1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1970
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrelosaparatosproduc-
toresdeseñalesacústicasdelosvehículosamotor
(70/388/CEE)
(DOL176de10.8.1970,p.12)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva87/354/CEEdelConsejode25dejuniode1987 L192 43 11.7.1987
Modificadapor:
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorte(*)L73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A3ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1970
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
bros sobre los aparatos productores de señales acústicas de los
vehículosamotor
(70/388/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunitad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoquelasprescripcionestécnicasaquedebenajustarselos
vehículosamotorenvirtuddelaslegislacionesnacionalesserefieren,entreotrosaspectos,alosaparatosproductoresdeseñalesacústicas;
ConsiderandoquedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembro
a otro; que, como consecuencia de ello, es necesario que todos los
Estadosmiembros,bienconcaráctercomplementarioobienensustitu-
ción de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescripciones,con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, laaplicacióndelprocedimientodehomologaciónCEEobjetodelaDirec-tivadelConsejo,de6defebrerode1970,relativaalaaproximacióndelas legislaciones de los Estados miembros sobre homologación de
vehículosamotorydesusremolques(
1);
Considerandoquetodaregulaciónqueserefieraalosaparatosproduc-
tores de señales acústicas debe contener prescripciones relativas no
sóloalainstalacióndetalesdispositivosenlosvehículos,sinotambién
asufabricación;
Considerando que mediante un procedimiento armonizado de homolo-
gación de las señales acústicas, los Estados miembros estarán encondiciones de comprobar la observancia de las prescripcionescomunes de fabricación y de pruebas, y de informar a los demásEstadosmiembrosdetalcomprobaciónmedianteelenvíodeunacopiadel certificado de homologación extendido para cada tipo de aparato
productordeseñalesacústicas;quelafijacióndeunamarcadehomo-
logación CEE en todos los dispositivos fabricados conforme al tipohomologado hará inútil un control técnico de dichos dispositivos enlosdemásEstadosmiembros,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros homologarán todo tipo de aparato
productor de señales acústicas que se ajuste a las prescripciones de
fabricaciónydepruebasprevistasenelnúmero1delAnexoI.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará
lasmedidasnecesariasparacontrolar laconformidad delaproducción
conelprototipohomologado,sifuerepreciso,encolaboración conlas
autoridades competentes de los demás Estados miembros. Tal controlsellimitaráalaprácticadesondeos.
Artículo 2
Para cada tipo de aparato productor de señales acústicas que homolo-
guen en virtud del artículo 1, los Estados miembros asignarán al1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—2
(1)D OnoL42de23.2.1970,p.1.
▼B
fabricante o a su representante una marca de homologación CEE, que
deberáajustarsealmodelodescritoenelnúmero1.4.delAnexoI.
Artículo 3
1. Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a
su fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización deaquellosaparatosproductoresdeseñalesacústicasquellevenlamarcadehomologaciónCEE.
2. Noobstante,estadisposiciónnoseráobstáculoparaquecualquier
Estado miembro tome tal medida con los aparatos productores deseñalesacústicasquellevenlamarcadehomologaciónCEEysistemá-ticamentenoseanconformesconelprototipohomologado.
DichoEstadoinformaráinmediatamentealosdemásEstadosmiembros
yalaComisióndelasmedidastomadas,precisandolosmotivosdesudecisión.LasDisposicionesdelartículo5seránigualmenteaplicables.
No existirá conformidad con el prototipo homologado, en el sentido
indicado en el párrafo 1, cuando no se respeten los valores límitesprevistosenelnúmero1.2.1.6.delAnexoI.
Artículo 4
LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembroenviaránalasde
losdemásEstadosmiembros,enelplazodeunmes,copiadeloscerti-
ficados de homologación extendidos para cada tipo de aparatoproductor de señales acústicas que homologuen o cuya homologacióndenieguen.
