2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No896/2001DELACOMISIÓN
de7demayode2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no404/93delConsejo
enlorelativoalrégimendeimportacióndeplátanosenlaComunidad
(DOL126de8.5.2001,p.6)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1613/2001delaComisiónde7deagostode2001 L214 19 8.8.2001
►M2Reglamento (CE) no2351/2001 de la Comisión de 30 de noviembre de
2001L315 46 1.12.2001
►M3Reglamento(CE)no349/2002delaComisiónde25defebrerode2002 L55 17 26.2.2002
►M4Reglamento(CE)no323/2003delaComisiónde20defebrerode2003 L47 12 21.2.2003
►M5Reglamento(CE)no1303/2003delaComisiónde23dejuliode2003 L185 5 24.7.2003
►M6Reglamento(CE)no1439/2003delaComisiónde12deagostode2003 L204 30 13.8.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No896/2001DELACOMISIÓN
de7demayode2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CEE)no404/93delConsejoenlorelativoalrégimendeimporta-
cióndeplátanosenlaComunidad
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no404/93delConsejo,de13defebrerode
1993,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelplátano(
1),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla-
mento(CE)no216/2001(2),y,enparticular,suartículo20,
Considerandolosiguiente:
(1)MedianteelReglamento(CE)no216/2001,elConsejohamodi-
ficado el régimen de importación de plátanos establecido en eltítulo IV del Reglamento (CEE) n
o404/93. En particular, ha
abiertouncontingentearancelarioautónomoCde850000tone-
ladas,conunderechodeaduanade300eurosportonelada,que
sesumaalcontingentearancelariode2200000toneladasconso-lidado en la Organización Mundial de Comercio (OMC) y alcontingente adicional de 353000 toneladas. Procede establecertodas las disposiciones necesarias para la aplicación de ese
régimen, incluidas las medidas transitorias justificadas por la
entradaenvigordelpresenteReglamento el1dejuliode2001,así como las disposiciones relativas a las importaciones al tipodelaranceladuanerocomún.
(2)En aplicación del último párrafo del apartado 1 del artículo 18del Reglamento (CEE) n
o404/93, a falta de acuerdo con las
partes contratantes de la Organización Mundial de Comercio(OMC)que tienen un interés vital en el suministro de plátanos,no procede efectuar un reparto de los contingentes arancelarios
«A»y«B»entrelospaísessuministradores.
(3)El artículo 19 del Reglamento (CEE) no404/93 prevé que la
gestión de los contingentes arancelarios puede efectuarse
mediante la aplicación del método basado en la consideración
de las corrientes comerciales tradicionales (método denominadode «tradicionales/recién llegados») o en otros métodos. Para laaplicación del nuevo régimen a partir del segundo semestre de2001,resultaindicadoatribuirunaccesoaloscontingentesaran-celarios a los operadores tradicionales que hayan comprado por
cuenta propia productos frescos a los productores de terceros
países o, incluso, los hayan producido, y los hayan enviado ydescargado en el territorio aduanero de la Comunidad duranteun período de referencia. En el contexto del presente Regla-mento, estas actividades se denominan «importaciones
primarias».
(4)Procedeadoptar unadefinición idéntica delosoperadores tradi-
cionales para todos los contingentes arancelarios y determinar
sus cantidades de referencia en las mismas condiciones, si bien
haciendounadiferenciación entrelosquehayansuministradoalmercadocomunitarioplátanosoriginariosdeEstadostercerosnoACPoplátanosdelascantidadesnotradicionalesdelosEstadosACP y los que hayan suministrado plátanos de las cantidadestradicionales de los Estados ACP durante el período de refe-
rencia, de acuerdo con las definiciones del artículo 16 del
Reglamento(CEE)n
o404/93aplicablesantesdelamodificación
introducidaporelReglamento(CE)no216/2001.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—2
(1) DOL47de25.2.1993,p.1.
(2) DOL31de2.2.2001,p.2.
▼B
(5)Conmirasaladefinicióndelascategoríasdeoperadoresyala
determinación de las cantidades de referencia de los operadores
tradicionales, es conveniente considerar como período de refe-rencia el trienio 1994-1996. Este trienio es el último del que laComisión dispone de datos fehacientes sobre las importacionesprimarias. Además, es probable que este período permitaresolver el conflicto que existe desde hace varios años entre la
Comunidad y algunos de sus socios comerciales. A la vista de
los datos disponibles, compendiados para la gestión de loscontingentesabiertosen1998,noresultanecesariodisponerquelosoperadorestradicionalesdebanregistrarse.
(6)Unapartedeloscontingentes arancelarios debereservarsealosoperadoresnotradicionales.Estapartedebepermitiralosopera-
dores que no efectuaron importaciones primarias durante el
períododereferenciaejercerunaactividadcomercialyadaptarsea las nuevas disposiciones y servir para que nuevos operadorespuedanemprenderestecomerciodeimportación,favoreciéndoseasíunasanacompetencia.
(7)Laexperienciadevariosañosdeaplicacióndelrégimencomuni-
tario de importación de plátanos lleva a reforzar los criterios
establecidosparalosoperadoresnotradicionalesyparalaadmi-sibilidad de nuevos operadores a fin de evitar el registro desimples testaferros y la concesión de asignaciones a solicitudesartificiales o especulativas; en particular, resulta justificado
exigir una experiencia mínima en el comercio de importación
de plátanos frescos. Asimismo, a fin de evitar solicitudes deasignación anual desproporcionadas con respecto a las posibili-dades de actuación de los operadores, que posteriormente nodarían lugar a solicitudes decertificados de importación porlascantidades correspondientes, es conveniente supeditar la presen-
tación de la solicitud de asignación anual a la constitución de
unagarantíaquesustituyaalagarantíarelativaalcertificadodeimportación. Esta garantía debe liberarse sin demora proporcio-nalmente a las cantidades para las que el operador utilicerealmente suasignaciónanualyquedemuestre haberenviadoy
descargado en la Comunidad, así como su despacho a libre
práctica,porcuentapropia.Conesosmismosobjetivos,procedesupeditar la concesión de una asignación en años posteriores aunautilizaciónmínimadelaasignaciónanualanterior.
