1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de21dediciembre de1988
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados
elementosycaracterísticas delostractores agrícolas oforestalesderuedas
(89/173/CEE)
(DOL67de10.3.1989,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de
septiembrede1997 L277 24 10.10.1997
►M2Directiva2000/1/CEdelaComisiónde14deenerode2000 L21 16 26.1.2000
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de21dediciembre de1988
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre determinados elementos y características de los
tractores agrícolas oforestalesderuedas
(89/173/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,yen
particularsuartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión(1),
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que es importante adoptar las medidas destinadas a
establecer progresivamente el mercado interior en el trancurso de unperíodoqueterminaráel31diciembrede1992;queelmercadointerior
implicaráunespaciosinfronterasinterioresenelquelalibrecirculación
demercancías,personas,serviciosycapitalesestarágarantizada;
Considerando que las disposiciones técnicas que deben cumplir los
tractoresenvirtuddelaslegislacionesnacionalesserefieren,entreotrascosas, a las dimensiones y pesos, los reguladores de velocidad, la
protección de los elementos motores, de las partes salientes y de las
ruedas,elmandodefrenadodelosvehículosremolcados,losparabrisasyotroscristales,losenganchesmecánicosentreeltractoryelvehículoremolcado,yellugarymododecolocacióndelasplacaseinscripcionesreglamentariasenelcuerpodeltractor;
ConsiderandoquedichasdisposicionesvaríandeunEstadomiembroa
otro; que resulta, por ello, necesario que todos los Estados miembrosadoptenlasmismasdisposiciones,yaseaconcaráctercomplementario,yaseaensustitucióndesunormativaactual,conelfin,enparticular,deque pueda aplicarse para cada tipo de tractor, el procedimiento dehomologaciónCEEreguladoporlaDirectiva74/150/CEEdelConsejo,
de4demarzode1974,relativaalaaproximacióndelaslegislacionesde
losEstadosmiembrossobrelahomologacióndelostractoresagrícolasoforestalesderuedas(
4),modificadaenúltimolugarporlaDirectiva82/
890/CEE(5);
Considerandoque,enloqueserefiere,enparticular,alasdisposiciones
técnicas relativas a los cristales de seguridad -parabrisas y otroscristales-esoportunorecogerconalgunasmodificacioneslasadoptadasporlaComisiónEconómicaparaEuropadelaONU,ensuReglamenton
o43 («Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los
cristales de seguridad y de los materiales de acristalamiento»),
incorporadacomoAnexoalAcuerdode20demarzode1958relativo
a la adopción de condiciones uniformes de homologación y alreconocimiento recíproco de la homologación de equipos y piezas devehículosdemotor(
6),1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—2
(1)D OnoC218de17.8.1987,p.1.
(2)D OnoC281de19.10.1987,p.180yDOnoC326de19.12.1988.
(3)D OnoC319del30.11.1987,p.25.
(4)D OnoL84del28.3.1974,p.10.
(5)D OnoL378del31.12.1982,p.45.
(6)DocE/ECE/234/C144/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C146/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150REV1/ADD42/REV/1.
E/ECE/TRANS/505
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. Seentenderáportractor(agrícolaoforestal)cualquiervehículode
motor,conruedasocadenas,condosejesalmenos,cuyafunciónresidafundamentalmente ensupotenciadetracciónyqueestéespecialmenteconcebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinadosaperos, máquinas o remolques destinados a ser empleados en la
explotación agrícola o forestal. Podrá estar equipado para transportar
cargaypasajeros.
2. LapresenteDirectivasóloseaplicaráalostractoresdefinidosenel
apartado1,montadossobreneumáticos,que,porsuconstrucción,tengan
unavelocidadmáximacomprendidaentre6y ►
M140◄kilómetros
porhora.
Artículo 2
1. LosEstadosmiembrosnopodrándenegarlahomologaciónCEEo
homologación dealcance nacionaldeuntractor, denegarlamatricula-
ciónniprohibirlaventa,circulaciónousodeningúntractorpormotivos
queserefierana:
— lasdimensionesyelpesoremolcado;
— elreguladordevelocidad,ylaproteccióndeloselementosmotores,
delaspartessalientesydelasruedas;
— losparabrisasydemáscristales;— los enganches mecánicos entre el tractor y el vehículo remolcado,
incluidalacargaverticalenelpuntodeenganche;
— el lugar y el modo de colocación de las placas e inscripciones
reglamentariasenelcuerpodeltractor;
— elmandodefrenadodelosvehículosremolcados;
si éstos se ajustan a las prescripciones que figuran en los Anexos
correspondientes, y si el parabrisas y demás cristales o los enlaces
mecánicosllevanlamarcadehomologaciónCEE.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1sobrelautilizacióndel
tractor,porrazonesrelativasala(s)masa(s)remolcable(s),losEstadosmiembrospodráncontinuaraplicandosusdisposicionesnacionalesque
seanconsecuencia,enparticular,delasexigenciasdeutilizaciónpropias
delrelievedesuterritorio,dentrodeloslímitesdemasaremolcablequese señalan en el punto 2.2. del AnexoI, siempre que ello no supongamodificaciones del tractor ni una nueva homologación nacionalsuplementaria.
Artículo 3
1. Los Estados miembros concederán la homologación CEE para
cada tipo de parabrisas u otros cristales y/o enlaces mecánicos querespondanalasdisposicionesenmateriadeconstrucciónypruebaquefiguranenlosAnexosIIIy/oIV.
2. El Estado miembro que conceda la homologación CEE adoptará
lasdisposicionesnecesarias—llegadoelcasoencolaboraciónconlasautoridades competentes de los demás Estados miembros — paracontrolar,sifuesepreciso,laconformidaddelaproducciónconeltipohomologado.Dichocontrolselimitaráalarealizacióndesondeos.
Artículo 4
Los Estados miembros adjudicarán a los fabricantes de tractores, de
parabrisas o de otros cristales o de enganches mecánicos o a susmandatariosunamarcadehomologaciónCEEconformeconelmodelo
delosAnexosIIIoIVparacadatipodeunodeloselementoscitadosa
losqueconcedanlahomologaciónCEEconarregloalodispuestoenelartículo3.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
impedirlautilizacióndemarcasdehomologaciónquepuedanocasionar1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—3
▼B
confusión entre los dispositivos para cuyo tipo se haya concedido la
marca de homologación CEE con arreglo al artículo 3 y otrosdispositivos.
Artículo 5
1. LosEstadosmiembrosnopodránprohibirlacomercialización de
parabrisas y otros cristales o de enlaces mecánicos por razones de
concepcióncuandoéstosllevenlamarcadehomologaciónCEE.
2. Sinembargo,unEstadomiembropodráprohibirlacomercializa-
ción de cristales o enlaces mecánicos que lleven la marca de
homologación CEE cuando no correspondan al tipo para el que sehubiereconcedidolahomologación.
Dicho Estado miembro comunicará inmediatamente las medidas
adoptadasalosdemásEstadosmiembrosyalaComisión,justificandosudecisión.
Artículo 6
Las autoridades competentes de los distintos Estados miembros
remitirán en el plazo de un mes a las autoridades competentes de losdemásEstadosmiembrosunacopiadelasfichasdehomologaciónCEEconformesalmodelodelAnexoIIIoIVparacadatipodecristalode
enlacemecánicoalqueconcedanodenieguenlahomologación.
Artículo 7
1. Si el Estado miembro que hubiere concedido la homologación
CEEcomprobarequevarioscristalesoenlacesmecánicosprovistosde
lamarcadehomologaciónCEEnocorrespondenaltipoparaelquese
hubiere concedido la homologación, adoptará las medidas necesariaspara restablecer la conformidad de la producción con el tipohomologado. Las autoridades competentes de dicho Estado miembroinformarán a las autoridades competentes de los demás Estados
miembrossobrelasmedidasadoptadas,que,encasodenoconformidad
importante y repetida podrán llegar a la retirada de la homologaciónCEE. Dichas autoridades adoptarán idénticas medidas cuando se lesinforme de semejante no conformidad por parte de las autoridadescompetentesdeotroEstadomiembro.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se
informarán mutuamente, en un plazo de un mes, sobre la retirada de
unahomologaciónCEEconcedida,indicandolosmotivos.
Artículo 8
Todadecisiónbasadaenlasdisposicionesadoptadasconejecucióndelo
dispuestoenlapresenteDirectiva yporlaquesedeniegue oseretire
unahomologaciónCEEoseprohíbalacomercializaciónoelusodeberá
indicarlosmotivosprecisos.DeberánotificarsealinteresadojuntamenteconlaindicacióndelasvíasyplazosparaelrecursoqueestablezcanlosEstadosmiembrosenvirtuddelalegislaciónvigente.
Artículo 9
Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso
técnico se adoptarán de acuerdo con el procedimento previsto en elartículo13delaDirectiva74/150/CEE.
Artículo 10
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicionesnecesariaspara
dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 31 dediciembrede1989,einformaráninmediatamentedeelloalaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—4
▼B
Artículo 11
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—5
▼B
LISTADEANEXOS
ANEXOI: Dimensionesymasasremolcables
Apéndice: AnexoalcertificadodehomologaciónCEEANEXOII: Reguladordevelocidad,proteccióndeloselementosmotores,laspartes
salientesylasruedas
Apéndice: AnexoalcertificadodehomologaciónCEEANEXOIIIA: Parabrisasyotroscristales
Prescripcionesdeequipamiento,definiciones,solicituddehomologación,
homologación,marcas,especificacionesgenerales,pruebasyconformidad
delaproducción
Apéndice: EjemplosdemarcasdehomologaciónANEXOIIIB: Comunicación relativa a la homologación CEE, la denegación de
homologación CEE, la ampliación de la homologación CEE, la retirada
delahomologación
Apéndice1: ParabrisasdevidriotempladoApéndice2: CristalesdevidriodetempleuniformedistintosdelosparabrisasApéndice3: ParabrisasdevidriolaminadoApéndice4: CristalesdevidriolaminadodistintosdelosparabrisasApéndice5: ParabrisasdevidrioplásticoApéndice6: CristalesdevidrioplásticodistintosdelosparabrisasApéndice7: UnidadesdedobleacristalamientoApéndice8: ContenidodelalistadeparabrisasANEXOIIIC: CondicionesgeneralesdeensayoANEXOIIID: ParabrisasdevidriotempladoANEXOIIIE: CristalesdevidriodetempleuniformedistintosdelosparabrisasANEXOIIIF: ParabrisasdevidriolaminadoordinarioANEXOIIIG: CristalesdevidriolaminadodistintosdelosparabrisasANEXOIIIH: ParabrisasdevidriolaminadotratadoANEXOIIII: Cristaldeseguridadconunasuperficiedematerialdeplásticoenlacara
interna
ANEXOIIIJ: ParabrisasdevidrioplásticoANEXOIIIK: CristalesdevidrioplásticodistintosdelosparabrisasANEXOIIIL: DobleacristalamientoANEXOIIIM: Agrupamiento de los parabrisas para los ensayos destinados a su
homologación
ANEXOIIIN: Medicióndelasalturasdelsegmentoyposicióndelospuntosdeimpacto
ANEXOIIIO: Controldeconformidaddelaproducción
ANEXOIIIP: AnexoalafichadehomologaciónCEEANEXOIV: Enganches mecánicos entre tractores y remolques y carga vertical en el
puntodeenganche
Apéndice1: EsquemasdeenganchemecánicoApéndice2: MétododeensayodinámicoApéndice3: MétododeensayoestáticoApéndice4: MarcadehomologaciónApéndice5: ModelodefichadehomologaciónCEEApéndice6: CondicionesdeconcesióndehomologaciónCEEApéndice7: AnexoalafichadehomologaciónCEEANEXOV: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones
reglamentariasenelcuerpodeltractor1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—6
▼B
Apéndice: AnexoalformulariodehomologaciónCEE
ANEXOVI: Mandodefrenadodelosvehículosremolcadosyacomplamientodefreno
entreelvehículotractorylosvehículosremolcados
Apéndice: AnexoalformulariodehomologaciónCEE1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—7
▼B
ANEXO I
DIMENSIONESYMASASREMOLCABLES
1. DEFINICIONES
1.1. Por «longitud»seentiende
— ladistanciamedidaentrelosplanosverticalesperpendicularesal
planolongitudinaldeltractorquepasanporlosextremosdeéste
ensuposiciónmásdesfavorable,excluidos:
— cualquierretrovisor;
— cualquiermaniveladearranque;— cualquierluzdeposicióndelanteraolateral.
1.2. Por «anchura»seentiende
— ladistanciamedidaentrelosplanosverticalesparalelosalplano
longitudinalmediodeltractorquepasanporlosextremosdeéste,
excluidos:
— cualquierretrovisor;
— cualquierindicadordedirección;— cualquier luz de posición delantera, lateral o posterior;
cualquierluzdeestacionamiento;
— cualquierdeformacióndelosneumáticoscausadaporelpeso
deltractor;
— cualesquieraelementosplegables,(comoestribosabatibles)y
guardabarrosflexibles.
1.3. Por «altura»seentiende
— la distancia vertical entre el suelo y el punto del tractor más
alejadodeaquél,excluidacualquierantena.Afindedeterminar
estaaltura,eltractordeberáestar:
— equipado con neumáticos nuevos, del máximo radio de
rodaduraespecificadoporelfabricante.
1.4. Por «peso remolcable» se entiende el peso que un tipo de tractor
pueda remolcar. Dicho peso, por ejemplo, puede ser uno o varios
vehículos remolcados, o aperos de labranza o forestales. Se hará
distinción entre el peso remolcable técnicamente admisible, decla-
radoporelconstructor,yelpesoremolcableautorizado,talycomo
sedeterminaenelsiguientepunto2.2.
1.5. Por «dispositivo de remolque» se entiende la unidad técnica
instalada del lado del tractor para el enganche mecánico de un
conjuntodetractor-remolque.
1.6. Por «peso del tractor en vacío en orden de marcha (M
t)»se
entiendeelpesodefinidoenelpunto2.4.delAnexoIdelaDirectiva
74/150/CEE.
1.7. Por «masa (s) remolcable (s) técnicamente admisible» (1)s e
entiende:
— masaremolcablenofrenada;
— masaremolcableconfrenadoindependiente(comosedefineenel
punto1.12delAnexoIdelaDirectiva76/432/CEE,de6deabril
de1976,relativaalfrenadodelostractoresagrícolasoforestales
deruedas);
— masaremolcablefrenadaporinercia[comosedefineenelpunto
1.14delAnexoIdelaDirectiva76/432/CEE(1)],
— masa remolcable con frenado hidráulico o neumático: dicho
frenadopodráserdetipocontinuo,semicontinuooindependiente
asistido como se definen en los puntos 1.9., 1.10. y 1.11.,
respectivamente,delAnexoIdelaDirectiva76/432/CEE.
2. NORMAS
2.1.Dimensiones
Lasdimensionesmáximasdeuntractorsonlassiguientes:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—8
(1)D O noL122de8.5.1976,p.1.
▼B
2.1.1. longitud: 12m,
2.1.2. anchura: ►M22,55 m(sin tener en cuenta el talón de aplasta-
mientodelosneumáticosenlazonadecontactoconelsuelo) ◄,
2.1.3. altura: 4m.
2.1.4. Lasmediciones paraverificar dichas dimensionesseefectuarán del
siguientemodo:
— eltractorvacíoenordendemarcha,comoseindicaenelpunto
1.6.,
— sobreunasuperficiehorizontalplana;— coneltractorestacionadoyelmotordesconectado;— con los neumáticos nuevos e inflados a la presión normal
indicadaporelfabricante;
— conlaspuertasylasventanascerradas;
— conelvolanteenposicióndemarcharecta;
— sinningúnaperoagrícolaoforestalfijadoaltractor.
2.2.Masaremolcable autorizada
2.2.1. Lamasaremolcableautorizadanodeberáexcederde:2.2.1.1. Lamasaremolcabletécnicamenteadmisible,comoladefinidaenel
punto1.7.,indicadaporelfabricantedeltractor.
2.2.1.2. Lamasaremolcable fijadaparaeldispositivoderemolquesobrela
basedelahomologación.
2.2.2. EnelcasodequeunEstadomiembroapliquelasdisposicionesdel
apartado 2 del artículo 2, la(s) masa(s) remolcable(s) deberá(n)
señalarseenelcertificadodematriculacióndeltractor.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—9
▼B
Apéndice
MODELO
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—10
▼B
ANEXO II
REGULADOR DE VELOCIDAD, PROTECCIÓN DE LOS ELEMENTOS
MOTORES,LASPARTESSALIENTESYLASRUEDAS
1. REGULADORDEVELOCIDAD
1.1. Sielfabricantesuministraenorigenunreguladordevelocidad,éste
deberá ser instalado y estar concebido de manera que el tractor
cumpla las exigencias de la Directiva 74/152/CEE(1) relativas a la
velocidadmáximaporconstrucción.
2. PROTECCIÓNDELOSELEMENTOSMOTORES,LASPARTES
SALIENTESYLASRUEDAS
2.1.Normasgenerales
2.1.1. Los elementos motores, las partes salientes y las ruedas de los
tractoresdeberánestarconcebidos,montadosoprotegidosdeforma
que se evite que en condiciones de uso normal las personas estén
expuestasacualquierriesgodeaccidente.
2.1.2. Seconsideraráquecumplenlascondicionesestablecidasenelpunto
2.1.1.sisesatisfacenlosrequisitosmencionadosenelpunto2.3.Se
autorizaránsolucionesdistintasdelasindicadasenelapartado2.3.si
el fabricante aporta pruebas que demuestren que dichas soluciones
tienenunefectoequivalentecuandomenosalosrequisitosdelpunto
2.3.
2.1.3. Los dispositivos de protección deberán estar firmemente fijados al
tractor.Seentenderápor«firmementefijados»elqueparadesmontar
dichosdispositivosseanecesarialautilizacióndeherramientas.
2.1.4. Los capós, cubiertas y toldos que pudieren provocar lesiones si se
cierranaccidentalmentedeberánestarrealizadosdetalformaquese
impidalaposibilidaddequesecierrenaccidentalmente(porejemplo,
mediante dispositivos de seguridad o un montaje o diseño
adecuados).
2.1.5. Un único dispositivo de protección podrá proteger varios puntos
peligrosos. Sin embargo, cuando bajo un único dispositivo de
protecciónhayadispositivosdeajuste,mantenimientoosupresiónde
interferenciasquedebanutilizarseconelmotorenmarcha,deberán
instalarseotrosdispositivosdeprotección.
2.1.6. Loscomponentesdeseguridad(porejemplo,tapasdemuelleotapas
dealetas)
— parasujetarloscomponentesdedesengancherápido(pasadores)
yloscomponentesde
— los dispositivos de protección que pueden abrirse sin utilizar
herramientas(porejemplo,elcapódelmotor)
deberánestarfirmementefijadosyaseaalelementodeenganchedel
tractoroaldispositivodeprotección.
2.2.Definiciones
2.2.1. Por«dispositivodeprotección»seentiendeundispositivodestinado
agarantizarproteccióncontralaspartespeligrosas.Losdispositivos
de protección, tal como se definen en la presente Directiva,
comprendenloscárteres,lastapasylasguardas.
2.2.1.1. Por «coraza» se entiende un dispositivo de protección situado
inmediatamentepordelantedelapartepeligrosay,queporsísoloo
juntoconotraspartesdelamáquina,protegeportodosladoscontra
elcontactoconlapartepeligrosa.
2.2.1.2. Por «pantalla» se entiende un dispositivo de protección situado
inmediatamentepordelantedelapartepeligrosayqueprotegecontra
elcontactoconéstaporelladoquecubre.
2.2.1.3. Por«guarda»seentiendeundispositivodeprotección,que,mediante
unraíl,unarejillauotromediosimilar,proporcionaladistanciade1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—11
(1)D O noL84de28.3.1974,p.33.
▼B
seguridad necesaria para evitar que pueda alcanzarse la parte
peligrosa.
2.2.2. Por «parte peligrosa» se entiende cualquier punto que, debido a la
disposición o a la concepción de las partes fijas o móviles de un
tractor, implique riesgo de lesiones. Las partes peligrosas son, en
particular:lospuntosdeaplastamiento,decizallamiento,decorte,de
perforación,depunción,deengranajeylospuntosdeadmisiónyde
ataque.
2.2.2.1. Por«puntodeaplastamiento»seentiendecualquierpuntopeligroso
dondedeterminadaspartessedesplazanunasconrespectoaotraso
conrespectoapartesfijas,detalmaneraquepuedenentrañarriesgo
deaplastamientoparalaspersonasoalgunapartedesucuerpo.
2.2.2.2. Por«puntodecizallamiento» seentiendecualquierpuntopeligroso
dondedeterminadaspartessedeslizanentresíoalolargodeotrasde
talmaneraquelaspersonasoalgunapartedesucuerpopuedenestar
expuestasaaplastamientoocizallamiento.
2.2.2.3. Por «punto de corte, de perforación, de punción» se entiende
cualquier punto peligroso en que ciertas partes, móviles o fijas,
afiladas,puntiagudasoromas,puedenheriralaspersonasoalguna
partedesucuerpo.
2.2.2.4. Por«puntodeengrane»seentiendecualquierpuntopeligrosoenque
aristas salientes afiladas, dientes, pasadores, tornillos y pernos,
engrasadores,árboles,extremosdeárbolesyotraspartessimilaresse
desplazandetalmaneraquelaspersonasoalgunapartedesucuerpo
odesuropapuedenquedaratrapadasyserarrastradas.
2.2.2.5. Por «punto de admisión y punto de ataque» se entiende cualquier
puntopeligrosoenquelaspartes,aldesplazarse,reduceneltamaño
de la abertura en la que pueden quedar atrapadas las personas o
algunapartedesucuerpoodesuropa.
2.2.3. Por«alcance»seentiendeladistanciamáximaquepuedenalcanzar
laspersonasoalgunapartedesucuerpo,hacia arriba,hacia abajo,
haciaelinterior,porencima,alrededoryatravésdealgosinayuda
deningúnobjeto(figura1).
2.2.4. Por «distancia de seguridad» se entiende la que corresponde al
alcanceoalasdimensionescorporalesmásunmargendeseguridad
(figura1).
2.2.5. Por «dispositivo de mando» se entiende cualquier dispositivo cuyo
accionamiento directo permite modificar el estado o el funciona-
mientodeltractorodecualquierequipoenganchadoalmismo.
