1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No174/1999DELACOMISIÓN
de26deenerode1999
porelqueseestablecendisposicionesespecíficasdeaplicacióndelReglamento(CEE)no804/68del
Consejo,relativo a loscertificados deexportación y delas restituciones por exportación enel
sectordelalecheydelosproductoslácteos
(DO L 20 de 27.1.1999, p. 8)
Modificado por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE) no1596/1999 de la Comisión de 20 de julio de 1999 L 188 39 21.7.1999
►M2Reglamento(CE) no1961/2000 de la Comisión de 15 de septiembre de
2000L 234 10 16.9.2000
►M3Reglamento(CE) no1998/2000 de la Comisión de 21 de septiembre de
2000L 238 28 22.9.2000
►M4Reglamento(CE) no2114/2000 de la Comisión de 5 de octubre de 2000 L 252 6 6.10.2000
►M5Reglamento(CE) no2287/2000 de la Comisión de 13 de octubre de 2000 L 260 22 14.10.2000
►M6Reglamento(CE) no2357/2000 de la Comisión de 24 de octubre de 2000 L 272 15 25.10.2000
►M7Reglamento(CE) no2884/2000 de la Comisión de 27 de diciembre de
2000L 333 76 29.12.2000
►M8Reglamento(CE) no806/2001 de la Comisión de 26 de abril de 2001 L 118 4 27.4.2001
►M9Reglamento(CE) no1202/2001 de la Comisión de 19 de junio de 2001 L 163 10 20.6.2001
►M10Reglamento(CE) no1370/2001 de la Comisión de 5 de julio de 2001 L 183 18 6.7.2001
►M11Reglamento(CE) no1681/2001 de la Comisión de 22 de agosto de 2001 L 227 36 23.8.2001
►M12Reglamento(CE) no1923/2001 de la Comisión de 28 de septiembre de
2001L 261 53 29.9.2001
►M13Reglamento(CE) no2298/2001 de la Comisión de 26 de noviembre de
2001L 308 16 27.11.2001
►M14Reglamento(CE) no156/2002 de la Comisión de 28 de enero de 2002 L 25 24 29.1.2002
►M15Reglamento(CE) no787/2002 de la Comisión de 13 de mayo de 2002 L 127 6 14.5.2002
►M16Reglamento(CE) no1166/2002 de la Comisión de 28 de junio de 2002 L 170 51 29.6.2002
►M17Reglamento(CE) no1368/2002 de la Comisión de 26 de julio de 2002 L 198 33 27.7.2002
►M18Reglamento(CE) no1472/2002 de la Comisión de 13 de agosto de 2002 L 219 4 14.8.2002
►M19Reglamento(CE) no754/2003 de la Comisión de 29 de abril de 2003 L 107 5 30.4.2003
►M20Reglamento(CE) no833/2003 de la Comisión de 14 de mayo de 2003 L 120 18 15.5.2003
Rectificadopo r:
►C1Rectificación, DO L 21 de 28.1.1999, p. 28 (174/1999)
►C2Rectificación, DO L 265 de 19.10.2000, p. 30 (2287/2000)
▼B
REGLAMENTO(CE)No174/1999DELACOMISIÓN
de26deenerode1999
porelqueseestablecendisposicionesespecíficasdeaplicacióndel
Reglamento(CEE)no804/68delConsejo,relativoaloscertificados
deexportaciónydelasrestitucionesporexportaciónenelsectorde
lalecheydelosproductoslácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vistoel Reglamento(CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no1587/96 (2), y, en particular,
el apartado3 de su artículo13, el apartado1 de su artículo16 bisyl os
apartados 9 y 14 de su artículo 17,
(1)Considerando que el Reglamento (CE) no1466/95 de la Comi-
sión, de 27 de juniode 1995, po r el que se establecendisposiciones específicas de aplicación de las restituciones porexportación en el sector de leche y los productos lácteos (
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no2184/98 (4), se ha modificado en varias ocasiones y de forma
sustancial; que, con ocasión de nuevas modificaciones y en arasde la claridad y la racionalidad, conviene proceder a su refundi-ción;
(2)Considerando que, en virtud del Acuerdo de agricultura cele-brado con ocasión de los acuerdos del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio GATT de la Ronda
Uruguay(
5) (en lo sucesivo denominado «Acuerdo sobre la agri-
cultura»), la concesión de restituciones por exportación deproductos agrícolas, incluidos los productos lácteos, está sujetaa límites expresados en cantidades y en valor para cada períodode doce meses a partir del 1 de julio de 1995; que, para garan-
tizar que se respetan dichos límites, es necesario hacer un
seguimiento de la expedición de los certificados de exportación;que es preciso igualmente establecer los medios para asignar lascantidades que pueden exportarse con restitución;
(3)Considerando que el Reglamento (CEE) no804/68 estableció las
normas generales para la concesión de las restituciones porexportación en el sector de la leche y de los productos lácteos,destinadas fundamentalmente a permitir el control de los límites
en valor y volumen de las restituciones; que procede prever las
disposiciones de aplicación de dicho régimen;
(4)Considerando que, no obstante lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de
1987, por el que se establecen las modalidades comunes de apli-cación del régimen de restituciones a la exportación para losproductos agrícolas (
6), cuya última modificación la constituye
el Reglamento(CE) no2334/98(7), procede precisar los casos
en que pueden concederse restituciones sin presentación de uncertificadode expo rtación y prever el plazomáximodurante elcual pueden permanecer los productos bajo control aduanero;
(5)Considerando que conviene prever las disposiciones específicasal sector de la leche y de los productos lácteos, sobre todo enlo que respecta a los certificados, no obstante lo dispuesto en elReglamento(CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 2
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22.
(4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21.
(5) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1.
(6) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(7) DO L 291 de 30. 10. 1998, p. 15.
