1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTODEPROCEDIMIENTODELTRIBUNALDEJUSTICIADELASCOMUNI-
DADESEUROPEASDE19DEJUNIODE1991
(DOL176de4.7.1991,p.7)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de
JusticiadelasComunidadesEuropeasde19dejuniode1991L44 61 28.2.1995
►M2DecisióndelTribunaldeJusticiaporlaquesemodificaelAnexoIIdel
deProcedimientoL103 3 19.4.1997
►M3Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de
JusticiadelasComunidadesEuropeasL103 1 19.4.1997
►M4Modificación del Reglamento deProcedimiento delTribunal de Justicia
de16demayode2000L122 43 24.5.2000
►M5Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de
Justiciade28denoviembrede2000L322 1 19.12.2000
►M6Modificaciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal de
Justiciade3deabrilde2001L119 1 27.4.2001
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL383de29.12.1992,p.117(704/91)
►C2Rectificación,DOL351de23.12.1997,p.72(419/97)
►C3Rectificación,DOL328de23.12.2000,p.55(524/2000)
►C4Rectificación,DOL43de14.2.2001,p.40(524/2000)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL DE
JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 19 DE
JUNIODE1991
ÍNDICE
Disposiciónpreliminar(art.1)
TítuloPrimero— DelaorganizacióndelTribunal
CapítuloPrimero — DelosJuecesyAbogadosGenerales(arts.2a6)
CapítuloSegundo — De la Presidencia del Tribunal y de la constitución de
lasSalas(arts.7a11)
CapítuloTercero — DelaSecretaría
SecciónPrimera — DelSecretario ydelosSecretarios adjuntos (arts.12
a19)
SecciónSegunda — DelosserviciosdelTribunal(arts.20a23)
CapítuloCuarto — DelosPonentesadjuntos(art.24)
CapítuloQuinto — DelfuncionamientodelTribunal(arts.25a28)CapítuloSexto — Delrégimenlingüístico(arts.29a31)
CapítuloSéptimo — De los derechos y obligaciones de los Agentes,
AsesoresyAbogados(arts.32a36)
TítuloSegundo— Delprocedimiento
CapítuloPrimero — Delafaseescrita(arts.37a44 bis)
CapítuloSegundo — Delaprueba
SecciónPrimera — Delasdiligenciasdeprueba(arts.45y46)SecciónSegunda — De la citación y del examen de testigos y peritos
(arts.47a53)
SecciónTercera — Delaconclusióndelaprácticadelaprueba(art.54)
CapítuloTercero — Delafaseoral(arts.55a62)
CapítuloCuarto — Delassentencias(arts.63a68)
CapítuloQuinto — Delascostas(arts.69a75)
CapítuloSexto — Delbeneficiodejusticiagratuita(art.76)
CapítuloSéptimo — Delarenunciaydeldesistimiento(arts.77y78)CapítuloOctavo — Delasnotificaciones(art.79)
CapítuloNoveno — Delosplazos(arts.80a82)
CapítuloDécimo — Delasuspensióndelosprocedimientos(art.82 bis)
TítuloTercero— Delosprocedimientosespeciales
CapítuloPrimero — De la suspensión y demás medidas provisionales (arts.
83a90)
CapítuloSegundo — Delosincidentesprocesales(arts.91y92)
CapítuloTercero — Delaintervención(art.93)
CapítuloCuarto — Delassentenciasdictadasenrebeldíaydelaoposición
(art.94)
CapítuloQuinto — DelaatribuciónderecursosalasSalas(art.95)
CapítuloSexto — Delosrecursosextraordinarios
SecciónPrimera — Delaoposicióndetercero(art.97)SecciónSegunda — Delarevisión(arts.98a100)
CapítuloSéptimo — De los recursos contra las Decisiones del Comité de
Arbitraje(art.101)
CapítuloOctavo — Delainterpretacióndelassentencias(art.102)
CapítuloNoveno — De las cuestiones prejudiciales y otros procedimientos
enmateriadeinterpretación(arts.103y104)1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—2
▼B
CapítuloDécimo — De los procedimientos especiales contemplados en los
artículos 103 al 105 del Tratado CEEA (arts. 105 y
106)
CapítuloUndécimo — Delosdictámenes(arts.107a109)
TítuloCuarto— De los recursos de casación contra las resoluciones del
TribunaldePrimeraInstanciadelasComunidadesEuro-
peas(arts.110a123)
TítuloQuinto— De los procedimientos previstos por el Acuerdo EEE
(arts.123bisy123ter)
Disposicionesfinales(arts.124a127)
AnexoI — DecisiónsobrelosdíasferiadoslegalesAnexoII — Decisiónsobreampliacióndelosplazosporrazóndela
distancia1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—3
▼B
ELTRIBUNALDEJUSTICIA,
Vistas las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia por el
TratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y el
TratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,
Visto el artículo 55 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de
JusticiadelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,
Vistoelpárrafotercero delartículo 188delTratado constitutivo dela
ComunidadEconómicaEuropea,
Vistoelpárrafotercero delartículo 160delTratado constitutivo dela
ComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,
ConsiderandoqueprocederevisareltextodesuReglamentodeProce-
dimiento en las diferentes lenguas, con el fin de garantizar lacoherenciayuniformidadentresusdiferentesversioneslinguísticas,
Conlaaprobaciónunánimedeestarevisión,dadaporelConsejoel29
deabrilde1991,
Yconsiderandoque,despuésdelasnumerosasmodificacionesintrodu-
cidas en su Reglamento de Procedimiento procede, en aras de una
mayorclaridadysencillez,adoptaruntextoauténticocoherente,
ConlaaprobaciónunánimedelConsejo,dadael7dejuniode1991,
SUSTITUYESUREGLAMENTODEPROCEDIMIENTOPORELREGLA-
MENTOSIGUIENTE:
DISPOSICIÓNPRELIMINAR
Artículo 1
EnlasdisposicionesdelpresenteReglamento:
— el Tratado de la Unión Europea se denominará «Tratado de la
Unión»,
— el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se denominará
«TratadoCE»,
— elProtocolosobreelEstatutodelTribunaldeJusticiadelaComu-
nidadEuropeasedenominará«EstatutoCE»,
— elTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acerosedenominará«TratadoCECA»,
— elProtocolosobreelEstatutodelTribunaldeJusticiadelaComu-
nidad Europea del Carbón y del Acero se denominará «EstatutoCECA»,
— el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía
Atómica(Euratom)sedenominará«TratadoCEEA»,
— elProtocolosobreelEstatutodelTribunaldeJusticiadelaComu-
nidad Europea de la Energía Atómica se denominará «EstatutoCEEA»,
— el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se denominará
«AcuerdoEEE».
AefectosdeaplicacióndelpresenteReglamento:
— por «Instituciones» se entenderá las Instituciones de las Comuni-
dades y los demás organismos creados por los Tratados o por unacto adoptado en ejecución de éstos y que tengan capacidad
procesalanteelTribunal;
— por«ÓrganodeVigilanciadelaAELC»seentenderáelÓrganode
VigilanciaprevistoenelAcuerdoEEE.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—4
▼M1
▼M4
▼M1
▼B
TÍTULO PRIMERO
DELAORGANIZACIÓNDELTRIBUNAL
CapítuloPrimero
DELOSJUECESYABOGADOSGENERALES
Artículo 2
ElmandatodeunJuezdarácomienzoenlafechafijadaatalfinenel
nombramiento; si éste no precisare fecha alguna, se iniciará el día enqueseexpidadichonombramiento.
Artículo 3
1
Los Jueces, en la primera audiencia pública del Tribunal a la que
asistantrassunombramientoyantesdesuentradaenfunciones,pres-taránelsiguientejuramento:
«Juroejercermisfuncionesenconcienciaycontodaimparcialidad;
juroqueguardaréelsecretodelasdeliberaciones.»
2
Inmediatamente después de haber prestado juramento, los Jueces
firmarán una declaración por la que se comprometerán solemnementearespetar,mientrasduresumandatoyunavezfinalizadoéste,lasobli-gaciones derivadas de su cargo y, en especial, los deberes dehonestidadydiscreciónencuantoalaaceptación, despuésdesucese,dedeterminadasfuncionesobeneficios.
Artículo 4
Cuando el Tribunal deba decidir si un Juez deja de reunir las condi-
ciones requeridas o incumple las obligaciones que se derivan de sucargo, el Presidente invitará al interesado a comparecer y presentarsusobservaciones ante el Tribunal reunido con carácter reservado, sin
laasistenciadelSecretario.
Artículo 5
Lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 4 del presente Reglamento se
aplicaráalosAbogadosGenerales.
Artículo 6
El rango de los Jueces y Abogados Generales estará indistintamente
determinadoporsuantigüedadenelcargo.
Aigualantigüedadenelcargo,laedaddeterminaráelrango.
Los Jueces y Abogados Generales salientes que sean nombrados de
nuevoconservaránsurangoanterior.
CapítuloSegundo
DE LA PRESIDENCIA DEL TRIBUNAL Y DE LA CONSTITUCIÓN DE
LASSALAS
Artículo 7
1
Inmediatamente después de la renovación parcial prevista en los
artículos ►M1►M4223◄del Tratado CE, 32 terdel Tratado
CECAy139delTratadoCEEA ◄,losJueceselegiránaunodeellos
PresidentedelTribunalporunperíododetresaños.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—5
▼B
2
EncasodequeelPresidente delTribunal ceseensusfunciones antes
de la expiración normal de su mandato, se procederá a su sustitución
porelperíodoquefalteparaterminarlo.
3
En las elecciones previstas en el presente artículo, la votación será
secreta. Resultará elegido el Juez que obtenga la mayoría absoluta. SiningunodelosJuecesreunierelamayoríaabsoluta,seprocederáaunasegundavotaciónyseráelegidoelJuezqueobtengaelmayornúmero
devotos.Encasodeempate,seconsideraráelegidoeldemásedad.
Artículo 8
ElPresidentedirigirálostrabajosylosserviciosdelTribunal;presidirá
lasvistasylasdeliberaciones.
Artículo 9
1
ElTribunalconstituiráensusenoSalas,deconformidadconlodispu-
esto►
M1en el párrafo segundo del artículo ►M4221◄del
Tratado CE, en el párrafo segundo del artículo 32 del Tratado CECA
y en el párrafo segundo del artículo 137 del Tratado CEEA ◄,y
decidirálaadscripcióndelosJuecesalasmismas.
La composición de las Salas se publicará en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
2
ElPresidentedelTribunal,encuantosepresentelademanda,atribuirá
elasuntoaunaSalaconmirasalaseventualesdiligenciasdepruebaydesignaráentresusmiembrosalJuezPonente.
3
ElTribunalfijaráloscriteriosconarregloaloscualesserepartirán,en
principio,losasuntosentrelasSalas.
4
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán al procedi-
mientoantelasSalas.
En losasuntos atribuidos a las Salas, las facultades del Presidente del
TribunalseejerceránporelPresidentedeSala.
Artículo 10
1
El Tribunal designará por un año a los Presidentes de las Salas, así
comoalprimerAbogadoGeneral.
Atalefectoseaplicarálodispuestoenlosapartados2y3delartículo
7.
Las designaciones que se efectúen en virtud del presente apartado se
publicaránenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
2
ElprimerAbogadoGeneraldecidirá laatribución delosasuntosalos
AbogadosGeneralesinmediatamentedespuésdequeelPresidentehayadesignado al Juez Ponente. En caso de ausencia o de impedimento deunAbogadoGeneral,adoptarálasmedidasnecesarias.
Artículo 11
En caso de ausencia o impedimento del Presidente del Tribunal o
cuandoquedevacantelaPresidencia,éstaseráejercida porunodelos1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—6
▼B
Presidentes de Sala, según el orden establecido en el artículo 6 del
presenteReglamento.
En caso de impedimento simultáneo del Presidente del Tribunal y de
los Presidentes de Sala, o cuando estos cargos queden vacantes almismotiempo,laPresidenciaseráejercidaporunodelosotrosJueces,segúnelordenestablecidoenelartículo6delpresenteReglamento.
CapítuloTercero
DELASECRETARÍA
SecciónPrimera— DelSecretarioydelosSecretariosadjuntos
Artículo 12
1
ElTribunalnombraráalSecretario.
El Presidente informará a los miembros del Tribunal, dos semanas
antes de la fecha fijada para el nombramiento, acerca de las candida-turasquesehubieranpresentado.
2
Las candidaturas irán acompañadas de información completa sobre la
edad, la nacionalidad, los títulos universitarios, los conocimientoslingüísticos, las ocupaciones actuales y anteriores, así como, en sucaso,sobrelaexperienciadeloscandidatosenmateriajudicialeinter-nacional.
3
Elnombramientotendrálugarconformealprocedimientoprevistoenel
apartado3delartículo7delpresenteReglamento.
4
El Secretario será nombrado por unperíodo de seis años. Sunombra-
mientopodráserrenovado.
5
Se aplicará al Secretario lo dispuesto en el artículo 3 del presente
Reglamento.
6
ElSecretario sólopodráserseparadodesusfuncionescuandodejede
reunir las condiciones requeridas o incumpla las obligaciones que se
derivandesucargo;elTribunal decidirá alrespecto despuésdehaberofrecidoalSecretariolaposibilidaddepresentarsusobservaciones.
7
Si el Secretario cesare en sus funciones antes de la expiración de su
mandato, el Tribunal nombrará un Secretario por un período de seis
años.
Artículo 13
El Tribunal podrá nombrar, por el mismo procedimiento establecido
para el Secretario, uno o varios Secretarios adjuntos encargados deasistirle ysustituirle dentro deloslímites fijadosporlasInstrucciones
alSecretarioprevistasenelartículo15delpresenteReglamento.
Artículo 14
ElPresidentedesignaráalosfuncionariosoagentesqueseencargarán
deasumirlascompetenciasdelSecretarioencasodeausenciaoimpe-dimentodelSecretario ydelosSecretarios adjuntos,ocuandoquedenvacantessuspuestos.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—7
▼B
Artículo 15
Las Instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal, a
propuestadelPresidente.
Artículo 16
1
En la Secretaría se llevará, bajo la responsabilidad del Secretario, un
Registro,rubricadoporelPresidente,enelqueseinscribiráncronoló-
gicamente y por orden de presentación todos los escritos procesales y
documentosqueseacompañen.
