1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA1999/94/CEDELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJO
de13dediciembre de1999
relativaalainformaciónsobreelconsumodecombustibleysobrelasemisionesdeCO2facilitada
alconsumidoralcomercializar turismosnuevos
(DOL12de18.1.2000,p.16)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva2003/73/CEdelaComisiónde24dejuliode2003 L186 34 25.7.2003
▼B
DIRECTIVA 1999/94/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
DELCONSEJO
de13dediciembre de1999
relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre
las emisiones de CO2facilitada al consumidor al comercializar
turismosnuevos
ELPARLAMENTOEUROPEOYELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,yenparticular,elapartado1desuartículo175,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo251del
Tratado(3),
(1)Considerandoqueelartículo174delTratadoprevélautilizaciónprudenteyracionaldelosrecursosnaturales;queelusoracional
delaenergíaesunodelosprincipalesinstrumentosporlosquepuede alcanzarse este objetivo y reducirse la contaminaciónmedioambiental;
(2)ConsiderandoqueelobjetivoúltimodelaConvenciónMarcodelasNacionesUnidassobreelCambioClimáticoesconseguirunaestabilizacióndelaconcentracióndegasesdeefectoinvernaderoenlaatmósferaenunnivelqueevite unainterferenciaantropo-
génicapeligrosaenelsistemaclimático;
(3)Considerando que en virtud del Protocolo de Kioto de la
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático acordado en diciembre de 1997 en la Conferencia de
Kioto, la Comunidad ha aceptado el objetivo de reducir susemisiones de una serie de gases de efecto invernadero en un8 % durante el período 2008-2012 en relación con los nivelesde1990;
(4)Considerando que, en reconocimiento de la importancia de losturismoscomofuentedeemisionesdeCO
2,laComisiónpropuso
alaComunidadunaestrategiaparareducirlasemisionesdeCO2producidasporlosturismosypotenciarelahorrodeenergía;queel Consejo sancionó el planteamiento de la Comisión en susconclusionesde25dejuniode1996;
(5)Considerando que la información desempeña un papel funda-mental en el comportamiento de las fuerzas del mercado; queaportar información precisa, pertinente y comparable sobre elconsumo de combustible yemisiones de CO
2específicos de los
turismospuedeinfluirenladecisióndelconsumidorenfavordelosautomóvilesqueconsumanmenoscombustibleyporlotanto
emitan menosCO
2,impulsandodeesemodoalosfabricantes a
hacerlonecesarioparareducirelconsumodelosautomóviles;
(6)Considerando que el hecho de que se coloquen etiquetas en loscoches de segunda mano en el punto de venta podría influir enlos compradores de turismos nuevos, inclinándolos haciavehículosdebajoconsumo,yaqueestacaracterística setendríaencuenta paralareventa delvehículo; queconviene, portanto,en el momento de la primera revisión de la presente Directiva,
estudiar la conveniencia de ampliar el ámbito de aplicación a
losvehículosdesegundamanocontemplado enlaDirectiva93/116/CEdelaComisión,de17dediciembrede1993,porlaque1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—2
(1) DOC305de3.10.1998,p.2yDOC83de25.3.1999,p.1.
(2) DOC40de15.2.1999,p.45.
(3) DictamendelParlamentoEuropeode17dediciembrede1998(DOC98de
9.4.1999, p. 252), Posición común del Consejo de 23 de febrero de 1999
(DOC 123 de 4.5.1999, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 4 de
noviembrede1999(nopublicadaaúnenelDiarioOficial).
