1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No850/98DELCONSEJO
de30demarzode1998
paralaconservacióndelosrecursospesquerosatravésdemedidastécnicasdeproteccióndelos
juvenilesdeorganismosmarinos
(DOL125de27.4.1998,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no308/1999delConsejode8defebrerode1999 L38 6 12.2.1999
►M2Reglamento(CE)no1459/1999delConsejode24dejuniode1999 L168 1 3.7.1999
►M3Reglamento(CE)no2723/1999delConsejode17dediciembrede1999 L328 9 22.12.1999
►M4Reglamento(CE)no812/2000delConsejode17deabrilde2000 L100 3 20.4.2000
►M5Reglamento(CE)no1298/2000delConsejode8dejuniode2000 L148 1 22.6.2000
►M6Reglamento(CE)no724/2001delConsejode4deabrilde2001 L102 16 12.4.2001
►M7Reglamento(CE)no973/2001delConsejode14demayode2001 L137 1 19.5.2001
▼B
REGLAMENTO(CE)No850/98DELCONSEJO
de30demarzode1998
paralaconservacióndelosrecursospesquerosatravésdemedidas
técnicasdeproteccióndelosjuvenilesdeorganismosmarinos
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CE)no894/97(4)constituyela
versióncodificadadelReglamento(CEE)no3094/86,porelque
seestablecendeterminadasmedidastécnicasdeconservaciónde
losrecursospesqueros,textoquehasidoobjetodefrecuentesysustancialesmodificaciones;
(2)Considerando que la experiencia de aplicación del Reglamento
(CEE) no3094/86 ha puesto de manifiesto ciertas deficiencias
de las que se derivan problemas de ejecución de las normas y
quedeben serrectificadas, esencialmente mediante la reduccióndel número de características técnicas de las dimensiones demalla,lasupresióndelconceptodeespeciesprotegidasylalimi-
tacióndelnúmeroderedescondimensionesdemalladiferentes
que pueden mantenerse a bordo; considerando que es por ellonecesario reemplazar el Reglamento (CE) n
o894/97 por un
nuevo texto, con la excepción de los artículos 11, 18, 19 y 20delmismo;
(3)Considerando que es preciso determinar algunos principios y
procedimientos necesarios para establecer a escala comunitaria
lasmedidas técnicas deconservación deformaquecadaEstadomiembro pueda gestionar la actividad pesquera en las aguasmarítimasbajosujurisdicciónosoberanía;
(4)Considerando que es preciso alcanzar un equilibrio entre laadaptación de las medidas técnicas de conservación a la diver-sidad de las pesquerías y la necesidad de normas homogéneas
defácilaplicación;
(5)Considerando que el apartado 2 del artículo 130 R del Tratado
establece el principio de que todas las medidas comunitariasdeben integrar las exigencias de la protección del medioambiente,enparticularalaluzdelprincipiodecautela;
(6)Considerando que debería reducirse lo más posible la práctica
deldescarte;
(7)Considerando que deben establecerse medidas de protección de
las zonas de cría, teniendo en cuenta las condiciones biológicasespecíficasdelasdistintaszonas;
(8)ConsiderandoqueenlaDirectiva92/43/CEE(5)elConsejoesta-
bleciómedidasparalaconservacióndeloshábitatsnaturalesylafauna y flora salvajes; que la lista de organismos marinos
contiene nombres de especies protegidas por las disposiciones
dedichaDirectiva;
(9)Considerando que el 25 de octubre de 1996 el ParlamentoEuropeo adoptó una resolución sobre la Comunicación de la1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—2
(1)DOC292de4.10.1996,p.1,y
DOC245de12.8.1997,p.10.
(2)DOC132de28.4.1997,p.235.
(3) DOC30de30.1.1997,p.26.
(4) DOL132de23.5.1997,p.1.
(5) DOL206de22.7.1992,p.7.DirectivamodificadaporelActadeadhesión
de1994.
▼B
Comisión relativa a la aplicación de medidas técnicas en la
políticacomúndepesca;
(10)Considerando que, para asegurar la protección de los recursosbiológicos marinos y la explotación equilibrada de los recursospesqueroseninteréstantodelospescadorescomodelosconsu-midores, deben establecerse medidas técnicas de conservación
quedeterminen, entre otrosaspectos, las mallas ysuscombina-
ciones adecuadas para la captura de determinadas especies yotras características de los artes de pesca, los tamaños mínimosde los organismos marinos y las restricciones de la actividadpesquera en determinadas zonas y períodos y con determinadosaparejosyequipos;
(11)Considerando que, de acuerdo con los dictámenes científicos,deberían establecerse disposiciones para aumentar las dimen-siones de malla de los artes de arrastre para la captura dedeterminadas especiesdeorganismosmarinos;quedeberíaesta-
blecerse la utilización obligatoria de redes de malla cuadrada,
factor que puede desempeñar un importante papel para reducirlascapturasdeorganismosmarinosjuveniles;
(12)Considerando que para evitar la utilización de artes fijos dedimensionesdemalla cada vez máspequeñas, práctica queestáprovocandounaumentodelatasademortalidaddelosjuvenilesde las especies objetivo de las pesquerías correspondientes, esnecesarioestablecerdimensionesdemallaparalosartesfijos;
(13)Considerando que para evitar la utilización de artes fijos dedimensionesdemalla cada vez máspequeñas, práctica queestáprovocandounaumentodelatasademortalidaddelosjuvenilesde las especies objetivo de las pesquerías correspondientes, esnecesarioestablecerdimensionesdemallaparalosartesfijos;
(14)Considerandoquelacapturadedeterminadasespeciesdestinadasa su transformación en harina o aceite de pescado puede efec-tuarse con pequeñas dimensiones de malla, siempre que lasoperaciones de captura no tengan consecuencias negativas para
otrasespecies;
(15)Considerando que deben exigirse tamaños mínimos para las
especies que constituyan una importante proporción de los
desembarquesdelasflotascomunitarias,asícomoparaaquéllas
quesobrevivanalosdescartes;
(16)Considerandoqueeltamañomínimodeunaespeciedeterminadadebeguardarrelaciónconlaselectividad delamallacorrespon-
dienteatalespecie;
(17)Considerando que es preciso determinar los métodos de medi-
cióndelosorganismosmarinos;
(18)Considerandoque,convistasalaproteccióndelosjuvenilesdelarenque, deben adoptarse disposiciones especiales sobre lacapturayelmantenimientoabordodelespadín;
(19)Considerando que, para tener en cuenta la actividad pesqueratradicional de ciertas zonas, es preciso adoptar disposicionesespecíficas sobre la captura y el mantenimiento a bordo deanchoayatún;
(20)Considerando que, para garantizar el control de las actividadesde pesca efectuadas en zonas determinadas por los buques quecumplen unas condiciones determinadas, el acceso a dichaszonasdeberáestarsujetoalaslicenciasespecialesdepescaquecita el Reglamento (CEE) n
o1627/94 del Consejo, de 27 de
junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generales
paralospermisosdepescaespeciales(1);
(21)Considerando que la utilización de redes de cerco de jareta enlos bancos de peces que suelen aparecer junto con mamíferos1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—3
(1) DOL171de6.7.1994,p.7.
▼B
marinos puede producir la captura y muerte de dichos
mamíferos; que,noobstante, lautilización correcta delasredesde cerco de jareta constituye un método eficaz para capturar
exclusivamente la especie objetivo; considerando que por ello
debe prohibirse cualquier maniobra de pesca con artes de cercosobrelosmamíferosmarinos;
(22)Considerandoque,paranoentorpecerlasactividadesdeinvesti-
gación científica, repoblación artificial o trasplante, las
disposiciones del presente Reglamento no deberán aplicarse alasoperacionesexigidasporlascitadasactividades;
(23)Considerando que algunas de las medidas necesarias para laconservación de los recursos se recogen en el Reglamento
(CEE) n
o2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986,
porelquesedefinenlascaracterísticasdelosbarcosdepesca(1)
y en el Reglamento (CEE) no2847/93 del Consejo, de 12 de
octubre de 1993, por el que se establece un régimen de controlaplicable a la política pesquera común(
2) siendo por lo tanto
inútilsureiteración;
(24)Considerandoquecuandoexistagravepeligroparalaconserva-cióndealgunaespecie,deberáautorizarsealaComisiónyalosEstados miembros para que adopten las medidas provisionalesnecesarias;
(25)Considerando que podrán mantenerse algunas medidas comple-mentarias nacionales de carácter estrictamente local, previoexamen de su compatibilidad con el Derecho comunitario y desu conformidad con la política pesquera común por parte de laComisión;
(26)Considerandoque,cuandoseanecesarioestablecerdisposicionesde aplicación del presente Reglamento, dichas disposicionesdeberán adoptarse conarreglo alprocedimiento contemplado enelartículo18delReglamento(CEE)n
o3760/92(3),
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento, por el que se establecen medidas técnicas de
conservación,seaplicaráalacapturayeldesembarquedelosrecursospesqueros existentes en las aguas marítimas bajo soberanía o jurisdic-ción de los Estados miembros y que se encuentren en alguna de lasregiones indicadas en el artículo 2, excepto disposición en contrario
delosartículos26y33.
TÍTULOI
DEFINICIONES
Artículo 2
1. AlosefectosdelpresenteReglamentoseaplicaránlassiguientes
definicionesdelasaguasmarítimas:
a)Región1
Todas las aguas al norte y al oeste de una línea con origen en un
punto situado a 48º de latitud norte y a 18º de longitud oeste, que
se prolonga a continuación en dirección norte hasta 60º de latitud
norte,acontinuaciónendirecciónestehasta5ºdelongitudoeste,acontinuación en dirección norte hasta 60º30 ′de latitud norte, a1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—4
(1) DO L 274 de 25.9.1986, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento
(CE)no3259/94(DOL339de29.12.1994,p.11).
(2) DO L 261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CE)no686/97(DOL102de19.4.1997,p.1).
(3) DOL389de31.12.1992,p.1.ReglamentomodificadoporelActadeadhe-
siónde1994.
▼B
continuación en dirección este hasta 4º de longitud oeste, a conti-
nuación en dirección norte hasta 64º de latitud norte y por fin endirecciónestehastalacostadeNoruega.
b)Región2
Todas las aguas al norte de 48º de latitud norte, excepto las aguas
delaRegión1ydelasdivisionesCIEMIIIb,IIIcyIIId.
c)Región3
TodaslasaguascorrespondientesalassubzonasCIEMVIIIyIX.
d)Región4
TodaslasaguascorrespondientesalasubzonaCIEMX.
e)Región5
TodaslasaguassituadasenlapartedelAtlánticocentroorientalque
comprendan las divisiones 34.1.1, 34.1.2 y 34.1.3 y la subzona
34.2.0delazonadepesca34delaregióndelCPACO.
f)Región6
Todaslasaguassituadasenaltamarfrentealascostasdeldeparta-
mento francés de Guyana que se encuentren bajo la soberanía ojurisdiccióndeFrancia.
g)Región7
Todaslasaguassituadasenaltamarfrentealascostasdelosdepar-
tamentos franceses de Martinica y Guadalupe que se encuentrenbajolasoberaníaojurisdiccióndeFrancia.
h)Región8
Todaslasaguassituadasenaltamarfrentealascostasdeldeparta-
mentofrancésdeLaReuniónqueseencuentrenbajolasoberaníaojurisdiccióndeFrancia.
2. LaszonasgeográficasquesedesignanenelpresenteReglamento
mediantelassiglas«NAFO»y«CPACO»seránlasdefinidas,respecti-vamente,porelConsejoInternacionalparalaExploracióndelMaryel
Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro Oriental, respectiva-
mente. Dichas zonas se describen, sin perjuicio de posterioresmodificaciones, en las Comunicaciones de la Comisión n
os85/C 335/
02(1)y85/C347/05(2)
3. Las regiones a que se refiere el apartado 1 podrán dividirse en
zonas geográficas tomando como base, en particular, las definicionesdel apartado 2, mediante el procedimiento contemplado en el artículo
48.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, a los efectos del
presenteReglamento,
— el Kattegat se limitará al norte por una línea que une el faro de
Skagen y el faro de Tistlarna y que se prolonga a continuaciónhastaelpuntomáscercanoalacostasueca,yalsurporunalínea
queuneelfaroHasenøreHeadyGnibenPoint,KorshageySpodsb-
jerg,GilbjergHeadyKullen;
— el Skagerrak se limitará al oeste por una línea que une el faro de
Hanstholmy el faro de Lindesnes, y al sur por una línea que une
elfarodeSkagenyelfarodeTistlarna,prolongándoseacontinua-ciónhastaelpuntomáscercanoalacostasueca;1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—5
(1) DOC335de24.12.1985,p.2.
(2) DOC347de31.12.1985,p.14.
▼B
— elMardelNorteincluirá lasubzonaCIEMIV,lapartecontiguaa
ladivisiónCIEMIIasituadaalsurde64ºdelatitudnorteylapartede la división CIEM IIIa que no pertenece al Skagerrak según la
definicióndelsegundoguión.
Artículo 3
AlosefectosdelpresenteReglamento,
a) por «organismo marino» se entenderán todos los peces marinos,
incluidaslasespeciesanádromasycatádromasdurantesusperíodosmarinos,crustáceosymoluscos,asícomosuspartes;
b) por «dimensión de malla» de una red de arrastre se entenderá la
dimensión de la malla de los copos o mangas o sus suplementosqueseencuentrenabordodeunbuquepesqueroyesténacoplados
opuedanacoplarseaunareddearrastre.Ladimensióndemallase
determinará por los procedimientos establecidos en el Reglamento(CEE) n
o2108/84(1). Esta definición de la dimensión de la malla
noseaplicaráaladimensióndelasredesdemallacuadrada;
c) por«cabosmúltiples» seentenderán lasredesfabricadas condoso
más cabos,enqueéstospuedan separarse entre losnudossindañoparalaestructuradeloscabos;
d) por «red de malla cuadrada» se entenderá una fabricación de red
montada de tal forma que los dos conjuntos de líneas paralelasformadosporloscostadosdelasmallassean,respectivamente,para-leloyperpendicularalejelongitudinaldelared;
e) por «dimensión de malla de una puerta o ventana de malla
cuadrada» se entenderá la dimensión de la malla más amplia que
sepueda determinar deunapuerta oventana queseinserte enuna
reddearrastre.Ladimensióndemallasedeterminaráporlosproce-dimientosestablecidosenelReglamento(CEE)n
o2108/84;
f) por«redsinnudos»seentenderán lasredescompuestas pormallas
decuatroladosqueformenaproximadamenteuncuadradoenelquelasesquinasdelasmallasestánformadasporelcrucedeloscabos
dedosladosadyacentesdelamalla;
g) por«reddeenmalledefondo»o«reddeenredo»seentenderátodo
arte fijo formado por un solo paño de red, fijado, o que puedafijarse,alfondodelmarporcualquiermedio;
h) por «trasmallo» se entenderá todo arte fijo formado por dos o más
paños de red colgados conjuntamente en paralelo de una relingaúnica, fijado, o que pueda fijarse, al fondo del mar por cualquier
medio.
