1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2019/93DELCONSEJO
de19dejuliode1993
porelqueseestablecenmedidasespecialesenfavordelasislasmenoresdelmarEgeorelativasa
determinadosproductosagrícolas
(DO L 184 de 27.7.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no822/94 de la Comisión de 13 de abril de 1994 L 95 1 14.4.1994
►M2Reglamento (CE) no997/95 de la Comisión de 3 de mayo de 1995 L 101 16 4.5.1995
►M3Reglamento (CE) no1363/95 de la Comisión de 15 de junio de 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4Reglamento (CE) no2362/95 de la Comisión de 9 de octubre de 1995 L 241 12 10.10.1995
►M5Reglamento (CE) no2417/95 de la Comisión de 13 de octubre de 1995 L 248 39 14.10.1995
►M6Reglamento (CE) no1257/1999 de la Comisión de 17 de mayo de 1999 L 160 80 26.6.1999
►M7Reglamento (CE) no442/2002 del Consejo de 18 de febrero de 2002 L 68 4 12.3.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2019/93DELCONSEJO
de19dejuliode1993
por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas
menoresdelmarEgeorelativasadeterminadosproductosagrícolas
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, sus artículos 42 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que, en su reunión celebrada en Rodas los días 2 y 3 de
diciembre de 1988, el Consejo Europeo reconoció los problemas
socioeconómicos específicos que padecen algunas regiones insularesde la Comunidad; que conviene instaurar medidas que puedan hacerfrente a dichos problemas;
Considerando que la situación geográfica excepcional de las islas del
mar Egeo en relación con las fuentes de abastecimiento en productosalimenticios y agrícolas, esenciales para el consumo corrriente (SIC!corriente) o para la producción agrícola de dichas islas, impone a esasregiones cargas que constituyen una gran desventaja para esos sectores;
que esa desventaja natural puede ser mitigada instaurando un régimen
especial de abastecimiento de productos básicos indispensables;
Considerando que las cantidades de productos que se benefician de
dicho régimen deben ser determinadas en el marco de planes de previ-
siones establecidos periódicamente y revisables durante el ejercicio, en
función de las necesidades esenciales de los mercados de esas regionesy tomando en consideración las producciones locales; que, habidacuenta de las otras medidas adoptadas para fomentar el desarrollo delas producciones locales, conviene aplicar durante cinco años y demanera decreciente dicho régimen a los productos del sector hortofrutí-
cola;
Considerando que los efectos económicos de este régimen deben reper-
cutir en el nivel de los costes de producción y reducir los preciospagados porel usuar io final; que es conveniente establecerlas medidas
adecuadas para controlar esta repercusión;
Considerando que, con el fin de evitar cualquier desviación del tráfico,
los productos acogidos al citado régimen no podrán ser reexpedidos alresto del mercado comunitario ni exportados de nuevo a países
terceros;
Considerando que para poner por obra el régimen citado, deberá esta-
blecerse un sistema de gestión y control apropiado y eficaz;
Considerando que las condiciones específicas de la producción agraria
en las islas del mar Egeo requieren una atención especial y que deberánadoptarse medidas tanto en el sector de la ganadería y de la producciónde origen animal como en el de la producción vegetal;
Considerando que, con objeto de contribuir al desarrollo de los
productos procedentes de la ganadería tradicional de las islas, convieneconceder complementos de las primas por engorde de animales machosde la especie bovina y porel mantenimiento del censo de vacasnodrizas, así como una ayuda de almacenamiento privado de los quesosde fabricación local artesana;1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1)D O noC 56 de 26. 2. 1993, p. 21.
(2) Dictamen emitido el 25 de junio de 1993 (no publicado aún en el Diario
Oficial). (SIC DO noC 194 de 19. 7. 1993, p. 365.)
(3) Dictamen emitido el 26 de mayo de 1993 (no publicado aún en el Diario
Oficial). (SIC! DO noC 201 de 26. 7. 1993, p. 22.)
▼B
Considerando que, en el sector hortofrutícola y de las flores, conviene
adoptar medidas destinadas a matenermantener y aumentar la produc-ción y a mejorar la productividad de las explotaciones y la calidad de
los productos;
Considerando que conviene además adoptar medidas de apoyo a la
producción de patatas de consumo y de patatas de siembra;
Considerando que, para contribuir al sostenimiento de la viticultura
tradicional en las islas conviene conceder una ayuda para el cultivo de
las vides dedicadas a la producción de vinos de calidad producidos enregiones determinadas (vcprd);
Considerando que para sostener y fomentar la mejora cualitativa de la
producción local de vinos de licor (vloprd) conviene conceder unaayuda destinada a compensarlos gastos de almacenamiento r elativosal envejecimiento de dicha producción.
