1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1162/95DELACOMISIÓN
de23demayode1995
por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de
importaciónydeexportaciónenelsectordeloscerealesydelarroz
(DOL117de24.5.1995,p.2)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1517/95delaComisiónde29dejuniode1995 L147 51 30.6.1995
►M2Reglamento(CE)no1518/95delaComisiónde29dejuniode1995 L147 55 30.6.1995
►M3Reglamento(CE)no1617/95delaComisiónde4dejuliode1995 L154 5 5.7.1995
►M4Reglamento(CE)no1861/95delaComisiónde27dejuliode1995 L177 86 28.7.1995
►M5Reglamento(CE)no2147/95delaComisiónde8deseptiembrede1995 L215 4 9.9.1995
►M6Reglamento(CE)no2917/95delaComisiónde18dediciembrede1995 L305 53 19.12.1995
►M7Reglamento(CE)no285/96delaComisiónde14defebrerode1996 L37 18 15.2.1996
►M8Reglamento(CE)no1029/96delaComisiónde7dejuniode1996 L137 1 8.6.1996
►M9Reglamento(CE)no1527/96delaComisiónde30dejuliode1996 L190 23 31.7.1996
►M10Reglamento(CE)no932/97delaComisiónde26demayode1997 L135 2 27.5.1997
►M11Reglamento(CE)no444/98delaComisiónde25defebrerode1998 L56 12 26.2.1998
►M12modificado por el Reglamento (CE) no2067/2002 de la Comisión de
21denoviembrede2002L318 6 22.11.2002
►M13Reglamento(CE)no1432/1999delaComisiónde30dejuniode1999 L166 56 1.7.1999
►M14Reglamento(CE)no2110/2000delaComisiónde4deoctubrede2000 L250 23 5.10.2000
►M15Reglamento(CE)no409/2001delaComisiónde28defebrerode2001 L60 27 1.3.2001
►M16Reglamento (CE) no2298/2001 de la Comisión de 26 de noviembre de
2001L308 16 27.11.2001
►M17Reglamento(CE)no904/2002delaComisiónde30demayode2002 L142 25 31.5.2002
►M18Reglamento(CE)no1006/2002delaComisiónde12dejuniode2002 L153 5 13.6.2002
►M19Reglamento(CE)no1322/2002delaComisiónde22dejuliode2002 L194 22 23.7.2002
►M20Reglamento (CE) no2305/2002 de la Comisión de 20 de diciembre de
2002L348 92 21.12.2002
►M21Reglamento (CE) no2333/2002 de la Comisión de 23 de diciembre de
2002L349 24 24.12.2002
►M22Reglamento(CE)no498/2003delaComisiónde19demarzode2003 L74 15 20.3.2003
1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—2
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL135de8.5.1998,p.47(444/98)
►C2Rectificación,DOL295de23.11.2000,p.36(2110/2000)
►C3Rectificación,DOL41de14.2.2003,p.60(2305/2002)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1162/95DELACOMISIÓN
de23demayode1995
porelqueseestablecendisposicionesespecialesdeaplicacióndel
régimen de certificados de importación y de exportación en el
sectordeloscerealesydelarroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1766/92delConsejo,de30dejuniode
1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de los cereales(
1), cuya última modificación la constituyen el
Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y Suecia y el Reglamento(CE) n
o3290/94(2),y,en particular, elapartado 2desuartículo 9,el
apartado4desuartículo12yelapartado11desuartículo13,
VistoelReglamento(CEE)no1418/76delConsejo,de25dejuniode
1976, por el que se establece la organización común de mercados delarroz(
3), cuya última modificación la constituyen el Acta de adhesión
deAustria,deFinlandiaydeSueciayelReglamento(CE)no3290/94,
y,enparticular,elapartado4desuartículo12yelapartado16desu
artículo14,
Considerando que las disposiciones especiales de aplicación del
régimen de certificados de importación y exportación en el sector delos cereales y del arroz fueron establecidas por el Reglamento (CEE)n
o891/89 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye
elReglamento(CE)no1043/95delaComisión(5);
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) no891/89
han sido modificadas en numerosas ocasiones y a veces de formasustancial; que, por consiguiente, por razones de claridad y eficaciaadministrativa,esconvenienteprocederaunarefundicióndelanorma-tiva aplicable en la materia, introduciendo las adaptaciones necesariascomo consecuencia de la aplicación de los acuerdos celebrados en el
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay;
Considerando que, para tener en cuenta las prácticas comerciales
propiasdelsector deloscereales yelarroz, esconveniente establecernormas complementarias o excepciones respecto de las disposicionesdel Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(6), de 16 de
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes
de aplicación del régimen de certificados de importación, de exporta-ciónydefijación anticipada paralosproductosagrícolas, cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n
o340/95(7);
Considerando que es preciso determinar la cantidad y el destino para
los que se expide el certificado en el caso de una licitación para la
exportacióndeexistenciasdeintervenciónyestablecerlasindicacionesespecíficas que deberá incluir el certificado de exportación, especial-mente en el caso de una licitación de la restitución, de unaexportacióndepiensoscompuestosabasedecerealesydeunafijaciónporanticipadodeungravamenalaexportación;
Considerando que es conveniente fijar los períodos de validez de los
certificados de importación y exportación de los diferentes productosen función de las necesidades del mercado y de una correcta gestiónconcediendo, habida cuenta de la situación de la competencia en elmercado mundial, un período de validez particularmente largo para laexportacióndemalta,peroconunafechadeexpiraciónfijadael30de1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—3
(1)D OnoL181de1.7.1992,p.21.
(2)D OnoL349de31.12.1994,p.105.
(3)D OnoL166de25.6.1976,p.1.
(4)D OnoL94de7.4.1989,p.13.
(5)D OnoL106de11.5.1995,p.8.
(6)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(7)D OnoL39de21.2.1995,p.1.