▼B
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones
comunes de aplicación del régimen de certificados de importa-ción, de exportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE) no1044/98(2); que procede asimismo reducir el
nivel de tolerancia admitido por dicho Reglamento en cuanto ala cantidad de productos exportados en relación con la indicadaen el certificado, y, con el fin de realizar un control adecuado de
los límites, señalar que no se pagará ninguna restitución por la
cantidad que rebase la indicada en el certificado; que es nece-sario fijar el importe de las garantías que deben depositarse enel momento de realizar las solicitudes de certificado a un nivelsuficiente que excluya las solicitudes especulativas;
(6)Considerando que es necesario establecer el período de validezde los certificados; que procede diferenciar dicho período segúnlos productos de que se trate, especialmente mediante la determi-nación de un período más corto para los productos en los que elriesgode especulación sea más elevado ;
(7)Considerando que, para efectuar un control exhaustivo de los
productos exportados y reducir así al mínimo el riesgo de activi-
dades especulativas, conviene limitar la posibilidad de cambiarel producto por el que se haya expedido un certificado;
(8)Considerando que el apartado 2 del artículo 2 bisdel Regla-
mento(CEE) no3665/87 establece las disposiciones para la
utilización de un certificadode expo rtación en el que se incluya
la fijación anticipada de la restitución para la exportación de unproducto al que corresponda un código de doce cifras que no seael mencionado en la casilla n
o16 del certificado; que esas dispo-
siciones sólo son aplicables a un sector específico si estándefinidas las categorías de los productos, a efectos de lo dispu-
estoen el artículo13 bisdel Reglamento(CEE) n
o3719/88, y
los grupos de productos, a efectos de lo dispuesto en la letra b)del párrafoprimerodel apartado2 del artículo2 bisdel Regla-
mento(CEE) n
o3665/87;
(9)Considerando que, en el sector de la leche y de los productos
lácteos, se han definido las categorías de productos con refe-
rencia a las categorías establecidas en el Acuerdo sobre laagricultura; que, en aras de la correcta gestión del régimen, espreciso conservar esta utilización de las categorías y aplicar lasdisposiciones del apartado 2 del artículo 2 bisdel Reglamento
(CEE) n
o3665/87 únicamente sobre la base de una definición
de los grupos de productos;
(10)Considerando que, en el sector de la leche, la determinación de
las restituciones se caracteriza por una diferenciación muy deta-llada de los tipos de las restituciones, sobre todo en relación conel contenido de grasas de los productos; que, para no poner en
entredichoese régimen, respetandoal mismotiempoel o bjetivo
de proporcionalidad contemplado en el apartado 2 del artículo 2bisdel Reglamento(CEE) n
o3665/87, conviene, por una parte,
definir los grupos de productos dentro de márgenes estrechos y,por otra, en el caso de determinados productos, ampliar lavalidez de un certificado de exportación a los códigos de
productos que, en lo que se refiere al contenido de grasas, son
contiguos al producto cuya restitución se haya fijado por antici-pado;
(11)Considerando que, para permitir que los operadores participen enlas licitaciones abiertas por terceros países, sin dejar de cumplir
por ello las limitaciones en cuanto al volumen, es preciso intro-
ducir un sistema de certificados provisionales que dé derecho alos licitadores a la expedición de un certificado definitivo;1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 3
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
▼B
(12)Considerando que, para poder realizar el control de los certifi-
cados expedidos, que se basa en las comunicaciones de los
Estados miembros a la Comisión, conviene prever un plazoprevioa la expedición del certificado ; que, para garantizar elcorrecto funcionamiento del régimen y, en particular, una asigna-ción equitativa de las cantidades dentro de los límites impuestospor el Acuerdo sobre la agricultura, es necesario prever varias
medidas de gestión, fundamentalmente el poder de suspender la
expedición de los certificados y aplicar un coeficiente de reduc-ción a las cantidades solicitadas;
(13)Considerando que conviene determinar el tipo de restituciónaplicable a los productos que se benefician de las restitucionespor exportación de acuerdo con las medidas de ayuda alimen-taria;
(14)Considerando que, en el caso de determinadas operaciones deexportación con restituciones, es conveniente definir el país de
destino como un destino obligatorio a que se refiere el apartado
1 del artículo21 del Reglamento(CEE) n
o3665/87, a fin de
garantizar la correcta utilización de los certificados;
(15)Considerando que, en el caso de los quesos, se ha observado quelas solicitudes de certificados de exportación evolucionan deforma divergente según los destinos; que para permitir la aplica-ción de medidas específicas diferenciadas según el destino
indicado en las solicitudes de certificado, es preciso establecer
zonas de destino y hacer obligatoria la zona de destino indicadaen los certificados de exportación para los productos correspon-dientes al códigoNC 0406;
(16)Considerando que, en el caso de los productos lácteos azuca-rados cuyos precios están determinados por los precios de suscomponentes, conviene determinar el método de fijación de la
restitución que debe estar en función del porcentaje de los
elementos constituyentes; que, no obstante, para facilitar lagestión de las restituciones para dichos productos y sobre todolas medidas para garantizar el cumplimiento de los compromisosrelacionados con las exportaciones que se efectúe de confor-
midad con el Acuerdo sobre la agricultura, es preciso fijar una
cantidad máxima de sacarosa incorporada por la que puedaconcederse una restitución; que un porcentaje del 43 % de pesode producto entero es representativo del contenido de sacarosade dichos productos;
(17)Considerando que el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n
o3665/87 prevé la posibilidad de conceder restituciones
a los componentes de origen comunitario del queso fundido
fabricado de acuerdo con el régimen de perfeccionamiento
activo; que es conveniente establecer determinadas disposicionesespecíficas para garantizar el correcto funcionamiento y elcontrol eficaz de esta medida específica;
(18)Considerando que, en el marco del acuerdo entre la ComunidadEuropea y Canadá, aprobado por la Decisión 95/591/CE delConsejo(
1), es obligatoria la presentación de un certificado de
exportación expedido por la Comunidad en el caso de los quesos
que se acojan a las condiciones preferenciales de importación enCanadá; que conviene prever las disposiciones de expedición dedicho certificado; que, con el fin de garantizar que las cantidadesde queso que tengan derecho al contingente de importación en
Canadá corresponden a aquéllas por las que se expida un certifi-
cado, procede prever la devolución de los certificadoscontemplados por las autoridades canadienses a los organismoscompetentes de los Estados miembros y que los Estados miem-bros comuniquen a la Comisión los datos relativos a lasexportaciones;1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 4
(1) DO L 334 de 30. 12. 1995, p. 25.
▼B
(19)Considerando que en el marco de las consultas con Suiza sobre
la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay, se convino
en aplicar un conjunto de medidas que prevén, entre otrosaspectos, la reducción de los derechos de aduana para las impor-taciones de determinados quesos comunitarios en Suiza; que esnecesario garantizar el origen comunitario de los productos;que, con este fin, procede hacer obligatorios los certificados de
exportación para las exportaciones de todos los quesos que se
beneficien de dicho régimen, incluidos aquéllos que no denderecho a una restitución por exportación; que la expedición delos certificados debe estar supeditada a la presentación por elexportador de una declaración que certifique el origen comuni-
tario del producto;
(20)Considerando que, en lo que respecta al contingente suplemen-
tario de quesos comunitarios en Estados Unidos de Américaestablecido en el Acuerdo sobre la agricultura, la Comunidadtiene la facultad de designar a los importadores que podránimportar con arreglo a dicho contingente; que al recurrir a esa
facultad la Comunidad puede aumentar al máximo el valor del
contingente; que, por consiguiente, procede prever un procedi-miento para designar a los importadores sobre la base de laasignación de los certificados de exportación por los productosde que se trate;
(21)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mentose ajustan al dictamen del Co mité de gestión de la lechey de los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULOI
Régimengeneraldelasrestitucionesporexportación
Artículo 1
1. Toda exportación fuera de la Comunidad de los productos
contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no804/68, por la
que se haya solicitado una restitución, estará supeditada a la presenta-ción de un certificado de exportación, salvo en los casos contempladosen el artículo2. El impo rte de la restitución será válidoel día de la
solicitud de certificado de exportación o, en su caso, del certificado
provisional.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, deberá presentarse
igualmente un certificado de exportación para los productos incluidos
en la categoría II del anexo I, salvo en los casos a que se refiere elartículo2.
2. En la casilla n
o7 de la solicitud de certificado y del certificado
constarán el país de destino y el código del país o del territorio dedestino, tal como figuran en la nomenclatura de países para las estadís-ticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre susEstados miembros, establecida por la Comisión sobre la base del apar-tado1 del artículo21 del Reglamento(CE) n
o1172/95 del Consejo (1).
3. Las solicitudes de certificado cuyo día de presentación, a efectos
del artículo15 del Reglamento(CEE) no3719/88, haya sidoun jueves,
se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 5
(1) DO L 118 de 25.5.1995, p. 10.▼M12
▼M1
▼B
▼M3
Artículo 2
La restitución sólose co ncederá previa presentación de un certificado
de exportación, con la única excepción de los casos contemplados enlos guiones primero y cuarto del apartado 1 del artículo 5 del Regla-mento(CE) n
o1291/2000.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en las exportaciones de
productos lácteos contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo36 del Reglamento(CE) n
o800/1999 podrá utilizarse el certificado de
exportación con fijación anticipada de la restitución para la obtención
de una restitución.