2
Enlosoriginalesy,apeticióndelaspartes,enlascopiasquepresenten
conestefin,elSecretariodejaráconstanciadelainscripciónefectuada
enelRegistro.
3
Las inscripciones en elRegistro ylas diligencias previstas en el apar-
tadoprecedentetendránelcarácterdedocumentopúblico.
4
ElRegistrosellevaráenlaformadeterminadaporlasInstruccionesal
Secretarioprevistasenelartículo15delpresenteReglamento.
5
Cualquier interesado podrá consultar el Registro en la Secretaría y
obtener copias o extractos del mismo con sujeción a la tarifa de laSecretaría,aprobadaporelTribunal,apropuestadelSecretario.
Cualquierparteprocesalpodráobtenerademás,consujeciónalatarifa
delaSecretaría,copiasdelosescritos,asícomotestimoniosderesolu-cionesysentencias.
6
En elDiario Oficial de las Comunidades Europeas se publicará un
anuncioquecontendrálafechadeinscripcióndelademandaqueinicieelproceso,elnombre ydomicilio delaspartes,lacuestión objeto del
litigio y pretensiones de la demanda, así como la indicación de los
motivosydelasprincipalesalegacionesinvocadas.
7
Cuando el Consejo o la Comisión no sean parte en un asunto, el
Tribunal les transmitirá una copia de la demanda y del escrito de
contestación, sin anexos, para que puedan comprobar si se alega la
inaplicabilidad de uno de sus actos normativos con arreglo ►
M1al
artículo►M4241◄del Tratado CE, al párrafo tercero del artículo
36 del Tratado CECA o al artículo 156 del Tratado CEEA ◄.
►M6Del mismo modo se transmitirá al Parlamento Europeo copia
delademandaydelescritodecontestación,paraquepuedacomprobar
si,conformealartículo241delTratadoCE,sealegalainaplicabilidadde un acto normativo adoptado conjuntamente por el ParlamentoEuropeoyelConsejo. ◄
Artículo 17
1
CorresponderáalSecretario,bajolaautoridaddelPresidente,larecep-
ción,transmisiónyconservacióndetodoslosdocumentos,asícomolas
notificacionesqueentrañelaaplicacióndelpresenteReglamento.
2
El Secretario asistirá al Tribunal, a las Salas, al Presidente y a los
Juecesenelejerciciodesusfunciones.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—8
▼B
Artículo 18
ElSecretariotendrálacustodiadelossellos.Seráelresponsabledelos
archivosyseencargarádelaspublicacionesdelTribunal.
Artículo 19
Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos4y27delpresenteRegla-
mento,elSecretarioasistiráalassesionesdelTribunalydelasSalas.
SecciónSegunda— DelosServiciosdelTribunal
Artículo 20
1
Los funcionarios y demás agentes del Tribunal serán nombrados
conforme a lo previsto en las normas que regulen el Estatuto del
Personal.
2
Antesdesutomadeposesión,losfuncionariosprestaránanteelPresi-
dente,enpresenciadelSecretario,elsiguientejuramento:
«Juroejercercontodalealtad,discreciónyconciencialasfunciones
que me sean confiadas por el Tribunal de Justicia de las Comuni-dadesEuropeas.»
Artículo 21
A propuesta del Secretario, el Tribunal establecerá o modificará la
organizacióndesusServicios.
Artículo 22
ElTribunalestableceráunServicioLingüísticocompuestoporexpertos
queposeanunaculturajurídicaadecuadayunamplioconocimientodevariaslenguasoficialesdelTribunal.
Artículo 23
El Secretario, asistido por un administrador y bajo la autoridad del
Presidente,tendráasucargolaadministracióndelTribunal,lagestiónfinancieraylacontabilidad.
CapítuloCuarto
DELOSPONENTESADJUNTOS
Artículo 24
1
El Tribunal propondrá, conforme a lo dispuesto en los artículos
►M112 del Estatuto CE, 16 del Estatuto CECA y 12 del Estatuto
CEEA◄, el nombramiento de Ponentes adjuntos, en caso de que lo
estimenecesario paraelestudioylatramitación delosasuntosquelehubierensidosometidos.
2
CorresponderáespecialmentealosPonentesadjuntos:
— Asistir al Presidente en el procedimiento sobre medidas provisio-
nales.
— AsistiralosJuecesPonentesensutarea.
3
En el ejercicio de sus funciones, los Ponentes adjuntos dependerán,
según los casos, del Presidente del Tribunal, del Presidente de una delasSalasodeunJuezPonente.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—9
▼B
4
Antes de su entrada en funciones, los Ponentes prestarán ante el
Tribunal el juramento previsto en el artículo 3 del presente Regla-mento.
CapítuloQuinto
DELFUNCIONAMIENTODELTRIBUNAL
Artículo 25
1
ElPresidentefijarálasfechasyhorasdelassesionesdelTribunal.
2
Los Presidentes de las Salas fijarán las fechas y horas de las sesiones
decadaunadeellas.
3
ElTribunalylasSalaspodránelegir,paraunaovariassesionesdeter-
minadas,unlugardistintoaldelasededelTribunal.
Artículo 26
1
Si, por motivos de ausencia o por impedimento, el número de Jueces
fuerepar,elJuezdemenorantigüedadsegúnelartículo6delpresenteReglamento seabstendrádeparticipar enlasdeliberaciones, salvoquese trate del Juez Ponente. En este caso, será el Juez que le precedainmediatamenteenrangoquienseabstendrádeparticiparenlasdelibe-raciones.
2
Si,convocadoelTribunaldeJusticia,resultarequenosehaalcanzado
elquórumestablecidoenlosartículos15delEstatutoCE,18delEsta-tuto CECA y 15 del Estatuto CEEA, el Presidente aplazará la sesiónhastaquesealcancedichoquórum.
3
Si en una de las Salas no se alcanzare el quórumestablecido en los
artículos 15del Estatuto CE, 18del Estatuto CECAy15del EstatutoCEEA,suPresidenteadvertirádeelloaldelTribunaldeJusticia,quien
designaráaotroJuezparacompletarlaSala.
Artículo 27
1
ElTribunalylasSalasdeliberaránconcarácterreservado.
2
Solamente participarán en las deliberaciones los Jueces que hubieren
asistidoalavistaoraly,ensucaso,elPonenteadjuntoencargadodelestudiodelasunto.
3
Cada uno de los Jueces presentes en las deliberaciones expondrá su
opinión,motivándola.
4
A petición de uno de los Jueces, cualquier cuestión que haya de ser
sometidaavotaciónseformularápreviamenteenlalenguadesuelec-ciónysecomunicaráporescritoalTribunaloalaSala.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—10
▼M3
▼B
▼B
5
LasconclusionesadoptadasporlamayoríadelosJuecestraseldebate
final constituirán la decisión del Tribunal. Los votos se emitirán enordeninversoalestablecidoenelartículo6delpresenteReglamento.
6
Encasodedivergencia sobreelobjeto,elcontenidoyelordendelas
cuestionesosobrelainterpretacióndelavotación,elTribunalolaSaladecidiránalrespecto.
7
Cuando las deliberaciones del Tribunal se refieran a cuestiones admi-
nistrativas, los Abogados Generales participarán en las mismas convozyvoto.TambiénasistiráelSecretario,salvodecisióncontrariadel
Tribunal.
8
CuandoelTribunalsereúnasinlaasistencia delSecretario, encargará
al Juez de menor antigüedad, según el artículo 6 del presente Regla-mento, que redacte, si ha lugar, un acta que será firmada por elPresidenteypordichoJuez.
Artículo 28
1
SalvodecisiónespecialdelTribunal,lasvacacionesjudicialesquedarán
fijadascomosigue:
— Del18dediciembreal10deenero.
— Del domingo que preceda al día de Pascua al segundo domingo
despuésdeldíadePascua.
— Del15dejulioal15deseptiembre.
Durante las vacaciones judiciales, la Presidencia será desempeñada en
la sede del Tribunal, bien por el Presidente, que se mantendrá en
contacto conel Secretario, bien porunPresidente de Sala opor cual-quierotroJuezdesignadoporelPresidenteparasustituirle.
2
Durante las vacaciones judiciales el Presidente podrá, en casos de
urgencia,convocaralosJuecesyalosAbogadosGenerales.
3
El Tribunal observará los días feriados con arreglo a la ley del lugar
dondetienesusede.
4
Cuandoexistan razones quelojustifiquen,elTribunal podráconceder
permisosalosJuecesyAbogadosGenerales.
CapítuloSexto
DELRÉGIMENLINGÜÍSTICO
Artículo 29
1
Laslenguasdeprocedimiento seránelalemán,eldanés,elespañol,el
finés, el francés, el griego, el inglés, el irlandés, el italiano, el neer-landés,elportuguésyelsueco.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—11
▼M3
▼M3
2
La lengua de procedimiento será elegida por el demandante, sin
perjuiciodelassiguientesdisposiciones:
a) Si el demandado fuere un Estado miembro o una persona física o
jurídicanacionaldeunEstadomiembro,lalenguadeprocedimientoserá la lengua oficial de ese Estado; en caso de que existan variaslenguas oficiales, el demandante tendrá la facultad de elegir la que
leconvenga.
b) Apetición conjunta delaspartes,podráautorizarse elempleo total
o parcial de otra de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del
presenteartículo;
c)►
C2A petición de una parte, y después de haber oído a la otra
parteyalAbogadoGeneral,podráautorizarse,noobstantelodispu-
estoenlasletrasa)yb),elempleototaloparcial,comolenguadeprocedimiento,deotradelaslenguasmencionadasenelapartado1del presente artículo; estapetición nopodráserpresentada porunadelasInstitucionesdelasComunidadeseuropeas. ◄
Enloscasoscontempladosenelartículo103delpresenteReglamento,
la lengua de procedimiento será la del órgano jurisdiccional nacionalqueplanteelacuestiónalTribunal.Previapeticióndebidamentejustifi-cada,presentadaporunadelaspartesdellitigioprincipalydespuésdehaber oído a la otra parte del litigio principal y al Abogado General,
podráautorizarseelempleodurantelafaseoraldeotradelaslenguas
mencionadasenelapartado1delpresenteartículo.
La decisión sobre las peticiones arriba mencionadas podrá ser tomada
porelPresidente;éstepodrásometerlapeticiónalTribunaldeJusticiay deberá hacerlo cuando quiera acogerla sin el acuerdo de todas las
partes.
3
La lengua de procedimiento se empleará en especial en los informes
orales, enlosescritos dealegaciones delaspartes, enlosdocumentosquelosacompañen,asícomoenlasactasydecisionesdelTribunal.
Todo documento que se presente redactado en una lengua distinta
deberáacompañarsedeunatraducciónenlalenguadeprocedimiento.
Sin embargo, en el caso de documentos voluminosos, la traducción
podrá limitarse a extractos. En cualquier momento, el Tribunal o laSalapodráexigirunatraducciónmáscompletaoíntegra,deoficiooainstanciadeparte.
No obstante las disposiciones precedentes, los Estados miembros
estarán autorizados a utilizar su propia lengua oficial cuando inter-vengan en un litigio ante el Tribunal o cuando participen en uno delos procedimientos prejudiciales previstos en el artículo 103. Estadisposición se aplicará tanto a los documentos escritos como a las
manifestaciones orales. El Secretario se encargará en todos los casos
dequeseefectúelatraducciónalalenguadeprocedimiento.
LosEstadospartesenelAcuerdoEEE,distintosdelosEstadosmiem-
bros, yel Órgano de Vigilancia de la AELC podrán serautorizados autilizar una de las lenguas indicadas en el apartado 1, distinta de lalengua de procedimiento, cuando intervengan en un litigio ante elTribunal o cuando participen en uno de los procedimientos prejudi-ciales previstos en el artículo 20 del Estatuto CE. Esta disposición se
aplicará tanto a los documentos escritos como a las manifestaciones
orales.ElSecretarioseencargaráentodosloscasosdequeseefectúelatraducciónalalenguadeprocedimiento.
4
Cuando los testigos o los peritos declaren que no pueden expresarse
convenientemente enunadelaslenguasmencionadasenelapartado1del presente artículo, el Tribunal o la Sala les autorizará para que1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—12
▼B
▼M1
▼B
▼B
prestensusdeclaraciones enotralengua.ElSecretarioseencargaráde
queseefectúelatraducciónalalenguadeprocedimiento.
5
El Presidente del Tribunal y los Presidentes de Sala al dirigir los
debates, el Juez Ponente en su informe preliminar y en su informepara la vista, los Jueces y los Abogados Generales al formular
preguntas, y estos últimos para sus conclusiones, podrán emplear una
de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del presente artículodistinta de la lengua de procedimiento. El Secretario se encargará dequeseefectúelatraducciónalalenguadeprocedimiento.
Artículo 30
1
ApeticióndelosJueces,delAbogadoGeneralodeunadelaspartes,
el Secretario se encargará de que las manifestaciones escritas uoralesformuladas ante el Tribunal o la Sala durante el procedimiento sean
traducidasalaslenguasqueelijandeentrelasmencionadasenelapar-
tado1delartículo29.
2
Laspublicaciones delTribunalseharánenlaslenguasindicadasenel
artículo1delReglamenton
o1delConsejo.
Artículo 31
Lostextosredactados enlalenguadeprocedimiento o,ensucaso,en
otra lengua autorizada en virtud del artículo 29 del presente Regla-
mentoseránauténticos.
CapítuloSéptimo
DELOSDERECHOSYOBLIGACIONESDELOSAGENTES,ASESORESY
ABOGADOS
Artículo 32
1
Los agentes, asesores y abogados que se personen ante el Tribunal o
anteunaautoridadjudicialporélexhortadaenvirtuddeunacomisión
rogatoria, gozarán de inmunidad por las palabras pronunciadas y porlosescritospresentadosenrelaciónconellitigiooconlaspartes.
