1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No659/97 DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo
en lo que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
(DO L 100 de 17.4.1997, p. 22)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 123 de 15.5.1997, p. 25 (659/97)
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No659/97 DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CE) no2200/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de
las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no2200/96delConsejo,de28deoctubrede
1996,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de las frutas y hortalizas(
1)y, en particular, el apartado 6 de su
artículo 30, su artículo 48 y su artículo 57,
Considerando que el título IV del Reglamento (CE) no2200/96 esta-
bleceelrégimendelasintervencionesrelativoalosproductoscontem-plados en el apartado 2 de su artículo 1; que, por lo tanto, procedeestablecer las modalidades de aplicación de esas disposiciones;
Considerando que los términos productos «no puestos a la venta» y
productos «retirados del mercado» deben asimilarse e incluirse en lamisma definición; que es conveniente asimismo especificar que lasdisposicionesenmateriadeobligacióndeembalajenosonaplicablesalos productos retirados del mercado;
Considerandoqueesnecesariodeterminarlascampañasdecomerciali-
zacióncorrespondientesalosproductosquefiguranenelAnexoIIdelReglamento (CE) n
o2200/96;
Considerando que, con el fin de aplicar los límites establecidos en los
artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) no2200/96, procede definir la
«cantidadcomercializada»deundeterminadoproductoporpartedeunaorganización de productores, teniendo en cuenta la producción comer-cializada efectivamente por la organización de productores de que setrate,laproducciónprocedentedeotrasorganizacionesdeproductoresyla producción procedente de productores que no estén afiliados a unaorganización de productores;
Considerandoqueelartículo28delReglamento(CE)n
o2200/96esta-
blece que los Estados miembros deben comunicar las cotizaciones dedeterminados productos registradas durante determinados períodos enmercados representativos de la producción; que, por consiguiente,conviene establecer la lista de esos mercados y de los productos encuestión;
Considerandoqueelartículo26delReglamento(CE)n
o2200/96esta-
blece las indemnizaciones comunitarias de retirada para los productoscontempladosenelAnexoIIdedichoReglamento;queesconvenienteprever un sistema de pago que permita respetar en todo momento loslímites previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n
o2200/96;
Considerando que, para evitar posibles irregularidades en la aplicación
delrégimenygarantizarsutransparencia,lasorganizacionesdeproduc-tores deben notificar de antemano cada operación de retirada a lasautoridades encargadas del control; que, a falta de esa notificación, lacomercialización sólo puede efectuarse previa autorización del Estadomiembro; que, además, es preciso establecer un sistema de comunica-ciones tanto para las organizaciones de productores como para losEstados miembros;
Considerando que, tal como establece el artículo 25 del Reglamento
(CE) n
o2200/96, procede determinar los plazos de presentación de las
medidasadoptadasporlosEstadosmiembrosparagarantizarelrespetodel medio ambiente en las operaciones de retirada;
(1)D OnoL 297 de 21. 11. 1996, p. 1.
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 3
▼B
Considerandoque,elprimer,segundoytercerguionesdelaletraa)del
apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 establece
quelasfrutasyhortalizasretiradasdelmercadodeconformidadconelapartado1delartículo23delmismoReglamentoquequedensinvenderpueden ser distribuidas gratuitamente en el interior, así como en elexteriordelaComunidadcomoayudaalimentariaadeterminadascate-gorías necesitadas de la población por mediación de organizacionescaritativas; que es preciso prever a tal fin la autorización previa de lasorganizaciones caritativas;
Considerandoque,encasodedistribucióngratuitadefrutasyhortalizas
retiradas del mercado, la Comunidad debe hacerse cargo de los gastosde transporte, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 delartículo 30 del Reglamento (CE) n
o2200/96; que es necesario precisar
queesosgastosdebenpagarsealexpedidorquehayasufragadoelcostedel transporte; que conviene asimismo fijar importes globales relativosal pago de dichos gastos;
Considerando que, en caso de distribución gratuita de manzanas y
cítricosretiradosdelmercado,laComunidadpuedehacersecargodelosgastosefectivosdeselecciónyembalaje,hastaunimportedeterminado,de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 delReglamento(CE)n
o2200/96;que,parabeneficiarsedeestamedida,las
organizaciones caritativas y las organizaciones de productores debencelebrar contratos; que, por lo tanto, procede establecer las disposi-ciones relativas a este tipo de contratos;
Considerandoqueesnecesariodeterminarlosprocedimientosdecontrol
materialydocumentaldelasoperacionesdeintervenciónydedistribu-ción gratuita; que, en los casos de infracción, es preciso establecersancionesdisuasoriasyproporcionadasenfuncióndelagravedaddelairregularidad que se haya cometido; que las operaciones de controldeben centrarse en las organizaciones de productores y organizacionescaritativas;
Considerando que, con carácter transitorio y para la campaña de 1997,
procedeautorizaralasorganizacionesdeproductoresquehayanpresen-tadounprogramaoperativodeconformidadconelReglamento(CE)n
o
411/97delaComisión(1)paraconcedercomplementosdelaindemniza-
ción comunitaria de retirada;
Considerando que conviene derogar los Reglamentos de la Comisión
siguientes,cuyasdisposicioneshanresultadoserobsoletasoseránsusti-tuidas por las disposiciones del presente Reglamento: (CEE) n
o3587/
86(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1363/95(3), (CEE) no827/90(4), cuya última modificación la consti-
tuyeelReglamento(CE)no771/95(5),(CEE)no2103/90(6),modificado
por el Reglamento (CE) no1363/95, (CEE) no2276/92(7), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1363/95 y (CE) no
113/97(8);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen conjunto del Comité de gestión de frutas y horta-lizas frescas y del Comité del Fondo de Orientación y de GarantíaAgrícola,
(1)D OnoL 62 de 4. 3. 1997, p. 9.