Artículo 5
1. Sie el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
comprobarequedeterminadosaparatosproductoresdeseñalesacústicasdotados de una misma marca de homologación no son conformes conel tipo que ha homologado, tomará las medidas que sean necesarias
para garantizar la conformidad de la fabricación con el tipo homolo-
gado. Las autoridades competentes de ese Estado notificarán a las delos demás Estados miembros las medidas que hayan tomado, quepodráncomprender,ensucaso,inclusolaretiradadelahomologaciónCEE. Dichas autoridades tomarán las mismasmedidas sifueren infor-madasporlasautoridades competentes deotroEstadomiembro detal
faltadeconformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se infor-
marán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de unahomologaciónCEEconcedida,asícomodelosmotivosquejustifiquen
dichamedida.
3. Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
impugnare la falta de conformidad de la que ha sido informado, losEstados miembros interesados procurarán solventar la controversia. SemantendráinformadaalaComisiónque,entantofuerenecesario,efec-
tuarálasconsultaspertinentesconmirasaalcanzarunasolución.
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prihibición
deusodeodecomercialización quesetomeenvirtuddelasdisposi-
ciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva deberá estar
motivada de forma precisa. Se le notificará al interesado, indicándolelos recursos procedentes conforme a las legislaciones vigentes en losEstadosmiembrosylosplazosparasuinterposición.
Artículo 7
Los Estadosmiembros nopodrán denegar la homologación CEE ni la
homologación nacional de un vehículo por motivos que se refieran alaparatoproductordeseñalesacústicas,siéstellevalamarcadehomo-logación CEE y está instalado conforme a las prescripcionescontempladasenelnúmero2delAnexoI.1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—3
▼A1
Article 7 bis
LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire lavente,l'immatri-
culation,lamiseencirculationoul'usagedesvéhiculespourdesmotifs
concernant l'avertisseur acoustique sicelui-ci porte lamarque d'homo-
logationCEEets'ilestmontéconformémentauxprescriptionsfixéesàl'annexeIpoint2.
Artículo 8
A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo cual-
quier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sincarrocería, con cuatro ruedas com mínimo y a una velocidad máximapor construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que
se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y la
maquinariadeobraspúblicas.
Artículo 9
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso
técnicolasprescripcionesdelosAnexosIyIIseadoptarándeconfor-midad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directivadel Cosejo de 6de febrero de 1970, relativa a la aproximación de laslegislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de
vehículosamotorydesusremolques.
Artículo 10
1. LosEstadosmiembrosadoptarán,enunplazodedieciochomeses
apartirdeldíadesunotificación,lasmedidasencesariasparacumplir
la presente Directiva, e infomarán de ello inmediatamente a la Comi-sión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 11
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—4
▼B
▼B
ANEXO I
1. HOMOLOGACIÓNCEEDEUNTIPODEAPARATOPRODUCTOR
DESEÑALESACÚSTICAS
1.1. Elaparatoemitiráunsonidocontinuo.
1.2. Elaparatotendráaquellascaracterísticasacústias(distribuciónespectral
de la energía acústica, nivel de presión acústica) y mecánicas que le
permitansuperarenelordenindicadolaspruebassiguientes:
1.2.1.Medición del nivel sonoro
1.2.1.1. Elaparatoseprobaráenunazonadespejada(1)ysuficientementesilen-
ciosa(ruidoambienteyruidodelvientoinferioresen10dB(A),porlo
menos,alruidoquedebamedirse),oenunacámarainsonorizada,con
elmicrófonodelaparatodemedición orientadoenladirecciónenque
elnivelsonorosubjetivoalcancesunivelmáximoya2mdedistancia
delapartedelanteradelaseñal.Elmicrófonoyelaparatoproductorde
señalesacústicassecolocarána1,2mdealturadelsuelo.
1.2.1.2. LasmedicionesseefectuaránenfuncióndelacurvadeponderaciónA
de las normas CEI (Comisión Electrotécnica Internacional), utilizando
sonómetrosqueseajustenalmodelodescritoenlapublicaciónnúmero
179,primeraedicióndelaño1965,delaComisiónElectrotécnicaInter-
nacional.
1.2.1.3. Elaparatoproductordeseñalesacústicassealimentará,segúnloscasos,
conunatensiónde6,5,13o26voltios,medidaalasalidadelafuente
de energía eléctrica que corresponda respectivamente a una tensión
nominalde6,12o24voltios.
