1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 92/119/CEE DEL CONSEJO
de 17 de diciembre de 1992
por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfer-
medades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina
(DO L 62 de 15.3.1993, p. 69)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 2002/60/CE del Consejo de 27 de junio de 2002 L 192 27 20.7.2002
►M2 Reglamento (CE) no806/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 92/119/CEE DEL CONSEJO
de 17 de diciembre de 1992
por la que se establecen medidas comunitarias generales para la
lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas
específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que en la lista del Anexo II del Tratado figuran los
animales vivos; que la comercialización de los animales vivos consti-tuye una importante fuente de ingresos para la población agraria;
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional del sector
agrario y contribuir a la protección de la salud de los animales en la
Comunidad, es preciso establecer, a escala comunitaria, las medidasde control que hayan de adoptarse en el caso de que se produzcanbrotes de enfermedades;
Considerando que el brote de una enfermedad puede tomar rápida-
mente proporciones epizoóticas, causado una mortalidad y
perturbaciones en unas proporciones que pueden comprometer seria-mente la rentabilidad de la ganadería;
Considerando que, desde el instante en que surjan sospechas de la
presencia de una enfermedad, han de adoptarse medidas a fin de que
pueda emprenderse una acción inmediata y eficaz en el mismo
momento en que dicha presencia quede confirmada;
Considerando que las medidas que se adopten deben permitir la
prevención de la propagación de las enfermedades y, de forma especial,controlar cuidadosamente los movimientos de los animales y productosque puedan propagar la infección;
Considerando que la prevención de la enfermedades en la Comunidad
debe basarse normalmente en una política de no vacunación; que, noobstante, es necesario prever la vacunación para los casos en que lagravedad de la situación exija esta medida;
Considerando que para conseguir que todos los animales vacunados
sean reconocibles, es preciso proceder a su identificación; que, a finde contar con las garantías necesarias, la actividad de la vacuna debeser autorizada por un laboratorio de referencia designado por la Comu-nidad;
Considerando que, para prevenir la propagación de las enfermedades,
es imprescindible efectuar una investigación epidemiológica completa;que, con este fin, los Estados miembros han de crear unas unidadesespeciales;
Considerando que, para poder garantizar la eficacia del sistema de
control, es preciso que el diagnóstico de esas enfermedades sea armo-
nizado y llevado a cabo por laboratorios competentes y que la
coordinación de éstos corra a cargo de un laboratorio de referenciadesignado por la Comunidad;
Considerando que las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 90/
424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)D O noC 148 de 7. 6. 1991, p. 12.
(2)D O noC 280 de 28. 10. 1991, p. 174.
(3)D O noC 339 de 31. 12. 1991, p. 12.
▼B
gastos en el ámbito veterinario (1), se aplican a la aparición de las
enfermedades contempladas en el Anexo I;
Considerando que las medidas comunes de lucha contra dichas enfer-
medades constituyen la base necesaria para poder mantener un nivelzoosanitario uniforme,
Considerando que es conveniente, además, establecer disposiciones
específicas propias de cada enfermedad en cuestión y, en primer lugar,con respecto a la enfermedad vesicular porcina,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las medidas comunitarias generales de
lucha que deben aplicarse en caso de que aparezca una de las enferme-
dades mencionadas en el Anexo I.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) «explotación»: todo establecimiento (agrario o de otro tipo), situado
en el territorio de un Estado miembro, en el que se cuiden o críenanimales;
2) «animal»: todo animal doméstico perteneciente a una especie que
pueda ser afectada directamente por alguna de las enfermedadesantes mencionadas o todo animal vertebrado salvaje que pueda
participar en la epidemiología de la enfermedad actuando como
portador o reservorio de la infección;
3) «vector»: todo animal vertebrado o invertebrado que, por medios
mecánicos o biológicos, pueda transmitir y propagar el agente pató-geno de que se trate;
4) «propietario o cuidador»: toda persona física o jurídica que sea
propietaria de los animales o esté encargada de su cuidado conremuneración o sin ella;
5) «período de incubación»: el período de tiempo que suele transcurrir
entre la exposición al agente patógeno y la aparición de los
síntomas clínicos. La duración de este período será la que se indica
en el Anexo I para la enfermedad respectiva;
6) «confirmación de la infección»: la declaración, por la autoridad
competente, de la presencia de una de las enfermedades enumeradasen el Anexo I basada en datos de laboratorio; no obstante, en casode epidemia, la autoridad competente podrá confirmar la presenciade enfermedad basándose en datos clínicos y/o epidemiológicos;
7) «autoridad competente»: la autoridad central de un Estado miembro
competente para proceder a controles veterinarios o cualquier auto-
ridad veterinaria en la que ésta haya delegado dicha competencia;
8) «veterinario oficial»: el veterinario designado por la autoridad
competente.
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que la sospecha de la aparición de
una de las enfermedades mencionadas en el Anexo I se notifique obli-
gatoria e inmediatamente a la autoridad competente.
Artículo 4
1. Cuando en una explotación haya animales de los que se sospeche
que pueden estar infectados o contaminados por una de la enferme-dades mencionadas en el Anexo I, los Estados miembros velarán por1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 19. Decisión modificada por la Decisión 91/
133/CEE (DO noL 66 del 13. 3. 1991, p. 18).
▼B
que el veterinario oficial aplique inmediatamente los medios de inves-
tigación oficial para confirmar o descartar la presencia de laenfermedad de que se trate; en particular, efectuará o hará que se efec-
túen las tomas de muestras adecuadas para los exámenes de
laboratorio. Para ello podrá efectuarse el transporte de animales sospe-chosos a los laboratorios bajo el control de la autoridad competente,que adoptará las disposiciones adecuadas para evitar la propagaciónde la enfermedad.
2. En cuanto se le notifique la sospecha de la presencia de la enfer-
medad, la autoridad competente pondrá la explotación bajo vigilancia
oficial y ordenará, en particular:
a) que se elabore un censo de todas las categorías de animales pertene-
cientes a las especies sensibles y que se contabilice el número deanimales de cada categoría ya muertos, infectados o expuestos a lainfección o contaminación; el censo deberá mantenerse actualizadocon el fin de registrar en él los animales nacidos o muertos duranteel tiempo en que se prolongue la sospecha; la información contenida
en el censo habrá de actualizarse y presentarse cuando así se solicite
y en cada inspección podrá comprobarse su veracidad;
b) que todos los animales de la explotación pertenecientes a las espe-
cies sensibles sean mantenidos en sus habitáculos o en algún oltrolugar donde puedan quedar aislados, teniéndose en cuenta, en su
caso, la posible función de los vectores;
c) que no entre ni salga de la explotación ningún animal perteneciente
a las especies sensibles;
d) que se supedite a la autorización de la autoridad competente, que
determinará las condiciones necesarias al respecto para evitar todo
riesgo de propagación de la enfermedad:
— todo movimiento de personas, animales de otras especies no
sensibles a la enfermedad de que se trate y vehículos cuyodestino u origen sea la explotación,
— todo movimiento de carnes o cadáveres de animales, de piensos,
de material, residuos, deyecciones, yacijas, estiércol o de cual-quier otro elemento capaz de transmitir la enfermedad de que
se trate;
e) que se apliquen los medios de desinfección apropiados en las
entradas y salidas de la explotación y de los edificios, locales olugares en que se hallen los animales de las especies sensibles;
f) que se realice una investigación epidemiológica con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 8.
3. Hasta que entren en vigor las medidas oficiales contempladas en
el apartado 2, el propietario o el cuidador de un animal del que sesospeche que está afectado por la enfermedad adoptará todas lasmedidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposi-ciones contempladas en el apartado 2, con exclusión de la letra f).
