1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No94/92DELACOMISIÓN
de14deenerode1992
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendeimportacionesdepaíses
terceroscontempladoenelReglamento(CEE)no2092/91sobrelaproducciónagrícolaecológica
ysuindicaciónenlosproductosagrariosyalimenticios
(DO L 11 de 17.1.1992, p. 14)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no522/96 de la Comisión de 26 de marzo de 1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Reglamento (CE) no314/97 de la Comisión de 20 de febrero de 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Reglamento (CE) no1367/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 L 185 11 30.6.1998
►M4Reglamento (CE) no548/2000 de la Comisión de 14 de marzo de 2000 L 67 12 15.3.2000
►M5Reglamento (CE) no1566/2000 de la Comisión de 18 de julio de 2000 L 180 17 19.7.2000
►M6Reglamento (CE) no1616/2000 de la Comisión de 24 de julio de 2000 L 185 62 25.7.2000
►M7Reglamento (CE) no2426/2000 de la Comisión de 31 de octubre de 2000 L 279 19 1.11.2000
►M8Reglamento (CE) no349/2001 de la Comisión de 21 de febrero de 2001 L 52 14 22.2.2001
►M9Reglamento (CE) no2589/2001 de la Comisión de 27 de diciembre de
2001L 345 18 29.12.2001
►M10Reglamento (CE) no1162/2002 de la Comisión de 28 de junio de 2002 L 170 44 29.6.2002
►M11Reglamento (CE) no2382/2002 de la Comisión de 30 de diciembre de
2002L 358 120 31.12.2002
►M12Reglamento (CE) no545/2003 de la Comisión de 27 de marzo de 2003 L 81 10 28.3.2003
►M13Reglamento (CE) no2144/2003 de la Comisión de 8 de diciembre de
2003L 322 3 9.12.2003
▼B
REGLAMENTO(CEE)No94/92DELACOMISIÓN
de14deenerode1992
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimen
deimportacionesdepaísesterceroscontempladoenelReglamento(CEE)n
o2092/91sobrelaproducciónagrícolaecológicaysuindi-
caciónenlosproductosagrariosyalimenticios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no2092/91 del Consejo, de 24 de junio de
1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en losproductos agrarios y alimenticios (
1), y, en particular, su artículo 11 y
el apartado 3 de su artículo 16,
Considerando que el apartado 1 del artículo 11 de dicho Reglamento
establece que, a partir del 23 de julio de 1992, los productos impor-
tados de un país tercero sólo podrán comercializarse cuando seanoriginarios de un país tercero que figure en una lista que deberáconfeccionarse; que el apartado 2 del artículo 11 fija los requisitosque han de cumplirse para incluir un país tercero en la lista;
Considerando que es necesario confeccionar dicha lista; que, asimismo,
es necesario precisar las normas para el procedimiento de examen delas solicitudes de inclusión en la lista presentada por los países
terceros;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 14 del
Reglamento (CEE) n
o2092/91,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En el Anexo figura la lista de países terceros a que se refiere la letra a)
del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no2092/91.
Por cada país tercero, la lista incluirá los datos necesarios para permitir
la identificación de los productos sometidos al régimen previsto en elartículo 11 de dicho Reglamento y, en particular:
— la autoridad u organismos encargados en el país tercero de que se
trate, de la expedición de los certificados de control para la impor-
tación en la Comunidad;
— la autoridad o autoridades de control en el país tercero y/o los orga-
nismos privados autorizados por ese país para efectuar el control de
los operadores.
Además, cuando proceda, se podrá precisar en la lista:
— las unidades de transformación y acondicionamiento y los exporta-
dores sujetos al régimen de control;
— los productos cubiertos por ese régimen.
Artículo 2
1. La Comisión procederá a estudiar la conveniencia de incluir a un
país tercero en la lista del Anexo tras recepción de la solicitud deinclusión presentada por la representación de dicho país.
2. En el plazo de seis meses a partir de la recepción de la solicitud
de inclusión en la lista, ésta deberá completarse con un informe técnicopresentado en una de las lenguas oficiales de la Comunidad en el quese incluyan todos los datos necesarios para que la Comisión puedacerciorarse de que se cumplen todos los requisitos contemplados en el1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 2
(1)D O noL 198 de 22. 7. 1991, p. 1.
▼B
apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no2092/91 en rela-
ción con los productos destinados a ser exportados a la Comunidad.
