2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de9denoviembrede2001
relativa alaszonasdeprotección ydevigilancia enrelación conla fiebre catarral ovinay alas
normasaplicablesalostrasladosdeanimalesenesaszonasyapartirdelasmismas
[notificada con el número C(2001) 3421]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2001/783/CE)
(DOL293de10.11.2001,p.42)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2002/35/CEdelaComisiónde16deenerode2002 L15 31 17.1.2002
►M2Decisión2002/189/CEdelaComisiónde5demarzode2002 L63 26 6.3.2002
►M3Decisión2002/543/CEdelaComisiónde4dejuliode2002 L176 45 5.7.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de9denoviembrede2001
relativaalaszonasdeprotecciónydevigilanciaenrelaciónconla
fiebre catarral ovina y a las normas aplicables a los traslados de
animalesenesaszonasyapartirdelasmismas
[notificada con el número C(2001) 3421]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2001/783/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Vista la Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de
2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a lasmedidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina(
1), y, en
particular, la letra d) del apartado 2 y el apartado 3 de su artículo 8,la letra c) del apartado 1 de su artículo 9 y el párrafo primero de suartículo12,
Considerandolosiguiente:
(1)Araízdeladetecciónen2000dealgunosbrotesdefiebrecata-
rralovinaencuatroEstadosmiembrosydeconformidadconlaDirectiva2000/75/CE,seadoptólaDecisión2001/138/CEdelaComisión, de 9 de febrero de 2001, por la que se establecen
zonas de protección y de vigilancia de la fiebre catarral ovina
enlaComunidad(
2).
(2)A la luz de la evolución de la situación existente en la Comu-nidad y, concretamente, en Italia, es necesario modificar laszonasestablecidasendichaDecisión.
(3)Losdatosgeográficos,ecológicosyepidemiológicosdisponiblesenrelaciónconlasituaciónenItaliapermitendemarcarespecífi-camente las zonas de protección de ese Estado miembro deacuerdoconlaletrad)delapartado2delartículo8delaDirec-
tiva2000/75/CE.LasituaciónexistenteenelLacioylaToscana,
dondesehanregistradoalgunosbrotesaislados,debetratarsedeforma específica con el fin de erradicar la enfermedad. Porconsiguiente, no deben autorizarse los traslados de animales aesasregionesdesdelasdemásregionesinfectadasconelmismo
serotipo.
(4)En épocas pasadas se aislaron tres serotipos (4, 9 y 16) en
Grecia. En 2001, sólo se aisló el serotipo 9 en el sur de Italia.Sólo se ha aislado el serotipo 2 en Córcega, Cerdeña, el nortedelapartecontinentaldeItaliaylasislasBaleares.
(5)Elcapítulo2.1.9delCódigoZoosanitarioInternacionalestablecelas condiciones en que puede realizarse la expedición, desdezonas infectadas, de animales vivos de especies sensibles a lafiebre catarral ovina y su esperma, óvulos y embriones. Debe
preverseporlotantoquelostrasladosdesdezonasdevigilancia
ydeprotecciónseajustenadichascondiciones,deconformidadconelartículo12delaDirectiva2000/75/CE.
(6)Envistadeestasdistintassituaciones,esprecisodemarcar dife-
renteszonasrestringidascorrespondientesazonasdeprotección
sin traslados a partir de las mismas y entre ellas y prohibir laexpedición apartir deesaszonasya partir detodoelterritoriogriego,anoserquesecumplan lascondicionesestablecidas enelCódigoZoosanitarioInternacional.
(7)Teniendo encuenta laespecificidad epidemiológica delafiebrecatarralovina(transmitidaporvectores),esposibleplantearseel2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—2
(1) DOL327de22.12.2000,p.74.
(2) DOL50de21.2.2001,p.17.
▼B
traslado, en condiciones estrictas, de animales vivos, especial-
mente animales destinados al sacrificio, entre regionesinfectadas y no infectadas dentro del territorio de un determi-
nadoEstadomiembro.
(8)El tránsito a través de una zona restringida durante un breve
período de tiempo debe autorizarse en condiciones tales que seproteja a los animales de los ataques de los vectores en todomomentoduranteeltránsito.
(9)DebederogarseporconsiguientelaDecisión2001/138/CE.
(10)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamendelComitéveterinariopermanente.
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
LapresenteDecisióntienecomoobjetivoestablecerzonasrestringidas,
incluidaszonasdeprotecciónydevigilanciaaefectosdelaaplicación
delartículo 8delaDirectiva 2000/75/CE,conelfindeprotegeralos
animales contra la fiebre catarral ovina y establecer una serie denormas aplicables a los traslados de animales sensibles a dicha enfer-medadenesaszonasyapartirdelasmismas.