▼B
septiembre para loscertificados expedidos antes del 1 de julio, con el
findeevitar,antesdelacosechadecebada, compromisosdeexporta-ciónbasadosenlanuevacampaña;
Considerandoqueconvieneestablecer,habidacuentadelriesgodeque
se expidan certificados para volúmenes demasiado elevados, un plazo
de reflexión de tres días antes de la expedición efectiva de un certifi-
cado de exportación de todos los cereales y de la mayor parte de losproductostransformadosabasedecereales;
Considerandoqueesconvenientehacermásrestrictivasy,porlotanto,
más ajustadas a la práctica del comercio de cereales varias disposi-ciones del artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 referentes a
las solicitudes de certificados de exportación de determinadosproductosconvistasalalicitaciónenuntercerpaísimportador;
Considerandoque,habidacuenta delasituación delacompetenciaen
el mercado mundial de los cereales y el arroz, conviene prever laconcesión de certificados de exportación con un período de validez
especial para los principales productos, incluido el trigo duro, y para
cantidades mínimas relativamente elevadas, concediendo al mismotiempo,enloquerespectaadichascantidadesmínimas,unaventajaalos países ACP; que la concesión del certificado debe supeditarse adeterminadas condiciones suplementarias relativas, en particular, a lapresentación ante el organismo competente del contrato de entrega en
elplazofijado;
Considerandoqueconvienefijarlostiposdelagarantíaparaloscerti-
ficados de importación y exportación, diferenciando dichos tipos por
grupos de productos según las fluctuaciones posibles de la restituciónodelgravamenalaexportaciónduranteelperíododevalidezdelcerti-ficado,concediendoalmismotiempountratopreferentealasentregasalospaísesACP;
Considerando que procede indicar los importes de la restitución a la
exportación aplicables cuando se prorrogue el período de validez delcertificado por motivos de fuerza mayor en aplicación del artículo 37delReglamento(CEE)n
o3719/88;
Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido
undictamenenelplazofijadoporsupresidente,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones especiales de apli-
cación del régimen de certificados de importación y de exportación
establecidoenvirtud:
— delartículo9delReglamento(CEE)no1766/92,
— delartículo10delReglamento(CEE)no1418/76.
Artículo 2
1. Cuando se solicite un certificado de exportación para una licita-
ciónabiertaconarregloalodispuestoenelartículo7delReglamento
(CEE) no2131/93 de la Comisión(1), el certificado sólo se expedirá
respectodelascantidadesparalascualeselsolicitantehayasidodecla-radoadjudicatario.
Elcertificado deexportaciónsóloseráválidoporunacantidadqueno
exceda de laindicada en lacasilla 17.En lacasilla 19del certificadofigurarálacifra«0».
2. Las solicitudes de certificados de exportación a que se refiere el
apartado2delartículo8delReglamento(CEE)n
o2131/93incluiránen
la casilla 7 el destino previsto. El certificado obligará a exportar adichodestino.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—4
(1)D OnoL191de31.7.1993,p.76.
▼B
Se entenderá por destino el conjunto de países en relación con los
cualessefijeunmismotipoderestituciónodegravamenalaexporta-ción.
Artículo 3
1. Encasodelicitación delarestitución alaexportación, lacasilla
22delcertificado incluiráenletraynúmeroslaindicacióndeltipodela restitución a la exportación, quefigure en la declaración de adjudi-
cación. Dicho tipo se expresará en ecus e irá precedido de una de las
siguientesindicaciones:
— Tipodelarestitucióndebasealaexportaciónadjudicado
— Tilslagssatsforbasiseksportrestitutionen— ZugeschlagenerSatzderGrundausfuhrerstattung—Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την
εξαγωγή
— Tenderedrateofbasicexportrefund
— Tauxdelarestitutiondebaseàl'exportationadjugé
— Tassodellarestituzionedibaseall'esportazioneaggiudicato— Gegundebasisrestitutiebijuitvoer— Taxaderestituiçãodebaseàexportaçãoadjudicada— Tarjouskilpailutetunperusvientituenmäärä
— Anbudssatsförexportbidrag.
2. Encasodelicitacióndelgravamenalaexportación,lacasilla22
del certificado incluirá en letras y números la indicación del tipo delimpuesto de exportación quefigure en la declaración deadjudicación.Dichotiposeexpresaráenecuseiráprecedidodeunadelassiguientes
indicaciones:
— Tipodelgravamenalaexportaciónadjudicado
— Tilslagssatsforeksportafgiften
— ZugeschlagenerSatzderAusfuhrabgabe—Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
— Tenderedrateofexporttax— Tauxdelataxeàl'exportationadjugé— Aliquotadellatassaall'esportazioneaggiudicata
— Gegundebelastingbijuitvoer
— Taxadeexportaçãoadjudicada— Tarjouskilpailutetusta viennistäkannettavanmaksunmäärä— Anbudssatsförexportavgift.
Artículo 4
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 13 bisdel Reglamento
(CEE) n
o3719/88, en el caso de los productos de los códigos NC
11010015,110220,11031110y110313,elinteresadopodráindicar
ensusolicituddecertificadodeexportaciónproductosincluidosendossubdivisionescontiguasdedocecifrasdelassubpartidasanteriormentemencionadas.
Además, se determinan las siguientes categorías de productos en el
sentidodelartículo13 bisdelReglamento(CEE)n
o3719/88:
Categoría1: 110811009200,110811009300
Categoría2: 110812009200, ►C1110812009300 ◄
Categoría3: 110813009200,110813009300Categoría4: 110819109200,110819109300
Categoría5: 170230519000,170230919000,170290509100
Categoría6: 170230599000, 170230999000, 170240909000,
170290509900,210690559000.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—5
▼M11
▼M11
Las subdivisiones de doce cifras indicadas en la solicitud figurarán
tambiénenelcertificadodeexportación.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 13 bisdel Reglamento
(CEE) no3719/88 para los productos de los códigos NC 23091011,
23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053,
23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 y
23099053 y con un contenido de productos lácteos inferior al 50 %enpeso,lasolicituddecertificadodeexportaciónindicará:
— enlacasilla15,ladenominacióndelproductoysucódigodedoce
cifras;elinteresadopodráindicarproductoscorrespondientesadosomássubdivisionescontiguasdedocecifrasdelanomenclaturade
lasrestituciones, en cuyocaso serápreciso indicar enlacasilla 15
laindicación«preparadosdeltipoutilizadoparalaalimentacióndelosanimalesdeconformidadconelReglamento(CE)n
o1517/95»;
— enlacasilla16,lamención«2309»;
— enlascasillas17y18,lacantidaddepiensoscompuestosquedebe
serexportada;
— enlacasilla20,elcontenidoenproductosdelsectordeloscereales
que ha de incorporarse al pienso compuesto, si se conoce, distin-guiendo el maíz de los demás cereales; si se hace uso de lafacultad prevista en el primer guión al rellenar la casilla 15, elesquemadeincorporacióndelmaízyotroscereales.
Losdatosquefigurenenlasolicitud serecogerán enelcertificado de
exportación.
Artículo 5
A efectos de la aplicación del párrafo segundo del artículo 15 del
Reglamento (CE) n
o1501/95 de la Comisión(1)y del apartado 10del
artículo 17delReglamento (CEE)no1418/76,elcertificado deexpor-
taciónincluiráenlacasilla22unadelassiguientesindicaciones:
— Gravamenalaexportaciónnoaplicable
— Eksportafgiftikkeanvendelig— Ausfuhrabgabenichtanwendbar
—Μη εφαρµοζόµενος φόρος κατά την εξαγωγή
— Exporttaxnotapplicable
— Taxeàl'exportationnonapplicable
— Tassaall'esportazionenonapplicabile
— Uitvoerbelastingnietvantoepassing
— Taxadeexportaçãonãoaplicável— Vientimaksuaeisovelleta
— Exportavgifticketillämplig.
