2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de24denoviembrede1999
porlaquesefijanlasdefinicionesdelascaracterísticas,lalistadeproductosagrícolas,lasexcep-
ciones a lasdefiniciones ylas regiones ycircunscripciones enrelación con lasencuestassobre la
estructuradelasexplotacionesagrícolas
[notificada con el número C(1999) 3875]
(2000/115/CE)
(DO L 38 de 12.2.2000, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1444/2002 de la Comisión de 24 de julio de 2002 L 216 1 12.8.2002
Modificada por:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de24denoviembrede1999
porlaquesefijanlasdefinicionesdelascaracterísticas,lalistade
productosagrícolas,lasexcepcionesalasdefinicionesylasregionesy circunscripciones en relación con las encuestas sobre la estruc-
turadelasexplotacionesagrícolas
[notificada con el número C(1999) 3875]
(2000/115/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no571/88 del Consejo, de 29 de febrero de
1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre laestructura de las explotaciones agrícolas (
1), cuya última modificación
la constituye la Decisión 98/377/CE de la Comisión (2), y, en particular,
el apartado 1 de su artículo 8,
Considerando lo siguiente:
(1)En virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) no571/88, las posibles modificaciones de la
lista de características, así como las modificaciones de las defi-niciones de las características y de la delimitación de lasregiones, circunscripciones y otras unidades territoriales de lasencuestas se fijan según el procedimiento previsto en el artículo
15 de dicho Reglamento, es decir, por medio de una decisión de
la Comisión, previo dictamen del Comité permanente de estadís-tica agrícola.
(2)Los resultados de las encuestas comunitarias sobre la estructurade las explotaciones agrícolas que se contemplan en el Regla-mento (CEE) n
o571/88 sólo podrán concordar en toda la
Comunidad Europea si los conceptos que contiene la lista de
las características se comprenden y utilizan de manera uniforme.
(3)La lista de características de las encuestas fue modificada porúltima vez por la Decisión 98/377/CE con vistas a la encuestade base sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 1999/
2000. La Decisión 89/651/CEE de la Comisión (
3), cuya última
modificación la constituye la Decisión 97/418/CE (4), fija las
definiciones, la lista de productos agrícolas, las excepciones alas definiciones aplicadas en algunos Estados miembros, y lasregiones y circunscripciones utilizables en el marco de lasencuestas de estructuras del período 1988-1997. Por consi-
guiente, la Decisión 89/651/CEE debe adaptarse y completarse.
(4)Se han añadido nuevas variables a la lista de características. La
evolución de la agricultura ha obligado a revisar las definicionesde algunas antiguas variables. En el anexo I de la presente Deci-sión figura una nueva lista de definiciones con vistas a las
encuestas comunitarias sobre las estructuras de las explotaciones
agrícolas posteriores a 1997.
(5)También es necesario revisar la lista de productos agrícolas aque hace referencia la definición de explotaciones agrícolas y lalista de excepciones a las definiciones comunitarias debido a lascircunstancias peculiares de algunos Estados miembros. Estas
listas revisadas de productos agrícolas y de excepciones acep-
tadas a la lista de definiciones se incluyen en los anexos II yIII de la presente Decisión.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) DO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
(2) DO L 168 de 13.6.1998, p. 29.
(3) DO L 391 de 30.12.1989, p. 1.
(4) DO L 177 de 5.7.1997, p. 26.
▼B
(6)Es necesario que la correlación entre la nomenclatura de las
unidades territoriales estadísticas (NUTS) y las regiones y
circunscripciones utilizadas para las encuestas sobre la estructurade las explotaciones agrícolas sea más clara. Conviene que estasregiones y circunscripciones se definan en un anexo IV indepen-diente de la presente Decisión.
(7)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité permanente de estadística agrícola,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Las definiciones comunitarias que se utilizarán en las encuestas comu-
nitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas posteriores a1997, según lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o571/88, se
incluyen en el anexo I, junto con las explicaciones y ejemplos perti-
nentes.
Artículo 2
En el anexo II figura la lista de productos agrícolas a que se refiere la
definición de explotaciones agrícolas incluida en el anexo I.
Artículo 3
Dadas las circunstancias específicas de algunos Estados miembros, se
aceptarán excepciones a las definiciones comunitarias, según lo
previsto en el anexo III.
Artículo 4
En el anexo IV figura la lista de regiones y circunscripciones utiliza-
bles en las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolasa que hace referencia la definición de circunscripción de la encuestaincluida en el anexo I.
Artículo 5
Queda derogada la Decisión 89/651/CEE.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M1
ANEXO I
DEFINICIONES Y EXPLICACIONES REFERENTES A LA LISTA DE
CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN UTILIZARSE PARA LAS
ENCUESTAS COMUNITARIAS SOBRE LA ESTRUCTURA DE LAS
EXPLOTACIONESAGRÍCOLAS
(I =definiciones, II =explicaciones)
EXPLOTACIÓNAGRÍCOLA
I. Unidad técnico-económica sometida a una gestión única y
que produzca productos agrícolas. La explotación puede
producir también otros productos y servicios complementa-
rios (no agrícolas).
II. 1. La explotación agrícola se define, por tanto, en
función de los criterios siguientes:
1.1. Producción de productos agrícolas
Se entenderá por «productos agrícolas» los productos
previstos en el anexo II.
1.2. Gestión única
Puede haber gestión única aun cuando ésta sea ejer-
cida por varias personas en común.
1.3. Unidad técnico-económica
Se caracteriza generalmente por la utilización en
común de la mano de obra y de los medios de
producción (maquinaria, edificios o tierras, etc.).
2. Casos especiales
2.1. a) Cuando una explotación figure a nombre de
varias personas, por razones fiscales o de otra
índole, pero siga teniendo una gestión única (un
jefe de explotación común) y pueda considerarse
una unidad económica, se considerará una sola
explotación;
b) cuando varias explotaciones (que anteriormente
constituían explotaciones independientes) estén
bajo la dirección de un solo titular, se conside-
rarán una sola explotación si actualmente
tuvieren un jefe de explotación común o si
utilizan la misma fuerza de trabajo y los mismos
medios de producción.
2.2. Si el titular anterior se hubiere reservado para sí
mismo una parcela al transmitir la explotación a su
sucesor (heredero, arrendatario, etc.), se considerará:
a) incluida en la explotación del sucesor si la parcela
es explotada con el resto de la explotación y,
como norma general, con la misma mano de
obra y los mismos medios de producción;
b) perteneciente a la explotación del cedente si la
parcela es explotada normalmente por el titular
anterior con su propia mano de obra y sus propios
medios de producción.
2.3. Se considerarán asimismo explotaciones agrícolas,
siempre que cumplan los restantes criterios para la
definición de una explotación agrícola citados ante-
riormente:
a) las explotaciones ganaderas de toros, verracos,
carneros y machos cabríos para la reproducción,
acaballaderos y salas de incubación;2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
b) las explotaciones agrícolas de institutos de inves-
tigación, hospitales, comunidades religiosas,
escuelas y establecimientos penitenciarios;
c) las explotaciones agrícolas de empresas indus-
triales;
d) las explotaciones comunales constituidas por
praderas permanentes y pastizales, superficies
hortícolas o de otro tipo, si se explotan por cuenta
de la administración local (por ejemplo, tierras
cedidas en arrendamiento mediante pago para el
pasto del ganado.) No entrarán en este epígrafe:
— las tierras comunales asignadas (C/3),
— las tierras comunales arrendadas (C/2).
2.4. No se considerarán explotaciones agrícolas, excepto
si desarrollasen otras actividades que justificaren su
inclusión:
a) las caballerizas, los picaderos, las zonas utilizadas
para el ejercicio de los caballos de carreras, si no
desarrollan actividades de reproducción;
b) las perreras;
c) las tiendas de animales, mataderos, etc. (sin cría).
2.5. Varias explotaciones pueden poner un sector de su
explotación a disposición de una actividad explotada
conjuntamente para constituir una empresa común
distinta que funcione al margen de las explotaciones
originales. Esas empresas pueden ser, por ejemplo,
una plantación de frutales común, un establo común
o una factoría lechera común). Representan un caso
de fusión parcial y dichas empresas comunes se
denominan aquí «agrupaciones parciales de explo-
taciones», que se considerarán explotaciones
agrícolas independientes de las «explotaciones
asociadas» cuando empleen principalmente factores
de producción propios y no los factores de produc-
ción de las explotaciones asociadas.
A. SITUACIÓNGEOGRÁFICADELAEXPLOTACIÓN
II. La explotación y todos sus datos se registran en la circuns-
cripción, el municipio o subcircunscripción donde se
encuentra la sede de la explotación (A/1).
La sede de la explotación se define según las normas docu-
mentadas de los Estados miembros.
En caso de que la explotación esté situada sólo parcial-
mente en una zona determinada (por ejemplo, una región
desfavorecida), se clasificará como perteneciente a dicha
zona si la mayor parte de la superficie de la explotación,
o bien su sede, se sitúa en dicha zona. Deberá escogerse
una de ambas opciones y aplicarse a todas las explo-
taciones a los efectos de los puntos A/1 a A/3.
A/1 Circunscripcióndelaencuesta
I. La situación geográfica de cada explotación se consignará
mediante un código que indique el país, la región y la
circunscripción de la encuesta.
II. En el anexo IV se enumeran las regiones y circunscrip-
ciones a efectos de las encuestas sobre la estructura de las
explotaciones agrícolas.
A/1 a) Municipio o subcircunscripción de la encuesta
I. La situación geográfica se representará mediante un código
que indicará el municipio o subcircunscripción de la
encuesta y que permitirá una agregación de los resultados
por distintos tipos de zonas regionales.
II. Los códigos utilizados para el municipio o subcircunscrip-
ción deberán ajustarse a los niveles 4 o 5 de la
nomenclatura de unidades territoriales estadísticas
(NUTS). Si estos códigos no pueden transmitirse, el Estado
miembro deberá enviar entonces, para cada explotación, la
información indicada en los puntos A/2, A/2 a) y A/3.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
A/2 Zonadesfavorecida
I. Zona considerada, en la fecha de la encuesta, desfavorecida
según lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20 del Regla-
mento (CE) no1257/1999 del Consejo (1) (y, cuando
proceda, en las disposiciones legales más recientes) y que
figure en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavore-
cidas comunicada por los Estados miembros en aplicación
de dicho Reglamento.
II. Las zonas desfavorecidas incluyen zonas de montaña (A/2
a), zonas afectadas por problemas específicos y otras zonas
desfavorecidas.
A/2 a) Zona de montaña
I. Zona considerada, en la fecha de la encuesta, zona de
montaña según lo dispuesto en el artículo 18 del Regla-
mento (CE) no1257/1999 (y, cuando proceda, en las
disposiciones legales más recientes) y que figure en la lista
comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas comunicada
por los Estados miembros en aplicación de dicho Regla-
mento.
A/3 Zonasagrícolasconlimitacionesmedioambientales
I. Zonas clasificadas, en la fecha de la encuesta, como zonas
agrícolas con limitaciones medioambientales, definidas en
el artículo 16 del Reglamento (CE) no1257/1999 (y,
cuando proceda, en las disposiciones legales más
recientes).
II. Los explotadores podrán recibir pagos por los costes y
pérdidas de ingresos debidos a las limitaciones medioam-
bientales de sus zonas agrícolas. Estas limitaciones
deberán ser el resultado de aplicar las restricciones a la
utilización agrícola basadas en las normas comunitarias de
protección medioambiental.
Se excluirán las zonas con limitaciones basadas únicamente
en normas nacionales o regionales.
Estas zonas podrán estar situadas en zonas desfavorecidas.Estas zonas pertenecerán sobre todo a la red «Natura
2000», es decir, serán zonas especiales de conservación/
protección que albergan tipos de hábitats naturales y espe-
cies amenazadas [basadas en la Directiva 92/43/CEE del
Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación
de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
(DO L 206 de 22.7.1992, p. 7)].
B. PERSONALIDAD JURÍDICA Y GESTIÓN DE LA
EXPLOTACIÓN(eldíadelaencuesta)
B/1 y B/2 Responsable jurídico y económico de la explotación (el
titular)
I. Persona física, grupo de personas físicas o persona jurídica
por cuya cuenta y en cuyo nombre se explota la explota-
ción y que es responsable jurídica y económicamente de
la misma, es decir, que asume los riesgos económicos. El
titular puede ser propietario, arrendatario, enfiteuta,
usufructuario o trustee.
II. La responsabilidad jurídica y económica se define según
las propias normas de cada Estado miembro.
El titular puede haber cedido la totalidad o parte del poder
de decisión de las operaciones financieras y de producción
habituales y diarias al jefe de explotación.
En el caso de las aparcerías [véase C/3 a)] se considerará
titular al aparcero y no al cedente.
Sólo podrán considerarse titulares los socios de una agru-
pación de explotaciones que participen en los trabajos
agrícolas (véase L/1 a L/6).2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
▼M1
B/1 a) y b) Persona física
I. Una persona física podrá ser una sola persona (titular
único) o un grupo de personas (socios de una agrupación
de explotaciones).
II. Es importante saber si el titular es una persona «física» o
«jurídica» para clasificar las explotaciones en las categorías
siguientes:
Explotaciones cuyo titular es:
a) una persona física y único titular de una explotación
independiente;
b) un grupo de personas físicas que constituyen un grupo
de socios en «una agrupación de explotaciones»;
c) una persona jurídica.
En algunos Estados miembros, las leyes consideran por
razones fiscales o jurídicas que una persona «jurídica»
(sociedad) es una persona «física» o un grupo de personas
«físicas». Se trata generalmente de empresas en las que
uno o todos los miembros asumen plenamente la responsa-
bilidad de las deudas de la empresa. En este caso, los
Estados miembros pueden clasificar a tal persona
«jurídica» en las categorías de «titulares únicos» o «agru-
pación de explotaciones». Estas opciones deberán
realizarse utilizando normas documentadas explícitas y
coherentes.
B/1 a) Persona física, titular único de una explotación indepen-
diente
I. Una sola persona física que explota una explotación y que
no está vinculada de ninguna manera a cualquier otraexplotación de otros titulares, ni por una gestión común ni
por disposiciones similares.
II. Este titular puede tomar solo cualquier decisión relativa a
la explotación.
A los cónyuges o parientes cercanos que poseen o
arriendan conjuntamente una explotación se les debería
considerar normalmente como poseedores de una explota-
ción independiente administrada por un titular único.
Dos personas que vivan en concubinato se consideran
también cónyuges en la medida en que sean reconocidos
jurídicamente como tales en los Estados miembros respec-
tivos.
Las personas siguientes, entre otras, deberán ser conside-
radas titulares únicos: hermanos y hermanas, coherederos,
etc., si no han celebrado un acuerdo y no se consideran a
efectos fiscales o jurídicos agrupación de titulares o entidad
jurídica según lo dispuesto en la legislación del Estado
miembro.
Si una sociedad (persona jurídica) es propiedad de una
única persona física y es considerada persona física por el
Estado miembro (véase definición de «persona física»), se
estima que constituye una explotación administrada por un
único titular.
Si una sola persona tiene toda la responsabilidad jurídica y
económica de la explotación, se considera que es titular
único, aunque la explotación responda por otra parte a los
criterios de una agrupación de explotaciones.
B/1 b) Unaovariaspersonasfísicas asociadasen unaagrupación
de explotaciones
I. Los asociados en una agrupación de explotaciones son
personas físicas que poseen, arriendan o gestionan conjun-
tamente una explotación agrícola o sus explotaciones
individuales como si se tratara de una misma explotación.
La cooperación debe efectuarse de acuerdo con la legisla-
ción o mediante acuerdo escrito.
II. Cuando una sociedad (persona jurídica) pertenece a varias
personas físicas y es considerada una persona física por el2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M1
Estado miembro, se estima que constituye una agrupación
de explotaciones.
Los Estados miembros que decidan no registrar informa-
ción sobre agrupaciones de explotaciones consignarán toda
la información relativa a todas las explotaciones cuyos titu-
lares sean personas físicas en el epígrafe B/1 a), se trate o
no de «agrupaciones de explotaciones» en el sentido de la
definición que figura aquí. Si en una misma explotación
varias personas físicas asumen las funciones de titular,
sólo una de ellas figurará como tal (por ejemplo, la que
asuma la mayor parte de los riesgos o contribuya más a la
gestión de la explotación; si dichos criterios no permitieren
designar al titular, podrá recurrirse a otros criterios, por
ejemplo, la edad). Todos los datos exigidos para los titu-
lares se registrarán para esta persona, que también se
considerará el jefe de la explotación. Todas las demás
personas que trabajen en la explotación se registrarán en
L/4: «Mano de obra no familiar», independientemente de
su relación de parentesco con los titulares.
B/1 c) Persona jurídica
I. Persona jurídica distinta de una persona física pero con los
derechos y obligaciones normales de un particular, por
ejemplo, la posibilidad de litigar (capacidad jurídica
general propia).
II. Las personas jurídicas pueden ser de derecho público o
privado, por ejemplo:
— el Estado, las regiones, los municipios, etc.,
— las Iglesias y sus instituciones,
— otras instituciones similares de carácter público o semi-
público,
— las empresas comerciales con excepción de las que
figuran en B/1 a) o b), en particular las sociedades de
responsabilidad limitada, incluidas las sociedades
cooperativas,
— las sociedades anónimas (empresas que emiten
acciones),
— las fundaciones (organismos que administran fondos
con fines que suelen ser de tipo social o filantrópico),
— las sociedades sin acciones de responsabilidad limitada,
— las demás empresas de carácter similar.
