1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 18 de diciembre de 1978
sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que
contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del dercho de establecimiento
y de libre prestación de servicios
(78/1026/CEE)
(DO L 362 de 23.12.1978, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 89/594/CEE del Consejo de 30 de octubre de 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Directiva 90/658/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3 Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayo de 2001L 206 1 31.7.2001
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A4 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 18 de diciembre de 1978
sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros
títulos de veterinario, que contiene además medidas destinadas afacilitar el ejercicio efectivo del dercho de establecimiento y de
libre prestación de servicios
(78/1026/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y,
en particular, sus artículos 49, 57, 66 y 235.
Vista la propuesta de la Comisión (1)
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Considerando que, en aplicación del Tratado, está prohibido a partir del
final del período de transición, todo trato discriminatorio por motivosde nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación deservicios; que el princio del trato nacional así realizado se aplica enparticular, a la concesión de la autorización que pudiere exigirse para
el acceso a las actividades de veterinario, así como a la inscripción o
afiliación a organizaciones u organismos profesionales;
Considerando que, sin embargo, parece indicado adoptar determinadas
disposiciones que faciliten al ejercicio efectivo del derecho de estable-cimiento y de libre prestación de los servicios de veterinario;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros se
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear lascondiciones de establecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado dispone que
se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco de
diplomas, certificados y otros títulos; que la presente Directiva se
refiere al reconocimiento de los diplomas, certificados y otros títulosveterinarios que den acceso al ejercicio de la medicina veterinaria;
Considerando que, habida cuenta de las divergencias que existen
actualmente entre los Estados miembros en lo que se refiere a lasmodalidades y a los períodos de formación del veterinario, resulta
necesario adoptar determinadas disposiciones de coordinación que
permitan a los Estados miembros proceder al reconocimiento recíprocode los diplomas, certificados y otros títulos; que dicha coordinación serealiza con la Directiva 78/1027/CEE del Consejo, de 18 de diciembrede 1978, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas referentes a las actividades del veterinario (
4);
Considerando que, puesto que una directiva que regule el reconoci-
miento recíproco de los diplomas no implica necesariamente unaequivalencia material de los sistemas de formación a los que atañenesos diplomas, es conveniente autorizar la utilización del título acadé-mico solamente en la lengua del Estado miembro de origen o de
procedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
las Administraciones nacionales, los Estados miembros pueden ordenarque los beneficiarios que reúnan las condiciones de formación reque-ridas por éstas presenten, junto con su título académico, un certificado
de las autoridades competentes del país de origen o de procedencia que
acredite que dichos títulos son efectivamente los mencionados en lapresente Directiva;1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1)D O noC 92 de 20. 7. 1970, p. 18.
(2)D O noC 19 de 28. 2. 1972, p. 10.
(3)D O noC 60 de 14. 6. 1971, p. 3.
(4)D O noL 362 de 23. 12. 1978, p. 7.
▼B
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
una inscripción o afiliación a las organizaciones u organismos profesio-nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de la
actividad ejercida en el país de acogida, constituiría, sin lugar a dudas,
una traba para quien los preste por razón del carácter temporal de suactividad; que, por tanto, es conveniente suprimirla; que en ese caso,sin embargo, procede garantizar el control de la disciplina profesionalque compete a esas organizaciones u organismos profesionales; que, a
tal fin, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, es
conveniente prever la posibilidad de imponer al beneficiario la obliga-ción de que notifique la prestación de servicios a la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para elacceso a la profesión y, por otra, para su ejercicio;
Considerando que, en lo que se refiere a las actividades asalariadas de
los veterinarios, el Reglamento (CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15 de
octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadores
dentro de la Comunidad (1), no contiene disposiciones específicas,
para las profesiones reguladas en materia de moralidad y de honorabi-lidad, de disciplina profesional y de uso de un título; que, según losEstados miembros, las referidas regulaciones son o pueden ser aplica-bles tanto a los asalariados como a los no asalariados; que lasactividades de los veterinarios se encuentran condicionadas en todos
los Estados miembros a la posesión de un diploma, certificado u otro
título de veterinario; que dichas actividades son ejercidas tanto porprofesionales independientes como por asalariados e incluso por lasmismas personas alternativamente en calidad de asalariadas y de noasalariadas durante su carrera profesional; que, por consiguiente, para
facilitar plenamente la libre circulación de estos profesionales en la
Comunidad, resulta necesario aplicar también los veterinarios asala-riados a la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las actividades de los veterinarios.