4. La autoridad competente podrá hacer extensivas las medidas
previstas en el apartado 2 a otras explotaciones cuando su ubicación,configuración o los contactos con la explotación en que se sospeche la
existencia de la enfermedad permitan sospechar una posible contamina-
ción.
5. Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 dejarán de apli-
carse únicamente cuando el veterinario oficial descarte la sospecha dela presencia de la enfermedad.
Artículo 5
1. En cuanto se confirme oficialmente que en una explotación se ha
declarado una de las enfermedades mencionadas en el Anexo I, losEstados miembros velarán por que la autoridad competente, ademásde las medidas mencionadas en el apartado 2, del artículo 4, ordene laaplicación de las siguientes medidas:
a) el sacrificio in situ y sin demora de todos los animales de las espe-
cies sensibles de la explotación. Los animales muertos o1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
sacrificados serán o bien quemados o enterrados in situ, si ello fuere
posible, o bien destruidos mediante descuartizamiento. Estas opera-ciones se efectuarán de manera que se limite al máximo el riesgo de
propagación de la enfermedad;
b) la destrucción o el tratamiento apropiado de todas las materias o
desechos, como piensos, yacijas, estiércol y purines, que puedanestar contaminados. Este tratamiento deberá realizarse ateniéndosea las instrucciones del veterinario oficial y deberá garantizar la
destrucción total del agente patógeno o del vector del agente pató-
geno;
c) después de haberse llevado a cabo las operaciones indicadas en las
letras a) y b), la limpieza y desinfección, con arreglo a lo dispuestoen el artículo 16, de los edificios en que se alojen los animales de
las especies sensibles y de sus alrededores, de los vehículos de
transporte y de todo material que puede estar contaminado;
d) la realización de una investigación epidemiológica con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 8.
2. Cuando se recurra al enterramiento éste deberá realizarse a sufi-
ciente profundidad para que los animales carnívoros no puedan
desenterrar los cadáveres o desechos a que se refieren las letras a) y
b) del apartado 1, y en terreno adecuado para evitar la contaminaciónde las capas freáticas o cualquier daño al medio ambiente.
3. La autoridad competente podrá aplicar las medidas previstas en el
apartado 1 a otra explotaciones vecinas cuando su ubicación, su confi-guración o los contactos con la explotación en la que se hayaconfirmado la presencia de la enfermedad permitan sospechar una
posible contaminación.
4. La repoblación de la explotación será autorizada por la autoridad
competente una vez que el veterinario oficial haya inspeccionado, de
forma que considere satisfactoria, las operaciones de limpieza y desin-fección realizadas con arreglo al artículo 16.
Artículo 6
En caso de que animales que viven en estado salvaje, estén infectados
o se sospeche que puedan estarlo, los Estados miembros velarán porque se apliquen las medidas apropiadas, e informarán, en el Comitéveterinario permanente, creado mediante la Decisión 68/361/CEE (
1), a
la Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas que hayantomado.
Artículo 7
1. Cuando se trate de explotaciones que cuenten con dos o más
unidades de producción separadas, la autoridad competente podráexceptuar de la aplicación de los requisitos de la letra a) del apartado
1 del artículo 5 las unidades sanas de una explotación infectada
siempre que el veterinario oficial haya confirmado que la estrutura ydimensión de dichas unidades y las operaciones efectuadas son talesque dichas unidades están completamente separadas por lo que respectaa la estabulación, el mantenimiento, el personal, el material y laalimentación de los animales, evitándose la propagación del agente
patógeno de unas a otras.
2. Cuando se haga uso de la posibilidad contemplada en el apartado
1, se aplicarán mutadis mutandis las normas establecidas en la Decisión
88/397/CEE (
2) de la Comisión. Con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 25, dichas normas podrán ser modificadas en loreferente a una enfermedad concreta a fin de tener en cuenta sus pecu-liaridades.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1)D O noL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
(2) Decisión 88/397/CEE de la Comisión, de 12 de julio de 1988, por la que se
coordinan las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplica-
ción del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE del Consejo (DO noL 189 de
20. 7. 1988, p. 25).
▼B
Artículo 8
1. La investigación epidemiológica se centrará en los siguientes
aspectos:
a) el período de tiempo durante el que pueda haber existido la enfer-
medad en la explotación antes de su notificación o sospecha;
b) el posible origen de la enfermedad en la explotación y la identifica-
ción de otras explotaciones en las que haya animales de especiessensibles que puedan haber sido infectados o contaminados;
c) el movimiento de personas, animales, cadáveres, vehículos, mate-
riales y sustancias que puedan haber portado el agente patógeno
dentro o fuera de las explotaciones consideradas;
d) en su caso, la presencia y distribución de los vectores de la enfer-
medad.
2. A fin de coordinar todas las medidas necesarias para garantizar la
erradicación de la enfermedad lo antes posible y con objeto de realizarla investigación epidemiológica, se creará un centro de crisis.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión,
aprobará las disposiciones generales relativas a los centros de crisisnacionales y al centro de crisis comunitario.
Artículo 9
1. Cuando el veterinario oficial compruebe o considere, basándose
en datos confirmados, que la enfermedad ha podido transmitirse desde
otras explotaciones a la contemplada en el artículo 4 o a partir de estaúltima a otras como resultado del movimiento de personas, animales ovehículos o de cualquier otra forma, esas otras explotaciones se podránbajo vigilancia oficial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4;dicha vigilancia no se retirará hasta que se haya desmentido oficial-
mente la presencia de la enfermedad en la explotación.
2. Cuando el veterinario oficial compruebe o considere, basándose
en datos confirmados, que la enfermedad ha podido transmitirse desde
otras explotaciones a la contemplada en el artículo 5 o desde estaúltima a otras como resultado del movimiento de personas, animales ovehículos o de cualquier otra forma, esas otras explotaciones sepondrán bajo vigilancia oficial de conformidad con lo dispuesto en elartículo 4; dicha vigilancia no se retirará hasta que se haya desmentido
oficialmente la presencia de la enfermedad en la explotación.
3. Cuando una explotación haya estado sujeta a las disposiciones del
apartado 2, la autoridad competente mantendrá en ella la aplicación de
las disposiciones del artículo 4 durante al menos un espacio de tiempo
equivalente al período máximo de incubación propio de cada enfer-medad a partir de la fecha probable de introducción de la infecciónque se haya calculado mediante la investigación epizoótica efectuadade conformidad con el artículo 8.
4. Cuando considere que las circunstancias lo permiten, la autoridad
competente podrá disponer que las medidas previstas en los apartados 1y 2 se limiten a una parte de la explotación y a los animales en ella
existentes siempre que la explotación cumpla las condiciones enun-
ciadas en el artículo 7, o únicamente a los animales de las especiessensibles.