(8)Conviene recordar la posibilidad que tienen los operadores derealizar fusiones o constituir agrupaciones, según el caso, de
acuerdo con las condiciones establecidas en las legislaciones
nacionales respectivas, a fin de cumplir las obligaciones yejercerlosderechosqueestableceelpresenteReglamento.
(9)Conviene establecer las disposiciones aplicables al registro delosoperadoresnotradicionales yaladeterminación desuasig-naciónanual,especificarlascomprobacionesyloscontrolesque
incumbenalasautoridadesnacionalescompetentesypuntualizar
lasconsecuenciasquesederivendelincumplimientodedetermi-nadasobligaciones,especialmenteenloqueatañealregistroyalasdeclaracionesnecesariasparaobtenerasignacionesalamparodelrégimendeimportación.
(10)A efectos de la puesta en marcha del 1 de julio de 2001 del
régimen de contingentes arancelarios, resulta indicado mantener
losinstrumentosdegestiónperiódicacreadosporelReglamento(CE)n
o2362/98delaComisión,de28deoctubrede1998,por
elqueseestablecen disposicionesdeaplicación delReglamento(CEE)n
o404/93delConsejoenlorelativoalrégimendeimpor-
tación de plátanos en la Comunidad(1), cuya última
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1632/2000(2),
si bien adaptando sus normas de aplicación en la medida nece-saria: ello afecta concretamente a la fijación de cantidades2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—3
(1) DOL293de31.10.1998,p.32.
(2) DOL187de26.7.2000,p.6.
▼B
indicativas para los tres primeros trimestres, a la fijación de
cantidadesmáximasparalassolicitudesindividuales,alaperio-dicidad de la presentaciónde las solicitudes de certificado y de
suexpedición, ya laexpedición decertificados dereutilización
de las cantidades que no hayan sido empleadas; no obstante, lagestiónseparada deloscontingentes arancelarios AyB,porunlado, y C, por otro, en lo que atañe a la parte asignada a losoperadores tradicionales, implica que estos operadores única-
mente pueden presentar solicitudes de certificado para el
contingentearancelarioconcargoalcualseleshayaasignadoynotificadounacantidaddereferencia.
(11)Aefectosdelaaplicacióndelosapartados6y7delartículo18del Reglamento (CEE) n
o404/93, conviene determinar los
elementos constitutivos del balance de producción, de consumoy de las importaciones y exportaciones, que debe efectuarseantes de aumentar el contingente autónomo en caso de incre-
mento de la demanda o de circunstancias excepcionales que
afectenalabastecimientodelmercadocomunitario.
(12)Salvo que se establezcan expresamente supuestos de excepción,
son aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no1291/
2000delaComisión,de9dejuniode2000,porelqueseesta-blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen decertificados de importación, de exportación y de fijación antici-pada para los productos agrícolas(
1), cuya última modificación
laconstituye elReglamento(CE)no369/2001(2).Enaplicación
del artículo 9 de dicho Reglamento, los derechos derivados del
certificado pueden ser transferidos por su titular una sola vezpor certificado o por extracto de certificado durante el períododevalidezdeldocumento.
(13)Conviene especificar las condiciones de tal transferencia decertificado,teniendoencuentaladefinicióndelascategoríasdeoperadores establecida en el presente Reglamento; la cesiónlimitada aunsolocesionarioporcertificado oextracto decerti-
ficado permite la evolución de las relaciones comerciales entre
los distintos operadores registrados. No obstante, no es conve-niente fomentar la creación de relaciones artificales oespeculativas o perturbaciones en las relaciones comercialesnormales permitiendo las transferencias de operadores no tradi-cionalesaoperadorestradicionales.
(14)Conviene precisar cuáles son todas las comunicaciones necesa-riasentrelosoperadores,losEstadosmiembrosylaComisiónaefectosdelaaplicación delpresente Reglamento, especialmente
en lo que atañe a la determinación de las cantidades de refe-
rencia y de las asignaciones a los operadores, la gestiónperiódica de los contingentes arancelarios, y el seguimiento delmercado.
(15)Porloqueserefierealasmedidastransitoriasnecesariasparalaaplicacióndelnuevorégimenel1dejuliode2001,conviene,enprimerlugar,establecerexcepcionesalasdisposicionesadminis-trativas relativas al calendario de registro de los operadores no
tradicionales y a la transmisión a las autoridades nacionales
competentes de los justificantes necesarios para el registro delosmismos.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—4
(1) DOL152de24.6.2000,p.1.
(2) DOL55de24.2.2001,p.41.
▼B
(16)Ensegundolugar, esconveniente determinar las cantidades que
puedenimportarseeneltercertrimestrede2001enelmarcode
los contingentes arancelarios y fijar la cantidad máxima de lassolicitudes individuales de certificado de los operadores asícomo un calendario estricto para la presentación de esas solici-tudes.
(17)Lasmodificaciones alrégimendeimportacióndeplátanosenlaComunidad introducidas por el presente Reglamento conrespecto a la definición de los operadores no tradicionales,requieren comprobaciones y controles de las autoridades nacio-nales competentes, en cooperación con la Comisión; tales
operaciones pueden llevar a corregir las asignaciones de los
operadores. Debido fundamentalmente a ello, las asignacionesno pueden constituir derechos adquiridos o ser invocadas porlosoperadorescomoexpectativaslegítimas.
(18)ProcedederogarelReglamento(CE)no2362/98.
(19)Enaplicacióndelartículo1delReglamento(CE)no395/2001de
la Comisión(1), el Reglamento (CE) no216/2001 se aplica a
partirdel1dejuliode2001.Afindequelosoperadorespuedan
acogerse desde esa fecha a las disposiciones previstas en dichoReglamento, procede adoptar medidas transitorias que permitana los Estados miembros y a la Comisión disponer de todos loselementos necesarios con vistas a garantizar la utilización de
loscertificadosdesdeel1dejuliode2001.