(2)D OnoL 334 de 27. 11. 1986, p. 1.
(3)D OnoL 132 de 16. 6. 1995, p. 8.
(4)D OnoL 86 de 31. 3. 1990, p. 13.
(5)D OnoL 77 de 6. 4. 1995, p. 9.
(6)D OnoL 191 de 24. 7. 1990, p. 19.
(7)D OnoL 220 de 5. 8. 1992, p. 22.
(8)D OnoL 20 de 23. 1. 1997, p. 26.
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 4
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Régimen de las intervenciones
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del
régimen de las intervenciones contemplado en el título IV del Regla-mento(CE)n
o2200/96yseaplicaalosproductoscontempladosenel
apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento.
Artículo 2
1. Aefectos del presente Reglamento, se entenderá por productos
«retirados del mercado» y productos «no puestos a la venta» losproductos que no se vendan a través de una organización de produc-tores,deconformidadconelrégimendelasintervencionescontempladoen el Reglamento (CE) n
o2200/96.
2. Los productos retirados del mercado deberán ajustarse a las
normasvigentessidichasnormashansidoadoptadasenaplicacióndelartículo2delReglamento(CE)n
o2200/96.Noobstante,entalcaso,no
serán aplicables las normas relativas al embalaje y al acondiciona-miento.
Artículo 3
1. Paracadaproducto,la«cantidadcomercializada»deunaorganiza-
ción de productores, a que se refiere el apartado 3 del artículo 23 delReglamento (CE) n
o2200/96, será la suma de:
a) laproduccióndelosmiembrosvendidaefectivamentepormediode
la organización de productores o transformada por ella;
b) la producción de los miembros de la organización de productores
vendida directamente por sus miembros en las condiciones estable-cidas en el primer y cuarto guión del punto 3 de la letra c) delapartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96;
c) la producción de los miembros de otras organizaciones de produc-
torescomercializadapormediodelaorganizacióndeproductoresdequesetrate,deconformidadconelsegundoytercerguióndelpunto3delaletrac)delapartado1delartículo11delReglamento(CE)n
o
2200/96.
La cantidad comercializada contemplada en el párrafo primero no
incluirá la producción comercializada de los miembros de la organiza-ción de productores autorizados para vender, de conformidad con elsegundo y tercer guión del punto 3 de la letra c) del apartado 1 delartículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
2. La producción comercializada a que se refiere el apartado 4 del
artículo 23 del Reglamento (CE) no2200/96 se asimilará a la cantidad
comercializada definida en el apartado 1.
Artículo 4
EnelAnexoIdelpresenteReglamentofiguranlascampañasdecomer-
cialización de los productos que se benefician de la indemnizacióncomunitariaderetiradaaqueserefiereelapartado3delartículo23delReglamento (CE) n
o2200/96.
Lascampañasdecomercializacióndelosproductoscontempladosenel
apartado2delartículo1delReglamento(CE)no2200/96,quenosean
lasmencionadasenelpárrafoprimero,seextenderándel1deeneroal31 de diciembre.
Artículo 5
1. En el caso de los productos que figuran en el Anexo II del
Reglamento(CE)n
o2200/96,elpagodelaindemnizacióncomunitaria
deretiradacontempladaensuartículo26estarásupeditadoalapresen-
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 5
▼B
tación de una solicitud por parte de las organizaciones de productores
mencionadasenlosartículos11y13delReglamento(CE)no2200/96,
o sus asociaciones, ante la autoridad competente del Estado miembro.
En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento
(CE) no2200/96, la organización de productores de que se trate dejará
debeneficiarsedelasdisposicionesdeltítuloIVdedichoReglamento.