En particular, se detallarán:
a) los tipos y, si es posible, la estimación de las cantidades de
productos agrarios y alimenticios destinados a ser exportados a la
Comunidad bajo el régimen del artículo 11;
b) las normas de producción aplicadas en ese país tercero y, especial-
mente:
— los principios básicos a que se refiere el Anexo I del Reglamento
(CEE) no2092/91;
— los productos cuyo uso como productos fitosanitarios, deter-
gentes, fertilizantes o para mejora del suelo durante la fase deproducción agraria esté autorizado;
— los ingredientes con un origen no agrario autorizados en los
productos elaborados y los procedimientos y productos de trata-miento autorizados durante la preparación;
c) las características del régimen de control y la organización práctica
del control en el país tercero:
— el nombre o nombres de las autoridades de control del país
tercero y/o de los organismos privados que se ocupen del controlde los operadores;
— las normas detalladas de las inspecciones en las explotaciones
agrarias y en las unidades de transformación y acondiciona-
miento y los medios para sancionar las infracciones;
— el nombre o nombres y dirección de la autoridad o de los orga-
nismos del país tercero encargados de la expedición de loscertificados de importación en la Comunidad;
— la información necesaria sobre la organización del sistema de
supervisión del respeto de las normas de producción, el régimende control y la expedición de los certificados, así como elnombre y la referencia de la autoridad encargada de esa supervi-sión;
— la lista de unidades de transformación y acondicionamiento y de
las empresas que exportan a la Comunidad junto con el númerode productores y la superficie cultivada;
d) si se dispone de ellos, los informes de expertos independientes sobre
las inspecciones in situ realizadas para comprobar la aplicación
efectiva de las normas de producción y de control contempladas enlas letras b) y c).
3. Durante el procedimiento de examen de una solicitud de inclusión
en la lista, la Comisión podrá pedir toda la información adicional quesea necesaria para cerciorarse de la equivalencia de las normas deproducción y de control aplicadas en el país tercero con las estable-cidas en el Reglamento (CEE) n
o2092/91, incluyendo la presentación
de informes de inspección in situ preparados por expertos indepen-
dientes por ella reconocidos. Además, cuando proceda, la Comisiónpodrá organizar una inspección in situ a cargo de expertos por ella
designados.
4. La inclusión de un país tercero en la lista del Anexo podrá supe-
ditarse a la presentación periódica de informes de inspecciónpreparados por expertos independientes acerca de la aplicación efectivade las normas de producción y de control en el país tercero de que setrate. Además, cuando proceda, la Comisión podrá organizar en todo
momento una inspección in situ a cargo de los expertos por ella desig-
nados.
5. Si, después de la inclusión en la lista del Anexo de un país
tercero, se produjeren modificaciones en las medidas vigentes en el
país tercero o en su aplicación, dicho país tercero deberá informar a la
Comisión. Basándose en esa información, podrá adoptarse una decisiónde modificación de las condiciones de inclusión de ese país tercero enla lista del Anexo o de revocación de dicha inclusión con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o
2092/91; asimismo, podrá adoptarse una decisión de ese tipo cuando1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 3
▼B
el país tercero no proporcione la información que debe transmitir en
virtud de este apartado.
6. Si, después de la inclusión de un país tercero en la lista del
Anexo, la Comisión recibiere información que le permita dudar de la
aplicación efectiva de las medidas comunicadas, podrá pedir al paístercero de que se trate toda la información que considere necesaria,incluyendo la presentación de informes de inspecciones in situ reali-
zados por expertos independientes, o bien organizar una inspección in
situa cargo de expertos nombrados por ella. Basándose en esa informa-
ción y/o en los informes, podrá adoptarse una decisión de revocación
de la inclusión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14del Reglamento (CEE) n
o2029/91; también podrá adoptarse tal deci-
sión cuando el país tercero no facilite la información solicitada en elplazo indicado en la solicitud de la Comisión o cuando el país tercerono acepte la realización de una inspección in situ porexper tos
nombrados por la Comisión para asegurarse del cumplimiento de los
requisitos de inclusión.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 4
▼M2
ANEXO
LISTADETERCEROSPAÍSESYDATOSRELATIVOSAELLOS
ARGENTINA
1.Categoríasdeproductos:
a) Productos agrícolas vegetales no transformados, animales y productos
animales no transformados tal como se definen en la letra a) del apartado
1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91, con la excepción de:
— animales y productos animales que lleven menciones o vayan a llevar
menciones relativas a la conversión.
b) Productos agrícolas vegetales y animales transformados destinados a la
alimentación humana tal como se definen en la letra b) del apartado 1del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o2092/91, con la excepción de:
— productos animales que lleven menciones o vayan a llevar menciones
relativas a la conversión.
