1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentaciPCFZHn y no compromete la responsabilidad de las instituciones
aB REGLAMENTO (CEE) No2252/92 DE LA COMISIPCF--N
de 30 de julio de 1992
por el que se fijan las disposiciones de aplicaciPCFZHn de las medidas especiales para las frambuesas
destinadas a la transformaciPCFZHn
(DO L 219 de 4.8.1992, p. 19)
Modificado por:
Diario Oficial
nopuFIvIgina fecha
aM1 Reglamento (CEE) no839/93 de la ComisiuF2UNn de 7 de abril de 1993 L 88 18 8.4.1993
aM2 Reglamento (CEE) no1248/93 de la ComisiuF2UNn de 24 de mayo de 1993 L 127 8 25.5.1993
aM3 Reglamento (CEE) no1445/93 de laComisiuF2UNn de 11 de junio de 1993 L 142 27 12.6.1993
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 2
bB
REGLAMENTO (CEE) No2252/92 DE LA COMISIPCF--N
de 30 de julio de 1992
por el que se fijan las disposiciones de aplicaciPCFZHn de las medidas
especiales para las frambuesas destinadas a la transformaciPCFZHn
LA COMISIuF2IIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad EconuF2UNmica Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no1991/92 delConsejo, de 13 de jul io de
1992, por el que se establecen medidas especiales para las frambuesasdestinadas a la transformaciuF2UNn (
1)y, en particular, su artuF2NTculo 8,
Visto elRegl amento (CEE) no1676/85 delConsejo, de 11 de junio de
1985, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conver-siuF2UNn que deben aplicarse en el marco de la poluF2NTtica agruF2NTcola comﬄn (
2),
cuya ﬄltima modificaciuF2UNn la constituye el Reglamento (CEE) no2205/
90 (3)y, en particular, el apartado 5 de su artuF2NTculo 3,
Considerando que elRegl amento (CEE) no1991/92 contiene medidas
especiales destinadas a subsanar las deficiencias de la producciuF2UNn ycomercializaciuF2UNn de las frambuesas destinadas a la transformaciuF2UNn;que las ayudas previstas se conceden a organizaciones de productoresque hayan obtenido un reconocimiento especialy presentado un pro-
grama de mejora de la competitividad del sector, aprobado por la
autoridad nacionalcompetente;
Considerando que conviene recordar que elreconocimiento especial
no depende de un reconocimiento anterior concedido en aplicaciuF2UNn delartuF2NTculo 13 del Reglamento (CEE) n
o1035/72 delConsejo, de 18 de
mayo de 1972, por el que se establece la organizaciuF2UNn comﬄn de mer-
cados en el sector de las frutas y hortalizas (4), cuya ﬄltima modifica-
ciuF2UNn la constituye el Reglamento (CEE) no1754/92 (5); que elrecono-
cimiento especialse concede independientemente delreconocimientoantedicho siempre que se respeten las condiciones especiales exigidas
para su expediciuF2UNn;
Considerando que las condiciones exigidas para la concesiuF2UNn del reco-
nocimiento deben constituir una garantuF2NTa razonable de que las organi-zaciones de productores beneficiarias de las ayudas comunitarias, tantopor su tamauF2NAo y por la duraciuF2UNn de su actividad, como por su modo
de funcionamiento, contribuiruFIvIn a mejorar las condiciones de produc-
ciuF2UNn y comercializaciuF2UNn de los productos en cuestiuF2UNn; que, para garan-tizar una estabilidad muF2NTnima de esas organizaciones de productores, espreciso exigir que en sus estatutos figuren claﬄsulas precisas quegaranticen a los productores el control de las decisiones y el funciona-
miento de la organizaciuF2UNn, asuF2NT como otras que sancionen las infraccio-
nes contra las normas de disciplina aceptadas;
Considerando que conviene definir las cantidades comercializadas
necesarias para la concesiuF2UNn de la ayuda a tanto alzado a las organiza-ciones de productores reconocidas que hayan presentado un programa
de mejora de la competitividad del sector, aprobado por la autoridad
nacional competente; que las condiciones climuFIvIticas desfavorablesregistradas en una regiuF2UNn de producciuF2UNn durante la campauF2NAa determi-nante para el cuFIvIlculo de dicha ayuda pueden provocar distorsionesimportantes en la aplicaciuF2UNn del ruF2IVgimen de ayuda; que conviene pre-ver que, en tal caso, el cuFIvIlculo de la ayuda se efectﬄe en funciuF2UNn de
las cantidades comercializadas durante la campauF2NAa siguiente a la afec-
tada sensiblemente por dichas condiciones;
Considerando que conviene definir las diversas medidas que podruFIvIn
comprender las acciones individuales y comunes previstas en los pro-gramas de mejora de la competitividad del sector de la frambuesa des-
(1)D O noL 199 de 18. 7. 1992, p. 1.
