1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA97/70/CEDELCONSEJO
de11dediciembre de1997
por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora
igualosuperiora24metros
(DO L 34 de 9.2.1998, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 1999/19/CE de la Comisión de 18 de marzo de 1999 L 83 48 27.3.1999
►M2 Directiva 2002/35/CE de la Comisión de 25 de abril de 2002 L 112 21 27.4.2002
►M3 Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de
noviembre de 2002L 324 53 29.11.2002
▼B
DIRECTIVA97/70/CEDELCONSEJO
de11dediciembre de1997
por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para
losbuquesdepescadeesloraigualosuperiora24metros
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
el apartado 2 de su artículo 84,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C
del Tratado (3),
(1) Considerando que la acción de la Comunidad en el sector deltransporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la segu-
ridad marítima;
(2) Considerando que el Protocolo de Torremolinos de 1993 relativoal Convenio internacional de Torremolinos sobre la seguridad de
los buques de pesca, en adelante «el Protocolo de Torremo-linos», fue adoptado el 2 de abril de 1993;
(3) Considerando que la entrada en vigor de dicho Protocolo aescala comunitaria para los buques pesqueros que enarbolan elpabellón de un Estado miembro o faenan en las aguas interioreso en el mar territorial de un Estado miembro o desembarcan suscapturas en un puerto de un Estado miembro mejorará la segu-
ridad de estos buques pesqueros, dado que las diversas
normativas nacionales no exigen todavía el nivel de seguridadestablecido por el Protocolo; que este nivel de seguridad común,armonizando las diferentes y variadas prescripciones nacionalesde seguridad, garantizará unas condiciones de competenciaiguales para los buques pesqueros que faenan en la misma zona
sin poner en peligro las normas de seguridad;
(4) Considerando, en particular, que, si se tiene en cuenta la dimen-sión del mercado interior, actuar a escala comunitaria resulta ser
la manera más eficaz de establecer un nivel común de seguridadpara los buques pesqueros en toda la Comunidad;
(5) Considerando que el instrumento jurídico adecuado es una direc-tiva del Consejo, porque proporciona un marco para laaplicación uniforme y obligatorio de normas de seguridad porparte de los Estados miembros, dejando a cada Estado miembrola elección de la forma y los medios que mejor se adapten a su
sistema interno;
(6) Considerando que varios capítulos importantes del Protocolo de
Torremolinos sólo son aplicables a buques pesqueros de eslora
igual o superior a 45 metros; que limitar la aplicación del Proto-
colo a escala comunitaria a este tipo de buques crearía un vacíoen materia de seguridad entre estos últimos y los buquespesqueros menores de eslora de entre 24 y 45 metros, y por lotanto falsearía la competencia;
(7) Considerando que el apartado 4 del artículo 3 del mencionadoProtocolo establece que las Partes determinarán cuáles de susnormas para las que el límite de eslora sea superior a 24 metros
se aplicarán, en todo o en parte, a los buques que enarbolen su
pabellón cuya eslora sea menor que ellímite de eslora fijado perosuperior a 24 metros; que el apartado 5 del artículo 3 del refe-1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 2
(1) DO C 292 de 4.10.1996, p. 29.
(2) DO C 66 de 3.3.1997, p. 31.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997 (DO C 150 de
19.5.1997, p. 30), Posición común del Consejo de 30 de junio de 1997
(DO C 246 de 12.8.1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de
noviembre de 1997 (DO C 35 de 24.11.1997).
▼B
rido Protocolo establece que las Partes se esforzarán en esta-
blecer normas uniformes para los buques pesqueros que faenenen la misma región;
(8) Considerando que, para mejorar la seguridad y evitar distor-
siones de competencia, el objetivo que debe perseguirse es
aplicar las normas de seguridad de la presente Directiva a todoslos buques pesqueros con una eslora igual o superior a 24 metrosque faenen en las zonas pesqueras de la Comunidad, indepen-dientemente del pabellón que enarbolen; que dicha aplicación,por lo que respecta a los buques pesqueros que enarbolen el
pabellón de terceros Estados que faenen en las aguas interiores
o en el mar territorial de un Estado miembro o desembarquensus capturas en un puerto de un Estado miembro, debe realizarsede acuerdo con las normas generales de Derecho internacional;
(9) Considerando que las disposiciones pertinentes de directivas delConsejo adoptadas con arreglo a la política social de la Comu-nidad deben continuar aplicándose;
(10) Considerando que los Estados miembros deberían por todas estas
razones aplicar a los buques pesqueros nuevos, y a los existentes
cuando proceda, de eslora igual o superior a 45 metros las dispo-siciones del anexo del Protocolo de Torremolinos, tomando enconsideración las disposiciones correspondientes incluidas en elanexo I de la presente Directiva; que los Estados miembrosdeberían aplicar también las disposiciones de los capítulos IV,
V, VII y IX del anexo del Protocolo de Torremolinos, adaptadas
por el anexo II de la presente Directiva, a todos los buquesnuevos de eslora igual o superior a 24 metros, pero inferior a45 metros, que enarbolen su pabellón;
(11) Considerando que se pueden justificar prescripciones específicas,como se establece en el anexo III, por razones relacionadas concircunstancias regionales específicas, tales como las condiciones
geográficas o climáticas; que se han desarrollado disposiciones
de este tipo para el funcionamiento en las zonas Norte y Surrespectivamente;
(12) Considerando que, para aumentar el nivel de seguridad, losbuques que enarbolen el pabellón de un Estado miembrodeberían satisfacer las prescripciones específicas establecidas enel anexo IV;
(13) Considerando que los buques pesqueros que enarbolan pabellónde terceros países no estarán autorizados a faenar en las aguas
interiores o en el mar territorial de un Estado miembro ni a
desembarcar sus capturas en un puerto de un Estado miembro,y en consecuencia competir con buques con pabellón de unEstado miembro, a menos que su país de abanderamiento hayacertificado que cumplen los requisitos técnicos establecidos porla presente Directiva;
(14) Considerando que el equipo que cumple las prescripciones de la
Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996,
sobre equipos marinos (1), cuando esté instalado a bordo de
buques pesqueros, deberá ser automáticamente reconocidoconforme con las disposiciones específicas impuestas para dichoequipo en la presente Directiva, puesto que las prescripciones dela Directiva 96/98/CE son al menos equivalentes a las del Proto-
colo de Torremolinos y a las de la presente Directiva;
(15) Considerando que los Estados miembros pueden tener en cuenta
circunstancias locales que justifiquen la aplicación de medidasespecíficas de seguridad a todos los buques pesqueros quefaenen en determinadas zonas; que los Estados miembros puedenconsiderar oportuno adoptar exenciones o prescripciones equiva-lentes a las disposiciones del anexo del Protocolo de1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 3
(1) DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
▼B
Torremolinos; que deberían estar facultados para adoptar tales
medidas sujetas a control mediante el procedimiento del Comité;
(16) Considerando que en la actualidad no hay unas normas técnicasinternacionales uniformes para los buques de pesca en materiade resistencia del casco, maquinaria principal y auxiliar y dispo-sitivos eléctricos y automáticos; que se pueden fijar dichasnormas de acuerdo con las reglas de organizaciones reconocidaso de administraciones nacionales;
(17) Considerando que, con el fin de controlar la efectiva aplicacióny ejecución de la presente Directiva, los Estados miembrosdeberían llevar a cabo encuestas y expedir un certificado deconformidad a los buques pesqueros que cumplan las prescrip-ciones específicas de la presente Directiva;
(18) Considerando que, para garantizar la plena aplicación de lapresente Directiva, y de acuerdo con el procedimiento estable-cido en el artículo 4 del Protocolo de Torremolinos, los buquespesqueros deberían estar sujetos a la inspección del Estado delpuerto; que un Estado miembro puede realizar inspecciones
también a bordo de los barcos pesqueros de terceros países que
no estén faenando en aguas interiores o en el mar territorial deun Estado miembro ni desembarcando sus capturas en lospuertos de un Estado miembro, cuando estén en un puerto dedicho Estado miembro, para verificar que cumplen lo estipuladoen dicho Protocolo, una vez que haya entrado en vigor;
(19) Considerando que es necesario que un comité compuesto porrepresentantes de los Estados miembros asista a la Comisión enla aplicación de la presente Directiva; que el Comité creadomediante el artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo,de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas
exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la
Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancíaspeligrosas o contaminantes (
1) puede asumir dicha función;
(20) Considerando que, para garantizar una ejecución coherente de lapresente Directiva, pueden adaptarse determinadas disposiciones
mediante dicho Comité con el fin de tener en cuenta los aconte-
cimientos significativos que se produzcan en el contextointernacional;
(21) Considerando que, con arreglo al Protocolo de Torremolinos, sedebería informar a la Organización Marítima Internacional
(OMI) de la existencia de la presente Directiva;
(22) Considerando que, para garantizar la plena aplicación de la
presente Directiva, los Estados miembros deberían establecer unsistema de sanciones a las infracciones de las disposicionesnacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Objeto
1.El objeto de la presente Directiva es establecer unas normas de
seguridad para los buques de pesca de navegación marítima de eslora
igual o superior a 24 metros, tanto nuevos como existentes en la
medida en que el anexo del Protocolo de Torremolinos sea aplicable aestos últimos, y que:
— enarbolen el pabellón de un Estado miembro y estén matriculados
en la Comunidad, o
— faenen en aguas interiores o en el mar territorial de un Estado
miembro, o1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 4
(1) DO L 247 de 5.10.1993, p. 19; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 96/39/CE (DO L 196 de 7.8.1996, p. 7).
▼B
— desembarquen sus capturas en un puerto de un Estado miembro.
Las embarcaciones de recreo dedicadas a la pesca no comercial quedan
excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
2.La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las disposi-
ciones de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora dela seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (
1), sus
Directivas específicas y, en particular, la Directiva 93/103/CE del
Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a las disposicionesmínimas de seguridad y de salud en el trabajo a bordo de los buquesde pesca (decimotercera Directiva específica con arreglo al apartado 1del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (
2).
