2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DEL CONSEJO
de 27 de noviembre de 2001
relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea
(«Decisión de Asociación Ultramar»)
(2001/822/CE)
(DO L 314 de 30.11.2001, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Apéndice 2 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27
de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territoriosde ultramar a la Comunidad Europea («Decisión de asociaciónultramar»)(*)L 324 1 7.12.2001
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 64 de 7.3.2002, p. 39 (2001/822/CE)
(*) DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
▼B
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 27 de noviembre de 2001
relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la
Comunidad Europea
(«Decisión de Asociación Ultramar»)
(2001/822/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, denominado en
lo sucesivo Tratado y en particular su artículo 187,
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:
(1)La Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991,
relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar,
denominados en lo sucesivo PTU, a la Comunidad Económica
Europea(1), fue aplicable hasta el 1 de diciembre de 2001; el
apartado 4 de su artículo 240 prevé que el Consejo, porunanimidad y a propuesta de la Comisión adoptarálasdisposiciones que se deban prever con objeto de aplicarposteriormente los principios de base enunciados en los artículos
182 a 186 del Tratado.
(2)En la Declaración no36 sobre los Países y Territorios de
Ultramar, denominados en lo sucesivo PTU, anexa al Acta finalde la Conferencia de los representantes de los gobiernos de los
Estados miembros, formada en Amsterdam en 1997, se invitaba al
Consejo, de conformidad con el artículo 187 del Tratado, a revisarel régimen de asociación de los PTU para lograr un cuádrupleobjetivo:
— fomentar de modo más eficaz el desarrollo económico y social
de los PTU,
— desarrollar las relaciones económicas entre los PTU y la
Unión Europea,
— tener en cuenta en mayor medida la diversidad y la
especificidad de cada PTU, incluidos los aspectos referentes
a la libertad de establecimiento,
— velar por que se mejore la eficacia del instrumento financiero.
(3)El Parlamento Europeo aprobó, el 11 de febrero de 1999, una
Resolución sobre las relaciones entre los PTU, los países ACP ylas regiones ultraperiféricas de la Unión Europea(
2). Además el 4
de octubre de 2001, adoptó una resolución sobre la propuesta de
la Comisión de una Decisión del Consejo sobre la asociación delos PTU con la Comunidad Europea(
3).
(4)En su Comunicación de 20 de mayo de 1999 titulada
«Reflexiones sobre el estatuto de los PTU asociados a la CE y
orientaciones sobre PTU 2000», la Comisión analizaba lascaracterísticas y la evolución de la asociación de los PTU a laCE desde 1957 y recordaba los principios fundamentales y elcontexto actual de esta asociación, trazando seguidamente las
orientaciones alternativas para el período que comienza el 1 de
marzo de 2000.
(5)Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Decisión 91/482/CEE, las autoridades competentes de los PTU dieron a conocer a
la Comisión las modificaciones o elementos complementarios que
desean para el futuro, especialmente en el marco de una reuniónde la mancomunidad celebrada los días 29 y 30 de abril de 1999,2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 2
(1) DO L 263 de 19.9.1991, p. 1; Decisión modificada por última vez por la
Decisión 2000/161/CE (DO L 58 de 28.2.2001, p. 21).
(2) PE 228.210 de 1.12.1998.
(3) Aún no publicado C5-0070 — 2001/2033 (COS).
▼B
que reunió a la Comisión, los cuatro Estados miembros de los que
dependen los PTU y los 20 PTU en cuestión.
(6)Los PTU no son terceros países pero tampoco forman parte del
mercado interior, y en el ámbito comercial deben responder a las
obligaciones adoptadas con respecto a los terceros países, enparticular, en cuanto a las normas de origen, el cumplimiento delas normas sanitarias y fitosanitarias o las medidas de salva-guardia,
(7)Por regla general, corresponde al Consejo, cuando adopta
medidas en virtud del artículo 187 del Tratado, tener en cuenta
tanto los principios que figuran en la Cuarta parte del mismocomo el resto de los principios del Derecho comunitario. Esnecesario además tomar en consideración la experiencia adquiridaen la aplicación del régimen comercial de la Decisión 91/482/CEE.
(8)Este régimen, que prevé al mismo tiempo el libre acceso conexención de derechos de aduana a los productos originarios de losPTU y normas de origen que permiten la acumulación conproductos originarios de los Estados ACP, que gozan de unrégimen diferente, y de la Comunidad, ocasiona o se corre elriesgo de que ocasione graves perturbaciones en el funciona-
miento de determinadas organizaciones comunes de mercado de
la política agrícola común, en particular las del sector del arroz ydel azúcar. Estas perturbaciones han dado lugar a que la Comisióny el Consejo hayan tenido que adoptar varias veces medidas desalvaguardia.
(9)En lo que respecta al arroz, las modificaciones introducidos al
realizar la revisión intermedia de la Decisión(1), que limitan la
posibilidad de recurrir a la acumulación de origen ha permitidosalvaguardar un acceso al mercado comunitario para losproductos de los PTU compatible con el equilibrio de dichomercado. Dicho acceso debería ser mejorado respecto de los PTU
menos desarrollados, pero sin que ello implique una modificación
de la cantidad global que se beneficia de la acumulación. Dadoque solo otros dos PTU han operado previamente en este sector,las restantes cantidades disponibles deberían serles atribuidas aellos en aras de la transparencia.
(10)Por el contrario, en lo que respecta al azúcar, las exportaciones de
los PTU realizadas a partir de azúcar originario de los Estados
ACP o de la Comunidad se han ido desarrollando hacia unmercado comunitario en gran medida excedentario, lo que haobligado a reducir de forma significativa las cuotas de losproductores comunitarios y, en consecuencia, a una mayorpérdida de su garantía de ingresos.
(11)Además, estas exportaciones, que conllevan manipulacionesmínimas, con escaso valor añadido, que actualmente sonsuficientes para conseguir el estatuto de producto originario delos PTU en el sector del azúcar, no contribuyen más que en unamínima medida al desarrollo de estos territorios, y desde luegofuera de toda proporción con respecto a las perturbaciones que
provocan en los sectores comunitarios afectados.
(12)Por todo ello, es necesario adoptar normas de origen que, en lo
que se refiere al azúcar, excluyan la posibilidad de la acumulaciónde origen ACP/PTU/CE para el azúcar en los casos en que solooperaciones mínimas se lleven a cabo. No obstante, teniendo encuenta las inversiones que ya se han realizado en los PTU sobre la
base de normas vigentes en 1991, dicha exclusión debería
aplicarse de forma progresiva. Por consiguiente, previa adopciónde las necesarias medidas de aplicación, debería permitirse con2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 3
(1) Decisión 97/803/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, por la que se
efectúa una revisión intermedia de la Decisión 91/482/CEE relativa a la
asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica
Europea (DO L 329 de 29.11.1997, p. 50).
▼B
carácter temporal la continuación de la acumulación, dentro de
límites progresivamente decreciente en cuanto a la cantidad, quesea compatible con los objetivos de la organización común del
mercado del azúcar de la Comunidad, teniendo debidamente en
cuenta los intereses legítimos de los operadores de los PTU.
(13)Deben tomarse medidas para garantizar que los productosagrícolas originarios de la comunidad que se hayan beneficiadode ayudas a la exportación no puedan volver a la Comunidad
mediante un procedimiento de acumulación.
(14)Conviene igualmente actualizar la totalidad de las normas de
origen PTU para tener en cuenta los progresos técnicos y de lapolítica de armonización de dichas normas adoptada por laComunidad en interés de los operadores y de las administracionesa quienes afecten. Con la misma finalidad, es necesario
simplificar el procedimiento para permitir que en el futuro sea
más fácil introducir en dichas normas las modificaciones técnicasnecesarias.
(15)El Procedimiento para el transbordo de bienes no originarios delos PTU, pero que se hallen en libre circulación debería sercompletado y clarificado con vistas a garantizar un marco legal
transparente y fiable tanto para los operadores como para las
administraciones. Debería ampliarse asimismo a fin de cubrirdeterminados productos pesqueros de particular importancia paraGroenlandia y San Pedro y Miquelón, previa adopción de lasnecesarias medidas de aplicación.
(16)Las disposiciones generales del Tratado y el Derecho derivado delmismo no se aplican automáticamente en los PTU, salvo que sedisponga explícitamente lo contrario; en cambio, los productos delos PTU importados dentro de la Comunidad deberán respetar lasnormas comunes en vigor.
(17)La asistencia financiera a los PTU debería concederse sobre la
base de criterios transparentes, uniformes y eficacia, teniendo en
cuenta las necesidades y rendimientos de los PTU. Dichoscriterios deberían incluir en particular, las dimensiones físicas yeconómicas del PTU, el uso que se halla hecho en el pasado de laayuda, el respeto de los principios de gestión financiera saneada,de una política fiscal justa, la capacidad de absorción estimada, la
necesidad de establecer una reserva a fin de hacer frente a gastos
no programables y la transición armoniosa a fin de evitarcontratiempos en la ayuda a Nueva Caledonia, la Polinesiafrancesa y las Antillas Neerlandesas. Por razones de eficacia,simplificación y reconocimiento de la capacidad de gestión que
poseen las autoridades de los PTU, conviene optar por una gestión
más participativa de los recursos financieros otorgados a los PTU,aplicándoles procedimientos inspirados en la reglamentaciónvigente en el ámbito de los Fondos estructurales.
(18)Para ello, los procedimientos confiarán principalmente a los PTUla responsabilidad principal en cuanto a la programación y
aplicación de la cooperación, que se llevaráa cabo esencialmente
de conformidad con las disposiciones territoriales de los PTU, altiempo que se confirma el apoyo de la Comunidad, yconcretamente el de la Comisión, para el seguimiento, evaluacióny auditoría de las acciones programadas. Además es necesarioclarificar qué programas comunitarios y líneas presupuestarias
están abiertas para los PTU, así como los procedimientos para una
trancisión armoniosa de los anteriores FED al noveno FED.
(19)Por otra parte, la evolución del contexto mundial, que se traduceen un proceso continuo de liberalización del comercio, implicamuy de cerca a la Comunidad, principal socio comercial de los
PTU, así como a los Estados ACP vecinos de los PTU o a sus
otros socios económicos; en los problemas de acceso al mercado,el nivel de las tarifas desempeña un papel cada vez más limitado,mientras que el comercio de servicios y los ámbitos vinculados alcomercio tienen una importancia creciente en las relaciones entrelos PTU y sus socios económicos; conviene pues, al mismo2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 4
▼B
tiempo que se mantiene invariable en líneas generales el régimen
comercial en vigor, favorecer estas relaciones y facilitar unaintegración progresiva de los PTU que lo deseen en la economía
regional y mundial, asistiéndoles para que puedan reforzar su
capacidad de negociar todos estos nuevos entornos.
(20)Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión
se adopten con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la
Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por laque se establecen los procedimientos para el ejercicio de lascompetencias de ejecución atribuidas a la Comisión(
1). No
obstante, en la medida en que se trate de la ejecución del 9oFED,
conviene que los votos y la mayoría sean los previstos en el
artículo 21 del Acuerdo interno entre los representantes de losGobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno delConsejo, relativo a la financiación y gestión de las ayudascomunitarias en el marco del protocolo financiero del Acuerdo deasociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la
Comunidad Europea y sus Estados miembros, firmado en Cotonú
(Benín) el 23 de junio de 2000, y a la asignación de las ayudasfinancieras destinadas a los países y territorios de Ultramar a losque son aplicables las disposiciones de la Cuarta parte delTratado(
2), denominado en lo sucesivo Acuerdo interno.
(21)Los PTU son entornos insulares frágiles que requieren unaprotección adecuada, también en materia de gestión de residuos.Por lo que atañe a los residuos radiactivos, esta protección estáprevista en el artículo 198 del Tratado Euratom y en la legislación
derivada, salvo para Groenlandia, a la que no se aplica dicho
Tratado. En relación con los demás residuos, debe precisarse quénormas comunitarias se aplicarán respecto de los PTU.
(22)Conforme a la voluntad del Gobierno de Bermudas, no seaplicarán a Bermudas las disposiciones en materia de asociaciónprevistas en la presente Decisión.
(23)El conjunto de los nuevos elementos anteriormente expuestoslleva al Consejo a aportar una respuesta innovadora, que sea almismo tiempo coherente y adaptada a las distintas situaciones,respuesta que puede proporcionarla un nuevo estatuto de laasociación,
DECIDE:
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA
ASOCIACIÓN DE LOS PTU A LA COMUNIDAD
Capítulo 1
Disposiciones generales
Artículo 1
Finalidad, objetivos y principios
1. La asociación de los PTU y la Comunidad denominada en lo
sucesivo PTU-CE se basa en los fines indicados en el artículo 182 delTratado, la promoción del desarrollo económico y social de los PTU y elestablecimiento de estrechas relaciones económicas entre éstos y laComunidad en su conjunto.
Persigue los objetivos establecidos en el artículo 183 del Tratado, en
cumplimiento de los principios enumerados en los artículos 184 a 188del Tratado, concentrándose en la reducción, prevención y, a largo2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 5
(1) DO L 184 de 7.7.1999, p. 23.
(2) DO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
▼B
plazo, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la
integración progresiva en la economía regional y mundial.
2. La asociación concierne a los PTU enumerados en el anexo I A.
3. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 188 del Tratado, la
presente Decisión seráaplicable a Groenlandia, sin perjuicio de lasdisposiciones específicas que figuran en el Protocolo sobre el régimenparticular aplicable a Groenlandia, incorporado como anexo al Tratado.
Artículo 2
Elementos esenciales
1. La asociación de los PTU-CE se basa en los principios de libertad,
democracia, respeto de los derechos humanos y libertades fundamen-
tales, así como del Estado de Derecho. Estos principios, en los que sebasa la Unión según lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado de la UniónEuropea, serán comunes a los Estados miembros y a los PTU a ellosvinculados.
2. No podráexistir discriminación por motivos de sexo, de origen
racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación
sexual en los ámbitos de cooperación a que se refiere la presenteDecisión.
Artículo 3
PTU menos desarrollados
1. La Comunidad concederáun trato especial a los PTU menos
desarrollados y a los que no puedan beneficiarse de la cooperación e
integración regionales contempladas en el artículo 16.
2. Para responder a dichas dificultades, la cooperación para la
financiación del desarrollo implicará, en particular, un trato especial a lahora de determinar el volumen de los recursos financieros, así como lascondiciones a que están sujetos dichos recursos, para permitir a los PTU
menos desarrollados superar los obstáculos, estructurales o de otra
índole, que impiden su desarrollo. En el marco de la lucha contra lapobreza, la cooperación prestaráuna atención especial a la mejora de lascondiciones de vida de los estratos sociales menos favorecidos.
3. Los PTU considerados como menos desarrollados en virtud de la
presente Decisión se enumeran en anexo I B. Esta enumeración se
modificarápor decisión del Consejo, adoptada por unanimidad y a
propuesta de la Comisión, cuando la situación económica de algún PTUcambie de manera sustancial y duradera hasta el punto de que seanecesario incluirlo en la categoría de los PTU menos desarrollados o, alcontrario, cuando su inclusión en dicha categoría ya no se justifique.
Capítulo 2
Agentes de la cooperación en los PTU
Artículo 4
Principios
1. En el marco de la asociación establecida en el artículo 7, las
autoridades de los PTU asumirán en primer lugar la responsabilidad dedefinir las estrategias de asociación y desarrollo y de aplicarlas mediantela preparación, junto con la Comisión y el Estado miembro con el queestén vinculados los PTU, de documentos únicos de programación
(DOCUP) y programas de cooperación.
2. La Comunidad reconoce que los entes descentralizados públicos y
privados contribuyen de forma decisiva al logro de los objetivosenumerados en el artículo 183 del Tratado.
3. Para la aplicación de la presente Decisión, las partes se guiarán por
los principios de transparencia, subsidiariedad y eficacia.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 6
▼B
Artículo 5
Los distintos agentes
1. En el proceso de desarrollo intervendrán:
— las autoridades de los PTU,
— las autoridades regionales y locales y demás autoridades públicas
competentes de los PTU,
— la sociedad civil, las organizaciones socio-profesionales y sindicales,
los prestatarios de servicios a la población y las organizaciones nogubernamentales (ONG) locales, nacionales e internacionales.
Los Estados miembros de los que dependan los PTU informarán a la
Comisión, en un plazo de tres meses desde la entrada en vigor de lapresente Decisión, de las autoridades nacionales, regionales o locales
competentes a que se refieren los distintos artículos de la Decisión.
2. El reconocimiento de los agentes no gubernamentales se basaráen
su capacidad para responder a las demandas de la población, en sus
competencias específicas y en el carácter democrático y transparente desu organización y gestión.
3. Los agentes o actores no gubernamentales se identificarán, de
común acuerdo entre las autoridades competentes de los PTU, laComisión y el Estado miembro del que dependa el PTU, en función delas cuestiones tratadas, de sus competencias y de sus sectores de
actividad. Esta definición se harápara cada PTU individualmente en el
marco del proceso de preparación de los programas de cooperación aque se refiere el artículo 4.
Artículo 6
Tareas de los agentes no gubernamentales
Los agentes no gubernamentales podrán, en aplicación de la definición
contemplada en el apartado 3 del artículo 5:
— ser informados y consultados,
— participar en la elaboración y ejecución de los programas de
cooperación,
— participar en la cooperación descentralizada en el marco de las
responsabilidades delegadas para favorecer iniciativas locales dedesarrollo.
Capítulo 3
Principios y procedimientos de la mancomunidad PTU-CE
Artículo 7
Diálogo y mancomunidad
1. Para que los PTU puedan participar plenamente en la aplicación de
la asociación de los PTU-CE, respetando al mismo tiempo el modo deorganización de las instituciones de los Estados miembros afectados, la
asociación recurriráa un procedimiento de consulta basado en las
disposiciones que figuran a continuación, en cuyo marco se abordarácualquier problema que surja en las relaciones entre los PTU y laComunidad.
2. Mediante un amplio diálogo, debería conseguirse que la Comu-
nidad, todos los PTU y los Estados miembros de los que dependan seconsulten recíprocamente acerca de los principios, los procedimientos
detallados y los resultados de la asociación.
Un foro de diálogo PTU-CE, denominado en lo sucesivo Foro PTU,
reuniráanualmente a las autoridades de los PTU, los representantes delos Estados miembros de los que éstos dependen y la Comisión.
3. Se mantendráuna concertación por separado entre la Comisión, el
Estado miembro del que depende el PTU y cada uno de los PTU,representado por sus autoridades, con el fin de llevar a la práctica losobjetivos y principios de la presente Decisión, y en especial los previstos2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 7
▼B
en los artículos 4 y 19. Dicha concertación trilateral se denominaráen lo
sucesivo «mancomunidad».
Se crearán grupos de trabajo sobre la mancomunidad para cada uno de
los PTU, cuyos miembros representarán a cada uno de los tres socios.
Estos grupos de trabajo podrán reunirse a instancia de la Comisión, de
un Estado miembro o de un PTU. A petición de uno de los socios,podrán celebrarse reuniones conjuntas de varios grupos de trabajo sobrela mancomunidad, con el fin de estudiar asuntos de interés común o bienlos aspectos regionales de la asociación.
4. Esta consulta se llevaráa cabo respetando plenamente las
respectivas competencias institucionales, jurídicas y financieras decada uno de los tres socios.
La Comisión asumirála Presidencia y la Secretaría de los Grupos de
Trabajo y del Foro PTU.
Un representante del Banco Europeo de Inversiones, denominado en lo
sucesivo BEI, asistiráa dichas reuniones cuando en el orden del día de
las mismas figuren cuestiones de su competencia.
5. Los dictámenes de los Grupos de Trabajo y del Foro PTU serán
objeto, en su caso, de decisiones de la Comisión, dentro de los límites desus competencias, o de propuestas de la Comisión al Consejo paraaplicar, de conformidad con el artículo 187 del Tratado, nuevoselementos constitutivos de la asociación PTU-CE o para modificar estaúltima.
Artículo 8
Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE
Se informaráa las autoridades de los PTU del orden del día y de las
resoluciones o recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria ParitariaACP-UE.
Los Estados miembros y la Comisión respaldarán cualquier solicitud de
autoridades de los PTU de participar en calidad de observadores en lassesiones plenarias de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, con
arreglo al Reglamento interno de dicha Asamblea.
Artículo 9
Gestión
Se encargarán de la gestión corriente de la presente Decisión la
Comisión y las autoridades de los PTU, así como, en caso de necesidad,el Estado miembro del que dependa el PTU, respetando las respectivascompetencias institucionales, jurídicas y financieras de cada uno de los
socios, especialmente en lo relativo a la cooperación para la financiación
del desarrollo y a la cooperación en el ámbito del comercio y de losservicios.
SEGUNDA PARTE
ÁMBITOS DE LA COOPERACIÓN PTU-CE
Artículo 10
Ámbitos de cooperación
La Comunidad contribuiráal desarrollo de los PTU en los distintos
ámbitos enumerados en el presente título, de acuerdo con las prioridadesestablecidas en el marco de las estrategias de desarrollo de cada PTU o,cuando proceda, en forma de acciones regionales.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 8
▼B
Artículo 11
Sectores productivos
La cooperación apoyarálas políticas y estrategias sectoriales que
faciliten el acceso a actividades y recursos productivos, en particular en
los siguientes ámbitos:
a) agricultura: política agraria y creación de instituciones, diversifi-
cación de la irrigación, multiplicación de semillas, medidas para laprotección de los cultivos, producción de abonos, equipamiento,transformación de los productos agrícolas, cría de bovinos y ganado
menor, zootecnia, vulgarización e investigación; comercialización;
almacenamiento y transporte; seguridad alimentaria; crédito agrícola;asentamientos rurales y reforma agraria; política de utilización yregistro de tierras, transferencia de tecnología, infraestructuras deirrigación y drenaje, y otros servicios de apoyo;
b) bosques: política forestal y creación de instituciones, incluso la
utilización de árboles para conservar el medio ambiente mediante elcontrol de la erosión y de la desertización; repoblación; gestiónforestal, incluso la utilización y gestión racional de las exportacionesde maderas; cuestiones relativas a los bosques húmedos tropicales;
investigación y formación;
c) pesca: política de pesca y creación de instituciones, protección y
gestión racional de las poblaciones de peces; icticultura y piscicultura
artesanal; transporte de los productos de pesca; almacenamiento
frigorífico, comercialización y conservación del pescado;
d) desarrollo rural: política rural y creación de instituciones,
proyectos/programas de desarrollo rural integrado; ayudas y
proyectos orientadas a la población, a la producción y a la
comercialización en las zonas rurales; infraestructuras rurales;
e) industrial: política sectorial y creación de instituciones; artesanía;
agroindustrias y otros sectores manufactureros, industria de mate-
riales de transporte; investigación y desarrollo tecnológico; control de
calidad; desarrollo y expansión de pequeñas y medianas empresas ymicroempresas;
f) minero: política sectorial y creación de instituciones, investigación
y desarrollo tecnológico; explotaciones a pequeña escala, etc.;
g) energético: política energética y creación de instituciones;
producción de electricidad (no renovable y renovable); utilización
eficaz de los recursos energéticos; investigación y formación en el
ámbito de la energía; fomento del sector privado en la producción ydistribución de electricidad;
h) transporte: política de transporte y creación de instituciones;
transporte por carretera, ferroviario, aéreo, marítimo o por vías
navegables interiores, así como instalaciones de almacenaje;
i) comunicaciones: política de comunicaciones y creación de
instituciones; telecomunicaciones y medios de comunicación;
j) agua: política de aguas y creación de instituciones; protección de los
recursos hídricos, gestión de residuos, suministro de agua en laszonas rurales y urbanas para fines domésticos, industriales yagrícolas; almacenaje y distribución, gestión de los recursos hídricos;
k) servicios bancarios, financieros y empresariales: política
del sector financiero y creación de instituciones, servicios empresa-riales; privatización, inversiones en capital social y comercialización;ayuda a las asociaciones de carácter comercial y profesional
(incluidas las agencias de promoción de exportaciones); instituciones
financieras y bancarias;
l) desarrollo de tecnologías y de sus aplicaciones, investi-
gación: definición de políticas y creación de instituciones; acciones
concertadas a escala territorial, nacional y/o regional para lapromoción de actividades científicas y tecnológicas y sus aplica-ciones a la producción, así como la promoción de la culturainformática en los sectores público y privado, programas científicos yequipo para la investigación.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 9
▼B
Artículo 12
Desarrollo del comercio
1. La Comunidad llevaráa cabo acciones para desarrollar el
comercio, desde la fase inicial de concepción a la fase final dedistribución de los productos.
Dichas acciones tendrán por objeto procurar que los PTU se beneficien
al máximo de las disposiciones de la presente Decisión y puedan
participar en las mejores condiciones tanto en los mercados comunita-
rios como en los interiores, subregionales, regionales e internacionales,diversificando su oferta y aumentando el valor y el volumen de sucomercio de bienes y servicios.
2. Aparte del desarrollo del comercio entre los PTU y la Comunidad,
se prestaráespecial atención las acciones destinadas a incrementar la
autonomía de los PTU y a intensificar la cooperación regional en elámbito del comercio y los servicios.
3. En el contexto de los instrumentos previstos por la presente
Decisión y con arreglo a las disposiciones pertinentes, las accionesemprendidas a petición de las autoridades de los PTU se referirán
principalmente a los sectores siguientes:
a) ayudas para definir las políticas macroeconómicas necesarias para
desarrollar el comercio;
b) ayudas para instaurar o reformar los marcos jurídicos y reglamenta-
rios adecuados y para reformar los procedimientos administrativos;
c) definición y aplicación de estrategias comerciales coherentes;
d) ayudas a los PTU para desarrollar sus capacidades internas, sus
sistemas de información y la consciencia del papel e importancia delcomercio en el desarrollo económico;
e) ayudas para reforzar las infraestructuras relacionadas con el
comercio y, especialmente, para potenciar los esfuerzos de losPTU encaminados a desarrollar y mejorar la infraestructura de los
servicios de apoyo, incluso instalaciones de transporte y almacenaje,
con el fin de garantizar su eficaz participación en la distribución debienes y servicios y de aumentar el flujo de exportaciones de losPTU;
f) potenciar los recursos humanos y desarrollar la pericia profesional
en el ámbito del comercio y los servicios, en particular en lossectores de transformación, comercialización, distribución y trans-porte relacionados con los mercados comunitario, regional e
internacional;
g) ayudas para el desarrollo del sector privado y, en especial, de las
pequeñas y medianas empresas, para determinar y desarrollar los
productos, encontrar salidas comerciales y crear empresas conjuntas
con fines de exportación;
h) ayuda a las acciones de los PTU destinadas a fomentar y atraer la
inversión privada y la actividad de las empresas conjuntas;
i) la creación, la adaptación y el refuerzo, en los PTU, de organismos
encargados del desarrollo del comercio y los servicios, prestandouna atención especial a las necesidades particulares de los
organismos de los PTU menos desarrollados;
j) ayuda a los PTU para mejorar la calidad de sus productos, adaptarlos
a las necesidades del mercado y diversificar sus salidas;
k) apoyo a los esfuerzos de los PTU para penetrar más eficazmente los
mercados de terceros países;
l) medidas para el desarrollo comercial, en particular, mediante la
intensificación de contactos y el intercambio de informaciones entrelos agentes económicos de los PTU, los Estados ACP, los Estadosmiembros y terceros países;
m) apoyo a los PTU para la aplicación de técnicas modernas de
comercialización en sectores y programas orientados a la producciónen ámbitos tales como el desarrollo rural y la agricultura;2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 10
▼B
n) la creación y el desarrollo de instituciones de seguro y crédito en
relación con el desarrollo del comercio.
4. Por lo que se refiere a la participación en ferias, exposiciones y
misiones comerciales, únicamente podráproporcionarse ayuda a losPTU si estas manifestaciones forman parte integrante de programas
globales de desarrollo comercial.
5. La participación de los PTU menos desarrollados en las diversas
actividades comerciales se fomentarámediante disposiciones especiales
y, en especial, asumiendo los gastos de desplazamiento de personal y eltransporte de los objetos y mercancías que deban exponerse cuandoparticipen en ferias, exposiciones y misiones comerciales locales,regionales o en terceros países, incluso el coste de la construccióntemporal y/o alquiler de casetas de exposición. Se concederáuna ayuda
especial a los PTU menos desarrollados para la preparación y/o la
compra de materiales de promoción.
Artículo 13
Comercio de servicios
1. La Comunidad aceptaráel desarrollo y la financiación de
infraestructuras y recursos humanos en relación con el comercio deservicios de acuerdo con las prioridades establecidas en el marco de lasestrategias de desarrollo de cada PTU.
2. La Comunidad contribuiráal desarrollo y promoción de servicios
de transporte marítimo eficaces y a precios razonables en los PTU, para
cada PTU, también mediante:
a) el estímulo del transporte eficiente de mercancías a precios
razonables desde un punto de vista económico y comercial;
b) la aplicación de buenas políticas y normas de competencia;
c) el incremento de la participación de los PTU en los servicios
internacionales de transporte marítimo;
d) el fomento de programas regionales de transporte marítimo y
desarrollo de los intercambios comerciales;
e) el incremento de la participación del sector privado local en las
actividades marítimas.
La Comunidad y los PTU se comprometerán a fomentar la seguridad
marítima, la seguridad de las tripulaciones y las acciones de lucha contra
la contaminación.
3. La Comunidad reforzarála cooperación con los PTU para
garantizar una mejora y un crecimiento sostenidos del tráfico aéreo.
A tal efecto, convendrá:
a) examinar los diversos medios de reformar y modernizar las industrias
de transporte aéreo de los PTU;
b) promover su viabilidad comercial y su competitividad;
c) estimular niveles más altos de inversión y participación del sector
privado, más intercambio de conocimientos técnicos y de buenas
prácticas comerciales; y
d) proporcionar a los pasajeros y a los exportadores de todos los PTU
acceso a las redes mundiales de transporte aéreo.
4. Seránecesario garantizar la seguridad en el sector del transporte
aéreo introduciendo y aplicando las normas internacionales vigentes.
Para ello, la Comunidad asistiráa los PTU a fin de:
a) poner en práctica sistemas de seguridad de la navegación aérea,
incluido el sistema comunicaciones, navegación y vigilancia/gestiónde tráfico aéreo SNC/ATM;
b) garantizar la seguridad en los aeropuertos, el refuerzo de la capacidad
de las autoridades de aviación civil para gestionar todos los aspectosde la seguridad operativa que son de su competencia; y2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 11
▼B
c) desarrollar las infraestructuras y los recursos humanos;
d) garantizar al mismo tiempo por que todas las medidas adoptadas en
este ámbito estén basadas en las recomendaciones de las organiza-ciones internacionales competentes y sean eficaces y aplicables alargo plazo.
5. Seránecesario velar igualmente por que se reduzcan al mínimo las
repercusiones del transporte aéreo sobre el medio ambiente, en particularmediante estudios adecuados de las repercusiones medioambientales.
6. Las soluciones regionales pueden a menudo ofrecer la posibilidad
de una mayor eficacia económica y economías de escala en muchosaspectos del transporte aéreo. Con ese fin, la Comunidad secomprometeráa apoyar y fomentar las acciones a nivel regional enlos casos oportunos.
7. Puesto que las telecomunicaciones y la participación activa en la
sociedad de la información son condiciones esenciales para que los PTUse integren con éxito en la economía mundial, la Comunidad y, cuandoproceda, los PTU reconfirmarán sus compromisos respectivos en virtudde los acuerdos multilaterales existentes, en particular, el Acuerdo de la
Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre las telecomunica-
ciones básicas.
8. La Comunidad apoyarálos esfuerzos efectuados por los PTU para
aumentar su capacidad en este ámbito. La cooperación estará
especialmente destinada en particular a:
a) fomentar las consultas entre los organismos competentes de
telecomunicaciones de los PTU y de la Comunidad para promoverel desarrollo de un entorno competitivo en el sector de lastelecomunicaciones y aproximar el nivel de costes;
b) establecer un diálogo sobre los distintos aspectos de la sociedad de la
información, incluidos los aspectos reglamentarios y la política de
comunicaciones;
c) intercambiar información y, eventualmente, proporcionar asistencia
técnica en materia de reglamentación, normalización, pruebas de
conformidad y certificación de las tecnologías de información ycomunicación y sobre utilización de las frecuencias;
d) difundir las nuevas tecnologías de información y comunicación y
desarrollar nuevos equipos, especialmente por lo que se refiere a lainterconexión de redes y la interoperatividad de sus aplicaciones;
e) promocionar y aplicar las investigaciones en común en materia de
nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información;
f) concebir e implementar programas y políticas destinados a informar
sobre los beneficios económicos y sociales que pueden derivarse dela sociedad de la información.
9. El objetivo de la cooperación será, en particular, garantizar una
complementariedad y armonización más avanzadas de los sistemas decomunicación, a escala territorial nacional, regional, interregional einternacional, así como su adaptación a las nuevas tecnologías.
10. La Comunidad apoyarálas medidas y acciones destinadas a
desarrollar y mantener un turismo sostenible. Estas medidas podrán
aplicarse en cualquiera de las fases del proceso, desde la definición delproducto turístico hasta la comercialización y promoción.
La finalidad pretendida es apoyar los esfuerzos de las autoridades de los
PTU encaminados a obtener mayores beneficios del turismo local,
regional e internacional, habida cuenta del impacto del turismo sobre eldesarrollo económico, y estimular los flujos financieros privadosprocedentes de la Comunidad y de otras fuentes hacia el desarrollodel turismo en los PTU. Se prestaráuna atención especial a la necesidadde integrar el turismo en la vida social, cultural y económica de la
población, así como al respeto del medio ambiente.
Las acciones específicas destinadas a desarrollar el turismo consistirán
en la definición, adaptación y elaboración de políticas apropiadas a nivellocal, regional, subregional e internacional. Los programas y proyectos2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 12
▼B
de desarrollo del turismo se basarán en dichas políticas y se centrarán en
cuatro aspectos principales:
a) desarrollo de los recursos humanos y de las instituciones, lo que,
entre otras cosas, implicará:
— el perfeccionamiento del personal directivo en sectores de
competencia específicos y la formación continua en los niveles
oportunos del sector público y privado con el fin de garantizar
una planificación y un desarrollo satisfactorios,
— la creación y potenciación de los centros de promoción turística,
— la educación y formación de grupos específicos de la población y
de las organizaciones públicas y privadas que participanactivamente en el sector turístico, incluido el personal que trabajaen los sectores de apoyo al turismo,
— la cooperación y el intercambio entre los PTU y entre éstos y los
Estados ACP en materia de formación, asistencia técnica ydesarrollo de instituciones;
b) desarrollo de productos que, entre otras cosas, incluirá:
— la identificación del producto turístico, el desarrollo de productos
no tradicionales y de nuevos productos turísticos, la adaptación delos productos existentes, incluida la conservación y desarrollo del
patrimonio cultural y los aspectos ecológicos y medioambien-
tales, la gestión, la protección y la conservación de la fauna y dela flora, los bienes históricos y sociales y otros bienes naturales, eldesarrollo de servicios auxiliares,
— el fomento de la inversión privada en el sector turístico de los
PTU y, en particular, de las empresas conjuntas,
— el suministro de objetos artesanales de carácter cultural
destinados al mercado turístico;
c) desarrollo del mercado que, entre otras cosas, incluirá:
— la ayuda para determinar y alcanzar objetivos y planes de
desarrollo del mercado a escala local, subregional, regional einternacional,
— el apoyo a los esfuerzos realizados por los PTU para acceder a los
servicios ofrecidos al sector turístico, como pueden ser los
sistemas centrales de reserva o los sistemas de control y seguridad
del tráfico aéreo,
— las medidas y ayudas para la comercialización y promoción
dentro de los proyectos y programas integrados de desarrollo del
mercado y cuya finalidad sea la mejora de la penetración del
mercado, destinados a las principales fuentes generadoras deflujos turísticos en los mercados tradicionales y no tradicionales,así como a actividades específicas, tales como la participación enacontecimientos comerciales especializados, por ejemplo, las
ferias, la producción de documentación de calidad, de películas y
de material de promoción;
d) investigación e información que, entre otras cosas, incluirá:
— la mejora de los sistemas de información sobre el turismo y la
recogida, análisis, difusión y explotación de datos estadísticos,
— la evaluación del impacto socioeconómico del turismo en las
economías de los PTU, haciendo hincapié en el desarrollo de
actividades complementarias en otros dominios, como la industriaalimentaria, la construcción, la tecnología y la gestión en los PTUy en las regiones en que éstos se encuentran.
Artículo 14
Ámbitos vinculados al comercio
1. En el contexto de las estrategias de desarrollo de cada PTU, la
Comunidad contribuiráa reforzar la capacidad de éstos para ocuparse detodos los ámbitos vinculados al comercio, y, cuando proceda, mejorar y
potenciar el marco institucional.
