1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2543/95DELACOMISIÓN
de30deoctubrede1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación especiales del régimen de certificados de
exportaciónenelsectordelaceitedeoliva
(DOL260de31.10.1995,p.33)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2126/96delaComisiónde5denoviembrede1996 L284 15 6.11.1996
►M2Reglamento(CE)no726/98delaComisiónde31demarzode1998 L100 46 1.4.1998
►M3Reglamento (CE) no2731/2000 de la Comisión de 14 de diciembre de
2000L316 42 15.12.2000
►M4Reglamento(CE)no406/2004delaComisiónde4demarzode2004 L67 10 5.3.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2543/95DELACOMISIÓN
de30deoctubrede1995
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicaciónespecialesdel
régimen de certificados de exportación en el sector del aceite de
oliva
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento no136/66/CEE delConsejo,de22deseptiembre
de1966,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen
el sector de las materias grasas(1), cuyas últimas modificaciones las
constituyen el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de SueciayelReglamento(CE)n
o3290/94(2),y,enparticular,susartículos2y
3,
Considerandoque,apartirdel1denoviembrede1995,elReglamento
no136/66/CEE somete todas las exportaciones de aceite de oliva a la
presentación de un certificado de exportación con fijación por antici-
pado de la restitución; que, por lo tanto, procede establecer normas
específicas de aplicación de ese régimen para el sector del aceite deolivay,másparticularmente, preverlasnormasdepresentacióndelassolicitudes y los datos que deban figurar en las solicitudes y certifi-cados, al mismo tiempo que se completa el Reglamento (CEE) n
o
3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se
establecendisposicionescomunesdeaplicacióndelrégimendecertifi-
cadosdeimportación, deexportación ydefijación anticipada paralosproductos agrícolas(
3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CE)no2137/95(4);
Considerando que, para que exista una gestión eficaz del régimen,
procede fijar la cuantía de la garantía y el período de validez de loscertificadosdeexportaciónenelcontextodedichorégimen;
Considerando queelapartado 9del artículo 3delReglamento n
o136/
66/CEEdisponequeelcumplimiento delasobligaciones derivadasde
los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comercialesdelaRondaUruguaysedebegarantizar,enloquerespectaalvolumende exportación, mediante los certificados de exportación; que, porconsiguiente, procede establecer un plan preciso para la presentacióndelassolicitudesylaexpedicióndeloscertificados;
Considerando,además,queconviene quelasdecisiones sobrelassoli-
citudes de certificados de exportación no se comuniquen hasta pasado
un período de reflexión; que este período debe permitir que la Comi-sión pueda hacer un balance de las cantidades solicitadas y de losgastos que vayan a generar para, en su caso, disponer medidas espe-ciales que se apliquen a las solicitudes que estén tramitándose; que,eninterésdelosagenteseconómicos,procedepreverlaposibilidadde
retirar la solicitud de certificado una vez que se haya fijado el coefi-
cientedeaceptación;
Considerandoque,enarasdeunagestiónprecisadelascantidadesque
se vayan a exportar, conviene establecer excepciones a las normas detoleranciaprevistasenelReglamento(CEE)n
o3719/88;
Considerando que, para poder administrar este régimen, la Comisión
debe disponer de datos precisos sobre las solicitudes de certificadospresentadas y sobre la utilización de los certificados expedidos; que,
por razones de eficacia administrativa, conviene prever que se utilice
unmodelo único para las comunicaciones entre losEstadosmiembrosylaComisión;1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—2
(1)D Ono172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)D OnoL349de31.12.1994,p.105.
(3)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(4)D OnoL214de8.9.1995,p.21.
▼B
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) no2041/75
delaComisión,de25dejuliode1975,porelqueseestablecenmoda-lidades especiales de aplicación del régimen de certificados de
importación, de exportación y de fijación anticipada en el sector de
lasmateriasgrasas(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla-
mento (CEE) no557/91(2),sesustituyenporlas del Reglamento (CE)
no1476/95delaComisión(3)yporlasdelpresenteReglamento;que,
porconsiguiente,procedederogardichoReglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndemateriasgrasas,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Todas las exportaciones de productos de los códigos NC 1509 y
151000 estarán supeditadas a la presentación de un certificado de
exportación.
Artículo 2
1. Elcertificado deexportación seráválidodesdelafechadeexpe-
dición, considerada a efectos del apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) no3719/88, hasta el final del tercer mes siguiente
aldesuexpedición.