2.Origen: Productos de la categoría 1 a) e ingredientes de los productos de la
categoría 1 b) producidos ecológicamente en Argentina.
3.Organismosdecontrol:
— Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agro-
pecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
— Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
— Letis SA
— Food Safety SA.
4.Organismosemisoresdecertificados: el indicado en el punto 3.
5.Plazodeinclusión: 30.6.2008.
AUSTRALIA
1.Categoríasdeproductos:
a) productos vegetales sin transformar a que se refiere la letra a) del apar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91;
b) productos alimenticios compuestos esencialmente de uno o más ingre-
dientes de origen vegetal, de conformidad con lo dispuesto en la letra b)
del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91.
2.Origen: productos de la categoría 1 (a) e ingredientes, cultivados con
métodos ecológicos, de productos de la categoría 1 (b), cultivados en
Australia.
3.►M5 Organismosdeinspección:
— Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Departement of
Agriculture, Fisheries and Forestry)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
— Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
—AustralianCertifiedOrganicInc.
4.Organismosemisoresdecertificados:losindicadosenelpunto3.1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 5
▼M6
▼M7
▼M13
▼M6
▼M11
▼M2
▼M3
▼M13
▼M12
▼M3
▼M13
▼M3◄
▼M11
5.Plazodeinclusión: 30.6.2008.
COSTA RICA
1.Categoríasdeproductos:
a) productos vegetales sin transformar, en la acepción de la letra a) del apar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91;
b) productos vegetales transformados destinados al consumo humano, en la
acepción de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento
(CEE) no2092/91.
2. Origen:
Productos de la categoría 1.a) e ingredientes de productos de la categoría 1.b)
cultivados en Costa Rica con métodos ecológicos.
3. Organismos de inspección: Eco-LOGICA y BCS Oko-Garantie.
4. Organismo de certificación: Ministerio de Agricultura y Ganadería.
5. Plazo de inclusión: 30.6.2006.
REPÚBLICA CHECA
1.Categoríasdeproductos:
a) productos vegetales sin transformar, animales y productos animales sin
transformar a los que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1
del Reglamento (CEE) no2092/91, a excepción de:
— los productos vegetales que lleven o pretendan llevar indicaciones
referidas a la conversión y que contengan más de un ingrediente de
origen agrario,
— los animales y los productos animales que lleven o pretendan llevar
indicaciones referidas a la conversión,
— los productos procedentes de la acuicultura;
b) productos vegetales y animales transformados destinados al consumo
humano a los que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del
Reglamento (CEE) no2092/91, a excepción de:
— los productos que lleven o pretendan llevar indicaciones referidas a la
conversión y que contengan más de un ingrediente de origen agrario,
— los animales y los productos animales que lleven o pretendan llevar
indicaciones referidas a la conversión,
— los productos que contengan productos procedentes de la acuicultura;
2. Origen: productos de la categoría contemplada en la letra a) del apartado 1 e
ingredientes procedentes de la producción ecológica incluidos en la composi-
ción de los productos de la categoría contemplada en la letra b) del artículo 1
que se hayan producido en la República Checa.
3. Organismo de inspección: «KEZ o.p.s.».
4. Organismos responsables de la certificación: «KEZ o.p.s.» y el «Departa-
mento de Política Estructural y Desarrollo Rural».
5. Plazo de inclusión: 30.6.2008.
HUNGRÍA
1.Categoríasdeproductos:
a) productos vegetales sin transformar, animales y productos animales sin
transformar en la acepción de la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del
Reglamento (CEE) no2092/91;
b) productos vegetales y animales transformados destinados al consumo
humano en la acepción de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del
Reglamento (CEE) no2092/91.
2.Origen: productos de la categoría 1 a) e ingredientes de productos de la cate-
goría 1 b) producidos ecológicamente en Hungría o importados a Hungría
procedentes de:
— la Comunidad Europea, o1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 6
▼M12
▼M9
▼M11
▼M2
▼M13
▼M8
▼M8
— un tercer país con arreglo a un régimen reconocido equivalente de confor-
midad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento (CEE) no2092/91.
3.Organismo de inspección : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság
(Biokontroll Hungária Kht) ►M11 ◄.
4.Organismo emisor de certificados : Biokontroll Hungária Közhasznú
Társaság ►M11 ◄.
5.Plazodeinclusión: 30.6.2008.
ISRAEL
1.Categoríasdeproductos:
a) productos vegetales sin transformar a que se refiere la letra a) del apar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91;
b) productos alimenticios compuestos esencialmente de uno o más ingre-
dientes de origen vegetal, de conformidad con lo dispuesto en la letra b)
del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91.