B/2 Jefedelaexplotación
I. Persona física responsable de las operaciones financieras y
de producción habituales y diarias de la explotación en
cuestión.
II. El jefe de la explotación coincidirá por regla general,
aunque no siempre, con el titular cuando este último sea
una persona física.
En caso de que el titular no sea al mismo tiempo el jefe de
la explotación, el titular habrá encomendado a otra persona
la gestión de la explotación. Puede tratarse, por ejemplo, de
un miembro de su familia [B/2 a)] o de su cónyuge [B/2
b)], pero puede tratarse también de una persona sin ningún
vínculo familiar con el titular.
Únicamente puede haber un jefe en la explotación.
Toda la información requerida para los jefes en una agru-
pación de explotaciones se consignará para el socio
considerado el titular.
B/2 a) Miembros de la familia
I. En general, los miembros de la familia del titular son el
cónyuge, los ascendientes y descendientes (incluso por
matrimonio o por adopción), y los hermanos y hermanas
del titular o su cónyuge.
II. Los titulares no se incluirán como miembros de la familia.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼M1
B/3 Formación profesional agrícola del jefe de la explota-
ción
Se registrará un único nivel (el más elevado) para cada
persona.
Experiencia agrícola exclusivamente práctica
I. Experiencia adquirida mediante un trabajo práctico en una
explotación agrícola.
Formación agrícola elemental
I. Todo ciclo de formación concluido en una escuela de ense-
ñanza agrícola básica o en un centro en el que se imparta
una formación limitada a determinadas materias (como
horticultura, viticultura, silvicultura, piscicultura, veteri-
naria, tecnología agrícola y disciplinas análogas).
II. Asimismo, se considerará formación elemental haber
pasado un aprendizaje agrícola.
Formación agrícola completa
I. Todo ciclo de formación equivalente a dos años como
mínimo de formación a tiempo completo, cursado tras fina-
lizar la escolaridad obligatoria (véase L/1 a L/6: «Edad en
que finaliza la escolaridad obligatoria»), en una escuela de
enseñanza agrícola, escuela superior o universidad en las
materias de agricultura, horticultura, viticultura, silvicul-
tura, piscicultura, veterinaria, tecnología agrícola o
disciplinas análogas.
C. RÉGIMENDETENENCIAYPARCELACIÓNDELA
EXPLOTACIÓN
C/1 a C/3 Superficieagrícolautilizada
I. Conjunto de la superficie de las tierras arables, los prados y
pastos permanentes, las tierras dedicadas a cultivos perma-
nentes y los huertos familiares.
C/1 Superficieagrícolautilizadaenpropiedad
I. Tierras de la explotación considerada que sean propiedad
del titular y que sean explotadas total o parcialmente por
éste. Se incluirán asimismo en este epígrafe las tierras
explotadas por el titular en calidad de usufructuario, enfi-
teuta o títulos equivalentes.
II. Las tierras puestas a disposición de un trabajador agrícola
en forma de salario se considerarán parte integrante de la
explotación que las hubiere puesto a disposición del mismo
siempre que el trabajador agrícola no utilice sus propios
medios de producción.
La parcela de un titular anterior (véase 2.2: «Explotación
agrícola») se considerará parte integrante de la explotación
si dicha parcela se explota junto con el resto de la explota-
ción y, en general, con la misma mano de obra y los
mismos medios de producción.
Por el contrario, no se tomarán en consideración los dere-
chos de pastos de las superficies comunes de hierba, por
ejemplo, los pastizales comunales o de cooperativas (dichas
superficies, al no constituir parte de la explotación, no se
incluirán en esta encuesta).
C/2 Superficieagrícolautilizadaenarrendamiento
I. Tierras arrendadas para su explotación mediante una renta
fijada de antemano (pagada en metálico, en especie o de
otro modo) en un contrato (escrito u oral) de arrenda-
miento. Una superficie sólo se arrienda a una única
explotación. Si se arrienda una superficie a varias explo-
taciones durante el período de referencia, se imputará
normalmente a la que se asocie más tiempo durante el año
de referencia.
II. Las tierras arrendadas podrán presentarse en forma de:
— una explotación entera,
— parcelas de tierra.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
Las tierras arrendadas no podrán considerarse parte de la
explotación del propietario, sino del arrendatario. Los
animales criados en las tierras arrendadas se considerará
que pertenecen a la explotación propietaria de los animales.
Se incluirán las tierras o explotaciones arrendadas al titular
por sus familiares (en calidad de arrendadores) si dichas
superficies fueren explotadas por la explotación conside-
rada. Se incluirán las tierras de otra explotación de las que
el titular reciba en contraprestación un determinado número
de horas de trabajo, siempre que no se trate de tierras
puestas a disposición de un trabajador agrícola en forma
de salario. A diferencia de las tierras puestas a disposición
de un trabajador agrícola como forma de salario, que se
incluirán generalmente en la rotación de cultivos de la
explotación, el contrato de arrendamiento previsto en este
epígrafe no especifica solamente una determinada super-
ficie, sino también su emplazamiento y delimitación.
Las tierras subarrendadas a un tercero se incluirán en la
explotación de esta tercera persona, habida cuenta de que
no forman parte de la explotación objeto de la encuesta.
C/3 Superficie agrícola utilizada en aparcería y en otros
regímenesdetenencia
C/3 a) Superficie agrícola utilizada en aparcería
I. Tierras (o, en su caso, una explotación entera) explotadas
conjuntamente por el cedente y el aparcero con arreglo a
un contrato de aparcería escrito o verbal. La producción
(tanto económica como física) se reparte entre las partes
en la forma convenida.
II. Se incluirán, entre otras:
Lacolonia parziaria de fincas enteras.
En lacolonia parziaria de fincas enteras, el cedente cede
una finca a un cabeza de familia que se compromete a
ejecutar, con la ayuda de los miembros de su familia
(familia arrendataria), los trabajos de la finca, tomando a
su cargo una parte de los gastos y repartiendo los frutos
con el cedente en proporciones determinadas.
C/3 b) Superficie agrícola utilizada en otros regímenes de
tenencia
I. Regímenes de tenencia especial distintos de los indicados
en los epígrafes C/1 a C/3 a).
II. Se incluirán, entre otras:
1) Las tierras cedidas:
— por el derechohabiente, para su disfrute, al titular en
calidad de funcionario o empleado (por ejemplo,
guarda forestal, eclesiástico, profesor, etc.),
— por la administración municipal u otra institución
para su explotación; por ejemplo, las superficies
comunes de pasto asignadas de acuerdo con la
superficie (no confundir con un derecho de pastos).
2) Las tierras explotadas a título gratuito (por ejemplo,
superficies de las explotaciones abandonadas y explo-
tadas por la explotación considerada).
3) Lacolonia parziaria de tierras parceladas.
En lacolonia parziaria de tierras parceladas, el cedente
cede únicamente una o varias parcelas, que se utilizan
en las mismas condiciones que las descritas en la letra
a).2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M1
C/5 Sistemasyprácticasdeexplotaciónagrícola
C/5 a), d) y e) Agricultura ecológica
I. Deberá recogerse información sobre si la explotación prac-
tica la agricultura de acuerdo con determinadas normas y
reglas que se precisan en el Reglamento (CEE) no2092/91
del Consejo (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no473/2002 de la Comisión (2), o, si
procede, con disposiciones legales más recientes sobre «la
producción agrícola ecológica y su indicación en los
productos agrarios y alimenticios» o las normas nacionales
equivalentes relativas a la producción ecológica.
II. El Reglamento fija un marco armonizado para el etique-
tado, la producción y el control de los productos agrícolas
que lleven o deban llevar indicaciones relativas a los
métodos de producción ecológica. Según el Reglamento,
la producción debe llevarse a cabo de modo que las
parcelas de tierra, así como los lugares de producción y
almacenamiento, estén bien separados de los de cualquier
otra unidad que no produzca según las normas de la agri-
cultura ecológica.
En caso de que los métodos de producción agrícola ecoló-
gica sólo se apliquen en una parte de la superficie agrícola
utilizada o de la producción ganadera de la explotación,
únicamente se consignarán aquí estas superficies o produc-
ción específicas.
C/5 a) Superficie agrícola utilizada de la explotación en la que se
aplican métodos de producción agrícola ecológica
I. Parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación
en la que la producción se ajusta totalmente a los princi-
pios de la producción ecológica en las explotaciones que
figuran en el anexo I del Reglamento (CEE) no2092/91.
II. Dicho Reglamento distingue entre las superficies que se
ajustan totalmente a las normas establecidas y las que
todavía se hallan en período de conversión. Únicamente la
producción originaria de las superficies que se ajusten
totalmente a los principios de la producción ecológica
podrá hacer referencia a los métodos de producción ecoló-
gica en su etiquetado.
En este epígrafe sólo se consignarán las superficies que
hayan llevado a cabo todo el período de conversión [véase
C/5 d)].
C/5 d) Superficie agrícola utilizada de la explotación que se halla
en período de conversión a los métodos de producción
agrícola ecológica
I. Parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación
en la que se aplican los métodos de agricultura ecológica,
pero en la que todavía no ha finalizado el necesario
período de transición para considerar que se ajusta total-
mente a los principios de producción ecológica en las
explotaciones, establecidos en el anexo I del Reglamento
(CEE) no2092/91.
II. En este epígrafe sólo se consignarán las superficies que no
hayan llevado a cabo todo el período de conversión (véase
C/5 a).
C/5 e) Explotaciones que también aplican los métodos de produc-
ción ecológica a la producción ganadera
I. Explotaciones en las que la producción ganadera se ajusta
total o parcialmente a los principios de producción ecoló-
gica en la explotación establecidos en el anexo I del
Reglamento no2092/91, o que se hallan en el periodo de
conversión para ajustarse a ellos.
II. El Reglamento establece que, en general, toda la produc-
ción ganadera de una explotación debe ajustarse a las
normas de la ganadería ecológica. Una parte del ganado2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11
(1) DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
(2) DO L 75 de 16.3.2002, p. 21.
▼M1
podrá ser criado de otra forma únicamente si se delimitan
claramente los edificios, parcelas y especies respectivos.
C/5 c) Ayuda a compromisos agroambientales
I. Cualquier ayuda pagada a la explotación en el marco de un
programa de los Estados miembros, según lo establecido en
los artículos 22 a 24 del Reglamento (CE) no1257/1999, o,
cuando proceda, de las disposiciones legislativas más
recientes. Se incluirá cualquier ayuda pagada por
programas similares basados en la legislación comunitariaanterior. Se excluirá la ayuda específica a la agricultura
ecológica.
II. Con arreglo al Reglamento (CE) n
o1257/1999, la ayuda
podrá concederse a métodos de producción agropecuaria
que protejan el ambiente y mantengan el campo (agroam-
biente) mediante:
— formas de utilización de las tierras de interés agrario
que sean compatibles con la protección y mejora del
medio ambiente, del paisaje y de sus características, de
los recursos naturales, del suelo y de la diversidad
genética,
— una extensificación de la producción agraria y la
gestión de sistemas de pastoreo de baja intensidad,
— la conservación de entornos agrarios de alto valor
natural,
— el mantenimiento del paisaje y de los rasgos históricos
de las tierras de interés agrario,
— la aplicación de una ordenación medioambiental en las
prácticas agrarias.
La ayuda podrá concederse a los agricultores que contra-
igan compromisos agroambientales por un período mínimo
de cinco años (o más largo en caso necesario). Dichos
compromisos no deberán limitarse a la simple aplicación
de las buenas prácticas agrarias ordinarias, e incluirán
servicios que no se contemplen en otras medidas de ayuda,
como el apoyo al mercado o las indemnizaciones compen-
satorias.
La ayuda se calculará sobre la base de los ingresos
perdidos, los costes suplementarios derivados del compro-
miso y la necesidad de proporcionar un incentivo.
Existen programas de ayuda similares en la anterior legis-
lación comunitaria. Considerando la larga duración de los
compromisos contraídos con arreglo a dichos programas,
éstos pueden ser válidos durante muchos años. Estas
ayudas también deben consignarse en el presente epígrafe.
DaH . SUPERFICIETOTAL
I. La superficie total de la explotación (D a H) comprende la
superficie agrícola utilizada por la explotación (D a G) y
las restantes superficies (H).
II. La sección I ofrece información más detallada sobre la
utilización de determinadas superficies ya incluidas en las
secciones D a H. Así pues, las superficies que figuran en
la sección I no pueden añadirse a las demás, pues en tal
caso se consignarían por duplicado.
La superficie agrícola utilizada de la explotación
comprende las superficies de cultivo principal destinadas a
la recolección en el año de que se trate.
Para el desglose de la superficie total por explotaciones,
cada superficie deberá censarse una sola vez.
Se incluirán los cultivos permanentes y los cultivos que
ocupen el suelo durante varios años (por ejemplo,
espárragos, fresas, plantas vivaces) desde el año en que se
planten aunque no estén aún en fase de producción.
Se excluirán de la superficie total las setas de cultivo (I/2).
En caso de cultivos asociados (I/5), la superficie agrícola
utilizada se distribuirá entre las producciones vegetales en
proporción a la utilización del suelo por las mismas.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M1
Las superficies agrícolas asociadas a las superficies fores-
tales se distribuirán de la misma manera.
Dicho principio no se aplicará a los cultivos mixtos (culti-
vados y recolectados conjuntamente en la misma
superficie, como los cereales mixtos) ni a los cultivos suce-
sivos (por ejemplo, trébol y cebada).
En los casos de cultivos asociados en los que uno de ellos
no tenga utilidad para la explotación, dicho cultivo se
considerará inexistente a efectos de desglose de superficies.
Podrá no aplicarse el principio de la distribución propor-
cional en los casos en que la aplicación de dicho principio
diera lugar a resultados muy poco satisfactorios, siempre
que se respeten las reglas fijadas por los Estados miembros
de acuerdo con la Comisión.
Los cultivos secundarios sucesivos se registrarán única-
mente en el epígrafe I/1. En los epígrafes D a G no se
tomará en consideración la superficie de cada cultivo, sino
que la superficie se asignará a un cultivo considerado
cultivo principal. El cultivo principal, en caso de varios
cultivos sucesivos cultivados durante el mismo ciclo
vegetal, será aquel cuyo valor de producción resulte más
elevado. En caso de que los valores de producción no
sean netamente diferentes, se considerará cultivo principal
el que ocupe el suelo más tiempo.
D. TIERRASARABLES
I. Tierras arables (aradas o cultivadas) con regularidad, gene-
ralmente por el sistema de rotación de cultivos.
II. En un sistema de rotación de cultivos, éstos se suceden
sobre un terreno determinado con arreglo a un plan previo.
En general, los cultivos cambian cada año, pero también
pueden ser plurianuales. Para diferenciar las tierras arables
de los cultivos permanentes (G) o de los prados perma-
nentes y pastos (F) se utiliza un límite de cinco años, lo
que significa que no se considera tierra arable un terreno
que se destina al mismo cultivo durante cinco años o más,
sin que entretanto se elimine el cultivo precedente y se
implante otro nuevo.
Se incluirán en esta categoría determinados cultivos consi-
derados generalmente como hortalizas, plantas
ornamentales o industriales (como espárragos, rosas,
arbustos decorativos cultivados por sus flores u hojas,
fresas, lúpulo), aunque puedan ocupar el terreno durante
más de cinco años.
Las tierras arables comprenden las categorías de cultivos
D/1 a D/20 y D/23 a D/35, los barbechos no subvencio-
nados (D/21) y los barbechos sujetos a regímenes de
retirada de tierras sin uso económico (D/22).
Las superficies de cultivos industriales en tierras retiradas
se incluirán en sus epígrafes respectivos pero se registran
también en I/8 b).
D/1 a D/8 Cereales para la producción de grano (incluidas las
semillasparasiembra)
II. Se excluirán los cereales cosechados o consumidos en
verde, que figuran en el epígrafe D/18.
D/1 Trigoblandoyescanda
I. Triticum aestivum L.emend. Fiori et Paol. ,Triticum spelta
L. yTriticum monococcum L.
D/2 Trigoduro
I. Triticum durum Desf.
D/3 Centeno
I. Secale cereale L.
Incluidas las mezclas de centeno con otros cereales de
otoño.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M1
D/4 Cebada
I. Hordeum vulgare L.
D/5 Avena
I. Avena sativa L.
Incluidas las mezclas de avena con otros cereales de
verano.
D/6 Maízengrano
I. Maíz ( Zea mays L.) recolectado para grano.
II. Maíz recolectado manualmente, con arrancadora, desgrana-
dora o cosechadora, con independencia de su utilización,
incluido el grano para ensilado. Asimismo, se incluirá en
este epígrafe el maíz recolectado con partes del zuro, pero
con una humedad superior al 20 % y utilizado para ensi-
lado (también denominado mezcla grano-zuro).
Los zuros de maíz dulce para consumo humano se
incluirán en D/14.
D/7 Arroz
I. Oryza sativa L.
D/8 Otroscerealesdestinadosalaproduccióndegrano
I. Cereales sembrados sin mezclar, recolectados secos para
grano y no consignados en D/1 a D/7.
