1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de28demarzode1983
relativaalasfranquiciasfiscalesaplicablesalasimportacionesdefinitivasdebienespersonalesde
losparticulares procedentesdeunEstadomiembro
(83/183/CEE)
(DO L 105 de 23.4.1983, p. 64)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 89/604/CEE del Consejo de 23 de noviembre de 1989 L 348 28 29.11.1989
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 270 de 2.10.1990, p. 26 (89/604/CEE)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de28demarzode1983
relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones
definitivas de bienes personales de los particulares procedentes de
unEstadomiembro
(83/183/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 99,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité económico y social(3),
Considerando que con el fin de que la población de los Estados miem-
bros adquiera mayor conciencia de la existencia de la ComunidadEuropea, conviene continuar en favor de los particulares la acciónemprendida para crear, en la Comunidad, condiciones análogas a lasde un mercado interior;
Considerando en particular que los obstáculos fiscales a la importación
en un Estado miembro, por particulares, de bienes personales que se
encuentren en otro Estado miembro perturban la libre circulación de
personas en la Comunidad; que es importante por consiguiente elimi-narlos en la medida de lo posible mediante el establecimento defranquicias fiscales;
Considerando que estas franquicias fiscales no pueden aplicarse más
que a las importaciones de bienes que no presenten ningún caráctercomercial o especulativo y que por consiguiente conviene fijar loslímites y las condiciones de aplicación de las mismas,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
TÍTULO I
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
1. Los Estados miembros concederán, en las condiciones y en los
casos contemplados a continuación, una franquicia de los impuestos
sobre el volumen de negocios, de los impuestos sobre consumos espe-
cificos y otros impuestos sobre el consumo normalmente exigibles enla importación definitiva, por un particular, de bienes personales proce-dentes de otro Estado miembro.
2. En la presente Directiva no se contemplan los derechos e
impuestos específicos o periódicos relativos a la utilización de estosbienes en el interior del país, tales como, por ejemplo, los derechos
percibidos al matricular los vehículos automóviles, los impuestos de
circulación por carretera y los cánones de televisión.
Artículo 2
Condicionesrelativas alosbienes
1. Se consideran «bienes personales», con arreglo a la presente
Directiva, los bienes destinados al uso personal de los interesados o alas necesidades de su hogar. Estos bienes no deberán reflejar, por su1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 2
(1)D O noC 267 de 21.11.1975, p. 11.
(2)D O noC 53 de 8.3.1976, p. 39.
(3)D O noC 131 de 12.6.1977, p. 49.
▼B
naturaleza o su cantidad, interés comercial alguno, ni estar destinados a
una actividad económica con arreglo al artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE(
1). Sin embargo, constituirán también bienes personales los
instrumentos o herramientas necesarias para el ejercicio de la profesión
u oficio del interesado.
2. La franquicia prevista en el artículo 1 se concederá para los
bienes personales que:
a) hayan sido adquiridos en las condiciones generales de imposición
del mercado interior de un Estado miembro y que no se beneficien,
con carácter de la exportación, de ninguna exención ni de ningura
devolución de impuestos sobre el volumen de negocios, deimpuestos sobre consumos específicos o de cualquier otro impuestoque grave el consumo. Para la aplicación de la presente Directiva,se considerará que han satisfecho estas condiciones los bienes
adquiridos en las condiciones contempladas en el número 10 del
artículo 15 de la Directiva 77/388/CEE;
b) hayan sido realmente destinados al uso del interesado antes del
cambio de residencia o el establecimiento de una residencia secun-daria. Los Estados miembros podrán exigir que los vehículos demotor de carretera, comprendidos sus remolques, las caravanas, lasviviendas transportables, las embarcaciones de recreo y los avionesde turismo hayan estado destinados al uso del interesado al menos
seis meses antes del cambio de residencia.
En cuanto a los bienes contemplados en la segunda frase de la letra
a) los Estados miembros podrán exigir:
— en lo referente a los vehículos de motor de carretera, incluidos
sus remolques, las caravanas, las viviendas transportables, lasembarcaciones de recreo y los aviones de turismo, que hayanestado destinados al uso del interesado desde al menos doce
meses antes
— en lo referente a los demás bienes, que hayan estado destinados
al uso del interesado desde al menos seis meses antes
del cambio de residencia.
Las autoridades competentes exigirán la prueba de que las condiciones
contempladas en el apartado 2 se cumplen en lo que concierne a losvehículos de carretera a motor (comprendidos sus remolques), las cara-vanas, las viviendas transportables, las embarcaciones de recreo y losaviones de turismo. En lo que concierne a los otros bienes, sólo
exigirán dicha prueba en el caso de que existan sospechas graves de
fraude.
Artículo 3
Condicionesparalaimportación
La importación de bienes podrá efectuarse en una o varias veces en los
plazos respectivamente previstos en los artículos 7, 8, 9 y 10.
