2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2037/2000DELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJO
de29dejuniode2000
sobrelassustanciasqueagotanlacapadeozono
(DOL244de29.9.2000,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2038/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo
de28deseptiembrede2000L244 25 29.9.2000
►M2Reglamento (CE) no2039/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo
de28deseptiembrede2000L244 26 29.9.2000
►M3Decisión2003/160/CEdelaComisiónde7demarzode2003 L65 29 8.3.2003
►M4Reglamento (CE) no1804/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de22deseptiembrede2003L265 1 16.10.2003
►M5Decisión2004/232/CEdelaComisiónde3demarzode2004 L71 28 10.3.2004
Modificadopor:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamenta
laUniónL236 33 23.9.2003
▼B
REGLAMENTO (CE) No2037/2000 DEL PARLAMENTO
EUROPEOYDELCONSEJO
de29dejuniode2000
sobrelassustanciasqueagotanlacapadeozono
ELPARLAMENTOEUROPEOYELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
elapartado1desuartículo175,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
TrasconsultaralComitédelasRegiones,Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo251del
Tratado(
3), a la vista del texto conjunto aprobado el 5 de mayo de
2000porelComitédeconciliación,
Considerandolosiguiente:
(1)Se ha comprobado que las emisiones continuadas, a los niveles
actuales,desustanciasqueagotanelozonodeterioranconsidera-blemente la capa de ozono; la destrucción del ozono en elhemisferio sur alcanzó en 1998 niveles sin precedentes. En tres
delascuatroúltimasprimaverassehaproducidounagotamiento
grave del ozono en la región ártica. El aumento de las radia-ciones UVB ocasionado por el agotamiento del ozonoconstituye una amenaza considerable para la salud y el medioambiente.Porconsiguiente,esnecesarioadoptarmedidasadicio-nales para garantizar una protección suficiente de la salud
humana y del medio ambiente de los efectos nocivos de dichas
emisiones.
(2)Habida cuenta de sus responsabilidades en materia de medioambiente y comercio la Comunidad, en virtud de la Decisión
88/540/CEE(
4), ha pasado a ser Parte en el Convenio de Viena
para la protección de la capa de ozono y en el Protocolo deMontreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozonoen su versión modificada en la II Conferencia de las Partes enel Protocolo celebrada en Londres y en la IV Conferencia delasPartescelebradaenCopenhague.
(3)EnlaVIIConferenciadelasPartesenelProtocolodeMontrealcelebradaenVienaendiciembrede1995yenlaIXConferenciadelasPartescelebradaenMontrealenseptiembrede1997,quecontaron con la participación de la Comunidad, se aprobaron
medidasadicionalesparalaproteccióndelacapadeozono.
(4)El cumplimiento de los compromisos asumidos por la Comu-
nidad con arreglo al Convenio de Viena y a las últimasenmiendas y adaptaciones del Protocolo de Montreal exige la
adopción demedidas a nivel comunitario, enparticular afin de
eliminarlaproducciónylapuestaenelmercadodebromurodemetilo en la Comunidad y de instaurar un sistema de autoriza-ción no sólo de las importaciones sino también de lasexportacionesdesustanciasqueagotanlacapadeozono.
(5)Habidacuentadeladisponibilidadantesdeloprevistodetecno-logíasdesustitucióndesustanciasqueagotanlacapadeozono,2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—2
(1) DOC286de15.9.1998,p.6,y
DOC83de25.3.1999,p.4.
(2) DOC40de15.2.1999,p.34.
(3) DictamendelParlamentoEuropeode17dediciembrede1998(DOC98de
9.4.1999,p.266),confirmadoel16deseptiembrede1999,Posicióncomúndel Consejo de 23 de febrero de 1999 (DO C 123 de 4.5.1999, p. 28), y
DecisióndelParlamentoEuropeode15dediciembrede1999(nopublicada
aúnen elDiario Oficial). Decisión del Parlamento Europeo de13de junio
de2000yDecisióndelConsejode16dejuniode2000.
(
4) DOL297de31.10.1988,p.8.
▼B
procede en algunos casos establecer medidas de control más
estrictas que las fijadas en el Reglamento (CE) no3093/94 del
Consejo, de 15 de diciembre de 1994, relativo a las sustancias
queagotanlacapadeozono(1)yenelProtocolodeMontreal.
(6)El Reglamento (CE) no3093/94 debe ser modificado de forma
sustancial. En aras de la claridad y transparencia es preciso
revisarcompletamentedichoReglamento.
(7)En virtud del Reglamento (CE) no3093/94, se ha eliminado la
producción de clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos
totalmente halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono,el1,1,1-tricloroetanoyloshidrobromofluorocarburos.Porconsi-guiente, la producción de esas sustancias reguladas estáprohibida,conalgunasposiblesexcepcionesparausosesenciales
yparasatisfacerlasnecesidadesnacionalesbásicasdelasPartes
incluidas en el artículo 5 del Protocolo de Montreal. Ahoraprocede también prohibir progresivamente la puesta en elmercado y el uso de esas sustancias y de los productos yaparatosquecontenganesassustancias.
(8)Inclusodespuésdelaeliminacióndelassustanciasreguladas,laComisión podrá conceder exenciones, en determinadas condi-ciones,parausosesenciales.
(9)La disponibilidad creciente de soluciones de sustitución delbromuro demetilo debe traducirse en unareducción aúnmayordelaproducciónyelconsumodeestasustanciaencomparación
conlodispuestoenelProtocolodeMontreal.Laproducciónyel
consumodebromurodemetilodebecesarcompletamente salvopor lo que respecta a posibles excepciones para usos críticosfijados a nivel comunitario siguiendo los criterios establecidosen el Protocolo de Montreal. También se debe reglamentar lautilización de bromuro de metilo a efectos de cuarentena y de
operaciones previas a la expedición. Dicha utilización no debe
sobrepasar losactuales niveles y debe en última instancia redu-cirsealaluzdelaevolucióntécnica ydelasnovedadesqueseproduzcancomoconsecuenciadelProtocolodeMontreal.
(10)El Reglamento (CE) no3093/94 prevé el control de la produc-
cióndetodaslasdemássustanciasqueagotanlacapadeozonopero no establece controles con respecto a la producción dehidroclorofluorocarburos. Procede establecer ese control para
que no sigan utilizándose hidroclorofluorocarburos cuando
puedan sustituirse por otra sustancia que no agote la capa deozono. Las medidas de control de la producción de hidrocloro-fluorocarburosdebenadoptarlas todaslasPartesenelProtocolodeMontreal. La suspensióndela producción dehidroclorofluo-
rocarburosseráreflejodeestanecesidadypondrádemanifiesto
la determinación de la Comunidad a asumir el liderazgo a esterespecto.Lascantidadesproducidasdebenadaptarsealasreduc-ciones establecidas con respecto a la puesta en el mercadocomunitario de hidroclorofluorocarburos y al descenso de lademanda a nivel mundial como consecuencia de la reducción
del consumo de hidroclorofluorocarburos que impone el Proto-
colo.
(11)Elapartado7delartículo2FdelProtocolodeMontrealestablece
quecadaPartedebevelarporqueelusodehidroclorofluorocar-
buros se limite a aquellas aplicaciones en las que no pudieranusarse otras sustancias o tecnologías más adecuadas para elmedioambiente.Puestoqueexistenotrastecnologíasdesustitu-ción, puede limitarse más la puesta en el mercado y el uso de
hidroclorofluorocarburosydeproductosquecontenganhidroclo-
rofluorocarburos. La Decisión VI/13 de la Conferencia de lasPartes en el Protocolo de Montreal establece que la evaluaciónde alternativas a los clorofluorocarburos debe tener en cuentafactores tales como el potencial de agotamiento de la capa deozono, la eficiencia energética, la inflamabilidad potencial, la2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—3
(1) DOL333de22.12.1994,p.1.
▼B
toxicidadyelcalentamientoglobalylasconsecuenciaseneluso
efectivo y el abandono de los hidroclorofluorocarburos y loshalones. Los controles sobre los hidroclorofluorocarburos con
arreglo al Protocolo de Montreal deben reforzarse considerable-
menteparaprotegerlacapadeozonoyreflejarladisponibilidaddealternativas.
(12)Sólo deben asignarse contingentes de sustancias reguladas paraeldespachoalibreprácticaenlaComunidadparausoslimitadosdeéstas.Nohandeimportarsesustanciasreguladasniproductos
quecontengan sustancias reguladas de países que nosean Parte
enelProtocolodeMontreal.
(13)Debe ampliarse el sistema de autorización de sustancias regu-ladas para incluir la autorización de la exportación de dichassustancias con objeto de controlar el comercio de sustanciasque agotan la capa de ozono y posibilitar el intercambio deinformaciónentrelasPartes.
(14)Deben tomarse medidas para la recuperación de las sustancias
reguladas usadas, así como medidas de prevención para evitar
losescapesdedichassustancias.
(15)El Protocolo de Montreal exige la presentación de informessobre el comercio de sustancias que agotan la capa de ozono.Por consiguiente, los productores, importadores y exportadoresde sustancias reguladas deben presentar un informe anual al
respecto.
(16)Las medidas necesarias para la ejecución del presente Regla-
mento deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en laDecisión1999/468/CEdelConsejo,de28dejuniode1999,porla que se establecen los procedimientos para el ejercicio de lascompetenciasdeejecuciónatribuidasalaComisión(
1).
(17)LaDecisiónX/8delaXConferencia delasPartesenelProto-colo de Montreal alienta a las Partes a tomar medidas
activamente, segúnconvenga,paradesalentarlaproducciónyla
puestaenelmercadodenuevassustanciasqueagotenlacapadeozono y en particular el bromoclorometano. A tal efecto debeestablecerse un mecanismo que permita que el presente Regla-mento se aplique a nuevas sustancias. Debe prohibirse laproducción, importación, puesta en el mercado yutilización del
bromoclorometano.
(18)La transición a nuevas tecnologías o a productos alternativos,
cuyanecesidadsederivadelaobligacióndeabandonargradual-mente la producción y el uso de sustancias reguladas, puedecausar dificultades en particular a las pequeñas y medianasempresas (PYME). Por consiguiente, los Estados miembros
deben examinar la posibilidad de conceder ayudas específica-
mente destinadas a permitir a las PYME la introducción de loscambiosnecesarios.
HANADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
CAPÍTULOI
DISPOSICIONESPRELIMINARES
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
El presente Reglamento se aplicará a la producción, importación,
exportación, puesta en el mercado, uso, recuperación, reciclado, rege-neración y eliminación de los clorofluorocarburos, otrosclorofluorocarburostotalmentehalogenados,loshalones,eltetracloruro2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—4
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M4
▼M4
de carbono, el 1,1,1-tricloroetano, el bromuro de metilo, los hidrobro-
mofluorocarburos,loshidroclorofluorocarburosyelbromoclorometano.También se aplicará a la comunicación de datos sobre dichas sustan-
cias, así como a la importación, exportación, puesta en el mercado y
usodeproductosyaparatosquecontenganesassustancias.
ElpresenteReglamentoseaplicaráasimismoalaproducción,importa-
ción, puesta en el mercado y uso de las sustancias que figuran en elanexoII.
