1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuliode1971
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones
comunesalosinstrumentosdemedidayalosmétodosdecontrolmetrológico
(71/316/CEE)
(DOL202de6.9.1971,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva72/427/CEEdelConsejode19dediciembrede1972 L291 156 28.12.1972
►M2Directiva83/575/CEEdelConsejode26deoctubrede1983 L332 43 28.11.1983
Modificadapor:
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorte(*)L73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuliode1971
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
brossobre lasdisposicionescomunesalosinstrumentosdemedida
yalosmétodosdecontrolmetrológico
(71/316/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Considerando que, en cada Estado miembro, tanto las características
técnicas de los instrumentos de medida como los métodos de controlmetrológico se determinan mediante disposiciones imperativas; quetales prescripciones difieren de uno a otro Estado miembro; que sudisparidad obstaculiza los intercambios comerciales y puede crear
condicionesdesigualesdecompetenciadentrodelaComunidad;
Considerando que los controles que existen en cada Estado miembro
tienencomofin,entreotrosgarantizaraloscompradoresquelascanti-dades entregadas se correspondan con el precio pagado y que, por
consiguiente, el objetivo de la presente Directiva no es el de suprimir
tales controles, sino eliminar las diferencias en las normativas en lamedida en que constituyan un obstáculo a los intercambios comer-ciales;
Considerandoquetalesobstáculosalestablecimientoyfuncionamiento
del mercado común se podrían reducir y eliminar si se aplicaran lasmismasprescripciones en losEstadosmiembros, concarácter comple-mentario,enunaprimerafase,delasnormasnacionalesqueexistenenlaactualidad,yposteriormente,cuandosediesenlascondicionesnece-
sarias,sustituyendodichasnormasnacionales;
Considerando que las prescripciones comunitarias, incluso durante el
periodo en que coexistan con las normas nacionales, ofrecen a lasempresas la posibilidad de tener una producción con características
técnicas uniformes, que puede por lo tanto ser comercializada y utili-
zada en el interior de toda la Comunidad, tras haber superado loscontrolesCEE;
Considerando que las prescripciones comunitarias de realización
técnica ydefuncionamiento quedebendefinirsedeberánsertalesque
asegurenquelosinstrumentosproporcionendeformaduraderamedidassuficientementeexactasconformealusoalquevayandestinados;
Considerando que los Estados miembros efectúan tradicionalmente un
control de cumplimiento de las prescripciones técnicas antes de la
comercialización o primer uso y, en su caso, durante la utilización delos instrumentos de medida, especialmente por medio de los procedi-mientosdeaprobacióndemodeloydecomprobación;que,parallevara cabo la libre circulación de tales instrumentos dentro de la Comu-nidad, se hace igualmente necesario prever, entre los Estados
miembros, un reconocimiento mutuo de las operaciones de control, y
establecer, a tal efecto procedimientos adecuados de aprobación CEEde modelo y de primera comprobación CEE, así como métodos decontrol metrológico CEE, de conformidad con la presente Directiva yconlasdirectivasespecíficas;
Considerando que la presencia, en un instrumento de medida o en un
producto, de signos o marcas correspondientes a los controles que les1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—2
(1)D OnoC45de10.5.1971,p.26.
(2)D OnoC36de19.4.1971,p.8.
▼B
sean aplicables, permitirá presumir que dicho instrumento o producto
se ajusta a las prescripciones técnicas comunitarias que le afecten, loque, por consiguiente, hará inútil, en el momento de la importación y
desuutilización,larepeticióndeloscontrolesyaefectuados;
Considerando que las normativas metrológicas nacionales afectan a
numerosas categorías de productos y de instrumentos de medida; quees oportuno establecer, mediante la presente Directiva, las disposi-ciones generales que se refieren especialmente a los procedimientos
de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE así
comoalosmétodosdecontrolmetrológicoCEE;quelasdirectivasdeaplicación, específicas de cada modalidad de instrumentos y deproductos, establecerán tanto las prescripciones relativas a la realiza-ción técnica, al funcionamiento y a la precisión, como a lasmodalidades decontroly,ensucaso,alascondiciones enlasquelas
prescripciones técnicas comunitarias hayan de sustituir las disposi-
cionesnacionalesanteriormenteexistentes,
HAADOPTADOLAPESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Principios básicos
Artículo 1
1. a) La presente Directiva se referirá bajo la denominación de
«Instrumetnos», a los instrumentos de medida, a las partes de
dichos instrumentos de medida, a los dispositivos complementa-
rios,asícomoalasinstalacionesdemedición.
b) Se contemplarán igualmente las unidades de medida, la armoni-
zación de métodos de medición y de control metrológico y,
llegadoelcaso,delosmediosnecesariosparasuaplicación.
c) Secontemplaránigualmentelafijación,elmétododemedicióny
el control metrológico, así como el marcado previo al embalaje
delascantidadesdeproductos.
2. Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir,
por motivos regulados en la presente Directiva y en las directivasespecíficas correspondientes, la comercialización y/o la entrada enserviciodeuninstrumentoodeunproductomencionadoenelapartado
1,provistodelasmarcasy/osímbolosCEEenlascondicionesestable-
cidas en la presente Directiva y en las directivas específicascorrespondientes.
3. LosEstadosmiembros atribuirán elmismovaloralaaprobación
CEE de modelo y a la primera comprobación CEE que a los docu-mentosnacionalescorrespondientes.
4. Las directivas específicas que se refieran a las materias mencio-
nadasenelapartado1detallarán:
— En particular, los procedimientos de medición, las características
metrológicasylasdisposicionestécnicasderealizaciónydefuncio-
namiento referentes a losproductos mencionados enla letra a) delapartado1.
— Lasdisposicionesreferentesalasletrasb)yc)delapartado1.
Las directivas específicas podrán fijar la fecha en la que las disposi-
ciones nacionales existentes se sustituirán por las disposicionescomunitarias.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—3
▼M2
▼B
CAPÍTULOII
AprobaciónCEEdemodelo
Artículo 2
1. La aprobación CEE de modelo de instrumentos constituirá su
admisión a la primera comprobación CEE y cuando no se requieraunaprimera comprobación, laautorización decomercialización y/odeentradaenservicio.Sila(s)directiva(s)específica(s)correspondiente(s)eximiere(n) a una categoría de instrumentos de la aprobación CEE demodelo, los instrumentos de dicha categoría serán admitidos directa-
mentealaprimeracomprobaciónCEE.
2. Silosequiposdecontroldelosquedisponenlopermitieren,los
Estados miembros concederán la aprobación CEE de modelo a todoinstrumento quecumpla conlasdisposiciones delapresente Directiva
odelasdirectivasespecíficasquelecorrespondan.
3. Unicamente el fabricante o su representante establecido en la
Comunidad podrá presentar una solicitud de aprobación CEE. Para elmismo instrumento, la solicitud sólo podrá hacerse en un Estado
miembro.
4. El Estado miembro que hubiera concedido una aprobación CEE
de modelo, tomará las medidas necesarias para estar informado detodamodificaciónodetodaadiciónenelmodeloaprobadoeinformarádeelloalosotrosEstadosmiembros.
Las modificaciones o adiciones en un modelo aprobado deberán ser
objeto de una aprobación CEE de modelo complementaria por partedel Estado miembro que hubiese concedido la aprobación CEE demodelo, cuando dichas modificaciones y adiciones afecten o puedan
afectaralosresultadosdemediciónoalascondicionesreglamentarias
deutilizacióndelinstrumento.
Noobstante,paraelmodelomodificadoseconcederáunanuevaapro-
bación CEE de modelo, en vez de un complemento del certificado de
aprobación CEE de modelo original, sila modificación del modelo se
efectuare después de una modificación o adaptación de las disposi-ciones de la presente Directiva o de la directiva específicacorrespondiente, de manera que el modelo modificado sólo podríaaprobarseporlaaplicacióndelasnuevasdisposiciones.
5. Los Estados miembros procederán a la aprobación CEE de
modelosegúnlasdisposicionesdelapresenteDirectivaydelasdirec-tivasespecíficas.
Artículo 3
Cuando se conceda una aprobación CEE de modelo para dispositivos
complementarios,dichaaprobaciónprecisará:
— losmodelos de instrumentos a losqueestosdispositivos puedan ir
añadidosoenlosquepuedanserincluidos;
— las condiciones generales de funcionamiento de conjunto de los
instrumentosparalosqueseadmitandichosdispositivos.