(2)D O noL 164 de 24. 6. 1985, p. 1.
(3)D O noL 201 de 31. 7. 1990, p. 9.
(4)D O noL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(5)D O noL 180 de 1. 7. 1992, p. 23.
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 3
bB
tinada a la industria; que, si bien compete a la autoridad nacional la
aprobaciuF2UNn de los programas, la concertaciuF2UNn y la cooperaciuF2UNn admi-nistrativa con la ComisiuF2UNn deben permitir a dicha instituciuF2UNn solicitar,
si procede, para salvaguardar los objetivos de la reglamentaciuF2UNn, la
modificaciuF2UNﬄn del proyecto de programa, e incluso de oponerse a laconcesiuF2UNn de ayuda financiera tanto nacionalcomo comunitaria;
Considerando que conviene prever normas detalladas en caso de apro-
baciuF2UNn de acciones comunes en los programas de las organizacionesde productores de una misma zona de producciuF2UNn, especialmente
cuando se trate de acciones de caruFIvIcter transnacional;
Considerando que conviene adoptar ciertas normas generales y de
financiaciuF2UNn para la ayudas que sean financiadas por la secciuF2UNn deGarantuF2NTa delFondo Europeo de OrientaciuF2UNn y de GarantuF2NTa Agraria, enlas condiciones definidas por el Reglamento (CEE) n
o1991/92; que
conviene recordar que, en cualquier caso, la contribuciuF2UNn comunitariasuF2UNlo podruFIvI ser abonada por el Estado miembro posteriormente, o,
como mucho, simultuFIvIneamente, al pago de la contribuciuF2UNn nacional
una vez efectuadas las oportunas comprobaciones;
Considerando que la ejecuciuF2UNn de las diversas medidas especiales en
cuestiuF2UNn hace absolutamente necesario que la organizaciuF2UNn de produc-tores beneficiarios transmita, con determinada periodicidad, informa-ciones completas y detalladas a la autoridad designada por el Estado
miembro, para que aquuF2IVlla pueda seguir la ejecuciuF2UNn de los compro-
misos contrauF2NTdos por la organizaciuF2UNn de productores;
Considerando, que, para su expresiuF2UNn en moneda nacional, el importe
muFIvIximo por hectuFIvIrea de la ayuda para las acciones relativas o lamejora de las tuF2IVcnicas de cultivo y de las variedades utilizadas para laproducciuF2UNn ha de convertirse al tipo de conversiuF2UNn agruF2NTcola vuFIvIlido elprimer duF2NTa de cada campauF2NAa de comercializaciuF2UNn, de conformidad con
lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o1676/85;
Considerando que la obligaciuF2UNn de informaciuF2UNn por parte del benefi-
ciario de la ayuda no basta para garantizar la correcta gestiuF2UNn de lasmedidas; que, por consiguiente es necesario precisar las comprobacio-nes documentales y los controles in situ que deberuFIvI efectuar la autori-
dad nacionalen funciuF2UNn de l as diferentes ayudas previstas en virtud
de dicho Reglamento;
Considerando que el incumplimiento grave de las obligaciones estable-
cidas en elRegl amento (CEE) n
o1991/92 o en elpresente Regl a-
mento debe ser sancionado convenientemente;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del ComituF2IV de gestiuF2UNn de las frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Art/C237culo 1
Las organizaciones de productos cuya actividad econuF2UNmica se centre
en la producciuF2UNn y comercializaciuF2UNn de frambuesas destinadas a latransformaciuF2UNn:
— que hayan sido objeto de un reconocimiento especialen l as condi-
ciones establecidas en el tuF2NTtulo I,
— y hayan presentado un programa de mejora de la competitividad
de la frambuesa destinada a la industria, aprobado por el Estadomiembro de que se trate, con arreglo a lo dispuesto en el tuF2NTtulo II,
se beneficiaruFIvIn de las medidas especiales establecidas en el Regla-
mento (CEE) n
o1991/92, de conformidad con las disposiciones del
presente Reglamento.