(20)ElComitédegestióndelplátanonohaemitidodictamenalguno
enelplazoestablecidoporsupresidente.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
DISPOSICIONESINTRODUCTORIAS
Artículo 1
ElpresenteReglamentoestablecelasdisposicionesrelativasalrégimen
deimportacióndeplátanosaplicables, porunlado,enelmarcodelos
contingentesarancelariosprevistosenelapartado1delartículo18delReglamento(CEE)n
o404/93y,porotro,fueradedichomarco.
Artículo 2
1. Seabrenloscontingentesarancelarios AyB,establecidosenlas
letras a) y b) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no
404/93,enlaproporciónsiguiente:
a) el83%alosoperadorestradicionalesA/Baqueserefiereelpunto
2)delartículo3delpresenteReglamento;
b) el 17 % a los operadores no tradicionales A/B a que se refiere el
artículo6delpresenteReglamento.
2. SeabreelcontingentearancelarioC,establecidoenlaletrac)del
apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no404/93, en la
proporciónsiguiente:
a) el89%alosoperadorestradicionalesCdefinidosenelpunto3)del
artículo3delpresenteReglamento;
b) el11%alosoperadoresnotradicionalesCdefinidosenelartículo
6delpresenteReglamento.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—5
(1) DOL58de27.2.2001,p.11.▼M3
▼B
TÍTULOII
GESTIÓNDELOSCONTINGENTESARANCELARIOS
Capítulo1
Definicióndelosoperadores
SecciónI:«Operadorestradicionales»
Artículo 3
A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes defini-
ciones:
1) «Operador tradicional»: el agente económico, persona física o
jurídica, agente individual o agrupación, establecido en la Comu-
nidad que, por cuenta propia, haya comprado a productores unacantidad mínima deplátanos originariosdetercerospaíseso,ensucaso, producido dichosplátanos, yloshaya expedido yvendido enlaComunidad,durantealgunodelosañosdelperíododereferenciautilizadohastael31dediciembrede2003.
La operación definida en el párrafo anterior se denominará en
adelante«importaciónprimaria».
Lacantidadmínimaaqueserefiereelpárrafoprimeroseráde250
toneladasode20toneladascuandoeloperadorhayacomercializadoo importado exclusivamente plátanos de una longitud inferior oiguala10centímetros.
2) «Operador tradicional A/B»: eloperador tradicional quehaya efec-
tuadoimportacionesprimarias,enlacantidadmínima,de«plátanos
de Estados terceros» o de «plátanos no tradicionales ACP», según
las definiciones del artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o404/93,
enlaversiónmodificadaporelReglamento(CE)no1637/98(1).
3) «Operador tradicional C»: el operador tradicional que haya efec-
tuado importaciones primarias, en la cantidad mínima de «plátanostradicionalesACP»,segúnladefinicióndelartículo16antescitado,enlaversiónmodificadaporelReglamento(CE)n
o1637/98.
Artículo 4
1. LacantidaddereferenciadecadaoperadortradicionalA/BoCse
determinará,previasimplesolicitudescritadeloperador,enfunciónde
lautilización deloscertificados deimportación quelehansidoentre-gados, o que haya utilizado en calidad de cesionario a raíz de unatransmisión efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20,respectivamente con cargo al año 2002, para las importaciones que
deben realizarse en 2004, y con cargo al año 2003, para las impor-
tacionesquedebenrealizarseen2005.
2. Cada operador tradicional presentará su solicitud de cantidad de
referencia a la autoridad nacional competente a más tardar el 15 de
septiembre del año anterior a aquel con respecto al cual se abre elcontingentearancelario.
La solicitud incluirá la indicación de las cantidades de plátanos con
respecto a los cuales el solicitante utilizó los certificados de importa-ción, expedidos con cargo al año que determina la cantidad dereferencia de acuerdo con el apartado 1. La solicitud irá acompañadade las copias de los certificados de importación utilizados por el
operadortradicionalsolicitante.
3. Los operadores resultantes de la fusión de operadores tradicio-
nales que posean todos ellos derechos en virtud del presente2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—6
(1) DOL210de28.7.1998,p.28.▼M6
▼B
▼M6
▼M6
Reglamento disfrutarándelosmismosderechosquelosoperadoresde
cuyafusiónresulten.
Artículo 5
1. Las autoridades nacionales competentes efectuarán los controles
necesarios para determinar lacantidad dereferencia delosoperadorestradicionalestantopara2004comopara2005.Elcontroldeutilización
deloscertificadosseefectuarábasándoseenlascopiasdecertificados
entregadosyutilizadosporeloperadorsolicitante.
En el caso de una transmisión de certificado de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 20, las autoridades nacionales competentes de
losEstadosmiembrosencuestiónintercambiarán lainformaciónnece-
saria.
2. Las autoridades nacionales competentes comunicarán a la Comi-
sión, a más tardar el 15 de octubre del año anterior a aquel con
respectoalcualseabreelcontingentearancelario,eltotaldelascanti-
dades de referencia, separadamente para los contingentes arancelariosA/ByC.
3. Atendiendo a las comunicaciones efectuadas en aplicación del
apartado 2, y en función de las cantidades disponibles de los contin-
gentes arancelarios A/B y C, la Comisión fijará, si procede, uncoeficiente de adaptación que se aplicará a la cantidad de referenciadecadaoperadortradicional.
4. A más tardar el 15 de noviembre, las autoridades nacionales
competentes notificarán a cada operador tradicional su cantidad dereferencia, adaptada siprocede porla aplicación del coeficiente fijadodeacuerdoconelapartado3.
5. Cuandolacantidaddereferenciaasignadaaloperadorseaexcep-
cionalmentebajacomoconsecuenciadeunasituacióndeextremorigorque afectó su actividad durante el año de referencia, la autoridadnacional competente puede presentar a la Comisión una solicitud dereconocimiento de la situación de extremo rigor, acompañada de los
justificantesnecesarios.LaComisiónadoptará,siprocede,lasmedidas
convenientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 delReglamento (CE)n
o404/93,dentrodeloslímitesdelascantidadesde
loscontingentesarancelariosA/ByC.