2.►M6 Origen: Productos de la categoría 1 a) e ingredientes de productos de
la categoría 1 b) producidos ecológicamente en Israel o importados por Israel
procedentes de:
— la Comunidad Europea,
— un tercer país con arreglo a un régimen reconocido como equivalente de
conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento (CEE) no2092/91. ◄
3.Organismodeinspección : Plant Protection and Inspection Services (PPIS)
(Ministry of Agriculture and Rural Development).
4. Autoridad emisora de certificados: la indicada en el punto 3.5.Plazodeinclusión: 30.6.2008.
SUIZA
1.Categoríasdeproductos:
a) Productos agrícolas vegetales no transformados, animales y productos
animales no transformados tal como se definen en la letra a) del apartado
1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o2092/91, con la excepción de:
— productos producidos durante el período de conversión mencionado en
el apartado 5 del artículo 5 de dicho Reglamento,
— productos de la apicultura.
b) Productos agrícolas vegetales y animales transformados destinados a la
alimentación humana tal como se definen en la letra b) del apartado 1
del artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91, con la excepción de:
— productos mencionados en el apartado 5 del artículo 5 de dicho Regla-
mento que contengan un ingrediente de origen agrícola producido
durante el período de conversión,
— productos que contengan productos de la apicultura producidos en
Suiza dentro de los ingredientes procedentes de la producción ecoló-
gica.
2.Origen: Productos de la categoría 1 a) e ingredientes de productos de la
categoría 1 b) producidos ecológicamente en Suiza o importados a Suiza
procedentes de:
— la Comunidad Europea,
— un tercer país con arreglo a un régimen reconocido como equivalente, de
conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento (CEE) no2092/91, o
— un tercer país para el que un Estado miembro de la CE haya reconocido,
de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del artículo 11 del
Reglamento (CEE) no2092/91, que el mismo producto ha sido producido
e inspeccionado en dicho país con las mismas normas que las aceptadas
porel Estado miembr o de la CE1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 7
▼M4
▼M11
▼M2
▼M4
▼M3
▼M11
▼M6
▼M13
— o de un tercer país cuyas normas de producción y sistema de inspección
hayan sido reconocidas por Suiza como equivalentes a las establecidas
porla nor mativa suiza.
3.Organismos de control: Institut fürMar ktökologie (IMO).bio.inspecta
AGRICULTURA y Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Manage-
ment-Systeme (SQS).
4.Organismosemisoresdecertificados: el indicado en el punto 3.
5.Plazodeinclusión: 30.6.2008.
NUEVA ZELANDA
1.Categoríasdeproductos:
a) productos agrícolas vegetales sin transformar, animales y productos
animales sin transformar en la acepción de la letra a) del apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) no2092/91, a excepción de:
— animales y productos animales que lleven o pretendan llevar indica-
ciones referidas a la conversión,
— productos procedentes de la acuicultura;
b) productos agrícolas vegetales y animales transformados destinados al
consumo humano en la acepción de la letra b) del apartado 1 del artículo
1 del Reglamento (CEE) no2092/91, a excepción de:
— productos animales que lleven o pretendan llevar indicaciones refe-
ridas a la conversión,
— productos que contengan productos procedentes de la acuicultura.
2. Origen:
Productos de la categoría contemplada en la letra a) del apartado 1 e ingre-
dientes producidos de manera ecológica incluidos en la composición de los
productos de la categoría contemplada en la letra b) del artículo 1 producidos
en Nueva Zelanda o importados en Nueva Zelanda procedentes de:
— la Comunidad Europea,
— un tercer país en virtud de acuerdos reconocidos equivalentes a las dispo-
siciones del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no2092/91,
— de un tercer país cuyas normas de producción y sistema de control haya
sido reconocido equivalente al programa oficial de garantía de los
alimentos de la agricultura ecológica ( Food Official Organic Assurance
Programme ) del MAF sobre la base de las garantías y la información
proporcionada por las autoridades competentes de conformidad con las
disposiciones establecidas por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura
(MAF) y con la condición de que sólo los ingredientes producidos ecoló-
gicamente, destinados a ser incorporados hasta un máximo del 5 % de
productos de origen agrícola, en productos de la categoría 1 b) preparados
en Nueva Zelanda, sean importados.
3.Organismodeinspección: BIO-GRO Nueva Zelanda; Certenz.
4.►M13 Organismodecertificación: Ministry of Agriculture and Forestry
(MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). ◄
5.Plazodeinclusión: 30 de junio de 2006.1992R0094 — ES — 29.12.2003 — 012.001 — 8
▼M6
▼M11
▼M10