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 4
bB
TuF22ITULO I
Reconocimiento especial de las organizaciones de productores de
frambuesas destinadas a la transformaciPCFZHn
Art/C237culo 2
Los Estados miembros concederuFIvIn, en virtud delRegl amento (CEE)
no1991/92, un reconocimiento especiala l as organizaciones y agrupa-
ciones de productores (en lo sucesivo denominadas uniformemente«organizaciones de productores») cuya actividad econuF2UNmica se centreen la producciuF2UNn y comercializaciuF2UNn de frambuesas destinadas a latransformaciuF2UNn:
— que hayan sido constituidas por iniciativa de los propios producto-
res con el fin de alcanzar, en el sector de la frambuesa destinada ala industria, los objetivos mencionados en la letra a) del apartado1 delartuF2NTcul o 13 delRegl amento (CEE) n
o1035/72;
— que impongan a sus miembros las obligaciones enumeradas en el
presente artuF2NTculo;
— que faciliten a sus miembros los medios tuF2IVcnicos adecuados para
efectuar las operaciones preparatorias de la venta, especialmente
las de acondicionamiento y, cuando proceda, de almacenamientode los productos de que se trate;
— que prevean en sus estatutos:
a) la obligaciuF2UNn, por parte de los productores, de vender toda su
producciuF2UNn de frambuesas destinadas a la industria a travuF2IVs dela organizaciuF2UNn de productores;
b) disposiciones que garanticen a los productores el control de la
organizaciuF2UNn de productores y de sus decisiones;
c) disposiciones destinadas a sancionar cualquier incumplimiento
de las normas establecidas por la organizaciuF2UNn por parte de los
productores asociados;
d) la obligaciuF2UNn, por parte de los productores:
— de afiliarse a la organizaciuF2UNn de productores durante un
peruF2NTodo muF2NTnimo de tres auF2NAos,
— de notificar su baja con una anticipaciuF2UNn de almenos doce
meses;
e) disposiciones sobre las cuotas que deban abonar sus miembros;
— que justifiquen una actividad econuF2UNmica suficiente, conforme a lo
dispuesto en elapartado 1 delartuF2NTcul o 2 delRegl amento (CEE) n
o
1991/92;
— que lleven una contabilidad separada de las actividades relaciona-
das con las frambuesas destinadas a la industria.
Art/C237culo 3
1. Las organizaciones de productores presentaruFIvIn la solicitud de
reconocimiento en virtud delRegl amento (CEE) no1991/92 a la auto-
ridad competente designada por elEstado miembro, dentro de unplazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente
Reglamento.
2. La solicitud de reconocimiento iruFIvI acompauF2NAada del acta de cons-
tituciuF2UNn y de los datos enumerados en el Anexo I.
3. La autoridad competente comprobaruFIvI la veracidad de los datos
suministrados controlando la documentaciuF2UNn presentada y efectuandoinspecciones in situ . En caso de duda, llevaruFIvI a cabo las comprobacio-
nes necesarias para garantizar el cumplimiento de las condiciones
definidas en elartuF2NTcul o 2.