Artículo 2
Quedan prohibidos la expedición y el tránsito de animales vivos de
especies sensibles a la fiebre catarral ovina y su esperma, óvulos y
embriones:
— apartirdelterritoriocorrespondientealasunidadesadministrativas
enumeradasenelanexoIAoatravésdedichoterritorio,
— apartirdelterritoriocorrespondientealasunidadesadministrativas
enumeradasenelanexoIBoatravésdedichoterritorio,
— apartirdelterritoriocorrespondientealasunidadesadministrativas
enumeradasenelanexoICoatravésdedichoterritorio,
— apartirdelterritoriocorrespondientealasunidadesadministrativas
enumeradasenelanexoIDoatravésdedichoterritorio.
Artículo 3
1. Noobstantelodispuestoenelartículo2,seautorizarálaexpedi-
ción a partir de las zonas restringidas establecidas en el anexo I de
animales sensibles a la fiebre catarral ovina, su esperma, óvulos y
embriones,siemprequedichaexpedicióncumplalascondicionesesta-blecidasenelanexoII.
2. En caso de comercio intracomunitario, el Estado miembro de
origen que haga uso de esta excepción se cerciorará de que se añadala siguiente mención adicional en los certificados correspondientesestablecidos en las Directivas 64/432/CEE(
1), 88/407/CEE(2), 89/556/
CEE(3),91/68/CEE(4)y92/65/CEE(5)delConsejo:
«DeconformidadconlaDecisión2001/783/CE.».
3. En caso de que no se hayan demarcado zonas específicas en
virtud del artículo 2 en un determinado Estado miembro, las autori-dades competentes podrán autorizar los traslados interiores deanimales sensibles a la fiebre catarral ovina, su esperma, óvulos yembriones, teniendo en cuenta la especificidad epidemiológica de lasituaciónimperante.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—3
(1) DO121de29.7.1964,p.1977.
(2) DOL194de22.7.1988,p.10.
(3) DOL302de19.10.1989,p.1.
(4) DOL46de19.2.1991,p.19.
(5) DOL268de14.9.1992,p.54.
▼B
Artículo 4
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, y por lo que se refiere a la
expedicióndesdelaszonasrestringidasestablecidasenelanexoIhastalas regiones no enumeradas en dicho anexo en un mismo Estado
miembro, las autoridades competentes nacionales podrán autorizar los
trasladosdeanimalesvivossiempreque:
— el programa de vigilancia y de control aplicado en una zona de
origen importante desde el punto de vista epidemiológico haya
demostrado el fin de la transmisión del virus de la fiebre catarral
ovinaodelaactividaddeculicoidesadultos,y
— el programa de vigilancia de vectores aplicado en una zona de
destino importante desde el punto de vista epidemiológico haya
demostradoelfindelaactividaddeculicoidesadultos.
Los Estados miembros que hagan uso de esta excepción establecerán
unprocedimientocanalizadobajoelcontroldelasautoridadescompe-tentesdeorigenydedestino,afindeimpedirtodotrasladoposterior,aotro Estado miembro, de los animales trasladados en las condicionesestablecidasenelpresenteartículo.
Artículo 5
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, y por lo que se refiere a la
expedicióndesdelaszonasrestringidasestablecidasenelanexoIhasta
las regiones no enumeradas en dicho anexo en un mismo Estado
miembro, las autoridades competentes nacionales podrán autorizar lostraslados de animales destinados al sacrificio en las condicionessiguientes:
a) no se haya demostrado la circulación del virus en un radio de, al
menos, 20kmen tornoa la explotación deorigen al menos en los100díasanterioresaltransporte;
b) losanimalesquevayanatrasladarsenopresentaránsignosdefiebre
catarralovinaeldíadeltransporte;
c) los animales deberán transportarse directamente al matadero en
vehículos precintados por las autoridades competentes para ser
sacrificadossindemora,bajosupervisiónoficial;
d) las autoridades competentes responsables del matadero deberán ser
informadas de la intención de enviar animales al matadero ydeberán notificar su llegada a las autoridades competentes en
materiadeexpedición.
Artículo 6
En caso de que se expidan animales originarios de una zona de la
Comunidad situada fuera de las zonas restringidas establecidas en el
anexo I y el plan de viaje indique que parte del viaje se realizará a
travésdeunadeesaszonas,seaplicará untratamiento coninsecticidaalosanimalesyalmediodetransporteenellugardecargay,encual-quiercaso,antesdelaentradaenlazonarestringida.
En caso de que esté previsto un período de descanso en un punto de
parada durante el tránsito através deunazonarestringida, seaplicaráuntratamientoconinsecticidaafindeprotegeralosanimalesdeposi-
blesataquesdevectores.
En el caso de los animales que transiten a través de una zona restrin-
gida, se añadirá la siguiente mención adicional en los certificadoscorrespondientes establecidos en las Directivas 64/432/CEE, 91/68/CEEy92/65/CEE:
«Tratamiento con insecticida (nombre del producto), efectuado el
(fecha)alas(hora)deconformidadconlaDecisión2001/783/CE.».