6. Enelanexofiguralalistadelasautoridadescompetentesdecada
Estado miembro. Dicha lista podrá ser modificada por la Comisión,previasolicituddelosEstadosmiembroscorrespondientes.
SeccionII:«Operadoresnotradicionales»
Artículo 6
Alosefectosdelpresente Reglamento,seentenderá por«operador no
tradicional» el agente económico establecido en la Comunidad en elmomentodeserregistradoque:
a) haya ejercido una actividad comercial de importación en la Comu-
nidad de plátanos frescos del código NC 08030019, por cuentapropiayconcarácterautónomo,duranteunodelosdosañosinme-diatamenteanterioresalañoparaelquesoliciteserregistrado;
b) hayarealizado,atravésdeesaactividad,importacionesporunvalor
declarado en aduana igual o superior a 1200000 euros durante elperíodoindicadoenlaletraa);y2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—7
▼B
▼B
c) no disponga de una cantidad de referencia como operador tradi-
cional en el marco del contingente arancelario para el que soliciteserregistradoenaplicacióndelartículo7,niseaunapersonafísica
o jurídica vinculada a un operador tradicional, de acuerdo con lo
dispuesto en el artículo 143 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de
laComisión(1).
Artículo 7
1. CadaoperadorpodráregistrarseenelEstadomiembrodesuelec-
ción, y, sólo en uno, como operador no tradicional del contingentearancelarioA/BodelcontingentearancelarioC,odeambos.
Unoperadortradicionaldeuncontingentearancelariopodráregistrarse
comooperadornotradicional delcontingente arancelario enelqueno
poseacantidaddereferenciaalguna.
Sin embargo, un operador tradicional C únicamente podrá registrarse
comooperadornotradicionaldelcontingentearancelarioA/Bsiaportalapruebadequeharealizadounaactividaddeimportacióndeplátanosde Estados terceros o de plátanos no tradicionales ACP por el valor
declarado en aduana mencionado en la letra b) del artículo 6 durante
elperíodoindicado.
2. Con miras a su registro, el interesado remitirá a las autoridades
competentesindicadasenelanexolosjustificantessiguientes:
a) unapruebadesuinscripciónenunregistrodecomerciodelEstado
miembroopruebasalternativasadmitidaspordichasautoridadesy
b) pruebas de la importación de plátanos, consistentes en la presenta-
cióndeloscertificadosdeimportaciónutilizados;y
c) una copia de un certificado de un perito contable jurado indepen-
diente, en el que se corrobore la realización de las importacionespor el valor indicado en la letra b) del artículo 6, o una copia delas declaraciones de aduana correspondientes autenticadas por lasautoridadesaduaneras.
3. Lassolicitudesderegistrosepresentaráncadaañoantesdel1de
octubre.
4. Afindeobtenerlaprórrogadesuregistro,eloperadorinteresado
deberá presentar a las autoridades competentes la prueba de que ha
importado realmente, por cuenta propia, al menos el 50 % de la
cantidad quelehaya sido asignada para elañoen curso.Paraobtenerlaprórrogadelregistroparaelaño2002,eseporcentajeserádel30%.
Lasolicituddeprórroga,quedeberápresentarseantesdel1deoctubre
decadaaño,iráacompañadadeunacopiadeloscertificadosdeimpor-
tación utilizados y de la prueba del pago de los derechos de aduanaaplicableseldíadelcumplimientodelostrámitesaduanerosdeimpor-tación,asícomounacopiadelcertificadoocertificadosdeimportaciónexpedidosparaeltrimestreencurso.
5. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 10
deoctubredecadaaño,lalistadelosoperadoresquehayanpresentadouna solicitud de registro y de prórroga de registro así como, en loscasos de prórroga del registro, el número de los certificados y, en sucaso,delosextractosquehayansidoexpedidosyutilizados.
Entantoencuantoseanecesario,laComisióncomunicarádichaslistas
a los demás Estados miembros a fin de que se puedan detectar oprevenirdeclaracionesabusivasdelosoperadores.
LaComisiónpodrápublicardeterminadosdatosdelascomunicaciones
delosEstadosmiembros.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—8
(1) DOL253de11.10.1993,p.1.▼M2
▼B
▼B
Artículo 8
1. Al mismo tiempo que la solicitud de registro o de prórroga del
registro,losoperadoresencuestiónpresentaránunasolicituddeasigna-ciónanual.
Sopenadeinadmisibilidaddelasolicitud,ésta:
a) no podrá indicar una cantidad superior al ►
M55%◄de la
cantidad global asignada anualmente a los operadores no tradicio-nales;y
b) deberá ir acompañada de la prueba de la constitución de una
garantía de 150 euros por tonelada por la cantidad solicitada, de
conformidad con el título III del Reglamento (CEE) n
o2220/85 de
laComisión(1).
2. Lagarantíaalaquesehacereferenciaenlaletrab)delapartado
1 se liberará progresivamente de forma proporcional a las cantidadesqueeloperadorvayaimportandoyrespectoalascualesaportepruebasdesuenvíoyposteriordescargaenelterritorioaduanerodelaComu-nidad, por cuenta propia. En caso de fuerza mayor, la garantía no se
retendrá.
Laspruebasdeexpediciónconsistiránenlapresentacióndeejemplares
del conocimiento y del manifiesto del barco o, en su caso, del docu-
mento de transporte por vía terrestre o aérea, cubrirán unenvío desde
el país de origen y estarán expedidas a nombre del operador por lascantidadesrealmenteimportadas.
Las pruebas de importación real consistirán en la presentación de una
copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba delpagodelosderechosaduaneroscorrespondientes.
Artículo 9
1. A más tardar el 10 de octubre de cada año, las autoridades
competentes comunicarán a la Comisión la lista de los operadores notradicionales registrados, especificando la asignación anual solicitadaporcadaunodeellos.
2. Si,enelcasodeuncontingentearancelariodeterminadoA/BoC,
la cantidad total de las asignaciones solicitadas es superior a lacantidad disponible para los operadores no tradicionales, la Comisiónfijarásindemoraelporcentaje dereducciónquedebeaplicarseacada
solicituddeasignación.