4. Elreconocimiento especialse concederuFIvI dentro de l os tres meses
siguientes a la presentaciuF2UNn de la solicitud. No obstante, este plazopodruFIvI ser ampliado a seis meses cuando sean necesarias investigacio-nes complementarias.
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 5
bB
5. Antes deluno de diciembre de cada auF2NAo, l as organizaciones de
productores enviaruFIvIn a la autoridad competente una versiuF2UNn actuali-zada de los datos enumerados en el Anexo I.
Art/C237culo 4
La autoridad competente comprobaruFIvI periuF2UNdicamente y almenos cada
tres auF2NAos si las organizaciones de productores reconocidas en virtud
del artuF2NTculo 3 funcionan con regularidad y si cumplen las condiciones
exigidas para su reconocimiento.
La autoridad competente procederuFIvI a la retirada del reconocimiento
especialcuando compruebe, segﬄn elcaso:
— que ya no se cumplen las condiciones fijadas para su reconoci-
miento,
— que no se transmiten los datos mencionados en el apartado 5 del
artuF2NTculo 3.
Art/C237culo 5
A muFIvIs tardar el31 de enero de cada auF2NAo, l os Estados miembros inte-
resados enviaruFIvIn a la ComisiuF2UNn:
— la lista de las organizaciones de productores de frambuesas desti-
nadas a la industria que hayan sido reconocidas en virtud delReglamento (CEE) n
o1991/92;
— por cada organizaciuF2UNn de productores, elimpreso establ ecido en el
Anexo I, debidamente cumplimentado.
Art/C237culo 6
Para la concesiuF2UNn a las organizaciones de productores reconocidas de
la ayuda a tanto alzado, prevista en el apartado 2 del artuF2NTculo 2 delReglamento (CEE) n
o1991/92, las cantidades comercializadas se refe-
riruFIvIn a las cantidades realmente vendidas para ser transformadasdurante la primera campauF2NAa de comercializaciuF2UNn siguiente a la fecha
del reconocimiento especial. En caso de que las malas condiciones
climuFIvIticas registradas en la regiuF2UNn provoquen una reducciuF2UNn de lacosecha de la organizaciuF2UNn de muFIvIs del 20 %, las cantidades comercia-lizadas seruFIvIn las cantidades realmente vendidas para ser transforma-das, durante la segunda campauF2NAa de comercializaciuF2UNn siguiente a la
fecha delreconocimiento especial .
TuF22ITULO II
Programa de mejora de la competitividad del sector de la fram-
buesa destinada a la industria
Art/C237culo 7
1. Las acciones mencionadas en elapartado 1 delartuF2NTcul o 5 del
Reglamento (CEE) no1991/92 incluiruFIvIn, segﬄn el caso, las siguientes
medidas:
a) mecanizaciuF2UNn de la cosecha:
compra y amortizaciuF2UNn de la maquinaruF2NTa necesaria para cosechar
las frambuesas;
b) mejora de las pruFIvIcticas de cultivo y mejora varietal de la produc-
ciuF2UNn en las plantaciones existentes:
— arranque de plantas y nueva plantaciuF2UNn,
— reconversiuF2UNn varietal, con el fin de una mejora genuF2IVtica cualita-
tiva y/o cuantitativa,
— mejora de las pruFIvIcticas de cultivo, en lo relativo a su conduc-
ciuF2UNn y a la distancia entre plantaciones;
c) asistencia tuF2IVcnica:
prestaciuF2UNn de asistencia tuF2IVcnica a los miembros para preparar la
mecanizaciuF2UNn de la cosecha, mejorar la gestiuF2UNn de los cultivos yasesorar en todas las tareas relacionadas con la producciuF2UNn.