CAPÍTULO II
DIPLOMAS CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE VETERINARIO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por losotros Estados miembros, con arreglo al artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE y enumerados ►
M3 en el Anexo ◄, les dará en su terri-
torio para el acceso a las actividades de los veterinarios y al ejerciciode las mismas, igual efecto que a los displomas, certificados y otros
títulos por él expedidos.
Cuando uno de los diplomas, certificados u otros títulos enumerados
►
M3 en el Anexo ◄, se hubiere expedido antes de la entrada en
vigor de la presente Directiva o con posterioridad a esa fecha, perosancionare una formación iniciada antes de la misma, deberá ir acom-pañado por una certificación de las autoridades competentes del Estadomiembro de expedición, que acredite que se ajusta a lo dispuesto en elartículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE.1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1)D O noL 257 de 19. 10. 1968, p. 2.▼M1
▼M3
CAPÍTULO III
DERECHOS ADQUIRIDOS
Artículo 4
1. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos no respondan a todos los requisitos mínimos de formaciónprevistos en el artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE, los diplomas,
certificados y otros títulos de veterinario expedidos por esos Estados
miembros antes de la entrada en vigor de la Directiva 78/1027/CEE ocon posterioridad a esa fecha, pero que sancionen una formacióniniciada antes de la misma, acompañados de una certificación que acre-dite que dichos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a las
actividades en cuestión durante al menos tres años consecutivos en el
transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certifica-ción.
2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos de veterinario no respondan a las denominaciones que
figuran para dicho Estado miembro en el ►
M3 Anexo ◄, los
diplomas, certificados y otros títulos expedidos por dichos Estadosmiembros, acompañados por una certificación expedida por las autori-dades u organismos competentes. Dicha certificación acreditará queestos diplomas, certificados y otros títulos de veterinario sancionan
una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 78/1027/
CEE, previstas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilanpor el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denomi-naciones figuran en el ►
M3 Anexo ◄de la presente Directiva.
Artículo 4 bis
Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba
suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario de losnacionales de los Estados miembros que acrediten una formaciónadquirida en el territorio de la antigua República Democrática Alemanaque no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos enel artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de veterinario en todo
el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulosconcedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados
en la letra a) del ►
M3 Anexo ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desem-peñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondienteactividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cincoaños previos a la expedición del certificado.
Artículo 4 ter
En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas,
certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expedidos enEstonia antes de la fecha de su adhesión a la Unión Europea o cuyaformación hubiera comenzado en Estonia antes de tal fecha, los
Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certificados o títulos
de veterinaria si van acompañados de un certificado que acredite quedichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva ylícitamente esta actividad en Estonia durante al menos cinco añosconsecutivos en el transcurso de los siete años anteriores a la fecha deexpedición del certificado.1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼B
▼M1
▼M2
▼A4
▼A4
Artículo 4 quater
1. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expe-didos en la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 ocuya formación hubiera comenzado en la antigua Checoslovaquia antesde tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certi-
ficados y otros títulos de veterinaria si las autoridades de la República
Checa dan fe de que dichos títulos tienen en su territorio la mismavalidez legal que los títulos checos de veterinaria por lo que respectaal acceso a la profesión de veterinario y a la práctica de la misma.Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedidopor las mismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los
Estados miembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio
de la República Checa esta actividad durante al menos tres años conse-cutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha deexpedición del certificado.
2. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expe-didos en la antigua Unión Soviética antes del 20 de agosto de 1991 ocuya formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antesde tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certi-
ficados y otros títulos de veterinaria si las autoridades de Estonia dan
fe de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legalque los títulos estonios de veterinaria por lo que respecta al acceso ala profesión de veterinario y a la práctica de la misma. Esta confirma-ción deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismasautoridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miem-
bros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Estonia esta
actividad durante al menos cinco años consecutivos en el transcurso delos siete años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
3. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expe-didos en la antigua Unión Soviética antes del 21 de agosto de 1991 ocuya formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antesde tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certi-ficados y otros títulos de veterinaria si las autoridades de Letonia dan
fe de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal
que los títulos letones de veterinaria por lo que respecta al acceso a laprofesión de veterinario y a la práctica de la misma. Esta confirmacióndeberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Letonia esta acti-
vidad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los
cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
4. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expe-
didos en la antigua Unión Soviética antes del 11 de marzo de 1990 ocuya formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antesde tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certi-ficados y otros títulos de veterinaria si las autoridades de Lituania danfe de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal
que los títulos lituanos de veterinaria por lo que respecta al acceso a
la profesión de veterinario y a la práctica de la misma. Esta confirma-ción deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismasautoridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miem-bros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Lituania
esta actividad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso
de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
5. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expe-
didos en la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 o
cuya formación hubiera comenzado en la antigua Checoslovaquia antesde tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certi-ficados y otros títulos de veterinaria si las autoridades de Eslovaquiadan fe de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validezlegal que los títulos eslovacos de veterinaria por lo que respecta al1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
acceso a la profesión de veterinario y a la práctica de la misma. Esta
confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por lasmismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estados
miembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslova-
quia esta actividad durante al menos tres años consecutivos en eltranscurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición delcertificado.
6. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de veterinaria hayan sido expe-
didos en Yugoslavia antes del 25 de junio de 1991 o cuya formación
hubiera comenzado en Yugoslavia antes de tal fecha, los Estadosmiembros reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos deveterinaria si las autoridades de Eslovenia dan fe de que dichos títulostienen en su territorio la misma validez legal que los títulos eslovenosde veterinaria por lo que respecta al acceso a la profesión de veteri-
nario y a la práctica de la misma. Esta confirmación deberá ir
acompañada de un certificado expedido por las mismas autoridadesque acredite que dichos nacionales de los Estados miembros han ejer-cido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslovenia esta actividaddurante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco
años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
CAPÍTULO IV
USO DEL TÍTULO ACADÉMICO
Artículo 5
1. Sin perjuicio del artículo 13, los Estados miembros de acogida
velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnanlas condiciones previstas en los artículos 2 y 4, se les reconozca el
derecho de utilizar un título de formación válido del Estado miembro
de origen o de procedencia y, eventualmente, su abreviatura, en lalengua de ese Estado. Los Estados miembros de acogida podránordenar que en ese título consten el nombre y el lugar de la institucióno del tribunal que lo haya expedido.
2. Cuando el título de formación del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida
con un título que exija, en este Estado, una formación complementaria
no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogidapodrá ordenar que éste utilice su título de formación del estadomiembro de origen o de procedencia en la fórmula pertinente queindique ese Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO V
DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIO DEL
DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE LIBRE PRESTACIÓN DE
SERVICIOS DE LOS VETERINARIOS
A. Disposiciones relativas al derecho de establecimiento
Artículo 6
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
prueba de moralidad o de honorabilidad para el acceso a una de las
actividades mencionadas en el artículo 1, aceptará como prueba sufi-ciente, paca los nacionales de los otros Estados miembros, unacertificación, expedida por una autoridad competente del Estadomiembro de origen o de procedencia,. que acredite que se reúnen las
condiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en ese Estado
miembro para el acceso a la actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