2
LosAgentes,AsesoresyAbogadosgozaránademásdelosprivilegiosy
facilidadessiguientes:
a) Losescritosydocumentosrelativosalprocedimientonopodránser
objeto de registro ni de incautación. En caso de controversia, losfuncionarios de aduanas o de policía podrán precintar dichosescritos y documentos, que serán transmitidos sin demora alTribunalparasuverificaciónenpresenciadelSecretarioydelinte-
resado.
b) LosAgentes,AsesoresyAbogadostendránderechoalaasignación
delasdivisasnecesariasparaelcumplimientodesumisión.
c) LosAgentes,AsesoresyAbogadosgozarándelibertaddedesplaza-
mientoenlamedidanecesariaparaelcumplimientodesumisión.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—13
▼M1
▼B
▼B
Artículo 33
Para disfrutar de los privilegios, inmunidades y facilidades mencio-
nados en el artículo precedente, deberán justificar previamente sucondición:
a) los agentes, mediante un documento oficial expedido por su
mandante,queproporcionaráalsecretario, deformainmediata, unacopiadedichodocumento;
b) los asesores y abogados, mediante un documento de acreditación
firmado por el secretario. Su plazo de validez estará limitado a unperíododeterminado,quepodráampliarseoreducirsesegúnladura-cióndelprocedimiento.
Artículo 34
Los privilegios, inmunidades y facilidades mencionados en el artículo
32 del presente Reglamento se concederán exclusivamente en interésdelprocedimiento.
ElTribunal podrálevantar lainmunidad cuandoestime queellonoes
contrarioalinterésdelprocedimiento.
Artículo 35
1
El Asesor o el Abogado cuyo comportamiento ante el Tribunal, una
Sala, unJuez, unAbogadoGeneral oel Secretario fuere incompatiblecon la dignidad del Tribunal oquehiciere usode losderechos que lecorrespondanporrazóndesusfuncionesconfinesdistintosdeaquéllospara los que se le reconocieron, podrá ser excluido del procedimiento
encualquiermomento,medianteautodelTribunalodelaSala,oídoel
AbogadoGeneralyaseguradaladefensadelinteresado.
Dichoautoseráinmediatamente ejecutivo.
2
Cuando un Asesor o un Abogado sean excluidos del procedimiento,
éstesesuspenderáhastalaexpiracióndelplazofijadoporelPresidente
para permitir a la parte interesada designar otro Asesor u otro
Abogado.
3
Las decisiones adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el presente
artículopodránserrevocadas.
Artículo 36
LasdisposicionesdeesteCapítuloseránaplicablesalosprofesoresque
tenganelderechodeactuarenjuiciodeconformidadconlosartículos
►
M117 del Estatuto CE, 20 del Estatuto CECA y 17 del Estatuto
CEEA◄.
TÍTULO SEGUNDO
DELPROCEDIMIENTO
CapítuloPrimero
DELAFASEESCRITA
Artículo 37
1
EloriginaldetodoescritoprocesaldeberáserfirmadoporelAgenteo
elAbogadodelaparte.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—14
▼M1
▼B
▼B
El escrito y todos los anexos que en él se mencionen se presentarán
concincocopiasparaelTribunalytantascopiascomoseanlasparteslitigantes.Estascopiasdeberánsersuscritas,respondiendodesuexac-
titud,porlapartequelaspresente.
2
Las Instituciones presentarán además, en los plazos fijados por el
Tribunal, traducciones de todos los escritos procesales a las demáslenguasindicadasenelartículo1delReglamenton
o1delConsejo.El
últimopárrafodelapartadoprecedenteseráaplicableatalefecto.
3
Todoescritoprocesaliráfechado.Paraelcómputodelosplazosproce-
salessólosetendráencuentalafechadepresentaciónenSecretaría.
4
Atodo escrito procesal seacompañarán, como anexo, losdocumentos
justificativosinvocadosyunarelacióndelosmismos.
5
Si en razón del volumen de un documento no se adjuntare al escrito
másqueunextracto,sedepositaráenSecretaríaeldocumentoíntegro,
ounacopiacompletadelmismo.
6
Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados1a5,lafechaenlaque
lacopiadeloriginalfirmadodeunescritoprocesal,incluidalarelación
de escritos y documentos mencionada en el apartado 4 anterior, se
recibaenlaSecretaríaporfaxocualquierotromediotécnicodecomu-nicación de que disponga el Tribunal será tomada en consideración aefectos del cumplimiento de los plazos procesales, siempre y cuandoel original firmado del escrito, acompañado de los anexos y copiasmencionados en el párrafo segundo del apartado 1, sea presentado en
laSecretaríadentrodelosdiezdíassiguientes.
Artículo 38
1
Lademanda aqueserefieren losartículos ►
M119del Estatuto CE,
22delEstatutoCECAy19delEstatutoCEEA ◄contendrá:
a) Elnombreydomiciliodeldemandante.
b) Elnombredelapartecontralaqueseinterpongalademanda.
c) Lacuestiónobjetodellitigioylaexposiciónsumariadelosmotivos
invocados.
d) Laspretensionesdeldemandante.
e) Laproposicióndeprueba,siprocediere.
2
A efectos del procedimiento, la demanda contendrá la designación de
domicilio en el lugar donde el Tribunal tiene su sede. Asimismoindicará el nombre de la persona que esté autorizada y dispuesta arecibirtodaslasnotificaciones.
Además de la designación de domicilio contemplada en el párrafo
primero,oenlugardeella,lademandapodráindicar queelAbogado
o Agente da su conformidad a que las notificaciones le sean dirigidas
porfaxocualquierotromediotécnicodecomunicación.
Si la demanda no reuniere ►
M5los requisitos enunciados en los
párrafos primero y segundo ◄, todas las notificaciones a efectos
procesales a la parte interesada se efectuarán, mientras no se hayasubsanadoestedefecto,porenvíopostalcertificado dirigidoalAgente1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—15
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
o al Abogado de la parte. No obstante lo dispuesto en el
►M5apartado 1 del ◄artículo 79, se considerará practicada en
debida forma la notificación mediante la entrega del envío certificado
enlaOficinadeCorreosdellugardondeelTribunaltienesusede.
3
Elabogadoqueasistaorepresenteaunapartedeberápresentaranteel
secretario un documento que acredite que está facultado para ejercer
ante algún órgano jurisdiccional de un Estado miembro o de otroEstadoparteenelAcuerdoEEE.
4
La demanda irá acompañada, si procediere, de los documentos indi-
cados►
M1enelpárrafosegundodelartículo19delEstatutoCE,en
el párrafo segundo del artículo 22 del Estatuto CECA y en el párrafosegundodelartículo19delEstatutoCEEA ◄.
5
Si el demandante fuere una persona jurídica de Derecho privado
adjuntaráasudemanda:
a) Sus estatutos o un certificado recientemente expedido por el
Registro mercantil o el Registro de Asociaciones, o cualquier otro
mediodepruebadesuexistenciajurídica.
b) La prueba de que el poder del Abogado ha sido otorgado debida-
menteporpersonacapacitadaalefecto.
6
Lasdemandaspresentadasenvirtuddelosartículos ►
M1►M4238
y239◄delTratadoCE,42y89delTratadoCECAy153y154del
Tratado CEEA ◄irán acompañadas, segúnlos casos,de unejemplar
de la claúsula compromisoria contenida en un contrato de Derechopúblico o de Derecho privado celebrado por las Comunidades o por
cuenta de las mismas, o de un ejemplar del compromiso concertado
entrelosEstadosmiembrosinteresados.
7
Silademandanoreunierelosrequisitosenumeradosenlosapartados3
a 6 del presente artículo, el Secretario fijará al demandante un plazorazonable parasubsanareldefecto delademanda oparapresentarlosdocumentosantesmencionados.Casodequenoseefectuare lasubsa-nación o no se presentaren los documentos en el plazo fijado, elTribunal decidirá, oído el Abogado General, si la inobservancia de
estosrequisitoscomportalainadmisibilidaddelademandapordefecto
deforma.
Artículo 39
La demanda será notificada al demandado. En el caso previsto en el
apartado 7 del artículo precedente, la notificación se hará una vez
subsanadalademandaoencuantoelTribunalhayadeclaradosuadmi-sibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma enumerados en elartículoprecedente.
Artículo 40
1
Dentro del mes siguiente a la notificación de la demanda, el deman-
dadopresentaráelescritodecontestación.Esteescritocontendrá:
a) Elnombreydomiciliodeldemandado.
b) Loshechosyfundamentosdederechoinvocados.
c) Laspretensionesdeldemandado.
d) Laproposicióndeprueba.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—16
▼M1
▼B
▼B
A este respecto será aplicable lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del
artículo38delpresenteReglamento.
2
Elplazoprevistoenelapartadoprecedentepodráserprorrogadoporel
Presidenteainstanciadeldemandadodebidamentemotivada.
Artículo 41
1
La demanda y el escrito de contestación podrán completarse con una
réplicadeldemandanteyunadúplicadeldemandado.
2
El Presidente fijará los plazos en que se presentarán estos escritos
procesales.
Artículo 42
1
Enlaréplicayenladúplicalaspartestambiénpodránproponerprueba
en apoyo de sus alegaciones. En tal caso deberán motivar el retrasoproducido.
2
Enelcursodelprocesonopodráninvocarsemotivosnuevos,amenos
quesefundenenrazonesdehechoydederecho quehayan aparecido
duranteelprocedimiento.
Si en el curso del procedimiento una parte invocare un motivo nuevo
de losaludidos en el párrafo anterior, el Presidente, tras la expiración
delosplazosnormalesdelprocedimiento,podráfijaralaotraparteun
plazo para contestar al motivo invocado, previo informe del JuezPonenteyoídoelAbogadoGeneral.
La decisión sobre la admisibilidad del motivo se adoptará en la
sentenciadefinitiva.
Artículo 43
ElPresidente,oídaslaspartesyelAbogadoGeneral,siyasehaprodu-
cidolaatribución aqueserefiere elapartado 2delartículo 10,podráordenar en todo momento yporrazón deconexión la acumulación devarios asuntos que se refieran al mismo objeto, a efectos de la fase
escrita u oral del procedimiento o de la sentencia que ponga fin al
proceso. El Presidente podrá revocar posteriormente dicha decisión.►
M3El Presidente podrá someter estas cuestiones al Tribunal de
Justicia. ◄
Artículo 44
1
ElPresidentefijarálafechaenlaqueelJuezPonentedeberápresentar
alTribunaluninformepreliminar,segúnloscasos,
a) despuésdelapresentacióndeladúplica;
b) cuando nosehayapresentado réplica odúplica, alexpirarelplazo
fijadodeconformidadconelapartado2delartículo41;
c) cuandolaparteinteresadahayadeclaradoquerenunciaasuderecho
apresentarréplicaodúplica;
d) en caso de aplicación del procedimiento acelerado previsto en el
artículo62 bis,cuandoelPresidentefijelafechadelavista.
2
El informe preliminar contendrá propuestas sobre la procedencia de
practicar diligencias de prueba u otras medidas preparatorias, así1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—17
▼M5
▼M5
como,ensucaso,sobrelaremisióndelasuntoaunaSala.Elinforme
incluirá asimismo la propuesta del Juez Ponente sobre la posibleomisióndelafaseoraldelprocedimiento,conformealartículo44 bis.
ElTribunal,oídoelAbogadoGeneral,decidiráloqueprocedarespecto
alcursoquedebadarsealaspropuestasdelJuezPonente.
3
Si el Tribunal acordare diligencias de prueba y no las practicare él
mismo,encargarádeelloalaSala.
SielTribunaldecidiereiniciarlafaseoralsindiligenciasdeprueba,el
Presidentefijarálafechadeaperturadelamisma.
Artículo 44bis
Sin perjuicio de las disposiciones especiales del presente Reglamento,
el procedimiento ante el Tribunal comprenderá también una fase oral.Sin embargo, el Tribunal, una vez presentados los escritos a que serefieren el apartado 1del artículo 40,y, en sucaso, el apartado 1del
artículo41,previoinformedelJuezPonente,oídoelAbogadoGeneral,
y si ninguna de las partes presentare una solicitud indicando losmotivosporlosquedeseapresentarobservacionesorales,podrádecidirlo contrario. La solicitud deberá presentarse en el plazo de un mes apartir de la notificación a la parte del término de la fase escrita. ElPresidentepodráprorrogaresteplazo.
CapítuloSegundo
DELAPRUEBAYDELASMEDIDASPREPARATORIAS
SecciónPrimera— Delasdiligenciasdeprueba
Artículo 45
1
El Tribunal, oído el Abogado General, determinará mediante auto las
diligencias de prueba que considere convenientes y los hechos quedeben probarse. El Tribunal oirá a las partes antes de acordar lapráctica de las diligencias de prueba a que se refieren las letras c), d)
ye)delapartado2.
Elautoseránotificadoalaspartes.
2
Sinperjuicio delodispuestoenlosartículos ►
M121y22del Esta-
tutoCE,24y25delEstatutoCECAy22y23delEstatutoCEEA ◄,
seránadmisiblescomodiligenciasdeprueba:
a) Lacomparecenciapersonaldelaspartes.
b) Lasolicituddeinformaciónylapresentacióndedocumentos.
c) Elexamendetestigos.
d) Eldictamenpericial.
e) Elreconocimientojudicial.
3
LasdiligenciasdepruebaordenadasporelTribunalsepracticarán por
elmismooporelJuezPonenteencargadoalefecto.
ElAbogadoGeneralparticiparáenlasdiligenciasdeprueba.
4
Podránpresentarse pruebas en contrario y ampliarse la proposición de
prueba.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—18
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artículo 46
1
La Salaencargada delasdiligenciasde pruebaejercerá lascompeten-
ciasatribuidasalTribunalporelartículo45ylosartículos47al53delpresente Reglamento; las facultades atribuidas al Presidente delTribunalseejerceránporelPresidentedelaSala.
2
Losartículos56y57delpresenteReglamentoseaplicaránalprocedi-
mientoantelaSala.
3
Laspartespodránasistiralasdiligenciasdeprueba.
SecciónSegunda— Delacitaciónydelexamendetestigosyperitos
Artículo 47
1
El Tribunal, de oficio o a instancia de parte y oído el Abogado
General,podráordenarelexamendetestigosparalacomprobacióndedeterminados hechos. El auto del Tribunal expresará los hechos quedebanprobarse.
Los testigos serán citados por el Tribunal de oficio o a instancia de
parteodelAbogadoGeneral.
Lapartequesoliciteelexamendeuntestigoindicaráconprecisiónlos
hechos en relación con los cuales procede oírle y las razones que lojustifican.
