1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de29denoviembrede1995
sobre la equivalencia de lasinspecciones enpie realizadas enterceros paísesencultivos produc-
toresdesemillasylaequivalenciadelassemillasproducidasentercerospaíses
(95/514/CE)
(DOL296de9.12.1995,p.34)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión96/217/CEdelaComisiónde8demarzode1996 L72 37 21.3.1996
►M2Decisión97/33/CEdelConsejode17dediciembrede1996 L13 31 16.1.1997
►M3Decisión98/162/CEdelConsejode16defebrerode1998 L53 21 24.2.1998
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de29denoviembrede1995
sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en
tercerospaísesencultivosproductoresdesemillasylaequivalencia
delassemillasproducidasentercerospaíses
(95/514/CE)
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de remolacha(1)y ,e n
particular,elapartado1desuartículo16,
Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras(2)
y,enparticular,elapartado1desuartículo16,
Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativaalacomercializacióndelassemillasdecereales(3)y,enparti-
cular,elapartado1desuartículo16,
Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969,
referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas
ytextiles(4)y,enparticular,elapartado1desuartículo15,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que en Australia, Bulgaria, Canadá, Suiza, Croacia, la
RepúblicaCheca,Hungría,Israel,Marruecos,NuevaZelanda,Polonia,Rumanía, Argentina, Chile, Eslovaquia, Eslovenia, Turquía, Uruguay,Estados Unidos de América y Sudáfrica existen normas sobre controloficial de semillas; que estas normas establecen que debe llevarse a
cabo una inspección oficial en pie durante el período de producción
delassemillas;
Considerando que, en virtud de las citadas normas, las semillas de
base, las semillas certificadas y las semillas certificadas de primera
reproducción pueden, en principio, certificarse oficialmente y sus
envases precintarse oficialmente de acuerdo con el sistema de laOCDEparalacertificación varietal delassemillasqueseanobjetodecomercio internacional; que estas normas establecen además que elmuestreo y los ensayos de semillas deben efectuarse de conformidad
con los métodos de la Asociación Internacional para la Prueba de
Semillas(ISTA);
Considerandoqueelexamendeestasnormasydelamaneraenquese
aplican en los referidos terceros países muestra que la inspección en
piedeloscultivos productoresdesemillasexigidasatisface lascondi-
ciones pertinentes establecidas en las mencionadas Directivas; que lascondicionesquerigenlassemillasrecolectadasycontroladasendichospaíses ofrecen las mismas garantías en cuanto a suscaracterísticas, suexamen,suidentidad,sumarcadoysucontrolquelascondicionesapli-cablesalassemillasrecolectadasycontroladasenlaComunidad;1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—2
(1)D Ono125de11.7.1966,p.2290/66.Directivacuyaúltimamodificaciónla
constituyeelActadeadhesiónde1994.
(2)D Ono125de11.7.1966,p.2298/66.Directivacuyaúltimamodificaciónla
constituyeelActadeadhesiónde1994.
(3)D Ono125de11.7.1966,p.2309/66.Directivacuyaúltimamodificaciónla
constituyelaDirectiva95/6/CEdelaComisión(DOnoL67de25.3.1995,
p.30).
(4)D OnoL 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Directiva cuya última modificación la
constituyeelActadeadhesiónde1994.
▼B
ConsiderandoquelaDecisión85/355/CEE(1),relativaalaequivalencia
delasinspeccionesenpieenlospaísesantescitadosylaDecisión85/356/CEE(
2), que establecía la equivalencia de las semillas producidas
en los citados terceros países, han expirado el 30 de junio de 1995;
que,portanto,esprecisoadoptarunanuevaDecisión;
Considerando que los sistemas de la OCDE para la certificación
varietal de semillas destinadas al comercio internacional, sobre loscualesestábasadalapresenteDecisión,puedensermodificadosenun
próximofuturo;que,enestascircunstancias,parececonvenientelimitar
a18meseslaprórrogadelaequivalenciaprevistaenestaDecisión;
ConsiderandoquelapresenteDecisiónseentiendesinperjuiciodeuna
posible prórroga de la equivalencia con respecto a Chipre, donde laproducción de semillas y las inspecciones en pie no se realizarondurante el período de aplicación de las Decisiones 85/355/CEE y 85/
356/CEE;
ConsiderandoquelapresenteDecisiónnoimpidequeserevoquenlos
resultadoscomunitarios, cuandodejendecumplirselascondicionesenlosquesehayanobtenido;que,paraellodeberecabarsemásinforma-ción práctica sobre las semillas producidas en los citados países,cultivandoycontrolandomuestrasdeesassemillasenensayoscomuni-
tarioscomparativos;
ConsiderandoquealgunasdisposicionesdelapresenteDecisiónpodrán
serobjetodemodificacionestécnicas;que,parasimplificarlosprocedi-mientos,conviene someterdichasmodificaciones alprocedimiento delComité permanente de semillas y plantones agrícolas hortícolas yforestales,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
Porla presente Decisión sedeclara quelasinspecciones de piede los
cultivos productores de semillas de las categorías «semillas certifi-cadas» y «semillas certificadas de primera reproducción», realizadasenlospaísesyporlasautoridadesquefiguranenlaparteIdelAnexocon respecto a las especies que en él se especifican, satisfacen las
condicionesestablecidasenlaparteAdelAnexoIdelaDirectiva66/
400/CEEyenelAnexoIdelasDirectivas66/401/CEE,66/402/CEEy69/208/CEE, enlamedida enquesecumplan lascondiciones estable-cidasenlaletraAdelaparteIIdelAnexodelapresenteDecisión.