prueba de moralidad o de honorabilidad para iniciar las actividades deque se trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia un certificadode penales o, a falta de ello, un documento equivalente concedido por1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼B
una autoridad competente del Estado miembro de origen o de proce-
dencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento del
interesado en dicho Estado y fuera de su territorio que puedan teneren él consecuencias sobre el acceso a la actividad de que se trate,podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia extaminará la veracidad
de los hechos. Las autoridades de ese Estado decidirán por sí mismas la
naturaleza y amplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo
y comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsi-guientes que tomen respecto de las certificaciones o documentos porellas expedidos.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 7
1. Cuando en un Estado miembro de acogida haya en vigor disposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al respeto de
la moralidad o de la honorabilidad, incluidas determinadas disposi-ciones que dispongan sanciones disciplinarias en caso de faltaprofesional grave o de condena por delito o referentes al ejercicio delas actividades mencionadas en el artículo 1, el Estado miembro de
origen o de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogida las
informaciones necesarias relativas a las medidas o sanciones decarácter profesional o administrativo adoptadas contra el interesado ya las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesiónen el Estado miembro de origen o de procedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento del
interesado en dicho Estado y fuera de su territorio y que puedan teneren él consecuencias sobre el ejercicio de las actividades de que se trate,podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos. Las autoridades de ese Estado decidirán por sí mismas lanaturaleza y amplitud de las investigaciones, que deban llevarse a cabo
y comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsi-
guientes que tomen respecto de las informaciones por ellastransmitidas en virtud del apartado 1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 8
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un docu-
mento relativo a la salud física o psíquica o para el acceso a las
actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dichoEstado aceptará como suficiente a este respecto la presentación deldocumento exigido en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija docu-
mentos de esta naturaleza para el acceso a las actividades de que se
trate o para su ejercicio, el Estado miembro de acogida aceptará que
los nacionales del Estado miembro de origen o de procedenciapresenten una certificación, expedida por una autoridad competente deeste Estado, que corresponda a las certificaciones del Estado miembrode acogida.
Artículo 9
Los documentos mencionados en los artículos 6, 7 y 8 no podrán tener,
en el momento de su presentación, más de tres meses de antigüedad.1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
Artículo 10
1. El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a ejercer
las actividades mencionadas en el artículo 1, con arreglo a los artículos6, 7 y 8, deberá finalizar en el más breve plazo posible y, a más tardar,tres meses después de la presentación del expediente completo del inte-resado, sin perjuicio de los retrasos que puedan resultar de un eventualrecurso interpuesto al término de este procedimiento.
2. En los casos mencionados en el apartado 3 del artículo 6 y en el
apartado 2 del artículo 7, la solicitud de un nuevo examen suspenderáel plazo mencionado en el apartado 1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazo de tres meses. A falta de ello, el Estado miembro de acogidapodrá extraer las consecuencias oportunas de los hechos graves yprecisos de los que tenga conocimiento.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción deesa respuesta o la expiración de dicho plazo.
Artículo 11
Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales la prestación de
juramento o una declaración solemne para el acceso a las actividadesmencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio y la fórmula del jura-mento o de la declaración no pueda ser utilizada por los nacionales de
los otros Estados miembros, el Estado miembro de acogida cuidará que
se presente a los interesados una fórmula pertinente y equivalente.
B. Disposiciones relativas a la prestación de servicios
Artículo 12
1. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales bien una auto-
rización bien la inscripción o la afilicación a una organización o a unorganismo profesionales para el acceso a las actividades mencionadasen el artículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado miembro dispensará
de esta exigencia a los nacionales de los Estados miembros en caso
de prestación de servicios.
El beneficiario prestará servicios con los mismos derechos y obliga-
ciones que los nacionales del Estado miembro de acogida; estará
sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias de carácter
profesional o administrativo aplicables en ese Estado miembro.
A este fin y como complemento de la declaración relativa a la presta-
ción de servicios mencionada en el apartado 2, los Estados miembros,
con objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinarias
que estén en vigor en su territorio, podrán disponer una inscripcióntemporal que se efectúe automáticamente o una adhesión pro forma a
una organización o un organismo profesionales o una inscripción en unregistro, siempre que estas medidas no retrasen ni compliquen de modoalguno la prestación de servicios y no impliquen gastos suplementarios
para el prestador de servicios.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos quevulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente al
Estado miembro en el que se halle establecido el beneficiario.
