2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No973/2001DELCONSEJO
de14demayode2001
porelqueseestablecenmedidastécnicasparalaconservacióndedeterminadaspoblacionesde
pecesdeespeciesaltamentemigratorias
(DO L 137 de 19.5.2001, p. 1)
Modificado por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE) no831/2004 del Consejo de 26 de abril de 2004 L 127 33 29.4.2004
▼B
REGLAMENTO(CE)No973/2001DELCONSEJO
de14demayode2001
porelqueseestablecenmedidastécnicasparalaconservaciónde
determinadaspoblacionesdepecesdeespeciesaltamentemigrato-
rias
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular,su artículo37,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Vistoel dictamen del ParlamentoEuro peo(2),
Considerando lo siguiente:
(1)Mediante Decisión 98/392/CE (3) la Comunidad ha aprobado el
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,
que contiene determinados principios y normas sobre la conser-vación y gestión de los recursos acuáticos vivos. Asimismo, laComunidad, en cumplimiento de sus obligaciones internacionalesmás generales, participa en los esfuerzos realizados en aguas
internacionales para conservar las poblaciones de peces.
(2)Como consecuencia de la Decisión 86/237/CEE (4), la Comu-
nidad es, desde el 14 de noviembre de 1997, Parte contratanteen el Convenio Internacional para la conservación del AtúnAtlántico, denominado en lo sucesivo Convenio CICAA.
(3)El Convenio CICAA establece un marco para la cooperaciónregional en materia de conservación y gestión de los recursosde túnidos y especies afines del océano Atlántico y de los maresadyacentes, mediante la creación de una Comisión Internacional
para la Conservación del Atún Atlántico, denominada en lo suce-
sivo CICAA, y la aprobación de recomendaciones para laconservación y gestión en la zona de aplicación del Convenio,obligatorias para las Partes contratantes.
(4)La CICAA ha recomendado una serie de medidas técnicas en
relación con determinadas poblaciones de peces de especies alta-
mente migratorias del Atlántico y el Mediterráneo, en concretoen lo referente a las tallas y el peso autorizados de los peces,las restricciones aplicables a las capturas en determinadas zonaso determinados períodos o con determinados artes, y las limi-
taciones de capacidad. Estas recomendaciones son obligatorias
para la Comunidad, por lo que procede aplicarlas.
(5)Algunas medidas técnicas adoptadas por la CICAA han sidoincorporadas a través del Reglamento (CE) n
o1626/94, de 27
de juniode 1994, po r el que se establecen determinadas medidas
técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Medi-
terráneo(5) y del Reglamento(CE) no850/98 del Consejo, de
30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursospesqueros a través de medidas técnicas de protección de losjuveniles de organismos marinos (
6). En aras de la claridad,
resulta oportuno integrarlos en el presente Reglamento y, en
consecuencia, suprimir los pertinentes artículos de esos Regla-mentos.
(6)Para tener en cuenta las prácticas pesqueras tradicionales deciertas zonas es preciso adoptar disposiciones específicas sobre2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO C 337 E de 28.11.2000, p. 78.
(2) Dictamen emitidoel 28.2.2001 (aún nopublicadoen el DiarioOficial).
(3) DO L 179 de 23.6.1998, p. 1.
(4) DO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
(5) DO L 171 de 6.7.1994, p. 1.
(6) DO L 125 de 27.4.1998, p. 1; Reglamento modificado por última vez por el
Reglamento(CE) no812/2000 (DO L 100 de 20 de abril de 2000, p. 3).
▼B
la captura y retención a bordo de determinadas especies de
túnidos.
(7)La Comunidad ha aprobado mediante la Decisión 95/399/CE (1)
el Acuerdo por el que se crea la Comisión del Atún para el
OcéanoÍndico . Este acuerdoestablece un marcoque sirve paraintensificar la cooperación internacional de cara a la conserva-ción y la utilización racional del atún y otras especies afinesdel océano Índico, mediante la creación de la Comisión del
Atún para el Océano Índico, denominada en lo sucesivo CAOI,
y la aprobación de recomendaciones para la conservación ygestión en la zona de competencia de la CAOI, obligatoriaspara las Partes contratantes.