2. La Comunidad cooperarácon los PTU para aplicar los principios
generales relativos a la protección y promoción de la inversión.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 13
▼B
3. La Comunidad contribuiráa reforzar la cooperación con los PTU
con el fin de elaborar y apoyar, junto con los organismos pertinentes,unas políticas de competencia eficaces que garanticen de forma
progresiva una eficaz aplicación de las normas de competencia, tanto
por parte de las empresas privadas como por parte del Estado. Lacooperación en este ámbito incluirá, en particular, una ayuda paraestablecer un marco jurídico adecuado, así como su aplicación a niveladministrativo, teniendo especialmente en cuenta a los PTU menos
desarrollados.
4. La Comunidad continuaráreforzando la cooperación con los PTU,
que se aplicará, en particular, a los ámbitos siguientes:
a) elaboración de leyes y Reglamentos destinados a proteger y hacer
respetar los derechos de propiedad intelectual, impedir el abuso deestos derechos por sus titulares y la violación de dichos derechos porlos competidores, a la creación y refuerzo de las oficinas territoriales,nacionales y regionales y de otros organismos, apoyando asimismo a
las asociaciones regionales de la propiedad intelectual que se
encargan de la aplicación y tutela de los citados derechos, incluidala formación del personal;
b) celebración de acuerdos cuya finalidad sea la protección de las
marcas e indicaciones del origen geográfico para los productos deespecial interés.
5. La Comunidad contribuiráa los esfuerzos de los PTU en materia
de normalización y certificación para promover sistemas compatiblesentre la Comunidad y los PTU. La cooperación incluirá, en particular:
a) las medidas destinadas a potenciar una mayor utilización de la
reglamentación y normas técnicas internacionales y de los procedi-mientos de evaluación de la conformidad, incluso las medidassectoriales específicas, tomando en consideración el nivel dedesarrollo económico de los PTU;
b) la cooperación en cuanto a la gestión y garantía de calidad en
sectores seleccionados importantes para los PTU;
c) el apoyo a las iniciativas de los PTU para desarrollar capacidades en
materia de evaluación de la conformidad, metrología y normaliza-
ción;
d) el desarrollo de contactos entre las instituciones de la Comunidad y
de los PTU en el ámbito de la normalización, la evaluación de laconformidad y la certificación.
6. La Comunidad contribuiráa reforzar la cooperación con los PTU
en el ámbito de las medidas sanitarias y fitosanitarias con el fin de
desarrollar las capacidades de los sectores público y privado en lamateria.
7. De conformidad con los principios de Río, la Comunidad
contribuiráa reforzar la cooperación con los PTU para procurar que
las políticas comerciales y medioambientales sean complementarias. Lacooperación estaráprincipalmente destinada a:
a) establecer políticas territoriales, nacionales, regionales e internacio-
nales coherentes;
b) reforzar los controles de calidad de bienes y servicios desde el punto
de vista de la protección del medio ambiente;
c) fomentar los métodos de producción respetuosos del medio ambiente
en los sectores oportunos.
8. La Comunidad cooperarácon los PTU en el á mbito de la
normativa laboral. La cooperación en este campo podráreferirse, en
particular, a los aspectos siguientes:
a) intercambio de información sobre las respectivas legislaciones y
normativas laborales;
b) asistencia para la elaboración de un Derecho laboral y la
consolidación de la legislación existente;2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 14
▼B
c) programas escolares y de sensibilización destinados a eliminar el
trabajo infantil;
d) respeto de la aplicación de la legislación y reglamentación laborales.
9. En lo referente a la política de los consumidores y de protección de
su salud, la Comunidad cooperarácon los PTU para:
a) reforzar la capacidad institucional y técnica en este ámbito;
b) crear sistemas de alerta rápida y de información mutua sobre
productos peligrosos;
c) intercambiar informaciones y experiencias sobre la creación y
funcionamiento de sistemas de vigilancia de los productos comercia-lizados y la seguridad de los productos;
d) informar mejor a los consumidores sobre los precios y características
de los productos y servicios que se ofrecen;
e) fomentar el desarrollo de asociaciones de consumidores y los
contactos entre representantes de organizaciones de consumidores;
f) mejorar la compatibilidad de las políticas y sistemas en beneficio de
los consumidores;
g) informar de la entrada en vigor de la legislación y promover la
cooperación en encuestas sobre prácticas comerciales peligrosas o
injustas;
h) aplicar la prohibición de exportación de bienes y servicios cuya
comercialización haya sido prohibida en el país de producción.
10. La Comunidad respaldarálos esfuerzos desplegados por los
agentes públicos y privados de los PTU en el ámbito de la tecnología dela información y las telecomunicaciones con el fin de:
a) modernizar la infraestructura de telecomunicaciones, los servicios de
transmisión de datos, las aplicaciones de teletratamiento de datos y
proyectos de aplicaciones telemáticas (PAT);
b) desarrollar y mejorar los servicios y las capacidades humanas
necesarias para la realización de la sociedad de la información, eintegrar dichos servicios del mejor modo posible en un contextoregional;
c) mejorar la información sobre oportunidades económicas y los
intercambios de experiencias y competencias especiales;
d) proporcionar mejor información a los usuarios de tales recursos;
e) explotar el potencial de este sector de manera óptima y sostenible;
f) incrementar el uso de tecnologías de comunicaciones y de la
información en el ámbito de la enseñanza, incluida la formación a
distancia;
g) fomentar el comercio electrónico y la cooperación económica;h) mejorar y modernizar las redes sanitarias mediante la creación de
enlaces entre hospitales, el empleo del telediagnóstico y la creaciónde bases de datos conjuntas;
i) desarrollar el acceso multimedios a los recursos culturales y
turísticos;
j) mejorar y aumentar el uso de tecnologías de la información y de
comunicaciones en la industria y para la innovación.
Artículo 15
Sectores sociales
En el contexto de las estrategias de desarrollo de cada PTU, la
Comunidad contribuiráa las acciones destinadas al desarrollo humano ysocial. En particular, la cooperación podráaplicarse al apoyo deprogramas de los sectores que se indican a continuación:
a) refuerzo de la política e instituciones de enseñanza (edificios y
materiales); formación lingüística y formación de profesores,enseñanza primaria, secundaria y formación profesional, enseñanza2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 15
▼B
superior (incluso actividades destinadas a sectores específicos, como
puede ser la formación agrícola), en el sector correspondiente.
En el sector de la enseñanza, deberámejorarse prioritariamente el
acceso a la enseñanza básica y a la mejora de la calidad de ésta,construyendo más escuelas, renovando las aulas de clase existentes yproporcionando material de enseñanza, formando al profesorado y
otorgando becas de estudios a los estudiantes carentes de recursos;
b) actividades relacionadas con reformas en el sector de la sanidad,
consolidación de la política e instituciones sanitarias; educación,formación e investigación médicas, infraestructuras sanitarias; HIV/
SIDA.
En el ámbito de la sanidad, los proyectos deberán contribuir a
garantizar los servicios de atención primaria y preventiva, especial-mente en materia de planificación familiar y de salud materna e
infantil, etc.;
c) política demográfica y de planificación familiar, asistencia sanitaria
materno- infantil, incluido el apoyo a los proyectos de formación ydesarrollo personal de la próxima generación;
d) refuerzo de la eficacia de las políticas preventivas relativas a la
producción, distribución y tráfico de todo tipo de drogas, estupefa-cientes y sustancias psicotrópicas; prevención y lucha contra latoxicomanía, teniendo en cuenta los trabajos realizados en este
ámbito por los organismos internacionales.
La cooperación se centraráen los aspectos siguientes:
i) formación, educación, política en favor de la salud y rehabili-
tación de los toxicómanos, incluidos los proyectos de reinserciónde toxicómanos en el mundo laboral y en la sociedad,
ii) medidas destinadas a promover actividades económicas alterna-
tivas, tales como programas de reconversión de las regiones deproducción ilícita de plantas de las que se extraen losestupefacientes, combinadas con medidas represivas eficaces,
iii) ayuda técnica, financiera y administrativa para el control del
comercio de sustancias precursoras de drogas y para la adopción
de normas equivalentes a las adoptadas por la Comunidad y los
organismos internacionales pertinentes,
iv) ayuda técnica, financiera y administrativa en materia de
prevención, tratamiento y lucha contra las toxicomanías,
v) asistencia técnica y de formación, así como para la adopción de
normas destinadas a prevenir el blanqueo de dinero equivalentesa las adoptadas por la Comunidad y los otros organismosinternacionales pertinentes y, en particular, por el ex Grupo deAcción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales,
vi) intercambio de informaciones útiles para la aplicación de las
letras a) a d);
e) política de aguas y consolidación de las instituciones pertinentes;
protección de los recursos hídricos; gestión de residuos (el agua parausos agrícolas y energéticos se trataráen los sectores correspon-dientes), etc.
Por lo que se refiere al sector de distribución y saneamiento de aguas,
el objetivo seráproporcionar estos servicios en zonas insuficiente-mente servidas. La financiación destinada a promover el acceso a losservicios de distribución y saneamiento para obtener agua potable,
contribuirádirectamente al desarrollo de los recursos humanos al
mejorar su estado de salud y, por consiguiente, aumentarálaproductividad de las personas que no tienen todavía acceso a estosservicios; persiste la necesidad de ampliar los servicios básicos enmateria de recursos hídricos, su saneamiento y transporte a laspoblaciones urbanas y rurales, y debe examinarse desde el punto de
vista de su viabilidad con relación al medio ambiente;
f) la Comunidad cooperarácon los PTU en la conservación, explotación
y gestión sostenibles de su biodiversidad, teniendo en cuenta el Plande acción comunitario sobre biodiversidad.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 16
▼B
La cooperación en este ámbito podrá destinarse, en particular, a:
i) apoyar la elaboración y actualización de estrategias y planes de
acción relacionados con la biodiversidad,
ii) facilitar la creación de mecanismos territoriales, regionales y
subregionales para el intercambio de información, así como de
control y evaluación de los progresos realizados en la aplicación
de la Convención sobre la Diversidad Biológica (CDB)(1),
iii) desarrollar y mantener bases de datos actualizadas sobre la
biodiversidad de los PTU,
iv) aplicar medidas adecuadas sobre el acceso a los recursos
genéticos,
v) promover la celebración de acuerdos con el sector privado
condicionados a que la población local pueda realmentebeneficiarse de las repercusiones económicas de dichos acuerdosy que la utilización de los recursos genéticos no afecte a laprotección y conservación de la biodiversidad,
vi) ayudar a los PTU a participar activamente en el proceso de
elaboración de políticas y, cuando proceda, en las negociacionesen el marco de la CDB;
g) proyectos y programas de vivienda y desarrollo urbano integrado.
Por lo que respecta al desarrollo urbano, los esfuerzos deberán
concentrarse en la construcción y rehabilitación de carreteras y otrasinfraestructuras de base, en particular, las viviendas de alquiler aprecios módicos.
Artículo 16
Cooperación e integración regionales
La cooperación proporcionaráuna ayuda eficaz para lograr los objetivos
y prioridades determinados por las autoridades competentes de los PTU
en el marco de la cooperación e integración regionales y subregionales:
1) La cooperación regional se referiráa las acciones acordadas entre:
a) dos o más PTU;
b) uno o más PTU con uno o más Estados vecinos, ya sean ACP o
no;
c) uno o más PTU con uno o más Estados ACP, así como con una o
más de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado 2
del artículo 299 del Tratado (Guadalupe, Guyana, Martinica,
Reunión, Islas Canarias, Azores y Madeira);
d) varios organismos regionales de los que formen parte los PTU;
e) uno o más PTU y organismos regionales de los que formen parte
los PTU, los Estados ACP o las regiones ultraperiféricas.
2) En este contexto, la cooperación regional estarádestinada a:
a) favorecer la integración gradual de los PTU en la economía
mundial y regional;
b) acelerar la cooperación y el desarrollo económicos, tanto en el
interior de los PTU como entre las regiones de los PTU y losEstados ACP;
c) fomentar la libre circulación de las personas, bienes, servicios,
capitales, trabajadores y tecnología;
d) acelerar la diversificación de las economías, así como la
coordinación y la armonización de las políticas regionales ysubregionales de cooperación y;
e) promover y desarrollar el comercio en el interior de los PTU y
entre sí, así como con las regiones ultraperiféricas, los EstadosACP u otros terceros países.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 17
(1) Decisión 93/626/CEE de Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la
celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (DO L 309 de
13.12.1993, p.1).
▼B
3) Por lo que se refiere a la integración regional, sus objetivos serán:
a) desarrollar y reforzar la capacidad de las instituciones y
organismos de cooperación e integración regionales para
promover la cooperación e integración regionales;
b) favorecer que los PTU menos desarrollados participen en la
creación de mercados regionales y se beneficien de ellos;
c) aplicar las políticas de reforma sectorial a escala regional;
d) liberalizar los intercambios y los pagos;
e) fomentar las inversiones transfronterizas, tanto extranjeras como
nacionales, y otras iniciativas de integración económica regional osubregional; y
f) tener en cuenta los costes transitorios netos de la integración
regional sobre los recursos presupuestarios y sobre la balanza depagos.
4) La cooperación regional cubriráuna amplia gama de funciones y
temas que se refieren a problemas comunes y permiten explotar laseconomías de escala, especialmente en cuanto a:
a) infraestructuras, en particular, las infraestructuras de transporte y
comunicaciones, incluidos los problemas de seguridad vinculados
a las mismas y energía;
b) medio ambiente, gestión de los recursos acuíferos;
c) sanidad, educación y formación;
d) investigación y cooperación científicas y técnicas;
e) iniciativas regionales destinadas a la preparación ante las
catástrofes y atenuar sus efectos;
f) así como las iniciativas en otros ámbitos tales como la limitación
de armamentos, la lucha contra la droga, la delincuenciaorganizada, el blanqueo de capitales, el fraude y la corrupción.
5) La cooperación apoyaráasimismo proyectos e iniciativas de
cooperación interregional, intra-PTU e intra-ACP.
Artículo 17
Cooperación cultural y social
La cooperación contribuiráal desarrollo autónomo de los PTU, centrado
en las propias personas y con sus raíces en la cultura de cada pueblo. La
dimensión humana y cultural deberáimpregnar todos los sectores y
reflejarse en todo proyecto o programa de desarrollo. La cooperaciónapoyarálas políticas y medidas adoptadas por las autoridadescompetentes de los PTU para valorizar sus recursos humanos,incrementar sus capacidades propias de creación y promover suidentidad cultural. Favoreceráasimismo la participación de la población
en el proceso de desarrollo.
Esta cooperación se ejerceráprincipalmente:
— teniendo en cuenta la dimensión cultural y social,
— fomentando las identidades culturales y el diálogo intercultural, en
particular en lo que se refiere a la protección del patrimonio cultural,
la producción y difusión de bienes culturales, las manifestaciones
culturales, la información y la comunicación,
— mediante acciones de valorización de los recursos humanos,
especialmente en materia de educación y formación, cooperacióncientífica y técnica, el papel de las mujeres en el desarrollo, lasanidad y la lucha contra las toxicomanías, así como accionesrelativas a la población y a la demografía.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 18
▼B
TERCERA PARTE
INSTRUMENTOS DE LA COOPERACIÓN PTU-CE
TÍTULO I
COOPERACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO
Capítulo 1
Disposiciones generales
Artículo 18
Objetivos
La cooperación para la financiación del desarrollo, mediante la
concesión de medios de financiación suficientes y, en su caso, de unaasistencia técnica adecuada, tendrácomo objetivos:
a) apoyar y favorecer los esfuerzos de los propios PTU para garantizar
de forma duradera su desarrollo económico, social y cultural sobre labase del interés recíproco y con un espíritu de interdependencia;
b) contribuir a mejorar el nivel de vida de la población de los PTU;
c) promover las medidas idóneas para movilizar la capacidad de
iniciativa de las colectividades, agrupaciones, asociaciones ypersonas, así como su participación en la concepción y ejecución
de los programas de desarrollo;
d) contribuir, en la perspectiva de la reducción de la pobreza, a que la
población participe de la manera más amplia posible de los
beneficios del desarrollo;
e) contribuir a desarrollar la capacidad de los PTU para innovar,
adaptar y transformar las tecnologías locales y dominar las nuevastecnologías pertinentes;
f) respaldar los esfuerzos de los PTU por conseguir la diversificación
económica, entre otros medios contribuyendo a la prospección,conservación, transformación y explotación sostenibles de sus
recursos naturales;
g) apoyar y promover el desarrollo óptimo de los recursos humanos en
los PTU;
h) favorecer el incremento de los flujos financieros destinados a los
PTU, que respondan a la evolución de las necesidades de los PTU, yapoyar los esfuerzos de los PTU para armonizar la cooperacióninternacional en beneficio de su desarrollo mediante operaciones decofinanciación con otras instituciones de financiación o con terceros;
i) fomentar la inversión privada directa en los PTU, apoyar el
desarrollo en los PTU de un sector privado sano, próspero y
dinámico y promover los flujos de inversión privada local, nacionaly extranjera en los sectores productivos de los PTU;
j) favorecer la cooperación, la solidaridad y la integración regional
entre los PTU y entre los PTU y los Estados ACP;
k) hacer posible el establecimiento de relaciones económicas y sociales
más equilibradas y la instauración de una mejor comprensión entrelos PTU, los Estados ACP, los Estados miembros y el resto del
mundo para lograr una mejor integración de los PTU en la economía
mundial;
l) hacer posible que se beneficien de ayudas de emergencia los PTU
que se enfrenten a dificultades económicas y sociales graves, decarácter excepcional, a consecuencia de catástrofes naturales ocircunstancias extraordinarias de efectos similares;
m) ayudar a los PTU menos desarrollados a superar los obstáculos
específicos que frenan sus esfuerzos de desarrollo.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 19
▼B
Artículo 19
Principios
1. La cooperación para la financiación del desarrollo se basaráen la
mancomunidad, complementariedad y subsidiariedad y deberá:
a) llevarse a cabo, de conformidad con las estrategias de asociación y
desarrollo adoptadas con arreglo al artículo 4, teniendo debidamenteen cuenta las características geográficas, sociales y culturalesrespectivas de los PTU, así como sus potencialidades específicas;
b) garantizar que las aportaciones de recursos se realicen de manera
previsible y regular;
c) ser flexible y se adaptaráa la situación de cada PTU.
2. Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar
la correcta gestión financiera en la utilización de fondos comunitarios.
3. Aplicando un planteamiento de mancomunidad, las acciones
comunitarias se aprobarán en el marco de una estrecha concertación
entre la Comisión, las autoridades del PTU correspondientes y el Estado
con el que mantenga relaciones especiales; esta mancomunidad sedesarrollarárespetando plenamente las competencias institucionales,jurídicas y financieras respectivas de cada una de las partes.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1
del artículo 25, las contribuciones de la Comunidad y de los Estados
miembros serán complementarias.
5. En virtud del principio de subsidiariedad, la ejecución de las
intervenciones seráresponsabilidad de las autoridades del PTUinteresado, sin perjuicio de las competencias de la Comisión destinadasa garantizar la buena gestión financiera en la utilización de fondos
comunitarios.
Artículo 20
Documento único de programación
1. A tenor de lo dispuesto en el artículo 4, las autoridades de los PTU,
la Comisión y el Estado miembro del que dependan los PTUdeterminarán de manera concertada la estrategia y los objetivos
prioritarios en que se basaráel documento único de programación
(denominado en lo sucesivo DOCUP).
2. Corresponderáa las autoridades de los PTU:
a) definir sus prioridades en las que deberábasarse la estrategia de
cooperación;
b) en el contexto de una programación sectorial, identificar los
proyectos y programas y definir las medidas complementarias quegaranticen la durabilidad y viabilidad de las acciones que seemprendan;
c) preparar la documentación de los proyectos y programas;
d) preparar, negociar y celebrar los contratos;
e) ejecutar y administrar los proyectos y programas;
f) mantener los proyectos y programas y garantizar su durabilidad.
3. Las autoridades competentes de los PTU y la Comisión
compartirán la responsabilidad de:
a) aprobar el DOCUP;
b) asegurarse de la igualdad de las condiciones de participación en las
licitaciones y contratos;
c) seguir y evaluar los efectos y resultados de los proyectos y
programas;
d) garantizar una ejecución adecuada, rápida y eficaz de los proyectos y
programas.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 20
▼B
4. Corresponderáa la Comisión adoptar las decisiones de financia-
ción de la asignación global correspondiente al DOCUP, de conformidadcon el procedimiento contemplado en el artículo 24.
5. Salvo que la presente Decisión disponga lo contrario, toda decisión
que requiera la aprobación de una de las partes de la asociación quedará
aprobada o se consideraráaprobada en el plazo de seis meses a partir dela notificación hecha por la otra parte.
Artículo 21
Ámbito de aplicación
En el marco de la estrategia y los ejes prioritarios definidos por el PTU
interesado, tanto a escala territorial como regional, se podráprestarapoyo financiero a las iniciativas que contribuyan a la consecución delos objetivos definidos en la presente Decisión.
El ámbito de aplicación podrá abarcar, en particular, apoyo para las
acciones siguientes:
a) políticas y reformas sectoriales, así como proyectos compatibles con
las mismas;
b) desarrollo de las instituciones, refuerzo de su capacidad e integración
de los aspectos medioambientales;
c) programas de cooperación técnica;
d) ayuda humanitaria y acciones de urgencia;
e) apoyo adicional en caso de fluctuación de los ingresos presupuesta-
rios procedentes de los productos y servicios de exportación.
Artículo 22
Requisitos para la financiación
1. Se beneficiarán de apoyo financiero en virtud de la presente
Decisión las entidades u organismos siguientes:
a) los PTU;
b) los organismos regionales o interestatales de los que formen parte
uno o más PTU y que estén facultados para ello por las autoridadescompetentes de éstos;
c) los organismos mixtos creados por la Comunidad y los PTU para
alcanzar determinados objetivos específicos.
2. Se beneficiarán también de apoyo financiero, previo acuerdo de las
autoridades competentes del o los PTU de que se trate:
a) los organismos públicos o semipúblicos locales, nacionales o
regionales, los entes locales de los PTU y, en particular, lasinstituciones financieras y los bancos de desarrollo;
b) las sociedades y empresas de los PTU y de grupos regionales;
c) las empresas de un Estado miembro que puedan, como complemento
de su propia contribución, emprender proyectos productivos en elterritorio de un PTU;
d) los intermediarios financieros de los PTU o de la Comunidad que
fomenten y financien las inversiones privadas en los PTU;
e) los agentes de la cooperación descentralizada y otros interlocutores
no estatales de los PTU y de la Comunidad, con objeto de que puedanemprender proyectos y programas económicos, culturales, sociales yeducativos en los PTU en el contexto de la cooperación descen-
tralizada contemplada en el artículo 29.
Artículo 23
Programación y ejecución
Dentro de los 12 meses siguientes a la entrada en vigor de la presente
Decisión, la Comisión, en cooperación con los PTU de conformidad conel artículo 7 y con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 21
▼B
24, adoptarálas medidas necesarias para aplicar la presente parte así
como los anexos II A a II D.
Apoyaráel pleno aprovechamiento por parte de los PTU de los
instrumentos establecidos en la presente Decisión, especialmente de las
medidas comerciales y financieras, facilitando las orientaciones y la
información pertinentes en un plazo de 12 meses a partir de su entradaen vigor.
Tales medidas incluirán, en particular:
a) las modalidades de elaboración del DOCUP y sus elementos
esenciales;
b) las modalidades y criterios de control, auditoría, evaluación previa,
intermedia y posterior y revisión del DOCUP y de su ejecución,incluso en lo que respecta a la participación de la Comisión en estasactividades;
c) la elaboración de informes periódicos y de otros informes que puedan
requerirse;
d) normas detalladas para las correcciones financieras a que se refiere el
artículo 32.
Los procedimientos financieros y contables se especificarán en el
Reglamento financiero del 9
oFED.
Artículo 24
Comité FED-PTU
1. La Comisión estaráasistida, cuando sea necesario, por el Comité
creado en virtud del Acuerdo interno denominado en el presente artículoComité.
2. Cuando el Comité ejerza las competencias que le atribuye la
presente Decisión, se denominará«Comité del FED-PTU». El
Reglamento interno del Comité creado por el Acuerdo interno seaplicaráal Comité del FED-PTU.
3. El Comité concentrarásus tareas en las cuestiones de fondo de la
cooperación para el desarrollo organizada a nivel de los PTU y de lasregiones. Por razones de coherencia, coordinación y complementariedad,
controlarála ejecución de los DOCUP.
4. El Comité del FED-PTU emitirásu dictamen sobre:
a) los proyectos de DOCUP así como sus eventuales modificaciones;
b) las medidas necesarias para la aplicación de la presente parte, así
como de los anexos II A a II D.
5. El representante de la Comisión presentaráal Comité un proyecto
de medidas. El Comité emitirásu dictamen sobre dicho proyecto en unplazo que determinaráel presidente. El dictamen se emitirásegún la
mayoría prevista en el apartado 4 del artículo 21 del Acuerdo interno.
Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno delComité se ponderarán de la forma establecida en el apartado 3 del citadoartículo. El presidente no tomaráparte en la votación.
6. La Comisión adoptarálas medidas que sean de aplicación
inmediata. No obstante, si tales medidas no son conformes al dictamenemitido por el Comité, la Comisión las comunicaráinmediatamente al
Consejo. En este caso, la Comisión podráaplazar la aplicación de las
medidas que haya acordado durante un plazo que en ningún caso serásuperior a tres meses a partir del día de dicha comunicación.
7. El Consejo, por mayoría y con arreglo a la ponderación de votos
prevista en el apartado 5, podrátomar una decisión diferente dentro delplazo previsto en el apartado 6.
8. La Comisión informaráal Comité del seguimiento, evaluación y
auditorías de los DOCUP.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 22
▼B
Capítulo 2
Recursos puestos a disposición de los PTU
Artículo 25
Aportación financiera
1. El importe global de las aportaciones financieras de la Comunidad
para los fines expuestos en el capítulo primero, su distribución, lasmodalidades y las condiciones de financiación y de utilización de laayuda para el período comprendido entre 2000 y 2007 figuran en losanexos II A a II D y en el capítulo 3 de la presente Decisión, sinperjuicio de las medidas que pueda adoptar la Comisión.
Las ayudas financieras en virtud de la Decisión podrán cubrir la
totalidad de los gastos locales y exteriores de los proyectos y programas,incluida la financiación de los gastos recurrentes.
2. Además, los PTU podrán optar a las prestaciones financieras
previstas en los reglamentos vigentes para los países en desarrollo que seenumeran en el anexo II E, así como en los programas comunitarios
enumerados en el anexo II F.
Capítulo 3
Apoyo a las inversiones del sector privado
Artículo 26
Promoción de las inversiones
Reconociendo la importancia de las inversiones privadas para el
fomento de su cooperación al desarrollo y la necesidad de adoptar
medidas para estimular y proteger esas inversiones, las autoridadescompetentes de los PTU, de los Estados miembros y de la Comunidad:
a) aplicarán medidas para fomentar la participación en sus esfuerzos de
desarrollo de los inversores privados que se ajusten a los objetivos ylas prioridades de la cooperación al desarrollo PTU-CE y quecumplan las leyes y reglamentaciones pertinentes;
b) concederán un trato justo y equitativo a dichos inversores;
c) adoptarán las medidas y disposiciones oportunas para crear y
mantener un clima de inversión previsible y seguro y negociarán
acuerdos para mejorarlo;
d) favorecerán una cooperación eficaz entre los operadores económicos
de los PTU y entre estos últimos y los operadores de la Comunidadcon objeto de incrementar los flujos de capital, las competencias degestión, las tecnologías y otros tipos de conocimientos técnicos;
e) procurarán favorecer el incremento de los flujos financieros privados
entre la Comunidad y los PTU contribuyendo, en particular, a la
eliminación de los obstáculos que frenan el acceso de los operadores
de los PTU a los mercados de capitales internacionales, incluidos losde la Comunidad;
f) crearán un entorno que favorezca el desarrollo de las instituciones
financieras y la movilización de los recursos indispensables para laformación de capital y la expansión del espíritu de empresa;
g) estimularán el desarrollo de las empresas adoptando las medidas que
se consideren necesarias para mejorar el entorno empresarial y, en
particular, para establecer un marco jurídico, administrativo yfinanciero que favorezca la aparición y el desarrollo de un sectorprivado dinámico, incluidas empresas básicas;
h) reforzarán la capacidad de las instituciones locales de los PTU para
ofrecer una gama de servicios que puedan incrementar la participa-ción local en la actividad industrial y comercial.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 23
▼B
Artículo 27
Apoyo y financiación de las inversiones
La cooperación proporcionarárecursos financieros a largo plazo para
contribuir a la promoción del crecimiento del sector privado y movilizar
capitales nacionales y extranjeros destinados a ese fin. A tal efecto, la
cooperación facilitaráen particular:
a) subvenciones para la asistencia financiera y técnica destinada a
apoyar el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo de lascapacidades institucionales u otras formas de ayuda institucionalvinculadas a una inversión concreta; medidas destinadas a aumentar
la competitividad de las empresas y reforzar las capacidades de los
intermediarios financieros y no financieros del sector privado;simplificación y promoción de las inversiones, actividades de mejorade la competitividad;
b) los servicios de asesoría y consulta para ayudar a crear un clima
favorable a la inversión y una base de informaciones para orientar eincentivar los flujos de capital;
c) ayudas reembolsables financiadas a través del instrumento de ayuda a
la inversión contemplado en el anexo II C;
d) préstamos sobre los recursos propios del Banco Europeo de
Inversiones.
Las condiciones aplicables al instrumento de ayuda a la inversión y a los
préstamos contemplados más arriba se especifican en los anexos II B y
II C, respectivamente.
Capítulo 4
Apoyo adicional en caso de fluctuaciones de los ingresos de
exportación
Artículo 28
Apoyo adicional
1. En el marco de la dotación financiera contemplada en el anexo II
A, se dispondráun apoyo adicional para mitigar los efectos negativos delas fluctuaciones a corto plazo en los ingresos de exportación, en
especial en los sectores agrícola y minero, que pudieran comprometer la
consecución de los objetivos de desarrollo de los PTU contemplados enel anexo II A.
2. La finalidad del apoyo en caso de fluctuaciones a corto plazo de
los ingresos de exportación es salvaguardar las reformas y políticasmacroeconómicas y sectoriales que corren el riesgo de verse
comprometidas por un descenso de los ingresos y contrarrestar los
efectos nefastos de la inestabilidad de los ingresos de exportaciónprovenientes, en particular, de los productos agrícolas y mineros.
3. La dependencia de las economías de los PTU de las exportaciones,
en especial las provenientes de los sectores agrícola y minero, se tendráen cuenta al asignar los recursos de la dotación financiera contemplada
en el anexo II D, otorgándose un tratamiento más favorable a los países
menos avanzados.
4. Los recursos adicionales se pondrán a disposición con arreglo a las
modalidades específicas del sistema de apoyo previstas en el anexo II D.
5. La Comunidad prestarásu apoyo igualmente a los regímenes de
seguro comercial destinados a los PTU que desean protegerse de lasfluctuaciones de los ingresos de exportación.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 24
▼B
Capítulo 5
Apoyo a los otros protagonistas de la cooperación
Artículo 29
Objetivos y financiación
1. Para responder a las necesidades de los entes locales en materia de
desarrollo y animar a todos los protagonistas de la cooperacióndescentralizada que puedan aportar su contribución al desarrollo
autónomo de los PTU a que propongan y pongan en práctica iniciativas,
la cooperación PTU-CE apoyaráesas medidas de desarrollo dentro delos límites fijados por los PTU afectados y por los Estados miembroscon los que mantengan relaciones especiales esos PTU y en el marco delas disposiciones del DOCUP.
2. En este contexto, se prestaráayuda financiera a proyectos
descentralizados y microproyectos, con arreglo a lo siguiente:
a) los operadores de la cooperación que podrán beneficiarse de una
ayuda financiera de conformidad con lo dispuesto en el presentecapítulo serán los agentes de la cooperación descentralizada de la
Comunidad, de los PTU o de otros países en desarrollo, a saber:
poderes públicos locales, organizaciones no gubernamentales,agrupaciones profesionales y grupos de iniciativas locales, coopera-tivas, sindicatos, organizaciones de mujeres o de jóvenes,instituciones de enseñanza y de investigación, iglesias y todas lasasociaciones no gubernamentales que puedan aportar su contribución
al desarrollo.
Esta forma de cooperación permitirámovilizar las competencias, los
métodos de acción innovadores y los recursos de los actores de la
cooperación descentralizada a favor del desarrollo de los PTU. A la
hora de prestar apoyo se tendrán en especial consideración lasacciones conjuntas de la Comunidad, los PTU y otros países endesarrollo;
b) los microproyectos a escala local deberán tener una repercusión
económica y social sobre la vida de la población, que respondan auna necesidad prioritaria manifiesta y comprobada y ponerse enpráctica por iniciativa y con la participación del ente local
beneficiario.
3. Los proyectos o programas pertenecientes a esta forma de
cooperación podrán ser un medio de alcanzar los objetivos específicosinscritos en el DOCUP o los resultantes de iniciativas de los enteslocales o de protagonistas de la cooperación descentralizada.
4. La ayuda proporcionada a tenor del presente capítulo será
adicional o, en caso necesario, complementaria respecto de lo dispuestoen el anexo II E.
5. La financiación de los microproyectos y de la cooperación
descentralizada estarágarantizada en parte por subvenciones, cuya
contribución en principio no podráser superior a las tres cuartas partes
del coste total de cada proyecto. El resto se financiará:
a) en el caso de los microproyectos, por el ente local interesado, en
forma de contribuciones en especie, de prestaciones de servicios o enefectivo, en función de sus posibilidades, o
b) en el caso de la cooperación descentralizada, por sus protagonistas, a
condición de que los recursos financieros, técnicos, materiales o deotro tipo que dichos protagonistas pongan a disposición de la
iniciativa no sean, por norma general, inferiores al 25 % del coste
estimado del proyecto o del programa; y
c) por lo que se refiere a la vez a microproyectos y cooperación
descentralizada, excepcionalmente, por el PTU afectado, bien en
forma de contribución financiera, bien mediante la utilización deequipamientos públicos o la prestación de servicios.
Los procedimientos aplicables a los proyectos y programas financiados
en el marco de los microproyectos o de la cooperación descentralizada2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 25
▼B
serán los que se definen en la presente Decisión, en particular en el
marco de las disposiciones de ejecución del DOCUP.
Capítulo 6
Apoyo a la ayuda humanitaria y a las ayudas de emergencia
Artículo 30
Objetivos y medios
1. La ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se concederán a
la población de los PTU que se enfrente a dificultades económicas ysociales graves, de carácter excepcional, a consecuencia de catástrofes
naturales o de circunstancias extraordinarias de efectos comparables. La
ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se mantendrán durantetanto tiempo como sea necesario para tratar los problemas urgentesderivados de esas situaciones.
La ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se concederán
exclusivamente en función de las necesidades y los intereses de lasvíctimas de catástrofes.
2. La ayuda humanitaria y de emergencia se destinaráa:
a) salvar las vidas humanas en las situaciones de crisis y tras las crisis
causadas por catástrofes naturales o circunstancias extraordinarias de
efectos similares;
b) contribuir a la financiación y el envío de la ayuda humanitaria, así
como al acceso directo a dicha ayuda por parte de sus destinatarios,utilizando todos los medios logísticos disponibles;
c) poner en marcha medidas de rehabilitación a corto plazo y de
reconstrucción para crear tan rápidamente como sea posible las
condiciones necesarias para la integración o la reintegración de los
grupos de población afectados;
d) responder a las necesidades generadas por el desplazamiento de
personas como refugiados, personas desplazadas y repatriadas, aconsecuencia de catástrofes de origen natural o humano parasatisfacer, mientras sea necesario, todas las necesidades de los
refugiados y de las personas desplazadas (donde sea que se
encuentren) y facilitar su reinstalación voluntaria;
e) ayudar a los PTU a crear o mejorar mecanismos de prevención y
preparación ante las catástrofes naturales, incluidos sistemas deprevisión y alerta rápida, con objeto de mitigar las consecuencias delas catástrofes.
3. Se podrán conceder ayudas similares a las descritas en el apartado
2 a los PTU que acojan a refugiados o repatriados para responder anecesidades acuciantes no previstas por las ayudas de emergencia.
4. Las ayudas previstas en el presente artículo se financiarán con
cargo al presupuesto comunitario. Podrán también financiarse excep-cionalmente. Además, como complemento de la línea presupuestaria encuestión, podrán financiarse con cargo a las consignaciones establecidas
en el anexo II A.