TÍTULOII
CONDICIONESDEUTILIZACIÓNDELASREDES
CAPÍTULOI
DISPOSICIONESAPLICABLESALOSARTESDEARRASTRE
Artículo 4
1. Entodaslasregionesozonasgeográficasindicadasenlosanexos
IaVy,ensucaso,segúnelperíododequesetrate,lasespeciesobje-tivo para cada tramo de dimensión de malla serán las definidas en elanexocorrespondiente.
2. a) Eluso,durantecualquiercampañadepesca,decualquiercombi-
naciónderedesdearrastredemásdeuntramodedimensióndemallaseprohibirá:
— en la totalidad de las regiones 1 y 2, con excepción del
Skagerrak y el Kattegat, y, en su caso, según el período de1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—6
(1) DOL194de24.7.1984,p.22.▼M2
▼M2
que se trate, a menos que las dimensiones de malla de las
redesempleadasseajustencomomáximoaunadelascombi-naciones autorizadas de tramos de dimensión de malla
establecidasenelanexoVIII,y
— en la región 3, excepto en la división CIEM IXa al este de
7º 23′48″de longitud oeste, a menos que las dimensiones
de malla de las redes de arrastre empleadas se ajusten como
máximoaunadelascombinacionesautorizadasdetramosde
dimensióndemallaestablecidasenelanexoIX.
b) Dentrodecadaunadelasregionesozonasgeográficasindicadas
enlosanexosIII,IVyV,y,ensucaso,segúnelperíododequesetrate,estarápermitidoutilizar,encualquiercampañadepesca,cualquier ensambladura deredesdearrastredecualquier combi-
nación de los tramos de dimensión de malla especificados en el
anexocorrespondiente.
c) Los capitanes de los buques pesqueros que durante cualquier
campaña depesca nocumplimenten elcuaderno diario depescade conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Regla-mento (CEE) n
o2847/93 no podrán utilizar durante dicha
campaña ninguna combinación de redes de más de un tramo de
dimensión de malla dentro de las aguas pesqueras comunitarias.
Este requisito nose aplicará a las campañas de pesca realizadasdentrodelasaguaspesquerascomunitariasdelasregiones4,5y6.
d) Losbuquespodránllevar abordodurante cualquier campaña de
pesca cualquier combinación de redes de arrastre de tramos de
dimensióndemallaquenocumplanlascondicionesestablecidas
enlosapartadosa)ob),siemprequetodasaquellasredesquenocumplen dichas condiciones estén trincadas y estibadas deacuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 delReglamento (CEE) n
o2847/93. Se considerará en uso cualquier
red de arrastre que no esté trincada y estibada de conformidad
conlasmencionadasdisposiciones.
e) Cuando uno o más buques pesqueros estén arrastrando simultá-
neamentemásdeunared,cadaunadelasredesserádelmismotramodedimensióndemalla.
f) Seprohibirálautilizacióndecualquierreddearrastrededimen-
sióndemalla
— inferior a 16 mm en la región 3, salvo en la división CIEM
IXaalestede7
o23′48″delongitudoeste,
— inferior a 40 mm en la división CIEM IXa al este de
7o23′48″delongitudoeste,
— inferiora20mmenlasregiones4y5,
— inferiora45mmenlaregión6.
3. Los capitanes de los buques pesqueros que no cumplimenten el
cuaderno diario de pesca de conformidad con lo dispuesto en elartículo6delReglamento(CEE)n
o2847/93nopodránpescar,durante
ninguna campaña de pesca, en más de una de las regiones o zonasgeográficasindicadasenlosanexosIaV.Esterequisitonoseaplicaráa losbuquesque, encualquier campaña depesca, utilicen únicamente
redesdearrastrededimensióndemallaigualosuperiora100mm.
4. a) Encadacampaña depescaenlaqueseutilice cualquier combi-
naciónderedesdearrastredemásdeuntramodedimensiónde
malla,seprohibiránlosdesembarquessiempreque:
i) lascapturassehayanrealizadoenlasregiones1o2,excepto
enelSkagerrakyelKattegat,ycualquieradelosartesutili-zadostengauntramodedimensióndemallaigualosuperiora100mm,salvosilacomposiciónporcentualdelascapturasmantenidas abordocumplelascondicionescorrespondientes
establecidasenlaletraAdelanexoX;o
ii) lascapturassehayanobtenidoenelSkagerrakyelKattegat
ycualquieradelosartesutilizadostengauntramodedimen-sión de malla igual o superior a 90 mm, salvo si lacomposición porcentual de las capturas mantenidas a bordo1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—7
▼M2
cumplelascondicionespertinentes establecidas enlaletraB
delanexoX;o
iii) las capturas se hayan obtenido en la región 3,excepto en la
división CIEM IXa al este de 7o23′48″de longitud oeste y
cualquiera de los artes utilizados tenga un tramo de dimen-
sión de malla igual o superior a 70 mm, salvo si la
composición porcentual de las capturas mantenidas a bordocumplelascondicionespertinentesestablecidas enlaletraAdelanexoXI;o
iv) las capturas se hayan obtenido en la división CIEM IXa al
este de 7
o23′48″de longitud oeste y cualquiera de los artes
utilizados tenga un tramo de dimensión de malla igual osuperiora55mm,salvosilacomposición porcentual delascapturas mantenidas a bordo cumple las condiciones perti-
nentesestablecidasenlaletraBdelanexoXI.
b) En cada campaña de pesca en la que se utilicen exclusivamente
redes de arrastre de un único tramo de dimensión de malla, seprohibiránlosdesembarquestodavezquelascapturasefectuadas
encadaunadelasregionesozonasgeográficasmencionadasen
los anexos I a V y mantenidas a bordo no cumplan las condi-cionescorrespondientesestablecidasenelanexopertinente.
5. a) Elporcentajedeespeciesobjetivoydeotrasespeciesseobtendrá
sumando todas las cantidades de especies objetivo y de otrasespecies mantenidas a bordo o transbordadas que figuran en losanexosIaV.
b) Noobstante,lasnormasdetalladas paraobtenerelporcentaje de
especiesobjetivoydeotrasespeciesmantenidasabordocuando
éstashayansidocapturadasmedianteunaomásredesdearrastreutilizadas simultáneamente por más de un buque pesquero seelaborarán de conformidad con el procedimiento establecido enelartículo48.
6. Antesdel31demayode2001,losEstadosmiembrosinformarán
a la Comisión acerca de la aplicación de las condiciones establecidas
en el presente artículo, en el artículo 15 y en los anexos correspon-
dientes. Basándose en dichos informes, la Comisión presentará laspropuestas oportunas. El Consejo deberá pronunciarse sobre las posi-blespropuestasantesdel31deoctubrede2001.
Artículo 5
1. Losporcentajes indicados enlosanexos IaV,XyXIsecalcu-
laráncomoproporciónenpesovivodetodoslosorganismosmarinosabordounavezefectuadalaseleccióncorrespondienteoenelmomentodeldesembarque.
2. No obstante, al calcular los porcentajes a que se refiere el apar-
tado 1 respecto de un buque pesquero del que se hayan transbordado
determinadas cantidades de organismos marinos, se tendrán en cuenta
dichascantidades.
3. Los capitanes de los buques pesqueros que no cumplimenten un
diario de pesca de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 delReglamento (CEE) n
o2847/93notransbordarán organismosmarinosa
ningún otro buque ni recibirán transbordos de organismos marinos deningúnotrobuque.
4. Los porcentajes a que se refiere el apartado 1 podrán calcularse
sobrelabasedeunaomásmuestrasrepresentativas.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—8
▼M6
▼M2
▼B
▼M6
6.Aefectosdeloestablecidoenelpresenteartículo,elequivalente
enpesodelascigalasenterasseobtendrámultiplicandoportresel
pesodelascolasdecigala.
Artículo6
1.Quedaprohibidollevarabordooutilizarcualquierreddearrastre
defondo,reddetirodanesaoartedearrastresimilarcuyonúmerodemallasencualquiercircunferenciadelcopostrictosensu ,excluidaslas
juntasycosturas,seasuperiora100m.Estadisposiciónseaplicaráa
lasredesdearrastredefondo,redesdetirodanesasoredesdearrastre
similarescuyadimensióndemallaestécomprendidaentre90y119milímetros.
2. En cualquiera de los copos, stricto sensu, el número de mallas
alrededor de cualquier circunferencia del copo no podrá aumentar del
extremo anterior al posterior. Esta disposición se aplicará a todos losartes de arrastre cuya dimensión de malla sea igual o superior a 55
milímetros.
3. El número de mallas, excluidas las que se encuentran en las
costuras, en cualquier punto de cualquier circunferencia, de cualquierextensiónolongitudnopodráserinferioralnúmeromáximodemallasdelacircunferenciadelextremoanteriordelcopo,strictosensu ,
excluidaslasmallasqueseencuentranenlascosturas.Estadisposiciónse aplicará a todos los artes de arrastre cuya dimensión de malla seaigualosuperiora55milímetros.
Artículo 7
1. a) En cualquier red de arrastre podrán insertarse puertas de malla
cuadrada con una dimensión de malla de 80 milímetros comomínimo.
b) Concarácter optativo, cualquier reddearrastredefondo,redde
tirodanesaoartedearrastresimilarcuyadimensióndemallaseaigual osuperiora 100milímetros estará provista de pañosauto-rizadosdeconformidadconelReglamento(CEE)n
o1866/86del
Consejo,de12dejuniode1986,porelquesefijandeterminadasmedidastécnicas deconservación delosrecursosdelapescaen
lasaguasdelmarBáltico,delosBeltydelSund(
1).
2. Todapuertademallacuadrada
a) se colocará en la mitad superior opaño superior de la red frente a
cualquier mangaoencualquier lugarentrelaparteanteriordeunamangaylaparteposteriordelcopo;
b) noestará obstruida de ningún modo porningún elemento adicional
internoniexterno;
c) tendrá una longitud mínima de tres metros, excepto si va incorpo-
rada a una red arrastrada por buques de menos de 112 kilovatios,
encuyocasosulongitudserácomomínimodedosmetros;
d) seráderedsinnudosoredelaboradaconnudosnocorredizosyse
insertará de tal modo que las mallas permanezcan totalmenteabiertasentodomomentodurantelapesca;
e) estará fabricada de tal forma que el número de mallas en la línea
anterior de mallas de la puerta sea igual o superior al número demallasenlalíneaposteriordemallasdelapuerta.
3. Entodalaredenqueseencuentreinsertadaunapuertademallacuadrada en una parte no menguada de la red, habrá un máximo de1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—9
(1) DOL162de18.6.1986,p.1.Reglamentocuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyeelReglamento(CE)no1821/96(DOL241de21.9.1996,p.8).▼B
▼M6
▼B
El párrafo primero no se aplicará a las redes de arrastre de vara.
▼B
cincomallasromboidalesabiertasentrecadacaradelaredylosbordes
adyacentesdelared.
En toda la red en que se encuentre insertada una puerta de malla
cuadrada de forma total o parcial en una parte menguada de la red,
habrá un máximo de cinco mallas romboidales abiertas entre la línea
posterior demallas de la puerta de malla cuadrada ylosbordes adya-centesdelared.
4. Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapartado1,todaredde
arrastre de fondo, red de tiro danesa o arte de arrastre similar cuya
dimensión de malla se sitúe entre los 70 y los 79 milímetros estará
equipada con una puerta de malla cuadrada con una dimensión demallaigualosuperiora80milímetros.
5. No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, queda
prohibido mantener a bordo cualquier cantidad de crustáceos delgéneroPandalus capturadosconcualquierreddearrastredefondo
conunadimensióndemallacomprendidaentrelos32ylos54milíme-tros, a menos que la red esté equipada con una puerta o ventana demalla cuadrada con una dimensión de malla igual o superior a 70milímetros ►
M6o con una rejilla selectora cuyo uso se regule de
acuerdoconlascondicionesestablecidasenelartículo46 ◄.
6. Las condiciones enunciadas en los apartados 4 y 5 sólo se apli-caránalasregiones1y2.
7. Lasmediciones delasdimensiones demalla delospañosdered
de malla cuadrada insertados en cualquier parte de las redes no se
tendránencuentaparadeterminarladimensióndelamalladelasredesdearrastre.
Artículo 8
1. Quedaprohibidollevarabordooutilizarcualquiertipodereddearrastre fabricada total o parcialmente en el copo con materiales detorzalsimplecuyotorzaltengaunespesorigualosuperiora8milíme-tros.
2. Quedaprohibidollevarabordooutilizarcualquiertipoderedde
arrastre fabricada total o parcialmente en el copo con materiales de
torzales múltiples, amenosqueelgrosordeltorzal múltiple seaapro-
ximadamenteigualyqueelgrosortotaldeltorzalmúltipleencualquierpartedecualquiermallanoexcedade12milímetros.
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las redes de arrastre
pelágico.
Artículo 9
1. Quedaprohibidollevarabordooutilizarcualquiertipodereddearrastre cuyo copo esté fabricado total o parcialmente con cualquiertipodematerialhechodemallasquenoseancuadradasoromboidales.
2. El apartado 1 no se aplicará a las redes de arrastre cuyo copo
tengaunamallaigualoinferiora31milímetros.
Artículo 10
Las dragas estarán exentas de lo dispuesto en el artículo 4. No
obstante, estará prohibido, en toda campaña de pesca en la que se
llevendragasabordo:
a) transbordarorganismosmarinos;y
b) mantener a bordo o desembarcar cualquier cantidad de organismos
marinos, a no ser que al menos el 95 % en peso de los mismosestéconstituidopormoluscosbivalvos.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—10
▼M6
▼B
▼M6
▼B
CAPÍTULOII
DISPOSICIONESAPLICABLESALOSARTESFIJOS
Artículo 11
1. Entodaslasregionesozonasgeográficasindicadasenlosanexos
VIyVII,yensucaso,segúnelperíododequesetrate,quedaprohi-bidoutilizarollevarabordocualquiertipodereddeenmalledefondo,reddeenredooredatrasmallada,anoserque:
a) las capturas obtenidas mediante dichas redes y mantenidas a bordo
incluyanunporcentajenoinferioral70%deespeciesobjetivo;y
b) — en el caso de las redes de enmalle de fondo y las redes de
enredo, la dimensión de malla corresponda a una de las cate-
goríasestablecidasenelanexocorrespondiente,
— enelcaso delas redesatrasmalladas, ladimensión de malla de
lapartedelaredcuyasmallasseanmáspequeñascorrespondaaunadelascategoríasestablecidasenelanexocorrespondiente.
