1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2131/93 DE LA COMISIÓN
de 28 de julio de 1993
por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder
de los organismos de intervención
(DO L 191 de 31.7.1993, p. 76)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no120/94 de la Comisiónde 25 de en ero de 1994 L 21 1 26.1.1994
►M2Reglamento (CE) no 2193/96 de la Comisión de 15 de noviembre de 1996 L 293 1 16.11.1996
►M3Reglamento (CE) no39/1999 de la Comisiónde 8 de en ero de 1999 L 5 64 9.1.1999
►M4Reglamento (CE) no1630/2000 de la Comisiónde 25 de julio de 2000 L 187 24 26.7.2000
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2131/93 DE LA COMISIÓN
de 28 de julio de 1993
por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la
puesta en venta de cereales en poder de los organismos de
intervención
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los cereales(
1)y, enparticular, su artículo 5,
Considerando que la compra de cereales por los organismos de
intervención puede efectuarse bien mediante la intervención obligatoria,a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1766/92, bien
mediante las medidas especiales contempladas en el artículo 6 de eseReglamento;
Considerando que la puesta en venta de cereales en poder de los
organismos de intervención debe efectuarse sin que se produzcandiscriminaciones entre los compradores de la Comunidad; que el sistemade licitación permite en principio lograr este objetivo; que, no obstante,
ensituacion es particulares debe poder recurrirse a otros medios de
puesta enven ta;
Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados
en la Comunidad, las licitaciones deben publicarse en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas ; que procede establecer unplazo
razonable entre la fecha de esta publicación y el primer plazo depresentación de las ofertas; que, no obstante, tratándose de cantidadesinferiores a 2 000 toneladas, esa publicidad no es necesaria;
Considerando que la venta en el mercado interior debe efectuarse en
condiciones de precios que permitan evitar perturbaciones del mercado;que este objetivo puede alcanzarse si, habida cuenta de la calidad objeto
de licitación el precio de venta corresponde al del mercado local sin ser
inferior a un nivel determinado con relación al precio de intervención;que, encasos especiales, el respeto de ese n ivel de precios puede sercontrario a una buena gestión del mercado o de la intervención y darlugar a perturbaciones en el funcionamiento de la organización comúndel mercado; que, por consiguiente, procede contemplar la posibilidad
de que, entales casos, pueda darse salida a las existen cias de
intervención en condiciones especiales de precios;
Considerando, además, que la compra en el mercado de los cereales más
apropiados para ciertas utilizaciones puede resultar especialmente
difícil; que conviene, pues, contemplar la posibilidad de facilitar elabastecimiento de este mercado mediante existencias de intervención;que, no obstante, esta posibilidad debe limitarse a casos excepcionales;
Considerando que la puesta en venta de cereales con vistas a su
exportación debe efectuarse basándose en condiciones de precios quehabrá que determinar en cada caso según la evolución y las necesidadesdel mercado; que tales ventas no deben provocar, sin embargo,
distorsiones que vayan en detrimento de las exportaciones efectuadas
desde el mercado libre; que es conveniente, pues, que la Comisión fijeun precio de venta mínimo basándose en las ofertas presentadas;
Considerando que la Comisión establece el precio de venta mínimo,
teniendo en cuenta todos los datos de cálculo disponibles el día depresentación de las ofertas; que, para evitar especulaciones y garantizarque la licitación se lleve a cabo en condiciones idénticas para todos losinteresados, es indispensable que el licitador adjunte a la oferta unasolicitud de fijación por anticipado de la restitución a la exportación;1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 2
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
▼B
Considerando que las ofertas presentadas por los licitadores para lotes
diferentes únicamente son comparables entre sí cuando los cereales sehallan en situaciones idénticas; que los cereales que se sacan a licitación
se almacenan en lugares diferentes; que la comparabilidad puede
garantizarse mejor reembolsando al adjudicatario los gastos detransporte más favorables entre el lugar de almacenamiento del cerealadjudicada y el lugar de salida; que, no obstante, por razonespresupuestarias, dicho reembolso sólo puede realizarse conrelaciónal
lugar de salida que origine menos gastos; que ese lugar debe
determinarse en función de su equipamiento técnico para la exportaciónde cereales;
Considerando que el desarrollo normal de una licitación sólo es posible
