1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No918/83DELCONSEJO
de28demarzode1983
relativoalestablecimientodeunrégimencomunitariodefranquiciasaduaneras
(DO L 105 de 23.4.1983, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
▼B
REGLAMENTO(CEE)No918/83DELCONSEJO
de28demarzode1983
relativoalestablecimientodeunrégimencomunitariodefranqui-
ciasaduaneras
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, sus artículos 28, 43 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Considerando que, salvo que el Tratado disponga expresamente otra
cosa, los derechos del arancel aduanero común son aplicables a todas
las mercancías importadas en la Comunidad; que lo mismo ocurre con
las exacciones reguladoras agrícolas y todos los demás gravámenes a laimportación previstos en el marco de la política agrícola común o en elde los regímes específicos aplicables a ciertos productos resultantes dela transformación de productos agrícolas;
Considerando, sin embargo, que tal imposición no está justificada en
determinadas circunstancias bien definidas, cuando las especialescondiciones de importación de las mercancías no requiren la aplicación
de las medidas habituales de protección de la economía;
Considerando que es conveniente prever, tal como es tradicional en la
mayor parte de las legislaciones en materia aduanera, que en estos
casos la importación pueda beneficiarse de un régimen de franquiciaque exima a las mercancías de los derechos de importación que lesserían aplicables normalmente;
Considerando que tales regímenes de franquicia son también resultado
de convenios internacionales de carácter multilateral de los que losEstados miembros o algunos de ellos son partes contratantes; que, laaplicación de estos Convenios al ser obligatoria para la Comunidad,
supone el establecimiento de una regulación comunitaria de las franqui-
cias aduaneras de tal naturaleza que elimine, conforme a las exigenciasde la unión aduanera, las divergencias en cuanto al objeto, al alcance ya las condiciones de aplicación de las franquicias previstas por estosconvenios y permita a todas las personas interesadas beneficiarse de
las mismas ventajas en toda la Comunidad;
Considerando que determinadas franquicias actualmente aplicadas en
los Estados miembros son consecuencia de convenios específicos
concluidos con terceros países o con organizaciones internacionales;
que estos convenios, porsu objeto, no afectan más que al Estadomiembro signatario; que no parece conveniente fijar a nivel comuni-tario las condiciones de concesión de tales franquicias sino que parecesuficiente autorizar su concesión por los Estados miembros interesados,
si fuere necesario, mediante un procedimiento apropiado establecido
con este fin;
Considerando que la ejecución de la política agrícola común tiene
como consecuencia la aplicación a determinadas mercancías, en ciertascondiciones, de derechos de exportación; que conviene también definira nivel comunitario los casos en los que podrá concederse una fran-quicia aduanera de tales derechos de exportación;
Considerando que el Consejo ha adoptado ya varios reglamentos en
materia de franquicias aduaneras; que, con objeto de disponer de unrégimen comunitario de franquicias aduaneras, parece deseable recoger
en el presente Reglamento las disposiciones contenidas en dichos regla-
mentos particulares y proceder, en consecuencia, a su derogaciónformal;1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 2
(1)D O noC 4 de 7. 1. 1980, p. 59.
(2)D O noC 72 de 24. 3. 1980, p. 20.
▼B
Considerando que, con objeto de lograr una mayor claridad jurídica,
conviene enumerar las disposiciones de los actos comunitarios quecontienen ciertas medidas de franquicia a las que no afectará el
presente Reglamento;
Considerando que el presente Reglamento no constituye obstáculo
alguno a la aplicación por parte de los Estados miembros de prohibi-ciones o restricciones de importación o de exportación justificadas por
razones de moralidad pública, de orden público, de seguridad pública,
de protección de la salud y de la vida de las personas, animales yplantas, de protección de los tesoros nacionales que tengan un valorartístico o arquelógico o de protección de la propiedad industrial ocomercial;
Considerando que, en el caso de franquicias concedidas por una cuantía
máxima fijada en ECUS, es necesario establecer normas que sedeberán seguir para la conversión de estas cuantías en monedas nacio-nales;
Considerando que es importante garantizar la aplicación uniforme del
presente Reglamento y prever para ello un procedimiento comunitario
que permita adoptar las modalidades de aplicación en plazos apro-piados; que para ello es necesario crear un comité que permitaorganizar una estrecha y eficaz colaboración en esta materia entre losEstados miembros y la Comisión, y que sustituya al Comité de franqui-cias aduaneras creado por el Reglamento (CEE) n
o1798/75 del
Consejo, de 10 de julio de 1975, relativo a la importación con fran-
quicia de los derechos del arancel aduanero común de objetos decarácter educativo, científico o cultural (
1),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento determina los casos en los que, en aten-
ción a circunstancias especiales, se concederá franquicia de losderechos de importación o de los derechos de exportación, según loscasos, en el momento de despacho a libre práctica de las mercancías oen el momento de su exportación fuera de la Comunidad.
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «derechos de importación», tanto los derechos de aduana y las exac-
ciones de efecto equivalente como las exacciones reguladorasagrícolas y demás gravámenes a la importación previstos en el
marco de la política agrícola común o en el de los regímenes especí-
ficos aplicables a ciertas mercancías resultantes de la transformaciónde productos agrícolas;
b) «derechos de exportación», las exacciones reguladoras agrícolas y
los demás gravámenes a la exportación previstos en el marco de lapolítica agrícola común o en el de los regímenes específicos aplica-bles a ciertas mercancías resultantes de la transformación deproductos agrícolas;
c) «bienes personales», los bienes destinados al uso personal de los
interesados o a las necesidades de su hogar.
Constituirán especialmente bienes personales:— los efectos y mobiliario,
— las bicicletas y motociclos, los vehículos automóviles de uso
privado y sus remolques, las caravanas de «camping», lasembarcaciones de recreo y los aviones particulares.
Constituirán igualmente bienes personales las provisiones del hogar
que correspondan a un aprovisionamiento familiar normal, losanimales domésticos y de silla de montar, así como los instrumentosportátiles de artes mecánicas o liberales necesarios para el ejerciciode la profesión del interesado. Los bienes personales no deberán1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 3
(1)D O noL 184 de 15. 7. 1975, p. 1.
▼B
reflejar, por su naturaleza o su cantidad, ninguna intención de
carácter comercial;
d) «efectos y mobiliario», los efectos personales, la ropa blanca y el
mobiliario y equipo destinado al uso personal de los interesados o
a las necesidades de su hogar;
e) «productos alcohólicos», los productos (cervezas, vinos, aperitivos a
base de vino o de alcohol, aguardientes, licores o bebidas espiri-tuosas, etc.) comprendidas en las partidas n
o22.03 a no22.09 del
arancel aduanero común.
3. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, para la
aplicación del Capítulo I, la isla de Helgoland será considerada comotercer país.
CAPÍTULO PRIMERO
FRANQUICIASDEDERECHOSDEIMPORTACIÓN
TÍTULO II
BIENESYEFECTOSPERSONALESPERTENECIENTESAPERSONAS
FÍSICAS QUE TRASLADEN SU RESIDENCIA NORMAL DESDE UN
TERCERPAÍSSULACOMUNIDAD
Artículo 2
Los bienes y efectos personales importados por personas físicas que
trasladen su residencia normal al territorio aduanero de la Comunidad,serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sinperjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 a 10.
Artículo 3
La franquicia se limitará a los bienes personales que:
a) salvo casos especiales justificados porlas cir cunstancias, hayan
estado en posesión del interesado y, tratándose de bienes no consu-mibles, hayan sido utilizados porél en el lugarde su antigua
residencia normal durante al menos seis meses antes de la fecha en
la que haya dejado de tener su residencia en el tercer país de proce-dencia;
b) se destinen a serutilizados en los mismos usos en el lugarde su
nueva residencia normal.
Los Estados miembros podrán, además, supeditar la concesión de la
franquicia a la condición de que hayan soportado, bien sea en el paísde orígen o bien en el de procedencia, las cargas de naturaleza adua-nera y/o fiscal a las que estén normalmente sujetos tales bienes.
Artículo 4
Sólo podrán beneficiarse de la franquicia las personas que hayan tenido
su residencia normal fuera de la Comunidad durante al menos doce
meses consecutivos.
Sin embargo, las autoridades competentes podrán establecer excep-
ciones a la norma general del párrafo primero, siempre que la
intención del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera
de la Comunidad durante un tiempo mínimo de doce meses.
Artículo 5
Estarán excluidos de la franquicia:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco y las labores del tabaco;
c) los medios de transporte comerciales;
d) los materiales de uso profesional distintos de los intrumentos portá-
tiles de artes mecánicas o liberales.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 6
La franquicia sólo se concederá, salvo circunstancias especiales,
respecto de los bienes personales declarados para libre práctica dentro
del plazo de doce meses contados a partir de la fecha en que el interes-sado haya establecido su residencia normal en el territorio aduanero dela Comunidad.
El despacho a libre práctica de los bienes personales podrá efectuarse
en varias veces, dentro del plazo señalado en el párrafo anterior.
Artículo 7
1. Hasta que transcurra un plazo de doce meses, contados a partir de
la fecha de aceptación de la declaración para libre práctica, los bienespersonales admitidos con franquicia no podrán ser objeto de préstamo,entrega en prenda, alquiler o cesión a título oneroso o a título gratuito
sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades
competentes.
2. El préstamo, entrega en prenda, alquiler o cesión realizados antes
de que transcurra el plazo señalado en el apartado 1, derá lugar a laaplicación de los derechos de importación correspondientes a los bienes
afectados, según el tipo vigente en la fecha del préstamo, entrega en
prenda, alquiler o cesión, sobre la base de la especie y del valor enaduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
Artículo 8
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 6,
podrá concederse la franquicia respecto de los bienes personales decla-rados para libre práctica antes de que el interesado haya establecido suresidencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad si éste secompromete a establecerse efectivamente en él en un plazo de seismeses. Este compromiso irá acompañado de una garantía cuya forma
y cuantía determinarán las autoridades competentes.
2. Cuando se haga uso de lo dispuesto en el apartado 1, el plazo
previsto en la letra a) del artículo 3, se calculará a partir de la fechade introducción de los bienes personales en el territorio aduanero dela Comunidad.
Artículo 9
1. Cuando, como consecuencia de sus obligaciones profesionales, el
interesado abandone el tercer país en el que tenía su residencia normalsin establecer simultáneamente esta residencia normal en el terrirorioaduanero de la Comunidad, pero con la intención de hacerlo posterior-mente, las autoridades competentes podrán autorizar la admisión con
franquicia de los bienes personales que traslade con este fin a dicho
territorio.
2. La admisión con franquicia de los bienes personales contem-
plados en el apartado 1 será concedida en las condiciones previstas enlos artículos 2 a 7, teniendo en cuenta que:
a) los plazos previstos en la letra a) del artículo 3 y en el párrafo
primero del artículo 6, se calcularán a partir de la fecha de introduc-ción de los bienes personales en el territorio aduanero de laComunidad;
b) el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 7 se calculará a partir
de la fecha del establecimiento efectivo de la residencia normal delinteresado en el territorio aduanero de la Comunidad.
3. La admisión con franquicia estará supeditada, además, al compro-
miso del interesado de establecer efectivamente su residencia normalen el terrirorio aduanero de la Comunidad en el plazo que las autori-dades aduaneras determinen en función de las circunstancias. Estasautoridades podrán exigir que este compromiso vaya acompañado deuna garantía cuya forma y cuantía ellas mismas determinarán.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 5
▼B
Artículo 10
Cuando, como consecuencia de circunstancias políticas excepcionales,
una persona se vea obligada a trasladar su residencia normal desde un
tercer país al territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades
competentes podrán establecer excepciones a lo dispuesto en las letrasa) y b) del artículo 3, las letras c) y d) del artículo 5 y el artículo 7.
TÍTULO II
BIENESIMPORTADOSCONOCASIÓNDEUNMATRIMONIO
Artículo 11
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 12 a 15, serán admi-
tidos con franquicia de derechos de importación el ajuar y el
mobiliario, inbluso nuevos, pertencientes a una persona que traslade
su residencia normal desde un tercer país al territorio aduanero de laComunidad con ocasión de su matrimonio.
2. Serán admitidos igualmente con franquicia de derechos de impor-
tación, con las mismas reservas, los regalos habitualmente ofrecidoscon ocasión de un matrimonio, que se envíen a una persona que reúna
las condiciones previstas en el apartado 1 por personas que tengan su
residencia normal en un tercer país. El valor de cada regalo admitidocon franquicia no podrá exceder de 1 000 ECUS.
Artículo 12
Sólo podrán beneficiarse de la franquicia prevista en el artículo 11 las
personas que:
a) hayan tenido su residencia normal fuera del territorio aduanero de la
Comunidad durante, al menos, doce meses consecutivos. Sinembargo, se podrá establecer excepciones a dicha norma con la
condición de que la intención del interesado haya sido claramente
la de permanecer fuera del territorio aduanero de la Comunidaddurante un período mínimo de doce meses;
b) aporten la pueba de su matrimonio.
Artículo 13
Estarán excluidos de la franquicia los productos alcohólicos, el tabaco
y las labores del tabaco.
Artículo 14
1. Salvo circunstancias excepcionales, la franquicia será concedida
solamente respecto de las mercancías que se declaren para libre
práctica:
— lo más pronto, dos meses antes de la fecha prevista para el matri-
monio. En este caso, la franquicia estará supeditada a lapresentación de una garantía adecuada, cuya forma y cuantía deter-
minarán las autoridades competentes,
y
— lo más tarde, cuatro meses después de la fecha del matrimonio.
2. El despacho a libre práctica de los bienes contemplados en el
artículo 11 se podrá efectuar en varias veces, dentro del plazo previsto
en el apartado 1 del presente artículo.