Artículo 10
1. Cuando se confirme oficialmente el diagnóstico de la enfermedad
de que se trate, los Estados miembros velarán por que la autoridad
competente delimite, alrededor de la explotación infectada, una zona
de protección de un radio mínimo de 3 kilómetros, inscrita a su vezen una zona de vigilancia de un radio mínimo de 10 kilómetros. Parala delimintación de estas zonas deberán tenerse en cuenta los factoresgeográficos, administrativos, ecológicos y epizoóticos relacionados conla enfermedad de que se trate, así como las estruturas de contol.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
2. En caso de que las zonas estuvieran ubicadas en el territorio de
varios Estados miembros, las autoridades competentes de los Estadosmiembros afectados colaborarán con el fin de delimitar las zonas a las
que se hace referencia en el apartado 1. En caso de que fuera necesario
se delimitarán, de todos modos, la zona de protección y la zona devigilancia con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
3. Mediante solicitud debidamente justificada de un Estado miembro
o por propia iniciativa de la Comisión, la delimitación de las zonasdefinidas en el apartado 1 y la duración de las medidas de restricciónpodrán modificarse (en particular, reducirse o ampliarse segúnconvenga) mediante una decisión adoptada según el procedimiento
previsto en al artículo 26, considerando:
— la situación geográfica y los factores ecológicos,
— las condiciones meteorológicas,
— la presencia, la distribución y el tipo de los vectores,
— los resultados de los estudios epizoóticos realizados con arreglo al
artículo 8,
— los resultados de las pruebas de laboratorio,
— las medidas de lucha que se hayan aplicado.
Artículo 11
1. Los Estados miembros velarán por que en la zona de protección
se apliquen las medidas siguientes:
a) localización de todas las explotaciones de la zona con animales de
las especies sensibles;
b) visitas periódicas a explotaciones con animales de las especies
sensibles, con exámenes clínicos de éstos y, en su caso, toma demuestras para su examen en laboratorio; deberá lleverse un registrode las visitas y las observaciones realizadas; la frecuencia de dichasvisitas será proporcional al carácter de gravedad de la epizootia en
las explotaciones que presenten mayores riesgos;
c) se prohibirá la circulación y el transporte de los animales de las
especies sensibles por las vías de comunicación públicas o privadas,salvo cuando se trate de caminos que conduzcan a las explotaciones;no obstante, la autoridad competente podrá no aplicar dicha prohibi-ción al tránsito de animales por carretera o ferrocarril sin descarga
ni parada;
d) los animales pertenecientes a las especies sensibles no podrán ser
retirados de la explotación en la que se encuentren, a menos quevayan a ser transportados directamente y bajo supervisión oficial,para su sacrificio inmediato, a un matadero situado en dicha zona,o si dicha zona no cuenta con un matadero con control veterinario,
a un matadero de la zona de vigilancia designado por la autoridad
competente. El transporte deberá ser autorizado por la autoridadcompetente y sólo una vez que el veterinario oficial haya efectuadoun examen de todos los animales de las especies sensibles de laexplotación y confirmado que ninguno de ellos infunde sospechas
de hallarse infectado. Se informará a la autoridad competente de la
que dependa el matadero de la intención de enviar a él los animales.
2. Las medidas aplicadas en la zona de protección se mantendrán
durante un período al menos igual al período máximo de incubación
correspondiente a la enfermedad de que se trate a partir del momentoen que hayan finalizado la eliminación de todos los animales de laexplotación infectada, de conformidad con el artículo 5, y las opera-ciones de limpieza y desinfección previstas en el artículo 16. No
obstante, cuando la enfermedad se transmita por un insecto vector, la
autoridad competente podrá fijar el período de aplicación de lasmedidas y determinar las disposiciones relativas a la posible introduc-ción de animales testigo. Los Estados miembros informaráninmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en elComité veterinario permanente, de las medidas que hayan adoptado.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
Al término del período mencionado en el párrafo anterior, las normas
aplicadas en la zona de vigilancia se aplicarán también en la zona deprotección.
Artículo 12
1. Los Estados miembros velarán por que en la zona de vigilancia se
apliquen las siguientes medidas:
a) identificación de todas las explotaciones con animales de las espe-
cies sensibles;
b) se prohibirá la circulación de animales de las especies sensibles por
las vías de comunicación públicas, salvo cuando se trate de condu-cirlos a pastos o a edificios reservados para ellos; no obstante, laautoridad competente podrá no aplicar dicha prohibición al tránsito
de animales por carretera o ferrocaril sin descarga ni parada;
c) se precisará la autorización de la autoridad competente para trans-
portar los animales de las especies sensibles dentro de la zona devigilancia;
d) los animales de las especies sensibles no podrán ser retirados de la
zona de vigilancia durante al menos un período de incubación trasel último caso registrado. Transcurrido este período de tiempo
podrán abandonar dicha zona para ser transportados directamente y
bajo supervisión oficial a un matadero designado por la autoridadcompetente para su inmediato sacrificio. La autoridad competentesólo podrá autorizar el transporte una vez que el veterinario oficialhaya examinado todos los animales de las especies sensibles de laexplotación y haya confirmado que ninguno de ellos infunde sospe-
chas de hallarse infectado. Se informará a la autoridad competente
responsable del matadero de la intención de enviar a él los animales.
2. Las medidas apliacadas en la zona de vigilancia se mantendrán
durante al menos un período de tiempo igual al período máximo deincubación después de que se hayan eliminado de la explotación todoslos animales contemplados en el artículo 5 y de que se hayan efectuadolas operaciones de limpieza y desinfección en dicha explotación, deconformidad con el artículo 16. No obstante, cuando la enfermedad se
transmita por un insecto vector, la autoridad competente podrá fijar el
período de aplicación de las medidas y determinar las disposicionesrelativas a la posible introducción de animales testigo. Los Estadosmiembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los Estadosmiembros, en el Comité veterinario permanente, de las medidas quehayan adoptado.
Artículo 13
En caso de que las prohibiciones previstas en la letra d) del apartado 1
del artículo 11 y en la letra d) del apartado 1 del artículo 12 semantengan durante más de treinta días, debido a la aparición de nuevoscasos de la enfermedad, y se creen problemas de alojamiento de losanimales, la autoridad competente podrá, a petición justificada del
propietario, autorizar la salida de los animales de una explotación
ubicada en la zona de protección o en la zona de vigilancia, segúncorresponda, siempre que:
a) el veterinario oficial haya comprobado la realidad de los hechos;
b) se hayan inspeccionado todos los animales presentes en la explota-
ción;
c) se hayan sometido a un examen clínico, con resultado negativo, los
animales que se deban transportar;
d) se haya previsto a cada animal de una marca auricular o se le haya
indentificado por cualquier otro medio autorizado;
e) la explotación de destino esté situada ya en la zona de protección,
ya en la zona de vigilancia.
Deberán tomarse todas las precauciones necesarias, en particular
mediante la limpieza y desinfección de los camiones tras el transporte,1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
para evitar el riesgo de propagación del agente patógeno durante el
transporte.
Artículo 14
1. Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente
adopte todas las medidas necesarias para informar al menos a los habi-
tantes de la zona de protección y de vigilancia de las restriccionesvigentes y adopte todas las disposiciones que se impongan para la apli-cación adecuada de dichas medidas.
2. Cuando en una región determinada la epizootia de que se trate
presente carácter de excepcional gravedad, todas las medidas adicio-nales que hayan de tomar los Estados miembros afectados seadoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
Artículo 15
No obstante lo previsto en las disposiciones generales establecidas en
la presente Directiva, las disposiciones específicas relativas a las
medidas de lucha y erradicación propias de cada una de las enferme-dades:
— serán, en lo que respecta a la enfermedad vesicular porcina, las que
figuran en el Anexo II,
— serán estabelecidas, en lo que respecta a cada una de las demás
enfermedades a que se refiere el Anexo I, por el Consejo, pormayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Artículo 16
1. Los Estados miembros velarán por que:
a) los desinfectantes o insecticidas que vayan a utilizarse así como, en
su caso, su concentración estén oficialmente autorizados por la auto-ridad competente;
b) las operaciones de limpieza, desinfección y desinsectación se efec-
túen bajo la supervisión oficial:
— con arreglo a las instrucciones del veterinario oficial y
— de forma que se elimine todo riesgo de propagación o supervi-
vencia del agente patógeno;
c) una vez finalizadas las operaciones mencionadas en la letra b), el
veterinario oficial compruebe que las medidas han sido aplicadascorrectamente y que ha transcurrido el tiempo necesario para garan-tizar la completa eliminación de la enfermedad de que se trate antesde que se reintroduzcan los animales de las especies sensibles,
período que no podrá ser en ningún caso inferior a veintiún días.