2. Tantoenlassolicitudesdecertificadocomoenloscertificadosse
indicará en la casilla 15la denominación del producto y,en lacasilla16, el código de ►
M2doce ◄cifras del mismo que figure en la
nomenclaturadeproductosagrícolasparalasrestitucionesalaexporta-ción.
3. El importe de la garantía correspondiente a los certificados de
exportaciónquedaráfijadoen:
a) 10 ecus por 100 kilogramos de pesoneto en el caso de los certifi-
cadosconfijaciónanticipadadelarestitución;
b) 1ecupor100kilogramosdepesonetoenlosdemáscasos.
Artículo 3
1. Lassolicitudesdecertificadosdeexportación confijaciónantici-
pada de la restitución se presentarán a las autoridades competentes
entreelmartesyeljuevesdecadasemana.Lassolicitudespresentadas
losviernesolunesseconsideraránpresentadaselmartessiguiente.
2. Loscertificadosdeexportaciónconfijaciónanticipadadelaresti-
tución se expedirán el primer día laborable a partir del martes de lasemana siguiente al período indicado en el apartado 1, siempre ycuandolaComisiónnoadopteentretantoningunadelasmedidasespe-cialesaquehacereferenciaalapartado3.
Noobstante,loscertificadossóloseexpediránporlascantidadescuyas
respectivas solicitudes se hayan comunicado de conformidad con laletraa)delapartado1delartículo5.1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—3
(1)D OnoL213de11.8.1975,p.1.
(2)D OnoL62de8.3.1991,p.23.
(3)D OnoL145de29.6.1995,p.35.▼M1
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M1
▼B
3. Encasodeque:
a) la expedición de los certificados solicitados provoque o pueda
provocar un rebasamiento de las cantidades de venta normalteniendo en cuenta los límites contemplados en el apartado 1 delartículo 3 del Reglamento n
o136/66/CEE o los gastos correspon-
dientesduranteelperíodoconsiderado;
b) laexpedicióndeloscertificadossolicitadosnopermitagarantizarla
continuidaddelasexportacionesduranteelrestodelacampaña,en
cuyocasosetendrá encuenta, conrespecto alproductocorrespon-
diente:
— la temporada en que se efectúen los intercambios, la situación
del mercado y la evolución de los precios de mercado y de lascondicionesdeexportaciónquedeellossederiven,asícomo
— la necesidad de evitar que solicitudes especulativas provoquen
unadistorsióndelacompetenciaentreagenteseconómicos;
laComisiónpodrá:
— fijarunporcentajeúnicodeaceptacióndelascantidadessolicitadas,
— rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido
certificadosdeexportación,
— suspenderlapresentacióndesolicitudesdecertificadosdeexporta-
cióndurantecincodíashábiles,comomáximo,sinperjuiciodeque
puedadecidirunperíododesuspensiónmayorconarregloalproce-dimientoprevistoenelartículo38delReglamenton
o136/66/CEE;
en ambos casos, las solicitudes de certificados de exportaciónpresentadasduranteelperíododesuspensiónnoseránadmitidas.
Estas medidas se aplicarán a los certificados de exportación con fija-
ción anticipada de la restitución y podrán ajustarse por código de
productodelanomenclaturadelosproductosagrícolasparalasrestitu-cionesporexportación.
4. En caso de que se denieguen o reduzcan las cantidades solici-
tadas,seliberará deinmediato lapartedelagarantía quecorrespondaalacantidadsolicitadaalaquenosehayadadocurso.
5. Noobstantelodispuestoenelapartado2,encasodequesefije
unporcentaje único deaceptación inferior al80%,elcertificado seráexpedidoamástardarelundécimo díahábilsiguiente alapubicacióndedichoporcentajeenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Durante los diez días hábiles siguientes a esta publicación losagentes
económicospodrán:
— bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía será liberada
inmediatamente,
— biensolicitar laexpedición inmediata delcertificado, encuyocaso
elorganismocompetenteloexpediráinmediatamenteperonoantesdel►
M2martes ◄siguiente a la presentación de la solicitud de
certificado. ►M2Enesecaso,elagenteeconómicopodrásolicitar,
por la cantidad que no haya sido aceptada, la expedición en elmismoplazodeuncertificadoquenodéderechoarestitución. ◄
6. Las solicitudes de certificados de exportación sin fijación antici-
pada de la restitución se presentarán a las autoridades competentesentreellunesyelviernesdecadasemana.Loscertificadosseránexpe-
didosdeinmediato.
Artículo 4
Las cantidades exportadas dentro del margen de tolerancia contem-
plado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/
88nodaránderechoalpagodelarestitución.1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M4
En la casilla 22 del certificado se hará constar al menos una de las
indicacionessiguientes:
— Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que se expida
encertificado)
— Náhradaplatnápro…tun(množství,pron ěžjevydánalicence).
