1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B TERCERADIRECTIVADELACOMISIÓN
de27deabrilde1972
por la quesedeterminan métodosdeanálisiscomunitario parael control oficial delos alimentos
paraanimales
(72/199/CEE)
(DO L 123 de 29.5.1972, p. 6)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 81/680/CEE de la Comisión de 30 de julio de 1981 L 246 32 29.8.1981
►M2Directiva 84/4/CEE de la Comisión de 20 de diciembre de 1983 L 15 28 18.1.1984
▼B
TERCERADIRECTIVADELACOMISIÓN
de27deabrilde1972
por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el
controloficial delosalimentosparaanimales
(72/199/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la
introducción de métodos de toma de muestras y de análisis comunita-rios para el control oficial de los alimentos para animales (
1)y ,e n
particular, su artículo 2,
Considerando que la Directiva antes mencionada prevé que los
controles oficiales de los alimentos para animales dirigidos a
comprobar si se respetan las condiciones establecidas en virtud de lasdisposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a lacalidad y la composición de los alimentos para animales se efectuaránsegún métodos de toma de muestras y de análisis comunitarios;
Considerando que las Directivas n
o71/250/CEE y no71/393/CEE de la
Comisión, de 15 de junio de 1971 (2) y de 18 de noviembre de 1971 (3),
han establecido ya determinados métodos de análisis comunitarios; que,
habida cuenta del grado de avance de los trabajos efectuados desde
entonces, es conveniente adoptar una tercera serie de medidas;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se
ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Alimentación Animal;
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Los Estados miembros dispondrán que los análisis para los controles
oficiales de los alimentos para animales, en lo que se refiere a sus
contenidos en almidón, proteínas brutas, proteínas brutas solubilizablesmediante la pepsina y el ácido chlorhídrico, y en gosipol libre y total,así como la actividad de la pepsina, se efectúen según los métodosdescritos en el Anexo I de la presente Directiva.
Artículo 2
Los Estados miembros dispondrán que los análisis para los controles
oficiales de los alimentos para animales destinados a la detección eidentificación de los antibióticos del grupo de las tetraciclinas, así
como los referidos al contenido de dichos alimentos en clortetraciclina,
oxitetraciclina, tetraciclina, oleandomicina, tilosina y virginiamicina, seefectúen según los métodos descritos en el Anexo II de la presenteDirectiva.
Artículo 3
Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 1 de julio de 1973, las
disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias paracumplir las disposiciones de la presente Directiva. Informarán de elloinmediatamente a la Comisión.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 2
(1)D O noL 170 de 3. 8. 1970, p. 2.
(2)D O noL 155 de 12. 7. 1971, p. 13.
(3)D O noL 279 de 20. 12. 1971, p. 7.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 3
▼B
ANEXOI
1.DETERMINACIÓNDELALMIDÓN
— Método polarimétrico —
1.Objetivosycampodeaplicación
El método permite determinar el contenido en almidón y en productos de
degradación de alto peso molecular del almidón de la Alimentación Animal,
excepto de aquellos que contienen peladuras, pulpas, hojas o cuellos secos de
remolacha, pulpa de patata, levadura deshidratada, productos ricos en inulina
(por ejemplo, peladuras y harina de topinambures) o chicharrones.
2.Principio
El método comprende una doble determinación. En la primera, la muestra se
trata en caliente mediante ácido clorhídrico diluido. Previa defecación y
filtración, se medirá mediante un polarímetro el poder rotatorio de la solu-
ción.
En el segundo, la muestra se extrae mediante el etanol al 40 %. Tras la acidi-
ficación del filtrado por el ácido clorídrico, defecación y filtración, se mide
el poder rotatorio en las mismas condiciones que cuando la primera determi-
nación.
La diferencia entre los dos multiplicada por un factor común da como resul-
tado el contenido en almidón de la muestra.
3.Reactivos
3.1. Acido clorhídrico al 25 % (p/p), d: 1,126.
3.2. Ácido clorhídrico al 1,128 % (p/v).
La concentración debe comprobarse mediante trituración con la ayuda
de una solución de hidróxido de sodio 0,1 N en presencia de rojo de
metilo al 0,1 % (p/v) en el etanol al 94 % (v/v). 10 ml = 30,94 ml de
NaOh 0,1 N.
3.3. Solución de Carrez I: Disolver en el agua 21,9 g. de acetato acético
glacial. Completara 100 ml con agua.
3.4. Solución de Carrez II: Disolver en el agua 10,6 g. de ferrocianuro de
potasio K4[Fe(CN)6]. 3H2O. Completara 100 ml con agua.
3.5. Etanol al 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 ºC.
4.Equipo
4.1. Erlenmeyer de 250 ml de esmerilado normalizado, con refrigerante de
reflujo.
4.2. Polarímetro o sacarímetro.
5.Métodooperatorio
5.1.Preparacióndelamuestra
Triturar la muestra de forma que pase en su totalidad a través de un
tamiz de malla redonda de 0,5 mm de diámetro.
5.2.Determinación delpoderrotatoriototal(PoS)(v.observaciones 7.1)
Pesar, con precisión de 1 mg, 2,5 g de la muestra triturada e introdu-
cirlos en un matraz aforado de 100 ml. Añadir 25 ml de ácido
clorhídrico (3.2), agitar para obtener un buen reparto de la toma de
muestras y añadir de nuevo 25 ml de ácido clorhídrico (3.2). Sumergir
el matraz en un baño de agua hirviendo y, durante los 3 primeros
minutos siguientes, agitar enérgicamente y con regularidad para evitar
la formación de aglomerados. La cantidad de agua del baño debe ser
suficiente para permitir mantener el baño en ebullición cuando el matraz
esté sumergido en él. Este no podrá ser retirado del baño a lo largo de la
agitación. Después de 15 minutos exactamente, retirar el matraz del
baño, añadir a ello 30 ml de agua fría y refrigerar inmediatamente hasta
20 ºC.
Añadir a continuación 5 ml de solución de Carrez II (3.4) y agitar de
nuevo durante un minuto. Completar el volumen con agua, homoge-1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 4
▼B
neizar y filtrar. Si el filtrado no está perfectamente límpido (lo que es
poco frecuente), volver a comenzar el análisis empleando una cantidad
mayor de las soluciones de Carrez I y II, por ejemplo 10 ml.
Medir a continuación el poder rotatorio de la solución en un tubo de
200 mm mediante un polarímetro o un sacarímetros.
5.3.Determinación del poder rotatorio (P ′oS ′) de las substancias solubles
enel etanolal40%
Pesar, con precisión de 1 mg, 5 g de la muestra, introducirlos en un
matraz aforado de 100 ml y añadir 8 ml aproximadamente de etanol
(3.5) (v. observaciones 7.2). Dejar el matraz en reposo durante 1 hora a
temperatura ambiente; a lo largo de este lapso de tiempo, proceder 5
veces a una agitación enérgica de forma que la toma de muestra esté
bien mezclada con el etanol. Llevardespués el volumen con el etanol
(3.5), homogeneizar y filtrar.
Introducir mediante la pipeta 50 ml del filtrado (= 2,5 g de la muestra)
en un erlenmeyer de 250 ml, añadir 2,1 ml de ácido clorhídrico (3,1) y
agitar enérgicamente. Ajustar un refrigerante a reflujo al erlenmeyer y
sumergirlo en un baño de agua hirviendo. Después del baño, retirar el
erlenmeyer del baño, transvasar su contenido a un matraz aforado de
100 ml limpiando con un poco de agua fría, y refrigerar hasta 20 ºC.
Defecar a continuación con ayuda de las soluciones de Carrez I (3.3) y
II (3.4), completar al volúmen con agua, homogeneizar, filtrar y medir
el poder rotatorio como se indica en 5.2, párrafos segundo y tercero.
6.Cálculodelosresultados
El contenido en almidón porciento de la muestr a se calcula de la siguiente
manera:
6.1.Mediciones efectuadas conpolarímetro
porcentaje de almid´ on¼2000 P /C0P0ðÞ
α½/C13820 º
D
P = poder rotario total en grados de arco
P′ = poder dotatorio en grados de arco dado para las
substancias solubles en el etanol al 40 %
α½/C13820 º
D = poder rotatorio específico del almidón puro. Los
valores convencionalmente admitidos para dicho
factorson los siguientes:
+ 185,9 º: almidón de arroz
+ 185,4 º: almidón de patata
+ 184,6 º: almidón de maíz
+ 182,7 º: almidón de trigo
+ 181,5 º: almidón de cebada
+ 181,3 º: almidón de avena+ 184,0 º: otros tipos de almidón, así como mezclas de almi-
dones de los piensos completos compuestos.
6.2.Mediciones efectuadas mediante sacarímetro
porcentaje de almid´ on¼
2000
α½/C13820 º
D/C12N/C10;665 ðÞ S/C0S0ðÞ
100¼26;6N S /C0S0ðÞ
α½/C13820 º
D
S = poder rotatorio total en grados sacarimétricos.
S′= poder rotatorio en grados sacarimétricos dado por las substan-
cias solubles en el etanol al 40 %.
N = peso en g de sacarosa en 100 ml de agua dando bajo un
espesor de 200 mm un poder rotatorio de 100 º sacarimétricos.
16,29 g para los sacarímetros franceses,
26,00 g para los sacarímetros alemanes,
20,00 g para los sacarímetros mixtos.
α½/C13820 º
D= poder rotatorio específico del almidón puro (v. 6.1).1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 5
▼B
6.3.Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efec-
tuadas sobre una misma muestra no debe exceder del 0,4 en valor
absoluto para los contenidos en almidón inferiores al 40 % 1,1 % envalor relativo para los contenidos en almidón iguales o superiores al
40 %.
7.Observaciones
7.1. Cuando la muestra contenga más del 6 % de los carbonatos, calculados
en carbonato de calcio, éstos deben ser destruídos mediante un trata-
miento con ayuda de una cantidad exactamente apropiada de ácido
sulfúrico diluido, antes de la determinación del poder rotatorio total.
7.2. En el caso de los productos de elevado contenido en lactosa, tales como
el polvo de suero láctico o de leche descremada, proceder como sigue
según la adición de los 80 ml de etanol (3.5). Ajustar al matraz un refri-
gerante de reflujo, sumergir el matraz durante 30 minutos en un baño de
agua a 50 ºC. Dejar a continuación refrigerar y seguir con el análisis tal
como se indica en 5.3.
2.DETERMINACIÓNDELASPROTEÍNASBRUTAS
1.Objetivoycampodeaplicación
El método permite determinar convencionalmente el contenido en proteínas
brutas de la Alimentación Animal a partir del contenido ennitrógeno, deter-
minado según Kjeldahl.
2.Principio
La muestra se mineraliza por vía húmeda. La solución se alcaliniza mediante
una solución de hidróxido de sodio. El amoníaco liberado se arrastra por
destilación y se recoge en una cantidad determinada de ácido sulfúrico cuyo
exceso es titulado poruna solución de hidr óxido de sodio.
3.Reactivos
3.1. Sulfato de potasio p.a.
3.2. Catalizador: óxido cúprico CuO p.a., o sulfato cúprico cristalizado
CuSO
4.5 H2O p.a., o mercurio, u óxido mercúrico HgO p.a.
3.3. Zinc p.a., en granulados3.4. Ácido sulfúrico p.a., d: 1,84
3.5. Ácido sulfúrico 0,1 N.
3.6. Ácido sulfúrico 0,5 N.3.7. Indicador al rojo de metilo: disolver 300 mg de rojo de metilo en
100 ml de etanol al 95-96 % (v/v).
3.8. Solución al 40 % (p/v) de hidróxido de sodio.
3.9. Solución de hidróxido de sodio 0,1 N.
3.10. Solución de hidróxido de sodio 0,25 N.3.11. Solución saturada de sulfuro de sodio p.a.
3.12. Solución al 8 % (p/v) de tiosulfato de sodio, Na
2S2O3.H2O p.a.