▼B
se adapta al progreso técnico la Directiva 80/1268/CEE del
Consejo sobre el consumo de combustible de los vehículos amotor(
1);
(7)Considerando que, por lo tanto, es necesario crear una etiquetadeconsumo decombustible paratodoslosturismosnuevosque
seexponganenlospuntosdeventa;
(8)Considerando que dicha etiqueta debería incluir informaciónsobreelconsumodecombustibleylasemisionesespecíficas de
CO
2quesehayandeterminadodeacuerdoconlasnormasarmo-
nizadasylosmétodosestablecidosporlaDirectiva80/1268/CEEdel Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a lasemisiones de dióxido de carbono y al consumo de combustibledelosvehículosdemotor(
2);
(9)Considerandoqueesnecesarioproporcionarinformaciónnorma-lizada suplementaria sobre el consumo de combustible y las
emisionesespecíficasdeCO
2detodaslasversionesdelmercado
deautomóviles nuevosdeformaadecuada, tantoenelpuntodeventa como a partir de organismos designados en cada Estadomiembro; que tal información puede ser útil para los consumi-doresqueformulan sudecisión decompraantesdeentrarenellocaldeexposiciónoqueoptanpornoacudiralosserviciosde
un concesionario ni visitar una sala de exposición a la hora de
adquirirunturismo;
(10)Considerando que es importante informar a los clientes poten-ciales, en el punto de venta, de cuáles son los modelos deturismo disponibles en dicho punto de venta, con mejor rendi-mientoencuantoalcombustible;
(11)Considerando que todos los impresos de promoción, así comocualquier otro material de promoción asimilable, utilizado en lacomercializacióndenuevosturismos,deberíaincluirlosdatosdeconsumo de combustible y de las emisiones de CO
2correspon-
dientesalosmodelosdeturismoencuestión,
HANADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
Lapresente Directiva tiene porobjeto garantizar queseproporcione a
los consumidores información relativa al consumo de combustible y alasemisionesdeCO
2delosturismosnuevosqueseponganalaventa
o se ofrezcan en arrendamiento financiero en la Comunidad para que
losconsumidorespuedanelegirconfundamento.
Artículo 2
AlosfinesdelapresenteDirectivaseentenderápor:
1) «turismo»: cualquier vehículo de motor de la categoría M1 defi-
nido en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE(3) y que
correspondaalámbitodeaplicación delaDirectiva80/1268/CEE.Quedaránexcluidoslosvehículosincluidosenelámbitodeaplica-ción de la Directiva 92/61/CEE(
4) y los vehículos especiales
definidos en el inciso de la letra a) del apartado 1 del artículo 4delaDirectiva70/156/CEE;1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—3
(1) DOL329de30.12.1993,p.39.
(2) DOL375de31.12.1980,p.36;Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyelaDirectiva93/116/CEdelaComisión.
(3) Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la
aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobrela homo-
logacióndevehículosamotorydesusremolques(DOL42de23.2.1970,p. 1); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/
CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo(DOL11de16.1.1999,p.25).
(
4) Directiva92/61/CEdelConsejo,de30dejuniode1992,relativaalahomo-
logación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO L 225 de
10.8.1992,p.72);DirectivamodificadaporelActadeadhesiónde1994.
▼B
2) «turismo nuevo»: cualquier automóvil de turismo que no se haya
vendido previamente a una persona que lo haya comprado conunafinalidadquenosealadevenderloosuministrarlo;
3) «certificado de conformidad»: el certificado a que se refiere el
artículo6delaDirectiva70/156/CEE;
4) «puntodeventa»:unlugar,comounlocaldeexposicióndeauto-
móviles o un espacio abierto en el que se expongan turismosnuevososeofrezcanalaventaoenarrendamientofinanciero.Seincluyenenladefiniciónlasferiascomerciales,dondesepresententurismosnuevos;
5) «consumo oficial de combustible»: el consumo de combustible
homologado, por la autoridad responsable de la homologación
segúnlodispuestoenlaDirectiva80/1268/CEE,ymencionadoenelanexoVIIIdelaDirectiva70/156/CEE,yadjuntoalcertificadode homologación CE o que figure en el certificado de confor-midad. En caso de que se agrupen en un modelo distintasvariantes o versiones, el valor dado al consumo de combustible
del modelo se basará en la variante o versión que tenga el