Artículo 2
Porlapresente Decisión sedeclara asimismo que,cuando secumplan
lascondicionesestablecidas enlaletraBdelaparteIIdelAnexo,las
semillasdelascategorías«semillasdebase»,«semillascertificadas»y«semillas certificadas de primera reproducción» recolectadas en lospaíses que figuran en la parte I del Anexo, oficialmente controladaspor las respectivas autoridades contempladas en la misma parte delAnexo y pertenecientes al grupo de especies o a la especie que en él
seespecificanseránequivalentesalassemillasdelascategoríascorres-
pondientesrecolectadasenlaComunidadquecumplanlodispuestoenlasDirectivas66/400/CEE,66/401/CEE,66/402/CEEy69/208/CEE.1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—3
(1)D OnoL 195 de 26. 7. 1985, p. 1. Decisión cuya última modificación la
constituyelaDecisión95/20/CE(DOnoL28de7.2.1995,p.11).
(2)D OnoL 195 de 26. 7. 1985, p. 20. Decisión cuya última modificación la
constituyelaDecisión95/20/CE(DOnoL28de7.2.1995,p.11).
▼B
Artículo 3
1. Lassemillas quenohayansidooficialmente certificadas poruna
autoridad del país productor serán también equivalentes, de acuerdo
conelartículo2,siemprequesecumplanlassiguientescondiciones:
— quelassemillassehayanrecolectadoenlaComunidadysehayan
sometidoenlamismaalainspecciónenpieprescrita,y
— quelassemillashayansidooficialmentecertificadasporunadelas
autoridades que figuran en el Anexo para la especie en cuestión yque pertenezcan al país donde se hubieran certificado oficialmentelas semillas de la reproducción precedente, que deberán haberse
producidoenlaComunidadoenesepaís.
2. No obstante lo dispuesto en el primer guión del apartado 1 del
presente artículo, podrá concederse la equivalencia a semillas recolec-tadas en determinados terceros países según el procedimientoestablecido en el artículo 21 de las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE y66/402/CEE yen el artículo 20de la Directiva 69/208/CEE, a
condición de que estos países, de acuerdo con la presente Decisión,
cuenten con la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas entercerospaísesydequelassemillassehayansometidoenestospaísesalainspecciónenpieprescrita.
Artículo 4
Cuando el cambio de etiqueta ydel sistema de cierre contemplado en
lossistemasOCDEseefectúeenlaComunidad,lasDirectivas66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE se aplicarán, mutatis
mutandis, en lo que se refiere a los nuevos cierres de los envases de
semillas producidasenlaComunidad, sinperjuicio delasreglas dela
OCDEqueregulanesasoperaciones.EstaráprohibidalautilizacióndelasetiquetasCEconestefin.
Lascondicionesenlasquepodránestablecerseexcepcionesalaprohi-
bicióncontempladaenelpárrafoprimerosedecidirán,sihalugar,conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo21delasDirectivas
66/400/CEE,66/401/CEE,66/402/CEEyenelartículo20delaDirec-
tiva69/208/CEE.
Artículo 5
Lasmodificaciones técnicas yadministrativas quedebanhacerseenel
Anexo, con excepción de las correspondientes a la columna 1 delcuadro que figura en la parte I del Anexo, se adoptarán de acuerdocon el procedimiento establecido en el artículo 21 de las Directivas66/400/CEE, 66/401/CEE y 66/402/CEE y en el artículo 20 de la
Directiva69/208/CEE.
