1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93 DE LA COMISIÓN
de 2 de julio de 1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del
Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
(DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CEE) no3665/93 de la Comisión de 21 de diciembre de
1993L 335 1 31.12.1993
►M2 Reglamento (CE) no655/94 de la Comisión de 24 de marzo de 1994 L 82 15 25.3.1994
►M3 Reglamento (CE) no1500/94 del Consejo de 21 de junio de 1994 L 162 1 30.6.1994
►M4 Reglamento (CE) no2193/94 de la Comisión de 8 de septiembre de 1994 L 235 6 9.9.1994
►M5 Reglamento (CE) no3254/94 de la Comisión de 19 de diciembre de 1994 L 346 1 31.12.1994
►M6 Reglamento (CE) no1762/94 de la Comisión de 19 de julio de 1995 L 171 8 21.7.1995
►M7 Reglamento (CE) no482/96 de la Comisión de 19 de marzo de 1996 L 70 4 20.3.1996
►M8 Reglamento (CE) no1676/96 de la Comisión de 30 de julio de 1996 L 218 1 28.8.1996
►M9 Reglamento (CE) no2153/96 del Consejo de 25 de octubre de 1996 L 289 1 12.11.1996
►M10 Reglamento (CE) no12/97 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 L 9 1 13.1.1997
►M11 Reglamento (CE) no89/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 L 17 28 21.1.1997
►M12 Reglamento (CE) no1427/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 L 196 31 24.7.1997
►M13 Reglamento (CE) no 75/98 de la Comisión de 12 de enero de 1998 L 7 3 13.1.1998
►M14 Reglamento (CE) no1677/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 L 212 18 30.7.1998
►M15 Reglamento (CE) no46/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 L 10 1 15.1.1999
►M16 Reglamento (CE) no502/1999 de la Comisión de 12 de febrero de 1999 L 65 1 12.3.1999
►M17 Reglamento (CE) no1662/1999 de la Comisión de 28 de julio de 1999 L 197 25 29.7.1999
►M18 Reglamento (CE) no1602/2000 de la Comisión de 24 de julio de 2000 L 188 1 26.7.2000
►M19 Reglamento (CE) no2787/2000 de la Comisión de 15 de diciembre de
2000L 330 1 27.12.2000
►M20 Reglamento (CE) no993/2001 de la Comisión de 4 de mayo de 2001 L 141 1 28.5.2001
►M21 Reglamento (CE) no444/2002 de la Comisión de 11 de marzo de 2002 L 68 11 12.3.2002
►M22 Reglamento (CE) no881/2003 de la Comisión de 21 de mayo de 2003 L 134 1 29.5.2003
►M23 Reglamento (CE) no1335/2003 de la Comisión de 25 de julio de 2003 L 187 16 26.7.2003
►M24 Reglamento (CE) no2286/2003 de la Comisión de 18 de diciembre de
2003L 343 1 31.12.2003
Modificado por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 2
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 268 de 19.10.1994, p. 32 (2454/93)
►C2 Rectificación, DO L 180 de 19.7.1996, p. 34 (2454/93)
►C3 Rectificación, DO L 156 de 13.6.1997, p. 59 (2454/93)
►C4 Rectificación, DO L 111 de 29.4.1999, p. 88 (2454/93)
►C5 Rectificación, DO L 271 de 21.10.1999, p. 47 (502/1999)
►C6 Rectificación, DO L 163 de 20.6.2001, p. 34 (1602/2000)
►C7 Rectificación, DO L 20 de 23.1.2002, p. 11 (2787/2000)
►C8 Rectificación, DO L 175 de 28.6.2001, p. 27 (993/2001)
►C9 Rectificación, DO L 240 de 8.9.2001, p. 11 (993/2001)
►C10 Rectificación, DO L 257 de 26.9.2001, p. 10 (993/2001)
►C11 Rectificación, DO L 32 de 5.2.2004, p. 34 (2286/2003)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93 DE LA COMISIÓN
de 2 de julio de 1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece
el Código Aduanero Comunitario
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre
de 1992 por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (1),
en adelante denominado Código, y, en particular, su artículo 249,
Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico
la normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código haintroducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerlamás coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas;
que, constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa
en este ámbito;
Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopción
del Código son válidas para la normativa aduanera de aplicación; que
conviene por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones deaplicación del derecho aduanero actualmente dispersas en una multitudde reglamentos y de directivas comunitarias;
Considerando que el código de aplicación del Código así establecido
debe recoger las actuales normas aduaneras de aplicación; que noobstante, conviene, a tenor de la experiencia adquirida:
— introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin
de adaptarlas a las disposiciones contenidas en el Código;
— ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente
se limita a determinados regímenes aduaneros para tener en cuentael ámbito de aplicación general del Código;
— precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad
jurídica en el momento de su aplicación;
Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre
todo a disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Considerando que es conveniente limitar hasta el 1 de enero de 1995 la
aplicación del apartado 2 del artículo 791 y volver a examinar antes deesa fecha dicha cuestión a la luz de la experiencia adquirida;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
PARTE I
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
TÍTULO I
GENERALIDADES
CAPÍTULO 1
Definiciones
Artículo 1
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
1.Código:1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
▼B
el Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de
1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario;
2.Cuaderno ATA
el documento aduanero internacional de admisión temporal estable-
cido en el marco de los convenios ATA o de Estambul;
3.Comité:
el Comité del código aduanero instituido en los artículos 247 bisy
248 bisdel Código;
4.Consejo de cooperación aduanera:
la organización establecida por el Convenio por el que se crea el
consejo de cooperación aduanera, concluido en Bruselas el 15 dediciembre de 1950;
5.Indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías:
— por una parte, las indicaciones utilizadas en la práctica comer-
cial para identificarlas y que permitan a las autoridadesaduaneras determinar su clasificación arancelaria, y
— por otra, la cantidad de mercancías;
6.Mercancías desprovistas de todo carácter comercial:
las mercancías que, simultáneamente, se incluyan en el régimen
aduanero de que se trate de manera ocasional y parezcan, por sunaturaleza y cantidad, reservadas al uso privado personal, familiar
de sus destinatarios o de las personas que las transportan, o
parezcan destinadas a ser regaladas;
7.Medidas de política comercial:
las medidas no arancelarias establecidas, en el marco de la política
comercial común, por disposiciones comunitarias aplicables a lasimportaciones y a las exportaciones de mercancías, tales como lasmedidas de vigilancia o de salvaguardia, las restricciones o límitescuantitativos y las prohibiciones de importación o exportación;
8.Nomenclatura Aduanera:
una de las nomenclaturas contempladas en el apartado 6 del
artículo 20 del Código;
9.Sistema Armonizado:
el sistema armonizado de designación y de codificación de
mercancías;
10. Tratado:
el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
11. Convenio de Estambul:
convenio relativo a la importación temporal celebrado en Estambul
el 26 de junio de 1990.
Artículo 1 bis
A efectos de la aplicación de los artículos 291 a 300 los países de la
Unión Económica Benelux se considerarán un solo Estado miembro.
CAPÍTULO 2
Decisiones
Artículo 2
Cuando una persona que ha solicitado una decisión no está en condi-
ciones de suministrar todos los documentos y elementos necesarios1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M6
▼M21
▼B
▼M21
▼M6
▼M18
▼B
▼B
para poder adoptarla, las autoridades aduaneras deberán suministrar los
documentos y elementos que se hallen a su disposición.
Artículo 3
Una decisión en materia de garantía, favorable a una persona que se ha
comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autori-dades aduaneras las sumas reclamadas, quedará revocada cuandodicho compromiso no se ejecute.
Artículo 4
La revocación no afectará a las mercancías que, en el momento en que
surta efecto, estén ya incluidas en el régimen en virtud de la autoriza-ción revocada.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que dichas
mercancías reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinosaduaneros admitidos.
CAPÍTULO 3
Procedimientos informáticos
Artículo 4 bis
1. Las autoridades aduaneras podrán prever, con arreglo a las condi-
ciones y según las modalidades que determinen y observando los
principios establecidos por la normativa aduanera, que se lleven a
cabo las formalidades por procedimientos informáticos.
Se entenderá por:
— procedimientos informáticos:
a) el intercambio con las autoridades aduaneras de mensajes
normalizados EDI;
b) la introducción de elementos de información necesarios para la
realización de las formalidades de que se trate en los sistemasinformáticos aduaneros;
— EDI (Electronic Data Interchange Intercambio electrónico de
datos): la transmisión de datos estructurados con arreglo a normasautorizadas de mensaje, entre un sistema informático y otro, porvía electrónica;
— mensaje normalizado: una estructura predefinida y reconocida para
la transmisión electrónica de datos.
2. Las condiciones fijadas para la realización de las formalidades
por procedimientos informáticos deberán incluir especialmente medidasde control de la fuente y de la seguridad de los datos ante los riesgos
de acceso no autorizado, de pérdida, de alteración y de destrucción.
Artículo 4 ter
Cuando las formalidades se lleven a cabo por procedimientos informá-
ticos, las autoridades aduaneras determinarán la forma de sustitución dela firma manuscrita por otra técnica que podrá eventualmente basarse
en la utilización de códigos.
Artículo 4 quater
En los programas de prueba que utilicen técnicas de procesamiento de
datos diseñadas para evaluar las posibilidades de simplificaciones, lasautoridades aduaneras podrán, respecto del período estrictamente nece-sario para llevar a cabo el programa, renunciar a exigir las
informaciones siguientes:
a) la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M1
▼M19
▼M19
b) como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las
indicaciones relativas a determinadas casillas del Documento ÚnicoAdministrativo que no sean necesarias para la identificación de las
mercancías y que no constituyan elementos en los que se base la
aplicación de los derechos de importación o exportación.
Sin embargo, en el marco de una operación de control deberán facili-
tarse dichos elementos de información, si así se solicita.
El importe de los derechos de importación que deban percibirse en el
período que abarque una excepción acordada con arreglo al párrafoprimero no será inferior al que se recaudaría caso de no existir laexcepción.
Los Estados miembros que deseen participar en tales programas some-
terán a la Comisión los detalles completos del programa de pruebapropuesto, incluida la duración prevista. También mantendrán a laComisión informada de su puesta en práctica y de los resultados. LaComisión informará a todos los demás Estados miembros.
TÍTULO II
INFORMACIONES VINCULANTES
CAPÍTULO 1
Definiciones
Artículo 5
A efectos del presente título se entenderá por:
1)información vinculante:
una información arancelaria o una información en materia de origen
que vincule a las administraciones de todos los Estados miembrosde la Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas enlos artículos 6 y 7;
2)solicitante:
— en materia arancelaria: cualquier persona que haya presentado a
las autoridades aduaneras una solicitud de información arance-laria vinculante,
— en materia de origen: cualquier persona que tenga motivos
válidos y que haya presentado a las autoridades aduaneras una
solicitud de información vinculante en materia de origen;
3)titular:
persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
CAPÍTULO 2
Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes —
Notificación al solicitante y su transmisión a la Comisión
Artículo 6
1. La solicitud de información vinculante se presentará por escrito y
se dirigirá, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado
miembro o de los Estados miembros en el que o en los que se debeutilizar la información en cuestión, ya sea a las autoridades aduanerascompetentes del Estado miembro en el que esté establecido el solici-tante.
Las solicitudes de información arancelaria vinculante se realizarán
mediante un impreso conforme al modelo que figura en el anexo 1 ter.
2. La solicitud de información arancelaria vinculante sólo podrá
referirse a un tipo de mercancía; la solicitud de información vinculante1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M10
▼M18
▼M10
▼M10
en materia de origen sólo podrá referirse a un tipo de mercancía y de
circunstancias que permitan adquirir el origen.
3. A) La solicitud de información arancelaria vinculante deberá incluir,
en particular, las siguientes informaciones:
a) nombre, apellidos y dirección del titular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que
no sea el titular;
c) la nomenclatura aduanera en la que debe efectuarse la clasifi-
cación. En caso de que el solicitante desee obtener laclasificación de una mercancía en una de las nomenclaturascontempladas en la letra b) de los apartados 3 y 6 del artículo
20 del Código, en su solicitud de información arancelariavinculante deberá mencionar expresamente la nomenclatura
de que se trata;
d) una descripción detallada de la mercancía que permita su
identificación, así como determinar su clasificación en lanomenclatura aduanera;
e) la composición de la mercancía y los métodos de examen que
se hayan utilizado para su determinación, en caso de que la
clasificación dependa de ello;
f) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documentaciónque pueda ayudar a las autoridades aduaneras a determinar laclasificación correcta de la mercancía en la nomenclatura
aduanera;
g) la clasificación prevista;h) la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las
autoridades aduaneras, una traducción de la documentaciónadjunta en la lengua o una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de que se trate;
i) la indicación de los elementos que se consideran como confi-
denciales;
j) la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una información aran-celaria vinculante para una mercancía idéntica o similar;
k) la conformidad sobre el registro de la información suminis-
trada en un banco de datos de la Comisión, y sobre la
divulgación pública, a través de Internet, de los pormenoresde la información arancelaria vinculante, en particular cuales-quiera fotografías, bosquejos, folletos, etc., exceptuada lainformación que el solicitante ha calificado de confidencial;se aplicarán las disposiciones vigentes relativas a la protec-
ción de la información.
B) La solicitud de información vinculante en materia de origen
deberá incluir, en particular, los elementos de información
siguientes:
a) nombre, apellidos y dirección del titular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que
no sea el titular;
c) el marco jurídico adoptado, a efectos de los artículos 22 y 27
del Código;
d) una descripción detallada de la mercancía y su clasificación
arancelaria;
e) en caso necesario, la composición de la mercancía y los
métodos de examen que se hayan utilizado para su determina-ción, así como su precio franco fábrica;
f) las condiciones que permitan determinar el origen, la descrip-
ción de las materias utilizadas y los orígenes, clasificaciones1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M24
▼M10
▼M10
arancelarias, valores correspondientes y una descripción de
las circunstancias (normas relativas al cambio de partida, alvalor añadido, a la descripción de la elaboración o de la
transformación, o cualquier otra norma específica) que hayan
permitido cumplir las condiciones citadas; deberá mencio-narse, en particular, la norma de origen que se haya aplicadoen concreto y el origen previsto para dicha mercancía;
g) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documentaciónrelativa a la composición de la mercancía y a las materias que
la compongan, que permita mostrar el procedimiento de fabri-
cación o de transformación a que se hayan sometido dichasmaterias;
h) la disponibilidad para presentar, a solicitud de las autoridades
aduaneras, una traducción de la documentación adjuntada ensu caso, en la lengua o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de que se trate;
i) la indicación de los elementos que se consideran confiden-
ciales, tanto si conciernen al público como a las
administraciones;
j) la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una información aran-celaria vinculante o una información vinculante en materia deorigen para una mercancía o una materia idéntica o similar alas mencionadas en las letras d) o f);
k) la conformidad sobre el registro de la información suminis-
trada en un banco de datos de la Comisión accesible al
público; no obstante, además de lo dispuesto en el artículo
15 del Código, se aplicarán las disposiciones vigentes en losEstados miembros relativas a la protección de las informa-ciones.
4. Si, una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras
estiman que la solicitud no contiene todos los elementos necesariospara pronunciarse con conocimiento de causa, invitarán al solicitante aque les facilite los elementos que faltan. Los plazos respectivos de tresmeses y de ciento cincuenta días previstos en el artículo 7 surtirán
efecto a partir del momento en que las autoridades aduaneras
dispongan de todos los elementos necesarios para pronunciarse; lasautoridades aduaneras notificarán al solicitante la recepción de su soli-citud, junto con la fecha a partir de la cual surta efecto dicho plazo.
5. La lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados
miembros para recibir la solicitud de información vinculante o paraexpedir esta última será objeto de una comunicación en la serie C delDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 7
1. La información vinculante se notificará por escrito al solicitante a
la mayor brevedad posible.
a) En materia arancelaria: si, al expirar el plazo de tres meses posterior
a la presentación de la solicitud de información, todavía no ha sidoposible notificar la información arancelaria vinculante al solicitante,las autoridades aduaneras informarán al solicitante indicando el
motivo del retraso y el plazo en el que estima poder efectuar la noti-
ficación de información arancelaria vinculante.
b) En materia de origen: deberá notificarse a más tardar en un plazo de
ciento cincuenta días a partir de la fecha de aceptación de la soli-citud.
2. La notificación se efectuará mediante un formulario cuyo modelo
figura en el Anexo I (información arancelaria vinculante) o en elAnexo I bis (información vinculante en materia de origen). Se indi-
carán en dicho formulario los elementos que han sido facilitados atítulo confidencial. Deberá mencionarse la posibilidad de recursoprevisto en el artículo 243 del Código.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼M24
Artículo 8
1. En el caso de información arancelaria vinculante, las autoridades
aduaneras de los Estados miembros remitirán a la Comisión, en elplazo más breve posible, lo siguiente:
a) una copia de la solicitud de información arancelaria vinculante
(recogida en el anexo 1 ter);
b) una copia de la información arancelaria vinculante notificada (ejem-
plar n
o2 incluido en el anexo 1);
c) los datos recogidos en el ejemplar no4 incluido en el anexo 1.
En el caso de información vinculante en materia de origen, remitirán
en el plazo más breve posible los datos pertinentes de la informaciónvinculante en materia de origen notificada.
Las transmisiones se efectuarán por vía telemática.
2. Previa solicitud de un Estado miembro, la Comisión le transmitirá
en el plazo más breve posible, por vía telemática, los datos obtenidos
conforme al apartado 1.
3. Los datos transmitidos de la solicitud de información arancelaria
vinculante, de la información arancelaria vinculante notificada y losdatos recogidos en el ejemplar n
o4 del anexo 1 se registrarán en una
base de datos central de la Comisión. Los datos de la información aran-celaria vinculante, incluidos cualesquiera fotografías, croquis, folletos,etc., excepto los datos confidenciales incluidos en las casillas 3 y 8 de
la información arancelaria vinculante notificada, podrán divulgarse a
través de Internet.
CAPÍTULO 3
Disposición relativa a los casos de información vinculante divergente
Artículo 9
1. En caso de divergencia entre dos o más informaciones vincu-
lantes:
— la Comisión, por propia iniciativa o a instancia del representante de
un Estado miembro, incluirá esta cuestión en el orden del día delComité en su reunión del mes siguiente o, en su defecto, en lasiguiente reunión;
— con arreglo al procedimiento del Comité, la Comisión adoptará lo
antes posible y a más tardar en los seis meses siguientes a lareunión mencionada en el primer guión, una medida que garantice
la aplicación uniforme de la normativa en materia de nomenclatura
o en materia de origen, según los casos.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerarán diver-
gentes las informaciones vinculantes en materia de origen queconfieran un origen distinto a las mercancías:
— clasificadas en la misma partida arancelaria y cuyo origen haya sido
determinado con arreglo a las mismas normas de origen,
y
— obtenidas con arreglo al mismo proceso de fabricación.
CAPÍTULO 4
Alcance jurídico de la información vinculante
Artículo 10
1. La información vinculante sólo podrá ser invocada por el titular,
sin perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 64 del Código.
2. a) En materia arancelaria: las autoridades aduaneras podrán exigir
que el titular, en el momento en que efectúe los trámites adua-neros, indique a las mismas que se encuentra en posesión de1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M10
▼M10
una información arancelaria vinculante para las mercancías que
son objeto del despacho aduanero.
b) En materia de origen: las autoridades habilitadas para comprobar
la aplicabilidad de la información vinculante en materia deorigen podrán exigir que el titular, en el momento de efectuartodos los trámites, indique a las mismas que se encuentra enposesión de una información vinculante en materia de origenpara las mercancías que son (SIC! sean) objeto de dichos
trámites.
3. El titular de la información vinculante podrá aducirla respecto de
mercancías determinadas solamente en el caso de que se establezca:
a) en materia arancelaria: a satisfacción de las mismas, que las
mercancías en cuestión corresponden en todos los aspectos a lasdescritas en la información presentada;
b) en materia de origen: a satisfacción de las autoridades mencionadas
en la letra b) del apartado 2, que las mercancías en cuestión y las
circunstancias determinantes para la adquisición del origen corres-
ponden en todos los aspectos a las descritas en la informaciónpresentada.
4. Las autoridades aduaneras (respecto a la información arancelaria
vinculante), o las autoridades mencionadas en la letra b) del apartado2 (por lo que respecta a la información vinculante en materia deorigen), podrán solicitar una traducción de esta información en la
lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de que
se trate.
Artículo 11
Las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas por las autori-
dades aduaneras de un Estado miembro a partir del 1 de enero de
1991 obligarán a las autoridades competentes de todos los Estadosmiembros en las mismas condiciones.
Artículo 12
1. En el momento en que se adopte uno de los actos o una de las
medidas a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 12 delCódigo, las autoridades aduaneras adoptarán todas las disposicionesnecesarias para que las informaciones arancelarias vinculantes sólo sefaciliten de conformidad con dichos actos o medidas.
2. a) En materia de información arancelaria vinculante, para la aplica-
ción del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerse encuenta será:
— la de su aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo, relativos a modificaciones de la nomenclatura adua-nera;
— la de publicación en la serie L del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para los Reglamentos previstos en
el inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo, relativos a la determinación de la clasificación de
una mercancía en la nomenclatura aduanera;
— la de la publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo, relativas a modificaciones de las notas explicativasde la nomenclatura combinada;
— la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia
de las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de laletra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código;
— la de la Comunicación (SIC! comunicación) efectuada por la
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas , para las medidas previstas en el inciso ii)
de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 (SIC! 12 del)Código, relativas a la adopción de un dictamen de clasifica-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M10
ción o de modificación de notas explicativas de la nomencla-
tura del sistema armonizado por parte del la (SIC! de la)Organización Mundial Aduanera.
b) En materia de información vinculante en materia de origen, para
la aplicación del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerseen cuenta será:
— la de aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo, relativos a la definición del origen de las mercancíasy la normativa prevista en el inciso ii) de la letra b) del apar-
tado 5 del artículo 12;
— la de publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo, relativas a las notas explicativas y a los dictámenesadoptados a escala comunitaria;
— la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia
de las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la
letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código;
— la de la Comunicación (SIC! comunicación) efectuada por la
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas, para las medidas previstas en el inciso ii)
de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código, rela-tivas a la adopción de dictámenes sobre el origen o de notasexplicativas por parte de la Organización Mundial del
Comercio;
— la de aplicabilidad, para las medidas previstas en el inciso ii)
de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código, rela-
tivas al Anexo del Acuerdo sobre las normas de origen de laOrganización Mundial del Comercio y las adoptadas conarreglo a los acuerdos internacionales.
3. En cuanto sea posible, la Comisión comunicará a las autoridades
aduaneras las fechas de adopción de las medidas y actos previstos en el
presente artículo.
CAPÍTULO 5
Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vincu-
lantes
Artículo 13
Cuando, como consecuencia de la aplicación de la segunda frase del
apartado 4 y del apartado 5 del artículo 12 del Código se anule o deje
de ser válida una información vinculante, la autoridad aduanera que la
haya facilitado lo comunicará lo más rápidamente posible a la Comi-sión.
Artículo 14
1. Cuando el titular de una información vinculante que haya dejado
de ser válida por una de las razones previstas en el apartado 5 delartículo 12 del Código desee utilizar la posibilidad de invocarla durante
un cierto período, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del
mismo artículo, lo notificará a la aduana, suministrando, si es nece-sario, los documentos justificativos que permitan verificar si se hancumplido las condiciones previstas a tal efecto.
2. Las autoridades aduaneras informarán por escrito al titular en los
casos excepcionales en que la Comisión, de conformidad con lo dispu-
esto en el párrafo segundo del apartado 7 del artículo 12 del Código,
haya adoptado una medida que constituye una excepción a las disposi-ciones del apartado 6 del mismo artículo, así como en caso de que nose cumplan las condiciones previstas en el apartado 1 del presenteartículo, para poder utilizar la posibilidad de seguir invocando la infor-mación vinculante.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M18
TÍTULO IV
ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
CAPÍTULO 1
Origen no preferencial
Sección 1
Elaboración o transformación que confiere el origen
Artículo 35
El presente capítulo determinará, por una parte, para los textiles y sus
manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada y, porotra parte, para determinados productos distintos de los textiles y susmanufacturas, las elaboraciones o transformaciones que se consideraque se ajustan a los criterios del artículo 24 del Código y permitan atri-
buir a dichos productos el origen del país en que han sido elaborados.
Por «país», se deberá entender, según el caso, un tercer país o la
Comunidad.
Subsección 1
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomen-
clatura combinada
Artículo 36
Para las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la
nomenclatura combinada, una transformación completa, tal como se
define a continuación en el artículo 37, se considerará como una elabo-ración o transformación que confiere el origen en virtud del artículo 24del Código.
Artículo 37
Se considerarán como transformaciones completas las elaboraciones o
transformaciones que tengan por efecto la clasificación de losproductos obtenidos en una partida arancelaria de la nomenclatura
combinada diferente de la que correspondería a cada uno de los
productos no originarios utilizados.
No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, sólo
podrán considerarse como completas las transformaciones especiales
que figuran en la columna 3 de dicho Anexo respecto a cada productoobtenido, vayan acompañadas o no de un cambio de partida.
Las modalidades de utilización de las reglas incluidas en este Anexo 10
se exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Artículo 38
Para la aplicación del artículo anterior, serán consideradas siempre
como insuficientes para conferir el carácter originario las siguienteselaboraciones o transformaciones, haya o no cambio de partida arance-laria:
a) las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservación
de los productos durante su transporte y su almacenamiento (ventila-ción, tendido, secado, separación de partes averiadas y operacionessimilares);
b) las simples operaciones de limpieza, cribado, selección, clasifica-
ción, formación de surtidos (comprendida la composición de juegosde productos), lavado, corte;
c) i) los cambios de envase y la división y agrupamiento de bultos,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
▼B
ii) la simple colocación de las mercancías en sacos, en estuches, en
cajas, en bandejas, etc., y cualesquiera otras operaciones simplesde empaquetado;
d) la colocación sobre los mismos productos o sobre sus envases de
marcas, etiquetas u otros signos distintivos similares;
e) la simple reunión de partes de un producto para constituir un
producto completo;
f) la acumulación de dos o más de las operaciones recogidas en las
letras a) a e).
Subsección 2
Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de
la sección XI de la nomenclatura combinada
Artículo 39
Para los productos obtenidos y enumerados en el Anexo 11, se consi-
derarán como elaboraciones o transformaciones que confieren el origenen virtud del artículo 24 del Código, las elaboraciones o transforma-ciones mencionadas en la columna 3 de dicho Anexo.
Las modalidades de utilización de las reglas que figuran en dicho
Anexo 11 se exponen en las notas introductorias que figuran en el
Anexo 9.
Subsección 3
Disposiciones comunes a todos los productos
Artículo 40
Cuando las listas de los Anexos 10 y 11 indiquen que el origen se
adquirirá con la condición de que el valor de las materias no originarias
utilizadas no sobrepase un porcentaje determinado del precio francofábrica de los productos obtenidos, este porcentaje se calculará de laforma siguiente:
— el término «valor» significa el valor en aduana en el momento de la
importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se
conoce o no puede establecerse dicho valor, el primer preciocomprobable pagado por las materias en el país de transformación;
— la expresión «precio franco fábrica» significa el precio franco
fábrica del producto obtenido, previa deducción de todos los gravá-menes interiores devueltos o que haya que devolver cuando seexporte el producto obtenido;
— el «valor adquirido como consecuencia de las operaciones de
montaje» es la suma del valor resultante de las operaciones demontaje propiamente dichas, incluyendo cualquier operación deacabado y control, y de incorporación de piezas originarias delpaís en que se llevan a cabo estas operaciones, incluido el beneficio
y los gastos generales sufragados en este país como consecuencia de
las operaciones anteriormente mencionadas.
Sección 2
Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambio
Artículo 41
1. Se considerará que los accesorios, piezas de recambio y herra-
mientas que se entreguen al mismo tiempo que un material, unamáquina, un aparato o un vehículo, y que formen parte de su equiponormal, tienen el mismo origen que el material, la máquina, al aparatoo el vehículo de que se trate.
►
M1 2◄. Se considerará que las piezas de recambio esenciales
destinadas a un material, una máquina, un aparato o un vehículo despa-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
chados a libre práctica o exportados previamente tienen el mismo
origen que el material, la máquina, el aparato o el vehículo conside-rado, siempre que se cumplan las condiciones previstas en la presente
sección.
Artículo 42
La presunción a que se refiere el artículo anterior sólo será admisible:
— si es necesaria para la importación en el país de destino,
— en los casos en que la utilización de dichas piezas de recambio
esenciales en la fase de producción del material, de la máquina,del aparato o del vehículo considerado, no habría impedido que lefuera concedido a dicho material, máquina, aparato o vehículo, elorigen comunitario o del país de producción.
Artículo 43
Para la aplicación del artículo 41, se entenderá:
a) por «materiales, máquinas, aparatos o vehículos», las mercancías
recogidas en las secciones XVI, XVII y XVIII de la nomenclaturacombinada;
b) por «piezas de recambio esenciales», las que a la vez:
— constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse el buen
funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a),despachadas a libre práctica o exportadas previamente,
— son características de estas mercancías, y— están destinadas a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas
de la misma especie dañadas o inutilizadas.
Artículo 44
Cuando se presente a las autoridades competentes u organismos habili-
tados de los Estados miembros una solicitud de certificado de origenpara las piezas de recambio esenciales a las que se hace referencia enel artículo 41, dicho certificado, así como su solicitud, deberáncontener en la casilla 6 (número de orden; marcas, números; número
y naturaleza de los bultos; designación de las mercancías) una declara-
ción del interesado precisando que las piezas de recambio mencionadasestán destinadas al mantenimiento normal del material, de la máquina,del aparato o del vehículo exportados previamente, así como la indica-ción precisa de dicho material, máquina, aparato o vehículo.
Además, el interesado indicará, en la medida de lo posible, las referen-
cias del certificado de origen (autoridad expedidora, número y fechadel certificado) al amparo del cual hayan sido exportados el material,la máquina, el aparato o el vehículo para cuyo mantenimiento sedestinen las piezas.
Artículo 45
Cuando el origen de las piezas de recambio esenciales contempladas en
el artículo 41 deba justificarse para el despacho a libre práctica en laComunidad mediante la presentación de un certificado de origen, éstedeberá contener las indicaciones a que se refiere el artículo 44.
Artículo 46
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir
cualquier justificación complementaria para asegurar la aplicación delas reglas establecidas por la presente sección y especialmente:
— la presentación de la factura o de una copia de la factura correspon-
diente al material, a la máquina, al aparato o al vehículodespachados a libre práctica o exportados previamente,
— el contrato o la copia del contrato o cualquier otro documento del
que se deduzca que la entrega se hace en concepto del manteni-miento normal.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
Sección 3
Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen
Subsección 1
Disposiciones relativas a los certificados generales de origen
Artículo 47
Cuando el origen de una mercancía se justifique o deba justificarse en
el momento de su importación mediante la presentación de un certifi-
cado de origen, este certificado deberá responder a las condicionessiguientes:
a) haber sido expedido por una autoridad o por un organismo que
ofrezca las garantías necesarias y esté debidamente facultado a talfin por el país donde se expide;
b) contener todas las indicaciones necesarias para la identificación de
la mercancía a la que se refiera, y en particular:
— el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos,
— la naturaleza de la mercancía,
— los pesos bruto y neto de la mercancía; no obstante, esta indica-
ción podrá sustituirse por otras, como el número o el volumen,
cuando la mercancía esté sujeta a cambios apreciables de pesodurante el transporte, o cuando no pueda determinarse su peso,o cuando se identifique normalmente mediante tales otras indica-ciones,
— el nombre del expedidor;
c) certificar sin ambigüedad que la mercancía a la que se refiera es
originaria de un país determinado.
Artículo 48
1. Los certificados de origen expedidos por las autoridades compe-
tentes o los organismos autorizados de los Estados miembros deberán
responder a las condiciones fijadas en las letras a) y b) del artículo 47.
2. Estos certificados y las solicitudes relativas a los mismos deberán
extenderse en los formularios correspondientes a los modelos del
Anexo 12.
3. Estos certificados de origen acreditarán que las mercancías son
originarias de la Comunidad.
Sin embargo, cuando las necesidades del comercio de exportación lo
requieran, dichos certificados podrán atestiguar que tales mercancías
son originarias de un Estado miembro determinado.
En caso de que las condiciones del artículo 24 del Código se cumplan
únicamente como resultado de una serie de operaciones o procesos
llevados a cabo en diferentes Estados miembros, sólo se podrá certi-ficar que las mercancías son de origen comunitario.
Artículo 49
El certificado de origen se expedirá a solicitud escrita del interesado.
Si las circunstancias lo justificaren, principalmente cuando el intere-
sado realice regularmente exportaciones, los Estados miembros podránrenunciar a exigir una solicitud por cada operación de exportación,siempre que quede asegurado el respeto a las disposiciones relativas al
origen.
Cuando las exigencias del comercio así lo requieran, podrán expedirse
una o más copias suplementarias de un certificado de origen.
Dichas copias deberán extenderse en formularios que correspondan al
modelo del Anexo 12.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼B
Artículo 50
1. El formato del certificado será de 210 × 297 mm. Se aceptará una
tolerancia de hasta 5 mm por defecto u 8 mm por exceso en la
longitud. El papel que se utilice deberá ser blanco, exento de pastamecánica, encolado para escritura y con un peso mínimo de 64 g/m
2,
o entre 25 y 30 g/m2cuando se utilice papel para correo aéreo. Llevará
impreso un fondo de garantía color sepia que haga perceptible a la
vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
2. Los formularios de solicitud se imprimirán en la lengua oficial o
en una más de las lenguas oficiales del Estado miembro exportador.Los formularios de certificados de origen se imprimirán en una o másde las lenguas oficiales de la Comunidad o, según los usos o las nece-
sidades del comercio, en cualquier otra lengua.
3. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión de los
formularios de certificado de origen o confiar la misma a imprentasque hayan sido autorizadas. En este último caso, se hará constar unareferencia a dicha autorización en cada formulario de certificado de
origen. Cada formulario de certificado de origen estará revestido de
una mención que indique el nombre y domicilio del impresor o de unsigno que permita su identificación. Llevará además, un número deserie impreso o estampillado por medio de un sello destinado a su iden-tificación.
Artículo 51
Los formularios de solicitud y de certificado de origen se rellenarán a
máquina o a mano, en caracteres de imprenta, de manera idéntica, enuna de las lenguas oficiales de la Comunidad o, según los usos y nece-sidades del comercio, en cualquier otra lengua. En el caso de que losformularios se rellenen a mano, lo serán con tinta y en caracteres de
imprenta.
Artículo 52
Cada certificado de origen mencionado en el artículo 48 deberá ir
provisto de un número de serie por el que pueda ser identificado. Lasolicitud de certificado y todas las copias del mismo deberán ir
provistas del mismo número.
Además, las autoridades competentes u organismos habilitados de los
Estados miembros podrán añadir un número de expedición.
Artículo 53
La autoridades competentes de los Estados miembros determinarán las
indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la soli-citud. Estas indicaciones complementarias deberán limitarse al mínimoindispensable.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones
que adopte en virtud de los dispuesto en el párrafo precedente. La
Comisión comunicará sin demora estas informaciones a los demásEstados miembros.
Artículo 54
Las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados
miembros que hayan expedido certificados de origen deberán conservar
las correspondientes solicitudes durante un plazo mínimo de dos años.
No obstante, las solicitudes podrán conservarse igualmente en forma de
copias en el caso de que la legislación del Estado miembro interesadoreconozca que tienen la misma fuerza probatoria.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼B
Subsección 2
Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para
determinados productos agrícolas que disfrutan de regímenes espe-
ciales
Artículo 55
Los artículos 56 a 65 establecen las condiciones de utilización de los
certificados de origen relativos a los productos agrícolas originarios deterceros países para los que se han instituido regímenes especiales deimportación no preferenciales, en la medida que estos regímenes hagan
referencia a las siguientes disposiciones.
a)Certificados de origen
Artículo 56
1. Los certificados de origen relativos a los productos agrícolas
originarios de terceros países para los que se instituyeron regímenesespeciales de importación no preferenciales, se deberán presentar enformularios conformes al modelo que figura en el Anexo 13.
2. Las autoridades gubernamentales competentes de los terceros
países de que se trate, en lo sucesivo denominadas autoridades de expe-
dición, expedirán dichos certificados si los productos a los que serefieran pueden ser considerados como originarios de dichos países talcomo se define en las disposiciones vigentes en la Comunidad.
3. Tales certificados también certificarán toda la información
precisa, de acuerdo con la legislación comunitaria en vigor para los
regímenes especiales de importación a los que se refiere el artículo 55.
4. Sin perjuicio de las disposiciones específicas existentes en los
regímenes especiales de importación mencionados en el artículo 55, elperíodo de validez de los certificados de origen es de diez meses desdesu fecha de expedición por parte de las autoridades de expedición.
Artículo 57
1. Los certificados de origen extendidos de conformidad con lo
dispuesto en la presente subsección sólo podrán incluir un ejemplaridentificado por el término «original» situado al lado del título deldocumento.
Si se considera necesaria la existencia de ejemplares adicionales, éstos
deberán incluir la mención «copia» al lado del título del documento.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad únicamente acep-
tarán como válido el ejemplar original del certificado de origen.
Artículo 58
1. El formato del certificado de origen será de 210 × 297 mm, admi-
tiéndose una tolerancia de 8 mm de más o de 5 mm de menos en sulongitud. El papel que se ha de utilizar deberá ser de color blanco,exento de pasta mecánica, con un peso mínimo de 40 gramos por metro
cuadrado. El anverso del original estará revestido de una impresión de
fondo, de garantía, de color amarillo que haga perceptible a la vistacualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
2. Los formularios del certificado se deberán imprimir y rellenar en
una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Artículo 59
1. Los formularios del certificado se deberán rellenar a máquina o
por un sistema mecánico de tratamiento de datos o por un procedi-miento similar.
2. El certificado no podrá incluir raspaduras ni enmiendas. Las
modificaciones que se deban incluir se deberán efectuar tachando lasindicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼B
deseadas. Cualquier modificación que se lleve a cabo de esta forma
deberá ser aprobada por su autor y refrendada por las autoridades deexpedición.
Artículo 60
1. La casilla n
o5 de los certificados de origen expedidos de confor-
midad con lo dispuesto en los artículos 56 a 59 deberán incluircualquier indicación adicional que se requiera, en su caso, para la apli-
cación de los regímenes especiales de importación a los que hace
referencia y a la que se refiere el apartado 3 del artículo 56.
2. Se deberán tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5,
6 y 7, imposibilitando así cualquier añadido posterior.
Artículo 61
Cada certificado de origen deberá contar con un número de serie,
impreso o no, destinado a su identificación y deberá llevar el sello de
la autoridad de expedición, así como la firma de la persona o personas
habilitadas a tal efecto.
El certificado de origen se expedirá en el momento de la exportación
de los productos a los que hace referencia, y la autoridad de expediciónconservará una copia de cada certificado que emita.
Artículo 62
Con carácter excepcional, el certificado de origen previsto anterior-
mente se podrá expedir después de la exportación de los productos a
los que hace referencia, en el caso de que no lo haya sido en elmomento de dicha exportación como resultado de errores, omisionesinvoluntarias o circunstancias especiales.
Las autoridades de expedición sólo podrán expedir a posteriori un
certificado de origen previsto en los artículos 56 a 61, después de habercomprobado que las indicaciones contenidas en la solicitud del expor-
tador se ajustan a las del expediente correspondiente.
Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las
menciones siguientes:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,—Εκδοθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retrospectively,
— Délivré a posteriori ,
— rilasciato a posteriori,
— afgegeven a posteriori,
— emitido a posteriori .
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand,
— Vystaveno dodate čně,
— Välja antud tagasiulatuvalt,
— Izsniegts retrospekt īvi,
— Retrospektyvusis išdavimas,
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,
—M aħruġretrospettivament,
— Wystawione retrospektywnie,
— Izdano naknadno,
— Vydané dodato čne.
en la casilla de «Observaciones».1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼A1
▼A2
▼B
▼B
b) Cooperación administrativa
Artículo 63
1. En el caso de que las disposiciones que establecen regímenes
especiales de importación con respecto a determinados productosagrícolas prevean el uso de los certificados de origen establecidos en
los artículos 56 a 62, el beneficio de tales regímenes estará sujeto al
establecimiento de un procedimiento de cooperación administrativa, amenos que se especifique de otra manera en las disposiciones referidas.
A tal efecto, los terceros países de que se trate comunicarán a la Comi-
sión de las Comunidades Europeas:
— los nombres y direcciones de las autoridades de expedición de los
certificados de origen, así como las muestras de las marcas de los
sellos que utilizan;
— los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales
encargadas de recibir las solicitudes de control a posteriori de los
certificados de origen previstos en el artículo 64.
La Comisión comunicará todos estos datos a las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros.
2. En el caso de que los terceros países de que se trate no comuni-
quen a la Comisión de las Comunidades Europeas los datosmencionados en el apartado 1, las autoridades competentes en laComunidad se negarán a conceder el beneficio de los regímenes espe-ciales de importación.
Artículo 64
1. El control a posteriori de los certificados de origen previstos en
los artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo y cada vez que existan
dudas fundadas en relación con la autenticidad del documento o la
exactitud de los datos que en él se recogen.
En materia de origen, el control se llevará a cabo a iniciativa de las
autoridades aduaneras.
Para la aplicación de la normativa agrícola, el control podrá efectuarse,
en su caso, por otras autoridades competentes.
2. Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autori-
dades competentes en la Comunidad enviarán el certificado de origen osu copia a la autoridad gubernamental encargada del control designadapor el país de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondoo de forma que justifican una investigación. Adjuntarán al documento
enviado, si se presentó, la factura o una copia de la misma y facilitarán
todos los datos que se hayan podido obtener y que hagan pensar quelas indicaciones que se recogen en el certificado son inexactas, o queel certificado no es auténtico.
Si las autoridades aduaneras deciden aplazar la aplicación de las dispo-
siciones de los regímenes especiales de importación de que se trata a laespera de los resultados del control, las autoridades aduaneras en laComunidad concederán el levante de los productos sin perjuicio de lasmedidas preventivas que se consideren necesarias.
Artículo 65
1. Los resultados del control a posteriori se comunicarán a la mayor
brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.
Deberán permitir determinar si los certificados de origen enviados en
las condiciones previstas en el artículo 64 se aplican a las mercancíasrealmente exportadas y si éstas pueden dar lugar efectivamente a laaplicación del régimen especial de importación de que se trate.
2. Si en el plazo máximo de seis meses no se recibe una respuesta a
las solicitudes de control a posteriori, las autoridades competentes en
la Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficiode los regímenes especiales de importación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼M18
CAPÍTULO 2
Origen preferencial
Artículo 66
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación, incluido el
montaje o las operaciones concretas;
b) «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza
►C6 , etc., utilizado en la fabricación del producto; ◄
c) «producto»: el producto obtenido incluso cuando esté prevista su
utilización posterior en otra operación de fabricación;
d) «mercancías»: tanto las materias como los productos;
e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el
acuerdo de 1994 relativo a la ►C6 ejecución ◄del artículo VII
del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (AcuerdoOMC sobre valor en aduana);
f) «precio franco fábrica»: en la lista del anexo 15, el precio abonado
por el producto al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la
última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya
el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todoslos gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando seexporte el producto obtenido;
g) «valor de las materias»: en la lista del anexo 15, el valor en aduana
en el momento de la importación de las materias no originarias utili-
zadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, elprimer precio comprobable pagado por las materias en la Comu-nidad o en el país beneficiario a efectos del apartado 1 del artículo67, o en la república beneficiaria a efectos del apartado 1 delartículo 98 de que se trate. Cuando deba determinarse el valor de
las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis lo
dispuesto en la presente letra;
h) «capítulos y partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras)
utilizados en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado;
i) «clasificado»: la referencia a la clasificación de un producto o de
una materia en una partida determinada;
j) «envío»: los productos enviados simultáneamente por un mismo
exportador a un mismo destinatario o transportados al amparo deun documento único de transporte que cubre su envío del exportador
al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una
única factura.
Sección 1
Sistema de preferencias generalizadas
Subsección 1
Definición de la noción de productos originarios
Artículo 67
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferencias arancelarias generalizadas concedidas por la Comunidad aproductos originarios de países en desarrollo (denominados en lo suce-sivo «países beneficiarios»), se considerarán productos originarios deun país beneficiario:
a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del
artículo 68;
b) los productos obtenidos en ese país beneficiario, en cuya fabricación
se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en laletra a), siempre que dichos productos hayan sido objeto de elabora-ciones o transformaciones suficientes a efectos del artículo 69.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M18
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente
sección, los productos originarios de la Comunidad a efectos del apar-tado 3, cuando sean objeto, en un país beneficiario, de elaboraciones o
transformaciones que superen las enumeradas en el artículo 70, se
considerarán originarios de dicho país beneficiario.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.
4. En la medida en que Noruega y Suiza concedan preferencias
arancelarias generalizadas a los productos originarios de los paísesbeneficiarios contemplados en el apartado 1 y apliquen una definiciónde origen correspondiente a la establecida en la presente sección, losproductos originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza que
sean objeto, en un país beneficiario, de elaboraciones o transforma-
ciones que superen las descritas en el artículo 70, se consideraránoriginarios de este país beneficiario.
Las disposiciones del párrafo primero sólo se aplicarán a los productos
originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza (a efectos de las
normas de origen relativas a las preferencias arancelarias en cuestión)
que se exporten directamente a los países beneficiarios.
Las disposiciones del párrafo primero no se aplicarán a los productos
de los capítulos 1 a 24 del sistema armonizado.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas (serie C) la fecha en la que serán aplicables las disposiciones
previstas en los párrafos primero y segundo.
5. Lo dispuesto en el apartado 4 se aplicará a reserva de que
Noruega y Suiza concedan, en reciprocidad, el mismo trato a los
productos comunitarios.
Artículo 68
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en un país beneficiario
o en la Comunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
mares u océanos;
b) los productos del reino vegetal recolectados en ellos;
c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados en sus buques ►
C6 factoría, exclusiva-
mente a partir de los ◄productos mencionados en la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de las materias primas;
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufac-
tura realizadas en ellos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situados
fuera de sus aguas territoriales, siempre que con fines de explota-
ción, ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los
productos mencionados en las letras a) a j).
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas
en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buquesy buques factoría:
— que estén matriculados o registrados en el país beneficiario o en un
Estado miembro,
— que enarbolen pabellón del país beneficiario o de un Estado
miembro,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼M18
— que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales del país benefi-
ciario o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya sedeprincipal esté situada en dicho país o en uno de dichos Estados
miembros, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de
administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros deestos consejos sean nacionales del país beneficiario o de los Estadosmiembros y que, además, en lo que se refiere a las sociedades, lamitad►
C6 al menos de cuyo capital ◄pertenezcan a este país
beneficiario o a Estados miembros o a organismos públicos o a
nacionales de este país beneficiario o de dichos Estados miembros,
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales del país beneficiario
o de los Estados miembros, y
— cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales
del país beneficiario o de los Estados miembros.
3. Los términos «país beneficiario» y «Comunidad» comprenderán
también las aguas territoriales de ese país o de los Estados miembros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular, los buques
factoría en los que se transforman o elaboran los productos de la pesca,se considerarán parte del territorio del país beneficiario o del Estadomiembro al que pertenezcan, siempre que ►
C6 cumplan ◄las condi-
ciones fijadas en el apartado 2.
Artículo 69
A efectos de la aplicación del artículo 67, los productos no enteramente
obtenidos en un país beneficiario o en la Comunidad se consideraránsuficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan lascondiciones indicadas en la lista del anexo 15.
Dichas condiciones indicarán, para todos los productos regulados por la
presente sección, las elaboraciones o transformaciones que se han de
llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabrica-ción de dichos productos y se aplicarán únicamente en relación contales materias.
Si un producto que ha adquirido carácter originario al
►
C6 cumplir◄las condiciones establecidas en la lista para ese
mismo producto se utiliza en la fabricación de otro, no le serán aplica-bles►
C6 las condiciones que se apliquen al ◄producto en el que se
incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originariasque se hayan podido utilizar en su fabricación.
Artículo 70
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones o
transformaciones que se indican a continuación se considerarán insufi-cientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan ono los requisitos del artículo 69:
a) las operaciones de conservación de los productos destinadas a
garantizar que los productos se mantengan en buen estado durantesu transporte y almacenamiento;
b) la separación o agrupación de bultos;
c) el lavado o limpieza, desempolvado, remoción del óxido, aceite,
pintura u otras cubiertas;
d) el planchado o prensado de productos textiles;
e) las operaciones simples de pintura y barnizado;
f) el descascarillado, molienda total o parcial, pulido y glaseado de los
cereales o del arroz;
g) las operaciones de coloración del azúcar o de elaboración de
terrones de azúcar; la molienda total o parcial del azúcar;
h) el pelado, deshuesado y decorticado de frutas, nueces y hortalizas;
i) el afilado, simple desmenuzado o simple corte;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼M22
▼M22
j) el cribado, selección, clasificación y preparación (incluida la forma-
ción de juegos de artículos);
k) el simple envasado en botellas, botes, frascos, bolsas, estuches y
cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, y cualquier otraoperación sencilla de envasado;
l) la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros
signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o
más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones estable-cidas en la presente sección para considerarlos productosoriginarios de un país beneficiario o de la Comunidad;
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo
completo o el desmontaje de artículos en sus partes;
o) la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en
las letras a) a n);
p) el sacrificio de animales.
2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en el país benefi-
ciario como en la Comunidad sobre un producto determinado sedeberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elabo-raciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarseinsuficientes a efectos del apartado 1.
Artículo 70 bis
1. La unidad que deba tomarse en consideración para la
►
C6 aplicación de la presente sección ◄será el producto concreto
considerado como la unidad básica en el momento de determinar suclasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.
Por consiguiente, se considerará que:
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos
es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la tota-
lidad constituye la unidad que deba tomarse en consideración;
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasifi-
cados en la misma partida del sistema armonizado, lo dispuesto en
la presente sección se aplicará a cada uno de dichos productos
considerados individualmente.
2. Cuando, con arreglo a la regla general n
o5 del sistema armoni-
zado, los envases se clasifiquen con el producto que contengan, seconsiderarán como formando un todo con el producto, a efectos de la
determinación del origen.
Artículo 71
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 69, podrán utilizarse mate-
rias no originarias en la fabricación de un determinado productosiempre que el valor total de aquellas no supere el 10 % del preciofranco fábrica del producto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al
valor máximo de las materias no originarias, la aplicación del párrafo
primero no deberá suponer que se superen dichos porcentajes.
2. El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los
capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Artículo 72
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 67, a fin de determinar si
un producto fabricado en un país beneficiario que sea miembro de un
grupo regional es originario de dicho país a efectos de dicho artículo,los productos originarios de cualquier otro país de este grupo regional,utilizados en la fabricación de dichos productos, serán consideradoscomo si fueran originarios del país en el que ha tenido lugar la fabrica-ción de dichos productos (acumulación regional).1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼M18
▼M18
2. El país de origen del producto acabado será determinado con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 72 bis.
3. La acumulación regional se aplicará a cada uno de los siguientes
grupos regionales de países beneficiarios del sistema de preferenciasgeneralizadas:
a) Grupo I: Brunei-Darussalam, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia,
Filipinas, Singapur, Tailandia y Vietnam.
b) Grupo II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela.
c) Grupo III: Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri
Lanka.
4. Se entenderá por «grupo regional» el Grupo I, el Grupo II o el
Grupo III, según el caso.
Artículo 72 bis
1. Cuando los productos originarios de un país de un grupo regional
se transformen o elaboren en otro país del mismo grupo regional, elpaís de origen será el país en el que haya sido efectuada la últimaelaboración o transformación siempre que:
a) el valor añadido en este país, definido en el apartado 3, sea superior
al valor en aduana más elevado de los productos utilizados origina-
rios de uno cualquiera de los demás países del grupo regional, y
b) la elaboración o transformación efectuada en dicho país exceda de la
fijada en el artículo 70, así como, en el caso de los productostextiles, de las elaboraciones a que se refiere el anexo 16.
2. Cuanto no se cumplan las condiciones previstas en las letras a) y
b) del apartado 1, los productos adquirirán el origen del país del grupo
regional del que sean originarios los productos que tengan el valor enaduana más elevado entre los productos originarios utilizados proce-dentes de los demás países del grupo regional.
3. Se entenderá por «valor añadido», el precio franco fábrica menos
el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados origina-rios de otro país del grupo regional.
4. La prueba del carácter originario de las mercancías exportadas
desde un país de un grupo regional a otro país del mismo grupo
regional para ser utilizados en una ulterior elaboración o transforma-ción, o para ser reexportados sin sufrir ninguna elaboración otransformación, se aportará mediante un certificado de origen modeloA expedido en el primer país.
5. La prueba del carácter originario, adquirido o conservado a
efectos del artículo 72, del presente artículo, y del artículo 72 ter,d e
las mercancías exportadas desde un país de un grupo regional a laComunidad, se aportará mediante un certificado de origen modelo A opor declaración en factura, expedida en dicho país sobre la base de uncertificado de origen modelo A, expedido con arreglo a lo dispuesto en
el apartado 4.
6. El país originario se consignará en la casilla 12 del certificado de
origen modelo A o en la declaración en factura, siendo dicho país:
— el país de fabricación, en el caso de una exportación sin elaboración
o transformación a efectos del apartado 4,
— el país originario, determinado con arreglo al apartado 1, en el caso
de mercancías exportadas tras haber sido objeto de elaboración otransformación suplementaria.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼M22
▼M18
▼M18
Artículo 72 ter
1. Los artículos 72 y 72 bissólo se aplicarán cuando:
a) las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la
acumulación regional, entre los países del grupo regional, sean idén-ticas a las fijadas en la presente sección;
b) cada país del grupo regional se haya comprometido a respetar o
hacer que se respeten las disposiciones de la presente sección y afacilitar a la Comunidad y a los demás países del grupo regional lacooperación administrativa necesaria para garantizar la expedicióncorrecta de los certificados de origen modelo A y el control de los
mismos y de las declaraciones en factura.
Dicho compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de las
siguientes Secretarías, según el caso:
i) Grupo I: Secretaría General de la Asociación de Naciones del
Asia Sudoriental (ASEAN),
ii) Grupo II: Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad
Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá,
iii) Grupo III: Secretaría de la Asociación del Asia Meridional para
la Cooperación Regional (SAARC).
2. Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condi-
ciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello alos Estados miembros.
3. La letra b) del apartado 1 del artículo 78 no se aplicará a los
productos originarios de los países de un grupo regional cuando atra-
viesen el territorio de cualquier otro país del mismo grupo regional,incluso si se realizan en él elaboraciones o transformaciones comple-mentarias.
Artículo 73
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con
un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de suequipo normal y estén comprendidos en el precio, o no se facturenaparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, elaparato o el vehículo correspondiente.
Artículo 74
Los surtidos, a efectos de la regla general n
o3 del sistema armonizado,
se considerarán como originarios cuando todos los productos queentren en su composición sean originarios. No obstante, un surtidocompuesto de productos originarios y no originarios se considerarácomo originario en su conjunto si el valor de los productos no origina-
rios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.
Artículo 75
Para determinar si un producto es originario, no será necesario inves-
tigar el origen de los siguientes elementos que pudieran utilizarse ensu fabricación:
a) la energía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;
c) las máquinas y las herramientas;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final de producto.
Artículo 76
1. Podrán concederse excepciones a lo dispuesto en la presente
sección en favor de los países beneficiarios del sistema de preferencias1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼M22
▼M18
▼M18
generalizadas menos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación
de nuevas industrias o el desarrollo de las existentes. La lista de lospaíses beneficiarios menos desarrollados figura en los Reglamentos
del Consejo y en la Decisión CECA por los que se aplican preferencias
arancelarias generalizadas. Con tal fin, el país interesado presentará ala Comisión una solicitud basada en una documentación justificativaestablecida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
2. En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en
cuenta:
a) los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes
afectaría significativamente a la capacidad de una industria existente
en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia laComunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podríaimplicar ceses de actividad;
b) los casos concretos en que pueda demostrarse claramente que las
normas de origen podrían desalentar inversiones importantes en unaindustria y cuando una excepción que favoreciera la realización de
un programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas
normas;
c) la repercusión económica y social de la decisión que se vaya a
adoptar, en especial en el ámbito del empleo, en los países benefi-ciarios y en la Comunidad.
3. A fin de facilitar el examen de las solicitudes de excepción, el
país solicitante facilitará, en apoyo de su solicitud, la información más
completa posible, en especial sobre los siguientes aspectos:
— denominación del producto acabado,
— naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,— métodos de fabricación,
— valor añadido,
— número de empleados de la empresa de que se trate,— volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,— otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
— justificación del plazo solicitado,
— otras observaciones.
4. La Comisión presentará al comité la solicitud de excepción.
►
M22 Se decidirá de acuerdo con el procedimiento del Comité. ◄
5. En caso de excepción, en la casilla 4 del certificado de origen
modelo A o en la declaración en factura prevista en el artículo 89deberá figurar la mención:
«Excepción — Reglamento (CE) n
o…/…»
6. Las disposiciones de los apartados 1 a 5 se aplicarán a las
prórrogas que puedan concederse.
Artículo 77
Las condiciones enunciadas en la presente sección relativas a la adqui-
sición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin
interrupción en el territorio del país beneficiario o de la Comunidad.
En el caso de que las mercancías originarias exportadas del país bene-
ficiario o de la Comunidad a otro país sean devueltas, deberán
considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfac-ción de las autoridades competentes que:
— las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y
— no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conserva-
ción en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país omientras eran exportadas.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼M18
Artículo 78
1. Se considerarán transportados directamente desde el país benefi-
ciario a la Comunidad o desde la Comunidad a dicho país beneficiario:
a) los productos que hayan sido transportados sin atravesar el territorio
de ningún otro país, excepto, en caso de aplicación del artículo 72,de otro país del mismo grupo regional;
b) los productos que, en una sola expedición, sean transportados a
través del territorio de países distintos del país de exportación bene-ficiario o de la Comunidad, en su caso con transbordo o depósito
temporal en esos países, siempre que los productos hayan permane-
cido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país detránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operacionesdistintas de la descarga, la carga o cualquier otra operación quetenga por objeto mantenerlos en buen estado;
c) los productos transportados a través del territorio de Noruega o
Suiza y a continuación reexportados total o parcialmente a la Comu-
nidad, con tal de que hayan permanecido bajo la vigilancia de lasautoridades aduaneras del país de tránsito o depósito y no se hayansometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga ocualquier otra que tenga por objeto mantenerlos en buen estado;
d) los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por
conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del país
beneficiario o de la Comunidad.
2. La prueba de que se cumplen las condiciones fijadas en las letras
b) y c) del apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las
autoridades aduaneras competentes de:
a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya atra-
vesado el país de tránsito; o
b) una declaración expedida por las autoridades aduaneras del país de
tránsito que contenga:
►
C6 —◄una descripción exacta de los productos,
►C6 —◄la fecha de descarga y carga de los productos y, en
este caso, los nombres de los buques u otros medios de transporte
utilizados,
►C6 —◄la certificación de las condiciones en las que permane-
cieron los productos en el país de tránsito; o
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Artículo 79
1. Los productos originarios enviados desde un país beneficiario
para su exposición en otro país y que hayan sido vendidos después de
la exposición para ser importados en la Comunidad se beneficiarán,
para su importación, de las preferencias arancelarias a que se refiereel artículo 67, siempre que cumplan las condiciones previstas en lapresente sección para ser reconocidos como originarios del país benefi-ciario de que se trate y se demuestre a satisfacción de las autoridades
aduaneras competentes de la Comunidad que:
a) esos productos han sido expedidos por un exportador directamente
desde el país beneficiario al país en el que tiene lugar la exposición
y han sido exhibidos en él;
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma
por el exportador a un destinatario en la Comunidad;
c) los productos han sido enviados a la Comunidad durante la exposi-
ción o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueronenviados a la exposición; y
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposi-
ción, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha
exposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad
un certificado de origen modelo A en las condiciones normales. En él1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼M18
deberá figurar el nombre y dirección de la exposición. En caso nece-
sario, podrán solicitarse otras pruebas documentales sobre la naturezade los productos y las condiciones en la que han sido expuestos.
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial,agrícola o artesanal, distintas de las que se organicen con finesprivados en almacenes o locales comerciales para vender productosextranjeros, durante las cuales los productos permanezcan bajo controladuanero.
Subsección 2
Prueba de origen
Artículo 80
Los productos originarios de los países beneficiarios podrán acogerse a
las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67 previa
presentación:
a) de un certificado de origen modelo A, cuyo modelo figura en el
anexo 17; o
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 89, de una
declaración, cuyo texto figura en el anexo 18, formulada por elexportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial que describa los productos de que se tratecon el suficiente detalle como para que puedan ser identificados(en lo sucesivo denominada «declaración en factura»).
a)CERTIFICADO DE ORIGEN MODELO A
Artículo 81
1. Los productos originarios a efectos de la presente sección podrán
ser importados en la Comunidad acogiéndose a las preferencias arance-
larias a que se refiere el artículo 67, siempre que hayan sidotransportados directamente en la Comunidad con arreglo a lo dispuestoen el artículo 78, mediante la presentación de un certificado de origenmodelo A, expedido por las autoridades aduaneras, o bien por otrasautoridades gubernativas competentes del país beneficiario, siempre
que este último país:
— haya facilitado a la Comisión la información contemplada en el
artículo 93, y
— preste asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad deldocumento o la exactitud de los datos relativos al origen real de
los productos.
2. El certificado de origen modelo A únicamente podrá expedirse
cuando se pueda utilizar como justificante a efectos de las preferenciasarancelarias a que se refiere el artículo 67.
3. El certificado de origen modelo A se expedirá únicamente previa
solicitud por escrito del exportador o de su representante autorizado.
4. El exportador o su representante autorizado presentarán, junto con
su solicitud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los
productos que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición deun certificado de origen modelo A.
5. El certificado será expedido por las autoridades gubernativas
competentes del país beneficiario si los productos por exportar puedenconsiderarse como originarios a efectos de la subsección 1. Una vez
efectuada la exportación o garantizada su realización, el certificado se
pondrá a disposición del exportador.
6.►
C6 A fin de comprobar si se cumplen las condiciones
contempladas ◄en el apartado 5, las autoridades gubernativas compe-
tentes podrán reclamar cualquier documento justificativo y proceder alos controles que considere oportunos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 28
▼M18
7. Corresponderá a las autoridades gubernativas competentes del
país beneficiario velar por que se cumplimenten debidamente los certi-ficados y solicitudes.
8. No será obligatorio rellenar la casilla 2 del certificado de origen
modelo A. La casilla 12 deberá rellenarse obligatoriamente indicando«Comunidad Europea» o el nombre de un Estado miembro.
9. La fecha de expedición del certificado de origen modelo A deberá
indicarse en la casilla 11. La firma que debe figurar en dicha casilla,reservada a las autoridades gubernativas competentes que expide el
certificado, deberá ser manuscrita.
Artículo 82
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas
por las autoridades aduaneras del país de importación, se importe frac-cionadamente productos desmontados o ►
C6 sin montar, a efectos de
la◄regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados en las
secciones XVI o XVII o en las partidas nos7308 o 9406 del sistema
armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales
productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importacióndel primer envío parcial.
Artículo 83
Puesto que el certificado de origen modelo A constituye el título justi-
ficativo para la aplicación de las disposiciones relativas a laspreferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, corresponderáa las autoridades gubernativas competentes del país de exportación
adoptar las medidas necesarias para comprobar el origen de los
productos y controlar los demás datos que figuren en el certificado.
Artículo 84
►
C6 Las pruebas ◄de origen se presentarán a las autoridades adua-
neras del Estado miembro de importación, con arreglo a lasmodalidades previstas en el artículo 62 del Código. Dichas autoridadespodrán exigir una traducción de la prueba ►
C6 de origen. Podrán
exigir asimismo que la ◄declaración de importación vaya acompa-
ñada de una declaración del importador en la que haga constar quelos productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicaciónde la presente sección.
Artículo 85
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 81, con
carácter excepcional se podrán expedir certificados de origen modelo
A después de la exportación efectiva de los productos a los que se
refieren si:
a) no se expedieron en el momento de la exportación por errores,
omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades gubernativas compe-
tentes que se expedió un certificado de origen modelo A que no fue
aceptado a la importación por motivos técnicos.
2. Las autoridades gubernativas competentes sólo podrán expedir un
certificado de origen modelo A a posteriori cuando hayan comprobado
que los datos contenidos en la solicitud del exportador concuerdan conlos que figuran en el expediente de exportación correspondiente y que
no se ha expedido un certificado de origen modelo A que se ajuste a lo
dispuesto en la presente sección en el momento de la exportación delos productos de que se trate.
3. El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deberá
llevar►
C6 la mención ◄«Delivré a posteriori» o «Issued retrospecti-
vely» en la casilla 4.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 29
▼M18
Artículo 86
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de
origen modelo A, el exportador podrá solicitar un duplicado a las auto-ridades gubernativas competentes que lo hayan expedido, sobre la basede los documentos de exportación que obren en su poder. En el dupli-cado extendido de esta forma deberá figurar ►
C6 la
mención ◄«Duplicata» o «Duplicate», en la casilla 4, con la fecha de
expedición y el número de serie del certificado original.
2. A efectos de la aplicación del artículo 90 ter, el duplicado surtirá
efecto a partir de la fecha del certificado original.
Artículo 87
1. Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una
aduana en la Comunidad, se podrá sustituir la prueba de origen inicial
por uno o varios certificados de origen modelo A, ►C6 a los efectos
del envío de dichos productos ◄o algunos de ellos a otro punto de la
Comunidad o de Noruega o Suiza. Los certificados de origen modelo Asustitutorios ►
C6 serán expedidos por la aduana ◄bajo cuyo control
se encuentren los productos.
2. El certificado sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto
en el apartado 1 o en el artículo 88 equivaldrá al certificado de origendefinitivo para los productos descritos en el mismo. El certificadosustitutivo se extenderá previa solicitud por escrito del reexportador.
3. El certificado sustitutivo deberá indicar, en la casilla derecha de
la parte superior, el nombre del país intermediario donde se haya expe-dido.
En la casilla 4 deberá figurar una de las siguientes menciones: «Certi-
ficat de remplacement» o «Replacement certificate», así como la fechade expedición del certificado de origen inicial y su número de serie.
En la casilla 1 deberá figurar el nombre del reexportador.
En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.
En las casillas 3 a 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los
productos reexportados que figuren en el certificado inicial.
En la casilla 10 deberán figurar las referencias a la factura del reexpor-
tador.
En la casilla 11 deberá figurar el visado de la autoridad aduanera que
haya expedido el certificado sustitutivo. La responsabilidad de dichaautoridad quedará limitada a la extensión de dicho certificado. En la
casilla 12 se harán constar los países de origen y de destino tal como
figuren en el certificado inicial. Esta casilla deberá ir firmada por elreexportador. El reexportador que firme dicha casilla de buena fe noserá responsable de la exactitud de los datos y menciones queaparezcan en el certificado inicial.
4. La oficina de aduana que deba realizar la operación contemplada
en el apartado 1 anotará en el certificado original el peso, número ynaturaleza de los bultos reexpedidos y los números de serie del certifi-cado o de los certificados sustitutivos correspondientes. Dicha aduanadeberá conservar al menos durante tres años el certificado original.
5. Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certi-
ficado original.
6. Cuando los productos se introduzcan en la Comunidad al amparo
de las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 67 y en elmarco de una excepción prevista en el artículo 76, el procedimientoprevisto en el presente artículo se aplicará sólo a los productos desti-nados a la Comunidad.
Artículo 88
Los productos originarios a que se refiere la presente sección podrán
ser importados en la Comunidad acogiéndose a las preferencias arance-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 30
▼M18
larias a que se refiere el artículo 67, previa presentación de un certifi-
cado de origen sustitutivo modelo A expedido por las autoridadesaduaneras de Noruega o de Suiza, sobre la base de un certificado de
origen modelo A expedido por las autoridades gubernativas compe-
tentes del país beneficiario, siempre que se cumplan las condicionesestablecidas en el artículo 78 y con la condición de que Noruega oSuiza presten asistencia a la Comunidad permitiendo a sus autoridadesaduaneras comprobar la autenticidad y exactitud de los certificados
expedidos. Se aplicará, mutatis mutandis , el procedimiento de compro-
bación establecido en el artículo 94. El plazo indicado en el apartado 3del artículo 94 se ampliará a ocho meses.
b) DECLARACIÓN EN FACTURA
Artículo 89
1. La declaracion en factura podrá extenderla:
a) un exportador comunitario autorizado a efectos del artículo 90; o
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total
no supere 6 000 euros y a reserva de que la asistencia prevista en
el apartado 1 del artículo 81 sea aplicable también a este procedi-miento.
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de
que se trata pueden considerarse como productos originarios de laComunidad o de un país beneficiario y cumplen las demás condicionesprevistas en la presente sección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá
poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades adua-
neras u otras autoridades gubernativas competentes del país deexportación, todos los documentos apropiados que demuestren elcarácter originario de los productos de que se trate y que se cumplenlas demás condiciones previstas en la presente sección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a
máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de
entrega o cualquier otro documento comercial la declaración cuyo textofigura en el anexo 18, utilizando el francés o el inglés. Si la declara-ción se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y caracteres deimprenta.
5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita
del exportador. No obstante, los exportadores autorizados, a efectos del
artículo 90, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones acondición de presentar a las autoridades aduaneras un compromiso porescrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declara-ciones en factura que le identifiquen como si las hubiera firmado amano.
6. En los casos previstos en la letra b) del apartado 1, la utilización
de la declaración en factura estará sujeta a las condiciones
►
C6 particulares siguientes: ◄
a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;
b) se en el país de exportación las mercancías incluidas en el envío ya
han sido controladas respecto a la definición de la noción de
productos originarios, el exportador podrá mencionar este control
en la declaración en factura.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero no excluirán que,
en su caso, el exportador deba cumplir las demás formalidadesprevistas en los reglamentos aduaneros o postales.
Artículo 90
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán autorizar a
todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador autorizado»,que efectúe envíos frecuentes de productos comunitarios, a efectos de1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 31
▼M18
lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, y que ofrezca, a satisfac-
ción de las autoridades aduaneras, todas las garantías necesarias paraverificar el carácter originario de los productos así como el cumpli-
miento de las demás condiciones de la presente sección, a extender
declaraciones en factura independientemente del valor de los productosde que se trate.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que considerenapropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración
en factura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que de la autoriza-
ción haga el exportador autorizado.
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador ►
C6 autorizado deje
de ofrecer las garantías ◄contempladas en el apartado 1, no cumpla
las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de
la autorización.
Artículo 90 bis
1. La prueba del carácter originario de los productos comunitarios, a
efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, se aportará
mediante la presentación:
a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo
figura en el anexo 21, o
b) de la declaración prevista en el artículo 89.
2. El exportador o su representante autorizado anotará las menciones
«Pays bénéficiaires du SPG» y «CE» ►C6 o «GSP beneficiary coun-
tries» y «EC» ◄en la casilla 2 del certificado de circulación de
mercancías EUR.1.
3. Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso
y posterior comprobación de los certificados de origen modelo A seaplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación ►
C6 de
mercancías EUR.1 y, excepto las disposiciones relativas a la expedi-ción, a las declaraciones en factura. ◄
Artículo 90 ter
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir
de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse
en ese mismo plazo a las autoridades aduaneras del país de importa-
ción.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades adua-
neras del país de importación después de transcurrido el plazo depresentación previsto en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectosde la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el
artículo 67 cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstan-
cias excepcionales.
3. Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades
aduaneras del país de importación podrán admitir ►
C6 las pruebas
de origen cuando ◄los productos les hayan sido presentados antes
de la expiración de dicho plazo.
4. A petición del importador, y en las condiciones que fijen las auto-
ridades aduaneras del Estado miembro de importación, podrá
presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al
importar el primer envío, cuando las mercancías:
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un
valor comercial significativo;
b) sean objeto del mismo contrato de compra, estando las partes de este
contrato establecidas en el país de exportación o en la Comunidad;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 32
▼M18
c) estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la nomen-
clatura combinada;
d) provengan exclusivamente del mismo exportador, estén destinadas al
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en lamisma oficina de aduana de la Comunidad.
Este procedimiento será aplicable ►
C6 a las cantidades y al ◄
período determinados por las autoridades aduaneras competentes. Este
período no podrá superar en ningún caso los tres meses.
Artículo 90 quater
1. Los productos enviados a particulares por particulares en paquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajerosserán admitidos como productos originarios que se benefician de laspreferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, sin que sea
necesario presentar un certificado de origen modelo A ni una declara-
ción en factura, siempre que estos productos no se importen concarácter comercial, se haya declarado que cumplen las condicionesexigidas para la aplicación de la presente sección y no exista ningunaduda acerca de la veracidad de esta declaración.
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en
productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros osus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si,por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos nose les piensa dar una finalidad comercial.
Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500
euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1 200 euros, si se
tratase de productos que formen parte del equipaje personal de losviajeros.
Artículo 91
1. Cuando sean de aplicación los apartados 2, 3 o 4 del artículo 67,
las autoridades gubernativas competentes del país beneficiario a las que
se solicite la expedición de un certificado de origen modelo A para
productos en cuya fabricación se utilicen materias originarias de laComunidad, de Noruega o de Suiza deberán tomar en consideración elcertificado de circulación de mercancías EUR.1 o, en su caso, la decla-ración en factura.
2. En la casilla 4 de los certificados de origen modelo A expedidos
en el supuesto previsto en el apartado 1 deberá figurar la mención
«Cumul CE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse» o «EC cumulation»,«Norway cumulation», «Switzerland cumulation».
Artículo 92
La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas
en el certificado de origen modelo A, el certificado de circulación demercancías EUR.1 o la declaración en factura y las realizadas en los
documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento
a las formalidades necesarias para la importación de los productos nosupondrá ipso facto la invalidez de dicho certificado o declaración si
se comprueba debidamente que dicho documento corresponde a losproductos presentados.
Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía
en un certificado de origen modelo A o en un certificado de circulaciónde mercancías EUR.1 o en una declaración en factura, no deberán sercausa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no setrata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de lasdeclaraciones contenidas en los mismos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 33
▼M18
Subsección 3
Métodos de cooperación administrativa
Artículo 93
1. Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión el nombre y
dirección de las autoridades gubernativas situadas en su territorio, habi-litadas para la expedición de los certificados de origen ►
C6 modelo
A, los modelos de los sellos ◄utilizados por dichas autoridades y
los nombres y direcciones de las autoridades gubernativas responsables
del control de los certificados de origen modelo A y de las declara-ciones en factura. Estos sellos serán válidos a partir de la fecha enque los reciba la Comisión. La Comisión comunicará estas informa-ciones a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si estascomunicaciones se efectúan en el marco de la puesta al día de comuni-
caciones anteriores, la Comisión indicará la fecha de inicio de validez
de estos nuevos sellos, según las indicaciones aportadas por las autori-dades gubernativas competentes de los países beneficiarios. Estainformación será confidencial ►
C6 ; no obstante, cuando ◄se efec-
túen operaciones de despacho a libre práctica, las autoridades
aduaneras en cuestión podrán permitir que el importador o su represen-
tante autorizado consulte los modelos de sellos mencionados en elpresente apartado.
2. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas (serie C) la fecha en la que los nuevos países beneficiarios
a efectos del artículo 97 han cumplido las obligaciones previstas en elapartado 1.
3. La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos
de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados
miembros para la expedición de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1.
Artículo 93 bis
A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferen-
cias arancelarias a que se refiere el artículo 67, los países beneficiariosrespetarán o harán respetar las normas relativas al origen de lasmercancías, a la extensión y expedición de los certificados de origenmodelo A, a las condiciones de utilización de las declaraciones enfactura y a los métodos de cooperación administrativa.
Artículo 94
1. La comprobación a posteriori de los certificados modelo A y de
las declaraciones en factura se efectuará por sondeo o cada vez que las
autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas
acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de losproductos de que se trate o de la observancia de los demás requisitosprevistos en la presente sección.
2.►
C6 A efectos de la aplicación del ◄apartado 1, las autori-
dades aduaneras de la Comunidad devolverán el certificado de origenmodelo A y la factura, si se ha presentado, la declaración en factura,
o una copia de estos documentos, a las autoridades gubernativas
competentes del país de exportación beneficiario, indicando, en sucaso, los motivos de fondo y de forma que justifiquen una investiga-ción. Todos los documentos y la información obtenida que sugieraque los datos recogidos en la prueba del origen son incorrectos deberánacompañar a la solicitud de control a posteriori .
Si dichas autoridades decidieran suspender la concesión de las prefe-
rencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, a la espera de los
resultados de la comprobación, se ofrecerá al importador el levante delas mercanías condicionado a cualesquiera medidas precautorias queconsideren necesarias.
3. Cuando se solicite una comprobación a posteriori en virtud de lo
dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación ycomunicar sus resultados a las autoridades aduaneras de la Comunidad1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 34
▼M18
será de seis meses como máximo. Estos resultados deberán permitir
determinar si la prueba del origen corresponde a los productos real-mente exportados y si éstos pueden ser considerados originarios del
país beneficiario o de la Comunidad.
4. En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 91, la respuesta incluirá el envíode una de la(s) copia(s) del certificado o certificados de circulación de
mercancías EUR.1 o, en su caso, de la(s) declaración(es) en factura,
tomados en consideración.
5. En caso de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta
en el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o si la respuesta no
contiene información suficiente para determinar la autenticidad del
documento en cuestión o el origen real de los productos, se enviaráuna segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, despuésde esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación nollegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades
que los hayan solicitado o si dichos resultados no permiten determinar
la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de losproductos, dichas autoridades denegarán, salvo en circunstancias excep-cionales, todo beneficio de las medidas arancelarias preferenciales.
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará entre los países del
mismo grupo regional a efectos de la comprobación a posteriori de
los certificados de origen modelo A expedidos con arreglo a lo dispu-esto en la presente sección.
6. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra infor-
mación disponible parezca indicar una transgresión de las disposicionesde la presente sección, el país de exportación beneficiario, ►
C6 por
propia iniciativa o a ◄petición de la Comunidad, llevará a cabo la
oportuna investigación o adoptará disposiciones para que ésta se realicecon la debida urgencia, con el fin de descubrir y prevenir tales trans-
gresiones. La Comunidad podrá, con este fin, participar en esta
investigación.
7. A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de
origen modelo A, las autoridades gubernativas competentes del país de
exportación beneficiario deberán conservar al menos durante tres años
las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de exporta-ción correspondientes.
Artículo 95
Las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 78 y del
artículo 88 sólo se aplicarán en la medida en que, en el marco de laspreferencias arancelarias concedidas por Noruega y Suiza a determi-nados productos originarios de países en desarrollo, Noruega y Suizaapliquen disposiciones similares a las de la Comunidad.
La Comisión informará a las autoridades aduaneras de los Estados
miembros de la adopción por Noruega y Suiza de dichas disposicionesy les comunicará la fecha de aplicación de las disposiciones de la letrac) del apartado 1 del artículo 78 y del artículo 88 y de las disposiciones
similares adoptadas por Noruega y Suiza.
Estas disposiciones serán de aplicación a reserva de que la Comunidad,
Noruega y Suiza hayan celebrado un acuerdo en el que esté previsto,entre otras cuestiones, que las Partes se presten la asistencia mutua
necesaria en materia de cooperación administrativa.
Subsección 4
Ceuta y Melilla
Artículo 96
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no
incluirá a Ceuta y Melilla. La expresión «productos originarios de laComunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta y Melilla.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 35
▼M18
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis
mutandis para determinar si un producto puede ser considerado origi-
nario de un país de exportación beneficiario del sistema generalizado
de►C6 preferencias cuando es ◄importado en Ceuta y Melilla, u
originario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.4. Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición,
uso y comprobación a posteriori de los certificados de origen modelo
A se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y
Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la
aplicación de la presente sección en Ceuta y Melilla.
Subsección 5
Disposición final
Artículo 97
Cuando se admita o readmita a un país o territorio como beneficiario
del sistema de preferencias generalizadas respecto de los productosrecogidos en los Reglamentos del Consejo o en la Decisión CECA,las mercancías originarias de ese país o territorio se admitirán al bene-ficio de dicho sistema siempre que se exporten del país o territorio de
que se trate a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo
93.
Sección 2
Países y territorios beneficiarios de las medidas arancelarias prefe-
renciales concedidas unilateralmente por la Comunidad en favor de
determinados países o territorios
Subsección 1
Definición de la noción de productos originarios
Artículo 98
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferencias arancelarias concedidas unilateralmente por la Comunidad
en favor de algunos países, grupos de países o territorios (en lo suce-
sivo denominados «países o territorios beneficiarios»), excepto losmencionados en la sección 1 del presente capítulo y los países y terri-torios de ultramar asociados a la Comunidad, se consideraránoriginarios de un país o territorio beneficiario:
a) los productos enteramente obtenidos en ese ►
M21 país o territorio
beneficiario ◄, a efectos del artículo 99;
b) los productos obtenidos en ese ►M21 país o territorio
beneficiario ◄, en cuya fabricación se hayan utilizado productos
distintos de los contemplados en la letra a), siempre que dichosproductos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones
suficientes a efectos del artículo 100.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente
sección, los productos originarios de la Comunidad a efectos del apar-
tado 3, cuando sean objeto, en un ►
M21 país o territorio
beneficiario ◄, de elaboraciones o transformaciones que superen las
enumeradas en el artículo 101, se considerarán originarios de dicho►
M21 país o territorio beneficiario ◄.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 36
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
Artículo 99
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en un ►M21 país o
territorio beneficiario ◄o en la Comunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
mares u océanos;
b) los productos del reino vegetal recolectados en ellos;
c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados a bordo de sus buques factoría, exclusiva-
mente a partir de los productos mencionados en la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de las materias primas;
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufac-
tura realizadas en ellos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situados
fuera de sus aguas territoriales, siempre que con fines de explota-ción, ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de
productos contemplados en las letras a) a j).
2. La expresión «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en
las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques ybuques factoría:
— que estén matriculados o registrados en el ►
M21 país o territorio
beneficiario ◄o en un Estado miembro,
— que enarbolen pabellón de un ►M21 país o territorio
beneficiario ◄o de un Estado miembro,
— que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales del ►M21 país
o territorio beneficiario ◄o de los Estados miembros, o a una
sociedad cuya sede principal esté situada en dicho ►M21 país o
territorio beneficiario ◄oe n►C6 uno de dichos Estados ◄
miembros, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de
administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros deestos consejos sean nacionales del ►
M21 país o territorio
beneficiario ◄o de los Estados miembros y, además, en lo que se
refiere a las sociedades, la mitad al menos de cuyo capital perte-
nezca►C6 a este►M21 país o territorio beneficiario ◄oa
Estados miembros ◄, o a organismos públicos o a nacionales
►C6 de este ►M21 país o territorio beneficiario ◄ od e
dichos◄Estados miembros,
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales del ►M21 país o
territorio beneficiario ◄o►C6 de los Estados miembros, y ◄
—►C6 cuya tripulación ◄esté integrada al menos en un 75 % por
nacionales del ►M21 país o territorio beneficiario ◄o de los
Estados miembros.
3. Los términos « ►M21 país o territorio beneficiario ◄»y
«Comunidad» comprenderán también las aguas territoriales ►C6 de
ese►M21 país o territorio beneficiario ◄◄ o de los Estados miem-
bros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular los buques
factoría en los que se transformen o elaboren los productos de la pesca,
se considerarán parte del territorio del ►M21 país o territorio
beneficiario ◄o del Estado miembro al que pertenezcan, siempre
que cumplan las condiciones fijadas en el apartado 2.
Artículo 100
A efectos de la aplicación del artículo 98 ►C6 , los productos no
enteramente obtenidos en un ►M21 país o territorio beneficiario ◄1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 37
▼M18
o en la Comunidad se considerarán suficientemente elaborados o trans-
formados cuando se cumplan las condiciones indicadas en la lista ◄
del anexo 15.
►C6 Dichas condiciones ◄indicarán, para todos los productos regu-
lados por la presente sección, las elaboraciones o transformaciones que
se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la
fabricación de dichos productos y se aplicarán únicamente en relacióncon tales materias.
Si un producto que ha adquirido carácter originario al cumplir las
condiciones establecidas en la lista para ese mismo producto se utilizaen la fabricación de otro, no le serán aplicables las condiciones que seapliquen al producto en el que se incorpora, y no se deberán tener encuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en sufabricación.
Artículo 101
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las operaciones de
elaboración o transformación que se indican a continuación se conside-
rarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, secumplan o no los requisitos del artículo 100:
a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante
su transporte y almacenamiento;
b) las divisiones o agrupaciones de bultos;
c) el lavado, la limpieza, la eliminación de polvo, óxido, aceites,
pintura u otros revestimientos;
d) el planchado de textiles;
e) la pintura y el pulido simples;
f) el desgranado, la trituración parcial o total, el pulido y el glaseado
de cereales y arroz;
g) la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la
trituración parcial o total de azúcar;
h) el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de
frutas, frutos secos y legumbres y hortalizas;
i) el afilado, rectificación y corte sencillos;j) el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de
surtidos (incluso la formación de juegos de artículos);
k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches o
cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier
otra operación sencilla de envasado;
l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos simi-
lares en los productos o en sus envases;
m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o
más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones estable-cidas en la presente sección para considerarlos productos
originarios de un país beneficiario o de la Comunidad;
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo
completo o el desmontaje de productos en sus piezas;
o) la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras
a) a n);
p) el sacrificio de animales.
2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en el ►
M21 país o
territorio beneficiario ◄como en la Comunidad sobre un producto
determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de deter-minar si las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo debenconsiderarse insuficientes a efectos del apartado 1.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 38
▼M22
▼M18
▼M18
Artículo 101 bis
1. La unidad que deba tomarse en consideración para la aplicación
de la presente sección será el producto concreto considerado como launidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizandola nomenclatura del sistema armonizado.
Por consiguiente, se considerará que:
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos
sea clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la tota-lidad constituirá la unidad que deba tomarse en consideración;
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasifi-
cados en la misma partida del sistema armonizado ►
C6 ,l o
dispuesto en la presente sección se aplicará a cada uno de dichos
productos considerados individualmente. ◄
2. Cuando, con arreglo a la regla general no5 del sistema armoni-
zado,►C6 , los envases se clasifiquen con el producto que
contengan, se considerarán como formando un todo con el producto, a
efectos◄de la determinación del origen.
Artículo 102
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 100, podrán utilizarse
materias no originarias en la fabricación de un determinado productosiempre que el valor total de aquellas no supere el 10 % del preciofranco fábrica del producto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al
valor máximo de las materias no originarias, la aplicación del párrafoprimero►
C6 no deberá suponer que ◄se superen dichos porcen-
tajes.
2. El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los
capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Artículo 103
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con
un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de suequipo normal y estén comprendidos en el precio, o no se facturenaparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, elaparato o el vehículo correspondiente.
Artículo 104
Los surtidos, a efectos de la regla general n
o3 del sistema armonizado,
se considerarán como originarios cuando todos los ►C6 productos ◄
que entren en su composición sean originarios ►C6 . No obstante, un
surtido◄compuesto de ►C6 productos ◄originarios y no origina-
rios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los►
C6 productos ◄no originarios no excede del 15 % del precio
franco fábrica del surtido.
Artículo 105
Para determinar si un producto es originario, no será necesario inves-
tigar el origen de los siguientes elementos que pudieran utilizarse ensu fabricación:
a) la energía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;
c) las máquinas y las herramientas;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final de producto.
Artículo 106
Las condiciones enunciadas en la presente sección relativas a la adqui-
sición del carácter de producto originario deberán ►
C6 cumplirse sin1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 39
▼M18
interrupción ◄ en el territorio del ►M21 país o territorio
beneficiario ◄o de la Comunidad.
En el caso de que las mercancías originarias exportadas del
►M21 país o territorio beneficiario ◄o de la Comunidad a otro
país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos quepueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades competentes que:
— las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y
— no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conserva-
ción en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o
mientras eran exportadas.
Artículo 107
1. Se considerarán transportadas directamente desde el ►
M21 país
o territorio beneficiario ◄a la Comunidad, y desde la Comunidad
►C6 a dicho►M21 país o territorio beneficiario ◄:◄
a) los productos que hayan sido transportados sin atravesar el territorio
de ningún otro país;
b) los productos que, en una sola expedición, sean transportados a
través del territorio de países distintos del ►M21 país o territorio
beneficiario ◄o de la Comunidad, en su caso con transbordo o
depósito temporal en esos países, siempre que los productos hayanpermanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras delpaís de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras opera-
ciones distintas de la descarga, la carga o cualquier otra operación
que tenga por objeto mantenerlos en buen estado;
c) los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por
conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del
►
M21 país o territorio beneficiario ◄o de la Comunidad.
2. La prueba de que se cumplen las condiciones fijadas en la letra b)
del apartado 1 ►C6 se podrá acreditar mediante la presentación a las
autoridades aduaneras competentes de: ◄
a)►C6 un documento ◄único de transporte al amparo del cual se
haya atravesado el país de tránsito; o
b)►C6 una declaración ◄expedida por las autoridades aduaneras
del país de tránsito que contenga:
— una descripción exacta de los productos,
— la fecha de descarga y carga de los productos y, en ►C6 este
caso,◄los nombres de los buques u otros medios de transporte
utilizados,
— la certificación de las condiciones en las que permanecieron los
productos en el país de tránsito; o
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Artículo 108
1. Los productos originarios enviados desde un ►M21 país o terri-
torio beneficiario ◄para su exposición en otro país y que hayan sido
vendidos después de la exposición para ser importados en la Comu-nidad se beneficiarán, para su importación, de las preferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 98, siempre que cumplan las
condiciones previstas en la presente sección para ser reconocidoscomo originarios del ►
M21 país o territorio beneficiario ◄de que
se trate y se demuestre a satisfacción de las autoridades aduanerascompetentes de la Comunidad que:
a) esos productos han sido expedidos por un exportador directamente
desde el ►
M21 país o territorio beneficiario ◄al país en el que
tiene lugar la exposición y han sido exhibidos en él;
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma
por el exportador a un destinatario en la Comunidad;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 40
▼M18
c) los productos han sido enviados a la Comunidad durante la exposi-
ción o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueronenviados a la exposición; y
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposi-
ción, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dichaexposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad
un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones
normales. En él deberá figurar el nombre y dirección de la exposición.En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales sobrela naturaleza de los productos y las condiciones en la que han sidoexpuestos.
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial,
agrícola o artesanal, distintas de las que se organicen con finesprivados en almacenes o locales comerciales para vender productosextranjeros durante las cuales los productos permanezcan bajo controladuanero.
Subsección 2
Prueba de origen
Artículo 109
Los productos originarios de los ►
M21 países o territorios
beneficiarios ◄podrán acogerse a las preferencias arancelarias a que
se refiere el artículo 98 previa presentación:
a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo
figura en el anexo 21; o
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 116, de una
declaración, cuyo texto figura en el anexo 22, formulada por elexportador en una factur, una orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial que describa los productos de que se tratecon el suficiente detalle como para que puedan ser identificados(en lo sucesivo denominada «declaración en factura»).
a)CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1
Artículo 110
1. Los productos originarios a efectos de la presente sección podrán
ser importados en la Comunidad acogiéndose a las preferencias arance-larias a que se refiere el artículo 98, siempre que hayan sidotransportados directamente a la Comunidad con arreglo a lo dispuestoen el artículo 107, mediante la presentación de un certificado de circu-
lación de las mercancías EUR.1, expedido por las autoridades
aduaneras, o bien por otras autoridades gubernamentales competentesde un país o territorio beneficiario, siempre que este país o territorio:
— hayan facilitado a la Comisión la información contemplada en el
artículo 121, y
— presten asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad deldocumento o la exactitud de los datos relativos al origen real delos productos.
2. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente
podrá expedirse cuando se pueda utilizar como justificante a efectos
de la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere elartículo 98.
3. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá
únicamente previa solicitud por escrito del exportador, bajo su respon-sabilidad, o la de su representante autorizado. Dicha solicitud se1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 41
▼M21
▼M18
▼M18
presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el anexo 21, que se
rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.
Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1
deberán ser conservadas durante tres años como mínimo por las auto-ridades competentes del ►
M21 país o territorio beneficiario ◄o del
Estado miembro de exportación.
4. El exportador o su representante presentarán, junto con su soli-
citud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los productosque se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certifi-cado de circulación de mercancías EUR.1.
El exportador se comprometerá a presentar, a petición de las autori-
dades competentes, todas las pruebas adicionales que éstas juzguennecesarias para establecer la exactitud del carácter originario de losproductos admisibles en el régimen preferencial, así como a admitir
que dichas autoridades realicen cualquier inspección de su contabilidad
y cualquier control de los procesos de obtención de dichos productos.
5. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido
por las autoridades competentes del ►
M21 país o territorio
beneficiario ◄o por las autoridades aduaneras del Estado miembro
de exportación, si los productos por exportar pueden considerarseproductos originarios a efectos de la presente sección.
6. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 constituye la
prueba documental para la aplicación del régimen preferencial previsto
en el artículo 98, por lo que corresponderá a las autoridades guberna-tivas competentes del ►
M21 país o territorio beneficiario ◄o a las
autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación, tomar lasmedidas necesarias para comprobar el origen de las mercancías y
controlar los restantes datos incluidos en el certificado.
7. A fin de comprobar si se cumplen las condiciones contempladas
en el apartado 5, las autoridades gubernativas competentes del►
M21 país o territorio beneficiario ◄o las autoridades aduaneras
del Estado miembro de exportación, podrán reclamar cualquier docu-
mento justificativo y proceder a los controles que considerenoportunos.
8. Corresponderá a las autoridades gubernativas competentes del
►
M21 país o territorio beneficiario ◄o a las autoridades aduaneras
del Estado miembro de exportación, velar por que se cumplimentendebidamente los certificados y solicitudes.
9. La fecha de expedición del certificado de circulación de
mercancías EUR.1 deberá indicarse en la parte del certificado de circu-
lación de mercancías reservada a las autoridades aduaneras.
10. Las autoridades gubernativas competentes del ►
M21 país o
territorio beneficiario ◄ o las autoridades aduaneras del Estado
miembro de exportación, expedirán un certificado de circulación de
mercancías EUR.1 en el momento de la exportación de los productosa los que aquél se refiera. Una vez efectuada la exportación o garanti-zada su realización, el certificado se pondrá a disposición delexportador.
Artículo 111
Cuando►
C6 , a instancia ◄del importador y en las condiciones
establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, se
importe fraccionadamente productos desmontados o sin montar, a
efectos de la regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados enlas secciones XVI o XVII o en las partidas ►
C6 nos◄7308 o 9406
del sistema armonizado, se deberá presentar una única prueba de origenpara tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de laimportación del primer envío parcial.
Artículo 112
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del
Estado miembro de importación, con arreglo a las modalidades1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 42
▼M18
previstas en el artículo 62 del Código. Dichas autoridades podrán exigir
una traducción de la prueba de origen. Podrán exigir asimismo que ladeclaración de importación vaya acompañada de una declaración del
importador en la que haga constar que los productos cumplen las
condiciones requeridas para la aplicación de la presente sección.
Artículo 113
1.►
C6 No obstante lo dispuesto ◄en el apartado 10 del artículo
110, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circula-ción de►
C6 mercancías EUR.1 ◄después de la ►C6 exportación
efectiva de los productos a los que se refieren si: ◄
a) no se expedieron en el momento de la exportación por errores,
omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
b) se demuestra a satisfacción de las ►C6 autoridades
competentes ◄que se expidió un certificado de circulación de
mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación pormotivos técnicos.
2. Las autoridades gubernativas competentes sólo podrán expedir a
posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando
hayan comprobado que los datos contenidos en la solicitud del expor-tador concuerdan con los que figuran en el expediente de►
C6 exportación ◄correspondiente y que no se ha expedido un
certificado de circulación de mercancías EUR.1 que se ajuste a lo
dispuesto en la presente sección, en el momento de la exportación de
los productos de que se trate.
3. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a
posteriori deberán ir acompañados de una de las menciones siguientes:
— «EXPEDIDO A POSTERIORI »,
— «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»,
— «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»,
—«ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ »,
— «ISSUED RETROSPECTIVELY»,— «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»,— «RILASCIATO A POSTERIORI»,— «AFGEGEVEN A POSTERIORI»,
— «EMITIDO A POSTERIORI »,
— «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»,— «UTFÄRDAT I EFTERHAND»,
— «VYSTAVENO DODATE ČNĚ,»
— «VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT,»— «IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI,»
— «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS,»
— «KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL,»
— «MAħRUĠRETROSPETTIVAMENT,»
— «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE,»— «IZDANO NAKNADNO,»— «VYDANÉ DODATO ČNE».
4. La mención a que se refiere el apartado 3 se indicará en la casilla
«Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Artículo 114
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circu-
lación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar un duplicadoa las autoridades competentes que lo hayan expedido, sobre la base delos documentos de exportación que obren en su poder.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 43
▼A2
▼M18
▼M18
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las
menciones siguientes:
— «DUPLICADO»,
— «DUPLIKAT»,
— «DUPLIKAT»,
—«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ »,
— «DUPLICATE»,— «DUPLICATA»,
— «DUPLICATO»,
— «DUPLICAAT»,— «SEGUNDA VIA»,
— «KAKSOISKAPPALE»,
— «DUPLIKAT»,
— «DUPLIKÁT,»
— «DUPLIKAAT,»
— «DUBLIK ĀTS,»
— «DUBLIKATAS,»
— «MÁSODLAT,»
— «DUPLIKAT,»
— «DUPLIKAT,»
— «DVOJNIK,»— «DUPLIKÁT».
3. La mención a que se refiere el ►
C6 apartado 2 se ◄indicará
en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circula-
ción de mercancías EUR.1.
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del
certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, surtirá efecto
a partir de esa fecha.
Artículo 115
Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una
aduana en la Comunidad, se podrá sustituir la prueba de origen inicial
por uno o varios certificados de circulación de mercancías EUR.1, a losefectos del envío de dichos productos o algunos de ellos a otro puntode la Comunidad. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1sustitutorios serán expedidos por la aduana bajo cuyo control seencuentren los productos.
b) DECLARACIÓN EN FACTURA
Artículo 116
1. La declaración en factura podrá extenderla:
a) un exportador comunitario autorizado a efectos del artículo 117;
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor totalno supera 6 000 euros y a reserva de que la asistencia prevista enel apartado 1 del artículo 110 sea aplicable también a este procedi-
miento.
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de
que se trata pueden considerarse como productos originarios de la
Comunidad o de un ►
M21 país o territorio beneficiario ◄y cumplen
las demás condiciones previstas en la presente sección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá
poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades adua-neras de la Comunidad o de las autoridades gubernativas competentesdel país de exportación, todos los documentos apropiados que demues-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 44
▼A2
▼M18
▼M18
tren el carácter originario de los productos de que se trate y que se
cumplen las demás condiciones previstas en la presente sección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a
máquina, estampando o imprimiendo en la factura, la orden de entregao cualquier otro documento comercial, la declaración cuyo texto figuraen el anexo 22, utilizando una de las versiones linguísticas de dicho
anexo, con arreglo al derecho interno del país de exportación. Si la
declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en carac-teres de imprenta.
5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita
del exportador ►
C6 . No obstante, los ◄exportadores autorizados, a
efectos►C6 del artículo 117, no tendrán ◄ la obligación de
►C6 firmar las declaraciones a condición ◄de presentar a las auto-
ridades aduaneras un compromiso por escrito de que aceptan la
completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que los
identifiquen como si las hubieran firmado a mano.
6. En los casos previstos en la letra b) del apartado 1, la utilización
de la declaración en factura estará sujeta a las condiciones particulares
siguientes:
a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;
b) si en el país de exportación las mercancías incluidas en el envío ya
han sido controladas respecto a la definición de la noción de
productos originarios, el exportador podrá mencionar este controlen la declaración en factura.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero, no excluirán
que, en su caso, el exportador deba cumplir las demás formalidadesprevistas en los reglamentos aduaneros o postales.
Artículo 117
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán autorizar a
todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador autorizado»►
C6 , que efectúe envíos ◄frecuentes de productos comunitarios, a
efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 98 ►C6 , y que
ofrezca, a ◄ satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las
garantías necesarias para verificar el carácter originario de losproductos así como el cumplimiento de las demás condiciones de lapresente sección, a extender declaraciones en factura independiente-mente del valor de los productos de que se trate.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que considerenapropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaraciónen factura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que ►
C6 de la
autorización haga el ◄exportador autorizado.
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado deje deofrecer las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla lascondiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la
autorización.
Artículo 118
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a
partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberánenviarse en ese mismo plazo a las autoridades ►
C6 aduaneras ◄del
país de importación.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades adua-
neras del país de importación después de transcurrido el plazo depresentación previsto en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectosde la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 45
▼M18
artículo 98 cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstan-
cias excepcionales.
3. Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades
aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origencuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiraciónde dicho plazo.
4. A petición del importador, y en las condiciones que fijen las auto-
ridades aduaneras del Estado miembro de importación, podrá
presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al
importar el primer envío cuando las mercancías:
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un
valor comercial significativo;
b) sean objeto del mismo contrato de compra, estando las partes de este
contrato establecidas en el país de exportación o en la Comunidad;
c) estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la nomen-
clatura combinada;
d) provengan exclusivamente del mismo exportador, estén destinadas al
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en la
misma oficina de aduana de la Comunidad.
Este procedimiento será aplicable a las cantidades y al período determi-
nados por las autoridades aduaneras competentes. Este período nopodrá superar en ningún caso los tres meses.
Artículo 119
1. Los productos enviados a particulares por particulares en paquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros
serán admitidos como productos originarios que se benefician de laspreferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98, sin que seanecesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR.1ni una declaración en factura, siempre que estos productos no seimporten con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las
condiciones exigidas para la aplicación de la presente sección y no
exista ninguna duda acerca la veracidad de esta declaración.
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en
productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros osus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si,
por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no
se les piensa dar una finalidad comercial.
Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500
euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1 200 euros, si setratase de productos que formen parte del equipaje personal de losviajeros.
Artículo 120
La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas
en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentadosen la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades nece-sarias para la importación de los productos no supondrá ipso facto la
invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que
dicho documento corresponde a los productos presentados.
Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía
en una prueba de origen ►
C6 , no deberán ser causa ◄suficiente
para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de erroresque puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones reali-zadas en los mismos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 46
▼M18
Subsección 3
Métodos de cooperación administrativa
Artículo 121
1. Los ►M21 países o territorios beneficiarios ◄comunicarán a la
Comisión el nombre y la dirección de las autoridades gubernativas
situadas en su territorio, habilitadas para la expedición de los certifi-
cados de circulación de mercancías EUR.1, los modelos de los sellosutilizados por dichas autoridades y los nombres y direcciones de lasautoridades gubernativas responsables del control de los certificadosde circulación de mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura.Estos sellos serán válidos a partir de la fecha en que los reciba la
Comisión. La Comisión comunicará estas informaciones a las autori-
dades aduaneras de los Estados miembros. Si estas comunicaciones seefectúan en el marco de la puesta al día de comunicaciones anteriores,la Comisión indicará la fecha de inicio de validez de estos nuevossellos, según las indicaciones aportadas por las autoridades guberna-
tivas competentes de los ►
M21 países o territorios beneficiarios ◄.
Esta información será confidencial; no obstante, cuando se efectúenoperaciones de despacho a libre práctica, las autoridades aduaneras encuestión podrán permitir que el importador o ►
C6 su representante
autorizado consulte ◄ los modelos de sellos mencionados en el
presente apartado.
2. La Comisión comunicará a los ►M21 países o territorios
beneficiarios ◄los modelos de los sellos utilizados por las autoridades
aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certifi-
cados de circulación de mercancías EUR.1.
Artículo 122
1. La comprobación a posteriori de los certificados de circulación
de mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuarápor sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importación o las autoridades gubernativas competentes
de los►
M21 países o territorios beneficiarios ◄alberguen dudas
fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter origi-nario de los productos de que se trate o de la observancia de losdemás requisitos ►
C6 previstos en la presente sección. ◄
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades compe-
tentes del Estado miembro o del ►M21 país o territorio
beneficiario ◄de importación, devolverán el certificado de circula-
ción de mercancías EUR.1 y la factura, si se ha presentado, la
declaración en factura, o una copia de estos documentos, a las autori-dades competentes del país de exportación, indicando, en su caso, losmotivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación. Todoslos documentos y la información obtenida que sugiera que los datos
recogidos en la prueba del origen son incorrectos deberán acompañar
a la solicitud de control a posteriori .
Si las autoridades aduaneras del Estado miembro decidieran suspender
la concesión de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo
98, a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá alimportador el levante de las mercancías condicionado a cualesquieramedidas precautorias que consideren necesarias.
3. Cuando se solicite una comprobación a posteriori en virtud de lo
dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación ycomunicar sus resultados a las autoridades aduaneras del Estadomiembro de importación o las autoridades gubernativas competentes
del►
M21 país o territorio beneficiario ◄será de seis meses como
máximo. Estos resultados deberán permitir determinar si la prueba delorigen corresponde a los productos realmente exportados y si éstospueden ser considerados originarios del ►
M21 país o territorio
beneficiario ◄o de la Comunidad.
4. En caso de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta
en el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o si la respuesta nocontiene información suficiente para determinar la autenticidad del1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 47
▼M18
documento en cuestión o el origen real de los productos, se enviará una
segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, después deesta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no
llegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades
que los hayan solicitado o si dichos resultados no permiten determinarla autenticidad del documento en cuestión o el origen real de losproductos, dichas autoridades denegarán, salvo en circunstancias excep-cionales, todo beneficio de las medidas arancelarias preferenciales.
5. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra infor-
mación disponible parezca indicar una transgresión de las disposicionesde la presente sección, el ►
M21 país o territorio beneficiario ◄de
exportación, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, llevará
a cabo la oportuna investigación o adoptará disposiciones para que ésta
se realice con la debida urgencia con el fin de descubrir y prevenirtales transgresiones. La Comunidad podrá, con este fin, participar enesta investigación.
6. A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de
circulación de mercancías EUR.1, las autoridades gubernativas compe-tentes del ►
M21 país o territorio beneficiario ◄, o las autoridades
aduaneras del Estado miembro de exportación, deberán conservar almenos durante tres años las copias de los certificados y, en su caso,
los documentos de exportación correspondientes.
Subsección 4
Ceuta y Melilla
Artículo 123
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no
incluirá a Ceuta y Melilla. La expresión «productos originarios de la
Comunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta y de
Melilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis
mutandis para determinar si un producto puede ser considerado origi-
nario de un ►
M21 país o territorio beneficiario ◄ de las
preferencias arancelarias cuando es importado en Ceuta y Melilla, uoriginario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.
4. Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición,
uso y comprobación a posteriori de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1 se aplicarán mutatis mutandis a los productos origi-
narios de Ceuta y Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la
aplicación de la presente sección en Ceuta y Melilla.
TÍTULO V
VALOR EN ADUANA
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 141
1. A efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36
del Código y en el presente título, los Estados miembros tendrán en
cuenta las disposiciones establecidas en el Anexo 23.
Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deberán apli-
carse con arreglo a la nota interpretativa correspondiente que figura enla segunda columna.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 48
▼B
▼B
2. Si al determinar el valor en aduana fuere necesario referirse a los
principios de contabilidad generalmente aceptados, se aplicarán lasdisposiciones del Anexo 24.
Artículo 142
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)el Acuerdo : el acuerdo para la aplicación del artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio celebradoen el marco de las negociaciones comerciales multilaterales habidasentre 1973 y 1979 y mencionado en el primer guión del apartado 1del artículo 31 del Código;
b)mercancías producidas : las mercancías cultivadas, fabricadas y
extraídas;
c)mercancías idénticas : las mercancías producidas en el mismo país y
que sean iguales en todos los conceptos, incluidas sus característicasfísicas, su calidad y su prestigio comercial. Las pequeñas diferencias
de aspecto no impedirán que se consideren idénticas las mercancías
que en todo lo demás se ajusten a la definición.
d)mercancías similares : las mercancías producidas en el mismo país y
que, sin ser iguales en todos los aspectos, presenten unas caracterís-ticas y una composición semejantes que les permitan cumplir lasmismas funciones y ser comercialmente intercambiables. Para deter-
minar si unas mercancías son similares habrá que tomar en
consideración, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercialy la existencia de una marca de fábrica o de comercio;
e)mercancías de la misma naturaleza o de la misma especie : las
mercancías clasificadas en un grupo o en una gama de mercancías
producidas por un ramo concreto de producción o por un sector
concreto de un ramo de producción, incluidas las mercancías idén-ticas o similares.
2. Las expresiones «mercancías idénticas» y «mercancías similares»
no se aplicarán a las mercancías que lleven incorporados o hayanrequerido, según los casos, trabajos de ingeniería, de desarrollo, artís-ticos y de diseño, planos y croquis para los que no se hayan hechoajustes en virtud del inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo
32 del Código por haber sido realizados dichos trabajos en la Comu-
nidad.
Artículo 143
1.►
M15 A efectos de la aplicación de las disposiciones del
capítulo 3 del título II del Código y de las disposiciones del presente
título, sólo se considerará que existe vinculación entre las personas en
los siguientes casos: ◄
a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de adminis-
tración de la empresa de la otra o viceversa;
b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas;
c) si una es empleada de otra;
d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirecta-
mente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de
una y otra;
e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;
f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera
persona;
g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;
h) si son miembros de la misma familia. Las personas sólo serán consi-
deradas miembros de la misma familia si su relación de parentescoes una de las siguientes:
— marido y mujer
— ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado
— hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 49
▼B
— ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado
— tío o tía y sobrino o sobrina— suegros y yerno o nuera— cuñados y cuñadas.
2. A efectos del presente título, las personas asociadas en negocios
de manera que una de ellas sea el agente, distribuidor o concesionarioexclusivo, llámese como se llame, de la otra, sólo se consideraránvinculadas cuando cumplan los criterios enunciados en el apartado 1.
Artículo 144
1. Para determinar, con arreglo a lo dispuesto por el artículo 29 del
Código, el valor en aduana de las mercancías cuyo precio no haya sido
efectivamente pagado en el momento de su determinación, se tomará,por regla general, como base de la valoración en aduana el precio apagar en dicho momento para saldar la deuda.
2. La Comisión y los Estados miembros se consultarán en el seno
del Comité sobre la aplicación del apartado 1.
Artículo 145
1. Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre
práctica formen parte de una cantidad mayor de las mismasmercancías, compradas en una transacción única, el precio pagado o apagar, a efectos del apartado 1 del artículo 29 del código, será unprecio calculado proporcionalmente en función de las cantidades decla-
radas y la cantidad total comprada.
También se hará un cálculo proporcional del precio efectivamente
pagado o a pagar en caso de pérdida parcial de un envío o cuando lasmercancías que se estén valorando hayan sido dañadas antes de sudespacho a libre práctica.
2. Tras el despacho a libre práctica de las mercancías, la modifica-
ción por el vendedor, en favor del comprador, del precio efectivamente
pagado o por pagar por las mercancías podrá tomarse en consideraciónpara la determinación del valor en aduana de conformidad con elartículo 29 del código cuando se demuestre a satisfacción de las auto-ridades aduaneras:
a) que las mercancías eran defectuosas en el momento mencionado en
el artículo 67 del código;
b) que el vendedor efectuó la modificación de conformidad con las
condiciones contractuales sobre la garantía contenidas en el contratode venta concluido antes del despacho a libre práctica de las
mercancías, y
c) que en el contrato de venta pertinente no se tuvo ya en cuenta la
naturaleza defectuosa de las mercancías.
3. El precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías,
modificado conforme al apartado 2, sólo podrá tenerse en cuenta si
esta modificación tiene lugar en un plazo de 12 meses a contar desdela fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica delas mercancías.
Artículo 146
Si el precio efectivamente pagado o a pagar a efectos del apartado 1
del artículo 29 del Código incluyere una cantidad en concepto de
impuesto interior exigible en el país de origen o de exportación a lasmercancías de que se trate, esa cantidad no se incluirá en el valor enaduana siempre que se demuestre, a satisfacción de las autoridadesaduaneras, que dichas mercancías han sido o serán exentas de eseimpuesto en beneficio del comprador.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 50
▼M21
▼B
▼B
Artículo 147
1. A efectos del artículo 29 del Código, el hecho de que las
mercancías objeto de una venta se declaren para su despacho a librepráctica deberá considerarse una indicación suficiente de que han sido
vendidas para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad.
►
M6 En el caso de ventas sucesivas ante de la valoración, esta indi-
cación sólo servirá respecto a la última venta a partir de la cual seintrodujeron las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad,o respecto a una venta en el territorio aduanero de la Comunidad ante-
rior al despacho a libre práctica de las mercancías. ◄
Deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades aduaneras, en el
momento en que tenga lugar la declaración del precio relativo a unaventa que precede a la última venta a partir de la cual se hayan intro-ducido las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, quese ha concluido tal venta con vistas a la exportación a dicho territorio.
Se aplicará lo dispuesto en los artículos 178 y 181 bis.
2.►
M6 ◄Cuando las mercancías se utilicen en un
tercer país entre el momento de su venta y el momento de su despachoa libre práctica, el valor en aduana no será necesariamente el valor detransacción.
3. El comprador no tendrá que cumplir más condiciones que la de
ser parte del contrato de venta.
Artículo 148
Cuando, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 29 del
Código, se establezca que la venta o el precio de las mercancías impor-tadas están supeditados a una condición o a una contraprestación cuyo
valor pueda determinarse para las mercancías que se estén valorando,
ese valor se considerará un pago indirecto del comprador al vendedorde una parte del precio pagado o por pagar, siempre que la condición ocontraprestación de que se trate no se refieran:
a) ni a una actividad mencionada en la letra b) del apartado 3 del
artículo 29 del Código,
b) ni a un elemento que haya que sumar al precio pagado o por pagar,
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 del Código.
Artículo 149
1. A efectos de la letra b) del apartado 3 del artículo 29 del Código,
la expresión «las actividades relativas a la comercialización» designarátodas las actividades ligadas a la publicidad y a la promoción de ventasde las mercancías de que se trate, así como cualquier actividad relacio-nada con las garantías correspondientes a dichas mercancías.
2. Estas actividades emprendidas por el comprador se considerarán
de su cuenta, incluso cuando sean el resultado de una obligación
contraída por el comprador en virtud de un acuerdo con el vendedor.
Artículo 150
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado
2 del artículo 30 del Código (valor de transacción de mercancías idén-
ticas), el valor en aduana se determinará con arreglo al valor detransacción de mercancías idénticas, vendidas al mismo nivel comercialy sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías que sevaloren. Cuando no existan tales ventas, se utilizará el valor de transac-
ción de mercancías idénticas, vendidas a un nivel comercial diferente
y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferen-cias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estosajustes, tanto si suponen un incremento como una disminución delvalor, se puedan basar en elementos de prueba presentados quedemuestren claramente que son razonables y exactos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 51
▼M6
▼B
▼B
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) en el apartado 1 del
artículo 32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, seajustará éste para tener en cuenta las diferencias significativas que
puedan existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y las
mercancías idénticas que se consideren como consecuencia de las dife-rencias de distancia y de modos de transporte.
3. Si, al aplicarse el presente artículo, se hallaren dos o más valores
de transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor enaduana de las mercancías importadas se deberá tomar en consideración
el valor de transacción más bajo.
4. Al aplicar el presente artículo, sólo se tendrá en cuenta un valor
de transacción de mercancías producidas por una persona diferente sino se hallare, aplicando el apartado 1, ningún valor de transacción demercancías idénticas producidas por la misma persona que haya produ-cido las mercancías objeto de la valoración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por
valor de transacción de mercancías idénticas importadas el valor enaduana, determinado previamente según el artículo 29 del Código yajustado con arreglo ►
C1 al apartado 1 y ◄ al apartado 2 del
presente artículo.
Artículo 151
1. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo
30 del Código (valor de transacción de mercancías similares), el valor
en aduana se determinará con arreglo al valor de transacción de
mercancías similares, vendidas al mismo nivel comercial y sustancial-mente en la misma cantidad que las mercancías que se valoren. Cuandono existan tales ventas, se utilizará el valor de transacción demercancías similares, vendidas a un nivel comercial diferente y/o encantidad diferente, ajustado para tener en cuenta las diferencias impu-
tables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes,
tanto si suponen un incremento como una disminución del valor, sepuedan basar en elementos de prueba presentados que demuestrenclaramente que son razonables y exactos.
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) del apartado 1 del
artículo 32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, se
ajustará éste para tener en cuenta las diferencias notables que puedan
existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y lasmercancías similares que se consideren, como consecuencia de las dife-rencias de distancia y de modos de transporte.
3. Si al aplicar el presente artículo se hallaren dos o más valores de
transacción de mercancías similares, para determinar el valor en aduana
de las mercancías importadas se deberá tomar en consideración el valor
de transacción más bajo.
4. A efectos de aplicación del presente artículo, sólo se tendrá en
cuenta un valor de transacción de mercancías producidas por unapersona diferente si no se hallare, aplicando el apartado 1, ningún valorde transacción de mercancías similares producidas por la misma
persona que haya producido las mercancías objeto de la valoración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por
valor de transacción de mercancías similares importadas un valor enaduana, determinado previamente según el artículo 29 del Código yajustado con arreglo ►
C1 al apartado 1 y ◄ al apartado 2 del
presente artículo.
Artículo 152
1. a) Cuando las mercancías importadas, u otras idénticas o similares
importadas, se vendan en la Comunidad en el mismo estado, el
valor en aduana de las mercancías importadas, determinado deacuerdo con la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Código,se basará en el precio unitario al que se venda la mayor cantidadtotal de mercancías importadas, o de mercancías idénticas o simi-lares importadas, a personas que no estén vinculadas con los1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 52
▼B
vendedores, en el momento de la importación de las mercancías
objeto de valoración o en un momento muy cercano, con lassiguientes deducciones:
i) las comisiones pagadas o convenidas habitualmente o los
márgenes cargados usualmente para beneficios y gastos gene-
rales, incluidos los costes directos e indirectos de la
comercialización de las mercancías de que se trate, en lasventas en la Comunidad de mercancías importadas de lamisma naturaleza o especie;
ii) los gastos habituales de transporte y de seguro, así como los
gastos conexos en que se incurra en la Comunidad, y
iii) los derechos de importación y otros impuestos que deben
pagarse en la Comunidad por la importación o por la ventade las mercancías.
b) Cuando no se vendan las mercancías importadas ni otras idénticas
o similares importadas en el momento de la importación de lasmercancías objeto de valoración o en un momento muy cercano,el valor en aduana de las mercancías importadas, determinadosegún el presente artículo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra
a) del apartado 1, se basará en el precio unitario al que las
mercancías importadas o mercancías idénticas o similares impor-tadas se vendan en la Comunidad en el mismo estado y en lafecha posterior más próxima a la importación de las mercancíasobjeto de la valoración, pero siempre dentro del plazo de noventa
días a partir de la fecha de dicha importación.
2. Cuando no se vendan en la Comunidad en el mismo estado ni las
mercancías importadas ni otras idénticas o similares importadas, elvalor en aduana se basará, si el importador lo solicita, en el preciounitario al que se venda la mayor cantidad total de las mercancías
importadas, después de su elaboración o transformación posteriores, a
personas establecidas en la Comunidad y que no tengan vinculacióncon los vendedores, teniendo debidamente en cuenta el valor añadidopor la elaboración o la transformación y las deducciones previstas enla letra a) del apartado 1.
3. A efectos del presente artículo, se entenderá por precio unitario al
que se venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas elprecio al que se venda el mayor número de unidades, en ventas apersonas no vinculadas con aquellas (SIC! aquéllas) a las que comprendichas mercancías en el primer nivel comercial en el que se efectúen
tales ventas después de la importación.
4. No deberá tomarse en consideración, para establecer el precio
unitario a efectos de la aplicación del presente artículo, ninguna ventaque se realice en la Comunidad a una persona que, directa o indirecta-mente, suministre gratuitamente o a un precio reducido cualquiera de
los elementos especificados en la letra b) del apartado 1 del artículo
32 del Código para su utilización en la producción y en la venta parala exportación de las mercancías importadas.
5. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1, «la fecha
más próxima» será aquella (SIC! aquélla) en que las mercancías impor-
tadas, o mercancías idénticas o similares importadas, se vendan encantidad suficiente para poder establecer el precio unitario.
Artículo 153
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto por la letra d) del apar-
tado 2 del artículo 30 del Código (valor calculado), las autoridades
aduaneras no podrán requerir u obligar a una persona no residente enla Comunidad a que exhiba, para su examen, documentos contables ode otro tipo, o a que permita el acceso a ellos con el fin de determinardicho valor. Sin embargo, la información proporcionada por el
productor de las mercancías con el fin de determinar el valor en aduana
con arreglo a las disposiciones del presente artículo podrá ser compro-bada en un país no comunitario por las autoridades aduaneras de unEstado miembro, con la conformidad del productor y siempre que estasautoridades lo notifiquen con suficiente antelación a las autoridades delpaís de que se trate y éstas den su consentimiento a la investigación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 53
▼B
2. El coste o el valor de las materias y de las operaciones de fabri-
cación enunciadas en el primer guión de la letra d) del apartado 2 delartículo 30 del Código incluirá el coste de los elementos especificados
en los incisos ii) y iii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 32 del
Código.
También incluirá el valor, debidamente imputado en las proporciones
adecuadas, de cualquier producto o servicio especificado en la letra b)
del apartado 1 del artículo 32 del Código que haya sido suministradodirecta o indirectamente por el comprador, para su utilización en laproducción de las mercancías importadas. El valor de los trabajoscontemplados en el inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo32 del Código y que hayan sido realizados en la Comunidad sólo se
incluirá en la medida en que dichos trabajos corran a cargo del
productor.
3. En el caso de que, para determinar un valor calculado, se utilice
una información distinta de la proporcionada por el productor o en su
nombre, las autoridades aduaneras informarán al declarante, si éste lo
solicita, de la fuente de dicha información, de los datos utilizados yde los cálculos efectuados sobre la base de estos datos, sin perjuiciode lo dispuesto en el artículo 15 del Código.
4. Los «gastos generales» a que se refiere el segundo guión de la
letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código incluirán los costesdirectos e indirectos de la producción y comercialización de lasmercancías para su exportación no incluidos en el primer guión de laletra d) de dicho apartado.
Artículo 154
Cuando los envases a que se refiere el inciso ii) de la letra a) del apar-
tado 1 del artículo 32 del Código deban ser objeto de importaciones
repetidas, su coste se distribuirá, a petición del declarante, de manera
adecuada conforme a los principios de contabilidad generalmente acep-tados.
Artículo 155
A los efectos del inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32
del Código, los costes de investigación y de los croquis de diseño preli-minares no se incluirán en el valor en aduana.
Artículo 156
La letra c) del artículo 33 del Código se aplicará mutatis mutandis
cuando se determine el valor en aduana aplicando un método distintoal del valor de transacción.
Artículo 156 bis
1. Las autoridades aduaneras podrán permitir, previa solicitud del
interesado, que:
— no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 32 del Código,
algunos elementos que se deben añadir al precio efectivamentepagado o por pagar, aunque no sean cuantificables en el momentoen el que nace la deuda aduanera,
— no obstante lo dispuesto en el artículo 33 del Código, determinados
elementos que no se incluyan en el valor en aduana en los casos enque los importes correspondientes a dichos elementos no seandistintos del precio pagado o por pagar en el momento en quenace la deuda aduanera,
se calculen sobre la base de criterios apropiados y específicos.
En este caso, el valor en aduana declarado no se considerará provi-
sional a efectos del segundo guión del artículo 254.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 54
▼M8
▼M8
2. La autorización sólo se concederá si:
a) la finalización del procedimiento previsto en el artículo 259 repre-
sentara, en tales circunstancias, un coste administrativodesproporcionado;
b) el recurso a la aplicación de los artículos 30 y 31 del Código no
pareciera adecuado en circunstancias particulares;
c) existieran razones válidas para considerar que el importe de los
derechos a la importación que se deban percibir en el período ampa-rado por la autorización no será inferior al que se exigiría en
ausencia de autorización;
d) ello no condujera a distorsiones de competencia.
CAPÍTULO 2
Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licencia
Artículo 157
1. A los efectos de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del
Código, se entenderá por cánones y derechos de licencia, especial-
mente, el pago por la utilización de derechos referentes a:
— la fabricación de la mercancía importada (sobre todo, patentes,
dibujos, modelos y conocimientos técnicos de fabricación), o
— la venta para su exportación de la mercancía importada (en especial,
marcas de fábrica o comerciales, modelos registrados), o
— la utilización o la reventa de la mercancía importada (especial-
mente, derechos de autor, procedimientos de fabricaciónincorporados a la mercancía importada de forma inseparable).
2. Con independencia de los casos previstos en el apartado 5 del
artículo 32 del Código, cuando el valor en aduana de la mercancíaimportada se determine aplicando lo dispuesto en el artículo 29 delCódigo, el canon o el derecho de licencia sólo se sumarán al precio
efectivamente pagado o a pagar si ese pago:
— está relacionado con la mercancía que se valora y
— constituye una condición de venta de dicha mercancía.
Artículo 158
1. Cuando la mercancía importada constituya sólo un componente o
un elemento constitutivo de mercancías fabricadas en la Comunidad, elajuste del precio efectivamente pagado o a pagar por la mercancía
importada sólo se podrá efectuar si el canon o el derecho de licencia
guardan relación con esta mercancía.
2. La importación de mercancías sin montar o que sólo tengan que
experimentar una operación sencilla antes de su reventa, como su diso-lución o envasado, no excluirá que el canon o el derecho de licencia seconsideren relacionados con las mercancías importadas.
3. Si los cánones o derechos de licencia se relacionan en parte con
las mercancías importadas y en parte también con otros componentes oelementos constitutivos incorporados a las mercancías después de su
importación o incluso con prestaciones o servicios posteriores a la
importación, sólo podrá efectuarse un reparto adecuado sobre la basede datos objetivos y cuantificables, de acuerdo con la nota interpreta-tiva referente al apartado 2 del artículo 32 del Código, como se indicaen el Anexo 23.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 55
▼B
▼B
Artículo 159
El canon o el derecho de licencia relativo al derecho de utilización de
una marca de fábrica o comercial se sumará al precio efectivamente
pagado o a pagar por la mercancía importada únicamente si:
— el canon o el derecho de licencia afectan a las mercancías reven-
didas en el mismo estado en que se importaron o que hayan sidoobjeto de una operación sencilla después de su importación;
— estas mercancías se comercializaron con la marca - puesta antes o
después de la importación - por la que se paga el canon o elderecho de licencia, y
— el comprador no goza de libertad para adquirir esas mercancías a
otros proveedores no vinculados al vendedor.
Artículo 160
Cuando el comprador pague un canon o un derecho de licencia a un
tercero, las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 157
sólo se considerarán cumplidas si el vendedor, o una persona vinculada
al mismo, pide al comprador que efectúe dicho pago.
Artículo 161
Cuando el método de cálculo del importe de un canon o de un derecho
de licencia se refiera al precio de la mercancía importada, se presumirá,
salvo prueba en contrario, que el pago de dicho canon o derecho de
licencia está relacionado con la mercancía que se valora.
Sin embargo, cuando el importe de un canon o de un derecho de
licencia se calcule independientemente del precio de la mercancíaimportada, el pago de dicho canon o derecho de licencia puede estar
relacionado con la mercancía que se valora.
Artículo 162
Para la aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del
Código, no habrá que tomar en consideración el país de residencia delbeneficiario del pago.
CAPÍTULO 3
Disposiciones relativas al lugar de introducción en la Comunidad
Artículo 163
1. A efectos de la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo
32 y de la letra a) del artículo 33 del Código, se entenderá por lugar de
introducción en el territorio aduanero de la Comunidad:
a) para las mercancías transportadas por vía marítima, el puerto de
descarga o el de transbordo, siempre que el transbordo haya sidocertificado por las autoridades aduaneras de dicho puerto;
b) para las mercancías transportadas por vía marítima, sin transbordo, y
luego por vía navegable, el primer puerto, situado en la desemboca-
dura, o aguas arriba del río o del canal, donde se pueda efectuar la
descarga de las mercancías, siempre que se justifique ante las auto-ridades aduaneras que el flete hasta el puerto de desembarco de lasmercancías es más elevado que el flete hasta el primer puerto consi-derado;
c) para las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía navegable
o por carretera, el lugar donde esté la primera aduana;
d para las mercancías transportadas por otras vías, el lugar de paso de
la frontera terrestre del territorio aduanero de la Comunidad.
2. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio adua-
nero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino enotra parte de dicho territorio, cruzando los territorios de Belarús,Bulgaria, Rusia, Rumania, Suiza, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 56
▼A2
▼A2
República Federativa de Yugoslavia o la ex República Yugoslava de
Macedonia, el valor en aduana se determinará tomando en considera-ción el primer lugar de introducción en el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que las mercancías sean transportadas directa-
mente a través de los territorios de dichos países y que el cruce deestos territorios se realice por una ruta normal hacia su lugar dedestino.
3. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio adua-
nero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino enotra parte de dicho territorio, cruzando los territorios austríaco, suizo,
húngaro, checo, eslovaco o el territorio yugoslavo, en su composición
al 1 de enero de 1991, el valor en aduana se determinará tomando enconsideración el primer lugar de introducción en el territorio aduanerode la Comunidad, siempre que las mercancías sean transportadas direc-tamente a través de los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo,eslovaco o yugoslavo en el sentido arriba indicado y que el cruce de
estos territorios se realice por una ruta normal hacia su lugar de
destino.
4. Los apartados 2 y 3 del presente artículo seguirán siendo aplica-
bles cuando las mercancías, por razones inherentes al transporte, hayansido objeto de descarga, transbordo o inmovilización temporal en losterritorios de Belarús, Bulgaria, Rusia, Rumania, Suiza, Bosnia yHerzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia o la exRepública Yugoslava de Macedonia.
5. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio adua-
nero de la Comunidad y transportadas directamente desde uno de los
departamentos franceses de ultramar a otra parte del territorio aduanero
de la Comunidad o viceversa, el lugar de introducción que deberátomarse en cuenta será el lugar previsto en los apartados 1 y 2 situadoen la parte del territorio aduanero de la Comunidad de donde procedanlas mercancías, siempre que éstas hayan sido allí objeto de descarga ode transbordo certificado por las autoridades aduaneras.
6. Si no se reúnen las condiciones previstas en los apartados 2, 3 y
5, el lugar de introducción que deberá tomarse en cuenta será el lugarprevisto en el apartado 1 situado en la parte del territorio aduanero dela Comunidad a donde vayan destinadas las mercancías.
CAPÍTULO 4
Disposiciones relativas a los gastos de transporte
Artículo 164
A efectos de la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32 y
de la letra a) del artículo 33 del Código:
a) cuando las mercancías sean transportadas en el mismo modo de
transporte hasta un punto situado más allá del lugar de introducciónen el territorio aduanero de la Comunidad, los gastos de transportese repartirán proporcionalmente a las distancias recorridas fuera ydentro del territorio aduanero de la Comunidad, a menos que sesuministre a las autoridades aduaneras la justificación de los gastos
en que se habría incurrido en virtud de una tarifa obligatoria y
general por el transporte de las mercancías hasta el lugar de intro-ducción en el territorio aduanero de la Comunidad.
b) Cuando las mercancías se facturen a un precio único franco destino
correspondiente al precio en el lugar de introducción, no se dedu-cirán de este precio los gastos de transporte en la Comunidad. Noobstante, se admitirá esta deducción cuando se justifique ante lasautoridades aduaneras que el precio franco frontera pudiera ser infe-
rior al precio único franco destino.
c) Cuando el transporte se realice gratuitamente o por cuenta del
comprador, se incluirán en el valor en aduana los gastos de trans-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 57
▼B
▼A2
▼B
▼B
porte hasta el lugar de introducción, calculados según la tarifa habi-
tualmente aplicada a los mismos modos de transporte.