consumooficialdecombustiblemáselevadodentrodelgrupo;
6) «emisiones oficiales específicas de CO
2»: de un turismo, las
medidas de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 80/1268/CEE y definidas en el anexo VIII de la Directiva 70/156/CEE,queseadjuntenalcertificadodehomologaciónCEofiguren
enelcertificadodeconformidad.Encasodequeseagrupenenun
modelo distintas variantes o versiones, los valores de CO
2dados
para el modelo se basarán en la variante o versión que tenga lasemisionesoficialesdeCO
2máselevadasdentrodelgrupo;
7) «etiqueta de consumo de combustible»: la etiqueta que contiene
información al consumidor sobre el consumo oficial de combus-tible y las emisiones oficiales específicas de CO
2del vehículo a
queacompaña;
8) «guía del consumo de combustible»: la recopilación de los datos
oficiales deconsumodecombustibleyemisionesoficiales especí-ficas de CO
2para cada modelo disponible en el mercado de
turismosnuevos;
9) «impresosdepromoción»:elconjuntodeimpresosutilizadospara
la comercialización, publicidad ypromoción de vehículos entre el
público en general. Este concepto abarca, como mínimo, los
manuales técnicos, los folletos, los anuncios en periódicos, lasrevistas,laprensaespecializadayloscarteles;
10) «marca»:ladenominacióncomercialdelfabricantequeapareceen
el certificado de conformidad y en los documentos de homologa-ción;
11) «modelo»:ladescripcióncomercialdelamarca,tipoy,ensucaso,
varianteyversióndelvehículodeturismo;
12) «tipo, variante y versión»: los vehículos diferenciados de una
marca determinada declarados por el fabricante, conforme se
defineenelanexoII.BdelaDirectiva70/156/CEE,eidentificadosdistintivamente por caracteres alfanuméricos de tipo, variante yversión.
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que se coloque una etiqueta sobre
consumodecombustibleyemisionesdeCO
2,querespondaalosrequi-
sitos descritas en el anexo I, de forma claramente visible en cada
modelodeturismonuevo,oporquedichaetiquetasemuestredeformaclaramentevisiblecercadelmismoenelpuntodeventa.
Artículo 4
SinperjuiciodequelaComisiónelaboreunaguíaenInternetaescala
comunitaria, los Estados miembros velarán por que se publique unaguíadeconsumodecombustibleyemisionesdeCO
2,enconsultacon
losfabricantes, como mínimo unavez alaño,conarreglo alosrequi-1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—4
▼B
sitosdelanexoII.Estaguíadeberásercompacta,manejableygratuita
paralosconsumidores,quienespodránsolicitarla enelpuntodeventaoanteunorganismodesignadoencadaEstadomiembro.
La autoridad o las autoridades contempladas en el artículo 8 podrán
cooperarenlapreparacióndelaguía.
Artículo 5
LosEstadosmiembros velarán porqueseexhiba paracada marca, un
cartel(oalternativamente,undispositivodevisualización)conunalistadelosdatosoficialesrelativosalconsumodecarburanteydelosdatosoficiales específicos relativos a las emisiones de CO
2para todos los
modelos de turismo nuevos presentados, puestos en venta u ofrecidos
enarrendamiento financiero enunpuntodeventa opormediación de
dichopuntodeventa.Estosdatosdeberáncolocarseenunlugardesta-cadoydeacuerdoconlapresentacióndescritaenelanexoIII.
Artículo 6
Los Estados miembros velarán por que todos los impresos de promo-
ción incluyan los datos oficiales sobre consumo de combustible y losdatos oficiales específicos sobre emisiones de CO
2relativos a los
modelosdeturismoalosqueserefieran,deacuerdoconlosrequisitos
delanexoIV.
Los Estados miembros facilitarán, en su caso, material de promoción
distinto de los impresos mencionados anteriormente para indicar losdatosoficialesdeemisióndeCO
2ylosdatosoficialesdeconsumode
combustibledelmodelodeautomóvilconcretoalqueserefieran.
Artículo 7
LosEstadosmiembrosvelaránporqueseprohibacualquierindicación,
símbolo o inscripción en las etiquetas, guías, carteles o impresos depromociónymaterialaqueserefierenlosartículos3,4,5y6relacio-
nados con el consumo de combustible y las emisiones de CO
2que no
respondaalosrequisitosdelapresenteDirectiva,cuandosupresenciapuedacrearconfusiónalosclientespotencialesdeturismosnuevos.
Artículo 8
LosEstadosmiembrosnotificaránalaComisiónlaautoridadoautori-
dadescompetentes responsables dela aplicación yfuncionamiento delsistemadeinformaciónalconsumidordescritoenlapresenteDirectiva.
