1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1626/94 DEL CONSEJO
de 27 de junio de 1994
por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros
en el Mediterráneo
(DO L 171 de 6.7.1994, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1075/96 del Consejo de 10 de junio de 1996 L 142 1 15.6.1996
►M2Reglamento (CE) no782/98 del Consejo de 7 de abril de 1998 L 113 6 15.4.1998
►M3Reglamento (CE) no1448/1999 del Consejo de 24 de junio de 1999 L 167 7 2.7.1999
►M4Reglamento (CE) no812/2000 del Consejo de 17 de abril de 2000 L 100 3 20.4.2000
►M5Reglamento (CE) no2550/2000 del Consejo de 17 de noviembre de 2000 L 292 7 21.11.2000
▼B
REGLAMENTO (CE) No1626/94 DEL CONSEJO
de 27 de junio de 1994
por el que se establecen determinadas medidas técnicas de
conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que, durante el primer decenio de aplicación de la política
pesquera común, no se han regulado a escala comunitaria laconservación y gestión de los recursos pesqueros del Mediterráneo,
por ser las características especiales de este mar menos favorables para
un tratamiento análogo al que se aplica en el Atlántico y en el Mar delNorte desde 1983;
Considerando que, no obstante, ha llegado el momento de poner remedio
a los problemas que padecen actualmente los recursos del Mediterráneointroduciendo un sistema de gestión armonizada adaptado a la realidad
mediterránea que, teniendo en cuenta las normativas nacionales vigentes
en la región, aporte, de forma equilibrada y, en su caso, progresiva-mente, las adaptaciones necesarias para proteger las poblaciones;
Considerando que la Comunidad debe también perseguir con todos los
países ribereños el establecimiento de una política común de gestión yde explotación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; que, porotra parte, el sistema de gestión establecido por el presente Reglamento
abarca las operaciones vinculadas a la pesca de los recursos pesqueros
del Mediterráneo efectuadas por barcos que enarbolen pabellón de untercer país en un puerto de la Comunidad;
Considerando que conviene prohibir las artes de pesca cuya utilización
en el Mediterráneo contribuya de manera excesiva a la degradación delmedio marino o a la del estado de las poblaciones; que es convenientereservar una parte de la banda costera para las artes más selectivas
utilizadas por los pescadores artesanales; que, no obstante el alcance
geográfico del Reglamento (CEE) n
o3094/86 del Consejo, de 7 de
octubre de 1986, por el que se establecen determinadas medidas técnicasde conservación de los recursos pesqueros(
4), las disposiciones de este
último relativas a las redes de enmalle de deriva y a las redes de cerco,
se aplican ya en el Mediterráneo;
Considerando que conviene definir las características de las principales
artes de pesca utilizadas en el Mediterráneo, especialmente el tamaño
mínimo de sus mallas, y fijar la talla mínima de ciertas especies depeces, crustáceos y moluscos y de otros productos de la pescaespecíficos del Mediterráneo para evitar la explotación excesiva de losmismos;
Considerando que, desde ese mismo punto de vista, para evitar las
situaciones que provocan la captura de grandes cantidades de
especímenes que no han alcanzado las tallas mínimas exigidas, esnecesario proteger ciertas zonas de concentración de juveniles, habidacuenta de las condiciones biológicas específicas que existen en cada unade aquéllas; que conviene, además, que, al establecer las medidas enmateria de pesca en el Mediterráneo, el legislador, ya sea comunitario o1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 2
(1)D O noC 5 de 9. 1. 1993, p. 6 y
DO noC 306 de 12. 11. 1993, p. 10.
(2)D O noC 255 de 20. 9. 1993, p. 237.
(3)D O noC 201 de 26. 7. 1993, p. 27.
(4)D O noL 288 de 11. 10. 1986, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no3919/92 (DO noL 397 de 31. 12. 1992, p.
1).