A los efectos del cuarto guión del apartado 1 del artículo 5 del Regla-
mento(CE) no1291/2000, cuandouna declaración de expo rtación
contenga varios códigos distintos de la nomenclatura de restituciones,
establecida por el Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisión (1)o
de la nomenclatura combinada, los enunciados correspondientes acada uno de dichos códigos se considerarán una declaración indepen-diente.
Artículo 3
No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo
preciofrancofro ntera, antes de la aplicación de la restitución en elEstado miembro de exportación, sea inferior a 230 euros por cada100 kg. Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica
más un importe a tanto alzado de 3 euros por cada 100 kg.
Cuandose so licite una restitución, en la casilla n
o22 del certificado
constará la indicación: «Se respeta el precio franco frontera mínimo al
que se hace referencia en el artículo3 del Reglamento(CE) no174/
1999.».
A petición de las autoridades competentes, el solicitante entregará toda
la información y los justificantes suplementarios que aquéllas juzguen
necesarios para cerciorarse del cumplimiento del precio franco fronteraen el momento de la tramitación de las formalidades aduaneras yaceptará, en su caso, cualquier control de dichas autoridades de lacontabilidad en el sentido del Reglamento (CEE) n
o4045/89 del
Consejo (2).
No obstante, el párrafo primero no se aplicará al queso correspondiente
al código de la nomenclatura de restituciones 0406 90 339919.
Artículo 4
1. Las cuatro categorías de productos a efectos del Acuerdo de agri-
cultura se fijan en el anexoI.
2. El párrafosegundodel artículo13 bisdel Reglamento(CEE)
no3719/88 no será aplicable a los productos contemplados en el apar-
tado1 del artículo1 del presente Reglamento .
3. Sin perjuiciode la aplicación de lodispuestoen el apartado3 del
artículo 5 del presente Reglamento, en el anexo II se fijan los gruposde productos contemplados en la letra b) del párrafo primero del apar-
tado2 del artículo2 bisdel Reglamento(CEE) n
o3665/87.
Artículo 5
1. En la casilla no16 de la solicitud de certificado de exportación y
del certificado figurará el código del producto de doce cifras de la1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 6
(1) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1.
(2) DO L 388 de 30.12.1989, p. 18.▼M6
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
nomenclatura de restituciones. El certificado sólo será válido para el
producto designado de ese modo, salvo en los casos contemplados enlos apartados 2 y 3.
2. En el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC
0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309, si el tipode la restitución esidéntico para varios códigos que se encuentren dentro de la mismacategoría contemplada en el anexo I, el interesado podrá obtener,previa petición, el cambiode códigoen la casilla n
o16 del certificado
de exportación. Esta petición deberá formularse antes de la cumplimen-
tación de las formalidades contempladas en los artículos 3 o 25 del
Reglamento(CEE) no3665/87.
3. Noo bstante lodispuestoen la letra b) del párrafoprimerodel
apartado2 del artículo2 bisdel Reglamento(CEE) no3665/87, un
certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución seráigualmente válido para la exportación de un producto de un código de
doce cifras distinto del mencionado en la casilla n
o16 del certificadosi
los dos productos son contiguos dentro de un mismo grupo entre losestablecidos en el anexo II o si ambos pertenecen al grupo 23.
4. En el supuesto contemplado en el apartado 3, la restitución conce-
dida se calculará de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2del artículo2 bisdel Reglamento(CEE) n
o3665/87.
Artículo 6
Los certificados de exportación serán válidos desde el día de su expe-
dición, a efectos del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE)
no3719/88, hasta:
a) el final del cuartomes siguiente al de su expedición, en el casode
los productos pertenecientes al código NC 0402 10;
b) el final del cuartomes siguiente al de su expedición, en el casode
los productos pertenecientes al código NC 0405;
c) el final del cuartomes siguiente al de su expedición, en el casode
los productos pertenecientes al código NC 0406;
d) el final del cuartomes siguiente al de su expedición, en el casode
los demás productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento
(CEE) no804/68;
e) la fecha en la que deban cumplirse las obligaciones derivadas de
una licitación prevista en el apartado1 del artículo8 y, a más
tardar, el final del octavo mes siguiente al de expedición del certifi-
cadodefinitivoco ntempladoen el apartado3 del artículo8.
Artículo 7
No obstante lo dispuesto en el apartado 5 de los artículos 27 y 28 del
Reglamento(CEE) no3665/87, el plazo durante el cual los productos
contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no804/68 pueden
permanecer en el régimen previstoen el Reglamento(CEE) no565/80
del Consejo (1) será igual al período restante del plazo de validez del
certificadode expo rtación.
Artículo 8
1. En el marco de una licitación abierta por un organismo público en
un tercer país contemplado en el apartado 1 del artículo 44 del Regla-mento(CEE) n
o3719/88, excepto las licitaciones relativas a productos
pertenecientes al código NC 0406, los interesados podrán solicitar uncertificado de exportación provisional por la cantidad que figure en suoferta, mediante constitución de una garantía. El importe de la garantía1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 7
(1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
de los certificados provisionales será igual al 75 % del porcentaje
fijado de conformidad con el artículo 9.
El interesadodeberá demo strar el carácter públicoode Derecho
público del organismo.
2. Los certificados provisionales se expedirán el quinto día hábil
siguiente del día de presentación de la solicitud, siempre que, durante
ese plazo, no se hayan adoptado las medidas específicas contempladasen el apartado3 del artículo10.
3. Noo bstante lodispuestoen el apartado5 del artículo44 del
Reglamento(CEE) n
o3719/88, el plazo de la comunicación contem-
plada en dichoapartado , será de sesenta días. Antes de que finalicedicho plazo, el operador solicitará el certificado de exportación defini-tivoque le será expedidoinmediatamente ante la presentación de laprueba de que es el adjudicatario.
La garantía se liberará, según los casos, total o parcialmente, previa
presentación de la prueba de que la oferta ha sido rechazada o que lacantidad adjudicada es inferior a la cantidad indicada en el certificadoprovisional.
4. Las solicitudes de certificado contempladas en los apartados 2 y 3
se efectuarán de acuerdoco n lodispuestoen el artículo13 del Regla-mento(CEE) n
o3719/88.
5. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los certifi-
cados definitivos, con excepción de lo dispuesto en el artículo 10.
Artículo 9
El importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15
del Reglamento(CE) no1291/2000 será igual a uno de los porcentajes
siguientes del importe de la restitución fijado para cada código deproducto y valedero el día de presentación de la solicitud del certifi-cadode expo rtación:
a) 10 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0405;
b) 30 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC
0402 10;
c) 30 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0406;
d) 25 % en el caso de los demás productos.
No obstante, el importe de la garantía no podrá ser inferior a 6 euros
por 100 kg.
El importe de la restitución mencionado en el párrafo primero será el
calculado para la cantidad total del producto de que se trate, con excep-
ción de los productos lácteos azucarados.
Noo bstante lodispuestoen el Reglamento(CE) n
o1291/2000, el apar-
tado 3 de su artículo 35 no se aplicará a los certificados que se emitande conformidad con el presente Reglamento.
En el caso de los productos lácteos azucarados, el importe de la resti-
tución mencionado en el párrafo primero será igual a la cantidad totaldel producto entero de que se trate, multiplicado por el tipo de restitu-
ción aplicable por kilogramo de productos lácteo.