El presente artículo será aplicable previa autorización de las autori-
dadescompetentesdelEstadomiembrodedestinoydetránsito.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—4
▼B
Artículo 7
LosEstadosmiembrosseasegurarándequelasmedidasqueapliquena
los intercambios comerciales se ajusten a lo dispuesto en la presente
Decisión.Informarándeelloinmediatamente alaComisión.
Artículo 8
QuedaderogadalaDecisión2001/138/CE.
Artículo 9
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—5
▼B
ANEXO I
(zonasdeprotecciónydevigilancia)
ANEXO I A
Italia:
Sicilia:Agrigento,Caltanisetta,Catania,Enna,Messina,Palermo,Ragusa,Sira-
cusayTrapani
Calabria:Catanzaro,Cosenza,Crotone,ReggioCalabria,ViboValentiaBasilicata:Matera,PotenzaPuglia: ►
M1 ◄Brindisi, ►M1 ◄Lecce,
Taranto
Campania: ►M1 ◄►M3 ◄Salerno.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—6
▼B
ANEXO I B
Francia:
CórcegadelSur,AltaCórcega
España:
Baleares
Italia:
Cerdeña:Cagliari,Nuoro,Sassari,Oristano.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—7
▼B
ANEXO I C
Lacio:provinciasdeViterbo ►M2 ◄yRoma
Toscana:provinciadeGrosseto.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—8
▼B
ANEXO I D
Grecia:todoslos«nomos».2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—9
▼B
ANEXO II
Condiciones aplicables a la expedición a partir de zonas restringidas de
animalesdeespeciessensiblesalafiebrecatarralovina,suesperma,óvulos
yembriones
A. Losanimalesvivosdeberánhaberestado:
1) protegidosdelosataquesdeculicoidesdurantelos100díasanterioresal
envíocomomínimo,
2) protegidosdelosataquesdeculicoidesdurantealmenoslos28díasante-
riores al envío y haberse sometido durante ese período a una prueba
serológica para la detección de anticuerpos contra el grupo del virus de
la fiebre catarral ovina, tales como la prueba ELISA de competencia a
la prueba de inmunodifusión en agar para la fiebre catarral ovina, con
resultados negativos en dos ocasiones, con un intervalo no inferior a 7
días entre cada prueba, procediéndose a la primera prueba al menos 21
díasdespuésdelingresoenlaplantadecuarentena,o
3) protegidos de los ataques de culicoides durante los 14 días anteriores al
envíocomomínimoyhabersesometidoduranteeseperíodoaunaprueba
deaislamientodelvirusdelafiebrecatarralovinaounapruebadereac-
ciónencadenadelapolimerasa,conresultadosnegativos,efectuadacon
muestras de sangre tomadas en dos ocasiones, con un intervalo no infe-
rior a 7 días entre cada prueba, procediéndose a la primera prueba al
menos7díasdespuésdelingresoenlaplantadecuarentena,
y
4) protegidos de los ataques de culicoides durante el transporte hasta el
lugardeexpedición.
B. Esespermadeberáprocederdedonantesquehayan:
1) estadoprotegidosdelosataquesdeculicoidesdurante,almenos,los100
díasanterioresaliniciodelarecogidadelespermaydurantelamisma,
2) sidosometidosa unaprueba serológica parala detección de anticuerpos
contraelgrupodelvirusdelafiebrecatarralovina,talescomolaprueba
ELISA de competencia o la prueba de inmunodifusión en agar para la
fiebre catarral ovina, con resultados negativos, al menos cada 60 días a
lolargodelperíododerecogidayentre28y60díasdespuésdelaúltima
recogidaparaesteenvío,o
3) sido sometidos a una prueba de aislamiento del virus o una prueba de
reacciónencadenadelapolimerasa,conmuestrasdesangretomadasal
principioyalfinaldelarecogidadeespermaparaesteenvío,yalmenos
cada 7 días (prueba de aislamiento del virus) o al menos cada 28 días
(prueba de reacción en cadena de la polimerasa) durante la recogida de
espermaparaesteenvío,conresultadosnegativos.
C. Losóvulosyembrionesdeberánprocederdedonantesquehayan:
1) estadoprotegidosdelosataquesdeculicoidesdurante,almenos,los100
días anteriores al inicio de la recogida de los óvulos y embriones y
durantelamisma,
2) sidosometidosa unaprueba serológica parala detección de anticuerpos
contraelgrupodelvirusdelafiebrecatarralovina,talescomolaprueba
ELISA de competencia o la prueba de inmunodifusión en agar para la
fiebrecatarralovina,entre28y60díasdespuésdelarecogida,conresul-
tadosnegativos,o
3) sidosometidosaunapruebadeaislamientodelvirusdelafiebrecatarral
ovina o una prueba de reacción en cadena de la polimerasa, efectuada
con muestras de sangre tomadas el día de la recogida, con resultados
negativos.2001D0783—ES—05.07.2002—003.001—10