2.3.Distancias de seguridad para evitar el contacto con las partes
peligrosas
2.3.1. Ladistanciadeseguridadsemidedesdeloslugaresquepuedenser
alcanzadosparahacerfuncionareltractor,efectuarelmantenimiento
del tractor einspeccionarlo, así como desdeel nivel del suelo. Por
«efectuarelmantenimientodeltractoreinspeccionarlo»seentienden
únicamentelostrabajosquenormalmenterealizaelpropioconductor
conforme a las instrucciones de utilización. Para determinar la
distancia de seguridad se parte del principio de que el tractor se
encuentraenelestadoparaelquehasidoconcebidoydequenose
utilizaningunaherramientaparaalcanzarlapartepeligrosa.
Los márgenes de seguridad se recogen en los puntos 2.3.2.1. a
2.3.2.5. En determinadas áreas específicas o para determinados
componentesespecíficosseestableceunniveladecuadodeseguridad
si el tractor se ajusta a los requisitos contemplados en los puntos
2.3.2.6.a2.3.2.14.
2.3.2. Protección de los puntos peligrosos
2.3.2.1. Alcance hacia arriba
Ladistanciadeseguridadparaelalcancehaciaarribaesde2500mm
(véasefigura1)paralaspersonasqueesténdepie.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—12
▼B
Figura 1
2.3.2.2. Alcance hacia abajo, alcance por encima, de una arista.
Enloqueserefierealalcance,porencima,deunaarista,ladistancia
deseguridadvienedeterminadapor:
a = distanciadesdeelniveldelsuelohastalapartepeligrosa
b = alturadelaaristaodeldispositivodeprotección
c = distancia horizontal entre la parte peligrosa y la arista (véase
figura2).
Figura 2
Para el alcance hacia abajo por encima de una arista deberán
respetarselasdistanciasdeseguridadindicadasenelCuadro1.
CUADRO1
(mm)
a:Distanciaal
suelodesdela
partepeligrosaAlturadelaaristadeldispositivodeprotecciónb
2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000
Distanciahorizontalcdesdelapartepeligrosa
2400 — 100 100 100 100 100 100 100
2200 — 250 350 400 500 500 600 600
2000 — — 350 500 600 700 900 11001800 — — — 600 900 900 1000 11001989L0173—ES—15.02.2000—003.001—13
▼B
(mm)
a:Distanciaal
suelodesdela
partepeligrosaAlturadelaaristadeldispositivodeprotecciónb
2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000
Distanciahorizontalcdesdelapartepeligrosa
1600 — — — 500 900 900 1000 1300
1400 — — — 100 800 900 1000 1300
1200 — — — — 500 900 1000 1400
1000 — — — — 300 900 1000 1400
800 — — — — — 600 900 1300600 — — — — — — 500 1200
400 — — — — — — 300 1200
200 — — — — — — 200 1100
2.3.2.3. Alcance alrededor
Las distancias de seguridad indicadas en el Cuadro 2que figura a
continuacióndeberánrespetarse,comodistanciasmínimas,silaparte
considerada del cuerpo no debe alcanzar una parte peligrosa. Para
aplicar las distancias de seguridad se parte del supuesto de que la
articulaciónprincipaldelapartedelcuerpocorrespondientedescansa
firmemente sobre la arista. Sólo se considerará que se respetan las
distanciasdeseguridadcuandoexistalacertezadequelapartedel
cuerpo considerada no puede avanzar o penetrar más en modo
alguno.
CUADRO2
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—14
▼B
2.3.2.4. Penetración y alcance a través de un orificio
Siexisteposibilidaddepenetraciónenoatravésdeunorificio,hasta
laspartespeligrosas,deberánrespetarsecomomínimolasdistancias
deseguridadindicadasenloscuadros3y4.
Las partes que se muevan unas con respecto a otras o las partes
móviles que se encuentren junto a partes fijas no se considerarán
comofactoresderiesgosisuseparaciónnorebasalos8mm.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—15
▼B
CUADRO3
Distancias de seguridad, en milímetros, para aberturas alargadas y
paralelas
a = eslamenordimensióndeabertura
b = esladistanciadeseguridadalapartepeligrosa
CUADRO4
Distancias de seguridad, en milímetros, para aberturas cuadradas o
circulares
a = eslaanchuradelaaberturarectangularoranura
b = esladistanciadeseguridadalapartepeligrosa
2.3.2.5. Distancias de seguridad a los puntos de aplastamiento
Unpuntodeaplastamientonoseconsiderarápeligrosoparalaparte
delcuerpoindicadasilasdistanciasdeseguridadnosoninferioresa
lasquefiguranenelcuadro5ysetienelacertezadequenopuede
introducirselapartedelcuerpoadyacentemásancha.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—16
▼B
CUADRO5
2.3.2.6. Mandos
El espacio entre dos pedales y los agujeros por los que pasan los
mandosnoseconsideraránpuntosdeaplastamientoocizallamiento.
2.3.2.7. Enganche de tres puntosposterior
2.3.2.7.1. Detrás del plano que pasa por el plano mediano de los puntos de
articulación de los brazos elevadores del enganche de tres puntos,
hayquemantenerunadistanciamínimadeseguridadde25mmentre
laspartesmóviles,paracadaposicióndelacarrerandeldispositivo
deelevación—sinlospuntosexternossuperioreseinferioresde0,1
n—asícomounadistanciade25mmoángulomínimode30ºpara
laspartesdecizallamientoqueprovoquenunamodificaciónangular
(véase figura 3). La carrera n ′, disminuida en 0,1 n, en el extremo
superior e inferior, se define como sigue (véase figura 4).
►M2Cuando los brazos inferiores sean impulsados directamente
porelmecanismoelevador,elplanodereferenciaestarádeterminado
porunplanoverticaltransversalmedioaestosbrazos: ◄
Figura 3
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—17
▼M2
▼M2
donde:
A=brazoelevador
B=brazoinferior
C=palancaelevadoraD=chasisdeltractorE = plano que pasa por el eje de los puntos de articulación de los brazos
elevadores
F=espaciolibre
Figura 4
2.3.2.7.2. En la carrera n del dispositivo elevador hidráulico, la posición
inferiorAdelpuntodeenganchedelbrazoinferiorestálimitadapor
la dimensión «14» según norma ISO 730, Parte 1, y la posición
superiorBporlacarrerahidráulicamáxima.Lacarreran ′resultade
reducir la carrera n en 0,1 n en la parte superior e inferior, y
constituyeladistanciaverticalentreA ′yB′.
2.3.2.7.3. Alrededor del perfil de los brazos elevadores hay que mantener,
además,dentrodelacarreran ′,unadistanciamínimadeseguridadde
25mmconrespectoalaspartesadyacentes.
2.3.2.7.4. Si para el enganche de tres puntos se utilizan dispositivos de
enganche que no requieren la presencia de un operador entre el
tractor yelapero arrastrado (porejemplo siseutiliza unenganche
rápido),lasdisposicionesdelpunto2.3.2.7.3.nosondeaplicación.
2.3.2.7.5. Esconvenientequeenelmanualdeutilizaciónseindiquecuálesson
laspartespeligrosassituadaspordelantedelplanoquesedefineenla
primerafrasedelpunto2.3.2.7.1.
2.3.2.8. Enganche de tres puntosdelantero
2.3.2.8.1. Encualquierposicióndelacarrerandeldispositivodeelevación—
sin losextremos superior e inferior de 0,1 n — deberá mantenerse
una distancia mínima de seguridad de 25 mm entre las partes1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—18
▼B
▼B
móviles,asícomounadistanciadeseguridadde25mmounángulo
mínimo de30ºpara laspartes de cizallamiento que provoquenuna
modificacióndelánguloqueformen.Lacarrerandisminuidaen0,1
nenelextremosuperioreinferiorsedefinecomosigue(véasefigura
4)(1).
2.3.2.8.2. En la carrera n del dispositivo elevador hidráulico, la posición
inferiorAdelpuntodeenganchedelbrazoinferiorestálimitadapor
la dimensión «14» según norma ISO 8759, Parte 2, y la posición
superiorBporlacarrerahidráulicamáxima.Lacarreran ′resultade
deducir de la carrera n 0,1 n en la parte superior e inferior y
constituyeladistanciaverticalentreA ′yB′(1).
2.3.2.8.3. Siparalosbrazosinferioresdelenganchedetrespuntosdelanterose
utilizandispositivosdeenganchequenorequieranlapresenciadeun
operadorentreeltractoryelaperoarrastradodurantelaoperaciónde
enganche (por ejemplo, si se utiliza un enganche rápido), las
prescripcionesdelapartado2.3.2.8.1.noseaplicaránenunazonade
un radio de 250 mm alrededor del punto de articulación del brazo
inferiorconeltractor.Sinembargo,deberámantenerseencualquier
caso dentro de la carrera n ′ya definida una distancia de seguridad
mínimade25mmenrelaciónconlaspartesadyacntes(2).
2.3.2.9. Asiento del c onductoryespacioalrededordelmismo.
Estando el conductor sentado, no deberá haber ningún punto de
aplastamiento o de cizallamiento al alcance de las manos o de los
pies. Se considerará satisfecho este requisito si se cumplen las
siguientescondiciones:
2.3.2.9.1. Elasientodelconductorseencuentraenlaposicióncentraldeajuste,
tanto enel sentido longitudinal como vertical. Ellímite de alcance
delconductorsedivideenzonaAyzonaB.Elcentrodeestaszonas
esféricasestásituadoa60mmpordelanteya580mmporencima
del punto índice del asiento (véase figura 5). La zona A está
constituidaporunaesferade550mmderadio;lazonaBestásituada
entreesaesferayotrade1000mmderadio.
Figura 5
2.3.2.9.2. Junto a los puntos de aplastamiento y de cizallamiento deberá
mantenerseunadistanciadeseguridadde120mmenlazonaAyde
25mmenlazonaB,obiendeberámantenerseunángulomínimode
30º en el caso de piezas en cizallamiento que provoquen una
modificaciónangular.
2.3.2.9.3. En la zona A sólo deberán tenerse en cuenta los puntos de
aplastamientoycizallamiento producidosporpiezasaccionadaspor
unafuentedeenergíaexterior.
2.3.2.9.4. Si una parte resulta peligrosa debido a la presencia de piezas
estructurales contiguas al asiento, deberá mantenerse una distancia
mínimadeseguridadde25mmentrelapiezayelasiento.Nohabrá1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—19
▼B
partes peligrosas entre el respaldo del asiento y las piezas
estructurales contiguas, situadas detrás de este último, si dichas
piezassonlisasysielrespaldoestáredondeadoenlazonacontiguay
nopresentaaristasagudas.
2.3.2.10. Asiento para el acompañante (si existe)2.3.2.10.1. Si hay partes que pueden suponer peligro para los pies, deberán
preverse dispositivosde protección enunradio hemisférico de800
mmdesdeelcentrodelbordedelanterodelcojíndelasientoyhacia
abajo.
2.3.2.10.2. Enelinteriordeunaesferacuyocentroestésituadoa670mmpor
encimadelcentrodelbordedelanterodelasientoparaacompañante,
sedeberánprotegerlaspartespeligrosassituadasenlaszonasAyB,talycomosehaindicadoenelpunto2.3.2.9.(véasefigura6).
Figura 6
2.3.2.11. Tractores de vía estrecha (Tractorescuya vía esla que se
defineenelsegundoguióndelartículo1delaDirectiva
82/402/CEE)
2.3.2.11.1. Losrequisitosdelpunto2.3.2.9.noseaplicaránalazonasituadapor
debajodeunplanoinclinado45ºhacialaparteposterior,transversal
aladireccióndeavanceyquepaseporunpuntosituadoa240mm
pordetrásdelpuntoíndicedelasiento(véasefigura7).Sihaypartes
peligrosasenestazonadeberáncolocarserótulosdeadvertenciaenel
tractor.
Figura 71989L0173—ES—15.02.2000—003.001—20
▼B
2.3.2.11.2. Serán de aplicación respecto al acceso al asiento del conductor los
puntosII.1yII.2delAnexoIdelaDirectiva80/720/CEE.
2.3.2.11.3. SerádeaplicaciónrespectoalosmandoselpuntoI.6delAnexoIde
laDirectiva80/720/CEE.
2.3.2.11.4. Delantedeunplanodereferenciaperpendicularalplanolongitudinal
del vehículo y que pase por el centro del pedal no accionado (de
embrague y/o de freno), los componentes del escape sometidos a
altas temperaturas deberán estar protegidos hasta una distancia de
300mmenelalcancesuperior(apartirde700mmporencimadela
superficie de contacto de los neumáticos con el suelo) y, en el
alcanceinferiorhastaunadistanciade150mm(véasefigura8).Por
los lados, la zona de alcance a proteger queda limitada por el
contorno exterior del tractor y el contorno exterior del sistema de
escape.
Los componentes del sistema de escape sometidos a altas
temperaturasquepasenpordebajodelestribodeberánestarcubiertos
odeberánestarprovistosdealgúnotrotipodeproteccióntérmicaen
suproyecciónvertical.
Figura 8
2.3.2.12. Colocación y marcado de los tubos flexibles hidráulicos
2.3.2.12.1. Los tubos flexibles hidráulicos deberán colocarse de modo que se
evitendañosmecánicosytérmicos.
2.3.2.12.2. Los tubos flexibles hidráulicos deberán poder ser identificados
fácilmente e ir marcados de forma indeleble con la siguiente
información:
— lamarcadelfabricantedelostubosflexibles,
— lafechadefabricación(añoymesdefabricación),
— sobrepresióndinámicamáximadefuncionamiento.
2.3.2.13.3. Los tubos flexibles hidráulicos que pasen cerca del asiento del
conductor o del acompañante deberán estar colocados o protegidos
de modo que, en caso de sufrir una avería, las personas no corran
peligroalguno.
2.3.2.13. Dirección y eje oscilante
Laspiezasquesedesplacenunasrespecto aotrasoconrespecto a
piezasfijasdeberánestarprotegidassiseencuentran situadasenel
interiordelazonadefinidaenlospuntos2.3.2.9.y2.3.2.10.
Enlostractoresdedirecciónarticuladadeberáncolocarse,enlazona
dearticulaciónenambosladosdelvehículo,indicacionesindelebles
yfácilmentereconociblesque,medianteunarepresentacióngráficao
untexto,llamenlaatenciónsobrelaprohibicióndepermanecerenel
espacio de articulación no protegido. El manual de utilización
tambiéndeberácontenerlasindicacionescorrespondientes.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—21
▼B
2.3.2.14. Árboles de transmisión descubiertos, fijados al tractor
Los árboles de transmisión descubiertos (por ejemplo los de
accionamientodelascuatroruedasmotrices),quesólopuedangirar
durante la marcha del vehículo deberán estar protegidos si se
encuentranenelinteriordelazonadefinidaenlosapartados2.3.2.9.
y2.3.2.10.
2.3.2.15. Zona libre alrededor de las ruedas motrices
2.3.2.15.1. Laszonaslibresdelosguardabarrosdeberáncumplirlossiguientes
requisitos.
2.3.2.15.2. Por «zona libre» se entiende el espacio que debe quedar libre
alrededordelosneumáticosdelasruedasmotricesconrespectoalas
partesadyacentesdelvehículo.
La zona de despeje de las ruedas motrices, con neumáticos de la
mayor dimensión, deberá corresponder a las dimensiones indicadas
enlafigura9yenelcuadro6siguientes:
Figura 9
CUADRO6
Tractoresdevíanormal Tractoresdevíaestrecha
a
mmh
mma
mmh
mm
►M240◄60 15 30
Sepodrápermitirunazonalibremásreducida,apartedelaszonasa
que se hace referencia en las secciones 2.3.2.9. y 2.3.2.10. o en el
punto 2.3.2.10., en los tractores de vía estrecha en los que los
guardabarrostambiéncumplenlafuncióndesepararlatierrapegada
alasruedas.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—22
▼B
2.4.Métodoparadeterminarelpuntoíndicedelasiento
2.4.1. Generalidades
Acontinuaciónsedescribenelmétodoyeldispositivoautilizarenla
definicióndelpuntoíndiceparacualquiertipodeasientotapizado.
2.4.2. Definiciones
Puntoíndicedelasiento(SIP):
Puntosituadoenelplanoverticallongitudinalcentraldeldispositivo
de determinación del SIP representado en la figura 10 el cual se
colocará sobre el asiento del conductor tal como se indica en los
apartados2.4.4.y2.4.6.
Elpuntoíndicedelasientosedeterminaráconrespectoalvehículoy
nosedesplazaráporefectodelosajustesy/odelasoscilacionesdel
asiento.
2.4.3. Dispositivo para determinar el punto índice del asiento (SIP)
EldispositivoparaladeterminacióndelSIPdeberásertalcomose
indicaenlafigura10.Elpesodeestedispositivodeberáserde6±1
kg.Laparteinferiordeldispositivodeberáserlisaypulida.
2.4.4. Regulación del asiento para determinar el punto índice (SIP)
Cuando el asiento y su suspensión sean regulables, antes de
determinar el punto índice deberá regularse el asiento como se
indicaacontinuación:
a) Todos los ajustes — avance/retroceso, altura e inclinación —
deberán estar en su posición media. Si esto no fuese posible,
deberáutilizarselaposicióndeajustemáspróximaporencimao
pordetrásdelaposiciónmedia.
b) Las suspensiones regulables deberán estar ajustadas de manera
que la suspensión se encuentre en el centro de su recorrido de
oscilación con el dispositivo de determinación colocado en su
lugarycargado.Lasuspensiónpodrábloquearsemecánicamente
enesaposiciónduranteladeterminacióndelpuntoíndice(SIP).
c) Lassuspensionesnoregulablespodránbloquearseenlaposición
verticalalcanzadaconeldispositivodedeterminacióndelpunto
índicecolocadoensulugarycargado.
d) Si los mencionados ajustes contravienen las instrucciones
expresas del fabricante deberán seguirse éstas de forma que se
obtengaelajusterecomendadoparaunconductorde75kg.
Nota:
Unconductorde75kgequivaleaproximadamentealdispositivode
determinacióndelpuntoíndicecolocadosobreelasientoycargado
conunpesode65kg.
2.4.5. Determinación de los tres ejes de referencia x ′,y ′yz ′para el SIP
Lascoordenadasdeberánestablecersecomosigue:
a) Localizar, en un costado del soporte del asiento, el orificio de
fijaciónqueseencuentreenlaposiciónmásretrasada.
b) Sielejedeesteorificioesparaleloalejedearticulacióndefinido
eneldispositivo,tomarlo comoeje y ′(orientado deizquierda a
derechaconrespectoalconductorsentado—véasefigura11).
c) Sielejedeesteorificioesparaleloalplanoverticalquepasapor
lalíneamedianadelasiento,tomarcomoejey ′larectaparalelaal
ejedearticulaciónindicado,quepasaporelpuntodeintersección
entre el plano de apoyo del soporte del asiento y el eje del
mencionadoorifico(véasefigura12).
d) Entodoslosdemás casoseleje y ′seestablecerá enfunciónde
consideracionesrelativasalasientoquesevayaaexaminar.
e) Los ejes x ′yz′se definen como intersecciones de los planos
horizontal y vertical que pasan por y ′con el plano vertical que
pasa por la línea mediana del asiento. Los ejes x ′yz′deberán
estarorientadoshaciaadelanteyhaciaarriba(véasefiguras11y
12).1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—23
▼B
2.4.6. Método para determinar el punto de referencia del asiento (SIP)
El punto de referencia del asiento (SIP) deberá determinarse
utilizandoeldispositivorepresentadoenlafigura10yprocediendo
comoseindicaacontinuación:
a) Recubrir el asiento con un trozo de tela para facilitar la
colocacióncorrectadeldispositivo.
b) Colocar el dispositivo (sin peso adicional) sobre el cojín del
asiento,empujándolohaciaatráscontraelrespaldo.
c) Añadirpesosparaaumentarelpesototaldeldispositivodesde6±
1kga26±1kg.Elcentrodefuerzaverticaldebehallarsea40
mmpordelante delamarca delpuntodereferencia delasiento
sobrelapartehorizontaldeldispositivo(véasefigura10).
d) Aplicar dos veces al dispositivo una fuerza horizontal de
aproximadamente100Nsobreelpuntodereferenciadelasiento
comoindicalafigura10.
e) Añadir otros pesos para aumentar el peso total del dispositivo
desde26±1kga65±1kg.Elcentrodelafuerzaverticaldelos
pesos añadidos deberá encontrarse a 40 mm por delante de la
marcadelpuntodereferenciadelasientosobrelapartehorizontal
deldispositivo(véasefigura10).
f) Aambosladosdelasiento,endosplanosverticalesequidistantes
de la línea mediana longitudinal de éste, medir, con una
aproximación de±1 mm, las coordenadas, tal como sedefinen
enelapartado2.4.5,delasinterseccionesdeestosplanossobreel
ejedelpuntodereferenciadelasientomarcadoporeldispositivo.
Losvaloresmediosaritméticosdelasmedidastomadasenlosdos
planosquedaránregistradoscomocoordenadasSIP.
g) Las condiciones resultantes del método de determinación que
difierandelprocedimientoindicadoenelpresenteAnexo,oque
puedan dar lugar a errores en lo que refiere a los resultados,
deberánanotarsejuntoconsuscausas.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—24
▼B
Figura 10
Dispositivoparadeterminarelpuntodereferencia delasiento(SIP)1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—25
▼B
Figura 11
Determinacióndelosejesdereferencia delSIP
(Eje del orificio de fijación paralelo al eje de articulación espalda/
muslos)
Figura 12
Determinación delostresejesdereferencia delSIP
(Ejedelorificiodefijaciónparaleloalplanoverticalquepasaporla
líneamedianadelasiento)1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—26
▼B
Apéndice
MODELO
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—27
▼B
ANEXO III A
PARABRISASYOTROSCRISTALES
PRESCRIPCIONESDEEQUIPAMIENTO,DEFINICIONES,SOLICITUD
DEHOMOLOGACIÓN,HOMOLOGACIONES,MARCAS,ESPECIFICA-
CIONES GENERALES, PRUEBAS Y CONFORMIDAD DE LA
PRODUCCIÓN
1. PRESCRIPCIONESDEEQUIPAMIENTO
1.1. A elección de sus fabricantes los tractores agrícolas o forestales
podránirequipadosobien:
1.1.1. de«parabrisas»yde«cristalesdistintosdelosparabrisas»conformes
alasprescripcionesdelpresenteAnexo,obien
1.1.2. de parabrisas que respondan a las prescripciones aplicables a los
«cristalesdistintosdelosparabrisas»delpresenteAnexo,exlcuidas
de las que se derivan de las disposiciones del apartado 9.1.4.2.del
Anexo III C de la presente Directiva (cristales cuyo coeficiente de
transmisiónregulardelaluzpuedaserinferioral70%).