2. Los procedimientos de limpieza y desinfección de una explota-
ción infectada:
— serán, en lo que respecta a la enfermedad vesicular porcina, los que
figuran en el Anexo II;
— se determinarán, siguiendo el procedimiento establecido en el
segundo guión del artículo 15, en el marco de la elaboración delas medidas específicas propias de cada una de las enfermedades a
que se refiere el Anexo I.
Artículo 17
1. Los Estados miembros velarán por que, en cada Estado miembro,
se designen:
a) un laboratorio nacional que disponga de instalaciones y personal
especializado para detectar en cualquier momento y, sobre todo, en
las primeras manifestaciones de la enfermedad de que se trate, eltipo, subtipo y variante del virus de que se trate y confirmar losresultados obtenidos por los laboratorios de diagnóstico regionales;
b) un laboratorio nacional encargado de controlar los reactivos utili-
zados por los laboratorios de diagnóstico regionales.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
2. Los laboratorios nacionales designados para cada una de las
enfermedades se encargarán de coordinar las normas y los métodos dediagnóstico, así como el uso de reactivos.
3. Los laboratorios nacionales designados para cada una de las
enfermedades se encargarán de coordinar las normas y los métodos de
diagnósticos establecidos en cada laboratorio de diagnóstico de laenfermedad en cuestión en el Estado miembro. A tal fin:
a) podrán proporcionar a los laboratorios nacionales reactivos para el
diagnóstico;
b) controlarán la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utili-
zados en el Estado miembro;
c) organizarán periódicamente pruebas comparativas;
d) mantendrán aislados virus de la enfermedad de que se trate reco-
gidos de casos confirmados en el Estado miembro;
e) velarán por confirmar los resultados positivos obtenidos en los labo-
ratorios de diagnóstico regionales.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros
que no dispongan de laboratorio nacional competente para la enfer-medad de que se trate podrán recurrir a los servicios del laboratorionacional competente en la materia de otro Estado miembro.
5. La lista de los laboratorios nacionales para la enfermedad
vesicular porcina figura en el Anexo II.
6. Los laboratorios nacionales designados para cada una de las
enfermedades cooperarán con los laboratorios comunitarios de refe-
rencia respectivos contemplados en el artículo 18.
7. La Comisión establecerá las normas de desarrollo del presente
artículo de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo25.
Artículo 18
1. El laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad
vesicular porcina se indica en el Anexo II.
2. Los laboratorios comunitarios de referencia para cada una de las
demás enfermedades a que se refiere el Anexo I se designarán,siguiendo el procedimiento establecido en el segundo guión del artículo15, en el marco de la elaboración de las medidas específicas propias de
cada enfermedad.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE, y, en
particular, en su artículo 28, las competencias y funciones de los labo-
ratorios contemplados en los apartados 1 y 2 anteriores serán las quefiguran en el Anexo III.
Artículo 19
1. Sólo podrá procederse a la vacunación contra las enfermedades a
que se refiere el Anexo I cuando tal vacunación constituya un comple-mento de las medidas de control tomadas en el momento de laaparición de la enfermedad de que se trate, y según las siguientesdisposiciones:
a) la Comisión, que se pronunciará según el procedimiento establecido
en el artículo 26 y en colaboración con el Estado miembro afectado,
tomará la decisión de proceder a tal vacunación como complemento
de las medidas de control;
b) tal decisión se basará, en particular, en los siguientes criterios:
— concentración de animales de las especies implicadas en la zona
afectada,
— características y composición de cada una de las vacunas utili-
zadas,
— formas de control de la distribución, almacenamiento y utiliza-
ción de las vacunas,1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
— especies y edad de los animales que puedan o deban ser vacu-
nados,
— zonas en las que pueda o deba practicarse la vacunación,— duración de la campaña de vacunación.
2. En el caso previsto en el apartado 1:
a) se prohibirá la vacunación o revacunación de los animales de las
especies sensibles que se hallen en las explotaciones a las que serefiere en artículo 4;
b) se prohibirá la inyección de suero hiperinmune.
3. En los casos en que se haga uso de la vacunación, se aplicarán las
normas siguientes:
a) todos los animales vacunados deberán poder ser identificados con
una marca clara y legible mediante un método autorizado según el
procedimiento previsto en el artículo 25;
b) todos los animales vacunados deberán permanecer en la zona de
vacunación, a menos que sean enviados para su inmediato sacrificioa un matadero designado por la autoridad competente. En este supu-
esto, el traslado sólo podrá ser autorizado una vez que el veterinario
oficial haya examinado todos los animales de las especies sensiblesde la explotación y confirmado que ninguno de ellos infunde sospe-chas de hallarse infectado.
4. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrá
autorizarse que los animales de las especies sensibles abandonen lazona de vacunación una vez terminadas las operaciones de vacunación
y transcurridos unos plazos que se determinarán siguiendo el mismo
procedimiento.
5. Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión,
en el Comité veterinario permanente, de los progresos realizados en laaplicación de las medidas de vacunación.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro
interesado podrá adoptar la decisión de establecer la vacunación deurgencia, previa notificación a la Comisión, siempre que no se veanafectados los intereses fundamentales de la Comunidad. Dicha decisión,
que tendrá en cuenta, en particular, el grado de concentración de los
animales en determinadas regiones, la necesidad de proteger razasparticulares y la zona geográfica donde se practique la vacunación,será revisada inmediatamente, de conformidad con el procedimientoprevisto en el artículo 26, por el Comité veterinario permanente, que
podrá decidir mantener, modificar, ampliar o suprimir las medidas.
Artículo 20
1. Cada Estado miembro preparará un plan de urgencia en el que se
especifiquen las medidas nacionales que deberán aplicarse a todas las
enfermedades a que se refiere el Anexo I en caso de que se registren
brotes de una de estas enfermedades.
Este plan deberá permitir al personal el acceso a las instalaciones,
equipo y cualquier otro material adecuado necesarios, para la rápida yeficaz erradicación del brote.
2. Los criterios generales que deberán aplicarse para la elaboración
de los planes de urgencia que figuran en los puntos 1 a 5 y 10 delAnexo IV, refiriéndose los puntos 6 a 9 a los criterios que deberán
adoptarse en función de la enfermedad de que se trate. No obstante,
los Estados miembros podrán limitarse a aplicar los criterios estable-cidos en los puntos 6 a 9 cuando los criterios enunciados en lospuntos 1 a 5 y 10 hayan sido ya adoptados con ocasión de la presenta-ción de planes relativos a la aplicación de medidas de lucha respecto deotra enfermedad.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
3. Los planes de urgencia elaborados con arreglo a los criterios
enunciados en el Anexo IV serán sometidos a la Comisión:
i) a más tardar, seis meses después de la puesta en aplicación de la
presente Directiva por lo que se refiere a la enfermedad vesicular
porcina;
ii) a más tardar seis meses después de la puesta en aplicación de las
medidas específicas propias de cada una de las enfermedades a quese refiere el Anexo I.
4. La Comisión examinará los planes de urgencia para determinar si
permiten alcanzar el objetivo perseguido y propondrá al Estadomiembro de que se trate cualquier modificación que sea necesariointroducir, en particular para que resulten compatibles con los de losdemás Estados miembros.