Artículo 165
1. Las tasas postales que graven hasta el lugar de destino las
mercancías enviadas por correo se incluirán en su totalidad en el valoren aduana de estas mercancías, con excepción de las tasas postalessuplementarias que eventualmente se perciban en el país de importa-ción.
2. No obstante, dichas tasas no darán lugar a ningún ajuste del valor
declarado cuando se efectúe la valoración de envíos desprovistos decarácter comercial.
3. Los apartados 1y2n os e aplicarán a las mercancías transpor-
tadas por los servicios postales urgentes denominadas EMS - Datapost
(en Dinamarca EMS - Jetpost, en Italia CAI-Post).
Artículo 166
Los gastos de transporte aéreo que deban incorporarse al valor en
aduana de las mercancías se determinarán de acuerdo con las normas
y porcentajes que figuran en el Anexo 25.
CAPÍTULO 6
Disposiciones relativas al tipo de cambio
Artículo 168
A efectos de los artículos 169 a 172:
a) el término «tipo registrado» designará:
— el último tipo de cambio «vendedor» registrado en transacciones
comerciales en el mercado o los mercados de cambio más repre-sentativos del Estado miembro de que se trate, o
— cualquier otro tipo de cambio registrado en dichas condiciones y
calificado como «tipo registrado» por dicho Estado miembro,siempre que refleje de la forma lo más exacta posible el valor
corriente de la moneda considerada en las transacciones comer-
ciales;
b) el término «publicado» significará expuesto a conocimiento público,
de acuerdo con las modalidades establecidas por el Estado miembro
de que se trate;
c) el término «moneda» designará cualquier unidad monetaria utilizada
como medio de pago, bien entre autoridades monetarias, bien en el
mercado internacional.
Artículo 169
1. Cuando los elementos que sirvan para determinar el valor en
aduana de una mercancía se expresen, en el momento de la determina-
ción, en una moneda distinta de la del Estado miembro donde se
efectúe la valoración, el tipo de cambio aplicable para determinar dichovalor expresado en la moneda del Estado miembro de que se trate seráel tipo registrado el penúltimo miércoles de cada mes y publicado esemismo día o el siguiente.
2. El tipo registrado el penúltimo miércoles de cada mes será apli-
cable durante todo el mes siguiente, salvo que sea sustituido por untipo establecido conforme a las disposiciones del artículo 171.
3. Si en el penúltimo miércoles mencionado en el apartado 1 no se
registrare un tipo de cambio o, si se registrare, no se publicare ese1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 58
▼M21
▼B
▼C2
▼B
▼B
mismo día o el siguiente, se considerará registrado ese miércoles el
último tipo registrado y publicado respecto de esa moneda durante loscatorce días anteriores.
Artículo 170
Si no pudiere establecerse un tipo de cambio mediante la aplicación de
lo dispuesto en el artículo 169, el tipo de cambio que se utilizará parala aplicación del artículo 35 del Código será fijado por el Estadomiembro de que se trate y reflejará de la forma más exacta posible elvalor corriente de esa moneda en las transacciones comerciales, expre-
sado en la moneda de ese Estado miembro.
Artículo 171
1. Cuando un tipo de cambio registrado el último miércoles de un
mes y publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o más deltipo establecido conforme el artículo 169 para entrar en vigor el messiguiente, ese tipo de cambio sustituirá a este último a partir del primer
miércoles de ese mes como el tipo aplicable a efectos del artículo 35
del Código.
2. Cuando en el transcurso del período de aplicación contemplado
en las disposiciones anteriores, un tipo de cambio registrado un miér-
coles y publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o másdel tipo aplicable conforme a las disposiciones del presente capítulo,ese tipo de cambio sustituirá a este último tipo y entrará en vigor elmiércoles siguiente como el tipo aplicable a efectos del artículo 35
del Código. Este tipo sustitutivo permanecerá en vigor durante el resto
del mes en curso, siempre que este tipo no sea sustituido a su vez envirtud de la primera frase del presente apartado.
3. Cuando en un Estado miembro no se registre un tipo de cambio
un miércoles o, aunque se registre, no se publique ese día ni elsiguiente, el tipo registrado a efectos de la aplicación de los apartados1y2e ne s e Estado miembro será el último tipo registrado y publicado
entes (SIC! antes) de ese miércoles.
Artículo 172
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro autoricen a
un declarante a proporcionar o facilitar posteriormente algunos detallesde la declaración de despacho a libre práctica en forma de declaraciónperiódica, en esta declaración se podrá hacer constar, a petición deldeclarante, que se utilizará un tipo único para el cambio a la monedanacional del Estado interesado de los elementos que sirvan para deter-
minar el valor en aduana y estén expresados en una moneda dada. En
este caso, se utilizará el tipo cambio (SIC! tipo de cambio), establecidode conformidad con lo dispuesto por el presente capítulo, aplicable elprimer día del período cubierto por la declaración.
CAPÍTULO 7
Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías
perecederas
Artículo 173
1. Para la determinación del valor en aduana de los productos desig-
nados según la clasificación que figura en el Anexo 26, la Comisiónestablecerá, para cada epígrafe de la clasificación, un valor unitariopor 100 kilogramos netos, expresado en la moneda de cada uno de los
Estados miembros.
Los valores unitarios se aplicarán durante períodos de catorce días cada
uno, que comenzarán un viernes.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 59
▼B
2. Los valores unitarios se establecerán sobre la base de los
siguientes elementos, que los Estados miembros suministrarán a laComisión por epígrafes de la clasificación:
a) el precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana por
100 kilogramos netos, expresado en la moneda del Estado miembro
de que se trate y calculado a partir de los precios de los lotes de
mercancías no estropeadas, registrados en los centros de comerciali-zación designados en el Anexo 27 durante el período de referencia aque alude el apartado 1 del artículo 174;
b) las cantidades despachadas a libre práctica por año civil con percep-
ción de derechos de importación.
3. El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana
se calculará a partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre
importadores y mayoristas. No obstante, en el caso de los productos
brutos registrados en los centros de comercialización de Londres,Milán y Rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventasmás frecuentemente realizadas en estos centros.
De las cifras así obtenidas se deducirán:
— un margen de comercialización del 15 % para los centros de comer-
cialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demáscentros de comercialización;
— los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio adua-
nero;
— la cantidad de 5 ecus en concepto de todos los demás gastos que no
vayan a incluirse en el valor en aduana.
Esta cantidad se cambiará a la moneda de cada Estado miembro con
arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de
conformidad con el artículo 18 del Código;
— los derechos de importación y demás gravámenes que no formen
parte del valor en aduana.
4. Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto
alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles conforme alapartado 3. Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, secomunicarán sin demora a la Comisión.
Artículo 174
1. El período de referencia para el cálculo de los precios unitarios
medios a los que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 seráun período de catorce días, que terminará el jueves anterior a la semanadurante la cual se vayan a establecer nuevos valores unitarios.
2. Los Estados miembros notificarán los precios unitarios medios, a
más tardar, a las doce horas del lunes de la semana durante la cual sevayan a establecer los valores unitarios en aplicación del artículo 173.
Si dicho día fuere festivo, la notificación se efectuará el día laborable
inmediatamente anterior.
3. Las cantidades despachadas a libre práctica durante un año civil
por cada epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión
por todos los Estados miembros antes del 15 de junio del año siguiente.
Artículo 175
1. La Comisión establecerá los valores unitarios a que se refiere el
apartado 1 del artículo 173 un martes sí y otro no, según la mediaponderada de los precios unitarios medios a lo que alude la letra a)
del apartado 2 del artículo 173, en función de las cantidades citadas
en la letra b) del apartado 2 del artículo 173.
2. Para la determinación de esta media ponderada, se convertirá
cada precio unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 delartículo 173 en una de las monedas de los Estados miembros, mediantelos últimos tipos de cambio determinados por la Comisión y publicadosen el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes de la semana
durante la que se vayan a establecer los valores unitarios. Los mismos1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 60
▼B
tipos de cambio se aplicarán para la conversión de los valores unitarios
así obtenidos en las monedas de los demás Estados miembros.
3. Los últimos valores unitarios publicados continuarán siendo apli-
cables hasta que se publiquen otros nuevos. No obstante, en caso degrandes fluctuaciones de precio en uno o varios de los Estados miem-bros, como consecuencia, por ejemplo, de una interrupción en lacontinuidad de las importaciones de un producto determinado, sepodrán establecer nuevos valores unitarios sobre la base de los precios
existentes en el momento de su fijación.
Artículo 176
1. Se considerarán estropeados los lotes que, en el momento de la
determinación de su valor en aduana, contengan como mínimo un 5 %de productos no aptos para el consumo humano en el estado en que se
presenten o cuyo valor se haya depreciado por lo menos un 20 % en
relación con el promedio de los precios de mercado del producto enbuen estado.
2. Los lotes estropeados se podrán valorar:
— bien aplicando valores unitarios a la parte que esté en buen estado,
previa selección, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilanciaaduanera;
— bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en
buen estado, después de deducir del peso del lote de que se trate un
porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado
por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras, o
— bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en
buen estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje deproducto estropeado, determinado por un perito oficial admitidopor las autoridades aduaneras.
Artículo 177
1. Cuando la persona interesada declare o haga declarar el valor en
aduana del producto o productos que importe con referencia a losvalores unitarios establecidos de acuerdo con el presente capítulo, seentenderá que se acoge al sistema de procedimientos simplificados,durante el año civil en curso, para el producto o productos de que setrate.
2. Si posteriormente la persona interesada recurriere a métodos
distintos de los procedimientos simplificados para la valoración delproducto o productos que importe, las autoridades aduaneras del Estadomiembro de que se trate estarán facultadas para notificarle que se leexcluye del beneficio de los procedimientos simplificados para el
producto o productos considerados hasta el final del año civil en curso;
esta medida de exclusión podrá hacerse extensiva al año civil siguiente.La medida de exclusión notificada por el Estado miembro se comu-nicará sin demora a la Comisión, quien informará inmediatamente deello a los demás Estados miembros.
CAPÍTULO 8
Declaración de elementos y presentación de los documentos corres-
pondientes
Artículo 178
1. Cuando sea necesario determinar el valor en aduana en aplicación
de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código, a la declaración en
aduana de las mercancías importadas deberá adjuntarse una declaración
de los elementos relativos al valor en aduana (declaración de valor).Esta declaración de valor se redactará en un formulario D.V. 1conforme al modelo que figura en el Anexo 28, acompañado, en sucaso, de uno o varios formularios D.V. 1 BIS conforme al modelo que
figura en el Anexo 29.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 61
▼M14
2. La declaración de valor prevista en el apartado 1 solo será hecha
por una persona que esté establecida en la Comunidad y que dispongade todos los datos referentes a dicha declaración.
El segundo guión de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del
artículo 64 del Código se aplicarán mutatis mutandis .
3. Las autoridades aduaneras podrán renunciar a exigir que la decla-
ración se haga en un formulario como el indicado en el apartado 1,cuando el valor en aduana de las mercancías de que se trate no sepueda determinar aplicando las disposiciones del artículo 29 delCódigo. En este caso, la persona mencionada en el apartado 2 estaráobligada asuministrar (SIC! a suministrar) -o a hacer suministrar- a las
autoridades aduaneras cualquier otra información que se le pueda exigir
para determinar el valor en aduana mediante la aplicación de otroartículo del Código; esa información se suministrará en la forma ycondiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspon-dientes.
4. La presentación en la aduana de una declaración exigida
conforme a lo dispuesto en el apartado 1 equivaldrá, sin perjuicio dela posible aplicación de disposiciones sancionadoras, a la asunción porla persona mencionada en el apartado 1 de la responsabilidad de:
— la exactitud e integridad de los elementos que figuren en la declara-
ción;
— la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de estos
elementos y
— la presentación de toda información o documento adicionales nece-
sarios para determinar el valor en aduana de las mercancías.
5. El presente artículo no se aplicará a las mercancías cuyo valor en
aduana se determine con arreglo al sistema de procedimientos simplifi-cados recogidos en los artículos 173 a 177.
Artículo 179
1. Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepción de los
derechos de importación, las autoridades aduaneras renunciarán a
exigir, total o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1
del artículo 178:
a) cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no sea
superior a ►
M21 10 000 euros ◄por envío, siempre que no se
trate de envíos fraccionados o múltiples expedidos por un mismoremitente al mismo destinatario;
b) cuando se trate de importaciones que no tengan carácter comercial;
c) cuando la presentación de los elementos de que se trate no sea nece-
saria para la aplicación del arancel aduanero de las ComunidadesEuropeas o cuando los derechos de aduana previstos en el arancelno deban percibirse por la aplicación de una normativa aduaneraespecífica.
2. El importe expresado en ecus en la letra a) del apartado 1 será
objeto de conversión de conformidad con el artículo 18 del Código.Las autoridades aduaneras podrán redondear por exceso o por defectodicho importe obtenido después de efectuar la conversión.
Las autoridades aduaneras podrán mantener constante el contravalor en
moneda nacional de la cantidad fijada en ecus si, al proceder a la adap-
tación anual prevista en el artículo 18 del código, el cambio de estacantidad, antes de que se redondee la cifra conforme a lo dispuesto enel presente apartado, da como resultado una modificación del contra-valor expresado en moneda nacional inferior al 5 % o una reducción
del mismo.
3. Cuando se trate de mercancías que sean objeto de una corriente
continua de importaciones, efectuadas en las mismas condicionescomerciales, procedentes del mismo vendedor y destinadas al mismocomprador, las autoridades aduaneras podrán renunciar a la exigenciade que se aporten en su totalidad los elementos previstos en el apartado1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 62
▼B
▼B
1 del artículo 178 en apoyo de cada declaración en aduana, pero
deberán exigirlos cada vez que cambien las circunstancias, y, por lomenos, una vez cada tres años.
4. Podrá retirarse una dispensa concedida en virtud del presente
artículo y exigirse la presentación de un D.V. 1 cuando se descubraque no se ha cumplido o no se cumple ya una de las condiciones reque-ridas para justificar esta dispensa.
Artículo 180
Cuando se utilicen sistemas informatizados o cuando las mercancías de
que se trate sean objeto de una declaración global, periódica o recapi-
tulativa, las autoridades aduaneras podrán autorizar variaciones en la
forma de presentación de los elementos exigidos para determinar elvalor en aduana.
Artículo 181
1. La persona mencionada en el apartado 2 del artículo 178 deberá
presentar a las autoridades aduaneras unejemplar de la factura que hayaservido de base para declarar el valor en aduana de las mercancíasimportadas. Cuando el valor en aduana se declare por escrito, las auto-
ridades aduaneras conservarán este ejemplar.
2. Cuando el valor en aduana se declare por escrito y la factura rela-
tiva a las mercancías importadas se haya extendido a nombre de unapersona establecida en un Estado miembro distinto de aquel en que sedeclare el valor en aduana, el declarante presentará un segundo ejem-plar de dicha factura a las autoridades aduaneras. Uno de estos
ejemplares lo conservarán dichas autoridades; el otro, con el sello de
la aduana y el número de registro de la declaración en la aduana, leserá devuelto al declarante para que lo remita a la persona a cuyonombre esté extendida la factura.
3. Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposi-
ciones del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo
nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro dondese declare el valor en aduana.
Artículo 181 bis
1. Las autoridades aduaneras no estarán obligadas a determinar el
valor en aduana de las mercancías importadas, tomando como base el
método del valor de transacción, si, con arreglo al procedimiento
descrito en el apartado 2, no estuvieren convencidas, por albergardudas fundadas, de que el valor declarado representa el importe totalpagado o por pagar definido en el artículo 29 del Código.
2. Cuando las autoridades alberguen dudas en el sentido del apar-
tado 1, podrán pedir informaciones complementarias con arreglo al
apartado 4 del artículo 178. En caso de que dichas dudas persistan y
antes de tomar una decisión definitiva, las autoridades aduanerasdeberán informar a la persona interesada, por escrito si así se solicita,sobre los motivos en que se basan dichas dudas, ofreciéndosele unaocasión razonable para responder. La decisión definitiva, así como susmotivos, se comunicarán por escrito a la persona interesada.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 63
▼M5
▼B
TÍTULO VI
INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO
ADUANERO
CAPÍTULO 1
Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado
Artículo 182
1. Se autorizará el examen de las mercancías a que se refiere el
artículo 42 del Código a petición verbal de la persona habilitada paradar un destino aduanero a las mercancías, a menos que las autoridadesaduaneras estimen necesario, teniendo en cuenta las circunstancias, lapresentación de una solicitud por escrito.
La toma de muestras sólo podrá autorizarse si el interesado lo solicita
por escrito.
2. Las solicitudes por escrito contempladas en el apartado 1 deberán
presentarse, con la firma del interesado, ante las autoridades aduanerasde que se trate. Deberán indicar lo siguiente:
— nombre y dirección del solicitante,
— lugar donde se encuentran las mercancías,
— número de la declaración sumaria cuando ésta se haya presentado,
salvo en los casos en que el servicio de aduanas se encargue de
rellenar este dato, o referencia al régimen aduanero anterior, o
incluso informaciones necesarias para identificar el medio de trans-porte en el que se encuentren las mercancías,
— cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las
mercancías.
Las autoridades aduaneras darán su autorización a la solicitud presen-
tada por el interesado. Cuando esta solicitud se refiera a una toma de
muestras, dichas autoridades indicarán las cantidades de mercancías
que pueden extraerse.
3. El examen previo de las mercancías y la toma de muestras se
efectuarán bajo la supervisión de las autoridades aduaneras, que deter-minarán sus modalidades, teniendo en cuenta cada caso.
Los gastos de desembalar, pesar, reembalar y demás manipulaciones de
las mercancías, así como en su caso los gastos de análisis, seán (SIC!
sean) por cuenta y riesgo del interesado.
4. Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para
darles un destino aduanero. Cuando el examen de las muestras dé lugara su destrucción o pérdida irremediable, no se considerará que nace unadeuda aduanera. Se aplicará a los desechos el apartado 5 del artículo182 del Código.
CAPÍTULO 2
Declaración sumaria
Artículo 183
1. La declaración sumaria deberá estar firmada por la persona que la
formule.
2. La declaración sumaria será refrendada por las autoridades adua-
neras y conservada por ellas para controlar que las mercancías a lasque se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos enel artículo 49 del Código.
3. La declaración sumaria para las mercancías que, antes de su
presentación en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedi-miento de tránsito, estará constituida por el ejemplar del documentode tránsito destinado a la aduana de destino.
4. Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración
sumaria se realice mediante procedimientos informáticos. En tal caso,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 64
▼B
se adaptarán en consecuencia las normas fijadas ►M1 en los apar-
tados 1 y 2 ◄.
Artículo 184
1. Hasta el momento en el que las mercancías reciban un destino
aduanero, la persona a que se refiere ►C1 el apartado 1 del artículo
183◄deberá volver a presentar íntegras, siempre que lo requieran
las autoridades aduaneras, las mercancías consignadas en la declaraciónsumaria que no se hayan descargado del medio de transporte en el quese hallasen.
2. Cada una de las personas que, después de la descarga, esté suce-
sivamente en posesión de las mercancías para proceder a su traslado oalmacenamiento, será responsable de la ejecución de la obligación devolver a presentar las mercancías íntegras a requerimiento de las auto-
ridades aduaneras.
CAPÍTULO 3
Depósito temporal
Artículo 185
1. Cuando los lugares contemplados en el apartado 1 del artículo 51
del Código hayan sido autorizados a recibir con carácter permanentemercancías en depósito temporal, dichos lugares se denominarán«almacenes de depósito temporal».
2. Para garantizar la aplicación de la normativa aduanera, las auto-
ridades aduaneras, cuando no sean ellas las que administren elalmacén de depósito temporal, podrán exigir:
a) que los almacenes de depósito temporal se cierren con dos llaves,
una de las cuales quedará en manos de las citadas autoridades adua-neras;
b) que la persona que explote el almacén de depósito temporal lleve
una contabilidad de existencias que haga posible seguir los movi-
mientos de las mercancías.
Artículo 186
La inclusión de las mercancías en un almacén de depósito temporal se
efectuará sobre la base de la declaración sumaria. No obstante, lasautoridades aduaneras podrán exigir la presentación de una declaraciónespecífica conforme al modelo de formulario que ellas establezcan.
Artículo 187
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56 del Código y en las
disposiciones aplicables en materia de venta por la aduana, la persona
que realice la declaración sumaria o, cuando no se haya presentado taldeclaración, las personas mencionadas en el apartado 2 del artículo 44del Código estarán obligadas a ejecutar las medidas adoptadas por lasautoridades aduaneras en aplicación del apartado 1 del artículo 53 delCódigo y a soportar los gastos que se deriven.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 65
▼M1
CAPÍTULO 4
Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas
por vía marítima o aérea
Sección 1
Disposición general
Artículo 189
Cuando se introduzcan mercancías procedentes de terceros países por
vía marítima o aérea en el territorio aduanero de la Comunidad, y seexpidan hacia otro puerto o aeropuerto comunitario, al amparo de unúnico documento de transporte y sin transbordar, por la misma vía,sólo se presentarán en aduana, a los efectos del artículo 40 del Código,en el puerto o en el aeropuerto en que se descarguen o transborden.
Sección 2
Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y
facturados en el tráfico de viajeros
Artículo 190
A efectos de lo dispuesto en la presente sección, se entenderá por:
a)Aeropuerto comunitario : todo aeropuerto situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
b)Aeropuerto comunitario de carácter internaciona l: todo aeropuerto
comunitario que, por autorización expedida por las autoridadescompetentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con paísesterceros;
c)Vuelo intracomunitario : el desplazamiento de una aeronave entre
dos aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya
iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
d)Puerto comunitario : todo puerto marítimo situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
e)Travesía marítima intracomunitaria : el desplazamiento, entre dos
puertos comunitarios, sin escala entre ellos, de buques quemantengan regularmente la correspondencia entre dos o variospuertos comunitarios determinados;
f)Embarcaciones de recreo : las embarcaciones privadas para viajes
cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
g)Aeronaves de turismo o de negocios : las aeronaves privadas para
viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
h)Equipajes : todos los objetos transportados, cualquiera que sea la
forma, por la persona durante su viaje.
Artículo 191
A efectos de lo dispuesto en la presente sección, por lo que respecta al
transporte por vía aérea, los equipajes se considerarán:
— facturados cuando, habiendo sido registrados en el aeropuerto de
partida, no sean accesibles a la persona durante el vuelo ni, en su
caso, durante la escala contemplada en los puntos 1 y 2 del artículo192 y en los puntos 1 y 2 del artículo 194;
— de mano cuando la persona los transporte consigo en la cabina de la
aeronave.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 66
▼B
▼B
Artículo 192
Todo control y toda formalidad aplicables:
1. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que
efectúen un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto nocomunitario y que vaya a continuar, previa escala en un aeropuertocomunitario, dicho vuelo con destino a otro aeropuerto comunitario,
se harán en este último aeropuerto, siempre que éste sea un aero-
puerto comunitario de carácter internacional; en dicho caso, losequipajes estarán sometidos a la normativa aplicable a los equipajesde las personas procedentes de terceros países cuando la persona nopueda aportar, a satisfacción de las autoridades competentes, la
prueba del carácter comunitario de los bienes que transporta;
2. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que
efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que haga escala en unaeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destinoa un aeropuerto no comunitario, se efectuarán en el primer aero-
puerto de salida, siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de
carácter internacional; en dicho caso, podrá realizarse un control delos equipajes de mano en el aeropuerto comunitario de escala, con elfin de comprobar que los bienes contenidos cumplen las condicionesde libre circulación en el interior de la Comunidad;
3. al equipaje de las personas que utilicen un servicio marítimo efec-
tuado por el mismo buque y que incluya trayectos sucesivos quehayan comenzado, hagan escala, o terminen en un puerto no comu-nitario se efectuarán en el puerto en que dicho equipaje seaembarcado o desembarcado, según el caso.
Artículo 193
Todo control y toda formalidad aplicables al equipaje de las personas
que utilicen:
1. embarcaciones de recreo, se efectuarán en cualquier puerto comuni-
tario, cualesquiera que sean la procedencia o el destino de dichosbarcos;
2. aeronaves de turismo o de negocios, se realizarán:
— en el primer aeropuerto de llegada, que deberá ser un aeropuerto
comunitario de carácter internacional en lo que se refiere a losvuelos procedentes de un aeropuerto no comunitario, cuando laaeronave tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo con
destino a otro aeropuerto comunitario;
— en el último aeropuerto comunitario de carácter internacional en
lo que se refiere a los vuelos procedentes de un aeropuerto comu-
nitario cuando la aeronave tenga que efectuar, tras una escala, un
vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario.
Artículo 194
1. En el supuesto de equipajes que lleguen a un aeropuerto comuni-
tario a bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no
comunitario y sean transbordados, en este aeropuerto comunitario, aotra aeronave que realice un vuelo intracomunitario:
— todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes facturados
se realizarán en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario,
siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter interna-
cional;
— todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el
primer aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo excep-
cionalmente podrá realizarse un control suplementario de dichosequipajes en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario,cuando dicho control suplementario se considere necesario comoconsecuencia del control de los equipajes facturados;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el primer aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dichocontrol suplementario se considere necesario como consecuenciadel control de los equipajes de mano.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 67
▼B
2. En el supuesto de equipajes embarcados en un aeropuerto comu-
nitario en una aeronave que efectúe un vuelo intracomunitario con elfin de ser transbordados, en otro aeropuerto comunitario, a una aero-
nave cuyo destino sea un aeropuerto no comunitario:
— todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes facturados
se realizarán en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario,siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter interna-cional;
— todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el
último aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo excep-
cionalmente podrá realizarse en el aeropuerto de salida del vuelointracomunitario un control previo de estos equipajes, cuando dichocontrol se considere necesario como consecuencia del control de losequipajes facturados;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el último aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dichocontrol suplementario se considere necesario como consecuenciadel control de los equipajes de mano.
3. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes que
lleguen a un aeropuerto comunitario a bordo de una aeronave de líneao charter (SIC! chárter) procedente de un aeropuerto no comunitario ysean transbordados en aquél a una aeronave de turismo o de negociosque efectúe un vuelo intracomunitario se realizarán en el aeropuerto de
llegada de la aeronave de línea o charter (SIC! chárter);
4. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes embar-
cados, en un aeropuerto comunitario, en una aeronave de turismo o de
negocios que efectúe un vuelo intracomunitario para ser transbordados,
en otro aeropuerto comunitario, a una aeronave de línea o charter (SIC!chárter) con destino a un aeropuerto no comunitario se realizarán en elaeropuerto de salida de la aeronave de línea o charter (SIC! chárter).
5. Los Estados miembros podrán proceder, en el aeropuerto comuni-
tario de carácter internacional en el que tenga lugar el transbordo de losequipajes facturados, al control de los equipajes:
— procedentes de un aeropuerto no comunitario y transbordados, en un
aeropuerto comunitario de carácter internacional, a una aeronavecon destino a un aeropuerto de carácter internacional situado en elmismo territorio nacional,
— embarcados en una aeronave, en un aeropuerto de carácter interna-
cional, para ser transbordados, en otro aeropuerto de carácterinternacional, a una aeronave cuyo destino sea un aeropuerto nocomunitario.
Artículo 195
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de
garantizar que:
— a la llegada de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de
bienes antes de que se efectúen los controles de los equipajes de
mano no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)n
o3925/91 del Consejo (1);
— a la salida de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de
bienes después de que se efectúen los controles de los equipajes
de mano no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)
no3925/91 del Consejo;
— a la llegada de las personas, se establezcan dispositivos que
impidan cualquier traspaso de bienes antes de que se efectúen loscontroles de los equipajes facturados no contemplados en el artículo
1 del Reglamento (CEE) n
o3925/91 del Consejo;
— a la salida de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes después de que se efectúen loscontroles de los equipajes facturados contemplados en los artículos192 a 194.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 68
(1)D O noL 374 de 31. 12. 1991, p. 1.
▼B
Artículo 196
Los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario
serán identificados mediante una etiqueta que se colocará en dicho
aeropuerto. El modelo de dicha etiqueta, así como sus características
técnicas, figuran en el Anexo 30.
Artículo 197
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los aero-
puertos que respondan a la definición de «aeropuerto comunitario decarácter internacional» prevista en la letra b) del artículo 190. LaComisión publicará dicha lista en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas , serie C.
TÍTULO VII
DECLARACIÓN EN ADUANA — PROCEDIMIENTO NORMAL
CAPÍTULO 1
Declaración en aduana por escrito
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 198
1. Cuando una declaración en aduana se refiera a varios artículos, se
considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyenuna declaración separada.
2. Se considerará que constituyen una sola mercancía los elementos
constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo
código en la nomenclatura combinada.
Artículo 199
►
M1 1.◄ Sin perjuicio de la eventual aplicación de disposiciones
de tipo represivo, la presentación en una aduana de una declaraciónfirmada por el declarante o por su representante constituirá un compro-miso con arreglo a las disposiciones vigentes por lo que respecta a:
— la exactitud de las indicaciones que figuran en la declaración,
— la autenticidad de los documentos adjuntos, y
— el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la
inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen en cues-
tión.
2. Cuando el declarante utilice sistemas informáticos para la edición
de sus declaraciones en aduana, las autoridades aduaneras podránprever que se sustituya la firma manuscrita por otra técnica de identifi-
cación que podrá eventualmente basarse en la utilización de códigos.
Esta posibilidad sólo se concederá si se cumplen las condicionestécnicas administrativas fijadas por las autoridades aduaneras.
Las autoridades aduaneras podrán asimismo prever que las declara-
ciones que hayan sido realizadas por medio de sistemas informáticosaduaneros se autentiquen directamente mediante estos sistemas en lugarde la colocación manual o mecánica del sello de la aduana y de la
firma del funcionario competente.
3. Las autoridades aduaneras podrán admitir, con arreglo a las
condiciones y según las modalidades que determinen, que determinadoselementos de la declaración escrita contemplados en el Anexo 37 sesustituyan por la transmisión electrónica a la aduana designada a estosefectos de dichos elementos, en su caso, en forma codificada.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 69
▼M1
▼B
Artículo 200
Los documentos presentados con la declaración deberán ser conser-
vados por las autoridades aduaneras, salvo disposición en contrario ocuando puedan ser utilizados por el declarante para otras operaciones.
En este último caso, las autoridades aduaneras adoptarán las medidas
necesarias para que los documentos en cuestión sólo puedan ser utili-zados posteriormente por la cantidad o el valor para los que aúntengan validez.
Artículo 201
1. La declaración deberá presentarse en la aduana en que se
presentan las mercancías. Podrá presentarse a partir del momento enque se hayan presentado las mercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán autorizar la presentación de la
declaración antes de que el declarante pueda presentarle las
mercancías. En este caso, las autoridades aduaneras podrán fijar un
plazo, determinado en función de las circunstancias, para dicha presen-tación. Transcurrido este plazo, la declaración será considerada comono presentada.
3. Cuando se haya presentado una declaración antes de que las
mercancías a las que se refiera hayan sido presentadas en la aduana oen otro lugar designado por las autoridades aduaneras, esta declaración
no podrá ser admitida hasta que sean presentadas las mercancías.
Artículo 202
1. La presentación de la declaración en la aduana competente deberá
tener lugar en los días y horas de apertura de la misma.
Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar, a petición del
declarante y a su costa, la presentación de la declaración fuera de estosdías y horas de apertura.
2. Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la
entrega de la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquierotro lugar designado al efecto en el marco de los acuerdos a que hayanllegado las autoridades aduaneras y el interesado.
Artículo 203
La fecha de admisión de la declaración deberá figurar en ella.
Artículo 204
Las autoridades aduaneras podrán admitir o exigir que las rectifica-
ciones mencionadas en el artículo 65 del Código sean efectuadasmediante la presentación de una nueva declaración destinada a sustituira la declaración primitiva. En este caso, la fecha que se tomará en
consideración para determinar los derechos eventualmente exigibles y
para aplicar las demás disposiciones que regulan el régimen aduaneroen cuestión será la fecha de admisión de la declaración primitiva.
Sección 2
Formularios que se han de utilizar
Artículo 205
1. El modelo oficial para realizar por escrito la declaración en
aduana de mercancías según el procedimiento normal, para incluirlas
en un régimen aduanero o para reexportarlas, ►
C1 de acuerdo con lo
dispuesto en el apartado ◄3 del artículo 182 del Código, será el
documento único administrativo.
2. También se podrán utilizar para el mismo fin otros formularios,
cuando así lo prevean las disposiciones del régimen aduanero de quese trate.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 70
▼B
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no será obstáculo para:
— la dispensa de la declaración escrita prevista en los artículos 225 a
236 para el despacho a libre práctica, la exportación o la importa-ción temporal;
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presen-
tación del formulario previsto en el apartado 1 en caso deaplicación de las disposiciones especiales previstas en los artículos237 y 238 para los envíos por correo de correspondencia y depaquetes postales;
— la utilización de formularios especiales para facilitar la declaración
en determinados casos, cuando las autoridades aduaneras lo auto-ricen;
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presen-
tación del formulario previsto en el apartado 1 en caso de acuerdos
o arreglos celebrados o que se hayan de celebrar entre las adminis-traciones de dos o más Estados miembros con objeto de lograr unamayor simplificación de formalidades en la totalidad o en parte delos intercambios entre dichos Estados;
— la posibilidad de que los interesados utilicen listas de carga a
efectos del cumplimiento de las formalidades de tránsito comuni-tario, para los envíos que comprendan varias clases de mercancíascomunitarias;
— la edición, por medios informáticos públicos o privados en las
condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre
papel virgen, de declaraciones de exportación, de tránsito o deimportación, así como de los documentos que deban acreditar elcarácter comunitario de mercancías que no circulen bajo el régimende tránsito comunitario interno;
— la posibilidad de que los Estados miembros, en caso de utilizar un
sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones,dispongan que la declaración contemplada en el apartado 1 consistaen el documento único editado por dicho sistema.
5. Cuando en la normativa comunitaria se haga referencia a unadeclaración de exportación, de importación o de inclusión en cualquierotro régimen aduanero, los Estados miembros no podrán exigir docu-mentos administrativos distintos a los que sean:
— creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales
actos,
— requeridos en virtud de convenios internacionales compatibles con
el Tratado,
— requeridos a los operadores para que se beneficien, a petición suya,
de una ventaja o facilidad específica,
— requeridos, respetando las disposiciones del Tratado, para la puesta
en marcha de normativas específicas cuya aplicación no puedasatisfacerse con el uso del documento contemplado en el apartado1.
Artículo 206
En caso necesario, el formulario del documento único también se
utilizará durante el período transitorio previsto en el Acta de adhesión,respecto de los intercambios entre la Comunidad en su composición del
31 de diciembre de 1985 y España o Portugal y entre estos dos últimos
Estados miembros, de mercancías que todavía no se beneficien de laeliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efectoequivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en elActa de adhesión.
A efectos de aplicación del párrafo precedente, el ejemplar 2 o, según
los casos, el ejemplar 7 de los formularios utilizados en los intercam-bios con España y Portugal o entre estos dos Estados miembros serádestruido.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 71
▼M1
▼B
▼B
Se utilizará, asimismo, a efectos del despacho a consumo de
mercancías comunitarias en el marco de los intercambios entre partesdel territorio aduanero de la Comunidad en las que se apliquen las
disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo (
1) y partes del
mismo en las que no se apliquen, o en el marco de los intercambiosentre partes de dicho territorio en que no se apliquen dichas disposi-ciones.
Artículo 207
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, las
administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán renunciarde manera general, con el fin de cumplir las formalidades de exporta-ción o de importación, a la presentación de ciertos ejemplares deldocumento único destinado a las autoridades de dicho Estado miembro,
siempre que los datos en cuestión estén disponibles en otros soportes.
Artículo 208
1. El documento único deberá presentarse en legajos que incluyan el
número de ejemplares necesarios para el cumplimiento de las formali-dades correspondientes al régimen aduanero en el que deba incluirse la
mercancía.
2. Cuando el régimen de tránsito comunitario o común vaya prece-
dido o seguido de otro régimen aduanero, se podrá presentar un legajo
que incluya el número de ejemplares necesarios para el cumplimientode las formalidades relativas al régimen de tránsito y al régimen adua-nero precedente o siguiente.
3. Los legajos contemplados en los apartados 1 y 2 se extraerán:
— de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo
que figura en el Anexo 31;
— o, especialmente en caso de edición mediante un sistema informati-
zado de tratamiento de las declaraciones, a partir de dos conjuntossucesivos de cuatro ejemplares, de conformidad con el modelo quefigura en el Anexo 32.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, así
como en los artículos 222 a 224 y 254 a 289, los formularios de decla-ración podrán completarse, en su caso, mediante uno o varios
formularios complementarios presentados en legajos que incluyan los
ejemplares de declaración previstos para el cumplimiento de las forma-lidades relativas al régimen aduanero en el que vayan a incluirse lasmercancías, a los que se podrán adjuntar, en su caso, los ejemplaresprevistos para el cumplimiento de las formalidades relativas a los
regímenes aduaneros precedentes o siguientes.
Estos legajos se extraerán:
— de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo
que figura en el Anexo 33;
— o bien a partir de dos conjuntos de cuatro ejemplares, de confor-
midad con el modelo que figura en el Anexo 34.
Los formularios complementarios forman parte integrante del docu-
mento único al que se refieren.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades adua-
neras podrán prever la no utilización de formularios complementarios
en caso de que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de
las declaraciones para la edición de éstas.
Artículo 209
1. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 208, cada
persona que intervenga se comprometerá sólo en lo referente a los1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 72
(1)(2)DO noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.
▼B
datos correspondientes al régimen que haya solicitado, como decla-
rante, obligado principal o representante de uno de ellos.
2. Para la aplicación del apartado 1, cuando el declarante utilice un
documento único expedido en el régimen aduanero precedente, deberácomprobar, antes de la presentación de su declaración, en las casillasque le interesan, la exactitud de los datos existentes y su aplicabilidad
a las mercancías de que se trate y al régimen solicitado, y completarlas
si es necesario.
En los casos contemplados en el primer párrafo, el declarante deberá
comunicar inmediatamente a la aduana en que se presente la declara-
ción cualquier diferencia que observe entre las mercancías de que se
trate y los datos existentes. En este caso, el declarante deberá formularsu declaración en otros ejemplares de formularios de documento único.
Artículo 210
Cuando el documento único se utilice para cubrir varios regímenes
aduaneros sucesivos, las autoridades aduaneras se cerciorarán de quelos datos que figuren en las declaraciones relativas a los diferentesregímenes en cuestión concuerden.
Artículo 211
La declaración deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro
en el que se cumplan dichas formalidades.
Cuando sea necesario, el servicio de aduanas del Estado miembro de
destino podrá solicitar al declarante o a su representante en dicho
Estado miembro la traducción de la declaración a la lengua oficial o auna de las lenguas oficiales del Estado miembro correspondiente. Estatraducción sustituirá al texto de la declaración en cuestión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la declaración
deberá extenderse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficialesdel Estado miembro de destino en todos los casos en que la declaraciónen este último Estado miembro se extienda en ejemplares de declara-ción distintos de los que se presentaron inicialmente en la aduana delEstado miembro de expedición.
Artículo 212
1. El documento único se cumplimentará de conformidad con las
instrucciones de la nota que figura en el Anexo 37 y, teniendo en
cuenta, en su caso, las indicaciones complementarias previstas en elmarco de otras normativas comunitarias.
2. Las autoridades aduaneras otorgarán a los usuarios toda clase de
facilidades para que puedan disponer de las instrucciones mencionadas
en el apartado 1.
3. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros comple-
tarán estas instrucciones cuando sea preciso.
Artículo 213
En el Anexo 38 figuran los códigos que se deberán utilizar para
cumplimentar el formulario contemplado en el apartado 1 del artículo205.
Artículo 214
Cuando la normativa exija copias suplementarias del formulario
mencionado en el apartado 1 del artículo 205, el declarante podráutilizar a este fin y siempre que sea necesario, ejemplares suplementa-rios o fotocopias de dicho formulario.
Los ejemplares suplementarios o las fotocopias tendrán que ir firmados
por el declarante, deberán presentarse a las autoridades aduaneras y servisados por éstas en las mismas condiciones que el propio documentoúnico. Las autoridades aduaneras los aceptarán como si fuesen docu-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 73
▼B
mentos originales siempre que juzguen satisfactorias su calidad y legi-
bilidad.
Artículo 215
1. El formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205 se
imprimirá sobre papel encolado para escritura autocopiante, con unpeso de al menos 40 g por metro cuadrado. Este papel deberá ser sufi-
cientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una cara no
afecten la legibilidad de las indicaciones que figuren en la otra cara, ysu resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse rasga-duras ni arrugas.
Este papel será de color blanco para todos los ejemplares. Sin embargo,
en lo que se refiere a los ejemplares relativos al tránsito comunitario
►
M19 (1, 4 y 5) ◄, las casillas nos1 (para la tercera subdivisión),
2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (para la primerasubdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56tendrán un fondo verde.
La impresión de los formularios se realizará en color verde.2. Las dimensiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/
10 de pulgada y verticalmente en 1/6 de pulgada. Las dimensiones delas subdivisiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10 de
pulgada.
3. Se realizará el marcado en colores de los diferentes ejemplares de
los formularios de la forma siguiente:
a) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los
Anexos 31 y 33:
— los ejemplares 1, 2, 3 y 5 tendrán en el borde derecho un margen
continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente,
— los ejemplares 4, 6, 7 y 8 contarán en el borde derecho con un
margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo, respec-
tivamente;
b) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los
Anexos 32 y 34, los ejemplares 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contarán en elborde derecho con un margen continuo y, a la derecha de éste, unmargen discontinuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectiva-
mente.
La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. El
margen discontinuo estará formado por una sucesión de cuadrados de3 mm de lado, espaciados cada 3 mm.
4. La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer,
mediante un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en losformularios mencionados en los Anexos 31 y 33 figurará en el Anexo35.
La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer, mediante
un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formula-
rios mencionados en los Anexos 32 y 34 figurará en el Anexo 36.
5. El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitién-
dose una tolerancia máxima en su longitud de −5 mm y +8mm.
6. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán
exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección delimpresor o un signo que permita su identificación. Podrán ademássometer la impresión de los formularios a un acuerdo técnico previo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 74
▼B
Sección 3
Datos obligatorios según el régimen previsto
Artículo 216
1. La lista máxima de las casillas que podrán utilizarse en las decla-
raciones de inclusión en un régimen aduanero determinado, en caso de
utilización del documento único, figura en el Anexo 37.
2. Figura también en el Anexo 37 la lista mínima de las casillas que
se utilizarán en las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero
determinado.
Artículo 217
En caso de utilización de uno de los formularios mencionados en el
apartado 2 del artículo 205, el propio formulario en cuestión indicarálos datos que serán necesarios, completados en su caso por lo que esta-
blezcan las disposiciones relativas al régimen aduanero de que se trate.
Sección 4
Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana
Artículo 218
1. Los documentos que deberán adjuntarse a la declaración en
aduana de despacho a libre práctica serán:
a) la factura sobre cuya base se haya declarado el valor en aduana de
las mercancías, tal como debe ser presentada en aplicación delartículo 181;
b) cuando sea exigible con arreglo al artículo 178, la declaración de los
elementos para la determinación del valor en aduana de lasmercancías declaradas, extendida en las condiciones establecidaspor dicho artículo;
c) los documentos necesarios para la aplicación de un régimen arance-
lario preferencial o de cualquier otra medida de inaplicación del
régimen de derecho común aplicable a las mercancías declaradas;
d) todos los demás documentos necesarios para la aplicación de las
disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de lasmercancías declaradas.
2. En el momento de la presentación de la declaración, las autori-
dades aduaneras podrán exigir la presentación de los documentos detransporte o, en su caso, de los documentos correspondientes alrégimen aduanero anterior.
Cuando una misma mercancía ocupe varios bultos, las autoridades
aduaneras podrán exigir también la presentación de una lista de los
mismos o de un documento equivalente que indique el contenido de
cada bulto.
3. No obstante, cuando se trate de mercancías que se acojan a la
imposición a tanto alzado mencionada en la sección D del título II de
las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada, o cuandose trate de mercancías que se beneficien de una franquicia de derechosde importación, los documentos señalados en las letras a), b) y c) delapartado 1 no serán exigidos, a menos que las autoridades aduaneras loestimen necesario para la aplicación de las disposiciones que regulan el
despacho a libre práctica de dichas mercancías.
Artículo 219
1. La declaración de tránsito irá acompañada del documento de
transporte. La oficina de salida podrá dispensar de la presentación dedicho documento en el momento en que se llevan a cabo las formali-dades. Sin embargo, deberá presentarse el documento de transporte1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 75
▼M7
▼B
▼B
cuando, en el transcurso del mismo, así lo soliciten las autoridades
aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada.
2. Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente
aplicables, deberá presentarse a la oficina de salida el documento adua-nero de exportación/expedición o el de reexportación de las mercancíasfuera del territorio aduanero de la Comunidad o cualquier otro docu-mento de efecto equivalente, junto a la declaración de tránsito a la
que se refiera.
3. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación, en su
caso, del documento correspondiente al régimen aduanero anterior.
Artículo 220
1. Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los documentos
que deberán adjuntarse a la declaración de inclusión en un régimen
aduanero económico serán:
a) para el régimen de depósito aduanero:
— de tipo D, los documentos especificados en las letras a) y b) del
apartado 1 del artículo 218;
— que no sea de tipo D, ningún documento;
b) para el régimen de perfeccionamiento activo:
— sistema de reintegro, los documentos especificados en el apar-
tado 1 del artículo 218;
— sistema de suspensión, los documentos especificados en las
letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión o una copia de la solicitud de autorización en caso de quese aplique ►
M20 el apartado 1 del artículo 508 ◄;
c) para la transformación bajo control aduanero, los documentos espe-
cificados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218 y, en sucaso, la autorización escrita para el régimen aduanero en cuestión
►
M20 o una copia de la solicitud de autorización cuando se
aplique el apartado 1 del artículo 508 ◄;
d) para el régimen de importación temporal:
— con exención parcial de los derechos de importación, los docu-
mentos especificados en el apartado 1 del artículo 218;
— con exención total de los derechos de importación, los docu-
mentos especificados en las letras a) y b) del apartado 1 delartículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión►
M20 o una copia de la solicitud de autorización cuando
se aplique el apartado 1 del artículo 508 ◄;
e) para el régimen de perfeccionamiento pasivo, los documentos espe-
cificados en el apartado 1 del artículo 221 y, en su caso, laautorización escrita para el régimen o una copia de la solicitud deautorización, en caso de que se aplique ►
M20 el apartado 1 del
artículo 508 ◄.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a todas las declara-
ciones de inclusión en un régimen aduanero económico.
3. Las autoridades aduaneras podrán autorizar que se tengan a su
disposición la autorización escrita para el régimen o una copia de la
solicitud de autorización en vez de adjuntarlas a la declaración.
Artículo 221
1. Deberá unirse a la declaración de exportación o de reexportación
cualquier documento necesario para la aplicación correcta de los dere-chos de exportación y de las disposiciones que regulan la exportaciónde las mercancías en cuestión.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 76
▼M10
▼B
▼B
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de
exportación o de reexportación.
CAPÍTULO 2
Declaración en aduana por procedimientos informáticos
Artículo 222
1. Cuando la declaración en aduana se realice por procedimientos
informáticos, las indicaciones de la declaración escrita contempladasen el Anexo 37 se sustituirán por la transmisión a la aduana designadaa tal efecto, para que se procesen por ordenador, de datos codificados oestablecidos de cualquier otra forma determinada por las autoridades
aduaneras y que correspondan a las indicaciones exigibles para las
declaraciones escritas.
2. Se considerará que una declaración en aduana realizada por EDI
se presenta en el momento en que las autoridades aduaneras reciben elmensaje EDI.
La admisión de una declaración en aduana realizada por EDI se comu-
nicará al declarante mediante un mensaje respuesta que lleve al menosla identificación del mensaje recibido o el número de registro de la
declaración en aduana, así como la fecha de admisión.
3. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI,
las autoridades aduaneras determinarán las normas de aplicación de las
disposiciones previstas en el artículo 247.
4. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI,
el levante de las mercancías se notificará al declarante con indicaciónal menos de la identificación de la declaración y de la fecha dellevante.
5. En caso de introducción de los elementos de la declaración en
aduana en los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de
los apartados 2, 3, y 4 se aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 223
En el caso de que se exija un ejemplar sobre papel de la declaración en
aduana para la realización de otras formalidades, éste será establecido y
visado, a petición del declarante, por la aduana correspondiente, o con
arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo199.
Artículo 224
Las autoridades aduaneras podrán permitir que, con arreglo a las condi-
ciones y según las normas de aplicación que establezcan, losdocumentos necesarios para la inclusión de las mercancías en unrégimen aduanero sean extendidos y transmitidos por vía electrónica.
CAPÍTULO 3
Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro acto
Sección 1
Declaraciones verbales
Artículo 225
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
despacho a libre práctica:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
— destinadas a particulares,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 77
▼M1
▼B
▼B
— en otros casos carentes de importancia económica cuando lo
autoricen las autoridades aduaneras;
b) las mercancías de carácter comercial si simultáneamente:
— el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral
estadístico establecido en las disposiciones comunitarias
vigentes,
— el envío no forma parte de una serie regular de envíos similares,
y
— las mercancías no son transportadas por transportistas autónomos
como parte de un transporte de carga más amplio;
c) las mercancías mencionadas en el artículo 229 cuando disfruten de
franquicia por su condición de mercancías de retorno;
d) las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 230.
Artículo 226
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su exporta-
ción;
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
— enviadas por particulares;
b) las mercancías mencionadas en la letra b) del artículo 225;
c) las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 231;
d) otras mercancías carentes de importancia económica cuando lo auto-
ricen las autoridades aduaneras.
Artículo 227
1. Las autoridades aduaneras podrán disponer que los artículos 225
y 226 no se apliquen en el caso de que la persona que proceda al
despacho de aduana obre por cuenta ajena en calidad de profesional
del despacho de aduana.
2 Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas acerca de la exac-
titud de los elementos declarados o de su integridad, podrá exigir una
declaración escrita.
Artículo 228
Cuando las mercancías declaradas en aduana verbalmente con arreglo a
los artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o deexportación, el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo
contra el pago de los derechos devengados.
Este recibo incluirá al menos las siguientes informaciones:
a) la descripción de las mercancías deberá ser lo suficientemente
precisa como para permitir su identificación y podrá completarse,dado el caso, con la mención de la partida arancelaria;
b) el valor facturado o, en su caso, la cantidad de las mercancías;
c) el importe detallado de los derechos cobrados;
d) la fecha en que se ha extendido;
e) la identificación de la autoridad que lo ha extendido.
Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los modelos
de recibo utilizados para la aplicación del presente artículo. La Comi-sión transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Artículo 229
1. Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 78
▼M10
▼B
▼B
las condiciones fijadas ►M20 en el párrafo segundo del apartado 3
del artículo 497 ◄:
a)►M20 — los animales destinados a la trashumancia, el pastoreo o
a la ejecución de un trabajo o al transporte, y otras mercancíasque reúnan las condiciones fijadas en la letra a), párrafo segundodel artículo 567,
— los envases mencionados en la letra a) del artículo 571, que
lleven la marca indeleble e inamovible de una persona estable-cida fuera del territorio aduanero de la Comunidad, ◄
— los materiales de producción y de reportajes de radiodifusión o
televisión y los vehículos especialmente adaptados para ser utili-zados en la realización de reportajes de radiodifusión otelevisión y sus equipos importados por organismos públicos oprivados establecidos fuera del territorio aduanero de la Comu-nidad, autorizados por las mismas autoridades aduaneras que
hayan concedido la autorización para importar dichos materiales
y vehículos,
— los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesio-
nales» en medicina a efectos ►
M20 del artículo 569 ◄;
b) las mercancías mencionadas en el artículo 232;
c) otras mercancías, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 podrán ser objeto
también de una declaración verbal para la reexportación como ultima-ción del régimen de importación temporal.
Sección 2
Declaraciones en aduana mediante cualquier otro acto
Artículo 230
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán decla-
radas para su despacho a libre práctica por el hecho contemplado en elartículo 233:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en los
equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquiciasea con arreglo a lo dispuesto en el capítulo I, título XI del Regla-mento (CEE) n
o918/83 del Consejo (1) sea por su condición de
mercancías de retorno;
b) las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el
capítulo I, títulos IX y X del Reglamento (CEE) no918/83 del
Consejo;
c) los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condi-
ción de mercancías de retorno;
d) las mercancías importadas en el marco de un tráfico carente de
importancia económica y dispensadas de la obligación de serllevadas a una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 delCódigo, siempre que no estén sujetas a derechos de importación.
Artículo 231
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán decla-
rados para su exportación por el hecho contemplado en la letra b) del
artículo 233:
a) las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas
de carácter comercial contenidas en los equipajes de los viajeros;
b) los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la
Comunidad y destinados a su reimportación;
c) las mercancías contempladas en el capítulo 2 del Reglamento (CEE)
n
o918/83 del Consejo;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 79
(1)D O noL 105 de 23. 4. 1983, p. 1.
▼B
d) otras mercancías carentes de importación económica cuando lo
autoricen las autoridades aduaneras.
Artículo 232
1. Cuando no sean objeto de una declaración escrita o verbal, se
considerarán declarados para su importación temporal por el acto
contemplado en el artículo 233, sin perjuicio de lo dispuesto en elartículo 579:
a) los efectos personales y las mercancías destinados a ser utilizados
con fines deportivos importados por los viajeros con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 563;
b) los medios de transporte mencionados en los artículos 556 a 561;
c) el material de bienestar de las gentes del mar utilizado a bordo de
un buque destinado al tráfico marítimo internacional de confor-
midad con la letra a) del artículo 564.
2. Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se
considerarán declaradas para su reexportación por el hecho contem-plado en el artículo 233, ultimándose el régimen de importacióntemporal, las mercancías mencionadas en el apartado 1.
Artículo 233
►
M6 1.◄ A efectos de la aplicación de los artículos 230 a 232,
el acto considerado como declaración en aduana podrá adoptar lasformas siguientes:
a) en el caso de presentación de las mercancías en la aduana o en cual-
quier otro lugar disignado (SIC! designado) o autorizado con arregloa la letra a) del apartado 1 del artículo 38 del Código:
— siguiendo el circuito verde o «nada que declarar» en las aduanas
en las que exista un doble circuito de control,
— pasando por una aduana en la que no exista un doble circuito de
control sin hacer una declaración en aduana por iniciativapropia,
— colocando un disco de declaración en aduana o un distintivo
autoadhesivo con la leyenda «nada que declarar» en el para-brisas de los vehículos de turismo cuando tal posibilidad estéprevista en las disposiciones nacionales;
b) en el caso de dispensa de la obligación de la presentación en aduana
con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4del artículo 38 del Código, en el caso de exportación con arreglo alartículo 231 y en el caso de reexportación con arreglo al apartado 2
del artículo 232:
— el mero hecho de atravesar la frontera del territorio aduanero de
la Comunidad.
2. Cuando las mercancías contempladas en la letra a) del artículo
230, en la letra a) del artículo 231, en la letra a) del apartado 1 y enel apartado 2 del artículo 232, siempre que estén contenidas en losequipajes personales de los viajeros, se transporten por ferrocarril sinla compañía del viajero y se declaren en aduana sin que este últimoesté presente, podrá utilizarse el documento contemplado en el Anexo
38bisdentro de los límites y en las condiciones establecidos en él.
Artículo 234
1. Cuando se cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232, se
considerará que las mercancías en cuestión han sido presentadas enaduana con arreglo al artículo 63 del Código, la declaración ha sidoadmitida y el levante ha tenido lugar en el momento en que se realizael hecho contemplado en el artículo 233.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 80
▼M20
▼B
▼M6
▼B
▼B
2. Si en un control se descubriera que el hecho contemplado en el
artículo 233 se realiza sin que las mercancías que se hayan introducidoo hayan salido cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232,
dichas mercancías se considerarán sea introducidas, sea exportadas,
irregularmente.
Sección 3
Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2
Artículos 235
►
C4 ◄ Lo dispuesto en los artículos 225 a 232 no
será aplicable a las mercancías para las que se exija o solicite la conce-sión de restituciones o de otros montantes o la devolución de derechos,o que estén sujetas a medidas de prohibición o de restricción o a cual-quier otra formalidad particular.
Artículo 236
A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por
«viajeros»:
A. En la importación:
1. toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero
de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad,
en el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporalen el territorio de un tercer país.
B. En la exportación:
1. toda persona que abandone temporalmente el territorio aduanero
de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el terri-
torio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene suresidencia habitual.
Sección 4
Tráfico postal
Artículo 237
1. Dentro de los envíos por correo, las mercancías que se enumeran
a continuación se considerarán como declaradas en aduana:
A. Para el despacho a libre práctica:
a) en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la
Comunidad, las mercancías siguientes:
— las postales y las cartas que contengan únicamente mensajes
personales,
— los cecogramas,— los impresos no sujetos a derechos de importación, y— los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispen-
sados de la obligación de ser presentados en aduana, conarreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apar-tado 4 del artículo 38 del Código;
b) en el momento de su presentación en aduana:
— los envíos por correo de cartas y paquetes postales no
contemplados en la letra a), a condición de que vayan acom-pañados de la declaración ►
M18 CN22◄ y/o
►M18 CN23◄.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 81
▼C4
▼B
▼B
B. Para la exportación:
a) en el momento de la aceptación por la administración de correos,
los envíos por correo de cartas y paquetes postales no sujetos a
derechos de exportación, estén o no acompañados de una decla-
ración►M18 CN22◄y/o►M18 CN23◄;
b) en el momento de su presentación en aduana, los envíos por
correo y los paquetes postales sujetos a derechos de exportación
a condición de que vayan acompañados de la declaración
►M18 CN22◄y/o►M18 CN23◄.
2.►C1 En los casos contemplados en la letra A del apartado 1
de◄, se considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario
y en los casos contemplados en la letra B, al expedidor. Las autori-
dades aduaneras podrán prever que la administración postal sea
considerada como declarante y, en su caso, como deudor.
3. A efectos de aplicación del apartado 1, las mercancías no sujetas
a derechos se considerarán presentadas en aduana con arreglo alartículo 63 del Código, la declaración en aduana se considerará admi-tida y efectuado el levante:
a) en caso de importación, en el momento de la entrega de la
mercancía al destinatario,
b) en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la
mercancía por la administración de correos.
4. Cuando un envío por correo o un paquete postal que no esté
exento de la obligación de su presentación en aduana con arreglo a
las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38del Código sea presentado sin declaración ►
M18 CN22◄ y/o
►M18 CN23◄, o cuando dicha declaración esté incompleta, las
autoridades aduaneras determinarán la forma en que dicha declaración
se deberá hacer o completar.
Artículo 238
El artículo 237 no se aplicará:
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a
fines comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadís-tico previsto por las disposiciones comunitarias vigentes; las
autoridades aduaneras podrán prever umbrales más elevados;
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a
fines comerciales que formen parte de una serie regular de opera-ciones semejantes;
— cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o
mediante procedimiento informático;
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías contempladas en
el artículo 235.
TÍTULO VIII
EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y
OTRAS MEDIDAS TOMADAS POR LA ADUANA
Artículo 239
1. El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado
para este fin y durante las horas previstas a tal efecto.
2. No obstante, las autoridades aduaneras, a petición del declarante,
podrán autorizar el examen de las mercancías en un lugar y en horasdistintas a los contemplados en el apartado 1.
Los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.
Artículo 240
1. Cuando las autoridades aduaneras decidan proceder al examen de
las mercancías, lo comunicarán al declarante o a su representante.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 82
▼B
2. Cuando las autoridades aduaneras decidan examinar sólo una
parte de las mercancías declaradas, indicarán al declarante o a su repre-sentante las que quieran examinar, sin que éste pueda oponerse a dicha
elección.
Artículo 241
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen
de las mercancías prestará a las autoridades aduaneras la colaboración
necesaria para facilitar su tarea. Si dichas autoridades no consideransatisfactoria la colaboración prestada podrán exigir del declarante quedesigne a una persona apta para prestar la colaboración requerida.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las
mercancías o a designar a una persona apta para prestar la colaboraciónnecesaria a juicio de las autoridades aduaneras, éstas fijarán un plazo
para ello, a menos que consideren que pueden prescindir de efectuar
dicho examen.
Si, transcurrido el plazo mencionado, el declarante no hubiere atendido
a los requerimientos de dichas autoridades, éstas procederán de oficio,a efectos de aplicación de la letra a) del artículo 75 del Código, alexamen de las mercancías, por cuenta y riesgo del declarante, recu-rriendo, cuando lo considere necesario, a los servicios de un experto o
de cualquier otra persona que se designe según las disposiciones
vigentes.
3. Las comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras
como consecuencia del examen practicado en las condiciones descritasen el apartado anterior, producirán los mismos efectos que si el examenhubiere sido practicado en presencia del declarante.
4. Las autoridades aduaneras podrán, en lugar de adoptar las
medidas previstas en los apartados 2 y 3, considerar sin efecto la decla-
ración cuando no quepa ninguna duda de que la negativa del declarante
a asistir al examen de las mercancías o a designar una persona aptapara prestar la asistencia necesaria no tiene por objeto o por efectoimpedir la comprobación de una infracción de las disposiciones queregulan la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero conside-
rado, o eludir la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo
66 o en el apartado 2 del artículo 80 del Código.
Artículo 242
1. Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras,
las autoridades aduaneras lo comunicarán al declarante o a su represen-
tante.
2. Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades
aduaneras. Sin embargo, éstas podrán exigir que sean efectuadas, bajosu control, por el declarante o por la persona designada por éste.
Las extracciones se efectuarán según los métodos previstos para ello
por las disposiciones vigentes.
3. Las cantidades que hayan de ser extraídas no deberán exceder de
las necesarias para permitir el análisis o el control detallado de las
mercancías, comprendido un posible contraanálisis.
Artículo 243
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir a la
extracción de muestras estará obligado a prestar a las autoridades adua-
neras toda la colaboración necesaria para facilitar las operaciones.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir a la extracción de mues-
tras o a designar a una persona para tal fin, o cuando no preste a lasautoridades aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar laoperación, se aplicará lo dispuesto en la segunda oración del apartado1 del artículo 241 y en los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 83
▼M7
▼B
Artículo 244
Cuando las autoridades aduaneras hayan extraído las muestras para
análisis o para un control detallado, autorizarán el levante de las
citadas mercancías sin esperar los resultados del análisis o control, sinada más se opone a ello y a condición de que, en el caso de quehaya nacido o pueda nacer una deuda aduanera, el importe de los dere-chos correspondiente haya sido contraído y pagado o garantizado conantelación.
Artículo 245
1. Las cantidades que hayan sido extraídas por el servicio de
aduanas en concepto de muestras no serán deducibles de la cantidaddeclarada.
2. Si se trata de una declaración de exportación o de perfecciona-
miento pasivo, se autorizará al declarante, cuando las circunstancias lopermitan, a sustituir las cantidades de mercancías extraídas en conceptode muestras por otras mercancías idénticas, con el fin de completar elenvío.
Artículo 246
1. Las muestras extraídas, salvo que queden destruidas como conse-
cuencia de las operaciones de análisis y control, se devolverán aldeclarante, si éste lo solicita y a su costa, desde el momento en quecarezca de utilidad su conservación por las autoridades aduaneras,especialmente en cuanto se haya agotado cualquier posibilidad de
recurso por parte del declarante contra la decisión adoptada por dichas
autoridades sobre la base de los resultados del análisis o del controlminucioso.
2. Las muestras cuya devolución no fuera pedida por el declarante
podrán ser destruidas o conservadas por las autoridades aduaneras. Sin
embargo, en ciertos casos especiales, dichas autoridades podrán exigir
del interesado la retirada de las muestras sobrantes.
Artículo 247
1. Cuando las autoridades aduaneras procedan a la comprobación de
la declaración y de los documentos que la acompañan, o al examen delas mercancías, indicarán, al menos en el ejemplar de la declaración
destinado a dichas autoridades o en un documento anejo, los elementos
que hayan constituido el objeto de esta comprobación o de esteexamen, así como los resultados a los que hayan llegado. En caso deexamen parcial de las mercancías, se deberán indicar igualmente lasreferencias correspondientes al lote examinado.
Las autoridades aduaneras deberán indicar, igualmente, en la declara-
ción la ausencia, en su caso, del declarante o de su representante.
2. Si el resultado de la comprobación de la declaración y de los
documentos que la acompañan, o del examen de las mercancías, nofuera conforme con la declaración, las autoridades aduaneras señalarán,
al menos en el ejemplar de la declaración destinado al citado servicio o
en el documento anejo, los elementos que se deban tomar en conside-ración para la imposición de dichas mercancías y, en su caso, para elcálculo de las restituciones y otros montantes a la exportación, y laaplicación de las demás disposiciones que regulen el régimen aduanero
en el que se incluyan.
3. En los resultados de las comprobaciones efectuadas por las auto-
ridades aduaneras deberán indicarse, en su caso, los medios deidentificación empleados.
Deberán, asimismo, estar fechados y contener los datos necesarios para
la identificación del funcionario actuante.
4. Las autoridades aduaneras podrán no hacer ninguna anotación en
la declaración, o en el documento anejo mencionado en el apartado 1,cuando no realicen ninguna comprobación de la declaración, ni ningúnexamen de las mercancías.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 84
▼B
Artículo 248
1. Concedido el levante, se procederá a la inmediata contracción de
los derechos de importación, determinados de acuerdo con los datosque figuran en la declaración. Cuando las autoridades aduaneras consi-deren que los controles que ha iniciado pueden conducir a ladeterminación de unos derechos superiores a los que resultan del conte-
nido de la declaración, exigirán además la constitución de una garantía
suficiente para cubrir la diferencia entre la cuantía mencionada en elpárrafo anterior y aquella (SIC! aquélla) a la que en definitiva podránquedar sujetas las mercancías. Sin embargo, en lugar de constituir estagarantía, el declarante podrá solicitar la inmediata contracción de lacuantía de los derechos a los que en definitiva podrán quedar sujetas
las mercancías.
2. Cuando, sobre la base de los controles efectuados, las autoridades
aduaneras determinen una cuantía de derechos de importación diferente
a la que resulte, tomando como base los datos que figuran en la decla-
ración, el levante de las mercancías dará lugar a la inmediatacontracción de la cuantía así determinada.
3. Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas respecto a la apli-
cabilidad de medidas de prohibición o de restricción y no puedan
obtener respuesta a dicha cuestión hasta conocer el resultado de loscontroles que hayan emprendido, las mercancías de que se trate nopodrán ser objeto de levante.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades
aduaneras podrán abstenerse de exigir la constitución de una garantía
respecto de las mercancías que sean objeto de una solicitud de utiliza-ción de un contingente arancelario cuando comprueben, en el momentode la admisión de la declaración de despacho a libre práctica que elcontingente arancelario en cuestión no es crítico a efectos del artículo308 quater .
Artículo 249
1. La forma en que se concederá el levante por las autoridades adua-
neras se determinará por éstas, teniendo en cuenta el lugar en que seencuentran las mercancías y las modalidades especiales con que ejercen
su vigilancia respecto a éstas.
2. En caso de declaración escrita, se hará constar en la declaración
o, en su caso, en un documento adjunto, una mención al levante y a lafecha del mismo, y se entregará una copia al declarante.
Artículo 250
1. Cuando no pueda concederse el levante por alguno de los motivos
indicados en el segundo o tercer guión de la letra a) del artículo 75 del
Código las autoridades aduaneras otorgarán al declarante un plazo para
regularizar la situación de las mercancías.
2. Cuando, en los casos contemplados en el segundo guión de la
letra a) del artículo (SIC! artículo) 75 del Código, el declarante no
haya presentado los documentos exigidos dentro del plazo señalado enel apartado 1, se considerará sin efecto la correspondiente declaración.Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 66 del Código.
3. En los casos señalados en el tercer guión de la letra a) del artículo
75 del Código y sin perjuicio de la eventual aplicación, en su caso, delpárrafo primero del apartado 1 del artículo 66 o del artículo 182 delcitado Código, cuando el declarante no haya pagado ni garantizado lacuantía de los derechos devengados, antes de concluido el plazo seña-
lado en el apartado 1, las autoridades aduaneras podrán iniciar las
acciones previas encaminadas a la venta de las mercancías. En estecaso, se procederá a efectuar dicha venta, o en su caso de forma ejecu-tiva, cuando así lo permita la legislación del Estado miembro en que sehallen dichas autoridades si entre tanto no se regulariza la situación.Las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 85
▼M12
▼B
▼B
Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías conside-
radas, por cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situadobajo su vigilancia.
Artículo 251
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 66 del Código, la
declaración en aduana podrá invalidarse tras la concesión del levante
en los siguientes casos:
1. cuando se haya demostrado que las mercancías han sido
declaradas por error para un régimen aduanero que implique
la obligación de pagar derechos de importación, en vez de ser
incluidas en otro régimen aduanero, las autoridades invali-darán la declaración si la solicitud se ha presentado en unplazo de tres meses a partir de la fecha de la admisión de ladeclaración y siempre que:
— las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones
distintas de las previstas en el régimen aduanero en el
que deberían haber sido incluidas,
— en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren
destinadas a otro régimen aduanero para el que cumplíantodas las condiciones requeridas, y que
— las mercancías se declaren inmediatamente para el
régimen aduanero al que estaban realmente destinadas.
La declaración de inclusión de las mercancías en este último
régimen aduanero surtirá efecto a partir de la fecha de admi-
sión de la declaración invalidada.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación
del plazo de tres meses en casos excepcionales, debidamentejustificados.
1bis. Cuando se haya demostrado que las mercancías han sido
declaradas por error, en lugar de otras mercancías, para unrégimen aduanero que implique la obligación de pagar dere-chos de importación, las autoridades aduaneras invalidarán ladeclaración, si la solicitud se ha presentado en un plazo de
tres meses a partir de la fecha de la admisión de la declara-
ción y siempre que:
— las mercancías inicialmente declaradas:
i) no se hayan utilizado de una manera distinta a la que
haya sido autorizada en su situación anterior, y
ii) se hayan repuesto en su situación anterior,
y que
— las mercancías que realmente hubieran debido declararse
para el régimen aduanero previsto inicialmente:
i) hubieran podido presentarse en la misma aduana en el
momento de la presentación de la declaración inicial,y
ii) hubieran sido declaradas para el mismo régimen adua-
nero para el que estaba previsto inicialmente.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación
del plazo mencionado anteriormente en casos excepcionales
debidamente justificados
1ter. Cuando se trate de mercancías rechazadas en el marco de un
contrato de venta por correspondencia, las autoridades adua-neras invalidarán la declaración de despacho a libre práctica
si la solicitud se presenta en un plazo de tres meses a partir
de la fecha de la aceptación de la declaración, siempre queestas mercancías hayan sido exportadas a la dirección delproveedor originario o a cualquier otra dirección indicadapor éste último.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 86
▼M1
▼M12
▼M20
1quater . Cuando se conceda una autorización con efecto retroactivo
con arreglo a lo dispuesto en:
— el artículo 294 para el despacho a libre práctica de
mercancías que se beneficien de un tratamiento arance-lario favorable o de derechos reducidos o nulos en razón
de su destino particular, o
— en el artículo 508 para un régimen aduanero económico.
2. Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la expor-
tación o para el régimen de perfeccionamiento pasivo, ladeclaración quedará invalidada siempre que:
a) tratándose de mercancías que, bien estén sometidas a
derechos a la exportación, o bien sean objeto de una soli-
citud de devolución de los derechos a la importación, de
restituciones o de otras cantidades para la exportación ode otra medida especial de la exportación,
— el declarante aporte a las autoridades aduaneras una
prueba de que las mercancías no han abandonado elterritorio aduanero de la Comunidad,
— el declarante presente de nuevo a dichas autoridades
todos los ejemplares de la declaración en aduana ytodos los demás documentos que le hayan sido remi-
tidos tras la admisión de la declaración,
— el declarante, en su caso, aporte a las autoridades de la
aduana de exportación la prueba de que las restitu-ciones y demás montantes concedidos gracias a ladeclaración de exportación de las mercancías corres-pondientes hayan sido reembolsados o que se hayanadoptado las medidas necesarias por parte de los servi-
cios interesados para que no sean pagados, y
— que el declarante en su caso, y de conformidad con las
disposiciones vigentes, satisfaga las demás obliga-ciones que puedan exigir las autoridades de la aduanade exportación para regularizar la situación de dichasmercancías.
La invalidación de la declaración implicará, en su caso, la
anulación de las anotaciones efectuadas en el certificado ocertificados de exportación o de prefijación que hayan
sido presentados en apoyo de dicha declaración.
Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del terri-
torio aduanero de la Comunidad en un plazo determinado,
el incumplimiento de dicho plazo implicará la invalida-
ción de la declaración correspondiente.
b) Cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la
aduana de exportación sean informadas, con arreglo al
artículo 796, de que las mercancías declaradas no hanabandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
3. Siempre que la reexportación de mercancías requiera la
presentación de una declaración, se aplicará mutatis mutandis
lo dispuesto en el punto 2.
4. Cuando se hayan incluido mercancías comunitarias en el
régimen de depósito aduanero contemplado en la letra b) delapartado 1 del artículo 98 del Código, podrá solicitarse yefectuarse la invalidación de la declaración de inclusión enel régimen en cuanto se hayan adoptado las medidas previstas
en la normativa específica, en caso de no respetar el destino
previsto.
Si al término del plazo fijado para la duración de la estancia
en el régimen de depósito aduanero de las mercancías ante-
riormente mencionadas, éstas no han sido objeto de unasolicitud para darles uno de los destinos previstos por lanormativa específica de que se trate, las autoridades adua-neras adoptarán las medidas contempladas en dichanormativa.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 87
▼B
▼M1
Artículo 252
Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las
mercancías comunitarias de acuerdo con la letra b) del artículo 75 del
Código, ésta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes enlos Estados miembros.
TÍTULO IX
PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 253
1. El procedimiento de la declaración incompleta permitirá a las
autoridades aduaneras admitir, en casos debidamente justificados, una
declaración en la que no figuren todas las indicaciones requeridas o ala que no se acompañen todos los documentos necesarios para elrégimen aduanero de que se trate.
2. El procedimiento de declaración simplificada permitirá la inclu-
sión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate previa
presentación de una declaración simplificada y la presentación ulterior
de una declaración complementaria que podrá ser, en su caso, decarácter global, periódico o recapitulativo.
3. El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las
mercancías en el régimen aduanero de que se trate en los locales del
interesado o en otros lugares designados o autorizados por las autori-
dades aduaneras.
Artículo 253 bis
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas
informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o porprocedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las
disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y
en los artículos 222, 223 y 224.
CAPÍTULO 2
Declaración para el despacho a libre práctica
Sección 1
Declaración incompleta
Artículo 254
Las declaraciones de despacho a libre práctica que las autoridades
aduaneras podrán admitir a petición del declarante, sin que figuren enellas algunos de los datos mencionados en el Anexo 37, deberáncontener, al menos, las indicaciones previstas en las casillas n
os1
(subdivisiones primera y segunda), 14, 21, 31, 37, 40 y 54 del docu-
mento único así como:
— la designación de las mercancías en términos suficientemente
precisos que permitan a las autoridades aduaneras determinar inme-
diatamente y sin ambigüedad la partida o la subpartida arancelaria ala que pertenezcan;
— tratándose de mercancías sujetas a derechos ad valorem , su valor en
aduana, o cuando resulte que el declarante no esté en condicionesde declarar este valor, una indicación provisional del valor conside-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 88
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
rada como admisible por las autoridades aduaneras, teniendo en
cuenta especialmente los elementos de que disponga el declarante;
— todos los demás elementos considerados necesarios para la identifi-
cación de las mercancías, y la aplicación de las disposiciones queregulen su despacho a libre práctica, así como para la determina-ción de la garantía de la que pueda depender la concesión dellevante.
Artículo 255
1. Las declaraciones de despacho a libre práctica que podrán ser
admitidas por las autoridades aduaneras a petición del declarante, sinque se acompañen algunos de los documentos que deberán presentarsecomo apoyo a la declaración, deberán al menos ir acompañadas deaquellos documentos cuya presentación sea necesaria para el despachoa libre práctica.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una
declaración que no lleve unidos alguno o algunos de los documentos acuya presentación queda supeditado el despacho a libre práctica,
siempre que, a satisfacción de las autoridades aduaneras, se establezca:
a) que el documento de que se trate existe y tiene validez;
b) que este documento no ha podido ser unido a la declaración por
circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
c) que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que
las mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría
lugar a que quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberán ser
indicados, en cualquier caso, en la declaración.
Artículo 256
1. El plazo concedido por las autoridades aduaneras al declarante
para la presentación de los datos o de los documentos que no hubierepresentado en el momento de la admisión de la declaración, no podráexceder de un mes contado a partir de la fecha de admisión de la decla-ración.
Cuando se trate de un documento a cuya presentación quede supeditada
la aplicación de un derecho de importación reducido o nulo, y siempreque las autoridades aduaneras tengan razones fundadas para suponerque las mercancías a las que se refiere la declaración incompleta
pueden beneficiarse efectivamente de ese derecho reducido o nulo, se
podrá conceder, a petición del declarante, un plazo más amplio que elcontemplado en el primer párrafo para la presentación de este docu-mento, cuando las circunstancias lo justifiquen. Dicho plazo, no podráexceder de cuatro meses a partir de la fecha de aceptación de la decla-ración y será improrrogable.
Cuando se trate de la comunicación de datos o documentos que falten
en materia de valor en aduana, las autoridades aduaneras podrán, en lamedida en que se considere indispensable, fijar un plazo más largo oprorrogar el plazo fijado de antemano. El período total concedido
deberá tener en cuenta los plazos de prescripción vigentes.
2. Cuando se aplique un derecho a la importación reducido o nulo a
mercancías despachadas a libre práctica en el marco de contingentesarancelarios, o cuando no se restablezca la percepción de los derechos
a la importación normales dentro de límites máximos arancelarios o de
otras medidas arancelarias preferenciales, el acceso al contingente aran-celario o a la medida arancelaria preferencial sólo se concederádespués de la presentación a las autoridades aduaneras del documentoal que se supedite la concesión del tipo reducido o nulo. Esta presenta-ción deberá tener lugar, en cualquier caso:
— antes de que se haya agotado el contingente arancelario, o1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 89
▼M22
▼B
▼M12
▼M12
— en los demás casos, antes de la fecha en que una medida comuni-
taria restablezca la percepción de los derechos normales a laimportación.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el documento
a cuya presentación se supedite la concesión del derecho de importa-
ción reducido o nulo, podrá presentarse después de la fecha deexpiración del período para el que se haya establecido este derecho deimportación reducido o nulo, siempre que la declaración relativa a lasmercancías a las que se refiera haya sido admitida antes de esta fecha.
Artículo 257
1. La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración
incompleta no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesióndel levante de las mercancías correspondientes a esa declaración, si
nada más se opone a ello. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
248, el levante estará sujeto a las condiciones establecidas en los apar-tados 2 a 5 siguientes.
2. Cuando la presentación posterior de un dato o documento de la
declaración, que no se hubieran aportado en el momento de su admi-sión no pueda influir en la cuantía de los derechos aplicables a lasmercancías a las que se refiera dicha declaración, las autoridades adua-
neras procederán inmediatamente a la contracción de la cuantía de
estos derechos, determinada con arreglo a las condiciones habituales.
3. Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la decla-
ración contenga una indicación provisional del valor, las autoridadesaduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de los derechos calculados
sobre la base de esta indicación;
— exigirán, en su caso, la constitución de una garantía suficiente para
cubrir la diferencia entre los derechos contraídos y los derechos a
los que en definitiva puedan quedar sujetas las mercancías.
4. Cuando, en los demás casos no previstos en el apartado 3, la
posterior presentación de un dato o documento de la declaración que
no se hubieran aportado en el momento de su admisión, pudiera influiren la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías a las que serefiera dicha declaración:
a) si la posterior presentación de los datos o de los documentos no
aportados pudiere tener como consecuencia la aplicación de underecho con tipo reducido, las autoridades aduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de la cuantía de los dere-
chos de importación calculados según este tipo reducido;
— exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia
entre esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichasmercancías de los derechos calculados según el tipo normal;
b) si la posterior presentación del dato o documento no aportado
pudiere tener como consecuencia la aplicación a dichas mercancías
del beneficio de una exención total de los derechos, las autoridadesaduaneras exigirán la constitución de una garantía que cubra laeventual percepción de la cuantía de los derechos de importacióncalculados según el tipo normal.
5. Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse poste-
riormente, como consecuencia, en particular, de la determinación
definitiva del valor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar
de constituir una garantía, la contracción inmediata:
— en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del
segundo guión de la letra a) del apartado 4, del importe total delos derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las
mercancías;
— en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de
derechos calculados según el tipo normal.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 90
▼B
▼B
Artículo 258
Si transcurrido el plazo señalado en el artículo 256, el declarante no
hubiera aportado los documentos necesarios para la determinación defi-nitiva del valor en aduana de las mercancías, o no hubiera presentadoel dato o documento que faltaran, las autoridades aduaneras contraeráninmediatamente, en concepto de derechos aplicables a las mercancíasconsideradas, la cuantía de la garantía constituida de conformidad con
lo dispuesto en el segundo guión del apartado 3 o segundo guión de la
letra a) y letra b) del apartado 4 del artículo 257.
Artículo 259
Una declaración incompleta admitida en las condiciones fijadas en los
artículos 254 a 257, podrá ser completada por el declarante o, de
conformidad con las autoridades aduaneras, podrá ser sustituida porotra declaración que responda a las condiciones establecidas en elartículo 62 del Código.
En este último caso, la fecha que se tomará en consideración para la
determinación de los derechos que puedan exigirse eventualmente y
para la aplicación de las demás disposiciones que regulen el despachoa libre práctica será la fecha de admisión de la declaración incompleta.
Sección 2
Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 260
1. Cuando las mercancías se presenten en la aduana para su
despacho a libre práctica, el declarante, a petición escrita suya, en laque figuren los datos necesarios, será autorizado, en las condiciones y
con arreglo a las modalidades enunciadas en los artículos 261 y 262,
para efectuar la declaración simplificada.
2. La declaración simplificada podrá tener la forma:
— bien de una declaración incompleta establecida sobre un formulario
de documento único;
— bien de un documento administrativo o comercial que incluya una
solicitud de despacho a libre práctica.
Deberá contener las indicaciones necesarias para la identificación de
las mercancías.
3. Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras
podrán aceptar que la solicitud de despacho a libre práctica prevista
en el segundo guión del apartado 2 sea sustituida por una solicitudglobal que cubra las operaciones de despacho a libre práctica quehayan de efectuarse durante un período determinado. Debe hacersereferencia a la autorización dada en respuesta a esta solicitud globalen el documento comercial o administrativo que se ha de presentar de
conformidad con el apartado 1.
4. Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los docu-
mentos de cuya presentación dependa, en su caso, el despacho a librepráctica. Se aplicará el apartado 2 del artículo 255.
5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de
lo dispuesto en el artículo 278.
Artículo 261
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 260 al
declarante, siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumpli-
miento de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, o deotras disposiciones relativas al despacho a libre práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que la
solicite:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones contra
la normativa aduanera;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 91
▼B
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero
que sólo encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de
despacho a libre práctica.
3. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la auto-
rización cuando se presenten las situaciones contempladas en elapartado 2.
Artículo 262
1. En la autorización contemplada en el artículo 260:
— se designarán la aduana o las aduanas que acepten las declaraciones
simplificadas;
— se determinarán la forma y el contenido de las declaraciones simpli-
ficadas;
— se determinarán las mercancías a las que sea aplicable, así como las
indicaciones que deban figurar en la declaración simplificada a
efectos de la identificación de las mercancías;
— se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el intere-
sado para asegurar una deuda aduanera que pueda originarse.
En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de
las declaraciones complementarias, y se fijarán los plazos dentro de loscuales deberán presentarse ante la autoridad aduanera que se designe.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de
presentar la declaración complementaria, cuando la declaración simpli-ficada se refiera a una mercancía cuyo valor es inferior al umbral
estadístico previsto en las disposiciones comunitarias vigentes y
contenga ya todos los elementos necesarios para el despacho a librepráctica.
Sección 3
Procedimiento de domiciliación
Artículo 263
La autorización para utilizar el procedimiento de domiciliación se
concederá, en las condiciones y de acuerdo con las modalidades esta-blecidas en los artículos 264, 265 y 266, a cualquier persona que deseeque se proceda al despacho a libre práctica de las mercancías en suspropios locales o en los demás lugares previstos en el artículo 253 y
que presente para ello a las autoridades aduaneras una solicitud escrita
que incluya todos los datos necesarios para la concesión de dicha auto-rización:
— para las mercancías sometidas al régimen de tránsito comunitario o
común y para las cuales la persona contemplada más arriba se bene-
ficie de una simplificación de las formalidades que deban realizarse
en la oficina de destino de conformidad con los ►
M19 artículos
406, 407 y 408 ◄;
— para las mercancías incluidas anteriormente en un régimen adua-
nero económico, sin perjuicio del artículo 278;
— para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de
conformidad con el artículo 40 del Código, a los mencionadoslocales o lugares autorizados, con arreglo a un procedimiento detránsito distinto del contemplado en el primer guión;
— para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad conla letra b) del artículo 41 del Código.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 92
▼B
Artículo 264
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 263:
— siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud
permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz y en
particular un control a posteriori ;
— siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento
de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, a laexportación o de otras disposiciones que regulan el despacho a librepráctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que
presente la solicitud:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la
normativa aduanera;
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Artículo 265
1. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, las autoridades aduaneras
podrán renunciar a revocar la autorización cuando:
— su titular cumpla sus obligaciones en un plazo que ellas fijarán en
su caso, o
— el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el
funcionamiento correcto del régimen.
2. En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se
presente el caso contemplado en el primer guión del apartado 2 delartículo 264.
3. Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso
contemplado en el segundo guión del apartado 2 del artículo 264.
Artículo 266
1. Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la
regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada
en el artículo 263 estará obligado a:
a) en los casos contemplados en el primer y tercer guión del artículo
263:
i) cuando las mercancías se despachen a libre práctica, al llegar a
los lugares designados para ello:
— comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la
forma y según las modalidades determinadas por ellas, conel fin de obtener el levante de las mercancías, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
ii) cuando el despacho a libre práctica vaya precedido, a efectos del
artículo 50 del Código, de un depósito temporal en los mismoslugares, antes de que expiren los plazos fijados en aplicacióndel artículo 49 del Código:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despa-
char las mercancías a libre práctica, en la forma y según las
modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener su
levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
b) en los casos contemplados en el segundo guión del artículo 263:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar
las mercancías a libre práctica, en la forma y según las modali-dades determinadas por ellas, con el fin de obtener su levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables.
La comunicación contemplada en el primer guión no será necesaria
en caso de despacho a libre práctica de mercancías incluidas previa-mente en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 93
▼M4
▼M4
c) en los casos contemplados en el cuarto guión del artículo 263,
cuando las mercancías hayan llegado a los lugares designados paraello:
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
d) poner a disposición de las autoridades aduaneras, a partir del
momento de la inscripción mencionada en las letras a), b) y c), cual-
quier documento a cuya presentación esté supeditada, en su caso, laaplicación de las disposiciones que rigen el despacho a librepráctica.
2. Siempre que el control de la regularidad de las operaciones no
resulte afectado, las autoridades aduaneras podrán:
a) permitir que la comunicación contemplada en las letras a) y b) del
apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de lasmercancías sea inminente;
b) en determinadas circunstancias especiales justificadas por la natura-
leza de las mercancías de que se trate y por el ritmo acelerado delas operaciones, dispensar al titular de la autorización de la obliga-ción de comunicar al servicio de aduanas competente cada llegada
de mercancías, siempre que aquél facilite a dicho servicio todas las
informaciones que éste estime necesarias para poder ejercer, en sucaso, su derecho a examinar las mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contables del interesado equivaldrá al levante.
3. La inscripción en los documentos contables contemplados en las
letras a), b) y c) del apartado 1 podrá sustituirse por cualquier otraformalidad prevista por las autoridades aduaneras y que presentegarantías análogas. Deberá indicarse la fecha en la que se ha realizado,
así como los enunciados necesarios para la identificación de las
mercancías.
Artículo 267
La autorización contemplada en el artículo 263 establecerá las modali-
dades prácticas de funcionamiento del procedimiento y, en particular,determinará:
— las mercancías a las que se aplica;
— la forma de las obligaciones contempladas en el artículo 266, así
como la referencia a la garantía que deberá prestar el interesado;
— el momento en que se producirá el levante de las mercancías;
— el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración comple-
mentaria en la aduana competente designada al respecto;
— las condiciones en que las mercancías serán objeto, en su caso, de
declaraciones globales, periódicas o recapitulativas.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 94
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
CAPÍTULO 3
Declaración para un régimen aduanero económico
Sección 1
Inclusión en un régimen aduanero económico
Subsección 1
Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a)Declaración incompleta
Artículo 268
1. Las declaraciones de inclusión en el régimen de depósito adua-
nero, que, previa petición del declarante, podrán ser admitidas por la
aduana de inclusión en el régimen sin que figuren en ella determinados
enunciados mencionados en el Anexo 37, deberán contener al menoslas indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.
2. Los artículos 255, 256 y 259 se aplicarán mutatis mutandis .
3. El presente artículo no será aplicable a las declaraciones de inclu-
sión en el régimen de mercancías comunitarias agrícolas previstas►
M20 en el artículo 524 ◄.
b) Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 269
1. Cuando se presenten las mercancías en la aduana, se autorizará al
interesado según las condiciones y modalidades enunciadas en el
artículo 270, previa solicitud por su parte, a efectuar la declaración deinclusión en el régimen presentando una declaración simplificada.
La declaración simplificada podrá adoptar la forma:
— bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el
artículo 268,
— bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de
una solicitud de inclusión en el régimen. Deberá contener las indi-caciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 268.
2. Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D,
la declaración simplificada deberá mencionar también, en términossuficientemente precisos, la descripción y el valor en aduana de las
mercancías para permitir su clasificación inmediata y sin ambigüe-
dades.
3. El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable
a los depósitos de tipo F ni a la inclusión en el régimen de lasmercancías agrícolas comunitarias mencionadas ►
M20 en el artículo
524◄, cualquiera que sea el tipo de depósito.
4. El procedimiento contemplado en el segundo guión del apartado 1
será aplicable a los depósitos de tipo B, excluyendo no obstante laposibilidad de utilizar un documento comercial. Cuando el documentoadministrativo no incluya todos los elementos contemplados en elinciso aa) de la letra f) del apartado 2 de la parte B del título I del
Anexo 37, estos elementos deberán facilitarse en la solicitud de inclu-
sión en el régimen que acompañe al documento.
Artículo 270
1. La solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 269 deberá
efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para laconcesión de la autorización.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 95
▼M1
▼B
▼B
Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a
que se refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud globalque ampare las operaciones que se efectúen en un período de tiempo.
En este caso, la solicitud deberá hacerse con arreglo a las condiciones
fijadas►
M20 en los artículos 497, 498 y 499 ◄y presentarse a la
autoridad aduanera que ha concedido la autorización del régimen, juntocon la solicitud de autorización para gestionar el depósito aduanero ocomo modificación de la autorización inicial.
2. La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se
concederá al interesado siempre que no se vea afectada la regularidad
de las operaciones.
3. En principio, se rechazará la autorización cuando:
— no se ofrezcan todas las garantías necesarias para la buena marcha
de las operaciones,
— el interesado no efectúe con frecuencia operaciones de inclusión en
el régimen,
— el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infrac-
ciones a la normativa aduanera.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código, la auto-
rización podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en elapartado 3.
Artículo 271
La autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 269 fijará las
modalidades prácticas de funcionamento (SIC! funcionamiento) delprocedimiento y en particular:
— la aduana o las aduanas de inclusión en el régimen,
— la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas.
No deberá presentarse una declaración complementaria.
c)Procedimiento de domiciliación
Artículo 272
1. Se autorizará el procedimiento de domiciliación con arreglo a las
condiciones y modalidades previstas en el apartado 2 y en los artículos273 y 274.
2. El procedimiento de domiciliación no se aplicará a los depósitos
de los tipos B y F ni a la inclusión en el régimen, en cualquier tipo dedepósito, de los productos agrícolas comunitarios contemplados
►
M20 en el artículo 524 ◄.
3. El artículo 270 se aplicará mutatis mutandis
Artículo 273
1. Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan cerciorarse de
la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización, desde el
momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados al
respecto, estará obligado a:
a) comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y
según las condiciones determinados por ésta;
b) inscribir las mercancías en la contabilidad de existencias;
c) tener a disposición de la aduana de control todos los documentos
relativos a la inclusión de las mercancías en el régimen.
En la inscripción mencionada en la letra b) deberán constar algunas
indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificar lasmercancías, incluyendo la cantidad.
2. Será aplicable el apartado 2 del artículo 266.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 96
▼M6
▼B
▼B
Artículo 274
La autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 272 fijará las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y deter-minará en particular:
— las mercancías a las que se aplica;
— la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 273;
— el momento en que se concede el levante de las mercancías.
No deberá presentarse una declaración complementaria.
Subsección 2
Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo
control aduanero o la importación temporal
a)Declaración incompleta
Artículo 275
1. Las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero econó-
mico distinto al de perfeccionamiento pasivo y al de depósito
aduanero de inclusión en el régimen, sin que figuren en ella algunos
de los enunciados contemplados en el Anexo 37, o sin que se acom-pañen determinados documentos contemplados en el artículo 220,deberán incluir al menos los enunciados contemplados en las casillasn
os14, 21, 31, 37, 40 y 54 del documento único administrativo y en la
casilla no44, la referencia a la autorización o la referencia a la soli-
citud, en caso de que se aplique ►M20 el apartado 1 del artículo
508◄.
2. Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatis mutandis .
3. También serán aplicables mutatis mutandis , en los casos de inclu-
sión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los
artículos 257 y 258.
b) Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Artículo 276
Lo dispuesto en los artículos 260 a 267 y en el artículo 270, se aplicará
mutatis mutandis a las mercancías declaradas para los regímenes adua-
neros económicos previstos en la presente subsección.
Subsección 3
Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Artículo 277
Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías
declaradas para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las
mercancías declaradas para la exportación al amparo del régimen de
perfeccionamiento pasivo.
Subsección 4
Disposiciones comunes
Artículo 277 bis
Cuando dos o más autorizaciones relativas a regímenes aduaneros
económicos sean otorgadas a una misma persona, y uno de esosregímenes se ultime mediante la inclusión en otro recurriendo al proce-dimiento de domiciliación, no será necesaria la presentación de unadeclaración complementaria.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 97
▼M1
▼B
▼M20
▼B
Sección 2
Ultimación de un régimen aduanero económico
Artículo 278
1. En el caso de ultimación de un régimen aduanero económico, con
excepción de los regímenes de perfeccionamiento pasivo y de depósitoaduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el
despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
En caso de reexportación, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en
los artículos 279 a 289.
2. En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento
pasivo podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el
despacho a libre práctica de las mercancías previstos en los artículos
254 a 267.
3. En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero,
podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre
práctica, para la exportación y para la reexportación.
No obstante:
a) no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las
mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo F;
b) para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo
B, sólo serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedi-
miento de la declaración simplificada;
c) la concesión de una autorización para un depósito de tipo D
implicará la aplicación automática del procedimiento de domicilia-
ción para el despacho a libre práctica.
No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera
beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no
puedan ser comprobados sin un examen físico de las mercancías,este procedimiento no podrá aplicarse. En este caso, podrán utili-zarse los demás procedimientos que requieran la presentación en laaduana de las mercancías;
d) no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías
agrícolas comunitarias mencionadas en el artículo 524 incluidas en
el régimen de depósito aduanero.
CAPÍTULO 4
Declaración para la exportación
Artículo 279
Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en
virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposi-ciones del presente capítulo.
Lo dispuesto en los artículos 793 y 796 se aplicará al presente capítulo.
Sección 1
Declaración incompleta
Artículo 280
1. Las declaraciones de exportación que las autoridades aduaneras
podrán admitir, a petición del declarante, sin que figuren algunas delas indicaciones enumeradas en el Anexo 37 deberán recoger al menoslas indicaciones que aparecen en las casillas nos 1 (subdivisión
primera), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 y 54 del documento único, así como:
— si se trata de mercancías sujetas a derechos de exportación o a cual-
quier otra medida prevista en la política agrícola común, todos los1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 98
▼M20
▼B
▼B
datos que permitan la correcta aplicación de dichos derechos o
medidas;
— todos los demás datos que se consideren necesarios para la identifi-
cación de las mercancías y la aplicación de las disposicionesrelativas a la exportación, así como para la determinación de lagarantía a cuya constitución pueda estar supeditada la exportaciónde las mercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de
cumplimentar las casillas 17 y 33, siempre que este último declareque la exportación de las mercancías en cuestión no está sometida amedidas de restricción o de prohibición, que las autoridades aduaneras
no tengan dudas al respecto, y que la designación de las mercancías
permita determinar inmediatamente y sin ambigüedades su clasifica-ción arancelaria.
3. El ejemplar no 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las
menciones siguientes:
— Exportación simplificada,
— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,
—Απλουστευµένη εξαγωγή ,
— Simplified exportation,— Exportation simplifiée,
— Esportazione semplificata,
— Vereenvoudigde uitvoer,— Exportação simplificada.
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export,
— Zjednodušený vývoz,
— Lihtsustatud väljavedu,— Vienk āršotāizvešana,
— Supaprastintas eksportas,
— Egyszer űsített kivitel,
— Esportazzjoni simplifikata,
— Wywóz uproszczony,
— Poenostavljen izvoz,— Zjednodušený vývoz.
4. Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a la decla-
ración de exportación.
Artículo 281
En caso de aplicación del artículo 789 la declaración complementaria o
de sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar en
que esté establecido el exportador. Cuando el subcontratante esté esta-
blecido en un Estado miembro distinto al del exportador, estaposibilidad se aplicará sólo cuando existan acuerdos entre las adminis-traciones de los Estados miembros interesados.
La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se
presentará la declaración complementaria o de sustitución. La aduanaen la que se presente la declaración incompleta enviará los ejemplaresn
os1y2al a aduana en que se presente la declaración complementaria
o de sustitución.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 99
▼A1
▼A2
▼B
▼B
Sección 2
Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 282
1. Previa petición por escrito, en la que se hagan constar todos los
elementos necesarios para la concesión de la autorización, se autorizará
al declarante, en las condiciones y con arreglo a las modalidades enun-ciadas en los artículos 261 y 262, aplicables mutatis mutandis ,a
formular la declaración de exportación de manera simplificada en elmomento de la presentación en aduana de las mercancías.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración
simplificada estará constituida por el documento único, incompleto,
que contendrá, al menos, las indicaciones necesarias para la identifica-ción de las mercancías. Los apartados 3 y 4 del artículo 280 seaplicarán mutatis mutandis .
Sección 3
Procedimiento de domiciliación
Artículo 283
La autorización del procedimiento de domiciliación será concedida,
previa solicitud escrita, según las condiciones y con arreglo a las moda-
lidades previstas en el artículo 284, a toda persona, denominada en lo
sucesivo «exportador autorizado», que desee efectuar las formalidadesde exportación de las mercancías en sus propios locales o en los otroslugares designados o autorizados por las autoridades aduaneras.
Artículo 284
Los artículos 264 y 265 se aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 285
1. A fin de permitir que las autoridades aduaneras se cercioren de la
regularidad de las operaciones, el exportador autorizado deberá, antes
de la salida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo283:
a) comunicar esta salida a las autoridades aduaneras, en la forma y con
arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener ellevante de las mercancías en cuestión;
b) inscribir las mercancías en sus documentos contables. Dicha inscrip-
ción podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista por lasautoridades aduaneras y que presente garantías análogas. Deberáindicarse la fecha de inscripción, así como todas las indicaciones
necesarias para la identificación de las mercancías;
c) mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los docu-
mentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, laexportación.
2. En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la
naturaleza de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado delas operaciones de exportación, las autoridades aduaneras podrándispensar al exportador autorizado de comunicarles cada salida demercancías, siempre que éste proporcione todas las informaciones quedichas autoridades estimen necesarias para poder ejercer, en su caso, su
derecho a examinar las mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contables del exportador autorizado equivaldrá al levante.
Artículo 286
1. A fin de controlar la salida efectiva del territorio aduanero de la
Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar n
o3 del documento único
como justificante de la salida.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 100
▼B
La autorización preverá que el ejemplar no3 del documento único sea
previamente autenticado.
2. La autenticación previa podrá efectuarse:
a) mediante el sellado previo, en la casilla A, con el sello de la aduana
competente y la firma de un funcionario de dicha aduana;
b) mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un
sello especial, conforme al modelo que figura en el Anexo 62.
El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre
que se confie (SIC! confíe) dicha impresión a una imprenta autori-
zada al efecto.
3. Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado
deberá:
— cumplir las formalidades establecidas en el artículo 285;
— indicar en el ejemplar no3 del documento único la referencia a la
inscripción en los documentos contables, así como la fecha de lamisma;
4. El ejemplar n
o3, cumplimentado con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 2 deberá indicar en la casilla no44:
— el número de la autorización así como el nombre de la aduana que
la haya expedido,
— una de las menciones establecidas en el apartado 3 del artículo 280.
Artículo 287
1. La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento e indicará,en particular:
— las mercancías a las que se aplique,
— la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 285,— el momento en que tenga lugar el levante,— el contenido del ejemplar n
o3, así como las modalidades de su
convalidación,
— las modalidades de establecimiento de la declaración complemen-
taria y el plazo en que ésta deberá presentarse.
2. La autorización deberá incluir el compromiso por parte del expor-
tador autorizado de adoptar todas las medidas necesarias para asegurar
la custodia del sello especial o de los formularios provistos del sello dela aduana de exportación o del sello especial.
Sección 4
Disposiciones comunes a la secciones 2 y 3
Artículo 288
1. Los Estados miembros podrán prever, en lugar del documento
único, la utilización de un documento comercial o administrativo o de
cualquier otro soporte, cuando toda la operación de exportación seefectúe en el territorio de un Estado miembro o cuando tal posibilidadesté prevista en los acuerdos celebrados entre las administraciones delos Estados miembros interesados.
2. Los documentos o soportes a que se refiere el apartado 1 deberán
contener al menos las indicaciones necesarias para la identificación delas mercancías, así como una de las menciones establecidas en el apar-tado 3 del artículo 280, e ir acompañados de una solicitud deexportación.
Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras
podrán aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitudglobal que abarque las operaciones de exportación que vayan a efec-tuarse durante un período determinado. En los documentos o soportesen cuestión deberá constar una referencia a la autorización concedidaa resultas de dicha solicitud global.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 101
▼B
3. El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor
acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad queel ejemplar n
o3 del documento único. En caso de utilización de otros
soportes, las modalidades del visado de salida se definirán, en su caso,
en el marco de los acuerdos celebrados entre las administraciones delos Estados miembros interesados.
Artículo 289
Cuando una operación de exportación se efectúe en su totalidad en el
territorio de un Estado miembro, éste podrá prever, además de los
procedimientos a que se refieren las secciones 2 y 3, siempre que
respeten las políticas comunitarias, otras simplificaciones.
PARTE II
LOS DESTINOS ADUANEROS
TÍTULO I
DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 290
1. Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un
cuaderno ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el
despacho a libre práctica de dichas mercancías en base al cuadernoATA.
2. En tal caso, la aduana en la que se despachan a libre práctica las
mercancías efectuará las siguientes formalidades:
a) verificará los datos que figuran en las casillas A a G de la hoja de
reimportación;
b) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;
c) conservará la hoja de reimportación.
3. Cuando las formalidades relativas a la ultimación de la exporta-
ción temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en unaaduana distinta a la de entrada en el territorio aduanero de la Comu-nidad, el envío de dichas mercancías a la aduana en que se despachan
a libre práctica se efectuará sin ninguna formalidad.
Artículo 290 bis
El examen de los plátanos del código NC 0803 00 19 para el control de
la masa neta en la importación debe afectar a un número mínimo dedeclaraciones de despacho a libre práctica equivalente al 10 % por
año y por aduana.
El examen de los plátanos se efectuará en el momento del despacho a
libre práctica, de conformidad con las normas establecidas en el Anexo38ter.
CAPÍTULO 2
Destinos especiales
Artículo 291
1. El presente capítulo se aplicará siempre que las mercancías despa-
chadas a libre práctica con un tratamiento arancelario favorable o conun tipo de derechos reducido o nulo en razón de su destino especialestén sujetas al control aduanero del destino especial.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 102
▼M11
▼M18
▼M18
2. A efectos del presente capítulo se entenderá por:
a) «autorización única»: una autorización en la que intervengan varias
administraciones aduaneras;
b) «contabilidad»: los documentos comerciales, fiscales u otros docu-
mentos de tipo contable del titular o dichos datos llevados en su
nombre;
c) «registros»: los datos que contengan toda la información y detalles
técnicos necesarios en cualquier soporte, que permitan a las auto-ridades aduaneras supervisar y controlar las operaciones.
Artículo 292
1. En caso de que se disponga que las mercancías estén sujetas a
control aduanero en razón de su destino especial, la concesión del trata-miento arancelario favorable de conformidad con el artículo 21 delCódigo estará sujeta a autorización escrita.
Cuando las mercancías se despachen a libre práctica con un tipo de
derechos reducido o nulo debido a su destino especial y las disposi-
ciones vigentes establezcan que las mercancías estén sujetas a control
aduanero de conformidad con el artículo 82 del Código, será precisauna autorización por escrito a los efectos del control aduanero delrégimen de destino especial.
2. Las solicitudes se efectuarán por escrito según el modelo que
figura en el anexo 67. Las autoridades aduaneras podrán autorizar quese soliciten renovaciones o modificaciones mediante simple peticiónescrita.
3. En circunstancias especiales las autoridades aduaneras podrán
permitir que la declaración para despacho a libre práctica por escrito
o por medios electrónicos que utilice el procedimiento normal se consi-
dere solicitud de autorización siempre que:
— la solicitud implique sólo a una administración aduanera,
— el solicitante afecte todas las mercancías al destino especial pres-
crito, y
— se garantice el buen desarrollo de las operaciones.
4. Cuando las autoridades aduaneras consideren que alguna de las
informaciones de la solicitud no es la adecuada, podrán solicitar deta-
lles adicionales al solicitante.
En particular, en los casos en los que la solicitud pueda efectuarse
mediante una declaración en aduana, las autoridades aduaneras
exigirán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 218, que la soli-citud vaya acompañada por un documento elaborado por el declaranteen el que se recoja como mínimo la siguiente información, salvo quedicha información sea considerada innecesaria o esté mencionada en
la declaración en aduana:
a) nombre y dirección del solicitante, del declarante y del operador;
b) naturaleza del destino especial;
c) descripción técnica de las mercancías, productos resultantes de su
destino especial y medios para identificarlos;
d) coeficiente de rendimiento calculado o método para determinarlo;
e) plazo previsto para afectar las mercancías a su destino especial;
f) lugar en que se depositen las mercancías para su destino especial.
5. Cuando se solicite una autorización única, su concesión estará
sujeta a la conformidad previa de las autoridades afectadas, de acuerdo
con el siguiente procedimiento.
La solicitud deberá presentarse a las autoridades aduaneras designadas
para el lugar:
— en el que el solicitante tenga su contabilidad principal, para facilitar
los controles por auditoría, y donde se efectúe, como mínimo, unaparte de las operaciones amparadas por la autorización; o1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 103
▼M24
— de otro modo, el lugar en que el solicitante lleve su contabilidad
principal, para facilitar los controles por auditoría del procedi-miento.
Dichas autoridades aduaneras comunicarán la solicitud y el proyecto de
autorización a las demás autoridades aduaneras implicadas, que
acusarán recibo en un plazo de quince días.
Las demás autoridades aduaneras implicadas dispondrán de un plazo de
treinta días, a partir de la fecha de recepción de la solicitud y delproyecto de autorización, para notificar sus objeciones; si se notificanobjeciones dentro del plazo citado y no se llega a ningún acuerdo, se
rechazará la solicitud respecto de las objeciones planteadas.
Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización si no han
recibido objeciones respecto al proyecto de autorización en un plazode treinta días.
Las autoridades aduaneras expedidoras de la autorización remitirán una
copia a todas las autoridades aduaneras implicadas.
6. En los casos en los que los criterios y condiciones para la conce-
sión de autorizaciones únicas se hayan acordado de forma general entredos o más administraciones aduaneras, éstas podrán asimismo acordarsustituir la consulta previa por la simple notificación. Esta notificaciónserá suficiente siempre que se renueven o cancelen las autorizacionesúnicas.
7. El solicitante será informado de la decisión relativa a la concesión
de la autorización o de los motivos de denegación de la solicitud en elplazo de treinta días a contar desde la fecha de presentación de la soli-citud o de la recepción por parte de las autoridades aduaneras de la
información complementaria o pendiente que hubiere sido requerida.
Este plazo no será de aplicación en el caso de una autorización única,
salvo si se han expedido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.
Artículo 293
1. Las autorizaciones que utilicen el modelo del anexo 67 se conce-
derán a personas establecidas en el territorio aduanero de laComunidad, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
a) que las actividades previstas se ajusten al objetivo atribuido al
destino especial prescrito, así como a las disposiciones para lacesión de mercancías, de conformidad con el artículo 296, y segarantice la correcta ejecución de las operaciones;
b) que el solicitante ofrezca todas las garantías necesarias para la
correcta ejecución de las operaciones que deban llevarse a cabo yse comprometa a:
— afectar las mercancías, en todo o en parte, al destino especial
prescrito o a cederlas, y a presentar pruebas de su afectación o
cesión de conformidad con las disposiciones vigentes,
— no llevar a cabo acciones incompatibles con la finalidad econó-
mica prevista del destino especial prescrito,
— notificar todos los factores que puedan tener efectos en la auto-
rización a las autoridades aduaneras competentes;
c) que esté garantizado un control aduanero eficaz y que los acuerdos
administrativos que adopten las autoridades aduaneras no sean
desproporcionados en relación con los aspectos económicos enjuego;
d) que se lleven y conserven los registros apropiados;
e) que se constituya una garantía cuando las autoridades aduaneras lo
consideren necesario.
2. En el caso de las solicitudes presentadas en virtud del apartado 3
del artículo 292, la autorización se concederá a las personas estable-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 104
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
cidas en el territorio aduanero de la Comunidad mediante aceptación de
la declaración en aduana, de acuerdo con las demás condicionesprevistas en el apartado 1.
3. La autorización incluirá los siguientes aspectos, salvo que se
considere que dicha información es innecesaria:
a) identificación del titular de la autorización;
b) cuando proceda, código de la nomenclatura combinada o Taric, tipo
y designación de las mercancías y de las operaciones de destino
especial y disposiciones relativas a los coeficientes de rendimiento;
c) medios y métodos de identificación y de vigilancia aduanera,
incluidas disposiciones para:
— el almacenamiento común, al que se aplicarán, mutatis mutandis ,
los apartados 2 y 3 del artículo 534,
— el almacenamiento de mezclas de las mercancías sujetas a
control del destino especial clasificadas en los capítulos 27 y
29 de la nomenclatura combinada o de mercancías con aceitesde petróleo clasificadas en el código NC 2709 00;
d) plazo en el cual deberán afectarse las mercancías al destino especial
prescrito;
e) aduanas en las que las mercancías se despacharán a libre práctica y
oficinas que controlarán los acuerdos;
f) lugares en los que las mercancías deberán asignarse al destino espe-
cial prescrito;
g) garantía que deberá constituirse, cuando proceda;
h) plazo de validez de la autorización;
i) cuando proceda, posibilidad de ceder las mercancías de conformidad
con el apartado 1 del artículo 296;
j) cuando proceda, acuerdos simplificados para la cesión de las
mercancías de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2y con el apartado 3 del artículo 296;
k) cuando proceda, procedimientos simplificados autorizados de
conformidad con el artículo 76 del Código;
l) métodos de comunicación.
Cuando las mercancías contempladas en el segundo guión de la letra c)
del párrafo primero no tengan el mismo código NC de ocho cifras y nosean de naturaleza, calidad y características técnicas y físicas idénticas,
el almacenamiento de muestras sólo podrá autorizarse si la mezcla está
enteramente destinada a uno de los tratamientos descritos en las notascomplementarias 4 y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 294, la autorización
surtirá efecto el día de expedición o la fecha posterior que figure enla autorización.
El período de validez no será superior a tres años desde la fecha en que
la autorización surte efecto, excepto cuando existan razones válidas
debidamente justificadas.
Artículo 294
1. Las autoridades aduaneras podrán extender autorizaciones retroac-
tivas.
Sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las autorizaciones retroactivas
surtirán efecto a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
2. Si la solicitud se refiere a la renovación de una autorización para
el mismo tipo de operación y mercancías, se podrá conceder una auto-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 105
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
rización con efecto retroactivo desde la fecha en que expirara dicha
autorización.
3. En circunstancias excepcionales, podrá ampliarse el efecto
retroactivo de las autorizaciones, con un límite máximo de un año antesde la fecha de presentación de la solicitud, siempre que exista unanecesidad económica fundada y:
a) la solicitud no esté relacionada con un intento de fraude o a negli-
gencia obvia;
b) la contabilidad del solicitante confirme que puede suponerse que se
cumplen todos los requisitos de los acuerdos y, cuando proceda, que
se pueden identificar las mercancías por el período correspondiente,y que dicha contabilidad permite controlar los acuerdos;
c) pueden llevarse a cabo todas las formalidades necesarias para regu-
larizar la situación de las mercancías, incluido, cuando proceda,invalidar la declaración.
Artículo 295
La expiración de la autorización no afectará a las mercancías que ya se
encuentren despachadas a libre práctica en virtud de dicha autorizaciónantes de que expirara.
Artículo 296
1. La cesión de mercancías entre diferentes lugares designados en la
misma autorización se efectuará sin formalidad aduanera alguna.
2. Cuando la cesión de mercancías se lleve a cabo entre dos titulares
de autorización establecidos en diferentes Estados miembros y las auto-ridades aduaneras correspondientes no hayan acordado procedimientossimplificados de conformidad con el apartado 3, el ejemplar de control
T5 previsto en el anexo 63 se usará de acuerdo con el siguiente proce-
dimiento:
a) el cedente rellenará el ejemplar de control T5 por triplicado (un
original y dos copias); ►
M21 ◄
b) el ejemplar de control T5 incluirá:
— en la casilla A («Oficina de partida»), la dirección de la aduana
competente que figure en la autorización del cedente,
— en la casilla no2, el nombre o razón social, dirección completa y
número de autorización del cedente,
— en la casilla no8, el nombre o razón social, dirección completa y
número de autorización del cesionario,
— en la casilla «Nota importante» y en la casilla B se tachará el
texto,
— en las casillas números 31 y 33, respectivamente, la descripción
de las mercancías en el momento de la cesión, incluido elnúmero de bultos y el correspondiente código de la NC,
— en la casilla n
o38, la masa neta de las mercancías,
— en la casilla no103, la cantidad neta de las mercancías en letras,
— en la casilla no104, una cruz en la casilla «Otros (a especi-
ficar)», y en mayúsculas una de las siguientes indicaciones.
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN ALCESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
ARTÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL
ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
ARTIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMERÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-NUNG (EWG) Nr. 2454/93)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 106
▼M18
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
2454 /93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULA-TION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANS-
FÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
o
2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIO-NARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO
296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMERWORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-MENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 296o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-
SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILLDEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 IFÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
— KONE ČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO P ŘECHÁZEJÍ
POVINNOSTI NA P ŘÍJEMCE ( ČLÁNEK 296 NA ŘÍZENÍ
(EHS)č. 2454/93)
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE
KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBASAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL296)
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS: PRE ČUS AŅĒMĒJS
ATBILDĪGS PAR PRE ČU IZMANTOŠANU (REGULA
(EEK) NR.2454/93, 296.PANTS)
— GALUTINIS VARTOJIMAS: PREK ĖS, SU KURIOMIS
SUSIJUSIOS PRIEVOL ĖS PERDUOTOS J ŲPERĖMĖJUI
(REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS)
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZ-
NÁLÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOSKÖTELEZETTSÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEV ŐJÉRE
SZÁLLTAK ÁT (A 2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE)
—UŻUAħħARI: OĠĠETTI LI G ħALIHOM L-OBBLIGI
HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT
(REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296)
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIE-
SIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWI ĄZANIA S Ą
PRZENOSZONE NA OSOB Ę PRZEJMUJ ĄCĄ
(ROZPORZ ĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296)
— POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZ-
NOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS)ŠT. 2454/93, ČLEN 296)
— KONE ČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTOR ÝM PRECHÁD-
ZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIADENIE(EHS)Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 107
▼A2
▼M18
— en la casilla no106:
— los elementos de imposición de las mercancías importadas,
salvo dispensa por las autoridades aduaneras,
— el número de registro y fecha de la declaración de despacho
a libre práctica y el nombre y dirección de la aduana endonde se efectuó la declaración;
c) el cedente enviará el juego completo de ejemplares de control T5 al
cesionario;
d) el cesionario unirá el original del documento comercial en el que
figure la fecha de recepción de las mercancías al juego de ejem-plares de control T5 y presentará todos los documentos a la aduanaque determine su autorización. También informará inmediatamentea esta aduana de cualquier exceso, déficit, sustitución u otra irregu-
laridad;
e) la aduana especificada en la autorización del cesionario después de
verificar los correspondientes documentos comerciales rellenará lacasilla J del original, indicando también la fecha de recepción porel cesionario, y fechará y sellará el original en la casilla J y lasdos copias en la casilla E. La aduana archivará la segunda copia y
devolverá el original y la primera copia al cesionario;
f) el cesionario archivará la primera copia y remitirá el original al
cedente;
g) el cedente archivará el original.
Las autoridades aduaneras correspondientes podrán autorizar procedi-
mientos simplificados de conformidad con lo dispuesto en relacióncon el uso del ejemplar de control T5.
3. Cuando las autoridades aduaneras competentes consideren que
está garantizado el buen desarrollo de las operaciones, podrán autorizarque las cesiones de mercancías entre dos titulares de autorización esta-blecidos en dos Estados miembros distintos se efectúen sin utilizar elejemplar de control T5.
4. Cuando la cesión de mercancías se lleve a cabo entre dos titulares
de autorización establecidos en el mismo Estado miembro, dicha cesióndeberá ajustarse a las normas nacionales.
5. A partir del momento en que el cesionario reciba las mercancías,
se convertirá en titular de las obligaciones contempladas en el presentecapítulo respecto de las mercancías cedidas.
6. El cedente quedará liberado de sus obligaciones si se cumplen las
siguientes condiciones:
— el cesionario ha recibido las mercancías y se le ha informado de
que las mercancías cuyas obligaciones se le ceden están sujetas a
control aduanero por su destino especial,
— la autoridad aduanera del cesionario se ha hecho cargo del control
de vigilancia aduanero; salvo indicación en contrario de las autori-
dades aduaneras, se considerará que ello se ha producido cuando el
cesionario haya inscrito las mercancías en sus registros.
Artículo 297
1. En el caso de la cesión de materiales para el mantenimiento o la
reparación de aeronaves, bien en el marco de acuerdos de intercambioo bien por necesidades propias de las compañías aéreas, por parte decompañías aéreas que realicen transportes internacionales, podrá utili-
zarse un título de transporte aéreo o documento equivalente en lugar
del ejemplar de control T5.
2. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, incluirá, al
menos, los datos siguientes:
a) nombre de la compañía aérea expedidora;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 108
▼M21
▼M18
▼M18
b) nombre del aeropuerto de partida;
c) nombre de la compañía aérea destinataria;
d) nombre del aeropuerto de destino;
e) designación de los materiales;
f) número de unidades.
Los datos indicados en el párrafo primero podrán presentarse también
en forma de código o mediante una referencia a un documento adjunto.
3. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá
llevar en el anverso, en letra de imprenta, una de las indicacionessiguientes:
— DESTINO ESPECIAL
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
— BESONDERE VERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE
— DESTINATION PARTICULIÈRE
— DESTINAZIONE PARTICOLARE
— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
— KONE ČNÉ POUŽITÍ
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS
— GALUTINIS VARTOJIMAS
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN ŐFELHASZNÁLÁS
—UŻUAħħARI
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE
— POSEBEN NAMEN
— KONE ČNÉ POUŽITIE
4. La compañía aérea expedidora conservará en sus registros un
ejemplar del título de transporte aéreo o del documento equivalente y
conservará otro ejemplar a disposición de la oficina de aduanas compe-
tente, en las condiciones que determinen las autoridades aduaneras delEstado miembro de partida.
La compañía aérea destinataria conservará en sus registros un ejemplar
del título de transporte aéreo o del documento equivalente y conservaráotro ejemplar a disposición de la oficina de aduanas competente, en lascondiciones que determinen las autoridades aduaneras del Estadomiembro de destino.
5. Los materiales intactos, así como los ejemplares del título de
transporte aéreo o del documento equivalente, se entregarán a lacompañía aérea destinataria en los lugares designados por las autori-
dades aduaneras del Estado miembro en que resida la compañía. La
compañía aérea destinataria incluirá estos materiales en sus registros.
6. Las obligaciones que se derivan de los apartados 1 a 5 pasarán de
la compañía aérea expedidora a la destinataria en el momento en quelos materiales intactos y los ejemplares del título de transporte aéreo odel documento equivalente se entreguen a esta última.
Artículo 298
1. Las autoridades aduaneras podrán aprobar, en las condiciones que
establezcan, la exportación o la destrucción de las mercancías.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 109
▼A2
▼M18
▼M18
2. Si se exportan productos agrícolas, la casilla no44 del documento
único administrativo o cualquier otro documento que se utilice deberállevar una de las siguientes anotaciones en mayúsculas:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPOR-TACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL— INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGE-
SEHENE WAREN — ANWENDUNG DER
LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454 /93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑΕΞΑΓΩΓΗ —ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣ-
ΤΡΟΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL
REFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR
L'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS
AGRICOLES EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) No2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDEGOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VANTOEPASSING
— ARTIGO 298
oREG. (CEE) No2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLI-
CAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA —
MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VARORAVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJTILLÄMPLIGA
—ČLÁNEK 298 NA ŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONE ČNÉ POUŽITÍ:
ZBOŽÍ UR ČENO K V ÝVOZU — ZEM ĚDĚLSKÉ NÁHRADY
NELZE UPLATNIT
— MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 “EESMÄRGI-
PÄRANE KASUTAMINE”: KAUBALE, MIS LÄHEB
EKSPORDIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA
— REGULAS (EEK) NR. 2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS
MĒRĶIS: PRECES PAREDZ ĒTAS IZVEŠANAI — LAUKSAIM-
NIECĪBAS KOMPENS ĀCIJU NEPIEM ĒRO
— REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALU-
TINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREK ĖS — ŽEM ĖS
ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN ŐFELHASZNÁLÁS A
2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELIRENDELTETÉS Ű ÁRUK — MEZ ŐGAZDASÁGI VISSZA-
TÉRÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ
— ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 U ŻUAħħARI:
OĠĠETTI DESTINATI G ħALL-ESPORTAZZJONI
RIFUŻJONIJIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI
— ARTYKUŁ 298 ROZPORZ ĄDZENIA (EWG) NR 2454/93
PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNAC-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 110
▼A2
▼A2
ZONE DO WYWOZU — NIE STOSUJE SI ĘDOPŁAT
ROLNYCH
—ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN:
BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ — UPORABAKMETIJSKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJU ČENA
—ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONE ČNÉ
POUŽITIE: TOVAR UR ČENÝ NA V ÝVOZ —
POľNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNI Ť
3. Si se exportan las mercancías, se considerarán mercancías no
comunitarias desde el momento en que se acepte la declaración deexportación.
4. En caso de destrucción se aplicará el apartado 5 del artículo 182
del Código.
Artículo 299
Si las autoridades aduaneras consideran que está justificado, por
razones económicas, dar a las mercancías un uso distinto al previstoen la autorización, este uso, salvo la exportación o destrucción,implicará el nacimiento de una deuda aduanera. Se aplicará mutatis
mutandis el artículo 208 del Código.
Artículo 300
1. Las mercancías a que se refiere el apartado 1 del artículo 291
permanecerán bajo control aduanero y estarán sujetas a derechos de
importación hasta que:
a) se asignen por primera vez al destino especial prescrito,
b) se exporten, destruyan o se afecten a otro uso, de conformidad con
los artículos 298 y 299.
No obstante, en caso de que las mercancías puedan utilizarse repetida-
mente y las autoridades aduaneras lo consideren conveniente conobjeto de evitar abusos, el control aduanero continuará durante un
período no superior a dos años a contar desde la fecha de la primera
afectación.
2. Los desperdicios y desechos resultantes de la elaboración o trans-
formación de mercancías y las pérdidas sufridas por el desgaste natural
se considerarán mercancías afectadas al destino especial prescrito.
3. En el caso de los desperdicios y desechos resultantes de la
destrucción de mercancías, la vigilancia aduanera finalizará cuando se
les afecte a un destino aduanero autorizado.
CAPÍTULO 3
Gestión de las medidas arancelarias
Sección 1
Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse
siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las
declaraciones
Artículo 308 bis
1. Salvo existencia de otras disposiciones, cuando se abran contin-
gentes arancelarios en virtud de una disposición comunitaria, dichoscontingentes arancelarios serán gestionados según el orden cronológicode las fechas de admisión de las declaraciones de despacho a librepráctica.
2. Cuando sea admitida una declaración de despacho a libre práctica
que incluya una solicitud válida del declarante para acceder a uncontingente arancelario, el Estado miembro interesado extraerá del1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 111
▼M18
▼M12
▼M12
contingente arancelario, a través de la Comisión, una cantidad que
corresponda a sus necesidades.
3. Los Estados miembros no presentarán solicitud alguna de utiliza-
ción hasta que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados2 y 3 del artículo 256.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, la Comisión
concederá las asignaciones en función de la fecha de admisión de la
correspondiente declaración de despacho a libre práctica, hasta donde
lo permita el saldo del correspondiente contingente arancelario. Sedeterminará la prioridad con arreglo al orden cronológico de dichasfechas.
5. Los Estados miembros comunicarán a la mayor brevedad posible
a la Comisión todas las solicitudes válidas de utilización. Estas comu-nicaciones incluirán la fecha mencionada en el apartado 4 y el importeexacto solicitado que figure en la declaración en aduana de que se
trate.
6. A efectos de los apartados 4 y 5, la Comisión fijará números de
orden cuando no se prevea ninguno en la disposición comunitaria por
la que se abra el contingente comunitario.
7. En caso de que las cantidades solicitadas para utilizar un contin-
gente arancelario sobrepasen el saldo disponible, se efectuará una
asignación a prorrata de las cantidades solicitadas.
8. A efectos del presente artículo, se considerará que la admisión de
una declaración de despacho a libre práctica por las autoridades adua-neras los días 1, 2 o (SIC! ó) 3 de enero tuvo lugar el 3 de enero. Noobstante, en caso de que uno de estos días sea (SIC! sea de) sábado adomingo, se considerará que dicha admisión tuvo lugar el 4 de enero.
9. Cuando se abra un nuevo contingente arancelario, la Comisión no
concederá utilizaciones antes del undécimo día laborable siguiente a lafecha de publicación de la disposición por la que se creó dicho contin-
gente arancelario.
10. Los Estados miembros devolverán inmediatamente a la Comi-
sión las cantidades de las utilizaciones que no efectúen. No obstante,
cuando tras el primer mes siguiente al final del período de validez delcontingente arancelario en cuestión se descubra una utilización equivo-cada que represente una deuda aduanera de 10 ecus o menos, losEstados miembros no tendrán que efectuar una devolución.
11. En caso de que las autoridades aduaneras invaliden una declara-
ción de despacho a libre práctica, respecto de mercancías que seanobjeto de una solicitud de acceso a un contingente arancelario, se
cancelará la totalidad de la solicitud respecto de esas mercancías. Los
Estados miembros interesados devolverán inmediatamente a la Comi-sión toda cantidad del contingente arancelario que hayan utilizadorespecto de esas mercancías.
12. La información relativa a las utilizaciones solicitadas por los
diferentes Estados miembros será considerada confidencial por laComisión y por los demás Estados miembros.
Artículo 308 ter
1. La Comisión efectuará una asignación de cantidades solicitadas
cada día laborable, excepto:
— los días que sean festivos en las instituciones de la Comunidad, en
Bruselas, o
— en circunstancias excepcionales, cualquier otro día, siempre que las
autoridades competentes de los Estados miembros hayan sido infor-madas previamente.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 308 bis,
se tendrán en cuenta para cada asignación todas las solicitudes no aten-didas que se refieran a las declaraciones de despacho a libre prácticaadmitidas hasta el segundo día anterior, incluido este último, y quehayan sido comunicadas a la Comisión.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 112
▼M22
Artículo 308 quater
1. Un contingente arancelario se considerará que se encuentra en un
nivel crítico tan pronto como se haya utilizado el 75 % de su volumeninicial, o a discreción de las autoridades competentes.
2. Como excepción al apartado 1, se considerará que un contingente
arancelario se encuentra en un nivel crítico en la fecha de su aperturasi:
a) se abre para menos de tres meses;
b) en los dos años anteriores no se han abierto contingentes arancela-
rios que correspondan a las mismas mercancías y orígenes con unaduración equivalente a la del contingente arancelario en cuestión(contingentes arancelarios equivalentes);
c) un contingente arancelario equivalente abierto en los dos años ante-
riores se hubiera agotado el último día del tercer mes de su
vigencia, o antes, o si su volumen inicial fuera más alto que elcontingente arancelario en cuestión.
3. Un contingente arancelario cuyo único propósito sea la aplica-
ción, en virtud de las normas de la OMC, de una medida desalvaguardia o de una medida de represalia, se considerará que seencuentra en un nivel crítico tan pronto como se haya utilizado el75 % de su volumen inicial, se hayan abierto o no contingentes arance-larios equivalentes en los dos años anteriores.
Sección 2
Vigilancia comunitaria
Artículo 308 quinquies
1. Cuando deba llevarse a cabo una vigilancia comunitaria, los
Estados miembros suministrarán a la Comisión al menos una vez almes, información sobre las cantidades de los productos despachados alibre práctica o exportados. En el caso de importaciones, si así lo soli-
citare la Comisión, los informes serán remitidos a intervalos más
frecuentes en el caso de regímenes arancelarios preferenciales.
2. Los informes de vigilancia de los Estados miembros indicarán las
cantidades totales de productos despachados a libre práctica o expor-
tados desde el primer día del periodo del que se trate.
3. Los Estados miembros transmitirán sus informes mensuales de
vigilancia a la Comisión a más tardar el 15 del mes siguiente al final
del período objeto del informe.
4. Las informaciones comunicadas por los diferentes Estados miem-
bros se tratarán de manera confidencial.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 113
▼M12
▼M24
▼M12
▼M24
▼M12
▼B
TÍTULO II
ESTATUTO ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS Y TRÁNSITO
CAPÍTULO 3
Estatuto aduanero de las mercancías
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 313
1. Sin perjuicio del artículo 180 del Código y de las excepciones
mencionadas en el apartado 2, del presente artículo se consideraránmercancías comunitarias todas las mercancías que se encuentren en elterritorio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no
poseen estatuto comunitario.