3.13. Piedra pómez en granos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
4.Equipo
Aparatos de mineralizar y destilar según Kjeldahl (v. observación 7.1).
5.Métodooperatorio
5.1.Mineralización
Pesar, con precisión de 1 mg, 1 g de la muestra e introducir la toma de
muestra en el matraz del aparato que haga de mineralizador. Añadir 10 g
de sulfto de potasio (3.1), una cantidad apropiada de catalizador (3.2)
(0,3 a 0,4 g de óxido cúprico o una gota de mercurio o 0,9 a 1,2 g de
sulfato cúprico o una gota de mercurio o 0,6 a 0,7 g de óxido mercú-
rico), 25 ml de ácido sulfúrico (3.4) y algunos granulados de piedra1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 6
▼B
pómez (3.13). Homogeneizar. Calentar el matraz primero con modera-
ción y agitando de vez en cuendo hasta carbonización de la masa y
desaparición de la espuma; después más intensamente hasta ebullición
regular del líquido. Evitar el recalentamiento de las paredes y la adhe-
sión de partículas orgánicas. Cuando la solución aparezca límpida e
incolora (verde claro en presencia de catalizador a base de cobre),
mantener la ebullición durante 1 h más. Dejar enfriar a continuación.
5.2.Destilación
Añadir de 250 a 350 ml de agua, con precaución y agitando siempre
para disolver completamente los sulfatos; dejar refrigerar.
Añadira continuación algunos gr anulados de zinc (3.3).Introducir en el frasco colector del aparato de destilar 25 ml medidos
con exactitud de ácido sulfúrico 0,1 N (3.5) o 0,5 N (3.6), según el
contenido supuesto en nitrógeno (v. observaciones 7.2) y algunas gotas
del indicadoren r ojo de metilo (3.7).
Conectar el matraz al refrigerante del aparato de destilar y sumergir la
extremidad de este último sobre una altura de 1 cm al menos en el
líquido del frasco colector (v. observaciones 7.3). Introducir lentamente
en el matraz por el embudo de grifo 100 ml de solución al 40 % de
hidróxido de sodio (3.8). Si se ha empleado un catalizador a base de
mercurio, introducir además en el matraz ya sea 10 ml de solución de
sulfuro de sodio (3.11), ya sea 25 ml de solución de tiosulfato de sodio
(3.12).
Calentar el matraz de forma que se destilen 150 ml aproximadamente de
líquido en 30 minutos. Después de este lapso de tiempo, comprobar la
neutralidad del destilado que se desagua por medio del papel de
tornasol. Si la reacción es alcalina, continuar con la destilación. Dete-
nerla cuando el destilado aparezca neutro en el papel de tornasol. A lo
largo de la destilación, remover de vez en cuando el contenido del
frasco colector y vigilar la coloración. Si esta vivo el amarillo, añadir
inmediatamente un volumen medido con exactitud de ácido sulfúrico
0,1 N (3.5) o 0,5 N (3.6).
5.3.Titulación
Titular en el frasco corrector el exceso de ácido sulfúrico mediante la
solución de hidróxido de sodio 0,1 N (3.9) o 0,25 N (3.10), según la
normalidad del ácido sulfúrico empleado, hasta el viraje de la coloración
al amarillo claro.
5.4.Controldelmétodo
Para controlar que los activos estén exentos de nitrógeno, efectuar una
prueba en blanco (destilación y titulación), a falta de muestra para
analizar. Para controlar la exactitud del método, efectuar el análisis
(mineralización, destilación y titulación) sobre 1,5 a 2,0 g de acetanilidap.a. (P.F. 114 ºC; % N: 10,36) en presencia de 1 g de sacarosa, exento
de nitrógeno; 1 g de acetanilida consumo 14,80 ml de ácido sulfúrico
0,5 N.
6.Cálculodelosresultados
Determinar el volumen de ácido sulfúrico consumido, 1 ml de ácido sulfúrico
0,1 N corresponde a 1,4 mg de nitrógeno. Multiplicar la cantidad de nitró-
geno por el factor 6,25. Expresar el resultado en porcentaje de la muestra.
Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas
sobre una misma muestra no debe sobrepasar:
— 0,2 en valor absoluto para los contenidos en proteínas brutas inferiores al
20 %.
— 1,0 % en valor relativo para los contenidos comprendidos entre el 20 y el
40 %.
— 0,4 en valor absoluto para los contenidos superiores al 40 %.
7.Observaciones
7.1. Determinados aparatos que exigen un transvase entre mineralización y
destilación pueden emplearse. En dichos casos, el trasvase debe efec-
tuarse sin pérdida.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 7
▼B
7.2. Para los productos pobres en materias nitrogenadas, el volumen de ácido
sulfúrico 0,1 N que deba introducirse en el frasco, si fuera necesario, a
10 o 15 ml y completarse a 25 ml mediante agua.
7.3. Si el matraz del aparato de destilar no está provisto de un embudo de
grifo, añadir la solución de hidróxido de sodio inmediatamente antes de
conectar el matraz al refrigerante y dejando deslizar el líquido lenta-
mente a lo largo de las paredes de forma que se evite que se mezcle
con la solución ácida.
3.DETERMINACIÓN DE LAS PROTEÍNAS BRUTAS SOLUBLES POR
LAPEPSINAYELÁCIDOCLORHÍDRICO
1.Objetivoycampodeaplicación
El método permite determinar la fracción de las proteínas brutas solubili-
zadas por la pepsina y el ácido clorhídrico en unas condiciones
determinadas. Es aplicable a todos los alimentos.
2.Principio
La muestra se someterá a un tratamiento de 48 h a 40 ºC por una solución
clorhídrica de pepsina. La suspensión se filtra y el contenido en nitrógeno del
filtrado se determina según el método descrito para la determinación de las
proteinas brutas.
3.Reactivos
3.1. Ácido clorhídrico, d: 1,1253.2. Ácido clorhídrico 0,075 N.
3.3. Pepsina a 2,0 v/mg; dicha actividad se define y debe controlarse según
el método objeto de la parte 4 del presente Anexo.
3.4. Solución recien preparada de aproximadamente 0,02 % (p/v) de pepsina
en el ácido clorhídrico (3.2); actividad: 400 V/l.
3.5. Emulsión de antiespuma (silicona porejemplo).
3.6. Todos los reactivos indicados en el punto 3 del método de determina-
ción de las proteínas brutas.
4.Equipo
4.1. Baño de agua o estufa de incubación, regulada a 40 ºC ± 1 ºC.
4.2. Aparatos de mineralizar y de destilar según Kjeldahl.
5.Métodooperatorio
5.1.Puestaensolución (v. observaciones 7.2)
Pesar, con precisión de 1 mg, 2 g de la muestra. Introducir la toma de
muestra en un matraz aforado de 500 ml y añadir 450 ml de solución
clorhídrica de pepsina (3.4) previamente llevada a 40 ºC. Agitar de
forma que se evite la formación de aglomerados. Comprobar que el pH
de la suspensión sea inferior a 1,7. Llevar el matraz en el baño de agua
o la estufa de incubación (4.1) y mantenerlo allí durante 48 h. Agitar
después 8, 24 y 32 h. Después de 48 h, añadir15 ml de ácido clor hí-
drico (3.1), refrigerar hasta 20 ºC, completar el volumen con agua y
filtrar.
5.2.Mineralización
Tomar 250 ml del filtrado e introducirlos en el matraz del aparato de
destilar (4.2). Añadir los reactivos necesarios para la mineralización
como se indica en el método de determinación de las proteínas brutas,
en la segunda frase del punto 5.1.
Homogeneizary calentarhasta ebullición. Si hay for mación de espuma,
añadiralgunas gotas de emulsión de antiespuma (3.5). Mantenerunaebullición viva hasta evaporación casi completa del agua. Eliminar los
últimos resíduos de agua con precaución, reduciendo la intensidad del
calentamiento. Cuando aparezca límpida e incolora la solución (verde
claro en presencia de catalizador a base de cobre), continuar la ebulli-
ción durante 1 h más. Dejar refrigerar a continuación.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 8
▼B
5.3.Destilaciónytitulación
Proceder como se indica en el método de determinación de las proteínas
brutas, puntos 5.2 y 5.3.
5.4.Pruebaenblanco
Efectuar una prueba en blanco aplicando el método operatorio en falta
de muestra para analizar.
6.Cálculodelosresultados
Deducir el volumen de ácido sulfúrico consumido por la prueba en blanco
del consumido por la toma de muestra. 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N corres-
ponde a 1,4 mg de nitrógeno.
Multiplicar la cantidad de nitrógeno por el factor 6,25. Expresar el resultado
en porcentaje de la muestra.
Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de las dos determinaciones paralelas efec-
tuadas sobre una misma muestra no debe exceder de:
— 0,4 en valor absoluto, para los contenidos inferiores al 20 %;
— 2,0 %, en valor relativo, para los contenidos comprendidos entre el 20 y
el 40 %;
— 0,8, en valor absoluto, para los contenidos superiores al 40 %.
7.Observaciones
7.1. Los valores obtenidos por el presente método no tienen relación directa
con la digestibilidad en vivo.
7.2. Los productos cuyo contenido en materias grasas exceda del 10 % deben
ser previamente desgrasados por extracción del éter de petróleo (éb. 40-
60 ºC).
4.DETERMINACIÓNDELAACTIVIDADDELAPEPSINA
1.Objetivoyámbitodeaplicación
El método permite controlar la actividad de la pepsina empleada para la
determinación de las proteínas brutas solubilizadas por la pepsina y el ácido
clorhídrico.
2.Principio
La hemoglobina se trata en las condiciones definidas por la pepsina en medio
clorhídrico. La fracción no hidrolizada de las proteínas y se precipita por el
ácido tricloracético. Al filtrado se le añade hidróxido de sodio y reactivo
según Folin-Ciocalteu. La densidad ofítica de esta solución se mide a
750 mm y la cantidad de tirosina que corresponda se lee sobre una curva de
muestreo.
Definición: La unidad de pepsina se define como la cantidad de dicha encima
que libera por minuto, en las condiciones del método, una cantidad de agru-
paciones hidroxianil cuya coloración por el reactivo según Folin-Ciocalteu
tiene una densidad óptica correspondiente a la de un mol de tirosina, en las
mismas condiciones.
3.Reactivos
3.1. Ácido clorhídrico 0,2 N.3.2. Ácido clorhídrico 0,06 N.
3.3. Ácido clorhídrico 0,025 N.
3.4. Solución al 5 % (p/v) de ácido tricloracético.3.5. Solución de hidróxido de sodio.
3.6. Reactivo según Folin-Ciocalteu. Introducir 100 g de tungstato de sodio
(Na
2WO4.2H2O), 25 g de molibdato de sodio (Na2MO4.2H2O) y
700 ml de agua en un matraz de fondo redondo de 2 l de esmerilado
normalizado. Añadir 50 ml de ácido fosfórico (d: 1,71) y 100 ml de
ácido clorhídrico concentrado (d: 1,19), ajustar al matraz un refrigerante
de reflujo, calentar hasta ebullición y mantener la solución en ebullición
suave durante 10 h. Dejar refrigerar, separar el refrigerante de reflujo,1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 9
▼B
añadir175 g de sulfato de litio (Li2SO4.2 H2O), 50 ml de agua y 1 ml de
bromo. Hacer hervir durante 15 minutos para eliminar el exceso de
bromo.
Dejar refrigerar, transvasar la solución en un matraz aforado de 1 l,
completar el volumen con agua, homogeneizar y filtrar. No puede
subsistir coloración verduzca. Antes de su empleo, diluir 1 volumen del
reactivo por dos volúmenes de agua.