Artículo 10
1. Los certificados de exportación se expedirán el quinto día labo-
rable siguiente al de la presentación de la solicitud, siempre que lascantidades por las que se hayan solicitado los certificados hayan sidocomunicadas con arreglo al apartado 1 del artículo 9 del Reglamento1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 8
▼M10
▼M16
▼M10
▼M17
▼M10
▼M2
▼M2
(CE) no1498/1999 de la Comisión (1), y nose hayan ado ptadodurante
dichoplazolas medidas específicas co ntempladas en las letras a) y b)del párrafoprimerodel apartado3.
2. Podrá decidirse la adopción de una o varias de las medidas
específicas establecidas en el apartado3, en casode que la expedición
de los certificados:
a) provocara o pudiera provocar un rebasamiento del presupuesto
disponible o agotara las cantidades máximas que puedan exportarsecon restitución, durante el período de doce meses de que se trate odurante un período inferior que se determinará en virtud del artículo11;
o
b) no permitiera garantizar la continuidad de las exportaciones durante
el restodel perío dode que se trate;
o
c) diera lugar a alguna distorsión de la competencia entre agentes
económicos.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, se tendrán en cuenta
para el producto en cuestión, entre otras cosas, la temporada en que
se efectúen los intercambios, la situación del mercado y, en particular,
la evolución de los precios de mercado y las condiciones de exporta-ción que resultan de la misma.
3. En los supuestos contemplados en el apartado 2, la Comisión
podrá decidir, con respecto al producto o los productos de que se trate:
a) denegar total o parcialmente las solicitudes pendientes de certificado
de exportación aún sin expedir;
b) aplicar a las cantidades solicitadas un coeficiente de asignación; en
caso de que se aplique a las cantidades solicitadas un coeficienteinferior a 0,4, el interesado podrá solicitar la anulación de su soli-citud de certificadoy la liberación de la garantía en un plazodetres días hábiles a partir del día de la publicación de la decisiónpor la que se fije el coeficiente;
c) suspender la presentación de solicitudes de certificado durante un
máximode cincodías hábiles.
Además, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 del
Reglamento(CE) n
o1255/1999, la Comisión podrá:
a) suspender la presentación de solicitudes de certificado para el
producto o los productos de que se trate durante un período superiora cincodías hábiles;
b) tras el período de suspensión de la presentación de solicitudes o el
rechazo de las solicitudes, proceder a la fijación de las restitucionesmediante licitación en el caso de los productos de los códigos NC0402 10 19, 0405 1090, 040590 10, 0405 90 90 y 040510 19; loscertificados se asignarán en consecuencia.
Artículo 11
Cuando el número de solicitudes de certificado pueda ocasionar un
riesgode ago tamientoprematurode las cantidades máximas que
puedan exportarse con restitución durante el período de doce meses deque se trate, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecidoen el artículo30 del Reglamento(CEE) n
o804/68, podrá decidir
repartir dichas cantidades máximas en otros períodos que habrá dedeterminar.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 9
(1) DO L 174 de 9.7.1999, p. 3.▼B
▼B
Artículo 12
1. Cuando la cantidad exportada sea superior a la cantidad indicada
en el certificado, el excedente no dará derecho al pago de la restitución.
A tal fin, en la casilla no22 del certificadose indicará losiguiente:
«Pagode la restitución limitadoa la cantidad mencio nada en las casi-llas n
os17 y 18».
2. Noo bstante lodispuestoen el apartado5 del artículo8 y en el
apartado2 del artículo33 del Reglamento(CEE) no3719/88 relativas
a las tolerancias establecidas para las cantidades exportadas se apli-carán los porcentajes siguientes:
a) el porcentaje previsto en el apartado 5 del artículo 8 será el 2 %;
b) el porcentaje previsto en los párrafos primero y segundo del apar-
tado2 del artículo33 será el 98 %;
c) el porcentaje previsto en el párrafo tercero del apartado 2 del
artículo33 será el 2 %.
No serán aplicables las disposiciones de la letra c) del apartado 9 del
artículo44 del Reglamento(CEE) n
o3719/88.
Artículo 13
1. El artículo 10 no se aplicará a la expedición de los certificados de
exportación solicitados para realizar suministros en concepto de ayudaalimentaria, a efectos del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobrela agricultura.
Artículo 14
El país de destinoco ntempladoen el apartado2 del artículo1 será un
destino obligatorio, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo21 del Reglamento(CEE) no3665/87, cuandose trate de lo s
certificados expedidos de conformidad con el artículo 8 del presenteReglamento.
Artículo 15
1. En el caso de los certificados expedidos para los productos perte-
necientes a un códigoNC 0406, en la so licitud de certificadoy en el
certificadose indicará en la casilla n
o20 losiguiente:
«Certificadoválidopara la zo na ... establecida en el apartado3 del
artículo15 del Reglamento(CE) no174/1999».
Se indicará la zona establecida en el apartado 3, a la que pertenezca el
país de destinoindicadoen la casilla no7 de la solicitud de certificado
y del certificado.
2. La zona contemplada en el apartado 1 será un destino obligatorio,
a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Regla-
mento(CEE) no3665/87.
En casode que el destinoreal se encuentre en una zo na distinta de la
mencionada en la solicitud de certificado y en el certificado, no seconcederá restitución alguna.
3. A efectos de la aplicación del apartado 1, se determinan las zonas
siguientes:
— zona I: los códigos de destino 070 y de 091 a 096 (inclusive),
— zona III: el código de destino 400,— zona VI: todos los demás códigos de destino.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 10
▼M13
▼B
▼M16
▼B
Artículo 16
1. La restitución concedida a los productos lácteos azucarados será
igual a la suma de los elementos siguientes:
a) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de productos
lácteos;
b) un elementodestinadoa tener en cuenta la cantidad de sacaro sa
añadida hasta una cantidad máxima del 43 % del producto entero.
No obstante, sólo se tendrá en cuenta el elemento contemplado en la
letra b) del apartado 1 si la sacarosa añadida se ha producido a partirde remolacha o caña de azúcar recolectada en la Comunidad.
2. El elementomencio nadoen la letra a) del apartado1 se calculará
multiplicando el importe de base de la restitución por el contenido deproductos lácteos del producto entero.
El importe de base contemplado en el párrafo primero será la restitu-
ción que deberá fijarse por 1 kilogramo de productos lácteoscontenidos en el producto entero.
3. El elementomencio nadoen la letra b) del apartado1 se calculará
multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero, hasta
un máximodel 43 %, el impo rte de base de la restitución válidoel
día de la solicitud de certificado por los productos mencionados en laletra d) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CEE) n
o1785/81
del Consejo(1).
No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta cuando el
importe de base de la restitución por la parte láctea contemplada en el
párrafosegundodel apartado2 se fije en ceroonose fije.
4. Para la aplicación de la letra b) del apartado1, se asimilará a la
sacarosa producida a partir de remolacha o caña de azúcar recolectadaen la Comunidad la sacarosa que:
a) haya sido importada en la Comunidad en virtud del Protocolo 8
sobre el azúcar, anejo al Convenio ACP-CEE de Lomé (
2) odel
Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad Económica
Europea y la República de la India (3);
b) haya sido obtenida a partir de uno de los productos importados con
arregloa lodispuestoen la letra a).