Artículo 15
1. Hasta que transcurra un plazo de doce meses contados a partir de
la fecha de admisión de la declaración para libre práctica, lasmercancías admitidas con la franquicia prevista en el artículo 11 nopodrán ser objeto de préstamo, entrega en prenda, alquiler o cesión atítulo oneroso o a título gratuito, sin que hayan sido previamente infor-madas de ello las autoridades competentes.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 6
▼B
2. El préstamo, la entrega en prenda, el alquiler o la cesión reali-
zados antes de que transcurra el plazo señalado en el apartado 1, darálugar a la aplicación de los derechos de importación correspondientes a
las mercancías afectadas, según el tipo en vigor en la fecha del prés-
tamo, entrega en prenda, alquiler o cesión, sobre la base de la especiey el valoren aduana r econocidos o admitidos en esa fecha porlas auto-ridades competentes.
TÍTULO III
BIENESPERSONALESRECIBIDOSENHERENCIA
Artículo 16
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 17 a 19, los bienes personales
recibidos, sea por vía de sucesión legal sea por vía de sucesión testa-
mentaria, por una persona física que tenga su residencia normal en elterritorio aduanero de la Comunidad.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «bienes personales»
todos los bienes contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo1 y que integren la herencia del difunto.
Artículo 17
Estarán excluidos de la franquicia:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco y las labores del tabaco;
c) los medidos de transporte comerciales;
d) los materiales de uso profesional, distintos de los instrumentos
portátiles de artes mecánicas o liberales que fueran necesarios parael ejercicio de la profesión del difunto;
e) los stocks de materias primas y de productos elaborados o semiela-
borados;
f) los ganados y los stocks de productos agrícolas que sobrepasen las
cantidades correspondientes a un aprovisionamiento familiar normal.
Artículo 18
1. La franquicia se concederá solamente respecto de los bienes
personales declarados para libre práctica dentro del plazo de dos años
contados a partir de la fecha de acceso a la titularidad de los bienes
(terminación definitiva de la sucesión).
Sin embargo, las autoridades competentes podrán conceder una
prórroga de este plazo, en razón de circunstancias especiales.
2. La importación de los bienes personales podrá efectuarse en
varias veces dentro del plazo previsto en el apartado 1.
Artículo 19
Las disposiciones contenidas en los artículos 16 a 18 serán aplicables,
mutatis mutandis a los bienes personales recibidos por vía de sucesión
testamentaria por personas jurídicas que ejerzan una actividad sin fineslucrativos y estén establecidas en el territorio aduanero de la comu-nidad.
TÍTULO IV
EFECTOS Y MOBILIARIO PARA AMUEBLAR UNA RESIDENCIA
SECUNDARIA
Artículo 20
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 21 al 24, los efectos y mobi-liario importados por una persona fisica que tenga su residencia normal1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 7
▼B
fuera de la Comunidad para amueblar una residencia secundaria situada
en el terrirorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 21
La franquicia se limitará a los efectos y mobiliario que:
a) salvo casos especiales justificados porlas cir cunstancias, hayan
estado en posesión del interesado y hayan sido utilizados por éldurante seis meses al menos antes de la fecha de exportación delos efectos y mobiliario de que se trate;
b) correspondan, en cuanto a su naturaleza y cantidad, al mobiliario
normal de la residencia secundaria considerada.
Artículo 22
La franquicia sólo se concederá en beneficio de las personas que:
a) tengan su residencia normal fuera de la Comunidad desde al menos
doce meses consecutivos antes,
b) sean propietarios de la residencia secundaria considerada o la hayan
alquilado porun per íodo mínimo de dos años,
y
c) se comprometan a no alquilar esta residencia secundaria a terceros
durante su ausencia o la de su familia.
La franquicia podrá limitarse a una sola vez para una misma residencia
secundaria.
Artículo 23
La concesión de la franquicia podrá estar supeditada a la constitución
de una garantía que asegure el pago de la deuda que pueda llegar anacer de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.
Artículo 24
1. El alquiler a un tercero de la residencia secundaria o la cesión,
dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de aceptación dela declaración de los efectos y mobiliario para libre práctica, dará lugar
a la aplicación de los derechos de importación correspondientes a los
efectos y mobiliario afectados, según el tipo vigente en la fecha delalquilero de la cesión, sobr e la base de la especie y el valoren aduanareconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.
Seguirá vigente la franquicia cuando los efectos y mobiliario afectados
sean utilizados para amueblar una nueva residencia sucundaria, siempreque se cumplan las disposiciones contenidas en los apartados b) y c)del artículo 22.
2. El préstamo, la entrega en prenda, el alquiler o la cesión a título
oneroso o gratuito de los efectos y mobiliario dentro de un plazo dedos años contados a partir de la fecha de admisión de la declaraciónpara libre práctica de tales efectos y mobiliario, dará lugar igualmentea la aplicación de los derechos correspondientes, en las mismas condi-
ciones que las previstas en el párrafo primero del apartado 1.
Este plazo podrá ser ampliado hasta diez años para los efectos y mobi-
liario de gran valor.
TÍTULO V
EQUIPO, MATERIAL DE ESTUDIO Y DEMÁS MOBILIARIO DE
ALUMNOSYESTUDIANTES
Artículo 25
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación el
equipo, material de estudio y demás mobiliario usado que constituyael mobiliario normal de una habitación de estudiante, pertenecientes aalumnos y estudiantes que vengan al terrirorio aduanero de la Comu-1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 8
▼B
nidad para parmanecer en él con objeto de estudiar y se destinen a su
uso personal durante el período de duración de sus estudios.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por:
a) «alumno o estudiante», cualquier persona que esté inscrita de
manera regular en un establecimiento de enseñanza para seguir enél con plena dedicación los cursos que se impartan;
b) «equipo», la ropa interior y ropa blanca, así como las prendas de
vestir, incluso nuevas;
c) «material de estudio», los objetos e instrumentos (incluidas las
calculadoras y las máquinas de escribir) empleados normalmentepor los alumnos y los estudiantes para la realización de sus estudios.
Artículo 26
La franquicia se concederá al menos una vez por año escolar.
TÍTULO VI
ENVÍOSSINVALORESTIMABLE
Artículo 27
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en le artículo 28, los envíos dirigidos a sus
destinatarios por carta o por paquete postal, y que contenganmercancías cuyo valor global no exceda de 10 ECUS.
Artículo 28
Estarán excluidos de la franquicia:
a) los productos alcohólicos;
b) los perfumes y aguas de tocador;
c) el tabaco y las labores del tabaco.
TÍTULO VII
PEQUEÑOSENVÍOSSINCARÁCTERCOMERCIAL
Artículo 29
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispesto en los artículos 30 y 31, las mercancías quesean objeto de pequeños envíos sin carácter comercial dirigidos desdeun tercer país por un particular a otro particular que se encuentre en elterritorio aduanere de la Comunidad.
La franquicia prevista en el presente apartado no será aplicable a los
pequeños envíos sin carácter comercial procedentes de la Isla deHelgoland.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «pequeños envíos sin
carácter comercial» los envíos que al mismo tiempo:
— presenten carácter ocasional;
— contengan exclusivamente mercancías reservadas al uso personal o
familiar de los destinatarios, sin que por su naturaleza y cantidad
reflejen intención alguna de carácter comercial;
— estén constituidos pormer cancías cuyo valorglobal, incluido el de
los productos contemplados en el artículo 30, no sea superior a35 ECUS;
— sean enviados por el remitente al destinatario sin pago de ninguna
clase.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 9
▼B
Artículo 30
Respecto a las mercancías enumeradas a continuación, la franquicia
prevista en el partado 1 del artículo 29, se limitará, por cada envío, alas cantidades que se señalan para cada una de ellas:
a)laboresdeltabaco:
50 cigarillos
o
25 puritos (cigarros con un peso máximo de 3 gramos por unidad)
o10 cigarros puroso
50 gramos de tabaco para fumar;
b)bebidasalcohólicas:
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcohólico
superior a 22 % vol: 1 litro. Los Estados miembros podrán exigirque esta cantidad esté contenida en una sola botella,
o
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de
vino o de alcohol, de grado alcohólico igual o inferior a 22 %vol; vinos espumosos, vinos generosos: 1 litro,
o
— vinos tranquilos: 2 litros
c)perfumes: 50 gramos,
oaguasdetocador: 0,25 litros.
Artículo 31
Las mercancías mencionadas en el artículo 30 que estén contenidas en
un pequeño envío sin carácter comercial en cantidad que supere lascantidades fijadas en dicho artículo quedarán excluidas en su totalidaddel beneficio de la franquicia.
TÍTULO VIII
BIENES DE INVERSIÓN Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPOR-
TADOS CON OCASIÓN DEL TRASLADO DE ACTIVIDADESDESDE
UNTERCERPAÍSALACOMUNIDAD
Artículo 32
1. Sin perjuicio de las medidas vigentes en los Estados miembros en
materia de política industrial y comercial, serán admitidos con fran-quicia de derechos de importación, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 33a 37, los bienes de inversión y otros bienes de equipo perte-
necientes a empresas que cesen definitivamente su actividad en untercer país pera ejercer una actividad similar en el territorio aduanerode la Comunidad.
Cuando la empresa trasladada sea una explotación agrícola, el ganado
será admitido igualmente con franquicia.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «empresa» una unidad
económica autónoma de producción o de servicios.
Artículo 33
La franquicia prevista en el artículo 32 se limitará a los bienes de
inversión y a otros bienes de equipo que:
a) salvo casos especiales justificados porlas cir cunstancias, hayan sido
efectivamente utilizados en la empresa durante al menos 12 mesesantes de la fecha de cese de la actividad de la empresa en el tercerpaís desde el que se traslade;1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 10
▼B
b) se destinen a serutilizados en los mismos usos después de este tr as-
lado;
c) estén en consonancia con la naturaleza e importancia de la empresa
considerada.
Artículo 34
Estarán excluidas del beneficio de la franquicia las empresas cuyo tras-
lado al terrirorio aduanero de la Comunidad tenga como causa o porobjeto una fusión con — o una abosrción por — una empresa estable-cida en el territorio aduanero de la Comunidad, sin que se produzca lacreación de una actividad nueva.
Artículo 35
Se excluirán de la franquicia:
a) los medios de transporte que no tengan el carácter de instrumentos
de producción o de servicios;
b) las provisiones de cualquier clase destinadas al consumo humano o
a la alimentación de los animales;
c) los combustibles y los stocks de materias primas o de productos
elaborados o semielaborados;
d) el ganado posesión de tratantes en ganado.
Artículo 36
Salvo casos especiales justificados por las circunstancias, la franquicia
prevista en el artículo 32 sólo se concederá a los bienes de inversión yotros bienes de equipo declarados para libre práctica dentro de un plazode doce meses contados a partir de la fecha de cese de la actividad de
la empresa en el tercer país de procedencia.
Artículo 37
1. Hasta que transcurra un plazo de doce meses contados a partir de
la fecha de aceptación de la declaración para libre práctica, los bienesde inversión y otros bienes de equipo admitidos con franquicia de dere-chos no podrán ser objeto de préstamo, entrega en prenda, alquiler ocesión, a título oneroso o gratuito, sin que hayan sido previamenteinformadas de ello las autoridades competentes.
Este plazo podrá ser ampliado hasta treinta y seis meses para el alquiler
o la cesión, cuando exista riesgo de abuso.
2. El préstamo, entrega en prenda, alquiler o cesión, realizados antes
de concluido el plazo señalado en el apartado 1, dará lugar a la aplica-ción de los derechos de importación correspondientes a los bienesafectados, según el tipo vigente en la fecha del préstamo, entrega enprenda, alquiler o cesión, sobre la base de la especie y del valor en
aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades
competentes.
Artículo 38
Las disposiciones contenidas en los artículos 32 a 37 serán aplicables,
mutatismutandis a los bienes de inversión y otros bienes de equipo que
pertenezcan a personas que ejerzan una profesión liberal así como a laspersonas jurídicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y quetrasladen esta actividad desde un tercer país al territorio aduanero de laComunidad.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 11
▼B
TÍTULO IX
PRODUCTOS OBTENIDOS POR AGRICULTORES COMUNITARIOS
ENFINCASSITUADASENUNTERCERPAÍS
Artículo 39
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 40 y 41, los productos de laagrícultura, la ganadería, la apicultura, la horticultura o la silvicultura,
procedentes de fincas situadas en un tercer país contiguas al territorio
aduanero de la comunidad y explotadas por productores agrícolas cuyasede de explotación esté situada en dicho territorio aduanero, y seacontigua al tercer país considerado.
2. Para poder beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los
productos derivados de la ganadería deberán proceder de animalesoriginarios de la Comunidad o que hayan sido despachados a librepráctica en esta última.
Artículo 40
La franquicia se limitará a los productos que sólo hayan sido sometidos
al tratamiento habitual después de la recolección o la producción.
Artículo 41
La franquicia sólo se concederá respecto de los productos introducidos
en el territorio aduanero de la Comunidad por el productor agrícola o
porsu cuenta.
Artículo 42
Las disposiciones contenidas en los artículos 39 a 41 serán aplicables,
mutatismutandis , a los productos de la pesca o de la piscicultura prac-
ticadas en los lagos y en los cursos de agua que separan a un Estado
miembro de un tercer país por pescadores comunitarios, así como a
los productos de la caza practicada por cazadores comunitarios sobrelagos y cursos de agua.
TÍTULO X
SIMIENTES,ABONOSYPRODUCTOSPARAELTRATAMIENTODEL
SUELOYLASPLANTASIMPORTADOSPORPRODUCTORESAGRÍ-
COLAS DE TERCEROS PAÍSES PARA SER UTILIZADOS EN SUS
PROPIEDADESLIMÍTROFESCONESTOSPAÍSES
Artículo 43
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispeusto en el artículo 44, las simientes, los abonos ylos productos para el tratamiento del suelo y las plantas, destinados a laexplotación de fincas situadas en el territorio aduanero de la Comu-nidad contiguas a un tercer país y explotadas por productores
agrícolas cuya base de explotación se encuentre en dicho tercer país y
sea contigua al territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 44
1. La franquicia se limitará a las cantidades de dimientes, de abonos
o de otros productos necesarias para la explotación de las fincas.