▼B
nacional, tenga en cuenta las necesidades específicas de especies y
medios considerados vulnerables o amenazados;
Considerando que, para no poner trabas a la investigación científica,
conviene que el presente Reglamento no se aplique a las operacionesque puedan ser necesarias para tal investigación;
Considerando que es oportuno conservar la posibilidad de que se
apliquen medidas nacionales que complementen o amplíen los requisitos
mínimos del régimen establecido en el presente Reglamento o queregulen las relaciones entre los distintos operadores del sector de lapesca, y de que tales medidas puedan mantenerse o adoptarse con lacondición de que la Comisión examine su compatibilidad con elDerecho comunitario y su conformidad con la política pesquera común;
Considerando que es conveniente aceptar medidas nacionales auto-
rizadas por las disposiciones del presente Reglamento, durante unperíodo limitado y según un procedimiento que garantice un mínimo deefectos negativos sobre los recursos y actividades de los pescadores
comunitarios;
Considerando que el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o
3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se
establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), obliga
a los Estados miembros a velar por que las actividades de pesca no
profesionales no pongan en peligro la conservación y la gestión de los
recursos cubiertos por la política pesquera común; que esta obligaciónreviste una particular importancia en el Mediterráneo dada laenvergadura de dichas actividades en este mar y que es importantelimitar los posibles efectos negativos sobre el estado de los recursos
pesqueros;
Considerando que la Comunidad ha firmado la Convención de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que contiene los principios yreglas relativos a la conservación y gestión de los recursos biológicos delmar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento se aplicaráa toda actividad pesquera o
relacionada con la pesca realizada en el territorio o en las aguas
marítimas del Mediterráneo al este del meridiano 5º 36 ′oeste, sometidos
a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros con excepción delas lagunas y albuferas. Se aplicarátambién a dichas actividades cuandosean realizadas en el Mediterráneo fuera de esas aguas por buquescomunitarios.
2. Los Estados miembros ribereños del Mediterráneo podrán legislar
en los ámbitos cubiertos por el apartado 1, incluso en materia de pescano profesional, adoptando medidas complementarias o que amplíen losrequisitos mínimos del sistema instaurado por el presente Reglamento,siempre que éstas sean compatibles con el Derecho comunitario y
conformes a la política pesquera común.
Al adoptar estas medidas, los Estados miembros velarán por la
conservación de las especies y medios vulnerables o amenazados y, enparticular, los que figuran en el Anexo I.
3. La Comisión seráinformada, con tiempo suficiente para que pueda
formular observaciones, de todo plan tendente a introducir o modificarmedidas nacionales de conservación y gestión de los recursos, conarreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 14 delReglamento (CEE) n
o3094/86.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 3
(1)D O noL 389 de 31. 12. 1992, p. 1.
▼B
Artículo 2
1. Queda prohibida la utilización con fines de pesca y la conservación
a bordo de sustancias tóxicas, soporíferas o corrosivas, así como de
aparatos generadores de descargas eléctricas y de explosivos.
2. Queda prohibida la utilización de artes de rastreo para la recogida
de corales, como por ejemplo las cruces de San Andrés, así como la demartillos neumáticos u otros instrumentos de percusión para la recogidade litófagos.
3. Queda prohibido el uso de redes de cerco y de arrastre largadas con
ayuda de una embarcación y maniobradas desde la costa (artes de playa)a partir del 1 de enero de 2002, salvo si el Consejo, por mayoríacualificada, a propuesta de la Comisión y a la vista de datos científicosque demuestran que su utilización no repercute de forma negativa en los
recursos, decide otra cosa.
Artículo 3
1. Queda prohibida la utilización de redes de arrastre, de jábegas y de
redes similares dentro del límite de las 3 millas náuticas costeras o de laisobata de 50 m cuando esta profundidad se alcance a menor distancia,cualquiera que sea el tipo de remolque o de halador, salvo excepción
prevista por la legislación nacional en el caso de que la banda costera de
3 millas náuticas no esté dentro del límite de las aguas territoriales de losEstados miembros.
No obstante, cualquier arte de pesca empleado a una distancia de la
costa inferior a la establecida en el párrafo primero y utilizado conforme
a la legislación nacional vigente el 1 de enero de 1994 podráutilizarsehasta el 31 de diciembre de 2002, salvo si el Consejo, por mayoríacualificada, a propuesta de la Comisión y a la vista de datos científicosque demuestren que su utilización no repercute de forma negativa en los
recursos, decide otra cosa.