Artículo 6
1. Loscertificadosdeimportacióndelosproductosmencionadosen
el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 y en el artículo 1 del
Reglamento(CEE)no1418/76seránválidosdesdeeldíadesuexpedi-
ción, a que se refiere el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n
o3719/88, hasta la expiración de los períodos fijados en el
AnexoIdelpresenteReglamento.
2. Cuandoseestablezcaunperíodoespecialdevalidezdeloscerti-
ficadosdeimportaciónparalasimportacionesoriginariasoprocedentes1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—6
(1)D OnoL147de30.6.1995,p.7.▼M1
▼M11
▼M12
▼M1
▼M7
▼B
▼B
dedeterminados terceros países,tanto lasolicitud decertificado como
el propio certificado incluirán en las casillas 7 y 8 la indicación delpaís o países de procedencia y de origen. El certificado obligará a
importardedichopaísopaíses.
Artículo 7
1. Loscertificadosdeexportacióndelosproductosmencionadosen
el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 y en el artículo 1 del
Reglamento(CEE)no1418/76seránválidosdesdeeldíadesuexpedi-
ción, a que se refiere el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n
o3719/88, hasta la expiración de los períodos fijados en el
AnexoIIdelpresenteReglamento.
1bis.No obstante, como excepción de lo dispuesto en el apartado
anterior, el período de validez de los certificados de los productos deloscódigosNC170230,170240,170290y210690cuyassolicitudessepresentenhastael25dejuniodecadacampañaselimitaráal30de
junio. Para las solicitudes presentadas entre el 26 de junio de una
campaña y el 30 de septiembre de la siguiente, los certificados deexportación para los productos mencionados serán válidos durantetreinta díasapartirdelafecha desuexpedición, segúnloestablecidoenelapartado1delartículo21delReglamento(CEE)n
o3719/88.
Las formalidades aduaneras de exportación de estos certificados
deberán cumplirse antes del 30 de junio de cada campaña, para los
certificadossolicitadoshastael25dejunio.Paraloscertificadossolici-tados entre el 26 de junio y el 30 de septiembre de la campañasiguiente,deberáncumplirseenlostreintadíassiguientesasuexpedi-ción.
Estas fechas de vencimiento se aplicarán asimismo a las formalidades
contempladasenelartículo30delReglamento(CEE)n
o3665/87para
losproductossometidosalrégimendelReglamento(CEE)no565/80al
amparodedichoscertificados.
En la casilla 22 de los certificados figurará una de las indicaciones
siguientes:
— Limitación establecida enal(SIC!el)apartado 1 bisdelartículo 7
delReglamento(CE)no1162/95
— Begrænsning,jf.artikel7,stk.1a,iforordning(EF)nr.1162/95— KürzungderGültigkeitsdauernachArtikel7Absatz1aderVerord-
nung(EG)Nr.1162/95
—Περιορισµός που προβλέπεται στο άρθρο 7παράγραφος 1α
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95
— Limitation provided for in Article 7(1a) of Regulation (EC) No
1162/95
— Limitation prévue à l'article 7 paragraphe 1 bisdurèglement (CE)
n
o1162/95
— Limitazioneprevistaall'articolo7,paragrafo1bis,delregolamento
(CE)n.1162/95
— Beperkingalsbepaaldinartikel7,lid1bis,vanVerordening(EG)
nr.1162/95
— Limitaçãoestabelecidanono1Adoartigo7odoRegulamento(CE)
no1162/95
— Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 1 a kohdassa säädetty
rajoitus
— Begränsningenligtartikel7.1aiförordning(EG)nr1162/95.
2. A petición del agente económico, no obstante lo dispuesto en el
apartado 1, el certificado de exportación de los productos de loscódigosNC11071019,11071099y11072000seráválido desdeel
día de su expedición, con arreglo al apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento(CEE)n
o3719/88:
— hastael30deseptiembre delañocivilencurso,cuandohayasido
expedidoentreel1deeneroyel30deabril,1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—7
▼M11
▼M5
▼M5
— hasta el final del undécimo mes siguiente, cuando haya sido expe-
didoentreel1dejulioyel31deoctubre,
— hastael30deseptiembredelañocivilsiguiente,cuandohayasido
expedidoentreel1denoviembreyel31dediciembre.
En estos casos, no obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Regla-
mento (CEE)no3719/88,losderechosqueresulten deloscertificados
aqueserefiereelpresenteapartadonoserántransferibles.
2bis. Encasodequenosefijeningunarestituciónnitasadeexpor-
tación,loscertificadosdeexportaciónparalosproductoscontemplados
enelartículo1delReglamento(CEE)no1766/92yenelartículo1del
Reglamento(CE)no3072/95seránválidossesentadíasapartirdeldía
desuexpedición.
3. Loscertificadosdeexportacióndelosproductosmencionadosen
lasletrasa),b)yc)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n
o1766/92 y en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no1418/76, así
como de los códigos NC 11022010, 11022090, 11031310,
11031390, 11032920, 11042150, 11042299, 11042310,
11081100, 11081200, 11081300, 11090000, 17023051,17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029079,21069055, 23091011, 23091013, 23091031, 23091033,23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041,
23099043, 23099051 y 23099053 del Reglamento (CEE) n
o1766/
92, se expedirán el tercer día hábil siguiente al día de la presentaciónde lasolicitud, siempre quedurante esteplazo detiempo nosehayanadoptadomedidasespeciales.
LaComisiónpodrádecidirnodarcursoalassolicitudes.
El párrafo primero no se aplicará a los certificados expedidos en el
marco de licitaciones ni a los expedidos para operaciones de ayuda
alimentaria, enlaacepción delapartado 4delartículo 10delAcuerdosobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comer-ciales multilaterales de la ronda de Uruguay, contemplados en elartículo14 bisdelReglamento(CEE)n
o3719/88.Elplazodereflexión
tampocoseaplicaráalaexpedicióndecertificadosdeexportaciónsoli-
citados sin restitución por una organización humanitaria siempre y
cuandonocorrespondanaunacantidadsuperiora20toneladas.
3bis. Sinperjuicio delaaplicación delartículo 16delReglamento
(CEE) no1766/92, se expedirán certificados de exportación a los
agenteseconómicosquelossoliciteneldíadepresentacióndelasoli-citud, salvo cuando el producto de que se trate esté sujeto a ungravamendeexportacióneldíadelasolicitud.
Si,enelmomentodelaexportación,sefijareungravamendeexporta-
ción para el producto a que se refieren los certificados expedidos conarregloalpárrafoprimero,seleaplicaráelgravamen.
Los certificados de exportación tendrán una validez de sesenta días a
partirdeldíadeexpedición.
