1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12dediciembrede1996
porlaquesemodificanlaDecisión79/542/CEEdelConsejoylasDecisiones92/160/CEE,92/260/
CEEy93/197/CEEdelaComisiónenloquerespectaalaadmisióntemporalylaimportaciónen
laComunidaddecaballosregistradosprocedentesdeSudáfrica
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/10/CE)
(DO L 3 de 7.1.1997, p. 9)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2001/622/CE de la Comisión de 27 de julio de 2001 L 216 26 10.8.2001
►M2Decisión 2003/541/CE de la Comisión de 17 de julio de 2003 L 185 41 24.7.2003
►M3Decisión 2004/117/CE de la Comisión de 19 de enero de 2004 L 36 20 7.2.2004
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12dediciembrede1996
por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las
Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisiónen lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la
ComunidaddecaballosregistradosprocedentesdeSudáfrica
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/10/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990,
relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movi-
mientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes depaíses terceros (
1), cuya última modificación la constituye el Acta de
adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apar-tado 2 de su artículo 12, el apartado 2 de su artículo 13, sus artículos14, 15 y 16 y el inciso i) de su artículo 19,
Considerando que Sudáfrica está incluida en la parte 1 del Anexo de la
Decisión 79/542/CEE del Consejo (
2) porla que se establece una lista
de terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden auto-rizar la importación de animales de las especies bovina, porcina,equina, ovina y caprina, así como de carne fresca y productos cárnicos,
cuya última modificación la constituye la Decisión 96/624/CE de la
Comisión (
3); que, sin embargo, la importación de équidos procedentes
de ese país se halla actualmente suspendida;
Considerando que la Decisión 92/160/CEE de la Comisión (4), cuya
última modificación la constituye la Decisión 95/536/CE (5), establece
la regionalización de determinados terceros países a efectos de las
importaciones de équidos;
Considerando que la Decisión 92/260/CEE de la Comisión (6), cuya
última modificación la constituye la Decisión 96/279/CE (7), establece
las condiciones y los certificados sanitarios necesarios para la admisión
temporal de caballos registrados;
Considerando que la Decisión 93/197/CEE de la Comisión (8), cuya
última modificación la constituye la Decisión 96/279/CE, establece lascondiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para laimportación de équidos registrados y équidos de cría y producción;
Considerando que, con motivo de una misión de inspección veterinaria
realizada por la Comisión en Sudáfrica, ha podido comprobarse que lasituación zoosanitaria de ese país se encuentra controlada de formasatisfactoria por unos servicios veterinarios bien estructurados y organi-zados;
Considerando que la peste equina es endémica en ciertas partes de
Sudáfrica; que, sin embargo, la Península del Cabo ha estado exentade esta enfermedad desde hace más de cinco años y que durante losúltimos doce meses no se ha practicado ninguna vacunación sistemáticacontra la misma;
Considerando que se llevó a cabo con resultados satisfactorios un
control seroepidemiológico inicial de la peste equina entre todos loscaballos y una muestra representativa de otros équidos en la zona libre1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 2
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 42.
(2)D O noL 146 de 14. 6. 1979, p. 15.
(3)D O noL 279 de 31. 10. 1996, p. 33.
(4)D O noL 71 de 18. 3. 1992, p. 27.
(5)D O noL 304 de 16. 12. 1995, p. 49.
(6)D O noL 130 de 15. 5. 1992, p. 67.
(7)D O noL 107 de 30. 4. 1996, p. 1.
(8)D O noL 86 de 6. 4. 1993, p. 16.