II. Cultivos que podrán consignarse aquí, entre otros: sorgo
(Sorghum bicolor ×Sorghum sudanense ), triticale ( Tritico-
secaleWittmack) y mijo ( Panicum miliaceum L.). El
alforjón (Fagopyrum esculentum ) y el alpiste ( Phalaris
canariensis L.) también podrán incluirse, siempre que se
hayan cultivado y transformado de igual forma que los
cereales.
D/9 Proteaginosas para la producción de grano (incluidas
lassemillasylasmezclasdeleguminosasconcereales)
I. Cultivos sembrados y recolectados principalmente por su
contenido en proteínas.
II. Las proteaginosas recolectadas en verde se incluirán en D/
14 o D/18, según su uso. Estos cultivos son principalmente
leguminosas.
D/9 e) Guisantes, habas y altramuces
I. Pisum sativum L.,Vicia faba L.,Lupinus spp. , sembrados
sin mezclar, recolectados secos para grano.
D/9 f) Lentejas, garbanzos y vezas
I. Lens culinaris ,Cicer arietinum ,Vicia pannonica Crantz o
Vicia varia sembrados sin mezclar, recolectados secos para
grano.
D/9 g) Otras proteaginosas recolectadas secas
I. Cultivos sembrados y recolectados secos para grano, prin-
cipalmente por su contenido en proteínas, no mencionados
en otra parte.
D/10 Patatas(incluidaslastempranasylasdesiembra)
I. Solanum tuberosum L.
D/11 Remolachaazucarera(excluidaslassemillas)
I. Beta vulgaris L. destinada a la industria azucarera y a la
producción de alcohol.
D/12 Raícesytubérculosforrajeros(excluidaslassemillas)
I. Remolacha forrajera ( Beta vulgaris L.), plantas de la
familiaBrassicae destinadas a forraje y otras plantas culti-
vadas principalmente por sus raíces para forraje, no
mencionadas en otra parte.
II. Se incluirán en este epígrafe todas las plantas de la familia
Brassicae destinadas a forraje, independientemente de si se2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M1
recolecta su raíz o su tallo. Ejemplos: pataca ( Helianthus
tuberosus L.), boniato ( Ipomoea batatas (L.) Lam.),
chirivía (Pastinaca sativa L.), ñame ( Discorea spp. )y
tapioca (Manihot esculenta Crantz).
D/23 a D/35 Cultivosindustriales
I. Plantas que normalmente no se destinan a la venta para el
consumo porque precisan una transformación industrial
previa a su utilización final.
II. Incluye semillas de oleaginosas herbáceas, excluye semillas
y plántulas de plantas textiles, lúpulo, tabaco y otros
cultivos industriales.
D/23 Tabaco
I. Nicotiana tabacum L.
D/24 Lúpulo
I. Humulus lupulus L.
D/25 Algodón
I. Gossypium spp.
D/26 Colzaynabina
I. Brassica napus L. yBrassica rapa destinadas a la produc-
ción de aceite, recolectadas en granos secos.
D/27 Girasol
I. Helianthus annuus L.
D/28 Soja
I. Glycine max L.
D/29 Semillasdelino(linooleaginoso)
I. Linum usitatissimum L., variedades destinadas principal-
mente a la producción de aceite.
D/30 Otrasoleaginosas
I. Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en
aceite, recolectadas en granos secos, no mencionadas en
otra parte.
II. Ejemplos: mostaza ( Sinapis alba L.), adormidera ( Papaver
somniferum L.), sésamo ( Sesamum indicum L.), chufa
(Cyperus esculentus L.), cacahuete ( Arachis hypogea ).
D/31 Lino
I. Linum usitatissimum L., variedades destinadas principal-
mente a la producción textil.
D/32 Cáñamo
I. Cannabis sativa L.
D/33 Otroscultivostextiles
I. Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en
fibra, no mencionadas en otra parte.
II. Ejemplos: yute ( Corchorus capsularis ), abacá ( Musa
textilis), sisal (Agave sisalana ), kenaf o cáñamo de gambo
(Hibiscus cannabinus ).
D/34 Plantasmedicinales,aromáticasyespecias
II. Incluyen, en particular, los cultivos siguientes:
angélica (Angelica spp. ), belladona ( Atropa spp. ), manza-
nilla (Matricaria spp. ), comino ( Carum spp. ), digital
(Digitalis spp. ), genciana ( Gentiana spp. ), hisopo
(Hyssopus spp. ), jazmín ( Jasminum spp. ), lavanda y
espliego (Lavandula spp. ), mejorana ( Origanum spp. ),
melisa (Melissa spp. ), hierbabuena ( Mentha spp. ), amapola
(Papaver spp. ), hierba doncella ( Vinca spp. ), pisillo (semi-
llas) (Psyllium spp. ), azafrán (Curcuma spp. ), salvia (Salvia
spp.), caléndula ( Calendula spp. ), valeriana ( Valeriana
spp.), etc.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼M1
D/35 Otros cultivos industriales no mencionados en otra
parte
I. Otros cultivos industriales no mencionados en otra parte.
II. Ejemplos: achicoria ( Cichorium intibus L.), caña de azúcar
(Saccharum officinarum L.).
D/14 y D/15 Hortalizasfrescas,melonesyfresas
II. Se excluirán las setas de cultivo (I/2).
D/14 Hortalizas frescas, melones, fresas, cultivados al aire
libreoenabrigobajo
D/14 a) Cultivos en tierras de labor
I. Hortalizas, melones y fresas cultivados en tierras en
régimen de rotación de cultivos con otros cultivos
agrícolas.
II. La mayoría de hortalizas en tierras de labor se destinan,
aunque no siempre, a su transformación industrial más que
directamente al mercado.
La distinción clave es el sistema de rotación en la explota-
ción: si las superficies ocupadas por las hortalizas se
alternan con cultivos distintos de los hortícolas (D/14 y D/
16), la superficie se considera «tierra de labor».
D/14 b) Cultivos hortícolas
I. Hortalizas, melones y fresas cultivados en tierras en
régimen de rotación de cultivos con otros cultivos hortí-
colas (D/14 y D/16).
II. Muchas veces, aunque no siempre, las hortalizas de
cultivos de huerta se destinan directamente al mercado, y
no a su transformación industrial.
La distinción clave es el sistema de rotación en el terreno:
si la superficie ocupada por las hortalizas sólo se alterna
con otros cultivos hortícolas (D/14 y D/16) se considera
de «cultivo hortícola».
D/15, D/17 y G/7 Cultivoseninvernaderooenabrigoalto
I. Cultivos practicados en invernaderos o en abrigos altos,
fijos o móviles (vidrio o láminas de plástico o material
flexible), durante toda o la mayor parte del ciclo vegeta-
tivo.
II. Se excluirán las láminas flexibles de plástico puestas en el
suelo, los cultivos en túneles de plástico no accesibles al
hombre, en campanas y en cajoneras portátiles.
En el caso de invernaderos y abrigos altos móviles, se
tendrán en cuenta todas las superficies cubiertas durante
los últimos doce meses y se sumarán éstas para obtener la
superficie total de los cultivos en invernadero; no se
contará solamente la superficie de base de dichas instala-
ciones.
Las superficies de los cultivos practicados temporalmente
en invernadero y temporalmente al aire libre se censarán
exclusivamente entre los cultivos en invernadero, siempre
que el período de invernadero no sea muy corto.
En caso de que una superficie cubierta se utilice varias
veces, solamente se censará una vez.
En caso de los invernaderos de varios pisos, sólo se
censará la superficie de base.
D/16 Floresyplantasornamentales(excluidoslosviveros),al
airelibreoenabrigobajo
D/17 Floresyplantasornamentales(excluidoslosviveros),en
invernaderooenotrosabrigos(accesibles)
D/18 Plantasforrajeras
I. Conjunto de cultivos herbáceos «en verde» destinados a la
alimentación animal sometidos al régimen de rotación con2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼M1
otros cultivos y que ocupen la misma superficie durante
menos de cinco años (forrajes anuales y plurianuales).
II. Estos cultivos «en verde» (en contraposición a los «de
grano seco») se utilizan normalmente para permitir que
paste el ganado o para recolectarlos verdes, pero también
pueden recolectarse secos, como el heno seco. En general,
toda la planta, salvo las raíces, se recolecta y utiliza para
forraje.
Se incluirán los cultivos no utilizados en las explotaciones
sino destinados a la venta, ya sea para su uso directo en
otras explotaciones o para la industria.
Se incluirán los cereales y los cultivos industriales recolec-
tados o consumidos en verde para forraje. Se excluirán las
raíces y tubérculos forrajeros (D/12).
D/18 a) Praderas y pastizales temporales
I. Gramíneas para pastizales, heno o ensilado incluidas en
una rotación normal de cultivos, y que ocupen el suelodurante al menos una campaña y menos de cinco años,
tanto si las siembras son de gramíneas puras como si son
de mezclas. Antes de volver a sembrarse, las superficies
se labran o trabajan profundamente o las plantas se
destruyen por otros medios (herbicidas).
II. Se incluirán aquí las mezclas de plantas predominante-
mente herbáceas y otros cultivos forrajeros (en general
leguminosas) para pasto, recolectados verdes, así como el
heno seco.
No se incluirán los cultivos herbáceos anuales (que duren
menos de un año de cultivo).
D/18 b) Otros forrajes verdes
I. Otros forrajes, sobre todo anuales (por ejemplo, veza, maíz
forrajero, cereales recolectados o consumidos en verde,
leguminosas).
D/18 b/i) Maíz forrajero (maíz para ensilado)
I. Maíz ( Zea mays L.) cultivado para ensilado.
II. Todos los tipos de maíz forrajero, no recolectado para
grano (toda la mazorca, partes de la planta o planta
completa). Ello incluye el maíz forrajero consumido direc-
tamente por los animales (sin ensilado) y la mazorca
completa (grano + raquis + cáscara) recolectada como
producto alimenticio o para ensilado.
D/18 b/iii) Otras plantas forrajerasI. Otros cultivos herbáceos destinados a pienso, recolectados
verdes, no mencionados en otra parte.
II. Se incluirán aquí las diversas especies de trébol, anual o
perenne: encarnado ( Trifolium incarnatum L.), morado ( T.
pratense L.), blanco ( T. repens L.), egipcio ( T. alexan-
drinum), persa (T. resupinatum ), y las distintas variedades
de alfalfa.
Se incluirán también las mezclas de cultivos forrajeros
predominantemente leguminosos (en general, más del
80 %) y plantas herbáceas, recolectados verdes o como
heno seco.
Se incluirán aquí cultivos anuales como cereales (centeno
anual, sorgo anual), algunas gramíneas anuales como la
poa (Poa annua L.), plantas pertenecientes a otras familias,
como las crucíferas, no mencionadas en otra parte (colza,
etc.), o la facelia de California ( Phacelia tanacetifolia
Benth), si se recolectan verdes.
Se excluirá el maíz verde.
D/19 Semillasyplántulasdetierrasarables
I. Superficies para la producción de semillas y plántulas
destinadas a la venta, sin incluir cereales, arroz, patatas y
plantas oleaginosas. Las semillas y plántulas para las nece-
sidades propias de la explotación (por ejemplo, hortalizas2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼M1
jóvenes como coles y lechugas) se incluirán en los
epígrafes a los que pertenezcan los cultivos.
II. Se incluirán las semillas de plantas forrajeras herbáceas.
D/20 Otroscultivosdetierrasarables
I. Cultivos de tierras arables no incluidos en D/1 a D/19 o en
D/21 a D/35.
II. Este epígrafe sólo incluye cultivos de poca importancia
económica y únicamente debería incluir plantas que no
puedan clasificarse en otros epígrafes. Siempre que sea
posible, las mezclas de cultivos deberán consignarse en
otra parte, ya sea con arreglo a las definiciones de sus
variables respectivas o, a falta de más datos, en el cultivo
de mayor valor económico.
Si un cultivo no puede consignarse por separado deberá
agruparse con otros del mismo tipo y no con cultivos de
distinta categoría. Por ejemplo, las pequeñas superficies
con lino oleaginoso no deberán incluirse aquí, sino en
«Otras oleaginosas».
D/21 y D/22 Barbechos
II. No deben confundirse los barbechos con los cultivos suce-
sivos (I/1) ni con la superficie agrícola no utilizada (H/1).
La característica esencial de las tierras en barbecho es que
se dejan en descanso, generalmente durante una campaña,
para su recuperación.
Los barbechos podrán ser:1) tierras yermas sin ningún cultivo;
2) tierras con vegetación espontánea; esta vegetación podrá
ser utilizada como pienso o enterrada;
3) tierras sembradas para la producción exclusiva de abono
en verde.
D/21 Barbechossinayudafinanciera
I. Todas las tierras incluidas en la rotación de cultivos, traba-
jadas o no, que no den cosecha en toda la campaña y que
no reciban ninguna ayuda financiera.
D/22 Barbechosenrégimendeayudassinexplotacióneconó-
mica
I. Superficies por las que la explotación tiene derecho a una
ayuda financiera, destinada a fomentar la retirada de tierras
de la producción, con arreglo al Reglamento (CE) n
o1251/
1999 del Consejo (1) o a las eventuales disposiciones legis-
lativas más recientes. En caso de existir regímenes
nacionales semejantes, las superficies correspondientestambién se incluirán en este epígrafe. Las superficies
sujetas a regímenes según los cuales la superficie se retire
de la producción durante más de cinco años se incluirán en
H/1 + H/3.
II. Las superficies arables sujetas a regímenes que autoricen
una producción no alimentaria y que se cultiven bajo
contrato se registrarán en D/1 a D/20 o D/23 a D/35.
E. HUERTOSFAMILIARES
I. Superficies dedicadas al cultivo de productos agrícolas
destinados al consumo del titular y su familia.
II. En general, los huertos familiares están separados del resto
de la superficie agrícola y pueden reconocerse como tales.
Sólo en contadas ocasiones los productos excedentarios
procedentes de ellos se destinan a la venta fuera de la
explotación. Todas las superficies cuya producción se
comercialice regularmente se consignarán en otros
epígrafes, incluso si una parte de los productos los
consume el titular y su familia.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 18
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
▼M1
Las superficies que produzcan forraje para cualquier
animal, incluso el destinado a los animales que serán
consumidos por el titular y su familia, se consignarán en
sus respectivos epígrafes.
Un huerto familiar puede incluir tanto tierras arables como
cultivos permanentes.
Se excluirán:
— los jardines (parques y céspedes) (H/3),
— las superficies cultivadas para las necesidades de
hogares colectivos, como los centros de investigación,
las comunidades religiosas, los pensionados, las
prisiones, etc., siempre que dicha explotación vinculada
a un hogar colectivo cumpla los restantes requisitos de
una explotación agrícola. Dichas superficies se
censarán como superficies de una explotación agrícola,
distribuidas de acuerdo con la naturaleza de su utiliza-
ción.
F. PRADERASYPASTIZALESPERMANENTES
I. Superficies utilizadas permanentemente (cinco años o más)
para el cultivo de forrajes herbáceos, ya sean cultivados
(sembrados) o naturales (espontáneos), no incluidas en la
rotación de cultivos de la explotación.
II. Estas superficies pueden utilizarse para pastos o segarse
para ensilado o heno.
F/1 Praderas y pastizales permanentes, excluidos los pasti-
zalespobres
I. Praderas permanentes en suelos de calidad buena o
mediana. Superficies destinadas generalmente al pasto
intensivo.
II. Se excluirán:
— los pastizales pobres, utilizados periódicamente o en
forma permanente (F/2),
— las praderas, pastizales y pastizales de alta montaña no
utilizados (H/1).
F/2 Pastizalespobres
I. Pastizales permanentes de bajo rendimiento, situados
frecuentemente en suelos de mala calidad, como zonas
accidentadas o a gran altitud, no mejorados normalmente
mediante abonado, cultivo, siembra ni drenado.
En general, estas superficies se destinan exclusivamente al
pasto extensivo, no toleran una alta densidad de ganado y
no acostumbran a segarse.
II. Podrán incluirse las tierras rocosas, brezales, landas y deer
forestsde Escocia.
Se excluirán los pastizales pobres no utilizados (H/1).
G. CULTIVOSPERMANENTES
I. Cultivos no incluidos en el régimen de rotación, distintos
de las praderas permanentes, que ocupen las tierras durante
un largo período y den cosechas repetidas.
II. Se incluirán en este epígrafe los viveros (excluidos los
viveros forestales no comerciales que se encuentren en el
bosque y se incluyan en la superficie forestal), así comolas plantas para trenzar (mimbre, caña, junco, etc.: G/6).
Se excluirán de este epígrafe los cultivos de hortalizas,
plantas ornamentales o industriales (por ejemplo:
espárragos, rosas, plantas ornamentales por la flor, el verde
y el follaje, fresas, lúpulo), aunque sean permanentes. Éstos
se consignarán en los epígrafes correspondientes de las
tierras arables.
G/1 a G/6 Cultivospermanentesalairelibre2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼M1
G/1 Plantacionesdeárbolesfrutalesybayas
I. Conjuntos de árboles, arbustos y otras plantaciones
perennes de bayas distintas de las fresas, destinados a la
producción de frutos. Las plantaciones comprenderán tanto
las formas de plantación regular como las diseminadas, en
asociación o no con otros cultivos.
II. Se incluirán los castañares.
Se excluirán las plantaciones de cítricos (G/2), los olivares
(G/3) y los viñedos (G/4).