3.7. Solución de hemoglobina: Pesaruna cantidad de hemoglobina, sustr ato
proteíco según Anson (2 g aproximadamente) correspondiente a 354 mg
de nitrógeno (1) e introducirla en un matraz de 200 ml de esmerilado
normalizado. Añadir algunos ml de ácido clorhídrico (3.2), conectar el
matraz a la bomba de vacío y agitar hasta disolución completa de hemo-
globina. Cortar el vacío y añadir agitando constantemente el ácido
clorhídrico (3.2) para completar a 100 ml. Preparar inmediatamente
antesdesuempleo .
3.8. Solución patrón de tirosina: Disolver 181,2 mg de tirosina en el ácido
clorhídrico (3.1) y completar a 1 l con el mismo ácido (solución madre).
Tomar 20,0 ml y diluir a 100 ml mediante ácido clorhidrico (3.1) 1 ml
de dicha solución contiene 0,2 µmoles de tirosina.
4.Equipo
4.1. Baño de agua, regulado a 25 ºC ± 0,1 ºC por el ultratermostato.
4.2. Espectofotómetro.
4.3. Cronómetro, precisión: 1 segundo.
4.4. pH-metro.
5.Métodooperatorio
5.1.Preparacióndelasolución (v. observaciones 7.1)
Disolver 150 mg de pepsina en 100 ml de ácido clorhídrico (3.2). Tomar
mediante la pipeta 2 ml de la solución, introducirlos en un matraz
aforado de 50 ml y completar al volumen mediante ácido clorhídrico
(3.3). El pH, controlado por el pH metro, debe ser de 1,6 ± 0,1.
Sumergir el matraz en el baño de agua.
5.2.Hidrólisis
Introducir mediante la pipeta en un tubo de ensayo 5,0 ml de solución
de hemoglobina (3.7), llevara 25 ºC en el baño de agua (4.1), añadir
1,0 ml de la solución de pepsina obtenida en 5.1 y mezclarcon ayuda
de una varilla de cristal, espesada en una extremidad, mediante aproxi-
madamente 10 movimientos de vaivén. Mantenerel tubo de ensayo en
el baño de agua a 25 ºC durante 10 minutos exactamente, contados
desde el momento de la adición de la solución de pepsina (la duración
y la temperatura deben ser perfectamente respetadas). Añadir a conti-
nuación 10,0 ml de solución de ácido tricloracético (3.4), previamente
llevada a 25 ºC, homogeneizar y filtrar sobre un filtro seco.
5.3.Desarrollodelacoloraciónymedición deladensidadóptica
Tomar mediante la pipeta 5,0 ml del fitrado, introducirlos en un erlen-
meyerde 50 ml, añadir10,0 ml de solución de hidr ócido de sodio (3.5)
y, agitando constantemente, 3,0 ml de reactivo diluido de Folin-
Ciocalteu (3.6). Tras 5 a 10 minutos, determinar la densidad óptica de
la solución al espectofotómetro de 750 mm en las cubetas de 1 cm de
espesor, en comparación con el agua.
5.4.Pruebaenblanco
Para cada determinación, proceder a una prueba en blanco tal como se
indica a continuación.
Introducir mediante la pipeta en un tubo de ensayo 5,0 ml de solución
de hemoglobina (3.7), llevara 25 ºC en el baño de agua (4.1), añadir
10,0 ml de solución de ácido tricloracético (3.4) previamente llevado a
25 ºC, homogeneizary añadira continuación 1,0 ml de la solución de
pepsina obtenida en 5.1. Mezclar con la ayuda de una varilla de cristal1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 10
(1) Determinar el contenido en nitrógeno mediante un semi-microkjeldahl (contenido
teórico: 17,7 % de nitrógeno).
▼B
y mantenerel tubo de ensayo 10 minutos exactamente en el baño de
agua (4.1) a 25 ºC. Homogeneizar y filtrar sobre un filtro seco. Conti-
nuarel método oper ativo tal como se indica en 5.3.
5.5.Curvadecalibrado
Introducir en los erlenmeyers de 50 ml volúmenes de 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 y
5,0 ml de solución patrón de tirosina (3.8), correspondientes respectiva-
mente a unas cantidades de tirosina de 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 y 1,0 µmoles.
Completar la serie mediante un testigo exento de tirosina. Llevar los
volúmenes a 5,0 ml con la ayuda de ácido clorhídrico (3.1). Añadir
10,0 ml de solución de hidróxido de sodio (3.5) y, agitando constante-
mente, 3,0 ml del reactivo diluido de Folin-Ciocalteu (3.6). Medir la
densidad óptica tal como se indica en la última frase del punto 5.3.
Trazar la curva de calibrado llevando las densidades ópticas en relación
con las cantidades de tirosina.
6.Cálculodelosresultados
Leer sobre la curva de calibrado la cantidad de tirosina, en µmol, correspon-
diente a la densidad óptica de la solución coloreada, corregida de la prueba
en blanco.
La actividad de la pepsina, en µmol de tir osina, pormg y porminuto, a 25 ºC,
está dada porla fór mula.
Unidades pormg V =mgðÞ ¼0;32 a
p
en la que:
a — cantidad de tirosina, en µmol, leída sobre la curva de calibrado;
b — peso en mg de la cantidad de pepsina añadida en 5.2.
7.Observaciones
7.1. La cantidad de pepsina que haya de ponerse en solución debe ser esco-
gida de forma que se pueda obtener, cuando la medida fotométrica final,
una densidad óptica de 0,35 ± 0,035.
7.2. Dos unidades por mg obtenidas por el presente método corresponden a:
3,64 unidades millonésimas Anson/mg (µmol de tirosina/mg) min a
35,5 ºC).
5.DETERMINACIÓNDELGOSSIPOLLIBREYTOTAL
1.Objetivoycampodeaplicación
El método permite determinar el gossipol libre, el gossipol total y las subs-
tancias químicamente presentes en las semillas, harinas y tortas de algodón
así como en los alimentos compuestos que los contengan. El límite inferior
de la determinación es de 20 ppm.
2.Principio
El gossipol se extrae en presencia de 3-amino-l-propanol, ya sea mediante
una mezcla de iso-propanol y de hexano para la determinación del gossipol
libre, y sea por la dimetilformamida para la determinación del gossipol total.
El gossipol se transforma mediante anilina en gossipol-dianilina, cuya
densidad óptica se mide a 440 nm.
3.Reactivos
3.1. Mezcla isopropanol-lexano: mezclar 60 partes en volumen de isopro-
panol p.a. con 40 partes en volumen de lexano normal.
3.2. Disolvente A: Situar en un matraz aforado de 1 l, 500 ml aproximada-
mente de la mezcla de isopropanollexano (3.1), 2 ml de 3-amino-l-
propanol, 8 ml de ácido acético glacial y 50 ml de agua. Completar al
volumen mediante la mezcla de isopropanol-lexano (3.1). Dicho reactivo
es estable durante una semana.
3.3. Disolvente B: Situar mediante la pipeta en un matraz aforado de 100 ml,
2 ml de 3-amino-l-propanol y 10 ml de ácido acético glacial. Refrigerar
a la temperatura ambiente y completar al volumen mediante la N, N-
dimetilformamida. Dicho reactivo es estable durante una semana.
3.4. Anilina p.a.: si la densidad óptica de la prueba en blanco excede de
0,022 destilar la anilina sobre polvo de cinc eliminando las fracciones1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 11
▼B
primera y última del 10 % destilado. Este reactivo en frasco tapado de
cristal pardo y en el refrigerador, se conserva varios meses.
3.5. Solución patrón A de gossipol: Colocar en un matraz aforado de 250 ml,
27,9 mg de aceite de gossipol. Disolvery completaral volumen porel
disolvente A (3.2). Introducir mediante la pipeta 50 ml de dicha solu-
ción en un matraz aforado de 250 ml y completar al volumen por el
disolvente A. La concentración en gossipol de dicha solución es de
0,02 mg/ml. Dejar reposar durante 1 h a la temperatura ambiente, antes
de su empleo.
3.6. Solución patrón B de gossipol: Colocar en un matraz aforado de 50 ml,
27,9 mg de acetato de gossipol. Disolvery completaral volumen
mediante el disolvente B (3.3). La concentración en gossipol de dicha
solución es de 0,5 mg/ml.
Conservados al resguardo de la luz las soluciones patrón A y B de gossipol
se mantienen estables durante 24 h.
4.Equipo
4.1. Mezclador (balancín): alrededor de 35 revoluciones por minuto.4.2. Espectofotómetro.
5.Métodooperatorio
5.1.Tomademuestras
La toma de muestras en relación con el supuesto contenido en gossipol
de la muestra. Es preferible operar sobre una pequeña toma de muestras
y sobre una parte alícuota del filtrado relativamente importante, de
forma que se obtenga una cantidad de gossipol suficiente para efectuar
una medición fotométrica precisa. Para la determinación del gossipol
libre en las semillas, las harinas y la torta de algosón, la toma de mues-
tras no debe exceder de 1 g; para los piensos completos compuestos
podrá alcanzar los 5 g. Una parte alícuota de 10 ml de filtrado es conve-
niente en la mayoría de los casos; deberá contener de 50 a 100 µg de
gossipol. Para la determinación del gossipol total, la toma de muestras
podrá variar de 0,5 a 5 g con el fin de que una parte alícuota de 2 ml
de filtrado contenga de 40 a 200 µg de gossipol.
El análisis debe efectuarse a una temperatura ambiente cercana a los
20ºC.
5.2.Determinación delgossipollibre
Introducir la toma de muestras en un matraz de cuello esmerilado de
250 ml, cuyo fondo esté recubierto de cristal pulverizado. Añadir con
la pipeta 50 ml de disolvente A (3.2), tapar el matraz y mezclar durante
1 h en el balancín. Filtrar en seco y recoger el filtrado en un pequeño
matraz de cuello esmerilado. A lo largo de la filtración, recubrir el
embudo con un cristal de reloj. Introducir con la pipeta respectivamente
en dos matraces aforados de 25 ml (A y B) unas partes alícuotas idén-
ticas de filtrado que contengan de 50 a 100 µg de gossipol. Completar si
fuera necesario, el volumen a 10 ml con la ayuda del disolvente A (3.2).
Completarseguidamente al volumen el contenido del matr az (A)
mediante la mezcla isopropanol-hexano (3.1). Dicha solución se
empleará como solución de referencia para la medición de la solución
de la muestra.
Introducir con la pipeta 10 ml del disolvente A (3.2) respectivamente en
otros dos matraces aforados de 5 ml (C y D). Completar al volumen el
contenido del matraz (C) mediante la mezcla isopropanol-hexano (3.1).
Dicha solución se empleará como solución de referencia para la medi-
ción de la solución de la prueba en blanco.
Añadir 2 ml de anilina (3.4) respectivamente en los matraces (D) y (B).
Calentar durante 30 minutos sobre un baño de agua hirviendo para desa-
rrollar la coloración. Refrigerar a la temperatura ambiente, completar al
volumen mediante la mezcla isopropanol-hexano (3.1), homogeneizar y
dejar reposar durante 1 h.
Determinar mediante el espectómetro a 440 nm, en las cubetas de cristal
de 1 cm, la densidad óptica de la solución de la prueba en blanco (D) en
comparación con la solución de referencia (C) y la densidad óptica de la
solución de la muestra (B) en comparación con la solución de referencia
(A).1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 12
▼B
Sustraer la densidad óptica de la solución de prueba en blanco de la
solución de la muestra (= densidad óptica corregida). Calcular a partir
de dicho valorel contenido en gossipol libr e tal como se indica en 6.
5.3.Determinación delgossipoltotal
Introducir una toma de muestras que contenga de 1 a 5 mg de gossipol
en un matraz aforado de 50 ml y añadir 10 ml de disolvente B (3.3).