Artículo 17
1. El certificado de exportación por los productos correspondientes
al sector de la leche y de los productos lácteos exportados en forma
de productos pertenecientes al código NC 0406 30, de conformidad
con el tercer guión del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n
o3665/87 irá acompañada de la autorización concedida por
las autoridades competentes para recurrir al régimen aduanero de quese trate.
2. La so licitud de certificadoy el certificadoincluirán en la casilla
n
o20 la referencia al presente artículo.
3. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias de
acuerdo con el régimen contemplado en el apartado 1 para la identifi-cación y el control de la calidad y de la cantidad de los productoscontemplados en dicho apartado por los que se solicite una restitución,así como para la aplicación de las disposiciones relativas al derecho ala restitución.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 11
(1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 3.
(3) DO L 190 de 23. 7. 1975, p. 36.▼M11
▼B
▼B
CAPÍTULOII
Regímenesespecíficos
Artículo 18
1. Las exportaciones de quesos a Canadá dentro del contingente
contemplado en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea yCanadá estarán sujetas a la presentación de un certificadode expo rta-ción.
2. La so licitud de certificadoy el certificadoindicarán losiguiente:
a) en la casilla n
o7, la mención «CANADÁ — 404»;
b) en la casilla no15, la designación de las mercancías según la
nomenclatura combinada de seis cifras, en el caso de los productos
pertenecientes a los códigos NC 0406 10, 040620, 0406 30 y0406 40, y de ocho cifras en el caso de los productos pertenecientesal códigoNC 040690. En la casilla n
o15 de la solicitud de certifi-
cado y del certificado sólo podrán indicarse seis productos que seajusten a esa denominación;
c) en la casilla n
o16, el código de la nomenclatura combinada de ocho
cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada productomencionado en la casilla n
o15. El certificadosóloserá válidopara
los productos y las cantidades que se ajusten a esa denominación;
d) en las casillas nos17 y 18, la cantidad total de los productos contem-
plada en la casilla no16;
e) en la casilla no20, la indicación siguiente:
«Quesos para exportación directa a Canadá. Artículo 18 del Regla-
mento(CE) no174/1999. Contingente para el año ...».
o, en su caso,
«Quesos para exportación directa/vía Nueva York a Canadá.
Artículo18 del Reglamento(CE) no174/1999. Contingente para el
año...»
En caso de que el queso se transporte a Canadá a través de terceros
países europeos, estos países europeos deberán indicarse en lugar deojuntoa la mención «Nueva Yo rk»;
f) en la casilla n
o22, la mención «sin restitución por exportación».
3. Sóloserán aceptadas las so licitudes de certificadoen la medida
en que el solicitante:
a) declare por escrito que todas las materias incluidas en el capítulo 4
de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricación de losproductos por los que se presenta la solicitud, han sido enteramenteobtenidas en la Comunidad;
b) se comprometa por escrito a presentar, a petición de las autoridades
competentes, todos los justificantes complementarios que éstas
consideren necesarios para la expedición del certificado y a aceptar,en su caso, cualquier control efectuado por dichas autoridades de lacontabilidad y de las circunstancias de la fabricación de losproductos de que se trate.
4. El certificadose expedirá inmediatamente tras la presentación de
la solicitud. A petición del interesado, se expedirá una copia compul-
sada del certificado.
5. El certificadoserá válidoa partir del día de su expedición, a
efectos del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/
88, hasta el 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
No obstante, podrán expedirse certificados a partir del 20 de diciembre,
que serán válidos del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del añosiguiente siempre que en la solicitud de certificado y en el certificadose haga referencia en la casilla n
o20, en la mención «contingente para
el año...», al añosiguiente.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 12
▼M1
6. Un certificadode expo rtación presentadopara su imputación y
visado a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 22del Reglamento(CEE) n
o3719/88, únicamente podrá utilizarse para
una sola declaración de exportación. Desde el momento de la presenta-
ción de la declaración de exportación, el certificado habrá expirado.
El titular del certificado de exportación garantizará que una copia
compulsada del certificado se presente a la autoridad competente cana-diense en el momento de solicitar la licencia de importación.
7. Noo bstante lodispuestoen el artículo9 del Reglamento(CEE)
n
o3719/88, los certificados no serán transmisibles.
8. La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la
Comisión, el número de certificados expedidos y la cantidad de quesode que se trate, de conformidad con el anexo IV, antes de que finaliceel mes de juliorespectoal semestre anterio r, y antes de que finalice elmes de enero respecto al año de contingente anterior.
9. Nose aplicará el capítuloI.
Artículo 19
Para poder beneficiarse de una reducción o una exención de los dere-
chos de aduana en su importación a Suiza, las exportaciones destinadas
a ese país de los quesos contemplados en el apéndice 2 del anexo III
del Acuerdo relativo a los intercambios de productos agrícolas, cele-brado entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza,quedarán subordinadas a la presentación de la declaración de exporta-ción y de la prueba de origen expedida en aplicación del Protocolo n
o3
del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confedera-
ción Suiza de 22 de juliode 1972.
Artículo 20
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 del
Reglamento(CEE) no804/68, la Comisión podrá decidir que los certi-
ficados de exportación de los productos pertenecientes al código NC0406 exportados a Estados Unidos dentro del contingente suplemen-
tario establecido en el Acuerdo sobre la agricultura, así como de los
contingentes arancelarios establecidos en un principio en la RondaTokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por Estados Unidosde América en la lista XX de la Ronda Uruguay, se expidan de confor-midad con lo dispuesto en los apartados 2 a 11.
2. Toda exportación de quesos a Estados Unidos de América efec-
tuada en el marco de los contingentes a que se refiere el apartado 1estará supeditada a la presentación de un certificadode expo rtación.
En un plazo que se determinará, los interesados podrán solicitar un
certificado de exportación provisional de los productos contemplados
en el apartado1 durante el añocivil siguiente, previa co nstitución de
una garantía cuyo importe será igual al 50 % del importe fijado conarregloal artículo9, co n un mínimode ►
M116 euros◄por cada
100 kg.
Asimismo, indicarán lo siguiente:
a) la denominación del grupo de los productos amparados por el
contingente americano según las notas adicionales 16 a 23 y 25 delcapítulo 4 del «Harmonized Tariff Schedule of the United States ofAmerica» (en su última versión);
b) la denominación de los productos según el «Harmonized Tariff
Schedule of the United States of America» (en su última versión);1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 13
▼B
▼M1
▼B
▼M15
▼B
▼M2
▼B
▼B
c) las cantidades de productos por las que se soliciten certificados
provisionales que hayan sido exportadas a Estados Unidos deAmérica durante los tres años naturales anteriores; a este respecto,
se considerará exportador el operador cuyo nombre figure en la
declaración de exportación correspondiente;
d) el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante
en los Estados Unidos de América;
e) si el importador es filial del solicitante.
Además, se adjuntará a la solicitud el certificado del importador desig-
nadoque certifique que se le puede expedir un certificadodeimportación de los productos a que se refiere el apartado 1 según lasnormas aplicables en Estados Unidos de América y al amparo delcontingente.
3. En caso de que se soliciten certificados provisionales por canti-
dades de productos que superen alguno de los contingentes
contemplados en el apartado 1, para el año de que se trate, la Comisiónpodrá, de acuerdo con el artículo 42 del Reglamento (CE) n
o1255/
1999:
a) proceder a la asignación de los certificados provisionales teniendo
en cuenta las cantidades de los mismos productos exportadas ante-riormente a Estados Unidos de América por el solicitante;
y/o
b) asignar prioritariamente certificados provisionales a los solicitantes
que hayan designado como importador a filiales suyas;
y/o
c) aplicar un coeficiente de reducción a las cantidades solicitadas.