1bis. Queda prohibida la utilización de artes de pesca en las
condiciones que se establecen en el párrafo segundo del apartado 1,excepto la pesca efectuada con el arte denominado gangui, salvo que el
Estado miembro de que se trate haya establecido medidas que garanticenque dichas actividades pesqueras:
— no ponen en peligro la prohibición prevista en el apartado 3,
— no interfieren con las actividades de buques que utilicen artes
distintas de las de arrastre, de cerco u otras redes remolcadas,
— se limitan a las especies principales no sujetas a una talla mínima de
desembarque de acuerdo con el artículo 8,
— están limitadas de forma que las capturas de especies contempladas
en el anexo IV sean mínimas,
— son efectuadas por buques sujetos a permisos de pesca especiales,
expedidos de conformidad con el Reglamento (CE) n
o1627/94, de 27
de junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generalespara los permisos de pesca especiales(
1).
Estas medidas deberán ser comunicadas a la Comisión antes del 31 de
diciembre de 2000.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizarála
utilización de dragas destinadas a la captura de moluscos, independien-temente de la distancia de la costa y de la profundidad, siempre que la
captura de especies distintas de los moluscos no supere el 10 % del peso
total del conjunto de la captura.
3. Queda prohibida la pesca por medio de redes de arrastre de fondo
remolcadas por encima de las praderas de posidonia ( Posidonia
oceánica ) u otras fanerógamas marinas.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 4
(1) DO L 171 de 6.7.1994, p. 7.▼M5
▼B
▼B
4. Queda prohibido calar cualquier tipo de red de cerco en aguas por
debajo del límite de 300 m de las costas o de la isobata de 30 m, cuandose alcance esta profundidad en menor distancia.
Artículo 3 bis
1. Queda prohibida la pesca de atún rojo mediante el uso de redes de
cerco con jareta:
— en el caso de los buques que faenen exclusiva o predominantemente
en el mar Adriático, durante el período comprendido entre el 1 y el31 de mayo en todo el mar Mediterráneo y durante el períodocomprendido entre el 16 de julio y el 15 de agosto en el mar
Mediterráneo con exclusión del mar Adriático;
— en el caso de los buques que faenen exclusiva o predominantemente
en el mar Mediterráneo, excluido el mar Adriático, durante el
período comprendido entre el 16 de julio y el 15 de agosto en todo el
mar Mediterráneo y durante el período comprendido entre el 1 y el31 de mayo en el mar Adriático.
Los Estados miembros garantizarán que todos los buques que enarbolen
su pabellón o que estén registrados en su territorio cumplan lo dispuestoen el presente apartado.
A efectos del presente Reglamento, el límite meridional del mar
Adriático será la línea que une la frontera albano-griega y el Cabo Santa
María di Leuca.
2. Queda prohibido el uso de aeronaves o helicópteros como ayuda a
las actividades de pesca del atún rojo durante el período comprendidoentre el 1 y el 30 de junio.
Artículo 4
1. Los Estados miembros establecerán la lista de las zonas de
protección en las que la actividad pesquera estarárestringida pormotivos biológicos específicos de las mismas.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros interesados
establecerán la lista de las artes de pesca que podrán utilizarse en laszonas de protección y las disposiciones técnicas apropiadas en funciónde los objetivos de conservación pertinentes y con arreglo a las
disposiciones del presente Reglamento.
3. Las medidas mencionadas en los apartados 1y2s e notificarán a la
Comisión, que a su vez las comunicaráa los demá s Estados miembros.
Artículo 5
1. Los Estados miembros establecerán las restricciones relativas a las
características técnicas de los principales tipos de artes de pesca de
conformidad con los requisitos mínimos enumerados en el Anexo II.
2. Las restricciones a que se refiere el apartado 1 serán notificadas a
la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3del artículo 1.
Cuando la Comisión ejerza las competencias que le confiere el artículo
14 del Reglamento (CEE) n
o3094/86, tendráen cuenta las caracterís-
ticas de las actividades de pesca propias de las aguas en cuestión.
Artículo 5 bis
1. Se prohíbe la práctica de la pesca de atún rojo con palangre de
superficie con barcos de más de 24 metros durante el períodocomprendido entre el 1 de junio y el 31 de julio de cada año.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 5
▼M2
▼M4
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
2. A efectos del presente artículo, la eslora aplicable serála definida
por la CICAA y que figura en el Anexo V.
Artículo 6
1. Queda prohibida la utilización y la conservación a bordo de redes
de arrastre o de redes remolcadas similares, de redes de enmalle o deredes de cerco, salvo si la malla de la parte de la red con la malla máspequeña es igual o superior a una de las mallas mínimas enumeradas en
el Anexo III.