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 6
bB
2. Las acciones mencionadas en elapartado 2 delartuF2NTcul o 5 del
Reglamento (CEE) no1991/92 incluiruFIvIn, segﬄn el caso, las medidas
siguientes:
a) perfeccionamiento cientuF2NTfico y divulgaciuF2UNn de las medidas que pue-
dan remediar las deficiencias estructurales de la producciuF2UNn:
— utilizaciuF2UNn de nuevas variedades muFIvIs rentables o de calidad
muFIvIs adecuada a las necesidades de la industria y muFIvIs aptaspara ser transformadas,
— perfeccionamiento de nuevos muF2IVtodos de lucha contra determi-
nadas enfermedades.
Estas acciones deberuFIvIn ser presentadas y llevadas a cabo en estre-
cha colaboraciuF2UNn con los institutos u organismos competentes;
b) desarrollo de nuevos productos o nuevas utilizaciones de productos
transformados:
— estudios de mercado,
— bﬄsqueda de nuevas salidas comerciales,
— estudios econuF2UNmicos de diseuF2NAo de envases y de acondiciona-
miento,
— desarrollo de nuevos productos desde el origen hasta su intro-
ducciuF2UNn en elmercado,
— anuFIvIlisis de la relaciuF2UNn coste/beneficio de las nuevas tuF2IVcnicas de
conservaciuF2UNn.
Estas acciones seruFIvIn presentadas y llevadas a cabo en estrecha
colaboraciuF2UNn con los transformadores o sus organizaciones;
c) un estudio de mercado sobre las perspectivas de desarrollo del mer-
cado de frambuesas frescas:
— anuFIvIlisis de las perspectivas del mercado de frambuesas frescas
y de la viabilidad de una reorientaciuF2UNn parcial de las zonas de
producciuF2UNn de frambuesas destinadas a la industria hacia el
mercado de frambuesas frescas.
Art/C237culo 8
1. La organizaciuF2UNn de productores someteruFIvI a la aprobaciuF2UNn de la
l a autoridad competente designada por elmiembro elproyecto de pro-
grama, presentado de conformidad con elAnexo II y acompauF2NAado detodos los justificantes.
Las tareas de ejecuciuF2UNn delprograma no podruFIvIn iniciarse antes de su
aprobaciuF2UNn por la autoridad nacional competente. No obstante, lasactividades de arranque de plantas seguido de nueva plantaciuF2UNn podruFIvIn
iniciarse antes de dicha aprobaciuF2UNn si asuF2NT lo autoriza la autoridad
nacional competente y sin perjuicio de la aplicaciuF2UNn de las demuFIvIs dis-posiciones delpresente artuF2NTcul o.
2. La autoridad competente tomaruFIvI una decisiuF2UNn sobre elproyecto
de programa presentado dentro de los cinco meses siguientes a surecepciuF2UNn. Las solicitudes de modificaciuF2UNn mencionadas en la letra b)
delapartado 3 interrumpiruFIvIn dicho pl azo.
La autoridad competente comprobaruFIvI:
— por cuantos medios sean adecuados, incluidas las inspecciones in
situ, la exactitud de la informaciuF2UNn facilitada sobre la producciuF2UNn
de frambuesas destinadas a la industria de los miembros de laorganizaciuF2UNn de productores en elmomento de presentarse elpro-
grama,
— la conformidad del programa con el modelo que figura en el
Anexo II y con los objetivos del presente tuF2NTtulo,
— la coherencia econuF2UNmica, la calidad tuF2IVcnica del proyecto, el funda-
mento de las estimaciones y del plan de financiaciuF2UNn, asuF2NT como dela programaciuF2UNn y de su ejecuciuF2UNn.b
M1
bB
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 7
bB
Antes de finalizar el tercer mes siguiente a la recepciuF2UNn del proyecto,
la autoridad competente comunicaruFIvI a la ComisiuF2UNn los programas que,en su opiniuF2UNn, puedan ser aprobados en aplicaciuF2UNn del artuF2NTculo 6 del
Reglamento (CEE) n
o1991/92, incluyendo una valoraciuF2UNn de caruFIvIcter
generalsobre su conformidad con l os criterios mencionados en elter-cer guiuF2UNn delpuFIvIrrafo segundo.