Artículo 9
Cualquier modificación necesaria para adaptar los anexos de la
presenteDirectivadeberáseradoptadaporlaComisióndeconformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 10 y habiendo consul-
tadoalasorganizacionesdeconsumidoresyotraspartesinteresadas.
Como base para el proceso de adaptación, los Estados miembros
deberán enviar a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de2003, un informe sobre la eficacia de las disposiciones de la presenteDirectiva, queabarqueelperíododel18deenerode2001hastael31dediciembrede2002.Elformatodedichoinformeseestablecerá con
arregloalprocedimientoprevistoenelartículo10,nomástardedel18
deenerode2001.
Además, la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo10,tomarálasmedidaspara:
a) definir más concretamente el formato de la etiqueta a la que hace
referenciaelartículo3mediantelamodificacióndelanexoI;
b) definir más concretamente los requisitos de la guía a la que hace
referencia el artículo 4 con la intención de clasificar los modelosde turismo nuevos, haciendo posible así la confección de una listade los modelos con arreglo a las emisiones de CO
2y al consumo
de combustible dentro de clases especificadas, incluida una clase1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—5
▼B
donde aparezcan los nuevos modelos de automóviles con menor
consumodecombustible;
c) establecerrecomendacionesparaaplicarlosprincipiosdelasdispo-
siciones sobre impresos de promoción a que hace referencia elpárrafo primero del artículo 6 a otros medios de comunicación ymateriales.
Artículo 10
Comité
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la
Comisión.
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobredicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirásegúnlamayoríaprevistaenelapartado2delartículo205delTratado para adoptar aquellas decisiones queel Consejodeba tomar a
propuestadelaComisión.ConmotivodelavotaciónenelComité,los
votosdelosrepresentantes delosEstadosmiembros seponderarán delamaneradefinidaenelartículoanteriormentecitado.Elpresidentenotomaráparteenlavotación.
LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuandoseanconformesal
dictamendelComité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin
demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que debantomarse.ElConsejosepronunciarápormayoríacualificada.
Sitranscurridounplazodetresmesesapartirdelmomentoenquela
prepuestasehayasometidoalConsejo,éstenosehubierepronunciado,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.
Artículo 11
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las
infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaciónde la presente Directiva. Estassanciones deberán sereficaces, propor-
cionadasydisuasorias.
Artículo 12
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslegales,regla-
mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva no más tarde del 18 de enero de2001.Informarándeelloinmediatamente alaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en el momento de su publicación oficial. El procedimiento
paradichareferenciaseráadoptadoporlosEstadosmiembros.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbitoqueabarcalapresenteDirectiva.
Artículo 13
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 14
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—6
▼B
ANEXOI
DESCRIPCIÓNDELA ETIQUETADECONSUMO DE COMBUSTIBLE
YDEEMISIONESDECO2
Los Estados miembros garantizarán, como mínimo, que las etiquetas de
consumodecombustibleensuterritorio:
1) Sean conformes al formato normalizado con objeto de permitir un mejor
reconocimientoporpartedelosconsumidores.
2) Tenganuntamañode297mm×210mm(A4).3) Contengan una referencia al modelo y al tipo de carburante del turismo al
quesedestinen.
4) Contengan el valor numérico del consumo oficial de carburante y de las
emisiones específicas oficiales de CO
2. El valor del consumo oficial de
carburante deberá expresarse en litros por cada 100 kilómetros (1/100 km),
kilómetrosporlitro(km/l),ounacombinación adecuada deestosvalores,y
la cifra se redondeará a un decimal. Las emisiones específicas oficiales de
CO2deberánexpresarseredondeándolasalaunidadmáspróximaengramos
porkilómetro(g/km).
Estos valores podrán expresarse en unidades distintas (galones y millas)
siempre que ello sea compatible con lo dispuesto en la Directiva 80/181/
CEE(1).
5) Contengan el texto siguiente relativo a la disponibilidad de la guía sobre
consumodecombustibleyemisionesdeCO2:
«Entodoslospuntosdeventapuedeobtenersegratuitamenteunaguíasobre
el consumo de combustible y las emisiones de CO2en la que figuran los
datosdetodoslosmodelosdeautomóvilesdeturismonuevos.».