2. Lasolicitudcontempladaenelapartado1haráreferenciaalmenos
a un período mensual; deberá ir acompañada de justificantes queconfirmenlacantidaddecadaproductocomercializadoylacantidaddecadaproductonopuestoalaventaporlaorganizacióndeproductoresyque especifiquen:
a) laproduccióndelosmiembrosvendidaefectivamentepormediode
la organización de productores o transformada por ella;
b) la producción de los miembros de otras organizaciones de produc-
torescomercializadapormediodelaorganizacióndeproductoresdequesetrate,deconformidadconelsegundoytercerguióndelpunto3)delaletrac)delapartado1delartículo11delReglamento(CE)n
o2200/96;
c) la producción aportada por todos los productores que no estén
afiliados a ninguna organización de productores, en las condicionesestablecidas en el artículo 24 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
3. Al examinar cada una de las solicitudes, los Estados miembros
comprobarán, en lo que respecta a las cantidades que no se hayanpuesto a la venta desde el inicio de la campaña de que se trate, si serespetanloslímitesestablecidosenlosartículos23y24delReglamento(CE)n
o2200/96.Encasodequeserebasendichoslímites,laindemni-
zación comunitaria de retirada sólo se pagará dentro de esos límites,teniendo en cuenta las indemnizaciones ya abonadas. Las cantidadesque excedan de dichos límites se tendrán en cuenta al examinar lasiguiente solicitud.
Artículo 6
Sinperjuiciodelartículo22delpresenteReglamento,paraelpagodela
compensaciónderetiradadelosproductosquenofiguranenelAnexoII del Reglamento (CE) n
o2200/96 así como por la concesión de un
complemento de la indemnización comunitaria de retirada, contem-plados en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 15 del Regla-mento (CE) n
o2200/96, se aplicarán las disposiciones del Reglamento
(CE) no411/97.
Artículo 7
1. En el Anexo II del presente Reglamento figuran los mercados
representativoscontempladosenelapartado1delartículo28delRegla-mento (CE) n
o2200/96.
2. Los Estados miembros comunicarán semanalmente por correo
electrónico a la Comisión para cada día de mercado las cotizacionesdiarias de la producción registradas en los mercados representativoscorrespondientes a los productos y durante los períodos que figuran enel Anexo III. La Comisión transmitirá esa información a los Estadosmiembros.
Artículo 8
1. Lasorganizacionesdeproductoresosusasociacionescomunicarán
cadaoperaciónderetirada,con24horasdeanticipacióncomomínimo,alasautoridadesnacionalescompetentes,especificandoenparticularlalista de los productos destinados a la intervención y la cantidad esti-mada de cada producto.
No obstante, en caso de que no pueda efectuarse la notificación previa
de una operación de retirada, sólo se podrá dar salida a los productosretirados previa autorización del Estado miembro.
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 6
▼B
Las organizaciones de productores harán constar por escrito la confor-
midad de los productos retirados con las normas vigentes, si dichasnormashansidoadoptadasenaplicacióndelartículo2delReglamento(CE) n
o2200/96.
Comunicarán a las autoridades nacionales competentes las medidas
adoptadas para garantizar el respeto del medio ambiente en las opera-ciones de retirada.
2. Lasorganizacionesdeproductoresosusasociacionescomunicarán
a los Estados miembros, que, a su vez, lo notificarán a la Comisión:
a) elprimerdíadecadames,lasexistenciasdisponiblesdemanzanasy
peras;
b) al inicio de la campaña, la declaración de las superficies cultivadas
por producto y, en su caso, por variedad.
Artículo 9
1. Antesdeldía10decadames,losEstadosmiembroscomunicarán
a la Comisión por correo electrónico una estimación de los productosque no se hayan puesto a la venta durante el mes anterior, desglosadapor productos.
2. Alfinaldecadacampañadecomercialización,losEstadosmiem-
bros comunicarán a la Comisión, para cada producto, los datos quefiguran en el Anexo IV; estos datos se enviarán:
a) amástardar,el30dejuniosiguienteacadacampaña,enelcasode
lostomates,berenjenas,coliflores,albaricoques,melocotones,necta-rinas,uvas,melonesysandías,asícomolosproductosnoincluidosen el Anexo II del Reglamento (CE) n
o2200/96;
b) a más tardar, el 30 de noviembre siguiente a cada campaña, en el
caso de los limones, peras, manzanas, satsumas, clementinas ynaranjas dulces.
3. SilosEstadosmiembrosnocomunicanlosdatoscontempladosen
el apartado 2 o si dichos datos resultan ser erróneos, habida cuenta delos elementos objetivos de que dispone la Comisión, ésta podrásuspender el pago de los anticipos por la aceptación de los productos,contempladosenlaletraa)delapartado2delartículo5delReglamento(CEE)n
o729/70delConsejo(1),alaesperadequepresentenlosdatos
necesarios.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15
de septiembre de 1997, las directrices nacionales a que se refiere elpárrafo tercero del artículo 25 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada modificación
aportada a las citadas directrices.
CAPÍTULO II
Distribución gratuita
Artículo 11
1. Los productos retirados del mercado durante una campaña deter-
minada podrán ponerse a disposición de las organizaciones caritativasautorizadas por los Estados miembros, a petición de éstas, para sudistribución gratuita, de conformidad con lo dispuesto en el primer ytercerguióndelaletraa)delapartado1delartículo30delReglamento(CE) n
o2200/96.