Artículo 2
Definiciones
AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
— «protocolo»: elProtocolodeMontrealrelativo alassustanciasque
agotanlacapadeozono,de1987,ensuúltimaversiónadaptadaymodificada,
— «parte»:cualquierParteenelProtocolo,— «estadonoParteenelProtocolo»:enloqueserefiereaunadeter-
minadasustanciaregulada,elEstadouorganización deintegración
económica regional que no haya aceptado atenerse a las disposi-cionesdelProtocoloaplicablesadichasustancia,
— «sustancias reguladas»: los clorofluorocarburos, otros clorofluoro-
carburos totalmente halogenados, los halones, el tetracloruro decarbono,el 1,1,1-tricloroetano, elbromuro demetilo, loshidrobro-mofluorocarburos, los hidroclorofluorocarburos y elbromoclorometano,yaseasolosoenmezclaeindependientementedequeseansustanciaspuras,recuperadas,recicladasoregeneradas.
Esta definición no incluirá ninguna sustancia regulada que se
encuentre en un producto manufacturado, salvo la que se halle enun recipiente utilizado para el transporte o el almacenamiento deesa sustancia, ni cantidades insignificantes de cualquier sustanciareguladaproducidademodocasualoaccidentalduranteunproceso
defabricación,derivadadeunamateriaprimaquenohayareaccio-
nado, o producida al utilizarla como agente de transformaciónpresente en forma de impurezas-traza en las sustancias químicas obien producida durante la fabricación o la manipulación de unproducto,
— «clorofluorocarburos» (CFC): las sustancias reguladas que figuran
enelgrupoIdelanexoI,incluidossusisómeros,
— «otros clorofluorocarburos totalmente halogenados»: las sustancias
reguladas que figuran en el grupo II del anexo I, incluidos sus
isómeros,
— «halones»: las sustancias reguladas que figuran en el grupo III del
anexoI,incluidossusisómeros,
— «tetracloruro de carbono»: la sustancia regulada que figura en el
grupoIVdelanexoI,
— «1,1,1-tricloroetano»: la sustancia regulada que figura en el grupo
VdelanexoI,
— «bromuro de metilo»: la sustancia regulada que figura en el grupo
VIdelanexoI,
— «hidrobromofluorocarburos»: las sustancias reguladas que figuran
enelgrupoVIIdelanexoI,incluidossusisómeros,
— «bromoclorometano»: la sustancia regulada que figura en la lista
delgrupoIXdelanexoI,
— «hidroclorofluorocarburos» (HCFC): las sustancias reguladas que
figuranenelgrupoVIIIdelanexoI,incluidossusisómeros,
— «nuevas sustancias»: las sustancias recogidas en el anexo II. La
presente definición incluirá las sustancias aisladas o mezcladas, yasean vírgenes, recuperadas, recicladas o regeneradas, pero no lassustancias que se encuentren en un producto fabricado que no sea2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—5
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
uncontenedor para transportarlas oalmacenarlas, ni las cantidades
insignificantes de cualquier nueva sustancia producida de formafortuita o accidental durante un proceso de fabricación o derivada
demateriasprimasquenohayanreaccionado,
— «materiasprimas»:lassustanciasreguladasonuevassustanciasque
sufren una transformación química en un proceso en el que sucomposición original sufre una transformación completa, y de lasquesóloseproducenemisionesinsignificantes,
— «agente de transformación»: las sustancias reguladas usadas como
agentes de transformación química en las aplicaciones enumeradasen el anexo VI, en instalaciones existentes el 1 de septiembre de
1997 y con emisiones insignificantes. La Comisión, a la luz de
estos criterios y con arreglo al procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 18, elaborará una lista de empresas dondeestará autorizado el uso de sustancias reguladas como agentes detransformación, estableciendo niveles máximos de emisión paracada una de las empresas interesadas. Según ese mismo procedi-
miento contemplado en el apartado 2 del artículo 18, podrá
modificarelanexoVIasícomolalistadeempresasantesmencio-nada a la luz de nueva información o de la evolución técnica,incluidalarevisiónprevistaporlaDecisiónX/14delaConferenciadelasPartesenelProtocolodeMontreal,
— «productor»: cualquier persona física o jurídica que produzca
sustanciasreguladasdentrodelaComunidad,
— «producción»: la cantidad de sustancias reguladas producidas,
menoslacantidaddestruidaporlosmediostécnicosaprobadospor
las Partes y menos la cantidad utilizada completamente como
materia prima o como agente de transformación en la fabricacióndeotrosproductosquímicos.Lascantidadesrecuperadas,recicladasoregeneradasnoseconsiderarán«producción»,
— «potencial de agotamiento del ozono»: la cifra que en la tercera
columna del anexo I representa el efecto potencial de cadasustanciareguladasobrelacapadeozono,
— «nivel calculado»: una cantidad que se calculará multiplicando la
cantidaddecadasustanciareguladaporelpotencialdeagotamiento
de la capa de ozono de dicha sustancia y sumando, para cada uno
de los grupos de sustancias reguladas que figura en el anexo I,consideradoseparadamente,lascifrasresultantes,
— «racionalización industrial»: la transferencia entre las Partes en el
ProtocoloodentrodeunEstadomiembro delatotalidad odeunapartedelnivelcalculadodeproduccióndeunproductoraotro,conelfindeoptimizarelrendimientoeconómicoodehacerfrentealas
necesidades previstas en caso de insuficiencia de abastecimiento
debidoalcierredeinstalaciones,
— «puesta en el mercado»: el suministro o puesta a disposición de
terceros previo pago o a título gratuito de sustancias reguladas oproductos que contengan sustancias reguladas incluidas en elámbitodeaplicacióndelpresenteReglamento,
— «uso»: la utilización de sustancias reguladas en la producción o el
mantenimiento, y en especial para el rellenado de productos oaparatos o en otros procesos excepto para los usos de materias
primasyagentesdetransformación,
— «sistema reversible de aire acondicionado/bomba de calor»: una
combinación de piezas interconectadas que contengan refrigerante
y constituyan un circuito cerrado de refrigeración en el cual sehagacircularelrefrigeranteparaextraeryemitirelcalor(esdecir,para enfriar y calentar) y que sea reversible al estar diseñados losevaporadores y condensadores de tal manera que sus funciones
seanintercambiables,
— «perfeccionamientoactivo»:elprocedimientoestablecidoenlaletra
a)delapartado1delartículo114delReglamento(CEE)n
o2913/92
del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba elcódigoaduanerocomunitario(
1),2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—6
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CE)no955/1999(DOL119de7.5.1999,p.1).
▼B
— «recuperación»: la recogida y almacenamiento de sustancias regu-
ladas procedentes, por ejemplo, de maquinaria, instalaciones yrecipientes contenedores, durante el mantenimiento o antes de la
eliminación,
— «reciclado»: la reutilización de una sustancia regulada recuperada
tras un procedimiento básico de limpieza, como el filtrado y elsecado. Para los refrigerantes, el reciclado implica normalmente lareinstalaciónenelaparato,queconfrecuenciatienelugar in situ,
— «regeneración»: el nuevo tratamiento y mejora de una sustancia
regulada recuperada mediante procedimientos como el filtrado,secado, destilación y tratamiento químico para restablecer losniveles conformes a la norma de las cualidades técnicas de lasustancia, lo que con frecuencia implica el tratamiento en lugardistinto,enunainstalacióncentral,
— «empresa»:cualquierpersonafísicaojurídicaqueproduzca,recicle
paralapuestaenelmercadooutilice enlaComunidad,sustanciasreguladas para fines industriales o comerciales, o que despache alibre práctica en la Comunidad dichas sustancias importadas o lasexportefueradelamismaparafinesindustrialesocomerciales.
CAPÍTULOII
PROGRAMADEELIMINACIÓN
Artículo 3
Controldelaproduccióndesustanciasreguladas
1. Salvo lo dispuesto en los apartados 5 a 10, quedará prohibida la
producciónde:
a) clorofluorocarburos;
b) otrosclorofluorocarburostotalmentehalogenados;
c) halones;
d) tetraclorurodecarbono;
e) 1,1,1-tricloroetano;
f) hidrobromofluorocarburos;
g) bromoclorometano.
A la vista de las propuestas efectuadas por los Estados miembros, la
Comisiónaplicará segúnel procedimiento contemplado enel apartado2delartículo 18loscriterios establecidos enlaDecisiónIV/25delasPartes para determinar cada año los usos esenciales para los quepueden autorizarse la producción e importación en la Comunidad de
lassustanciasreguladasaqueserefiereelpárrafoprimeroylosusua-
riosquepuedanrecurriradichosusosesenciales.Dichasproduccióneimportación sólo se autorizarán si ninguna de las Partes dispone desustanciasrecicladasoregeneradasnideotraalternativaadecuada.
2. i) Salvolodispuestoenlosapartados5a10,cadaproductorgaran-
tizaráque:
a) elnivelcalculado desuproduccióndebromurodemetilo en
el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 dediciembre de 1999 y a continuación en cada período de 12
mesesnosobrepasael75%delnivelcalculadodesuproduc-
cióndebromurodemetiloen1991;
b) elnivelcalculado desuproduccióndebromurodemetilo en
el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 dediciembre de 2001 y a continuación en cada período de 12mesesnosobrepasael40%delnivelcalculadodesuproduc-cióndebromurodemetiloen1991;
c) elnivelcalculado desuproduccióndebromurodemetilo en
el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 dediciembre de 2003 y a continuación en cada período de 122000R2037—ES—01.05.2004—004.001—7
▼M4
▼B
▼B
mesesnosobrepasael25%delnivelcalculadodesuproduc-
cióndebromurodemetiloen1991;
d) noproducebromurodemetilodespuésdel31dediciembrede
2004.
Losnivelescalculadosaqueserefieren lasletrasa),b),c)yd)
no incluirán el volumen de bromuro de metilo producido parausosdecuarentenayoperacionespreviasalaexpedición.
ii) AlaluzdelaspropuestasformuladasporlosEstadosmiembros
la Comisión aplicará, con arreglo al procedimiento contemplado
en el apartado 2 del artículo 18, los criterios que figuran en la
Decisión IX/6 de las Partes en el Protocolo de Montreal, juntocon cualesquiera otros criterios pertinentes acordados por lasPartes en el Protocolo de Montreal, a efectos de determinarcada año los usos críticos para los que se permitirá la produc-
ción, importación yusodebromurodemetilo enlaComunidad
despuésdel31dediciembre de2004,lascantidades yusosquesepermitirán ylosusuariosquepuedanbeneficiarse delaexen-cióncrítica.Dichaproduccióneimportaciónsepermitirásólosininguna de las Partes en el Protocolo puede suministrar alterna-tivasadecuadasobromurodemetilorecicladooregenerado.
En caso de emergencia, cuando las circunstancias lo exijan
porque se declare de forma inesperada una plaga o enfermedad,
laComisiónainstanciadelaautoridadcompetentedeunEstadomiembro podráautorizar el usotemporal de bromurode metilo.Talautorizaciónseaplicaráduranteunperíodonosuperiora120díasyenunacantidadquenosuperarálas20toneladas.
3. Salvo lo dispuesto en los apartados 8, 9 y 10, cada productor
garantizaráque:
a) el nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocarburos en
elperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede2000yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasaelnivel calculado de su producción de hidroclorofluorocarburos en
1997;
b) el nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocarburos en
elperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede2008yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasael
35 % del nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocar-
burosen1997;
c) el nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocarburos en
elperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede
2014yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasael20 % del nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocar-burosen1997;
d) el nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocarburos en
elperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede2020yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasael15 % del nivel calculado de su producción de hidroclorofluorocar-burosen1997;
e) no producen hidroclorofluorocarburos después del 31 de diciembre
delaño2025.