En la casilla 22 de estos certificados se hará constar una de las
siguientesindicaciones:
— Limitaciónestablecidaenelapartado3 bisdelartículo7delRegla-
mento(CE)n
o1162/95
— Begrænsning,jf.artikel7,stk.3a,iforordning(EF)nr.1162/95
— KürzungderGültigkeitsdauernachArtikel7Absatz3aderVerord-
nung(EG)Nr.1162/95
—Περιορισµός που προβλέπεται στο άρθρο 7παράγραφος 3α
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95
— Limitation provided for in Article 7(3a) of Regulation (EC) No
1162/951995R1162—ES—23.03.2003—012.001—8
▼M17
▼M5
▼M13
▼M14
▼M17
▼M14
▼M14
— Limitationprévueàl'article7,paragraphe3 bis,durèglement(CE)
no1162/95
— Limitazioneprevistaall'articolo7,paragrafo3bis,delregolamento
(CE)n.1162/95
— Beperkingalsbepaaldinartikel7,lid3bis,vanVerordening(EG)
nr.1162/95
— Limitação estabelecida no n.o3A do artigo 7.odo Regulamento
(CE)n.o1162/95
— Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 3 a kohdassa säädetty
rajoitus
— Begränsningenligtartikel7.3aiförordning(EG)nr1162/95.
4. Cuando se haga referencia explícita al presente apartado en el
momento de fijar una restitución o una tasa de exportación de los
productos mencionados en las letras a), b y c) del apartado 1 delartículo 1delReglamento(CEE)n
o1766/92ydelosproductosa que
serefierelaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n
o1418/76,lasolicituddecertificadodeexportacióndeberáiracompa-
ñada de la copia de un contrato. Este contrato deberá proceder de un
organismo oficial del país de destino o de una empresa que tenga susededeexplotación endichopaíseindicarunacantidad yunperíodode entrega dentro del plazo de validez de este certificado. Dichocontrato no podrá haber dado lugar anteriormente a la expedición decertificados de exportación al amparo del presente artículo. El Estado
miembro de que se trate comprobará si la solicitud de certificado se
ajusta a las condicionesdel presente apartado yel día desupresenta-ción comunicará a la Comisión la cantidad correspondiente a lassolicitudes admisibles. Los certificados correspondientes no se expe-dirán efectivamente hasta el tercer día hábil siguiente a aquel en que
sehayapresentadolasolicitud,siemprequelaComisiónnohayaadop-
tadopreviamentemedidasespeciales.
Si las solicitudes de certificado de exportación a que se refiere el
párrafo primero sobrepasaren las cantidades que pueden destinarse a
laexportaciónyqueseindicanenelReglamentoquefijelarestitución
olatasadeexportacióndequesetrate,laComisiónpodráfijar,enelplazodedosdíashábilessiguientesalapresentacióndelasolicitud,unporcentaje únicodereduccióndelascantidades. Lasolicitud deexpe-dición del certificado podrá retirarse en el plazo de dos días hábilessiguientesalafechadepublicacióndelporcentajedereducción.
No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88, los derechos que resulten del certificado no serán transferi-
bles.
En caso de que el comprador importador no ejecute el contrato, el
operador podrá exportar a otro país de destino, pero únicamente conla restitución o la tasa de exportación vigente el día de la solicitudinicial delcertificado paraexportacióna«otrostercerospaíses».Sino
existiere ninguna restitución ni tasa de exportación a «otros terceros
países» el día de la solicitud inicial del certificado, podrá adoptarseuna solución ad hoc, con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo23delReglamento(CEE)n
o1766/92.
Artículo 7bis
1. Las disposiciones siguientes se aplicarán a las exportaciones con
destino a los terceros países contemplados en el anexo IV, para losproductosquefiguranenesemismoanexo.
2. Las exportaciones a las que se hace referencia en el apartado 1
estarán sujetas a la presentación a las autoridades competentes de los
tercerospaísesencuestióndeunafotocopiacompulsadadelcertificadode exportación, expedido de conformidad con el apartado 3 bisdel
artículo 7 y con el presente artículo, y de una fotocopia debidamenterefrendadadeladeclaracióndeexportaciónparacadaenvío.Laexpor-taciónnopodráhabersidoexportadapreviamenteaotrotercerpaís.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—9
▼M8
▼M18
▼M18
3. Elcertificadoincluirá:
a) en la casilla 7, la indicación del país opaíses importadores de que
setrate;
b) en la casilla 15, la designación de las mercancías según la nomen-
claturacombinada;
c) en la casilla 16, el código de la nomenclatura combinada de ocho
cifras y la cantidad expresada en toneladas de cada producto
mencionadoenlacasilla15;
d) en las casillas 17 y 18, la cantidad total de los productos contem-
pladaenlacasilla16;
e) enlacasilla20,unadelasindicacionessiguientes:
— Exportación conforme al artículo 7 bisdel Reglamento (CE) no
1162/95
— Udførselioverensstemmelsemedartikel7aiforordning(EF)nr.
1162/95
— Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung
(EG)Nr.1162/95
—Εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 7α του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1162/95
— Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No
1162/95
— Exportationconformémentàl'article7 bisdurèglement(CE)no
1162/95
— Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento
(CE)n.1162/95
— Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr.
1162/95
— Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o
1162/95
— Asetuksen(EY)N:o1162/957aartiklanmukainenvienti
— Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr
1162/95;
f) enlacasilla22,ademásdelaindicacióncontempladaenelapartado
3bisdelartículo7,unadelasindicacionessiguientes:
— Sinrestituciónporexportación
— Udeneksportrestitution— OhneAusfuhrerstattung—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— Noexportrefund
— Sansrestitutionàl'exportation— Senzarestituzioneall'esportazione— Zonderuitvoerrestitutie
— Semrestituiçãoàexportação
— Ilmanvientitukea— Utanexportbidrag;
g) el certificado sólo será válido para los productos y las cantidades
queseajustenaesadenominación.
4. Los certificados expedidos de conformidad con el presente
artículo obligaránaexportarhacia unodelosdestinosindicados enla
casilla7.
5. A petición del interesado, se expedirá una fotocopia compulsada
delcertificado.
6. La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la
Comisión todosloslunesprimeros de cada meslascantidades porlascuales sehayan expedido certificados, desglosadassegúnel código delanomenclaturacombinada.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—10
▼B
Artículo 8
1. Enelcasodeunaexportaciónbasadaenunalicitaciónabiertaen
untercerpaísimportador,elcertificadodeexportacióndetrigoblando,trigoduro,centeno,cebada,maíz,arroz,harinasdetrigoydecenteno,grañones y sémolas de trigo duro y los productos de los códigos NC23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051,
23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043,
23099051 y 23099053, con un contenido en peso de productoslácteos inferior al 50 % será válido desde el día de su expedición, enel sentido del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88, hasta la fecha en que deban cumplirse las obligaciones que
resultendelaadjudicación.
2. El período de validez del certificado no podrá ser superior a
cuatro meses calculados a partir del mes siguiente a aquel durante el
cual se haya expedido el certificado, de conformidad con el apartado
1delartículo21delReglamento(CEE)no3719/88.