2. El Estado miembro de acogida podrá ordenar que el beneficiario
haga ante las autoridades competentes una declaración previa relativa asu prestación de servicios en caso de que la ejecución de dicha presta-
ción implique una estancia temporal en su territorio. El Estado
miembro de acogida podrá, en todos los casos, exigir a un veterinarioestablecido en otro Estado miembro una declaración previa relativa auna prestación de servicios por la que el veterinario extienda recetas ocertificaciones veterinarias realizadas sin examinar a un animal,siempre que esta práctica esté admitida por las disposiciones legales,1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
reglamentarias y administrativas y por el derecho profesional del
Estado miembro de acogida.
El Estado miembro de acogida que exija una declaración previa de este
tipo adoptará las medidas necesarias para que ésta pueda referirse, ensu caso, a una serie de prestaciones de servicios que se realicen dentrode una misma región y para uno o varios destinatarios durante unperíodo determinado, qué no excederá nunca de un año.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breve posible después de la prestación de servicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir al beneficiario uno o varios documentos quecontengan las indicaciones siguientes:
— la declaración mencionada en el apartado 2,
— una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente
las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se halleestablecido,
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados o los otros títulos que se requieran parala prestación de los servicios de que se trate y que se mencionenen la presente Directiva.
4. El documento o documentos mencionados en el apartado 3 no
podrán tener, en el momento de su presentación, más de doce mesesde antigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de sus nacionales, o a un nacional
de otro Estado miembro establecido en su territorio, de la facultad deejercer las actividades mencionadas en el artículo 1, procederá, segúnlos casos, a retirar temporal o definitivamente la certificación mencio-nada en el segundo guión del apartado 3.
C. Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre
prestación de servicios
Artículo 13
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el usa del
título profesional relativo a las actividades mencionadas en el artículo1, los nacionales de los otros Estados miembros que reúnan las condi-ciones previstas en los artículos 2 y 4, usarán el título profesional delEstado miembro de acogida que, en ese Estado, corresponda a esascondiciones de formación, y utilizarán su abreviatura.
Artículo 14
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
los beneficiarios puedan estar informados de la legislación veterinaria
y, en su caso, de la deontología del Estado miembro de acogida.
A tal fin, podrán crear servicios de información en los que los benefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias. En caso deestablecimiento, los Estados miembros de acogida podrán obligar a los
beneficiarios a entrar en contacto con esos servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios mencionados en
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes quedesignen, en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 18.
3. Los Estados miembros harán de forma que, en su caso, los bene-
ficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes, losconocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su actividadprofesional en el Estado miembro de acogida.1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 15
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una
confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otrostítulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en elcapítulo 11 y la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todaslas condiciones de formación previstas en la Directiva 78/1027/CEE.
Artículo 16
Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en el apartado 1
del artículo 18, las autoridades y organismos facultados para conceder
o recibir los diplomas, certificados y otros títulos así como los docu-mentos o informaciones mencionados en la presente Directiva einformarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y ala Comisión.
Artículo 17
La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n
o1612/68,
o ejerzan o vayan a ejercer, a título de asalariados, las actividades
mencionadas en el artículo 1.
Artículo 17 bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia deexpedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncio
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enume-
rarán las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para lastitulaciones en cuestión y, en su caso, para el título profesional corres-pondiente.
Artículo 17 ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros que posean diplomas, certificadosy otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que no
respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro
de que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados yotros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayanacompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,
certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a las
disposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran enla presente Directiva.
Artículo 17 quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que el interesadohaya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formación
y/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 17 quinquies
Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes
de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos en el ámbito1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
▼M3
cubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponer
dicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dos años a partir
del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir lapresente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.
Artículo 19
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
▼M3
ANEXO
Diplomas, certificados y otros títulos de cirugía veterinaria
País Denominación del títuloOrganismo que expide el
títuloCertificado que acompaña al
título
Belgique/
België/
Belgien— Diploma van diere-
narts
— Diplôme de docteur
en médecine vétéri-
naire1. De universiteiten/les
universités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseigne-
ment de la Commu-
nauté française
Česká repu-
blika1. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
lékařství(doktor vete-
rinární medicíny,
MVDr.)
2. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
hygiena a ekologie(-
doktor veterinární
medicíny, MVDr.)Veterinární fakulta
univerzity v České repu-
blice
Danmark Bevis for bestået kandi-
dateksamen i veterinær-
videnskabKongelige Veterinær- og
Landbohøjskole
Deutschland Zeugnis über das
Ergebnis des Dritten
Abscnitts der Tierärztli-
chen Prüfung und das
Gesamtergebnis der
Tierärztlichen PrüfungDer Vorsitzende des
Prüfungsausschusses für
die Tierärztliche Prüfung
einer Universität oder
Hochschule
Eesti Diplom: täitnud veteri-
naarmeditsiini õppekavaEesti Põllumajandusüli-
kool
Ελλάς Πτυχίο Κτηνιατρικής Πανεπιστήµιο
Θεσσαλονίκης και
Θεσσαλίας
España Titulo de Licenciado en
VeterinariaMinisterio de Educación
y Cultura/El rector de
una Universidad
France Diplôme d'Etat de
docteur vétérinaire
Ireland 1. Diploma of Bachelor
in/of Veterinary
Medicine (MVB)
2. Diploma of
Membership of the
Royal College of
Veterinary Surgeons
(MRCVS)
Italia Diploma di laurea in
medicina veterinariaUniversità Diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina
veterinaria1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
País Denominación del títuloOrganismo que expide el
títuloCertificado que acompaña al
título
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής ΚτηνιάτρουΚτηνιατρικό
Συµβούλιο
Latvija Veterin ārārsta diploms Latvijas Lauksaim-
niecības Universit āte
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas (veterinarijos
gydytojo (DVM))Lietuvos Veterinarijos
Akademija
Luxembourg Diplôme d'Etat de
docteur en médecine
vétérinaireJury d'examen d'Etat
Magya-
rországÁllatorvos doktor oklevél
– dr.med.vet.Szent István Egyetem
Állatorvos-tudományi
Kar
Malta Li ċenzja ta' Kirurgu
VeterinarjuKunsill tal-Kirur ġi Vete-
rinarji
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
diergeneeskundig/veeart-
senijkundig examen
Österreich 1. Diplom-Tierarzt
2. Magister medicinae
veterinariaeUniversität 1. Doktor der Veterinär-
medizin
2. Doctor medicinae vete-
rinariae
3. Fachtierarzt
Polska Dyplom lekarza wetery-
narii1. Szkoła Główna
Gospodarstwa Wiejs-
kiego w Warszawie
2. Akademia Rolnicza
we Wrocławiu
3. Akademia Rolnicza w
Lublinie
4. Uniwersytet
Warmi ńsko-Mazurski
w Olsztynie
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em medicina
veterináriaUniversidade
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naslov «doktor veteri-
narske medicine / dokto-
rica veterinarske
medicine»Univerza Spri čevalo o opravljenem
državnem izpitu s podro čja
veterinarstva
Slovensko Vysokoškolský diplom o
udelení akademického
titulu «doktor vete-
rinárskej medicíny»
(«MVDr.»)Univerzita veterinárs-
keho lekárstva1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
País Denominación del títuloOrganismo que expide el
títuloCertificado que acompaña al
título
Suomi/
FinlandEläinlääketieteen lisen-
siaatin tutkinto / vete-
rinärmedicine licentiate-
xamenHelsingin yliopisto /
Helsingfors universitet
Sverige Veterinärexamen Sveriges Landbruksuni-
versitet
United
Kingdom1. Bachelor of Veteri-
nary Science (BVSc)
2. Bachelor of Veteri-
nary Science (BVSc)
3. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMB)
4. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery (BVM&S)
5. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery (BVM&S)
6. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMed)1. University of Bristol
2. University of Liver-
pool
3. University of
Cambridge
4. University of Edin-
burgh
5. University of
Glasgow
6. University of London1978L1026 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 14