G/1 a) Frutos frescos y bayas de especies originarias de zonas
templadas
I. Plantaciones de frutos y bayas, cultivadas tradicionalmente
en zonas templadas, destinadas a la producción de frutos
frescos o bayas.
G/1 b) Frutos frescos y bayas de especies de origen subtropical
I. Plantaciones de frutos y bayas, cultivadas tradicionalmente
en zonas subtropicales, destinadas a la producción de frutos
frescos o bayas.
II. Por ejemplo, se considerarán frutos y bayas de especies de
origen subtropical: la chirimoya ( Anona spp. ), la piña
(Ananas spp. ), el aguacate ( Persea spp. ), el plátano ( Musa
spp.), el higo chumbo ( Opuntia spp. ), el lichi (Litchi spp. ),
la papaya ( Carica spp. ), el mango ( Mangifera spp. ), la
guayaba (Psidium spp. ) y la fruta de la pasión ( Passiflora
spp.).
G/1 c) Frutos de cáscara
II. Ejemplos: nueces ( Juglans regia L.), avellanas ( Corylus
avelanna L.), almendras ( Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Webb.), castañas ( Castanea sativa Mill.).
G/2 Plantacionesdecítricos
I. Citrus spp.
G/3 Olivares
I. Olea europea L.
G/3 a) que produzcan normalmente aceitunas de mesa
I. Plantaciones de variedades normalmente destinadas a la
producción de aceitunas de mesa.
G/3 b) que produzcan normalmente aceitunas para aceite
I. Plantaciones de variedades normalmente destinadas a la
producción de aceite de oliva.
G/4 Viñedos
I. Vitis vinifera L.
G/4 a) Viñedos que produzcan normalmente vino de calidad
I. Cultivos de variedades de uva destinadas normalmente a la
producción de vino de calidad producido en regiones deter-
minadas (vcprd), que se ajustan a las prescripciones del
Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo, de 17 de
mayo de 1999, por el que se establece la organización
común del mercado vitivinícola (1) o, en su caso, a las
disposiciones legislativas más recientes y a las prescrip-
ciones adoptadas en aplicación de las mismas y definidas
por las reglamentaciones nacionales.
G/4 b) Viñedos que produzcan normalmente otros vinos
I. Cultivos de variedades de uva destinadas a la producción
de vinos distintos de los vcprd.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 20
(1) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
▼M1
G/4 c) Viñedos que produzcan normalmente uvas de mesa
I. Cultivos de variedades de uva destinadas a la producción
de uvas frescas.
G/4 d) Viñedos que produzcan normalmente uvas para pasas
I. Cultivos de variedades de uva destinadas a la producción
de uvas para pasas.
G/5 Viveros
I. Superficies de plantas jóvenes leñosas cultivadas al aire
libre y destinadas a ser trasplantadas:
a) viveros vitícolas y viñas madres de portainjertos;
b) viveros de frutales;
c) viveros de plantas ornamentales;
d) viveros forestales (excluidos los viveros forestales que
se encuentren en el bosque y estén destinados a las
necesidades de la explotación);
e) árboles y arbustos para la plantación de jardines,
parques, caminos, taludes (por ejemplo, plantas para
setos, rosales y otros arbustos de adorno, coníferas de
adorno), así como sus portainjertos y plantas jóvenes.
II. Se incluirán los viveros forestales comerciales, se encuen-
tren o no en el bosque, y los viveros forestales destinados a
las necesidades de la explotación que se encuentren fuera
del bosque. No se incluirán los viveros forestales desti-
nados a las necesidades de la explotación (generalmente
de dimensiones reducidas) que se encuentren en el bosque
y se incluyan en la superficie forestal (H/2).
En forma de cuadro:
Viveros forestales
ComercialesNo comerciales
(destinados a las
necesidades de la
explotación)
En el bosque G/5 H/2
Fuera del bosque G/5 G/5
G/6 Otroscultivospermanentes
I. Cultivos permanentes al aire libre no comprendidos en G/1
a G/5 y, en particular, las plantas para trenzar (véase
02.01.42 en la lista de productos agrícolas).
G/7 Cultivospermanentesdeinvernadero
Véanse D/15 y D/17 para la definición de invernadero.
H. OTRASSUPERFICIES
Dentro de «otras superficies» se incluyen: la superficie
agrícola no utilizada (superficie agrícola que ya no se
explote por razones económicas, sociales o de otro tipo y
que no se incluya en la rotación de cultivos) y las demás
superficies (ocupadas por edificios, patios, caminos, estan-
ques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.)
H/1 Superficie agrícola no utilizada (que no se explote por
razoneseconómicas, socialesodeotro tipoyquenose
incluyaenlarotacióndecultivos)
I. Superficie utilizada anteriormente como superficie agrícola
pero que, durante el año de referencia de la encuesta, no se
utilice ya con fines agrícolas por razones económicas,
sociales o de otro tipo y que no se incluya en la rotación
de cultivos, lo que significa que no se destina a ninguna
utilización agrícola.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼M1
II. Dicha superficie podrá utilizarse de nuevo a través de los
medios normalmente disponibles en una explotación.
Se excluirán:
— los jardines (parques y céspedes) (H/3),
— los barbechos (D/21 y D/22).
H/2 Superficieforestal
I. Superficie cubierta de árboles o arbustos forestales,
incluidas las alamedas, ya sea dentro o fuera de los
bosques, así como los viveros forestales que se encuentren
en el bosque y estén destinados a las necesidades propias
de la explotación, y las instalaciones forestales (caminos
forestales, depósitos de madera, etc.).
II. En caso de asociación de cultivos agrícolas y silvícolas, la
superficie se distribuirá en proporción a la utilización del
suelo.
Se incluirán asimismo las cortinas cortavientos y los
linderos de arbolado que se encuentren en la explotación
y parezca oportuno incluir en la superficie forestal.
Se incluirán los árboles de navidad y los árboles y arbustos
destinados principalmente a la producción de energía, inde-
pendientemente del lugar de plantación.
Se excluirán:
— los nogales y castaños destinados principalmente a la
producción frutícola (G/1), las otras plantaciones no
forestales (G) y los mimbrerales (G/6),
— las superficies con árboles aislados, grupos pequeños e
hileras de árboles (H/3),
— los parques (H/3), jardines ornamentales (parques y
céspedes) (H/3), pastizales (F/1 y F/2) y pastizales
pobres no utilizados (H/1),
— las landas (F/1 o H/1),— los viveros forestales comerciales y los demás viveros
situados fuera del bosque (G/5).
H/3 Otras superficies (suelo ocupado por edificios, jardines
ornamentales, patios, caminos, estanques, canteras,
tierrasestériles,roquedales,etc.)
I. Todas las partes de la superficie total de la explotación que
no se incluyan en la superficie agrícola utilizada, la super-
ficie agrícola no utilizada ni la superficie forestal.
II. En este epígrafe se incluirán en particular:
1) las superficies que no sirvan directamente para la
producción vegetal, pero que sean necesarias para la
explotación (por ejemplo, el suelo ocupado por los
edificios y los caminos que se encuentren en la explota-
ción);
2) las superficies que no convengan a los fines de produc-
ción agrícola, es decir, las que solamente podrían
explotarse con medios muy potentes que no se encuen-
tran normalmente en una explotación agrícola; por
ejemplo, pantanos, landas, etc.;
3) los jardines (parques y céspedes).
I. CULTIVOS ASOCIADOS Y SUCESIVOS SECUNDA-
RIOS, SETAS, REGADÍO, INSTALACIONES PARA
EL ALMACENAMIENTO DE ABONOS NATU-
RALES, RETIRADA DE TIERRAS DE LA
PRODUCCIÓN Y GESTIÓN DE SUSTANCIAS
FERTILIZANTES
I/1 Cultivos sucesivos secundarios (sin incluir los cultivos
hortícolasyloscultivoseninvernadero)
I. Cultivos posteriores (eventualmente anteriores) al cultivo
principal y recolectados a lo largo de los doce meses de
referencia. La superficie se asigna a cada uno de los
cultivos sucesivos (o anteriores), si hay más de uno.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼M1
II. La superficie perteneciente a cultivos sucesivos no se
contará dos veces, es decir, se incluirá en las secciones D-
G únicamente para el cultivo principal y la superficie del
cultivo sucesivo sólo se incluirá en I/1.
Se excluirán los cultivos hortícolas (D/14 b), los cultivos
en invernadero (D/15, D/17) y los huertos familiares (E).
I/2 Setas
I. Setas cultivadas tanto en construcciones especialmente
levantadas o adaptadas a tal fin, como en subterráneos,
grutas y cuevas.
II. Se consignará la superficie real de cultivo (capas, sacos o
similares) que se utilice o vaya a utilizarse, una o varias
veces, durante los doce meses de referencia.
Si esto ocurriera varias veces, la superficie de cultivo se
censará una sola vez.
I/3 a) Superficie regable total
I. Superficie máxima que, durante el año de referencia,
podría, si fuera necesario, regarse por medio de las instala-
ciones técnicas y con la cantidad de agua normalmente
disponible en la explotación.
II. La superficie regable total podrá no coincidir con el total
de las superficies equipadas de instalaciones de regadío,
ya que, por una parte, dichas instalaciones pueden ser
móviles y, por consiguiente, pueden utilizarse en varios
campos durante el ciclo de vegetación y, por otra parte,
puede reducirse la capacidad en función de la cantidad de
agua disponible y del período durante el cual se puede
sacar provecho de las instalaciones móviles.
I/3 b) Superficie de cultivos regados
I. Superficie de cultivos que han sido realmente regados una
vez como mínimo durante los doce meses anteriores a lafecha de la encuesta.
II. No se incluirán los cultivos en invernadero ni los huertos
familiares, que casi siempre son objeto de riego.
Si, durante el ciclo de vegetación, se cultivan varios
cultivos en un campo, la superficie sólo debe indicarse
una vez para el cultivo principal en caso de que éste haya
sido objeto de riego, y si no, para el cultivo secundario más
importante (o cultivo sucesivo) que haya sido regado.
I/5 Cultivosasociados
I. Asociación de cultivos temporales (cultivos de tierras
labradas o pastos) y de cultivos permanentes o plantas
forestales, o ambos, situados en una misma superficie; en
sentido amplio se incluirá, asimismo, la asociación de
cultivos permanentes de diferentes especies o de diferentes
cultivos temporales en una misma superficie.
II. Dentro de esta modalidad deberá registrarse la superficie
total realmente ocupada por los cultivos asociados. El
desglose de la superficie total entre los diferentes cultivos
afectados está recogido en los epígrafes D a H «Superficie
total».
I/7 Abonos naturales de origen animal (estiércol sólido,
purínyestiércolsemilíquido)
I. «Estiércol sólido»: excrementos de animales domésticos,
con o sin paja, que pueden contener una pequeña parte de
orines.
«Purín»: orina de animales domésticos, que puede contener
una pequeña parte de excrementos o de agua.
«Estiércol semilíquido»: estiércol líquido, es decir, mezcla
de excrementos y de orina de animales domésticos, que
puede contener también agua o una pequeña parte de paja.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼M1
I/7 a) Instalaciones de almacenamiento
I. En el caso del estiércol sólido, almacenamiento en una
superficie estanca con dispositivo de evacuación, con o
sin cubierta.
En el caso del purín y el estiércol semilíquido, depósito
estanco, con o sin cubierta, o balsa revestida.
II. No se consignarán las instalaciones de almacenamiento que
no se utilicen durante los doce meses del período de refe-
rencia.
I/7 b) Capacidad de almacenamiento
I. Número de meses durante los cuales las instalaciones de
almacenamiento pueden guardar el estiércol producido en
la explotación, sin riesgo de pérdidas ni vaciados ocasio-
nales.
I/8 Superficiesretiradasenrégimendeayudassubdivididas
en:
a) barbechos no explotados económicamente (ya incluidos
en D/22);
b) superficies para la producción de materias primas
agrícolas destinadas al sector no alimentario (por
ejemplo: remolacha azucarera, colza, árboles, arbustos,
etc., incluidas lentejas, garbanzos y vezas) (ya regis-
tradas en D y G);
c) superficies transformadas en praderas permanentes y
pastos (ya incluidas en F/1 y F/2);
d) antiguas superficies agrícolas transformadas en superfi-
cies forestales o en curso de repoblación forestal (ya
incluidas en H/2);
e) otras superficies (ya incluidas en H/1 y H/03).
I. Superficies por las que la explotación tiene derecho a una
ayuda financiera, destinada a fomentar la retirada de tierras
de la producción, con arreglo al Reglamento (CE) no1251/
1999 o, en su caso, a otras disposiciones legislativas comu-
nitarias o nacionales.
II. Se incluirán solamente las superficies por las que la explo-
tación tiene derecho a una ayuda financiera
correspondiente al año de referencia de la encuesta.
También se incluirán aquí las superficies que tengan
derecho a una ayuda financiera de programas similares
con arreglo a disposiciones legislativas anteriores.
I/9 a) Cultivos de protección invernales
I. Plantas sembradas a propósito con miras a su contribución
potencial a reducir la pérdida de sustancias fertilizantes a
causa de su dispersión en el aire y en las aguas superfi-
ciales o subterráneas durante el invierno o los demás
períodos en que la tierra podría estar desnuda o ser suscep-
tible de otras pérdidas. El interés económico de estos
cultivos es bajo, y su principal objetivo es la protección
del suelo.
II. La superficie agrícola desprovista de plantaciones de
protección o que sólo guarda en su superficie residuos de
plantaciones es particularmente vulnerable a la dispersión
de las sustancias fertilizantes. Esto ha sido advertido tanto
por los agricultores como por los legisladores y la adminis-
tración. Uno de los métodos más eficaces para reducir esas
pérdidas, que perjudican tanto al medio ambiente como a la
economía, consiste en conservar la cobertura vegetal de la
superficie durante todas las estaciones. Algunos Estados
miembros han incluido en su legislación o en sus
programas agroambientales ofrecidos a los agricultores los
requisitos para mantener sobre un determinado porcentaje
de las tierras arables cultivos normales de invierno, como
el trigo de invierno, o cultivos de protección como los
aquí definidos.
Estos cultivos no deben confundirse con los cultivos forra-
jeros normales de invierno, como el trigo de invierno que2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼M1
debe recolectarse, o los pastizales de invierno. Se trata de
cultivos sembrados en otoño con el único objetivo de
reducir la pérdida de sustancias fertilizantes. Normalmente
se entierran durante la primavera antes de sembrar otra
cosecha y no se recolectan ni se utilizan como pasto.
J. NÚMERODEANIMALES(eldíadelaencuesta)
J/1 a 19 Númerodeanimales
I. Número de animales de producción pertenecientes a la
explotación o gestionados por la misma en la fecha de la
encuesta. Dichos animales no tienen que ser necesaria-
mente propiedad del titular. Podrán encontrarse en la
explotación, en superficies o cuadras utilizadas por la
misma o fuera de ella (superficies comunes, migración,
etc.).
II. Se excluirán los animales de compañía y otros animales, a
excepción de los caballos, que no se utilicen para la
producción o para actividades que generen ingresos, es
decir, que se destinen únicamente a actividades recreativas
de la familia del titular (excepto los caballos).
Se incluirán los animales (excepto los caballos) que pasten
en la explotación en virtud de un contrato o en arrenda-
miento pero que pertenezcan a otra empresa (no agrícola)
(por ejemplo: empresa de piensos, molino, matadero).
Los rebaños migratorios que no pertenezcan a explo-
taciones que utilicen superficies agrícolas se considerarán
explotaciones independientes.
Se excluirán:
— los animales de paso (por ejemplo: animales hembras
destinados al apareamiento),
— los animales que pasten en otra explotación.
J/1 Équidos
I. Animales domésticos pertenecientes al género Equus.
II. Se incluirán los caballos de competición y de silla, así
como los utilizados por la familia del titular con fines
recreativos.
J/2 a 8 Bovinos
I. Animales domésticos de las especies Bos taurus yBubalus
bubalis.
II. Se incluirán otros tipos de búfalo.J/2 Bovinosdemenosdeunaño,machosyhembras
J/3 Bovinosdeunañoamenosdedosaños,machos
J/4 Bovinosdeunañoamenosdedosaños,hembras
II. Se excluirán los bovinos hembras que hayan parido (J/7 y
J/8).
J/5 Bovinosdedosañosomás,machos
J/6 Novillasdedosañosomás
I. Bovinos hembras de dos años o más que no hayan parido.
II. Se incluirán los bovinos hembras de dos años o más que no
hayan parido aun cuando dichas hembras estén preñadas el
día del recuento.
J/7 y J/8 Vacaslecheras;otrasvacas
I. Vacas: bovinos hembras que ya hayan parido (incluidas, en
su caso, las que tengan menos de dos años).
J/7 Vacaslecheras
I. Vacas que, por razón de su raza o aptitud, se posean exclu-
siva o principalmente para la producción de leche destinada
al consumo humano o a la transformación en productos
lácteos. Se incluirán las vacas lecheras de desecho (reti-2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼M1
radas de la producción), (hayan sido cebadas o no entre su
última lactación y el sacrificio).
J/8 Otrasvacas
I. 1) Vacas que, por razón de su raza o aptitud, se posean
exclusiva o principalmente para la producción de
terneros y cuya leche no se destine al consumo humano
o a la transformación en productos lácteos.
2) Vacas de labor.
II. Se incluirán las «otras vacas» de desecho (sean o no
cebadas antes del sacrificio).
