1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No571/88DELCONSEJO
de29defebrerode1988
relativo a la organización de encuestas cornunitarias sobre la estructura de las explotaciones
agrícolas ►M6 ◄
(DOL56de2.3.1988,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no807/89delConsejode20demarzode1989 L86 1 31.3.1989
►M2modificado por la Decisión 93/156/CEE de la Comisión de 9 de
febrerode1993L65 12 17.3.1993
►M3Reglamento(CEE)no1057/91delaComisiónde26deabrilde1991 L107 11 27.4.1991
►M4Decisión94/677/CEdelaComisiónde6deoctubrede1994 L269 38 20.10.1994
►M5Decisión96/170/CEdelaComisiónde15defebrerode1996 L47 23 24.2.1996
►M6Reglamento(CE)no2467/96delConsejode17dediciembrede1996 L335 3 24.12.1996
►M7Decisión98/377/CEdelaComisiónde18demayode1998 L168 29 13.6.1998
►M8Reglamento(CE)no143/2002delaComisiónde24deenerode2002 L24 16 26.1.2002
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No571/88DELCONSEJO
de29defebrerode1988
relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la
estructuradelasexplotacionesagrícolas ►M6 ◄
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica Europea,y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerandoquelaevolucióndela(SIC!las)estructurasdelasexplo-
taciones agrícolas constituye un elemento importante para la
orientación de la política agrícola común; que conviene continuar la
serie de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolasrealizadasaescalacomunitariadesde1966/1967;
Considerando que esta evolución sólo puede ser examinada a escala
comunitaria si existen disponibles datos comparables procedentes detodoslosEstadosmiembros;que,porconsiguiente,esnecesarioprose-guir los esfuerzos de armonización y de sincronización emprendidoshastaahora;
ConsiderandoqueelvolumendetrabajodelosEstadosmiembrosyde
laComisiónenelmarco delarealización dedicha misióndeberedu-
cirselomáximoposible;
Considerando que, en la medida de lo posible, conviene conservarlas
características, lasdefinicionesylasdelimitaciones geográficasfijadas
para las encuestas similares efectuadas anteriormente sobre las estruc-turas;
Considerando que, durante la fijación de las características que deben
examinarse ►
M6 ◄, es conveniente limitar lo máximo
posibleelvolumendetrabajodelaspersonasafectadasporlaencuesta;
Considerandoque,paralaapreciación delasituacióndelaagricultura
comunitaria y para seguir la evolución de las estructuras agrícolas esnecesario proceder regularmente a la realización de encuestas estadís-ticas en las explotaciones agrícolas con una determinada superficieagrícola utilizada ocuyaproducción estéencierta medida destinadaa
laventaorebasedeterminadosumbralesfísicos;
Considerandoque,habidacuentadeladiversidaddelasorganizaciones
estadísticasdelosEstadosmiembros,delaeficaciadelosmétodosde
encuestaporsondeoydelanecesidaddeobtenerinformacionesfiablesa costes razonables, es necesario dejar a los Estados miembros lafacultaddeelegirsilasencuestasdebenefectuarsedeformaexhaustivaopor sondeoaleatorio, con tal quelosresultados de lossondeosseanfiablesenlosdiferentesnivelesdeagregaciónnecesarios;
Considerando que, sin embargo, es necesario proceder, al menos cada
diezaños,auncenso(encuesta exhaustiva)detodaslasexplotaciones
agrícolas para poner al día los ficheros básicos de las explotaciones y
las demás informaciones necesarias para la estratificación de lasencuestasporsondeo;
Considerando que, al fijar las modalidades de censo comunitario en
1989/90 y 1999/2000, conviene tener en cuenta, en la medida de loposible, las recomendaciones de la Organización de las NacionesUnidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) dirigidas a larealización de censos mundiales de la agricultura hacia los años 1990y2000,respectivamente;1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—2
(1)D OnoC179de8.7.1987,p.3y
DOnoC4de8.1.1988,p.10.