Antes del 31 de diciembre de 2002, la Comisión revisará el nivel de
produccióndehidroclorofluorocarburosparadeterminar:
— la conveniencia de proponer una reducción de la producción antes
de2008,y/o
— la conveniencia de proponer un cambio en los niveles de produc-
cióndispuestosenlasletrasb),c)yd).
Enesalaborderevisiónsetendráencuentalaevolucióndelconsumo
de hidroclorofluorocarburos en el mundo, las exportaciones de hidro-clorofluorocarburos desde laComunidad yotrospaísesde laOCDEyla disponibilidad técnica y económica de sustancias y tecnologías desustitución, así como la situación internacional pertinente con arregloalProtocolo.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—8
▼B
4. La Comisión expedirá las licencias a los usuarios a los que se
refiere elpárrafosegundodelapartado 1yelincisoii)delapartado2y les notificará para qué uso tienen autorización, así como las sustan-
ciasylacantidaddedichassustanciasquepuedenutilizar.
5. La autoridad competente del Estado miembro donde tenga lugar
laproduccióndeestassustanciasporpartedeunproductorpodráauto-rizaraeseproductoraproducirlassustanciasreguladasenumeradasenlos apartados 1 y 2 con el fin de satisfacer las solicitudes autorizadascon arreglo al apartado 4. La autoridad competente de ese Estado
miembronotificarápreviamentealaComisiónsuintencióndeexpedir
talautorización.
6. La autoridad competente del Estado miembro donde tenga lugar
la producción de que se trate podrá autorizar al productor a superarlosnivelescalculados deproducciónestablecidos enlosapartados1y2conelfindesatisfacerlasnecesidadesbásicasinternasdelasPartesdeconformidadconelartículo5delProtocolo,siemprequelosniveles
calculadosadicionalesdeproduccióndeeseEstadomiembronosobre-
pasen los permitidos a tal fin por los artículos 2A a 2E y 2H delProtocoloparalosperíodoscorrespondientes.LaautoridadcompetentedeeseEstadomiembronotificarápreviamente alaComisiónsuinten-cióndeexpedirtalautorización.
7. EnlamedidaenquelopermitaelProtocolo,laautoridadcompe-
tente del Estado miembro donde tenga lugar la producción de estas
sustancias por parte de un productor podrá autorizar a ese productor
para que sobrepase los niveles calculados de su producción fijados enlosapartados1y2conelfindesatisfacerlosusosesencialesocríticosdelasPartesenelProtocolo,apeticióndeéstas.Laautoridadcompe-tente de ese Estado miembro notificará previamente a la Comisión su
intencióndeexpedirtalautorización.
8. EnlamedidaenquelopermitaelProtocolo,laautoridadcompe-
tente del Estado miembro donde tenga lugar la producción de estassustancias por parte de un productor podrá autorizar a ese productorpara que sobrepase los niveles calculados de su producción fijados enlosapartados 1a 7pormotivos de racionalización industrial en dichoEstado miembro, siempre quelosniveles calculados deproducción de
ese Estado miembro no sobrepasen la suma de los niveles calculados
de producción de sus productores nacionales fijados en los apartados1 a 7 para los períodos de que se trate. La autoridad competente deeseEstadomiembronotificarápreviamentealaComisiónsuintencióndeexpedirtalautorización.
9. En la medida en que lo permita el Protocolo, la Comisión, de
acuerdoconlaautoridadcompetente delEstadomiembrodondetenga
lugarlaproduccióndeestassustanciasporpartedeunproductor,podráautorizar aeseproductor paraquesobrepaselosnivelescalculados deproducción autorizados con arreglo a los apartados 1 a 8 por motivosde racionalización industrial entre Estados miembros, siempre que latotalidad de los niveles calculados de producción de dichos Estados
miembros no sobrepase la suma de los niveles calculados de produc-
cióndesusproductores nacionales fijadosenlosapartados 1a8paralosperíodosdequesetrate.Tambiénseexigiráelacuerdodelaauto-ridadcompetente delEstadomiembroenelquesepretendareducirlaproducción.
10. En la medida en que lo permita el Protocolo, la Comisión, de
acuerdoconlaautoridadcompetente delEstadomiembrodondetenga
lugarlaproduccióndeestassustanciasporpartedeunproductorycon
el Gobierno de la tercera Parte interesada a los efectos del Protocolo,podrá autorizar a ese productor a combinar los niveles calculados deproducción autorizados con arreglo a los apartados 1 a 9 con losniveles calculados de producción autorizados a un productor de una
terceraPartedeconformidadconelProtocoloylalegislaciónnacional
de ese productor por motivos de racionalización industrial con unatercera Parte, siempre que la totalidad de los niveles calculados deproducción deambosproductoresnosobrepaselasumadelosnivelescalculadosdeproducciónautorizadosconarregloalosapartados1a9alproductorcomunitario nilosnivelescalculadosdeproducciónauto-2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—9
▼B
rizados al productor de dicha tercera Parte de conformidad con el
Protocoloylalegislaciónnacionalpertinente.
Artículo 4
Controldelapuestaenelmercadoyusodesustanciasreguladas
1. Salvo lo dispuesto en los apartados 4 y 5, quedan prohibidos el
usoylapuestaenelmercadodelassiguientessustanciasreguladas:
a) clorofluorocarburos;
b) otrosclorofluorocarburostotalmentehalogenados;
c) halones;
d) tetraclorurodecarbono;
e) 1,1,1-tricloroetano;
f) hidrobromofluorocarburos;
g) bromoclorometano.
Apetición de una autoridad competente de unEstado miembro y con
arregloalprocedimientocontempladoenelapartado2delartículo18,laComisiónpodráautorizarunaexencióntemporalquepermitaeluso
de clorofluorocarburos, hasta el 31 de diciembre de 2004, en meca-
nismos de liberación de sustancias para dispositivos herméticamenteselladosdestinadosaserimplantadosenelcuerpohumanoparaliberardosisprecisasdemedicamento,y,hastael31dediciembrede2008,enaplicaciones militares, si se demuestra que, para un uso determinado,nose dispone de sustancias o tecnologías de sustitución viables desde
elpuntodevistatécnicoyeconómico,oéstasnopuedenutilizarse.
2. i) Salvo lo dispuesto en los apartados 4 y 5, cada productor e
importadorgarantizaráque:
a) el nivel calculado de bromuro de metilo que ponga en el
mercado o utilice por cuenta propia en el período compren-
dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y acontinuación en cada período de 12 meses no sobrepase el75 % del nivel calculado de bromuro de metilo que hubierapuestoenelmercadooutilizadoporcuentapropiaen1991;
b) el nivel calculado de bromuro de metilo que ponga en el
mercado o utilice por cuenta propia en el período compren-dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 y a
continuación en cada período de 12 meses no sobrepase el
40 % del nivel calculado de bromuro de metilo que hubierapuestoenelmercadooutilizadoporcuentapropiaen1991;
c) el nivel calculado de bromuro de metilo que ponga en el
mercado o utilice por cuenta propia en el período compren-dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 y acontinuación en cada período de 12 meses no sobrepase el25 % del nivel calculado de bromuro de metilo que hubiera
puestoenelmercadooutilizadoporcuentapropiaen1991;
d) no pone en el mercado ni utiliza porcuenta propia bromuro
demetilodespuésdel31dediciembrede2004.
En la medida que lo permita el Protocolo, la Comisión, a peti-
cióndeunaautoridadcompetente deunEstadomiembroyconarreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 delartículo 18, podrá ajustar el nivel calculado de bromuro demetilo a que se refiere la letra c) del inciso i) del apartado 2
del artículo 3 y la letra c) del presente apartado, cuando se
demuestre que es necesario para satisfacer las necesidades dedicho Estado miembro, debido a que alternativas o sustitutostécnica y económicamente viables que son aceptables desde elpuntodevistadelmedioambienteydelasaludnoestándispo-niblesonopuedenutilizarse.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—10
▼M4
▼B
▼B
LaComisión,enconsultaconlosEstadosmiembros,fomentará
eldesarrolloincluidalainvestigación,yelusodealternativasalbromurodemetiloconlamayorbrevedad.
ii) Salvolodispuestoenelapartado4,lapuestaenelmercadoyel
usodebromurodemetiloporpartedeempresasdistintasdelosproductores e importadores estará prohibido después del 31 dediciembrede2005.
iii) Losnivelescalculadosaqueserefierenlasletrasa),b),c)yd)
del inciso i) así como el inciso ii), no incluirán el volumen debromurodemetilo producidooimportado parausosdecuaren-tena y operaciones previas a la expedición. Durante el período
comprendido entre el 1 de enero y el 31de diciembre de 2001
yacontinuaciónencadaperíodode12meses,cadaproductoroimportador garantizará que el nivel calculado de bromuro demetilo que ponga en el mercado o utilice por cuenta propiaparausosdecuarentenaodeoperacionespreviasalaexpediciónnosobrepasalamediadelnivelcalculadodebromurodemetilo
quehubiera puestoenelmercado outilizado porcuenta propia
parausosdecuarentenaydeoperacionespreviasalaexpediciónenlosaños1996,1997y1998.
Cada año, los Estados miembros informarán a la Comisión de
las cantidades de bromuro de metilo autorizadas para usos de
cuarentenaydeoperacionespreviasalaexpediciónensuterri-torio, los objetivos para los que se haya utilizado bromuro demetilo, y los progresos en la evaluación y el uso de sustanciasdesustitución.
La Comisión adoptará medidas, con arreglo al procedimiento
contemplado en el apartado 2 del artículo 18, para reducir elnivelcalculado debromurodemetilo quelosproductoresylosimportadores podrán poner en el mercado o utilizar por cuentapropia para usos de cuarentena y de operaciones previas a la
exportación a la vista de la disponibilidad técnica y económica
de las sustancias o las tecnologías de sustitución y de la situa-ción internacional correspondiente con arreglo al Protocolo deMontreal.
iv) En el anexo III figuran los límites cuantitativos totales en rela-
ciónconlapuestaenelmercadooelusoporcuentapropiaporpartedelosproductoreseimportadoresdebromurodemetilo.