(8)La CAOI ha aprobado una recomendación que establece medidastécnicas para determinadas poblaciones de especies altamente
migratorias en el océano Índico. Esta recomendación es obliga-
toria para la Comunidad, por lo que procede aplicarla.
(9)La Comunidad ha firmado, mediante la Decisión 1999/337/CE (
2), el Acuerdo relativo al programa internacional para la
conservación de los delfines y ha decidido mediante la Decisión1999/386/CE aplicarlo provisionalmente (
3), hasta tantotenga
lugar su aprobación. En consecuencia, procede que la Comu-
nidad aplique las disposiciones previstas en ese acuerdo.
(10)Los objetivos del citado acuerdo son reducir progresivamente lamortalidad accidental de los delfines producida por la pesca delatún con redes de cerco con jareta, en el océano Pacífico
oriental, hasta un nivel próximo a cero, mediante la fijación de
límites anuales, e, igualmente, lograr la persistencia a largoplazo de las poblaciones de atún en la zona de aplicación delacuerdo.
(11)Algunas disposiciones del citado acuerdo han sido incorporadasmediante el Reglamento(CE) n
o850/98. Resulta oportuno
incluirlas en el presente Reglamento.
(12)La Comunidad tiene intereses en el ámbito de la pesca en el
Pacífico oriental y ha iniciado el proceso de adhesión a la Comi-sión Interamericana del Atún Tropical, denominada en losucesivoCIAT. Hasta tantodicha adhesión nose haga efectiva,y de acuerdo con su obligación de cooperar con las demás partes
involucradas en la gestión y conservación de los recursos de esa
región, según se deriva del Convenio de las Naciones Unidassobre el Derecho del Mar, ha decidido aplicar las medidastécnicas adoptadas por la CIAT. Procede, por tanto, incorporartales medidas al ordenamiento jurídico comunitario.
(13)Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Direc-tiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE delConsejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen losprocedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecu-ción atribuidas a la Comisión (
4).
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamentoestablece las medidas técnicas de co nservación
aplicables a los buques que enarbolen pabellón de los Estados miem-bros y estén registrados en la Comunidad, en lo sucesivo denominados
buques pesqueros comunitarios, referidas a la captura y al desembarque
de determinadas poblaciones de especies altamente migratorias, segúnse enumeran en el anexoI del presente Reglamento .2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 236 de 5.10.1995, p. 24.
(2) DO L 132 de 27.5.1999, p. 1.
(3) DO L 147 de 12.6.1999, p. 23.
(4) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
TÍTULO I
DEFINICIONES
Artículo 2
A efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se aplicarán las
siguientes definiciones de aguas marítimas:
a) Zona 1
Todas las aguas del océano Atlántico y los mares adyacentes
comprendidos en la zona de aplicación del Convenio CICAA, segúnse define en su artículo1.
b) Zona 2
Todas las aguas del océano Índico comprendidas en la zona de apli-
cación del acuerdopo r el que se crea la CAOI, según se define en
su artículo2.
c) Zona 3
Todas las aguas del Pacífico oriental incluidas en la zona definida
en el artículo 3 del Acuerdo relativo al programa internacional parala conservación de los delfines.
TÍTULO II
MEDIDASTÉCNICASAPLICABLESENLAZONA1
Capítulo1
Restriccionesenelusodedeterminadostiposdebuquesyartes
Artículo 3
1. Durante el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 31
de enero, queda prohibido a los buques pesqueros comunitarios, en lazona que se especifica en el apartado 2:
— calar objetos flotantes,
— pescar bajo objetos artificiales,— pescar bajo objetos naturales,
— pescar con buques auxiliares,
— arrojar al mar objetos flotantes artificiales, con o sin boya,— instalar boyas sobre los objetos flotantes hallados en el mar,— retirar objetos flotantes y esperar que los peces asociados a los
mismos se reúnan bajo el buque,
— remolcar objetos flotantes hacia el exterior de la zona.