2. El porcentaje mínimo de especies objetivo podrá obtenerse agre-
gandolascantidadesdetodaslasespeciesobjetivocapturadas.
Artículo 12
1. El porcentaje mencionado en el apartado 1 del artículo 11 se
calcularáenproporcióndelpesovivodetodoslosorganismosmarinos
a bordo una vez efectuada la selección correspondiente o en el
momentodeldesembarque.
2. Elporcentajeaqueserefiereelapartado1podrácalcularsesobre
labasedeunaomásmuestrasrepresentativas.
Artículo 13
Los artículos 11 y 12 no se aplicarán a las capturas de salmónidos,
lampreasomixinas.
CAPÍTULOIII
DISPOSICIONESGENERALESAPLICABLESALASREDESYCONDI-
CIONESPARASUUTILIZACIÓN
Artículo 14
Las operaciones de clasificación se llevarán a cabo inmediatamente
despuésdequelascapturashayansidoretiradasdelaredolasredes.
Artículo 15
1. Lascantidadesdeorganismosmarinoscapturadosquesuperenlos
porcentajes autorizados indicados en los anexos I a VII, X y XI nopodrán desembarcarse, sino que se devolverán al mar antes de cadadesembarque.
2. Entodomomentoduranteunacampañadepescaydespuésdela
selección de capturas, el porcentaje de las especies objetivo estable-cidas en los anexos I a VII que se mantengan a bordo deberá ser
como mínimo la mitad de los porcentajes mínimos de las especies
objetivoindicadosendichosanexos.
3. Los capitanes de buques pesqueros que deban cumplimentar el
cuaderno diario de pesca velarán por que, transcurridas las primeras
24 horas de la campaña de pesca, cada vez que se cumplimente elcuaderno de pesca, de conformidad con las condiciones establecidasen el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o2847/93, se haya alcanzado
elporcentajemínimodeespeciesobjetivoestablecidoenlosanexosIaVII,XyXI.
4. Siempre que, durante una campaña de pesca, un buque entre o
vuelvaaentrarencualquieradelasregionesozonasgeográficasindi-cadas en los anexos I a V, el porcentaje mínimo de especies objetivo1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—11
▼M2
▼M2
establecido en los anexos I a VII, X y XI, capturadas y mantenidas a
bordo procedentes de la región o zona geográfica en la que se hafaenado anteriormente durantedicha campaña, deberá alcanzarse enel
plazodedoshoras.
Artículo 16
Quedaprohibidalautilizacióndetodomecanismoquepuedaobstruiro
reducir efectivamente el tamaño de malla de cualquier parte de la red
depesca.
Estadisposiciónnoexcluyeelusodeciertosdispositivos,deloscuales
seelaboraráunalistaconsuscaracterísticasdeacuerdoconelprocedi-mientodelartículo48.
TÍTULOIII
TAMAÑOMÍNIMODELOSORGANISMOSMARINOS
Artículo 17
Se considerará que los organismos marinos no alcanzan el tamaño
mínimo reglamentario cuando sus dimensiones sean inferiores a lasdimensiones mínimas indicadas en el anexo XII para las especies ylaszonasgeográficaspertinentes.
Artículo 18
1. El tamaño de los organismos marinos se medirá de acuerdo con
lodispuestoenelanexoXIII.
2. Cuandose disponga demás unmétodo para medir el tamaño de
losorganismosmarinos,seconsideraráqueelorganismoesdeltamañomínimorequeridosilaaplicacióndecualquieradeloscitadosmétodosda como resultado un tamaño igual o superior al tamaño mínimocorrespondiente.
3. Losbogavantes,langostas,moluscosbivalvosygasterópodosque
pertenezcanacualquieradelasespeciesparalasqueelanexoXIIesta-blece un tamaño mínimo sólo podrán mantenerse a bordo ydesembarcarseenteros.
4. a) Para las capturas de bueyes de mar efectuadas con nasas, un
máximodel1%enpesodeltotaldecapturasdebueydemarodesuspartesmantenidosabordoencualquiercampañadepescao desembarcados al término de cualquier campaña de pescapodráconsistirenpinzassueltas.
b) Paralascapturasdebueyesdemarefectuadasconartesdistintos
delasnasas,podrámantenerseabordoencualquiermomentodeuna campaña de pesca o desembarcarse al término de cualquier
campañadepescaunmáximode75kgdepinzassueltas.
Artículo 19
1. Losorganismosmarinosquenoalcanceneltamañoreglamentario
nodeberánmantenerseabordonitransbordarse,desembarcarse,trans-
portarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino
quedeberánserdevueltosinmediatamente almar.
2. Lodispuestoenelapartado1noseaplicará:
a) a la sardina, la anchoa, el arenque, el jurel ni la caballa hasta un
límite del 10 % en peso vivo del total de capturas de cada una deestasespeciesquesemantenganabordo.Elporcentajedesardinas,
anchoas, arenques, jureles y caballas de tamaño inferior al regla-
mentario se calculará en proporción del peso vivo de todos losorganismos marinos a bordo una vez efectuada la clasificacióncorrespondiente o en el momento del desembarque. El porcentajepodrá calcularse sobre la base de una o más muestras representa-1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—12
▼B
▼M6
▼B
▼B
tivas. No se superará el límite del 10 % durante el transbordo, el
desembarque, el transporte, el almacenamiento, la exposición ni lapuestaenventa;
b) alosorganismosmarinosdistintosdelosdefinidosenlosanexosIa
Vcomoespeciesobjetivoparalascategoríasdedimensióndemallainferiora16milímetrosoa16-31milímetrosycapturadosconartes
dearrastrededimensióndemallainferiora32milímetros,siempre
quedichosorganismosnoseanclasificadosnivendidos,expuestosopuestosalaventaparaelconsumohumano.
3. Sin embargo, la sardina, la anchoa, el jurel y la caballa que no
alcancen el tamaño reglamentario, capturados para su uso como cebovivo,podránmantenerse abordo,acondicióndequeseanmantenidosvivos.
TÍTULOIV
DISPOSICIONESESPECIALESAPLICABLESALAPESCADE
DETERMINADOSORGANISMOSMARINOS
Artículo 20
Restriccionesaplicablesalapescadelarenque
1. Queda prohibido mantener a bordo arenque capturado en las
zonasgeográficasydurantelosperíodosqueseindicanacontinuación:
a) entreel1deeneroyel30deabril,enlazonageográficasituadaal
noreste de una línea trazada entre el Mull of Kintyre y CorsewallPoint;
b) entreel1dejulioyel31deoctubre,enlazonageográficalimitada
porlascoordenadassiguientes:
— lacostaoestedeDinamarcaa55º30 ′delatitudnorte,
— 55º30 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudeste,
— 57º00 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudeste,
— lacostaoestedeDinamarcaa57º00 ′delatitudnorte;
c) entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre, en la zona que se
extiende entre6y12millas frente alacostaestedelReinoUnidomedidaapartirdelaslíneasdebaseentre55º30 ′y55º45 ′delatitud
norte;
d) entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre, en la zona geográfica
limitadaporlalíneaqueunelospuntossiguientes:
— ButtofLewis,
— CapeWrath,— 58º55 ′delatitudnorte,5º00delongitudoeste,
— 58º55 ′delatitudnorte,7º10 ′delongitudoeste,
— 58º20 ′delatitudnorte,8º20 ′delongitudoeste,
— 57º40 ′delatitudnorte,8º20 ′delongitudoeste,
— lacostaoestedeNorthUista57º40 ′delatitudnorteyalolargo
de la costa norte de la isla hasta 57º40 ′36″de latitud norte y
7º20′39″delongitudoeste,
— 57º50 ′3″delatitudnorte,7º8 ′6″delongitudoeste,
— endirecciónnordeste,alolargodelacostaoccidentaldeLewis
hastallegaralpuntodepartida(ButtofLewis);
e) entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre, en la zona que se
extiendeentre6y12millasfrentealacostaestedelReinoUnido,medidaapartirdelaslíneasdebaseentre54º10 ′y54º45 ′delatitud
norte;
f) i) entreel21deseptiembreyel15denoviembre,enlapartedela
División CIEM VIIa limitada por la costa de la isla de Man y
unaslíneasrectastrazadasconsecutivamente entrelassiguientes
coordenadas:
— 54º20 ′00″de latitud norte y 04º25 ′05″de longitud oeste y
54º20′00″delatidudnortey03º57 ′02″delatitudoeste,1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—13
▼M3
▼M3
— 54º20 ′00″de latitud norte y 03º57 ′02″de longitud oeste y
54º17′05″delatidudnortey03º56 ′08″delongitudoeste,
— 54º17 ′05″de latitud norte y 03º56 ′08″de longitud oeste y
54º14′06″delatidudnortey03º57 ′05″delongitudoeste,
— 54º14 ′06″de latitud norte y 03º57 ′05″de longitud oeste y
54º00′00″delatidudnortey04º07 ′05″delongitudoeste,
— 54º00 ′00″de latitud norte y 04º07 ′05″de longitud oeste y
53º51′05″delatidudnortey04º27 ′08″delongitudoeste,
— 53º51 ′05″de latitud norte y 04º27 ′08″de longitud oeste y
53º48′05″delatidudnortey04º50 ′00″delongitudoeste,
— 53º48 ′05″de latitud norte y 04º50 ′00″de longitud oeste y
54º04′00″delatidudnortey04º50 ′00″delongitudoeste,
ii) entreel21deseptiembreyel31dediciembre,enlapartedela
DivisiónCIEMVIIalimitadaporlassiguientescoordenadas:
— lacostaestedeIrlandaa54º15 ′delatitudnorte,
— 54º15 ′delatitudnortey5º15 ′delongitudoeste,
— 53º50 ′delatitudnortey5º50 ′delongitudoeste,
— lacostaestedeIrlandaa53º50 ′delatitudnorte;
g) todo el año, en la División CIEM VIIa, en la zona geográfica
situada entre las costas occidentales de Escocia, Inglaterra y Galesy una línea trazada a 12 millas de las líneas de base de dichas
costas,limitadaalsurporunpuntosituadoa53º20 ′delatitudnorte
y al noroeste por una línea trazada entre el Mull of Galloway(Escocia)yelPointofAyre(isladeMan);
h) todoelañoenLoganBay,zonadefinidacomolasaguassituadasal
estedeunalíneatrazadadesdeelMullofLogan,a54º44 ′delatitud
norte y4º59 ′de longitud oeste, yLaggantalluch Head,a 54º41 ′de
latitudnortey4º58 ′delongitudoeste;
i) en 1997, y cada tres años subsiguientemente, a partir del segundo
viernes de enero, durante unperíodo de16díasconsecutivos en lazonacomprendidaentrelassiguientescoordenadas:
— lacostasurestedeIrlanda,a52º00 ′delatitudnorte,
— 52º00 ′delatitudnorte,6º00 ′delongitudoeste,
— 52º30 ′delatitudnorte,6º00 ′delongitudoeste,
— lacostasurestedeIrlanda,a52º30 ′delatitudnorte;
j) en 1997, y cada tres años subsiguientemente, a partir del primer
viernes de noviembre durante un período de 16 días consecutivosenlazonacomprendidaentrelassiguientescoordenadas:
— lacostasurdeIrlandaa9º00 ′delongitudoeste,
— 51º15 ′delatitudnorte,9º00 ′delongitudoeste,
— 51º15 ′delatitudnorte,11º00 ′delongitudoeste,
— 52º30 ′delatitudnorte,11º00 ′delongitudoeste,
— lacostaoestedeIrlandaa52º30 ′delatitudnorte;
k) en 1998, y cada tres años subsiguientemente, a partir del primer
viernes de noviembre, durante un período de 16 días consecutivos,enlazonacomprendidaentrelassiguientescoordenadas:
— lacostasurdeIrlandaa9º00 ′delongitudoeste,
— 51º15 ′delatitudnorte,9º00 ′delongitudoeste,
— 51º15 ′delatitudnorte,7º30 ′delongitudoeste,
— lacostasurdeIrlandaa52º00 ′delatitudnorte.
2. Sin embargo, se permitirá mantener a bordo arenque de cual-
quiera de las zonas descritas en cantidades que no excedan del 5 %
del peso total de organismos marinos a bordo capturados en cada unadelascitadaszonasduranteunodelosperíodosindicados.
3. Noobstantelodispuestoenelincisoii)delaletraf)yenlaletra
h) del apartado 1, los buquesde eslora nosuperior a 12,2metros quetengan su base en puertos situados en la costa este de Irlanda y deIrlanda del Norteentre las latitudes 53º00 ′y55º00 ′,podrán conservar
a bordo determinadas cantidades de arenque procedentes de las zonas1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—14
▼B
▼B
indicadasenelincisoii)delaletraf)yenlaletrah)delapartado1.El
únicométododepescaautorizadoseráeldearrastreconredesdeunadimensióndemallaigualosuperiora54milímetros.
Artículo 21
Restriccionesaplicablesalapescadeespadínconvistasalaprotec-
cióndelarenque
1. Queda prohibido mantener a bordo espadín capturado en las
zonasgeográficasydurantelosperíodosqueseindicanacontinuación:
a) entreel1deeneroyel31demarzoyentreel1deoctubreyel31
de diciembre, en lazona estadística CIEM 39E8.Alosefectos delpresenteReglamento,estazonaCIEMseconsideralimitadaporuna
líneatrazadaendirecciónestedesdelacostaestedeInglaterraalo
largo de 55º00 ′de latitud norte hasta un punto situado a 1º00 ′de
longitud oeste, siguiendo en dirección norte hasta un punto situadoa 55º30 ′delatitud norte, ysiguiendo a continuación hacia el oeste
delacostadeInglaterra;
b) entreel1deeneroyel31demarzoyentreel1deoctubreyel31
de diciembre, en las aguas interiores de Moray Firth situadas al
oeste de 3º30 ′de longitud oeste y en las aguas interiores del Firth
ofForthsituadasaloestede3º00 ′delongitudoeste;
c) entreel1dejulioyel30deoctubre,enlazonageográficalimitada
porlascoordenadassiguientes:
— lacostaoestedeDinamarcaa55º30 ′delatitudnorte,
— 55º30 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudeste,
— 57º00 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudeste,
— lacostaoestedeDinamarcaa57º00 ′delatitudnorte.
2. Sinembargo,sepermitirámantenerabordoespadíndecualquiera
delaszonasdescritasencantidades quenoexcedan del 5%delpesovivo total de organismos marinos a bordo capturados en cada una delascitadaszonasdurantecualquieradelosperíodosindicados.