Considerando que, para contribuir al mantenimiento de la oleicultura
tradicional en las islas y del potencial productivo y preservar el paisajey el medio ambiente natural, conviene conceder una ayuda por hectárea
con la condición de que los olivares sean atendidos de manera que se
garantice una producción regular;
Considerando que la apicultura constituye un sector del que depende el
mantenimiento de una flora frágil importante en las islas del mar Egeo;
que, además, es una fuente de ingresos suplementarios para los habi-tantes y que, porconsiguiente, conviene apoyaresta actividadtradicional concediendo una ayuda que permita reducir los altos costesde producción; que conviene conceder esta ayuda en el marco de las
iniciativas de mejora de las condiciones de comercialización de la
miel realizadas por agrupaciones de productores; que hasta tanto seconstituyan agrupaciones de productores, la ayuda será concedida atodos los productores de miel por un importe reducido y durante unperíodo limitado;
Considerando que las explotaciones agrarias de dichas islas padecen
graves deficiencias estructurales y dificultades especiales; que, por lotanto, es importante poder establecer excepciones a las disposiciones
que limitan o prohíben la concesión de determinadas ayudas de carácter
estructural;
Considerando que mediante los marcos comunitarios de apoyo desti-
nados a fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones
menos desarrolladas (objetivo n
o1), en virtud de los artículos 130 A y
130 C del Tratado, se financian acciones estructurales esenciales parael desarrollo de la agricultura en las islas del Mar Egeo;
Considerando que la pequeña dimensión de las islas del mar Egeo es
un factor que agrava sus problemas; que, para orientar las prioridadesy garantizar la eficacia de las medidas propuestas, procede limitar su
aplicación a las islas cuya población no excede de 100 000 habitantes
permanentes, denominadas «islas menores»,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece medidas específicas para compensar
la desventaja que constituye la insularidad de las islas menores del marEgeo, denominadas en lo sucesivo «islas menores», en lo referente adeterminados productos y medios de producción agrarios.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «islas menores»
las islas del mar Egeo cuya población permanente no supere los100 000 habitantes.1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼B
TÍTULO 1 (SIC! I)
Régimenespecíficodeabastecimiento
Artículo 2
Se instituye un régimen específico de abastecimiento para los
productos agrícolas que se enumeran en el anexo, esenciales en las
islas menores como productos de consumo humano y en su calidad deinsumos de la producción agrícola, así como para la transformación.
Un plan de previsiones cuantificará las necesidades anuales de abaste-
cimiento de los productos a que se refiere el primer párrafo.
Artículo 3
1. Al amparo del régimen específico de abastecimiento, se otorgarán
ayudas para el suministro a las islas menores de los productos a que serefiere el artículo 2.
El importe de la ayuda se establecerá por grupo de islas, atendiendo a
los sobrecostes de la comercialización de los productos hacia esas islas,calculados basándose en los puertos de la Grecia Continental a partirde los cuales se efectúa habitualmente el abastecimiento, así como enlos puertos de las islas de tránsito o de carga de los productos hacia lasislas de destino final.
La ayuda ser á cofinanciada porla Comunidad en un 90 % y porel
Estado miembro en un 10 %.
2. El régimen específico de abastecimiento se aplicará tomando en
consideración, en particular:
a) las necesidades específicas de las islas menores y las exigencias
precisas de calidad;
b) los flujos comerciales tradicionales con los puertos de la Grecia
Continental y entre las propias islas;
c) el aspecto económico de las ayudas previstas;
d) en su caso, la necesidad de no obstaculizarlas posibilidades de
desarrollo de los productos locales.
3. El beneficio del régimen específico de abastecimiento se supe-
ditará a que la ventaja otorgada se repercuta de forma efectiva en elconsumidorfinal.
4. Los productos que se beneficien del régimen específico de abaste-
cimiento no podrán ser reexportados hacia terceros países ni
reexpedidos hacia el resto de la Comunidad.
5. En caso de transformación de los productos a que se refiere el
apartado 1, la prohibición establecida en el apartado 4 no se aplicaráa las exportaciones tradicionales o a las remesas tradicionales, hacia el
resto de la Comunidad, de los productos derivados de esa transforma-
ción. Cuando se trate de exportaciones tradicionales no se otorgarárestitución alguna.
Artículo 3 bis
1. Las disposiciones de aplicación del presente título se adoptarán
conforme al procedimiento que se establece en el apartado 2 del
artículo 13bis. Dichas disposiciones preverán, en particular:
a) la reagrupación de las islas menores en función de su distancia hasta
los puertos de la Grecia Continental a partir de los cuales se efectúael abastecimiento habitual, así como de su distancia hasta los
puertos de las islas de tránsito o de carga de los productos a partir
de los cuales se abastecen habitualmente las islas de destino final;
b) los importes de las ayudas del régimen específico de abasteci-
miento;
c) las medidas oportunas para garantizar un control eficaz y la repercu-
sión efectiva, hasta el consumidorfinal, de las ventajas otor gadas;1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 4
▼M7
▼M7
d) en su caso, el establecimiento de un sistema de certificados de
entrega.