2. Parapoderrecibirlaautorización,lasorganizacionescaritativasse
comprometerán a:
(1)D OnoL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 7
▼B
a) cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
b) llevar una contabilidad específica para este tipo de operaciones;
c) someterse a las operaciones de control establecidas en la normativa
comunitaria.
3. LosEstadosmiembrosautorizaránalasorganizacionescaritativas,
las cuales deberán pertenecer al menos a una de las siguientes catego-rías:
a) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir en el territorio
delEstadomiembroproductosquehayansidoretiradosenelmismo;
b) organizacionescaritativasautorizadasparadistribuirproductosenel
territorio comunitario;
c) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos
comunitarios en terceros países.
Los Estados miembros comunicarán las listas de las organizaciones
caritativas autorizadas mencionadas en las letras b) y c) del párrafoprimeroalaComisiónqueseencargarádepublicarlasenlaserieCdelDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 12
Las instituciones contempladas en el segundo guión de la letra a) del
apartado1delartículo30delReglamento(CE)n
o2200/96,designadas
porlosEstadosmiembros,deberáncumplirlascondicionesestablecidasen el apartado 2 del artículo 11 del presente Reglamento.
Artículo 13
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar
loscontactosylasoperacionesentrelasorganizacionesdeproductoresinteresadas y las organizaciones caritativas autorizadas de conformidadcon el apartado 2 del artículo 11.
Al final de cada campaña, los Estados miembros comunicarán a la
Comisión los datos que figuran en el Anexo VI relativos a las opera-ciones de distribución gratuita.
Artículo 14
1. La distribución gratuita fuera de la Comunidad en concepto de
ayuda humanitaria será efectuada por las organizaciones caritativasmencionadasenlaletrac)delapartado3delartículo11deconformidadcon los apartados 2 y 3 del presente artículo.
2. Los productos enviados no serán objeto de restituciones a la
exportación; el documento aduanero de exportación, el documento detránsitoy,ensucaso,eldocumentoT 5secompletaránconlaindica-ción «sin restitución».
3. LosEstadosmiembrospresentaránalaComisiónlosproyectosde
cada operación y le remitirán una copia de la notificación cursada alSubcomitéConsultivodeColocacióndeExcedentesdelaFAO,unavezautorizada la operación por la Comisión.
LaComisióndecidirá,casoporcaso,siconvieneautorizarsuejecución,
teniendoencuentalasgarantíasdebuenfinylasituacióndelmercado.
Al final de cada operación, los Estados miembros transmitirán a la
Comisión los datos que figuran en el Anexo VI.
Article 15
1. Losgastosdetransportederivadosdelasoperacionesdedistribu-
ción gratuita de todos los productos retirados del mercado correrán acargodelaseccióndeGarantíadelFondoEuropeodeOrientaciónydeGarantía Agrícola (FEOGA) sobre la base de los importes globalesestablecidos según la distancia entre el punto de retirada y el lugar deentrega contemplados en el Anexo V.
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 8
▼B
En caso de distribución gratuita fuera de la Comunidad, los importes
globales mencionados en el Anexo V cubrirán la distancia entre elpunto de retirada y el punto de salida de la Comunidad.
2. Losgastosdetransporteseabonaránalexpedidorquehayasufra-
gado efectivamente el coste financiero del transporte.
Elpagodeesosimportesestarásupeditadoalapresentacióndejustifi-
cantes en los que se hará constar:
— el nombre de los organismos beneficiarios,
— la cantidad de productos de que se trate,— la aceptación de la organización caritativa,— los medios de transporte utilizados.
Article 16
1. En el caso de las manzanas y cítricos retirados del mercado, los
gastos de selección y embalaje derivados de la distribución gratuitacorreránacargodelaseccióndeGarantíadelFEOGA,dentrodellímitedel importe que figura en el punto 2 del Anexo V, cuando la distribu-cióngratuitaserealiceenelmarcodeuncontratocontractualentrelasorganizacionesdeproductoresylasorganizacionescaritativasdequesetrate.
2. Alos fines del apartado 1, las organizaciones de productores
celebrarán,alcomienzodelacampaña,contratosconlasorganizacionescaritativasautorizadasconarregloalosapartados 2y3delartículo11y
los notificarán a las autoridades nacionales competentes una vez cele-brados. Estas autoridades podrán fijar una fecha límite para la celebra-ción de dichos contratos.
3. Los contratos se celebrarán siempre que existan productos reti-
rados del mercado. Las cantidades que figuren en los contratos podránincrementarse durante la campaña, en función de la situación delmercado.
4. Loscontratossecelebraránporunaúnicacampañadecomerciali-
zación,deacuerdoconlodispuestoenelReglamento(CE)n
o2200/96,
e incluirán:
— la cantidad probable de cada producto que vaya a distribuirse,
— los medios de transporte previstos,— el ritmo de entrega previsto,— el lugar de entrega acordado,— la obligación de la organización de productores de entregar
productos previamente calibrados, en envases de menos de 25 kg,
— una estimación de los beneficiarios por unidad administrativa.
5. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos
mencionados en el apartado 4 a más tardar un mes después de lacelebración de los contratos.
6. Lospagosdelosgastosdeselecciónyenvasadoseabonaránalas
organizaciones de productores que hayan efectuado las operaciones deselección y embalaje y estarán supeditados a la presentación de justifi-cantes en los que se hará constar en particular:
— el nombre de los organismos beneficiarios,
— la cantidad de los productos de que se trate,— los costes reales de selección y envasado,— la aceptación de la organización caritativa.
CAPÍTULO III
Control y sanciones
Article 17
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del título IV del
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 9
▼B
Reglamento (CE) no2200/96 y, en particular, las medidas previstas en
los apartados 2 ,3y4 .
2. Los Estados miembros efectuarán, por lo menos una vez durante
la campaña, controles materiales y documentales de las operaciones deretirada de todas las organizaciones de productores. Esos controles serealizarán,paracadaproducto,almenosenel20 %delacantidadtotalretirada.
Además, velarán por que los productos no puestos a la venta sean
conformes a las normas vigentes si dichas normas han sido adoptadasen aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o
2200/96.
En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 30 del Reglamento
(CE) no2200/96, los Estados miembros controlarán la totalidad de las
cantidades retiradas.
3. Los Estados miembros efectuarán controles documentales de las
operacionesdeintervenciónconelfindeasegurarunagestióncontablecorrecta y una verificación eficaz del cumplimiento de las condicionesparaelpagodelassolicitudesdeindemnizacióncomunitariaderetiradaodeunafinanciacióndelfondooperativocontempladoenelapartado1del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
Los controles se efectuarán para cada organización de productores, al
menosunavezdurantecadacampañaysereferiráncomomínimo,paracada producto, al 10 % de las solicitudes de pago.
4. En caso de que los controles revelen la existencia de irregulari-
dades significativas, las autoridades competentes efectuarán controlessuplementariosdurantelacampañaencursoyaumentaránlafrecuenciade los controles durante la campaña siguiente.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para garantizar la conformidad de las operaciones de distribucióngratuita, tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad, conlas disposiciones aplicables.
Se cerciorará en particular:
a) del correcto desarrollo de las operaciones,
b) delautilizaciónfinaldelosproductosporlasorganizacionescarita-
tivasexigiendo,principalmentedeéstasuncertificadodeaceptaciónen el que se haga constar la utilización final de los productos,
c) del destino final de los productos.
2. Loscontrolesserándocumentalesymaterialesysereferirántanto
a las organizaciones de productores como a las organizaciones carita-tivas de que se trate. Podrán realizarse por muestreo y afectarán almenos al 10 % de las cantidades distribuidas durante cada campaña.
3. EnloquerespectaaladistribuciónenelinteriordelaComunidad
ysinperjuiciodelodispuestoenelartículo39delReglamento(CE)n
o
2200/96, los controles de la utilización y del destino final de losproductos serán efectuados por las autoridades competentes del Estadomiembro en cuyo territorio tenga lugar la distribución gratuita.
4. LaComisiónasistiráalosEstadosmiembros,apeticióndeéstos,
enelcontroldelasoperacionesdedistribucióngratuitaefectuadasfuerade la Comunidad.
Article 19
1. El beneficiario de la indemnización comunitaria de retirada o de
una financiación en el marco del Fondo operativo tendrá la obligaciónde reembolsar el doble de los importes abonados de forma indebida,incrementadoconuninteréscalculadoenfuncióndelplazotranscurridoentre el pago y el reembolso del beneficiario. Cuando en caso de uncontrol efectuado con arreglo al artículo 17 resulte que:
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 10
▼B
a) losproductosnopuestosalaventanocumplenlasdisposicionesen
materia de normas contempladas en el artículo 2 del Reglamento(CE) n
o2200/96;
b) que no se ha dado salida a los productos no puestos a la venta con
arreglo al artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 a los
productos no comercializados;
c) que la salida de los productos no puestos a la venta provoca serios
perjuicios al medio ambiente.
Noobstante,lasanciónaqueserefiereelpárrafoprimeronoseaplicará
cuandoelbeneficiariodemuestreasatisfaccióndelEstadomiembroquelasirregularidadescometidasnosonelresultadodeuncomportamientodeliberado por su parte ni de una negligencia grave. En tal caso, elbeneficiariosólotendrálaobligacióndereembolsarelimporteabonadode forma indebida, más los intereses.
El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario
Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario
Oficial de las Comunidades Europeas que esté en vigor en la fecha del
pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
2. Losimportesrecuperadosylosinteresesseabonaránalorganismo
de pago competente y se deducirán de los gastos financiados por elFEOGA.
3. En caso de declaraciones falsas, realizadas de forma deliberada o
por negligencia grave, la organización de productores de que se tratequedará excluida del beneficio de la indemnización comunitaria deretirada durante la campaña siguiente a aquella en que se comprobó lairregularidad.