2
Los testigos serán citados en virtud de auto del Tribunal, que
contendrá:
a) Losapellidos,nombre,condiciónydomiciliodelostestigos.
b) Laindicacióndeloshechossobrelosqueseránexaminados.
c) En su caso, la mención de las medidas adoptadas por el Tribunal
paraelreembolsodelosgastosefectuadosporlostestigosydelas
sancionesaplicablesalosquenocomparezcan.
Dichoautosenotificaráalaspartesyalostestigos.
3
El Tribunal podrá subordinar la citación de los testigos, cuyo examen
se haya solicitado por las partes, a que se deposite en la caja delTribunalunaprovisióndefondos,cuyacuantíafijaráaquél,paragaran-tizarlosgastosprevistos.
LacajadelTribunalanticiparálosfondosnecesariosparaelexamende
lostestigoscitadosdeoficio.
4
Después de verificar la identidad de los testigos, el Presidente les
indicaráquedebenrefrendarsusdeclaraciones enlaformaestablecidaenelpresenteReglamento.
Los testigos serán examinados por el Tribunal, previa citación de las
partes. Tras su declaración, el Presidente, a instancia de parte o de
oficio,podráformularlespreguntas.
LamismafacultadtendránlosdemásJuecesyelAbogadoGeneral.Los representantes de las partes, con la autorización del Presidente,
tambiénpodránformularpreguntasalostestigos.
5
Trassudeclaración,eltestigoprestaráelsiguientejuramento:1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—19
▼B
«Juro haber dicho la verdad, toda la verdad y nada más que la
verdad».
ElTribunal,oídaslaspartes,podrádispensaraltestigodeprestarjura-
mento.
6
El Secretario extenderá un acta, que recogerá la declaración de los
testigos.
Elactaseráfirmada porelPresidenteoelJuezPonenteencargado de
proceder a su examen, así como por el Secretario. Antes de dichasfirmas, deberá ofrecerse al testigo la posibilidad de verificar el conte-nidodelactaydefirmarla.
Elactaconstituiráundocumentopúblico.
Artículo 48
1
Lostestigosdebidamentecitadosestaránobligadosacomparecer.
2
Cuando un testigo debidamente citado no compareciere ante el
Tribunal, éste podrá imponerle una sanción pecuniaria cuyo importemáximoseráde5000ecusyordenarunasegundacitación deltestigoacostadelmismo.
Igualsanciónpodráimponersealtestigoque,sincausajusta,seniegue
adeclarar,aprestarjuramentooahacerladeclaraciónsolemnequelosustituya.
3
La sanción pecuniaria que se haya impuesto podrá anularse cuando el
testigoacrediteanteelTribunalcausajusta.Podráreducirselasanciónpecuniaria, a petición del testigo, si éste probare que es desproporcio-nadaenrelaciónconsusingresos.
4
La ejecución forzosa de las sanciones o de las medidas impuestas en
virtud del presente artículo se llevará a cabo de conformidad con lodispuestoenlosartículos ►
M1►M4244y256 ◄delTratadoCE,
44y92delTratadoCECAy159y164delTratadoCEEA ◄.
Artículo 49
1
ElTribunalpodráordenarundictamenpericial.Elautoquenombreal
peritoprecisaráelobjetodeldictamenyelplazoparasupresentación.
2
Elperitorecibirá copiadelautoydetodoslosdocumentosnecesarios
para cumplir su función. El Juez Ponente controlará la actuación delperito, podrá asistir a las operaciones periciales y será tenido alcorrientedesudesarrollo.
El Tribunal podrárequerir de laspartes, odeunade ellas, unaprovi-
sióndefondosparagarantizar lacobertura delosgastoscausadospor
eldictamenpericial.
3
A petición del perito, el Tribunal podrá ordenar que se proceda al
examen de testigos, que serán oídos conforme a lo dispuesto en el
artículo47delpresenteReglamento.
4
El perito sólo podrá emitir su dictamen sobre los extremos que le
hayansidoexpresamentesometidos.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—20
▼B
5
Tras la presentación del dictamen, el Tribunal podrá ordenar que sea
oídoelperito,previacitacióndelaspartes.
Los representantes de las partes, con la autorización del Presidente,
podránformularpreguntasalosperitos.
6
Traslapresentacióndeldictamen,elperitoprestaráanteelTribunalel
siguientejuramento:
«Jurohabercumplido mifunción enconciencia ycontodaimpar-
cialidad».
ElTribunal,oídaslaspartes,podrádispensaralperitodeprestarjura-
mento.
Artículo 50
1
Siunadelaspartesrecusareauntestigooaunperitoporincapacidad,
indignidadocualquierotracausaosiuntestigoounperitosenegarea
declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo
sustituya,elTribunalresolveráloprocedente.
2
La recusación de untestigo odeunperito sepropondrádentro delas
dos semanas siguientes a la notificación del auto que cite al testigo onombre al perito, mediante escrito que contenga las causas de recusa-ciónylaproposicióndeprueba.
Artículo 51
1
Los testigos y peritos tendrán derecho al reembolso de sus gastos de
desplazamiento yestancia.LacajadelTribunallespodráconcederunanticiposobrelosmismos.
2
Los testigos tendrán derecho a una indemnización por pérdida de
ingresos y los peritos a honorarios por sutrabajo. Estos conceptos les
serán abonados por la caja del Tribunal tras el cumplimiento de sus
deberesodesufunción.
Artículo 52
El Tribunal, a instancia de parte o de oficio, podrá librar comisiones
rogatoriasparalapráctica delapruebadetestigosodeperitos,enlas
condiciones que determine el Reglamento Adicional previsto en el
artículo125delpresenteReglamento.
Artículo 53
1
El Secretario extenderá acta de cada vista, que será firmada por el
PresidenteyelSecretarioyconstituiráundocumentopúblico.
2
LaspartespodránexaminarenlaSecretaríatodaslasactas,asícomoel
dictamenpericialyobtenercopiasasucargo.
SecciónTercera— Delaconclusióndelaprácticadelaprueba
Artículo 54
Salvo que el Tribunal decida conceder a las partes un plazo para
presentar observaciones escritas, el Presidente fijará la fecha de aper-turadelafaseoraldelprocedimiento,unavezpracticadalaprueba.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—21
▼B
Si se concediere un plazo para la presentación de observaciones
escritas, el Presidente fijará la fecha de apertura de la fase oral, unaveztranscurridodichoplazo.
SecciónCuarta— Delasmedidaspreparatorias
Artículo 54bis
ElJuezPonenteyelAbogadoGeneralpodráninstaralaspartesaque
presenten, en el plazo que se señale, cualquier información relativa a
los hechos, así como cualquier documento o cualquier elemento que
consideren pertinentes. Las respuestas y documentos recibidos secomunicaránalasdemáspartes.
CapítuloTercero
DELAFASEORAL
Artículo 55
1
Sin perjuicio de la prioridad de las decisiones que deben adoptarse
conformealartículo85delpresenteReglamento,elTribunalconoceráde los asuntos que le hayan sido sometidos por el orden en que
concluya la práctica de la prueba ►
C1en cada uno ◄de ellos.
Cuando la práctica de la prueba concluya simultáneamente en variosasuntos, la fecha de inscripción de las demandas en el Registro deter-minaráelordendeprioridad.
2
Encircunstanciasespeciales,elPresidentepodrádecidirquesedéprio-
ridadaunasuntosobrelosdemás.
ElPresidente,oídaslaspartesyelAbogadoGeneral,podrádecidir,en
circunstancias especiales, de oficio o a instancia de parte, el aplaza-
miento de un asunto a una fecha ulterior. Si las partes lo solicitaren
decomúnacuerdo,elPresidentepodráaplazarunasunto.
Artículo 56
1
El Presidente, que ejercerá la policía de estrados, abrirá y dirigirá los
debates.
2
Losdebatescelebradosapuertacerradanoseharánpúblicos.
Artículo 57
EneltranscursodelosdebateselPresidentepodráformularpreguntas
alosAgentes,AsesoresoAbogadosdelaspartes.
LamismafacultadtendránlosdemásJuecesyelAbogadoGeneral.
Artículo 58
LaspartessólopodránactuarenjuicioasistidasdesuAgente,Asesoro
Abogado.
Artículo 59
1
ElAbogadoGeneralpresentarásusconclusionesoralesymotivadasal
términodelafaseoraldelprocedimiento.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—22
▼M4
▼B
▼B
2
Después de las conclusiones del Abogado General, el Presidente
declararáterminadalafaseoral.
Artículo 60
El Tribunal, oído el Abogado General, podrá ordenar en cualquier
momentoconarregloalapartado1delartículo45laprácticaolarepe-
ticiónyampliación decualquier diligencia deprueba.DelaejecucióndetalesdiligenciaspodráencargaralaSalaoalJuezPonente.
Artículo 61
El Tribunal, oído el Abogado General, podrá ordenar la reapertura de
lafaseoraldelprocedimiento.
Artículo 62
1
El Secretario extenderá acta de cada vista, que será firmada por el
PresidenteyelSecretarioyconstituiráundocumentopúblico.
2
Las partes podrán examinar en la Secretaría todas las actas y obtener
copiasasucargo.
CapítuloTercero bis
DELPROCEDIMIENTOACELERADO
Artículo 62bis
1
A instancia de la parte demandante o de la parte demandada, previa
propuestadelJuezPonenteyoídoslaotraparteyelAbogadoGeneral,
elPresidentepodrá,excepcionalmente,decidirqueunasuntosetramitesegún un procedimiento acelerado que contenga excepciones a lasdisposiciones del presente Reglamento, cuando la urgencia particulardelasuntoexijaqueelTribunalresuelvasindilación.
La solicitud de que el asunto se tramite mediante un procedimiento
aceleradodeberáformularse,medianteescritoseparado,enelmomento
de la presentación de la demanda o del escrito de contestación, según
elcaso.
2
En caso de seguirse un procedimiento acelerado, la demanda y el
escrito decontestación sólopodráncompletarse conunaréplica yunadúplicasielPresidentelojuzgarenecesario.
Lapartecoadyuvante sólopodrápresentarunescritodeformalización
delaintervenciónsielPresidentelojuzgarenecesario.
3
En cuanto se presente el escrito de contestación o, si la decisión de
tramitar el asunto según un procedimiento acelerado se adoptaredespuésdelapresentacióndeesteescrito,encuantoseadoptetaldeci-sión, el Presidente fijará la fecha de la vista, que se comunicará
inmediatamente alaspartes.Podráaplazar lafechadelavistacuando
laprácticadediligenciasdepruebaodeotrasmedidaspreparatoriasasíloexija.
Sinperjuicio del artículo 42,laspartes podráncompletar suargumen-
tación y hacer la proposición de prueba durante la fase oral. Deberánmotivarelretrasoproducidoenproponerla.
4
ElTribunalresolveráloqueproceda,oídoelAbogadoGeneral.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—23
▼M5
▼B
CapítuloCuarto
DELASSENTENCIAS
Artículo 63
Lasentenciacontendrá:
— LaindicacióndequehasidodictadaporelTribunal.
— Lafechadesupronunciamiento.— ElnombredelPresidenteydelosJuecesquehayanparticipadoen
suadopción.
— ElnombredelAbogadoGeneral.
— ElnombredelSecretario.— Ladesignacióndelaspartes.— ElnombredelosAgentes,AsesoresoAbogadosdelaspartes.
— Laspretensionesdelaspartes.
— LamencióndequehasidooídoelAbogadoGeneral.— Unaexposiciónconcisadeloshechos.— Losfundamentosdederecho.
— Elfallo,enelqueseincluiráladecisiónsobrelascostas.
Artículo 64
1
Lasentenciaserápronunciadaenaudiencia pública,previacitación de
laspartes.
2
El original de la sentencia, firmado por el Presidente, los Jueces que
hayan participado en la deliberación y el Secretario, será sellado y
depositado en la Secretaría; a cada una de las partes se le entregará
unacopiacertificada.
3
ElSecretario consignará eneloriginaldelasentencia lafechaenque
hasidopronunciada.
Artículo 65
Lasentenciaseráfirmedesdeeldíadesupronunciamiento.
Artículo 66
1
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la interpretación de las
sentencias, los errores de transcripción o de cálculo, así como lasinexactitudes evidentes, podrán ser rectificados por el Tribunal, de
oficio, o a instancia de parte, si esta petición se formula en el plazo
dedossemanasapartirdequelasentenciasehayapronunciado.
2
ElSecretariolonotificaráalaspartes,quienespodránpresentarobser-
vacionesescritasenelplazofijadoporelPresidente.
3
ElTribunal,oídoelAbogadoGeneral, decidirá enreunióndecarácter
reservado.
4
Eloriginaldelautoqueordenelarectificaciónseuniráaloriginaldela
sentencia rectificada, en cuyo margen se dejará constancia de dichoauto.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—24
▼B
Artículo 67
SielTribunalnohubieredecididosobrealgúnextremodeterminadode
laspretensionesosobrelascostas,cualquieradelaspartespodrásoli-
citar que se complete la sentencia dentro del mes siguiente a su
notificación.
Lasolicitudseránotificadaalaotraparte,alaqueelPresidentefijará
unplazoparalapresentacióndeobservacionesescritas.
TraslapresentacióndeestasobservacionesyoídoelAbogadoGeneral,
elTribunaldecidirásilasolicitudesadmisibleyfundada.
Artículo 68
El Secretario se encargará de que se publique una Recopilación de la
jurisprudenciadelTribunal.
CapítuloQuinto
DELASCOSTAS
Artículo 69
1
El Tribunal decidirá sobre las costas en la sentencia o en el auto que
pongafinalproceso.
2
La parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así lo
hubierasolicitadolaotraparte.
Si son varias las partes que pierden el proceso, el Tribunal decidirá
sobreelrepartodelascostas.
3
En circunstancias excepcionales o cuando se estimen parcialmente las
pretensiones de una y otra parte, el Tribunal podrá repartir las costas,odecidirquecadaparteabonesuspropiascostas.
ElTribunalpodrácondenaraunaparte,inclusoalavencedora,areem-
bolsar a la otra los gastos que le hubiere causado y que el Tribunalconsiderecomoabusivosotemerarios.
4
LosEstadosmiembrosylasInstitucionesqueintervengan comocoad-
yuvantesenellitigiosoportaránsuspropiascostas.