Artículo 2
Definiciones
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
1) «buque de pesca» o «buque»: todo buque equipado o utilizado a
efectos comerciales para la captura de peces u otros recursos vivosdel mar;
2) «buque de pesca nuevo» todo buque de pesca respecto del cual:
a) se haya celebrado el contrato de construcción o de transforma-
ción importante el 1 de enero de 1999 o posteriormente; o
b) se haya celebrado el contrato de construcción o de transforma-
ción importante antes del 1 de enero de 1999, y la entrega seproduzca transcurridos al menos tres años a partir de dicha fecha;o
c) a falta de un contrato de construcción, el 1 de enero de 1999 o
posteriormente:
— se haya instalado la quilla, o
— se haya iniciado una fase de construcción por la que se reco-
nozca un buque concreto, o
— haya empezado una fase de montaje que suponga la utiliza-
ción de, al menos, 50 toneladas del total estimado de losmateriales de estructura, o de un 1 % de dicho total si estesegundo valor es inferior al primero;
3) «buque de pesca existente»: todo buque de pesca que no sea un
buque de pesca nuevo;
4.«Protocolo de Torremolinos»: el Protocolo de Torremolinos de 1993
relativo al Convenio internacional de Torremolinos sobre la segu-ridad de los buques de pesca de 1977, así como las modificacionescorrespondientes;
5) «certificado»: el certificado de conformidad al que se hace refe-
rencia en el artículo 6;
6) «eslora»: salvo disposición en contrario, el 96 % de la eslora total
en una flotación correspondiente al 85 % del puntal mínimo medidodesde la línea de quilla, o la eslora que haya de la cara proel de laroda al eje de la mecha del timón en esa flotación, si esa magnitud
es mayor.En los buques proyectados con línea inclinada, la flota-
ción de referencia para medir la eslora será paralela a la flotaciónde proyecto;
7) «faenar»: capturar o capturar y acondicionar peces u otros recursos
marinos vivos, sin perjuicio del derecho de paso inocente a travésde aguas territoriales y de la libertad de navegación por la zona
económica exclusiva de 200 millas;
8) «organización reconocida»: toda organización reconocida de confor-
midad con el artículo 4 de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 221997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 5
(1) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
(2) DO L 307 de 13.12.1993, p. 1.
▼B
de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las
organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las activi-dades correspondientes de las administraciones marítimas (
1).
Artículo 3
Disposicionesgenerales
1.Los Estados miembros garantizarán la aplicación de las disposi-
ciones del anexo del Protocolo de Torremolinos a los buques de pesca
que enarbolen su pabellón, salvo disposición en contrario del anexo Ide la presente Directiva.
Salvo en los casos en que la presente Directiva disponga otra cosa, los
buques de pesca existentes deberán cumplir los requisitos pertinentes
del anexo del Protocolo de Torremolinos a más tardar el 1 de julio de1999.
2.Los Estados miembros garantizarán que las prescripciones de los
capítulos IV, V, VII y IX del anexo del Protocolo de Torremolinos
aplicables a los buques de eslora igual o superior a 45 metros sean
asimismo aplicables a los buques de pesca nuevos de eslora igual osuperior a 24 metros que enarbolen su pabellón, salvo disposición encontrario del anexo II de la presente Directiva.
3.No obstante, los Estados miembros garantizarán que los buques
que enarbolen su pabellón y faenen en áreas específicas cumplan lasdisposiciones correspondientes a dichas áreas, tal como se definen enel anexo III.
4.Los Estados miembros garantizarán que los buques que enarbolen
su pabellón cumplan los requisitos específicos de seguridad estable-
cidos en el anexo IV.
5.Los Estados miembros prohibirán que los buques de pesca que
enarbolen el pabellón de un tercer país faenen en sus aguas interiores
o en su mar territorial o desembarquen sus capturas en sus puertos,
salvo que la Administración de su país de abanderamiento certifiqueque cumplen los requisitos prescritos en los anteriores apartados 1, 2,3y4ye ne l artículo 5.
6.El equipo marino incluido en el anexo A. 1 de la Directiva 96/98/
CE y que cumpla los requisitos de dicha Directiva, cuando esté insta-
lado a bordo de buques pesqueros en virtud de las disposiciones de lapresente Directiva, se considerará automáticamente conforme a dichasdisposiciones, tanto si estas últimas requieren que el equipo sea homo-logado y esté sujeto a pruebas de conformidad de la administración del
Estado de abanderamiento como si no.
Artículo 4
Disposicionesespecíficas, exenciones yequivalencias
1.El Estado miembro o grupo de Estados miembros que consideren
que, en algunas situaciones debidas a circunstancias locales específicas,o por las características del buque, se requieren medidas específicas deseguridad para los buques de pesca que faenen en un área determinada,y debido a ello se demuestre la necesidad de que, en virtud del proce-dimiento del apartado 4, podrán adoptar tales medidas específicas de
seguridad para tomar en consideración dichas circunstancias locales,
como la naturaleza y las condiciones climáticas de las aguas en quefaenen esos buques, la duración de sus viajes o las características dedichos buques, como los materiales de construcción.
Las medidas adoptadas se incluirán en el anexo III.
2.Los Estados miembros aplicarán las disposiciones del apartado 3
de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinospara la adopción de medidas de exención con arreglo al procedimientoestablecido en el apartado 4 del presente artículo.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 6
(1) DO L 319, de 12.12.1994, p. 20.
▼B
3.Los Estados miembros podrán adoptar medidas que permitan
equivalencias con arreglo al apartado 1 de la regla 4 del capítulo I delanexo del Protocolo de Torremolinos con arreglo al procedimiento
establecido en el apartado 4 del presente artículo.
4.El Estado miembro que desee acogerse a las disposiciones de los
apartados 1, 2 o 3 deberá hacerlo con arreglo al procedimiento
siguiente:
a) el Estado miembro deberá notificar a la Comisión las medidas que
se propone adoptar, incluidos todos los pormenores necesarios para
confirmar que se mantiene adecuadamente el nivel de seguridad;
b) si dentro de un plazo de seis meses contado a partir de la notifica-
ción se decide, con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 9, que no están justificadas las medidas propuestas, sepodrá requerir al Estado miembro que las modifique o que no las
adopte;
c) las medidas adoptadas deberán especificarse en la legislación
nacional correspondiente y comunicarse a la Comisión, queinformará a los demás Estados miembros de su contenido;
d) se aplicarán todas estas medidas a todos los buques de pesca que
faenen en las mismas condiciones especificadas, sin discriminaciónpor motivos de su pabellón ni de la nacionalidad del operador;
e) las medidas a que hace referencia el apartado 2 se aplicarán sólo en
la medida en que los buques pesqueros faenen en las condiciones
especificadas.
Artículo 5
Normasdediseño,construcciónymantenimiento
Las normas para el diseño, la construcción y el mantenimiento del
casco, la maquinaria principal y auxiliar y las instalaciones eléctricasy automáticas de un buque de pesca serán las que estén en vigor en lafecha de su construcción, especificadas para su clasificación por unaorganización reconocida o empleada por una administración.
Para los buques nuevos, estas normas deberán ser conformes al proce-
dimiento y a las condiciones previstos en el apartado 2 del artículo 14de la Directiva 94/57/CE.
Artículo 6
Reconocimientosycertificados
1.Los Estados miembros expedirán para los buques de pesca que
enarbolen su pabellón y cumplan las disposiciones de los artículos 3 y
5 un certificado de conformidad con los términos de la presente Direc-tiva, acompañado de un inventario del equipo y, si procede,certificados de exención.El certificado de conformidad, el inventariodel equipo y el certificado de exención se ajustarán al modelo quefigura en el anexo V.Los certificados serán expedidos por la Adminis-
tración del Estado de abanderamiento o por una organización
reconocida que actúe en su nombre, tras un reconocimiento inicial,realizado exclusivamente por los inspectores de la Administración delpaís de abanderamiento o de una organización reconocida o del Estadomiembro autorizado por el Estado de abanderamiento para realizar los
reconocimientos de conformidad con las disposiciones de la letra a) del
apartado 1 de la regla 6 del capítulo I del anexo del Protocolo deTorremolinos.
2.Los períodos de validez de los certificados citados en el apartado
1 no podrán ser superiores a los establecidos en la regla 11 del capítuloI del anexo del Protocolo de Torremolinos.La renovación del certifi-cado de conformidad se realizará cuando se hayan llevado a cabo losreconocimientos periódicos, tal como dispone la regla 6 del capítulo Idel anexo del Protocolo de Torremolinos.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 7
▼B
Artículo 7
Disposicionesdeinspección
1.Los buques de pesca que faenen en aguas interiores o en el mar
territorial, o que desembarquen sus capturas en los puertos de un
Estado miembro y que no enarbolen pabellón de dicho Estado
miembro, estarán sujetos a inspección por parte de dicho Estadomiembro, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 delProtocolo de Torremolinos y sin discriminación respecto del pabellóno de la nacionalidad del operador del buque, a fin de comprobar que
cumplen los requisitos de la presente Directiva.
2.Los buques que no faenen en aguas interiores ni en el mar terri-
torial de un Estado miembro, que no desembarquen sus capturas en lospuertos de un Estado miembro y que enarbolen pabellón de otro Estado
miembro estarán sujetos a inspección por parte de dicho Estado
miembro, cuando se encuentren en uno de sus puertos, de conformidadcon las disposiciones del artículo 4 del Protocolo de Torremolinos y sindiscriminaciones respecto del pabellón o de la nacionalidad deloperador del buque, a fin de comprobar que cumplen los requisitos de
la presente Directiva.
3.Los buques de pesca que enarbolen pabellón de un tercer país,
que no se encuentren faenando en aguas interiores ni en el mar territo-rial de un Estado miembro, ni desembarquen sus capturas en los
puertos de un Estado miembro, estarán sujetos a inspección por parte
de dicho Estado miembro cuando se encuentren en uno de sus puertos,de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Protocolo deTorremolinos, a fin de comprobar que cumplen con los requisitos dedicho Protocolo, cuando éste haya entrado en vigor.
Artículo 8
Adaptaciones
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 9:
a) se podrán adoptar e introducir disposiciones para:
— la interpretación armonizada de las disposiciones del anexo del
Protocolo de Torremolinos, que se hayan dejado a la discreción
de las Administraciones de cada una de las Partes contratantes,en la medida necesaria para garantizar su aplicación coherenteen la Comunidad,
— la aplicación de la presente Directiva sin ampliar su ámbito de
aplicación;
b) se podrán adaptar los artículos 2, 3, 4, 6 y 7 de la presente Directiva
y sus anexos para aplicar, a efectosde la presente Directiva, lasmodificaciones subsiguientes al Protocolo de Torremolinos queentren en vigor tras la adopción de la presente Directiva.
Las enmiendas al instrumento internacional contemplado en el punto 4
del artículo 2 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la
presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) n
o
2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembrede 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y preven-ción de la contaminación por los buques (COSS) (
1).
Artículo 9
Comité
1.La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima
y prevención de la contaminación por los buques (denominado en losucesivo «el Comité COSS»), creado en virtud del artículo 3 del Regla-mento (CE) n
o2099/2002.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 8
(1) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.▼M3
▼M3
2.En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE delConsejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedi-
mientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a
la Comisión (
1), observando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en dos meses.
3.El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 10
Notificación alaOMI
La Presidencia del Consejo y la Comisión informarán a la Organiza-
ción Marítima Internacional de la adopción de la presente Directiva,para lo cual harán referencia al apartado 5 del artículo 3 del Protocolo
de Torremolinos.
Artículo 11
Sanciones
Los Estados miembros establecerán el sistema de sanciones por incum-
plimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de lapresente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garan-tizar la aplicación de dichas sanciones.Las sanciones deberán serefectivas, proporcionadas y disuasorias.
Artículo 12
Aplicación
1.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1999 e
informarán sin demora a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en su publicación oficial.Los Estados miembros esta-blecerán las modalidades de dicha referencia.
2.Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comi-
sión toda disposición de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.La Comisión informará de ello a
los otros Estados miembros.