Dentro de los cuarenta duF2NTas siguientes a la recepciuF2UNn de esa comunica-
ciuF2UNn, la ComisiuF2UNn enviaruFIvI, en su caso, a la autoridad competente unasolicitud de rechazo, o una solicitud de modificaciuF2UNn del programa.
3. Segﬄn los casos, la autoridad competente:
a) aprobaruFIvI el programa si se ajusta a las disposiciones del Regla-
mento (CEE) n
o1991/92 y a las del presente tuF2NTtulo;
b) solicitaruFIvI, por propia iniciativa o a instancia de la ComisiuF2UNn, la
introducciuF2UNn de modificaciones en elproyecto; ﬄnicamente podruFIvI
ser aprobado elpoyecto una vez que hayan sido introducidas l asmodificaciones solicitadas;
c) rechazaruFIvI elprograma por iniciativa propia o a instancia de l a
ComisiuF2UNn;
d) Alcabo delperuF2NTodo muF2NTnimo de dos auF2NAos a partir de l a fecha de
aprobaciuF2UNn delprograma, este podruFIvI ser objeto de una revisiuF2UNn,segﬄn elmismo procedimiento que estuFIvI previsto para l a aprobaciuF2UNninicial.
Elprograma no podruFIvI revisarse muFIvIs que dos veces como muFIvIximo
y teniendo en cuenta en todo caso los resultados de los controles a
que se refiere elapartado 5.
4. a) Por consiguiente, la aprobaciuF2UNn de un programa que se refiera a
acciones que vayan a ser presentadas y llevadas a cabo conjun-tamente por organizaciones de productores que agrupen a pro-ductores de una misma zona de producciuF2UNn o de varias zonas de
producciuF2UNn se efectuaruFIvI, llegado el caso, con la condiciuF2UNn de
que deberuFIvI obtener el visto bueno de la parte comﬄn en los pro-gramas de las otras organizaciones de productores afectadas.
b) Una zona de producciuF2UNn abarcaruFIvI elconjunto delterritorio
nacionalde un Estado miembro.
c) Si las acciones comunes son de caruFIvIcter transnacional, las auto-
ridades competentes de los Estados miembros correspondientestrabajaruFIvIn en estrecha colaboraciuF2UNn para aprobar los planes.
5. Durante la ejecuciuF2UNn del programa, la autoridad competente com-
probaruFIvI regularmente, a travuF2IVs de los informes que le seruFIvIn enviadosanualmente por las organizaciones de productores afectadas ymediante controles in situ, elgrado de ejecuciuF2UNn de l os programas
aprobados y la conformidad del trabajo realizado desde el punto de
vista tuF2IVcnico y financiero, asuF2NT como de la exactitud de los documentosjustificativos presentados.
Cada programa seruFIvI objeto como muF2NTnimo de dos controles in situ
durante la duraciuF2UNn de su ejecuciuF2UNn.
Art/C237culo 9
A muFIvIs tardar el 31 de enero de cada auF2NAo, la autoridad enviaruFIvI a la
ComisiuF2UNn un informe del grado de realizaciuF2UNn de los programas apro-bados y sobre los resultados de los controles efectuados, y le comuni-caruFIvI toda la informaciuF2UNn pertinente en caso de dificultades de ejecu-ciuF2UNn que puedan comprometer el cumplimiento de los compromisosasumidos por las organizaciones de productores.b
M2
bB
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 8
bB
TuF22ITULO IV
Disposiciones generales y de financiaciPCFZHn
Art/C237culo 10
1. El 70 % del importe provisional de la ayuda a tanto alzado con-
cedida a las organizaciones de productores reconocidas, cuyo pro-
grama de mejora de la competitividad de la frambuesa destinada a laindustria haya sido aprobado por las autoridades nacionales competen-tes, seruFIvI abonado por las autoridades nacionales a las organizacionesde productores dentro de los dos meses siguientes a la aprobaciuF2UNn del
programa.
