1995R1429 — ES — 25.05.2007 — 006.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:





Rectificado por:









▼B

REGLAMENTO (CE) No 1429/95 DE LA COMISIÓN

de 23 de junio de 1995

por el que se establecen disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos







LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1032/95 ( 2 ), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, el apartado 5 de su artículo 14 y el apartado 7 de su artículo 14 bis, Visto el Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y a las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay ( 3 ), y en particular su artículo 3, Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 426/86, la concesión de restituciones está supeditada a la presentación de un certificado de exportación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión ( 4 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1199/95 ( 5 ), estableció las disposiciones de aplicación del régimen de los certificados de importación, exportación y fijación anticipada de los productos agrícolas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión ( 6 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no836/95 ( 7 ), estableció la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión ( 8 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no331/95 ( 9 ), estableció las disposiciones comunes de aplicación del régimen de las restituciones por exportación de los productos agrícolas; que dichas disposiciones deben completarse con disposiciones específicas del sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 426/86, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los límites de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; Considerando que la Comisión debe fijar los tipos de restitución y las cantidades máximas que pueden beneficiarse de la restitución; que el establecimiento de las restituciones debe hacerse por períodos de asignación de los certificados de exportación y que pueden revisarse en función de las circunstancias económicas; Considerando que, para garantizar que la gestión de las cantidades que vayan a exportarse se realiza de una forma precisa, conviene exigir un certificado de exportación en el que conste la fijación anticipada de la restitución; que es conveniente supeditar la expedición de dichos certificados a un plazo de reflexión e indicar los datos que deben comunicarse a la Comisión, así como la metodología que debe seguirse en la citada comunicación; Considerando que es conveniente que los Estados miembros designen a los organismos competentes para la expedición de los certificados; Considerando que conviene supeditar también la expedición de los certificados al depósito de una garantía y a la presentación de una declaración de que los productos han sido obtenidos a partir de frutas u hortalizas recolectadas en la Comunidad; Considerando que, de acuerdo con los límites de tolerancia, la cantidad exportada que dé derecho al pago de una restitución no podrá rebasar la cantidad por la que ha sido solicitado el certificado; Considerando que es conveniente que los Estados miembros comuniquen regularmente a la Comisión determinada información relacionada con las solicitudes de certificado; Considerando que el Comité de gestión de las frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:







Artículo 1

1. Los tipos de la restitución contemplados en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 426/86 de los productos que se beneficien de las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas se fijarán al mismo tiempo que las cantidades por las que pueden expedirse certificados en los que conste la fijación anticipada de la restitución.

2. La fijación de la restitución, contemplada en el apartado 1, se hará por períodos de asignación de los certificados.

3. En caso necesario, las cantidades mencionadas en el apartado 1 podrán revisarse en función de la evolución de la producción comunitaria y de las perspectivas de exportación.

Artículo 2

Los Estados miembros designarán al organismo u organismos competentes para la expedición de los certificados de exportación mencionados en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 426/86, e informarán de ello a la Comisión.

Artículo 3

1. Los agentes económicos solicitarán los certificados con fijación anticipada de la restitución a los organismos competentes de los Estados miembros para que les sea concedida una restitución con el tipo válido el día de presentación de la solicitud.

La solicitud de certificado irá acompañada de lo siguiente:

▼M3

— del depósito de una garantía de 20 euros por tonelada neta, dentro de los límites del tipo de la restitución;

▼B

— de una declaración de que los productos que vayan a exportarse han sido obtenidos a partir de frutas u hortalizas recolectadas en la Comunidad.

2. En la casilla no 16 de las solicitudes de certificado y de los certificados constará el código del producto de once cifras de la nomenclatura de los productos agrícolas correspondiente a las restituciones por exportación que figura en el Reglamento (CEE) no 3846/87.

▼M2

No obstante, en la solicitud de certificado y en el propio certificado podrán figurar varios códigos al mismo tiempo, siempre que dichos códigos respondan a la misma categoría de productos y el tipo de la restitución sea idéntico.