Artículo 6
LapresenteDecisiónseaplicarádel1dejuliode1995al ►
M331de
diciembrede1999 ◄.
Artículo 7
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—4
▼B
ANEXO
PARTEI
Países,autoridadesyespecies
País AutoridadEspeciesaqueserefierenlas
siguientesDirectivas
12 3
Australia DepartmentofPrimaryIndustriesand
Energy,Canberra66/401/CEE
66/402/CEE-excepto Sorghum
spp.yZeamays
69/208/CEE
Bulgaria SortoviSemenaIPosadatchenMateriel,
Sofia66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Canadá AgricultureCanada,Ottawa 66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Suiza EidgenössischeForschungsanstaltfür
LandwirtschaftlichenPflanzenbau,Zürich
Stationfédéralederecherchesagronomi-
ques,Nyon66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Croacia MinistryofAgricultureandForestry,
Zagreb66/402/CEE-únicamente
respectodeZeamays
RepúblicaCheca MinistryofAgriculture,Praha 66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Hungría InstituteforAgriculturalQualityControl,
Budapest66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Israel MinistryofAgriculture,Bet-Dagan 66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Marruecos Ministèredel'Agricultureetdela
réformeagraire,Rabat66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
NuevaZelanda MinistryofAgricultureandFisheries,
Wellington66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Polonia Ministèredel'Agricultureetdel'éco-
nomiealimentaire,Warszawa66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE-excepto Zeamays
69/208/CEE
Rumanía Ministèredel'Agricultureetdel'alimen-
tation,Bucarest66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Argentina SecretaríadeEstadodeAgriculturay
Ganadería,BuenosAires66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—5
▼B
País AutoridadEspeciesaqueserefierenlas
siguientesDirectivas
12 3
Chile MinisteriodeAgricultura,Santiago 66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Eslovaquia CentralControlandTestingInstitutefor
Agriculture,Bratislava66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Eslovenia MinistryofAgricultureandForestry,
Ljubljana►M166/401/CEE ◄
66/402/CEE-únicamente
respectodeZeamays
►M169/208/CEE ◄
Turquía MinistryofAgriculture,Forestryand
RuralAffairs,Ankara66/400/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Uruguay MinisteriodeGanadería,Agriculturay
Pesca,Montevideo66/401/CEE
66/402/CEE-únicamente
respectodeZeamays
69/208/CEE
EstadosUnidosde
AméricaUSDepartmentofAgriculture,Beltsville,
Maryland66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Sudáfrica DepartmentofAgriculture,Pretoria 66/401/CEE
66/402/CEE-únicamente
respectodeZeamaysy
Sorghumspp.
69/208/CEE1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—6
▼B
PARTEII
A.Condiciones referentes a las inspecciones en pie realizadas en terceros
paísesencultivosproductoresdesemillas
1. Las inspecciones en pie se realizarán de acuerdo con las normas nacio-
nales relativas a la aplicación de los sistemas de la OCDE para la
certificaciónvarietaldelassemillasdestinadasalcomerciointernacional,
esdecir,lassemillassiguientes:
— lassemillasderemolachaazucareraysemillasderemolachaforrajera,
enelcasode BetavulgarisaqueserefierelaDirectiva66/400/CEE,
— lassemillasforrajerasyoleaginosas,enelcasodelasespeciesaque
serefierenlasDirectivas66/401/CEEy69/208/CEE,
— las semillas de cereales, en el caso de las semillas de las especies a
que se refiere la Directiva 66/402/CEE, excepto las semillas de Zea
maysySorghumspp.,
— lassemillasdemaízysorgo,enelcasodelasemillade Zea maysy
Sorghumspp.aqueserefierelaDirectiva66/402/CEE.
Las inspecciones en pie serán realizadas por las autoridades del país
productorindicadasenlacolumna2delcuadrodelaparteIdelpresenteAnexo o por cualquier persona jurídica, tanto si se rige por el Derecho
públicocomoporelprivadodedichopaís,queactúebajolaresponsabi-
lidad de las citadas autoridades, siempre que esa persona no obtenga
beneficiosparticularesdelresultadodelainspección.
2. Las semillas recolectadas se envasarán en envases cerrados oficialmente
que lleven una etiqueta especial prevista por la OCDE para las semillas
que no sean finalmente certificadas; en la etiqueta constará la siguiente
informaciónadicional:
— elnúmerodereferenciadelassemillasdebase,
— el nombre del Estado miembro que haya certificado las semillas de
base.