5. Las acciones de ayuda humanitaria y de ayuda de emergencia se
iniciarán a petición del PTU afectado por la situación de crisis, por la
Comisión, por el Estado miembro del que dependa el PTU o por
organizaciones internacionales o bien organizaciones no gubernamen-tales locales o internacionales. Estas ayudas se administrarán yejecutarán mediante procedimientos que permitan intervencionesrápidas, flexibles y eficaces. La Comisión adoptará las disposicionesnecesarias para la aplicación de estos principios.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 26
▼B
Capítulo 7
Procedimientos de aplicación
Artículo 31
Asistencia técnica
1. Por iniciativa o por cuenta de la Comisión se podrán financiar
estudios o medidas de asistencia técnica para garantizar la preparación,el seguimiento, la evaluación y el control necesarios para aplicar la
presente Decisión.
Estos estudios o medidas de asistencia técnica se financiarán mediante la
asignación global a fondo perdido.
2. A iniciativa del PTU, se podrán financiar estudios o medidas de
asistencia técnica para la ejecución de las acciones incluidas en el
DOCUP, previo dictamen de la Comisión.
Estos estudios o medidas de asistencia técnica se financiarán mediante la
dotación asignada al PTU interesado.
Artículo 32
Control financiero
1. El PTU afectado seráresponsable en primera instancia del control
financiero de la intervención. Ejerceráesta responsabilidad, en su caso,en coordinación con el Estado miembro con el que mantenga relacionesespeciales, según las disposiciones nacionales aplicables.
2. La Comisión tendrála responsabilidad de:
a) asegurarse de la existencia y el buen funcionamiento en el PTU en
cuestión de los sistemas de gestión y de control necesarios para quelos fondos comunitarios se utilicen de manera regular y eficiente;
b) en caso de irregularidades, enviar recomendaciones o solicitar
medidas correctivas para remediar las insuficiencias de gestión ocorregir las irregularidades.
3. En virtud de acuerdos administrativos, la Comisión, el PTU y, en
su caso, el Estado miembro del que dependa cooperarán en reuniones
anuales o semestrales para coordinar los programas, la metodología y laejecución de los controles efectuados.
4. Respecto de las rectificaciones financieras:
a) el PTU seráel responsable en primera instancia de perseguir las
irregularidades y aplicar las rectificaciones financieras;
b) no obstante, en caso de deficiencia por parte del PTU afectado, la
Comisión intervendrási este último no corrige las irregularidades y si
fracasa la reunión de conciliación, para reducir o suprimir total oparcialmente el saldo de la asignación global correspondiente a ladecisión de financiación del DOCUP.
Capítulo 8
Transición de los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) precedentes
al 9
oFED
Artículo 33
Ejecución de los FED precedentes y fase de transición
1. Los compromisos correspondientes al 6o,7oy8oFED que hayan
tenido lugar antes de la entrada en vigor de la presente Decisión
continuarán rigiéndose por las normas aplicables a los citados FED.
Los recursos del 6o,7oy8oFED asignados a los PTU antes de la entrada
en vigor de la presente decisión continuarán atribuidos a los mismos.Dichos recursos continuarán usándose con arreglo a las disposicionespertinentes de la Decisión 91/482/CE, que continuarásiendo aplicable a2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 27
▼B
dichos efectos, hasta tanto entre en vigor el Acuerdo Interno por el que
se establece el 9oFED.
Hasta tanto tenga lugar la entrada en vigor del 90, los agentes encargados
de la gestión y la ejecución de los recursos del Fondo Europeo de
Desarrollo (FED), a saber, el ordenador principal del FED, el ordenadordel PTU y el jefe de la delegación de la Comisión, seguirán haciéndosecargo de las tareas de gestión y de ejecución que les correspondían envirtud de la Decisión 91/482/CE.
2. Todos los remanentes de los FED anteriores a la fecha de entrada
en vigor del Acuerdo interno por el que se establece el 9
oFED, así como
todos los importes retirados tras esas fechas de los proyectos en curso atítulo de dichos Fondos, serán transferidos al 9
oFED y utilizados con
arreglo a las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Todos los recursos transferidos de esta forma al 9oFED tras haber sido
previamente asignados al programa indicativo de un PTU o de una
región, seguirán estando asignados a dicho PTU o a la cooperación
regional.
Cualquier otro remanente que no haya sido asignado a un programa
indicativo se sumarála cantidad no asignada del 9oFED. El importe
global de la presente Decisión, más los remanentes transferidos de FEDanteriores, cubrirán el período 2001-2007. Esta disposición se aplicará,en particular, a todo remanente que pueda existir de los importes
globales contemplados en los artículos 118 y 142 de la Decisión 91/482/
CEE, que se refieren, respectivamente, a la estabilidad de los ingresos deexportación de los productos agrícolas de base (STABEX) y alinstrumento de financiación especial SYSMIN (Sistema de ayuda a lasexportaciones mineras).
TÍTULO II
COOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL
Artículo 34
Objetivo
1. El objetivo de la cooperación económica y comercial serán el
desarrollo económico y social de los PTU, en particular mediante elestablecimiento de unas relaciones económicas estrechas entre los PTU
y la Comunidad en su conjunto.
La puesta en práctica de esta cooperación deberá ser coherente con los
objetivos de las otras políticas comunes.
2. Por lo demás, la Comunidad se compromete a respaldar la
integración efectiva de los PTU en la economía mundial y el desarrollode sus intercambios de bienes y servicios en los mercados regionales ymundiales.
Capítulo 1
Régimen de los intercambios de productos
Artículo 35
Libre acceso de los productos originarios
1. Los productos originarios de los PTU se importarán en la
Comunidad libres de derechos de importación.
2. El concepto de productos originarios y los métodos de cooperación
administrativa correspondientes a los mismos se definen en el anexo III.
Artículo 36
Transbordo de los productos no originarios en libre práctica en un
PTU
1. Los productos no originarios de los PTU que se encuentren en libre
práctica en un PTU y se reexporten sin transformar a la Comunidad2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 28
▼B
podrán ser importados en la Comunidad libres de derechos de aduana y
de exacciones de efecto equivalente siempre que:
a) hayan satisfecho en el PTU de que se trate derechos de aduana o
exacciones de efecto equivalente de un nivel igual o superior a los
derechos de aduana aplicables en la Comunidad a la importación delos mismos productos originarios de terceros países beneficiarios dela cláusula de nación más favorecida;
b) no hayan sido objeto de exención o restitución, total o parcial, de los
derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, sin perjuicio
de lo dispuesto en el apartado 2;
c) vayan acompañados de un certificado de exportación.
2. Toda medida de ayuda financiera estatal de los PTU a los
operadores del procedimiento de transbordo y que no se oponga a lo
dispuesto en el apartado 1 podráser autorizada por la Comisión, con el
propósito de propiciar los objetivos de la presente Decisión, previasolicitud debidamente justificada de las autoridades competentes delPTU interesado.
La solicitud deberáindicar en particular la naturaleza y el volumen
previsto del comercio que vaya a beneficiarse de la ayuda.
La ayuda deberáadoptar la forma de una ayuda al transporte de
mercancías puesta en libre práctica, incluyendo los costes legítimos
inherentes al procedimiento de transbordo. Dicha ayuda no deberáprovocar alteraciones graves ni dificultades, que puedan resultar en eldeterioro de un sector económico de uno o más Estados miembros.
Las autoridades de los PTU podrán presentar alegaciones a la Comisión
con el fin de proporcionar información complementaria en apoyo de sussolicitudes escritas.
Si así lo solicitan las autoridades de los PTU, se constituiráun grupo de
trabajo sobre la mancomunidad a tenor de lo dispuesto en el artículo 7,
para que resuelva los problemas que puedan surgir en la administracióndel procedimiento de transbordo.
3. Las disposiciones de los apartados 1y2n os e aplicarán:
a) a los productos agrarios enumerados en la lista del anexo I del
Tratado ni a los productos incluidos en el Reglamento (CEE) n
o3448/
93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el
régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías
resultantes de la transformación de productos agrícolas(1), excepto,
des el 1 de febrero de 2002 y siempre y cuando la Comisión hayaadoptado las necesarias medidas de aplicación:
A) a los productos de la pesca de los códigos SA 0303 31 10 00;
0304 20 95 10 y 0306 13 10 que se transborden a través deGroenlandia, en una cantidad anual de hasta 10 000 toneladas;
B) de los códigos NC 0302 21 10, 0303 31 10, 0305 49 10,
0306 12 10, 0306 12 90, 0306 22 91, 0306 22 99, 0306 13 10,0306 13 30, 0306 13 40, 0306 13 50, 0306 13 80, 0306 23 10,0306 23 31, 0306 23 39, 0306 23 90trasbordadas a través de San
Pedro y Miquelón dentro del límite de una cantidad anual de 2000
toneladas.
b) a los productos cuya importación en la Comunidad esté sujeta a
restricciones o limitaciones cuantitativas o a derechos antidumping.
4. Las condiciones de admisión en la Comunidad de los productos no
originarios de los PTU que estén en libre práctica en un PTU y los
métodos de cooperación administrativa correspondientes a dichosproductos se definirán en el anexo IV.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 29
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento modificado por última vez por el
Reglamento (CE) no2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
▼B
Artículo 37
Comité
1. Para tratar de asuntos cubiertos por el artículo 36 la Comisión
estaráasistida por un comité.
2. Lo dispuesto en los artículos 3y7d el a Decisión 1999/468/CE
seráde aplicación al procedimiento del comité.
3. El comité aprobarásu Reglamento interno.
Artículo 38
Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
1. La Comunidad no aplicaráa la importación de los productos
originarios de los PTU restricciones cuantitativas ni medidas de efectoequivalente.
2. Las disposiciones del apartado 1 no impedirán las prohibiciones o
restricciones a la importación, exportación o tránsito que se justifiquen
por razones de moralidad pública, de orden público, de protección de lasalud y de la vida de las personas o los animales o de preservación de losvegetales, de protección del patrimonio artístico, histórico o arqueoló-gico nacional, de conservación de recursos naturales que se puedan
agotar o de protección de la propiedad industrial y comercial.
Estas prohibiciones o restricciones no deberán constituir en ningún caso
un medio de discriminación arbitrario ni una restricción encubierta delcomercio en general.
Artículo 39
Residuos
1. La circulación de residuos entre los Estados miembros y los PTU
estarásujeta a control de conformidad con el Derecho internacional ycomunitario. La Comunidad respaldarála instauración y el desarrollo deuna cooperación internacional eficaz en esta materia, con el fin deproteger el medio ambiente y la salud pública.
2. La Comunidad prohibirácualquier exportación directa o indirecta
de residuos a los PTU, con excepción de las exportaciones de residuos
no peligrosos destinados a operaciones de valorización, mientras que,
simultáneamente, las autoridades de los PTU prohibirán la importaciónen su territorio, directa o indirecta, de los citados residuos, procedentesde la Comunidad o de cualquier otro país, sin perjuicio de loscompromisos internacionales específicos contraídos o que puedan
contraerse en el futuro en estos dos ámbitos en los foros internacionales
competentes.
3. Por lo que respecta a la Comunidad, seráde aplicación el
Reglamento (CEE) n
o259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993,
relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en elinterior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea(
1).
4. Por lo que respecta a aquellos PTU que, debido a su estatuto
constitucional, no sean parte en el Convenio de Basilea(2), sus
autoridades competentes acelerarán la adopción de la legislación interna
y de las disposiciones administrativas necesarias para aplicar lodispuesto en dicho Convenio.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 30
(1) DO L 30 de 6.2.1993, p. 1; Reglamento modificado por última vez por la
Decisión 1999/816/CE de la Comisión (DO L 316 de 10.12.1999, p. 45).
(2) 93/98/CEE: Decisión del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativa a la
celebración en nombre de la Comunidad, del Convenio para el control de la
eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos (Convenio
de Basilea) (DO L 39 de 16.02.1993, p.1).
▼B
5. Además, los Estados miembros de que se trate fomentarán la
adopción por parte de los PTU de la legislación interna y de lasdisposiciones administrativas necesarias para la aplicación de:
a) el Reglamento (CEE) n
o259/93:
i) artículo 13 en lo tocante al transporte de residuos en los PTU,
ii) artículo 18 en lo tocante a las exportaciones de residuos desde los
PTU a los Estados ACP;
b) el Reglamento (CE) no1420/1999(1);
c) el Reglamento (CE) no1547/1999(2);
d) la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(3), a
reserva de los plazos de incorporación establecidos en su artículo 16.
6. Por lo que respecta a las importaciones desde los PTU a la
Comunidad de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos
destinados a ser eliminados, serán de aplicación los artículos 1 a 12 y25 a 39 del Reglamento (CEE) n
o259/93 y la Decisión de la Comisión
94/774/CE(4).
7. Uno o más PTU y el Estado miembro con el que esté vinculado
podrán aplicar procedimientos nacionales a la exportación de residuosprocedentes de dichos PTU hacia ese Estado miembro.
En tal caso, el Estado miembro de que se trate notificaráa la Comisión
la legislación aplicable, en un plazo de seis meses desde la entrada envigor de la presente Decisión o de cualquier norma legislativa nacionalfutura, incluidas las posibles modificaciones de tales normas.
Artículo 40
Medidas adoptadas por los PTU
1. Habida cuenta de las necesidades actuales de los PTU en materia
de desarrollo, las autoridades competentes de dichos países podránmantener o establecer, respecto de la importación de productosoriginarios de la Comunidad, los derechos de aduana o las restricciones
cuantitativas que consideren necesarios.
2. a) El régimen de intercambios aplicado respecto de la Comunidad
por los PTU no podrádar lugar a ningún tipo de discriminaciónentre los Estados miembro ni ser menos favorable que el trato de
nación más favorecida.
b) No obstante las disposiciones específicas de la presente Decisión,
la Comunidad no ejerceráninguna discriminación alguna entre losPTU en el ámbito comercial.
c) La aplicación de lo dispuesto en la letra a) no seráun obstá culo
para que un PTU conceda a determinados PTU o a otros países endesarrollo un régimen más favorable que el concedido a la
Comunidad.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 31
(1) Reglamento (CE) no1420/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el
que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados
de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE
(DO L 166 de 1.7.1999, p. 6). Reglamento modificado por última vez por el
Reglamento (CE) no1800/2001 (DO L 244 de 14.9.2001, p. 19).
(2) Reglamento (CE) no1547/1999 de la Comisión, de 12 de julio de 1999, por el
que se determinan, con arreglo al Reglamento (CEE) no259/93 del Consejo,
los procedimientos de control que deberán aplicarse a los traslados de algunos
residuos a determinados países a los que no es aplicable la Decisión C(92) 39
final de la OCDE (DO L 185 de 17.7.1999, p. 1); Reglamento modificado por
última vez por el Reglamento (CE) no1800/2001.
(3) Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de
noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos
generados por buques y residuos de carga (DO L 332 de 28.12.2000, p. 81).
(4) Decisión 94/774/CE de la Comisión, de 24 de noviembre de 1994, relativa al
modelo de documento de seguimiento contemplado en el Reglamento (CEE)
no259/93 del Consejo relativo a la vigilancia y al control de los traslados de
residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea
(DO L 310 de 3.12.1994, p. 70).
▼B
3. Las autoridades competentes de los PTU comunicarán a la
Comisión, en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor dela presente Decisión, los aranceles aduaneros y las restricciones
cuantitativas que apliquen.
Comunicarán asimismo a la Comisión las modificaciones posteriores
que se introduzcan en dichas medidas a medida que se produzcan.
Artículo 41
Cláusula de vigilancia
1. Los productos originarios de los PTU, a los que se refiere el
artículo 35, o los productos no originarios de los PTU, a los que se
refiere el artículo 36, podrán ser objeto de una vigilancia particular. La
Comisión, previa consulta en el marco de la mancomunidad con lasautoridades del PTU y del Estado miembro al que esté vinculado,decidiráa qué productos se aplicaráesta vigilancia.
2. Seráaplicable el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) n
o
2454/93 del Consejo, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan
determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no
2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanerocomunitario(
1).
3. La Comisión y los PTU se asegurarán de la eficacia de esta
vigilancia aplicando los métodos de cooperación administrativadefinidos respectivamente en los anexos III y IV.
Artículo 42
Medidas de salvaguardia
1. Si la aplicación de la presente Decisión provoca perturbaciones
graves en un sector de actividad económica de la Comunidad o de uno o
varios Estados miembros o compromete su estabilidad financiera
exterior, o si surgen problemas que puedan provocar el deterioro deun sector de actividad o de una región de la Comunidad, la Comisión, apetición de uno o más Estados miembros o por iniciativa propia, podráadoptar las medidas de salvaguardia necesarias o autorizar la adopciónde las mismas por los Estados miembros interesados, con arreglo a lo
dispuesto en los apartados siguientes.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, se deberán elegir
prioritariamente las medidas que menos perturben el funcionamiento dela Asociación y de la Comunidad. El alcance de estas medidas no deberá
ser superior al estrictamente indispensable para remediar los problemas
que se hayan manifestado ni sobrepasar la retirada de las preferenciasacordadas por la presente Decisión.
3. En caso de adopción o de modificación de las medidas de
salvaguardia, los intereses de los PTU menos desarrollados serán objeto
de una atención especial.
4. Las disposiciones del presente artículo no prejuzgan de los
derechos y obligaciones de la Comunidad derivados de las normas dela Organización Mundial del Comercio (OMC), incluidas las que se
refieren al Acuerdo de la OMC sobre salvaguardias(
2). Tampoco son
óbice para la aplicación de la reglamentación relativa a la organizacióncomún de los mercados agrícolas ni de las consiguientes disposicionesadministrativas comunitarias o nacionales, así como la reglamentaciónespecífica adoptada a título del artículo 235 de Tratado aplicable a las
mercancías procedentes de la transformación de productos agrícolas.
5. a) Si un Estado miembro solicita a la Comisión que se apliquen
medidas de salvaguardia, la Comisión informaráde ello alConsejo, a los Estados miembros y a las autoridades competentesde los PTU en un plazo de tres días laborables a partir de la2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 32
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento modificado por última vez por el
Reglamento (CE) no993/2001 (DO L 141 de 28.5.2001, p. 1).
(2) DO L 336 de 23.12.1994, p. 184.
▼B
recepción de la solicitud del Estado miembro, e invitaráa las
autoridades del PTU a que faciliten cualquier información queconsideren importante en relación con la situación reinante.
b) Cuando la Comisión actúe por iniciativa propia, informaráa los
Estados miembros y a las autoridades de los PTU afectados tan
pronto como sea posible.
c) Si las autoridades de los PTU así lo solicitan, y sin perjuicio de los
plazos previstos en el presente artículo, se constituiráun grupo detrabajo sobre la mancomunidad a tenor de lo dispuesto en elartículo 7. El resultado de los trabajos del grupo se comunicaráalcomité consultivo. En tal caso, el plazo mencionado en el apartado9 se prorrogaráen diez días laborables. La Comisión convocaráal
mismo tiempo a los Estados miembros a una reunión del comité
contemplado en el artículo 43.
Los Estados miembros y los PTU facilitarán a la Comisión las
informaciones necesarias para justificar sus solicitudes de aplicación o
de no aplicación de medidas de salvaguardia.
6. La Comisión notificaráinmediatamente a los Estados miembros y
a las autoridades de los PTU acerca de la decisión de tomar medidas desalvaguardia. La decisión seráaplicable inmediatamente.
7. Cualquier Estado miembro podráapelar ante el Consejo la decisión
adoptada por la Comisión a que se refiere el apartado 6 en el plazo dediez días laborables a partir del día en que se comunique dicha decisión.
8. Si la Comisión no hubiera adoptado una decisión o hubiera
desestimado la reclamación en un plazo de veintiún días laborables, o sila Comisión decide que no procede aplicar medidas de salvaguardia,cualquier Estado miembro que hubiera apelado a la Comisión podráapelar al Consejo.
9. En los supuestos citados en los apartados 7 y 8, el Consejo,
pronunciándose por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisióndistinta en un plazo de veintiún días laborables.
Artículo 43
Comité
1. Para tratar de asuntos cubiertos por el artículo 42 la Comisión
estaráasistida por un comité.
2. Lo dispuesto en los artículos 3y7d el a Decisión 1999/468/CE
seráde aplicación al procedimiento del comité.
3. El comité aprobarásu Reglamento interno.
Capítulo 2
Intercambio de servicios y régimen de establecimiento
Artículo 44
Objetivo general
El objetivo que se deberáalcanzar a largo plazo en este á mbito es la
liberalización progresiva de los intercambios de servicios, respetando losobjetivos de las políticas locales de los PTU y teniendo debidamente encuenta su nivel de desarrollo, así como las obligaciones asumidas en elmarco de la OMC por la Comunidad, sus Estados miembros y, siprocede, los PTU.
Artículo 45
Principios generales relativos al establecimiento y a la prestación de
servicios
1. A efectos del presente artículo se entenderápor:
a) «sociedades o empresas» las sociedades o empresas de derecho civil
o mercantil, incluidas las sociedades públicas u otras, las coopera-2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 33
▼B
tivas y cualquier otra persona jurídica y asociación de derecho
público o privado, con excepción de las sociedades con fines nolucrativos.
«Las sociedades o empresas de los Estados miembros» serán las
constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro
y que tengan su sede social, su administración central y su centro de
actividad principal en un Estado miembro; no obstante, en el caso deque sólo su sede social esté en un Estado miembro, su actividaddeberámantener un vínculo efectivo y continuo con la economía dedicho Estado miembro.
«Las sociedades o empresas de los PTU» serán las constituidas de
conformidad con la legislación aplicable en el PTU de que se trate yque tengan en dicho PTU su sede social, su administración central o
su centro de actividad principal; no obstante, en el caso de que sólo
su sede social esté en un PTU, su actividad deberámantener unvínculo efectivo y continuo con la economía de dicho PTU.
b) «habitantes de un PTU» las personas que residen habitualmente en un
PTU y que poseen la nacionalidad de un Estado miembro o con unestatuto jurídico específico de un PTU. Esta definición se entenderásin perjuicio de los derechos que otorga la ciudadanía de la Uniónconforme al Tratado.
2. Por lo que se refiere al régimen aplicable en materia de
establecimiento y de prestación de servicios, en virtud del apartado 5del artículo 183 del Tratado y a reserva de lo dispuesto en el apartado 2siguiente:
a) la Comunidad aplicaráa los PTU los compromisos adoptados en el
marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)en las condiciones previstas en dicho acuerdo y de conformidad conla presente Decisión; en virtud de dichos compromisos, los Estadosmiembros no harán discriminaciones entre los habitantes, sociedades
o empresas de los PTU;
b) las autoridades competentes de los PTU aplicarán a las sociedades,
los nacionales y las empresas de los Estados miembros un trato no
menos favorable que el aplicado a las sociedades, los nacionales y las
empresas de un país tercero, no haciendo discriminaciones entre lassociedades, nacionales o empresas de los Estados miembros.
3. Con objeto de fomentar o sostener el empleo local, las autoridades
competentes de un PTU podrán establecer normativas en favor de sus
habitantes y de las actividades locales.
En este caso, las autoridades competentes del PTU notificarán las
normativas que adopten a la Comisión, que informaráde ello a losEstados miembros.
4. Para las profesiones de médico, dentista, comadrona, enfermero de
cuidados generales, farmacéutico y veterinario, el Consejo, porunanimidad y a propuesta de la Comisión, aprobarála lista de lascualificaciones profesionales propias de los PTU que deberán ser
reconocidas en los Estados miembros.
Artículo 46
Transporte marítimo
El objetivo de la cooperación en este campo serágarantizar un
desarrollo armonioso de servicios fiscales y seguros en condiciones
económicas satisfactorias, facilitando la participación activa de todas laspartes con arreglo al principio de acceso sin restricciones a losintercambios sobre una base comercial.
La presente disposición no seráaplicable a Groenlandia.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 34
▼B
Capítulo 3
Ámbitos vinculados al comercio
Artículo 47
Pagos corrientes y movimientos de capital
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2:
a) los Estados miembros y las autoridades competentes de los PTU no
impondrán ninguna restricción a los pagos en moneda convertible enla balanza de operaciones por cuenta corriente entre nacionales de laComunidad y de los PTU;
b) en cuanto a las transacciones de la cuenta de operaciones de capital
de la balanza de pagos, los Estados miembros y las autoridadescompetentes de los PTU no impondrán ninguna restricción a lalibertad de los movimientos de capitales en relación con lasinversiones directas realizadas en sociedades constituidas de
conformidad con la legislación del Estado miembro, país o territorio
de acogida y las inversiones realizadas con arreglo a las disposicionesde la presente Decisión y a la liquidación o a la repatriación de dichasinversiones y de todos los beneficios resultantes de las mismas.
2. La Comunidad, los Estados miembros y los PTU estarán facultados
para adoptar, mutatis mutandis , las medidas mencionadas en los
artículos 57, 58, 59, 60 y 301 del Tratado, con arreglo a las condiciones
establecidas en los mismos. Igualmente, si uno o varios PTU o uno o
varios Estados miembros encontraran o corrieran el riesgo de encontrardificultades graves de balanza de pagos, las autoridades competentes delPTU, del Estado miembro o de la Comunidad, de conformidad con lascondiciones establecidas en el marco del Acuerdo general sobre
aranceles aduaneros, del Acuerdo general sobre comercio de servicios
y de los artículos VIII y XIV del Fondo Monetario Internacional, podránadoptar restricciones a las transacciones por cuenta corriente, quetendrán una duración limitada y no podrán ir más lejos de loestrictamente necesario para remediar la situación de la balanza depagos. Las autoridades competentes del PTU, el Estado miembro o la
Comunidad que adopten tales medidas se informarán mutuamente sin
demora y presentarán tan pronto como sea posible un calendario para laeliminación de las medidas en cuestión.
Artículo 48
Políticas de competencia
1. La introducción y la aplicación de políticas y reglas de
competencia sanas y eficaces tendrán una importancia fundamentalpara favorecer y garantizar un clima propicio a la inversión, un procesode industrialización duradero y una transparencia del acceso a losmercados.
2. Para garantizar la eliminación de los falseamientos de la
competencia y teniendo debidamente en cuenta los distintos niveles de
desarrollo y las necesidades económicas de cada PTU, la Comunidad ylos PTU implantarán reglas y políticas nacionales, territoriales oregionales que incluyan la vigilancia y, en determinadas condiciones,la prohibición de acuerdos entre empresas, de decisiones de asociaciónde empresas y de prácticas concertadas entre empresas que tengan por
objeto o consecuencia impedir, restringir o falsear la competencia. Esta
prohibición abarcarátambién el abuso, por una o varias empresas, deuna posición dominante en el territorio de la Comunidad o del PTU.
Artículo 49
Protección de los derechos de propiedad intelectual
1. Se deberágarantizar un nivel adecuado y eficaz de protección de
los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, incluidoslos medios para hacer respetar tales derechos, ajustándose a las normasinternacionales más exigentes con vistas a reducir las distorsiones y losobstáculos a los intercambios bilaterales.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 35
▼B
2. Los derechos de propiedad intelectual abarcarán, en particular, los
derechos de autor, en especial los derechos de autor en materia deprogramas informáticos y derechos conexos, los modelos de utilidad, las
patentes, en particular las correspondientes a inventos en el campo de la
biotecnología, los diseños y modelos industriales, las indicacionesgeográficas, incluidas las denominaciones de origen, las marcas defábrica del comercio y los servicios, las topografías de circuitosintegrados, la protección jurídica de las bases de datos y la protección
contra la competencia desleal a la que se refiere el artículo 10 bis del
Convenio de París sobre la protección de los derechos de propiedadindustrial y la protección de las informaciones no divulgadas relativas aconocimientos técnicos.
Artículo 50
Normalización y certificación
Se llevaráa cabo una mayor cooperación en los campos de la
normalización, la certificación y la garantía - calidad con objeto deeliminar los obstáculos técnicos inútiles y reducir las diferenciasexistentes en estos ámbitos, con el fin de facilitar los intercambios.
Artículo 51
Comercio y medio ambiente
Se promoveráel desarrollo del comercio internacional de forma que se
garantice una gestión duradera y sana del medio ambiente, deconformidad con los convenios y compromisos internacionales en lamateria y teniendo debidamente en cuenta los respectivos niveles dedesarrollo de los PTU. En la concepción y la aplicación de medidas
medioambientales se deberán tener en cuenta las exigencias y
necesidades particulares de los PTU.
Habida cuenta de los principios establecidos en Río, la cooperación
procuraráque las políticas comerciales y medioambientales secomplementen, en especial mediante el refuerzo de los controles de
calidad de bienes y servicios desde la perspectiva de la protección del
medio ambiente y de la mejora de métodos de producción respetuososdel medio ambiente.
Artículo 52
Comercio y normativa laboral
Se deberán respetar las normas laborales fundamentales reconocidas a
nivel nacional e internacional, en particular la libertad sindical y laprotección del derecho sindical, sobre el derecho de organización y denegociación colectiva, sobre la abolición del trabajo forzoso, sobre lasformas más duras de trabajo infantil, sobre la edad mínima de acceso delos niños al trabajo y sobre la no discriminación en materia de empleo.
Artículo 53
Política de los consumidores y de la protección de la salud de los
consumidores
Se llevaráa cabo la cooperación en el á mbito de la política de los
consumidores y de la protección de la salud de los consumidores,
respetando las normativas vigentes en los PTU y en la Comunidad para
evitar los obstáculos al comercio.
Artículo 54
Prohibición de medidas proteccionistas encubiertas
Lo dispuesto en el presente capítulo no deberáconstituir un medio de
discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 36
▼B
Capítulo 4
Cuestiones monetarias y fiscales
Artículo 55
Cláusula de excepción fiscal
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 54, el trato de nación
más favorecida concedido en virtud de las disposiciones de la presenteDecisión no se aplicaráa los beneficios fiscales que los Estadosmiembros o las autoridades competentes de los PTU se concedan opuedan concederse en el futuro en aplicación de acuerdos destinados a
evitar la doble imposición, de otros acuerdos fiscales o de la legislación
fiscal vigente.
2. Ninguna disposición de la presente Decisión se podráinterpretar
con el fin de impedir la adopción o la ejecución de medidas destinadas aprevenir la evasión o el fraude fiscal de conformidad con lasdisposiciones fiscales de acuerdos destinados a evitar la dobleimposición, de otros acuerdos fiscales y de la legislación fiscal nacionalvigente.
3. Ninguna disposición de la presente Decisión se deberáinterpretar
con el fin de impedir que las autoridades competentes respectivas, en laaplicación de las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, hagan
una distinción entre contribuyentes que no se encuentran en una
situación idéntica, en particular por lo que se refiere a su lugar deresidencia o al lugar en el que hayan invertido su capital.
Artículo 56
Régimen fiscal y aduanero de los contratos financiados por la
Comunidad
1. Los PTU aplicarán a los contratos financiados por la Comunidad
un régimen fiscal y aduanero que no serámenos favorable que elaplicado al Estado más favorecido o a las organizaciones internacionales
en materia de desarrollo con las que mantengan relaciones. Para la
determinación del régimen aplicable a la nación más favorecida, no setendrán en cuenta los regímenes aplicados por las autoridadescompetentes del PTU interesado a los otros países en desarrollo.
2. A reserva de lo dispuesto en el apartado 1, a los contratos
financiados por la Comunidad se les aplicaráel régimen siguiente:
a) los contratos no estarán sujetos ni a los derechos de timbre y registro
ni a las exacciones fiscales de efecto equivalente que existan o secreen en el futuro en el PTU beneficiario; no obstante, estos contratosse registrarán con arreglo a la legislación vigente en el PTU y elregistro podrádar lugar a la percepción de una tasa por prestación de
servicios;
b) los beneficios o los ingresos resultantes de la ejecución de los
contratos se gravarán de acuerdo con el régimen fiscal interno delPTU afectado, siempre que las personas físicas o jurídicas que hayanrealizado dichos beneficios o ingresos tengan una sede permanente enese PTU o que la duración de ejecución del contrato sea superior a
seis meses;
c) las empresas que deban importar material para la ejecución de los
contratos de obras gozarán, si lo solicitan, del régimen de admisióntemporal relativo a dichos materiales tal como se defina en lalegislación del PTU beneficiario;
d) el material profesional necesario para la ejecución de las tareas
definidas en los contratos de servicios se acogeráal régimen de
admisión temporal en el o los PTU beneficiarios, con arreglo a lalegislación del PTU afectado, con exención de derechos fiscales,derechos de entrada, derechos de aduana y demás gravámenes deefecto equivalente, siempre que esos derechos y gravámenes no seexijan por prestación de servicios;2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 37
▼B
e) las importaciones en el marco de la ejecución de un contrato de
suministros se admitirán en el PTU beneficiario con exención dederechos de aduana, derechos de entrada, gravámenes o derechos
fiscales de efecto equivalente. El contrato de suministros originarios
del PTU interesado se celebrarábasá ndose en el precio francofábrica, incrementado en los derechos fiscales aplicables, en su caso,en el PTU a esos suministros;
f) las compras de combustibles, lubricantes y aglutinantes hidro-
carbonados, así como, en general, de todos los productos que se
utilicen en la realización de un contrato de obras se considerarán
realizadas en el mercado local y estarán sujetas al régimen fiscalaplicable en virtud de la legislación vigente en el PTU beneficiario;
g) la importación de efectos y objetos personales, de uso personal y
doméstico, por personas físicas, distintas de las contratadaslocalmente, encargadas de la ejecución de tareas definidas en un
contrato de servicios y por los miembros de su familia se efectuarán
de acuerdo con la legislación vigente en el PTU beneficiario, conexención de derechos de aduana o de entrada, gravámenes y otrosderechos fiscales de efecto equivalente.
3. Toda cuestión que no se contemple en los apartados 1 y 2 quedará
sujeta a la legislación del PTU de que se trate.
4. Los funcionarios de la Comisión, con exclusión del personal
reclutado localmente, estaráexento de todos los impuestos del paísdonde estén destinados.
Capítulo 5
Formación profesional, posibilidad de optar a los programas
comunitarios y otras disposiciones
Artículo 57
Formación profesional
Las personas de un PTU con nacionalidad de un Estado miembro
tendrán la opción de recibir en la Comunidad formación profesional deigual manera y en pie de igualdad con las nacionalidades de los Estados
miembros en cuestión cuando cumplan los requisitos aplicables a dichos
nacionales, incluyendo cualquier requisito relativo a la residencia en laComunidad o en el EEE.
Artículo 58
Programas abiertos a los PTU
Las personas de un PTU y, cuando proceda, el público afectado y/o los
organismos privados e instituciones de un PTU podrán optar a losprogramas comunitarios enumerados en el anexo II F y en los programasque los sucedan, a tenor de las normas de dichos programas y de las
disposiciones aplicables al Estado miembro con el que mantengan
relaciones especiales.
La Comisión podrámodificar dicha relación a petición de un PTU, de un
Estado miembro, o por iniciativa propia.
Artículo 59
Los Eurocentros de Información corresponsales (EICC)
A petición de las autoridades del PTU interesado, con arreglo a los
procedimientos previstos en la tercera parte, título I, se podráinstalar en
su territorio un Eurocentro de Información corresponsal, denominado en
lo sucesivo EICC. Se podráponer a disposición de la estructura deacogida del EICC una financiación parcial en el marco de lassubvenciones asignadas en virtud del DOCUP o de la cooperaciónregional.
Las funciones de los EICC, las herramientas y servicios que se pongan a
su disposición y las modalidades de instalación y los criterios deselección de la estructura de acogida se definirán en el anexo V.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 38
▼B
Artículo 60
CDE y CTA
A petición de las autoridades competentes de los PTU, éstos podrán
beneficiarse de los servicios del Centro para el Desarrollo de la Empresa
(CDE) y del Centro técnico para la cooperación agrícola y rural (CTA) a
que se refiere el artículo 1 del anexo III del Acuerdo ACP-CE deAsociación.
Los costes eventuales de las intervenciones del CDE o del CTA en favor
de los PTU se financiarán mediante los recursos previstos en el anexo IIA.
CUARTA PARTE
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 61
Cambio de estatuto
Si un PTU accede a la independencia:
a) se le podráseguir aplicando provisionalmente el régimen previsto por
la presente Decisión en las condiciones que establezca el Consejo;
b) el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, decidirá
las adaptaciones necesarias de la presente Decisión y, en particular, elreajuste de los importes previstos en el anexo II A.