si los interesados presentan ofertas serias; que este objetivo puede
alcanzarse mediante la constitución de una garantía que se liberará alpagar el precio de venta en el plazo establecido;
Considerando que, en el caso de licitaciones con vistas a la exportación,
debe garantizarse que los cereales no volverán a comercializarse en la
Comunidad; que este riesgo existe si el precio de venta se sitúa pordebajo del precio mínimo que hay que respetar al efectuarse una nuevapuesta en venta en el mercado interior; que, por consiguiente, en esecaso conviene prever la constitución de una segunda garantía, cuyoimporte debe ser igual a la diferencia entre el precio de venta y dicho
precio mínimo; que, por lo tanto, esta garantía sólo puede liberarse si el
adjudicatario exportador aporta las pruebas mencionadas en el artículo18 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión, de 27 de
noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunesde aplicacióndel régimende restitucion es a la exportaciónpara losproductos agrícolas(
1), cuya última modificaciónla con stituye el
Reglamento (CEE) no1708/93(2);
Considerando que, para que las operaciones de colocación de las
existencias de intervención se efectúen rápidamente y, en la medida delo posible, conarreglo a las prácticas comerciales, procede prever que
los derechos y obligaciones derivados de las adjudicaciones se ejerciten
o se cumplan dentro de un plazo determinado;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o1836/82 de la Comisión, de 7
de julio de 1982, por el que se fijan los procedimientos y condiciones de
puesta en venta de los cereales en posesión de los organismos de
intervención(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no966/93(4) ha sido modificado numerosas veces; que, en pro de
la claridad, procede sustituirlo por el presente Reglamento;
Considerando que conviene que todas las ventas que se efectúen durante
la campaña 1993/94 seantratadas del mismo modo;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanal dictamendel Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los cereales comprados por los organismos de intervención en
virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) no1766/92 se introducirán
enel mercado median te licitacióny, enel caso de su in troducciónenelmercado comunitario, mediante venta en pública subasta.
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por licitación, la
libre competencia de los interesados en forma de convocatoria de
ofertas, adjudicándose el contrato a la persona cuya oferta sea másfavorable y se ajuste a las disposicones del presente Reglamento.1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 3
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(2)D O noL 159 de 1. 7. 1993, p. 77.
(3)D O noL 202 de 9. 7. 1982, p. 23.
(4)D O noL 98 de 24. 4. 1993, p. 25.
▼B
TÍTULO I
Puesta en venta en el mercado comunitario
Artículo 2
1. La apertura de la licitaciónse decidirá conarreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no1766/92.
Enesta decisiónse determin ará enparticular:
a) las cantidades que se vayan a sacar a licitación;
b) la fecha límite enque se deberánpresen tar las ofertas, encaso de
licitaciónespecial, y el primer y el último plazo de presen tacióndeaquéllas, encaso de licitaciónperman en te.
La decisióna que se refiere el párrafo primero se pon drá en
conocimiento de todos los interesados mediante publicación en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Entre la fecha de esta publicación y la prevista como último día del
primer plazo de presentación de las ofertas deberá respetarse un plazo
mínimo de ocho días.
2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a las licitaciones
que tengan por objeto cantidades inferiores a 2000toneladas.
Artículo 3
1. Los organismos de intervención elaborarán un anuncio de
licitación de conformidad con las disposiciones del artículo 12 ygarantizarán su publicidad, en particular mediante su colocación en el
tablón de anuncios de la sede de esos organismos. En caso de licitación
permanente, figurarán las fechas límite de presentación de las ofertaspara cada licitaciónparcial.
2. En los anuncios de licitación se fijarán las cantidades mínimas a
que debenreferirse las ofertas.
Artículo 4
Las licitaciones a que se refiere el artículo 2 se podrán limitar a
utilizaciones y o destinos determinados.
Artículo 5
1. En el caso de reventas que no sean las contempladas en el apartado
3, la oferta seleccionada deberá corresponder, para una calidadequivalente y una cantidad representativa, al precio registrado en elmercado del lugar de almacenamiento o, en su defecto, en el mercado
más próximo, habida cuenta de los gastos de transporte. Dicha oferta no
podrá ser en ningún caso inferior al precio de intervención válido enúltimo día del plazo de presentación de las ofertas.