▼B

Se entenderá por categoría, con arreglo al párrafo segundo del artículo 13 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88, las clases de productos siguientes:

— pasas pertenecientes al código NC 0806 20;

— cerezas conservadas provisionalmente pertenecientes al código NC 0812 10;

— tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético) pertenecientes al código NC 2002 10;

— frutos confitados pertenecientes al código NC 2006;

— frutos de cáscara preparados, distintos de cacahuetes, pertenecientes al código NC 2008 19;

— jugo de naranja perteneciente a los códigos NC 2009 11 y 2009 19, con un contenido de azúcar de 10° Brix, o superior, e inferior a 22° Brix;

— jugo de naranja perteneciente a los códigos NC 2009 11 y 2009 19, con un contenido de azúcar de 22° Brix, o superior, e inferior a 33° Brix;

— jugo de naranja perteneciente a los códigos NC 2009 11 y 2009 19, con un contenido de azúcar de 33° Brix, o superior, e inferior a 44° Brix;

— jugo de naranja perteneciente a los códigos NC 2009 11 y 2009 19, con un contenido de azúcar de 44° Brix, o superior, e inferior a 55° Brix;

— jugo de naranja perteneciente a los códigos NC 2009 11 y 2009 19, con un contenido de azúcar de 55° Brix, o superior;

▼M6

3. La casilla 22 incluirá una de las indicaciones que figuran en el anexo.

▼M1

4. Cada día de presentación de solicitudes, las solicitudes de certificado presentadas por un agente económico para un producto determinado no podrán tener por objeto una cantidad total superior a la prevista para ese producto durante el período de asignación correspondiente.

En caso de que la citada cantidad se aumente durante un período de asignación, las solicitudes posteriores no podrán tener por objeto una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad fijada inicialmente y la cantidad resultante del aumento.

Los Estados miembros desestimarán el día en que se presenten todas las solicitudes que no se ajusten a estas disposiciones.

▼B

Artículo 4

1. Por cada categoría de productos contemplada en el apartado 2 del artículo 3 y por cada día de presentación de las solicitudes, la Comisión examinará si las cantidades totales solicitadas en aplicación del artículo 3 rebasan la cantidad mencionada en el artículo 1:

— ►M2 una vez sustraídas las cantidades por las que se hayan expedido o estén en curso de expedición certificados con fijación anticipada de la restitución ◄ durante el período de expedición en curso, sin contar los certificados expedidos con motivo de la ayuda alimentaria establecida en el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo de agricultura celebrado durante las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;

▼M2 —————

▼B

— incrementada con las cantidades que figuran en las solicitudes retiradas de acuerdo con el apartado 4 del presente artículo;

— incrementada con las cantidades por las que se hayan expedido certificados que no hayan sido utilizados;

— incrementada con las cantidades que no hayan sido utilizadas con arreglo a la tolerancia establecida en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88.

En caso de rebasamiento la Comisión establecerá un porcentaje de reducción de las cantidades solicitadas o decidirá rechazar las solicitudes.

2. Los certificados de exportación se expedirán el quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud; siempre que no se hayan adoptado en dicho plazo las medidas específicas contempladas en el apartado 1.

3. El plazo de validez de los certificados será de cinco meses a partir de su ►M2 fecha de expedición tal como se define en el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 ◄ .

4. En caso de que se fije un porcentaje de reducción, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1, podrán retirarse las solicitudes en un plazo de diez días hábiles tras la fecha de publicación de dicho porcentaje. La retirada irá acompañada de la devolución de la garantía. La garantía se devolverá igualmente en el caso de las solicitudes rechazadas.

▼M2

En el caso de las solicitudes para las que se haya expedido un certificado antes de ser retiradas, el certificado deberá ser entregado al organismo competente al que se refiere el artículo 2 para su anulación, al mismo tiempo que la notificación de la retirada de la solicitud correspondiente.