Artículo 20
1. Cuando se compruebe la existencia de irregularidades imputables
a las organizaciones de productores, a las organizaciones caritativasautorizadas o a las instituciones contempladas en los artículos 11 y 12del presente Reglamento, en los controles efectuados de conformidadcon el artículo 18 se aplicarán las disposiciones de los apartados 2 a 7del presente artículo.
2. Se retirará la autorización de la organización caritativa, contem-
plada en el apartado 2 del artículo 11. Esta retirada se efectuará inme-diatamenteporladuracióndeunacampaña,comomínimo,yseprolon-gará en función de la gravedad de la irregularidad.
3. No se admitirá a las instituciones mencionadas en el artículo 12
como beneficiarios de las operaciones de distribución gratuita para lacampaña siguiente.
4. La organización caritativa o la institución beneficiaria del
producto retirado del mercado tendrán la obligación de reembolsar elvalor de los productos puestos a su disposición, incrementado con uninterés calculado en función del plazo transcurrido entre la recepcióndel producto y el reembolso del beneficiario.
5. Se aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 19 a la
organización de productores de que se trate.
Además la organización de productores tendrá la obligación de reem-
bolsar el doble de los importes recibidos en concepto de gastos deselección y embalaje, incrementados con un interés calculado enfuncióndelplazotranscurridoentreelpagoyelreembolsodelbenefi-ciario.
El expedidor que se haya beneficiado del pago de los gastos de trans-
porte a que se refiere el artículo 15 tendrá la obligación de reembolsareldobledelosimportesrecibidosenconceptodegastosdetransporte,incrementados con un interés calculado en función del plazo transcu-rrido entre el pago y el reembolso del beneficiario.
6. El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario
Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 11
▼B
Oficial de las Comunidades Europeas , que se encuentre en vigor en la
fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
7. Losimportesrecuperadosylosinteresesseabonaránalorganismo
de pago competente y se deducirán de los gastos financiados por elFEOGA.
Artículo 21
Seránaplicableslasdisposicionesdelosartículos19y20sinperjuicio
de otras sanciones que se establecerán de conformidad con el artículo48 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
CAPÍTULO IV
Disposiciones transitorias y finales
Artículo 22
Paraelaño1997,lasorganizacionesdeproductoresquehayanpresen-
tado para su aprobación un proyecto de programa operativo de confor-midadconlosartículos3ó15delReglamento(CE)n
o411/97,estarán
autorizadasparaconceder,porsucuentayriesgo,complementosdelasindemnizacionescomunitariasderetirada,deacuerdoconlaletrab)delapartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
Artículo 23
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos3587/86, 827/90, 2103/
90, 2276/92 y (CE) no113/97.
Artículo 24
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Noobstante,paralosproductoscontempladosenelAnexoIdelRegla-
mento (CE) no2200/96, será aplicable a partir del comienzo de cada
campaña de comercialización 1997/98.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 12
▼B
ANEXO I
CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL
ANEXO II DEL REGLAMENTO (CE) No2200/96
Productos Fecha
Tomates Del1deeneroal31dediciembre
Berenjenas Del1deeneroal31dediciembre
Melones Del1deabrilal31demarzo
Sandías Del1deabrilal31demarzo
Coliflores Del1demayoal30deabril
Albaricoques Del1demayoal30deabril
Nectarinas Del1demayoal30deabril
Melocotones Del1demayoal30deabril
Uvasdemesa Del1demayoal30deabril
Limones Del1dejunioal31demayo
Peras Del1dejunioal31demayo
Manzanas Del1dejulioal30dejunio
Satsumas Del1deoctubreal30deseptiembre
Mandarinas Del1deoctubreal30deseptiembre
Clementinas Del1deoctubreal30deseptiembre
Naranjasdulces Del1deoctubreal30deseptiembre
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 13
▼B
ANEXO II
LISTA DE LOS MERCADOS REPRESENTATIVOS
Albaricoques
Grecia Francia Italia España Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia Algarve
Moudania Valence Zaragoza
Berenjenas
Grecia Francia Italia PaísesBajos España Portugal
Skala(Lako-
nias)Châteaure-nard Latina Coöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Valencia
Coliflores
Bélgica/Luxem-
burgoPaísesBajos Alemania Grecia Francia Irlanda
Sint-Kate-
lijne WaverCoöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Hamburg Athina Châteaure-nardDublín
Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstKitzingen Chalkida Saint-Malo
Maxdorf Thessalo-niki Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-Léon
Straelen
Erfurt
Italia Austria ReinoUnido España Portugal Dinamarca