2. La franquicia sólo se concederá respecto de las simientes, abonos
y otros productos directamente introducidos en el territorio aduanero dela Comunidad por el productor agrícola o por su cuenta.
3. Los Estados miembros podrán supeditar la franquicia a la condi-
ción de reciprocidad.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 12
▼B
TÍTULO XI
MERCANCÍASCONTENIDASENELEQUIPAJEPERSONALDELOS
VIAJEROS
Artículo 45
1. Serán admitidas con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de las disposiciones contenidas en los artículos 46 a 49, lasmercancías contenidas en el equipaje personal de los viajeros proce-dentes de un tercer país, siempre que se trate de importacionesdesprovistas de todo carácter comercial.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por:
a) «equipaje personal», el conjunto del equipaje que el viajero pueda
presentar ante el servicio de aduanas a su llegada a la Comunidad,así como el que presente posteriormente ante este mismo servicio,
siempre que justifique que ha sido registrado, en el momento de su
salida, como equipaje que acompaña ante la compañía que hayaefectuado el transporte desde el tercer país de procedencia hasta laComunidad.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del
artículo 112, no constituirán equipaje personal los depósitos portá-
tiles que contengan curburantes;
b) «importaciones desprovistas de todo carácter comercial», las impor-
taciones que:
— presenten carácter ocasional y
— consistan exclusivamente en mercancías reservadas al uso
personal o familiar de los viajeros, o estén destinadas a ser ofre-
cidas como regalo, sin que por su naturaleza o su cantidad
reflejen intención alguna de carácter comercial.
Artículo 46
1. Respecto a las mercancías enumeradas a continuación, la fran-
quicia prevista en el apartado 1 del artículo 45, estará limitada por
viajero a las siguintes cantidades para cada una de ellas:
a) labores del tabaco:
200 cigarrillos
o 100 puritos (cigarros de un peso máximo de 3 gramos por unidad)o 50 cigarroso 250 gramos de tabaco para fumar.
Sin embargo, cuando se trate de viajeros que tengan su residencia
fuera de Europa, estas cantidades se elevarán a:
400 cigarillos
o 200 puritos (cigarros de un peso máximo de 3 gramos por unidad)o 100 cigarros
o 500 gramos de tabaco para fumar;
b) bebidas alcohólicas:
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcohólico
superior a 22 % vol: 1 litro. Los Estados miembros podrán exigir
que esta cantidad esté contenida en una sola botella,
o
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de
vino o de alcohol, de grado alcohólico igual o inferior a 22 %vol; vinos espumosos, vinos de licor: 2 litros,
yvinos tranquilos: 2 litros;
c) perfumes: 50 gramos
y aguas de tocador: 0,25 litros.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 13
▼B
2. Los viajeros de menos de 17 años de edad no se beneficiarán de
franquicia alguna respecto a las mercanías enumeradas en las letras a)y b) del apartado 1.
Artículo 47
Respecto de las mercancías no enumeradas en el artículo 46, la fran-
quicia prevista en el artículo 45 se concederá dentro del límite, porviajero, de un valor global de 45 ECUS.
Sin embargo, los Estados miembros tendrán la facultad de reducir esta
cuantía hasta 23 ECUS para los viajeros menores de 15 años.
Artículo 48
Cuando el valor global de varias mercancías sobrepase, por viajero, los
importes mencionados en el artículo 47, la franquicia se doncederá por
dichos importes respecto de aquellas mercancías que, si se hubieranimportado separadamente, se habrían podido beneficiar de dicha fran-quicia, teniendo en cuenta que el valor de una mercancía no podrá serfraccionado.
Artículo 49
1. Los Estados miembros tendrán la facultad de reducir el valor y/o
la cantidad de las mercancías admitidas con franquicia cuando seanimportadas:
— por personas que tengan su residencia en la zona fronteriza,
— por trabajadores fronterizos,— por el personal de los medios de transporte utilizados en el tráfico
entre los terceros países y la Comunidad.
Estas restricciones no serán aplicables cuando las personas que tengan
su residencia en la zona fronteriza aporten la prueba de que no vuelvende la zona fronteriza del tercer país limítrofe. Sin embargo, se seguiránaplicando a los trabajadores fronterizos y al personal de los medios detransporte utilizados en el tráfico entre los terceros países y la Comu-nidad cuando importen mercancías con ocasión de un desplazamiento
efectuado en el marco de su actividad profesional.
2. Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, se entenderá
por:
— «zona fronteriza»: Sin perjuicio de lo dispuesto en los convenios
sobre la materia, una zona que no puede exceder de 15 kilómetrosde profundidad en línea recta, calculados a partir de la frontera.Deberán ser considerados también como formando parte de esta
zona los municipios cuyo territorio se encuentre parcialmente
dentro de ella;
— «trabajadores fronterizos»: toda persona que, por su actividad habi-
tual, deba desplazarse en sus días de trabajo al otro lado de lafrontera.
TÍTULO XII
OBJETOSDECARÁCTEREDUCATIVO,CIENTÍFICOOCULTURAL;
INSTRUMENTOSYAPARATOSCIENTÍFICOS
Artículo 50
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, los objetos
de carácter educativo, científico o cultural mencionados en el Anexo I,
cualquiera que sea su destinatario y el uso que se vaya a hacer de ellos.
Artículo 51
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los objetos
de carácter educativo, científico o cultural, mencionados en el Anexo
II, que se destinen:
— a establecimientos u organismos públicos o de utilidad pública de
carácter educativo, científico o cultural,1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 14
▼B
— a los establecimientos u organismos comprendidos en las categorías
especificadas para cada objeto en la columna tres de dicho Anexo,siempre que hayan sido autorizados por las autoridades competentes
para recibir estos objetos con franquicia.
Artículo 52
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 53 a 58, los instrumentos y
aparatos científicos no amparados por lo dispuesto en el artículo 51 y
que sean importados exclusivamente con fines no comerciales.
2. La franquicia prevista en el apartado 1 se limitará a los instru-
mentos y aparatos científicos:
a) que se destinen:
— a establecimientos públicos o de utilidad pública que tengan
como actividad principal la enseñanza o la investigación cientí-
fica, así como a servicios dependientes de un establecimientopúblico o de utilidad pública y que tengan como actividad prin-cipal la enseñanza o la investigación científica,
— a establecimientos de carácter privado que tengan como acti-
vidad principal la enseñanza o la investigación científica y que
hayan sido autorizados por las autoridades competentes pararecibir estos objetos con franquicia,
b) y siempre que no se fabriquen en ese momento en la Comunidad
instrumentos o aparatos de valor científico equivalente.
Artículo 53
La franquicia se aplicará igualmente:
a) a las piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos que se
adapten a los instrumentos o aparatos científicos, siempre que estaspiezas de repuesto, elementos o accesorios se importen al mismotiempo que dichos instrumentos o aparatos o, si se importan conposterioridad, sean identificables como destinados a instrumentos o
aparatos:
— que hayan sido previamente admitidos con franquicia, siempre
que estos instrumentos o aparatos tengan aún carácter científico
en el momento en que se solicite la franquicia para las piezas derepuesto, elementos o accesorios específicos,
o
— que podrían beneficiarse de la franquicia en el momento en que
ésta se solicite para las piezas de repuesto, elementos o acceso-
rios específicos;
b) a las herramientas que se hayan de utilizar en el mantenimiento,
control, calibración o reparación de los instrumentos o aparatos
científicos, siempre que:
— estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instru-
mentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, sean
identificables como destinados a instrumentos o aparatos:
— que hayan sido previamente admitidos con franquicia,
siempre que estos instrumentos y aparatos tengan aúncarácter científico en el momento en que se solicite la fran-quicia para las herramientas,
o
— que podrían beneficiarse de la franquicia en el momento en
que ésta se solicite para las herramientas,
— y no se fabriquen en ese momento en la Comunidad herra-
mientas equivalentes.
Artículo 54
Para la aplicación de lo dispuesto en los artículos 52 y 53:
— se entenderá por «instrumento o aparato científico», todo instru-
mento o aparato que, por sus características técnicas objetivas y1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 15
▼B
por los resultados que permita obtener, sea exclusiva o principal-
mente apto para la realización de actividades científicas,
— se considerarán como «importados con fines no comerciales», los
aparatos o instrumentos científicos destinados a ser utilizados para
la investigación científica o la enseñanza, sin ánimo de lucro,
— la equivalencia del valor científico se apreciará por comparación de
las características técnicas esenciales propias del instrumento oaparato para el que se solicite la franquicia y las del instrumento oaparato correspondiente fabricado en la Comunidad, con objeto dedeterminar si este último puede ser utilizado para los mismos fines
científicos a que se destine el instrumento o aparato para el que se
solicite la franquicia y si puede rendir servicios comparables,
— se considerará que un instrumento o aparato científico — o, en su
caso, una de las herramientas contempladas en la letra b) delartículo 53 — se fabrica en ese momento en la Comunidad cuandosu plazo de entrega al realizarse el pedido, no sea, teniendo en
cuenta los usos comerciales en el sector de producción considerado,
sensiblemente superior al plazo de entrega del instrumento oaparato — o, en su caso, herramienta — objeto de la solicitud defranquicia o no lo sobrepase de manera tal que el destino o la utili-zación inicialmente previstos para el instrumento, aparato oherramienta resulten sensiblemente afectados.
Artículo 55
La concesión de la franquicia se supeditará a la previa comprobación,
en las condiciones fijadas porlas disposiciones de aplicación adoptadassegún el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 143,
de que no se fabrican en ese momento en la Comunidad aparatos o
instrumentos de valor científico equivalente al de aquéllos para los
que se solicite la franquicia o, en el caso de herramientas, herramientasequivalentes a aquéllas cuya importación con franquicia se solicite.
Artículo 56
La concesión de la franquicia respecto de los instrumentos o aparatos
científicos, así como de las herramientas, enviados gratuitamente por
una persona establecida fuera de la Comunidad a los establecimientos
mencionados en la letra a) del apartado 2 del artículo 52, no se supe-ditará a las condiciones previstas en la letra b) del apartado 2 delartículo 52, en la letra b) del artículo 53 y en el artículo 55.
Sin embargo, deberá comprobarse, en las condiciones establecidas por
las disposiciones de aplicación adoptadas según el procedimiento
previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 143, que la donación de
los instrumentos o aparatos científicos considerados no encubreninguna intención de carácter comercial por parte del donante.
Artículo 57
1. Los objetos a que se refiere el artículo 51 y los instrumentos o
aparatos científicos que hayan sido admitidos con franquicia en lascondiciones previstas en los artículos 52 a 56 no podrán ser objeto depréstamo, alquiler o cesión a título oneroso o gratuito sin que las auto-ridades competentes hayan sido previamente informadas de ello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un establecimiento u
organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia, de acuerdo conel artículo 51 o la letra a) del apartado 2 del artículo 52, seguirávigente la franquicia siempre que dicho establecimiento u organismoutilice el objeto, instrumento o aparato para fines que den derecho ala concesión de dicha franquicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión se
supeditará al pago previo de los derechos de importación según el tipovigente en la fecha del préstamo, del alquiler o de la cesión, sobre labase de la especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos enesa fecha porlas autor idades competentes.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 16
▼B
Artículo 58
1. Los establecimientos u organismos contemplados en los artículos
51 y 52 que dejen de cumplir los requisitos exigidos para beneficiarse
de la franquicia o que pretendan utilizar un objeto admitido con fran-quicia para fines distintos de los previstos por dichos artículos, estaránobligados a informar de ello a las autoridades competentes.
2. Los objetos que permanezcan en poder de los establecimientos u
organismos que dejen de reunir las condiciones exigidas para benefi-ciarse de la franquicia quedarán sujetos a la aplicación de losderechos de importación que les correspondan según el tipo vigenteen la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones, sobre la basede la especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos en esa
fecha porlas autor idades competentes.
Los objetos utilizados por el establecimiento u organismo beneficiario
de la franquicia con fines distintos de los previstos por los artículos 51y 52 quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de importaciónque les correspondan según el tipo vigente en la fecha en que se les
haya dado un uso distinto, sobre la base de la especie y del valor en
aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
Artículo 59
Los artículos 56, 57 y 58 se aplicarán, mutatis mutandis , a los
productos a que se refiere el artículo 53.
TÍTULO XIII
ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS BIOLÓGICAS O
QUÍMICASDESTINADASALAINVESTIGACIÓN
Artículo 60
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación:
a) los animales especialmente preparados para ser utilizados en labora-
torio;
b) las sustancias biológicas o químicas de las que no exista producción
equivalente en el territorio aduanero de la Comunidad y se importenexclusivamente con fines no comerciales, siempre que figuren en
una lista establecida según el procedimiento previsto en los apar-
tados 2 y 3 del artículo 143.
2. La franquicia a que se refiere el apartado 1 se limitará a los
animales y a las sustancias biológicas o químicas que se destinen:
— a establecimientos públicos o de utilidad pública que tengan como
actividad principal la enseñanza o la investigación científica, asícomo a los servicios dependientes de un establecimiento público o
de utilidad pública que tengan poractividad pr incipal la enseñanza
o la investigación científica,
— a establecimientos de carácter privado que tengan como actividad
principal la enseñanza o la investigación científica, autorizados porlas autoridades competentes de los Estados miembros para recibirestos objetos con franquicia.