1.2.1.4. La resistencia de los hilos conductores, comprendida la resistencia de
losbornesycontactos,deberáserde:
0,05ohmparaunatensiónnominalde6voltios
0,10ohmparaunatensiónnominalde12voltios0,20ohmparaunatensiónnominalde24voltios.
1.2.1.5. Elaparatoproductordeseñalesacústicasseinstalarámediantelapieza
opiezasprevistasporelfabricante,sobreunsoporterígido,cuyamasa
sea,comomínimo,diezvecesmayorqueladelaseñalacústicaeigual,
almenos,a15kilogramos.
1.2.1.6. En las condiciones enunciadas anteriormente el nivel subjetivo de
presión acústica deberá ser, como máximo, de 118 dB (A), y como
mínimo,de105dB(A).
1.2.1.7. El tiempo que transcurra entre el accionamiento del aparato productor
de señales acústicas y el momento en que el sonido alcance el valor
mínimoprescritoenelnúmero1.2.1.6nodeberápasarde0,2segundos,
medidosaunatemperaturaambientede20±5ºC.
La presente prescripción es especialmente aplicable a los aparatos
productores de señales acústicas de funcionamiento neumático o elec-
troneumático.
1.2.1.8. Los aparatos productores de señales acústicas de funcionamiento
neumático o electroneumático deberán tener, en las condiciones de
alimentación que los fabricantes fijen para sus aparatos, las mismas
cualidades acústicas exigidas para los aparatos productores de señales
acústicasaccionadosporelectricidad.
1.2.2.Preubas de resistencia
1.2.2.1. El aparato productor de señales acústicas deberá alimentarse a la
tensiónnominalyconlaresistenciadeloshilosconductoresqueespe-
cificanlosnúmeros1.2.1.3y1.2.1.4másarribaindicados,yserpuesto
en funcionamiento 50000 veces al ritmo de un segundo de acción1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—5
(1) Estazonapodráestarconstituida,porejemplo,porunespacioabiertode50metrosde
radiocuyapartecentralseaprácticamentehorizontalenunradiomínimode20metrosy esté revestida de hormigón, de asfalto o de un material similar y en ningún casocubierta de nieve, hierbas altas, tierra blanda o ceniza. Las mediciones se efectuarán
en días despejados. Solamente la persona encargada de efectuar la lectura del aparato
de medición podrá permanecer en las proximidades del dispositivo emisor de lasseñalesacústicasodelmicrófono,puestoquelapresenciadeespectadorespuedeinfluirsensiblementeenlaslecturasdelaparato.Nosetendránencuentaparalalecturaaque-llas variaciones de la presión acústica que carezcan de relación con las características
delnivelsonorogeneral.
▼B
seguido de cuatro segundos de paro. Durante la prueba el aparato se
refrigerarámedianteunacorrientedeairequetengaunavelocidadapro-
ximadade10m/s.
1.2.2.2. Silapruebaseefectuareenelinteriordeunacámarainsonorizada,ésta
deberá tener el volumen suficiente para asegurar la normal disipación
delcalordesprendidoporelaparatodurantelapruebaderesistencia.
1.2.2.3. La temperatura ambiente en la sala de pruebas deberá estar compren-
didaentre+15y+30ºC.
1.2.2.4. Sidespuésde25000accionamientoslascaracterísticasdelnivelsonoro
del aparato hubieran sufrido alguna modificación con respecto a aque-
llasqueelaparatoposeyeraantesdelaprueba,sepodráprocederaun
ajuste del mismo. Efectuados 50000 accionamientos y, en su caso,
después de un nuevo ajuste, el aparato productor de señales acústicas
deberá superar la prueba descrita en el número 1.2.1 anteriormente
citado.
1.2.3.Pruebas acústicas
1.2.3.1. El espectro acústico del sonido emitido por el aparato, medido a una
distancia de 2 metros, deberá presentar en la banda de 1800 a
3550Hzunniveldepresiónacústicasuperioralniveldepresiónacús-
tica de cualquier componente de frecuencia superior a 3550 Hz y ser
encualquiercasoigualosuperiora105dB(A).
1.2.3.2. Losrequisitosalosquehacereferenciaelnúmeroanteriordeberánser
satisfechosportodoaparatoquehayasidosometidoalapruebadescrita
en el número 1.2.2 y sea alimentado con tensiones de alimentación
entreel115%yel95%desutensiónnominal.