2. A efectos de aplicación del apartado 1, los precios de intervención
que deberán tenerse en cuenta durante el duodécimo mes de la campaña
de comercializaciónseránlos precios válidos el un décimo mes,incrementados en un importe mensual.
3. En caso de reventa de maíz o de sorgo durante los tres primeros
meses de la campaña de comercializacióny de trigo blan do, trigo duro,
cebada o centeno durante los dos primeros meses de dicha campaña, la
oferta seleccionada deberá corresponder al menos al precio deintervención válido el undécimo mes de la campaña anterior,incrementado en un importe mensual fijado para esta misma campaña.
4. Si, durante una campaña, se produjeren perturbaciones en el
funcionamiento de la organización común de mercados, debido, enparticular, a la dificultad de vender cereales a precios que se ajusten a lodispuesto en el apartado 1, podrán fijarse condiciones especiales conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n
o1766/92.1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 4
▼B
Artículo 6
El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión, durante el
segundo mes siguiente al cierre de la licitación, del desarrollo de ésta,
indicando en particular los precios de venta medios de los diferenteslotes y las cantidades vendidas.
TÍTULO II
Puesta en venta para la exportación
Artículo 7
1. La apertura de la licitaciónse decidirá conarreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no1766/92.
Enesta decisiónse determin ará enparticular:
a) las cantidades que se vayan a sacar a licitación;
b) las regiones donde estén almacenadas esas cantidades;
c) la fecha límite enque se deberánpresen tar las ofertas, encaso de
licitaciónespecial, y el primer y el último plazo de presen taciónde
aquéllas, encaso de licitaciónperman en te.
La decisióna que se refiere el párrafo primero se pon drá en
conocimiento de todos los interesados mediante publicación en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Entre la fecha de esta publicación y la prevista como último día del
primer plazo de presentación de las ofertas, deberá respetarse un plazo
mínimo de ocho días.
2. En el anuncio de licitación contemplado en el artículo 12, el
organismo de intervención indicará para cada lote el puerto o lugar desalida que pueda alcanzarse con el menor gasto de transporte y que esté
suficientemente equipado con instalaciones técnicas para la exportación
de los cereales objeto de licitación.
El organismo de intervención reembolsará al exportador adjudicatario,
respecto de las cantidades exportadas, los gastos de transporte más bajosentre el lugar de almacenamiento y el de embarque en el puerto o lugar
de salida contemplado en el párrafo primero. En casos particulares se
podrá decidir, conarreglo al procedimien to establecido enel apartado 1,que el organismo de intervención asegure el transporte en las mismascondiciones.
2bis.No obstante, tratándose de Estados miembros sin puertos
marítimos, se podrá decidir como excepcióna lo dispuesto enelapartado anterior que, en caso de exportación a partir de un puerto demar, se financien, dentro de los límites máximos que figuren en elanuncio de licitación, los gastos de transporte más favorables entre el
lugar de almacenamiento y el lugar de salida real. A los efectos del
presente apartado, se podrá considerar como lugar de salida el puertoesloveno de Koper.
3. En caso de licitación permanente, el organismo de intervención
fijará las fechas límite de presentación de las ofertas para cada licitaciónparcial.
Artículo 8
1. Las ofertas:
a) se podrán rechazar si se refieren a lotes inferiores a 500 toneladas;
b) se podrán realizar con la condición de que se adjudiquen cantidades
determinadas;
c) se considerarán hechas para un cereal entregado, sin descargar, en los
puertos o lugares de salida mencionados en el apartado 2 del artículo7.1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
2. Sinperjuicio de las disposicion es del apartado 2 del artículo 13, las
ofertas sólo seránválidas si vanacompañadas de un a solicitud decertificado de exportación junto con una solicitud de fijación por
anticipado de la restitución o de la exacción reguladora a la exportación
para el destino de que se trate. Se entenderá por destino, el conjunto depaíses para los que se fije unmismo tipo de restitucióno de exacciónreguladora a la exportación.
Artículo 9
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento
(CEE) n
o3719/88 de la Comisión(1), para la determinación de su
período de validez, los certificados de exportaciónexpedidos en
aplicación del presente Reglamento se considerarán expedidos el último
día del plazo de presentación de las ofertas.
Artículo 10
Tras el vencimiento de cada plazo previsto para la presentación de
ofertas, el Estado miembro interesado presentará a la Comisión una lista
anónima en la que se indicará, en particular, para cada oferta la cantidad,el precio y las bonificaciones o reducciones correspondientes.