(2)D OnoC305de16.11.1987,p.147.▼M6
▼B
Considerando que, para satisfacer las necesidades de las políticas
agrícolas,convieneponeradisposicióndelosserviciosestadísticosdelosEstadosmiembrosydelaComisiónunnuevosistemadeanálisisde
datos y de difusión de los resultados de las encuestas, que sea más
flexible y más rápido que el anterior, al mismo tiempo que alivie elvolumendetrabajodelosEstadosmiembros;
Considerando que conviene facilitar la aplicación de procedimientos
adecuados que permitan a la Comisión y a los Estados miembros lautilización óptima de las estadísticas elaboradas a partir de los datosrecogidos en el marco de las encuestas sobre las estructuras de las
explotacionesagrícolas;
Considerandoquelosdatosindividuales estánprotegidosporlaconfi-
dencialidadestadística;
Considerando que, al aplicar un nuevo sistema de explotación de
encuestasydedifusióndesusresultados,conviene:
— por un lado, tomar en consideración la postura de los directores
generalesdelosinstitutosNacionalesdeEstadísticadelosEstadosmiembros,relativaalaelaboracióndeunareglamentación sobrelaconfidencialidaddelosdatos,
— por otro lado, asegurar una estrecha cooperación con los Estados
miembrosenmateriadeanálisisdedatos;
Considerando que el papel de coordinación desempeñado por la
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas es necesario pararesponder a las exigencias comunitarias en materia de información en
el ámbito de la agricultura y para garantizar el análisis uniforme de
losresultadosobtenidos;
Considerando que la realización de estas encuestas requiere por parte
de los Estados miembros y de la Comisión el empleo durante variosaños de importantes medios presupuestarios, de los cuales una granparte está destinada a hacer frente a necesidades de la Comunidad;que, por lo tanto, conviene prever una contribución comunitaria para
larealizacióndeesteprograma;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones del
presente Reglamento, conviene mantener una estrecha cooperación
entre los Estados miembros y la Comisión, especialmente por mediodelComitéPermanentedeEstadísticaAgrícolacreadoporlaDecisión72/279/CEE(
1),
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
En el marco del programa de encuestas estadísticas de la Comunidad,
los Estados miembros procederán, entre ►M61988 y 2007 ◄,a
efectuar encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolassituadasensuterritorio, denominadas enlosucesivo«encuestas». Losperíodosdereferenciadeestasencuestassedefinenenlosartículos2y3.
Artículo 2
1. De acuerdo con las recomendaciones de la FAO respecto a los
censos mundiales de la agricultura, los Estados miembros efectuarán,entreel1dediciembre de1988yel1demarzode1991yentreel1
de diciembre de 1998 y el 1 de marzo de 2001 respectivamente, una
encuesta de base en una o varias fases, en forma de censo general(encuesta exhaustiva) de todas las explotaciones agrícolas. Estasencuestas sereferirán alañodepuestaencultivo correspondiente a lacosecha de los años 1989 ó 1990 y a la de los años 1999 ó 2000,respectivamente.1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—3
(1)D OnoL179de7.8.1972,p.1.▼M6
▼M6
Sinembargo,enlaencuestadebasede1989/90,losEstadosmiembros
podránutilizarencuestasporsondeoaleatorio,enlosucesivollamadas«sondeo», para determinadas características, extrapolándose los resul-
tadosobtenidos.
2. Noobstante,losEstadosmiembrospodránadelantar oaplazar la
realización de la encuesta de base de 1989/90 doce meses como
máximo;enestecaso,realizarán unaencuestaporsondeoparaunodelosañosdecultivo1989ó1990.
Artículo 3
Las encuestas siguientes ►
M6(encuestas intermedias) ◄sobre la
estructura de las explotaciones agrícolas se realizarán en una o variasfases, en forma de encuestas exhaustivas o de encuestas por sondeo,respectivamente:
a) entreel1dediciembrede1992yel1demarzode1994,relativaal
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1993
(encuestaestructura1993),
b) entreel1dediciembrede1994yel1demarzode1996,relativaal
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1995(encuestaestructura1995),
c) entreel1dediciembrede1996yel1demarzode1998,relativaal
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1997(encuestaestructura1997),
d) entreel1dediciembrede2002yel1demarzode2004,relativaal
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 2003
(encuestadeestructura2003),
e) entreel1dediciembrede2004yel1demarzode2006,relativaal
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 2005(encuestadeestructura2005),
y
f) entreel1dediciembrede2006yel1demarzode2008,relativaal
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 2007
(encuestadeestructura2007).