Artículo 62
Revisión
►
C1Antes del 31 de diciembre de 2011, el Consejo, ◄por
unanimidad y a propuesta de la Comisión, adoptarálas disposicionesque se deban prever con objeto de aplicar posteriormente los principiosde base indicados en los artículos 182 a 186 del Tratado. En este
contexto, el Consejo adoptaráen particular las medidas necesarias en
caso de que un PTU, con arreglo a sus propias normas constitucionales,se sometiera a acuerdos preferenciales especiales entre la Comunidad yvarios socios de la región a la que pertenezca. Para ello, el Consejotendráen cuenta en particular las obligaciones internacionales asumidaspor la Comunidad, sus Estados miembros y, si procede, los PTU,
inclusive en el contexto de la OMC.
Artículo 63
Entrada en vigor
La presente Decisión entraráen vigor el 2 de diciembre de 2001. Será
aplicable hasta el 31 de diciembre de 2011.
Artículo 64
Publicación
La presente Decisión se publicaráen el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 39
▼B
ANEXO I A
LISTA DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS CONTEMPLADOS EN EL
ARTÍCULO 1
— Groenlandia
— Nueva Caledonia y territorios dependientes— Polinesia francesa— Territorios australes y antárticos franceses— Islas Wallis y Futuna— Mayotte— San Pedro y Miquelón
— Aruba
— Antillas Neerlandesas:
— Bonaire
— Curaçao
— Saba
— San Eustaquio (Sint Eustatius)— San Martín (Sint Maarten)
— Anguila— Islas Caimán— Islas Malvinas (Falkand)— Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur— Montserrat— Islas Pitcairn
— Islas Santa Helena, Ascensión y Tristan da Cunha
— Territorio Antártico Británico— Territorio Británico del Océano Índico— Islas Turcas y Caicos— Islas Vírgenes Británicas.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 40
▼B
ANEXO I B
LISTA DE LOS PTU CONSIDERADOS COMO LOS MENOS DESARRO-
LLADOS A EFECTOS DE LA PRESENTE DECISIÓN, MENCIONADOS
EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 3
— Anguila
— Mayotte— Montserrat— Islas Santa Helena, Ascensión y Tristan da Cunha— Islas Turcas y Caicos— Islas Wallis y Futuna— San Pedro y Miquelón.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 41
▼B
ANEXO II A
AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA: 9oFED
Artículo 1
Distribución entre los distintos instrumentos
1. A los fines expuestos en la presente Decisión y para el período
comprendido entre el 1 de marzo de 2000 y el 28 de febrero de 2005, elimporte global de 175 millones de euros de las aportaciones financierasde la Comunidad a título del 9
oFondo Europeo de Desarrollo (FED)
determinado mediante el Acuerdo interno se distribuye de la siguiente
manera:
a) 153 millones de euros en forma de subvenciones, de los cuales:
i) 145 millones de euros de ayuda programable al desarrollo a largo
plazo, ayuda humanitaria, ayudas de urgencia, ayuda a losrefugiados y apoyo adicional en caso de fluctuaciones de losingresos de exportación. Este importe se utilizaráprincipalmentepara financiar las acciones contempladas en los Documentos
únicos de Programación (DOCUP),
ii) 8 millones de euros para la financiación y apoyo a la cooperación
e integración regionales, incluidas las actividades de diálogo y
mancomunidad a que se refiere el artículo ex 7;
b) 20 millones de euros se asignarán a la financiación del Instrumento
de ayuda a la inversión para los PTU contemplado en el anexo II C;
c) 2 millones de euros se asignarán a los estudios o acciones de
asistencia técnica a iniciativa o por cuenta de la Comisión, en
particular para llevar a cabo una evaluación global de la Decisión,
que se efectuará, a más tardar, dos años antes de su expiración.
2. Además, el importe global de la ayuda financiera a cargo del 9
o
FED, más cualquier posible saldo transferido al 9oFED de Fondos
anteriores a tenor del Acuerdo interno, cubriráel período comprendidoentre 2000 y 2007. Antes de la expiración del 9
oFED, los Estados
miembros evaluarán el grado de cumplimiento de los compromisos y
desembolsos. En función de esta evaluación se determinarála necesidad
de nuevos recursos, teniendo debidamente en cuenta los recursos nocomprometidos y no desembolsados en el marco del 9
oFED.
3. Antes de la expiración del 9oFED, los Estados miembros fijarán
una fecha más allá de la cual ya no podrán comprometerse los fondosdel 9
oFED.
4. Si los fondos previstos en el apartado 1 se agotaran antes del
vencimiento del plazo de validez de la presente Decisión, el Consejoadoptarálas medidas oportunas.
Artículo 2
Gestión de los recursos
El BEI administrarálos préstamos procedentes de sus recursos propios y
las operaciones financiadas por el instrumento de ayuda a la inversión.Todos los demás medios de financiación a título de la presente Decisiónserán gestionados por la Comisión.
Artículo 3
Asignación entre los distintos PTU
1. El importe de 145 millones de euros mencionado en el inciso i) de
la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del presente anexo, se asignaráenfunción de las necesidades y resultados prácticos de los PTU, de acuerdocon los criterios siguientes:
a) una cantidad A de 66,1 millones de euros se repartiráentre los PTU
cuyo desarrollo económico esté más atrasado, es decir, aquellos cuyo2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 42
▼B
producto nacional bruto (PNB) por habitante no supere el 75 % del
PNB de la Comunidad, según los datos estadísticos disponibles;
b) una cantidad B de 61 millones de euros se repartiráentre todos los
PTU cuyo PNB por habitante no supere el de la Comunidad, con elfin de financiar las acciones prioritarias para el desarrollo social y laprotección del medio ambiente en el marco de la lucha contra la
pobreza;
c) para distribuir dichas cantidades A y B, se tendráen cuenta la
magnitud de la población, el nivel de PNB, la utilización de los
anteriores FED, el respeto de los principios de buena gestión
internacional financiera y fiscal, los condicionantes impuestos por lascaracterísticas geográficas, la capacidad de absorción estimada y unatransición armoniosa a fin de evitar contratiempos importantes en laayuda a Nueva Caledonia, la Polinesia francesa y las AntillasNeerlandesas. Toda asignación deberápermitir su empleo eficaz y
conforme al principio de subsidiariedad.
2. Por lo que se refiere a Groenlandia, la cuestión de una posible
asignación se estudiaráa la luz de la revisión prevista del artículo 14 delProtocolo sobre las condiciones de pesca para el período 2001 a 2006(
1).
3. Se constituiráuna reserva C de 17,9 millones de euros no
asignados, que seráutilizada para:
a) financiar para todos los PTU las ayudas humanitarias, de urgencia y
ayudas a los refugiados y, en su caso, el apoyo adicional en caso defluctuaciones de los ingresos de exportación, con arreglo al anexo IID;
b) efectuar nuevas asignaciones en función de la evolución de las
necesidades y resultados prácticos de los PTU.
Los resultados se evaluarán de manera objetiva y transparente, sobre
la base de la utilización de los recursos asignados, de la ejecuciónefectiva de las operaciones en curso, de la reducción o alivio de lapobreza y de las medidas de desarrollo sostenible;
c) adoptar las medidas necesarias, en su caso, tras la revisión prevista en
el apartado 2;
d) se reservaráun importe má ximo de 1 millón de euros para financiar
las bonificaciones de intereses para las operaciones que el BEI vaya a
financiar con sus recursos propios, de conformidad con el anexo II B,o con cargo al Instrumento de ayuda a la inversión para los PTU, deconformidad con el anexo II C.
4. Los importes indicativos asignados a título del 9
oFED, con arreglo
a los apartados anteriores y sin perjuicio de la transferencia de los
importes remanentes de anteriores FED, serán los siguientes:
(en millones de euros)
PTUAsignación indicativa inicial del 9oFED
A B Total
Nueva Caledonia 13,75 13,75
Polinesia Francesa 13,25 13,25
Wallis y Futuna 8 3,5 11,5
Mayotte 9,9 5,3 15,2San Pedro y Miquelón 5,6 6,8 12,42001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 43
(1) Reglamento (CE) no1575/2001 del Consejo, de 25 de junio de 2001, sobre la
celebración del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de
pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno
de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra (DO L 209 de
2.8.2001, p. 1).
▼B
(en millones de euros)
PTUAsignación indicativa inicial del 9oFED
A B Total
Antillas Neerlandesas 11,7 8,3 20,0
Islas Malvinas 3 3Islas Turcas y Caicos 8,2 0,2 8,4Anguila 7,9 0,1 8
Montserrat 5,3 5,7 11,0
Santa Helena y dependencias
(Ascensión, Tristan da Cunha)7,5 1,1 8,6
Islas Pitcairn 2 2
Total 127,1 millones de euros
Reserva C no asignada 17,9 millones de euros
5. La Comisión, tras la revisión intermedia, podrádecidir repartir de
forma diferente los eventuales importes remanentes no asignados de las
sumas contempladas en el presente artículo. Los procedimientos que se
seguirán para dicha revisión y las decisiones relativas a nuevasasignaciones se adoptarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24de la presente Decisión.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 44
▼B
ANEXO II B
APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: PRÉSTAMOS
CON CARGO A SUS RECURSOS PROPIOS DEL BANCO EUROPEO DE
INVERSIONES
Artículo 1
Importe
Los préstamos de hasta un máximo de 20 millones de euros previstos en
el artículo 5 del Acuerdo interno podrán ser concedidos por el BEI con
cargo a sus recursos propios, de conformidad con las condicionesestablecidas en sus estatutos y en el presente anexo.
Artículo 2
El Banco Europeo de Inversiones
1. El BEI:
a) contribuirácon los recursos que administre al desarrollo económico e
industrial de los PTU a nivel nacional y regional; con tal fin,
financiaráprioritariamente los proyectos y programas productivos, uotras inversiones encaminadas a la promoción del sector privado entodos los sectores económicos,
b) mantendráestrechas relaciones de cooperación con los bancos
nacionales y regionales de desarrollo y con instituciones bancariasy financieras de los PTU y de la Comunidad;
c) de acuerdo con las autoridades competentes del PTU de que se trate,
adaptarálas modalidades y los procedimientos de ejecución de lacooperación para la financiación del desarrollo contemplados en la
presente Decisión, para tener en cuenta, en su caso, las características
de los proyectos y programas y conformarse a los objetivos de lapresente Decisión, dentro del contexto de los procedimientosestablecidos en sus estatutos.
2. Los préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos
propios lo serán en los términos y condiciones siguientes:
a) el tipo de interés de referencia seráel tipo aplicado por el BEI a los
préstamos con las mismas condiciones en cuanto a divisa y período
de amortización en el día de la firma del contrato o en la fecha del
desembolso;
b) no obstante:
i) en principio, los proyectos del sector público tendrán opción a una
bonificación de intereses del 3 %,
ii) para los proyectos del sector privado que impliquen operaciones
de reestructuración en el marco de una privatización o losproyectos con ventajas sociales o ambientales sustanciales yclaramente demostrables podrán otorgarse préstamos con unabonificación de tipo de interés cuya cuantía y forma se decidirán a
tenor de las características particulares del proyecto. No obstante,
la bonificación de tipo de interés no podrásuperar el 3 %.
El tipo de interés definitivo no seráen ningún caso inferior al 50 %
del tipo de referencia;
c) el montante de la bonificación de interés, calculado en términos de su
valor en el momento del desembolso del préstamo, se imputaráa la
bonificación de tipo de interés establecida en la letra d) del apartado3 del artículo 3 del anexo II A, y se pagarádirectamente al BEI.
Las bonificaciones de intereses podrán capitalizarse o utilizarse en
forma de subvenciones para respaldar la asistencia técnica relacio-nada con proyectos, en especial para las entidades financieras de losPTU;
d) los plazos de amortización de los préstamos concedidos por el BEI
con cargo a sus recursos propios se fijarán en función de lascaracterísticas económicas y financieras del proyecto, pero en ningún2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 45
▼B
caso podrán exceder los 25 años. Los préstamos tendrán normal-
mente un período de gracia fijado en función de la duración deconstrucción y de las necesidades de tesorería del proyecto.
3. Para inversiones financiadas por el BEI con cargo a sus recursos
propios en empresas del sector público se podráexigir a los PTU encuestión garantías o compromisos específicos vinculados a undeterminado proyecto.
Artículo 3
Condiciones para la transferencia de divisas
En lo referente a las operaciones que se lleven a cabo en virtud de la
presente Decisión y a las que hayan dado su aprobación por escrito en elmarco de la presente Decisión, los PTU interesados:
a) concederán la exención de los impuestos o exacciones nacionales o
locales y de las cargas fiscales que gravan los intereses, comisiones y
amortizaciones de los préstamos adeudados con arreglo a la
legislación vigente en el o los PTU de que se trate;
b) pondrán a disposición de los beneficiarios las divisas necesarias para
el pago de los intereses, comisiones y amortizaciones de los
préstamos adeudados con arreglo a los contratos de financiación
celebrados para la ejecución de proyectos y programas en suterritorio;
c) pondrán a disposición del BEI las divisas necesarias para la
transferencia de todas las cantidades que el Banco hubiera recibido
en la moneda nacional, al tipo de cambio aplicable entre el euro uotras monedas de transferencia y la moneda nacional en la fecha de latransferencia. Esto incluye todas las formas de remuneración, comopueden ser, los intereses, dividendos, comisiones y honorarios, asícomo la amortización de los préstamos y el producto de la venta de
participaciones adeudadas a título de los contratos de financiación
celebrados para la ejecución de proyectos y programas en susterritorios.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 46
▼B
ANEXO II C
APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: INSTRU-
MENTO DE AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LOS PTU FINANCIADO
POR EL BEI
Artículo 1
Objetivo
Se crea un instrumento de ayuda a la inversión para los PTU
(denominado en lo sucesivo Instrumento), para el fomento de las
empresas viables desde el punto de vista comercial, principalmente del
sector privado, o también las empresas del sector público que apoyen eldesarrollo del sector privado.
Las modalidades y condiciones de financiación en relación con las
operaciones del Instrumento y los préstamos del BEI con cargo a susrecursos propios serán los establecidos en el presente anexo, en el anexoII B y en los artículos 29 y 30 del Acuerdo interno del 9
oFED. Estos
recursos se podrán destinar directa o indirectamente a las empresas
adecuadas, bien sea directamente o mediante fondos de inversión ointermediarios financieros cualificados.
Artículo 2
Recursos del Instrumento
1. Los recursos del Instrumento podrán utilizarse entre otras cosas
para:
a) proporcionar capital de riesgo en forma de:
i) participaciones en empresas de los PTU, incluidas las institu-
ciones financieras,
ii) aportaciones de cuasi-capital propio a empresas de los PTU,
incluso en el caso de instituciones financieras,
iii) avales y otros refuerzos de las garantías de los créditos que
podrán utilizarse para la cobertura de riesgos políticos y otrosriesgos vinculados a la inversión, en que puedan incurrir losinversores o prestatarios, tanto extranjeros como locales;
b) conceder préstamos ordinarios.
2. Las participaciones serán normalmente minoritarias y se retri-
buirán en función de los resultados del proyecto en cuestión.
3. Las aportaciones de cuasi-capital propio podrán consistir en
anticipos de los accionistas, bonos convertibles, préstamos contingentes,
subordinados y en forma de participación en el capital, o cualquier otraforma de ayuda similar. Estas aportaciones podrán consistir concreta-mente en:
a) préstamos contingentes, cuyo servicio y/o duración estarán vincu-
lados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación conel resultado del proyecto; en el caso específico de los préstamoscontingentes para estudios de preinversión u otra asistencia técnica
relacionada con los proyectos, se podrárenunciar al pago si no se
realiza la inversión;
b) préstamos en forma de participación en el capital, cuyo servicio y/o
duración estarán vinculados a los rendimientos financieros delproyecto;
c) préstamos subordinados, que sólo se reembolsarán cuando se hayan
liquidado otros créditos.
4. Se determinarála retribución de cada operación cuando se realice
el préstamo.
Sin embargo:
a) en el caso de préstamos contingentes o en forma de participación en
el capital, la retribución incluiránormalmente un tipo de interés fijo2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 47
▼B
no superior al 3 % y un componente variable en función de la
rentabilidad del proyecto;
b) en el caso de préstamos subordinados, el tipo de interés dependerá
del mercado.
5. Las garantías se fijarán de modo que reflejen los riesgos
asegurados y las características concretas de la operación.
6. El tipo de interés de los préstamos ordinarios comprenderáun tipo
de referencia aplicado por el BEI a préstamos comparables con lasmismas condiciones en cuanto a períodos de gracia y plazos de
reembolso y un margen de beneficio fijado por el BEI.
7. Los préstamos ordinarios se podrán acordar en plazos y
condiciones favorables en los casos siguientes:
a) en PTU menos desarrollados, para proyectos de infraestructura que
constituyan prerrequisitos para el desarrollo del sector privado. Enesos casos, el tipo de interés del préstamo se reduciráen un 3 %;
b) para proyectos que impliquen operaciones de reestructuración en el
marco de la privatización o para proyectos que reportarán beneficios
sociales o medioambientales importantes y claramente demostrables.En esos casos, los préstamos podrán ir acompañados de unabonificación de intereses, cuyo montante y modalidad se decidiránde acuerdo con las características concretas del proyecto. Sinembargo, la bonificación del interés no podráser superior al 3 %.
En todo caso, el tipo de interés final nunca seráinferior al 50 % del tipo
de referencia.
8. Los fondos necesarios para estas condiciones favorables serán con
cargo al Instrumento de ayuda a la inversión para los PTU y no podránexceder el 5 % de la cantidad total destinada a financiación deinversiones por el mencionado Instrumento y por el BEI, de sus recursos
propios.
9. Las bonificaciones de interés se podrán capitalizar o podrán
utilizarse en forma de ayudas a fondo perdido para financiar la asistencia
técnica vinculada a los proyectos, sobre todo la destinada a institucionesfinancieras en los PTU.
Artículo 3
Operaciones del Instrumento
1. El Instrumento actuaráen todos los sectores económicos y apoyará
las inversiones del sector privado y de entidades del sector públicogestionadas con criterios de mercado, entre otras la infraestructuraeconómica y tecnológica productiva, esencial para el sector privado. Elinstrumento de ayuda a la inversión:
a) se gestionarácomo un fondo rotatorio que se trataráde que sea
sostenible desde el punto de vista financiero. Operarácon plazos ycondiciones de mercado y evitarála creación de distorsiones en los
mercados locales y el desplazamiento de las fuentes de financiación
privadas;
b) trataráde ejercer un efecto catalizador fomentando la movilización
de recursos locales a largo plazo y atrayendo a los inversores yprestatarios de fondos privados extranjeros hacia los proyectos de losPTU.
2. A la expiración de la presente Decisión y en ausencia de una
decisión concreta del Consejo de Ministros, los reflujos cumulativosnetos del Instrumento se transferirán al próximo Instrumento financieropara los PTU.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 48
▼B
Artículo 4
Condiciones relativas a los riesgos de conversión de monedas
Con el fin de mitigar los efectos de las fluctuaciones de los tipos de
cambio, el problema de los riesgos relacionados con los tipos de cambio
se trataráde la manera siguiente:
a) en el caso de participaciones destinadas a reforzar los fondos propios
de una empresa, el riesgo de los tipos de cambio seráasumido, porregla general, por el Instrumento;
b) en caso de financiación de pequeñas y medianas empresas mediante
capitales de riesgo, el riesgo de los tipos de cambio se repartirápor
regla general entre la Comunidad, por un lado, y las demás partes
interesadas, por otro. Por término medio el riesgo del tipo de cambiose repartiráa partes iguales;
c) en los casos en que sea factible y apropiado, sobre todo en países
caracterizados por su estabilidad macroeconómica y financiera, el
instrumento de ayuda a la inversión trataráde acordar los préstamosen las monedas locales de los PTU, asumiendo así los riesgos del tipode cambio.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 49
▼B
ANEXO II D
APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: AYUDA
ADICIONAL EN CASO DE FLUCTUACIONES A CORTO PLAZO DE
LOS INGRESOS DE EXPORTACIÓN
Artículo 1
Principios
1. El grado de dependencia de la economía de un PTU respecto de la
exportación de bienes, y en particular de productos agrícolas y mineros,seráun criterio para determinar la asignación de recursos para eldesarrollo a largo plazo.
2. Para paliar los efectos nocivos de la inestabilidad de los ingresos
de la exportación y salvaguardar el programa de desarrollo amenazadopor la disminución de esos ingresos, seráposible movilizar ayudafinanciera adicional procedente de los recursos programables para eldesarrollo a largo plazo del país, sobre la base de los artículos 2 y 3.
Artículo 2
Criterios para la concesión
1. La posibilidad de optar a los recursos adicionales se estableceráen
función de:
— una pérdida del 10 %, o el 2 % en el caso de los países menos
desarrollados en ingresos por exportación de bienes respecto de lamedia aritmética de los ingresos en los primeros tres años de los
cuatro primeros años anteriores al año de aplicación,
o
— una pérdida del 10 %, el 2 % en el caso de los países menos
desarrollados en ingresos por la exportación de todos los productos
agrícolas o mineros respecto de la media aritmética de los ingresosde los tres primeros años de los primeros cuatro años anteriores alaño de aplicación, para aquellos países cuyos ingresos porexportaciones agrícolas o mineras representen más del 40 % deltotal de sus ingresos por exportación de bienes.
2. El derecho a recibir ayuda adicional estarálimitado a cuatro años
sucesivos.
3. Los recursos adicionales se reflejarán en la contabilidad nacional
del país en cuestión. Se utilizarán de conformidad con las normas deaplicación que deberán aprobarse con arreglo a lo dispuesto en elartículo 23 de la presente Decisión. Por acuerdo de ambas partes los
recursos se podrán utilizar para financiar programas incluidos en el
presupuesto nacional. Se podráreservar una parte de los recursosadicionales para sectores específicos.
Artículo 3
Anticipos
El sistema de asignación de los recursos adicionales preverála
concesión de anticipos destinados a paliar los inconvenientes derivadosde demoras en la obtención de estadísticas comerciales consolidadas y
para garantizar la inclusión de los recursos en cuestión en el presupuesto
del año siguiente al de la aplicación. Los anticipos se movilizaránbasándose en las estadísticas provisionales de exportación elaboradaspor las autoridades de los PTU y presentadas a la Comisión en tanto seobtienen las estadísticas oficiales consolidadas definitivas. El anticipo
supondrácomo má ximo un 80 % del total estimado de los recursos
adicionales previstos para el año de aplicación. Las sumas asímovilizadas se ajustarán de común acuerdo entre la Comisión y lasautoridades competentes de los PTU a la vista de las estadísticas deexportación consolidadas definitivas y del índice final del déficitpúblico.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 50
▼B
Artículo 4
Revisión
Las disposiciones del presente anexo serán reexaminadas por el Consejo,
a más tardar al cabo de dos años de la entrada en vigor de las normas de
desarrollo de la presente Decisión y, posteriormente, a petición de la
Comisión, de un Estado miembro o de un PTU.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 51
▼B
ANEXO II E
APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: AYUDA
PRESUPUESTARIA A LOS PAÍSES EN DESARROLLO
Sin perjuicio de eventuales modificaciones de las disposiciones presupuestarias,
los PTU se beneficiarán de las líneas presupuestarias que se indican a
continuación, previstas a favor de los países en desarrollo en el presupuesto
general de las Comunidades Europeas. Salvo disposición en contrario
expresamente prevista, las financiaciones del presupuesto general destinadas a
los países en desarrollo también serán accesibles a los PTU.
1.Ayuda alimentaria y humanitaria (título B7.21)
— Decisión del Consejo, de 29 de junio de 1999, sobre la firma y la
notificación de la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda
alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea(1),
— Decisión del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del
Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad
Europea(2),
— Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la
política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas
de apoyo a la seguridad alimentaria(3),
— Reglamento (CE) no1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la
ayuda humanitaria(4).
2.Medidas comunitarias enapoyode las organizaciones nogubernamentales
(capítulo B7.60).
— Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre el
papel de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación al
desarrollo(5),
— Reglamento (CE) no1658/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la
cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales (ONG) de
desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países
en desarrollo(6).
3.Formación y sensibilización en el ámbito del desarrollo (capítulo B7.61)
— Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998,
sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación para el
desarrollo(7).
4.Medio ambiente (capítulo B7.62)
— Reglamento (CE) no2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el
proceso de desarrollo de los países en desarrollo(8),
— Reglamento (CE) no2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales
y de otro tipo en los países en desarrollo(9).
5.Sanidad y lucha contra la droga, población y demografía en los países en
desarrollo (capítulo B7.63)
— Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997,
relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las drogas y
la toxicomanía(10),2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 52
(1) DO L 222 de 24.8.1999, p. 38.
(2) DO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
(3) DO L 166 de 5.7.1996, p. 1.
(4) DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
(5) DO C 150 de 15.6.1992, p. 273.
(6) DO C 213 de 30.7.1998, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no1726/
2001 (DO L 234 de 1.9.2001, p. 10).
(7) DO L 354 de 30.12.1998, p. 5.
(8) DO L 288 de 15.11.2000, p. 1.
(9) DO L 288 de 15.11.2000, p. 6.
(10) DO L 287 de 21.10.1997, p. 1.
▼B
— Reglamento (CE) no550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las
acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo(1).
6.Sistemas de ayuda específicos en el campo de desarrollo (capítulo B7.64)
— Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996,
sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en
desarrollo(2),
— Reglamento (CE) no1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la
cooperación descentralizada(3).
7.Campaña contra el turismo sexual en terceros países (capítulo B7.663)
— La ejecución de actividades previstas en la campaña contra el turismo
sexual infantil continuarásobre la base de la Comunicación de la Comisión
de 29 de mayo de 1999 y de las conclusiones del Consejo de 21 de
diciembre de 1999.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 53
(1) DO L 85 de 27.3.1997, p. 1.
(2) DO L 306 de 28.11.1996, p. 1.
(3) DO L 213 de 30.7.1998, p. 6.
▼B
ANEXO II F
AYUDA DE OTRA ÍNDOLE: PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS
COMUNITARIOS
Serán aplicables a los nacionales de los PTU, en el marco de la cuota del Estado
miembro con el que mantengan relaciones especiales, los programas siguientes
así como los que les sucederán:
1)Los programas de educación y formación:
a) Leonardo da Vinci, segunda fase del programa de acción comunitario en
materia de formación profesional, establecido por la Decisión 1999/382/
CE del Consejo, de 26 de abril de 1999(1).
b) Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido
el aprendizaje, establecido por la Decisión 1999/51/CE del Consejo, de
21 de diciembre de 1998(2).
c) Sócrates, segunda fase del programa de acción comunitario en materia de
educación, establecido por la Decisión no253/2000/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000(3).
d) Programa de acción comunitario «Juventud», establecido por la Decisión
no1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril
de 2000(4).
2)Los programas en favor de las empresas:
a) Programa Plurianual de la Empresa y el Espíritu Empresarial(5),
aprobado mediante la Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de
diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la
empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y
medianas empresas (PYME) (2001-2005).
b) Artesanía, con arreglo a lo dispuesto en el programa contemplado en la
letra a).
c) Euromanagement.
d) Capital generador (Seed Capital), en favor de las pequeñas y medianas
empresas (PYME), aprobado por la Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9
de diciembre de 1996(6).
3)Los programas de investigación, desarrollo e innovación del Quinto
Programa Marco:
3.1.Programas temáticos
a) Calidad de vida y gestión de los recursos vivos (1998-2002), aprobado
por la Decisión 1999/167/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999(7).
b) La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios (1998-
2002), aprobado por la Decisión 1999/168/CE del Consejo, de 25 de
enero de 1999(8).
c) Crecimiento competitivo y sostenible (1998-2002), aprobado por la
Decisión 1999/169/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999(9).
d) Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible (1998-2002), aprobado
por la Decisión 1999/170/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999(10) por
la que se aprueba un programa específico de investigación demostración
y desarrollo tecnológico sobre «consolidación del papel internacional de
la investigación comunitaria» (1998-2002).
3.2.Programas horizontales
a) Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria
(1998-2002), aprobado por la Decisión 1999/171/CE del Consejo, de 25
de enero de 1999(11).
b) Programa para la promoción de la innovación y para facilitar la
participación de las pequeñas y medianas empresas (1998-2002),2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 54
(1) DO L 146 de 11.6.1999, p. 33.
(2) DO L 17 de 22.1.1999, p. 45.
(3) DO L 28 de 3.2.2000, p. 1.
(4) DO L 117 de 18.5.2000, p. 1.
(5) DO L 333 de 29.12.2000, p. 84.
(6) DO L 6 de 10.1.1997, p. 25.
(7) DO L 64 de 12.3.1999, p. 1.
(8) DO L 64 de 12.3.1999, p. 20.
(9) DO L 64 de 12.3.1999, p. 40.
(10) DO L 64 de 12.3.1999, p. 58.
(11) DO L 64 de 12.3.1999, p. 78.
▼B
aprobado por la Decisión 1999/172/CE del Consejo, de 25 de enero de
1999(1).
c) Programa para el incremento del potencial humano de investigación y de
la base de conocimientos socioeconómicos (1998-2002), aprobado por la
Decisión 1999/173/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999(2).
4)Los programas culturales y audiovisuales:
a) Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la puesta en marcha de un
programa de estímulo al desarrollo, distribución y promoción de obras
audiovisuales (MEDIA Plus — «Desarrollo, distribución y promoción»),
(2001-2005).
b) Cultura 2000 (2000-2004), aprobado por la Decisión no508/2000/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de 2000(3).
5) Los programas HRTP Japón (Human Resources Training Programme en
Japón) y misiones de actualidad, creados por la Decisión 92/278/CEE del
Consejo, de 18 de mayo de 1992(4).2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 55
(1) DO L 64 de 12.3.1999, p. 91.
(2) DO L 64 de 12.3.1999, p. 105.
(3) DO L 63 de 10.3.2000, p. 1.
(4) DO L 144 de 26.5.1992, p. 19.
▼B
ANEXO III
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» Y
MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
ÍNDICE
TÍTULO DISPOSICIONES GENERALES
— Artículo 1 DefinicionesTÍTULO II DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGI-
NARIOS»
— Artículo 2 Condiciones generales
— Artículo 3 Productos enteramente obtenidos— Artículo 4 Productos suficientemente transformados o elaborados— Artículo 5 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
— Artículo 6 Acumulación del origen
— Artículo 7 Unidad de calificación— Artículo 8 Accesorios, piezas de recambio y herramientas— Artículo 9 Conjuntos o surtidos— Artículo 10 Elementos neutros
TÍTULO III CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
— Artículo 11 Principio de territorialidad— Artículo 12 Transporte directo— Artículo 13 ExposicionesTÍTULO IV PRUEBA DE ORIGEN
— Artículo 14 Condiciones generales
— Artículo 15 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de
mercancías EUR.1
— Artículo 16 Expedición a posteriori de certificados de circulación de
mercancías EUR.1
— Artículo 17 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1
— Artículo 18 Expedición de certificados de circulación de mercancías
EUR.1 sobre la base de una prueba de origen expedida o
elaborada previamente
— Artículo 19 Condiciones para extender una declaración en factura
— Artículo 20 Exportador autorizado— Artículo 21 Validez de la prueba de origen— Artículo 22 Procedimiento de tránsito— Artículo 23 Presentación de la prueba de origen
— Artículo 24 Importación fraccionada
— Artículo 25 Exenciones de la prueba de origen— Artículo 26 Procedimiento de información para fines de acumulación— Artículo 27 Documentos justificativos— Artículo 28 Conservación de la prueba de origen y de los documentos
justificativos
— Artículo 29 Discordancias y errores de forma
— Artículo 30 Importes expresados en euros2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 56
▼B
TÍTULO V DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
— Artículo 31 Comunicación de sellos y señas
— Artículo 32 Comprobación de las pruebas de origen— Artículo 33 Comprobción de las declaraciones de los proveedores
— Artículo 34 Resolución de controversias
— Artículo 35 Sanciones
— Artículo 36 Zonas francas
— Artículo 37 ExencionesTÍTULO VI CEUTA Y MELILLA
— Artículo 38 Condiciones especiales
TÍTULO VII DISPOSICIONS FINALES
— Artículo 39 Revisión de las normas de origen
— Artículo 40 Apéndices
— Artículo 41 Aplicación del anexo
— Artículo 42 Período transitorio para la cumplimentación de los impresos
EUR.2
Apéndices
—Apéndice 1 Notas introductorias a la lista del apéndice 2
—Apéndice 2 Lista de elaboraciones o transformaciones que deben llevarse a
cabo en las materias no originarias para que el producto
fabricado pueda obtener el carácter de originario
—Apéndice 3 Formulario de los certificados de circulación de mercancías
EUR.1
—Apéndice 4 Declaración en factura
—Apéndice 5A Declarción del proveedor relativa a los productos que tienen el
carácter originario preferencial
—Apéndice 5B Declaración del proveedor relativa a los productos que tienen
el carácter originario no preferencial
—Apéndice 6 Ficha de información
—Apéndice 7 Formulario de solicitud de una excepción
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Definiciones
A efectos del presente anexo se entenderápor:
a) fabricación: todo tipo de elaboración o transformación incluido el
montaje o las operaciones concretas;
b) materia: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc.,
utilizado en la fabricación del producto;
c) producto: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su
utilización posterior en otra operación de fabricación;
d) mercancías: tanto las materias como los productos;
e) valor en aduana: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo
de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo Generalsobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre valoren aduana);
f) precio franco fábrica: el precio franco fábrica del producto abonado
al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la últimaelaboración o transformación, siempre que el precio incluya el2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 57
▼B
valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los
gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporteel producto obtenido;
g) valor de las materias: el valor en aduana en el momento de la
importación de las materias no originarias utilizadas o, si no seconoce o no puede determinarse dicho valor, el primer preciocomprobable pagado por las materias en los territorios de que setrate;
h) valor de las materias originarias: el valor de dichas materias con
arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis ;
i) valor añadido: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de
las materias de terceros países importadas en la Comunidad, los
Estados ACP o los PTU;
j) capítulos y partidas: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras)
utilizados en la nomenclatura que constituye el sistema armonizadode designación y codificación de mercancías, denominado en elpresente anexo el sistema armonizado o SA;
k) clasificado: la clasificación de un producto o de una materia en una
partida determinada;
l) envío: los productos que se envían bien al mismo tiempo de un
exportador a un destinatario o al amparo de un documento único detransporte que cubra su envío del exportador al destinatario o bien, a
falta de dicho documento, al amparo de una factura única;
m) territorios: los territorios, incluyendo las aguas territoriales.
TÍTULO II
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»
Artículo 2
Condiciones generales
1. A efectos de aplicación de las disposiciones de la Decisión en
materia de cooperación comercial, se considerarán originarios de losPTU los siguientes productos:
a) los productos enteramente obtenidos en los PTU, con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 3 del presente anexo;
b) los productos obtenidos en los PTU que contengan materias que no
hayan sido enteramente obtenidas en ellos pero hayan sido objeto de
elaboraciones o transformaciones suficientes en los PTU con arreglo
a lo dispuesto en el artículo 4 del presente anexo.
2. A los efectos de aplicar lo establecido en el apartado 1, se
consideraráque los territorios de los PTU son un único territorio.
3. Los productos originarios elaborados con materias enteramente
obtenidas o elaboradas o transformadas suficientemente en dos o másPTU se considerarán productos originarios del PTU en que se hayarealizado la última elaboración o transformación, a condición de quedicha elaboración o transformación sea mayor que la mencionada en el
artículo 5 del presente anexo.
Artículo 3
Productos enteramente obtenidos
1. Se considerarán enteramente obtenidos en los PTU, en la
Comunidad o en los Estados ACP:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
mares u océanos;
b) los productos vegetales recolectados en los mismos;
c) los animales vivos nacidos y criados en los mismos;
d) los productos procedentes de animales vivos criados en los mismos;
e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en los mismos;2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 58
▼B
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusiva-
mente, de los productos mencionados en la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los
neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar comodesecho;
i) los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuadas en los
mismos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de las
aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo paraexplotar dichos suelo y subsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los
productos mencionados en las letras a) a j).