2. No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su
estatuto comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos314 a 323:
a) las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la
Comunidad, de conformidad con el artículo 37 del código;
no obstante, de conformidad con el apartado 5 del artículo 38 del
código, se considerarán mercancías comunitarias las mercancías
introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, salvo queconste que no poseen estatuto comunitario, cuando:
— por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbordadas en un
aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidadcon destino a otro aeropuerto situado en el territorio aduanerode la Comunidad, siempre que el transporte se efectúe al amparode un título de transporte único establecido en un Estado
miembro, o
— por vía marítima, hayan sido transportadas entre puertos situados
en el territorio aduanero de la Comunidad a través de serviciosregulares autorizados de conformidad con los artículos 313 bisy
313 ter;
b) las mercancías que se encuentren en un depósito temporal, en una
zona franca de control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en elartículo 799 o en un depósito franco;
c) las mercancías incluidas en un régimen suspensivo o introducidas en
una zona franca de control de tipo II en el sentido de lo dispuestoen el artículo 799.
Artículo 313 bis
1. Por servicio regular se entenderá aquel servicio marítimo que
efectúe regularmente transportes de mercancías en buques que circulenúnicamente entre puertos situados en el territorio aduanero de la Comu-nidad, sin tener origen, destino o hacer escalas fuera de este territorio,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 114
▼M19
▼B
▼M13
▼M7
▼M13
▼M19
▼M20
▼M19
▼M13
▼M20
▼C10
▼C10
ni en una zona franca de control de tipo I en el sentido de lo dispuesto
en el artículo 799 de un puerto situado en dicho territorio aduanero.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir pruebas de la obser-
vancia de las disposiciones relativas a los servicios regulares
autorizados.
Cuando las autoridades aduaneras comprueben que no se han obser-
vado las disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados,
informarán inmediatamente de ello a todas las autoridades aduaneras
afectadas.
Artículo 313 ter
1. A petición de la compañía marítima que establece el servicio, las
autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio esté esta-blecida la compañía podrán autorizar la creación de un servicio regular,
de acuerdo con los otros Estados miembros afectados.
2. La petición deberá mencionar:
a) los puertos afectados,
b) los nombres de los buques que realizarán el servicio regular, y
c) cualquier otra información solicitada por las autoridades aduaneras,
en particular los horarios del servicio regular.
3. La autorización solamente se concederá a las compañías navieras
que:
a) estén establecidas en la Comunidad y cuyos libros de registro estén
a disposición de las autoridades aduaneras competentes;
b) no hayan cometido infracciones graves o reiteradas en relación con
el funcionamiento de un servicio regular;
c) puedan acreditar ante las autoridades competentes que explotan un
servicio regular según la definición del apartado 1 del artículo 313bis;
d) se comprometan a:
— no realizar, en las rutas amparadas por la autorización, ninguna
escala en un puerto de un tercer país o en una zona franca de
control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799
de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad,y a no efectuar transbordos en alta mar; y
— llevar el certificado de autorización a bordo del buque y presen-
tarlo a instancias de las autoridades aduaneras competentes.
4. Tan pronto como reciban una solicitud, las autoridades aduaneras
del Estado miembro al que haya sido dirigida (autoridades solicitantes)
informarán de ello a las autoridades aduaneras de los demás Estadosmiembros en cuyo territorio se encuentren los puertos previstos parael servicio regular (autoridades solicitadas).
Las autoridades solicitadas acusarán recibo de la solicitud.
En el plazo de sesenta días a partir de la fecha de recepción de la soli-
citud, las autoridades solicitadas notificarán su acuerdo o sudenegación. Toda denegación deberá ser motivada. A falta de
respuesta, las autoridades solicitantes extenderán la autorización, que
será aceptada por los otros Estados miembros afectados.
Las autoridades solicitantes extenderán un certificado de autorización,
en uno o varios ejemplares, según el caso, de conformidad con el1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 115
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M13
▼M20
▼C10
▼M13
▼M13
modelo que figura en el anexo 42 bis, e informarán a las autoridades
solicitadas de los demás Estados miembros afectados. Cada certificadode autorización llevará un número de serie para su individualización.
Dicho número será el mismo para todos los ejemplares.
5. Una vez autorizado un servicio regular, será obligatoria su explo-
tación por parte de la compañía naviera. La supresión o modificaciónde las características de los servicios regulares autorizados deberácomunicarse a las autoridades solicitantes.
6. La revocación de la autorización o la supresión o de un servicio
regular deberán ser comunicadas por las autoridades solicitantes a lasautoridades solicitadas de los demás Estados miembros afectados. Lamodificación de un servicio regular deberá ser comunicada por lasautoridades solicitantes a las autoridades solicitadas de los demás
Estados miembros afectados ►
M19 ◄.►M19 En caso
de modificación de las informaciones previstas en la letra a) del apar-tado 2, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 4. ◄
7. Cuando un buque contemplado en el apartado 1 del artículo 313
bisse vea obligado, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza
mayor, a efectuar un transbordo en alta mar o a atracar y permanecer
temporalmente en una zona franca de control de tipo I en el sentido delo dispuesto en el artículo 799 de un puerto situado en el territorioaduanero de la Comunidad, la compañía naviera informará de elloinmediatamente a las autoridades aduaneras de los puertos siguientesdel servicio regular de que se trate.
Artículo 314
1. Cuando las mercancías no se consideren comunitarias de confor-
midad con el artículo 313, su estatuto comunitario solamente podrá
establecerse de conformidad ►
M19 con el apartado 1 del artículo
314 quarter◄cuando:
a) procedan de otro Estado miembro y se transporten sin atravesar el
territorio de un tercer país;
o
b) procedan de otro Estado miembro y se transporten a través del terri-
torio de un tercer país, siempre que dicho transporte se efectúe alamparo de un título de transporte único extendido en un Estadomiembro;
o
c) sean transbordadas en un tercer país a un medio de transporte
distinto de aquél a bordo del cual fueron inicialmente cargadas y
se haya extendido un nuevo documento de transporte, siempre queel nuevo documento de transporte vaya acompañado de una copiadel documento de transporte original extendido para el transportedesde el Estado miembro de partida hasta el Estado miembro de
destino. Las autoridades aduaneras de la oficina de destino efec-
tuarán, en el marco de la cooperación administrativa entre losEstados miembros, controles a posteriori para comprobar la exac-titud de la información que figure en la copia del documento detransporte original.
3. Los documentos o las modalidades mencionados ►M19 en el
apartado 1 del artículo 314 quater◄no podrán utilizarse para las
mercancías en relación con las cuales se hayan cumplido las formali-dades de exportación o que se hayan incluido en un régimen deperfeccionamiento activo, sistema de reintegro.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 116
▼M20
▼C10
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
Artículo 314 bis
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán
asistencia mutua para controlar la autenticidad y la exactitud de losdocumentos, así como la regularidad de las modalidades que, deconformidad con lo dispuesto en el presente título, se utilicen paraacreditar el carácter comunitario de las mercancías.
Sección 2
Prueba del estatuto comunitario
Artículo 314 ter
A efectos de la presente sección, se entenderá por «oficina compe-
tente» las autoridades aduaneras competentes para acreditar el carácter
comunitario de las mercancías.
Artículo 314 quater
1. Sin perjuicio de las mercancías que deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, la prueba del estatuto comuni-tario de las mercancías solamente podrá acreditarse:
a) mediante uno de los documentos previstos en los artículos 315 a
317 ter,o
b) de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 319 a 323,
o
c) con el documento de acompañamiento contemplado en el Regla-
mento (CEE) n
o2719/92 de la Comisión (1)., o
d) mediante el documento previsto en el artículo 325, o
e) mediante la etiqueta prevista en el apartado 2 del artículo 462 bis,o
f) mediante el documento previsto en ►M21 el artículo 812 ◄, que
acredite el estatuto comunitario de las mercancías, o
g) mediante el ejemplar de control T5 a efectos del artículo 843.
2. Cuando los documentos o las modalidades previstos en el apar-
tado 1 se utilicen para mercancías comunitarias cuyos embalajes noposean estatuto comunitario, el documento que acredite el caráctercomunitario de las mercancías llevará una de las siguientes menciones:
— envases N
— N-emballager— N-Umschließungen—Συσκευασία Ν
— N packaging— emballages N— imballaggi N— N-verpakking— embalagens N— N-pakkaus— N förpackning
— obal N
— N-pakendamine— N iepakojums— N pakuot ė
— N csomagolás1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 117
(1) DO L 276 de 19.9.1992, p. 1.▼C7
▼A2
▼A2
— ippakkjar N
— opakowania N
— N embalaža
— N - obal.
3. Siempre que se cumplan las condiciones para su emisión, los
documentos contemplados en los artículos 315 a 323 podrán emitirsea posteriori. En tal caso, llevarán una de las indicaciones siguientes enrojo:
— Expedidto a posteriori,
— Udstedt efterfoelgende,— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδοθέν εκ των υστέρων,
— Issued retroactively,— Délivré a posteriori,
— Rilasciato a posteriori,
— Achteraf afgegeven,— Emitido a posteriori,
— Annettu jälkikäteen,
— Utfärdat i efterhand,
— Vystaveno dodate čně,
— Välja antud tagasiulatuvalt,— Izsniegts retrospekt īvi,
— Retrospektyvusis išdavimas,
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,
—m aħruġretrospettivament,
— wystawione retrospektywnie,
— Izdano naknadno,— Vydané dodato čne.
Subsección1
Documento T2L
Artículo 315
1. El estatuto comunitario de las mercancías se acreditará mediante
la presentación de un documento T2L. Dicho documento se extenderá
con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 a 5.
2. El estatuto comunitario de las mercancías con destino a o proce-
dentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se acre-
ditará mediante la presentación de un documento T2LF.
Los apartados 3 a 5 del presente artículo y los artículos 316 a 324
septies se aplicarán mutatis mutandis al documento T2LF.
3. El documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al
ejemplar n
o4 o al ejemplar no4/5 del modelo que figura en los anexos
31 y 32.
Podrá completarse este formulario, si procede, con uno o más formula-
rios complementarios ajustados al ejemplar no4 o al ejemplar no4/5 del
modelo que figura en los anexos 33 y 34.
Cuando los Estados miembros no autoricen el uso de formularios
complementarios en caso de que el tratamiento de las declaraciones serealizara mediante un sistema informatizado en el que se proceda a laimpresión de las mismas, dicho formulario se completará con uno o1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 118
▼M19
▼C7
▼A2
▼M19
▼M19
varios formularios ajustados al ejemplar no4 o al ejemplar no4/5 del
modelo de formulario que figura en los anexos 31 y 32.
4. El interesado indicará la sigla «T2L» en la subcasilla derecha de
la casilla no1 del formulario y la sigla «T2Lbis» en la subcasilla
derecha de la casilla no1 del formulario o formularios complementarios
utilizados.
5. Las listas de carga, emitidas de acuerdo con el modelo que figura
en el anexo 45 y cumplimentadas con arreglo al anexo 44 bis, podrán
constituir la parte descriptiva del documento T2L, en sustitución de losformularios complementarios.
Artículo 315 bis
Las autoridades aduaneras podrán autorizar a las personas que cumplan
las condiciones del artículo 373 a utilizar las listas que no cumplan
todas las condiciones de los anexos 44 bisy 45 como listas de carga.
El párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y 3 del artículo 385
se aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 316
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 324 septies , el docu-
mento T2L se emitirá en un solo ejemplar.
2. A petición del interesado, la oficina competente visará el docu-
mento T2L y, en su caso, el formulario o formularios
complementarios o la lista o listas de carga utilizados. El visado deberá
incluir las indicaciones siguientes, que deberán figurar, en la medida delo posible, en la casilla «C. Oficina de partida» de dichos documentos:
a) en el documento T2L, el nombre y el sello de la oficina competente,
la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y,bien un número de registro, o bien el número de la declaración deexpedición, si tal declaración es necesaria;
b) en el formulario complementario o la lista de carga, el número que
figure en el documento T2L, que se pondrá, bien mediante un selloque incluya el nombre de la oficina competente, bien a mano; eneste último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha
oficina.
Estos documentos se remitirán al interesado.
Subsección 2
Documentos comerciales
Artículo 317
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentaciónde la factura o del documento de transporte relativo a dichasmercancías.
2. En la factura o en el documento de transporte contemplados en el
apartado 1 deberá constar al menos el nombre y la dirección completadel expedidor o del interesado, si éste no fuera el expedidor, el número,la clase, las marcas y numeración de los bultos, la descripción de lasmercancías y la masa bruta en kilogramos, y, en su caso, los números
de los contenedores.
El interesado deberá poner de manera visible en dicho documento la
sigla «T2L», acompañada de su firma manuscrita.
3. La factura o el documento de transporte debidamente completado
y firmado por el interesado será, a solicitud de éste, visado por laoficina competente. En este visado deberán figurar el nombre y el sellode la oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina, la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 119
▼B
▼M13
▼M19
▼M19
fecha del visado y, bien un número de registro, bien el número de la
declaración de expedición, si dicha declaración fuera necesaria.
4. Si el valor total de las mercancías comunitarias incluidas en la
factura o en el documento de transporte completado y firmado con
arreglo al apartado 2 del presente artículo o al artículo 224, no exce-
diera de 10 000 euros, el interesado no estará obligado a presentardicho documento para su visado ante la oficina competente.
En este supuesto, la factura o el documento de transporte deberá
incluir, además de las indicaciones contempladas en el apartado 2, lade la oficina competente.
5. Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la
factura o el documento de transporte se refieren exclusivamente a
mercancías comunitarias.
Artículo 317 bis
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentacióndel manifiesto de la compañía naviera relativo a dichas mercancías.
2. En el manifiesto deberán constar al menos las siguientes
menciones:
a) el nombre y la dirección completa de la compañía naviera;
b) la identificación del buque;
c) el lugar y la fecha de carga de las mercancías;
d) el lugar de descarga de las mercancías.
Deberán constar además, en relación con cada envío;
a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro
documento comercial;
b) el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos;
c) la descripción de las mercancías según su denominación comercial
usual que contenga todas las indicaciones necesarias para su identi-
ficación;
d) la masa bruta en kilogramos;
e) en su caso, los números de los contenedores;
f) las siguientes indicaciones relativas al estatuto de las mercancías:
— la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías cuyo
estatuto comunitario se pueda acreditar,
— la sigla «F» (equivalente a «T2LF») para las mercancías desti-
nadas a o procedentes de una parte del territorio aduanero de laComunidad en el que no se apliquen las disposiciones de la
Directiva 77/388/CEE y cuyo estatuto comunitario se pueda
acreditar,
— la sigla «N» para las demás mercancías.
3. El manifiesto, debidamente completado y firmado por la
compañía naviera, será, a petición de ésta, visado por la oficina compe-tente. En este visado deberán figurar el nombre y el sello de la oficinacompetente, la firma de un funcionario de dicha oficina y la fecha delvisado.
Artículo 317 ter
Cuando se utilicen los procedimientos simplificados de tránsito comu-
nitario previstos en ►
M21 los artículos 445 y 448 ◄, el carácter
comunitario de las mercancías se acreditará indicando en el manifiesto1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 120
▼B
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
la sigla «C» (equivalente a «T2L») en relación con las partidas corres-
pondientes.
Subsección 3
Otras pruebas propias de determinadas operaciones
Artículo 319
1. Cuando las mercancías se transporten al amparo de un cuaderno
TIR o de un cuaderno ATA, el interesado, para acreditar el caráctercomunitario de las mercancías ►
M19 ◄, podrá anotar
de manera visible la sigla «T2L» en la casilla reservada para la descrip-
ción de las mercancías, junto a su firma, en todas las páginas
correspondientes del cuaderno utilizado, antes de presentar ésta alvisado de la oficina de partida. La sigla «T2L» deberá estar autenticadaen todas las páginas en que se haya utilizado, con el sello de la►
C1 oficina de partida ◄acompañado de la firma del funcionario
competente.
2. En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan
a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias,deberán indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y la
sigla «T2L» deberá figurar de manera que sólo se refiera a las
mercancías comunitarias.
Artículo 320
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un
vehículo a motor para circular por carretera, matriculado en un Estadomiembro de la Comunidad, este vehículo será considerado comunitario:
a) siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrícula-
ción (SIC! matriculación) y que los datos de su matrícula,recogidos en su documento y placa de matriculación, no dejen lugara dudas sobre su carácter comunitario;
b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos
315 a 319 y 321, 322 y 323.
Artículo 321
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un
vagón de mercancías que pertenezca a una compañía (SIC! compañía)de ferrocarriles de un Estado miembro de la Comunidad, este vagónserá considerado comunitario:
a) siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla)
de que va provisto no dejen lugar a dudas sobre su carácter comu-nitario;
b) en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos
contemplados en los ►
M19 artículos 315 a 317 ter◄.
Artículo 322
1. Se considerarán comunitarios los siguientes envases, en la medida
en que deba hacerse constar el carácter comunitario de los envasesutilizados para el transporte de mercancías en el marco de los intercam-bios intracomunitarios que puedan considerarse pertenecientes a unapersona establecida en un Estado miembro, y que vuelven vacíos trassu utilización, a la salida de otro Estado miembro:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que
exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades contempladas en los
artículos 315 a 323.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 121
▼B
▼M19
▼B
▼B
2. La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los
recipientes, envases, plataformas y materiales similares, con excepciónde los contenedores ►
M20 ◄.
Artículo 323
En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de
las mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren ensus equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas afines comerciales, se considerarán comunitarias:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que
exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos
315 a 322.
Subsección 4
Prueba del estatuto comunitario de las mercancías presentada por
un expedidor autorizado.
Artículo 324 bis
1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán auto-
rizar a cualquier persona, denominada en lo sucesivo «expedidor
autorizado», que cumpla las condiciones previstas en el artículo 373 y
pretenda probar el estatuto comunitario de las mercancías mediante undocumento T2L con arreglo al artículo 315, o mediante alguno de losdocumentos previstos en los artículos 317 a 317 ter, en lo sucesivo
denominados «documentos comerciales», a utilizar dichos documentos
sin presentarlos para su visado ante la oficina competente.
2. Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará, mutatis
mutandis , a la autorización contemplada en el apartado 1.
Artículo 324 ter
En la autorización se especificará, en particular:
a) la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la
letra a) del apartado 1 del artículo 324 quater , de los formularios
utilizados para la emisión de los documentos correspondientes;
b) las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la
utilización de dichos formularios;
c) las categorías o movimientos de mercancías excluidos;
d) el plazo y las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá
informar a la oficina competente para que ésta pueda proceder, en
su caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Artículo 324 quater
1. La autorización deberá establecer que el anverso de los docu-
mentos comerciales correspondientes, o la casilla «C. Oficina departida», que figura en el anverso de los formularios utilizados para la
emisión del documento T2L y, en su caso, del o de los formularios
complementarios:
a) ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del
artículo 324 tery la firma de un funcionario de dicha oficina; o
b) sea sellado por el expedidor autorizado con el sello especial en
metal aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste almodelo que figura en el anexo 62. La impresión de este sellopodrá realizarse previamente en los formularios cuando esta impre-
sión se confíe a una imprenta autorizada a dicho efecto.
Las disposiciones del artículo 401 se aplicarán mutatis mutandis .1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 122
▼M19
▼M19
2. El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formu-
lario, a más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías.Deberá además indicar en la casilla «D. Control de la oficina de
partida» del documento T2L, o en un lugar visible del documento
comercial utilizado, el nombre de la oficina competente, la fecha de laemisión del documento, y una de las indicaciones siguientes:
— Expedidor autorizado
— Godkendt afsender— Zugelassener Versender—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorised consignor— Expéditeur agréé
— Speditore autorizzato
— Toegelaten afzender— Expedidor autorizado— Hyväksytty lähettäjä— Godkänd avsändare
— Schválený odesílatel
— Volitatud kaubasaatja— Atzītais nosūtītājs
—Įgaliotas siunt ėjas
— Engedélyezett feladó— Awtorizzat li jibg ħat
— Upowa żniony nadawca
— Pooblaš čeni pošiljatelj
— Schválený odosielate ľ.
Artículo 324 quinquies
1. Podrá eximirse al expedidor autorizado de firmar los documentos
T2L o los documentos comerciales utilizados que lleven la impresióndel sello especial previsto en el anexo 62 y que se formalicen medianteun sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.Esta exención se podrá otorgar si el expedidor autorizado ha remitido
previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito por
el que se reconoce responsable de las consecuencias jurídicas de laemisión de todos los documentos T2L o todos los documentos comer-ciales provistos del sello especial.
2. En los documentos T2L o en los documentos comerciales que se
emitan según lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, en vez de la
firma del expedidor autorizado, una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signature waived— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld— Dispensada a assinatura— Vapautettu allekirjoituksesta— Befriad från underskrift
— podpis se nevyžaduje
— allkirjanõudest loobutud— derīgs bez paraksta
— leista nepasirašyti— Aláírás alól mentesítve1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 123
▼A2
▼M19
▼A2
▼A2
— firma mhux me ħtieġa
— zwolniony ze składania podpisu— Opustitev podpisa— podpis sa nevyžaduje.
Artículo 324 sexies
1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán auto-
rizar a las compañías navieras que posean el estatuto de expedidor
autorizado a emitir el manifiesto para justificar el estatuto comunitario
de las mercancías, a más tardar al día siguiente al de salida del buquey, en cualquier caso, antes de la llegada del mismo al puerto dedestino.
2. La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se
concederá a las compañías navieras internacionales que:
a) cumplan las condiciones del artículo 373; no obstante, como excep-
ción a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 373,
estas compañías navieras podrán no estar establecidas en la Comu-nidad, siempre que dispongan en ella de una oficina regional;
b) utilicen sistemas de intercambio electrónico de datos para transmitir
información entre los puertos de partida y de destino en la Comu-
nidad; y
c) realicen un número importante de viajes entre los Estados miembros
según las rutas autorizadas.
3. Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que esté establecida la compañía naviera notificarán
dicha solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territoriosrespectivos estén situados los puertos de partida y de destino previstos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades adua-neras concederán el procedimiento simplificado descrito en el apartado4.
Esta autorización será válida en los Estados miembros correspondientes
y sólo se aplicará a las operaciones efectuadas entre los puertos a los
que se refiere la autorización.
4. La simplificación se aplicará del modo siguiente:
a) el manifiesto del puerto de partida se transmitirá mediante sistema
de intercambio electrónico al puerto de destino,
b) la compañía naviera incluirá en el manifiesto las indicaciones que
figuran en el apartado 2 del artículo 317 bis,
c) se presentará, previa petición, un ejemplar impreso del manifiesto
transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico dedatos a las autoridades aduaneras del puerto de partida a más tardar
en el día hábil siguiente al de salida del buque y, en cualquier caso,
antes de la llegada del buque al puerto de destino,
d) se presentará un ejemplar impreso del manifiesto transmitido a
través de un sistema de intercambio electrónico de datos a las auto-
ridades aduaneras del puerto de destino.
5. Se aplicará, mutatis mutandis ,►
M21 el apartado 5 del artículo
448◄.
Artículo 324 septies
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento
T2L o de cada documento comercial expedido según las disposicionesde la presente subsección. Las autoridades aduaneras determinarán lasmodalidades según las cuales dicha copia será presentada para sucontrol y deberá conservarse durante un período mínimo de dos años.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 124
▼M19
▼M19
Subsección 5
Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca
marítima y a los demás productos extraídos del mar por buques
Artículo 325
1. A efectos de la presente ►M19 subsección ◄, se entenderá por:
a)barco de pesca comunitario : el buque matriculado y registrado en la
parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al terri-
torio aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de unEstado miembro, que efectúe la captura de los productos de la pescamarítima y, en su caso, su tratamiento a bordo;
b)buque-factoría comunitario : el buque matriculado o registrado en la
parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al terri-torio aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de unEstado miembro, que no efectúe la captura de los productos de lapesca marítima, pero sí su tratamiento a bordo.
2. Deberá presentarse un formulario T2M, rellenado de conformidad
con lo dispuesto en los artículos 327 a 337, a fin de justificar el
carácter comunitario de:
a) los productos de la pesca marítima capturados fuera de las aguas
territoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorioaduanero de la Comunidad por un barco de pesca comunitario;
b) las mercancías obtenidas a partir de dichos productos en ese barco o
en un buque-factoría comunitario, en cuya fabricación hayan podido
intervenir otros productos que posean dicho carácter,
provistos, en su caso, de envases que tengan carácter comunitario, que
estén destinados a ser introducidos en el territorio aduanero de laComunidad en las circunstancias contempladas en el artículo 326.
3. El carácter comunitario de los productos de la pesca marítima y
de los otros productos que sean capturados o extraídos del mar, fuera
de las aguas territoriales de un país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad, por buques que enarbolen elpabellón de un Estado miembro y estén matriculados o registrados enla parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorioaduanero de la Comunidad, o de dichos productos extraídos o captu-
rados en aguas del territorio aduanero de la Comunidad por buques de
un tercer país, deberá justificarse mediante el cuaderno de bitácora opor cualquier medio que permita demostrar dicho carácter.
Artículo 326
1. El formulario T2M deberá presentarse cuando los productos y
mercancías mencionados en el apartado 2 del artículo 325 sean trans-portados directamente al territorio aduanero de la Comunidad:
a) por el barco de pesca comunitario que haya efectuado su captura y
en su caso, su tratamiento; o
b) por otro barco de pesca comunitario o por el buque-factoría comu-
nitario que haya efectuado el tratamiento de los productostransbordados a partir del barco contemplado en la letra a); o
c) por cualquier otro buque, al que se hayan transbordado los
productos y mercancías a partir de los buques contemplados en lasletras a) y b) sin proceder a ninguna modificación; o
d) por un medio de transporte al amparo de un título único de trans-
porte, expedido en el país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad en el que se hayan desembar-
cado los productos y mercancías de los buques contemplados en lasletras a), b) y c).
A partir del momento de su presentación, el formulario T2M ya no
podrá utilizarse para justificar el carácter comunitario de los productosy mercancías correspondientes.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 125
▼M7
▼M7
2. Las autoridades aduaneras responsables del puerto donde los
productos y/o las mercancías sean desembarcados del barco contem-plado en la letra a) del apartado 1 podrán renunciar a aplicar el
apartado 1 cuando no exista ninguna duda sobre el origen de dichos
productos y/o mercancías, o cuando sea de aplicación la declaración aque se refiere el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE)no 2847/93 del Consejo (
1).
Artículo 327
1. El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá
ajustarse al modelo que figura en el Anexo 43.
2. Para el original se utilizará un papel sin pastas mecánicas, enco-
lado para escritura y con un peso de, al menos 55 gramos por metro
cuadrado. Llevará por ambas caras una impresión de fondo de garantía
de color verde, que haga aparente cualquier falsificación efectuada pormedios mecánicos o químicos.
3. El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297,
admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de − 5 a +8.
4. El formulario deberá estar impreso en una de las lenguas oficiales
de la Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado
miembro al que pertenezca el buque de pesca.
5 Los formularios T2M estarán unidos en cuadernos de diez formu-
larios, cada uno de los cuales constará de un original separable delcuaderno y una copia no separable obtenida por calco. Los cuadernos
llevarán en la página 2 de la cubierta las notas que figuran en el Anexo
44.
6. Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a
individualizarlo. Este número será el mismo para el original y para sucopia.
7. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la
confección de los cuadernos de formularios T2M o confiárselas a
imprentas por ellos autorizadas. En este último caso, deberá hacersereferencia a esta autorización en la página 1 de la cubierta de cadacuaderno y en el original de cada formulario. Dicha página 1, asícomo el original de cada formulario, deberán ir provistos además del
nombre y dirección del impresor o de un signo que permita su identifi-
cación.
8. El formulario T2M deberá cumplimentarse en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad a máquina o a mano de manera legible; eneste último caso se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta. Nodeberá llevar raspaduras ni sobrescritos (SIC! enmiendas). Las modifi-
caciones que deban introducirse se efectuarán tachando las indicaciones
erróneas y añadiendo, en su caso, las válidas. Cualquier modificaciónasí efectuada deberá ser aprobada por la persona que haya suscrito ladeclaración que contenga la modificación.
Artículo 328
A petición del interesado, el cuaderno de formularios T2M será expe-
dido por la aduana comunitaria competente para la vigilancia delpuerto de explotación del barco de pesca comunitario destinatario dedicho cuaderno.
La entrega no se efectuará hasta que el interesado haya rellenado, en la
lengua del formulario, las casillas 1 y 2 y haya rellenado y firmado ladeclaración que figura en la casilla 3 de todos los originales y copiasde los formularios que contiene el cuaderno. Al expedir dichocuaderno, la aduana comunitaria rellenará la casilla B de todos losoriginales y copias de los formularios que contiene.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 126
(1)D O noL 261 de 20. 10. 1993, p. 1.▼B
▼M7
▼M7
El cuaderno tendrá una validez de dos años a partir de la fecha de
expedición que se indica en la página 2 de su cubierta. Además, lavalidez de dichos formularios se garantizará con la presencia en la
casilla A de todos los originales y copias de un sello de la autoridad
competente para el registro del barco de pesca comunitario destinatariode dicho cuaderno.
Artículo 329
El capitán del barco de pesca comunitario rellenará la casilla 4, la
casilla 6 y si ha habido un tratamiento a bordo de los productospescados, rellenará y firmará la declaración que figura en la casilla 9del original y de la copia de uno de los formularios que componen elcuaderno cada vez que:
a) los productos se transborden a uno de los buques mencionados en la
letra b) del apartado 1 del artículo 326 que efectúe su tratamiento;
b) los productos o mercancías se transborden a cualquier otro buque
que los transporte directamente, sin ningún tratamiento, a un puertodel territorio aduanero de la Comunidad o a otro puerto, paraenviarlos luego al territorio aduanero de la Comunidad;
c) los productos o mercancías se desembarquen en un puerto del terri-
torio aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado 2 del artículo 326;
d) los productos o mercancías se desembarquen en otro puerto para
enviarlos luego al territorio aduanero de la Comunidad.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos deberá regis-
trarse en el cuaderno de bitácora.
Artículo 330
El capitán del buque mencionado en la letra b) del apartado 1 del
artículo 326 rellenará la casilla 6, completará y firmará la declaraciónque figura en la casilla 11 del original del formulario T2M cada vezque se desembarquen las mercancías en un puerto del territorio adua-
nero de la Comunidad o en otro puerto —para luego ser enviadas al
territorio aduanero de la Comunidad— o cada vez que se transbordena otro buque con el mismo destino.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbor-
dados deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Artículo 331
Cuando se transborden por primera vez, con arreglo a las letras a) o b)
del artículo 329, los productos o mercancías, se rellenará la casilla 10
del original y de la copia del formulario T2M; en el caso de un
segundo transbordo, como el contemplado en el artículo 330, deberárellenarse asimismo la casilla 12 del original del formulario T2M. Ladeclaración de transbordo correspondiente será firmada por los doscapitanes interesados y el original del formulario T2M deberá entre-
garse al capitán del buque al que se hayan transbordado los productos
o mercancías. Toda operación de transbordo deberá registrarse en elcuaderno de bitácora de los dos buques.
Artículo 332
1. Cuando los productos y mercancías a que se refiere el formulario
T2M hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezcaal territorio aduanero de la Comunidad, dicho formulario sólo seráválido si las autoridades aduaneras de dicho país o territorio han relle-nado y visado la certificación de la casilla 13.
2. En caso de que determinados lotes de productos o de mercancías
no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en lacasilla «Observaciones» del formulario T2M el nombre, la naturaleza,la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos omercancías.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 127
▼M7
Artículo 333
1. Cuando los productos o mercancías a que se refiere el formulario
T2M hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca
al territorio aduanero de la Comunidad y estén destinados a ser trans-portados al territorio aduanero de la Comunidad en envíosfraccionados, el interesado o su representante, en relación con cadaenvío:
a) deberá mencionar, en la casilla K«Observaciones» del formulario
T2M inicial, el número y la naturaleza de los bultos, la masa bruta,
el destino asignado al envío, así como el número del extracto a quese refiere la letra b);
b) deberá rellenar un «Extracto» T2M, utilizando para ello un formu-
lario original extraído del cuaderno de formularios T2M, expedidode conformidad con el artículo 328.
Cada «Extracto», y su copia correspondiente que permanecerá en el
cuaderno T2M, deberá incluir una referencia al formulario T2M inicialmencionado en la letra a) y deberá llevar en caracteres bien visibles
una de las siguientes indicaciones:
— Extracto
— Udskrift— Auszug—Απόσπασµα
— Extract— Extrait— Estratto— Uittreksel— Extracto— Ote— Utdrag
— Výpis
— Väljavõte— Izraksts— Išrašas— Kivonat— Estratt— Wyciąg
— Izpisek— Výpis.
El formulario «Extracto» T2M que acompañe al envío parcial hacia el
territorio aduanero de la Comunidad deberá incluir la indicación, en las
casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y lacantidad de los productos o mercancías objeto del envío parcial. Porotra parte, la certificación de la casilla 13 debe ser rellenada y visadapor las autoridades aduaneras del país o territorio en el que hayanpermanecido las mercancías.
2. Cuando todos los productos y mercancías que figuren en el
formulario T2M inicial mencionado en la letra a) del apartado 1 sehayan enviado al territorio aduanero de la Comunidad, las autoridadesmencionadas en dicho apartado deberán rellenar y visar la certificaciónde la casilla 13 de dicho formulario. Por otra parte, dicho formulario
deberá enviarse a la aduana contemplada en el artículo 328.
3. En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no
se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en lacasilla «Observaciones» del formulario T2M inicial el nombre, la natu-raleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichosproductos o mercancías.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 128
▼A2
▼M7
▼M7
Artículo 334
Todo formulario T2M, inicial o «Extracto», deberá presentarse en la
aduana por la que se hayan introducido en el territorio aduanero de laComunidad los productos y mercancías a que se refiere. No obstante,cuando la introducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsitoque haya dado comienzo en el exterior de dicho territorio, el formulario
se presentará en la aduana de destino de dicho régimen.
Las autoridades de dicha aduana podrán exigir una traducción.
Además, a fin de comprobar la exactitud de las indicaciones que
figuren en el formulario T2M, podrán exigir la presentación de todos
los documentos apropiados y, en su caso, de los diarios de a bordo delos buques. Esta aduana rellenará la casilla C del formulario T2M y deuna copia de éste que será enviada a la aduana mencionada en elartículo 328.
Artículo 335
No obstante lo dispuesto en los artículos 332, 333 y 334, cuando los
productos o mercancías a los que se refiere el formulario T2M se
hayan transportado a un tercer país que sea parte del convenio relativoa un régimen de tránsito común y estén destinados a ser transportadosal territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un procedimiento«T2» en un solo envío o en envíos fraccionados, en la casilla «Obser-
vaciones» del formulario T2M se anotará la referencia a dicho
procedimiento.
Cuando todos los productos y mercancías objeto de dicho formulario
T2M hayan sido enviados al territorio aduanero de la Comunidad, la
certificación de la casilla 13 de ese formulario será rellenada y visadapor las autoridades aduaneras de este país. Una copia del formulario yarellenado se enviará a la aduana contemplada en el artículo 328.
Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 332.
Artículo 336
El cuaderno de formularios T2M deberá presentarse a las autoridades
aduaneras siempre que éstas lo requieran.
Cuando, antes de que se utilicen todos los formularios T2M, el buque
al que se refiere el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje dereunir todas las condiciones exigidas, o cuando se hayan utilizado todoslos ejemplares del cuaderno, o cuando haya expirado su plazo devalidez, el cuaderno deberá devolverse sin demora a la aduana que lo
haya expedido.
CAPÍTULO 4
Tránsito comunitario
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 340 bis
Salvo indicación contraria, las disposiciones del presente capítulo se
aplicarán al tránsito comunitario externo y al tránsito comunitariointerno.
Las mercancías que presentan mayores riesgos de fraude figuran en el
anexo 44 quater . Siempre que las disposiciones del presente Regla-
mento se refieran a este anexo, las medidas relativas a las mercancíascontempladas en él se aplicarán únicamente cuando tales mercancías1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 129
▼M19
▼M7
▼M19
▼M19
sobrepasen la cantidad mínima correspondiente. El anexo 44 quater se
reexaminará como mínimo una vez al año.
Artículo 340 ter
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
1) «oficina de partida», la aduana en la que se admita la declaración
de inclusión en el régimen de tránsito comunitario;
2) «oficina de paso»:
a) la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad
cuando un envío salga de dicho territorio en la operación detránsito por una frontera entre un Estado miembro y un tercerpaís no perteneciente a la AELC;
b) o la aduana de entrada al territorio aduanero de la Comunidad
cuando las mercancías hayan pasado por el territorio de untercer país en la operación de tránsito;
3) «oficina de destino», la aduana en la que deban presentarse las
mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para ponerfin al régimen;
4) «oficina de garantía», la aduana, determinada por las autoridades
aduaneras de cada Estado miembro, en la que se constituya unagarantía mediante fianza;
5) «país de la AELC», cualquier país de la AELC o cualquier país
que se haya adherido al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativoa un régimen de tránsito común (
1).
Artículo 340 quater
1. Circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno
las mercancías comunitarias que se expidan:
a) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una partedel mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
b) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a unaparte del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
c) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a unaparte del mismo en la que tampoco se aplican dichas disposiciones.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, circularán al
amparo del régimen del tránsito comunitario interno las mercancíascomunitarias que se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero
de la Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países de la
AELC en aplicación del Convenio relativo a un régimen de tránsitocomún.
Para las mercancías contempladas en el párrafo primero que sean trans-
portadas exclusivamente por vía marítima o aérea no será obligatoria su
inclusión en el régimen de tránsito comunitario interno.
3.►
C7 Cuando las mercancías comunitarias sean exportadas de la
Comunidad a un país de la AELC o a un país tercero y atraviesen elterritorio de uno o varios países de la AELC, aplicando el Conveniorelativo a un régimen de tránsito común, se incluirán en el régimen de
tránsito comunitario externo si se cumple alguna de las siguientes
condiciones:
a) las mercancías comunitarias han sido objeto de formalidades adua-
neras de exportación con vistas a la concesión de restituciones a laexportación a terceros países en el marco de la política agrícolacomún; o1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 130
(1) DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
▼M19
b) las mercancías comunitarias proceden de las existencias de interven-
ción y están sometidas a medidas de control de la utilización y/o deldestino y han sido objeto de formalidades aduaneras de exportación
a terceros países en el marco de la política agrícola común; o
c) las mercancías comunitarias se benefician de una devolución o de
una condonación de los derechos de importación, con la condiciónde que sean exportadas fuera del territorio aduanero de la Comu-nidad; o
d) las mercancías comunitarias en forma de productos compensadores
o de mercancías sin perfeccionar, han sido objeto de las formali-dades aduaneras de exportación a terceros países para ultimar elrégimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, convistas a la devolución o condonación de los derechos.
◄
Artículo 340 quinquies
El transporte de mercancías a las que se aplique el régimen de tránsito
comunitario de un punto a otro del territorio aduanero de la Comunidadatravesando un tercer país que no pertenezca a la AELC podrá efec-tuarse en el régimen de tránsito comunitario siempre que el paso de
dicho tercer país se efectúe al amparo de un documento de transporte
único expedido en un Estado miembro; en dicho caso, el efecto dedicho régimen quedará suspendido en el territorio del tercer país.
Artículo 340 sexies
1. El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas
mercancías que se transporten por vía aérea únicamente en el caso deque se embarquen o transborden en un aeropuerto de la Comunidad.
2. Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 91 del
código, el régimen de tránsito comunitario en el transporte por víamarítima será obligatorio en el caso de que se transporten en unservicio regular autorizado conforme a los artículos 313 bisy 313 ter.
Artículo 341
Las disposiciones de los capítulos 1 y 2 del título VII del código y las
disposiciones del presente título se aplicarán mutatis mutandis a losdemás gravámenes a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo91 del código.
Artículo 342
1. La garantía prestada por el obligado principal será válida en toda
la Comunidad.
2. Cuando la garantía esté constituida por una fianza, el fiador fijará
domicilio o designará un representante en cada uno de los Estadosmiembros.
3. Se constituirá una garantía para cubrir las operaciones de tránsito
comunitario efectuadas por las empresas ferroviarias de los Estados
miembros con arreglo a un procedimiento distinto al procedimientosimplificado contemplado en el inciso i) de la letra g) del apartado 1del artículo 372.
Artículo 343
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en el formato
previsto, la lista, el número de identificación, las competencias, losdías y las horas de apertura de las oficinas competentes para las opera-ciones de tránsito comunitario. Toda modificación de esta informaciónse comunicará a la Comisión.
La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miem-
bros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 131
▼M19
Artículo 344
Las características de los formularios distintos del documento adminis-
trativo único utilizados en el marco del régimen de tránsito comunitariose describen en el anexo 44 ter.
Sección 2
Funcionamiento del régimen
Subsección 1
Garantía individual
Artículo 345
1. La garantía individual deberá cubrir íntegramente el importe de la
deuda aduanera que pueda originarse, calculada sobre la base de lostipos máximos aplicables a mercancías de este tipo en el Estadomiembro de partida. A efectos del cálculo, las mercancías comunitarias
que vayan a transportarse de acuerdo con el Convenio sobre un
régimen de tránsito común deberán tratarse como mercancías no comu-nitarias.
No obstante, los tipos que deberán tomarse en consideración para el
cálculo de la garantía individual no podrán ser inferiores a un tipomínimo, cuando éste esté previsto en la quinta columna del anexo 44quater .
2. La garantía individual mediante depósito en metálico se prestará
en la oficina de partida. Su devolución se efectuará cuando se hayaultimado el régimen.
3. La garantía individual constituida mediante una fianza podrá
consistir en la utilización de títulos de garantía individual por un
importe de 7 000 euros cada uno, emitidos por el fiador en beneficiode las personas que actúen en calidad de obligado principal.
En este caso el fiador responderá hasta un importe de 7 000 euros por
título.
Artículo 346
1. La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un
documento de fianza conforme al modelo que figura en el anexo 49.
Cuando la oficina de partida sea distinta de la oficina de garantía, ésta
conservará una copia del documento por el que ha aceptado el compro-
miso del fiador. El original será presentado por el obligado principal enla oficina de partida, que lo conservará. En caso de necesidad, dichaoficina podrá solicitar la traducción a la lengua o a una de las lenguasoficiales del Estado miembro correspondiente.
No obstante, cuando se intercambien datos relativos a la garantía entre
la oficina de garantía y la oficina de partida utilizando tecnologías de
la información y redes informáticas, la oficina de garantía conservará el
original del documento de fianza y no se presentará ninguna copiaimpresa en la oficina de partida.
2. Cuando así lo exijan las prácticas o disposiciones legislativas,
reglamentarias o administrativas nacionales, cada Estado miembropodrá hacer suscribir el documento de fianza contemplado en el apar-tado 1 bajo una forma distinta, siempre que surta idénticos efectos queel documento previsto en el modelo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 132
▼M21
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
Artículo 347
1. En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 345, la garantía
individual deberá ser objeto de un documento de fianza conforme almodelo que figura en el Anexo 50.
El apartado 2 del artículo 346 se aplicará mutatis mutandis .
2. El título de garantía individual se extenderá en un formulario de
conformidad con el modelo que figura en el anexo 54. El fiadorindicará en el título su fecha límite de utilización, que no podrá fijarsepor un período superior a un año a partir de su emisión.
3. El fiador podrá expedir títulos de garantía individual no válidos
para operaciones de tránsito comunitario de mercancías incluidas en lalista del Anexo 44 quater .
Para ello, el fiador hará figurar en diagonal sobre el título o los títulos
de garantía individual que emita, una de las indicaciones siguientes:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed
— Beschränkte Geltung
—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity
— Validité limitée
— Validità limitata
— Beperkte geldigheid
— Validade limitada
— Voimassa rajoitetusti
— Begränsad giltighet
— Omezená platnost
— Piiratud kehtivus
— Ierobežots der īgums
— Galiojimas apribotas
— Korlátozott érvény ű
— Validità limitata
— Ograniczona wa żność
— Omejena veljavnost
— Obmedzená platnos ť.
3.bis Cuando la oficina de garantía intercambie informaciones rela-
tivas a la garantía con las oficinas de partida utilizando tecnologías dela información y redes informáticas, el fiador le proporcionará, conarreglo a las modalidades previstas por las autoridades aduaneras, todoslos datos o información necesarios relativos a los títulos de garantía
individual que hubiera emitido.
4. El obligado principal deberá entregar a la oficina de partida, que
los conservará, el número de títulos de garantía individual que corres-ponda al múltiplo de 7 000 euros necesario para cubrir la totalidad del
importe mencionado en el apartado 1 del artículo 345.
Artículo 348
1. La oficina de garantía revocará la decisión por la cual aceptó el
compromiso del fiador cuando ya no se cumplan las condiciones quese daban en el momento de su emisión.
El fiador podrá también rescindir su compromiso en cualquier
momento.
2. La revocación o rescisión surtirá efecto el decimosexto día
siguiente al de su notificación al fiador o a la oficina de garantía, segúnproceda.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 133
▼A2
▼M20
▼M19
▼M19
A partir de la fecha en que surta efecto la revocación o rescisión, no
podrán utilizarse para la inclusión de mercancías en el régimen detránsito comunitario los títulos de garantía individual emitidos anterior-
mente.
3. El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía comu-
nicará sin demora a la Comisión la revocación o rescisión y la fecha enque surtan efecto. La Comisión informará de ello a los demás Estadosmiembros.
Subsección 2
Medios de transporte y declaraciones
Artículo 349
1. Sólo podrán figurar en la misma declaración de tránsito las
mercancías cargadas o que deban ser cargadas en un medio de trans-porte único y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de
partida a la misma oficina de destino.
A efectos de la aplicación del presente artículo, se considerará que
constituyen un medio de transporte único, siempre que transportenmercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
a) un vehículo de transporte por carretera acompañado de su o de sus
remolques o semirremolques;
b) una composición de coches o de vagones de ferrocarril;
c) los buques que constituyan un conjunto único;
d) los contenedores cargados sobre un medio de transporte único de
conformidad con el presente artículo.
2. Podrá utilizarse un medio de transporte único para la carga de
mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en variasoficinas de destino.
Artículo 350
Las listas de carga extendidas de conformidad con el anexo 44 bisy
que deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo 45, podrán
utilizarse en lugar de los formularios complementarios, como partesdescriptivas de las declaraciones de tránsito, de las que formarán parteintegrante.
Artículo 351
En el caso de envíos que comprendan al mismo tiempo mercancías que
tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen detránsito comunitario interno, se completará el formulario de declaraciónde tránsito que lleva la sigla «T»:
a) mediante formularios complementarios que lleven las siglas
«T1 bis», «T2 bis» o «T2F bis» respectivamente o bien
b) mediante listas de carga que lleven las siglas «T1», «T2» o «T2F»
respectivamente.
Artículo 352
Cuando se haya omitido una de las siglas «T1», «T2» o «T2F» en la
subdivisión derecha de la casilla n
o1 del formulario de la declaración
de tránsito empleada o cuando, en caso de envíos que incluyan almismo tiempo mercancías que deban circular al amparo del régimende tránsito comunitario interno y mercancías que deban circular alamparo del régimen de tránsito comunitario externo, no se hayan
cumplido las disposiciones del artículo 351, se considerará que las
mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitarioexterno.
Sin embargo, en cuanto a la aplicación de los derechos de exportación
o de las medidas previstas para la exportación en el marco de la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 134
▼M19
política comercial común, se considerará que las dichas mercancías
circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 353
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las
declaraciones de tránsito realizadas por procedimientos informáticossegún la definición contenida en la letra a) del apartado 1 del artículo4bisdeberán ajustarse a la estructura e indicaciones que figuran en el
anexo 37 bis.
2. En las condiciones y en la forma que determinen, y respetando
los principios que establecen las normas aduaneras, las autoridades
aduaneras podrán autorizar la utilización de una lista de carga comoparte descriptiva de la declaración de tránsito efectuada medianteprocedimientos informáticos.
Artículo 354
Las autoridades aduaneras podrán autorizar, en las condiciones y moda-
lidades que ellas determinen y respetando los principios establecidos
por la normativa aduanera, que la declaración de tránsito o parte deella se presente en disquetes o cintas magnéticas o intercambiandoinformación por medios similares, en forma codificada cuando proceda.
Subsección 3
Trámites en la oficina de partida
Artículo 355
1. Las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito
comunitario deberán ser conducidas a la oficina de destino por un
trayecto que esté justificado desde el punto de vista económico.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 387, en el caso de las
mercancías que figuran en la lista del anexo 44 quater , o cuando las
autoridades aduaneras o el obligado principal lo estimen necesario, la
oficina de partida fijará un itinerario obligatorio indicando en la casilla
44 de la declaración de tránsito, al menos, los Estados miembros quedeban atravesarse, teniendo en cuenta los elementos comunicados porel obligado principal.
Artículo 356
1. La oficina de partida fijará la fecha límite en la cual las
mercancías deberán presentarse en la oficina de destino, teniendo en
cuenta el trayecto previsto, las disposiciones de la normativa que regula
el transporte y las demás normativas aplicables y, en su caso, los datoscomunicados por el obligado principal.
2. Este plazo prescrito por la oficina de partida será obligatorio para
las autoridades aduaneras de los Estados miembros cuyo territorio sea
atravesado durante la operación de tránsito comunitario, y no podrá ser
modificado por dichas autoridades.
3. Cuando las mercancías se presenten en la oficina de destino
después de la expiración del plazo señalado por la oficina de partida yen caso de que el incumplimiento de dicho plazo se deba a circunstan-cias debidamente justificadas a satisfacción de la oficina de destino y
que no sean imputables al transportista ni al obligado principal, se
considerará que este último ha observado el plazo señalado.
Artículo 357
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no se autorizará el
levante de las mercancías que vayan a incluirse ►
C7 en el régimen de
tránsito comunitario a menos que estén precintados ◄.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 135
▼M19
2. El precintado se efectuará:
a) por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido
habilitado para ello en aplicación de otras disposiciones o recono-cido apto por la oficina de partida;
b) por bultos, en los demás casos.
Los precintos deberán responder a las características que figuran en el
anexo 46 bis.
3. Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los
medios de transporte:
a) que puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;
b) que estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda
ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles osin ruptura de precintos;
c) que no contengan ningún espacio oculto que permita esconder
mercancías;
d) tengan espacios reservados para la carga que sean fácilmente accesi-
bles a la inspección de las autoridades aduaneras.
Se considerará apto para el precintado cualquier vehículo de transporte
por carretera, remolque, semirremolque o contenedor autorizado para el
transporte de mercancías bajo precinto aduanero de conformidad con
las disposiciones de un acuerdo internacional en el que la ComunidadEuropea sea Parte Contratante.
4. La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, habida
cuenta de otras medidas posibles de identificación, la descripción delas mercancías que figure en la declaración de tránsito o en los docu-mentos complementarios permita su identificación.
Se considerará que la descripción de las mercancías permite su identi-
ficación cuando se expresa en términos lo bastante precisos para
permitir reconocer con facilidad su cantidad y naturaleza.
Cuando conceda la dispensa de precinto, la oficina de partida indicará
en la casilla «D. Control por la oficina de partida» de la declaración detránsito, en el epígrafe «Precintos colocados», una de las indicacionessiguientes:
— Dispensa
— Fritaget— Befreiung
—Απαλλαγή
— Waiver— Dispense— Dispensa
— Vrijstelling
— Dispensa— Vapautettu
— Befrielse
— Osvobození
— Loobumine
— Derīgs bez zīmoga
— Leista neplombuoti— Mentesség
— Tneħħija
— Zwolnienie— Opustitev
— Upustenie.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 136
▼A2
▼M19
Artículo 358
1. Cuando la declaración de tránsito se procese en la oficina de
partida mediante sistemas informáticos, los ejemplares nos4y5d e
dicha declaración se sustituirán por el documento de acompañamiento
de tránsito conforme al modelo que figura en el anexo 45 bis.
2. Cuando proceda, el documento de acompañamiento de tránsito se
completará con una lista de artículos o lista de carga que formaránparte integrante del documento de acompañamiento de tránsito y quese ajustará al modelo que figura en el anexo 45 ter.
3. En el caso citado en el apartado 1, la oficina de partida
conservará la declaración de tránsito y concederá el levante, remitiendo
al obligado principal el documento de acompañamiento de tránsito.
4. Cuando se autorice, el documento de acompañamiento de tránsito
se podrá extender a partir del sistema informático del obligado prin-cipal.
5. Cuando las disposiciones del presente título hagan referencia a
ejemplares de la declaración de tránsito que acompañen al envío, estas
disposiciones se aplicarán mutatis mutandis al documento de acompa-
ñamiento de tránsito.
Subsección 4
Formalidades durante el transporte
Artículo 359
1. El transporte de las mercancías incluidas en el régimen de tránsito
comunitario se efectuará al amparo de los ejemplares n
os4y5d el a
declaración de tránsito entregados por la oficina de partida al obligadoprincipal.
El envío y los ejemplares n
os4y5d el a declaración de tránsito deberán
presentarse en cada oficina de paso.
2. El transportista presentará en cada oficina de paso un aviso de
paso en un formulario, que será conservado por ésta, extendido en unformulario que se ajuste al modelo que figura en el anexo 46 en cadaoficina de paso. No obstante, cuando las informaciones relativas alpaso de las mercancías entre la oficina de partida y la oficina de paso
se intercambien utilizando tecnologías de la información y redes
informáticas, no se presentará ningún aviso de paso.
3. Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso
distinta de la que figure en los ejemplares 4 y 5 de la declaración detránsito, la oficina de paso utilizada enviará sin demora el aviso de
paso a la oficina de paso prevista inicialmente, o notificará el paso a
la oficina de partida en los casos y según el procedimiento definidode común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Artículo 360
1. El transportista deberá diligenciar los ejemplares n
os4y5d el a
declaración de tránsito y presentarlos, junto al envío, a las autoridadesaduaneras del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el medio
de transporte en los casos siguientes:
a) cambio de itinerario obligatorio, cuando se aplica lo dispuesto en el
apartado 2 del artículo 355;
b) ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la
voluntad del transportista;
c) cuando las mercancías sean transbordadas a otro medio de trans-
porte, el transbordo se efectuará bajo la vigilancia de lasautoridades aduaneras, si bien dichas autoridades podrán autorizarel transbordo fuera de su supervisión;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 137
▼M20
▼M21
▼M19
▼M19
d) peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial o total,
del medio de transporte;
e) a consecuencia de un incidente o accidente que pueda afectar al
cumplimiento de las obligaciones del obligado principal o del trans-
portista.
2. Si las autoridades aduaneras estiman que la operación de tránsito
comunitario puede desarrollarse con normalidad y tras haber adoptado,
en su caso, las medidas necesarias, visarán los ejemplares nos4y5d e
la declaración de tránsito.
Subsección 5
Formalidades en la oficina de destino
Artículo 361
1. Las mercancías y los ejemplares nos4y5d el a declaración de
tránsito deberán presentarse en la oficina de destino.
2. La oficina de destino registrará los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito, consignará en ellos la fecha de llegada y los
diligenciará en función del control efectuado.
3. A petición del obligado principal, y para que sirva de prueba de
que el régimen ha finalizado de conformidad con el apartado 2 del
artículo 365, la oficina de destino visará un ejemplar no5 suplemen-
tario o una copia del ejemplar no5 de la declaración de tránsito con
una de las indicaciones siguientes:
— Prueba alternativa
— Alternativt bevis
— Alternativnachweis—Εναλλακτική απόδειξη
— Alternative proof
— Preuve alternative
— Prova alternativa
— Alternatief bewijs
— Prova alternativa
— Vaihtoehtoinen todiste
— Alternativt bevis
— Alternativní d ůkaz
— Alternatiivsed tõendid
— Alternat īvs pierādījums
— Alternatyvusis įrodymas
— Alternatív igazolás
— Prova alternattiva
— Alternatywny dowód
— Alternativno dokazilo
— Alternatívny dôkaz.
4. La operación de tránsito podrá finalizar en una oficina distinta de
la prevista en la declaración de tránsito. Esta oficina se convertiráentonces en la oficina de destino.
Si la nueva oficina de destino pertenece a un Estado miembro distinto
del que dependa la oficina prevista inicialmente, la nueva oficina dedestino deberá anotar en la casilla «I. Control por la oficina de destino»del ejemplar n
o5 de la declaración de tránsito, además de las indica-
ciones usuales relativas a la oficina de destino, una de las frases
siguientes:
— Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
— Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 138
▼A2
▼M19
▼M19
— Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name
und Land)
—∆ιαφορές: εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο
(Όνοµα και χώρα)
— Differences: office where goods were presented (name and
country)
— Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
— Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e
paese)
— Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en
land)
— Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)— Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
— Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land)
— Nesrovnalosti: ú řad, kterému bylo zboží p ředloženo (název a
země)
— Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati (nimi ja riik)— Atšķirības: muitas iest āde, kurāpreces tika uzr ādītas (nosaukums
un valsts)
— Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prek ės (pavadinimas ir
valstybė)
— Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént (név és
ország)
— Differenzi: uffi ċċju fejn l-o ġġetti kienu ppre żentati (isem u pajji ż)
— Niezgodno ści: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
— Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo (naziv in
država)
— Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a
krajina).
Artículo 362
1. La oficina de destino extenderá un recibo a petición de la persona
que presente los ejemplares n
os4 y 5 de una declaración de tránsito.
2. El formulario de este recibo deberá corresponder al modelo que
figura en el anexo 47. En su defecto, el recibo podrá extenderse en elmodelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar n
o5d e
la declaración de tránsito.
3. El recibo deberá ser previamente cumplimentado por el intere-
sado. Podrá contener, fuera del recuadro reservado a la oficina dedestino, otras indicaciones relativas al envío. El recibo no podrá servircomo prueba de que el régimen ha finalizado en el sentido del apartado
2 del artículo 365.
Artículo 363
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino devolverán
el ejemplar n
o5 de la declaración de tránsito a las autoridades adua-
neras del Estado miembro de partida sin demora y en el plazomáximo de un mes a partir de la finalización del régimen.
Artículo 364
Cada Estado miembro informará a la Comisión de la creación de
oficinas centralizadoras encargadas de centralizar la recepción y envíode documentos, del tipo de documentos afectados, así como de lascompetencias que eventualmente se le atribuyan a dichas oficinas. LaComisión informará de ello a los demás Estados miembros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 139
▼A2
▼M19
▼M19
Subsección 6
Control del fin del régimen
Artículo 365
1. En caso de no devolución del ejemplar no5 de la declaración de
tránsito a las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida, en
un plazo de dos meses a partir de la fecha de admisión de la declara-ción de tránsito, dichas autoridades se lo comunicarán al obligadoprincipal, invitándole a aportar la prueba de la finalización del régimen.
1.bis Cuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de
la sección 2 y las autoridades aduaneras de los Estados miembros departida no hayan recibido el mensaje «aviso de llegada» dentro delplazo fijado para presentar las mercancías en la oficina de destino,esas autoridades informarán al obligado principal y le pedirán que
aporte la prueba de que el régimen ha terminado.
2. La prueba contemplada en el apartado 1 podrá consistir, en la
presentación, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de un docu-mento certificado por las autoridades aduaneras del Estado miembro
de destino que incluya la identificación de las mercancías y en el que
se haga constar que dichas mercancías han sido presentadas en laoficina de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante eldestinatario autorizado.
3. Asimismo, se considerará que el régimen de tránsito comunitario
ha finalizado si el obligado principal presenta, a satisfacción de las
autoridades aduaneras, un documento aduanero de inclusión en un
destino aduanero en un tercer país o su copia o fotocopia, donde figurela identificación de las mercancías. Esta copia o fotocopia deberá sercertificada, bien por el organismo que haya visado el documentooriginal, o por los servicios oficiales del tercer país interesado, o porlos servicios oficiales de uno de los Estados miembros.
Artículo 366
1. Transcurrido un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de
admisión de la declaración de tránsito, cuando las autoridades adua-neras del Estado miembro de partida no dispongan de la prueba deque el régimen ha finalizado, iniciarán de inmediato un procedimientode búsqueda con el fin de obtener la información necesaria para la ulti-mación del régimen, o, en su defecto establecer las condiciones que
originan la deuda aduanera, identificar al deudor, y determinar las auto-
ridades aduaneras competentes para la recaudación.
El procedimiento se iniciará sin demora si a las autoridades aduaneras
se les informa en un momento anterior o ►
C7 cuando sospechen ◄
que el régimen no ha finalizado.
Cuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de la
sección 2, las autoridades aduaneras iniciarán inmediatamente el proce-dimiento de búsqueda cada vez que no hayan recibido el mensaje«aviso de llegada» dentro del plazo fijado para presentar las mercancías
en la oficina de destino o el de «resultados del control» en el plazo de
seis días a partir de la recepción del mensaje «aviso de llegada».
2. El procedimiento de búsqueda será también iniciado cuando
aparezca a posteriori que la prueba de finalización del régimen se ha
falsificado y que el uso de este procedimiento es necesario para conse-
guir los fines fijados en el apartado 1.
3. Para iniciar un procedimiento de búsqueda, las autoridades adua-
neras del Estado miembro de partida remitirá una solicitud acompañadade toda la información necesaria a las autoridades aduaneras del Estadomiembro de destino.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 140
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
4. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino y, en
su caso, las oficinas de paso cuya intervención se requiere en el marcodel procedimiento de búsqueda, responderán sin demora a la solicitud.
5. Cuando el procedimiento de búsqueda permita establecer que el
régimen ha finalizado de manera correcta, las autoridades aduaneras
del Estado miembro de partida lo comunicarán sin demora al obligado
principal y, en su caso, a las autoridades aduaneras que hayan iniciadoun procedimiento de recaudación de conformidad con los artículos 217a 232 del código.
Subsección 7
Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que se inter-
cambien datos de tránsito utilizando tecnología de la información y
redes informatizadas entre las autoridades aduaneras
Artículo 367
1. El intercambio de información entre las autoridades aduaneras
contemplado en la presente subsección se efectuará utilizando tecno-
logías de la información y redes informáticas, sin perjuicio de las
circunstancias especiales y de las disposiciones relativas al régimen detránsito comunitario que, cuando proceda, serán aplicables mutatismutandis.
2. Lo dispuesto en la presente subsección no se aplicará a los proce-
dimientos simplificados específicos de determinados medios detransporte contemplados en la letra g) del apartado 1 del artículo 372.
Artículo 368
1. Además de los requisitos de seguridad contemplados en el apar-
tado 2 del artículo 4 bis, las autoridades aduaneras establecerán y
mantendrán las medidas de seguridad adecuadas para el funcionamientoeficaz, fiable y seguro de todo el sistema de tránsito.
2. Para garantizar el nivel de seguridad citado, toda introducción,
modificación y supresión de datos deberá registrarse junto con la fina-lidad de la operación, el momento exacto en que se realiza y la personaque la realiza. Además, se conservará también el dato original o tododato que haya sido objeto de esta operación durante un plazo mínimo
de tres años naturales, contados, a partir del año al que se refiera ese
dato, o durante un plazo superior si así lo prevén otras disposiciones.
3. Las autoridades aduaneras controlarán periódicamente el nivel de
seguridad.
4. Las autoridades aduaneras interesadas se informarán entre ellas
cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
Artículo 368 bis
Cuando la oficina de garantía y la oficina de partida estén situadas en
Estados miembros diferentes, los mensajes que deben utilizarse para elintercambio de datos relativos a la garantía se ajustarán a la estructuray a las características definidas de común acuerdo entre las autoridades
aduaneras.
Artículo 369
La oficina de partida transmitirá a la oficina de destino declarada los
datos de la operación de tránsito comunitario, a la vez que concede ellevante de las mercancías, por medio de un mensaje de «aviso antici-
pado de llegada», y a cada una de las oficinas de paso declaradas por
medio del mensaje «aviso anticipado de paso». Estos mensajes sebasarán en los datos registrados en la declaración de tránsito, en sucaso modificados y debidamente completados. Estos mensajes se ajus-tarán a la estructura y requisitos fijados de común acuerdo por lasautoridades aduaneras.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 141
▼M20
▼M20
Artículo 369 bis
La oficina de paso registrará el paso que le haya sido comunicado
mediante el mensaje «aviso anticipado de paso» remitido por la oficinade partida. El posible control de las mercancías se efectuará sobre labase de este mensaje. Se informará a la oficina de partida del paso dela frontera por medio del mensaje «aviso de paso de frontera». Este
mensaje se ajustará a la estructura y a las características definidas de
común acuerdo entre las autoridades aduaneras.
Artículo 370
1. La oficina de destino conservará el documento de acompaña-
miento de tránsito y comunicará la llegada de las mercancías a la
oficina de partida, el mismo día en que se presentan a la oficina dedestino, utilizando el mensaje de «aviso de llegada». Este mensaje nopodrá ser utilizado como prueba de que el régimen ha finalizado, aefectos del apartado 2 del artículo 365.
2. Salvo circunstancias debidamente justificadas, la oficina de
destino remitirá a la oficina de partida el mensaje «resultados delcontrol», a más tardar el día hábil siguiente al de la presentación delas mercancías en la oficina de destino.
3. Los mensajes anteriormente citados se ajustarán a la estructura y
requisitos fijados de común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Artículo 371
El control de las mercancías se llevará a cabo utilizando como base,
sobre todo, el mensaje «aviso anticipado de llegada» recibido de laoficina de partida.
Sección 3
Simplificaciones
Subsección 1
Disposiciones generales en materia de simplificaciones
Artículo 372
1. A petición del obligado principal o del destinatario, según el caso,
las autoridades competentes podrán autorizar las simplificaciones
siguientes:
a) utilización de una garantía global o de una dispensa de garantía;
b) utilización de listas de carga especiales;
c) utilización de precintos de un modelo especial;
d) dispensa de itinerario obligatorio;
e) estatuto de expedidor autorizado;
f) estatuto de destinatario autorizado;
g) aplicación de procedimientos simplificados propios del transporte de
mercancías:
i) por ferrocarril o en grandes contenedores,
ii) por vía aérea,
iii) por vía marítima,
iv) por canalizaciones;
h) la aplicación de otros procedimientos simplificados basados en el
apartado 2 del artículo 97 del código.
2. Salvo que se disponga lo contrario en la presente sección o en la
autorización, cuando se concedan las simplificaciones contempladas enlas letras a), b) y g) del apartado 1, éstas serán aplicables en todos losEstados miembros. Cuando se concedan las simplificaciones contem-pladas en las letras c), d), y e) del apartado 1, solamente serán1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 142
▼M19
▼M19
aplicables a las operaciones de tránsito comunitario que comiencen en
el Estado miembro en el que se haya concedido la autorización.Cuando se conceda la simplificación contemplada en la letra f) del
apartado 1, ésta solamente será aplicable en el Estado miembro en el
que se haya concedido la autorización.
Artículo 373
1. La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 372 se
concederá únicamente a las personas que:
a) estén establecidas en la Comunidad; no obstante, la autorización de
utilizar una garantía global sólo podrá otorgarse a las personas esta-blecidas en el Estado miembro en el que se constituye la garantía;
b) utilicen regularmente el régimen de tránsito comunitario o aquellas
que las autoridades aduaneras conozcan su capacidad para cumplir
las obligaciones inherentes a este régimen o, cuando se trate de la
simplificación prevista en la letra f) del apartado 1 del artículo372, reciban regularmente mercancías incluidas en el régimen detránsito comunitario; y
c) no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera o fiscal.
2. Para garantizar la gestión correcta de las simplificaciones, la auto-
rización sólo se concederá:
a) si las autoridades aduaneras pueden garantizar la vigilancia y el
control del régimen sin tener que emplear un dispositivo administra-tivo desproporcionado respecto a las necesidades de las personasinvolucradas; y
b) si las personas disponen de registros que permitan a las autoridades
competentes efectuar un control eficaz.
Artículo 374
1. La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en
lo sucesivo denominada «la solicitud», se hará por escrito. Deberápresentarse fechada y firmada.
2. La solicitud deberá contener todos los datos necesarios para que
las autoridades aduaneras puedan verificar que se cumplen las condi-ciones de concesión de las simplificaciones solicitadas.
Artículo 375
1. La solicitud se presentará a las autoridades aduaneras del Estado
miembro en que esté establecido el solicitante.
2. La autorización será concedida o rechazada dentro de un plazo
máximo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud por lasautoridades aduaneras.
Artículo 376
1. Se remitirá a su titular el original de la autorización, fechado y
firmado, junto con una o varias copias de la misma.
2. La autorización precisará las condiciones en que deben utilizarse
las simplificaciones y definirá las modalidades de funcionamiento y
control. Surtirá efecto desde la fecha de su concesión.
3. En el caso de simplificaciones contempladas en las letras c), d) y
g) del apartado 1 del artículo 372, la autorización deberá presentarse a
la oficina de partida siempre que ésta lo solicite.
Artículo 377
1. El titular de la autorización deberá informar a las autoridades
aduaneras de toda eventualidad que se produzca después de la conce-sión de la autorización que pueda afectar a su mantenimiento o sucontenido.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 143
▼M19
2. La fecha en que surta efecto deberá estar indicada en la decisión
de modificación o de revocación de la autorización.
Artículo 378
1. Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y su docu-
mentación adjunta, así como una copia de las autorizacionesextendidas.
2. Cuando se deniegue una solicitud o se revoque una autorización,
esta solicitud y la decisión por la que se deniega la solicitud o se
revoca la autorización, según el caso, y toda la documentación adjunta,se conservará durante tres años, como mínimo, a partir del final del añonatural en el que se haya denegado la solicitud o revocado la autoriza-ción.
Subsección 2
Garantía global y dispensa de garantía
Artículo 379
1. El obligado principal podrá utilizar la garantía global o la
dispensa de garantía dentro del límite del importe de referencia.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, y para cada operación
de tránsito, se efectuará un cálculo del importe de la deuda aduanera
que pueda originarse. Cuando no se disponga de los datos necesarios
se supondrá que el importe es de 7 000 euros a menos que de otrasinformaciones en poder de las autoridades aduaneras resulte un importediferente.
2. El importe de referencia corresponderá al importe la deuda adua-
nera que pueda originarse respecto a las mercancías incluidas por elobligado principal en el régimen de tránsito comunitario en un períodomínimo de una semana.
Se determinará por la oficina de garantía, en colaboración con el inte-
resado sobre la base de los datos relativos a las mercancíastransportadas en el pasado y de una estimación del volumen de lasoperaciones de tránsito comunitario que se llevarán a cabo, y calcu-
lándolo, sobre todo, a partir de la documentación comercial y contable
del interesado.
Para determinar el importe de referencia se tendrá asimismo en cuenta
el importe de los derechos máximos aplicables a las mercancías en elEstado miembro de la oficina de garantía. ►
M21 Para este cálculo, las
mercancías comunitarias que vayan a transportarse o transportadas de
acuerdo con el Convenio sobre un régimen de tránsito común setratarán como mercancías no comunitarias. ◄
3. La oficina de garantía revisará anualmente el importe de refe-
rencia, especialmente en función de la información obtenida por la
oficina u oficinas de partida y, en su caso, reajustará este importe.
4. El obligado principal asegurará que los importes garantizados, no
superan el importe de referencia, teniendo en cuenta las operacionespara las que el régimen no ha finalizado.
Si un importe de referencia resulta ser insuficiente para cubrir sus
operaciones de tránsito comunitario, el obligado principal tendrá laobligación de comunicar esta circunstancia a la oficina de garantía.
Artículo 380
1. El importe que deberá cubrir la garantía global será igual al
importe de referencia mencionado en el artículo 379.
2. El importe de la garantía global podrá reducirse:
a) al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que goza de una capacidad financiera saneada y que1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 144
▼M20
▼M19
▼M19
posee experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito
comunitario;
b) al 30 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que goza de una capacidad financiera saneada, que poseeexperiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito
comunitario y que alcance un nivel elevado de cooperación con las
autoridades aduaneras.
3. Podrá concederse una dispensa de garantía cuando el obligado
principal demuestre que observa las normas de fiabilidad descritas en
la letra b) del apartado 2, cuando posea capacidad de control sobre el
transporte y cuando goce de buena capacidad financiera, suficiente paracumplir sus compromisos.
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3, los Estados miembros
tendrán en cuenta los criterios enunciados en el anexo 46 ter.
Artículo 381
1. En el caso de las mercancías contempladas en el anexo 44 quater ,
el obligado principal, para que se le autorice a constituir una garantía
global, deberá demostrar que, además de cumplir las condiciones esta-
blecidas en el artículo 373, goza de una situación financiera saneada,posee experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsitocomunitario y que, o bien alcanza un elevado nivel de cooperacióncon las autoridades, o bien tiene capacidad de control sobre el trans-
porte.
2. El importe de la garantía global contemplada en el apartado 1
podrá reducirse:
a) al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que alcance un nivel elevado de cooperación con lasautoridades competentes y que tenga capacidad de control sobre eltransporte;
b) al 30 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que alcance un nivel elevado de cooperación con lasautoridades competentes, tenga capacidad de control sobre el trans-porte y que goza de una buena capacidad financiera, suficiente para
satisfacer sus compromisos.
3. Para la aplicación de los apartados 1 y 2, las autoridades adua-
neras tendrán en cuenta los criterios enunciados en el anexo 46 ter.
3bis. Los apartados 1, 2 y 3 también se aplicarán cuando una soli-
citud se refiera explícitamente a la utilización de una garantía global
tanto para las clases de mercancías mencionadas en el anexo 44 quater
como para las no enumeradas en ese anexo dentro del mismo certifi-cado de garantía global.
4. Las disposiciones de aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo
94 del código, relativas a la prohibición temporal de la utilización de lagarantía global de importe reducido o de la utilización de la garantíaglobal figuran en el anexo 47 bisdel presente Reglamento.
Artículo 382
La garantía global se constituirá mediante una fianza.
El documento de fianza deberá ajustarse al modelo que figura en el
anexo 48.
Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
346.
Artículo 383
1. En base a la autorización, las autoridades aduaneras expedirán al
obligado principal uno o más certificados de garantía global o dedispensa de garantía, en lo sucesivo denominados certificados, exten-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 145
▼M21
▼M19
▼M19
didos en un formulario conforme al modelo que figura en el anexo 51 o
en el anexo 51 bis, según los casos, y completados de conformidad con
el anexo 51 ter, que le permitan justificar la existencia de una garantía
global o bien una dispensa de garantía.
2. El certificado deberá presentarse en la oficina de partida. La
declaración de tránsito deberá hacer referencia al certificado.
No obstante, cuando entre la oficina de garantía y la oficina de partida
se intercambien datos relativos a la garantía utilizando tecnologías de
la información y redes informáticas, no se deberá presentar ningún
certificado en la oficina de partida.
3. El período de validez de un certificado no será superior a dos
años. Dicho período podrá ser objeto de una sola prórroga por laoficina de garantía por un período adicional no superior a dos años.
Artículo 384
1. Lo dispuesto en el apartado 1 y en el párrafo primero del
►
C7 apartado 2 del artículo 348 se aplicará, ◄mutatis mutandis ,e n
el caso de revocación y rescisión de la garantía global.
2. A partir de la fecha en la que surta efecto la revocación de la
autorización de garantía global o de dispensa de garantía por las auto-ridades aduaneras o de la revocación de la decisión por la que laoficina de garantía aceptó el compromiso del fiador o de la rescisióndel compromiso por el fiador, no podrán utilizarse para la inclusiónde mercancías en el régimen de tránsito comunitario los certificados
emitidos anteriormente y deberán ser restituidos sin demora a la oficina
de garantía por el obligado principal.
3. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión los datos de
identificación de los certificados vigentes que no hayan sido restituidos.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
4. El apartado 3 será igualmente aplicable a los certificados que
hayan sido declarados robados, extraviados o falsificados.
Subsección 3
Listas de carga especiales
Artículo 385
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal
a la utilización como listas de carga de listas que no cumplan todas
las condiciones de los anexos 44 bisy 45.
La utilización de dichas listas sólo podrá autorizarse si:
a) están elaboradas por empresas cuyos registros comerciales se basan
en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático dedatos;
b) están concebidas y cumplimentadas de tal forma que las autoridades
aduaneras puedan utilizarlas sin dificultad;
c) mencionan, para cada artículo, las informaciones exigidas en virtud
del anexo 44 bis.
2. Podrá igualmente autorizarse la utilización, como lista de carga
de las previstas en el apartado 1, de las listas descriptivas elaboradas
con el fin de cumplir los trámites de expedición/exportación, auncuando dichas listas hayan sido elaboradas por empresas cuyos regis-tros comerciales no se basen en un sistema integrado de tratamientoelectrónico o automático de datos.
3. Las empresas cuyos registros comerciales se basen en un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos y que, envirtud de los apartados 1 y 2, estén ya autorizadas a hacer uso de listasde carga de tipo especial, pueden utilizar también dichas listas en lasoperaciones de tránsito comunitario de una única clase de mercancías,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 146
▼M20
▼M19
▼M19
siempre que dicho instrumento sea necesario teniendo en cuenta los
programas informáticos de estas empresas.
Subsección 4
Utilización de precintos de un modelo especial
Artículo 386
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal
a la utilización de precintos de un modelo especial en los medios detransporte o los bultos, siempre que dichas autoridades los hayan admi-
tido por responder a las características que figuran en el anexo 46 bis.
2. El obligado principal indicará en la casilla «D. Control por la
aduana de partida» de la declaración de tránsito, en el apartado«Precintos colocados», el tipo, el número de unidades y las referenciasde identificación de los precintos empleados.
El obligado principal colocará los precintos, a más tardar en el
momento del levante de la mercancía.
Subsección 5
Dispensa de itinerario obligatorio
Artículo 387
1. Las autoridades aduaneras podrán conceder una dispensa de itine-
rario obligatorio al obligado principal que adopte medidas que permitana dichas autoridades asegurarse en todo momento del lugar donde se
encuentra el envío.
2. El titular de esta dispensa inscribirá en la casilla 44 de la declara-
ción de tránsito una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de itinerario obligatorio
— Fritaget for bindende transportrute— Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute—Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριµένης
διαδροµής
— Prescribed itinerary waived
— Dispense d'itinéraire contraignant— Dispensa dall'itinerario vincolante— Geen verplichte route— Dispensa de itinerário vinculativo
— Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
— Befrielse från bindande färdväg
— Osvobození od stanovené trasy
— Ettenähtud marsruudist loobutud—A tļauts novirz īties no noteikt āmaršruta
— Leista nenustatyti maršruto
—E lőírt útvonal alól mentesítve
— Tneħħija ta'l-itinerarju preskritt
— Zwolniony z wi ążącej trasy przewozu
— Opustitev predpisane poti
— Upustené od ur čenej trasy1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 147
▼A2
▼M19
Subsección 6
Estatuto de expedidor autorizado
Artículo 398
Podrá concederse el estatuto de expedidor autorizado a toda persona
que tenga la intención de efectuar operaciones de tránsito comunitariosin presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni la declaraciónde tránsito de la que éstas sean objeto.
Esta simplificación se concederá únicamente a las personas que se
beneficien de una garantía global o una dispensa de garantía.
Artículo 399
En la autorización se especificará, en particular:
a) la oficina u oficinas de partida competentes para las operaciones de
tránsito comunitario que deban efectuarse;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor auto-
rizado para informar a la oficina de partida de las operaciones detránsito comunitario que vaya a efectuar, de forma que ésta puedaeventualmente proceder al control de las mercancías antes de susalida;
c) las medidas de identificación que se deberán tomar; a tal efecto, las
autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporteo los bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial,autorizado por las autoridades aduaneras para cumplir con las carac-
terísticas que figuran en el anexo 46 bis y colocados por el
expedidor autorizado;
d) las categorías o movimientos de mercancías excluidos.
Artículo 400
1. La autorización deberá estipular que la casilla «C. Oficina de
partida» de los formularios de declaración de tránsito:
a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un
funcionario de dicha oficina, o
b) esté sellada por el expedidor autorizado con un sello metálico espe-
cial aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste almodelo que figura en el anexo 62; este sello podrá estar preimpresoen los formularios siempre que dicha impresión se confíe a unaimprenta aprobada a tal efecto.
El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla, indicando la
fecha de expedición de las mercancías y numerar la declaración, de
conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir la utilización de formu-
larios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Artículo 401
1. El expedidor autorizado deberá adoptar todas las medidas necesa-
rias para la custodia del sello especial y de los formularios que ostenten
el sello de la oficina de partida o el sello especial.
Deberá informar a las autoridades aduaneras de las medidas de segu-
ridad aplicadas en virtud del párrafo primero.
2. En caso de utilización abusiva por cualquier persona de formula-
rios preautenticados con el sello de la oficina de partida o sellados con
el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de
acciones penales, responderá del pago de los derechos y demásimpuestos exigibles en un Estado miembro determinado y correspon-dientes a las mercancías transportadas al amparo de estos formularios,a menos que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubierenautorizado que ha adoptado las medidas previstas en el apartado 1.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 148
▼M19
Artículo 402
1. A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías,
el expedidor autorizado cumplimentará la declaración de tránsito indi-
cando, en su caso, en la casilla 44 el itinerario obligatorio establecidode conformidad con el apartado 2 del artículo 355 y en la casilla «D.Control por la oficina de partida», el plazo fijado con arreglo alartículo 356 para la presentación de dichas mercancías en la oficinade destino, las medidas de identificación aplicadas y una de las indica-
ciones siguientes:
— Expedidor autorizado
— Godkendt afsender— Zugelassener Versender—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorised consignor— Expéditeur agréé— Speditore autorizzato
— Toegelaten afzender
— Expedidor autorizado— Hyväksytty lähettäjä— Godkänd avsändare
— Schválený odesílatel
— Volitatud kaubasaatja— Atzītais nosūtītājs
—Įgaliotas siunt ėjas
— Engedélyezett feladó— Awtorizzat li jibg ħat
— Upowa żniony nadawca
— Pooblaš čeni pošiljatelj
— Schválený odosielate ľ.
2. Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de
partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán lacasilla «D. Control por la oficina de partida» de la declaración detránsito.
3. Después de la expedición, el ejemplar n
o1 de la declaración de
tránsito se enviará sin demora a la oficina de partida. Las autoridades
aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar no1 sea
enviado a las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida tanpronto como se haya formalizado la declaración de tránsito. Los demásejemplares acompañarán las mercancías.
Artículo 403
1. El expedidor autorizado podrá estar autorizado a no firmar las
declaraciones de tránsito que lleven el sello especial al que se hacereferencia en el anexo 62 y cumplimentadas por medio de un sistemaintegrado de tratamiento electrónico o automático de datos. Dicha auto-rización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado haya
remitido previamente a las autoridades aduaneras un compromiso
escrito reconociéndose como obligado principal de cualquier operaciónde tránsito comunitario efectuada al amparo de documentos de tránsitocomunitario provistos del sello especial.
2. Las declaraciones de tránsito expedidas según lo previsto en el
apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del obli-
gado principal, una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signature waived1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 149
▼A2
▼M19
▼M19
— Dispense de signature
— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta— Befriad från underskrift
— podpis se nevyžaduje
— allkirjanõudest loobutud
— derīgs bez paraksta
— leista nepasirašyti— aláírás alól mentesítve— firma mhux me ħtieġa
— zwolniony ze składania podpisu— opustitev podpisa
— podpis sa nevyžaduje.
Artículo 404
1. Cuando la declaración de tránsito se deposite en una oficina de
partida que aplique las disposiciones de la subsección 7 de la sección
2, podrá concederse el estatuto de expedidor autorizado a toda persona
que responda no solamente a las condiciones enumeradas en losartículos 373 y 398, sino que así mismo presenten su declaración detránsito y se comuniquen con las autoridades aduaneras utilizandoprocedimientos informáticos.
2. El expedidor autorizado presentará una declaración de tránsito en
la oficina de partida antes del levante previsto de las mercancías.
3. En la autorización se especificará, en particular, el plazo en el
que el expedidor autorizado deberá presentar una declaración de
tránsito con el fin de que las autoridades aduaneras puedan eventual-
mente proceder a un control antes de que se conceda el levanteprevisto de las mercancías.
Subsección 7
Estatuto de destinatario autorizado
Artículo 406
1. Podrá concederse el estatuto de «destinatario autorizado» a toda
persona que tenga la intención de recibir en sus locales, o en otroslugares determinados, mercancías incluidas en el régimen de tránsito
comunitario sin presentar en la oficina de destino ni las mercancías ni
los ejemplares n
os4y5d el a declaración de tránsito.
2. El obligado principal habrá cumplido las obligaciones que le
afectan en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo 96 del código y el régimen de tránsito comunitario finaliza
desde el momento en que, dentro del plazo establecido, se entreguenal destinatario autorizado los ejemplares n
os4 y 5 de la declaración de
tránsito que hayan acompañado al envío y las mercancías entrenintactas en sus instalaciones o en los lugares señalados en la autoriza-ción, habiéndose respetado las medidas de identificación tomadas.
3. Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas
en el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición deltransportista, el recibo contemplado en el artículo 362, que se aplicarámutatis mutandis .1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 150
▼A2
▼M19
▼M19
Artículo 407
1. La autorización especificará, en particular:
a) la oficina o las oficinas de destino competentes para las mercancías
que reciba el destinatario autorizado;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario auto-
rizado para informar a la oficina de destino de la llegada de lasmercancías para que ésta pueda eventualmente proceder al controla la llegada de las mismas;
c) las categorías o movimientos de mercancías excluidos.
2. Las autoridades aduaneras señalarán en la autorización si el desti-
natario autorizado puede disponer de las mercancías a su llegada sinintervención de la oficina de destino.
Artículo 408
1. Para las mercancías que lleguen a sus instalaciones o a los lugares
designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
a) comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las moda-
lidades señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas,sustituciones u otras irregularidades, tales como precintos no
intactos;
b) enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares números 4
y 5 de la declaración de tránsito que acompañaban a las mercancíasseñalando, salvo si estas informaciones se comunican utilizandomedios informáticos, la fecha de llegada así como el estado de los
precintos que en su caso se hubieran colocado.
2. La oficina de destino hará en los ejemplares n
os4 y 5 de la decla-
ración de tránsito las diligencias previstas en el artículo 361.
Artículo 408 bis
1. En los casos en que la oficina de destino aplique las disposiciones
de la subsección 7 de la sección 2 se podrá conceder a cualquier
persona el estatuto de destinatario autorizado siempre que, además decumplir las condiciones enunciadas en el artículo 373, se comuniquecon las autoridades aduaneras utilizando medios informáticos.
2. El destinatario autorizado informará a la oficina de destino de la
llegada de las mercancías antes de su descarga.
3. En la autorización se indicará, en particular, según qué modali-
dades y en qué plazo recibe el destinatario autorizado datos delmensaje «aviso anticipado de llegada» de la oficina de destino a
efectos de la aplicación, mutatis mutandis , del artículo 371.
Subsección 8
Procedimiento simplificado propio de las mercancías transportadas
por ferrocarril o por medio de grandes contenedores
A. Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Artículo 412
El artículo 359 no se aplicará al transporte de mercancías por ferroca-
rril.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 151
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼B
Artículo 413
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se
simplificarán los trámites relativos a este régimen, de conformidad conlo dispuesto en los artículos 414 a 425, 441 y 442, para los transportesde mercancías efectuados por las compañías de ferrocarriles, al amparode una «carta de porte (CIM) y paquete exprés», en adelante denomi-nada «carta de porte CIM».
Artículo 414
La carta de porte CIM equivale a una declaración de tránsito comuni-
tario.
Artículo 415
La compañía de ferrocarriles de cada Estado miembro pondrá a dispo-
sición de las autoridades aduaneras de su país los libros que seencuentren en su centro o centros contables, a fin de que éstas puedanejercer el correspondiente control.
Artículo 416
1. La compañía de ferrocarriles que acepte para su transporte una
mercancía acompañada de una carta de porte CIM válida como decla-
ración de tránsito comunitario será el obligado principal de esaoperación.
2. La compañía de ferrocarriles del Estado miembro por cuyo terri-
torio haya entrado el transporte en la Comunidad, se convertirá en elobligado principal para las operaciones relativas a las mercancías admi-tidas a transporte por los ferrocarriles de un tercer país.
Artículo 417
Las compañías de ferrocarriles procurarán que los transportes efec-
tuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante lautilización de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura
en el Anexo 58.
Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el
vagón, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultosen los demás casos.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por
la impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma
cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Artículo 418
Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
las compañías de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del
contrato modificado con la conformidad previa de la oficina de partida.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán
proceder a la ejecución del contrato modificado. Deberán informarinmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación introdu-cida.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 152
▼M19
▼B
▼M19
▼B
▼M12
▼B
▼B
Artículo 419
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio adua-nero de la Comunidad, se presentará en la oficina de partida la carta deporte internacional.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla
reservada a la aduana de los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porte
CIM:
a) la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo 165del Código, a excepción del caso previsto en ►
M19 el apartado 1
del artículo 340 quater◄;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con►
M19 el apartado 1 del artículo 340 quater◄.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada 8SIC1 autentificada) por el
sello de la oficina de partida.
3. Todos los ejemplares de la carta de porte CIM se devolverán al
interesado.
4. Las mercancías contempladas en ►M19 el apartado 2 del
artículo 340 quater◄quedarán sujetas, en las condiciones que deter-
mine cada Estado miembro, para la totalidad del trayecto que deberecorrerse desde la estación de salida hasta la estación de destinosituadas en el territorio aduanero de la Comunidad, al régimen detránsito comunitario interno sin necesidad de presentar en la oficina
de partida la carta de porte CIM relativa a las mismas y sin que haya
que ponerles las etiquetas contempladas en el artículo 417. Noobstante, esta dispensa de presentación no será aplicable a las cartasde porte CIM expedidas para mercancías respecto de las cuales estéprevista la aplicación de lo dispuesto ►
M18 en el artículo 843 ◄.
5. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado
2, la oficina de la que dependa la estación de destino asumirá la
función de oficina de destino. Sin embargo, cuando las mercancías
sean despachadas a libre práctica o incluidas en otro régimen aduaneroen una estación intermedia, la oficina a la que pertenezca esta estaciónasumirá la función de oficina de destino.
No será necesario ningún trámite en la oficina de destino cuando se
trate de las mercancías contempladas en ►
M19 el apartado 2 del
artículo 340 quater◄.
6. Con el objeto de realizar el control previsto en el artículo 415, las
compañías ferroviarias, en relación con las operaciones de tránsitocontempladas en el apartado 4, deberán poner, en el país de destino,
todas las cartas de porte CIM a disposición de las autoridades adua-
neras, según las modalidades que se definirán de común acuerdo condichas autoridades.
7. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por ferro-
carril desde un punto situado en un Estado miembro a otro situado enotro Estado miembro, atravesando un tercer país que no sea un país dela AELC, se aplicará el régimen de tránsito comunitario interno. En talcaso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4, el
segundo párrafo del apartado 5 y el apartado 6.
Artículo 420
Por regla general, y habida cuenta de las medidas de identificación
aplicadas por las compañías de ferrocarriles, la oficina de partida noprocederá al precintado de los medios de transporte o de los bultos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 153
▼M13
▼B
▼B
Artículo 421
1. En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 5 del
artículo 419, la compañía de ferrocarriles del Estado miembro al que
pertenezca la oficina de destino remitirá a esta última los ejemplares
no2yno3 de la carta de porte CIM.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la compañía de
ferrocarriles el ejemplar no2 tras haberlo visado y conservará el ejem-
plar no3.
Artículo 422
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio adua-
nero de la Comunidad y deba terminar en el exterior del mismo, seaplicará lo dispuesto en los artículos 419 y 420.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el
transporte abandone el territorio aduanero de la Comunidad asumirá la
función de oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Artículo 423
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio adua-
nero de la Comunidad y deba terminar en el interior del mismo, laaduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el trans-porte entre en el territorio aduanero de la Comunidad, asumirá lafunción de oficina de partida.
No será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana que corresponda a la estación de destino asumirá el
papel de oficina de destino. Las formalidades previstas en el artículo
421 se realizarán en la oficina de destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o
incluidas en otro régimen aduanero en una estación intermedia, laaduana que corresponda a esta estación asumirá el papel de oficina dedestino. Esta aduana visará los ejemplares 2 y 3, así como la copia
suplementaria del ejemplar 3 presentada por la sociedad ferroviaria y
hará constar en los mismos una de las siguientes menciones:
— «Cleared»,
— «Dédouané»,— «Verzollt»,— «Sdoganato»,
— «Vrijgemaakt»,
— «Toldbehandlet»,—«Εκτελωνισµένο »,
— «Despachado de aduana»,
— «Desalfandegado»,
— «Tulliselvitetty»,
— «Tullklarerat»,
— «propušt ěno,»
— «lõpetatud,»— «nomuitots,»— «išleista,»— «vámkezelve,»
— «mgħoddija,»
— «odprawiony,»— «ocarinjeno,»— «prepustené».1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 154
▼M4
▼M21
▼A2
▼M4
Esta oficina devolverá cuanto antes a la sociedad ferroviaria los ejem-
plares 2 y 3 después de haberlos visado y conservará una copia
suplementaria del ejemplar 3.
4. El procedimiento contemplado en el apartado 3 no se aplicará a
los productos sujetos a impuestos especiales a que se refieren el apar-tado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 92/
12/CEE del Consejo (
1).
5. En los casos citados en el apartado 3, las autoridades aduaneras
competentes de la estación de destino podrán solicitar un control a
posteriori de las menciones indicadas por las autoridades aduaneras
competentes de la estación intermedia en los ejemplares 2 y 3.
Artículo 424
1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del
territorio aduanero la Comunidad, las aduanas que asumirán la funciónde oficina de partida y de oficina de destino serán las señaladas en el
apartado 1 del artículo 423 y en el apartado 2 del artículo 422 respec-
tivamente.
2. No será necesario ningún trámite en las oficinas de partida y de
destino.
Artículo 425
Las mercancías que sean objeto de un transporte contemplado en el
apartado 1 del artículo 423 o en el apartado 1 del artículo 424 se consi-
derará que circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo, a menos que se haga constar el carácter comunitario de estasmercancías de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
B. Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contene-
dores
Artículo 426
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario,
los trámites correspondientes a dicho régimen se simplificarán, deconformidad con lo dispuesto en los artículos 427 a 442, para los trans-portes de mercancías en grandes contenedores que efectúen lascompañías de ferrocarriles por mediación de empresas de transportes,
al amparo de boletines de entrega denominados, a efectos del presente
título, «boletín de entrega TR». Dichos transportes incluirán, en sucaso, el traslado de las mercancías por las empresas de transportes,por medios de transporte distintos del ferrocarril, hasta la estación departida del país de expedición y desde la estación de destino del país
de destino, así como el eventual transporte marítimo a lo largo del
trayecto entre estas dos estaciones.
Artículo 427
Para la aplicación de los artículos 426 a 442, se entenderá por:
1.Empresa de transportes : una empresa constituida por las compañías
de ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios,cuyo objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio degrandes contenedores, al amparo de boletines de entrega TR.
2.Gran contenedor : un contenedor ►
M20 ◄:
— dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera
eficaz, cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435y,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 155
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.▼B
▼M19
▼M12
▼B
▼B
— de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro
ángulos externos sea al menos de 7 metros cuadrados.
3.Boletín de entrega TR : el documento en el que se materializa el
contrato de transporte por el cual la empresa de transportes secompromete a trasladar por tráfico internacional uno o variosgrandes contenedores desde un expedidor a un destinatario. Elboletín de entrega TR llevará en el ángulo superior derecho unnúmero de serie que permita su identificación. Dicho número
constará de ocho dígitos separados precedidos de las letras TR.
El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares
siguientes, presentados en el orden de su numeración:
—n
o1: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no2: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de destino;
—no3A: ejemplar para la aduana;
—no3B: ejemplar para el destinatario;
—no4: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no5: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de partida;
—no6: ejemplar para el expedidor.
Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejem-
plar 3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de
color verde de una anchura aproximada de 4 centímetros.
4.Relación de grandes contenedores, denominada en lo sucesivo
«relación» : el documento adjunto a un boletín de entrega TR del
que forma parte integrante y que está destinado a cubrir la expedi-ción de varios grandes contenedores desde una misma estación de
partida hasta una misma estación de destino, debiendo cumplirse
los trámites aduaneros correspondientes en estas estaciones.
El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del
boletín de entrega TR al que se refiera.
El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la
indicación del número de relaciones en el ángulo superior derecho
del boletín de entrega TR.
Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada
relación el número de serie del boletín de entrega TR correspon-diente.
5.Estación de ferrocarril adecuada más próxima : la estación o
terminal de ferrocarril más próxima al punto de carga o de descarga,equipada para manipular los grandes contenedores definidos en elpunto 2.
Artículo 428
El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equi-
valdrá a la declaración de tránsito comunitario.
Artículo 429
1. A efectos de control, en cada Estado miembro, la empresa de
transportes, por mediación de su representante o representantes nacio-nales, tendrá la contabilidad de su centro o centros contables o de losde su representante o representantes nacionales, a disposición de lasautoridades aduaneras.
2. A solicitud de las autoridades aduaneras, la empresa de trans-
portes o su representante o representantes nacionales comunicarán a lamayor brevedad a dichas autoridades todos los documentos, datos1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 156
▼M12
▼M19
▼B
▼B
contables o informaciones relativas a las expediciones efectuadas o en
curso, de las que las autoridades aduaneras consideren que deben tenerconocimiento.
3. En los casos en que, de conformidad con el artículo 428, los bole-
tines de entrega TR equivalgan a ►
M19 declaraciones de tránsito
comunitario ◄, la empresa de transporte o su representante o represen-
tantes nacionales informarán a:
a) las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo
ejemplar no1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
b) las oficinas de partida, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejem-
plar no1 no le haya sido devuelto y con respecto a los cuales no les
sea posible determinar si el envío ha sido presentado correctamente
en la oficina de destino o si, en caso de aplicación del artículo 437,
el envío ha salido del territorio aduanero de la Comunidad condestino a un tercer país.
Artículo 430
1. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados
por la empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía deferrocarriles de ese Estado miembro se convertirá en obligado prin-cipal.
2. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados
por la empresa de transportes en un tercer país, la compañía de ferroca-rriles del Estado miembro, a través de cuyo territorio entre dichotransporte en el territorio aduanero de la Comunidad, se convertirá en
obligado principal.
Artículo 431
Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto efec-
tuado por un medio diferente del ferrocarril hasta la estación de
partida, o durante el trayecto efectuado por un medio diferente del
ferrocarril desde la estación de destino, el boletín de entrega TR sólopodrá referirse a un gran contenedor.
Artículo 432
La empresa de transporte se asegurará de que los transportes efectuados
en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización
de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en elAnexo 58. Las etiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR, asícomo en el o los grandes contenedores.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por
la impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictogramacuyo modelo figura en el Anexo 58.
Artículo 433
En caso de modificación del contrato de transporte, a consecuencia de
la cual:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato
modificado con el consentimiento previo de la oficina de partida.
En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumpli-
miento al contrato modificado; deberá informar inmediatamente a laoficina de partida sobre la modificación producida.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 157
▼M12
▼B
▼B
Artículo 434
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio adua-
nero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida elboletín de entrega TR.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla
reservada a la aduana los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín deentrega TR:
a) la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165
del Código, a excepción del caso previsto en ►
M19 el apartado 1
del artículo 340 quater◄;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con
►M19 el apartado 1 del artículo 340 quater◄.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada por el sello de la oficina de
partida.
3. La oficina de partida consignará en la casilla reservada a la
aduana de los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR,
por separado, las referencias al contenedor o contenedores según eltipo de mercancías que transporten, y anotará las siglas «T1», «T2» o«T2F» frente a las referencias al contenedor o contenedores correspon-dientes, cuando un boletín de entrega TR se refiera a la vez a:
a) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo;
b) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con elartículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en►
M19 el apartado 1 del artículo 340 quater◄;
c) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con►
M19 el apartado 1 del artículo 340 quater◄.
4. Cuando, en el supuesto contemplado en el apartado 3, se utilicen
relaciones de grandes contenedores, se deberán confeccionar relaciones
separadas para las distintas categorías de los mismos, y las referenciasa éstos se consignarán indicando, en la casilla reservada a la aduana delos ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, el número onúmeros de orden de la relación o relaciones de los grandes contene-dores. Se anotarán las siglas «T1», «T2» o «T2F» frente al número o
números de orden de la relación o relaciones, según la categoría de
contenedores a la que correspondan.
5. Todos los ejemplares del boletín de entrega TR se devolverán al
interesado.
6. Las mercancías contempladas en ►
M19 el apartado 2 del
artículo 340 quater◄circularán, para la totalidad del trayecto que
deban recorrer, al amparo del régimen de tránsito comunitario interno,
según las modalidades determinadas por cada Estado miembro, sin que
haya que presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TRrelativo a dichas mercancías y sin que haya que poner las etiquetascontempladas en el artículo 432. Sin embargo, esta dispensa de presen-tación no se aplicará a los boletines de entrega TR establecidos para lasmercancías para las cuales se haya previsto que se aplique lo dispuesto
►
M18 en el artículo 843 ◄.
7. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado
2, el boletín de entrega TR deberá presentarse en la oficina de destinoen que las mercancías sean objeto de una declaración de despacho alibre práctica o de inclusión en otro régimen aduanero.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 158
▼M13
▼B
▼B
No habrá que efectuar ninguna formalidad en la oficina de destino en
relación con las mercancías mencionadas en ►M19 el apartado 2 del
artículo 340 quater◄.
8. A fin de poder realizar los controles contemplados en el artículo
429, la empresa de transporte deberá tener en el país de destino todos
los boletines de entrega TR a disposición de las autoridades aduaneras,
en su caso según las modalidades que se definirán de común acuerdocon dichas autoridades.
9. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por ferro-
carril desde un punto situado en un Estado miembro a un punto situadoen otro Estado miembro, atravesando un tercer país que no sea un paísde la AELC, se aplicará el régimen de tránsito comunitario interno. Ental caso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 6, el
segundo párrafo del apartado 7 y el apartado 8.
Artículo 435
La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con lo
dispuesto en el ►
M19 artículo 357 ◄. Sin embargo, la oficina de
partida no procederá, por regla general, al precintado de los grandescontenedores, en caso de que las compañías de ferrocarriles apliquen
medidas de identificación. En caso de que se proceda a la colocación
de precintos, se hará mención de los mismos en la casilla reservada ala aduana de los ejemplares n
o3A y no3B del boletín de entrega TR.
Artículo 436
1. En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 7 del
artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina de
destino los ejemplares no1, no2yno3A del boletín de entrega TR.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la empresa de trans-
portes los ejemplares no1yno2 una vez visados y conservará el
ejemplar no 3A.
Artículo 437
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio adua-
nero de la Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, seaplicará lo dispuesto en los apartados 1 a 5 del artículo 434 y en elartículo 435.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que
salga el transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la
función de oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Artículo 438
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio adua-
nero de la Comunidad y deba concluir en el interior del mismo, laaduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que entre eltransporte en el territorio de la Comunidad asumirá la función deoficina de partida. No será necesario ningún trámite en la oficina departida.
2. La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la
función de oficina de destino.
Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la
oficina de destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o
incluidas en otro régimen aduanero en una estación intermedia, laaduana que corresponda a esta estación asumirá la función de oficinade destino. Esta aduana visará los ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 159
▼M6
▼M6
entrega TR, presentados por la empresa de transportes y hará constar
en los mismos al menos una de las siguientes menciones:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,
— Verzollt,—Εκτελωνισµενο ,
— Cleared,
— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,
— Desalfandegado,
— Tulliselvitetty,— Tullklarerat,
— propušt ěno,
— lõpetatud,
— nomuitots,— išleista,
— vámkezelve,
—m għoddija,
— odprawiony,
— ocarinjeno,
— prepustené.
Esta oficina devolverá cuanto antes a la empresa de transportes los
ejemplares 1 y 2 después de haberlos visado y conservará el ejemplar
3A.
4. Los apartados 4 y 5 del artículo 423 se aplicarán mutatis
mutandis .
Artículo 439
1. Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior del
territorio de la Comunidad, las aduanas que asumirán la función deoficina de partida y de oficina de destino serán las contempladasrespectivamente en el apartado 1 del artículo 438 y en el apartado 2del artículo 437.
2. No habrá que cumplir ningún trámite en las oficinas de partida y
de destino.
Artículo 440
Se considerará que las mercancías que sean objeto de un transporte en
las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 438 o en el apar-tado 1 del artículo 439 circulan al amparo del régimen de tránsito
comunitario externo, a menos que se haga constar el carácter comuni-
tario de estas mercancías de conformidad con lo dispuesto en losartículos 313 a 340.
C. Otras disposiciones
Artículo 441
1. Se aplicará lo dispuesto ►
M19 en los artículos 350 y 385 ◄a
las listas de carga que en su caso se deban adjuntar a la carta de porteCIM o al boletín de entrega TR. El número de estas listas se indicaráen la casilla reservada para la relación de documentos adjuntados a lacarta de porte CIM, o, según el caso, al boletín de entrega TR.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 160
▼A2
▼M6
▼B
▼M19
▼B
▼B
Por otra parte, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón
al que se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número delcontenedor en que se encuentren las mercancías.
2. Para los transportes que comiencen dentro del territorio aduanero
de la Comunidad y comprendan a la vez mercancías que circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que
circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberánusarse listas de carga separadas; para los transportes por medio degrandes contenedores efectuados al amparo de boletines de entregaTR, deberán usarse listas de carga separadas para cada uno de los
grandes contenedores que contengan simultáneamente mercancías de
ambas categorías.
En la casilla reservada a la designación de la mercancía de la carta de
porte CIM o, en su caso, del boletín de entrega TR, se deberá hacer
referencia a los números de orden de las listas de carga relativas acada una de las dos categorías de mercancías.
3. En los casos contemplados en los apartados 1y2yal o s efectos
de los procedimientos previstos en los artículos 413 a 442, las listas decarga adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TRformarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectosjurídicos.
El original de dichas listas de carga deberá ser visado con el sello de la
estación de expedición.
D. Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los
procedimientos simplificados
Artículo 442
1. En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comuni-
tario, lo dispuesto en los artículos 412 a 441 no impedirá la posible
utilización de los procedimientos definidos ►
M19 en los artículos
344 a 362, 367 a 371 y 385 ◄. En todo caso, será aplicable lo dispu-
esto en los artículos 415 y 417 o (SIC! ó) 429 y 432.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, en el momento de
extender la carta de porte CIM o el boletín de entrega TR, en la casillareservada para la designación de los Anexos que se acompañan sedeberá hacer referencia, de forma visible, al documento o documentos
de tránsito comunitario utilizados. En esta referencia deberá constar la
indicación del tipo de documento, la oficina de expedición, la fecha yel número de registro de cada documento utilizado.
Además, el ejemplar n
o2 de la carta de porte CIM o los ejemplares 1 y
2 del boletín de entrega TR deberá llevar el visado de la compañía deferrocarriles a la que pertenezca la última estación que intervenga en laoperación de tránsito comunitario. Esta compañía visará el documentotras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al
amparo del documento o documentos de tránsito comunitario a que se
ha hecho referencia.
3. Cuando una operación de tránsito comunitario se efectúe al
amparo de un boletín de entrega TR, con arreglo a lo dispuesto en losartículos 426 a 440, la carta de porte internacional CIM utilizada en elmarco de esta operación quedará excluida del ámbito de aplicación delos apartados 1 y 2 del presente artículo y de los artículos 413 a 425.
La carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casilla
reservada a la designación de los Anexos que se acompañan una refe-
rencia al boletín de entrega TR. Esta referencia deberá llevar laindicación «Boletín de entrega TR» seguida del número de serie.
Artículo 442 bis
1. Cuando la dispensa de presentación en la oficina de partida de la
declaración de tránsito comunitario se aplique a mercancías destinadas1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 161
▼M19
▼B
▼M19
▼M19
a ser expedidas al amparo de una carta de porte CIM o de un boletín de
entrega TR, según los procedimientos previstos en los artículos 413 a442, las autoridades aduaneras determinarán las medidas necesarias
para garantizar que en los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porte
CIM, o los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR figurela sigla «T1», «T2» o «T2F», según los casos.
2. Cuando las mercancías transportadas de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 413 a 442 vayan destinadas a un destinatario
autorizado, las autoridades aduaneras podrán disponer que, sin perjuicio
de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 406 y en la letra b) delapartado 1 del artículo 408, los ejemplares 2y3d el a carta de porte
CIM o los ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR seanenviados directamente a la oficina de destino por la compañía de ferro-
carriles o por la empresa de transporte.
Subsección 9
Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía
aérea
Artículo 444
1. Una compañía aérea podrá ser autorizada a utilizar el manifiesto
aéreo como declaración de tránsito. El contenido de este manifiestocorresponderá al modelo que figura en el apéndice 3 del anexo 9 delConvenio sobre la aviación civil internacional (procedimiento simplifi-cado — nivel 1).
En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los
aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsitocomunitario. La compañía aérea remitirá a las autoridades competentesde cada uno de esos aeropuertos una copia certificada y compulsada dela autorización.
2. Cuando se transporte al mismo tiempo mercancías que tienen que
circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo ymercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comu-nitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater , estas
mercancías deberán ser incluidas en manifiestos separados.
3. El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por
la compañía aérea, que lo identifique:
— con la sigla «T1» si las mercancías deben circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo,
— con la sigla «T2F» si las mercancías deben circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1
del artículo 340 quater .
4. El manifiesto incluirá asimismo los siguientes datos:
a) el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías;
b) el número de vuelo;
c) la fecha del vuelo;
d) el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de
descarga (aeropuerto de destino).
Respecto de cada envío incluido en el manifiesto indicará igualmente:
a) el número del conocimiento aéreo;
b) el número de bultos;
c) la designación de las mercancías según su denominación comercial
usual que incluya los datos necesarios para su identificación;
d) la masa bruta.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 162
▼M19
En caso de agrupamiento de mercancías, su descripción se sustituirá, en
su caso, por la indicación «Consolidación» , permitiéndose abrevia-
ciones. En tal caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíos
que figuran en el manifiesto deberán incluir la denominación usual de
las mercancías que incluirá los datos necesarios para su identificación.
5. El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a
las autoridades competentes del aeropuerto de partida, que conservarán
un ejemplar.
6. Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades
competentes del aeropuerto de destino, que lo conservarán.
7. Las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de destino deberán
remitir cada mes a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de
partida y previa autenticación, la lista, elaborada por las compañías
aéreas, de los manifiestos que se les hayan presentado a lo largo delmes anterior.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los
datos siguientes:
a) número de referencia del manifiesto;
b) la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de confor-
midad con el apartado 3;
c) el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que trans-
portó las mercancías;
d) el número de vuelo;
e) la fecha del vuelo.
La autorización podrá también prever que la transmisión de la informa-
ción mencionada en el párrafo primero sea realizada por las propias
compañías aéreas.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en los manifiestos que figuran en esta lista, las
autoridades aduaneras del aeropuerto de destino informarán de ello alas autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, así como a la auto-ridad que haya expedido la autorización, haciendo referencia enespecial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías que
hayan dado lugar a estas comprobaciones.
Artículo 445
1. Una compañía aérea que efectúe un número significativo de
vuelos entre los Estados miembros, podrá ser autorizada a utilizarcomo declaración de tránsito un manifiesto transmitido por un sistemade intercambio electrónico de datos (procedimiento simplificado —nivel 2).
No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 373,
las compañías aéreas podrán no estar establecidas en la Comunidad sidisponen en ella de una oficina regional.
2. Una vez recibida la solicitud de autorización, las autoridades
aduaneras lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo terri-torio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectadospor el sistema de intercambio electrónico de datos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades adua-neras concederán la autorización.
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros afectados
y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario entre losaeropuertos a los que se refiere la autorización;
3. A efectos de la simplificación, el manifiesto elaborado en el aero-
puerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambioelectrónico de datos al aeropuerto de destino.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 163
▼M19
La compañía aérea indicará en cada partida correspondiente del mani-
fiesto:
a) la sigla «T1» si las mercancías circulan al amparo del régimen de
tránsito comunitario externo;
b) la sigla «TF» si las mercancías circulan al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del
artículo 340 quater ;
c) la sigla «TD» para las mercancías ya incluidas en un régimen de
tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfec-
cionamiento activo, de depósito aduanero o importación temporal.En tales casos, la compañía aérea deberá anotar asimismo el código«TD» en el conocimiento aéreo correspondiente, junto con la refe-rencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la
fecha y el nombre de la oficina de emisión del documento de
tránsito o de transferencia;
d) la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías comunitarias
►
C7 cuyo estatuto comunitario pueda justificarse ◄;
e) la sigla «X» para las mercancías comunitarias a exportadar que no
estén incluidas en un régimen de tránsito.
El manifiesto incluirá asimismo los datos previstos en el apartado 4 del
artículo 444.
4. Se considerará que el régimen de tránsito comunitario ha finali-
zado cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino
dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema de inter-
cambio electrónico de datos y se les hayan presentado las mercancías.
Los registros confeccionados por la compañía aérea deberán incluir
como mínimo los datos contemplados en el párrafo segundo del apar-tado 3.
Si fuera necesario, las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino
transmitirán a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, parasu comprobación, detalles de los manifiestos recibidos mediante unsistema de intercambio electrónico de datos.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 365 y 366, 450 bisa
450 quinquies , así como en el título VII del código, se procederá a las
notificaciones siguientes:
a) la compañía aérea notificará a las autoridades aduaneras toda infrac-
ción o irregularidad observada;
b) las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino notificarán sin
demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridadesaduaneras del aeropuerto de partida y a la autoridad que haya exten-dido la autorización.
Subsección 10
Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía
marítima
Artículo 446
Cuando se apliquen los artículos 447 y 448 no será necesario constituir
una garantía.
Artículo 447
1. Una compañía naviera podrá ser autorizada a utilizar el mani-
fiesto marítimo relativo a las mercancías como declaración de tránsito(procedimiento simplificado — nivel 1).
En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los
puertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito comuni-tario. La compañía naviera remitirá a las autoridades aduaneras de cadauno de los puertos afectados una copia certificada conforme de la auto-rización.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 164
▼M19
2. Cuando se transporten al mismo tiempo mercancías que tienen
que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo ymercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater ,
estas mercancías deberán ser incluidas en manifiestos separados.
3. El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por
la compañía marítima, que lo identifique:
— la sigla «T1» cuando las mercancías deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo.
— la sigla «T2F» cuando las mercancías deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1
del artículo 340 quater .
4. El manifiesto incluirá asimismo las siguientes indicaciones:
a) el nombre y la dirección completa de la compañía naviera que trans-
porta las mercancías;
b) la identidad del buque;
c) el lugar de carga;
d) el lugar de descarga.
Respecto de cada envío, indicará igualmente:
a) la referencia del conocimiento de embarque;
b) el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos;
c) la designación de las mercancías según su denominación comercial
usual que contenga todos los enunciados necesarios para su identifi-cación;
d) la masa bruta en kilogramos;
e) en su caso, los números de identificación de los contenedores.
5. El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a
las autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán unejemplar.
6. Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades
aduaneras del puerto de destino.
7. Las autoridades aduaneras de cada puerto de destino deberán
remitir cada mes a las autoridades aduaneras de cada puerto de partida
y previa autenticación, una lista, elaborada por las compañías navieras,de los manifiestos que se les hayan presentado a lo largo del mes ante-rior.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los
datos siguientes:
a) el número de referencia del manifiesto;
b) la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de confor-
midad con el apartado 3;
c) el nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que trans-
portó las mercancías;
d) la fecha del transporte marítimo.
La autorización podrá también prever que la información mencionada
en el párrafo primero sea remitida por las propias compañías navieras.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en los manifiestos que figuran en esta lista, las
autoridades aduaneras del puerto de destino informarán de ello a lasautoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridadque haya extendido la autorización, haciendo referencia en especial alos conocimientos de embarque relativos a las mercancías que hayandado lugar a estas comprobaciones.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 165
▼M19
Artículo 448
1. Una compañía naviera que efectúe un número significativo de
viajes regulares entre los Estados miembros en trayectos autorizados
podrá ser autorizada a utilizar como declaración de tránsito un mani-fiesto único (procedimiento simplificado — nivel 2).
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo
373, las compañías navieras podrán no estar establecidas en la Comu-
nidad si disponen en ella de una oficina regional.
2. Una vez recibida la solicitud de autorización, las autoridades
aduaneras lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyos terri-torios respectivos estén situados los puertos de partida y de destino.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades adua-neras concederán la autorización.
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros intere-
sados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario
entre los puertos mencionados en la autorización.
3. A efectos de la simplificación, la compañía naviera podrá utilizar
un único manifiesto para el conjunto de las mercancías transportadas,en cuyo caso indicará en cada partida:
a) la sigla «T1» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «TF» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1
del artículo 340 quater ;
c) la sigla «TD» para las mercancías ya incluidas en un régimen de
tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfec-
cionamiento activo, de depósito aduanero o de importacióntemporal. En este caso, la compañía naviera deberá consignarasimismo el código «TD» en el conocimiento de embarque o encualquier otro documento comercial apropiado, junto con la refe-
rencia al procedimiento seguido, el número de referencia, la fecha
y el nombre de la oficina de emisión del documento de tránsito ode transferencia;
d) la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías cuyo esta-
tuto comunitario pueda justificarse;
e) la sigla «X» para las mercancías comunitarias a exportadar no
incluidas en el régimen de tránsito comunitario.
El manifiesto incluirá asimismo los datos previstos en el apartado 4 del
artículo 447.
4. Se considerará ultimado el régimen de tránsito comunitario en el
momento de la presentación del manifiesto y de las mercancías a las
autoridades aduaneras del puerto de destino.
Los registros confeccionados por la compañía naviera de conformidad
con la letra b) del apartado 2 del artículo 373 deberán incluir comomínimo los datos contemplados en el párrafo primero del apartado 3.
Si fuera necesario, las autoridades aduaneras del puerto de destino
deberán remitir a las autoridades aduaneras del puerto de partida deta-lles de los manifiestos para su comprobación.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 365 y 366, 450 bisa
450 quinquies , así como en el título VII del código, se procederá a las
notificaciones siguientes:
a) la compañía naviera notificará toda infracción o irregularidad a las
autoridades aduaneras;
b) las autoridades aduaneras del puerto de destino deberán notificar sin
demora toda infracción o irregularidad a las autoridades aduanerasdel puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autori-zación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 166
▼M13
Subsección 11
Procedimiento simplificado propio del transporte por canaliza-
ciones
Artículo 450
1. En el caso en que sea aplicable el régimen de tránsito comuni-
tario, los trámites propios de dicho régimen se adaptarán según las
disposiciones de los apartados 2 a 5 para los transportes de mercancías
por►C2 conductos ◄.
2. Se considerará que las mercancías transportadas por
►C2 conductos ◄circulan al amparo del régimen de tránsito comu-
nitario:
— a partir de su entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, si
se trata de mercancías que entran por ►C2 conductos ◄en dicho
territorio,
— a partir de su introducción en ►C2 los conductos ◄si se trata de
mercancias (SIC! mercancías) que ya se encuentran en el territorioaduanero de la Comunidad.
En su caso, el carácter comunitario de estas mercancías se hará constar
de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
3. Para las mercancías contempladas en el apartado 2, el explotador
de la canalización establecido en los Estados miembros a través de
cuyo territorio penetren las mercancías en el territorio aduanero de laComunidad o el explotador de la canalización establecido en el Estadomiembro en que comience el transporte, será el obligado principal.
4. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 96 del
Código, el explotador de la canalización establecido en el Estadomiembro a través de cuyo territorio circulen las mercancías por canali-zación se considerará transportista.
5. Se considerará que la operación de tránsito comunitario finalizará
en el momento que las mercancías transportadas por canalizaciónllegan a las instalaciones de sus destinatarios o a la red de distribucióndel destinatario y éste se haga cargo de ellas en sus libros.
6. Las empresas encargadas del transporte de las mercancías deberán
tener libros que pondrán a disposición de las autoridades aduaneras afin de que se puedan efectuar todos los controles que se juzguen nece-
sarios en el marco de las operaciones de tránsito comunitario que se
contemplan en los apartados 2 a 4.
Sección 4
Deuda aduanera y recaudación
Artículo 450 bis
El plazo contemplado en el tercer guión del apartado 1 del artículo 215
del código es de diez meses contados a partir de la aceptación de ladeclaración de tránsito.
Artículo 450 ter
1. Cuando, una vez iniciado el procedimiento de recaudación de los
demás impuestos, se aporte la prueba, por cualquier medio, a las auto-ridades competentes determinadas conforme al artículo 215 (en lo
sucesivo, «autoridades solicitantes») del lugar donde se hayan produ-
cido los hechos que han originado la deuda aduanera, aquéllasremitirán sin demora a las autoridades competentes de este lugar (enlo sucesivo, «autoridades solicitadas») todos los documentos oportunos,incluida una copia certificada de los elementos de prueba.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 167
▼M19
▼B
▼M19
▼M19
Las autoridades solicitadas acusarán recibo, indicando si son compe-
tentes para la recaudación. A falta de respuesta dentro de un plazo detres meses, las autoridades solicitantes reemprenderán inmediatamente
el procedimiento de recaudación que habían iniciado.
2.►
C7 Si las autoridades solicitadas son competentes, iniciarán un
nuevo procedimiento de recaudación de la deuda una vez transcurridoel plazo de tres meses citado en el apartado precedente y con la condi-ción de informar de inmediato a las autoridades solicitantes. ◄
Se suspenderá todo procedimiento de recaudación de los demás
impuestos no finalizado iniciado por las autoridades solicitantes,
cuando las autoridades solicitadas les informen de su decisión de
proceder a dicha recaudación.
Tan pronto como las autoridades solicitadas aporten la prueba de que
se ha procedido a la recaudación, las autoridades solicitantes reem-bolsará las sumas ya percibidas por los demás impuestos o anularáneste procedimiento de recaudación, de conformidad con las disposi-
ciones vigentes.
Artículo 450 quater
1. En los casos en que el régimen no se haya ultimado, las autori-
dades aduaneras del Estado miembro de partida notificarán al fiador,en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de admisión de la declara-ción de tránsito, la no ultimación del régimen.
1bis. Cuando no se haya ultimado el régimen, las autoridades adua-
neras, determinadas de conformidad con el artículo 215 del código,
notificarán al fiador, en el plazo de tres años a partir de la fecha de
admisión de la declaración de tránsito, que se le exigirá —o se lepodrá exigir— el pago de la deuda de la que deba responder conrespecto a la operación de tránsito comunitario de que se trate; estanotificación precisará el número y la fecha de la declaración detránsito, el nombre de la oficina de partida, el nombre del obligado
principal y el importe de las cantidades de que se trate.
2. El fiador quedará liberado de sus obligaciones cuando cualquiera
de las notificaciones contempladas en el apartado 1 no haya sido efec-tuada en el plazo previsto.
3. Cuando se haya remitido cualquiera de estas notificaciones se
informará al fiador de la recaudación de la deuda o de la ultimación
del régimen.
Artículo 450 quinquies
Los Estados miembros se asistirán mutuamente para determinar las
autoridades competentes para la recaudación.
Dichas autoridades competentes informarán a la oficina de partida y a
la oficina de garantía de todos los casos de nacimiento de una deuda enrelación con las declaraciones de tránsito comunitario que hayan sidoadmitidas por la oficina de partida, así como de las acciones empren-didas con el fin de recaudar la deuda del deudor.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 168
▼M21
▼M19
▼B
CAPÍTULO 9
Transportes efectuados al amparo del régimen TIR o del régimen
ATA
Sección 1
Disposiciones comunes
Artículo 451
1. Cuando el transporte de una mercancía entre dos puntos del terri-
torio aduanero de la Comunidad se efectúe en el régimen del transporteinternacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (ConvenioTIR), o al amparo de los cuadernos ATA (Convenio ATA), se consi-derará, por lo que se refiere a las normas de utilización de loscuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero
de la Comunidad constituye un solo territorio.
2. A efectos de la utilización de los cuadernos ATA como docu-
mentos de tránsito, se entenderá por «tránsito» el transporte demercancías entre una aduana situada en el territorio aduanero de laComunidad y otra aduana situada en el mismo territorio.
Artículo 452
Cuando una operación de transporte de una mercancía entre dos puntos
del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe parcialmente a
través del territorio de un tercer país, los controles y los trámites
propios de los regímenes (SIC! regímenes) TIR o ATA se aplicaránen los puntos por los que la mercancía abandone provisionalmente elterritorio aduanero de la Comunidad y vuelva a introducirse en dichoterritorio.
Artículo 453
1. Cuando se transporten mercancías al amparo de cuadernos TIR o
ATA en el territorio aduanero de la Comunidad, dichas mercancías se
considerarán no comunitarias, a menos que se demuestre su carácter
comunitario.
2. El carácter comunitario de las mercancías contempladas en el
apartado 1 se establecerá con arreglo a lo dispuesto ►
M22 en los
artículos 314 tera 324 septies◄o, en su caso, en los artículos 325 a
334, dentro de los límites establecidos en el artículo 326.
Sección 2
El régimen TIR
Artículo 454
Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a los transportes
efectuados al amparo de un cuaderno TIR cuando se vean afectados losderechos de importación y demás gravámenes dentro de la Comunidad.
Artículo 455
1. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de
salida devolverán sin demora la parte correspondiente de la hoja n
o2
del cuaderno TIR a las autoridades aduaneras del Estado miembro de
entrada o de salida en el plazo máximo de un mes a partir del fin de
la operación TIR.
2. En caso de no devolución de la parte correspondiente de la hoja
no2 del cuaderno TIR a las autoridades aduaneras del Estado miembro1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 169
▼M22
▼B
▼M22
▼B
▼M7
▼M22
▼M22
de entrada o de partida, una vez finalizado el plazo de dos meses a
partir de la fecha de aceptación del cuaderno TIR, dichas autoridadesinformarán del hecho a la asociación garante de que se trate, sin
perjuicio de la información que se deba facilitar en virtud del apartado
1 del artículo 11 del Convenio TIR.
También informarán al titular del cuaderno TIR, e invitarán a éste y a
la asociación garante de que se trate a aportar la prueba de la finaliza-
ción de la operación TIR.
3. La prueba a la que se refiere el apartado 2 podrá consistir en la
presentación, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de un docu-mento certificado por las autoridades aduaneras del Estado miembro
de destino o de salida que incluya la identificación de las mercancías
de que se trate y en el que se documente que éstas se presentaron enla aduana de destino o de salida.
4. Asimismo, se considerará que la operación TIR ha finalizado
cuando el titular del cuaderno TIR/la asociación garante de que se trate
presenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras, un documentoaduanero de inclusión en un destino aduanero en un tercer país, o unacopia o fotocopia de dicho documento, donde figure la identificaciónde las mercancías de que se trate. La copia o fotocopia de dicho docu-
mento deberá estar autenticada bien por el organismo que visó el
documento original, bien por los servicios oficiales del tercer país deque se trate, o bien por los servicios oficiales de un Estado miembro.
Artículo 455 bis
1. Cuando, transcurrido el plazo de cuatro meses a partir de la fecha
de aceptación del cuaderno TIR, las autoridades aduaneras del Estadomiembro de entrada o de salida no dispongan de la prueba de que laoperación TIR ha finalizado, iniciarán de manera inmediata un procedi-miento de búsqueda con el fin de obtener la información necesaria para
la ultimación del régimen, o para establecer, en su defecto, las condi-
ciones de nacimiento de la deuda aduanera, identificar al deudor ydeterminar las autoridades aduaneras competentes para proceder a lacontracción.
Las autoridades aduaneras iniciarán de inmediato el procedimiento de
búsqueda cuando hayan sido informadas en fase temprana de que laoperación TIR no ha finalizado, o cuando lo sospechen.
2. El procedimiento de búsqueda se iniciará también cuando se
advierta a posteriori que la prueba del fin del régimen ha sido falsifi-
cada y que es necesario recurrir a ese procedimiento para laconsecución de los objetivos del apartado 1.
3. Para iniciar un procedimiento de búsqueda, las autoridades adua-
neras del Estado miembro de entrada o de salida presentarán a las
autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de salida unasolicitud acompañada de toda la información necesaria.
4. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de
salida responderán sin demora a la solicitud.
5. Cuando el procedimiento de búsqueda permita establecer que la
operación TIR ha finalizado correctamente, las autoridades aduanerasdel Estado miembro de entrada o de salida informarán del hecho sin
demora a la asociación garante de que se trate y al titular del cuaderno
TIR, y en caso necesario, a las autoridades aduaneras que hayaniniciado un procedimiento de recaudación con arreglo a los artículos217 a 232 del Código.
Artículo 456
1. Cuando, en virtud del Convenio TIR, una infracción o una irregu-
laridad originen una deuda aduanera en la Comunidad, lasdisposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis a1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 170
▼M22
los demás gravámenes en virtud de la letra a) del apartado 1 del
artículo 91 del Código.
2. Los artículos 450 bis, 450 ter y 450 quinquies se aplicarán
mutatis mutandis en el ámbito del procedimiento de recaudación rela-
tivo a la utilización del cuaderno TIR.
Artículo 457
1. Para la aplicación del apartado 4 del artículo 8 del Convenio TIR,
cuando una operación TIR se realice en el territorio aduanero de laComunidad, cualquier asociación garante establecida en la Comunidadpodrá hacerse responsable del pago de la cantidad asegurada de la
deuda aduanera relativa a las mercancías objeto de la operación hasta
un total de 60 000 euros por cuaderno TIR o una suma equivalente enmoneda nacional.
2. La asociación garante establecida en el Estado miembro compe-
tente para la recaudación, de conformidad con el artículo 215 del
Código, será responsable del pago de la deuda aduanera.
3. Las notificaciones de no ultimación de una operación TIR, debi-
damente efectuadas por las autoridades aduaneras de un Estado
miembro, consideradas competentes para la recaudación en virtud deltercer guión del apartado 1 del artículo 215 del Código, a la asociacióngarante autorizada por dichas autoridades surtirá también los mismosefectos con respecto a la asociación garante autorizada por las autori-dades aduaneras de otro Estado miembro consideradas competentes en
virtud del primer o el segundo guión del apartado 1 del artículo 215
cuando estas últimas procedan posteriormente a la recaudación.
Artículo 457 bis
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro decidan
excluir a una persona del régimen TIR, en aplicación del artículo 38
del Convenio TIR, esta decisión se aplicará al conjunto del territorio
aduanero de la Comunidad.
Para ello, el Estado miembro comunicará su decisión, así como la
fecha de su aplicación, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Dicha decisión afectará a todos los cuadernos TIR presentados para su
aceptación en una aduana.
Artículo 457 ter
1. Cuando una operación TIR se refiera a las mismas mercancías
que las contempladas ►
M19 por el anexo 44 quater◄, o cuando
las autoridades aduaneras lo consideren necesario, la oficina departida/oficina de entrada podrá establecer un itinerario obligatoriopara el envío. Este itinerario solamente podrá ser modificado, ainstancia del titular del cuaderno TIR, por las autoridades aduaneras
del Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcurso del
itinerario prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la informa-ción correspondiente en el cuaderno TIR e informarán inmediatamentea las autoridades aduaneras de la oficina de partida/oficina de entrada.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspon-dientes.
2. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del
itinerario prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y el
cuaderno TIR a las autoridades aduaneras más próximas del Estado enque se encuentre el envío. Las autoridades aduaneras comunicaráninmediatamente el desvío efectuado a la oficina de partida/oficina deentrada y consignarán la información correspondiente en el cuadernoTIR.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 171
▼M7
▼M10
▼B
Sección 3
El régimen ATA
Artículo 457 quater
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
específicas del Convenio ATA relativas a la responsabilidad de lasasociaciones garantes cuando se utilice un cuaderno ATA.
2. Cuando en el transcurso o con motivo de una operación de
tránsito efectuada al amparo de un cuaderno ATA se compruebe quese ha cometido una infracción o una irregularidad en un Estadomiembro determinado, dicho Estado miembro procederá a la recauda-ción de los derechos y demás gravámenes exigibles con arreglo a las
disposiciones comunitarias o nacionales, sin perjuicio de que se puedan
ejercer acciones penales.