TÍTULO XIV
SUSTANCIASTERAPÉUTICASDEORIGENHUMANOYREACTIVOS
PARA LA DETERMINACIÓNDE LOS GRUPOS SANGUÍNEOSY EL
ANÁLISISDETEJIDOSHUMANOS
Artículo 61
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 62:
a) las sustancias terapéuticas de origen humano;
b) los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos;1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 17
▼B
c) los reactivos para el análisis de tejidos humanos.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por:
— «sustancias terapéuticas de origen humano»: la sangre humana y sus
derivados (sangre humana total, plasma humano desecado, albú-
mina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticashumanas, inmoglobulina humana, fibrinógeno humano);
— «reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos»: todos
los reactivos de origen humano, animal, vegetal u otro, para la
determinación de los grupos sanguíneos y la detección de incompa-
tibilidades sanguíneas;
— «reactivos para el análisis de tejidos humanos»: todos los reactivos
de origen humano, animal, vegetal u otro, para el análisis de tejidoshumanos.
Artículo 62
La franquicia se limitará a los productos que:
a) se destinen a organismos o laboratorios reconocidos por las autori-
dades competentes para ser utilizados únicamente con fines médicoso científicos, con exclusión de cualquier operación comercial;
b) vayan acompañados de un certificado de conformidad expedido por
un organismo facultado para ello en el tercer país de procedencia;
c) estén contenidos en recipientes provistos de una etiqueta especial de
identificación.
Artículo 63
La franquicia se extenderá a los envases especiales indispensables para
el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de losreactivos para la determinación de los grupos sanguíneos o el análisis
de tejidos humanos, así como a los disolventes y accesorios necesarios
para su utilización que los envíos puedan eventualmente contener.
TÍTULO XV
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS UTILIZADOS CON OCASIÓN DE
MANIFESTACIONESDEPORTIVASINTERNACIONALES
Artículo 64
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los
productos farmacéuticos para la medicina humana o veterinaria desti-
nados al uso de las personas o los animales que vengan de tercerospaíses para participar en manifestaciones deportivas de carácter interna-cional organizadas en el territorio aduanero de la Comunidad, en lacantidad necesaria para cubrir sus necesidades durante el plazo depermanencia en dicho territorio.
TÍTULO XVI
MERCANCÍAS DIRIGIDAS A ORGANISMOS DE CARÁCTER
BENÉFICOYFILANTRÓPICO;OBJETOSDESTINADOSACIEGOSY
OTRASPERSONASDISMINUIDAS
A.Paralarealizacióndeobjetivosgenerales
Artículo 65
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación,
siempre que no den lugar a abusos o distorsiones de competenciaimportantes, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 67 y 68:
a) las mercancías de primera necesidad importadas por organismos
estatales o por otros organismos de carácter benéfico o filantrópicoreconocidos por las autoridades competentes, para su distribucióngratuita a personas necesitadas;
b) las mercancías de cualquier naturaleza enviadas con carácter
gratuito por una persona o un organismo establecido fuera de la1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 18
▼B
Comunidad, y sin ninguna intención comercial por su parte, a orga-
nismos estatales o a otros organismos de carácter benéfico ofilantrópico reconocidos por las autoridades competentes, para la
recaudación de fondos durante actos benéficos ocasionales organi-
zados en beneficio de personas necesitadas;
c) el equipo y material de oficina enviados con carácter gratuito por
una persona o un organismo establecido fuera de la Comunidad, y
sin ninguna intención comercial por su parte, a organismos de
carácter benéfico o filantrópico reconocidos por las autoridadescompetentes, para que sean utilizados exclusivamente para atenderlas necesidades de su funcionamiento y para la realización de losobjetivos benéficos o filantrópicos que persigan.
2. A efectos de la letra a) del apartado 1 se entenderá por
«mercancías de primera necesidad», las mercancías indispensables
para la satisfacción de las necesidades inmediatas de las personas, talescomo los artículos alimenticios, los medicamentos, vestidos y mantas.
Artículo 66
Se excluirán de la franquicia:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco y labores del tabaco;
c) el café y el té;
d) los vehículos de motor, excepto las ambulancias.
Artículo 67
La franquicia sólo se concederá a los organismos cuya contabilidad
permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y queofrezcan todas las garantías que se consideren necesarias.
Artículo 68
1. Las mercancías y materiales contemplados en el artículo 65 no
podrán ser objeto, por parte del organismo beneficiario de la franquicia,
de préstamo, alquiler o cesión, a título oneroso o gratuito, con finesdistintos de los previstos en las letras a) y b) del apartado 1 de dichoartículo, sin que las autoridades competentes hayan sido previamenteinformadas de ello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un organismo con
derecho a beneficiarse de la franquicia, de acuerdo con los artículos
65 a 67, la franquicia seguirá en vigor siempre que dicho organismo
utilice las mercancías y materiales de que se trate para fines que denderecho a la concesión de dicha franquicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión, se
supeditará al pago previo de los derechos de importación según el tipovigente en la fecha del préstamo, alquiler o cesión, sobre la base de la
especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos en esa fecha por
las autoridades competentes.
Artículo 69
1. Los organismos contemplados en el artículo 65 que dejen de
cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia oque pretendan utilizar las mercancías o los materiales admitidos confranquicia para fines distintos de los previstos por dicho artículo,estarán obligados a informar de ello a las autoridades competentes.
2. Las mercancías y materiales que permanezcan en poder de los
organismos que dejen de cumplir las condiciones exigidas para benefi-
ciarse de la franquicia quedarán sujetos a la aplicación de los derechosde importación que les correspondan según el tipo vigente en la fechaen que dejen de reunirse dichas condiciones, sobre la base de la especiey del valoren aduana r econocidos o admitidos en esa fecha porlasautoridades competentes.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 19
▼B
3. Las mercancías y materiales utilizados por el organismo benefi-
ciario de la franquicia para fines distintos de los previstos en elartículo 65 quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de impor-
tación que les correspondan según el tipo vigente en la fecha en que se
destinen a otro uso, sobre la base de la especie y del valor en aduanareconocidos y admitidos en dicha fecha por las autoridades compe-tentes.
B.Enbeneficiodelosdisminuidos
1.Objetosdestinadosalosciegos
Artículo 70
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los objetos
especialmente concebidos para la promoción educativa, científica ocultural de los ciegos que se mencionan en el Anexo III.
Artículo 71
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los objetos
especialmente concebidos para la promoción educativa, científica o
cultural de los ciegos, que se mencionan en el Anexo IV, cuando sean
importados:
— o por los mismos ciegos y para su propio uso,
— o por instituciones u organizaciones para la educación o la asis-
tencia a los ciegos, autorizadas por las autoridades competentes delos Estados miembros para recibir estos objetos con franquicia.
La franquicia a que se refiere el párrafo primero se aplicará a las piezas
de repuesto, elementos o accesorios específicos, que se adapten a losobjetos considerados, así como a las herramientas que se hayan deutilizar para el mantenimiento, control, calibrado o la reparación de
dichos objetos, siempre que estas piezas de repuesto, elementos, acce-
sorios o herramientas se importen al mismo tiempo que los objetos o, sise importan posteriormente, sean identificables como destinados aobjetos admitidos previamente con franquicia o que podrían benefi-ciarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las
piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos y herramientas
considerados.
2.Objetosdestinadosaotraspersonasdisminuidas
Artículo 72
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los
objetos especialmente concebidos para la educación, el empleo y lapromoción social de las personas disminuidas física o mentalmente,
distintas de los ciegos:
a) cuando sean importados:
— o por las mismas personas disminuidas y para su propio uso,
— o porinstituciones u or ganisaciones que tengan como actividad
principal la educación o la asistencia a las personas disminuidas
y que estén autorizadas por las autoridades competentes de losEstados miembros para recibir estos objetos con franquicia,
b) y que no se fabriquen en ese momento en la Comunidad objetos
equivalentes.
Sin embargo, se podrán establecer excepciones a la aplicación de la
condición prevista en la letra b), siempre que la concesión de la fran-quicia no pueda perjudicar a la producción comunitaria de objetosequivalentes, de acuerdo con las condiciones establecidas por las dispo-siciones de aplicación adoptadas según el procedimiento previsto en los
apartados 2 y 3 del artículo 143.
2. La franquicia prevista en el apartado 1 será aplicable a las piezas
de repuesto, elementos o accesorios específicos, que se adapten a losobjetos considerados, así como a las herramientas que se hayan de1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 20
▼B
utilizar para el mantenimiento, control, calibración o reparación de
dichos objetos, siempre que estas piezas de repuesto, elementos, acce-sorios o herramientas sean importados al mismo tiempo que tales
objetos o, si se importan con posterioridad, sean identificables como
destinados a objetos admitidos previamente con franquicia o quepodrían beneficiarse de la franquicia en el momento en que ésta se soli-cite para las piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos yherramientas considerados.
3. Para la aplicación del presente artículo:
— la equivalencia de los objetos se apreciará por comparación entre
las características técnicas esenciales propias del objeto para el quese solicite la franquicia y las del objeto correspondiente fabricadoen la Comunidad, para determinar si este último puede ser utilizado
para los mismos fines a que se destine el objeto para el que se soli-
cite la franquicia y si puede rendir servidios comparables;
— se considerará que un objeto se fabrica en ese momento en la
Comunidad, cuando su plazo de entrega, apreciado al realizarse elpedido, no sea, teniendo en cuenta los usos comerciales en el sector
de la producción considerado, sensiblemente superior al plazo de
entrega del objeto para el que se solicite la franquicia o cuando nolo sobrepase de manera tal que el destino o la utilización inicial-mente previstos para el objeto considerado resulten sensiblementeafectados.
Artículo 73
La consesión de la franquicia, salvo aplicación de lo dispuesto en el
párrafo segundo, del apartado 1 del artículo 72, se supeditará a laprevia comprabación, en las condiciones establecidas por las disposi-
ciones de aplicación adoptadas según el procedimiento previsto en los
apartados 2 y 3 del artículo 143, de que no se fabrican en ese momentoen la Comunidad objetos equivalentes a aquellos para los que se soli-cite la franquicia.
Artículo 74
La concesión de la franquicia a los objetos enviados como donación a
las personas disminuidas directamente y para su propio uso o a lasinstituciones mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 72,
no estará supeditada a las condiciones establecidas en la letra b) del
apartado 1 del artículo 72, y en el artículo 73.
Sin embargo, deberá comprobarse, en las condiciones establecidas por
las disposiciones de aplicación adoptadas según el procedimiento
previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 143, que la donación de
tales objetos no encubre ninguna intención de carácter comercial porparte del donante.
3.Disposicionescomunes
Artículo 75
La concesión directa de la franquicia a los ciegos o a las demás
personas disminuidas, para su propio uso, tal como se prevé en el
primer guión del artículo 71, el primer guión de la letra a) del apartado
1 del artículo 72 y en el artículo 74, se supeditará a la condición de quelas disposiciones en vigor en los Estados miembros permitan a los inte-resados hacer constar su condición de ciego o de persona disminuidaautorizada a beneficiarse de la franquicia.
Artículo 76
1. Los objetos importados con franquicia por las personas mencio-
nadas en los artículos 71, 72 y 74 no podrán ser objeto de préstamo,
alquiler o cesión, a título oneroso o gratuito, sin que las autoridades
competentes sean previamente informadas de ello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a una persona, institución
u organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia según los1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 21
▼B
artículos 71 a 74, seguirá en vigor dicha franquicia siempre que éstos
utilicen el objeto para fines que den derecho a la concesión de la fran-quicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, el alquiler o la cesión
estará supeditada al pago previo de los derechos de importación segúnel tipo vigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesión, sobre labase de la especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos en
esa fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 77
1. Los objetos importados por instituciones u organizaciones autori-
zadas para beneficiarse de la franquicia, en las condiciones previstas
por los artículos 71 a 74, podrán ser prestados, alquilados o cedidos
sin finalidad lucrativa por estas instituciones u organizaciones a losciegos y otras personas disminuidas de las que se ocupen, sin que éstode lugar al pago de los derechos de aduana correspondientes a estosobjetos.
2. No podrá efectuarse ningún préstamo, alquiler o cesión, en condi-
ciones diferentes de las previstas en el apartado 1, sin que hayan sidopreviamente informadas de ello las autoridades competentes.
Cuando el préstamo, alquiler o cesión se efectúe en beneficio de una
institución u organización con derecho elle misma, a beneficiarse dela franquicia, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo primero delartículo 71, o la letra a) del apartado 1 del artículo 72, seguirá vigentela franquicia siempre que aquélla utilice el objeto considerado parafines que den derecho a la concesión de dicha franquicia.
En los demás casos, la realización del préstamo alquiler o cesión se
superditará al pago previo de los derechos de aduana, según el tipovigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesión, sobre la basede la especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos en esa
fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 78
1. Las instituciones u organizaciones contempladas en los artículos
71 y 72 que dejen de cumplirlas condiciones exigidas par a benefi-
ciarse de la franquicia o que pretendan utilizar un objeto admitido con
franquicia para fines distintos de los previstos por los mencionadosartículos, estarán obligadas a informar de ello a las autoridades compe-tentes.
2. Los objetos que permanezcan en poder de las instituciones u
organismos que dejen de cumplir las condiciones exigidas para benefi-ciarse de la franquicia, quedarán sujetos a la aplicación de los derechosde importación que les correspondan, según el tipo en vigor en la fechaen que dejen de reunirse dichas condiciones, sobre la base de la especiey del valoren aduana r econocidos o admitidos en esa fecha porlas
autoridades competentes.
3. Los objetos utilizados porla institución u or ganización benefi-
ciaria de la franquicia para fines distintos de los previstos en losartículos 71 y 72 quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de
importación que les correspondan, según el tipo vigente en la fecha en
que se destinen a otros usos, sobre la base de la especie y del valor enaduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
C.Enbeneficiodelasvíctimasdecatástrofes
Artículo 79
1. Serán admitidas con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 80 a 85, las mercancías impor-tadas por organismos estatales o por otros organismos de carácter1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 22
▼B
benéfico o filantrópico reconocidos por las autoridades competentes, y
que se destinen:
a) a ser distribuidas gratuitamente a las víctimas de catástrofes que
afecten al territorio de uno o de varios Estados miembros;
b) o a serpuestas gr atuitamente a disposición de las víctimas de tales
catástrofes, quedando en propiedad de los organismos considerados.