▼B
de peste equina propuesta, así como en una muestra aleatoria de caba-
llos de las zonas de vigilancia y de protección propuestas de la parteoccidental de la Provincia del Cabo, cuyo objetivo era de determinar
el estado serológico de la población de équidos en lo que respecta a
los anticuerpos contra los virus de la peste equina y de la encefalosisequina;
Considerando que la durina es endémica en ciertas partes de Sudáfrica;
que, sin embargo, la parte occidental de la Provincia del Cabo ha
estado exenta de esta enfermedad desde hace más de seis meses; queSudáfrica ha estado también oficialmente exenta de muermo, de todaslas variedades de encefalomielitis equina, de anemia infecciosa equinay de estomatitis vesiculardesde hace más de seis meses;
Considerando que las autoridades veterinarias de Sudáfrica han garanti-
zado que notificarán por fax, telegrama o télex a la Comisión y a losEstados miembros en un plazo de 24 horas la confirmación de cual-quiera de las enfermedades infecciosas o contagiosas equinas que seindican en el Anexo A de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, así
como cualquier cambio que se produzca en la política sudafricana de
vacunación y, en un plazo razonable, en la política de importación deéquidos;
Considerando que dichas autoridades han dado también garantías
respecto de los caballos registrados destinados a su admisión temporal
o a su importación permanente en la Comunidad;
Considerando que las condiciones sanitarias deben adoptarse en
función de la situación zoosanitaria del tercer país de que se trate;que, debido a los requisitos que son necesarios en materia de control
de movimientos y cuarentena dentro de Sudáfrica, la presente Decisión
se refiere exclusivamente a la admisión temporal y a la importación decaballos registrados;
Considerando que es preciso modificar en consonancia la Decisión 79/
542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/
197/CEE de la Comisión;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La regionalización de Sudáfrica para la admisión temporal y la impor-
tación en la Comunidad de caballos registrados se efectuará siempre
que se cumplan las garantías suplementarias establecidas en el Anexo I.
Artículo 2
En la parte 1 del Anexo de la Decisión 79/542/CEE del Consejo, en el
apartado de «Observaciones especiales» de la columna «Animales
vivos», la nota a pie de página «(6)» referente a Sudáfrica se sustituirá
porla «(5)».
Artículo 3
El Anexo de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión se modificará
como sigue:
1) Se añadirá el texto siguiente:
«Sudáfrica (3)
área metropolitana de Ciudad del Cabo, delimitada como sigue:
límite septentrional: carretera de Blaauwberg (M14);
límite oriental: carretera de Koeberg (M14), carretera de Plattekloof
(M14), autopista N7, autopista N1 y autopista M5;
límite meridional: carretera de Ottery Road, Prince George's Drive,
carretera de Wetton, carretera de Riverstone, carre-1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
tera de Tennant, Newlands Drive, carretera de Para-
dise, Union Drive hasta la estación de Newlands
Forestry y, a través de Echo Gorge of Table Moun-
tain, hasta la bahía de Camps;
límite occidental: línea costera desde la bahía de Camps hasta la
carretera de Blaauwberg».
2) Se añadirá la nota a pie de página correspondiente siguiente:
«(3) Sólo se autorizarán la admisión temporal y la importación
permanente en la Comunidad de caballos registrados.».
Artículo 4
La Decisión 92/260/CEE de la Comisión se modificará como sigue:1) En el Anexo I se añadirán las palabras siguientes:
«Grupo F:
Sudáfrica (
1)».
2) En el Anexo II se añadirá lo siguiente:
a) «F. Certificado sanitario para la admisión temporal de caballos
registrados procedentes de los terceros países pertenecientes
al grupo F.».
b) El Anexo II de la presente Decisión.
Artículo 5
La Decisión 93/197/CEE de la Comisión se modificará como sigue:1) En el Anexo I se añadirán las palabras siguientes:
«Grupo F:
Sudáfrica (
1)».
2) En el Anexo II se añadirá lo siguiente:
a) «F. Certificado sanitario para la importación de équidos regis-
trados y équidos de cría y producción procedentes de losterceros países pertenecientes al grupo F.».
b) El Anexo III de la presente Decisión.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 4
▼B
ANEXO I
Garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con
vistasalaadmisióntemporalylaimportaciónenlaComunidaddecaballos
registrados:
1. Las enfermedades siguientes serán de notificación obligatoria en
Sudáfrica:
Peste equina, muermo, durina, encefalomielitis equina (en todas sus
variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa equina, estomatitis
vesicular, ántrax (carbunco bacteridiano) y rabia.
Toda la parte occidental de la Provincia del Cabo se declara «zona de
control de la peste equina» de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de
enfermedades animales («Animal Disease Act». Por lo que respecta a
la regionalización para la peste equina, el territorio de la parte occi-
dental de la Provincia del Cabo se divide en zona libre de peste
equina, zona de vigilancia y zona de protección.
En la parte occidental de la Provincia del Cabo, la peste equina se
considera una enfermedad bajo control de acuerdo con lo dispuesto en
la Ley de enfermedades animales.