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas
en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques ybuques factoría:
a) que estén matriculados o registrados en un PTU, un Estado miembro
o un Estado ACP;
b) que enarbolen pabellón de un PTU, un Estado miembro o un Estado
ACP;
c) que pertenezcan al menos en un 50 % a nacionales de los PTU, los
Estados miembros de la CE o los Estados ACP o a una sociedad cuyasede principal esté situada en los PTU o en uno de estos Estados,cuyo presidente del Consejo de administración o del Consejo devigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean
nacionales de los PTU, los Estados miembros de la CE o los Estados
ACP y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades depersonas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca enun 50 % como mínimo a los Estados miembros de la CE o losEstados ACP o a organismos públicos o nacionales de dichos Estadoso de un PTU;
d) cuya tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, esté integrada al
menos en un 50 % por nacionales de los PTU, los Estados miembrosde la CE o los Estados ACP.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, cuando un PTU ofrezca
a la Comunidad la posibilidad de negociar un acuerdo de pesca y la
Comunidad no acepte tal oferta, el PTU de que se trate podráfletar o
tomar en arrendamiento financiero buques de un país tercero pararealizar actividades pesqueras en su zona económica exclusiva ysolicitar que tales buques sean considerados «sus buques» si se cumplenlas condiciones siguientes:
— que el PTU haya ofrecido a la Comunidad la posibilidad de negociar
un acuerdo de pesca y la Comunidad no haya aceptado esta oferta,
— que la tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, esté integrada
al menos en un 50 % por nacionales de los PTU, los Estadosmiembros de la CE o los Estados ACP,
— que el contrato de fletamento o arrendamiento financiero haya sido
aceptado por la Comisión como un contrato que garanticeposibilidades suficientes de desarrollo de la capacidad del PTU
para pescar por su cuenta, confiando, en particular, al PTU la
responsabilidad de la gestión náutica y comercial del buque puesto asu disposición durante un período significativo.
Artículo 4
Productos suficientemente transformados o elaborados
1. A efectos del presente anexo, se consideraráque los productos no
enteramente obtenidos han sido suficientemente elaborados o transfor-mados en los PTU, en la Comunidad o en los Estados ACP cuando secumplan las condiciones establecidas en la lista del apéndice 2.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 59
▼B
Estas condiciones indican, para todos los productos a que se aplica la
presente Decisión, las elaboraciones o transformaciones que se han dellevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la
fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación
con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto queha adquirido carácter originario al reunir las condiciones establecidas enla lista para ese mismo producto se utiliza en la fabricación de otro, nose aplican las condiciones aplicables al producto al que se incorpora, y
no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan
podido utilizar en su fabricación.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no
originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la
lista, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, podrán
utilizarse siempre que:
a) su valor total no supere el 15 por ciento del precio franco fábrica del
producto;
b) no se supere por la aplicación del presente apartado ninguno de los
porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias nooriginarias.
3. Serán de aplicación los apartados 1 y 2 sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 5.
Artículo 5
Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones y
transformaciones que se indican a continuación se consideraráninsuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se
cumplan o no los requisitos del artículo 4:
a) las operaciones de conservación de los productos destinadas a
garantizar que los productos se mantengan en buen estado durante sutransporte y almacenamiento;
b) la separación o agrupación de bultos;
c) el lavado o limpieza, desempolvado, remoción de óxido, aceite,
pintura u otras cubiertas;
d) el planchado o prensado de productos textiles;
e) las operaciones simples de pintura y barnizado;
f) el descascarillado, molienda total o parcial, pulido y glaseado de los
cereales o del arroz;
g) las operaciones de coloración del azúcar o de elaboración de terrones
de azúcar; la molienda total o parcial del azúcar;
h) el pelado, deshuesado y decorticado de frutas, nueces y hortalizas;
i) el afilado, simple desmenuzado o simple corte;j) el cribado, selección, clasificación y preparación (incluida la
formación de juegos de artículos);
k) el simple envasado en botellas, botes, frascos, bolsas, estuches y
cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, y cualquier otraoperación sencilla de envasado;
l) la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros
signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o
más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones
establecidas en el presente anexo para considerarlos productos
originarios de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP;
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo
completo, o el desmontaje de artículos en sus partes;
o) la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las
letras a) a n);
p) el sacrificio de animales.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 60
▼B
2. Todas las operaciones llevadas a cabo en los PTU, la Comunidad o
los Estados ACP en un producto determinado se consideraránconjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o
transformaciones llevadas a cabo deben considerarse insuficientes con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Artículo 6
Acumulación del origen
1. Las materias originarias de la Comunidad o de los Estados ACP se
considerarán materias originarias de los PTU cuando se incorporen a unproducto obtenido en estos países o territorios. No seránecesario queestas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones
suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o
transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 5.
2. Se consideraráque las elaboraciones o transformaciones efec-
tuadas en la Comunidad o en los Estados ACP han sido efectuadas en losPTU cuando las materias obtenidas sean posteriormente elaboradas otransformadas en los PTU.
3. Los productos que hayan adquirido carácter originario de
conformidad con el apartado 2 seguirán considerándose productos
originarios de los PTU cuando las elaboraciones o transformacionesefectuadas en los PTU vayan más allá de las indicadas en el artículo 5.
4. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los productos clasificados en
los capítulos 1 a 24 del sistema armonizado si las materias utilizadas sonoriginarias de la Comunidad y están cubiertas por un sistema derestituciones a la exportación para productos agrícolas, salvo que se
demuestre que no se ha abonado ninguna restitución a la exportación
para las materias utilizadas.
Respecto de los productos clasificados en el capítulo 17 y en las partidas
1806 10 30 y 1806 10 90 del Sistema Armonizado solo se permitirálaacumulación de origen ACP/CE-PTU a partir del 1 de febrero de 2002para una cantidad anual de 28 000 toneladas hasta el 31 de diciembre de
2007. Dicha cantidad anual se reduciráprogresivamente, eventualmente
hasta que desaparezca totalmente, como sigue:
21 000 toneladas el 1 de enero de 2008;
14 000 toneladas el 1 de enero de 2009;
7 000 toneladas el 1 de enero de 2010;
0 toneladas el 1 de enero de 2011.
Dichas cantidades anuales no podrán trasladarse de un año al siguiente.A efectos de la aplicación de las reglas de acumulación en origen,
formación de trozos o terrones de azúcar y la molienda del azúcar se
considerarán suficientes para conceder la condición de originario de los
PTU.
La Comisión adoptarálos acuerdos de actuaciones necesarios.5. En cuanto a los productos clasificados en el código SA 1006 y sin
perjuicio de los posibles aumentos a que se refieren los párrafos cuarto yquinto, solo se admitiráuna acumulación de origen ACP/PTU a partirdel 1 de febrero de 2002 hasta una cantidad anual total de 160 000
toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado, que
incluiráel contingente arancelario de arroz originario de los EstadosACP previsto en el Acuerdo de asociación ACP-CE.
Cada año se expediráa los PTU una licencia inicial de importación de
35 000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado y,de esa cantidad, se concederán a los PTU menos desarrollados
enumerados en el anexo I B licencias de importación de 10 000
toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado. Todas lasdemás licencias de importación se expedirán a las Antillas Neerlandesasy Aruba. Las importaciones procedentes de los PTU podrán llegar hastalas 160 000 toneladas indicadas en el párrafo primero, incluidas las35 000 toneladas mencionadas anteriormente, sin perjuicio de los2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 61
▼B
posibles aumentos a que se refieren los párrafos cuarto y quinto, siempre
que los Estados ACP no utilicen sus posibilidades de exportación directacon arreglo al contingente indicado en el párrafo primero.
La expedición de licencias de importación se escalonaráa lo largo del
año en una serie de períodos fijados para garantizar una gestiónequilibrada del mercado.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 22 del
Reglamento (CE) n
o3072/95, la Comisión podráincrementar la cantidad
indicada en el párrafo primero en un máximo de 20 000 toneladasexpresadas en equivalente de arroz descascarillado si, en el mes de abrily una vez disponga de un panorama suficientemente claro de lacomercialización en la Comunidad en el ejercicio de que se trate,
constata que dicho incremento no alteraráel mercado comunitario.
Si la Comunidad constata a partir del 1 de agosto que hay un riesgo
cierto de escasez de arroz Indica en el mercado comunitario, podráincrementar las cantidades anteriormente indicadas, mediante una
excepción a los párrafos primero y cuarto y con arreglo a los
procedimientos de gestión aplicables.
A efectos de aplicación del presente apartado, y no obstante lo dispuesto
en la letra f) del apartado 1 del artículo 5, las operaciones de triturado osemitriturado se considerarán suficientes para otorgar el carácter de
producto originario de los PTU.
La Comisión aprobarálas normas de aplicación necesarias mediante el
mismo procedimiento.
Las cantidades indicadas en el presente apartado no se traspasarán de un
año a otro.
Artículo 7
Unidad de calificación
1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el
presente anexo seráel producto concreto que se considera unidad bá sicaen el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclaturadel sistema armonizado.
Por consiguiente, se consideraráque:
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos
es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totalidadconstituye la unidad de calificación;
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos
clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cadaproducto deberátenerse en cuenta individualmente para la aplicación
de lo dispuesto en el presente anexo.
2. Cuando, con arreglo a la regla general n
o5 del sistema armonizado,
los envases están incluidos con el producto para su clasificación, seránincluidos para la determinación del origen.
Artículo 8
Accesorios, piezas de recambio y herramientas
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un
material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su
equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos
últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte integrante delmaterial, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente.
Artículo 9
Conjuntos o surtidos
Los surtidos, tal como se definen en la regla general n
o3 del sistema
armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos queentren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtidocompuesto de productos originarios y no originarios se considerará2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 62
▼B
originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no
excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.
Artículo 10
Elementos neutros
Para determinar si un producto es originario, no seránecesario investigar
el origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en sufabricación:
a) la energía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;
c) las máquinas y las herramientas;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final de producto.
TÍTULO III
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Artículo 11
Principio de territorialidad
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 6, las condiciones
enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter de
producto originario deberán cumplirse sin interrupción en los PTU.
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de los
PTU, la Comunidad o los Estados ACP a otro país sean devueltas,
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a
satisfacción de las autoridades aduaneras, que:
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas; y
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para evitar su
deterioro mientras se encontraban en dicho país o durante suexportación.
Artículo 12
Transporte directo
1. El régimen preferencial previsto por las disposiciones relativas a la
cooperación comercial de la Decisión seráaplicable solamente a losproductos que cumplen las condiciones del presente anexo, que setransportan directamente entre los territorios de los PTU, la Comunidad
o los Estados ACP, sin entrar en ningún otro territorio. No obstante, los
productos que constituyan un único envío podrán ser transportadostransitando por otros territorios con transbordo o depósito temporal endichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayanpermanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país detránsito o de depósito y que no hayan sido sometidos a operaciones
distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a
mantenerlos en buen estado.
El transporte por canalización de los productos originarios podrá
efectuarse a través de territorios distintos de los de un PTU, de la
Comunidad o de los Estados ACP.
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1
se podráacreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras
del país de importación de:
a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya
efectuado el transporte desde el país exportador a través del país detránsito; o
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de
tránsito que contenga:
i) una descripción exacta de los productos,2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 63
▼B
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque
o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de los buquesu otros medios de transporte utilizados, así como
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las
mercancías en el país de tránsito; o
c) en ausencia de ello, cualquier documento de prueba.
Artículo 13
Exposiciones
1. Los productos originarios enviados desde un PTU para su
exposición en un país que no sea un PTU, un Estado ACP o un Estadomiembro de la Comunidad y que hayan sido vendidos después de laexposición para ser importados en la Comunidad se beneficiarán, para suimportación, de las disposiciones de la Decisión, siempre que se
demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que:
a) dichas mercancías han sido expedidas por un exportador desde un
PTU al país de la exposición y que dicho exportador las ha expuestoallí;
b) dicho exportador ha vendido los productos o los ha cedido a un
destinatario en la Comunidad;
c) los productos han sido enviados durante la exposición o inmediata-
mente después en el mismo estado en el que fueron enviados a laexposición;
d) desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos
no han sido utilizados con fines distintos de la exhibición en dichaexposición.
2. Deberáexpedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en
el título IV, un certificado de origen que se presentaráa las autoridades
aduaneras del país importador de la forma acostumbrada. En él deberá
figurar el nombre y la dirección de la exposición. En caso necesario,podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condicionesen que han sido expuestos los productos.
3. El apartado 1 seráaplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas análogas de carácter comercial, industrial,
agrícola o artesanal que no se organicen con fines privados en almaceneso locales comerciales con objeto de vender productos extranjeros ydurante las cuales los productos permanezcan bajo el control de laaduana.
TÍTULO IV
PRUEBA DE ORIGEN
Artículo 14
Condiciones generales
1. Al ser importados en la Comunidad, los productos originarios de
los PTU se beneficiarán de la presente Decisión previa presentación:
a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo
figura en el apéndice 3; o
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 19, de una
declaración, cuyo texto figura en el apéndice 4, del exportador en unafactura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercialque describa los productos de que se trate con el suficiente detalle
como para que puedan ser identificados (denominada en lo sucesivo
«declaración en factura»).
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios
con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo podrán acogerse a lapresente Decisión, en los casos especificados en el artículo 25, sin quesea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 64
▼B
Artículo 15
Procedimiento de expedición de certificados de circulación de
mercancías EUR.1
1. Las autoridades aduaneras del PTU de exportación expedirán un
certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita delexportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.
2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán
cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el apéndice 3.
Dichos formularios se cumplimentarán con arreglo a lo dispuesto en el
presente anexo. Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar continta y en caracteres de imprenta. La descripción de los productos deberáfigurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. Encaso de que no se rellene por completo la casilla, se deberátrazar unalínea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea
cruzada en el espacio que quede en blanco.
3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de
circulación de mercancías EUR.1 deberáestar dispuesto a presentar en
cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del PTU deexportación en el que se expida el certificado de circulación demercancías EUR.1, toda la documentación oportuna que demuestre elcarácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen
todos los demás requisitos del presente anexo.
4. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 seráexpedido
por las autoridades aduaneras del PTU de exportación cuando los
productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios
de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP y cumplan los demásrequisitos del presente anexo.
5. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán
adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originariode los productos y la observancia de los demás requisitos del presenteanexo. A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de
prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo
cualquier otra comprobación que se considere necesaria. Las autoridadesaduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentandebidamente los formularios mencionados en el apartado 2. Enparticular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripciónde los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda
posibilidad de adiciones fraudulentas.
6. La fecha de expedición del certificado de circulación de
mercancías EUR.1 deberáindicarse en la casilla 11 del certificado.
7. Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación
de mercancías EUR.1 que estaráa disposición del exportador en cuanto
se efectúe o esté asegurada la exportación real de las mercancías.
Artículo 16
Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías
EUR.1
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 15, con
carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación demercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que
se refieren si:
a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores u
omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se
expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que nofue aceptado a la importación por motivos técnicos.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, en su solicitud el
exportador deberáindicar el lugar y la fecha de exportación de losproductos a los que se refiere el certificado EUR.1 y manifestar lasrazones de su solicitud.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 65
▼B
3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un
certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobadoantes que la información facilitada en la solicitud del exportador
coincide con la que figura en el expediente correspondiente.
4. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a
posteriori deberán ir acompañados de una de las frases siguientes en la
casilla de «Observaciones» (casilla 7) del Certificado de circulación
EUR.1:
«EXPEDIDO A POSTERIORI» , »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« ,
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ , « ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΩΝ » , ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’ , «DÉLIVRÉ A
POSTERIORI» , «RILASCIATO A POSTERIORI» , „AFGEGEVEN
A POSTERIORI” , «EMITIDO A POSTERIORI» , ”ANNETTU
JÄLKIKÄTEEN” , ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
5. La mención a que se refiere el apartado 4 se insertaráen la casilla
«Observaciones» del Certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Artículo 17
Expedición de duplicados de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de
circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrásolicitar unduplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dichoduplicado se extenderásobre la base de los documentos de exportaciónque obren en su poder.
2. En el Certificado de circulación EUR.1 duplicado deberáfigurar,
en la casilla de «Observaciones» (casilla 7) una de las palabrassiguientes:
«DUPLICADO», «DUPLIKAT», « ΑΝΤIΓΡΑΦΟ », «DUPLICATE»,
«DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA
VIA», «KAKSOISKAPPALE».
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertaráen la
casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación demercancías EUR.1.
4. El duplicado, en el que deberáfigurar la fecha de expedición del
certificado de circulación de mercancías EUR.1, serává lido a partir deesa fecha.
Artículo 18
Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1
sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada
previamente
Cuando los productos originarios se coloquen bajo el control de una
aduana en la Comunidad o en un PTU, se podrásustituir la prueba de
origen inicial por uno o varios certificados EUR.1 para enviar estosproductos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad o de losPTU. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorioslos expedirála aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.
Artículo 19
Condiciones para extender una declaración en factura
1. La declaración en factura contemplada en la letra b) del apartado 1
del artículo 14 podráextenderla:
a) un exportador autorizado en el sentido del artículo 20; o
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno varios
bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no superelos 6 000 euros.
2. Podráextenderse una declaración en factura si los productos de
que se trata pueden considerarse productos originarios de los PTU, los2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 66
▼B
Estados ACP o la Comunidad y cumplen las demás condiciones
previstas en el presente anexo.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá
poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades
aduaneras del país o territorio de exportación, todos los documentosapropiados que demuestren el carácter originario de los productos de quese trate y que se cumplen las demás condiciones previstas por el presenteanexo.
4. El exportador extenderála declaración en factura escribiendo a
máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de
entrega o cualquier otro documento comercial la declaración cuyo textofigura en el apéndice 4, utilizando una de las versiones lingüísticasespecificadas en dicho anexo y de conformidad con lo dispuesto en lalegislación interna del país o territorio de exportación. Si la declaración
se extiende a mano, deberáescribirse con tinta y caracteres de imprenta.
5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita
del exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentidodel artículo 20, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones acondición de presentar a las autoridades aduaneras del país deexportación un compromiso por escrito de que aceptan la completa
responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que les identifiquen
como si las hubieran firmado a mano.
6. El exportador podráextender la declaración en factura cuando los
productos a los que se refiera se exporten o tras la exportación, siempreque su presentación en el país de importación se efectúe dentro de losdos años siguientes a la importación de los productos a que se refiera.
Artículo 20
Exportador autorizado
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación podrán autorizar
a todo exportador que efectúe exportaciones frecuentes de productos alamparo de las disposiciones de cooperación comercial de la presenteDecisión a extender declaraciones en factura independientemente delvalor de los productos de que se trate. Los exportadores que soliciten
estas autorizaciones deberán ofrecer, a satisfacción de las autoridades
aduaneras, todas las garantías necesarias para verificar el carácteroriginario de los productos así como el cumplimiento de las demáscondiciones del presente anexo.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren
apropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberáfigurar en la declaración enfactura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el
exportador autorizado de la autorización.
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca
ya las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla lascondiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de laautorización.
Artículo 21
Validez de la prueba de origen
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir
de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse
en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país deimportación.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras
del país de importación después de transcurrido el plazo de presentaciónfijado en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 67
▼B
del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a
circunstancias excepcionales.
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del
país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando lasmercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dichoplazo.
Artículo 22
Procedimiento de tránsito
Cuando las mercancías entren en un PTU o un Estado ACP distinto del
país de origen, comenzaráa correr un nuevo plazo de validez de cuatromeses a partir de la fecha en que las autoridades aduaneras del país detránsito anoten en la casilla de «Observaciones» (casilla 7) del
Certificado EUR.1:
— la indicación «tránsito»,
— el nombre del país de tránsito,— el sello oficial, cuyo modelo haya sido comunicado a la Comisión,
de conformidad con el artículo 31,
— la fecha de esas anotaciones.
Artículo 23
Presentación de la prueba de origen
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país
de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el
mismo. Dichas autoridades podrán exigir una traducción de la prueba deorigen y también que la declaración de importación vaya acompañada deuna declaración del importador en la que haga constar que los productoscumplen las condiciones requeridas para la aplicación de la presente
Decisión.
Artículo 24
Importación fraccionada
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por
las autoridades aduaneras del país de importación, se importen
fraccionadamente productos desmontados o sin montar con arreglo alo dispuesto en la regla general n
o2 a) del sistema armonizado,
clasificados en las secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406del sistema armonizado, se deberápresentar una única prueba de origenpara tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la
importación del primer envío parcial.
Artículo 25
Exenciones de la prueba de origen
1. Los productos enviados a particulares por particulares en paquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán
admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentaruna prueba de origen, siempre que estos productos no se importen concarácter comercial, se haya declarado que cumplen las condicionesexigidas para la aplicación del presente anexo y no exista ninguna dudaacerca de la veracidad de esta declaración. En el caso de los productos
enviados por correo, esta declaración se podrárealizar en la declaración
aduanera CN2/CN23 o en una hoja de papel anexa a ese documento.
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en
productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o susfamilias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por
su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les
piensa dar una finalidad comercial.
3. Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a
500 euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1 200 euros si setratase de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 68
▼B
Artículo 26
Procedimiento de información para fines de acumulación
1. Cuando se apliquen el apartado 2 del artículo 2 o el apartado 1 del
artículo 6, la prueba del carácter originario a efectos del presente anexo
de las materias procedentes del otro PTU, la Comunidad o los EstadosACP se aportarámediante un certificado de circulación de mercancíasEUR.1 o la declaración del proveedor, cuyo modelo figura en elapéndice 5 A, presentados por el exportador del país de procedencia delas materias.
2. Cuando se apliquen el apartado 2 del artículo 2 o el apartado 2 del
artículo 6, la prueba de las elaboraciones o transformaciones realizadasen el otro PTU, la Comunidad o los Estados ACP se aportarámediantela declaración del proveedor, cuyo modelo figura en el anexo 5 B delpresente apéndice, presentada por el exportador del país de procedencia
de las materias.
3. El proveedor presentarápor separado una declaración suya para
cada envío de materiales en la factura comercial relativa a dicho envío,en un anexo de dicha factura, en un albarán de entrega o en cualquierotro documento comercial relacionado con el citado envío que describalos productos de que se trate de manera lo suficientemente detallada
como para permitir su identificación.
4. La declaración del proveedor podráhacerse en un formulario
previamente impreso.
5. La declaración del proveedor deberáir firmada de su puño y letra.
No obstante, cuando la factura y la declaración del proveedor se haganpor ordenador, esta última no precisaráde la firma de puño y letra del
proveedor, siempre y cuando el empleado responsable de la empresa
proveedora se identifique a plena satisfacción de las autoridadesaduaneras del Estado en el que se realice la declaración del proveedor.Las mencionadas autoridades aduaneras podrán fijar las condiciones deaplicación del presente apartado.
6. Las declaraciones de proveedores se presentarán a la aduana
competente del PTU de exportación encargada de expedir el certificado
de circulación de mercancías EUR.1.
7. Las declaraciones de proveedores y las fichas de información que
se hayan expedido antes de la fecha de entrada en vigor de la presenteDecisión, de acuerdo con el artículo 23 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE seguirán siendo válidas.
8. A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del
artículo 6, en el dorso del certificado de circulación de mercancíasEUR.1 deberáinscribirse una de las observaciones siguientes (cuadro 7)del certificado de circulación de mercancías EUR.1:
«RESTITUCIÓN A LA EXPORTACIÓN NO PAGADA», »EKSPOR-
TRESTITUTION IKKE UDBETALT«, „KEINE
AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT“, « ∆ΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ », ‘EXPORT REFUND NOT PAID’,
«RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE», «RESTITU-ZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA», „GEENUITVOERRESTITUTIE BETAALD”, «RESTITUIÇÕES À EXPOR-
TAÇÃO NÃO PAGAS», ”EI MAKSETTU VIENTITUKEA”,
”EXPORTSTÖD EJ UTBETALAT”.
Artículo 27
Documentos justificativos
Los documentos a que se hace referencia en los respectivos apartados 3
de los artículos 15 y 19, que sirven como justificación de que losproductos amparados por un certificado EUR.1 o una declaración enfactura pueden considerarse productos originarios de los PTU, de la2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 69
▼B
Comunidad o de un Estado ACP y satisfacen las demás condiciones del
presente anexo, podrán presentarse, entre otras, de las formas siguientes:
a) prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el
proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogida, porejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;
b) documentos que prueben el carácter originario de las materias
utilizadas, expedidos o extendidos en un PTU, en la Comunidad o en
un Estado ACP, donde estos documentos se utilizan de conformidadcon la legislación interna;
c) documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las
materias en los PTU, la Comunidad o los Estados ACP, extendidos oexpedidos en un PTU, la Comunidad o un Estado ACP, donde estos
documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;
d) certificados de circulación EUR.1 o declaraciones en factura que
justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidoo extendido en los PTU, en la Comunidad o en los Estados ACP deconformidad con el presente anexo.
Artículo 28
Conservación de la prueba de origen y de los documentos
justificativos
1. El exportador que solicite la expedición de un certificado de
circulación EUR.1 deberáconservar durante tres años como mínimo losdocumentos contemplados en el apartado 3 del artículo 15.
2. El exportador que extienda una declaración en factura deberá
conservar durante tres años como mínimo la copia de la mencionadadeclaración en factura, así como los documentos contemplados en el
apartado 3 del artículo 19.
3. Las autoridades aduaneras del PTU de exportación que expidan un
certificado de circulación EUR.1 deberán conservar durante tres años
como mínimo el formulario de solicitud mencionado en el apartado 2 del
artículo 15.
4. Las autoridades aduaneras del país de importación deberán
conservar durante tres años como mínimo los certificados de circulación
EUR.1 y las declaraciones en factura que les hayan presentado.
Artículo 29
Discordancias y errores de forma
1. La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones
hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentospresentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a lasformalidades necesarias para la importación de los productos nosupondráautomá ticamente la invalidez de la prueba de origen si se
comprueba debidamente que esta última corresponde a los productos
presentados.
2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de
mecanografía en una prueba de origen, no deberán ser causa suficiente
para que sean rechazados estos documentos si no se trata de errores quepuedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadasen los mismos.
Artículo 30
Importes expresados en euros
1. Los importes que deban ser utilizados en una determinada moneda
nacional de un Estado miembro serán los equivalentes en esa monedanacional de los importes expresados en euros al tipo vigente el primerdía laborable de octubre de 1999.
2. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las
monedas nacionales de los Estados miembros de la CE serán revisadospor el Comité del Código aduanero (Sección de origen) a petición de un2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 70
▼B
Estado miembro o de los PTU. En el desarrollo de esta revisión, el
comité deberágarantizar que no se produce ninguna disminución de losimportes que se han de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales
y además deberá considerar la conveniencia de mantener las
consecuencias de los límites de que se trata en términos reales. A talefecto, podrátomar la determinación de modificar los importesexpresados en euros.
3. Cuando los productos se facturen en la moneda de otro Estado
miembro, el país importador reconoceráel importe notificado por el
Estado miembro de que se trate.
TÍTULO V
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo 31
Comunicación de sellos y señas
Los PTU enviarán a la Comisión los modelos de sello utilizados junto
con las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para laexpedición de certificados de circulación EUR.1 y para llevar a cabo lacomprobación a posteriori de dichos certificados y de las declaraciones
en factura.
A partir de la fecha en que la Comisión reciba la información, los
certificados EUR. 1 serán aceptados a los fines de aplicación del trato
preferencial.
La Comisión enviaráesta información a las autoridades aduaneras de los
Estados miembros.
Artículo 32
Comprobación de las pruebas de origen
1. Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente anexo,
los PTU, la Comunidad y los Estados ACP se prestarán asistencia
mutua, a través de sus respectivas administraciones aduaneras, para
verificar la autenticidad de los certificados de circulación EUR.1 o lasdeclaraciones en factura y la exactitud de la información recogida endichos documentos.
Las autoridades consultadas facilitarán la información pertinente sobre
las condiciones con arreglo a las cuales se ha elaborado el producto,
indicando en particular en qué condiciones se han respetado las normas
de origen en los diferentes PTU, Estados miembros o Estados ACP deque se trate.
2. La comprobación a posteriori de las pruebas de origen se efectuará
al azar o cuando las autoridades aduaneras del país de importaciónalberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del
carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia
de los demás requisitos del presente anexo.
3. A efectos de la aplicación de las disposiciones del apartado 2, las
autoridades aduaneras del país de importación devolverán el certificadode circulación de mercancías EUR.1 y la factura, si se ha presentado, ladeclaración en factura o una copia de estos documentos a las autoridades
aduaneras del país de exportación, indicando, en su caso, los motivos
que justifican una investigación. Todos los documentos y la informaciónobtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba de origen sonincorrectos deberán acompañar a la solicitud de comprobación.
4. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las
encargadas de llevar a cabo la comprobación. A tal efecto, estarán
facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la
contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobaciónque se considere necesaria.
5. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieran
suspender la concesión del trato preferencial a los productos en cuestióna la espera de los resultados de la comprobación, se ofreceráal2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 71
▼B
importador el levantamiento de las mercancías condicionado a
cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias.
6. Se deberáinformar lo antes posible a las autoridades aduaneras que
hayan solicitado la comprobación de los resultados de la misma. Estos
resultados habrán de indicar con claridad si los documentos sonauténticos y si los productos en cuestión pueden ser consideradosoriginarios de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP y si reúnen losdemás requisitos del presente anexo.
7. Si, en caso de dudas fundadas, no se recibe una respuesta en el
plazo de diez meses a partir de la fecha de la solicitud de verificación o
si la respuesta no contiene información suficiente para determinar laautenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos,las autoridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en circunstanciasexcepcionales, todo beneficio del régimen preferencial.
8. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra
información disponible parezca indicar una transgresión de las
disposiciones del presente anexo, el PTU, por propia iniciativa o apetición de la Comunidad, llevaráa cabo la oportuna investigación oadoptarádisposiciones para que ésta se realice con la debida urgenciacon el fin de descubrir y prevenir tales transgresiones. La Comisión
podráparticipar en la investigación.
Artículo 33
Comprobación de las declaraciones de los proveedores
1. La comprobación de las declaraciones de los proveedores podrá
hacerse de forma aleatoria o cuando las autoridades aduaneras delEstado importador tengan dudas razonables sobre la autenticidad deldocumento o sobre la exactitud o carácter completo de la información
relativa al origen real de las materias de que se trate.
2. Las autoridades aduaneras a las que se haya presentado la
declaración del proveedor podrán pedir a las autoridades aduanerasdel Estado donde se haya hecho la declaración una ficha de información,cuyo modelo aparece en el apéndice 6 del presente anexo. O bien, lasautoridades aduaneras a las que se haya presentado la declaración del
proveedor podrán pedir al exportador que presente una ficha de
información expedida por las autoridades aduaneras del Estado en elque se haya hecho la declaración.
La aduana que haya expedido la ficha de información deberáconservar
una copia de la misma durante al menos tres años.
3. Las autoridades aduaneras del país importador deberán ser
informadas de los resultados de la comprobación lo antes posible. La
respuesta deberáindicar claramente si la declaración relativa al cará cter
de las materias es correcta o no.
4. A efectos de la comprobación, los proveedores conservarán
durante al menos tres años una copia del documento que contenga ladeclaración, junto con todos los justificantes necesarios que muestren el
verdadero carácter de las materias.
5. Las autoridades aduaneras del Estado en el que se haya efectuado
la declaración del proveedor tendrán derecho a reclamar todo tipo dejustificantes y a llevar a cabo todo tipo de controles que considerenapropiados con el fin de comprobar la exactitud de la declaración delproveedor.
6. Todo certificado de circulación EUR.1 expedido o completado
sobre la base de una declaración inexacta del proveedor deberáser
considerado nulo de pleno derecho.
Artículo 34
Resolución de controversias
En caso de que se produzcan controversias en relación con los
procedimientos de comprobación de los artículos 32 y 33 que nopuedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 72
▼B
comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo
o cuando se planteen interrogantes sobre la interpretación del presenteanexo, se deberán remitir al Comité del Código aduanero (Sección de
origen) creado en virtud del Reglamento (CEE) n
o2913/92.
En todos los casos, las controversias entre el importador y las
autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arregloa la legislación de este país.
Artículo 35
Sanciones
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un
documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que
los productos se beneficien de un trato preferencial.
Artículo 36
Zonas francas
1. Los PTU y los Estados miembros tomarán todas las medidas
necesarias para asegurarse de que los productos con los que se comercieal amparo de una prueba de origen y que permanezcan durante sutransporte en una zona franca situada en su territorio no sean sustituidos
por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las
operaciones normales encaminadas a prevenir su deterioro.
2. Mediante una exención de las disposiciones del apartado 1, cuando
productos originarios importados en una zona franca al amparo de unaprueba de origen sean objeto de tratamiento o transformación, las
autoridades aduaneras competentes expedirán un nuevo certificado
EUR.1 a petición del exportador, si el tratamiento o la transformación deque se trate es conforme con las disposiciones del presente anexo.
Artículo 37
Exenciones
1. Podrán aprobarse excepciones al presente anexo cuando el
desarrollo de industrias existentes o la implantación de otras nuevas lojustifiquen.
El Estado miembro o, en su caso, las autoridades del PTU de que se trate
informarán a la Comunidad de su solicitud de excepción, así como de lasrazones que la justifiquen, de conformidad con el apartado 2.
La Comunidad accederáa todas las solicitudes que estén debidamente
justificadas con arreglo al presente artículo y que no puedan causar unperjuicio grave a una industria establecida de la Comunidad.
2. Con objeto de facilitar el examen de las solicitudes de excepción,
el Estado miembro o PTU solicitante facilitará, utilizando el formularioque figura en el anexo 8 del presente anexo, en apoyo de su solicitud,una información lo más completa posible, en particular sobre losaspectos siguientes:
— denominación del producto acabado,
— naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,— naturaleza y cantidad de las materias originarias de los Estados ACP,
de la Comunidad o de los PTU o que hayan sido transformadas enellos,
— métodos de fabricación,— valor añadido,— número de empleados de la empresa de que se trate,— volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
— otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
— justificación de la duración solicitada en función de las gestiones
efectuadas para encontrar nuevas fuentes de abastecimiento,
— otras observaciones.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 73
▼B
Las mismas disposiciones se aplicarán en lo que se refiere a las posibles
prórrogas.
3. En el examen de las solicitudes se tendráespecialmente en cuenta:
a) el nivel de desarrollo o la situación geográfica del PTU de que se
trate;
b) los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes
afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente enun PTU para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, yespecialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicarceses de actividad;
c) los casos específicos en los que pueda demostrarse claramente que
las normas de origen podrían desalentar importantes inversiones enuna industria determinada y en los que una excepción que favorecierala realización de un programa de inversiones permitiría cumplir poretapas dichas normas.
4. En todos los casos, deberáexaminarse si las normas en materia de
origen acumulativo permiten resolver el problema.
5. Además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un país o
territorio menos desarrollado, se examinarácon un prejuicio favorableteniendo especialmente en cuenta:
a) la incidencia económica y social, en particular en materia de empleo,
de las decisiones que vayan a adoptarse;
b) la necesidad de aplicar la excepción durante un período teniendo en
cuenta la situación especial del PTU de que se trate y sus
dificultades.
6. Se tendráespecialmente en cuenta, al examinar caso por caso las
solicitudes, la posibilidad de conceder el carácter de originarios aproductos en cuya composición entren materias originarias de paísesvecinos en desarrollo o que formen parte de los países menos avanzados,siempre que pueda establecerse una cooperación administrativa
satisfactoria.
7. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 6, se autorizará
una excepción cuando el valor añadido de los productos no originariosutilizados en el PTU de que se trate represente al menos un 45 % delvalor del producto acabado, siempre que la excepción no suponga unperjuicio grave a un sector económico de la Comunidad o de uno o másEstados miembros.
8. a) El Consejo y la Comisión adoptarán todas las disposiciones
necesarias para que se tome una decisión en el plazo más breve
posible y en todo caso noventa días laborables, a más tardar,después de que el Presidente del Comité del Código aduanero,Sección de origen, reciba la solicitud. En este contexto se aplicarámutatis mutandis la Decisión 2000/399/CE(
1).
b) Cuando no hubiere decisión en el plazo indicado en la letra a), se
consideraráaceptada la solicitud.
9. a) En general, la excepción serává lida por un período de cinco años.
b) La decisión de excepción podráprever prórrogas sin que sea
necesaria una nueva decisión de la Comisión, siempre que elEstado miembro o el PTU de que se trate aporte, tres meses antes
del final de cada período, la prueba de que sigue sin poder cumplir
las disposiciones del presente anexo respecto de las cuales se hayaestablecido la excepción.
En caso de objeción a la prórroga, la Comisión examinarádicha
objeción en el plazo más breve posible y decidirá prorrogarnuevamente o no la excepción. Procederáde acuerdo con lascondiciones previstas en el apartado 8. Se adoptarán todas las2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 74
(1) Decisión del Consejo, de 16 de junio de 2000, relativa al procedimiento de
excepción a las normas de origen establecidas en el Protocolo no1 del
Acuerdo de asociación ACP-CE (DO L 151 de 24.6.2000, p. 16).
▼B
medidas necesarias para evitar interrupciones en la aplicación de la
excepción.
c) Durante los períodos contemplados en las letras a) y b), la
Comunidad podráreexaminar las condiciones de aplicación de laexcepción cuando se compruebe que se ha producido un cambio
importante en los elementos de hecho que motivaron su adopción.
Como consecuencia de este examen, la Comunidad podrádecidirmodificar los términos de su decisión en lo referente al ámbito deaplicación de la excepción o a cualquier otra condición ante-riormente establecida.