Si,enaplicacióndelpárrafoprimero,laasignaciónanualdeloperador
esinferioralacantidadsolicitada,lagarantíaprevistaenlaletrab)del
apartado1delartículo8seliberarásindemoraproporcionalmentealareducción.
3. Amástardarel15denoviembre,lasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembrosfijaránlacantidadasignadaparaelañosiguienteacadaoperadornotradicionalyselanotificarán.
Artículo 10
1. LosEstadosmiembros controlarán elcumplimiento delasdispo-
sicionesestablecidasenlapresentesección.
Concretamente,secercionarándequelosoperadoresencuestióndesa-
rrollen una actividad de importación en la Comunidad en el sector
indicadoenelartículo6,porcuentapropiayencuantoentidadeconó-mica autónoma, desde el punto de vista de su dirección, personal yfuncionamiento.Encasodeexistirindiciosdequenosecumplenesascondiciones,laadmisibilidaddelassolicitudesderegistroydeasigna-ciónanualestarásupeditadaalapresentaciónporpartedeloperadoren2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—9
(1) DOL205de3.8.1985,p.5.▼M1
▼B
▼B
cuestión de las pruebas correspondientes, a satisfacción de las autori-
dadesnacionalescompetentes.
2. Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíproca-
mente cuantas informaciones resulten útiles para la aplicación delpresenteartículo.
Artículo 11
1. A petición de los interesados, las autoridades nacionales compe-
tentes registrarán como operadores no tradicionales a los agenteseconómicos,personasfísicasojurídicas,agentesindividualesoagrupa-
ciones quesehayan constituido deconformidad conlas normasdesu
legislaciónaplicablesparaelejerciciodelasactividadeseconómicasencuestión,yquecumplanlasdisposicionesdelpresenteReglamento.
Una agrupación podrá registrarse como operador no tradicional si
quieneslacomponencumplenconjuntamentelascondicionesprevistas
enelpresenteReglamento.Laagrupaciónsustituiráacadaunodesus
miembrosenelejercicio desusderechosyenelcumplimiento desusobligaciones.
2. Losoperadoresresultantesdelafusióndeoperadoresnotradicio-
nales que posean todos ellos derechos en virtud del presenteReglamento disfrutarándelosmismosderechosquelosoperadoresde
cuyafusiónresulten.
Artículo 12
1. El incumplimiento de la obligación de registrarse en un único
Estadomiembrosupondráparalosoperadoresnotradicionaleslainad-misibilidaddetodaslassolicitudesderegistropresentadasasícomolaanulacióndelaasignaciónanualque,ensucaso,yasehayaconcedido.
Dicho incumplimiento acarreará, además, la prohibición de presentar
nuevas solicitudes durante el año siguiente a la comprobación de lairregularidad.
2. En caso de actuaciones o pruebas fraudulentas con vistas a la
obtención de un registro o una asignación injustificadas, el registro ola asignación se considerarán nulos, sin perjuicio de la aplicación de
la legislación nacional pertinente. En tal caso, la garantía a la que se
hacereferenciaenlaletrab)delapartado1delartículo8,seejecutaráensutotalidad.
Además, en tal caso, el operador no podrá presentar ninguna nueva
solicitud de registro en ningún Estado miembro durante los dos años
siguientesalacomprobacióndelairregularidad.
Capítulo2
Disposicionesrelativasalaexpedicióndeloscertificadosdeimpor-
tación
Artículo 13
1. Para los fines de la gestión, se sumarán las cantidades de los
contingentesarancelariosAyBprevistosenlasletrasa)yb)delapar-tado1delartículo18delReglamento(CEE)n
o404/93.Lassolicitudes
presentadas con arreglo a un contingente u otro se tratarán conjunta-
mente.
El contingente arancelario C previsto en la letra c) del apartado 1 del
artículo18delReglamentoantescitadoseadministraráporseparado.
2. Los operadores tradicionales A/B únicamente podrán presentar
solicitudes de certificado de importación para el contingente arance-
larioA/B.
LosoperadorestradicionalesCúnicamentepodránpresentarsolicitudes
decertificadodeimportaciónparaelcontingentearancelarioC.
Losoperadorestradicionalesaqueserefierenlosdosprimerospárrafos
podrán presentar solicitudes de certificados para el otro contingente2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—10
▼B
arancelariosisehallanregistradoscomooperadoresnotradicionalesde
esecontingentearancelario.
3. Los operadores no tradicionales podrán presentar solicitudes de
certificado deimportación paraloscontingentesarancelarios A/BoC,oparaambossisehallanregistradosenloscontingentesA/ByC.
Artículo 14
1. Paralostresprimerostrimestres, podráfijarse unacantidad indi-
cativa, expresada mediante un porcentaje uniforme de las cantidadesdisponibles en cada uno de los contingentes arancelarios, a efectos delaexpedicióndeloscertificadosdeimportación.
2. Paralostresprimerostrimestres,podrádisponersequelasolicitud
olassolicitudesdecertificado presentadasporunoperadornopuedan
referirseglobalmenteaunacantidadsuperioraundeterminadoporcen-
tajedelacantidaddereferenciafijadaenaplicacióndelartículo5odela asignación anual fijada en aplicación del apartado 3 del artículo 9,segúnelcaso.
Artículo 15
1. Lassolicitudesdecertificadodeimportaciónsepresentarán,para
cadatrimestre,alasautoridadescompetentesdelEstadomiembroindi-
cadasenelanexodelpresente Reglamento, durante lossieteprimerosdías del mes anterior al trimestre para el que vayan a expedirse loscertificados.
El operador tradicional presentará las solicitudes de certificado de
importación alasautoridadescompetentesdelEstadomiembroquehaestablecido la cantidad de referencia. El operador no tradicionalpresentará las solicitudes de certificado de importación a las autori-
dadesdelEstadomiembrodondeestáregistrado.
