1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de19dejuliode1993
porlaqueseautorizaalosEstadosmiembrosparaestablecerexcepcionesaciertasdisposiciones
delaDirectiva77/93/CEEdelConsejoenloquerespectaalostroncosderoble (Quercus L.)con
cortezaoriginariosdeCanadáodeEstadosUnidosdeAmérica
(93/467/CEE)
(DO L 217 de 27.8.1993, p. 49)
Modificada por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión 94/812/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 1994 L 332 71 22.12.1994
►M2Decisión 96/724/CE de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 L 329 47 19.12.1996
►M3Decisión 98/661/CE de la Comisión de 16 de noviembre de 1998 L 314 18 24.11.1998
►M4Decisión 2000/780/CE de la Comisión de 28 de noviembre de 2000 L 309 35 9.12.2000
►M5Decisión 2002/947/CE de la Comisión de 2 de diciembre de 2002 L 328 19 5.12.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de19dejuliode1993
por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer
excepciones a ciertas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE delConsejoenloquerespectaalostroncosderoble (Quercus L.)con
cortezaoriginariosdeCanadáodeEstadosUnidosdeAmérica
(93/467/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976,
relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comu-nidad de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales ycontra su propagación en el interior de la Comunidad (
1), cuya última
modificación la constituye la Directiva 93/19/CEE (2), y, en particular,
el apartado3 de su artículo14,
Vistas las solicitudes de Alemania, Bélgica, Dinamarca, España,
Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal,
Considerando que, de conformidad con las disposiciones de la Direc-
tiva 77/93/CEE, la introducción en la Comunidad de troncos de roble
(Quercus L.) con corteza originarios de Canadá y, Estados Unidos de
América noestá permitida debidoal peligrode intro ducción de Cera-
tocystis fagacearum (Bretz) Hunt., organismo que provoca el
marchitamiento de los robles;
Considerando que la Comisión ha confirmado, basándose en la infor-
mación de que dispone actualmente, que el riesgo de propagación de
Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. procedente de Canadá y de
Estados Unidos de América puede evitarse si se cumplen determinadascondiciones técnicas especiales;
Considerando que las instalaciones de carga estacionales para la
madera de roble perteneciente al grupo del roble blanco sólo se justi-
fican en las partes de la Comunidad en las que los vectores
potenciales de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hung. tienen escasa o
nula actividad durante el invierno, es decir, al norte de los 45º delatitud;
Considerando que la Comisión velará por que Canadá y Estados
Unidos de América suministren toda la información técnica necesaria
para supervisar el funcionamiento de las medidas de protección reque-ridas en el marco de las condiciones técnicas mencionadas;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Con efectos a partir del 1 de junio de 1993, los Estados miembros
quedan autorizados para establecer, en las condiciones expuestas en elapartado 2, excepciones a las disposiciones del apartado 1 del artículo5 y del tercer guión de la letra a) del apartado1 del artículo12 de laDirectiva 77/93/CEE en lo que respecta a los requisitos mencionados
en el punto3 de la sección I de la parte A del AnexoIV para lo s
troncos de roble (Quercus L.) con corteza originarios de Canadá o de
Estados Unidos de América.1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 2
(1)D O noL 26 de 31. 1. 1977, p. 20.
(2)D O noL 96 de 22. 4. 1993, p. 33.
▼B
2. Deberán cumplirse las siguientes condiciones:
a) los troncos deberán:
i) en caso de que sean originarios de Canadá:
— haber sido fumigados e identificados, de acuerdo con lo
dispuestoen el AnexoI, o
— haber sido marcados, en la zona de origen y bajo la supervi-
sión de funcionarios de «Agriculture Canada», Departamento
de Agricultura de Canadá, con un signo aprobado por ésteque garantice su origen canadiense;
ii) en caso de que sean originarios de Estados Unidos de América,
haber sido fumigados e identificados, de acuerdo con lo dispu-esto en el Anexo I; en el caso de troncos originarios de EstadosUnidos de América que deban expedirse desde puertos cana-dienses, todas o parte de las medidas que, en virtud del AnexoI, deba adoptar el organismo oficial de protección fitosanitaria
competente podrán ser aplicadas por el Departamento de Agri-
cultura de Canadá;
b) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del artículo 2, los troncos
sólo podrán ser importados en la Comunidad por uno de lossiguientes puertos de descarga:
— Amsterdam
— Antwerpen
— Arhus— Bilbao
— Bremen
— Bremerhaven
— Hamburg
— Kobenhavn— Lauterborg
— Le Havre
— Lisboa— Livorno
— Marseille
— Napoli— Nordenham
— Piraieus
— Porto— Ravenna
— Rostock
— Rotterdam
— Salerno
— Stralsund— Valencia
— Vigo
— Wismar— Zeebrugge.
