1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 94/80/CE DEL CONSEJO
de 19 de diciembre de 1994
por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elec-
ciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del
que no sean nacionales
(DO L 368 de 31.12.1994, p. 38)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 96/30/CE del Consejo de 13 de mayo de 1996 L 122 14 22.5.1996
Modificada por:
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 94/80/CE DEL CONSEJO
de 19 de diciembre de 1994
por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de
sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por parte delos ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del
que no sean nacionales
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
el apartado 1 de su artículo 8 B,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Considerando que el Tratado de la Unión Europea constituye una
nueva etapa en el proceso de creación de una unión cada vez másestrecha entre los pueblos de Europa; que dicha Unión tiene, en parti-cular, la misión de organizar de manera coherente y solidaria lasrelaciones entre los pueblos de los Estados miembros y que, entre sus
objetivos fundamentales, se cuenta el de reforzar la protección de los
derechos e intereses de los nacionales de sus Estados miembroscreando una ciudadanía de la Unión;
Considerando que, a tal fin, las disposiciones del título II del Tratado
de la Unión Europea crean una ciudadanía de la Unión en beneficio detodos los nacionales de los Estados miembros, a los que se reconoce,como tales, un conjunto de derechos;
Considerando que el derecho de sufragio activo y pasivo en las elec-
ciones municipales en el Estado miembro de residencia, contempladoen el apartado 1 del artículo 8 B del Tratado constitutivo de la Comu-
nidad Europea, supone una aplicación del principio de igualdad y de no
discriminación entre ciudadanos nacionales y no nacionales y es elcorolario del derecho de libre circulación y residencia contemplado enel artículo 8 A del Tratado;
Considerando que la aplicación del apartado 1 del artículo 8 B del
Tratado no implica la armonización de los regímenes electorales delos Estados miembros; que pretende, fundamentalmente, suprimir la
condición de nacionalidad que se exige actualmente en la mayor parte
de los Estados miembros para ejercer el derecho de sufragio activo ypasivo y que, además, para observar el principio de proporcionalidadexpuesto en el párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado, el contenidode la normativa comunitaria en esta materia no debe exceder de lonecesario para alcanzar el objetivo del apartado 1 del artículo 8 B del
Tratado;
Considerando que el apartado 1 del artículo 8 B del Tratado tiene por
objeto que todos los ciudadanos de la Unión, tengan o no la naciona-
lidad de su Estado miembro de residencia, puedan ejercer en él enigualdad de condiciones su derecho de sufragio activo y pasivo en laselecciones municipales y que, en consecuencia, es necesario que dichascondiciones y, en particular, las relativas a la duración y prueba del
período de residencia aplicables a los no nacionales, sean iguales que
las aplicables, en su caso, a los nacionales del Estado miembro de quese trate; que los ciudadanos no nacionales no deben estar sujetos acondiciones específicas a menos que, excepcionalmente, pueda justifi-carse un trato diferente de los nacionales y de los no nacionales porcircunstancias especiales que distingan a estos últimos de los primeros;1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)D O noC 323 de 21. 11. 1994.
(2) Dictamen emitido el 4 de diciembre de 1994 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(3) Dictamen emitido el 28 de septiembre de 1994 (no publicado aún en el
Diario Oficial).