2. Enlassolicitudesdecertificadopresentadas
a) por operadores tradicionales A/B figurará la indicación «Solicitud
de certificado “operador tradicional A/B” — Reglamento (CE) n
o
896/2001»;
b) por operadores tradicionales C figurará la indicación «Solicitud de
certificado “operador tradicional C” — Reglamento (CE) no896/
2001»;
c) poroperadoresnotradicionales figurarálaindicación «Solicitud de
certificado “operador no tradicional A/B” — Reglamento (CE) no
896/2001» o «Solicitud de certificado “operador no tradicional C”—Reglamento(CE)n
o896/2001»,segúnelcaso.
3. La solicitud o las solicitudes de certificado presentadas por un
operadorsóloseránadmisibles:
a) sillevanlaindicaciónseñaladaenelapartado2;
b) sinoserefierenaunacantidadsuperioraladisponibleenelcontin-
gentearancelarioindicadoenlasolicitud,publicadaperiódicamenteantesdeliniciodelperíododepresentacióndesolicitudes;
c) si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que
resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado 2 del
artículo14oaunacantidadsuperioralsaldodelacantidadderefe-
renciaodelaasignaciónanualdeloperador,segúncorresponda.
4. Lasindicaciones señaladas enelapartado 2seconsignarán enla
casillan
o20delcertificado.
Artículo 16
LasautoridadescompetentescomunicaránalaComisiónlascantidades
objetodesolicitudesdecertificadoenlosdosdíashábilessiguientesalfinaldelplazodepresentacióndesolicitudes.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—11
▼B
Enestacomunicaciónsedesglosaránlascantidadessolicitadasencada
unodeloscontingentesA/ByCporoperadorestradicionalesA/ByCylassolicitadasporoperadoresnotradicionales.
Artículo 17
Si,enuntrimestredado,lascantidadesobjetodesolicitudesdecertifi-
cadosobrepasanconsiderablemente lacantidad indicativa fijada,ensucaso,enaplicacióndelartículo14osobrepasanlascantidadesdisponi-bles, se fijará un porcentaje de reducción que deberá aplicarse a las
solicitudes.
Artículo 18
1. Lasautoridadescompetentesexpediránloscertificadosdeimpor-
tación a más tardar el 23 del mes de presentación de la solicitud. Encaso de que ese día no sea hábil, la expedición se efectuará a mástardarelprimerdíahábilsiguiente.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del
Reglamento (CE) n
o1291/2000, el período de validez de los certifi-
cados de importación comenzará el día de su expedición efectiva y
expiraráelséptimodíadelcuartomessiguientealmesdeexpedición.El día de la expedición efectiva entrará en el período de validez delcertificado.
Artículo 19
1. Las cantidades no utilizadas de un certificado se reasignarán a
petición propia al mismo operador, según el caso titular o cesionario
del certificado, con cargo al trimestre siguiente, si bien ello deberáhacerse durante el año de expedición del primer certificado. Estareasignación se efectuará para importar plátanos en el marco delcontingente para el que se hubiera expedido el primer certificado noutilizadototaloparcialmente.
La garantía del primer certificado se perderá proporcionalmente a las
cantidadesnoutilizadas.
2. Lasolicituddereasignaciónsepresentaráenelplazoestablecido
en el apartado 1 del artículo 15, acompañada del original o de unacopia debidamente compulsada delcertificado odeloscertificados no
utilizadostotaloparcialmente,asícomodelapruebadelaconstitución
delagarantíaprevistaenelartículo24.
En la casilla n
o20 de la solicitud y del certificado de reasignación
figurarálaindicación: «Certificado dereasignación—Artículo19delReglamento (CE) n
o896/2001» y una de las cuatro menciones
siguientes: «operador tradicional A/B», «operador tradicional C»,«operador no tradicional A/B», «operador no tradicional C», según elcaso.
3. El porcentaje de reducción fijado, en su caso, en aplicación del
artículo 17 no se aplicará a las solicitudes de certificado de reasigna-
ción.
4. Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el
plazofijadoenelartículo 16,lascantidades quehayansidoobjeto de
solicitudesdecertificadosdereasignación.
Artículo 20
1. Losderechosderivadosdeloscertificados expedidosconarreglo
alpresentecapítulopodránsertransferidos,enlascondicionesestable-cidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n
o1291/2000, a un solo
operador cesionario, sinperjuicio de lo dispuesto en el apartado 2del
presenteartículo.
2. Latransferenciadederechosúnicamentepodráefectuarse:
a) entre operadores tradicionales, en el ámbito de un mismo contin-
gentearancelarioA/BoC,segúnproceda;2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—12
▼B
b) deoperadorestradicionalesaoperadoresnotradicionalesregistrados
enaplicación delartículo 7,enelámbitodeunmismocontingentearancelarioA/BoC,segúnproceda;
c) entre operadores no tradicionales registrados en un mismo contin-
gentearancelarioA/BoC,segúnproceda.
Artículo 21
1. Los operadores declararán sin demora a las autoridades compe-
tentes,antesdequeexpireelperíododevalidezdeloscertificados deimportación, las cantidades de plátanos despachadas a libre prácticaque hayan sido reexportadas fuera de la Comunidad. Devolverán adichasautoridadeseloriginaldelcertificadodeimportaciónimputado.
2. Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el
messiguientealfinaldecadatrimestre,lascantidadesquehayansidoreexportadas, especificando en cada caso el tipo de operador (tradi-cionalonotradicional)alquesehayasidoexpedidoelcertificadoasícomoelnúmerodeloscertificadosydelosextractosdecertificadosde
importacióncorrespondientes.
3. Seexpediránunoovarioscertificadosdeimportación,enpropor-
ción a las cantidades reexportadas, al titular o al cesionario delcertificado expedido anteriormente, según el caso, durante el trimestresiguiente,aunquedichaexpedicióndeberáefectuarseduranteelañode
expedicióndelprimercertificadoodelosprimeroscertificados.
4. Lasautoridadescompetentessecerciorarándequelascantidades
declaradasenaplicacióndelapartado1sehayanreexportadorealmentedesdelaComunidad.
5. Lascantidadesdeplátanosreexportadasnosecontabilizaránpara
determinar lascantidades dereferencia delosoperadorestradicionales
ylasasignacionesdelosoperadoresnotradicionales.