2. DEFINICIONES
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentiendepor:
2.1. «cristal de vidrio templado», el constituido por una sola lámina de
vidrioqueharecibidountratamientoespecialdestinadoaaumentar
su resistencia mecánica y a controlar su fragmentación en caso de
rotura;
2.2. «cristal de vidrio laminado», elconstituido, como mínimo, pordos
láminasdevidrioquesemantienenjuntaspormediodeunaovarias
láminasdematerialplásticointercaladas;estecristallaminadopuede
ser:
2.2.1. «ordinario»siningunadelasláminasdevidrioquelocomponenha
sidotratadao
2.2.2. «tratado»sialmenosunadelasláminasdevidrioquelocomponen
ha recibido un tratamiento especial destinado a aumentar su
resistencia mecánica y a controlar su fragmentación en caso de
rotura;
2.3. «cristal de seguridad recubierto de material plástico», un cristal tal
comosedefineenelapartado2.1.ó2.2.,conlacarainternarevestida
deunacapadematerialplástico;
2.4. «cristal deseguridad vidrio-plástico», uncristal devidrio laminado
con una lámina de vidrio y una o varias láminas de plástico
superpuestas,delasquealmenosunacumpleunafuncióndelámina
intercalar.La(s)lámina(s)deplásticoestará(n)situada(s)enlacara
internacuandoelacristalamientoseapoyesobreeltractor.
2.5. «grupo de parabrisas», el constituido por parabrisas de formas y
dimensiones diferentes, sometidos a unexamen desuspropiedades
mecánicas, desuforma defragmentación ydesucomportamiento,
enelcursodelaspruebasderesistenciaalasagresionesdelmedio
ambiente:
2.5.1. «parabrisas plano», un parabrisas que no presenta una curvatura
nominaltraducidaenunaalturadesegmentosuperiora10mmpor
metrolineal;
2.5.2. «parabrisas abombado», un parabrisas que presenta una curvatura
nominaltraducidaenunaalturadesegmentosuperiora10mmpor
metrolineal;
2.6. «dobleventanilla»,elconjuntoformadopordoscristalesinstalados
porseparadoenunamismaaberturadeltractor;
2.7. «doble acristalamiento», el conjunto formado por dos cristales
ensamblados en fábrica de modo permanente y separados por un
espaciouniforme;
2.7.1. «dobleacristalamientosimétrico»,eldobleacristalamientoenelcual
los dos cristales que lo forman son del mismo tipo (templado,
laminado, …) y tienen las mismas características principales y
secundarias;1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—28
▼B
2.7.2. «doble acristalamiento disimétrico», el doble acristalamiento en el
cuallosdoscristalesqueloformansondediferentetipo(templado,
laminado, …) o tienen diferentes características principales y/o
secundarias;
2.8. «característica principal», la que modifica sensiblemente las
propiedades ópticas y/o mecánicas de un cristal, en un grado no
desdeñable para la función que debe cumplir dicho cristal en el
tractor. Este término engloba asimismo el nombre comercial o la
marcadefábrica;
2.9. «característica secundaria», una característica que puede modificar
las propiedades ópticas y/o mecánicas de un cristal de forma
significativaparalafunciónqueésteestádestinadoadesempeñaren
eltractor.Laimportanciadelamodificaciónsecalculateniendoen
cuentalosíndicesdedificultad;
2.10. «índicesdedificultad»,unaclasificación endosgrados,aplicablea
las variaciones observadas en la práctica para cada característica
secundaria.Elpasodelíndice1alíndice2señalaelgradoenquees
necesariorealizarpruebascomplementarias;
2.11. «superficie desarrollada de un parabrisas», la superficie del
rectángulodevidriomáspequeñoapartirdelcualpuedefabricarse
unparabrisas;
2.12. «ángulodeinclinacióndeunparabrisas»elformadoporlaverticaly
la recta que unen los bordes superior e inferior de un parabrisas,
estandocomprendidasestasrectasenunplanoverticalquecontiene
alejelongitudinaldeltractor;
2.12.1. lamedicióndelángulodeinclinaciónseefectúaconeltractorvacío
enelsuelo;
2.12.2. los tractores dotados de suspensión hidroneumática, hidráulica o
neumáticaodeundispositivoderegulaciónautomáticadelaaltura
libre sobre el suelo en función de la carga, se probarán en las
condicionesnormalesdemarchaespecificadasporelfabricante;
2.13. «alturadesegmentoh»,ladistanciamáximaqueseparalasuperficie
interna del cristal de un plano que pasa por los bordes del mismo.
Esta distancia se mide en una dirección prácticamente normal al
cristal(véaseAnexoIIIN;figura1);
2.14. «tipo de cristal» los cristales definidos en los apartados 2.1. a 2.4.
que, no presenten diferencias esenciales, sobre todo en lo que se
refierealascaracterísticasprincipalesysecundariasmencionadasen
losAnexosIIIDaIIIL;
2.14.1. aunqueunamodificacióndelascaracterísticasprincipalesindicaque
setratadeunnuevotipodeproducto,seadmitequeenciertoscasos
una modificación de la forma y de las dimensiones no supone
necesariamente la obligación de realizar una serie de pruebas
completa. Para algunas de las pruebas especificadas en los anexos
pertinentes, los cristales podrán agruparse cuando sea evidente que
presentancaracterísticasprincipalesanálogas;
2.14.2. si los cristales sólo presentan diferencias en sus características
secundarias puede considerarse que pertenecen al mismo tipo; no
obstante podrán realizarse determinadas pruebas con muestras de
estos cristales si la ejecución de tales pruebas está explícitamente
estipuladaenlascondicionesdeprueba;
2.15. «curvatura r»,elvaloraproximadodelradio máspequeñodelarco
delparabrisasenlazonamáscurvada.
3. SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓN
3.1. La solicitud de homologación CEE para un tipo de cristal deberá
presentarlaelfabricantedecristalesdeseguridadosurepresentante
debidamente acreditado en el país en el que se ha depositado la
solicitud.Lasolicitudparacadatipodecristalsólopodrápresentarse
enunodelosEstadosmiembros.
3.2. La solicitud para cada tipo de cristal de seguridad deberá ir
acompañada de los documentos que se citan a continuación, por
triplicado,ydelassiguientesindicaciones:
3.2.1. descripción técnica en la que consten todas las características
principalesysecundarias,y1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—29
▼B
3.2.1.1. paraloscristalesquenoseanparabrisas,esquemasenunformatono
mayorqueelA4oplegadosaesteformatoyenlosqueseindique:
— lasuperficiemáxima,
— elángulomáspequeñoentredosladosadyacentesdelcristal,— lamáximaalturadesegmento,siprocede;
3.2.1.2. paralosparabrisas:
3.2.1.2.1. una lista de modelos de parabrisas para los que se solicita la
homologación, indicando el nombre de los fabricantes de los
tractores;
3.2.1.2.2. esquemas a escala 1/10 y diagramas de los parabrisas y de su
colocación en el tractor lo bastante detallados como para poder
apreciar:
3.2.1.2.2.1. laposicióndelparabrisasenrelaciónconelpuntode«referencia»,
talcomosedefineenelapartado1.2.delAnexocampodevisiónde
la Directiva del Consejo 74/347/CEE, de 25 de junio de 1974,
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre el campo de visión y los limpiaparabrisas de los
tractoresagrícolasoforestalesderuedas(
1);
3.2.1.2.2.2. elángulodeinclinacióndelparabrisas,
3.2.1.2.2.3. la posición y dimensión de la zona en la que se haya efectuado el
controldelascalidadesópticasy,ensucaso,lasuperficiesometidaa
templediferencial;
3.2.1.2.2.4. lasuperficiedesarrolladadelparabrisas;
3.2.1.2.2.5. lamáximaalturadesegmentodelparabrisas;
3.2.1.2.2.6. lacurvaturadelparabrisas(únicamenteconfinesdeagrupamientode
losparabrisas);
3.2.1.3. paralosdoblesacristalamientos,esquemasenunformatonomayor
queelA4oplegadosaesteformato,enlosqueseindique,ademásde
lainformaciónmencionadaenelapartado3.2.1.1:
— eltipodecadaunodeloscristalesconstitutivos,
— eltipodeunión(orgánica,vidrio-vidrioovidrio-metal),— el espesor nominal del espacio comprendido entre los dos
cristales.
3.3. Además, el solicitante deberá facilitar un número suficiente de
probetas y de muestras de cristales terminados de los modelos en
cuestión, que se fijará, si es necesario, de acuerdo con el servicio
técnicoencargadodelaspruebas.
3.4. Laautoridad competente comprobarálaexistencia dedisposiciones
adecuadasparagarantizaruncontroleficazdelaconformidaddela
producciónantesdequeseaconcedidalahomologacióndeltipo.
4. MARCAS
4.1. Todos los cristales de seguridad, incluidas las muestras y probetas
presentadasalahomogolacióndeberánllevarlamarcadefábricaola
marca comercial del fabricante. Esta marca deberá ser claramente
legibleeindeleble.
5. HOMOLOGACIÓN
5.1. Cuandolasmuestraspresentadasparalahomologaciónsatisfaganlas
prescripcionesdelosapartados5a7quefiguranacontinuación,se
concederá la homologación del tipo de cristal de seguridad
correspondiente.
5.2. Se asignará un número de homologación a cada tipo tal como se
defineenlosAnexosIIIE;IIIG;IIIKyIIILo,enelcasodelos
parabrisas, a cada grupo homologado. Las dos primeras cifras
(actualmente00,segúnlaDirectivaensuformaoriginal)indicaránla
serie de modificación que corresponda a los cambios técnicos
importantes másrecientesquesehayanintroducidoenlaDirectiva
enlafechaenqueseexpidalahomologación.UnEstadomiembro
no podrá asignar este número a otro tipo o grupo de cristales de
seguridad.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—30
(1)D O noL191de15.7.1974,p.5.
▼B
5.3. Lahomologación,laampliacióndelahomologaciónoladenegación
delahomologacióndeuntipodecristaldeseguridadenaplicación
de la presente Directiva se notificara a los Estados miembros por
mediodeunafichadecomunicaciónsegúnelmodelodelAnexoIII
BysusapéndicesdelapresenteDirectiva.
5.3.1. En el caso de los parabrisas, la ficha de comunicación de la
homologaciónCEEiráacompañadadeundocumentoenquefigurará
una lista de cada modelo de parabrisas del grupo al que se haya
concedido la homologación y de las características del grupo en
conformidadconelapéndice8delAnexoIIIB.
5.4. Todosloscristalesdeseguridadydoblesacristalamientosconformes
con un tipo de cristal homologado en aplicación de la presente
Directivallevarándemodovisible,ademásdelamarcaprescritaen
elapartado4.1.,lamarcadehomologaciónCEE.Asimismopodrán
llevarcualquiermarcadehomologaciónconcedidaacadaunodelos
cristalesdeldobleacristalamiento.
Dichamarcadehomologaciónestarácompuesta:
5.4.1. de un rectángulo dentro del cual se pondrá la letra minúscula «e»,
seguida del número distintivo del país que haya expedido la
homologación(1);
5.4.2. delnúmerodehomologación, situadoenladerechadelrectángulo,
previstoenelapartado5.4.1.
5.5. Lossímboloscomplementarios queserelacionan acontinuación se
colocaránjuntoalamencionadamarcadehomologación:
5.5.1. Enelcasodeunparabrisas:
I: sisetratadevidriotemplado(I/Psiestárevestido)(2)
II: sisetratadevidriolaminadocorriente(II/Psiestárevestido)(2)
III: sisetratadevidriolaminadotratado(III/Psiestárevestido)(2)
IV: sisetratadevidrioplástico;
5.5.2. V: sisetratadeuncristaldistintodelosparabrisasqueseajustea
lasdisposicionesdelapartado9.1.4.2.delAnexoIIIC;
5.5.3. VI: sisetratadedobleacristalamiento;
5.5.4. T: si se trata de un parabrisas que responda a las prescripciones
aplicablesaloscristalesdistintosdeparabrisas,conlaexclusión
delasquesederivandelasdisposicionesdelapartado9.1.4.2.del
AnexoIIICdelapresenteDirectiva(cristalescuyocoeficientede
transmisión regular de la luz pueda ser inferior a 70 %). No
obstante,estesímbolo,enelcasodeparabrisasquerespondana
lasprescripcionesaplicablesaloscristaleslaminadosdistintosde
parabrisas, sólo podrá ser colocado tras la prueba de comporta-
mientoalchoquedecabezaenunaprobetaplana,talycomose
define en el apartado 3.2.2. del Anexo III G de la presente
Directiva,siendolaalturadelacaídade4.0m+25/−0mm.
5.6. La marca de homologación CEE y el símbolo correspondiente
deberánserperfectamentelegibleseindelebles.
5.7. El Apéndice1delpresente Anexopresenta ejemplos demarcas de
homologación.
6. ESPECIFICACIONESGENERALES
6.1. Todoslosvidriosyenparticular losdestinados alafabricación de
parabrisas,deberánserdeunacalidadquepermitareduciralmáximo
losriesgosdeaccidentecorporalencasoderotura.Elvidriodeberá
ofrecer suficiente resistencia a las solicitaciones que puedan
producirse por incidentes producidos en condiciones normales de
circulación, así como porfactores atmosféricos y térmicos, agentes
químicos,combustiónyabrasión.
6.2. Los cristales de seguridad deberán presentar además una transpa-
renciasuficiente,sinprovocarningunadeformaciónapreciabledelos
objetosvistosatravésdelparabrisas,niningunaconfusiónentrelos1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—31
(1) 1paralaRepúblicaFederaldeAlemania,2paraFrancia,3paraItalia,4paralosPaíses
Bajos,►A15paraSuecia, ◄6paraBélgica,9paraEspaña,11paraelReinoUnido,
►A112 para Austria, ◄13 para Luxemburgo, ►A117 para Finlandia, ◄18 para
Dinamarca,21paraPortugal,IRLparaIrlandayELparaGrecia.
(2) Enconformidadconladefinicióndelapartado2.3.
▼B
coloresutilizadosenlaseñalizacióndetráfico.Encasoderoturadel
parabrisas el conductor deberá poder distinguir todavía la carretera
con suficiente claridad como para poder frenar y detener el tractor
contotalseguridad.
7. ESPECIFICACIONESPARTICULARES
Todoslostiposdecristalesdeseguridaddeberáncumplir,segúnla
categoría aquepertenezcan,lassiguientesespecificacionesparticu-
lares:
7.1. por lo que se refiere a los parabrisas de vidrio templado, los
requisitosdelAnexoIIID;
7.2. por lo que se refiere a los cristales de vidrio con temple uniforme
exceptoelparabrisas,losrequisitosdelAnexoIIIE;
7.3. porloqueserefierealosparabrisasdevidriolaminadocorriente,los
requisitosdelAnexoIIIF;
7.4. porloqueserefierealoscristalesdevidriolaminadocorriente,con
excepcióndelosparabrisas,losrequisitosdelAnexoIIIG;
7.5. porloqueserefierealosparabrisasdevidriolaminadotratado,los
requisitosdelAnexoIIIH;
7.6. por lo que se refiere a los cristales de seguridad recubiertos de
materia plástica, además de las prescripciones apropiadas enume-
radasanteriormente,losrequisitosdelAnexoIIII;
7.7. porloqueserefierealosparabrisasdevidrioplástico,losrequisitos
delAnexoIIIJ;
7.8. por lo que se refiere a los cristales de plásticos distintos de los
parabrisas,losrequisitosdelAnexoIIIK;
7.9. por lo que se refiere al acristalamiento doble, los requisitos del
AnexoIIIL.
8. ENSAYOS
8.1. Losensayosprescritossonlosqueseindicanacontinuación:
8.1.1.Fragmentación
Laejecucióndeesteensayotieneporobjeto:
8.1.1.1. verificar que los fragmentos y astillas producidos por la rotura del
cristal son de tal naturaleza que el riesgo de lesiones se reduce al
mínimo,y
8.1.1.2. enelcasodelosparabrisasverificarlavisibilidadresidualdespués
delarotura.
8.1.2.Resistenciamecánica
8.1.2.1. Ensayo de impacto de bola
Haydosensayos,unoconunabolade227gyelotroconunabolade
2260g.
8.1.2.1.1. Ensayoconbolade227g.Esteensayotieneporobjetodeterminarla
adherenciadelacapaintercalardelvidriolaminadoylaresistencia
mecánicadelvidriotempladouniforme.
8.1.2.1.2. Ensayoconbolade2260g.Esteensayotieneporobjetodeterminar
laresistenciadelvidriolaminadoalapenetracióndelabola.
8.1.2.2. Ensayo de comportamiento al choque con la cabeza
Esteensayotieneporobjetoverificarlaconformidaddelcristalcon
los requisitos relativos a la limitación de las lesiones en caso de
choquedelacabezacontraelparabrisas,loscristaleslaminadosylos
cristalesdevidrioplástico,distintosdelosparabrisas,asícomolas
unidadesdedobleacristalamientoutilizadascomocristaleslaterales.
8.1.3.Resistenciaalmedioambiente
8.1.3.1. Ensayo de abrasión
Esteensayotieneporobjetodeterminarsilaresistenciadeuncristal
deseguridadalaabrasiónsuperaunvalorespecificado.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—32
▼B
8.1.3.2. Ensayo de resistencia a las altas temperaturas
Este ensayo tiene por objeto verificar que, durante una exposición
prolongadaaelevadastemperaturas,noseformaningunaburbujau
otrodefectoenláminaintercalardelvidriolaminadonidelcristalde
vidrioplástico.
8.1.3.3. Ensayo de resistencia a la radiación
Esteensayotieneporobjetodeterminarsilatransmisióndelaluzen
loscristalesdevidriolaminado,vidrioplásticoyvidriorecubiertode
materiaplástica,disminuyedeformasignificativa,osielcristalsufre
una decoloración significativa, tras una exposición prolongada a la
radiación.
8.1.3.4. Ensayo de resistencia a la humedad
Este ensayo tiene por objeto determinar si los cristales de vidrio
laminado, vidrio plástico y vidrio recubierto de materia plástica
resisten los efectos de una exposición prolongada a la humedad
atmosféricasinpresentaralteracionessignificativas.
8.1.3.5. Resistencia al cambio de temperatura
Este ensayo tiene por objeto determinar si el material o materiales
plásticosutilizadosenuncristaldeseguridadtalcomosedefineen
los apartados 2.3. y 2.4., resiste (n) los efectos de una exposición
prolongada a temperaturas extremas sin presentar alteraciones
significativas.
8.1.4.Cualidadesópticas
8.1.4.1. Ensayo de transmisión de la luz
Esteensayotiene porobjetoverificarquelasdeformacionesdelos
objetos vistos a través del parabrisas no alcancen proporciones
susceptiblesdecausarmolestiasalconductor.
8.1.4.2. Ensayo de distorsión óptica
Esteensayotiene porobjetoverificarquelasdeformacionesdelos
objetos vistos a través del parabrisas no alcancen proporciones
molestiasalconductor.
8.1.4.3. Ensayo de separación de la imagen secundaria
Este ensayo tiene por objeto verificar que el ángulo que separa la
imagensecundariadelaprimarianoexcedadeundeterminadovalor.
8.1.4.4. Ensayo de identificación de los colores
Esteensayotieneporobjetoverificarquenoexistaningúnriesgode
confusióndeloscoloresvistosatravésdeunparabrisas.
8.1.5.Ensayoderesistenciaalfuego
Esteensayotieneporobjetoverificarquelacarainternadeuncristal
deseguridad,talcomosedefineenlosapartados2.3.y2.4.,presente
unavelocidaddecombustiónsuficientementebaja.
8.1.6.Resistenciaalosagentesquímicos
Esteensayotieneporobjetodeterminarsilacarainternadeuncristal
deseguridad,talcomosedefineenlosaparatados2.3.y2.4.,resiste
alosefectos deunaexposiciónalosagentes químicosquepuedan
estarpresentesoserutilizadosenuntractor(porejemplo,productos
delimpieza,etc.)sinsufriralteración.
8.2.Ensayosquedebenrealizarse paraloscristalesdelascategorías
definidasenlosapartados2.1.a2.4.delapresenteDirectiva
8.2.1. Loscristalesdeseguridadsesometeránalosensayosenumeradosen
latablasiguiente:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—33
PARABRISAS DEMÁSCRISTALES
Vidriotemplado Vidriolaminadocorriente VidriolaminadotratadoVidrio
plástico Vidrio
templadoVidriolami-
nadoVidrio
plástico
I I-P II II-P III III-P IV
Fragmentación: D/2 D/2 — — H/4 H/4 — E/2 — —
Resistenciamecánica:
—bolade227g: — — F/4.3. F/4.3. F/4.3. F/4.3. F/4.4. E/3.1. G/4 G/4
—bolade2260g: — — F/4.2. F/4.2. F/4.2. — — — — —
Comportamientoalchoqueconlacabeza(1) D/3 D/3 F/3 F/3 F/3 F/3 J/3 — G/3(3) K/3(3)
Abrasión:
—caraexterna — — F/5.1. F/5.1. F/5.1. F/5.1. F/5.1. — F/5.1. F/5.1.
—carainterna — I/2 — I/2 — I/2 I/2 I/2(2) I/2(2) I/2
Altatemperatura — — C/5 C/5 C/5 C/5 C/5 — C/5 C/5Radiación — C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 — C/6 C/6
Humedad — C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7(
2) C/7 C/7
Transmisióndelaluz C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1. C/9.1.
Distorsiónóptica C/9.2. C/9.2. C/9.2. C/9.2. C/9.2. C/9.2. C/9.2. — — —
Imagensecundaria C/9.3. C/9.3. C/9.3. C/9.3. C/9.3. C/9.3. C/9.3. — — —
Identificacióndecolores C/9.4. C/9.4. C/9.4. C/9.4. C/9.4. C/9.4. C/9.4. — — —
Resistenciaaloscambiosdetemperatura — C/8 — C/8 — C/8 C/8 C/8(2) C/8(2) C/8
Resistenciaalfuego — C/10 — C/10 — C/10 C/10 C/10(2) C/10(2) C/10
Resistenciaalosagentesquímicos — C/11 — C/11 — C/11 C/11 C/11(2) C/11(2) C/11
(1) EsteensayodeberárealizarsetambiénenlosdoblesacristalamientossegúnelAnexoLapartado3.
(2) Sivarevestidointeriormentedematerialplástico.
(3) Esteensayodeberárealizarseconunaalturadecaídade4m+25mm/−0mmenlugarde1,5m+25mm/−0mmcuandodichoscristalesseanutilizadoscomoparab risasentractores.
Nota:LareferenciaK4/3porejemplo,remitealAnexoIIIKyalapartado3dedichoAnexodondefiguraladescripcióndelensayocorrespondienteylosrequisi tosparasuaceptación.▼B1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—34
▼B
8.2.2. Uncristaldeseguridadsehomologarásicumpletodoslosrequisitos
prescritos en las disposiciones correspondientes que figuran en la
tablaanterior.