TÍTULO VI
CEUTA Y MELILLA
Artículo 38
Condiciones especiales
1. El término «Comunidad» utilizado en el presente anexo no incluirá
Ceuta ni Melilla. La expresión «productos originarios de la Comunidad»
no incluirálos productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
2. Para determinar si los productos importados en Ceuta y Melilla
pueden considerarse originarios de los PTU se aplicarán mutatis
mutandis las disposiciones del presente anexo.
3. Cuando los productos enteramente obtenidos en Ceuta, Melilla, los
Estados ACP o la Comunidad sean elaborados o transformados en losPTU, se considerarán enteramente obtenidos en los PTU.
4. Las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo en Ceuta,
Melilla, los Estados ACP o la Comunidad se considerarán realizadas enlos PTU cuando los productos sean objeto de posteriores elaboraciones otransformaciones en los PTU.
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, las operaciones
insuficientes enumeradas en el artículo 5 no se considerarán elabora-
ciones o transformaciones.
6. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 39
Revisión de las normas de origen
1. El Consejo procederá, cuando las autoridades correspondientes de
un país o territorio o de la Comunidad lo soliciten, al examen de la
aplicación de las disposiciones del presente anexo y de sus consecuen-cias económicas para modificarlas o adaptarlas si fuere necesario.
El Consejo tendráen cuenta, entre otros elementos, la incidencia del
desarrollo tecnológico sobre las normas de origen.
La entrada en vigor de las decisiones adoptadas tendrálugar en el plazo
más breve posible.
2. Toda modificación técnica del presente anexo seráadoptada con
arreglo al procedimiento de reglamentación esrablecido en el artículo 5de la Decisión 1999/468/CE. La Comisión estaráasistida a dicho efectopor el Comité del Código Aduanero contemplado en el artículo 247 delReglamento (CE) n
o2413/92(1), y el plazo fijado en el apartado 6 del
artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. El
mencionado procedimiento no se aplicaráa los apartados 4y5d e l
artículo 6 del presente anexo.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 75
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el
Reglamento (CE) no2700/2000 (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
▼B
Artículo 40
Apéndices
Los apéndices del presente anexo forman parte integrante del mismo.
Artículo 41
Aplicación del anexo
La Comunidad y los PTU tomarán las medidas necesarias para la
aplicación del presente anexo.
Artículo 42
Período transitorio para la cumplimentación de los impresos EUR.21. Hasta el 31 de diciembre de 2002, las autoridades aduaneras
competentes de la Comunidad admitirán como pruebas válidas de origena efectos del presente anexo los impresos EUR.2 expedidos en el
contexto de la presente Decisión.
2. Las autoridades competentes de los países exportadores admitirán
las solicitudes de comprobación a posteriori de los impresos EUR.2
durante un período de dos años después de la cumplimentación delimpreso EUR.2 de que se trate. Estas comprobaciones se efectuarán deconformidad con el título V del presente anexo.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 76
▼B
Apéndice 1
Notas introductoras a la lista que figura en el apéndice 2
Nota 1:
La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los
productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o
elaboración suficientes en el sentido del artículo 4 del apéndice 2.
Nota 2:
2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto. La primera
columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistema
armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en
dicha partida o capítulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones
que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las
columnas 3 o 4. Cuando el número de la primera columna vaya precedido de
la mención «ex», ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o
4 sólo se aplicaráa la parte de esta partida descrita en la columna 2.
2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna
1, y se describan en consecuencia en términos generales los productos que
figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las
columnas 3o4s e aplicarán a todos los productos que, en el marco del
sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulocorrespondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.
2.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos
de una misma partida, cada guión incluirála descripción de la parte de la
partida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3 o
4.
2.4. Cuando, para una inscripción en las primeras dos columnas, se establece una
norma en las columnas 3 y 4, el exportador podráoptar por la norma de la
columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna
norma de origen, deberáaplicarse la norma de la columna 3.
Nota 3:
3.1. Se aplicarán las disposiciones del artículo 4 del anexo III relativas a los
productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la
fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se
haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra
fábrica de la Comunidad o de los Estados ACP.
Ejemplo:Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de las
materias no originarias utilizadas en su fabricación no podráser superior al
40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados
forjados» de la partida ex 7224.
Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el
forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la
lista para la partida ex 7224. Dicha pieza podráconsiderarse en
consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con
independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica
de la Comunidad. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en
cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas.
3.2. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o
transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que
sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el
contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no
confieren tal carácter. Por lo tanto, si una norma establece que puede
utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación determinada,
también se autorizarála utilización de esa materia en una fase anterior pero
no en una fase posterior.
3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que
pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse tambiénmaterias de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de
aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la
norma. Sin embargo, la expresión «fabricación a partir de materias de
cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida…»
significa que sólo pueden utilizarse las materias clasificadas en la misma2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 77
▼B
partida que el producto cuya designación es diferente a la del producto tal
como aparece en la columna 2 de la lista.
3.4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias
materias. Sin embargo, no se exigirála utilización simultá nea de todas las
materias.
Ejemplo:La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que
pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos.
Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podráutilizarse
una u otra materia o ambas.
3.5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a
partir de una materia determinada, esta condición no impediráevidente-
mente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no
pueden cumplir la norma. (Véanse también las Notas 6.2 y 6.3 siguientes en
relación con los productos textiles).
Ejemplo:La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida
1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus
derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales, productosquímicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.
Sin embargo, esto no se aplicaráa los productos que, si bien no pueden
fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, pueden
producirse a partir de un material de la misma naturaleza en una fase anterior
de fabricación.
Ejemplo:En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada a partir de
materias no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no
originarios para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas,
aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se
hallaráentonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
3.6. Cuando en una norma de la lista se establezcan dos porcentajes para el valor
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos
porcentajes no podrán sumarse. En otras palabras, el valor máximo de
todas las materias no originarias utilizadas nunca podráser superior al mayor
de los porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser
superados en las respectivas materias a las que se apliquen.
Nota 4:
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras
distintas de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores
al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa,
abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra
forma, pero sin hilar.
4.2. La expresión «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de
las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos
ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de «algodón» de las
partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas
5301 a 5305.
4.3. Los términos «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a la
fabricación de papel» se utilizan en la lista para designar las materias que nose clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la
fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
4.4. El término «fibras artificiales discontinuas» utilizado en la lista incluye los
cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras
discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas 5501 a 5507.
Nota 5:
5.1. Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la
presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 a
las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, conside-
radas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las
materias textiles básicas utilizadas. (Véanse también las notas 5.3 y 5.4 más
abajo).2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 78
▼B
5.2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicarásólo a los
productos mezclados que hayan sido obtenidos a partir de dos o más
materias textiles básicas.
Las materias textiles básicas son las siguientes:
— seda,
— lana,
— pelo ordinario,
— pelo fino,— crines,— algodón,— materias para la fabricación de papel, y papel,— lino,
— cáñamo,
— yute y demás fibras textiles del líber,— sisal y demás fibras textiles del género Agave,— coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,— filamentos sintéticos,— filamentos artificiales,
— filamentos conductores eléctricos,
— fibras sintéticas discontinuas de polipropileno,— fibras sintéticas discontinuas de poliéster,— fibras sintéticas discontinuas de poliamida,— fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,— fibras sintéticas discontinuas de poliimida,
— fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,
— fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno,— fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo,— las demás fibras sintéticas discontinuas,— fibras artificiales discontinuas de viscosa,
— las demás fibras artificiales discontinuas,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster,
incluso entorchados,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster,
incluso entorchados,
— productos de la partida 5605 (hilados metalizados) que incorporen una
tira consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de
materia plástica, cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no
superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos
películas de materia plástica,
— los demás productos de la partida 5605.
Ejemplo:Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida
5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo
mezclado. Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias
que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de
materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 por ciento del
peso del hilo.
Ejemplo:Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la
partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un
tejido mezclado, por lo cual se podrán utilizar hilados sintéticos no
originarios que no cumplan las normas de origen (que exigen la utilización
de fibras discontinuas sin cardar, peinar o transformar de cualquier forma
para la hilatura) o hilados de lana que no cumplan las normas de origen (que
exigen la utilización de fibras naturales) o alguna combinación de ambos
tipos de hilado hasta un peso del 10 por ciento del tejido.
Ejemplo:Una superficie textil con pelo insertado de la partida 5802 obtenida a partir
de hilado de algodón de la partida 5205 y un tejido de algodón de la partida
5210 se considera que es un producto mezclado sólo si el tejido de algodón
es asimismo un tejido mezclado que se ha fabricado a partir de hilados
clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados
están asimismo mezclados.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 79
▼B
Ejemplo:
Si la misma superficie textil con pelo insertado se fabrica a partir de hilados
de algodón de la partida 5205 y un tejido sintético de la partida 5407, será
entonces evidente que los hilados utilizados son dos materias textiles
distintas y, en consecuencia, la superficie textil con pelo insertado seráun
producto mezclado.
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano
segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados», esa
tolerancia se cifraráen el 20 por ciento de estos hilados.
5.4. En el caso de productos que incorporen «una banda consistente en un núcleo
de papel de aluminio o de película de materia plástica cubierta o no de polvo
de aluminio, de una anchura que no exceda de 5 mm, insertado por encolado
entre dos películas de materia plástica», dicha tolerancia se cifrará en el 30
por ciento respecto a esta banda.
Nota 6
6.1. Las guarniciones y los accesorios de materias textiles que no respondan a la
norma establecida en la columna 3 de la lista para el producto fabricado de
que se trate podrán utilizarse siempre que su peso no sobrepase el 10 % del
peso de todas las materias textiles incorporadas en su fabricación, en el caso
de aquellos productos textiles confeccionados que sean objeto en la lista de
una nota a pie de página que remita a la presente nota introductoria.
Las guarniciones y los accesorios de materias textiles a los que se hace
referencia son los clasificados en los capítulos 50 a 63. Los forros y lasentretelas no se considerarán como guarniciones o accesorios.
6.2. Las guarniciones, accesorios u otros productos utilizados que contengan
materias textiles no deberán reunir obligatoriamente las condiciones
establecidas en la columna 3, aunque no estén cubiertos por la nota 3.5.
6.3. De acuerdo con las disposiciones de la nota 3.5, las guarniciones, accesorios
o demás productos no originarios que no contengan materias textiles podrán,
en todos los casos, utilizarse libremente cuando no se puedan fabricar a
partir de las materias mencionadas en la columna 3 de la lista.
Por ejemplo, si una norma de la lista prevé para un artículo concreto de
materia textil, por ejemplo una blusa, que deben utilizarse hilados, ello no
prohíbe la utilización de artículos de metal, como los botones, ya que estos
últimos no pueden fabricarse a partir de materias textiles.
6.4. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las guarniciones y
accesorios deberátenerse en cuenta en el cá lculo del valor de las materias no
originarias incorporadas.
Nota 7:
7.1. A efectos de las partidas 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403,
los «procedimientos específicos» serán los siguientes:
a) destilación al vacío;
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extre-
mado(
1);
c) el craqueo;
d) el reformado;
e) la extracción con disolventes selectivos;
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica-
ción con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o
con bauxita;
g) la polimerización;
h) la alquilación;
i) la isomerización.
7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos
específicos» serán los siguientes:
a) destilación al vacío;2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 80
(1) Véase la nota explicativa adicional 4 b) del capítulo 27 de la Nomenclatura Combinada.
▼B
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado;
c) el craqueo;
d) el reformado;
e) la extracción con disolventes selectivos;
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica-
ción con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o
con bauxita;
g) la polimerización;h) la alquilación;
ij) la isomerización;
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la
desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al
menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados
(norma ASTM D 1266-59 T);
l) en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente, el
desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
m) en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el
tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el
hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice
a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 ºC
con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los
aceites lubricantes de la subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea
mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: «hydrofinishing» a
decoloración) no se consideran tratamientos definidos;
n) en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la
destilación atmosférica, siempre que menos del 30 por ciento de estos
productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 ºC según la
norma ASTM D 86;
o) en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de
la partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de
alta frecuencia.
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y
ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales
como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación sólido
agua, el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un contenido de
azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de
azufre, cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 81
Apéndice 2
Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado puedaadquirir
el carácter originario
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
Capítulo 1 Animales vivos Todos los animales del capítulo 1
utilizados deben ser obtenidos en su
totalidad
Capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la que todas las materias
de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y otros
invertebrados acuáticosFabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 3 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
ex capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de
ave; miel natural; productos comestibles
de origen animal no expresados ni
comprendidos en otros capítulos; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 4 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y
natas fermentadas o acidificadas, incluso
concentrados, azucarados, edulcorados
de otro modo o aromatizados, o con
fruta o cacaoFabricación en la que:
— todas las materias del capítulo 4
deben ser obtenidas en su totalidad,
y
— todos los jugos de frutas (excepto los
de piña, lima o pomelo) incluidos en
la partida 2009 utilizados deben ser
obtenidas en su totalidad, y
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 82
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 5 Los demás productos de origen animal
no expresados ni comprendidos en otros
capítulos, con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 5 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
ex 0502 Limpiado, desinfectado, clasificación y
estirado de cerdas y pelos de jabalí o de
cerdoLimpiado, desinfectado, clasificación y
estirado de cerdas y pelos
Capítulo 6 Árboles vivos y otras plantas; bulbos,
raíces y similares; flores cortadas y
follaje para ramos o adornosFabricación en la que:
— todas las materias del capítulo 6
deben ser obtenidas en su totalidad,
y
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
Capítulo 7 Legumbres y hortalizas, plantas, raíces y
tubérculos alimenticiosFabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 7 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
Capítulo 8 Frutos comestibles; cortezas de agrios o
de melonesFabricación en la que:
— todos los frutos utilizados deben ser
obtenidos en su totalidad, y
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 09 Café, té, hierba mate y especias, con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 9 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
0901 Café, incluso tostado o descafeinado;
cáscara y cascarilla de café; sucedáneos
del café que contengan café en cualquier
proporciónFabricación a partir de materias de
cualquier partida
0902 Té, incluso aromatizado Fabricación a partir de materias de
cualquier partida▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 83
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 0910 Mezclas de especias Fabricación a partir de materias de
cualquier partida
Capítulo 10 Cereales Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 10 utilizadas
deben ser obtenidas en su totalidad
ex capítulo 11 Productos de molienda; malta; almidón
y fécula, inulina; almidón y fécula,
inulina. Gluten de trigo; con exclusión
de:Fabricación en la que todos los cereales,
todas las legumbres y hortalizas, todas
las raíces y tubérculos de la partida 0714
utilizados, o los frutos utilizados, deben
ser obtenidos en su totalidad
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legumbres
secas de la partida 0713Secado y molienda de las legumbres con
vaina de la partida 0708
Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y
frutos diversos; plantas industriales o
medicinales; paja y forrajesFabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 12 utilizadas
deben ser obtenidas en su totalidad
1301 Goma, laca; gomas, resinas, gomorre-
sinas y oleorresinas (por ejemplo:
bálsamos)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias de la partida 1301 utilizadas
no debe exceder del 50 % del precio
franco fábrica del producto
1302 Jugos y extractos vegetales; materias
pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar
y demás mucílagos y espesativos deri-
vados de los vegetales, incluso
modificados:
— mucílagos y espesativos derivados de
los vegetales, incluso modificadosFabricación a partir de mucílagos y
espesativos no modificados
— los demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
Capítulo 14 Materias trenzables y demás productos
de origen vegetal, no expresados ni
comprendidos en otros capítulosFabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 14 utilizadas
deben ser obtenidas en su totalidad▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 84
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 15 Grasas y aceites animales o vegetales;
productos de su desdoblamiento; grasas
alimenticias elaboradas; ceras de origen
animal o vegetal, con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de
cerdo) y grasa de ave, excepto las de las
partidas 0209 o 1503:
— grasas de huesos y grasas de
desperdiciosFabricación a partir de materias de
cualquier partida con exclusión de
materias de las partidas 0203, 0206 o0207 o de los huesos de la partida 0506
— las demás Fabricación a partir de la carne y de los
despojos comestibles de animales de la
especie porcina de las partidas 0203 y
0206 o a partir de la carne y de los
despojos comestibles de aves de la
partida 0207
1502 Grasa de bovinos, ovejas o cabras,
excepto las de la partida 1503:
— grasas de huesos y grasas de
desperdiciosFabricación a partir de materias de
cualquier partida con exclusión de las
materias de las partidas 0201, 0202,
0204, 0206 o de los huesos de la partida
0506
— las demás Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 2 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente:
— fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 1504
— las demás Fabricación en la que todas las materias
de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 85
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en
bruto (suarda y suintina) de la partida
1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, pero
sin modificar químicamente:
— fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 1506
— las demás Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 2 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
1507 a 1515 Aceites vegetales y sus fracciones:
— aceites de soja, de cacahuete, de
palma, de coco (copra), de palmiste o de
babasú, de tung, de oleococa y de
oiticica, cera de mírica, cera de Japón,
fracciones del aceite de jojoba y aceites
que se destinen a usos técnicos o
industriales, excepto la fabricación de
productos para la alimentación humanafabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— fracciones sólidas a excepción de las
del aceite de jojobaFabricación a partir de otras materias de
las partidas 1507 a 1515
— las demás Fabricación en la que todas las materias
vegetales utilizadas deben ser obtenidas
en su totalidad
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y
sus fracciones, parcial o totalmente
hidrogenados, interesterificados, reeste-
rificados o elaidinizados, incluso
refinados, pero sin preparar de otra
formaFabricación en la que:
— todas las materias del capítulo 2
deben ser obtenidas en su totalidad,
y
— todas las materias vegetales utili-
zadas deben ser obtenidas en su
totalidad. Sin embargo, se pueden
utilizar materias de las partidas
1507, 1508, 1511 y 1513▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 86
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
1517 Margarina; mezclas o preparaciones
alimenticias de grasas o de aceites,
animales o vegetales, o de fracciones
de diferentes grasas o aceites de este
capítulo, excepto las grasas y aceites
alimenticios, y sus fracciones, de la
partida 1516:Fabricación en la que:
— todas las materias de los capítulos 2
y 4 utilizadas deben ser obtenidas en
su totalidad;
— todas las materias vegetales utili-
zadas deben ser obtenidas en su
totalidad. Sin embargo, se pueden
utilizar materias de las partidas
1507, 1508, 1511 y 1513
Capítulo 16 Preparaciones de carne, de pescado o de
crustáceos, de moluscos o de otros
invertebrados acuáticosFabricación a partir de animales del
capítulo 1. Todas las materias del
capítulo 3 utilizadas deben ser obtenidas
en su totalidad
ex capítulo 17 Azúcares y artículos de confitería; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estado
sólido, a los que se haya añadido alguna
materia para aromatizar o colorearFabricación en la que el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
debe exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa,
la maltosa, la glucosa y la fructosa
(levulosa) químicamente puras, en
estado sólido; jarabe de azúcar sin
aromatizar ni colorear; sucedáneos de
la miel, incluso mezclados con miel
natural; azúcar y melaza caramelizados:
— maltosa y fructosa, químicamente
purasFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 1702
— azúcar sólido de arce, con aromati-
zantes o colorantes añadidosFabricación en la que el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
debe exceder del 30 % del precio francofábrica del producto
— los demás Fabricación en la cual todas la materias
utilizadas deben ser originarias▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 87
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 1703 Melazas derivadas de la extracción o
refinado del azúcar, a las que se haya
añadido alguna materia para aromatizar
o colorearFabricación en la que el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
debe exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1704 Artículos de confitería sin cacao
(incluido el chocolate blanco)Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
Capítulo 18 Cacao y sus preparaciones Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1901 Extracto de malta; preparaciones
alimenticias de harina, sémola, almidón,
fécula o extracto de malta, que no
contengan cacao o con un contenido
inferior al 40 % en peso calculado sobre
una basa totalmente desgrasada, no
expresadas ni comprendidas en otra
parte; preparaciones alimenticias de
productos de las partidas 0401 a 0404
que no contengan cacao o con un
contenido inferior al 5 % en peso
calculado sobre una base totalmente
desgrasada, no expresadas ni compren-
didas en otra parte:
— extracto de malta Fabricación a partir de los cereales del
capítulo 10
— los demás Fabricación en la que:▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 88
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— no obstante, el valor de todas las
materias de las partidas 4 y 17
utilizadas no excederádel 30 % del
precio franco fábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras substancias) o
bien preparadas de otra forma, tales
como espaguetis, fideos, macarrones,
tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o
canelones; cuscús, incluso preparado:
— con 20 % o menos en peso de carne,
despojos, pescados, crustáceos o
moluscosFabricación en la que los cereales y sus
derivados utilizados (excepto el trigo
duro y sus derivados) deben ser obte-
nidos en su totalidad
— con más del 20 % en peso de carne,
despojos, pescados, crustáceos o
moluscosFabricación en la que:
— los cereales y sus derivados utili-
zados (excepto el trigo duro y sus
derivados) deben ser obtenidos en su
totalidad, y
— todas las materias de los capítulos 2
y 3 utilizadas deben ser obtenidas en
su totalidad
1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en
copos, grumos, granos perlados, cerni-duras o formas similaresFabricación a partir de materias de
cualquier partida, con exclusión de lafécula de patata de la partida 1108
1904 Productos a base de cereales obtenidos
por insuflado o tostado (por ejemplo
hojuelas o copos de maíz); cereales
(excepto el maíz) en grano o en forma
de copos o demás grano trabajado
(excepto la harina y sémola), precocidos
o preparados de otro modo, no expre-
sados ni comprendidos en otra parteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, a excepción de las materias
de la partida 1806,
— en la que los cereales y la harina
utilizados (excepto el trigo duro y
sus derivados y el maíz Zea indu-
rata) deben ser obtenidos en su
totalidad (
1)▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 89
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— en la que el valor de las materias del
capítulo 17 utilizadas no deberá
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1905 Productos de panadería, pastelería o
galletería, incluso con cacao hostias,
sellos vacíos del tipo de los usados
para medicamentos, obleas, pastas dese-
cadas de harina, almidón o fécula, en
hojas y productos similaresFabricación a partir de materias de
cualquier partida, a excepción de las
materias del capítulo 11
ex capítulo 20 Preparaciones de legumbres u hortalizas,
de frutos o de otras partes de plantas;
con exclusión de:Fabricación en la que todas las legum-
bres, hortalizas o frutas utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
ex 2001 Ñames, boniatos y partes comestibles
similares de plantas, con un contenido
de almidón o de fécula igual o superior
al 5 % en peso, preparados o conser-
vados en vinagre o en ácido acéticoFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 2004 y ex 2005 Patatas, en forma de harinas, sémolas o
copos, preparadas o conservadas,
excepto en vinagre o en ácido acético,
congeladosFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
2006 Legumbres y hortalizas, frutas y otros
frutos y sus cortezas y demás partes de
plantas, confitados con azúcar (almiba-
rados, glaseados o escarchados)Fabricación en la que el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
debe exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutos, obtenidos por cocción,
incluso azucarados o edulcorados de
otro modoFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2008 — Frutos de cáscara sin adición de
azúcar o alcoholFabricación en la cual el valor de los
frutos de cáscara y frutos oleaginosos
originarios de las partidas 0801, 0802 y▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 90
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
1202 a 1207 utilizados exceda del 60 %
del precio franco fábrica del producto
— Manteca de cacahuete; mezclas
basadas en cereales; palmitos; maízFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— Los demás, a excepción de las frutas
(incluidos los frutos de cáscara) cocidos
sin que sea al vapor o en agua hirviendo,
sin azúcar, congeladosFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de
uva) o de legumbres y hortalizas, sin
fermentar y sin alcohol, incluso azuca-
rados o edulcorados de otro modoFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 21 Preparaciones alimenticias diversas; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
2101 Extractos, esencias y concentrados de
café, té o yerba mate y preparaciones a
base de estos productos o a base de café,
té o yerba mate; achicoria tostada y
demás sucedáneos del café tostados y
sus extractos, esencias y concentradosFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— toda la achicoria utilizada debe ser
enteramente obtenida
2103 Preparaciones para salsas y salsas prepa-
radas; condimentos y sazonadores,
compuestos; harina de mostaza y
mostaza preparada:
— Preparaciones para salsas y salsas Fabricación en la cual todas las materias▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 91
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
preparadas; condimentos y sazonadores,
compuestosutilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. Sin embargo,
la harina de mostaza o la mostaza
preparada pueden ser utilizadas
— Harina de mostaza y mostaza prepa-
radaFabricación a partir de materias de
cualquier partida
ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes o
caldosFabricación en la que todas la materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
2106 Preparaciones alimenticias no expre-
sadas ni comprendidas en otras partidasFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— No obstante, el valor de todas las
materias de las partidas 4 y 17
utilizadas no excederádel 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre,
a excepción de: con exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— la uva o las materias derivadas de la
uva utilizadas deben ser obtenidas en
su totalidad
2202 Agua, incluida el agua mineral y la
gasificada, azucarada, edulcorada de
otro modo o aromatizada, y las demás
bebidas no alcohólicas, a excepción de
los jugos de frutas o de legumbres u
hortalizas de la partida 2009Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco
fábrica del producto
— cualquier jugo de fruta utilizado
(salvo los jugos de piña, lima y
pomelo) debe ser ya originario
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un Fabricación:▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 92
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
grado alcohólico volumétrico superior o
igual a 80 % vol; alcohol etílico y
aguardiente desnaturalizados, de cual-
quier graduación— a partir de materias no clasificadas
en las partidas 2207 o 2208, y
— en la que la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad o en la
que, si las demás materias utilizadas
son ya originarias, puede utilizarse
arak en una proporción que no
supere el 5 % en volumen
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un
grado alcohólico volumétrico inferior a
80 % vol aguardientes, licores y demás
bebidas espirituosas:Fabricación:
— a partir de materias no clasificadas
en las partidas 2207 o 2208, y
— en la que la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad o en la
que, si las demás materias utilizadas
son ya originarias, puede utilizarse
arak en una proporción que no
supere el 5 % en volumen
ex capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentarias; alimentos preparados para
animales, con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 2301 Harina de ballena; harina, polvo y
«pellets», de pescado o de crustáceos,
moluscos o de otros invertebrados
acuáticos, no aptos para el consumo
humanoFabricación en la que todas las materias
de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben
ser obtenidas en su totalidad
ex 2303 Desperdicios de la industria del almidón
de maíz (con exclusión de las aguas de
remojo concentradas), con un contenido
de proteínas, calculado sobre extracto
seco, superior al 40 % en pesoFabricación en la que todas las aceitunas
utilizadas deben ser obtenidas en su
totalidad
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción de
aceite de oliva, con un contenido de
aceite de oliva superior al 3 %Fabricación en la que todas las aceitunas
utilizadas deben ser obtenidas en su
totalidad▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 93
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas
para la alimentación de los animalesFabricación en la que:
— todos los cereales, azúcar o melazas,
carne o leche utilizados deben ser ya
originarios, y
— todas las materias de capítulo 3
utilizadas deben ser obtenidas en su
totalidad
ex capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elabo-
rados, a excepción de: con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
animales del capítulo 24 utilizadas
deben ser obtenidas en su totalidad
2402 Cigarros o puros (incluso despuntados),
puritos y cigarrillos, de tabaco o de
sucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menos el 70 %
en peso del tabaco elaborado o de los
desperidicos de tabaco de la partida
2401 utilizado debe ser originario
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menos el 70 %
en peso del tabaco elaborado o de los
desperidicos de tabaco de la partida
2401 utilizado debe ser originario
ex capítulo 25 Sal; azufre, tierras y piedras; yesos,
cales y cementos; con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y trituradoEnriquecimiento del contenido en
carbono, purificación y molturación del
grafito cristalino en bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placas cuadradas o rectangulares, de
un espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro
modo (incluso si ya estáaserrado), de un
espesor superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demás piedras de talla o de construc-
ción, simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placas cuadradas o rectangulares, de
un espesor igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro
modo (incluso si ya están aserradas), de
un espesor superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 94
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerrados
herméticamente y óxido de magnesio,
incluso puro, distinto de la magnesita
electrofundida o de la magnesita calci-
nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podráutilizar el carbonato de
magnesio natural (magnesita)
ex 2520 Yesos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2524 Fibras de amianto natural Fabricación a partir del amianto enri-
quecido (concentrado de asbesto)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de
mica
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierras colo-
rantes
Capítulo 26 Minerales, escorias y cenizas Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 27 Combustibles minerales, aceites mine-
rales y productos de su destilación;
materias bituminosas; ceras minerales;
con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex2707 Productos en los que el peso de los
constituyentes aromáticos excede el de
los constituyentes no aromáticos, siendo
similares los productos a los aceites
minerales y demás productos proce-
dentes de la destilación de los
alquitranes de hulla de alta temperatura,
de los cuales el 65 % o más de su
volumen se destila hasta una tempera-
tura de 250 ºC (incluidas las mezclas de
gasolinas de petróleo y de benzol) que
se destinen a ser utilizados como
carburantes o como combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (2)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 95
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 2709 Aceites crudos de petróleo obtenidos de
minerales bituminososDestilación destructiva de materiales
bituminosos
2710 Aceites de petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceites crudos,
preparaciones no expresadas ni
comprendidas en otras partidas, con un
contenido de aceites de petróleo o de
minerales bituminosos superior o igual
al 70 % en peso, en las que estos aceites
constituyan el elemento baseOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (3)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseososOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (3)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, «slack wax», ozoque-
rita, cera de lignito, cera de turba y
demás ceras minerales y productos
similares obtenidos por síntesis o por
otros procedimientos, incluso colo-
reados:Operaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (3)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y
demás residuos de los aceites de
petróleo o de minerales bituminososOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (2)
o
Las demás operaciones en las que todas▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 96
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfaltitas y rocas
asfálticas:Operaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (
2)
oLas demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
2715 Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,
de alquitrán mineral o de brea de
alquitrán mineral (por ejemplo: másti-
ques bituminosos y «cut backs»)Operaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (
2)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 28 Productos químicos inorgánicos;
compuestos inorgánicos u orgánicos de
los metales preciosos, de los elementos
radiactivos, de los metales de las tierras
raras o de isótopos, con exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 2805 «Mischmetall» Fabricación mediante tratamiento elec-
trolítico o térmico en la que el valor de
todas las materias utilizadas no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 97
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de
azufreFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2840 Perborato de sodio Fabricación a partir de tetraborato de
disodio pentahidratadoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 29 Productos químicos orgánicos; con
exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos, que se destinen
a ser utilizados como carburantes o
como combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (2)
oLas demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2902 Ciclanos y ciclenos (que no sean
azulenos), benceno, tolueno, xilenos,
que se destinen a ser utilizados como
carburantes o como combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (
2)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 98
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alcoholes de
esta partida y de etanolFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 2905. Sin
embargo, los alcoholatos metálicos de
la presente partida pueden ser utilizados
siempre que su valor no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos satu-
rados y sus anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o
nitrosadosFabricación a partir de materias de
cualquier partida. No obstante, el valor
de todas las materias de las partidas
2915 y 2916 utilizadas no excederádel
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 2932 — Éteres internos y sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o
nitrosadosFabricación a partir de materias de
cualquier partida. No obstante, el valor
de todas las materias de la partida 2909
utilizada no excederádel 20 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
— Acetales cíclicos y semiacetales y sus
derivados halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias de
cualquier partidaFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materias de
cualquier partida. No obstante, el valor
de todas las materias de las partidas
2932 y 2933 utilizadas no excederádel
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
2934 Ácidos nucleicos y sus sales; los demás
compuestos heterocíclicosFabricación a partir de materias de
cualquier partida. No obstante, el valor
de todas las materias de las partidas nos
2932, 2933 y 2934 utilizadas no
excederádel 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 99
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 30 Productos farmacéuticos; con exclusión
de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
producto
3002 Sangre humana; sangre animal prepa-
rada para usos terapéuticos, profilácticos
o de diagnóstico; antisueros (sueros con
anticuerpos), demás fracciones de la
sangre y productos inmunológicos modi-
ficados, incluso obtenidos por proceso
biotecnológico; vacunas, toxinas,
cultivos de microorganismos (con exclu-
sión de las levaduras) y productos
similares:
— Productos compuestos de dos o más
componentes que han sido mezclados
para usos terapéuticos o profilácticos o
los productos sin mezclar, propios para
los mismos usos, presentados en dosis o
acondicionados para la venta al por
menorFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3002. No obstante,
los productos descritos al lado podrán
utilizarse siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
— los demás:
— — Sangre humana Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3002. No obstante,
los productos descritos al lado podrán
utilizarse siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 100
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— — Sangre animal preparada para
usos terapéuticos o profilácticosFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3002. No obstante,
los productos descritos al lado podrán
utilizarse siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
— — Componentes de la sangre, con
exclusión de los antisueros, de la
hemoglobina, de las globulinas de la
sangre y de la seroglobulinaFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3002. No obstante,
los productos descritos al lado podrán
utilizarse siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
— — Hemoglobina, globulinas de la
sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3002. No obstante,
los productos descritos al lado podrán
utilizarse siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
— — Los demás Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3002. No obstante,
los productos descritos al lado podrán
utilizarse siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de los
productos de las partidas 3002, 3005 o
3006)
— obtenidos a partir de amikacina de la
partida no2914Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
las materias de las partidas nos 3003 o
3004 podrán utilizarse siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto obtenido▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 101
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— los demás Fabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto. No obstante, las
materias de las partidas nos 3003 o
3004 podrán utilizarse siempre que
su valor no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del producto
obtenido, y
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 31 Abonos ; con exclusión de: Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3105 Abonos minerales o químicos, con dos o
tres de los elementos fertilizantes; nitró-
geno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este capítulo en
tabletas o formas similares o en envases
de un peso bruto inferior o igual a 10 kg,
con exclusión de:
— Nitrato de sodio
— Cianamida cálcica— Sulfato de potasio— Sulfato de magnesio y potasioFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto. No obstante, las
materias clasificadas en la misma
partida podrán utilizarse siempre que
su valor no exceda del 20 % del
precio franco fábrica de producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos, taninos
y sus derivados; tintes, pigmentos y
demás materias colorantes; pinturas y
barnices; tintes y otros mastiques; con
exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 102
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demás derivadosFabricación a partir de extractos
curtientes de origen vegetalFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
3205 Lacas colorantes; preparaciones a que se
refiere la nota 3 de este capítulo, que
contienen lacas colorantes (4)Fabricación a partir de materias de
cualquier partida con exclusión de
materias de las partidas nos 3203, 3204
y 3205; sin embargo, las materias de la
partida 3205 pueden utilizarse siempre
que su valor no exceda el 20 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepa-
raciones de perfumería, de tocador o de
cosmética, con exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no),
incluidos los «concretos» o «absolutos»;
resinoides; oleorresinas de extracción;
disoluciones concentradas de aceites
esenciales en grasas, aceites fijos, ceras
o materias análogas; obtenidas por
enflorado o maceración; subproductos
terpénicos residuales de la desterpena-
ción de los aceites esenciales; destilados
acuosos aromáticos y disoluciones
acuosas de aceites esencialesFabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas las
materias recogidas en otro «grupo» (5)
de la presente partida. No obstante, las
materias del mismo grupo podrán utili-
zarse siempre que su valor no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 34 Jabones, agentes de superficie
orgánicos, preparaciones para lavar,
preparaciones lubricantes, ceras artifi-
ciales, ceras preparadas, productos de
limpieza, bujías y artículos similares,
pastas para modelar, «ceras para odon-
tología» y preparaciones para
odontología a base de yeso, con exclu-
sión de: con exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3403 Preparados lubricantes, preparados que Operaciones de refinado y/o uno o más▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 103
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
contengan menos del 70 % en aceites de
petróleo o aceites obtenidos a partir de
minerales bituminososprocedimientos específicos (2)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse productos