Lasdisposicionesdel párrafoprimero seaplicarán también alasreex-
portacionesefectuadasen1994desdelosEstadosmiembrosaAustria,Finlandia y Suecia, así como las reexportaciones de estos últimos
Estadosa terceros países, incluida la Comunidad en sucomposición a
31dediciembrede1994.
TÍTULOIII
DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN DE
PLÁTANOS FUERA DE LOS CONTINGENTES ARANCELA-
RIOS
Artículo 22
1. Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse
encualquierEstadomiembro.
2. Enlacasillano20delassolicitudesydeloscertificadosfigurará
la indicación: «Importación fuera de los contingentes arancelarios —Artículo22delReglamento(CE)n
o896/2001».
3. Loscertificados seexpediránsindemora,deconformidad conlo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) no
1291/2000.Tendránunavalidezdetresmeses.
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el mes
siguientealfinaldecadatrimestre,lascantidadesporlasquesehayanexpedidocertificadosenaplicacióndelpresenteartículo.
TÍTULOIV
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 23
Aefectosdelaaplicación6y7delartículo18delReglamento(CEE)
no404/93, el balance de producción y consumo de la Comunidad, así2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—13
▼B
como delasimportaciones yexportaciones, seelaborará sobrelabase
de:
a) los datos disponibles sobre las cantidades de plátanos comerciali-
zadas en la Comunidad durante el año transcurrido, desglosadas
segúnsuorigen;
b) lasprevisionesdeproducciónycomercializacióndeplátanoscomu-
nitarios;
c) lasprevisionesdeimportacióndeplátanosdetodoslosorígenes;
d) las previsiones de consumo, basadas principalmente en las tenden-
cias recientes del consumo y en la evolución de los precios de
mercado.
Artículo 24
1. Las solicitudes de certificado de importación irán acompañadas
de la prueba de que se ha constituido una garantía de conformidad
coneltítuloIIIdelReglamento(CEE)no2220/85.Elimportededicha
garantíaseráde50eurosportonelada.Noobstante,estadisposiciónnose aplicará a las solicitudes de certificado presentadas por operadoresno tradicionales en el marco del régimen de importación establecido
eneltítuloII.
2. Cuandoloscertificados seexpidanporunacantidad inferiorala
solicitada,seliberaráinmediatamentelapartedelagarantíaquecorres-pondaalacantidadnoasignada.
Artículo 25
Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n
o1291/2000,
exceptuandoelcuartoguióndelapartado1desuartículo5ylosapar-tados 4 y 5 de su artículo 8, y teniendo en cuenta las excepcionesestablecidasenelpresenteReglamento.
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 35 del Regla-
mento (CE) n
o1291/2000, la prueba de la aceptación de la
declaración de importación de la cantidad de que se trate deberápresentarse en los treinta días siguientes a la fecha de expiración delperíodo de validez del certificado de importación, salvo en caso defuerzamayor.
Artículo 26
1. Lasaduanasenlasquesepresentenlasdeclaracionesdeimporta-
ción con vistas al despacho a libre práctica de plátanos de terceros
paísesenelmarcodelrégimendecontingentesarancelarios:
a) conservarán una copia de cada certificado yextracto de certificado
deimportaciónimputadoconocasióndelaaceptacióndeunadecla-racióndedespachoalibrepráctica;y
b) alfinaldecadaquincena,remitiránunasegundacopiadecadacerti-
ficado y extracto de certificado de importación imputado a lasautoridades de su Estado miembro competentes para la expedicióndecertificadosqueseindicanenelanexodelpresenteReglamento;alfinaldecadaquincena,dichasautoridadestransmitiránunacopiade los certificados y extractos recibidos a las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros mencionadas en el anexo citado
quehayanexpedidoestosdocumentos.
2. Encasodedudasobrelaautenticidaddelcertificado,delextracto
odelasindicaciones yvisadosquefigurenenlosdocumentospresen-tados,asícomoacercadelacalidaddelosoperadoresqueefectúenlostrámitesdedespachoalibreprácticaoporcuyacuentasellevenacabo
esasoperaciones,oencasodequesesospechelaexistenciadeirregu-
laridades, las aduanas en las que se hayan presentado los documentosinformarán inmediatamente de ello, mediante telecomunicación, a lasautoridades competentes de su Estado miembro mencionadas en elapartado 1. Estas últimas transmitirán esta información de inmediato,mediante telecomunicación, a las autoridades competentes que hayan2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—14
▼B
expedidolosdocumentosasícomoalosserviciosdelaComisión,para
quepuedaefectuarseuncontrolpormenorizado.
La Comisión transmitirá a las autoridades aduaneras de los Estados
miembros la lista de los operadores tradicionales y de los operadores
no tradicionales que trabajen al amparo del régimen de importacióndequesetratequepuedansertitularesocesionariosdeuncertificadodeimportaciónodeunextractodecertificado.
3. Sobre la base de las comunicaciones recibidas en aplicación de
losapartados1y2,lasautoridadescompetentesdelosEstadosmiem-
bros indicadas en el anexo efectuarán los controles suplementarios
necesarios para garantizar la adecuada aplicación del régimen decontingentesarancelariosy,enparticular,lacomprobacióndelascanti-dades importadas al amparo de esos regímenes, mediante unacomparación precisadeloscertificados yextractosexpedidosydelosutilizados. Aestosefectos, comprobarán, en particular,la autenticidad
ylaconformidaddelosdocumentosutilizados,asícomolautilización
poroperadoresregistradosenaplicación delasdisposicionesdeltítuloII.
Artículo 27
LosEstadosmiembrostransmitiránalaComisiónlosdatoseconómicos
yestadísticossiguientes:
a) cada miércoles, los precios al por mayor de los plátanos amarillos
registrados durante la semana anterior en los mercados representa-
tivosindicadosenelartículo3delReglamento(CE)n
o3223/94de
laComisión(1),desglosadosporpaísesdeorigen;
b) las cantidades de plátanos del código NC 08030019, desglosadas
por origen, despachadas a libre práctica según las disposiciones
establecidasporelartículo308 quinquiesdelReglamento(CEE)no
2454/93 para la vigilancia de las importaciones efectuadas en el
marcodecontingentesarancelariosdeimportaciónyfueradeellos;
c) eldía10delmessiguiente aldelaexpiración delavalidez delos
certificados de importación, respecto de cada trimestre, las canti-dades relativas a los certificados de importación expedidos, lascantidadescorrespondientesaloscertificadosutilizadosyrestituidosalorganismoexpedidor,asícomolascantidadescorrespondientesaloscertificadosnoutilizados;
d) las previsiones de producción y comercialización, sólo si se soli-
citan.