2. Serán igualmente admitidas con el beneficio de la franquicia
prevista en el apartado 1, y en las mismas condiciones, las mercancías
importadas para libre práctica por las unidades de socorro para cubrirsus necesidades durante el período de su intervención.
Artículo 80
Estarán excluidos de la franquicia los materiales y el equipo destinados
a la reconstrucción de las zonas siniestradas.
Artículo 81
La concesión de la franquicia estará supeditada a una decisión de la
Comisión adoptada, a instancia del Estado o de los Estados miembrosinteresados, según un procedimiento de urgencia que entrañará laconsulta a los demás Estados miembros. En caso necesario, esta deci-sión señalará el alcance y las condiciones de aplicación de la
franquicia.
En tanto se produce la notificación de la decisión de la Comisión, los
Estados miembros afectados por una catástrofe podrán autorizar la
importación de mercancías para los fines previstos en el artículo 79con suspensión de los derechos de importación correspondientes,mediante el compromiso del organismo importador de satisfacer talesderechos si la franquicia no fuere concedida.
Artículo 82
La franquicia sólo se concederá a los organismos cuya contabilidad
permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y queofrezcan todas las garantías que se consideren necesarias.
Artículo 83
1. Las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 79, no
podrán ser objeto, por parte de los organismos beneficiarios de la fran-
quicia, de préstamo, alquiler o cesión, a título oneroso a o títulogratuito, en condiciones distintas de las previstas en dicho artículo, sinque las autoridades competentes hayan sido previamente informadas deello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un organismo con
derecho a beneficiarse de la franquicia, con arreglo a lo dispuesto enel artículo 79, seguirá vigente la franquicia siempre que éste utilice
tales mercancías para fines que den lugar a la concesión de la fran-
quicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión
estará supeditada al pago previo de los derechos de importación segúnel tipo vigente en la fecha del préstamo, alquiler o cesión sobre la basede la especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos en dichafecha porlas autor idades competentes.
Artículo 84
1. Las mercancías contempladas en la letra b) del apartado 1 del
artículo 79 cuando hayan dejado de ser utilizadas por las víctimas delas catástrofes, no podrán ser prestadas, alquiladas o cedidas, a títulooneroso o gratuito, sin que hayan sido previamente informadas de ellolas autoridades competentes.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un organismo con
derecho a beneficiarse de la franquicia con arreglo a lo dispuesto enel artículo 79 o, en su caso, a un organismo con derecho a beneficiarse1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 23
▼B
de la franquicia con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1
del artículo 65, seguirá vigente la franquicia siempre que estos utilicendichas mercancías para fines que den derecho a la concesión de tales
franquicias.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión
estará supeditada al pago previo de los derechos de importación segúnel tipo en vigor en la fecha del préstamo, alquiler o cesión, sobre la
base de la especie y del valoren aduana r econocidos o admitidos en
esa fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 85
1. Los organismos contemplados en el artículo 79 que dejen de
cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia, o
que pretendan utilizar las mercancías admitidas con franquicia parafines distintos de los previstos por dicho artículo, estarán obligados ainformar de ello a las autoridades competentes.
2. Respecto de las mercancías que permanezcan en poder de orga-
nismos que dejen de cumplirlas condiciones exigidas par abeneficiarse de la franquicia, cuando sean cedidas a un organismo conderecho a beneficiarse de la franquicia, con arreglo a lo dispuesto en elartículo 79 o, en su caso, a un organismo con derecho a beneficiarse de
la franquicia con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo 65, seguirá vigente la franquicia siempre que éste utilice dichasmercancías para fines que den derecho a la concesión de tales franqui-cias. En los demás casos, estas mercancías quedarán sujetas a laaplicación de los derechos de importación que les correspondan, segúnel tipo en vigoren la fecha en que dejen de cumplir se las condiciones
exigidas, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos
o admitidos en esa fecha porlas autor idades competentes.
3. Las mercancías utilizadas por el organismo beneficiario de la
franquicia para fines distintos de los previstos en el artículo 79
quedarán sujetas a la aplicación de los derechos de importación que
les correspondan, según el tipo vigente en la fecha en que se utilicenpara otro uso, sobre la base de la especie y del valor en aduana reco-nocidos o admitidos en esa fecha porlas autor idades competentes.
TÍTULO XVII
CONDECORACIONES Y RECOMPENSAS CONCEDIDAS A TÍTULO
HONORÍFICO
Artículo 86
Serán admitidas con franquicia de derechos de importación previa justi-
ficación aportada por los interesados a satisfacción de las autoridadescompetentes, y siempre que se trate de operaciones desprovistas detodo carácter comercial:
a) las condecoraciones concedidas por gobiernos de terceros países a
personas que tengan su residencia normal en el territorio aduanero
de la Comunidad;
b) las copas, medallas y objetos similares que tengan esencialmente un
carácter simbólico, concedidos en un tercer país a personas quetengan su residencia normal en el territorio aduanero de la Comu-nidad en homenaje a actividades desarrolladas por tales personasen el campo de las artes, las ciencias, el deporte, el servicio público,
o en reconocimiento a sus méritos con ocasión de un acontecimiento
especial, que sean importados en la Comunidad por estas mismaspersonas;
c) las copas, medallas y objetos similares que tengan esencialmente un
carácter simbólico que sean ofrecidos gratuitamente por autoridadeso personas establecidas en un tercer país para ser concedidos en elterritorio aduanero de la Comunidad en los mismos casos previstosen la letra b).1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 24
▼B
TÍTULO XVIII
REGALOSRECIBIDOSENELMARCODELASRELACIONESINTER-
NACIONALES
Artículo 87
Sin perjuicio, en su caso, de lo dispuesto en los artículo 45 a 49, serán
admitidos con franquicia de derechos de importación, salvo lo dispu-esto en los artículos 88 y 89, los objetos:
a) importados en el territorio aduanero de la Comunidad por personas
que hayan efectuado una visita oficial a un tercer país y los hayanrecibido como regalo con tal motivo por parte de las autoridadesanfitrionas;
b) importados por personas que vengan a efectuar una visita oficial a la
Comunidad y que con tal motivo tengan intención de regalarlos a
las autoridades anfitrionas;
c) dirigidos como regalo, en prueba de amistad o de buena voluntad,
poruna autor idad oficial, poruna colectividas pública o porunaagrupación que realice actividades de interés público, que esténsituadas en un tercer país, a una autoridad oficial, a una colectividas
pública o a un grupo que realice actividades de interés público,
situadas en la Comunidad, y autorizadas por las autoridades compe-tentes para recibir tales objetos con franquicia.
Artículo 88
Estarán excluidos de la franquicia, los productos alcohólicos, el tabaco
y las labores del tabaco.
Artículo 89
La franquicia sólo se concederá cuando:
— los objetos sean ofrecidos como regalo de forma ocasional,
— por su naturaleza, su valor o su cantidad no permitan suponer
ninguna intención de carácter comercial,
— no sean utilizados con fines comerciales.
TÍTULO XIX
MERCANCÍASDESTINADASALUSODESOBERANOSYJEFESDE
ESTADO
Artículo 90
Serán admitidos con franquicia de derechos a la importación, dentro de
los límites y en las condiciones señaladas porlas autor idades compe-tentes:
a) los regalos ofrecidos a los Soberanos reinantes y a los Jefes de
Estado;
b) las mercancías destinadas a ser utilizadas o consumidas durante su
estancia oficial en el territorio aduanero de la Comunidad por los
Soberanos reinantes y por los Jefes de Estado de terceros países,así como por las personalidades que oficialmente los representen.Esta franquicia podrá sin embargo quedar supeditada por el Estadode importación a la condición de reciprocidad.
Las disposiciones contenidas en el párrafo precedente serán aplicables
igualmente a las personas que, en el plano internacional, gocen deprerrogativas análogas a las de un Soberano reinante o a las de unJefe de Estado.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 25
▼B
TÍTULO XX
MERCANCÍAS IMPORTADAS CON FINES DE PROSPECCIÓN
COMERCIAL
A.Muestrasdemercancíassinvalorestimable
Artículo 91
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo 95, serán admitidas con franquicia de derechos de importación,
las muestras de mercancías sin valor estimable y que sólo puedan servirpara gestionar pedidos relativos a mercancías de la misma especie quela que representan, con objeto de importarlas en el territorio aduanerode la Comunidad.
2. Las autoridades competentes podrán exigir que ciertos artígulos,
para poder ser admitidos con franquicia, sean definitivamente inutili-zados por medio de corte, perforación, marca indeleble y manifiesta opor cualquier otro procedimiento, sin que esta operación pueda tenerpor efecto hacerles perder su condición de muestra.
3. A efectos del apartado 1, se entenderá por «muestras de
mercancías», los artículos representativos de una categoría demercancías, cuyo modo de presentación y cantidad, para una mismaespecie o calidad de mercancía, los haga inutilizables para otros fines
que no sean los de prospección comercial.
B.Impresosyobjetosdecarácterpublicitario
Artículo 92
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 93, los impresos de carácter
publicitario tales como catálogos, listas de precios, instrucciones deempleo o informaciones comerciales, que se refieran:
a) a mercancías en venta o en alquiler; o
b) a prestaciones de servicios ofrecidos en materia de transportes,
seguros o banca,
por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comu-
nidad.
Artículo 93
La franquicia prevista en el artículo 92 se limitará a los impresos de
carácter publicitario que cumplan las condiciones siguientes:
a) los impresos deberán contener de forma clara el nombre de la
empresa que produce, vende o alquila las mercancías, o que ofrece
las prestaciones de servicios a los que se refieren;
b) cada envío sólo deberá contener un único documento o un único
ejemplarde cada documento si se compone de var ios documentos.Los envíos que comprendan varios ejemplares de un mismo docu-mento podrán beneficiarse, sin embargo, de la franquicia cuando supeso bruto total no exceda de 1 kilogramo;
c) los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un
mismo expedidora un mismo destinatar io.
Artículo 94
Serán admitidos igualmente con franquicia de derechos de importación
los objetos de carácter publicitario sin valor comercial propio dirigidosgratuitamente por los proveedores a sus clientes y que, fuera de sufunción publicitaria, no sean utilizables para ningún otro fin.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 26
▼B
C.Productosutilizadosoconsumidosduranteunaexposiciónouna
manifestaciónsimilar
Artículo 95
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 96 a 99:
a) las pequeñas muestras representativas de mercancías fabricadas
fuera del territorio aduanero de la Comunidad y destinadas a una
exposición o a una manifestación similar;
b) las mercancías importadas únicamente para su demostración o para
la demostración de máquinas y apartos fabricados fuera del terri-torio aduanero de la Comunidad y presentados en una exposición omanifestación similar;
c) los diversos materiales de poco valor tales como pinturas, barnices,
papeles pintados, utilizados en la construcción, equipamiento y
decoración de los stands provisionales que tengan los representantesde terceros países en una exposición o manifestación similar y quese destruyan por el hecho de su utilización;
d) los impresos, catálogos, prospectos, listas de precios, carteles publi-
citarios, calendarios ilustrados o no, fotografías sin enmarcar y otros
objetos suministrados gratuitamente para ser utilizados como publi-
cidad de mercancías fabricadas fuera del territorio aduanero de laComunidad y presentadas en una exposición o manifestaciónsimilar.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «exposición o manifes-
tación similar»:
a) las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del
comercio, la industria, la agricultura y la artesanía;
b) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalemente con
finalidad filantrópica;
c) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con
finalidad científica, técnica, artesanal, artística, educativa o cultural,
deportiva, religiosa o de culto, sindical o turística o también con
objeto de ayudar a los pueblos a entenderse mejor;
d) las reuniones de representantes de organizaciones o de agrupaciones
internacionales;
e) las ceremonias y las manifestaciones de carácter oficial o conmemo-
rativo;
pero no las exposiciones organizadas a título privado en almacenes o
locales comerciales, para la venta de mercancías de terceros países.
Artículo 96
La franquicia prevista en la letra a) del apartado 1 del artículo 95,
estará limitada a las muestras que:
a) se importen gratuitamente como tales desde terceros países o se
obtengan en la manifestación a partir de mercancías importadas a
granel desde dichos países;
b) sirvan exclusivamente para ser distribuidas gratuitamente al público
con motivo de la manifestación y para ser utilizadas o consumidaspor las personas a las que se haya distribuido;
c) sean identificables como muestras de carácter publicitario con un
escaso valorunitar io;
d) no sean susceptibles de comercialización y se presenten, en su caso,
en envases que contengan una cantidad de mercancía inferior a la
cantidad más pequeña de esa misma mercancía que se venda efecti-vamente en el comercio;
e) que tratándose de productos alimenticios y bebidas no presentados
como se indica en la letra d), se consuman in situ durante la mani-
festación;1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 27
▼B
f) guarden relación, por su valor global y su cantidad, con la natura-
leza de la manifestación, el número de visitantes y la importanciade la participación del expositor.
Artículo 97
La franquicia prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 95
estará limitada a las mercancías que:
a) se consuman o destruyan durante la manifestación
y
b) guarden relación, por su valor global y su cantidad, con la natura-
leza de la manifestación, el número de visitantes y la importancia
de la participación del expositor.
Artículo 98
La franquicia prevista en la letra d) del apartado 1 del artículo 95,
estará limitada a los impresos y objetos de carácter publicitario que:
a) se destinen exclusivamente a ser distribuidos gratuitamente al
público en el lugarde la manifestación;
b) guarden relación, por su valor global y su cantidad, con la natura-
leza de la manifestación, el número de visitantes y la importanciade la participación del expositor.