2. Elimporte provisionalse determinaruFIvI, cuando proceda, en fun-
ciuF2UNn de las cantidades comercializadas por cada organizaciuF2UNn de pro-ductores, e indicadas e la solicitud de reconocimiento.
3. A muFIvIs tardar un mes despuuF2IVs de que las organizaciones de pro-
ductores hayan comunicado a las autoridades nacionales competentesla informaciuF2UNn sobre las cantidades comercializadas durante la primeracampauF2NAa de comercializaciuF2UNn siguiente al reconocimiento, se fijaruFIvI el
importe definitivo de la ayuda y se abonaruFIvI el saldo restante de dicho
importante.
Art/C237culo 11
1. Para percibir la ayuda comunitaria correspondiente a un pro-
grama de mejora de la competitividad del sector de la frambuesa des-
tinada a la industria, las organizaciones de productores beneficiarias
presentaruFIvIn una solicitud de ayuda a la autoridad nacional competentealtuF2IVrmino delsemestre de cada campauF2NAa de comercial izaciuF2UNn.
2. Las solicitudes de ayuda seruFIvIn presentadas de conformidad con
elAnexo III en l os dos meses siguientes alfinalde cada uno de l ossemestres de la campauF2NAa de comercializaciuF2UNn e iruFIvIn acompauF2NAadas delas facturas y de cualquier otro documento equivalente correspondientea los trabajos ejecutados.
3. La financiaciuF2UNn de los gastos correspondientes a las operaciones
comunes a varias organizaciones de productores se repartiruFIvI entreestas organizaciones en funciuF2UNn de los gastos efectuados al tuF2IVrminodelsemestre correspondiente.
4. La presentaciuF2UNn de una solicitud una vez finalizado el plazo
mencionado daruFIvI lugar uan una retenciuF2UNn del 5 % de la ayuda.
Art/C237culo 12
Tras examinar las solicitudes de ayuda y los justificantes correspon-
dientes, las autoridades competentes de los Estados miembros abo-naruFIvIn, en los tres meses siguientes a la presentaciuF2UNn de la solicitud de
ayuda, la contribuciuF2UNn del Estado miembro y la ayuda comunitaria
determinadas con arreglo al apartado 3 del artuF2NTculo 6 del Reglamento(CEE) n
o1991/92.
Art/C237culo 14
1. En caso de pago indebido de una ayuda, los Estados miembros
procederuFIvIn a la recuperaciuF2UNn de las sumas entregadas, muFIvIs los intere-ses devengados desde la fecha de pago de la ayuda hasta la de surecuperaciuF2UNn efectiva. Eltipo de interuF2IVs apl icado seruFIvI elque estuF2IV
vigente para operaciones de recuperaciuF2UNn anuFIvIlogas con arrreglo al
Derecho nacional.
Los Estados miembros recuperaruFIvIn todas las ayudas abonadas en apli-
caciuF2UNn delRegl amento (CEE) n
o1991/92 a organizaciones de produc-bM2
bB
bM2
bM3
bB
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 9
bB
tores que cesen su actividad antes de finaizar eltercer auF2NAo siguiente a
la fecha de reconocimiento especial mencionada en el tuF2NTtulo I del pre-sente Reglamento, o a organizaciones de productores cuyo reconoci-
miento especial haya sido retirado en aplicaciuF2UNn del artuF2NTculo 4.
2. La ayuda recuperada se entregaruFIvI a los organismos o servicios
pagadores y uF2IVstos la deduciruFIvIn de los gastos financiados por el FondoEuropeo de OrientaciuF2UNn y de GarantuF2NTa Agraria, secciuF2UNn de GarantuF2NTa,en proporciuF2UNn a la financiaciuF2UNn comunitaria.
3. Las consecuencias econuF2UNmicas que resulten de la imposibilidad
de recuperar las sumas abonadas sufragadas por la Comunidad en pro-
porciuF2UNn a la financiaciuF2UNn comunitaria.