Artículo 4
Cuandouninstrumentohayapasadoconéxitoelexamendeaprobación
CEE de modelo descrito en la presente Directiva y en las directivasespecíficas correspondientes, elEstadomiembro quehayaprocedidoa
dichoexamenextenderáuncertificadodeaprobaciónCEEdemodeloy
se lo notificará al solicitante. Este deberá en los casos previstos en elartículo 11 o en una directiva específica y podrá, en los otros casos,consignar o hacer consignar en cada instrumento que se ajuste elmodeloaprobado,lamarcadeaprobaciónCEEindicadaendichocerti-ficado.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Artículo 5
1. El periodo de validez de la aprobación CEE de modelo será de
diez añosypodráprorrogarse porperiodos sucesivosdediez años.Elnúmero de instrumentos que podrán fabricarse ateniéndose al modelo
aprobadoseráilimitado.
LasaprobacionesCEEconcedidasbasándoseenlasdisposicionesdela
presente Directiva odeunadirectiva específica nopodránprorrogarse
despuésdelafechadeaplicación decualquier modificación oadapta-ción de dichas disposiciones comunitarias, en los casos en que dichasaprobaciones CEE de modelo no hubieran podido concederse a partirdedichasnuevasdisposiciones.
Noobstante,laaprobaciónCEEdemodeloseguirásiendoválidaralos
instrumentos CEE en servicio aun cuando dicha aprobación no haya
sidoprorrogada.
2. Cuandoseempleen nuevastécnicas quenohayansidorecogidas
enunaDirectivaespecífica,sepodráconcederunaaprobaciónCEEde
modelo de efecto limitado, previa consulta a los otros Estados miem-bros.
Dichaaprobaciónpodrácomportarlasrestriccionessiguientes:
— limitacióndelnúmerodeinstrumentosquesebeneficiendelaapro-
bación,
— obligación de notificar los lugares de instalación a las autoridades
competentes.
— limitacióndeuso,
— restriccionesespecialesconrelaciónalatécnicaempleada.
Noobstante,dichaaprobaciónsólopodráconcederse:
— siladirectivaespecíficaparaesacategoríadeinstrumentoshubiere
entradoenvigor,
— si se respetaren los errores máximos tolerados establecidos por las
directivasespecíficas.
El periodo de válidez de tal aprobación no excederá de dos años y
podráprorrogarseporunmáximodetresaños.
3. ElEstadomiembroquehubieraconcedidolaaprobaciónCEEde
modelo de efecto limitado, mencionada en el apartado 2, presentará
una solicitud a fin de, en su caso, adaptar al progreso técnico losAnexos de la presente Directiva ylas directivas específicas, conformealprocedimientodefinidoenelartículo18,tanprontocomoestimequeunanuevatécnicahadadomuestrasdeeficacia.
Artículo 6
Cuando,parauntipodeinstrumentosquecumplalasprescripcionesde
una directiva específica, no se requira la aprobación CEE de modelo,losinstrumentosdetalcategoríapodránllevar,puestoporelfabricanteybajosuresponsabilidad,elsignoespecialdescritoenelpunto3.3del
AnexoI.
Artículo 7
1. El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de
modelopodrárevocarla:
a) silosinstrumentoscuyomodelohayasidoaprobadonoseajustanal
modeloaprobadooalasdisposicionesdeladirectivaespecíficaque
aellosserefiera;
b) si no se respetan las exigencias metrológicas especificadas en el
certificado de aprobación o las disposiciones del ►
M2apartado 2
delartículo5 ◄;
c) sisecomporbarequefuéindebidamenteconcedida.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—5
▼B
▼M2
▼B
2. El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de
modelo deberá revocarla si los instrumentos cuyo modelo haya sidoaprobado presentan al utilizarlos un defecto de carácter general queloshaceinadecuadosparaloqueestabanprevistos.
3. SidichoEstadomiembroesinformadoporotroEstadomiembro
delaexistenciadeunodeloscasosalosquesehacereferenciaenlos
apartados 1 y 2, aplicará igualmente, previa consulta con ese Estado,lasprescripcionesestablecidasendichosapartados.
4. El Estado miembro que haya advertido la existencia del caso
previsto en el apartado 2, podrá suspender la comercialización y la
entrada en servicio de los instrumentos; e inmediatamente informarádeelloalosdemásEstadosmiembros yalaComisiónprecisando losmotivos de su decisión. Del mismo modo se procederá en los casosprevistos enelapartado 1paralosinstrumentos queestén extentos de
la primera comprobación CEE, si el fabricante, previo aviso, no los
adaptaalmodeloaprobadooalasexigenciasdeladirectivaespecíficaqueaellosserefiera.