Artículo 22
Restriccionesaplicablesalapescadecaballa
1. Queda prohibido mantener a bordo caballa capturada en la zona
geográficalimitadaporlascoordenadassiguientes:
— unpuntodelacostasurdelReinoUnidoa2º00 ′delongitudoeste,
— 49º30 ′delatitudnorte,2º00 ′delongitudoeste,
— 49º30 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudoeste,
— 52º00 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudoeste,
— un punto de la costa oeste del Reino Unido a 52º00 ′de latitud
norte,
excepto si el peso de la caballa no excede del 15 % en peso de las
cantidades totales de caballa y otros organismos marinos capturadosenestazonayqueseencuentrenabordo.
2. Lodispuestoenelapartado1noseaplicará:
a) alosbuquesquefaenenexclusivamenteconredesdeenmalley/oen
líneasdemano;
b) alosbuquesqueutilicenredesdearrastredefondo,redesdanesaso
redesdearrastresimilares,siemprequellevenabordounacantidadmínima del 75 % en peso vivo de organismos marinos, exceptoanchoa, arenque, jurel, caballa, calamares y sardina, calculadocomo porcentaje del peso vivo total de todos los organismos
marinosabordo;
c) los buques que no estén equipados para la pesca y a los que se
transbordelacaballa.
3. Todalacaballaqueseencuentreabordoseconsiderarácapturada
enlazonaprevistaenelapartado 1,excepto aquélla cuyapresenciaa1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—15
▼B
bordosehubieradeclarado,conarregloalprocedimientoestablecidoen
lospárrafossiguientes,previamentealaentradadelbarcoenestazona.
Elcapitándeunbarcoquedeseepenetrarenestazonaafindefaenar
enlamismayquellevecaballaabordoestaráobligadoacomunicar,alaautoridad decontroldel Estadomiembro encuyazona tengainten-cióndepescar,lahoraalaquepreveallegaraestazonayellugarde
llegada.Dichacomunicacióndeberárealizarse,comomáximo,treintay
seis horas y, como mínimo, veinticuatro horas antes de que el barcopenetreenlazona.
Cuando el barco entre en esta zona, estará obligado a comunicar a la
autoridad de control competente las cantidades de caballa que tenga a
bordoyqueesténconsignadaseneldiariodeabordo.Podrápedirsealcapitánque,enelmomentoyenellugarquedeterminelaautoridaddecontrol competente, someta a verificación el diario de a bordo y lascapturas que se encuentren a bordo. La verificación no podrá, sinembargo, realizarse transcurridas seis horas desde la recepción, por la
autoridad de control, del mensaje en el que secomunicaban las canti-
dades de caballa existentes a bordo, y el lugar en que selleve a cabodicha verificación deberá estar lo más cerca posible del punto deentradaenestazona.
Elcapitándeunbarcoquequieraentrarenestazonaafinderealizar
untransbordodecaballaasubarcodeberácomunicar,alaautoridaddecontrol del Estado miembro en cuya zona vaya a efectuarse el trans-bordo, la hora y el lugar del mencionado transbordo. Dichanotificación deberá realizarse, como máximo, treinta y seis horas y,
como mínimo, veinticuatro horas antes de que el barco comience a
efectuareltransbordo.Elcapitánestaráobligadoainformaralaauto-ridad de control competente sobre las cantidades de caballatransbordada a su barco, inmediatamente después de que dicho trans-bordohayafinalizado.
Artículo 23
Restriccionesaplicablesalapescadelaanchoa
1. Quedaprohibidomantenerabordoanchoacapturadaconredesde
arrastre pelágico en la división CIEM VIIIc y pescar anchoas en esadivisiónconredesdearrastrepelágico.
2. En la división contemplada en el apartado 1 estará prohibido
llevar a bordo simultáneamente redes de arrastre pelágico y redes decercodejareta.
Artículo 25
Restricciones aplicablesalapescadecamarónparaproteger los
pecesplanos
1. Quedaprohibidomantenerabordoencualquiercantidadcamarón
y camarón espico capturado con redes de arrastre demersal cuya
dimensión de malla oscile entre 16 y 31 milímetros, excepto si elbuque tiene instalado a bordo y en funcionamiento un dispositivoconcebido para separar los peces planos del camarón y del camarónespicotraslacaptura.
2. Amás tardar a partir del 1de julio de 2002, para la captura del
camarón y del camarón espico se utilizará una red de arrastre separa-dora o una red con rejilla seleccionadora, de conformidad con lasnormas de desarrollo que deberán aprobar los Estados miembros deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 46. Dichas disposiciones sólopodránaplicarsealasredesarrastradasporbuquesdepesca.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—16
▼M6
▼B
▼M7
▼B
▼M5
▼B
3. Sinembargo,sepermitirámantenercamarónocamarónespicoa
bordodelosbuquesquenoreúnanlascondicionesestablecidas enlosapartados 1y2,en cantidades que noexcedan del 5%del pesototal
deorganismosmarinosabordo.
Artículo 26
Restriccionesaplicablesalapescadesalmónytruchademar
1. El salmón y la trucha de mar nodeberán mantenerse a bordo ni
transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse,
exponerseniponersealaventa,sinoquedeberándevolverseinmedia-
tamentealmarcuandosecapturen:
— enlasaguassituadasmásalládellímite de6millasmedidodesde
laslíneasdebasedelosEstadosmiembrosenlasregiones1,2,3y4,
— noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo2,fueradelas
aguasbajo la soberanía ojurisdicción de losEstados miembros enlasregiones1,2,3y4,exceptoenlasaguasbajolajurisdiccióndeGroenlandiaylasislasFeroe,
— concualquiertipoderedesdearrastre.
2. El apartado 1 no se aplicará al salmón ni a la trucha de mar
capturadosenelSkagerrakyelKattegat.
Artículo 27
Restriccionesaplicablesalapescadefanecanoruegaconvistasala
proteccióndeotrospecesredondos
1. Quedaprohibidomantenerabordofanecanoruegacapturadacon
cualquiertipodeartedearrastreenlazonalimitadaporunalíneaqueunelossiguientespuntos:
— el punto situado a 56º de latitud norte en la costa oeste del Reino
Unidohastallegara2ºdelongitudeste,
— a continuación, en dirección norte hasta 58º de latitud norte, al
oestehasta0º30 ′delongitudoeste,alnortehasta59º15 ′delatitud
norte,alestehasta1ºdelongitudeste,alnortehasta60ºdelatitudnorteyaloestehasta0º00 ′delongitud,
— desdeallí,alnortehasta60º30 ′delatitudnorte,aloestehastallegar
alacostadelasislasShetland,acontinuaciónaloestedesde60ºdelatitud norte en la costa oeste de las islas Shetland hasta 3º delongitudoesteyalsurhasta58º30 ′delatitudnorte,y
— porúltimo,aloestehastallegaralacostadelReinoUnido.
2. Sinembargo,sepermitirámantenerabordofanecanoruegadela
zona descrita yconlosartes indicados en el apartado 1encantidades
quenoexcedandel5%delpesototaldeorganismosmarinosabordo
capturadosendichazonaycondichosartes.
Artículo 28
Restriccionesaplicablesalapescademerluza
1. Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, redes danesas o
redes de arrastre similares en las zonas geográficas y durante los
períodosqueseindicanacontinuación:
a) entreel1deoctubreyel31deenerodelañosiguiente,enlazona
geográfica limitada por una línea que une consecutivamente lassiguientescoordenadas:
— 43º46,5 ′delatitudnorte,7º54,4 ′delongitudoeste,
— 44º01,5 ′delatitudnorte,7º54,4 ′delongitudoeste,
— 43º25 ′delatitudnorte,9º12 ′delongitudoeste,
— 43º10 ′delatitudnorte,9º12 ′delongitudoeste.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—17
▼M6
▼M6
c) entre el 1dediciembre yel último día del mesde febrero del año
siguiente, en la zona geográfica limitada por una línea que une las
coordenadassiguientes:
— elpuntodelacostaoestedePortugalsituadoa37º50 ′delatitud
norte,
— 37º50 ′delatitudnorte,9º08 ′delongitudoeste,
— 37º00 ′delatitudnorte,9º07 ′delongitudoeste,
— elpuntodelacostaoestedePortugalsituadoa37º00 ′delatitud
norte.
2. En las zonas y durante los períodos indicados en el apartado 1,
estará prohibido llevar a bordo cualquier tipo de red de arrastre, reddanesaoreddearrastresimilar,exceptosidichosartesestántrincadasyestibadasdeacuerdoconloestablecidoenelapartado1delartículo20delReglamento(CEE)n
o2847/93.
Artículo 29
Condicionesaplicablesenunazonaimportantedecríadesolla
1. Losbuquesdemásde8metrosdeesloratotalnopodránutilizarredes de arrastre de fondo, redes de tiro danesas o artes de arrastresimilaresenlaszonasgeográficassiguientes:
a) la zona de 12 millas frente a las costas de Francia, al norte de
51º00′de latitud norte, de Bélgica y de los Países Bajos, hasta
53º00′delatitudnorte,medidaapartirdelaslíneasdebase;
b) lazonalimitadaporunalíneaqueunelascoordenadassiguientes:
— el punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 57º00 ′de
latitudnorte,
— 57º00 ′delatitudnorte,7º15 ′delongitudeste,
— 55º00 ′delatitudnorte,7º15 ′delongitudeste,
— 55º00 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudeste,
— 54º30 ′delatitudnorte,7º00 ′delongitudeste,
— 54º30 ′delatitudnorte,7º30 ′delongitudeste,
— 54º00 ′delatitudnorte,7º30 ′delongitudeste,
— 54º00 ′delatitudnorte,6º00 ′delongitudeste,
— 53º50 ′delatitudnorte,6º00 ′delongitudeste,
— 53º50 ′delatitudnorte,5º00 ′delongitudeste,
— 53º30 ′delatitudnorte,5º00 ′delongitudeste,
— 53º30 ′delatitudnorte,4º15 ′delongitudeste,
— 53º00 ′delatitudnorte,4º15 ′delongitudeste,
— elpuntodelacostaoestedelosPaísesBajossituadoa53º00 ′de
latitudnorte;
c) la zona de 12 millas frente a la costa oeste de Dinamarca, desde
57º00′delatitudnortehastaelfarodeHirtshals,alnorte,medidaa
partirdelaslíneasdebase.
2. a) Sinembargo,losbuquesalosquesehayaexpedidounpermiso
especialdepescadeacuerdoconloestablecidoenelapartado3del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1627/94 estarán autori-
zados para faenar en las zonas contempladas en el apartado 1con redes de arrastre de vara. Queda prohibido utilizar redes dearrastre de vara cuyas varas tengan una longitud total, consi-derándose ésta como la suma de las longitudes de todas las
varas, superior a 9 metros o puedan extenderse a una longitud
superiora9metrosexceptosisefaenaconartescuyadimensióndemallaoscileentre16y31milímetros.Lalongituddeunavarade una red de arrastre se medirá de un extremo al otro inclu-yendotodossuselementos;1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—18
▼B
▼M6
▼B
▼B
b) noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo1delRegla-
mento(CE)no1627/94podránconcederselicenciasespecialesde
pesca,alosefectosmencionadosenlaletraa),alosbuquesque
superenlos8metrosdeesloratotal;
c) los buques que tengan la licencia especial de pesca mencionada
enlasletrasa)yb)deberáncumplirlossiguientesrequisitos:
— figurar en una lista que facilitará cada Estado miembro a la
Comisión, de forma que la potencia motriz total de losbuques contenidos en cada lista no exceda de la que poseecadaEstadomiembroal1deenerode1998,
— tenerunapotencia motrizquenosupereenningúnmomento
221kWy,enelcasodelosmotorescuyapotenciahayasidoreducida,quenosuperase300kWantesdelareducción;
d) cualquiera de los buques que figure en la lista podrá ser susti-
tuidoporotrouotrossiempreque:
— ninguna sustitución ocasione un aumento de la potencia
motriz total de cada Estado miembro indicada en el primer
guióndelaletrac),
— la potencia motriz del buque de repuesto no sea superior en
ningúnmomentoa221kW,
— nohayasidoreducidalapotenciadelmotordeningúnbuque
derepuesto,y
— laesloratotaldeningúnbuquederepuestoseasuperiora24
metros;
e) podrá ser sustituido un motor de cualquiera de los buques que
figureenlalistaparacadaEstadomiembro,siempreque:
— la potencia motriz del buque no exceda en ningún momento
de221kWderesultasdelasustitucióndelmotor,
— el motor de repuesto no haya sufrido ninguna reducción de
potencia,y
— la potencia del motor de repuesto no sea tal que la potencia
motriztotalindicadaenelprimerguióndelaletrac)paraelEstado miembro en cuestión aumente de resultas de la susti-tución;
f) se retirará la licencia especial de pesca a los buques pesqueros
quenocumplanloscriteriosfijadosenelpresenteapartado.
3. Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapartado2,losbuques
quedispongandeunalicencia especial depescaycuyaprincipal acti-vidadsealapescadecamaróncomúnpodránutilizarredesdearrastre
de vara cuyas varas tengan una longitud total, considerándose ésta
comolasumadelaslongitudesdetodaslasvaras,superiora9metros,cuandopesquenconartesquetenganmallasdeentre80y99milíme-tros, siempre que se haya concedido a dichos buques una licenciaespecial depescaatalefecto. Estalicencia especial depesca comple-
mentariaserenovarácadaaño.
Los buques pesqueros a los que se hayan expedido licencia especial
complementaria podrán ser sustituidos por otro buque siempre y
cuando:
— el buque que los sustituya no rebase las 70 TRB y no supere una
esloratotalde20metros,o
— el buque que los sustituya no rebase los 180 kW y no supere una
esloratotalde20metros.
Se retirará la licencia especial de pesca de forma permanente a los
buques que dejen de cumplir las condiciones fijadas en el presenteapartado.