Artículo 13
Entradaenvigor
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 14
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 9
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
▼M2
ANEXOI
AdaptacióndelasdisposicionesdelanexodelProtocolodeTorremolinosen
aplicacióndelapartado1delartículo 3delaDirectiva 97/70/CE
A efectos del presente anexo se entenderá por:1) «buque de pesca nuevo construido a partir del 1 de enero de 2003»: todo
buque de pesca respecto del cual:
a) se haya celebrado el contrato de construcción o de transformación impor-
tante el 1 de enero de 2003 o posteriormente; o
b) se haya celebrado el contrato de construcción o de transformación impor-
tante antes del 1 de enero de 2003, y la entrega se produzca transcurridos
al menos tres años a partir de dicha fecha; o
c) a falta de un contrato de construcción, el 1 de enero de 2003 o posterior-
mente:
— se haya instalado la quilla, o
— se haya iniciado una fase de construcción por la que se reconozca un
buque concreto, o
— haya empezado una fase de montaje que suponga la utilización de, al
menos, 50 toneladas del total estimado de los materiales de estructura,
o de un 1 % de dicho total si este segundo valor es inferior al
primero.
PARTE A
Modificacionesqueafectaránatodoslosbuquesdepescaalosqueseaplica
la Directiva, exceptuando los buques de pesca nuevos construidos a partir
del1deenerode2003
CAPÍTULO I: DISPOSICIONESGENERALES
Regla2:Definiciones
Apartado 1, «Buque nuevo»: la definición se sustituirá por la definición de
«buque de pesca nuevo» del artículo 2 de la presente Directiva.
CAPÍTULO V: PREVENCIÓN,DETECCIÓNY EXTINCIÓNDEINCEN-
DIOSYEQUIPOCONTRAINCENDIOS
Regla2:Definiciones
Apartado 2, «Ensayo estándar de exposición al fuego»: se incluirán al final las
siguientes modificaciones en relación con la curva estándar de temperatura:
«[…] La curva estándar tiempo-temperatura viene definida por una curva
continua que pasa por los siguientes puntos indicadores de la temperatura
interior del horno:
— temperatura interna inicial del horno: 20 ºC
— al finalizar los 5 primeros minutos 576 ºC
— al finalizar los 10 primeros minutos 679 ºC
— al finalizar los 15 primeros minutos 738 ºC— al finalizar los 30 primeros minutos 841 ºC
— al finalizar los 60 primeros minutos 945 ºC»
CAPÍTULO VII: DISPOSITIVOSYNORMASDESALVAMENTO
Regla1:Ámbitodeaplicación
El apartado 2 quedará redactado como sigue: «Las reglas 13 y 14 se aplicarán
también a los buques existentes de eslora igual o superior a 45 m, si bien la
administración podrá aplazar la implantación de las prescripciones de dichas re-
glas hasta el 1 de febrero de 1999.».
Regla13:Dispositivosradioeléctricos desalvamento
El apartado 2 quedará redactado como sigue: «Los aparatos radiotelefónicos
bidireccionales de ondas métricas provistos a bordo de los buques existentes1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 10
▼M2
que no se ajusten a las normas de funcionamiento aprobadas por la Organiza-
ción podrán ser aceptados por la administración hasta el 1 de febrero de 1999,
siempre que la administración juzgue que son compatibles con los aparatos
radiotelefónicos bidireccionales de ondas métricas aprobados.».
CAPÍTULO IX: RADIOCOMUNICACIONES
Regla1:Ámbitodeaplicación
El apartado 1 quedará redactado como sigue:
«No obstante, la administración podrá diferir la aplicación de lo prescrito a
los buques existentes hasta el 1 de febrero de 1999.»
Regla3:Exenciones
La letra c) del apartado 2 quedará redactada como sigue:
«cuando el buque vaya a ser retirado del servicio de forma permanente
antes del 1 de febrero del año 2001.»
PARTE B
Modificaciones que afectarán a los buques de pesca nuevos construidos a
partirdel1deenerode2003
El texto actual de las reglas que a continuación se indica quedará redactado
como sigue:
CAPÍTULO I: DISPOSICIONESGENERALES
Regla2:Definiciones
Inciso ii) de la letra a) del apartado 22
El mamparo de colisión estará ubicado de modo que diste de la perpendicular de
proa: no menos de 0,05 L ni más de 0,05 L más 1,35 m en los buques de eslora
inferior a 45 m.
Regla6:Reconocimientos
Letra c) del apartado 1
Además del reconocimiento periódico exigido en el inciso i) de la letra b), los
reconocimientos intermedios respecto de la estructura y máquinas del buque a
intervalos de dos años más/menos 3 meses en el caso de los buques construidos
con materiales distintos de la madera y a los intervalos especificados por la
administración en el caso de los buques construidos con madera.El reconoci-
miento se realizará de modo que también garantice que no se han efectuado
reformas que pudieran tener un efecto adverso en la seguridad del buque o de
la tripulación.
CAPÍTULO II: CONSTRUCCIÓN,INTEGRIDADDEESTANQUEIDADY
EQUIPO
Regla1:Construcción
Apartado 1
La resistencia y la construcción del casco, las superestructuras, las casetas, los
guardacalores de máquinas, los tambuchos y cualesquiera otras estructuras, así
como el equipo del buque, serán tales que permitan hacer frente a todas las
condiciones previsibles del servicio a que se destine el buque y responderán a
las normas de una organización reconocida.
Regla2:Puertasestancas
Apartado 1
El número de aberturas practicadas en los mamparos estancos de conformidad
con lo dispuesto en la regla 1 3) será el mínimo compatible con la disposición
general y las necesidades operacionales del buque; dichas aberturas irán
provistas de dispositivos de cierre que responderán a las normas de una organi-
zación reconocida.Las puertas estancas tendrán una resistencia equivalente a la
de la estructura adyacente no perforada.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 11
▼M2
Regla2:Puertasestancas
Letra a) del apartado 3
En los buques de eslora igual o superior a 45 m las puertas estancas serán del
tipo de corredera:
en los espacios en que se las haya de abrir en la mar y cuando estén situadas de
manera que sus falcas queden por debajo de la máxima flotación de servicio, a
menos que la administración estime esto imposible o innecesario, habida cuenta
del tipo de buque y las operaciones que realice.
Las exenciones a esta regla que autoricen los Estados miembros deberán ajus-
tarse al procedimiento que figura en el artículo 4 de la presente Directiva.
Regla5:Escotillas
Apartado 3
Se proveerán medios que garanticen que las tapas de escotilla de madera
quedarán cerradas de modo estanco a la intemperie, de conformidad con las
normas establecidas en las reglas 14 y 15 del anexo I del Convenio internacional
sobre líneas de carga de 1966 (1).
Regla9:Ventiladores
Apartado 1
En los buques de eslora igual o superior a 45 m, la altura mínima en que los
manguerotes que no sean los que ventilan el espacio de máquinas rebase la
cubierta será de 900 mm en la de trabajo y de 760 mm en la de superestructura.
En los buques de eslora inferior a 45 metros, la altura de dichos manguerotes
será de 760 mm y 450 mm, respectivamente.La altura sobre cubierta de las
aberturas que ventilan el espacio de máquinas, necesarias para la ventilación
continua del espacio de máquinas y, su caso, para la ventilación inmediata del
compartimiento de grupos electrógenos, será conforme, por regla general, a lo
dispuesto en el apartado 2 de la regla 9 del capítulo II.Sin embargo, en los
casos en que esto resulte impracticable como consecuencia del tamaño y de los
medios del buque, podrán aceptarse alturas inferiores que en todos los casos
habrán de respetar un mínimo de 900 mm por encima de la cubierta de trabajo
y de la cubierta de superestructura, a condición de que se doten de dispositivos
de cierre estancos a la intemperie y conformes a lo dispuesto en el apartado 2 de
la regla 9 del capítulo II, en combinación con otros dispositivos oportunos que
permitan garantizar una ventilación ininterrumpida y adecuada de los espacios
en cuestión.
Regla12:Portillos
Apartado 6
La administración podrá aceptar portillos y ventanas sin tapas ciegas en los
mamparos laterales y popales de las casetas situadas en la cubierta de trabajo o
por encima de esta, si a juicio suyo no quedará disminuida la seguridad del
buque, tomando en consideración las reglas de organizaciones reconocidas
basadas en las normas ISO correspondientes.
Regla15:Equiposdefondeo
Se proveerá equipo de fondeo proyectado de modo que se pueda utilizar con
rapidez y seguridad y que constará de anclas, cadenas o cables estopores y un
molinete u otros dispositivos para dejar caer el ancla o levarla y para mantener
el buque fondeado en todas las condiciones de servicio previsibles.También se
proveerá a los buques de equipo de amarre adecuado que permita sujetarlos sin
riesgos en todas las condiciones operacionales.El equipo de fondeo y amarre
habrá de responder a las normas de una organización reconocida.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 12
(1) Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, acordado por la Conferencia
internacional sobre líneas de carga el 5 de abril de 1966 y adoptado el 25 de octubre
de 1967 por la Organización Marítima Internacional mediante la Resolución A.133(V).
▼M2
CAPÍTULO III: ESTABILIDAD Y ESTADO CORRESPONDIENTE DE
NAVEGABILIDAD
Regla1:Generalidades
Los buques se proyectarán y construirán de forma tal que queden satisfechas las
prescripciones del presente capítulo en las condiciones operacionales a que se
hace referencia en la regla 7.Los cálculos de las curvas de brazos adrizantes
deberán efectuarse con arreglo al Código de estabilidad sin avería para todos
los tipos de buques de la OMI (1).
Regla2:Criteriosdeestabilidad
Apartado 1
Se aplicarán los siguientes criterios de estabilidad mínima, a menos que a juicio
de la Administración la experiencia de orden operacional justifique que se pres-
cinda de ellos.Cualquier desviación respecto de los criterios de estabilidad
mínima que autoricen los Estados miembros deberá ajustarse al procedimiento
que figura en el artículo 4 de la presente Directiva (2).
Letra d) del apartado 1
En los buques de una cubierta, la altura metacéntrica inicial GM no será inferior
a 350 mm.En los buques con superestructura completa se podrá reducir la altura
metacéntrica, con la conformidad de la administración, pero sin que nunca sea
inferior a 150 mm.Las reducciones de la altura metacéntrica que autoricen los
Estados miembros deberán ajustarse al procedimiento que figura en el artículo 4
de la presente Directiva.
Apartado 3
Cuando se utilice lastre para garantizar que se cumple con lo dispuesto en el
apartado 1, su naturaleza y distribución serán las que la administración juzgue
satisfactorias.En los buques de eslora inferior a 45 m, el lastre habrá de ser
permanente.Todo lastre permanente será sólido y se fijará de manera segura al
buque.La administración podrá aceptar lastre líquido, almacenado en tanques
completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del
buque.Cuando se utilice lastre líquido con carácter permanente para garantizar
que se cumple con lo dispuesto en el apartado 1, deberán incluirse en el certifi-
cado de conformidad y en el cuadernillo de estabilidad los detalles al respecto
El lastre permanente no podrá retirarse del buque ni cambiarse de emplaza-
miento sin la aprobación de la administración.