3. Cuando no se pueda determinar en qué territorio se ha cometido
la infracción o la irregularidad, se considerará que se ha cometido en el
Estado miembro en el que se ha detectado, a menos que, en el plazoprevisto en el apartado 2 del artículo 457, se pruebe a satisfacción delas autoridades aduaneras la regularidad de la operación o el lugar en elque se ha cometido efectivamente la infracción o la irregularidad.
Si, a falta de dicha prueba, se siguiera considerando que la infracción o
la irregularidad se ha cometido en el Estado miembro en el que se hadetectado, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravá-
menes correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a
las disposiciones comunitarias o nacionales.
Si posteriormente se llegase a determinar el Estado miembro en el que
efectivamente se ha cometido la infracción o la irregularidad, el Estado
miembro que efectuó inicialmente la recaudación restituirá los derechosy demás gravámenes (excepto los percibidos en concepto de recursospropios de la Comunidad, de conformidad con el segundo párrafo) alos que están sujetas las mercancías en dicho Estado miembro. En esecaso, el posible excedente se reembolsará a la persona que abonó
inicialmente los impuestos.
Si la cuantía de los derechos y demás gravámenes inicialmente perci-
bidos y restituidos por el Estado miembro que procedió a su
recaudación fuese inferior a la cuantía de los derechos y demás gravá-
menes devengados en el Estado miembro en el que se ha cometidoefectivamente la infracción o la irregularidad, este último percibirá ladiferencia, de conformidad con las disposiciones comunitarias o nacio-nales.
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros adoptarán las
disposiciones necesarias para luchar contra todas las infracciones oirregularidades, y sancionarlas de manera eficaz.
Artículo 457 quinquies
1. Si en el transcurso, o con motivo, de una operación de tránsito
efectuada al amparo de un cuaderno ATA se comprobase que se hacometido una infracción o una irregularidad, las autoridades aduanerasla notificarán al titular del cuaderno ATA y a la asociación garante enel plazo previsto en el apartado 4 del artículo 6 del Convenio ATA.
2. La prueba de la regularidad de la operación efectuada al amparo
de un cuaderno ATA, a efectos del primer párrafo del apartado 3 delartículo 457 quater , deberá presentarse en el plazo previsto en los apar-
tados 1 y 2 del artículo 7 del Convenio ATA.
3. La prueba contemplada en el apartado 2 se aportará a satisfacción
de las autoridades aduaneras de uno de los siguientes modos:
a) mediante la presentación de un documento aduanero o comercial
certificado por las autoridades aduaneras, en el que se haga constarque las mercancías en cuestión han sido presentadas en la aduana dedestino;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 172
▼M22
▼M22
b) mediante la presentación de un documento aduanero de inclusión en
un régimen aduanero de un tercer país, o de su copia o su fotocopiaautenticadas bien por el organismo que visó el documento original,
bien por los servicios oficiales del tercer país de que se trate, o bien
por los servicios oficiales de un Estado miembro;
c) a través de los medios de prueba previstos en el artículo 8 del
Convenio ATA;
Los documentos contemplados en las letras a) y b) del primer párrafo
deberán contener la identificación de las mercancías de que se trate.
Artículo 458
1. En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán
una oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que seadopten respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas conlos cuadernos ATA.
Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas
oficinas, junto con su dirección completa. Una lista de estas oficinas sepublicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
2. A efectos de determinar el Estado miembro competente para
cobrar los derechos y demás impuestos debidos, se considerará come-tida una infracción o irregularidad en el curso de una operación detránsito, efectuada al amparo de un Cuaderno ATA, en el sentido del
párrafo segundo del ►
M22 apartado 3 del artículo 457 quater◄,e n
aquel Estado miembro en que hayan sido recuperadas las mercancías y,en caso de no haber sido recuperada ésta, en el Estado miembro cuyaoficina centralizadora esté en posesión de la hoja más reciente delcuaderno.
Artículo 459
1. Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro
comprueben el nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá una
reclamación a la asociación garante a la que esté vinculado dichoEstado miembro, en el plazo más breve posible. Cuando el nacimientode la deuda sea debido al hecho de que las mercancías objeto de uncuaderno ATA no han sido reexportadas o no han recibido un descargo
correcto en los plazos establecidos en aplicación del Convenio ATA, se
dirigirá dicha reclamación no antes de tres meses después de la fechade caducidad del cuaderno.
2. La oficina centralizadora que proceda a la reclamación dirigirá de
forma simultánea, en la medida de lo posible, a la oficina centraliza-dora de la que depende la aduana de importación temporal, una notainformativa redactada según el modelo que figura en el Anexo 59.
Esta nota informativa irá acompañada de una copia de la hoja no ulti-
mada, salvo en el caso de que la oficina centralizadora no posea dichahoja. Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que lainformación que contiene se estime necesaria.
Artículo 460
1. Los derechos y grávamenes (SIC! gravámenes) derivados de la
reclamación mencionada en el artículo 459 se calcularán mediante el
modelo de formulario de imposición que figura en el Anexo 60, relle-nado según las instrucciones adjuntas a dicho modelo de formulario.
El formulario de imposición podrá enviarse posteriormente a la recla-
mación, en un plazo, no obstante, que no deberá ser superior a lostres meses a partir de esa reclamación y que, en cualquier caso, nodeberá exceder del plazo de seis meses a partir de la fecha en la quela autoridad aduanera presente la acción de recaudación.
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 461 y en las
condiciones en él establecidas, el envío de este formulario auna asocia-ción garante por la administración aduanera a la que esté vinculada noliberará a las demás asociaciones garantes de la Comunidad del posible1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 173
▼B
▼B
pago de derechos y demás impuestos, si se determina que la infracción
o irregularidad ha sido cometida en un Estado miembro distinto delEstado en que se puso en marcha el procedimiento inicialmente.
3. El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares
según los casos. El primer ejemplar se destinará a la asociación garantea la que esté vinculada la autoridad aduanera del Estado miembro en elque se presente la reclamación. El segundo ejemplar será conservadopor la oficina centralizadora expedidora. En su caso, la oficina centra-
lizadora expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina
centralizadora de la que dependa la aduana de importación temporal.
Artículo 461
1. Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o
irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel (SIC! aquél) enel que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primerEstado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
2. A estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo
Estado miembro los elementos del expediente que obran en su poder
y, en su caso, devolverá a la asociación garante a la que esté vinculadalas sumas que ya hubieren sido consignadas o pagadas provisional-mente por esta última.
No obstante, la conclusión del expediente sólo se efectuará en caso de
que la oficina centralizadora del primer Estado miembro reciba de la
oficina centralizadora del segundo Estado miembro un descargo queindique, entre otras cosas, que se ha interpuesto una reclamación eneste segundo Estado miembro, de conformidad con los principios delConvenio ATA. El descargo se elaborará según (SIC! según) el modeloque figura en el Anexo 61.
3. La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya
cometido la infracción o iregularidad (SIC! irregularidad) asumirá elprocedimento (SIC! procedimiento) de recaudación y, cuando proceda,percibirá de la asociación garante a la que esté vinculada las cantidadesderivadas de los derechos y demás impuestos debidos, según los tiposvigentes en el Estado miembro en el que esté situada dicha oficina.
4. La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo
de un año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de queel pago no se haya convertido en definitivo, en aplicación de lo dispu-esto en los apartados 2 o (SIC! ó) 3 del artículo 7 del Convenio ATA.En caso de que se sobrepase este plazo, será aplicable lo dispuesto enlos párrafos tercero y cuarto del ►
M22 apartado 3 del artículo 457
quater◄.
CAPÍTULO 10
Transportes efectuados al amparo del formulario 302
Artículo 462
1. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2
del artículo 91 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 163 delCódigo, el transporte de una mercancía entre dos puntos del territorioaduanero de la Comunidad se efectúe al amparo del formulario 302
previsto en el marco del Convenio entre los Estados partes del Tratado
del Atlántico Norte sobre el estatuto de sus fuerzas, firmado enLondres el 19 de junio de 1951, se considerará que el territorio adua-nero de la Comunidad, a efectos de las modalidades de utilización dedicho formulario para dicho transporte, constituye un único territorio.
2. Cuando un transporte de los contemplados en el apartado 1 se
efectúe en parte atravesando un tercer país, los controles y trámites
propios del formulario 302 se aplicarán a los puntos por los que eltransporte abandone provisionalmente el territorio aduanero de laComunidad y penetre de nuevo en éste.
3. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un determinado Estado miembro en el curso o con1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 174
▼B
ocasión de un transporte efectuado al amparo de un formulario 302,
dicho Estado miembro procederá a la recaudación de los derechos ydemás impuestos exigibles en su caso, con arreglo a la normativa
comunitaria o nacional, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales.
4. El ►
M22 apartado 3 del artículo 457 quater◄se aplicará
mutatis mutandis .
CAPÍTULO 10 bis
Procedimiento aplicable a los envíos postales
Artículo 462 bis
1. Cuando, de conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo
91 del código, el transporte de una mercancía no comunitaria de unpunto a otro del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe através de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las autori-
dades aduaneras del Estado miembro expedidor deberán colocar o
mandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en elanexo 42 en los embalajes y en los documentos adjuntos.
2. Cuando el transporte de una mercancía comunitaria con destino u
origen en una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la queno se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se efectúea través de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las auto-ridades aduaneras del Estado miembro expedidor deberán colocar o
mandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en el
anexo 42 teren los embalajes y en los documentos adjuntos.
TÍTULO III
REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
CAPÍTULO 1
Disposiciones de base comunes a varios regímenes
Sección 1
Definiciones
Artículo 496
A efectos del presente título, se entenderá por:a) «régimen»: régimen aduanero económico;
b) «autorización»: decisión de las autoridades aduaneras en virtud de
la cual se autoriza la utilización de un régimen;
c) «autorización única»: la autorización en la que intervienen varias
administraciones aduaneras y que permite la inclusión en unrégimen y/o su ultimación, el almacenamiento, las operaciones deperfeccionamiento, de transformación o las utilizaciones sucesivas;
d) «titular»: el titular de una autorización;
e) «aduana de control»: la aduana indicada en la autorización como
habilitada para el control del régimen;
f) «aduana de inclusión»: la(s) aduana(s) indicada(s) en la autoriza-
ción como habilitada(s) para aceptar declaraciones de inclusión enel régimen;
g) «aduana de ultimación»: la(s) aduana(s) indicadas en la autoriza-
ción como habilitada(s) para aceptar declaraciones que den a lasmercancías, después de haberlas incluido en el régimen, undestino aduanero autorizado o, en el caso del perfeccionamientopasivo, la declaración de despacho a libre práctica;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 175
▼M19
▼M18
▼M20
▼M20
h) «tráfico triangular»: el tráfico en el que la aduana de ultimación es
distinta de la aduana de inclusión;
i) «contabilidad»: los datos comerciales, fiscales, u otros datos
contables, del titular, o llevados en su nombre;
j) «documentos contables»: los datos que contengan, en cualquier
soporte, toda la información necesaria y los elementos técnicosque permitan a las autoridades aduaneras la supervisión y elcontrol del régimen y, más específicamente, de los flujos y los
cambios del estatuto aduanero de las mercancías. En el régimen
de depósito aduanero, se denominan contabilidad de existencias;
k) «productos compensadores principales»: los productos compensa-
dores para cuya obtención se haya autorizado el régimen;
l) «productos compensadores secundarios»: los productos compensa-
dores distintos de los productos compensadores principales
previstos en la autorización, que resultan necesariamente de las
operaciones de perfeccionamiento;
m) «plazo de ultimación»: el plazo en el que las mercancías o
productos o deben haber recibido un destino aduanero autorizadoque incluya, cuando proceda, el plazo de solicitud de devolución
de derechos de importación con posterioridad al perfecciona-
miento activo (sistema de reintegro) o el plazo para beneficiarsede la exención total o parcial de derechos de importación en elcaso de despacho a libre práctica después del perfeccionamientopasivo.
Sección 2
Solicitud de autorización
Artículo 497
1. La solicitud de autorización se efectuará por escrito de confor-
midad con el modelo que figura en el anexo 67.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir que se efectúe la soli-
citud de renovación o de modificación de una autorización mediantesimple solicitud escrita.
3. En los casos enumerados a continuación, la solicitud de una auto-
rización podrá ser efectuada mediante una declaración en aduanaefectuada por escrito o por procedimientos informáticos con arreglo al
procedimiento normal:
a) para el perfeccionamiento activo: en aquellos casos en que, de
conformidad con el artículo 539, se consideren cumplidas las condi-
ciones económicas, con excepción de las solicitudes relativas a lasmercancías equivalentes;
b) para la transformación bajo control aduanero: en los casos en los
que, de acuerdo con el párrafo primero del apartado 1 del artículo
552, las condiciones económicas se consideren cumplidas;
c) para la importación temporal, incluido el uso de un cuaderno ATA o
de un cuaderno CPD;
d) — para el perfeccionamiento pasivo: en aquellos casos en que las
operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones,incluso al amparo del sistema de intercambios estándar sin
importación anticipada,
— en relación con el despacho a libre práctica subsiguiente al
perfeccionamiento pasivo utilizando el sistema de intercambiosestándar con importación anticipada,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo utilizando el sistema de intercambios estándarsin importación anticipada, cuando la autorización existente no
prevea la utilización de ese sistema y las autoridades aduaneras
permitan su modificación,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo cuando la operación de perfeccionamiento se1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 176
▼C10
▼C10
refiera a mercancías desprovistas de todo carácter comercial,
encuentren las mercancías destinadas a la exportación temporal.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una declara-
ción verbal en aduana de importación temporal con arreglo alartículo 229, supeditada a la presentación del documento previstoen párrafo tercero del artículo 499.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una declara-
ción en aduana de importación temporal efectuada mediantecualquier otro acto, con arreglo al apartado 1 del artículo 232.
4. Las solicitudes de autorización única deberán ser presentadas con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, excepto en el caso de la impor-
tación temporal.
5. Las autoridades aduaneras podrán exigir que las solicitudes de
importación temporal con exención total de derechos de importaciónpresentadas al amparo del artículo 578 se efectúen con arreglo al apar-tado 1.
Artículo 498
La solicitud de autorización a que se refiere el artículo 497 se
presentará:
a) para el depósito aduanero: ante las autoridades aduaneras designadas
a tal efecto para los lugares que vayan a autorizarse como depósitoaduanero o bien ante las del lugar donde el solicitante tenga sucontabilidad principal;
b) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero: ante las autoridades aduaneras designadas a tal efectopara el lugar donde se llevará a cabo la operación de perfecciona-miento o de transformación;
c) para la importación temporal: ante las autoridades aduaneras desig-
nadas a tal efecto para el lugar donde las mercancías vayan a serutilizadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo►
C10 del apartado 2 ◄del artículo 580;
d) para el perfeccionamiento pasivo: ante las autoridades designadas a
tal efecto para el lugar en el que se encuentren las mercancías desti-nadas a la exportación temporal.
Artículo 499
Cuando las autoridades aduaneras consideren que las informaciones
que figuran en la solicitud son insuficientes, podrán exigir al solicitante
la presentación de informaciones complementarias.
En particular, cuando la solicitud esté constituida por una declaración
en aduana, las autoridades aduaneras requerirán, sin perjuicio de lodispuesto en el artículo 220, que dicha solicitud vaya acompañada de
un documento, elaborado por el declarante, en el que figuren incluidas,
como mínimo, las informaciones siguientes, a menos que tales informa-ciones puedan ser insertadas en el formulario utilizado para ladeclaración escrita o que las autoridades aduaneras las consideren inne-cesarias:
a) el nombre y la dirección del solicitante, del declarante y del
operador;
b) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento o transforma-
ción, o la utilización de las mercancías;
c) la designación técnica de las mercancías y de los productos compen-
sadores o transformados, y los medios para su identificación;
d) el (los) código(s) relativo(s) a las condiciones económicas de
acuerdo con el anexo 70;
e) el coeficiente de rendimiento estimado o el modo de determinación
de dicho coeficiente;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 177
▼M20
▼M20
f) el plazo de ultimación previsto;
g) la aduana de ultimación propuesta;
h) el lugar de perfeccionamiento, transformación o utilización de las
mercancías;
i) las formalidades de transferencia propuestas;
j) en el caso de una declaración verbal en aduana, el valor y la
cantidad de las mercancías.
Cuando el documento al que se refiere el párrafo segundo se presente
acompañando a una declaración verbal en aduana de importacióntemporal, dicho documento se presentará por duplicado. Uno de losejemplares será visado por las autoridades aduaneras y entregado aldeclarante.
Sección 3
Autorización única
Artículo 500
1. Cuando se presente una solicitud de autorización única, su conce-
sión estará supeditada al acuerdo previo de las autoridades competentesde conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y3.
2. En el caso de la importación temporal, la solicitud se presentará
ante las autoridades aduaneras designadas a tal efecto sin perjuicio de
lo establecido en el segundo párrafo ►
C10 del apartado 2 ◄del
artículo 580.
En los demás casos la solicitud se presentará a las autoridades adua-
neras del lugar donde se lleve la contabilidad principal del solicitanteque permita llevar a cabo los controles de auditoría y donde se efec-túen, al menos en parte, las operaciones de almacenamiento,perfeccionamiento, transformación o exportación temporal a las que se
refiera la autorización.
Cuando no sea posible determinar las autoridades aduaneras compe-
tentes de conformidad con los párrafos primero o segundo, deberápresentarse la solicitud a las autoridades aduaneras designadas a talefecto según el lugar donde se lleve la contabilidad principal del soli-citante, que permita los controles de auditoría del régimen.
3. Las autoridades aduaneras designadas de conformidad con el
apartado 2 comunicarán la solicitud y el proyecto de autorización a
las otras autoridades aduaneras interesadas, que acusarán recibo dedicha comunicación en el plazo de quince días.
Las otras autoridades aduaneras interesadas comunicarán sus obje-
ciones en un plazo máximo de treinta días a partir de la fecha derecepción del proyecto de autorización. Cuando las objeciones secomuniquen dentro del plazo mencionado anteriormente y no se
alcance ningún acuerdo al respecto, la solicitud de que se trate será
denegada sobre la base de tales objeciones.
4. Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización corres-
pondiente si en el plazo de treinta días no se han recibido objeciones alproyecto de autorización.
Dichas autoridades enviarán una copia de la autorización objeto de la
consulta a todas las autoridades aduaneras interesadas.
Artículo 501
1. Cuando los criterios y condiciones requeridos para la concesión
de una autorización única hayan sido objeto de un acuerdo generaladoptado entre dos o más administraciones aduaneras, dichas adminis-traciones podrán, asimismo, convenir que se sustituyan el acuerdo1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 178
▼M24
▼M20
▼C10
▼C10
previo previsto en el apartado 1 del artículo 500 y la comunicación
prevista en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 500 por unasimple notificación.
2. Una notificación será suficiente en los casos en que:
a) una autorización única sea objeto de una renovación, modificación
menor, anulación o revocación;
b) la solicitud de autorización única se refiera a la importación
temporal y no deba ser formulada con arreglo al modelo que figura
en el anexo 67.
3. No será necesaria la notificación cuando:
a) el único elemento que concierna a distintas administraciones adua-
neras sea el tráfico triangular en el marco del perfeccionamiento
activo o pasivo constituya el único elemento que concierna a
distintas administraciones aduaneras sin que se haya recurrido a lautilización de los boletines de información recapitulativos;
b) se utilicen los cuadernos ATA o los cuadernos CPD;
c) la autorización de importación temporal esté constituida por la acep-
tación de una declaración verbal o de una declaración efectuada por
medio de cualquier otro acto.
Sección 4
Condiciones económicas
Artículo 502
1. La autorización no podrá ser concedida sin el examen de las
condiciones económicas por las autoridades aduaneras, salvo cuandotales condiciones se consideren cumplidas de conformidad con lasdisposiciones de los capítulos 3, 4 o 6.
2. Para el régimen de perfeccionamiento activo (capítulo 3), este
examen deberá establecer la imposibilidad de recurrir a fuentes deaprovisionamiento comunitarias teniendo en cuenta, en particular, loscriterios siguientes, cuyos pormenores figuran recogidos en la parte B
del anexo 70:
a) no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad, que
presenten la misma calidad y las mismas características técnicas
que las mercancías a importar para las operaciones de perfecciona-miento previstas;
b) diferencias de precio entre las mercancías producidas en la Comu-
nidad y las mercancías de importación;
c) obligaciones contractuales.
3. Para el régimen de transformación bajo control aduanero (capítulo
4), este examen deberá establecer si el recurso a fuentes de aprovisio-
namiento no comunitarias es susceptible de favorecer la creación o el
mantenimiento de una actividad de transformación en la Comunidad.
4. Para el régimen de perfeccionamiento pasivo (capítulo 6), este
examen deberá establecer si:
a) el perfeccionamiento fuera de la Comunidad no es de tal naturaleza
que pueda causar graves perjuicios a los transformadores comunita-rios; o
b) el perfeccionamiento en la Comunidad es económicamente impo-
sible o no se puede realizar por razones técnicas o a causa deobligaciones contractuales.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 179
▼M20
▼M20
Artículo 503
Se podrá efectuar un examen de las condiciones económicas en colabo-
ración con la Comisión:
a) cuando las autoridades aduaneras interesadas deseen celebrar
consultas antes o después de la expedición de una autorización;
b) cuando otra administración aduanera formule objeciones en contra
de una autorización expedida;
c) a iniciativa de la Comisión.
Artículo 504
1. Cuando se proceda a realizar un examen con arreglo a lo dispu-
esto en el artículo 503, el caso será comunicado a la Comisión. Elexamen incluirá las conclusiones del ya efectuado.
2. La Comisión remitirá un acuse de recibo o, si hubiera actuado por
iniciativa propia, enviará una notificación a las autoridades aduanerasinteresadas. Determinará, en consulta con estas últimas, si procede que
el Comité realice un examen de las condiciones económicas.
3. En el caso de que el expediente sea sometido al Comité, las auto-
ridades aduaneras informarán al solicitante o al titular del inicio de
dicho procedimiento y, cuando se trate de una solicitud que seencuentre aún en fase de tramitación, de la suspensión de los plazosestablecidos en el artículo 506.
4. Las conclusiones del Comité serán tenidas en cuenta por las auto-
ridades aduaneras y por cualquier otra autoridad aduanera que debaexaminar autorizaciones o solicitudes de autorización similares.
Estas conclusiones podrán prever su publicación en la serie C del
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Sección 5
Decisión de autorización
Artículo 505
Las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización:
a) utilizando el modelo que figura en el anexo 67 para las solicitudes
presentadas con arreglo al apartado 1 del artículo 497;
b) mediante la aceptación de la declaración en aduana para las solici-
tudes presentadas con arreglo al apartado 3 del artículo 497;
c) mediante cualquier acto que proceda para las solicitudes de renova-
ción o de modificación.
Artículo 506
El solicitante será informado de la concesión de la autorización o de
los motivos de denegación de la solicitud en el plazo de 30 días, o 60días para el régimen de depósito aduanero, a contar desde la fecha de
presentación de la solicitud o de la recepción por parte de las autori-
dades aduaneras de la información complementaria o pendiente quehubiere sido requerida.
Estos plazos no serán de aplicación en el caso de una autorización
única, excepto si se expide con arreglo a lo dispuesto en el artículo501.
Artículo 507
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 508, las autorizaciones
surtirán efecto desde la fecha de su expedición o a partir de una fechaposterior si así se hubiera indicado en las mismas. Cuando se refiera aun depósito aduanero privado, las autoridades aduaneras podrán, concarácter excepcional, comunicar su conformidad para la utilización delrégimen con anterioridad a la expedición efectiva de la autorización.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 180
▼M20
2. En el régimen de depósito aduanero, la autorización tendrá un
período de validez ilimitado.
3. En los regímenes de perfeccionamiento activo, transformación
bajo control aduanero o perfeccionamiento pasivo, el período devalidez no será superior a tres años a contar desde la fecha a partir dela cual surta efecto la autorización, excepto cuando existan motivosdebidamente justificados.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, para las mercancías
incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo mencionadas en laparte A del anexo 73, el período de validez no podrá ser superior a seismeses.
Respecto de la leche y los productos lácteos mencionados en el apar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o1255/1999 del
Consejo (1), el período de validez no será superior a tres meses.
Artículo 508
1. Excepto en el régimen de depósito aduanero, las autoridades
aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, una autorización
retroactiva surtirá efecto, como máximo, desde la fecha de presentaciónde la solicitud.
2. Cuando una solicitud se refiera a la renovación de una autoriza-
ción para operaciones y mercancías de la misma naturaleza, el efecto
retroactivo se podrá remontar a la fecha de expiración de la autoriza-
ción original.
3. En circunstancias excepcionales, el efecto retroactivo podrá
ampliarse por un período anterior a la fecha de presentación de la soli-citud no superior a un año, siempre que se pueda demostrar la
existencia de una necesidad económica y que:
a) la solicitud no implique una tentativa de maniobra ni negligencia
manifiesta;
b) no se sobrepase el período de validez que hubiera sido concedido
con arreglo al artículo 507;
c) la contabilidad del solicitante confirme que las condiciones del
régimen pueden considerarse cumplidas y que, cuando proceda, las
mercancías podrán ser identificadas en el período en cuestión, asícomo que dicha contabilidad permitirá efectuar el control delrégimen; y
d) que se pueda cumplir con todas las formalidades necesarias para
regularizar la situación de las mercancías, incluida, cuando seanecesaria, la invalidación de la declaración.
Sección 6
Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Subsección 1
Disposiciones generales
Artículo 509
1. Las medidas de política comercial previstas en los actos comuni-
tarios se aplicarán a las mercancías no comunitarias incluidas en el
régimen únicamente cuando se refieran a la introducción de mercancías
en el territorio aduanero de la Comunidad.
2. Cuando unos productos compensadores, distintos de los que
figuran en el anexo 75, obtenidos al amparo del régimen de perfeccio-namiento activo, sean despachados a libre práctica, se aplicarán las1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 181
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
▼M20
medidas de política comercial aplicables al despacho a libre práctica de
las mercancías de importación.
3. Cuando los productos transformados obtenidos al amparo del
régimen de transformación bajo control aduanero sean despachados a
libre práctica, las medidas de política comercial aplicables a tales
productos se aplicarán únicamente cuando las mercancías de importa-ción estén sometidas a dichas medidas.
4. Cuando los actos comunitarios prevean la aplicación de medidas
de política comercial en relación con el despacho a libre práctica, talesmedidas no serán de aplicación a los productos compensadores despa-
chados a libre práctica resultantes de operaciones de perfeccionamiento
pasivo:
— que hubieran conservado el origen comunitario en los términos
establecidos en los artículos 23 y 24 del Código,
— que hubieran sido objeto de una reparación, incluso al amparo del
sistema de intercambios estándar,
— complementarias a operaciones sucesivas de perfeccionamiento de
conformidad con el artículo 123 del Código.
Artículo 510
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 161 del
Código, la aduana de control podrá autorizar la presentación de ladeclaración en aduana ante una aduana distinta de las que figuran indi-
cadas en la autorización. La aduana de control determinará los
procedimientos en virtud de los cuales será informada.
Subsección 2
Operaciones de transferencia
Artículo 511
La autorización mencionará específicamente si las mercancías o los
productos incluidos en un régimen suspensivo podrán circular, y bajo
qué condiciones, entre distintos lugares o con destino a las instala-
ciones de otro titular sin ultimación del régimen (transferencia),siempre y cuando se lleven los documentos contables, exceptuando elcaso de la importación temporal.
La transferencia no será posible cuando el lugar de partida o de llegada
de las mercancías sea un depósito del tipo B.
Artículo 512
1. La transferencia entre lugares distintos indicados en la misma
autorización podrá efectuarse sin trámite aduanero alguno.
2. La transferencia desde la aduana de inclusión a las instalaciones o
los lugares de utilización del titular o del operador podrá efectuarse al
amparo de la declaración de inclusión en el régimen.
3. La transferencia hasta la aduana de salida con vistas a la reexpor-
tación podrá efectuarse al amparo del régimen. En este caso, elrégimen no se considerará ultimado hasta que las mercancías o losproductos declarados para su reexportación hayan abandonado efectiva-mente el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 513
La transferencia de un titular a otro sólo podrá llevarse a efecto si el
segundo incluye en el régimen las mercancías o productos transferidos
en virtud de su autorización de domiciliación. La comunicación a las
autoridades aduaneras y la inscripción de las mercancías o productosen los documentos contables contemplados en el artículo 266 deberánrealizarse en el momento de la llegada de las mercancías o productos alas instalaciones del segundo titular. No será necesaria la presentaciónde una declaración complementaria.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 182
▼M20
En caso de importación temporal, la transferencia de un titular a otro
puede tener lugar igualmente cuando el segundo titular incluya lasmercancías en el régimen por medio de una declaración en aduana
por escrito según el procedimiento normal.
Las formalidades que deberán cumplirse figuran en el anexo 68.
Cuando el segundo titular reciba las mercancías o los productos, deberáincluirlas en el régimen.
Artículo 514
Las transferencias que presenten un mayor riesgo en los términos esta-
blecidos por el anexo 44 quater estarán cubiertas por una garantía que
responda a criterios equivalentes a los establecidos para el régimen de
tránsito.
Subsección 3
Documentos contables
Artículo 515
Las autoridades aduaneras exigirán que el titular, el operador o el depo-
sitario que hubiera sido designado lleven los documentos contablescorrespondientes, salvo en el régimen de importación temporal o
cuando dichas autoridades no lo estimen necesario.
Las autoridades aduaneras podrán aceptar como documentos contables
válidos la contabilidad existente que contenga la información perti-nente.
La aduana de control podrá exigir la presentación de un inventario total
o parcial de las mercancías incluidas en el régimen.
Artículo 516
Los documentos contables contemplados en el artículo 515 y, cuando
fueren requeridos, los contemplados en el apartado 2 del artículo 581relativos a la importación temporal, deberán contener la siguiente infor-mación:
a) los datos que figuren en las casillas de la lista mínima del anexo 37
en relación con la declaración de inclusión en el régimen;
b) los datos de las declaraciones mediante las cuales las mercancías
hayan recibido un destino aduanero por el que se ultima el régimen;
c) la fecha y la referencia de otros documentos aduaneros y de todos
los demás documentos relativos a la inclusión y a la ultimación;
d) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento o de transfor-
mación, los tipos de manipulación o la utilización temporal;
e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación del
mismo;
f) los datos necesarios para el seguimiento de las mercancías, incluidos
los referentes al lugar donde se encuentran y los relativos a sus posi-bles transferencias;
g) las designaciones comerciales o técnicas necesarias para la identifi-
cación de las mercancías;
h) las informaciones que permitan el control de los movimientos en el
marco de operaciones de perfeccionamiento activo con mercancíasequivalentes.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán conceder la dispensa de
la obligación de consignar algunos de estos elementos, cuando elcontrol o la supervisión del régimen no se vean afectados por lasmercancías objeto del depósito, perfeccionamiento, transformación outilización.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 183
▼M20
Subsección 4
El coeficiente de rendimiento y su método de determinación
Artículo 517
1. Cuando sea necesario para la ultimación de un régimen contem-
plado en los capítulos 3, 4 o 6, el coeficiente de rendimiento o el
modo de determinarlo, con mención del coeficiente medio se
consignará en la autorización o en la declaración de inclusión de lasmercancías en dicho régimen. El coeficiente se determinará, en lamedida de lo posible, sobre la base de los datos de producción, de lasespecificaciones técnicas o, en su defecto, de los datos relativos a
operaciones de la misma naturaleza.
2. En determinados casos particulares, las autoridades aduaneras
podrán fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de
las mercancías en el régimen; pero en ningún caso con posterioridadal momento en que se les dé un nuevo destino aduanero autorizado.
3. Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado fijados en el anexo
69 para el perfeccionamiento activo se aplicarán a las operaciones queen él se contemplan.
Artículo 518
1. Se calculará la proporción de las mercancías de importación o de
exportación temporal incorporadas a los productos compensadores con
el objeto de:
— determinar los derechos de importación que deban pagarse,
— determinar el importe que deberá deducirse en razón del nacimiento
de una deuda aduanera, o
— aplicar las medidas de política comercial.
Dichos cálculos serán efectuados conforme al método de la clave cuan-
titativa o al de la clave de valor, en su caso, o conforme a cualquierotro método que ofrezca resultados similares.
A los efectos de los cálculos, los productos transformados o interme-
dios serán asimilados a los productos compensadores.
2. El método de la clave cuantitativa se aplicará cuando:
a) de las operaciones de perfeccionamiento activo resulte una sola
clase de producto compensador. En este caso, la cantidad estimadade las mercancías de importación o exportación temporal presenteen la cantidad de productos compensadores por la que se originó la
deuda, será proporcional a un porcentaje determinado de la cantidad
total de productos compensadores;
b) de las operaciones de perfeccionamiento resulten varias clases de
productos compensadores y todos los componentes de lasmercancías de importación o de exportación temporal se encuentrenen cada uno de dichos productos compensadores. En este caso, la
cantidad estimada de mercancías de importación o exportación
temporal presente en la cantidad de productos compensadores porlos que se originó la deuda será proporcional:
i) a la relación entre cada clase particular de productos compensa-
dores, independientemente de que nazca o no una deuda, y la
cantidad total de todos los productos compensadores, y
ii) a la relación entre la cantidad de productos compensadores por la
que se origine una deuda aduanera y la cantidad total deproductos compensadores de la misma clase.
Para determinar si se cumplen las condiciones de aplicación de los
métodos descritos en las letras a) y b), no se tendrán en cuenta las
pérdidas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 862, se entenderá
por «pérdidas», la parte de las mercancías de importación o exporta-ción temporal que se destruye o desaparece durante la operación deperfeccionamiento, en particular por evaporación, desecación, escapeen forma de gas o salida en el agua de enjuague. En el marco delrégimen de perfeccionamiento pasivo, se asimilarán a las pérdidas los1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 184
▼M20
productos compensadores secundarios que constituyan desperdicios,
restos, residuos, recortes y desechos.
3. El método de la clave de valor se aplicará cuando el método de la
clave cuantitativa no sea aplicable.
La cantidad estimada de las mercancías de importación o de las
mercancías de exportación temporal presente en la cantidad de un
producto compensador determinado por la que se origine una deudaaduanera será proporcional:
a) al valor de esa clase particular de productos compensadores, inde-
pendientemente de que den lugar o no al nacimiento de una deudaaduanera, expresado en términos de porcentaje del valor total detodos los productos compensadores, y
b) al valor de los productos compensadores que den lugar al naci-
miento de una deuda aduanera, expresado en términos deporcentaje del valor total de los productos compensadores de lamisma clase.
El valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que se
tomará en consideración para aplicar la clave de valor se determinasobre la base del precio franco fábrica reciente en la Comunidad o del
precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o
similares, siempre que no estén influidos por una vinculación entre elcomprador y el vendedor.
4. Cuando no pueda determinarse el valor de esta manera, se hará
utilizando cualquier método razonable.
Subsección 5
Intereses compensatorios
Artículo 519
1. En caso de nacimiento de una deuda aduanera en relación con los
productos compensadores o con las mercancías de importaciónincluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o de importacióntemporal, se devengarán intereses compensatorios sobre el importe delos derechos de importación del período de que se trate.
2. Serán de aplicación los tipos de interés a tres meses del mercado
monetario publicados en el anexo estadístico del Boletín mensual del
Banco Central Europeo.
El tipo que deberá aplicarse será el vigente dos meses antes del mes en
el que se hubiera originado la deuda aduanera y para el Estado
miembro en el que tuviera o debiera haber tenido lugar la primeraoperación o utilización con arreglo a la autorización correspondiente.
3. Los intereses se aplicarán por mes natural contado a partir del
primer día del mes siguiente a aquél en curso del cual se incluyeranpor primera vez en el régimen las mercancías de importación que origi-naron la deuda aduanera. El plazo expirará el último día del mes en el
que se originó la deuda aduanera.
En el caso del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de rein-
tegro), cuando se solicite el despacho a libre práctica de conformidadcon el apartado 4 del artículo 128 del Código, el período se iniciará apartir del primer día del mes siguiente a aquél en que los derechos deimportación fueran devueltos o condonados.
4. Los apartados 1, 2y3n os e aplicarán:
a) cuando el período que deba ser tenido en cuenta sea inferior a un
mes;
b) cuando el importe de los intereses compensatorios aplicables no
supere 20 euros por cada caso de nacimiento de una deuda adua-nera;
c) en caso de nacimiento de una deuda aduanera con el fin de que sea
posible la concesión de un tratamiento arancelario preferencial1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 185
▼M20
previsto en el marco de un acuerdo celebrado entre la Comunidad y
un tercer país relativo a la importación en éste último;
d) en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o de restos
resultantes de una destrucción;
e) en caso de despacho a libre práctica de los productos compensa-
dores secundarios enumerados en el anexo 75, en la medida en que
correspondan proporcionalmente a las cantidades exportadas de los
productos compensadores principales;
f) en caso de nacimiento de una deuda aduanera como consecuencia
de un despacho a libre práctica de conformidad con lo dispuesto enel apartado 4 del artículo 128 del Código, siempre que los derechosde importación no hayan sido efectivamente devueltos o condo-nados;
g) cuando el titular solicite el despacho a libre práctica y demuestre la
existencia de circunstancias especiales, que no impliquen negli-
gencia o maniobra por su parte, y que hagan que sea imposible o
inviable económicamente efectuar la reexportación proyectada enlas condiciones que había previsto y justificado debidamente alpresentar la solicitud de autorización;
h) en caso de nacimiento de una deuda aduanera y al nivel la garantía
constituida por un depósito en efectivo en relación con esa deuda;
i) en caso de nacimiento de una deuda aduanera en los términos
previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 201 del Códigoo en relación con el despacho a libre práctica de mercancíasincluidas previamente en el régimen de importación temporal en
aplicación de los artículos 556 a 561, 563, 565, 568, la letra b) del
artículo 573 y el artículo 576 del presente Reglamento.
5. Cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento activo en
las que el número de mercancías de importación y/o de productos
compensadores y/o de ambas cosas a la vez, haga económicamente
inviable la aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3, lasautoridades aduaneras podrán, a instancia del interesado, permitir lautilización de métodos simplificados de cálculo de los interesescompensatorios que produzcan resultados similares.
Subsección 6
Ultimación
Artículo 520
1. Cuando las mercancías de importación o de exportación temporal
hayan sido incluidas en virtud de una misma autorización pero sobre labase de dos o más declaraciones:
— en el caso de un régimen suspensivo, se considerará que la asigna-
ción de un nuevo destino aduanero a las mercancías o productos encuestión ultimará el régimen para las mercancías de importación
incluidas en el mismo al amparo de la declaración de mayor anti-
güedad,
— en los regímenes de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro)
o de perfeccionamiento pasivo, se considerará que los productoscompensadores han sido obtenidos respectivamente a partir de las
mercancías de importación o de exportación temporal incluidas en
el régimen al amparo de las declaraciones de mayor antigüedad.
La aplicación del párrafo primero no implicará ventajas injustificadas
en materia de derechos de importación.
El titular podrá solicitar que la ultimación se establezca en relación con
las mercancías de importación o de exportación específicas.
2. Cuando las mercancías incluidas en un régimen se encuentren
depositadas en el mismo lugar que otras mercancías y se dé un casode destrucción total o de pérdida irremediable, las autoridades adua-neras podrán aceptar la prueba, presentada por el titular de laautorización, de la cantidad real de las mercancías incluidas en elrégimen que hubiera resultado destruida o perdida. Cuando al titular1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 186
▼M20
no le sea posible aportar dicha prueba, se determinará la parte de las
mercancías destruida o perdida tomando como referencia la proporciónde las mercancías de la misma clase incluidas en el régimen en el
momento en que se produjera dicha destrucción o pérdida.
Artículo 521
1. Independientemente de la aplicación o no de la globalización
prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del
Código y, a más tardar, en la fecha de expiración del plazo de ultima-ción:
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) y de
la transformación bajo control aduanero, el estado de liquidacióndeberá presentarse en la aduana de control en el plazo de treintadías,
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro), la
solicitud de devolución o de condonación de los derechos de impor-
tación deberá presentarse en la aduana de control en el plazo de seismeses.
Cuando circunstancias especiales lo justifiquen, las autoridades adua-
neras podrán conceder una prórroga del plazo incluso después de la
expiración del mismo.
2. La solicitud de reembolso o el estado de liquidación deberán
incluir las siguientes indicaciones, salvo que la aduana de controldisponga otra cosa:
a) la referencia a la autorización;
b) la cantidad por clase de las mercancías de importación para las que
se solicite la ultimación, la devolución o la condonación, o de lasmercancías de importación incluidas en el régimen en el marco delsistema de tráfico triangular;
c) el código de la nomenclatura combinada de las mercancías de
importación;
d) el tipo de los derechos de importación a los que están sometidos las
mercancías de importación y, cuando proceda, su valor en aduana;
e) la referencia a las declaraciones al amparo de las cuales se hayan
incluido en el régimen las mercancías de importación;
f) la naturaleza y cantidad de los productos compensadores o transfor-
mados o de las mercancías sin perfeccionar, y el destino aduaneroque se les haya asignado, incluida la referencia a las declaraciones,otros documentos aduaneros o cualquier otro documento relativo a
la ultimación y a los plazos de ultimación correspondientes;
g) el valor de los productos compensadores o transformados, cuando la
ultimación se efectúe aplicando la clave de valor;
h) el coeficiente de rendimiento;
i) el importe de los derechos de importación que hubieran de ser
pagados, devueltos o condonados y, en su caso, el importe de los
intereses compensatorios a satisfacer. Cuando el importe resulte de
la aplicación del artículo 546, se hará constar esta circunstancia;
i) en el caso del régimen de transformación bajo control aduanero, el
código de la nomenclatura combinada de los productos transfor-mados y los elementos necesarios para la determinación del valoren aduana.
3. La aduana de control podrá establecer el estado de liquidación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 187
▼M20
Sección 7
Cooperación administrativa
Artículo 522
Las autoridades aduaneras comunicarán la siguiente información a la
Comisión en los casos, plazos y forma establecidos en el anexo 70:
a) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero:
i) las autorizaciones expedidas,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o revo-
cadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas;
b) para el perfeccionamiento pasivo:
i) las autorizaciones expedidas con arreglo al apartado 2 del
artículo 147 del Código,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o revo-
cadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas.
La Comisión pondrá estas informaciones a la disposición de las admi-
nistraciones aduaneras.
Artículo 523
A fin de facilitar la información pertinente a las demás aduanas impli-
cadas en la aplicación del régimen, se podrán expedir, a instancia de la
persona interesada o a iniciativa de las autoridades aduaneras, los bole-tines de información contemplados en el anexo 71 enumerados acontinuación, salvo que las autoridades aduaneras acuerden la utiliza-ción de otros medios de intercambio de información:
a) con respecto al depósito aduanero, el boletín de información INF 8,
para la comunicación de los elementos de cálculo de la deuda adua-nera aplicables a las mercancías antes de que se hayan efectuado lasmanipulaciones usuales;
b) con respecto al perfeccionamiento activo:
i) el boletín de información INF 1, para la comunicación de la
información relativa a los importes correspondientes a los dere-
chos, los intereses compensatorios, la garantía y a las medidasde política comercial;
ii) el boletín de información INF 9, para la comunicación de la
información relativa a los productos compensadores a los quese vaya a asignar otro destino aduanero autorizado en tráfico
triangular;
iii) el boletín the información INF 5, para la comunicación, con
vistas a obtener la exención de derechos aplicables a lasmercancías de importación, de la información relativa a lasoperaciones de exportación anticipada en el marco del tráficotriangular;
iv) el boletín de información INF 7, para la comunicación de la
información que permita la devolución o la condonación de
derechos en el marco del sistema de reintegro;
c) con respecto a la importación temporal, el boletín de información
INF 6, para la comunicación de los elementos de cálculo de la
deuda aduanera o de los importes de los derechos ya percibidosrelativos a mercancías que hayan sido transferidas;
d) con respecto al perfeccionamiento pasivo, el boletín de información
INF 2, para la comunicación, con vistas a obtener la exención totalo parcial de derechos aplicables a los productos compensadores, dela información relativa a las mercancías de exportación temporal enel marco de tráfico triangular: boletín de información INF 2.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 188
▼M20
CAPÍTULO 2
Depósito aduanero
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 524
A los efectos del presente capítulo y en referencia a los productos
agrícolas, se entenderá por «mercancías con financiación anticipada»:las mercancías comunitarias destinadas a ser exportadas sin perfec-cionar beneficiándose de un pago por anticipado de un importe igual ala restitución a la exportación antes de dicha exportación, cuando esepago esté previsto en el Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo (1).
Artículo 525
1. Cuando se trate de un depósito aduanero público se aplicará la
clasificación siguiente:
a) tipo A, si la responsabilidad recae sobre el depositario;
b) tipo B, si la responsabilidad recae sobre el depositante;►
C10 c) tipo F, ◄si su gestión es responsabilidad de las autoridades
aduaneras.
2. Cuando se trate de un depósito aduanero privado bajo la respon-
sabilidad del depositario, que se identifica con el depositante sin sernecesariamente propietario de las mercancías se aplicará la clasifica-ción siguiente:
a) tipo D, en los casos en que el despacho a libre práctica se efectúe
con arreglo al procedimiento de domiciliación y pueda ser conce-
dido sobre la base de la especie, el valor en aduana y la cantidad
de las mercancías considerados en el momento de su inclusión enel régimen;
b) tipo E, en los casos de aplicación del régimen, aunque las
mercancías no deban necesariamente ser almacenadas en un lugarautorizado como depósito aduanero;
c) tipo C, en los casos en que no sea de aplicación ninguna de las
situaciones particulares enumeradas en los guiones precedentes.
3. Las autorizaciones de depósito de tipo E podrán prever el recurso
a los procedimientos aplicables al depósito de tipo D.
Sección 2
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Artículo 526
1. Cuando concedan la autorización, las autoridades aduaneras
designarán los locales o cualquier otro emplazamiento delimitado que
puedan ser autorizados como depósitos aduaneros de los tipos A, B, C
o D. Asimismo, las autoridades aduaneras podrán autorizar la utiliza-ción de almacenes de depósito temporal como depósito de uno de lostipos anteriores o gestionarlos como un depósito de tipo F.
2. No podrá aceptarse que en un mismo emplazamiento existan al
mismo tiempo dos o más depósitos aduaneros.
3. Cuando las mercancías supongan algún peligro, puedan alterar las
demás mercancías o, por otras razones, precisen instalaciones espe-ciales, la autorización deberá establecer que su almacenamiento sólopodrá realizarse en locales especialmente equipados para recibirlas.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 189
(1) DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
▼M20
4. Los depósitos de los tipos A, C, D y E podrán ser autorizados
como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 40del Reglamento (CE) n
o800/1999 de la Comisión (1).
5. Las autorizaciones únicas sólo podrán ser concedidas en relación
con depósitos aduaneros privados.
Artículo 527
1. Únicamente podrá concederse la autorización cuando las manipu-
laciones usuales previstas, las operaciones de perfeccionamiento activoo las operaciones de transformación bajo control aduanero de lasmercancías no predominen sobre la actividad de almacenamiento.
2. No se concederá la autorización cuando los locales de un depósito
aduanero o las instalaciones de almacenamiento se utilicen para laventa al por menor.
No obstante, se podrá conceder la autorización cuando las mercancías
sean vendidas al por menor con exención de derechos de importación:
a) a viajeros con destino a terceros países;
b) en el marco de acuerdos diplomáticos o consulares;
c) a miembros de organizaciones internacionales o a fuerzas de la
OTAN.
3. A efectos de lo dispuesto en el segundo guión del artículo 86 del
Código, cuando las autoridades aduaneras examinen si los costes admi-nistrativos derivados del régimen de depósito aduanero son o nodesproporcionados respecto de las necesidades económicas correspon-dientes, tendrán en cuenta, entre otras cosas, el tipo de depósito y los
procedimientos que puedan aplicarse.
Sección 3
Contabilidad de existencias
Artículo 528
1. En los depósitos de los tipos A, C, D y E, el depositario es la
persona designada para llevar la contabilidad de existencias.
2. En los depósitos de tipo F, la aduana que gestiona el depósito
llevará la contabilidad aduanera en sustitución de la contabilidad deexistencias.
3. En los depósitos de tipo B, la aduana de control conservará las
declaraciones de inclusión en el régimen en sustitución de la contabi-lidad de existencias.
Artículo 529
1. La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo momento el
estado de las existencias de mercancías incluidas en el régimen de
depósito aduanero. El depositario deberá presentar a la aduana decontrol, en los plazos fijados por las autoridades aduaneras, una rela-ción de las existencias.
2. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código,
en la contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana delas mercancías antes de someterse a las manipulaciones usuales.
3. La contabilidad de existencias deberá reflejar las informaciones
relativas a la retirada temporal y al almacenamiento conjunto demercancías de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 delartículo 534.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 190
(1) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
▼M20
Artículo 530
1. Cuando las mercancías se incluyan en el régimen de depósito de
tipo E, la inscripción en la contabilidad de existencias se efectuará enel momento de su llegada a las instalaciones de almacenamiento deltitular.
2. Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como
almacén de depósito temporal, la inscripción en la contabilidad de exis-tencias se efectuará en el momento de la aceptación de la declaraciónde inclusión en el régimen.
3. Las inscripciones en la contabilidad de existencias de las indica-
ciones relativas a la ultimación del régimen se realizarán, a más tardar,en el momento de la salida de las mercancías del depósito aduanero ode las instalaciones de almacenamiento del titular.
Sección 4
Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 531
Las mercancías no comunitarias podrán ser sometidas a las manipula-
ciones usuales enumeradas en el anexo 72.
Artículo 532
Las mercancías podrán ser retiradas temporalmente por un período
máximo de tres meses. Cuando lo justifiquen las circunstancias, dicho
plazo podrá ser prorrogado.
Artículo 533
La autorización para realizar manipulaciones usuales o para la retirada
temporal de las mercancías de un depósito aduanero se solicitará porescrito, caso por caso, a la aduana de control. En la solicitud deberánindicarse todos los elementos necesarios para la aplicación del régimen.
Estas autorizaciones específicas pueden también otorgarse en el marco
de la autorización del depósito aduanero. En este caso, la aduana decontrol deberá ser informada, en la forma en que ésta determine,cuando se vayan a realizar tales manipulaciones o cuando tenga lugaruna retirada temporal de las mercancías.
Artículo 534
1. Cuando se almacenen mercancías comunitarias en los locales de
un depósito aduanero o en las instalaciones de almacenamiento utili-
zadas para las mercancías incluidas en el régimen, se podrán prever
modalidades específicas para la identificación de dichas mercancías,en particular para poder distinguirlas de las mercancías incluidas en elrégimen de depósito aduanero y almacenadas en el mismo local.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir el almacenamiento
conjunto cuando sea imposible identificar en cualquier momento elestatuto aduanero de cada mercancía. Esta facilidad no podrá conce-derse a las mercancías con financiación anticipada.
Las mercancías almacenadas conjuntamente estarán incluidas en el
mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada, presen-tarán la misma calidad comercial y poseerán las mismascaracterísticas técnicas.
3. A los efectos de su declaración para un destino aduanero, las
mercancías almacenadas conjuntamente, así como, en circunstanciasparticulares, las mercancías que son identificables y que satisfacen lascondiciones del segundo párrafo del apartado 2, podrán ser conside-
radas bien como mercancías comunitarias o bien como mercancías no
comunitarias.
La aplicación del párrafo primero, no obstante, no podrá dar lugar a
que se asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad de1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 191
▼M20
mercancías superior a la de aquellas mercancías que tengan efectiva-
mente ese estatuto y se encuentren realmente en el depósito aduaneroo en las instalaciones de almacenamiento en el momento de la salida
de las mercancías declaradas para un destino aduanero.
Artículo 535
1. Cuando se efectúen operaciones de perfeccionamiento activo o de
transformación bajo control aduanero en los locales de un depósito
aduanero o en las instalaciones de almacenamiento, las disposiciones
del artículo 534 se aplicarán mutatis mutandis a las mercancías
incluidas en esos regímenes.
Sin embargo, cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento
activo sin recurso a la equivalencia o de operaciones de transformaciónbajo control aduanero, las disposiciones del artículo 534 relativas alalmacenamiento conjunto de las mercancías no serán aplicables a las
mercancías comunitarias.
2. Las inscripciones en los libros de «perfeccionamiento activo» y
en los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán
permitir a las autoridades aduaneras comprobar en cualquier momentola situación exacta de todas las mercancías o productos que se encuen-tren incluidos en uno de los regímenes considerados.
CAPÍTULO 3
Perfeccionamiento activo
Sección 1
Disposición general
Artículo 536
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:a) «Exportación anticipada»: el sistema según el cual los productos
compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentesson exportados previamente a la inclusión de las mercancías deimportación en el régimen, utilizando el sistema de suspensión.
b) «Trabajo sin suministro de material»: cualquier operación de
perfeccionamiento de las mercancías de importación puestas a
disposición del titular directa o indirectamente, realizada de
acuerdo con lo estipulado, por cuenta de un comitente establecidoen un tercer país y, en general, contra el pago únicamente de loscostes de perfeccionamiento.
Sección 2
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Artículo 537
La autorización sólo se concederá cuando el solicitante tenga la inten-
ción de reexportar o de exportar los productos compensadores
principales.
Artículo 538
Asimismo, podrá concederse la autorización para las mercancías
contempladas en el cuarto guión de la letra c) del apartado 2 del
artículo 114 del Código, con excepción de:
a) los combustibles y fuentes de energía distintos de los necesarios
para la prueba de productos compensadores o la detección de
defectos de las mercancías de importación que se deban reparar;
b) los lubricantes distintos de los necesarios para la prueba, ajuste o
vaciado de productos compensadores;
c) los materiales y herramientas.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 192
▼M20
Artículo 539
►C10 1.◄ Las condiciones económicas se considerarán
cumplidas excepto en el caso de que la solicitud se refiera a las
mercancías de importación contempladas en el anexo 73.
►C10 2.◄ No obstante, las condiciones económicas también se
considerarán cumplidas cuando la solicitud se refiera a las mercancíasde importación contempladas en el anexo 73 en la medida en que:
a) la solicitud se refiera a:
i) operaciones relativas a mercancías desprovistas de carácter
comercial,
ii) ejecución de un contrato de trabajo sin suministro de material,
iii) la transformación de los productos compensadores obtenidos
como resultado de una operación de perfeccionamiento en el
marco de una autorización anterior para cuya concesión se
hubiera llevado a cabo un examen de las condiciones econó-micas,
iv) las manipulaciones usuales contempladas en el artículo 531,
v) la reparación,
vi) las operaciones de transformación del trigo duro clasificado en
el código NC 1001 10 00, en pastas alimenticias clasificadas enlos códigos NC 1902 11 00 y 1902 19; o
b) el valor global de las mercancías de importación por solicitante, año
natural y código de ocho cifras de la nomenclatura combinada nosea superior a 150 000 euros, o
c) de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n
o3448/93
del Consejo (1), cuando se trate de mercancías de importación
contempladas en la parte A del anexo 73 y el solicitante presenteun documento expedido por una autoridad competente, que permitala inclusión en el régimen de dichas mercancías en la cantidad limi-
tada determinada en virtud del balance de suministro estimativo.
Artículo 540
La autorización indicará los medios y métodos de identificación de las
mercancías de importación en los productos compensadores y fijará lascondiciones para la buena marcha de las operaciones en las que seutilicen mercancías equivalentes.
Tales condiciones y métodos de identificación podrán incluir el examen
de los documentos contables.
Sección 3
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 541
1. La autorización indicará si se pueden utilizar en las operaciones
de perfeccionamiento las mercancías equivalentes contempladas en la
letra e) del apartado 2 del artículo 114 del Código que se clasifiquen
en el mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, tenganla misma calidad comercial y las mismas características técnicas quelas mercancías de importación, y determinará las condiciones de esautilización.
2. Se podrá admitir que las mercancías equivalentes se encuentren
en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de impor-tación siempre que, salvo en casos excepcionales, la parte esencial dela operación de perfeccionamiento de esas mercancías equivalentes selleve a cabo en la empresa del titular o en aquélla en que dicha opera-ción se efectúe por cuenta de éste.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 193
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
▼M20
3. Las disposiciones particulares establecidas en el anexo 74 se apli-
carán a las mercancías mencionadas en él.
Artículo 542
1. La autorización indicará el plazo de ultimación. Cuando lo justi-
fiquen las circunstancias, dicho plazo podrá prorrogarse, incluso
después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
2. Cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada
para el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en un
período determinado, la autorización podrá prever que el plazo de ulti-
mación sea automáticamente prorrogado para la totalidad de lasmercancías que todavía se encuentren incluidas en el régimen en dichafecha. No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que seasigne a esas mercancías un nuevo destino aduanero en un plazo fijado
por ellas.
3. Con independencia de que se recurra o no a la globalización y de
que se aplique el apartado 2, el plazo de ultimación de los siguientesproductos compensadores o las mercancías sin perfeccionar no podrá
ser superior a:
a) cuatro meses en el caso de la leche y los productos lácteos mencio-
nados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o1255/
1999;
b) dos meses en el caso de los animales para sacrificio (sin engorde)
mencionados en el capítulo primero de la nomenclatura combinada;
c) tres meses en el caso de los animales de engorde (incluido un even-
tual sacrificio) clasificados en los códigos NC 0104 y 0105;
d) seis meses en el caso de los demás animales de engorde (incluido
un eventual sacrificio) mencionados en el capítulo primero de lanomenclatura combinada;
e) seis meses en el caso de la transformación de carnes;
f) seis meses en el caso de la transformación de otros productos
agrícolas que se puedan beneficiar de un pago anticipado de las
restituciones a la exportación a las que se refiere el artículo 1 del
Reglamento (CEE) n
o565/80 y sean transformados en los productos
o mercancías a los que se refieren las letras b) o c) del artículo 2 dedicho Reglamento.
Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen sucesiva-
mente o circunstancias excepcionales así lo justifiquen, los plazospodrán ser prorrogados previa solicitud, sin que su duración total puedaser superior a doce meses.
Artículo 543
1. En caso de exportación anticipada, la autorización indicará el
plazo durante el cual las mercancías no comunitarias deberán ser decla-
radas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el
abastecimiento y el transporte a la Comunidad.
2. El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:
a) tres meses para las mercancías sometidas a una organización común
de mercado;
b) seis meses para las demás mercancías.
Sin embargo, este plazo de seis meses podrá prorrogarse a petición,
debidamente justificada, del titular, sin que su duración total pueda sersuperior a doce meses. Cuando lo requieran las circunstancias, se podráconceder la prórroga incluso después de la expiración del plazo inicial-mente concedido.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 194
▼M20
Artículo 544
A efectos de ultimación del régimen o de la solicitud de reembolso de
los derechos de importación, se asimilarán a una reexportación oexportación:
a) el suministro de productos compensadores a personas que puedan
beneficiarse de las franquicias de derechos de importación derivadas
bien de la aplicación del Convenio de Viena de 18 de abril de 1961sobre las relaciones diplomáticas, bien del Convenio de Viena de 24de abril de 1963 sobre las relaciones consulares o de otros conve-nios consulares, bien del Convenio de Nueva York de 16 de
diciembre de 1969 sobre las misiones especiales;
b) el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas de
otros países estacionadas en el territorio de un Estado miembro,
cuando dicho Estado miembro les conceda una franquicia especialde derechos de importación de conformidad con el artículo 136 delReglamento (CEE) n
o918/83;
c) el suministro de aeronaves civiles. No obstante, la aduana de control
permitirá que el régimen sea ultimado a partir de la primera asigna-ción de las mercancías de importación a la fabricación, reparación,modificación o transformación de aeronaves civiles, o de partes de
éstas, con la condición de que los documentos contables del titular
permitan comprobar la aplicación y funcionamiento correctos delrégimen;
d) el suministro de astronaves y de los equipos que les son propios. No
obstante, la aduana de control permitirá que el régimen sea ultimadoa partir de la primera asignación de las mercancías de importación ala fabricación, reparación, modificación o transformación de saté-
lites, de sus vehículos de lanzamiento y del equipo en tierra, y de
sus componentes, que constituyan una parte integrante de lossistemas, con la condición de que los documentos contables deltitular permitan comprobar la aplicación y funcionamiento correctosdel régimen;
e) la utilización de conformidad con las disposiciones aplicables de los
productos compensadores secundarios cuya destrucción bajo control
aduanero esté prohibida por motivos ambientales. En este caso, el
titular deberá probar que la ultimación del régimen de acuerdo conlas reglas normales no es posible o es económicamente inviable.
Sección 4
Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de suspen-
sión
Artículo 545
1. La utilización de mercancías equivalentes en el marco de opera-
ciones de perfeccionamiento con arreglo al artículo 115 del Código noestará sujeta a los procedimientos de inclusión en el régimen.
2. Las mercancías equivalentes y los productos compensadores obte-
nidos a partir de ellas adquirirán el estatuto de mercancías no
comunitarias; y las mercancías de importación, el de mercancías comu-nitarias, en el momento de la aceptación de la declaración deultimación del régimen.
Sin embargo, cuando las mercancías de importación sean comerciali-
zadas antes de la ultimación del régimen, la modificación de suestatuto surtirá efecto desde el momento de su comercialización. Lasautoridades aduaneras podrán permitir, en casos excepcionales y ainstancia del titular, que cuando esté previsto que las mercancías equi-
valentes no estén presentes en ese momento, dichas mercancías sean
presentadas posteriormente, en el momento que las autoridades deter-minen y dentro de un plazo razonable.
3. En caso de exportación anticipada:
— los productos compensadores adquirirán el estatuto de mercancías
no comunitarias en el momento de la aceptación de la declaración1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 195
▼M20
de exportación a condición de que las mercancías que deban ser
importadas se incluyan en el régimen,
— las mercancías de importación adquirirán el estatuto de mercancías
comunitarias en el momento de su inclusión en el régimen.
Artículo 546
La autorización indicará si los productos compensadores o las
mercancías sin perfeccionar pueden ser despachados a libre práctica
sin declaración aduanera, sin perjuicio de las medidas de prohibicióno restricción aplicables. En este caso, se considerarán despachadas alibre práctica cuando no hubieran recibido un destino aduanero a laexpiración del plazo de ultimación.
A los efectos de la aplicación del primer párrafo del apartado 1 del
artículo 218 del Código, la declaración de despacho a libre práctica seconsiderará presentada y aceptada, y el levante concedido, en elmomento de la presentación del estado de liquidación.
Los productos o mercancías adquirirán el estatuto de mercancías comu-
nitarias en el momento de su comercialización.
Artículo 547
En caso de despacho a libre práctica de productos compensadores, las
casillas 15, 16, 34, 41 y 42 de la declaración deberán referirse a lasmercancías de importación. Los datos pertinentes podrán también faci-litarse en el boletín INF1 o en cualquier otro documento que acompañea la declaración.
Artículo 547 bis
Los derechos de importación que, de conformidad con lo dispuesto en
el apartado 1 del artículo 121 del código, se deben imponer sobre lasmercancías de importación que pueden beneficiarse, en el momento dela aceptación de la declaración de inclusión en el régimen, de un trata-miento arancelario preferencial en función de su destino especial, se
calcularán al tipo correspondiente al destino especial de que se trate.
Este cálculo solo se podrá efectuar cuando se hubiera podido concederuna autorización de destino especial y se hubieran cumplido las condi-ciones fijadas para la concesión del tratamiento arancelariopreferencial.
Artículo 548
1. La lista de productos compensadores sujetos a los derechos de
importación que les son propios, de conformidad con el primer guiónde la letra a) del artículo 122 del Código, figura recogida en el anexo75.
2. Cuando se destruyan productos compensadores distintos de los
enumerados en la lista mencionada en el apartado 1, se consideraráncomo si hubiesen sido reexportados.
Artículo 549
1. Cuando los productos compensadores o las mercancías sin perfec-
cionar se incluyan en uno de los regímenes suspensivos o seintroduzcan en una zona franca de control de tipo I de conformidadcon lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito franco o en unazona franca de control de tipo II de conformidad con lo dispuesto en
el artículo 799 que permitan la ultimación del régimen de perfecciona-
miento activo, los documentos o libros contables empleados para dichodestino aduanero, o cualquier otro documento que los sustituya,incluirán una de las indicaciones siguientes:
— Mercancías PA/S,
— AF/S-varer,— AV/S-Waren,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 196
▼M21
▼M20
▼M20
—Εµπορεύµατα ET/A,
— IP/S goods,
— Marchandises PA/S,— Merci PA/S,
— AV/S-goederen,
— Mercadorias AA/S,— SJ/S-tavaroita,
— AF/S-varor,
— Zboží AZS/P,
— ST/P kaup,
— IP/ATL preces,
— LP/S prek ės,
— AF/F áruk,
—oġġetti PI/S,
— towary UCz/Z,
— AO/O blago,
— AZS/PS tovar.
2. Cuando las mercancías de importación incluidas en el régimen
sean objeto de medidas específicas de política comercial, en el casode que estas medidas sigan siendo aplicables en el momento de la
inclusión de estas mercancías, ya sea sin perfeccionar o bajo la forma
de productos compensadores incluidos en uno de los regímenes suspen-sivos o introducidos en una zona franca de control de tipo I deconformidad con lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito francoo en una zona franca de control de tipo II en el sentido de lo dispuesto
en el artículo 799, la indicación mencionada en el apartado 1 deberá
ser completada con una de las indicaciones siguientes:
— Política comercial,
— Handelspolitik,— Handelspolitik,
—Εµπορική πολιτική,
— Commercial policy,
— Politique commerciale,
— Politica commerciale,— Handelspolitiek,
— Politica comercial,
— Kauppapolitiikka,
— Handelspolitik,
— Obchodní politika,
— Kaubanduspoliitika,— Tirdzniec ības politika,
— Prekybos politika,
— Kereskedelempolitika,
— Politika kummer ċjali,
— Polityka handlowa,— Trgovinska politika,
— Obchodná politika.
Sección 5
Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de reintegro
Artículo 550
Cuando las mercancías en el marco del sistema de reintegro reciban un
destino aduanero que esté previsto en el apartado 1 del artículo 549,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 197
▼A2
▼M20
▼A2
▼M20
▼M20
dicha disposición requerirá la mención de una de las indicaciones
siguientes:
— Mercancías PA/R,
— AF/T-varer,— AV/R-Waren,—Εµπορεύµατα ET/E,
— IP/D goods,
— Marchandises PA/R,— Merci PA/R,— AV/T-goederen,— Mercadorias AA/D,— SJ/T-tavaroita,— AF/R-varor,
— Zboží AZS/N,
— ST/T kaup,— IP/ATM preces,
— LP/D prek ės,
— AF/V áruk,—oġġetti PI/SR,
— towary UCz/Zw,— AO/P blago,— AZS/SV tovar.
CAPÍTULO 4
Transformación bajo control aduanero
Artículo 551
1. El régimen de transformación bajo control aduanero será apli-
cable a las mercancías cuya transformación tenga por objeto laobtención de productos a los que se aplique un importe de derechosde importación inferior al aplicable a las mercancías de importación.
Dicho régimen será también aplicable a las mercancias que deban
someterse a operaciones destinadas a garantizar su conformidad con
las normas técnicas establecidas para su despacho a libre práctica.
2. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los apartados 1 y 2
del artículo 542.
3. A los efectos de la determinación del valor en aduana de los
productos transformados declarados para su despacho a libre práctica,el declarante podrá elegir entre uno de los métodos previstos en lasletras a), b) o c) del apartado 2 del artículo 30 del Código o el valoren aduana de las mercancías importadas más los gastos de transforma-
ción.►
M22 Los costes de transformación significan todos los costes
contraídos para fabricar los productos transformados, incluidos gastosgenerales y el valor de todas las mercancías comunitarias utilizadas. ◄
Artículo 552
1. Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en la
parte A del anexo 76, las condiciones económicas se consideraráncumplidas.
Para otros tipos de mercancías y otras operaciones, se efectuará un
examen de las condiciones económicas.
2. Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en la
parte B del anexo 76 y que no estén cubiertas en la parte A, el Comitéprocederá al examen de las condiciones económicas. Se aplicará lodispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 504.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 198
▼A2
▼M20
▼M20
CAPÍTULO 5
Importación temporal
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 553
1. Los animales nacidos de animales incluidos en el régimen serán
considerados como mercancías no comunitarias e incluidos, a su vez,en este régimen, salvo cuando carezcan de valor comercial significa-tivo.
2. Las autoridades aduaneras se cerciorarán de que el período total
durante el cual las mercancías permanecerán incluidas en el régimenpara una misma utilización y bajo la responsabilidad del mismo titular
no sea superior a 24 meses, incluso en el caso de ultimación del
régimen mediante la inclusión de las mercancías en otro régimensuspensivo seguida de una nueva inclusión en el régimen de importa-ción temporal.
No obstante, a instancia del titular, las autoridades aduaneras podrán
prorrogar dicho período por el tiempo durante el cual las mercancíasno se utilicen, de conformidad con las condiciones que dichas autori-dades establezcan.
3. A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 140 del
Código, se entenderá por «circunstancias excepcionales» cualquiercausa por la que se necesite utilizar la mercancía durante un período
adicional para poder cumplir el objetivo que ha motivado la operación
de importación temporal.
4. Las mercancías incluidas en el régimen deberán permanecer en el
mismo estado.
Se admitirán las operaciones de reparación y mantenimiento, incluidas
la revisión, la puesta a punto de las mercancías y las medidas adop-
tadas con el fin de garantizar su conservación o su conformidad con
los requisitos técnicos indispensables para permitir su utilización en elrégimen.
Artículo 554
El beneficio de la importación temporal con exención total de derechos
de importación (en lo sucesivo, «exención total de derechos de impor-tación»), únicamente se concederá con arreglo a lo dispuesto en los
artículos 555 a 578.
El beneficio de la importación temporal con exención parcial de dere-
chos de importación no se concederá a los productos fungibles.
Sección 2
Condiciones para la exención total de derechos de importación
Subsección 1
Medios de transporte
Artículo 555
1. A efectos de la presente subsección, se entenderá por:
a) «uso comercial»: el empleo de un medio de transporte para el
transporte de personas a título oneroso o el transporte industrial ocomercial de mercancías, sea o no a título oneroso;
b) «uso privado»: la utilización de un medio de transporte con exclu-
sión de cualquier uso comercial;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 199
▼M24
▼M20
▼M20
c) «tráfico interior»: el transporte de personas embarcadas o de
mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la Comu-nidad para ser desembarcadas o descargadas dentro de dicho
territorio.
2. Los medios de transporte incluyen las piezas de recambio, acce-
sorios y equipos normales que los acompañan.
Artículo 556
Se concederá a las paletas la exención total de derechos de importa-
ción.
El régimen se ultimará igualmente por la exportación o reexportación
de paletas del mismo tipo y de igual valor aproximado.
Artículo 557
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
contenedores que lleven en un lugar apropiado y bien visible lassiguientes indicaciones inscritas de forma duradera:
a) la identificación del propietario o del operador mediante su nombre
completo, una sigla o cifras consagradas por el uso, con exclusiónde los símbolos tales como emblemas y banderas;
b) con la excepción de las cajas móviles utilizadas en el transporte
combinado ferrocarril-carretera, las marcas y números de identifica-ción del contenedor atribuidos por el propietario o el operador; latara del contenedor, incluidos todos los elementos permanentes delmismo;
c) con excepción de los contenedores utilizados en el transporte aéreo,
el país al que pertenezca el contenedor. Éste podrá indicarse bienmediante el código ISO alpha-2 del país en cuestión previsto en las
normas internacionales ISO 3166 o 6346, mediante las iniciales
utilizadas para indicar el país de matrícula de los vehículos automó-viles en circulación internacional por carretera, o con cifras, en elcaso de las cajas móviles utilizadas en el transporte combinadoferrocarril-carretera.
Cuando la solicitud de autorización se presente con arreglo a la letra c),
primer párrafo del apartado 3 del artículo 497, los contenedoresdeberán ser supervisados por una persona representada en el territorioaduanero de la Comunidad que pueda, en todo momento, informarsobre la localización de dichos contenedores y sobre las indicaciones
relativas a su inclusión en el régimen, así como a su ultimación.
2. Los contenedores podrán utilizarse en el tráfico interior antes de
su reexportación. No obstante, los contenedores sólo podrán utilizarseuna vez durante cada estancia en un Estado miembro para el transportede mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado miembro
y destinadas a ser descargadas en este mismo territorio, cuando se trate
de evitar que los contenedores realicen un viaje de vacío en el territoriode ese Estado.
3. En las condiciones previstas en el Convenio de Ginebra de 21 de
enero de 1994, aprobado por la Decisión 95/137/CE del Consejo (
1), las
autoridades aduaneras permitirán la ultimación del régimen mediante la
exportación o la reexportación de los contenedores del mismo tipo o deigual valor.
Artículo 558
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
medios de transporte ferroviarios, por carretera y a los destinados a lanavegación aérea, marítima y fluvial, cuando:
a) estén matriculados fuera del territorio aduanero de la Comunidad a
nombre de una persona establecida fuera de dicho territorio. Si los1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 200
(1) DO L 91 de 22.4.1995, p. 45.
▼M20
medios de transporte no estuvieran matriculados, se considerará que
se cumple dicha condición cuando pertenecen a una persona estable-cida fuera de dicho territorio;
b) sean utilizados por una persona establecida fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos559, 560 y 561; y
c) en caso de uso comercial de medios de transporte distintos de los
ferroviarios, sean utilizados exclusivamente para un transporte que
comience o termine fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Podrán ser utilizados en el tráfico interior cuando las disposicionesvigentes en el ámbito de los transportes, especialmente las relativasa las condiciones de acceso y ejecución, prevean esa posibilidad.
2. Cuando tales medios de transporte, contemplados en el apartado
1, volvieran a ser arrendados por una empresa de arrendamiento esta-blecida en el territorio aduanero de la Comunidad a una personaestablecida fuera de dicho territorio, deberán ser reexportados en el
plazo de ocho días a contar desde la entrada en vigor del contrato.
Artículo 559
Las personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad
podrán beneficiarse de la exención total de derechos de importacióncuando:
a) los medios de transporte ferroviario sean puestos a disposición de
tales personas en virtud de un acuerdo que faculte a todas las redespara utilizar el material rodante de otras redes como si fuera su
propio material;
b) se enganche un remolque a un medio de transporte por carretera
matriculado en el territorio aduanero de la Comunidad;
c) la utilización de los medios de transporte, en una situación de
urgencia, no exceda de cinco días; o
d) los medios de transporte sean utilizados por una empresa de arren-
damiento para su reexportación en un plazo máximo de cinco días.
Artículo 560
1. Las personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la
Comunidad podrán beneficiarse de la exención total de derechos deimportación cuando utilicen con fines privados un medio de transporteocasionalmente, cuando actúen siguiendo las instrucciones del titular de
la matriculación que se encuentre en ese territorio en el momento de la
utilización.
Dichas personas podrán también beneficiarse de la exención total de
derechos de importación cuando utilicen con fines privados un medio
de transporte arrendado ocasionalmente en virtud de un contrato forma-lizado por escrito:
a) para volver a su lugar de residencia en la Comunidad;
b) para salir de la Comunidad; o
c) cuando así sea generalmente admitido por las autoridades aduaneras
competentes.
2. Los medios de transporte deberán ser reexportados o devueltos a
la empresa de arrendamiento establecida en el territorio aduanero de laComunidad en el plazo de
a) cinco días en el caso mencionado en la letra a) del apartado 1;
b) ocho días en el caso mencionado en letra c) del apartado 1.
Lo medios de transporte deberán ser reexportados en el plazo de dos
días a contar desde la entrada en vigor del contrato en el caso mencio-nado en la letra b) del apartado 1.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 201
▼M20
Artículo 561
1. La exención total de derechos de importación podrá concederse
cuando los medios de transporte deban ser matriculados en el territorioaduanero de la Comunidad en una serie provisional con vistas a sureexportación a nombre de una de las personas siguientes:
a) una persona establecida fuera de dicho territorio;
b) una persona física establecida en dicho territorio que esté a punto de
trasladar su residencia habitual fuera del mismo.
En el caso contemplado en la letra b), la exportación de los medios de
transporte deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir de lafecha de matriculación.
2. La exención total de derechos de importación podría concederse
cuando el medio de transporte sea utilizado con fines comerciales o
privados por una persona física establecida en el territorio aduanerode la Comunidad y empleada o autorizada de cualquier otro modo porel propietario del medio de transporte establecido fuera de ese terri-torio.
El uso privado deberá figurar estipulado en el contrato de trabajo.
Las autoridades aduaneras podrán limitar la importación temporal de
medios de transporte contemplada en esta disposición en caso de utili-zación sistemática.
3. La exención total de derechos de importación podrá concederse
en casos excepcionales cuando los medios de transporte se utilicencon fines comerciales por personas establecidas en el territorio adua-nero de la Comunidad durante un período limitado.
Artículo 562
Sin perjuicio de lo dispuesto en otras disposiciones particulares, los
plazos de ultimación serán los siguientes:
a) para medios de transporte ferroviarios: 12 meses;
b) para medios de transporte de uso comercial distintos de los medios
ferroviarios: el tiempo necesario para efectuar las operaciones de
transporte;
c) para los medios de transporte por carretera de uso privado:
— utilizados por un estudiante: la duración de su estancia en el
territorio aduanero de la Comunidad con el único fin de realizarsus estudios,
— utilizados por una persona encargada de la ejecución de una
misión durante un período de tiempo determinado: la duraciónde la estancia de la persona en el territorio aduanero de laComunidad con el único fin de cumplir la misión encargada,
— en los demás casos, incluidos los animales de monta o de tiro y
sus aparejos: seis meses;
d) para los medios de transporte aéreos de uso privado: seis meses;
e) para los medios de transporte marítimos y fluviales de uso privado:
dieciocho meses.
Subsección 2
Efectos personales y mercancías importadas por viajeros con fines
deportivos; materiales para el bienestar destinado a las gentes del
mar
Artículo 563
Se concederá el beneficio de la importación temporal con exención
total de derechos de importación a los efectos personales que seanrazonablemente necesarios para el viaje y a las mercancías que debanutilizarse con un fin deportivo importadas por un viajero en lostérminos definidos en el punto 1 de la letra a) del artículo 236.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 202
▼M20
Artículo 564
Se concederá la exención total de derechos de importación a los mate-
riales de bienestar destinados a las gentes del mar cuando dicho
material:
a) se utilice a bordo de un buque destinado al tráfico marítimo interna-
cional;
b) sea desembarcado de tales buques para ser utilizado temporalmente
en tierra por la tripulación; o
c) lo utilice la tripulación de tales buques en establecimientos de
carácter cultural o social administrados por organizaciones con finesno lucrativos, así como en lugares de culto donde se celebren regu-larmente oficios para las gentes del mar.
Subsección 3
Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes; mate-
rial médico-quirúrgico y de laboratorio; animales; mercancías
destinadas a ser utilizadas en zonas fronterizas
Artículo 565
Se concederá la exención total de derechos de importación al material
que se destine a ser utilizado para combatir los efectos de las catás-trofes cuando sea utilizado en el marco de las medidas adoptadas paracombatir los efectos de las catástrofes o de situaciones similares queafecten al territorio aduanero de la Comunidad y se destine a orga-
nismos públicos o a organismos autorizados por las autoridades
competentes.
Artículo 566
Se concederá la exención total de derechos de importación al material
médico-quirúrgico y de laboratorio cuando dicho material sea objeto de
un envío ocasional efectuado a petición de un hospital o de un estable-cimiento sanitario en situación de gran urgencia para paliar unainsuficiencia de sus equipos o instalaciones y se destine a fines diag-nósticos o terapéuticos.
Artículo 567
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
animales que pertenezcan a una persona establecida fuera del territorioaduanero de la Comunidad.
Se concederá a las mercancías siguientes destinadas a las actividades
tradicionales de una zona fronteriza, en los términos en que la definen
las disposiciones vigentes:
a) el material de equipamiento que pertenezca a una persona estable-
cida en la zona fronteriza adyacente a la zona fronteriza deimportación temporal y que sea utilizado por una persona estable-
cida en dicha zona adyacente;
b) las mercancías utilizadas bajo la responsabilidad de las autoridades
públicas para la construcción, reparación o mantenimiento de las
infraestructuras en tales zonas fronterizas.
Subsección 4
Soportes de sonido, imágenes o información; material publicitario;
material profesional; material pedagógico y científico
Artículo 568
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías:
a) que constituyan soportes de sonido, imagen o información desti-
nados a la presentación antes de su utilización comercial, o sean1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 203
▼M20
enviados gratuitamente, o vayan a ser sonorizados, doblados o
reproducidos; o
b) que únicamente se utilicen con fines publicitarios.
Artículo 569
1. Se concederá la exención total de derechos de importación al
material profesional cuando:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de
la Comunidad;
b) sea importado por una persona establecida fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad o por un empleado del propietario, pudiendodicho empleado estar establecido en el territorio aduanero de la
Comunidad; y
c) sea utilizado por el importador o bajo su dirección, salvo en el caso
de las coproducciones audiovisuales.
2. No se concederá el beneficio de la importación temporal con
exención total de derechos de importación al material destinado a serutilizado en la fabricación industrial, el acondicionamiento demercancías o, a menos que se trate de herramientas de mano, para laexplotación de recursos naturales, para la construcción, reparación oconservación de inmuebles y para la ejecución de trabajos de desmonte
o proyectos similares.
Artículo 570
Se concederá la exención total de derechos de importación al material
pedagógico y científico cuando:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de
la Comunidad;
b) sea importado por establecimientos científicos, de enseñanza o de
formación profesional, públicos o privados, cuya finalidad sea esen-
cialmente no lucrativa, y sea utilizado bajo su responsabilidad con
fines exclusivamente de enseñanza, de formación profesional o deinvestigación científica;
c) sea importado en número razonable teniendo en cuenta el uso a que
se destine; y
d) no se utilice con fines puramente comerciales.
Subsección 5
Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos
de medida, control, verificación y otros objetos similares; herra-mientas e instrumentos especiales; mercancías que deban servirpara efectuar ensayos o someterse a ellos; muestras; medios de
producción de sustitución
Artículo 571
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
envases cuando:
a) si se hubieran importado llenos, se destinen a ser reexportados
llenos o vacíos;
b) si se hubieran importado vacíos, se destinen a ser reexportados
llenos.
Los envases no podrán ser utilizados en tráfico interior, excepto para la
exportación de mercancías. En el caso de los envases importadosllenos, esta prohibición sólo se aplicará a partir del momento en quehayan sido vaciados de su contenido.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 204
▼M20
Artículo 572
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida,control y verificación, y otros objetos similares cuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad; y
b) sean utilizados por una persona establecida en el territorio aduanero
de la Comunidad y al menos el 75 % de la producción resultante desu utilización se exporte fuera de dicho territorio.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
herramientas e instrumentos especiales cuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad; y
b) sean puestos gratuitamente a disposición de una persona establecida
en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en la
fabricación de mercancías que habrán de ser exportadas en su tota-lidad.
Artículo 573
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías, cuando:
a) deban servir para efectuar ensayos, experimentos o demostraciones;
b) sean importadas al amparo de un contrato de venta condicionado al
resultado satisfactorio de los ensayos y sean efectivamente some-
tidas a prueba. El plazo de ultimación será de seis meses;
c) sean utilizados para efectuar ensayos, experimentos o demostra-
ciones que no constituyan una actividad lucrativa.
En el caso de las mercancías contempladas en la letra b), el plazo de
ultimación será de seis meses.
Artículo 574
Se concederá la exención total de derechos de importación a las mues-
tras importadas en cantidad razonable, con el único fin de serpresentadas o de ser objeto de una demostración en el territorio adua-nero de la Comunidad.
Artículo 575
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
medios de producción de sustitución puestos provisionalmente a dispo-sición de un cliente por el proveedor o el reparador, en espera del
suministro o de la reparación de mercancías similares.
El plazo de ultimación será de seis meses.
Subsección 6
Mercancías destinadas a su exposición o venta
Artículo 576
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser utilizadas en unaexposición pública no organizada exclusivamente con el fin de venderlas mercancías en cuestión, o las mercancías obtenidas en un acto de
esa naturaleza a partir de mercancías incluidas en el régimen.
En casos excepcionales, las autoridades aduaneras podrán autorizar el
recurso al régimen para otros tipos de actos públicos.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías que no puedan ser importadas como muestras, cuando elexpedidor desee venderlas y el destinatario condicione su compra a unexamen previo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 205
▼M20
El plazo de ultimación será de dos meses.
3. Se concederá la exención total de derechos de importación a:
a) los objetos de arte, objetos de colección y antigüedades, en los
términos definidos en el anexo I de la Directiva 77/388/CEE, impor-tados para ser expuestos con vistas a su posible venta;
b) las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en
subasta.
Subsección 7
Piezas de recambio, accesorios y equipos; otras mercancías
Artículo 577
Se concederá la exención total de derechos de importación a la piezas
de recambio, accesorios y equipos que estén destinados a la reparacióny el mantenimiento, incluidas la revisión, la puesta a punto y lasmedidas de conservación de las mercancías incluidas en el régimen.
Artículo 578
La exención total de derechos de importación podrá concederse a
mercancías distintas de las enumeradas en los artículos 556 a 577 o amercancías que no cumplan las condiciones establecidas en ellos,cuando sean importadas:
a) ocasionalmente, durante un período no superior a tres meses; o
b) en situaciones especiales sin incidencia económica.
Sección 3
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 579
Cuando los efectos personales, las mercancías importadas con fines
deportivos o los medios de transporte sean objeto de una declaraciónverbal o de cualquier otro acto para su inclusión en el régimen, lasautoridades aduaneras podrán exigir una declaración escrita cuando elimporte de los derechos de importación sea elevado o cuando existaun riesgo manifiesto de inobservancia de las obligaciones derivadas de
la inclusión en el régimen.
Artículo 580
1. Se aceptarán las declaraciones de inclusión en el régimen efec-
tuadas al amparo de un cuaderno ATA o CPD cuando éstos seanexpedidos por un país participante, visados y garantizados por unaasociación que forme parte de una red internacional de fianzas.
Salvo disposición en sentido contrario en el marco de acuerdos bilate-
rales o multilaterales, se entenderá por «país participante» cualquier
país que sea parte contratante del Convenio ATA o del Convenio de
Estambul que haya aceptado las Recomendaciones de 25 de junio de1992 del Consejo de Cooperación Aduanera relativas a la aceptaciónde los cuadernos ATA y CPD en el procedimiento de inclusión en elrégimen de importación temporal.
2. El apartado 1 se aplicará unicamente en el caso de que los
cuadernos ATA y CPD:
a) se refieran a mercancías y a usos contemplados en dichos convenios
o acuerdos;
b) incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la casilla
reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; y
c) sean válidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Los cuadernos ATA o CPD se presentarán, a efectos de la inclusión en
el régimen, ante la aduana de entrada en el territorio aduanero de la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 206
▼M20
Comunidad, salvo cuando dicha aduana no pueda comprobar si se han
cumplido todas las condiciones relativas a la inclusión en el régimen.
►C10 3. Los artículos 454, 455 y 458 ◄a 461 se aplicarán
mutatis mutandis a las mercancías incluidas en el régimen al amparo
de un cuaderno ATA.
Artículo 581
1. Sin perjuicio del sistema de garantía específico de los cuadernos
ATA y CPD, la inclusión en el régimen mediante una declaraciónescrita estará supeditada a la constitución de una garantía, excepto enlos casos enumerados en el anexo 77.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir que se lleven docu-
mentos contables con el fin de facilitar el control del régimen.
Artículo 582
1. Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al
artículo 576 sean declaradas para su despacho a libre práctica, el
importe de la deuda se determinará sobre la base de los elementos de
cálculo aplicables a dichas mercancías en el momento de la aceptaciónde la declaración de despacho a libre práctica.
Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al artículo
576 sean comercializadas, se considerarán como que han sido presen-tadas en aduana cuando sean declaradas para despacho a libre prácticaantes del vencimiento del plazo de ultimación.
2. A los efectos de la ultimación del régimen con relación a las
mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 576, suconsumo, destrucción o distribución gratuita en el marco de la exposi-ción se considerará como una reexportación siempre que su cantidad
esté en relación con la naturaleza del acto, el número de visitantes y
la importancia de la participación del expositor en dicha manifestación.
El párrafo primero no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco y
a los combustibles.
Artículo 583
Cuando las mercancías incluidas en el régimen se encuentren al amparo
de uno de los regímenes suspensivos, en una zona franca de control detipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799, en un depósitofranco o en una zona franca de control de tipo II en el sentido de lo
dispuesto en el artículo 799, permitiendo así la ultimación del régimen
de importación temporal, los documentos distintos de los cuadernosATA o CPD y los documentos contables relativos a dicho destinoaduanero, o cualquier documento que los sustituya, deberá incluir unade las menciones siguientes:
— Mercancías IT,
— MI-varer,
— VV-Waren,
—Εµπορεύµατα ΠΕ,
—ΤA goods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI-goederen,
— Mercadorias IT,
— VM-tavaroita,
— TI-varor,
— Zboží DP,
— AI kaup,
— PI preces,
—LĮprekės,
— IB áruk,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 207
▼A2
▼A2
—oġġetti TA,
— towary OCz,— ZU blago,
— DP tovar.
Artículo 584
El régimen también quedará ultimado en el caso de los medios de
transporte ferroviarios utilizados en común en virtud de un acuerdo,
cuando se exporten o se reexporten medios de transporte ferroviariosde la misma clase y de igual valor que los que hayan sido puestos adisposición de una persona establecida en el territorio aduanero de laComunidad.
CAPÍTULO 6
Perfeccionamiento pasivo
Sección 1
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Artículo 585
1. Salvo que existan indicaciones en sentido contrario, se consi-
derará que los intereses esenciales de los productores comunitarios no
resultan gravemente perjudicados.
2. Cuando la solicitud de autorización sea presentada por una
persona que exporte las mercancías de exportación temporal sin quemande efectuar las operaciones de perfeccionamiento, las autoridades
aduaneras procederán al examen previo de las condiciones establecidas
en el apartado 2 del artículo 147 del Código sobre la base de los docu-mentos presentados. Los artículos 503 y 504 se aplicarán mutatis
mutandis .
Artículo 586
1. La autorización indicará los medios y los procedimientos utili-
zados para cerciorarse de que los productos compensadores resultendel perfeccionamiento de la mercancías de exportación temporal opara verificar que se cumplen las condiciones para la utilización delsistema de intercambios estándar.
Estos medios y métodos podrán incluir el recurso a la ficha de informa-
ción que figura en el anexo 104 y al examen de los documentoscontables.
2. No obstante, la autorización podrá concederse, en casos debida-
mente justificados, cuando la naturaleza de las operaciones deperfeccionamiento no permita determinar que los productos compensa-dores resultan del perfeccionamiento de las mercancías de exportacióntemporal, siempre que el solicitante pueda garantizar que las
mercancías utilizadas en las operaciones de perfeccionamiento están
clasificadas en el mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combi-nada, y tienen la misma calidad comercial y las mismas característicastécnicas que las mercancías de exportación temporal. La autorizaciónfijará las condiciones de utilización del régimen.
Artículo 587
Cuando se solicite la aplicación del régimen para efectuar una repara-
ción, las mercancías de exportación temporal deberán poder serreparadas y el régimen no se utilizará para mejorar las prestacionestécnicas de las mercancías.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 208
▼M20
▼M20
Sección 2
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 588
1. La autorización indicará el plazo de ultimación. Cuando lo justi-
fiquen las circunstancias particulares, dicho plazo podrá ser prorrogadoincluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
2. El apartado 2 del artículo 157 del Código podrá aplicarse incluso
con posterioridad a la expiración del plazo inicial.
Artículo 589
1. La declaración de inclusión de las mercancías de exportación
temporal en el régimen deberá efectuarse de conformidad con lasdisposiciones aplicables a la exportación.
2. En el caso de importación anticipada, los documentos que
deberán presentarse en apoyo de la declaración de despacho a librepráctica incluirán una copia de la autorización, a no ser que ésta haya
sido objeto de una solicitud de conformidad con la letra d) del apartado
3 del artículo 497. El apartado 3 del artículo 220 se aplicará mutatis
mutandis .
Sección 3
Disposiciones relativas a la imposición
Artículo 590
1. Para el cálculo del importe que deba deducirse no serán tomados
en consideración los derechos antidumping ni los derechos compensa-torios.
Se considerarán incluidos los productos compensadores secundarios
que constituyan desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos.
2. A los efectos de la determinación del valor de las mercancías de
exportación temporal según uno de los métodos contemplados en el
segundo párrafo del apartado 2 del artículo 151 del Código los gastosde carga, transporte y seguro de las mercancías de exportacióntemporal hasta el lugar en que se efectuó la operación o la últimaoperación de perfeccionamiento no se incluirán:
a) en el valor de las mercancías de exportación temporal que se tome
en consideración en el momento de la determinación del valor en
aduana de los productos compensadores, de conformidad con el
inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código; ni
b) en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las
mercancías de exportación temporal no se pueda determinar deconformidad con el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo
32 del Código.
Se incluirán en los gastos de perfeccionamiento los gastos de carga,
transporte y seguro de los productos compensadores desde el lugardonde se efectuó la operación o la última operación de perfecciona-miento hasta el lugar de introducción en el territorio aduanero de laComunidad.
Los gastos de carga, de transporte y de seguro incluirán:
a) las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones de
compra;
b) el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con las
mercancías de exportación temporal;
c) el coste del embalaje, que comprende tanto la mano de obra como
los materiales;
d) los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 209
▼M20
Artículo 591
Se autorizará, previa solicitud, la exención parcial de derechos de
importación considerando los costes de la operación de perfecciona-miento como base de cálculo de los derechos.
Excepto en el caso de las mercancías desprovistas de todo carácter
comercial, el párrafo primero no se aplicará cuando las mercancías deexportación temporal que no sean originarias de la Comunidad conarreglo a la sección 1 del capítulo 2 del título II del Código hayansido despachadas a libre práctica a un tipo de derechos nulo.
Los artículos 29 a 35 del Código se aplicarán mutatis mutandis a los
costes de perfeccionamiento que no tomen en consideración lasmercancías de exportación temporal.
Artículo 592
Siempre que se trate de empresas que efectúen con frecuencia opera-
ciones de perfeccionamiento en el marco de una autorización que no
contemple la reparación, las autoridades aduaneras podrán, a solicituddel titular, fijar un tipo de imposición medio aplicable a todas esasoperaciones (globalización de la ultimación).
Dicho tipo impositivo se determinará para cada período máximo de
doce meses y deberá aplicarse provisionalmente a los productoscompensadores despachados a libre práctica durante dicho período. Altérmino de cada período, las autoridades aduaneras efectuarán elcálculo final y, cuando proceda, aplicarán las disposiciones del apar-
tado 1 del artículo 220 o el artículo 236 del Código.
TÍTULO IV
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPOR-
TACIÓN
CAPÍTULO 1
Exportación definitiva
Artículo 788
1. Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del
artículo 161 del Código, la persona por cuya cuenta se realice la decla-ración de exportación y que, en el momento de su aceptación, seapropietario o tenga un derecho similar de disposición de las mercancíasen cuestión.
2. Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición de las
mercancías pertenezca a una persona establecida fuera de la Comu-nidad, se considerará como exportador la parte contratante establecidaen la Comunidad.
Artículo 789
En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá
presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté
establecido el subcontratante.
Artículo 790
Si, por razones de organización administrativa, no puede aplicarse la
primera frase del apartado 5 del artículo 161 del Código, podrá presen-tarse la declaración de la exportación ante cualquier aduana competentepara la operación en cuestión, en el Estado miembro de que se trate.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 210
▼B
▼B
Artículo 791
1. Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declara-
ción de exportación:
— por una aduana distinta a la que se refiere la primera frase del apar-
tado 5 del artículo 161 del Código, o
— por una aduana distinta a la que se refiere el artículo 790.
En este caso, las operaciones de control relativas a la aplicación de las
medidas de prohibición y de restricción deberán tener en cuenta el
carácter particular de la situación.
2. Cuando en los casos contemplados en el apartado 1, las formali-
dades de exportación no se efectúen en el Estado miembro en que esté
establecido el exportador, la aduana ante la que se haya presentado ladeclaración de exportación enviará una copia del documento único alservicio designado del Estado miembro en que esté establecido elexportador.
Artículo 792
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración
de exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse
los ejemplares n
os1, 2 y 3. La aduana ante la que haya sido presentada
la declaración de exportación (aduana de exportación) sellará la casillaA y completará, en su caso, la casilla D. Cuando conceda el levante,conservará el ejemplar n
o1, enviará el ejemplar no2 a la oficina
estadística del Estado miembro del que dependa la aduana de exporta-
ción y devolverá el ejemplar no3 al interesado.
Artículo 793
1. El ejemplar no3 del documento único, así como las mercancías
que se hayan beneficiado del levante para la exportación deberánpresentarse en la aduana de salida.
2. Se entenderá por aduana de salida:
a) respecto a las mercancías exportadas por ferrocarril, por correo, por
vía aérea o por vía marítima, la aduana competente del lugar en quelas compañías ferroviarias, las administraciones de correos, lascompañías aéreas o las compañías marítimas reciban las mercancíasen el marco de un contrato de transporte único con destino a untercer país;
b) respecto a las mercancías exportadas a través de
►
C2 conductos ◄y respecto a la energía eléctrica, la aduana
designada por el Estado miembro en que esté establecido el expor-tador;
c) respecto a las mercancías exportadas por otras vías o en circunstan-
cias no contempladas en las letras a) y b), la última aduana antes dela salida de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comu-
nidad.
3.►
M5 La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías
presentadas corresponden a las mercancías declaradas y vigilará la
salida física de las mercancías. Cuando el declarante haya anotado la
mención «RET-EXP» en la casilla 44, o haya expresado de otra formasu deseo de recibir el ejemplar n
o3, la aduana de salida certificará la
salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso delejemplar n
o3 y devolverá dicho ejemplar a la persona que lo haya
presentado o, en caso de que sea imposible, al intermediario estable-
cido en la circunscripción de la aduana de salida y que se indica en lacasilla 50, para que lo devuelva al declarante. El visado consistirá enun sello en el que figurará el nombre de la aduana y la fecha. ◄
En caso de salida fraccionada, sólo se visará la parte de mercancías que
se exporte efectivamente. En caso de salida fraccionada por variasaduanas, la aduana de salida autenticará, previa solicitud debidamentejustificada, una copia del ejemplar n
o3 por cada cantidad de
mercancías de que se trate, con vistas a su presentación ante otra1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 211
▼B
aduana de salida afectada. El original del ejemplar no3 será anotado en
consecuencia.
Cuando la operación en su totalidad se efectúe en el territorio de un
Estado miembro, éste podrá prever que el ejemplar no3 no sea visado.
En este caso, no se devolverá dicho ejemplar.
4. Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la
oportuna anotación en el ejemplar presentado de la declaración einformará a la aduana de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su
salida hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exporta-ción.
Cuando la aduana de salida compruebe una diferencia en la naturaleza
de las mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan
cumplido las formalidades de exportación e informará a la aduana deexportación.
5. En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la
aduana de salida visará el ejemplar n
o3, de conformidad con el apar-
tado 3, después de haber colocado en el documento de transporte lamención «Export» en rojo y su sello. Cuando, en los casos de líneas
regulares o de transportes directos con destino a un tercer país, los
operadores puedan garantizar la regularidad de las operaciones porotros medios, no se exigirá la colocación de la mención «Export».
6. Cuando se trate de mercancías expedidas al amparo de un
régimen de tránsito que tenga como destino un tercer país o una aduanade salida, la oficina de partida visará el ejemplar n
o3 de conformidad
con el apartado 3, y lo entregará al declarante, después de haber
anotado la mención «Export» en rojo, en todos los ejemplares deldocumento de tránsito o en cualquier otro documento que haga lasveces. La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías.
El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de
presentación en la oficina de partida, a que se refieren los apartados 4y 7 del artículo 419 y los apartados 6 y 9 del artículo 434.
6bis. Cuando se trate de mercancías en régimen suspensivo de
impuestos especiales que circulen con destino a un tercer país alamparo del documento de acompañamiento previsto en el Reglamento(CEE) n
o2719/92, la aduana de exportación visará el ejemplar no3 del
documento único administrativo, en la forma establecida en el apartado3, y lo devolverá al declarante, después de haber anotado la mención
«Export» en rojo y estampado el sello a que se refiere el apartado 3
en todos los ejemplares de dicho documento de acompañamiento.
En el ejemplar n
o3 del documento único administrativo se hará refe-
rencia al documento de acompañamiento y viceversa.
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y
remitirá el ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo alo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE
del Consejo (
1).
En caso de aplicación del apartado 4, la anotación se efectuará sobre el
documento de acompañamiento de impuestos especiales.
7. La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le
presente la prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanerode la Comunidad.
Artículo 794
1. Las mercancías que no estén sujetas a una medida de prohibición
o de restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3 000Ecus podrán declararse en la aduana de salida.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 212
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.▼M5
▼B
▼B
Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de
aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportaciónobre por cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.
2. Las declaraciones verbales sólo podrán efectuarse en la aduana de
salida.
Artículo 795
Cuando una mercancía haya salido del territorio aduanero de la Comu-
nidad sin haber sido objeto de una declaración de exportación, éstadeberá presentarse a posteriori por el exportador en la aduana compe-
tente del lugar en el que esté establecido. En dicho caso, será deaplicación el artículo 790.
La aceptación de dicha declaración estará supeditada a la presentación
por el exportador, a satisfacción de las autoridades aduaneras de la
aduana de que se trate, de los justificantes relativos a la salida real
del territorio aduanero de la Comunidad y a la naturaleza y a lacantidad de mercancías de que se trate. Dicha aduana visará igualmenteel ejemplar n
o3 del documento único.
La aceptación a posteriori de dicha declaración no constituirá
obstáculo para la aplicación de las sanciones vigentes, ni para lasconsecuencias que puedan resultar en materia de política agrícolacomún.
Artículo 796
1. Cuando una mercancía a la que se haya otorgado el levante para
la exportación no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad,el declarante informará inmediatamente de ello a los servicios de laaduana de exportación. El ejemplar n
o3 de la declaración de exporta-
ción deberá devolverse a dicha aduana.
2. Cuando en los supuestos a que se refieren los apartados 5 o (SIC!
ó) 6 del artículo 793, un cambio de contrato de transporte tenga como
efecto que un transporte que debía terminar en el exterior del territorio
aduanero de la Comunidad termine en el interior del mismo, las socie-dades, autoridades o compañías de que se trate sólo podrán proceder ala ejecución del contrato modificado con el acuerdo de la aduana a quese refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 793, o, en caso de utili-zación de un régimen de tránsito, de la oficina de partida. En dicho
caso, deberá devolverse el ejemplar n
o3.
CAPÍTULO 2
Exportación temporal con cuaderno ATA
Artículo 797
1. La exportación podrá realizarse al amparo de un cuaderno ATA,
si se cumplen las condiciones siguientes:
a) el cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la
Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en
la Comunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.
La Comisión publicará la lista de las asociaciones;
b) el cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a:
— las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, hayan debido cumplir formalidadesaduaneras de exportación con vistas a la concesión de restitu-
ciones u otros montantes a la exportación instituidos en el
marco de la política agricola (SIC! agrícola) común, o
— las mercancías a las que se haya concedido, en el marco de la
política agricola (SIC! agrícola) común, un beneficio financiero
distinto a dichas restituciones o demás montantes, con la obliga-
ción de exportar estas mercancías,
— aquellas (SIC! aquéllas) para las que se haya presentado una
solicitud de devolución;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 213
▼B
c) deberán presentarse los documentos previstos en el artículo 221. Las
autoridades aduaneras podrán exigir la presentación del documentode transporte;
d) las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.
2. En el momento de la presentación de las mercancías al amparo de
un cuaderno ATA, para su exportación temporal, la aduana de exporta-ción realizará las formalidades siguientes:
a) comprobará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de
exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadas
por el cuaderno;
b) rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades
aduaneras» que figura en la página de cubierta del cuaderno;
c) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de exportación;
d) indicará el nombre de la aduana de exportación en la letra b) de la
casilla H de la hoja de reimportación;
e) conservará la hoja de exportación.
3. Si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida,
realizará las formalidades indicadas en el apartado 2, pero se abstendráde rellenar la casilla n
o7 de la matriz de exportación, que deberá relle-
narse por la aduana de salida.
4. El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las
autoridades aduaneras en la letra b) de la casilla H de la hoja de expor-
tación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.
Artículo 798
Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de
la Comunidad al amparo de un cuaderno ATA ya no vaya a reimpor-tarse, deberá presentarse en la aduana de exportación una declaraciónde exportación que contenga los elementos indicados en el Anexo 37.
Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el
ejemplar n
o3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y
la matriz de reimportación.
TÍTULO V
OTROS DESTINOS ADUANEROS
CAPÍTULO 1
Zonas francas y depósitos francos
Sección 1
Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
Subsección 1
Definiciones y disposiciones generales
Artículo 799
A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
a) «control de tipo I»: los controles basados principalmente en la
existencia de una cerca;
b) «control de tipo II»: los controles basados principalmente en las
formalidades efectuadas conforme al régimen de depósito adua-
nero;
c) «operador»: toda persona que ejerza una actividad de almacena-
miento, elaboración, transformación, venta o compra demercancías en una zona franca o en un depósito franco.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 214
▼M20
▼M20
Artículo 800
Cualquier persona podrá solicitar a las autoridades aduaneras desig-
nadas por los Estados miembros la constitución de una parte delterritorio aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación deun depósito franco.
Artículo 801
1. La solicitud de autorización para construir un inmueble en una
zona franca deberá ser solicitada por escrito.
2. La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el
tipo de actividad para la que será utilizado el inmueble y todos losdemás datos que permitan a las autoridades aduaneras designadas porlos Estados miembros evaluar los motivos que justifiquen la concesión
de la autorización.
3. Las autoridades aduaneras competentes concederán la autoriza-
ción cuando ésta no interfiera en la aplicación de la normativa
aduanera.
4. Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán también en caso de transfor-
mación de un inmueble situado en una zona franca o de un inmueble
que constituya un depósito franco.
Artículo 802
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a la
Comisión la siguiente información:
a) las zonas francas existentes y en funcionamiento en la Comunidad
conforme a la clasificación prevista en el artículo 799;
b) las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la
solicitud a que se refiere el artículo 804.
La Comisión publicará las informaciones mencionadas en las letras a) y
b) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
Subsección 2
Autorización de la contabilidad de existencias
Artículo 803
1. El ejercicio de las actividades de un operador estará subordinado/
supeditado a la autorización por las autoridades aduaneras de la conta-
bilidad de existencias prevista:
— en el artículo 176 del Código cuando se trate de una zona franca de
control de tipo I o de un depósito franco;
— en el artículo 105 del Código cuando se trate de una zona franca de
control de tipo II.
2. La autorización se expedirá por escrito y se concederá únicamente
a aquellas personas que ofrezcan todas las garantías necesarias para laaplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a losdepósitos francos.
Artículo 804
1. La solicitud de autorización de la contabilidad de existencias
deberá dirigirse por escrito a las autoridades aduaneras designadas porel Estado miembro donde se encuentre la zona franca o el depósitofranco.
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá especificar
cuáles son las actividades previstas, sirviendo esta información aefectos de la notificación a la que se refiere el apartado 1 del artículo172 del Código. Deberá contener lo siguiente:
a) una descripción detallada de la contabilidad de existencias que se
lleve o que vaya a llevarse;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 215
▼M20
b) la naturaleza y el estatuto aduanero de las mercancías que sean
objeto de dichas actividades;
c) en su caso, el régimen aduanero al amparo del cual se vayan a
llevar a cabo;
d) cualquier otra información necesaria para que la autoridad aduanera
pueda garantizar la correcta aplicación de las disposiciones.
Sección 2
Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo I y a
los depósitos francos
Subsección 1
Medidas de control
Artículo 805
La cerca que delimite la zona franca deberá ser de características tales
que facilite a las autoridades aduaneras la vigilancia del exterior de lazona franca y excluya toda posibilidad de que las mercancías se saquenirregularmente de ésta.
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán mutatis mutandis a
los depósitos francos.
La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de tal
forma que permita una vigilancia adecuada por parte de las autoridadesaduaneras. El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de
dichas autoridades.
Artículo 806
En la contabilidad de existencias llevada en una zona franca o depósito
franco deberán constar en particular:
a) las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidad y natura-
leza de los bultos, la cantidad y la designación comercial usual de
las mercancías y, en su caso, las marcas de identificación del conte-nedor;
b) las indicaciones necesarias para poder efectuar, en todo momento,
un seguimiento de las mercancías y, en particular, el lugar donde
se encuentren, el destino aduanero que hayan recibido con posterio-
ridad a su estancia en la zona franca o en el depósito franco, o lareintroducción en otra parte del territorio aduanero comunitario;
c) la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a la
salida de las mercancías;
d) la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado acre-
ditativo de este estatuto mencionado en el artículo 812;
e) las indicaciones relativas a las manipulaciones usuales;
f) cuando proceda, una de las indicaciones mencionadas en los
artículos 549, 550 o 583;
g) las indicaciones relativas a las mercancías que, en caso de despacho
a libre práctica o de importación temporal, no estuvieran sujetas a laaplicación de derechos de importación o de medidas de política
comercial y cuya utilización o destino deban controlarse.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obliga-
ción de suministrar parte de estas informaciones cuando la vigilanciao el control de la zona franca o del depósito franco no se vean afec-tados por ello.
Cuando deban llevarse documentos contables en el marco de un
régimen aduanero, no será necesario que la información contenida enesos documentos conste en la contabilidad de existencias.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 216
▼M20
Artículo 807
La ultimación del régimen de perfeccionamiento activo o del régimen
de transformación bajo control aduanero, en el caso de los productoscompensadores, de los productos transformados o de mercancías sinperfeccionar introducidos en una zona franca o en un depósito franco,
se efectuará mediante su anotación en la contabilidad de existencias de
la zona franca o del depósito franco correspondiente. La referencia dedicha anotación se consignará en los «libros de perfeccionamientoactivo»o en los «libros de transformación bajo control aduanero»,según el caso.
Subsección 2
Otras disposiciones relativas al funcionamiento de una zona franca
de control de tipo I y de los depósitos francos
Artículo 808
Las medidas de política comercial previstas en los actos comunitarios
serán aplicables a las mercancías no comunitarias introducidas en
zona franca, o en depósito franco únicamente en la medida en que serefieran a la introducción de mercancías en el territorio aduanero de laComunidad.
Artículo 809
Cuando los elementos de cálculo para la determinación de la deuda
aduanera que deban ser tomados en consideración sean los aplicablesantes de que las mercancías hayan sido sometidas a las manipulacionesusuales mencionadas en el anexo 72, se podrá expedir un boletín INF 8de conformidad con lo dispuesto en el artículo 523.
Artículo 810
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un
almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en elartículo 40 del Reglamento (CE) n
o800/1999.
Artículo 811
Para la reexportación de mercancías no comunitarias que no sean
descargadas, o que sean transbordadas, no será necesaria la notificación
prevista en el apartado 3 del artículo 182 del Código.
Artículo 812
Cuando las autoridades aduaneras certifiquen el estatuto comunitario o
no comunitario de las mercancías, con arreglo al apartado 4 del artículo
170 del Código, utilizarán un formulario conforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el anexo 109.
El operador certificará el estatuto comunitario de las mercancías por
medio de dicho formulario cuando las mercancías no comunitarias sedeclaren para su despacho a libre práctica de conformidad con la letraa) del artículo 173 del Código, incluida la ultimación de los regímenesde perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero.
Sección 3
Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo II
Artículo 813
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 1 y en el artículo 814, las
disposiciones establecidas para el régimen de depósito aduanero seránaplicables a las zonas francas de control de tipo II.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 217
▼M20
Artículo 814
Cuando las mercancías no comunitarias que no sean descargadas, o que
sean únicamente transbordadas, se introduzcan en una zona franca apli-cando el procedimiento de domiciliación y se reexporten
posteriormente utilizando el mismo procedimiento, las autoridades
aduaneras podrán dispensar al operador de la obligación de informar ala aduana de cada entrada o salida de tales mercancías. En este caso,las medidas de control tendrán en cuenta la naturaleza especial de lasituación.
El almacenamiento de mercancías de corta duración inherente a dicho
transbordo se considerará parte integrante de éste.
CAPÍTULO 2
Reexportación, destrucción y abandono
Artículo 841
Cuando la reexportación esté sujeta a una declaración en aduana, se
aplicarán, mutatis mutandis , las disposiciones de los artículos 788 a
796, sin perjuicio de las disposiciones particulares aplicables en su
caso en el momento de la ultimación del régimen económico aduaneroprecedente.
Cuando se utilice un cuaderno ATA para la reexportación de
mercancías en régimen de importación temporal, la declaración deaduanas podrá ser presentada en una aduana distinta de la mencionadaen la primera frase del apartado 5 del artículo 161 del Código.
Artículo 842
1. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del
Código, la notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse
por escrito y estar firmada por el interesado. La notificación deberáefectuarse con antelación suficiente con el fin de permitir a las autori-dades aduaneras vigilar la destrucción.
2. Cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una decla-
ración aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas haránconstar en la declaración una mención de la destrucción e invalidarán
esta declaración de conformidad con el artículo 66 del Código.
Las autoridades aduaneras que asistan a la destrucción de la mercancía
indicarán en la declaración la especie y la cantidad de los residuos ydesperdicios resultantes de esta destrucción con objeto de determinarlos elementos de imposición que habrá que tomar en consideración enel momento en que reciban otro destino.
3. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará
mutatis mutandis a las mercancías que son objeto de abandono a favor
del Tesoro público.
TÍTULO VI
MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO
DE LA COMUNIDAD
Artículo 843
1. El presente título establece las condiciones aplicables a las
mercancías que circulen entre dos puntos situados en el territorio adua-
nero de la Comunidad abandonando temporalmente dicho territorio, através o no del territorio de un tercer país, y cuya salida o exportaciónfuera del territorio aduanero de la Comunidad esté prohibida o sujeta arestricciones, a un derecho o a cualquier otra imposición a la exporta-ción por una medida comunitaria, siempre que así lo prevea la medida,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 218
▼B
▼M22
▼B
▼M18
▼M18
y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida pueda
comportar.
No obstante, estas condiciones no se aplicarán:
— cuando, al declarar las mercancías para su exportación fuera del
territorio aduanero de la Comunidad, se presente ante la aduana enla que se efectúen los trámites de exportación la prueba de que seha cumplido el acto administrativo que las libera de las restric-ciones a que están sometidas, de que se han pagado los
correspondientes derechos u otras imposiciones, o de que, teniendo
en cuenta su situación, las mercancías pueden salir del territorioaduanero de la Comunidad sin más trámites, o
— cuando el transporte se efectúe por un avión en línea directa sin
escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o por unbuque de línea regular a efectos del artículo 313 bis.
2. Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito
comunitario, el obligado principal anotará en el documento utilizadopara la declaración de tránsito comunitario, especialmente en la casilla
n
o44 (indicaciones especiales) del documento único administrativo,
una de las menciones siguientes:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισµούς η
σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την οδηγία /την απόφαση
αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impo-
sitions par le règlement ou la directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão no…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
— Výstup ze Spole čenství podléhá omezením nebo dávkám podle
nařízení/směrnice/rozhodnutí č…
— Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja
maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
— Izvešana no Kopienas, piem ērojot ierobežojumus vai maks ājumus
saskaņāar Regulu/ Direkt īvu/ Lēmumu Nr…
— Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai arba mokes čiai, nustatyti
Reglamentu/ Direktyva/ Sprendimu Nr. …
— A kilépés a Közösség területér ől a … rendelet /irányelv/határozat
szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettség alá esik
—ħruġmill-Komunita'su ġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet ta ħt
Regola/Direttiva/De ċiżjoni Nru …
— Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom lub opłatom
zgodnie z rozporz ądzeniem / dyrektyw ą/ decyzjąnr …
— Iznos iz Skupnosti zavezan omejitvam ali obveznim pla čilom na
podlagi uredbe/direktive/odlo čbe št …
— Výstup zo spolo čenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám poda
nariadenia/smernice/rozhodnutia č…1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 219
▼A2
▼M18
3. Cuando las mercancías:
a) estén incluidas en un régimen aduanero que no sea el de tránsito
comunitario,
b) circulen sin estar al amparo de un régimen aduanero,
se extenderá un ejemplar de control T5, de conformidad con los
artículos 912 bisa 912 octavo . En la casilla no104 del formulario T5
de este ejemplar se indicará, tras marcar la casilla «Otros (especifí-quense)», la mención prevista en el apartado 2.
En el supuesto contemplado en la letra a) del párrafo primero, el ejem-
plar de control T5, se extenderá ante la aduana en la que se realicen lostrámites para la expedición de las mercancías. En el supuesto contem-
plado en la letra b) del párrafo primero, el ejemplar de control T5
deberá presentarse con las mercancías en la aduana competente dellugar en que las mercancías abandonen el territorio aduanero de laComunidad.
Dicha aduana fijará el plazo en el que las mercancías deberán ser
presentadas en la aduana de destino, y, en su caso, hará constar en eldocumento aduanero al amparo del cual se transporten las mercancías,
la mención prevista en el apartado 2.
A efectos del ejemplar de control T5, se considerará como oficina de
destino la prevista por el régimen aduanero contemplado en la letra a)del párrafo primero o la aduana competente del lugar en que lasmercancías sean reintroducidas en el territorio aduanero de la Comu-nidad, en la situación prevista en la letra b) del párrafo primero.
4. Lo dispuesto en el apartado 3 se aplicará igualmente a las
mercancías que circulen entre dos puntos situados en el territorio adua-
nero de la Comunidad a través del territorio de uno o varios países de
la AELC, tal como se precisan en la letra f) del artículo 309, y quesean reexpedidas desde uno de estos países.
5. Si la medida comunitaria contemplada en el apartado 1 prevé la
constitución de una garantía, ésta se constituirá de conformidad con elapartado 2 del artículo 912 ter.
6. Cuando, inmediatamente después de su llegada a la oficina de
destino, no se reconozca a las mercancías el estatuto comunitario, o
no se les someta a los trámites aduaneros vinculados a la introducción
en el territorio aduanero de la Comunidad, la oficina de destinoadoptará todas las medidas previstas con respecto a ellas.
7. En el supuesto contemplado en el apartado 3, la oficina de
destino devolverá sin demora el original del ejemplar de control T5 ala dirección que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5,tras haber cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamente
diligenciado.
8. En el caso en que las mercancías no vuelvan a introducirse en el
territorio aduanero de la Comunidad, se considerará que han abando-nado irregularmente el territorio aduanero de la Comunidad desde elEstado miembro en el que se hayan colocado bajo el régimen previstoen el apartado 2, o bien, en el que se haya extendido el ejemplar decontrol T5.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 220
▼B
PARTE III
Operaciones privilegiadas
TÍTULO I
MERCANCÍAS DE RETORNO
Artículo 844
1. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo
185 del Código, quedarán exentas de los derechos de importación lasmercancías:
— para las que, en el momento de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, se hayan cumplido las formalidadesaduaneras de exportación exigidas para la concesión de restitu-
ciones o de otros montantes a la exportación en el marco de la
política agrícola común, o
— para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de
estas restituciones o de otros montantes en el marco de la políticaagricola (SIC! agrícola) común con obligación de exportar dichas
mercancías,
siempre que se determine, según el caso, ya sea que se han devuelto las
restituciones u otros montantes abonados o que los servicios compe-tentes han tomado todas las medidas necesarias para que dichos
montantes no sean pagados, ya sea que se han anulado los demás bene-
ficios financieros concedidos y que estas mercancías:
i) o hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino
por causa de la normativa aplicable en tal país;
ii) hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o discon-
formes con las estipulaciones del contrato;
iii) hayan sido reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad
como consecuencia de otras circunstancias que impidan la utiliza-ción prevista de la mercancía y sobre las que el exportador nohaya ejercido ninguna influencia.
2. Se encuentran en las circunstancias contempladas en el inciso iii)
del apartado 1:
a) las mercancías que vuelvan al territorio aduanero de la Comunidad
como consecuencia de averías producidas antes de su entrega al
destinatario, en las mercancías mismas o en el medio de transporteen el que habían sido cargadas;
b) las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o
vendidas en una feria comercial u otra manifestación similar y queno lo hayan sido;
c) las mercancías que no hayan podido ser entregadas a su destinatario
por incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el
contrato que haya dado lugar a la exportación efectuada;
d) las mercancías que, como consecuencia de hechos naturales,
políticos o sociales no hayan podido ser entregadas a su destinatario
o le hayan llegado fuera de los plazos forzosos de entrega previstosen el contrato que haya dado lugar a la exportación efectuada;
e) los productos sujetos al régimen de organización común de mercado
de frutas y hortalizas, exportados en el marco de una venta enconsignación y que no hayan sido vendidos en el mercado del tercerpaís de destino.
3. Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común se
exporten al amparo de un certificado de exportación o de prefijación,sólo gozarán de exención de derechos de importación si se comprueba
que se han respetado las disposiciones comunitarias correspondientes.
4. Las mercancías contempladas en el apartado 1 sólo podrán bene-
ficiarse de la exención si han sido declaradas para su despacho a librepráctica en el territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de doce1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 221
▼M13
▼B
▼B
meses contados a partir de la fecha de cumplimiento de las formali-
dades aduaneras para su exportación.
No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su
despacho en libre práctica una vez vencido el plazo mencionado en elpárrafo primero, las autoridades aduaneras del Estado miembro de
reimportación podrán permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo
justifiquen circunstancias excepcionales. Si las autoridades aduaneraspermiten que se sobrepase el plazo, deberán remitir a la Comisión losdetalles del caso.
Artículo 845
Las mercancías de retorno se beneficiarán de la exención de derechos
de importación, aun cuando sólo constituyan una fracción de lasmercancías originariamente exportadas fuera del territorio aduanero dela Comunidad.
El apartado anterior también se aplicará cuando las mercancías de
retorno consistan en partes o accesorios que constituyan elementos demáquinas, de instrumentos, de aparatos o de otros productos previa-
mente exportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 846
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 186 del Código, podrán
beneficiarse de la exención de derechos de importación las mercancíasde retorno que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
a) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los tratamientos
necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación
o de manipulaciones que modifiquen únicamente su presentación;
b) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, aunque hayan sido objeto de tratamientosdistintos de los necesarios para su mantenimiento en buen estadode conservación, o de manipulaciones distintas de las que modifi-
quen su presentación, se haya comprobado que son defectuosas o
no aptas para el uso previsto, siempre que se cumpla una de lascondiciones siguientes:
— o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o
manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restau-
radas,
— o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara
después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
2. En el caso de que los tratamientos o manipulaciones, que
pudieran haberse aplicado a las mercancías de retorno, de conformidad
con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, hubieran dado lugar a la
percepción de derechos de importación si se hubiera tratado demercancías sujetas al régimen de perfeccionamiento pasivo, se apli-carán las normas de imposición en vigor en el marco de dicho régimen.
Sin embargo, si la operación a la que se hubiere sometido una
mercancía consistiere en una reparación o una restauración necesariacomo consecuencia de un accidente imprevisto ocurrido fuera del terri-torio aduanero de la Comunidad y cuya existencia hubiera sido
comprobada a satisfacción de las autoridades aduaneras, se concederá
franquicia de los derechos de importación siempre que el valor de lamercancía de retorno no sea superior, como consecuencia de dichaoperación, al que la mercancía tenía en el momento de su exportaciónfuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del
apartado 2:
a) se entenderá por reparación o restauración considerada necesaria
toda intervención que tenga por objeto eliminar los defectos defuncionamiento o los daños materiales sufridos por una mercancía1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 222
▼M14
▼B
▼B
durante su permanencia fuera del territorio aduanero de la Comu-
nidad sin la cual esta mercancía no podrá ser utilizada encondiciones normales para los fines a los que esté destinada;
b) se considerará que el valor de una mercancía de retorno es superior,
como consecuencia de la operación que haya sufrido, al que tenía enel momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, cuando el tratamiento no exceda del estrictamente
necesario para permitir que se siga utilizando esta mercancía en lasmismas condiciones que se daban en el momento de la exportación.
Cuando la reparación o la restauración de la mercancía requiera incor-
porar piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezasestrictamente necesarias para permitir que se siga utilizando estamercancía en las mismas condiciones que en el momento de la expor-
tación.
Artículo 847
A solicitud del interesado, las autoridades aduaneras, en el momento
del cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación, expe-dirán un documento que contenga los datos necesarios para elreconocimiento de la identidad de las mercancías en el caso de quefuesen reintroducidas en el territorio aduanero de las Comunidad.
Artículo 848
1. Se admitirán como mercancías de retorno:
— por una parte, las mercancías para las cuales se presente como
complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación
entregado al exportador por las autoridades aduaneras o unacopia de este documento certificada conforme por dichas autori-
dades, o bien
b) el boletín de información previsto en el artículo 850.
Cuando las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación
estén en situación de comprobar, por los medios de prueba de quedispongan o que puedan exigir del interesado, que las mercancíasdeclaradas a libre práctica son mercancías inicialmente exportadas
fuera del territorio aduanero de la Comunidad y que en el momento
de su exportación cumplieron las condiciones necesarias para seradmitidas como mercancías de retorno, no se exigirán los docu-mentos contemplados en las letras a) y b);
— por otra parte, las mercancías al amparo de un cuaderno ATA expe-
dido en la Comunidad.
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno
dentro de los límites fijados en el artículo 185 del Código, aunquehaya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA.
Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las forma-
lidades previstas en el apartado 2 del artículo 290.
2. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 no se aplicará
cuando se trate de circulación internacional de embalajes, de mediosde transporte, o de ciertas mercancías sujetas a un régimen aduaneroparticular si existen disposiciones autónomas o convencionales quehayan previsto una dispensa de documentos aduaneros en tales circuns-tancias.
Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías
puedan ser objeto de declaración verbal o de otro acto para el despachoa libre práctica o para la exportación.
3. Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la
aduana de reimportación podrán solicitar del interesado la presentación,principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, deelementos de prueba complementarios.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 223
▼B
Artículo 849
1. Cuando se trate de declaraciones a libre práctica relativas a
mercancías de retorno cuya exportación pueda haber dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación para laobtención de restituciones u otros montantes a la exportación en elmarco de la política agrícola común, además de los documentosprevistos en el artículo 848, deberá presentarse, como complementode tal declaración, un certificado expedido por las autoridades compe-
tentes para conceder tales restituciones o tales montantes en el Estado
miembro de exportación. Este certificado deberá contener todas lasindicaciones necesarias para permitir a la aduana en la que lasmercancías en cuestión se declaren a libre práctica comprobar quecorresponde exactamente a dichas mercancías.
2. Cuando la exportación de las mercancías no haya dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectosde concesión de restituciones u otros montantes a la exportación en elmarco de la política agrícola común, el certificado deberá contener unade las indicaciones siguientes:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,—∆εν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την
εξαγωγή; ,
— No refunds or other amounts granted on exportation,— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation,— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných p ři
vývozu,
— Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,— Bez kompens ācijas vai cit ām summām, kas paredz ētas par pre ču
izvešanu,
— Eksportas teis ėsįgrąžinamąsias išmokas arba kitas pinig ųsumas
nesuteikia,
— Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek
igénybe,
— L-ebda rifu żjoni jew ammonti o ħra mogħtija fuq esportazzjoni,
— Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikaj ących z wywozu,
— Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,— Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné pe ňažné
čiastky.
3. Cuando la exportación de mercancías haya dado lugar al cumpli-
miento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos de
concesión de restituciones o de otros montantes a la exportación en elmarco de la política agrícola común, el certificado deberá contener unau otra de las indicaciones siguientes:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por
… (cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for … (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή
επεστράφησαν για …(ποσότης) ,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 224
▼A1
▼A2
▼B
▼B
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para
… (quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andrabelopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované p ři vývozu vypla-
ceny za … (množství),
— Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus)
eest,
— Kompens ācijas un citas par pre ču izvešanu paredz ētas summas
atmaksātas par … (daudzums),
—G rąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinig ų
sumos išmok ėtos už … (kiekis),
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény …
(mennyiség) után visszafizetve,
— Rifużjoni jew ammonti o ħra fuq esportazzjoni mog ħtija lura g ħal …
(kwantita'),
— Dopłaty i inne kwoty wynikaj ące z wywozu wypłacono za …
(ilość),
— Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni
za … (koli čina),
— Náhrady a iné pe ňažnéčiastky pri vývoze vyplatené za …
(množstvo),
o
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Αποδεικτικό πληρωµής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων
κατά την εξαγωγή ακυρωµένο για …(ποσότης) ,
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta-
zione annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor … (hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à expor-
tação anulado para … (quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och
andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet),
— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskyto-
vaných při vývozu za … (množství) zanikl,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 225
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A2
— Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus)
eest kehtetuks tunnistatud,
— Tiesības izmaks āt kompens ācijas vai citas summas, kas paredz ētas
par preču izvešanu, atceltas attiec ībāuz … (daudzums),
— Teisėį grąžinamųjųišmokųarba kitųeksporto atveju mokam ų
pinigųsumųmokėjimąuž … (kiekis) panaikinta,
— Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvez-
ményre való jogosultság … (mennyiség) után megsz űnt,
— Mhux intitolati g ħalħlas ta'rifu żjoni jew ammonti o ħra fuq l-espor-
tazzjoni g ħal … (kwantita'),
— Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikaj ących z
wywozu anulowano dla … (ilo ść),
— Upravi čenost do izpla čila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih
izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (koli čina),
— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných pe ňažnýchčiastok pri
vývoze za … (množstvo) zanikol,
según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya
hayan sido pagadas o no por las autoridades competentes.
4. En el caso contemplado en el primer guión de la letra b) del apar-
tado 1 del artículo 848, el certificado previsto en el apartado 1 se
extenderá en el boletín INF 3 previsto en el artículo 850.
5. No se exigirá el certificado previsto en el apartado 1 cuando las
autoridades aduaneras de la aduana en la que las mercancías sedeclaren a libre práctica estén en condiciones de asegurar, por losmedios de que dispongan, que no ha sido concedida ninguna restitucióno ningún otro montante previsto para la exportación en el marco de la
política agrícola común ni podrá ser concedida posteriormente.
Artículo 850
El boletín de información INF 3 se expedirá en original y dos copias,
en formularios conformes con los modelos que figuran en el Anexo
110.
Artículo 851
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades
aduaneras de la aduana de exportación expedirán, a petición del expor-tador, el boletín INF 3 en el momento del cumplimiento de lasformalidades de exportación de las mercancías a las que se refiera ycuando el exportador declare que es probable que dichas mercancías
retornen a través de una aduana distinta de la aduana de exportación.
2. Las autoridades aduaneras de la aduana de exportación podrán
expedir igualmente el boletín INF 3 a petición del exportador, despuésde efectuadas las operaciones aduaneras de exportación de lasmercancías a que se refiera, cuando estas autoridades puedancomprobar, mediante las informaciones de que dispongan, que las indi-
caciones contenidas en la solicitud presentada por el exportador
corresponden exactamente a las mercancías exportadas.
3. Respecto a las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo
849 sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas lasformalidades aduaneras de exportación correspondientes y con lasmismas reservas indicadas en el anterior apartado 2.
Esta expedición quedará supeditada a la condición de:
a) que la casilla B de dicho boletín haya sido previamente cumplimen-
tada y visada por las autoridades aduaneras;
b) que la casilla A de dicho boletín haya sido previamente cumplimen-
tada y visada por las autoridades aduaneras cuando esté previsto quedeban aportarse las informaciones contenidas en ella.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 226
▼B
▼B
Artículo 852
1. El boletín INF 3 contendrá todos los elementos de información
recogidos por las autoridades aduaneras con objeto de permitirles
conocer la identidad de las mercancías exportadas.
2. Cuando se prevea que las mercancías exportadas retornan al terri-
torio aduanero de la Comunidad por varias aduanas distintas de laaduana de exportación, el exportador podrá solicitar la expedición devarios boletines INF 3 por la cantidad total de mercancías exportadas.
Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras
que lo hayan expedido la sustitución de un boletín INF 3 por variosboletines INF 3 por la cantidad total de las mercancías comprendidas
en el boletín INF 3 inicialmente expedido.
El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín
INF 3 para sólo una parte de las mercancías exportadas.
Artículo 853
El original y una copia del boletín INF 3 se entregarán al exportador
para que los presente en la aduana de reimportación. La segunda copiaserá archivada por las autoridades aduaneras que la hayan expedido.
Artículo 854
La aduana de reimportación indicará en el original y en la copia del
boletín INF 3 la cantidad de mercancías de retorno que se beneficiende la exención de derechos de importación, conservará el original yenviará a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido la copia de
este boletín con el número y la fecha de la declaración a libre práctica
correspondiente.
Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en
su poder y la conservarán en sus archivos.
Artículo 855
En caso de robo, pérdida o destrucción del original del boletín INF 3,
el interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduanerasque lo hayan expedido. Éstas darán curso a esta solicitud si las circuns-tancias lo justifican. El duplicado así expedido llevará una de las
indicaciones siguientes:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DULICATE— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT
— DUPLIKÁT
— DUPLIKAAT— DUBLIK ĀTS
— DUBLIKATAS
— MÁSODLAT— DUPLIKAT— DUPLIKAT— DVOJNIK
— DUPLIKÁT.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 227
▼A1
▼A2
▼B
Las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín INF 3 que
quedó en su poder la expedición del duplicado.
Artículo 856
1. Las autoridades audaneras (SIC! aduaneras) de la aduana de
exportación transmitirán a las autoridades de la aduana de reimporta-ción, cuando estas últimas lo soliciten, toda la información de quedispongan para permitirles determinar si dichas mercancías reúnen losrequisitos para beneficiarse de las disposiciones de la presente parte.
2. El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las
informaciones contempladas en el apartado 1.
TÍTULO II
PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS
PRODUCTOS EXTRAÍDOS DEL MAR TERRITORIAL DE UN
PAÍS TERCERO POR BUQUES DE PESCA COMUNITARIOS
Artículo 856 bis
1. La exención de derechos a la importación de los productos
contemplados en el artículo 188 del Código estará sujeta a la presenta-
ción de un certificado en apoyo de la declaración de despacho a libre
práctica relativa a estos productos.
2. Para los productos destinados al despacho a libre práctica en la
Comunidad, en las circunstancias contemplados en los puntos a) a d)del artículo 329, el capitán del buque de pesca comunitario que efectúe
la captura de los productos de la pesca marítima cumplimentará las
casillas 3, 4 y 5 y la casilla 9 del certificado. Si se hubiera realizadoa bordo un tratamiento de los productos pescados, el capitán cumpli-mentará igualmente las casillas 6, 7 y 8.
Serán de aplicación los artículos 330, 331 y 332 por lo que se refiere a
la redacción de las casillas correspondientes del certificado.
En el momento de la declaración para el despacho a libre práctica de
estos productos, el declarante cumplimentará las casillas 1 y 2 del certi-ficado.
3. El certificado mencionado en el apartado 1 deberá ajustarse al
modelo contemplado en el anexo 110 bis y elaborarse de conformidad
con el apartado 2.
4. Cuando los productos se declaren para su despacho a libre
práctica en el puerto en el que estos productos sean descargados delbuque de pesca comunitario que los haya capturado, se aplicará mutatismutandis la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 326.
5. A efecto de la aplicación del presente artículo, los apartados 1 a 4
serán aplicables a las definiciones de buque de pesca comunitario y debuque factoría comunitario, contempladas en el apartado 1 del artículo325. Por otro lado, el concepto de productos, incluirá las denomina-ciones de los productos y mercancías contemplados en los artículos
326 a 332, cuando se haga referencia a estas disposiciones.
6. Con el fin de garantizar una aplicación correcta de los apartados 1
a 5, las administraciones de los Estados miembros se prestarán asis-tencia mutua para el control de autenticidad de los certificados y de laexactitud de las menciones que figuren en los mismos..1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 228
▼M13
▼B
PARTE IV
DEUDA ADUANERA
TÍTULO I
GARANTÍAS
Artículo 857
1. Los modos de garantía diferentes del depósito en efectivo o de la
fianza a que se refieren los artículos 193 a 195 del Código, así como el
depósito en efectivo o la entrega de títulos que puedan ser aceptados
por los Estados miembros sin que se cumplan las condiciones fijadasen el apartado 1 del artículo 194 del Código, serán los siguientes:
a) la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una
anticresis o de otro derecho asimilado a un derecho referido a bienesinmuebles;
b) la cesión de créditos, la constitución de una pignoración con expro-
piación o sin ella, o de una garantía sobre las mercancías, títulos ocréditos, en particular sobre una cartilla de ahorros o sobre títulos dedeuda pública del Estado;
c) la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de
una tercera persona autorizada a este efecto por las autoridades
aduaneras, en particular, la entrega de una letra de cambio cuyopago quede garantizado por dicha persona;
d) el depósito en metálico o asimilado efectuado en una moneda dife-
rente a la del Estado miembro en el que se haya constituido el
depósito;
e) la participación, mediante el pago de una contribución a un sistema
de garantía general gestionado por las autoridades aduaneras.
2. Las autoridades aduaneras fijarán los casos y las condiciones en
los que se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en elapartado 1.
Artículo 858
La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da
derecho al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.
TÍTULO II
NACIMIENTO DE LA DEUDA
CAPÍTULO 1
Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funciona-
miento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado
Artículo 859
Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto
funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero conside-
rado, tal como se define en el apartado 1 del artículo 204 del Código,
los incumplimientos siguientes, siempre que:
— no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera
de la mercancía;
— no impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;— se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regula-
rizar la situación de la mercancía:
1. la superación del plazo dentro del cual la mercancía debería
haber recibido uno de los destinos aduaneros previstos conarreglo al depósito temporal o al régimen aduanero conside-rado, cuando se hubiera podido conceder una prórroga delplazo de haber sido solicitada a tiempo;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 229
▼M21
2. en el caso de una mercancía incluida en un régimen de tránsito,
la no ejecución de una de las obligaciones que implica la utili-zación del régimen cuando se cumplan las condiciones
siguientes:
a) la mercancía incluida en el régimen se haya presentado efec-
tivamente intacta en la oficina de destino;
b) la oficina de destino haya podido garantizar que esa misma
mercancía ha recibido un destino aduanero o se ha incluido
en depósito temporal tras la operación de tránsito, y
c) cuando el plazo establecido con arreglo al artículo 356 no se
haya respetado y el apartado 3 de dicho artículo no sea apli-cable, pero la mercancía se haya presentado en la oficina dedestino en un plazo razonable;
3. en el caso de una mercancía que se encuentre en depósito
temporal o incluida en el régimen de depósito aduanero, lasmanipulaciones sin autorización previa del servicio de aduanas,
cuando dichas manipulaciones hubieran sido autorizadas de
haber sido presentada la solicitud;
4. en el caso de una mercancía incluida en el régimen de importa-
ción temporal, la utilización de dicha mercancía en condicionesdistintas a las establecidas en la autorización, siempre que estautilización se hubiera autorizado para el mismo régimen dehaber sido presentada la solicitud;
5. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en
un régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda
ser presentada, en el mismo estado, a las autoridades aduanerasa instancia de éstas;
6. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en
un régimen aduanero, la salida de esta mercancía fuera delterritorio aduanero de la Comunidad o su introducción en unazona franca de control de tipo I de conformidad con la defini-ción del artículo 799, o en un depósito franco, sin cumplir los
trámites necesarios;
7. en el caso de una mercancía o un producto objeto de una trans-
ferencia física en el sentido de los artículos 296, 297 o 511, la
no ejecución de una de las condiciones establecidas para dichatransferencia cuando se cumplan las condiciones siguientes:
a) el interesado puede demostrar, a satisfacción de las autori-
dades aduaneras, que la mercancía o el producto en
cuestión ha llegado a la instalación o al lugar de destinoprevisto y, cuando se trate de una transferencia en virtud delos artículos 296 y 297, del apartado 2 del artículo 512, odel artículo 513, que la mercancía o el producto se hayan
inscrito debidamente en los escritos de la instalación o el
lugar de destino previsto, cuando esos artículos preveandicha inscripción, y
b) cuando el plazo, establecido en su caso mediante la autoriza-
ción, no se haya respetado, pero la mercancía o el productohayan llegado a dicha instalación o al citado lugar dedestino en un plazo razonable;
8. en el caso de una mercancía que pueda beneficiarse de la exen-
ción total o parcial de derechos a la importación contemplada
en el artículo 145 del Código en caso de despacho a libre
práctica, la existencia de una de las situaciones contempladasen los puntos a) o b) del apartado 1 del artículo 204 del Códigodurante la estancia de esta mercancía en depósito temporal obajo otro régimen aduanero, antes de su declaración paradespacho a libre práctica;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 230
▼B
▼M20
▼M21
▼M12
▼M20
9. en el caso de operaciones de perfeccionamiento activo y de
transformación bajo control aduanero, la superación del plazoautorizado para la presentación del estado de liquidación,
siempre que el plazo hubiera sido prorrogado si la solicitud
hubiese sido presentada a tiempo;
10. la superación del plazo autorizado para la retirada temporal del
depósito aduanero, siempre que el plazo hubiera sido prorro-gado si la solicitud hubiera sido presentada a tiempo.
Artículo 860
Las autoridades aduaneras considerarán nacida una deuda aduanera de
conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menos
que la persona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen las
condiciones del artículo 859.
Artículo 861
El hecho de que los incumplimientos contemplados en el artículo 859
no impliquen el nacimiento de una deuda aduanera, no será obstáculopara la aplicación de las disposiciones represivas ni de las disposi-ciones que regulan la revocación de las autorizaciones expedidas en elmarco del régimen aduanero de que se trate.
CAPÍTULO 2
Pérdidas naturales
Artículo 862
1. A efectos de aplicación del artículo 206 del Código, las autori-
dades aduaneras, a petición del interesado, tendrán en cuenta lascantidades que faltan cada vez que las pruebas presentadas por éste
demuestren que las pérdidas constatadas se deben, únicamente, a
causas relacionadas con la naturaleza de la mercancía de que se tratey que, en estos casos, no se deben a ninguna negligencia o maniobrapor su parte.
2. Por negligencia o maniobra se deberá entender, en particular, toda
inobservancia de las normas relativas al transporte, almacenamiento,manipulación o elaboración, y transformación establecidas por las auto-ridades aduaneras o que se deriven de los usos normales para lasmercancías de que se trate.
Artículo 863
Las autoridades aduaneras podrán dispensar al interesado de la presen-
tación de la prueba de que la pérdida irremediable de una mercancía se
debe a la naturaleza de ésta, cuando consideren evidente que la pérdida
no puede haberse producido por otra causa.
Artículo 864
Se aplicarán las disposiciones nacionales en vigor en los Estados
miembros relativas a los tipos globales de pérdidas irremediablesdebidas a causas relacionadas con la naturaleza de las mercancíascuando el interesado no aporte pruebas de que la pérdida real ha sidomás importante que la calculada para la aplicación de los tipos globalescorrespondientes a las mercancías de que se trate.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 231
▼B
▼M1
CAPÍTULO 3
Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones
irregulares
Artículo 865
Se considerará que existe sustracción de una mercancía a la vigilancia
aduanera, a los efectos del apartado 1 del artículo 203 del Código,cuando la declaración aduanera de dicha mercancía, cualquier otroacto que tenga los mismos efectos jurídicos, así como la presentación
a las autoridades competentes de un documento para su refrendo,
tengan por consecuencia conferir indebidamente a dicha mercancía elestatuto aduanero de mercancía comunitaria.
No obstante, en el caso de compañías aéreas autorizadas para utilizar
un procedimiento de tránsito simplificado a través de un manifiestoelectrónico, la mercancía no se considerará como sustraída a la vigi-lancia aduanera si, a iniciativa del interesado o por su cuenta, dicha
mercancía es tratada de acuerdo con su estatuto no comunitario antes
de que las autoridades aduaneras hayan comprobado la existencia deuna situación irregular y siempre que el comportamiento del interesadono suponga ninguna maniobra fraudulenta.
Artículo 866
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones previstas en
materia de prohibición o de restricción eventualmente aplicables a lamercancía de que se trate, cuando haya nacido una deuda aduanera deimportación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 202, 203, 204 o(SIC! ó) 205 del Código y los derechos de importación hayan sido
pagados, la mercancía de que se trata se considerará como mercancía
comunitaria sin que sea necesario hacer una declaración de despachoa libre práctica.
Artículo 867
La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d)
del artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero dedicha mercancía.
Artículo 867 bis
1. Se considerará que las mercancías no comunitarias abandonadas
en beneficio del Tesoro público, decomisadas o confiscadas se encuen-tran incluidas en el régimen de depósito aduanero.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 sólo podrán
venderse por las autoridades aduaneras con la condición de que elcomprador lleve a cabo inmediatamente las formalidades con vistas aatribuirles un destino aduanero.
Cuando la venta tenga lugar a un precio que incluya el importe de los
derechos a la importación, dicha venta se considerará como si se tratara
de un despacho a libre práctica, debiendo proceder las propias autori-
dades aduaneras al cálculo y a la contracción de los derechos.
En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos
vigentes en los Estados miembros.
3. En caso de que la administración decida disponer ella misma, de
una manera distinta a la venta, de las mercancías contempladas en elapartado 1, llevará a cabo inmediatamente las formalidades con vistasa atribuirles uno de los destinos aduaneros previstos en las letras a), b),c), y d) del punto 15 del artículo 4 del Código.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 232
▼B
▼M14
▼B
▼M1
▼B
TÍTULO III
RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Artículo 868
Los Estados miembros podrán dispensar de la contracción cuando la
cuantía de los derechos sea inferior a 10 ecus.
No se procederá a la recaudación a posteriori de los derechos de
importación o de los derechos de exportación cuya cuantía por una
acción de recaudación determinada sea inferior a 10 ecus.
Artículo 869
Las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a poste-
riori los derechos que no se hayan percibido:
a) en caso de que se haya aplicado un tratamiento arancelario preferen-
cial en el marco de un contingente arancelario, de un límite máximo
arancelario o de otro régimen, una vez suprimido el beneficio de
dicho tratamiento al admitirse la declaración de aduana, sin que, enel momento de procederse al levante de las mercancías, este trata-miento preferencial haya sido objeto de una publicación en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas o, en su defecto, de
una información adecuada en el Estado miembro correspondiente,
siempre que el deudor haya actuado de buena fe y observado todaslas disposiciones previstas por la normativa vigente con respecto asu declaración de aduana;
b) en caso de que estimen que se cumplen todas las condiciones
contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 delcódigo, excepto en los casos en que el expediente deba remitirse ala Comisión de acuerdo con el artículo 871; no obstante, cuando seaaplicable el segundo guión del apartado 2 del artículo 871, las auto-
ridades aduaneras no podrán adoptar una decisión que permita no
contraer a posteriori los derechos en cuestión salvo al término del
procedimiento ya iniciado de conformidad con los artículos 871 a876.
Siempre que se presente una solicitud de devolución o de condonaciónen virtud del artículo 236 del código en relación con la letra b) delapartado 2 del artículo 220 del código, la letra b) del primer párrafo ylos artículos 871 a 876 se aplicarán mutatis mutandis .
Los Estados miembros se prestaran asistencia mutua para la aplicación
de los párrafos anteriores, en particular, cuando se trate de un error delas autoridades aduaneras de un Estado miembro distinto de aquel alque competa tomar la decisión.
Artículo 870
1. Cada Estado miembro tendrá a disposición de la Comisión la lista
de los casos en que se haya aplicado:
— lo dispuesto en la letra a) del artículo 869,
— lo dispuesto en el artículo 236 del código en relación con la letra b)
del apartado 2 del artículo 220 del código, cuando no se requiera lacomunicación mencionada en el apartado 2 del presente artículo,
— lo dispuesto en la letra b) del artículo 869, cuando no se requiera la
comunicación mencionada en el apartado 2 del presente artículo.
2. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los
casos, expuestos someramente, en los que se haya aplicado lo dispuestoen el artículo 236 del código en relación con la letra b) del apartado 2del artículo 220 del código o bien lo dispuesto en la letra b) del1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 233
▼M10
▼B
▼M23
▼M23
artículo 869, siempre que el importe no abonado por un operador como
consecuencia de un mismo error y correspondiente, en su caso, adiversas operaciones de importación o exportación, sea superior a
50 000 euros. Esta comunicación se efectuará a lo largo del primer y
tercer trimestre de cada año respecto de todos los casos en que sehaya decidido, la no contracción a posteriori de los derechos durante
el semestre anterior.
Artículo 871
1. La autoridad aduanera transmitirá el caso a la Comisión para que
se resuelva de conformidad con el procedimiento previsto en los
artículos 872 a 876 cuando estime que se reúnen las condiciones de la
letra b) del apartado 2 del artículo 220 y:
— considere que la Comisión cometió un error en el sentido de la letra
b) del apartado 2 del artículo 220 del código, o
— las circunstancias del caso estén vinculadas a los resultados de una
investigación comunitaria efectuada en virtud de las disposiciones
del Reglamento (CE) n
o515/97 del Consejo, de 13 marzo 1997,
relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativasde los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comi-sión con objeto de asegurar la correcta aplicación de lasreglamentaciones aduanera y agraria (
1), o efectuada sobre la base
de cualquier otra disposición comunitaria o acuerdo celebrado por
la Comunidad con determinados países o grupos de países, en losque esté prevista la posibilidad de proceder a tales investigacionescomunitarias, o
— el importe no abonado por un operador como consecuencia de un
mismo error y que se refiera, en su caso, a varias operaciones deimportación o exportación, sea superior o igual a 500 000 euros.
2. No se procederá a la transmisión prevista en el apartado 1
cuando:
— la Comisión ya haya adoptado una decisión de conformidad con el
procedimiento previsto en los artículos 872 a 876 sobre un caso enque se presentaban elementos de hecho y de derecho comparables,
— ya se haya remitido a la Comisión algún caso en que se presentaban
elementos de hecho y de derecho comparables.
3. El expediente remitido a la Comisión deberá contener todos los
elementos necesarios para un examen completo del caso. Deberá incluir
una evaluación detallada del comportamiento del operador interesado,en particular, de su experiencia profesional, su buena fe y la diligenciade la que dio prueba. Esta evaluación irá acompañada de todos loselementos que puedan contribuir a demostrar que el operador actuó debuena fe. Además, el expediente comprenderá una declaración, firmada
por la persona interesada en el caso que vaya a presentarse a la Comi-
sión, en la que certifique que ha tenido conocimiento del expediente, eindique, o bien que no tiene nada que añadir, o bien cualquier elementoadicional cuya inclusión en el expediente considere importante.
4. La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al
Estado miembro interesado.
5. Cuando las informaciones comunicadas por el Estado miembro
resulten insuficientes para permitirle resolver con pleno conocimientode causa sobre el caso que se le ha remitido, la Comisión podrá pedira éste o a cualquier otro Estado miembro que le facilite informacióncomplementaria.
6. Cuando se dé una de las situaciones siguientes, la Comisión
devolverá el expediente a la autoridad aduanera y se considerará noiniciado el procedimiento contemplado en los artículos 872 a 876:
— el expediente revela que existe un desacuerdo entre la autoridad
aduanera que transmitió el expediente y la persona que firmó la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 234
(1) DO L 82 de 22.3.1997, p. 1.
▼M23
declaración citada en el apartado 3 en cuanto a la presentación de
los hechos,
— el expediente está claramente incompleto, ya que no contiene
ningún elemento que pueda justificar su examen por la Comisión,
— no debe procederse a la transmisión del expediente de acuerdo con
los apartados 1 y 2,
— la existencia de la deuda aduanera no queda establecida,— durante el examen del expediente, la autoridad aduanera transmitió
a la Comisión nuevos elementos relativos al mismo, de tal natura-leza que pueden modificar sustancialmente los hechos contenidosen el expediente o su valoración jurídica.
Artículo 872
La Comisión comunicará a los Estados miembros una copia del expe-
diente contemplado en el apartado 3 del artículo 871 dentro de losquince días siguientes a la fecha de recepción del mismo.
El examen de este expediente figurará cuanto antes en el orden del día
de una reunión del grupo de expertos, contemplado en el artículo 873.
Artículo 872 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872
y 873, cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisióndesfavorable para la persona interesada por el caso sometido, le comu-
nicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los cuales
se basan dichas objeciones. La persona interesada por el caso sometidoa la Comisión expresará su punto de vista por escrito en el plazo de unmes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones. Si transcurridodicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, se considerará
que renuncia a la posibilidad de expresar su posición.
Artículo 873
Tras consultar a un grupo de expertos compuesto por representantes de
todos los Estados miembros reunidos en el seno del Comité para
examinar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situaciónexaminada permite o no contraer a posteriori los derechos en cuestión.
Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de nueve meses a partir
de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionadoen el apartado 3 del artículo 871. No obstante, cuando la declaracióno la evaluación detallada sobre el comportamiento del operador en
cuestión, mencionadas en el apartado 3 del artículo 871, no estén
incluidas en el expediente, el plazo de nueve meses empezará a corrersólo a partir de la fecha de recepción por la Comisión de dichos docu-mentos. Se informará de ello a la autoridad aduanera y a la personainteresada en el caso presentado a la Comisión.
Cuando la Comisión haya debido pedir información complementaria
para poder resolver acerca del caso, el plazo de nueve meses se
prorrogará por un período equivalente al tiempo transcurrido entre la
fecha de envío por la Comisión de la petición de información comple-mentaria y la fecha de recepción de la misma por la Comisión. Seinformará de la prórroga a la persona interesada en el caso presentadoa la Comisión.
Cuando la propia Comisión haya efectuado investigaciones para poder
resolver acerca del caso, el plazo de nueve meses se prorrogará el
tiempo necesario para dichas investigaciones. La duración máxima de
esta prórroga será de nueve meses. La autoridad aduanera y la personainteresada en el caso presentado a la Comisión serán informadas de lafecha de inicio y de cierre de las investigaciones.
Cuando la Comisión haya comunicado sus objeciones a la persona inte-
resada por el caso presentado, de acuerdo con el artículo 872 bis,e l
plazo de nueve meses se prorrogará un mes.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 235
▼M14
▼M23
▼M23
Artículo 874
La notificación de la decisión mencionada en el artículo 873 deberá
remitirse al Estado miembro correspondiente a la mayor brevedad y,
en cualquier caso, en un plazo de un mes a partir de la fecha de venci-
miento del plazo contemplado en dicho artículo.
La Comisión informará a los Estados miembros de las decisiones adop-
tadas con el fin de ayudar a las autoridades aduaneras a decidir en lassituaciones en que se presenten elementos de hecho y de derechocomparables.
Artículo 875
Cuando la decisión mencionada en el artículo 873 establezca que el
caso examinado permite no contraer a posteriori los derechos en cues-
tión, la Comisión podrá precisar las condiciones en que los Estados
miembros podrán no contraer a posteriori los derechos en casos en
que se presenten elementos de hecho y de derecho comparables.
Artículo 876
En caso de que la Comisión no haya tomado una decisión en el plazo
previsto en el artículo 873 o no haya notificado ninguna decisión alEstado miembro correspondiente en el plazo previsto en al artículo
874, las autoridades aduaneras no procederán a la contracción a poste-
riori de los derechos correspondientes.
Artículo 876 bis
1. Las autoridades aduaneras suspenderán, hasta el momento en que
tomen una decisión sobre la solicitud, la obligación del deudor depagar los derechos, cuando se constituya una garantía por el importede éstos y:
a) se presente una solicitud de invalidación de una declaración que
pueda ser admitida;
b) se presente una solicitud de condonación en virtud del artículo 236
en relación con la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del códigoo en virtud de los artículos 238 o (SIC! ó) 239, y las autoridades
aduaneras consideren que se reúnen las condiciones de la disposi-
ción pertinente;
c) en casos distintos a los mencionados en la letra b), se presente una
solicitud para una condonación en virtud del artículo 236 del códigoy se reúnan las condiciones contempladas en el párrafo segundo del
artículo 244 de dicho código.
Se podrá no exigir la garantía cuando este requisito pueda producir,
debido a la situación del deudor, graves dificultades de carácter econó-mico o social.
2. En los casos en que se decomisen mercancías que se encuentren
en una de las circunstancias contempladas en el segundo guión de laletra c) o en la letra d), del artículo 233 del código, las autoridades
aduaneras suspenderán, durante el período de decomiso, la obligación
del deudor de pagar los derechos, cuando consideren que se reúnenlas condiciones para una confiscación.
3. Cuando se haya originado una deuda aduanera en virtud del
artículo 203 del Código, las autoridades aduaneras suspenderán la obli-
gación de la persona mencionada en el cuarto guión del apartado 3 de
dicho artículo de proceder al pago de los derechos en el caso de que sehubiere determinado, al menos, otro deudor y éste hubiere recibidotambién la comunicación del importe de los derechos con arreglo alartículo 221 del Código.
La suspensión sólo se podrá conceder a condición de que la persona
mencionada en el cuarto guión del apartado 3 del artículo 203 del1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 236
▼B
▼M10
▼M22
▼M22
Código no esté también incluida en los otros guiones del mismo apar-
tado y no haya actuado con negligencia manifiesta a la hora de cumplirsus obligaciones.
La suspensión se limitará a un año, plazo que las autoridades aduaneras
podrán prorrogar por motivos debidamente justificados.
La suspensión estará supeditada a la constitución, por el beneficiario,
de una garantía válida, correspondiente al importe de los derechos encuestión, excepto en los casos en los que esa garantía, que cubre latotalidad de dicho importe, ya se hubiere constituido y la fianza no
haya sido liberada de sus compromisos. No se podrá exigir la garantía
cuando el hecho de exigirla pudiere provocar, en virtud de la situacióndel deudor, graves dificultades de orden económico o social.
TÍTULO IV
DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE
IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 877
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)aduana de contracción : la aduana donde se hayan contraído los
derechos de importación o de exportación cuya devolución o condo-nación se solicite;
b)autoridad aduanera de decisión : la autoridad aduanera del Estado
miembro en el que se hayan contraído los derechos de importacióno exportación cuya devolución o condonación se solicite y que estéhabilitada para resolver dicha solicitud;
c)aduana de control : la aduana bajo cuyo control se encuentre la
mercancía que haya dado lugar a la contracción de los derechos de
importación o de exportación, cuya devolución o condonación sesolicite y que proceda a efectuar determinadas operaciones decontrol necesarias para la instrucción de la solicitud;
d)aduana de ejecución : la aduana que adopte las medidas necesarias
para asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución ode condonación de los derechos de importación o de exportación;
2. Una misma aduana podrá asumir todas o parte de las funciones de
la aduana de contracción, de autoridad aduanera de decisión, de aduanade control y de aduana de ejecución.
CAPÍTULO 2
Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del
Código
Sección 1
Solicitud
Artículo 878
1. La solicitud de devolución o de condonación de derechos de
importación o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitudde devolución o de condonación», la efectuará la persona que hayapagado tales derechos o que esté obligada a pagarlos, o las personasque se hayan subrogado en sus derechos y obligaciones.
La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla igual-
mente el representante de la persona o de las personas a que se refiereel párrafo anterior.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 237
▼B
▼B
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de
devolución o de condonación se redactará en un original y en una copiasegún el formulario conforme al modelo y a las disposiciones que
figuran en el Anexo 111.
No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá efec-
tuarse igualmente, a instancias de la persona o personas a que se
refiere el párrafo 1, sobre otro soporte de papel, siempre que contengalos elementos de información que figuran en dicho Anexo.
Artículo 879
1. La solicitud de devolución o de condonación deberá presentarse,
junto con los documentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 6del Código, en la aduana de contracción, a menos que las autoridades
competentes señalen otra aduana para este fin, debiendo dicha aduana
transmitirla, imediatamente (SIC! inmediatamente) después de su acep-tación, a la autoridad de decisión, en caso de no haber sido designadacomo tal.
2. La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la soli-
citud en un original y una copia. La copia se devolverá al solicitante.
En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del
artículo 878, dicha aduana enviará un acuse de recibo al solicitante.
Artículo 880
Sin perjuicio de las disposiciones específicas adoptadas en el marco de
la política agrícola común, cuando la solicitud se refiera a unamercancía que haya dado lugar a la presentación de certificados de
importación, de exportación o de fijación anticipada, con ocasión de
la presentación de la correspondiente declaración en aduana, deberáadjuntarse igualmente a esta solicitud una certificación de las autori-dades encargadas de expedir dichos certificados, atestiguando que hansido tomadas las disposiciones necesarias para anular los consiguientesefectos.
Sin embargo, esta certificación no se exigirá:
— por una parte, cuando la autoridad aduanera ante la cual se presente
la solicitud sea la misma que haya expedido los certificados de que
se trate,
— por otra parte, cuando el motivo invocado en defensa de la solicitud
consista en un error material que no tenga ninguna incidencia en laconcesión de dichos certificados.
Artículo 881
1. La aduana contemplada en el artículo 879 podrá aceptar una soli-
citud que no contenga todos los elementos de información previstos enel formulario mencionado en el apartado 2 del artículo 878. Noobstante, la solicitud deberá contener al menos los elementos de infor-mación previstos en las casillas n
os1a3y7 .
2. Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo
para la presentación de los elementos de información y/o los docu-mentos que falten.
3. Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo
fijado por la aduana, se considerará que se retira la solicitud.
El solicitante será informado inmediatamente.
Artículo 882
1. Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugara la percepción de derechos de exportación, la devolución o la condo-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 238
▼B
nación de derechos de exportación estará supeditada a la presentación a
las autoridades aduaneras de una simple solicitud acompañada:
a) del documento expedido para probar el pago de las cantidades satis-
fechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
b) del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de
reimportación, de la declaración de despacho a libre práctica de lasmercancías de retorno consideradas.
La aduana de reimportación anotará en el documento una de las
siguientes indicaciones:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2
del artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zoll-
kodex,
—Εµπορεύµατα επανεισαγόµενα κατ 'εφαρµογή του άρθρου
185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα ,
— Goods admitted as returned goods under Artículo 185 (2) (b) of
the Code,
— Marchandises en retour en application de l'articles 185 para-
graphe 2 point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, para-
grafo 2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende
goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2d o
artigo 185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) igemenskapens tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex,
— Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu,
— Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnis-
tatud kaup,
— Preces atz ītas par atpaka ļievestām saskaņāar Kodeksa 185.
panta 2. punkta b) apakšpunktu,
— Prekėsįvežtos kaip gr ąžintos prek ės vadovaujantis Kodekso 185
straipsnio 2 dalies b punktu,
— A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
tértiáruként behozott áruk,
—Oġġetti mda ħħla bħala oġġetti miġjuba lura ta ħt Artikolu
185(2)(b) tal-Kodi ċi,
— Towary dopuszczone jako towary powracaj ące zgodnie z art.
185 ust. 2 lit. b) Kodeksu,
— Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika
kodeksa,
— Vrátený tovar pod ľačlánku 185 ods. 2 písm. b) colného
zákonníka;
c) del ejemplar de la declaración de exportación entregado al expor-
tador en el momento del cumplimiento de las formalidades de
exportación de las mercancías, o una copia de esta declaración certi-ficada conforme por la aduana de exportación.
Cuando la autoridad aduanera de decisión disponga ya de los elementos
recogidos por una u otra de las declaraciones señaladas en los párrafos
a), b) o c), no se exigirá la presentación de estas declaraciones.
2. La solicitud mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la
aduana prevista en el artículo 879 en un plazo de 12 meses a partir dela fecha de admisión de la declaración de exportación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 239
▼A1
▼A2
▼B
▼B
Sección 2
Procedimiento de concesión
Artículo 883
La autoridad aduanera de decisión podrá autorizar el cumplimiento de
las formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, la
devolución o la condonación antes de haber decidido sobre la solicitud
de devolución o de condonación. Tal autorización no prejuzga en nadala decisión respecto a esta solicitud.
Artículo 884
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 883 y mientras no haya sido
resuelta la solicitud de devolución o de condonación, la mercancía a la
que se refiera el importe de los derechos cuya devolución o condona-ción se solicite no podrá ser transferida a otro lugar distinto aldesignado en esta solicitud, sin que el solicitante haya previamenteavisado a la aduana prevista en el artículo 879, quedando a cargo deésta informar de ello a la autoridad aduanera de decisión.
Artículo 885
1. Cuando la solicitud de devolución o de condonación se refiera a
un caso para el que sea necesario obtener información complementariao proceder a controlar las mercancías, principalmente con el fin decerciorarse que se reúnen las condiciones previstas por el Código y
por el presente título para poder beneficiarse de la devolución o la
condonación, la autoridad aduanera de decisión adoptará todas lasmedidas necesarias, dirigiendo, en su caso, a la aduana de control unasolicitud en la que indicará con precisión la naturaleza de la informa-ción que deba obtener o los controles que dicha aduana deba efectuar.
La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad
posible y comunicará a la autoridad aduanera de decisión la informa-ción obtenida o el resultado de los controles efectuados.
2. Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un
Estado miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los
derechos de importación o de exportación correspondientes, se apli-
carán las disposiciones previstas en el capítulo 4 del presente título.
Artículo 886
1. La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de
todos los elementos necesarios, resolverá por escrito sobre la solicitudde devolución o de condonación, de conformidad con los apartados 2 y
3 del artículo 6 del Código.
2. Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los
elementos de información necesarios para su ejecución.
Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los
elementos de información siguientes:
a) los datos que permitan identificar la mercancía a la que se aplique la
decisión;
b) la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de
los derechos de importación o de exportación, con referencia alartículo correspondiente del Código y, en su caso, al artículo corres-pondiente del presente título;
c) La utilización o el destino al que deba quedar afectada la mercancía,
según las posibilidades previstas en ese caso específico por el
Código y, en su caso, basándose en una autorización específica dela autoridad aduanera de decisión;
d) el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se
supedite la devolución o la condonación de los derechos de impor-tación o de exportación;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 240
▼B
e) la indicación de que la devolución o la condonación de los derechos
de importación o de exportación no se concederá efectivamentehasta que la aduana de ejecución haya comprobado ante la autoridad
aduanera de decisión el total cumplimiento de las formalidades a las
que se supedite la devolución o la condonación;
f) la indicación de las exigencias a las que deberá quedar sujeta la
mercancía hasta la ejecución de la decisión;
g) una indicación por la que se llame la atención al beneficiario sobre
el hecho de que deberá entregar el original de la decisión a laaduana de ejecución que éste elija al mismo tiempo que presente lamercancía.
Artículo 887
1. La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
— de que se respeten las exigencias establecidas en la letra f) del apar-
tado 2 del artículo 886, si procede,
— en todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada
para el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o decondonación de derechos de importación o de exportación.
2. Cuando esté prevista en la decisión la posibilidad de introducir la
mercancía en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco y
esta posibilidad sea utilizada por el beneficiario, deberán cumplirse las
formalidades necesarias ante la aduana de ejecución.
3. Cuando la afectación efectiva de la mercancía al uso o al destino
previsto en la decisión de concesión de la devolución o de la condona-ción de los derechos sólo pueda comprobarse en un Estado miembro alque no pertenezca la aduana de ejecución, para probarlo se aportará un
ejemplar de control T5 expedido y utilizado de conformidad con lo
dispuesto en ►
M18 los artículos 912 bis a 912 octavo◄yd e
acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Este ejemplar de control T5 deberá incluir:
a) en la casilla no33, la partida o subpartida de la nomenclatura
combinada correspondiente a las mercancías;
b) en la casilla no103, la cantidad o el volumen netos, expresados en
letras;
c) en la casilla no 104, según el caso, la indicación «Salida del terri-
torio aduanero de la Comunidad» o bien una de las indicaciones
siguientes:
— Entrega gratuita a la siguiente obra de beneficiencia …,
— Destrucción bajo control aduanero …,— Inclusión en el siguiente régimen aduanero …,
— Introducción en una zona franca o un depósito franco;
d) en la casilla n
o106, la referencia a la decisión por la que se haya
concedido la devolución o la condonación de los derechos;
e) en la casilla no107, la mención «Artículos 877 a 912 del Regla-
mento (CEE) no2454/93».
4. La aduana de control que compruebe o haga controlar bajo su
responsabilidad que la mercancía ha sido efectivamento (SIC! efectiva-mente) empleada en el uso o en el destino previsto rellenará la casilla«Control del uso y/o del destino» del documento de control, y deberáañadir la frase «han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad
el …» indicando la fecha de exportación de las mercancías o, en su
caso, la frase «han recibido el destino señalado en el anverso el …»indicando la fecha correspondiente.
5. Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumpli-
miento de las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará ala autoridad aduanera de decisión.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 241
▼B
Artículo 888
Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente
una solicitud de devolución o de condonación de derechos, sólo
procederá a efectuar tal devolución o condonación cuando disponga
de la certificación mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Artículo 889
1. Cuando la solicitud de devolución o condonación se base en la
existencia, en la fecha de admisión de la declaración de despacho alibre práctica de las mercancías, de un derecho de importación reducidoo nulo aplicable en el marco de un contingente arancelario, de unlímite máximo arancelario u otro régimen arancelario preferencial, ladevolución o condonación sólo se autorizará cuando en la fecha de
presentación de la solicitud de devolución o de condonación acompa-
ñadas de los documentos necesarios:
— si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el
volumen de éste,
— en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normal-
mente debido.
No obstante, la devolución o condonación se concederá, incluso si las
condiciones previstas en el párrafo anterior no se cumplen cuando,
como consecuencia de un error cometido por las mismas autoridadesaduaneras, el derecho reducido o nulo no se haya aplicado amercancías cuya declaración de despacho a libre práctica contuvieratodos los elementos y estuviera acompañada de todos los documentosnecesarios para la aplicación del derecho reducido o nulo.
2. Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la
lista de los casos en los que se haya aplicado el párrafo segundo delapartado 1.
Artículo 890
La autoridad aduanera de decisión sólo resuelve favorablemente una
solicitud de devolución o de condonación de derechos si se constata
que:
a) en apoyo de dicha solicitud, se presente un certificado de origen, un
certificado de circulación, un certificado de autenticidad, un docu-mento de tránsito comunitario interno o cualquier otro documentoapropiado que acredite que las mercancías importadas hubieranpodido, en el momento de la admisión de la declaración del
despacho a libre práctica, beneficiarse del tratamiento comunitario,
de un tratamiento arancelario preferencial o de un tratamiento aran-celario favorable debido a la naturaleza de las mercancías,
b) el documento así presentado se refiere específicamente a las
mercancías consideradas,
c) se cumplen todas las condiciones relativas a la admisión de dicho
documento, y
d) se cumplen todas las demás condiciones para la concesión del trata-
miento comunitario, de un tratamiento arancelario preferencial o de
un tratamiento arancelario favorable debido a la naturaleza de lasmercancías.
Artículo 891
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos
cuando, en apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impli-quen una fijación anticipada de las exacciones ►
C1 ◄.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 242
▼M13
▼B
▼M22
▼B
▼B
Artículo 892
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos de
importación, de conformidad con el artículo 238 del Código, cuando:
— el carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en
consideración en el momento de establecer los términos del
contrato, en particular el precio de venta, como consecuencia delcual dichas mercancías se habían incluido en un régimen aduaneroque incluya la obligación de pagar derechos de importación;
— las mercancias (SIC! mercancías) hayan sido vendidas por el impor-
tador después de haberse comprobado su defecto o su
disconformidad con las estipulaciones del contrato.
Artículo 893
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del
artículo 900, la autoridad aduanera de decisión fijará un plazo, que nopodrá exceder de 2 meses a partir de la fecha de la notificación de la
decisión de devolución o de condonación de los derechos de importa-
ción, para el cumplimiento de las formalidades aduaneras a las que sesupedite la devolución o condonación de los derechos.
2. La inobservancia del plazo fijado en el apartado 1 supondrá la
pérdida del derecho a la devolución o condonación, salvo si el benefi-
ciario de la decisión aporta la prueba de la imposibilidad de respetar
dicho plazo como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor.
Artículo 894
Cuando la destrucción de la mercancía autorizada por la autoridad
aduanera de decisión origine residuos y desperdicios, éstos se conside-
rarán como mercancías no comunitarias en cuanto se adopte una
decisión favorable a la solicitud de devolución o condonación.
Artículo 895
Cuando se conceda la autorización contemplada en el segundo párrafo
de la letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código, las autori-
dades aduaneras adoptarán todas las disposiciones necesarias para que
las mercancías almacenadas en depósito aduanero, zona franca o depó-sito franco puedan ser posteriormente reconocidas como mercancías nocomunitarias.
Artículo 896
1. Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común, se
incluyan en un régimen aduanero que implique la obligación de pagarderechos de importación al amparo de un certificado de importación ode un certificado de fijación anticipada, sólo disfrutarán de los benefi-cios previstos en los artículos 237 a 239 del Código si se demuestra, a
satisfacción de la aduana mencionada en el artículo 879, que han sido
adoptadas por las autoridades competentes las medidas necesarias paraanular los efectos del certificado bajo cuyo amparo se haya realizadoesta operación de importación.
2. El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de reexportación, de
almacenamiento en depósito aduanero, zona franca o depósito franco, o
de destrucción de las mercancías.
Artículo 897
Cuando la exportación, la reexportación, la destrucción o cualquier otro
destino autorizado no afecte a un material completo, sino a una o
varias partes separadas o a uno o varios elementos de este material, la
devolución o la condonación consistirá en la diferencia entre la cuantíade los derechos de importación correspondientes al material completo yla cuantía de los derechos de importación correspondientes al materialrestante, si este último hubiera sido incluido sin modificar en unrégimen aduanero que implicara la obligación de pagar tales derechos1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 243
▼B
en la fecha en la que se hubiera realizado esta inclusión del material
completo.
Artículo 898
La cuantía prevista en el artículo 240 del Código queda fijada en 10
ecus.
CAPÍTULO 3
Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del
Código
Sección 1
Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los
Estados miembros
Artículo 899
1. Cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se haya
presentado la solicitud de devolución o de condonación mencionada
en el apartado 2 del artículo 239 del Código, compruebe que:
— los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
una de las situaciones descritas en los artículos 900 a 903 y que
éstas no entrañan ni maniobra ni negligencia manifiesta por partedel interesado, concederá la devolución o la condonación delimporte de los derechos de importación o exportación de que setrate;
— los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
alguna de las situaciones descritas en el artículo 904, no concederá
la devolución o la condonación del importe de los derechos deimportación o exportación de que se trate.
2. En los demás casos, excepto en aquellos en que el expediente
deba ser sometido a la Comisión de conformidad con el artículo 905,
la propia autoridad aduanera de decisión decidirá conceder la devolu-
ción o la condonación del importe de los derechos de importación oexportación cuando las circunstancias del caso constituyan una situa-ción particular derivada de circunstancias que no impliquen nimaniobra ni negligencia manifiesta por parte del interesado.
Cuando sea de aplicación el segundo guión del apartado 2 del artículo
905, las autoridades aduaneras sólo podrán adoptar la decisión de auto-rización de la devolución o la condonación de los derechos en cuestiónal término del procedimiento ya iniciado de conformidad con losartículos 906 a 909.
3. A efectos del apartado 1 del artículo 239 del código y del
presente artículo, se entenderá por «interesado» la persona o personasmencionadas en el apartado 1 del artículo 878, o sus representantes,así como, en su caso, cualquier otra persona que haya intervenido enel cumplimiento de los trámites aduaneros relativos a las mercancías
en cuestión o que haya cursado las instrucciones necesarias para
cumplir dichos trámites.
4. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, los Estados
miembros se prestaran asistencia mutua, en particular cuando se tratede un incumplimiento de las autoridades aduaneras de un Estado
miembro distinto de aquel al que competa tomar la decisión en cues-
tión.
Artículo 900
1. Se procederá a la devolución o condonación de los derechos de
importación cuando:
a) las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero
que implique una exención total o parcial de los derechos de1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 244
▼M23
▼B
▼B
importación, o las mercancías despachadas a libre práctica que se
beneficien de un tratamiento arancelario favorable por razón de sudestino especial, hayan sido robadas, siempre que dichas
mercancías se recuperen en un breve espacio de tiempo y se
repongan en su situación aduanera inicial en el estado en que sehallaban en el momento del robo;
b) se hayan retirado por descuido mercancías no comunitarias de un
régimen aduanero que implique una exención total o parcial de los
derechos de importación al cual estaban sujetas, siempre que serepongan en su situación aduanera inicial en el momento en quese haya constatado el error y en el estado en el que se hallaban enel momento en que fueron retiradas;
c) sea imposible hacer funcionar el sistema de apertura del medio de
transporte en el cual se encuentren las mercancías previamentedespachadas a libre práctica y proceder, en consecuencia, a sudescarga en el momento de su llegada al destino siempre que
dichas mercancías sean reexportadas inmediatamente;
d) el suministrador establecido en un tercer país de mercancías inicial-
mente despachadas a libre práctica y que le hayan sido devueltas enrégimen de perfeccionamiento pasivo para que proceda gratuita-
mente, bien a la supresión de defectos existentes antes del levante
(incluso si han sido descubiertos tras el levante), bien a su adecua-ción a las cláusulas del contrato en virtud del cual se efectuó eldespacho a libre práctica de dichas mercancías, decida conservardefinitivamente las mercancías de que se trate, debido a la imposi-bilidad de remediar la situación o de remediarla en condiciones
económicas aceptables;
e) se compruebe, en el momento en que las autoridades aduaneras
decidan recaudar a posteriori los derechos de importación efectiva-
mente adeudados por una mercancía inicialmente despachada a
libre práctica con exención total de dichos derechos, que dicha
mercancía ha sido reexportada fuera del territorio aduanero de laComunidad sin haber sido sometida al control de las autoridadesaduaneras, siempre que las condiciones materiales previstas en elCódigo para la devolución o la condonación del importe de los
derechos de importación de que se trate se hubieran cumplido efec-
tivamente en el momento en que tuvo lugar la reexportación, sidicho importe se hubiera percibido en el momento del despacho alibre práctica de dicha mercancía;
f) alguna instancia judicial haya declarado la prohibición de comer-
cialización de una mercancía previamente incluida en un régimenaduanero que implique la obligación de pagar derechos de importa-ción en condiciones normales por el interesado, seguida de sureexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad o desu destrucción bajo el control de las autoridades aduaneras, siempre
que se compruebe que la mercancía no ha sido efectivamente utili-
zada en la Comunidad;
g) las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante
facultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable
a este declarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario;
h) las mercancías hayan sido enviadas al destinatario por un error del
expedidor;
i) las mercancías hayan resultado inadecuadas para el uso previsto por
el destinatario como consecuencia de un error material evidente quese haya producido en el pedido;
j) las mercancías para las que se haya establecido, tras su levante para
un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechosde importación, que no se atienen, en el momento en que tengalugar dicho levante, a la normativa vigente en lo que se refiere asu utilización o comercialización y que no pueden, por esta razón,
utilizarse para los fines previstos por el destinatario;
k) la utilización de mercancías para los fines previstos por el destina-
tario sea irrealizable o se vea considerablemente restringida, debidoa medidas de alcance general adoptadas con posterioridad a la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 245
▼B
fecha en la que se dio el levante para un régimen aduanero que
incluya la obligación de pagar los derechos por una autoridad o unorganismo que tenga poder de decisión en la materia;
l) el beneficio de una exención total o parcial de derechos de impor-
tación, solicitada por el interesado sobre la base de lasdisposiciones en vigor, no pueda, por motivos no imputables alinteresado, ser efectivamente concedida por las autoridades adua-
neras, las cuales, por tanto, contraigan los derechos de importación
exigibles;
m) las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos
de entrega previstos en el contrato a raíz del cual se hayan incluidodichas mercancías en un régimen aduanero que implique la obliga-
ción de pagar derechos de importación;
n) las mercancías, no habiendo podido venderse en el territorio adua-
nero de la Comunidad, sean entregadas gratuitamente aestablecimientos de beneficiencia (SIC! beneficencia):
— que ejerzan sus actividades en terceros países, siempre que tales
establecimientos dispongan de representación en la Comunidad,o
— que ejerzan sus actividades en el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que puedan beneficiarse de una franquiciaen caso de importación a libre práctica de mercancías similaresprocedentes de terceros países.
o) la deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la
prevista en el artículo 201 del Código y el interesado puedapresentar un certificado de origen, un certificado de circulación,un documento de tránsito comunitario interno o cualquier otro
documento pertinente, que acredite que las mercancías importadas
hubieran podido, en caso de haber sido declaradas para el despachoa libre práctica, beneficiarse del tratamiento comunitario o de untratamiento arancelario preferencial, siempre que se hubierancumplido las demás condiciones establecidas en el artículo 890.
2. La devolución o la condonación de los derechos de importación
en los casos contemplados en la letra c) y en las letras f) a n) del apar-tado 1 se supeditará a su reexportación fuera del territorio aduanero dela Comunidad, bajo el control de las autoridades aduaneras, excepto enel caso de que dichas mercancías sean destruidas por orden de la auto-ridad pública o sean entregadas gratuitamente a establecimientos de
beneficencia que ejerzan sus actividades en la Comunidad.
Previa solicitud, la autoridad de decisión autorizará que la reexporta-
ción de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por suinclusión en el régimen de tránsito comunitario (procedimientoexterno), régimen de depósito aduanero, zona franca o depósito franco.
Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se consi-
derarán como no comunitarias.
En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones
útiles para que las mercancías en depósito aduanero, zona franca o
depósito franco puedan ser reconocidas ulteriormente como mercancías
no comunitarias.
4. Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana decontrol que las mercancías no hayan sido utilizadas ni vendidas por elinteresado.
Artículo 901
1. Además, se procederá a la devolución o condonación de derechos
de importación cuando:
a) las mercancías declaradas por error para un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar derechos de importación hayan1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 246
▼M5
▼M22
▼B
▼B
sido reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sin
haber sido previamente declaradas para el régimen aduanero en elque deberían haber sido incluidas, y se hayan cumplido las demás
condiciones previstas en el artículo 237 del Código;
b) la reexportación o destrucción de las mercancías prevista en la letra
b) del apartado 2 del artículo 238 del Código no haya sido efectuadabajo el control de las autoridades aduaneras y se hayan cumplido lasdemás condiciones previstas en dicho artículo;
c) la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya efec-
tuado bajo el control de las autoridades aduaneras, de conformidadcon las letras c) y de f) a n) del apartado 1 del artículo 900, y sehayan cumplido las demás condiciones enunciadas en los apartados
2 y 4 del artículo 900.
2. La concesión de la devolución o condonación de derechos de
importación en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada:
a) a la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para
permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de quelas mercancías para las que se solicita la devolución o condonaciónhan sido:
— bien efectivamente reexportadas fuera del territorio aduanero de
la Comunidad,
— bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facul-
tadas para dar fe de ello oficialmente;
b) a la devolución a la autoridad aduanera de decisión de cualquier
documento que acredite el carácter comunitario de las mercancíascorrespondientes y al amparo del cual, en su caso, dichasmercancías hayan abandonado el territorio aduanero de la Comu-nidad, o a la presentación de cualquier prueba que dicha autoridad
estime necesaria, con objeto de cerciorarse de que el documento de
que se trate no pueda ser utilizado posteriormente con motivo deuna importación de mercancías en la Comunidad.
Artículo 902
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 901:
a) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad
aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para las
que se ha solicitado la devolución o la condonación se han reexpor-
tado efectivamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad,deberán consistir en la presentación por parte del interesado:
— del original o de una copia certificada conforme de la declara-
ción de exportación de las mercancías fuera del territorioaduanero de la Comunidad, y
— de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la
salida efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero
de la Comunidad.
Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las
mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demos-trarse mediante la presentación:
— bien de un certificado de la aduana que ha comprobado la
llegada de las mercancías al tercer país de destino;
— bien del original o de una copia certificada conforme de la
declaración en aduana de que hayan sido objeto las mercancías
en el tercer país de destino.
A estos documentos deberá adjuntarse la documentación administra-
tiva y comercial que permita a la autoridad aduanera de decisión
comprobar que las mercancías objeto de la exportación fuera delterritorio aduanero de la Comunidad son efectivamente las mismasque las que se habían declarado para un régimen aduanero queincluya la obligación de pagar derechos de aduana, a saber:
— el original o una copia certificada conforme de la declaración
correspondiente a dicho régimen, y1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 247
▼B
— en la medida en que la autoridad aduanera de decisión lo juzgue
necesario, documentos comerciales o administrativos (comofacturas, relaciones detalladas, documentos de tránsito, certifi-
cados sanitarios) que incluyan una descripción precisa de las
mercancías (designación comercial, cantidades, marcas y demásconsignaciones que puedan llevar) adjuntos, por una parte, a ladeclaración de despacho a libre práctica y, por otra parte, a ladeclaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad o, en su caso, a la declaración en aduana de la que
han sido objeto las mercancías en el tercer país de destino;
b) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad
aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para lasque se ha solicitado la devolución o la condonación han sido efecti-vamente destruidas bajo el control de autoridades o de personas
facultadas para comprobario (SIC! comprobarlo) oficialmente,
deberán consistir en la presentación por parte del interesado:
— bien del acta o de la declaración de destrucción redactada por las
autoridades oficiales bajo cuyo control tuviera lugar dichadestrucción, o de una copia certificada conforme;
— bien de un certificado redactado por la persona facultada para
comprobar la destrucción, acompañado de los elementos de
información que justifiquen dicha habilitación.
Dichos documentos deberán incluir una descripción suficientemente
precisa de las mercancías destruidas (designación comercial, canti-dades, marcas y demás consignaciones que puedan llevar) parapermitir a las autoridades aduaneras, mediante la comparación con
las indicaciones que figuran en la declaración para un régimen adua-
nero que implique la obligación de pagar derechos de importación ycon los documentos comerciales (como facturas y relaciones deta-lladas) adjuntos a ellas, cerciorarse de que las mercancíasdestruidas son efectivamente las mismas que las que se declararonpara el régimen en cuestión.
2. Los elementos de prueba mencionados en el apartado 1, en la
medida en que resulten insuficientes para permitir a la autoridad adua-nera de decisión pronunciarse con conocimiento de causa sobre el caso
que se le haya presentado, o cuando no puedan presentarse algunos de
ellos, deberán ser completados o sustituidos por cualesquiera otroselementos que la mencionada autoridad juzgue necesarios.
Artículo 903
1. Cuando, con ocasión de su exportación fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugaral pago de un derecho de exportación, el despacho a libre práctica de
estas mercancías dará derecho a la devolución de las cantidades satisfe-
chas por tal concepto.
2. El apartado 1 se aplicará únicamente a las mercancías que se
encuentren en alguna de las situaciones señaladas en el artículo 844.
La prueba de que las mercancías se encuentran en una de las situa-
ciones señaladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del
Código deberá ser aportada a la aduana en la que las mercancías se
declaran para su despacho a libre práctica.
3. El apartado 1 se aplicará incluso cuando las mercancías en él
previstas sólo constituyan una fracción de las mercancías previamente
exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 904
No se procederá a la devolución o condonación de derechos de impor-
tación cuando, según el caso, el único motivo en defensa de la solicitudde devolución o condonación lo constituya:
a) la reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, por
motivos distintos de los mencionados en los artículos 237 o (SIC! ó)238 del Código o en los artículos 900 o (SIC! ó) 901 y, en parti-cular, por no haber sido vendidas, de mercancías previamente1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 248
▼B
incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de
pagar derechos de importación;
b) salvo en los casos expresamente previstos por la normativa comuni-
taria, la destrucción, por la razón que sea, de las mercancíasdeclaradas para un régimen aduanero que implique la obligación depagar derechos de importación después de que las autoridadescompetentes hayan otorgado su levante;
c) la presentación, incluso de buena fe, para la concesión de un trata-
miento arancelario preferencial a favor de mercancías declaradas alibre práctica, de documentos cuya falsedad se haya comprobadoposteriormente, falsificados o no válidos para la concesión de estetratamiento arancelario preferencial.
Artículo 904 bis
1. Cuando no se requiera la comunicación prevista en el apartado 2,
cada Estado miembro tendrá a disposición de la Comisión la lista delos casos en que se haya aplicado lo dispuesto en el apartado 2 delartículo 899.
2. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los
casos, expuestos someramente, en que se haya aplicado lo dispuesto
en el apartado 2 del artículo 899 cuando el importe devuelto o condo-nado a un operador como consecuencia de una misma situaciónparticular y correspondiente, en su caso, a diversas operaciones deimportación o exportación, sea superior a 50 000 euros. Esta comunica-ción se efectuará durante el primer y el tercer trimestre de cada año
para todos los casos en que se haya decidido proceder a una devolución
o condonación durante el semestre anterior.
Sección 2
Decisión que deberá adoptar la Comisión
Artículo 905
1. Cuando la solicitud de devolución o de condonación contemplada
en el apartado 2 del artículo 239 del código esté fundamentada enmotivos que puedan justificar que se trata de una situación especial
resultante de circunstancias que no supongan negligencia manifiesta o
maniobra por parte del interesado, el Estado miembro al que pertenezcala autoridad aduanera de decisión transmitirá el caso a la Comisiónpara que se resuelva de acuerdo con el procedimiento previsto en losartículos 906 a 909:
— si dicha autoridad considera que la situación particular resulta del
incumplimiento por parte de la Comisión de sus obligaciones, o
— si las circunstancias del caso están vinculadas a los resultados de
una investigación comunitaria efectuada de acuerdo con las disposi-
ciones del Reglamento (CE) n
o515/97, o efectuada sobre la base de
cualquier otra disposición comunitaria o acuerdo celebrado por laComunidad con determinados países o grupos de países, en queesté prevista la posibilidad de proceder a tales investigaciones
comunitarias, o
— si el importe que afecta al interesado como consecuencia de una
misma situación particular y referido, en su caso, a varias opera-
ciones de importación o exportación, es superior o igual a 500 000
euros.
El término «interesado» deberá entenderse en el mismo sentido que en
el artículo 899.
2. No se procederá a la transmisión prevista en el apartado 1
cuando:
— la Comisión ya haya adoptado una decisión de conformidad con el
procedimiento previsto en los artículos 906 a 909 sobre un caso enque se presentaban elementos de hecho y de derecho comparables,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 249
▼M23
▼B
▼M23
▼M23
— ya se haya sometido a la Comisión un proyecto de decisión en que
se presentasen elementos de hecho y de derecho comparables.
3. El expediente dirigido a la Comisión deberá contener todos los
elementos necesarios para un examen completo del caso presentado.Deberá incluir una evaluación detallada del comportamiento deloperador interesado, en particular, de su experiencia profesional, subuena fe y la diligencia de la que dio prueba. Esta evaluación irá acom-
pañada de todos los elementos que puedan contribuir a demostrar que
el operador actuó de buena fe. Deberá, por otro lado, comprender unadeclaración firmada por el solicitante de la devolución o de la condo-nación en la que certifique que ha tenido conocimiento del expedientee indique, o bien que no tiene nada que añadir, o bien cualquier
elemento adicional cuya inclusión en el expediente considere impor-
tante.
4. La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al
Estado miembro interesado.
5. Cuando las informaciones remitidas por el Estado miembro
resulten insuficientes para permitirle resolver con pleno conocimientode causa sobre el caso que se le ha sometido, la Comisión podrá pedira éste o a cualquier otro Estado miembro que le facilite informacióncomplementaria.
6. Cuando se dé una de las situaciones siguientes, la Comisión
devolverá el expediente a la autoridad aduanera y se considerará noiniciado el procedimiento contemplado en los artículos 906 a 909:
— el expediente revela que existe un desacuerdo entre la autoridad
aduanera que lo transmitió y la persona que firmó la declaracióncitada en el apartado 3 en cuanto a la presentación de los hechos,
— el expediente está claramente incompleto, ya que no contiene
ningún elemento que pueda justificar su examen por la Comisión,
— no debe procederse a la transmisión del expediente de acuerdo con
los apartados 1 y 2,
— la existencia de la deuda aduanera no queda establecida,— durante el examen del expediente la autoridad aduanera transmitió a
la Comisión elementos nuevos relativos al mismo, de naturaleza tal
que pueden modificar sustancialmente los hechos contenidos en el
expediente o su valoración jurídica.
Artículo 906
La Comisión comunicará a los Estados miembros una copia del expe-
diente contemplado en el apartado 3 del artículo 905 dentro de los
quince días siguientes a la fecha de recepción de dicho expediente.
El examen de este expediente figurará cuanto antes en el orden del día
de una reunión del grupo de expertos, contemplado en el artículo 907.
Artículo 906 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906
y 907, cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión
desfavorable para el solicitante de la devolución o de la condonación,le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos enlos cuales se fundan dichas objeciones. El solicitante de la devolucióno de la condonación expresará su punto de vista por escrito en el plazo
de un mes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones. Si trans-
currido dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, seconsiderará que renuncia a la posibilidad de manifestar su posición.
Artículo 907
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes
de todos los Estados miembros, reunidos en el seno del Comité conobjeto de examinar el caso en cuestión, la Comisión decidirá si la1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 250
▼M14
▼M23
▼M23
situación especial examinada justifica o no la concesión de la devolu-
ción o de la condonación.
Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de nueve meses a partir
de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionado
en el apartado 3 del artículo 905. No obstante, cuando la declaracióno la evaluación detallada sobre el operador en cuestión, contempladasen el apartado 3 del artículo 905, no estén incluidas en el expediente, elplazo de nueve meses empezará a correr solamente a partir de la fecha
de recepción por la Comisión de dichos documentos. Se informará de
ello a la autoridad aduanera y al solicitante de la devolución o de lacondonación.
Cuando la Comisión haya debido pedir información complementaria
para poder resolver el caso, el plazo de nueve meses se prorrogará porun período equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha de envío
por la Comisión de la petición de información complementaria y la
fecha de recepción de la misma por la Comisión. Se informará de laprórroga al solicitante de la devolución o de la condonación.
Cuando la propia Comisión haya efectuado investigaciones para poder
resolver el caso, el plazo de nueve meses se prorrogará el tiempo nece-sario para dichas investigaciones. La duración máxima de esta prórroga
será de nueve meses. La autoridad aduanera y el solicitante de la devo-
lución o de la condonación serán informados de la fecha de inicio y decierre de las investigaciones
Cuando la Comisión haya comunicado sus objeciones al solicitante de
la devolución o de la condonación, de conformidad con el artículo 906
bis, el plazo de nueve meses se prorrogará un mes.
Artículo 908
1. La notificación de la decisión mencionada en el artículo 907
deberá remitirse al Estado miembro correspondiente a la mayorbrevedad y, en cualquier caso, en un plazo de un mes a partir de lafecha de vencimiento del plazo contemplado en dicho artículo.
La Comisión informará a los Estados miembros de las decisiones adop-
tadas con el fin de ayudar a las autoridades aduaneras a pronunciarse
sobre casos en que se presenten elementos de hecho y de derechocomparables.
2. Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las condi-
ciones previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión sepronunciará sobre la solicitud que se le haya presentado.
3. Cuando la decisión contemplada en el artículo 907 establezca que
la situación particular examinada justifica la concesión de la devolu-ción o la condonación, la Comisión podrá precisar las condiciones enque los Estados miembros pueden reembolsar o condonar los derechosen casos en que se presenten elementos de hecho y de derecho compa-
rables.
Artículo 909
Si la Comisión no hubiere tomado una decisión en el plazo señalado en
el artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estadomiembro interesado en el plazo señalado en el artículo 908, la auto-
ridad aduanera de decisión dará curso favorable a la solicitud de
devolución o de condonación.
CAPÍTULO 4
Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los
Estados miembros
Artículo 910
En los casos señalados en el apartado 2 del artículo 885, la solicitud de
la autoridad aduanera de decisión a la aduana de control deberá hacerse1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 251
▼B
▼B
por escrito, por duplicado, en un documento cuyo modelo figura en el
Anexo 112. Deberán adjuntarse a este documento el original o la copiade la solicitud de devolución o de condonación, así como todos los
demás documentos necesarios para que la aduana de control pueda
obtener las informaciones o efectuar los controles solicitados.
Artículo 911
1. En el plazo de dos semanas contadas a partir de la fecha recep-
ción de la solicitud, la aduana de control deberá obtener las
informaciones o practicar los controles solicitados por la autoridad
aduanera de decisión. La aduana de control consignará los resultadosde su intervención en la parte reservada para ello en el original deldocumento previsto en el artículo 910 y devolverá este último a laautoridad aduanera de decisión, junto con el total de los documentosque le hubieren sido enviados.
2. La aduana de control, cuando no esté en condiciones de obtener
las informaciones o de practicar los controles solicitados en el plazo dedos semanas señalado en el apartado 1, acusará recibo, en dicho plazo,de la solicitud que le haya sido dirigida, devolviendo a la autoridadaduanera de decisión la copia del documento previsto en el artículo
910, después de haber hecho la anotación correspondiente.
Artículo 912
La aduana de ejecución comunicará la certificación prevista en el apar-
tado 5 del artículo 887 a la autoridad aduanera de decisión, por mediode un documento del modelo que figura en el Anexo 113.
PARTE IV bis
CONTROL DEL USO Y DESTINO DE LAS MERCANCÍAS
Artículo 912 bis
1. A efectos de la presente parte, se entenderá por:a) «autoridades competentes»: las autoridades aduaneras, o cualquier
otra autoridad de los Estados miembros, encargada de la aplicación
de la presente parte;
b) «oficina»: la aduana o el organismo a nivel local encargado de la
aplicación de la presente parte;
c) «ejemplar de control T5»: el ejemplar extendido en el formulario
T5, original y copia, conforme al modelo que figura en el anexo63, completado, en su caso, con uno o varios formularios T5 bis,
original y copia, conformes al modelo que figura en el anexo 64,
o bien con una o varias listas de carga T5, original y copia,conformes al modelo que figura en el anexo 65; estos formulariosse imprimirán y cumplimentarán de conformidad con las indica-ciones de la nota que figura en el anexo 66 y, en su caso, habida
cuenta de las indicaciones de utilización complementarias previstas
en el marco de otras normativas comunitarias.
2. Cuando la aplicación de una normativa comunitaria adoptada en
materia de importación o de exportación de mercancías, o de circula-ción de las mismas en el interior del territorio aduanero de la
Comunidad, esté supeditada a la prueba de que tales mercancías han
recibido el uso o el destino previstos o prescritos por dicha medida, lacitada prueba consistirá en la presentación del ejemplar de control T5,extendido y utilizado de conformidad con las disposiciones de lapresente parte.
3. Sólo podrán figurar en el mismo ejemplar de control T5 las
mercancías cargadas en un solo medio de transporte, a efectos del
párrafo segundo ►
M21 del apartado 1 del artículo 349 ◄, destinadas
a un único destinatario y que deban recibir el mismo uso o destino.
La utilización de listas de carga T5 expedidas mediante un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, así como1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 252
▼M18
▼M18
de listas descriptivas elaboradas con el fin de cumplir las formalidades
de expedición/exportación que incluyan todas las indicaciones conte-nidas en el formulario cuyo modelo figura en el anexo 65, podrá ser
autorizada por las autoridades competentes en sustitución de dicho
formulario siempre que estas listas estén concebidas y cumplimentadasde manera que puedan ser consultadas sin dificultad y ofrezcan todaslas garantías que dichas autoridades juzguen necesarias.
4. Además de las responsabilidades establecidas en virtud de una
normativa particular, cualquier persona que suscriba un ejemplar de
control T5 deberá destinar las mercancías designadas en el citado docu-
mento al uso o destino declarado.
Esta persona responderá de todo uso irregular, por parte de quien
quiera que sea, de los ejemplares de control T5 por ella extendidos.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 y salvo disposiciones en
contrario previstas en la normativa comunitaria relativa al control deluso y/o el destino de las mercancías, cada Estado miembro podrá
prever que la prueba de que las mercancías han recibido el uso y/o
destino previsto o prescrito se aporte siguiendo un procedimientonacional, siempre que las mercancías no abandonen su territorio antesde recibir dicho uso y/o destino.
Artículo 912 ter
1. El ejemplar de control T5 se extenderá por el interesado en un
original y, al menos, una copia. Cada uno de los documentos de esteejemplar deberá llevar la firma original del interesado y, en lo que se
refiere a la designación de las mercancías y a las indicaciones particu-
lares, todos los datos requeridos por las disposiciones relativas a lanormativa comunitaria que implique el control.
2. Cuando la normativa comunitaria que implique el control prevea
la constitución de una garantía, ésta se constituirá:
— ante el organismo designado por dicha normativa o, en su defecto,
ante la oficina que expida el ejemplar de control T5, o bien anteotra oficina designada a tal efecto por el Estado miembro al quepertenezca esta oficina, y
— según las modalidades que determine dicha normativa comunitaria
o, en su defecto, las autoridades de dicho estado miembro.
En tal caso, se inscribirá una de las menciones siguientes en la casilla
n
o106 del formulario T5:
— Garantía constituida por un importe de … euros
— Sikkerhed på … EUR
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet
—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d'un montant de … euros déposée— Garanzia dell'importo di … EURO depositata
— Zekerheid voor … euro
— Entregue garantia num montante de … EURO— Annettu … euron suuruinen vakuus— Säkerhet ställd till et belopp av … euro
— Celní dluh ve výši … EUR zajišt ěn
— Esitatud tagatis EUR …— Galvojums par EUR … iesniegts
— Pateikta garantija … EUR sumai
— … EUR vámbiztosíték letétbe helyezve— Garanzija fuq l-EUR … saret— Złożono zabezpieczenie w wysoko ści … EUR
— Položeno zavarovanje v višini … EUR
— Poskytnuté zabezpe čenie vo výške … EUR.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 253
▼A2
▼M18
3. Si la normativa comunitaria que implique el control prevé un
plazo para la ejecución del uso o destino de las mercancías, se cumpli-mentará la mención «Plazo de ejecución de … días» que figura en la
casilla n
o104 del formulario T5.
4. Cuando las mercancías circulen al amparo de un régimen adua-
nero, la oficina de aduanas desde donde se expidan las mercancías
extenderá el ejemplar de control T5.
El documento correspondiente al régimen utilizado deberá hacer refe-
rencia al ejemplar de control T5 expedido. Asimismo, el ejemplar de
control T5 hará referencia a dicho documento, en la casilla no109 del
formulario T5.
5. Cuando las mercancías no circulen al amparo de un régimen
aduanero, el ejemplar de control T5 será extendido por la oficina desdedonde se expidan las mercancías.
El formulario T5 deberá llevar en la casilla n
o109 una de las
menciones siguientes:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure
— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goods not covered by a customs procedure
— Marchandises hors régime douanier
— Merci non vincolate ad un regime doganale
— Geen douaneregeling— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
— Varorna omfattas inte av något tullförfarande
— Zboží mimo celní režim
— Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri
— Preces, kur ām nav piem ērota muitas proced ūra
— Prekės, kurioms netaikoma muitin ės procedūra
— Vámeljárás alá nem vont áruk
—Oġġetti mhux koperti bi pro ċedura tad-Dwana
— Towary nieobj ęte procedur ącelną
— Blago ni vklju čeno v carinski postopek
— Tovar nie je v colnom režime.
6. El ejemplar de control T5 será visado por la oficina prevista en
los apartados 4 y 5. El visado deberá incluir las indicaciones siguientes
que deberán figurar en la casilla A «Oficina de partida» de estos docu-mentos:
a) para el formulario T5, el nombre y el sello de la oficina, la firma de
la persona competente, la fecha del visado y un número de registro,que podrá haber sido impreso previamente;
b) para el formulario T5 bis o la lista de carga T5, el número de
registro que figura en el formulario T5; dicho número se deberá fijarpor medio de un sello que incluya el nombre de la oficina, o a
mano; en este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial
de dicha oficina.
7. Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comuni-
taria relativa al control del uso y el destino de las mercancías, se
aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el ►
M21 artículo 357 ◄.
La oficina prevista en los apartados 4 y 5 procederá al control de la
expedición y visará la casilla D «Control por la oficina de partida»,que figura en el anverso del formulario T5.
8. La oficina prevista en los apartados 4 y 5 conservará una copia de
cada ejemplar de control T5. Los originales de estos documentos seremitirán al interesado una vez se hayan efectuado todas las formali-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 254
▼A2
▼M18
▼M18
dades administrativas y se hayan cumplimentado debidamente las casi-
llas A «Oficina de partida» y, en el formulario T5, la casilla B«Devolver a».
9. El artículo 360 se aplicará mutatis mutandis .
Artículo 912 quater
1. Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5
deberán presentarse a la oficina de destino.
Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comunitaria
relativa al control del uso y el destino de las mercancías, la oficina de
destino podrá autorizar que las mercancías se entreguen directamente aldestinatario con arreglo a las condiciones fijadas por dicha oficina, demanera que ésta pueda ejercer sus controles en el momento de lallegada de las mercancías o con posterioridad al mismo.
Cuando así lo solicite la persona que presente a la oficina de destino un
ejemplar de control T5, así como el envío al que corresponda, seexpedirá un recibo extendido en un formulario con arreglo al modeloprevisto en el anexo 47. Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de
control T5.
2. Cuando la normativa comunitaria implique el control de la salida
de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad y dichas
mercancías abandonen dicho territorio:
— por vía marítima, la oficina de destino será la responsable del
puerto en el que las mercancías sean cargadas a bordo de un buquede una línea distinta a una línea regular, a efectos del artículo 313bis;
— por vía aérea, la oficina de destino será la responsable del aero-
puerto comunitario de carácter internacional, de conformidad conla letra b) del artículo 190, en el que las mercancías sean cargadasa bordo de una aeronave con destino a un aeropuerto no comuni-tario,
— para las mercancías que utilicen otros medios de transporte, la
aduana de destino será la aduana de salida mencionada en el apar-
tado 2 del artículo 793.
3. La oficina de destino se hará cargo del control del uso y destino
previstos o prescritos. Esta oficina deberá registrar, en su casomediante la retención de una copia, los datos que figuren en los ejem-plares de control T5 y los resultados de los controles que hayan sidoefectuados.
4. La oficina de destino devolverá el ejemplar de control T5 a la
dirección que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5,tras haber cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamente
diligenciado.
Artículo 912 quinto
1. Cuando la expedición del ejemplar de control T5 deba ir acompa-
ñada de una garantía, de conformidad con el apartado 2 del artículo912 ter, se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
2. En cuanto a las cantidades de mercancías que no hayan recibido
el uso o destino prescrito, en su caso, tras un plazo previsto con arregloal apartado 3 del artículo 912 ter, las autoridades competentes adop-
tarán las medidas necesarias para que la oficina prevista en elapartado 2 del artículo 912 ter perciba, en su caso a partir de la
garantía constituida, un importe proporcional a esas cantidades de
mercancías.
No obstante, a petición del interesado, dichas autoridades podrán deter-
minar que se perciba, en su caso a partir de la garantía constituida, un1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 255
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
importe que sea el resultado de multiplicar el importe de la garantía
proporcional a las cantidades de mercancías que, al término del plazoprescrito, no hayan recibido aún el uso o destino previsto, por el resul-
tado de la división del número de días que rebasen el plazo prescrito y
que hayan sido necesarios para la ejecución del uso o destino previstode estas cantidades, entre el número de días de dicho plazo.
El presente apartado no se aplicará en los casos en que el interesado
jusitifique la destrucción de las mercancías como consecuencia de
fuerza mayor.
3. Si, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de emisión del
ejemplar de control T5 o, en su caso, más allá del plazo prescrito quefigure en la rúbrica «Plazo de ejecución de … días», de la casilla 104del formulario T5, este ejemplar, debidamente anotado por la oficina
de destino, no ha llegado a la oficina de devolución indicada en la
casilla B de este documento, las autoridades competentes adoptaránlas medidas necesarias para que sea percibido el importe de la garantíacontemplada en el apartado 2 del artículo 912 terpor la oficina ahí
prevista.
El presente apartado no se aplicará cuando el rebasamiento del plazo
de devolución del ejemplar de control T5 no sea imputable al intere-sado.
4. Los apartados 2y3s e aplicarán salvo disposición en contrario
prevista en la normativa comunitaria, que implique el control del uso
o el destino de las mercancías y, en cualquier caso, sin perjuicio de
las disposiciones relativas a la deuda aduanera.
Artículo 912 sexto
1. Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comuni-
taria que implique el control del uso o el destino de las mercancías, elejemplar de control T5 y el envío al que acompañe podrán fraccionarse
antes de que concluya la operación para la que se haya expedido dicho
ejemplar. Los envíos que hayan sido objeto de un fraccionamientopodrán dar lugar a un nuevo fraccionamiento.
2. La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 912 ter, un extracto del
ejemplar de control T5 para cada parte del envío fraccionado.
Cada extracto deberá, en particular, contener las indicaciones espe-
ciales que figurasen en las casillas n
o100, 104, 105, 106 y 107 del
ejemplar de control T5 inicial e incluir la masa y cantidad neta de lasmercancías a las que se refiera. Además, cada extracto deberá
mencionar, en la casilla n
o106 del formulario T5, una de las indica-
ciones siguientes:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre-
ment, date, bureau et pays de délivrance): …
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di regis-
trazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data, estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 256
▼M18
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): …
— Výpis z p ůvodního kontrolního výtisku T5 (eviden čníčíslo, datum,
úřad a zem ěvystavení): …
— Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber,
kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): …
— Izraksts no s ākotnējāT5 kontroleksempl āra (reģistrācijas numurs,
datums, izdev ēja iestāde un valsts): …
— Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos
numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstyb ė): …
— Az eredeti T5 ellen őrzőpéldány kivonata ( nyilvántartási szám,
kiállítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …
— Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta're ġistrazzjoni,
data, uffiċċju u pajji żfejnġie maħruġid-dokument)
— Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny,
data, urząd i kraj wystawienia): …
— Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (eviden čna številka,
datum, urad in država izdaje): …
— Výpis z pôvodného kontrolného výtla čku T5 (registra čnéčíslo,
dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): ….
La casilla B, «Devolver a» del formulario T5, deberá contener las
menciones que figuren en la misma casilla del formulario T5 inicial.
En la casilla J «Control de uso o de destino» del formulario T5 inicial
se indicará una de las menciones siguientes:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei
—… (αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµέναα ντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas
— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas
— … (po čet) vystavených výpis ů— kopie p řiloženy
— väljavõtted … (arv) — koopiad lisatud— Izsniegti … (skaits) izraksti — kopijas pielikum ā
— Išduota … (skai čius) išrašų— kopijos pridedamos
— … (számú) kivonat kiadva — másolatok csatolva— … (numru) estratti ma ħruġa kopji mehmu ża
— … (ilo ść) wydanych wyci ągów — kopie zał ączone
— … (število) izdani izpiski — izvodi priloženi
— … (po čet) vydaných výpisov — kópie priložené.
El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la direc-
ción que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5,
acompañado de las copias de los extractos expedidos.
La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará una copia
del ejempar de control T5 inicial y de los extractos. Los originales delos extractos del ejemplar de control T5 acompañarán a los envíosparciales hasta las oficinas de destino correspondientes de cada envíofraccionado, en las que se aplicarán las disposiciones previstas en elartículo 912 quater .1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 257
▼A2
▼M18
▼A2
▼M18
▼M18
3. En el caso de un nuevo fraccionamiento, de conformidad con el
apartado 1, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 2.
Artículo 912 séptimo
1. El ejemplar de control T5 podrá ser expedido a posteriori ,
siempre que:
— la omisión de la solicitud o la falta de expedición en el momento
del envío de las mercancías no sea imputable al interesado o éste
pueda probar que esta omisión no se debe a una maniobra o a unanegligencia manifiesta por su parte,
— el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere
efectivamente a las mercancías respecto de las cuales se hancumplido todas las formalidades,
— el interesado presente los documentos requeridos para la expedición
de dicho ejemplar,
— se demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que la
expedición a posteriori del ejemplar de control T5 no podrá dar
lugar a la obtención de ventajas financieras indebidas respecto alrégimen o estatuto aduanero de las mercancías y a su uso o destino.
Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori , el formulario
T5 llevará, una de las indicaciones siguientes:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende— nachträglich ausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori
— achteraf afgegeven— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen
— Utfärdat i efterhand
— Vystaveno dodate čně
— Välja antud tagasiulatuvalt
— Izsniegts retrospekt īvi
— Retrospektyvusis išdavimas
— Utólag kiállítva
—M aħruġretrospettivament
— Wystawiona retrospektywnie
— Izdano naknadno
— Vydané dodato čne
y el interesado deberá ahí indicar la identidad del medio de transporte
por el cual se expidieron las mercancías, así como la fecha de partiday, en su caso, la fecha de presentación de las mercancías en la oficina
de destino.
2. En caso de pérdida del original de los ejemplares de control T5 y
de los extractos de los ejemplares de control T5, la oficina que hayaexpedido dichos originales podrá expedir, a petición del interesado,duplicados de dichos documentos. El duplicado irá provisto del sellode la oficina y de la firma del funcionario competente y llevará enletras mayúsculas de color rojo uno de los términos siguientes:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 258
▼A2
▼M18
▼M18
— DUPLICATA
— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT
— DUPLIKÁT
— DUPLIKAAT
— DUBLIK ĀTS
— DUBLIKATAS— MÁSODLAT— DUPLIKAT— DUPLIKAT— DVOJNIK— DUPLIKÁT.
3. Los ejemplares de control T5 expedidos a posteriori , así como los
duplicados de dichos ejemplares, sólo podrán ser diligenciados por laoficina de destino cuando ésta compruebe que las mercancías incluidasen dicho documento han recibido el uso o destino previsto o prescritopor la normativa comunitaria.
Artículo 912 octavo
1. Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán
autorizar, dentro del ámbito de sus competencias, a toda persona quecumpla las condiciones previstas en el apartado 4, en adelante denomi-nada expedidor autorizado, y que tenga la intención de expedir
mercancías para las que deba extenderse un ejemplar de control T5, a
no presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni el correspon-diente ejemplar de control T5.
2. En cuanto al ejemplar de control T5 que deben utilizar los expe-
didores autorizados, estas autoridades podrán:
a) prescribir que en los formularios figure un signo distintivo destinado
a individualizar a estos expedidores autorizados;
b) autorizar que la casilla A «Oficina de partida» de los formularios:
— ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de
un funcionario de dicha oficina, o
— sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial
metálico aprobado y conforme al modelo que figura en el anexo62, o
— vaya impresa previamente con el sello especial conforme al
modelo que figura en el anexo 62, cuando se confíe la impresión
a una imprenta autorizada para ello; este sello podrá igualmente
ser impreso mediante un sistema integrado de tratamiento elec-trónico o automático de datos;
c) autorizar al expedidor autorizado a no firmar los formularios
sellados con el sello especial contemplado en el anexo 62 y exten-didos por medio de un sistema integrado de tratamiento electrónicoo automático de datos. En este caso, en la casilla n
o110 de los
formularios, en el espacio reservado a la firma del declarante deberá
figurar una de las siguientes menciones:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE)
no2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /931993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 259
▼A2
▼M18
▼M18
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/
93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Veror-
dening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
— Podpis se nevyžaduje — článek 912g na řízení (EHS) č. 2454/93
— Allkirjanõudest loobutud — määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel
912g
— Derīgs bez paraksta — Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants
— Leista nepasirašyti — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g
straipsnis
— Aláírás alól mentesítve — a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke
— Firma mhux me ħtieġa — Artikolu 912g tar-Regolament (KEE)
2454/93
— Zwolniony ze składania podpisu — art. 912g rozporz ądzenia
(EWG) nr 2454/93
— Opustitev podpisa — člen 912g člen uredbe (EGS) št. 2454/93
— Podpis sa nevyžaduje — článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/
93.
3. El ejemplar de control T5 deberá ser cumplimentado por el expe-
didor autorizado mediante las indicaciones previstas, y en particular:
— en la casilla A «Oficina de partida» con indicación de la fecha de
expedición de las mercancías y del número asignado a la declara-ción, y
— en la casilla D «Control por la oficina de partida» del formulario
T5, con una de las siguientes menciones:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) n
o2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr. 2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912o— G do Regulamento
(CE) no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/
93
— Zjednodušený postup článek 912 g Na řízení (EHS) č. 2454/931993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 260
▼A2
▼M18
▼A2
▼A2
— Lihtsustatud tolliprotseduur — määruse (EMÜ) nr 2454/93
artikkel 912g
— Vienk āršota proced ūra — Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g
pants
— Supaprastinta proced ūra — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93,
912g straipsnis
— Egyszer űsített eljárás — a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke
— Proċedura simplifikata — Artikolu 912g tar-Regolament (KEE)
2454/93
— Procedura uproszczona — art. 912g rozporz ądzenia (EWG) nr
2454/93
— Poenostavljen postopek — člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93
— Zjednodušený postup — článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/
93
y, en su caso, el plazo en el que las mercancías deberán ser presen-
tadas en la oficina de destino, las medidas de identificaciónaplicadas y las referencias al documento relativo a la expedición.
Dicho ejemplar, debidamente cumplimentado y, en su caso, firmado
por el expedidor autorizado, se considerará que ha sido expedido porla oficina que figura en el sello previsto en la letra b) del apartado 2.
Después de la expedición, el expedidor autorizado transmitirá sin
demora a la oficina de partida la copia del ejemplar de control T5acompañada de todos los documentos que hayan servido como base
para extender este ejemplar de control.
4. La autorización contemplada en el apartado 1 sólo se concederá a
las personas que efectúen expediciones frecuentemente, cuyos registrospermitan a las autoridades competentes controlar las operaciones, y queno hayan cometido infracciones graves o reiteradas a la legislaciónvigente.
La autorización determinará en especial:
— la oficina u oficinas competentes como oficina de partida para las
expediciones que se hayan de efectuar;
— el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor auto-
rizado para informar a la oficina de partida de los envíos que vaya aefectuar, de forma que ésta pueda proceder, eventualmente ocuando así lo exija una normativa comunitaria, a un control de las
mercancías antes de su salida,
— el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la
oficina de destino; este plazo se fijará en función de las condiciones
de transporte o por una normativa comunitaria,
— las medidas que deban tomarse para la identificación de las
mercancías, en su caso mediante la utilización de precintos de unmodelo especial aprobado por las autoridades competentes y colo-cados por el expedidor autorizado,
— el modo de constitución de garantía en caso de que la expedición
del ejemplar de control T5 deba ir acompañada de la misma.
5. El expedidor autorizado deberá adoptar todas las medidas necesa-
rias para garantizar la custodia del sello especial o de los formularios
que ostenten el sello de la oficina de partida o el sello especial.
Este expedidor asumirá todas las consecuencias, y en particular las
financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que sepresenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, asícomo en el desarrollo de los trámites que le corresponda realizar envirtud de la autorización contemplada en el apartado 1.
En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de ejem-
plares de control T5 previamente sellados con el sello de la oficina departida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuiciodel ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechosy demás gravámenes que no hubiesen sido satisfechos y de la devolu-ción de las ventajas financieras que abusivamente hubiesen sido1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 261
▼M18
▼M18
obtenidas como consecuencia de tal utilización, a menos que demuestre
a las autoridades competentes que le hubieren autorizado que hatomado todas las medidas necesarias para garantizar la custodia del
sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina
de partida o el sello especial.
PARTE V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 913
Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a conti-
nuación:
— Reglamento (CEE) n
o37/70 de la Comisión, de 9 de enero de 1970,
relativo a la determinación del origen de las piezas de repuesto
esenciales destinadas a un material, una máquina, un aparato o un
vehículo, enviados previamente (1),
— Reglamento (CEE) no2632/70 de la Comisión, de 23 de diciembre
de 1970, relativo a la determinación del origen de los aparatosreceptores de radiodifusión y de televisión (
2),
— Reglamento (CEE) no315/71 de la Comisión, de 12 de febrero de
1971, relativo a la determinación del origen de los vinos de basedestinados a la elaboración de vermuts y del origen de los
vermuts (
3),
— Reglamento (CEE) no861/71 de la Comisión, de 27 de abril de
1971, relativo a la determinación del origen de los magnetó-fonos (
4),
— Reglamento (CEE) no3103/73 de la Comisión, de 14 de noviembre
de 1973, sobre certificados de origen y su solicitud en los intercam-bios intracomunitarios (
5),
— Reglamento (CEE) no2945/76 de la Comisión, de 26 de noviembre
de 1976, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplica-ción del Reglamento (CEE) n
o754/76 relativo al régimen
arancelario aplicable a las mercancías de retorno al territorio adua-
nero de la Comunidad (6), cuya última modificación la constituye el
Acta de adhesión de España y Portugal; (7),
— Reglamento (CEE) no137/79 de la Comisión, de 19 de diciembre
de 1978, relativo al establecimiento de un método de cooperaciónadministrativa especial para la aplicación del régimen intracomuni-tario a los productos pescados por buques de los Estados
miembros (
8), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3399/91 (9),
— Reglamento (CEE) no1494/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, referente a notas interpretativas y principios de contabilidadgeneralmente aceptados en materia de valor en aduana (
10),
— Reglamento (CEE) no1495/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, por el que se adoptan las disposiciones de aplicación deciertas disposiciones de los artículos 1, 3 y 8 del Reglamento
(CEE) n
o1224/80 relativo al valor en aduana de las mercancías (11),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no558/
91 (12),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 262
(1)D O noL 7 de 10. 1. 1970, p. 6.
(2)D O noL 279 de 24. 12. 1970, p. 35.
(3)D O noL 36 de 13. 2. 1971, p. 10.
(4)D O noL 95 de 28. 4. 1971, p. 11.
(5)D O noL 315 de 16. 11. 1973, p. 34.
(6)D O noL 335 de 4. 12. 1976, p. 1.
(7)D O noL 335 de 4. 12. 1976, p. 1.
(8)D O noL 20 de 27. 1. 1979, p. 1.
(9)D O noL 320 de 22. 11. 1991, p. 19.
(10)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 3.
(11)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 14.
(12)D O noL 62 de 8. 3. 1991, p. 24.▼B
▼B
— Reglamento (CEE) no1496/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, referente a la declaración de los elementos relativos al valoren aduana y los documentos que se deben suministrar (
1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no979/
93 (2),
— Reglamento (CEE) no1574/80 de la Comisión, de 20 de junio de
1980, por el que se establecen las disposiciones de aplicación delos artículos 16 y 17 del Reglamento (CEE) n
o1430/79 del Consejo
relativo a la devolución o a la condonación de los derechos de
importación o de exportación (3),
— Reglamento (CEE) no3177/80 de la Comisión, de 5 de diciembre
de 1980, relativo al punto de entrada que debe tomarse en cuentaen virtud del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE)n
o1224/80 del Consejo relativo al valor en aduana de las
mercancías (4), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CEE) no2779/90 (5),
— Reglamento (CEE) no3179/80 de la Comisión, de 5 de diciembre
de 1980, relativo a las tasas postales que deben tomarse en conside-ración para la determinación del valor en aduana de las mercancíasenviadas por correo (
6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1264/90 (7),
— Reglamento (CEE) 553/81 de la Comisión, de 12 de febrero de
1981, sobre el certificado de origen y solicitud (8),
— Reglamento (CEE) no1577/81 de la Comisión, de 12 de junio de
1981, por el que se establece un sistema de procedimientos simpli-ficados para la determinación del valor en aduana de ciertasmercancías perecederas (
9), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no3334/90 (10),
— Directiva no82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de
1981, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicaciónde la Directiva 79/695/CEE del Consejo, relativa a la armonizaciónde los procedimientos de despacho a libre práctica de lasmercancías (
11), cuya última modificación la constituye la Directiva
83/371/CEE (12),
— Directiva no82/347/CEE de la Comisión, de 23 de abril de 1982,
por la que se fijan ciertas disposiciones de aplicación de la Direc-tiva 81/177/CEE del Consejo, relativa a la armonización de losprocedimientos de exportación de mercancías comunitarias (
13),
— Reglamento (CEE) no3040/83 de la Comisión, de 28 de octubre de
1983, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación
de los artículos 2 y 14 del Reglamento (CEE) no1430/79 del
Consejo relativo a la devolución o condonación de derechos deimportación o de exportación (
14),
— Reglamento (CEE) no3158/83 de la Comisión, de 9 de noviembre
de 1983, relativo a la incidencia de los cánones y derechos de
licencia sobre el valor en aduana (15),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 263
(1)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 16.
(2)D O noL 101 de 27. 4. 1993, p. 7.
(3)D O noL 161 de 26. 6. 1980, p. 3.
(4)D O noL 335 de 12. 12. 1980, p. 1.
(5)D O noL 267 de 29. 9. 1990, p. 36.
(6)D O noL 335 de 12. 12. 1980, p. 62.
(7)D O noL 124 de 15. 5. 1990, p. 32.
(8)D O noL 59 de 5. 3. 1981, p. 1.
(9)D O noL 154 de 13. 6. 1981, p. 26.
(10)D O noL 321 de 21. 11. 1990, p. 6.
(11)D O noL 28 de 5. 2. 1982, p. 38.
(12)D O noL 204 de 28. 7. 1983, p. 63.
(13)D O noL 156 de 7. 6. 1982, p. 1.
(14)D O noL 297 de 29. 10. 1983, p. 13.
(15)D O noL 309 de 10. 11. 1983, p. 19.
▼B
— Reglamento (CEE) no1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de
1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicacióndel Reglamento (CEE) n
o3599/82 del Consejo relativo al régimen
de importación temporal (1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no3693/92 (2),
— Reglamento (CEE) no3548/84 de la Comisión, de 17 de diciembre
de 1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicacióndel Reglamento (CEE) n
o2763/83 relativo al régimen que permite
la transformación bajo control aduanero de mercancías antes de su
despacho a libre práctica (3), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no2361/87 (4),
— Reglamento (CEE) no1766/85 de la Comisión, de 27 de junio de
1985, relativo a los tipos de cambio aplicables para la determina-ción del valor en aduana (
5), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no593/91 (6),
— Reglamento (CEE) no3787/86 de la Comisión, de 11 de diciembre
de 1986, relativo a la anulación y a la revocación de autorizacionesexpedidas en el marco de determinados regímenes aduaneros econó-micos (
7),
— Reglamento (CEE) no3799/86 de la Comisión, de 12 de diciembre
de 1986, por el que se establecen las disposiciones de aplicación delos artículos 4 bis,6bis,1 1 bisy 13 del Reglamento (CEE) n
o1430/
79 del Consejo, relativo a la devolución o la condonación de losderechos de importación o de exportación (
8),
— Reglamento (CEE) no2458/87 de la Comisión, de 31 de julio de
1987, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o2473/86 del Consejo, relativo al
régimen de perfeccionamiento pasivo y al sistema de intercambiosmodelo (
9), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3692/92 (10),
— Reglamento (CEE) no4128/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión deltabaco «flue-cured» del tipo Virginia, «light air-cured» del tipoBurley, incluidos los híbridos de Burley, «light air-cured» del tipoMaryland y del tabaco «fire-cured» en las subpartidas 2401 10 10 a2401 10 49 y 2401 20 10 a 2401 20 49 de la nomenclatura combi-
nada (
11),
— Reglamento (CEE) no4129/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión enlas subpartidas de la nomenclatura combinada indicadas en elAnexo C del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y
Yugoslavia, para determinados animales vivos de la especie bovina
doméstica y ciertas carnes de la especie bovina (
12),
— Reglamento (CEE) no4130/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delas uvas frescas de mesa de la variedad Emperador ( Vitis vinifera
cv) en la subpartida 0806 10 11 de la nomenclatura combinada (
13),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 264
(1)D O noL 171 de 29. 6. 1984, p. 1.
(2)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 28.
(3)D O noL 331 de 19. 12. 1984, p. 5.
(4)D O noL 215 de 3. 8. 1987, p. 9.
(5)D O noL 168 de 28. 6. 1985, p. 21.
(6)D O noL 66 de 13. 3. 1991, p. 14.
(7)D O noL 350 de 12. 12. 1986, p. 14.
(8)D O noL 352 de 13. 12. 1986, p. 19.
(9)D O noL 230 de 17. 8. 1987, p. 1.
(10)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 26.
(11)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 1.
(12)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 9.
(13)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 16.
▼B
— Reglamento (CEE) no4131/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delos vinos de Oporto, Madeira, Jerez, moscatel de Setúbal y del vino
de Tokay (Aszu y Szamarodni) en las subpartidas 2204 21 41,
2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 y 2204 29 55 de lanomenclatura combinada (
1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no2490/91 (2),
— Reglamento (CEE) no4132/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delwhiskey «Bourbon» en las subpartidas 2208 30 11 y 2208 30 19 de
la nomenclatura combinada (
3),
— Reglamento (CEE) no4133/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se establecen las condiciones para la admisióndel vodka de las subpartidas 2208 90 31 y 2208 90 53 de la nomen-clatura combinada, importado en la Comunidad, al beneficioarancelario previsto en el Acuerdo entre la Comunidad EconómicaEuropea y la República de Finlandia relativo a los intercambios
mutuos de determinados vinos y bebidas espirituosas (
4),
— Reglamento (CEE) no4134/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de laspreparaciones denominadas «fondues» en la subpartida 2106 90 10de la nomenclatura combinada (
5),
— Reglamento (CEE) no4135/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delnitrato sódico natural y del nitrato sódico potásico natural en las
subpartidas 3102 50 10 y 3105 90 10 de la nomenclatura combi-
nada, respectivamente (
6),
— Reglamento (CEE) no4136/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión decaballos que se destinen al matadero en la subpartida 0101 19 10 dela nomenclatura combinada (
7),
— Reglamento (CEE) no4137/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión demercancías en las subpartidas 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 y
0408 99 90, 1106 20 10 y 2501 00 51, 3502 10 10 y 3502 90 10 de
la nomenclatura combinada (
8),
— Reglamento (CEE) no4138/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delas patatas, maíz dulce, determinados cereales y determinadas semi-llas y frutos oleaginosos a los beneficios de un régimen arancelariode importación favorable en razón de su destino (
9),
— Reglamento (CEE) no4139/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de
determinados productos petrolíferos a los beneficios de un régimen
arancelario de importación favorable, en razón de su destino espe-cial (
10),
— Reglamento (CEE) no4140/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de lasgasas y telas para cerner, sin confeccionar, en la subpartida5911 20 00 de la nomenclatura combinada (
11),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 265
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 22.
(2)D O noL 231 de 20. 8. 1991, p. 1.
(3)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 36.
(4)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 42.
(5)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 48.
(6)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 54.
(7)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 60.
(8)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 63.
(9)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 67.
(10)D O noL 387 de 31. 12.1987, p. 70.
(11)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 74.
▼B
— Reglamento (CEE) no4141/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión deproductos destinados a determinadas categorías de aeronaves o de
buques a los beneficios de un régimen arancelario de importación
favorable, en razón de su destino especial (
1), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CEE) no1418/91 (2),
— Reglamento (CEE) no4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de determinadasmercancías a los beneficios de un régimen arancelario de importa-ción favorable, en razón de su destino especial (
3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3803/92 (4),
— Reglamento (CEE) no693/88 de la Comisión, de 4 de marzo de
1988, relativo a la definición de la noción de productos originariospara la aplicación de las preferencias arancelarias concedidas por la
Comunidad Económica Europea a determinados productos de países
en vías de desarrollo (
5), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3660/92 (6),
— Reglamento (CEE) no809/88 de la Comisión, de 14 de marzo de
1988, relativo a la definición de la noción de «productos origina-rios» y a los métodos de cooperación administrativa aplicables alas importaciones en la Comunidad de productos de los territories(SIC! terrotorios) ocupados (
7), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CEE) no3660/92 (8),
— Reglamento (CEE) no4027/88 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1988, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del régimen de importación temporal de los contene-
dores (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3348/89 (10),
— Reglamento (CEE) no288/89 de la Comisión, de 3 de febrero de
1989, relativo a la determinación del origen de los circuitos inte-grados (
11),
— Reglamento (CEE) no597/89 de la Comisión, de 8 de marzo de
1989, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o2144/87 del Consejo, relativo a la
deuda aduanera (12),
— Reglamento (CEE) no2071/89 de la Comisión, de 11 de julio de
1989, relativo a la determinación del origen de máquinas fotocopia-doras que incorporen un sistema óptico o de tipo de contacto (
13),
— Reglamento (CEE) no3850/89 de la Comisión, de 15 de diciembre
de 1989, por el que se establecen, para determinados productosagrícolas que gozan de regímenes especiales de importación, dispo-siciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o802/68 del
Consejo, relativo a la definición común de la noción de origen de
las mercancías (14),
— Reglamento (CEE) no2561/90 de la Comisión, de 30 de julio de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-
cación del Reglamento (CEE) no2503/88 del Consejo, relativo a los
depósitos aduaneros (15), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3001/92 (16),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 266
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 76.
(2)D O noL 135 de 30. 5. 1991, p. 28.
(3)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 76.
(4)D O noL 135 de 30. 5. 1991, p. 28.
(5)D O noL 77 de 22. 3. 1988, p. 1.
(6)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(7)D O noL 86 de 30. 3. 1988, p. 1.
(8)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(9)D O noL 355 de 23. 12. 1988, p. 22.
(10)D O noL 323 de 8. 11. 1989, p. 17.
(11)D O noL 33 de 4. 2. 1989, p. 23.
(12)D O noL 65 de 9. 3. 1989, p. 11.
(13)D O noL 196 de 12. 7. 1989, p. 24.
(14)D O noL 374 de 22. 12. 1989, p. 8.
(15)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 1.
(16)D O noL 301 de 17. 10. 1992, p. 16.
▼B
— Reglamento (CEE) no2562/90 de la Comisión, de 30 de julio de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o2504/88 del Consejo, relativo a las
zonas francas y depósitos francos (1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no2485/91 (2),
— Reglamento (CEE) no2883/90 de la Comisión, de 5 de octubre de
1990 relativo a la determinación del origen de los zumos de
uvas (3),
— Reglamento (CEE) no2884/90 de la Comisión, de 5 de octubre de
1990, relativo a la determinación del origen de determinadasmercancías obtenidas a partir de huevos (
4),
— Reglamento (CEE) no3561/90 de la Comisión, de 11 de diciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de determinadosartículos de materias cerámicas (
5),
— Reglamento (CEE) no3620/90 de la Comisión, de 14 de diciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de las carnes y
despojos, frescos, refrigerados o congelados, de determinadosanimales de las especies domésticas (
6),
— Reglamento (CEE) no3672/90 de la Comisión, de 18 de diciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de los rodamientos
de bolas, de rodillos o de agujas (7),
— Reglamento (CEE) no3716/90 de la Comisión, de 19 de diciembre
de 1990, por el que se establecen determinadas disposiciones deaplicación del Reglamento n
o4046/89 del Consejo, relativo a las
garantías que se deberán prestar para asegurar el pago de una deuda
aduanera (8),
— Reglamento (CEE) no3796/90 de la Comisión, de 28 de diciembre
de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1715/90 del Consejo, relativo a la informa-
ción facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados
miembros sobre la clasificación de mercancías en la nomenclaturacombinada (
9), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CEE) no2674/92 (10),
— Reglamento (CEE) no1364/91 de la Comisión, de 24 de mayo de
1991, relativo a la determinación del origen de los textiles y susmanufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada (
11),
— Reglamento (CEE) no1365/91 de la Comisión, de 24 de mayo de
1991, relativo a la determinación del origen de los línteres de
algodón, el fieltro y la tela sin tejer impregnados, las prendas de
cuero natural, el calzado y las pulseras para relojes de materiastextiles (
12),
— Reglamento (CEE) no1593/91 de la Comisión, de 12 de junio de
1991, por el que se establecen disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización
en la Comunidad de los cuadernos TIR, así como de los cuadernosATA como documentos de tránsito (
13),
— Reglamento (CEE) no1656/91 de la Comisión, de 13 de junio de
1991, por el que se establecen las disposiciones particulares aplica-
bles a determinadas operaciones de perfeccionamiento activo o detransformación en aduana (
14),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 267
(1)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 33.
(2)D O noL 228 de 17. 8. 1991, p. 34.
(3)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 13.
(4)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 14.
(5)D O noL 347 de 12. 12. 1990, p. 10.
(6)D O noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25.
(7)D O noL 356 de 19. 12. 1990, p. 30.
(8)D O noL 358 de 21. 12. 1990, p. 48.
(9)D O noL 365 de 28. 12. 1990, p. 17.
(10)D O noL 271 de 16. 9. 1992, p. 5.
(11)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 18.
(12)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 28.
(13)D O noL 148 de 13. 6. 1991, p. 11.
(14)D O noL 151 de 15. 6. 1991, p. 39.
▼B
— Reglamento (CEE) no2164/91 de la Comisión, de 23 de julio de
1991, por el que se establecen las disposiciones de aplicación delapartado 2 del artículo 5(72) DO n
oL 351 de 15. 12. 1990, p. 25.
del Reglamento (CEE) no1697/79 del Consejo, referente a la recau-
dación a posteriori de los derechos de importación o de los
derechos de exportación que no hayan sido exigidos al deudor pormercancías declaradas en un régimen aduanero que suponga la obli-gación de pagar tales derechos (
1),
— Reglamento (CEE) no2228/91 de la Comisión, de 26 de junio de
1991, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o1999/85 del Consejo, relativo al
régimen de perfeccionamiento activo (2), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CEE) no3709/92 (3),
— Reglamento (CEE) no2249/91 de la Comisión, de 25 de julio de
1991, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-
cación del Reglamento (CEE) no1855/89 del Consejo, relativo al
régimen de importación temporal de los medios de transporte (4),
— Reglamento (CEE) no2365/91 de la Comisión, de 31 de julio de
1991, por el que se fijan las condiciones de utilización de uncuaderno ATA para la importación temporal de mercancías en el
territorio aduanero de la Comunidad, así como para la exportación
temporal de mercancías fuera de este territorio (
5),
— Reglamento (CEE) no3717/91 de la Comisión, de 18 de diciembre
de 1991, por el que se establece la lista de mercancías que puedenbeneficiarse del régimen que autoriza la transformación de lasmercancías bajo control aduanero antes de su despacho a libre
práctica (
6), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no209/93 (7),
— Reglamento (CEE) no343/92 de la Comisión, de 22 de enero de
1992, relativo a la definición de la noción de «productos origina-rios» y a los métodos de cooperación administrativa aplicables a la
importación en la Comunidad de los productos originarios de las
Repúblicas de Croacia y de Eslovenia y las Repúblicas yugoslavasde Bosnia-Herzegovina y de Macedonia (
8), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CEE) no3660/92 (9),
— Reglamento (CEE) no1214/92 de la Comisión, de 21 de abril de
1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación y
medidas de simplificación del régimen de tránsito comunitario (10),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o3712/92 (11),
— Reglamento (CEE) no1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de
1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o3925/91 del Consejo, relativo a la supresión
de los controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano
y a los equipajes facturados de las personas que efectúen un vuelointracomunitario, así como a los equipajes de las personas que efec-túen una travesía marítima intracomunitaria (
12),
— Reglamento (CEE) no2453/92 de la Comisión, de 31 de julio de
1992, relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no717/91 del Consejo, relativo al documento administrativo
único (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no607/93 (14),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 268
(1)D O noL 201 de 24. 7. 1991, p. 16.
(2)D O noL 210 de 31. 7. 1991, p. 1.
(3)D O noL 378 de 21. 12. 1992, p. 6.
(4)D O noL 204 de 27. 7. 1991, p. 31.
(5)D O noL 216 de 3. 8. 1991, p. 24.
(6)D O noL 351 de 20. 12. 1991, p. 23.
(7)D O noL 25 de 2. 2. 1993, p. 18.
(8)D O noL 38 de 14. 2. 1992, p. 1.
(9)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(10)D O noL 132 de 16. 5. 1992, p. 1.
(11)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 15.
(12)D O noL 185 de 4. 7. 1992, p. 8.
(13)D O noL 249 de 28. 8. 1992, p. 1.
(14)D O noL 65 de 17. 3. 1993, p. 5.
▼B
— Reglamento (CEE) no2674/92 de la Comisión, de 15 de septiembre
de 1992, por el que se completan las disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1715/90 del Consejo, relativo a la informa-
ción facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados
miembros sobre la clasificación de las mercancías en la nomencla-tura arancelaria (
1),
— Reglamento (CEE) no2713/92 de la Comisión, de 17 de septiembre
de 1992, relativo a la circulación de mercancías entre determinadaspartes del territorio aduanero de la Comunidad (
2),
— Reglamento (CEE) no3269/92 de la Comisión, de 10 de noviembre
de 1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplica-ción de los artículos 161, 182 y 183 del Reglamento (CEE)
n
o2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el código aduanero
comunitario, en lo que respecta al régimen de la exportación, a lareexportación y a las mercancías que salen del territorio aduanerode la Comunidad (
3),
— Reglamento (CEE) no3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre
de 1992, relativo a los documentos que se deben utilizar para laaplicación de las medidas comunitarias que impliquen el controlde uso y/o del destino de las mercancías (
4),
— Reglamento (CEE) no3689/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, por el que se establecen las modalidades de aplicación del
Reglamento (CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización
en la Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATAcomo documento de tránsito y del Reglamento (CEE) n
o3599/82
del Consejo relativo al régimen de importación temporal (5),
— Reglamento (CEE) no3691/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, que establece modalidades de aplicación del Reglamento(CEE) n
o719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comu-
nidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como
documentos de tránsito y del Reglamento (CEE) no3599/82 del
Consejo relativo al régimen de importación temporal (6),
— Reglamento (CEE) no3710/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables auna transferencia de mercancías o productos en el régimen deperfeccionamento (SIC! perfeccionamiento) activo con recurso alsistema de suspensión (
7),
— Reglamento (CEE) no3903/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que debenincluirse en el valor en aduana (
8).
Artículo 914
Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al
presente Reglamento.
Artículo 915
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 269
(1)D O noL 275 de 18. 9. 1992, p. 11.
(2)D O noL 275 de 18. 9. 1992, p. 11.
(3)D O noL 326 de 12. 11. 1992, p. 11.
(4)D O noL 362 de 11. 12. 1992, p. 11.
(5)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 14.
(6)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 25.
(7)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 9.
(8)D O noL 393 de 31. 12. 1992, p. 1.
▼M5
El apartado 2 del artículo 791 dejará de aplicarse a partir del 1 de
enero de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 270
▼B
▼B
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO
ANEXOS1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 271
▼B
RELACIÓN DE ANEXOS
Número Asunto
1 Informaciones arancelarias vinculantes — Formulario de notificación
1bis Información vinculante en materia de origen
1bis Solicitud de información arancelaria vinculante (IAV)
6 Suprimido
6bis Suprimido
9 Notas introductorias a las listas de las elaboraciones o transformaciones que confieren o
no el carácter originario a los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias
no originarias
10 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a
los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias
textiles y sus manufacturas de la sección XI
11 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a
los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias
distintas a las textiles y sus manufacturas de la sección XI
12 Certificado de origen y solicitud del mismo
13 Certificado de origen para la importación de productos agrícolas en la Comunidad
Económica Europea
14 Notas introductorias a la lista del Anexo 15
15 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias
para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario
16 Elaboraciones excluidas de la acumulación regional (SPG)
17 Certificado de origen. Modelo A
18 Declaración en factura
21 Certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud del mismo
22 Declaración en factura
23 Notas explicativas para el cálculo del valor en aduana
24 Utilización de principios de contabilidad generalmente aceptados para el cálculo del
valor en aduana
25 Gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana
26 Clasificación de las mercancías a las que son aplicables valores unitarios
27 Centros de comercialización que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los precios
unitarios por epígrafes de la clasificación
28 Declaración a los elementos relativos al valor de aduana. D.V.1
29 Hoja suplementaria D.V. 1 bis
30 Etiqueta de los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario
31 DUA. Documento único
32 DUA. Sistema informatizado de tratamiento de declaraciones
33 DUA. Formulario suplementario
34 DUA. Formulario suplementario
35 Indicación de los ejemplares de los formularios incluidos en los Anexos 31 y 33 en que
los datos que figuran deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
36 Indicación de los ejemplares de los formularios incluidos en los Anexos 32 y 34 en que
los datos que figuran deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
37 Instrucciones para la utilización de los formularios
37 BIS Nota explicativa sobre la utilización de las declaraciones de tránsito mediante el inter-
cambio de mensajes normalizados EDI
37 quater Códigos adicionales para el sistema de tránsito informatizado38 Códigos que se habrán de utilizar en los formularios
38bis Declaración en aduana para equipajes facturados
38ter Aplicación del artículo 290 bis
42 Etiqueta amarilla1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 272
▼B
Número Asunto
42 bis Certificado de servicio marítimo regular
42ter Etiqueta amarilla
43 Formulario T2M44 Notas que deben figurar en la página 2 de la cubierta del cuaderno de formularios T2M
44 bis Instrucciones relativas a la lista de carga
44 TER Características de los formularios utilizados en el marco del régimen de tránsito comu-
nitario
44 quater Mercancías que presentan mayores riesgos de fraude
45 Lista de carga45bis Documento de acompañamiento tránsito
45ter Lista de artículos
46 TC10. Aviso de paso
46bis Características de los precintos
46ter Criterios contemplados en los artículos 380 y 381
47 TC11. Recibo47 bis Disposiciones de aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 94 del código
48 Régimen de tránsito común/tránsito comunitario. Documento de fianza. Garantía global
49 Régimen de tránsito común/tránsito comunitario. Documento de fianza. Garantía indivi-
dual
50 Régimen de tránsito común/tránsito comunitario. Documento de fianza. Garantía indivi-
dual mediante títulos
51 T.C. 31 — Certificado de garantía global51bis T.C. 33 — Certificado de dispensa de garantía
51 ter Instrucciones relativas a los certificados de garantía global y de dispensa de garantía
54 T.C. 32 — Título de garantía individual58 Etiqueta (artículos 417 y 432)59 Modelo de la nota informativa prevista en el artículo 45960 Formulario de imposición
61 Modelo de descargo
62 Sello especial63 Ejemplar de control T564 Ejemplar de control T5 bis
65 Lista de carga T5
66 Nota relativa a los formularios que sirven para extender el ejemplar de control T5
67 Formularios de solicitud y de autorización68 Transferencias de mercancías o productos incluidos en el régimen de un titular a otro69 Coeficientes de rendimiento a tanto alzado
70 Condiciones económicas y cooperación administrativa
71 Boletines de información72 Lista de las manipulaciones usuales a que se refieren los artículos 531 y 80973 Mercancías de importación para las que las condiciones económicas no se considerarán
cumplidas, conforme al apartado 1 del artículo 539
74 Disposiciones particulares relativas a las mercancías equivalentes75 Lista de productos compensadores a los que se pueden aplicar los derechos que les son
propios
76 Condiciones económicas aplicables al régimen de transformación bajo control aduanero77 (Artículo 581)
104 Ficha de informaciones para facilitar la exportación temporal de mercancías enviadas
de un país a otro para su transformación, elaboración o reparación
109 Estatuto aduanero1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 273
▼B
Número Asunto
110 Boletín de información INF 3. Mercancías de retorno
110 bis Certificación relativa a los productos de la pesca capturados por barcos de pesca comu-
nitarios en aguas territoriales de un país tercero
111 Solicitud de devolución/condonación de derechos
112 Devolución o condonación de derechos. Solicitud de control
113 Certificación para la concesión de devolución o condonación de derechos1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 274
▼M24
ANEXO 1
MODELO DE FORMULARIOS PARA NOTIFICACIÓN DE INFORMACIÓN ARANCELARIA VINCULANTE (IAV)
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 275
▼M24
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 276
▼M24
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 277
▼M24
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 278
▼M24
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 279
▼M10
ANEXO 1 bis
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 280
▼M10
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 281
▼M10
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 282
▼M24
ANEXO 1 ter
MODELO DE FORMULARIOS PARA NOTIFICACIÓN DE INFORMACIÓN ARANCELARIA VINCULANTE (IAV)
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 283
▼M24
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 284
▼M18
▼B
ANEXO 6
Derogado.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 285
▼A1
▼M1
ANEXO 6 bis
Derogado.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 286
▼A1
▼M18
▼B
ANEXO 9
NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS LISTAS DE LAS ELABORA-
CIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL
CARÁCTER ORIGINARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS
CUANDO SE LLEVAN A CABO EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
CONSIDERACIONES GENERALES
Nota 1
1.1. Las dos primeras columnas de las lista de los Anexos 10 y 11 describen el
producto obtenido. La primera columna indica la partida o el capítulo de la
nomenclatura combinada y la segunda, la designación de las mercancías
que figuran en dicha partida o capítulo en la nomenclatura combinada.
Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras
columnas, se expone una regla en la columna 3. Cuando el número de la
primera columna vaya precedido de un «ex», esto indica que la regla que
figura en la columna 3 sólo se aplicará a la parte de esta partida o capítulo
tal y como se describe en la columna 2.
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la
columna 1, se designen en consecuencia en términos generales los
productos que figuran en la columna 2, la regla correspondiente enunciada
en la columna 3 se aplicará a todos los productos que, en el marco de la
nomenclatura combinada, se clasifican en las diferentes partidas del
capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.
1.3. Cuando en las listas haya diferentes reglas aplicables a diferentes
productos de una misma partida, cada guión llevará la designación relativa
a la parte de la partida que sea objeto de la regla correspondiente en la
columna 3.
Nota 2
2.1. El término «fabricación» designa todas las formas de elaboración o trans-
formación, incluido el montaje, o también operaciones específicas.
2.2. El término «materias» incluye los «ingredientes», «materias primas»,
«componentes», «partes», etc., utilizados en la fabricación de un producto.
2.3. El término «producto» designa el producto que se está fabricando, incluso
si está destinado a ser utilizado posteriormente en otra operación de fabri-
cación.
Nota 3
3.1. La elaboración o transformación exigida por una regla que figura en la
columna 3 deberá referirse sólo a las materias no originarias utilizadas.
De la misma forma, las restricciones enunciadas en una norma de la
columna 3 sólo se aplicarán a las mercancías no originarias utilizadas.
3.2. Si un producto, fabricado a partir de materias no originarias y que ha
adquirido carácter originario durante su fabricación, se fabrica en calidad
de materia en el proceso de fabricación de otro producto, no se le aplicará
en este caso la regla de las listas aplicables al producto al que se incor-
pora.
Por ejemplo, los tejidos sin bordar podrán adquirir el carácter originario
cuando se tejan a partir de hilados. Cuando posteriormente se utilicen en
la fabricación de ropa de cama bordada, el límite expresado en porcentaje
de valor que se impone para la utilización de tejido sin bordar no se
aplicará a ese caso especial.
Nota 4
4.1. Las reglas que figuran en las listas establecen la cuantía mínima de elabo-
ración o de transformación por aplicar, de forma que las elaboraciones o
transformaciones que sobrepasen dicha cuantía confieren también el
carácter originario, y, por el contrario, las elaboraciones o transforma-
ciones inferiores a dicha cuantía no confieren el origen. Por lo tanto, si
una regla establece que las materias no originarias que se encuentren en
una fase de fabricación determinada pueden ser utilizadas, también se
autorizará la utilización de materias que se encuentren en una fase menos
avanzada, mientras que no se autorizará la utilización de materias que se
encuentren en una fase más avanzada.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 287
▼B
4.2. Cuando una regla de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o
varias de dichas materias. Sin embargo, no exigirá la utilización de todas
las materias simultáneamente.
Por ejemplo, la regla aplicable a los hilados establece que pueden utili-
zarse fibras naturales y también, por ejemplo, productos químicos. Dicha
regla no implica que las fibras naturales y los productos químicos deban
utilizarse de forma simultánea, sino que pueden utilizarse una u otra de
dichas materias o ambas simultáneamente.
4.3. Cuando una regla en una lista establezca que un producto deba fabricarse a
partir de una materia determinada, dicha condición no impide evidente-
mente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no
pueden cumplir la norma.
Nota 5
Para todos los productos que no se mencionen en el Anexo 11 (distinto de los
textiles de la sección XI), el origen se determinará caso por caso evaluando
cualquier proceso u operación en relación con el concepto de la última transfor-
mación o elaboración tal como se define en el artículo 24 del código.
Nota 6
6.1. La expresión «fibras» utilizada en la lista del Anexo 10 se refiere a «las
fibras naturales» y «las fibras artificiales o sintéticas discontinuas» de los
códigos NC 5501 a 5507, así como en su caso las fibras del tipo utilizado
en la fabricación de papel.
6.2. La expresión «fibras naturales», cuando se utiliza en la lista del Anexo 10,
se refiere a las fibras distintas de las fibras artificiales sintéticas y debe
limitarse a las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antes
del hilado, incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique otra
cosa, la expresión «fibras naturales» indica las fibras que han sido
cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
6.3. La expresión «fibras naturales» incluye la crin del código NC 0503, la
seda de los códigos NC 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y
los pelos ordinarios de los códigos NC 5101 a 5105, las fibras de algodón
de las códigos NC 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de los
códigos NC 5301 a 5305.
6.4. La expresión «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizadas en la
lista del Anexo 10 comprende los hilados cableados, las fibras discontinuas
y los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de los
códigos NC 5501 a 5507.
6.5. Las expresiones «pastas textiles» y «materias químicas» utilizadas en la
lista del Anexo 10, designan las materias que no son textiles (es decir
que no se clasifican en los capítulos 50 al 63) y que pueden utilizarse
para la fabricación de fibras de hilados sintéticos o artificiales, o de las
fibras del tipo utilizado para la fabricación de papel.
6.6. A los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles,
les serán aplicables las disposiciones que figuran en la columna 3 para
cada una de las materias textiles que entren en la composición del
producto mezclado.
Nota 7
7.1. El término «preblanqueado», empleado en la lista del Anexo 10 para
caracterizar la fase de elaboración requerida cuando se utilizan ciertas
materias no originarias, se aplica a determinados hilados, tejidos y tejidos
de punto a los que simplemente se les ha aplicado una operación de lavado
tras la realización del hilado o del tejido.
Los productos preblanqueados se encuentran en una fase de elaboración
menos avanzada que los productos blanqueados, a los que se ha aplicado
varios baños en agentes de blanqueado (agentes oxidantes tales como el
próxido de hidrógeno y agentes reductores).
7.2. La expresión «confección completa» utilizada en la lista del Anexo 10
significa que se deben efectuar todas las operaciones posteriores al corte
de los tejidos o su obtención directamente en forma de tejidos de punto.
No obstante, el hecho de que no se efectúen una o varias operaciones de
acabado no implica necesariamente que la confección pierda su carácter
completo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 288
▼B
A continuación se mencionan unos ejemplos de operaciones de acabado:
— colocación de botones y/o otros tipos de sujeciones,
— confección de ojales,— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos
de faldas y vestidos,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, insignias,
etc.,
— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-
porter».
Observaciones relativas a las operaciones de acabado. Casos límite
Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de
acabado, especialmente en el caso de combinación de operaciones, tengan
tal importancia que haya que considerar que estas operaciones sobrepasan
el simple acabado.
En estos casos especiales, la ausencia de operaciones de acabado hará que
la confección pierda su carácter completo.
7.3. La expresión «impregnación, recubrimiento, revestimiento o estratifica-
ción» no incluye las operaciones destinadas únicamente a la unión de los
tejidos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 289
▼B
ANEXO 10
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL
CARÁCTER ORIGINARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CUANDO SE LLEVAN A
CABO EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a
cabo sobre las materias no originarias que
les otorga la calidad de productos origina-
rios
(1) (2) (3)
ex 5101 Lanas, sin cardar ni peinar:
— Desgrasadas sin carbonizar Fabricación a partir de churre, incluidos
los desperdicios de lana cuyo valor no
supere el 50 % del precio franco fábrica
del producto
— Carbonizadas Fabricación a partir de lana desgrasada,
sin carbonizar, cuyo valor no supere el
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 5103 Desperdicios de lana de pelo u ordina-
rios, carbonizadosFabricación a partir de desperdicios de
lana cuyo valor no supere el 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 5201 Algodón sin cardar ni peinar, blan-
queadoFabricación a partir de algodón bruto
cuyo valor no supere el 50 % del precio
franco fábrica del producto
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas:
— Sin cardar, peinar ni transformar
de otro modo para la hilaturaFabricación a partir de materias
químicas o pastas textiles
— Cardadas o peinadas u otras Fabricación a partir de materias
químicas, de pastas textiles o de desper-
dicios, del código NC 5505
ex Capítulos 50 a
55Hilados y monofilamentos, distintos
de los hilados de papel:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de:
— fibras naturales, sin cardar ni peinar
ni preparar de otro modo para la
hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda— materias químicas o pastas textiles,
o
— fibras sintéticas o artificiales
discontinuas, sin cardar, peinar o
transformadas para la hilatura, o
Estampado o tinte de hilados o monofi-
lamentos crudos o preblanqueados (
1)y
otras operaciones preparatorias o de
acabado, el torcido y el texturado no
se consideran como tales, cuando el
valor de los materiales no originarios
(incluidos los hilados) no exceda del
48 % del precio franco fábrica del
producto1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 290
▼B
(1) (2) (3)
— Los demás Fabricación a partir de:
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni preparar de otro modo para la
hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda— materias químicas o pastas textiles,
o
— fibras sintéticas o artificiales
discontinuas, sin cardar, peinar o
transformadas para la hilatura
Tejidos distintos de los tejidos hilados
de papel:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos crudos o
preblanqueados y otras operaciones
preparatorias o de acabado (
1)(2)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5601 Guatas de materias textiles y artículos
de esta guata; fibras textiles de
longitud inferior o igual a 5 mm
(tundiznos), nudos y motas (botones)
de materias textilesFabricación a partir de fibras
5602 Fieltro, incluso impregnado, recu-
bierto, revestido o estratificado:
— Estampados teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de fieltros crudos o
preblanqueados y otras operaciones
preparatorias o de acabado (1)(2)
— Impregnado, recubiertos, reves-
tidos o estratificadosImpregnación, recubrimiento, revesti-
miento o estratificación de fieltro
crudo (3)
— Los demás Fabricación a partir de fibras
5603 Telas sin tejer incluso impregnadas,
recubiertas, revestidas o estratificadas:
— Estampados o teñidas Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de las telas sin tejer
crudas o preblanqueadas y otras opera-
ciones preparatorias o de acabado (1)(2)
— Impregnadas, recubiertas, reves-
tidas o estratificadasImpregnación, recubrimiento, revesti-
miento o estratificación de telas sin
tejer crudas (3)
— Las demás Fabricación a partir de fibras
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras y
formas similares de los códigos NC
5404 o 5405, impregnados, recu-
biertos, revestidos o enfundados con
caucho o plástico:
— Hilos y cuerdas de caucho, recu-
biertos de textilesFabricación a partir de hilos o cuerdas
de caucho, o sin recubrir de textiles
— Los demás Impregnación, recubrimiento, revesti-
miento o enfundado de hilos textiles,
tiras y formas similares, crudos
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados
o no, incluso impregnados, recu-
biertos, revestidos o enfundados de
caucho o plásticoFabricación a partir de fibras, de hilos
de coco, de hilados de filamentos o
monofilamentos sintéticos o artificial
5609 Artículos de hilados, tiras o formas
similares de los códigos NC 5404 ó
5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no
expresados ni comprendidos en otras
partidasFabricación a partir de fibras, de hilos
de coco, de hilados de filamentos o
monofilamentos sintéticos o artificiales1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 291
▼B
(1) (2) (3)
5704 Alfombras y demás revestimientos
para suelo, de fieltro sin pelo inser-
tado ni flocados incluso confeccio-
nadosFabricación a partir de fibras
Capítulo 58 Tejidos especiales y superficiales
textiles con pelo insertado, encajes,
tapicería, pasamanería, bordados:
— Bordados en piezas, tiras o
motivos (código NC 5810)Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no supere el 50 %
del precio franco fábrica del producto
— Tejidos estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos, de fieltro
o de telas sin tejer, crudos o preblan-
queados y otras operaciones preparato-
rias o de acabado (1)(2)
— Tejidos impregnados, recubiertos o
revestidosFabricación a partir de tejidos, de fiel-
tros o telas sin tejer crudos
5901 Tejidos recubiertos de cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizados
para la encuadernación, cartonaje,
estuchería, o usos similares; telas
para calcar o transparentes para
dibujar; lienzos preparados para
pintar; bucarán y tejidos rígidos simi-
lares del tipo de los utilizados en
sombrereríaFabricación a partir de tejidos crudos
5902 Napas tramadas para neumáticos obte-
nidas a partir de hilados de alta tena-
cidad de nilón o de otras poliamidas,
de poliésteres o de rayón viscosaFabricación a partir de hilados
5903 Tejidos impregnados, recubiertos,
revestidos o estratificados con plástico
excepto los del código NC 5902Fabricación a partir de tejidos crudos, o
estampado o teñido de tejidos crudos o
reblanqueados y otras operaciones
preparatorias o de acebado (1)(2)
5904 Linóleo incluso cortado; revesti-
mientos para el suelo formados por
un recubrimiento o revestimiento apli-
cado sobre un soporte textil, incluso
cortadosFabricación a partir de tejidos, de
fieltro o de telas sin tejer, crudos
5905 Revestimientos de materias textiles
para paredesFabricación a partir de tejidos crudos, o
estampado o teñido de tejidos crudos o
preblanqueados y otras operaciones
preparatorias o de acabado (1)(2)
5906 Tejidos cauchutados excepto los del
código NC 5902Fabricación a partir de tejidos de punto
que no sean crudos o de otros tejidos
crudos
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos, lienzos pintados
para decoraciones de teatro, fondos
de estudio o usos anólogosFabricación a partir de tejidos crudos, o
estampado o teñido de tejidos crudos o
preblanqueados y otras operaciones
preparatorias o de acabado (1)(2)
5908 Mechas de materias textiles tejidas,
trenzadas o de punto para lámparas,
hornillos, mecheros, velas o similares,
mangulos o incandescencia y tejidos
de punto tubulares utilizados para su
fabricación incluso impregnadosFabricación a partir de hilados
5909 Mangueras para bombas y tubos simi-
lares de materias textiles incluso con
armaduras o accesorios de otras mate-
riasFabricación a partir de hilados o de
fibras
5910 Correas transportadoras o de transmi-
sión, de materias textiles, incluso
reforzados con metal u otras materiasFabricación a partir de hilados o de
fibras1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 292
▼B
(1) (2) (3)
5911 Productos y artículos textiles para
usos técnicos citados en la nota 7 del
capítulo 59 de la nomenclatura combi-nada:
— Discos y coronas para pulir, que
no sean de fieltroFabricación a partir de hilados, de
desperdicios de tejidos o de trapos del
código NC 6310
— Los demás Fabricación a partir de hilados o de
fibra
Capítulo 60 Tejidos de punto:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos de punto
crudos o preblanqueados y otras opera-
ciones preparatorias o de acabado (
1)(2)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de
punto
— obtenidos cosiendo o ensamblando
dos piezas o más de tejidos de
punto cortados u obtenidos en
formas determinadasConfección completa (4)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
ex Capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión
de los productos de los códigos NC
6213 y 6214 cuyas reglas se dan a
continuación:
— Acabados o completos Confección completa (4)
— Inacabados o incompletos Fabricación a partir de hilados
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas, velos y artículos similares:
— Bordados Fabricación a partir de hilados, o
Fabricación a partir de tejidos sin
bordar cuyo valor no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de hilados
6301 a
ex 6306Mantas; ropa de cama, de mesa, de
tocador o de cocina; visillos y
cortinas, guardamaletas y doseles;
otros artículos de moblaje, con exclu-
sión de los del código NC 9404; sacos
y talegas, para envasar; toldos de
cualquier clase y artículos de
acampar:
— De fieltro o de telas sin tejer:
— Sin impregnar, recubiertos, reves-
tidos o estratificadosFabricación a partir de fibras
— Impregnados, recubiertos, reves-
tidos o estratificadosImpregnación, recubrimiento, revesti-
miento o estratificación de fieltro o de
telas sin tejer, crudos (3)
— Los demás— De punto
— Sin bordar Confección completa (
4)
— Bordados Confección completa (4)
Fabricación a partir de tejidos de punto
sin bordar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
— Los demás que no sean de punto:1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 293
▼B
(1) (2) (3)
— Sin bordar Fabricación a partir de hilados
— Sin bordados Fabricación a partir de tejidos, sin
bordar, cuyo valor no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
6307 Los demás artículos confecciones
(incluidos los patrones para prendas
de vestir), excepto abanicos, sus basti-
dores y las piezas de éstos:
— Bayetas, trapos de cocina, cepillos
y gamuzasFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilado con accesorios para la
confección de alfombras, tapicerías,
manteles o servilletas bordadas o de
artículos similares, en envases para la
venta al por menorIncorporación en un conjunto en el que
el valor total de los artículos incorpo-
rados, no originarios, no exceda del
25 % del precio franco fábrica del
surtido
6309 Artículos de prendería Recogida y compactado para el trans-
porte
(1) Véase la nota introductoria 7.1 del Anexo 9.