J/9 Ovinos(todaslasedades)
I. Animales domésticos pertenecientes al género Ovis.
J/9 a) Ovinos: hembras reproductoras
I. Ovinos hembras que hayan parido.
II. Se incluirán:
— las primalas y corderas destinadas a la reproducción,
— las hembras de desecho.
J/9 b) Otros ovinos
I. Todos los ovinos distintos de las hembras reproductoras.
J/10 Caprinos(todaslasedades)
I. Animales domésticos pertenecientes al género Capra.
J/10 a) Caprinos: hembras reproductoras
I. Caprinos hembras que hayan parido.II. Se incluirán:
— las cabras y cabritillas destinadas a la reproducción,
— las hembras de desecho.
J/10 b) Otros caprinos
I. Todos los caprinos distintos de las hembras reproductoras.J/11 a J/13 Porcinos
I. Animales domésticos de la especie Sus scrofa .
J/11 Lechonesconunpesoenvivoinferiora20kg
J/12 Cerdasmadresde50kgymás
I. Cerdas destinadas a la reproducción, hayan parido o no.
II. Se excluirán las cerdas de desecho.J/13 Otrosporcinos
I. Porcinos con un peso en vivo de 20 a 50 kg; porcinos de
cebo, incluidos los verracos de reposición y las cerdas
desecho con un peso en vivo de 50 kg o más (sean o no
cebados antes del sacrificio), y verracos reproductores con
un peso en vivo de 50 kg o más.
J/14 a 16 Avesdecorral
J/14 Pollosdecarne
I. Animales domésticos de la especie Gallus domesticus
destinados a la producción de carne.
II. Se excluirán los pollitos, las ponedoras y las gallinas de
desecho.
J/15 Ponedoras
I. Animales domésticos de la especie Gallus domesticus
destinados a la producción de huevos.
II. Se incluirán las pollitas que no hayan iniciado la puesta y
las gallinas de desecho. Se incluirán todas las gallinas que
ya hayan iniciado la puesta, tanto si sus huevos están desti-2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼M1
nados al consumo como a la reproducción. Se incluirán los
gallos reproductores para ponedoras.
J/16 Otrasavesdecorral
I. Aves de corral no mencionadas en los epígrafes J/14 o J/
15.
J/16 a) Pavos
I. Animales domésticos pertenecientes al género Meleagris .
J/16 b) Patos
I. Animales domésticos pertenecientes al género Anas.
II. Se incluirán los patos destinados a la producción de foie
gras.
J/16 c) Ocas
I. Animales domésticos de la especie Anser anser dom .
II. Se incluirán las ocas destinadas a la producción de foie
gras.
J/16 d) Otras aves de corral no mencionadas en otra parte
II. Ejemplos: codornices ( Coturnix), faisanes ( Phasianus ),
pintadas (Numida meleagris dom. ), pichones ( Colombinae ),
avestruces ( Struthio camelus ).
No se incluirán aquí los animales criados en cautividad
destinados a la caza y no a la producción de carne.
J/17 Conejasmadres
I. Hembras (del género Oryctolagus ) que ya hayan parido
destinadas a la producción de conejos de engorde.
J/18 Abejas
I. Número de colmenas ocupadas por abejas ( Apis mellifera )
destinadas a la producción de miel.
II. Se contabilizará una colmena por colonia (enjambre) inde-
pendientemente de la naturaleza de su abrigo.
J/19 Otrosanimalesnomencionadosenotraparte
I. Cualquier animal utilizado para la producción de productos
agrícolas mencionados en la sección A del anexo II, a
excepción de los productos mencionados en la sección B
del anexo II.
K. TRACTORES, MOTOCULTORES, MÁQUINAS E
INSTALACIONES
Utilización de máquinas
I. Máquinas utilizadas por la explotación durante los doce
últimos meses anteriores al día de la encuesta.
Pertenecientes a la explotación:
I. Vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas que
sean propiedad exclusiva de la explotación agrícola en el
día de la encuesta.
II. Los vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas
se incluirán aun cuando hayan sido prestados temporal-
mente a otras explotaciones agrícolas.
Utilizados por varias explotaciones:
1. Pertenecientes a otra explotación:
I. Vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas que
sean propiedad de una explotación agrícola y se utilicen
temporalmente en la explotación censada (por ejemplo,
ayuda mutua o asociación para préstamos de máquinas).
2. Pertenecientes a una cooperativa:
I. Vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas que
sean propiedad de cooperativas y los utilice la explotación
agrícola considerada.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼M1
3. En copropiedad:
I. Vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas
comprados en común por dos o más explotaciones
agrícolas o pertenecientes a una agrupación de maquinaria.
Pertenecientes a una empresa de trabajos agrícolas:
I. Vehículos de motor, máquinas e instalaciones técnicas que
sean propiedad de una empresa de trabajos agrícolas.
II. Las empresas de trabajos agrícolas son empresas que
ejecutan profesionalmente trabajos en explotaciones
agrícolas con la ayuda de vehículos de motor, etc. Dicha
actividad retribuida podrá ser principal o secundaria (por
ejemplo: empresas que tienen como actividad principal el
comercio o la reparación de máquinas agrícolas, el
comercio o la transformación de productos agrarios en
explotaciones agrícolas, o en administraciones para la
protección del paisaje).
K/1 Tractores de cuatro ruedas, tractores oruga, porta-
herramientas
I. Todos los tractores de dos ejes o más, utilizados para la
ejecución de los trabajos de la explotación agrícola, así
como los vehículos a motor, siempre que sirvan de trac-
tores agrícolas (por ejemplo: jeeps, Unimog).
Se excluirán todos los tipos de vehículos de motor utili-
zados exclusivamente, durante los doce meses
considerados, para la silvicultura, la pesca, la construcción
de zanjas y caminos u otras operaciones de movimiento de
tierras.
K/2 Motocultores, motoazadas, motofresadoras, motosega-
doras
I. Vehículos de motor, utilizados en agricultura, horticultura
y viticultura, con un eje, o vehículos similares sin ejes.
II. Se excluirán las máquinas utilizadas únicamente para
parques y céspedes.
K/3 Cosechadoras
I. Máquinas automotrices, arrastradas o tiradas por tractor
para la recolección (siega y trilla) de cereales (incluidos
arroz y maíz en grano), legumbres y semillas oleaginosas,
semillas de leguminosas y de gramíneas.
II. Se excluirán las máquinas especializadas para la recolec-
ción de guisantes.
K/9 Otrascosechadoras
I. Máquinas automotrices, distintas de las cosechadoras (K/3),
arrastradas o tiradas por tractor, para la recogida continua
de remolacha azucarera, patatas o plantas forrajeras.
II. La recolección puede realizarse en una o varias opera-
ciones (por ejemplo, cuando se utilizan máquinas con
funciones diferentes en una serie ininterrumpida de opera-
ciones; en este último caso, las diferentes máquinas se
censarán como una sola).
K/10 Equipoderiego
I. Todo tipo de equipo utilizado para el regadío, con indepen-
dencia de que se realice por aspersión, por medio de surcos
o tuberías.
II. No se incluye el equipo utilizado exclusivamente en
huertos o invernaderos, pero sí el que se utiliza para el
cultivo de hortalizas al aire libre.
K/10 a) Equipo móvil
I. Todo equipo de riego que puede trasladarse de un campo a
otro durante el mismo periodo de vegetación.
K/10 b) Equipo fijo
I. Todo equipo de riego que no puede trasladarse durante el
mismo período de vegetación.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼M1
L. MANODEOBRAAGRÍCOLA
La información estadística relativa a la mano de obra
agrícola se recoge de forma que permita elaborar tablas en
las que los datos (por ejemplo, edad y jornada de trabajo)
de las diferentes categorías y clases de la mano de obra se
cruzan entre sí o con cualquier otra de las características de
la encuesta. Ello significa que debe clasificarse a cada
persona que trabaja en la explotación de acuerdo con todas
las clases requeridas para la categoría.
Los datos de cada persona se recogen una sola vez; es
decir, si una persona desempeña diversas funciones en la
explotación (por ejemplo, si el cónyuge del titular es al
mismo tiempo jefe de la explotación), sus datos no se
consignarán dos veces. La información se recogerá en el
mismo orden de las categorías, es decir, en primer lugar
la categoría de titular, luego jefe de la explotación, luego
cónyuge y finalmente otros miembros de la familia.
Se considera que las agrupaciones de explotaciones (véase
B1 b) no cuentan con mano de obra familiar. En conse-
cuencia, los datos sobre «cónyuge» (normalmente L/2) y
«otros miembros de la familia» [normalmente L/3 a y L/3
b)] se atribuyen al punto L/4.
En el caso de las explotaciones en las que el titular es una
persona jurídica, se dejarán sin cumplimentar las casillas
correspondientes a «titular» (L/1), «cónyuge» (L/2) y
«otros miembros de la familia» [L/3 a y L/3 b)]. El jefe
de la explotación se consignará en L/1 a) y se considerará
mano de obra no familiar. Si el cónyuge del jefe de la
explotación o los miembros de su familia trabajan regular-
mente en la explotación se registrarán en L/4; si lo hacen
no regularmente, en L/5 + 6.
L/1 a L/6 Manodeobraagrícoladelaexplotación
I. Todas las personas que han completado la escolaridad obli-
gatoria (han alcanzado la edad en que finaliza la
escolaridad obligatoria) que, durante los doce meses ante-
riores al día de la encuesta, hayan efectuado trabajos
agrícolas para la explotación agrícola encuestada.
II. Se consignarán en la encuesta, aunque no se incluyan en la
«Mano de obra agrícola total»:
— los titulares únicos que no realicen ningún trabajo
agrícola en la explotación,
— los cónyuges del titular único que no realicen ningún
trabajo agrícola en la explotación.
Se excluirán de la encuesta los socios de la agrupación de
explotaciones que no realicen ningún trabajo agrícola en la
explotación.
El período de observación podrá ser inferior a doce meses
si los datos facilitados corresponden a doce meses.
Las personas que hayan alcanzado la edad de jubilación y
continúen trabajando en la explotación deberán censarse
como mano de obra agrícola.
Edad en que finaliza la escolaridad obligatoria en cada
Estado miembro:
Bélgica 18 años
Dinamarca 16 años
Alemania 15 o 16 años
Grecia 15 añosEspaña 16 años
Francia 16 años
Irlanda 15 añosItalia 16 años
Luxemburgo 15 años
Países Bajos 16 añosAustria 15 añosPortugal 15 años
Finlandia 16 años
Suecia 16 años2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼M1
Reino Unido 16 años
República Checa 15 años
Estonia 17 añosChipre 15 años
Letonia 18 años
Lituania 16 añosHungría 16 años
Malta 16 años
Polonia 18 añosEslovenia 15 añosEslovaquia 16 años
En Bélgica, Alemania y los Países Bajos existe un sistema
de educación obligatoria a tiempo completo hasta una
determinada edad y de educación obligatoria a tiempo
parcial (normalmente en forma de aprendizaje) durante
otros dos o tres años. En Alemania las normas son dife-
rentes en cada Estado federado.
Nota:Estas edades no deben interpretarse de forma
estricta, ya que varios Estados miembros no prescriben en
realidad una edad máxima, sino una serie de años de esco-
larización que deben cumplirse. Por ello, si alguien inició
sus estudios a una edad no convencional los acabará
también a una edad no convencional.
No se incluirán quienes trabajen en la explotación por
cuenta de un tercero o en virtud de un acuerdo de ayuda
mutua (por ejemplo, la mano de obra de una empresa de
trabajos agrícolas o de una cooperativa).
L/1 a L/6 Trabajosagrícolas
I. Todos los trabajos efectuados para la explotación agrícola
encuestada que contribuyan a la producción de los
productos enumerados en el anexo II y al mantenimiento
de la capacidad de estos productos o a actividades deri-
vadas directamente de estas actividades de producción.
II. Por «trabajos que contribuyen a la producción» se enten-
derán, por ejemplo, los trabajos siguientes:
— los trabajos de organización y de gestión (compras y
ventas, contabilidad, etc.),
— los trabajos del campo (labores, henificación, recolec-
ción, etc.),
— los trabajos para la cría de los animales (preparación de
los alimentos, distribución de los mismos, ordeño,
cuidado, etc.),
— los trabajos de almacenamiento, acondicionamiento y
transformación de productos agrícolas básicos reali-
zados en la explotación (ensilado, envasado, etc.),
— los trabajos de mantenimiento (de los edificios,
máquinas, instalaciones, etc.),
— los propios transportes para la explotación, siempre que
dichos trabajos sean efectuados por la mano de obra de
la explotación,
— todas las actividades secundarias no agrícolas y no
separables: se trata de actividades estrechamente
ligadas a la producción agrícola y que no pueden sepa-
rarse de la actividad agrícola principal (por ejemplo,
fabricación de mantequilla).
Se excluirán de los «trabajos agrícolas para la explota-
ción»:
— las tareas domésticas realizadas para el hogar del titular
o del jefe de la explotación y de sus familias,
— los trabajos de silvicultura, caza, pesca y piscicultura,
incluidos los efectuados en la explotación agrícola; no
obstante, no se excluirá una cantidad limitada de dichos
trabajos ejecutados por la mano de obra agrícola si
fuera imposible medirlos de forma separada,2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼A1
▼M1
▼M1
— las actividades secundarias no agrícolas separables (por
ejemplo, la transformación de productos agrícolas en la
explotación),
— las actividades no agrícolas,
— las demás actividades lucrativas (véase L/7 a L/9,
«Otras actividades lucrativas», y la sección M/1) efec-
tuadas por el titular o la mano de obra.
L/1 a L/6 Tiempodetrabajodedicadoalaexplotación
I. Tiempo de trabajo efectivamente dedicado a los trabajos
agrícolas para la explotación, excluido el tiempo dedicado
a las tareas domésticas para las necesidades del hogar del
titular o del jefe de la explotación.
II. Se considerará trabajo «a tiempo completo» el número
mínimo de horas mencionado en las disposiciones nacio-
nales que rigen los contratos de trabajo. Si no se indicare
en ellos el número de horas, se tomarán en consideración
1 800 horas anuales (225 días de trabajo de 8 horas).
L/1 y L/1 a) Titular y jefe de la explotación: se definen en B/1 y B/2
II. Todos los datos solicitados se refieren a la persona física
que actúa como titular (L/1) o jefe de la explotación [L/
1a)]. Si la explotación es una agrupación de explotaciones,
se consignarán los datos de la persona considerada titular
[véase B/1 b)]. Únicamente se recogen datos sobre
personas físicas, lo que significa que si el titular es una
persona jurídica sólo se recogerá información sobre el jefe
de la explotación.
L/2 Cónyugedeltitular
II. Se consignarán los datos de los cónyuges de titulares
únicos, aunque no trabajen en la explotación. Si el cónyuge
es socio de una agrupación de explotaciones se incluirá en
el epígrafe L/4. Si el cónyuge es el jefe de la explotación,
en el L/1 a).
L/3 Otrosmiembrosdelafamiliadeltitular
I. Son los miembros de la familia de un titular único,
excluido el cónyuge de éste, que están ocupados en
trabajos agrícolas de la explotación pero que no viven
necesariamente en la misma.
II. Por «miembros de la familia del titular» se entenderá en
general el cónyuge, los ascendientes o descendientes
(incluidas las personas emparentadas por matrimonio y
por adopción) y los hermanos y hermanas del titular o de
su cónyuge (véase B/2 a). No influirá en su inclusión en
este epígrafe el hecho de que los miembros de la familia
sean asalariados o no, o que trabajen regularmente o no.
Cuando el miembro de la familia del titular sea el jefe de
la explotación, se incluirá en el epígrafe L/1 a), pero si es
un socio de una agrupación de explotaciones se incluirá en
el L/4.
L/4 a L/6 Manodeobranofamiliar
I. Todas las personas retribuidas por la explotación y
ocupadas en los trabajos agrícolas para la explotación, que
no sean el titular y los miembros de su familia.
II. Se incluirán en este epígrafe los socios de las agrupaciones
de explotaciones que no sean los titulares (véase B/1 b), los
cónyuges y otros miembros de la familia de los socios de
una agrupación de explotaciones ocupados en los trabajos
agrícolas de la explotación. Se considerarán mano de obra
no familiar pero no influirá en su inclusión el hecho de que
sean asalariados o no.
L/4 Manodeobranofamiliarocupadaregularmente
I. «Mano de obra ocupada regularmente»: Personas que,
durante los doce meses anteriores al día de la encuesta,
hayan efectuado trabajos agrícolas todas las semanas en la
explotación encuestada, con independencia del tiempo de
trabajo semanal.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼M1
Se incluirán asimismo las personas que, aunque hayan
trabajado regularmente durante una parte de los doce
últimos meses, no hubieren podido trabajar todas las
semanas durante dicho periódo anterior al día de la
encuesta, por las razones siguientes:
1) condiciones especiales de producción en la explotación;
2) ausencia del trabajo por vacaciones, servicio militar,
enfermedad, accidente, fallecimiento, etc.;
3) entrada o salida de la explotación;4) paralización total del trabajo en la explotación impu-
table a causas accidentales (inundación, incendio, etc.).
II. En el punto 1 se incluirán, por ejemplo, las explotaciones
oleícolas y vitícolas, las explotaciones especializadas en el
engorde con pasto de los animales o las de producción de
frutas u hortalizas cultivadas al aire libre y en las que sólo
se requiera mano de obra unos pocos meses.