Regla4:Métodosespecialesdepesca
Los buques cuyos métodos especiales de pesca sometan el buque a fuerzas
externas adicionales durante las faenas de pesca, satisfarán los criterios de esta-
bilidad de la regla 2 1), incrementándose el rigor de estos, si resulta necesario,
en la medida que la administración juzgue satisfactoria.Los buques que realicen
faenas de arrastre con redes de vara habrán de satisfacer criterios más estrictos
de estabilidad:
a) los criterios relativos al área situada bajo los brazos adrizantes y a los brazos
adrizantes que figuran en las letras a) y b) de la regla 2 1) se verán incre-
mentados en un 20 %;
b) la altura metacéntrica no podrá ser inferior a 500 mm;
c) los criterios enunciados en la letra a) sólo serán aplicables a los buques cuya
potencia propulsora instalada no supere el valor en kilovatios que se especi-
fica en las siguientes fórmulas:
— N = 0,6 Ls2en los buques de eslora igual o inferior a 35 metros,
— N = 0,7 Ls2en los buques de eslora igual o superior a 37 metros,1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 13
(1) Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques, recogido en los instru-
mentos aprobados por la Organización Marítima Internacional mediante la ResoluciónA.749(18) adoptada el 4 de noviembre de 1993, modificada por la ResoluciónMSC.75(69).
(
2) Los criterios de estabilidad relativos a los buques de suministro para instalaciones mar
adentro contemplados en los apartados 4.5.6.2.1 a 4.5.6.2.4 del Código de estabilidad
sin avería para todos los tipos de buques de la OMI podrán considerarse equivalentesa los criterios de estabilidad de las letras a) a c) del apartado 1 de la regla 2.Dichaequivalencia sólo podrá aplicarse, con la conformidad de la Administración, a losbuques de pesca cuyo casco sea similar en forma al de los buques de suministro para
instalaciones mar adentro.
▼M2
— a media eslora del buque, el coeficiente correspondiente a Lsse obtendrá
por interpolación entre 0,6 y 0,7,
—Lses la eslora total que figura en el certificado de arqueo.
Cuando la potencia propulsora instalada supere los valores normalizados que
resultan de las fórmulas anteriores, los criterios a que se refiere la letra a) se
verán incrementados de manera directamente proporcional a la potencia exce-
dente.
La administración deberá cerciorarse de que se cumplen los criterios más
estrictos de estabilidad aplicables a los buques que realicen faenas de arrastre
con redes de vara en las condiciones operacionales mencionadas en la regla 7
1) del presente capítulo.
En los cálculos de estabilidad se supondrá que las varas han de alzarse hasta un
ángulo de 45 grados con la horizontal.
Regla5:Vientoybalanceintensos
Los buques deberán poder resistir los efectos del viento y el balance intensos,
con las correspondientes condiciones de mar, teniendo en cuenta las condiciones
meteorológicas periódicas, los estados de la mar en los que el buque haya de
faenar, el tipo de buque y el modo de operar de este.Los cálculos correspon-
dientes deberán efectuarse con arreglo al Código de estabilidad sin avería para
todos los tipos de buques de la OMI.
Regla8:Acumulacióndehielo
La regla será aplicable, si bien no estarán permitidos los márgenes de formación
de hielo que quedan a la discreción de la Administración con arreglo a la reco-
mendación 2 (1).
Regla9:Pruebadeestabilidad
Apartado 2
Cuando sea objeto de reformas que afecten a su condición de buque vacío y/o a
la posición del centro de gravedad, el buque será sometido a una nueva prueba
de estabilidad, si la administración considera esto necesario habida cuenta de sus
márgenes de estabilidad, y se revisará la información al respecto.Sin embargo,
cuando la variación del desplazamiento en rosca supere en un 2 % el desplaza-
miento en rosca original y sea imposible demostrar mediante cálculos que elbuque sigue cumpliendo los criterios de estabilidad, este deberá ser objeto de
una nueva prueba de estabilidad.
Regla12:Alturadelaamura
La altura de la amura será la suficiente para impedir que el buque embarque
cantidades excesivas de agua.
Cuando se trate de buques que faenen en zonas limitadas situadas a un máximo
de 10 millas de la costa, la altura mínima de la amura será la que la administra-
ción juzgue satisfactoria y en su determinación se tendrán en cuenta las
condiciones meteorológicas periódicas y los estados de la mar en los que el
buque haya de faenar, el tipo de buque y el modo de operar de éste.
Para los buques que faenen en todas las demás zonas:
1) La altura mínima de la amura deberá calcularse con arreglo al método de
cálculo recogido en la recomendación 4 del documento adjunto 3 que acom-
paña al Acta final de la Conferencia de Torremolinos siempre que, durante
las operaciones de pesca, las capturas deban almacenarse en la bodegas de
pesca a través de escotillas situadas en una cubierta de trabajo expuesta, por
delante de la caseta o la superestructura.
2) La altura mínima de la amura deberá ajustarse a la regla 39 del anexo I del
Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, no pudiendo ser infe-
rior a 2 000 mm, siempre que las capturas deban almacenarse en las bodegas
de pesca a través de escotillas situadas en una cubierta de trabajo expuesta,
protegida por una caseta o superestructura.A este respecto, el caladomáximo de servicio admisible debe considerarse en lugar de la flotación del
francobordo asignado de verano.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 14
(1) En las «Directrices relativas a la acumulación de hielo», incluidas en la recomendación
2 del documento adjunto 3 que acompaña al Acta final de la Conferencia de Torremo-linos, se indican las zonas marítimas en donde es probable la formación de hielo y lasmodificaciones que convendrá hacer en la corrección respecto de la acumulación de
hielo.
▼M2
Regla14:Compartimentadoyestabilidaddespuésdeavería
Los buques cuya eslora sea igual o superior a 100 m y que lleven 100 o más
personas a bordo deberán poder permanecer a flote con estabilidad positiva,
después de la inundación de cualquier compartimiento que se suponga averiado,
teniendo en cuenta el tipo de buque, el servicio previsto y la zona en que vaya a
operar (1).Los cálculos deberán efectuarse con arreglo a las directrices a que se
refiere la nota.
CAPÍTULO IV: INSTALACIONES DE MÁQUINAS, INSTALACIONES
ELÉCTRICAS Y ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN
DOTACIÓNPERMANENTE
Regla3:Generalidades
Apartado 1
Los sistemas de propulsión principal, de control, de tuberías de vapor, de
combustible líquido, de aire comprimido, de circuitos eléctricos y de refrigera-
ción, las máquinas auxiliares, calderas y otros recipientes a presión, la
disposición de las tuberías y circuitos de bombeo, el equipo y los aparatos de
gobierno, y los ejes y acoplamientos para la transmisión de fuerza se proyec-
tarán, construirán, probarán, instalarán y mantendrán de conformidad con las
normas de una organización reconocida.Tales máquinas y equipo, así como
los mecanismos elevadores, los chigres y el equipo de manipulación y elabora-
ción de pescado irán protegidos con miras a reducir al mínimo todo peligro para
las personas que se hallen a bordo.Se prestará una atención especial a las piezas
móviles, a las superficies calientes y a otros riesgos.
Apartado 7
La administración se cerciorará de que a las reglas 16 a 18 se les da cumpli-
miento y aplicación uniformes, de conformidad con las normas de una
organización reconocida (2).
Apartado 9
Se tomarán las medidas que la administración juzgue satisfactorias para garan-
tizar que todo el equipo funciona correctamente en todas las condiciones
operacionales, incluidas las de maniobra, y que se ha dispuesto lo necesario, de
conformidad con las normas de una organización reconocida, para la realización
de las inspecciones regulares y pruebas ordinarias que garanticen que seguiráfuncionando bien.
Apartado 10
Los buques llevarán documentación acorde a las normas de una organización
reconocida que demuestre la aptitud del buque para operar con espacios de
máquinas sin dotación permanente.
Regla 6:Calderas de vapor y sistemas de alimentación y de tuberías para
calderas
Apartado 1
Toda caldera de vapor y todo generador de vapor no expuesto al fuego irá
provisto, como mínimo, de dos válvulas de seguridad de capacidad suficiente.
Sin embargo, la administración podrá permitir, teniendo en cuenta el rendi-
miento o cualesquiera otras características de cualquier caldera de vapor o
generador de vapor no expuesto al fuego, que se instale solamente una válvula
de seguridad si estima que esta da protección adecuada contra sobrepresiones,
de conformidad con las normas de una organización reconocida.
Regla8:Mandodesdelacasetadegobierno
Letra b) del apartado 1
Cuando la máquina propulsora haya de ser telegobernada desde el puente de
navegación, regirán las siguientes disposiciones: el telegobierno a que se hace1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 15
(1) La recomendación 5 del documento adjunto 3 que acompaña al Acta final de la Confe-
rencia de Torremolinos contiene «Directrices sobre los cálculos relativos alcompartimentado y a la estabilidad después de avería».
(
2) Véanse las Recomendaciones publicadas por la Comisión Electrotécnica Internacional
y, en particular, la Publicación 92: «Instalaciones eléctricas en buques».
▼M2
referencia en la letra a) se efectuará mediante un dispositivo de gobierno que
responda a las normas de una organización reconocida, acompañado, cuando
sea necesario, de medios que impidan la sobrecarga de la máquina propulsora.
Regla10:Medidasrelativasalcombustiblelíquido,aceitelubricanteyotros
aceitesinflamables
Apartado 4
Las tuberías de combustible líquido que si sufren daños puedan dejar escapar
combustible de tanques de almacenamiento, sedimentación o uso diario situados
por encima del doble fondo estarán dotadas en el tanque de un grifo o una
válvula susceptibles de ser cerrados desde un lugar seguro situado fuera del
espacio de que se trate, si se produjera un incendio en el espacio en que estén
esos tanques.En el caso especial de tanques profundos situados en un túnel de
eje o de tuberías o espacio similar, se colocarán válvulas en dichos tanques, pero
el control, en caso de incendio, se podrá efectuar mediante una válvula suple-
mentaria instalada en la tubería o en las tuberías, fuera del túnel o espacio
similar.Si la válvula suplementaria va instalada en el espacio de máquinas
habrá de ser accionable fuera de este espacio.
Letra a) del apartado 7
Las tuberías de combustible y sus válvulas y accesorios serán de acero o de otro
material aprobado, si bien se permitirá el uso de un mínimo de tuberías flexi-
bles.Estas tuberías flexibles y los accesorios de sus extremos tendrán la
necesaria solidez y serán de materiales pirorresistentes aprobados o llevarán
revestimientos pirorresistentes, de conformidad con las normas de una organiza-
ción reconocida.Los empalmes de las tuberías flexibles deberán hacerse de
conformidad con el documento IMO Circ.MSC.647 «Directrices para mini-
mizar los derrames procedentes de los sistemas de líquidos inflamables».