Preparar simultáneamente una prueba en blanco introduciendo 10 ml de
disolvente B (3.3), en otro matraz aforado de 50 ml. Calentar ambos
matraces durante 30 minutos sobre un baño de agua hirviendo. Refri-
gerar a la temperatura ambiente y completar el contenido de cada
matraz al volumen por la mezcla isopropanol-hexano (3.1). Homoge-
neizar y dejar reposar durante 10 a 15 minutos, filtrar a continuación y
recoger los filtrados en matraces de cuello esmerilado.
Llevar mediante la pipeta 2 ml del filtrado de la muestra respectiva-
mente a dos matraces aforados de 25 ml y 2 ml del filtrado de la
prueba en blanco respectivamente a otros dos matraces de 25 ml. Tomar
un matraz de cada serie y completar los contenidos respectivos a 25 ml
mediante la mezcla isopropanol-hexano (3.1). Estas soluciones se
emplearán como soluciones de referencia.
Añadir 2 ml de anilina (3.4) respectivamente en los otros dos matraces.
Calentar durante 30 minutos sobre baño de agua hirviendo para desarro-
llar la coloración. Refrigerar a la temperatura ambiente, completar a
25 ml mediante la mezcla de isopropanol-hexano (3.1), homogeneizar y
dejar reposar durante 1 h.
Determinar la densidad óptica tal como se indica en 5.2 para el gossipol
libre. Calcular a partir de dicho valor el contenido en gossipol total
como se indica en 6.
6.Cálculodelosresultados
El cálculo de los resultados puede hacerse ya sea a partir de la densidad
óptica específica (6.1), ya sea refiriéndose a una curva de calibrado (6.2).
6.1.Apartirdeladensidadópticaespecífica
En las condiciones descritas, las densidades ópticas específicas son las
siguientes:
gossipol libre: E1%
1c m¼625
gossipol total: E1%
1c m¼600
El contenido en gossipol libre o total de la muestra está dado por la
siguiente fórmula:
gossipol % ¼E/C11250
E1%
1c m/C1p/C1a
en la que:
E = densidad óptica corregida, determinada como se indica en 5.2,
p = toma de muestras en g,
a — parte alícuota del filtrado en ml.
6.2.Apartirdeunacurvadecalibrado
6.2.1.Gossipollibre
Preparar 2 series de 5 matraces aforados de 25 ml. En cada serie,
introducir mediante la pipeta en los matraces unos volúmenes
respectivos de 2,0 — 4,0 — 6,0 — 8,0 y 10,0 ml de la solución
patrón A de gossipol (3.5). Completar cada serie mediante un
testigo constituído por un matraz aforado de 25 ml que contenga
únicamente 10 ml de disolvente A (3.2).
Completar a 25 ml el volumen de los matraces de la primera serie
(incluido el testigo) mediante la mezcla isopropanol-hexano (3.1)
(serie de referencia).
Añadir 2 ml de anilina (3.4) en cada matraz de la segunda serie
(incluyendo el testigo). Calentar durante 30 minutos sobre un1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 13
▼B
baño de agua hirviendo para desarrollar la coloración. Refrigerar
a la temperatura ambiente, completar al volumen mediante la
mezcla isopropanol-hexano (3.1), homogeneizar y dejar reposar
durante 1 h (serie patrón).
Determinar en las condiciones indicadas en 5.2 la densidad óptica
de las soluciones de la serie patrón en comparación con las solu-
ciones correspondientes de la serie de referencia. Trazar
gráficamente la curva de calibrado poniendo las densidades
ópticas en relación con las cantidades de gossipol (en µg).
6.2.2.Gossipoltotal
Preparar 6 matraces aforados de 50 ml. Introducir en el primer
matraz 10 ml de disolvente B (3.3) y en los otros, respectiva-
mente 2,0 — 4,0 — 6,0 — 8,0 y 10,0 ml de la solución etalón
B de gossipol (3.6). Completarel contenido de cada matr az de
10 ml con la ayuda del disolvente B (3.3). Calentardur ante 30
minutos sobre un baño de agua hirviendo. Refrigerar a la tempe-
ratura ambiente, completar al volumen mediante la mezcla
isopropanol-hexano (3.1) y homogeneizar.
Introducir 2,0 ml de dichas soluciones respectivamente en dos
series de 6 matraces aforados de 25 ml. Completar a 25 ml el
contenido de los matraces de la primera serie mediante la mezcla
de isopropanol-hexano (3.1) (serie de referencia).
Añadir 2 ml de anilina (3.4) en cada matraz de la segunda serie.
Calentar durante 30 minutos sobre un baño de agua hirviendo.
Refrigerar a la temperatura ambiente, completar al volumen
mediante la mezcla isopropanol-hexano (3.1), homogeneizar y
dejar deposar durante 1 h (serie patrón).
Determinar en las condiciones indicadas en 5.2 la densidad óptica
de las soluciones de la serie patrón en comparación con las solu-
ciones correspondientes de la serie de referencia. Trazar
gráficamente la curva de calibrado poniendo las densidades
ópticas en relación con las cantidades de gossipol (en µg).
6.3.Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efec-
tuadas sobre una misma muestra no debe exceder:
— del 15 %, en valor relativo, para los contenidos en gossipol infe-
riores a 500 ppm,
— de 75 ppm, en valor absoluto, para los contenidos comprendidos
entre 500 y 750 ppm,
— del 10 %, en valor relativo, para los contenidos superiores a
750 ppm.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 14
▼B
ANEXOII
1.DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LOS ANTIBIÓTICOS DEL
GRUPODELASTETRACICLINAS
1.Objetivoycampodeaplicación
El método permite descubrir e identificar los antibióticos del grupo de las
tetraciclinas en los alimentos que contengan al menos 0,1 ppm de ella, los
concentrados y las premezclas.
2.Principio
La muestra está sometida a la extracción mediante una mezcla de metanol y
de ácido clorhídrico. El extracto se cromatografía sobre papel por vía asce-
dente comparativamente a unas soluciones de referencia. Los antibióticos se
descubren e identifican en comparación con sus valores Rf con los de las
substancias patrón, y sea por fluorescencia de luz UV (elevados contenidos
en antibióticos), ya sea por bioautografía sobre medio de gelosa inoculado
con B. cereus.
3.Reactivosymediodecultivo
3.1.Tampón,pH3,5
Ácido cítrico monohidratado p.a. 10,256 g
Fosfato disódico NA2HPO42H2O p.a. 7,45 g
Acetona p.a. 300 ml
Agua destilada ad 1 000 ml
3.2.Tampónfosfato,pH5,5
Fosfato monopotásico KH2PO4p.a. 130,86 g
Fosfato disódico Na2HPO4·2 H2O 6,947 g
Agua destilada ad 1 000 ml
3.3. Eluyente I: Mezcla nitrometano puro/cloroforma puro α-dicloricina:
20/10/1,5 en volumen. Preparar en el momento de su
empleo.
3.4. Eluyente II: Mezcla nitrometano puro/cloroformo puro α-picolino: 20/
10/3 en volumen. Preparar en el momento de su empleo.
3.5. Mezcla matanol puro/ácido clorhídrico (d: 1,19): 98/2 en volumen.
3.6. Ácido clorhídrico 0,1 N.
3.7. Amoníaco, d: 0,91.3.8. Substancias patrón: clortetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina cuya
actividad se expresa en clorhidrato.
140363.9.Microorgranismo:B.cereusATCCn
o11.778
Mantenimiento de la cepa, preparación de la suspensión de esporas e
inoculación del medio de cultivo: aplicarlas disposiciones 3.1 y 3.2
del método de determinación de la clortetraciclina, de la oxitetraciclina
y de la tetraciclina, por difusión sobre gelosa, objeto de la parte 2 del
presente Anexo.
3.10.Mediodecultivo (1)
Glucosa 1 g
Peptona tripsica 10 g
Extracto de carne 1,5 g
Extracto de levadura 3 g1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 15
(1) Cualquiermedio de cultivo comer cial de composición análoga y que dé los mismos
resultados podrá ser empleado.
▼B
Gelosa 20 g
Agua destilada ad 1 000 ml
Ajustarel pH a 5,8 en el momento de su empleo.
3.11. Solución al 0,1 % (p/v) de cloruro de 2,3,5-tripeniltetrazolio y el 5 %
(p/v) de glucosa.
4.Equipo
4.1. Equipo para cromatrografía ascendente sobre papel (altura del papel:
25 cm). Papeles Schleichery Schüll 2040 b o 2043 b, o equivalentes.
4.2. Centrifugadora.
4.3. Estufa de incubación, regulada a 30 ºC.4.4. Lámpara UV para detección de la fluorescencia.4.5. Placas de vídrio de 20 × 30 cm aproximadamente, que permitan el
montaje de una caja plana para la bioautografía.
5.Solucionesdecalibrado
5.1.Soluciones-madre
Preparar, a partir de las substancias de calibrado (3.8) y con ayuda de
ácido clorhídrico (3.6), unas soluciones cuya concentración corresponda
respectivamente a 500 µg de clortetraciclina-HCl de oxitetraciclina-HCl
y de tetraciclina-HCl por ml.
5.2.Solucionesdereferencia paraladetección enluzUV
Diluirlas soluciones (5.1) porel tampón de fosfato (3.2) par a obtner
unas soluciones cuya concentración corresponda a 100 mg de clortetra-
ciclina-HCl de oxitetraciclina-HCl y de tetraciclina-HCl por ml.
5.3.Solucionesdereferencia paraladetección porbioautografía
Diluirlas soluciones (5.1) porel tampón fosfato (3.2) par a obtenerunas
soluciones cuya concentración corresponda a 5 µg de clortetraciclina-
HCl, de oxitetraciclina-HCl y de tetraciclina-HCl por ml.
6.Extracción
Cuando el contenido supuesto de antibiótico sea inferior a 10 ppm, se podrá
emplear o la muestra homogeneizada, o la fracción más fina separada
mediante tamizado, dado que los antibióticos se encontrarán preferentemente
en dicha fracción.
Poner la muestra en suspensión en la mezcla (3.5) y centrifugar. Recoger el
líquido sobrenadante para emplearlo tal como esté o diluirlo, si fuera nece-
sario, por medio de la mezcla (3.5), para obtener unas concentraciones en
antibiótico de 100 µg (6.1) y de 5 µg (6.2) aproximadamente por ml.
7.Detección deidentificación
7.1.Cromatografía
Sumergir el papel en la solución tampón, pH 3,5 (3.1). Eliminar el
exceso de líquido comprimiendo el papel entre unas hojas de papel defiltro seco. Depositar a continuación sobre el papel unosvolúmenes de
0,01 ml de las soluciones de referencia (5.2 y 5.3) y del extracto (6.1 y
6.2). Para obtener una buena separación, el contenido apropiado en
humedad del papel es determinante; en su caso, dejar secar ligeramente.
Revelar por cromatografía ascendente. Emplear el aluyente (3.3) para la
detección por bioautografía, el eluyente II (3.4) para la detección en luz
UV. Cuando el frente del disolvente alcance de 15 a 20 cm de alto
(aproximadamente 1 h 30), interrumpir la cromatografía y secar el
papel.
7.2.Detección enluzUV
Cuando el contenido en antibiótico sea superior a 1 µg/cm
2, se pueden
percibir manchas fluorescentes amarillo o por irradiación bajo la1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 16
▼B
lámpara UV (4.4) previo tratamiento del cromatograma mediante
vapores amoniacales (3.7).
7.3Detección porbioautografía
Verter el medio de cultivo (3.10), previamente inoculado por B cereus
(3.9), sobre unas placas de vidrio (4.5) y colocar el papel sobre el medio
de cultivo. Tras 5 minutos de contacto, apartar el papel y colocarlo
sobre un lugar distinto del medio de cultivo, donde se le mantendrá
durante el período de inoculación. Incubar durante una noche en la
estufa a 30 ºC. La presencia de un antibiótico del grupo de las tetraci-
clinas se marca por zonas de inhibición claras en el medio de cultivo
turbio.