▼B

5. La cantidad exportada, de acuerdo con la tolerancia contemplada en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, no dará derecho al pago de la restitución.

▼M2 —————

▼M3

Artículo 6

1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos siguientes desglosados por categorías de producto:

a) las cantidades totales por las que se hayan solicitado certificados, a excepción de las correspondientes a las solicitudes desestimadas en aplicación del apartado 4 del artículo 3;

b) las cantidades totales por las que se hayan retirado certificados en el caso a que se refiere el apartado 4 del artículo 4;

c) las cantidades totales por las que se hayan expedido certificados que no hayan sido utilizados;

d) las cantidades totales no utilizadas de acuerdo con la tolerancia establecida en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión ( 10 ).

A falta de las cantidades indicadas anteriormente, la comunicación llevará la mención «ninguna».

2. Las comunicaciones deberán:

a) llevar, en su caso, la mención «ayuda alimentaria GATT» si se trata de una restitución concedida en el contexto de la ayuda alimentaria prevista en el apartado 4 del artículo 10 del acuerdo de agricultura celebrado en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;

b) transmitirse por correo electrónico a la Comisión, por medio del formulario facilitado a tal efecto por ésta a los Estados miembros.

3.

a) Las comunicaciones se transmitirán el lunes y el jueves de cada semana, a las 12.00 horas (hora de Bruselas) a más tardar, en el caso de las solicitudes presentadas cada día hábil transcurrido entre el día de la comunicación anterior y el día anterior al de la comunicación, así como los datos relativos a las cantidades retiradas y no utilizadas, notificados a los Estados miembros durante este período. En caso de que el lunes o el jueves sean días festivos de la Comisión, ésta podrá modificar temporalmente los días en que vaya a efectuarse la comunicación.

b) En caso de que el día de la comunicación previsto en la letra a) coincida con un día festivo nacional, el Estado miembro en cuestión enviará la citada comunicación a más tardar a las 15.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior a dicho día festivo nacional.

▼B

Artículo 7

La concesión de una restitución en virtud del apartado 2 del artículo 14 bis del Reglamento (CEE) no 426/86 excluirá el derecho a la concesión de una restitución en virtud del apartado 4 del artículo 14 bis del Reglamento (CEE) no 426/86 y viceversa.

▼M4

Artículo 7 bis

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión ( 11 ), en caso de que la diferenciación de la restitución esté constituida únicamente por el hecho de no haberse fijado una restitución para Estonia, no se exigirá la prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación para el pago de la restitución por los productos de los códigos NC ex20 08 y ex20 09.

2. A la hora de determinar el tipo de restitución más bajo a efectos del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 800/1999 no se tendrá en cuenta el hecho de que no se fijan restituciones por los productos de los códigos NC ex20 08, y ex20 09 destinados a Estonia.

▼B

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1995.

No obstante, el artículo 6 será aplicable a partir del 29 de junio de 1995.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

▼M3 —————

▼M6









ANEXO

Indicaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 3:

en búlgaro : Възстановяване при износ, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден сертификата)

en español : Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo

en checo : Náhrada platná pro nejvýše … (množství, na které byla licence udělena)

en danés : Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)

en alemán : Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

en estonio : Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta

en griego : Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

en inglés : Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)

en francés : Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum

en italiano : Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)

en letón : Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā … (daudzums, par ko izsniegta atļauja)

en lituano : Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis, kuriam išduota licencija)

en húngaro : A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)

en maltés : Rifużjoni valida għal mhux aktar minn … (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja)

en neerlandés : Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)

en polaco : Pozwolenie ważne dla nie więcej niż … (ilość, dla której wydano pozwolenie)

en portugués : Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo

en rumano : Restituire valabilă pentru maximum … (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export)

en eslovaco : Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)

en esloveno : Nadomestilo, veljavno za največ … (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o

en finés : Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta

en sueco : Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).