3. i) Salvolodispuestoenlosapartados4y5yenelapartado5del
artículo5:
a) elnivelcalculadodehidroclorofluorocarburosqueponganen
elmercadooutilicenporcuentapropiaproductoreseimpor-
tadoresenelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede1999yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasarálasumade:
— el 2,6 % del nivel calculado de clorofluorocarburos que
hubieran puesto en el mercado o utilizado por cuenta
propiaproductoreseimportadoresen1989,y
— el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que
hubieran puesto en el mercado o utilizado por cuentapropiaproductoreseimportadoresen1989;
b) elnivelcalculadodehidroclorofluorocarburosqueponganen
elmercadooutilicenporcuentapropiaproductoreseimpor-
tadoresenelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede2001nosobrepasarálasumade:
— el 2,0 % del nivel calculado de clorofluorocarburos que
hubieran puesto en el mercado o utilizado por cuentapropiaproductoreseimportadoresen1989,y
— el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que
hubieran puesto en el mercado o utilizado por cuentapropiaproductoreseimportadoresen1989;
c) elnivelcalculadodehidroclorofluorocarburosqueponganen
elmercadooutilicenporcuentapropiaproductoreseimpor-tadoresenelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel312000R2037—ES—01.05.2004—004.001—11
▼B
de diciembre de 2002 no sobrepasará el 85 % de la suma
calculadaenaplicacióndelaletrab);
d) elnivelcalculadodehidroclorofluorocarburosqueponganen
elmercadooutilicenporcuentapropiaproductoreseimpor-
tadoresenelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31de diciembre de 2003 no sobrepasará el 45 % de la sumacalculadaenaplicacióndelaletrab);
e) elnivelcalculadodehidroclorofluorocarburosqueponganen
elmercadooutilicenporcuentapropiaproductoreseimpor-
tadoresenelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31
dediciembrede2004yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasaráel30%delasumacalculada enapli-cacióndelaletrab);
f) elnivelcalculadodehidroclorofluorocarburosqueponganen
elmercadooutilicenporcuentapropiaproductoreseimpor-
tadoresenelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembrede2008yacontinuaciónencadaperíodode12mesesnosobrepasaráel25%delasumacalculada enapli-cacióndelaletrab);
g) ningún productor ni importador pondrá en el mercado ni
utilizará por cuenta propia hidroclorofluorocarburos después
del31dediciembrede2009;
h) cadaproductoroimportadorvelaráporqueelnivelcalculado
de hidroclorofluorocarburos que ponga en el mercado outilice porcuenta propiaenelperíodo comprendido entre el1deeneroyel31dediciembrede2001yacontinuaciónen
elperíodode12mesesposteriornosobrepase,enporcentaje
de losniveles calculados a quese refieren las letras a) a c),►
M2lacuotaporcentualqueseleasignóen1999 ◄.
ii) Antes del 1 de enero de 2001, la Comisión, de acuerdo con el
procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18,
fijará un mecanismo para asignar entre productores e importa-dores los contingentes de los niveles calculados a que serefieren las letras d) a f), para el período comprendido entre el1deeneroyel31dediciembre de2003yacontinuación para
cadaperíodode12meses.
iii) Lascantidadesaquesehacereferenciaenelpresenteincisose
aplicaránalascantidadesdehidrofluorofluorcarburospurosqueel productor ponga en el mercado o utilice por cuenta propia
dentrodelaComunidadyqueprocedandelaproduccióncomu-
nitaria.
iv) En el anexo III figuran los límites cuantitativos totales en rela-
ciónconlapuestaenelmercadooelusoporcuentapropiapor
parte de los productores e importadores de hidroclorofluorocar-
buros.
4. i) a) Los apartados 1, 2y3n os e aplicarán a la puesta en el
mercado de sustancias reguladas para su destrucción dentrode la Comunidad por medios técnicos aprobados por lasPartes.
b) Los apartados 1, 2y3n os e aplicarán a la puesta en el
mercadonialusodesustanciasreguladas:
— siseusanparamateriaprimaocomoagentedetransfor-
mación,o
— si se usan para satisfacer las solicitudes autorizadas para
usos esenciales por parte de los usuarios identificados
comoestableceelapartado1delartículo3,asícomolas
solicitudesautorizadasparausoscríticosdeusuariosiden-tificados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 delartículo 3 o las solicitudes para aplicaciones temporalesen caso de emergencia autorizadas con arreglo al inciso
ii)delapartado2delartículo3.
ii) Elapartado1noseaplicaráalapuestaenelmercadoporparte
deempresasquenoseanlosproductoresdelassustanciasregu-ladas para la revisión o el mantenimiento de aparatos de2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—12
▼B
refrigeración y aire acondicionado hasta el 31 de diciembre de
1999.
iii) Elapartado1noseaplicaráalusodesustanciasreguladaspara
larevisiónoelmantenimiento deequiposderefrigeración yde
aire acondicionado o en los procedimientos de toma de impre-
sionesdactilareshastael31dediciembrede2000.
iv) La letra c) del apartado 1 no se aplicará a la puesta en el
mercado ni al usode halones recuperados, reciclados oregene-radosensistemasexistentesdeproteccióncontraincendioshasta
el31dediciembre de2002nialapuestaenelmercado yuso
dehalonesparausoscríticoscomoseestableceenelanexoVII.Cada año, la autoridad competente del Estado miembro noti-ficará a la Comisión las cantidades de halones utilizados parausos críticos, las medidas adoptadas para reducir sus emisionesyunaestimación de dichas emisiones, así como las actividades
que esté llevando a cabo para definir y utilizar alternativas
adecuadas. Cada año, la Comisión examinará los usos críticosenumeradosenelanexoVIIy,siespreciso,adoptarámodifica-ciones, así como, si procede, plazos para la eliminaciónprogresivadeesosusoscríticos,teniendoencuentaladisponibi-
lidad de alternativas o tecnologías viables tanto técnica como
económicamente que sean aceptables desde el punto de vistadelmedioambienteydelasalud,deconformidadconelproce-dimientocontempladoenelapartado2delartículo18.
v) SalvoparalosusosenumeradosenelanexoVII,lossistemasde
protección contra incendios y los extintores de incendios que
contengan halones serán retirados del servicio antes del 31 dediciembre de 2003 y los halones se recuperarán con arreglo alodispuestoenelartículo16.
5. Todo productor o importador que tenga derecho a poner en el
mercadooutilizarporcuentapropiasustanciasreguladasmencionadas
enelpresenteartículopodrátransferiresederechosobrelatotalidado
partedelascantidadesdeesegrupodesustanciasfijadasconarregloalpresenteartículo acualquierotroproductoroimportador deesegrupode sustanciasdentro delaComunidad. Toda transferencia deeste tipodeberá notificarse a la Comisión por adelantado. La transferencia delderecho de puesta en el mercado o utilización no implicará ningún
derechoadicionaldeproducciónoimportación.
6. Quedarán prohibidas la importación y puesta en el mercado de
productos y aparatos que contengan clorofluorocarburos, otros cloro-fluorocarburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de
carbono, 1,1,1-tricloroetano, hidrobromofluorocarburos y bromocloro-
metano, con excepción de los productos y aparatos con respecto a loscuales se haya autorizado el uso de la sustancia regulada correspon-diente con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 3 ofigure en la lista del anexo VII. Los productos y aparatos que se
demuestre que han sido fabricados antes de la entrada en vigor del
presenteReglamentonoestaránsujetosaestaprohibición.
Artículo 5
Controldelautilizacióndehidroclorofluorocarburos
1. Salvolodispuestoenlassiguientescondiciones,quedaprohibido
elusodehidroclorofluorocarburos:
a) enaerosoles;
b) comodisolventes:
i) en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y
sistemas de deshidratación abiertos sin zonas refrigeradas, enlosagentesadhesivosylosagentesdesmoldeantescuandonoseutilicenenaparatoscerrados,yparaloslimpiadoresporpurgadodetubosenquenoserecuperenloshidroclorofluorocarburos,2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—13
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ii) a partir del 1 de enero de 2002, en todos los usos como disol-
ventes, con excepción de la limpieza de precisión decomponentes eléctricos y de otro tipo en aplicaciones aeroespa-
cialesyaeronáuticas;enestecasolaprohibiciónentraráenvigor
el31dediciembrede2008;
c) comorefrigerantes:
i) en aparatos producidos después del 31 de diciembre de 1995
paralossiguientesusos:
— ensistemasnoconfinadosdeevaporacióndirecta,
— enrefrigeradoresycongeladoresdomésticos,— en sistemas de aire acondicionado de vehículos de motor,
tractores, vehículos todoterreno oremolques quefuncionenconcualquierfuentedeenergía,salvoparausosmilitares,encuyocasolaprohibiciónentraráenvigorel31dediciembrede2008,
— eninstalacionesdeaireacondicionado detransportepúblico
porcarretera,
ii) eninstalacionesdeaireacondicionadodetransporteferroviario,
enaparatosfabricadosdespuésdel31dediciembrede1997,
iii) apartirdel1deenerode2000,enaparatosfabricadosdespués
del31dediciembrede1999paralosusossiguientes:
— enalmacenesodepósitosfrigoríficospúblicosydedistribu-
ción,
— paraaparatosde150omáskWdepotenciaaleje,
iv) apartirdel1deenerode2001,entodoslosdemásaparatosde
aireacondicionadoyrefrigeraciónproducidosdespuésdel31dediciembre de 2000, con excepción de aparatos fijos de aireacondicionado de una capacidad de enfriamiento inferior a 100kW, en cuyo caso el uso de hidroclorofluorocarburos se
prohibiráapartirdel1dejuliode2002enaparatosproducidos
despuésdel30dejuniode2002ydelossistemasreversiblesdeaire acondicionado/bomba de calor, en cuyo caso el uso dehidroclorofluorocarburos quedará prohibido a partir del 1 deenero de2004entodoslosaparatos producidosdespuésdel 31
dediciembredelaño2003,
v) a partir del 1 de enero de 2010, quedará prohibido el uso de
hidroclorofluorocarburos purospara elmantenimiento yrepara-ción de los aparatos de refrigeración y aire acondicionado
existentes en dicha fecha; a partir del 1 de enero de 2015
quedaránprohibidostodosloshidroclorofluorocarburos.
Antes del 31 de diciembre de 2008, la Comisión estudiará la
disponibilidad técnica y económica de alternativas a los hidro-
clorofluorocarburosreciclados.
El estudio tendrá en cuenta la disponibilidad técnica y econó-
mica de alternativas viables a los hidroclorofluorocarburos en
losaparatosderefrigeraciónexistentes,convistasaqueseevite
elabandonoindebidodeaparatos.
Lasalternativasqueseestudiendeberíantenerunefectosignifi-
cativamente menos nocivo para el medio ambiente que los
hidroclorofluorocarburos.
La Comisión presentará el resultado del estudio al Parlamento
Europeo y al Consejo. En su caso, la Comisión adoptará con
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo
18unadecisión sobrela adaptación de la fecha del 1de enerode2015;
d) paralaproduccióndeespumas:
i) paralaproduccióndetodaslasespumas,exceptoparaelespon-
jadodepielintegralparasuusoenaplicacionesdeseguridady
laproduccióndeespumasrígidasdeaislamiento,
ii) apartirdel1deoctubrede2000,paralaproduccióndeespon-
jadodepielintegralparasuusoenaplicacionesdeseguridadylaproduccióndeespumasrígidasdeaislamientodepolietileno,2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—14
▼B
iii) apartirdel1deenerode2002,paralaproduccióndeespumas
rígidas de aislamiento de poliestireno extruido, excepto cuandoseusenparaeltransportefrigorífico,
iv) apartirdel1deenerode2003,paralaproduccióndeespumas
depoliuretano paraaparatos,deespumaslaminadas depoliure-
tano flexibles y de paneles compuestos de poliuretano, exceptocuando, en los dos últimos casos, se usen para el transportefrigorífico,
v) apartirdel1deenerode2004,paralaproduccióndetodotipo
de espumas, inclusive pulverizadores de poliuretano y espumasenbloques;
e) como gas portador de sustancias de esterilización en sistemas
cerrados en aparatos producidos después del 31 de diciembre de1997;
f) entodaslasdemásaplicaciones.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,seautorizaráelusode
hidroclorofluorocarburos:
a) parausosdelaboratorio,incluidoslainvestigaciónyeldesarrollo;
b) comomateriaprima;
c) comoagentedetransformación.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado l, se podrá autorizar el
uso de hidroclorofluorocarburos como agentes de extinción de incen-dios en sistemas existentes de protección contra incendios parasustituir a los halones en las aplicaciones recogidas en el anexo VII,conarregloalassiguientescondiciones:
— los halones contenidos en dichos sistemas de protección contra
incendiodeberánsersustituidostotalmente,
— loshalonesretiradosserándestruidos,— el 70 % de los costes de la destrucción correrá a cargo del
proveedordehidroclorofluorocarburos,
— cadaaño,losEstadosmiembrosquehaganusodeestadisposición
notificarán a la Comisión el número de instalaciones y las canti-dadesdehalonesalosqueafecte.