Artículo 4
LosEstadosmiembrosqueefectúenlasencuestasporsondeoadoptarán
las medidas necesarias para obtener resultados fiables en los distintosnivelesdeagregaciónprevistos,esdecir:
— lasregionescontempladasenelartículo8,
— las circunscripciones contempladas en el artículo 8 (únicamente
paralasencuestasdebase),
— las«zonasdeobjetivo»,conarregloalReglamento(CEE)n
o2052/
88(1)ylaDecisión94/197/CEdelaComisión(2)(únicamentepara
laencuestadebasede1999/2000),
y,enlamedidaenquelasunidadesterritorialessiguientesseanimpor-
tanteslocalmente:
— las«zonasagrícolasdesfavorecidas»conarregloalartículo3dela
Directiva 75/268/CEE(3) y las «zonas de montaña» con arreglo al
apartado3dedichoartículo,1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—4
(1)D OnoL185de15.7.1988,p.9.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CE)no3193/94(DOnoL337de24.12.1994,p.
11).
(2)D OnoL96de14.4.1994,p.1.
(3)D OnoL 128 de 19. 5. 1975, p. 1. Directiva cuya última modificación la
constituyeelActadeadhesiónde1994.▼B
▼M6
▼M6
— las orientaciones técnico-económicas principales con arreglo a la
Decisión85/377/CEE(1),
— las orientaciones técnico-económicas particulares con arreglo a
dichaDecisión.
LosEstados miembros tomarán las medidas necesarias paragarantizar
queseestructureelmuestreodemaneraquepuedautilizarseuncoefi-ciente único por explotación para extrapolar los datos obtenidos por
sondeo.
Artículo 5
AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) explotación agrícola, unaunidadtécnico-económica sometidaauna
gestiónúnicayqueproduzcaproductosagrícolas;
b) superficie agrícola utilizada, el conjunto de la superficie de tierras
arables, de prados permanentes y pastos, de tierras dedicadas acultivospermanentesyhuertosfamiliares.
Artículo 6
Elobjetodelaencuestasera
a) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea
igualosuperioraunahectárea;
b) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea
inferior a una hectárea en la medida en que produzcan una ciertacantidad para la venta o su unidad de producción rebase ciertosumbralesfísicos.
Sin embargo, los Estados miembros que utilicen otro umbral de
encuesta se comprometerán a fijar este umbral a un nivel tal que
queden excluidas únicamente las explotaciones más pequeñas cuya
contribución conjunta al margen bruto estándar (MBE) total conarreglo a la Decisión 85/377/CEE del país de que se trate no supereun1%.
Todos los Estados miembros, antes de la realización de las encuestas,
informarán a la Comisión sobre los métodos utilizados para fijar suumbral.
Artículo 7
1. En el caso de los cultivos asociados, la superficie agrícola utili-
zada se repartirá entre las producciones vegetales en proporción a suutilizacióndelsuelo.
Las modalidades de este reparto y las eventuales excepciones a la
normageneral seránfijadasporlosEstadosmiembros,previoacuerdo
delaComisión.
Por otra parte, la superficie de los cultivos asociados se registrará
tembién (SIC! también) la superficie agrícola utilizada (SAU), de
acuerdoconlasagrupacionesindicadasenelAnexoI.
2. Lasuperficiedeloscultivossucesivossecundariosseregistraráal
margendela«superficieagrícolautilizada».
Los cultivos sucesivos secundarios se detallarán de acuerdo con las
agrupacionesquefiguranenelAnexoI.
Artículo 8
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
la información recogida en las encuestas contempladas en el presenteReglamento respondaalas características mencionadas enelAnexoI.1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—5
(1)D OnoL 220 de 17. 8. 1985, p. 1. Decisión cuya última modificación la
constituyelaDecisión96/393/CE(DOnoL163de2.7.1996,p.45).▼B
▼B
Las modificaciones de dicha lista de características para las encuestas
delperíodo ►M61993-2007 ◄sefijarándeacuerdoconelprocedi-
mientoprevistoenelartículo15.
2. Enelmarcodelafijacióndelalistadecaracterísticasrelativasa
laencuestadebasede1999/2000,losEstadosmiembrospodrán,previapetición y sobre la base de una documentación adecuada, ser autori-zados por la Comisión, con arreglo al procedimiento que establece elartículo15,autilizarencuestasporsondeoaleatorioparadeterminadascaracterísticas.