Para fijar el cromatograma, vaporizar la solución (3.11) sobre el papel,
previa incubación.
7.4.Identificación
Los valores Rf relativos de los antibióticos del grupo de las tetraciclinas
se dan a continuación. Dichos valores podrán variar ligeramente según
la calidad del papel y su contenido en humedad.
Clortetraciclina (CTC) 0,60
Tetraciclina (TC) 0,40Oxitetraciclina (OTC) 0,204-epi-CTC 0,15
4-epi-TC 0,13
4-epi-OTC 0,10
Los compuestos «epi» tienen una actividad antibiótica inferior a la de
los compuestos normales.
2.DETERMINACIÓN DE LA CLORTETRACICLINA, DE LA OXITE-
TRACICLINAYDELATETRACICLINA
A. POR DIFUSIÓN SOBRE GELOSA
1.Objetivoyámbitodeaplicación
El método permite determinar la cortetraciclina (CTC), la oxitetraciclina
(OTC) y la tetraciclina (TC) en los alimentos, los concentrados y las
premezclas. El límite inferior de la determinación es de 5 ppm. Los conte-
nidos inferiores a 5 ppm pueden estimarse por interpolación gráfica.
2.Principio
Para los contenidos iguales o inferiores a 50 ppm, la muestra estará sometida
a la extracción por la formamida diluida. Para los contenidos superiores a
50 ppm, se somete a extracción mediante una mezcla de acetona, de agua y
de ácido clorhídrico para la determinación de la CTC y por una mezcla de
metanol y de ácido clorhídrico para la determinación del UTC y de la TC.
Los extractos se diluirán a continuación y su actividad antibiótica se deter-
minará por la medición de la difusión de la CTC, de la OTC y de la TC en
un medio gelosificado inseminado con B.cereus . La difusión se indica porla
formación de zonas de inhibición en presencia del microorganismo. El
diámetro de dichas zonas es directamente proporcional al logaritmo de la
concentración del antibiótico.
3.Microorganismo:B.cereusATCCn
o11.778
3.1.Mantenimiento delacepa
InocularB cereus sobre gelosa inclinada en tubo constituído por el
medio de cultivo (4.1), exento de azul de metileno y de ácido bórico.
Incubar durante una noche a 30 ºC aproximadamente. Conservar el
cultivo en refrigerador y repicar cada 14 días sobre gelosa inclinada.
3.2.Preparacióndelasuspensióndeesporas
Recogerlos gér menes de un tubo de gelosa inclinada (3.1) con ayuda de
2 a 3 ml de suero fisiológico (4.5). Inseminar con dicha suspensión un
frasco de Roux que contenga 300 ml del medio de cultivo (4.1), exento
de azul de metileno y de ácido bórico, cuya concentración en gelosa es
del 3 al 4 %. Incubar3 a 5 días a 28-30 ºC, r ecogera continuación las
esporas en 15 ml de etanol (4.6), tras haber comprobado la esporulación1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 17
▼B
bajo el microscopio, y homogeneizar. Dicha suspensión puede conser-
varse en refrigerador durante 5 meses al menos.
Por unos ensayos preliminares sobre placas con el medio de base de la
determinación (4.1), determinar la cantidad de inóculo que permita
obtener para las diferentes concentraciones de antibiótico empleadas,
unas zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que estén
además claras. Dicha cantidad es generalmente de 0,2 a 0,3 ml/
1 000 ml. La inoculación del medio de cultivo se hace entre 50 y 60 ºC.
4.Mediosdecultivoyreactivos
4.1.Mediodebasedeladeterminación (1)
Glucosa 1 g
Peptone tripsica 10 g
Extracto de carne 1,4 gExtracto de levadura 3 g
Gelosa, según la cantidad 10 a 20 g
Tween 80 1 mlTampón fosfato, pH 5,5 (4.2) 10 ml
Solución al 5 % (p/v) de ácido bórico 15 ml
Solución etanólica al 0,5 % de azul de meti-
leno 4 ml
Agua destilada ad 1 000 ml
Ajustas a pH 5,8 antes del empleo
4.2.Tampónfosfato,pH5,5
Fosfato monopotásico KH
2PO4p.a. 130,86 g
Fosfato disódico Na2HPO4·2 H2O p.a. 6,947 g
Agua destilada ad 1 000 ml
4.3. Tampón fosfato, pH 5,5 diluido a 1/10.
4.4Tampónfosfato,pH8
Fosfato monopotásico KH2PO4p.a. 1,407 g
Fosfato disódico Na2HPO4·2 H4O p.a. 57,559 g
Agua destilada ad 1 000 ml
4.5. Suero fisiológico estéril
4.6. Etanol al 20 % (v/v).4.7. Acido clorhídrico 0,1 N.4.8. Formamida al 70 % (v/v): preparar en fresco antes del empleo y ajustar
el pH 4,5 con ayuda de ácido sulfúrico 2 N aproximadamente.
4.9. Mezcla acetona pura/agua/ácido clorhídrico (d: 1,19): 65/33/2 en
volumen.
4.10. Mezcla metanol puro/ácido clorhídrico (d: 1,19): 98/2 en volumen.
4.11. Substancias de calibrado: CTC, OTC, TC cuya actividad se expresa en
clorhidrato.
5.Solucionesdecalibrado
5.1.Clortetraciclina
Preparar, a partir de la substancia de calibrado (4.11) y con la ayuda de
ácido clorhídrico (4.7), una solución madre cuya concentración corres-
ponda a 500 µg de clortetraciclina-HCl por ml. Dicha solución se
conserva una semana en refrigerador.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 18
(1) Podrá emplearse cualquier medio de cultivo comercial de análoga composición y que
dé los mismos resultados, podrá emplearse.
▼B
A partir de dicha solución madre, preparar una solución de calibrado de
trabajo S8cuya concetración corresponda a 0,2 µg de clortetraciclina-
HCl porml. La dilución se hace con la ayuda del tamón fosfato, pH
5,5 diluido a 1/10 (4.3), con adición del 0,01 % de negro amido (1).
Preparar a continuación por sucesivas diluciones (1 + 1) con ayuda del
tampón (4.3), las concentraciones siguientes:
S40,1 µg/ml
S20,05 µg/ml
S10,025 µg/ml
5.2.Oxitetraciclina
Procediendo como se indica en 5.1, preparar, a partir de una solución
madre cuya concentración corresponde a 400 µg de oxitetraciclina-HCl
por milímetro, una solución madre de trabajo S8de 1,6 µg de oxitetraci-
clina-HCl porml y las concentr aciones siguientes:
S40,8 µg/ml
S20,4 µg/ml
S10,2 µg/ml
5.3.Tetraciclina
Procedimiento tal como se indica en 5.1, preparar, a partir de una solu-
ción madre cuya concentración corresponda a 500 µg de tetraciclina-HCl
por ml, una solución de calibrado de trabajo S8de 1,0 µg de tetraciclina-
HCl porml y las siguientes concentr aciones
S40,5 µg/ml
S20,25 µg/ml
S10,125 µg/ml
6.Extracción
6.1.Contenidosigualesoinferioresa50ppm
Tratar la toma de muestras por la formamida (4.8), según las indica-
ciones que se den a continuación en el cuadro. Agitar durante 30
minutos sobre mesa de sacudidas. Diluir inmediatamente después con
ayuda del tampón fosfato (4.3), según las indicaciones dadas a continua-
ción en el cuadro, para obtener la concentración U8. La concentración en
formamida de dicha solución no debe exceder del 40 %. Centrifugar o
dejardecantarde maner a que se obtenga una solución límpida.
Preparar a continuación las concentraciones U4,U2yU1, pordiluciones
sucesivas (1 + 1) con ayuda del tampón fosfato (4.3).
Antibiótico CTC OTC TC
Contenido supu-
esto en ppm 10 50 10 50 10 50
Toma de mues-
tras en g 10 10 24 9,6 20 10
ml de formamida
(4.8) 100 100 80 100 80 100
ml de tampón
fosfato (4.3)dil.
1: 5
(a)dil.
1: 25
(b)70 200 120dil.
1: 5
(a)
Concentración U8en µg/ml 0,2 0,2 1,6 1,6 1,0 1,01972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 19
(1) El negro amido sirve para caracterizar las zonas de inhibición de las soluciones de cali-
brado (anillos azules).
▼B
(a) Tomar20 ml de extr acto y completara 100 ml porel tampón en un
matraz aforado.
(b) Tomar4 ml de extr acto y completara 100 ml porel tampón en un
matraz aforado.
6.2.Contenidossuperioresa50ppm
6.2.1.Clortetraciclina
Tratar, según el contenido supuesto en antibiótico de la muestra o
su garantía de fabricación, una toma de muestras de 1 a 10 g por
20 veces su volumen de mezcla (4.9). Agitardur ante 30 minutos
sobre mesa de sacudidas. Comprobar que el pH permanece pordebajo de 3 a lo largo de la extracción; si fuera necesario, ajustar
a pH 3 (para los compuestos minerales, con ayuda de ácido
acético al 10 %). Tomar una parte alícuota del extracto y ajustar
el pH a 5,5 con ayuda del tampón fosfato, pH 8 (4.4) en
presencia del verde de bromocresil (viraje del amarillo al azul).
Diluircon ayuda del tampón fosfato, pH 5,5 diluido a 1/10 (4.3)
para obtener la concentración U
6(v. 6.1).
Preparar seguidamente las concentraciones U4,U2yU1pordilu-
ciones sucesivas (1 + 1) con ayuda del tampón fosfato (4.3).
6.2.2.Oxitetraciclina ytetraciclina
Proceder como se indica en 6.2.1 sustituyendo la mezcla (4.9) por
la mezcla (4.10).
7.Modalidadesdeladeterminación
7.1.Inoculación delmediodecultivo
Inoculara 50-60 ºC el medio de base de la deter minación (4.1) porla
suspensión de esporas (3.2).
7.2Preparacióndelascajas
La difusión sobre gelosa se efectúa en cajas con las 4 concentraciones
de la solución de calibrado (S8,S4,S2,S1) y las cuatro concentraciones
del extracto (U8,U4,U2,U1). Cada caja debe recibir necesariamente las 4
concentraciones de calibrado y del extracto.
Con tal fin, escogerlas dimensiones de las cajas de tal for ma que se
puedan practicar en el medio gelosificado al menos 8 cavidades de 10
a 13 mm de diámetro. Calcular la cantidad de medio de cultivo inocu-
lado (7.1) que habrá de utilizarse de forma que se pueda obtener un
recubrimiento uniforme de 2 mm aproximadamente de espesor. Es
preferible emplear como cajas unas placas de vidrio planas provistas de
un anillo de aluminio o de material plástico perfectamente plano de
200 mm de diámetro y 20 mm de altura.
Introducir mediante la pipeta en las cavidades unas cantidades exacta-
mente medidas de solución de antibiótico comprendidas entre 0,10 y
0,15 ml, según el diámetro.
Para cada muestra, hacer al menos 4 repeticiones de difusión con cada
concentración de forma que cada determinación sea objeto de una
evaluación de 32 zonas de inhibición.
7.3.Incubación
Incubar las cajas durante 18 h aproximadamente a 28-30 ºC.
8.Evaluación
Medir el diámetro de las zonas de inhibición, preferentemente por proyec-
ción. Inscribir las mediciones sobre papel semilogarítmico llevando el
logaritmo de las concentraciones en relación con los diámetros de las zonas
de inhibición. Trazar las rectas de la solución de calibrado y del extracto. A
falta de interferencias, las dos rectas deberán ser paralelas.
El logaritmo de la actividad relativa se calcula por la siguiente fórmula:
U1þU2þU4þU8/C0S1/C0S2/C0S4/C0S8Þ/C10;602
U4þU8þS4þS8/C0U1/C0U2/C0S1/C0S21972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 20
▼B
Actividad real = actividad supuesta × actividad relativa
9.Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas
sobre la misma muestra no debe exceder del 10 % en valor relativo.