4. En caso de que la aplicación del coeficiente reductor diera lugar a
la asignación de certificados provisionales por cantidades de menos decinco toneladas, la Comisión podrá proceder a la asignación por sorteo.
5. En caso de que los certificados provisionales se soliciten para
cantidades de productos que no sobrepasen los contingentes contem-plados en el apartado 1 correspondiente al año de que se trate, la
Comisión podrá asignar las cantidades restantes a los interesados de
forma proporcional a las solicitudes presentadas.
6. El certificado provisional contemplado en el párrafo primero del
apartado2 incluirá en la casilla n
o20 la mención siguiente:
«Certificado provisional contemplado en el párrafo primero del
apartado2 del artículo20 del Reglamento(CE) no174/1999: no
válidopara una expo rtación.».
7. Los nombres de los importadores designados por los operadores a
los que se hayan expedido certificados provisionales se comunicarán alas autoridades competentes de Estados Unidos de América.
8. En caso de que un certificado de importación por las cantidades
correspondientes no se asigne al importador designado por un operador
en circunstancias que nopo ngan en entredichola buena fe del certifi-cadoco ntempladoen el párrafotercerodel apartado2, el Estadomiembro podrá autorizar al operador para designar otro importador,siempre que éste figure en la lista enviada a las autoridades compe-tentes de los Estados Unidos de América, de conformidad con el
apartado 7. El Estado miembro informará a la Comisión inmediata-
mente del cambio de importador designado y la Comisión locomunicará a las autoridades competentes de Estados Unidos deAmérica.
9. Las garantías correspondientes a las solicitudes denegadas o a las
cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcial-mente.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 14
▼M2
▼B
▼M11
10. Antes de que finalice el añopara el que se hayan expedidolo s
certificados provisionales, los interesados solicitarán, incluso paracantidades parciales, un certificado de exportación definitivo, que se
les expedirá inmediatamente; a tal efecto, la garantía dispuesta en el
apartado 2 se aumentará hasta el importe total que prevé el artículo 9por las cantidades para las que se atribuya ese certificado. Las solici-tudes de certificado definitivo y los propios certificados llevarán en lacasilla n
o20 la indicación siguiente: «Exportación a los Estados Unidos
de América: artículo20 del Reglamento(CE) no174/1999».
Los certificados definitivos sólo serán válidos para las exportaciones
que se contemplan en el apartado 1.
La garantía de esos certificados únicamente se liberará previa presenta-
ción de la prueba a la que se refiere el apartado5 del artículo35 del
Reglamento(CE) no1291/2000 de la Comisión (1).
11. Las disposiciones del capítulo I, a excepción de la primera frase
del apartado1 del artículo1 y del artículo10, se aplicarán a lo s certi-
ficados definitivos. No obstante, el plazo de validez de los certificados
previstoen el artículo6 nopo drá extenderse más allá del final del añode que se trate.
Artículo 20bis
1. Las disposiciones siguientes se aplicarán a las exportaciones a la
República Dominicana de leche en polvo que se beneficien, al impor-tarse en ese país, de una reducción de los derechos arancelarios dentrodel contingente fijado, por períodos de doce meses a partir del 1 dejulio, en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad
Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión
98/486/CE del Consejo (
2).
2. Las exportaciones a las que se hace referencia en el apartado 1
estarán sujetas a la presentación a las autoridades competentes de laRepública Dominicana de una copia compulsada del certificado deexportación expedido de conformidad con el presente artículo, y de
una copia debidamente refrendada de la declaración de exportación
para cada envío.
3. Los certificados de exportación se expedirán prioritariamente para
la leche en polvo de los códigos siguientes de la nomenclatura de lasrestituciones por exportación:
— 0402 1019 9000,
— 0402 2111 9900,— 0402 2119 9900,— 0402 2191 9200,— 0402 2199 9200.
Los productos con respecto a los cuales se efectúe la solicitud deberán
obtenerse íntegramente en la Comunidad Europea. A instancia de las
autoridades competentes, el solicitante aportará todos los justificantes
suplementarios que aquéllas juzguen necesarios para expedir el certifi-cado, y aceptará, en su caso, cualquier control de dichas autoridades dela contabilidad y de las circunstancias de fabricación de los productosde que se trate.
4. El contingente al que se hace referencia en el apartado 1
ascenderá a 22400 toneladas por período de doce meses a partir del 1de julio. Dicho contingente se dividirá en dos partes:
a) la primera, igual al 80 % o 17 920 toneladas, repartida entre los
exportadores de la Comunidad que puedan demostrar haber expor-tado productos contemplados en el apartado 3 a la República1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 15
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(2) DO L 218 de 6.8.1998, p. 45.▼M2
▼M1
▼M8
▼M8
Dominicana durante cada uno de los tres años civiles anteriores al
período de presentación de solicitudes, excepto el año 2000.
b) la segunda, igual al 20 % o 4 480 toneladas, estará reservada a los
solicitantes, distintos de los incluidos en la letra a), que puedandemostrar, en el momento de la presentación de la solicitud, haberejercido desde hace doce meses como mínimo una actividad comer-
cial con terceros países de productos lácteos del capítulo 4 de la
nomenclatura arancelaria y estadística y del arancel aduanero comúny que estén inscritos en el registro del IVA de un Estado miembro.
5. Las solicitudes de certificados de exportación podrán referirse
como máximo por solicitante:
— para la parte contemplada en la letra a) del apartado 4: a una
cantidad igual al 110 % de la cantidad total de productos a los quese hace referencia en el apartado 3 exportada durante uno de los
tres años civiles anteriores al período de presentación de solicitudes,
exceptoel año2000.
— para la parte contemplada en la letra b) del apartado 4: a una
cantidad total máxima de 600 toneladas.
Si un solicitante no cumple este límite, sus solicitudes serán recha-
zadas.
6. a) Sopena de noser admitida, sólose aceptará una so licitud de
certificado de exportación por código de la nomenclatura de lasrestituciónes y todas las solicitudes deberán presentarse a la vezante el organismo competente de un único Estado miembro;
b) las solicitudes de certificados sólo serán admisibles si el solici-
tante, en el momento de presentar las solicitudes de certificadosde exportación:
— deposita una garantía de 15 euros por cada 100 kg,
— para la parte contemplada en letra a) del apartado 4: indica la
candidad de productos a los que se hace referencia en el apar-tado 3 que ha exportado a la República Dominicana a lo largode uno de los tres años del período contemplado en la letra a)
del apartado 4, y aporta la prueba de ello, a satisfacción de
las autoridades competentes del Estado miembro de que setrate. A este respecto, se considerará como exportador elagente económico cuyo nombre figure en la declaración deexportación correspondiente,
— para la parte contemplada en la letra b) del apartado 4:
demuestra, a satisfacción de las autoridades competentes delEstado miembro correspondiente, que satisface las condi-ciones establecidas.
7. Las solicitudes de certificados se presentarán del 1 al 10 de abril
de cada año para el contingente relativo al período comprendido entreel 1 de julioy el 30 de juniodel añosiguiente.
Sin embargo, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y
el 30 de junio de 2000, las solicitudes de certificados se presentarán
entre el 1 y el 10 de agosto de 1999.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, todas las soli-
citudes presentadas dentrodel plazofijadose co nsiderarán presentadas
el primer día del plazopara la presentación de las so licitudes de certi-
ficados.