de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3404 Ceras artificiales y ceras preparadas:
— A base de parafina, ceras de petróleo
o de minerales bituminosos, residuos
parafínicosFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
— las demás Fabricación a partir de materias de
cualquier partida con exclusión de:
— Aceites hidrogenados que tengan el
carácter de ceras de la partida 1516
— Ácidos grasos industriales no defi-
nidos químicamente o alcoholes
grasos industriales de la partida 3823
— Materias de la partida 3404
No obstante, podrán utilizarse dichos
productos siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 35 Materias albuminoides; productos a base
de almidón o de fécula modificados,
colas; enzimas, con exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 104
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
3505 Dextrina y demás almidones y féculas
modificados (por ejemplo: almidones y
féculas pregelatinizados o esterificados);
colas a base de almidón, de fécula, de
dextrina o de otros almidones o féculas
modificados:
— Éteres y ésteres de fécula o de
almidónFabricación a partir de materias de
cualquier partida, incluidas otras mate-
rias de la partida 3505Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
— los demás Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, con exclusión de las
materias de la partida 1108Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni
comprendidas en otras partidasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de
pirotecnia; fósforos (cerillas); aleaciones
pirofóricas; materias inflamablesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográ-
ficos, con exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, excepto
las de papel, cartón o textiles; películas
fotográficas planas autorrevelables,
sensibilizadas, sin impresionar, incluso
en cargadores
— Películas autorrevelables para foto- Fabricación en la que todas las materias Fabricación en la que el valor de todas las▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 105
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
grafía en color, en cargadores utilizadas estén clasificadas en una
partida distinta de las partidas nos
3701 o 3702; sin embargo, las materias
de la partida 3702 pueden utilizarse
siempre que su valor no exceda el 30 %
del precio franco fábrica del productomaterias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
— las demás Fabricación en la que todas las materias
utilizadas estén clasificadas en una
partida distinta de las partidas nos
3701 o 3702; no obstante, podrán
utilizarse materias clasificadas en las
partidas nos 3701 y 3702 siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
3702 Películas fotográficas en rollos, sensibi-
lizados, sin impresionar, excepto las de
papel, cartón o textiles; películas
fotográficas autorrevelables, en rollos,
sensibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a las partidas 3701 o 3702Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
3704 Placas, películas, papel, cartón y
textiles, fotográficos, impresionados
pero sin revelarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a las partidas nos 3701 a 3704Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 38 Productos diversos de las industrias
químicas; con exclusión de:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se
presente en suspensión en aceite y
grafito en estado semicoloidal, prepara-
ciones en pasta para electrodos, a base
de materias carbonadasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
— Grafito en forma de pasta que sea una
mezcla que contenga más del 30 % en
peso de grafito y aceites mineralesFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas de la partida 3403
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 106
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 3803 «Tall-oil» refinado Refinado de «tall-oil» en bruto Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación
y el refino de esencia de pasta celulósica
al sulfato, en brutoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos resínicos Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
3808 Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbi-
cidas, inhibidores de germinación y
reguladores del crecimiento de las
plantas, desinfectantes y productos simi-
lares, presentados en formas o envases
para la venta al por menor, o como
preparaciones o en artículos, tales como
cintas, mechas, bujías azufradas y
papeles matamoscasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3809 Aprestos y productos de acabado, acele-
radores de tintura o de fijación de
materias colorantes y demás productos
y preparaciones (por ejemplo, aprestos
preparados y mordientes), del tipo de las
utilizadas en la industria textil, del
papel, del cuero o industrias similares,
no expresados ni comprendidos en otras
partidasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3810 Preparaciones para el decapado de los
metales; flujos y demás preparaciones
auxiliares para soldar los metales; pastas
y polvos para soldar, constituidos por
metal y otros productos; preparaciones
del tipo de las utilizadas para recubrir o
rellenar electrodos o varillas de solda-
duraFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 107
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
3811 Preparaciones antidetonantes, inhibi-
dores de oxidación, aditivos
peptizantes, mejoradores de viscosidad,
anticorrosivos y demás aditivos prepa-
rados para aceites minerales (incluida la
gasolina o nafta) o para otros líquidos
utilizados para los mismos fines que los
aceites minerales:
— Aditivos preparados para aceites
lubricantes que contengan aceites de
petróleo o de minerales bituminososFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas de la partida 3811
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
— los demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3812 Aceleradores de vulcanización prepa-
rados; plastificantes compuestos para
caucho o para materias plásticas, no
expresados ni comprendidos en otras
partidas; preparaciones antioxidantes y
demás estabilizantes compuestos para
caucho o para materias plásticasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3813 Preparaciones y cargas para aparatos
extintores; granadas y bombas extintorasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3814 Disolventes o diluyentes orgánicos
compuestos, no expresados ni compren-
didos en otras partidas; preparaciones
para quitar pinturas o barnicesFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3818 Elementos químicos impurificados para
uso en electrónica, en discos, plaquitas o
formas análogas; compuestos químicos
impurificados para uso en electrónicaFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3819 Líquidos para frenos hidráulicos y
demás preparaciones líquidas para trans-
misiones hidráulicas, sin aceites deFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 108
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
petróleo ni de minerales bituminosos o
con menos del 70 % en peso de dichos
aceitesproducto
3820 Preparaciones anticongelantes y líquidos
preparados para descongelarFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3822 Reactivos de diagnóstico o de labora-
torio sobre cualquier soporte y reactivos
de diagnóstico o de laboratorio prepa-
rados, incluso sobre soporte, excepto los
de las partidas 3002 o 3006Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos indus-
triales; aceites ácidos del refinado;
alcoholes grasos industriales:
— Ácidos grasos monocarboxílicos
industriales; aceites ácidos del refinadoFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 3823
3824 Preparaciones aglutinantes para moldes
o para núcleos de fundición; productos
químicos y preparaciones de la industria
química o de las industrias conexas
(incluidas las mezclas de productos
naturales), no expresados ni compren-
didos en otras partidas: productos
residuales de la industria química o de
las industrias conexas, no expresados ni
comprendidos en otras partidas:
— Los siguientes artículos de esta
partida:
— — Preparaciones aglutinantes para
moldes o para núcleos de fundición,
basadas en productos naturales resinosos
— — Ácidos nafténicos, sus salesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 109
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
insolubles en agua y sus ésteres
— — Sorbitol, excepto el de la partida
2905
— — Sulfonatos de petróleo, con
exclusión de los sulfonatos de petróleo
de metales alcalinos, de amonio o de
etanolaminas; ácidos sulfónicos tioe-
nados de aceites minerales bituminosos
y sus sales
— — Intercambiadores de iones
— — Compuestos absorbentes para
perfeccionar el vacío en los tubos o
válvulas eléctricos
— — Óxidos de hierro alcalinizados
para la depuración de gases
— — Aguas amoniacales y amoníaco en
bruto procedentes de la depuración del
gas de hulla
— — Ácidos sulfonafténicos y sus sales
insolubles en agua; ésteres de los ácidos
sulfonafténicos
— — Aceites de fusel y aceite de Dippel
— — Mezclas de sales que contengan
diferentes aniones
— — Pastas para la impresión que
contengan gelatina, ya sea sobre papel o
textiles de refuerzo
— los demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
3901 a 3915 Materias plásticas en formas primarias,
desperdicios, recortes y restos de manu-
facturas de plástico; quedan excluidos
los productos de las partidas ex 3907 y
3912, para los cuales se recoge la regla▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 110
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
de origen más adelante:
— Productos de homopolimerización de
adición en los que un monómero
represente más del 99 % en peso del
contenido total del polímeroFabricación en la que:
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto, y
— El valor de cualquier materia del
capítulo 39 utilizada no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
producto (6)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
— los demás Fabricación en la cual el valor de las
materias del capítulo 39 utilizadas no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto (6)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3907 — Copolímero, a partir de policarbonato
y copolímero de acrilo nitrolobutadie-
noestireno (ABS)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto (6)
— Poliéster Fabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto y/o fabricación a
partir de policarbonato de tetrabromo
(bisfenol A)
3912 Celulosa y sus derivados químicos, no
expresados ni comprendidos en otras
partidas, en formas primariasFabricación en la cual el valor de las
materias de la misma partida que el
producto no debe exceder d el 20 % del
precio franco fábrica del producto
3916 a 3921 Semimanufacturas y artículos de
plástico; quedan excluidos los productos
de las partidas ex 3907 y 3912, las
normas relativas a los cuales se recogen
más adelante:
— Productos planos trabajados de un
modo distinto que en la superficie oFabricación en la que el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas noFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 111
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
cortados de forma distinta a la cuadrada
o a la rectangular; otros productos,
trabajados de un modo distinto que en
la superficiedebe exceder del 50 % del precio franco
fábrica del productodel precio franco fábrica del producto
— los demás
— — Productos de homopolimerización
de adición en los que un monómero
represente más de un 99 % en peso del
contenido total del polímeroFabricación en la que:
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto, y
— El valor de cualquier materia del
capítulo 39 utilizada no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
producto (6)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
— — Los demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas no
debe exceder del 20 % del precio franco
fábrica del producto (6)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3916 y ex 3917 Perfiles y tubos Fabricación en la que:
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto, y
— el valor de las materias clasificadas
en la misma partida del producto no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3920 — Hoja o película de ionómeros Fabricación a partir de sales parcial-
mente termoplásticas que sean un
copolímero de etileno y ácido metacrí-
lico neutralizado parcialmente con iones
metálicos, principalmente cinc y sodioFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
— Hoja de celulosa regenerada, polia-
midas o polietilenoFabricación en la cual el valor de las
materias de la misma partida que el
producto no debe exceder d el 20 % del
precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 112
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 3921 Bandas de plástico, metalizadas Fabricación a partir de bandas de
poliéster de gran transparencia de un
espesor inferior a 23 micras (7)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
3922 a 3926 Artículos de plástico Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 40 Caucho y manufacturas de caucho; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formas primarias o en placas, hojas o
bandasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas, con exclusión del
caucho natural, no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
4012 Neumáticos recauchutados o usados, de
caucho; bandajes macizos o huecos
(semimacizos), bandas de rodadura
intercambiables para neumáticos y fajas
de protección de la cámara de aire, de
caucho:
— Neumáticos recauchutados, bandajes
macizos o huecos (semimacizos),
neumáticos de cauchoNeumáticos recauchutados usados
— los demás Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, con exclusión de las
materias de las partidas 4011 o 4012
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endure-
cido
ex capítulo 41 Pieles en bruto (excepto las de peletería)
y los cueros; con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 4102 Pieles de ovinos o cordero en bruto,
deslanadosDeslanado de pieles de ovino o de
cordero provistos de lana▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 113
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
4104 a 4107 Cueros y pieles sin lana o pelos,
distintos de los comprendidos en las
partidas 4108 o 4109Nuevo curtido de cueros y pieles
precurtidas
o
Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
4109 Cueros y pieles barnizados o revestidos;
cueros y pieles, metalizadosFabricación a partir de cueros y pieles
de las partidas 4104 a 4107 siempre que
su valor no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
Capítulo 42 Artículos de cuero; artículos de guarni-
cionería o de talabartería; artículos de
viaje, bolsos de mano y continentes
similares; manufacturas de tripas de
animalesFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 43 Peletería y confecciones de peletería;
peletería artificial o facticia; con exclu-
sión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, incluso
ensamblada:
— Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentaciones análogasDecoloración o tinte, además del corte y
ensamble de peletería curtida o adobada
— los demás Fabricación a partir de peletería curtida
o adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demás artículos de peleteríaFabricación a partir de peletería curtida
o adobada sin ensamblar de la partida
4302
ex capítulo 44 Madera y artículos de madera; carbón de
madera; con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 4403 Madera desalburada o escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto,
incluso descortezada o simplemente
desbastada▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 114
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitu-
dinalmente, cortada o desenrollada,
cepillada, lijada o unida por entalladuras
múltiples, de espesor superior a 6 mmMadera lijada, cepillada o unida por
entalladuras
ex 4408 Hojas para chapado y contrachapado, de
espesor inferior o igual a 6 mm, unidas y
demás maderas aserradas longitudinal-
mente, cortadas o desenrolladas, de
espesor igual o inferior a 6 mm, cepi-
lladas, lijadas o unidas por entalladuras
múltiplesMadera unida, lijada, cepillada o unida
por entalladuras
ex 4409 Madera perfilada longitudinalmente en
una o varias caras o cantos, incluso
cepillada, lijada o unida por entalladuras
múltiples
— Madera lijada o unida por entalla-
duras múltiplesLijado o unión por entalladuras múlti-
ples
— Varillas y molduras Transformación en forma de varillas y
molduras
ex 4410 a ex 4413 Varillas y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,
conducciones eléctricas y análogosTransformación en forma de varillas y
molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases
similares, de maderaFabricación a partir de tableros no
cortados al tamaño adecuado
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,
de maderaFabricación a partir de duelas de
madera, incluso aserradas por las dos
caras principales, pero sin trabajar de
otro modo▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 115
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 4418 — Obras y piezas de carpintería para
construccionesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar los tableros celulares,
las tejas y la ripia
— Varillas y molduras Transformación en forma de varillas y
molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas y
fósforos; clavos de madera para el
calzadoFabricación a partir de madera de
cualquier partida con exclusión de la
madera trabajada de la partida 4409
ex capítulo 45 Corcho y sus manufacturas; con exclu-
sión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de la
partida 4501
Capítulo 46 Manufacturas de espartería o de cestería Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
Capítulo 47 Pasta de madera o de otras materias
fibrosas celulósicas; papel o cartón para
reciclar (desperdicios y desechos)Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de
celulosa, de papel o de cartón; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 4811 Papeles y cartones simplemente
pautados, rayados o cuadriculadosFabricación a partir de materias utili-
zadas en la fabricación del papel del
capítulo 47▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 116
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
4816 Papel carbón, papel autocopia y demás
papeles para copiar o transferir (excepto
los de la partida 4809), clisés o de
multicopista completos y placas offset,
de papel, incluso acondicionados en
cajasFabricación a partir de materias utili-
zadas en la fabricación del papel del
capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas postales sin
ilustrar y tarjetas para correspondencia,
de papel o cartón; cajas, sobres y
presentaciones similares, de papel o
cartón, con un surtido de artículos de
correspondenciaFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de materias utili-
zadas en la fabricación del papel del
capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, bolsas, cucuruchos y
demás envases de papel, cartón, guata
de celulosa o napas de fibras de celulosaFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 4820 Bloques de papel de cartas Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4823 Los demás papeles, cartones, guata de
celulosa y napas de fibras de celulosa,
cortados a su tamañoFabricación a partir de materias utili-
zadas en la fabricación del papel del
capítulo 47
ex capítulo 49 Productos editoriales, de la prensa o de
otras industrias gráficas; textos manus-
critos o mecanografiados y planos; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetas impresas con felicitaciones oFabricación a partir de materias de
cualquier partida, con exclusión de las▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 117
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
comunicaciones personales, incluso con
ilustraciones, adornos o aplicaciones, o
con sobrematerias de las partidas 4909 o 4911
4910 Calendarios de cualquier clase impresos,
incluidos los tacos de calendario:
— Los calendarios compuestos, como
los denominados «perpetuos» o aquellos
otros en los que el taco intercambiable
estácolocado en un soporte que no es de
papel o de cartónFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente ala del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
— los demás Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, con exclusión de las
materias de las partidas 4909 o 4911
ex capítulo 50 Seda, con exclusión de: Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los
capullos de seda no devanables, los
desperdicios de hilados y las hilachas),
cardados o peinadosCardado o peinado de desperdicios de
seda
5004 a ex 5006 Hilados de seda e hilados de desperdi-
cios de sedaFabricación a partir de (
8):
— seda cruda, desperdicios de seda, sin
cardar ni peinar ni preparar de otro
modo para el hilado
— las demás fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformar de otro
modo para el hilado
— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5007 Tejidos de seda o desperdicios de seda:
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (
8)▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 118
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo, para
la hilatura
— materias químicas o pastas textiles— papelo
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y
tejidos de crin, con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
5106 a 5110 Hilados de lana, pelo fino u ordinario de
animal o de crinFabricación a partir de (
8):
— seda cruda, desperdicios de seda, sin
cardar ni peinar ni preparar de otro
modo para el hilado
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para el
hilado
— materias químicas o pastas textiles
— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5111 a 5113 Tejidos de lana, pelo fino u ordinario de
animal o de crin▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 119
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (8)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo, para
la hilatura
— materias químicas o pastas textiles— papelo
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 52 Algodón; con exclusión de: Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
5204 a 5207 Hilado e hilo de algodón Fabricación a partir de (
8):
— seda cruda, desperdicios de seda, sin
cardar ni peinar ni preparar de otro
modo para el hilado
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para el
hilado
— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 120
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
5208 a 5212 Tejidos de algodón:
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (8)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo, para
la hilatura
— materias químicas o pastas textiles— papelo
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 53 Las demás fibras textiles vegetales;
hilados de papel y tejidos de hilados de
papel, con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
5306 a 5308 Hilados de las demás fibras textiles
vegetales; hilados de papelFabricación a partir de (
8):
— seda cruda, desperdicios de seda, sin
cardar ni peinar ni preparar de otro
modo para el hilado
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para el
hilado
— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 121
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ción del papel
5309 a 5311 Tejidos de las demás fibras textiles
vegetales; tejidos de hilados de papel
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (8)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo, para
la hilatura
— materias químicas o pastas textiles— papelo
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5401 a 5406 Hilado, monofilamento e hilo de fila-
mentos sintéticos o artificialesFabricación a partir de (
8):
— seda cruda, desperdicios de seda, sin
cardar ni peinar ni preparar de otro
modo para el hilado
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para el
hilado
— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 122
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
5407 y 5408 Tejidos de hilados de filamentos sinté-
ticos o artificiales:
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (8)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo, para
la hilatura
— materias químicas o pastas textiles— papelo
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materias textiles
5508 a 5511 Hilado, e hilo de coser de fibras
artificiales discontinuasFabricación a partir de (
8):
— seda cruda, desperdicios de seda, sin
cardar ni peinar ni preparar de otro
modo para el hilado
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para el
hilado
— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 123
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ción del papel
5512 a 5516 Tejidos de fibras artificiales disconti-
nuas:
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (8)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo, para
la hilatura
— materias químicas o pastas textiles— papelo
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y cordajes;
con exclusión de:Fabricación a partir de (
8):
— hilados de coco
— fibras naturales— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado:
— Fieltros punzonados Fabricación a partir de (
8):▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 124
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— fibras naturales
— materias químicas o pastas texti-
lesNo obstante,
— el filamento de polipropileno de la
partida 5402
— las fibras de polipropileno de las
partidas 5503 o 5506, o
— estopas de filamento de polipropi-
leno de la partida 5501, para los que
el valor de un solo filamento o fibra
es inferior a 9 dtex,
siempre que su valor no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
— los demás Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras de materias textiles, sintéticas
o artificiales de caseína
— materias químicas o pastas textiles
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras y
formas similares de las partidas 5404 o
5405, impregnados, recubiertos, reves-
tidos o enfundados con caucho o
plástico:
— Hilos y cuerdas de caucho vulcani-
zado recubiertos de textilesFabricación a partir de hilos y cuerdas
de caucho, sin recubrir de textiles
— los demás Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformadas de otro modo para
el hilado
— materias químicas o pastas textiles
— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5605 Hilados metálicos e hilados metalizados,
incluso entorchados, constituidos por
hilados textiles, tiras o formas similaresFabricación a partir de (8):
— fibras naturales▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 125
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
de las partidas 5404 o 5405, bien
combinados con metal en forma de
hilos, tiras o polvo, bien revestidos demetal— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para elhilado
— materias químicas o pastas textiles
— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5606 Hilados entorchados, tiras y formas
similares de las partidas 5404 o 5405,
entorchadas (excepto los de la partida
5605 y los hilados de crin entorchados);
hilados de chenilla; «hilados de cade-
neta»Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado
— materias químicas o pastas textiles— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para
el suelo, de materias textiles:
— De fieltros punzonados Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas texti-
lesNo obstante,
— el filamento de polipropileno de la
partida 5402
— las fibras de polipropileno de las
partidas 5503 o 5506, o
— estopas de filamento de polipropi-
leno de la partida 5501, para los que
el valor de un solo filamento o fibra
es inferior a 9 dtex,
siempre que su valor no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto-
Puede utilizarse tejido de yute como
soporte
— De otro fieltro Fabricación a partir de (8):▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 126
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformadas de otro modo para
la hilatura, o
— materias químicas o pastas textiles
— las demás Fabricación a partir de (8):
— hilos de coco o de yute,
— hilado de filamentos sintéticos o
artificiales,
— fibras naturales, o— fibras artificiales discontinuas sin
cardar ni peinar ni transformadas
de otro modo para el hiladoPuede
utilizarse tejido de yute como
soporte
ex capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con pelo insertado; encajes; tapicería;
pasamanería; bordados; con exclusión
de:
— Los formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados senci-
llos (
8)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textileso
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 127
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5805 Tapicería tejida a mano (gobelinos,
Flandes, Aubusson, Beauvais y simi-
lares) y tapicería de aguja (por ejemplo:
de «petit point», de punto de cruz),
incluso confeccionadasFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
5810 Bordados en piezas, tiras o motivos Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
5901 Tejidos recubiertos de cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizados para
la encuadernación, cartonaje, estuchería
o usos similares; telas para calcar o
transparentes para dibujar; lienzos
preparados para pintar; bucarán y tejidos
rígidos similares del tipo de los utili-
zados en sombrereríaFabricación a partir de hilados
5902 Napas tramadas para neumáticos fabri-
cadas con hilados de alta tenacidad de
nailon o de otras poliamidas, de
poliéster o de rayón, viscosa:
— Que no contengan más del 90 % en
peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
— las demás Fabricación a partir de materias textiles
5903 Tejidos impregados, recubiertos, reves-
tidos o estratificados con baño o
recubiertos con materias plásticas,
excepto los de la partida 5902Fabricación a partir de hilados
oEstampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 128
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-
miento o revestimiento aplicado sobre
un soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados (8)
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredes:
— Impregnados, recubiertos, revestidos
o estratificados, con baño o recubiertos
de caucho, materias plásticas u otras
materias
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textiles
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 129
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
fábrica del producto
5906 Tejidos cauchutados, excepto los de la
partida 5902:
— Tejidos de punto Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textiles
— Otras telas compuestas por hilado de
filamentos sintéticos que contengan más
del 90 % en peso de materias textilesFabricación a partir de materias
químicas
— las demás Fabricación a partir de hilados
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos; lienzos pintados
para decoraciones de teatro, fondos de
estudio o usos análogosFabricación a partir de hilados
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5908 Mechas de materias textiles tejidas,
trenzadas o de punto, para lámparas,
hornillos, mecheros, velas o similares;
manguitos de incandescencia y tejidos
de punto tubulares utilizados para su
fabricación, incluso impregnados:
— Manguitos de incandescencia
impregnadosFabricación a partir de tejidos de punto
tubulares▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 130
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— los demás Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales:
— Discos o anillos de pulir que no sean
los de fieltro incluidos en la partida
5911Fabricación a partir de hilos o desperdi-
cios de tejidos o trapos de la partida
6310
— Tejidos afieltrados o no, de los tipos
utilizados comúnmente en las máquinas
para fabricar papel o en otros usos
técnicos, incluso los impregnados o
recubiertos, tubulares o sin fin, con
tramas o urdimbres simples o múltiples,
o tejidos planos, con la trama o la
urdimbre múltiple, incluidos en la
partida 5911Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco— las materias siguientes:
— — hilados de politetrafluoroeti-
leno (
9),
— — hilados de poliamida, retorcidos y
revestidos, impregnados o cubiertos de
resina fenólica,
— — hilados de poliamida aromática
obtenida por policondensación de meta-
fenilenodiamina y de ácido isoftálico,
— — monofilamentos de politetra-
fluoro-etileno (9),
— — hilados de fibras textiles sintéticas
de poli-p-fenilenoteraftalamida,
— — hilados de fibras de vidrio,
revestidos de una resina de fenoplasto
y reforzados o hilados acrílicos (9),
— — monofilamentos de copoliéster, de
un poliester, de una resina de ácido
terftálico, de 1,4-ciclohexanodietanol y
de ácido isoftálico,
— — fibras naturales
— — fibras sintéticas o artificiales
discontinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— — materias químicas o pastas textiles▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 131
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textiles
Capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textiles
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de
punto:
— Obtenidos cosiendo o ensamblando
dos piezas o más de tejidos de punto
cortados u obtenidos directamente en
formas determinadasFabricación a partir de hilados (8)(10)
— Los demás Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textiles
ex capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión de:Fabricación a partir de hilados (8)(10)
ex 6202, ex 6204,
ex 6206, ex 6209 y
ex 6211Prendas para mujeres, niñas y bebés, y
otros complementos de vestir para
bebés, bordadosFabricación a partir de hilados (10)
o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 132
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto (10)
ex 6210 y ex 6216 Equipos ignífugos de tejido revestido
con una lámina delgada de poliéster
aluminizadoFabricación a partir de hilados (10)
o
Fabricación a partir de tejidos sin
impregnar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto (10)
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de
cuello, pasamontañas, bufandas, manti-
llas, velos y artículos similares:
— bordados Fabricación a partir de hilados simples
crudos (10)(8)
o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto (8)
— los demás Fabricación a partir de hilados simples
crudos (10)(8)
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calan-
drado, el tratamiento contra el
encogimiento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el
valor de los tejidos sin estampar no
exceda del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
6217 Los demás complementos; partes de
prendas o de complementos (acceso-
rios), de vestir (excepto las de la partida
6212)▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 133
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— bordados Fabricación a partir de hilados (10)
oFabricación a partir de tejidos sin bordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto (
10)
— Equipos ignífugos de tejido revestido
con una lámina delgada de poliéster
aluminizadoFabricación a partir de hilados (10)
oFabricación a partir de tejidos sin
impregnar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto (
10)
— Entretelas cortadas para cuellos y
puñosFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— las demás Fabricación a partir de hilados (10)
ex capítulo 63 Los demás artículos textiles confeccio-
nados; surtidos; artículos de prendería;
trapos; con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; otros artículos de moblaje:
— De fieltro, sin tejer Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas textiles
— los demás
— — bordados Fabricación a partir de hilados simples
crudos (10)(11)
o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar
(con exclusión de los de punto) cuyo▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 134
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
valor no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— — Los demás Fabricación a partir de hilados simples
crudos (10)(11)
6305 Sacos (bolsas) y talegas, para envasar Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para el
hilado, o
— materias químicas o pastas textiles
6306 Toldos de cualquier clase; tiendas, velas
tiendas, velas para embarcaciones, desli-
zadores o carros de vela; artículos de
acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de (10)(8):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas textiles
— los demás Fabricación a partir de hilados simples
crudos (10)(8)
6307 Los demás artículos confeccionados,
incluidos los patrones para prendas de
vestirFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
6308 Juegos constituidos por piezas de tejido
e hilados, incluso con accesorios, para la
confección de alfombras, tapicería,
manteles o servilletas bordados o de
artículos textiles similares, en envases
para la venta al por menorCada producto en el conjunto debe
cumplir la norma que se aplicaría si no
estuviera incluido en el conjunto. No
obstante, se podrán incorporar artículos
no originarios siempre que su valor total
no exceda del 15 % del precio franco
fábrica del conjunto
ex capítulo 64 Calzado, polainas, botines y artículos
análogos; con exclusión de:Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, con exclusión de
conjuntos formados por partes supe-
riores de calzado con suelas primeras o▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 135
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
con otras partes inferiores de la partida
6406
6406 Partes de calzado, incluidas las partes
superiores fijadas a las palmillas
distintas de la suela; plantillas, taloneras
y artículos similares amovibles;
polainas, botines y artículos similares,
y sus partesFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 65 Unida por entalladuras múltiples,
incluso cepillada o lijadaFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro,
fabricados con cascos o platos de la
partida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hilados o a partir
de fibras textiles (10)
6505 Sombreros y demás tocados, de punto,
de encaje, de fieltro o de otros productos
textiles en pieza (pero no en tiras),
incluso guarnecidos; redecillas y redes
para el cabello, de cualquier materia,
estén o no guarnecidasFabricación a partir de hilados o a partir
de fibras textiles (10)
ex capítulo 66 Paraguas, sombrillas, quitasoles,
bastones, bastones asiento, látigos,
fustas y sus partes; con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles,
incluidos los paraguas bastón, los quita-
soles toldo y artículos similaresFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
Capítulo 67 Plumas preparadas y plumón y artículos
de plumas o de plumón; flores artifi-
ciales; manufacturas de cabelloFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento,
amianto, mica o materias similares; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o aglo- Fabricación a partir de pizarra trabajada▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 136
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
merada
ex 6812 Manufacturas de amianto; manufacturas
de mezclas a base de amianto o a base
de amianto y de carbonato de magnesioFabricación a partir de materias de
cualquier partida
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida la mica
aglomerada o reconstituida, incluso con
soporte de papel, cartón u otras materiasFabricación de mica trabajada (incluida
la mica aglomerada o reconstituida)
Capítulo 69 Productos cerámicos Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 70 Vidrio y manufacturas de vidrio; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 7003, ex 7004 y
ex 7005Vidrio con capa antirreflectante Fabricación a partir de materias de la
partida 7001
7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o
7005, curvado, biselado, grabado, tala-
drado, esmaltado o trabajado de otro
modo, pero sin enmarcar ni combinar
con otras materias
— Placas de vidrio (sustratos), recu-
biertas de una fina capa de metal
dieléctrico, y de un grado semiconductor
de conformidad con las normas del
SEMII (12)Fabricación a partir de hilos o desperdi-
cios de tejidos o trapos de la partida
7006
— las demás Fabricación a partir de materias de la
partida 7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o formado por dos o
más hojas contrapuestasFabricación a partir de materias de la
partida 7001
7008 Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la
partida 7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materias de la
partida 7001▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 137
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
7010 Bombonas, botellas, frascos, tarros,
potes, tubos para comprimidos y demás
recipientes de vidrio similares para el
transporte o envasado; tarros para este-
rilizar, tapones, tapas y otros
dispositivos de cierre, de vidrioFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
oTalla de objetos de vidrio siempre que el
valor del objeto sin cortar no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
7013 Objetos de vidrio para el servicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,
de adorno de interiores o usos similares,
excepto los de las partidas 7010 o 7018Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
o
Talla de objetos de vidrio siempre que el
valor del objeto sin cortar no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
o
Decoración, con exclusión de la impre-
sión serigráfica, efectuada enteramente a
mano, de objetos de vidrio soplados con
la boca cuyo valor no exceda del 50 %
del valor franco fábrica del producto
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados) de fibra
de vidrioFabricación a partir del:
— Mechas sin colorear, hilados o fibras
troceadas
— Lana de vidrio
ex capítulo 71 Perlas finas o cultivadas, piedras
preciosas y semipreciosas o similares,
metales preciosos chapados de metales
preciosos y manufacturas de estas mate-
rias; bisutería; monedas; con exclusión
de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 7101 Perlas finas o cultivadas, enfiladas
temporalmente para facilitar el trans-
porte:Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 138
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 7102, ex 7103 y
ex 7104Piedras preciosas y semipreciosas, sinté-
ticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedras preciosas
y semipreciosas, en bruto
7106, 7108 y
7110Metales preciosos:
— En bruto Fabricación a partir de materias que no
están clasificadas en las partidas 7106,
7108 o 7110
oSeparación electrolítica, térmica o
química de metales preciosos de las
partidas 7106, 7108 o 7110
o
Aleación de metales preciosos de las
partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o
con metales comunes
— Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales
preciosos, en bruto
ex 7107, ex 7109 y
ex 7111Metales revestidos de metales preciosos,
semilabradosFabricación a partir de metales reves-
tidos de metales preciosos, en bruto
7116 Manufacturas de perlas finas o culti-
vadas, de piedras preciosas,
semipreciosas, sintéticas o reconstituidasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
7117 Bisutería de fantasía Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
o
Fabricación a partir de metales comunes
(en parte), sin platear o recubrir de
metales preciosos, cuyo valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 72 Hierro y acero; con exclusión de: Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 139
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
7207 Productos intermedios de hierro o de
acero sin alearFabricación a partir de materias de las
partidas 7201, 7202, 7203, 7204 o 7205
7208 a 7216 Productos laminados planos, alambrón
de hierro, barras, perfiles de hierro o de
acero sin alearFabricación a partir de acero inoxidable
en lingotes u otras formas primarias de
la partida 7206
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricación a partir de los demás
semiproductos de la partida 7207
ex 7218, 7219 a
7222Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de acero
inoxidableFabricación a partir de acero inoxidable
en lingotes u otras formas primarias de
la partida 7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de los demás
semiproductos de la partida 7218
ex 7224, 7225 a
7228Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de los demás
aceros aleados; barras y perfiles, de los
demás aceros aleados; barras huecas
para perforación, de aceros aleados o
sin alearFabricación a partir de los demás aceros
aleados en lingotes u otras formas
primarias de las partidas 7206, 7218 y
7224
7229 Alambre de los demás aceros aleados Fabricación a partir de los demás
semiproductos de la partida 7224
ex capítulo 73 Fundición, hierro y acero; con exclusión
de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la
partida 7206
7302 Elementos para vías férreas, de fundi-
ción, de hierro o de acero: carriles
(rieles), contracarriles y cremalleras,
agujas, puntas de corazón, varillas para
el mando de agujas y demás elementos
para el cruce y cambio de vías, travesías
(durmientes), bridas, cojinetes, cuñas,
placas de asiento, bridas de unión,
placas y tirantes de separación y demás
piezas, especialmente para la coloca-
ción, la unión o la fijación de carrilesFabricación a partir de materias de la
partida 7206▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 140
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
(rieles)
7304, 7305 y
7306Tubos y perfiles huecos, de fundición,
que no sean de hierro o de aceroFabricación a partir de materias de las
partidas 7206, 7207, 7218 o 7224
ex 7307 Accesorios de tubería de acero inoxi-
dable (ISO No X5CrNiMo 1712),
compuestos por diversas partesTorneado, perforación, escariado,
roscado, desbarbado y limpieza por
chorro de arena de cospeles forjados
cuyo valor no exceda del 35 % del
precio franco fábrica del producto
7308 Construcciones y partes de construc-
ciones [por ejemplo: puentes y partes de
puentes, compuertas de exclusas, torres,
castilletes, pilares, columnas, cubiertas
(armazones para tejados), tejados,
puertas, ventanas y sus marcos, basti-
dores y umbrales, cortinas de cierre y
balaustradas], de fundición, de hierro o
de acero, con excepción de las cons-
trucciones prefabricadas de la partida
9406; chapas, barras, perfiles, tubos y
similares, de fundición, de hierro o de
acero, preparados para la construcciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
no se pueden utilizar los perfiles, tubos y
similares de la partida 7301
ex 7315 Cadenas antideslizantes Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas de la partida 7315
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 74 Caucho y manufacturas de caucho; con
exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7401 Matas de cobre; cobre de cementación
(cobre precipitado)Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
7402 Cobre sin refinar; ánodos de cobre para
refinado electrolíticoFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 141
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
diferente a la del producto
7403 Cobre refinado y aleaciones de cobre, en
bruto:
— Cobre refinado Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— Aleaciones de cobre y cobre refinado
que contiene otros elementosFabricación a partir de cobre refinado en
bruto o desperdicios y desechos
7404 Desperdicios y desechos de cobre Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
7405 Aleaciones madre de cobre Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel; con
exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
7501 a 7503 Matas de níquel, «sinters» de óxidos de
níquel y demás productos intermedios
de la metalurgia del níquel; níquel en
bruto; desperdicios y desechos de níquelFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio;
con exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7601 Aluminio en bruto Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 142
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
oManufactura mediante tratamiento
termal o electrolítico de aluminio sin
alear o de desperdicios y desechos de
aluminio
7602 Desperdicios y desechos de aluminio Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 7616 Manufacturas de aluminio, distintas de
las láminas metálicas, los alambres de
aluminio y las alambreras y materiales
similares (incluidas las cintas sin fin de
alambre de aluminio y el material
expandido de aluminio)Fabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto. Sin embargo,
pueden utilizarse las láminas
metálicas, los alambres de aluminio
y las alambreras y materiales simi-
lares (incluidas las cintas sin fin de
alambre de aluminio y el material
expandido de aluminio);
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
Capítulo 77 Reservado para una posible utilización
futura en el SA
ex capítulo 78 Plomo y manufacturas de plomo; con
exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 143
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
— los demás Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante
no pueden utilizarse las materias de la
partida 7802
7802 Desperdicios y desechos de plomo Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 79 Cinc y manufacturas de cinc; con
exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7901 Cinc en bruto Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
no pueden utilizarse las materias de la
partida 7902
7902 Desperdicios y desechos de cinc Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño; con
exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
8001 Estaño en bruto Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 144
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
no pueden utilizarse las materias de la
partida 8002
8002 y 8007 Desperdicios y desechos de estaño; las
demás manufacturas de estañoFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
Capítulo 81 Los demás metales comunes; «cermets»;
manufacturas de estas materias
Los demás metales comunes, forjados;
manufacturas de estas materiasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
— los demás Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex capítulo 82 Herramientas y útiles, artículos de
cuchillería y cubiertos de mesa, de
metales comunes, partes de estos
artículos, de metales comunes; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
8206 Herramientas, de dos o más de las
partidas 8202 a 8205, acondicionadas
en conjuntos o en surtidos para la venta
al por menorFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a las partidas nos 8202 a 8205.