2. La zona que se indica en el apartado 1 queda limitada como
sigue:
— límite sur: paralelo4º S,
— límite norte: paralelo 5º N,
— límite oeste: meridiano 20º O,— límite este: costa africana.
3. Se prohíbe emprender o proseguir cualquier actividad de pesca en
la zona, durante el período establecido en los apartados 1 y 2, cuandono se halle a bordo ningún observador.
4.►
M1 ◄Los Estados miembros adoptarán las
medidas necesarias para designar observadores y asegurar su presenciaa bordo de todos los buques que enarbolen su pabellón o estén matri-
culados en su territorio y vayan a desarrollar alguna actividad pesquera
en la zona contemplada en el apartado 2.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los Estados miem-
bros adoptarán las medidas necesarias para que los observadoresdebidamente designados permanezcan a bordo de los buques de pescaa los que hayan sido asignados hasta tanto no sean sustituidos por otrosobservadores.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
6. El capitán de un buque comunitario que faene en la zona y el
período contemplados en los apartados 1 y 2 deberá acoger al obser-
vador y colaborar con él en el ejercicio de su misión durante su
estancia a bordo.
El capitán de un buque que haya sidodesignadopara llevar un o bser-
vador a bordo adoptará todas las medidas razonables para facilitar lallegada y partida del citado observador. Durante su estancia a bordo,el observador designado dispondrá de alojamiento y de instalacionesde trabajoadecuadas.
7. Las modalidades prácticas de aplicación de los apartados 4, 5 y 6,
relativas a los observadores se definen en el anexo II.
8. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el
1 de mayo de cada año, un informe general en el que se evaluará el
contenido y las conclusiones de los informes de los observadores asig-
nados a buques que enarbolen su pabellón.
9. La Comisión podrá modificar, en aplicación de las recomenda-
ciones de la CICAA que han pasado a ser de obligado cumplimientopara la Comunidad, el período establecido en el apartado 1, la zonamencionada en el apartado 2 y las normas sobre la asignación de obser-vadores, recogidas en el anexo II, con arreglo al procedimiento previsto
en el apartado2 del artículo19.
Artículo 4
1. Queda prohibido retener a bordo cualquier cantidad de atún
listado, patudo o rabil capturado con redes de cerco con jareta en aguasbajo soberanía o jurisdicción de Portugal en la subzona CIEM X al
norte del paralelo 36º 30' o en las zonas CPACO al norte del paralelo
31º norte y al este del meridiano 17º 30' oeste, así como pescar dichasespecies en las mencionadas zonas con los citados artes.
2. Queda prohibido retener a bordo atunes capturados mediante
redes de enmalle de deriva en aguas bajoso beranía ojurisdicción deEspaña o Portugal en las subzonas CIEM VIII, IX o X o en las zonasCPACO frente a las islas Canarias y Madeira, así como pescar dichas
especies en las mencionadas zonas con los citados artes.
Artículo 5
1. Queda prohibida la pesca del atún rojo con redes de cerco en el
Mediterráneo durante el período comprendido entre el 16 de julio y el
15 de agosto de cada año.
2. Queda prohibido el uso de aviones o helicópteros como ayuda en
la pesquería del atún rojo en el mar Mediterráneo entre el 1 y el 30 dejunio.
3. Queda prohibida la pesca del atún rojo en el mar Mediterráneo
con palangre de superficie y buques de más de 24 metros durante elperíodo comprendido entre el 1 de junio y el 31 de julio de cada año.La definición de eslora aplicable es la fijada por la CICAA, que se
especifica en el anexoIII.
4. La Comisión podrá modificar, en aplicación de las recomenda-
ciones de la CICAA que han pasado a ser de obligado cumplimiento
para la Comunidad, la definición de los períodos y las zonas mencio-nadas en el presente artículo, así como la de la eslora de los buques,según se especifica en el anexo III, con arreglo al procedimientoprevistoen el artículo19.
Artículo 5 bis
1. Los Estados miembros elaborarán cada año un programa de
muestreodestinadoa estimar el númerode ejemplares po r talla deatunes rojos capturados, por ejemplo, mediante observadores científicosa bordo de los buques o en las granjas.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2. Los Estados miembros transmitirán dicho programa al Comité
permanente de investigación y estadística para su validación, así comouna copia a la Comisión.