La Comisión aprobará los planes, modificados si fuere necesario, con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25.
Posteriormente y con arreglo al mismo procedimiento, los planes
podrán modificarse o ampliarse según lo aconseje la evolución de lasituación y la naturaleza específica de la enfermedad de que se trate.
Artículo 21
No obstante las condiciones previstas en los artículos 19 y 20 sobre las
medidas de urgencia que deberán adoptar los Estados miembros y a finde tener en cuenta las exigencias naturales geográficas especiales de losdepartamentos de Ultramar, las Azores y Madeira y su lejanía de la
parte central del territorio de la Comunidad, el Estado miembro intere-
sado queda autorizado a aplicar disposiciones específicas particularesen materia de lucha propias de cada una de las enfermedades a que serefiere el Anexo I de la presente Directiva.
El Estado miembro interesado informará, en el Comité veterinario
permanente, a la Comisión y los demás Estados miembros de lasmedidas que haya adoptado y en particular de las medidas de controlaplicadas para evitar que los animales de dichos territorios o losproductos procedentes de dichos animales sean expedidos al resto delos territorios de la Comunidad.
Al recibirse la información a que se refiere el párrafo anterior, se
aplicará mutatis mutandis el artículo 20.
Artículo 22
Los expertos de la Comisión podrán realizar inspecciones in situ en la
medida en que ello resulte necesario para la aplicación uniforme de lapresenta Directiva y en colaboración con las autoridades competentes.
Para ello, podrán verificar, inspeccionando un porcentaje representativo
de explotaciones, si las autoridades competentes están comprobandoque en éstas se respeta lo dispuesto en la presente Directiva. La Comi-sión comunicará a los Estados miembros los resultados de lasinspecciones efectuadas.
El Estado miembro en cuyo territorio se realice una inspección faci-
litará a los expertos la asistencia necesaria para el desempeño de susfunciones.
Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 23
1. Las condiciones de participación financiera de la Comunidad en
las acciones relacionadas con la aplicación de la presente Directivaestán definidas en la Decisión 90/424/CEE.
2. El artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE queda modificado como
sigue:
a) se añade a la lista de enfermedades especificadas en el apartado 1 la
siguiente enfermedad:1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼B
«enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos»;
b) se añade el siguiente apartado:
«2 bis. El Estado miembro afectado se beneficiará igualmente de
la participación financiera de la Comunidad cuando, al surgir un
brote de una de las enfermedades mencionadas en el apartado 1,dos o tres Estados miembros colaboren estrechamente a la realiza-ción del control de esa epidemia, en particular en la realización dela investigación epidemiológica y en la aplicación de las medidas de
vigilancia de la enfermedad. Sin perjuicio de las medidas previstas
en el marco de las organizaciones comunes de mercado afectadas, laparticipación financiera de la Comunidad se decidirá con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 41.»
Artículo 24
1. Los Anexos I, III y IV serán modificados, cuando fuere necesario,
por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión,en particular para adaptarlos a la evolución de las investigaciones y delos procedimientos de diagnóstico.
2. Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 25, la Comi-
sión podrá modificar el Anexo II, en particular para adaptarlo a laevolución técnica y científica y a los métodos de diagnóstico.
Artículo 25
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadena alimentaria y de sanidad animal, creado mediante el artículo 58del Reglamento (CE) n
o178/2002 (1).
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 26
1. Cuando se recurra al procedimiento definido en el presente
artículo el Comité veterinario permanente será convocado sin demora
por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a petición de un
Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se
emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomara propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos delos representantes de los Estados miembros se ponderarán de la formadefinida en el artículo antes mencionado. El presidente no tomará parteen la votación.
►
A1 3..◄ a) La Comisión adoptará las medidas y las hará aplicar
inmediatamente cuando concuerden con el dictamen del Comité;
b) cuando las medidas no concordaren con el dictamen del Comité,
o a falta de dictamen, la Comisión someterá inmediatamente alConsejo una propuesta relativa a las medidas que haya que1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 13
(1) DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
adoptar. El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualifi-
cada.
Si, después de transcurrido un plazo de quince días a partir de la
fecha en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste nohubiere adoptado ninguna medida, la Comisión adoptará lasmedidas propuestas y las hará aplicar inmediatamente, salvo enel caso de que el Consejo se haya pronunciado contra dichas
medidas por mayoría simple.
Artículo 27
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1993.Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas
contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadasde dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los
Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
3. El establecimiento de la fecha límite de incorporación en el 1 de
octubre de 1993 no afectará a la supresión de los controles veterinariosen las fronteras, prevista en la Directiva 90/425/CEE.
Artículo 28
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
ANEXO I
LISTA DE ENFERMEDADES DE DECLARACIÓN OBLIGATORIA
EnfermedadesPeríodo máximo de
incubación
Peste bovina 21 días
Peste de los pequeños rumiantes 21 días
Enfermedad visicular porcina 28 días
Lengua azul 40 días
Enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos 40 días
Viruela ovina y caprina 21 días
Estomatitis vesicular 21 días
►M1 Peste porcina africana ◄ 40 días
Dermatosis nodular contagiosa 28 días
Fiebre del Valle del Rift 30 días1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
ANEXO II
MEDIDAS ESPECÍFICAS DE CONTROL Y ERRADICACIÓN DE
DETERMINADAS ENFERMEDADES
Además de las disposiciones generales establecidas en la presente Directiva se
aplicarán las disposiciones específicas siguientes por lo que se refiere a la enfer-
medad vesicular porcina.
1. Descripción de la enfermedad
Enfermedad porcina imposible de distinguir clínicamente de la fiebre aftosa.
Provoca vesículas en el hocico, los labios, la lengua y las roscas de las
pezuñas. La enfermedad es de una gravedad muy variable; puede infectar
una piara de cerdos sin manifestarse mediante lesiones clínicas. El virus
puede sobrevivir durante largos períodos fuera del cuerpo e incluso en la
carne fresca y es extremadamente resistente a los desinfectantes normales
y tiene la propiedad de ser persistente; es estable en una zona de pH
comprendida entre 2,5 y 12, lo que obliga a una limpieza y una desinfec-
ción muy profundas.
2. Período de incubación
A efectos de la presente Directiva se considerará que el período máximo de
incubación es de veintiocho días.
3. Procedimientos de diagnóstico para la confirmación del diagnóstico
diferencial de la enfermedad vesicular porcina
El detalle de los métodos de recogida de materiales para el diagnóstico, las
pruebas de diagnóstico en laboratorio, la detección de anticuerpos y la
evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio se determinarán,
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25, antes de la fecha
de entrada en vigor de la presente Directiva.
4. Confirmación de la presencia de la enfermedad vesicular porcina
No obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 2 de la presente
Directiva, la presencia de la enfermedad vesicular porcina se confirmará:
a) en las explotaciones en las que se aísle el virus de la enfermedad
vesicular porcina ya sea en los cerdos, ya sea en el medio ambiente;
b) en las explotaciones que alberguen cerdos seropositivos a la enfermedad
vesicular porcina siempre que dichos cerdos u otros cerdos presentes en
la explotación muestren lesiones características de la enfermedad
vesicular porcina;
c) en las explotaciones que alberguen cerdos que presenten síntomas
clínicos o sean seropositivos siempre que haya un vínculo epidemioló-
gico directo con un brote confirmado;
d) en otras piaras en las que se hayan detectado cerdos seropositivos. En tal
caso, la autoridad competente efectuará exámenes complementarios, en
particular una nueva prueba por muestreo con un intervalo de al menos
veintiocho días entre las tomas de las muestras, antes de confirmar la
presencia de la enfermedad. Las disposiciones del artículo 4 seguirán
aplicándose hasta la conclusión de dichos exámenes complementarios.