B. POR TURBIDIMETRIA
1.Objetivoyámbitodeaplicación
El método permite determinar la clortetraciclina (CTC), la oxitetraciclina
(OTC), y la tetraciclina (TC) en las concentraciones superiores a 1 g/kg, en
la medida en que ninguna otra substancia interfiera dando lugar a unos
extractos turbios. Dicho método es más rápido que el método por difusión
sobre gelosa.
2.Principio
La muestra está sometida a la extracción por una mezcla de acetona de agua
y de ácido clorhídrico para la determinación de la CTC y por una mezcla de
metanol y de ácido clorhídrico para la determinación del OTC y de la TC.
Los extractos se diluyen a continuación y su efecto antibiótico se determina
porla medición de la tr ansmisión luminosa de un medio de cultivo insemi-
nado con Staphylococcus aureus y antibiótico añadido. La transmisión
luminosa es función de la concentración del antibiótico.
3.Microorganismo:StaphilococuccusaureusK141 (1)
3.1.Mantenimiento delacepa
Inocular S. aureus sobre gelosa inclinada en tubo constituido por el
medio de cultivo (4.1), un 1,5 a un 3 % de gelosa añadido (según la
cantidad). Incubar durante una noche a 37 ºC. Conservar el cultivo en
refrigerador y repicar cada 4 semanas sobre gelosa inclinada. Preparar
simultáneamente unos subcultivos para el empleo de laboratorio.
3.2.PreparacióndelInóculo
24 h antes de su empleo, repicar un subcultivo sobre gelosa inclinada e
incubardur ante una noche a 37 ºC. Poneren suspensión la totalidad del
cultivo de un tubo de gelosa en 2 ml aproximadamente del medio de
base (4.1) y transvasar a continuación la suspensión en unas condiciones
estériles en 100 ml aproximadamente del mismo medio de base (4.1).
Incubaren baño de agua a 37 ºC, hasta que el cr ecimiento de la cepa
entre en su fase logarítmica (1 h 30 a 2 h).
4.Mediosdecultivoyreactivos
4.1.Mediodebasedeladeterminación (2)
Peptona 5 g
Extracto de levadura 1,5 g
Extracto de carne 1,5 g
Cloruro de sodio 3,5 gGlucosa 1,0 g
Fosfato monopotásico KH
2PO4p.a. 1,32 g
Fosfato bipotásico K2HPO4p.a. 3,68 g
Agua destilada ad 1 000 ml
pH tras esterilización: 6,8 a 7,0
4.2.Tampónfosfato,pH4,5
Fosfato monopotásico KH2PO4p.a. 13,6 g
Agua destilada 1 000 ml1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 21
(1) Esta deba, aislada por la LUFA en Kiel, acusa un crecimiento más rápido que el S.
aureus ATCC 6538 P.
(2) Podrá emplearse cualquier medio de cultivo comercial de composición análoga y que
dé los mismos resultados.
▼B
4.3. Ácido clorhídrico 0,1 N.
4.4. Mezcla acetona pura/agua/ácido clorhídrico (d: 1,19): 65/33/2 en
volumen.
4.5. Mezcla metanol puro/ácido clorhídrico (d: 1,19): 98/2 en volumen.4.6. Solución al 10 % aproximadamente (p/v) de formaldehido.4.7. Substancias de calibrado: OTC, CTC, TC cuya actividad se exprese en
clorhidrato.
5.Solucióndecalibrado
Preparar, a partir de la substancia de calibrado (4.7) y con ayuda de ácido
clorhídrico (4.3) una solución madre cuya concentración corresponda a 400
a 500 µg de CTC-HCl, OTC-HCl o TC-HCl porml. Dicha solución se
conserva una semana en refrigerador.
6.Extracción
6.1.Clortetraciclina
Introducir en un matraz aforado de 200 o 250 ml una toma de muestras
de 1 a 2 g. Añadir100 ml apr oximadamente de la mezcla (4.4) y agitar
durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas. Completar al volumen por
el tampón fosfato, pH 4,5 (4.2). Homogeneizary dejarque se deposite.
6.2.Oxitetraciclina ytetraciclina
Introducir en un matraz aforado de 200 a 250 ml una toma de muestras
de 1 a 2 g. Añadir 100 ml aproximadamente de la muestra (4.5) y agitar
durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas. Completar al volumen por
el tampón de fosfato, pH 4,5 (4.2). Homogeneizary dejarque se depo-
site.
7.Modalidadesdeladeterminación
7.1.Preparacióndeseriesdecalibradoydelextracto
Diluir de forma apropiada con ayuda del tampón de fosfato, pH 4,5 (4.2)
la solución de calibrado (
5) y el extracto (6) de forma que se obtenga una
serie de concentraciones que permita establecer, para cada determina-
ción, una curva de calibrado y la interpolación sobre dicha curva de al
menos dos valores relativos al extracto. Las diluciones deben escogerse
en función de las condiciones de crecimiento de la cepa, que pueden
variar de un laboratorio a otro. Se procede generalmente de la siguiente
forma:
7.1.1.Clortetraciclina
Diluirla solución de calibr ado (5) con ayuda del tampón de
fosfato (4.2) para obtener una solución de calibrado cuya concen-
tración corresponde a 0,2 µg de CTC-HCl por ml. Preparar a
continuación con ayuda de un tampón de fosfato (4.2), como se
indica a continuación y en unos tubos destinados a la determina-
ción, 6 diluciones con una repetición de cada dilución.
ml de solución de
calibrado de trabajoml de tampón fosfato
(4.2)Concentración en
CTC-HCl
(µg/ml)
0,7 0,3 0,14
0,6 0,4 0,12
0,55 0,45 0,11
0,45 0,55 0,09
0,4 0,6 0,08
0,3 0,7 0,06
Diluirel extr acto (6.1) con ayuda del tampón de fosfato (4.2)
para obtener una concentración supuesta en CTC-HCl de 0,12 µg/
l. Introducir 1 ml de dicha solución en 2 tubos de 0,75 ml
(= 0,09 µg) en otros 2 tubos. Completar el volumen de los 2
últimos tubos a 1 ml mediante el tampón de fosfato (4.2).1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 22
▼B
7.1.2.Oxitetraciclina ytetraciclina
Diluirla solución de calibr ado (5) con ayuda del tampón de
fosfato (4.2) para obtener una solución de calibrado de trabajo
cuya concentración corresponda a 0,6 µg de OTC-HCl o de TC-
HCl por ml. Preparar a continuación con ayuda el tampón de
fosfato (4.2) como se indica a continuación y en los tubos desti-
nados a la determinación, 7 diluciones con una repetición de cada
dilución.
ml de solución de
calibrado de trabajoml de tampón fosfato
(4.2)Concentración en
OTC-HCl o CT-HCl
(1µg/ml)
0,9 0,1 0,54
0,8 0,2 0,48
0,7 0,3 0,42
0,6 0,4 0,36
0,4 0,6 0,24
0,3 0,7 0,18
0,2 0,8 0,12
Diluir el extracto (6.2) por el tampón de fosfato (4.2) para
obteneruna cocentr ación supuesta en OTC-HCl o TC-HCl de
0,48 µg/ml. Introducir 1 ml de dicha solución en 2 tubos y
0,5 ml (= 0,24 µg) en otros dos tubos. Completar el volumen de
los 2 últimos tubos a 1 ml porel tampón de fosfato (4.2).
7.2.Inoculación delmediodecultivo
Inocularel medio de base de la deter minación (4.1) porel inóculo (3.2)
de forma que se pueda obtener mediante el fotómetro a 590 nm una
transmisión luminosa del 85 % en una cubeta de 5 cm o del 92 % en
una cubeta de 2 cm, estando el aparato regulado al 100 % de transmi-
sión sobre el medio de base (4.1) no inoculado.
7.3.Inseminación
Introducir cada tubo (7.1.1 o 7.1.2) 9 ml del medio de cultivo inoculado
(7.2). La operación de relleno de los tubos deberá hacerse con limpieza,
pero no necesariamente en condiciones estériles.
7.4.Incubación
La incubación debe hacerse obligatoriamente en un baño de agua cuya
temperatura se mantenga homogénea a 37 ºC ± 0,1 ºC por agitación. El
tiempo de incubación debe ser escogido de forma que se puedan trazar
unas curvas de transmisión cuya inclinación sea apropiada a unas
medidas precisas (generalmente 2 h 30 a 3 h). Bloquear a continuación
el crecimiento inyectando rápidamente 1 ml de solución de formal-
dehido (4.6) en cada tubo.
7.5.Medición delcrecimiento
Medir las transmisiones mediante el fotómetro a 590 nm, regulando el
aparato al 100 % de transmisión cobre la solución de calibrado más
límpida (la que corresponda al contenido más elevado de antibiótico).
Debido a las pequeñas diferencias de turbiedad presentadas por los
distintos tubos, se recomienda utilizar cubetas de 2 cm al menos y,
preferiblemente, de 5 cm.
8.Cálculodelosresultados
Trazar gráficamente la curva de calibrado sobre papel milimetrado poniendo
las transmisiones fotométricas en relación con las concentraciones en antibió-
tico. Interpolar sobre la curva las transmisiones relativas al extracto. Calcular
el contenido en antibiótico de la muestra.
9.Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos terminaciones paralelas efectuadas
sobre la misma muestra no debe exceder del 10 %, en valor relativo.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 23
▼B
3.DETERMINACIÓNDELAOLEANDOMICINA
— pordifusión de gelosa —
1.Objetivoyámbitodeaplicación
El método permite determinar la oleandomicina en los alimentos, los concen-
trados y las premezclas, incluso en presencia de tetraciclinas. El límite
inferior de la determinación es 0,5 ppm.
2.Principio
La muestra se somete a la extracción por una solución metanólica diluida de
tris (hidroximetil) aminometano. Previa centrifugación, el extracto se diluye y
su actividad antibiótica se determina por la medición de la difusión de la
oleandomicina en un medio gelosificado inseminado con B. cereus . La difu-
sión estará indicada por la formación de zonas de inhibición en presencia del
microorganismo. El diámetro de dichas zonas es directamente proporcional al
logaritmo de la concentración del antibiótico.
3.Microorganismo:B.cereusK205TR (1) (resistente a las tetraciclinas)
3.1.Mantenimiento delacepa
InocularB. cereus sobre gelosa inclinada en tubo constituído por el
medio de cultivo (4.1) con la adición de 100 µg de oxitetraciclina por
5 ml. Incubar durante una noche a 30 ºC aproximadamente. Conservar
el cultivo en el refrigerador y repicar cada 4 semanas sobre gelosa incli-
nada.
3.2.Preparacióndelasuspensióndelasesporas
Recogerlos gér menes en un tubo de gelosa inclinado (3.1) con ayuda de
3 ml aproximadamente del suero fisiológico (4.3). Inseminar con dicha
suspensión un frasco de Roux que contenga 300 ml del medio de cultivo
(4.1)cuyaconcentracióndegelosaesdel3al4% . Incubar3 a 5 días a
28-30 ºC, recoger a continuación las esporas en 15 ml de etanol (4.4),
después de haber comprobado la esporulación bajo el microscopio, y
homoegeneizar. Dichas suspensión puede conservarse en el refrigerador
durante 5 meses al menos.
Mediante ensayos previos sobre placas con el medio de base de la deter-
minación (4.2), determinar la cantidad de inóculo que permita obtener
para las diferentes concentraciones de oleandomicina empleadas, unas
zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que además
sean claras. Dicha cantidad es generalmente de 0,1 a 0,2 ml/1 000 ml.
La inoculación del medio de cultivo se hará a 60 ºC.