▼B
Considerando que el apartado 1 del artículo 8 B del Tratado reconoce
el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales enel Estado miembro de residencia sin que dicho derecho sustituya al
derecho de sufragio activo y pasivo en el Estado miembro cuya nacio-
nalidad posea el ciudadano de la Unión; que debe respetarse la libertadde estos ciudadanos de participar o no en las elecciones municipales enel Estado miembro de residencia; que, por ello, conviene que dichosciudadanos puedan expresar su voluntad de ejercer su derecho de
voto; que en los Estados miembros en los que no haya obligación de
votar se permita de oficio el registro de esos ciudadanos;
Considerando que la administración local de los Estados miembros es
reflejo de tradiciones políticas y jurídicas diferentes y se caracterizapor una gran riqueza de estructuras; que el concepto de eleccionesmunicipales no es el mismo en todos los Estados miembros; queconviene, por consiguiente, precisar el objeto de la Directiva defi-niendo el concepto de elecciones municipales; que estas elecciones
abarcan las elecciones celebradas por sufragio universal y directo de
los entes locales básicos y de sus subdivisiones; que se trata tanto deelecciones por sufragio universal directo de los órganos representativosmunicipales como de los miembros del gobierno municipal;
Considerando que la inelegibilidad puede ser el resultado de una deci-
sión individual adoptada por las autoridades del Estado miembro deresidencia o del Estado miembro de origen; que, habida cuenta de laimportancia política de la función de cargo municipal elegido, conviene
que los Estados miembros puedan adoptar las medidas necesarias para
evitar que una persona privada de su derecho de elegibilidad en suEstado miembro de origen pueda gozar de este mismo derecho por elmero hecho de residir en otro Estado miembro; que este problemapeculiar de los candidatos no nacionales justifica que los Estadosmiembros que lo consideren necesario puedan someterlos no sólo al
régimen de inelegibilidad del Estado miembro de residencia, sino
también a la legislación en la materia del Estado miembro de origen;que, habida cuenta del principio de proporcionalidad, basta con supe-ditar el derecho de sufragio únicamente al régimen de incapacidadelectoral del Estado miembro de residencia;
Considerando que, dado que las atribuciones del alcalde y de los miem-
bros del gobierno de los entes locales básicos pueden suponer la
participación en el ejercicio de la autoridad pública y en la salva-
guardia de los intereses generales; que, por consiguiente, conviene quelos Estados miembros puedan reservar estas funciones a sus nacionales;que conviene también que los Estados miembros puedan para ellotomar las medidas apropiadas, medidas que no podrán limitar, másallá del grado necesario para la realización de este objetivo, la posibi-
lidad de los nacionales de otros Estados miembros de ser elegidos;
Considerando que conviene asimismo que la participación de cargos
municipales elegidos en la elección de una asamblea parlamentaria
pueda reservarse a los propios nacionales;
Considerando que, cuando las legislaciones de los Estados miembros
prevean incompatibilidades entre la condición de cargo municipal
elegido y otras funciones, conviene que los Estados miembros puedanampliar estas incompatibilidades a funciones equivalentes ejercidas enotros Estados miembros;
Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 8 B del
Tratado, toda excepción a las normas generales de la presente Directivadebe estar justificada por problemas específicos de algún Estadomiembro y que, por su propia naturaleza, toda cláusula de excepción
debe estar sujeta a revisión;
Considerando que este tipo de problemas específicos puede plantearse,
en particular, cuando la proporción de ciudadanos de la Unión que
residen en un Estado miembro sin tener su nacionalidad y han alcan-zado la mayoría de edad electoral supera sensiblemente la media; queun porcentaje del 20% de tales ciudadanos respecto del conjunto delelectorado justificaría la adopción de disposiciones de excepciónbasadas en el criterio del tiempo de residencia;1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
Considerando que la ciudadanía de la Unión tiene por objeto integrar
mejor a los ciudadanos de ésta en su país de acogida y que, en estesentido, responde a las intenciones de los autores del Tratado evitar
toda polarización entre listas de candidatos nacionales y no nacionales;
Considerando que este riesgo de polarización afecta especialmente a un
Estado miembro en el que el porcentaje de ciudadanos de la Unión nonacionales en edad de votar supera el 20% del conjunto de ciudadanosde la Unión con mayoría de edad electoral residentes en él y que, por
consiguiente, es imprescindible que se autorice a este Estado miembro
a establecer disposiciones especiales respecto a la composición de laslistas de candidatos, respetando lo dispuesto en el artículo 8 B delTratado;
Considerando que debe tenerse en cuenta el hecho de que, en determi-
nados Estados miembros, los nacionales de otros Estados miembros
que residen en aquéllos gozan del derecho de sufragio activo en las
elecciones al parlamento nacional y que, en consecuencia, puedensimplificarse los trámites previstos en la presente Directiva;
Considerando que el Reino de Bélgica presenta especificidades y equi-
librios propios relacionados con el hecho de que su Constitución, ensus artículos 1 a 4, prevé tres lenguas oficiales y un reparto por
regiones y comunidades, y que por ello la aplicación integral de la
presente Directiva en algunos municipios podría tener tales efectosque es necesario prever una posibilidad de excepción a las disposi-ciones de la presente Directiva con el fin de tener en cuenta dichasespecificidades y equilibrios;
Considerando que la Comisión procederá a una evaluación de la aplica-
ción de hecho y de derecho de la Directiva, entre otras cosas de laevolución que haya experimentado el electorado desde la entrada envigor de la misma; que, con este fin, la Comisión presentará uninforme al Parlamento Europeo y al Consejo,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Disposiciones Generales
Artículo 1
1. La presente Directiva establece las modalidades según las cuales
los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del queno sean nacionales podrán ejercer en éste el derecho de sufragio activo
y pasivo en las elecciones municipales.