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La Rioja
Taranto London Granada
Bristol Murcia
Navarra
Sevilla
Valencia
Finlandia Suecia
Helsinki Helsingborg
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 14
▼B
Limones
Grecia Italia España Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Málaga Oeste
Siracusa Murcia
Messina
Clementinas
Grecia Francia Italia España Portugal
Argos Corse Cosenza Castellón Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Fresas
Italia Portugal España
Salerno Algarve Barcelona
Bologna Oeste Huelva
Valencia
Mandarinas
Grecia Italia España Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia
Melones
Italia España Grecia Portugal
Salerno Almería Kyparissia Ribatejo
Ferrara Badajoz Amaliada
Bologna Ciudad Real Patra
Murcia Larissa
Trikala
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 15
▼B
Naranjas dulces
Grecia Italia España Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón Santiago do Cacém
Sparti Catanzaro Sevilla
Valencia
Sandías
Italia España Grecia Portugal
Latina Almería Kyparissia Ribatejo
Bologna Murcia Amaliada
Ferrara Valencia Patra
Larissa
Trikala
Melocotones y nectarinas
Grecia Francia EspañaItalia(Meloco-
tones)Italia(Nectarinas) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno Ferrara
Valencia
Zaragoza
Manzanas
Bélgica/Luxem-
burgoDinamarca Alemania Grecia Francia Irlanda
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Naoussa Angers Dublín
Hamburg Skydra Montauban
Bodensee-
marktTripolis Nîmes
Stade Volos
1997R0659 —ES— 20.04.1997 — 000.001 — 16
▼B
Italia PaísesBajos ReinoUnido España Portugal
Bolzano Coöpe-
ratie V, T, N, Den BoschBirmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen & OmstrekenGeldermalsen London Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finlandia Suecia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Peras
BélgicayLuxem-
burgoDinamarca Alemania Grecia Irlanda Italia
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Veria Dublín Ravenna
Ingelheim Volos Bolzano
Stade Verona
Ferrara
Rovigo
Francia PaísesBajos ReinoUnido España Portugal
Angers Coöpe-
ratie V, T, N, Den BoschBirmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & OmstrekenGeldermalsen London Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
Lérida
Zaragoza
Uvas de mesa
Grecia Italia Francia España Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería Moura
Korinthos Chieti Valencia Ferreira do Alen-
tejo
Agrigento Murcia Algarve
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 17
▼B
Tomates
Bélgicay
LuxemburgoPaísesBajos Alemania Grecia España Italia
Sint-Kate-
lijne-WaverCoöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Heidelberg Ierapetra Alicante Ascoli
Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Kitzingen Pyrgos Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Las Palmas Pescara
Straelen Málaga
Erfurt Murcia
Valencia
Dinamarca ReinoUnido Francia Irlanda Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublín Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool Perpignan
London
Finlandia Suecia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumas
Grecia España Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 18
▼B
Productos Presentaciónytipo PeríodoANEXO III
►C1Aefectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 7 ◄del presente
Reglamento, los Estados miembros comunicarán las cotizaciones diarias de laproducción registradas para los siguientes productos y períodos:
I.A.
Tomates Detiporedondoyasurcado,delacategoríade
calidadIyII,calibrede57a77milímetros,
envasadosDel 1 de enero al 31 dediciembre
Berenjenas — Detipoalargado,categoríadecalidadI,calibresuperiora40milímetros Del 1 de enero al 31 dediciembre
— Detipoglobular,categoríadecalidadI,calibresuperiora70milímetros
Melones VariedadesGlobGalia,PieldeSapo,Jauneylise,Supermarket,Charentais,HoneyDew,Tamaris,CantaloupyTendral.CategoríasdecalidadIyIIDel1deabrilal31demarzo
Sandías Variedadesconpepitas Del1deabrilal31demarzo
Variedadessinpepitas
CategoríadecalidadI
Coliflores «Coronadas»delacategoríadecalidadI,enva-
sadasDel 1 de mayo al 30 de abril
Albaricoques CategoríadecalidadI,calibresuperiora40milímetros Del 1 de mayo al 30 de abril
Nectarinas VariedadesArmking,Crimsongold,Earlysungrand,Fairlane,Fantasia,Independence,MayFireBrite,MayFire,FlavorGeant,EarlyGrand,FlavorNectared,SnowQueen,QueenRubi,Caldesi,Venus,SweetRed,Nettaros,SweetLady,AutumnFree,Caldesí,TastyFree,AlbaredyStarkredgold,categoríadecalidadI,calibrede56a73milímetrosDel 1 de mayo al 30 de abril