4. La importación y puesta en el mercado de productos y aparatos
que contengan hidroclorofluorocarburos para los que haya una restric-ción de uso en vigor con arreglo al presente artículo quedaránprohibidos a partir de la fecha en que la restricción de uso entre envigor. Aquellos productos y aparatos cuya fabricación pueda demos-
trarse que es anterior a la fecha de la restricción de uso no se verán
sujetosaprohibición.
5. Hasta el 31 de diciembre de 2009 las restricciones de uso con
arreglo alpresente artículo noseaplicarán alusodehidroclorofluoro-carburos para la producción de productos destinados a la exportaciónhaciapaísesdondesigueautorizadoelusodehidroclorofluorocarburos
entalesproductos.
6. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 18 y teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante laaplicación del Reglamento o el progreso técnico experimentado, laComisiónpodrámodificar lalistaylasfechasestablecidas enelapar-tado 1, pero en ningún caso podrá prorrogar los plazos citados, sin
perjuiciodelasexencionesprevistasenelapartado7.
7. En respuesta a una solicitud formulada por la autoridad compe-
tente de un Estado miembro y con arreglo al procedimientocontempladoenelapartado2delartículo18,laComisiónpodráauto-rizarunaexcepcióntemporallimitadaparapermitirelusoypuestaen
elmercadodehidroclorofluorocarburos,noobstante,lodispuestoenel
apartado1yenelapartado3delartículo 4,sisedemuestraque,paraunusoconcreto, noexistenonopuedenutilizarse sustanciasdesusti-tución que sean técnica y económicamente viables. La Comisióninformará inmediatamente a los Estados miembros de las exencionesconcedidas.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—15
▼B
CAPÍTULOIII
COMERCIO
Artículo 6
Licenciasdeimportacióndesdetercerospaíses
1. El despacho a libre práctica en la Comunidad o el perfecciona-
miento activodesustanciasreguladasestaránsujetosalapresentación
de unalicencia deimportación. Tales licencias serán expedidas porla
Comisión,unavezcomprobadoelcumplimientodelosartículos6,7,8y 13. La Comisión enviará una copia de cada licencia a la autoridadcompetente del Estado miembro al que vayan a importarse dichassustancias. Para ello, cada Estado miembro designará su propia auto-
ridad competente. No se importarán para perfeccionamiento activo las
sustancias reguladas pertenecientes a los grupos I, II, III, IV, V y IXenumeradosenelanexoI.
2. Sóloseexpedirálalicencia enrelación conunprocedimiento de
perfeccionamiento activoenelcasodesustanciasreguladasdestinadasa utilizarse en el territorio aduanero de la Comunidad con arreglo alsistema de suspensión a que se refiere la letra a) del apartado 2 delartículo 114 del Reglamento (CEE) n
o2913/92, y a condición de que
los productos compensadores se reexporten a un país donde no estén
prohibidoslaproducción,elconsumoolaimportacióndeesasustanciaregulada. Esalicencia sóloseexpedirá previa aprobación porparte dela autoridad competente del Estado miembro en el que vaya a tenerlugarelperfeccionamiento activo.
3. Enlasolicituddelalicenciaconstará:
a) elnombreyladireccióndelimportadorydelexportador;
b) elpaísdeexportación;
c) elpaísdedestinofinalsilassustanciasreguladasvanausarseenel
territorio aduanero de la Comunidad con arreglo al procedimientodeperfeccionamientoactivocomoestableceelapartado2;
d) ladescripcióndecadasustanciaregulada,quecomprenderá:
— sudesignacióncomercial,
— ladescripciónyelcódigoNCcomofiguraenelanexoIV,
— lanaturalezadelasustancia(pura,recuperadaoregenerada),— lacantidaddesustanciaenkilogramos;
e) unadeclaracióndelusoalquesedestinalaimportaciónprevista;
f) si se conocen, el lugar y la fecha de la importación prevista y,
cuandoproceda,cualquiercambioquesehayaproducidoendichos
datos.
4. LaComisiónpodráexigiruncertificadosobrelanaturalezadelas
sustanciasquesevayanaimportar.
5. LaComisión,deacuerdoconelprocedimientocontempladoenel
apartado 2 del artículo 18, podrá modificar la lista mencionada en elapartado3yenelanexoIV.
Artículo 7
Importacióndesustanciasreguladasprocedentesdetercerospaíses
Se impondrán límites cuantitativos al despacho a libre práctica en la
Comunidad de sustancias reguladas importadas de terceros países.Esos límites se determinarán y se asignarán cuotas a las empresasparaelperíodocomprendido entreel1deeneroyel31dediciembre
de1999yacontinuaciónporperíodosde12mesesdeacuerdoconel
procedimiento contemplado en el apartado 2 artículo 18. Seasignaránúnicamente:
a) parasustanciasreguladasdelosgruposVIyVIIImencionadosenel
anexoI;2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—16
▼M4
▼B
▼B
b) parasustanciasreguladassiseusanparausosesencialesocríticos,o
parausosparacuarentenayoperacionespreviasalaexpedición;
c) para sustancias reguladas si se usan para materias primas o como
agentesdetransformación;o
d) aempresasquetenganinstalaciones dedestrucción,parasustancias
reguladas recuperadas si éstas se utilizan para destrucción en la
ComunidadpormediostécnicosaprobadosporlasPartes.
Artículo 8
ImportacióndesustanciasreguladasprocedentesdeEstadosqueno
seanPartesenelProtocolo
Quedará prohibido el despacho a libre práctica en la Comunidad o el
perfeccionamiento activo de sustancias reguladas importadas deEstadosquenoseanPartesenelProtocolo.
Artículo 9
Importación de productos que contengan sustancias reguladas
procedentesdeEstadosquenoseanPartesenelProtocolo
1. EstaráprohibidoeldespachoalibreprácticaenlaComunidadde
productosyaparatosquecontengansustanciasreguladasimportadasdeEstadosquenoseanPartesenelProtocolo.
2. EnelanexoVfigura,atítulodeorientaciónparalasautoridades
aduaneras de los Estados miembros, una lista de productos quecontienen sustanciasreguladasydeloscorrespondientescódigosdelanomenclatura combinada. Con arreglo al procedimiento contemplado
enelapartado2delartículo18,laComisiónpodrállevaracaboinclu-
siones,supresionesomodificacionesdeesalistabasándoseenlaslistasestablecidasporlasPartes.
Artículo 10
Importación de productos fabricados con sustancias reguladas
procedentesdeEstadosquenoseanPartesenelProtocolo
TeniendoencuentaladecisióndelasPartesyapropuestadelaComi-
sión,elConsejoadoptaránormasaplicablesaldespachoalibrepráctica
en la Comunidad de productos producidos con sustancias reguladas
pero que no contengan tales sustancias reguladas y que puedan seridentificadas positivamente como tales, importados de Estados que noseanPartes.Laidentificación dedichosproductosseajustaráalaseso-ramiento técnico facilitado periódicamente a las Partes. El Consejo sepronunciarápormayoríacualificada.
Artículo 11
Exportacióndesustanciasreguladasodeproductosquecontengan
sustanciasreguladas
1. Quedarán prohibidas las exportaciones desde la Comunidad de
clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados,halones,tetraclorurodecarbono,1,1,1-tricloroetano,hidrobromofluoro-carburos y bromoclorometano o de productos y aparatos que no sean
efectos personales que contengan esas sustancias o cuyo funciona-
miento permanente dependa del suministro de dichas sustancias. Estaprohibiciónnoseaplicaráalasexportacionesde:
a) sustancias reguladas cuya producción haya sido autorizada con
arreglo al apartado 6 del artículo 3 para satisfacer las necesidades
internas básicas de las Partes de conformidad con el artículo 5 del
Protocolo;
b) sustancias reguladas autorizadas con arreglo al apartado 7 del
artículo3parasatisfacerlosusosesencialesocríticosdelasPartes;2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—17
▼M4
▼B
▼B
c) productosyaparatosquecontengansustanciasreguladasproducidos
conarregloalapartado 5delartículo 3oimportadosconarregloalaletrab)delartículo7;
d) halonesrecuperados,recicladosoregeneradosalmacenadoseninsta-
laciones autorizadas o explotadas por la autoridad competente para
satisfacer los usos críticos que figuran en la lista del anexo VII,
hasta el 31 de diciembre de 2009, y productos y aparatos quecontengan halones para satisfacer los usos críticos enumerados enel anexo VII. A más tardar el 1 de enero de 2005, la Comisiónrealizaráunexamendelasexportacionesdedichoshalonesrecupe-
rados, reciclados o regenerados para usos críticos y, si procede,
decidiráconarregloalprocedimientocontempladoenelapartado2del artículo 18 prohibir dichas exportaciones antes del 31 dediciembrede2009;
e) sustancias reguladas destinadas a materias primas y a aplicaciones
comoagentesdetransformación;
f) podráconcederseunaautorizacióntemporal,conarregloalprocedi-
miento contemplado en el apartado 2 del artículo 18, para losinhaladores dosificadores y para los mecanismos de liberación desustancias para dispositivos herméticamente sellados destinados a
serimplantados enelcuerpohumanoparaliberer dosisprecisas de
medicamento contemplados en el apartado 1 del artículo 4, quecontengan,enamboscasos,clorofluorocarburos;
g) productosyaparatosusadosquecontienenespumasrígidasdeaisla-
miento y espumas de esponjado de piel integral producidas conclorofluorocarburos.Estaexcepciónnoseaplicaráa:
— losaparatosyproductosderefrigeraciónyaireacondicionado,
— aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado que
contienen clorofluorocarburos utilizados como refrigerantes, ocuyo funcionamiento permanente dependa del suministro declorofluorocarburos utilizados como refrigerantes, en otros
aparatosyproductos,
— espumasyproductosutilizadosenelaislamientodeedificios.
2. Quedarán prohibidas las exportaciones de bromuro de metilo
desde la Comunidad hacia cualquier Estado que no sea Parte en elProtocolo.
3. A partir del 1 de enero de 2004, quedarán prohibidas las expor-
taciones de hidroclorofluorocarburos desde la Comunidad haciacualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. La Comisión
examinaráesafechadeconformidadconelprocedimientocontemplado
enelapartado2artículo18yalavistadelaevolucióninternacionaldelascircunstancias pertinentes conarregloalProtocolo,ylamodificarásiprocede.