En el punto 3 se incluirá también la mano de obra que
haya dejado de trabajar en una explotación y empiece a
trabajar para otra durante los doce meses anteriores al día
de la encuesta.
La mano de obra estacional que trabaje durante períodos
cortos, por ejemplo la ocupada únicamente como recolec-
tora de frutas u hortalizas, no se incluirá aquí, sino en L/5
y L/6 con el número de días de trabajo.
L/5 y L/6 Manodeobranofamiliarocupadanoregularmente
I. «Ocupada no regularmente»: personas que, durante los
doce meses anteriores al día de la encuesta, no hayan traba-
jado todas las semanas en la explotación, por causas
distintas de las enumeradas en el epígrafe L/4.
L/5 y L/6 Tiempo de trabajo realizado por la mano de obra no
familiarocupadanoregularmente
I. Toda jornada de una duración tal que el trabajador perciba
el salario correspondiente a un día de trabajo completo, y
durante la cual se realice el trabajo normalmente efectuado
por la mano de obra agrícola a tiempo completo. Los días
de vacaciones y de enfermedad no se computarán como
jornadas de trabajo.
II. Un día de trabajo completo es la jornada de trabajo normal
de los asalariados ocupados regularmente que trabajan a
tiempo completo. El tiempo de trabajo de la mano de obra
ocupada no regularmente se convierte en jornadas de
trabajo completas, aunque el contrato especifique que los
días de trabajo sean más largos o más cortos que los de
los trabajadores ocupados regularmente.
L/7 a L/9 Otrasactividadeslucrativas
I. Cualquier actividad, excluida la actividad relativa a
trabajos agrícolas definidos en L, ejercida en contrapresta-
ción de una remuneración (retribución, salario, beneficios,
honorarios u otros ingresos por los servicios prestados,
incluido el pago en especie).
II. Se incluirán las actividades lucrativas ejercidas en la
misma explotación (terrenos de acampada, albergues para
turistas, etc.) o en otra explotación agrícola, así como las
actividades ejercidas en una empresa no agrícola y los
trabajos agrícolas realizados en otra explotación.
No se incluirán las actividades lucrativas secundarias no
agrícolas y no separables ejercidas en la explotación.
L/7: se consignarán los datos de los titulares que sean
asimismo jefes de la explotación.
L/8: los datos de los cónyuges (participen o no en el
trabajo agrícola en la explotación) se consignarán única-
mente en el caso de explotaciones cuyo titular sea titular
único.
L/9: únicamente se consignarán los datos en el caso de
explotaciones cuyo titular sea titular único.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼M1
Si el titular es una persona jurídica no se consignarán los
datos de los jefes de la explotación.
Actividad principal
I. Actividad declarada por la persona que responda el cuestio-
nario como actividad principal.
II. Normalmente la actividad que ocupa más tiempo que la
actividad relativa a los trabajos agrícolas efectuados para
la explotación agrícola encuestada. Si la persona que
responde el cuestionario no trabaja realmente en la explota-
ción, se considerará actividad principal cualquier otra
actividad lucrativa descrita en este epígrafe.
Actividad secundaria
I. Cualquier otra actividad de la persona que responda al
cuestionario cuando ésta declare que la actividad agrícola
para la explotación es su actividad principal.
II. Normalmente, la actividad que ocupa menos tiempo que la
actividad relativa a los trabajos agrícolas efectuados para la
explotación agrícola encuestada.
L/10 Días de trabajo agrícola equivalentes a tiempo
completo, no indicados en L/1 a L/6, prestados en la
explotación por personas que no hayan sido empleadas
directamente por el titular (por ejemplo: trabajadores
deempresasdetrabajosagrícolas)
I. Trabajos agrícolas de cualquier naturaleza efectuados en la
explotación y para la explotación (con arreglo a la explica-
ción del epígrafe «L/1 a L/6: Trabajos agrícolas») por
personas que no hayan sido contratadas directamente por
la explotación de que se trate, sino que trabajen por cuentapropia o que hayan sido contratadas por terceros, como las
empresas de trabajos agrícolas o cooperativas. El número
de horas de trabajo prestadas deberá convertirse a equiva-
lentes de jornadas o semanas de trabajo a tiempo completo.
II. Se incluirán los días de trabajo de las personas ocupadas en
la explotación agrícola por cuenta de otra persona física o
jurídica. Se excluirán las actividades de empresas de conta-
bilidad agraria y el trabajo de ayuda mutua en el que no
medie remuneración.
M. DESARROLLORURAL
Recopilación de información sobre si el titular o su
cónyuge, otros miembros de su familia o uno o varios
socios de una agrupación de explotaciones ejercen una acti-
vidad lucrativa (tal como se define en los epígrafes L/1 a
L/6) directamente vinculada a la explotación y con reper-
cusiones económicas para la misma.
Pueden ejercerse varias de estas actividades en la misma
explotación. Deberán registrarse todas ellas.
Se excluirán las actividades lucrativas no separables ejer-
cidas en la explotación.
M/1 Actividaddirectamentevinculadaalaexplotación
I. Actividad que utiliza los recursos (superficie, edificios,
máquinas, etc.) o los productos de la explotación.
II. Si solamente se utilizan los recursos de mano de obra no
familiar, se considera que los asalariados trabajan para dos
entidades diferentes; por tanto, estas actividades no se
consideran directamente vinculadas a la explotación.
Las actividades que no tienen ningún vínculo directo, como
una tienda en la que no se vende ningún producto propio,
no se incluirán.
M/1 a) Turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
I. Todas las actividades de turismo, alojamiento, visita de la
explotación por turistas u otros grupos, actividades depor-
tivas y recreativas, etc. en las que se utiliza la superficie,
los edificios u otros recursos de la explotación.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼M1
M/1 b) Artesanía
I. Objetos artesanales fabricados en la explotación por el
titular o los miembros de su familia o por mano de obra
no familiar, a condición de que efectúen también trabajos
agrícolas, sin tener en cuenta la forma en que se venden
los productos.
M/1 c) Transformación de los productos de la explotación
I. Toda transformación, en la explotación, de un producto
agrícola básico en un producto secundario transformado,
tanto si la materia prima se ha producido en la explotación
como si se ha adquirido en el exterior.
II. Esto incluye, entre otras cosas, la transformación de la
carne, la fabricación de queso, la producción de vino, etc.
Todas las operaciones de transformación de productos
agrícolas pertenecen a esta categoría, se consideren o no
componentes de la actividad agrícola (por ejemplo, en
algunas regiones la producción de vino entra en el ámbito
de la viticultura mientras que, en otras, se considera una
actividad independiente).
Se incluirá la venta de productos agrarios directamente a
los consumidores, excepto si ninguna transformación del
producto tiene lugar en la explotación (por ejemplo, no se
incluirá la leche vendida directamente a los vecinos, pues
no precisa transformación). No se incluirá la producción
de productos de la explotación destinados exclusivamente
al consumo propio o a la venta de posibles excedentes.
M/1 d) Preparación de la madera (por ejemplo: aserrado, etc.)
I. Transformación, en la explotación, de la madera bruta
destinada a la venta (aserrado de madera de construcción,
etc.).
II. Toda transformación posterior, por ejemplo la fabricación
de muebles a partir de la madera de construcción, deberá
incluirse normalmente en M/1 b).
M/1 e) Acuicultura
I. Producción de peces, cangrejos, etc. criados en la explota-
ción.
II. Se excluirán las actividades pesqueras.
M/1 f) Producción de energía renovable (energía eólica, quema
de paja, etc.)
I. Producción de energía renovable destinada a la venta, por
ejemplo: instalaciones eólicas o de biogás para la produc-
ción de electricidad, venta de productos agrícolas, paja o
madera a las instalaciones de producción de energía, etc.
II. No se incluirá aquí la energía renovable producida para las
propias necesidades de la explotación.
M/1 g) Trabajos bajo contrato (realizados con el material de la
explotación)
I. Trabajos bajo contrato generalmente realizados con el
material de la explotación, dentro o fuera del sector
agrícola, por ejemplo: limpieza de la nieve, trabajos de
arrastre, de mantenimiento del paisaje, servicios agrícolas
y del medio ambiente, etc.
M/1 h) Otros
I. Otras actividades lucrativas no mencionadas en otra parte,
entre otras, la cría de animales de peletería.
N. ASPECTOSAMBIENTALES
N/1 Fuentedeaguaderiego
I. Fuente de agua de riego utilizada en la explotación de la
que procede la totalidad o la mayor parte de su volumen.
II. Una explotación puede utilizar una o más fuentes de agua
para el riego, en función del clima y de las tarifas. Debe2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼M1
consignarse la información sobre la fuente que se utilizaría
en un año normal o seco. En caso de que el año precedente
a la encuesta hubiera sido anormalmente lluvioso, la infor-
mación deberá referirse a otro año.
N/1 a) Aguas subterráneas
I. Aguas subterráneas, situadas bajo la explotación o cerca de
ella, extraídas mediante bombas de pozos perforados o
excavados, o que fluyen libremente de manantiales natu-
rales o similares.
II. Estas aguas no se utilizan sólo por motivos de riego, sino
que también pueden destinarse a otros usos en la explota-
ción.
N/1 b) Aguas superficiales de la explotación (estanques o presas)
I. Pequeños estanques naturales o presas artificiales, situados
totalmente dentro de la explotación o solamente utilizados
por una explotación.
II. El agua puede proceder de la lluvia o de depósitos de
aguas subterráneas. Si las aguas subterráneas sólo se
recogen en la presa durante la estación de riego, se
incluirán en el epígrafe N/1 a).
N/1 c) Aguas superficiales de fuera de la explotación procedentes
de lagos, ríos o corrientes acuáticas
I. Aguas superficiales procedentes de lagos, ríos y otros
cursos de agua no construidos artificialmente por motivos
de riego.
II. Las presas, canales y ríos artificiales, aunque no se hayan
construido de manera específica por motivos de riego, se
incluirán en el epígrafe N/1 d).
Se incluirán aquí las pequeñas presas (de menos de
1 000 m3) construidas únicamente para el buen funciona-
miento de las bombas en pequeñas corrientes acuáticas.
N/1 d) Agua de fuera de la explotación procedente de las redes
comunes de abastecimiento de agua
I. Aguas procedentes de fuera de la explotación, distintas de
las mencionadas en N/1 c), accesibles al menos a dos
explotaciones (en general, previo abono de una tarifa).
II. El abastecimiento de agua puede ser público o privado. Su
procedencia no se tiene en cuenta. Por norma general, se
consignará aquí el agua transportada a la explotación en
depósitos, excepto si procede claramente de aguas superfi-
ciales como las descritas en N/1 c).
N/1 e/i) Agua desalinizada o salobre
I. Agua procedente de fuentes altamente salinas, como el
Atlántico o el Mediterráneo, que se trata para reducir la
concentración salina (desalinización) antes de su uso, o de
fuentes salobres (con bajo contenido salino), como el Mar
Báltico y determinados ríos, que puede utilizarse directa-
mente, sin tratar.
N/1 e/ii) Agua reciclada
I. Agua procedente del tratamiento de aguas residuales que se
facilita al usuario como agua residual reciclada.
N/2 Métodosderiegoempleados
II. No se incluirán aquí los métodos de riego empleados para
los cultivos en invernadero o en abrigo alto o para los
huertos familiares.
N/2 a) Riego de superficies (inundación, asurcado)
I. El agua llega a la superficie, o bien por inmersión de toda
la superficie, o bien canalizando el agua a lo largo de
pequeños surcos entre las filas de cultivo, utilizando la
fuerza de la gravedad.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼M1
N/2 b) Riego por aspersión
I. Riego de las plantas mediante propulsión del agua a alta
presión en forma de lluvia.
N/2 c) Riego por goteo
I. Riego al pie de la planta por goteo, microaspersores o
nebulización.
N/3 Lindeso superficies de las parcelas noempleadas para
el cultivo, mantenidas por el agricultor por motivos
ambientales y que reciben una ayuda comunitaria por
ello
I. Superficie de lindes u otras partes no cultivadas de las
parcelas, gestionadas por el agricultor a efectos de protec-
ción ambiental en el marco de compromisos
agroambientales específicos aprobados en documentos de
programación del desarrollo rural nacionales o regionales,
y en los que el titular se beneficia de la concesión de pagos
con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no1257/
1999. La extensión de estas superficies supera a la reque-
rida por las buenas prácticas agrarias ordinarias o a la
establecida obligatoriamente por cualquier disposición
legislativa correspondiente. Estas superficies podrían
incluirse en los epígrafes H/1 o I/8, según las normas esta-
blecidas en los compromisos.
II. En general, los programas de apoyo mencionados aquí se
dirigen a reforzar la biodiversidad de la explotación o a
proteger las aguas subterráneas o superficiales. En
concreto, se incluirán aquí las superficies retiradas de la
producción agrícola por un largo período (diez años como
mínimo) y las zonas de protección de biotopos.
Las normas sobre la utilización y gestión de estas áreas
dependen de programas nacionales o regionales, pero
puede permitirse su uso para pastos muy extensivos o para
cortar la hierba. En general no se permite el uso de plagui-
cidas ni de abonos.
Los espacios previstos normalmente para que gire la
maquinaria necesaria para la siembra y otras labores de
cultivo y las lindes estrechas del campo, que forman parte
de las buenas prácticas agrarias ordinarias y que se exigen
para obtener ayudas con arreglo al Reglamento (CE) no
1251/1999 se consideran parte de la zona cultivada, y portanto no se incluirán aquí.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
ANEXO II
A.LISTADEPRODUCTOSAGRÍCOLAS (1)
01.1 Productosdecultivosarables,dejardineríayhorticulturademercado
01.11 Cerealesyotrosproductosdecultivosarables
01.11 1 Cereales
11 Trigo duro
11.1 Trigo de invierno
11.2 Trigo de primavera
12 Trigo blando
12.1 Trigo de invierno
12.2 Trigo de primavera
13 Maíz
14 Arroz con cáscara (paddy)
15 Cebada
15.1 Cebada de invierno15.2 Cebada de primavera
16 Centeno y avena
16.1 Centeno
16.11 Centeno de invierno
16.12 Centeno de primavera
16.2 Avena
17 Otros cereales
17.1 Sorgo
17.2 Alforfón17.3 Mijo17.4 Alpiste
17.5 Escanda
17.6 Tranquillón17.7 Triticale
17.8 Otros
01.11 2 Otrosproductosdecultivosarables
21 Patatas
21.1 Patatas tempranas
21.2 Otras patatas
22 Leguminosas (legumbres)
22.1 Guisantes para consumo humano y guisantes forrajeros
22.11 Guisantes que no sean forrajeros
22.12 Guisantes forrajeros
22.2 Garbanzos22.3 Judías para consumo humano22.4 Lentejas
22.5 Habas2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 37
(1) La presente lista se basa en el Apendice 1.A, «Lista de las características del sector agrícola», del Manual de las
Cuentas Económicas de la Agricultura y la Selvicultura (Rev.1) (1977) (versión en inglés).