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23
del Reglamento (CEE) n
o1766/92, fijará el precio de venta mínimo o
decidirá no dar curso a las ofertas recibidas.
El precio de venta mínimo se fijará a un nivel tal que no perjudique a las
demás exportaciones.
Artículo 11
Encaso de que la solicitud de certificado de exportaciónpresen tada por
el adjudicatario conarreglo al apartado 2 del artículo 8 se base enel
artículo 44 del Reglamento (CEE) no3719/88, el organismo de
intervención rescindirá el contrato respecto de las cantidades para lasque el certificado no se haya expedido de conformidad con lasdisposiciones de dicho artículo.
TÍTULO III
Disposiciones generales y finales
Artículo 12
Los organismos de intervención publicarán, al menos ocho días antes de
la fecha fijada como último día del primer plazo de presentación de las
ofertas, un anuncio de licitación en el que se fijarán:
— las cláusulas y condiciones de venta complementarias y compatibles
con las disposiciones del presente Reglamento,
— las principales características físicas y tecnológicas de los diferentes
lotes comprobadas en el momento de la compra por el organismo deintervención o durante los controles realizados posteriormente,
— los lugares de almacenamiento y los nombres y domicilios de los
almacenistas.
Este anuncio, así como todas sus modificaciones, se transmitirá a la
Comisión antes de que expire el primer plazo de presentación de lasofertas.
Artículo 13
1. En el caso de una puesta en venta en el mercado comunitario, las
ofertas se establecerán por referencia a una calidad de cereales que nodará lugar, en caso de oferta a la intervención, a ningún ajuste deprecios.1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 6
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.▼M4
▼M4
Si la calidad del cereal difiere de la calidad contemplada en el párrafo
primero, el precio de oferta seleccionado se ajustará mediante laaplicación de bonificaciones o reducciones adoptadas en aplicación de
los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n
o1766/92.
2. En el caso de una puesta en venta para la exportación, las ofertas
se estableceránpor referen cia a la calidad real del lote a que se refiera laoferta.
3. En el caso de una puesta en venta para la exportación, podrá
preverse que las ofertas realizadas envirtud del artículo 44 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88 no sean admisibles.
4. Una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni retirarse.
Las ofertas sólo seránválidas si vanacompañadas de la prueba de que el
licitador ha constituido una garantía de:
— 5 ecus por tonelada en el caso de una puesta en venta para la
exportación,
— 5 a 10 ecus por tonelada, que deberá fijar el Estado miembro de que
se trate, enel caso de un a puesta enven ta enel mercadocomunitario.
Artículo 14
Los organismos de intervención adoptarán cuantas medidas sean
necesarias a fin de que los interesados puedan apreciar, antes de lapresentación de las ofertas, la calidad de los cereales puestos en venta.
Artículo 15
El organismo de intervención informará inmediatamente a todos los
licitadores del resultado de su participación en la licitación. Enviará a
los adjudicatarios, enunplazo de tres días hábiles a partir de dicha
información, bien por carta certificada, bien por telecomunicaciónescrita, una declaración de adjudicación de la licitación.
Artículo 16
El adjudicatario pagará los cereales antes de retirarlos y, a más tardar, en
el plazo de unmes a partir de la fecha de en vío de la declaracióncontemplada en el artículo 15. Los riesgos y gastos de almacenamientode los cereales no retirados en el plazo de pago correrán a cargo deladjudicatario.
Los cereales adjudicados y no retirados en el plazo de pago se
considerará que han salido, para todos los efectos, al vencer dicho plazo.En tal caso, tratándose de ventas en el mercado interior, el precio deoferta se ajustará enfun ciónde las características cualitativas descritasen el anuncio de licitación.
En caso de exportación, el precio que deberá pagarse será el menciondo
en la oferta más un incremento mensual, cuando la retirada se efectúe almes siguiente de la adjudicación de la oferta.
Si el adjudicatario no hubiere pagado los cereales en el plazo previsto en
el párrafo primero, el organismo de intervención rescindirá el contratorespecto de las cantidades no pagadas.
Artículo 17
1. Las garantías contempladas en el presente Reglamento se
constituirán con arreglo a las disposciones del título III del Reglamento(CEE) n
o2220/85 de la Comisión(1).