9. MODIFICACIÓN O AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
DEUNTIPODECRISTALDESEGURIDAD
9.1. Cualquiermodificacióndeuntipodecristalesdeseguridado,enel
casodelosparabrisas,cualquieradicióndeparabrisasaungrupode
éstos, se pondrán en conocimiento del servicio administrativo que
haya homologado ese tipo de cristales. El citado servicio podrá
entonces:
9.1.1. o considerar que las modificaciones establecidas no pueden ejercer
una influencia claramente desfavorable y, en el caso de los
parabrisas, que el nuevo tipo puede ser incluido en el grupo de
parabrisas homologado y que, en cualquier caso, el cristal de
seguridadsiguecumpliendolasprescripciones;
9.1.2. o solicitar el levantamiento de una nueva acta al servicio técnico
encargadodelosensayos.
9.2.Comunicación
9.2.1. Laconcesiónodenegacióndelahomologación(olaampliación)se
notificaráalosEstadosmiembrosporelprocedimientoindicadoen
elapartado5.3anterior.
9.2.2. La autoridad competente que hayaconcedido unaampliación dela
homologaciónestamparáunnúmerodeordenencadacomunicación
deampliación.
10. CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
10.1. ElcristaldeseguridadhomologadoenaplicacióndelpresenteAnexo
ydelosAnexossiguientesdeberáestarfabricadodemaneraquesea
conformeconeltipohomologadoycumplalasprescripcionesdelos
apartados6,7y8.
10.2. Conviene realizar un control permanente de la producción para
verificarelcumplimientodelasprescripcionesdelapartado10.1.
10.3. Eltitulardeunahomologacióndeberá,enparticular:10.3.1. velarporlaexistenciadeprocedimientosdecontroldelacalidadde
losproductos;
10.3.2. teneraccesoalequipodecontrolnecesarioparalaverificacióndela
conformidadconcadatipohomologado;
10.3.3. anotar los datos relativos a los resultados de los ensayos y los
documentos anexos(
1) que deberán estar disponibles durante un
períododefinidodeacuerdoconelservicioadministrativo;
10.3.4. analizar losresultados de cada tipo deensayo, a finde controlar y
garantizar laconstancia delascaracterísticas delproductoteniendo
encuentalasdispersionesadmisiblesenlafabricaciónindustrial;
10.3.5. asegurarsedeque,paracadatipodeproducto,seefectúenalmenos
losensayosprescritosenelAnexoIIIO;
10.3.6. asegurarsedequetodatomademuestrasodepiezasdeensayoque
revele la falta de conformidad para el tipo de ensayo considerado,
vaya seguida de una nueva toma y un nuevo ensayo. Se tomarán
todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la
produccióncorrespondiente.
10.4. La autoridad competente podrá verificar en cualquier momento los
métodosdecontroldelaconformidadaplicablesencadaunidadde
producción(véasepunto1.3.delAnexoIIIO).
10.4.1. Durantecadainspeccióndeberánfacilitarsealinspectorlosregistros
delosensayosydelseguimientodelaproducción.
10.4.2. El inspector podrá seleccionar muestras al azar, las cuales serán
ensayadas en el laboratorio del fabricante. El número mínimo de1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—35
(1) Se anotarán los resultados del ensayo de fragmentación, aunque no se exija prueba
fotográfica.
▼B
muestras podrá determinarse en función de los resultados de los
propioscontrolesdelfabricante.
10.4.3. Cuando el nivel de calidad no parezca satisfactorio o se estime
necesarioverificarlavalidezdelosensayosefectuadosenaplicación
delapartado10.4.2.,elinspectorpodrátomarmuestrasparaenviarlas
alserviciotécnicoqueefectuólosensayosdehomologación.
10.4.4. La autoridad competente podrá efectuar cualquiera de los ensayos
prescritosenlapresenteDirectiva.
10.4.5. Normalmente las autoridades competentes autorizarán dos inspec-
ciones por año. Si en el curso de una de dichas inspecciones se
registrasenresultadosnegativos,laautoridadcompetentevelarápor
quesetomenlasmedidasnecesariasparaque,conlamayorrapidez
posible,serestablezcalaconformidaddelaproducción.
11. SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA
PRODUCCIÓN
11.1. Lahomologaciónconcedidaparauntipodecristalesdeseguridaden
aplicacióndelapresenteDirectiva,podráserretiradasinoserespeta
lacondiciónenunciadaenelapartado10.1.
11.2. EnelcasodequeunEstadomiembroretireunahomologaciónque
haya concedido, informará de elle inmediatamente a los demás
Estados miembros, por medio de una copia del certificado de
homologaciónconlaindicación«HOMOLOGACIÓNRETIRADA»,
firmada y fechada, estampada en grandes caracteres al final del
mismo.
12. CESEDEFINITIVODELAPRODUCCIÓN
Sieltitular deunahomologacióncesatotalmente lafabricación de
un tipo de cristal de seguridad sometido a la presente Directiva,
informarádeelloalaautoridadquehayaexpedidolahomologación
que,asuvez,lonotificaráalosdemásEstadosmiembros,mediante
copia de la ficha de comunicación de homologación conforme al
modelodelAnexoIIBdelapresenteDirectiva.
13. NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS
ENCARGADOSDELOSENSAYOSDEHOMOLOGACIÓNYDE
LOSSERVICIOSADMINISTRATIVOS
CadaunodelosEstadosmiembroscomunicaráalosdemásEstados
miembrosyalaComisiónlosnombresydireccionesdelosservicios
técnicos encargados de los ensayos de homologación, y los de los
serviciosadministrativosqueconcedenlahomologaciónCEEyalos
cualesdeberánenviarselasfichasdehomologaciónydedenegación
o de retirada de homologación extendidas en los demás Estados
miembros.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—36
▼B
Apéndice
EJEMPLOSDEMARCASDEHOMOLOGACIÓN
(Véaseelapartado5.5.delAnexoIIIA)
Parabrisasdevidriotemplado:
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de
vidriotemplado,indicaquedichoelementohasidohomologadoenFrancia(e2),
conarregloalapresenteDirectiva,conelnúmerodehomologación001247.
Parabrisasdevidriotempladorecubierto demateriaplástica:
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de
vidriotempladorecubiertodemateriaplástica,indicaquedichoelementohasido
homologadoenFrancia(e2),conarregloalapresenteDirectiva,conelnúmero
dehomologación001247.
Parabrisasdevidriolaminadoordinario:
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de
vidrio laminado ordinario, indica que dicho elemento ha sido homologado en
Francia(e2),conarregloalapresenteDirectiva,conelnúmerodehomologación
001247.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—37
▼B
Parabrisasdevidriolaminadoordinariorecubierto demateria plástica:
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de
vidrio laminado ordinario recubierto de materia plástica, indica que dicho
elementohasidohomologadoenFrancia(e2),conarregloalapresenteDirectiva,
conelnúmerodehomologación001247.
Parabrisasdevidriolaminadotratado:
La marca de homologación del presente gráfico, fijado sobre un parabrisas de
vidrio laminado tratado, indica que dicho elemento ha sido homologado en
Francia(e2),conarregloalapresenteDirectiva,conelnúmerodehomologación
001247.
Parabrisasdevidrioplástico:
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de
vidrioplástico,indicaquedichoelementohasidohomologadoenFrancia(e2),
conarregloalapresenteDirectiva,conelnúmerodehomologación001247.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—38
▼B
Cristalesquenoseanparabrisascuyocoeficiente detransmisiónregularde
luzseainferioral70%:
Lamarcadehomologacióndelpresentegráfico,fijdadasobreuncristalquenoseaparabrisasalqueseaplicanlasdisposicionesdelapartado9.1.4.2delAnexo
IIIC,indicaquedichoelementohasidohomologadoenFrancia(e2),conarreglo
alapresenteDirectiva,conelnúmerodehomologación001247.
Doblescristalescuyocoeficientedetransmisiónregulardeluzseainferioral
70%:
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un doble cristal,
indicaquedichoelementohasidohomologadoenFrancia(e2),conarregloala
presenteDirectiva,conelnúmerodehomologación001247.
Cristalesquenoseanparabrisas,utilizadoscomoparabrisasenlostractores:
Lamarcadehomologacióndelpresentegráficofijadasobreuncristalindicaque
dichoelemento,destinadoaserutilizadocomoparabrisasenuntractor,hasido
homologadoenFrancia(e2),conarregloalapresenteDirectiva,conelnúmero
dehomologación001247.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—39
▼B
Cristalesquenoseanparabrisascuyocoeficiente detransmisiónregularde
luzseaigualosuperioral70%:
Lamarcadehomologacióndelpresentegráfico,fijadosobreuncristalquenoseaparabrisasalqueseaplicanlasdisposicionesdelapartado9.1.4.1.deAnexoIIIC,
indicaquedichoelementohasidohomologadoenFrancia(e2),conarregloala
presenteDirectiva,conelnúmerodehomologación001247.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—40
▼B
ANEXO III B
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—41
▼B
Apéndice 1
PARABRISASDEVIDRIOTEMPLADO
(Características principales y secundarias según el Anexo III D o el Anexo III I)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—42
▼B
Apéndice 2
CRISTALESDEVIDRIOCONTEMPLEUNIFORMEDISTINTOSDELOSPARABRISAS
(Características principales y secondarias según el Anexo III Eo el Anexo III I)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—43
▼B
Apéndice 3
PARABRISASDEVIDRIOLAMINADO
(ordinario,tratadoorevestidodeplástico)
(Características principales y secundarias según el Anexo III F, III H ó III I)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—44
▼B
Apéndice 4
CRISTALESDEVIDRIOLAMINADODISTINTOSDELOSPARABRISAS
(Características principales y secundarias según el Anexo III G o III I)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—45
▼B
Apéndice 5
PARABRISASDEVIDRIOPLÁSTICO
(Características principales y secundarias según el Anexo III J)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—46
▼B
Apéndice 6
CRISTALESDEVIDRIOPLÁSTICODISTINTOSDELOSPARABRISAS
(Características principales y secundarias según el Anexo III K)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—47
▼B
Apéndice 7
UNIDADESDEDOBLEACRISTALAMIENTO
(Características principales y secundarias según el Anexo III L)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—48
▼B
Apéndice 8
CONTENIDODELALISTADEPARABRISAS (1)
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—49
(1) Estalistadeberáadjuntarsealosapéndices1,2(ensucaso), 3y5delpresenteAnexo.
▼B
ANEXO III C
CONDICIONESGENERALESDEENSAYO
1. ENSAYOSDEFRAGMENTACIÓN
1.1. El cristal a ensayar no deberá fijarse de forma rígida; no obstante,
podráaplicarsesobreuncristalidénticopormediodetirasadhesivas
pegadasportodoalrededor.
1.2. Paraconseguirlafragmentaciónseutilizaráunmartilloconunpeso
de aproximadamente 75 g u otro dispositivo que proporcione
resultados equivalentes. El radio de curvatura de la punta será de0,2±0,05mm.
1.3. Deberáefectuarseunensayoencadapuntodeimpactoprescrito.
1.4. Elexamendelosfragmentosdeberárealizarsesobrecopiasobtenidas
enpapelfotográficodecontacto,debiendocomenzarlaexposición,a
más tardar, diez segundos después del impacto y terminar, como
máximo, tres minutos después de éste. Sólo se tomarán en
consideración las líneas más pronunciadas, representativas de la
rotura inicial. El laboratorio deberá conservar las reproducciones
fotográficasdelasfragmentacionesobtenidas.
2. ENSAYOSDEIMPACTODEBOLA2.1.Ensayoconlabolade227g
2.1.1. Equipo
2.1.1.1. Bola de acero templado, de 227 ± 2 g de peso y de 38 mm de
diámetroaproximadamente.
2.1.1.2. Dispositivoquepermitadejarcaerlabolaencaídalibredesdeuna
alturaadeterminar,odispositivoquepermitaimprimiralabolauna
velocidadequivalentealaquepodríaadquirirencaídalibre.Encaso
deutilizar undispositivodeproyeccióndelabola,latolerancia en
velocidad deberá ser de ± 1% de la velocidad equivalente a la de
caídalibre.
2.1.1.3. Soporte como el representado en la figura 1, formado por dos
bastidores de acero, cuyos bordes, de una anchura de 15 mm, se
adaptanunosobreelotroyvanprovistosdeguarnicionesdecaucho
deunos3mmdeespesor,15mmdeanchuray50DIDCdedureza.
Elbastidorinferiordescansasobreunacajadeacerode150mmde
altura aproximadamente. El cristal sometido a ensayo se mantiene
sujetoporelbastidorsuperior,cuyopesoesdeaproximadamente3
kg.Elsoportevasoldadoaunaplacadeacerode12mmdeespesor
aproximadamente, que descansa en el suelo sobre una plancha de
cauchointercaladadeunos3mmdeespesory50DIDCdedureza.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—50
▼B
Figura 1
Soporteparalosensayosdebola
2.1.2. Condiciones de ensayo:
— Temperatura:20±5ºC
— Presión:entre860y1060mbar— Humedadrelativa:60±20%.
2.1.3. Probeta
Laprobetadeberáserplana,deformacuadrada,con300+10mm/−
0delado.
2.1.4. Procedimiento
Exponerlaprobetaalatemperaturaespecificadadurantealmenos4
h,inmediatamenteantesdelcomienzodelensayo.Colocarlaprobeta
sobre el soporte (2.1.1.3). El plano de la probeta deberá ser
perpendicularaladirecciónincidentedelabola,conunatolerancia
inferiora3º.
Silaalturadecaída esinferioroiguala6m,elpuntodeimpacto
deberá encontrarse a una distancia máxima de 25 mm del centro
geométricodelaprobeta,oencontrarseaunadistanciamáximade50
mmdelcentrodelaprobeta,silaalturadecaídaessuperiora6m.
Laboladeberágolpearlacaradelaprobetaquerepresentelacara
externa del cristal de seguridad cuando éste está montado en el
tractor.Labolasólodeberáproducirunsoloimpacto.
2.2.Ensayoconlabolade2260g
2.2.1. Equipo
2.2.1.1. Bola de acero templado, de 2260 ± 20 g de peso y de 82 mm de
diámetroaproximadamente.
2.2.1.2. Dispositivoquepermitadejarcaerlabolaencaídalibredesdeuna
alturaadeterminar,odispositivoquepermitaimprimiralabolauna
velocidadequivalentealaquepodríaadquirirencaídalibre.Encaso
deutilizar undispositivodeproyeccióndelabola,latolerancia en
velocidad deberá ser de ± 1% de la velocidad equivalente a la de
caídalibre.
2.2.1.3. Soporte como el representado en la figura 1 e idéntico al que se
describeenelapartado2.1.1.3.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—51
▼B
2.2.2. Condiciones de ensayo:
— Temperatura:20±5ºC
— Presion:entre860y1060mbar— Humedadrelativa:60±20%.
2.2.3. Probeta
Laprobetadeberáserplana,deformacuadrada,con300±10/0mm
de lado, o recortada en la parte más plana del parabrisas o de
cualquierotrocristaldeseguridadcurvo.
Tambiénsepuedeprocederalensayodelconjuntodelparabrisaso
de cualquier otro cristal de seguridad curvo. En este caso, hay que
asegurarsedequehaycontactosuficienteentreelcristaldeseguridad
yelsoporte.
2.2.4. Procedimiento
Exponerlaprobetaalatemperaturaespecificadaduranteunmínimo
de cuatro horas, inmediatamente antes del comienzo del ensayo.
Colocarlaprobetasobreelsopporte(2.1.1.3).Elplanodelaprobeta
deberáserperpendicularaladirecciónincidentedelabola,conuna
toleranciainferiora3º.
Enelcasodecristalplástico,lapiezadeensayodeberámantenerse
sobreelsoporte,mediantepinzamiento,conlaayudadedispositivos
adecuados.
Elpuntodeimpactodeberáestarsituadoaunadistanciamáximade
25mmdelcentrogeométricodelaprobeta.Laboladeberágolpearla
cara de la probeta que representa la cara interior del cristal de
seguridad cuando éste está montado sobre el tractor. La bola sólo
deberáproducirunsoloimpacto.
3. COMPORTAMIENTOALCHOQUECONLACABEZA3.1.Equipo
3.1.1. Cabeza simulada de forma esférica o semiesférica, construida en
contrachapado de madera dura, recubierto de un forro de fieltro
sustituible,yprovistaonodeuntravesañodemadera.Entrelaparte
esférica y el travesaño habrá una pieza intermedia simulando el
cuelloy,porelotroladodeltravesañounabarrademontaje.
Lasdimensionessonlasindicadasenlafigura2.
Elpesototaldeestedispositivodeberáserde10+/−0,2kg.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—52
▼B
Figura 2
Cabezasimulada
3.1.2. Dispositivoquepermitadejarcaerlacabezasimulada,encaídalibre,
desdeunaaltura adeterminar, odispostivoquepermita imprimir a
dichacabezaunavelocidadequivalentealaquepodríaalcanzarencaída libre. En caso de utilizar un dispositivo de proyección de la
cabezasimulada,latoleranciaenvelocidaddeberáserde±1%dela
velocidadequivalentealadecaídalibre.
3.1.3. Soporte como el representado en la figura 3 para los ensayos con
probetas planas. El soporte se compone de dosbastidores de acero
conbordesmecanizadosde50mmdeanchura,adaptadosunosobre
otro y provistos de guarniciones de caucho de aproximadamente 3
mm de espesor, 15 ± 1 mm de anchura y 70 DIDC de dureza. El
bastidor superior se apretará sobre el inferior por medio de ocho
pernoscomomínimo.
3.2.Condicionesdeensayo:
3.2.1. Temperatura:20º±5ºC
3.2.1. Presión:entre860y1060mbar
3.2.2. Humedadrelativa:60±20%.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—53
▼B
Figura 3
Soporteparalosensayosconcabezasimulada
(1) ElparmínimorecomendadoparaM20esde30Nm.
3.3.Procedimiento
3.3.1. Ensayo con una probeta plana
Mantenerlaprobetaplanade1100+5/−2mmdelongitudy500+
5/− 2 mm de anchura a una temperatura constante de 20 ± 5 ºC
durante4horas,comomínimo,inmediatamenteantesdelosensayos.
Fijarlaprobetaenlosbastidoresdesoporte(3.1.3),apretarlospernos
demaneraqueeldesplazamientodelaprobetaduranteelensayono
exceda de 2 mm. El plano de la probeta deberá ser sensiblemente
perpendicular a la dirección incidente de la cabeza simulada. El
puntodeimpactodeberáencontrarseaunadistanciamáximade40
mmdelcentrogeométricodelaprobeta.Lacabezadeberágolpearla
cara de la probeta que representa la cara interna del cristal de
seguridad cuando éste está montado en el tractor. La cabeza sólo
deberáproducirunsoloimpacto.
Cambiarlasuperficiedeimpactodelforrodefieltrodespuésdedoce
ensayos.
3.3.2. Ensayosconunparabrisascompleto (seutilizarásolamenteparauna
alturadecaídaigualoinferiora1,5m)
Colocarlibrementeelparabrisassobreunsoporteinterponiendouna
bandadecauchode70DIDCdedurezayaproximadamente3mmde
espesor, de forma que la anchura de contacto en la totalidad del
perímetro seadeaproximadamente 15mm.El soportedeberá estár
constituido por una pieza rígida cuya forma corresponda a la del
parabrisasdemaneraquelacabezasimuladagolpeelacarainterna.
Si es necesario, el parabrisas se mantendrá sobre el soporte, por
pinzamiento,conayudadedispositivosapropiados.
Elsoportedeberádescansarsobreunarmazónrígido,interponiendo
entreésteyelsoporteunaláminadecauchode70DIDCdedurezay
aproximadamente3mmdeespesor.
Lasuperficiedelparabrisasdeberásersensiblementeperpendiculara
ladirecciónincidentedelacabezasimulada.
Elpuntodeimpactodeberáencontrarseaunadistanciamáximade
40 mm del centro geométrico del parabrisas. La cabeza deberá
golpearlasuperficiedelparabrisasquerepresentalacarainternadel
cristaldeseguridadcuandoésteestámontadoeneltractor.Lacabeza
sólodeberáproducirunpuntodeimpacto.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—54
▼B
Cambiarlasuperficiedeimpactodelaguarnicióndefieltrodespués
dedoceensayos.
4. ENSAYOSDERESISTENCIAALAABRASIÓN
4.1.Equipo
4.1.1. Dispositivo de abrasión(1), representado esquemáticamente en la
figura4ycompuestodelossiguienteselementos:
— unplatogiratoriohorizontal,fijadoensucentro,cuyosentidode
rotaciónseacontrarioaldelasagujasdelrelojyquegiraauna
velocidadde65a75vueltas/min;
Figura 4
Esquemadeldispositivodeabrasión
— dosbrazosparaleloslastrados;cadaunodeellosconunarueda
abrasiva especial que gira libremente sobre un eje horizontal
provisto de rodamiento de bolas; cada rueda descansa sobre la
probetasometidaaensayo,bajolapresiónaplicadaporunpeso
de500g.
El plato del dispositivo de abrasión debe girar con regularidad
sensiblementeenunmismoplano(ladesviaciónconrespectoaeste
planonodebeexcederde±0,05mmaunadistanciade1,6mmdela
periferiadelplano).Lasruedasvanmontadasdemaneraquecuando
están en contacto con la probeta giratoria, giran en sentido inverso
una con respecto a la otra, ejerciendo así una acción compresiva y
abrasivasobrelíneascurvasenunacoronacircular deaproximada-
mente30cm2,dosvecesporcadavueltadelaprobeta.
4.1.2. Ruedas abrasivas(2) de45 a 50mm de diámetro yde 12,5mm de
espesor. Estarán constituidas por un material abrasivo especial,
finamentepulverizado,incrustadoenunamasadecauchodedureza
media. Las ruedas deberán presentar una dureza de 72 ± 5 DIDC
medida en cuatro puntos espaciados uniformemente sobre la línea
mediadelasuperficieabrasiva,aplicándoselapresiónverticalmente
alolargodeunodelosdiámetrosdelarueda;laslecturasdeberán
efectuarsealos10sdeaplicarlapresión.
Lasruedasabrasivasdeberánhaberseesmeriladomuydespaciosobre
una lámina de vidrio plana, de modo que presenten una superficie
perfectamenteplana.
4.1.3. Fuenteluminosaconsistenteenunabombilladeincandescenciacon
elfilamentocontenidoenunvolumenparalelepipédicode1,5mm×
1,5 mm × 3 mm. La tensión aplicada al filamento de la bombilla
deberásertalquelatemperaturadecolorseade2856±50K.Dicha
tensióndeberáestarestabilizadaa±1/1000.Elaparatodemedición
utilizado para verificar esta tensión deberá tener una precisión
apropiadaparaestaaplicación.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—55
(1) Hay un dispositivo de este tipo fabricado por Teledyne Taber (Estados Unidos de
América).