4. A partir del 31 de diciembre de 2003, quedarán prohibidas las
exportaciones desde la Comunidad de halones para usos críticos quenoprocedandeinstalacionesautorizadasoexplotadasporlaautoridadcompetenteparaalmacenarhalonesparausoscríticos.
Artículo 12
Autorizacióndeexportación
1. Las exportaciones de sustancias reguladas desde la Comunidad
estarán sujetas a autorización. La Comisión concederá a las empresasautorizaciones de exportación para el período comprendido entre el 1de enero y el 31 de diciembre de 2001 y a continuación por períodos2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—18
▼M4
▼B
▼M1
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
de12meses,despuésdehabercomprobadosisecumpleelartículo11.
Las disposiciones por las que se regirá la autorización de exportaciónde halones como sustancias reguladas figuran en el apartado 4. La
Comisión presentará una copia de cada autorización de exportación a
laautoridadcompetentedelEstadomiembrointeresado.
2. Enlasolicituddeautorizacióndeexportacióndeberáfigurar:
a) elnombreydireccióndelexportadorydelproductor,cuandonosea
elmismo;
b) una descripción de la sustancia o sustancias reguladas que se
quierenexportar,con
— ladenominacióncomercial,
— la descripción y el código de la nomenclatura combinada (NC)
comoseestableceenelanexoIV,
— lanaturalezadelasustancia(pura,recuperadaoregenerada);
c) lacantidadtotaldecadasustanciaquesevaaexportar;
d) el país o países de destino definitivo de la sustancia o sustancias
reguladas;
e) lafinalidaddelasexportaciones.
3. CadaexportadornotificaráalaComisióntodocambioqueregis-
tren durante el período de validez de la autorización los datosnotificados con arreglo al apartado 2. Cada exportador comunicará alaComisióninformaciónconarregloalartículo19.
4. Lasexportaciones desdelaComunidad dehalones yproductosy
aparatosquecontienenhalonesparasatisfacerlosusoscríticosenume-rados en el anexo VII estarán sujetas a autorización para el período
comprendido entreel1deeneroyel31dediciembre de2004ypara
cada período sucesivo de 12 meses. La Comisión concederá al expor-tador esta autorización de exportación después de que la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate haya comprobado sise cumple la letra d) del apartado 1 del artículo 11. La solicitud de
autorizacióndeexportaciónincluirálossiguientesdatos:
— nombreydireccióndelexportador,
— descripcióncomercialdelaexportación,
— cantidadtotaldehalones,— elpaísolospaísesdedestinofinaldelosproductosyaparatos,
— unadeclaración dequeloshalonessevanaexportarparalosusos
críticosespecíficosenumeradosenelanexoVII,
— cualquier otra información que la autoridad competente considere
necesaria.
Artículo 13
AutorizaciónexcepcionalparacomerciarconEstadosquenosean
ParteenelProtocolo
Noobstantelodispuestoenelartículo8,elapartado1delartículo9,el
artículo 10 y los apartados 2 y 3 del artículo 11, la Comisión podrá
autorizar el comercio de sustancias reguladas y de productos quecontengan o estén fabricados con una o varias de dichas sustancias
con un Estado que no sea Parte en el Protocolo en la medida en que
en una reunión de las Partes se confirme que dicho Estado que no esParte en el Protocolo cumple plenamente lo dispuesto en el Protocoloyhaproporcionadoatalfinlosdatoscontempladosenelartículo7dedicho Protocolo. La Comisión actuará con arreglo al procedimientocontempladoenelapartado2delartículo18delpresenteReglamento.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—19
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artículo 14
ComercioconterritoriosnoincluidosenelProtocolo
1. Sin perjuicio de las decisiones adoptadas de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 2, se aplicará lo dispuesto en los artículos 8y9yenlosapartados2y3delartículo11alosterritoriosnoincluidos
en el Protocolo en las mismas condiciones que a los Estados que no
sonPartes.
2. Enelcasodequelasautoridades deunterritorio noincluido en
elProtocolocumplanplenamentelodispuestoenelProtocoloyhayan
proporcionadoatalfinlosdatoscontempladosenelartículo7dedicho
Protocolo,laComisiónpodrádecidirquenoseapliquenaeseterritorioalguna o ninguna de las disposiciones de los artículos 8, 9 y 11 delpresenteReglamento.
La Comisión adoptará su decisión de acuerdo con el procedimiento
contempladoenelapartado2delartículo18.
Artículo 15
InformaciónalosEstadosmiembros
La Comisión informará a los Estados miembros de forma inmediata
sobre todas las medidas que haya adoptado de conformidad con losartículos6,7,9,12,13y14.
CAPÍTULOIV
CONTROLDEEMISIONES
Artículo 16
Recuperacióndesustanciasreguladasusadas
1. Lassustanciasreguladascontenidasen:
— aparatos de refrigeración y aire acondicionado y bombas de calor,
exceptolosrefrigeradoresycongeladoresdomésticos,
— aparatosquecontengandisolventes,— sistemasdeproteccióncontraincendiosyextintores,
se recuperarán para sudestrucción por medios técnicos aprobados por
lasPartesomediantecualquierotromediotécnicodedestrucciónacep-table desde el punto de vista del medio ambiente, o con fines derecicladooregeneracióndurantelasoperacionesderevisiónymanteni-
mientodelosaparatosoantesdesudesmontajeodestrucción.
2. Las sustancias reguladas contenidas en neveras y congeladores
domésticos se recuperarán y tratarán de la forma prevista en el apar-tado1despuésdel31dediciembrede2001.
3. Lassustanciasreguladascontenidas enproductos,instalaciones y
aparatosdistintosdelosmencionadosenlosapartados1y2serecupe-rarán,siesfactible,ytratarándelaformaprevistaenelapartado1.
4. Las sustancias reguladas no se pondrán en el mercado en reci-
pientesdesechables,exceptolasdestinadasausosesenciales.
5. LosEstadosmiembrostomaránmedidasparapromoverlarecupe-
ración, el reciclado, la regeneración y la destrucción de sustancias
reguladaseimpondránalosusuarios,técnicosderefrigeraciónuotros
organismos competentes la responsabilidad de asegurar el cumpli-miento de lo dispuesto en el apartado 1. Los Estados miembrosdeterminarán los requisitos mínimos de cualificación del personalimplicado. A más tardar, el 31 de diciembre de 2001, los Estados
miembros informarán a la Comisión de los programas relacionados
conlosmencionadosrequisitosdecualificación.LaComisiónevaluarálas medidas adoptadas por los Estados miembros. A la luz de estaevaluación y de la información técnica y de otro tipo de que sedisponga,laComisiónpropondrá,siprocede, medidas enrelación condichosrequisitosmínimosdecualificación.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—20
▼M4
6. LosEstadosmiembrosinformaránalaComisión,amástardar,el
31dediciembrede2001yparacadaperíodosucesivode12meses,delos sistemas establecidos para promover la recuperación de sustancias
reguladas usadas, incluidas las instalaciones disponibles y las canti-
dades de sustancias reguladas usadas recuperadas, recicladas,regeneradasodestruidas.
7. ElpresenteartículoseentenderásinperjuiciodelaDirectiva75/
442/CEEdelConsejo,de15dejuliode1975,relativaalosresiduos(
1)
nidelasmedidasadoptadasconarregloalapartado2delartículo2de
esaDirectiva.
Artículo 17
Escapesdesustanciasreguladas
1. Se tomarán todas las medidas de prevención factibles para
prevenir y reducir al mínimo los escapes de sustancias reguladas. En
particular, se controlarán anualmente los aparatos fijos cuya carga de
fluido refrigerante sea superior a 3 kg, para comprobar que nopresentan escapes. Los Estados miembros determinarán las cualifica-ciones mínimas del personal implicado. A más tardar, el 31 dediciembre de 2001, los Estados miembros informarán a la Comisión
delosprogramasrelacionadosconlosmencionadosrequisitosdecuali-
ficación. LaComisiónevaluará lasmedidasadoptadas porlosEstadosmiembros.Alaluzdeestaevaluaciónydelainformacióntécnicaydeotro tipo de que se disponga, la Comisión propondrá, si procede,medidasenrelacióncondichosrequisitosmínimosdecualificación.
La Comisión fomentará la preparación de normas europeas relacio-
nadas con el control de los escapes y la recuperación de sustanciasprocedentes de aparatos comerciales e industriales de refrigeración yaire acondicionado, sistemas de protección contra incendios y de
aparatos que contengan disolventes así como, cuando proceda, con
requisitostécnicossobreestanqueidaddesistemasderefrigeración.
2. Se adoptarán todas las medidas de prevención posibles para
prevenir y reducir al mínimo cualquier escape de bromuro de metilo
de instalaciones y operaciones de fumigación en que se emplee
bromuro demetilo. Cuando seusebromuro demetilo para fumigar elsuelo, será obligatorio utilizar durante el tiempo suficiente películasprácticamente impermeables u otras técnicas que garanticen, comomínimo, el mismo nivel de protección medioambiental. Los Estadosmiembros establecerán los requisitos mínimos de cualificación del
personalimplicado.
3. Se adoptarán todas las medidas de prevención posibles para
preveniryreduciralmáximocualquier escapedesustanciasreguladas
queseutilicencomomateriaprimaycomoagentesdetransformación.
4. Se adoptarán todas las medidas de prevención posibles para
preveniryreduciralmáximocualquier escapedesustanciasreguladasproducido inadvertidamente en la fabricación de otros productos
químicos.
5. La Comisiónelaborará, siprocede, yseencargará dela difusión
de notas en las que se describan losmejores medios técnicos disponi-
blesylasprácticasmedioambientalesmásadecuadasenrelaciónconla
prevención y reducción al máximo de escapes y emisiones de sustan-ciasreguladas.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—21
(1) DOL194de25.7.1975,p.39;Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyelaDecisión96/350/CEdelaComisión(DOL135de6.6.1996,p.32).▼B
▼B
CAPÍTULOV
COMITÉ,COMUNICACIÓNDEDATOS,INSPECCIÓNYSANCIONES
Artículo 18
Comité
1. LaComisiónestaráasistidaporunComité.2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteapartado,serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser-vandolodispuestoensuartículo8.
Elplazoaquesehacereferencia enelapartado3delartículo 4dela
Decisión1999/468/CEquedafijadoenunmes.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 19
Comunicacióndedatos
1. Antesdel31demarzodecadaaño,cadaproductor,importadory
exportador de sustancias reguladas comunicará a la Comisión, concopia a la autoridad competente del Estado miembro interesado, losdatos que se especifican a continuación con respecto a cada sustanciareguladaenrelaciónconelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembredelañoanterior.