Artículo 99
Se exluirán de la franquicia prevista en las letras a) y b) del apartado 1
del artículo 95:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco y las labores del tabaco;
c) los combustibles y los carburantes.
TÍTULO XXI
MERCANCÍAS IMPORTADAS PARA EXAMEN, ANÁLISIS O
ENSAYOS
Artículo 100
Serán admitidas con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 100 a 106, las mercancíasdestinadas a exámenes, análisis o ensayos que tengan porobjeto deter -minar su composición, su calidad u otras características técnicas, confines informativos o de investigación de carácter industrial o comercial.
Artículo 101
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 104, la concesión de la fran-
quicia prevista en el artículo 100 estará supeditada a la condición deque las mercancías sometidas a exámenes, análisis o ensayos seconsuman o se destruyan totalmente durante los exámenes, análisis o
ensayos.
Artículo 102
Quederán excluidas de la franquicia las mercancías destinadas a
exámenes, análisis o ensayos que constituyan porsí mismos oper a-ciones de promoción comercial.
Artículo 103
La franquicia sólo se concederá con respecto a las cantidades de
mercancías estrictamente necesarias para la realización del objetivopara el que se importen. Las autoridades competentes fijarán en cadacaso estas cantidades teniendo en cuenta dicho objetivo.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 28
▼B
Artículo 104
1. La franquicia prevista en el artículo 100 se extenderá a las
mercancías que no sean consumidas o destruidas totalmente durantelos exámenes, análisis o pruebas, siempre que los restos, con el consen-timiento y bajo el control de las autoridades competentes, sean:
— totalmente destruidos o desprovistos de su valor comercial después
de los exámenes, análisis o ensayos, o
— abandonados, libres de todo gasto, a favor del Tesoro Público,
cuando esta posibilidad esté prevista por las disposiciones nacio-
nales, o bien
— exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, en
circunstancias debidamente justificadas.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «restos» los productos
que resulten de los exámenes, análisis o ensayos o las mercancías que
no hayan sido efectivamente utilizadas.
Artículo 105
Salvo si se les aplica lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 104, los
restos de los exámenes, análisis o pruebas contemplados en el artículo100, estarán sujetos a los derechos de importación que les corres-
pondan, según el tipo en vigoren la fecha en que concluyan estos
exámenes, análisis o ensayos, sobre la base de la especie y del valoren aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
Sin embargo, con el consentimiento y bajo el control de las autoridades
competentes, el interesado podrá reducir los restos a desperdicios odesechos. En este caso, los derechos de importación aplicables serán
los correspondientes a los desperdicios o desechos en la fecha de su
obtención.
Artículo 106
Las autoridades competentes fijarán el plazo en el que deberán efec-
tuarse los exámenes, análisis o pruebas y las formalidades
administrativas que habrán de cumplirse con objeto de garantizar la
utilización de las mercancías para los fines previstos.
TÍTULO XXII
ENVÍOS DESTINADOS A ORGANISMOS COMPETENTES EN
MATERIADEPROTECCIÓNDELOSDERECHOSDEAUTORODE
PROTECCIÓNINDUSTRIALOCOMERCIAL
Artículo 107
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación las marcas,
modelos o dibujos y los expedientes de registro correspondientes, así
como los expedientes de solicitud de patentes de invención o similares,
destinados a los organismos competentes en materia de protección dederechos de autor o de protección de la propiedad industrial y comer-cial.
TÍTULO XXIII
DOCUMENTACIÓNDECARÁCTERTURÍSTICO
Artículo 108
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 50 a 59, serán admitidos
con franquicia de derechos de importación:
a) los documentos (impresos plegables, folletos, libros, revistas, guías,
carteles anmarcados o no, fotografías y ampliaciones fotográficassin enmarcar, mapas geograficos ilustrados o sin ilustrar, papelesdiáfanos para vidrieras, calendarios ilustrados) destinados a serdistribuidos gratuitamente y que tengan como principal finalidad lade incitar al público a visitar países extranjeros, especialmente a1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 29
▼B
asistir en ellos a reuniones o manifestaciones de carácter cultural,
turístico, deportivo, religioso o profesional, siempre que estos docu-mentos no contengan más del 25 % de publicidad comercial privada
— excluida toda publicidad comercial privada en favor de empresas
comunitarias — y sea evidente su finalidad de propaganda decarácter general;
b) las listas y anuarios de hoteles extranjeros publicados por los orga-
nismos oficiales de turismo o bajo su patrocinio y los indicadores dehorarios relativos a servicios de transportes explotados en el extran-
jero, cuando estos documentos vayan a ser distrubuidos
gratuitamente y no contengan más del 25 % de publicidad comercialprivada, excluída toda publicidad comercial privada en favor deempresas comunitarias;
c) el material técnico enviado a los representantes acreditados o a los
corresponsales designados por organismos oficiales nacionales deturismo, que no vayan a ser distribuidos, es decir, los anuarios, las
listas de abonados al teléfono o télex, las listas de hoteles, catálogos
de ferias, muestras de productos de artesanía de escaso valor, docu-mentación sobre museos, universidades, estaciones termales, u otrasinstituciones análogas.
TÍTULO XXIV
DOCUMENTOSYARTÍCULOSDIVERSOS
Artículo 109
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación:
a) los documentos dirigidos gratuitamente a los servicios públicos de
los Estados miembros;
b) las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de
organismos oficiales internacionales que vayan a ser distribuidasgratuitamente;
c) las papeletas de votación para elecciones organizadas por orga-
nismos establecidos en terceros países;
d) los objetos destinados a servir de prueba o para fines semejantes
ante los tribunales u otras instancias oficiales de los Estados miem-bros;
e) los reconocimientos de firmas y las circulares impresas relativas a
firmas, que sean enviados en el marco de intercambios usuales deinformación entre servicios públicos o establecimientos bancarios;
f) los impresos de carácter oficial dirigidos a los bancos centrales de
los Estados miembros;
g) los informes, memorias, notas informativas, prospectos, boletines
de suscripción y demás documentos redactados por sociedades que
tengan su sede en un tercer país y se destinen a los tenedores o
suscriptores de títulos emitidos por estas sociedades;
h) los soportos impresionados (tarjetas perforadas, grabaciones
sonoras, microfilms, etc.) utilizados para la transmisión de informa-ciones dirigidas gratuitamente a su destinatario, siempre que lafranquicia no dé lugar a abusos o a distorsiones de la competenciaimportantes;
i) los expedientes, archivos, formularios y demás documentos que
vayan a ser utilizados en reuniones, conferencias o congresos inter-
nacionales, así como las memorias de estas manifestaciones;
j) los planos, dibujos técnicos, calcos, descripciones y otros docu-
mentos similares, importados para la obtención o la ejecución depedidos en terceros países o con objeto de participar en unconcurso organizado en el territorio aduanero de la Comunidad;
k) los documentos que vayan a ser utilizados durante exámenes orga-
nizados en el territorio aduanero de la Comunidad por institucionesestablecidas en un tercer país;1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 30
▼B
l) los formularios que vayan a ser utilizados como documentos
oficiales en el tráfico internacional de vehículos o de mercancías,en el marco de convenios internacionales;
m) los formularios, etiquetas, billetes y documentos similares enviados
por empresas de transportes o por empresas hoteleras situadas en untercer país a oficinas de viajes establecidas en el territorio aduanero
de la Comunidad;
n) los formularios, títulos de transporte, conocimientos, cartas de porte
y otros documentos comerciales y administrativos que hayan sidoutilizados;
o) los impresos oficiales emitidos por autoridades de terceros países o
por autoridades internacionales, y los impresos adaptados amodelos internacionales dirigidos por asociaciones de tercerospaíses a asociaciones correspondientes situadas en el territorio
aduanero de la Comunidad para su distribución;
p) las fotografías, las diapositivas y las matrices de estereotipia para
fotografías, incluso que contengan textos, enviadas a agencias deprensa o a editores de diarios o de periódicos.
TÍTULO XXV
MATERIALESAUXILIARESPARA LA ESTIBA Y PROTECCIÓN DE
LASMERCANCÍASDURANTESUTRANSPORTE
Artículo 110
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los mate-
riales diversos tales como cuerdas, paja, lonas, papeles y cartones,madera, materias plásticas, que se utilicen para la estiba y protección— comprendida la protección térmica — de las mercancías durante sutransporte desde un tercer país al territorio aduanero de la Comunidad,y que no sean normalmente susceptibles de nuevo empleo.
TÍTULO XXVI
CAMASDEPAJA,FORRAJEYALIMENTOSPARALOSANIMALES
DURANTESUTRANSPORTE
Artículo 111
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, las camas
de paja, los forrajes y los alimentos de cualquier clase que vayan abordo de los medios de transporte utilizados para llevar a los animalesdesde un tercer país al territorio aduanero de la Comunidad, con objetode serles distribuidos durante el viaje.
TÍTULO XXVII
CARBURANTES Y LUBRIFICANTES A BORDO DE VEHÍCULOS
TERRESTRESAMOTOR
Artículo 112
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 113 y 115:
a) el carburante contenido en los depósitos mormales de los vehículos
automóviles de turismo, de los vehículos automóviles comerciales yde los motociclos que entren en el territorio aduanero de la Comu-nidad;
b) el carburante contenido en los depósitos portátiles que se encuentren
a bordo de los vehículos automóviles de turismo y de los motoci-clos, hasta el límite de 10 litros por vehículo y sin perjuicio de lasdisposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte decarburante.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 31
▼B
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por:
a) «vehículo automóvil comercial», todo vehículo de carretera, de
motor, que, de acuerdo con su tipo de construcción y su equipo,
sea apto y se destine para el transporte con o sin remuneración:
— de más de nueve personas, comprendido el conductor,
— de mercancías
así como cualquier vehículo de carretera para uso especial distinto
del transporte propiamente dicho;
b) «vehículo automóvil de turismo», todo vehículo automóvil que no
responda a los criterios definidos en la letra a);
c) «depósitos normales», los depósitos fijados de manera permanente
por el constructor sobre todos los vehículos automóviles del mismotipo que el vehículo considerado y cuya disposición permanentepermita el uso directo del carburante, tanto para la tracción de losvehículos como, en su caso, para el funcionamiento de los sistemas
de refrigeración.
Se considerarán, igualmente como depósitos normales los depósitos
de gas adaptados a vehículos de motorque per mitan la utilización
directa del gas como curburante.
Artículo 113
Respecto al carburante contenido en los depósitos normales de los
vehículos automóviles comerciales, los Estados miembros podrán
limitar la aplicación de la franquicia a 200 litros por vehículo y viaje.
Artículo 114
Los Estados miembros tendrán la facultad de limitar la cantidad de
carburante admisible con franquicia en el caso de:
— los vehículos automóviles comerciales que efectúen transportes
internacionales con destino a su zona fronteriza, hasta una profun-didad máxima de 25 kilómetros en línea recta, siempre que estostransportes se efectúen por personas que residan en esta zona,
— los vehículos automóviles de turismo que pertenezcan a personas
residentes en la zona fronteriza mencionada en el apartado 2, delartículo 49.
Artículo 115
Los carburantes admitidos con franquicia de acuerdo con lo establecido
en los artículos 112 a 114 no podrán ser empleados en un vehículo
distinto de aquel en el que hayan sido importados, ni ser extraidos dedicho vehículo ni almacenados, excepto durante las reparaciones nece-sarias que se efectuén en el vehículo, ni ser cedidos a título oneroso ogratuito por parte del beneficiario de la fraquicia.
El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior, entrañará la
aplicación de los derechos de importación correspondientes a losproductos considerados, según el tipo vigente en la fecha en que tengalugar, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos oadmitidos en esa fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 116
La franquicia prevista en el artículo 112 será aplicable igualmente a los
lubrificantes que se encuentren a bordo de los vehículos automóviles ycorrespondan a las necesidades normales de su funcionamiento duranteel viaje que estén realizando.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 32
▼B
TÍTULO XXVIII
MATERIALES DESTINADOS A LA CONSTRUCCIÓN, CONSER-
VACIÓNODECORACIÓNDEMONUMENTOSCONMEMORATIVOS
ODECEMENTERIOSDEVÍCTIMASDEGUERRA
Artículo 117
Serán admitidas con franquicia de derechos de importación las
mercancías de cualquier naturaleza importadas por organizaciones auto-
rizadas a ello por las autoridades competentes para su utilización en laconstrucción, conservación o decoración de cementerios, sepulturas ymonumentos en memoria de las víctimas de guerra de terceros paísesinhumados en la Comunidad.
TÍTULO XXIX
ATAÚDES,URNASFUNERARIASYOBJETOSDEORNAMENTACIÓN
FUNERARIA
Artículo 118
Serán admitidos con franquicia de derechos a la importación:
a) los ataúdes que contengan cuerpos y las urnas que contengan las
cenizas de los difuntos así como las flores, coronas y otros objetos
de ornamentación que los acompañan normalmente;
b) las flores, coronas y otros objetos de ornamentación traídos por
personas residentes en un tercer país que acudan a funerales o
vengan a decorar tumbas situadas en el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que la naturaleza o la cantidad de estas impor-taciones no reflejen intención alguna de carácter comercial.
CAPÍTULO II
FRANQUICIADEDERECHOSDEEXPORTACIÓN
TÍTULO I
ENVÍOSSINVALORESTIMABLE
Artículo 119
Se beneficiarán de una franquicia de derechos de exportación los
envíos que se hagan llegar a su destinatario por correo, por carta o
porpaquete postal, y que estén constituidos pormer cancías cuyo valorglobal no exceda de 10 ECUS.
TÍTULO II
ANIMALES DOMÉSTICOS EXPORTADOS CON OCASIÓN DE UN
TRASLADODÉEXPLOTACIÓNAGRÍCOLADESDELACOMUNIDAD
AUNTERCERPAÍS
Artículo 120
1. Se beneficiarán de una franquicia de derechos a la exportación los
animales domésticos que compongan el ganado de una empresa
agrícola que, después de haber cesado su actividad en la Comunidad,traslade su explotación a un tercer país.
