1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No3901/92 DE LA COMISIÓN
de 23 de diciembre de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de una ayuda de
aplazamiento en relación con determinados productos de la pesca
(DO L 392 de 31.12.1992, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2134/93 de la Comisión de 28 de julio de 1993 L191 86 31.7.1993
►M2Reglamento (CE) no3515/93 de la Comisión de 20 de diciembre de 1993 L320 8 22.12.1993
►M3Reglamento (CE) no3516/93 de la Comisión de 20 de diciembre de 1993 L320 10 22.12.1993
►M4Reglamento (CE) no1337/95 de la Comisión de 13 de junio de 1995 L129 5 14.6.1995
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No3901/92 DE LA COMISIÓN
de 23 de diciembre de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la
concesión de una ayuda de aplazamiento en relación con determi-
nados productos de la pesca
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
VistoelReglamento(CEE)no3759/92delConsejo,de17dediciembre
de 1992, por el que se establece la organización común de mercados enel sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(
1)y, en
particular, el apartado 4 de su artículo 14,
Considerando que el artículo 14 del Reglamento (CEE) no3759/92
contempla la concesión, en determinadas condiciones, de una ayuda deaplazamiento para estabilizar o transformar y, posteriormente, alma-cenar con vistas al consumo humano los productos recogidos en lasletras A,DyEd e l Anexo I del citado Reglamento que se retiren del
mercado;
Considerandoqueúnicamentelascategoríasdeesosproductosquesean
aptas para comercializar después del período de almacenamiento o deconservación deben dar derecho a la ayuda; que, por consiguiente,conviene precisar tales categorías;
Considerando que el mecanismo de la ayuda de aplazamiento y el de la
compensación financiera por las retiradas son paralelos y complementa-rios en cuanto a su funcionamiento y persiguen el mismo objetivo deestabilización del mercado de los productos considerados; que, por lotanto, conviene que los requisitos exigibles a esos productos para quepuedan optar a ambos mecanismos sean idénticos y que el margen detolerancia se rija en los dos casos por las mismas disposiciones;
Considerando que, para contribuir a garantizar la calidad de los
productos y su comercialización, deben determinarse las condicionesmínimas que han de reunir las operaciones que den derecho a la ayudaasí como las condiciones de almacenamiento y posterior salida almercado;
Considerando que, para evitar operaciones fraudulentas, especialmente
cuando se trate de conservación en viveros o en jaulas, es precisoinstaurar un sistema de almacenamiento y de marcas apropiado;
Considerando que procede establecer los gastos técnicos y de la finan-
ciación contabilizados para calcular el importe de la ayuda;
Considerandoquelasorganizacionesdeproductoresdebenparticiparen
los gastos que entrañe la aplicación del régimen de ayuda de aplaza-miento; que, para fijar el importe de la ayuda, deben tenerse en cuenta,entre otros aspectos, el coste de las operaciones de estabilización yalmacenamiento y los gastos de financiación; que, por consiguiente,conviene escalonar el importe de la ayuda en función del período dealmacenamiento; que, por los mismos motivos, el período de almacena-mientoparaelqueseprevealaayudanodebesersuperioraseismeses;
Considerando que, con objeto de que las inspecciones sean lo más
eficaces posible, los beneficiarios de la ayuda deben llevar una contabi-lidad material; que en dicha contabilidad deben constar los datos nece-sarios para la realización de las inspecciones, que se llevarán a cabosegún el sistema que instaure cada Estado miembro;
Considerando que procede precisar las normas para la presentación de
lassolicitudesdepagodelaayudaporpartedelaspersonasinteresadas;
(1)D OnoL 388 de 31. 12. 1992, p. 1.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 3
▼B
Considerando que también conviene disponer las normas para la conce-
sión de un anticipo y fijar el importe de la fianza correspondiente y eltipo de conversión aplicable a la ayud a y a los anticipos;
Considerando que, de producirse una infracción leve del régimen de
ayuda de aplazamiento, es conveniente que el beneficio económicolimitado que de ella se derive no se sancione con la supresión completadel derecho a la ayuda sino con una disminución global de ésta;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Por el presente Reglamento se establecen las disposiciones de aplica-
ción para la concesión de la ayuda de aplazamiento contemplada en elartículo 14 del Reglamento (CEE) n
o3759/92, en adelante denominado
«Reglamento de base».
Artículo 2
1. Únicamente darán derecho a la ayuda de aplazamiento los
productos que reúnan los requisitos de frescura, presentación y tamañocontemplados en el Anexo I del presente Reglamento.