2. La Comisión fijará las previsiones de abastecimiento con arreglo
al procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 13 bis, ypodrá revisar dichas previsiones, así como la lista de los productosenumerados en el anexo, conforme a ese mismo procedimiento y enfunción de la evolución de las necesidades de las islas menores.
TÍTULO II
Medidasdeapoyoalosproductoslocales
Artículo 5
Las ayudas establecidas en el presente título se concederán para
fomentar las actividades tradicionales, la mejora cualitativa y el desa-rrollo de la producción local en función de las necesidades del
mercado de las islas, así como para revitalizar algunas actividades
agrarias para las que estas islas presentan una vocación tradicional ynatural.
Artículo 6
1. En apoyo del sector de cría de ganado vacuno, se otorgarán las
ayudas previstas en el presente artículo.
2. Se concederá a los productores de carne de vacuno una ayuda
para el engorde de animales bovinos macho, como complemento de48,3 euros por cabeza de la prima especial prevista en el artículo 4
del Reglamento (CE) n
o1254/1999 del Consejo (1).
Este complemento podrá otorgarse para animales de un peso mínimo,
que se determinará conforme al procedimiento que se establece en elapartado 2 del artículo 13 bis, con el límite de 12 000 bovinos macho
y dentro del número máximo regional previsto en los apartados 1 y 4
del artículo 4 del Reglamento (CE) n
o1254/1999. Con respecto al
citado límite no se aplicará la reducción proporcional que se prevé enel apartado 4 del artículo 4 del mencionado Reglamento.
3. Se concederá a los productores de carne de vacuno anualmente un
complemento de la prima por vaca nodriza prevista en el artículo 6 delReglamento (CE) n
o1254/1999; este complemento será de 48,3 euros
por vaca nodriza que posea el productor el día en que presente la soli-citud.
4. Las disposiciones de aplicación de los apartados 1, 2 y 3 se adop-
tarán con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado 2 delartículo 13bis. Estas disposiciones podrán prever la revisión del límite
contemplado en el apartado 2.
Artículo 8
1. Se concederá una ayuda por hectárea para el cultivo de patatas de
consumo clasificadas en los códigos NC 0701 90 50 y 0701 90 90, así
como para la producción de patatas de siembra clasificadas en el
código NC 0701 10 00, con el límite de una superficie cultivada ycosechada de 2 200 hectáreas anuales.
El importe máximo de la ayuda será de 603 euros por hectárea.1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 5
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.▼B
▼M7
▼M7
2. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado 2 delartículo 13bis.
Artículo 9
1. Se concederá una ayuda por hectárea para el mantenimiento del
cultivo de vides destinado a la producción de vinos v.c.p.r.d. en las
zonas de producción tradicional.
Podrán beneficiarse de la ayuda las superficies:
a) plantadas con variedades de vid incluidas en la clasificación, esta-
blecida por los Estados miembros, de variedades aptas para la
producción de cada v.c.p.r.d. de su territorio, contempladas en elartículo 19 del Reglamento (CE) n
o1493/1999 del Consejo (1), y
b) cuyo rendimiento por hectárea sea inferior a un máximo fijado por
el Estado miembro, expresado en cantidades de uva, de mosto deuva o de vino, conforme a lo estipulado en la letra I «Rendimientosporhectár ea» del anexo VI del Reglamento (CE) n
o1493/1999.
2. El importe de la ayuda será de 476 euros por hectárea y año. La
ayuda se otorgará exclusivamente a las agrupaciones de productores o alas organizaciones de productores que adopten medidas para la mejoracualitativa de los vinos que producen, con arreglo a un programa apro-bado por las autoridades competentes. Este programa preverá en
particular medios para la mejora de las condiciones de vinificación, de
almacenamiento y de distribución.
3. El capítulo II del título II del Reglamento (CE) n
o1493/1999 no
se aplicará a las islas menores.
4. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán,
en su caso, con arreglo al procedimiento que se establece en el apar-tado 2 del artículo 13 bis.
Artículo 11
1. Se concederá una ayuda por hectárea para el mantenimiento de
olivares en las zonas tradicionales de cultivo del olivo, siempre quelos olivares se conserven en buenas condiciones de producción.
El importe de la ayuda será de 145 euros por hectárea y año.
2. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado 2 delartículo 13bis. Dichas disposiciones establecerán, en particular, las
condiciones de aplicación del régimen de ayuda previsto en el apartado
1, así como los criterios aplicables con respecto al buen mantenimientode los olivares y las normas en materia de control.