Si los exámenes posteriores no revelaren síntomas de la enfermedad y
si persitiere la seropositividad de los cerdos, la autoridad competente
velará por que los cerdos sometidos a las pruebas sean sacrificados y
destruidos bajo su control o sacrificados bajo su control en un matadero
que habrá designado en su territorio nacional.
La autoridad competente velará por que los cerdos en cuestión, desde el
momento en que lleguen al matadero, sean mantenidos y sacrificados
aparte de los demás cerdos y que su carne se reserve exclusivamente al
mercado nacional.
5. Laboratorios de diagnóstico
Alemania: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Paul-Ehrlich-Straße
D-7400 Tübingen1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A1
Austria:
Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Bélgica: Institut national de recherches vétérinaires
Groeselenberg 99
B-1180 Bruxelles;
Dinamarca: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning
Lindholm
España: Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA)
E-28130 Madrid
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsing-
fors
Francia: Laboratoire central de recherche vétérinaire
Maisons-Alfort
Grecia: Ινστιτούτο Λοιµωδών και Παρασιτικών
Νοσηµάτων,
Νεαπόλεως 21,
Αγία Παρασκευή ·
Irlanda: Institute for Animal Health
Pirbright, Woking, Surrey
Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e
dell'Emilia Romagna,
Brescia
Luxemburgo: Institut national de recherches vétérinaires
Groeselenberg 99
B-1180 Bruxelles
Países Bajos: Centraal Diergeneeskundig Instituut
Lelystad
Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Lisboa
Reino Unido: Institute for Animal Health
Pirbright, Woking, Surrey
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
República Checa: Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 24/136,165 03
Praha 6
Estonia: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium,
Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu
Chipre: Instituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia
e dell'Emilia Romagna, Via Bianchi 9,
IT-25124 Brescia
Letonia: Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs,
Lejupes iela 3,
LV-1076 R īga
Lituania: Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J.Kairi ūkščio g.
10,
LT-2021 Vilnius
Hungría: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2.,
Tábornok u. 2.,
H-1581 Budapest1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A2
▼A2
Malta: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
Polonia: Laboratorium Zakładu Pryszczycy Pa ństwowego Insty-
tutu Weterynaryjnego, ul. Wodna 7,
PL-98-220 Zdu ńska Wola
Eslovenia: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
Eslovaquia: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
6. Laboratorio comunitario de referencia
AFRC Institute for Animal Health
Pirbright LaboratoryAsh Road
Pirbright
WokingSurreyGU24ONF
Reino Unido
7. Zona de protección
1. Las dimensiones de la zona de protección serán las definidas en el
artículo 10 de la presente Directiva.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 11, en el caso de la enfermedad
vesicular porcina, las medidas establecidas en dicho artículo se susti-
tuirán por las siguientes:
a) se procederá a identificar todas las explotaciones que alberguen
animales de las especies sensibles dentro de la zona;
b) se procederá a visitar periódicamente las explotaciones que alberguen
animales de las especies sensibles y a examinar clínicamente dichos
animales, incluida, en su caso, la toma de muestras a efectos de
examen de laboratorio, entendiéndose que deberá llevarse un registo
de las visitas y observaciones efectuadas; la frecuencia de dichas
visitas será proporcional a la gravedad de la epizootia en las explo-
taciones que presenten mayores riesgos;
c) se establecerá la prohibición de circulación y transporte de los
animales de las especies sensibles en las vías públicas o privadas,
con exclusión de los caminos que conduzcan a las explotaciones. No
obstante, la autoridad competente podrá obviar dicha prohibición para
el tránsito de animales por carretera o ferrocarril sin descarga ni
parada;
d) sin embargo, de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 25, podrá concederse una excepción en el caso de los cerdos
de sacrificio que procedan de fuera de la zona de protección y se
dirijan a un matadero situado en dicha zona;
e) los camiones y demás vehículos y equipos utilizados, dentro de la
zona de protección, para el transporte de cerdos u otros animales o
materias que pueden ser contaminados, en particular piensos, estiércol
o purines no podrán abandonar:
i) una explotación situada dentro de la zona de protección,
ii) la zona de protección,
iii) un matadero,
sin haberse limpiado y desinfectado de conformidad con los procedi-
mientos establecidos por la autoridad competente. Dichos
procedimientos determinarán, en particular, que ningún camión o
vehículo que haya servido para el transporte de cerdos pueda aban-
donar la zona sin ser inspeccionado por la autoridad competente;
f) los cerdos no podrán abandonar la explotación que los albergue en el
curso de los veintiún días siguientes a la conclusión de las opera-
ciones preliminares de limpieza y desinfección de laexplotación
infectada establecidas en el artículo 16; veintiún días después podrá1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
▼B
concederse la autorización de que los cerdos abandonen dicha explo-
tación para ser conducidos:
i) directamente a un matadero designado por la autoridad compe-
tente, preferentemente dentro de la zona de protección o de
vigilancia, siempre que:
— todos los cerdos presentes en la explotación hayan sido inspec-
cionados,
— los cerdos que vayan a transportarse para el sacrificio hayan
sido sometidos a un examen clínico,
— se haya provisto a cada cerdo de una marca auricular o se le
haya identificado con cualquier otro medio autorizado,
— el transporte se efectúe en vehículos sellados por la autoridad
competente.
Se informará a la autoridad competente responsable del matadero
de la intención de enviar cerdos a éste.
A la llegada al matadero, los cerdos se albergarán y sacrificarán
aparte de los demás cerdos. Se limpiarán y desinfectarán los
vehículos y equipos que hayan servido para el transporte de los
cerdos antes de abandonar el matadero.
Durante la inspección antes del sacrificio y post mortem efectuada
en el matadero designado, la autoridad competente tendrá en
cuenta los posibles síntomas vinculados a la presencia del virus
de la enfermedad vesicular porcina.
En el caso de cerdos sacrificados de conformidad con estas dispo-
siciones se tomarán muestras de sangre estadísticamente
representativas. En caso de resultados positivos que confirmen la
existencia de la enfermedad vesicular porcina se aplicarán las
medidas previstas en el subpunto 3 del punto 9;
ii) en circunstancias excepcionales, directamente a otros locales
situados dentro de la zona de protección siempre que:
— todos los cerdos presentes en la explotación hayan sido inspec-
cionados;
— los cerdos que vayan a transportarse hayan sido sometidos a
un examen clínico con resultado negativo;
— se haya provisto a cada cerdo de una marca auricular o se le
haya identificado con cualquier otro medio autorizado;
g) las carnes frescas obtenidas de cerdos contemplados en el inciso i) de
la letra f) se marcarán de conformidad con el Anexo de la Directiva
72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a
problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomu-
nitarios de carne fresca (1) y se tratarán posteriormente de
conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/
CEE del Consejo, de 20 de enero de 1980, relativa a problemas de
policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de
productos a base de carne (2). Dicho tratamiento deberá efectuarse en
un establecimiento designado por la autoridad comptente.
Las carnes se expedirán hacia dicho establecimiento siempre que el
envío se selle antes de la salida y permanezca sellado durante el
transporte.
Sin embargo, a petición de un Estado miembro acompañada de las
justificaciones adecuadas y de conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 25 de la presente Directiva podrá aprobarse
soluciones específicas, en particular por lo que se refiere al marcado
de las carnes y a su utilización posterior, así como al destino de los
productos resultantes del tratamiento.