2. Laayudaseconcederáalaorganizacióndeproductoresinteresada
únicamente por las cantidades de productos mencionados en el apartado1quesatisfaganlasexigenciasestablecidasenelapartado1delartículo4 del Reglamento (CEE) n
o3759/92.
3. Las disposiciones de los apartados 1 ,2y3d e l artículo 2 del
Reglamento(CEE)no3902/92delaComisión(1),referentesalaaplica-
ción del precio comunitario de retirada y del margen de toleranciaprevisto en la letra a) del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento debasecomopartedelrégimendepreciosderetiradaseaplicarán, mutatis
mutandis, al régimen de precios de retirada y de venta establecido en el
apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base.
4. La concesión de la ayuda de aplazamiento por las cantidades que
puedan optar a ella en aplicación del apartado 1 estará subordinada a lacondición de que, para el producto o el grupo de productos que seconsidere, todas las cantidades comercializadas por la organización deproductores o sus miembros a lo largo de la campaña de pesca hayansido previamente clasificadas con arreglo a las normas de comercializa-ción contempladas en el artículo 2 del Reglamento de base.
Artículo 3
1. Para optar a la ayuda de aplazamiento, los productos habrán de
experimentar, en el plazo de cuarenta y ocho horas después de suretiradadelmercado,unaovariasdelastransformacionescontempladasen el apartado 4 del artículo 14 del Reglamento de base. Las opera-ciones de transformación podrán ser realizadas por la propia organiza-cióndeproductoreso,enelmismolapsodetiempo,porunafábricaalaque la organización de productores confíe los productos.
Durante el plazo anterior a las operaciones de transformación, los
productos deben permanecer almacenados en unas condiciones quegaranticen el mantenimiento de su categoría de frescor inicial.
2. Sin perjuicio de las disposiciones nacionales o de normas comer-
ciales más restrictivas que se apliquen en los Estados miembros, losdistintos tipos de transformación deberán satisfacer los siguientes requi-sitos mínimos:
(1)D OnoL 392 de 31. 12. 1992, p. 35.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 4
▼B
a) La congelación deberá efectuarse en instalaciones apropiadas que,
entre otras cosas, permitan alcanzar una temperatura de − 18 C enel centro del producto en un tiempo máximo de cinco horas.
b) La salazón deberá realizarse con un método que garantice que el
contenido de sal del producto transformado sea, como mínimo, del8% .
c) La desecación se efectuará de tal modo que el contenido de agua del
producto transformado no supere el 40 %.
3. Para la conservación de bueyes se aceptará, a efectos de la obten-
ción de la ayuda de aplazamiento, el mantenimiento de los productosvivosenviverosojaulasfijasadecuadasalimentadasconaguademaroagua salada y aprobadas para ese fin por los Estados miembros.
Artículo 4
Únicamente darán derecho a la ayuda de aplazamiento los productos
que, después de su transformación definitiva, cumplan las siguientesexigencias mínimas:
1) Almacenamiento:
a) productos congelados:
— laduracióndelalmacenamientonopodráserinferioraquince
días a partir del día en que finalice la transformación;
— la temperatura de almacenamiento no podrá ser superior a
−2 1 °C;
b) productos salados o secados: la duración del almacenamiento no
podrá ser inferior a cinco días a partir del día en que finalice latransformación;
c) todoslosproductosalmacenados:laidentificación,necesariapara
las comprobaciones de las cantidades transformadas retiradas delas cantidades frescas correspondientes, deberá plasmarse en unalmacenamiento y unas marcas que las autoridades competentesdel Estado miembro consideren adecuadas.
2) Salida al mercado
a) Todos los productos: la salida al mercado se realizará por lotes
homogéneos con relación a la especie, la presentación, el enva-sado y, en su caso, la congelación.
Además, la salida al mercado se efectuará con arreglo a las
disposiciones vigentes en cada Estado miembro referentes a lacomercialización de productos para el consumo humano.
b) Los productos almacenados en viveros o jaulas se sacarán al
mercado en condiciones que no constituyan un obstáculo para lacomercialización normal de la producción de que se trate. Losproductos que se saquen al mercado no podrán ser almacenadosnuevamente para beneficiarse de la ayuda.
Con tal fin, las organizaciones de productores interesadas
tomarán las medidas que sean necesarias, entre las que podráfigurar un período mínimo de almacenamiento.
