1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1970
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrelosaparatosproduc-
toresdeseñalesacústicasdelosvehículosamotor
(70/388/CEE)
(DO L 176 de 10.8.1970, p. 12)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 87/354/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 L 192 43 11.7.1987
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del NorteL 73 14 27.3.1972
(adaptada por Decisión del Consejo de 1 de enero de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A5Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEs lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1970
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
bros sobre los aparatos productores de señales acústicas de los
vehículosamotor
(70/388/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunitad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los
vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren,entre otros aspectos, a los aparatos productores de señales acústicas;
Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro
a otro; que, como consecuencia de ello, es necesario que todos los
Estados miembros, bien con carácter complementario o bien en sustitu-
ción de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescripciones,con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, laaplicación del procedimiento de homologación CEE objeto de la Direc-tiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación delas legislaciones de los Estados miembros sobre homologación de
vehículosa motor y de s usremolques(
1);
Considerando que toda regulación que se refiera a los aparatos produc-
tores de señales acústicas debe contener prescripciones relativas no
sólo a la instalación de tales dispositivos en los vehículos, sino también
a su fabricación;
Considerando que mediante un procedimiento armonizado de homolo-
gación de las señales acústicas, los Estados miembros estarán encondiciones de comprobar la observancia de las prescripcionescomunesde fabricación y de pruebas , y de informar a losdemásEstados miembros de tal comprobación mediante el envío de una copiadel certificado de homologación extendido para cada tipo de aparato
productor de señales acústicas; que la fijación de una marca de homo-
logación CEE en todos los dispositivos fabricados conforme al tipohomologado hará inútil un control técnico de dichos dispositivos enlosdemásEs tadosmiembros ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. LosEs tadosmiembroshomologarán todo tipo de aparato
productor de señales acústicas que se ajuste a las prescripciones de
fabricación y de pruebasprevis tasen el número 1 del Anexo I.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará
lasmedidasneces ariaspara controlar la conformidad de la producción
con el prototipo homologado, si fuere preciso, en colaboración con las
autoridades competentes de los demás Estados miembros. Tal controlsel limitará a la práctica de sondeos.
Artículo 2
Para cada tipo de aparato productor de señales acústicas que homolo-
guen en virtud del artículo 1, los Estados miembros asignarán al1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1)D O noL 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
▼B
fabricante o a su representante una marca de homologación CEE, que
deberá ajustarse al modelo descrito en el número 1.4. del Anexo I.
Artículo 3
1. Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a
su fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización deaquellos aparatos productores de señales acústicas que lleven la marcade homologación CEE.
2. No obstante, esta disposición no será obstáculo para que cualquier
Estado miembro tome tal medida con los aparatos productores deseñales acústicas que lleven la marca de homologación CEE y sistemá-ticamente no sean conformes con el prototipo homologado.
Dicho Estado informará inmediatamente a los demás Estados miembros
y a la Comisión de las medidas tomadas, precisando los motivos de sudecisión. Las Disposiciones del artículo 5 serán igualmente aplicables.
No existirá conformidad con el prototipo homologado, en el sentido
indicado en el párrafo 1, cuando no se respeten los valores límitesprevistos en el número 1.2.1.6. del Anexo I.
Artículo 4
Lasautoridadescompetentesde cada Es tado miembro enviarán a lasde
los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de los certi-
ficadosde homologación extendidospara cada tipo de aparatoproductor de señales acústicas que homologuen o cuya homologacióndenieguen.
Artículo 5
1. Sie el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
comprobare que determinados aparatos productores de señales acústicasdotados de una misma marca de homologación no son conformes conel tipo que ha homologado, tomará las medidas que sean necesarias
para garantizar la conformidad de la fabricación con el tipo homolo-
gado. Las autoridades competentes de ese Estado notificarán a las delosdemásEs tadosmiembroslasmedidasque hayan tomado, quepodrán comprender, en su caso, incluso la retirada de la homologaciónCEE. Dichas autoridades tomarán las mismas medidas si fueren infor-madaspor lasautoridadescompetentesde otro Es tado miembro de tal
falta de conformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se infor-
marán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de unahomologación CEE concedida, así como de los motivos que justifiquen
dicha medida.
3. Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
impugnare la falta de conformidad de la que ha sido informado, losEstados miembros interesados procurarán solventar la controversia. Semantendrá informada a la Comisión que, en tanto fuere necesario, efec-
tuará las consultas pertinentes con miras a alcanzar una solución.
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prihibición
de uso de o de comercialización que se tome en virtud de las disposi-
ciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva deberá estar
motivada de forma precisa. Se le notificará al interesado, indicándolelos recursos procedentes conforme a las legislaciones vigentes en losEstados miembros y los plazos para su interposición.
Artículo 7
LosEs tadosmiembrosno podrán denegar la homologación CEE ni la
homologación nacional de un vehículo por motivosque s e refieran alaparato productor de señales acústicas, si éste lleva la marca de homo-logación CEE y está instalado conforme a las prescripcionescontempladasen el número 2 del Anexo I.1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼A1
Article 7 bis
LesÉtatsmembresne peuvent refus er ou interdire la vente, l'immatri-
culation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs
concernant l'avertisseur acoustique si celui-ci porte la marque d'homo-
logation CEE et s'il est monté conformément aux prescriptions fixées àl'annexe I point 2.
Artículo 8
A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo cual-
quier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sincarrocería, con cuatro ruedascom mínimo y a una velocidad máximapor construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que
se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y la
maquinaria de obraspúblicas .
Artículo 9
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso
técnico las prescripciones de los Anexos I y II se adoptarán de confor-midad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directivadel Cosejo de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de laslegislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de
vehículos a motor y de sus remolques.
Artículo 10
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses
a partir del día de su notificación, las medidas encesarias para cumplir
la presente Directiva, e infomarán de ello inmediatamente a la Comi-sión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼B
ANEXO I
1. HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE APARATO PRODUCTOR
DE SEÑALES ACÚSTICAS
1.1. El aparato emitirá un sonido continuo.
1.2. El aparato tendrá aquellas características acústias (distribución espectral
de la energía acústica, nivel de presión acústica) y mecánicas que le
permitan superar en el orden indicado las pruebas siguientes:
1.2.1.Medición del nivel sonoro
1.2.1.1. El aparato se probará en una zona despejada (1) y suficientemente silen-
ciosa (ruido ambiente y ruido del viento inferiores en 10 dB (A), por lo
menos, al ruido que deba medirse), o en una cámara insonorizada, con
el micrófono del aparato de medición orientado en la dirección en que
el nivel sonoro subjetivo alcance su nivel máximo y a 2 m de distancia
de la parte delantera de la señal. El micrófono y el aparato productor de
señales acústicas se colocarán a 1,2 m de altura del suelo.
1.2.1.2. Lasmedicioness e efectuarán en función de la curva de ponderación A
de lasnormasCEI (Comis ión Electrotécnica Internacional), utilizando
sonómetros que se ajusten al modelo descrito en la publicación número
179, primera edición del año 1965, de la Comisión Electrotécnica Inter-
nacional.
1.2.1.3. El aparato productor de señales acústicas se alimentará, según los casos,
con una tensión de 6, 5, 13 o 26 voltios, medida a la salida de la fuente
de energía eléctrica que corresponda respectivamente a una tensión
nominal de 6, 12 o 24 voltios.
1.2.1.4. La resistencia de los hilos conductores, comprendida la resistencia de
los bornes y contactos, deberá ser de:
0,05 ohm para una tensión nominal de 6 voltios
0,10 ohm para una tensión nominal de 12 voltios0,20 ohm para una tensión nominal de 24 voltios.
1.2.1.5. El aparato productor de señales acústicas se instalará mediante la pieza
o piezas previstas por el fabricante, sobre un soporte rígido, cuya masa
sea, como mínimo, diez veces mayor que la de la señal acústica e igual,
al menos, a 15 kilogramos.