(2) TeledyneTaber(EstadosUnidosdeAmérica)fabricaruedasdeestetipo.
▼B
4.1.4. Sistema óptico formado por una lente de distancia focal, f, igual a
500mmcomomínimoyconlasaberracionescromáticascorregidas.
La abertura máxima de la lente no deberá exceder de f/20. La
distancia entre la lente y la fuente luminosa deberá regularse de
maneraqueseobtengaunhazluminosoprácticamenteparalelo.
Colocarundiafragmaparalimitareldiámetrodelhazluminosoa7±
1mm.Estediafragmadeberácolocarseaunadistanciade100±50
mmdelalente,porelladoopuestoalafuenteluminosa.
4.1.5. Aparato para la medición de la luz difusa (véase figura 5),
consistenteenunacélulafotoeléctricaconunaesferadeintegración
de 200 a 250 mm de diámetro; la esfera deberá estar provista de
aberturas para la entrada ysalida de la luz. La abertura de entrada
deberásercircularytenerundiámetroigual,comomínimo,aldoble
del diámetro del haz luminoso. La abertura de salida de la esfera
deberá estar provista de una trampa de luz o de un patrón de
reflexión,segúnelprocedimientoespecificadoenelapartado4.4.3.
Latrampadeluzdeberáabsorbertodalaluzcuandonohayaninguna
probetaenlatrayectoriadelhazluminoso.
Elejedelhazluminosodeberápasarporelcentrodelasaberturasde
entradaysalida.Eldiámetrodelaaberturadesalida,b),deberáser
iguala2.atg4º,siendoaeldiámetrodelaesfera.
Lacélulafotoeléctricadeberáestarcolocadademaneraquenopueda
seralcanzadaporlaluzqueprovengadirectamentedelaaberturade
entradaodelpatróndereflexión.
Lassuperficiesinterioresdelaesferadeintegraciónydelpatrónde
reflexión deberán presentar factores de reflexión prácticamente
iguales;deberánsermatesynoselectivas.Laseñaldesalidadela
célulafotoeléctricadeberáserlinealal±2%dentrodelagamade
intensidadesluminosasutilizada.Laejecucióndelaparatodeberáser
tal que no se produzca ninguna desviación de la aguja del
galvanómetrocuandolaesferanoestéiluminada.
Elequipodeberáserverificadoensuconjuntoaintervalosperiódicos
mediante patrones calibrados de atenuación de visibilidad. Si las
medicionesdeatenuacióndevisibilidadserealizanconunequipoo
pormétodosdistintosdelequipoydelmétododescritosmásarriba,
los resultados deberán corregirse, en caso necesario, para que
concuerdenconlosqueseobtienenutilizandoelaparatodemedida
antesdescrito.
Figura 5
Equipoparalamedicióndelaatenuacióndevisibilidad
4.2.Condicionesdeensayo:
4.2.1. Temperatura:20±5ºC1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—56
▼B
4.2.2. Presión:entre860y1060mbar
4.2.3. Humedadrelativa:60±20%.
4.3.Probetas
Lasprobetasdeberánserplanas,deformacuadrada,de100mmde
lado,conlascarassensiblementeplanasyparalelas,perforadaspor
unorificio central defijación de6,4+0,2/−0mmdediámetro, si
fueranecesario.
4.4.Procedimiento
Elensayodeberárealizarsesobrelacaradelaprobetaquerepresenta
lacaraexternadelcristallaminadocuandoésteestámontadoenel
tractor, e igualmente sobre la cara interna si ésta es de material
plástico.
4.4.1. Inmediatamente antes y después de la abrasión, las probetas se
limpiaráncomosigue:
a) limpiezaconuntrapodetejidodehiloyaguacorrientelimpia;
b) aclaradoconaguadestiladaodesmineralizada;
c) secadoconunacorrientedeoxígenoodenitrógeno;
d) eliminación detodorastrodeaguaenjugándola suavementecon
un trapo húmedo de tela de hilo. Si es necesario, secar
comprimiendoligeramenteentredostraposdeteladehilo.
Deberáevitarsecualquiertratamientoconultrasonidos.Despuésdela
limpieza, las probetas sólo deberán sostenerse por los bordes y se
protegerándecualquierdeterioroocontaminacióndesusuperficie.
4.4.2. Acondicionar las probetas durante 48 h como mínimo, a una
temperaturade20±5ºCyaunahumedadrelativade60±20%.
4.4.3. Colocar la probeta apoyada directamente contra la abertura de
entradadelaesferadeintegración.Elánguloentrelaperpendiculara
susuperficieyelejedelhazluminosonodeberásermayorde8º.
Acontinuaciónseharánlascuatrolecturassiguientes:
LecturaCon
probetaContrampa
deluzConpatrón
derefle-
xiónCantidadrepresentada
T1No No Sí Luzincidente
T2Sí No Sí Luztotaltransmitidaporlaprobeta
T3No Sí No Luzdifundidaporelequipo
T4Sí Sí No Luz difundida por el equipo y la
probeta
RepetirlaslecturasT1,T2,T3yT4conotrasposicionesdeterminadas
delaprobetaparadeterminarlauniformidaddeéstas.
CalcularelfactordetransmisióntotalTt=T2/T1.
Calcularelfactordetransmisióndifusa,Tdconayudadelasiguiente
fórmula:
Td¼T4/C0T3T2=T1 ðÞ
T1
Calcularelporcentajedeatenuaciónpordifusióndevisibilidadode
laluz,odeambas,mediantelafórmula:
Td
Tt/C1100ð%Þ
Medirlaatenuacióndevisibilidadinicialdelaprobeta,almenosen
cuatro puntos, espaciados por igual, de la zona no sometida a la
abrasión, según la fórmula arriba indicada. Hallar la media de los1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—57
▼B
resultados obtenidos para cada probeta. En lugar de realizar las
cuatromediciones,sepuedeobtenerunvalormediohaciendogirarla
probeta,conregularidad,aunavelocidadde3revoluciones/segundo
osuperior.
Efectuar tres ensayos, bajo la misma carga por cada cristal de
seguridad. Utilizar la atenuación de visibilidad como medida de la
abrasión subyacente, después de someter la probeta al ensayo de
abrasión.
Medirlaluzdifundidaporlapistasometidaalaabrasión,almenos
encuatropuntosespaciadosporigualalolargodeestapista,según
la fórmula indicada más arriba. Hallar la media de los resultados
obtenidos para cada probeta. En lugar de efectuar las cuatro
mediciones, se puede obtener un valor medio haciendo girar la
probetaconregularidadaunavelocidadde3revoluciones/segundoo
superior.
4.5. El ensayode abrasión sólose efectuará si el laboratorio encargado
delensayoloconsideranecesario,teniendoencuentalainformación
de que dispone. Por regla general y exceptuando los materiales de
vidrio plástico, en caso de modificación del espesor de la lámina
intercalar odelmaterial, porejemplo, noserequiereefectuar otros
ensayos.
4.6.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Lascaraterísticassecundariasnosetomanenconsideración.
5. ENSAYOAALTASTEMPERATURAS5.1.Procedimiento
Calentara100ºCtresmuestrasotresprobetascuadradas,de300mm
× 300 mm, como mínimo, tomadas por el laboratorio de tres
parabrisas o tres cristales que no sean parabrisas, según el caso,
debiendocorresponderunodelosladosalbordesuperiordelcristal.
Mantener esta temperatura durante 2 h y después dejar enfriar las
muestras hasta la temperatura ambiente. Si el cristal de seguridad
tiene dos superficies exteriores de material no orgánico, el ensayo
podrá realizarse sumergiendo la muestra verticalmente en agua
hirviendo durante el período de tiempo especificado, teniendocuidado de evitar cualquier choque térmico indeseado. Si las
muestras se recortan de un parabrisas, uno de sus bordes deberá
estarconstituidoporunapartedelbordedelparabrisas.
5.2.Índicesdeseguridaddelascaracterísticas secundarias
Incoloro Teñido
Coloracióndelmaterialintercalar: 1 2
Lasdemáscaracterísticassecundariasnosetomanenconsideración.
5.3.Interpretacionesdelosresultados
5.3.1. Se considerará que laprueba de resistencia a altas temperaturas ha
dado resultado positivo si no aparecen burbujas ni ningún otro
defecto a más de 15 mm de un borde no cortado o 25 mm de un
borde cortado de la probeta o de la muestra, o más de 10 mm de
cualquierfisuraquepuedaproducirsedurantelaprueba.
5.3.2. Seconsideraráqueunaseriedeprobetasodemuestraspresentadasa
la homologación es satisfactoria en lo que se refiere al ensayo de
resistencia a altas temperaturas, si se cumple una de las siguientes
condiciones:
5.3.2.1. Todoslosensayoshandadoresultadopositivo.5.3.2.2. Unodelosensayoshadadoresultadonegativo.Unanuevaseriede
ensayosefectuadossobreunanuevaseriedeprobetasodemuestras
hadadoresultadospositivos.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—58
▼B
6. ENSAYOALARADIACIÓN
6.1.Métododeensayo
6.1.1. Equipo
6.1.1.1. Fuentederadiaciónconsistenteenunalámparadevapordemercurio
a media presión, formada por un tubo de cuarzo que no produzca
ozono, y cuyo eje esté dispuesto verticalmente. Las dimensiones
nominalesdelalámparadeberánserde360mmdelongitudyde9,5
mmdediámetro.Lalongituddelarcodeberáserde300mm±4mm.
Lapotenciadealimentacióndelalámparaseráde750W±50W.
Podrá utilizarse cualquier otra fuente de radiación que produzca el
mismoefectoquelalámparadefinidamásarriba.Paraverificarque
los efectos de otra fuente son iguales deberá efectuarse una
comparaciónmidiendolacantidaddeenergíaemitidaenunabanda
de longitudes de onda de 300 a 450 Nm, eliminándose todas las
demáslongitudesdeondamediantelosfiltrosadecuados.Lafuente
desustitucióndeberáutilizarsecondichosfiltros.
En caso de que no exista una correlación satisfactoria entre este
ensayoylascondicionesdeutilizacióndeloscristalesdeseguridad,
seránecesariorevisarlascondicionesdeensayo.
6.1.1.2. Transformador de alimentación y condensador, con capacidad para
suministraralalámpara(6.1.1.1.)unpicodetensióndeencendidode
1100Vcomomínimoyunatensióndefuncionamientode500V±
50V.
6.1.1.3. Dispositivodestinadoasosteneryhacergirarlasmuestrasentre1y5
rev/min, alrededor de la fuente de radiación, colocada en posición
central,afindegarantizarunaexposiciónregular.
6.1.2. Probetas
6.1.2.1. Eltamañodelasprobetasdeberáserde76mm×300mm.6.1.2.2. Lasprobetasseránrecortadas,porellaboratorio,delapartesuperior
deloscristales,detalformaque:
— enloscristales quenoseanparabrisas, elbordesuperiordelas
probetascoincidaconelbordesuperiordeloscristales;
— enlosparabrisas,elbordesuperiordelasprobetascoincidaconel
límite superior de la zona en la que debe controlarse y
determinarselaregularidaddelatransmisión,talcomoseseñala
enelapartado9.1.2.2.delpresenteAnexo.
6.1.3. Procedimiento
Verificarelcoeficiente detransmisiónregulardelaluzatravésde
tres muestras, antes de la exposición y según el procedimiento
señaladoenlosapartados9.1.1.a9.1.2.delpresenteAnexo.Proteger
de las radiaciones una porción de cada muestra y a continuación
colocaréstaenelapartadodeensayo,consulongitudparalelaaleje
delalámparaya230mmdedichoeje.Mantenerlatemperaturade
lasmuestras45ºC±5ºCdurantetodoelensayo.Colocardelantede
lalámparalacaradecadamuestraquerepresentalacaraexteriordel
cristal del tractor. Para el tipo de lámpara definido en el punto
6.1.1.1.,eltiempodeexposicióndeberáserde100h.
Después de la exposición, medir de nuevo el coeficiente de
transmisiónregularsobrelasuperficieexpuestadecadamuestra.
6.1.4. Cada probeta o muestra (tres en total), se someterá, según el
procedimientoantesdescrito,aunaradiacióntalquelairradiaciónen
cadapuntodelaprobetaodelamuestraproduzca,sobreelmaterial
intercalarutilizado,elmismoefectoqueunaradiaciónsolarde1400
W/m
2durante100horas.
6.2.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Incoloro Teñido
Coloracióndelvidrio: 2 1Coloracióndelmaterialintercalar: 1 2
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—59
▼B
6.3.Interpretacióndelosresultados
6.3.1. Se considerará que el ensayo de resistencia a la radiación ha dado
resultadopositivosisecumplenlassiguientescondiciones:
6.3.1.1. El factor total de transmisión de la luz, midiéndose la transmisión
conforme a los apartados 9.1.1. y 9.1.2. del presente Anexo, no
desciendepordebajodel95%delvalorinicialantesdelairradiación
y,entodocaso,nodesciende:
6.3.1.1.1. pordebajodel70%paraloscristalesquenoseanparabrisasydeban
cumplirlasprescripcionesrelativasalcampodevisióndelconductor
entodasdirecciones;
6.3.1.1.2. por debajo del 75 % para los parabrisas, en la zona en que debe
controlarselatransmisiónregular,talcomosedefineenelapertado
9.1.2.2.
6.3.1.2. Podrá aparecer una ligera coloración al examinar la muestra o la
probetasobrefondoblancodespuésdelairradiación,peronopodrá
aparecerningúnotrodefecto.
6.3.2. Seconsideraráqueunaseriedeprobetasodemuestraspresentadasa
lahomologaciónessatisfactoriadesdeelpuntodevistadelensayode
resistencia a la radiación, si se cumple una de las siquientes
condiciones:
6.3.2.1. Todoslosensayoshandadoresultadopositivo.
6.3.2.2. Unensayohadadoresultadonegativo.Unanuevaseriedeensayos
efectuadossobreunanuevaseriedeprobetasodemuestrashadado
resultadospositivos.
7. ENSAYODERESISISTENCIAALAHUMEDAD7.1.Procedimiento
Mantenerenposiciónverticaltresmuestrasotrespiezasdeensayo
cuadradasdealmenos300mm×300mm,durante2semanas,enun
recintocerradodondelatemperaturadeberámantenersea50ºC±2
ºCylahumedadrelativaal95%±4%(
1).
Lasprobetasdeberánprepararsedetalmaneraque:
— almenosunodelosbordesdelasprobetascoincidaconunode
losbordesoriginalesdelcristal.
Si seensayan varias probetas almismo tiempo, deberá dejarse una
separaciónadecuadaentrelasprobetas.
Deberántomarselasprecaucionesnecesariasparaqueelcondensado
queseformesobrelasparedesoeltechodelrecintodeensayono
caigasobrelasmuestras.
7.2.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Incoloro Teñido
Coloracióndelmaterialintercalar: 1 2
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.
7.3.Interpretacióndelosresultados
7.3.1. Seconsideraráqueelcristaldeseguridadessatisfactorioencuantoa
su resistencia a la humedad, si no se observa ningún cambio
importanteamásde10mmdelosbordesnocortadosymásde15
mmdelosbordescortados,despuésdeunapermanenciade2horas
en atmósfera ambiente para los cristales laminados ordinarios y
tratados y después de 48 horas en atmósfera ambiente para los
cristalesrecubiertosdematerialplásticoyparalosvidriosplásticos.
7.3.2. Seconsideraráqueunaseriedeprobetasomuestraspresentadasala
homologación es satisfactoria en lo que se refiere al ensayo de1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—60
(1) Estascondicionesdeensayoexcluyencualquiercondensaciónsobrelasprobetas.
▼B
resistencia a la humedad, si se cumple una de las siquientes
condiciones:
7.3.2.1. Todoslosensayoshandadoresultadopositivo.7.3.2.2. Habiendo dado un ensayo resultado negativo, una nueva serie de
ensayos efectuados sobre una nueva serie de muestras ha dado
resultadospositivos.
8. ENSAYODE RESISTENCIA ALOS CAMBIOSDE TEMPERA-
TURA
8.1.Métododeensayo
Se colocarán dos probetas de 300 × 300 mm en un recinto a una
temperatura de − 40 ºC ± 5 ºC durante 6 horas; a continuación se
colocaránalairelibreaunatemperaturade23ºC±2ºCduranteuna
hora o hasta el momento en que las probetas alcancen una
temperatura de equilibrio. Seguidamente se colocarán en una
corrientedeaireaunatemperaturade72ºC±2ºCdurante3horas.
Despuésdeponerlasnuevamentealairelibrea23ºC±2ºCyuna
vez se hayan enfriado hasta esta temperatura, se examinarán las
probetas.
8.2.Índicededificultaddelascaracterísticas secundarias
Incoloro Teñido
Coloración del intercalar o del
revestimientodematerialplástico: 1 2
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.
8.3.Interpretacióndelosresultados
Se considerará que el ensayo de resistencia a los cambios de
temperatura hadadoresultadopositivosilasprobetasnopresentangrietas,opacificaciones,deslaminadouotrodeterioroevidente.
9. CUALIDADESÓPTICAS
9.1.Ensayodetransmisióndelaluz
9.1.1. Equipo
9.1.1.1. Fuenteluminosaconsistenteenunabombilladeincandescenciacuyo
filamentoestáalojadoenunacámaraparalelepipédicade1,5mm×
1,5 mm × 3 mm. La tensión aplicada al filamento de la bombilla
deberásertalquesutemperaturadecolorseade2856±50K.Esta
tensióndeberáestarestabilizadaa±1/1000.Elaparatodemedición
utilizado para verificar dicha tensión deberá poseer una precisión
apropiadaparaestaaplicación.
9.1.1.2. Sistemaópticoconstituidoporunalentededistanciafocal,f,iguala
500 mm como mínimo y corregida en cuanto a aberraciones
cromáticas. La abertura máxima de la lente no deberá ser superior
a f/20. Deberá regularse la distancia entre la lente y la fuente
luminosademaneraqueseobtengaunhazluminosoprácticamente
paralelo. Secolocaráundiafragmaparalimitareldiámetrodelhaz
luminoso a 7 ± 1 mm. Este diafragma deberá colocarse a una
distanciade100±50mmdelalente,porelladoopuestoalafuente
luminosa. El punto de medición deberá estar en el centro del haz
luminoso.
9.1.1.3. Aparato demedición. El receptor deberá presentar una sensibilidad
especial relativa correspondiente a la eficacia luminosa espectral
relativa CIE(
1) para la visión fotoóptica. La superficie sensible del
receptor deberá estar cubierta por un difusor y ser igual, como
mínimo,adosveceslaseccióndelhazluminosoparaleloemitidopor
elsistemaóptico.Siseutilizaunaesferadeintegración,laabertura
deéstadeberáserigual,comomínimo,adosveceslaseccióndelhaz
luminosoparalelo.Elconjuntoreceptor-aparatodemedicióndeberá1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—61
(1) ComisiónInternacionaldeAlumbrado.
▼B
tenerunalinealidadmejorqueel2%enlaparteútildelaescala.El
receptordeberáestarcentradoenelejedelhazluminoso.
9.1.2. Procedimiento
La sensibilidad del sistema de medición deberá estar regulada de
maneraqueelaparatodemediciónderespuestadelreceptorindique
100divisionescuandoelcristaldeseguridadnoestécolocadoenla
trayectoria luminosa. Cuando el receptor no reciba luz, el aparato
deberáindicarcero.
El cristal de seguridad deberá estar colocado a una distancia del
receptorigualaaproximadamentecincoveceseldiámetrodeéste.El
cristal de seguridad deberá estar colocado entre el diafragma y el
receptor;suorientacióndeberáregularsedemaneraqueelángulode
incidencia del haz luminoso sea igual a 0 ± 5º. El factor de
transmisión de la luz regular, deberá medirse en el cristal de
seguridad;paracadaunodelospuntosmedidosseleeráelnúmerode
divisiones, n, en el aparato de medición. El factor de transmisión
regulardelaluzregular τresigualan/100.
9.1.2.1. Enelcasodelosparabrisaspuedenaplicarsedosmétodosdeensayo,
utilizandounamuestracortadadelapartemásplanadelparabrisas,o
una pieza cuadrada, especialmente preparada, que presente las
mismas características de material y espesor que el parabrisas,
realizándoselasmedicionesensentidoperpendicularalcristal.
9.1.2.2. ElensayoseefectuaráenlazonaI ′previstaenelapartado9.2.5.2.
delpresenteAnexo.
9.1.2.3. ParalostractoresparaloscualesnoseaposibledeterminarlazonaI
talycomosecontemplaenelapartado9.2.5.2.delpresenteAnexo,
seefectuaráelensayoenlazonaI ′previstaenelapartado9.2.5.3.del
presenteAnexo.
9.1.3. Índices de dificultad de las características secundarias
Incoloro Teñido
Coloracióndelvidrio: 1 2Coloracióndelintercalar(enpara-
brisaslaminados): 1 2
No incluida Incluida
Franja de sombra y/o oscureci-
miento: 1 2
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.
9.1.4. Interpretación de los resultados
9.1.4.1. La transmisión regular medida tal como se indica en el apartado
9.1.2.nodeberá,enelcasodelosparabrisas,serinferioral75%y,
en el caso de los cristales que no sean parabrisas, no deberá ser
inferioral70%.
9.1.4.2. Por lo que se refiere a las ventanas situadas en lugares que no
desempeñan un papel esencial para la visión del conductor (techo
acristalado, porejemplo), elfactorregular detransmisión delaluz
del cristal, podrá ser inferior al 70 %. Los cristales cuyo factor
regular de transmisión de la luz sea inferior al 70 % deberán ir
marcadosconelsímboloapropiado.
9.2.Ensayodedistorsiónóptica
9.2.1. Ámbito de aplicación
El método especificado es un método de proyección que permite
evaluarladistorsiónópticadeuncristaldeseguridad.
9.2.1.1. Definiciones
9.2.1.1.1. Desviación óptica: ángulo que forma la dirección aparente con la
dirección verdadera de un punto visto a través del cristal de
seguridad. El valor de este ángulo es función del ángulo de1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—62
▼B
incidenciadelradiovisual,delespesorydelainclinacióndelcristal,
ydelradiodecurvaturaenelpuntodeincidencia.
9.2.1.1.2. Distorsión óptica en una dirección MM ′: diferencia algebraica de
desviación angular ∆αmedida entre dos puntos M y M ′,d el a
superficiedelcristal,espaciadosdemaneraquesusproyeccionesen
unplanoperpendicularaladireccióndeobservaciónesténseparadas
porunadistanciadevalorfijo ∆x(véasefigura6).