No obstante, toda arte de pesca cuya malla mínima sea inferior a una de
las mallas enumeradas en el Anexo III, utilizada de conformidad con lalegislación nacional vigente en la fecha de 1 de enero de 1994, podráemplearse hasta el ►
M531 de diciembre de 2002 ◄, salvo si el
Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y a la vistade datos científicos que demuestren que su utilización no repercute de
forma negativa a los recursos, decide otra cosa.
1bis. Queda prohibida la utilización de artes de pesca en las
condiciones que se establecen en el párrafo segundo del apartado 1,salvo que el Estado miembro de que se trate haya establecido medidasque garanticen que dichas actividades pesqueras:
— se limitan a las especies principales no sujetas a una talla mínima de
desembarque de acuerdo con el artículo 8,
— están limitadas de forma que las capturas de especies contempladas
en el anexo IV sean mínimas,
— son efectuadas por buques sujetos a permisos de pesca especiales,
expedidos de conformidad con el Reglamento (CE) n
o1627/94.
Estas medidas deberán ser comunicadas a la Comisión antes del 31 de
diciembre de 2000.
2. La dimensión de las mallas se determinarámediante el
procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no2108/84 de la
Comisión(1).
3. La longitud de las redes se definirábasá ndose en la de la relinga
superior. La altura de las redes se definirácomo la suma de las alturas de
las mallas largadas, incluidos los nudos, estiradas perpendicularmente a
la línea de flotadores.
Artículo 7
Los Estados miembros podrán establecer la prohibición de efectuar
desembarques fuera de los lugares preparados o que se consideren
adaptados a tal efecto. En caso de que los Estados miembros adoptasendichas medidas, deberán notificárselas inmediatamente a la Comisiónque, a su vez, informaráa los demá s Estados miembros.
Artículo 8
1. Se consideraráque un pez, crustá ceo, molusco o cualquier otro
producto de la pesca no tiene la talla exigida cuando sus dimensionessean inferiores a las dimensiones mínimas fijadas en el Anexo IV para laespecie correspondiente.
La talla de los peces, crustáceos y moluscos se medirá de conformidad
con las disposiciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n
o3094/86, salvo que en el Anexo IV se indique lo contrario. En
caso de que existan varios métodos autorizados para medir la talla
exigida, se consideraráque el pez, crustá ceo o molusco tiene la tallarequerida cuando por lo menos una de las medidas determinadas conarreglo a dichos métodos sea superior a la dimensión mínimacorrespondiente.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 6
(1)D O noL 194 de 24. 7. 1984, p. 22.▼B
▼M5
▼B
▼B
2. Las tallas mínimas de los corales, erizos de mar, provechos y
esponjas se establecerán de conformidad con el procedimiento previstoen el artículo 43 del Tratado.
3. No se podrán guardar a bordo, transbordar, desembarcar,
transportar, almacenar, vender, exponer o comercializar peces, crustá-ceos, moluscos u otros productos de la pesca que no tengan la tallarequerida.
Artículo 9
El presente Reglamento no se aplicaráa las operaciones de pesca
realizadas exclusivamente con fines científicos, efectuadas con elpermiso y bajo la autoridad del Estado o Estados miembros interesadosy previa información a la Comisión.
Artículo 10
Cuando la Comisión ejerza los poderes que le confiere el presente
Reglamento y, en particular, cuando prepare propuestas relativas a
medidas en ámbitos que ya estén regulados mediante acuerdoscelebrados entre profesionales de la pesca, se encargaráde recoger laopinión de las organizaciones profesionales que los representen.
Artículo 11
El presente Reglamento entraráen vigor el 1 de enero de 1995.
El presente Reglamento seráobligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 7
▼B
ANEXOI
ESPECIES Y ENTORNOS VULNERABLES O AMENAZADOS
ESPECIES
Todas las especies marinas presentes en el Mediterráneo de
— mamíferos (cetáceos, pinnípedos),
— pájaros,
— tortugas (quelonios),— peces,
indicadas en los Anexos I y II del Convenio sobre conservación de especies
migratorias de la fauna silvestre, aprobado mediante la Decisión 82/461/CEE(
1),
o en el Anexo II del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del
medio natural de Europa, aprobado mediante la Decisión 82/72/CEE(2).
ENTORNOS:
— zonas litorales húmedas,
— bancos de fanerógamas marinas.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 8
(1)D O noL 210 de 19. 7. 1982, p. 10.