5. SielEstadomiembroquehayaconcedidolaaprobaciónimpugna
la existencia del caso mencionado en el apartado 2 del que ha sido
informadoobienlafundamentacióndelasmedidastomadasenvirtud
delasprescripcionesdelapartado4,losEstadosmiembrosinteresadostratarándesolventarladiscrepancia.
Se tendrá informada a la Comisión, que procederá, siempre que sea
necesario, a las consultas apropiadas con el fin de llegar a una solu-
ción.
CAPÍTULOIII
Primera comprobaciónCEE
Artículo 8
1. a) LaprimeracomprobaciónCEEconstituiráelexamenylaconfir-
mación de que un instrumento nuevo o renovado se atiene almodeloaprobadoy/oalasdisposicionesdelapresenteDirectiva
ydelasdirectivas específicas queserefieran aél;estacompro-
bación quedará materializada mediante la marca de primeracomprobaciónCEE.
b) La comprobación initial CEE de los instrumentos podrá efec-
tuarsedeotromodoqueporuncontroldecada unodeellosenlos casos estipulados por las directivas específicas y según lasmodalidadesqueseadopten.
2. LosEstadosmiembros,silosequiposdecontroldequedisponen
lopermiten,procederánalaprimeracomprobaciónCEEdelosinstru-
mentos presentados con alegación de que poseen las cualidades
metrológicasycumplenlasprescripcionestécnicasderealizaciónydefuncionamiento establecidas por la directiva específica relativa a esetipodeinstrumentos.
3. Paralosinstrumentosprovistosdelamarcadeprimeracomproba-
ción CEE, la obligación de los Estados miembros prevista en►
M2apartado 2, artículo 1 ◄se extenderá hasta el final del año
siguiente a aquel en el que haya sido estampada la marca de primeracomprobación CEE, a menos que las directivas específicas preveanunaduraciónmayor.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—6
▼M2
▼B
▼M2
Artículo 9
1. Cuando uninstrumento sea presentado a la comprobación inicial
CEE,elEstadomiembroquehayaefectuadoelexamendeterminará:
a) sielinstrumentopertenece aunacategoríaexentadelaaprobación
CEE de modelo y, en caso afirmativo, si cumple con las disposi-
ciones de realización técnica y de funcionamiento establecidas por
lasdirectivasespecíficasrelativasadichoinstrumento;
b) sielinstrumentoestásujetoaunaaprobaciónCEEdemodelo,y,en
caso afirmativo, si concuerda con el modelo aprobado y con las
directivas específicas relativas a dicho instrumento, en vigor la
fechadelaconcesióndedichaaprobaciónCEEdemodelo.
2. El examen efectuado en el momento de la comprobación inicial
CEE,deconformidadconlasdirectivasespecíficassereferirá,enparti-cular,a:
— lascaracterísticasmetrológicas,
— loserroresmáximostolerados,— laconstrucción,enlamedidaenqueéstagarantice quelaspropie-
dades metrológicas no corren el riesgo de deteriorarse de formaimportantedebidoalusonormaldelinstrumento,
— laexistenciadelasindicacionesdescriptivasreglamentariasydelas
placas de contraste o del emplazamiento que permita la consigna-
cióndelasmarcasdecontrolCEE.
Artículo 10
Cuando un instrumento haya pasado con éxito la primera comproba-
ción CEE, de conformidad con las disposiciones de la presente
Directivayconlasdirectivasespecíficas,lasmarcasdecontrolparcial
o final CEE descritas en el Anexo II de la presente Directiva, seconsignaránsobredichoinstrumentobajolaresponsabilidaddelEstadomiembrosegúnlasmodalidadesprevistasenelmencionadoAnexo.
Artículo 11
Cuando, para una categoría de instrumentos que cumpla las prescrip-
ciones de una directiva específica, no se requiera la primera
comprobación CEE, losinstrumentos deesa categoría llevarán, puesto
porelfabricanteybajosuresponsabilidad,elsignoespecialdescritoenelpunto3.4delAnexoI.
CAPÍTULOIV
Disposiciones comunes a la aprobación CEE de modelo y a la
primera comprobaciónCEE
Artículo 12
LosEstadosmiembrosadoptaráncuantasdisposicionesseanpertinentes
para impedir que se utilicen marcas o inscripciones en los instru-mentos, que puedan inducir a una confusión con los signos o marcas
CEE.