Artículo 4
Obligacionesposterioresalaimportación
►
M1Los vehículos de motor de carretera, incluidos sus remolques,
las caravanas, las viviendas transportables, las embarcaciones de recreo
y los aviones de turismo ◄importados no podrán ser cedidos, dados
en alquiler o prestados durante los doce meses siguientes a su importa-ción con franquicia, salvo en los casos debidamente justificados asatisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro deimportación.1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 3
(1)D O noL 145 de 13.6.1977, p. 1.▼M1
▼B
▼B
Artículo 5
Condicionesespecíficasparaciertos bienes
1. Los Estados miembros podrán limitar la importación con fran-
quicia de los bienes enumerados en el apartado 1 del artículo 4 de laDirectiva 69/169/CEE(
1), modificada en último término por la Direc-
tiva 89/220/CEE(2). No obstante, dicha limitación no podrá ser
inferior al cuádruplo de las cantidades mencionadas en la columna 2del citado artículo, salvo en lo que se refiere a los productos del tabacocuya importación con franquicia, podrá ser limitada a las cantidadesmencionadas en dicha columna.
2. La franquicia a la importación de caballos de silla, vehículos de
carretera a motor (comprendidos sus remolques), caravanas, viviendastransportables, embarcaciones de recreo y aviones de turismo sólo se
concederá si el particular traslada su residencia normal al Estado
miembro de importación.
Artículo 6
Reglasgenerales dedeterminación delaresidencia
1. Para la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por «resi-
dencia normal», el lugar en que una persona viva habitualmente, es
decir, durante por lo menos 180 días por año civil, por razón devínculos personales y profesionales, o en el caso de una persona sinvínculos profesionales, por razón de vínculos personales que revelenlazos estrechos entre la persona y el lugar en que habita.
No obstante, la residencia normal de una persona cuyos vínculos profe-
sionales estén situados en un lugar distinto del de sus vínculospersonales, y que, por ello, se vea obligada a residir alternativamenteen lugares distintos situados en dos o varios miembros, se considerarásituada en el lugar de sus vínculos personales, siempre y cuandoregrese a dicho lugar regularmente. Esta última condición no se
requerirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro
para la ejecución de una misión de una duración determinada. La asis-tencia a una universidad o a una escuela no implica el traslado de laresidencia normal.
2. Los particulares demostrarán el lugar de su residencia normal por
cualquier medio apropiado, en particular mediante su documento de
identidad o con cualquier otro documento válido.
3. En el caso de que las autoridades competentes del Estado
miembro de importación tengan dudas sobre la validez de la declara-ción de residencia normal efectuada con arreglo al apartado 2 o a los
fines de determinados controles específicos, podrán exigir cualquier
elemento de información o pruebas suplementarias.
TÍTULO II
IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES POR RAZÓN DE
TRASLADODELARESIDENCIANORMAL
Artículo 7
1.►M1a)◄Se concederá la franquicia prevista en el artículo 1, en
las condiciones previstas en los artículos 2 al 5, a la importaciónde bienes personales efectuada por un particular con ocasión deltraslado de su residencia.
b) Sin perjuicio de las eventuales modalidades aplicables en materia
de tránsito comunitario, la concesión de la franquicia se subor-dinará a la realización de un inventario de los bienes en papel1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 4
(1)D O noL 133 de 4. 6. 1969, p. 6.
(2)D O noL 92 de 5. 4. 1989, p. 15.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
sin sellar, acompañado cuando el Estado lo exija de una declara-
ción cuyo modelo y contenido serán establecidos de conformidadcon el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo
17 del Reglamento (CEE) n
o678/85(1). No podrá exigirse en el
inventario de los bienes ninguna indicación del valor de losmismos.
2. La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses
después del traslado de la residencia normal. ►
M1Cuando, de confor-
midad con el artículo 3, la importación de bienes se efectúe en variasveces dentro del plazo anteriormente mencionado, los Estados miem-
bros, sólo en la primera importación podrán exigir la presentación de
un inventario global al cual se podrá hacer también referencia para lasmudanzas sucesivas por otro despacho aduanero. Dicho inventarioglobal podrá cumplimentarse de acuerdo con las autoridades compe-tentes del Estado miembro de importación. ◄
TÍTULO III
IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES POR RAZÓN DE
AMUEBLAMIENTO DE UNA RESIDENCIA SECUNDARIA O
CONMOTIVODEDEJARÉSTA
Artículo 8
1. La franquicia prevista en el artículo 1 se concederá en las condi-
ciones previstas en los artículos 2 al 5 a la importación de bienespersonales efectuada por un particular con el fin de amueblar una resi-dencia secundaria.