2. La franquicia prevista en el apartado 1 se limitará a los animales
domésticos cuyo número esté en relación con la naturaleza y la impor-tancia de dicha empresa agrícola.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 33
▼B
TÍTULO III
PRODUCTOS OBTENIDOS POR PRODUCTORES AGRÍCOLAS EN
FINCASSITUADASENLACOMUNIDAD
Artículo 121
1. Se beneficiarán de la franquicia de derechos de exportación los
productos de la agricultura o de la ganadería obtenidos en el territorio
aduanero de la Comunidad en fincas limítrofes explotadas, en conceptode propietarios o de arrendatarios, por productores agrícolas cuya basede explotación se encuentre en un tercer país y sea contigua al terri-torio aduanero de la Comunidad.
2. Para beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los productos
obtenidos de animales domésticos deberán proceder de animales origi-narios del tercer país considerado o que cumplan las condicionesexigidas para circular libremente por él.
Artículo 122
La franquicia prevista en el apartado 1, del artículo 121, se limitará a
los productos que sólo hayan estado sometidos al tratamiento habitual
después de la recolección o la producción.
Artículo 123
La franquicia sólo se concederá respecto de los productos introducidos
en el tercer país considerado, por el productor agrícola o por su cuenta.
TÍTULO IV
SIMIENTESEXPORTADASPORPRODUCTORESAGRÍCOLASPARA
SERUTILIZADASENFINCASSITUADASENTERCEROSPAÍSES
Artículo 124
Se beneficiarán de una franquicia de derechos de exportación las semi-
llas que vayan a serutilizadas en la explotación de fincas situadas enun tercer país contiguas al territorio aduanero de la Comunidad yexplotadas, en concepto de propietarios o de arrendatarios, por produc-tores agrícolas cuya base de explotación se encuentre en dicho
territorio y se contigua al tercer país considerado.
Artículo 125
La franquicia prevista en el artículo 124 se limitará a la cantidad de
simientes que sean necesarias para las necesidades de explotación de
las fincas.
Dicha franquicia sólo se concederá respecto de las simientes exportadas
directamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad por el
productor agrícola o por su cuenta.
TÍTULO V
FORRAJES Y ALIMENTOS QUE ACOMPAÑEN A LOS ANIMALES
DURANTESUEXPORTACIÓN
Artículo 126
Se beneficiarán de la franquicia de derechos de exportación los forrajes
y alimentos de cualquierclase que vayan a bor do de los medidos detransporte utilizados para llevar a los animales desde el territorio adua-nero de la Comunidad a un tercer país, con objeto de serles distribuidosdurante el viaje.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 34
▼B
CAPÍTULO III
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
Artículo 127
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las disposiciones
del Capítulo I serán aplicables tanto a las mercancías declaradas paralibre práctica que procedan directamente de terceros países como a lasdeclaradas para libre práctica después de haber estado sujetas a otro
régimen aduanero.
2. Los casos en los que la franquicia no pueda ser concedida
respecto de mercancías declaradas para libre práctica después de haberestado sujetos a otro régimen aduanero se determinarán según el proce-dimiento previsto en los apartados 2 y 3, del artículo 143.
Artículo 128
Cuando la franquicia de derechos de importación esté prevista en aten-
ción al uso que el destinatario deba hacer de las mercancías, solamentepodrán conceder esta franquicia las autoridades del Estado miembro en
cuyo territorio las mercancías consideradas deban quedar afectas a
dicho uso.
Artículo 129
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán todas
las medidas necesarias para que las mercancías despachadas a librepráctica con los beneficios de una franquicia de derechos de importa-ción en razón al uso que deba hacer de ellas su destinatario nopuedan ser utilizadas para otros fines sin que sean satisfechos los dere-chos de importación correspondientes, excepto si este cambio de
afectación tiene lugarde acuer do con las condiciones establecidas en
el presente Reglamento.
Artículo 130
Cuando una misma persona simultáneamente las condiciones exigidas
para la concesión de una franquicia de derechos de importación o dederechos de exportación de acuerdo con diferentes disposiciones delpresente Reglamento, dichas disposiciones serán aplicables conjunta-mente.
Artículo 131
En el caso que el presente Reglamento prevea que la concesión de la
franquicia quedará supeditada al cumplimiento de ciertas condiciones,la prueba de que se han cumplido estas condiciones deberá ser aportada
por el interesado a satisfacción de las autoridades competentes.
Artículo 132
Cuando una franquicia de derechos de importación o de derechos de
exportación se conceda por una cuantía máxima fijada en ECUS, los
Estados miembros podrán redondear por exceso o por defecto la sumaque resulte de la conversión de esta cuantía en moneda nacional.
Los Estados miembros podrán igualmente mantener inalterado el
contravalor en moneda nacional, de la cuantía fijada en ECUS cuando,como consecuencia de la adaptación anual prevista en el párrafo
primero del apartado 2 del artículo 2, del Reglamento (CEE) n
o2779/
78 del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, relativo a la aplicaciónde la unidad de cuenta europea (UCE) a los actos adoptados en materiaaduanera (
1), la conversión de esta cuantía, antes del redondeo señalado
en el párrafo anterior, origine una modificación del valor en monedanacional de menos del 5 %.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 35
(1)D O noL 333 de 30. 11. 1978, p. 5.
▼B
Artículo 133
1. Las disposiciones del presente Reglamento, no serán obstáculo
para la concesión por los Estados miembros:
a) de franquicias que resulten de la aplicación del Convenio de Viena
sobre relaciones diplomáticas de 18 de abril de 1961, del Convenio
de Viena sobre relaciones consulares de 24 de abril de 1963, o de
otros convenios consulares, así como del Convenio de Nueva Yorkde 16 de diciembre de 1969 sobre misiones especiales;
b) de franquicias derivadas de privilegios usuales concedidos en virtud
de acuerdos internacionales o de acuerdos sobre sedes de los quesean parte contratante un tercer país o bien una organización inter-nacional, comprendidas las franquicias concedidas con ocasión de
reuniones internacionales;
c) de franquicias derivadas de privilegios usuales concedidos en virtud
de acuerdos internacionales concluidos por el conjunto de los
Estados miembros, y que establezcan una institución o una organi-zación de derecho internacional de carácter cultural o científico;
d) de franquicias derivadas de privilegios e inmunidades usuales
concedidos en el marco de acuerdos de cooperación cultural, cientí-fica o técnica concluidos con terceros países;
e) de franquicia especiales establecidas en el marco de acuerdos
concluidos con terceros países que prevean acciones comunes enca-minadas a la protección de las personas o del medio ambiente;
f) de franquicias especiales establecidas en el marco de acuerdos
concluidos con terceros países limítrofes, justificadas por la natura-
leza de los intercambios fronterizos con dichos países.
2. Cuando un Estado miembro pretenda suscribir un convenio inter-
nacional, no comprendido en ninguna de las categorías mencionadas enel apartado 1, que prevea la concesión de franquicias, dicho Estado
miembro deberá elevar a la Comisión una solicitud relativa a la aplica-
ción de tales franquicias comunicándole toda la información necesaria.
La decisión sobre esta solicitud se tomará con arreglo al procedimiento
previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 143.
3. La comunicación de información contemplada en el apartado 2 no
será exigida cuando el convenio internacional considerado prevea laconcesión de franquicias que no superen los límites fijados por elderecho comunitario.
Artículo 134
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposi-
ciones aduaneras contenidas en los convenios y acuerdosinternacionales del tipo de los mencionados en las letras b), c), d), e)
y f), del apartado 1, y en el apartado 3, del artículo 133 concluidos
después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
2. La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros el texto
de los convenios y acuerdos que le sean comunicados con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 1.
Artículo 135
Las disposiciones del presente Reglamento no serán obstáculo para el
mantenimiento:
a) por parte de Grecia, del estatuto especial concedido al Monte Athos,
tal como garantiza el artículo 105 de la Constitución helénica;
b) por España y Francia, hasta la entrada en vigor de un régimen que
regule las relaciones comerciales entre la Comunidad y Andorra, defranquicias que resultan de los Convenios de 13 de julio de 1867 yde 22 y 23 de noviembre de 1867 entre dichos países y Andorra,respectivamente.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 36
▼A1
▼B
Artículo 136
1. Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en estas mate-
rias, los Estados miembros podrán conceder franquicias especiales:
a) a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado
miembro y que no pertenezcan a dicho Estado, en aplicación deacuerdos internacionales;
b) a las compañías aéreas de terceros países, en aplicación de acuerdos
bilaterales basados en la reciprocidad.
2. Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en esta materia,
el presente Reglamento no será obstáculo para el mantenimiento porlos Estados miembros de franquicias concedidas a:
a) los marinos mercantes;
b) los trabajadores que se repatríen después de haber permanecido
fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante al menosseis meses como consecuencia de su actividad profesional.
Artículo 137
1. Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en esta materia,
los Estados miembros podrán conceder franquicias especiales para laimportación de instrumentos y aparatos utilizados para la investigación,
la realización de diagnósticos o tratamientos médicos.
2. La franquicia prevista en el apartado 1 se limitará a los instru-
mentos y aparatos que se ofrezcan gratuitamente a los organismos desanidad, a los servicios dependientes de hospitales y a los centros deinvestigación autorizados por las autoridades competentes de losEstados miembros para recibir estos objetos con franquicia, o que
sean adquiridos por estos organismos de sanidad, hospitales o centros
de investigación, únicamente con fondos facilitados poruna or ganiza-ción caritativa o filantrópica o con contribuciones voluntarias, ysiempre que se compruebe que:
a) no se fabrican en ese momento en la Comunidad instrumentos y
aparatos equivalentes,
b) la donación de los instrumentos a aparatos considerados no encubre
ninguna intención de carácter comercial por parte del donante.
3. La franquicia se aplicará igualmente:
a) a las piezas de repuesto, elementos y accesorios específicos que se
adapten a los instrumentos y aparatos, siempre que estas piezas de
repuesto, elementos y accesorios se importen al mismo tiempo que
los instrumentos o aparatos o, si se importaren con posterioridad,sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos admi-tidos previamente con franquicia;
b) a las herramientas que se utilicen en el mantenimiento, control, cali-
brado o reparación de los instrumentos o aparatos, siempre que estasherramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos oaparatos o, si se importaren con posterioridad, sean identificablescomo destinados a instrumentos o aparatos admitidos previamente
con franquicia.
Artículo 138
A efectos de la aplicación de la franquicia prevista en el artículo 137,
los Estados miembros procederán de la manera siguiente:
a) Cuando la autoridad competente de un Estado miembro considere
autorizar la admisión con franquicia de aparatos o instrumentoscomo los definidos en el apartado 1 del artículo 137, consultará alos demás Estados miembros.
b) Si en el plazo de dos meses no se da ninguna respuesta a la auto-
ridad consultante, ésta considerará que no existe, en los Estadosmiembros consultados, producción de instrumentos equivalentes alque es objeto de la solicitud de franquicia, y que los Estados miem-1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 37
▼B
bros no tienen ninguna observación que formular sobre la eventual
naturaleza comercial de la operación.
c) En caso de que el plazo de dos meses se considere insuficiente por
la instancia consultada, ésta informará de ello a la autoridad consul-tante indicando el plazo en el que piensa que será posible emitir unarespuesta definitiva por su parte, sin que este plazo pueda sin
embargo exceder de dos meses.
d) Si, al final de las consultas previstas en las letras a), b) y c), la auto-
ridad consultante compureba que se cumplen las condicionesprevistas en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 137, y que
ningún Estado miembro ha alegado que la concesión de la fran-
quicia tenga una particular importancia para sus interesesindustriales o que encubra alguna intención de carácter comercial,concederá la franquicia; en caso contrario, la denegará.
e) Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de instru-
mentos, aparatos, piezas de repuesto, elementos accesorios yherramientas de valor en aduana superior a 3 000 ECUS cuya admi-sión con franquicia haya autorizado. Esta comunicación se efectuarádurante el primer semestre de cada año y se referirá a los objetosconsiderados que hayan dado lugar a una autorización de admisión
con franquicia durante el año precedente.
La Comisión transmitirá estas listas a los Estados miembros.
f) Antes del 1 de julio de 1986, la Comisión presentará un informe al
Consejo proponiéndole las modificaciones que le parezcan necesa-rias.
Artículo 139
Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables, sin
perjuicio de:
a) lo establecido en el Reglamento (CEE) n
o754/76 del Consejo, de 25
de marzo de 1976, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las
mercancías de retorno al territorio aduanero de la Comunidad (1);
b) las disposiciones en vigor en materia de aprovisionamiento de
buques, aeronaves y trenes internacionales;
c) las disposiciones en materia de franquicias establecidas por otros
actos comunitarios.
Artículo 140
1. A partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento,
quedarán derogados:
a) el Reglamento (CEE) no1544/69 del Consejo, de 23 de junio de
1969, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancías
contenidas en los equipajes personales de los viajeros (2), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3313/
81 (3);
b) el Reglamento (CEE) no1410/74 del Consejo, de 4 de junio de
1974, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancíasimportadas para libre práctica con ocasión de catástrofes que afectenal territorio de uno o de vairos Estados miembros (
4);
c) el Reglamento (CEE) no1818/75 del Consejo, de 10 de julio de
1975, relativo a las exacciones reguladores agrícolas, a losmontantes compensatorios y a otros gravámenes a la importaciónaplicables a los productos agrícolas y a ciertas mercancías resul-tantes de su transformación, contenidas en los equipajes personalesde los viajeros (
5);1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 38
(1)D O noL 89 de 2. 4. 1976, p. 1.
(2)D O noL 191 de 5. 8. 1969, p. 1.
(3)D O noL 334 de 21. 11. 1981, p. 1.
(4)D O noL 150 de 7. 6. 1974, p. 4.