3. Los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 1 de
julio de cada año, un informe en el que se evaluarán los resultados delos programas a que se refiere el apartado 1 ejecutados en el curso delañoprecedente.
Artículo 5 ter
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
aplicar, en 2003 y 2004, un plan específicodirigidoa reducir las
capturas de juveniles de atún rojo en el Mediterráneo y garantizar que
se respete la talla mínima aplicable con respecto al atún rojo según loestipuladoen el artículo6.
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
aplicar, en 2003 y 2004, un programa científico dirigido a comprobarlas diversas pesquerías que persiguen la captura del atún rojo, así
como la composición de sus respectivas capturas, en lo que a tallas se
refiere, incluyendo en sus estimaciones los datos históricos disponibles.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 15
de septiembre de cada año, las medidas que hayan adoptado en cumpli-miento de lo establecido en los precedentes apartados 1 y 2, así comolos resultados de la ejecución del plan específico.
Capítulo2
Tallamínima
Artículo 6
1. Se considera que un ejemplar de una especie altamente migratoria
no alcanza la talla mínima exigida si sus dimensiones son inferiores almínimofijadoen el anexoIV para esa especie.
2. La Comisión podrá modificar, en aplicación de las recomenda-
ciones de la CICAA que han pasado a ser de obligado cumplimiento
para la Comunidad, las dimensiones, según se especifican en el anexoIV, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 7
1. Queda prohibido retener a bordo, transbordar, desembarcar, trans-
portar, almacenar, exhibir para su venta, poner en venta, vender ycomercializar ejemplares de especies altamente migratorias que no
alcancen la talla exigida. Tales ejemplares deberán arrojarse inmediata-
mente al mar.
No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a las
especies enumeradas en el anexoIV que hayan sidocapturadas acci-dentalmente, y ellodentrodel límite del 15 % de las cantidades
desembarcadas, expresadoen númerode ejemplares. Po r loque
respecta al atún rojo, este límite de tolerancia se establece en el 10 %del número de ejemplares por desembarque del total de capturas deatún rojo o bien el porcentaje equivalente en peso.
2. Queda prohibido despachar a libre práctica o comercializar en la
Comunidad ejemplares de especies altamente migratorias originarios deterceros países que no alcancen la talla exigida.
Artículo 8
La talla de un ejemplar de una especie altamente migratoria se mide
con arreglo a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (CE) n
o
850/98.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
Capítulo3
Limitacióndelnúmerodebuques
Artículo 9
1. El Consejo, de conformidad con el procedimiento previsto en la
letra i) del apartado4 del artículo8 del Reglamento(CEE) no3760/
92 (1), determinará el número y la capacidad total, expresada en tone-
ladas de arqueo bruto (TAB), de los buques pesqueros comunitarios de
una longitud total superior a 24 metros y cuyo objetivo principal de
pesca sea el patudo. Esa determinación se hará calculando el númeromedioy la capacidad, expresada en to neladas de arqueobruto(TAB),correspondiente a los buques de pesca comunitarios que hayan pescadoel patudo como especie principal en la zona durante el período de1991/92.
2. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, en el transcurso
del año y, a más tardar el 31 de diciembre, la lista de todos los buquesque enarbolen su pabellón, estén matriculados en su territorio y tengan
como especie principal de pesca el patudo en la zona 1.
3. En las listas mencionarán el número interno del «registro de
flota» asignado al buque, según lo dispuesto en el artículo 5 del Regla-
mento(CE) n
o2090/98 de la Comisión (2).
4. Basándose en la información transmitida por los Estados miem-
bros, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, el
Consejo podrá repartir entre los Estados miembros, con arreglo al
procedimiento previsto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8del Reglamento(CEE) n
o3760/92, el númeroy la capacidad, expresada
en toneladas de arqueo bruto (TAB) y calculada según lo previsto en elapartado1.