4. a) Noobstantelodispuestoenelapartado1:
— los buques cuya potencia motriz no supere en ningún
momento221kWy,enelcasodelosmotorescuyapotenciahaya sido reducida, 300 kW antes de la reducción,►
M3estarán autorizados para faenar en las zonas contem-1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—19
▼B
paldasendichoapartadoconredesdemersalesdearrastrede
puertasoredesdetirodanesas ◄,
— los buques que faenen en parejas y cuya potencia motriz
combinada no supere en ningún momento 221 kW y, en elcaso de los motores cuya potencia haya sido reducida, 300kWantesdelareducción, estaránautorizados parafaenar endichaszonasconredesdemersalesdepareja.
b) Sin embargo, los buques cuya potencia motriz supere 221 kW
podrán utilizar redes demersales de arrastre de puertas o redesdetirodanesas,ylosbuquesquefaenenenparejascuyapotencia
motriz combinada supere 221 kW podrán utilizar redes demer-
salesdepareja,siempreque:
i) — las capturas de lanzón y/o espadín mantenidas a bordo y
efectuadas en dichas zonas constituyan por lo menos el90 % del peso vivo total de los organismos marinos quese encuentren a bordo y se hayan capturado en dichaszonas,y
—lascantidadesdesollay/olenguadomantenidasabordoy
capturadas en dichas zonas no superen el 2 % del pesovivo total de los organismos marinos que se encuentrenabordoysehayancapturadoendichaszonas,o
ii)—enelcasodelasredesdemersalesdearrastrede
puerta
solasredesdemersalesdepareja,ladimensión
demall autilizadaseadealmenos100milímietros,y
—lascantidadesdesollay/olenguadomantenidasabordoy
capturadasendichaszonasnosuperenel5%delpeso
totaldeorganismosmarinosmantenidosabordoycaptu-radosendichaszonas,o
iii)—ladimensióndelamallautilizadaseade80milímetros
comomínimoy
—lautilizacióndedichasdimensionesdemallaestélimi-
tadaaunazonadentrode12millasdelacostade
Franciaalnortede51º00′delatitudnortey
—►
M1cantidadesdesollay/olenguado◄mantenidasa
bordoycapturadasendichaszonasnosuperenel5%delpesovivototaldelosorganismosmarinosmantenidosa
bordoycapturadosendichaszonas,o
iv)enelcasodelasredesdetirodanesas,ladimensióndemalla
utilizadaseadealmenos100milímetros.
5.►
M3Enlaszonasenqueestéprohibida lautilización deredes
de arrastre de vara, redes de arrastre con puertas, redes de pareja de
fondooredesdetirodanesas ◄,estaráprohibidatambiénlatenencia
a bordo de dichas redes, excepto si están trincadas y estibadas deacuerdo conloestablecido enelapartado 1delartículo 20del Regla-mento(CEE)n
o2847/93.
6. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se estable-cerándeacuerdoconelprocedimientodelartículo48.
Artículo 29bis
Restriccionesaplicablesalapescadelanzones
1. Durantelosaños2000,2001y2002estaráprohibidodesembarcaromantenerabordolanzonescapturadosenlazonageográficalimitadaporlacostaestedeInglaterrayEscociayunalíneaqueunelascoor-denadassiguientes:
— lacostaestedeInglaterraa55º30 ′delatitudnorte,1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—20
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M5►M3
◄
▼M5
— 55º30 ′delatitudnorte,1º00 ′delongitudoeste,
— 58º00 ′delatitudnorte,1º00 ′delongitudoeste,
— 58º00 ′delatitudnorte,2º00 ′delongitudoeste,
— lacostaestedeEscociaa2º00 ′delongitudoeste.
2. Antesdel1demarzode2001y,denuevo,antesdel1demarzo
de2002,laComisiónpresentaráalConsejouninformesobrelasreper-cusionesdelaaplicación delasdisposicionesdelapartado 1.Sobrelabase del citado informe, la Comisión podrá proponer las modifica-cionesadecuadasdelascondicionescontempladasenelapartado1.
TÍTULOV
RESTRICCIONES APLICABLES A DETERMINADOS TIPOS
DEPESCAYACTIVIDADESAFINES
Artículo 30
Restriccionesaplicablesalusoderedesdearrastrebentónicas
1. Queda prohibido que los buques tengan a bordo o utilicen redes
de arrastre de vara cuyas varas tengan una longitud total, considerán-
dose ésta como la suma de las longitudes de todas las varas, superiora24metros,opuedanextenderseaunalongitudsuperiora24metros.Lalongituddeunavaradeunareddearrastresemedirádeunextremoalotroincluyendotodossuselementos.
2. Quedaprohibidoquelosbuquesutilicenredesdearrastredevara
cuya malla esté comprendida entre 32 y 99 milímetros dentro de las
siguienteszonasgeográficas:
a) el Mar del Norte al norte de una línea trazada entre los siguientes
puntos:
— un punto de la costa este del Reino Unido situado a 55º de
latitudnorte,
— haciaelestehasta55ºdelatitudnorte,5ºdelongitudeste,
— haciaelnortehasta56ºdelatitudnorte,
— y, por último, hacia el este hasta un punto de la costa oeste de
Dinamarcasituadoa56ºdelatitudnorte;
b) laDivisiónCIEMVbylasubzonaCIEMVIalnortedelos56ºde
latitudnorte.
Enlaszonasmencionadasenlasletrasa)yb)quedaprohibidollevara
bordoredesdearrastredevaracuyadimensióndemallaoscileentre32y 99 milímetros, a menos que estén trincadas y estibadas de confor-midad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 delReglamento(CEE)n
o2847/93.
3. Queda prohibido que los buques utilicen dentro de la zona
geográfica indicada en la letra a) del apartado 2 cualquier tipo de red
demersal de arrastre con puertas, red demersal de pareja o red de tiro
danesa cuyas dimensiones de malla estén comprendidas entre 80 y 99milímetros.Quedaprohibidoendichazonallevarabordoredesdemer-salesdearrastreconpuertas,redesdemersalesdeparejaoredesdetirodanesas cuya dimensión de malla oscile entre 80 y 99 milímetros, a
menosqueesténtrincadasyestibadasdeconformidadconlodispuesto
enelapartado1delartículo20delReglamento(CEE)n
o2847/93.
Artículo 31
Métodosdepescanoconvencionales
1. Queda prohibido capturar organismos marinos con métodos que
impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas ocorrienteeléctrica.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—21
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Queda prohibido vender, exponer o poner a la venta organismos
marinos capturados con métodos que supongan el uso de cualquiertipodeproyectil.
Artículo 32
Restricciones aplicables al uso de aparatos de clasificación auto-
mática
1. Queda prohibido que los buques transporten o utilicen a bordo
equiposdeclasificaciónautomáticaportamañooporsexodelarenque,lacaballayeljurel.
2. Sin embargo, el transporte y uso de dicho equipo estará autori-
zadosiempreque:
a) el buque no lleve a bordo o use simultáneamente artes de arrastre
conunadimensióndemallainferiora70milímetrosounaovarias
redesdecercooartesdepescasemejantes;o
b) i) la totalidad de la captura que pueda legalmente mantenerse a
bordosealmacene enestadodecongelación, elpescado clasifi-cado se congele inmediatamente una vez clasificado y no sedevuelvaalmarpescadoclasificado,sinperjuiciodelodispuesto
enelartículo19,y
ii) el equipo esté instalado y situado en el buque de modo que se
realice inmediatamente lacongelación ynoseaposibleladevo-
lucióndelosorganismosmarinosalmar.
3. LosbuquesautorizadosparapescarenelMarBáltico,losBeltsy
el Sund podrán llevar aparatos de clasificación automática en el restode las aguas comunitarias siempre y cuando les haya sido expedida atalefectounalicenciaespecialdepesca.
La licencia especial de pesca definirá las especies, zonas, períodos de
tiempoycualesquieraotrosrequisitosaplicablesalusoylainstalación
abordodelosaparatosdeclasificación.
Artículo 34
Restricciones aplicables a las actividades de pesca en la zona
costerade12millasalrededordelReinoUnidoeIrlanda
1. Quedaprohibidoquelosbuquesutilicenredesdearrastredevara
dentrodelaszonascosterasde12millasalrededordelReinoUnidoy
deIrlanda,medidasapartirdelaslíneasdebasequesirvenparadeli-mitarlasaguasterritoriales.
2. Sin embargo, podrán faenar con artes de arrastre de vara en las
zonascontempladasenelapartado1losbuquesdelassiguientescate-gorías:
a) buquesquehayanentradoenservicioantesdel1deenerode1987
y cuya potencia motriz no supere los 221 kW y, si ésta ha sido
reducida,nosuperaralos300kWantesdelareducción;
b) buques quehayan entrado en servicio después del 31de diciembre
de1986,cuyapotenciamotriznohayasidoreducidaynosuperelos
221kW,ycuyaesloratotalnosupere24metros;
c) buquescuyomotorhayasidocambiadodespuésdel31dediciembre
de 1986 por un motor cuya potencia no haya sido reducida y nosuperelos221kW.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, quedará prohibido el
usoderedesdearrastredevaracuyasvarastenganunalongitudtotal,
considerándoseéstacomolasumadelaslongitudesdetodaslasvaras,superior a 9 metros o puedan extenderse a una longitud superior a 9metros, excepto cuando arrastren redes cuya malla esté comprendidaentre 16 y 31 milímetros. La longitud de cada vara se medirá entresusextremidades,incluyendotodaslassujecionesalamisma.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—22
▼M7
▼B
▼B
4. Los buques de pesca que no reúnan los criterios establecidos en
losapartados2y3nopodránejercerlasactividadesdepescaindicadasendichosapartados.
5. Los buques de pesca no autorizados a usar artes de arrastre de
vara no podrán llevar a bordo dichos artes en las zonas indicadas enesteartículo, amenosqueesténtrincadas yestibadas conarreglo alodispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o
2847/93delConsejo.
6. Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteartículoseadoptarán
conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo48.
TÍTULOVI
DISPOSICIONESESPECÍFICASPARAELSKAGERRAKYEL
KATTEGAT
Artículo 35
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 19, los orga-
nismos marinos que no alcancen el tamaño mínimo reglamentario,
capturados en el Skagerrak o el Kattegat, podrán mantenerse a bordo,
transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse yexponerse a la venta, dentro de un límite del 10 % en peso vivo delascapturastotalesquesemantenganabordo.
Artículo 36
Los salmones o truchas marinas que hayan sido capturados en zonas
del Skagerrak o del Kattegat situadas fuera del límite de 4 millas,
medido a partir de las líneas de base de los Estados miembros, no
podrán ser mantenidos a bordo, transbordados, desembarcados, trans-portados, almacenados, vendidos ni expuestos para la venta, sino quedeberánserdevueltosinmediatamente almar.
Artículo 37
1. Queda prohibido utilizar redes de arrastre de malla inferior a 32
milímetros, del 1 de julio al 15 de septiembre, en las aguas costeras
situadas hasta3millas dedistancia delaslíneas debaseenelSkage-rrakyelKattegat.
2. Sin embargo, durante dicho período y en esas aguas se podrá
pescaralarrastre:
— utilizandoredesdemallamínimade30milímetrosparaelcamarón
boreal(Pandalus borealis ),
— utilizandoredesdemalladecualquierdimensiónparaloszoárcidos
(Zoarces viviparus ), góbidos ( Gobiidae) o rascacios ( Cottus spp.)
destinadosaservirdecebo.
Artículo 38
Queda prohibido mantener a bordo cualquier cantidad de arenque,
caballa o espadín capturado con redes de arrastre o de cerco entre el
sábado a medianoche y el domingo a medianoche en el Skagerrak yentre el viernes a medianoche y el domingo a medianoche en elKattegat.
Artículo 39
QuedaprohibidousarredesdearrastredevaraenelKattegat.
Artículo 40
Durante los períodos y dentro de las zonas contemplados en los
artículos 37, 38 y 39 del presente Reglamento en los que no puedanusarse redes de arrastre o redes de arrastre de vara, estará prohibidollevar a bordo dichas redes, a menos que estén trincadas y estibadascon arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Regla-mento(CEE)n
o2847/93.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—23
▼M7
TÍTULOVII
DISPOSICIONESTÉCNICAS
Artículo 42
Operaciones de transformación
1. Quedaprohibidoefectuarabordodeunbuquedepescacualquier
transformación física o química del pescado para la producción deharina,aceiteoproductossimilares,asícomoeltransbordodecapturasdepescadoparaestosfines.Dichaprohibiciónnoseaplicaráalatrans-formaciónotransbordodedesperdicios.
2. Elapartado1noseaplicaráalaproduccióndesuriminidepasta
depescadoabordodeunbuquedepesca.
Artículo 43
Investigacióncientífica
1. ElpresenteReglamentonoseaplicaráalasoperacionesdepescarealizadasúnicamenteparainvestigacionescientíficas,conelpermisoybajolaautoridaddelEstadomiembroodelosEstadosmiembrosinte-
resadosypreviainformaciónalaComisiónyalEstadomiembrooalos
Estadosmiembrosencuyasaguassellevenacabolasinvestigaciones.
2. Los organismos marinos capturados para los fines contemplados
en el apartado 1 podrán ser vendidos, expuestos o puestos a la venta,siempreque:
— cumplan las normas fijadas en el anexo XII del presente Regla-
mento y las normas de comercialización adoptadas con arreglo a
lodispuestoenel artículo 2delReglamento(CEE)n
o3759/92del
Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de los productos delapescaydelaacuicultura(
1),o
— sean vendidos directamente para fines distintos del consumo
humano.
Artículo 44
Repoblaciónartificialytrasplante
1. ElpresenteReglamentonoseaplicaráalasoperacionesdepescallevadasacaboconelúnicopropósitoderepoblarartificialmente ode
transplantar organismos marinos, con permiso y bajo la autoridad del
EstadomiembroodelosEstadosmiembrosafectados.Cuandolarepo-blación artificial o el trasplante se lleven a cabo en aguas de otros(s)Estados(s) miembros(s), se informará previamente a la Comisión y alosdemásEstadosmiembrosafectados.
2. Los organismos marinos capturados para los fines especificados
en el apartado 1 del presente artículo y posteriormente devueltos convidaalmarpodránservendidos,almacenados, expuestosopuestosen
venta siempre que se cumplan las normas de comercialización adop-
tadasconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n
o3759/92.
TÍTULOVIII
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 45
1. Si la conservación de recursos de organismos marinos requiereacciones inmediatas, la Comisión de manera complementaria, o como1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—24
(1) DO L 388 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CE)no3318/94(DOL350de31.12.1994,p.15).▼B
▼B
excepción a lo dispuesto en el presente Reglamento, podrá tomar las
necesariasmedidasconarregloalodispuestoenelartículo48.
2. Silaconservacióndedeterminadasespeciesodeterminadoscala-
deros estuviere gravemente amenazada y en caso de que cualquierdemoracausareunperjuiciodifícilmente reparable, losEstadosmiem-bros podrán tomar medidas de conservación oportunas y nodiscriminatoriasenlasaguassujetasasujurisdicción.
3. Las medidas contempladas en el apartado 2, con su motivación,
serán notificadas a la Comisión y a los demás Estados miembros tanprontocomoseanadoptadas.
LaComisiónconfirmaráestasmedidasorequerirálaanulaciónomodi-
ficación delasmismasenunplazodediezdíaslaborables apartir de
larecepcióndesunotificación.LadecisióndelaComisiónseránotifi-
cadainmediatamente alosEstadosmiembros.
Los Estados miembros podrán someter la decisión de la Comisión al
Consejo en un plazo de diez días laborables a partir de la recepcióndedichanotificación.
En el plazo de un mes, el Consejo podrá adoptar otra decisión por
mayoríacualificada.