Conarregloalprocedimientodelartículo15,precia(SIC!previa)peti-
ciónysobrelabasedeunadocumentaciónadecuada,yenelmarcodela fijación de las listas de características de encuesta, los Estadosmiembrostambiénpodránserautorizadosautilizar,paraciertascarac-
terísticas y a partir de la encuesta de 1997, información ya existente
procedentedeotrasfuentesdistintasdelasencuestasestadísticas.
3. Al realizar la encuesta de base de 1999/2000, la implantación
geográfica de cada explotación se definirá por un código que permita
una agregación por unidades territoriales a un nivel inferior al de las
circunscripcionesdeencuestao,almenos,porzonasdeobjetivo.
4. Las definiciones correspondientes a las características, así como
la delimitación y codificación de las regiones, circunscripciones de
encuestayotrasunidadesterritorialessefijaránconarregloalprocedi-
mientoestablecidoenelartículo15.
►
M65.◄Cuando, en aplicación de la tipología comunitaria de
las explotaciones agrícolas a ciertos Estadosmiembros, sehayan esta-blecido márgenes brutos estándar para las subdivisiones dedeterminadas características que figuran en el Anexo I, los Estadosmiembros interesados reunirán toda la información necesaria para la
aplicacióndeestosmárgenesbrutosestándar.
Artículo 9
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la
realizacióndelasencuestasensuterritorioy,enparticular:
a) estableceránloscuestionariosapropiadosparalareunióndelainfor-
mación relativa a la lista de características contempladas en elapartado1delarticulo8,
b) verificaránsiloscuestionarioshansidorellenadosensutotalidady
si las respuestas son verosímiles; cuando sea necesario y en la
medidadeloposible,deberáncompletarlosdatosquefaltenyrecti-
ficarlosdatosinexactos.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Oficina Estadística de las
Comunidades Europeas las informaciones mencionadas en el apartado1delartículo8,recogidasenloscensosyenlasencuestasporsondeo,
bajo la forma de datos individuales por explotación, con arreglo al
procedimento (SIC! procedimiento) previsto en el Anexo II, denomi-nadoenlosucesivo«proyectoEurofarm».
Los Estados miembros se asegurarán de que los datos transferidos al
formatoestándarEurofarmestáncompletosysonplausibles,aplicando
las condiciones uniformes de control fijadas porlaOficina Estadísticade las Comunidades Europeas en estrecha colaboración con los servi-cios competentes de los Estados miembros; para el control de losdatos individuales utilizarán también los cuadros de control que semencionanenelpunto9delAnexoII.1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—6
▼M6
▼B
▼M6
▼B
Artículo 11
LosEstadosmiembrosfacilitaránalaOficinaEstadísticadelasComu-
nidades Europeas los datos que ésta pudiera solicitarles relativos a laorganización y la metodología de las encuestas que son objeto delpresente Reglamento; facilitarán, en particular, el calendario de las
operacionesderecogidadedatossobreelterreno.
Artículo 12
En el marco del proyecto EUROFARM, la Oficina Estadística de las
Comunidades Europeas se encargará de difundir los resultados tabu-lares de la encuesta. Los Comités y los grupos de trabajo pertinentes
estableceránlasmodalidadesprácticasdedichadifusión.
Artículo 13
Cadatresaños,yporprimera vezantes del31dediciembre de1992,
la Comisión remitirá al Consejo un informe sobre el funcionamientodel proyecto EUROFARM. La Comisión propondrá las adaptaciones
necesariasdelpresenteReglamento.
Artículo 14
1.►
M6Para la realización de las encuestas previstas en los
artículos2y3 ◄,sereembolsaráalosEstadosmiembrosenconcepto
decontribuciónalosgastosocasionados,20ECUporcadaexplotaciónencuestadacuyosdatoscompletossetransmitanalaOficinaEstadística
delasComunidadesEuropeas,hastauntotalmáximoporencuestade:
— 100000ECUparaLuxemburgo,
— 500000ECUparaBélgicayDinamarca,
— 600000ecusparaSuecia,
— 700000ECUparalosPaísesBajos,
— 700000ecusparaFinlandia,
— 1100000ECUparaIrlanda,
— 1300000ECUparaelReinoUnido,
— 1400000ecusparaAustria;
— 2000000 ECU para la República Federal de Alemania, Grecia,
España,Francia,ItaliayPortugal.