3. Noobstante lodispuestoenelpárrafotercero delapartado 3del
artículo44delReglamento(CEE)no3719/88,lasolicitudosolicitudes
de certificado no podrán presentarse más de cuatro días hábiles antesdelafechalímiteparalapresentacióndelasofertasparalalicitación.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, se fija en seis días hábiles el plazo
máximo entre la fecha límite para la presentación de las ofertas y lainformación, prevista en las letras de la a) a la d) de dicho apartado,delsolicitantealorganismoemisoracercadelresultadodelalicitación.
Artículo 9
1. En casos especiales, el período de validez del certificado de
exportación de trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maíz, arroz,
harinas de trigo y de centeno, grañones y sémolas de trigo duro y los
productos de los códigos NC 23091011, 23091013, 23091031,23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033,23099041, 23099043, 23099051 y 23099053, con un contenidoen peso de productos lácteos inferior al 50 %, podrá ser superior al
contemplado en el apartado 1 del artículo 7 cuando el interesado esté
envíasdecelebraruncontratoquerequieraunperíododevalidezmáslargo. Para ello, el interesado deberá presentar al organismo compe-tente una prueba escrita procedente de un organismo oficial o de unaempresaquetengasusededeexplotación enelpaísdestinatario delaexportación.Enestapruebaescritaseindicará,apartedelacantidady
la calidad previstas de la mercancía, el plazo de entrega y las condi-
cionesrelativasalosprecios.Atítuloinformativo,elEstadomiembrotransmitiráinmediatamente alaComisiónunacopiadedichaprueba.
2. En los casos previstos en el apartado 1, el interesado presentará
ante el organismo competente una solicitud de certificado de exporta-ción acompañada de una solicitud de fijación por anticipado de larestituciónodegravamenalaexportaciónaplicableeldíadepresenta-cióndedichasolicitudparaeldestinoprevisto,asícomolaindicaciónde las cantidades mínima y máxima que tenga previsto exportar y de
losplazosmínimoymáximonecesariosparalaejecucióndelaopera-
ción prevista; no obstante, la cantidad mínima no podrá ser inferior a75000toneladasenelcasodeltrigoblando,eltrigoduro,elcenteno,lacebada,elmaíz,lasharinasdetrigoydecentenoylosproductosdelos códigos NC 23091011, 23091013, 23091031, 23091033,
23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041,
23099043, 23099051 y 23099053, con un contenido en peso deproductoslácteos inferioral50%,ya15000toneladasenelcasodelosgrañonesysémolasdetrigoduroydearroz.Noobstantelodispu-estoenelapartado2delartículo14delReglamento(CEE)n
o3719/88,
lamencionadasolicitudnorequerirálaconstitucióndeunagarantía.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—11
▼B
ParalasexportacionescondestinoaunpaísACPoavariospaísesde
unodelosgruposdepaísesACPdefinidosenelAnexoIII,lacantidadmínimaprevistaenelpárrafoprimerosereducirá:
— a 20000 toneladas, cuando se trate de trigo blando, trigo duro,
centeno,cebada,maíz,harinasdetrigoydecentenoylosproductosdeloscódigosNC23091011,23091013,23091031,23091033,23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041,
23099043,23099051y23099053,conuncontenidoenpesode
productoslácteosinferioral50%,y
— a 5000 toneladas, en el caso de los grañones y sémolas de trigo
duroydelarroz.
Lassolicitudesrelativasavariospaísesdeunodelosgruposdepaíses
ACP deberán especificar el nombre de cada uno de los países dedestino.
3. El Estado miembro del que dependa el organismo competente
ante el que se presente la solicitud deberá examinar las solicitudes
teniendo en cuenta, en particular, la cantidad y el aspecto económicode la exportación prevista, así como las posibilidades concretas derealizacióndelaexportacióny,cuandolasolicitudseaadmisible,recu-rrirá a la Comisión, que decidirá con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 o en
el artículo 27 del Reglamento (CEE) no1418/76. En caso de acepta-
ción, la Comisión fijará un plazo durante el cual el interesado estaráobligado a presentar el contrato ante el organismo competente. Esteúltimocomunicaráladecisiónalinteresado.
4. Cuando el período de validez fijado para el certificado sea igual
al período solicitado, el interesado, en el plazo fijado de conformidad
con el apartado 3, presentará al organismo competente un ejemplar
firmadodelcontratoyunacopiadelmismo.Endichocontratodeberáfigurar, al menos, la cantidad contratada — que deberá situarse entrelos límites mínimo y máximo indicados —, el destino, el plazo en elque deberá realizarse la operación — que deberá situarse entre los
límites mínimo y máximo indicados —, el precio fijado para la dura-
cióndelcontratoylascondicionesdepago.Elcertificado seexpedirápreviaconstitucióndelagarantíaprevistaenelapartado1delartículo9delReglamento(CEE)n
o1766/92oenelapartado1delartículo10
del Reglamento (CEE) no1418/76. El país o países de destino de un
mismo grupo se indicarán en la casilla 7 y el certificado obligará a
exportaralpaísopaísesparalosquesehubierepresentadolasolicitud.
Noobstante,dentrodellímite del10%delascantidades queconstenen el certificado, el operador podrá ejecutar su contrato exportado aotro destino, siempre que éste pertenezca al mismo grupo de paísesenumeradosenelAnexoIII.
Si el interesado no pudiere celebrar dicho contrato, informará de ello,
enelplazofijadoparalapresentacióndelmismo,alorganismocompe-
tente.Entalcaso,noseexpediráelcertificado.
5. Salvo en caso de fuerza mayor, si el interesado no se ajustare a
lasdisposicionesdelapartado4,noseexpediráelcertificado.
6. Cuandoelperíodo de validez fijado nocorresponda alsolicitado
por el interesado, aun siendo superior al previsto en el artículo 7, seaplicaránlasdisposicionesdelosapartados4y5.Noobstante,elinte-
resado,podrárenunciar asusolicitud decertificado enelplazofijado
paralapresentacióndelcontrato.
7. Cuandosedeniegueunaprórrogadelperíododevalidezprevisto
enelartículo7,noseexpediráelcertificado.