3. La aplicación de las medidas en la zona de protección se mantendrá al
menos hasta que:
a) se hayan llevado a cabo todas las medidas previstas en el artículo 16
de la presente Directiva;
b) todas las explotaciones de la zona hayan sido objeto:
i) de un examen clínico de los cerdos que permita establecer que no
presentan ningún síntoma de enfermedad que sugiera la presencia
de la enfermedad vesicular porcina;
y1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 19
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 24. Directiva modificada en último lugar por la Direc-
tiva 91/687/CEE (DO noL 377 de 31. 12. 1991, p. 16).
(2)D O noL 47 de 21. 2. 1980, p. 4. Directiva modificada en último lugar por la Directiva
91/687/CEE (DO noL 377 de 31. 12. 1991, p. 16).
▼B
ii) de un examen serológico de una muestra estadística de cerdos que
no haya revelado la presencia de anticuerpos contra el virus de la
enfermedad vesicular porcina. El programa de detección seroló-
gica tendrá en cuenta la transmisión de la enfermedad vesicular
porcina y la manera en que se alberga a los cerdos. El programa
se determinará de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 25 de la presente Directiva antes de la fecha de la
puesta en aplicación de ésta.
El examen y la toma de muestras contemplados en los incisos i) y ii) no
podrán practicarse antes de que transcurran veintiocho días desde la
conclusión de las operaciones preliminares de limpieza y desinfección
de la explotación infectada.
4. A la expiración del período contemplado en el apartado 3, las normas
que se aplican a la zona de vigilancia se aplicarán asimismo a la zona
de protección.
8. Zona de vigilancia
1. La dimensión de la zona de vigilancia será la definida en el artículo 10.
2. En el caso de enfermedad vesicular porcina, las medidas previstas en el
artículo 12 se sustituirán por las siguientes:
a) identificación de todas las explotaciones que alberguen animales de
las especies sensibles;
b) se autorizará todo movimiento de cerdos distinto de la conducción
directa hacia el matadero a partir de una explotación de la zona de
vigilancia siempre que en los veintiún días precedentes no se haya
introducido ningún cerdo en dicha explotación; el propietario o la
persona encargada de los cerdos deberá mantener un registro de todos
los movimientos de los mismos;
c) la autoridad competente podrá autorizar el transporte de los cerdos de
la zona de vigilancia siempre que:
— todos los cerdos presentes en la explotación hayan sido inspeccio-
nados dentro de las cuarenta y ocho horas que preceden al
transporte,
— se haya efectuado un examen clínico con resultado negativo
dentro de las cuarenta y ocho horas que preceden al transporte,
— se haya efectuado, dentro de los catorce días que preceden al
transporte, un examen serológico de una muestra estadística de
los cerdos que se vayan a transportar sin que haya revelado la
presencia de anticuerpos contra la enfermedad. No obstante, en
lo que respecta a los cerdos de abasto, el examen serológico
podrá efectuarse con muestras de sangre tomadas en el matadero
de destino designado por la autoridad competente en su territorio.
En caso de resultados positivos que confirmen la presencia de la
enfermedad vesicular porcina, se aplicarán las medidas previstas
en el subpunto 3 del punto 9,
— se haya provisto a cada cerdo individualmente de una marca auri-
cular o se le haya identificado mediante cualquier otro medio
homologado,
— se limpien y desinfecten después de cada transporte los camiones
y demás vehículos y equipos utilizados para transportar los
cerdos;
d) los camiones así como los demás vehículos y equipos utilizados para
transportar cerdos u otros animales o materias susceptibles de ser
contaminadas o que se utilicen en el interior de la zona de vigilancia
no podrán salir de dicha zona sin haber sido limpiados y desinfec-
tados de conformidad con los procedimientos establecidos por la
autoridad competente.
3. a) La dimensión de la zona de vigilancia podrá modificarse de confor-
midad con las disposiciones previstas en el apartado 3 del artículo 10;
b) las medidas de la zona de vigilancia se aplicarán al menos hasta que:
i) se hayan llevado a cabo todas las medidas previstas en el artículo
16,
ii) se hayan llevado a cabo todas las medidas requeridas en la zona
de protección.
9. Medidas comunes de carácter general
Además de las medidas precedentes, convendrá aplicar las siguientes dispo-
siciones comunes:1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼B
1) Cuando se confirme oficialmente la presencia de la enfermedad vesicular
porcina, los Estados miembros velarán por que, en la medida de lo
posible, además de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 4
y en el artículo 5 de la presente Directiva, se localicen y destruyan, bajo
control oficial, las carnes de cerdos sacrificados en el curso del período
que media entre la introducción probable de la enfermedad en la explo-
tación y la aplicación de las medidas oficiales, de manera que se elimine
toda propagación del virus de la enfermedad vesicular porcina.
2) Cuando el veterinario oficial tenga razones para sospechar que los cerdos
de una explotación han sido contaminados como resultado del movi-
miento de personas, animales o vehiculos o de cualquier otra forma, los
cerdos de la explotación permanecerán sujetos a las restricciones de
movimientoscontempladas en el artículo 9 de la presente Directiva al
menos hasta que la explotación haya sido objeto:
a) de un examen clínico de los cerdos con resultado negativo;
b) de un examen serológico de una muestra representativa de cerdos que
no haya revelado la presencia de anticuerpos contra el virus de la
enfermedad vesicular porcina, de conformidad con el inciso ii) de la
letra b) del apartado 3 del punto 7.
El examen contemplado en las letras a) y b) no podrá llevarse a cabo
hasta que no hayan transcurrido veintiocho días desde el posible contacto
entre los locales contaminados y los movimientos de personas, animales,
vehículos u otros agentes.
3) Cuando se confirme la presencia de la enfermedad vesicular porcina en
un matadero, la autoridad competente velará por que:
a) se sacrifiquen sin demora todos los cerdos presentes en el matadero;
b) se destruyan, bajo control oficial, los canales y despojos de los cerdos
infectados y contaminados, de manera que se evite el riesgo de
propagación del virus de la enfermedad vesicular porcina;
c) se efectuén la limpieza y desinfección de los edificios y equipos,
incluidos los vehículos, bajo el control del veterinario oficial, de
conformidad con las instrucciones establecidas por la autoridad
competente;
d) se efectúe una encuesta epidemiológica de conformidad con el
artículo 8 de la presente Directiva;
e) no se produzca la reintroducción de cerdos para el sacrificio antes de
que transcurran veinticuatro horas como mínimo desde la conclusión
de las operaciones de limpieza y desinfección con arreglo a la letra
c).
10. Limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas
Además de las disposiciones establecidas en el artículo 16 de la presenta
Directiva, se aplicarán las siguientes medidas:
1) Procedimiento de limpieza preliminar y desinfección
a) En cuanto se hayan recogido las canales de cerdos para su destruc-
ción, deberán rociarse con un desinfectante aprobado de
conformidad con el artículo 16, en la concentración requerida para
la enfermedad vesicular porcina, las partes de los locales que hayan
albergado a los cerdos y cualquier otra parte de los locales contami-
nados durante el sacrificio. El desinfectante utilizado deberá
permanecer en la superficie durante veinticuatro horas como mínimo.
b) Todos los tejidos y toda la sangre derramada, en su caso, durante el
sacrificio deberán recogerse y destruirse cuidadosamente junto con
las canales (el sacrificio deberá efectuarse siempre en una superficie
estanca).