Para los Estados miembros que realicen un censo general (encuesta
completa) en 1990/2000 que abarque la totalidad de las explotacionesagrícolas y de las características de encuesta, los importes citados enelapartadoanteriorseránincrementadosenun50%.
Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria
dentrodellímitedelasperspectivasfinancieras.
2. El importe anual máximo de referencia financiera para el desa-
rrollo, el mantenimiento, las adaptaciones necesarias y la gestión delproyectoEurofarm,incluidaladivulgaciónderesultados,seráde:
— 480000ecusparaelaño1989,
— 440000ecusparaelaño1990,
— 240000ecusparaelaño1991,
— 80000ecusparalosaños1992a1998,
— 700000ecusparalosaños1999y2000,
— 550000ecusparalosaños2001a2010.
Loscréditosanualesseránautorizadosporlaautoridadpresupuestarias
dentrodellímitedelasperspectivasfinancieras.1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—7
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
Artículo 15
1. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el
presentearticulo,elComitéPermanentedeEstadísticaAgrícola,deno-
minado en lo sucesivo «Comité», será convocado por su presidente,
bienporiniciativa deésteoapetición delrepresentante deunEstadomiembro.
2. ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéunproyecto
delasmedidasquehayandeadoptarse.ElComitéemitirásudictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en
función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se
emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 delTratado1para la adopción de las decisiones que el Consejo debe
tomar. En las votaciones del Comité, los votos de los representantesde los Estados miembros se ponderarán de la forma definida en el
artículo antes mencionado. El presidente no tomará parte en la vota-
ción.
3. LaComisiónadoptarámedidasqueseráninmediatamente aplica-
bles.Noobstante,siestasmedidasnoseajustarenaldictamenemitidopor el Comité, serán inmediatamente comunicadas por la Comisión alConsejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las
medidas decididas por ella durante un mes como máximo a partir de
estacomunicación.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión dife-
renteenelplazodeunmes.
Articulo 16
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenelDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—8
1El Reglamento (CE) no2467/96 modifica el apartado 2 del artículo 15 del
Reglamento (CEE) no571/88. Sin embargo, esta modificación no se podrá
insertar al no haber tenido en cuento sucesivas modificaciones del texto de
base. El Reglamento (CE) no2467/96 indica que el comité se pronunciará
«a la mayoría de 62 votos» conforme al apartado 2 del artículo 148 del
Tratado).▼A1
▼B
ANEXOI
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—9
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—10
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—11
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—12
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—13
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—14
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—15
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—16
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—17
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—18
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—19
▼M81988R0571—ES—15.02.2002—003.001—20
▼B
ANEXOII
PROYECTOEUROFARM
Descripciónycontenido
1. ElproyectoEUROFARMesunconjuntodebancosdedatosquepermitela
explotación de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explo-
taciones agrícolas para las necesidades de las políticas agrícolas
nacionalesycomunitaria.
Laconcepciónylapuestaenmarchadeesteproyectosellevaránacaboen
estrecha colaboración entrelos servicios estadísticos de los Estados miem-
brosydelaComisiónyconelapoyodeestaúltima.
2. LosbancosdedatosdelproyectoEUROFARMson:
— ElBancodeDatosIndividuales(BDI),quealmacenarálosdatosindivi-
duales que no permitan la identificación directa, relativos bien al
conjunto de las explotaciones (en el caso de las encuestas de base),
bien al conjunto o una muestra suficientemente representativa de las
explotaciones (en el caso de las encuestas intermedias) que permita
efectuar losanálisisenlosnivelesgeográficosquesemencionan enel
artículo4delReglamento;
— el Banco de Datos Tabulares (BDT), que incluirá los resultados de la
encuesta presentados en forma de cuadros estadísticos. El contenido
del BDT se establecerá según el procedimiento previsto en el artículo
15delReglamento.
Localizacióndelosbancosdedatos
3. ElBDIparatodoslosEstadosmiembros, ►M6salvoenlorelativoalos
datosindividualesdelasencuestasefectuadasenAlemaniaparaelperíodo
1988-1997 ◄,seencontraráenuncentrodeexplotacióninformáticodela
Comisión. El acceso a este banco de datos y su gestión quedarán bajo la
exclusiva responsabilidad de la Oficina Estadística de las Comunidades
Europeas.