3. Lassemillasrecolectadasiránacompañadasdeuncertificadooficialenel
queconstelasiguienteinformación:
— lasuperficiecultivada,
— lacantidaddesemilla,
— unamenciónquecertifique quesehancumplidolascondicionesque
debensatisfacerloscultivosdelosqueprocedenlassemillas.
B.Condicionesreferentesalassemillasproducidasentercerospaíses
1. Las semillas de base, las semillas certificadas y las semillas certificadas
de primera reproducción se certificarán oficialmente y sus envases se
cerrarán y marcarán oficialmente de acuerdo con los sistemas de la
OCDE para la certificación varietal de semillas destinadas al comercio
internacional, es decir, las semillas que se enumeran a continuación, y
los lotes de semillas irán acompañados de los certificados exigidos de
acuerdoconesossistemasdelaOCDE:
— lassemillasderemolachaazucareraysemillasderemolachaforrajera,
enelcasodelassemillas de Beta vulgaris aqueserefiere laDirec-
tiva66/400/CEE,
— las semillas de plantas forrajeras y oleaginosas, en el caso de las
semillas de las especies a que se refieren las Directivas 66/401/CEE
y69/208/CEE,
— las semillas de cereales, en el caso de las semillas de las especies a
que se refiere la Directiva 66/402/CEE, excepto las semillas de Zea
maysySorghumspp .,
— lassemillasdemaízysorgo,enelcasode ZeamaysySorghumspp.
aqueserefierelaDirectiva66/402/CEE.
Además,lassemillas deberán satisfacer lascondiciones impuestasporla
normativacomunitaria,conlaexcepcióndelasreferentesalaidentidady
purezavarietales.
2. Las inspecciones en pie y el examen de las condiciones que deben
cumplir las semillas serán realizados por las autoridades del país
productorindicadasenlacolumna2delcuadrodelaparteIdelpresente
Anexo o por cualquier persona jurídica, tanto si se rige por el Derecho
públicocomoporelprivadodedichopaís,queactúebajolaresponsabi-1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—7
▼M1
▼B
▼B
lidad de las citadas autoridades, siempre que esa persona no obtenga
beneficiosparticularesdelresultadodelainspecciónoexamen.
3. Las condiciones que deben satisfacer las semillas, de acuerdo con el
párrafosegundodelpunto1,seestablecenenlassiguientesDirectivas:
— Directiva66/400/CEE:letraBdelAnexoI,
— Directiva66/401/CEE:AnexoII,— Directiva66/402/CEE:AnexoII,
— Directiva69/208/CEE:AnexoII.
Para realizar el examen práctico destinado a comprobar si las citadas
condiciones se han cumplido, se tomarán muestras oficialmente de
acuerdo con las normas ISTA, y su peso deberá ajustarse al establecido
en dichos métodos, teniendo en cuenta lo dispuesto en las siguientes
Directivas:
— Directiva66/400/CEE:segundalíneadelAnexoII,
— Directiva66/401/CEE:columnas3y4delAnexoIII,
— Directiva66/402/CEE:columnas3y4delAnexoIII,
— Directiva69/208/CEE:columnas3y4delAnexoIII.
ElexamenserealizarádeformaoficialdeacuerdoconlasnormasISTA.
4. Lassemillasdeberánsatisfacerlassiguientescondicionesadicionales
enloquerespectaalmarcadodelosenvases:
4.1. Deberáproporcionarselainformaciónsiguiente:
— enelcasodelassemillascertificadas:elnúmerodereferenciade
lassemillasdebaseyelnombredelpaísdondeesassemillasse
hubierancertificadooficialmente,
— una declaración en la que conste que la semilla satisface las
condiciones exigidas por las normas comunitarias que no sean
las referentes a la identidad y pureza varietales que diga: «la
semillacumplelasreglasynormasCE»,
— una declaración en laqueconste que sehantomado muestras y
realizado ensayos de las semillas de acuerdo con los métodos
internacionales vigentes,con lamención «Sometidas amuestreo
y analizadas por…(nombre o iniciales del centro de ensayos
ISTA), de acuerdo con las normas ISTA para la obtención de
loscertificadosnaranjaoverde»,
— fechadelcierreoficial,
— cuandoloslotesdesemillas hayansidoobjeto deuncambio de
etiqueta y del sistema de cierre, de acuerdo con lossistemas de
la OCDE: deberán incluirse también una declaración en la que
constelarealizacióndeestaoperación,lafechadelmásreciente
cambio de sistema de cierre y las autoridades responsables de
ello,
— elpaísdeproducción,— elpesonetoobrutodeclaradooelnúmerodeclaradodesemillas
puraso,cuandosetrate desemillas deremolacha, eldeglomé-
rulos,
— cuando se indique el peso y se utilicen plaguicidas granulados,
sustancias de peletización u otros aditivos sólidos, la naturaleza
deladitivoylaproporciónaproximadaentreelpesodesemillas
purasyelpesototal.