LosEstadospartesenelAcuerdoEEE,distintosdelosEstadosmiem-
bros, así como el Órgano de Vigilancia de la AELC soportarán
igualmentesuspropiascostascuandohayanintervenidocomocoadyu-
vantesenellitigio.
El Tribunal podrá decidir que una parte coadyuvante distinta de las
mencionadasenlospárrafosprecedentessoportesuspropiascostas.
5
Lapartequedesistaserácondenadaencostas,siasílohubieresolici-
tado la otra parte ►
M3en sus observaciones sobre el
desistimiento ◄. No obstante, a petición de la parte que desista, la
otrapartesoportarálascostassilaactituddeestaúltimalojustificase.
En caso de acuerdo de las partes sobre las costas, se decidirá con
arregloalmismo.
Si ninguna de las partes hubiere solicitado la condena en costas, cada
partepagarálassuyas.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—25
▼M1
▼B
▼B
6
En caso de sobreseimiento el Tribunal resolverá discrecionalmente
sobrelascostas.
Artículo 70
En los litigios entre las Comunidades y sus agentes, las Instituciones
soportarán los gastos en que hubieren incurrido, sin perjuicio de lo
dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 69 del
presenteReglamento.
Artículo 71
Losgastosqueunapartehayadebidorealizarparalaejecuciónforzosa
serán reembolsados por la otra parte según las tarifas vigentes en elEstadoenquetengalugardichaejecución.
Artículo 72
ElprocedimientoanteelTribunalserágratuito,sinperjuiciodeloque
acontinuaciónsedispone:
a) ElTribunal,oídoelAbogadoGeneral,podráimponerelpagodelos
gastos que hubieran podido evitarse a la parte que los hubiera
provocado.
b) Los gastos de los trabajos de copia y traducción efectuados a peti-
ción de una de las partes, que el Secretario considereextraordinarios, serán reembolsados por dicha parte según la tarifaprevistaenelapartado5delartículo16delpresenteReglamento.
Artículo 73
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, se considerarán
comocostasrecuperables:
a) Lascantidades quedebanpagarsealostestigosyperitosconforme
alartículo51delpresenteReglamento.
b) Los gastos necesarios efectuados por las partes con motivo del
procedimiento, en especial los gastos de desplazamiento y estanciaylaremuneracióndelosAgentes,AsesoresoAbogados.
Artículo 74
1
Si hubiere discrepancia sobre las costas recuperables, la Sala a la que
sehubieraatribuidoelasunto,ainstanciadeunadelaspartes,oídaslasobservacionesdelaotraparteylasconclusionesdelAbogadoGeneral,decidirámedianteauto,contraelquenosedarárecursoalguno.
2
Laspartespodránpedir,aefectosdeejecución,untestimoniodelauto.
Artículo 75
1
La caja del Tribunal efectuará lospagos enla moneda del país donde
aquéltienesusede.
A petición del interesado, los pagos se harán en la moneda del país
dondesehayanrealizadolosgastosreembolsablesolosactosqueden
lugaradichospagos.
2
Losdemás deudores efectuarán suspagosenla moneda desupaís de
origen.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—26
▼B
3
Laconversióndelamonedaseefectuará segúnlacotización oficialel
díadelpagoenelpaísdondeelTribunaltienesusede.
CapítuloSexto
DELBENEFICIODEJUSTICIAGRATUITA
Artículo 76
1
Siunapartecarecieredemediossuficientesparahacerfrenteentodoo
enpartealosgastosdelproceso,podrásolicitarencualquiermomento
elbeneficiodejusticiagratuita.
La solicitud irá acompañada de los documentos que prueben que el
solicitante carece de medios y, en especial, de un certificado de laautoridadcompetentequelojustifique.
2
Si la solicitud se presentare con anterioridad al recurso que el solici-
tante se propusiere interponer, deberá exponer concisamente el objeto
dedichorecurso.
LasolicitudnorequerirálaasistenciadeAbogado.
3
El Presidente designará al Juez Ponente. La Sala a la que éste perte-
nezca, consideradas las observaciones escritas de la otra parte y oído
al Abogado General, decidirá la denegación o la concesión total o
parcial del beneficio de justicia gratuita. Se denegará si la accióncarecemanifiestamentedefundamento.
LaSaladecidirámedianteresolución,quenoestarámotivadaycontra
laquenosedarárecursoalguno.
4
En cualquier momento la Sala, de oficio oa instancia de parte, podrá
retirar el beneficio de justicia gratuita si en el curso del procesocambianlascondicionesporlasqueseconcedió.
5
En caso de concesión del beneficio de justicia gratuita, la caja del
Tribunalanticiparálosgastos.
El Tribunal, al decidir sobrelas costas, podrá ordenar la devolución a
la caja del Tribunal de lascantidades abonadas en concepto del bene-ficiodejusticiagratuita.
El Secretario reclamará estas cantidades de la parte que haya sido
condenadaapagarlas.
CapítuloSéptimo
DELARENUNCIAYDELDESISTIMIENTO
Artículo 77
Si, antes de que el Tribunal decida, las partes se pusieren de acuerdo
sobre la solución que debe darse al litigio e informaren al Tribunalque renuncian a toda pretensión, el Presidente ordenará el archivo del
asuntohaciéndoloconstarenelRegistroydecidirásobrelascostascon
arreglo a lo dispuesto en el apartado 5del artículo 69,atendiendo, ensucaso,alaspropuestashechasentalsentidoporlaspartes.
Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los recursos
previstosenlosartículos ►
M1►M4230y232 ◄delTratadoCE,
33y35delTratadoCECAy146y148delTratadoCEEA ◄.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—27
▼B
Artículo 78
Si el demandante informare por escrito al Tribunal que desiste del
procedimiento,elPresidenteordenaráelarchivodelasuntohaciéndoloconstar en el Registro y decidirá sobre las costas con arreglo al apar-tado5delartículo69.
CapítuloOctavo
DELASNOTIFICACIONES
Artículo 79
1
Las notificaciones previstas en el presente Reglamento serán cursadas
por el Secretario al domicilio elegido por el destinatario, bien por
envío postal certificado, con acuse de recibo, de una copia del docu-
mento que deba notificarse, bien por entrega de esta copia contrarecibo.
Lascopiasdeloriginalquedebanotificarseseránextendidasycertifi-
cadas por el Secretario, salvo en caso de que hayan sido presentadas
porlaspartesconformealodispuestoenelapartado1delartículo37delpresenteReglamento.
2
Cuando,conformealpárrafosegundodelapartado2delartículo38,el
destinatario haya dado su conformidad para que las notificaciones leseanenviadasporfaxocualquierotromediotécnicodecomunicación,lanotificacióndecualquieractuaciónyescritoprocesal,aexcepcióndelassentenciasyautosdelTribunal,podráefectuarsemediantetransmi-
sióndeunacopiadeldocumentopordichomedio.
Si, por razones técnicas o debido a la naturaleza o el volumen del
escrito, tal transmisión no pudiere realizarse, el documento se noti-ficará, en caso de que el destinatario no haya designado domicilio a
efectos de notificaciones, en el domicilio de dicho destinatario según
lo previsto en el apartado 1 del presente artículo. El destinatariorecibiráavisodeelloporfaxocualquierotromediotécnicodecomu-nicación.Enesecaso,seconsideraráqueunenvíopostalcertificadohasidoentregadoasudestinatario eldécimodíasiguientealdedepósito
delenvíoenelserviciodeCorreosdellugarenelqueelTribunaltiene
susede,salvoqueelacusederecibopruebequeelenvíoserecibióenotra fecha o salvo que el destinatario comunique al Secretario, en unplazo de tres semanas a partir del aviso por fax u otro medio técnicodecomunicación,lanorecepcióndelanotificación.
CapítuloNoveno
DELOSPLAZOS
Artículo 80
1
Los plazos procesales previstos en los Tratados ►M1CE, CECA y
CEEA◄, en los Estatutos del Tribunal de Justicia y en el presente
Reglamentosecomputarándelasiguienteforma:
a) Si un plazo expresado en días, semanas, meses o años hubiere de
contarseapartirdelmomentoenqueocurraunsucesooseefectúe
unacto,eldíaenqueseproduzcadichosucesooactonoseincluirádentrodelplazo.
b) Unplazo expresado en semanas, mesesoañosfinalizará al expirar
el día que, en la última semana, en el último mes o en el últimoaño, tenga la misma denominación o la misma cifra que el día enqueocurrióelsucesooseefectuó elacto apartirdelcualhayade1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—28
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
computarseelplazo. Sienunplazo expresado enmesesoenaños
el día fijado para su expiración no existiese en el último mes, elplazofinalizaráalexpirarelúltimodíadedichomes.
c) Cuando un plazo esté expresado en meses y días, se tendrán en
cuentaenprimerlugarlosmesesenterosydespuéslosdías.
d) Losplazoscomprenderánlosdíasferiadoslegales,lossábadosylos
domingos.
e) El cómputo de los plazos no se suspenderá durante las vacaciones
judiciales.
2
Si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal,
quedaráprorrogadohastaelfinal ►
C1delsiguientedía ◄hábil.
La lista de los días feriados legales, establecida por el Tribunal, se
publicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 81
1
Cuando el plazo de interposición de unrecurso contra unacto de una
Institución empiece a correr a partir de la publicación del acto, dichoplazodeberácontarse,conformealaletraa)delapartado1delartículo80, a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de lapublicación del acto en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas.
2
Los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un
plazoúnicodediezdías.
Artículo 82
Los plazos fijados en virtud del presente Reglamento podrán ser
prorrogadosporlaautoridadqueloshayaestablecido.
El Presidente y los Presidentes de Sala podrán delegar su firma en el
SecretarioparafijardeterminadosplazosquelescorrespondaestablecerconarregloalpresenteReglamentooparaconcedersuprórroga.
CapítuloDécimo
DELASUSPENSIÓNDELOSPROCEDIMIENTOS
Artículo 82bis
1
Podrásuspenderseelprocedimiento:
a) En los casos previstos en ►M1el párrafo tercero del artículo 47
del Estatuto CE, el párrafo tercero del artículo 47 del Estatuto
CECA y el párrafo tercero del artículo 48 del Estatuto CEEA ◄,
mediante auto del Tribunal ode la Sala a la que se haya atribuidoelasunto,oídoelAbogadoGeneral.
b) Enlosdemáscasos,mediantedecisióndelPresidente,oídosprevia-
menteelAbogadoGeneraly,salvoenlascuestionesprejudicialesa
queserefiereelartículo103,laspartes.
Se reanudará el procedimiento mediante auto o decisión siguiendo las
mismasformalidades.
Los autos o las decisiones a los que se refiere el presente apartado
seránnotificadosalaspartes.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—29
▼M3
▼M5
▼B
▼B
2
Lasuspensióndelprocedimientosurtiráefectoenlafechaseñaladaen
elautooenladecisióndesuspensióno,sinoseseñalarelamisma,en
lafechadedichoautoodedichadecisión.
Durantelasuspensión,noexpirará ningúnplazoprocesalconrespecto
alaspartes.
3
Cuandoelautooladecisióndesuspensiónnohayafijadosuduración,
lasuspensiónfinalizaráenlafechaseñaladaenelautooenladecisión
de reanudación del procedimiento, o si no se señalare tal fecha, en la
dedichoautoodecisión.
Apartirdelafechadereanudación,losplazosprocesalesempezarána
correrdenuevodesdeelprincipio.
TÍTULO TERCERO
DELOSPROCEDIMIENTOSESPECIALES
CapítuloPrimero
DELASUSPENSIÓNYDEMÁSMEDIDASPROVISIONALES
Artículo 83
1
LademandadequesesuspendalaejecucióndeunactodeunaInstitu-
ciónconformealodispuestoenlosartículos ►M1►M4242◄del
TratadoCE,39,párrafosegundo,delTratadoCECAy157delTratadoCEEA◄sólo será admisible si el demandante hubiera impugnado
dichoactomedianterecursoanteelTribunal.
Lasdemandasrelativasalasdemásmedidasprovisionalesprevistasen
losartículos ►
M1►M4243◄delTratadoCE,39,párrafotercero,
delTratado CECAy158delTratado CEEA ◄sóloseránadmisibles
siseformulanporunadelaspartesdeunasuntosometidoalTribunalyguardanrelaciónconelmismo.
2
Las demandas mencionadas en el apartado anterior especificarán el
objeto del litigio, las circunstancias que den lugar a la urgencia, asícomo los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho quejustifiquenaprimeravistalaconcesióndelamedidaprovisionalsolici-tada.
3
La demanda se presentará mediante escrito separado y conforme a lo
dispuestoenlosartículos37y38delpresenteReglamento.
Artículo 84
1
Lademandasenotificaráalaotraparte,alaqueelPresidentefijaráun
plazobreveparalapresentacióndesusobservacionesescritasuorales.
2
ElPresidentedeterminarásiprocedeordenarelrecibimientoaprueba.
ElPresidentepodráacceder alademandainclusoantesdequelaotra
partehayapresentadosusobservaciones.Estadecisiónpodrásermodi-ficadaposteriormenteorevocada,inclusodeoficio.
Artículo 85
ElPresidenteresolveráélmismooatribuirálademandaalTribunal.EncasodeausenciaoimpedimentodelPresidenteseaplicarálodispu-
estoenelartículo11delpresenteReglamento.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—30
▼B
SiseatribuyeladecisiónalTribunal,éste,oídoelAbogadoGeneral,la
adoptaráposponiendotodoslosdemásasuntos.Enloqueprocedaseráaplicablelodispuestoenelartículoanterior.
Artículo 86
1
La decisión se adoptará mediante auto motivado, contra el que no se
dará recurso alguno. Dicho auto se notificará inmediatamente a las
partes.
2
La ejecución del auto podrá subordinarse a que se constituya por el
demandante una fianza cuyo importe y modalidades se fijarán habida
cuentadelascircunstanciasconcurrentes.
3
Lasmedidasprovisionalespodránadoptarseporunplazodeterminado.
Encasocontrarioquedaránsinefectocuandosepronuncielasentencia
quepongafinalproceso.
4
El auto tendrá un carácter meramente provisional y no prejuzgará en
modoalgunoladecisióndelTribunalsobreelasuntoprincipal.
Artículo 87
Ainstanciadeparte,elautopodrásermodificadoorevocadoencual-
quiermomentosivaríanlascircunstancias.