▼B
22.6 Haboncillos
22.7 Otras legumbres
22.71 Vezas
22.72 Altramuces
22.73 Legumbres n.c.o.p., así como las mezclas de legumbres secas y
las mezclas de cereales y legumbres secas
23 Raíces y tubérculos ricos en almidón o inulina
23.1 Mandioca23.2 Batatas
23.3 Alcachofas de tierra
23.4 Salep23.5 Otras raíces y tubérculos
01.11 3 Semillasyfrutosoleaginosos
31 Semillas de soja
32 Cacahuetes
33 Semillas oleaginosas no tropicales
33.1 Semillas de colza
33.2 Semillas de girasol33.3 Semillas de sésamo33.4 Semillas de mostaza
33.5 Semillas de cártamo
34 Semillas de algodón35 Semillas y frutos oleaginosos tropicales
35.1 Copra
35.2 Lino
35.3 Nueces y almendras de palmiste
35.4 Semilla de ricino35.5 Otras semillas oleaginosas tropicales
35.51 Semillas de adormidera
35.52 Semillas de karité35.53 Otras
01.11 4 Tabacosinelaborar
41 Tabaco no desvenado42 Tabaco parcial o totalmente desvenado
01.11 5 Plantasutilizadasparalafabricacióndeazúcar
51 Remolacha azucarera
52 Caña de azúcar
01.11 6 Pajayforraje
61 Paja y cascabillos de los cereales, sin preparar (
1)
62 Otros
62.1 Colinabos
62.2 Remolachas62.3 Raíces y tubérculos forrajeros
62.4 Heno
62.5 Alfalfa62.6 Trébol62.7 Esparceta
62.8 Col forrajera
62.9 Altramuces2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
62.10 Vezas y otros productos forrajeros (se incluye el maíz cosechado verde
para forraje)
01.11 7 Materiasvegetalesutilizadasenlafabricacióndetextiles
71 Algodón, algodón sin cardar ni peinar
72 Yute y otras fibras textiles del líber
73 Lino, cáñamo y otras plantas textiles
73.1 Lino, en bruto o enriado
73.2 Cáñamo, en bruto o enriado
73.3 Coco en bruto (coir)
73.4 Abacá en bruto
73.5 Otras plantas textiles en bruto
01.11 8 Cauchonaturalenbruto
81 Látex de caucho en bruto
82 Caucho natural en otras formas
01.11 9 Productosdecultivosindustriales
91 Plantas medicinales o aromáticas
91.1 Raíces de regaliz
91.2 Raíces de ginseng
91.3 Otras plantas aromáticas o medicinales
92 Semillas de remolacha azucarera y de plantas forrajeras
92.1 Semillas de remolacha azucarera
92.2 Semillas de plantas forrajeras distintas de las semillas de remolacha
92.21 Semillas de alfalfa
92.22 Semillas de trébol92.23 Semillas de festuca
92.24 Semillas de poa de los prados
92.25 Semillas de ray-grass
92.26 Semillas de festuca roja92.27 Otras semillas
93 Productos de cultivos industriales n.c.o.p.
93.1 Conos de lúpulo fresco93.2 Otros cultivos industriales
01.12 Productos de legumbres y hortalizas, especialidades hortícolas y productos
devivero
01.12 1 Legumbresyhortalizas
11 Legumbres y hortalizas de raíz
11.1 Cebollas11.2 Chalotes11.3 Ajos
11.4 Puerros
11.5 Otras aliáceas11.6 Zanahorias11.7 Nabos
11.8 Remolachas de ensalada
11.9 Salsifíes11.10 Apios-nabos
11.11 Rábanos
11.12 Otras raíces comestibles similares2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
12 Legumbres y hortalizas cultivadas por su fruto
12.1 Tomates12.2 Pepinos y pepinillos12.3 Hortalizas de vaina (legumbres)
12.31 Guisantes
12.32 Judías
12.33 Otras hortalizas de vaina
12.4 Melones (incluidas las sandías)
13 Otras legumbres y hortalizas frescas
13.1 Repollo, coliflor y otras coles comestibles similares
13.11 Coliflor y brécol
13.12 Coles de Bruselas13.13 Otras (colinabo, lombarda, berza de Saboya, etc.)
13.2 Lechuga y endibias
13.21 Lechuga
13.211 Lechuga arrepollada
13.212 Otros tipos de lechuga
13.22 Endibias
13.221 Achicoria de Bruselas
13.222 Otras endibias
13.3 Otras legumbres y hortalizas
13.31 Alcachofas
13.32 Espárragos
13.33 Berenjenas, calabazas y calabacines
13.34 Apios, que no sean apios-nabos13.35 Setas y trufas
13.351 Setas
13.352 Trufas
13.36 Pimientos (del género Capsicum oPimienta )
13.37 Espinacas, espinacas de Nueva Zelanda y armuelle
13.38 Otras (perejil, berros, ruibarbo, milamores, cardos comestibles,
etc.)
01.12 2 Plantasdevivero,plantasornamentalesyflores
21 Plantas de vivero, plantas verdes o de flores
21.1 Bulbos, tubérculos, raíces tuberosas, cormos, brotes y rizomas,
durmientes, en crecimiento o en flor
21.2 Otras plantas vivas (incluidas sus raíces), sarmientos e injertos
21.21 Sarmientos e injertos sin enraizar
21.22 Árboles, arbustos y matorrales
21.23 Rododendros y azaleas21.24 Rosas
21.25 Otras
22 Flores cortadas23 Semillas de flores o frutos
24 Semillas y plantones hortícolas
01.13 Cultivosdeuvas,frutas,frutossecos,plantasparabebidasyespecias
01.13 1 Uvas
11 Uvas de mesa
11.1 Uvas frescas2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
11.2 Pasas
12 Uvas de vino
01.13 2 Frutasyfrutossecos
21 Frutos tropicales diversos
21.1 Cocos
21.2 Nueces del Brasil
21.3 Anacardos21.4 Plátanos
21.5 Dátiles
21.6 Higos21.7 Piñas21.8 Aguacates
21.9 Guayabas, mangos y mangostanes
21.10 Otras frutas tropicales
22 Cítricos
22.1 Naranjas22.2 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), clementinas, wilkings22.3 Limones y limas
22.4 Pomelos
22.5 Otros cítricos
23 Frutas diversas de climas templados
23.1 Papayas23.2 Manzanas
23.3 Peras
23.4 Membrillos23.5 Albaricoques
23.6 Cerezas
23.7 Melocotones (incluidas las nectarinas)23.8 Ciruelas23.9 Endrinas
23.10 Otras frutas frescas
23.101 Fresas
23.102 Frambuesas, zarzamoras y moras logan
23.103 Grosellas negras, rojas y de grupas blancas, grosellas espinosas23.104 Arándanos y otros del tipo Vaccinium
23.105 Otros
23.11 Algarrobas, incluidas las semillas de algarroba
24 Aceitunas y otros frutos secos
24.1 Aceitunas
24.2 Almendras24.3 Avellanas
24.4 Nueces
24.5 Castañas24.6 Pistachos24.7 Otros
01.13 3 Caféverde,téycacao
31 Café (sin tostar, no descafeinado)32 Té (verde y negro)
33 Mate
34 Cacao en grano2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
01.13 4 Especias
41 Pimienta, vainilla, canela, clavillo, nuez moscada42 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, alcaravea (comino) y enebro
43 Jengibre, azafrán, tomillo, laurel
44 Otras
01.13 5 Vinofabricadoconuvasproducidasporlaexplotación (
1)
51 Mosto de uva
52.1 Vino de calidad
52.2 Vino de mesa52.3 Otros
01.13 6 Aceitedeolivafabricadoconaceitunasdelaexplotación (
1)
61 Aceite de oliva, crudo62 Aceite de oliva, sin refinar
01.2 Producciónganadera
01.21 Ganadobovinoyproduccióndelechecruda
01.21 1 Ganadobovino
11 Bovinos adultos
11.1 Animales reproductores de raza pura11.2 Otros
12 Terneros
01.21 2 Lechesinelaborardeganadobovino
01.21 3 Semenbovino
01.22 Ganadoovino,caprinoyequino
01.22 1 Ganadoovino,caprinoyequino
12 Ovejas
13 Cabras14 Caballos, asnos, mulos y burdéganos
14.1 Caballos
14.11 Animales reproductores de raza pura
14.12 Otros
14.2 Asnos, mulos y burdéganos
01.22 2 Lechedeovejaycabrasinelaborar
21 Leche de oveja
22 Leche de cabra
01.22 3 Lanaypelodeanimales
31 Lana grasa de esquila
32 Diversos tipos de pelo y crines (crines, desperdicio de pelo fino y ordinario)
01.23 Ganadoporcino
01.23 1 Ganadoporcino
11 Animales reproductores de raza pura
12 Otros2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
12.1 Otros con un peso inferior a 50 kg
12.2 Otros con un peso igual o superior a 50 kg
01.24 Avesdecorralyhuevos
01.24 1 Avesdecorral
11 Gallinas domésticas, patos, ocas, pavos y pintadas
12 Otros
01.24 2 Huevos
01.25 Otrosanimales
01.25 1 Otrosanimalesvivos
01.25 2 Diversosproductosdeorigenanimal
21 Miel natural
22 Ranas y caracoles (excepto caracoles marinos) (1)
23 Productos comestibles de origen animal (1)
24 Capullos de gusanos de seda (1)
25 Secreciones animales diversas (1)
01.25 3 Pielesfinassincurtir (1)
31 Pieles de animales cautivos o capturados (visones, ratas almizcleras, castores,
zorros, etc.)
32 Pieles de conejo, liebre y cordero
33 Diversas pieles de animales
01.4Actividadesdeserviciosrelacionadosconlaagriculturaylaganadería,exceptolas
actividadesveterinarias (1)
Trabajos agrícolas contratados únicamente, es decir, trabajos emprendidos normalmente
por las propias empresas agrícolas: arar, segar, trillar, secar tabaco, esquilar, cuidar
animales y crear nuevas plantaciones, tanto por parte de los contratistas como de los
titulares
01.5Caza,capturadeanimalesyrepoblacióncinegética,incluidaslasactividadesdelos
serviciosrelacionadosconlasmismas (1)
02.01 41 Ornamentosvegetales (1)
02.01 42 Materiasvegetalesdiversasutilizadasprincipalmenteparatrenzado
42.1 Bambú42.2 Rotán
42.3 Otros (caña, junco, mimbre, rafia, miraguano, crin vegetal, millo de
escoba, etc.)
(1) Véase la parte B.
B.LISTADEPRODUCTOSEXCLUIDOS
A efectos de definir el ámbito de la encuesta, se excluyen de la lista normalizada de productos
agrícolas anterior los productos siguientes:
01.11 61 Paja y cascabillos de cereales, sin preparar (1)
01.13 5 Vinofabricadoconuvasdelaexplotación (2)
51 Mosto de uva
52.1 Vino de calidad
52.2 Vino de mesa2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
52.3 Otros
01.13 6 Aceitedeolivafabricadoconaceitunasdelaexplotación (2)
61 Aceite de oliva, crudo
62 Aceite de oliva, sin refinar
01.25 2 Diversosproductosdeorigenanimal
22 Ranas y caracoles (excepto los caracoles marinos)
23 Productos comestibles de origen animal
24 Capullos de gusanos de seda25 Secreciones animales diversas
01.25 3 Pielesfinassincurtir
31 Pieles de animales cautivos o capturados (visones, castores, ratas almizcleras,
zorros, etc.)
32 Pieles de conejo, liebre y cordero (
1)
33 Diversas pieles de animales
01.4Actividadesdeserviciosrelacionadosconlaagriculturaylaganadería,exceptolas
actividadesveterinarias
01.5Caza,capturadeanimalesyrepoblacióncinegética,incluidaslasactividadesdelos
serviciosrelacionadosconlasmismas
Todoslosproductosespontáneos (3)
(1) Puesto que está incluido el producto principal.
(2) Puesto que está incluida la primera fase de la producción.
(3) Puesto que no son recolectados normalmente por la explotación, no crecen en la superficie agrícola utilizada y
no pueden ser censados estadísticamente.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼M1
ANEXO III
LISTA DE EXCEPCIONES ADMITIDAS A LA LISTA DE DEFINI-
CIONES
a) Bélgica
L/8 No se consignarán las otras actividades lucra-
tivas de los cónyuges de los titulares que no
trabajen en la explotación.
b) Dinamarca
J/15 En el epígrafe «Ponedoras» no se incluirán los
gallos reproductores para ponedoras.
c) Alemania
G/6 Las plantaciones de árboles de navidad y chopos
situadas fuera del bosque están comprendidos en
el epígrafe «Otros cultivos permanentes» (G/6)
y, por tanto, se incluirán en la superficie
agrícola utilizada.
J/14 El epígrafe «Pollos de carne» incluirá los gallos
reproductores, que no se incluirán en «Pone-
doras» (J/15).
L/3 No se incluirá a los otros miembros de la familia
del titular que realicen trabajos agrícolas en la
explotación pero que no residan en la misma.
Se considerarán «Mano de obra no familiar»
(L/4 a L/6).
d) España
J/14 El epígrafe «Pollos de carne» incluirá los gallos
reproductores para ponedoras, que no se
incluirán en «Ponedoras» (J/15).
N/2 Los sistemas de irrigación incluyen también
aquellos empleados en invernaderos y huertos.
e) Francia
J/14 Los gallos reproductores para pollos de carne se
incluirán aquí.
f) Irlanda
J/9 a) No se incluirán las hembras de reposición.
g) Italia
J/16 b) y c) Las ocas se incluyen en J/16 b).
h) PaísesBajos
D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 En estos epígrafes se incluirán también las semi-
llas.
E El epígrafe «Huertos familiares» se incluye en
«Otras superficies» (H).
J/15 En el epígrafe «Ponedoras» no se incluirán los
gallos reproductores para ponedoras.
L/3 Siempre se considerará mano de obra familiar a
los hijos del titular que realicen labores agrícolas
en la explotación. Sin embargo, se considerará
«Mano de obra no familiar» a otros miembros
de la familia del titular que no vivan en la
explotación aunque trabajen en ella (L/4 a L/6).
i) Portugal
J/14 Se incluirán los gallos reproductores para pollos
de carne.2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼M1
j) Austria
L/3 No incluirá a los otros miembros de la familia
del titular que realizan trabajos agrícolas en la
explotación pero que no residan en la misma.
Se considerarán «Mano de obra no familiar»
(L/4 a L/6).
k) Finlandia
H/2 No incluirá las superficies no productivas
boscosas o cubiertas de arbustos.
l) Suecia
H/2 No incluirá las superficies no productivas
boscosas o cubiertas de arbustos.
m) ReinoUnido
E La superficie de los «Huertos familiares» se
incluirá en el epígrafe «Otras superficies» (H).2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
ANEXO IV
Listaderegionesycircunscripcionesparalasencuestassobrelaestructuradelasexplotaciones
agrícolas
El código NUTS se basa en la clasificación NUTS 1998.