Esta información podrá incluirse en la etiqueta OCDE o en una
etiqueta oficial suplementaria en la que constará el nombre del
servicioyelpaís.Lasetiquetasdelosproveedoresseredactarán de
forma que no puedan confundirse con la etiqueta oficial suplemen-
taria.
4.2. Dentro del envase irá una nota oficial en la que consten, como
mínimo, el número de referencia del lote, la especie y la variedad.
Además, en el caso de la semilla de remolacha, se especificará, en
sucaso,silasemillaesmonogérmicaosegmentada.
Estanotanoseránecesariacuandoenelenvaseseimprimalainfor-
mación mínima de forma indeleble ocuandoseutilice una etiqueta
adhesivaounaetiquetadeunmaterialquenopuedadesgarrarse.
4.3. Todotratamiento químicodelasemilla ylasustanciaactivadeberá
especificarse en la etiqueta oficial o en una etiqueta especial, así
comosobreelenvaseodentrodeél.1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—8
▼B
4.4. Todalainformaciónexigidaenlasetiquetasoficiales,notasoficiales
y envases se dará en al menos una de las lenguas oficiales de la
Comunidad.
5. LoslotesdesemillasiránacompañadosdeuncertificadoISTAnaranjao
verdeenelqueseincluyalainformaciónreferentealascondicionesdel
punto3.
6. Enelcasodelassemillasdebasedevariedadesquesemantenganexclu-
sivamenteenlaComunidad,lassemillasdelasreproduccionesanteriores
deberánhaberseproducidoenlaComunidad.
Cuando se trate de semillas de base de otras variedades, las semillas de
lasreproduccionesanterioresdeberánhaberseproducidobajolaresponsa-
bilidaddelaspersonasencargadasdelaselecciónconservadora,aquese
refiere el Catálogo común de variedades de las especies de plantas
agrícolas o, cuando la variedad no esté incluida en éste, el Catálogo
nacional del Estado miembro de admisión, en la Comunidad o en un
tercer país al que, de acuerdo con la Decisión 92/420/CEE(1), se haya
concedido la equivalencia de los controles de selecciones conservadoras
efectuadasentercerospaíses.
Cuandosetrate desemillas debasedevariedades dehíbridos,lassemi-
llas de la reproducción anterior también podrán haberse producido, bajo
laresponsabilidaddelascitadaspersonas,enuntercerpaísenelquese
conservenloscomponentesdelavariedad.
7. Cuando se trate de semillas certificadas de primera reproducción, la
semilla de base de la que procedan deberá haberse producido y oficial-
mentecontroladoycertificado:
— enlaComunidad,o
— enuntercerpaísalquesehayaconcedidolaequivalencia,deacuerdo
conlapresenteDecisión,paralaproduccióndesemillasdebasedela
especieencuestión,siemprequeaquéllassehayanproducidoapartir
desemilladeacuerdoconelpunto6.
8. EnelcasodeEstadosUnidosdeAmérica,noobstantelodispuestoenel
tercerguióndelpunto4.1yenelpunto5,elmuestreo,losensayosyla
expedición del certificado de análisis de semillas podrán realizarlos los
laboratoriosoficialesestatalesdeanálisisdesemillas,deacuerdoconlas
normasdelaAsociacióndeAnálisisOficialesdeSemillas(Associationof
OfficialSeedAnalysis,AOSA)aplicablesalasinspeccionesdelotes.En
estecaso:
— se incluirá la siguiente indicación de acuerdo con el punto 4.1:
«Muestrastomadasyanalizadaspor…(nombreoinicialesdellabora-
toriooficialestataldeanálisisdesemillas)deacuerdoconlasnormas
AOSA»,y
— los certificados exigidos en el punto 5 serán los certificados de
inspeccióndelotesexpedidosporellaboratoriooficialdeanálisisde
semillas bajo la autoridad del organismo estatal de análisis de semi-
llas.
Los casos específicos en que no se aplique esta excepción podrán defi-
nirse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 21 de
las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE y 66/402/CEE y en el artículo
20delaDirectiva69/208/CEE.1995D0514—ES—18.02.1998—003.001—9
(1)D O noL231de13.8.1992,p.22.▼M1