(2) No obstante, para ser considerada como una elaboración o transformación que otorga el origen, la impresión
térmica deberá ir acompañada por la impresión del papel autográfico.
(3) Véase la nota introductoria 7.2 del Anexo 9.
(4) Véase la nota introductoria 7.3 del Anexo 9.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 294
▼M20
▼B
▼B
ANEXO 11
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL
CARÁCTER ORIGINARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CUANDO SE LLEVAN A
CABO EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
Materias distintas a las textiles y sus manufacturas de la sección XI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a
cabo sobre las materias no originarias que
les otorga la calidad de productos origina-
rios
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie
bovina, fresca o refrigeradaSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo (1)
0202 Carne de animales de la especie
bovina, congeladaSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo (1)
0203 Carne de animales de la especie
porcina, fresca, refrigerada o conge-
ladaSacrificio precedido de un período de
engorde de dos meses como mínimo (1)
0204 Carne de animales de la especie ovina
o caprina, fresca, refrigerada o conge-
ladaSacrificio precedido de un período de
engorde de dos meses como mínimo (1)
0205 Carne de animales de las especies
caballar, asnal o mular, fresca, refrige-
rada o congeladaSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo (1)
0206 Despojos comestibles de animales de
las especies bovina, aprina, caballar,
asnal o mular, frescos, refrigerados o
congeladosSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo o,
en el caso de animales de las especies
porcina, ovina o caprina, de dos meses
como mínimo (1)
ex 0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas de
huevo, secosSecado (tras el corte y separación, en
su caso) de:
— Huevos de ave con cascarón,
frescos o conservados, del código
NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón,
excepto los secos, del codigo NC
ex 0408 o
— Yemas de huevo excepto las secas,
del código NC ex 0408.
ex 1404 Línteres de algodón, blanqueados Fabricación a partir de algodón en
bruto cuyo valor no exceda del 50 %
del precio franco fábricadel producto
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a
cabo sobre las materias no originarias que
no les otorga la calidad de productos origi-
narios
(1) (2) (3)
ex 2009 Jugo de uva (incluido el mosto de
uva) sin fermentar y sin alcohol,
incluso azucarados o edulcorados de
otro modoFabricación a partir de la uva
ex 2204 Vinos de uvas frescas con adición de
mosto de uva, concentrado o sin
concentrar, o de alcohol, para la fabri-
cación del vermut.Fabricación a partir de materias
distintas del vino de uvas frescas1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 295
▼B
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a
cabo sobre las materias no originarias que
les otorga la calidad de productos origina-
rios
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermut Fabricación a partir de vinos de uvas
frescas con adición de mosto de uva,
concentrado o sin concentrar, o de
alcohol, de la partida 22.04
ex 3401 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos de jabón o de
detergenteFabricación a partir de fieltro o telas sin
tejer
ex 3405 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos con betunes y
cremas para el calzado, encáusticos,
abrillantadores para carrocerías, vidrio
o metal, pastas y polvos para fregar y
preparaciones similaresFabricación a partir de fieltro o telas sin
tejer
ex 3502 Ovoalbúmina Secado (tras el corte y separación, en
su caso) de:
— Huevos de ave con cascarón,
frescos o conservados, del código
NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón,
excepto los secos, del código NC
ex 0408 o
— Yemas de huevo excepto las secas,
del código ex 0408.
ex 4203 Prendas de vestir de cuero natural
regenerado►C1 Cosido o unión de dos o más
piezas de cuero natural o de cuero
artificial ◄
ex 4910 Calendarios de cualquier género, de
materia cerámica decoradaDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoración tenga por efecto la clasifica-
ción de los productos obtenidos en una
partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a los productos empleados
6401 a 6405 Calzado Fabricación a partir de materias clasifi-
cadas en cualquier partida que no sea la
del producto y con exclusión de los
conjuntos formados por partes supe-
riores unidas a plantillas o a otras
partes
ex 6911 a
ex 6913Vajillas y demás artículos de uso
doméstico, de higiene o de tocador,
estatuillas y demás objetos de adorno,
de cerámica, decoradaDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoración tenga por efecto la clasifica-
ción de los productos obtenidos en una
partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a los productos empleados
ex 7117 Bisutería de fantasía de materia
cerámica, decoradaDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoración tenga por efecto la clasifica-
ción de los productos obtenidos en una
partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a los productos empleados1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 296
▼B
(1) (2) (3)
ex 8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o
de agujas, montados (2)Fabricación consistente en el trata-
miento en caliente, el rectificado y el
pulimentado de los anillos exteriores e
interiores, y el montaje en rodamientos
ex 8520 Magnetófonos, incluso con dispositivo
de reproducción de sonidoFabricación en el caso en que el valor
adquirido con motivo de las opera-
ciones de montaje y, llegado el caso,
de la incorporación de piezas origina-
rias represente al menos un 45 % del
precio franco fábrica del producto
— Si no se satisface la regla del 45 %,
el origen de los aparatos será el del
último país del que sean originarias
la piezas cuyo precio franco fábrica
represente más del 35 % del precio
franco fábrica de los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en
dos países, el origen de los aparatos
será el del país del que sean origi-
narias las piezas que representen el
porcentaje más elevado
ex 8523 20 90 Microdisquetes magnéticos de 3,5
pulgadas sin grabar, preformateados o
no, y con o sin señal analógica
grabada en el disco, destinada a
comprobar la calidad del revesti-
miento.Montaje del disquete (incluida la inser-
ción del disco magnético y el ensam-
blado de la carcasa), además de la
fabricación de: o bien el disco magné-
tico (incluido su pulido) o bien las
partes superior e inferior de la carcasa
Si el montaje del disquete se realiza en
un país distinto del de fabricación del
disco o de las partes superior e inferior
de la carcasa (de protección) los
disquetes serán originarios del país de
donde son originarios los componentes
que supongan el mayor porcentaje del
precio franco fábrica
El montaje del disquete (incluida la
inserción del disco magnético y el
ensamblaje de la carcasa) y el embalaje
por sí solos no confieren carácter origi-
nario
ex 8527 Receptores de radiodifusión, incluso
combinados en una misma envoltura
con grabadores o reproductores de
sonido o con un aparato de relojeríaFabricación en la que el valor adquirido
con motivo de las operaciones de
montaje y, llegado el caso, de la incor-
poración de piezas originarias repre-
sente al menos el 45 % del precio
franco fábrica de los aparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %,
el origen de los aparatos será el del
último país del que sean originarias
las piezas cuyo precio franco
fábrica represente más del 35 %
del precio franco fábrica de los
aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en
dos países el origen de los aparatos
será el del país del que sean origi-
narias las piezas que representen el
porcentaje más elevado1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 297
▼M10
▼B
▼B
(1) (2) (3)
ex 8528 Receptores de televisión, sin combinar
en una misma envoltura con un
grabador o reproductor de imágenesFabricación en la que el valor adquirido
con motivo de las operaciones de
montaje y, llegado el caso, de la incor-
poración de piezas originarias repre-
sente al menos el 45 % del precio
franco fábrica de los aparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %,
el origen de los aparatos será el del
último país del que sean originarias
las piezas cuyo precio franco
fábrica represente más del 35 %
del precio franco fábrica de los
aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en
dos países el origen de los aparatos
será el del país del que sean origi-
narias las piezas que representen el
porcentaje más elevado
ex 8542 Circuitos integrados La operación de difusión (en la que se
conforman los circuitos integrados
mediante la introducción selectiva de
un dopante apropiado sobre un sustrato
semiconductor)
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a
cabo sobre las materias no originarias que
les otorga la calidad de productos origina-
rios
(1) (2) (3)
ex 9009 Máquinas fotocopiadoras que incor-
poren un sistema óptico o del tipo de
contactoMontaje de máquinas fotocopiadoras,
acompañado por la fabricación del
armazón, tambor, rodillos, placas late-
rales, soportes de los rodillos, tornillos
y tuercas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a
cabo sobre las materias no originarias que
les otorga la calidad de productos origina-
rios
(1) (2) (3)
Pulseras para relojes y sus partes, de
materias textilesFabricación en la cual el valor de las
materias utilizadas no exceda del 40 %
del precio en fábrica del producto
Asientos (con exclusión de los de la
partida 9402), includso (SIC! incluso)
transformables en camas, distintos a
los muebles y sus partes, de materia
cerámica, decoradosDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoración tenga por efecto la clasifica-
ción de los productos obtenidos en una
partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a los productos empleados
Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expre-
sados ni comprendidos en otras
partidas; anuncios, letreros y artículos
similares, con fuente de luz insepa-
rable, y su partes no expresadas ni
comprendidas en otras partidas, de
materia cerámica, decoradosDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoración tenga por efecto la clasifica-
ción de los productos obtenidos en una
partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a los productos empleados
(1) Si no se cumplen estas condiciones, se considerará que las carnes (desechos) en cuestión son originarias del país
en el que los animales de los que proceden han sido engordados o criados durante más tiempo
(2) El término «montados» incluye el montaje parcial, con exclusión de las partes sin montar.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 298
▼B
ANEXO 12
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 299
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 300
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 301
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 302
▼B
ANEXO 13
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 303
▼M22
ANEXO 14
NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO 15
Nota 1:
La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los
productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o elabo-
ración suficientes en el sentido de los artículos 69 y 100.
Nota 2:
2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La
primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en
el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que
figuran en dicha partida o capítulo de este sistema. Para cada una de estas
inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una
norma en las columnas 3 o 4. Cuando el número de la primera columna
vaya precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que figura
en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en
la columna 2.
2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la
columna 1, y se describan en consecuencia en términos generales los
productos que figuren en la columna 2, las normas correspondientes enun-
ciadas en las columnas 3o4s e aplicarán a todos los productos que, en el
marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas
del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.
2.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos
de una misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la
partida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3
o4 .
2.4. Cuando para una inscripción en las dos primeras columnas se establece una
norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la
columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna
norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Nota 3:
3.1. Se aplicarán las disposiciones de los artículos 69 y 100 relativas a los
productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la
fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se
haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra
fábrica del país o república beneficiarios o de la Comunidad.
Ejemplo:
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la mate-
rias no originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al 40 %
del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados
forjados» de la partida ex 7224.
Si la pieza se forja en el país o república beneficiarios a partir de un lingote
no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud
de la norma de la lista para la partida ex 7224. Dicha pieza podrá conside-
rarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor,
con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra
fábrica del país o república beneficiarios. El valor del lingote no originario
no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias
no originarias utilizadas.
3.2. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o
transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobre-
pasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario,
las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el
origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una
materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se
autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior pero no en
una fase posterior.
3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que
pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse materias
de cualquier partida(s) (incluso materias de la misma descripción y partida
que el producto), a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones espe-
ciales que puedan enunciarse también en la norma.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 304
▼M22
Sin embargo, la expresión «Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluso a partir de las demás materias de la partida …» o «Fabrica-
ción a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás
materias de la misma partida que el producto» significa que pueden utili-
zarse las materias clasificadas en cualquier partida, con exclusión de las
materias de la misma designación que el producto tal como aparece en la
columna 2 de la lista.
3.4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o
varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas.
Ejemplo:
La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que
pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos
químicos. Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá
utilizarse una u otra materia o ambas.
3.5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a
partir de una materia determinada, esta condición no impedirá evidente-
mente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no
pueden cumplir la norma (véase también la nota 6.2 relativa a las materias
textiles).
Ejemplo:
La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la
partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y
sus derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales,
productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden
fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, pueden
producirse a partir de un material de la misma naturaleza en una fase ante-
rior de fabricación.
Ejemplo:
En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada de materias
no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios
para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque
éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se
hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
3.6. Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcen-
tajes no podrán sumarse. En otras palabras, el valor máximo de todas las
materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los
porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser
superados en las respectivas materias a las que se apliquen.
Nota 4:
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras
distintas de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores
al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra
cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas
de otra forma, pero sin hilar.
4.2. El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de
las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos ordi-narios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las
partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las
partidas 5301 a 5305.
4.3. Los términos «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a
la fabricación de papel» se utilizan en la lista para designar las materias
que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para
la fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
4.4. El término «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizado en la lista
incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios
de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507.
Nota 5:
5.1. Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la
presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 a
las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, conside-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 305
▼M22
radas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las
materias textiles básicas utilizadas (véanse también las notas 5.3 y 5.4
siguientes).
5.2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los
productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias
textiles básicas.
Las materias textiles básicas son las siguientes:
— seda,
— lana,
— pelos ordinarios,
— pelos finos,
— crines,
— algodón,
— materias para la fabricación de papel y papel,
— lino,— cáñamo,
— yute y demás fibras bastas,
— sisal y demás fibras textiles del género Agave ,
— coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,
— filamentos sintéticos,
— filamentos artificiales,
— filamentos conductores eléctricos,
— fibras sintéticas discontinuas de polipropileno,
— fibras sintéticas discontinuas de poliéster,— fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
— fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,
— fibras sintéticas discontinuas de poliimida,
— fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,
— fibras sintéticas discontinuas de poli(sulfuro de fenileno),
— fibras sintéticas discontinuas de poli(cloruro de vinilo),
— las demás fibras sintéticas discontinuas,— fibras artificiales discontinuas de viscosa,
— las demás fibras artificiales discontinuas,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter,
incluso entorchados,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de
poliéster, incluso entorchados,
— productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados)
que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de
aluminio o de película de materia plástica cubierta o no de polvo de
aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado
transparente o de color entre dos películas de materia plástica,
— los demás productos de la partida 5605.
Ejemplo:
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la
partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un
hilo mezclado. Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no origi-
narias que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir
de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso
del hilo.
Ejemplo:
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de
la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un
tejido mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que
no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias
químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que
deban fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o prepa-
radas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos siempre
que su peso total no supere el 10 % del peso del tejido.
Ejemplo:
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de
algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se
considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 306
▼M22
asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en
dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también
mezclados.
Ejemplo:
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de
la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente
que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie
textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano
segmentado con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados»,
esta tolerancia se cifrará en el 20 % de estos hilados.
5.4. En el caso de los productos que incorporen «una banda consistente en un
núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierto o no
de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por
encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica»,
dicha tolerancia se cifrará en el 30 % respecto a esta banda.
Nota 6:
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie
de página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los
forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3
para los productos fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y
cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su
valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último.
6.2. Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificados en los
capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de
productos textiles, contengan materiales textiles o no.
Ejemplo:
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por
ejemplo unos pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la
utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no
están clasificados en los capítulos 50 a 63. Por la mismo razón, no impide
la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente
textiles.
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no
clasificadas en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta en el cálculo
del valor de las materias no originarias incorporadas.
Nota 7:
7.1. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902
y ex 3403, los «procedimientos específicos» serán los siguientes:
a) la destilación al vacío;
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extre-
mado (1);
c) el craqueo;
d) el reformado;
e) la extracción con disolventes selectivos;
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica-
ción con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o
con bauxita;
g) la polimerización;
h) la alquilación;
i) la isomerización.
7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos especí-
ficos» serán los siguientes:
a) la destilación al vacío;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 307
(1) Véase la nota complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
▼M22
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extre-
mado (1);
c) el craqueo;
d) el reformado;
e) la extracción con disolventes selectivos;
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica-
ción con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o
con bauxita;
g) la polimerización;
h) la alquilación;
ij) la isomerización;
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la
desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al
menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados
(norma ASTM D 1266 59 T);
l) en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el despa-
rafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
m) en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente,
el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el
hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realicea una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 .
oC
con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los
aceites lubricantes de la partida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar
el color o la estabilidad (por ejemplo: hydrofinishing o decoloración)
no se consideran procedimientos específicos;
n) en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destila-
ción atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos
destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 ºC según la norma
ASTM D 86;
o) en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles
de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléc-
tricas de alta frecuencia;
p) en relación con los productos en bruto (distintos de la vaselina, la
ozoquerita, la cera de lignito, la cera de turba, la parafina con un conte-
nido de aceite inferior al 0,75 % en peso) de la partida ex 2712
únicamente, el desaceitado por cristalización fraccionada.
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902
y ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales
como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación de agua,
el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un contenido de azufre
como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre,
cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 308
(1) Véase la nota complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
ANEXO 15
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A APLICAR EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL
PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confiere el carácter origi-
nario
(1) (2) (3) o (4)
capítulo 1 Animales vivos Todos los animales del capítulo 1 deben
ser enteramente obtenidos
capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la cual todas las materias
de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben
ser enteramente obtenidas
capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y demás
invertebrados acuáticosFabricación en la cual todas las materias
del capítulo 3 utilizadas deben ser obte-
nidas en su totalidad
ex capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de
ave; miel natural; productos comestibles
de origen animal no expresados ni
comprendidos en otra parte, a excepción
de:Fabricación en la cual todas las materias
del capítulo 4 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
0403 Suero de mantequilla (de manteca), leche
y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y
demás leches y natas (cremas) fermen-
tadas o acidificadas, incluso concen-
trados o con adición de azúcar u otro
edulcorante, aromatizados, o con frutas
o cacaoFabricación en la cual:
— todas las materias del capítulo 4 utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas,
— todos los jugos de frutas (excepto los
de piña, lima o pomelo) de la
partida 2009 utilizados deben ser
enteramente obtenidos, y
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no exceda del
30 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 5 Los demás productos de origen animal
no expresados ni comprendidos en otra
parte, a excepción de:Fabricación en la cual todas las materias
del capítulo 5 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
ex 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí, preparadas Limpiado, desinfectado, clasificación y▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 309
(1) (2) (3) o (4)
estirado de cerdas y pelos de jabalí o de
cerdo
capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricul-
turaFabricación en la cual:
— todas las materias del capítulo 6 utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas, y
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
capítulo 7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos
alimenticiosFabricación en la cual todas las materias
del capítulo 7 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
capítulo 8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de
agrios (cítricos), de melones o de sandíasFabricación en la cual:
— todos los frutos utilizados deben ser
enteramente obtenidos, y
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no exceda del
30 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias, a excep-
ción de:Fabricación en la cual todas las materias
del capítulo 9 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
0901 Café, incluso tostado o descafeinado;
cáscara y cascarilla de café; sucedáneos
del café que contengan café en cualquier
proporciónFabricación a partir de materias de cual-
quier partida
0902 Té, incluso aromatizado Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida
ex 0910 Mezclas de especias Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida
capítulo 10 Cereales Fabricación en la cual todas las materias
del capítulo 10 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
ex capítulo 11 Productos de la molinería; malta; Fabricación en la cual todos los cereales,▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 310
(1) (2) (3) o (4)
almidón y fécula; inulina; gluten de
trigo, a excepción de:todas las hortalizas, todas las raíces y
tubérculos de la partida 0714 utilizados,
o los frutos utilizados, deben ser entera-
mente obtenidos
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las hortalizas
de vaina secas, desvainadas, de la
partida 0713Secado y molienda de las hortalizas de
vaina de la partida 0708
capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y
frutos diversos; plantas industriales o
medicinales; paja y forrajesFabricación en la cual todas las materias
del capítulo 12 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas
y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos),
naturalesFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la partida 1301 utilizadas
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
1302 Jugos y extractos vegetales; materias
pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar
y demás mucílagos y espesativos deri-
vados de los vegetales, incluso modifi-
cados:
- Mucílagos y espesativos derivados de
los vegetales, modificadosFabricación a partir de mucílagos y espe-
sativos no modificados
- Los demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo 14 Materias trenzables y demás productos
de origen vegetal, no expresados ni
comprendidos en otra parteFabricación en la cual todas las materias
del capítulo 14 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
ex capítulo 15 Grasas y aceites animales o vegetales;
productos de su desdoblamiento; grasas
alimenticias elaboradas; ceras de origen
animal o vegetal, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
1501 Grasa de cerdo, incluida la manteca de
cerdo, y grasa de ave (excepto las de las
partidas 0209 o 1503):
- Grasas de huesos y grasas de desperdi- Fabricación a partir de materias de cual-▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 311
(1) (2) (3) o (4)
cios quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 0203, 0206
o 0207 o de los huesos de la partida 0506
- Las demás Fabricación a partir de la carne y de los
despojos comestibles de animales de la
especie porcina de las partidas 0203
y 0206 o a partir de la carne y de los
despojos comestibles de aves de la
partida 0207
1502 Grasa de animales de las especies
bovina, ovina o caprina (excepto las de
la partida 1503):
- Grasas de huesos y grasas de desperdi-
ciosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 0201, 0202,
0204 o 0206 o de los huesos de la
partida 0506
- Las demás Fabricación en la que todas las materias
del capítulo 2 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
1504 Grasas y aceites y sus fracciones, de
pescado o de mamíferos marinos, incluso
refinados, pero sin modificar química-
mente:
- Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 1504
- Las demás Fabricación en la cual todas las materias
de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben
ser enteramente obtenidas
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en
bruto (suarda o suintina) de la
partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, pero
sin modificar químicamente:
- Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 1506▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 312
(1) (2) (3) o (4)
- Las demás Fabricación en la cual todas las materias
del capítulo 2 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
1507 a 1515 Aceites vegetales y sus fracciones:
- Aceites de soja, de cacahuete, de
palma, de coco (copra), de palmiste o
de babasú, de tung, de oleococa y de
oiticica, cera de mírica, cera de Japón,
fracciones del aceite de jojoba y aceites
que se destinen a usos técnicos o indus-
triales, excepto la fabricación de
productos para la alimentación humanaFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Fracciones sólidas a excepción de las
del aceite de jojobaFabricación a partir de las demás mate-
rias de las partidas 1507 a 1515
- Los demás Fabricación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deben ser entera-
mente obtenidas
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y
sus fracciones, parcial o totalmente
hidrogenados, interesterificados, reesteri-
ficados o elaidinizados, incluso refi-
nados, pero sin preparar de otro modoFabricación en la cual:
— todas las materias del capítulo 2 utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas, y
— todas las materias vegetales utilizadas
deben ser enteramente obtenidas. No
obstante, pueden utilizarse materias
de las partidas 1507, 1508, 1511
y 1513
1517 Margarina; mezclas o preparaciones
alimenticias de grasas o de aceites,
animales o vegetales, o de fracciones de
diferentes grasas o aceites de este
capítulo (excepto las grasas y aceites
alimenticios y sus fracciones de la
partida 1516)Fabricación en la cual:
— todas las materias de los capítulos 2
y 4 utilizadas deben ser enteramente
obtenidas, y
— todas las materias vegetales utilizadas
deben ser enteramente obtenidas. No
obstante, pueden utilizarse materias
de las partidas 1507, 1508, 1511
y 1513
capítulo 16 Preparaciones de carne, de pescado o de
crustáceos, de moluscos o de otros inver-
tebrados acuáticosFabricación:
— a partir de animales del capítulo 1, y/
o▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 313
(1) (2) (3) o (4)
— en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas
ex capítulo 17 Azúcares y artículos de confitería, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y saca-
rosa químicamente pura, en estado
sólido, con adición de aromatizante o
coloranteFabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa,
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa)
químicamente puras, en estado sólido;
jarabe de azúcar sin adición de aromati-
zante ni colorante; sucedáneos de la
miel, incluso mezclados con miel
natural; azúcar y melaza caramelizados:
- Maltosa o fructosa, químicamente puras Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 1702
- Otros azúcares, en estado sólido, con
adición de aromatizante o coloranteFabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
- Los demás Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser ya originarias
ex 1703 Melaza procedente de la extracción o del
refinado del azúcar, con adición de
aromatizante o coloranteFabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1704 Artículos de confitería sin cacao,
incluido el chocolate blancoFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 314
(1) (2) (3) o (4)
fábrica del producto
capítulo 18 Cacao y sus preparaciones Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1901 Extracto de malta; preparaciones alimen-
ticias de harina, grañones, sémola,
almidón, fécula o extracto de malta, que
no contengan cacao o con un contenido
de cacao inferior al 40 % en peso, calcu-
lado sobre una base totalmente desgra-
sada, no expresadas ni comprendidas en
otra parte; preparaciones alimenticias de
productos de las partidas 0401 a 0404
que no contengan cacao o con un conte-
nido inferior al 5 % en peso, calculado
sobre una base totalmente desgrasada,
no expresadas ni comprendidas en otra
parte:
- Extracto de malta Fabricación a partir de los cereales del
capítulo 10
- Los demás Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la que el valor de las materias de
cada uno de los capítulos 4 y 17 utili-
zadas no exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) o
preparadas de otra forma, tales como
espaguetis, fideos, macarrones, tallarines,▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 315
(1) (2) (3) o (4)
lasañas, ñoquis, raviolis, canelones;
cuscús, incluso preparado
- Con un contenido de carne, despojos,
pescados, crustáceos o moluscos de 20 %
o menos en pesoFabricación en la cual todos los cereales
y sus derivados utilizados (excepto el
trigo duro y sus derivados) deben ser
enteramente obtenidos
- Con un contenido de carne, despojos,
pescados, crustáceos o moluscos superior
al 20 % en pesoFabricación en la cual:
— todos los cereales y sus derivados
utilizados (excepto el trigo duro y
sus derivados) deben ser enteramente
obtenidos, y
— todas las materias de los capítulos 2
y 3 utilizadas deben ser enteramente
obtenidas
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados con
fécula, en copos, grumos, granos
perlados, cerniduras o formas similaresFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de la
fécula de patata de la partida 1108
1904 Productos a base de cereales obtenidos
por inflado o tostado (por ejemplo:
hojuelas o copos de maíz); cereales
(excepto el maíz) en grano o en forma
de copos u otros granos trabajados
(excepto harina, grañones y sémola),
precocidos o preparados de otro modo,
no expresados ni comprendidos en otra
parteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la partida 1806,
— en la cual todos los cereales y la
harina utilizados (excepto el trigo
duro y el maíz Zea indurata y sus
derivados) deben ser enteramente
obtenidos, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1905 Productos de panadería, pastelería o
galletería, incluso con adición de cacao;
hostias, sellos vacíos del tipo de los
usados para medicamentos, obleas para
sellar, pastas secas de harina, almidón o
fécula, en hojas, y productos similaresFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias del capítulo 11
ex capítulo 20 Preparaciones de hortalizas, frutas u
otros frutos o demás partes de plantas, a
excepción de:Fabricación en la cual todas las horta-
lizas o frutos utilizados deben ser entera-
mente obtenidos▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 316
(1) (2) (3) o (4)
ex 2001 Ñames, boniatos y partes comestibles
similares de plantas, con un contenido
de almidón o de fécula igual o superior
al 5 % en peso, preparados o conser-
vados en vinagre o en ácido acéticoFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 2004 y
ex 2005Patatas (papas) en forma de harinas,
sémolas o copos, preparadas o conser-
vadas (excepto en vinagre o en ácido
acético)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
2006 Hortalizas, incluso silvestres, frutas u
otros frutos o sus cortezas y demás
partes de plantas, confitados con azúcar
(almibarados, glaseados o escarchados)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutas u otros frutos, obtenidos
por cocción, incluso con adición de
azúcar u otro edulcoranteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2008 - Frutos de cáscara sin adición de azúcar
o alcoholFabricación en la cual el valor de todos
los frutos de cáscara y semillas oleagi-
nosas originarios de las partidas 0801,
0802 y 1202 a 1207 utilizados exceda
del 60 % del precio franco fábrica del
producto
- Manteca de cacahuete; mezclas a base
de cereales; palmitos; maízFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Los demás, a excepción de las frutas
(incluidos los frutos de cáscara) cocidos
sin que sea al vapor o en agua hirviendo,
sin adición de azúcar, congeladosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 317
(1) (2) (3) o (4)
fábrica del producto
2009 Jugos de frutas, incluido el mosto de
uva, o hortalizas, incluso silvestres, sin
fermentar y sin adición de alcohol,
incluso con adición de azúcar u otro
edulcoranteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en el cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 21 Preparaciones alimenticias diversas, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
2101 Extractos, esencias y concentrados de
café, té o yerba mate y preparaciones a
base de estos productos o a base de
café, té o yerba mate; achicoria tostada
y demás sucedáneos del café tostados y
sus extractos, esencias y concentradosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual toda la achicoria utilizada
debe ser enteramente obtenida
2103 Preparaciones para salsas y salsas prepa-
radas; condimentos y sazonadores,
compuestos; harina de mostaza y
mostaza preparada:
- Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazonadores,compuestosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de lasmaterias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
la harina de mostaza o la mostaza prepa-
rada
- Harina de mostaza y mostaza preparada Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida
ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos, prepa-
radosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
legumbres y hortalizas preparadas o
conservadas de las partidas 2002 a 2005
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas Fabricación:▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 318
(1) (2) (3) o (4)
ni comprendidas en otra parte — a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de las materias de
cada uno de los capítulos 4 y 17 utili-
zadas no exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre,
a excepción de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual toda la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser enteramente obtenidas
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la
gaseada, con adición de azúcar u otro
edulcorante o aromatizada, y las demás
bebidas no alcohólicas (excepto los jugos
de frutas u otros frutos o de hortalizas de
la partida 2009)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto,
— en la cual el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto, y
— en la cual todos los jugos de frutas
(excepto los de piña, lima o pomelo)
utilizados deben ser ya originarios
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con
grado alcohólico volumétrico superior o
igual al 80 % vol; alcohol etílico y
aguardiente desnaturalizados, de cual-
quier graduaciónFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de las partidas 2207 o 2208, y
— en la cual toda la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser enteramente obtenidas o en la
cual, si las demás materias utilizadas
son ya originarias, puede utilizarse
arak en una proporción que no supere
el 5 % en volumen▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 319
(1) (2) (3) o (4)
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con
grado alcohólico volumétrico inferior al
80 % vol; aguardientes, licores y demás
bebidas espirituosasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de las partidas 2207 o 2208, y
— en la cual toda la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser enteramente obtenidas o en la
cual, si las demás materias utilizadas
son ya originarias, puede utilizarse
arak en una proporción que no supere
el 5 % en volumen
ex capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentarias; alimentos preparados para
animales, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 2301 Harina de ballena; harina, polvo y
pellets , de pescado o de crustáceos,
moluscos o demás invertebrados
acuáticos, impropios para la alimentación
humanaFabricación en la cual todas las materias
de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben
ser enteramente obtenidas
ex 2303 Residuos de la industria del almidón de
maíz (excepto los de las aguas de remojo
concentradas), con un contenido de
proteínas, calculado sobre extracto seco,
superior al 40 % en pesoFabricación en la cual todo el maíz utili-
zado debe ser enteramente obtenido
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás resi-
duos sólidos de la extracción de aceite
de oliva, con un contenido de aceite de
oliva superior al 3 % en pesoFabricación en la cual todas las aceitunas
utilizadas deben ser enteramente obte-
nidas
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas
para la alimentación de los animalesFabricación en la cual:
— todos los cereales, azúcar o melazas,
carne o leche utilizados deben ser ya
originarios, y
— todas las materias de capítulo 3 utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas
ex capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elabo-
rados, a excepción de:Fabricación en la cual todas las materias
del capítulo 24 utilizadas deben ser ente-
ramente obtenidas▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 320
(1) (2) (3) o (4)
2402 Cigarros (puros), incluso despuntados,
cigarritos (puritos) y cigarrillos, detabaco o de sucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menos el 70 %
en peso del tabaco sin elaborar o de losdesperdicios de tabaco de la partida 2401
utilizado deben ser ya originarios
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menos el 70 %
en peso del tabaco sin elaborar o de los
desperdicios de tabaco de la partida 2401
utilizado deben ser ya originarios
ex capítulo 25 Sal; azufre, tierras y piedras; yesos, cales
y cementos, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y saturadoEnriquecimiento del contenido en
carbono, purificación y molturación del
grafito cristalino en bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placas cuadradas o rectangulares, de
un espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro
modo (incluso si ya está aserrado), de un
espesor igual o superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demás piedras de talla o de construcción,
simplemente troceado, por aserrado o de
otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares, de un espesor
igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro
modo (incluso si ya están aserradas), de
un espesor igual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerrados
herméticamente y óxido de magnesio,
incluso puro, distinto de la magnesita
electrofundida o de la magnesita calci-
nada a muerte (sinterizada)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, puede utilizarse
el carbonato de magnesio natural
(magnesita)
ex 2520 Yesos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2524 Fibras de amianto Fabricación a partir del amianto enrique-
cido (concentrado de asbesto)▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 321
(1) (2) (3) o (4)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierras colo-
rantes
capítulo 26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 27 Combustibles minerales, aceites mine-
rales y productos de su destilación; mate-
rias bituminosas; ceras minerales, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex2707 Aceites en los que el peso de los consti-
tuyentes aromáticos excede el de los
constituyentes no aromáticos, siendo
similares los productos a los aceites
minerales y demás productos procedentes
de la destilación de los alquitranes de
hulla de alta temperatura, de los cuales
el 65 % o más de su volumen se destila
hasta una temperatura de 250 ºC
(incluidas las mezclas de gasolinas de
petróleo y de benzol) que se destinen a
ser utilizados como carburantes o como
combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2709 Aceites crudos de petróleo obtenidos de
minerales bituminososDestilación destructiva de materias bitu-
minosas
2710 Aceites de petróleo o de mineral bitumi-
noso, excepto los aceites crudos; prepa-
raciones no expresadas ni comprendidas
en otra parte, con un contenido de
aceites de petróleo o de mineral bitumi-
noso superior o igual al 70 % en peso,
en las que estos aceites constituyan el
elemento base; desperdicios de aceitesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (2)
oLas demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseososOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (
2)▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 322
(1) (2) (3) o (4)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax , ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba, demás
ceras minerales y productos similares
obtenidos por síntesis o por otros proce-
dimientos, incluso coloreadosOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (2)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y
demás residuos de los aceites de petróleo
o de mineral bituminosoOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfaltitas y rocas
asfálticasOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
oLas demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 323
(1) (2) (3) o (4)
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2715 Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,
de alquitrán mineral o de brea de
alquitrán mineral (por ejemplo: másti-
ques bituminosos, cut backs )Operaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex capítulo 28 Productos químicos inorgánicos;
compuestos inorgánicos u orgánicos de
los metales preciosos, de los elementos
radiactivos, de los metales de las tierras
raras o de isótopos, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2805 «Mischmetall» Fabricación mediante tratamiento elec-
trolítico o térmico en la que el valor de
todas las materias utilizadas no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del dióxido de azufre Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2840 Perborato de sodio Fabricación a partir de tetraborato de
disodio pentahidratadoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 29 Productos químicos orgánicos, a excep-
ción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que elFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 324
(1) (2) (3) o (4)
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos, que se destinen
a su utilización como carburantes o
como combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2902 Ciclanos y ciclenos (excepto azulenos),
benceno, tolueno, xilenos, que se
destinen a su utilización como carbu-
rantes o como combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alcoholes de
esta partida y de etanolFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 2905. No
obstante, pueden utilizarse los alcoho-
latos metálicos de la presente partida
siempre que su valor máximo no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos satu-
rados y sus anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o
nitrosadosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de las partidas 2915
y 2916 utilizadas no excederá del 20 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 325
(1) (2) (3) o (4)
ex 2932 - Éteres internos y sus derivados haloge-
nados, sulfonados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de la partida 2909
utilizadas no excederá del 20 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
- Acetales cíclicos y semiacetales
internos y sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias de cual-
quier partidaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materias de cual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de las partidas 2932
y 2933 utilizadas no excederá del 20 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
2934 Ácidos nucléicos y sus sales, aunque no
sean de constitución química definida;
los demás compuestos heterocíclicosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de las partidas 2932,
2933 y 2934 utilizadas no excederá del
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2939 Concentrados de paja de adormidera con
un contenido en alcaloides igual o supe-
rior al 50 % en pesoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 30 Productos farmacéuticos, a excepción de: Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal preparada
para usos terapéuticos, profilácticos o de
diagnóstico; antisueros (sueros con anti-
cuerpos), demás fracciones de la sangre
y productos inmunológicos modificados,
incluso obtenidos por proceso biotecno-
lógico; vacunas, toxinas, cultivos de
microorganismos (excepto las levaduras)
y productos similares:▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 326
(1) (2) (3) o (4)
- Productos compuestos de dos o más
componentes que han sido mezclados
para usos terapéuticos o profilácticos o
los productos sin mezclar, propios para
los mismos usos, dosificados o acondi-
cionados para la venta al por menorFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
- Los demás:
- - Sangre humana Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
- - Sangre animal preparada para usos
terapéuticos o profilácticosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
- - Componentes de la sangre (excepto
los antisueros, la hemoglobina, las globu-
linas de la sangre y la seroglobulina)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
- - Hemoglobina, globulinas de la sangre
y seroglobulinaFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
- - Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 327
(1) (2) (3) o (4)
máximo no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
3003 y 3004 Medicamentos (excepto los productos de
las partidas 3002, 3005 o 3006):
- Obtenidos a partir de amikacina de la
partida 2941Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de las partidas 3003 o 3004
siempre que su valor máximo no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
producto obtenido
- Los demás Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utili-
zarse las materias de las
partidas 3003 o 3004 siempre que su
valor máximo no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3006 Desperdicios farmacéuticos contem-
pladas en la nota 4 k) de este capítuloEl origen de los productos en su clasifi-
cación original debe ser mantenido
ex capítulo 31 Abonos, a excepción de: Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3105 Abonos minerales o químicos, con dos o
tres de los elementos fertilizantes: nitró-
geno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este capítulo en
tabletas o formas similares o en envasesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utili-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 328
(1) (2) (3) o (4)
de un peso bruto inferior o igual a 10 kg,
a excepción de:
— Nitrato de sodio
— Cianamida cálcica— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y de potasiozarse las materias de la misma
partida que el producto siempre que
su valor máximo no exceda del 20 %
del precio franco fábrica de producto,
y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
ex capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y
sus derivados; pigmentos y demás mate-
rias colorantes; pinturas y barnices;
mástiques; tintas, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demás derivadosFabricación a partir de extractos
curtientes de origen vegetalFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3205 Lacas colorantes; preparaciones contem-
pladas en la nota 3 de este capítulo a
base de lacas colorantes (
3)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3203, 3204
y 3205. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la partida 3205 siempre
que su valor máximo no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepara-
ciones de perfumería, de tocador o de
cosmética, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no),
incluidos los «concretos» o «absolutos»;
resinoides; oleorresinas de extracción;
disoluciones concentradas de aceites
esenciales en grasas, aceites fijos, cerasFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
materias recogidas en otro «grupo» (4)
de la presente partida. No obstante,
pueden utilizarse las materias del mismoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 329
(1) (2) (3) o (4)
o materias análogas, obtenidas por enflo-
rado o maceración; subproductos terpé-
nicos residuales de la desterpenación de
los aceites esenciales; destilados acuosos
aromáticos y disoluciones acuosas de
aceites esencialesgrupo que el producto siempre que su
valor máximo no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 34 Jabón, agentes de superficie orgánicos,
preparaciones para lavar, preparaciones
lubricantes, ceras artificiales, ceras
preparadas, productos de limpieza, velas
y artículos similares, pastas para
modelar, «ceras para odontología» y
preparaciones para odontologá a base de
yeso fraguable, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3403 Preparaciones lubricantes con un conte-
nido de aceites de petróleo o de mineral
bituminoso inferior al 70 % en pesoOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientos específicos (1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre que su valor máximo no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
3404 Ceras artificiales y ceras preparadas:
- A base de parafina, ceras de petróleo o
de minerales bituminosos, de residuos
parafínicosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
- Las demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de:
— aceites hidrogenados que tengan el
carácter de ceras de la partida 1516,
— ácidos grasos industriales no defi-
nidos químicamente o alcoholesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 330
(1) (2) (3) o (4)
grasos industriales de la partida 3823,
y
— materias de la partida 3404
No obstante, pueden utilizarse dichas
materias siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 35 Materias albuminoideas; productos a
base de almidón o de fécula modifi-
cados; colas; enzimas, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3505 Dextrina y demás almidones y féculas
modificados (por ejemplo: almidones y
féculas pregelatinizados o esterificados);
colas a base de almidón, fécula, dextrina
o de demás almidones o féculas modifi-
cados:
- Éteres y ésteres de fécula o de almidón Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3505Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
- Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la partida 1108Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni
comprendidas en otra parteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo 36 Pólvora y explosivos; artículos de piro-
tecnia; fósforos (cerillas); aleaciones
pirofóricas; materias inflamablesFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximono exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 331
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográ-
ficos, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, excepto
las de papel, cartón o textiles; películas
fotográficas planas autorrevelables,
sensibilizadas, sin impresionar, incluso
en cargadores
- Películas en color para aparatos
fotográficos con revelado instantáneo, en
cargadoresFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3701 y 3702.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la partida 3702 siempre que su valor
máximo no exceda del 30 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
- Las demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3701 y 3702.
No obstante, pueden utilizarse materias
de las partidas 3701 y 3702 siempre que
su valor máximo no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3702 Películas fotográficas en rollos, sensibili-
zadas, sin impresionar, excepto las de
papel, cartón o textiles; películas fotográ-
ficas autorrevelables, en rollos, sensibili-
zadas, sin impresionarFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3701 y 3702Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3704 Placas, películas, papel, cartón y textiles,
fotográficos, impresionados pero sin
revelarFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3701 a 3704Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 38 Productos diversos de las industrias
químicas, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que elFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 332
(1) (2) (3) o (4)
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3801 - Grafito coloidal en suspensión en aceite
y grafito semicoloidal; pastas carbonosas
para electrodosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
- Grafito en forma de pasta que sea una
mezcla que contenga más del 30 % en
peso de grafito, y aceites mineralesFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la partida 3403 utilizadas
no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3803 Tall oil refinado Refinado de tall oil en bruto Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación y
el refino de esencia de pasta celulósica al
sulfato, en brutoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3806 Gomas éster Fabricación a partir de ácidos resínicos Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
3808 Insecticidas, raticidas y demás antirroe-
dores, fungicidas, herbicidas, inhibidores
de germinación y reguladores del creci-
miento de las plantas, desinfectantes y
productos similares, presentados en
formas o envases para la venta al por
menor, o como preparaciones o en
artículos tales como cintas, mechas y
velas azufradas, y papeles matamoscasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3809 Aprestos y productos de acabado, acele-
radores de tintura o de fijación de mate-
rias colorantes y demás productos y
preparaciones (por ejemplo: aprestos y
mordientes), del tipo de los utilizados en
la industria textil, del papel, del cuero o
industrias similares, no expresados ni
comprendidos en otra parteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 333
(1) (2) (3) o (4)
3810 Preparaciones para el decapado de metal;
flujos y demás preparaciones auxiliares
para soldar metal; pastas y polvos para
soldar, constituidos por metal y otros
productos; preparaciones del tipo de las
utilizadas para recubrir o rellenar elec-
trodos o varillas de soldaduraFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3811 Preparaciones antidetonantes, inhibidores
de oxidación, aditivos peptizantes, mejo-
radores de viscosidad, anticorrosivos y
demás aditivos preparados para aceites
minerales (incluida la gasolina) u otros
líquidos utilizados para los mismos fines
que los aceites minerales
- Aditivos preparados para aceites lubri-
cantes que contengan aceites de petróleo
o de minerales bituminososFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la partida 3811 utilizadas
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
- Los demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3812 Aceleradores de vulcanización prepa-
rados; plastificantes compuestos para
caucho o plástico, no expresados ni
comprendidos en otra parte; prepara-
ciones antioxidantes y demás estabili-
zantes compuestos para caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3813 Preparaciones y cargas para aparatos
extintores; granadas y bombas extintorasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3814 Disolventes y diluyentes orgánicos
compuestos, no expresados ni compren-
didos en otra parte; preparaciones para
quitar pinturas o barnicesFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3818 Elementos químicos dopados para uso en
electrónica, en discos, obleas (wafers) o
formas análogas; compuestos químicos
dopados para uso en electrónicaFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 334
(1) (2) (3) o (4)
3819 Líquidos para frenos hidráulicos y demás
líquidos preparados para transmisiones
hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de
mineral bituminoso o con un contenido
de dichos aceites inferior al 70 % en
pesoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3820 Preparaciones anticongelantes y líquidos
preparados para descongelarFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3822 Reactivos de diagnóstico o de laboratorio
sobre cualquier soporte y reactivos de
diagnóstico o de laboratorio preparados,
incluso sobre soporte, excepto los de las
partidas 3002 o 3006; material de refe-
rencia certificadoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos indus-
triales; aceites ácidos del refinado;alcoholes grasos industriales
- Ácidos grasos monocarboxílicos indus-
triales; aceites ácidos del refinadoFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3823
3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o
para núcleos de fundición; productos
químicos y preparaciones de la industria
química o de las industrias conexas
(incluidas las mezclas de productos natu-
rales), no expresados ni comprendidos en
otra parte:
- Los siguientes productos de esta
partida:
- - Preparaciones aglutinantes para
moldes o para núcleos de fundiciónbasadas en productos resinosos naturales
- - Ácidos nafténicos, sus sales insolu-Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio francoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 335
(1) (2) (3) o (4)
bles en agua y sus ésteres
- - Sorbitol (excepto el de la
partida 2905)
- - Sulfonatos de petróleo (excepto los de
metales alcalinos, de amonio o de
etanolaminas); ácidos sulfónicos tioe-
nados de aceites minerales bituminosos
y sus sales
- - Intercambiadores de iones
- - Compuestos absorbentes para perfec-
cionar el vacío en las válvulas o tubos
eléctricos
- - Óxidos de hierro alcalinizados para la
depuración de los gases
- - Aguas de gas amoniacal y crudo
amoniacal producidos en la depuración
del gas de hulla
- - Ácidos sulfonafténicos, así como sus
sales insolubles en agua y ésteres
- - Aceites de Fusel y aceite de Dippel- - Mezclas de sales con diferentes
aniones
- - Pasta a base de gelatina para repro-
ducciones gráficas, incluso sobre papel o
tejidosfábrica del producto
- Los demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3901 a 3915 Materias plásticas en formas primarias,
desperdicios, recortes y restos de manu-
facturas de plástico; quedan excluidos
los productos de las partidas ex 3907
y 3912, cuyas normas se indican más
adelante:
- Productos de homopolimerización de
adición en los que un monómero repre-
sente más de un 99 % en peso del conte-Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 336
(1) (2) (3) o (4)
nido total del polímero zadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias del
capítulo 39 utilizadas no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
producto (5)
- Los demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto (5)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3907 - Copolímero, a partir de policarbonato y
copolímero de acrilonitrilo-butadieno-
estireno (ABS)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto (5)
- Poliéster Fabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto y/o fabricación a
partir de policarbonato de tetrabromo
(bisfenol A)
3912 Celulosa y sus derivados químicos, no
expresados ni comprendidos en otra
parte, en formas primariasFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la misma partida que el
producto utilizadas no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del producto
3916 a 3921 Semimanufacturas y manufacturas de
plástico, excepto las pertenecientes a las
partidas ex 3916, ex 3917, ex 3920 y
ex 3921, cuyas normas se indican más
adelante:
- Productos planos trabajados de un
modo distinto que en la superficie o
cortados de forma distinta a la cuadrada
o a la rectangular; otros productos, traba-
jados de un modo distinto que en la
superficieFabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
- Los demás:▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 337
(1) (2) (3) o (4)
- - Productos de homopolimerización de
adición en los que un monómero repre-
sente más de un 99 % en peso del conte-
nido total del polímeroFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias del
capítulo 39 utilizadas no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
producto (5)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
- - Los demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias del capítulo 39 utilizadas no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto (5)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3916 y
ex 3917Perfiles y tubos Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadas no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3920 - Hoja o película de ionómeros Fabricación a partir de sales parcial-
mente termoplásticas que sean un copolí-
mero de etileno y ácido metacrílico
neutralizado parcialmente con iones
metálicos, principalmente cinc y sodioFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
- Hoja de celulosa regenerada, de polia-
midas o de polietilenoFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la misma partida que el
producto utilizadas no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del producto
ex 3921 Tiras de plástico, metalizadas Fabricación a partir de bandas de
poliéster de gran transparencia de un
espesor inferior a 23 micras (6)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
3922 a 3926 Manufacturas de plástico Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 40 Caucho y sus manufacturas; a excepción Fabricación a partir de materias de cual-▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 338
(1) (2) (3) o (4)
de: quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formas primarias o en placas, hojas o
tirasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas, con exclusión del
caucho natural, no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recau-
chutados o usados, de caucho; bandajes
(llantas macizas o huecas), bandas de
rodadura para neumáticos (llantas
neumáticas) y protectores («flaps»), de
caucho:
- Neumáticos y bandajes (macizos o
huecos), recauchutados de cauchoRecauchutado de neumáticos y bandajes
(macizos o huecos) usados
- Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 4011 y 4012
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endure-
cido
ex capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y cueros, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4102 Pieles en bruto de ovino, depilados Deslanado de pieles de ovino
4104 a 4106 Cueros y pieles depilados y cueros y
pieles de animales sin pelo, curtidos o
en corteza, incluso divididos, pero sin
preparar de otra formaNuevo curtido de cueros y pieles curtidas
o
Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
4107, 4112
y 4113Cueros y pieles preparados después del
curtido o después del secado y cueros y
pieles apergaminados, depilados, y
cueros y pieles preparados después del
curtido y cueros y pieles apergaminados,Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 4104 a 4113▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 339
(1) (2) (3) o (4)
de animales sin pelo, incluso divididos,
excepto los de la partida 4114
ex 4114 Cueros y pieles charolados y sus
imitaciones de cueros o pieles chapados;
cueros y pieles metalizadosFabricación a partir de cueros y pieles de
las partidas 4104 a 4106, 4107, 4112 o
4113, siempre que su valor máximo no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
capítulo 42 Manufacturas de cuero: artículos de tala-
bartería o guarnicionería; artículos de
viaje, bolsos de mano (carteras) y conti-
nentes similares; manufacturas de tripaFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 43 Peletería y confecciones de peletería;
peletería facticia o artificial, a excepción
de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, ensamblada:
- Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentaciones análogasDecoloración o tinte, además del corte y
ensamble de peletería curtida o adobada,
sin ensamblar
- Los demás Fabricación a partir de peletería curtida o
adobada, sin ensamblar
4303 Prendas y complementos (accesorios), de
vestir y demás artículos de peleteríaFabricación a partir de peletería curtida o
adobada sin ensamblar de la partida 4302
ex capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas
de madera, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto,
incluso descortezada o simplemente
desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitudi-
nalmente, cortada o desenrollada, cepi-
llada, lijada o unida por los extremos,
de espesor superior a 6 mmCepillado, lijado o unión por los
extremos
ex 4408 Hojas para chapado, incluidas las obte-
nidas por corte de madera estratificada,Unión longitudinal, cepillado, lijado o
unión por los extremos▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 340
(1) (2) (3) o (4)
y para contrachapado, de espesor inferior
o igual a 6 mm, unidas longitudinal-
mente, y demás maderas aserradas longi-
tudinalmente, cortadas o desenrolladas,
de espesor inferior o igual a 6 mm, cepi-
lladas, lijadas o unidas por los extremos
ex 4409 Madera perfilada longitudinalmente en
una o varias caras, cantos o extremos,
incluso cepillada, lijada o unida por los
extremos:
- Madera lijada o unida por los extremos Lijado o unión por los extremos
- Listones y molduras Transformación en forma de listones o
molduras
ex 4410 a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,
conducciones eléctricas y análogosTransformación en forma de listones o
molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases
similares, completos, de maderaFabricación a partir de tableros no
cortados a su tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,
de maderaFabricación a partir de duelas de madera,
incluso aserradas por las dos caras prin-
cipales, pero sin otra labor
ex 4418 - Obras de carpintería y piezas de arma-
zones para edificios y construcciones, de
maderaFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
los tableros de madera celular, los enta-
blados verticales y las rajaduras
- Listones y molduras Transformación en forma de listones o
molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas y
fósforos; clavos de madera para el
calzadoFabricación a partir de madera de cual-
quier partida, excepto a partir de la
madera hilada de la partida 4409
ex capítulo 45 Corcho y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de la
partida 4501▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 341
(1) (2) (3) o (4)
capítulo 46 Manufacturas de espartería o de cestería Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
capítulo 47 Pasta de madera o de las demás materias
fibrosas celulósicas; papel o cartón para
reciclar (desperdicios y desechos)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de
celulosa, de papel o de cartón; a excep-
ción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4811 Papeles y cartones simplemente
pautados, rayados o cuadriculadosFabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo 47
4816 Papel carbón (carbónica), papel auto-
copia y demás papeles para copiar o
transferir (excepto los de la
partida 4809), clisés de mimeógrafo
(stencils) completos y planchas offset,
de papel, incluso acondicionados en
cajasFabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo 47
4817 Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin
ilustrar y tarjetas para correspondencia,
de papel o cartón; cajas, sobres y presen-
taciones similares, de papel o cartón, con
un surtido de artículos de correspon-
denciaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuru-
chos y demás envases de papel, cartón,
guata de celulosa o napa de fibras de
celulosaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 342
(1) (2) (3) o (4)
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4823 Los demás papeles, cartones, guata de
celulosa y napa de fibras de celulosa,
cortados en formatoFabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo 47
ex capítulo 49 Productos editoriales, de la prensa o de
otras industrias gráficas; textos manus-
critos o mecanografiados y planos, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetas impresas con felicitaciones o
comunicaciones personales, incluso con
ilustraciones, adornos o aplicaciones, o
con sobresFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 4909 y 4911
4910 Calendarios de cualquier clase impresos,
incluidos los tacos de calendario:
- Los calendarios compuestos, tales
como los denominados «perpetuos» o
aquellos otros en los que el taco inter-
cambiable está colocado en un soporte
que no es de papel o de cartónFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
- Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 4909 y 4911
ex capítulo 50 Seda, a excepción de: Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 5003 Desperdicios de seda, incluidos los capu-
llos de seda no aptos para el devanado,Cardado o peinado de desperdicios de
seda▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 343
(1) (2) (3) o (4)
los desperdicios de hilados e hilachas,
cardados o peinados
5004 a
ex 5006Hilados de seda e hilados de desperdi-
cios de sedaFabricación a partir de (7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
de otro modo para la hiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5007 Tejidos de seda o de desperdicios de
seda:
- Formados por materias textiles,
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y
tejidos de crin, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 344
(1) (2) (3) o (4)
materias de la misma partida que el
producto
5106 a 5110 Hilados de lana, pelo fino u ordinario o
de crinFabricación a partir de (7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
de otro modo para la hiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5111 a 5113 Tejidos de lana, pelo fino u ordinario o
de crin
- Formados por materias textiles
asociados a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 52 Algodón, a excepción de: Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 345
(1) (2) (3) o (4)
materias de la misma partida que el
producto
5204 a 5207 Hilado e hilo de coser de algodón Fabricación a partir de (7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
de otro modo para la hiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5208 a 5212 Tejidos de algodón:
- Formados por materias textiles
asociadas a hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formadas de otro modo para la hila-
dura,
— materias químicas o pastas textiles, o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 53 Las demás fibras textiles vegetales;
hilados de papel y tejidos de hilados deFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 346
(1) (2) (3) o (4)
papel, a excepción de: materias de la misma partida que el
producto
5306 a 5308 Hilados de demás fibras textiles vege-
tales; hilados de papelFabricación a partir de (7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
de otro modo para la hiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5309 a 5311 Tejidos de demás fibras textiles vege-
tales; tejidos de hilados de papel:
- Formados por materias textiles
asociadas a hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o
— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
5401 a 5406 Hilado, monofilamento e hilo de fila- Fabricación a partir de (
7):▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 347
(1) (2) (3) o (4)
mentos sintéticos o artificiales — seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
de otro modo para la hiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5407 y 5408 Tejidos de hilados de filamentos sinté-
ticos o artificiales:
- Formados por materias textiles
asociadas a hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o
— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materias químicas
o pastas textiles
5508 a 5511 Hilado, e hilo de coser Fabricación a partir de (
7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 348
(1) (2) (3) o (4)
de otro modo para la hiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5512 a 5516 Tejidos de fibras sintéticas o artificiales
discontinuas:
- Formados por materias textiles
asociadas a hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y cordajes;
artículos de cordelería, a excepción de:Fabricación a partir de (
7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 349
(1) (2) (3) o (4)
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado:
- Fieltros punzonados Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas textiles
No obstante, pueden utilizarse:
— el filamento de polipropileno de la
partida 5402,
— las fibras de polipropileno de las
partidas 5503 o 5506, o
— las estopas de filamento de polipropi-
leno de la partida 5501,
para los que el valor de un solo fila-
mento o fibra es inferior a 9 dtex,
siempre que su valor máximo no exceda
del 40 % del precio franco fábrica del
producto
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales,
— fibras de materias textiles, sintéticas
o artificiales de caseína, o
— materias químicas o pastas textiles
5604 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de
materias textiles; hilados de materias
textiles, tiras y formas similares de las
partidas 5404 o 5405, impregnados, recu-
biertos, revestidos o enfundados con
caucho o plástico:
- Hilos y cuerdas de caucho, revestidas
de materias textilesFabricación a partir de hilos y cuerdas de
caucho, sin recubrir de textiles
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 350
(1) (2) (3) o (4)
5605 Hilados metálicos e hilados metalizados,
incluso entorchados, constituidos por
hilados textiles, tiras o formas similares
de las partidas 5404 o 5405, bien combi-
nados con metal en forma de hilos, tiras
o polvo, bien revestidos de metalFabricación a partir de (7):
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o
— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
5606 Hilados entorchados, tiras y formas simi-
lares de las partidas 5404 o 5405, entor-
chados (excepto los de la partida 5605 y
los hilados de crin entorchados); hilados
de chenilla; hilados «de cadeneta»Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
— materias químicas o pastas textiles, o— materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para
el suelo, de materia textil:
- De fieltros punzonados Fabricación a partir de (
7):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas textiles
No obstante, pueden utilizarse:
— el filamento de polipropileno de la
partida 5402,
— las fibras de polipropileno de las
partidas 5503 o 5506, o
— las estopas de filamento de polipropi-
leno de la partida 5501,
para los que el valor de un solo fila-
mento o fibra es inferior a 9 dtex,
siempre que su valor máximo no exceda
del 40 % del precio franco fábrica del
producto
Puede utilizarse tejido de yute como
soporte
- De otro fieltro Fabricación a partir de (7):▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 351
(1) (2) (3) o (4)
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura, o
— materias químicas o pastas textiles
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco o de yute,
— hilados de filamentos sintéticos o
artificiales,
— fibras naturales, o— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
Puede utilizarse tejido de yute como
soporte
ex capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con mechón insertado; encajes; tapicería;
pasamanería; bordados, a excepción de:
- Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
7)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o
— materias químicas o pastas textiles
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 352
(1) (2) (3) o (4)
5805 Tapicería tejida a mano (gobelinos,
Flandes, Aubusson, Beauvais y similares)
y tapicería de aguja (por ejemplo: de
petit point , de punto de cruz), incluso
confeccionadasFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
5810 Bordados en pieza, tiras o motivos Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la que el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
5901 Telas recubiertas de cola o materias
amiláceas, del tipo de las utilizadas para
la encuadernación, cartonaje, estuchería
o usos similares; transparentes textiles
para calcar o dibujar; lienzos preparados
para pintar; bucarán y telas rígidas simi-
lares del tipo de las utilizadas en sombre-
reríaFabricación a partir de hilados
5902 Napas tramadas para neumáticos fabri-
cadas con hilados de alta tenacidad de
nailon o demás poliamidas, de poliés-
teres o de rayón, viscosa:
- Que no contengan más del 90 % en
peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
- Las demás Fabricación a partir de materias químicas
o pastas textiles
5903 Telas impregnadas, recubiertas, reves-
tidas o estratificadas con plástico
(excepto las de la partida 5902)Fabricación a partir de hilados
oEstampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 353
(1) (2) (3) o (4)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-
miento o revestimiento aplicado sobre
un soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados (7)
5905 Revestimientos de materia textil para
paredes:
- Impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados, con caucho, plástico u
otras materiasFabricación a partir de hilados
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o
— materias químicas o pastas textiles
oEstampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
5906 Telas cauchutadas (excepto las de la
partida 5902):
- Telas de punto Fabricación a partir de (
7):
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 354
(1) (2) (3) o (4)
— materias químicas o pastas textiles
- Otras telas compuestas por hilos con
filamentos sintéticos que contengan más
del 90 % en peso de materias textilesFabricación a partir de materias químicas
- Los demás Fabricación a partir de hilados
5907 Las demás telas impregnadas, recubiertas
o revestidas; lienzos pintados para deco-
raciones de teatro, fondos de estudio o
usos análogosFabricación a partir de hilados
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción, el perchado, el calandrado, el trata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
5908 Mechas de materia textil tejida, trenzada
o de punto (excepto croché o ganchillo),
para lámparas, hornillos, mecheros, velas
o similares; manguitos de incandescencia
y tejidos de punto (excepto croché o
ganchillo) tubulares utilizados para su
fabricación, incluso impregnados:
- Manguitos de incandescencia impreg-
nadosFabricación a partir de tejidos de punto
tubulares
- Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales:
- Discos de pulir que no sean de fieltro
de la partida 5911Fabricación a partir de hilos o desperdi-
cios de tejidos o hilachas de la
partida 6310
- Tejidos afieltrados o no, de los tipos
utilizados normalmente en las máquinas
de fabricar papel o en otros usos
técnicos, incluidos los tejidos impreg-Fabricados a partir de (7):
- hilados de coco,
- las materias siguientes:▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 355
(1) (2) (3) o (4)
nados o revestidos, tubulares o sin fin,
con urdimbres o tramas simples o múlti-
ples, o tejidos en plano, en urdimbre o en
tramas múltiplas de la partida 5911- - hilados de politetrafluoroetileno (8),
- - hilados de poliamida, retorcidos y
revestidos, impregnados o cubiertos de
resina fenólica,
- - hilados de poliamida aromática obte-
nida por policondensación de meta-feni-lenodiamina y de ácido isoftálico,
- - monofilamentos de politetrafluoroeti-
leno (
8),
- - hilados de fibras textiles sintéticas de
poli(p-fenilenoteraftalamida),
- - hilados de fibras de vidrio, revestidos
de una resina de fenoplasto y reforzados
o hilados acrílicos (8),
- - monofilamentos de copoliéster, de un
poliester, de una resina de ácido tereftá-
lico, de 1,4-ciclohexanodietanol y de
ácido isoftálico,
- - fibras naturales,
- - fibras sintéticas o artificiales discontí-
nuas, sin cardar ni peinar ni transformar
de otro modo para la hiladura, o
- - materias químicas o pastas textiles
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— hilados de coco,
— fibras naturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o
— materias químicas o pastas textiles
capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (
7):
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 356
(1) (2) (3) o (4)
— materias químicas o pastas textiles
capítulo 61 Prendas y complementos (accesorios) de
vestir, de punto:
- Obtenidos cosiendo o ensamblando dos
piezas o más de tejidos de punto
cortados u obtenidos en formas determi-
nadasFabricación a partir de hilados (7)(9)
- Los demás Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o
— materias químicas o pastas textiles
ex capítulo 62 Prendas y complementos (accesorios) de
vestir, excepto los de punto, a excepción
de:Fabricación a partir de hilados (7)(9)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 y
ex 6211Prendas para mujeres, niñas y bebés, y
otros complementos de vestir para bebés,
bordadasFabricación a partir de hilados (9)
oFabricación a partir de tejidos sin bordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto (
9)
ex 6210 y
ex 6216Equipos ignífugos de tejido revestido con
una lámina delegada de poliéster alumi-
nizadoFabricación a partir de hilados (9)
oFabricación a partir de tejidos sin
impregnar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto (
9)
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de
cuello, pasamontañas, bufandas, manti-
llas, velos y artículos similares:
- Bordados Fabricación a partir de hilados simples
crudos (7)(9)
o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 357
(1) (2) (3) o (4)
cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto (9)
- Los demás Fabricación a partir de hilados simples
crudos (7)(9)
o
Confección seguida de un estampado
acompañado de, al menos, dos opera-
ciones de preparación o de acabado
(como el desgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación, el
perchado, el calandrado, el tratamiento
contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregna-
ción, el zurcido y el desmotado) siempre
que el valor máximo de los tejidos sin
estampar de las partidas 6213 y 6214
utilizados no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
6217 Los demás complementos (accesorios) de
vestir confeccionados; partes de prendas
o de complementos (accesorios) de vestir
(excepto las de la partida 6212)
- Bordados Fabricación a partir de hilados (
9)
o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto (9)
- Equipos ignífugos de tejido revestido
con una lámina delgada de poliéster
aluminizadoFabricación a partir de hilados (9)
oFabricación a partir de tejidos sin
impregnar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto (
9)
- Entretelas para confección de cuellos y
puñosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las
materia de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 358
(1) (2) (3) o (4)
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
- Los demás Fabricación a partir de hilados (9)
ex capítulo 63 Los demás artículos textiles confeccio-
nados; juegos; prendería y trapos, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; los demás artículos de tapi-
cería:
- De fieltro, de telas sin tejer Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas textiles
- Los demás:
- - Bordados Fabricación a partir de hilados simples
crudos (9)(10)
oFabricación a partir de tejidos sin bordar
(con exclusión de los de punto) cuyo
valor no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
- - Los demás Fabricación a partir de hilados simples
crudos (
9)(10)
6305 Sacos (bolsos) y talegas, para envasar Fabricación a partir de (7):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formar de otro modo para la hiladura,
o
— materias químicas o pastas textiles
6306 Toldos de cualquier clase; tiendas, velas
para embarcaciones, deslizadores o
carros de vela; artículos de acampar:
- Sin tejer Fabricación a partir de (7)(9):
— fibras naturales, o▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 359
(1) (2) (3) o (4)
— materias químicas o pastas textiles
- Los demás Fabricación a partir de hilados simples
crudos (7)(9)
6307 Los demás artículos confeccionados,
incluidos los patrones para prendas de
vestirFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
6308 Juegos constituidos por piezas de tejido e
hilados, incluso con accesorios, para la
confección de alfombras, tapicería,
manteles o servilletas bordados o de
artículos textiles similares, en envases
para la venta al por menorCada artículo en el juego debe cumplir la
norma que se aplicaría si no estuviera
incluido en el juego. No obstante,
pueden incorporarse artículos no origina-
rios siempre que su valor máximo no
exceda del 15 % del precio franco
fábrica del juego
ex capítulo 64 Calzado, polainas y artículos análogos;
partes de estos artículos, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de
conjuntos formados por la parte superior
del calzado fijo a la plantilla o a otras
partes inferiores de la partida 6406
6406 Partes de calzado, incluidas las partes
superiores fijadas a las palmillas distintas
de la suela; plantillas, taloneras y
artículos similares, amovibles; polainas
y artículos similares, y sus partesFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 65 Sombreros, demás tocados, y sus partes,
a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro,
fabricados con cascos o platos de la
partida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hilados o a partir
de fibras textiles (9)
6505 Sombreros y demás tocados, de punto, de
encaje, de fieltro o de otros productos
textiles en pieza (pero no en tiras),
incluso guarnecidos; redecillas para el
cabello, de cualquier materia, incluso
guarnecidasFabricación a partir de hilados o a partir
de fibras textiles (9)
ex capítulo 66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, Fabricación a partir de materias de cual-▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 360
(1) (2) (3) o (4)
bastones, bastones asiento, látigos, fustas
y sus partes, a excepción de:quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles,
incluidos los paraguas bastón, los quita-
soles toldo y artículos similaresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo 67 Plumas y plumón preparados y artículos
de plumas o plumón; flores artificiales;
manufacturas de cabelloFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable,
cemento, amianto (asbesto), mica o
materias análogas, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o aglo-
meradaFabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6812 Manufacturas de amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a base
de amianto y carbonato de magnesioFabricación a partir de materiales de
cualquier partida
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida la aglo-
merada o reconstituida, con soporte de
papel, cartón u otras materiasFabricación de mica trabajada (incluida
la mica aglomerada o reconstituida)
capítulo 69 Productos cerámicos Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 70 Vidrio y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7003,
ex 7004 y
ex 7005Vidrio con capas no reflectantes Fabricación a partir de materias de la
partida 7001
7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005,
curvado, biselado, grabado, taladrado,▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 361
(1) (2) (3) o (4)
esmaltado o trabajado de otro modo,
pero sin enmarcar ni combinar con otras
materias:
- Placas de vidrio (sustratos), recubiertas
de una capa de metal dieléctrico, semi-
conductores según las normas de
SEMII (11)Fabricación a partir de placas no recu-
biertas (sustratos) de la partida 7006
- Los demás Fabricación a partir de materias de la
partida 7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o contrachapadoFabricación a partir de materias de la
partida 7001
7008 Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la
partida 7001
7009 Espejos de vidrio, enmarcados o no,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materias de la
partida 7001
7010 Bombonas (damajuanas), botellas,
frascos, bocales, tarros, envases tubu-
lares, ampollas y demás recipientes para
el transporte o envasado, de vidrio;
bocales para conservas, de vidrio;
tapones, tapas y demás dispositivos de
cierre, de vidrioFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
oTalla de objetos de vidrio siempre que el
valor máximo del objeto sin cortar no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
7013 Artículos de vidrio para servicio de
mesa, cocina, tocador, oficina, para
adorno de interiores o usos similares
(excepto los de las partidas 7010 o 7018)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
oTalla de objetos de vidrio siempre que el
valor máximo del objeto sin cortar no
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
oDecoración, con exclusión de la impre-
sión serigráfica, efectuada enteramente a
mano, de objetos de vidrio soplados con
la boca cuyo valor máximo no exceda▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 362
(1) (2) (3) o (4)
del 50 % del valor franco fábrica del
producto
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados) de fibra
de vidrioFabricación a partir de:
— mechas sin colorear, roving, hilados
o fibras troceadas, o
— lana de vidrio
ex capítulo 71 Perlas finas (naturales o cultivadas),
piedras preciosas o semipreciosas,
metales preciosos, chapados de metal
precioso y manufacturas de estas mate-
rias; bisutería; monedas, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7101 Perlas finas (naturales o cultivadas) clasi-
ficadas y ensartadas temporalmente para
facilitar el transporteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 7102,
ex 7103 y
ex 7104Piedras preciosas o semipreciosas, sinté-
ticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedras preciosas
y semipreciosas, en bruto
7106, 7108
y 7110Metales preciosos:
- En bruto Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 7106, 7108
y 7110
o
Separación electrolítica, térmica o
química de metales preciosos de las
partidas 7106, 7108 o 7110
o
Aleación de metales preciosos de las
partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o
con metales comunes
- Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales preciosos,
en bruto
ex 7107,
ex 7109 y
ex 7111Metales revestidos de metales preciosos,
semilabradosFabricación a partir de metales reves-
tidos de metales preciosos, en bruto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 363
(1) (2) (3) o (4)
7116 Manufacturas de perlas finas (naturales)
o cultivadas, de piedras preciosas o semi-
preciosas (naturales, sintéticas o reconsti-
tuidas)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
7117 Bisutería Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
o
Fabricación a partir de metales comunes
(en parte), sin platear o recubrir de
metales preciosos, cuyo valor máximono exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 72 Fundición, hierro y acero, a excepción
de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7207 Productos intermedios de hierro o de
acero sin alearFabricación a partir de materias de las
partidas 7201, 7202, 7203, 7204 o 7205
7208 a 7216 Productos laminados planos, alambrón,
barras y perfiles, de hierro o acero sin
alearFabricación a partir de hierro y acero sin
alear, en lingotes u otras formas prima-
rias de la partida 7206
7217 Alambre de hierro o acero sin alear Fabricación a partir de semiproductos de
hierro o de acero sin alear de la
partida 7207
ex 7218, 7219
a 7222Productos intermedios, productos lami-
nados planos, alambrón, barras y
perfiles, de acero inoxidableFabricación a partir de acero inoxidable
en lingotes u otras formas primarias de
la partida 7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semiproductos de
acero inoxidable de la partida 7218
ex 7224, 7225
a 7228Productos intermedios, productos lami-
nados planos, alambrón, barras y perfiles
de los demás aceros aleados; barras
huecas para perforación, de aceros
aleados o sin alearFabricación a partir de los aceros aleados
en lingotes u otras formas primarias de
las partidas 7206, 7218 o 7224
7229 Alambre de los demás aceros aleados Fabricación a partir de los semiproductos
de la partida 7224▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 364
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 73 Manufacturas de fundición, de hierro o
de acero, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la
partida 7206
7302 Elementos para vías férreas, de fundi-
ción, hierro o acero: carriles (rieles),
contracarriles (contrarrieles) y crema-
lleras, agujas, puntas de corazón, varillas
para mando de agujas y otros elementos
para cruce o cambio de vías, traviesas
(durmientes), bridas, cojinetes, cuñas,
placas de asiento, placas de unión, placas
y tirantes de separación y demás piezas
concebidas especialmente para la coloca-
ción, unión o fijación de carriles (rieles)Fabricación a partir de materias de la
partida 7206
7304, 7305
y 7306Tubos y perfiles huecos, de hierro o de
aceroFabricación a partir de materias de las
partidas 7206, 7207, 7218 o 7224
ex 7307 Accesorios de tubería de acero inoxi-
dable (ISO n.oX5CrNiMo 1712)
compuestos de varias partesTorneado, perforación, escariado,
roscado, desbarbado y limpieza por
chorro de arena de piezas en bruto
forjadas cuyo valor máximo no exceda
del 35 % del precio franco fábrica del
producto
7308 Construcciones y sus partes (por
ejemplo: puentes y sus partes,
compuertas de esclusas, torres, casti-
lletes, pilares, columnas, armazones para
techumbre, techados, puertas y ventanas
y sus marcos, contramarcos y umbrales,
cortinas de cierre, barandillas), de fundi-
ción, hierro o acero, (excepto las cons-
trucciones prefabricadas de la
partida 9406); chapas, barras, perfiles,
tubos y similares, de fundición, hierro o
acero, preparados para la construcciónFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse perfiles obtenidos por soldadura de
la partida 7301
ex 7315 Cadenas antideslizantes Fabricación en la cual el valor de todas
las materias de la partida 7315 utilizadas
no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 365
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 74 Cobre y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
7401 Matas de cobre; cobre de cementación
(cobre precipitado)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7402 Cobre sin refinar; ánodos de cobre para
refinado electrolíticoFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7403 Cobre refinado y aleaciones de cobre, en
bruto:
- Cobre refinado Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Aleaciones de cobre y de cobre refi-
nado que contengan otros elementosFabricación a partir de cobre refinado, en
bruto, o de desperdicios y desechos de
cobre
7404 Desperdicios y desechos, de cobre Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7405 Aleaciones madre de cobre Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 75 Níquel y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 366
(1) (2) (3) o (4)
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
7501 a 7503 Matas de níquel, sinters de óxidos de
níquel y demás productos intermedios
de la metalurgia del níquel; níquel en
bruto; desperdicios y desechos, de níquelFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 76 Aluminio y sus manufacturas, a excep-
ción de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
7601 Aluminio en bruto Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
o
Fabricación mediante tratamientos
térmicos o electrolíticos a partir de
aluminio sin alear, o desperdicios y dese-
chos de aluminio
7602 Desperdicios y desechos, de aluminio Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7616 Manufacturas de aluminio distintas de las
láminas metálicas, alambres de aluminio
y alambreras y materias similares (inclu-
yendo cintas sin fin de alambre de
aluminio y material expandido de
aluminio)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utili-
zarse láminas metálicas, alambres de
aluminio y alambreras y materiales▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 367
(1) (2) (3) o (4)
similares (incluyendo cintas sinfín de
alambre de aluminio y material
expandido de aluminio), y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
capítulo 77 Reservado para una eventual utilización
futura en el sistema armonizado
ex capítulo 78 Plomo y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
7801 Plomo en bruto:
- Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
- Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los desperdicios y desechos de la
partida 7802
7802 Desperdicios y desechos, de plomo Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 79 Cinc y sus manufacturas, a excepción de: Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
7901 Cinc en bruto Fabricación a partir de materias de cual-▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 368
(1) (2) (3) o (4)
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los desperdicios y desechos de la
partida 7902
7902 Desperdicios y desechos, de cinc Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex capítulo 80 Estaño y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
8001 Estaño en bruto Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los desperdicios y deschos de la
partida 8002
8002 y 8007 Desperdicios y desechos, de estaño; las
demás manufacturas de estañoFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
capítulo 81 Los demás metales comunes; cermets;
manufacturas de estas materias
- Los demás metales comunes, traba-
jados; manufacturas de los demás
metales comunesFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la misma partida que el
producto utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
- Los demás Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 369
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 82 Herramientas y útiles, artículos de cuchi-
llería y cubiertos de mesa, de metal
común; partes de estos artículos, de
metal común, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
8206 Herramientas de dos o más de las
partidas 8202 a 8205, acondicionadas en
juegos para la venta al por menorFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 8202 a 8205.
No obstante, pueden incorporarse las
herramientas de las partidas 8202 a 8205
siempre que su valor máximo no exceda
del 15 % del precio franco fábrica del
juego
8207 Útiles intercambiables para herramientas
de mano, incluso mecánicas, o para
máquinas herramienta [por ejemplo: de
embutir, estampar, punzonar, roscar
(aterrajar), taladrar, escariar, brochar,
fresar, tornear, atornillar], incluidas las
hileras de extrudir metales, así como los
útiles de perforación o sondeoFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para
máquinas o aparatos mecánicosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
ex 8211 Cuchillos con hoja cortante o dentada,
incluidas las navajas de podar (excepto
los artículos de la partida 8208)Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las hojas y los mangos de metales
comunes
8214 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo: máquinas de cortar el pelo o
de esquilar, cuchillas de picar carne, taja-
deras para carnicería o de cocina y corta-
papeles); herramientas y juegos de herra-
mientas para manicura o pedicura,
incluidas las limas de uñasFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
los mangos de metales comunes▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 370
(1) (2) (3) o (4)
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tarta, cuchillos para
pescado o mantequilla (manteca), pinzas
para azúcar y artículos similaresFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
los mangos de metales comunes
ex capítulo 83 Manufacturas diversas de metal común, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 8302 Las demás guarniciones, herrajes y
artículos similares para edificios, y
cierrapuertas automáticosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las demás materias de la partida 8302
siempre que su valor máximo no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8306 Estatuillas y demás artículos de adorno,
de metal comúnFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante,
se podrán utilizar las demás materias de
la partida 8306 siempre que su valor no
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas,
aparatos y artefactos mecánicos; partes
de estas máquinas o aparatos, a excep-
ción de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto (12)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8402 Calderas de vapor (generadores de
vapor) (excepto las de calefacción
central concebidas para producir aguaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 371
(1) (2) (3) o (4)
caliente y tambien vapor a baja presión);
calderas denominadas «de agua sobreca-
lentada»rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
8403 y
ex 8404Calderas para calefacción central
(excepto las de la partida 8402) y
aparatos auxiliares para las calderas para
calefacción centralFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 8403 y 8404Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
8406 Turbinas de vapor Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8407 Motores de émbolo (pistón) alternativo y
motores rotativos, de encendido por
chispa (motores de explosión)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8408 Motores de émbolo (pistón) de encen-
dido por compresión (motores diésel o
semidiésel)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los motores
de las partidas 8407 u 8408Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8411 Turborreactores, turbopropulsores y
demás turbinas de gasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8412 Los demás motores y máquinas motrices Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8413 Bombas volumétricas rotativas Fabricación:
— a partir de materias de cualquierFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 372
(1) (2) (3) o (4)
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoprecio franco fábrica del producto
ex 8414 Ventiladores industriales y análogos Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % delprecio franco fábrica del producto
8415 Máquinas y aparatos para acondiciona-
miento de aire que comprenden un venti-
lador con motor y los dispositivos
adecuados para modificar la temperatura
y la humedad, aunque no regulen separa-
damente el grado higrométricoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8418 Refrigeradores, congeladores y demás
material, máquinas y aparatos para la
producción de frío, aunque no sean eléc-
tricos; bombas de calor (excepto las
máquinas y aparatos para acondiciona-
miento de aire de la partida 8415)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto,
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
rias originarias utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8419 Máquinas para las industrias de la
madera, pasta de papel, papel y cartónFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 373
(1) (2) (3) o (4)
zadas no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
8420 Calandrias y laminadores (excepto para
metal o vidrio), y cilindros para estas
máquinasFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadas no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8423 Aparatos e instrumentos de pesar,
incluidas las básculas y balanzas de
comprobar o contar productos fabricados
(excepto las balanzas sensibles a un peso
inferior o igual a 5 cg); pesas para toda
clase de básculas o balanzasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8425 a 8428 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga o manipulaciónFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8431 utilizadas no exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8429 Topadoras frontales (bulldozers), incluso
las angulares (angledozers), niveladoras,
traíllas (scrapers), palas mecánicas, exca-
vadoras, cargadoras, palas cargadoras,
compactadoras y apisonadoras (aplana-
doras), autopropulsadas:
- Rodillos apisonadores Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
- Las demás Fabricación en la cual: Fabricación en la cual el valor de todas las▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 374
(1) (2) (3) o (4)
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8431 utilizadas no exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productomaterias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8430 Las demás máquinas y aparatos de
explanar, nivelar, traillar («scraping»),
excavar, compactar, apisonar (aplanar),
extraer o perforar tierra o minerales;
martinetes y máquinas de arrancar
pilotes; estacas o similares; quitanievesFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8431 utilizadas no exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8431 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los rodillos
apisonadoresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicas
o para la fabricación o acabado de papel
o cartónFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadas no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8441 Las demás máquinas y aparatos para el
trabajo de la pasta de papel, del papel o
cartón, incluidas las cortadoras de cual-
quier tipoFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadas no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8444 a 8447 Máquinas de estas partidas que se Fabricación en la cual el valor de todas▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 375
(1) (2) (3) o (4)
utilizan en la industria textil las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las
máquinas de las partidas 8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8452 Máquinas de coser (excepto las de coser
pliegos de la partida 8440); muebles,
basamentos y tapas o cubiertas especial-
mente concebidos para máquinas de
coser; agujas para máquinas de coser:
- Máquinas de coser que hagan sólo
pespunte, con un cabezal de peso inferior
o igual a 16 kg sin motor o 17 kg con
motorFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto,
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas para montar los
cabezales (sin motor) no exceda del
valor de las materias originarias utili-
zadas, y
— los mecanismos de tensión del hilo,
de la canillera o garfio y de zigzag
utilizados deben ser originarios
- Las demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8456 a 8466 Máquinas herramienta, máquinas y
aparatos, y sus partes y accesorios, de
las partidas 8456 a 8466Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8469 a 8472 Máquinas y aparatos para oficina (por
ejemplo: máquinas de escribir, máquinas
de calcular, máquinas automáticas para
tratamiento de la información, copia-
doras y grapadoras)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8480 Cajas de fundición; placas de fondo para
moldes; modelos para moldes; moldes
para metal (excepto las lingoteras),Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 376
(1) (2) (3) o (4)
carburos metálicos, vidrio, materias
minerales, caucho o plásticoproducto
8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o de
agujasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8484 Juntas o empaquetaduras metaloplásticas;
surtidos de juntas o empaquetaduras de
distinta composición presentados en
bolsitas, sobres o envases análogos;
juntas mecánicas o empaquetaduras de
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8485 Partes de máquinas o de aparatos no
expresadas ni comprendidas en otra parte
de este capítulo, sin conexiones eléc-
tricas, partes aisladas eléctricamente,
bobinados, contactos ni otras caracterís-
ticas eléctricasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y
sus partes; aparatos de grabación o de
reproducción de sonido, aparatos de
grabación o reproducción de imágenes y
sonido en televisión, y las partes y acce-
sorios de estos aparatos, a excepción de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8501 Motores y generadores, eléctricos
(excepto los grupos electrógenos)Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8503 utilizadas no exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 377
(1) (2) (3) o (4)
8502 Grupos electrógenos y convertidores
rotativos eléctricosFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de las
partidas 8501 y 8503 utilizadas no
exceda del 10 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8504 Unidades de alimentación eléctrica del
tipo de las utilizadas para las máquinas
automáticas para tratamiento de informa-
ciónFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces
(altoparlantes), incluso montados en sus
cajas; amplificadores eléctricos de audio-
frecuencia; equipos eléctricos para
amplificación del sonidoFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
casetes (tocacasetes) y demás reproduc-
tores de sonido, sin dispositivo de graba-ción de sonido incorporadoFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8520 Magnetófonos y demás aparatos para la
grabación de sonido, incluso con disposi-
tivo para reproducción de sonido incor-
poradoFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8521 Aparatos para la grabación o reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 378
(1) (2) (3) o (4)
incluso con receptor de señales de
imagen y sonido incorporadozadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasprecio franco fábrica del producto
8522 Partes y accesorios identificables como
destinados, exclusiva o principalmente, a
los aparatos de las partidas 8519 a 8521Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8523 Soportes preparados para grabar sonido o
grabaciones análogas, sin grabar (excepto
los productos del capítulo 37)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o grabaciones análogas,
grabados, incluso las matrices y moldes
galvánicos para fabricación de discos
(excepto los productos del capítulo 37):
- Matrices y moldes galvánicos para la
fabricación de discosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
- Los demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8523 utilizadas no exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con aparato receptor o de
grabación o reproducción de sonido,
incorporado; cámaras de televisión;
videocámaras incluidas las de imagen
fija; cámaras digitalesFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 379
(1) (2) (3) o (4)
8526 Aparatos radar, radionavegación o radio-
telemandoFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8527 Aparatos receptores de radiotelefonía,
radiotelegrafía o radiodifusión, incluso
combinados en una misma envoltura con
grabador o reproductor de sonido o con
relojFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8528 Aparatos receptores de televisión, incluso
con aparato receptor de radiodifusión o
de grabación o reproducción de sonido o
imagen incorporado; videomonitores y
videoproyectoresFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8529 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los
aparatos de las partidas 8525 a 8528:
- Identificables como destinadas, exclu-
siva o principalmente, a aparatos de
grabación o de reproducción videofónicaFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
- Las demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 380
(1) (2) (3) o (4)
8535 y 8536 Aparatos para el corte, seccionamiento,
protección, derivación, empalme o cone-
xión de circuitos eléctricosFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8538 utilizadasno exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, armarios y
demás soportes equipados con varios
aparatos de las partidas 8535 u 8536,
para control o distribución de electri-
cidad, incluidos los que incorporen
instrumentos o aparatos del capítulo 90,
así como los aparatos de control numé-
rico (excepto los aparatos de conmuta-
ción de la partida 8517)Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8538 utilizadas no exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8541 Diodos, transistores y dispositivos semi-
conductores similares, con exclusión de
los discos todavía sin cortar en micropla-
quitasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8542 Circuitos integrados y microestructuras
electrónicas:Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de las
partidas 8541 y 8542 utilizadas no
exceda del 10 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
8544 Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y
demás conductores aislados para electri-
cidad, aunque estén laqueados, anodi-
zados o provistos de piezas de conexión;
cables de fibras ópticas constituidos porFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 381
(1) (2) (3) o (4)
fibras enfundadas individualmente,
incluso con conductores eléctricos o
provistos de piezas de conexión
8545 Electrodos y escobillas de carbón, carbón
para lámparas o pilas y demás artículos
de grafito o demás carbonos, incluso
con metal, para usos eléctricosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier
materiaFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8547 Piezas aislantes totalmente de materia
aislante o con simples piezas metálicas
de ensamblado (por ejemplo: casquillos
roscados) embutidas en la masa, para
máquinas, aparatos o instalaciones eléc-
tricas (excepto los aisladores de la
partida 8546); tubos aisladores y sus
piezas de unión, de metal comun,
aislados interiormenteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8548 Desperdicios y desechos de pilas,
baterías de pilas o acumuladores, eléc-
tricos; pilas, baterías de pilas y acumula-
dores, eléctricos, inservibles; partes eléc-
tricas de máquinas o aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otra parte
de este capítuloFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 86 Vehículos y material para vías férreas o
similares y sus partes; aparatos
mecánicos, incluso electromecánicos, de
señalización para vías de comunicación,
a excepción de:Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8608 Material fijo de vías férreas o similares;
aparatos mecánicos, incluso electromecá-
nicos, de señalización, de seguridad,
control o mando, para vías férreas o
similares, carreteras o vías fluviales,
áreas o parques de estacionamiento,
instalaciones portuarias o aeropuertos;
sus partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 382
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, velocí-
pedos y demás vehículos terrestres, sus
partes y accesorios, a excepción de:Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8709 Carretillas automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de las utilizadas en
fábricas, almacenes, puertos o aero-
puertos, para transporte de mercancías a
corta distancia; carretillas tractor del
tipo de las utilizadas en las estaciones
ferroviarias; partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8710 Tanques y demás vehículos automóviles
blindados de combate, incluso con su
armamento; sus partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8711 Motocicletas, incluidos los ciclomotores,
y velocípedos con motor auxiliar, incluso
con sidecar; sidecares:
- Con motor de émbolo alternativo de
cilindrada:
- - inferior o igual a 50 cm3Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del producto
- - superior a 50 cm3Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda delFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 383
(1) (2) (3) o (4)
valor de todas las materias originarias
utilizadas
- Los demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8712 Bicicletas sin rodamientos de bolas Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la partida 8714Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8715 Coches, sillas y vehículos similares para
transporte de niños, y sus partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
8716 Remolques y semirremolques para cual-
quier vehículo; los demás vehículos no
automóviles; sus partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 88 Aeronaves, vehículos espaciales, y sus
partes, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8804 Paracaídas de aspas giratorias Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 8804Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamiento
de aeronaves; aparatos y dispositivosFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de lasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 384
(1) (2) (3) o (4)
para aterrizaje en portaaviones y aparatos
y dispositivos similares; aparatos de
entrenamiento de vuelo en tierra; sus
partesmaterias de la misma partida que el
productoprecio franco fábrica del producto
capítulo 89 Barcos y demás artefactos flotantes Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los cascos de la partida 8906Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
ex capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica, foto-
grafía o cinematografía, de medida, de
control o de precisión; instrumentos y
aparatos medicoquirúrgicos; partes y
accesorios de estos instrumentos o
aparatos, a excepción de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;
cables de fibras ópticas (excepto los de
la partida 8544); hojas y placas de
materia polarizante; lentes, incluso las
de contacto, prismas, espejos y demás
elementos de óptica de cualquier materia,
sin montar (excepto los de vidrio sin
trabajar ópticamente)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás
elementos de óptica de cualquier materia,
montados, para instrumentos o aparatos
(excepto los de vidrio sin trabajar óptica-
mente)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9004 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras
u otras, y artículos similaresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 9005 Binoculares y prismáticos, catalejos, tele-
scopios y sus armazonesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto,Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 385
(1) (2) (3) o (4)
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
rias originarias utilizadas
ex 9006 Cámaras fotográficas; aparatos y disposi-
tivos, incluidos las lámparas y tubos,
para la producción de destellos en foto-
grafía, distintos de las lámparas de flash
de ignición eléctricaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto,
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
rias originarias utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9007 Cámaras y proyectores cinematográficos,
incluso con grabador o reproductor de
sonido incorporadosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto,
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
rias originarias utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9011 Microscopios ópticos, incluidos para
fotomicrografía, cinefotomicrografía o
microproyecciónFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto,
— en la cual el valor de todas las mate-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 386
(1) (2) (3) o (4)
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
rias originarias utilizadas
ex 9014 Los demás instrumentos y aparatos de
navegaciónFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, foto-grametría, hidrografía, oceanografía,
hidrología, meteorología o geofísica
(excepto de las brújulas); telémetrosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del40 % del precio franco fábrica del
producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9017 Instrumentos para dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinas de
dibujar, pantógrafos, transportadores,
estuches de dibujo, reglas y círculos de
cálculo); instrumentos manuales de
medida de longitud (por ejemplo: metros,
micrómetros, calibradores), no expre-
sados ni comprendidos en otra parte de
este capítuloFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9018 Instrumentos y aparatos para medicina,
cirugía, odontología o veterinaria,
incluidos los de centellografía y demás
aparatos electromédicos, así como los
aparatos para pruebas visuales:
- Sillas de odontología que incorporen
aparatos de odontología o escupideras
de odontologíaFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 9018Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
- Los demás Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 387
(1) (2) (3) o (4)
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
9019 Aparatos para mecanoterapia; aparatos
para masajes; aparatos para sicotecnia;
aparatos para ozonoterapia, oxigenote-
rapia o aerosolterapia, aparatos respirato-
rios de reanimación y demás aparatos
para terapia respiratoriaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
9020 Los demás aparatos respiratorios y
máscaras antigas (excepto las máscaras
de protección sin mecanismo ni elemento
filtrante amovibles)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de
dureza, tracción, compresión, elasticidad
u otras propiedades mecánicas de mate-
riales (por ejemplo: metal, madera, textil,
papel, plástico)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e
instrumentos flotantes similares, termó-
metros, pirómetros, barómetros, higróme-
tros y sicómetros, incluso registradores o
combinados entre síFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9026 Instrumentos y aparatos para la medida o
control del caudal, nivel, presión u otras
características variables de líquidos o
gases (por ejemplo: caudalímetros, indi-
cadores de nivel, manómetros o conta-
dores de calor) (excepto los instrumentos
o aparatos de las partidas 9014, 9015,
9028 o 9032)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis Fabricación en la cual el valor de todas▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 388
(1) (2) (3) o (4)
físicos o químicos (por ejemplo: polarí-
metros, refractómetros, espectrómetros,
analizadores de gases o de humos);
instrumentos y aparatos para ensayos de
viscosidad, porosidad, dilatación, tensión
superficial o similares o para medidas
calorimétricas, acústicas o fotométricas,
incluidos los exposímetros; micrótomoslas materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9028 Contadores de gas, de líquido o de elec-
tricidad, incluidos los de calibración:
- Partes y accesorios Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
- Los demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9029 Los demás contadores (por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de
producción, taxímetros, cuentakilóme-
tros, podómetros), velocímetros y tacó-
metros (excepto los de las partidas 9014
o 9015); estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro y
demás instrumentos y aparatos para
medida o control de magnitudes eléc-
tricas; instrumentos y aparatos para la
medida o detección de radiaciones alfa,
beta, gamma, X, cósmicas u demás
radiaciones ionizantesFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9031 Instrumentos, máquinas y aparatos de
medida o control, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este
capítulo; proyectores de perfilesFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos para Fabricación en la cual el valor de todas▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 389
(1) (2) (3) o (4)
regulación y control las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este
capítulo, para máquinas, aparatos, instru-
mentos o artículos del capítulo 90Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 91 Aparatos de relojería y sus partes, a
excepción de:Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9105 Los demás relojes Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9109 Los demás mecanismos de relojería
completos y montadosFabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valor de todas las materias originarias
utilizadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados
(chablons); mecanismos de relojería
incompletos, montados; mecanismos de
relojería «en blanco» (ébauches)Fabricación en la cual:
— el valor de todas las materias utili-
zadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 9114 no exceda del 10 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9111 Cajas de los relojes de las partidas 9101
y 9102 y sus partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 390
(1) (2) (3) o (4)
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del producto
9112 Cajas y envolturas similares para los
demás aparatos de relojería y sus partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
9113 Pulseras para reloj y sus partes:
- De metal común, incluso dorado o
plateado, o de chapados de metales
preciososFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
- Las demás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo 92 Instrumentos musicales; sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo 93 Armas, municiones, y sus partes y acce-
soriosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico;
artículos de cama, y artículos similares;
aparatos de alumbrado no expresados ni
comprendidos en otra parte; anuncios,
letreros y placas indicadores, luminosos
y artículos similares; construcciones
prefabricadas, a excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
productoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 391
(1) (2) (3) o (4)
ex 9401 y
ex 9403Muebles de metal común, que incorporen
tejido de algodón de un peso igual o
inferior a 300 g/m2Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
o
Fabricación a partir de tejido de algodón
ya obtenido para su utilización en las
partidas 9401 o 9403 siempre que:
— su valor no exceda del 25 % del
precio franco fábrica del producto, y
— todas las demás materias utilizadas
sean originarias y estén clasificadas
en una partida diferente a las
partidas 9401 o 9403Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
9405 Aparatos de alumbrado, incluidos los
proyectores, y sus partes, no expresados
ni comprendidos en otra parte; anuncios,
letreros y placas indicadoras luminosos y
artículos similares, con fuente de luz
inseparable, y sus partes no expresadas
ni comprendidas en otra parteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex capítulo 95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o
para deporte; sus partes y accesorios, a
excepción de:Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
9503 Los demás juguetes: modelos reducidos
y modelos similares, para entreteni-
miento, incluso animados; rompecabezas
de cualquier claseFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
obtenido
ex 9506 Palos de golf (clubs) y partes de palos Fabricación a partir de materias de cual-▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 392
(1) (2) (3) o (4)
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
los bloques de madera labrados en bruto
destinados a fabricar palos de golf
ex capítulo 96 Manufacturas diversas, a excepción de: Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 9601 y
ex 9602Artículos de materias animales, vegetales
o minerales para la tallaFabricación a partir de materias para la
talla «trabajada» de la misma partida
que el producto
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares y cepillos de pelo de marta o
de ardilla), aspiradores mecánicos
manuales, sin motor, brechas y rodillos
para pintar, enjugadoras y fregonasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
9605 Juegos o surtidos de viaje para aseo
personal, costura o limpieza del calzado
o de prendasCada artículo en el juego debe cumplir la
norma que se aplicaría si no estuviera
incluido en el juego. No obstante,
pueden incorporarse artículos no origina-
rios siempre que su valor máximo no
exceda del 15 % del precio franco
fábrica del juego
9606 Botones y botones de presión; formas
para botones y demás partes de botones
o de botones de presión; esbozos de
botonesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
obtenido
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con
punta de fieltro u otra punta porosa; esti-
lográficas y demás plumas; estiletes o
punzones para clisés de mimeógrafo
(stencils) ; portaminas; portaplumas,
portalápices y artículos similares; partes
de estos artículos, incluidos los capu-Fabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
plumas o puntas para plumas de la
misma partida que el producto▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 393
(1) (2) (3) o (4)
chones y sujetadores (excepto las de la
partida 9609)
9612 Cintas para máquinas de escribir y cintas
similares, entintadas o preparadas de otra
forma para imprimir, incluso en carretes
o cartuchos; tampones, incluso impreg-
nados o con cajaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las mate-
rias de la misma partida que el
producto, y
— en la cual el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del producto
obtenido
ex 9613 Encendedores con encendido piezoeléc-
tricoFabricación en la que el valor de todas
las materias de la partida 9613 utilizadas
no exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
capítulo 97 Objetos de arte o colección y antigüe-
dadesFabricación a partir de materias de cual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
(1) Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3.
(2) Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2.
(3) La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en l a fabricación de
preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del capítulo 32.
(4) Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma».
(5) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restric ción sólo se aplicará
al grupo de materias que predominan en peso en el producto.
(6) Las bandas siguientes se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad — medida con arreglo a ASTM-D 1003-16 por el ne felimetro de
Gardner (Hazefactor) — es inferior al 2 %.
(7) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductori a5 .
(8) La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
(9) Véase la nota introductoria 6.
(10) Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o teji das directamente en
forma), véase la nota introductoria 6.
(11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(12) Esta norma se aplicará hasta el 31.12.2005.▼M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 394
▼B
ANEXO 16
ELABORACIONES EXCLUIDAS DE LA ACUMULACIÓN REGIONAL
(SPG)
Elaboraciones como:
— colocación de botones u otros tipos de sujeciones,
— confección de ojales,— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de
faldas y vestidos, etc.,
— dobladillos de pañuelos, de mantelería, etc.,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, badges, etc.,— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-porter»,— o toda combinación de estas elaboraciones.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 395
▼M10
ANEXO 17
CERTIFICADO DE ORIGEN, MODELO A
1. El certificado deberá tener la forma del modelo que figura en el presente
Anexo. No será obligatorio el empleo de los idiomas inglés o francés para
la redacción de las notas que figuran en el reverso del certificado. Los certi-
ficados se extenderán en inglés o francés. Si se extienden a mano, deberán
rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
2. El formato del certificado será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima
de 5 mm de menos y de 8 mm de más respecto a su longitud. El papel que se
utilice deberá ser un papel de color blanco, sin pastas mecánicas, encolado
para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Llevará
impreso un fondo de garantía de color verde que haga aparente cualquier
falsificación por medios mecánicos o químicos.
Cuando los certificados lleven varias copias, sólo en la primera hoja que
constituye el original llevará impreso un fondo de garantía de color verde.
3. Cada certificado llevará un número de serie, impreso o no, destinado a indi-
vidualizarlo.
4. Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a
partir del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según
el modelo precedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de
diciembre de 1997.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 396
▼M10
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 397
▼M10
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 398
▼M10
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 399
▼M10
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 400
▼M10
ANEXO 18
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 401
▼M18
▼B
ANEXO 21
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y SOLI-
CITUD DEL MISMO
1. El certificado EUR.1 se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura en
el presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad. El certificado se extenderá en una de estas
lenguas y conforme al Derecho interno del Estado o territorio de exportación.
Si se extiende a mano, deberá rellenarse con tinta y en caracteres deimprenta.
2. El formato del certificado EUR.1 será de 210 × 297 mm, con una tolerancia
máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El
papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin
pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m
2. Llevará impreso un
fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por
medios mecánicos o químicos.
3. Las autoridades competentes del Estado o territorio de exportación podrán
reservarse el derecho de imprimir los certificados o confiar su impresión a
imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta
autorización en cada certificado. Cada certificado deberá incluir el nombre y
la dirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberá
llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individuali-
zarlo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 402
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 403
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 404
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 405
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 406
▼M10
ANEXO 22
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 407
▼M10
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 408
▼B
ANEXO 23
NOTAS EXPLICATIVAS PARA EL CÁLCULO DEL VALOR EN ADUANA
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposi-
ciones del Código adua-
neroNotas
Apartado 1 del artículo
29El precio efectivamente pagado o por pagarse es el de las mercancías
importadas. Por consiguiente, las transferencias de dividendos y losdemás pagos del comprador al vendedor, que no guarden relación con las
mercancías importadas, no forman parte del valor en aduana.
Inciso iii) de la letra a)
del apartado 1 del
artículo 29Una restricción de este tipo podría producirse, por ejemplo, cuando un
vendedor de automóviles exija al comprador que no los revenda ni los
exponga antes de cierta fecha, que marca el comienzo del año para los
modelos de que se trate.
Letra b) del apartado 2
del artículo 29Se podrá tratar, por ejemplo, de las siguientes situaciones:
a) el vendedor fija el precio de las mercancías importadas, supeditán-
dolo a la condición de que el comprador adquiera también otras
mercancías en cantidades determinadas;
b) el precio de las mercancías importadas depende del precio o precios
a los que el comprador de estas mercancías venda otras al vendedor
de las importadas;
c) el precio se fija sobre la base de una forma de pago sin relación con
las mercancías importadas; por ejemplo: productos semiacabados
que el vendedor ha suministrado con la condición de recibir una
determinada cantidad de productos acabados.
Sin embargo, otras condiciones o prestaciones relacionadas con la produc-
ción o comercialización de las mercancías importadas no ocasionarán el
rechazo del valor de transacción. Por ejemplo, el hecho de que el
comprador suministre al vendedor trabajos de ingeniería o planos, reali-
zados en el país de importación, no conducirá a rechazar el valor de tran-
sacción a efectos del apartado 1 del artículo 29.
Apartado 2 del artículo
291. Las letras a) y b) del apartado 2 prevén diversos medios de establecer
la aceptabilidad de un valor de transacción.
2. La letra a) del apartado 2 prevé que, cuando el comprador y el
vendedor estén vinculados, se examinarán las circunstancias propias
de la venta y se admitirá el valor de transacción como valor en aduana,
siempre que tal vinculación no haya influido en el precio. No debe
entenderse que hay que examinar las circunstancias de la venta en
todos los casos de vinculación entre comprador y vendedor. Sólo se
exigirá dicho examen cuando haya dudas en cuanto a la aceptabilidad
del precio. Cuando las autoridades aduaneras no tengan ninguna duda
sobre dicha aceptabilidad, deberán admitir el precio, sin que el decla-
rante tenga que aportar datos complementarios. Por ejemplo, las auto-
ridades aduaneras pueden haber estudiado anteriormente la cuestión de
la vinculación, o tener ya informaciones detalladas respecto al
comprador y al vendedor y, como consecuencia, tener el convenci-
miento de que la vinculación no ha influido sobre el precio.
3. En caso de que las autoridades aduaneras no puedan aceptar el valor de
transacción sin investigación complementaria, deberán dar al declarante
la posibilidad de suministrar la información detallada adicional que
pudiera ser necesaria para examinar las circunstancias de la venta. A
este respecto, las autoridades aduaneras deberían estar dispuestas a
examinar los aspectos pertinentes de la transacción, incluida la forma
en que el comprador y el vendedor organicen sus relaciones comer-
ciales y la manera en que se haya fijado el precio de que se trate, con
objeto de determinar si la vinculación ha influido sobre el precio. Si
pudiera demostrarse que el comprador y el vendedor, aunque vincu-
lados en el sentido del artículo 143 del presente Reglamento compran
y venden entre sí como si no estuvieran vinculados, quedaría probado
que los vínculos no han ejercido influencia sobre el precio. Por
ejemplo, si el precio se hubiera fijado de forma compatible con lasprácticas normales de fijación de precios en la rama de producción de
que se trate, o como el vendedor fija sus precios en las ventas a
compradores no vinculados, quedaría demostrado que la vinculación
no ha influido en el precio. Asimismo, si se probara que el precio1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 409
▼B
Referencias a las disposi-
ciones del Código adua-
neroNotas
cubre todos los costes y permite un beneficio que esté en consonancia
con el beneficio global obtenido por la empresa en un período de
tiempo suficientemente representativo — por ejemplo, un año — por
la venta de mercancías de la misma naturaleza o especie, quedaría
demostrado que no se ha influido en el precio.
4. La letra b) del apartado 2 prevé que el declarante tendrá la posibilidad
de demostrar que el valor de transacción se aproxima mucho a un
«valor de referencia» aceptado anteriormente por las autoridades adua-
neras y que, por lo tanto, es aceptable de acuerdo con las disposiciones
del artículo 29. Cuando se satisface uno de los criterios previstos en la
letra b) del apartado 2, no es necesario examinar la cuestión de la
influencia a que se refiere la letra a) del apartado 2. Si las autoridades
aduaneras poseen ya datos suficientes para estar convencidas, sin nece-
sidad de investigaciones más profundas, de que se satisface uno de los
criterios previstos en la letra b) del apartado 2, no existirá motivo para
exigir al declarante que aporte la demostración.
Letra b) del apartado 2
del artículo 29Para determinar si un valor «se aproxima mucho» a otro, se deben tomar
en consideración un cierto número de factores, sobre todo, la naturaleza de
las mercancías importadas, la índole de la rama de producción de que se
trate, la estación durante la cual se importen las mercancías y si la dife-
rencia de valor es significativa desde el punto de vista comercial. Como
estos factores pueden variar de un caso a otro, sería imposible aplicar en
todas las ocasiones una norma uniforme como un porcentaje fijo. Por
ejemplo, para determinar si el valor de transacción se aproxima mucho a
los «valores de referencia» enumerados en la letra b) del apartado 2 del
artículo 29, una pequeña diferencia de valor podría ser inaceptable en el
caso de un cierto tipo de mercancía, en tanto que una diferencia importante
podría, quizá, ser admisible en el supuesto de otra clase de mercancía.
Letra a) del apartado 3
del artículo 29Un ejemplo de pago indirecto sería la liquidación total o parcial, por parte
del comprador, de una deuda del vendedor.
Letra a) del apartado
del artículo 30 o, en su
caso, letra b) del apar-
tado 2 del artículo 301. Al aplicar estas disposiciones, las autoridades aduaneras se referirán,
siempre que sea posible, a una venta de mercancías idénticas o simi-
lares, efectuada al mismo nivel comercial y en cantidad análoga a la
de las mercancías objeto de valoración. Cuando no exista tal venta, se
podrán referir a una venta de mercancías idénticas o similares realizada
en cualquiera de las tres condiciones siguientes:
a) venta al mismo nivel comercial, pero en cantidad diferente;
b) venta a nivel comercial diferente, pero en cantidad análoga;
c) venta a nivel comercial diferente y en cantidad diferente.
2. Si se ha comprobado la existencia de una venta en cualquiera de las
tres condiciones anteriores, se efectuarán ajustes para tener en cuenta,
según el caso:
a) únicamente el factor «cantidad»;
b) únicamente el factor «nivel comercial»;
c) los factores «nivel comercial» y «cantidad».
3.►C1 ◄
4. Cualquier ajuste que se efectúe a causa de diferencias de nivel comer-
cial o de cantidad ha de cumplir la condición, tanto si conduce a un
aumento como a una disminución de valor, de que se base en la
presentación de elementos de prueba que demuestren claramente que
el ajuste es razonable y exacto, como por ejemplo, listas de precios
vigentes referidas a niveles diferentes o a cantidades distintas. Así, si
las mercancías importadas que se valoran consisten en un envío de 10
unidades y las únicas mercancías idénticas o similares importadas, para
las que existe un valor de transacción, se han vendido en cantidad de
500 unidades, y se reconoce que el vendedor concede rebajas por
cantidad, el ajuste necesario se podrá realizar consultando la lista de
precios del vendedor y utilizando el precio aplicable a una venta de
10 unidades, con tal de haberse comprobado, por las ventas de otras
cantidades, que la tarifa de precios es fidedigna. No obstante, si no
existe tal criterio objetivo, no es apropiado determinar el valor en
aduana según las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 2 del
artículo 30.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 410
▼B
Referencias a las disposi-
ciones del Código adua-
neroNotas
Letra d) del apartado 2
del artículo 301. Por regla general, el valor en aduana se determinará con arreglo a las
presentes disposiciones sobre la base de datos directamente disponibles
en la Comunidad. Sin embargo, para determinar un valor calculado,
podrá ser necesario examinar los costes de producción de las
mercancías que se valoran y otros datos que deberán obtenerse fuera
de la Comunidad. Además, en la mayoría de los casos, el productor
de las mercancías estará fuera de la jurisdicción de las autoridades de
los Estados miembros. La utilización del método del valor calculado se
limitará, en general, a los casos en que comprador y vendedor estén
vinculados, y el productor esté dispuesto a comunicar a las autoridades
del país de importación los datos necesarios para la determinación de
los costes, así como a conceder facilidades para todas las comproba-
ciones posteriores que pudieran ser necesarias.
2. El «coste o el valor» a que se refiere la letra d) del apartado 2 del
artículo 30, se determinará sobre la base de datos relativos a la produc-
ción de las mercancías objeto de valoración, que deberán ser suminis-
trados por el productor, o en su nombre. Se basará en la contabilidad
comercial del productor, siempre que ésta se lleve de acuerdo con los
principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en
el país de producción de las mercancías.
3. La «cantidad en concepto de beneficios y gastos generales» a que se
refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 30, se determinará sobre
la base de los datos suministrados por el productor, o en su nombre, a
menos que las cifras que comunique sean incompatibles con las que
correspondan normalmente a la ventas de mercancías de la misma
naturaleza o especie que las que se valoran, efectuadas por productores
del país de exportación para la exportación con destino al país deimportación.
4. Para la determinación del valor calculado, no se podrá incluir más de
una vez el coste o el valor de ninguno de los elementos contemplados
en el presente artículo
5. A este respecto, conviene observar que la «cantidad en concepto de
beneficios y gastos generales» se debe considerar como un todo. De
esto se deduce que, si en un determinado caso, el beneficio del
productor es pequeño y sus gastos generales elevados, tomados ambos
conceptos conjuntamente pueden resultar, no obstante, compatibles con
los que corresponden normalmente a las ventas de mercancías de la
misma naturaleza o especie. Este podría ser el caso, por ejemplo, si se
lanzara un producto en la Comunidad y el productor se conformara con
un beneficio pequeño o nulo para compensar los elevados gastos gene-
rales inherentes al lanzamiento. Cuando el productor pueda demostrar
que obtiene un beneficio bajo en las ventas de las mercancías impor-
tadas como consecuencia de circunstancias comerciales especiales,
deberían tenerse en cuenta las cifras de sus beneficios efectivos,
siempre que los justifique con razones comerciales válidas y que su
política de precios refleje las políticas de precios habituales en la
rama de producción de que se trate. Tal caso podría darse, por ejemplo,
cuando los productores se han visto obligados a bajar temporalmente
sus precios a causa de una disminución imprevisible de la demanda o
cuando venden mercancías para completar una gama de artículos
producidos en el país de importación, contentándose con un pequeño
beneficio con el fin de mantener su competitividad. Cuando las cifras
de beneficios y gastos generales suministradas por el productor no sean
compatibles con las que corresponden normalmente en las ventas de
mercancías de la misma naturaleza o especie que las mercancías objeto
de valoración realizadas por productores del país de exportación para la
exportación con destino al país de importación, la cantidad aplicable en
concepto de beneficios y gastos generales podrá basarse en informa-
ciones pertinentes, distintas de las suministradas por el productor de
las mercancías, o en su nombre.
6. Para determinar si ciertas mercancías son «de la misma naturaleza o
especie» que otras mercancías, será necesario proceder caso por casoteniendo en cuentas las circunstancias. Para determinar los beneficios
y gastos generales habituales de conformidad con las disposiciones de
la letra d) del apartado 2 del artículo 30, debería procederse a un
examen de las ventas de mercancías para la exportación con destino
al país de importación del grupo o gama más restringido que incluya
las mercancías que se valoran, sobre las que puedan suministrarse las
informaciones necesarias. A efectos de la letra d) del apartado 2 del
artículo 30, las «mercancías de la misma naturaleza o especie» deben
proceder del mismo país que las mercancías objeto de valoración.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 411
▼B
Referencias a las disposi-
ciones del Código adua-
neroNotas
Apartado 1 del artículo
311. Los valores en aduana determinados mediante la aplicación de las
disposiciones del apartado 1 del artículos 31, deberán basarse, en la
mayor medida posible, en valores en aduana determinados anterior-
mente.
2. Los métodos de valoración que hay que utilizar en virtud del apartado
1 del artículo 31 deberán ser en principio los que definen el artículo 29
y el apartado 2 del artículo 30; pero se considerará que una flexibilidad
razonable en la aplicación de tales métodos sería conforme a los obje-
tivos y disposiciones del apartado 1 del artículo 31.
3. Algunos ejemplos mostrarán lo que debe entenderse por flexibilidad
razonable:
a)Mercancías idénticas . El requisito de que las mercancías idénticas
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano,
que las mercancías objeto de valoración, podría interpretarse con
flexibilidad; la base para la valoración en aduana podría estar cons-
tituida por mercancías idénticas importadas, producidas en un país
distinto del de exportación de las mercancías objeto de valoración;
podrían utilizarse los valores en aduana de mercancías idénticas
importadas, ya determinados mediante la aplicación de las disposi-
ciones de las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 30;
b)Mercancías similares . El requisito de que las mercancías similares
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano,
que las mercancías objeto de valoración, podría interpretarse con
flexibilidad; la base para la valoración en aduana podría estar cons-
tituida por mercancías similares importadas, producidas en un país
distinto del de exportación de las mercancías que se valoran;
podrían utilizarse los valores en aduana de mercancías similares
importadas, ya determinados mediante la aplicación de las disposi-
ciones de las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 30;
c)Método deductivo . El requisito previsto en la letra a) del apartado 1
del artículo 152, de que las mercancías deberán haberse vendido
«en el mismo estado en que hayan sido importadas», podría inter-
pretarse con flexibilidad. El plazo de «noventa días» podría exigirse
con flexibilidad
Inciso ii) de la letra b)
del apartado 1 del
artículo 321. Para imputar a las mercancías importadas los elementos especificados
en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del artículo
32, deben tenerse en cuenta dos factores, a saber: el valor del elemento
en sí y la forma en que se debe imputar este valor a las mercancías
importadas. La imputación de estos elementos debería hacerse de
forma razonable, adecuada a las circunstancias, y de conformidad con
los principios de contabilidad generalmente aceptados.
2. Por lo que se refiere al valor del elemento, si el comprador lo adquiere
a un vendedor al que no esté vinculado por un precio determinado, este
precio constituye el valor del elemento. Si el elemento ha sido produ-
cido por el comprador o por una persona vinculada al misma, su valor
sería el coste de producción. Cuando el comprador haya utilizado ante-
riormente el elemento (con independencia de que lo hubiera adquirido
o producido), se debería reducir el coste inicial de adquisición o de
producción para tener en cuenta esta utilización y poder obtener el
valor del elemento.
3. Una vez determinado el valor del elemento, es necesario imputarlo a
las mercancías importadas. Existen diversas posibilidades. Por ejemplo,el valor podría asignarse enteramente al primer envío, si el comprador
desea pagar los derechos de una sola vez sobre el valor total. Otro
ejemplo: el comprador puede solicitar que se impute el valor al número
de unidades producidas hasta el momento del primer envío. Un
ejemplo más: el importador puede solicitar que el valor se impute a la
totalidad de la producción prevista, si existen contratos o compromisos
en firme para dicha producción. El método de imputación que se
adopté dependerá de la documentación que presente el comprador.
4. Como ilustración de lo que precede, se puede considerar el caso de un
comprador que suministra al productor un molde para la fabricación de
las mercancías que se van a importar y que firma con éste un contrato
de compra de 10 000 unidades. En el momento, de la llegada del
primer envío de 1 000 unidades, el productor ha fabricado y 4 000
unidades. El comprador puede pedir a las autoridades aduaneras que
se reparta el valor del molde entre 1 000, 4 000 ó 10 000 unidades.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 412
▼B
Referencias a las disposi-
ciones del Código adua-
neroNotas
Inciso iv) de la letra b)
del apartado 1 del
artículo 321. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el
inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 se deberían basar
en datos objetivos y cuantificables. Con objeto de reducir al mínimo la
carga que representa, tanto para el importador como para las autori-
dades aduaneras, la determinación de las cantidades que deben
añadirse, convendría utilizar, en la medida de lo posible, los datos
directamente disponibles en la contabilidad del comprador.
2. En el caso de los elementos suministrados por el comprador, que éste
haya comprado o alquilado, la cantidad que debería añadirse es el
precio de compra o el alquiler. Los elementos que sean de dominio
público no darán lugar a ninguna adición, salvo la del coste de las
copias.
3. Los valores que deban añadirse se podrán calcular con más o menos
facilidad, según la estructura de la empresa de que se trate, sus
prácticas de gestión y sus métodos de contabilidad.
4. Por ejemplo, puede suceder que una empresa, que importa diversos
productos de varios países, lleve la contabilidad de su centro de diseño
situado fuera del país de importación de tal manera que aparezcan con
exactitud los costes imputables a un producto determinado. En casos
semejantes, puede efectuarse directamente un ajuste apropiado en apli-
cación de las disposiciones del artículo 32.
5. Por otro lado, puede ocurrir que una empresa incluya los costes del
centro de diseño situado fuera del país de importación en sus gastos
generales, sin imputarlos a productos determinados. En este supuesto,
podría efectuarse el ajuste adecuado respecto de las mercancías impor-
tadas aplicando las disposiciones del artículo 32, repartiendo el coste
total del centro de diseño entre todos los productos que se benefician
de los servicios de este centro, y sumando el coste unitario resultante
al precio de las mercancías importadas.
6. Las modificaciones de las circunstancias mencionadas anteriormente
exigirán, como es natural, que se tomen en consideración factores
distintos para la determinación del método adecuado de asignación.
7. En los casos en que la producción del elemento de que se trate suponga
la participación de un cierto número de países y se escalone durante un
determinado período de tiempo, el ajuste se deberá limitar al valor
efectivamente añadido a este elemento fuera de la Comunidad.
Letra c) del apartado 1
del artículo 32Los cánones y derechos de licencia mencionados en la letra c) del apartado
1 del artículo 32 pueden comprender, entre otros, los pagos efectuados por
patentes, marcas comerciales y derechos de autor.
Apartado 2 del artículo
32Cuando no existan datos objetivos y cuantificables relativos a los
elementos que es necesario sumar conforme a las disposiciones del artículo
32, el valor de transacción no se puede determinar mediante la aplicación
de lo dispuesto en el artículo 29. Tal podría ser el caso, por ejemplo, en la
siguente situatión (SIC! siguiente situación): se paga un canon basado en
el precio de venta, en el país de importación, de un litro de un determinado
producto, importado por kilos y transformado en una solución después de
la importación. Si el canon se basa, en parte, en las mercancías importadas
y, en parte, en otros elementos que no tienen ninguna relación con las
mismas (por ejemplo, cuando las mercancías importadas se mezclan con
ingredientes de origen nacional y dejan de ser identificables separada-
mente, o cuando el canon no se puede distinguir de acuerdos financieros
especiales entre comprador y vendedor), no sería adecuado efectuar un
incremento por razón del canon. No obstante, si el importe del canon se
basa únicamente en las mercancías importadas y puede cuantificarse fácil-
mente se podrá incrementar el precio efectivamente pagado o por pagar.
Primera columna Segunda columna
►C1 Referencia a las
disposiciones de aplica-
ción del Código
aduanero ◄►C1 Notas◄
Letra e del apartado 1
del artículo 143Se entenderá que una persona controla a otra cuando, de hecho o de
derecho, se halle en situación de imponerle limitaciones u orientaciones.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 413
▼B
►C1 Referencia a las
disposiciones de aplica-
ción del Código
aduanero ◄►C1 Notas◄
Apartado 1 del artículo
150
Apartado 1 del artículo
151La expresión «y/o» permite referirse a las ventas y efectuar los ajustes
necesarios en cualquiera de las tres condiciones descritas en el apartado 1
de las notas interpretativas de las letras a) y b) del apartado 2 del artículo
30.
Inciso i) de la letra a)
del apartado 1 del
artículo 1521. La expresión «beneficios y gastos generales» debería considerarse
como un todo. La cifra aplicable para efectuar esta deducción debería
determinarse sobre la base de los datos suministrados por el declarante
o en su nombre, a menos que las cifras del importador sean incompati-
bles con las que corresponden normalmente a las ventas en el país de
importación de mercancías importadas de la misma naturaleza o
especie. Cuando las cifras del declarante sean incompatibles con estas
últimas, la cantidad aplicable para beneficios y gastos generales puede
basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por
el declarante.
2. Para determinar las omisiones o los beneficios y gastos generales habi-
tuales, conforme a la presente disposición, la cuestión de saber si deter-
minadas mercancías son «de la misma naturaleza o especie» que otras
mercancías, debe resolverse caso por caso, teniendo en cuenta las
circunstancias. Deberían examinarse las ventas, en el país de importa-
ción, del grupo o gama más restringido de mercancías importadas de la
misma naturaleza o especie que incluya las mercancías objeto de valo-
ración, respecto de las que puedan suministrarse los datos necesarios.
A efectos de la presente disposición, las «mercancías de la misma natu-
raleza o especie» comprenden las mercancías importadas del mismo
país que las que se valoran, así como las mercancías importadas proce-
dentes de otros países.
Apartado 2 del artículo
1521. Cuando se recurra a este método de valoración, las deducciones efec-
tuadas, para tener en cuenta el calor añadido por la elaboración o trans-
formación posteriores, se basarán en datos objetivos y cuantificables,
relativos al coste de esta operación. Los cálculos se efectuarán sobre
la base de fórmulas, normas, métodos de cálculo y otras prácticas
admitidos en la rama de producción de que se trate.
2. Este último método de valoración no será normalmente aplicable
cuando, como consecuencia de la elaboración o transformación poste-
riores, las mercancías importadas hayan perdido su identidad. Sin
embargo, puede haber casos en que, aunque las mercancías importadas
hayan perdido su identidad, el valor añadido por la elaboración o trans-
formación se pueda determinar con precisión y sin excesiva dificultad.
Por el contrario, se pueden presentar casos en los que las mercancías
importadas conservan su identidad, pero constituyen un elemento detan reducida importancia en las mercancías vendidas en el país de
importación que no estaría justificado utilizar este método de valora-
ción. Habida cuenta de las consideraciones anteriores, las situaciones
de este tipo deben ser examinadas caso por caso.
Apartado 3 del artículo
1521. Por ejemplo, se venden mercancías con arreglo a una lista de precios,
que establece precios unitarios favorables para las compras en canti-
dades relativamente grandes.
Cantidad vendidaPrecio
unitarioNúmero de ventasCantidad
vendida a
cada
precio
de 1 a 10 unidades 100 de 5 unidades
5 de 3 unidades65
11 a 25 unidades 95 5 de 11 unidades 55
Mas de 25 unidades 90 1 de 30 unidades
1 de 50 unidades80
El mayor número de unidades vendidas a un determinado precio es de
80; por consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 414
▼C1
▼B
▼B
►C1 Referencia a las
disposiciones de aplica-
ción del Código
aduanero ◄►C1 Notas◄
cantidad total es 90.
2. Otro ejemplo: se han hecho dos ventas, la primera de 500 unidades al
precio de 95 unidades monetarias cada una y la segunda de 400
unidades al precio de 90 unidades monetarias cada una. En este
ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a un determinado
precio es de 500; por consiguiente, el precio unitario al que se ha
vendido la mayor cantidad total es 95.
3. Tercer ejemplo: en la siguiente situación, se venden distintas canti-
dades a diversos precios:
a) Ventas
Cantidad por venta Precio unitario
40 unidades 100
30 unidades 90
15 unidades 100
50 unidades 95
25 unidades 105
35 unidades 90
5 unidades 100
b) Totales
Cantidad total vendida Precio unitario
65 90
50 95
60 100
25 105
En este ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a determinado
precio ha sido 65; por consiguiente, el precio unitario al que se ha
vendido la mayor cantidad total es 90.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 415
▼B
ANEXO 24
UTILIZACIÓN DE PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERAL-
MENTE ACEPTADOS PARA EL CÁLCULO DEL VALOR EN ADUANA
1. Los «principios de contabilidad generalmente aceptados» son aquéllos que,
en un país y en un momento dado, son objeto de un consenso reconocido o
de una amplia adhesión de personas autorizadas, que determinan cuáles son
los recursos y obligaciones económicos que deben registrarse en el activo y
en el pasivo, qué cambios del activo y pasivo se deben registrar, cómo sedeben medir el activo y el pasivo, así como sus variaciones, qué datos deben
divulgarse y de qué forma, y qué estados financieros deben confeccionarse.
Estas normas pueden consistir tanto en principios amplios de aplicación
general como en prácticas y procedimientos detallados.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas al cálculo del valor
en aduana, la administración aduanera afectada utilizará la información reco-
gida de forma compatible con los principios de contabilidad generalmente
aceptados en el país que corresponda según el artículo de que se trate. Por
ejemplo, los beneficios y gastos generales habituales, a efectos de las dispo-
siciones del artículo 152 del presente Reglamento se determinarán utilizando
la información recogida de forma compatible con los principios de contabi-
lidad generalmente aceptados en el país de importación. En cambio, los
beneficios y gastos generales habituales, a efectos de las disposiciones
►
C1 de la letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código ◄, se determi-
narán utilizando la información recogida de forma compatible con los
principios de contabilidad generalmente aceptados en el país de producción.
Otro ejemplo: para la determinación de uno de los elementos contemplados
en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32, realizada en el
país de importación, se utilizaría la información de forma compatible con
los principios de contabilidad generalmente aceptados en dicho país.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 416
▼M22
ANEXO 25
GASTOS DE TRANSPORTE AÉREO QUE DEBEN INCLUIRSE EN EL
VALOR EN ADUANA
1. El cuadro que figura seguidamente incluye:
a) una enumeración de terceros países por continentes y zonas (1) (columna
1);
b) una lista de porcentajes, que representan la parte de los gastos de trans-
porte aéreo desde un tercer país determinado hasta la CE que debe
incluirse en el valor en aduana (columna 2).
2. Cuando las mercancías se envíen desde países o aeropuertos que no figuren
en el cuadro siguiente, a excepción de los aeropuertos mencionados en el
apartado 3, se utilizará el porcentaje correspondiente al aeropuerto más
próximo al de salida.
3. Por lo que se refiere a los departamentos franceses de ultramar de Guada-
lupe, Guyana, Martinica y Reunión, cuyos aeropuertos no están incluidos en
el cuadro, se aplicarán las normas siguientes:
a) para las mercancías enviadas directamente desde terceros países con
destino a esos departamentos, se incluirá en el valor en aduana la tota-
lidad de los gastos de transporte aéreo;
b) para las mercancías enviadas desde terceros países con destino a la parte
europea de la Comunidad, con transbordo o descarga en uno de los
citados departamentos, solamente se incluirán en el valor en aduana los
gastos de transporte aéreo en que se haya incurrido para el envío de las
mercancías hasta el lugar de transbordo o de descarga;
c) para las mercancías enviadas desde terceros países con destino a los
citados departamentos, con transbordo o descargada en un aeropuerto de
la parte europea de la Comunidad, los gastos de transporte aéreo que se
incluirán en el valor en aduana serán los resultantes de aplicar los porcen-
tajes mencionados en el cuadro que figura a continuación a los gastos en
que se haya incurrido para en envío de las mercancías desde el aeropuerto
de salida hasta el aeropuerto de transbordo o descarga.
El transbordo o la descarga se certificará mediante la correspondiente
mención por parte del servicio de aduanas en el conocimiento de transporte
aéreo, u otro documento de transporte aéreo, y el sello pertinente de la
aduana de que se trate; a falta de dicha certificación se aplicará lo dispuesto
en el último párrafo del apartado 6 del artículo 163 del presente Reglamento.
12
Zona (país) de salida (terceros países)Porcentajes de los gastos de
transporte aéreo que deben
incluirse en el valor enaduana para la zona de
llegada CE
América
Zona A 70
Canadá:
Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto (otros aeropuertos, véase zona B)
Groenlandia
Estados Unidos de América:
Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinati, Columbus,
Detroit, Filadelfia, Indianapolis, Jacksonville,
Kansas, Lexington, Louisville, Memphis, Mill-
waukee, Minneapolis, Nashville, Nueva Orleans,
Nueva York, Pittsburg, San Luis, Washington DC
(otros aeropuertos, véanse zonas B y C)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 417
(1) Los porcentajes son válidos para todos los aeropuertos de un país determinado a menos
que se indiquen aeropuertos de salida específicos.