Una desviación en sentido contrario al de las agujas del reloj se
considerarápositiva,yunadesviaciónenelsentidodelasagujasdel
reloj,negativa.
9.2.1.1.3. DistorsiónópticadeunpuntoM:distorsiónópticamáximaparatodas
lasdireccionesMM ′apartirdelpuntoM.
9.2.1.2. Equipo
Este método se basa en la proyección, sobre una pantalla, de una
miraadecuadaatravésdelcristaldeseguridadsometidoaensayo.La
modificacióndelaformadelaimagenproyectada,provocadaporla
interposicióndelcristalenlatrayectorialuminosa,daunamedidade
la distorsión óptica. El equipo se compone de los siguientes
elementosdispuestoscomoindicalafigura9,
Figura 6
Representaciónesquemáticadeladistorsión
Notas: ∆α=α1−α2esladistorsiónópticaenladirecciónMM ′.
∆x= MCesladistanciaentrelasdosrectasparalelasaladirecciónde
observaciónquepasanporlospuntosMyM ′.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—63
▼B
Figura 7
Disposiciónópticadelproyector
9.2.1.2.1. Proyectordebuenacalidad,conunafuenteluminosapuntualdegran
intensidad,yquetenga,porejemplo,lassiguientescaracterísticas:
— distanciafocalde90mmcomomínimo;
— aberturade1/2,5aproximadamente;— lámparadecuarzohalógenode150W(encasodeutilizaciónsin
filtro);
— lámpara de cuarzo 3 de 250 W (en caso de utilizar un filtro
verde).
Figura 8
Porciónaumentadadeladiapositiva
Eldispositivodeproyecciónestárepresentadoesquemáticamenteen
lafigura7.Deberácolocarseundiafragmade8mmdediámetro,a
aproximadamente10mmdelalentedelobjetivo.
9.2.1.2.2. Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de
círculosclarossobrefondooscuro(véasefigura8).Lasdiapositivas
deberán ser de alta calidad y estar bien contrastadas para permitir
efectuar mediciones con un error inferior al 5 %. En ausencia del
cristalsometidoaensayo,lasdimensionesdeloscírculosdeberánser
talesque,cuandoseproyecten,formenenlapantallaunaretículade1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—64
▼B
círculosdediámetroR1þR2
R1∆xsiendo ∆x=4mm(véansefiguras
6y9).
Figura 9
Disposicióndelequipoparaelensayodedistorsiónóptica
9.2.1.2.3. Soporte,preferiblementedeuntipoquepermitaelbarridohorizontal
yvertical,asícomolarotacióndelcristaldeseguridad.
9.2.1.2.4. Plantilladecontrolparalamedicióndeloscambiosdedimensiones
cuandosedeseehacerunaestimaciónrápida.Unaformaapropiada
eslarepresentadaenlafigura10.
Figura 10
Ejemplodeplantilladecontrolapropiada
9.2.1.3. Procedimiento
9.2.1.3.1. Generalidades
Montar el cristal de seguridad sobre el soporte (9.2.1.2.3.) con el
ángulo de inclinación especificado. Proyectar la diapositiva de
ensayo a través de la superficie a examinar. Girar el cristal o
desplazarlo horizontal o verticalmente a fin de examinar toda lasuperficieespecificada.
9.2.1.3.2. Estimaciónutilizandounaplantilladecontrol
Cuandoseasuficienteconunaestimaciónrápida,conunaprecisión
que nopodráser superioral20 %,el valor A(véase figura 10)se
calcularáapartirdelvalorlímite ∆α
L,paraelcambiodedesviación,
y el valor R2como la distancia entre el cristal de seguridad y la
pantalladeproyección:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—65
▼B
A¼0;145 ∆αL/C1R2
Larelaciónentreelcambiodediámetrodelaimagenproyectada, ∆d,
yelcambiodedesviaciónangular ∆α,vienedadoporlafórmula:
∆d¼0;29∆α/C1R2
donde:
∆destáexpresadoenmilímetros;
Aestáexpresadoenmilímetros;
∆αLestáexpresadoenminutosdearco;
∆αestáexpresadoenminutosdearco;
R2estáexpresadoenmetros.
9.2.1.3.3. Medicióncondispositivofotoeléctrico
Cuandoserequieraunamediciónprecisa,conunaprecisiónsuperior
al 10 % del valor límite, el valor ∆d se medirá en el eje de
proyección, determinándose el valor de la anchura del punto
luminoso en el punto donde la luminancia sea 0,5 veces la
luminanciamáximadelspot.
9.2.1.4. Expresión de los resultados
Evaluarladistorsiónópticadeloscristalesdeseguridadmidiendod
entodoslospuntosdelasuperficieyentodasdirecciones,afinde
hallarelvalor ∆dmáximo.
9.2.1.5. Otro método
Asimismo se permite utilizar la técnica estrioscópica como
alternativa a las técnicas de proyección a condición de que se
mantenga la precisión de las medidas señaladas en el apartado
9.2.1.3.2.yenelapartado9.2.1.3.3.
9.2.1.6. Ladistancia ∆xdeberáserde4mm.
9.2.1.7. El parabrisas deberá montarse con el ángulo de inclinación
correspondientealdeltractor.
9.2.1.8. Elejedeproyecciónenelplanohorizontaldeberámantenerseenuna
posiciónprácticamenteperpendicularalatrazadelparabrisaseneste
plano.
9.2.2. Las mediciones se efectuarán en la zona I definida en el apartado
9.2.5.2.delpresenteAnexo:
9.2.2.1. Para los tractores para los que no sea posible determinar la zona I
citada en el apartado 9.2.5.2. del presente Anexo, en la zona I ′
definidaenelapartado9.2.5.3.delpresenteAnexo.
9.2.2.2. Tipo de tractor
Elensayodeberárepetirsesielparabrisashademontarseenuntipo
detractorcuyocampodevisiónenlapartedelanteraesdistintoque
eneltipodetractorparaelqueyasehahomologadoelparabrisas.
9.2.3. Índices de dificultad de las características secundarias
9.2.3.1. Naturaleza del material:
Vidrio pulido Vidrio flotado Vidrio de ventana
112
9.2.3.2. Otras características secundarias:
lasdemáscaracterísticassecundariasnosetomaránenconsideración.
9.2.4. Número de muestras
sesometeránalensayocuatromuestras.
9.2.5. Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractores
9.2.5.1. Lazonadevisiónsedefinepartiendo:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—66
▼B
9.2.5.1.1. delpuntode«referencia»talcomosedefineenelapartado1.2.del
Anexo«Campodevisión»delaDirectivadelConsejo74/347/CEE,
de 25 de junio de 1974, relativa a la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros en lo referente al campo
visualyaloslimpiaparabrisasdelostractoresagrícolasoforestales
conruedas.Estepuntosedesignarácomo0enlosucesivo;
9.2.5.1.2. deunarecta0Q,queeslarectahorizontalquepasaporelpuntode
referenciayperpendicularalplanolongitudinalmedianodeltractor.
9.2.5.2. Zona I — la zona del parabrisas delimitada porla intersección del
parabrisasconloscuatroplanossiguientes:
P1— unplanoverticalquepasaporelpuntodereferenciayforma
un ángulo de 15º hacia la izquierda del plano longitudinal
medianodeltractor;
P2— un plano vertical simétrico a P1en relación al plano
longitudinalmedianodeltractor.
Si esta construcción fuera imposible (por ejemplo, ausencia
del planolongitudinal mediano desimetría), setomará para
P2elplanosimétricoaP1enrelaciónalplanolongitudinaldel
tractorquepasaporelpuntodereferencia.
P3— unplanoquecontengalarecta0Qyqueformeunángulode
10ºporencimadelplanohorizontal;
P4— unplanoquecontengalarecta0Qyqueformeunángulode
8ºpordebajodelplanohorizontal;
9.2.5.3. ParalostractoresparalosquenoseaposibledeterminarlazonaItal
comosemencionaenelapartado9.2.5.2.delpresenteAnexo,lazona
I′estaráconstituidaporlatotalidaddelasuperficiedelparabrisas.
9.2.6. Interpretación de los resultados
Se considerará que un tipo de parabrisas es satisfactorio en lo que
conciernealadistorsiónópticacuandodichadistorsiónnoexcedade
unvalormáximode2 ′dearco,enlazonaIoenlazonaI ′,enlas
cuatromuestrassometidasaensayo.
9.2.6.1. No se deberá efectuar ninguna medición en una zona periférica de
100mmdeancho.
9.2.6.2. En el caso del parabrisas de dos partes, no se hará ninguna
verificaciónenunafranjade35mmapartirdelbordedelcristalque
puedaseradyacentealmontantedeseparación.
9.3.Ensayodeseparacióndelaimagensecundaria
9.3.1. Ámbito de aplicación
Haydosmétodosdeensayoadmitidos:
— métododeensayocondiana;
— métododeensayoconcolimador.
Estos ensayos podrán utilizarse, si es necesario, para pruebas de
homologacióndecontroldecalidadodeevaluacióndelproducto.
9.3.1.1. Ensayo con diana9.3.1.1.1 Equipo
Estemétodosebasaenelexamendeunadianailuminadaatravés
del cristal de seguridad.Ladiana podráestar concebida demanera
queelensayopuedaefectuarseporunsimplemétodode«pasa,no
pasa».Ladianadeberáser,preferentemente,deunodelostiposque
seindicanacontinuación:
a) diana anular iluminada, cuyo diámetro exterior D subtienda un
ángulo de n minutos de arco, en un punto situado a x metros
(figura11a);
b) diana de «corona y spot» iluminada, de unas dimensiones tales
que la distancia desde un punto situado en el borde del spot al
punto más próximo del interior de la corona, D, subtienda un
ángulo de n minutos de arco, en un punto situado a x metros
(véasefigura11b).
donde:
neselvalorlímitedelaseparacióndeimagensecundaria;1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—67
▼B
xesladistanciaentreelcristaldeseguridadyladiana(noinferiora
7metros);
Dvienedado(a)porlafórmula:
D¼x/C1tgn
Ladianailuminadasecomponedeunacajadeluz,deunvolumen
aproximado de 300 mm × 300 mm × 150 mm, para cuya parte
delantera lo más sencillo es utilizar un cristal recubierto de papel
negroopacoodepinturanegramate.Lacajadeberáestariluminada
por una fuente luminosa apropiada. El interior de la caja deberá
recubrirseconunacapadepinturablancamate.Puedeserconviente
utilizardianasdeotrasformas,comolarepresentadaenlafigura14.
Asimismo es posible sustituir la diana por un dispositivo de
proyecciónyexaminarlasimágenesresultantesenunapantalla.
9.3.1.1.2 Procedimiento
Elcristaldeseguridaddeberáinstalarseconsuángulodeinclinación
especificado, sobre un soporte conveniente, de manera que la
observaciónsehagaenelplanohorizontalquepasaporelcentrode
ladiana.
La caja de luz deberá observarse en un local oscuro o semioscuro.
Deberáexaminarsecadaunadelasporcionesdelcristaldeseguridad
para descubrir la presencia de cualquier imagen secundaria en
relación con la diana iluminada. El cristal de seguridad deberá
hacerse girar de forma que se mantenga la dirección correcta de
observación.Paraesteexamenpodráutilizarseunanteojo.
9.3.1.1.3 Expresióndelosresultados
Determinarsi,
— alutilizarladianaa)(véasefigura11a),seseparanlasimágenes
primariaysecundariadelcírculo,esdecirsisesobrepasaelvalor
límiteden,o
— alutilizar ladianab)(véase figura11b),laimagen secundaria
del spot rebasa el punto de tangencia con el borde interior del
círculo,esdecir,sisesobrepasaelvalorlímiteden.
Figura 11
Dimensionesdelasdianas1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—68
▼B
Figura 12
Disposicióndelequipo
1. Bombilla
2. Condensador,abertura>8,6mm
3. Pantalladevidrioesmerilado,abertura>aladelcondensador
4. Filtro coloreado con orificio central de /approxorequal0,3mm de diámetro,
diámetro>a8,6mm
5. Placaconcoordenadaspolares,diámetro>a8,6mm
6. Lenteacromática,f ≥86mm,abertura=10mm
7. Lenteacromática,f ≥86mm,abertura=10mm
8. Puntonegro, /approxorequal0,3mmdediámetro
9. Lenteacromática,f=20mm,abertura ≤10mm
Figura 13
Equipoparaelensayoconcolimador
9.3.1.2. Ensayo con colimador
Siesnecesarioseseguiráelprocedimientodescritoenestepárrafo.
9.3.1.2.1. Equipo
El equipoconsistirá en un colimador yun telescopio ypodrá estar
configuradocomoindicalafigura13.Noobstante,podráutilizarse
tambiéncualquierotrosistemaópticoequivalente.
9.3.1.2.2. Procedimiento
El colimador forma, en el infinito, la imagen de un sistema de
coordenadaspolaresconunpuntoluminosoenelcentro(véasefigura
14). En el plano focal del telescopio de observación, sobre el eje
óptico, hay un pequeño punto opaco de diámetro ligeramente
superioraldelpuntoluminosoproyectado,porloqueocultaalpunto
luminoso.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—69
▼B
Figura 14
Ejemplodeobservaciónporel métododeensayoconcolimador
Cuandosecolocaentreeltelescopioyelcolimadorunaprobetaque
presenta una imagen secundaria, puede verse un segundo punto
luminoso de menor intensidad a cierta distancia en el centro del
sistema de coordenadas polares. Se puede considerar que la
separación de imagen secundaria está representada por la distancia
entre ambos puntos luminosos observados con el telescopio (véase
figura14).(Ladistanciaentreelpuntonegroyelpuntoluminosodel
centro del sistema de coordenadas polares representa la desviación
óptica).
9.3.1.2.3 Expresióndelosresultados
Examinar en primer lugar el cristal de seguridad, utilizando un
método sencillo, para determinar la región que da la imagen
secundaria más importante. A continuación examinar esta región
por medio del telescopio, con el ángulo de incidencia apropiado.
Medirlaseparaciónmáximadeimagensecundaria.
9.3.1.3. La dirección de observación en el plano horizontal deberá ser
aproximadamentenormalalatrazadelparabrisasenesteplano.
9.3.2. Lasmedicionesseefectuaránsegúnlascategoríasdetractoresenlas
zonas,definidasmásarribaenelpunto9.2.2.
9.3.2.1. Tipo de tractor
Elensayodeberárepetirsesielparabrisashademontarseenuntipo
detractorcuyocampodevisiónenlapartedelanteraseadistintoque
eneltipodetractorparaelcualsehahomologadoyaelparabrisas.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—70
▼B
9.3.3. Índices de dificultad de las características secundarias
9.3.3.1. Naturaleza del material:
Vidrio pulido Vidrio flotado Vidrio de ventana
112
9.3.3.2. Otras características secundarias
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.
9.3.4. Número de muestras
Sesometeránalensayocuatromuestras.
9.3.5. Interpretación de los resultados
Se considerará que un tipo de parabrisas es satisfactorio en lo que
concierne alaseparación dela imagen secundaria si,enlas cuatro
muestras sometidas a los ensayos, la separación de las imágenes
primariaysecundarianoexcededeunvalormáximode15 ′dearco.
9.3.5.1. Noseefectuaráningunamediciónenunazonaperiféricade100mm
deanchura.
9.3.5.2. Enelcasodeunparabrisasdivididoendospartes,noseefectuará
ningunamediciónenunafranjade35mmdesdeelbordedelcristal
quepuedaseradyacentealmontantedeseparación.
9.4.Identificacióndeloscolores
Cuandoelparabrisasestéteñidoenlaszonasdefinidasenlospuntos
9.2.5.2, ó 9.2.5.3. se verificará, en cuatro parabrisas, que pueden
reconocerseloscoloresindicadosacontinuación:
blanco
amarilloselectivorojoverdeazulamarilloauto.
10. ENSAYODERESISTENCIAALFUEGO10.1Objetoyámbitodeaplicación
Este método permite determinar la velocidad de combustión
horizontal de los materiales utilizados en el habitáculo de los
tractores despuésdehabersidoexpuestosalaaccióndeunallama
pequeña.Elmétodopermiteverificarlosmaterialesyelementosde
revestimiento interior de los tractores, individualmente o en
combinación, hasta un espesor de 15 mm. Se utiliza para evaluar
launiformidaddeloslotesdeproduccióndeestosmateriales enlo
queserefierealascaracterísticasdecombustión.Habidacuentalas
numerosas diferencias existentes entre las situaciones reales de la
vidacorrienteylasprecisascondicionesdeensayoespecificadasen
este método (aplicación y orientación en el interior del tractor,
condiciones de utilización, fuente de llamas, etc.), no podrá
considerarse que el mismo está adaptado a la evaluación de todas
lascaracterísticasdecombustióndeuntractorreal.
10.2.Definiciones
10.2.1. Velocidaddecombustión:cocientedeladistanciaquemada,medida
conarregloaestemétodo,poreltiempoquenecesitalallamapara
recorreresadistancia.Seexpresaenmilímetrosporminuto.
10.2.2. Material compuesto: material constituido por varias capas de
materiales, similares o distintos, aglomerados por cementación,
pegado,revestimiento,soldaldura,etc.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—71
▼B
Cuandoelconjuntopresentediscontinuidades(porejemplocostura,
puntosdesoldaduraaaltafrecuencia,remachado,etc.)quepermitan
latomademuestrasindividualestalcomoseindicaenelpunto10.5.,
losmaterialesnoseconsideraráncompuestos.
10.2.3. Cara expuesta: la orientada hacia el habitáculo cuando el material
estáinstaladoeneltractor.
10.3.Principio
Secolocaráunamuestrahorizontalmenteenunsoporteenformade
Uyselaexpondráalaaccióndeunallamadefinidadebajaenergía,
durante15s,enunacámara decombustión,deformaquelallama
actúe sobre el borde libre de la muestra. El ensayo permitirá
determinarsilallamaseapagayenquémomento,obieneltiempo
quenecesitapararecorrerunadistanciamedida.
10.4.Equipo
10.4.1. Cámara de combustión (figura 15), preferiblemente de acero
inoxidable,delasdimensionesindicadasenlafigura16.
Lacaradelanteradeestecámarallevaráunaventanadeobservación
incombustiblequepuedecubrirtodalacaradelanterayservircomo
paneldeacceso.
La cara inferior de la cámara llevará agujeros de ventilación y la
parte superior una ranura de aireación que de la vuelta completa
alrededor. La cámara descansará sobre cuatro pies de 10 mm de
altura. En uno de los lados podrá llevar un orificio para la
introducción delportamuestras revestido; enelotrolado habráuna
aberturaporlaquepasaráeltubodesuministrodegas.Elmaterial
fundidoserecogeráenunacubeta(véasefigura17)colocadaenel
fondodelacámara,entrelosagujerosdeventilaciónysincubrirlos.
Figura 15
Ejemplodecámara decombustiónconportamuestrasycubeta1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—72
▼B
Figura 16
Ejemplodecámaradecombustión
Figura 17
Ejemplodecubeta
10.4.2. Portamuestras,constituidopordosplacasdemetalenformadeUo
bastidoresdematerial resistente alacorrosión.Lasdimensiones se
indicanenlafigura18.
La placa inferior lleva unos tetones y la superior los huecos
correspondientes,deformaquelamuestraquedefirmementesujeta.
Lostetonessirventambiéndereferenciaparamedirelcomienzoyel
finaldeladistanciadecombustión.
Deberá proveerse asimismo un soporte formado por alambres
resistentes al calor, de 0,25 mm de diámetro, tendidos en sentido1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—73
▼B
transversal a la placa inferior del portamuestras, a intervalos de 25
mm(véasefigura19).
Figura 18
Ejemplodeportamuestras
Figura 19
Ejemplo de sección del bastidor en forma de U, con la parte
inferiorprevistaparalacolocación dealambresdesoporte
Laparteinferiordelamuestradeberáencontrarseaunadistanciade
178mmporencimadelaplacadefondo.Ladistanciaentreelborde
delportamuestrasyelextremodelacámaradeberáserde22mm;la
distanciaentrelosbordeslongitudinalesdelportamuestrasyloslados
delacámara deberá serde50mm(todaslasdimensionesmedidas
porelinterior)(véansefiguras15y16).
10.4.3. Quemadordegas.Lapequeñafuentedellamasestárepresentadapor
unmecheroBunsende9,5mmdediámetrointerior.Éstesecolocará1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—74
▼B
enlacámaradecombustióndemaneraqueelcentrodelaboquillase
encuentrea19mmpordebajodelcentrodelbordeinferiordellado
abiertodelamuestra(véasefigura16).
10.4.4. Gas de ensayo. El gas suministrado al mechero deberá tener una
potenciacaloríficadeaproximadamente38MJ/m3(porejemplogas
natural).
10.4.5. Peine metálico de 110 mm de longitud como mínimo y con 7 u 8
dientesdepuntaredondeadaporcada25mm.
10.4.6. Cronómetroconunaprecisiónde0,5s.10.4.7. Campana.Lacámaradecombustiónpodrácolocarseenunacampana
de laboratorio a condición de que el volumen interno de éste sea
comomínimo20vecesperonomásde110vecesmayorqueeldela
cámara de combustión y que ninguna de sus dimensiones (altura,
anchuraoprofundidad)seasuperiora2,5vecesunadelasotrasdos.
Antes del ensayo se medirá la velocidad vertical del aire en la
campanadelaboratorio,a100mmpordelanteypordetrásdelazona
previstaparalacámaradecombustión.Dichavelocidaddeberáestar
comprendida entre 0,10 y 0,30 m/s, a fin de evitar eventuales
molestiasaloperadoracausadelosproductosdelacombustión.Se
podráutilizarunacampanadeventilaciónnaturalconunavelocidad
deaireapropiada.
10.5.Muestra
10.5.1. Forma y dimensiones
Laformaylasdimensionesdelamuestraseindicanenlafigura20.
El espesor de la muestra corresponde al del producto a ensayar, si
biennodeberáexcederde13mm.Cuandolamuestralopermita,su
seccióndeberáserconstanteentodalalongitud.Cuandolaformay
las dimensiones de unproducto nopermitan tomar una muestra de
una dimensión dada, deberán respetarse las dimensiones mínimas
siguientes:
a) para las muestras de anchura comprendida entre 3 y 60 mm, la
longitud deberá ser de 356 mm. En este caso, el material se
ensayaráaloanchodelproducto;
b) paralasmuestrasdeanchuracomprendidaentre60y100mm,la
longitud deberá ser como mínimo de 138 mm. En este caso, la
distanciadecombustiónposiblecorresponderáalalongituddela
muestra, contando desde el primer punto de referencia de
medición;
c) lasmuestrasdeanchurainferiora60mmylongitudinferiora356
mm, así como las muestras de anchura comprendida entre 60 y
100mm,perodelongitudinferiora138mm,ylasmuestrasde
anchurainferiora3mm,nopodránserensayadasconarregloal
presentemétodo.