2. Regionalización:
2.1. Zona libre de peste equina africana
Queda declarada zona libre de peste equina africana el área metropoli-
tana de Ciudad del Cabo, delimitada como sigue:
— límite septentrional: carretera de Blaauwberg (M14),
— límite oriental: carretera de Koeberg (M14), carretera de
Plattekloof (M14), autopista N7, autopista
N1 y autopista M5,
— límite meridional: carretera de Ottery, Prince George's Drive,
carretera de Wetton, carretera de Riverstone,
carretera de Tennant, Newlands Drive, carre-
tera de Paradise, Union Drive, Rhodes Drive
hasta la estación de Newlands Forestry y, a
través de Echo Gorge de Table Mountain,
hasta la bahía de Camps,
— límite occidental: línea costera desde la bahía de Camps hasta
la carretera de Blaauwberg.
2.2. Zona de vigilancia de la peste equina africana
La zona libre de la peste equina africana se halla circundada por una
zona de vigilancia de, al menos, 50 km que incluye los distritos admi-
nistrativos ( magisterial districts ) de Ciudad del Cabo, Vredenburg,
Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch,
Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West,
Mitchell's Plain y Strand, y se halla delimitada por el Berg Rivier al
norte, las Hottentots Holland Mountains al este y la costa al sur y al
oeste.
2.3. Zona de protección de la peste equina africana
La zona de vigilancia se halla circundada por una zona de protección
de, al menos, 100 km que incluye los distritos administrativos de Clan-
william, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus,
Bredasdorp, Robertson, Montagu y Swellendam.
2.4. Zona infectada porla peste equina afr icana
La parte del territorio de la República de Sudáfrica situada fuera de la
parte occidental de la provincia del Cabo y la parte occidental de la
provincia del Cabo situada fuera de la zona libre de la enfermedad y
de las zonas de protección y vigilancia, que incluye los distritos admi-
nistrativos de Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith,
Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George,
Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West y Murraysburg.
3. Vacunación:
3.1. Dentro de la zona libre de la enfermedad y la zona de vigilancia no se
autorizará ninguna vacunación sistemática contra la peste equina.1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
No obstante, con carácter excepcional, el Director de Sanidad Animal
del Ministerio de Agricultura de Sudáfrica podrá autorizar la vacuna-
ción, mediante una vacuna polivalente registrada contra la peste equina
africana utilizada de acuerdo con las indicaciones de su fabricante, y
únicamente llevada a cabo por un veterinario o un técnico en sanidad
animal que trabaje oficialmente para el Gobierno, de todos aquellos
caballos que esté previsto que abandonen la zona libre de la enfermedad
o la zona de vigilancia más allá del perímetro de la zona de vigilancia,
a condición de que dichos caballos no salgan de la explotación hasta
que partan hacia un destino situado fuera de la zona libre de la enfer-
medad. La vacunación deberá registrarse en su pasaporte.
3.2.►M1Cuando la vacunación contra la peste equina africana de caba-
llos registrados se efectúe en zonas situadas fuera de la zona libre de
la enfermedad y de la zona de vigilancia, ésta deberá estar a cargo de
un veterinario o un técnico en sanidad animal autorizado que trabaje
oficialmente para el Gobierno y que haga uso de una vacuna polivalente
registrada contra la peste equina africana utilizada de acuerdo con las
indicaciones del fabricante de la misma. La vacunación deberá regis-
trarse en el pasaporte. ◄
4. Registro de las explotaciones e identificación de los équidos:4.1. Dentro de la zona libre de la enfermedad, todas las explotaciones
(entendidas con arreglo a la definición de la letra a) del artículo 2 de
la Directiva 90/426/CEE del Consejo) deberán ser identificadas, regis-
tradas y supervisadas por el veterinario oficial de la zona.
4.2. Todos los équidos que habiten en la zona libre de la enfermedad serán
identificados, debiéndose llevar un registro que incluya información
sobre los movimientos de cada animal y su historial sanitario y de
vacunación.
5. Control de movimientos:
5.1. Quedan prohibidos los movimientos de équidos de la zona infectada a
las zonas de protección, de vigilancia y libre de la enfermedad, de la
zona de protección a las zonas de vigilancia y libre de la enfermedad
y de la zona de vigilancia a la zona libre de la enfermedad.