Artículo 10
1. El Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en
la letra i) del apartado4 del artículo8 del Reglamento(CEE) no3760/
92, determinará el número de buques pesqueros comunitarios cuyaespecie principal de pesca sea el atún blancodel AtlánticoNo rte. El
númerode buques será igual al númeromediode buques pesquero s
comunitarios cuyo objetivo principal de pesca haya sido el atún blancodurante el período de 1993-1995.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el curso
del año y, a más tardar el 31 de enero, la lista de todos los buquesque enarbolen su pabellón, estén matriculados en su territorio y tengancomo especie principal de pesca el atún blanco del Atlántico Norte enla zona 1.
3. En las listas se mencio nará el númerointernodel registrode flo ta
asignadoal buque, según lodispuestoen el artículo5 del Reglamento(CE) n
o2090/98.
4. Basándose en la información presentada por los Estados miem-
bros, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, elConsejo podrá repartir entre los Estados miembros, con arreglo alprocedimiento previsto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8
del Reglamento(CEE) n
o3760/92, el númerode buques calculado
según loprevistoen el apartado1.
5. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, antes del 15 de
mayo de cada año, la lista de buques pesqueros que enarbolen su pabe-2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 7
(1) DO L 389 de 31.12.1992, p. 1; Reglamento modificado por última vez por
el Reglamento(CE) no1181/91 (DO L 164 de 9.6.1998, p. 1).
(2) DO L 266 de 1.10.1998, p. 27.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
llón y cuya especie principal de pesca sea el atún blancodel Atlántico
Norte. La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de laCICAA a más tardar el 31 de mayode cada año .
Capítulo4
Otrasmedidas
Artículo 11
Los Estados miembros podrán fomentar el uso de brazoladas de mono-
filamento sobre los destorcedores para facilitar el descarte voluntariode los marlines azules y blancos vivos.
Artículo 12
Noo bstante lodispuestoen el artículo31 del Reglamento(CE) n
o850/
98, se autoriza el uso de corriente eléctrica o de cañones arpón para la
captura del atún y el tiburón peregrino (Cetorhinus maximus) en el
Skagerrak y el Kattegat.
Artículo 12 bis
1. Los Estados miembros promoverán, en la medida de lo posible, el
descarte de los tiburones vivos capturados accidentalmente, en parti-
cular los juveniles.
2. Los Estados miembros promoverán la reducción de los descartes
de tiburón.
TÍTULO III
MEDIDASTÉCNICASAPLICABLESENLAZONA2
Artículo 13
1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, antes del 15 de
junio de cada año, la lista de buques pesqueros que enarbolen su pabe-
llón, cuya longitud total sea superior a 24 metros y que hayan pescado
el patudo, el rabil y el listado durante el año precedente en la zona 2.La Comisión remitirá esa información a la secretaría de la CICAAantes del 30 de juniode cada año .
2. La lista citada en el apartado1 incluirá la siguiente info rmación:
— nombre del buque, número de matrícula,
— pabellón anterior, en su caso,
— indicativo internacional de radio, en su caso,— tipo de embarcación, eslora y toneladas de arqueo bruto (TAB),
— nombre y dirección del armador, el operador o el fletador.
TÍTULO IV
MEDIDASTÉCNICASAPLICABLESENLAZONA3
Artículo 14
1. Únicamente aquellos buques de pesca comunitarios que faenen en
las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Programa Interna-cional para la conservación de los delfines y dispongan de un LMDestarán autorizados a rodear bancos o grupos de delfines mediante
redes de cerco con jareta en la pesca del rabil en la zona 3.
2. Por «LMD», se entenderá el límite de mortalidad de los delfines,
según se establece en el artículo 5 del Acuerdo sobre el ProgramaInternacional para la Conservación de los Delfines.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 15
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 15 de
septiembre de cada año:
— una lista de los buques que enarbolen su pabellón, cuya capacidad
de carga sea superior a 363 toneladas métricas (400 toneladas netas)
y que hayan solicitado un LMD para el conjunto del año siguiente,
— una lista de los buques que enarbolen su pabellón y puedan faenar
en la zona en el curso del año siguiente,
— una lista de los buques que enarbolen su pabellón y hayan solici-
tadoun LMD para el primer oel segundosemestre del añosiguiente,
— por cada buque que solicite un LMD, un certificado en el que se dé
fe de que el buque dispone de todos los artes y de equipamientopara la protección de los delfines y que su capitán ha recibidoformación técnica homologada para la liberación y el salvamentode delfines.