Artículo 12
1. Se concederá ayuda para la producción de miel de calidad especí-
fica de las islas menores con elevado contenido en miel de tomillo.
La ayuda se abonará, en función del número de colmenas en produc-
ción registradas, a las asociaciones de apicultores reconocidas por las
autoridades competentes y que se propongan aplicar programas de
iniciativas anuales orientados a mejorar las condiciones de producciónde la miel de calidad.
El importe de la ayuda se establece en 12 euros por colmena y año.
2. La ayuda contemplada en el apartado 1 se otorgará por un
máximo anual de 100 000 colmenas.1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento modificado porel Reglamento
(CE) no1622/2000 (DO L 194 de 31.7.2000, p. 1).
▼M7
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado 2 delartículo 13bis.
TÍTULO III
Medidasexcepcionalesdecarácterestructural
Artículo 13
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no
1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al
desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y deGarantía Agrícola (FEOGA)(
1), el importe total de la ayuda, expresado
en forma de porcentaje sobre el volumen de las inversiones subvencio-nables, podrá incrementarse hasta un máximo de quince puntos
porcentuales cuando se trate de inversiones destinadas, en particular, a
fomentar la diversificación, la reestructuración o la orientación haciauna agricultura sostenible en las explotaciones agrícolas situadas enlas islas menores del Egeo.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 del
Reglamento (CE) n
o1257/1999, el importe total de la ayuda, expresado
en forma de porcentaje sobre el volumen de las inversiones subvencio-
nables, será como máximo igual al 65 % de las inversiones enpequeñas y medianas empresas de transformación y de comercializa-ción de productos agrícolas procedentes, esencialmente, de laproducción local y pertenecientes a sectores que se determinarán en elcomplemento de programación previsto en el apartado 3 del artículo 18
del Reglamento (CE) n
o1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de
1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los FondosEstructurales (
2).
3. Las medidas que esté previsto adoptar al amparo del presente
artículo se describirán en los programas operativos previstos en elartículo 18 del Reglamento (CE) n
o1260/1999, referidos a las islas
menores.
Artículo 13 bis
1. La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de los
cereales instituido por el artículo 22 del Reglamento (CEE) no1766/
92 del Consejo (3), o poruno de los comités de gestión instituidos por
los reglamentos sobre la organización común de los productos conside-rados, denominado en lo sucesivo el «Comité».
Cuando se trate de productos agrícolas incluidos en el ámbito de apli-
cación del Reglamento (CEE) n
o827/68 del Consejo (4), o de productos
no vinculados a una organización común de mercados, la Comisión
estar á asistida porel Comité de gestión del lúpulo, instituido porelartículo 20 del Reglamento (CEE) n
o1696/71 del Consejo (5).
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 7
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
(2) DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
(3) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(4) DO L 151 de 30.6.1968, p. 16; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no195/96 (DO L 26 de 2.2.1996, p. 13).
(5) DO L 175 de 4.8.1971, p. 1; Reglamento cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no191/2000 (DO L 23 de 28.1.2000, p. 4).▼B
▼M6
▼M7
▼B
TÍTULO IV
Disposicionesfinales
Artículo 14
Las medidas previstas en el presente Reglamento, a excepción de lo
dispuesto en el artículo 13, constituyen intervenciones cuyo objetivoes la regularización de los mercados agrícolas, a efectos de lo estable-
cido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o1258/
1999 (1).
Artículo 14 bis
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar
el cumplimiento del presente Reglamento, en particular en materia decontrol y sanciones administrativas, e informarán de ello a la Comisión.
Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 13 bis.
Artículo 15
1. Grecia presentará a la Comisión un informe anual sobre la aplica-
ción de las medidas previstas en el presente Reglamento.
2. Al término de cada período de cinco años de aplicación de las
medidas previstas en el presente Reglamento, la Comisión presentará
al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general en el que se
recogerá el impacto de las acciones realizadas en aplicación delpresente Reglamento y, en su caso, las adaptaciones de las medidasque se consideren apropiadas.
El primer informe se presentará antes de que finalice el año 2005.
Artículo 16
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 8
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.▼M7
▼B
▼M7
ANEXO
Listadelosproductosreguladosporelrégimenespecíficodeabastecimientoestablecidoenel
títuloIparalasislasmenoresdelMarEgeo
Designación de la mercancía Código NC
Harinas de trigo 1101 y 1102
Trigo duro 1001 10 00
Trigo blando panificable 1001 90 99
Alimentos para animales
— Cereales
— Trigo 1001
— Centeno 1002
— Cebada 1003
— Avena 1004
— Maíz 1005
— Semillas de algodón 1207 20 90
— Alfalfa y plantas forrajeras 1214
— Residuos y desperdicios de las industrias
alimentariasde 2302 a 2308
— Preparaciones del tipo utilizado para la
alimentación animal2309 901993R2019 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 9