5.2. No obstante lo dispuesto en el apartado 5.1, los équidos que no sean
caballos registrados podrán ser admitidos de la zona infectada a las
zonas de protección, vigilancia y libre de la enfermedad, de la zona de
protección a la zona de vigilancia y libre de la enfermedad y de la zona
de vigilancia a la zona libre de la enfermedad siempre y cuando se
cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 del artículo 5 de
la Directiva 90/426/CEE.
5.2.1. Los meses de junio, julio y agosto constituyen el periodo de inactividad
de los insectos vectores a que se refiere la letra a) del apartado 3 del
artículo 5 de la Directiva 90/426/CEE.
5.2.2. Los équidos deberán abandonar la cuarentena adecuadamente identifi-
cados.
5.2.3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2, los équidos destinados
al sacrificio no podrán entrar en la zona libre de la enfermedad y sólo
podrán entrar en la zona de vigilancia bajo supervisión veterinaria
oficial y exclusivamente para su inmediato sacrificio en mataderos
designados a tal efecto.
5.3. No obstante lo dispuesto en el apartado 5.1, podrá autorizarse el movi-
miento de caballos registrados de la zona infectada a la zona de
protección en las siguientes condiciones:
5.3.1. Los caballos deberán ir identificados mediante un documento de identi-
ficación (pasaporte), en el que constarán todos los datos
correspondientes a la vacunación.
5.3.2. El veterinario oficial expedidor del certificado deberá notificar previa-
mente al veterinario oficial responsable del distrito de destino el
movimiento de los caballos.
5.3.3. Los caballos deberán ir acompañados por un certificado que forme
parte del documento de identificación (pasaporte) y haya sido expedido
en las instalaciones de origen por un veterinario oficial (entendido éste
con arreglo a la definición contenida en la letra h) del artículo 2 de la
Directiva 90/426/CEE).1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 6
▼B
▼B
5.3.4. El certificado deberá indicar que los caballos:
— han sido examinados clínicamente en las 48 horas anteriores al
envío, no presentando ningún signo clínico de enfermedad;
— no han estado en contacto durante los últimos 15 días (en la medida
en que ello pueda determinarse) con otros équidos que padezcan
alguna enfermedad infecciosa o contagiosa;
— no proceden de una zona en la que estén en vigor restricciones vete-
rinarias referentes a enfermedades que puedan contagiarse a los
équidos ni de explotaciones sometidas a restricciones veterinarias;
— no proceden de una explotación en la que se haya detectado ningún
caso de peste equina en los últimos 60 días;
— han sido vacunados contra la peste equina por un veterinario con
una vacuna polivalente registrada contra la peste equina, de acuerdo
con las indicaciones del fabricante de la vacuna, por lo menos 60
días y no más de 24 meses antes de su entrada en la zona de protec-
ción.
5.4. No obstante lo dispuesto en el apartado 5.1, podrá autorizarse el movi-
miento de caballos registrados de la zona infectada o de la zona de
protección a la zona de vigilancia en las siguientes condiciones:
5.4.1. Los caballos deberán ir identificados mediante un documento de identi-
ficación (pasaporte), en el que constarán todos los datos
correspondientes a la vacunación.
5.4.2. El veterinario oficial expedidor del certificado deberá notificar previa-
mente al veterinario oficial responsable del distrito de destino el
movimiento de los caballos.
5.4.3. Los caballos deberán ir acompañados por un certificado que forme
parte del documento de identificación (pasaporte) y haya sido expedido
en las instalaciones de origen por un veterinario oficial [entendido éste
con arreglo a la definición contenida en la letra h) del artículo 2 de la
Directiva 90/426/CEE].
5.4.4. El certificado deberá indicar que los caballos:
— han sido examinados clínicamente en las 48 horas anteriores al
envío, no presentando ningún signo clínico de enfermedad;
— no han estado en contacto durante los últimos 15 días (en la medida
en que ello pueda determinarse) con otros équidos que padezcan
alguna enfermedad infecciosa o contagiosa;
— no proceden de una zona en la que estén en vigor restricciones vete-
rinarias referentes a enfermedades que puedan contagiarse a los
équidos ni de explotaciones sometidas a restricciones veterinarias;
— no proceden de una explotación en la que se haya producido ningún
caso de peste equina en los últimos 60 días;
— han sido vacunados contra la peste equina por un veterinario con
una vacuna polivalente registrada contra la peste equina, de acuerdo
con las indicaciones del fabricante de la vacuna, por lo menos 60
días y no más de 24 meses antes de su entrada en la zona de vigi-
lancia.