4. ElBDTseencontraráenuncentrodeexplotacióndelaComisión.
Modalidades de comunicación de los datos individuales a la Oficina
EstadísticadelasComunidadesEuropeas
5. Losdatosindividuales se transmitirán utilizando uncódigo uniforme defi-
nido por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de común
acuerdoconlosEstadosmiembros,enlosplazosquesefijaránconarreglo
alprocedimientoprevistoenelarticulo15delpresenteReglamento.
6. ConstituiráexcepciónAlemania,quenotransmitirádatosindividuales,sino
resultados tabulares con arreglo al programa de cuadros BDT que se
menciona en elpunto2.Esta excepción expirará despuésde lasencuestas
delperíodo1988-1997.
Alemaniasecomprometeacentralizardichosdatosindividualesensoporte
magnético, en un único centro de explotación informática, en un plazo de
doce meses a partir de la finalización de las operaciones de recogida de
datossobreelterreno;
Modalidadesdecomunicacióndelosdatostabulares
7. Apartirdelosdatosindividuales comunicados porlosEstadosmiembros,
laOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeaselaborará:
— loscuadrosdestinadosalBDT,
— loscuadros adhocdefinidosenelapartado15.
8.1. Cuando los datos individuales transmitidos por los Estados miembros no
permitan a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas establecer
elconjuntodeloscuadrosdestinadosalBDTquehayansidodeterminados
con arreglo al procedimiento del artículo 15 del Reglamento, los Estados
miembros se comprometerán a remitir los cuadros que falten tres meses
despuésdelafechadetransmisióndelosdatosindividualescontemplados
enelapartado5delpresenteAnexo.
8.2. Cuando los datos individuales transmitidos por los Estados miembros no
permitan a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas establecer1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—21
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
loscuadrosadhocbasadosenlascaracterísticasquefiguranenelAnexoI,
laComisiónexaminaráconlosEstadosmiembroslasmodalidadesdetrans-
misióndeloscuadrosencuestión.
9. LosEstadosmiembros se comprometerán a transmitir, junto con losdatos
individuales,loscuadrosdecontrolquesedefinirándecomúnacuerdocon
laOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeas.
Tratamientodelaconfidencialidaddelosdatosindividuales
10. Los datos individuales deberán transmitirse a la Oficina Estadística de las
ComunidadesEuropeasenformaanónimaquenopermitaidentificardirec-
tamentelasexplotaciones.
11. En el contexto de su arquitectura informática, la Comisión tomará las
medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos e
informarádeelloalosEstadosmiembros.
12. Elaccesoalosdatosindividualesquedarárestringidoalaspersonasencar-
gadasdelaaplicacióndelpresenteReglamentoenlaOficinaEstadísticade
lasComunidadesEuropeas.
13. Loscuadrosmencionadosenelapartado14nodeberánpermitirenningún
casolaidentificacióndirectaoindirectadelasexplotaciones.
Utilizacióndelosdatosydifusióndelosresultados
14. La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas se comprometerá a
utilizar únicamente los datos individuales comunicados por los Estados
miembrosconfinesestadísticos,conexclusióndetodautilizaciónconfines
administrativos.
Losdatosindividualesserviránparaelaborar:— loscuadrosalmacenadosenelBDT,
— loscuadros adhoc.
15. Porcuadros adhocseentiendeloscuadrosnoprevistosenunprincipioen
el programa comunitario que establece el contenido del BDT, pero cuya
elaboración a partir de las características del Anexo I, resulte necesaria
para responder a las necesidades de información de las instituticiones
(SIC! instituciones) comunitarias o de los servicios estadísticos de los
Estadosmiembros.
Concertación
16. La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y losEstadosmiem-
bros establecerán, en el marco de sus competencias respectivas y de
conformidad con el Reglamento (Euratom, CEE) n
o1588/90, procedi-
mientosdeconcertaciónrápidadirigidosa:
— garantizar la confidencialidad y la fiabilidad estadística de la informa-
ciónelaboradaapartirdelosdatosindividuales,
informaralosEstadosmiembrosdelusoquesehacedeestosdatos.1988R0571—ES—15.02.2002—003.001—22
▼M6