La Comisión podrá introducir cambios en la lista de puertos de
descarga previa notificación de los Estados miembros interesados yprevia consulta a los demás Estados miembros;
c) las inspecciones exigidas en virtud del artículo 12 de la Directiva
77/93/CEE serán realizadas por funcionarios que hayan recibido
una instrucción o una formación especial a los efectos de la presente
Decisión, con la ayuda de los expertos a que se alude en el artículo19bisde la Directiva 77/93/CEE y siguiendoel pro cedimientoque
en la misma se establece, bien en los puertos mencionados en laletra b), bien en el primer lugar de almacenamientomencio nadoen1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 3
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
la letra e); en casode que el puertode descarga y el primer lugar de
almacenamiento se hallen situados en distintos Estados miembros,las condiciones sobre la notificación de la llegada del envío y el
lugar de realización de las inspecciones se determinarán de común
acuerdo entre los organismos oficiales responsables de los Estadosmiembros interesados que se mencionan en la citada Directiva;
d) las inspecciones mencionadas en la letra c) incluirán como mínimo:
— un minucioso examen de cada certificado fitosanitario,
— un control de identidad consistente en la comparación de la
marca de cada tronco y el número de troncos con la informaciónque figure en el certificado fitosanitario correspondiente,
— una prueba de reacción cromática de la fumigación, tal y como
se especifica en el AnexoII, realizada en un númeroadecuadode troncos de cada lote seleccionados al azar.
Cuando las inspecciones mencionadas en la letra c) no permitan
demostrar del todo el cumplimiento de las condiciones establecidas
en la letra a), todo el envío será rechazado y retirado de la Comu-
nidad. Los organismos oficiales responsables de todos los demásEstados miembros y la Comisión deberán ser informados inmediata-mente por telefax acerca de los pormenores de dicho envío;
e) los troncos sólo se almacenarán en lugares previamente notificados
a los citados organismos oficiales responsables y aprobados por
éstos que dispongan de lugares de almacenamiento en líquido
adecuados y aprobados, disponibles como mínimo durante elperíodo contemplado en la letra f);
f) los troncos deberán mantenerse continuamente almacenados en
líquido, a más tardar, en el momento de su lavado en los rodalesde robles vecinos;
g) los rodales de robles vecinos serán inspeccionados periódicamente
para detectar signos de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., en
los momentos adecuados, por los mencionados organismos respon-sables. En caso de que estas inspecciones detecten síntomas quepuedan haber sido causados por Ceratocystis fagacearum (Bretz)
Hunt., se efectuarán pruebas oficiales suplementarias de acuerdo
con los métodos apropiados para confirmar o descartar la presencia
de este hongo; si ésta se confirmare, se informará inmediatamentede ello a la Comisión por telefax;
h) los troncos sólo podrán ser transformados en instalaciones que
hayan sido notificadas a los organismos oficiales responsables y
aprobadas por ellos; la corteza y los demás residuos de la transfor-
mación se destruirán inmediatamente en el lugar de la misma;
i) los troncos fumigados quedarán eximidos de las condiciones esta-
blecidas en la letra e) por lo que se refiere a las condiciones dealmacenamiento, de las de la letra f) y de las de la segunda oraciónde la letra h);
j) antes de la importación, el importador notificará con la antelación
suficiente cada operación de importación a los organismos oficialesresponsables del Estado miembro en que esté previsto almacenar lamercancía por primera vez, indicando los siguientes extremos:
— cantidad de troncos,
— país de origen,
— puertode carga,
— puertoopuerto s de descarga,
— lugar olugares de almacenamiento ,
— lugar olugares en que se llevará a cabola transfo rmación;
k) antes de la importación, se comunicarán oficialmente al importador
acerca de las condiciones establecidas en la presente Decisión;asimismo, se enviarán oficialmente copias de la citada informacióna las autoridades competentes del puerto de descarga.1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 4
▼B
Artículo 2
Los Estados miembros con excepción de España, Grecia, Italia y
Portugal podrán eximir de la fumigación prevista en la letra a) del