Artículo 13
Cada Estado miembro notificará a los otros Estados miembros y a la
Comisión,losservicios,organismoseinstitutosqueestándebidamenteautorizadosparaefectuarlosexámenesprevistosporlapresenteDirec-tivayporlasdirectivasespecíficasyparaconcederloscertificadosdeaprobación CEE de modelo así como para consignar las marcas decomprobacióninicialCEE.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—7
▼B
▼M2
▼B
Artículo 14
LosEstadosmiembrospodránexigirquelasinscripcionesreglamenta-
riasseanredactadasensu(s)lengua(s)oficial(es).
CAPÍTULOV
Controlesdeinstrumentosenservicio
Artículo 15
Las directivas específicas detallarán los requisitos exigidos en los
controlesdeinstrumentosenservicioquellevenlasmarcasysímbolosCEEy,enparticular,loserroresmáximostoleradosenservicio.Silasdisposiciones nacionales relativas a los instrumentos que no esténprovistosdelasmarcasysímbolosCEEestablecierenmenoresexigen-
cias,dichasexigenciaspodránservirdecriterioparaloscontroles.
CAPÍTULOVI
Adaptacióndedirectivasalprogresotécnico.
Artículo 16
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico los
AnexosdelapresenteDirectivaylosAnexosdelasdirectivasespecí-ficas mencionadas en el artículo 1, se establecerán según el
procedimientoestipuladoenelartículo18.Noobstante,dichoprocedi-
mientonoseaplicaráalCapítulorelativoalasunidadesdemedidadelsistema imperial del Anexo de la Directiva relativa a las unidades demedida y a los Anexos que se refieran a las series de cantidades deproductosenembalajeprevio,delasdirectivasrelativasalosproductosenembalajesprevios.
Artículo 17
1. Secrearáuncomitéparalaadaptaciónalprogresotécnicodelas
directivasalasqueserefiereelartículo16quedeaquíenadelantese
denominará «Comité», queestará compuesto porrepresentantes de los
EstadosmiembrosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
2. ElComitéestablecerásureglamentointerior.
Artículo 18
1. Enelcasoenquesehagareferenciaalprocedimientodefinidoen
elpresenteartículo, elPresidentereuniráalComité, yaseaporinicia-
tivapropiaoapeticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.
2. Elrepresentante delaComisiónsometerá alComité unproyecto
de las medidas que deberán adoptarse. El Comité emitirá sudictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar con
arregloalaurgenciadelacuestióndequesetrate.Losdictámenesseemitiránpormayoríacualificada,deconformidadconelapartado2delartículo148delTratado.ElPresidentenotomaráparteenlavotación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas consideradas cuando
concuerdenconeldictamendelComité.
b) Cuandolasmedidasconsideradasnoconcuerdenconeldictamen
del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sintardanza al Consejo una propuesta relativa a las medidas quedeberánadoptarse.ElConsejodecidirápormayoríacualificada.
c) Si,transcurridounplazodetresmesesdesdeelmomentoenque
se sometió la propuesta al Consejo, éste no se hubiere pronun-ciado,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—8
▼M2
▼M2
CAPÍTULOVII
Disposicionesfinales
Artículo ►M219◄
Sejustificarádeformaprecisacualquierdecisiónquesupongadenega-
ción de aprobación CEE de modelo, denegación de prórroga o
revocación de aprobación CEE de modelo, denegación a efectuar la
primera comprobación CEE o ►M2prohibición de comercialización
odeentrada enservicio ◄,tomadaconformealasnormasadoptadas
enaplicación deestaDirectiva ydelasdirectivas específicasrelativasa los instrumentos en cuestión. Dicha decisión se notificará al intere-sado, indicándole los recursos procedentes según las legislaciones
vigentesenlosEstadosmiembrosylosplazosparainterponerlos.
Artículo ►
M220◄
1. LosEstadosmiembrosadoptaránenunplazodedieciochomeses
apartirdeldíadesunotificación, lasdisposicioneslegales, reglamen-tariasyadministrativasnecesariasparacumplirlapresenteDirectivaeinformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo ►
M221◄
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—9
▼B
▼B
ANEXO I
APROBACIÓNCEEDEMODELO
1.SolicituddeaprobaciónCEE
1.1. La solicitud y la documentación que a ella se refiera se redactarán en
unalenguaoficial deconformidadconlalegislación delEstadoenque
se presente la solicitud. Este Estado miembro tendrá derecho a exigir
que los documentos anejos sean igualmente redactados en esa misma
lenguaoficial.