▼M22
12
Zona (país) de salida (terceros países)Porcentajes de los gastos de
transporte aéreo que deben
incluirse en el valor en
aduana para la zona de
llegada CE
Zona B 78
Canadá
Edmonton, Vancouver, Winnipeg (otros aero-
puertos, véase zona A)
Estados Unidos de América
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Ángeles, Miami,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt
Lake City, San Francisco, Seattle (otros aero-
puertos, véanse zonas A y C)
América Central (todos los países)
Sudamérica (todos los países)
Zona C 89
Estados Unidos de América:
Anchorage, Fairbanks, Honolulú, Juneau (otros
aeropuertos, véanse zonas A y B)
África
Zona D
Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Túnez33
Zona E
Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Camerún, Repú-
blica Centroafricana, Chad, Côte d'Ivoire, Etiopía,
Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia,
Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra
Leona, Sudán, Togo, Yibuti50
Zona F
Burundi, Congo (Brazzaville), República Democrá-
tica del Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, Kenia,
Ruanda, Santa Elena, Santo Tomé y Príncipe,Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda61
Zona G
Angola, Botsuana, Comoras, Isla Mauricio, Lesoto,
Madagascar, Malaui, Mozambique, Namibia,
Suazilandia, República de Sudáfrica, Zambia,
Zimbabue74
Asia
Zona H
Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Irán, Irak, Israel,
Jordania, Kuwait, Líbano, Siria27
Zona I
Arabia Saudí, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos,
Mascate y Omán, Qatar, Yemen (República Árabe)43
Zona J
Afganistán, Bangladesh, Bután, India, Nepal,
Pakistán461993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 418
▼M22
12
Zona (país) de salida (terceros países)Porcentajes de los gastos de
transporte aéreo que deben
incluirse en el valor en
aduana para la zona de
llegada CE
Zona K
Kazajstán, Kirguizistán, Tayikistán, Turkmenistán,
Uzbekistán
Rusia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk,
(otros aeropuertos, véanse zonas L, M, y O)57
Zona L
Brunei, Campuchea, China, Filipinas, Indonesia,
Laos, Macao, Maldivas, Malasia, Mongolia,
Myanmar, Singapur, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia,
Vietnam
Rusia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk, (otros aero-
puertos, véase zonas K, M y O)70
Zona M
Corea (del Norte), Corea (del Sur), Japón,Rusia: Khabarovsk, Vladivostok (otros aeropuertos,
véanse zonas K, L y O)83
Australia y Oceanía
Zona N
Australia y Oceanía79
Europa
Zona O
IslandiaRusia: Gorki, Kuibishev, Moscú, Orel, Rostov,
Volgogrado, Voronej (otros aeropuertos, véanse
zonas K, L y M)
Ucrania30
Zona P
Albania, Bielorrusia, Bosnia y Hercegovina,
Bulgaria, Islas Feroe, Antigua República Yugoslava
de Macedonia, Moldavia, Noruega, Rumania,
Serbia y Montenegro, Turquía15
Zona Q
Croacia, Suiza51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 419
▼M6
ANEXO 26
CLASIFICACIÓN DE LAS MERCANCÍAS A LAS QUE SON APLICA-
BLES VALORES UNITARIOS
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.10 Patatas tempranas
►M18 0701 90 50 ◄
1.30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente)
0703 10 19
1.40 Ajos
0703 20 00
1.50 Puerros
ex 0703 90 00
1.60 Coliflores
►M18 0704 10 00 ◄
1.80 Coles blancas y rojas
0704 90 10
1.90 Brécoles espárrago o de tallo ( Brassica oleracea L. convar.
botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
ex 0704 90 90
1.100 Coles chinas
ex 0704 90 90
1.110 Lechugas acogolladas o repolladas
►M18 0705 11 00 ◄
1.130 Zanahorias
ex 0706 10 00
1.140 Rábanos
ex 0706 90 90
1.160 Guisantes (Pisum sativum)
►M18 0708 10 00 ◄
1.170 Alubias:
1.170.1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus spp.)
►M18 ex 0708 20 00 ◄
1.170.2 ►C3 Alubias (Phaseolus ssp. vulgaris var Compressus
savi)◄
►M18 ex 0708 20 00 ◄
1.180 Habas
ex 0708 90 00
1.190 Alcachofas
►M18 0709 10 00 ◄1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 420
▼M18
▼M6
▼M18
▼M6
▼M6
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.200 Espárragos:
1.200.1 — verdes
ex 0709 20 00
1.200.2 — otros
ex 0709 20 00
1.210 Berenjenas
0709 30 00
1.220 Apio ( Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
ex 0709 40 00
1.230 Chantarellus spp.
0709 51 30
1.240 Pimientos dulces
0709 60 10
1.270 Batatas enteras, frescas (para el consumo humano)
0714 20 10
2.10 Castañas (Castanea spp.) ,frescas
ex 0802 40 00
2.30 Piñas, frescas
ex 0804 30 00
2.40 Aguacates, frescos
►M18 ex 0804 40 00 ◄
2.50 Guayabas y mangos, frescos
ex 0804 50 00
2.60 Naranjas dulces, frescas:
2.60.1 — Sanguinas y mediosanguinas
►M18 0805 10 10 ◄
2.60.2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas,
valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita y
hamlins
►M18 0805 10 30 ◄
2.60.3 — Otras
►M18 0805 10 50 ◄
2.70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas;
clementinas, wilkings e híbridos similares, frescos:
2.70.1 — Clementinas
►M18 ex 0805 20 10 ◄
— Monreales y satsumas
2.70.2 ►M18 ex 0805 20 30 ◄
2.70.3 — Mandarinas y wilkings
►M18 ex 0805 20 50 ◄
2.70.4 — Tangerinas y otros
►M18 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90 ◄1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 421
▼M18
▼M6
▼M6
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.85 ►M18 Limas agrias ( Citrus aurantifolia ,Citrus latifolia ),
frescas◄
►M18 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00 ◄
2.90 Toronjas o pomelos, frescos:
2.90.1 — Blancos
►M18 ex 0805 40 00 ◄
2.90.2 — Rosas
►M18 ex 0805 40 00 ◄
2.100 Uvas de mesa
►M18 0806 10 10 ◄
2.110 Sandías
►M18 0807 11 00 ◄
2.120 Melones (distintos de sandías):
2.120.1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onte-
niente, piel de Sapo (incluidos verde liso), rochet,
tendral, futuro
►M18 ex 0807 19 00 ◄
2.120.2 — Otros
►M18 ex 0807 19 00 ◄
2.140 Peras:
2.140.1 ►M18 Peras — Nashi ( Pyrus pyrifolia ), Ya ( Pyrus
Bretscheideri )◄
►M18 ex 0808 20 50 ◄
2.140.2 Otras
►M18 ex 0808 20 50 ◄
2.150 Albaricoques
►M18 0809 10 00 ◄
2.160 Cerezas
►M18 0809 20 05
0809 20 95 ◄
2.170 Melocotones
►M18 0809 30 90 ◄
2.180 Nectarinas
►M18 ex 0809 30 10 ◄
2.190 Ciruelas
►M18 0809 40 05 ◄
2.200 Fresas
►M18 0810 10 00 ◄
2.205 Frambuesas
►M18 0810 20 10 ◄
2.210 Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos o murtones)
0810 40 30
2.220 Kiwis ( Actinidia chinensis planch .)
►M18 0810 50 00 ◄1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 422
▼M6
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.230 Granadas
ex 0810 90 85
2.240 Caquis (incluidos sharon )
ex 0810 90 85
2.250 Lichis
ex 0810 90 301993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 423
ANEXO 27
CENTROS DE COMERCIALIZACIÓN QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA EL CÁLCULO DE LOS PRECIOS UNITARIOS POR
EPÍGRAFES DE LA CLASIFICACIÓN
Epígra-
feCódigo NCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
El Havre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X X X X X X1.40 0703 20 00 X X X X X X X X X X X1.50 ex 0703 90 00 X X X X X1.60 0704 10 00 X X X X X1.80 0704 90 10 X X X X X1.90 ex 0704 90 90
(Brócolis)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(Coles de
China)XXX XX X X X X
1.110 0705 11 00 X X X X X X
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X1.160 0708 10 00 X X X X X X X X1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X X X X X X▼M181993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 424
Epígra-
feCódigo NCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
El Havre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
1.170.2 ex 0708 20 00
(vulgaris var.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 0708 90 00 X X X X X X X
1.190 0709 10 00 X X X X X X
1.200.1 ex 0709 20 00
(Espárragos
verdes)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(Otros
espárragos)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X1.230 0709 51 30 X X X X X
1.240 0709 60 10 X X X X X X X X X X X
1.270 0714 20 10 X X X X X X X X2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X
2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X
2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X▼M181993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 425
Epígra-
feCódigo NCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
El Havre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
2.60.1 0805 10 10 X X X X X X X X X
2.60.2 0805 10 30 X X X X X X X X X X X X2.60.3 0805 10 50 X X X X X X X X X X
2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X X X X X X X
2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X2.70.4 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90XX XX X X X X X X
2.85 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
(Citrus auran-
tifolia, Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(Pomelos
blancos)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(Pomelos
rosas)XX XX X X X X X
2.100 0806 10 10 X X X X X X X X X X
2.110 0807 11 00 X X X X X X X▼M181993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 426
Epígra-
feCódigo NCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
El Havre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
2.120.1 ex 0807 19 00
(Melones:
amarillos,
etc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(Melones:
otros)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(Peras: Nashi
y Ya)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 0808 20 50
(Peras: otras)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X X X X X X
2.160 0809 20 05
0809 20 95X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(Meloco-
tones)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(Nectarinas)XX X X XX X XX
2.190 0809 40 05 X X X X X X X X X
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X2.205 0810 20 10 X X X X X X X2.210 0810 40 30 X X X X X X▼M181993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 427▼C6
Epígra-
feCódigo NCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
El Havre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
2.220 0810 50 00 X X X X X X
2.230 ex 0810 90 85
(Granadas)XX X X X X
2.240 ex 0810 90 85
(Caquis,
Sharon)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(Lichis)XX X X X X XX▼C61993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 428▼M18
▼B
ANEXO 28
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 429
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 430
▼B
ANEXO 29
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 431
▼B
ANEXO 30
ETIQUETA DE LOS EQUIPAJES FACTURADOS REGISTRADOS EN
UN AEROPUERTO COMUNITARIO
(artículo 196)
1. CARACTERÍSTICAS
La etiqueta mencionada en el artículo 196 deberá concebirse de tal manera
que no pueda volver a utilizarse:
a) en dicha etiqueta, los dos bordes longitudinales de las secciones relativas
al trayecto y a la identificación deberán estar recubiertos de una banda
verde de 5 mm de ancho como mínimo.
Las bandas verdes podrán asimismo cubrir otras partes de la etiqueta, con
excepción de los espacios en los que figuren los códigos de barras, de
fondo blanco. [Véanse los modelos de la letra a) del punto 2];
b) en el caso de que el equipaje viaje solo, llevará una etiqueta conforme al
modelo especificado en la Resolución no 743a de la IATA, cuyas bandas
rojas discontinuas de los bordes serán reemplazadas por bandas verdes
discontinuas. [Véase el modelo de la letra b) del punto 2].1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 432
▼B
2. MODELOS
a)
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 433
▼B
b)
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 434
▼B
ANEXO 31
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 435
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 436
▼B
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 437
▼B
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 438
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 439
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 440
▼B
►(1)A11993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 441
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 442
▼B
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 443
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 444
▼B
►(1)C2
►(2)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 445
▼B
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 446
▼B
ANEXO 32
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 447
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 448
▼B
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 449
▼B
►(1)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 450
▼B
►(1)A1
►(2)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 451
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 452
▼B
ANEXO 33
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 453
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 454
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 455
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 456
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 457
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 458
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 459
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 460
▼B
ANEXO 34
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 461
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 462
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 463
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 464
▼B
ANEXO 35
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS
INCLUIDOS EN LOS ANEXOS 31 Y 33 EN QUE LOS DATOS QUE
FIGURAN DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO
AUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 8
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 5 (1)
3d e 1 a 84d e 1 a 8
5d e 1 a 8
6d e 1 a 87d e 1 a 38d e 1 a 5 (
1)
9d e 1 a 3
10 de 1 a 311 de 1 a 312 —13 de 1 a 314 de 1 a 4
15 de 1 a 8
15a de 1 a 315b de 1 a 316 1, 2, 3, 6, 7 y 817 de 1 a 817a de 1 a 317b de 1 a 318 de 1 a 5 (
1)
19 de 1 a 5 (1)
20 de 1 a 3
21 de 1 a 5 (1)
22 de 1 a 323 de 1 a 324 de 1 a 325 de 1 a 5 (
1)
26 de 1 a 327 de 1 a 5 (
1)
28 de 1 a 329 de 1 a 3
30 de 1 a 3
31 de 1 a 832 de 1 a 833 primera subcasilla de la izquierda: de 1 a 8
otras subcasillas:: de 1 a 3
34a de 1 a 31993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 465
▼B
Node casilla Node ejemplares
34b de 1 a 3
35 de 1 a 8
36 —
37 de 1 a 3
38 de 1 a 8
39 de 1 a 3
40 de 1 a 5 (1)
41 de 1 a 3
42 —
43 —
44 de 1 a 5 (1)
45 —
46 de 1 a 3
47 de 1 a 3
48 de 1 a 3
49 de 1 a 3
50 de 1 a 8
51 de 1 a 852 de 1 a 8
53 de 1 a 8
54 de 1 a 4
55 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (
2)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 (2)
Dd e 1 a 4
►M19 (1) En ningún caso se podrá exigir a los usuarios que rellenen esta casilla a efectos
de tránsito en el ejemplar no5.◄
(2) A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 466
▼B
ANEXO 36
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS
INCLUIDOS EN LOS ANEXOS 32 Y 34 EN QUE LOS DATOS QUE
FIGURAN DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO
AUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1/6)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 4
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 4
3d e 1 a 4
4d e 1 a 4
5d e 1 a 4
6d e 1 a 47d e 1 a 3
8d e 1 a 4
9d e 1 a 3
10 de 1 a 3
11 de 1 a 312 de 1 a 3
13 de 1 a 3
14 de 1 a 4
15 de 1 a 4
15a de 1 a 315b de 1 a 3
16 de 1 a 3
17 de 1 a 4
17a de 1 a 3
17b de 1 a 3
18 de 1 a 4
19 de 1 a 420 de 1 a 3
21 de 1 a 4
22 de 1 a 3
23 de 1 a 3
24 de 1 a 325 de 1 a 4
26 de 1 a 3
27 de 1 a 4
28 de 1 a 3
29 de 1 a 330 de 1 a 3
31 de 1 a 4
32 de 1 a 4
33 primera subcasilla de la izquierda: de 1 a 4
otras subcasillas: de 1 a 3
34a de 1 a 31993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 467
▼B
Node casilla Node ejemplares
34b de 1 a 3
35 de 1 a 4
36 de 1 a 3
37 de 1 a 3
38 de 1 a 4
39 de 1 a 3
40 de 1 a 4
41 de 1 a 3
42 de 1 a 3
43 de 1 a 3
44 de 1 a 4
45 de 1 a 3
46 de 1 a 3
47 de 1 a 3
48 de 1 a 3
49 de 1 a 3
50 de 1 a 4
51 de 1 a 452 de 1 a 4
53 de 1 a 4
54 de 1 a 4
55 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (
1)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 a 4
D/J de 1 a 4
(1) A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 468
▼B
ANEXO 37
INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS
►M8 (1)◄
TÍTULO I
Información general
A. Presentación general
Los formularios, así como los formularios complementarios, deberán utili-
zarse:
a) cuando en una normativa comunitaria se haga referencia a una declara-
ción de exportación (de expedición), de importación (de introducción) o
de introducción bajo cualquier otro régimen aduanero, incluido el
régimen de tránsito comunitario o de reexportación;
b) en caso necesario, durante el período transitorio previsto en el Acta de
adhesión, respecto de los intercambios entre la Comunidad en su compo-
sición del 31 de diciembre de 1985 y España y Portugal y entre estos dos
últimos Estados miembros, de mercancías que todavía no se beneficien
de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto
equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de
adhesión;
c) en caso de que una norma comunitaria prevea expresamente su utiliza-
ción.
Los formularios y los formularios complementarios utilizados a tal efecto
constarán de los ejemplares necesarios para la observación de las formali-
dades relativas a una fase de operación de intercambio de mercancías
(exportación, tránsito o importación), elegidos de entre un total de ocho
ejemplares:
— el ejemplar no1, que conservarán las autoridades del Estado miembro en
el que se observen las formalidades de exportación (en su caso, expedi-
ción) o de tránsito comunitario,
— el ejemplar no2, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro
de exportación. Este ejemplar podrá utilizarse también para las estadís-
ticas del Estado miembro de exportación en los casos de intercambios
entre partes del territorio aduanero de la Comunidad con regímenes
fiscales diferentes,
— el ejemplar no3 que se devolverá al exportador después de que lo haya
visado el servicio de aduanas,
— el ejemplar no4 que conservará la aduana de destino tras una operación
de tránsito comunitario o como documento T2L que sirve como prueba
del carácter comunitario de las mercancías,
— el ejemplar no5 que constituirá el ejemplar para devolver para el
régimen de tránsito comunitario
— el ejemplar no6 que conservarán las autoridades del Estado miembro en
el que se observen las formalidades de destino,
— el ejemplar no7, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro
de destino ►M19 (formalidades en el punto de destino) ◄, incluyendo
los supuestos de intercambios entre partes del territorio aduanero de la
Comunidad con régimen fiscal diferente,
— el ejemplar no8 que se devolverá al destinatario después de que lo haya
visado el servicio de aduanas.
Por lo tanto, serán posibles diversas combinaciones de ejemplares, como por
ejemplo:
— exportación, perfeccionamiento pasivo o reexportación: ejemplares nos1 ,
2y3 ,
— tránsito comunitario: ejemplares 1, 4 y 5,— otros regímenes aduaneros de importación: ejemplares n
os6, 7 y 8.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 469
(1) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo referida a
los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de los conveniosde «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los intercambios de
mercancías», con exclusión de la Comunidad».▼M19
▼B
▼B
Además de estos casos, existen situaciones en las que se debe justificar, en
el lugar de destino, el carácter comunitario de las mercancías de que se trata.
En estos casos, deberá utilizarse como documento T2L el ejemplar no4.
Por consiguiente, los operadores podrán conseguir que se proceda a la
impresión de los tipos de legajos que correspondan a la elección que hayan
efectuado, siempre que utilicen un formulario conforme con el modelo
oficial.
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en
varias casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados
miembros de que se trate, ésta sea incluida directamente por el exportador o
por el principal obligado en el ejemplar no1 y aparezca por copia, gracias a
un tratamiento químico del papel, en todos los ejemplares. Cuando, por el
contrario, por diferentes motivos (especialmente en caso de que el contenido
de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate),
una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la
desensibilización de papel autocopiador deberá limitar esta reproducción de
los ejemplares de que se trate.
En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de
las declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos
compuestos de ejemplares cada uno de los cuales tendrá un doble destino:
1/6, 2/7, 3/8 y 4/5.
Del mismo modo, será conveniente que para cada legajo utilizado se incluya
la numeración de los ejemplares correspondientes, eliminando la numeración
al margen de los ejemplares no utilizados.
Cada legajo así definido está concebido de tal forma que las informaciones
que se deben reproducir en los diferentes ejemplares aparezcan, mediante
copia, gracias a un tratamiento químico del papel.
Cuando, en aplicación de las disposiciones del apartado 3 del artículo 205
del presente Reglamento, las declaraciones de exportación (o expedición),
de tránsito o de inclusión de otro régimen aduanero de importación (o intro-
ducción), o los documentos que deben certificar el carácter comunitario de
las mercancías que no circulan en régimen de tránsito comunitario interno,
se redactan en papel virgen, por medios informáticos públicos o privados,
tales declaraciones o documentos deberán responder a todas las condiciones
de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo
que se refiere a los ejemplares utilizados en el marco del régimen de tránsito
comunitario), establecidas en el código de base o en el presente Reglamento,
con las siguientes excepciones:
— el color de impresión,
— la utilización de cursivas,— la impresión de un fondo en las casillas relativas al tránsito comunitario.
Cuando una declaración de tránsito se tramite en una oficina de partida
mediante un sistema automatizado, deberá presentarse una copia de la decla-
ración en dicha oficina.
B. Indicaciones requeridas
1 .L i s t am á x i m ad el a sc a s i l l a s
Los formularios de que se trate contienen un conjunto de casillas, de las
que sólo una parte debe ser utilizada en función del régimen o de los
regímenes aduaneros de que se trate.
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados así como
de las disposiciones específicas de cada casilla con arreglo al título II la
lista máxima de las casillas que pueden ser rellenadas para cada uno de
los regímenes será respectivamente la siguiente:
— formalidades de exportación, de perfeccionamiento pasivo o de reex-
portación:
casillas n
os1 (primera y segunda subdivisiones), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11,►C1 ◄13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35,
37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, ►M5 50◄y 54.
Sin embargo, respecto a las formalidades de reexportación con ultima-
ción del régimen de depósito aduanero, la lista máxima de las casillas
corresponderá a la lista máxima de las casillas exigidas para las
formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
— formalidades de tránsito comunitario:1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 470
▼M21
▼B
▼M19
▼M19
casillas no1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21,
25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 40, 44, 50, 51,
52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde, excepto la casilla 26)
— formalidades de los demás regímenes aduaneros de importación con
excepción del régimen de depósito aduanero (despacho a libre
práctica, perfeccionamiento activo, importación temporal o transfor-
mación bajo control aduanero):
casillas nos1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49 y 54,
— formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero:
casillas nos1 (primera y segunda subdivisiones) 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a,
16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35,
37, 38,►M1 40◄, 41,►M1 44◄, 46, 47, 49 y 54.
2. Lista mínima
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados en una
declaración en aduana, las casillas siguientes deberán rellenarse de
conformidad con las indicaciones recogidas en el título II relativas a las
casillas en cuestión:
a) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de exportación
son las siguientes:
casillas nos 1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31,
32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54;
b) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de inclusión en
el régimen de perfeccionamiento pasivo son las siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— en la casilla no44 la referencia a la autorización ola refe-
rencia a la solicitud de autorización en caso de aplicación
del apartado 1 del artículo 751,
o
— los elementos previstos en el apartado 2 del artículo 760
cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que se
apliquen los procedimientos simplificados de expedición de
la autorización;
c) las casillas que deben rellenarse en una declaración de tránsito son las
siguientes:
casillas no1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, ►C7 5, 8, 15, 17, 18, 21,
31, 32,◄33 (primera subdivisión), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55
y 56 (casillas con fondo verde);
d) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de despacho a
libre práctica son las siguientes:
casillas nos1(►C1 primera subdivisión ◄), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16,
19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34a, ►M3 36◄, 37, 38, 41,
►C1 44◄, 46, 47 y 54.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una fran-
quicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, no se exigirán
los datos de las casillas nos16, 34 y 38, a menos que las autoridades
aduaneras lo estimen necesario para permitir la aplicación de las
disposiciones que regulen el despacho a libre práctica de las
mercancías consideradas.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una fran-
quicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, o gravadas
con un derecho de aduanas nulo, no se exigirán los datos de la casilla
no47, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario
para permitir la aplicación de las disposiciones que regulen el
despacho a libre práctica de las mercancías consideradas.
Cuando se adjunte a la declaración de despacho a libre práctica un
certificado de origen o el documento citado en el artículo 178 los
Estados miembros podrán dispensar al declarante de utilizar respecti-
vamente las casillas nos 16 y 34 y/o 47;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 471
▼B
▼M19
▼B
▼B
e) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de inclusión en
un régimen aduanero económico, excepto los regímenes de depósito
aduanero y de perfeccionamiento pasivo, son las siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21,
25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— la referencia a la solicitud en caso de aplicación del segundo
párrafo del apartado 1 del artículo 556, o,
— los elementos previstos en el apartado 3 del artículo 568, en
el apartado 3 del artículo 656 o en el apartado 3 del artículo
695 cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que
se apliquen los procedimientos simplificados de expedición
de la autorización;
f) las casillas necesarias para una declaración de inclusión en el régimen
de depósito aduanero, con excepción de las mercancías con prefinan-
ciación, son las siguientes:
a)a) para los depósitos de los tipos A, B, C, E y F:
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, ►M1 8◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, ►M1 35◄, 37, 38,
►M1 40, 44◄, 49 y 54.
En los casos en que una autorización para un depósito del tipo E
establezca que se deban aplicar los procedimientos previstos para
un depósito del tipo D, también deberán rellenarse las casillas 33
y 47;
b)b) para los depósitos del tipo D:
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, ►M1 8◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M1 35◄, 37, 38,
►M1 40, 44◄, 47, 49 y 54.
Las casillas necesarias para una declaración de inclusión de
mercancías con prefinanciación en el régimen de depósito aduanero
son las siguientes: casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, 14, 17,
19, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 49 y 54;
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, ►M1 8◄, 14, 17, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M1 35◄, 37, 38,
►M1 40◄, 41, 44, 49 y 54;
g) las casillas que se utilizarán para una declaración de inclusión en un
régimen aduanero con ultimación de un régimen aduanero económico
son las casillas citadas en la lista mínima prevista por el régimen
aduanero en cuestión.
Además de las casillas citadas en el anterior apartado, para la ultima-
ción de un régimen aduanero económico distinto del régimen de
perfeccionamiento pasivo o de depósito aduanero se requerirán:
en la casilla no44: la referencia a la autorización,
en la casilla no31: en su caso, las menciones específicas previstas en
los artículos 610, 644 y 711.
En la casilla no44 de la declaración de despacho a libre práctica
dentro del régimen de perfeccionamiento pasivo, deberá anotarse una
referencia a la autorización o, en el caso previsto en el artículo 761, a
los elementos necesarios para su concesión.
En los casos en que la declaración de inclusión sirva para ultimar el
régimen de depósito aduanero habrá que rellenar la casilla no 49,
además de las menciones previstas en los dos párrafos anteriores;
h) las casillas que se utilizarán para una declaración de reexportación con
ultimación de un régimen aduanero económico son:
aa) en los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, los
datos solicitados en el inciso a)a) de la letra f),
bb) en los casos de ultimación de los demás regímenes aduaneros
económicos, los datos solicitados a);
i) justificación del carácter comunitario de las mercancías (T2L):
casillas nos1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38,
40, 44 y 54.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 472
▼M20
▼B
▼B
C. Instrucciones para la utilización del formulario
Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos un ejemplar utili-
zable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha
cumplimentado inicialmente, los formularios deberán cumplimentarse a
máquina o con un procedimiento mecanográfico o similar. Será conveniente
que se introduzca el formulario de tal forma que la primera letra del dato
que se haya de incluir en la casilla no2 se coloque en la casilla de posicio-
namiento que figura en la esquina superior izquierda.
Cuando todos los ejemplares del legajo utilizado estén destinados a ser utili-
zados en el mismo Estado miembro, podrán también cumplimentarse de
forma legible, a mano, con tinta y en caracteres de imprenta, siempre que
esté previsto en este Estado miembro. Lo mismo ocurrirá para las informa-
ciones que puedan figurar en los ejemplares utilizados para la aplicación del
régimen de tránsito comunitario.
Los formularios no deberán presentar raspaduras ni adiciones. Las posibles
modificaciones se deberán realizar tachando las indicaciones erróneas y
añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier modificación
así realizada deberá estar aprobada por su autor y visada expresamente por
las autoridades competentes. Éstas podrán, llegado el caso, exigir la presen-
tación de una nueva declaración.
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento
técnico de reproducción en lugar de que lo sean por uno de los procedi-
mientos anteriormente mencionados. Asimismo, podrán ser elaborados y
cumplimentados por un procedimiento técnico de reproducción, siempre
que se cumplan escrupulosamente las disposiciones relativas a los modelos,
al formato de los formularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la legibi-
lidad, a la prohibición de raspaduras y añadidos y a las modificaciones.
Sólo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimen-
tadas, eventualmente, por los operadores. Las demás casillas, identificadas
por una letra mayúscula, se reservarán exclusivamente al uso interno de las
administraciones.
Los ejemplares que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su
caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir el
original de la firma de las personas interesadas, sin perjuicio de las disposi-
ciones del artículo 205.
La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante
o por su representante constituye la voluntad del interesado de declarar las
mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la
aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabiliza al decla-
rante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados
miembros, respecto a:
— la exactitud de las indicaciones que figuren en la declaración,
— la autenticidad de los documentos adjuntados,
— el respeto al conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las
mercancías de que se trate en el régimen considerado.
La firma del obligado principal o, en su caso, de su representante habilitado
lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de
tránsito comunitario tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones
relativas al tránsito comunitario previstas en el Código y en el presenteReglamento y como se describen en la letra B anterior.
Por lo que respecta a las formalidades en el tránsito comunitario y en
destino, se señala la importancia de que las personas que intervengan en la
operación deberán verificar el contenido de su declaración antes de firmarla
y depositarla en la aduana. En particular, toda diferencia constatada por el
interesado entre las mercancías que deberá declarar y los datos que figuran
ya, en su caso, en los formularios que se van a utilizar, deberá comunicarse
inmediatamente por este último al servicio de aduanas. En tal caso, la decla-
ración deberá ser hecha en formularios nuevos.
Salvo lo dispuesto en el título III siguiente, cuando no deba utilizarse una
casilla, deberá dejarse en blanco.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 473
▼B
TÍTULO II
Indicaciones relativas a las diferentes casillas
A. Formalidades relativas a la exportación (o, en su caso, expedición), reex-
portación, perfeccionamiento pasivo y/o tránsito comunitario
1. Dclaración
En la primera subcasilla, indíquese la sigla «EX» o «EU» (o, en su caso,
la sigla «COM»). No se deberá indicar sigla alguna si el formulario sólo
se utiliza para tránsito comunitario, o si en caso de no utilización del
régimen de tránsito comunitario el formulario se utiliza para justificar
el carácter comunitario de las mercancías.
En la segunda subcasilla, indíquese el tipo de declaración según el
código comunitario previsto a tal efecto (este dato es de uso facultativo
para los Estados miembros). No se indicará ninguna sigla si el formu-
lario se utiliza sólo para el tránsito comunitario o, en caso de que no
se utilice el régimen de tránsito comunitario, cuando se utilice el formu-
lario para justificar el carácter comunitario de las mercancías.
En la tercera subdivisión, indíquese la sigla «T1», «T2» o «T2F», en
caso de utilización del régimen de tránsito comunitario, o «T2L» o
«T2LF» cuando, en caso de que no se utilice el régimen de tránsito
comunitario, se deba justificar el estatuto comunitario de las mercancías.
2. Expedidor/exportador
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa del interesado.
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completar la hoja de instrucciones indicando el número de identificación
asignado al interesado por las autoridades competentes por razones
fiscales, estadísticas o de otro tipo. En caso de agrupamientos, los
Estados miembros podrán establecer que se indique «varios» en esta
casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los expedidores.
En lo referente al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa para
los Estados miembros. Sin embargo, esta casilla es obligatoria en caso
de que el formulario se utilice para justificar el carácter comunitario de
las mercancías.
3. Formularios
Indíquese el número de orden del legajo dentro del total de legajos utili-
zados (formularios y formularios complementarios unidos). Por ejemplo,
si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se deberá
indicar en el formulario EX: 1/3, en el primer formulario EX/c: 2/3 y
en el segundo formulario EX/c: 3/3.
En caso de que la declaración sólo se refiera a un único artículo de
mercancías, es decir, en caso de que sólo se deba cumplimentar una
sola casilla «designación de las mercancías …», no indicar nada en
esta casilla no3, e indíquese solamente la cifra 1 en la casilla no5.
Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro
ejemplares en lugar de un conjunto de ocho ejemplares, se considerará
que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al
número de formularios.
4. Listas de carga
Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente
adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial que
autoriza la autoridad competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se
refiere a las formalidades de exportación, reexportación e inclusión en
el régimen de perfeccionamiento pasivo.
5. Artículos
Indíquese el número total de las partidas de orden declaradas por el inte-
resado en el conjunto de formularios y formularios complementarios (o
listas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. El número de1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 474
▼M13
▼B
▼B
partidas de orden corresponderá al número de casillas «designación de
las mercancías …», que deban ser cumplimentadas.
6. Número total de paquetes
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7. Número de referencia
Indicación facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia asig-
nada por el interesado en el plano comercial al envío de que se trate.
8. Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa de la o de las personas a las que se deben entregar las
mercancías. En caso de agrupaciones, los Estados miembros podrán
establecer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la
declaración la lista de los destinatarios.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se
refiere a las formalidades de exportación, para la inclusión en el régimen
de perfeccionamiento pasivo, y de reexportación de mercancías incluidas
en un régimen aduanero económico. En lo que se refiere a las formali-
dades de tránsito comunitario, esta casilla será obligatoria, pero los
Estados miembros podrán aceptar que no se cumplimente si el destina-
tario no está establecido en la Comunidad ni en un país de la Asociación
Europea de Libre Comercio (AELC).
La indicación del número de identificación no será obligatoria en esta
fase.
9. Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona respon-
sable de la repatriación de las divisas relativas a la operación
considerada).
10. País de primer destino
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.
11. País de transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.
13. Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos relativos a
la aplicación de una política agrícola).
14. Declarante o representante del exportador (o, en su caso del
expedidor)
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa del interesado. Cuando el declarante y el exportador (en su
caso, el expedidor) sean la misma persona, indíquese «exportador» (o,
en su caso, «expedidor»).
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completar la información del declarante para indicar el número de iden-
tificación asignado al interesado por las autoridades competentes por
razones fiscales, estadísticas o de otro tipo.15.
15. País de expedición/de exportación
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidades de exportación, de inclusión en el régimen de perfecciona-
miento pasivo y de reexportación de las mercancías incluidas en un
régimen aduanero económico, pero obligatoria en caso de aplicación
del régimen de tránsito comunitario. Indíquese el nombre del Estado
miembro desde el que se exportan las mercancías (o, en su caso, desde
el que se expiden).
La casilla no15a será de uso facultativo para los Estados miembros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 475
▼B
En la casilla no15a, indíquese el código correspondiente al Estado
miembro en que esté establecido, con arreglo al código comunitario
previsto a tal fin.
En lo relativo a las formalidades de exportación, se entiende por
«Estado miembro de exportación real» el Estado miembro, distinto del
de exportación, desde el que se han enviado previamente las mercancías
para su exportación, siempre y cuando el exportador no esté establecido
en el Estado miembro de exportación. Cuando las mercancías no se
hayan enviado previamente desde otro Estado miembro para su exporta-
ción, el Estado miembro de exportación real será el mismo que el
Estado miembro de exportación
La casilla no15b será de uso facultativo para los Estados miembros
(indicación de la región desde la cual se exportan las mercancías).
16. País de origen
Los Estados miembros podrán prever que se proporcione este dato sin
que sea, sin embargo, una obligación para los operadores. Si la declara-
ción contiene varios artículos de origen diferente, indíquese «varios» en
esta casilla.
17. País de destino
Indíquese el nombre del país de que se trate. Sin embargo, en los casos
de inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo y en los casos
de reexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero, esta
casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla no17a, indíquese, de conformidad con el código comuni-
tario previsto a tal efecto, el código correspondiente el país de que se
trate. La casilla no 17a es de uso facultativo para los Estados miembros
salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de
perfeccionamiento pasivo.
La casilla no17b es de uso facultativo para los Estados miembros en
caso de reexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero.
18. Identidad y nacionalidad del medio de transporte en la
partida
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidades de exportación y de inclusión en el régimen de perfeccio-
namiento pasivo, pero obligatoria en caso de aplicación del régimen de
tránsito comunitario.
Indíquense la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o
el nombre del (o de los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón,
avión) en el que (los que) se cargan directamente las mercancías durante
las formalidades de exportación o de tránsito, y la nacionalidad de ese
medio de transporte (o la del medio que asegura la propulsión del
conjunto si hay varios medios de transporte) según el código comuni-
tario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utilizan un vehículo
tractor y un remolque que tengan una matrícula diferente, indíquese el
número de matrícula del tractor y el del remolque, así como la naciona-
lidad del vehículo tractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, nose indicará nada
en lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, no deberá indicarse la nacionalidad.
En los demás casos, en lo que se refiere a la nacionalidad, este dato será
de uso facultativo para los Estados miembros.
19. Contenedores (Ctr)
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la situación supuesta en el paso de la frontera exterior de la
Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de las formali-
dades de exportación o de tránsito.
En lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa
para los Estados miembros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 476
▼M7
▼B
▼B
20. Condiciones de entrega
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.Indíquense, de conformidad con los códigos y la clasificación comunita-
rios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas
cláusulas del contrato comercial.
21. Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo en
frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere
a la identidad.
Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad salvo en
caso de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero. No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferro-
viario o mediante instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se
refiere al número de matrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, buque, vagón, avión) seguido de la identidad,
por ejemplo indicando el número de matrícula y después la nacionalidad
del medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la
Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de las formali-
dades de exportación o de tránsito, según el código comunitario
previsto a tal efecto.
Se precisa que, en caso de transporte combinado o si hay varios medios
de transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de propul-
sión al conjunto. Por ejemplo, en el caso de tractor y un remolque, el
medio de transporte activo será el tractor.
2 2 .M o n e d aei m p o r t et o t a ld el af a c t u r a
Casilla facultativa para los Estados miembros (indicaciones sucesivas de
la moneda que figura en el contrato comercial, según la codificación
comunitaria prevista a tal fin, y del importe facturado para el conjunto
de las mercancías declaradas).
23. Tipo de cambio
Casilla facultativa para los Estados miembros (tipo de conversión en
vigor de la moneda de facturación en la moneda del Estado miembro
considerado).
24. Naturaleza de la transición (SIC! transacción)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación comunita-
rios previstos a tal efecto, los datos en los que figuran determinadas
cláusulas del contrato comercial.
25. Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio
de transporte activo en el que se supone que las mercancías abandonaron
el territorio aduanero de la Comunidad.
En lo que se refiere al tránsito comunitario y a la reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero, esta casilla
será de uso facultativo para los Estados miembros.
26. Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los
Estados miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será; obli-
gatoria para los Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de exportación
se efectúen en el punto de salida de la Comunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en relación con el
tránsito comunitario y con la reexportación de mercancías incluídas en
el régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza
de la modalidad de transporte de partida.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 477
▼M4
▼B
27. Lugar de carga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formali-
dades de expedición o de tránsito, sobre el medio de transporte activo
en el que deban franquear la frontera de la Comunidad.
28. Datos financieros y bancarios
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
(Transferencia de divisas relativas a la operación considerada. Datos
relativos a las formalidades y las modalidades financieras, así como las
referencias bancarias.)
29. Aduana de salida
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar la aduana por la que se prevé que las mercancías abandonen el
territorio aduanero de la Comunidad.
30. Localización de las mercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar exacto en el que las mercancías podrán ser exami-
nadas.
31. Bultos y descripción de la s mercancías, marca y número —
número(s) contenedor(es) — número y clase
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o,
en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas
mercancías que figuren en la declaración o la indicación «a granel»,
según el caso; indíquese la denominación comercial usual de las
mercancías; esta denominación deberá incluir las indicaciones necesarias
para la identificación de las mercancías; en caso de que se deba cumpli-
mentar la casilla no 33 «Código de mercancías», esta denominación se
deberá expresar en términos suficientemente precisos para permitir la
clasificación de las mercancías. Asimismo, esta casilla deberá contener
las indicaciones requeridas por normativas específicas eventuales
(impuestos especiales, etc.).
En caso de utilización de contenedores, se deberán también indicar en
esa casilla las marcas de identificación de los mismos.
Cuando en la casilla no16 (país de origen) el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán prever, sin que sea obligatorio
para los operadores, que se cite aquí el nombre del país de origen de
las mercancías.
32. Partidas de orden
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con
el número total de los artículos declarados en los formularios y formula-
rios complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla no5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías,
los Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta
casilla, dado que en la casilla no5 se habrá debido incluir la cifra 1.
33. Código de mercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se
trate.
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla es de uso facul-
tativo. No obstante la primera subdivisión de esta casilla deberá
rellenarse cuando:
— la declaración de tránsito sea extendida, por la misma persona,
simultáneamente o después de una declaración en aduana que lleve
la indicación del código de mercancías, o
— cuando la declaración de tránsito se refiera a mercancías que figuran
en el anexo 44 quater ,o
— cuando lo establezca una reglamentación comunitaria.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 478
▼M19
▼B
34. Código del país de origen
Los Estados miembros podrán prever sin que constituya, no obstante,
una obligación para los operadores económicos, que se rellene la casilla
no 34a (indicación del código correspondiente al país mencionado en la
casilla no16, de acuerdo con la codificación comunitaria adoptada).
Cuando la casilla no16 se rellene con la mención «varios», se indicará
el código correspondiente al país de origen en la partida de que se trate;
la casilla no34b es de uso facultativo para los Estados miembros (indi-
cación de la provincia en que se han producido las mercancías).
35. Masa bruta
Casilla obligatoria para los Estados miembros en caso de que se aplique
el régimen de tránsito y en caso de que el formulario se utilice para
justificar el carácter comunitario de las mercancías pero facultativa
para los Estados miembros en los demás casos.
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa bruta corresponde
a la masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases con
exclusión del material de transporte y, en particular, de los contenedores.
En el caso de tránsito comunitario y en caso de que el formulario se
utilice para justificar el carácter comunitario de las mercancías, cuando
una declaración se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará que se
indique la masa bruta total en la primera casilla no35, dejando vacías las
demás casillas no35.
37. Régimen
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, el régimen para el cual las mercancías se declaran para la expor-
tación.
38. Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa neta corresponde
a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos los envases.
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, sólo se indicará este dato
cuando lo estipule la normativa comunitaria.
39. Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (aplicación de una
legislación relativa a los contingentes).
40. Documento de carga/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de los
documentos relativos al régimen administrativo anterior a la exportación
hacia un país tercero o, eventualmente, a la expedición a un Estado
miembro).
Esta casilla será obligatoria, en su caso, cuando el formulario se utilice
para justificar el carácter comunitario de las mercancías.
Esta casilla será obligatoria cuando las mercancías se reexporten tras la
salida del régimen de depósito aduanero en los depósitos de tipo B;
indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancías
en el régimen
La utilización de esta casilla será obligatoria cuando se aplique el
régimen de tránsito comunitario. Indicar la referencia del destino prece-
dente o los documentos aduaneros correspondientes. En caso de que
deba mencionarse más de una referencia, los Estados miembros podrán
disponer que figure en esta casilla la indicación «varios» y que se
adjunte a la declaración de tránsito la lista de las referencias en cuestión.
41. Unidades suplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indica-
ciones de la nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será de uso1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 479
▼M1
▼B
▼M1
▼M19
▼B
▼B
facultativo para los Estados miembros en caso de reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Indíquese, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la
unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías.
44. Indicaciones especíales, documentos presentados, certifi-
cados y autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, las
referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaración
incluso, en su caso, ejemplares de control T5.
No se deberá utilizar la subcasilla «código indicaciones especiales»
(MS).
Cuando la declaración de reexportación por la que se da salida al
régimen de depósito aduanero se presente ante una aduana distinta de
la aduana de control indíquese el nombre y dirección completos de la
aduana de control.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los
Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar
por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus declara-
ciones en aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la
subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador
de la unidad monetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la decla-
ración. En este caso, esta información será considerada válida para todos
los artículos de mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO
4217).
46. Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se
haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación
conforme a la legislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero.
47. Cálcuo de los tributos
Los Estados miembros podrán exigir la indicación del tipo y de la base
del tributo, la cuota de gravamen aplicable y del modo de pago elegido,
así como, con carácter indicativo, de la cuota de la imposición conside-
rada y del total de las imposiciones relativas al artículo de que se trate,
tal como han sido calculadas por el interesado.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal fin:
— la clase de tributo (impuestos especiales, etc.),
— la base imponible,
— el tipo de gravamen aplicable,— la cuota imponible de la imposición considerada,
— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad mone-
taria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no
se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 480
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
48. Aplazamiento del pago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia a la
autorización de que se trate). Por aplazamiento del pago se entenderá
tanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del
impuesto).
49. Identificación del depósito
Indíquese, en caso necesario, el número de identificación del depósito,
seguido de las letras que preceden el número de autorización que indica
el Estado miembro de entrega.
Esta casilla será obligatoria para los Estados miembros para la inclusión
en el régimen de perfeccionamiento pasivo de mercancías incluidas en el
régimen de depósito aduanero para la reexportación de mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero. Será facultativa en los
demás casos.
50. Principal obligado y representante autorizado, lugar, fecha
yf i r m a
Menciónense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección
completa del principal obligado así como, en su caso, el número de
identificación que le ha sido asignado por las autoridades competentes.
Menciónense, en su caso, el nombre y apellidos o la razón social del
representante autorizado que firme por el principal obligado.
En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar
el nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circuns-
cripción de la aduana de salida, al que podrá devolverse el ejemplar no3
visado por la aduana de salida.
51. Aduanas de paso previstas (y países)
Indíquese la aduana de entrada prevista en cada país de la AELC por el
que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se
reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad
tras haber recorrido el territorio de un país de la AELC o, en caso de
que el transporte deba atravesar un territorio distinto del de la Comu-
nidad y de un país de la AELC, la aduana de salida por la cual el
transporte abandona la Comunidad y la aduana de entrada por la que
regresa a esta última. ►M19 Las oficinas de paso figuran en la lista
de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito
comunitario. ◄.
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
indíquese a continuación el país de que se trata.
52. Garantía
Indíquese, según los códigos comunitarios previstos a tal efecto, el tipo
de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación de que
se trate y, a continuación, en caso necesario, el número del certificado
de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de
garantía individual y, en su caso, la oficina de garantía.
Si la garantía global, la dispensa de garantía o la garantía individual
mediante fianza no es válida para todos los países de la AELC, añádase
después de «no válida para» el país o los países AELC de que se trate,
según los códigos previstos a tal efecto.
53. Aduana de destino (y país)
Menciónese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas
para poner fin a la operación de tránsito comunitario. ►M19 Las
oficinas de destino figuran en la lista de las oficinas competentes para
las operaciones de tránsito comunitario. ◄
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
indíquese a continuación el Estado miembro o el país de que se trate.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 481
▼M5
▼M19
▼M5
▼M5
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su repre-
sentante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, deberá figurar, en el ejemplar
destinado a la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición), el
original de la firma manuscrita de la persona interesada, así como su
nombre y apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el
firmante deberá indicar, además de su firma y sus apellidos y nombre,
su cargo.
B. Formalidades en el curso del transporte
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación
y/o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, puede que
se deban mencionar algunas indicaciones en los ejemplares que acompañan
las mercancías. Estas indicaciones relativas a la operación de transporte
deberán ser inscritas en el documento por el transportista responsable del
medio de transporte sobre el que las mercancías han sido cargadas directa-
mente, a medida que se desarrollan las operaciones de transporte. Estas
indicaciones se podrán añadir a mano, de forma legible. En este caso, los
formularios deberán completarse con tinta y en letra mayúscula.
Estas indicaciones que sólo aparecen en los ejemplares nos4y5s e refieren a
los casos siguientes:
— Transbordos: utilícese la casilla no55
Casilla no55: transbordos
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla,
cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate
sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor
a otro.
El transportista no podrá proceder al transbordo antes de haber obtenido
la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde
debe producirse el mismo.
Cuando estas autoridades estimen que puede procederse a la operación
de tránsito, y tras la adopción de las medidas necesarias si fuere el
caso, visarán los ejemplares no4y5d el a declaración de tránsito.
— Otros incidentes: utilícese la casilla no56
Casilla no56: otros incidentes durante el transporte
Casilla que se deberá completar de conformidad con las obligaciones
existentes en materia de tránsito comunitario.
Por otra parte, habiéndose cargado las mercancías en un semirremolque,
cuando se haya producido un cambio del único vehículo motriz durante
el transporte (sin que exista, por consiguiente, manipulación o transbordo
de las mercancías), indíquese en esta casilla el número de matrícula del
nuevo vehículo de tracción. En tal caso, no se necesitará el visado de las
autoridades competentes.
C. Formalidades relativas a los demás regímenes aduaneros de importación
1. Declaración
Indíquese la sigla «IM» o «EU» (o, en su caso, la sigla «COM») en la
primera subdivisión.
En la segunda subdivisión, indicar el tipo de declaración según el código
comunitario previsto a este efecto (dato de uso facultativo para los
Estados miembros).
La tercera subdivisión no debe ser utilizada.
2. Expedidor/exportador
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese su
nombre o su razón social y la dirección completa del expedidor o del
vendedor de las mercancías).
3. Formularios
Indíquese el número de orden del legajo en el total de legajos utilizados
(formularios y formularios complementarios unidos). Por ejemplo, si se
presentan un formulario IM y dos formularios IM/c, indíquese en el1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 482
▼B
▼M19
▼B
▼B
formulario IM: 1/3, en el primer formulario IM/c: 2/3 y en el segundo
formulario IM/c: 3/3.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías
(es decir, en caso de que sólo se deba rellenar una única casilla «desig-
nación de la mercancía …»), no se deberá indicar nada en esta casilla
no3 y únicamente la cifra 1 deberá figurar en la casilla no5.
4. Listas de carga
Indíquese en cifras el número de listas de carga eventualmente adjuntas
o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza la
autoridad competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros.
5. Partidasdeorden
Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en
el conjunto de los formularios y formularios complementarios (o listas
de carácter comercial) utilizados. El número de artículos corresponderá
al número de casillas «designación de la mercancía …» que deban ser
cumplimentadas.
6. Número total de bultos
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7. Número de referencia
Indicación facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia asig-
nada por el interesado a nivel comercial a dicho envío.
8. Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa de la o de las personas a las que se deberán entregar las
mercancías. En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán
establecer que se indique «varios» en esta casilla, y deberá adjuntarsela declaración a la lista de los destinatarios.
En caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero en un depósito
privado (tipo C, D o E), indíquese el nombre y dirección completos del
depositante en caso de que éste no sea el declarante
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados miembros
podrán completar la hoja de instrucciones para indicar el número de
identificación asignado al destinatario por las autoridades competentes
por razones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
9. Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona respon-
sable de la transferencia de divisas relativa a la operación considerada).
10. País de procedencia última
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
11. País de transacción/de producción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
12. Datos relativosalvalor
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos necesarios
para el cálculo del valor en aduana, fiscal o estadístico).
13. Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (información rela-
tiva a la aplicación de alguna política agrícola).1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 483
▼M1
▼B
▼B
14. Declarante o representante del destinatario
Indíquense, cuando sea necesario, los apellidos y nombre o la razón
social y la dirección completa del interesado, de conformidad con las
disposiciones en vigor. Cuando el declarante y el destinatario sean lamisma persona, indíquese «destinatario».
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados miembros
podrán completar la información del declarante para indicar el número
de identificación asignado al interesado por las autoridades competentes
por razones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
15. País de expedición/de exportación
Indíquese el nombre del país desde el cual se exportan las mercancías.
Los Estados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la
utilización de la casilla n
o15a. Esta casilla será de uso facultativo para
los Estados miembros en caso de inclusión de mercancías en el régimen
de depósito aduanero.
En la casilla no15a, indíquese, con arreglo al código comunitario
previsto a tal fin, el código correspondiente al país de que se trate. Los
Estados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la utili-
zación de la casilla no15. Esta casilla será de uso facultativo para los
Estados miembros en caso de inclusión de mercancías en el régimen de
depósito aduanero.
La casilla no15b no deberá utilizarse.
16. País de origen
Dato exigible en los límites autorizados por el Derecho comunitario.
Si la declaración contiene varios artículos de origen diferente, indíquese
«varios» en esta casilla. Los Estados miembros podrán renunciar a esta
casilla cuando exijan la utilización de la casilla no34.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías
en un régimen aduanero económico.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías
en un régimen aduanero económico.
17. País de destino
Con excepción de los casos de inclusión en el régimen de depósito adua-
nero de mercancías con prefinanciación, esta casilla será de uso
facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el nombre del Estado miembro de que se trate.
En la casilla no17a, indicar, de acuerdo con el código comunitario
previsto a este efecto, el código correspondiente al Estado miembro de
que se trate.
En la casilla no17b, indíquese la región de destino de las mercancías.
18. Identidadynacionalidaddelmediodeltransportealallegada
Casilla facultativa para los Estados miembros.Indíquese la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o
el nombre del (o los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón,
avión) en el que (los que) se cargan directamente las mercancías durante
su presentación en la aduana en donde se cumplen las formalidades de
destino y la nacionalidad de ese medio de transporte (o la del medio que
asegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte)según el código comunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se
utiliza un vehículo tractor y un remolque que tenga matrícula diferente,
indíquese el número de matrícula del vehículo tractor y del remolque así
como la nacionalidad del vehículo tractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, no se indicará
nada en lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, n
odeberá indicarse la nacionalidad.
19. Contenedor(es) (Ctr)
Indíquese, según el código comunitario previsto a tal efecto, la situación
al cruzar la frontera exterior de la Comunidad.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 484
▼B
20. Condiciones de entrega
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación comunita-
rios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas
cláusulas del contrato comercial.
21. Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que
franquea la frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere
a la identidad. Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacio-
nalidad salvo en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario o por
instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere al número
de matrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, barco, vagón, avión) seguido de la identidad,
indicando por ejemplo el número de matrícula, y después la naciona-
lidad del medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la
Comunidad de acuerdo con el código comunitario previsto a tal fin.
Se establece que, en el caso del transporte combinado o si hay varios
medios de transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de
propulsión al conjunto. Por ejemplo, en caso de un camión sobre un
buque, el medio de transporte activo será el buque; para el tractor y el
remolque, el medio de transporte activo será el tractor.
22. Moneda de facturación e importe total de la factura
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese sucesivamente la moneda que figura en el contrato comercial,
de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, y el
importe facturado para el conjunto de las mercancías declaradas.
23. Tipo de cambio
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (tipo de conversión
en vigor de la moneda de facturación a la moneda del Estado miembro
considerado).
24. Naturaleza de la transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, según los códigos y la clasificación comunitarios previsto a
tal efecto, los datos en los que figuran determinadas cláusulas del
contrato comercial.
25. Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio
de transporte activo en el que las mercancías se introdujeron en el terri-
torio aduanero de la Comunidad. Esta casilla será de uso facultativo en
caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
26. Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los
Estados miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será obli-
gatoria para los Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de importación
se efectúen en el punto de entrada de la Comunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la
inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza
de la modalidad de transporte a la llegada
27. Lugardedescarga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 485
▼M4
▼B
▼B
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
descarga de las mercancías del medio de transporte activo en el que
han atravesado la frontera de la Comunidad.
28. Datos financieros
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (transferencias de
divisas relativas a la operación considerada. Elementos relativos a las
formalidades y las modalidades financieras, así como referencias banca-
rias).
29. Aduanadeentrada
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.Indíquese la aduana por la que han entrado las mercancías en el terri-
torio aduanero de la Comunidad.
30. Localizacióndelasmercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.Indíquese el lugar donde las mercancías podrán ser examinadas.
31. Paquetes y designación de las mercancías; marca y numera-
ción — número(s) contenedor(es) — número y naturaleza
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los
paquetes o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número
de estas mercancías que figuren en la declaración o la indicación «a
granel», según el caso, así como las indicaciones necesarias para su
identificación. Por designación de las mercancías se entiende el nombre
comercial usual de estas últimas. Con excepción de la inclusión de
mercancías no comunitarias en el régimen de depósito aduanero en un
depósito de tipo A, B, C, E o F, este nombre deberá expresarse en
términos suficientemente precisos para permitir su identificación y su
clasificación inmediata. Esta casilla también deberá contener las indica-
ciones requeridas por normativas específicas eventuales [impuesto sobre
el valor añadido (IVA), consumos específicos, etc.]. En caso de utiliza-
ción de contenedor, se deberán también indicar en esta casilla las marcas
de identificación del mismo.
Cuando en la casilla n
o16 (país de origen), el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán establecer, dentro de los límites
autorizados por la normativa comunitaria, que se mencione aquí el
nombre del país de origen de las mercancías de que se trate.
32. Número de lapartidadeorden
Indíquese el número de orden de la partida de orden de que se trate en
relación con el número total de los artículos declarados en los formula-
rios y formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la
casilla no5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías,
los Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta
casilla, dado que en la casilla no5 se habrá debido incluir la cifra 1.
33. Código de mercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se
trate. Los Estados miembros podrán prever, en la subcasilla de la
derecha, la indicación de una nomenclatura específica relativa a los
impuestos especiales.
34. Códigodelpaísdeorigen
Indicación en la casilla no34a del Código, correspondiente al país
mencionado en la casilla no16, sirviéndose de la codificación comuni-
taria prevista a tal efecto. Cuando la casilla no16 se rellene con la
mención «varios», se indicará el código correspondiente al país de
origen de la mercancía de que se trate.
Los Estados miembros podrán renunciar a la casilla no34 cuando exijan
la utilización de la casilla no16 a menos que ésta lleve la mención
«varios». No se deberá utilizar la casilla no34b.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de inclusión en el régimen de depósito aduanero.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 486
▼B
35. Masa bruta
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la masa
bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla
no31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la masa acumulada
de las mercancías y de todos los envases con exclusión del material de
transporte y, en particular, de los contenedores).
Casilla obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito adua-
nero
36. Preferencia
Indicar el código previsto a este efecto.
Hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros pueden utilizar
códigos diferentes a los previstos en el Anexo 38, en la medida en que
permitan recoger la información estadística con un grado de precisión al
menos equivalente a éstos.
37. Régimen
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, el régimen para el cual las mercancías se declaran en destino.
38. Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa neta corresponde
a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
39. Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (si es necesario
para la aplicación de una legislación relativa a los contingentes).
40. Documento de cargo/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de la
declaración sucinta eventualmente utilizada en el Estado miembro de
destino o de los documentos relativos al régimen administrativo prece-
dente eventual).
Esta casilla será obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depó-
sito aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carácter
comunitario.
41. Unidades suplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indica-
ciones de la nomenclatura de las mercancías. Indíquese, para el artículo
correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la
nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será obligatoria para los
Estados miembros en caso de despacho a libre práctica o de inclusión
en un régimen aduanero distinto del de depósito aduanero. Sin embargo,
esta casilla será también obligatoria en caso de inclusión en depósito
aduanero de mercancías con prefinanciación.
42. Preciodelartículo
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la parte
del precio mencionado en la casilla no22 correspondiente al artículo).
43. Método de valoración
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesa-
rios para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
44. Indicaciones especiales; doc umentos presentados, certifi-
cados y autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, las1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 487
▼M1
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaración,
incluidos, en su caso, ejemplares de control T5. No se utilizará la subca-
silla «código indicaciones especiales» (MS).
Cuando la declaración de inclusión de mercancías en el régimen de
depósitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduana
de control, indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de
control.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los
Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar
por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus declara-
ciones en aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la
subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador
de la unidad monetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la decla-
ración. En este caso, esta información será considerada válida para todos
los artículos de mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO
4217).
45. Ajuste
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesa-
rios para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad mone-
taria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no
se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembro de destino.
46. Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se
haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembro de destino conforme a la legislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero.
47. Cálculo delos tributos
Indíquese la base impositiva (valor, peso u otros). Los Estados miem-
bros podrán exigir la indicación del tipo y la base de imposición, de la
cuota del derecho o del gravamen aplicable y del modo de pago elegido,
así como con carácter indicativo, el importe debido de la imposición
considerada y del total de las imposiciones relativas al artículo de que
se trate tal y como han sido calculadas por el interesado.
En la declaración de inclusión de mercancías no comunitarias en el
régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D, indíquese sólo
la base impositiva.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal efecto:
— la clase de tributo (derecho de importación, IVA, etc.),
— la base de imposición,
— el gravamen aplicable,— la cuota del tributo,— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad mone-
taria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no
se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembro de destino.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 488
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
48. Aplazamientodepago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia de la
autorización de que se trate; por aplazamiento de pago se entenderá
tanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del
impuesto).
49. Identificación del depósito
Indíquese, en su caso, el número de identificación del depósito seguido
de las letras que preceden el número de autorización que indica el
Estado miembro de entrega.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros en caso de
despacho a libre práctica y en caso de inclusión en un régimen aduanerodistinto del depósito o el perfeccionamiento pasivo de mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero.
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante u de su repre-
sentante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma manus-
crita de la persona interesada, los apellidos y nombre deberán figurar en
el ejemplar destinado a la aduana de destino. Cuando el interesado sea
una persona jurídica, el firmante deberá indicar además de su firma y
sus apellidos y nombre, su cargo.
TÍTULO III
Observaciones relativas a los formularios complementarios
A. Los formularios complementarios sólo se utilizan cuando la declaración
contenga varias partidas de orden (véase casilla n
o5). Deberán presentarse
conjuntamente con un formulario IM, EX o EU (o, en su caso, COM).
B. Las observaciones mencionadas en los anteriores títulos I y II también se
aplicarán a los formularios complementarios.
Sin embargo:
— en la primera subdivisión de la casilla 1 deberá constar la sigla «IM/c»,
«EX/c» o «EU/c» (o, en su caso, «COM/c»); esta subdivisión no llevará
ninguna sigla:
— si el formulario se utiliza únicamente a los efectos del tránsito comu-
nitario, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión la
sigla «T1 bis», «T2 bis» o «T2F bis», según el régimen de tránsito
comunitario aplicable a las mercancías de que se trate;
— si el formulario se utiliza únicamente para justificar el estatuto comu-
nitario de las mercancías, en cuyo caso procederá indicar en la
tercera subdivisión la sigla «T2L bis» o «T2LF bis» según el estatuto
de las mercancías de que se trate.
— la casilla no2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y en
ella deberán figurar solamente el nombre y apellidos y, en su caso, el
número de identificación del interesado;
— la parte «recapitulación» de la casilla no47 se refiere a la recapitulación
final de todos los artículos que figuran en los formularios IM e IM/c o
EX y EX/c o EU y EU/c (en su caso, COM y COM/c) utilizados. Por
tanto, sólo se utilizará en el último de los formularios IM/c o EX/c o
EU/c (en su caso COM/c) adjuntos a un documento IM o EX o EU (en
su caso, COM), para que se distinga, por una parte, el total por tipo de
gravamen y, por otra, el total general (TG) de las imposiciones debidas.
C. Cuando se utilicen los formularios complementarios:
— las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» del formulario
complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que
no se puedan utilizar posteriormente;
— cuando la tercera subdivisión de la casilla 1 contenga el símbolo «T», las
casillas 32 (Número de orden de la partida), 33 (Código de las
mercancías), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en kg), 40 (Declara-
ción sumaria/documento previo) y 44 (Indicaciones especiales,
documentos presentados, certificados y autorizaciones) de la primera
partida de mercancías de la declaración de tránsito se rayarán, y no
podrá cumplimentarse la primera casilla 31 (Bultos y descripción de las1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 489
▼M19
▼B
▼M19
▼M21
▼M21
mercancías) de estos documentos en lo que respecta a las marcas, nume-
ración, número y naturaleza de los bultos o descripción de las
mercancías. En la primera casilla 31 de este documento, se hará refe-
rencia, en su caso, al número de hojas suplementarias que lleven los
símbolos respectivos T1 bis,T 2 bisy T2F bis.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 490
▼M19
ANEXO 37 BIS
NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS DECLARA-
CIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE
MENSAJES NORMALIZADOS EDI
(DECLARACIÓN DE TRÁNSITO EDI)
TÍTULO I
Observaciones de carácter general
La declaración de tránsito EDI se basa en los datos introducidos en las distintas
casillas del Documento Único Administrativo (DUA), tal como se define en los
anexos 37 y 38, asociándoles un código o sustituyéndolos por un código, si
procede.
El presente anexo contiene exclusivamente los requisitos especiales básicos que
se aplican cuando las formalidades se realizan mediante el intercambio de
mensajes normalizados EDI. Además, son aplicables los códigos adicionales
que figuran en el anexo 37 quater . Los anexos 37 y 38 son aplicables a la decla-
ración de tránsito EDI, salvo que en el presente anexo o en el anexo 37 quater
se indique lo contrario.
La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se
atienen a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comu-
nican al obligado principal con objeto de garantizar el correcto funcionamiento
del sistema. Dichas especificaciones se basan en los requisitos establecidos en el
presente anexo.
Este anexo describe la estructura del intercambio de información. La declaración
de tránsito se organiza en grupos de datos que contienen datos (atributos). Los
datos (atributos) se agrupan de forma que constituyen bloques lógicos cohe-
rentes dentro del ámbito del mensaje. Un grupo de datos sangrado indica que
ese grupo de datos depende de un grupo de datos con menos sangrado.
Si procede, se indica el número correspondiente de la casilla del DUA.El término «número» en la explicación de un grupo de datos indica cuántas
veces se puede utilizar el grupo de datos en la declaración de tránsito.
El término «tipo/longitud» en la explicación de un atributo indica los requisitos
aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. Los códigos para los tipos de
datos son los siguientes:
a alfabético
n numérico
an alfanumérico
El número que sigue al código indica la longitud admisible del dato. Se aplican
las normas siguientes:
Los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato
no tiene longitud fija, pero puede tener hasta un número de dígitos especificado
por el indicador de longitud. Una coma en la longitud del dato indica que el
atributo puede contener decimales; en este caso, la cifra que precede a la coma
indica la longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma indica el
número máximo de decimales.
TÍTULO II
Estructura de la declaración de tránsito EDI
A. Cuadro de los grupos de datos
OPERACIÓN DE TRÁNSITOOPERADOR Expedidor
OPERADOR Destinatario
MERCANCÍAS
— OPERADOR Expedidor
— OPERADOR Destinatario
— CONTENEDORES
— CÓDIGOS IPS1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 491
▼M19
— BULTOS
— REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES— DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS— MENCIONES ESPECIALES
ADUANA de partida
OPERADOR Obligado principal
REPRESENTANTEADUANA de paso
ADUANA de destino
OPERADOR Destinatario autorizado
RESULTADO DEL CONTROL
INFORMACIÓN DE LOS PRECINTOS
— MARCAS DE LOS PRECINTOS
GARANTÍA
— REFERENCIA DE LA GARANTÍA
— LÍMITE DE LA VALIDEZ CE— LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
B. Elementos informativos de los datos de la declaración de tránsito
DECLARACIÓN DE TRÁNSITO
Número: 1Se deberá utilizar el grupo de datos.
LRN (Número de referencia local)
Tipo/Longitud: an ..22
Se deberá utilizar el número de referencia local (LRN). Este número se
define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autori-
dades competentes para identificar cada una de las declaraciones.
Tipo de declaración (casilla 1)
Tipo/Longitud: an ..5
Se deberá utilizar el atributo.
Número de listas de carga (casilla 4)
Tipo/Longitud: n ..5
El atributo se utilizará cuando se presenten listas de carga. En caso de que
haya listas de carga, se aplicarán las siguientes normas:
— el atributo obligatorio «País de expedición» del grupo de datos
«OPERACIÓN DE TRÁNSITO» indicado es «—»;
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y, cuando
proceda, los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS y
MENCIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datos de
MERCANCÍAS no pueden utilizarse;
— el atributo « Descripción textual » incluye referencias a las listas de carga
anexas; « Descripción textual LNG » incluye el código de lenguaje (LNG)
utilizado para esas referencias. El contenido de las referencias puede ser:
— para « Tipo de declaración » = «T1»: «Véase lista(s) de carga»,
— para « Tipo de declaración » = «T2»: «Véase lista(s) de carga»,
— para « Tipo de declaración » = «T2F»: «Véase lista(s) de carga»,
— para « Tipo de declaración » = «T-»:
— «T1: Véase lista(s) de carga de … a …»,
— «T2: Véase lista(s) de carga de … a …»,— «T2F: Véase lista(s) de carga de … a …»,
— el atributo « Partida n
o» se completará con «—»,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 492
▼M19
— los demás atributos del grupo de datos «MERCANCÍAS» no podrán
utilizarse.
Número total de partidas (casilla 5)
Tipo/Longitud: n ..5
Se deberá utilizar el atributo.
Número total de bultos (casilla 6)
Tipo/Longitud: n ..7
El atributo se utilizará si se utiliza el atributo « Número de listas de carga ».
En otros casos es facultativo. El número total de bultos será igual a la suma
de todos los «Números de bultos», todos los «Números de unidades» más un
valor de «1» para cada mercancía «a granel» declarado.
País de expedición (casilla 15a)
Tipo/Longitud: a2
El atributo se utilizará si se declara un solo país de expedición. Se utilizarán
los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . En ese caso el atri-
buto « País de expedición » del grupo de datos «MERCANCÍAS» no puede
utilizarse. Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo
de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. En ese caso
se utilizará el atributo «País de expedición» del grupo de datos «MERCAN-
CÍAS».
País de destino (casilla 17a)
Tipo/Longitud: a2
El atributo se utilizará si se declara un solo país de destino. Se utilizarán los
códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . En ese caso el atributo
«País de destino » del grupo de datos «MERCANCÍAS» no puede utilizarse.
Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos
«OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. En ese caso se
utilizará el atributo «País de destino» del grupo de datos «MERCANCÍAS».
Identidad a la partida (casilla 18)
Tipo/Longitud: an ..27
El atributo se utilizará según lo dispuesto en el anexo 37.
Identidad a la partida LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) si se utiliza el correspondiente espacio para texto libre.
Nacionalidad a la partida (casilla 18)
Tipo/Longitud: a2
El código de países que figura en el anexo 37 quater se utilizará según lo
dispuesto en el anexo 37.
Contenedor (casilla 19)
Tipo/Longitud: n1Se deberán utilizar los códigos siguientes
0: no
1: sí.
Nacionalidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Tipo/Longitud: a2El código de países que figura en el anexo 37 quater se utilizará según lo
dispuesto en el anexo 37.
Identidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Tipo/Longitud: an ..271993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 493
▼M19
El uso del atributo es facultativo para los Estados miembros según lo dispu-
esto en el anexo 37.
Identidad al cruzar la frontera LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) si se utiliza el correspondiente espacio para texto libre.
Tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21)
Tipo/Longitud: n ..2La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo
dispuesto en el anexo 37.
Modo de transporte en frontera (casilla 25)
Tipo/Longitud: n ..2
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo
dispuesto en el anexo 37.
Modo de transporte interior (casilla 26)
Tipo/Longitud: n ..2
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros. Se
deberá utilizar de acuerdo con la nota explicativa correspondiente a la casilla
25 que figura en el anexo 38.
Lugar de carga (casilla 27)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros.
Código de la localización aceptada (casilla 30)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO
DEL CONTROL». Si ese grupo de datos no se utiliza, el atributo es faculta-
tivo. Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa en
forma codificada del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. Los
atributos « Localización aceptada de las mercancías »/«Código de la localiza-
ción aceptada », « Localización autorizada de las mercancías »y« Recinto
aduanero » no pueden utilizarse al mismo tiempo.
Localización aceptada de las mercancías (casilla 30)
Tipo/Longitud: an ..35El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO
DEL CONTROL». Si ese grupo de datos no se utiliza, el atributo es faculta-
tivo. Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del
lugar en el que se pueden examinar las mercancías. Los atributos « Localiza-
ción aceptada de las mercancías »/«Código de la localización aceptada »,
«Localización autorizada de las mercancías »y« Recinto aduanero »n o
pueden utilizarse al mismo tiempo.
Localización aceptada de las mercancías LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) si se utiliza el correspondiente espacio para texto libre.
Localización aceptada de las mercancías (casilla 30)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo es facultativo si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL
CONTROL». Si se utiliza el atributo es necesario incluir la indicación
precisa del lugar en el que las mercancías pueden ser examinadas. Si no se
utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL», el atributo no
puede utilizarse. Los atributos « Localización aceptada de las mercancías »/
«Código de la localización aceptada », « Localización autorizada de las
mercancías »y« Recinto aduanero » no pueden utilizarse al mismo tiempo.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 494
▼M19
Recinto aduanero (casilla 30)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO
DEL CONTROL». Si ese grupo de datos no se utiliza, el atributo es faculta-
tivo. Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del
lugar en forma codificada en el que se pueden examinar las mercancías. Los
atributos « Localización aceptada de las mercancías »/«Código de la localiza-
ción aceptada », « Localización autorizada de las mercancías »y« Recinto
aduanero » no pueden utilizarse al mismo tiempo.
Total masa bruta (casilla 35)
Tipo/Longitud: n..11,3
Se deberá utilizar el atributo.
Código de la lengua del documento de acompañamiento NSTI
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito (documento
de acompañamiento NSTI).
Indicador de la lengua de diálogo en partida
Tipo/Longitud: a2
La utilización del código de la lengua que figura en el anexo 37 quater es
facultativa. Si no se utiliza este atributo, el sistema utilizará por defecto la
lengua de la aduana de partida.
Fecha de la declaración (casilla 50)
Tipo/Longitud: n8
Se deberá utilizar el atributo.
Lugar de la declaración (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..35Se deberá utilizar el atributo.
Lugar de la declaración LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua (LNG) del correspondiente espacio para texto libre.
OPERADOR Expedidor (casilla 2)
Número: 1Este grupo de datos se utilizará cuando se declara un solo expedidor. En ese
caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR Expedidor » del
grupo de datos «MERCANCÍAS».
Nombre (casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Calle y número (casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
País (casilla 2)
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 495
▼M19
Código postal (casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
OPERADOR Destinatario (casilla 8)
Número: 1
El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el
atributo « País de destino » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁN-
SITO» contenga un Estado miembro o país de la AELC. En ese caso, el
grupo de datos «OPERADOR Destinatario » del grupo de datos «MERCAN-
CÍAS» no puede utilizarse.
Nombre (casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Calle y número (casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
País (casilla 8)
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Código postal (casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 496
▼M19
MERCANCÍAS
Número: 999Se deberá utilizar el grupo de datos. En caso de que haya listas de carga, se
aplicarán las normas siguientes:
— el atributo obligatorio « País de expedición » del grupo de datos
OPERACIÓN DE TRÁNSITO indicado es «—»;
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y cuando
proceda los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS
y MENCIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datos de
MERCANCÍAS no pueden usarse;
— el atributo «Descripción textual» incluye referencias a las listas de carga
anexas; «Descripción textual LNG» incluye el código de lengua (LNG)
utilizado para esas referencias. El contenido de las referencias puede ser:
— para « Tipo de declaración » = «T1»: «Véase lista(s) de carga»,
— para « Tipo de declaración » = «T2»: «Véase lista(s) de carga»,
— para « Tipo de declaración » = «T2F»: «Véase lista(s) de carga»,
— para « Tipo de declaración » = «T-»:
— «T1: Véase lista(s) de carga de … a …»,
— «T2: Véase lista(s) de carga de … a …»,— «T2F: Véase lista(s) de carga de … a …»;
— el atributo « Partida n
o» se completará con «—»;
— los demás atributos del grupo de datos «MERCANCÍAS» no pueden
utilizarse.
Tipo de declaración (ex casilla 1)
Tipo/Longitud: an ..5El atributo se utilizará si se ha utilizado el Código «T-» para el atributo
«Tipo de declaración » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO».
En los demás casos no se puede utilizar este atributo.
País de expedición (ex casilla 15a)
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el atributo si se declara más de un país de expedición. Se utili-
zarán los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . El atributo
«País de expedición » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO»
no se puede utilizar. Si se declara un solo país de expedición, se utilizará
el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁN-
SITO».
País de destino (ex casilla 17a)
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el atributo si se declara más de un país de destino. Se utilizarán
los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . El atributo « País de
destino » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede
utilizar. Si se declara un solo país de destino, se utilizará el atributo corres-
pondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO».
Descripción textual (casilla 31)
Tipo/Longitud: an ..140Se deberá utilizar el atributo.
Descripción textual LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
Partida n
o(casilla 32)
Tipo/Longitud: n ..51993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 497
▼M19
Se utilizará siempre, incluso si se ha utilizado un número «1» para el atri-
buto « Número total de partidas » del grupo de datos «OPERACIÓN DE
TRÁNSITO». En este caso, se utilizará el número «1» para este atributo.
Cada número de partida será único en toda la declaración.
Código de las mercancías (casilla 33)
Tipo/Longitud: n ..8El atributo se utilizará con un mínimo de 4 y un máximo de 8 dígitos de
acuerdo con lo dispuesto en el anexo 37.
Masa bruta (casilla 35)
Tipo/Longitud: n ..11,3
Este atributo es facultativo cuando diferentes partidas de mercancías al
amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que
sea imposible determinar el peso bruto de cada partida.
Masa neta (casilla 38)
Tipo/Longitud: n ..11,3
La utilización del atributo es facultativa de acuerdo con el anexo 37.
OPERADOR Expedidor (ex casilla 2)
Número: 1
Si se declara un solo expedidor, no se puede utilizar el grupo de datos
«OPERADOR Expedidor ». En ese caso, se utilizará el grupo de datos
«OPERADOR Expedidor » en la parte «OPERACIÓN DE TRÁNSITO».
Nombre (ex casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Calle y número (ex casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..35Se deberá utilizar el atributo.
País (ex casilla 2)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Código postal (ex casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (ex casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para
definir el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (ex casilla 2)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
OPERADOR Destinatario (ex casilla 8)
Número: 11993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 498
▼M19
Se utilizará el grupo de datos si se declara más de un destinatario y el atri-
buto « País de destino » del grupo de datos «MERCANCÍAS» contiene un
Estado miembro o un país de la AELC. Si se declara un solo Destinatario,
no se podrá utilizar el grupo de datos «OPERADOR Destinatario » del grupo
de datos «MERCANCÍAS».
Nombre (ex casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..35Se deberá utilizar el atributo.
Calle y número (ex casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..35Se deberá utilizar el atributo.
País (ex casilla 8)
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Código postal (ex casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..9Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (ex casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..35Se deberá utilizar el atributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para
definir el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (ex casilla 8)
Tipo/Longitud: an ..17La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
CONTENEDORES (casilla 31)
Número: 99Si el atributo « Contenedor » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁN-
SITO» contiene el código «1», se deberá utilizar el grupo de datos.
Números de los contenedores (casilla 31)
Tipo/Longitud: an ..11Se deberá utilizar el atributo.
CÓDIGOS IPS (casilla 31)
Número: 9Se utilizará el grupo de datos para introducir la identificación de productos
sensibles (IPS) si la declaración de tránsito se refiere a mercancías del anexo
44quater .
Código de productos sensibles (casilla 31)
Tipo/Longitud: n ..2
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater si el código de las
mercancías no es suficiente para identificar de manera inequívoca una
mercancías del anexo 44 quater .1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 499
▼M19
Cantidad sensible (casilla 31)
Tipo/Longitud: n ..11,3
Se utilizará el atributo si la declaración de tránsito se refiere a mercancías
del anexo 44 quater .
BULTOS (casilla 31)
Número: 99Se deberá utilizar el grupo de datos.
Marcas y numeración de los bultos (casilla 31)
Tipo/Longitud: an ..42El atributo se utilizará si el atributo « Clase de bultos » contiene códigos del
anexo 37 quater distintos de los utilizados para «a granel» (VQ, VG, VL,
VY, VR o VO) o para «mercancías no envasadas» (NE). La utilización es
facultativa si el atributo « Clase de bultos » contiene uno de los códigos antes
citados.
Marcas y numeración de los bultos LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para
definir el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspon-
diente.
Clase de bultos (casilla 31)
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de bultos que figura en el anexo 37 quater .
Número de bultos (casilla 31)
Tipo/Longitud: n ..5El atributo se utilizará si el atributo « Clase de bultos » contiene códigos del
anexo 37 quater distintos de los utilizados para «graneles» (VQ, VG, VL,
VY, VR o VO) o para «mercancías no envasadas» (NE). No se podrá utilizar
si el atributo « Clase de bultos » contiene uno de los códigos antes citados.
Número de unidades (casilla 31)
Tipo/Longitud: n ..5
El atributo se utilizará si el atributo « Clase de bultos » contiene un código
del anexo 37 quater para «mercancías no envasadas» (NE). En los otros
casos, no se podrá utilizar este atributo.
REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES (casilla 40)
Número: 9Se utilizará el grupo de datos de acuerdo con el anexo 37.
Tipo de documento precedente (casilla 40)
Tipo/Longitud: an ..6Si se utiliza el grupo de datos, se deberá utilizar al menos un tipo de docu-
mento precedente.
Referencia del documento precedente (casilla 40)
Tipo/Longitud: an ..20Se deberá utilizar la referencia del documento precedente.
Referencia del documento precedente LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 500
▼M19
Información complementaria (casilla 40)
Tipo/Longitud: an ..26
La utilización de este atributo es facultativa para los Estados miembros.
Información complementaria LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS (casilla 44)
Número: 99
El grupo de datos se utilizará de acuerdo con el anexo 37. Si se utiliza el
grupo de datos, se deberá emplear al menos uno de los atributos siguientes.
Tipo de documento (casilla 44)
Tipo/Longitud: an ..3
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
Referencia del documento (casilla 44)
Tipo/Longitud: an ..20
Referencia del documento LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
Información complementaria (casilla 44)
Tipo/Longitud: an ..26
Información complementaria LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
MENCIONES ESPECIALES (casilla 44)
Número: 99
El grupo de datos se utilizará de acuerdo con el anexo 37. Si se usa el grupo
de datos habrá que cumplimentar el atributo « Identificación de las informa-
ciones adicionales »o« Texto ».
Identificación de las informaciones adicionales (casilla 44)
Tipo/Longitud: an ..3Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater para introducir la
identificación de las informaciones adicionales.
Exportación de la CE (casilla 44)
Tipo/Longitud: n1Si el atributo « Identificación de las informaciones adicionales » contiene los
códigos «DG0» o «DG1», se utilizará el atributo « Exportación de la CE »o
«Exportación del país ». Estos dos atributos no pueden utilizarse al mismo
tiempo. En los demás casos no se puede utilizar este atributo. Si se utiliza
este atributo, se usarán los códigos siguientes:
0=n o
1 = sí.
Exportación del país (casilla 44)
Tipo/Longitud: a21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 501
▼M19
Si el atributo « Identificación de las informaciones adicionales » contiene los
códigos «DG0» o «DG1», se utilizará el atributo « Exportación de la CE »o
«Exportación del país ». Estos dos atributos no pueden utilizarse al mismo
tiempo. En los demás casos no se puede utilizar este atributo. Si se utiliza
este atributo, se utilizará el código de países que figura en el anexo 37
quater .
Texto (casilla 44)
Tipo/Longitud: an ..70
Texto LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
ADUANA de partida (casilla C)
Número: 1Se deberá utilizar el grupo de datos.
Número de referencia (casilla C)
Tipo/Longitud: an8
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
OPERADOR Obligado principal (casilla 50)
Número: 1
Se deberá utilizar el grupo de datos.
NIO (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..17
Se utilizará el atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) si el grupo de datos « Resultados del control » contiene el
código A3.
Nombre (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..35
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
Calle y número (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..35
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
País (casilla 50)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater si se usa el
atributo «NIO» y los otros atributos de este grupo de datos no son aún cono-
cidos por el sistema.
Código postal (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..9
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
Ciudad (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..35
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 502
▼M19
NYD LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espacios
para texto libre correspondientes.
REPRESENTANTE (casilla 50)
Número: 1Este grupo de datos se utilizará si el obligado principal se sirve de un repre-
sentante autorizado.
Nombre (casilla 50)
Tipo/Longitud: an ..35Se deberá utilizar el atributo.
Poderes (casilla 50)
Tipo/Longitud: a ..35La utilización de este atributo es facultativa.
Poderes LNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
ADUANA de paso (casilla 51)
Número: 9Se deberá utilizar este grupo de datos de acuerdo con el anexo 37.
Número de referencia (casilla 51)
Tipo/Longitud: an8Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
ADUANA de destino (casilla 53)
Número: 1Se deberá utilizar el grupo de datos.
Número de referencia (casilla 53)
Tipo/Longitud: an8Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
OPERADOR Destinatario autorizado (casilla 53)
Número: 1Se puede utilizar este grupo de datos para indicar que las mercancías se
entregarán a un destinatario autorizado.
N
ode identificación del destinatario autorizado (casilla 53)
Tipo/Longitud: an ..17El atributo se utilizará para introducir el Número de Identificación del
Operador.
RESULTADO DEL CONTROL (casilla D)
Número: 1Se deberá utilizar el grupo de datos si un expedidor autorizado presenta la
declaración.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 503
▼M19
Código del resultado del control (casilla D)
Tipo/Longitud: an2
Se utilizará el código A3.
Fecha límite (casilla D)
Tipo/Longitud: n8
Se deberá utilizar el atributo.
INFORMACIÓN DE LOS PRECINTOS (casilla D)
Número: 1
Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una
declaración para la que su autorización requiera el uso de precintos o si se
autoriza a un obligado principal a utilizar precintos de un tipo especial.
Número de precintos (casilla D)
Tipo/Longitud: n ..4
Se deberá utilizar el atributo.
MARCAS DE LOS PRECINTOS (casilla D)
Número: 99
Este grupo de datos se utilizará para la identificación de los precintos.
Identificación de los precintos (casilla D)
Tipo/Longitud: an ..20
Se deberá utilizar el atributo.
Identificación de los precintos LNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua (LNG) que figura en el anexo 37 quater .
GARANTÍA
Número: 9
Se deberá utilizar el grupo de datos.
Tipo de garantía (casilla 52)
Tipo/Longitud: n1
Se utilizará el código que figura en el anexo 38.
REFERENCIA DE LA GARANTÍA (casilla 52)
Número: 99
Se utilizará este grupo de datos si el atributo tipo de garantía contiene los
códigos «0», «1», «2», «4» o «9».
GRN (casilla 52)
Tipo/longitud: an24
Se utilizará este atributo para insertar el GRN cuando el atributo «tipo de
garantía» contiene los códigos «0», «1», «2», «4» o «9». En este caso, no
puede utilizarse el atributo «otra referencia de garantía».1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 504
▼M20
▼M19
▼M20
▼M20
Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el
número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del
siguiente modo:
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Dos últimos dígitos del año en que se
haya aceptado la garantía (YY)Numérico 2 97
2 Identificador del país donde se haya
constituido la garantía (código alfa 2
de países de la ISO)Alfabético 2 IT
3 Identificador único dado por la oficina
de garantía para la aceptación por año
y paísAlfanumérico 12 1234AB788966
4 Dígito de control Alfanumérico 1 8
5 Identificador de la garantía individual
en el sistema informatizado de tránsito
mediante un título (1 letra + 6 dígitos)
o NULL para otros tipos de garantíaAlfanumérico 7
Cambio nacionalA001017
Los campos 1 y 2, se rellenan como se indica más arriba.
Hay que incluir en el campo 3 un identificador único por año y país para la
aceptación de la garantía dado por la oficina de garantía. Las administra-
ciones nacionales que quieran tener el número de referencia de la oficina
de garantía incluido en el GRN, podrán utilizar hasta los primeros 6 carac-
teres del código para insertar el número de la oficina de garantía.
Hay que incluir en el campo 4 un dígito de control para los campos 1 a 3 del
GRN. Este campo permite detectar cualquier error al captar los cuatro
primeros campos del GRN.
Se utiliza solamente el campo 5 cuando el GRN se refiere a una garantía
individual mediante títulos registrado en el sistema informatizado de tránsito.
En ese caso, hay que rellenar este campo con el identificador del título.
Otra referencia de garantía (casilla 52)
Tipo/longitud: an ..35
Se utilizará este atributo si el atributo «Tipo de garantía» contiene códigos
distintos de «0», «1», «2», «4» o «9». En este caso no se puede utilizar el
atributo «número de referencia de garantía».
Código de acceso
Tipo/longitud: an4
Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo «GRN» por otra parte,
cada Estado miembro podrá utilizar este dato de manera facultativa. En
función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de
garantía, el fiador o el obligado principal y se utilizará para definir una
garantía específica.
LÍMITE DE LA VALIDEZ CE
Número: 1
No es válida para la CE (casilla 52)
Tipo/Longitud: n1El código 0= no se utilizará para el tránsito comunitario.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 505
▼M19
▼M20
▼C9
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
Número: 99
No válida para otras partes contratantes (casilla 52)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater para indicar
el país de la AELC implicado.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 506
▼M19
ANEXO 37 quater
CÓDIGOS ADICIONALES PARA EL SISTEMA DE TRÁNSITO INFOR-
MATIZADO
1.Códigos país (CNT)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplo
1 Código del país ISO alpha 2 Alfabético 2 IT
Se aplicará el código «País ISO alpha-2». (Véase el anexo 38)
2.Código de lenguaje
Se aplicará la codificación ISO Alpha 2 definida en la norma ISO — 639:
1988.
3.Código de mercancías (COM)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 HS6 Numérico 6 (alineado a
la izquierda)010290
Para las seis primeras cifras se introducirán los seis dígitos del sistema armo-
nizado (HS6). El código de mercancías puede ampliarse a 8 dígitos para uso
nacional.
4.Código «Mercancías sensibles»
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Identificador adicional para mercancías
sensiblesNumérico ..2 2
El código se utiliza como extensión del HS6, como se muestra en el anexo
44quater , en los casos en los que una mercancía sensible no puede identifi-
carse suficientemente con el HS6.
5.Código de los embalajes
(NU/ece Recomendación no21/Rev. 1-agosto de 1994)
Aerosol AE
Ampolla, protegida AP
Ampolla, sin proteger AM
Anillo RGArcón CHArcón marino SEAtado BH
Ataúd CJ
Atomizador AT1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 507
▼M19
Bala, comprimida BL
Bala, sin comprimir BN
Balde («bucket») BJBalón, protegido BPBalón, sin proteger BF
Bandeja («tray») PU
Barra BRBarras, en haz/atado/fajo BZBarrica («butt») BU
Barril («barrel») BA
Barrilete («keg») KGBarrilito FIBaúl («trunck») TRBobina («bobbin») BB
Bobina («coil») CL
Bobina («spindle») SDBolsa BGBolsa de hojas superpuestas MB
Bolsita («sachet») SH
Bombona de gas GBBote de hojalata TNBotella enfundada WB
Botella, protegida, bulbosa BV
Botella, protegida, cilíndrica BQBotella, sin proteger, bulbosa BSBotella, sin proteger, cilíndrica BO
Caja («box») BX
Caja («case») CSCaja de fósforos MXCaja-nido NS
Cajetilla PA
Cajón CRCajón armado FD1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 508
▼M19
Cajón de botellas, botellero BC
Cajón de cerveza CB
Cajón de fruta FCCajón de leche MCCajón de té TC
Cajón plano SC
Canasta HRCántaro («pitcher») PHCarrete («reel») RL
Cartón CT
Cesta («basket») BKChapa PGChapas, en haz/atado/fajo PYCilindro CY
Cofre («coffer») CF
Cofre («footlocker») FOCuba («cask») CKCuba («hogshead») HG
Cuba TB
Cubeta («pail») PLCubo («bin») BICubo («cup») CU
Damajuana, protegida DP
Damajuana, sin proteger DJ
Envasado al vacío VP
Estera MT
Fajos («truss») TS
Fardo («package») PK
Frasca VI
Frasco FLFunda CV1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 509
▼M19
Garrafa, protegida CP
Garrafa, sin proteger COGas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) VQGas, a granel (a 1031 mbar a 15 ºC) VG
Haz («bundle») BE
Hoja STHojas, en haz/atado/fajo SZ
Jarra («jug») JG
Jaula CGJaula abierta SKJerricán, cilíndrico JY
Jerricán, rectangular JC
Lámina SM
Lámina deslizadora («slipsheet») SL
Lata CI
Lata, cilíndrica CXLata, rectangular CALechera CC
Lingote IN
Lingotes, en haz/atado/fajo IZLíquido, a granel VLLona CZ
Maleta SU
Marco FR
Nasa CE
Paquete («parcel») PC
Paquete de bandejas («tray pack») PU1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 510
▼M19
Película plástica («filmpack») FP
Película termorretráctil SW
Red («net») NT
Rollo («bolt») BT
Rollo («roll») RO
Saco SA
Saco de paredes múltiples MS
Saco de red («rednet») RT
Saco de yute JTSaquito («pouch») POSin envasar o sin empaquetar NESobre EN
Sólido a granel, partículas finas (polvos) VY
Sólido a granel, partículas grandes (nódulos) VOSólido a granel, partículas granulares (granos) VR
Tabla BD
Tabla, en haz/atado/fajo BYTablón PNTablones, en haz/atado/fajo PZ
Tambor DR
Tanque VATanque, cilíndrico TYTanque, rectangular TK
Tarro JR
Tonel TOTronco LGTronco, en haz/atado/fajo LZTubo («pipe») PI
Tubo («tube») TU
Tubo, plegable («tube, collapsible») TDTubos («pipes»), en haz/atado/fajo PZ1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 511
▼M19
Tubos («tubes»), en haz/atado/fajo TZ
Varilla RD
Varillas, en haz/atado/fajo RZVasija PT
Viga GI
Viga, en haz/atado/fajo GZ
6.Código de los documentos/certificados presentados
(Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio elec-
trónico de datos para la administración, el comercio y el transporte», 1997b:
Lista de los códigos para elemento dato 1001, Nombre del documento/
mensaje, codificado).
Certificado de conformidad 2
Certificado de calidad 3
Certificado de circulación A.TR.1 18Lista de contenedores 235Lista de bultos 271Factura proforma 325
Factura comercial 380
House way bill 703Conocimiento de embarque principal (Master bill of lading) 704Conocimiento 705
Conocimiento emitido por un transitario 714
Lista de acompañamiento-SMGS 722Carta de portes por carretera 730Conocimiento aéreo 740
Conocimiento aéreo principal (Master air was bill) 741
Boletín de expedición (paquetes postales) 750Documento de transporte multimodal/combinado (genérico) 760Manifiesto de carga 785
Bordereau 787
Declaración de tránsito modelo T 820Declaración de tránsito modelo T1 821Declaración de tránsito modelo T2 822Documento de control T5 8231993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 512
▼M19
Declaración T2L 825
Declaración de exportación 830
Certificado fitosanitario 851Certificado sanitario 852Certificado veterinario 853
Certificado de origen 861
Declaración de origen 862Certificado de origen preferencial 864Certificado de origen SPG 865
Licencia de importación 911
Declaración de carga (llegada) 933Autorización de embargo 941Formulario TIF 951Carnet TIR 952
Certificado de origen EUR 1 954
Carnet ATA 955Otros zzz
7.Código información adicional/Menciones especiales
Los códigos aplicables serán los siguientes:DG0 = Exportación desde un país AELC sometida a restricciones o expor-
tación desde la CE sometida a restricciones.
DG1 = Exportación desde un país AELC sujeta a pago de derechos o
exportación desde la CE sujeta a pago de derechos.
DG2 = EXPORTACIÓN
Se pueden definir también códigos indicativos especiales suplementarios
dentro del ámbito nacional.
8.Número de referencia de la aduana (COR)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplo
1 Identificador del país al que pertenece la
aduana (véase CNT)Alfabético 2 IT
2 Número nacional de la aduana Alfanumérico 6 0830AB
El campo 1 como se ha explicado anteriormente.
El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de 6
caracteres. Los 6 caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es
necesario, definir una jerarquía de aduanas.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 513
▼B
ANEXO 38
CÓDIGOS QUE SE HABRÁN DE UTILIZAR EN LOS FORMULA-
RIOS (1)►M8 (2)◄
Casilla no1: Declaración
Primera subdivisiónLas siglas aplicables serán las siguientes:EX: — Declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad (excepto relaciones con la AELC).
— Declaración de expedición de mercancías no comunitarias en el
marco de un intercambio entre dos Estados miembros.
IM: — Declaración de inclusión de una mercancía importada en el terri-
torio aduanero de la Comunidad bajo cualquier régimen aduanero
(excepto relaciones con la AELC).
— Declaración de inclusión de una mercancía no comunitaria bajo un
régimen aduanero en destino, en el marco de un intercambio entre
dos Estados miembros (excepto relaciones con la AELC).
EU: — Declaración de exportación a un país de la AELC.
— Declaración de importación procedente de un país de la AELC.
COM: — Declaración de mercancías comunitarias sometidas a medidas
específicas durante el período transitorio posterior a la adhesión de
nuevos Estados miembros.
— Declaración de inclusión en depósito aduanero o en zona franca de
mercancías con el beneficio de las restituciones a la exportación.
— Declaración de inclusión en depósito de mercancías comunitarias.
— Declaraciones de mercancías comunitarias en el caso de intercam-
bios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad donde
sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y
partes de este territorio donde no sean de aplicación estas disposi-
ciones, o en el caso de intercambios entre partes de estos
territorios donde no sean de aplicación estas disposiciones
Segunda subdivisión
Los códigos aplicables serán los siguientes:0: despacho a libre práctica.
Este código no deberá utilizarse en el caso de mercancías reimportadas
como consecuencia de una operación de exportación temporal (véase código
6).
1: Exportación definitiva.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reexportación posterior a
una importación temporal (véase código 3).
2: Exportación temporal.
3: Reexportación
Este código no deberá utilizarse en los casos de exportación temporal (véase
código 2). Sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente importadas
temporalmente o a las mercancías previamente importadas para ser introdu-
cidas en depósito.
4: Despacho a consumo.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reimportación (véase
código 6).
5: Importación temporal.
6: Reimportación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 514
(1) La utilización, en este Anexo, de los términos de exportación, reexportación, importa-
ción y reimportación se entenderán de igual forma que la exportación, la reexportación,
la importación y la reimportación. 6: Reimportación.
(2) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo referida a
los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de los conveniosde «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los intercambios de
mercancías», con exclusión de la Comunidad▼M1
▼B
▼B
Este código sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente exportadas
temporalmente.
7: Colocación en régimen de depósito, incluida la introducción en otros locales
bajo control aduanero.
9: Transformación bajo control aduanero y otros regímenes.
Tercera subdivisión
Esta subdivisión sólo deberá completarse cuando el formulario se utilice en el
marco del régimen de tránsito o como documento justificativo del estatuto
comunitario de las mercancías.
Las siglas utilizadas serán las siguientes:
T1: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
externo;
T2: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno, de conformidad con el artículo 163 o 165 del
Código, salvo en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo
340 quater ;
T2F: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno, de conformidad con el apartado 1 del artículo 340
quater ;
T: envíos mixtos contemplados en el artículo 351.
En este caso, deberá inutilizarse el espacio después de la sigla T;
T2L: documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías;T2LF: documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías con
destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la
Comunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva
77/388/CEE.
Casilla n
o10: País de primer destino
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)
y, en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Case no11: País de transacción
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)
y, en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casilla no15a: Reexportación.
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)
y, en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casilla no15b: Código del país de expedición/de exportación
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casilla no17a: Código de la región de expedición/de exportación
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)
y, en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casilla no17b: Codigo de la región de destino
Códigos a definir por los Estados miembros.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 515
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.▼M13
▼M19
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
Casilla no18: Nacionalidad del medio de transporte de salida/llegada
Se aplicarán los códigos de la casilla no 15a.
Casilla no19: Contenedor
Los códigos utilizados serán:0: Mercancías que no se transporten en contenedores
1: Mercancías transportadas en contenedores
Casilla n
o20: Condiciones de entrega
Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras
subdivisiones de esta casilla son los siguientes:
Primera subca-
sillaSignificado Segunda subcasilla
Códigos Inco-
termsIncoterms CCI/CEE/Ginebra Lugar que se debe precisar
EXW En fábrica situación de la fábrica
FCA Franco transportista … punto designado
FAS Franco al costado del buque puerto de embarque convenidoFOB Franco a bordo puerto de embarque convenido
CFR Coste y flete (C & F) puerto de destino convenido
CIF Coste, seguro y flete (CIF)
CPT Flete pagado hasta punto de destino convenido
CIP Flete pagado, seguro incluido,
hastapunto de destino convenido
DAF Lugar de entrega convenido en la
frontera
DES Entrega en buque puerto de destino convenido
DEQ Franco sobre muelle despacho en aduana …
DDU Entregado con derechos no
abonadoslugar de destino convenido en el país de
importación
DDP Entregado con derechos abonados lugar de entrega convenido en el país de
importación
XXX Otras condiciones de entrega
distintas de las anterioresindíquense claramente las condiciones que
figuren en el contrato
En la tercera subcasilla, los Estados miembros podrán exigir las precisiones
siguientes:
1: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.
2: Lugar situado en otro Estado miembro.3: Otros (lugar situado fuera de la Comunidad).
Casilla n
o21: Nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la fron-
tera
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 15a.
Casilla no22: Moneda de la factura
El indicador de la moneda de facturación está constituido por el código ISO
alfa-3 de las monedas (ISO 4217).
No obstante, los Estados miembros podrán continuar utilizando los códigos
numéricos de tres cifras de la geonomenclatura adoptada en aplicación del
artículo 9 del Reglamento (CE) 1172/95 del Consejo (1).1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 516
(1) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10.▼M14
▼B
Casilla no24: Naturaleza de la transacción
La lista de los códigos que se deberán utilizar figura a continuación.Los códigos de una cifra que figuran en la columna A deberán aparecer en la
parte izquierda de la casilla; en la parte derecha de la casilla deberá aparecer
una segunda cifra que figura en la columna B.
Columna A Columna B
1. Transacciones que supongan un cambio de
propiedad real o previsto y una contrapartida
(financiera o de otro tipo) (con exclusión de
las transacciones que se registren con los
códigos 2, 7 y 8) (1)(2)(3)1. Compraventa en firme (2)
2. Entrega para venta a la vista o de prueba, para
consignación o con la mediación de un agente
comisionado
3. Trueque (compensación en especie)
4. Compras personales de viajeros5. Arrendamiento financiero (alquiler-venta) (
3)
2. Mercancías de retorno tras registro de la tran-
sacción original en el código 1 (4); sustitución
gratuita de mercancías (4)1. Mercancías de retorno
2. Sustitución de mercancías devueltas
3. Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de
mercancías no devueltas
3. Transacciones (no temporales) que supongan
un cambio de propiedad sin contrapartida
(financiera o de otro tipo)1. Mercancías suministradas en el marco de
programas de ayuda dirigidos o financiados
total o parcialmente por la Comunidad
Europea
2. Otras ayudas públicas
3. Otras ayudas (privadas, organizaciones no
gubernamentales)
4. Otros
4. Operaciones con vistas a una transforma-
ción (5)o una reparación (6)(con exclusión de
las que se registren en el código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento remunerados3. Reparación o mantenimiento gratuitos
5. Operaciones consiguientes a una transforma-
ción (
5)o una reparación (6)(con exclusión de
las que se registren en el código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento remunerados3. Reparación o mantenimiento gratuitos
6. Movimientos de mercancías sin cambio de
propiedad; por ejemplo: alquiler, préstamo,
arrendamiento operativo (
7)y otros usos
temporales (8), con exclusión de las transfor-
maciones y de las reparaciones y (entrega y
devolución)1. Alquiler, préstamo, arrendamiento operativo
2. Otros usos temporales
7. Operaciones en el marco de programas
comunes de defensa u otros programas inter-
gubernamentales de producción conjunta (por
ejemplo: Airbus)
8. Suministro de materiales y maquinaria en el
marco de un contrato general (9) de construc-
ción o de ingeniería civil
9. Otras transacciones1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 517
▼M7
▼M7
(1) Esta rúbrica cubre la mayoría de las exportaciones y de las importaciones, es decir, aquellas transacciones:
— en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente, y
— en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque).
Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre entidades de una misma empresa o del mismo
grupo de empresas y los movimientos desde o hacia centros de distribución, salvo si tales operaciones no sonobjeto de pago u otra contrapartida (en cuyo caso se recogerían en la rúbrica 3).
(
2) Incluidas las sustituciones remuneradas de piezas de repuesto u otras mercancías.
(3) Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan de forma que se cubra todo el
valor o prácticamente todo el valor de los bienes. Los riesgos y beneficios vinculados a la posesión de los bienesse transfieren al arrendatario, que se convierte en propietario efectivo de los bienes al término del contrato.
(
4) Las mercancías de retorno y sustituciones de mercancías registradas en un principio en las rúbricas 3 a 9 de la
columna A deberán consignarse en las rúbricas correspondientes.
(5) Se registrarán en las rúbricas 4 y 5 de la columna A las operaciones de transformación, se realicen o no bajo
control aduanero. Las operaciones de perfeccionamiento por cuenta propia del transformador quedan excluidasde estas rúbricas y deberán consignarse en la rúbrica 1 de la columna A.
(
6) La reparación supone que las mercancías recobren su función original. Ello puede incluir determinados trabajos
de reconstrucción o de mejora.
(7) Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero a que se refiere la nota
3.
(8) Esta rúbrica se refiere a los bienes exportados/importados con la intención de reimportarlos/reexportarlos y sin
cambio de propiedad.
(9) Para las transacciones que deberán registrarse en la rúbrica 8 de la columna A, no deberán facturarse las
mercancías por separado, sino únicamente el conjunto de las operaciones. En caso contrario, las transaccionesdeberán registrarse en la rúbrica 1.
Casilla no25: Modo de transporte a la frontera
La lista de los códigos utilizados es la siguiente:
A: Código de una cifra (obligatorio)
B: Código de dos cifras (segunda cifra facultativa)
A B Denominación
1 10 Transporte marítimo
12 Vagón sobre buque marítimo
16 Vehículo de motor de transporte por carretera sobre
buque
17 Remolque o semirremolque sobre buque marítimo
18 Barco de navegación interior sobre buque marítimo
2 20 Transporte por ferrocarril
23 Vehículo de carretera sobre ferrocarril
3 30 Transporte por carretera
4 40 Transporte aéreo
5 50 Envíos postales
7 70 Instalaciones de transporte fijas
8 80 Transporte por navegación interior
9 90 Propulsión propia
Casilla no26: Modo de transporte interior
Se aplicarán los códigos de la casilla no 25.
Casilla no27: Lugar de carga/descarga
Códigos a adoptar por los Estados miembros.
Casilla no28: Datos financieros y bancarios
Datos a adoptar por los Estados miembros.
Casilla no29: Aduana de salida/entrada
A la espera de la armonización de los códigos a nivel comunitario, códigos a
adoptar por los Estados miembros. (Es facultativo para los Estados miembros
utilizar códigos en lugar de una indicación clara).1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 518
▼B
▼B
Casilla no33: Código de las mercancías
Primera subdivisión (ocho cifras)
Rellenar con arreglo a la nomenclatura combinada.
Cuando el formulario se utilice a efectos del régimen de tránsito comunitario, en
esta subdivisión deberá indicarse el código compuesto como mínimo de las seis
cifras del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías. No
obstante, deberá rellenarse con arreglo a la nomenclatura combinada cuando así
lo establezca una disposición comunitaria.
Segunda subdivisión (2 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (dos caracteres relativos a la aplica-
ción de medidas comunitarias específicas para la aplicación de las formalidades
de destino).
Tercera subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (primer código adicional).
Cuarta subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (segundo código adicional).Quinta subdivisión (4 caracteres)
Códigos que deberán adoptar los Estados miembros de que se trate.
Casilla n
o34a: Código del país de origen
Serán aplicables los códigos de la casilla no 15a.
Casilla no34b: Código de la región de origen/de producción
Códigos a establecer por los Estados miembros.
Casilla no36: Preferencia
Los códigos aplicables son:
1. La primera cifra del código
Código Régimen arancelario
0 Ninguno de los casos siguientes
1 Régimen arancelario erga omnes (sin certificado preferencial)
2 Sistema de preferencias generalizadas (SPG)
3 Otras preferencias arancelarias [EUR 1, ATR (a) o documentos
equivalentes]
(a) Cuando éste se utiliya para certificar el carácter originario.
2. Las dos cifras siguientes del código
Código Régimen arancelario
00 Ninguno de los casos siguientes
10 Suspensión arancelaria
15 Suspensión arancelaria con destino especial18 Suspensión arancelaria con certificado sobre la naturaleza particular
del producto
19 Suspensión temporal para los productos importados con un certifi-
cado de aptitud para el vuelo (
2)
20 Contingente arancelario (1)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 519
▼M19
▼M5
▼B
▼M3
▼M13
▼M3
▼M13
▼M3
▼M22
▼M3
▼M3
Código Régimen arancelario
23 Contingente arancelario con destino especial (1)
25 Contingente arancelario con certificado sobre la naturaleza parti-
cular del producto (1)
28 Contingente arancelario tras perfeccionamiento pasivo (1)
40 Destino especial conforme al arancel aduanero común
50 Certificado relativo a la naturaleza particular del producto.
99 No percepción de los derechos de aduana en virtud de las disposi-
ciones comunitarias o que están incluidas en los acuerdos de unión
aduanera celebrados por la Comunidad
(1) En caso de que esté agotado el contingente solicitado, los Estados miembros pueden
prever que la solicitud sirva para la aplicación de cualquier otra preferencia existente.
►M22 (2) Reglamento (CE) no1147/2002 del Consejo, de 25 de junio 2002 por el que se
suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobredeterminadas mercancías importadas con certificados de aeronavegabilidad (DO L 170
de 29.6.2002, p. 8). ◄
Casilla no37: Régimen (de importación/de exportación)
A. Primera subdivisión
Los códigos que deberán figurar en esta subdivisión constituyen un desa-
rrollo del código que se ha de indicar en la segunda subdivisión de la
casilla no 1.
Se trata de códigos de 4 cifras, compuestos por un elemento de 2 cifras que
representan el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de 2
cifras que representa el régimen precedente. La lista de los elementos de 2
cifras figura a continuación.
Se entenderá por régimen precedente el régimen en el que estaban incluidas
las mercancías antes de en el régimen solicitado.
Se indica que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o
de admisión temporal o cuando las mercancías procedan de una zona franca,
el código correspondiente a dicho régimen no debería ser utilizado más que
cuando las mercancías no hayan sido incluidas en ningún otro régimen adua-
nero económico (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo,
transformación bajo control aduanero).
Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco de un
régimen aduanero de perfeccionamiento activo (sistema suspensivo) y a
continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y
no 3171) (primera operación = 5100; segunda operación = 7151;
reexportación = 3151).
Del mismo modo, la inclusión en alguno de los regímenes suspensivos ante-
riormente citados en el momento de la reimportación de una mercancía
previamente exportada temporalmente deberá considerarse como una simple
importación en dicho régimen. La reimportación sólo se anotará en el
momento del despacho a libre práctica de las mercancías de que se trate.
Por ejemplo: despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica
de una mercancía exportada en régimen de perfeccionamiento pasivo e
incluida en régimen de depósito aduanero en el momento de la
reimportación = 6121 (y no 6171) (primera operación = exportación
temporal para perfeccionamiento pasivo = 2100; segunda
operación = introducción en depósito aduanero = 7121; tercera
operación = despacho a consumo + despacho a libre práctica = 6121).
Lista de los regímenes a efectos de codificación
Se deberán combinar estos elementos de base de dos en dos para obtener un
código de cuatro cifras.
01 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea
en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la
Comunidad donde sean de aplicación las disposiciones de la Direc-
tiva 77/388/CEE del Consejo (1)y partes de este territorio donde1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 520
(1)D O noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.▼M13
▼B
▼B
sean de aplicación esas disposiciones, o en el caso de intercambios
entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas dispo-
siciones.
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea
en el marco de los intercambios entre la Comunidad y el Principado
de Andorra (1), así como entre la Comunidad y la República de San
Marino (2).
02 Despacho a libre práctica para la aplicación del régimen de perfec-
cionamiento activo (sistema de reembolso (3).
05 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
perfeccionamiento activo distinto de los contemplados en los códigos02 y 51.
07 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
depósito (inclusive en otros locales bajo control fiscal).
08 a) Mercancías despachadas a libre práctica en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso) en otro Estado
miembro (
3).
10 Exportación definitiva/expedición definitiva.
21 Exportación temporal en el marco del régimen aduanero de perfec-
cionamiento pasivo (4). Apartado 1 del artículo 145 del Reglamento
(CEE) no 2913/92. distinto del previsto en el código 25.
22 Exportación temporal en el marco de un régimen de perfecciona-
miento pasivo distinto de los contemplados en los códigos 21 y 25
23 Exportación temporal con vistas a una reintroducción posterior en el
Estado.
24 a) Mercancías previamente incluidas en el régimen de perfecciona-
miento pasivo en otro Estado miembro.
25 Exportación temporal en todos los casos en que el régimen de perfec-
cionamiento pasivo económico textil previsto en el marco del
Reglamento (CEE) no636/82 es aplicable.
31 Reexportación.
40 Despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
mercancías que no son objeto de entrega exenta.
41 Despacho a consumo con despacho a libre práctica en el marco del
régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro).
42 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de
mercancías objeto de entrega exonerada.
43 Aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de
nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la
percepción de un importe.
44 a) Mercancías despachadas a consumo con despacho a libre práctica
simultáneo en el marco del régimen de perfeccionamiento activo
(sistema de reembolso) en otro Estado miembro (3).
45 Despacho a consumo parcial con despacho simultáneo a libre práctica
e inclusión en un régimen de depósito (incluso en otros locales bajo
control fiscal).
46 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfecciona-
miento activo (sistema de reembolso) (3) en los locales de un
depósito aduanero.
47 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfecciona-
miento activo (sistema de reembolso) dentro de una zona franca o
un depósito franco.
49 Despacho a consumo de mercancías comunitarias en el marco de
intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad
donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/
CEE y partes de este territorio donde no sean de aplicación esas1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 521
(1) Decisión 90/680/CEE del Consejo (DO noL 374 de 31. 12. 1990, p. 13).
(2) Decisión 92/561/CEE del Consejo (DO noL 359 de 9. 12. 1992, p. 13).
(3) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo
[véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(4) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [vé se
también la letra a) del apartado 2].▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
disposiciones, o en el caso de intercambios entre partes de este terri-
torio donde no sean de aplicación estas disposiciones.
Despacho a consumo de mercancías en el marco de los intercambios
entre la Comunidad y el principado de Andorra así como entre la
Comunidad y la República de San Marino.
51 Inclusión en régimen de perfeccionamiento activo (sistema suspen-
sivo) (1).
52 Inclusión en un régimen de perfeccionamiento activo distinto de los
contemplados en los códigos 02 y 51.
53 Importación para la inclusión en el régimen de admisión temporal.54 a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de suspensión) (
2) en otro Estado miembro (y que no
se hayan despachado a libre práctica).
55 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) (1) en los locales de un depósito aduanero.
56 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) dentro de una zona franca o de un depósito franco.
57 Transferencia de mercancías o productos en el régimen de perfeccio-
namiento activo con recurso al sistema de la suspensión (3).
61 Reimportación con despacho a consumo y despacho simultáneo a
libre práctica de mercancías que no son objeto de entrega exonerada.
62 Reintroducción con despacho a consumo en el marco de intercambios
entre partes del territorio aduanero de la Comunidad donde sean de
aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partes de
este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en
el caso de intercambios entre partes de este territorio donde no sean
de aplicación estas disposiciones.
Reintroducción con despacho a consumo en el marco de los inter-
cambios entre la Comunidad y el Principado de Andorra así como
entre la Comunidad y la República de San Marino.
63 Reimportación con despacho a consumo despacho a libre práctica
simultánea de mercancías objeto de entrega exonerado.
65 Reimportación con derecho simultáneo a libre práctica e inclusión en
un régimen de perfeccionamiento activo distinto de los contemplados
en los códigos 02 y 51.
67 Reimportación con despacho simultáneo a libre práctica e inclusión
en régimen de depósito (incluida la introducción en otros locales
bajo control fiscal).
71 Inclusión en régimen de depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
72 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
73 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías comunitarias.
76 Despacho de entrada en depósito de exportación o en zona franca con
prefinanciación de productos o mercancías destinados a ser expor-
tados sin perfeccionar (4).
77 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código. 76 (5).
78 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código 76.
91 Despacho en régimen de transformación bajo control aduanero.92 a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de transformación
bajo control aduanero en otro Estado miembro (y que no se han
despachado a libre práctica)
93 Destrucción de las mercancías (bajo control aduanero).1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 522
(1) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [véase se
también la letra a) del apartado 2].
(2) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo
[véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(3) Reglamento (CEE) no3710 de la Comisión (DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 9).
(4) Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por
adelantado de las restituciones de exportación para los productos agrícolas; apartado 2del artículo 5 (DO n
oL 62 de 7. 3. 1980, p. 5).
(5) Apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no565/80.
▼B
94 Despacho en régimen de utilización definitiva bajo control aduanero
(de destino específico).
95 Avituallamiento.
96 Despachos de venta bajo control aduanero en puertos y aeropuertos.
NB: Además, podrá utilizarse el código 00 para indicar que no hay ningún
régimen precedente (por consiguiente, solamente como segundo elemento).
a) Estos códigos no se pueden utilizar como primer elemento del código del
régimen, pero sirven para indicar el régimen precedente, por ejemplo:
4054 = despacho a libre práctica y al consumo de mercancías previa-
mente colocadas bajo el régimen P. A. — sistema suspensivo en otro
Estado miembro.
B. Segunda subdivisión
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los códigos se fijarán
por los Estados miembros, dentro del límite de tres caracteres.
Casilla no47: Cálculo de los tributos
Primera colunna (SIC! columna): Tipo de tributo.A la espera de una armonización a nivel comunitario, los Estados miembros
adoptarán los códigos.
Última columna: Modo de pago.Los códigos aplicables, a elección del Estado miembro, serán losA: Pago al contado en metálico o equivalente.
B: Pago en metálico.
C: Pago por cheque cruzado (transferencia bancaria).
D: Otros (por ejemplo, en el debe de la cuenta de un comisionista de
aduanas).
E: Aplazamiento de pago.F: Aplazamiento sistema aduanero o sistema nacional equivalente.
G: Aplazamiento sistema IVA (artículo 23 de la Sexta Directiva IVA).
H: Mercancías importadas a cuenta de un destinatario autorizado IVA (aplaza-
miento a cuenta del destinatario).
J: Pago por la administración de correos (envíos postales) o por otros estable-
cimientos públicos o gubernamentales.
K: Crédito o reembolso de impuestos especiales.
L: Fianza (consignación o garantía).M: Consignación, incluido el depósito en metálico.
N: Depósito en metálico individual.
P: Depósito en metálico a cuenta de un agente de aduanas.Q: Depósito en metálico a cuenta «aplazamiento».
R: Garantía.
S: Garantía individual.T: Garantía por cuenta de un corredor de aduanas.
U: Garantía por cuenta del interesado; autorización permanente.
V: Garantía por cuenta del interesado; autorización individual.O: Garantía en un organismo de intervención.
W: Compromiso financiero general de un corredor de aduanas.
X: Compromiso financiero del interesado.Y: Compromiso financiero ordinario.
Z: Retención.
Casilla n
o49: Identificación del depósito
Indicación de la letra que establece el tipo de depósito según las denomina-
ciones previstas en el artículo 504, seguida del número de identificación
asignado por el Estado miembro en el momento de expedir la autorización.
Casilla no51: Oficinas de paso previstas (y países)
Indicación de los países1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 523
▼M19
▼M19
Para el código de país se empleará el código ISO alpha − 2 (ISO 3166)
Se aplicará la siguiente lista de códigos:
Bélgica BE
Dinamarca DK
Alemania DE
Grecia GREspaña ES
Francia FR
Irlanda IEItalia IT
Luxemburgo LU
Países Bajos NLAustria AT
Portugal PT
Finlandia FISuecia SEReino Unido GB
Hungría HU
Islandia ISNoruega NO
Polonia PL
Eslovaquia SKSuiza CH
República Checa CZ
EE
CYLV
LT
MTSL
Casilla n
o52: Garantía
Indicación del tipo de la garantía
Se aplicará la siguiente lista de códigos:
Situación Código Otras indicaciones necesarias
En caso de dispensa de garantía (apartado
3 del artículo 380)0 — número del certificado de dispensa de
garantía
En caso de garantía global 1 — número del certificado de garantía
global
— oficina de garantía
En caso de garantía individual mediante
fianza2 ►M20 — referencia del acto de
garantía◄
►M20 — oficina de garantía ◄
En caso de garantía individual en efectivo 3
En caso de garantía individual mediante
títulos4 — número del título de garantía indivi-
dual1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 524
▼A2
▼M19
▼M19
Situación Código Otras indicaciones necesarias
En caso de dispensa de garantía
(artículo 95 del Reglamento (CEE) no
2913/92)6
En caso de dispensa de garantía para
determinados organismos públicos8
En caso de garantía individual, punto 3
del anexo 47 bis9 — referencia al acto de fianza
— oficina de garantía
Casilla no53: Aduana de destino (y país)
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 51.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 525
▼C7
▼B
▼M6
ANEXO 38 bis
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 526
▼M11
ANEXO 38 ter
1. Para la aplicación del artículo 290 bis, las autoridades aduaneras de la aduana
en la que se haya presentado la declaración de despacho a libre práctica de
plátanos frescos determinarán la masa neta basándose en una muestra de
unidades de envase de plátanos para cada tipo de envase y para cada origen.
2. La muestra de unidades de envase que vayan a pesarse tendrá que ser repre-
sentativa de la declaración. Deberá consistir, por lo menos, en las cantidades
siguientes:
Número de unidades de envase declaradas (por
tipo de envase y por origen)Número de unidades de envase
que deben examinarse
— hasta 400 5
— de 401 a 700 7— de 701 a 1 000 10
— de 1 001 a 2 000 13
— más de 2 000 15
Cuando la totalidad de un cargamento sea objeto de una única declaración en
aduana, el servicio de aduanas podrá, a menos que exista sospecha de fraude,
basar el cálculo de la masa neta en una muestra mínima de 15 unidades de
envase (con el mismo tipo de envase y el mismo origen).
La masa neta se determinará de la manera siguiente:
— después de la apertura de al menos una unidad de envase, determinando
la masa del envase,
— se admitirá la masa reconocida del envase para todos los envases del
mismo tipo y se deducirá de la masa reconocida del conjunto de unidades
de envase,
— se admitirá la masa media establecida por unidad de envase de plátanos,
en función de la masa reconocida para la muestra controlada, como base
para determinar la masa neta de los plátanos que sean objeto de la decla-
ración.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 527
▼M18
▼B
ANEXO 42
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 528
▼M13
ANEXO 42 bis
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 529
▼M13
ANEXO 42 ter
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 530
▼C2
ANEXO 43
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 531
▼C2
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 532
▼C2
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 533
▼M7
ANEXO 44
NOTAS
(añádase al cuaderno que contiene los formularios T2M)
I. Generalidades
1. La utilización de los formularios T2M tiene por objeto justificar, en el
momento de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, el
carácter comunitario de los productos de la pesca marítima capturados por
un barco de pesca comunitario fuera de las aguas territoriales de un país o
territorio que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad y de las
mercancías obtenidas a partir de dichos productos mediante tratamiento a
bordo de dicho barco, de otro barco de pesca comunitario, o de un buque
factoría comunitario.
2. El barco de pesca comunitario es el buque matriculado y registrado en la
parte del territorio de un Estado miembro que pertenece al territorio adua-
nero de la Comunidad y que enarbola pabellón de un Estado miembro, que
efectúa la captura de los productos pesqueros y, si procede, su tratamiento a
bordo. El buque factoría comunitario es el buque matriculado o registrado
en las mismas condiciones, que efectúa únicamente el tratamiento de los
productos transbordados.
3. El presente cuaderno contiene diez formularios compuestos cada uno de un
original y de una copia. Las copias no deberán separarse del cuaderno.
4. El cuaderno deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que
éstas lo requieran.
5. El cuaderno deberá devolverse a la aduana que lo expidió cuando el buque
al que se refiere deje de cumplir las condiciones previstas, o cuando se
hayan utilizado todos los formularios contenidos, o cuando haya expirado
su plazo de validez.
II. Autenticación de los formularios T2M
6. Se deberán rellenar los formularios a máquina o a mano, de manera legible;
en este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de
imprenta. No deberán llevar rasgaduras ni tachaduras. Las modificaciones
que se introduzcan se realizarán eliminando las indicaciones erróneas y
añadiendo si procede las indicaciones precisas. Todas las modificaciones
realizadas deberán ser aprobadas por la persona que suscriba la declaración
de que se trate.
7. Las casillas 1 a 3 del formulario deberán ser rellenadas por el interesado en
la lengua en la cual esté impreso el formulario. Se deberán rellenar las casi-
llas 4 a 12 del formulario en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
8. La validez de los formularios de un cuaderno T2M estará condicionada a la
presencia en la casilla A de sus originales y copias de una validación de la
autoridad competente para el registro del barco de pesca comunitario desti-
natario de dicho cuaderno, y por una duración de dos años, a partir de la
fecha que figura en la página 2 de la cubierta del cuaderno.
III. Utilización de los formularios T2M
9. El capitán del barco de pesca comunitario rellenará las casillas 4, 5 y/o 6, 7,
8 y firmará la declaración de la casilla 9 de un original y copia, cuando se
proceda al:
— desembarque de los productos pesqueros y/o mercancías obtenidos por
el tratamiento a bordo de dichos productos en un puerto del territorio
aduanero de la Comunidad o en otro puerto desde donde se envíen hacia
dicho territorio,
— transbordo de dichos productos y/o mercancías a otro barco de pesca
comunitario o a un buque-factoría comunitario -donde los productos
sean objeto de un tratamiento a bordo- o cualquier otro buque -sin que
se efectúe ningún tratamiento- que los transporte, bien directamente a un
puerto del territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto desde
donde se envíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán y el
capitán del buque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán
la casilla 10 de dicho original y su copia.
10. Si procede, el capitán del buque antes mencionado, al que se hayan trans-
bordado los productos de un barco de pesca comunitario para su tratamiento1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 534
▼M7
a bordo, rellenará las casillas 6, 7y8y firmará la declaración de la casilla
11 de dicho original, cuando se proceda al:
— desembarque de las mercancías obtenidas por el tratamiento a bordo en
un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto
desde donde se envíen hacia dicho territorio,
— transbordo de dichas mercancías a cualquier otro buque que los trans-
porte sin ningún tratamiento, bien directamente a un puerto del
territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto de donde se
envíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán
del buque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la
casilla 12 de dicho original.
11. Cuando los productos o mercancías hayan sido transportados a un país o
territorio que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad antes
de ser enviados hacia este último territorio, la casilla 13 del formulario
deberá ser rellenada y firmada por la autoridad aduanera de dicho país o
territorio. En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no
se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla
«Observaciones» del formulario el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el
destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
12. El original del formulario T2M acompañará a los productos y/o mercancías
en todo transbordo y envío hacia el territorio aduanero de la Comunidad.
IV. Utilización de los «Extractos» de los formularios T2M
Cuando se han transportado los productos y/o mercancías a un país o terri-
torio aduanero que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad
para ser, posteriormente, destinados a este último territorio mediante envíos
fraccionados:
13. Un número de formularios T2M originales, correspondiente al número de
dichos envíos, se retirará del cuaderno del barco de pesca originario de
dichos productos y/o mercancías, añadiéndose en caracteres aparentes la
indicación «Extracto» y la referencia al formulario T2M inicial. Las copias
de los «extractos» que permanezcan en el cuaderno deberán llevar también
dichas especificaciones.
14. Para cada envío fraccionado
— las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 del formulario «Extracto» T2M se rellenarán
indicando las cantidades de los productos y/o mercancías que sean
objeto del envío,
— la casilla 13 del original del formulario «Extracto» será rellenada, vali-
dada y firmada por las autoridades aduaneras de dicho país o territorio,
— en la casilla «Observaciones» del formulario T2M inicial deberá indi-
carse el número y la naturaleza de los paquetes, la masa bruta, el
destino del envío y el número del extracto,
— el formulario «Extracto» acompaña al envío de los productos y/o
mercancías.
15. Cuando todos los productos y/o mercancías objeto del formulario T2M
inicial hayan sido enviados hacia el territorio aduanero de la Comunidad,
la casilla 13 de dicho formulario será rellenada, validada y firmada por las
autoridades aduaneras de dicho país o territorio. Este formulario se enviará
a la aduana emisora del cuaderno T2M. En caso de que determinados lotes
de productos o de mercancías no se envíen al territorio aduanero de la
Comunidad, se indicarán en la casilla «Observaciones» del formulario el
nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de
dichos productos o mercancías.
V. Ultimación de los formularios T2M
16. Se deberá presentar todo formulario T2M -inicial o «Extracto»- en la
aduana de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de los
productos y mercancías a los cuales se refiere. No obstante, cuando la intro-
ducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya
comenzado en el exterior de dicho territorio, dicho formulario se presentará
en la aduana de destino de dicho régimen1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 535
▼M19
ANEXO 44 bis
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA LISTA DE CARGA
TÍTULO I
Observaciones generales
1. Definición.
La lista de carga es un documento que responde a las características del
presente anexo.
2. Forma de las listas de carga.
2.1. Solamente podrá utilizarse como lista de carga el anverso del formulario.2.2. Las listas de carga deberán contener:
a) el título «Lista de carga»;
b) un cuadro de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70
por 15 milímetros y una parte inferior de 70 por 40 milímetros;
c) en el orden indicado a continuación, columnas con los siguientes enca-
bezamientos:
— número de orden,
— marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de
las mercancías,
— país de expedición/exportación,— masa bruta en kilogramos,
— reservado a la administración.
Los interesados podrán adaptar la anchura de las columnas según sus
necesidades. Sin embargo, la columna titulada «Reservado a la adminis-
tración» deberá tener como mínimo una anchura de 30 milímetros. Los
interesados podrán además disponer libremente de espacios que no sean
los contemplados en las letras a), b) y c).
2.3. Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea
horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que
resulte imposible cualquier inscripción posterior.
TÍTULO II
Indicaciones que deben incluirse en los distintos epígrafes
1. Cuadro.1.1. Parte superior.
Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el obli-
gado principal colocará en la parte superior la sigla «T1», «T2» o «T2F».
Cuando la lista de carga se adjunta a un documento T2L, el interesado
colocará en la parte superior la sigla «T2L» o «T2LF».
1.2. Parte inferior.
En esta parte del cuadro deberán figurar los datos contemplados en el apar-
tado 4 del título III.
2. Columnas2.1. Número de orden.
Cada partida que figure en la lista de carga deberá ir precedido de un
número de orden.
2.2. Marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de las
mercancías.
Los datos necesarios se facilitan conforme a los anexos 37 y 38.
Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista
debe incluir los datos que se consignan en las casillas 31 (Bultos y descrip-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 536
▼M21
▼M21
ción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento previo), 44
(Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y autoriza-
ciones) y, en su caso, en las casillas 33 (Código de las mercancías) y 38
(Masa neta en kg) de la declaración de tránsito.
2.3. País de expedición/exportación.
Indíquese el nombre del Estado miembro desde donde son expedidas/expor-
tadas las mercancías.
Esta columna no se cumplimentará cuando la lista de carga se adjunte a un
documento T2L.
2.4. Masa bruta (kg.).
Indíquese las menciones que figuran en la casilla 35 del DUA (véase el
anexo 37).
TÍTULO III
Utilización de las listas de carga
1. Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez
una o más listas de carga y uno o más formularios complementarios.
2.►M21 En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas
15 (País de expedición/exportación), 32 (Número de orden de la partida),
33 (Código de las mercancías), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en
kg), 40 (Declaración sumaria/documento previo) y, en su caso, 44 (Indica-
ciones especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones)
del formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse la
casilla 31 (Bultos y descripción de las mercancías) en cuanto a las marcas,
numeración, número y clase de los bultos o descripción de las
mercancías. ◄Se insertará una referencia al número de orden y a la sigla
de las distintas listas de carga en la casilla no31 «Bultos y descripción de
las mercancías» del formulario de declaración de tránsito utilizado.
3. La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
formulario a que se refiere.
La lista de carga se entrega en un solo ejemplar en la oficina de partida
cuando la declaración de tránsito es procesada por sistema informático y
los datos de la lista de carga se capturen en el sistema de dicha oficina;
en los demás casos, se presentará la lista en tres ejemplares como mínimo.
4. Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el
mismo número de registro que el formulario al que hace referencia. Dicho
número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre
de la oficina de partida, o bien a mano; en este último caso, deberá ir
acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
La firma de un funcionario de la oficina de partida será facultativa.
5. Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo formulario utilizado
a efectos del tránsito comunitario, deberán llevar un número de orden atri-
buido por el obligado principal; el número de listas de carga que se
adjuntan deberá indicarse en el casilla 4 «Listas de carga» del formulario
en cuestión.
6. Cuando se adjunte la lista de carga a un documento T2L o T2LF se apli-
carán mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 1 a 5.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 537
▼M19
▼M19
ANEXO 44 TER
CARACTERÍSTICAS DE LOS FORMULARIOS UTILIZADOS EN EL
MARCO DEL RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMUNITARIO
El presente anexo describe las características de los formularios utilizados en el
marco del régimen de tránsito comunitario, salvo el documento único adminis-
trativo.
1. Lista de carga
1.1. El formulario de la lista de carga se imprimirá en papel encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su
resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni
arrugas. El papel podrá ser del color que elijan los interesados.
1.2. El formato de los formularios será de 210 milímetros por 297, admitién-
dose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y
de más de 8 milímetros.
2. Aviso de paso
2.1. El formulario del aviso de paso se imprimirá en papel encolado para escri-
tura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su
resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni
arrugas. El papel será de color blanco.
2.2. El formato será de 210 milímetros por 148.
3. Recibo
3.1. El formulario del recibo se imprimirá en papel encolado para escritura y de
un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá
ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas. El papel será
de color blanco.
3.2. El formato será de 148 milímetros por 105.
4. Título de garantía individual
4.1. El formulario de título de garantía individual se imprimirá en papel sin
pasta mecánica, encolado para escritura y de un peso mínimo de 55 gramos
por metro cuadrado. Llevará impreso un fondo de seguridad de color rojo
que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o
químicos. El papel será de color blanco.