Art/C237culo 15
Los Estados miembros adoptaruFIvIn las medidas necesarias para sancio-
nar las infracciones graves a los compromisos y obligaciones deriva-
dos delRegl amento (CEE) n
o1991/92 y delpresente Regl amento.
Art/C237culo 16
Elpresente Regl amento entraruFIvI en vigor elsuF2IVptimo duF2NTa siguiente alde
su publicaciuF2UNn en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento seruFIvI obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 10
bB
ANEXO I
FICHA DE LAS ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES

1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 11
bB

1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 12
bB

1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 13
bB
ANEXO II
DescripciPCFZHn del programa de mejora de la competitividad del sector de la
frambuesa destinada a la industria
A. DelimitaciuF2UNn del uFIvIrea geogruFIvIfica afectada
1. Acciones individuales
2. Acciones comunes
B. DescripciuF2UNn de la situaciuF2UNn inicial en lo referente a:
1. La producciuF2UNn:
— nﬄmero de explotaciones, superficie cultivada, rendimiento por hec-
tuFIvIrea, volumen de la producciuF2UNn cosechada e importancia de la
misma con relaciuF2UNn a la producciuF2UNn nacional
— estado de las plantaciones (edad, densidad, tamauF2NAo, existencia de
otros uFIvIrboles frutales, etc.)
— infraestructura tuF2IVcnica de las explotaciones.
2. La asistencia tuF2IVcnica
3. La comercializaciuF2UNn:
Breve descripciuF2UNn de las instalaciones, equipos y capacidades existentes
4. Los problemas que impiden la continuaciuF2UNn normal de la producciuF2UNn
C. Potencialde producciuF2UNn — Objetivos y posibil idades de nuevos mercados
D. Objetivos perseguidos por elprograma
1. DescripciuF2UNn de los objetivos que deberuFIvIn alcanzarse mediante la rea-
lizaciuF2UNn del programa
2. DescripciuF2UNn de los objetivos de cada acciuF2UNn
2.1. Acciones individuales2.1.1. MecanizaciuF2UNn de la cosecha
2.1.2. ReestructuraciuF2UNn y reconversiuF2UNn de las plantaciones: replantaciuF2UNn2.1.3. Asistencia tuF2IVcnica
2.2. Acciones comunes
2.2.1. Puesta a punto cientuF2NTfica y divulgaciuF2UNn de las medidas capaces de
subsanar las deficiencias estructurales:
— mejora genuF2IVtica
— utilizaciuF2UNn de nuevas variedades— obtenciuF2UNn de materialcertificado— lucha contra las enfermedades— mantenimiento de la calidad de los productos despuuF2IVs de la cose-
cha
— adapaciuF2UNn de la calidad de los productos a las necesidades de la
industria
2.2.2. Desarrollo de nuevos productos y bﬄsqueda de nuevas salidas comer-
ciales:
— desarrollo de nuevos productos y
— mejora de la comercializaciuF2UNn de los productos existentes
2.2.3. Estudio de mercado centrado en las perspectivas de desarrollo del
mercado delproducto fresco
E. Acciones comunes, informaciuF2UNn sobre:
1. Las organizaciones de productores que participan en las acciones comu-
nes delprograma
2. Los institutos y organismos que participan en las acciones de puesta a
punto cientuF2NTfica y de divulgaciuF2UNn
3. Los transformadores y agrupaciones de transformadores que participan
en las acciones de desarrollo de nuevos productos o de nuevas salidas
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 14
bB
F. Inversiones necesarias
1. Coste global del programa y desglose por acciuF2UNn prevista
2. Coste previsto desglosado por auF2NAos
G. Plazos de ejecuciuF2UNn previsible y calendario anual de ejecuciuF2UNn durante un
peruF2NTodo muFIvIximo de ocho auF2NAos.
1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 15
bB
ANEXO III
SOLICITUD DE AYUDA PREVISTA EN EL ARTPCFF-CULO 11

1992R2252 — ES — 15.06.1993 — 003.001 — 16
bB