Apartado 10
Las medidas relativas a almacenamiento, distribución y consumo del aceite
empleado en los sistemas de lubricación a presión habrán de responder a las
normas de una organización reconocida.En los espacios de categoría A para
máquinas y, siempre que sea posible, en cualesquiera otros espacios de
máquinas, esas medidas satisfarán al menos lo dispuesto en los apartados 1, 3,
6y7y ,e nl a medida en que sea necesario de conformidad con las normas de
una organización reconocida, lo dispuesto en los apartados 2 y 4.No obstante,
en los sistemas de lubricación podrán utilizarse indicadores visuales de caudal
hechos de vidrio a condición de que, sometidos a pruebas, demuestren tener la
debida resistencia al fuego.
Apartado 11
Las medidas relativas a almacenamiento, distribución y consumo de aceites
inflamables que no sean aquellos a que se hace referencia en el apartado 10, y
estén sometidos a presión en sistemas de transmisión de fuerza, de control y
excitación, y de calefacción habrán de responder a las normas de una organiza-
ción reconocida.En los lugares en que haya posibles causas de ignición, dichas
medidas satisfarán al menos lo dispuesto en los apartados 2 y 6 y, por lo que
respecta a resistencia y construcción, lo dispuesto en los apartados 3 y 7.
Regla12:Protección contraelruido
Se tomarán medidas que reduzcan los efectos producidos por el ruido en el
personal empleado en los espacios de máquinas a los niveles establecidos en el
Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques de la OMI (1).
Regla13:Aparatodegobierno
Apartado 1
Todo buque contará con un aparato de gobierno principal y un medio auxiliar de
accionamiento del timón que respondan a las normas de una organización reco-
nocida.Dichos aparato de gobierno principal y medio auxiliar de accionamiento
del timón estarán dispuestos de modo que, dentro de lo razonable y posible, el
fallo de uno de los dos no inutilice el otro.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 16
(1) Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques, aprobado por la Organización
Marítima Internacional mediante la Resolución A.468(XII) adoptada el 19 de
noviembre de 1981.
▼M2
Regla16:Fuentedeenergíaeléctrica principal
Letra a) del apartado 1
Cuando la energía eléctrica constituya el único medio de mantener los servicios
auxiliares esenciales para la propulsión y la seguridad del buque, se proveerá
una fuente de energía principal que cuando menos comprenderá dos grupos elec-
trógenos, uno de los cuales podrá ser accionado por el motor principal.Se
podrán aceptar instalaciones distintas que tengan una capacidad eléctrica equiva-
lente y respondan a las normas de una organización reconocida.
CAPÍTULO V: PREVENCIÓN,DETECCIÓNY EXTINCIÓNDEINCEN-
DIOSYEQUIPOCONTRAINCENDIOS
Regla1:Generalidades
Letra c)
Método IIIF: Instalación de un sistema automático de detección de incendios y
de alarma en todos los espacios en los que puedan declararse aquellos, general-
mente sin restricciones en cuanto al tipo de mamparos de compartimentado
interior, pero a condición de que la superficie de cualesquiera espacios de aloja-
miento limitados por divisiones de las clases «A» o «B» no exceda en ningúncaso de 50 m
2.No obstante, la Administración podrá aumentar esta superficie
si se la destina a espacios públicos, hasta un máximo de 75 m2.
Regla2:Definiciones
Apartado 1
«Material incombustible» es el que no arde ni desprende vapores inflamables en
cantidad suficiente para experimentar la ignición cuando se le caliente a 750 ºC
aproximadamente, característica ésta que será demostrada de conformidad con el
Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la Organización
Marítima Internacional (1).Cualquier otro material será considerado material
combustible.
El apartado 2, «Ensayo estándar de exposición al fuego», se redactará como
sigue:
«Ensayo estándar de exposición al fuego» es aquel en el que las muestras de los
mamparos y cubiertas objeto del ensayo se someten en un horno de pruebas a
temperaturas que corresponden aproximadamente a las de la curva estándar de
temperatura.Los métodos de ensayo serán acordes con el Código de procedi-
mientos de ensayo de exposición al fuego de la Organización Marítima
Internacional.
Apartado 3 (último párrafo)
La administración exigirá que se realice un ensayo con un mamparo o una
cubierta prototipos para asegurarse de que estos satisfacen las prescripciones
mencionadas en cuanto a integridad y elevación de temperatura, de conformidad
con el Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Apartado 4 (último párrafo)
La administración exigirá que se realice un ensayo con una división prototipo
para asegurarse de que esta satisface las prescripciones mencionadas en cuanto
a integridad y elevación de temperatura, de conformidad con el Código de
procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Apartado 6 (último párrafo)
La administración exigirá que se realice un ensayo con una división prototipo
para asegurarse de que esta satisface la prescripción mencionada en cuanto a
integridad y elevación de temperatura, de conformidad con el Código de proce-
dimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Apartado 9
La expresión «débil propagación de la llama» indica que la superficie conside-
rada impide en medida suficiente que las llamas se propaguen, característica ésta1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 17
(1) El Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición
al fuego, tal y como fue adoptado por el Comité de Seguridad Marítima de la OMI
mediante la Resolución MSC 61 (67).
▼M2
que será demostrada de conformidad con el Código de procedimientos de
ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Regla 4:Mamparos situados dentro de los espacios de alojamiento y de
servicio
Apartado 4
Método IIIF: La construcción de los mamparos que de acuerdo con esta o con
otras reglas de la presente Parte no hayan de ser necesariamente divisiones de
clase «A» o «B» no estará sujeta a ninguna restricción.La superficie de cuales-
quiera espacios de alojamiento limitados por una división continua de clase «A»
o «B» no excederá en ningún caso de 50 m2, salvo en casos concretos en los que
se exijan mamparos de clase «C» de acuerdo con lo indicado en la tabla 1 de la
regla 7.No obstante, la Administración podrá aumentar esta superficie si se la
destina a espacios públicos, hasta un máximo de 75 m2.
Regla7:Integridadalfuegodelosmamparosycubiertas
Última nota a las tablas.
(*) Cuando en las tablas aparece un asterisco, ello significa que la división
habrá de ser de acero o de un material equivalente, pero no necesariamente
de la clase «A».
Cuando una cubierta esté perforada para dar paso a cables eléctricos,
tuberías, y conductos de ventilación, la abertura se sellará para impedir el
paso de las llamas y el humo.
Regla8:Detallesqueprocedeobservarenlaconstrucción
Apartado 3, métodos IF, IIF y IIIF
a) Salvo en los espacios de carga y en los compartimientos refrigerados de los
espacios de servicio, los materiales de aislamiento serán incombustibles.Los
acabados anticondensación y los adhesivos utilizados con el material aislante
de los sistemas criógenos y de los accesorios para tuberías de dichos sistemas
no necesitan ser incombustibles, pero se aplicarán en la menor cantidad
posible y sus superficies descubiertas ofrecerán características de débil propa-
gación de la llama, aspecto este que será demostrado de conformidad con el
Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.En
los espacios en que puedan penetrar productos del petróleo, la superficie
aislante será impenetrable a este y a sus vapores.
Regla9:Sistemasdeventilación
Letra a) del apartado 1
Los conductos de ventilación serán de material incombustible.No obstante, los
tramos de conductos cortos que en general no excedan de 2 m de longitud ni de
0,02 m2de sección transversal podrán no ser incombustibles, si se cumplen las
siguientes condiciones:
i) que los conductos sean de un material que tenga características de débil
propagación de la llama, aspecto este que será demostrado de conformidad
con el Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la
OMI.
Regla11:Cuestionesdiversas
Apartado 2
Las pinturas, los barnices y otros productos de acabado utilizados en superficies
interiores descubiertas serán de una calidad tal que no puedan producir canti-
dades excesivas de humo o de gases o de vapores tóxicos, de conformidad con
el Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Regla 12:Almacenamiento de recipientes de gas y otros materiales peli-
grosos
Apartado 4
No se permitirán cables ni accesorios eléctricos en el interior de los comparti-
mientos utilizados para almacenar líquidos altamente inflamables o gases
licuados, salvo en la medida necesaria para el servicio dentro de tales comparti-
mientos.Cuando se instalen, estos accesorios eléctricos deberán ser de un tipo1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 18
▼M2
de seguridad certificada y cumplir lo prescrito en las disposiciones pertinentes
de la norma internacional CEI, Publicación 79, «Material eléctrico para atmós-
feras de gas explosivas».Se hará que toda fuente de calor esté alejada de estos
espacios y se colocarán bien a la vista letreros de «Se prohíbe fumar» y «Prohi-
bidas las luces desnudas».
Regla13:Mediosdeevacuación
Apartado 1
Habrá escaleras y escaleras de acceso a los espacios de alojamiento y a aquellos
en que normalmente trabaje la tripulación, y salida desde tales espacios, excep-
tuados los de máquinas, y que estén dispuestas de manera que constituyan
medios rápidos de evacuación hacia la cubierta expuesta y desde esta hacia las
embarcaciones de supervivencia.Se observarán especialmente las siguientes
disposiciones:
e) la continuidad de los medios de evacuación responderá a criterios que satis-
fagan a la administración.Las escaleras y los pasillos que se utilicen como
medios de evacuación deberán presentar una anchura libre no inferior a
700 mm e ir provistos de pasamanos en al menos uno de los lados.Los
vanos de las puertas que den acceso a una escalera deberán presentar unaanchura libre no inferior a 700 mm.
Apartado 2
Cada espacio de categoría A para máquinas tendrá dos medios de evacuación,
que consistirán en:
a) dos juegos de escalas de acero, tan separadas entre sí como sea posible, que
conduzcan a puertas situadas en la parte superior del espacio de que se trate
e igualmente separadas entre sí, y desde las que haya acceso a la cubierta
expuesta.En general, una de estas escalas dará protección continua contra
el fuego desde la parte inferior del espacio hasta un lugar seguro situado
fuera del mismo.No obstante, la administración podrá no exigir esa protec-
ción si, por la disposición o por las dimensiones especiales del espacio demáquinas, se provee una vía segura de evacuación desde la parte inferior de
este.La estructura que dé tal protección será de acero, estará aislada
conforme a la norma «A-60» e irá provista, en el extremo inferior, de una
puerta de acero de cierre automático asimismo conforme a dicha norma.
Regla14:Sistemasautomáticosderociadores,alarmaydeteccióndeincen-
dios(MétodoIIF)
Apartado 11
Para cada sección del sistema se dispondrá de cabezales rociadores de respeto,
con inclusión de todos los tipos que se encuentren instalados en el buque, a
razón de las cantidades que a continuación se indican:
— menos de 100 cabezales instalados: 3 cabezales de respeto,
— menos de 300 cabezales instalados: 6 cabezales de respeto,
— de 300 a 1 000 cabezales instalados: 12 cabezales de respeto.