10.5.2. Toma de muestras
Deberán tomarse como mínimo cinco muestras del material a
ensayar.Enlosmaterialesconvelocidadesdecombustióndiferentes
según la dirección del material (lo que se determinará mediante
ensayospreliminares),lascincomuestras(omás)deberántomarsey
colocarse en el aparato de ensayo de tal manera que sea posible
medirlavelocidaddecombustiónmáselevada.Cuandoelmaterial
se suministre cortado en anchuras determinadas, una longitud del
mismo de al menos 500 mm deberá estar cortada a todo lo ancho.
Deberántomarsemuestrasdelapiezaaunadistanciamínimade100
mmdelbordedelmaterialyalamismadistanciaunasdeotras.
Cuando la forma del producto lo permita, las muestras deberán
tomarsedeidénticamaneradelosproductosterminados.Cuandoel
espesor del producto exceda de 13 mm, deberá reducirse a 13 mm
mediante un procedimiento mecánico, por el lado opuesto al que
mirahaciaelhabitáculo.
Los materiales compuestos (véase apartado 10.2.2.) deberán
ensayarsecomounapiezahomogénea.
Cuando se trate de varias capas de materiales diferentes, no
considerados como compuestos, toda capa comprendida en una
profundidad de 13 mm desde la superficie orientada hacia el
habitáculodeberáserensayadaporseparado.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—75
▼B
Figura 20
Muestra
10.5.3. Acondicionamiento
Lasmuestrasdeberánmantenerse,durante24horascomomínimoy
sietedíascomomáximo,aunatemperaturade23ºC±2ºCyuna
humedadrelativade50%±5%,ypermanecerenestascondiciones
hastaelmomentodelensayo.
10.6.Procedimiento
10.6.1. Colocar las muestras de superficie guateada o acolchada sobre una
superficie plana y peinarlas dos veces a contrapelo con el peine
(apartado10.4.5).
10.6.2. Colocar lamuestra enelportamuestras (apartado 10.4.2.)deforma
que el lado expuesto quede vuelto hacia abajo, en dirección a la
llama.
10.6.3. Regularlallamadegasaunaalturade30mmconayudadelamerca
de referencia existente en la cámara y con la toma de aire del
mecherocerrada.Antesdelcomienzodelosensayoslallamadeberá
haber ardido durante un minuto como mímimo con fines de
estabilización.
10.6.4. Empujarelportamuestrasalinteriordelacámaradecombustiónde
maneraqueelextremodelamuestraquedeexpuestoalallamay,15
sdespués,cortarelsuministrodegas.
10.6.5. Lamedicióndeltiempodecombustióncomenzaráenelinstanteen
que el punto de ataque de la llama rebase la primera marca de
medición.Lapropagacióndelallamadeberáobservarseporellado
enquesequememásdeprisa(ladosuperioroinferior).
10.6.6. La medición del tiempo de combustión habrá terminado cuando la
llamalleguealaúltimamarcademediciónocuandoseapaguesies
queseapagaantesdealcanzaresteúltimopunto.Cuandolallamano
alcanceelúltimopuntodemediciónladistanciaquemadasemedirá
hastaelpuntodeextincióndelallama.Ladistanciaquemadaesla
partedescompuestadelamuestra,destruidaporlacombustiónenla
superficieoenelinterior.
10.6.7. Silamuestranoardeonocontinúa ardiendo despuésdeapagarel
quemador,obiencuandolallamaseapagueantesdehaberllegadoa
laprimeramarcademedición,deformaquenoseaposiblemedirla
duracióndelacombustión,seanotaráenelinformedelensayoquela
velocidaddecombustiónesde0mm/min.
10.6.8. Cuando se realice una serie de ensayos o en el caso de ensayos
repetidos,habráqueasegurarsedequelacámaradecombustiónyel
portamuestras tengan una temperatura máxima de 30 º antes del
comienzodelensayo.
10.7.Cálculos
La velocidad de combustión, B, en milímetros por minuto, viene
dadaporlafórmula:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—76
▼B
B¼s
t/C260
donde:
s eslalongitud,enmilímetros,deladistanciaquemada,
t es la duración de la combustión, en segundos, para la distancia
quemada.
10.8.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.
10.9.Interpretacióndelosresultados
Se considerará que el cristal de seguridad recubierto de material
plástico (apartado 2.3.) y el cristal de seguridad de vidrio plástico
(apartado2.4.)sonsatisfactoriosenloqueconciernealaresistencia
alfuego,silavelocidaddecombustiónnoexcedede250mm/min.
11. ENSAYODERESISTENCIAALOSAGENTESQUÍMICOS
11.1.Agentesquímicosautilizar
11.1.1. Solución jabonosa no abrasiva: 1 % en peso de oleato potásico en
aguadesionizada.
11.1.2. Producto limpiacristales: solución acuosa de isopropanol y de éter
monometílico de dipropilenglicol, con una concentración compren-
didaentreel5yel10%enpesocadauno,ydehidróxidoamónico
enunaconcentracióncomprendidaentreel1yel5%enpeso.
11.1.3. Alcohol desnaturalizado no diluido: 1parte envolumen de alcohol
metílicoen10partesenvolumendealcoholetílico.
11.1.4. Gasolinadereferencia:mezclade50%envolumendetolueno,30%
en volumen de 2.2.4. trimetilpentano, 15 % en volumen 2.4.4.
trimetil-1-pentenoy5%envolumendealcoholetílico.
11.1.5. Querosenodereferencia:mezclade50%envolumenden-octanoy
50%envolumenden-decano.
11.2.Métododeensayo
Se ensayarán dos probetas de 180 × 25 mm con cada uno de los
agentesquímicosindicadosenelpunto11.1.,utilizandounaprobeta
nuevaparacadaensayoycadaproducto.Desquésdecadaensayose
limpiaránlasprobetassiguiendolasinstruccionesdelfabricantey,a
continuación,seacondicionarándurante48horasaunatemperatura
de 23 ºC ± 2 ºC y una humedad relativa de 50 % ± 5 %. Estas
condicionessemantendrándurantelosensayos.
Lasprobetassesumergiráncompletamenteenellíquidodeensayo,
se mantendrán sumergidas durante un minuto, se extraerán y se
secaráninmediatamenteconuntrapodealgodónabsorbente(limpio).
11.3.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Incoloro Teñido
Coloración del intercalar o del
revistimientodematerialplástico: 1 2
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.
11.4.Interpretacióndelosresultados
11.4.1. El ensayo de resistencia a los agentes químicos se considerará
positivo si la probeta no presenta reblandecimiento, untuosidad,
grietassuperficialesopérdidaaparentedetransparencia.
11.4.2. Se considerará que una serie de probetas presentadas a la
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealaresistenciaa
losagentesquímicos,sisecumpleunadelassiguientescondiciones:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—77
▼B
11.4.2.1. Todoslosensayoshandadoresultadopositivo.
11.4.2.2. Un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de
ensayos efectuados con una nueva serie de probetas ha dado
resultadopositivo.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—78
▼B
ANEXO III D
PARABRISASDEVIDRIOTEMPLADO
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los parabrisas de vidrio templado pertenecen a
tipos distintos si difieren entre sí en por lo menos una de las
siguientescaracterísticasprincipalesosecundarias.
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. lamarcadefábricaocomercial,1.1.2. laformaylasdimensiones.
Seconsideraráquelosparabrisasdevidriotempladosedistribuyen
en dos grupos a efectos de los ensayos de fragmentación y las
propiedadesmecánicas:
1.1.2.1. losparabrisasplanos,1.1.2.2. losparabrisasabombados.1.1.3. Lacategoríadelespesorestablecidaenbasealespesornominal«e»,
admitiéndoseunatoleranciadefabricaciónde±0,2mm:
CategoríaI e ≤4,5mm,
CategoríaII 4,5mm< e ≤5,5mm,
CategoríaIII 5,5mm< e ≤6,5mm,
CategoríaIV 6,5mm< e
1.2.Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. Naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana).
1.2.2. Coloracióndelvidrio(incolorooteñido).1.2.3. Presenciaoausenciadeconductores.1.2.4. Presenciaoausenciadefranjasdeoscurecimiento.
2. ENSAYODEFRAGMENTACIÓN
2.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
2.1.1. Sólointervendrálanaturalezadelmaterial.2.1.2. Seconsideraráqueelvidrioflotadoyelvidriodeventanatienenel
mismoíndicededificultad.
2.1.3. Losensayosdefragmentacióndeberánrepetirsecuandosepasedel
vidriopulidoalvidrioflotadooalvidriodeventanayviceversa.
2.1.4. Los ensayos deberán repetirse cuando se utilicen franjas de
oscurecimientoquenoesténpintadas.
2.2.Númerodemuestras
Sesometeránaensayoseismuestrasdelaseriedelasquetenganla
menorsuperficiedesarrolladayseismuestrasdelaseriedelasque
tengan la mayor superficie desarrollada, seleccionadas de acuerdo
conlasdisposicionesdelAnexoIIIM.
2.3.Diferenteszonasdevidrio
Unparabrisasdevidriotempladocomprenderádoszonasprincipales
FIyFII.Podrátambiéncomprenderunazonaintermedia,FIII.
Dichaszonassedefinirándelaformasiguiente:
2.3.1. ZonaFI:Zonaperiféricadefragmentaciónfina,deporlomenos7
cmde ancho, que recorrerá todo el borde del parabrisas con la
inclusióndeunafranjaexteriorde2cmdeanchoquenointervendrá
enlaevaluacióndelosresultadosdelosensayos1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—79
▼B
2.3.2. Zona F II: Zona de visibilidad de fragmentación variable, con la
inclusióndeunaparterectangulardeporlomenos20cmdealtoy50
cmdelargo;
2.3.2.1. El centro del rectángulo estará situado dentro de un círculo de un
radiode10cmcentradoenlaproyeccióndelpuntodereferencia.
2.3.2.2. Paralostractoresparalosquenoseaposibledeterminarelpuntode
referencia,laposicióndelazonadevisibilidaddeberáindicarseenel
actadelensayo.
2.3.2.3. Laalturadelmencionadorectángulopodráreducirsea15cmenlos
parabrisascuyaalturaseainferiora44cm.
2.3.3. ZonaFIII:Zonaintermedianosuperiora5cmdeanchoquesesitúa
entrelaszonasFIyFII.
2.4.Métododeensayo
Elmétodoempleadoseráeldescritoenelapartado1delAnexoIII
C.
2.5.Puntosdeimpacto (véasefigura2delAnexoIIIN).
2.5.1. Lospuntosdeimpactoseseleccionarándelasiguientemanera:
Punto1:enlapartecentraldelazonaFIIenunasuperficiesometida
aunatensiónaltaobaja;
Punto2:enlazonaFIII,lomáscercaposibledelplanoverticalde
simetríadelazonaFII;
Puntos3y3 ′:a3cmdelbordeenunalíneamedianadelamuestra;
cuandohayaunamarcadepinzas,unodelospuntosderoturadeberá
encontrarse cerca del borde que tenga la marca y el otro cerca del
bordeopuesto;
Punto4:enellugarenelqueelradiodecurvaturaesmáspequeño
enlalíneamedianamáslarga;
Punto5:a3cmdelbordedelamuestra,enellugarenelqueelradio
decurvaturadelcontornoesmáspequeño,seaalaizquierda,oala
derecha.
2.5.2. Serealizaráunensayodefragmentaciónencadaunodelospuntos1,
2,3,3′,4y5.
2.6.Interpretacióndelosresultados
2.6.1. Se considerará que un ensayo ha dado resultado satisfactorio si la
fragmentación cumple todas las condiciones mencionadas en los
puntos2.6.1.1.,2.6.1.2y2.6.1.3.recogidosacontinuación.
2.6.1.1. Zona F I
2.6.1.1.1. Elnúmerodefragmentosentodocuadradode5cm×5cmnoserá
inferiora40nisuperiora350,salvoenelcasodeuncómputototal
inferiora40,cuandoelnúmerodefragmentosenuncuadradode10
cm×10cmquecontengaasuvezelcuadradode5cm×5cmnosea
inferiora160.
2.6.1.1.2. A efectos del cálculo arriba indicado, los fragmentos situados de
modo que sobresalgan parcialmente de un lado del cuadrado se
contaráncomomediosfragmentos.
2.6.1.1.3. Nosecomprobarálafragmentaciónenunafranjade2cmdeancho
en todo el borde de las muestras, que representa el encastre del
cristal,nienunradiode7,5cmalrededordelpuntodeimpacto.
2.6.1.1.4. Seadmitiráunmáximode3fragmentoscuyasuperficieseasuperior
a3cm2,perosólopodráhaberunodentrodelmismocírculode10
cmdediámetro.
2.6.1.1.5. Seadmitiránfragmentosdeformaalargadasiemprequesusextremos
noesténafiladosyquesulongitudnorebaselos7,5cm,aexcepción
del caso de las disposiciones del punto 2.6.2.2. infra. Si estos
fragmentos alargados llegan hasta el borde del cristal no deberán
formarconésteunángulodemásde45º.
2.6.1.2. Zona F II
2.6.1.2.1. Se comprobará la visibilidad residual después de la fractura en la
zonarectangulardefinidaenelpunto2.3.2.Endichorectángulo,la
superficie total de los fragmentos de más de 2 cm2representará al1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—80
▼B
menos el 15 % de la superficie del rectángulo. Sinembargo, en el
casodelosparabrisasconmenosde44cmdealto,ocuyoángulode
instalaciónseamenorde15ºrespectodelavertical,elporcentajede
visibilidaddeberáserporlomenosigualal10%delasuperficiedel
rectángulocorrespondiente.
2.6.1.2.2. Ningún fragmento tendrá un área superior a 16 cm2, excepto en el
casodelodispuestoenelpunto2.6.2.2. infra.
2.6.1.2.3. Seadmitirán3fragmentosconunasuperficiesuperiora16cm2pero
inferiora25cm2dentrodeunradiode10cmalrededordelpuntode
impacto,perosóloenaquellapartedelcírculoqueestéincluidaenla
zonaFII.
2.6.1.2.4. Losfragmentosdeberánserregularesdeformaynotendránpuntas
del tipo descrito en el punto 2.6.1.2.4.1. infra. Sin embargo, no se
admitiránmásde10fragmentosirregularesentodorectángulode50
×20cm,nimásde25enlatotalidaddelasuperficiedelparabrisas.
Ninguno de dichos fragmentos presentará una punta de más de 35
mmdelargo,medidaconarregloalpunto2.6.1.2.4.1.
2.6.1.2.4.1. Se considerará un fragmento como irregular cuando no se pueda
inscribirenuncírculode40mmdediámetro,cuandotengaporlo
menosunapuntadeunalongitudsuperiora15mmmedidadesdesu
extremo hasta la sección, cuya anchura sea igual al espesor del
acristalamiento, y cuando tenga una o más puntas con un ángulo
superiora40ºenelvértice.
2.6.1.2.5. SeadmitiránfragmentosdeformaalargadaenlazonaFII,siempre
quenorebasenlos10cmdelongitud,aexcepcióndelcasodispuesto
enelpunto2.6.2.2. infra.
2.6.1.3. Zona F III
Lafragmentación enestazonadeberátenercaracterísticas interme-
dias entre las de la fragmentación autorizada en las dos zonas
lindantes(FIyFII).
2.6.2. Se considerará que un parabrisas presentado a la homologación es
satisfactorioenloqueconciernealafragmentación,sisecumplepor
lomenosunadelassiguientescondiciones:
2.6.2.1. Todos los ensayos llevados a cabo con los puntos de impacto
definidosenelpunto2.5.1.handadounresultadopositivo,
2.6.2.2. Unensayoentretodoslosllevadosacaboconlospuntosdeimpacto
definidosenelpunto2.5.1.hadadounresultadonegativoporloque
serefiereadesviacionesquenosuperenlossiguienteslímites:
Zona F I: como máximo cinco fragmentos de una longitud
comprendidaentre7,5y15cm;
Zona F II: como máximo tres fragmentos de una superficie
comprendida entre16y20cm2,situadosfueradeuncírculode10
cmderadiocentradoenelpuntodeimpacto;
Zona F III: como máximo cuatro fragmentos de una longitud
comprendidaentre10y17,5cm;
yserepiteconunanuevamuestra,queseajustaalosrequisitosdel
punto 2.6.1. o presenta desviaciones dentro de los límites
especificadosmásarriba.
2.6.2.3. Dos ensayos entre todos los llevados a cabo con los puntos de
impactodefinidosenelpunto2.5.1.handadounresultadonegativo
en lo que se refiere a desviaciones que no superen los límites
especificados enelpunto2.6.2.2.,perounanuevaseriedeensayos
llevados acabo con unnuevoconjunto demuestras seajusta a los
requisitos del punto 2.6.1, o no más de dos muestras del nuevo
conjunto presentan desviaciones dentro de los límites más arriba
especificadosdelpunto2.6.2.2.
2.6.3. Si se observaren las desviaciones arriba mencionadas, deberán
hacerseconstarenelacta,alacualdeberánadjuntarsefotografíasde
laspartescorrespondientesdelparabrisas.
3. ENSAYO DE COMPORTAMIENTO AL CHOQUE CON LA
CABEZA
3.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—81
▼B
3.2.Númerodemuestras
3.2.1. Para cada grupo de parabrisas de vidrio templado, se someterán a
ensayo cuatro muestras con aproximadamente la menor superficie
desarrollada y cuatro muestras con aproximadamente la mayor
superficiedesarrollada,siendolasochomuestrasdelmismotipoque
lasseleccionadasparalosensayosdefragmentación(véaseelpunto
2.2).
3.2.2. Alternativamente, ellaboratorioquerealicelosensayospodrá,silo
estimareoportuno,someterapruebaparacadacategoríadeespesor
deparabrisas,seispiezasdeensayode(1100mm×500mm)+5/−2
mm.
3.3.Métododeensayo
3.3.1. Elmétododeensayoseráeldescritoenelapartado3delAnexoIII
C.
3.3.2. Laalturadelacaídaserá1,5mm+0/−5mm.
3.4.Interpretacióndelosresultados
3.4.1. Se considerará que el ensayo ha dado un resultado satisfactorio
cuandoelparabrisasolapiezaprobadaseharoto.
3.4.2. Se considerará que un conjunto de muestras presentado a la
homologaciónessatisfactoriodesdeelpuntodevistadelcomporta-
miento al choque con la cabeza si se cumple una de las siguientes
condiciones:
3.4.2.1. todoslosensayoshandadounresultadopositivo,
3.4.2.2. habiendodadounresultadonegativounensayo,unanuevaseriede
ensayosllevadosacaboconunnuevoconjuntodemuestrashadado
resultadospositivos.
4. CUALIDADESÓPTICAS
Losrequisitoscorrespondientesalascualidadesópticasestablecidas
en el apartado 9 del Anexo III C se aplicarán a cada tipo de
parabrisas.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—82
▼B
ANEXO III E
CRISTALESDEVIDRIODETEMPLEUNIFORMEDISTINTOSDELOS
PARABRISAS (1)
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los cristales de vidrio con temple uniforme
pertenecen a tipos distintos si difieren, al menos, en una de las
siguientescaracterísticasprincipalesosecundarias.
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. lamarcadefábricaocomercial,
1.1.2. laclasedetemple(térmicooquímico),
1.1.3. lacategoríadeforma;sedistinguendoscategorías:1.1.3.1. cristalesplanos1.1.3.2. cristalesplanosyabombados,
1.1.4. la categoría de espesor a que corresponde el espesor nominal «e»,
admitiéndoseunatoleranciadefabricaciónde±0,2mm:
—CategoríaI: e ≤3,5mm,
—CategoríaII: 3,5mm< e ≤4,5mm,
—CategoríaIII: 4,5mm< e ≤6,5mm,
—CategoríaIV: 6,5mm< e.
1.2.Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. la naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana),
1.2.2. lacoloración(incolorooteñido),1.2.3. lapresenciaoausenciadeconductores.
2. ENSAYODEFRAGMENTACIÓN
2.1.Índicededificultaddelascaracterísticas secundarias
Material Índicededificultad
Vidriopulido 2
Vidrioflotado 1
Vidriodeventana 1
Las demás características secundarias no se tomarán en considera-
ción.
2.2.Selección delasmuestras
2.2.1. Para los ensayos se seleccionarán muestras de cada categoría de
formaydecadacategoríadeespesor,difícilesdefabricar,deacuerdo
conlossiguientescriterios:
2.2.1.1. Para los cristales planos se suministrarán dos series de muestras
correspondientes:
2.2.1.1.1. alamayorsuperficie;2.2.1.1.2. alángulomáspequeñoentredosladosadyacentes.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—83
(1) Estetipodevidriocontempleuniformepodráasimismoutilizarseenlosparabrisasde
lostractores.
▼B
2.2.1.2. Paraloscristalesplanosyabombadossesuministrarántresseriesde
muestrascorrespondientes:
2.2.1.2.1. alamayorsuperficiedesarrollada;
2.2.1.2.2. alángulomáspequeñoentredosladosadyacentes;2.2.1.2.3. alamayoralturadesegmento;
2.2.2. Seconsiderará quelosensayosefectuados conmuestrascorrespon-
dientes a la mayor superficie «S» son aplicables a cualquier otra
superficieinferioraS+5%.
2.2.3. Si las muestras presentadas tienen un ángulo y inferior a 30º, se
considerará que los ensayos son aplicables a todos los cristales
fabricadosquetenganunángulosuperiora γ−5º.
Silasmuestraspresentadastienenunángulosuperioroiguala30º,se
considerará que los ensayos son aplicables a todos los cristales
fabricadosquetenganunánguloigualosuperiora30º.
2.2.4. Silaalturadelsegmentohdelasmuestraspresentadasessuperiora
100mm, se considerará que losensayos sonaplicables atodos los
cristalesfabricadosquetenganunaalturadesegmentoinferiorah+
30mm.
Si la altura de segmento de las muestras presentadas es igual o
inferior a100mm,seconsiderará quelosensayossonaplicables a
todosloscristalesfabricadosquetenganunaalturadesegmentoigual
oinferiora100mm.
2.3.Númerodemuestrasporserie
El número de muestras que deberán figurar en cada grupo es el
siguiente, enfuncióndelacategoría deformadefinida enelpunto
1.1.3.anterior:
Tipodecristal Númerodemuestras
Plano(2series) 4
Planoyabombado(3series) 5
2.4.Métododeensayo
2.4.1. El método utilizado será el que se describe en el apartado 1 del
AnexoIIIC.
2.5.Puntosdeimpacto (véaseAnexoIIIN,figura3).