5.5. No obstante lo dispuesto en el apartado 5.1, podrá autorizarse el movi-
miento de caballos registrados a la zona libre de la enfermedad en las
siguientes condiciones:
5.5.1. Los caballos registrados podrán desplazarse desde la zona infectada, la
zona de protección o la zona de vigilancia a la zona libre de la enfer-
medad en las siguientes condiciones:
5.5.1.1. Los caballos deberán ir identificados mediante un documento de identi-
ficación (pasaporte), en el que constarán todos los datos
correspondientes a la vacunación.
5.5.1.2. El veterinario oficial expedidor del certificado deberá notificar previa-
mente al veterinario oficial responsable del distrito de destino el
movimiento de los caballos.
5.5.1.3. Los caballos deberán ir acompañados por un certificado que forme
parte del documento de identificación (pasaporte) y haya sido expedido
en las instalaciones de origen por un veterinario oficial [entendido éste
con arreglo a la definición contenida en la letra h) del artículo 2 de la
Directiva 90/426/CEE].
5.5.1.4. El certificado deberá indicar que el caballo:
— en las 48 horas siguientes a su envío ha sido sometido a un examen
clínico en el que no ha presentado signos clínicos de enfermedad, y1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 7
▼M3
▼M3
— en los últimos 15 días no ha entrado en contacto (en la medida en
que ello pueda determinarse) con otros équidos afectados por una
enfermedad infecciosa o contagiosa, y
— no procede de una zona en la que se apliquen restricciones veterina-
rias relacionadas con enfermedades transmisibles a los équidos, ni
de una explotación sujeta a restricciones veterinarias, y
— no procede de una explotación en la que se haya registrado algún
caso de peste porcina africana en los últimos 60 días, y
— en caso de que el caballo sea originario de un lugar externo a la
zona de vigilancia, ha sido:
i) bien vacunado por un veterinario contra la peste equina africana
con una vacuna registrada polivalente contra la peste equina afri-
cana, conforme a las instrucciones del fabricante, al menos 60
días antes y no más de 24 meses después de entrar en la zona
libre de la enfermedad, o bien
ii) importado del territorio de un país o la parte del territorio regio-
nalizada con arreglo al apartado 2 del artículo 13 de la Directiva
90/426/CEE, que la legislación comunitaria considere libre de la
peste equina africana, y ha sido trasportado por vía aérea en
condiciones de protección respecto de los vectores desde el aero-
puerto de Johannesburgo hasta la zona libre de peste equina
africana.
5.5.1.5. No obstante lo dispuesto en el quinto guión del punto 5.5.1.4, las auto-
ridades competentes podrán, en casos excepcionales, según determine la
legislación nacional o local del país exportador, autorizar específica-
mente el transporte de un caballo registrado desde las zonas
infectadas, de protección o de vigilancia hasta la zona libre de la enfer-
medad, en las condiciones siguientes:
— que el caballo sea directamente transportado desde el centro de
cuarentena autorizado a tal fin en la zona libre de la enfermedad,
— que el transporte se efectúe en condiciones de protección contra los
vectores teniendo en cuenta los factores mitigadores de riesgos,
como la temporada libre de vectores, la hora del día, la aplicación
de repelentes, la utilización de cubiertas para los animales y la
ventilación forzada del medio de transporte,
— que el caballo permanezca aislado en el centro de cuarentena prote-
gido contra los vectores durante al menos 40 días,
— que, durante el período de aislamiento, el caballo sea sometido a
pruebas de detección de la peste equina africana efectuadas de
conformidad con el anexo D de la Directiva 90/426/CEE en dos
ocasiones a partir de muestras de sangre tomadas con un intervalo
comprendido entre 21 y 30 días, y la segunda de las cuales haya
sido tomada en un plazo de 10 días desde la salida del centro de
cuarentena, bien con resultados negativos, si el caballo no estaba
vacunado, bien con un incremento nulo de anticuerpos, si el caballo
había sido previamente vacunado.