8. El tipo de restitución de los productos destinados a la exportación
a la República Dominicana dentro del contingente contemplado en elapartado 1 será el porcentaje siguiente del tipo fijado por la Comisiónde acuerdoco n lodispuestoen el apartado3 del artículo31 del Regla-1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 16
▼M1
▼M8
▼M1
▼M8
▼M1
▼M19
▼M19
mento(CE) no1255/1999 aplicable el primer día del período de presen-
tación de las solicitudes de certificado previsto en el apartado 7:
a) 65 % para los productos del código NC 0402 10;
b) 80 % para los productos de los códigos NC 0402 21 y 0402 29.
9. En las solicitudes de certificados y en los certificados se hará
constar:
a) en la casilla no7 la indicación: «República Dominicana, 456»;
b) en las casillas no17 y 18 de la solicitud: la candidad por la que se
solicita el certificado;
c) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Artículo20 bisdel Reglamento(CE) no174/1999:contingente
arancelariode leche en po lvodel año1.7…-30.6… fijadoen elMemorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europeay la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
— Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:toldkontingent for
perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til denaftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og
Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse
98/486/EF.
— Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:Milchpulverkon-
tingent für das Jahr 1.7…-30.6… gemäß der mit dem Beschluss98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen derEuropäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
—Άρθρο 20α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999:δασµολο-
γική ποσόστωση, για το έτος 1.7 …-30.6…, γάλακτος σε
σκόνηδυνάµει του µνη µονίου συµφωνίας που συνήφθηµεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆οµινικανικής
∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98 /486/ΕΚ
του Συµβουλίου.
— Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:tariff quota for
1.7…-30.6…, for milk powder under the Memorandum of
Understanding concluded between the European Communityand the Dominican Republic and approved by Council Decision98/486/EC.
— Article 20 bisdu règlement (CE) n
o174/1999:contingent tarifaire
pour l'année 1.7…-30.6…, de lait en poudre au titre du mémo-randum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la
République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE
du Conseil.
— Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:contingente
tariffario per l'anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del
memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e laRepubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CEdel Consiglio.
— Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:tariefcontin-
gent melkpoeder voor het jaar 1.7…-30.6… krachtens hetmemorandum van overeenstemming tussen de EuropeseGemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij
Besluit 98/486/EG van de Raad.
— Artigo20.
oA doRegulamento(CE) n.o174/1999:contingente
pautal doano1.7…-30.6…, de leite em pó aoabrigodomemo -
rando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e aRepública Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE doConselho.
— Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:neuvoston päätöksellä
98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisentasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheentariffikiintiö 1.7… ja 30.6… välisenä aikana.
— Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:tullkvot för året
1.7…–30.6…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 17
▼M1
▼M8
▼M8
mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken,
godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.
Los certificados expedidos de conformidad con el presente artículo
obligarán a exportar hacia el destino indicado en la casilla no7.
10. Los Estados miembros enviarán a la Comisión, de conformidad
con el modelo que figura en el anexo V, a más tardar el quinto díalaborable siguiente al período de solicitud de certificados, una comuni-
cación en la que se indique con respecto a cada una de las partes del
contingente, las cantidades por las que se solicitan los certificados,desglosadas por códigos de producto de la nomenclatura de las restitu-ciones por exportación, o, en su caso, la ausencia de solicitudes.
Todas las comunicaciones, incluida la comunicación «ninguna», se
efectuarán a través de télex o fax, el día laborable previsto.
Los Estados miembros comprobarán, en particular, las informaciones a
las que se hace referencia en los apartados 3 a 5 antes de expedir loscertificados.
Si se comprueba que un agente económico al que se ha expedido un
certificado ha facilitado informaciones inexactas, se le anulará el certi-
ficadoy se le incautará la garantía.
11. La Comisión decidirá sin demora en qué medida puede darse
curso a las solicitudes presentadas que se le hayan comunicado einformará de ello a los Estados miembros.
Si el total de las cantidades por las que se hayan solicitado certificados
para cada una de las partes del contingente supera una u otra de lascantidades fijadas en el apartado 4, la Comisión fijará coeficientes de
atribución. Si la aplicación de dicho coeficiente da como resultado
una cantidad por solicitante inferior a 20 toneladas, el solicitantepodrá renunciar a su solicitud de certificado. En este caso, informaráde ello a la autoridad competente en los tres días laborables siguientesa la publicación de la decisión de la Comisión. La garantía se ledevolverá immediatamente. La autoridad competente comunicará a la
Comisón, en los ocho días laborables siguientes a la publicación de la
decisión de la Comisión, las cantidades a las que hayan renunciado lossolicitantes y cuyas garantías se hayan devuelto.
Si la cantidad total objeto de solicitud es inferior a la cantidad dispo-
nible para el período en cuestión, la Comisión procederá, sobre la basede criterios objetivos, a atribuir la cantidad restante teniendo en cuenta,en particular, las solicitudes de certificado para todos los productos de
los códigos NC 0402 10, 0402 21 y 0402 29.
12.►
M8Los certificados se expedirán, a petición del agente
económico, como muy pronto el 1 de junio y como muy tarde el 15de febrero siguiente. Únicamente se expedirán a los agentes econó-micos cuyas solicitudes de certificados hayan sido comunicadas deconformidad con el apartado 10. ◄
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
marzo, de conformidad con el anexo VI, y con respecto a cada una de
las partes del contingente, las cantidades por las cuales no se haya
expedidoun certificado .
13. No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el certificado de expor-
tación será válidoa partir del día de su expedición real, en el sentidodel apartado2 del artículo23 del Reglamento(CE) n
o1291/2000, y
hasta el 30 de juniodel ejercicioco ntingentariopara el que haya sidosolicitado el certificado.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 18
▼M1
▼M9
▼M1
14.►M8La garantía sólo se liberará en uno de los casos
siguientes:
a) previa presentación de la prueba contemplada en el apartado 5 del
artículo35 del Reglamento(CEE) no1291/2000 de la Comisión (1)
acompañada por una copia de la declaración de exportación debida-mente sellada por las autoridades competentes de la RepúblicaDominicana;
b) por las cantidades solicitadas para las que no se haya podido expedir
un certificado. ◄
Noo bstante lodispuestoen el quintopárrafodel apartado2 del
artículo33 del Reglamento(CEE) n
o3719/88, la garantía relativa a la
cantidad noexpo rtada quedará incautada.
15. Noo bstante lodispuestoen el artículo9 del Reglamento(CEE)
no3719/88, los certificados no serán transferibles.
16. La autoridad competente del Estado miembro comunicará anual-
mente a la Comisión las siguientes cantidades antes del 1 de
septiembre, de conformidad con el anexo VII y desglosándolas porcódigos de productos de la nomenclatura de las restituciones por expor-tación:
— la cantidad asignada,
— la cantidad por la que se hayan expedido certificados,— la cantidad exportada,
durante el período de doce meses anterior, contemplado en el apartado
1.
17.►
M8Se aplicarán las disposiciones del capítulo 1, salvo los
artículos 6, 9 y 10. ◄
Artículo 20ter
1. Los apartados 1 a 11 del presente artículo se aplicarán a las
exportaciones que tengan por objeto los productos y destinos indicadosen el anexoVIII.
2. Dichas exportaciones estarán supeditadas a la presentación a las
autoridades competentes de los países indicados en ese anexo de una
copia compulsada del certificado de exportación, expedido éste de
acuerdo con el presente artículo, así como de una copia debidamenterefrendada de la declaración de exportación correspondiente a cadaenvío. Los productos exportados no podrán haber sido objeto de unaexportación previa a otro país tercero.