Elsolicitante dirigirá simultáneamente atodoslosEstadosmiembro un
ejemplardesusolicitud.
1.2. Lasolicitudconstarádelasindicacionessiguientes:
— el nombre y domicilio del fabricante o de la firma, de surepresen-
tanteodelsolicitante,
— lacategoríadelinstrumento,
— lautilizaciónprevista,
— lascaracterísticasmetrológicas,— ladesignacióncomercial,siexiste,oelmodelo.
1.3. Lasolicitudiráacompañadadedosejemplaresdelosdocumentosnece-
sariosparasuexameny,enparticular,delossiguientes:
1.3.1. Unanotadescriptivaqueserefieraespecialmentea:
— laconstrucciónyelfuncionamientodelinstrumento,
— losdispositivosdeseguridadquegaranticenelbuenfunciona-
miento,
— losdispositivosdereglajeydeajuste,
— loslugaresprevistospara:
— lasmarcasdecomprobación,
— losprecintos(sifuerannecesarios).
1.3.2. Los planos del montaje del conjunto y, en su caso y en detalle,
losplanosmásimportantesdeconstrucción.
1.3.3. Unesquemabásicoy,ensucaso,unafotografía.
1.4. Lasolicitudseacompañará, sifueranecesario,delosdocumentosrela-
tivosalasaprobacionesnacionalesyaobtenidas.
2.ExamenparalaaprobaciónCEE
2.1. Elexamenconsistirá:
2.1.1. En el estudio de los documentos y en un examen de las carac-
terísticas metrológicas del modelo en los laboratorios del
servicio de metrología o en otros laboratorios autorizados, o en
ellugardefabricación,deentregaodeinstalación.
2.1.2. Solamente en el estudio de los documentos presentados si se
conocieranendetallelascaracterísticasmetrológicasdelmodelo.
2.2. Elexamenseefectuarátambiénsobreelfuncionamientodeconjuntodel
instrumento en condiciones normales de utilización. En tales condi-
ciones este instrumento deberá conservar las cualidades metrológicas
exigidas.
2.3. La naturaleza y el alcance el examen señalado en el punto 2.1. se
podrándeterminarpormediodedirectivasespecíficas.
2.4. El servicio de metrología podrá exigir del solicitante que ponga a su
disposición los patrones de medida y los medios adecuados, tanto en
material como en personal auxiliar, necesarios para la práctica de las
pruebasdeaprobación.
3.CertificadoysignodeaprobaciónCEE
3.1. El certificado reproducirá las conclusiones del examen de modelo y
determinará losdemás requisitosquehayan deobservarse.Iráacompa-
ñadodelasdescripciones,planosyesquemasnecesariosparaidentificar
elmodeloyexplicarsufuncionamiento.Elsignodeaprobaciónprevisto1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—10
▼B
enelartículo4deladirectivaestaráformadoporunaletraestilizada ε
quecontenga:
— dans la partie supérieure, la lettre majuscule distinctive de l'État
ayant accordé l'approbation (Bpourla Belgique, DKpourleDane-
mark,Dpourlarépublique fédéraled'Allemagne,FpourlaFrance,
IR pour l'Irlande, I pour l'Italie, L pour le
Luxembourg, N L pour les Pays-Bas, UK pour le
Royaume-Uniet ►A2E pour la Grèce ◄) et le millésime de
l'annéed'approbation,
— en la parte inferior, una designación que se determinará por el
servicio de metrología que haya concedido la aprobación (número
característico).
Enelpunto6.1figuraunmodelodelsignodeaprobación.
3.2. Cuandosetrate deunaaprobación CEEdeefecto limitado, elsignose
completaráconlaletraPquetendrálasmismasdimensionesquelaletra
estilizada εeirácolocadadelantedeella.
En el punto 6.2 figura un modelo del signo de aprobación de efecto
limitado.
3.3. El símbolo mencionado en el artículo 6 de la presente Directiva será
igual que el símbolo de aprobación CEE en el que la letra estilizada ε
se sustituirá por una imagen simétrica con relación a la vertical y no
llevará ninguna otra indicación solvo que se disponga lo contrario en
lasdirectivasespecíficas.