6) Contenganeltextosiguiente:
«El consumo de combustible y las emisiones de CO2no sólo dependen del
rendimiento del vehículo; también influyen el comportamiento al volante y
otros factores no técnicos. El CO2es el principal gas de efecto invernadero
responsabledelcalentamientodelplaneta.».1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—7
(1) Directiva80/181/CEEdelConsejo,de20dediciembrede1979,relativaalaaproxima-
cióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrelasunidadesdemedida,yquederogalaDirectiva71/354/CEE(DOL39de15.2.1980,p.40);Directivacuyaúltima
modificaciónlaconstituyelaDirectiva89/617/CEE(DOL357de7.12.1989,p.28).
▼B
ANEXOII
DESCRIPCIÓNDELAGUÍADECONSUMODECOMBUSTIBLEYDE
EMISIONESDECO2
LosEstadosmiembrosvelaránporquelaguíadeconsumodecombustibleydeemisionesdeCO
2contenga,comomínimo,lainformaciónsiguiente:
1) Una lista, elaborada anualmente, de todos los modelos de turismos nuevos
puestos en venta en los Estados miembros, clasificados por marcas y por
orden alfabético. Si en un Estado miembro se actualiza la guía más de una
vezalaño,éstadeberáincluirlalistadetodoslosturismosnuevosexistentes
enlafechadepublicacióndelaactualización.
2) Para cada modelo que aparezca en la guía, el tipo de combustible, el valor
numérico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales
específicasdeCO2.Elconsumooficialdecombustibledeberáexpresarseen
litros porcada 100kilómetros (l/100 km),kilómetros porlitro (km/l) ouna
combinación adecuada de estos valores, y la cifra se redondeará a un
decimal. Las emisiones específicas oficiales de CO2deberán expresarse
redondeándolasconprecisióndeunaunidadengramosporkilómetro(g/km).
Estos valores podrán expresarse en unidades distintas (galones y millas)
siempre que ello sea compatible con lo dispuesto en la Directiva 80/181/
CEE.
3) Unalistadestacadadelos10modelosdeturismosnuevosdemayoreficacia
energéticaordenadosdemenoramayoremisiónespecíficadeCO2paracada
tipodecombustible.Enlalistadeberáaparecerelmodelo,elvalornumérico
del consumo oficial de combustible y de las emisiones específicas oficiales
deCO2.
4) Consejosalosusuariosdevehículosenelsentidodequeelusocorrectoyel
mantenimiento regular del vehículo, así como el modelo de conducir, con
precaucionescomolasdenoconducirdemaneraagresiva,moderarlavelo-
cidad, prever el frenado, mantener la presión correcta de los neumáticos,
reducirlosperíodosderalentí,evitarlasobrecargadelvehículo,etc.mejoran
elconsumodecombustibleyreducenlasemisionesdeCO2desuvehículo.
5) Una explicación de las consecuencias de las emisiones de gases de efecto
invernadero, el riesgo de cambio climático y la influencia de los automó-
viles, así como una referencia a los distintos tipos de combustibles a
disposición del consumidor y sus repercusiones en el medio ambiente
conformealaevidenciacientíficaylosrequisitoslegislativosmásrecientes.
6) UnareferenciaalobjetivodelaComunidadsobreelpromediodeemisiones
deCO2delosturismosnuevosylafechaenquedebelograrsetalobjetivo.
7) UnareferenciaalaguíadeconsumodecombustibleyemisionesdeCO2de
laComisiónenInternet,cuandoestédisponible.1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—8
▼M1
ANEXOIII
DESCRIPCIÓNDEL CARTELO LA PANTALLAQUE DEBERÁEXHI-
BIRSEENELPUNTODEVENTA
Los Estados miembros velarán por que el cartel o la pantalla responda, como
mínimo,alosrequisitossiguientes:
1. Elcartelolapantalladeberáteneruntamañomínimode70×50cm.
2. Lainformacióndebepoderleersefácilmente.
3. Cuandolainformaciónseproveamediantepantallaelectrónica,eltamañode
éstadeberáseralmenosde25×32cm.(17pulgadas).Lainformaciónpodrá
mostrarseutilizandounabarradedesplazamientovertical.