Regla15:Sistemasautomáticosdealarmaydeteccióndeincendios(método
IIIF)
Apartado 4
El sistema entrará en acción ante una anormal temperatura del aire, una concen-
tración anormal de humos u otros factores que denuncien un conato de incendio
en cualquiera de los espacios protegidos.Los sistemas sensibles a variaciones en
la temperatura del aire no empezarán a actuar a menos de 54 ºC y empezarán a
actuar a no más de 78 ºC cuando los incrementos de temperatura hasta esos
niveles no excedan de 1 ºC por minuto.En espacios de secado y análogos con
temperatura ambiente normalmente alta, la Administración podrá autorizar que
la temperatura permisible de funcionamiento aumente en 30 ºC por encima de
la máxima prevista para la parte superior de esos locales.Los sistemas que
funcionen por variación en la concentración de humos entrarán en funciona-
miento cuando la intensidad de un haz de luz transmitido disminuya.Los
detectores de humo estarán homologados de modo que entren en acción antes
de que la densidad del humo exceda del 12,5 % de oscurecimiento por metro,
pero no hasta que haya excedido del 2 %.La administración podrá aceptar
como buenos otros métodos de funcionamiento igualmente eficaces.El sistema
de detección no se utilizará más que para detectar incendios.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 19
▼M2
Regla17:Bombascontraincendios
Apartado 2
Para el caso en que un incendio producido en un compartimiento cualquiera
pudiera inutilizar todas las bombas contraincendios, existirá además a bordo
otro medio de suministrar agua para combatir el incendio.En los buques de
eslora igual o superior a 75 m, este otro medio será una bomba fija de emer-
gencia accionada independientemente y capaz de suministrar dos chorros de
agua con una presión mínima de 0,25 N/mm2.
Regla20:Extintoresdeincendios
Apartado 2
1.Por cada tipo de extintor de incendios instalado que sea recargable a bordo,
deberá proveerse un 100 % de cargas de respeto para las 10 primeras
unidades y un 50 % para las unidades restantes, aunque sin superar un total
de 60.
2.Cuando se trate de extintores de incendios no recargables a bordo, en lugar
de las cargas de respeto deberá proveerse, como mínimo, un 50 % de extin-
tores adicionales del mismo tipo y capacidad.
3.Las instrucciones para la recarga deberán encontrarse a bordo.La recarga
sólo podrá hacerse con recambios homologados para los extintores de incen-
dios de que se trate.
Apartado 4
Los extintores de incendios serán examinados anualmente por una persona
competente, autorizada por la administración.Cada extintor se marcará con un
rótulo en el que se indique que ha sido examinado.Todos los recipientes de los
extintores de incendios presurizados permanentemente y las bombonas de prope-
lente de los extintores no presurizados habrán de ser sometidos a una prueba de
presión hidráulica cada 10 años.
Regla21:Extintoresportátilesenlospuestosdecontrolyenlosespaciosde
alojamientoydeservicio
Apartado 2
1.Cuando se trate de extintores recargables a bordo, deberá proveerse un 100 %
de cargas de respeto para las 10 primeras unidades y un 50 % para las
unidades restantes, aunque sin superar un total de 60.
2.Cuando se trate de extintores de incendios no recargables a bordo, en lugar
de las cargas de respeto deberá proveerse, como mínimo, un 50 % de extin-
tores adicionales del mismo tipo y capacidad.
3.Las instrucciones para la recarga deberán encontrarse a bordo.La recarga
sólo podrá hacerse con recambios homologados para los extintores de incen-
dios de que se trate.
Regla24:Equiposdebombero
Apartado 1
Se llevarán a bordo por lo menos dos equipos de bombero.Dichos equipos serán
acordes con lo dispuesto en los apartados 2.1, 2.1.1 y 2.1.2 del capítulo III del
Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.Deberán
proveerse dos cargas de respeto para cada respirador exigido.
Regla25:Planodeluchacontraincendios
Habrá expuesto de modo permanente un plano de lucha contra incendios, cuyo
contenido habrá de ser conforme con lo dispuesto en las resoluciones de la OMI
A.654(16), «Signos gráficos para los planos de lucha contra incendios» y
A.756(18), «Directrices sobre la información que se ha de facilitar en los planos
y folletos de lucha contra incendios».
Regla28:Protección estructuralcontraincendios
Letra a) del apartado 2
En los buques cuyo casco sea de materiales incombustibles, las cubiertas y los
mamparos de separación entre los espacios de categoría A para máquinas y los1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 20
▼M2
espacios de alojamiento, los de servicio o los puestos de control, serán de clase
«A-60» cuando el espacio de categoría A para máquinas no esté provisto de un
sistema fijo de extinción de incendios, y de clase «A-30» cuando esté equipado
con tal sistema.Las cubiertas y los mamparos de separación entre otros espacios
de máquinas y los espacios de alojamiento, los de servicio y los puestos de
control, serán de clase «A-0».
Las cubiertas y los mamparos de separación entre los puestos de control y los
espacios de alojamiento y de servicio serán de clase «A», con arreglo a las
tablas 1 y 2 de la regla 7 del presente capítulo, aunque la administración podrá
permitir que a efectos de separación entre espacios tales como el camarote del
patrón y la caseta de gobierno se instalen divisiones de la clase «B-15», cuando
tales espacios se consideren parte integrante de la caseta de gobierno.
Regla31:Cuestionesdiversas
Apartado 1
Las superficies descubiertas que haya en espacios de alojamiento y de servicio,
puestos de control, pasillos y troncos de escalera, y las superficies ocultas detrás
de mamparos, cielos rasos, empanelados y revestimientos de los espacios de
alojamiento, los de servicio y los puestos de control, tendrán características de
débil propagación de la llama, determinada de conformidad con el Código de
procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Apartado 3
Las pinturas, los barnices y otros productos de acabado utilizados en superficies
interiores descubiertas serán de una calidad tal que no puedan producir canti-
dades excesivas de humo o de gases o de vapores tóxicos, de conformidad con
el Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI.
Regla 32:Almacenamiento de recipientes de gas y otros materiales peli-
grosos
Apartado 4
No se permitirán cables ni accesorios eléctricos en el interior de los comparti-
mientos utilizados para almacenar líquidos altamente inflamables o gases
licuados, salvo en la medida necesaria para el servicio dentro de tales comparti-
mientos.Cuando se instalen, estos accesorios eléctricos deberán ser de un tipo
de seguridad certificada y cumplir lo prescrito en las disposiciones pertinentes
de la norma internacional CEI, Publicación 79, «Material eléctrico para atmós-
feras de gas explosivas».Se hará que toda fuente de calor esté alejada de estos
espacios y se colocarán bien a la vista letreros de «Se prohíbe fumar» y «Prohi-
bidas las luces desnudas».
Regla38:Extintoresdeincendios
Apartado 2
1.Salvo en los casos a que se refiere el apartado 2, por cada tipo de extintor de
incendios instalado que sea recargable a bordo, deberá proveerse un 100 %
de cargas de respeto para las 10 primeras unidades y un 50 % para las
unidades restantes, aunque sin superar un total de 60.
2.Cuando se trate de buques de eslora inferior a 45 m y de extintores de incen-
dios no recargables a bordo, en lugar de las cargas de respeto deberá
proveerse, como mínimo, un 50 % de extintores adicionales del mismo tipo
y capacidad.
3.Las instrucciones para la recarga deberán encontrarse a bordo.La recarga
sólo podrá hacerse con recambios homologados para los extintores de incen-
dios de que se trate.
Apartado 4
Los extintores de incendios serán examinados anualmente por una persona
competente, autorizada por la administración.Cada extintor se marcará con un
rótulo en el que se indique que ha sido examinado.Todos los recipientes de los
extintores de incendios presurizados permanentemente y las bombonas de prope-
lente de los extintores no presurizados habrán de ser sometidos a una prueba de
presión hidráulica cada 10 años.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 21
▼M2
Regla39:Extintoresportátilesenlospuestosdecontrolyenlosespaciosde
alojamientoydeservicio
Apartado 2
1.Salvo en los casos a que se refiere el apartado 2, por cada tipo de extintor de
incendios instalado que sea recargable a bordo, deberá proveerse, como
mínimo, un 100 % de cargas de respeto para las 10 primeras unidades y un
50 % para las unidades restantes, aunque sin superar un total de 60.
2.Cuando se trate de buques de eslora inferior a 45 m y de extintores de incen-
dios no recargables a bordo, en lugar de las cargas de respeto deberá
proveerse, como mínimo, un 50 % de extintores adicionales del mismo tipo
y capacidad.
3.Las instrucciones para la recarga deberán encontrarse a bordo.La recarga
sólo podrá hacerse con recambios homologados para los extintores de que
se trate.
Regla41:Equiposdebombero
En los buques de eslora igual o superior a 45 m se llevarán a bordo por lo
menos dos equipos de bombero, en emplazamientos fácilmente accesibles y
muy distantes entre sí, no expuestos a quedar aislados por un incendio.Dichos
equipos serán acordes con lo dispuesto en los apartados 2.1, 2.1.1 y 2.1.2 del
capítulo III del Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de
la OMI.
Deberán proveerse, como mínimo, dos cargas de respeto para cada respirador
exigido.
Regla42:Planodeluchacontraincendios
Habrá expuesto de modo permanente un plano de lucha contra incendios.
El contenido habrá de ser conforme con lo dispuesto en las resoluciones de la
OMI A.654(16), «Signos gráficos para los planos de lucha contra incendios» y
A.756(18), «Directrices sobre la información que se ha de facilitar en los planos
y folletos de lucha contra incendios».
En los buques de eslora inferior a 45 m, la administración podrá no exigir el
cumplimiento de esta prescripción.
CAPÍTULO VI: PROTECCIÓNDELATRIPULACIÓN
Regla3:Amuradas,barandillasyotrosdispositivosprotectores
Apartado 2
La distancia vertical mínima que medie entre la máxima flotación de servicio y
el punto más bajo del galón de las amuradas, o el borde de la cubierta de trabajosi hay barandillas instaladas será tal que asegure la protección adecuada de la
tripulación contra el agua embarcada en cubierta, habida cuenta de los estados
de la mar y de las condiciones meteorológicas en que el buque pueda tener que
faenar, las zonas de operaciones, el tipo de buque y su método de pesca.El fran-
cobordo medido en el centro del buque desde el borde de la cubierta de trabajo
desde la que se realiza la pesca no podrá ser inferior a 300 mm o al francobordo
correspondiente al calado máximo de servicio admisible, si este fuese mayor.En
los buques dotados de cubiertas de trabajo protegidas, dispuestas de tal modo
que el agua no pueda entrar en los espacios de trabajo, no se requerirá otro fran-
cobordo mínimo que el correspondiente al calado máximo de servicio admisible.
Regla4:Escalerasyescalas
Para la seguridad de la tripulación, se proveerán escaleras y escalas de tamaño y
resistencia adecuados, con barandillas y peldaños antirresbaladizos, construidas
de conformidad con las normas ISO correspondientes.