2) Procedimiento de limpieza y desinfección intermedias
a) Todo el estiércol, las yacijas y los alimentos contaminados deberán
retirarse de los edificios, amontonarse y rociarse mediante un desin-
fectante autorizado. Los purines deberán tratarse siguiendo un método
apropiado para matar el virus.
b) Todos los accesorios móviles deberán retirarse de los locales y
limpiarse y desinfectarse por separado.
c) La grasa y otras manchas deberán quitarse de todas las superficies
mediante la aplicación de un desengrasante y lavarse a continuación
con agua a presión.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 21
▼B
d) Deberá aplicarse entonces nuevamente el desinfectante rociando todas
las superficies.
e) Las salas estancas deberán desinfectarse mediante fumigado.
f) Las reparaciones del suelo, paredes y demás partes dañadas deberán
autorizarse previa inspección de un veterinario oficial y realizarse
inmediatamente.
g) Una vez concluidas, las reparaciones deberán inspeccionarse para
verificar si se han realizado de manera satisfactoria.
h) Todas las partes de los locales que estén completamente libres de
materiales combustibles podrán ser sometidas a un tratamiento
térmico con ayuda de un lanzallamas.
i) Todas las superficies deberán pulverizarse con un desinfectante alca-
lino cuyo pH sea superior a 12,5 o con cualquier otro desinfectante
autorizado. El desinfectante deberá quitarse con agua cuarenta y
ocho horas después.
3. Procedimiento final de limpieza y desinfección
El tratamiento con lanzallamas o con desinfectante alcalino [punto 2 h) o
i)] deberá repetirse catorce días después.
11. Repoblación de las explotaciones infectadas
Además de las medidas establecidas en el apartado 4 del artículo 5 de la
presente Directiva, se aplicarán las siguientes disposiciones:
1) La repoblación no deberá comenzar antes de que transcurran cuatro
semanas desde la primera desinfección completa de los locales, es decir,
desde la etapa 3 de los procedimientos de limpieza y desinfección.
2) La reintroducción de los cerdos tendrá en cuenta el tipo de cría practi-
cado en la explotación de que se trate y deberá adecuarse a las
siguientes disposiciones:
a) Cuando se trate de explotaciones al aire libre, la repoblación
comenzará mediante la introducción de un número limitado de
lechones testigo que hayan reaccionado negativamente a un control
de la presencia de anticuerpos contra el virus de la enfermedad
vesicular porcina. Los lechones testigo se distribuirán en toda la
explotación infectada, de conformidad con los requisitos de la auto-
ridad competente, y serán objeto de un examen clínico veintiocho
días después de introducirse en la explotación y de un examen sero-
lógico por muestreo.
Si ninguno de los lechones presenta manifestación clínica alguna de
la enfermedad vesicular porcina ni produce anticuerpos contra el
virus de la enfermedad, podrá procederse a la repoblación completa.
b) Para todas las demás formas de cría, la reintroducción de los cerdos
se efectuará o bien siguiendo las medidas establecidas en la letra a), o
mediante una repoblación total, siempre que:
— todos los cerdos lleguen en un plazo de ocho días, procedan de
explotaciones situadas fuera de las zonas de restricción a causa
de la enfermedad vesicular porcina y sean seronegativos,
— ningún cerdo pueda abandonar la explotación durante un período
de sesenta días después de la llegada de los últimos cerdos,
— la piara repoblada sea objeto de un examen clínico y serológico
de conformidad con las disposiciones establecidas por la auto-
ridad competente. Dicho examen no podrá efectuarse antes de
que transcurran veintiocho días.
12. A más tardar el 1 de octubre de 1997, la Comisión presentará al Consejo un
informe elaborado sobre la base de un dictamen del Comité científico y
veterinario sobre la evolución de las investigaciones y procedimientos de
diagnóstico, así como sobre la evolución científica y técnica en lo que se
refiere a la enfermedad vesicular porcina, informe que incluirá posibles
propuestas apropiadas en función de sus conclusiones. El Consejo se
pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas a más tardar
seis meses después de su presentación.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
ANEXO III
LABORATORIOS COMUNITARIOS DE REFERENCIA PARA LAS
ENFERMEDADES EN CUESTIÓN
Las competencias y funciones de los laboratorios comunitarios de referencia
para las enferemdades en cuestión son las siguientes:
1) coordinar, previa consulta a la Comisión, los métodos de diagnósticos de la
enferemdad en cuestión en los Estados miembros, especialmente mediante:
a) la especificación, posesión y entrega de cepas del virus de las enferme-
dades de que se trate para someterlas a las pruebas serológicas y
preparar el antisuero;
b) la entrega de los sueros de referencia y de otros reactivos de referencia a
los laboratorios nacionales de referencia para armonizar las pruebas y los
reactivos empleados en cada Estado miembro;
c) la creación y conservación de una colección de cepas y de materia aislada
del virus de las enfermedades de que se trate;
d) la organización periódica de pruebas comparativas comunitarias de los
procedimientos de diagnóstico;
e) la recogida y selección de datos y todo tipo de información sobre los
métodos de diagnóstico utilizados y los resultados de las pruebas efec-
tuadas en la Comunidad;
f) la caracterización de la materia aislada del virus de la enfermedad de que
se trate mediante los métodos más avanzados para lograr una mejor
comprensión de la epizootiología de dicha enfermedad;
g) el seguimiento de la evolución de la situación, en todo el mundo, del
control, epizootiología y prevención de la enfermedad de que se trate;
h) la realización de exámenes técnicos sobre el virus de la enfermedad de
que se trate y otros virus relacionados con éste para poder hacer un diag-
nóstico diferencial rápido;
i) el conocimiento a fondo de la preparación y utilización de los productos
de medicina veterinaria inmunológica empleados para la erradicación y
control de la enfermedad de que se trate;
2) contribuir activamente a la identificación de los focos de enfermedad de que
se trate en los Estados miembros, estudiando la materia aislada del virus
enviada para confirmar el diagnóstico, proceder a su caracterización y a los
estudios epizootiológicos;
3) facilitar la formación o readaptación profesional de los expertos en diagnós-
ticos de laboratorio para armonizar las técnicas de diagnóstico en toda la
Comunidad.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼B
ANEXO IV
CRITERIOS MÍNIMOS APLICABLES A LOS PLANES DE URGENCIA
Los planes de intervención deberán establecer, por lo menos:
1) la creación, a nivel nacional, de un centro de crisis destinado a coordinar
todas las medidas de urgencia en el Estado miembro afectado;
2) una lista de los centros locales de urgencia dotados del equipo adecuado
para coordinar las medidas de control a escala local;
3) informaciones detalladas sobre el personal encargado de las medidas de
urgencia, sus cualificaciones y responsabilidades;
4) la posibilidad, para cualquier centro local de urgencia, de establecer
contacto con las personas u organizaciones directa o indirectamente afec-tadas por una infestación;
5) la disponibilidad de los equipos y materiales necesarios para llevar a cabo
de forma apropiada las medidas de urgencia;
6) las instrucciones precisas relativas a las acciones que deban adoptarse
cuando se sospechen y confirmen casos de infección o de contaminación,
incluidos los medios de destrucción de los cadáveres;
7) programas de formación para actualizar y desarrollar los conocimientos
relativos a los procedimientos sobre el terreno y a los procedimientos admi-
nistrativos;
8) para los laboratorios de diagnóstico, un servicio de examen post mortem, la
capacidad necesaria para los exámenes serológicos, histológicos, etc., y la
actualización de las técnicas de diagnóstico rápido (a estos efectos, procede
establecer disposiciones relativas al transporte rápido de muestras);
9) precisiones relativas a la cantidad de vacunas contra la enfermedad de que
se trate que se considera necesaria en caso de tener que recurrir a la vacu-
nación de urgencia;
10) disposiciones reglamentarias para la aplicación de los planes de interven-
ción.1992L0119 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 24