apartado 2 del artículo 1 los troncos de las especies de Quercus perte-
necientes al grupo de los robles blancos, siempre que se cumplan lassiguientes condiciones:
a) los troncos formarán parte de lotes en los que sólo habrá troncos
pertenecientes a especies del grupo de los robles blancos, y estaránidentificados de conformidad con el Anexo III;
b) los troncos deberán enviarse desde los puertos de carga no antes del
15 de octubre y ►
M2llegar a los lugares de almacenamiento final
a más tardar el 30 de abril ◄, siempre que se garantice el almace-
namientoen líquidoa que se refiere la letra f) del apartado2 delartículo1 en este últimodía a más tardar, sin perjuiciode las to le-
rancias que pueda conceder el organismo fitosanitario del Estado
miembro de que se trate, por retrasos imprevisibles en la llegada;
c) los troncos no podrán ser introducidos en o a través de zonas
situadas al sur de los 45º de latitud; no obstante, el puerto deMarsella podrá ser utilzado para la descarga si se garantiza que el
envío será trasladado inmediatamente a zonas al norte de los 45º
de latitud;
d) las inspecciones contempladas en las letras c) y d) del apartado 2
del artículo1 incluirán, en lugar de la prueba de reacción cro mática
de la fumigación, una prueba de identificación cromática de los
troncos de roble blanco, con arreglo al Anexo III, realizada en el10 % como mínimo de los troncos seleccionados al azar de cadalote.
Artículo 3
La presente Decisión expirará el ►
M531 de diciembre de 2004 ◄,y
se derogará si se demuestra que las condiciones establecidas en lamisma no son suficientes para impedir la introducción de Ceratocystis
fagacearum (Bretz) Hunt. onose han cumplido .
Artículo 4
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados
miembros las disposiciones con arreglo a las cuales hacen uso de la
autorización concedida en el artículo 1.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 5
▼B
ANEXO I
DISPOSICIONESREFERENTESALAFUMIGACIÓNYLAIDENTIFI-
CACIÓNCONSIGUIENTE
1. Los troncos deberán ser apilados bajo una cubierta a prueba de gas de carac-
terísticas y altura tales que garantice la correcta dispersión del gas entre los
troncos.
2. La pila será fumigada bajo la cubierta durante setenta y dos horas con
bromuro de metilo puro en una cantidad mínima de 240 g/m3del volumen
total, con una temperatura inicial mínima de los troncos de + 5 ºC y
cumpliendo los demás requisitos establecidos por el organismo oficial de
protección fitosanitaria canadiense (el Departamento de Agricultura de
Canadá) o estadounidense (Servicio de Inspección Zoo y Fitosanitaria,
APHIS). A las veinticuatro horas de este tratamiento, se volverá a añadir
gas para reconstituir la concentración antes mencionada. Durante todo el
proceso, la temperatura de los troncos deberá mantenerse a + 3 ºC como
mínimo. De acuerdo con la información científica disponible y el procedi-
mientoestablecidoen el artículo16 bisde la Directiva 77/93/CEE, podrá
decidirse la posible u obligatoria utilización de otros métodos.
3. Las operaciones de fumigación descritas en los puntos 1 y 2 deberán ser
efectuadas por empleados de empresas oficialmente autorizadas, con el
equipo y las instalaciones adecuadas y un personal cualificado conforme a
las normas vigentes.
Los empleados de las empresas de fumigación recibirán información deta-
llada acerca de los procedimientos exigidos para la fumigación de los
troncos.
Las listas de empresas de fumigación autorizadas y cualquier cambio que se
introduzca en ellas deberán ser notificados a la Comisión. Ésta se reserva el
derechode declarar que determinadas empresas de fumigación auto rizadas
dejen de ser aceptadas para ejecutar las tareas descritas en la presente Deci-
sión.
Los lugares en los que las empresas de fumigación autorizadas efectúen las
operaciones de fumigación se situarán de preferencia en los puertos de carga
con destino a la Comunidad, aunque los organismos de protección fitosani-
taria interesados podrán autorizar que se realicen en ciertos lugares
escogidos situados en el interior.
4. En la base de cada tronco fumigado se imprimirá una marca indeleble
(números o letras) que servirá para identificar los lotes que hayan sido fumi-
gados. Esta marca, que será responsabilidad de la empresa de transporte, no
deberá haber sido utilizada para otros troncos o lotes. Las empresas de fumi-
gación autorizadas deberán mantener un registro de las marcas de
identificación.