Artículo 88
La desestimación de una demanda de medidas provisionales no
impedirá a la parte que la hubiera formulado presentar otra demandafundadaenhechosnuevos.
Artículo 89
La demanda de que se suspenda la ejecución forzosa de una decisión
delTribunalodeunacto deotraInstitución,presentada alamparodelosartículos ►
M1►M4244y256 ◄del Tratado CE,44y92del
Tratado CECA y 159 y 164 del Tratado CEEA ◄, se regirá por las
disposicionesdelpresenteCapítulo.
Elautoqueestimelademandafijará,ensucaso,lafechaenquedicha
medidaprovisionalquedarásinefecto.
Artículo 90
1
La demanda a la que se refieren los párrafos tercero y cuarto del
artículo81delTratadoCEEAcontendrá:
a) Elnombreydomiciliodelaspersonasoempresasquedebansome-
terseacontrol.
b) Laindicacióndelobjetoyfinalidaddelcontrol.
2
ElPresidentedecidirámedianteauto.Enloqueprocedaseráaplicable
lodispuestoenelartículo86delpresenteReglamento.
En caso de ausencia o impedimento del Presidente será aplicable el
artículo11delpresenteReglamento.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—31
▼B
CapítuloSegundo
DELOSINCIDENTESPROCESALES
Artículo 91
1
LademandaenquesesolicitequeelTribunaldecidasobreunaexcep-
ción o un incidente sin entrar en el fondo del asunto se presentarámedianteescritoseparado.
Dichademandacontendrálosantecedentesdehechoylosfundamentos
dederecho,laspretensionesy,enanexo,losdocumentosjustificativos
invocados.
2
Presentadalademanda,elPresidentefijaráunplazoalaotrapartepara
queformuleyfundamenteporescritosusalegacionesypretensiones.
3
SalvodecisiónencontrariodelTribunal,elrestodelprocedimiento se
desarrollaráoralmente.
4
ElTribunal, oídoelAbogadoGeneral, decidirá sobrelademanda ola
uniráalexamendelfondo.
SielTribunaldesestimarelademandaolaunierealexamendelfondo,
elPresidentefijaránuevosplazosparaquecontinúeelprocedimiento.
Artículo 92
1
CuandoelTribunalseamanifiestamente incompetenteparaconocerde
una demanda o cuando ésta sea manifiestamente inadmisible, elTribunal, oído el Abogado General, podrá, sin continuar el procedi-
miento,decidirpormediodeautomotivado.
2
El Tribunal de Justicia podrá en cualquier momento, de oficio,
examinarlascausasdeinadmisióndelademandapormotivosdeorden
público, o podrá declarar, oídas las partes, que el recurso ha quedadosin objeto y que procede su sobreseimiento; decidirá al respectoconforme a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 91 del
presenteReglamento.
CapítuloTercero
DELAINTERVENCIÓN
Artículo 93
1
Lademandadeintervenciónsólopodrápresentarsedentrodeunplazo
de►M5seis semanas ◄contado a partir de la publicación del
anuncioprevistoenelapartado6delartículo16.
Lademandadeintervencióncontendrá:
a) Laindicacióndelasunto.
b) Ladesignacióndelaspartesprincipalesdellitigio.
c) Elnombreydomiciliodelcoadyuvante.
d) La elección de domicilio del coadyuvante en el lugar donde el
Tribunaltienesusede.
e) Laspretensionesencuyoapoyosoliciteintervenirelcoadyuvante.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—32
▼M3
▼B
▼M1
f) Laexposicióndelascircunstancias quefundamentan elderechode
intervención, cuando la demanda se presente en virtud de lospárrafos segundo o tercero del artículo 37 del Estatuto CE, del
artículo 34 del Estatuto CECA, o del párrafo segundo del artículo
38delEstatutoCEEA.
El coadyuvante estará representado conforme a lo dispuesto en los
artículos 17del Estatuto CE, 20del Estatuto CECAy17del EstatutoCEEA.
Enloqueprocedaseaplicarálodispuestoenlosartículos37y38del
presenteReglamento.
2
Lademandadeintervenciónsenotificaráalaspartes.Antes de decidir sobre la demanda de intervención, el Presidente
ofrecerá a las partes la posibilidad de presentar sus observacionesescritasyorales.
ElPresidentedecidirásobrelademandadeintervenciónmedianteauto
oatribuiráladecisiónalTribunal.
3
Si el Presidente admitiere la intervención, se dará traslado al coadyu-
vante de todas las actuaciones y escritos procesales notificados a las
partes. No obstante, a instancia de parte, el Presidente podrá excluirdeestetrasladolosdocumentossecretosoconfidenciales.
4
Elcoadyuvante aceptará ellitigio enelestadoenqueseencuentre en
elmomentodesuintervención.
5
El Presidente fijará el plazo dentro del cual el coadyuvante podrá
presentarelescritodeformalizacióndelaintervención.
Elescritodeformalizacióndelaintervencióncontendrá:
a) Laspretensionesdelcoadyuvantequeapoyenoseopongan,totalo
parcialmente,alaspretensionesdeunadelaspartes.
b) Losmotivosyalegacionesdelcoadyuvante.
c) Laproposicióndepruebacuandoproceda.
6
Una vez presentado el escrito de formalización de la intervención, el
Presidente fijará, en su caso, un plazo a las partes para responder adichoescrito.
7
Podrá tomarse en consideración una demanda de intervención presen-
tada después de expirar el plazo establecido en el apartado 1, pero
antes de la decisión de iniciar la fase oral prevista en el apartado 3delartículo44.Enesecaso,sielPresidenteadmitierelaintervención,elcoadyuvantepodrápresentardurantelafaseoral,decelebrarseésta,observaciones orales basadas en el informe para la vista que le hayasidocomunicado.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—33
▼B
▼M5
▼B
CapítuloCuarto
DELASSENTENCIASDICTADASENREBELDÍAYDELAOPOSICIÓN
Artículo 94
1
Sieldemandado,debidamente emplazado,nocontestarealademanda
en la forma y en el plazo previstos, el demandante podrá pedir alTribunalquedictesentenciaestimatoriaenrebeldía.
Estapeticiónsenotificaráaldemandado. ►
M3ElTribunaldeJusticia
podrádecidirlaaperturadelafaseoralsobrelapetición. ◄
2
Antes de dictar sentencia en rebeldía, el Tribunal, oído el Abogado
General, examinará la admisibilidad de la demanda y verificará si se
hanobservadodebidamente lasformalidadesysiparecenfundadaslas
pretensionesdeldemandante.Podráordenarlaprácticadepruebas.
3
Lasentenciaenrebeldíaseráejecutiva.Noobstante,elTribunalpodrá
suspender la ejecución de la misma hasta que se haya pronunciadosobre la oposición presentada conforme al apartado 4 del presenteartículoosubordinarlaejecuciónaqueseconstituyaunafianza,cuyoimporte y modalidades se fijarán habida cuenta de las circunstancias
concurrentes; la fianza se cancelará si no se formula oposición o si
éstasedesestima.
4
Contralasentenciaenrebeldíasepodráformularoposición.
Laoposiciónsepresentarádentrodelmessiguientealanotificaciónde
la sentencia y en la forma prescrita en los artículos 37 y 38 del
presenteReglamento.
5
Notificada la oposición, el Presidente fijará a la otra parte un plazo
paralapresentacióndesusobservacionesescritas.
Elprocedimientoproseguiráconarregloalodispuestoenlosartículos
44ysiguientesdelpresenteReglamento.
6
ElTribunaldecidirá pormediodesentencia contralaquenosepodrá
formularoposición.
El original de esta sentencia se unirá al de la sentencia en rebeldía, a
cuyo margen se hará mención de la sentencia dictada sobre la oposi-ción.
CapítuloQuinto
DELAATRIBUCIÓNDERECURSOSALASSALAS
Artículo 95
1
El Tribunal podrá atribuir a las Salas todos los asuntos que se le
sometan,enlamedidaenqueladificultadolaimportanciadelasuntoodelascircunstanciasparticularesnorequieranqueelTribunaldecidaensesiónplenaria.
2
La decisión por la que se atribuye un asunto será tomada por el
Tribunal al concluir la fase escrita del procedimiento, teniendo en1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—34
▼M1
▼B
▼B
cuenta elinforme preliminar presentado porelJuezPonenteyoídoel
AbogadoGeneral.
No obstante, dicha atribución no será posible cuando un Estado
miembroounaInstitución ►M1delasComunidades ◄queseaparte
en el proceso haya solicitado que el asunto se resuelva en sesiónplenaria.Porparteenelprocesoseentenderá,aefectosdeestadispo-
sición, todo Estado miembro o Institución que sea parte o parte
coadyuvanteenellitigiooquehayapresentadoobservacionesescritasenunodelosprocedimientos prejudiciales mencionados enelartículo103.
Lasolicitudaqueserefiereelpárrafoprecedentenopodráserpresen-
tadaenloslitigiosentrelasComunidadesysusagentes.
3
La Sala, en cualquier momento del procedimiento, podrá devolver al
Tribunalunasunto.
Artículo 96
(Derogado.)
CapítuloSexto
DELOSRECURSOSEXTRAORDINARIOS
SecciónPrimera— Delaoposicióndetercero
Artículo 97
1
Losartículos37y38delpresenteReglamentoseaplicaránalaoposi-
cióndetercero,quedeberáindicarademás:
a) Lasentenciaimpugnada.
b) Losextremosenquelasentenciaimpugnadaperjudicalosderechos
deltercerooponente.
c) Lasrazonesporlasqueeltercerooponentenopudoparticiparenel
litigioprincipial.
Laoposiciónseformularácontratodaslaspartesdellitigioprincipal.
Si la sentencia hubiere sido publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , la oposición solo podrá presentarse dentro de
losdosmesessiguientesalapublicación.
2
A petición del tercero oponente podrá ordenarse que se suspenda la
ejecución delasentenciaimpuganda.Enloqueprocedaseaplicará lo
dispuestoenelCapítuloIdelTítuloTercerodelpresenteReglamento.
3
Lasentenciaimpugnadaserámodificadaenlamedidaenqueseestime
►C1laoposicióndetercero ◄.
Eloriginaldelasentenciadictadaenelprocedimientodeoposiciónde
tercero se unirá al original de la impugnada, a cuyo margen se hará
mencióndeaquélla.
SecciónSegunda— Delarevisión
Artículo 98
Larevisiónsólopodrásolicitarsedentrodelostresmesessiguientesa
partirdeldíaenqueeldemandantetuviereconocimientodelhechoenquesefundesudemandaderevisión.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—35
▼B
Artículo 99
1
Los artículos 37 y 38 del presente Reglamento se aplicarán a la
demandaderevisión,quedeberáindicarademás:
a) Lasentenciaimpugnada.
b) Losextremosdelasentenciaqueseimpugnan.
c) Loshechosenquesefundalademanda.
d) Los medios de prueba propuestos para demostrar la existencia de
hechos que justifican la revisión y el cumplimiento del plazoprevistoenelartículoanterior.
2
La demanda de revisión se interpondrá contra todas las partes del
litigioenelquesedictólasentenciaimpugnada.
Artículo 100
1
OídoelAbogadoGeneralyalavistadelasobservaciones escritasde
las partes, el Tribunal, reunido con carácter reservado, decidirámediantesentenciasobrelaadmisibilidaddelademanda,sinprejuzgarelfondo.
2
Si el Tribunal declarare la admisibilidad de la demanda, proseguirá el
examen sobreel fondo ydecidirá mediante sentencia, de conformidadconlodispuestoenelpresenteReglamento.
3
El original de la sentencia que acuerde la revisión se unirá al de la
sentenciarevisada,acuyomargenseharámencióndeaquélla.
CapítuloSéptimo
DELOSRECURSOSCONTRALASDECISIONESDELCOMITÉDEARBI-
TRAJE
Artículo 101
1
El escrito de interposición del recurso previsto en el párrafo segundo
delartículo18delTratadoCEEAcontendrá:
a) Elnombreydomiciliodelrecurrente.
b) Lacondicióndelfirmante.
c) La indicación de la decisión del Comité de Arbitraje que se
impugna.
d) Ladesignacióndelaspartes.
e) Unaexposiciónconcisadeloshechos.
f) Losmotivosypretensionesdelrecurrente.
2
En lo que proceda se aplicará lo dispuesto en los artículos 37, apar-
tados3y4,y38,apartados2,3,y5delpresenteReglamento.
Además, se adjuntará al recurso una copia certificada de la decisión
impugnada.
3
Presentadoelescritoderecurso,elSecretariodelTribunalreclamaráel
expedientedelasuntoalaSecretaríadelComitédeArbitraje.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—36
▼B
4
El procedimiento se desarrollará conforme a lo dispuesto en los
artículos39,40y55ysiguientesdelpresenteReglamento.
5
El Tribunal decidirá mediante sentencia. Si anula la decisión del
Comité,ledevolveráelasunto,siprocede.
CapítuloOctavo
DELAINTERPRETACIÓNDELASSENTENCIAS
Artículo 102
1
Lademandadeinterpretacióndeunasentenciasepresentaráconforme
alodispuestoenlosartículos37y38delpresenteReglamento.Enelladeberáademásespecificarse:
a) Lasentenciaquedebainterpretarse.
b) Lospasajescuyainterpretaciónsesolicita.
Lademandaseinterpondrácontratodaslaspartesdellitigioenelque
sedictódichasentencia.
2
ElTribunal,trashaberofrecidoalasparteslaposibilidaddepresentar
sus observaciones y oído el Abogado General, decidirá mediantesentencia.
El original de la sentencia interpretativa se unirá al de la sentencia
interpretada,acuyomargenseharámencióndeaquélla.
CapítuloNoveno
DELACUESTIONESPREJUDICIALESYOTROSPROCEDIMIENTOSEN
MATERIADEINTERPRETACIÓN
Artículo 103
1
Enelcasoprevistoenlosartículos20del ►M1EstatutoCE ◄y21
del Estatuto CEEA, el procedimiento se regirá por lo dispuesto en elpresente Reglamento sin perjuicio de las adaptaciones requeridas porlanaturalezadelacuestiónprejudicial.