4.Mediosdecultivoyreactivos
4.1.Mediodemantenimiento delacepa (2)
Glucosa 1 g
Peptona tripsica 10 gExtracto de varne 1,5 g
Extracto de levadura 3 g
Gelosa, según la calidad 10 a 20 gAgua destilada ad 1 000 ml
Ajustarel pH a 6,5 en el momento de su empleo1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 24
(1) Cepa aislada porla LUFA en Kiel.
(2) Cualquiermedio de cultivo comer cial de composición análoga y que dé los mismo
resultados puede ser utilizado.
▼B
4.2.Mediodebasedeladeterminación (1)
Medio (4.1) ajustado a pH 8,8
4.5. Suero fisiológico estéril4.4. Etanol al 20 % (v/v)
4.5. Metanol, puro
4.6. Solución al 0,5 % (p/v) de tris (hidroximetil) amino-metano p.a.
4.7.Solución deextracción
Metanol puro 50 ml
Agua destilada 50 ml
Tris (hidroximetil)
amino-metano p.a. 0,5 g
4.8. Substancia de calibrado: oleandomicina de actividad conocida.
5.Solucióndecalibrado
Disolveralgo de la substancia de calibr ado (4.8) en 5 ml de metanol (4.5) y
diluir por la solución (4.6) para obtener una concentración en oleandomicina
de 100 µg/ml.
A partir de dicha solución-madre, preparar diluyendo mediante la solución
(4.6) una solución de calibrado de trabajo S
8que contenga 0,1 µg de olean-
domicina por ml. Preparar a continuación por diluciones sucesivas (1 + 1)
con ayuda de la solución (4.6) las siguientes concentraciones:
S40,05 µg/ml
S20,025 µg/ml
S10,0125 µg/ml
6.Extracción
Tomar, según el contenido supuesto en oleandomicina de la muestra, una
toma de muestras de 2 a 10 g, añadir 100 ml de la solución (4.7) y agitar
durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas.
Centrifugar, tomar una parte alícuota del extracto y diluir mediante la solu-
ción (4.6) para obtener una concentración supuesta en oleandomicina de 0,1 g/
ml (= U8). Preparar a continuación las concentraciones U4,U2yU1pordilu-
ciones sucesivas (1 + 1) con ayuda de la solución (4.6).
7.Modalidadesdeladeterminación
7.1.Inoculación delmediodecultivo
Inoculara 60 ºC del medio de base de las deter minación (4.2) porla
suspensión de esporas (3.2).
7.2.Preparacióndelascajas
La difusión sobre gelosa se efectúa en una cajas con las cuatro concen-
traciones de la solución de calibrado (S8,S4,S2,S1) y las 4
concentraciones del extracto (U8,U4,U2,U1). Cada caja deberá recibir
necesariamente las 4 concentraciones de calibrado y del extracto.
Con tal fin, escogerlas dimensiones de las cajas de tal for ma que se
puedan efectuaren el medio gelosificado al menos 8 cavidades de 10 a
13 mm de diámetro. Calcular la cantidad del medio de cultivo inoculado
(7.1) que debe emplearse para obtener un recubrimiento uniforme de
2 mm aproximadamente de espesor. Es preferible emplear como cajas
unas placas de vidrio planas provistas de un anillo de aluminio o de
material plástico perfectamente plano de 200 mm de diámetro y 20 mm
de altura.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 25
(1) Cualquiermedio de cultivo comer cial de composición análoga y que dé los mismo
resultados puede ser utilizado.
▼B
Introducir con la pipeta en las cavidades unas cantidades exactamente
medidas de solución antibiótica comprendidas entre 0,10 y 0,15 ml
según el diámetro.
Para cada muestra, hacer al menos 4 repeticiones de difusión con cada
concentración, de forma que cada determinación sea objeto de una
evaluación de 32 zonas de inhibición.
7.3.Incubación
Incubar las cajas durante 18 h aproximadamente a 28-30 ºC.
8.Evaluación
Medir el diámetro de las zonas de inhibición, preferiblemente, por proyec-
ción. Describir las mediciones sobre papel semilogarítmico, llevando el
logaritmo de los concentrados en relación con los diámetros de las zonas de
inhibición. Trazar las rectas de la solución de calibrado y del extracto. A
falta de interferencias, las dos rectas habrán de ser paralelas.
El logaritmo de la actividad relativa se calculará por medio de la siguiente
fórmula:
U1þU2þU4þU8/C0S1/C0S2/C0S4/C0S8 ðÞ /C1 0;602
U4þU8þS4þS8/C0V1/C0V2/C0S1/C0S2
Actividad real = actividad supuesta × actividad relativa.
9.Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas
sobre la misma muestra no debe exceder del 10 % m, en valor relativo.
4.DETERMINACIÓNDELATILOSINA
— pordifusión sobr e gelosa —
1.Objetoyámbitodeaplicación
El método permite determinar la tilosina en los alimentos, los concentrados y
las premezclas. El límite inferior de la determinación es de 2 ppm.
2.Principio
La muestra se trata mediante una solución tampón de fosfato de pH 8,
previamente llevada a 80 ºC, y se la someterá a continuación a la extracción
por metanol. Previa centrifugación, el extracto se diluye y su actividad anti-
biótica se determina por la medición de la difusión de la tilosina en un medio
gelosificado inseminado con Sarcina lutea. La difusión está indicada por la
formación de zonas de inhibición en presencia del microorganismo. El
diámetro de dichas zonas es directamente proporcional al logaritmo de la
concentración del antibiótico.
3.Microorganismo:SarcinaluteaATCCno9341
3.1.Mantenimiento delacepa
Inocular Sarcina lutea sobre gelosa inclinada en tubo constituída por
medio de cultivo (4.1), ajustado a pH 7,0. Incubardur ante una noche a
35 ºC aproximadamente. Conservar el cultivo en refrigerador y repicar
todos los meses sobre glucosa inclinada.
3.2.Preparacióndelasuspensióndegérmenes
Recoger los gérmenes de un tubo de gelosa inclinada (3.1) de reciente
preparación, por 2 a 3 ml de suelo fisiológico (4.4). Inseminar con dicha
suspensión un frasco de Roux que contenga 250 ml del medio de cultivo
(4.1), ajustado a pH 7,0. Incubar durante 24 h a 35 ºC, recoger los
gérmenes con ayuda de 25 ml de suero fisiológico (4.4). Homogeneizar
y diluir dicha suspensión para obtener una transformación luminosa del
75 % aproximadamente a 65 mm.
Conservar en refrigerador, dicha suspensión es utilizable durante una
semana.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 26
▼B
Mediante unos ensayos preliminares sobre placas con el medio de base
de la determinación (4.1), determinar la cantidad de inóculo que permita
obtener para las diferentes concentraciones de tilosina empleada en la
zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que además estén
claras. La inoculación del medio de cultivo se hace a 48-50 ºC.
4.Mediosdecultivoyreactivos
4.1.Mediodebasedeladeterminación (1)
Glucosa 1 g
Peptona tripsica 10 g
Extracto de carne 1,5 g
Extracto de levadura 3 gGelosa, según la calidad 10 a 20 g
Agua destilada ad 1 000 ml
Ajustaren el momento del empleo a pH 7,0 par a el mantenimiento de la
cepa y la preparación de la suspensión de gérmenes y a pH 2,0 para la
determinación.
4.2.Tampónfosfato,pH8
Fosfato monopotásico KH
2PO4p.a. 0,523 g
Fosfato bipotásico K2HPO4p.a. 16,730 g
Agua destilada ad 1 000 ml
4.3.Tampónfosfato,pH7
Fosfato monopotásico KH2PO4p.a. 5,5 g
Fosfato bipotásico K2HPO4p.a. 13,6 g
Agua destilada ad 1 000 ml
4.4. Suero fisiológico estéril
4.5. Metanol puro4.6. Metanol al 10 % (v/v)4.7. Mezcla tampón fosfato (4.2.)/metanol puro: 60/40 en volumen.4.8. Substancia de calibrado: tilosina conocida.
5.Solucionesdecalibrado
Secar la substancia de calibrado (4.8) durante 3 h a 60 ºC en una estufa de
vacío (5 mm de mercurio). Pasar 10 a 50 mg en un matraz aforado, disol-
verlos en 5 ml de metanol (4.5) y diluir la solución mediante el tampón
fosfato, pH 7 (4.3) para obtener una concentración en tilosina-base de
1 000 µg/ml.
A partir de dicha solución-madre, preparar diluyendo mediante la mezcla
(4.7) una solución de calibrado de trabajo S
8que contenga 2 µg de tilosina-
base porml.
Preparar a continuación por diluciones sucesivas (1 + ) con ayuda de la
mezcla (4.7), las concentraciones siguientes:
S41 µg/ml
S20,5 µg/ml
S10,25 µg/ml1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 27
(1) Cualquiermedio de cultivo comer cial de composición análoga y que dé los mismo
resultados puede ser utilizado.
▼B
6.Extracción
Tomar para los concentrados una toma de muestras de 10 g; para las
premezclas y los alimentos una toma de muestras de 20 g. Añadir 60 ml de
tampón fosfato, pH 8 (4.2), previamente llevado a 80 ºC, y homogeneizar
durante 2 minutos (electrodoméstico, Ultra-turrax, etc.)
Dejar reposar durante diez minutos, añadir 40 ml de metanol (4.5) y homo-
geneizar durante 5 minutos. Centrifugar, tomar una parte alícuota de extracto
y diluir mediante la solución (4.7) para obtener una concentración supuesta
en tilosina de 2 µg/ml (= U8). Preparar a continuación las concentraciones
U4,U2yU1pordiluciones sucesivas (1 + 1) con ayuda de la solución (4.7).
Para los contenidos inferiores a 10 ppm, evaporar el extracto en seco en un
evaporador rotativo a 35 ºC y recoger el residuo mediante metanol al 40 %
(4.6).
7.Modalidadesdeladeterminación
7.1.Inoculación delmediodecultivo
Inoculara 48-50 ºC el medio de base de la deter minación (4.1), ajustado
a pH 8,0, porla suspensión de gér menes (3.2).
7.2.Preparacióndelascajas
La difusión sobre gelosa se efectúa en unas cajas con las 4 concentra-
ciones de la solución de calibrado (S8,S4,S2,S1) y las 4
concentraciones del extracto (U8,U4,U2,U1). Cada caja deberá recibir
necesariamente las 4 concentraciones de calibrado o del extracto.
Con tal fin, escogerlas dimensiones de las cajas de tal for ma que se
puedan practicar en el medio gelosificado al menos 8 unidades de 10 a
13 mm de diámetro. Calcular la cantidad del medio de cultivo inoculado
(7.1) que habrá de emplearse de forma que se pueda obtener un recubri-miento uniforme de 2 mm aproximadamente de espesor. Es preferible
emplear como cajas placas de vidrio planas previstas de un anillo de
aluminio o de material plástico perfectamente plano de 200 mm de
diámetro y 20 mm de altura.
Introducir mediante la pipeta en las cavidades unas cantidades exacta-
mente medidas de solución de antibiótico comprendidas entre 0,10 y
0,15 ml, según el diámetro.
Para cada muestra, hacer al menos 4 repeticiones de difusión con cada
concentración, de forma que cada determinación sea objeto de una
evaluación de 32 zonas de inhibición.
7.3.Incubación
Incubarlas cajas dur ante una noche a 35-37 ºC.
8.Evaluación
Medir el diámetro de las zonas de inhibición, de preferencia, por proyección.
Inscribir las medidas sobre papel semilogarítmico, llevando el logaritmo de
las concentraciones en relación con los diámetros de zonas de inhibición.
Trazar las rectas de la solución de calibrado y del extracto. A falta de inter-
ferencias, las dos rectas deberán ser paralelas.
El logaritmo de la actividad relativa está calculado por la siguiente fórmula:
U1þU2þU4þU8/C0S1/C0S2/C0S4/C0S8 ðÞ /C1 0;602
U4þU8þS4þS8/C0U1/C0U2/C0S1/C0S2
Actividad real = actividad supuesta × actividad relativa.