CAPÍTULO VII: DISPOSITIVOSYNORMASDESALVAMENTO
Regla 3:Evaluación, ensayo y aprobación de dispositivos y normas de
salvamento
Apartado 2
Antes de dar su aprobación a los dispositivos y normas de salvamento, la Admi-
nistración deberá cerciorarse de que se someten a ensayo para confirmar que
cumplen los requisitos del presente capítulo, con arreglo a lo dispuesto en la1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 22
▼M2
Directiva 96/98/CE del Consejo (1) sobre equipos marinos, entre los que se
incluyen las recomendaciones de la OMI relativas al ensayo de dispositivos de
salvamento.
Apartado 6
Los dispositivos de salvamento prescritos en el presente capítulo para los que no
se enuncien especificaciones detalladas en la parte C responderán a criterios que
satisfagan a la Administración, habida cuenta de las especificaciones específicas
establecidas para dichos dispositivos en el capítulo III del Convenio SOLAS de
1974, en su versión modificada, y en el Código internacional de dispositivos de
salvamento de la OMI.
Regla6:Disponibilidadyestibadelasembarcacionesdesupervivenciayde
losbotesderescate
Letra a) del apartado 4
Cada embarcación de supervivencia irá estibada:
— de modo que ni esta ni los medios provistos para su estiba entorpezcan las
maniobras de ninguna embarcación de supervivencia o bote de rescate en los
otros puestos de arriado,
— tan cerca de la superficie del agua como sea prudente y posible y, cuando se
trate de embarcaciones de salvamento distintas de las balsas que deban
lanzarse por la borda, en una posición tal que la embarcación en su posición
de embarco quede a no menos de 2 m por encima de la flotación correspon-
diente a la carga máxima del buque en condiciones adversas de asiento de
hasta 10º y con una escora de hasta 20º, a una u otra banda, o de los grados
necesarios para que el borde de la cubierta de intemperie se sumerja, si este
segundo valor es menor,
— en un estado de disponibilidad continua, de modo que los tripulantes puedan
terminar los preparativos para el embarco y puesta a flote en menos de 5
minutos,
— totalmente equipada, según lo prescrito en el presente capítulo.
Regla23:Botesderescate
Letra b) del apartado 1
Los botes de rescate podrán ser rígidos o inflables, o ambas cosas a la vez, y
deberán:
i) tener una eslora no inferior a 3,8 m ni superior a 8,5 m, excepto en los
buques de eslora inferior a 45 m en los que, debido al tamaño del buque o
a otras razones por las que se considere injustificada o impracticable la insta-
lación de tales botes, la administración podrá aceptar un bote de rescate de
eslora menor, aunque no inferior a 3,3 m,
ii) poder transportar, como mínimo, cinco personas sentadas y una persona
tendida o bien, cuando se trate de buques de eslora inferior a 45 m con un
bote de rescate de menos de 3,8 m, poder transportar, como mínimo, cuatro
personas sentadas y una persona tendida.
Letra c) del apartado 1
La administración establecerá el total de personas al que se podrá dar cabida en
un bote mediante un ensayo para determinar el número de asientos.La capa-
cidad mínima de transporte habrá de ser acorde a lo dispuesto en el inciso ii)
de la letra b) del apartado 1 de la regla 23.Los asientos podrán encontrarse en
el suelo, exceptuando el del timonel.Ninguna parte de las posiciones sentadas
podrá reposar en la regala, el espejo o los dispositivos de flotabilidad situados
a los lados del bote.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 23
(1) DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
▼B
ANEXOII
Adaptación de las disposiciones de los capítulos IV, V, VII y IX del anexo
del Protocolo de Torremolinos de 1993, de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 de este último, para su aplicación a los buques de pesca
nuevosdeesloraigualosuperiora24metros
CAPÍTULO IV: INSTALACIONES DE MÁQUINAS, INSTALACIONES
ELÉCTRICAS Y ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN
DOTACIÓNPERMANENTE
Regla1:Ámbitodeaplicación
Se redactará como sigue:
«Salvo disposición en contrario, las disposiciones del presente capítulo
serán aplicables a los buques de pesca nuevos de eslora igual o superior a
24 metros.».
Regla 7:Comunicación entre la caseta de gobierno y el espacio de
máquinas
Se añadirá el texto siguiente:
«Se dispondrá de dos medios distintos de comunicación ….uno de los
cuales será un telégrafo de máquinas; no obstante, en los buques de eslora
inferior a 45 metros cuya maquinaria propulsora esté controlada directa-
mente desde la caseta, la Administración podrá aceptar un medio de
comunicación que no sea un telégrafo de máquinas.».
Regla 8:Control de la maquinaria de propulsión desde la caseta de
gobierno
En la letra d) del apartado 1 se añadirá el texto siguiente:
«… o desde la cámara de mando de las máquinas.En los buques de eslora
inferior a 45 metros la Administración podrá permitir que el puesto de
control situado en el espacio de máquinas sea solamente un puesto de emer-
gencia, siempre que la vigilancia y el control efectuados desde la caseta de
gobierno sean adecuados.».
Regla16:Fuentedeenergíaeléctrica principal
En la letra b) del apartado 1 se añadirá el texto siguiente:
«… y conservación de la captura.No obstante, en los buques de eslora infe-
rior a 45 metros, sólo será necesario asegurar el funcionamiento de los
servicios esenciales para la propulsión y seguridad del buque, en el caso
de que uno de los grupos electrógenos se pare.».
Regla17:Fuentedeenergíaeléctrica deemergencia
En el apartado 6 se incluirá el texto siguiente:
«Toda batería de acumuladores instalada de conformidad con lo dispuesto
en la presente regla, exceptuadas las baterías que para los emisores y recep-
tores de radio se instalen en los buques de eslora inferior a 45 metros, irá
situada ….».
Regla22:Sistemadealarma
En la letra a) del apartado 2 se incluirá la frase siguiente:
«El sistema […] que se produzcan.No obstante, en los buques de eslora
inferior a 45 metros la Administración podrá permitir que el sistema sea
capaz de hacer sonar e indicar visualmente cada alarma distinta en la caseta
de gobierno solamente.».
En la letra b) del apartado 2 se incluirá el texto siguiente:
«En los buques de eslora igual o superior a 45 metros el sistema estará
conectado …».
En la letra c) del apartado 2 se incluirá el texto siguiente:
«En los buques de eslora igual o superior a 45 metros funcionará un dispo-
sitivo …».1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 24
▼B
CAPÍTULO V: PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE
INCENDIOSYEQUIPOCONTRAINCENDIOS
Regla2:Definiciones
En la letra b) del apartado 14 se incluirá el texto siguiente:
«… no inferior a 375 kilovatios,».
PARTE C
El título se sustituirá por el texto siguiente:
«PARTE C — MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN
BUQUES DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS, PERO INFE-
RIOR A 60 METROS».
Regla35:Bombascontraincendios
Se incluirá el párrafo siguiente:
«No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de la regla 35 del capítulo V, se
dispondrá al menos de dos bombas contra incendios.».
En el apartado 8 se añadirá el texto siguiente:
«… o 25 m3/h, si éste fuese mayor.».
Regla40:Dispositivosdeextincióndeincendiosenlosespaciosdemáquinas
En la letra a) del apartado 1 se incluye el texto siguiente:
«… no inferior a 375 kilovatios …».
CAPÍTULO VII: DISPOSITIVOSYNORMASDESALVAMENTO
Regla1:Ámbitodeaplicación
El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«1.Salvo disposición en contrario, el presente capítulo se aplicará a los
buques nuevos de eslora igual o superior a 24 metros.».
Regla 5:Cantidades y tipos de embarcaciones de supervivencia y botes de
rescate
1) El principio del apartado 3 se redactará como sigue:
«Los buques de eslora inferior a 75 metros pero igual o superior a 45 metros
se ajustarán a lo siguiente:».
2) Se añadirá el apartado siguiente:
«3bis.Los buques de eslora inferior a 45 metros llevarán:
a) embarcaciones de supervivencia de suficiente capacidad conjunta para
dar cabida al 200 % del número total de personas, como mínimo, que
haya a bordo.De estas embarcaciones de supervivencia, las suficientes
para dar cabida al número total de personas, como mínimo, que haya a
bordo serán de un tipo que permita ser arriado desde una u otra banda
del buque; y
b) un bote de rescate, salvo cuando la Administración considere que el
tamaño del buque y su maniobrabilidad, la disponibilidad de medios
cercanos de búsqueda y salvamento y de sistema de avisos meteoroló-
gicos, el hecho de que el buque faene en zonas no expuestas a mal
tiempo o las características propias de la estación en que se realicen las
operaciones hacen innecesaria la provisión de tal bote.».
3.El principio del apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
«En lugar de cumplir con las prescripciones de la letra a) del apartado 2, de
la letra a) del apartado 3 y de la letra a) del apartado 3 bis, los buques
podrán llevar …».
Regla10:Arossalvavidas
1) La letra b) del apartado 1 se redactará como sigue:
«seis aros salvavidas en los buques de eslora inferior a 75 metros pero igual
o superior a 45 metros;».1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 25
▼B
2) En el apartado 1 se añadirá la siguiente letra:
«c) cuatro aros salvavidas en los buques de eslora inferior a 45 metros.».
Regla13:Dispositivosradioeléctricos desalvamento
Se incluirá el apartado siguiente:
«1bis.No obstante, en los buques de eslora inferior a 45 metros, el número
de aparatos podrá limitarse a dos, si la Administración considera que el
requisito de llevar tres de dichos aparatos no es necesario, habida cuenta
del área de faena del buque y del número de personas que trabajan a
bordo.».
Regla14:Transpondedorderadar
Se añadirá al final la frase siguiente:
«… en cada embarcación de supervivencia.En cada buque de eslora inferior
a 45 metros se llevará por lo menos un transpondedor de radar.»
CAPÍTULO IX: RADIOCOMUNICACIONES
Regla1:Ámbitodeaplicación
La primera frase del apartado 1 quedará redactada como sigue:
«Salvo disposición en contrario, el presente capítulo es aplicable a los
buques nuevos de eslora igual o superior a 24 metros y a los buques exis-
tentes de eslora igual o superior a 45 metros.».
Regla7:Equiporadioeléctrico —zonamarítima A1
Se insertará un nuevo apartado 4:
«Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) de la regla 4, la Administración
podrá eximir a los buques de pesca nuevos de eslora igual o superior a 24
metros pero inferior a 45 metros que realicen viajes exclusivamente en la
zona marítima A1, de las prescripciones de la letra f) del apartado 1 de la
regla 6 y del apartado 3 de la regla 7, siempre que estén equipados con una
instalación radio eléctrica tal como establece la letra a) del apartado 1 de la
regla 6, así como de una instalación radioléctrica adicional con llamada
selectiva (LSD) para la transmisión buque a costera de alertas de socorro,
tal como dispone la letra a) del apartado 1 de la regla 7.».1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 26
▼M1
▼B
ANEXOIII
Disposiciones regionales y locales (apartado 3 del artículo 3 y apartado 1
delartículo4)
A.Disposicionesregionales«zonanorte»
1.Ámbitodeaplicación
Salvo disposición en contrario, las aguas situadas al norte de los límites
indicados en el mapa adjunto al presente anexo, excluido el Mar Báltico.