2
Lodispuestoenelapartado1seaplicaráalascuestionesprejudiciales
previstasenelProtocolorelativoalainterpretaciónporelTribunaldeJusticia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconoci-mientomutuodelassociedadesypersonasjurídicasyenelProtocolorelativoalainterpretaciónporelTribunaldeJusticiadelConvenio,de27deseptiembrede1968,sobrelacompetenciajudicialylaejecución
de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmados en
Luxemburgo el 3 de junio de 1971, así como a los procedimientosprevistosenelartículo4deesteúltimoProtocolo.
Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará igualmente a las cuestiones
prejudicialesquepuedanpreverseenotrosacuerdos.
3
Enloscasosprevistosenelapartado1delartículo35delTratadodela
Unión y en el artículo 41 del Tratado CECA, la petición de decisiónprejudicial senotificaráalaspartesdelasuntoprincipal,alosEstadosmiembros,alaComisiónyalConsejo.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—37
▼M4
▼M4
Los interesados mencionados en el párrafo anterior podrán presentar
alegacionesuobservacionesescritasdentrodelosdosmesessiguientesadichanotificación.
Seaplicarálodispuestoenelapartado1.
Artículo 104
1
Lasdecisionesdelosórganosjurisdiccionales nacionalesmencionados
en el artículo 103 se comunicarán a los Estados miembros en versión
original,acompañadasdeunatraducciónalalenguaoficialdelEstado
destinatario.
Enloscasosprevistosenelartículo20delEstatutoCE,lasdecisiones
delosórganosjurisdiccionalesnacionalessecomunicaránalosEstadospartes del Acuerdo EEE, distintos de los Estados miembros, y al
Órgano de Vigilancia de la AELC en versión original, acompañadas
de una traducción a una de las lenguas mencionadas en el apartado 1delartículo29queelijaeldestinatario.
2
Enlascuestionesprejudiciales,elTribunaltendráencuentalasnormas
de procedimiento sobre representación y comparecencia de las partesdel litigio principal aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacio-nalesquelashayanplanteado.
3
►
C3Cuandounacuestiónprejudicialseaidénticaaotrasobrelaque
el Tribunal ya haya resuelto ◄, cuando la respuesta a tal cuestión
puedadeducirseclaramentedelajurisprudencia,ocuandolarespuesta
alacuestiónnosusciteningunadudarazonable,elTribunal,trashaber
informado al órgano jurisdiccional remitente, vistas, cuando se hayanpresentado,lasobservacionesdelosinteresadosalosqueserefiereelartículo20delEstatutoCE,elartículo21delEstatutoCEEAyelapar-tado 3 del artículo 103 del presente Reglamento, y oído el Abogado
General, podrá resolver mediante auto motivado remitiéndose, en su
caso,alasentenciaanterioroalajurisprudenciaaplicable.
4
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado precedente, el procedi-
miento ante el Tribunal en cuestiones prejudiciales comprenderátambiénunafaseoral.Noobstante,unavezpresentadaslasalegacionesu observaciones a que se refieren el artículo 20 del Estatuto CE, el
artículo 21 del Estatuto CEEA y el apartado 3 del artículo 103 del
presente Reglamento, previo informe del Juez Ponente, oído elAbogado General y tras haber informado a los interesados que, conarreglo a las disposiciones citadas, tengan derecho a presentar alega-cionesuobservaciones,elTribunalpodrádecidirlocontrario,siemprequeningúninteresado delosmencionados presente unasolicitud indi-
candolosmotivosporlosquedeseapresentarobservacionesorales.La
solicituddeberápresentarseenelplazodeunmesapartirdelanotifi-cación a la parte o al interesado de las alegaciones y observacionesescritaspresentadas.ElPresidentepodráprorrogaresteplazo.
5
El Tribunal, oído el Abogado General, podrá pedir aclaraciones al
órganojurisdiccionalnacional.
6
Corresponderáalórganojurisdiccionalnacionaldecidirsobrelascostas
delprocedimientoprejudicial.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—38
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼B
▼B
En circunstancias especiales, el Tribunal podrá conceder, a título de
beneficiodejusticiagratuita,unaayudaparafacilitarlarepresentaciónolacomparecenciadeunaparte.
Artículo 104bis
A petición del órgano jurisdiccional nacional, el Presidente podrá,
excepcionalmente, a propuesta del Juez Ponente y oído el AbogadoGeneral, decidir que una cuestión prejudicial se tramite mediante unprocedimiento acelerado que contenga excepciones a las disposicionesdel presente Reglamento, cuando las circunstancias que se invoquenacreditenqueexisteunaurgenciaextraordinariaenquesedérespuesta
alacuestiónplanteadaconcarácterprejudicial.
Entalcaso,elPresidenteseñalaráinmediatamente lafechadelavista,
quedeberácomunicarsealaspartesdellitigioprincipalyalosdemásinteresados mencionados en los artículos 20 del Estatuto CE, 21 delEstatuto CEEAy103,apartado 3,delpresente Reglamento, juntocon
lanotificacióndelapeticióndedecisiónprejudicial.
EnelplazofijadoporelPresidente,quenoseráinferioraquincedías,
laspartes ylosdemásinteresados alosqueserefiere elpárrafo ante-rior podrán presentar alegaciones u observaciones escritas. El
Presidentepodráinstaralaspartesyadichosinteresadosaquelimiten
sus alegaciones u observaciones escritas a los aspectos de Derechoesencialessuscitadosporlacuestiónprejudicial.
Lasalegacionesuobservacionesescritaspresentadassecomunicarána
laspartesyadichosinteresadosantesdelavista.
ElTribunal,oídoelAbogadoGeneral,resolverálacuestiónprejudicial.
CapítuloDécimo
DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES CONTEMPLADOS EN LOS
ARTÍCULOS103AL105DELTRATADOCEEA
Artículo 105
1
En el caso previsto en el párrafo tercero del artículo 103 del Tratato
CEEA,lademanda sepresentará encuatro ejemplares suscritosporla
parte respondiendo de su exactitud. Dicha demanda se notificará a laComisión.
2
Lademandairáacompañadadelproyectodeacuerdoodeconveniode
quesetrate,delasobservacionesquelaComisióndirijaalEstadointe-resado,asícomodecualquierotrodocumentojustificativo.
La Comisión presentará sus observaciones al Tribunal en un plazo de
diez días que podrá ser prorrogado por el Presidente, oído el Estado
interesado.
AdichoEstadoseremitiráunacopiasuscritadedichasobservaciones.
3
Presentadalademanda,elPresidentedesignaráalJuezPonente.Inme-
diatamente después de dicha designación, el primer Abogado GeneralatribuiráelasuntoaunAbogadoGeneral.
4
ElTribunal,oídoelAbogadoGeneral, decidirá enreunióndecarácter
reservado.
LosAgentesoAsesoresdelEstado interesado ydelaComisiónserán
oídos,silosolicitaren.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—39
▼M4
▼B
▼B
Artículo 106
1
En los casos previstos en los artículos 104, párrafo último, y 105,
párrafo último, del Tratado CEEA, se aplicará lo dispuesto en losartículos37ysiguientesdelpresenteReglamento.
2
LademandasenotificaráalEstadoacuyajurisdicciónestésometidala
personaoempresacontralaquevayadirigida.
CapítuloUndécimo
DELOSDICTÁMENES
Artículo 107
1
Las solicitudes de dictamen previo a que se refiere el artículo
►M4300◄del Tratado CE, presentadas por el Consejo, se notifi-
carán a la Comisión y al Parlamento Europeo; las presentadas por la
Comisión se notificarán al Consejo, al Parlamento Europeo y a los
Estados miembros. Las presentadas por uno de los Estados miembrosse notificarán al Consejo, a la Comisión, al Parlamento Europeo y alosdemásEstadosmiembros.
ElPresidentefijaráunplazoalasInstitucionesyalosEstadosmiem-
brosalosquesehubierenotificadolasolicitudparaquepresentensusobservacionesescritas.
2
El dictamen podrá referirse tanto a la compatibilidad del acuerdo
proyectado conlasdisposiciones del ►
M1Tratado CE ◄comoa la
competencia delaComunidadodeunadesusInstitucionesparacele-
brarlo.
Artículo 108
1
Presentada la solicitud de dictamen previo mencionada en el artículo
anterior,elPresidentedesignaráunJuezPonente.
2
El Tribunal, reunido con carácter reservado, y oídos los Abogados
Generales,emitiráundictamenmotivado.
3
Eldictamen,firmadoporelPresidente,porlosJuecesquehayanparti-
cipado en las deliberaciones y por el Secretario, se notificará al
Consejo,alaComisión,alParlamentoEuropeoyalosEstadosmiem-bros.
Artículo 109
LassolicitudesdequeelTribunalemitaundictamen enaplicación de
lodispuestoenelpárrafocuartodelartículo95delTratadoCECA,se
presentaránconjuntamenteporlaComisiónyelConsejo.
El dictamen seemitirá de conformidad con lodispuestoenel artículo
anterior y se notificará a la Comisión, al Consejo y al ParlamentoEuropeo.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—40
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M4
CapítuloDuodécimo
DE LAS PETICIONES DE INTERPRETACIÓN PREVISTAS EN EL
ARTÍCULO68DELTRATADOCE
Artículo 109bis
1
Laspeticionesrelativasaunacuestióndeinterpretaciónprevistasenel
apartado3delartículo68delTratadoCEquefuerenpresentadasporelConsejo se notificarán a la Comisión y a los Estados miembros; laspresentadas porla Comisión se notificarán al Consejo ya losEstadosmiembros, y las presentadas por un Estado miembro se notificarán al
Consejo,alaComisiónyalosdemásEstadosmiembros.
El Presidente fijará unplazo a las instituciones yEstados miembros a
losquesehubierenotificadolapeticiónparaquepresentensusobser-
vacionesescritas.
2
Presentada la petición prevista en el apartado anterior, el Presidente
designará un Juez Ponente. Inmediatamente después, el primerAbogadoGeneralatribuirálapeticiónaunAbogadoGeneral.
3
Eltribunalsepronunciarásobrelapeticiónmediantesentencia,después
dequeelAbogadoGeneralhubierepresentadosusconclusiones.
Elprocedimientorelativoalapeticiónconstarádefaseoralcuandoasí
losolicitareunEstadomiembroounadelasinstitucionesmencionadasenelapartado1.
CapítuloDecimotercero
DE LA RESOLUCIÓN DE LOS LITIGIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO
35DELTRATADODELAUNIÓN
Artículo 109ter
1
LoslitigiosentreEstadosmiembros,alosqueserefiereelapartado7
del artículo 35 del Tratado de la Unión, serán sometidos al Tribunalmediante una petición presentada por una de las partes del litigio. LapeticiónsenotificaráalosdemásEstadosmiembrosyalaComisión.
LoslitigiosentreEstadosmiembrosylaComisión,alosqueserefiere
elapartado7delartículo35delTratadodelaUnión,seránsometidosalTribunalmedianteunapeticiónpresentadaporunadelaspartesdellitigio. Las peticiones presentadas por un Estado miembro se notifi-
caránalosdemásEstadosmiembros,alConsejoyalaComisión.Las
presentadasporlaComisiónsenotificaránalosEstadosmiembrosyalConsejo.
El Presidente señalará a las instituciones y a los Estados miembros a
los que haya sido notificada la petición un plazo para la presentación
deobservacionesescritas.
2
Presentada la petición prevista en el apartado anterior, el Presidente
designará un Juez Ponente. Inmediatamente después, el primerAbogadoGeneralatribuirálapeticiónaunAbogadoGeneral.
3
El Tribunal se pronunciará sobre la petición mediante sentencia,
después de que el Abogado General hubiere presentado sus conclu-
siones.
Elprocedimientorelativoalapeticiónconstarádefaseoralcuandoasí
losolicitareunEstadomiembroounadelasinstitucionesmencionadasenelapartado1.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—41
▼M4
4
Cuando un acuerdo celebrado entre los Estados miembros atribuya al
TribunaldeJusticiacompetencia pararesolverunlitigioentreEstadosmiembros o entre Estados miembros y una institución se aplicará el
mismoprocedimiento.
TÍTULO CUARTO
DE LOSRECURSOSDE CASACIÓNCONTRALASRESOLUCIONES
DELTRIBUNALDEPRIMERAINSTANCIA
Artículo 110
En los recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del
TribunaldePrimeraInstanciaalosqueserefieren ►M1losartículos
49y50delEstatutoCE,losartículos49y50delEstatutoCECAylosartículos50y51delEstatutoCEEA ◄,serálenguadeprocedimiento
aquélla en que esté redactada la resolución del Tribunal de PrimeraInstancia que sea objeto de recurso de casación, sin perjuicio de lo
dispuesto en las letras b) y c) del apartado 2 y en el párrafo cuarto
delapartado3delartículo29delpresenteReglamento.
Artículo 111
1
Elrecursodecasaciónseinterpondrámedianteescritopresentadoenla
Secretaría del Tribunal de Justicia o en la del Tribunal de PrimeraInstancia.
2
La Secretaría del Tribunal de Primera Instancia transmitirá inmediata-
mente los autos de primera instancia y, en su caso, el recurso decasaciónalaSecretaríadelTribunaldeJusticia.
Artículo 112
1
Elrecursodecasacióncontendrá:
a) Elnombreydomiciliodelapartequeinterponeelrecurso,llamada
parterecurrente.
b) ElnombredelasdemáspartesenelprocedimientoanteelTribunal
dePrimeraInstancia.
c) Losmotivosyfundamentosjurídicosinvocados.
d) Laspretensionesdelaparterecurrente.
Seaplicaránalrecursodecasaciónelartículo37ylosapartados2y3
delartículo38delpresenteReglamento.
2
AlrecursodecasacióndeberáadjuntarselaresolucióndelTribunalde
Primera Instancia que fuere objeto del mismo. Deberá mencionarse lafechaenlaquelaresoluciónimpugnadafuenotificadaalaparterecu-rrente.
3
Sielrecursodecasaciónnoseatuvierealapartado3delartículo38o
alapartado2delpresenteartículo,seaplicaráelapartado7delartículo38delpresenteReglamento.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—42
▼B
▼B
Artículo 113
1
Laspretensionesdelrecursodecasacióndeberántenerporobjeto:
— La anulación, total o parcial, de la resolución del Tribunal de
PrimeraInstancia.
— Que se estimen, total o parcialmente, las pretensiones aducidas en
primerainstancia,conexclusióndetodanuevapretensión.