4. Losmodelosdeturismosdeberánagruparseeincluirseenlistasapartesegún
eltipodecombustible(porejemplo,gasolinaogasóleo,etc.).Dentrodecada
tipo de combustible, los modelos deberán figurar por orden creciente de
emisionesdeCO2,deformaqueelmodeloqueoficialmenteconsumamenos
combustibleaparezcaenelprimerlugardelalista.
5. Para cada modelo de turismo de la lista deberá precisarse la marca, el
consumo oficial de combustible y las emisiones específicas oficiales de
CO2. El consumo oficial de combustible deberá expresarse en litros por
cada 100kilómetros (l/100 km), kilómetros porlitro (km/l) o una combina-
ción adecuada de estos valores, y la cifra se redondeará a un decimal. Las
emisiones específicas oficiales de CO2deberán expresarse redondeándolas
conprecisióndeunaunidadengramosporkilómetro(g/km).
Estos valores podrán expresarse en unidades distintas (galones y millas)
siempre que ello sea compatible con lo dispuesto en la Directiva 80/181/
CEE.
Acontinuaciónseproponeunposibleformato:
6. Elcartelolapantalladebeincluirelsiguientetextoenrelaciónconladispo-
nibilidad de la guía de consumo de combustible y emisiones de CO2: «En
todos los puntos de venta puede obtenerse gratuitamente una guía sobre el
consumodecombustibleylasemisionesdeCO2enlaquefiguranlosdatos
detodoslosnuevosmodelosdeautomóvilesdeturismo».Encasodequese
utiliceunapantallaelectrónica,estemensajedeberáestarvisiblepermanente-
mente.
7. El cartel o la pantalla debe incluir el texto siguiente: «El consumo de
combustible y las emisiones de CO2no sólo dependen del rendimiento del
vehículo; influyen tambiénelcomportamiento alvolanteyotrosfactores no
técnicos. El CO2es el principal gas de efecto invernadero responsable del
calentamiento del planeta.». En caso de que se utilice una pantalla electró-
nica,estemensajedeberáestarvisiblepermanentemente.
8. Elcartelolapantalladebeactualizarsealmenoscadaseismeses.Cuandose
utilice una pantalla electrónica, la información deberá actualizarse al menos
unavezcadatresmeses.
9. Lapantalla electrónica puedesustituiralcartel deformacompleta yperma-
nente. En este caso, la pantalla deberá exhibirse de forma que atraiga la
atencióndelconsumidoralmenosconlamismaeficaciaconqueloharíael
cartel.1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—9
▼B
ANEXOIV
SUMINISTRO DE DATOS DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE Y DE
EMISIONESDECO2ENLOSIMPRESOSDEPROMOCIÓN
Los Estados miembros velarán por que todos los impresos de promoción
incluyan los datos del consumo oficial de combustible y de las emisiones
específicasoficialesdeCO2delosvehículosaqueserefieran.Estainformación
deberá,comomínimo,responderalosrequisitossiguientes:
1) Serdefácillecturayalmenostanvisiblecomolainformaciónprincipalque
serecogeenlosimpresosdepromoción.
2) Serfácilmentecomprensibleinclusotrasunalecturasuperficial.3) Deberánsuministrarse losdatosrelativos alconsumooficial decombustible
de todos los modelos del vehículo a los que se refieran los impresos de
promoción. Si se especificara más de un modelo, podrán incluirse losdatos
delconsumooficial decombustibledetodoslosmodelosespecificados ola
clasificación de mayor o menor consumo. El consumo de combustible se
expresará en litros porcada 100kilómetros (l/100 km), kilómetros porlitro
(km/l) o una combinación adecuada de ambos valores. Todos los datos
numéricosdeberánexpresarseconprecisióndeundecimal.
Estos valores podrán expresarse en unidades distintas (galones y millas)
siempre que ello sea compatible con lo dispuesto en la Directiva 80/181/
CEE.
Silosimpresosdepromociónmencionanúnicamentelamarcaynohacenrefe-
rencia a ningún modelo concreto, no será preciso suministrar datos sobre el
consumodecombustible.1999L0094—ES—25.07.2003—001.001—10