2. Lo establecido en la presente Directiva no afectará a las disposi-
ciones de cada Estado miembro en relación con el derecho de sufragioactivo y pasivo de sus nacionales residentes fuera de su territorionacional, o de los nacionales de terceros países que residan en dichoEstado.
Artículo 2
1. A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
a) «ente local básico»: las entidades administrativas que figuran en el
Anexo que, con arreglo a la legislación de cada Estado miembro,cuenten con órganos elegidos mediante sufragio universal directo ysean competentes para administrar, en el nivel básico de la organi-zación política y administrativa, bajo su propia responsabilidad,
determinados asuntos locales;
b) «elecciones municipales»: las elecciones por sufragio universal y
directo de los miembros del órgano representativo y, en su caso,
con arreglo a la legislación de cada Estado miembro, el alcalde y
los miembros del gobierno de un ente local básico;
c) «Estado miembro de residencia»: el Estado miembro en que resida
el ciudadano de la Unión sin ostentar su nacionalidad;1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
d) «Estado miembro de origen»: el Estado miembro cuya nacionalidad
posea el ciudadano de la Unión;
e) «censo electoral»: el registro oficial de todos los electores con
derecho de sufragio activo en un determinado ente local básico oen una de sus circunscripciones, elaborado y actualizado por laautoridad competente con arreglo a la normativa electoral del
Estado miembro de residencia, o el registro de la población si
menciona la condición de elector;
f) «día de referencia»: el día o los días en que los ciudadanos de la
Unión deban cumplir los requisitos establecidos en la normativa
electoral del Estado miembro de residencia para ser considerados
electores o elegibles;
g) «declaración formal»: el acto emanado del interesado cuya inexac-
titud será sancionable de conformidad con la ley nacional aplicable.
2. Todo Estado miembro en el cual, con motivo de una modificación
de su ordenamiento jurídico nacional, alguno de los entes localesbásicos mencionados en el Anexo sea sustituido por otra entidad en laque concurran las funciones a que se refiere el inciso a) del apartado 1del presente artículo, o en el cual en virtud de tal modificación de su
ordenamiento jurídico se suprima alguna de dichas entidades o bien se
creen otras nuevas, deberá notificar este extremo a la Comisión.
En el plazo de tres meses a partir de esta notificación, acompañada de
la garantía por parte del Estado miembro correspondiente de que no severán perjudicados los derechos de ninguna persona al amparo de la
presente Directiva, la Comisión adaptará el Anexo introduciendo en el
mismo las sustituciones, supresiones y añadidos que proceda. El Anexorevisado conforme a lo antedicho se publicará en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas .
Artículo 3
Toda persona que, en el día de referencia:
a) sea ciudadano de la Unión según lo previsto en el párrafo segundo
del apartado 1 del artículo 8 del Tratado, y que
b) sin poseer la nacionalidad del Estado miembro de residencia,
cumpla, sin embargo, las condiciones a las que la legislación deeste último supedite el derecho de sufragio activo y pasivo de sus
nacionales,
tendrá derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones munici-
pales del Estado miembro de residencia, con arreglo a lo dispuesto enla presente Directiva.