— Restitutionenomfatter…tons(denmængde,licensenvedrører).— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestelltwurde)
— Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents
väljaantud).
—Επιστροφή ισχύουσα για …τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
— Refundvalidfor…tons(quantityforwhichthelicenceisissued)— Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficatestdélivré)
— Restituzionevalidaper…t(quantitativoperilqualeiltitoloèstato
rilasciato)
— Kompens ācijaparedz ēta…t(daudzums,attiec ībāuzkoirizsniegta
atļauja)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam išduota
licencija)
— A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az
engedélytkiállították)
— Rifu żjonivalidag ħal…tunnellata (kwantitàlig ħaliha ġiema ħruġ
iċ-ċertifikat)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordtafgegeven)
— Refundacja wa żna dla … ton (ilo ść, dla której pozwolenie zostało
wydane)
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qualéemitidoocertificado)
— Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povolenie
vydáva)
— Nadomestilo veljavno za …ton (koli čina, za katero je bilo izdano
dovoljenje)
— Tukionvoimassa…tonnille(määrä,jolletodistusonmyönnetty)
— Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för vilken
licensenutfärdats).
El presente artículo solo se aplicará a los certificados relativos a las
exportacionesdeproductosquedenderechoalpagodeunarestitución.
Artículo 5
1. A más tardar cada ►
M2viernes ◄antes de las 14 horas, los
Estados miembros comunicarán por fax a la Comisión los siguientesdatos:
a) lassolicitudesdecertificadosdeexportaciónconfijaciónanticipada
de la restitución que hayan sido presentadas entre el martes y el
juevesdeconformidadconelapartado1delartículo3;
b) lascantidadesporlasquesehayanexpedidocertificadosdeexpor-
tación ►
M2entre el viernes y el jueves anteriores, indicando por
separado los certificados con fijación anticipada de la restitución y
loscertificadossinfijaciónanticipadadelarestitución; ◄;
c) las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certifi-
cados de exportación durante la semana anterior, en el supuestocontemplado en el apartado 5 del artículo 3 ►
M1y los importes
delascorrespondientesrestituciones ◄.1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—5
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. ►M2En la comunicación de las solicitudes contempladas en la
letra a) del apartado 1 y, en caso de aplicación del apartado 5 delartículo 3, de la información contemplada en la letra b) del apartado
1,habrádeprecisarse: ◄
— lacantidadporcalidadytipodeenvasado,
— eldesglosepordestinos,encasodequeelporcentajederestitución
seadiferentesegúneldestino,
—►
M2elporcentaje ◄elporcentajederestituciónaplicable,
— elimportetotaldelarestituciónenecusparacadacategoría.
Esta información deberá indicarse aparte en caso de que los certifi-
cadosseanexpedidosparaoperacionesdeayudaalimentaria.
3. LosEstadosmiembroscomunicaránmensualmentealaComisión,
después de la expiración del plazo de validez de los certificados, las
cantidades y los importes de las restituciones correspondientes a los
certificadosdeexportaciónnoutilizado ►M2,precisandolacampaña
decomercializacióndurantelacualsehayaexpedidoelcertificado ◄.
4. Todas las comunicaciones referidas en los apartados 1 y 3,
incluidas aquellas en las que se indique «nada», se efectuarán deacuerdoconelmodeloqueserecogeenelAnexo.
Artículo 6
Los Reglamentos (CEE) n
os3665/87(1) y 3719/88 de la Comisión
seguirán siendo aplicables, salvo disposición contraria del presente
Reglamento.
Artículo 7
QuedaderogadoelReglamento(CEE)no2041/75.
Noobstante,seguirásiendoaplicablealoscertificadosdefijaciónanti-
cipadaexpedidosantesdel1denoviembrede1995envirtuddedichoReglamento.
Artículo 8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicablealoscertificadosdeexportaciónsolicitadosenvirtuddel
presenteReglamentoapartirdel1denoviembrede1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—6
(1)D OnoL351de14.12.1987,p.1.▼M2
▼M1
▼B
▼B
ANEXO
1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—7
▼M2
—ParteB— Comunicaciónsemanal
a) Certificadosconfijaciónanticipadadelarestitución:
b) Certificadossinfijaciónanticipadadelarestitución:
—ParteC— Comunicaciónsemanal
—ParteD— Comunicaciónmensual
1995R2543—ES—01.05.2004—004.001—8
▼M1
▼M2