8. Los certificados expedidos en las condiciones establecidas en el
presente artículo no estarán sujetos a las disposiciones del apartado 3delartículo7.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—12
▼B
Artículo 10
El importe delagarantía relativa a loscertificados correspondientes a
los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no
1766/92yenelartículo1delReglamento(CEE)no1418/76seráde:
a) 1europortonelada, sisetratadecertificados deimportación alos
quenoseapliquenlasdisposicionesdelcuartoguióndelapartado4del artículo 10del Reglamento (CEE) n
o1766/92 opara productos
sujetosalReglamento(CE)no3072/95delConsejo(1),yde5euros
portoneladaenelcasodelos:
— certificados de exportación para un producto que, el día de la
solicitud, no tenga fijada ninguna restitución ni gravamen deexportación,
— certificados deexportación paraunproductoquenoconlleve la
fijación por anticipado del gravamen o de la restitución por
exportación,
— certificados de exportación expedidos con arreglo al apartado 3
bisdelartículo7delpresenteReglamento;
b) si se trata de certificados de importación a los que se apliquen las
disposiciones del cuarto guión del apartado 4 del artículo 10 delReglamento(CEE)n
o1766/92:
— 15 ecus por tonelada, para los productos de los códigos NC
07099060, 07129019, 10011000, 10019091, 10019099,
10020000, 100300, 1004, 10051090, 10059000, 100700 y1008,
— 5ecusportoneladaparalosrestantesproductos;
c)►
M1745 euros por tonelada para los productos contemplados en
elartículo1delReglamento(CE)no3072/95sisetratadeuncerti-
ficado de exportación. ◄En el caso de las exportaciones a los
paísesACPrealizadasconuncertificadoconunperíododevigenciaespecial,deconformidadconelartículo9delpresenteReglamento,lagarantíaseráde12ecusportonelada;
d)►
M2220eurosportoneladaparalosproductosmencionadosenel
artículo 1 del Reglamento (CEE) no1766/92, si se trata de certifi-
cadosdeexportación. ◄
Noobstante,enloquerelativoaloscertificadosemitidosconresti-
tucióndeconformidadconelapartado2delartículo7delpresenteReglamento,estagarantíaseráde24eurosportonelada.
ParalasexportacionescondestinoalospaísesACP,ejecutadascon
uncertificado deduracióndevalidezespecialconformealodispu-
esto en el artículo 9 del presente Reglamento, dicha garantía sefijaráen12eurosportonelada.
Artículo 11
Cuando, en aplicación de las disposiciones del artículo 37 del Regla-
mento (CEE) no3719/88, se prorrogare el período de validez del
certificado, elcorrector aplicable seráelvigente eldíadelapresenta-ción de la solicitud de certificado para una exportación que debaefectuarse durante el último mes del período de validez normal delcertificado.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—13
(1) DOL329de30.12.1995,p.18.▼M14
▼C2
▼M14
▼B
▼M17
▼B
▼B
Además,larestituciónalaexportaciónseajustarádeconformidadcon
lasdisposicionesdelartículo12.
Artículo 12
1. Elimportedelarestituciónaplicabledeconformidadconelapar-
tado5delartículo13delReglamento(CEE)no1766/92enelcasode
los productos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del
artículo1dedichoReglamento,conexcepcióndelmaízyelsorgo,seajustará durante el período comprendido entre los meses de agosto ymayodeunamismacampañamedianteunimporteigualalincrementomensualaplicablealpreciodeintervenciónfijadoparalacampaña.
En el caso del maíz y el sorgo, esta restitución se ajustará durante el
períodocomprendidoentrelosmesesdenoviembredeunacampañayagosto de la campaña siguiente mediante un importe igual al incre-mento mensual aplicable alospreciosdeintervención fijados paralas
campañasconsideradas.
El primer ajuste tendrá lugar a partir del primer día del mes natural
siguiente al de la solicitud de certificado. Los ajustes posteriores serealizaránmensualmente.
Enelcasodelosproductoscontempladosenlasletrasa)yb)delapar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1766/92, con la
excepción del maíz y el sorgo, la restitución ajustada de conformidad
con el párrafo primero y aplicable en mayo seguirá siendo aplicable
en junio. En el caso del maíz y el sorgo, la restitución ajustada deconformidad con el párrafo segundo y aplicable en agosto seguirásiendoaplicableenseptiembre.
1bis. Elajusteprevistoenelapartado1noseráaplicablecuandoel
importedelarestituciónseaigualacero.
2. Cuandoelperíododevalidezdelcertificadoseextiendamásallá
del final de la campaña y la exportación se produzca en la nuevacampaña, el importe de la restitución correspondiente a los productosindicadosenlasletrasa)yb)delapartado 1delartículo 1delRegla-mento (CEE) n
o1766/92, salvo el maíz y el sorgo, descontados los
incrementos mensuales contemplados en el apartado 1, se corregirá
con el diferencial de precios existente entre las dos campañas. Estediferencialdepreciosseráelqueexistael1dejulioyconsistiráenlasumadelosdoselementossiguientes:
a) la diferencia entre los precios de intervención, sin incremento
mensual,delaantiguaydelanuevacampaña;
b) unimporteigualalincrementomensualmultiplicadoporelnúmero
de meses transcurridos entre el mes de agosto yel de solicitud delcertificado,ambosinclusive.
Cuando el diferencial de precios sea superior al importe de la restitu-
ción,elimportedelarestitucióncorregidaserácero.
La restitución corregida por el diferencial de precios se aumentará a
partir del mesdeagosto delanueva campaña, deconformidad conel
apartado1,sumándolelacuantíadelincrementomensualaplicablealanuevacampaña.
2bis. En lo que respecta al maíz y al sorgo, se aplicarán mutatis
mutandislas normas de ajuste establecidas en el apartado 2, con las
siguientesexcepciones:
— seconsideraráel30deseptiembrecomofechadefinaldecampaña,
— eldiferencial depreciosseráelexistente el1deoctubreynoel1
dejulio,
— elmesdeagostosesustituyeporeldenoviembre,1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—14
▼M16
▼B
▼M17
▼M14
▼M14
— losincrementosmensualesseránlosquerijanparalascampañasde
comercialización correspondientes.
3. Encuantoalosproductosdelasletrasc)yd)delapartado1del
artículo 1del Reglamento (CEE) no1766/92yde la letra c) del apar-
tado1delartículo1delReglamento(CEE)no1418/76,elimporteque
resultedecadaunodelosajustescontempladosenlosapartados1y2será multiplicada por el coeficiente de transformación aplicable al
producto.
4. El importe de la restitución aplicable con arreglo al artículo 14
del Reglamento (CEE) n
o1418/76 a los productos indicados en las
letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento seajustará durante el período comprendido entre los meses de octubre y
julio, ambos incluidos, mediante un importe igual al incremento
mensual aplicable al precio de intervención del arroz «paddy» fijadopara la campaña considerada, con el tipo de conversión según la fasedetransformación.
Elprimerajusteseefectuaráelprimerdíadelmescivilsiguientealde
presentación de la solicitud de certificado. Los ajustes posteriores seefectuaránconcaráctermensual.
4bis. Elajusteprevistoenelapartado4noseráaplicablecuandoel
importedelarestituciónseaigualacero.
5. Cuandoelperíododevalidezdelcertificadoseextiendamásallá
del final de la campaña y la exportación se produzca en la nuevacampaña, el importe de la restitución, descontando los incrementosmensuales contemplados en el apartado 4,se corregirá con el diferen-cial de precios de intervención del arroz «paddy» entre las dos
campañas,segúnlafasedetransformaciónconelcoeficientedetrans-
formaciónaplicable.