Artículo 4
1. Si, para poder ejercer el derecho de sufragio activo o pasivo, los
nacionales del Estado miembro de residencia deben residir durante un
período mínimo en el territorio nacional, se considerará que los elec-
tores y elegibles a que se refiere el artículo 3 cumplen dichacondición cuando hayan residido en otros Estados miembros duranteun período equivalente.
2. Si, con arreglo a la legislación del Estado miembro de residencia,
sus propios nacionales sólo pueden ser electores o elegibles en el ente
local básico en donde tengan su residencia principal, los electores oelegibles a que se refiere el artículo 3 estarán también sujetos a estacondición.
3. El apartado 1 no afectará a las disposiciones de cada Estado
miembro que supediten el ejercicio de sufragio activo y pasivo por
parte de cualquier elector o elegible en un ente local básico concreto,
a una condición de duración mínima de residencia en el territorio dedicha entidad.
El apartado 1 tampoco afectará a cualquier disposición nacional vigente
ya en la fecha de adopción de la presente Directiva, en virtud de lacual el ejercicio del derecho de sufragio activo o pasivo por parte de1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
cualquier elector o elegible esté supeditado a la condición de haber
residido durante un período mínimo en la parte del Estado miembroen la que se halle ese ente local básico.
Artículo 5
1. Los Estados miembros de residencia podrán disponer que los
ciudadanos de la Unión que, por decisión individual en materia civil o
por una decisión penal, hayan sido desposeídos del derecho de sufragio
pasivo en virtud de la legislación de su Estado miembro de origen,queden privados del ejercicio de ese derecho en las elecciones munici-pales.
2. Podrán declararse inadmisibles las candidaturas a las elecciones
municipales en el Estado miembro de residencia de los ciudadanos de
la Unión que no puedan presentar la declaración o el certificadoprevistos en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 9, respectiva-mente.
3. Los Estados miembros podrán disponer que únicamente sus
propios nacionales sean elegibles para las funciones de alcalde, deteniente de alcalde o de miembro del órgano directivo colegiado en elgobierno de un ente local básico, cuando hayan sido elegidos paraejercer dichas funciones durante el mandato.
Los Estados miembros podrán disponer asimismo que el ejercicio con
carácter temporal y de suplencia de las funciones de alcalde, deteniente de alcalde o de miembro del órgano directivo colegiado en elgobierno de un ente local básico pueda ser reservada a sus propiosnacionales.
Los Estados miembros, en cumplimiento del Tratado y de los princi-
pios generales de Derecho, podrán tomar las medidas adecuadas,necesarias y proporcionales a los objetivos fijados para garantizar quelas funciones con arreglo al párrafo primero y las facultades de
suplencia con arreglo al segundo sólo puedan ser ejercitadas por sus
propios nacionales.
4. Los Estados miembros podrán disponer asimismo que los ciuda-
danos de la Unión que hayan sido elegidos miembros de un órganorepresentativo no puedan participar ni en la designación de los elec-
tores de una asamblea parlamentaria ni en la elección de los
miembros de dicha asamblea.
Artículo 6
1. Los elegibles contemplados en el artículo 3 estarán sujetos a las
causas de incompatibilidad aplicables, según la legislación del Estado
miembro de residencia, a los nacionales de dicho Estado.
2. Los Estados miembros podrán disponer que la condición de cargo
municipal elegido en el Estado miembro de residencia sea también
incompatible con funciones ejercidas en otros Estados miembros, equi-
valentes a las que suponen una incompatibilidad en el Estado miembrode residencia.
CAPÍTULO II
Ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo
Artículo 7
1. El elector a que se refiere el artículo 3 ejercerá su derecho de
sufragio activo en las elecciones municipales en el Estado miembro deresidencia si ha manifestado su voluntad en ese sentido.