BELGIQUE—BELGIË
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Vlaams Gewest en Brussels
Hoofdstedelijk Gewest/Région
Bruxelles-capitaleBE2 + BE1 Antwerpen BE21
Limburg (B) BE22Oost-Vlaanderen BE23Vlaams Brabant en Brussels
Hoofdstedelijk Gewest/Région
Bruxelles-capitaleBE24 + BE1
West-Vlaanderen BE25
Région Wallonne BE3 Brabant Wallon BE31
Hainaut BE32Liège BE33Luxembourg (B) BE34Namur BE35
ČESKÁREPUBLIKA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Praha CZ01 H1. m. Praha CZ01
Střední Čechy CZ02 St ředočeský kraj CZ020
Jihozápad CZ03 Jiho český kraj CZ031
Plzeňský kraj CZ032
Severozápad CZ04 Karlovarský kraj CZ041
Ústecký kraj CZ042
Severovýchod CZ05 Liberecký kraj CZ051
Královéhradecký kraj CZ052
Pardubický kraj CZ053
Jihovýchod CZ06 Vyso čina CZ061
Jihomoravský kraj CZ062
Střední Morava CZ07 Olomoucký kraj CZ071
Zlínský kraj CZ072
Moravskoslezsko CZ08 Moravskoslezský kraj CZ080
DANMARK
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Danmark DK København, Frederiksborg, DK001 +2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 47
▼A1
▼B
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Roskilde DK002 +
DK003 +
DK004
Vestsjællands amt DK005
Storstrøms amt DK006
Bornholms amt DK007Fyns amt DK008Sønderjyllands amt DK009Ribe amt DK00AVejle amt DK00BRingkøbing amt DK00CÅrhus amt DK00DViborg amt DK00ENordjyllands amt DK00F
DEUTSCHLAND
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Baden-Württemberg DE1 Stuttgart DE11
Karlsruhe DE12Freiburg DE13Tübingen DE14
Bayern DE2 Oberbayern DE21
Niederbayern DE22Oberpfalz DE23Oberfranken DE24Mittelfranken DE25
Unterfranken DE26
Schwaben DE27
Hamburg, Bremen, Berlin DE3 +
DE5 + DE6Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 +
DE6
Brandenburg DE4 Brandenburg DE4Hessen DE7 Darmstadt DE71
Gießen DE72Kassel DE73
Mecklenburg-Vorpommern DE8 Mecklenburg-Vorpommern DE8
Niedersachsen DE9 Braunschweig DE91
Hannover DE92
Lüneburg DE93Weser-Ems DE94
Nordrhein-Westfalen DEA Düsseldorf DEA1
Köln DEA2Münster DEA3Detmold DEA4Arnsberg DEA5
Rheinland-Pfalz DEB Koblenz DEB1
Trier DEB2Rheinhessen-Pfalz DEB32000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 48
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Saarland DEC Saarland DEC
Sachsen DED Chemnitz DED1
Dresden DED2
Leipzig DED3
Sachsen-Anhalt DEE Dessau DEE1
Halle DEE2
Magdeburg DEE3
Schleswig-Holstein DEF Schleswig-Holstein DEF
Thüringen DEG Thüringen DEG
EESTI
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Eesti EE Põhja-Eesti EE001
Lääne-Eesti EE004Kesk-Eesti EE006Kirde-Eesti EE007Lõuna-Eesti EE008
ELLADA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Evros GR111
Xanthi GR112Rodopi GR113Drama GR114
Kavala GR115
Kentriki Makedonia GR12 Imathia GR121
Thessaloniki GR122
Kilkis GR123
Pella GR124Pieria GR125Serres GR126Chalkidiki GR127
Dytiki Makedonia GR13 Grevena GR131
Kastoria GR132Kozani GR133Florina GR134
Thessalia GR14 Karditsa GR141
Larissa GR142Magnisia GR143Trikala GR144
Ipeiros GR21 Arta GR2112000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 49
▼A1
▼B
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Thesprotia GR212
Ioannina GR213Preveza GR214
Ionia Nissia GR22 Zakynthos GR221
Kerkyra GR222Kefallinia GR223Lefkada GR224
Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania GR231
Achaïa GR232Ileia GR233
Sterea Ellada GR24 Voiotia GR241
Evvoia GR242Evrytania GR243Fthiotida GR244Fokida GR245
Peloponnissos GR25 Argolida GR251
Arkadia GR252Korinthia GR253Lakonia GR254Messinia GR255
Attiki GR3 Attiki GR3Voreio Aigaio GR41 Lesvos GR411
Samos GR412Chios GR413
Notio Aigaio GR42 Dodekanisos GR421
Kyklades GR422
Kriti GR43 Irakleio GR431
Lasithi GR432Rethymno GR433Chania GR434
ESPAÑA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Galicia ES11 La Coruña ES111
Lugo ES112Ourense ES113Pontevedra ES114
Principado de Asturias ES12 Asturias ES12Cantabria ES13 Cantabria ES13País Vasco ES21 Álava ES211
Guipúzcoa ES212Vizcaya ES213
Comunidad Foral de Navarra ES22 Navarra ES222000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 50
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
La Rioja ES23 La Rioja ES23
Aragón ES24 Huesca ES241
Teruel ES242Zaragoza ES243
Comunidad de Madrid ES3 Madrid ES3
Castilla y León ES41 Ávila ES411
Burgos ES412León ES413Palencia ES414Salamanca ES415Segovia ES416
Soria ES417
Valladolid ES418Zamora ES419
Castilla-La Mancha ES42 Albacete ES421
Ciudad Real ES422Cuenca ES423Guadalajara ES424
Toledo ES425
Extremadura ES43 Badajoz ES431
Cáceres ES432
Cataluña ES51 Barcelona ES511
Girona ES512
Lleida ES513
Tarragona ES514
Comunidad Valenciana ES52 Alicante ES521
Castellón de la Plana ES522Valencia ES523
Islas Baleares ES53 Islas Baleares ES53
Andalucía ES61 Almería ES611
Cádiz (incluido Ceuta) ES612 +
ES631
Córdoba ES613Granada ES614Huelva ES615Jaén ES616Málaga (incluido Melilla) ES617 +
ES632
Sevilla ES618
Región de Murcia ES62 Murcia ES622000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 51
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Canarias ES7 Las Palmas ES701
Santa Cruz de Tenerife ES702
FRANCE
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Île-de-France FR1 Paris FR101
Seine-et-Marne FR102Yvelines FR103Essonne FR104
Hauts-de-Seine FR105
Seine-Saint-Denis FR106Val-de-Marne FR107Val-d'Oise FR108
Champagne-Ardenne FR21 Ardennes FR211
Aube FR212Marne FR213Haute-Marne FR214
Picardie FR22 Aisne FR221
Oise FR222Somme FR223
Haute-Normandie FR23 Eure FR231
Seine-Maritime FR232
Centre FR24 Cher FR241
Eure-et-Loir FR242Indre FR243Indre-et-Loire FR244Loir-et-Cher FR245Loiret FR246
Basse-Normandie FR25 Calvados FR251
Manche FR252Orne FR253
Bourgogne FR26 Côte-d'Or FR261
Nièvre FR262Saône-et-Loire FR263Yonne FR264
Nord-Pas-de-Calais FR3 Nord FR301
Pas-de-Calais FR302
Lorraine FR41 Meurthe-et-Moselle FR411
Meuse FR412Moselle FR413Vosges FR414
Alsace FR42 Bas-Rhin FR421
Haut-Rhin FR422
Franche-Comté FR43 Doubs FR4312000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 52
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Jura FR432
Haute-Saône FR433Territoire de Belfort FR434
Pays-de-la-Loire FR51 Loire-Atlantique FR511
Maine-et-Loire FR512Mayenne FR513Sarthe FR514
Vendée FR515
Bretagne FR52 Côte-d'Armor FR521
Finistère FR522
Ille-et-Vilaine FR523Morbihan FR524
Poitou-Charentes FR53 Charente FR531
Charente-Maritime FR532Deux-Sèvres FR533Vienne FR534
Aquitaine FR61 Dordogne FR611
Gironde FR612Landes FR613Lot-et-Garonne FR614
Pyrénées-Atlantiques FR615
Midi-Pyrénées FR62 Ariège FR621
Aveyron FR622
Haute-Garonne FR623Gers FR624Lot FR625Hautes-Pyrénées FR626Tarn FR627Tarn-et-Garonne FR628
Limousin FR63 Corrèze FR631
Creuse FR632
Haute-Vienne FR633
Rhône-Alpes FR71 Ain FR711
Ardèche FR712
Drôme FR713Isère FR714Loire FR715Rhône FR716Savoie FR717Haute-Savoie FR718
Auvergne FR72 Allier FR721
Cantal FR722
Haute-Loire FR723
Puy-de-Dôme FR724
Languedoc-Roussillon FR81 Aude FR811
Gard FR812Hérault FR813Lozère FR814Pyrénées-Orientales FR8152000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 53
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Provence-Alpes-Côte d'Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence FR821
Hautes-Alpes FR822Alpes-Maritimes FR823Bouches-du-Rhône FR824Var FR825Vaucluse FR826
Corse FR83 Corse-du-Sud FR831
Haute-Corse FR832
IRELAND
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Border, midland, and western IE01 Cavan IE01101
Donegal IE01102Leitrim IE01103Louth IE01104Monaghan IE01105
Sligo IE01106
Laoighis IE01201Longford IE01202Offaly IE01203Westmeath IE01204Galway County Borough and
GalwayIE01301 +
IE01302
Mayo IE01303Roscommon IE01304
Southern and eastern IE02 Dublin IE021
Kildare IE02201Meath IE02202Wicklow IE02203Clare IE02301Limerick County Borough and
LimerickIE02302 +
IE02303
Tipperary North Riding IE02304
Carlow IE02401Kilkenny IE02402Tipperary South Riding IE02403Waterford County Borough and
WaterfordIE02404 +
IE02405
Wexford IE02406
Cork County Borough and Cork IE02501 +
IE02502
Kerry IE02503
ITALIA
Región Código NUTS Circunscripción Código NUTS
Piemonte IT11 Turín IT111
Vercelli IT1122000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 54
▼M1
▼M1
Región Código NUTS Circunscripción Código NUTS
Biella IT113
Verbano-Cusio-Ossola IT114Novara IT115
Cuneo IT116
Asti IT117Alessandria IT118
Aosta IT12 Aosta IT12Liguria IT13 Imperia IT131
Savona IT132
Génova IT133
La Spezia IT134
Lombardía IT2 Varese IT201
Como IT202
Lecco IT203
Sondrio IT204Milán IT205Bérgamo IT206
Brescia IT207
Pavía IT208Lodi IT209
Cremona IT20A
Mantua IT20B
Bolzano-Bozen IT311 Bolzano-Bozen IT311Trento IT312 Trento IT312Véneto IT32 Verona IT321
Vicenza IT322Belluno IT323
Treviso IT324
Venecia IT325Padova IT326
Rovigo IT327
Friuli-Venezia Giulia IT33 Pordenone IT331
Udine IT332Gorizia IT333Trieste IT334
Emilia Romagna IT4 Piacenza IT401
Parma IT402
Reggio Emilia IT403Módena IT404
Bolonia IT405
Ferrara IT406Rávena IT407Forlì-Cesena IT408
Rimini IT409
Toscana IT51 Massa-Carrara IT511
Lucca IT512Pistoia IT513
Florencia IT514
Prato IT515Livorno IT5162000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 55
▼M1
Región Código NUTS Circunscripción Código NUTS
Pisa IT517
Arezzo IT518
Siena IT519
Grosseto IT51A
Umbria IT52 Perugia IT521
Terni IT522
Marche IT53 Pésaro e Urbino IT531
Ancona IT532
Macerata IT533
Ascoli Piceno IT534
Lazio IT6 Viterbo IT601
Rieti IT602Roma IT603Latina IT604Frosinone IT605
Abruzzo IT71 L'Aquila IT711
Teramo IT712Pescara IT713Chieti IT714
Molise IT72 Isernia IT721
Campobasso IT722
Campania IT8 Caserta IT801
Benevento IT802Nápoles IT803Avellino IT804Salerno IT805
Puglia IT91 Foggia IT911
Bari IT912Tarento IT913Brindisi IT914Lecce IT915
Basilicata IT92 Potenza IT921
Matera IT922
Calabria IT93 Cosenza IT931
Crotona IT932Catanzaro IT933Vibo Valentia IT934
Reggio Calabria IT935
Sicilia ITA Trápani ITA01
Palermo ITA02
Messina ITA03
Agrigento ITA04Caltanissetta ITA05Enna ITA06Catania ITA07Ragusa ITA08Siracusa ITA09
Cerdeña ITB Sássari ITB012000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 56
▼M1
Región Código NUTS Circunscripción Código NUTS
Nuoro ITB02
Oristano ITB03Cagliari ITB04
ΚΥΠΡΟΣ
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Κύπρος CY Κύπρος CY
LATVIJA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Latvija LV R īga LV001
Vidzeme LV002Kurzeme LV003Zemgale LV004Latgale LV005
LIETUVA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Lietuva LT Alytaus LT001
Kauno LT002Klaip ėdos LT003
Marijampol ės LT004
Panev ėžio LT005
Šiauli ų LT006
Taurag ės LT007
Telši ų LT008
Utenos LT009Vilniaus LT00A
LUXEMBOURG
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Luxembourg LU Luxembourg LU
MAGYARORSZÁG
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Közép-Magyarország HU01 Budapest HU0112000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 57
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Pest HU012
Közép-Dunántúl HU02 Fejér HU021
Komárom-Esztergom HU022Veszprém HU023
Nyugat-Dunántúl HU03 Gy őr-Moson-Sopron HU031
Vas HU032Zala HU033
Dél-Dunántúl HU04 Baranya HU041
Somogy HU042Tolna HU043
Észak-Magyarország HU05 Borsod-Abaúj-Zemplén HU051
Heves HU052Nógrád HU053
Észak-Alföld HU06 Hajdú-Bihar HU061
Jász-Nagykun-Szolnok HU062Szabolcs-Szatmár-Bereg HU063
Dél-Alföld HU07 Bács-Kiskun HU071
Békés HU072Csongrád HU073
MALTA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Malta MT Malta
Gozo y CominoMT001
MT002
NEDERLAND
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Noord-Nederland NL1 Groningen NL11
Friesland NL12
Drenthe NL13
Oost-Nederland NL2 Overijssel NL21
Gelderland NL22
Flevoland NL23
West-Nederland NL3 Utrecht NL31
Noord-Holland NL32
Zuid-Holland NL33Zeeland NL34
Zuid-Nederland NL4 Noord-Brabant NL41
Limburg NL422000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 58
▼B
▼B
ÖSTERREICH
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Ostösterreich AT1 Burgenland AT11
Niederösterreich AT12Wien AT13
Südösterreich AT2 Kärnten AT21
Steiermark AT22
Westösterreich AT3 Oberösterreich AT31
Salzburg AT32Tirol AT33Vorarlberg AT34
POLSKA
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Dolno śląskie PL01 Jeleniogórsko-wałbrzyski PL011
Legnicki PL012Wrocławski PL013M. Wrocław PL014
Kujawsko-pomorskie PL02 Bydgoski PL021
Toru ńsko-włocławski PL022
Lubelskie PL03 Bialskopodlaski PL031
Chełmsko-zamojski PL032Lubelski PL033
Lubuskie PL04 Gorzowski PL041
Zielonogórski PL042
Łódzkie PL05 Łódzki PL051
Piotrkowsko-skierniewicki PL052M. Łód ź PL053
Małopolskie PL06 Krakowsko-tarnowski PL061
Nowos ądecki PL062
M. Kraków PL063
Mazowieckie PL07 Ciechanowsko-płocki PL071
Ostroł ęcko-siedlecki PL072
Radomski PL074Warszawski PL076M. Warszawa PL077
Opolskie PL08 Opolski PL080Podkarpackie PL09 Rzeszowsko-tarnobrzeski PL091
Krośnieńsko-przemyski PL092
Podlaskie PL0A Białostocko-suwalski PL0A1
Łom żyński PL0A2
Pomorskie PL0B Słupski PL0B1
Gdański PL0B22000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 59
▼A1
▼A1
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Gdańsk-Gdynia-Sopot PL0B3
Śląskie PL0C Cz ęstochowski PL0C4
Bielsko-bialski PL0C5Centralny śląski PL0C6
Rybnicko-jastrz ębski PL0C7
Świętokrzyskie PL0D Świętokrzyski PL0D0
Warmi ńsko-mazurskie PL0E Elbl ąski PL0E1
Olszty ński PL0E2
Ełcki PL0E3
Wielkopolskie PL0F Pilski PL0F1
Pozna ński PL0F2
Kaliski PL0F3Koni ński PL0F4
M. Pozna ń PL0F5
Zachodniopomorskie PL0G Szczeci ński PL0G1
Koszali ński PL0G2
PORTUGAL
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Norte PT11 Minho-Lima PT111
Cávado PT112
Ave PT113Grande Porto PT114Tâmega PT115Entre Douro e Vouga PT116Douro PT117Alto Trás-os-Montes PT118
Centro PT12 Baixo Vouga PT121
Baixo Mondego PT122Pinhal Litoral PT123Pinhal Interior Norte PT124Dão-Lafões PT125Pinhal Interior Sul PT126Serra da Estrela PT127Beira Interior Norte PT128
Beira Interior Sul PT129
Cova da Beira PT12A
Lisboa e Vale do Tejo PT13 Oeste PT131
Grande Lisboa PT132
Península de Setúbal PT133Médio Tejo PT134Lezíria do Tejo PT135
Alentejo PT14 Alentejo Litoral PT141
Alto Alentejo PT142Alentejo Central PT143Baixo Alentejo PT1442000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 60
▼B
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Algarve PT15 Algarve PT15
Açores PT2 Açores PT2
Madeira PT3 Madeira PT3
SLOVENIJA (1)
Región Códigs NUTS CircunscripciónCódigos
NUTS
Slovenija SI Pomurska SI001
Podravška SI002Koroška SI003Savinjska SI004Zasavska SI005Spodnjeposavska SI006Gorenjska SI009Notranjsko-kraška SI00A
Goriška SI00B
Obalno-kraška SI00CJugovzhodna Slovenija SI00DOsrednjeslovenska SI00E
(1) Basado en la clasificación NUTS provisional.
SLOVENSKO
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Bratislavský kraj SK01 Bratislavský kraj SK010
Západné Slovensko SK02 Trnavský kraj SK021
Tren čiansky kraj SK022
Nitriansky kraj SK023
Stredné Slovensko SK03 Žilinský kraj SK031
Banskobystrický kraj SK032
Východné Slovensko SK04 Prešovský kraj SK041
Košický kraj SK042
SUOMI—FINLAND
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Uusimaa — Etelä-Suomi FI16 +
FI17 + FI2Uusimaa + Itä-Uusimaa FI161 + FI162
Varsinais-Suomi FI171Satakunta FI172
Häme FI173
Pirkanmaa FI174Päijät-Häme FI175Kymenlaakso FI176Etelä-Karjala FI1772000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 61
▼A1
▼B
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Åland FI2
Itä-Suomi FI13 Etelä-Savo FI131
Pohjois-Savo FI132Pohjois-Karjala FI133Kainuu FI134
Väli-Suomi FI14 Keski-Suomi FI141
Etelä-Pohjanmaa FI142Vaasan rannikkoseutu FI143Keski-Pohjanmaa FI144
Pohjois-Suomi FI15 Pohjois-Pohjanmaa FI151
Lappi FI152
SVERIGE
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Stockholm SE01 Stockholms län SE011
Östra Mellansverige SE02 Uppsala län SE021
Södermanlands län SE022Östergötlands län SE023
Örebro län SE024
Västmanlands län SE025
Småland med öarna SE09 Jönköpings län SE091
Kronobergs län SE092
Kalmar län SE093Gotlands län SE094
Sydsverige SE04 Blekinge län SE041
Skåne län SE044
Västsverige SE0A Hallands län SE0A1
Västra Götalands län SE0A2
Norra Mellansverige SE06 Värmlands län SE061
Dalarnas län SE062
Gävleborgs län SE063
Mellersta Norrland SE07 Västernorrlands län SE071
Jämtlands län SE072
Övre Norrland SE08 Västerbottens län SE081
Norrbottens län SE082
UNITEDKINGDOM
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
North-east UKC Tees-Valley and Durham and
Northumberland and Tyne and
WearUKC1 +
UKC2
North-west UKD Cumbria UKD1
Cheshire UKD22000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 62
▼B
RegiónCódigos
NUTSCircunscripciónCódigos
NUTS
Greater Manchester and
Lancashire and MerseysideUKD3 +
UKD4 +
UKD5
Yorkshire and the Humber UKE East Riding and North
LincolnshireUKE1
North Yorkshire UKE2
South Yorkshire and West
YorkshireUKE3 +
UKE4
East Midlands UKF Derbyshire and Nottinghamshire UKF1
Leicestershire, Rutland and
NorthamptonshireUKF2
Lincolnshire UKF3
West Midlands UKG Herefordshire, Worcestershire
and Warwickshire and West
MidlandsUKG1 +
UKG3
Shropshire and Staffordshire UKG2
Eastern UKH East Anglia UKH1
Bedfordshire and Hertfordshire UKH2Essex UKH3
London and South-east UKI + UKJ Inner London and Outer London
and Berkshire, Buckinghamshire
and OxfordshireUKI1 +
UKI2 + UKJ1
Surrey, East and West Sussex UKJ2
Hampshire and Isle of Wight UKJ3Kent UKJ4
South-west UKK Gloucestershire, Wiltshire and
North SomersetUKK1
Dorset and Somerset UKK2
Cornwall and Isles of Scilly UKK3Devon UKK4
Wales UKL West Wales and the Valleys UKL1
East Wales UKL2
Scotland UKM North Eastern Scotland UKM1
Eastern Scotland UKM2South Western Scotland UKM3Highlands and Islands UKM4
Northern Ireland UKN Northern Ireland UKN2000D0115 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 63