Unejemplodeesesímbolofiguraráenelnúmero6.3.
3.4. Elsignoreferidoenelartículo 11deladirectiva seráanálogoalsigno
deaprobaciónCEEperoinscritoenunhexágono.
Enelpunto6.4figuraunmodelodeestesigno.
3.5. Los signos referidos en los puntos precedentes y estampados por el
fabricante, de conformidad con las disposiciones de la Directiva,
deberán ser visibles, legibles e indelebles sobre cada instrumento y
cada dispositivo complementario presentados para comprobación. Si la
estampación presenta dificultades de orden técnico, se podrán prever
excepciones en las directivas específicas o bien losservicios de metro-
logía de los Estados miembros podrán admitirlas previo acuerdo entre
ellos.
4.Depósitodemodelo
En los casos previstos por las directivas específicas, el servicio que haya
concedido la aprobación podrá exigir, si lo considera necesario, el depósito
de un modelo del instrumento que haya sido aprobado. En lugar de ese
modelo de muestra el servicio podrá autorizar el depósito de maquetas,
dibujosopartesdelinstrumento,mencionándoloenelcertificadodeaproba-
ciónCEE.
5.Publicidaddelaaprobación
5.1. LasaprobacionesCEEdemodeloylasaprobacionesCEEdemodelode
efectolimitadosepublicaránenunanexoespecialdel Diario Oficial de
las Comunidades Europeas . Del mismo modo se procederá para las
aprobacionescomplementariasCEEdemodelo.
5.2. Enelmomentoenquesenotifiquealinteresado,seenviaráncopiasdel
certificado de aprobación CEE a la Comisión y a los demás Estados
miembros, quienes, si lo desean, podrán también recibir copias de las
actasdelosexamenesmetrológicos.
5.3. La retirada de una aprobación CEE de modelo y demás actos que
afecten al alcance y validez de la aprobación CEE de modelo, se ajus-
tarán igualmente al procedimiento de publicidad previsto en los puntos
5.1y5.2.
5.4. El Estado miembro que rechace una aprobación CEE de modelo
informarádeelloalosdemásEstadosmiembrosyalaComisión.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—11
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼B
6.SignosrelativosalaaprobaciónCEEdemodelo
6.1.Signo de la aprobación CEE de modelo
Ejemplo:
 AprobaciónCEEdemodeloexpedidapor
elServiciodemetrologíadelaRepública
Federal de Alemania en 1971 (véase
primerapartadodelpunto3.1)
Nocaracterístico de la aprobación CEE
de modelo (véase el guión segundo del
punto3.1)
6.2.Signo de aprobación CEE de modelo de efecto limitado
(véasepunto3.2)
Ejemplo:
 Aprobación CEE de modelo de efecto
limitado expedida por el servicio de
metrología de la República Federal de
Alemaniaen1971.
Nocaracterístico de la aprobación CEE
demodelodeefectolimitado.
6.3.Símbolo de la exención de aprobación CEE de modelo
(vernúmero3.3)
Ejemplo:
6.4.Signo de aprobación CEE de modelo en caso de exención de primera
comprobación
(véasepunto3.4)
Ejemplo:
 AprobaciónCEEdemodeloexpedidapor
elserviciodemetrologíadelaRepública
FederaldeAlemaniaen1971
Nocaracterístico de la aprobación CEE
demodelo.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—12
▼M2
▼B
▼B
ANEXO II
PRIMERACOMPROBACIÓNCEE
1.Condicionesgenerales
1.1. La primera comprobación CEE se podrá efectuar en una o varias fases
(generalmentedos).
1.2. Salvolodispuestoenlasdirectivasespecíficas:
1.2.1. La primera comprobación CEE se efectuará en una sola fase en
los instrumentos que constituyan un todo al salir de fábrica, es
decir, los que puedan en principio ser trasladados a su lugar de
instalaciónsinnecesidaddeserpreviamentedesmontados.
1.2.2. LaprimeracomprobaciónCEEseefectuaráendosovariasfases
para los instrumentos cuyo funcionamiento correcto dependa de
lascondicionesdeinstalaciónodeutilización.
1.2.3. Laprimera fasedecomprobacióndeberápermitir cerciorarse, en
particular,delaconformidaddelinstrumentoconelmodeloapro-
bado o, para aquellos instrumentos que estén exentos de la
aprobación de modelo, de la conformidad con las prescripciones
queselesapliquen.