2. Si en el Estado miembro de residencia el voto es obligatorio, esta
obligación se aplicará a los electores a que se refiere el artículo 3 que
se hayan inscrito en el censo electoral.
3. Los Estados miembros en los que el voto no sea obligatorio
podrán prever la inscripción de oficio de los electores a que se refiereel artículo 3 en el censo electoral.1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
Artículo 8
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que,
con suficiente antelación a las elecciones, los electores a que se refiere
el artículo 3 puedan inscribirse en el censo electoral.
2. Para inscribirse en el censo electoral, el elector a que se refiere el
artículo 3 deberá presentar las mismas pruebas que un elector nacional.
El Estado miembro de residencia podrá además exigir que el elector a
que se refiere el artículo 3 presente un documento de identidad en
vigor, así como una declaración formal en la que conste su naciona-lidad y su domicilio en el Estado miembro de residencia.
3. El elector a que se refiere el artículo 3 que figure en el censo
electoral permanecerá inscrito en el mismo, en idénticas condiciones
que el elector nacional, hasta que se produzca su exclusión por haber
dejado de cumplir los requisitos exigidos para el ejercicio del derechode sufragio activo.
Los electores que hubieran sido incluidos en el censo electoral a peti-
ción propia podrán ser también excluidos del mismo previa solicitud.
Si trasladase su residencia a otro ente local básico del mismo Estado
miembro, dicho elector será inscrito en el censo electoral de dichoente en las mismas condiciones que un elector nacional.
Artículo 9
1. El elegible a que se refiere el artículo 3 deberá aportar, al
presentar su candidatura, las mismas pruebas que un candidato
nacional. Además, el Estado miembro de residencia podrá exigirle unadeclaración formal en la que consten su nacionalidad y su domicilio enel Estado miembro de residencia.
2. El Estado miembro de residencia podrá exigir, además, que el
elegible a que se refiere el artículo 3:
a) al presentar su candidatura, indique en la declaración formal
mencionada en el apartado 1, que en el Estado miembro de origenno se halla privado del derecho de sufragio pasivo;
b) en caso de dudas sobre el contenido de la declaración prevista en la
letra a) o en los casos en que las disposiciones legales del Estadomiembro en cuestión lo exijan, presente antes o después de la vota-ción un certificado de las autoridades administrativas competentes
del Estado miembro de origen en el que se acredite que no se halla
privado del derecho de sufragio pasivo en dicho Estado o que lasmencionadas autoridades no tienen conocimiento de tal privación;
c) presente un documento de identidad en vigor;
d) indique en la declaración formal mencionada en el apartado 1 que
no ejerce ninguna función incompatible con las contempladas en el
apartado 2 del artículo 6;
e) indique, llegado el caso, su último domicilio en el Estado miembro
de origen.
Artículo 10
1. El Estado miembro de residencia informará a los interesados con
la suficiente antelación del curso dado a su solicitud de inscripción enel censo electoral, o de la resolución adoptada sobre la admisibilidad desu candidatura.
2. En caso de no haber sido inscrito en el censo electoral, o en caso
de denegación de la solicitud de inscripción en el censo electoral o derechazo de su candidatura, el interesado podrá interponer los recursosque la legislación del Estado miembro de residencia tenga previstos,para supuestos similares, en favor de los electores y elegibles nacio-nales.1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
Artículo 11
El Estado miembro de residencia informará en tiempo y forma opor-
tunos a los electores y elegibles a que se refiere el artículo 3 acercade las condiciones y modalidades del ejercicio del derecho de sufragioactivo y pasivo en dicho Estado.