Dicha delimitación corresponde al paralelo 62º Norte a partir de la costa
occidental de Noruega hasta los 4º de longitud Oeste; desde allí, al meri-
diano 4º de longitud Oeste hasta la latitud 60º 30 ′Norte; desde allí, a los
60º 30 ′de latitud Norte hasta los 5º de longitud Oeste; desde allí, al
meridiano 5º Oeste hasta los 60º de latitud Norte; desde allí, al paralelo
60º Norte hasta los 15º de longitud Oeste; desde allí, al meridiano 15º
Oeste hasta los 62º de latitud Norte; desde allí, al paralelo 62º Norte
hasta los 27º de longitud Oeste; desde allí, al meridiano 27º Oeste hasta
los 59º de latitud Norte y desde allí al paralelo 59º Norte hacia el Oeste.
2.Definiciones
«Hielo a la deriva en gran cantidad»: hielo a la deriva sobre 8/10 o más
de la superficie del mar.
3.Apartado1delaregla7delcapítulo III(Condicionesoperativas)
Además de las condiciones operativas específicas expuestas en el apar-
tado 1 de la regla 7 del capítulo III, también deberán tenerse en cuenta
las condiciones operativas siguientes:
e) las condiciones operativas b), c) o d), cualquiera que sea la que
presente los valores más bajos de los parámetros de estabilidad que
figuran entre los criterios de estabilidad incluidos en la regla 2 (del
mismo capítulo), se calcularán incluyendo los márgenes de acumula-
ción de hielo de conformidad con las prescripciones de la regla 8 del
capítulo III;
f) para buques de pesca al cerco de jareta: salida del caladero con las
artes de pesca, sin capturas y 30 % de provisiones, combustible,
etc., incluyendo los márgenes de acumulación de hielo de confor-
midad con las prescripciones de la regla 8 del capítulo III.
4.Regla8delcapítulo III(Acumulacióndehielo)
Los requisitos específicos de la regla 8 del capítulo III y las directrices
específicas de la Recomendación no2 de la Conferencia de Torremo-
linos se aplicarán en la región de que se trate, es decir, también fuera
de los límites indicados en el mapa adjunto a dicha Recomendación.
No obstante las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 de la
regla 8 del capítulo III, para los buques que faenen en la zona situada al
norte de la latitud 63º N entre la longitud 28º W y 11º W, se incluirán
en los cálculos de estabilidad los márgenes de formación de hielo
siguientes:
a) 40 kilogramos por metro cuadrado de cubiertas a la intemperie y
pasarelas;
b) 10 kilogramos por metro cuadrado del área lateral proyectada de
cada costado del buque, que quede por encima del plano de flotación.
5.Letrab)delapartado2b)delapartado3delaregla5delcapítuloVII
(Númeroytiposdeembarcacionesdesupervivencia ybotesderescate)
No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2, en la letra b) del
apartado 3 y en el apartado 3 bisde la regla 5 del capítulo VII, para los
buques de pesca cuyo casco esté construido de conformidad con las
normas de una organización reconocida para faenar en aguas con una
elevada concentración de hielo flotante o a la deriva de acuerdo con el
apartado 2 de la regla 1 del capítulo II del anexo del Protocolo de Torre-
molinos, los botes de rescate/salvavidas exigidos en virtud de la letra b)
del apartado 2, la letra b) del apartado 3 o la letra b) del apartado 3 bis
estarán al menos parcialmente cerrados (tal como se define en la regla
18 del capítulo VII) y tendrán capacidad suficiente para acoger a todas
las personas que se encuentren a bordo.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 27
▼B
6.Regla9delcapítulo VII(Trajesdeinmersiónyayudastérmicas)
No obstante lo dispuesto en la regla 9 del capítulo VII, cada una de las
personas que estén a bordo dispondrá de un traje de inmersión aprobado,
de la talla adecuada, conforme con las disposiciones de la regla 25 del
capítulo VII, incluidas las medidas aplicables a dicha regla que figuran
en el punto 8 de la sección A del presente anexo.
7.Regla14delcapítuloVII(Transpondedorderadar)
Además de las disposiciones de la parte B del capítulo VII, cada aro
salvavidas, bote de rescate y balsa salvavidas estará permanentemente
equipada de un transpondedor de radar que pueda operar en la banda
de 9 GHz.
8.Regla25delcapítuloVII(Trajesdeinmersión
No obstante lo dispuesto en la regla 25 del capítulo VII, todos los trajes
de inmersión, requeridos en virtud del punto 6 de la sección A del
presente anexo, deberán estar confeccionados, como una unidad, con
material intrínsecamente aislante y cumplir los requisitos de flotabilidad
del inciso i) de la letra c) del apartado 1 de la regla 24 del capítulo VII,
así como los requisitos correspondientes de la regla 25 del capítulo VII.
9.Apartado7delaregla3delcapítulo X(Instalacionesderadar)
No obstante lo dispuesto en el apartado 7 de la regla 3 del capítulo X,
los buques de eslora igual o superior a 24 metros estarán equipados con
una instalación de radar que sea satisfactoria a juicio de la Administra-
ción.Dicha instalación deberá poder operar en la banda de 9 GHz.
10.Regla5delcapítulo X(Lámparasdeseñales)
Además de los dispuesto en la regla 5 del capítulo X, los buques que
estén faenando en aguas donde pueda haber hielo a la deriva estarán
equipados como mínimo con un reflector que tenga una potencia
lumínica de al menos 1 lux, medida a una distancia de 750 metros.
B.Disposicionesregionales«zonasur»
1.Ámbitodeaplicación
El mar Mediterráneo y las zonas costeras, dentro de las 20 millas desde la
costa de España y Portugal, de la zona de verano del Océano Atlántico,
tal como se define en el «Mapa de zonas y áreas estacionales» en el
anexo II del Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (1),
modificado.
2.Apartado1delaregla9delcapítulo VII(Trajesdeinmersión)
Habida cuenta de las disposiciones del apartado 4 de la regla 9 del
capítulo VII, al final del apartado 1 se añadirá la frase siguiente:
«Para los buques de eslora inferior a 45 metros no se necesitarán más de
dos trajes de inmersión.».
3.Regla1delcapítulo XI(Radiocomunicaciones —Ámbitodeaplicación)
Se añadirá el apartado siguiente:
«1bis.El presente capítulo es aplicable también a los buques nuevos de
eslora igual o superior a 24 metros, siempre que la zona en la que faenen
esté adecuadamente cubierta por una estación costera que opere de
conformidad con el plan director de la OMI.».1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 28
(1) Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, adoptado el 5 de abril de 1966
por la Conferencia internacional sobre líneas de carga, celebrada en Londres a invita-
ción de la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental.
▼B
REGIÓN NORTE
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 29
▼B
ANEXOIV
requisitosespecíficosdeseguridad(apartado4delartículo 3)
CAPÍTULO II: CONSTRUCCIÓN,INTEGRIDADDEESTANQUEIDADY
EQUIPO
Se añadirán las reglas siguientes:
«Regla16:Cubiertasdetrabajodentrodeunasuperestructuracerrada
1.Dichas cubiertas deberán tener instalado un sistema de drenaje eficaz con
la adecuada capacidad de drenaje para evacuar el agua de lavado y los
desperdicios de la pesca.
2.Todas las aberturas necesarias a las operaciones de pesca deberán
disponer de los medios necesarios para que una persona pueda cerrarlas
de manera rápida y eficaz.
3.En el momento de subir las capturas a dichas cubiertas para su manipu-
lación o acondicionamiento, deberán colocarse en un depósito.Dichos
depósitos deberán ajustarse a los requisitos de la regla 11 del capítulo
III.Deberá instalarse un sistema de drenaje eficaz.Deberá preverse una
protección adecuada contra la entrada involuntaria de agua en la cubierta
de trabajo.
4.Dichas cubiertas dispondrán al menos de dos salidas.
5.La altura libre para estar de pie en el espacio de trabajo no deberá ser
inferior a 2 metros en cualquier punto.
6.Se dispondrá de un sistema fijo de ventilación que permita al menos 6
cambios de aire por hora.
Regla17:Marcas deprofundidad
1.Todos los buques dispondrán de marcas de profundidad expresadas en
decímetros en ambos lados de la roda y de la popa.
2.Dichas marcas estarán situadas lo más cerca posible de las perpendicu-
lares.
Regla 18:Tanques para la conservación del pescado en agua de mar
refrigerada ohelada
1.En caso de utilizar tanques de agua de mar refrigerada o helada o de
otros sistemas de tanques similares, dichos tanques dispondrán de un
mecanismo instalado permanentemente para el llenado y vaciado del
agua de mar.
2.Si dichos tanques también se utilizan para transportar carga seca, irán
provistos de un sistema de achique y de los medios adecuados para evitar
que el agua del sistema de achique pueda penetrar en el tanque.»
CAPÍTULO III: ESTABILIDAD Y ESTADO CORRESPONDIENTE DE
NAVEGABILIDAD
Regla 9:Experienciadeestabilidad
Se añadirá el apartado siguiente:
«4.La experiencia de estabilidad y la comprobación de las condiciones
requeridas en el apartado 1 de la regla 9 del capítulo III se efectuarán al
menos cada diez años.».
CAPÍTULO IV: INSTALACIONES DE MÁQUINAS, INSTALACIONES
ELÉCTRICAS Y ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN
DOTACÍONPERMANENTE
Regla 13:Aparatodegobierno
Al apartado 10 se añadirá el siguiente texto:
«Si dicha fuente de energía es eléctrica, la fuente de energía eléctrica de
emergencia permitirá que los medios auxiliares activen el timón durante un
período no inferior a 10 minutos.».
Regla 16:Fuentedeenergía eléctrica principal
Se añadirá el apartado siguiente:1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 30
▼B
«3.Si las luces de navegación son exclusivamente eléctricas, se accio-
narán mediante un tablero de distribución propio separado y se dispondrá
de los medios adecuados para el control de dichas luces.».
Regla 17:Fuentedeenergía eléctrica deemergencia
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, para buques de eslora igual o
superior a 45 metros la fuente de energía eléctrica de emergencia permitirá que
las instalaciones enumeradas en dicha regla funcionen durante un período no
inferior a 8 horas.
CAPÍTULO V: PREVENCIÓN,DETECCIÓNY EXTINCIÓNDEINCEN-
DIOSYEQUIPOCONTRAINCENDIOS
Regla 22:Dispositivosdeextincióndeincendiosenlosespaciosdemáquinas
Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente regla, todos lo espacios de máquinas
de la categoría A dispondrán de un equipo contra incendios fijo.
Regla 40:Dispositivosdeextincióndeincendiosenlosespaciosdemáquinas
Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente regla, todos los espacios de
máquinas de la categoría A dispondrán de un equipo contra incendios fijo.1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 31
▼B
ANEXOV
MODELOS DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD, CERTIFICADO DE EXENCIÓN E
INVENTARIODELEQUIPO
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 32
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 33
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 34
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 35
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 36
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 37
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 38
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 39
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 40
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 41
▼B
1997L0070 — ES — 29.11.2002 — 003.001 — 42