Artículo 46
1. LosEstadosmiembrospodránadoptarmedidasparalaconserva-
ciónygestióndelaspoblaciones:
a) cuando se trate de poblaciones estrictamente locales que sólo
revistaninterésparaelEstadomiembrodequesetrate;o
b) en forma de condiciones o disposiciones destinadas a limitar las
capturaspormediodemedidastécnicas:
i) que completen las definidas en la normativa comunitaria sobre
pesca,o
ii) quevayanmásalládelasexigenciasmínimasdefinidasendicha
normativa
siemprequetalesmedidasseanúnicamente aplicables alosbuquesde
pescaqueenarbolenelpabellóndelEstadomiembrodequesetratey
estén registrados en la Comunidad, o, en el caso de actividades
pesquerasquesellevenacaboporunbuquedepesca,apersonasesta-blecidasenelEstadomiembrodequesetrate.
2. Se informará a la Comisión de cualquier proyecto tendente a
introducir o a modificar medidas técnicas nacionales con la suficienteantelaciónparaquepresentesusobservaciones.
Sienelplazodeunmesapartirdedichanotificación laComisiónlo
requiere, elEstadomiembro interesado suspenderálaentrada envigor
delasmedidaspropuestashastaquehayatranscurridounplazodetresmesescontadosdesdelafechadelanotificación,afindepermitirquela Comisión se pronuncie en este plazo sobre la conformidad de talesmedidasconlasdisposicionesdelapartado1.
SilaComisión,pordecisión delaqueinformará a losdemásEstados
miembros,comprobare quealgunadelasmedidas contempladas nose
ajustaalasdisposicionesdelapartado1,elEstadomiembrointeresadono podrá poner en vigor dicha medida sin efectuar las modificacionesnecesarias.
El Estado miembro interesado comunicará sin demora a los demás
Estados miembros y a la Comisión las medidas que haya adoptado
trashaberefectuado,ensucaso,lasmodificacionesnecesarias.
3. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, cuando lo soli-
cite, cualquier información necesaria para apreciar la conformidad desusmedidastécnicasnacionalesconlasdisposicionesdelapartado1.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—25
▼M5
▼B
▼B
4. Por iniciativa de la Comisión o a petición de cualquier Estado
miembro,lacuestióndedilucidarsiunamedidatécnica nacionalapli-cada en un Estado miembro se ajusta a lo dispuesto en el apartado 1
del presente artículo podrá ser objeto de una decisión tomada con
arregloalprocedimientoprevistoenelartículo48.Detomarsetaldeci-sión,seaplicaránlasdisposicionesdelospárrafosterceroycuartodelapartado2.
5. Lasmedidassobrepescadesdetierrasóloseráncomunicadasala
ComisiónporelEstadomiembrodequesetrateatítuloinformativo.
Artículo 47
1. Amástardarunañodespuésdelafechadeentradaenvigordel
presente Reglamento el Consejo decidirá, basándose en una propuestade la Comisión, acerca del establecimiento de normas relativas alempleo de combinaciones de dimensiones de malla que se aplicarándesdelafechadeaplicacióndelpresenteReglamento.
Amás tardar tres añosdespués de la fecha de aplicación del presente
Reglamento, el Consejo decidirá, basándose en una propuesta de la
Comisión,sobrelarevisiónymodificación delascondicionesestable-cidasenlosanexosIalXI,queseaplicarándentrodelplazodeunañoapartirdelacitadadecisión.
2. Durante los años 1998, 1999 y 2000, los Estados miembros, al
solicitar a la Comisión financiación para proyectos experimentales,
darán prioridad a los proyectos experimentales relacionados con lautilidaddelasredesconpuertasdemallacuadradauotrosdispositivosque incrementen la selectividad de los artes de arrastre. La Comisión,al evaluar los proyectos experimentales con miras a su financiación,daráprioridadalosmencionadosproyectos.
La Comisión informará al Consejo, a la vez que le presentará
propuestas adecuadas, sobre los resultados de los mencionadosproyectos a más tardar cuatro años después de la fecha de adopcióndelpresenteReglamento.
El Consejo decidirá acerca de dichas propuestas a más tardar un año
despuésdelafechadesupresentación.
Artículo 48
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán
con arreglo al procedimiento que establece el artículo 18 del Regla-mento(CEE)n
o3760/92.Talesdisposicionespodránincluir:
— normastécnicasparadeterminarelespesordeltorzal,
— normastécnicasparadeterminarladimensióndemalla,— normasparalatomademuestras,— listas y descripciones técnicas de aparatos que puedan ir unidos a
lasredes,
— normastécnicasparadeterminarlapotenciamotriz,— normastécnicasrelativasalasredesdemallacuadrada,— normas técnicas relativas a los materiales de fabricación de los
artes,
— modificaciones delasnormasparaelempleo decombinaciones de
tamañosdemalla.
Artículo 49
Los siguientes artículos y anexos del Reglamento (CE) n
o894/97
quedaránderogadosconefectosapartirdel1deenerode2000:
— artículos1a10,
— artículos12a17,— anexosIaVII.
Las referencias al mencionado reglamento se considerarán hechas al
presente Reglamento y deberán interpretarse con arreglo al cuadro decorrespondenciasquefiguraenelanexoXV.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—26
▼B
Los nombres científicos de los organismos marinos mencionados
específicamenteenelpresenteReglamentofiguranenelanexoXIV.
Artículo 50
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode2000aexcepcióndelapartado
3delartículo32ydelartículo47,queseaplicaránapartirdelafecha
deentradaenvigordelpresenteReglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—27
ANEXO I
ARTESDEARRASTRE: regiones 1 y 2 excepto Skagerrak y Kattegat
Dimensionesdemalla,especiesobjetivoyporcentajesexigiblesdecapturasaplicablesalusodeunadimensióndemallaúnica
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
<16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥100
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
9590/60
(3)(5)60 3090/60
(4)90 35 3070
(6)Ning-
uno
Lanzones(Ammodytidae) (1)× × × × × × ×
Lanzones(Ammodytidae) (2)× × × × × ×
Fanecanoruega (Trisopterus esmarkii) ×× × × × ×
Eperlano(Atherina spp. Osmerus spp.) ×× × × × ×
Mollera(Trisopterus minutus) ×× × × × ×
Bacalaoplateado (Gadus argenteus) ×× × × × ×
Pezcinta(Cepolidae) ×× × × × ×
Espadín(Sprattus sprattus) ×× × × × ×
Anguila(Anguilla anguilla) ×× × × × ×
Anchoa(Engraulis encrasicholus) ×× × × × ×
Bacaladilla (Micromesistius poutassou) ×× × × × ×
Pejerrey(Argentinidae) ×× × × × ×
Sardina(Sardina pilchardus) ×× × × × ×
Camarón/Camaróncomún (Pandalus montagui, Crangon spp.,
Palaemon spp.)××× ××××
Caballa(Scomber spp.) ∅ ××××××
Jurel(Trachurus spp.) ×× × × ×
Arenque(Clupea harengus) ×× × × ×
Calamar(Loliginidae, Ommastrephidae) ∅ ×× × × ×▼B1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—28
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
<16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥100
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
9590/60
(3)(5)60 3090/60
(4)90 35 3070
(6)Ning-
uno
Aguja(Belone spp.) ∅ ×× × × ×
Faneca(Trisopterus luscus) ∅ ×× × × ×
Camarones (Pandalus spp., Parapenaeus longirostris) ∅ ×× × × ×
Congrio(Conger conger) ∅ÿ× × × ×
Araña(Trachinidae) ∅ÿ× × × ×
Rubio(Triglidae) ÿ× × × ×
Pulpo(Octopus vulgaris) ∅ÿ× × × ×
Langostino (Galatheidae) ∅ÿ× × × ×
Cigala(Nephrops norvegicus) ∅ÿ× × × ×
Lenguado(Solea vulgaris) ∅ÿ× ×
Solla(Pleuronectes platessa) ∅ÿ× ×
Merluza(Merluccius merluccius) ∅ÿ× ×
Gallo(Lepidorhombus spp.) ∅ÿ× ×
Merlán(Merlangius merlangus) ∅ÿ× ×
Rémol(Scophthalmus rhombus) ∅ÿ× ×
Abadejo(Pollachius pollachius) ∅ÿ× ×
Limanda(Limanda limanda) ∅ÿ× ×
Jibia(Sepia officinalis) ∅ÿ× ×
Lubina(Dicentrarchus labrax) ∅ÿ× ×
Platija(Platichtys flesus) ∅ÿ× ×
Mendolimón (Microstomus kitt) ∅ÿ× ×
Pintarroja(Scyliorhinidae) ∅ÿ× ×
Mendo(Glyptocephalus cynoglossus) ∅ÿ× ×▼B1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—29
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
<16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥100
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
9590/60
(3)(5)60 3090/60
(4)90 35 3070
(6)Ning-
uno
PezdeSanPedro (Zeus faber) ∅ÿ× ×
Volandeira (Chlamys opercularis) ∅ÿ× ×
Zamburiña (Chlamys varia) ∅ÿ× ×
Salmonete (Mullidae) ∅ÿ× ×
Mugílidos(Mugilidae) ∅ÿ× ×
Granadero(Nezumia spp., Trachyrhyncus spp., Malacocephalus
spp.)∅ÿ× ×
Pezsable(Trichiuridae) ∅ÿ× ×
Rape(Lophiidae) ∅ÿ× ×
Rayas(Rajidae) ∅ÿ× ×
Espáridos(Sparidae) ∅ÿ× ×
Rodaballo(Psetta maxima) ∅ÿ× ×
Todoslosdemásorganismosmarinos ×
►M1(1)EnelMardelNortedel1demarzoal31deoctubreydurantetodoelañoenelrestodelasregiones1y2exceptoSkagerrakyKattegat.◄
(2) EnelMardelNortedel1denoviembrealúltimodíadefebrero.
(3) Lascapturasmantenidasabordoconsistiránen:
— almenosel90%decualquiercombinacióndedosomásespeciesobjetivo,o
—almenosel60%delcualquieradelasespeciesobjectivoynomásdel5%decualquiercombinacióndebacalao,eglefinoycarboneroynomásde15%decualquier
combinacióndelasespeciesindicadasmedianteelsímbolo« ∅».
(4) Lascapturasmantenidasabordoconsistiránen:
— almenosel90%decualquiercombinacióndedosomásespeciesobjetivo,o—
almenosel60%delcualquieradelasespeciesobjectivoynomásdel5%decualquiercombinacióndebacalao,eglefinoycarboneroynomásde15%decualquier
combinacióndelasespeciesindicadasmedianteelsímbolo«ÿ».
(5) Lasdisposicionessobrelimitacióndelascapturasdearenqquequepuedenmantenerseabordotrashabersidocobradasconredesdeunadimensióndema llaentre16y33
milímetrosfiguranenlalegislacióncomunitariaporlaquesefijan,paradeterminadaspoblacionesygruposdepoblacionesdepeces,lostotalesadm isiblesdecapturansy
determinadascondicionesenlasquepuedenpescarse.
►M1(6)DuranteelprimerañoposterioralafechadepublicacióndelpresenteReglamentoseincluiráunporcentajemínimodeespecieobjetivodel50%respectodelas
capturasrealizadasenlapágina2aexcepcióndelMardelNorte,divisiónCIEMVbysubzonaVIalnortedelos56ºdelatitudnorte. ◄▼B1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—30
ANEXO II
ARTESDEARRASTRE: región 3, excepto división CIEM IXa al este de 7º23 ′48″de lontigud oeste
Dimensionesdemalla,especiesobjetivoyporcentajesexigiblesdecapturasaplicablesalusodeunadimensióndemallaúnica
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
16-31 32-54 55-59 60-69 ≥70
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
50% 90% 90% 90% 30% 70% 70% Ninguno
Lanzones(Ammodytidae) ××× × ×
Fanecanoruega (Trisopterus esmarkii) ××× × ×
Espadín(Sprattus sprattus) ××× × ×
Anguila(Anguilla anguilla) ××× × ×
Anchoa(Engraulis encrasicolus) ××× × ×
Eperlano(Atherina spp., Osmerus spp.) ××× × ×
Mollera(Trisopterus minutus) ××× × ×
Bacalaoplateado (Gadus argenteus) ××× × ×
Pezcinta(Cepolidae) ××× × ×
Sardina(Sardina pilchardus) ××× × ×
Nécora(Polybius henslowi) ×× × × ×
Camarones (Pandalus montagui, Crangon spp., Palaemon spp.) × ××××××
Caballa(Scomber spp.) ×× × ×
Jurel(Trachurus spp.) ×× × ×
Arenque(Clupea harengus) ×× × ×
Bacaladilla (Micromesistius poutassou) ×× × ×
Pejerrey(Argentinidae) ×× × ×
Calamares (Loliginidae, Ommastrephidae) ×× × ×
Aguja(Belone spp.) ×× × ×
Faneca(Trisopterus spp.) ×× × ×▼B1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—31
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
16-31 32-54 55-59 60-69 ≥70
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
50% 90% 90% 90% 30% 70% 70% Ninguno
Acedía(Dicologoglossa cuneata) ×× × ×
Camarones (Pandalus spp.) ××××
Palometa(Bramidae, Berycidae) ×××
Congrio(Conger conger) ×××
Espárido(Sparidae,exceptoSpondyliosoma cantharus) ×××
Rascacio(Scorpaenidae) ×××
Acevia(Microchirus azevia, Microchirus variegatus) ×××
Brócola(Phycis spp.) ×××
Araña(Trachinidae) ×××
Rubio(Triglidae) ×××
Caramel(Centracanthidae) ×××
Pulpo(Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) ×××
Lábridos(Labridae) ×××
Camarones (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha follacea,
Parapenaeus longirostris)×× ×
Jibia(Sepia officinalis) ××
Granadero(Malacocephalus spp., Nezumia spp.,
Trachyrhynchus spp.)××
Pintarroja(Scyliorhinidae) ××
Moramoranella (Mora moro) ××
Langostinos (Galatheidae) ××
PezdeSanPedro (Zeus faber) ××
Salmonete (Mullidae) ××▼B1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—32
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
16-31 32-54 55-59 60-69 ≥70
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
50% 90% 90% 90% 30% 70% 70% Ninguno
Todoslosdemásorganismosmarinos ×▼B1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—33
▼B
ANEXO III
ARTESDEARRASTRE: división CIEM IXa al este de 7º23 ′48″de longitud oeste
Dimensionesdemalla,especiesobjetivoyporcentajesexigiblesdecapturasaplicablesalusode
unadimensióndemallaúnica
EspecieobjetivoDimensióndemalla(milímetros)
40-54 ≥55
Porcentajemínimodelaespecie
objetivo
60%(1) Ninguno
Mugílidos(Mugilidae) ××
Espárido(Sparidae) ××
Salmonete (Mullidae) ××
Rubio(Triglidae) ××
Araña(Trachinidae) ××
Lábrido(Labridae) ××
Brótola(Phycis spp.) ××
Acedía(Dicologoglossa cuneata) ××
Solleta(Citharus linguatula) ××
Congrio(Conger conger) ××
Galera(Squilla mantis) ××
Camarones (Parapenaeus longirostris, Pandalus spp.) ××
Calamares (Ommastrephidae, Loliginidae, Allotheuthis spp.) ××
Pulpo(Octopus vulgaris) ××
Jibia(Sepia spp.) ××
Caballa(Scomber spp.) ××
Jurel(Trachurus spp.) ××
Bacaladilla (Micromesistius poutassou) ××
Anguila(Anguilla anguilla) ××
Pejerrey(Atherina spp., Osmerus spp.) ××
Aguja(Belone spp.) ××
Todoslosdemásorganismosmarinos ×
(1) Las cantidades de cualquier combinación de las demás especies mencionadas en el anexo XII mantenidas a
bordonopodránsuperarel10%enpesodeltotaldecapturasmantenidasabordo.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—34
▼M1
ANEXO IV
ARTESDEARRASTRE—SkagerrakyKattegat
Dimensionesdemalla,especiesobjetivoyporcentajesdecapturaaplicablesalautilizaciónde
unadimensióndemallaúnica
EspecieDimensióndemalla(milímetros)
<16 16-31 32-69 70-89 ≥90
Porcentajemínimodeespecieobjetivo
50% 50% 20% 50% 20% 50% 30%Ning-
uno
Lanzones(Ammodytidae) (3)××××××××
Lanzones(Ammodytidae) (4)××××××
Fanecanoruega(Trisopterusesmarkii) ××××××
Bacaladilla(Micromesistius
poutassou)×× × × × ×
Araña(Trachinusdraco) (1)××××××
Moluscos(excepto Sepia)(1)××××××
Aguja(Belonebelone) (1)××××××
Borracho(Eutriglagurnardus) (1)××××××
Pecesplata(Argentina spp.)××××××
Espadín(Sprattussprattus) ××××××
Anguila(Anguillaanguilla) ××××××
Quisquillas,camarones(Crangon spp.,
Palaemonadspersus) (2)××××××
Caballas(Scomber spp.)××××
Jureles(Trachurus spp.)××××
Arenque(Clupeaharengus) ××××
Camarónboreal(Pandalusborealis) ××××
Quisquillas,camarones(Crangon spp.,
Palaemonadspersus) (1)××××
Merlán(Merlangiusmerlangus) ××
Cigala(Nephropsnorvegicus) ××
Todoslosdemásorganismosmarinos ×
(1) Únicamentedentrode4millasapartirdelaslíneasdebase.