CAPÍTULO III
Excepciones y disposiciones transitorias
Artículo 12
1. Si, a 1 de enero de 1996, la proporción de ciudadanos de la Unión
en edad de votar residentes en un Estado miembro sin ostentar la
nacionalidad del mismo fuese superior al 20% del conjunto de ciuda-
danos de la Unión en edad de votar y residentes en él, dicho Estadomiembro, no obstante lo dispuesto en la presente Directiva, podrá:
a) reservar el derecho de sufragio activo a los electores a que se refiere
el artículo 3 que lleven residiendo en dicho Estado miembro un
período mínimo, que no podrá ser superior a la duración de unmandato del órgano representativo municipal;
b) reservar el derecho de sufragio pasivo a los elegibles a que se
refiere el artículo 3 que lleven residiendo en dicho Estado miembroun período mínimo, que no podrá ser superior a la duración de dosmandatos de dicho órgano, y
c) tomar las medidas pertinentes en cuanto a la composición de las
listas de los candidatos con objeto, en particular, de facilitar la inte-
gración de los ciudadanos de la Unión nacionales de otro Estado
miembro.
2. No obstante lo dispuesto en la presente Directiva, el Reino de
Bélgica podrá aplicar la letra a) del apartado 1 a un limitado número
de municipios cuya lista comunicará al menos un año antes de la elec-
ción municipal para la que se prevea hacer uso de la excepción.
3. Si, a 1 de enero de 1996, la legislación de un Estado miembro
dispone que los nacionales de un Estado miembro que residan en otro
Estado miembro tienen en este último derecho de sufragio activorespecto al parlamento nacional de dicho Estado y pueden ser inscritos,a dicho efecto, en el censo electoral exactamente en las mismas condi-ciones que los electores nacionales, el primer Estado miembro podrá,no obstante lo dispuesto en la presente Directiva, no aplicar a dichos
nacionales los artículos 6 a 11.
4. A más tardar el 31 de diciembre de 1998 y en lo sucesivo cada
seis años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejoun informe en el que comprobará si persisten los motivos que hayan
justificado el reconocimiento, a los Estados miembros de que se trate,
de una excepción con arreglo al apartado 1 del artículo 8 B del Tratadoy propondrá, en su caso, que se efectúen las adaptaciones pertinentes.Los Estados miembros que adopten disposiciones de excepción conarreglo al apartado 1 presentarán a la Comisión todos los datos justifi-
cativos precisos.
CAPÍTULO IV
Disposiciones finales
Artículo 13
La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la
aplicación de la presente Directiva, incluida la evolución que hayaexperimentado el electorado desde su entrada en vigor, en el plazo deun año a partir de la celebración en todos los Estados miembros deelecciones municipales organizadas según las disposiciones anteriores,y propondrá, si procede, las adaptaciones pertinentes.1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
Artículo 14
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva
antes del 1 de enero de 1996. Informarán inmediatamente de ello a la
Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-cerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 15
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 16
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
ANEXO
A efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 se entenderá por «ente local
básico»:
en Bélgica:commune — gemeente — Gemeinde,
en la República Checa:
obec, m ěstský obvod nebo m ěstská část územn ěčleněného statutárního m ěsta,
městská část hlavního m ěsta Prahy,
en Dinamarca:
amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkom-
mune,
en Alemania:
kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und
Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien
Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
en Estonia:
vald, linn,
en Grecia:
κοινότης, δήµος,
en España:
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
en Francia:
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne,
section de commune,
en Irlanda:
country, county borough, borough, urban district, town,
en Italia:
comune, circoscrizione,
en Chipre:
δήµος, κοινότητα,
en Letonia:
pagasts, novads, pils ēta,
en Lituania:
Savivaldyb ės taryba,
en Luxemburgo:
commune,
en Hungría
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város,
főváros, f őváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
en Malta:
Kunsill Lokali,1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
en los Países Bajos:
gemeente, deelgemeente,
en Austria:
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
en Polonia:
gmina,
en Portugal:
município, freguesia,
en Eslovenia:
občina,
en Eslovaquia:
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava,
mesto Košice, mestská časťhlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy,
mestská časťmesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny
kraj,
en Finlandia:
kunta, kommun, kommun på Åland,
en Suecia:
kommuner, landsting,
en el Reino Unido:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales:
regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern
Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation
to ward elections for common councilmen.
Declaración para el acta de la Delegación alemania ad articulo 2, apartado
1, letra (b
La República Federal de Alemania entiende que la definición de la letra b) del
apartado 1 del artículo 2 sobre la elección del alcalde y los miembros del
gobierno de un ente local básico puede incluir también las votaciones para su
destitución (Abwahl).