2. Los Estados miembros velarán por que las solicitudes de LMD se
ajusten a las condiciones previstas en el Acuerdo sobre el ProgramaInternacional para la Conservación de los Delfines, así como a lasmedidas de conservación adoptadas por la CIAT.
3. La Comisión examinará las listas y su conformidad con las dispo-
siciones del Acuerdo relativo al programa internacional para la
protección de los delfines y con las medidas de conservación adoptadaspor la CIAT, y las remitirá al director de la CIAT.
Si la Comisión, al examinar una solicitud, comprueba que no reúne las
condiciones a que se hace referencia en el presente apartado, informará
inmediatamente al Estadomiembroafectadode que nopuede remitir aldirector de la CIAT toda o una parte de la solicitud, y le comunicarálos motivos.
4. La Comisión comunicará a cada Estado miembro la totalidad de
los LMD que han de repartirse entre los buques que enarbolen su pabe-
llón.
5. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 15 de
enero de cada año, el reparto que hayan efectuado de los LMD asig-nados a los buques que enarbolen su pabellón.
6. La Comisión comunicará al director de la CIAT, antes del 1 de
febrero de cada año, la lista y la distribución de los LMD entre losbuques pesqueros comunitarios.
Artículo 16
1. Queda prohibido el uso de buques auxiliares de apoyo a los
buques que pesquen con dispositivos de concentración de peces.
2. Queda prohibido el transbordo de peces en el mar.
TÍTULO V
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNGENERAL
Artículo 17
1. Queda prohibido rodear mediante redes de cerco con jareta
bancos o grupos de mamíferos marinos, excepto en lo que se refiere a
los buques contemplados en el artículo 14.
2. El apartado 1 será aplicable a todos los buques con pabellón de
un Estadomiembrooque estén matriculado s en un Estadomiembro ,en todas las aguas.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
TÍTULO VI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 18
Las medidas que deban tomarse en virtud del apartado 9 del artículo 3,
del apartado4 del artículo5 y del apartado2 del artículo6 se ado p-tarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación
contemplado en el apartado 2 del artículo 19.
Artículo 19
1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el
artículo17 del Reglamento(CEE) n
o3760/92.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazoco ntempladoen el apartado6 del artículo5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijadoen tres meses.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 20
1. Quedan derogados los artículos 24, 33 y 41 del Reglamento (CE)
no850/98, así como su anexo XII en lo que se refiere al atún rojo y al
pez espada.
2. Quedan derogados los artículos 3 bisy5bisdel Reglamento(CE)
no1626/94, así como sus anexos IV, en lo que se refiere al atún rojo y
al pez espada, y V.
3. Las referencias a los mencionados Reglamentos se entenderán
hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de corresponden-cias que figura en el anexoV.
Artículo 21
El presente Reglamentoentrará en vigo r el séptimodía al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estadomiembro .2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO I
ListadelasespeciesobjetodelpresenteReglamento
— Atún blanco: Thunnus alalunga
— Atún rojo: Thunnus thynnus
— Patudo: Thunnus obesus
— Listado: Katsuwonus pelamis
— Bonito del Atlántico: Sarda sarda
— Rabil: Thunnus albacares
— Atún de aleta negra: Thunnus atlanticus
— Bonito del Pacífico: Euthynnus spp.
— Atún de aleta azul del sur: Thunnus maccoyii
— Melva: Auxisspp.
— Japuta: Bramidae
— Marlin: Tetrapturus spp.;Makaira spp.
— Pez vela: Istiophorus spp.
— Pez espada: Xiphias gladius
— Paparda: Scomberesox spp.;Cololabis spp.