(2) Fuerade4millasapartirdelaslíneasdebase.
(3) Del1demarzoal31deoctubreenSkagerrakydel1demarzoal31dejulioenKattegat.
(4) EnelSkagerrak,del1denoviembrealúltimodíadefebrero.EnelKattegat,del1deagostoalúltimodíade
febrero.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—35
▼B
ANEXO V
ARTESDEARRASTRE: regiones 4, 5 y 6
A.Regiones4y5
EspecieDimensióndemalla(milímetros)
20-39 40-64 ≥65
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
50% 80% Ninguno
Boga(Boops boops) ***
Sardina(Sardina pilchardus) ***
Caballas(Scomber spp.) **
Jureles(Trachurus spp.) **
Todoslosdemásorganismosmarinos *
B.Región6
EspecieDimensióndemalla(milímetros)
45-50 ≥100
Porcentajemínimodelaespecieobjetivo
30% Ninguno
Langostinos (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis,
Xiphopenaeus kroyeri)**
Todoslosdemásorganismosmarinos *1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—36
▼M6
ANEXO VI
ARTESFIJOS: Regiones 1 y 2
EspecieMalla
10-
30mm50-
70mm90-
99mm100-
119mm120-
219mm≥220mm
Sardina(Sardina pilchardus) ** * ***
Anguila(Anguilla anguilla) ** * ***
Espadín(Sprattus sprattus) ** * ***
Jurel(Trachurusspp.) * * * * *
Arenque(Clupea harengus) ** * **
Caballa(Scomberspp.) * * * * *
Salmonete (Mullidae) ** * **
Aguja(Belonespp.) * * * * *
Lubina(Dicentrarchus labrax) ** * *
Mugílidos(Mugilidae) ** * *
Pintarroja(Scyliorhinus canicula) ** * *
Limanda(Limanda limanda) *(1)* **
Eglefino(Melanogrammus
aeglefinus)***
Merlán(Merlangiusmerlangus) (2)* (1)* **
Platija(Platichthys flesus) *(1)* **
Lenguado(Solea vulgaris) *(1)* **
Solla(Pleuronectes platessa) ***
Jibia(Sepia officinalis) ***
Bacalao(Gadus morhua) **
Abadejo(Pollachius
pollachius)(3)**
Mauca(Molva molva) **
Carbonero(Pollachius virens) **
Merluza(Merluccius
merluccius)(3)**
Mielga(Squalus acanthias) **
Alitán(Scyliorhinus stellaris) **
Gallo(Lepidorhombus spp.) * *
Lompo(Cyclopterus lumpus) **
Todoslosdemásorganismos
marinos*(4)
(1) AplicableúnicamenteenlasDivisionesCIEMVIIdyIIIayenelMardelNorte.
(2) EnlaDivisiónCIEMVIIelamallamínimaseráde90mm.
(3) EnlasDivisionesCIEMVIIdyVIIelamallamínimaseráde110mm.
(4) Las capturas de rape ( Lophiusspp.) realizadas en las subzonas CIEM VI y VII y mantenidas a bordo que
superenenum30%lascapturastotalesqueseencuentren abordoprocedentesdeesaszonasdeberánhaberseefectuadoconunamallamínimaigualosuperiora250mm.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—37
▼B
ANEXO VII
ARTESFIJOS: Región 3
Malla
Especie<40mm40-
49mm50-
59mm60-
79mm80-
99mm≥100mm
Sardina(Sardina pilchardus) ××××××
Gambas(Palaemon spp.) ××××××
Doncella(Coris julis) ××××××
Boga(Boops boops) ××××××
Langostinos (Penaeus spp.) ×××××
Galera(Squilla mantis) ×××××
Salmonetes (Mullidae) ×××××
Acedía(Dicologoglossa cuneata) ×××××
Lábridos(Labridae) ×××××
Jureles(Trachurus spp.) ××××
Caballas(Scomber spp.) ××××
Faneca(Trisopterus luscus) ××××
Jibia(Sepia officinalis) ××××
Rubios(Triglidae) ××××
Espáridos(Sparidae) ×××
Rascacios(Scorpaenidae) ×××
Golletaacevia (Microchirus
acevia)×××
Potas(Ommatostrephidae) ×××
Congrio(Conger conger) ×××
Brótolas(Phycis spp.) ×××
Rémol(Scophtalmus rhombus) ×××
Arañas(Trachinidae) ×××
Chuclas(Centracanthidae) ×××
Lubina(Dicentrarchus labrax) ××
Merlán(Merlangius merlangus) ××
Rodaballo(Psetta maxima) ××
Abadejo(Pollachius pollachius) ××
Pleuronéctidos (Pleuronectidae) ××
Lenguado(Solea vulgaris) (1)×
Merluza(Merluccius
merluccius)(1)×
Todoslosdemásorganismos
marinos(2)×
(1) En las divisiones CIEM VIIIc y IX, la malla mínima será de 60 milímetros. No obstante, a partir del 31 de
diciembrede1999lamallamínimaseráde80-99milímetros.
(2) Las capturas de rape (Lophius spp.) mantenidas a bordo que superen en un 30 % las capturas totales que se
encuentrenabordodeberánhaberseefectuadoconunamallamínimaigualosuperiora220milímetros.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—38
▼B
ANEXO VIII
Combinacionespermitidasdedimensionesdemallaparalasregiones1y2,
conexcepcióndeSkagerrakyKattegat
Milímetros
<16+16-31
16-31+32-54
16-31+70-79
16-31+80-99
16-31+ ≥100
32-54+70-79
32-54+80-99
32-54+ ≥100
70-79+80-99
70-79+ ≥100
80-99+ ≥1001998R0850—ES—26.05.2001—005.001—39
▼B
ANEXO IX
Combinacionespermitidasdetamañosdemallaparalaregión3,conexcep-
cióndeladivisiónCIEMIXaestede72º23 ′48″delongitudoeste
Milímetros
16-31+32-54
16-31+ ≥70
32-54+ ≥70
55-59+ ≥70
60-69+≥701998R0850—ES—26.05.2001—005.001—40
▼M1
▼M2
ANEXO X
A. CONDICIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE DETERMINADAS
COMBINACIONES DE DIMENSIONES DE MALLA EN LAS
REGIONES 1 Y 2, CON EXCEPCIÓN DEL SKAGERRAK Y DEL
KATTEGAT
1.Combinacióndedimensionesdemalla:16-31+ ≥100mm
Las capturas mantenidas a bordo deberán consistir como mínimo en un
20%decualquiermezcladecamaronesycamaronescomunes( Pandalus
montagui,Crangonspp.yPalaemonspp.).
2.Combinacióndedimensionesdemalla:32a54mm+>=100mm
Lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimo en un 20 % de cualquier mezcla de camarones y camarones
comunes (Crangonspp.,Pandalusspp.,Palaemonspp.,Parapenaeus
longirostris);
o
lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimo en un 50 % de cualquier mezcla de calamares y potas ( Loligi-
nidae,Ommastrephidae ) y como máximo en un 15 % de cualquier
mezcladelasespeciesmarcadasenelanexoIconelsímbolo«y».
3.Combinacióndedimensionesdemalla:70a79mm+>=100mm
Lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimoenun10%decualquiermezcladeaquellosorganismosmarinos
indicados en el anexo I como especies objetivo para las dimensiones de
mallaentre70y79mm.
4.Combinacióndedimensionesdemalla:80-99+ ≥100mm
Las capturas mantenidas a bordo deberán consistir como mínimo en un
45 % de cualquier mezcla de aquellos organismos marinos indicados en
el anexo I como especies objetivo para las dimensiones de malla entre
80-99mm.
B. CONDICIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE DETERMINADAS
COMBINACIONES DE DIMENSIONES DE MALLA EN EL SKAGE-RRAKYELKATTEGAT
Combinacióndedimensionesdemalla>=90mm+<=89mmLas capturas mantenidas a bordo o desembarcadas deberán consistir como
mínimo en un 10 % de cualquier mezcla de aquellos organismos marinos
indicados en el anexo IV como especies objetivo para las dimensiones de
mallaentre70y89mm.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—41
▼M6
▼M2
▼M6
▼M2
▼M2
ANEXO XI
A. CONDICIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE DETERMINADAS
COMBINACIONESDE DIMENSIONES DE MALLA EN LA REGIÓN 3
AEXCEPCIÓNDELADIVISIÓNCIEMIXAALESTEDE7o23′48″DE
LONGITUDOESTE
1.Combinacióndedimensionesdemalla:16a31mm+>=70mm
Lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimo en un 40 % de cualquier mezcla de camarones ( Pandalus
montagui,Crangonspp.yPalaemonspp.)ydecangrejosnadadores;
o
lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimoenun70%decualquiermezcladeaquellosorganismosmarinos
indicadosenelanexoIIcomoespeciesobjetivoparalasdimensionesde
malla entre 16 y 31 mm excepto camarones ( Pandalus montagui ,
Crangonspp.yPalaemonspp.)ycangrejosnadadores.
2.Combinacióndedimensionesdemalla:32a54mm+>=70mm
Lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimoenun70%decualquiermezcladeaquellosorganismosmarinos
incluidosenel anexoIIcomo especies objetivo paralas dimensionesde
malla entre 32 y 54 mm, excepto camarones y camarones comunes
(Pandalusspp.,Crangonspp.yPalaemonspp);
3.Combinacióndedimensionesdemalla:55a59mm+>=70mm
Lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimo en un 20 % de cualquier mezcla de camarones y camarones
comunes (Pandalusspp.,Crangonspp.,Palaemonspp.,Aristeus ante-
nnatus,Aristaeomorpha foliacea ,Parapenaeus longirostris );
o
lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimoenun60%decualquiermezcladeaquellosorganismosmarinos
indicadosenelanexoIIcomoespeciesobjetivoparalasdimensionesde
malla entre 55 y 59 mm, excepto camarones y camarones comunes
(Pandalusspp.,Crangonspp.,Palaemonspp.,Aristeus antennatus ,Aris-
taeomorpha foliacea ,Parapenaeus longiro .
4.Combinacióndedimensionesdemalla:60a69mm+>=70mm
Lascapturasmantenidasabordoodesembarcadasdeberánconsistircomo
mínimoenun60%decualquiermezcladeaquellosorganismosmarinos
indicadosenelanexoIIcomoespeciesobjetivoparalasdimensionesde
mallaentre60y69mm.
B. CONDICIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE DETERMINADAS
COMBINACIONESDE MALLA EN LA REGIÓN 3 A EXCEPCIÓN DELADIVISIÓNCIEMIXAALESTEDE7
o23′48″DELONGITUDOESTE
Combinacióndedimensionesdemalla40-54mm+>=55mm
Las capturas mantenidas a bordo o desembarcadas deberán consistir como
mínimo en un 50 % de cualquier mezcla de aquellos organismos marinos
indicados en el anexo III como especies objetivo para las dimensiones de
mallaentre40y54mm.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—42
▼B
ANEXO XII
DIMENSIONESMÍNIMAS
EspecieDimensiónmínima
Regiones1a5
exceptoSkagerrak/
KattegatSkagerrak/Kattegat
Bacalao(Gadus morhua) 35cm30cm
Eglefino(Melanogrammus aeglefinus) 30cm27cm
Carbonero(Pollachius virens) 35cm30cm
Abadejo(Pollachius pollachius) 30cm—
Merluza(Merluccius merluccius) 27cm30cm
Gallos(Lepidorhombus spp.) 20cm25cm
Lenguados (Solea spp.) 24cm24cm
Solla(Pleuronectes platessa) ►M627cm◄27cm
Merlán(Merlangius merlangus) 27cm23cm
Maruca(Molva molva) 63cm—
Marucaazul (Molva dipterygia) 70cm—
Lubina(Dicentrarchuslabrax) 36cm—
Cigala(Nephropsnorvegicus)(1)
Colasdecigala 130(40)mm(1)
►M1Caballa(Scomberspp.)◄ 20cm(2)
Arenque(Clupea harengus) 20cm18cm
►M1Jurel(Trachurusspp.)◄ 15cm
►M6(6)◄15cm
Sardina(Sardina pilchardus) 11cm—
Bogavante (Homarus gammarus) 85mm(3) 220(78)mm(1)
Centolla(Maia squinado) 120mm —
Zamburiñas (Chlamysspp.) 40mm—
►M5Almejababosa(Venerupispullastra)◄► M538mm◄—Almeja fina (Ruditapes decussatus)  40mm—
Almejajaponesa (Ruditapes philippinarum) 40mm —
Escupiñagrabada (Venus verrucosa) 40mm —
Conchafina (Callista chione) 6cm
Navaja(Ensisspp) 10cm
►M6Almejablanca( Spisula solida)◄ 25mm
Coquina(Donax spp.) 25mm1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—43
▼M5
▼B
▼B
EspecieDimensiónmínima
Regiones1a5
exceptoSkagerrak/
KattegatSkagerrak/Kattegat
Navallón(Pharus legumen) 65mm
Bocina(Buccinum undatum) 45mm —
Pulpo(Octopus vulgaris) 750gramos
Camaróndealtura (Parapenaeus longirostris) 22mm(longitud
delcaparazón)
Langosta(Palinurusspp.) ►M695mm ◄ —1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—44
▼M5
▼B
▼M7
▼M5
▼B
▼B
EspecieDimensiónmínima;regiones1-5,exceptoSkagerrak/
Kattegat
Cigala(Nephrops norvegicus) Todalazona,salvoregión3yCIEMVIa,VIIa:
longitudtotal85mm,longitudcaparazón25mm
CIEMVIa,VIIa;región3:longitudtotal70mm,
longitudcaparazón20mm
Colasdecigala Toda la zona, excepto región 3 y CIEM VIa,
VIIa:46mm
CIEMVIa,VIIa;región3:37mm
►M1Caballa(Scomberspp.)◄ Todalazona,salvoMardelNorte:20cm
MardelNorte:30cm
Anchoa(Engraulis encrasicolus) Toda la zona, excepto CIEM IXa al este de la
longitud7º23 ′48″oeste:12cm
CIEMIXaalestedelalongitud7º23 ′48″oeste:
10cm
Bueydemar (Cancer pagurus) Regiones1y2alnortede56ºnorte:140mm
Región 2 al sur de 56º norte, excepto las divi-
siones CIEM VIId, e y f y las divisiones CIEM
IVbyc:130mm
Divisiones CIEM IVb y c al sur de 56º N:
130 mm, salvo en una zona delimitada por un
punto situado en la costa de Inglaterra a53º 28′22″N, 0º 09 ′24″E, la recta que une
dicho punto a los 53º 28 ′22″N, 0º 22 ′24″E,
lafronterade6millasdelReinoUnidoylarecta
que une un punto situado a 51º 54 ′06″N,
1º 30′30″E con otro punto situado en la costa
de Inglaterra a 51º 55 ′48″N, 1º 17 ′00″E, en
la que la talla mínima de desembarque será de
115mm
DivisionesCIEMVIId,eyf:140mm
Región3:130mm
Vieira(Pecten maximus) Toda la zona excepto CIEM VIIa al norte de
52º30′norteyCIEMVIId:100mm
División CIEM VIIa al norte de 52º30 ′norte y
CIEMVIId:110mm
(1) Longitudtotal(longituddelcaparazón).
(2) 30cmúnicamenteparafinesindustriales.
(3) Conefectosapartirdel1deenerode2002seaplicaráunalongituddecaparazónde87milímetros.
►M7 ◄
►M6(6) Noseaplicaráunatallamínimaalchicharro( Trachurus picturatus )capturadoenaguascontiguasalas
islasAzoresybajosoberaníaojurisdiccióndePortugal. ◄1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—45
▼M6
▼B
▼B
ANEXO XIII
MEDIDADELTAMAÑODELOSORGANISMOSMARINOS
1. El tamaño de los peces se medirá, tal como se ilustra en la figura 1, de la
puntadelacabezaalextremodelaaletacaudal.
2. Eltamañodelascigalassemedirá,talcomoseilustraenlafigura2:
— paralelamente alalíneamediana apartirdelaparteposteriordeunade
lasórbitashastaelbordedistaldelcefalotórax(longitudcefalotorácica),
— desde la punta del rostrumhasta el extrem o posterior del telson, exclu-
yendolassetae(longitudtotal),
— las colas de cigalas, sueltas, se medirán a partir del borde anterior del
primer segmento de la cola hasta el extremo posterior del telson, exclu-
yendolassetae.Lamediciónseefectuaráalolargoysinestirar.
3. El tamaño de un bogavante ►M6 ◄de las regiones 1 a 5,
con excepción de Skagerrak/Kattegat, se medirá, tal como se ilustra en la
figura 3,sobrelalínea mediana desdeelbordedelcaparazón, entre losdos
rostri,hastaelbordeposteriordelcaparazón.
4. El tamaño de un bogavante de Skagerrak/Kattegat se medirá, tal como se
ilustraenlafigura3:
— paralelamente alalíneamediana apartirdelaparteposteriordeunade
lasórbitashastaelbordedistaldelcefalotórax(longitudcefalotorácica),
— desde la punta del rostrumhasta el extrem o posterior del telson, exclu-
yendolassetae(longitudtotal).
5. a) Eltamañodeunacentollasemedirá,talcomoseilustraenlafigura4A,
atendiendo a la longitud del caparazón, sobre la línea mediana desde el
bordedelcaparazón,entrelosdosrostri,hastaelbordeposteriordelcapa-
razón.
b) Eltamañodeunbueydemarsemedirá, tal comoseilustraenlafigura
4B,atendiendoalamáximaanchuradelcaparazónmedidaperpendicular-
mentealalíneamedianaanteroposteriordelcaparazón.
6. El tamaño de los moluscos bivalvos se medirá, tal como se ilustra en la
figura5,sobrelapartemáslargadelaconcha.
7. Eltamañodeunabocinasemedirá,talcomoseilustraenlafigura6,aten-
diendoalalongituddelaconcha.
8. La talla de una langosta corresponderá a la longitud del caparazón medido,
tal como seilustra enlafigura 7,desdelapuntadelrostrumhastaelpunto
mediodelbordeposteriordelcaparazón.1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—46
▼M1
▼B
▼M6
▼B
Figura 1
1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—47
▼B
Figura 2
Figura 3
a) Longitudcefalotorácica
b) Longitudtotal1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—48
▼M1
Figura 4A
Figura 4 B
1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—49
▼B
▼B
Figura 5
Figura 6
1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—50
▼M6
Figura 7
1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—51
▼B
ANEXO XIV
NOMBRESVULGARESYCIENTÍFICOSDEDETERMINADOSORGANISMOSMARINOS
Nombrevulgar Nombrecientífico
Abadejo Pollachius pollachius
Acedía Dicologoglossa cuneata
Acevia Microchirus ocellatus
Aguja Belone spp.
Agujetabalaju Cepolidae
Almejababosa Venerupis pullastra
AlmejadeCaboHatteras Spisula solidissima
Almejajaponesa Ruditapes philipinarum
Almejafina Ruditapes decussatus
Anchoa Engraulis encrasicolus
Anguila Anguilla anguilla
Arañas Trachinidae
Arbitán Molva dipterygia
Arenque Clupea harengus
Argentinas Argentinidae
Atún Thunnus thynnus
Atunes Auxis spp., Euthynnus spp., Katsuwonus spp., Thunnus
spp.
Bacaladilla Micromesistius poutassou
Bacalao Gadus morhua
Bocina Buccinum undatum
Boga Boops boops
Bogavante Homarus gammarus
Borracho Eutrigla gurnardus
Brotola Phycis spp.
Bueydemar Cancer pagurus
Caballa Scomber spp., Scomber scombrus
Camarónbáltico Palaemon adspersus
Camarónboreal Pandalus borealis
Camaróncomún Pandalus spp.
Camaróncomún;gambas Palaemon spp.
Camaróndealtura Parapenaeus longirostris
Camarónespico Pandalus montagui
Camaróntamaru Trisopterus luscus
Capellán Trisopterus minutus
Carbonero Pollachius virens
Centolla Maja squinado
Cigala Nephrops norvegicus
Congrio Conger conger
Coquina Donax spp.
Chucla Centracanthidae
Doncella Coris juris
Eglefino Melanogrammus aeglefinus
Eperlano Atherina spp., Osmerus spp.
Escupiñagrabada Venus verrucosa
Espadín Sprattus sprattus
Espáridos Sparidae
Faneca Trisopterus luscus
Fanecanoruega Trisopterus esmarkii
Fanecaplateada Gadus argenteus
Galera Squilla mantis
Gallinetanórdica Bramidae, Berycidae
Gallos Lepidorhombus spp.
Galludo Squalus acanthias spp.
Gambarosada Aristeus antennatus
Golleta Microchirus variegatus
Jibia Sepia officinalis, Sepia spp.
Jureles Trachurus spp.
Lábridos Labridae
Lamprea Petromyzonidae
Langosta Palinurus spp.
Langostinomoruno Aristaeomorpha foliacea
Langostinos Galatheidae1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—52
▼B
Nombrevulgar Nombrecientífico
Langostinos Penaeus spp.
Lanzones Ammodytidae
Lenguado Solea solea/vulgaris
Lenguadodehebra Platichthys flesus
Limanda Limanda limanda
Listado;bonitodealtura Katsuwonus pelamis
Lompo Cyclopterus lumpus
Lubina Dicentrarchus labrax
Maruca Molva molva
Mendo Glyptocephalus cynoglossus
Mendolimón Microstomus kitt
Mercenaria Mercenaria mercenaria
Merlán Merlangius merlangus
Merluza Merluccius merluccius
Mixina Myxinidae
Moluscosbivalvos Bivalvia
Moluscosgasterópodos Gastropoda
Mollera Trisopterus minutus
Molleramoranella Mora moro
Morenafranjeada Scophthalmus rhombus
Mugílidos Mugilidae
Navaja Ensis spp., Pharus legumen
Pateixo Polybius henslowi
Patudo Thunnus obesus
Pezespada Xiphias gladius
Pezsable Trichiuridae
PezdeSanPedro Zeus faber
Pintarroja Scyliorhinidae
Platija Pleuronectes platessa
Potas Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp.
Pulpo Octopus vulgaris, Eledone cirrosa
Quisquilla Crangon spp.
Rabil Thunnus albacares
Rape Lophiidae
Rascacios Scorpaenidae
Rayas Rajidae
Rodaballo Psetta maxima
Rota Malacocephalus spp., Nezumia spp., Trachyrhynchus spp.
Rubios Triglidae
Salmón Salmo salar
Salmonetes Mullidae
Salmónidos Salmonidae
Sardina Sardina pilchardus
Solla Pleuronectidae
Solleta Citharus linguatula
Truchademar Salmo trutta
Vieira Pecten maximus
Volandeira Chlamys opercularis
Zamburiña Chlamys varia1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—53
▼B
ANEXO XV
TABLADECORRESPONDENCIA
Reglamento(CE)no894/97 PresenteReglamento
Artículo1 Artículos1y2
Artículo2,apartado1 Artículo4
Artículo2,apartado2 Artículo10
Artículo2,apartado3 Artículo5Artículo2,apartado4 Artículos14y15Artículo2,apartado5 —Artículo2,apartado6,párrafoprimero Artículo5,apartado1yartículo12,apartado1Artículo2,apartado6,párrafosegundo Artículo5,apartado6
Artículo2,apartado7 —
Artículo2,apartado8 —Artículo2,apartado9,párrafoprimero Artículo6Artículo2,apartado9,párrafosegundo Artículo7Artículo2,apartado9,párrafotercero Artículo3,letrad)Artículo 2, apartado 10, párrafo primero, letras
a),b)yc)Artículo11,apartado1
Artículo2,apartado10,párrafoprimero,letrad) Artículo3,letrasg)yh)
Artículo2,apartado10,párrafoprimero,letrae) Artículo13
Artículo2,apartado10,párrafosegundo Artículo48
Artículo3 Artículo48
Artículo4 Artículo16
Artículo5,apartado1 Artículo17yartículo18,apartado2
Artículo5,apartado2 AnexoXIII
Artículo5,apartado3,párrafoprimero Artículo19,apartado1
Artículo5,apartado3,párrafosegundo,letraa) Artículo19,apartado2,letrab)Artículo5,apartado3,párrafosegundo,letrab),
primerysegundoguionesArtículo19,apartado2,letraa)
Artículo5,apartado3,párrafosegundo,letrab),
tercerguiónArtículo35
Artículo5,apartado3,párrafosegundo,letrac) Artículo19,apartado3
Artículo5,apartado3,párrafotercero Artículo19,apartado2,letraa),tercerafrase
Artículo5,apartado4 Artículo18,apartado3y4
Artículo5,apartado5 —
Artículo6,apartado1 Artículo26
Artículo6,apartado2 Artículo36
Artículo7 Artículo20
Artículo8,apartado1 —
Artículo8,apartado2 Artículo21
Artículo9 Artículo22
Artículo10,apartado1 —
Artículo10,apartado2,letraa) Artículo30,apartado1Artículo10,apartado2,letrab) Artículo391998R0850—ES—26.05.2001—005.001—54
▼B
Reglamento(CE)no894/97 PresenteReglamento
Artículo10,apartado3 Artículo29
Artículo10,apartado4 Artículo34,apartados1,2y3
Artículo10,apartado5 Artículo34,apartado4
Artículo10,apartado6 Artículo29,apartado6yartículo34,apartado5
Artículo10,apartado7 —
Artículo10,apartado8 —
Artículo10,apartado9 Artículo37
Artículo10,apartado10 Artículo23
Artículo10,apartado11 Artículo 28, apartado 2, artículo 29, apartado 5,
Artículo 30, apartado 2, segundo párrafo,
Artículo 30, apartado 3, artículo 34, apartado 5
yartículo40
Artículo10,apartado12,párrafoprimero Artículo31
Artículo10,apartado12,párrafosegundo Artículo41
Artículo10,apartado13 —
Artículo10,apartado14 Artículo30,apartado1,últimafrase
Artículo10,apartado15 Artículo28,apartado1
Artículo10,apartado16 Artículo32
Artículo10,apartado17 Artículo33
Artículo10,apartado18 Artículo38
Artículo10,apartado19 Artículo24,apartado1
Artículo11 —Artículo12 Artículo24,apartado2Artículo13 Artículo42Artículo14 Artículo43
Artículo15 Artículo44
Artículo16 Artículo45Artículo17 Artículo46Artículo18 Artículo48
Artículo19 Artículo49
Artículo20 Artículo50AnexoI AnexosI,II,III,IVyVAnexoII AnexoXII
AnexoIII AnexoXII
AnexoIV AnexoXIIIAnexoV AnexoVIAnexoVI AnexoVII
AnexoVII AnexoXV1998R0850—ES—26.05.2001—005.001—55