La República Federal de Alemania señala que en virtud del derecho constitu-
cional alemán las normas sobre elecciones municipales se aplican por analogía
a las asambleas municipales, cuando éstas actúan en lugar de una corporación
representativa elegida.
Declaración del Consejo y de la Comisión relativa al articulo 3 que deberá
constar en el acta del Consejo
El artículo 3 no excluye la posibilidad de que un Estado miembro se asegure de
un modo no discriminatorio de que un elector con arreglo al artículo 3 no está
desposeído del derecho de voto en un Estado miembro distinto del Estado
miembro de residencia si la misma condición se aplica igualmente a sus propios
nacionales.
Declaración de la Delegación luxemburguesa que deberá constar en el acta
del Consejo relativa a la declaración del Consejo y de la Comisión relativa
al articulo 3
Para las autoridades luxemburguesas la palabra «asegurarse» se asimila a una
declaración por su honor que deberá hacer el elector con arreglo al artículo 3
en el momento de su inscripción en las listas electorales.1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
▼B
Declaración que habrá de constar, en acta del Consejo y de la Comisión
sobre el tercer párrafo del apartado 3 del articulo 5
Las medidas previstas en el tercer párrafo del apartado 3 del artículo 5 no
podrán limitar más de lo necesario, para la realización de los objetivos enume-
rados en los párrafos primero y segundo del apartado 3 del artículo 5, la
posibilidad de que sean candidatos los nacionales de otros Estados miembros.
Declaración para el acta de la Delegación francesa sobre el apartado 4 del
articulo 5
La posibilidad de excluir a los ciudadanos de la Unión que sean nacionales de
otros Estados miembros de poder ser elegidos y de participar en el colegio de
los grandes electores encargados de elegir el Senado en Francia, contemplada
en el apartado 4 del artículo 5, no tiene en modo alguno por objeto cuestionar
el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales resultante
de las disposiciones del apartado 1 del artículo 8 B del Tratado constitutivo de
la Comunidad Europea.
Declaración para el acta del Consejo relativa a la declaración de la Delega-
ción belga relativa al apartado 2 del articulo 12
El Consejo toma nota de la siguiente declaración de la Delegación belga:
Declaración para el acta de la Delegación belga relativa al apartado 2 del
artículo 12
Bélgica declara que en el caso de que recurriera a la excepción establecida en el
apartado 2 del artículo 12, ésta sólo se aplicaría en algunos de los municipios en
que el número de electores a que se refiere el artículo 3 supere el 20% del
conjunto de los electores y en donde una situación específica justificaría, a los
ojos del Gobierno Federal belga, semejante excepción.
Declaración para el acta del Consejo sobre la declaración de la Comisión
relativa al articulo 13
El Consejo toma nota de la siguiente declaración de la Comisión:
Declaración para el acta de la Comisión sobre el artículo 13
La Comisión declara que prestará especial atención a la evolución del electorado
a partir de la entrada en vigor de esta Directiva, en la medida en que esta evolu-
ción pudiera ocasionar problemas específicos a determinados Estados miembros.
Declaración para el acta de la Delegación griega sobre el articulo 13
Grecia, debido a su situación geográfica, concede especial importancia al
informe que la Comisión realizará de conformidad con el artículo 13.
Grecia espera que la Comisión, teniendo en cuenta la evolución del electorado
en los Estados miembros, evaluará los problemas específicos a los que éstos
pudieran enfrentarse tras la entrada en vigor de la Directiva.
Dclaración para el acta de la Delegaci;n española relativa a Gibraltar
El Reino de España declara que si, con arreglo a la Directiva 94/80/CE del
Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la que se fijan las modalidades de
ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del
que no sean nacionales, el Reino Unido decide extender su aplicación a
Gibraltar, dicha aplicación se entenderá sin perjuicio de la posición española
con respecto a Gibraltar.1994L0080 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 12