(2)D O noL 38 de 10. 2. 1982, p. 1.
▼B
ANEXOII
REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS A LAS CARACTERÍSTICAS DE
LAS PRINCIPALES ARTES DE PESCA
Redes de arrastre (pelágicas y demersales)
— La utilización de cualquier dispositivo que cubra interna o externamente el
copo queda limitada a las disposiciones autorizadas por el Reglamento (CEE)
no3440/84 de la Comisión(1).
Dragas
— La anchura máxima de las dragas será de 4 metros, salvo para las dragas para
la pesca de esponjas (gagava).
Redes de cerco (jábegas y lámparos)
— La longitud del paño se limitaráa 800 metros y la altura de caída a 120
metros, excepto en el caso de las jábegas atuneras.
Redes de fondo (de enmalle y de enredo) y redes atrasmalladas
— La altura de caída de las redes de fondo se limitaráa 4 m.
— Se prohíbe llevar a bordo y calar más de 5 000 m de redes de fondo por
buque.
Palangre de Fondo
— Se prohíbe llevar a bordo y calar más de 7 000 metros de palangre por buque.
Palangre de superficie (de deriva)
— Se prohíbe llevar a bordo y calar más de 60 km de palangre por buque.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 9
(1)D O noL 318 de 7. 12. 1984, p. 23.
▼B
ANEXOIII
MALLAS MÍNIMAS
Redes remolcadas (arrastre de fondo, arrastre pelágico (1),
jábegas fondeadas, etc.): 40 mm
Redes de cerco: 14 mm
(1) En el caso de la pesca de arrastre pelágico de sardinas y boquerones, la malla mínima se
reduciráa 20 mm, siempre que estas especies representen al menos el 70 % de las
capturas después de efectuada la selección.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 10
▼B
ANEXOIV
TALLAS MÍNIMAS
Especies Tallas mínimas
PECES
Dicentrarchus labrax 23 cm
Diplodus spp. 15 cm
Engraulis encrasicholus 9 cm
Epinephelus spp. 45 cm
Lophius spp. 30 cm
Merluccius merluccius 20 cm
Mugil spp. 16 cm
Mullus spp. 11 cm
Pagellus spp. 12 cm
Pagrus pagrus 18 cm
Polyprion americanus 45 cm
Scomber scombrus 18 cm
Solea vulgaris 20 cm
Sparus aurata 20 cm
Atún rojo (Thunnusthynnus ) 70 cm o 6,4 kg (**)
Trachurus spp. 12 cm
Xiphias gladius ►M2(***)◄ 120 cm
CRUSTÁCEOS
Homarus gammarus 85 mm cefalotórax
240 mm longitud total
Nephrops norvegicus 20 mm cefalotórax
70 mm longitud total
Palinuridae 240 mm longitud
MOLUSCOS
Pecten spp. 100 mm
Venerupis spp. 25 mm
Venus spp. 25 mm
(*) Los Estados miembros podrán convertir la talla mínima en número de ejemplares de
esta especie por kilogramo.
►M4(**) No obstante, las normas enunciadas en el apartado 3 del artículo 8 no serán
aplicables al pescado que represente hasta el 15 % en número de ejemplares, quepesen entre 3,2 kg y 6,4 kg y se capturen de forma accidental. ◄
►
M2(***)◄Longitud medida siguiendo una línea recta que una la punta del maxilar
inferior a la extremidad posterior del radio caudal más pequeño (aleta caudal).1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 11
▼M4
▼B
▼M1
ANEXOV
Definición de la eslora de los barcos según la CICAA:
— En cualquier barco pesquero construido después del 18 de julio de 1982, el 96
por ciento de la longitud total en una línea de flotación al 85 por ciento del
puntal mínimo medido desde la parte superior de la quilla, o la longitud desde
la roda de proa hasta el eje del timón en dicha línea de flotación, si ésta fuese
mayor. En barcos diseñados con un rastrillo de quilla, la línea de flotación
sobre la que se mediráesta longitud seráparalela a la línea de flotaciónestablecida.
— En cualquier barco pesquero construido antes del 18 de julio de 1982, la
eslora registrada tal como figura en el registro nacional, o en cualquier otro
registro de barcos.1994R1626 — ES — 01.06.2000 — 004.001 — 12