1.2.3.3. La tensión eficaz es la que se determina en el número 1.2.1 anterior-
mentecitado.
1.2.3.4. La resistencia de los hilos conductores, comprendida la resistencia de
los bornes y contactos, será la prevista en el número 1.2.1. anterior-
mentecitado.
1.2.3.5. El aparato productor de señales acústicas objeto de la prueba y el
micrófono se colocarán a la misma altura; el micrófono deberá orien-
tarseenladirecciónenqueelnivelsonorosubjetivoalcance sugrado
máximoconrespectoalapartedelanteradelaparato.
1.2.3.6. Elaparatoproductordeseñalesacústicasseinstalarámediantelapieza
o piezas previstas por el fabricante y de modo que quede firmemente
sujeto a un soporte cuya masa sea como mínimo diez veces mayor a
ladelaparatoproductordeseñalesacústicaseigualalmenosa30kilo-
gramos.
1.2.3.7. Lapruebadescritaanteriormentedeberáefectuarseenunacámarainso-
norizada.
1.3.Pruebasdehomologación
1.3.1. Laspruebasdehomologaciónsellevaránacabosobredosunidadesde
cada uno de los modelos que el fabricante presente para la homologa-
ción; ambas unidades serán sometidas a todas las pruebas y deberán
ajustarsealasprescripcionestécnicasdelpresenteAnexo.
1.4.Marcadehomologación
1.4.1. La marca de homologación se compondrá de un rectángulo en cuyo
interiorsecolacarálaletra«e»minúscula,seguidadeunnúmerodistin-
tivo del país que haya expedido la homologación ►A3(1 para
Alemania,2paraFrancia,3paraItalia,4paralosPaísesBajos,6para
Bélgica,9paraEspaña,11paraelReinoUnido,13paraLuxemburgo,
las letras DK para Dinamarca, ►M1EL para Grecia ◄, IRL para
Irlanda,PparaPortugal) ◄;ydeunnúmerodehomologación,corres-
pondientealnúmerodelcertificadodehomologaciónextendidoparael
prototipo,ysituadoencualquierposicióncercadelrectángulo.
1.4.2. La marca de homologación (símbolo y número) a la que se refiere el
número anterior se fijará en el elemento más importante del aparato
productor deseñales acústicas, de modoque seavisible desdeel exte-
riorunavezquedichoaparatohayasidoinstaladoenelvehículo.
1.4.3. Las diferentes marcas de homologación deberán ser legibles e indele-
bles.
1.4.4. Lasdimensionesdelamarcadehomologacióncuyodibujoaparechea
continuación sehallan expresadas en milímetros y quedanestablecidas1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—6
▼B
comodimensionesmínimas.Sedeberárespetarlarelaciónentredichas
dimensiones.
2. CARACTERÍSTICASDEL APARATOPRODUCTORDE SEÑALES
ACÚSTICASINSTALADOENELVEHÍCULO
2.1.Pruebasacústicas
Cuando se proceda a la homologación de un determinado tipo de
vehículo, la comprobación de las características del aparato productor
de señales acústicas instalado en ese tipo de vehículo se efectuará del
modosiguiente:
2.1.1. El valor del nivel de presión acústica del aparato instalado en el
vehículo se medirá a 7 m de distancia de la parte delantera del
vehículo; éste deberá hallarse situado en una zona despejada, sobre
una superficie lo más lisa posible y con el motor parado. La tensión
eficazserálaquesedeterminaenelnúmero1.2.1anteriormentecitado.
2.1.2. LasmedicionesseefectuaránenfuncióndelacurvadeponderaciónA
delasnormasCEI(ComisiónElectrotécnicaInternacional).
2.1.3. Elnivelmáximodepresiónacústicadebuscaráenunazonacompren-
didaentre0,5y1,5metrosdealturadelsuelo.
2.1.4. Elmáximohalladodeberáserigualosuperiora93dB(A).1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—7
▼B
ANEXO II
CERTIFICADODEHOMOLOGACIÓN
1970L0388—ES—29.06.1987—004.001—8