La franquicia sólo se concederá si:
i) la persona de que se trate es proprietaria de la residencia secundaria
o la ha tomado en alquiler por un período mínimo. de doce meses;
ii) los bienes importados corresponden al mobiliario normal de la resi-
dencia secundaria.
2. La franquicia se concederá también en las condiciones descritas
en el apartado 1 en el caso de importación de bienes con destino a la
residencia normal o a otra residencia secundaria una vez se haya
dejado una residencia secundaria, a condición de que los bienes deque se trate hayan estado realmente en posesión del interesado y desti-nados al uso de éste ►
M1►C1antes del establecimiento de una
segunda residencia ◄◄.
La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses
después de haber dejado la residencia secundaria.
TÍTULO IV
IMPORTACIÓNDEBIENESPORRAZÓNDEMATRIMONIO
Artículo 9
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 a 5, toda persona
podrá, por razón de matrimonio, importar con franquicia de losimpuestos contemplados en el artículo 1 en el Estado miembro al que
piense trasladar su residencia normal, los bienes personales que hubiese
adquirido o destinado a su uso en las siguientes condiciones:
a) la importación deberá efectuarse dentro del período que comienza
dos meses antes de la fecha prevista para¡ el matrimonio y quetermina cuatro meses después de la fecha de su celebración;1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 5
(1)D O noL 274 de 15. 10. 1985, p. 1.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
b) El interesado deberá demostrar que su matrimonio ha tenido lugar o
que se han iniciado las gestiones oficiales para su matrimonio.
2. Se admitirán también con franquicia los regalos ofrecidos habi-
tualmente con ocasión de matrimonio que reciba una persona quecumpla los requisitos previstos en el apartado 1 de parte de personasque tengan su residencia normal en un país distinto del de la importa-ción. La franquicia se aplicará a los regalos cuyo valor unitario nosupere 350 ecus. Los Estados miembros podrán no obstante conceder
una franquicia superior a 350 ecus siempre que el valor de cada regalo
admitido con franquicia no sea superior a 1 400 ecus.
3. Los Estados miembros podrán condicionar la concesión de la
franquicia a la provisión de una garantía adecuada cuando la importa-ción se efectúe antes de la fecha del matrimonio.
4. En el caso en el que el particular no aporte la prueba de su matri-
monio en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha indicada para elmismo, los impuestos se devengarán el día de la importación.
TÍTULO V
IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES DEL DE CUJUS
ADQUIRIDOSPORVÍASUCESORIA
Artículo 10
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 2, en
el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 5, pero sin perjuicio de lo
dispuesto en los artículos 2, 3 y 5, todo particular que adquiera por vía
sucesoria (mortis causa) la propiedad o el usufructo de bienes perso-nales de un de cujus que se encuentre en un Estado miembro podráimportar estos bienes a otro Estado miembro en el que tenga una resi-dencia, con franquicia de los impuestos contemplados en el artículo en
las condiciones siguientes:
a) el particular deberá presentar a las autoridades competentes del
Estado miembro de importación una certificación expedida por unnotario o por cualquier otra autoridad competente del Estadomiembro de exportación, que demuestre la adquisición por vía suce-soria de los bienes importados;
b) la importación deberá efectuarse en un plazo de dos años después de
la entrada en posesión de los bienes.
TÍTULO VI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 11
1.►M1 ◄Los Estados miembros procurarán reducir
al máximo las formalidades para las importaciones efectuadas por
particulares dentro de los límites y condiciones de la presente Directiva
y procurarán evitar las formalidades de importación que entrañencontroles en los que sea necesario efectuar cargas y descargas impor-tantes en la frontera.
2. Los Estados miembros estarán facultados para mantener y/o esta-
blecer las condiciones de concesión de la franquicia más liberales quelas previstas por la presente Directiva, a excepción de las contenidas el
►
M1letra a) del apartado 2 del artículo 2 ◄.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los
Estados miembros no podrán aplicar, en virtud de la presente Directiva,franquicias fiscales en el interior de la Comunidad menos favorablesque las que concederían a las importaciones de bienes personales porparticulares procedentes de terceros países.1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Artículo 12
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias paracumplir la presente
Directiva a más tardar el 1 de enero de 1984, e informarán de ello
inmediatamente a la Comisión. No obstante, la República Helénicapodrá mantener su régimen de imposición actualmente en vigor,siempre que se evite la doble imposición, hasta la introducción delsistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva, en particular las que resulten de la
aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 11.La Comisión comunicará a los otros estados miembros estas últimasdisposiciones.
3. La Comisión, previa consulta a los Estados miembros, informará
al Consejo y al Parlamento Europeo, cada dos años, sobre la aplicación
de la presente Directiva en los Estados miembros.
Artículo 13
Los destinatarios dela presente Directiva serán los Estados miembros.1983L0183 — ES — 28.11.1989 — 001.001 — 7