5. Con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en
los puntos 1, 2, 3 y 4, el procedimiento de fumigación y la impresión de la
marca mencionada en el apartado 4 deberán ser sistemáticamente supervi-
sados en los lugares de fumigación, bien directamente por funcionarios del
organismo oficial de protección fitosanitaria competente, bien por funciona-
rios colaboradores del Estado o la provincia de que se trate.
6. El certificado fitosanitario oficial exigido con arreglo a la letra b) del apar-
tado1 del artículo12 de la Directiva 77/93/CEE será expedidopo r el
organismo de protección fitosanitaria una vez efectuada la fumigación, y se
basará en las actividades mencionadas en el punto 5 y en el examen realizado
con arreglo al artículo 6 de la mencionada Directiva acerca de las condi-
ciones establecidas en la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la citada
Directiva y en el presente Anexo.
7. En dicho certificado se indicará el nombre botánico del género o la especie,
el número de troncos que constituyan el envío y las marcas de identificación
de la fumigación mencionadas en el punto 4, sin perjuicio de la información
exigida en la sección referente a los tratamientos de desinfectación y desin-
fección.
En todos los casos, el certificado deberá llevar la siguiente «declaración
suplementaria»:
«Se certifica que los troncos enviados junto con el presente certificado han
sido fumigados por … (empresa de fumigación autorizada) en … (lugar en
que se haya efectuado la fumigación) … de acuerdo con las disposiciones
del AnexoI de la Decisión ►M593/467/CEE modificada por la Decisión
2002/947/CE ◄de la Comisión.».1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 6
▼B
ANEXO II
DISPOSICIONESPARALAPRUEBADEREACCIÓNCROMÁTICADE
LAFUMIGACIÓN
La prueba de reacción cromática de la fumigación mencionada en la letra d) del
apartado2 del artículo1 se efectuará del mo dosiguiente:
Con una barrena de Pressler, se toman muestras de la albura en todo su espesor
en zonas cuya corteza se halle intacta, al menos a un metro de distancia de los
extremos del tronco. Estas muestras se sumergen en una solución al 1 % recién
preparada (menos de veinticuatro horas antes) de cloruro de 2,3,5-trifenil-2H-
tetrazolio y agua destilada. Las muestras que no adquieran una coloración roja
a los tres días de estar en remojo se considerarán adecuadamente fumigadas.1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 7
▼B
ANEXO III
DISPOSICIONESREFERENTES A LA IDENTIFICACIÓN DE LOS
TRONCOSDEROBLEBLANCO
1. Los agentes del organismo oficial de protección fitosanitaria competente
identificarán cada uno de los troncos como perteneciente al grupo del roble
blanco, a ser posible, mediante inspección visual o merced a la prueba de
identificación cromática que se detalla en el punto 2. Esta prueba se llevará
a cabo en al menos el 10 % de los troncos de cada envío.
2. La prueba de identificación cromática de los troncos de roble blanco se efec-
tuará rociando o pintando una zona de duramen superficialmente seco y
limpio de al menos 5 cm de diámetro con una solución de nitrito sódico al
10 %. La evaluación se hará entre 20 y 60 minutos después de esta aplica-
ción. A temperaturas inferiores a − 2,5 ºC, podrá añadirse a la solución un
20 % de etilenglicol como anticongelante. Las muestras de madera cuyo
color natural se vuelva inicialmente pardo rojizo y después negro o azul
grisáceo se considerarán pertenecientes al grupo del roble blanco.
3. Todos los troncos se marcarán con las iniciales «WO» bajo la supervisión del
organismo de protección fitosanitaria competente o de funcionarios colabora-
dores del Estado o la provincia de que se trate.
4. El certificado fitosanitario oficial exigido con arreglo a la letra b) del apar-
tado1 del artículo12 de la Directiva 77/93/CEE será expedidopo r el
organismo de protección fitosanitaria competente, y se basará en los procedi-
mientos indicados en los puntos 1, 2 y 3. Dicho certificado mencionará el
nombre botánico del género o la especie y el número de troncos del envío.
Deberá llevar la siguiente «declaración suplementaria»:
«Se certifica que los troncos enviados junto con el presente certificado perte-
necen exclusivamente a especies del grupo del roble blanco.».1993D0467 — ES — 05.12.2002 — 005.001 — 8