2
El recurso de casación no podrá modificar el objeto del litigio plan-
teadoanteelTribunaldePrimeraInstancia.
Artículo 114
Elrecursodecasaciónseránotificadoatodoslosquehayansidoparte
enelprocedimiento ante elTribunal dePrimera Instancia. Seaplicaráelartículo39delpresenteReglamento.
Artículo 115
1
TodoslosquehayansidoparteenelprocedimientoanteelTribunalde
PrimeraInstanciapodránpresentarunescritodecontestacióndentrode
un plazo de dos meses a contar desde la notificación del recurso decasación.Noseconcederáningunaprórrogadelplazodecontestación.
2
Elescritodecontestacióncontendrá:
a) Elnombreyeldomiciliodelapartequelopresente.
b) Lafechaenqueselenotificóelrecursodecasación.
c) Losmotivosyfundamentosjurídicosinvocados.
d) Laspretensiones.
Se aplicarán el artículo 37 y los apartados 2 y 3 del artículo 38 del
presenteReglamento.
Artículo 116
1
Laspretensionesdelescritodecontestacióndeberántenerporobjeto:
— La desestimación, total o parcial, del recurso de casación o la
anulación, total oparcial, delaresolución delTribunal dePrimeraInstancia.
— Que se estimen, total o parcialmente, las pretensiones aducidas en
primerainstancia,conexclusióndetodanuevapretensión.
2
Elescritodecontestaciónnopodrámodificarelobjetodellitigioplan-
teadoanteelTribunaldePrimeraInstancia.
Artículo 117
1
Elrecursodecasaciónyelescritodecontestaciónpodráncompletarse
conunaréplicayunadúplicacuandoelPresidente,previapeticiónde
laparterecurrente presentadaenunplazodesietedíasacontardesdela notificación del escrito de contestación, lo estime necesario y auto-rice expresamente la presentación de una réplica para permitir a laparte recurrente defender su punto de vista o para preparar la resolu-ción sobre el recurso de casación. El Presidente fijará la fecha en la1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—43
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
que deberá presentarse la réplica y, al notificarse ésta, la fecha en la
quedeberápresentarseladúplica.
2
Cuando las pretensiones del escrito de contestación tengan por objeto
la anulación, total o parcial, de la resolución del Tribunal de Primera
Instancia sobreunextremo nocontemplado enelrecursodecasación,
laparterecurrente ocualquier otrapartepodrápresentarunescritoderéplica, cuyo objeto se limitará a dicho extremo, en un plazo de dosmeses a contar desde la notificación del escrito de contestación deque setrate. El apartado 1seaplicará a cualquier escrito complemen-tariopresentadocomoconsecuenciadedicharéplica.
Artículo 118
Sinperjuicio delasdisposicionessiguientes,elapartado2delartículo
42,losartículos43,44,55a90,93,95a100y102delpresenteRegla-mento se aplicarán al procedimiento ante el Tribunal de Justicia quetenga por objeto un recurso de casación contra una resolución delTribunaldePrimeraInstancia.
Artículo 119
Cuandoelrecursodecasaciónsea,entodooenparte,manifiestamente
inadmisibleomanifiestamenteinfundado,elTribunaldeJusticiapodrá,
entodomomento,previoinformedelJuezPonenteyoídoelAbogadoGeneral, desestimar, total o parcialmente, el recurso de casaciónmedianteautomotivado.
Artículo 120
Después de presentados los escritos previstos en el apartado 1 del
artículo 115y,ensucaso,enlosapartados1y2delartículo 117delpresente Reglamento, el Tribunal de Justicia, previo informe del JuezPonenteyoídoselAbogadoGeneralylaspartes,podrádecidirquese
resuelva el recurso de casación sin fase oral, a menos que una de las
partespresenteunasolicitudenlaqueindiquelosmotivosporlosquedeseapresentarobservacionesorales.Estasolicitudsepresentaráenelplazodeunmesapartirdelanotificaciónalapartedeltérminodelafaseescrita.ElPresidentepodráprorrogaresteplazo.
Artículo 121
El informe previsto en el apartado 2 del artículo 44 se presentará al
Tribunaldespuésdequelohayansidolosescritosaqueserefierenel
apartado 1 del artículo 115 y, en su caso, los apartados 1y2d e l
artículo117.Sinosepresentasendichosescritos,seaplicaráelmismoprocedimientounavezexpiradoelplazoprevistoparasupresentación.
Artículo 122
El Tribunal de Justicia decidirá sobre las costas cuando el recurso de
casación sea infundado ocuando, siendo éste fundado, dicho Tribunalresuelvadefinitivamentesobreellitigio.
EnloslitigiosentrelasComunidadesysusagentes:
— El artículo 70 del presente Reglamento sólo se aplicará a los
recursosdecasacióninterpuestosporlasInstituciones.
— No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 69 del
presenteReglamento,elTribunaldeJusticiapodrá,enlosrecursosde casación interpuestos por funcionarios u otros agentes de una1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—44
▼B
▼M5
▼B
▼M4
▼M5
▼B
▼B
Institución,decidirqueserepartan,totaloparcialmente,lascostas,
enlamedidaenqueasíloexijalaequidad.
Si un recurso de casación fuere retirado, se aplicará el apartado 5 del
artículo69.
Cuando un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o
una Institución que no haya intervenido en el procedimiento ante el
Tribunal de Primera Instancia sea fundado, el Tribunal de Justiciapodrádecidir queserepartan lascostasentrelaspartes oquelaparterecurrente que haya vencido pague las costas ocasionadas por elrecursodecasaciónalaparteperdedora.
Artículo 123
LademandadeintervenciónenunrecursodecasaciónanteelTribunal
deJusticiadeberápresentarsedentrodeunplazodeunmescontadoapartirdelapublicaciónaqueserefiereelapartado6delartículo16.
TÍTULO QUINTO
DELOSPROCEDIMIENTOSPREVISTOSPORELACUERDOEEE
Artículo 123bis
1
En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 111 del Acuerdo
EEE(1), las Partes contratantes en litigio dirigirán al Tribunal de
Justicia una solicitud de resolución. La solicitud se notificará a lasdemás Partes contratantes, a la Comisión, al Órgano de Vigilancia delaAELCy,ensucaso,alosdemásinteresadosalosquesenotificaríala presentación de una petición de decisión prejudicial relativa a lamismacuestióndeinterpretacióndelalegislacióncomunitaria.
Elpresidentefijará,alasPartescontratantesyalosdemásinteresados
a los que se notifique la solicitud, un plazo para presentar observa-
cionesescritas.
La solicitud se presentará en una de las lenguas mencionadas en el
apartado1delartículo29.Lasdisposicionesdelosapartados3a5deesteartículoseránaplicables.Lodispuestoenelapartado1delartículo104será,mutatis mutandis, aplicable.
2
Presentada la solicitud prevista en el apartado anterior, el presidente
designaráunjuezponente.Inmediatamentedespués,elprimerabogadogeneralatribuirálasolicitudaunabogadogeneral.
ElTribunal,reunidoapuertacerradayoídoelabogadogeneral,dictará
unaresoluciónmotivadasobrelasolicitud.
3
La resolución del Tribunal de Justicia, firmada por el presidente, por
los jueces que hayan participado en las deliberaciones y por el secre-
tario, se notificará a las Partes contratantes y demás interesados a los
queserefiereelapartado1.
Artículo 123ter
Enelcasoprevistoenelartículo1delProtocolo34delAcuerdoEEE,
lapetición del órganojurisdiccional nacional senotificará a laspartesdellitigio,alasPartescontratantes,alaComisión,alÓrganodeVigi-lancia de la AELC y, en caso, a los demás interesados a los que senotificará la presentación de una petición de decisión prejudicial rela-tivaalamismacuestióndeinterpretacióndelalegislacióncomunitaria.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—45
(1)D OnoL1de3.1.1994,p.27.▼M3
▼M1
▼M1
Silapeticiónnosepresentareenalgunadelaslenguasmencionadasen
elapartado 1delartículo 29,deberá acompañarse desutraducción enunadedichaslenguas.
Laspartes,lasPartescontratantesydemásinteresadosmencionadosen
el párrafo primero podrán presentar alegaciones u observaciones
escritasdentrodelosdosmesessiguientesadichanotificación.
El procedimiento se regirá por las disposiciones del presente Regla-
mento, sin perjuicio de las adaptaciones impuestas por la naturaleza
delapetición.
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 124
1
ElPresidenteexhortaráalaspersonasquedebanprestarjuramentoante
elTribunalencalidaddetestigosodeperitosaquediganlaverdadoaque cumplan su función en conciencia y con toda imparcialidad y les
apercibirá sobre las consecuencias penales previstas en su legislación
nacionalencasodeviolacióndeestedeber.
2
Lostestigosprestaránjuramentoconformealodispuestoenelpárrafo
primero del apartado 5 del artículo 47 o en la forma prevista en su
legislaciónnacional.
Silalegislaciónnacionaldelostestigosprevieralaposibilidaddeque
enunprocedimientojudicial,ademásdeljuramento,enlugardeésteo
conjuntamente con él, se haga una declaración equivalente al mismo,los testigos podrán hacerla en las condiciones y formas establecidasendichalegislación.
Silalegislación nacional nopreviera nilaposibilidad deprestarjura-
mento ni la de hacer tal declaración se seguirá el procedimientoestablecidoenelapartado1.
3
Lodispuestoenelapartado2seaplicaráporanalogíaalosperitos,en
cuyo caso la referencia al párrafo primero del apartado 5 del artículo47 se entenderá hecha al párrafo primero del apartado 6 del artículo
49delpresenteReglamentodeProcedimiento.
Artículo 125
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos ►
M4245◄del
►M1Tratado CE ◄y 160 del Tratado CEEA y previa consulta a
losGobiernosinteresados,elTribunal,enelámbitodesucompetencia,
estableceráunReglamentoAdicionalquecontenganormassobre:
a) Lascomisionesrogatorias.
b) Lademandadelbeneficiodejusticiagratuita.
c) LadenunciadelTribunaldelaviolacióndeljuramentodetestigosy
peritos,conformealodispuestoenlosartículos ►M127delEsta-
tutoCEy28delosEstatutosCECAyCEEA ◄.
Artículo 125bis
ElTribunalpodrádictarinstruccionesprácticasrelativas,enparticular,
a la preparación y celebración de las vistas y a la presentación de
alegacionesuobservacionesescritas.
Artículo 126
El presente Reglamento sustituye alReglamento deProcedimiento del
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas adoptado el 4 de1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—46
▼B
▼M4
▼B
▼B
diciembre de1974( Diario Oficial de las Comunidades Europeas noL
350 de 28 de diciembre de 1974, página 1), tal como resultó modifi-cadoporúltimavezconfecha15demayode1991(
1).
Artículo 127
El presente Reglamento, auténtico en las versiones redactadas en las
lenguas mencionadas en el apartado 1 del artículo 29 del Reglamento
de Procedimiento, se publicará en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas y entrará en vigor el primer día del segundo mes
siguientealdesupublicación.
AdoptadoenLuxemburgo,a19dejuniode1991.1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—47
(1) Véaselapágina1delpresenteDiarioOficial.
▼B
ANEXO I
«DECISIÓNSOBRELOSDÍASFERIADOSLEGALES
ELTRIBUNALDEJUSTICIADELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el apartado 2 del artículo 80 del Reglamento de Procedimiento, con
arreglo al cual el Tribunal de Justicia establecerá la lista de los días feriados
legales,
DECIDE:
Artículo 1
Losdíasferiadoslegalesaefectosdelapartado2delartículo80delReglamento
deProcedimientosonlossiguientes:
— EldíadeAñoNuevo.
— EllunesdePascua.— El1demayo.— LaAscensión.—►
C1EllunesdePentecostés ◄.
— El23dejunio.— El24dejunio,cuandoel23dejunioseadomingo.— El15deagosto.
— El1denoviembre.
— El25dediciembre.— El26dediciembre.
Losdíasferiadoslegalesmencionadosenelpárrafoanteriorseobservaránenla
sededelTribunaldeJusticia.
Artículo 2
Lodispuestoenelapartado2delartículo80delReglamentodeProcedimiento
serefiereexclusivamente alosdíasferiadoslegalesmencionadosenelartículo
1delapresenteDecisión.
Artículo 3
LapresenteDecisiónconstituyeelAnexoIdelReglamentodeProcedimientoy
entraráenvigorelmismodíaqueéste.
EstaDecisiónsepublicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
AdoptadoenLuxemburgo,a19dejuniode1991.»1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—48
▼B
ANEXO II
«DECISIÓNSOBREAMPLIACIÓNDELOSPLAZOSPORRAZÓNDE
LADISTANCIA
ELTRIBUNALDEJUSTICIADELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Vistoelapartado2delartículo81delReglamentodeProcedimiento,relativoa
laampliacióndelosplazosprocesalesporrazóndeladistancia,
DECIDE:
Artículo 1
ExceptoenloscasosenquelaspartestuvierensuresidenciahabitualenelGran
Ducado de Luxemburgo, los plazos procesales se ampliarán, por razón de la
distancia,delasiguientemanera:
— ParaelReinodeBélgica:endosdías.
— Para la República Federal de Alemania, para el territorio europeo de la
República Francesa y para el territorio europeo del Reino de los Países
Bajos:enseisdías.
— ParaelterritorioeuropeodelReinodeDinamarca,paraelReinodeEspaña,
paraIrlanda,paralaRepúblicaHelénica, paralaRepúblicaItaliana, parala
República de Austria, para la República Portuguesa (con excepción de las
Azores y de Madeira), para la República de Finlandia, para el Reino de
SueciayparaelReinoUnido:endiezdías.
— ParalosdemáspaísesyterritoriosdeEuropa:endossemanas.
— Para las regiones autónomas de las Azores y de Madeira de la República
Portuguesa:entressemanas.
— Paralosdemáspaíses,departamentosyterritorios:enunmes.
Artículo 2
LapresenteDecisiónconstituyeelAnexoIIdelReglamentodeProcedimientoy
entraráenvigorelmismodíaqueéste.
EstaDecisiónsepublicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
AdoptadoenLuxemburgo,a19dejuniode1991.»1991Q0704—ES—01.06.2001—006.001—49
▼M2
▼B