Melocotones VariedadesAmsden,Cardinal,Dixired,MerrylGermFree,CatherinaMariaSerena,Federica,Vesubio,BabyGold,RedGlobe,Carson,Andros,SanLorenzo,Sudanel,Miraflores,Campiel,Calanda,Rojorito,RojoGallur,Jero-nimo,Flavorcrest,Irisrosso,MariaBianca,RosadelWest,MariaDelizia,K2,Duchessad’Este,MerrilGemfree,Michelimi,RedHaven,SanLorenzo,SpringcrestySpringtime,categoríadecalidadI,calibrede56a73milí-metrosDel 1 de mayo al 30 de abril
Uvas de mesa VariedadesReginadeiVignetti,Sultanine,Regina(Mennavaccabianca,Rosaki,DattierdeBeyrouth),Italia,Aledo,Ohanes(Almería),D.Maria,Napoleon,Dominga,AlfonsoLavallée,Cardinal,Italia,MoscatelRomano,Apirena,yAledo,categoríadecalidadIDel 1 de mayo al 30 de abril
Limones CategoríadecalidadI,calibrede53a65milí-metros Del1dejunioal31demayo
Peras — VariedadesBeurréHardy,Coscia(Erco-lini),Crystallis(BeurréNapoléon,Ercolini,Blanquilla,Tsakonika),DrJulesGuyot(Limo-nera)yRocha,categoríadecalidadI,calibreigualosuperiora55milímetrosDel1dejunioal31demayo
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 19
▼B
Productos Presentaciónytipo Período
— VariedadesLimonera,Conférence,Bon
Chrétien,Williams,BuenaLuisa,MaxRedBarlett,categoríadecalidadI,calibreigualosuperiora60milímetros
— VariedadesEmpereurAlexandre(KaiserAlexandreBosc),AbateFetel,DecanadelCimmizio,Passacrassane,categoríadecalidadI,calibreigualosuperiora70milímetros
Manzanas — VariedadReinedesreinettesyVerdeDoncella,categoríadecalidadI,calibreigualosuperiora65milímetros Del 1 de julio al 30 de junio
— VariedadDeliciousPilafa,GoldenDeli-cious,Jonagold,Jonagored,Elstar,Gloster,Boskoop,CoxOrange,Iraded,GoldenSupreme,JamesGrieve,RedChief,TopRedy,RedDelicious,ReinettegriseduCanadayStar-kingDelicious,GrannySmith,BellezadeRoma,Summered,RoyalGala,OrzakGold,categoríadecalidadI,igualosuperiora70milímetros
Satsumas CategoríadecalidadI,calibrede54a69milí-metros Del 1 de octubre al 30 deseptiembre
Mandarinas CategoríadecalidadI,calibrede54a69milí-metros Del 1 de octubre al 30 deseptiembre
Clementinas CategoríadecalidadI,calibrede43a60milí-metros Del 1 de octubre al 30 deseptiembre
Naranjas dulces VariedadesMoro,Navel,Navellina,Navellate,TaroccoSalustiana,SanguinelliyValencialate,categoríadecalidadI,calibrede67a80milí-metrosDel 1 de octubre al 30 deseptiembre
I.B.
Otros productos:
Productos Presentaciónytipo Período
Fresas Categoría de calidad I, envasadas. Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 20
▼B
ANEXO IV

1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 21
▼B
(en ecus por 100 kg)ANEXO V
1. Gastosdetransporteenelmarcodeladistribucióngratuita[primer,segundo
y tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento(CE) n
o2200/96]:
Distancia inferior a 25 km 1,20
Distancia igual o superior a 25 km pero inferior a 200 km 2,50
Distancia igual o superior a 200 km pero inferior a 350 km 3,50
Distancia igual o superior a 350 km pero inferior a 500 km 5,00
Distancia igual o superior a 500 km 6,50
Suplementodegastosdetransporteenvagonesuotrosvehículos
frigoríficos o refrigeradores0,60
2. LosgastosdeselecciónyenvasadocorreránacargodelaComunidadporel
importemáximode11,0ecus/100kgnetosenelcasodelasmanzanasydelos cítricos
1997R0659 — ES — 20.04.1997 — 000.001 — 22
▼B
ANEXO VI
Datos relativos a las operaciones de distribución gratuita
a) Datos relativos a la distribución gratuita dentro de la Comunidad:
— Producto distribuido (variedad y categoría comercial).
— Cantidad de producto distribuido.— Nombre y sede de la organización de productores encargada de las
retiradas.
— Nombre y sede de la organización benéfica autorizada o institución
designada por el Estado miembro destinatario del producto.
— Utilización final del producto.— Tipo de embalaje utilizado; especifíquese si se trata de un embalaje
reciclado o no.
— Modo de transporte utilizado y nombre del expedidor encargado del
transporte.
— Fecha de entrega y fecha de recepción del producto.— Estimación del número de beneficiarios por unidad administrativa.— Fecha de firma del acuerdo entre la organización de productores y la
organización benéfica autorizada.
b) Datos relativos a la distribución gratuita dentro de la Comunidad:
— Producto distribuido (variedad y categoría comercial).
— Cantidad de producto distribuido.— Nombre y sede de la organización de productores encargada de las
retiradas.
— Nombre y sede de la organización benéfica autorizada encargada de la
distribución.
— Nombre y sede de la organización benéfica autorizada destinataria del
producto.
— País y lugar de destino final.— Descripción de la utilización final del producto (población a la que va
destinado).
— Modo de transporte utilizado y nombre del expedidor encargado del
transporte.
— Fecha de entrega y fecha de recepción del producto.— Estimación del número de beneficiarios por unidad administrativa.— Fecha de firma del acuerdo entre la organización de productores y la
organización benéfica autorizada.