Artículo 5
1. El importe de la ayuda de aplazamiento se fijará antes del
comienzo de cada campaña de pesca con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 32 del Reglamento de base y tomando comoreferencia los gastos técnicos y financieros originados en la Comunidaddurantelacampañadepescaanteriorporlasoperacionesindispensablespara estabilizar y almacenar los productos, aunque desestimando losgastos más elevados. Dicho importe se fijará por unidad de peso ycorresponderá al peso neto de cada producto que figure en el Anexo I.
2. Laayudasóloseconcederáporunperíodomáximodeseismeses.
El monto de la misma para el primer mes se calculará basándose en losgastos de estabilización, de almacenamiento y financieros. Para lossiguientes meses, se calculará basándose en los gastos de almacena-miento y financieros mensuales.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 5
▼B
3. Se considerará adquirido el derecho a la ayuda de aplazamientodel primer mes cuando las cantidades satisfagan las exigencias mínimasde almacenamiento fijadas en el apartado 1 del artículo 4. Para losmeses siguientes, el derecho a la ayuda se calculará proporcionalmentea la duración real del almacenamiento, concediéndose una treintavaparte del importe de la ayuda por día de almacenamiento.
El segundo mes de almacenamiento comenzará treinta días después del
día de comienzo de almacenamiento.
Artículo 6
1. Los Estados miembros interesados instaurarán un régimen de
control que permita asegurarse de que los productos por los que sesolicite la ayuda reúnen las condiciones para dar derecho a ella.
2. Parahacerposibleelcontrol,losbeneficiariosdelaayudallevarán
una contabilidad material diaria y comunicarán mensualmente a lasautoridades competentes del Estado miembro la información precisapara dicho control.
3. Cada Estado miembro decidirá los datos que deben figurar en la
contabilidad material y la información que haya de comunicarse a lasautoridades competentes.
Artículo 7
1. La ayuda de aplazamiento no se abonará a la organización de
productores interesada hasta que la autoridad competente del Estadomiembro no se haya cerciorado de que las cantidades por las que sesolicita la ayuda:
— nosuperanellímitecontempladoenelapartado3delartículo14del
Reglamento de base;
— bien se han transformado y almacenado, bien se han conservado, y
sehansacadoposteriormentealmercadoenlascondicionesestable-cidas en el presente Reglamento.
2. La organización de productores interesada presentará su solicitud
de pago de la ayuda de aplazamiento a las autoridades competentes delEstado miembro en el plazo máximo de ocho meses tras la finalizaciónde la campaña que corresponda.
El Estado miembro decidirá qué datos deberán constar en la solicitud.
▼
M3
▼B
4. Las autoridades nacionales abonarán la ayuda de aplazamiento amástardarel31deoctubresiguientealtérminodelacampañadepesca.
Artículo 8
1. El Estado miembro concederá cada mes a la organización de
productores interesada, previa solicitud de ésta, un anticipo de la ayudade aplazamiento por todas las cantidades que den derecho a la mismaese mes, siempre y cuando el solicitante haya constituido una fianza del105 % del importe del anticipo.
Los anticipos se calcularán según el método establecido en el Anexo II.
▼
M3
▼B
Artículo 9
1. En caso de que una organización de productores o uno de sus
miembros cometan una infracción leve del régimen de la ayuda deaplazamiento y la organización demuestre de forma satisfactoria para elEstado miembro afectado que tal infracción no fue cometida con inten-ción fraudulenta ni por negligencia grave, el Estado miembro retendráuna cuantía igual al 10 % del precio comunitario de retirada o de ventade las cantidades por las que se haya solicitado la ayuda.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 6
▼B
El importe retenido se abonará al FEOGA.
2. En caso de que una organización de productores o uno de sus
miembros cometan, por negligencia grave o con intenciones fraudu-lentas, una infracción grave del régimen de ayudas de aplazamiento,dicha organización de productores no recibirá ayuda alguna durante lacampaña de pesca en curso ni la siguiente y deberá además abonar losanticipos que se le hubieren abonado para la campaña en curso.
3. Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión
los casos en los que hayan aplicado el apartado 1.
Artículo 10
Elimportedelaayudadeaplazamientofijadoparalacampañadepesca
correspondiente se aplicará a los productos cuyo período de almacena-miento haya comenzado en esa campaña, independientemente decuando finalice el almacenamiento.