4.2. El formato será de 148 milímetros por 105.
4.3. En el formulario del título de garantía individual deberá figurar el nombre
y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación y
llevará, además, un número de serie para su individualización.
5. Certificado de garantía global o de dispensa de garantía
5.1. El formulario de certificado de garantía global o de dispensa de garantía,
en lo sucesivo denominado el «certificado», se imprimirá en papel de color
blanco, sin pasta mecánica y de un peso mínimo de 100 gramos por metro
cuadrado. Llevará impreso en el anverso y el reverso un fondo de seguridad
que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o
químicos. Dicho fondo será:
— de color verde para los certificados de fianza,
— de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.
5.2. El formato será de 210 milímetros por 148.
5.3. Incumbirá a los Estados miembros imprimir o mandar imprimir los formu-
larios de los certificados. Cada certificado llevará un número de orden para
su identificación.
6. Disposiciones comunes
6.1. El formulario deberá cumplimentarse a máquina o por un procedimiento
mecanográfico o similar. Los formularios de la lista de carga, de aviso de
paso y de recibo podrán rellenarse también a mano, de forma legible, con
tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
6.2. El formulario se rellenará y cumplimentará en una de las lenguas oficiales
de Comunidad, aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 538
▼M19
de partida. Estas disposiciones no serán aplicables a los títulos de garantía
individual.
6.3. Cuando sea necesario, las autoridades competentes del Estado miembro en
que deba presentarse el formulario podrán pedir la traducción a la lengua o
a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.
6.4. Por lo que se refiere al certificado de garantía global o de dispensa de
garantía, se utilizará la lengua que determinen las autoridades aduaneras
del Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía.
6.5. El formulario no podrá presentar raspaduras ni adiciones. Las modifica-
ciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones
erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Toda modifi-
cación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y visada
expresamente por las autoridades aduaneras.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 539
ANEXO 44 quater
MERCANCÍAS QUE PRESENTAN MAYORES RIESGOS DE FRAUDE
Código SA Designación de la mercancíaCantidades
mínimasCódigo
productos
sensibles (1)Índice mínimo de garantía
individual
123 4 5
ex 0102 90 Los demás animales vivos de la especie bovina doméstica 4 000 kg 1 1 500 EUR/t
0201 10
0201 20
0201 30Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada 3 000 kg 2 700 EUR/t
2 900 EUR/t
5 200 EUR/t
0202 10
0202 200202 30Carne de animales de la especie bovina, congelada 3 000 kg 2 700 EUR/t
2 900 EUR/t3 900 EUR/t
0402 10
0402 21
0402 29
0402 910402 99Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 2 500 kg 1 600 EUR/t
1 900 EUR/t
2 500 EUR/t
1 400 EUR/t1 600 EUR/t
0405 10
0405 90Mantequilla y demás materias grasas de la leche 3 000 kg 2 600 EUR/t
2 800 EUR/t
ex 0803 00 Bananas frescas, con exclusión de los plátanos 8 000 kg 1 800 EUR/t
1701 11
1701 12
1701 91
1701 99Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en
estado sólido7 000 kg —
—
—
—▼M191993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 540
Código SA Designación de la mercancíaCantidades
mínimasCódigo
productos
sensibles (1)Índice mínimo de garantía
individual
123 4 5
2207 10 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumé-
trico superior o igual a 80 % vol3 hl 2 500 EUR/hl
de alcohol
puro
2208 20
2208 302208 402208 50
2208 60
2208 70
ex 2208 90Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas 5 hl 1/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 500 EUR/hl de
alcohol puro
2402 20 Cigarrillos que contengan tabaco 35 000 piezas 120 EUR/1 000 piezas
(1) En caso de que se apliquen las disposiciones de la subsección 7 de la sección 2 del capítulo 4 del título II de la parte II, se utilizará el Código producto s sensibles indicado
en la columna 4 como complemento del código SA indicado en la columna 1 cuando éste no permite identificar de manera inequívoca las mercancías sensible s contem-
pladas en la columna 2.▼M191993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 541▼C7
▼M19
▼B
ANEXO 45
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 542
▼M16
ANEXO 45 bis
DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO TRÁNSITO
Capítulo I
Modelo del documento de acompañamiento tránsito
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 543
▼M16
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 544
▼M19
Capítulo II
Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acom-
pañamiento de tránsito
A. Notas explicativas para cumplimentar el Documento de Acompañamiento de
Tránsito
El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base de
los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificada en su caso
por el obligado principal y/o verificada por la oficina de partida, y comple-
tada con:
1. El NRM (número de referencia del movimiento)
La información se da en un campo de tipo alfanumérico con 18 dígitos
con el siguiente formato:
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Dos últimas cifras del año de la admi-
sión oficial de la operación de tránsito
(YY)Numérico 2 97
2 Código del país en el que se origina el
movimiento (Código del país en el
código ISO alpha 2)Alfabético 2 IT
3 Identificación única para el movi-
miento de tránsito por año y paísAlfanumérico 13 9876AB8890123
4 Dígito de control Alfanumérico 1 5
Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anterior-
mente.
El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la
operación de tránsito. La forma de utilizar este campo es competencia
de las administraciones nacionales pero cada operación de tránsito tratada
en el año en el país interesado deberá ir identificada por un número
único. Las administraciones nacionales que deseen incluir el número de
referencia de la aduana de las autoridades competentes en el NRM podrán
utilizar hasta los seis primeros caracteres del código para introducir el
número nacional de la oficina de aduanas.
El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de
control para todo el NRM. Este campo permite detectar un error al
capturar el número completo del NRM.
El MRN se imprimirá también en forma de código de barras con ayuda
del «código 128» normal, utilizando el juego de caracteres «B».
2. Casilla 3:
— primera subcasilla: número de orden de la hoja imprimida,
— segunda subcasilla: número total de hojas imprimidas (incluidas las
listas de artículos),
— no debe ser usada en caso de una sola partida.
3. En el espacio de la derecha de la casilla 8:
Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar
de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito.
4. Casilla C:
— Nombre de la oficina de partida
— Número de referencia de la oficina de partida
— Fecha de admisión de la declaración de tránsito
— El nombre y número de autorización del expedidor autorizado (si
procede)
5. Casilla D:
— Resultado del control
— La indicación «Itinerario obligatorio», cuando proceda.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 545
▼M20
▼M19
▼M19
En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modifica-
ciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en
el presente Reglamento.
B. Notas explicativas para la impresión
Para imprimir el documento de acompañamiento de tránsito existen las
siguientes posibilidades:
1. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado
de tránsito y no se utilizan listas de carga:
— imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento)
2. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado
de tránsito y se utilizan listas de carga:
— imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío)
3. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informati-
zado de tránsito (tanto si se usan listas de carga como si no):
— imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío)
C. Notas explicativas para la devolución de los resultados del control de la
oficina de destino
Para devolver los resultados del control desde la oficina de destino existen
las siguientes posibilidades:
1. La oficina de destino real es la declarada y está conectada al sistema
informatizado de tránsito:
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por
medios electrónicos si no se utilizan listas de carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante
el ejemplar B del documento de acompañamiento de tránsito
(incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga.
2. La oficina de destino real es la declarada y no está conectada al sistema
informatizado de tránsito:
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utili-
zando el ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento
de tránsito (incluidas las listas de carga o la lista de partidas, si
procede) tanto si se utilizan listas de carga como si no.
3. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado
de tránsito, pero la oficina de destino real no lo está (cambio de oficina
de destino):
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante
fotocopia del documento de acompañamiento de tránsito, ejemplar A
(incluida la lista de partidas, si procede) si no se utilizan listas de
carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utili-
zando el ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento
de tránsito (incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga.
4. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informati-
zado de tránsito pero la oficina de destino real sí que lo está (cambio de
oficina de destino):
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por
medios electrónicos si no se utilizan listas de carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utili-
zando la copia de reenvío B del documento de acompañamiento de
tránsito (incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga.
D. Notas explicativas para la utilización de listas de carga
Si se utilizan listas de carga en papel los ejemplares A y B del documento de
acompañamiento de tránsito se imprimirán del sistema. En este caso se
incluirán los siguientes datos:
1. Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del
número total de listas de artículos (casilla 3).
2. En la casilla «Designación de las mercancías» (casilla 31) sólo se
incluirá:
— si las mercancías son T1, T2 o T2F: «Ver listas de carga»
— si las mercancías son T1, T2 y T2F:
— «Mercancías T1»: «Ver listas de carga no…a… »1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 546
▼M19
— «Mercancías T2»: «Ver listas de carga no…a… »
— «Mercancías T2F»: «Ver listas de carga no…a… »
3. Se imprimirá también la casilla «Información adicional».4. Cualquier otra información específica referente a las mercancías respecto
a las partidas aparecerá en las correspondientes listas de carga anejas al
documento de acompañamiento de tránsito.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 547
▼M16
ANEXO 45 ter
LISTA DE ARTÍCULOS
Capítulo I
Modelo de la lista de artículos
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 548
▼M16
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 549
▼M19
Capítulo II
Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de partidas
Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá
siempre la hoja A de la lista de partidas que figurará aneja a la copia A del
documento de acompañamiento de tránsito.
Si el documento de acompañamiento de tránsito se imprime en los dos ejem-
plares, A y B, la hoja B de la lista de partidas también se imprimirá y se
adjuntará al ejemplar B del documento de acompañamiento de tránsito.
Las casillas de la Lista de partidas se podrán ampliar verticalmente.
Deberán imprimirse las informaciones siguientes:
1. En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
a) Lista de partidas.
b) Formulario A/B.
c) Número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido
el documento de acompañamiento de tránsito).
2. OdP — nombre de la oficina de partida.3. Fecha — fecha de admisión de la declaración de tránsito.4. NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el
anexo 45 bis.
5. En las diferentes casillas de las listas de partidas la información siguiente
deberá imprimirse como sigue:
a) Artículo n
o— número de orden del artículo en cuestión.
b) Régimen — si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es
uniforme, no se utilizará la casilla.
c) En caso de envío mixto, se imprimirá el carácter efectivo de las
mercancías, T1, T2 o T2F.
d) Las casillas restantes se completarán tal como se dispone en el anexo 37,
en forma codificada si procede.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 550
▼M19
ANEXO 46
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 551
▼M19
ANEXO 46 bis
CARACTERÍSTICAS DE LOS PRECINTOS
Los precintos contemplados en el artículo 357 deberán responder como mínimo
a las características y condiciones técnicas siguientes:
a) Características esenciales:
Los precintos deberán:
1) ser resistentes a un uso normal,
2) ser susceptibles de una verificación y de un reconocimiento con facilidad,3) estar fabricados de modo que toda rotura o sustitución deje huellas visi-
bles a simple vista,
4) estar concebidos para un único uso o, en los precintos de uso múltiple,
estar concebidos de manera que cada utilización esté claramente identifi-
cada por una indicación única,
5. llevar marcas de identificación.
b) Condiciones técnicas:
1) la forma y las dimensiones de los precintos podrán variar según el tipo de
precinto utilizado, si bien las dimensiones deberán permitir que las
marcas de identificación sean fácilmente legibles,
2) las marcas de identificación del precinto deberán ser infalsificables y de
difícil reproducción,
3) el material utilizado permitirá evitar tanto rupturas accidentales como
falsificaciones o reutilizaciones no detectables.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 552
▼M19
ANEXO 46 ter
CRITERIOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 380 Y 381
Criterios Comentarios
1) Experiencia suficiente La experiencia suficiente se acreditará mediante la utili-
zación correcta del régimen de tránsito comunitario en
calidad de obligado principal, durante alguno de los
plazos que se indican a continuación con anterioridad a
la solicitud:
— un año para que sean aplicables la letra a) del apar-
tado 2 del artículo 380 y apartado 1 del artículo
381,
— dos años para que sean aplicables la letra b) del
apartado 2 del artículo 380 y la letra a) del apartado
2 del artículo 381,
— tres años para que sean aplicables el apartado 3 del
artículo 380 y la letra b) del apartado 2 del artículo
381.
Estos plazos se reducirán un año si la declaración de
tránsito se presenta mediante procedimientos informá-
ticos.
2) Nivel elevado de cooperación con las
autoridades aduanerasEl obligado principal alcanzará un nivel elevado de
cooperación con las autoridades aduaneras cuando
introduzca en la gestión de sus operaciones medidas
específicas que permitan a dichas autoridades mayores
posibilidades de control y protección de los intereses
en juego.
Estas medidas a satisfacción de las autoridades adua-
neras, podrán referirse, entre otras, a:
— las condiciones las que se elabora la declaración de
tránsito (en particular la utilización de procedi-
mientos informáticos), o
— el contenido de la declaración de tránsito, cuando el
obligado principal incluya en dicha declaración
datos adicionales, siempre que la inclusión de
dichos datos no sea obligatoria, o
— las modalidades de cumplimiento de los trámites de
inclusión en el régimen (en particular la presenta-
ción de la declaración en una sola aduana).
3) Capacidad de control del transporte El obligado principal demostrará su capacidad de
control sobre el transporte, entre otros casos:
a) cuando efectúe el transporte él mismo cumpliendo
normas de alto nivel de seguridad; o
b) cuando utilice los servicios de un transportista
vinculado por un contrato largo plazo y que ofrezca
un alto nivel de seguridad; o
c) cuando recurra a un intermediario vinculado
mediante un contrato con un transportista que
ofrezca servicios que cumplan normas de alto nivel
de seguridad.
4) Buena capacidad financiera, suficiente
para satisfacer los compromisosEl obligado principal demostrará que posee una buena
capacidad financiera, suficiente para satisfacer sus
compromisos, presentando a las autoridades aduaneras
elementos que prueben que dispone de medios que le
permitirán abonar el importe de la deuda aduanera que
podría originarse con respecto a las mercancías en cues-
tión.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 553
▼M19
ANEXO 47
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 554
▼C7
▼M19
ANEXO 47 bis
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 6 Y 7 DEL
ARTÍCULO 94 DEL CÓDIGO
Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe
reducido o de la utilización de la garantía global
1. Situaciones en las que podrá prohibirse temporalmente la utilización de la
garantía global de importe reducido o la utilización de la garantía global
1.1. Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe
reducido
Se entenderá por «circunstancias especiales» a efectos del apartado 6 del
artículo 94 del código, una situación en la que se haya comprobado en un
número significativo de casos en los que estén implicados varios obligados
principales y que pongan en peligro el buen funcionamiento del régimen
que, pese a la aplicación, en su caso, del artículo 384 y del artículo 9 del
código, la garantía global de importe reducido contemplada en el apartado
4 del artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo estable-
cido el pago de las deudas aduaneras nacidas como consecuencia de la
sustracción en el régimen de tránsito comunitario de mercancías incluidas
en el anexo 44 quater .
1.2. Prohibición temporal de la utilización de la garantía global
Se entenderá por «elevado número de casos de fraudes» a efectos del apar-
tado 7 del artículo 94 del código, una situación en la que se haya
comprobado que, pese a la aplicación, en su caso, del artículo 384, del
artículo 9 del código y, en su caso, del apartado 6 del artículo 94 del
código, la garantía global contemplada en la letra b) del apartado 2 del
artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo establecido el
pago de las deudas nacidas como consecuencia de sustracciones en el
régimen de tránsito comunitario de mercancías incluidas en el anexo 44
quater , dada la importancia de las sustracciones y las condiciones en las
que se han realizado, sobre todo cuando se deban a actividades de organi-
zaciones criminales a escala internacional.
2. Efecto de la Decisión
2.1. La Decisión de prohibición temporal de la utilización de la garantía global
de importe reducido o la prohibición temporal de la utilización de la
garantía global surtirá efecto por un periodo máximo de doce meses, salvo
en el caso de que la Comisión decida prorrogarla o suprimirla, de confor-
midad con el procedimiento del Comité.
2.2. Para las operaciones de tránsito relativas a mercancías contempladas en una
decisión de prohibición temporal de la utilización de la garantía global, se
aplicarán las siguientes medidas:
— se insertará en los ejemplares de la declaración de tránsito una de las
siguientes menciones en diagonal y en letras mayúsculas de color rojo,
con un formato mínimo de 100 × 10 mm:
— GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
— FORBUD MOD SAMLET KAUTION
— GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT—ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
— COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
— GARANTIE GLOBALE INTERDITE
— GARANZIA GLOBALE VIETATA
— DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN— GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
— YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
— SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
— ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
— ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
— VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
— NAUDOTI BENDR ĄJĄGARANTIJ ĄUŽDRAUSTA
— ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
— MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
— ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 555
▼A2
▼A2
— PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
— CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ.
— No obstante lo dispuesto en el artículo 363, los ejemplares no5 de las
declaraciones de tránsito que lleven esa mención deberán ser devueltos
por la oficina de destino a más tardar el día hábil siguiente al día en
que el envío y los ejemplares requeridos de la declaración fueron
presentados en la oficina de destino. Cuando se presente un envío de
este tipo a un destinatario autorizado con arreglo al artículo 406, éste
deberá devolver el ejemplar no5 a la oficina de destino de la que
dependa, a más tardar el día hábil siguiente al de la recepción del
envío en cuestión.
3. Medidas destinadas a paliar las consecuencias financieras de los opera-
dores a los que se aplique la prohibición de garantía global
Los titulares de una autorización de garantía global cuya utilización se haya
prohibido temporalmente para las mercancías que figuran en el anexo 44
quater , podrán beneficiarse, si así lo solicitan, de una garantía individual
sujeta a las siguientes condiciones específicas:
— la garantía individual deberá ser objeto de un documento de fianza
específico que incluirá una referencia al presente anexo y que cubrirá
únicamente las mercancías contempladas en la decisión,
— excepto en aquellos casos en que los datos relativos a la garantía se
intercambien entre la oficina de garantía y la oficina de partida utili-
zando tecnologías de la información y redes informáticas, dicha
garantía individual solamente podrá utilizarse en la oficina de partida
identificada en el documento de fianza,
— podrá utilizarse para cubrir varias operaciones, simultáneas o sucesivas,
siempre que el importe total correspondiente a las operaciones que
ampara y cuyo régimen no se haya ultimado, no supere el importe de
la garantía individual,
— la ultimación del régimen de una operación de tránsito comunitario
cubierta por la garantía individual dará lugar a la liberación del importe
correspondiente a la operación en cuestión, el cual podrá reutilizarse
para cubrir otra operación, dentro del límite del importe de la garantía.
4. Excepción a la decisión de prohibición temporal de la utilización de la
garantía global de importe reducido o de la garantía global
4.1. Podrá autorizarse a cualquier obligado principal a la utilización de la
garantía global de importe reducido o de la garantía global para incluir en
el régimen de tránsito comunitario mercancías a las que se aplica una deci-
sión de prohibición si demuestra que las mercancías en cuestión no han
originado ninguna deuda aduanera en el marco de las operaciones de
tránsito comunitario realizadas por el obligado en el transcurso de los dos
años anteriores a la decisión o, de haberse originado deudas aduaneras en
ese período, si demuestra que han sido saldadas íntegramente dentro del
plazo previsto por el deudor o por el fiador.
Para poder utilizar la garantía global temporalmente prohibida, el obligado
principal deberá, además, cumplir las condiciones definidas en la letra b)
del apartado 2 del artículo 381.
4.2. Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará mutatis mutandis a las
solicitudes y autorizaciones relativas a las excepciones contempladas en el
apartado 4.1.
4.3. Cuando las autoridades aduaneras concedan esta excepción, inscribirán una
de las siguientes indicaciones en la casilla 8 del certificado de fianza:
— UTILIZACIÓN NO LIMITADA
— UBEGRÆNSET ANVENDELSE— UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
—ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
— UNRESTRICTED USE— UTILISATION NON LIMITEE— UTILIZZAZIONE NON LIMITATA— GEBRUIK ONBEPERKT— UTILIZAÇÃO ILIMITADA— KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
— OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 556
▼M19
▼M20
▼M19
▼A2
— NEOMEZENÉ POUŽITÍ
— PIIRAMATU KASUTAMINE
— NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
— NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS— KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES ŐHASZNÁLAT
—UŻU MHUX RISTRETT
— NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE— NEOMEJENA UPORABA— NEOBMEDZENÉ POUŽITIE1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 557
▼M19
ANEXO 48
RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 558
▼M19
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 559
▼M19
ANEXO 49
RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 560
▼M19
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 561
▼M19
ANEXO 50
RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 562
▼M19
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 563
▼M19
ANEXO 51
►(1)C7
►(2) (3) (4)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 564
▼M19
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 565
▼M19
ANEXO 51 bis
►(1) (2)C7
►(3) (4) (5)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 566
▼M19
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 567
▼M19
ANEXO 51 ter
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE
GARANTÍA GLOBAL Y DE DISPENSA DE GARANTÍA
1. Indicaciones que deben figurar en el anverso de los certificados
Tras la entrega del certificado, no se podrán introducir modificaciones,
añadidos o supresiones de las indicaciones que figuran en las casillas 1
a 8 del certificado de garantía global y en las casillas 1 a 7 del certificado
de dispensa de garantía.
1.1. Código «divisa».
Los Estados miembros indicarán en la casilla 6 del certificado de garantía
global y en la casilla 5 del certificado de dispensa de garantía el código
ISO ALPHA 3 (código ISO 4217) de la divisa utilizada.
1.2. Indicaciones especiales.
1.2.1. Cuando no se pueda utilizar la garantía global para las mercancías
previstas en el anexo 44 quater, deberá figurar una de las indicaciones en
la casilla 8 del certificado:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed— Beschränkte Geltung—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity— Validité limitée
— Validità limitata
— Beperkte geldigheid— Validade limitada— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet
— Omezená platnost
— Piiratud kehtivus— Ierobežots der īgums
— Galiojimas apribotas— Korlátozott érvény ű
— Validita'limitata
— Ograniczona wa żność
— Omejena veljavnost— Obmedzená platnos ť.
1.2.2. Cuando el obligado principal se compromete a presentar la declaración de
tránsito ante una sola oficina de partida, se hará constar el nombre de la
misma en letras mayúsculas en la casilla 8 del certificado de garantía
global o en la casilla 7 del certificado de dispensa de garantía.
1.3. Anotación en los certificados en caso de prórroga del plazo de validez.
En caso de prórroga del plazo de validez del certificado, la oficina de
garantía cumplimentará la casilla 9 del certificado de garantía global o
la casilla 8 del certificado de dispensa de garantía.
2. Indicaciones que deberán figurar en el reverso de los certificados.
Personas habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito
2.1. En el momento de la expedición del certificado o en cualquier otro
momento mientras dure la validez del mismo, el obligado principal
designará bajo su responsabilidad en el reverso del certificado las
personas habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito. En cada
designación se hará constar los apellidos y nombre de la persona habili-
tada, acompañada de un modelo de su firma. Toda inscripción de una
persona habilitada deberá estar respaldada por la firma del obligado prin-
cipal. Se deja a facultad del obligado principal tachar las casillas que no
desee utilizar.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 568
▼A2
▼M19
▼M19
2.2. El obligado principal puede en cualquier momento anular la inscripción
del nombre de una persona habilitada, que figura en el reverso del certi-
ficado.
2.3. Toda persona inscrita en el reverso de un certificado presentado en una
oficina de partida es el representante autorizado del obligado principal.
3. Utilización del certificado en caso de anulación de la prohibición de
garantía global
En el punto 4 del anexo 47 bisfiguran las modalidades e indicaciones.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 569
▼M5
▼M19
ANEXO 54
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 570
▼M19
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 571
▼M13
▼M19
▼B
ANEXO 58
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 572
▼B
ANEXO 59
MODELO DE LA NOTA INFORMATIVA PREVISTA EN EL
ARTÍCULO 459
Membrete de la oficina centralizadora que presenta la reclamación
Destinatario: oficina centralizadora competente para la admisión temporal o
cualquier otra oficina centralizadora
ASUNTO: CUADERNO ATA — PRESENTACIÓN DE UNA RECLA-
MACIÓN
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA (1), el
día (2) … se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una
reclamación de pago de derechos y gravámenes referente a:
1. El cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:
país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:5. Fecha fijada para la reexportación (
3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación (4):
7. Fecha de visado de la hoja:
Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 573
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en funciónde los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora expedidora al respecto.
(
4) Táchese lo que no proceda.
▼B
ANEXO 60
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 574
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 575
▼B
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INDICACIONES QUE HAN DE
FIGURAR EN EL FORMULARIO DE IMPOSICIÓN
I.Observaciones generales
El formulario de imposicón (SIC! imposición) lleva las letras siguientes, que
indican el Estado miembro de expedición:
BE para Bélgica
DK para Dinamarca
DE para Alemania
EL para Grecia
ES para España
FR para Francia
IE para Irlanda
IT para Italia
LL para Luxemburgo
NL para los Países Bajos
AT AustriaPT para PortugalFI para Finlandia
SE para Suecia
UK para el Reino UnidoCZ para la República Checa
EE para Estonia
CY para Chipre
LV para Letonia
LT para Lituania
HU para Hungría
MT para Malta
PL para Polonia
SI para Eslovenia
SK para Eslovaquia
El formulario de imposición deberá incluir las indicaciones siguientes en los
puntos correspondientes. Deberá ser cumplimentado de modo legible por la
oficina centralizadora mencionada en el apartado 1 del artículo 458 del presente
Reglamento.
Casillas n
os1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 y 14: Inclúyanse las indicaciones corres-
pondientes, tal como aparecen en la hoja de tránsito o en la hoja de importación,
en las casillas A, G a), G b), reverso de la columna 6, G c), H b), reverso de la
columna 1, reverso de la columna 2, reverso de la columna 3, reverso de la
columna 4, respectivamente. En caso de que una hoja no obre en poder de la
oficina centralizadora, estas indicaciones se incluirán en función de los conoci-
mientos que dicha oficina pueda tener al respecto. En caso de que deban
incluirse en el formulario más de una clase de mercancías, se recogerán en el
formulario de imposición bis, cuyos puntos se rellenarán con arreglo a las
presentes instrucciones.
Casilla no9:Indíquese el nombre de la aduana que haya visado las casillas H a)
a e) de la hoja de tránsito, o la casilla H de la hoja de importación, según elcaso. A falta de ello, la aduana de entrada se indicará en función de los conoci-
mientos que pueda tener la oficina centralizadora al respecto.
Casilla n
o10: Indíquese el nombre de la aduana que aparece en la casilla H e)
de la hoja de tránsito o que haya visado la casilla H de la hoja de importación,
según el caso. A falta de ello, la aduana de admisión temporal se indicará en
función de los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora al
respecto.
Casilla no15: Indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por el
Estado miembro en el que se inicie la acción de reclamación, del valor en
aduana.
Casilla no16: Indíquense en el formulario de imposición los importes de los
derechos y gravámenes reclamados. Los importes indicarán los derechos de
aduana y los gravámenes, utilizando los códigos comunitarios previstos a este
efecto, el suplemento mencionado en el artículo 6 del Convenio ATA, expresado
a la vez en cifras y en letras. Los importes deberán pagarse en la moneda del1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 576
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
Estado miembro que emita el formulario, cuyo código figura en la parte superior
de la columna:
BEF: francos belgas
DEM: marcos alemanes
ESP: pesetas españolas
IEP: libras irlandesas
LUF: francos luxemburgueses
PTE: escudos portugueses
DKK: coronas danesas
GRD: dracmas griegas
FRF: francos franceses
ITL: liras italianas
NLG: florines neerlandeses
GBP: libras esterlinas.
ATS: chelines austríacos
FIM: marcos finlandeses
SEK: coronas suecas
CZK (koruna): coronas checas
EEK (kroons): coronas estonias
CYP (pounds): libras chipriotas
LVL (lati): lats letones
LTL (lita): litai lituanos
HUF (forint): forint húngaros
MTL (lira): liras maltesas
PLN (złoty): zlotys polacos
SIT (tolars): tolares eslovenos
SKK (koruny): coronas eslovacas
Casilla no17: Indíquese el nombre de la oficina centralizadora y la fecha de
redacción del formulario, figurando el sello de la aduana y la firma del funcio-
nario habilitado.
II.Observaciones relativas al formulario bis
A. El formulario bissólo deberá utilizarse en caso de una imposición que afecte
a varios artículos. Deberá presentarse conjuntamente con un formulario prin-
cipal. El total de las imposicones (SIC! imposiciones) del formulario
principal y del formulario bis se incluirán en el punto «Recapitulación».
B. Las observaciones generales mencionadas en el punto I se aplicarán al
formulario bis.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 577
▼A1
▼A2
▼B
▼B
ANEXO 61
MODELO DE DESCARGO
Membrete de la oficina centralizadora del segundo Estado miembro que presenta
la reclamación
Destinatario: oficina centralizadora del primer Estado miembro que presentó le
reclamación inicial
ASUNTO: CUADERNO ATA — DESCARGO
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA (1), el
dia (2) … se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una
reclamación de pago de derechos y gravámenes referente a:
1. Cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:
5. Fecha fijada para la reexportación (
3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación (4):
7. Fecha del visado de la hoja:
La presente nota les libera de toda responsabilidad en relación con el expe-
diente.
Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 578
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en funciónde los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora expedidora al respecto.
(
4) Táchese lo que no proceda.
▼B
ANEXO 62
SELLO ESPECIAL
1. El escudo o cualquier otro signo o letra que caracterice al Estado miembro
2. Aduana (1)
3. Número del documento4. Fecha5. Expedodor autorizado (
2)
6. Autorizacíon1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 579
(1) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo ►M18 912 octavo◄del Presente Reglamento, se trata de
la oficina de partida.
(2) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 286 del Presente Reglamento, se trata de la oficina de
partida.
▼M18
ANEXO 63
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 580
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 581
▼M18
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 582
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 583
▼B
ANEXO 64
►(1) (2) (3)M71993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 584
▼B
►(1) (2) (3)M71993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 585
▼B
ANEXO 65
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 586
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 587
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 588
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 589
▼M18
ANEXO 66
NOTA RELATIVA A LOS FORMULARIOS QUE SIRVEN PARA
EXTENDER EL EJEMPLAR DE CONTROL T5
A. Observaciones generales
1. Se entenderá por «ejemplar de control T5», un documento extendido en un
formulario T5, completado, en su caso, por uno o varios formularios T5 bis,
o bien por una o varias listas de carga T5.
2. El ejemplar de control T5 tiene por objeto aportar la prueba de que las
mercancías para las cuales se ha expedido han llegado a su destino o han
recibido el uso previsto por las disposiciones comunitarias específicas que
han prescrito su utilización, en el entendimiento de que la oficina de destino
competente llevará a cabo o hará que se lleve a cabo bajo su responsabilidad
el control del uso o destino previstos o prescritos para estas mercancías. Por
otra parte, en algunos casos, el ejemplar de control T5 se utiliza también
para informar a las autoridades competentes en destino que las mercancías
que son objeto del mismo están sujetas a medidas especiales. El procedi-
miento así constituido es un procedimiento marco, que sólo se aplicará si
lo prevén de manera expresa las disposiciones comunitarias en la materia.
Dicho procedimiento podrá aplicarse incluso en el caso de que las
mercancías no circulen al amparo de un régimen aduanero.
3. El ejemplar de control T5 deberá extenderse en un original y al menos una
copia, figurando en ambos la firma original del interesado.
Cuando las mercancías circulen al amparo de un régimen aduanero, el
original y la copia o copias del ejemplar de control T5 deberán remitirse
conjuntamente a la aduana de partida o de expedición. Dicha oficina
conservará una copia del ejemplar de control T5, mientras que el original
acompañará a las mercancías y deberá presentarse con las mismas en la
aduana de destino.
Si las mercancías no están incluidas en un régimen aduanero, el ejemplar de
control T5 será extendido por la oficina de expedición, quien conservará una
copia. Dicho ejemplar deberá llevar la mención «Mercancías no incluidas en
un régimen aduanero» en la casilla 109 del formulario T5. El original del
ejemplar de control T5 deberá presentarse con las mercancías en la oficina
de destino competente.
4. En caso de utilización:
— de formulario T5 bis, deberán cumplimentarse el formulario T5 y los
formularios T5 bis,
— listas de carga T5, deberá cumplimentarse el formulario T5, aunque se
inutilizarán las casillas no31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 y 105, y se consig-
narán los datos pertinentes únicamente en las listas de carga T5.
5. Un formulario T5 no podrá completarse simultáneamente mediante formula-
rios T5 bisy listas de carga T5.
6. Los formularios se imprimirán en papel de color azul claro, encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado. Este
papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren
en una de las caras no afecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia
deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
El formato será de 210 × 297 milímetros para los formularios T5 y T5 bis,y
de 297 × 420 milímetros para las listas de carga T5, admitiéndose una tole-
rancia máxima en su longitud de hasta 5 milímetros, en menos, y de hasta 8
milímetros de más.
La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el
anverso del formulario podrán imprimirse en rojo.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que en
los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que
permita su identificación.
7. El ejemplar de control T5 deberá extenderse en una de las lenguas oficiales
de la Comunidad que acepten las autoridades competentes del Estado
miembro de partida.
Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro Estado miembro
en el que deban ser presentados estos documentos podrán pedir la traducción
a la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 590
▼M18
8. Los formularios T5 y, en su caso, los formularios T5 biso las listas de carga
T5, deberán cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento meca-
nográfico o similar. Podrán también rellenarse a mano, de forma legible, a
tinta y en letras de imprenta. En el caso del formulario T5 y con el fin de
mecanografiarlo con más facilidad, podrá hacerse de modo que la primera
letra del dato que vaya a inscribirse en la casilla no2 se coloque en la
pequeña casilla de posicionamiento de su ángulo superior izquierdo.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las posibles
modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y
añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Toda modificación así
efectuada deberá ser aprobada por el interesado y expresamente visada por
las autoridades competentes. En su caso, éstas podrán exigir que se deposite
un nuevo formulario.
Además de los procedimientos anteriormente enunciados, los formularios
podrán también cumplimentarse por un procedimiento técnico de reproduc-
ción. Podrán, asimismo, confeccionarse y cumplimentarse de esta forma,
con tal de que se respeten estrictamente las disposiciones relativas a los
modelos, papel y formato de los formularios, la lengua que se deberá
utilizar, la legibilidad, la prohibición de que contengan enmiendas o raspa-
duras y modificaciones.
B. Disposiciones relativas al formulario T5
En su caso, solamente deberán rellenarse las casillas que tengan número de
orden. Las demás casillas, designadas con una letra mayúscula, están exclu-
sivamente reservadas a uso interno de la administración, salvo las
excepciones previstas por los reglamentos específicos o en las disposiciones
relativas a los «expedidores autorizados».
CASILLA No2: EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Indicar los apellidos y nombre o la razón social así
como la dirección completa de la persona o de la
sociedad en cuestión. En cuanto al número de identifi-
cación, la nota puede ser completada por los Estados
miembros (número de identificación atribuido al intere-
sado por las autoridades competentes por motivos
fiscales, estadísticos o de otra clase).
CASILLA No3: FORMULARIOS
Indicar el número de orden de los formularios con
respecto al número total de formularios T5 y de formu-
larios T5 bisempleados (por ejemplo, si se presentan
un formulario T5 y dos formularios T5 bis, indicar 1/3
en el formulario T5, 2/3 en el primer formulario T5 bis
y 3/3 en el segundo formulario T5 bis).
Cuando la expedición corresponde a un solo artículo
(es decir, cuando deba cumplimentarse una sola casilla
«designación de las mercancias»), no debe rellenarse
esta casilla, aunque debe consignarse la cifra 1 en la
casilla no5.
CASILLA No4: LISTAS DE CARGA
Indicar en cifras en número de listas de carga T5 que
se adjuntan.
CASILLA No5: ARTÍCULOS (Partidas)
Indicar en cifras el número total de los artículos o
partidas declarados por el interesado en el formulario
T5 y en el conjunto de formularios T5 biso listas de
carga T5 utilizadas. El número de artículos debe ser
igual a 1 cuando solamente hay el formulario T5, o
igual al número total de mercancías incluidas en la
casilla no31 de los formularios T5 biso enumeradas
en las listas de carga T5.
CASILLA No6: TOTAL DE BULTOS
Indicar el número total de bultos que componen el
envío en cuestión.
CASILLA No7: NÚMERO DE REFERENCIA
Indicación facultativa para los usuarios de la referencia
atribuida por el interesado al envío en cuestión.
CASILLA No8: DESTINATARIO1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 591
▼M18
Indicar los apellidos y el nombre o la razón social así
como la dirección completa de la(s) persona(s) o socie-
dad(es) a las que deben expedirse las mercancías.
CASILLA No14: DECLARANTE/REPRESENTANTE
Indicar los apellidos y el nombre o la razón social y la
dirección completa del interesado, de conformidad con
las disposiciones en vigor. En caso de identidad entre
el declarante y el expedidor/exportador, mencionar
«expedidor/exportador». En cuanto al número de iden-
tificación, la nota podrá ser completada por los Estados
miembros (número de identificación atribuido al intere-
sado por las autoridades competentes por motivos
fiscales, estadísticos o de otra clase).
CASILLA No15: PAÍS DE EXPEDICIÓN/DE EXPORTACIÓN
Indicar el nombre del país desde donde son expedidas/
exportadas las mercancías.
CASILLA No17: PAÍS DE DESTINO
Indicar el nombre del país en cuestión.
CASILLA No18: IDENTIDAD Y NACIONALIDAD DEL MEDIO DE
TRANSPORTE A LA SALIDA
Indicar la identidad, por ejemplo el (los) número(s) de
matrícula o el nombre del (de los) medio(s) de trans-
porte (camión, buque, vagón, aeronave) en el (los) que
se cargan directamente las mercancías o han sido
cargadas al realizar las formalidades de expedición, y
además, salvo en el caso del transporte por vía férrea,
la nacionalidad del medio de transporte (o la del medio
empleado por la propulsión del conjunto en caso de que
haya varios medios de transporte) con arreglo al código
comunitario previsto al efecto.
CASILLA No19: CONTENEDOR (Ctr)
Indicar, con arreglo al código comunitario previsto al
efecto («0» mercancías no transportadas en contene-
dores, o «1» mercancías transportadas en
contenedores), la situación a la salida.
CASILLA No31: BULTOS Y DESCRIPCIÓN DE LAS MERCANCÍAS
— MARCAS Y NÚMEROS — NÚMERO(S) DEL
(DE LOS) CONTENEDOR(ES) — NÚMERO Y
NATURALEZA
Indicar las marcas, números, número y naturaleza de
los bultos o mercancías, en el caso de mercancías no
envasadas, el número de las mercancías incluidas en la
declaración o, en su caso, la mención «a granel», así
como las menciones necesarias para su identificación.
Se entenderá por «designación de las mercancías» la
denominación comercial usual de las mismas expresada
en términos lo bastante precisos para permitir su identi-
ficación y clasificación.
Cuando las normas comunitarias aplicables a las
mercancías en cuestión prevean modalidades particu-
lares en este sentido, la designación de las mercancías
deberá ser conforme a lo que exijan estas normas. Esta
casilla deberá también incluir todas las indicaciones
complementarias exigidas por estas normas. La desig-
nación de los productos agrícolas se efectuará de
conformidad con las disposiciones comunitarias
vigentes en el sector agrícolas.
Cuando se utilicen contenedores, deberán indicarse
también en esta casilla las marcas de identificación de
los mismos. Se tachará el espacio no utilizado de esta
casilla.
CASILLA No32: NÚMERO DEL ARTÍCULO
Indicar el número de orden del artículo con respecto al
número total de artículos declarados en los formularios
T5 y T5 bis empleados, tal como se definen en la
casilla no5.
Cuando la expedición corresponde a un solo artículo
(un solo formulario T5), no debe rellenarse esta casilla,
aunque debe consignarse la cifra 1 en la casilla no5.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 592
▼M18
CASILLA No33: CÓDIGO DE LAS MERCANCÍAS
Indíquese el número de código que corresponda a la
mercancía de que se trate o, en su caso, el de la
nomenclatura de las restituciones a la exportación.
CASILLA No35: MASA BRUTA
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de la
mercancías descritas en la casilla no31 correspon-
diente. La masa bruta corresponde a la masa
acumulada de las mercancías y de todos sus envases,
excluidos los contenedores y todo otro material de
transporte.
CASILLA No38: MASA NETA
Indíquese, cuando así lo prevea la normativa comuni-
taria, la masa neta, expresada en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspon-
diente. La masa neta corresponde a la masa de las
mercancías desprovistas de todos sus envases.
CASILLA No40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Esta casilla es facultativa para los Estados miembros
(números de referencia de los documentos relativos al
régimen administrativo que precede a la expedición/
exportación).
CASILLA No41: UNIDADES SUPLEMENTARIAS
Se rellenará cuando sea necesario, con arreglo a las
indicaciones de la nomenclatura de las mercancías
(indicar para el artículo correspondiente, la cantidad
expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de
las mercancías).
CASILLA No100: USO NACIONAL
Se rellenará de conformidad con la normativa nacional
del Estado miembro de expedición/exportación.
CASILLA No103: CANTIDAD NETA (KG, LITROS U OTRAS
UNIDADES) CON TODAS LAS LETRAS
Se rellenará de conformidad con la normativa comuni-
taria.
CASILLA No104: UTILIZACIÓN Y/O DESTINO
Indicar con una «X» en la casilla correspondiente el
uso y/o destino previsto o prescrito de las mercancías.
Si no existe la casilla correspondiente, consignar una
«X» en la casilla «Otros» y especificar el uso y/o
destino correspondiente.
Si la normativa comunitaria establece un plazo para la
ejecución del uso y/o destino de las mercancías, se
inscribirá el número de días en la mención «Plazo de
ejecución de … días».
CASILLA No105: CERTIFICADOS
Se rellenará de conformidad con la normativa comuni-
taria.
Indíquese el tipo, el número de serie, la fecha de expe-
dición y el nombre del organismo emisor.
CASILLA No106: OTRAS INDICACIONES
Se rellenará de conformidad con la normativa comuni-
taria así como para la aplicación del apartado 9 delartículo 912 ter.
CASILLA N
o107: NORMATIVA APLICABLE
Indíquese, en su caso, las referencias al número de
reglamento, directiva o decisión comunitaria relativos
a la medida que prevé o prescribe el control del uso y/
o destino de las mercancías.
CASILLA No108: DOCUMENTACIÓN QUE SE ACOMPAÑA
Indicar los documentos que se adjuntan como comple-
mento del ejemplar de control T5 y que acompañan al
mismo hasta el punto de destino.
CASILLA No109: DOCUMENTO ADMINISTRATIVO O ADUANERO1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 593
▼M18
Indíquese el tipo, el número, la fecha de validación y el
nombre de la oficina de expedición del documento
relativo al procedimiento utilizado para el transporte
de las mercancías o, en su caso, la mención
«Mercancías no incluidas en un régimen aduanero».
CASILLA No110: LUGAR Y FECHA, FIRMA Y NOMBRE DEL
DECLARANTE/REPRESENTANTE
Sin perjuicio de las disposiciones particulares adop-
tadas en cuanto a la utilización de la informática, el
original de la firma manuscrita del interesado deberá
figurar en el original y en la copia o copias del formu-
lario T5. Cuando el interesado sea una persona jurídica,
el firmante deberá indicar, además de su firma y su
nombre y apellidos, su cargo.
C. Disposiciones relativas al formulario T5 bis
Véanse las notas que figuran en el Título B.
Sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas en cuanto a la utili-
zación de la informática, el original de la firma manuscrita del firmante del
formulario T5 correspondiente deberá figurar en el original y en la copia o
copias del formulario T5 bis.
Las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» que no se utilicen
deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción poste-
rior.
D. Disposiciones relativas al formulario de la lista de carga T5
Deberán rellenarse todas las columnas de la lista de carga excepto la reser-
vada para uso oficial. Solamente podrá utilizarse el anverso del formulario
de la lista de carga T5.
El número de registro del ejemplar de control T5 se indicará en la casilla
reservada para el registro de la lista de carga T5.
Las mercancías incluidas en la lista de carga T5 deben ir numeradas en la
columna «número de orden» (véase número de artículo, casilla no32) y de
manera que el último de ellos sea al total indicado en la casilla no5 del
formulario T5.
Deberán figurar en la lista de carga T5 las indicaciones que normalmente
figuran en las casillas no31, 33, 35, 38, 100, 103 y 105 del formulario T5.
Las indicaciones relativas a las casillas no100 (Utilización nacional) y no
105 (Certificados) deberán figurar en la columna reservada a la designación
de las mercancías, inmediatamente después de la mención de las demás
características de las mercancías a las que corresponden estas indicaciones.
Debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal y los
espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cual-
quier inscripción posterior.
En la parte inferior de las correspondientes columnas deberá indicarse el
número total de bultos que contengan las mercancías descritas en la lista, la
masa bruta total y la masa neta total de éstas.
Sin prejuicio de las disposiciones particulares adoptadas en cuanto a la utili-
zación de la informática, el original de la firma manuscrita del firmante del
formulario T5 correspondiente deberá figurar en el original y en la copia o
copias de la lista de carga T5.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 594
▼M20
ANEXO 67
FORMULARIOS DE SOLICITUD Y DE AUTORIZACIÓN
(Artículos 292, 293, 497 y 505)
OBSERVACIONES GENERALES
1. La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es obliga-
toria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán
establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en
líneas o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas.
Sin embargo, deben obligatoriamente mantenerse tanto los números de orden
como el texto correspondiente.
2. Los Estados miembros podrán prever la inclusión de casillas o de líneas para
fines nacionales. Tales casillas o líneas deberán indicarse mediante unnúmero de orden seguido de una letra mayúscula (por ejemplo, 5A).
3. En principio, las casillas con un número de orden en negrita deben rellenarse
obligatoriamente. Las excepciones a la norma figuran mencionadas en la nota
explicativa. Las administraciones aduaneras podrán establecer la obligato-
riedad de completar la casilla 5 únicamente cuando se solicite una
autorización única.
4. Los códigos relativos a las condiciones económicas para el perfecciona-
miento activo fijadas de conformidad con el anexo 70 se recogen en el
apéndice de las notas explicativas.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 595
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 596
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 597
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 598
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 599
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 600
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 601
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 602
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 603
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 604
▼M20
►(1)M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 605
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 606
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 607
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 608
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 609
▼M20
Apéndice
(TPA códigos de «condiciones económicas» con arreglo al anexo 70)1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 610
▼M20
ANEXO 68
TRANSFERENCIAS DE MERCANCÍAS O PRODUCTOS INCLUIDOS
EN EL RÉGIMEN DE UN TITULAR A OTRO
(Artículo 513)
A. Procedimiento normal (3 ejemplares del documento único administra-
tivo «DUA»)
1. Para la transferencia de mercancías o productos de un titular a otro sin
ultimación del régimen, se utilizará un formulario constituido por los
ejemplares nos1y4yu n ejemplar más, idéntico al ejemplar no1, según
el modelo de formulario establecido de acuerdo con los artículos 205 y
215.
2. Antes de proceder a la transferencia, se notificará la misma a la aduana
de control del titular de la primera autorización en la forma que ésta
determine, con el fin de que pueda llevar a cabo los controles que consi-
dere necesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o de los productos)
conservará el ejemplar adicional, y enviará el ejemplar no1 a su aduana
de control.
4. El ejemplar no4 acompañará a los productos o mercancías y será conser-
vado por el segundo titular.
5. La aduana de control del primer titular remitirá el ejemplar no1al a
aduana de control del segundo titular.
6. El segundo titular expedirá al primer titular un acuse de recibo de las
mercancías o productos transferidos, que éste último conservará, en el
que se indicará la fecha de inscripción en los documentos contables (en
el caso de importación temporal, la de aceptación de la declaración
escrita en aduana).
B. Procedimientos simplificados:
I. Utilización de dos ejemplares del DUA:
1. Para la transferencia de mercancías o productos entre dos titulares sin
ultimación del régimen, únicamente se rellenarán los ejemplares nos1
y 4 del documento al que se refiere el apartado 1 del punto A.
2. Antes de proceder a la transferencia de mercancías o productos, se
notificará la transferencia prevista a las aduanas de control en la
forma que éstas determinen, con el fin de que puedan llevar a cabo
los controles que consideren necesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o productos)
conservará el ejemplar no1.
4. El ejemplar no4 podrá acompañar a las mercancías o productos y se
conservará por el segundo titular.
5. Se aplicará el apartado 6 del punto A.
II. Utilización de otros métodos que contengan la información necesaria en
sustitución del DUA:
— procedimientos informáticos,
— documentos de naturaleza comercial o administrativa, o— cualquier otro tipo de documento.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 611
▼M20
Apéndice
Cuando se utilicen los ejemplares del DUA, el formulario deberá incluir los
datos siguientes en las casillas que se indican:
2. Expedidor: indíquense los nombres y las direcciones del primer titular y de
su aduana de control, seguidos del número de autorización y el nombre de
la autoridad aduanera de expedición.
3. Formularios: indíquese el número de orden del legajo dentro del número
total de legajos utilizados.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo (es decir, cuando deba
rellenarse una sola casilla «Descripción de las mercancías»), déjese en
blanco la casilla no3 y consigne la cifra 1 en la casilla no5.
5. Artículos: indíquese el número total de artículos declarados en todos los
formularios y formularios complementarios utilizados. El número de
artículos corresponde al número de casillas «Descripción de las mercancías»
que deben rellenarse.
8. Destinatario: indíquese el nombre del segundo titular, el nombre y direc-
ción de su aduana de control, así como la dirección del lugar donde vayan
a almacenarse, utilizarse, transformarse o perfeccionarse los productos o las
mercancías, seguidos del número de autorización y del nombre de la auto-
ridad aduanera de expedición.
15. País de expedición: indíquese el Estado miembro desde el que son expe-
didas las mercancías.
31. Bultos y designación de las mercancías: marcas y numeración; número(s)
del(de los) contenedor(es); número y naturaleza: indíquese las marcas, la
numeración (de identificación), el número y la naturaleza de los bultos, o
bien, en el caso de mercancías sin embalaje, el número de estas mercancías
que son objeto de la declaración o la mención «a granel», según sea el caso,
así como los datos necesarios para su identificación.
La descripción de las mercancías se hará con arreglo a su designación
comercial usual, en términos lo suficientemente precisos para permitir su
identificación. En caso de utilización de un contenedor, deberán asimismoindicarse en esta casilla sus marcas de identificación.
32. Número del artículo: indíquese el número de orden del artículo de que se
trate en relación con el número total de artículos declarados en los formula-
rios y en los formularios complementarios utilizados, tal y como se definen
en la casilla n
o5.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo, las autoridades adua-
neras podrán prever que se deje esta casilla en blanco.
33. Código de las mercancías: indíquese el número de código NC correspon-
diente al artículo de que se trate (1).
35. Peso bruto: cuando sea necesario, indíquese el peso bruto, expresado en
kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente.
Se entenderá por peso bruto el peso agregado de las mercancías y de todos
de sus embalajes, excluidos los contenedores y otros equipamientos de
transporte.
38. Peso neto: indíquese el peso neto, expresado en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente. Se entenderá por
peso neto el peso propio de las mercancías desprovistas de todos sus emba-
lajes.
41. Unidades suplementarias: Cuando sea necesario, indíquese la cantidad
expresada en la unidad prevista en la nomenclatura combinada.
44. Informaciones complementarias; documentos presentados, certificados y
autorizaciones: indíquese la fecha de primera inclusión en el régimen y la
mención «transferencia» en mayúsculas seguida, según sea el caso, de la
mención:
— «DA» —
— «PA/S» —
— «TCA» —
— «IT» —.
Cuando las mercancías de importación sean objeto de medidas específicas
de política comercial, en caso de que tales medidas continúen siendo aplica-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 612
(1) Casilla facultativa en el caso del régimen de depósito aduanero.
▼M20
bles en el momento de la transferencia, la mención antes indicada se
completará con la mención «política comercial».
47. Cálculo de la imposición: Consígnese la base imponible (en función del
valor, peso u otros criterios).
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su representante: firma
original manuscrita de la persona indicada en la casilla no2 seguida de su
nombre. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario del
formulario deberá indicar su cargo a continuación de su firma y de su
nombre.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 613
ANEXO 69
COEFICIENTES DE RENDIMIENTO A TANTO ALZADO
(Apartado 3 del artículo 517)
Observación general:
Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado únicamente se aplicarán a las mercancías de importación de calidad sana, genuina y comercial que
cumplan con la calidad tipo establecida en la normativa comunitaria y a condición de que los productos compensadores no se obtengan mediante la
utilización de métodos especiales de perfeccionamiento con el objeto de cumplir algunos requisitos específicos relativos a la calidad.
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadores Cantidad de
productos compen-
sadores obtenida
por 100 kg de
mercancíasde
importación (en
kg) (2)Código NC Designación Código (1) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Huevos con cáscara 1 ex 0408 99 80 a) Huevos sin cáscara, líquidos o congelados 86,00
ex 0511 99 90 b) Cáscaras 12,00
2 0408 19 81
ex 0408 19 89a) Yemas de huevo, líquidas o congeladas 33,00
ex 3502 19 90 b) Ovoalbúmina, líquida o congelada 53,00
ex 0511 99 90 c) Cáscaras 12,00
3 0408 91 80 a) Huevos sin cáscara, secos 22,10
ex 0511 99 90 b) Cáscaras 12,00
4 0408 11 80 a) Yemas de huevos, secas 15,40
ex 3502 11 90 b) Ovoalbúmina, desecada (en cristales) 7,40
ex 0511 99 90 c) Cáscaras 12,00
5 0408 11 80 a) Yemas de huevos, secas 15,40
ex 3502 11 90 b) Ovoalbúmina, desecada (en forma distinta a cris-
tales) 6,50▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 614
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 0511 99 90 c) Cáscaras 12,00
ex 0408 99 80 Huevos sin cáscara,
líquidos o congelados6 0408 91 80 Huevos sin cáscara, secos 25,70
0408 19 81
y
ex 0408 19 89Yemas de huevo, líquidas
o congeladas7 0408 11 80 Yemas de huevo, secas 46,60
ex 1001 90 99 Trigo blando 8 ex 1101 00 15
(100)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas infe-
rior o igual al 0,60 % en peso del extracto seco 73,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 22,50ex 2302 30 90 c) Moyuelo 2,50
9 ex 1101 00 15
(130)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 0,60 % e inferior o igual al 0,90 % en
peso de extracto seco 78,13
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 0,90 % e inferior o igual al 1,10 % en
peso de extracto seco 84,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 1,10 % e inferior o igual al 1,65 % en
peso de extracto seco 91,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 6,25
12 1101 00 15
(180)Harina de trigo con un contenido en cenizas supe-
rior al 1,65 % e inferior o igual al 1,90 % en peso
de extracto seco 98,03
13 1104 29 11 Trigo mondado (descascarillado o pelado), incluso
cortado o triturado (*)▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 615▼C8
▼M20
(1) (2) (3) (4) (5)
14 1107 10 11 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente en
forma de harina (*)
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,00
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Raicillas 3,50
15 1107 10 19 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente en
forma distinta de la harina (*)
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar ►M21 0,95◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Raicillas ►M21 3,33◄
16 1108 11 00 a) Almidón de trigo 45,46
1109 00 00 b) Gluten de trigo 7,50
ex 2302 30 10 c) Salvado 25,50
ex 2303 10 90 d) Residuos de la industria del almidón 12,00
1001 10 00 Trigo duro 17 ex 1103 11 10 a) Sémolas de alcuzcuz (4) 50,00
1103 11 10 b) Grañones y semólas con un contenido en cenizas
por extracto seco igual o superior al 0,95 % e infe-
rior al 1,30 % en peso 17,00
1101 00 11 c) Harina 8,00
ex 2302 30 10 d) Salvado 20,00
18 ex 1103 11 10 a) Grañones y sémolas con un contenido en cenizas
por extracto seco inferior a 0,95 % en peso 60,00
1101 00 11 b) Harina 15,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
19 ex 1103 11 10 a) Grañones y semólas con un contenido en cenizas
por extracto seco igual o superior al 0,95 % e infe-
rior al 1,30 % en peso 67,00
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 616
(1) (2) (3) (4) (5)
20 ex 1103 11 10 a) Grañones y semólas con un contenido en cenizas
por extracto seco igual o superior al 1,30 % en peso 75,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco inferior o igual al 0,95 % en peso 62,50
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 b) Salvado 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 0,95 % e inferior o
igual al 1,10 % en peso 66,67
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 1,10 % e inferior o
igual al 1,30 % en peso 71,43
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 1,30 % en peso 79,36
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-
nido de cenizas por extracto seco superior al 0,95 %
en peso (5)(5)
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 c) Salvado 18,70▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 617
(1) (2) (3) (4) (5)
26 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-
nido de cenizas por extracto seco superior al 0.95 %
e inferior o igual al 1,10 % en peso (5)(5)
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-nido de cenizas por extracto seco superior al 1,10 %
e inferior o igual al 1,30 % en peso (
5)(5)
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-
nido de cenizas por extracto seco igual o superior al
1,30 % en peso (5)(5)
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
1003 00 90 Cebada 29 ex 1102 90 10
(100)a) Harina de cebada, con un contenido de cenizas
por extracto seco inferior o igual al 0,9 % en peso
y con un contenido de celulosa en bruto inferior al
0,9 % en peso de extracto seco 66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Grañones y sémolas de cebada con un contenido
de cenizas por extracto seco inferior o igual al 1 %
en peso y con un contenido de celulosa en bruto
inferior o igual al 0,9 % en peso de extracto seco (*)
1102 90 10 b) Harina de cebada 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 21,50▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 618
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 1104 21 10
(100)a) Granos de cebada mondados (descascarillados o
pelados), con un contenido de cenizas por extracto
seco inferior o igual al 1 % en peso y con un conte-
nido de celulosa en bruto inferior o igual al 0,9 %
en peso (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Granos de cebada, mondados y cortados o tritu-
rados con un contenido de cenizas por extracto
seco inferior o igual al 1 % en peso y con un conte-
nido de celulosa en bruto por extracto seco inferior
o igual al 0,9 % en peso (llamados Grütze o
Grutten )(
3) (*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
33 ex 1104 21 50
(100)a) Granos de cebada perlados (
6) con un contenido
de cenizas, por extracto seco, inferior o igual al
1 % en peso (sin talco), primera categoría 50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Granos de cebada perlados (6) con un contenido
de cenizas, por extracto seco, inferior o igual al
1 % en peso (sin talco), segunda categoría (*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Copos de cebada, con un contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual al 1 % en peso y
con un contenido de celulosa en bruto, por extracto
seco, inferior o igual al 0,9 % en peso 66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,33▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 619
(1) (2) (3) (4) (5)
36 ex 1107 10 91 a) Malta de cebada, sin tostar, que se presente en
forma de harina (*)
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 19,00
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Raicillas 3,50
37 ex 1107 10 99 a) Malta de cebada, sin tostar (*)
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar ►M21 0,98◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Raicillas ►M21 3,42◄
38 1107 20 00 a) Malta tostada (*)
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar ►M21 0,96◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Raicillas ►M21 3,36◄
1004 00 00 Avena 39 ex 1102 90 30
(100)a) Harina de avena con contenido de cenizas, por
extracto seco, inferior o igual al 2,3 % en peso,
con un contenido de celulosa en bruto, por extracto
seco, inferior o igual al 1,8 % en peso, con un
contenido de humedad inferior o igual al 11 %, ycuya peroxidasa es prácticamente inactiva 55,56
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Grañones y sémolas de avena de un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o igual al 2,3 %
en peso, con un contenido de envolturas inferior o
igual a 0,1 %, con un contenido de humedad infe-
rior o igual al 11 %, y cuya peroxidasa en
prácticamente inactiva (*)
ex 1102 90 30 b) Harina 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 7,50
41 ex 1104 22 98 Avena despuntada 98,04▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 620
(1) (2) (3) (4) (5)
42 ex 1104 22 20
(100)a) Granos de avena mondados (descascarillados o
pelados), con un contenido de cenizas, por extracto
seco, igual o inferior al 2,3 % en peso, con un
contenido de envolturas inferior o igual al 0,5 %
en peso, con un contenido de humedad inferior o
igual al 11 % en peso, y cuya peroxidasa en prácti-
camente inactiva (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Granos de avena mondados y cortados o tritu-
rados con un contenido de cenizas, por extracto
seco, inferior o igual al 2,3 % en peso, con un
contenido de envolturas inferior o igual al 0,1 %
en peso, con un contenido de humedad inferior o
igual al 11 % en peso, y cuya peroxidasa es prácti-
camente inactiva (llamados Grütze oGrutten )(3) (*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00ex 2302 40 90 c) Moyuelo 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Copos de avena, con un contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual a 2,3 % en peso,
con un contenido de envolturas inferior o igual a
0,1 % en peso, con un contenido de humedad infe-
rior o igual al 12 % en peso, y cuya peroxidasa en
prácticamente inactiva 50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Copos de avena, con un contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual a 2,3 % en peso,
con un contenido de envolturas superior al 0,1 % e
inferior o igual a 1,5 % en peso, con un contenido
de humedad inferior o igual al 12 % en peso, y cuya
peroxidasa en prácticamente inactiva 62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 621
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 Maíz, los demás 46 ex 1102 20 10
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 1,3 %
en peso y con un contenido de celulosa en bruto,
por extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso 71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas superior al 1,3 % e inferior o igual al 1,5 %
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
por extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso (*)
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas superior al 1,5 % e inferior o igual al 1,7 %
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
por extracto seco, inferior o igual al 1 % en peso 83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas inferior o igual al 0,9 % en
peso y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,6 % en peso (7) 55,56
1102 20 10
o
1102 20 90b) Harina de maíz 16,00
ex 1104 30 90 c) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 d) Salvado 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas inferior o igual al 1,3 % en
peso y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso (7) 71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 622
(1) (2) (3) (4) (5)
51 ex 1103 13 10
(500)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas superior al 1,3 % e inferior o
igual al 1,5 % en peso, y con un contenido de celu-
losa en bruto, por extracto seco, inferior o igual al
1 % en peso (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas superior al 1,5 % e inferior o
igual al 1,7 % en peso, y con un contenido de celu-
losa en bruto, por extracto seco, inferior o igual al
1 % en peso (
7) (*)
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 0,9 %
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
por extracto seco, inferior o igual al 0,7 % en peso 62,50
ex 2302 10 10 b) Salvado 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 1,3 %
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
por extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso 76,92
ex 2302 10 10 b) Salvado 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, superior al 1,3 % e infe-
rior o igual al 1,7 % en peso, y con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco, inferior o
igual al 1 % en peso 90,91
ex 2302 10 10 b) Salvado 7,09
56 1108 12 00 a) Almidón de maíz ►
M21 (*)◄
b) Los productos mencionados en el no62 ►M21 29,91◄▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 623
(1) (2) (3) (4) (5)
57 ex 1702 30 51
o
ex 1702 30 91a) Glucosa en polvo cristalino blanco, incluso aglo-
merado (8) ►M21 (*)◄
b) Los productos mencionados en el no62 ►M21 29,91◄
ex 1702 30 99 c) Aguas madres de cristalización ►M21 9,95◄
58 ex 1702 30 59
o
ex 1702 30 99a) Glucosa que no sea en polvo cristalino, incluso
aglomerado (9) ►M21 (*)◄
b) Los productos mencionados en el no62 ►M21 29,91◄
59 ex 2905 44 11
o
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa, que
contenga D-manitol en una proporción inferior o
igual al 2 % en peso, calculado sobre su contenido
en D-glucitol (10) 59,17
b) Los productos mencionados en el no63 29,10
60 ex 2905 44 19
oex 3824 60 19a) D-glucitol (sorbitol) en solución acuosa, que
contenga D-manitol en una proporción superior al
2 % en peso, calculado sobre su contenido en D-
glucitol D-Glucitol (sorbitol) (11) 67,56
b) Los productos mencionados en el no63 29,10
61 ex 2905 44 91
o
ex 2905 44 99
o
ex 3824 60 91
o
ex 3824 60 99a) D-Glucitol (sorbitol) por 100 kg de extracto seco 41,32
b) Los productos mencionados en el no63 29,10▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 624
Mercancías de importaciónNúmero
de ordenProductos compensadoresCantidad de los productos compensadores obtenida por 100 kg de mercancías de
importación (en kg) (2)Código NC Descripción Código (1) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
1005 90 00 62 Productos complementarios de los productos compen-
sadores contemplados en los nosde orden 56 a 58 (12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz ►M21
6,06
◄►M21
6,06
◄
ex 1515 Aceites de maíz ►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄
ex 2303 10 11 Gluten de maíz ►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄
ex 2303 10 19
o
ex 2309 90 20Alimentos de gluten de maíz
Gluten de maíz que contenga residuos de aceite de
maíz►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
22,56
◄►M21
27,03
◄
ex 2306 70 00 Tortas de germen de maíz ►M21
3,18
◄►M21
3,18
◄
►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄
63 Productos complementarios de los productos compen-
sadores contemplados en los nosde orden 59 a 61 (12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceites de maíz 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 625
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
ex 2303 10 19
o
ex 2309 90 20Alimentos de gluten de maíz
Gluten de maíz que contenga residuos de aceite de
maíz23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Tortas de germen de maíz 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadores Cantidad de los
productos compen-
sadores obtenida
por 100 kg de
mercancías de
importación
(kg) (2)Código NC Designación Código (*) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano redondo64 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano redondo 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
65 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 626
(1) (2) (3) (4) (5)
66 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 23 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano medio67 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano medio 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
68 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
69 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 627
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 25 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura superior a 2 e
inferior a 370 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
71 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
72 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 27 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura igual o superior a
373 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 628
(1) (2) (3) (4) (5)
74 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 68,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
75 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 62,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 92 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano redondo76 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano redondo 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
77 1006 20 92 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano redondo 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
78 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 629
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
79 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano redondo 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
80 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
81 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano redondo 60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 94 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano medio82 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano medio 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
83 1006 20 94 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano medio 80,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 630
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
84 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
85 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano medio 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
86 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 631
(1) (2) (3) (4) (5)
87 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano medio 60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 96 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano largo,
que presente una razón
longitud/anchura superior
a 2 pero inferior a 388 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3
longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
89 1006 20 96 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
90 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 632
(1) (2) (3) (4) (5)
91 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
92 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
93 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 98 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano largo,
que presente una razón
longitud/anchura igual o
superior a 394 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 633
(1) (2) (3) (4) (5)
95 1006 20 98 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
96 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 68,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
97 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
que presente una razón longitud/anchura igual o
superior a 3 58,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 7,00
1006 40 00 c) Arroz partido 15,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
98 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 62,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 634
(1) (2) (3) (4) (5)
99 1006 30 98 Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 55,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 9,00
1006 40 00 c) Arroz partido 16,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 20 11 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano redondo100 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
101 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 13 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano medio102 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 635
(1) (2) (3) (4) (5)
103 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 15 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura superior a 2 e
inferior a 3104 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
105 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 17 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura igual o superior a
3106 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 636
(1) (2) (3) (4) (5)
107 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 92 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano redondo108 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano redondo 84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
109 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano redondo 77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 11,00
1006 20 94 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano medio110 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano medio 84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 637
(1) (2) (3) (4) (5)
111 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano medio 77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 11,00
1006 20 96 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura superior
a 2 e inferior a 3112 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
113 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 11,00
1006 20 98 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura igual o
superior a 3114 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 78,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 638
(1) (2) (3) (4) (5)
115 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 73,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 15,00
1006 30 21 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
redondo116 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 30 23 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
medio117 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 30 25 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
largo, que presente una
razón longitud/anchura
superior a 2 e inferior a 3118 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 639
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 27 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
largo, que presente una
razón longitud/anchura
igual o superior a 3119 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 30 42 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano redondo120 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano redondo 94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 4,00
1006 30 44 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano medio121 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano medio 94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 4,00
1006 30 46 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura superior
a 2 e inferior a 3122 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 94,00
1102 30 00
o
2302 20 10
o
2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 4,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 640
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 48 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura igual o
superior a 3123 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 93,00
1102 30 00
o
2302 20 10
o
2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 5,00
1006 30 61
a
1006 30 98Arroz blanqueado 124 ex 1006 30 61
a
ex 1006 30 98Arroz blanqueado, pulido, glaseado o acondicio-
nado (13) 100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Arroz blanqueado, otros 125 ex 1904 10 30 Arroz hinchado 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 65
1006 30 67Arroz blanqueado, vapori-
zado126 ex 1904 90 10 Arroz precocido (14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Arroz blanqueado, otros 127 ex 1904 90 10 Arroz precocido (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Arroz partido 128 1102 30 00 Harina de arroz ►M21 (*)◄
129 1103 14 00 Grañones y sémolas de arroz ►M21 (*)◄
130 1104 19 91 Copos de arroz ►M21 (*)◄
1509 10 10 Aceite de oliva lampante 131 ex 1509 90 00 a) Aceite de oliva refinado o aceite de oliva 98,00
ex 3823 19 90 b) Aceites ácidos procedentes del refinado (15)
ex 1510 00 10 Aceite de orujo de acei-
tuna bruto132 ex 1510 00 90 a) Aceite de orujo de aceituna refinado o aceite de
orujo de aceituna 95,00
ex 1522 00 39 b) Estearina 3,00▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 641
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 3823 19 90 c) Aceites ácidos procedentes del refinado (15
bis)1 5 bis
ex 1801 00 00 Cacao en grano, entero o
partido, crudo133 ex 1801 00 00 a) Cacao en grano, entero o partido, descascarillado
y tostado 76,3
1802 00 00 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
1801 00 00 Cacao en grano, entero o
partido, crudo o tostado134 1803 a) Pasta de cacao 76,3
1802 00 00 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
135 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas inferior o igual al 14 % 40,3
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 36,0
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % 42,7
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 33,6
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % 44,8
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 31,5
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 36,0
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas igual o inferior al 14 % (16) 40,3
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 33,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % (16) 42,7
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 642
(1) (2) (3) (4) (5)
140 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 31,5
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % (16) 44,8
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
1803 10 00 Pasta de cacao no desgra-
sada141 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas igual o inferior al 14 % 52,2
142 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % 55,3
143 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % 58,1
144 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas igual o inferior al 14 % (16) 52,2
145 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % (16) 55,3
146 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1805 00 00 b) Pasta da cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % (16) 58,1
1803 20 00 Pasta de cacao desgrasada 147 1805 00 00 Cacao en polvo (16) 99,0
1701 99 10 Azúcar blanco 148 2905 44 19
o
2905 44 91a) D-glucitol (sorbitol) por 100 kg de extracto seco 73,53▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 643
(1) (2) (3) (4) (5)
148 2905 44 99
3824 60 19
3824 60 91
3824 60 99
2905 43 00b) D-manitol (manitol) 24,51
1703 Melazas 149 2102 10 31 Levaduras de panificación secas (17) 23,53
150 2102 10 39 Otras levaduras de panificación (18) 80,00
(*) El coeficiente de rendimiento a tanto alzado se calculará tomando como referencia el coeficiente de transformación correspondiente establecid o en el anexo E del
Reglamento (CE) no1520/2000 de la Comisión (DO L 177 de 15.7.2000, p. 1).
(1) Las subpartidas que figuran en esta columna son las de la nomenclatura combinada. Las subdivisiones de estas subpartidas, cuando sean necesarias, s e indican entre
paréntesis. Estas subdivisiones corresponden a las utilizadas en los reglamentos que fijan las restituciones a la exportación.
(2) La cantidad de pérdidas es la diferencia entre 100 y la suma de las cantidades que se indican en esta columna.
(3) Granos mondados son los que responden a la definición recogida en el anexo del Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO L 149 de 29.6.1968, p. 46)
(4) Sémolas de un contenido en cenizas, referido al extracto seco, inferior al 0,95 % en peso y que contengan un porcentaje inferior al 10 % en peso que pase a través de un
tamiz de abertura de malla de 0,250 mm.
(5) El coeficiente de rendimiento a tanto alzado que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada por kilogramo de pasta al imenticia obte-
nido, utilizando la fórmula siguiente:
— Número de orden 25: T ¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 26: T ¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 27: T ¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 28: T ¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Donde X representa el número de huevos con cáscara (o la quincuagésima parte del peso expresado en gramos de su equivalente en otros productos de huevos ) utili-
zados por kilogramo de pasta alimenticia obtenido y el resultado se redondea al segundo decimal.
(6) Granos perlados son los que responden a la definición recogida en el anexo del Reglamento (CEE) no821/68.
(7) Están comprendidos los grañones y sémolas de maíz,
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 315 micras o
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 150 micras.
(8) Para la glucosa en polvo cristalino blanco con una concentración que no sea del 92 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 43,81 kg de D- glucitol
anhidro por 100 kg de maíz.
(9) Para la glucosa distinta de la glucosa en polvo cristalino blanco con una concentración que no sea del 82 %, la cantidad que se deberá tomar en considera ción es de
50,93 kg de D-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
(10) Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 41,4 kg de D-glucitol anhidro por 10 0 kg de maíz.
(11) Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 47,3 kg de D-glucitol anhidro por 10 0 kg de maíz.
(12) Para la aplicación de las alternativas a) a f), habrá que tener en cuenta los resultados efectivos de las operaciones.
(13) A los efectos de la ultimación del régimen, las cantidades de arroz partido obtenidas corresponden a las cantidades del arroz partido constatadas en el momento de la
importación del arroz de los códigos NC 1006 30 61a 1006 30 98 que deberán perfeccionarse. En caso de pulido, dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arro z
importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en el momento de la importación.
(14) Se considera arroz precocido al arroz blanqueado en granos que han sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar la coc ción definitiva.▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 644
(15) Para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de oliva refinado o de aceite de
oliva el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de oliva virgen lampante.
15bis Para obtener la cantidad de aceite de orujo de aceituna refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de orujo de aceituna refinado o de
aceite de orujo de aceituna el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de orujo de aceituna sin refinar.
(16) Cuando se trate de cacao soluble, se añadirá el 1,5 % de alcalina a la cantidad que figura en la columna 5.
(17) Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas a l4 8%d e
azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para levaduras de panificación con un contenido de extracto seco diferente , la cantidad que
se deberá tomar en consideración es de 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de c aña
reducidas al 52 % de azúcares totales.
(18) Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas a l4 8%d e
azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para las levaduras de panificación con un contenido de extracto diferente, la cantidad que
se deberá tomar en consideración es de 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de c aña
reducidas al 52 % de azúcares totales.▼M201993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 645
▼M20
ANEXO 70
CONDICIONES ECONÓMICAS Y COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
(Artículos 502 y 522)
A. DISPOSICIONES GENERALES
El presente anexo versa, por una parte, sobre los criterios específicos rela-
tivos a las condiciones económicas aplicables al régimen de
perfeccionamiento activo y, por otra, sobre las informaciones a intercam-
biar en el marco de la cooperación administrativa.
Los casos, la forma y el plazo en los que se debe suministrar la informa-
ción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 522 figuran recogidos para
cada uno de los regímenes pertinentes. Las informaciones deben ser comu-
nicadas igualmente en caso de modificación de las informaciones relativas
a las autorizaciones concedidas.
B. CRITERIOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES
ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE PERFECCIONA-
MIENTO ACTIVO
Códigos y criterios específicos
01: Cuando se trate de mercancías de importación no enumeradas en el
anexo 73 y no se aplique el código 30
10: La no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad que
correspondan al mismo código NC de ocho cifras y posean la misma
calidad comercial y las mismas características técnicas (mercancías
comparables) que las mercancías de importación incluidas en la soli-
citud.
La no disponibilidad abarca la inexistencia absoluta de mercancías
comparables producidas en la Comunidad, la disponibilidad de una
cantidad insuficiente de dichas mercancías que permita llevar a cabo
las operaciones de perfeccionamiento previstas o la imposibilidad de
disponer de esas mercancías en el plazo necesario para la ejecución
de la operación comercial prevista, a pesar de haber efectuado el
pedido con tiempo suficiente.
11: Las mercancías comparables, aun estando disponibles, no pueden ser
utilizadas porque su precio haría económicamente inviable la opera-
ción comercial propuesta.
A los efectos de determinar si el precio de las mercancías compara-
bles producidas en la Comunidad haría económicamente inviable la
operación comercial propuesta, se deberá tener en cuenta, especial-
mente, la incidencia de la utilización de mercancías producidas en la
Comunidad sobre el coste del producto compensador correspondiente
y, consecuentemente, sobre la comercialización del producto en el
mercado de un país tercero, tomando en consideración:
— por una parte, el precio sin despachar en aduana de las
mercancías sujetas a perfeccionamiento y el precio de las
mercancías comparables producidas en la Comunidad, descon-
tando los gravámenes internos restituidos o por restituir en caso
de exportación, teniendo en cuenta las condiciones de venta, así
como las restituciones u otros montantes derivados de la aplica-
ción de la política agrícola común, y
— por otra parte, el precio que podrá obtenerse por los productos
compensadores en el mercado de un país tercero, teniendo en
cuenta la correspondencia comercial u otros elementos.
12: Las mercancías comparables no cumplen los requisitos explícita-
mente establecidos por el comprador de los productos
compensadores en un país tercero o los productos compensadores
deben obtenerse a partir de mercancías de importación para garan-
tizar el respeto de las disposiciones relativas a la protección de los
derechos de la propiedad industrial o comercial (obligaciones contra-
ctuales).
30: Cuando se trate:
1. de operaciones relativas a mercancías de importación desprovistas
de cualquier carácter comercial;1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 646
▼M22
▼M20
▼M20
2. de operaciones realizadas durante la ejecución de un trabajo sin
suministro de material;
3. de manipulaciones usuales contempladas en el artículo 531;
4. de reparaciones;
5. de operaciones llevadas a cabo en los productos compensadores
obtenidos como resultado de un perfeccionamiento activo efec-
tuado en el marco de una autorización anterior, cuya concesión
haya sido objeto de examen de las condiciones económicas;
6. de operaciones de transformación del trigo duro clasificado en el
código NC 1001 10 00 en pastas alimenticias clasificadas en los
códigos 1902 11 00 y 1902 19;
7. de operaciones en las que el valor (1) de las mercancías de impor-
tación, por código NC de ocho cifras, no sea superior, por
solicitante y año civil, a 150 000 euros para las mercancías que
figuran en el anexo 73, o 500 000 euros para las otras mercancías
(valor de minimis );►M22 o◄
8. de construcción, modificación o transformación de aeronaves o
satélites civiles o de sus partes.
31: Cuando, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE)
no3448/93 del Consejo, se trate de mercancías de importación
mencionadas en la parte A del anexo 73 y el solicitante presente un
documento, emitido por una autoridad competente, que autorice la
inclusión en el régimen de estas mercancías dentro de los límites de
una cantidad determinada por medio de un balance de abasteci-
miento.
99: El solicitante considera cumplidas las condiciones económicas por
razones distintas de las previstas en los códigos precedentes, que
indicará en la solicitud.
Nota:
Los códigos 10, 11, 12, 31 y 99 se podrán utilizar solamente para las mercancías
enumeradas en el anexo 73.
C. INFORMACIÓN QUE DEBE SER COMUNICADA A LA COMISIÓN
EN RELACIÓN CON CADA RÉGIMEN ADUANERO
La información que debe ser comunicada a la Comisión corresponde a las
casillas del formulario cuyo modelo figura reproducido en el apéndice.
C.1. Perfeccionamiento activo
La información relativa a las condiciones económicas debe ser comunicada
utilizando uno o varios de los códigos previstos en el apartado B.
El motivo de la denegación de la solicitud o de la anulación o revocación
de la autorización en razón del incumplimiento de las condiciones econó-
micas se indicará utilizando el(los) código(s) correspondiente(s). Se
utilizarán los mismos códigos empleados para la identificación de las
condiciones económicas precedidos del signo menos (por ejemplo: - 10).
Casos en los que la comunicación de la información es obligatoria
Cuando las condiciones económicas se identifiquen mediante los
códigos 01, 10, 11, 31 o 99.
Será también obligatoria para la leche y los productos lácteos mencionados
en el artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/99 del Consejo, cuando se
utilice el código 30 para las situaciones mencionadas en las subcasillas 2,
5y7d e este código.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 647
(1) Se entenderá por «valor» el valor en aduana estimado tomando como referencia los
datos conocidos y los documentos aportados en el momento de presentación de la soli-
citud.▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
Transmisión de la información
Las informaciones destinadas a completar las columnas (2) a (10) del
formulario reproducido en el apéndice se comunicarán a la Comisión por
medios electrónicos. Estas informaciones sólo podrán comunicarse utili-zando el formulario reproducido en el apéndice cuando problemas
técnicos impidan temporalmente su comunicación por vía electrónica.
Plazo de comunicación
Las informaciones se comunicarán a la mayor brevedad. En caso de que se
utilice el formulario reproducido en el apéndice, las informaciones se
comunicarán en el plazo que en él se indica.
C.2. Transformación bajo control aduanero
Las informaciones deberán comunicarse obligatoriamente cuando se trate
de mercancías y operaciones distintas de las que figuran en la Parte A del
anexo 76.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cido en el apéndice en el plazo que en él se indica.
C.3. Perfeccionamiento pasivo
Las columnas (8) y (9) «Autorizaciones concedidas» se completarán única-
mente cuando la autorización se conceda en virtud del apartado 2 del
artículo 147 del Código.
En la columna (10) «Motivo», se deberá asimismo mencionar si la denega-
ción de la solicitud o la anulación o revocación de la autorización se
refieren a una solicitud presentada o a una autorización concedida de
conformidad con el apartado 2 del artículo 147 del Código.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cido en el apéndice en el plazo que en él se indica.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 648
▼M20
Apéndice del Anexo 70
►(1) (2) (3)M221993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 649
▼M20
ANEXO 71
BOLETINES DE INFORMACIÓN
(artículo 523)
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 650
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 651
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 652
▼M20
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 653
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 654
▼M20
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 655
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 656
▼M20
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 657
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 658
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 659
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 660
▼M20
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 661
▼M20
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 662
▼M20
►(1)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 663
▼M20
Apéndice
1. NOTAS GENERALES
1.1. Los boletines de información se extenderán de conformidad con el
modelo establecido en el presente anexo y se imprimirán en papel blanco
sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y
65 gramos por metro cuadrado.
1.2. El formato del formulario será de 210 x 297 milímetros.1.3. La impresión de los formularios será competencia de las administraciones
aduaneras. Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro de
expedición de conformidad con la norma ISO Alpha 2, seguidas de un
número de serie individual.
1.4. El formulario se imprimirá y sus casillas se rellenarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad. La aduana que deba facilitar la infor-
mación o que vaya a servirse de ella podrá solicitar la traducción de la
información contenida en los formularios que se les presenten a la lengua
o a una de las lenguas oficiales de la administración aduanera.
2. UTILIZACIÓN DE LOS BOLETINES DE INFORMACIÓN
2.1. Disposiciones comunes
a) Cuando la aduana de expedición del boletín de información estime
oportuna la aportación de informaciones complementarias a la que
consta en el boletín, procederá a su consignación. En caso de no
disponer de espacio suficiente, se adjuntará como anexo una hoja
suplementaria que figurará mencionada en el original.
b) Se podrá solicitar a la aduana que haya visado el boletín de informa-
ción que lleve a cabo la verificación a posteriori de la autenticidad y
de la exactitud de la información que consta en el boletín.
c) En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido
de boletines de información para la cantidad de mercancías o
productos incluidos en el régimen. El boletín de información inicial
podrá asimismo ser sustituido por nuevos boletines de información o,
en el caso de que se utilice un único boletín, la aduana de visado del
boletín podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y
productos correspondientes. En caso de que no se disponga de espacio
suficiente, se adjuntará como anexo una hoja suplementaria que
figurará mencionada en el original.
d) Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de boletines
de información recapitulativos que cubran la cantidad total de impor-
taciones o exportaciones previstas en un período de tiempo
determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular
que comporten un gran número de operaciones.
e) En circunstancias excepcionales, se podrá expedir el boletín de infor-
mación a posteriori , siempre que se haga con anterioridad a la
expiración del período establecido durante el cual la conservación de
los documentos es obligatoria.
f) En caso de sustracción, pérdida o destrucción del boletín de informa-
ción el operador podrá solicitar la expedición de un duplicado a la
aduana de visado.
El original y las copias del boletín de información deberán llevar una
de las menciones siguientes:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DUPLICATE,— DUPLICATA,— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDA VIA,— KAKSOISKAPPALE,— DUPLIKAT,
— DUPLIKÁT,
— DUPLIKAAT,— DUBLIK ĀTS,
— DUBLIKATAS,1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 664
▼A2
▼A2
— MÁSODLAT,
— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,— DVOJNIK,
— DUPLIKÁT.
2.2. Disposiciones específicas
2.2.1. Boletín INF 8 (Depósito aduanero)
a) El boletín INF 8 (en lo sucesivo denominado «INF 8») se podrá
utilizar cuando se asigne a las mercancías un nuevo destino aduanero
autorizado con el fin de determinar los elementos de cálculo de la
deuda aduanera aplicables antes de que se realicen las manipulaciones
usuales.
b) El INF 8 se expedirá en original y copia.
c) La aduana de control facilitará la información solicitada en las casillas
n
os11, 12 y 13, procederá al visado previsto en la casilla no15 y
devolverá el original del INF 8 al declarante.
2.2.2. Boletín INF 1 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 1 (en lo sucesivo denominado «INF 1») se podrá
utilizar para facilitar información relativa a:
— el importe de los derechos y de los intereses compensatorios,
— la aplicación de medidas de política comercial,— el importe de la garantía.
b) El INF 1 se expedirá en original y dos copias.
El original y una copia deben enviarse a la aduana de control. La
aduana de visado del INF 1 conservará la otra copia.
La aduana de control facilitará la información solicitada en las casillas
n
os8, 9 y 11 del INF 1, lo visará, conservará la copia y devolverá el
original.
c) En caso de que se solicite el despacho a libre práctica de los
productos compensadores o de las mercancías no perfeccionadas en
una aduana distinta de la aduana de inclusión, ésta al proceder al
visado del INF 1 debe solicitar a la aduana de control que consigne:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados con arreglo al apartado 1 del artículo 121 o al apar-
tado 4 del artículo 128 del Código,
— en la casilla no9b, el importe de los intereses compensatorios con
arreglo al artículo 519,
— la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de impor-
tación utilizadas en la fabricación de los productos compensadores
despachados a libre práctica.
d) En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante
perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro
destino aduanero autorizado u otra utilización que permita la devolu-
ción o la condonación de los derechos de importación y deban ser
objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el
régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras de
expedición de dicha autorización podrán utilizar el INF 1 para deter-
minar el montante de los derechos de importación que deben ser
percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra.
e) En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a
productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de impor-
tación o mercancías no perfeccionadas que hayan estado sujetas a
medidas específicas de política comercial en el momento de su inclu-
sión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan
siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al
visado del INF 1 solicitará a la aduana de control que consigne los
datos necesarios para la aplicación de las medidas de política comer-
cial.
f) En caso de la utilización de un INF 1 para determinar el importe de la
garantía, se podrá solicitar el despacho a libre práctica utilizando el
mismo INF 1, siempre que en él conste:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados sobre las mercancías de importación de conformidad
con el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo
128 del Código y1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 665
▼M20
▼M20
— en la casilla no11, la fecha de primera inclusión en el régimen de
las mercancías de importación correspondientes o la fecha de
devolución o condonación de los derechos de importación de
conformidad con el apartado 1 del artículo 128 del Código.
2.2.3. Boletín INF 9 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 9 (en lo sucesivo denominado «INF 9») se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores un nuevo
destino aduanero autorizado u otra utilización en el marco del tráfico
triangular (IM/EX).
b) El INF 9 se expedirá en original y tres copias extendidas para las
cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen.
c) La aduana de inclusión procederá al visado previsto en la casilla no12
del INF 9 e indicará los medios de identificación o las medidas de
control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales
como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
o la realización de análisis).
La aduana de inclusión enviará la copia no3 a la aduana de control y
devolverá el original y las demás copias al declarante.
d) El original y las copias nos1 y 2 del INF 9 se presentarán en apoyo de
la declaración de ultimación del régimen.
La aduana de ultimación consignará la cantidad de productos compen-
sadores y la fecha de aceptación, enviará la copia no2 a la aduana de
control, devolverá el original al declarante y conservará la copia no1.
2.2.4. Boletín INF 5 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 5 (en lo sucesivo denominado «INF 5») se podrá
utilizar cuando los productos compensadores obtenidos a partir de
mercancías equivalentes sean exportados en el marco del tráfico trian-
gular con exportación anticipada (EX/IM).
b) El INF 5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de
mercancías de importación correspondientes a la cantidad de los
productos compensadores exportados.
c) La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al
visado previsto en la casilla no9 del INF 5 y devolverá el original y
las tres copias al declarante.
d) La aduana de salida rellenará la casilla no10, enviará la copia no3al a
aduana de control y devolverá el original y las demás copias al decla-
rante.
e) En el caso de la transformación de trigo dura clasificado en el código
NC 1001 10 00 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC
1902 11 00 y 1902 19, el nombre del importador autorizado a incluir
las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado
en la casilla no2 del INF 5, podrá consignarse después de que el INF
5 haya sido presentado en la aduana donde se haya presentado la
declaración de exportación. Dicha información se incluirá en el
original y en las copias nos1 y 2 del INF 5 antes de la presentación
de la declaración de inclusión de las mercancías de importación en el
régimen.
f) El original y las copias nos1 y 2 del INF 5 deben presentarse en apoyo
de la declaración de inclusión en el régimen.
La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar
en el original y en las copias nos1 y 2 del INF 5 la cantidad de las
mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de acep-
tación de la declaración. Dicha aduana enviará la copia no2al a
aduana de control, devolverá el original al declarante y conservará la
copia no1.
2.2.5. Boletín INF 7 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 7 (en los sucesivo denominado «INF 7») se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores o a las
mercancías no perfeccionadas incluidas en el sistema de reintegro un
destino aduanero autorizado o una utilización que pueda beneficiarse
de la devolución o condonación de los derechos aduaneros sin que
sea necesaria la presentación de una solicitud de devolución de
conformidad con el apartado 1 del artículo 128 del Código.
Cuando el titular de la autorización haya otorgado su consentimiento
para la cesión a otra persona del derecho de solicitud de devolución de
conformidad con el artículo 90 del Código, dicha información deberá
aparecer reflejada en el INF 7.
b) El INF 7 se expedirá en original y dos copias.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 666
▼M20
c) La aduana de aceptación de la declaración de ultimación procederá al
visado del INF 7, devolverá el original y una copia al titular de la
autorización, y conservará la otra copia.
d) El original debidamente visado del INF 7 deberá presentarse en apoyo
de la solicitud de devolución cuando esta última se presente.
2.2.6. Boletín INF 6 (Importación temporal)
a) El boletín INF 6 (en lo sucesivo denominado «INF 6») se podrá
utilizar para comunicar los elementos para la determinación de la
deuda aduanera o del importe de los derechos ya percibidos cuando
las mercancías de importación sean objeto de un traslado dentro del
territorio aduanero de la Comunidad.
b) En el INF 6 se indicará toda la información necesaria para probar ante
las autoridades aduaneras:
— la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el
régimen de importación temporal,
— los elementos para la determinación de la deuda aduanera estable-
cidos en dicha fecha,
— el importe correspondiente a los derechos de importación perci-
bidos al amparo del régimen de importación temporal con
exención parcial de derechos y el período considerado a tal efecto.
c) El INF 6 se expedirá en original y dos copias.
d) Se procederá al visado del INF 6 en el momento de inclusión de las
mercancías en el régimen de tránsito externo, al inicio de la operación
de transferencia de las mercancías o en un momento anterior.
e) La aduana de visado del boletín conservará una copia. Se devolverá el
original y la otra copia al interesado, copia que se entregará a la
aduana de ultimación. Una vez visada, el interesado devolverá dicha
copia a la aduana que haya efectuado el visado inicial.
2.2.7. Boletín INF 2 (Perfeccionamiento pasivo)
a) El boletín INF 2 (en lo sucesivo denominado «INF 2») se podrá
utilizar cuando los productos compensadores o de sustitución se
importen en el marco del tráfico triangular.
b) El INF 2 se expedirá en original y copia para la cantidad de
mercancías incluidas en el régimen.
c) La solicitud de expedición del INF 2 implicará el otorgamiento del
consentimiento del titular de la autorización para la cesión del derecho
de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona
que importe los productos de compensación o de sustitución en el
marco del tráfico triangular.
d) La aduana de inclusión procederá al visado del original y de la copia
del INF 2, conservará la copia y devolverá el original al declarante.
La aduana de inclusión indicará en la casilla no16 los medios de iden-
tificación adoptados en relación con las mercancías exportadas
temporalmente.
Cuando se utilicen muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
dicha aduana autenticará tales muestras, ilustraciones o descripciones
técnicas poniendo su sello en las mercancías, cuando así lo permita
su naturaleza, o en su embalaje, de manera que no pueda ser objeto
de modificaciones fraudulentas.
En las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, se pondrá una
etiqueta en la que figure el sello de la aduana y los datos de referencia
de la declaración de exportación de una manera que evite su sustitu-
ción.
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas así autenticadas y
selladas se devolverán al exportador, que deberá presentarlas con los
sellos intactos en el momento de la reimportación de los productos
compensadores o de sustitución.
En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no
puedan conocerse antes de que la aduana de inclusión haya visado el
INF 2, el documento que contenga los resultados del análisis será
entregado al exportador en un sobre precintado que impida su manipu-
lación fraudulenta.
e) La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han
abandonado el territorio aduanero de la Comunidad y se lo devolverá
a la persona que lo presente.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 667
▼M20
f) El importador de los productos compensadores o de sustitución
presentará el original del INF 2 y, cuando proceda, los medios de
identificación a la aduana de ultimación.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 668
▼M20
ANEXO 72
LISTA DE LAS MANIPULACIONES USUALES A QUE SE REFIEREN
LOS ARTÍCULOS 531 Y 809
Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones
que se enumeran a continuación podrá dar origen a un código NC de ocho cifras
diferente.
No se permitirán las manipulaciones usuales enumeradas a continuación si a
juicio de la autoridad aduanera la operación es susceptible de aumentar el riesgo
de fraude.
1. La ventilación, extensión, secado, limpieza de polvo, limpieza simple, repa-
ración del embalaje, reparaciones elementales de deterioros producidos al
transportar o almacenar las mercancías en la medida en que se trate de
operaciones simples, colocación o retirada del revestimiento de protección
para el transporte.
2. La reconstitución de las mercancías posterior al transporte.
3. El recuento, muestreo, selección, cribado, filtrado mecánico y pesaje de las
mercancías.
4. La eliminación de elementos dañados o contaminados.
5. La conservación mediante pasteurización, esterilización, irradiación o
adición de agentes conservantes.
6. El tratamiento antiparasitario.
7. El tratamiento antioxidante.8. El tratamiento:
— mediante simple aumento de la temperatura sin ningún otro tratamiento
adicional ni proceso de destilación, o
— mediante simple descenso de la temperatura,
aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
9. El tratamiento electrostático de eliminación de arrugas o planchado de
productos textiles.
10. El tratamiento consistente en:
— la retirada de tallos o huesos de las frutas, el troceado y recortado de
frutos secos o legumbres, la rehidratación de las frutas o
— la deshidratación de las frutas aunque pueda representar un cambio en el
código de ocho cifras.
11. La desalación, limpieza y cruponado de pieles.12. La adición de mercancías o sustitución de componentes accesorios, siempre
que dicha adición sea relativamente pequeña o tenga por objeto garantizar
su conformidad con la normativa técnica y no cambie la naturaleza ni
mejore las prestaciones de las mercancías originales, aunque pueda repre-sentar un cambio en el código NC de ocho cifras de las mercancías
añadidas o de sustitución.
13. La dilución de fluidos sin ningún otro tratamiento adicional ni proceso de
destilación, aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho
cifras.
14. La mezcla entre sí de mercancías del mismo tipo con una calidad diferente,
a fin de obtener una calidad constante o la calidad exigida por el cliente, sin
que cambie la naturaleza de las mercancías.
15. La división o separación en componentes de menor tamaño de las
mercancías únicamente si se trata de operaciones sencillas.
16. El empaquetado, desempaquetado, reempaquetado, decantado o simple tras-
lado a contenedores, aunque pueda representar un cambio en el código NC
de ocho cifras. La colocación, retirada o modificación de marcas, precintos,
etiquetas, espacios para precios u otros símbolos distintivos similares.
17. La prueba, ajuste, regulación o preparación para el funcionamiento de
máquinas, aparatos y vehículos con el fin, en particular, de verificar su
conformidad con la normativa técnica aplicable, siempre que se trate de
operaciones sencillas.
18. El deslustrado de accesorios de tubería para adaptarlos a las exigencias de
determinados mercados.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 669
▼M20
ANEXO 73
MERCANCÍAS DE IMPORTACIÓN PARA LAS QUE LAS CONDI-
CIONES ECONÓMICAS NO SE CONSIDERARÁN CUMPLIDAS,
►C10 CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 539 ◄
Parte A: Productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado
1. Los siguientes productos sujetos a una organización común de mercado:
Sector de los cereales: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) no3072/95 del Consejo (1).
Sector del arroz: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo
1 del Reglamento (CE) no2038/99 del Consejo (2).
Sector del azúcar: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo (3).
Sector del aceite de oliva: Los productos a los que se refiere la letra c) del
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento 136/66/CEE del Consejo (4).
Sector de la leche y los productos lácteos: Los productos a los que se refiere
el artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/1999.
Sector vitivinícola: Los productos a los que se refiere el apartado 2 del
artículo 1 del Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo (5).
0806 10 90
2009 60
2204 21 (con excepción de los vinos de calidad)
2204 29 (con excepción de los vinos de calidad)
2204 30
2. Los productos clasificados en las siguientes subpartidas de la nomenclatura
combinada:
0204 10 a 0204 43
2207 10
2207 20
2208 90 91
2208 90 99
3. Los productos distintos de los incluidos en los apartados 1 y 2 para los cuales
se haya fijado una restitución agrícola a la exportación igual o superior a
cero.
Parte B: Mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas
que no están contempladas en el anexo 1 del Tratado
Las mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas enume-
radas en los siguientes anexos de los reglamentos por los que se establecen las
organizaciones comunes de mercado del sector agrícola o de los reglamentos
relativos a las restituciones a la producción:
— anexo B del Reglamento (CEE) no1766/92 (sector de los cereales),
— anexo B del Reglamento (CE) no3072/95 (sector del arroz),
— anexo I del Reglamento (CE) no2038/1999 (sector del azúcar),
— anexo II del Reglamento (CE) no1255/1999 (sector de la leche y los
productos lácteos),
— anexo I del Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo (6) (sector de los
huevos).
— Anexo del Reglamento (CEE) no1010/86 del Consejo (7) (restitución a la
producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la
industria química),1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 670
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(3) DO L 252 de 25.9.1999, p. 1.
(4) DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
(5) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
(6) DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
(7) DO L 94 de 9.4.1986, p. 9.
▼M20
— anexo I del Reglamento (CEE) no1722/93 de la Comisión (1) (restitución a
la producción en los sectores de los cereales y del arroz).
Parte C: Productos del sector pesquero
Los productos del sector pesquero enumerados en los anexos I, II y V del Regla-
mento (CE) no104/2000 del Consejo (2) por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura,
y los productos incluidos en el anexo VI de dicho Reglamento sujetos a una
suspensión parcial autónoma.
Todos los productos del sector pesquero sujetos a contingentes autónomos.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 671
(1) DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
(2) DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
▼M20
ANEXO 74
DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LAS MERCANCÍAS
EQUIVALENTES
(Artículo 541)
1.Arroz
Los arroces clasificados en el código NC 1006 sólo podrán considerarse
como mercancías equivalentes cuando estén incluidos en la misma subpartida
de ocho cifras de la nomenclatura combinada. No obstante, por lo que
respecta a los arroces cuya longitud es igual o inferior a 6 mm y cuya razón
longitud/anchura sea igual o superior a 3 y a los arroces cuya longitud es
igual o inferior a 5,2 mm y cuya razón longitud/anchura sea igual o superior
a 2, la equivalencia se determinará exclusivamente en función de la razón
longitud/anchura. La medición de los granos llevará a cabo con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del punto 2 del anexo A del Reglamento (CE) no
3072/95 por el que se establece la organización común de mercados del
arroz.
Quedará prohibido el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
cuando las operaciones de perfeccionamiento activo consistan en las «mani-
pulaciones usuales» contempladas en el anexo 72 del presente Reglamento.
2.Trigo
Sólo los trigos cosechados en terceros países y despachados a libre práctica
anteriormente y los trigos no comunitarios, clasificados en el mismo código
de ocho cifras de la nomenclatura combinada que presenten la misma calidad
comercial y posean las mismas características técnicas pueden considerarse
como mercancías equivalentes.
No obstante,
— podrán autorizarse excepciones a la prohibición del recurso a la utiliza-
ción de mercancías equivalentes en el caso de trigos que hayan sido
objeto de una comunicación de la Comisión a los Estados miembros
después de un examen realizado por el Comité,
— los trigos duros comunitarios y los trigos duros con origen en países
terceros pueden considerarse como mercancías equivalentes cuando el
recurso a al equivalencia tenga por objeto la obtención de pastas alimen-
ticias clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.
3.Azúcar
Se admitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre el
azúcar bruto en caña clasificado en el código NC 1701 11 90 y el azúcar
bruto de remolacha clasificado en el código NC 1701 12 90, siempre que el
producto compensador sea azúcar blanco clasificado en el NC 1701 99 10.
4.Animales vivos y carne
Se prohíbe el recurso a la utilización de mercancías equivalentes en las
operaciones de perfeccionamiento activo de animales vivos y carnes.
Se podrán conceder excepciones a la prohibición del recurso a la utilización
de mercancías equivalentes en el caso de las carnes que hayan sido objeto de
una comunicación de la Comisión a los Estados miembros, previo examen
efectuado por el Comité del código aduanero, siempre que el solicitante
pueda demostrar que el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
es económicamente necesario y que las autoridades aduaneras comuniquen
el proyecto de los procedimientos previstos para el control de la operación.
5.Maíz
Los maíces comunitarios y los maíces no comunitarios pueden considerarse
como mercancías equivalentes únicamente en los casos y condiciones
siguientes:
1. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de alimentos para
animales, será posible el recurso a la utilización de mercancías equiva-
lentes siempre que se establezca un sistema de control aduanero para
garantizar que el maíz no comunitario se utiliza efectivamente para su
transformación en alimentos para animales.
2. En el caso del maíz utilizado en la fabricación del almidón y de productos
amiláceos, será posible el recurso a la utilización de mercancías equiva-
lentes entre cualesquiera variedades de maíz con excepción de los maíces1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 672
▼M20
ricos en amilopectina (maíz «céreo» o maíz «Waxy»), que sólo son equi-
valentes entre ellos.
3. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de productos de sémola,
será posible el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre
cualesquiera variedades de maíz con excepción de los maíces de tipo
vítreo (maíz «Plata» del tipo «duro»; maíz «Flint») que sólo son equiva-
lentes entre ellos.
6.Aceite de oliva
A. Sólo se permitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes en
los casos y condiciones siguientes:
1.Aceite de oliva virgen:
a) Entre aceite de oliva virgen extra de origen comunitario clasificado
en el código NC 1509 10 90, que corresponda a la denominación
prevista en la letra a) del punto 1 del anexo del Reglamento no
136/66/CEE y aceite de oliva virgen extra no comunitario clasifi-cado en el mismo código de la nomenclatura aduanera, siempre
que de la operación de perfeccionamiento se obtenga aceite de
oliva virgen extra clasificado en el mismo código de la nomencla-
tura combinada que cumpla los requisitos previstos en la letra a)
del punto 1 mencionado anteriormente.
b) Entre aceite de oliva virgen comunitario clasificado en el código
NC 1509 10 90 que corresponda a la denominación prevista en la
letra b) del punto 1 del anexo del Reglamento n
o136/66/CEE y
aceite de oliva virgen no comunitario clasificado en el mismo
código de la nomenclatura aduanera, siempre que de la operación
de perfeccionamiento se obtenga aceite de oliva virgen clasificado
en el mismo código de la nomenclatura combinada que cumpla los
requisitos previstos en la letra b) del punto 1 mencionado anterior-
mente.
c) Entre aceite de oliva virgen corriente comunitario clasificado en el
código NC 1509 10 90 que corresponda a la denominación prevista
en la letra c) del punto 1 del anexo del Reglamento no136/66/CEE
y aceite de oliva virgen corriente no comunitario clasificado en el
mismo código de la Nomenclatura Combinada, en la medida en
que el producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado clasificado en el código NC 1509 90 00
que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del
anexo citado, o
— aceite de oliva clasificado en el código 1509 90 00 que corres-
ponda a la denominación prevista en el punto 3 del anexo
citado, cuando se obtenga mediante mezcla con el aceite de
oliva virgen comunitario clasificado en el código NC
1509 10 90.
d) Entre aceite de oliva virgen lampante comunitario clasificado en el
código 1509 10 10 que corresponda a la denominación prevista en
la letra d) del punto 1 del anexo del Reglamento no136/66/CEE y
aceite de oliva virgen lampante no comunitario clasificado en el
mismo código de la nomenclatura combinada, siempre que el
producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado clasificado en el código NC 1509 90 00
que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del
anexo citado, o
— aceite de oliva clasificado en el código NC 1509 90 00 que
corresponda a la denominación prevista en el punto 3 del anexo
citado cuando se obtenga mediante mezcla con el aceite comu-
nitario de oliva virgen clasificado en el código 1509 10 90.
2.Aceite de orujo de aceituna
Entre aceite de orujo de aceituna bruto comunitario clasificado en el
código NC 1510 00 10, que corresponda a la denominación prevista
en el punto 4 del anexo al Reglamento no136/66/CEE y aceite de
orujo de aceituna bruto no comunitario clasificado en el mismo código
de la nomenclatura combinada, en la medida en que el producto
compensador sea aceite de orujo de aceituna incluido en el código
NC 1510 00 90, que corresponda a la denominación prevista en el
punto 6 del anexo citado y se obtenga efectuando mezclas con el
aceite de oliva virgen comunitario incluido en el código NC
1509 10 90.
B. Las mezclas mencionadas en el segundo guión de la letra c) y en el
segundo guión de la letra d) del punto 1 del apartado A y en el punto 2
del apartado A, están autorizadas con aceite de oliva virgen no comuni-1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 673
▼M20
tario, utilizado de manera idéntica, únicamente cuando el dispositivo de
control del régimen esté organizado de forma que permita identificar la
proporción de aceite no de oliva virgen comunitario en la cantidad total
del aceite mezclado exportada.
C. Los productos compensadores deberán acondicionarse en envases inme-
diatos de un contenido igual o inferior a 220 litros. Quedarán
dispensados de dicha obligación cuando se trate de contenedores regis-
trados de una capacidad máxima de 20 toneladas, en cuyo caso las
autoridades aduaneras podrán permitir la exportación de los aceites
mencionados en los anteriores puntos siempre que se efectúe un control
sistemático de la calidad y de la cantidad del producto exportado.
D. El control de la equivalencia se realiza verificando los documentos
contables para las cantidades de aceite utilizado en las mezclas y,
respecto a la calidad de que se trate, comparando las características
técnicas de las muestras de aceite no comunitario tomadas en el momento
de inclusión en el régimen con las características técnicas de las muestras
de aceite comunitario utilizado, tomadas en el momento de la elaboración
del producto compensador de que se trate con las características técnicas
de las muestras tomadas en el momento de la exportación efectiva de los
productos compensadores en el punto de salida. La toma de las muestras
se efectuará de conformidad con las normas internacionales EN ISO 5555
(en lo que respecta al muestreo) y EN ISO 661 (en lo que respecta al
envío de las muestras al laboratorio y a su preparación para las pruebas).
El análisis se realizará según los parámetros previstos en el anexo I del
Reglamento (CEE) no2568/91 de la Comisión (1).
7.Leche y productos lácteos
Se permite la utilización de la equivalencia con arreglo a las siguientes
condiciones:
El peso de cada componente de materia seca láctea, materia grasa láctea y
materia proteica láctea de las mercancías de importación no excederá del
peso de cada uno de estos componentes en las mercancías equivalentes. Sin
embargo, cuando el valor económico de las mercancías de importación venga
determinado solamente por uno o dos de los componentes antes mencio-
nados, el peso podrá calcularse a partir de tal o tales componentes. La
autorización especificará, entre otros datos, el período de referencia para el
que ha de calcularse el peso total. Tal período no excederá de cuatro meses.
El peso del componente o los componentes pertinentes de las mercancías de
importación y de las mercancías equivalentes se indicará en las declaraciones
en aduana y en todos los boletines de información INF9 o INF5, para que las
autoridades aduaneras puedan controlar la equivalencia a partir de dichos
datos.
Se efectuarán controles físicos al menos en el 5 % de las declaraciones de
inclusión de las mercancías de importación en el régimen y de las declara-
ciones de exportación (procedimiento IM/EX). Los controles abarcarán tanto
las mercancías de importación como las mercancías equivalentes correspon-
dientes.
Se efectuarán controles físicos al menos en el 5 % de las declaraciones de
exportación anticipada y de las declaraciones de inclusión en el régimen
(procedimiento EX/IM). Los controles abarcarán tanto las mercancías equiva-
lentes, sometidas a los mismos antes del comienzo de las operaciones de
perfeccionamiento, como las mercancías de importación correspondientes en
el momento de su inclusión en el régimen.
Los controles físicos suponen la verificación de la declaración y de los docu-
mentos presentados en apoyo de la misma, y la toma de muestras
representativas para el análisis de los ingredientes por un laboratorio compe-
tente.
Si el Estado miembro aplica un sistema de análisis de riesgo, se podrá
permitir un porcentaje menor de controles físicos.
Cada control físico será objeto de un acta detallada establecida por el funcio-
nario competente que lo haya realizado. Estas actas serán centralizadas por
las autoridades designadas en cada Estado miembro.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 674
(1) DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.▼M24
▼M24
ANEXO 75
LISTA DE PRODUCTOS COMPENSADORES A LOS QUE SE PUEDEN APLICAR LOS
DERECHOS QUE LES SON PROPIOS
(apartado 1 del artículo 548)
Descripción de los productos compensadores secunda-
riosOperaciones de perfeccionamiento de las que resultan
(1) (2)
Desperdicios, restos, residuos, recortes y dese-
chosCualquier elaboración o transformación1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 675
▼M20
ANEXO 76
CONDICIONES ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE TRANSFORMACIÓN
BAJO CONTROL ADUANERO
(Artículo 552)
PARTE A
Las condiciones económicas se considerarán cumplidas para los siguientes tipos de mercancías y
operaciones:
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
1 Mercancías de cualquier especie Transformación en muestras presentadas sin trans-
formar o en forma de colecciones
2 Mercancías de cualquier especie Reducción a desperdicios y desechos o destrucción
3 Mercancías de cualquier especie Desnaturalización4 Mercancías de cualquier especie Recuperación de partes o componentes5 Mercancías de cualquier especie Separación y/o destrucción de partes deterioradas6 Mercancías de cualquier especie Transformaciones para remediar los efectos de los
daños que hubieran sufrido las mercancías
7 Mercancías de cualquier especie Manipulaciones usuales que puedan efectuarse en
los depósitos aduaneros o en zonas francas
8 Mercancías de cualquier especie Transformación en productos destinados a ser
incorporados o utilizados en aeronaves civiles,
para los que una empresa autorizada a tal efecto
por las autoridades europeas de aviación o las
autoridades de aviación de un país tercero haya
expedido un certificado de aeronavegabilidad
(airworthiness certificate )
8 bis Mercancías de cualquier especie Transformación en productos que pueden benefi-
ciarse de la suspensión autónoma de los derechos
de importación aplicada a determinadas armas y
determinado equipo militar
9 Mercancías sujetas a lo dispuesto en
el segundo guión del apartado 1 del
artículo 551Cualquier clase de transformación
10 Mercancías de cualquier especie que
no estén sujetas a ninguna medida
de política comercial o agrícola, ni
a derechos antidumping o compen-
sadores provisionales o definitivosCualquier clase de transformación siempre que la
franquicia de derechos de importación resultante
de la utilización del régimen no sea superior en
valor a 50 000 euros por solicitante y año civil1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 676
▼C10
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
11 Cualquier tipo de componentes elec-
trónicos (incluyendo los subcon-
juntos) o los materiales (sean éstos
electrónicos o no) indispensablespara el funcionamiento electrónico
del producto transformadoTransformación en los productos de las tecnologías
de la información::
1. contemplados en el Acuerdo relativo al
comercio de las tecnologías de la información
adoptado por la Decisión 97/359/CE del
Consejo (DO L 155 de 12.6.1997, p. 1), en
virtud del cual existe una exención de derechos
en la fecha de la autorización, o
2. clasificados en una subpartida de la NC prevista
el los artículos 1, 2 o 3 del Reglamento (CE) n
o
2216/97 del Consejo (DO L 305 de 8.11.1997,p. 1.), cuando exista una suspensión de dere-
chos autónomos en la fecha de la autorización.
12 Fracciones sólidas de aceite de
palma clasificadas en el código NC
1511 90 19o
Fracciones líquidas de aceite de
palma clasificadas en el código NC
1511 90 91o
Aceite de coco clasificado ene l
código NC 1513 11 10 o
Fracciones líquidas de aceite de
coco clasificadas en el código NC
ex 1513 19 30 o
Aceite de palmiste clasificado en el
código NC 1513 21 11o
Fracciones líquidas de aceite de
palmiste clasificadas en el código
NC ex 1513 29 30 o
Aceite de babasú clasificado en el
código NC 1513 21 19Transformación en:
— mezcla de ácidos grasos de los códigos
NC3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10,
ex 3823 19 30 y ex 3823 19 90
— ácidos grasos de los códigos NC 2915 70 15,
2915 70 25, ex 2915 90 10, ex 2915 90 80,
ex 2916 15 00 y ex 2916 19 80
— mezcla de ésteres metílicos de ácidos grasos
del código NC ex 3824 90 95
— ésteres metílicos de ácidos grasos de los
códigos NC ex 2915 70 20, ex 2915 70 80,
ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 y
ex 2916 19 80
— mezcla de alcoholes grasos del código NC
3823 70 00
— alcoholes grasos de los códigos NC
2905 16 80, 2905 17 00 y 2905 19 00
— glicerina del código N1520 00 00
13 Aceite de ricino clasificado en el
código NC 1515 30 90Transformación en:
— aceite de ricino hidrogenado (llamado «Opal-
wax») del código NC 1516 20 10
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza inferior al
90 %) del código NC ex 3823 19 10
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza superior al
90 %) del código NC ex 2918 19 99
— glicerina del código NC 2905 45 00
14 Tabaco del capítulo 24 de la nomen-
clatura combinadaTransformación en tabaco «homogeneizado» o
«reconstituido» del código NC 2403 91 00 y/o en
polvo de tabaco del código NC 2403 99 90
15 Tabaco en rama o sin elaborar clasi-
ficado en el código NC 2401 10
Tabaco en rama o sin elaborar
parcialmente desvenado clasificado
en el código NC ex 2401 20Transformación en tabaco parcial o totalmente
desvenado del código NC 2401 20y en desperdi-
cios de tabaco del código NC 2401 30 00
16 Productos clasificados en los
códigos NC 2707 10, 2707 20,
2707 30, 2707 50, 2707 91 00,
2707 99 30, 2707 99 91, 2707 99 99
y 2710 00Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 2710 00 71 o 2710 00 72
17 Aceites brutos clasificados en el
código 2707 99 11Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90,
2707 50 90, 2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90,
2902 30 90, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 y
2902 44 901993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 677
▼M20
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
18 Gasóleo con un contenido de azufre
superior al 0,2 % en peso clasifi-
cado en el código NC 2710 00 68
Queroseno clasificado en el código
NC 2710 00 55
White spirit clasificado en el código
NC 2710 00 21Mezcla de las mercancías de la columna 1 o
mezcla de una y/u otra de las mercancías de la
columna 1 con gasóleo con un contenido en azufre
inferior o igual al 0,2 % en peso clasificado en el
código NC 2710 00 66 o 2710 00 67 para la obten-
ción de gasóleo con un contenido de azufre infe-
rior a igual al 0,2 % en peso clasificado en los
códigos NC 2710 00 66 y 2710 00 67
19 Material de PVC clasificado en el
código NC 3921 90 60Transformación en películas clasificadas en el
código NC 9010 60 00
20 Calzado de patinaje, sin patines,
clasificado en el código NC
6402 19 00
Calzado de patinaje, sin patines,
clasificado en el código NC
6403 19 00Transformación en:
Patines para hielo clasificados en el código NC
9506 70 10
Patines de ruedas clasificados en el código NC
9506 70 30
21 Chasis de vehículos automóviles
provistos de cabinas clasificados en
el código NC 8704 21 31Transformación en camiones de bomberos con
equipo completo de extinción de incendios y/o
equipo completo de primeros auxilios clasificados
en el código NC 8705 30 00
PARTE B
Las condiciones económicas se examinan por el Comité por lo que respecta a los tipos de mercancías
y las operaciones siguientes que no figuren en la parte A:
Columna 1 Columna 2
Mercancías Operación
Todas las mercancías sujetas a
medidas agrícolas o a derechos anti-
dumping o compensadores provisio-
nales o definitivosCualquier clase de transformación1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 678
▼M20
ANEXO 77
(Artículo 581)
Casos en que la inclusión de las mercancías en el régimen de importación
temporal mediante declaración escrita no está supeditada a la constitución de
una garantía:
1. Materiales que pertenezcan a compañías de ferrocarriles, marítimas o aéreas,
o a los servicios postales y utilizados por ellas en el tráfico internacional, con
la condición de que estén provistos de marcas de identificación.
2. Envases importados vacíos, que estén provistos de marcas indelebles e
inamovibles.
3. Materiales destinados a luchar contra los efectos de las catástrofes destinados
al Estado o a organismos reconocidos por las autoridades competentes.
4. Material médico, quirúrgico o de laboratorio destinado a una institución
médica u hospitalaria que tenga una necesidad urgente de dicho material.
5. Inclusión en el régimen de importación temporal de mercancías transferidas
de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 513, cuando el titular anterior haya
incluido esas mercancías en el régimen de importación temporal conforme a
lo dispuesto en los artículos 229 o 232.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 679
▼B
ANEXO 104
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 680
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 681
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 682
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 683
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 684
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 685
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 686
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 687
▼M20
▼M12
▼B
ANEXO 109
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 688
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 689
▼B
DISPOSICIONES RELATIVAS AL CERTIFICADO DEL ESTATUTO
ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN ZONA
FRANCA O DEPÓSITO FRANCO
1. El formulario en el cual se certificará el estatuto aduanero de las mercancías
introducidas en zona franca o depósito franco estará impreso en papel blanco
sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso comprendido
entre 40 y 65 g por m2.
2. Las dimensiones del formulario serán de 210 × 297 mm.3. Los Estados miembros procederán a la impresión del formulario. El formu-
lario tendrá un número de serie que permita su identificación.
4. El formulario estará impreso en una de las lenguas oficiales de la Comu-
nidad, escogida por las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se
expida el certificado. Las casillas se rellenarán en una de las lenguas oficiales
de la Comunidad escogida por la autoridades aduaneras del Estado miembro
en que se expida el certificado.
5. El formulario no presentará raspaduras ni correcciones. Las eventuales modi-
ficaciones que pudieran introducirse deberán hacerse tachando las
indicaciones equivocadas y añadiendo, en su caso, las indicaciones válidas.
Cualquier modificación de este género deberá ser aprobada por quien hayaredactado el certificado y visada por la autoridad aduanera.
6. Los artículos indicados en el certificado deberán sucederse sin interlíneado y
cada artículo deberá ir precedido de un número de orden. Inmediatamente
después del último artículo deberá trazarse una línea horizontal. Los espacios
no utilizados deberán tacharse de forma que sea imposible cualquier añadido
posterior.
7. En el momento de la entrada de las mercancías en la zona franca o depósito
franco o en el de la presentación de la declaración aduana, según los casos,
deberá presentarse en la aduana competente el original y una copia, debida-
mente cumplimentados, del formulario.
Una vez visado el formulario, la aduana conservará la copia del certificado.
8. En caso de que el operador expida el certificado en aplicación del apartado 2
del artículo 819, la casilla n
o5 podrá ser:
— sellada previamente por la aduana y tener la firma de un funcionario de
dicha aduana, o
— sellada por el operador mediante un sello metálico especial admitido por
las autoridades aduaneras.
El operador conservará la copia del certificado junto con su contabilidad de
existencias.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 690
▼B
ANEXO 110
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 691
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 692
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 693
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 694
▼B
NOTA RELATIVA AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 3
1. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pastas mecánicas, enco-
lado para escritura y con un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado
2. El formato de los formularios será de 210 por 297 milímetros con una tole-
rancia de menos 5 a más 8 mm; la disposición de los formularios debe ser
respetada estrictamente excepto en lo referente a la anchura de las casillas 6
y7 .
3. Corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para
proceder a la impresión de los formularios. Cada formulario llevará un
número de serie, impreso o no, destinado a individualizario (SIC individuali-
zarlo).
4. Los formularios se imprimirán en una de las lenguas oficales (SIC! oficiales)
de la Comunidad designada por las autoridades competentes del Estado
miembro de exportación. Deberán ser cumplimentados en la lengua en la
que estén impresos. Cuando sea necesario, las autoridades de la aduana de
reimportación en la que deba ser presentado el boletín INF 3 pueden solicitar
su traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este Estado
miembro.1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 695
▼M13
ANEXO 110 bis
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 696
▼M13
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 697
▼B
ANEXO 111
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 698
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 699
▼B
►(1)M21
►(2)A21993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 700
▼B
ANEXO 112
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 701
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 702
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 703
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 704
▼B
ANEXO 113
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 705
▼B
1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 706
▼B
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO
SUMARIO DE LAS DISPOSICIONES DE APLICACIÓN
PARTE I: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
TÍTULO I: GENERALIDADES
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: Decisiones
Capítulo 3: Procedimientos informáticos
TÍTULO II: INFORMACIONES VINCULANTES
Capítulo 1: Definiciones
Capítulo 2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al
solicitante y su transmisión a la Comisión
Capítulo 3: Disposición relativa a los casos de información vinculante divergente
Capítulo 4: Alcance jurídico de la información vinculante
Capítulo 5: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
TÍTULO IV: ORIGEN DE LAS MERCANCÍASCapítulo 1: Origen no preferencial
Sección 1: Elaboración o transformación que confiere el origen
Subsección 1: Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combi-
nada
Subsección 2: Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de
la nomenclatura combinada
Subsección 3: Disposiciones comunes a todos los productos
Sección 2: Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambio
Sección 3: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen
Subsección 1: Disposiciones relativas a los certificados generales de origenSubsección 2: Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para determinados
productos agrícolas que disfrutan de regímenes especiales
a) Certificados de origen
b) Cooperación administrativa
Capítulo 2: Origen preferencialSección 1: Sistema de preferencias generalizadas
Subsección 1: Definición de la noción de productos originarios
Subsección 2: Prueba del origen
a) Certificado de origen modelo A
b) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativa
Subsección 4: Ceuta y Melilla
Subsección 5: Disposición finalSección 2: Países y territorios beneficiarios de las medidas arancelarias preferenciales conce-
didas unilateralmente por la Comunidad en favor de determinados países o
territorios
Subsección 1: Definición de la noción de productos originarios
Subsección 2: Prueba de origen
a) Certificado de circulación de mercancías EUR.1
b) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativa
Subsección 4: Ceuta y Melilla
TÍTULO V: VALOR EN ADUANA1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 707
▼B
Capítulo 1: Disposiciones generales
Capítulo 2: Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licencia
Capítulo 3: Disposiciones relativas al lugar de introducción en la ComunidadCapítulo 4: Disposiciones relativas a los gastos de transporteCapítulo 5: Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento de
datos
Capítulo 6: Disposiciones relativas al tipo de cambioCapítulo 7: Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías perecederas
Capítulo 8: Declaración de elementos y presentación de los documentos correspondientes
TÍTULO VI: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANEROCapítulo 1: Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesadoCapítulo 2: Declaración sumariaCapítulo 3: Depósito temporalCapítulo 4: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía
marítima o aérea
Sección 1: Disposición generalSección 2: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el
tráfico de viajeros
TÍTULO VII: DECLARACIÓN EN ADUANA - PROCEDIMIENTO NORMALCapítulo 1: Declaración en aduana por escrito
Sección 1: Disposiciones generales
Sección 2: Formularios que se han de utilizarSección 3: Datos obligatorios según el régimen previstoSección 4: Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduanaCapítulo 2: Declaración en aduana por procedimientos informáticosCapítulo 3: Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro actoSección 1: Declaraciones verbalesSección 2: Declaraciones en aduana mediante cualquier otro actoSección 3: Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2Sección 4: Tráfico postalTÍTULO VIII: EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y OTRAS MEDIDAS
TOMADAS POR LA ADUANA
TÍTULO IX: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOSCapítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Declaración para el despacho a libre prácticaSección 1: Declaración incompletaSección 2: Procedimiento de declaración simplificada
Sección 3: Procedimiento de domiciliación
Capítulo 3: Declaración para un régimen aduanero económicoSección 1: Inclusión en un régimen aduanero económicoSubsección 1: Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a) Declaración incompletab) Procedimiento de declaración simplificadac) Procedimiento de domiciliación
Subsección 2: Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero
o la importación temporal
a) Declaración incompletab) Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 708
▼B
Subsección 3: Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Subsección 4: Disposiciones comunes
Sección 2: Ultimación de un régimen aduanero económico
Capítulo 4: Declaración para la exportaciónSección 1: Declaración incompleta
Sección 2: Procedimiento de declaración simplificada
Sección 3: Procedimiento de domiciliación
Sección 4: Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
PARTE II: LOS DESTINOS ADUANEROS
TÍTULO I: DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Destinos especiales
Capítulo 3: Gestión de las medidas arancelarias
Sección 1: Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse siguiendo el orden
cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones
Sección 2: Vigilancia de las importaciones
TÍTULO II: ESTATUTO ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS Y TRÁNSITO
Capítulo 3: Estatuto aduanero de las mercancías
Sección 1 Disposiciones generales
Sección 2 Prueba del estatuto comunitarioSubsección 1: Documento T2L
Subsección 2: Documentos comerciales
Subsección 3: Otras pruebas propias de determinadas operaciones
Subsección 4: Prueba del estatuto comunitario de las mercancías presentada por un expedidor
autorizado.
Subsección 5: Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a los
demás productos extraídos del mar por buques
Capítulo 4 Tránsito comunitario
Sección 1: Disposiciones generalesSección 2: Funcionamiento del régimen
Subsección 1: Garantía individual
Subsección 2: Medios de transporte y declaraciones
Subsección 3: Trámites en la oficina de partida
Subsección 4: Formalidades durante el transporte
Subsección 5: Formalidades en la oficina de destino
Subsección 6: Control del fin del régimenSubsección 7: Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que se intercambien datos
de tránsito utilizando tecnología de la información y redes informatizadas entre las
autoridades aduaneras
Sección 3: Simplificaciones
Subsección 1: Disposiciones generales en materia de simplificaciones
Subsección 2: Garantía global y dispensa de garantía
Subsección 3: Listas de carga especiales
Subsección 4: Utilización de precintos de un modelo especial
Subsección 5: Dispensa de itinerario obligatorioSubsección 6: Estatuto de expedidor autorizado
Subsección 7: Estatuto de destinatario autorizado1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 709
▼B
Subsección 8: Procedimiento simplificado propio de las mercancías transportadas por ferrocarril
o por medio de grandes contenedores
A. Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
B. Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedores
C. Otras disposiciones
D. Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos
simplificados
Subsección 9: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía aérea
Subsección 10: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía marítima
Subsección 11: Procedimiento simplificado propio del transporte por canalizaciones
Sección 4: Deuda aduanera y recaudación
Capítulo 9: Transportes efectuados al amparo del régimen TIR o del régimen ATA
Sección 1: Disposiciones comunes
Sección 2: El régimen TIR
Sección 3: El régimen ATA
Capítulo 10: Transportes efectuados al amparo del formulario 302
Capítulo 10 bis: Procedimiento aplicable a los envíos postales
TÍTULO III: REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
Capítulo 1: Disposiciones de base comunes a varios regímenes
Sección 1: Definiciones
Sección 2: Solicitud de autorización
Sección 3: Autorización única
Sección 4: Condiciones económicas
Sección 5: Decisión de autorización
Sección 6: Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Subsección 1: Disposiciones generales
Subsección 2: Operaciones de transferencia
Subsección 3: Documentos contables
Subsección 4: El coeficiente de rendimiento y su método de determinación
Subsección 5: Intereses compensatorios
Subsección 6: Ultimación
Sección 7: Cooperación administrativa
Capítulo 2: Depósito aduanero
Sección 1: Disposiciones generales
Sección 2: Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorizaciónSección 3: Contabilidad de existencias
Sección 4: Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Capítulo 3: Perfeccionamiento activo
Sección 1: Disposición general
Sección 2: Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Sección 3: Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Sección 4: Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de suspensión
Sección 5: Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de reintegro
Capítulo 4: Transformación bajo control aduanero
Capítulo 5: Importación temporal
Sección 1: Disposiciones generales
Sección 2: Condiciones para la exención total de derechos de importación1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 710
▼B
Subsección 1: Medios de transporte
Subsección 2: Efectos personales y mercancías importadas por viajeros con fines deportivos;
materiales para el bienestar destinado a las gentes del mar
Subsección 3: Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes; material médico-
quirúrgico y de laboratorio; animales; mercancías destinadas a ser utilizadas en
zonas fronterizas
Subsección 4: Soportes de sonido, imágenes o información; material publicitario; material profe-
sional; material pedagógico y científico
Subsección 5: Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida,
control, verificación y otros objetos similares; herramientas e instrumentos espe-
ciales; mercancías que deban servir para efectuar ensayos o someterse a ellos;
muestras; medios de producción de sustitución
Subsección 6: Mercancías destinadas a su exposición o ventaSubsección 7: Piezas de recambio, accesorios y equipos; otras mercancías
Sección 3: Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Capítulo 6: Perfeccionamiento pasivoSección 1: Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Sección 2: Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Sección 3: Disposiciones relativas a la imposiciónTÍTULO IV: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Exportación definitiva
Capítulo 2: Exportación temporal con cuaderno ATATÍTULO V: OTROS DESTINOS ADUANEROS
Capítulo 1: Zonas francas y depósitos francos
Sección 1: Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3Subsección 1: Definiciones y disposiciones generales
Subsección 2: Autorización de la contabilidad de existencias
Sección 2: Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo I y a los depósitos
francos
Subsección 1: Medidas de controlSubsección 2: Otras disposiciones relativas al funcionamiento de una zona franca de control de
tipo I y de los depósitos francos
Sección 3: Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo IICapítulo 2: Reexportación, destrucción y abandono
TÍTULO VI: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA
COMUNIDAD
PARTE III: Operaciones privilegiadas
TÍTULO I MERCANCÍAS DE RETORNOTÍTULO II PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS PRODUCTOS
EXTRAÍDOS DEL MAR TERRITORIAL DE UN PAÍS TERCERO POR
BUQUES DE PESCA COMUNITARIOS
PARTE IV: DEUDA ADUANERA
TÍTULO I: GARANTÍASTÍTULO II: NACIMIENTO DE LA DEUDA
Capítulo 1: Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depó-
sito temporal o del régimen aduanero considerado
Capítulo 2: Pérdidas naturales
Capítulo 3: Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones irregulares
TÍTULO III: RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERATÍTULO IV: DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN
O DE EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Disposiciones generales1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 711
▼B
Capítulo 2 Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código
Sección 1 Solicitud
Sección 2: Procedimiento de concesión
Capítulo 3: Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del CódigoSección 1: Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados miem-
bros
Sección 2: Decisión que deberá adoptar la ComisiónCapítulo 4: Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros
PARTE IV bis: CONTROL DEL USO Y DESTINO DE LAS MERCANCÍAS
PARTE V: DISPOSICIONES FINALES
ANEXOS1993R2454 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 712