2. La garantía a que se refiere el apartado 4 del artículo 13 se liberará
respecto de las cantidades para las que:
— no se haya tenido en cuenta la oferta,1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 7
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.▼B
▼B
— el pago del precio de venta se haya efectuado en el plazo fijado y,
tratándose de una venta para la exportación y, en caso de que elprecio pagado sea inferior al precio mínimo que debe respetarse en
una puesta en venta en el mercado comunitario, con arreglo a las
disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5, se hayaconstituido una garantía que compense la diferencia entre esos dosprecios.
3. La garantía contemplada en el segundo guión del apartado 2 se
liberará respecto de las cantidades para las que:
— se haya aportado la prueba de que el producto ha dejado de ser apto
para el consumo humano y animal,
— Se hayanaportado las pruebas con templadas enel artículo 18 del
Reglamento (CEE) n
o3665/87. No obstante, la garantía se liberará si
el operador aporta la prueba de que al menos 1 500 toneladas decereales han salido del territorio aduanero de la Comunidad cargadosenunbuque apto para la n avegaciónmarítima. La prueba se aportarámediante la siguiente indicación, certificada por la autoridadcompetente, en el ejemplar de control a que se refiere el artículo 6
del Reglamento (CEE) n
o3665/87, en el documento administrativo
único o en el documento nacional que demuestre la salida delterritorio aduanero de la Comunidad:
Exportaciónde cereales por vía marítima; artículo 17 del
Reglamento (CEE) n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/
93 Artikel 17
Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης —Άρθρο 17 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93
Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation(EEC) No 2131/
93
Exportationde céréales par voie maritime — Règlemen t (CEE) no
2131/93, article 17Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del
regolamento (CEE) n. 2131/93
Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening (EEG) nr.
2131/93
Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.
odo
Regulamento (CEE) n.o2131/93,
— el certificado no se haya expedido con arreglo al artículo 44 del
Reglamento (CEE) no3719/88,
— se haya rescindido el contrato de conformidad con el párrafo cuarto
del artículo 16.
4. La garantía contemplada en el apartado 4 del artículo 13 se
ejecutará respecto de las cantidades para las que:
— se haya ejecutado la garantía contemplada en el párrafo segundo del
apartado 6 del artículo 44 del Reglamento (CEE) no3719/88,
— excepto encaso de fuerza mayor, n o se haya efectuado el pago enel
plazo previsto enel artículo 16.
5. Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía contemplada en el
segundo guión del apartado 2 se ejecutará respecto de las cantidades
para las cuales no se hayan aportado las pruebas previstas en el segundo
guióndel apartado 3 enel plazo previsto enel artículo 47 delReglamento (CEE) n
o3665/87.
Artículo 17 bis
No obstante lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no
3665/87 y siempre que:1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 8
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
— la restitución válida el día de la presentación de las ofertas tenga en
cuenta la diferencia solamente entre Suiza y Liechtenstein, por unaparte, y el destino «otros terceros países», por otra,
— el adjudicatario haya fijado previamente la restitución del derecho
común más baja distinta de la válida para Suiza y Liechtenstein,
la prueba del cumplimiento de las formalidades aduaneras de despacho a
consumo no se exigirá para el pago de la restitución siempre que el
agente económico aporte la prueba de que una cantidad de al menos1 500 toneladas de cereales ha salido del territorio aduanero de laComunidad en un buque apto para la navegación marítima.
La prueba se aportará mediante la inclusión de la indicación siguiente,
certificada por la autoridad competente, en el ejemplar de control a que
se refiere el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, enel
documento administrativo único o en el documento nacional quedemuestre la salida del territorio aduanero de la Comunidad:
Exportaciónde cereales por vía marítima; artículo 17 bisdel
Reglamento (CEE) n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/
93
Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/
93 Artikel 17a
Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού —Κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93,άρθρο 17 α
Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation(EEC) No 2131/93
Exportationde céréales par voie maritime — Règlemen t (CEE) no2131/
93, article 17 bis
Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel
17 bis
Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento
(CEE) n.o2131/93
Viljanvien ti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artiklaExport av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/
93
Artículo 18
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o1836/82.
Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presente Reglamento.
Artículo 19
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R2131 — ES — 01.07.2000 — 004.001 — 9
▼B