Este diferencial de precios se producirá el 1 de septiembre y estará
definidoporlossiguienteselementos:
a) ladiferenciaentrelospreciosdeintervencióndelarroz«paddy»,sin
incrementomensual,delaantiguaydelanuevacampaña.
Noobstante,paralatransicióndelacampaña1995/96alade1996/
97,seaplicaráladiferenciaentrelospreciosdecompradeinterven-ción de arroz paddy (SIC! «paddy)» previstos en el apartado 2 delartículo5delReglamento(CEE)n
o1418/76sinincrementomensual
porlacampaña 1995/96yelprecio deintervención delacampaña
1996/97;
b) unimporteigualalincrementomensualmultiplicadoporelnúmero
demesestranscurridosentreelmesdeoctubreanterioryelmesde
lasolicituddecertificado,ambosinclusive.
Estos dos elementos se convertirán mediante el tipo de conversión
correspondiente a la fase de transformación en que se exporte el
producto.
Cuando el diferencial de precios sea superior al importe de la restitu-
ción,elimportedelarestitucióncorregidaserácero.
Lacuantíadelarestituciónsereducirárestándoleloselementosa)yb)
segúnlafasedefabricaciónyseaumentaráapartirdelmesdeoctubredelanuevacampañaconarregloalasnormasindicadasenelapartado4, tomando en consideración la cuantía del incremento mensual apli-cablealanuevacampaña.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—15
▼B
▼M6
▼M9
▼M17
▼M14
▼M6
▼M9
▼M6
▼M14
▼M6
▼M17
Artículo 13
1. En lo que respecta a los certificados de exportación, los Estados
miembroscomunicaránalaComisión:
a) Todoslosdíashábiles:
i)►M4todaslassolicitudesdecertificadoolaausenciadesolici-
tudesdecertificado, ◄
las solicitudes de certificados a que se refiere el artículo 44del
Reglamento (CEE) no3719/88, presentadas el día hábil anterior
aldelacomunicación;
ii) lascantidades paralasquesehubierenexpedido certificados en
respuesta a las solicitudes de loscertificados a quese refiere elartículo44delReglamento(CEE)n
o3719/88.
Lacomunicacióndelassolicitudesylascantidadesdeberáprecisar:— la cantidad por cada código del producto de once cifras de la
nomenclatura de losproductosagrícolas para las restituciones ala exportación. En tal caso el importe de la restitución se dife-renciarápordestinos.
— la cantidad por cada código desglosada por destino en caso de
queeltipodelarestituciónodelatasadeexportaciónseadife-
renteenfuncióndeldestino.
b) Antesdel15decadames,conrespectoalmesanterior:
i) lascantidadesparalasquesehubierenexpedidocertificadosde
ayudaalimentaria;
ii) las cantidades para las que se hubieren expedido certificados y
nosehubierenutilizado,asícomoelimportedelarestituciónodelatasadeimportaciónporcódigo;
iii) lascantidadesalasquenoseapliqueelapartado3delartículo
7yparalasquesehubierenexpedidocertificados.
c) Unavezporcampañayamástardarel30deabril,lainformación
referentealascantidadesexactasutilizadasenloquerespectaalos
certificados,habidacuentadelatoleranciaadmitidaenelapartado4delartículo8delReglamento(CEE)n
o3719/88.
2. LosEstadosmiembroscomunicarán todoslosdíaslascantidades
incluidas en los certificados de importación expedidos por códigos deproducto y, en el caso del trigo blando, por categoría de calidad y
origen. También deberá indicarse el origen en los certificados de
importacióndearroz.
Artículo 14
Queda derogado a partir del 1 de septiembre de 1995 el Reglamento
(CEE) n
o891/89. En lo que respecta a los productos a que se refiere
el Reglamento (CEE) no1766/92 y a los certificados de importación
de los productos a que se refiere el Reglamento (CEE) no1418/76; el
Reglamento(CEE)no891/89dejarádeaplicarseapartirdel1dejulio
de1995.
El Reglamento (CEE) no891/89 seguirá aplicándose a los certificados
expedidos:
— antes del 1 de julio de 1995, en lo que respecta a los productos a
queserefiereelReglamento(CEE)no1766/92yaloscertificados
de importación de los productos a que se refiere el Reglamento(CEE)n
o1418/76;1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—16
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M9
▼B
▼B
— antesdel1deseptiembrede1995,enloquerespectaaloscertifi-
cados de exportación de los productos a que se refiere elReglamento(CEE)n
o1418/76.
Artículo 15
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicable:
— a los certificados expedidos a partir del 1 de julio de 1995, en lo
que respecta a los productos a que se refiere en el Reglamento(CEE) n
o1766/92 y a los certificados de importación de los
productosaqueserefiereelReglamento(CEE)no1418/76;
— a los certificados de exportación expedidos a partir del 1 de
septiembre de 1995, en lo que respecta a los productos a que se
refiereelReglamento(CEE)no1418/76.