No obstante, las herramientas de las
partidas 8202 a 8205 podrán incorpo-
rarse siempre que su valor no exceda del
15 % del precio franco fábrica del
surtido
8207 Útiles intercambiables para herramientas
de mano incluso mecánicas, o para
máquinas herramienta (por ejemplo: de
embutir, estampar, punzonar, roscar,
taladrar, mandrinar, brochar, fresar,
tornear o atornillar), incluidas las hileras
de estirado o de extrusión de metales, así
como los útiles de perforación o de
sondeoFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 145
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para
máquinas o para aparatos mecánicosFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8211 Cuchillos y navajas, con hoja cortante o
dentada, incluidas las navajas de podar,
excepto los artículos de la partida 8208Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar las hojas y los mangos
de metales comunes
8214 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de
esquilar, cuchillas para picar carne,
tajaderas de carnicería o de cocina y
cortapapeles); herramientas y conjuntos
o surtidos de herramientas de manicura
o de pedicura (incluidas las limas para
uñas)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar los mangos de metales
comunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tartas, cuchillos de
pescado o de mantequilla, pinzas para
azúcar y artículos similaresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar los mangos de metales
comunes
ex capítulo 83 Desperdicios y desechos; con exclusión
de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 8302 Las demás guarniciones, herrajes y
artículos similares para edificios y
cierrapuertas automáticosFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar las demás materias de
la partida 8302 siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 146
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 8306 Estatuillas y otros objetos para el
adorno, de metales comunesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar las demás materias de
la partida 8306 siempre que su valor no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas
y aparatos mecánicos; partes; con exclu-
sión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto (13)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8402 Calderas de vapor (generadores de
vapor), excepto las de calefacción
central, proyectadas para producir al
mismo tiempo agua caliente y vapor a
baja presión; calderas denominadas «de
agua sobrecalentada»Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8403 y ex 8404 Calderas para calefacción central,
excepto las de la partida 8402 y aparatos
auxiliares para las calderas para cale-
facción centralFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a las partidas 8403 o 8404Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
8406 Turbinas de vapor de agua y otras
turbinas de vaporFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8407 Motores de émbolo alternativo o rota-
tivo, de encendido por chispa (motores
de explosión)Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 147
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
8408 Motores de émbolo de encendido por
compresión (motores diésel o semi-
diésel)Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los
motores de las partidas 8407 u 8408Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8411 Turborreactores, turbopropulsores y
demás turbinas de gasFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8412 Los demás motores y máquinas motrices Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8413 Bombas rotativas volumétricas positivas Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8414 Ventiladores industriales y análogos Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8415 Acondicionadores de aire que contengan
un ventilador con motor y los disposi-
tivos adecuados para modificar la
temperatura y la humedad, aunque noFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 148
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
regulen separadamente el grado higro-
métrico
8418 Refrigeradores, congeladores-conserva-
dores y demás material, máquinas y
aparatos para la producción de frío,
aunque no sean eléctricos 7418.
Artículos de uso doméstico, de higiene
o de tocador, y sus partes, de cobreFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— el valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadesFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8419 Máquinas para las industrias de la
madera, pasta de papel y cartónFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % delprecio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la misma
partida que el producto podrán
utilizarse hasta el límite del 25 %
del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8420 Calandrias y laminadores, excepto los de
metales o vidrio, y cilindros para estas
máquinasFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la misma
partida que el producto podrán
utilizarse hasta el límite del 25 %
del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8423 Aparatos e instrumentos para pesar,
incluidas las básculas y balanzas para
la comprobación de piezas fabricadas,
con exclusión de las balanzas sensibles a
un peso inferior o igual a 5 cg; pesas
para toda clase de balanzasFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materiasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 149
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
8425 a 8428 Máquinas y aparatos de elevación,
carga, descarga o manipulaciónFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8431 podrán utilizarse hasta el límite
del 10 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8429 Topadoras («bulldozers»), incluso las
angulares («angledozers»), niveladoras,
traíllas «scrapers», palas mecánicas,
excavadoras, cargadoras, palas carga-
doras, apisonadoras y rodillos
apisonadores, autopropulsados:
— Rodillos apisonadores Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
— los demás Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8431 podrán utilizarse hasta el límite
del 10 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8430 Las demás máquinas y aparatos de
explanación, nivelación, escarificación,
excavación, compactación, extracción o
perforación del suelo o de minerales,
martinetes y máquinas para arrancar
pilotes; quitanievesFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8431 podrán utilizarse hasta el límiteFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 150
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
del 10 % del precio franco fábrica
del producto
ex 8431 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a rodillos
apisonadoresFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicas
o para la fabricación y el acabado del
papel o cartónFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la misma
partida que el producto podrán
utilizarse hasta el límite del 25 %
del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8441 Las demás máquinas y aparatos para el
trabajo de la pasta para papel, del papel
o del cartón, incluidas las cortadoras de
cualquier tipoFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la misma
partida que el producto podrán
utilizarse hasta el límite del 25 %
del precio franco fábrica del
productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8444 a 8447 Máquinas de estas partidas que se
utilizan en la industria textilFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las
máquinas de las partidas 8444 y 8445Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser
pliegos de la partida 8440; muebles,
basamentos y tapas o cubiertas especial-▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 151
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
mente concebidos para máquinas de
coser; agujas para máquinas de coser:
— Máquinas de coser (tejidos, cueros,
calzados, etc.) , que hagan solamente
pespunte, cuyo cabezal pese como
máximo 16 kg sin motor o 17 kg con
motorFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas para montar los
cabezales (sin motor) no podrá
exceder del valor de las materias
originarias utilizadas
— Los mecanismos de tensión del hilo,
de la canillera o garfio y de zigzag
utilizados deberán ser siempre origi-
narios
— las demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8456 a 8466 Máquinas herramienta, máquinas y
aparatos, y sus piezas sueltas y acceso-
riosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8469 a 8472 Máquinas y aparatos de oficina (por
ejemplo, máquinas de escribir, máquinas
de calcular, máquinas automáticas para
tratamiento de la información, copia-
doras y grapadoras)Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8480 Cajas de fundición; placas de fondo para
moldes; modelos para moldes; moldes
para metales (excepto las lingoteras);
carburos metálicos, vidrio, materias
minerales, caucho o plásticoFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
8482 Rodamientos de bolas o de rodillos Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 152
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
8484 Juntas metaloplásticas; juegos o surtidos
de juntas de distinta composición
presentados en bolsitas, sobres o envases
análogos juegos o surtidos de juntas de
distinta composición presentados en
bolsitas, sobres o envases análogos;
juntas mecánicas de estanqueidadFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8485 Partes de máquinas o de aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otraparte de este capítulo, sin conexiones
eléctricas, partes aisladas eléctrica-
mente, bobinados, contactos ni otras
características eléctricasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al40 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 85 Máquinas, aparatos y material eléctrico
y sus partes; aparatos de grabación o
reproducción de sonido, aparatos de
grabación o reproducción de imágenes
y sonido en televisión, y las partes y
accesorios de estos aparatos; con exclu-
sión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8501 Motores y generadores, eléctricos, con
exclusión de los grupos electrógenosFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8503 podrán utilizarse hasta el límite
del 10 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8502 Grupos electrógenos y convertidores
rotativos eléctricosFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 153
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la partidas
8541 y 8542 podrán utilizarse hasta
el límite del 10 % del precio franco
fábrica del producto
ex 8504 Las demás unidades de máquinas auto-
máticas de procesamiento de datos:Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces,
incluso montados en sus cajas; amplifi-
cadores eléctricos de audiofrecuencia;
aparatos eléctricos para amplificación
del sonido:Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
casetes y demás reproductores de
sonido, sin dispositivo de grabación:Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8520 Magnetófonos y demás aparatos de
grabación de sonido, incluso con dispo-
sitivo de reproducciónFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8521 Aparatos de grabación o de reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),
incluso con receptor incorporado de
señales de imagen y sonido:Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor deFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 154
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
las materias originarias utilizadas
8522 Partes y accesorios identificables como
destinados, exclusiva o principalmente,
a los aparatos de las partidas 8519 a
8521Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8523 Soportes preparados para grabar el
sonido o para grabaciones análogas, sin
grabar, excepto los productos del
capítulo 37Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o para grabaciones
análogas grabados, incluso las matrices
y moldes galvánicos para la fabricación
de discos, con exclusión de los
productos del capítulo 37:
— Matrices y moldes galvánicos para la
fabricación de discosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
— los demás Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8523 podrán utilizarse hasta el límite
del 10 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8525 Emisores de radiotelefonía, radiotele-
grafía, radiodifusión o televisión,
incluso con un aparato receptor o un
aparato de grabación o reproducción de
sonido, incorporado; cámaras de tele-
visión; videocámaras, incluidas las de
imagen fija:Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8526 Aparatos de radiodetección y radio-
sondeo (radar), de radionavegación yFabricación: Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 155
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
de radiotelemando — El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadesdel precio franco fábrica del producto
8527 Receptores de radiotelefonía, radiotele-
grafía o radiodifusión, incluso
combinados en un mismo gabinete con
grabadores o reproductores de sonido o
con un aparato de relojeríaFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadesFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8528 — Aparatos receptores de televisión,
incluso con un aparato receptor de
radiodifusión o un aparato de grabación
o reproducción de sonido o de imagen
incorporados; videomonitores y video-
proyectoresFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadesFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8529 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente a los
aparatos de las partidas 8525 a 8528:
— Destinadas, exclusiva o principal-
mente, a ser utilizadas con aparatos de
video de grabación o reproducciónFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
— las demás Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadesFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 156
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
8535 y 8536 Aparatos para la protección, empalme o
conexión de circuitos eléctricosFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8538 podrán utilizarse hasta el límite
del 10 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres,
armarios y demás soportes equipados
con varios aparatos de las partidas 8535
u 8536, para el control eléctrico o la
distribución de electricidad, incluidos
los que incorporen instrumentos o
aparatos del capítulo 90, así como los
aparatos de control numérico, excepto
los aparatos de conmutación de la
partida 8517Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida
8538 podrán utilizarse hasta el límite
del 10 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8541 Diodos, transistores y dispositivos semi-
conductores similares, con exclusión de
los discos todavía sin cortar en micro-
plaquitasFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
8542 Circuitos integrados y microestructuras
electrónicasFabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la partidas
8541 y 8542 podrán utilizarse hasta
el límite del 10 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 157
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y
demás conductores aislados para elec-
tricidad, aunque estén laqueados,
anodizados o lleven piezas de conexión;
cables de fibras ópticas constituidos por
fibras enfundadas individualmente,
incluso con conductores eléctricos o
piezas de conexiónFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8545 Electrodos y escobillas de carbón,
carbón para lámparas o para pilas y
demás artículos de grafito o de otros
carbonos, incluso con metal, para usos
eléctricosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier
materiaFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8547 Piezas aislantes totalmente de materia
aislante o con simples piezas metálicas
de ensamblado (por ejemplo: casquillos
roscados) embutidas en la masa, para
máquinas, aparatos o instalaciones eléc-
tricas, excepto los aisladores de la
partida 8546; tubos y sus piezas de
unión, de metales comunes, aislados
interiormente. Fabricación en la cual:Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8548 Desperdicios y desechos de pilas, de
baterías de pilas y de acumuladores
eléctricos pilas, baterías de pilas y
acumuladores, eléctricos, inservibles.
Partes eléctricas de máquinas o de
aparatos, no expresadas ni comprendidas
en otra parte de este capítuloFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 86 Vehículos y material para vías férreas o
similares y sus partes; aparatos
mecánicos (incluso electromecánicos)
de señalización para vías de comunica-
ción; con exclusión de:Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 158
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
8608 Material fijo de vías férreas o similares;
aparatos mecánicos (incluso electro-
mecánicos) de señalización de
seguridad, de control o de mando, para
vías férreras o similares, carreteras o
vías fluviales, áreas de servicio o
estacionamientos, instalaciones portua-
rias o aeropuertos; sus partesFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos
y demás vehículos terrestres, sus partes
y accesorios; con exclusión de:Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
8709 Carretillas-automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de las utilizadas en
fábricas almacenes, puertos o aero-
puertos, para el transporte de
mercancías a cortas distancias; carreti-
llas-tractor del tipo de las utilizadas en
las estaciones; simuladores de vuelo;
partesFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8710 Carros y automóviles blindados de
combate, incluso armados; sus partesFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y
ciclos con motor auxiliar, con sidecar o
sin él; sidecares
— Con motor de émbolo alternativo de
cilindrada:
— — Inferior o igual a 50 cm3Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 20 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 159
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadas
— — Inferior o igual a 50 cm3Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
— los demás Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8712 Bicicletas que carezcan de rodamientos
de bolasFabricación a partir de las materias no
clasificadas en la partida 8714Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8715 Coches para el transporte de niños Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
8716 Remolques y semirremolques para cual-
quier vehículo; los demás vehículos no
automóviles; partesFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 88 Navegación aérea o espacial; con exclu-
sión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partidaFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 160
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
diferente a la del producto del precio franco fábrica del producto
ex 8804 — Giratorios Fabricación a partir de materias de
cualquier partida, comprendidas otras
materias de la partida 8804Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanza-
miento de aeronaves; aparatos y
dispositivos para el aterrizaje en porta-
viones y aparatos y dispositivos
similares; simuladores de vuelo; partesFabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
Capítulo 89 Navegación marítima y fluvial Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
los cascos de la partida 8906 pueden no
utilizarseFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de medida,
control o de precisión; instrumentos y
aparatos médico-quirúrgicos; partes y
accesorios de estos instrumentos o
aparatos; con exclusión de:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;
cables de fibras ópticas, excepto los de
la partida 8544; materias polarizantes en
hojas o en placas; lentes (incluso las de
contacto), prismas, espejos y demás
elementos de óptica de cualquier
materia, sin montar, excepto los de
vidrio sin trabajar ópticamenteFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás
elementos de óptica de cualquier
materia, montados, para instrumentos o
aparatos, excepto los de vidrio sintrabajar ópticamenteFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9004 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras
u otras, y artículos similaresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 161
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 9005 Gemelos y prismáticos, anteojos de
larga vista, telescopios ópticos y sus
armaduras, con excepción de los tele-
scopios astronómicos refractores y sus
armadurasFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
ex 9006 Aparatos fotográficos; aparatos y dispo-
sitivos, incluidas las lámparas y tubos,
para la producción de destellos en
fotografía, con exclusión de los tubos
de encendido eléctricoFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— el valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9007 Cámaras y proyectores cinematográ-
ficos, incluso con grabadores o
reproductores de sonido:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— el valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9011 Microscopios ópticos, incluidos los de
fotomicrografía o cinefotomicrografía o
microproyección:Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 162
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— el valor de las materias utilizados no
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— el valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadas
ex 9014 Brújulas, incluidos los compases de
navegaciónFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación,
fotogrametría, hidrografía, oceanografía,
hidrología, meteorología o geofísica,
con exclusión de las brújulas; telémetrosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinas de
dibujar, pantógrafos, transportadores,
estuches de matemáticas, reglas y
círculos, de cálculo); instrumentos
manuales de medida de longitudes (por
ejemplo: metros, micrómetros, calibra-
dores y calibres), no expresados ni
comprendidos en otra parte de este
capítuloFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9018 Instrumentos y aparatos de medicina,
cirugía, odontología o veterinaria,
incluidos los de escintigrafía y demás
aparatos electromédicos, así como los
aparatos para pruebas visuales:
— Sillas de odontología que incorporen
aparatos de odontología o escupideras
de odontologíaFabricación a partir de materias de
cualquier partida, incluidas otras mate-
rias de la partida 9018Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
— las demás Fabricación en la que: Fabricación en la que el valor de todas las▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 163
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productomaterias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
9019 Aparatos de mecanoterapia; aparatos
para masajes; aparatos de sicotecnia;
aparatos de ozonoterapia, oxigenote-
rapia, aerosolterapia, aparatos
respiratorios de reanimación y demás
aparatos de terapia respiratoriaFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
9020 Los demás aparatos respiratorios y
máscaras de gas, con exclusión de las
máscaras de protección sin mecanismo
ni elemento filtrante amovibleFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 25 %
del precio franco fábrica del producto
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de
dureza, tracción, compresión, elasticidad
u otras propiedades mecánicas de los
materiales (por ejemplo: metales,
madera, textiles, papel o plásticos)Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9025 Densímetros, aerómetros, pesalíquidos e
instrumentos flotantes similares, termó-
metros, pirómetros, barómetros,
higrómetros y sicómetros, aunque sean
registradores, incluso combinados entre
síFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9026 Instrumentos y aparatos para la medida
o control del caudal, nivel, presión u
otras características variables de los
líquidos o de los gases (por ejemplo:
caudalímetros indicadores de nível,
manómetros o contadores de calor),
con exclusión de los instrumentos oFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 164
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
aparatos de las partidas 9014, 9015,
9028 y 9032
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: polarí-
metros, refractómetros, espectrómetros o
analizadores de gases o de humos);
instrumentos y aparatos para ensayos
de viscosidad, porosidad, dilatación,
tensión superficial o similares o para
medidas calorimétricas, acústicas o foto-
métricas (incluidos los exposímetros);
micrótomosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9028 Contadores de gases, de líquidos o de
electricidad, incluidos los de calibra-
ción:
— Partes y accesorios: Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
— los demás Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9029 Los demás contadores (por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de
producción, taxímetros, cuentakilóme-
tros o podómetros), velocímetros y
tacómetros, excepto los de las partidas
9014 o 9015; estroboscopiosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro
y demás instrumentos y aparatos para la
medida o comprobación de magnitudes
eléctricas; con exclusión de los conta-
dores de la partida 9028; instrumentos y
aparatos para la medida o detección deFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 165
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
radiaciones alfa, beta, gamma, X,
cósmicas u otras radiaciones ionizantes
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de
medida o control, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este
capítulo y sus partes y piezas sueltas;
proyectores de perfilesFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos
para la regulación y el controlFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidos en otra parte se este
capítulo, para máquinas, aparatos,
instrumentos o artículos del capítulo 90Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 91 Relojería; con exclusión de: Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
9105 Los demás relojes Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9109 Mecanismos de relojería completos y
montados, excepto los pequeños meca-
nismos:Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— El valor de las materias no origina-
rias utilizadas no exceda del valor de
las materias originarias utilizadasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados, meca-
nismos de relojería incompletos,Fabricación:
— El valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % delFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 166
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
montados; mecanismos de relojería
incompletos, montados; mecanismos derelojería «en blanco» («ébauches»)precio franco fábrica del producto
— Dentro del límite arriba indicado las
materias clasificadas en la partida
9114, podrán utilizarse hasta el
límite del 10 % del precio franco
fábrica del producto
9111 Cajas de relojes y sus partes Fabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9112 Cajas y similares para aparatos de
relojería y cajas para otros artículos de
este Capítulo y sus partesFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 30 %
del precio franco fábrica del producto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:
— De metales comunes, incluso dorados
o plateados, o de chapados de metales
preciososFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto
— las demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
Capítulo 92 Instrumentos de música; partes y acce-
sorios de estos instrumentosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 167
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
Capítulo 93 Armas y municiones, sus partes y
accesorios partes y accesorios de estos
instrumentos o aparatosFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico;
artículos de cama y similares; aparatos
de alumbrado no expresados ni
comprendidos en otros capítulos; anun-
cios, letreros y placas indicadoras,
luminosos y artículos similares; cons-
trucciones prefabricadas; con exclusión
de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del productoFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 9401 y ex 9403 Muebles de metal común, que incor-
poren tejido de algodón de un peso igual
o inferior a 300 g/m2Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
oFabricación a partir de tejido de algodón
ya obtenido para su utilización en las
partidas 9401 o 9403 siempre que:
— Su valor no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
— Los demás materiales utilizados sean
originarios o estén clasificados en
una partida diferente a las partidas
9401 o 9403Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no sea superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expresados
ni comprendidos en otras partidas;
anuncios; letreros y placas indicadoras,
luminosos, y artículos similares, con luz
fijada permanentemente, y sus partes no
expresadas ni comprendidas en otras
partidasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 168
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 95 Juguetes, juegos y artículos para recreo
o para deporte; sus partes y accesorios;
con exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
9503 Los demás juguetes; modelos reducidos
y modelos similares para entreteni-
miento, incluso animados
rompecabezas de cualquier claseFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 9506 Palos (clubs) para el golf, y sus partes Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse bloques de forma tosca
para fabricar las cabezas de los palos de
golf
ex capítulo 96 Artículos manufacturados diversos; con
exclusión de:Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
ex 9601 y ex 9602 Artículos de materias animales, vege-
tales o minerales para la tallaFabricación a partir de materias para la
talla «trabajada» de la misma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares y cepillos de pelo de marta o
de ardilla), aspiradores mecánicos
manuales, sin motor, brechas y rodillos
para pintar, enjugadoras y fregonasFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no sea superior al
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 169
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
9605 Conjuntos o surtidos de viaje para el
aseo personal, la costura o la limpieza
del calzado o de las prendasCada producto en el conjunto debe
cumplir la norma que se aplicaría si no
estuviera incluido en el conjunto. No
obstante, se podrán incorporar artículos
no originarios siempre que su valor total
no exceda del 15 % del precio franco
fábrica del conjunto
9606 Botones y botones de presión; formas
para botones y otras partes de botones o
de botones de presión; esbozos de
botonesFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores
con punta porosa; estilográficas y otras
plumas; estiletes o punzones para clisés;
portaminas; portaplumas, portalápices y
artículos similares; partes de estos
artículos (incluidos los capuchones y
sujetadores), con exclusión de las de la
partida 9609:Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar puntos y otras mate-
rias clasificadas en la misma partida
9612 Cintas para máquinas de escribir y cintas
similares, entintadas o preparadas de
otro modo para imprimir, incluso en
carretes o cartuchos; tampones, incluso
impregnados o con cajaFabricación en la que:
— todas las materias utilizadas se
clasifican en una partida diferente a
la del producto
— el valor de todas las materias
utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 9613 Encendedores con encendido piezoeléc-
tricoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas de la partida 9613
no exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 170
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el
carácter de productos originarios
(1) (2) (3) o (4)
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
Capítulo 97 Objetos de arte, de colección, o antiguos Fabricación en la que todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto
(1) La excepción relativa al maíz Zea indurata seráaplicable hasta el 31 de diciembre de 2002.
(2) Para las condiciones especiales relativas a los «procedimientos específicos» véanse las notas introductorias 7.1 y 7.3.
(3) Para las condiciones especiales relativas a los «procedimientos específicos» véase la nota introductoria 7.2.
(4) La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en l a fabricación de
preparaciones colorantes y dispone que no están clasificadas en otra partida del capítulo 32.
(5) Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma».
(6) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restric ción sólo se aplicaráal
grupo de materias que predominan en cuanto al peso.
(7) Las siguientes bandas se considerarán de gran transparencia: las bandas cuya oscurecimiento óptico, medido con arreglo a ASTM-D 1003-16 con el medi dor de visibilidad
de Gardner —es decir, cuyo factor de visibilidad— sea inferior al 2 %.
(8) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductori a5 .
(9) La utilización de esta materia estálimitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las má quinas de fabricar papel.
(10) Véase la nota introductoria 6.
(11) Para los artículos de punto, no elásticos ni cauchutados, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (recortadas o tejidas directam ente con la forma
requerida), véase la nota introductoria 6.
(12) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(13) Esta norma se aplicaráhasta el 31.12.2005.▼M12001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 171
▼B
Apéndice 3
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 172
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 173
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 174
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 175
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 176
▼B
Apéndice 4
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 177
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 178
▼B
Apéndice 5 A
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 179
▼B
Apéndice 5 B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 180
▼B
Apéndice 6
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 181
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 182
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 183
▼B
Apéndice 7
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 184
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 185
▼B
ANEXO IV
CONDICIONES DE ADMISIÓN EN LA COMUNIDAD DE LOS
PRODUCTOS NO ORIGINARIOS DE LOS PTU QUE SE ENCUENTRAN
EN LIBRE PRÁCTICA EN LOS PTU Y A LOS MÉTODOS DE
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo 1
Transporte directo
1. Las medidas previstas en el artículo 36 de la presente Decisión se
aplicarán únicamente a los productos que cumplen las condiciones delpresente anexo, que son transportadas directamente entre el territorio delos PTU y la Comunidad sin cruzar ningún otro territorio. No obstante,los productos que constituyan un único envío podrán ser transportados
transitando por otros territorios distintos de los de los PTU con
transbordo o depósito temporal en dichos territorios si fuera necesario,siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de lasautoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no hayansido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga ocualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado.
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1
se podráacreditar mediante la presentación a las autoridades aduanerascompetentes del país de importación de:
a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya
efectuado el transporte desde el país o territorio exportador a travésdel país de tránsito; o
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de
tránsito que contenga:
i) una descripción exacta de los productos,
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías y, cuando sea
posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de
transporte utilizados, y
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las
mercancías en el país de tránsito; o
c) en ausencia de todo ello, cualesquiera documentos de prueba.
Artículo 2
Certificado de exportación EXP
1. La prueba del cumplimiento de las disposiciones del artículo 36 de
la Decisión la aportaráun certificado de exportación EXP cuyo modelofigura en el apéndice.
2. Las autoridades aduaneras del país PTU de exportación expedirán
un certificado de exportación EXP a petición escrita del exportador o,
bajo la responsabilidad de éste, de su representante autorizado.
3. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado
cumplimentarán el certificado de exportación EXP cuyo modelo figuraen el apéndice. Estos formularios se cumplimentarán de acuerdo con lasdisposiciones del presente anexo. Si se cumplimentan a mano, deberán
hacerse con tinta y en caracteres de imprenta. La descripción de los
productos deberáfigurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejarlíneas en blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, sedeberátrazar una línea horizontal debajo de la última línea de ladescripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.
Las autoridades aduaneras del país o territorio de exportación deberán
conservar durante tres años como mínimo las solicitudes de certificados
de exportación EXP.
4. El exportador que solicite la expedición de un certificado de
exportación EXP deberápoder presentar en cualquier momento, apetición de las autoridades aduaneras de los PTU de exportación dondese expide el certificado de exportación EXP, todos los justificantes quecertifiquen que los productos que van a exportarse satisfacen los2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 186
▼B
criterios necesarios para la expedición del certificado de exportación
EXP.
Los exportadores deberán conservar, durante tres años como mínimo, los
documentos justificativos mencionados en este apartado.
5. Las autoridades aduaneras de los PTU exportadores expedirán un
certificado de exportación EXP siempre que los productos en cuestión se
consideren como despachados a libre práctica y satisfagan las otras
disposiciones del artículo 36 de la presente Decisión.
6. Las autoridades aduaneras encargadas de la expedición de los
certificados de exportación adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar que la solicitud es correcta. A tal efecto, estarán facultadas
para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad delexportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considerenecesaria. Las autoridades aduaneras de expedición también garanti-zarán que se cumplimentan debidamente los impresos mencionados en
el apartado 3. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado
para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal formaque excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
7. La fecha de expedición del certificado de exportación EXP deberá
indicarse en la casilla 11 del certificado.
8. Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación
EXP que estaráa disposición del exportador en cuanto se efectúe o estéasegurada la exportación real de las mercancías.
Artículo 3
Expedición de un duplicado del certificado de exportación EXP
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de
exportación EXP, el exportador podrásolicitar un duplicado a las
autoridades aduaneras que lo hayan expedido sobre la base de los
documentos de exportación que obren en su poder.
2. Dicho duplicado llevaráincorporada una de las siguientes
palabras:
«DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICATO»,
«DUPLICAAT», «DUPLICATE», « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ », «SEGUNDA
VIA», «KAKSOISKAPPALE».
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertaráen la
casilla 7 «Observaciones» del duplicado del certificado de exportaciónEXP.
4. El duplicado, en el que deberáfigurar la fecha de expedición del
certificado de exportación EXP original, serává lido a partir de esa
fecha.
Artículo 4
Validez de los certificados de exportación EXP
1. Un certificado de exportación EXP tendráuna validez de cuatro
meses a partir de la fecha de expedición en el PTU de exportación ydeberáenviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras delpaís de importación.
2. Los certificados de exportación EXP que se presenten a las
autoridades aduaneras del país de importación después de transcurrido elplazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidas aefectos de la aplicación de las medidas previstas cuando la inobservanciadel plazo sea debida a circunstancias excepcionales.
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del
país de importación podrán admitir los certificados de exportación EXPcuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración dedicho plazo.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 187
▼B
Artículo 5
Presentación de los certificados de exportación EXP
Los certificados de exportación EXP se presentarán a las autoridades
aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientosestablecidos en el país de que se trate. Dichas autoridades podrán exigir
una traducción de los certificados de exportación EXP y podrán exigir
que la declaración de importación vaya acompañada de una declaracióndel importador en la que haga constar que los productos cumplen lascondiciones requeridas para la aplicación de la Decisión.
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo 6
Asistencia mutua
1. Los PTU enviarán a la Comisión los modelos de los sellos
utilizados, así como los datos de las autoridades aduaneras competentespara expedir los certificados de exportación EXP en el supuesto de queéstas difieran de las que figuran en el artículo 31 del anexo III. Los PTU
efectuarán los controles a posteriori de los certificados de exportación
EXP.
Los certificados de exportación EXP se aceptarán a los fines de la
aplicación de las medidas previstas a partir de la fecha en la que son
recibidas las informaciones por la Comisión.
La Comisión enviarádicha información a las autoridades aduaneras de
los Estados miembros.
2. Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente anexo,
los PTU y la Comunidad se prestarán asistencia mutua, a través de susrespectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad delos certificados de exportación EXP y la exactitud de la informaciónrecogida en dichos documentos.
Artículo 7
Comprobación de los certificados de exportación EXP
1. El control a posteriori de los certificados de exportación EXP se
efectuaráde forma aleatoria o cada vez que las autoridades aduanerasdel país de importación tengan dudas fundadas respecto a la autenticidadde dichos documentos o el cumplimiento de las disposiciones previstasen el artículo 36 de la presente Decisión.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las
autoridades aduaneras del país de importación devolverán el certificadode exportación EXP, los documentos comerciales pertinentes o unacopia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del país PTU de
exportación, indicando, en su caso, las razones de fondo o de forma que
justifican una investigación. Todos los documentos y la informaciónobtenida que sugiera que los datos recogidos en el Certificado deExportación EXP son incorrectos deberán acompañar a la solicitud decomprobación.
3. Las autoridades aduaneras del país PTU de exportación serán las
encargadas de llevar a cabo la comprobación. A tal efecto, estaránfacultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar lacontabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otro control que seconsidere necesario.
4. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieran
suspender la aplicación de las medidas acordadas para los productos encuestión a la espera de los resultados de la comprobación, se ofreceráalimportador el levantamiento de las mercancías condicionado a
cualesquiera medidas cautelares que consideren necesarias.
5. Se deberáinformar lo antes posible a las autoridades aduaneras que
hayan solicitado la comprobación sobre los resultados de la misma.Éstos resultados deberán indicar claramente si los documentos son2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 188
▼B
auténticos y si los productos en cuestión cumplen lo dispuesto en el
artículo 36 de la presente Decisión.
6. Cuando, en los casos en que existan dudas fundadas, no se obtenga
ninguna respuesta al expirar el plazo de diez meses después de la fecha
de la solicitud de comprobación o la respuesta no recoja suficienteinformación para determinar la autenticidad del documento en cuestióno para garantizar que los productos que deben exportarse satisfacen loscriterios que rigen la expedición del certificado de exportación EXP, lasautoridades aduaneras que solicitan la comprobación rechazarán la
aplicación de las medidas acordadas, excepto en caso de circunstancias
excepcionales.
7. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra
información disponible parezca indicar una transgresión de lasdisposiciones del presente anexo, el país PTU implicado, a iniciativapropia o a petición de la Comunidad, llevaráa cabo la oportuna
investigación o adoptarádisposiciones para que ésta se realice con la
debida urgencia con el fin de descubrir y prevenir tales transgresiones.La Comisión podráparticipar en estas investigaciones.
8. Cuando surjan, con motivo de los controles, controversias
irresolubles entre las autoridades aduaneras que solicitan la comproba-ción y las autoridades aduaneras responsables de su realización o cuandose plantee una cuestión de interpretación del presente anexo, se
presentarán al Comité del Código aduanero creado por el Reglamento
(CEE) n
o2454/93.
9. En todos los casos, las controversias entre el importador y las
autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arregloa la legislación de dicho país.
Artículo 8
Sanciones
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un
documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir quelos productos puedan beneficiarse de las medidas previstas.
Artículo 9
Zonas francas
Los PTU y los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias
para asegurarse de que los productos con los que se comercie al amparo
de un certificado de exportación EXP y que permanezcan durante su
transporte en una zona franca situada en su territorio, no sean sustituidospor otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que lasoperaciones normales encaminadas a prevenir su deterioro.
Artículo 10
Anexos
Los apéndices del presente anexo formaran parte integrante del mismo.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 189
▼B
Apéndice
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 190
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 191
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 192
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 193
▼B
2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 194
▼B
ANEXO V
LOS EUROCENTROS DE INFORMACIÓN CORRESPONSALES (EICC)
Misiones de los EICC
Las tareas de los Eurocentros de Información Corresponsales (EICC) respecto a
los PTU son las siguientes:
— divulgar la información comunitaria entre las empresas de los PTU,
— recoger, y divulgar a través de la red Eurocentros de Información (EIC), las
informaciones de los PTU que puedan ser útiles para las PYME europeas,
— responder a las cuestiones generales, jurídicas, administrativas y estadísticas,
planteadas por las empresas de los PTU sobre la Unión Europea,
— responder a las cuestiones generales, jurídicas, administrativas y estadísticas,
que las empresas de la Comunidad Europea plantean sobre los PTU.
Con el fin de respetar al máximo un espíritu de reciprocidad en la información, la
Comisión garantiza que las empresas comunitarias podrán tener acceso a losmismos tipos de información y a los mismos servicios de asesoramiento relativos
a los PTU que los que se ofrecerán por la Comunidad a las empresas de los PTU.
Herramientas y servicios
Se ponen a disposición de los Eurocentros corresponsales, o deberán
procurárselos para poder cumplir adecuadamente sus misiones, las herramientas
y servicios siguientes:
a) documentación: lista de los documentos seleccionados para los fondos
bibliográficos básicos (que deberán adquirirse); modalidades y costes de
adquisición;
b) un programa informático específico (que deberán procurarse) que permita
abrir y administrar un expediente individual por tema y hacer investigaciones
útiles sobre los expedientes previos, la documentación existente y las bases de
datos;
c) bases de datos: lista de los bancos de datos accesibles (mediante pago);
modalidades y costes de conexión;
d) formación: curso de autoformación (que deberán adquirir); calendario de las
sesiones de formación (materias comunitarias específicas, funcionamiento de
los EIC); sesiones pagadas de formación sobre las bases de datos; conferencia
anual que reúna el conjunto de los EIC y EICC (para todas estas actividades,
el desplazamiento y la estancia corre a cargo del EICC);
e) acceso de los responsables de la información («information officers») a la
estructura central para responder a solicitudes de información sobre cuestiones
relacionadas con temas comunitarios;
f) acceso a la base de datos «Capitalización por VANS» (servicios de red de
valor añadido — SRVA): esta base de datos, alimentada por la red EIC
contiene cuestiones/respuestas sobre asuntos esencialmente comunitarios, para
lo cual debe preverse, en particular, que el Eurocentro corresponsal esté
dotado con medios humanos, materiales y financieros suficientes;
g) servicio de mensajería: los EICC tendrán acceso al servicio de mensajería
electrónico y más concretamente al entorno propio de la red EIC.
Modalidades de instalación
1. La solicitud de establecimiento de un Eurocentro corresponsal, así como la
elección de la estructura de acogida del EICC seráremitida por las autoridades
competentes de los PTU a la Comisión por las vías previstas en el artículo 59
de la presente Decisión.
2. Se estableceráun Convenio entre el EICC y la Comisión por el que se preverá
que el Eurocentro Corresponsal esté dotado de medios humanos, materiales y
financieros suficientes.
Criterios de selección de la estructura de acogida
Se tendrán en cuenta los siguientes criterios para la selección de una estructura de
acogida que opte a ser sede del Eurocentro Corresponsal:
— experiencia de la estructura propuesta en materia de asistencia y asesora-
miento a las empresas; una actitud respecto a las PYME favorable a las
empresas,
— representatividad ante las empresas del PTU solicitante de un EICC,
— conocimiento de temas europeos,2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 195
▼B
— voluntad y capacidad de garantizar la reciprocidad de los servicios prestados a
las empresas de los PTU y comunitarias,
— posibilidades de autonomía financiera,— voluntad de integrar en el Eurocentro Corresponsal a personas que dominan
bien el inglés o el francés y que poseen experiencia en informática,
— disponibilidad de herramientas informáticas y de comunicación que cumplan
las especificaciones previstas,
— el compromiso de servir a todas las PYME sin discriminación por razón de su
estatuto o sector, eventualmente en colaboración con los otros EIC o EICC de
la red.2001D0822 — ES — 02.12.2001 — 000.001 — 196