Artículo 11
1. Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros
yalaComisiónelnombreyladireccióndelorganismoencargadodelaconcesión de la ayuda de aplazamiento.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas
adoptadas en aplicación del apartado 3 del artículo 6 y del apartado 2del artículo 7 del presente Reglamento inmediatamente después de laadopción de las mismas y, en cualquier caso, antes del 31 de enero de1993.
Artículo 12
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n
o3321/82 de la Comisión,
de 9 de diciembre de 1982, por el que se establecen las modalidades deaplicación relativas a la concesión de una prima de aplazamiento paradeterminados productos de la pesca(
1) y (CEE) no314/86 de la Comi-
sión,de11defebrerode1986,porelqueseestablecenlasmodalidadesde aplicación relativas a la concesión de una prima de almacenamientopara determinados productos de la pesca(
2).
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D OnoL 351 de 11. 12. 1982, p. 20.
(2)D OnoL 39 de 14. 2. 1986, p. 8.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 7
CódigoNC DesignacióndelamercancíaFrescura
(1)Presentación
(1)Tamaño
(1)▼M4
ANNEXO I
03022200 Sollas(Pleuronectes
platessa)E,A Evisceradasyconcabeza2,3,4
ex 03022300 Lenguados(Soleaspp.) E,A Evisceradosycon
cabeza3,4,5
ex 03022990 Limandas(Limanda
limanda)E,A Evisceradasyconcabeza1,2
03022910 Gallos(Lepidorhombus
spp.)E,A Evisceradosyconcabeza2,3,4
ex 03022990 Platijas(Platichthys
flesus)E,A Evisceradasyconcabeza1,2
03023110
yAlbacorasoatunes
blancos(ThunnusE,A Evisceradosycon
cabeza1,2
03023190alalunga)Enteros 1,2
ex 030240 Arenquesdelaespecie
ClupeaharengusE,A Enteros 1,2,3
03025010 BacalaosdelaespecieGadusmorhua E,A Evisceradosyconcabeza1,2,3,4,5
03026110 Sardinasdelaespecie
SardinapilchardusE,A Enteras 1,2,3,4
03026200 Eglefinos(Melano-
grammusaeglefinus)E,A Evisceradasyconcabeza2,3,4
03026300 Carboneros(Pollachius
virens)E,A Evisceradosyconcabeza1,2,3,4
ex 030264 Caballasdelasespecies
Scomberscombrus y
ScomberjaponicusE,A Enteras 1,2,3
1,2,3,4
0302652003026550 Mielgasypintarrojas
(Squalusacanthias y
Scyliorhinusspp.)E,A Evisceradasyconcabeza2,3
03026931
03026933Gallinetasnórdicas
(Sebastesspp.)E,A Enteras 2,3
03026941 Merlanes(Merlangius
merlangus)E,A Evisceradosyconcabeza2,3,4
03026945 Marucas(Molvaspp.) E,A Evisceradasycon
cabeza1,2,3
03026955 Boquerones (Engraulis
spp.)E,A Enteros 1,2,3,4
ex 03026965 MerluzasdelaespecieMerlucciusmerluccius E,A Evisceradasyconcabeza2,3,4
03026975 Japutas(Bramaspp.) E,A Evisceradasycon
cabeza1,2
03026981 Rapes(Lophiusspp.) E,A Evisceradasyconosin
cabeza2,3,4,5
ex 03062310 Camarones(Pandalus
borealis)ATodaslaspresenta-ciones1,2
ex 03062331 Quisquillasdela
especieCrangon
crangonACocidasenaguaoalvapor1
ex 3062430 Bueyes(Cancer
pagurus)Vivos 1,2(2)
ex 03062930 Cigalas(Nerphrops
norvegicus) vivasE,A Enteras
Colas1,2,3
1,2,3,4
ex 03074110 Jibias(Sepiaofficialis y
Rossiamacrosoma)E,A Enteras 1,2
(1) Las categorías de frescura, presentación y tamaño son las determinadas en aplicación del artículo 2 del Regla-
mento de base.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 8
▼M4
(2) Dentro de los límites fijados por el artículo 1 del Reglamento (CEE) no3863/91 de la Comisión (DO noL 363 de
31. 12. 1991, p.1) para determinadas zonas costeras del Reino Unido, siempre que la recolocación en el mercadode los productos del tamaño comprendido entre 11,5 y 13 centímetros se efectúe en los mercados locales oregionales situados en esas zonas o próximos a ellas.
1992R3901 — ES — 21.06.1995 — 001.001 — 9▼M2
ANEXO II