5.5.2. No obstante lo dispuesto en el apartado 5.5.1, las autoridades veterina-
rias competentes podrán autorizar excepcionalmente la admisión
temporal en la zona libre de la enfermedad de los caballos registrados
procedentes de una explotación designada de la zona de vigilancia en
las condiciones siguientes:
5.5.2.1. Los caballos deberán ir acompañados de un documento de identifica-
ción, en el que constarán los datos referentes a la vacunación.
5.5.2.2. Los caballos deberán estar marcados de tal manera que puedan efec-
tuarse controles simples de identidad y establecer una correlación entre
el animal y el documento de identificación.
5.5.2.3. El documento de identificación contendrá una licencia que será retirada
cuando dejen de cumplirse las condiciones necesarias para su expedi-
ción.
5.5.2.4. Los caballos no podrán proceder de zonas en las que estén en vigor
restricciones veterinarias referentes a enfermedades que puedan conta-giarse a los équidos ni de explotaciones sometidas a restricciones
veterinarias.
5.5.2.5. La explotación designada de la zona de vigilancia deberá estar incluida
en un programa de seguimiento equivalente al llevado a cabo en la zona
libre de la enfermedad.
5.5.2.6. La admisión de los caballos se producirá entre las dos horas siguientes
a la salida del sol y las dos horas anteriores a su puesta dentro del
mismo día.1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 8
▼B
▼B
5.5.2.7. El caballo se mantendrá separado de otros équidos de diferente estado
sanitario.
5.5.3. No obstante lo dispuesto en el apartado 5.5.1, las autoridades veterina-
rias competentes podrán autorizar el reingreso en una explotación de la
zona libre de la enfermedad de los caballos registrados temporalmente
desplazados a explotaciones designadas de la zona de vigilancia en las
siguientes condiciones:
5.5.3.1. Los caballos deberán ir acompañados de un documento de identifica-
ción en el que deberán constar los datos referentes a la vacunación.
5.5.3.2. El documento de identificación contendrá una licencia que será retirada
cuando dejen de cumplirse las condiciones necesarias para su expedi-
ción.
5.5.3.3. Los caballos no podrán regresar de zonas en las que estén en vigor
restricciones veterinarias referentes a enfermedades que puedan conta-
giarse a los équidos ni de explotaciones sometidas a restricciones
veterinarias.
5.5.3.4. La explotación designada de la zona de vigilancia deberá estar incluida
en un programa de seguimiento equivalente al llevado a cabo en la zona
libre de la enfermedad.
5.5.3.5. El desplazamiento de los caballos de la zona libre de la enfermedad a la
zona de vigilancia y viceversa se producirá entre las dos horas
siguientes a la salida del sol y las horas anteriores a su puesta dentro
del mismo día.
5.5.3.6. El caballo se mantendrá separado de otros équidos de diferente estado
sanitario.
6. Seguimiento:6.1. Se efectuará un seguimiento permanente en la zona libre de la enfer-
medad y en la zona de vigilancia circundante.
6.2. Se efectuará un seguimiento seroepidemiológico de detección de la
peste equina con un mínimo de 60 caballos testigo identificados y no
vacunados repartidos por todo el territorio de las zonas libres de la
enfermedad y de vigilancia con el fin de confirmar la inexistencia de
peste equina en ambas zonas. Los resultados de las pruebas se comuni-
carán mensualmente a la Comisión.
6.3. Todos los casos de mortalidad equina presuntamente debidos a una
enfermedad infecciosa que se registren en la zona libre de la enfer-
medad serán examinados mediante necropsias oficiales cuyos
resultados se confirmarán mediante procedimientos de diagnósticos
aceptables y se comunicarán a la Comisión.
7. Requisitos de residencia:
7.1. Los caballos registrados que se pretenda importar con carácter perma-
nente en la Unión Europea deberán haber permanecido en el país de
envío durante un período mínimo de 90 días, o desde su nacimiento, si
tienen menos de 90 días de edad, o desde su entrada, si fueron impor-
tados directamente desde la Unión Europea durante los 90 días
anteriores a la certificación para la exportación a la Unión Europea, y
deberán haber permanecido en la zona libre de la enfermedad durante
un período mínimo de 60 días o desde su nacimiento, si tienen menos
de 60 días de edad, o desde su entrada en dicha zona, si fueron impor-
tados directamente a la zona libre desde la Unión Europea durante los
60 días anteriores a la certificación para la exportación a la Unión
Europea.