— Tampuga: Coryphaena hippurus ;Coryphanea equiselis
— Tiburón: Hexanchus griseus ;Cetorhinus maximus ;Alopiidae Rhincodon
typus; Carcharhinidae ;Sphyrnidae ;Isuridae;Lamnidae
— Cetáceos (ballena y focena): Physeterida ;Belaenopteridae ;Balenidae ;Esch-
richtiidae ;Monodontidae ;Ziphiidae ;Delphinidae .2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO II
Modalidadesprácticascontempladasenelapartado7delartículo3
1. DESIGNACIÓN DE OBSERVADORES
a) En cumplimiento de la obligación que les incumbe en relación con el
sistema de observadores, los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispu-
estoen el apartado4 del artículo3, designarán perso nal debidamente
cualificado y experimentado. Para el ejercicio de sus funciones, el
personal seleccionado deberá estar dotado de las siguientes características:
— poseer experiencia suficiente para identificar las especies y los artes
de pesca,
— ser competente en el ámbito de la navegación marítima,— tener un conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación de
la CICAA,
— estar capacitadopara realizar las tareas científicas elementales que
puedan precisarse (por ejemplo, la recogida de muestras), así como
para efectuar observaciones y transcripciones correctas en este terreno,
— poseer un buen conocimiento de la lengua del Estado cuyo pabellón
enarbole el buque observado.
b) Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que los
observadores sean recibidos a bordo de los buques en el momento y lugar
convenidos, y para que al final del período de observación se les faciliteel regreso.
2. FUNCIONES DE LOS OBSERVADORES
Los observadores designados tendrán como principal función velar por que se
respete la prohibición establecida en el artículo 1. En concreto, deberán:
a) constatar las actividades de pesca realizadas por los buques observados y
consignarlas en un informe;
b) dirigir un informe a las autoridades competentes de los Estados miembros
dentro de los 20 días siguientes al final del período de observación; en el
informe se resumirán las principales constataciones efectuadas por el
observador y se incluirán los datos biológicos recopilados.
3. RELACIONES CON LOS CAPITANES DE LOS BUQUES PESQUEROS
a) los capitanes serán informados con la suficiente antelación de la fecha y
lugar donde deban recoger al observador, así como de la duración prevista
del período de observación;
b) los capitanes de los buques observados podrán pedir una copia del
informe del observador.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO III
Esloradelosbuques(apartado4delartículo5)
Definición de la eslora de los buques, según la CICAA:
— En cualquier buque pesqueroco nstruidodespués del 18 de juliode 1982, el
96 % de la longitud total en una línea de flotación al 85 % del puntal
mínimo medido desde la parte superior de la quilla, o la longitud desde la
roda de proa hasta el eje del timón en dicha línea de flotación, si ésta fuese
mayor. En buques diseñados con un rastrillo de quilla, la línea de flotación
sobre la que se medirá esta longitud será paralela a la línea de flotación esta-
blecida.
— En cualquier buque pesqueroco nstruidoantes del 18 de juliode 1982, la
eslora registrada tal como figura en el registro nacional o en cualquier otro
registrode barco s.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ANEXO IV
TALLAS MÍNIMAS
(apartado1 del artículo6)
Especies Tallas mínimas
Pez espada (Xiphias gladius) (1) 25 kg o125 cm (mandíbula inferio r)
Atún rojo (Thunnus thynnus) 6,4 kg o70 cm
Rabil (Thunnus albacores) 3,2 kg
Patudo (Thunnus obesus) 3,2 kg
(1) Esta talla mínima es de aplicación sólo en el océano Atlántico.2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO V
TABLA DE CORRESPONDENCIAS
(apartado3 del artículo20)
Reglamento(CE) no850/98 Presente Reglamento
Artículo24 Artículo4
Artículo33 apartado1 Artículo17
Artículo33 apartado2 Artículo2
Artículo33 apartado3 Artículo14 apartado1
Artículo41 Artículo12
AnexoXII relativoal atún ro joy al
pez espadaAnexoIV
Reglamento(CE) no1626/94 Presente Reglamento
Artículo3 bis Artículo5
Artículo5 bis Artículo5
AnexoIV relativoal atún ro jo AnexoIV
AnexoV AnexoIII2001R0973 — ES — 06.05.2004 — 001.001 — 15