3. Las solicitudes de certificado y los propios certificados llevarán:
a) en la casilla 7, la indicación del país de destino;
b) en la casilla 15, la designación de la mercancía omercancías según
la nomenclatura combinada;
c) en la casilla 16, el código NC en ocho cifras de cada uno de los
productos indicados en la casilla 15 y su cantidad respectiva, expre-
sada en kilogramos;
d) en las casillas 17 y 18, la cantidad total de los productos indicados
en la casilla 16;
e) en la casilla 20, alguna de las indicaciones siguientes:
— Exportación en virtud del artículo 20 terdel Reglamento(CE) n
o
174/1999
— Udførsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF)
nr. 174/1999
— Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 20b der Verordnung
(EG) Nr. 174/19991999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 19
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.▼M17
▼M17
—Εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 20β του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 174 /1999
— Export in accordance with Article 20b of Regulation (EC) No
174/1999
— Exportation au titre de l'article 20 terdu règlement (CE) no174/
1999
— Esportazione in conformità all'articolo 20 ter del regolamento
(CE) n. 174/1999
— Uitvoer op grond van artikel 20 ter van Verordening (EG) nr.
174/1999
— Exportação conforme o artigo 20.oB doRegulamento(CE) n.o
174/1999
— Asetuksen (EY) N:o174/1999 20 b artiklan mukainen vienti
— Export i överensstämmelse med artikel 20b i förordning (EG) nr
174/1999;
f) en la casilla 22, una de las menciones siguientes:
— Sin restitución por exportación
— Uden eksportrestitution
— Ohne Ausfuhrerstattung—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— Noexpo rt refund— Sans restitution à l'exportation— Senza restituzione all'esportazione
— Zonder uitvoerrestitutie
— Sem restituiçãoà expo rtação— Ilman vientitukea— Utan exportbidrag;
g) el certificado sólo será válido para los productos y las cantidades
indicados.
4. Los certificados expedidos de conformidad con el presente
artículo obligarán a exportar al destino que se haya indicado en lacasilla 7.
5. A solicitud de los interesados, se entregará una copia compulsada
del certificadoal que se imputen las cantidades expo rtadas.
6. La expedición de los certificados no estará sujeta al depósito de
una garantía.
7. Noo bstante lodispuestoen el artículo9 del Reglamento(CE) n
o
1291/2000, los certificados no serán transferibles.
8. Los certificados serán válidos desde la fecha de su expedición,
según los términos del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento
(CE) no1291/2000, hasta el 30 de juniosiguiente a esa fecha.
9. Las autoridades competentes de los Estados miembros comuni-
carán a la Comisión antes de finalizar el mes de febrero de cada añoel número de certificados que se hayan expedido el año anterior y las
cantidades de productos que éstos contemplen, desglosadas por códigos
de la nomenclatura combinada.
10. Las disposiciones del capítulo I no serán aplicables.
11. Noo bstante lodispuestoen el apartado3 del artículo18 del
Reglamento(CE) n
o800/1999, nose pagará ninguna restitución po r
los certificados que, utilizándose desde la fecha de entrada en vigordel presente Reglamento para exportaciones que tengan por objeto losproductos y los destinos indicados en el anexo VIII, mencionen en sucasilla 7 un destino distinto de los contenidos en dicho anexo.1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 20
▼B
CAPÍTULOIII
Disposicionesfinales
Artículo 21
Serán aplicables los Reglamentos (CEE) nos3665/87 y 3719/88, salvo
disposición en contrario del presente Reglamento.
Artículo 22
Queda derogado el Reglamento (CEE) no1466/95.
Las referencias al Reglamentodero gadose entenderán hechas al
presente Reglamento.
Noo bstante, el Reglamento(CE) no1466/95 seguirá siendoaplicable a
los certificados expedidos sobre la base de solicitudes presentadas antesde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Artículo 23
►
C1El presente Reglamentoentrará en vigo r el tercer día ◄
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de febrerode 1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estadomiembro .1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 21
▼B
ANEXO I
Categoríasdeproductosestablecidasenelapartado1delartículo4
NúmeroDesignación de la mercancía Código NC
I Mantequilla (manteca) y
demás materias grasas de la
leche; pastas lácteas para
untar040510
04052090
040590
II Leche desnatada en polvo 040210
III Quesos y requesón 0406
IV Otros productos lácteos 0401
040221
040229
040291
040299
04031011 a 0403 1039
04039011 a 0403 9069
040490
23091015
23091019
23091039
23091059
23091070
23099035
23099039
23099049
23099059
230990701999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 22
▼M5
ANEXO II
Gruposdeproductosestablecidosenelapartado3delartículo4
GrupoNo Código de la nomenclatura de los productos lácteos
(para las restituciones por exportación)
1 040110109000
040120119100040120119500040120919000040130119400040130119700040130319100040130319400040130319700040130919100
040130919500
2 040110909000
040120199100040120199500040120999000040130199700040130399100040130399400040130399700
040130999100
040130999500
3 040221119200
040221119300040221119500040221119900040221919100040221919200040221919350
040221919500
4 040221179000
040221199300040221199500040221199900040221999100040221999200040221999300
040221999400
040221999500040221999600040221999700040221999900
5 040229159200
040229159300040229159500040229159900
040229919000
6 040229199300
0402291995000402291999000402299991000402299995001999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 23
▼M5
GrupoNo Código de la nomenclatura de los productos lácteos
(para las restituciones por exportación)
8 040291119370
040291319300
040291519000
10 040291199370
040291399300040291599000040291999000
11 040299319300
040299319500
12 040299119350
040299319150
040299319300040299319500040299919000
14 040299199350
040299399150
040299399300
040299399500
►
C20402 99999000 ◄
17 040390119000
040390139200040390139300
040390139500
040390139900040390199000
18 040390339400
040390339900
19 040390519100
040390599170040390599310040390599340040390599370040390599510
21 040490219120
040490219160040490239120040490239130040490239140040490239150
22 040490819100
0404908391100404908391300404908391500404908391701999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 24
▼M5
GrupoNo Código de la nomenclatura de los productos lácteos
(para las restituciones por exportación)
23 040510119500
040510119700040510199500040510199700040510309100040510309300
040510309700
0405105093000405105095000405105097000405109090000405209095000405209097000405901090000405909090001999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 25
▼M15
▼M1
ANEXO IV
1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 26
▼M1
ANEXO V
1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 27
▼M1
1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 28
▼M1
ANEXO VI
1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 29
▼M1
ANEXO VII
1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 30
▼M1
1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 31
▼M20
ANEXO VIII
Aplicacióndelartículo20 terdelReglamento(CE)no174/1999
Productos País de destino
Código NC Polonia Estonia Letonia Lituania HungríaRepública
ChecaRepública
Eslovaca
0401 X X X X
0402 X X X X X X
ex 0403:
04031011 X X
04031013 X X
04031019 X X
04031031 X X
04031033 X X
04031039 X X
04039011 X X X X X X
04039013 X X X X X X
04039019 X X X X X X
04039031 X X X X X X
04039033 X X X X X X
04039039 X X X X X X
04039051 X X X X X X
04039053 X X X X X X
04039059 X X X X X X
04039061 X X X X X X
04039063 X X X X X X
04039069 X X X X X X
040410 X X040490 X X X X X X
ex 0405:
040510 X X X X X X X
04052090 X X X X X X X
040590 X X X X X X X
X = aplicación del artículo20 ter1999R0174 — ES — 16.05.2003 — 020.001 — 32