7.2. Los caballos registrados destinados a su admisión temporal en la Comu-
nidad deberán haber permanecido, durante los 60 días anteriores a su
exportación a la Comunidad Europea, en explotaciones bajo supervisión
veterinaria situadas
— en la zona libre de la enfermedad
o
— en un Estado miembro de la Comunidad Europea, si se han impor-
tado en la zona libre de la enfermedad de Sudáfrica directamente
desde un Estado miembro de la Comunidad Europea1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼B
o
— en el territorio o parte del territorio de un tercer país autorizado por
la Comunidad Europea para la admisión temporal o la importación
permanente de caballos registrados de acuerdo con lo establecido en
la Directiva 90/426/CEE si se han importado en la zona libre de la
enfermedad de Sudáfrica directamente y en condiciones al menos
tan estrictas como las establecidas para la admisión temporal o la
importación permanente de caballos registrados desde el tercer país
en cuestión a los Estados miembros de la Comunidad Europea.
8. Requisitos de cuarentena:8.1. Los caballos registrados que se destinen a su importación o admisión
temporal en la Comunidad deberán haber permanecido aislados durante
los 40 días anteriores a su expedición en un centro de cuarentena
oficialmente aprobado y provisto de protección contra los insectos
vectores. Este período constituirá una parte obligatoria del período
requerido de residencia en la zona libre de la enfermedad.
8.2. Durante el período de aislamiento, los caballos deberán quedar confi-
nados en establos protegidos contra los insectos vectores, como
mínimo desde las dos horas anteriores a la puesta del sol hasta las dos
horas posteriores a su salida al día siguiente. Si los animales necesitan
hacer ejercicio, deberán hacerlo bajo supervisión oficial en el perímetro
delimitado de las instalaciones de cuarentena, tras la aplicación de un
insecticida eficaz antes de su salida de los establos y en condiciones
de estricto aislamiento respecto de los équidos que no estén siendo
preparados para su exportación en condiciones por lo menos tan
estrictas como las requeridas para la admisión temporal y la importa-
ción en la Comunidad.
8.3. En el área metropolitana de protección de Ciudad del Cabo, sólo el
centro de cuarentena de Montagu Gardens y el Hipódromo de Kenil-
worth se hallan reconocidos hasta la fecha como provistos de las
instalaciones de cuarentena necesarias. Las autoridades veterinarias
sudafricanas se han comprometido a notificar a la Comisión y a los
Estados miembros la aprobación de cualquier otro centro de cuarentena
que se sume a los dos ya existentes.
9. Requisitos analíticos:
9.1. Durante el período de aislamiento, se efectuarán las pruebas analíticas
exigidas en los certificados sanitarios para la detección de la peste
equina, la durina, el muermo, la encefalosis equina y cualquier otra
enfermedad, requiriéndose los resultados que se indican en los propios
certificados.
9.2. Todas las pruebas analíticas se realizarán en un laboratorio acreditado.
10. Los certificados sanitarios serán expedidos y firmados por el veterinario
oficial del centro de cuarentena.
11. En caso de que los caballos registrados se transporten por vía aérea, el
transporte de los caballos desde el centro de cuarentena hasta el avión
se efectuará en las condiciones adecuadas para su protección de los
insectos vectores y dichas condiciones se mantendrán durante todo el
viaje.
12. En caso de que los caballos registrados se transporten por vía marítima,
se aplicarán las condiciones siguientes:
Los buques que transporten los caballos registrados desde el puerto de
Ciudad del Cabo a un puerto de la Unión Europea autorizado, de
conformidad con la Directiva 91/496/CEE del Consejo, como puestode inspección fronterizo para realizar controles veterinarios a caballos
registrados, no deberán, en ningún momento entre la salida y la llegada
a destino, hacer escala en ningún puerto situado en el territorio o parte
del territorio de un tercer país no autorizado para importar équidos en la
Unión Europea. El capitán del buque proporcionará la prueba del
cumplimiento de estas condiciones rellenando la declaración incluida
en el anexo IV.1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 10
▼M2
▼B
ANEXO II
«
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 11
▼B
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
»1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
ANEXO III
«
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 18
▼B
»1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 19
▼M2
ANEXO IV
1997D0010 — ES — 07.02.2004 — 003.001 — 20