2.Lugardelaprimera comprobaciónCEE
2.1. Silasdirectivasespecíficasnoestablecenellugardecomprobación,los
instrumentosquedebansercomprobadosenunasolafaseloseránenel
lugarelegidoporelserviciodemetrologíacorrespondiente.
2.2. Los instrumentos que deban ser comprobados en dos o varias fases lo
seránporelserviciodemetrologíaterritorialmentecompetente.
2.2.1. la última fase de la comprobación se efectuará obligatoriamente
enellugardeinstalación.
2.2.2. Lasrestantesfasesdelacomprobaciónseefectuarántalcomose
prevéenelpunto2.1.
2.3. Especialmentecuandolacomprobaciónseefectúefueradelaoficinade
comprobación,elserviciodemetrologíaquelalleveacabopodráexigir
delsolicitante:
— que ponga a su disposición los patrones de medida y los medios
adecuados, tanto en material como en personal auxiliar, necesarios
paralacomprobación,
— quepresenteunacopiadelcertificadodeaprobaciónCEE.
3.Marcas deprimeracomprobaciónCEE
3.1.Definición de las marcas de primera comprobación CEE.
3.1.1. Salvo lo dispuesto en las directivas específicas, las marcas de
primera comprobación CEE que se estampen de conformidad
conelpunto3.3seránlassiguientes:
3.1.1.1. La marca de comprobación final CEE constará de dos
improntas:
a) la primera estará formada por la letra minúscula «e»
quecontendrá:
— dans la moitié supérieure, la lettre majuscule
distinctivedel'Étatoùalieulavérificationprimi-
tive (B pour la Belgique, DK pour le Danemark,
D pour la république fédérale d'Allemagne, F
pourlaFrance,IRpourl'Irlande,Ipourl'Italie,L
pour le Luxembourg, N L pour
les Pays-Bas, UK pour le Royaume-Uniet
►A2E pour la Grèce ◄) accompagnée, en tant
que de besoin, d'unou de deux chiffres précisant
unesubdivisionterritorialeoufonctionnelle;
— en la mitad inferior, el número distintivo del
agente o de la oficina que haya efectuado la
comprobación;1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—13
▼A1
▼B
▼B
b) la segunda impronta estará compuesta por las dos
últimas cifras del año de comprobación situadas en
elinteriordeuncontornohexagonal.
3.1.1.2. La marca de comprobación parcial CEE estará
compuesta únicamente de la primera impresión. Dicha
marcacumplirátambiénlafuncióndeprecinto.
3.2.Forma y dimensiones de las marcas
3.2.1. La forma, las dimensiones y los contornos de las letras y de las
cifrasprevistasparalasmarcasdelaprimeracomprobaciónCEE
enelpunto3.1sedeterminanenlosdibujosadjuntos,delosque
los dos primeros representan los elementos constitutivos del
contraste y el tercero un ejemplar del mismo. Las dimensiones
relativas de los dibujos se expresarán en función de la unidad
que represente el diámetro del círculo circunscrito a la letra «e»
minúsculayalcampohexagonal.
Los diámetros reales de los círculos circunscritos a las marcas
seránde1,6mm,3,2mm,6,3mm,12,5mm.
3.2.2. Los servicios metrológicos de los Estados miembros procederán
al intercambio recíproco de los dibujos originales de las marcas
de primera comprobación CEE realizados según los modelos de
losdibujosadjuntos.
3.3.Estampación de las marcas
3.3.1. La marca de comprobación final CEE se estampará en el lugar
previstoalefectoenelinstrumento,cuandoéstesehayacompro-
bado totalmente y se haya reconocido que es conforme con las
prescripcionesCEE.
3.3.2. LamarcadecomprobaciónparcialCEEseestampará:
3.3.2.1. En el lugar de los tornillos de fijación de la placa de
contrasteoencualquier otrolugarprevistoenlasdirec-
tivas específicas, en el supuesto de comprobación en
varias fases en el instrumento o una parte del instru-
mento que cumpla las condiciones previstas para las
operacionesquenoseefectúenenellugardeinstalación.
3.3.2.2. Encalidaddemarcadeprecinto,entodosloscasosyen
loslugaresprevistosenlasdirectivasespecíficas.1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—14
▼B
►(1)M11971L0316—ES—04.11.1983—003.001—15
▼B
1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—16
▼B
1971L0316—ES—04.11.1983—003.001—17