1.2.1.6. En lascondicionesenunciadasanteriormente el nivel s ubjetivo de
presión acústica deberá ser, como máximo, de 118 dB (A), y como
mínimo, de 105 dB (A).
1.2.1.7. El tiempo que transcurra entre el accionamiento del aparato productor
de señales acústicas y el momento en que el sonido alcance el valor
mínimo prescrito en el número 1.2.1.6 no deberá pasar de 0,2 segundos,
medidosa una temperatura ambiente de 20 ± 5 ºC.
La presente prescripción es especialmente aplicable a los aparatos
productores de señales acústicas de funcionamiento neumático o elec-
troneumático.
1.2.1.8. Los aparatos productores de señales acústicas de funcionamiento
neumático o electroneumático deberán tener, en lascondicionesde
alimentación que los fabricantes fijen para sus aparatos, las mismas
cualidades acústicas exigidas para los aparatos productores de señales
acústicas accionados por electricidad.
1.2.2.Preubas de resistencia
1.2.2.1. El aparato productor de señales acústicas deberá alimentarse a la
tensión nominal y con la resistencia de los hilos conductores que espe-
cifican los números 1.2.1.3 y 1.2.1.4 más arriba indicados, y ser puesto
en funcionamiento 50 000 vecesal ritmo de un s egundo de acción1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 5
(1) Esta zona podrá estar constituida, por ejemplo, por un espacio abierto de 50 metros de
radio cuya parte central sea prácticamente horizontal en un radio mínimo de 20 metrosy esté revestida de hormigón, de asfalto o de un material similar y en ningún casocubierta de nieve, hierbas altas, tierra blanda o ceniza. Las mediciones se efectuarán
en días despejados. Solamente la persona encargada de efectuar la lectura del aparato
de medición podrá permanecer en las proximidades del dispositivo emisor de lasseñales acústicas o del micrófono, puesto que la presencia de espectadores puede influirsensiblemente en las lecturas del aparato. No se tendrán en cuenta para la lectura aque-llas variaciones de la presión acústica que carezcan de relación con las características
del nivel sonoro general.
▼B
seguido de cuatro segundos de paro. Durante la prueba el aparato se
refrigerará mediante una corriente de aire que tenga una velocidad apro-
ximada de 10 m/s.
1.2.2.2. Si la prueba se efectuare en el interior de una cámara insonorizada, ésta
deberá tener el volumen suficiente para asegurar la normal disipación
del calor desprendido por el aparato durante la prueba de resistencia.
1.2.2.3. La temperatura ambiente en la sala de pruebas deberá estar compren-
dida entre + 15 y + 30 ºC.
1.2.2.4. Si después de 25 000 accionamientos las características del nivel sonoro
del aparato hubieran sufrido alguna modificación con respecto a aque-
llas que el aparato poseyera antes de la prueba, se podrá proceder a un
ajuste del mismo. Efectuados 50 000 accionamientos y, en su caso,
después de un nuevo ajuste, el aparato productor de señales acústicas
deberá superar la prueba descrita en el número 1.2.1 anteriormente
citado.
1.2.3.Pruebas acústicas
1.2.3.1. El espectro acústico del sonido emitido por el aparato, medido a una
distancia de 2 metros, deberá presentar en la banda de 1 800 a
3 550 Hz un nivel de presión acústica superior al nivel de presión acús-
tica de cualquier componente de frecuencia superior a 3 550 Hz y ser
en cualquier caso igual o superior a 105 dB (A).
1.2.3.2. Los requisitos a los que hace referencia el número anterior deberán ser
satisfechos por todo aparato que haya sido sometido a la prueba descrita
en el número 1.2.2 y sea alimentado con tensiones de alimentación
entre el 115 % y el 95 % de su tensión nominal.
1.2.3.3. La tensión eficaz es la que se determina en el número 1.2.1 anterior-
mente citado.