Laformadedichoinformeseestablecerádeconformidadconelproce-
dimientocontempladoenelapartado2delartículo18.
a) Cadaproductorcomunicará:
— suproduccióntotaldecadasustanciaregulada,
— laproducciónpuestaenelmercadooutilizadaporcuentapropia
enlaComunidad,distinguiendoporseparadolaproducciónparamateria prima, agente de transformación, cuarentena y expedi-
ciónpreviayotrosusos,
— la producción destinada a satisfacer los usos esenciales en la
Comunidad,autorizadaconarregloalapartado4delartículo3,
— laproducciónautorizadaconarregloalapartado6delartículo3
para satisfacer las necesidades internas básicas de las Partes deconformidadconelartículo5delProtocolo,
— laproducciónautorizadaconarregloalapartado7delartículo3
parasatisfacerlosusosesencialesocríticosdelasPartes,
— el aumento de producción, autorizado de conformidad con los
apartados 8, 9 y 10 del artículo 3, en el marco de racionaliza-cionesindustriales,
— lascantidadesrecicladas,regeneradasodestruidas,— lasexistencias.
b) Cada importador, incluidos los productores que además importan,
comunicará:
— las cantidades despachadas a libre práctica en la Comunidad,
distinguiendo por separado las importaciones para usos comomateriaprimaycomoagentedetransformación,parausosesen-
ciales o críticos autorizados con arreglo al apartado 4 del
artículo3,parautilizacionesdecuarentenayoperacionespreviasalaexpediciónyparadestrucción,
— las cantidades de sustancias reguladas que se introducen en la
Comunidad con arreglo al procedimiento de perfeccionamientoactivo,
— las cantidades de sustancias reguladas usadas importadas para
recicladooregeneración,
— lasexistencias.
c) Cada exportador, incluidos los productores que además exporten,
comunicará:
— las cantidades de sustancias reguladas exportadas desde la
Comunidad, incluidas las sustancias reexportadas con arreglo al2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—22
▼B
procedimiento de perfeccionamiento activo, distinguiendo por
separadolascantidades exportadas hacia cada paísdedestinoylascantidadesexportadasparausoscomomateriaprimaycomo
agente de transformación, usos esenciales, usos críticos, utiliza-
cionesdecuarentenayoperacionespreviasalaexpedición,parasatisfacer las necesidades internas básicas de las Partes deconformidadconelartículo5delProtocoloyparadestrucción,
— las cantidades de sustancias reguladas usadas exportadas para
reciclado,regeneración,o
— lasexistencias.
2. Antesdel31dediciembredecadaaño,lasautoridadesaduaneras
de los Estados miembros devolverán a la Comisión sellados losdocu-
mentosdeautorizaciónusados.
3. Antes del 31 de marzo de cada año, los usuarios que puedan
acogerse aunaexcepción parausosesenciales conarreglo alapartado
1 del artículo 3 informarán a la Comisión, con copia a la autoridad
competente del Estado miembro interesado, y en relación con cadasustancia con respecto a la cual se haya recibido una autorización,sobre el tipo de uso, las cantidades utilizadas durante el año anterior,las cantidades conservadas como existencias, las cantidades recicladas
o destruidas y la cantidad de productos que contienen esas sustancias
puestosenelmercadoenlaComunidady/oexportados.
4. Antes del 31 de marzo de cada año, las empresas autorizadas a
utilizar sustancias reguladas como agente de transformación comuni-
caránalaComisiónlascantidades utilizadasduranteelañoanterioryunaestimacióndelasemisionesproducidasduranteeluso.
4bis. ElexportadorcomunicaráalaComisión,anualmenteantesdel
31 de marzo, los registros facilitados por cada solicitante, con arregloalapartado4delartículo 12,relativosalperíododel1deeneroal31de diciembre del añoanterior, ytransmitirá a laautoridad competentedelEstadomiembrodequesetrateunacopiadelosdatos.
5. La Comisión adoptará las medidas oportunas para proteger el
carácter confidencial delosdatoscomunicados deconformidad conelpresenteartículo.
6. La Comisión podrá, de acuerdo con el procedimiento contem-
plado en el apartado 2 del artículo 18, modificar los requisitos enmateria de comunicación de datos establecidos en los apartados 1 a 4conobjetodecumplirloscompromisoscontraídosconarregloalProto-
colo o de mejorar la aplicación práctica de dichos requisitos de
comunicacióndedatos.
Artículo 20
Inspección
1. En el desempeño de las funciones que le asigna el presente
Reglamento, la Comisión podrá recabar toda la información necesariade los Gobiernos y de las autoridades competentes de los Estadosmiembros,asícomodelasempresas.
2. Cuando envíe una solicitud de información a una empresa, la
ComisiónremitiráalmismotiempocopiadelasolicitudalaautoridadcompetentedelEstadomiembroencuyoterritorioseencuentrelasede
de la empresa, junto con una declaración sobre los motivos por los
cualesserequieredichainformación.
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán
las investigaciones que la Comisión estime necesarias con arreglo alpresente Reglamento. Los Estados miembros efectuarán asimismocontroles aleatorios de las importaciones de sustancias reguladas ycomunicarán a la Comisión los calendarios y resultados de dichoscontroles.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—23
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
4. Si así lo acordaren la Comisión y la autoridad competente del
Estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la investigación,los funcionarios de la Comisión asistirán a los funcionarios de dicha
autoridadenelejerciciodesusfunciones.
5. La Comisiónadoptará las medidas adecuadas convistasal inter-
cambio oportuno y adecuado de información y a la cooperación entreautoridades nacionales, y entre éstas y la Comisión. La Comisiónadoptarálasmedidasoportunasparagarantizarelcarácterconfidencialdelainformaciónobtenidaenvirtuddelpresenteartículo.
Artículo 21
Sanciones
LosEstadosmiembrosdeterminaránlassancionesnecesariasaplicables
alasinfraccionesdelpresenteReglamento.Estassancionesdeberánser
efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notifi-
carán las disposiciones sancionadoras a la Comisión a más tardar el31dediciembrede2000,asícomo,conlamayorbrevedad,todamodi-ficaciónulteriordelasmismas.
CAPÍTULOVI
NUEVASSUSTANCIAS
Artículo 22
Nuevassustancias
1. Quedaprohibidalaproducción,eldespachoalibreprácticaenla
Comunidadyelperfeccionamientoactivo,lapuestaenelmercadoylautilización de las sustancias incluidas en el anexo II. Esta prohibiciónnoseaplicaalasnuevassustanciassiseusancomomateriaprima.
2. La Comisión presentará, en su caso, propuestas destinadas a
incluir en el anexo II cualquier sustancia que, pese a no ser unasustancia regulada, tenga, a juicio del comité de evaluación científica
creado en virtud del Protocolo de Montreal, un potencial de agota-
miento de la capa de ozono significativo, inclusive sobre posiblesexencionesdelodispuestoenelapartado1.
CAPÍTULOVII
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 23
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CE) no3093/94 con efectos a partir
del1deoctubrede2000.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presenteReglamento.
Artículo 24
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deoctubrede2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—24
▼B
ANEXO I
SustanciasreguladasincluidasenelReglamento
Grupo SustanciaPotencialdeagota-
mientodelozono(1)
GrupoI CFCl3(CFC-11) 1,0
CF2Cl2(CFC-12) 1,0
C2F3Cl3(CFC-113) 0,8
C2F4Cl2(CFC-114) 1,0
C2F5Cl (CFC-115) 0,6
GrupoII CF3Cl (CFC-13) 1,0
C2FCl5(CFC-111) 1,0
C2F2Cl4(CFC-112) 1,0
C3FCl7(CFC-211) 1,0
C3F2Cl6(CFC-212) 1,0
C3F3Cl5(CFC-213) 1,0
C3F4Cl4(CFC-214) 1,0
C3F5Cl3(CFC-215) 1,0
C3F6Cl2(CFC-216) 1,0
C3F7Cl (CFC-217) 1,0
GrupoIII CF2BrCl (halón-1211) 3,0
CF3Br (halón-1301) 10,0
C2F4Br2(halón-2402) 6,0
GrupoIV CCl4(tetraclorurodecarbono) 1,1
GrupoV C2H3Cl3(2) (1,1,1-tricloroetano) 0,1
GrupoVI CH3Br (bromurodemetilo) 0,6
GrupoVII CHFBr21,00
CHF2Br 0,74
CH2FBr 0,73
C2HFBr40,8
C2HF2Br31,8
C2HF3Br21,6
C2HF4Br 1,2
C2H2FBr31,1
C2H2F2Br21,5
C2H2F3Br 1,6
C2H3FBr21,7
C2H3F2Br 1,1
C2H4FBr 0,1
C3HFBr61,5
C3HF2Br51,9
C3HF3Br41,8
C3HF4Br32,2
C3HF5Br22,0
C3HF6Br 3,3
C3H2FBr51,9
C3H2F2Br42,12000R2037—ES—01.05.2004—004.001—25
▼B
Grupo SustanciaPotencialdeagota-
mientodelozono(1)
C3H2F3Br35,6
C3H2F4Br27,5
C3H2F5Br 1,4
C3H3FBr41,9
C3H3F2Br33,1
C3H3F3Br22,5
C3H3F4Br 4,4
C3H4FBr30,3
C3H4F2Br21,0
C3H4F3Br 0,8
C3H5FBr20,4
C3H5F2Br 0,8
C3H6FBr 0,7
GrupoVIII CHFCl2(HCFC-21)(3) 0,040
CHF2Cl (HCFC-22)(3) 0,055
CH2FCl (HCFC-31) 0,020
C2HFCl4(HCFC-121) 0,040
C2HF2Cl3(HCFC-122) 0,080
C2HF3Cl2(HCFC-123)(3) 0,020
C2HF4Cl (HCFC-124)(3) 0,022
C2H2FCl3(HCFC-131) 0,050
C2H2F2Cl2(HCFC-132) 0,050
C2H2F3Cl (HCFC-133) 0,060
C2H3FCl2(HCFC-141) 0,070
CH3CFCl2(HCFC-141b)(3) 0,110
C2H3F2Cl (HCFC-142) 0,070
CH3CF2Cl (HCFC-142b)(3) 0,065
C2H4FCl (HCFC-151) 0,005
C3HFCl6(HCFC-221) 0,070
C3HF2Cl5(HCFC-222) 0,090
C3HF3Cl4(HCFC-223) 0,080
C3HF4Cl3(HCFC-224) 0,090
C3HF5Cl2(HCFC-225) 0,070
CF3CF2CHCl2(HCFC-225ca)(3) 0,025
CF2ClCF2CHClF (HCFC-225cb)(3) 0,033
C3HF6Cl (HCFC-226) 0,100
C3H2FCl5(HCFC-231) 0,090
C3H2F2Cl4(HCFC-232) 0,100
C3H2F3Cl3(HCFC-233) 0,230
C3H2F4Cl2(HCFC-234) 0,280
C3H2F5Cl (HCFC-235) 0,520
C3H3FCl4(HCFC-241) 0,090
C3H3F2Cl3(HCFC-242) 0,130
C3H3F3Cl2(HCFC-243) 0,120
C3H3F4Cl (HCFC-244) 0,140
C3H4FCl3(HCFC-251) 0,010
C3H4F2Cl2(HCFC-252) 0,0402000R2037—ES—01.05.2004—004.001—26
▼B
Grupo SustanciaPotencialdeagota-
mientodelozono(1)
C3H4F3Cl (HCFC-253) 0,030
C3H5FCl2(HCFC-261) 0,020
C3H5F2Cl (HCFC-262) 0,020
C3H6FCl (HCFC-271) 0,030
GrupoIX CH2BrCl (halón 1011 bromoclorome-
tano)0,12
(1) Estospotencialesdeagotamientodelozonosehancalculadoconformealainformacióncientíficaexistenteyse
revisaránymodificaránperiódicamentesegúnlasdecisionesquetomenlasPartesenelProtocolodeMontreal.
(2) Estafórmulanocorrespondeal1,1,2-tricloroetano.