No obstante, en el caso de los certificados expedidos antes del 1 de
juliode1995,elajuste delarestitución aqueserefiereelapartado 4del artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 se calculará de
acuerdoconelmétodocontempladoenlosapartados2y3delartículo12delpresenteReglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—17
▼B
ANEXO I
PERÍODODEVALIDEZDELOSCERTIFICADOSDEIMPORTACIÓN
A.Sectordeloscereales
CódigoNC Designacióndelamercancía Períododevalidez
07099060 Maízdulce,frescoorefrigerado
45días/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15007129019 Maíz dulce, seco, incluso en trozos o en
rodajas o bien triturado o pulverizado, pero
sin otra preparación, distinto del híbrido
parasiembra
10019091 Escanda, trigo blando y morcajo o tranqui-
llóndistintosdelosdestinadosalasiembra
10019099 Escanda, trigo blando y morcajo o tranqui-
llóndistintosdelosdestinadosalasiembra
10020000 Centeno
100300 Cebada
100400 Avena
10051090 Maíz,distintodelhíbridoparasiembra
10059000 Maízdistintodeldestinadoalasiembra
10070090 Sorgo para grano distinto del híbrido para
siembra
1008 Alforfón,mijoyalpiste;losdemáscereales
100110 Trigoduro
110100 Harinadetrigoydemorcajootranquillón
60días/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15011021000 Harinadecenteno
110311 Grañonesysémoladetrigo
1107 Malta,inclusotostada
Los productos mencionados en el Anexo A
delReglamento(CEE)n
o1766/92Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—18
▼M3
▼B
B.Sectordelarroz
CódigoNC Designacióndelamercancía Períododevalidez
10061021 Arrozconcáscara(arroz«paddy»)
Hasta el final del segundo mes
siguiente al de la expedición del
certificado/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
pardo)
100630 Arrozsemiblanqueadooblanqueado,incluso
pulidooglaseado
10064000 Arrozpartido Hasta el final del tercer mes
siguiente al de la expedición del
certificado
11023000 Harinadearroz
Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15011031400 Grañonesysémoladearroz
11032950 «Pellets»dearroz
11041991 Coposdearroz
11081910 Almidóndearroz1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—19
▼B
ANEXO II
PERÍODODEVALIDEZDELOSCERTIFICADOSDEEXPORTACIÓN
A.Sectordeloscereales
CódigoNC Designacióndelasmercancías Períododevalidez
07099060 Maízdulce,frescoorefrigerado
Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15007129019 Maíz dulce, seco, incluso en trozos o en
rodajas o bien triturado o pulverizado, pero
sin otra preparación, distinto del híbrido
parasiembra
10019091 Trigo blando y morcajo o tranquillón para
siembra
10019099 Escanda, trigo blando y morcajo o tranqui-
llón,distintosdelosdestinadosalasiembra
10020000 Centeno
100300 Cebada
100400 Avena
10051090 Maíz,distintodelhíbridoparasiembra
10059000 Maíz,distintodeldestinadoalasiembra
10070090 Sorgo para grano, distinto del híbrido para
siembra
1008 Alforfón,mijoyalpiste;losdemáscereales
100110 Trigoduro110100 Harinadetrigoydemorcajootranquillón
11021000 Harinadecenteno
11031190 Grañones y sémola de trigo blando y de
escanda
Los productos mencionados en el Anexo A
delReglamento(CEE)n
o1766/92
11031110 Grañonesysémoladetrigoduro
1107 Malta,inclusotostada
Los productos anteriormente mencionados
exportados con certificados en cuya casilla
no20 figure la indicación «Certificado
GATT—Ayudaalimentaria»Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—20
▼M5
▼B
B.Sectordelarroz
CódigoNC Designacióndelamercancía Períododevalidez
10061021 Arrozconcáscara(arroz«paddy»)
Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
pardo)
100630 Arrozsemiblanqueadooblanqueado,incluso
pulidooglaseado
10064000 Arrozpartido 30días
11023000 Harinadearroz
Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15011031400 Grañonesysémoladearroz
11032950 «Pellets»dearroz
11041991 Coposdearroz
11081910 Almidóndearroz
Los productos anteriormente mencionados
exportados con certificados en cuya casilla
n
o20 figure la indicación expedición del
«Certificado GATT — Ayuda certificado
alimentaria»Hasta el final del cuarto mes
siguiente al de la expedición del
certificado1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—21
▼B
ANEXO III
GrupodeEstadosACPsignatariosdelConveniodeLomé
GrupoI GrupoII GrupoIII GrupoIV GrupoV GrupoVI GrupoVII
Mauritania Chad Angola Sudán Seychelles Haití Papua-
Nueva
Guinea
Mali República
Centroafri-
canaZambia Djibuti Comoras República
Domini-
canaFiji
Niger Benin Malawi Etiopía Mada-
gascarAntiguay
BarbudaKiribati
Senegal Nigeria Mozam-
biqueSomalia Mauricio Bahamas Salomón
Burkina
FasoCamerún Namibia Uganda Barbados Samoa
Gambia Guinea
EcuatorialBotswana Kenia Belice Tonga
Guinea
BissauSanto
Toméy
PríncipeZimbabwe Tanzania Dominica Tuvalu
Guinea Gabón Lesotho Grenada Vanuatu
CaboVerde Congo Swazi-
landiaJamaica
Sierra
LeonaZaire SanCris-
tóbaly
Nieves
Liberia Rwanda Santa
Lucía
Costade
MarfilBurundi San
Vicentey
Grana-
dinas
Ghana Trinidady
Tobago
Togo Guyana
Surinam1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—22
▼M20
ANEXO IV
Productosafectadosporlasupresióndelasrestitucionesporexportación—Arículo7 bisdel
Reglamento(CE)no1162/95
Tercerospaíses Productosafectados(códigosNC)
Bulgaria 100110009200,100110009400,100190919000,100190999000,
100200009000,100300109000,100300909000,100400009200,
100400009400,100510909000,100590009000,100820009000,
110210009500,110210009700,110210009900,110710199000,
110710999000,110720009000,110290109100,110290109900,
110290309100,110320209000,110710119000,110710919000
Estonia Todos los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del
Reglamento (CEE) no1766/92 así como el almidón de arroz del código
11081910
Hungría 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 10030010, 10030090,
10040000, 10051090, 10059000, 10070090, 10082000, 11010011,
11010015, 11010090, 11021000, 11022010, 11022090, 11029010,
11029030, 11031110, 11031190, 11031310, 11031390, 11031910,
11031930, 11031940, 11032020, 11032060, 11041290, 11041910,
11041950, 11041969, 11042220, 11042230, 11042310, 11042901,
11042903, 11042905, 11042911, 11042951, 11042955, 11043010,
11043090,11071011,11071019,11071091,11071099,11072000
Letonia 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 10030010, 10030090,
10040000, 11010011, 11010015, 11010090, 11021000, 11029010,
11029030,11031110,11031190,11031910,11031940,11032060
Lituania 10011000, 10019091, 10019099, 10020000, 10040000, 10082000,
11010011, 11010015, 11010090, 11021000, 11031110, 11031190,
11031940, 11029030, 11031910, 11032060, 11041290, 11041910,
11042220, 11042230, 11042911, 11042951, 11042955, 11043010,
11071011,11071019,11071091,11071099ja11072000
Polonia 100190, 1101, 1102 y ex 2302, con la excepción de los productos del
códigoNC230250
RepúblicaCheca 100190919000,100190999000,100200009000,100300109000,
100300909000,100400009200,100400009400,100510909000,
100590009000,100820009000,110710199000,110710999000,
110720009000
Rumania 100110009200,100110009400,100190919000,100190999000,
100510909000,100590009000,110100119000,110100159100,
110100159130,110100159150,110100159170,110100159180,
110100159190,110100909000,110311109200,110311109400,
110311109900,110311909200,110311909800,110320609000,
110710119000,110710199000,110710919000,110710999000,
110720009000
Eslovaquia 100110009200,100110009400,100190919000,100190999000,
10020000 90 00, 10030010 90 00, 10039090 00, 10040000 92 00,
100400009400,100510909000,100590009000,100820009000,
110710999000
Eslovenia 100110009200,100110009400,100190919000,100190999000,
100200009000,100300109000,100300909000,100400009200,
100400009400,100510909000,100590009000,110210009500,
110210009700,110210009900,110710199000,110710999000,
110720009000,110220109200,110220109400,110220909200,
110290109100,110290109900,110290309100,110313109100,
110313109300,110313109500,110320209000,110710119000,
110710919000, ►C3100820009000 ◄1995R1162—ES—23.03.2003—012.001—23