(5)D O noL 185 de 16. 7. 1975, p. 3.
▼B
d) el Reglamento (CEE) no1798/75, cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CEE) no608/72 (1);
d) el Reglamento (CEE) no1990/76 del Consejo, de 22 de julio de
1976, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancíasimportadas para pruebas (
2);
f) el Reglamento (CEE) no3060/78 del Consejo, de 19 de diciembre
de 1978, estableciendo una franquicia de derechos de importación
en favorde las mer cancías que sean objeto de pequeños envíos sincarácter comercial procedentes de terceros países (
3), modificado por
el Reglamento (CEE) no3313/81 (4);
g) el Reglamento (CEE) no1028/79 del Consejo, de 8 de mayo de
1979, relativo a la importación con franquicia de los derechos delarancel aduanero común de los objetos destinados a personas dismi-nuidas (
5).
2. Las referencias que se hagan a los reglamentos mencionados en el
apartado 1 deberán entenderse como hechas al presente Reglamento.
Artículo 141
1. Se crea un comité de franquicias aduaneras, denominado en lo
sucesivo «Comité», compuesto por representantes de los Estados miem-bros y presidido por un representante de la Comisión.
2. El Comité establecerá su reglamento interno.
Artículo 142
El Comité examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del
presente Reglamento que sea suscitada por su Presidente, por propia
iniciativa o a instancia del representante de un Estado miembro.
Artículo 143
1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente
Reglamento serán adoptadas según el procedimiento establecido en los
apartados 2 y 3, con excepción de los títulos y artículos siguientes:
— Títulos V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII y XXIX
del Capítulo I,
— títulos II, IV, y V del Capítulo II,— apartado 1 del artículo 133 y artículo 135 del Capítulo III.
2. El representante de la Comisión someterá al comité un proyecto
de las disposiciones que deban adoptarse. El Comité emitirá sudictamen sobre este proyecto en un plazo que podrá fijar el Presidenteen función de la urgencia del asunto de que se trate. El Comité se
pronunciará por mayoría de ►
A154◄votos; los votos de los
Estados miembros se computerán según la ponderación prevista en elapartado 2 del artículo 148 del Tratado. El Presidente no tomará parteen la votación.
3. a) La Comisión adoptará las disposiciones previstas cuando
concuerden con el dictamen del Comité.
b) Cuando las disposiciones previstas no concuerden con el
dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión some-trerá al Consejo sin demora una propuesta relativa a lasdisposiciones que deba adoptar.
El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
c) Si, transcurrido un plazo de tres meses a contar desde la presen-
tación de la propuesta al Consejo, éste no hubiere decidido, lasdisposiciones propuestas serán adoptadas por la Comisión.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 39
(1)D O noL 74 de 18. 3. 1982, p. 4.
(2)D O noL 219 de 12. 8. 1976, p. 14.
(3)D O noL 366 de 28. 12. 1978, p. 1.
(4)D O noL 334 de 21. 11. 1981, p. 1.
(5)D O noL 134 de 31. 5. 1979, p. 8.
▼B
Artículo 144
La referencia que se hace en los reglamentos siguientes al comité
previsto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no1798/75, se sustituirá
por la referencia al comité previsto en el artículo 141 del presente
Reglamento:
a) artículo 15 del Reglamento (CEE) no754/76;
b) artículo 25 del Reglamento (CEE) no1430/79 del Consejo, de 2 de
julio de 1979, relativo a la devolución o a la condonación de losderechos de importación o de exportación (
1);
c) artículo 10 del Reglamento (CEE) no1697/79 del Consejo, de 24 de
julio de 1979, referente a la recaudación a posteriori de los dere-
chos de importación o de los derechos de exportación que no sehayan exigido del sujeto pasivo por mercancías declaradas para un
régimen aduanero que suponga la obligación de pagar tales dere-
chos (
2).
Artículo 145
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1984.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 40
(1)D O noL 175 de 12. 7. 1979, p. 1.
(2)D O noL 197 de 3. 8. 1979, p. 1.
▼B
ANEXOI
A.Libros,publicacionesydocumentos
Número del arancel
aduanero comúnDesignación de la mercancía
37.05 Placas, películas sin perforar y películas perforadas (distintas de las cinema-
tográficas), impresionadas y reveladas, negativas o positivas:
ex A. Microfilms de libros, de álbumes o de libros de estampas y de álbumes
para dibujar o colorear para niños, libros-cuaderno, colecciones de
crucigramas, de diarios y períodicos y de documentos o informes de
carácter no comercial y de ilustraciones aisladas, páginas impresas y
pruebas destinadas a la producción de libros
ex B. Películas para reproducción destinadas a la producción de libros
49.03 Álbumes o libros de estampas y álbumes para dibujar o para colorear, en
rústica encuadernados de otra forma, para niños
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos por cualquier
procedimiento:
ex B. Los demás:
— Ilustraciones aisladas, páginas impresas y pruebas sobre papel desti-
nadas a la producción de libros, incluidas sus microrreproduc-
ciones (1)
— Microrreproducciones de libros, de álbumes o de libros de estampas
y de álbumes para dibujar o colorear para niños, de libros-cuaderno,
de colecciones de crucigramas, de diarios y periódicos y de docu-
mentos o informes de carácter no comercial (1)
— Catálogos de libros y de publicaciones vendidos por una editorial o
por una librería establecidas fuera del territorio de las Comunidades
Europeas
— Catálogos de películas, de grabaciones o de cualquier otro material
visual y auditivo de carácter educativo, científico o cultural
— Mapas relacionados con materias científicas tales como la geología,
la zoología, la botánica, la mineralogía, la paleontología, la arqueo-
logía, la etnología, la metereología, la climatología y la geofísica,
así como los diagramas metereológicos y geofísicos
— Carteles de propaganda turística y publicaciones turísticas (folletos,
guías, horarios, impresos plegables y publicaciones similares), ilus-
trados o no, incluidos los editados por empresas privadas, invitando
al público a efectuar viajes fuera del territorio de las Comunidades
Europeas, incluidas sus microrreproducciones (1)
— Publicaciones invitando a hacer estudios fuera del territorio de las
Comunidades Europeas, incluidas sus microrreproducciones (1)
— Planos y dibujos de arquitectura o de carácter industrial o técnico y
sus reproducciones
— Material publicitario de información bibliográfica destinado a ser
distribuido gratuitamente (1)
ex 90.21 Instrumentos aparatos y modelos concebidos para demostraciones (en ense-
ñanza, exposiciones, etc.) no susceptibles de otros empleos:
— Mapas en relieve relacionados con materias científicas como la geología,
la zoología, la botánica, la mineralogía, la paleontología, la arqueología,
la etnología, la metereología, la climatología y la geofísica, así como los
diagramas metereológicos y geofísicos
(1) Están excluidos de la franquicia los artículos en los que la publicidad exceda del 25 % de la superficie. En el
caso de publicaciones y carteles de propaganda turística, este porcentaje se refiere sólo a la publicidad comercial
privada.
B.Materialvisualyauditivodecaráctereducativo,científicoocultural
Artículos comprendidos en el Anexo II A producidos por la Organización de las Naciones o una de
sus instituciones especializadas.1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 41
▼B
ANEXOII
A.Materialvisualyauditivodecaráctereducativo,científicoocultural
Número del arancel
aduanero comúnDesignación de la mercancíaEstablecimientos
u organismos
beneficiarios
37.04 Placas y películas incluso las cinematográficas impresio-
nadas, sin revelar, positivas o negativas:
A. Películas cinematográficas:
ex II. otras positivas, de carácter educativo, científico
o cultural/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Todas las
organizaciones
(incluidos los
organismos de
radiodifusión o
de televisión),
instituciones oasociaciones
autorizadas por
las autoridades
competentes
de los Estados
miembros para
recibir estos
objetos con
franquiciaex 37.05 Placas, películas sin perforar y películas perforadas
distintas de las cinematográficas, impresionadas y reve-
ladas, negativas o positivas, de carácter educativo,
científico o cultural
37.07 Películas cinematográficas impresionadas y reveladas,
positivas o negativas, con registro de sonido o sin él, o
con registro de sonido solamente:
B. II. las demás positivas:
ex a) Películas de actualidad (tengan o no sonido)
que recojan sucesos que tengan carácter de
actualidad en el momento de la importación
e importadas para su reproducción en número
de dos copias portema como máximo
ex b) Las demás:
— Películas de archivo (tengan o no sonido)
destinadas a acompañara películas de
actualidad
— Películas recreativas especialmente
adecuadas para los niños y los jóvenes
— Las demás de carácter educativo, cientí-
fico o cultural
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obte-
nidos porcualquierpr ocedimiento:
ex B. Los demás:
— Microtarjetas u otros soportes utilizados por los
servicios de información y de documentación
por ordenador, de carácter educativo, científico
o cultural
— Murales destinados exclusivamente a la demos-
tración y la enseñanza
ex 90.21 Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demos-
traciones (en enseñanza, exposiciones, etc.) no
susceptibles de otros empleos:
— Modelos, maquetas y murales de caracter educativo,
científico o cultural, destinados exclusivamente a la
demostración y la enseñanza
— Maquetas o modelos visuales reducidos de conceptos
abstractos tales como las estructuras moleculares o
fórmulas matemáticas
92.12 Soportes de sonidos para los aparatos de la partida n
o92.11
o para grabaciones análogas; discos, cilindros, ceras,
cintas, películas, hilos, etc., preparados para la grabación
o grabados; matrices y moldes galvanizados para la fabri-
cación de discos
ex B. Grabados:
— de carácter educativo, científico o cultural
Varios — Homologramas para proyección por láser
— Juegos multimedia— Material de enseñanza programada, incluido material
en forma de equipo, acompañado del material impreso
correspondiente1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 42
▼B
B.Objetosdecolecciónyobjetosdeartedecaráctereducativo,científicoocultural
Número del arancel
aduanero comúnDesignación de la mercancíaEstablecimientos u orga-
nismos beneficiarios
Varios Objetos de colección y objetos de arte no desti-
nados a la ventaMuseos, galerías y
otros establecimientos
autorizados por las
autoridades compe-
tentes de los Estados
miembros para recibir
estos objetos con fran-
quicia1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 43
▼B
ANEXOIII
Número del arancel
aduanero comúnDesignación de la mercancía
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos por cualquier
procedimiento:
ex B. Los demás, en relieve para ciegos y ambliopes1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 44
▼B
ANEXOIV
Número del arancel
aduanero comúnDesignación de la mercancía
48.01 Papeles y cartones, incluida la guata de celulosa, en rollos o en hojas:
ex F. Los demás:
— Papel braille
48.15 Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado:
ex B. Los demás:
— Papel braille
ex 66.02 Bastones (incluidos los bastones para alpinista y los bastones-asiento), fustas,
látigos y análogos:
— Bastones blancos para ciegos y ambliopes
84.51 Máquinas de escribir sin dispositivo totalizador; máquinas para autenticar
cheques:
ex A. Máquinas de escribir:
— adaptadas para el uso de ciegos y ambliopes
ex 84.53 Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades;
lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de informaciones sobre
soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento de estas informa-
ciones, no especificadas ni comprendidas en otras partidas:
— Equipos destinados a la producción mecánica de material en braille y de
grabaciones para ciegos
ex 90.13 Aparatos o instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otras
posiciones del presente Capítulo (incluidos los proyectores de luz); láseres,
distintos de los diodos láser:
— Amplificadores de televisión para ciegos y ambliopes
90.19 Aparatos de ortopedia (incluidas las fajas medico-quirúrgicas); artículos y
aparatos para fracturas (tablillas, cabestrillos y similares); artículos y aparatos
de prótesis dental, ocular u otra; aparatos para facilitar la audición a los sordos
y otros aparatos que se llevan en la mano, sobre la propia persona o se
implantan en el organismo, para compensar una deficiencia o una incapacidad:
ex B. II. Los demás:
— Aparatos electrónicos de orientación y de detección de obstáculos
para ciegos y ambliopes
ex 90.21 Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostraciones (en la ense-
ñanza, exposiciones, etc.), no susceptibles de otros usos:
— Auxiliares pedagógicos y aparatos específicamente concebidos para uso de
ciegos y ambliopes
ex 91.01 Relojes de bolsillo, relojes de pulsera y análogos (incluidos los contadores de
tiempo de los mismos tipos):
— Relojes braille con caja que no sea de metales preciosos
92.11 Tocadiscos, aparatos para dictar y demás aparatos para el registro o la repro-
ducción del sonido incluida las platinas de tocadiscos, los giracintas y los
girahilos, con lector de sonido o sin él; aparatos para el registro o la reproduc-
ción de imágenes y de sonido en televisión:
ex A. II. Aparatos para la reproducción:
— Electrófonos y lectores de casetes especialmente concebidos o
adaptados para las necesidades de los ciegos y ambliopes
92.12 Soportes de sonido para los aparatos de la posición no92.11 o para graba-
ciones análogas: discos, cilindros, ceras, cintas, películas, hilos, etc.,
preparados para la grabación o grabados; matrices y moldes galvánicos para
la fabricación de discos:
ex B. II. a) 2. Los demás:
— Libros hablados
b) 2. Los demás:
— Libros hablados
— Bandas magnéticas y casetes destinadas a fabricación de
libros en braille y de libros sonoros1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 45
▼B
Número del arancel
aduanero comúnDesignación de la mercancía
97.04 Artículos para juegos de sociedad (incluidos los juegos con motor o meca-
nismo para lugares públicos, tenis de mesa, mesas de billar y mesas
especiales de juego de casino):
ex C. Los demás:
— Mesas de juego y accesorios adaptados al uso de ciegos y ambliopes
— Máquinas de leer electrónicas para los ciegos y ambliopes— Todos los demás objetos especialmente concebidos para la promo-
ción educativa, científica o cultural de los ciegos y ambliopes1983R0918 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 46