(3) DefinelasustanciademayorposibilidaddecomercializaciónsegúnseindicaenelProtocolo.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—27
▼M4
▼B
▼M4
ANEXO III
LímitestotalescuantitativosrelativosalosfabricantesyalosimportadoresqueponganenelmercadosustanciascontroladasporsucuentaenlaCom unidad
(1999-2003—EU-15;2004-2015EU-25)
(niveles calculados expresados en toneladas ODP)
Sustancia
Paraperíodosde12mesesdel1
deeneroal31dediciembreGrupoI GrupoII GrupoIII GrupoIV GrupoV GrupoVI(1)
Parausosdistintosdelacuaren-
tenayaplicacionespreviasal
envíoGrupoVI(1)
Parausosdistintosdelacuaren-
tenayaplicacionespreviasal
envíoGrupoVII GrupoVIII
1999(EU-15) 0 0 0 0 0 8665 0 8079
2000(EU-15) 8665 8079
2001(EU-15) 4621 607 6678
2002(EU-15) 4621 607 5676
2003(EU15) 2888 607 3005
2004(EU-25) 2945 607 2209
2005(EU-25) 0 607 2209
2006(EU-25) 607 2209
2007(EU-25) 607 2209
2008(EU-25) 607 1840
2009(EU-25) 607 1840
2010(EU-25) 607 0
2011(EU-25) 607 0
2012(EU-25) 607 0
2013(EU-25) 607 0
2014(EU-25) 607 0
2015(EU-25) 607 0
(1) CalculatedonthebasisofODP=0.6.▼A12000R2037—ES—01.05.2004—004.001—28
▼B
ANEXO IV
Grupos,códigos (1)ydesignacióndemercancíasdelanomenclaturacombinadade1999(NC99)
correspondientesalassustanciasindicadasenlosanexosIyIII
Grupo CódigoNC99 Designacióndelamercancía
GrupoI 29034100 ––Triclorofluorometano
29034200 ––Diclorodifluorometano
29034300 ––Triclorotrifluoroetano
29034410 –––Diclorotetrafluoroetano
29034490 –––Cloropentafluoroetano
GrupoII 29034510 –––Clorotrifluorometano
29034515 –––Pentaclorofluoroetano
29034520 –––Tetraclorodifluoroetano
29034525 –––Heptaclorofluoropropano
29034530 –––Hexaclorodifluoropropano
29034535 –––Pentaclorotrifluoropropano
29034540 –––Tetraclorotetrafluoropropano
29034545 –––Tricloropentafluoropropano
29034550 –––Diclorohexafluoropropano
29034555 –––Cloroheptafluoropropano
GrupoIII 29034610 –––Bromoclorodifluorometano
29034620 –––Bromotrifluorometano
29034690 –––Dibromotetrafluorcetano
GrupoIV 29031400 ––TetraclorurodecarbonoGrupoV 29031910 –––1,1,1-TTricloroetano(metilcloroformo)
GrupoVI 29033033 –––Bromometano(bromurodemetilo)
GrupoVII 29034930 ––––Hidrobromofluometano,-etanoopropanoGrupoVIII 29034910 ––––Hidroclorofluorometano,-etanoo
propano
ex 38247100 ––Mezclasquecontenganunaomássustancias
incluidasenloscódigos29034100a29034555
ex 38247900 ––Mezclasquecontenganunaomássustancias
incluidasenloscódigos29034610a29034690
ex 38249095 ––––Mezclasquecontenganunaomás
sustanciasincluidasenloscódigos29031400,
29031910,29033033,29034910o29034830
(1) «ex» delante de un código indica que en esa subpartida pueden encontrarse otros productos distintos a los
mencionadosenlacolumna«Denominacióndelamercancía».2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—29
▼B
ANEXO V
Códigosdelanomenclaturacombinada(NC)correspondientesaproductos
quecontienensustanciasreguladas (*)
1.Automóviles y camiones equipados con acondicionadores de aire
CódigosNC
87012010–8701909087021011–8702909087031011–8703909087041011–87049000
87051000–87059090
87060011–87060099
2.Aparatos de refrigeración y de aire acondicionado y bombas de calor domés-
ticos e industriales
Refrigeradores:
CódigosNC
84181010–84182900
84185011–8418509984186110–84186999
Congeladores:
CódigosNC
84181010–84182900
84183010–8418309984184010–8418409984185011–8418509984186110–8418619084186910–84186999
Deshumidificadores:
CódigosNC
84151000–841583908479600084798910
84798998
Refrigeradoresdeaguayaparatosparalalicuefaccióndegas:
CódigosNC
8419600084198998
Máquinasproductorasdehielo:
CódigosNC
84181010–8418290084183010–8418309984184010–8418409984185011–84185099
84186110–84186190
84186910–841869992000R2037—ES—01.05.2004—004.001—30
(*) Estos códigos aduaneros se indican para orientación de las autoridades aduaneras de
losEstadosmiembros.
▼B
Acondicionadoresdeaireybombasdecalor:
CódigosNC
84151000–84158390
84186110–84186190
84186910–84186999
84189910–84189990
3.Aerosoles, excepto los aerosoles para usos sanitarios
Productosalimenticios:
CódigosNC
04049021–04049089
15179010–15179099
21069092
21069098
Pinturasybarnices,pigmentosalaguaycolorantes:
CódigosNC
32081010–32081090
32082010–32082090
32089011–32089099
32091000–32099000
32100010–32100090
32129090
Preparacionesdeperfumería,cosméticaytocador:
CódigosNC
33030010–33030090
33043000
33049900
33051000–33059090
33061000–33069000
33071000–33073000
33074900
33079000
Preparacionestensoactivas:
CódigosNC
34022010–34022090
Preparacioneslubricantes:
CódigosNC
27100081
27100097
34031100
34031910–34031999
34039100
34039910–34039990
Preparacionesdeproductosparaelhogar:
CódigosNC
34051000
34052000
34053000
340540002000R2037—ES—01.05.2004—004.001—31
▼B
34059010–34059090
Artículosdemateriasinflamables:
CódigoNC
36061000
Insecticidas,raticidas,fungicidas,herbicidas,etc.:
CódigosNC
38081010–38081090
38082010–3808208038083011–3808309038084010–3808409038089010–38089090
Productosdeacabado,etc.:
CódigosNC
38091010–3809109038099100–38099300
Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extin-
toras:
CódigoNC
38130000
Disolventesorgánicoscompuestos,etc.:
CódigosNC
38140010–38140090
Líquidospreparadosparadescongelar:
CódigoNC
38200000
Productosdelaindustriaquímicaydelasindustriasconexas:
CódigosNC
38249010382490353824904038249045–38249025
Siliconasenformasprimarias:
CódigoNC
39100000
Armas:
CódigosNC
93040000
4.Extintores portátiles
CódigosNC
84241010–84241099
5.Placas aislantes, tableros y revestimientos de tubos
CódigosNC
39172110–39174090
39201023–39209990
39211100–392190902000R2037—ES—01.05.2004—004.001—32
▼B
39251000–39259080
39269010–39269099
6.Polímeros en formas primarias
CódigosNC
39011010–391190992000R2037—ES—01.05.2004—004.001—33
▼B
ANEXO VI
Procesos en los que las sustancias reguladas se utilizan como agentes de
transformación
— utilización del tetracloruro de carbono para la eliminación del tricloruro de
nitrógenoenlaproduccióndecloroysosacáustica
— utilización deltetraclorurodecarbonoenlarecuperacióndelcloropresente
enlosgasesdeescaperesultantesdelaproduccióndecloro
— utilizacióndeltetraclorurodecarbonoenlaproduccióndecauchoclorado— utilización del tetracloruro de carbono en la fabricación de acetofenona de
isobutilo(ibuprofren-analgésico)
— utilización deltetracloruro decarbonoen lafabricción depolifenilenoteref-
talamida
— utilización de CFC-11 en la fabricación de lámina de fibra de poliolefina
sintéticafina
— utilizacióndeCFC-113enlafabricacióndevinorelbina(productofarmacéu-
tico)
— utilización de CFC-12en la síntesisfotoquímica de precursores deperfluo-
ropolierpoliperóxidodeperfluoropoliéresZyderivadosdifuncionales
— utilización de CFC-113 en la reducción de perfluoropolieterpoliperóxido
intermedioparalaproduccióndediésteresdeperfluoropoliéter
— utilizacióndeCFC-113enelpreparadodediolesdeperfluoropoliéterdealta
funcionalidad
— utilización de tetracloruro de carbono en la producción de tralometrina
(insecticida),
ylautilizacióndeHCFCenlosprocesosarribacitados,ensustitucióndelCFC
odeltetraclororuodecarbono.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—34
▼M3
ANEXO VII
Usoscríticosdeloshalones
Usosdelhalón1301:
— en aviones, para proteger las cabinas de la tripulación, las góndolas de
motor,lasbodegasdecarga, lasbodegasdecarga secaylainertización de
losdepósitosdecombustible
— en los vehículos militares terrestres y en los buques de guerra, para la
protección de las zonas ocupadas por el personal y los compartimentos de
motores
— para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de
líquidos y/o gases inflamables en el sector militar, el del petróleo, el del
gas,elpetroquímicoyenbuquesdecargaexistentes
— para hacer inertes puestos tripulados de control y de comunicación de las
fuerzasarmadas odeotromodoesenciales paralaseguridadnacional exis-
tentes
— parahacer inerteslaszonasenlasquepuedahaber riesgodedispersiónde
materialradiactivo
— eneltúneldelCanalyensusinstalacionesymaterialcirculante.
Usosdelhalón1211:
— en los vehículos militares terrestres y en los buques de guerra, para la
protección de las zonas ocupadas por el personal y los compartimentos de
motores
— enextintoresportátilesyenaparatosextintoresfijosparamotoresabordode
aviones
— en aviones, para proteger las cabinas de la tripulación, las góndolas de
motor,lasbodegasdecargaylasbodegasdecargaseca
— enextintoresbásicosparalaseguridaddelpersonal,paralaextincióninicial
realizadaporelcuerpodebomberos
— enextintoresmilitaresydefuerzasdepolicíaparasuusosobrepersonas.
Usodelhalón2402únicamente enChipre,República Checa,Estonia,Hungría,
Letonia,Lituania,Malta,Polonia,EslovaquiayEslovenia:
— en aviones, para proteger las cabinas de la tripulación, las góndolas de
motor,lasbodegasdecarga,lasbodegasdecargasecayparahacerinertes
losdepósitosdecombustible,
— envehículosmilitaresterrestresyenlosbuquesdeguerraparalaprotección
delaszonasocupadasporelpersonalyloscompartimentosdemotores,
— para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de
líquidos y/o gases inflamables en el sector militar, el del petróleo, el del
gas,elpetroquímicoyenbuquesdecargaexistentes,
— para hacer inertes puestos tripulados de control y de comunicación de las
fuerzasarmadas odeotromodoesenciales paralaseguridadnacional exis-
tentes,
— parahacer inerteslaszonasenlasquepuedahaber riesgodedispersiónde
materialradiactivo,
— enextintoresportátilesyenaparatosextintoresfijosparamotoresabordode
aviones,
— enextintoresbásicosparalaseguridaddelpersonal,paralaextincióninicial
realizadaporelcuerpodebomberos,y
— enextintoresmilitaresydefuerzasdepolicíaparasuusosobrepersonas.2000R2037—ES—01.05.2004—004.001—35
▼M5