TÍTULOV
DISPOSICIONESTRANSITORIAS
Artículo 28
1. Para el segundo semestre de 2001, las cantidades disponibles
serán:
— paraloscontingentesarancelariosA/B:1137159toneladas,
— paraelcontingentearancelarioC:509359toneladas.
2. Paraelsegundosemestrede2001,alacantidaddereferencia de
cadaoperadortradicional,fijadadeconformidadconlodispuestoenelartículo4ydespuésdelaaplicaciónenelapartado2delartículo5se
leaplicaráuncoeficientede0,4454enelcasodeloperadorrtradicional
A/B,yuncoeficientede0,5992enelcasodeloperadortradicionalC.
Noobstantelodispuestoenelapartado3delartículo5,lasautoridades
competentes notificarán a cada operador tradicional su cantidad dereferencia,ajustadamedianteelcoeficientedeadaptación,amástardarel7dejuniode2001.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—15
(1) DOL337de24.12.1994,p.66.
▼B
Artículo 29
1. Noobstantelodispuestoenelartículo7,losoperadoresnotradi-
cionales presentarán susolicitud de registro, para el segundo semestre
de 2001, en el Estado miembro de su elección a más tardar el 18 de
mayode2001.
2. Para el segundo semestre de 2001, los Estados miembros reali-
zarán las comunicaciones referentes a los operadores no tradicionalesindicadas en el apartado 5 del artículo 7, a más tardar el 29 de mayode2001.
3. Basándose en las comunicaciones que reciba en aplicación del
apartado 2, la Comisión determinará las cantidades por las que se
concederán asignaciones a los operadores no tradicionales para el
segundosemestrede2001.
4. Amástardar el7de juniode 2001,lasautoridades competentes
notificarán a cada operador no tradicional su asignación para elsegundosemestrede2001.
Artículo 30
1. Noobstantelodispuestoenelartículo15,losoperadorespresen-
tarán las solicitudes de certificados de importación para el tercertrimestrede2001,del11al14dejuniode2001.
So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificado
presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una
cantidadsuperior:
a) al 54% de sucantidad de referencia, en el caso de losoperadores
tradicionales;
b) al54%delaasignación, enelcasodelosoperadoresnotradicio-
nales.
2. Lasautoridadesnacionalescompetentesexpediránloscertificados
deimportaciónamástardarel30dejuniode2001.
Dichos certificados de importación serán expedidos con vistas al
despachoalibreprácticaapartirdel1dejuliode2001.
En la casilla n
o24 de las solicitudes y de los certificados figurará la
indicación: «Expedido con vistas al despacho a libre práctica a partirdel1dejuliode2001.».
TÍTULOVI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 31
ElReglamento(CE)no2362/98quedaderogadoapartirdel1dejulio
de2001.
No obstante, seguirá aplicándose a los certificados de importación
expedidosparaelaño2001.
Artículo 32
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seaplicarádesdeel1dejuliode2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—16
▼M4
ANEXO
AutoridadescompetentesdelosEstadosmiembros:
Bélgica
Bureaud'intervention etderestitution belge/Belgisch Interventie- enRestitutie-
bureau
RuedeTrèves,82/Trierstraat82
B-1040Bruxelles/Brussel
Dinamarca
MinisterietforFødevarer,LandbrugogFiskeri
DirektoratetforFødevareerhverv;Eksportstøttekontoret
Kampmannsgade3
DK-1780KøbenhavnV
Alemania
BundesanstaltfürLandwirtschaftundErnährung
Referat322
Adickesallee,40
D-60322FrankfurtamMain
Grecia
OPEKEPE(ex-GEDIDAGEP)
DirectorateFruitsandVegetables,WineandIndustrialProducts241,AcharnonStreet
GR-10446Athens
España
MinisteriodeEconomía
SecretaríaGeneraldeComercioExteriorPaseodelaCastellana,162
E-28046Madrid
Francia
Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer
(ODEADOM)
31,quaideGrenelle
F-75738Paris
Cedex15
Irlanda
DepartmentofAgricultureandRuralDevelopment
HorticultureDivision
AgricultureHouse(7W)
KildareStreetDublin2Ireland
ItaliaMinisterodelleAttivitàProduttive
DGPoliticaCommercialeeGestioneRegimeScambi—Div.IIVialeBoston25I-00144Roma
Luxemburgo
Ministèredel'agriculture/Administrationdesservicestechniquesdel'agriculture
Servicedel'horticulture
16,routed'EschBoîtepostale1904
L-1014Luxembourg
PaísesBajos
ProduktschapTuinbouw
LouisPasteurlaan6Postbus2802700AG ZoetermeerNederland
AustriaBundesministeriumfürLand-undForstwirtschaft,UmweltundWasserwirtschaft
AbteilungIII10—Obst,Gemüse,SonderkulturenStubenring1A-1012Wien2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—17
▼M4
Portugal
MinistériodasFinanças
Direcção-GeraldasAlfândegasedosImpostosEspeciaissobreoConsumo
DirecçãodeServiçosdeLicenciamento
RuaTerreirodoTrigo—EdifíciodaAlfândega
P-1149-060Lisboa
Finlandia
Maa-jaMetsätalousministeriö
PL30
FIN-00023
Valtioneuvosto,Helsinki
Suecia
Jordbruksverket
Vallgatan8–10
S-55182Jönköping
ReinoUnidoRuralPaymentsAgency
ExternalTradeDivision
LancasterHouse
HampshireCourt
NewcastleUponTyne
NE47YH
UnitedKingdom2001R0896—ES—16.08.2003—006.001—18