9.Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectudas
sobre la misma muestra no debe sobrepasar el 10 %, en valor relativo.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 28
▼M2
5.DETERMINACIÓNDELAVIRGINIAMICINA
— pordifusión en gelosa —
1.Objetoyámbitodeaplicación
El método permite determinar la virginiamicina en los alimentos y en las
premezclas. El límite inferior de la determinación es de 2 mg/kg (2 ppm) (1).
2.Principio
Se somete la muestra a una extracción mediante una solución metanólica de
Tween 80. El extracto se decanta o centrifuga, y se diluye después. Su acti-
vidad antibiótica se determina por medición de la difusión de la
virginiamicina en un medio de gelosa, sembrado con Micrococcus luteus .
La difusión se manifiesta por la formación de zonas de inhibición del micro-
organismo. El diámetro de dichas zonas se considera directamente
proporcional al logaritmo de la concentración de antibiótico para la gama de
concentraciones utilizades.
3.Microorganismos:«Micrococcusluteus»ATCC9341(NCTC8340,NCIB
8553)
3.1. Mantenimiento de la cepa
Sembrar el medio de cultivo (4.1), en tubos inclinados, con Micrococcus
luteus. Incubar durante venticuatro horas a 30 ºC, conservar en frigorí-
fico a unos 4 ºC y renovar la siembra cada quince días.
3.2.Preparacióndelasuspensiónbacteriana (a)
Recoger los gérmenes en un tubo de gelosa (3.1), de preparación
reciente, con ayuda de 2 a 3 ml de solución de cloruro sódico (4.3).
Sembrar con esta suspensión 250 ml del medio de cultivo (4.1) en un
matraz de Roux e incubar durante dieciocho a veinte horas a 30 ºC.
Recoger los gérmenes en 25 ml. de solución de cloruro sódico (4.3) y
homogeneizar.
Diluirla suspensión a1/10con ayuda de la solución de cloruro sódico
(4.3). La transmisión luminosa de la suspensión, medida a 650 nm bajo
un espesor de 1 cm por comparación con la solución de cloruro sódico
(4.3), debe ser de alrededor del 75 %. Esta suspensión puede conser-
varse una semana a unos 4 ºC.
4.Mediosdecultivoyreactivos
4.1.Mediodemantenimiento delacepaydebasedeladeterminación (b)
Peptona de carne 6,0 g
Triptona 4,0 g
Extracto de levadura 3,0 g
Extracto de carne 1,5 g
Glucosa 1,0 g
Gelosa 10,0 a 20,0 g
Agua 1 000 ml
pH 6,5 (tras esterilización)
4.2.Tampónfosfato,pH6
Hidrogenofosfato de potasio K2HPO42,0 g
Dihidrogenofosfato de potasio, KH2PO48,0 g
Agua hasta 1 000 ml
4.3. Solución a 0,8 % (p/v) de cloruro sódico: disolver en agua 8 g de
cloruro sódico, diluir hasta 1 000 ml y esterilizar.
4.4. Matanol.4.5. Mezcla de tampón fosfato (4.2) y de metanol (4.4): 80/20 (v/v).1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 29
(1) 1 mg de virginiamicina equivale a 1 000 unidades «UK».
(a) Pueden utilizarse otros métodos, siempre que esté demostrado que producen suspen-
siones bacterianas análogas.
(b) Puede utilizarse cualquier medio de cultivo comercial de composición análoga y que dé
los mismos resultados.
▼M2
4.6. Solución en metanol al 0,5 % (p/v) de Tween 80: disolver5 g de Tween
80 en metanol (4.4) y diluirhasta 1 000 ml con metanol.
4.7. Sustancia de referencia: virginiamicina de actividad conocida.
5.Solucionesdereferencia
Disolver una cantidad pesada exactamente de la sustancia de referencia (4.7)
en el metanol (4.4) y diluircon metanol (4.4) par a obteneruna solución
madre a 1 000 µg de virginiamicina/ml. Conservada en un matraz tapado a
4 ºC, esta solución es estable durante 5 días.
Preparar, a partir de esta solución y mediante diluciones sucesivas con la
ayuda de la mezcla (4.5), las soluciones siguientes:
S81 µg/ml
S40,5 µg/ml
S20,25 µg/ml
S10,125 µg/ml
6.Preparación delextractoydelassoluciones
6.1.Extracción
6.1.1.Productoscuyocontenidoenviginiamicinanoexcedede100mg/
kg
Pesaruna cantidad de muestr a de 50,0 g. Añadir200 ml de solu-
ción (4.6), agitardur ante 30 minutos y dejarluego sedimentaro
centrifugar. Recoger 20 ml de la solución sobrenadante y
evaporar hasta 5 ml en un evaporador rotatorio a una temperatura
que no exceda de 40 ºC. Disolverel r esiduo con ayuda de la
mezcla (4.5) para obtener una concentración supuesta de virginia-
micina de 1 µg/ml (= U8).
6.1.2.Productoscuyocontenidoenvirginiamicinaessuperiora100mg/
kg
Pesaruna cantidad de muestr a que no exceda de 10,0 g y
contenga de 1 a 50 mg de virginiamicina. Añadir 100 ml de solu-
ción (4.6), agitardur ante 30 minutos, y dejarsedimentarluego o
centrifugar. Disolver la solución sobrenadante con ayuda de la
mezcla (4.5) para obtener una concentración de virginiamicina
de 1 µg/ml (= U8).
6.2.Solucionesdelextracto
Preparar, a partir de la solución U8y pordiluciones sucesivas (1 + 1)
con ayuda de la mezcla (4.5), las soluciones U4(concentración supuesta:
0,5 µg/ml, U2(concentración supuesta: 0,25 µg/ml) y U1(concentración
supuesta: 0,125 µg/ml).
7.Modalidadesdeladeterminación
7.1.Inoculación delmediodecultivo
Sembrar a unos 50 ºC el medio de base de la determinación (4.1) con la
suspensión bacteriana (3.2). Mediante ensayos preliminares sobre placas
con el medio (4.1), determinar la cantidad de suspensión bacteriana que
permite obtener para las differentes concentraciones de virginiamicina
zonas de inhibición lo más amplias posibles sind dejarde sernítidas.
7.2.Preparacióndelascajas
La difusión en gelosa se efectúa en cajas con las cuatro concentraciones
de la solución de referencia (S8,S4,S2,S1) y las cuatro concentraciones
del extracto (U8,U4,U2,U1). Cada caja debe recibir necesariamente las
cuatro concentraciones de la referencia y del extracto. A tal fin, hay que
elegirla dimensión de las cajas de for ma que se puedan excaveren el
medio de gelosa porlo menos ocho cavidades de 10 a 13 mm de
diámetro, cuyos centros no disten menos de 30 mm. Pueden emplearse
como cajas placas de vidrio planas, coronadas por un anillo de aluminio
o de materia plástica de 200 mm de diámetro y 20 mm de altura.
Introducir en las cajas una cantidad del medio (4.1), sembrado tal como
se indica en 7.1, que permita obtener una capa de unos 2 mm de grosor
(60 ml para una caja de 200 mm de diámetro). Dejar solidificar, excavar
las cavidades y depositaren ellas volúmenes exactamente medidos de1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 30
▼M2
las soluciones de la referencia y del extracto (0,10 a 0,15 ml por cavidad
según el diámetro). Repetir por lo menos cuatro veces cada concentra-
ción, de forma que cada determinación comprenda la valoración de 32
zonas de inhibición.
7.3.Incubación
Incubar las cajas durante dieciséis a dieciocho horas a 30 ºC I 2 ± ºC.
8.Valoración
Medir el diámetro de las zonas de inhibición con un error no superior a
0,1 mm. Para cada concentración, registrar las medidas medias en papel
semilogarítmico, trasladando el logaritmo de las concentraciones en relación
con los diámetros de las zonas de inhibición. Trazar las rectas más ajustadas
para la solución de referencia y para el extracto, por ejemplo, mediante el
procedimiento siguiente:
Determinar el punto más apropiado del nivel más bajo de la solución de
refrencia (SL) con ayuda de la fórmula:
(a) SL ¼7s1þ4s2þs4/C02s8
10
Determinar el punto más apropiado del nivel más alto de la solución de refe-
rencia (SH) con ayuda de la fórmula:
(b) SH ¼7s8þ4s4þs2/C02s1
10
Determinar del mismo modo los puntos más apropiados del extracto para el
nivel más bajo (UL) y el nivel más alto (UH) sustituyendo S1,S2,S4yS8en
las fórmulas anteriores por U1,U2,U4yU8.
Consignar los valores SL y SH en la misma gráfica. Al unir los dos puntos,
se obtiene la recta más ajustada para la solución de referencia. Sie se sigue el
mismo método para UL y UH, se obtiene la recta más ajustada para el
extracto.
Si no hubiere ninguna interferencia, las rectas se consideran paralelas cuando
(SH — SL) y (UH — UL) no difieren en más de un 10 % de su media.
Si las rectas no son paralelas, pueden eliminarse U1yS1,oU8yS8. Los
valores SL, SH, UL y UH que permiten obtener las rectas más ajustadas se
calculan entonces con ayuda de la fórmulas siguientes:
(a′)S L ¼5s1þ2s2/C0s4
6ó5s2þ2s4/C0s8
6
(b′)S H ¼5s4þ2s2/C0s1
6ó5s8þ2s4/C0s2
6
y de fórmulas análogas para UL y UH. La utilización de esta alternativa
obliga a respetar los mismos criterios de paralelismo.
En el boletín de análisis debe mencionarse la obtención de un resultado
procedente de tres niveles.
Cuando las rectas se consideren paralelas, hay que calcular el logaritmo de la
actividad relativa (log A) mediante una de las fórmulas siguientes, según el
número de niveles (4 o 3) utilizados para la valoración del paralelismo.
Para 4 niveles:
(c) log A ¼u1þu2þu4þu8/C0s1/C0s2/C0s4/C0s8 ðÞ /C2 0;602
u4þu8þs4þs8/C0u1/C0u2/C0s1/C0s2
Para 3 niveles:
(d) log A ¼u1/C0u2/C0u4/C0s1/C0s2/C0s4 ðÞ /C2 0;401
u4/C0s4/C0u1/C0s1
o
(d′) log A ¼u2/C0u4/C0u8/C0s2/C0s4/C0s8 ðÞ /C2 0;401
u8/C0s8/C0u2/C0s21972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 31
▼M2
Actividad del extracto de la muestra = actividad de la referencia correspon-
diente × A:
(U8=S8×A )
Si la actividad relativa no se encuentra en la gama de valores comprendidos
entre 0,5 y 2,0, ha de repetirse la determinación procediendo a los ajustesapropiados de las concentraciones del extracto o, en su caso, de las solu-
ciones de referencia. Cuando actividad no pueda encuadrarse en la gama de
los valores exigidos, el resultado se considerará aproximado y así se hará
constaren el boletín de análisis.
Cuando las rectas no se consideren paralelas, se repetirá la determinación. Si
tampoco ahora se lograre el paralelismo, la determinación se considerará
insatisfactoria.
Expresar el resultado en miligramos de virginiamicina por kilogramo de
alimento.
9.Reproducibilidad
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones efectuadas en la
misma muestra por el mismo analista no debe exceder de:
2 mg/kg, en valor absoluto, para los contenidos de virginiamicina inferiores a
10 mg/kg,
20 por 100 del resultado más alto, para los contenidos de 10 a 25 mg/kg,
5 mg/kg, en valorabsoluto, par a los contenidos de 25 a 50 mg/kg,
10 por 100 del resultado más alto, para los contenidos superiores a 50 mg/kg.1972L0199 — ES — 20.12.1983 — 002.001 — 32