1.2.3.4. La resistencia de los hilos conductores, comprendida la resistencia de
los bornes y contactos, será la prevista en el número 1.2.1. anterior-
mente citado.
1.2.3.5. El aparato productor de señales acústicas objeto de la prueba y el
micrófono se colocarán a la misma altura; el micrófono deberá orien-
tarse en la dirección en que el nivel sonoro subjetivo alcance su grado
máximo con respecto a la parte delantera del aparato.
1.2.3.6. El aparato productor de señales acústicas se instalará mediante la pieza
o piezasprevis taspor el fabricante y de modo que quede firmemente
sujeto a un soporte cuya masa sea como mínimo diez veces mayor a
la del aparato productor de señales acústicas e igual al menos a 30 kilo-
gramos.
1.2.3.7. La prueba descrita anteriormente deberá efectuarse en una cámara inso-
norizada.
1.3.Pruebasdehomologación
1.3.1. Las pruebas de homologación se llevarán a cabo sobre dos unidades de
cada uno de losmodelosque el fabricante pres ente para la homologa-
ción; ambas unidades serán sometidas a todas las pruebas y deberán
ajustarse a las prescripciones técnicas del presente Anexo.
1.4.Marcadehomologación
1.4.1. La marca de homologación se compondrá de un rectángulo en cuyo
interior se colacará la letra «e» minúscula, seguida de un número distin-
tivo del paísque haya expedido la homologación ►A3(1 para
Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 6 para
Bélgica, 9 para España, 11 para el Reino Unido, 13 para Luxemburgo,
lasletrasDK para Dinamarca, ►M1EL para Grecia ◄, IRL para
Irlanda, P para Portugal ►A4, 12 para Austria, 17 para Finlandia, 5
para Suecia ◄►A5, 8 para la República Checa, 29 para Estonia,
CY para Chipre, 32 para Letonia, 36 para Lituania, 7 para Hungría, 20
para Polonia, 26 para Eslovenia, 27 para Eslovaquia ◄)◄; y de un
número de homologación, correspondiente al número del certificado de
homologación extendido para el prototipo, y situado en cualquier posi-
ción cerca del rectángulo.
1.4.2. La marca de homologación (símbolo y número) a la que se refiere el
número anterior se fijará en el elemento más importante del aparato
productor de señales acústicas, de modo que sea visible desde el exte-
rior una vez que dicho aparato haya sido instalado en el vehículo.1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
1.4.3. Lasdiferentesmarcasde homologación deberán s er legiblese indele-
bles.
1.4.4. Lasdimens ionesde la marca de homologación cuyo dibujo apareche a
continuación se hallan expresadas en milímetros y quedan establecidas
como dimensiones mínimas. Se deberá respetar la relación entre dichas
dimensiones.
2. CARACTERÍSTICAS DEL APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES
ACÚSTICAS INSTALADO EN EL VEHÍCULO
2.1.Pruebasacústicas
Cuando se proceda a la homologación de un determinado tipo de
vehículo, la comprobación de lascaracterís ticasdel aparato productor
de señales acústicas instalado en ese tipo de vehículo se efectuará del
modo siguiente:
2.1.1. El valor del nivel de presión acústica del aparato instalado en el
vehículo se medirá a 7 m de distancia de la parte delantera delvehículo; éste deberá hallarse situado en una zona despejada, sobre
una superficie lo más lisa posible y con el motor parado. La tensión
eficaz será la que se determina en el número 1.2.1 anteriormente citado.
2.1.2. Lasmedicioness e efectuarán en función de la curva de ponderación A
de lasnormasCEI (Comis ión Electrotécnica Internacional).
2.1.3. El nivel máximo de presión acústica de buscará en una zona compren-
dida entre 0,5 y 1,5 metrosde altura del s uelo.
2.1.4. El máximo hallado deberá ser igual o superior a 93 dB (A).1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼B
ANEXO II
CERTIFICADODEHOMOLOGACIÓN
1970L0388 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 8