2.5.1. Para los cristales planos y los cristales abombados, los puntos de
impactorepresentadosrespectivamenteenlasfiguras3a),3b),del
AnexoIIIN,porunaparte,yenlafigura3c)delAnexoIIIN,por
otra,seránlossiguientes:
Punto1:a3cmdelosbordesdelcristalenlaparteenqueelradiode
curvaturadelcontornoseamáspequeño;
Punto 2: a 3 cmdel borde sobre una de las m edianas, debiendo
elegirse el lado del cristal que lleve eventualmente las marcas de
pinzas;
Punto3:enelcentrogeométricodelcristal;Punto 4: sólo para los cristales abombados: este punto se elegirá
sobrelamedianamáslargadelapartedelcristalenqueelradiode
curvaturasesmáspequeño.
2.5.2. Seefectuaráunsoloensayoporcadapuntodeimpactoprescrito.
2.6.Interpretacióndelosresultados
2.6.1. Se considerará que un ensayo ha dado resultado satisfactorio si la
fragmentacióncumplelassiguientescondiciones:
2.6.1.1. elnúmerodefragmentosencualquiercuadradode5cm×5cmnoes
inferiora40nisuperiora400,oa450enelcasodecristalescuyo
espesornoexcedade3,5mm;
2.6.1.2. a efectos del cálculo arriba indicado, los fragmentos situados de
modo que sobresalgan parcialmente de un lado del cuadrado, se
contaráncomomediosfragmentos;1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—84
▼B
2.6.1.3. lafragmentaciónnoseverificaráenunafranjade2cmdeanchuraen
todo el contorno de las muestras, y que representa el encastre del
cristal,nienunradiode7,5cmalrededordelpuntodeimpacto;
2.6.1.4. noseadmitiránlosfragmentoscuyasuperficieseasuperiora3cm2,
exceptoenlaspartesdefinidasenelpunto2.6.1.3.;
2.6.1.5. seadmitiránalgunosfragmentosdeformaalargadasiempreque:
— susextremosnoesténafilados,
— cuandolleguenhastaelbordedelcristal,noformenconésteun
ángulodemásde45º,
ycuando,exceptoenelcasodelodispuestoenelapartado2.6.2.2.
infra,lalongitudnorebaselos7,5cm.
2.6.2. Se considerará que una serie de muestras presentada a la
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealafragmentación
sisecumplealmenosunadelassiguientescondiciones:
2.6.2.1. todos los ensayos efectuados utilizando los puntos de impacto
prescritosenelpunto2.5.1.handadoresultadopositivo;
2.6.2.2. unodelosensayosefectuadosconlospuntosdeimpactodefinidosen
elpunto2.5.1.hadadoresultadonegativoenloqueconciernealas
desviaciones que no deben exceder de los límites indicados a
continuación:
— 5fragmentoscomomáximodeunalongitudcomprendidaentre6
y7,5cm,
— 4fragmentoscomomáximodeunalongitudcomprendida entre
7,5y10cm,
yseharepetidoconunanuevamuestraconformeconlosrequisitos
delpunto2.6.1.oquepresentadesviacionescomprendidasdentrode
loslímitesarribaseñalados.
2.6.2.3. Dosdelosensayosefectuadosconlospuntosdeimpactodefinidos
enelpunto2.5.1.handadoresultadonegativoenloqueconciernea
lasdesviacionesquenodebenexcederdeloslímitesindicadosenel
punto2.6.2.2.,perounanuevaseriedeensayosefectuadosconuna
nuevaseriedemuestrasseajustaalasdisposicionesdelpunto2.6.1.,
o bien no más de dos muestras de la nueva serie presentan
desviacionescentrodeloslímitesespecificadosenelpunto2.6.2.2.
2.6.3. Siseobservanlasdesviacionesarribamencionadas,deberánhacerse
constar en el acta, a la cual deberán adjuntarse fotografías de las
partescorrespondientesdelcristal.
3. RESISTENCIAMECÁNICA
3.1.Ensayodeimpactoconbolade227g
3.1.1. Índicesdedificultaddelascaracterísticassecundarias
MaterialÍndicededifi-
cultadColoraciónÍndicededifi-
cultad
Vidriopulido 2 Incoloro 1
Vidrioflotado 1 Teñido 2
Vidriodeventana 1
No se considerará la otra característica secundaria (presencia o
ausenciadeconductores)
3.1.2. Número de piezas de ensayo
Se someterán a ensayo seis piezas por cada categoría de espesor
definidaenelapartado1.1.4. supra.
3.1.3. Método de ensayo
3.1.3.1. Elmétododeensayoutilizadoseráelquesedescribeenelpunto2.1.
delAnexoIIIC.
3.1.3.2. Laalturadecaída(desdelaparteinferiordelabolaalasuperficie
superior de la pieza) será la que se indica en la tabla siguiente, en
funcióndelespesordelcristal:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—85
▼B
Espesornominaldelcristal Alturadecaída
e≤3,5mm 2,0m+5/−0mm
3,5mm<e 2,5m+5/−0mm
3.1.4. Interpretación de los resultados
3.1.4.1. Seconsideraráqueelensayodeimpactodebolahadadoresultado
satisfactoriosilapiezadeensayonoserompe.
3.1.4.2. Se considerará que una serie de piezas de ensayo presentada a la
homologación es satisfactoria en lo que concierna a la resistencia
mecánica,sisecumpleunadelassiguientescondiciones:
3.1.4.2.1. unensayocomomáximohadadoresultadonegativo;3.1.4.2.2. dosensayoshandadoresultadonegativoperootraseriedeensayos
efectuadosconunanuevaseriedeseispiezasdeensayodaresultados
positivos.
4. CUALIDADESÓPTICAS
4.1.Transmisióndelaluz
Lasprescripcionesrelativasalcoeficientedetransmisiónregularde
laluzseñaladasenelpunto9.1.delAnexoIIICseránaplicablesa
los cristales o partes de cristales de vidrio con temple uniforme
situadosenlugaresqueseanesencialesparalavisióndelconductor.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—86
▼B
ANEXO III F
PARABRISASDEVIDRIOLAMINADOORDINARIO
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado corriente
pertenecenatiposdistintossidifierenentresíenporlomenosunade
lassiguientescaracterísticasprincipalesosecundarias.
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. Lamarcadefábricaocomercial.1.1.2. Laformaylasdimensiones.
Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado corriente
pertenecen a un grupo a efectos de los ensayos de propiedades
mecánicasyderesistenciaalmedioambiente.
1.1.3. Elnúmerodeláminasdevidrio.1.1.4. El espesornominal «e» delparabrisas,admitiéndose unatolerancia
de fabricación de 0,2 n mm por encima o por debajo del valor
nominal,siendonelnúmerodeláminasdevidriodelparabrisas.
1.1.5. Elespesornominaldelaláminaintercalarolasláminasintercalares.1.1.6. La naturaleza y el tipo de la lámina intercalar o las láminas
intercalares(p.ej.PVBuotraláminaintercalardematerialplástico).
1.2Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. La naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana).
1.2.2. La coloración total o parcial de la lámina intercalar o las láminas
intercalares(incoloraoteñida).
1.2.3. Lacoloracióndelvidrio(incolorooteñido).1.2.4. Lapresenciaolaausenciadeconductores.1.2.5. Lapresenciaolaausenciadefranjasdeoscurecimiento.
2. GENERALIDADES
2.1. Enelcasodelosparabrisasdevidriolaminadocorriente,losensayos
distintosdelosensayosdecomportamientoalchoqueconlacabeza
(apartado3.2.)ylosensayosdelascualidadesópticas,serealizarán
con piezas de ensayo planas que hayan sido tomadas de los
parabrisasyaexistentesobienfabricadasespecialmenteparatalfin.
Encualquieradelosdoscasos,laspiezasdeensayoseránatodoslos
efectosrigurosamenterepresentativasdelosparabrisasproducidosen
serieparalosquesesolicitelahomologación.
2.2. Antesdecadaensayo,laspiezasdeensayosealmacenaránduranteal
menos4horasaunatemperaturade23º±2ºC.Losensayostendrán
lugar lo antes posible, después que las piezas se hayan sacado del
lugarenelquehayanestadoalmacenadas.
3. ENSAYO DE COMPORTAMIENTO AL CHOQUE CON LA
CABEZA
3.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.
3.2.Ensayo del comportamiento al choque con la cabeza en un
parabrisascompleto
3.2.1. Número de muestras
Se someterán a ensayo cuatro muestras de la serie de menor
superficie desarrollada y cuatro muestras de la serie de mayor
superficie desarrollada, seleccionadas de acuerdo con las disposi-
cionesdelAnexoIIIM.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—87
▼B
3.2.2. Método de ensayo
3.2.2.1. Elmétodoutilizadoseráeldescritoenelapartado3.3.2.delAnexo
IIIC.
3.2.2.2. Laalturadelacaídaseráde1,5m+0mm/−5.3.2.3. Interpretación de los resultados
3.2.3.1. Seconsideraráqueunensayohadadounresultadopositivocuando
secumplenlassiguientescondiciones:
3.2.3.1.1. que la muestra se rompa mostrando numerosas fisuras circulares
centradas aproximadamente en el punto de impacto, situándose las
fisurasmáspróximasalpuntodeimpactoa80mmdedistanciadel
mismocomomáximo;
3.2.3.1.2. las láminas de vidrio deberán permanecer adheridas a la lámina
intercalar de material plástico. Se admitirán una o varias despega-
durasdemenosde4mmdeanchoacadaladodelafisurafuerade
uncírculode60mmdediámetrocentradoenelpuntodeimpacto;
3.2.3.1.3. enelladodeimpacto:
3.2.3.1.3.1. la lámina intercalar no deberá quedar al descubierto en un área de
másde20cm
2;
3.2.3.1.3.2. seadmitiráundesgarroenlaláminaintercalardeunalongitudde35
mm.
3.2.3.2. Se considerará que una serie de muestras presentada a la
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealcomportamiento
al choque con la cabeza, si se cumple una de las dos condiciones
siguientes:
3.2.3.2.1. todoslosensayoshandadoresultadopositivo,
3.2.3.2.2. un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de
ensayos efectuados con una nueva serie de muestras da resultados
positivos.
3.3.Ensayodecomportamientoalchoqueconlacabezaconpiezasde
ensayoplanas.
3.3.1. Número de piezas de ensayo
Se someterán a prueba seis piezas planas que midan (1100 mm ×
500mm)+5mm/−2.
3.3.2. Método de ensayo
3.3.2.1. Seempleará elmétododeensayodescritoenelapartado3.3.1.del
AnexoIIIC.
3.3.2.2. Laalturadelacaídaseráde4m+25mm/−0.3.3.3. Interpretación de los resultados
3.3.3.1. Se considerará que este ensayo ha dado resultado positivo si se
cumplenlassiguientescondiciones:
3.3.3.1.1. la pieza se dobla y se rompe, presentando numerosas fisuras
circularescuyocentroesaproximadamenteelpuntodeimpacto;
3.3.3.1.2. la lámina intercalar podrá desgarrarse, siempre que la cabeza del
maniquínoatravieselapiezadeensayo;
3.3.3.1.3. que no se separe ningún fragmento de vidrio grande de la lámina
intercalar.
3.3.3.2. Se considerará satisfactorio un conjunto de piezas de ensayo
presentadas a la homologación en lo que concierne al comporta-
miento al choque con la cabeza cuando se cumpla una de las dos
condicionessiguientes:
3.3.3.2.1. todoslosensayoshandadoresultadospositivos;
3.3.3.2.2. habiendodadounensayounresultadonegativo,unanuevaseriede
ensayos llevados a cabo con un nuevo conjunto de piezas da
resultadospositivos.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—88
▼B
4. ENSAYODERESISTENCIAMECÁNICA
4.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.
4.2.Ensayodebolade2260g
4.2.1. Número de piezas de ensayo
Sesometeránapruebaseispiezascuadradasde300mm+10mm/−
0mmdelado.
4.2.2. Método de ensayo
4.2.2.1. Elmétodoutilizadoseráeldescritoenelapartado2.2.delAnexoIII
C.
4.2.2.2. la altura de caída (desde la parte inferior de la bola hasta la cara
superiordelapieza)seráde4m+25mm/−0.
4.2.3. Interpretación de los resultados
4.2.3.1. Seconsideraráqueelensayohadadounresultadopositivocuandola
bolanoatravieseelacristalamiento enlos5segundostranscurridos
desdeelmomentodelimpacto.
4.2.3.2. Seconsideraráqueunconjuntodepiezasdeensayopresentadasala
homologaciónessatisfactoriodesdeelpuntodevistadelensayode
bola de 2260 g cuando se cumpla una de las dos condiciones
siguientes:
4.2.3.2.1. todoslosensayoshandadoresultadospositivos,
4.2.3.2.2. habiendodadounensayounresultadonegativo,unanuevaseriede
ensayos llevados a cabo con un nuevo conjunto de piezas da
resultadospositivos.
4.3.Ensayoconbolade227g
4.3.1. Índice de dificultad de las características secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.
4.3.2. Número de piezas de ensayo
Sesometeránaensayo20piezascuadradasde300mm+10mm/−0
delado.
4.3.3. Método de ensayo
4.3.3.1. Seemplearáelmétododescritoenelapartado2.1delAnexoIIIC.
Sesometeránaensayo10ejemplaresalatemperaturade+40º±2
ºC,y10aunatemperaturade−20º±2ºC.
4.3.3.2. Laalturadecaídaparalasdiversascategoríasdeespesorylamasa
de los fragmentos separados serán los recogidos en el cuadro
siguiente:
Espesordelapiezadeensayo +40ºC −20ºC
mmAlturade
caídaMasamáxima
permitidade
fragmentosAlturade
caídaMasamáxima
permitidade
fragmentos
m(*) g m(*) g
e≤4,5 9 12 8,5 12
4,5<e≤5,5 10 15 9 15
5,5<e≤6,5 11 20 9,5 20
e>6,5 12 25 10 25
(*) Seadmitiráunatoleranciade+25mm/−0enlaalturadecaída.
4.3.4. Interpretación de los resultados
4.3.4.1. Se considerará que el ensayo ha dado resultado positivo cuando se
cumplanlassiguientescondiciones:
— labolanoatraviesalapieza,1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—89
▼B
— lapiezanoserompeenvariospedazos,
— enelcasodequelaláminaintercalarnosedesgarre,elpesode
losfragmentosseparadosdelladodelvidrioopuestoalpuntode
impacto no supera los valores adecuados especificados en el
punto4.3.3.2.
4.3.4.2. Seconsideraráqueunconjuntodepiezasdeensayopresentadasala
homologación es satisfactorio por lo que concierne al ensayo con
bola de 227 g, cuando se cumpla una de las dos condiciones
siguientes:
4.3.4.2.1. — por lo menos 8 ensayos a cada temperatura de ensayo da un
resultadopositivo,
4.3.4.2.2. — dehaberdadounresultadonegativomásdedosensayosacada
temperatura de ensayo, una nueva serie de ensayos llevados a
caboconunnuevoconjuntodepiezasdaunresultadopositivo.
5. ENSAYODERESISTENCIAALMEDIOAMBIENTE5.1.Ensayoderesistenciaalaabrasión
5.1.1. Índices de dificultad y método de ensayo
Se aplicarán las disposiciones del apartado 4 del Anexo III C,
prosiguiéndoseelensayodurantemilciclos.
5.1.2. Interpretación de los resultados
El cristal de seguridad se considerará satisfactorio respecto a la
resistencia a la abrasión cuando la luz que se difunda como
consecuenciadelaabrasióndelapiezadeensayonosupereel2%.
5.2.Ensayoderesistenciaalasaltastemperaturas
Seaplicaránlasdisposicionesdelapartado5delAnexoIIIC.
5.3.Ensayoderesistenciaalasradiaciones
5.3.1. Disposición general
Esteensayosellevaráacabosólosiellaboratorioloconsiderareútil
en función de la información que posea en relación con la lámina
intercalar.
5.3.2. Seaplicaránlasdisposicionesdelapartado6delAnexoIIIC.
5.4.Ensayoderesistenciaalahumedad
Seaplicaránlasdisposicionesdelapartado7delAnexoIIIC.
6. CUALIDADESÓPTICAS
Seaplicaránatodoslostiposdeparabrisaslasdisposicionesrelativas
alascualidadesópticasestablecidasenelapartado9delAnexoIIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—90
▼B
ANEXO III G
CRISTALES DE VIDRIO LAMINADO DISTINTOS DE LOS PARA-
BRISAS(1)
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los cristales de vidrio laminado que no sean
parabrisaspertenecenavariostipos,sidifierenalmenosenunade
lassiguientescaracterísticasprincipalesosecundarias.
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. Lamarcacomercialodefábrica.1.1.2. La categoría de espesor del cristal en la que está comprendido el
espesornominal«e»,admitiéndoseunatoleranciadefabricaciónde±
0,2nmm,siendo«n»elnúmerodeláminasdevidrio:
—categoríaI: e ≤5,5mm,
—categoríaII: 5,5mm< e ≤6,5mm,
—categoríaIII: 6,5mm< e.
1.1.3. Elespesornominaldelaláminaintercalarolasláminasintercalares.
1.1.4. Lanaturalezayeltipodelaláminaodelasláminasintercalares,por
ejemploPVBuotraláminaintercalardematerialplástico.
1.1.5. Cualquiertratamientoespecialaquepuedahabersidosometidauna
delasláminasdevidrio.
1.2.Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. La naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana).
1.2.2. La coloración de la lámina intercalar (incolora o teñida, total o
parcialmente).
1.2.3. Lacoloracióndelvidrio(incolorooteñido).
2. GENERALIDADES
2.1. Para los cristales de vidrio laminado ordinario distintos de los
parabrisas, los ensayos se efectuarán con piezas de ensayo planas,
cortadas de cristales auténticos o confeccionadas especialmente.
Tanto en uno como en otro caso, las piezas deberán ser
rigurosamenterepresentativas,entodoslosaspectos,deloscristales
paracuyafabricaciónsesolicitalahomologación.
2.2. Antes de cada ensayo las piezas de ensayo de vidrio laminado se
almacenarán durante cuatro horas como mínimo a una temperatura
de23ºC±2ºC.Losensayosseefectuaránconlaspiezasencuanto
éstasseretirendelrecipienteenelqueestuvieronguardadas.
2.3. Seconsideraráqueelacristalamiento presentadoparalahomologa-
ciónsatisfacelasdisposicionesdelpresenteAnexositienelamisma
composición que un parabrisas que ya ha sido homologado de
conformidadconlasdisposicionesdelAnexoIIIF,delAnexoIIIHo
delAnexoIIII.
3. ENSAYOS DE COMPORTAMIENTO AL CHOQUE CON LA
CABEZA
3.1.Índicededificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—91
(1) Estetipodevidriocontempleuniformepodríaasimismoutilizarseenlosparabrisasde
lostractores.
▼B
3.2.Númerodepiezasdeensayo
Sesometeránaensayoseispiezasplanasde1100mm×500mm(−
0/+25mm).
3.3.Métododeensayo
3.3.1. Seutilizaráelmétododescritoenelapartado3delAnexoIIIC.
3.3.2. Laalturadecaídaseráde1,50mm−5/+0mm(estaalturadecaída
seampliaráa4m−0mm/+25mmenloscristalesutilizadoscomo
parabrisasdetractor).
3.4.Interpretacióndelosresultados
3.4.1. Seconsideraráqueesteensayohadadoresultadosatisfactoriosise
cumplenlassiguientescondiciones:
3.4.1.1. lapiezadeensayocedeyserompe,presentandonumerosasfisuras
circularescuyocentroesaproximadamenteelpuntodeimpacto;
3.4.1.2. laláminaintercalarpodrádesgarrarse,perolacabezadelmaniquíno
deberáatravesarla;
3.4.1.3. no deberán desprenderse de la lámina intercalar grandes trozos de
vidrio.
3.4.2. Se considerará que una serie de piezas sometidas a los ensayos es
satisfactoria desde el punto de vista del comportamiento al choque
conlacabeza,sisecumpleunadelasdoscondicionessiguientes:
3.4.2.1. todoslosensayoshandadoresultadospositivos;
3.4.2.2. un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de
ensayos efectuados con una nueva serie da piezas de resultados
positivos.
4. RESISTENCIAMECÁNICA.ENSAYODEIMPACTOCONUNA
BOLADE227g
4.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.
4.2.Númerodepiezasdeensayo
Sesometeránaensayocuatropiezasplanasycuadradasde300×300
mm(+10mm/−0)delado.
4.3.Métododeensayo
4.3.1. Seutilizaráelmétodoquesedescribeenelpunto2.1.delAnexoIII
C.
4.3.2. Laalturadecaída(desdelaparteinferiordelabolaalacarasuperior
delapieza)eslaqueseindicaenlatablasiguiente,enfuncióndel
espesornominal:
Espesornominal Alturadecaída
e≤5,5mm 5m/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150+25mm/−0 5,5mm ≤e≤6,5mm 6m
6,5mm ≤e7 m
4.4.Interpretacióndelosresultados
4.4.1. Se considerará que el ensayo de impacto con la bola ha dado
resultadosatisfactoriosicumplelassiguientescondiciones:
— labolanoatraviesalapiezadeensayo,
— lapiezanoserompeenvariostrozos,
— elpesototaldelostrozosquepuedanformarseenelladoopuesto
alpuntodeimpactonoexcedede15g.
4.4.2. Se considerará que una serie de piezas sometidas a los ensayos es
satisfactoria en lo que concierne a la resistencia mecánica, si se
cumpleunadelassiguientescondiciones:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—92
▼B
4.4.2.1. todoslosensayoshandadoresultadopositivo;
4.4.2.2. dos ensayos como máximo han dado resultado negativo, pero una
nuevaseriedeensayosefectuadosconunanuevaseriedepiezasdan
resultadospositivos.
5. RESISTENCIAALMEDIOAMBIENTE5.1.Ensayoderesistenciaalaabrasión
5.1.1. Índices de dificultad y método de ensayo
Se aplicarán las disposiciones del apartado 4 del Anexo III C
prosiguiéndoseelensayodurante1000ciclos.
5.1.2. Interpretación de los resultados
Seconsideraráqueelcristaldevidriodeseguridadessatisfactorioen
loqueconciernealaresistenciaalaabrasión,siladifusióndelaluz
debidaalaabrasióndelapiezadeensayonoessuperioral2%.
5.2.Ensayoderesistenciaalasaltastemperaturas
Seaplicaránlasdisposicionesdelapartado5delAnexoIIIC.
5.3.Ensayoderesistenciaalasradiaciones
5.3.1. Disposición general
Esteensayosóloseefectuarásiellaboratorioloconsideranecesario
alavistadelainformaciónqueobreensupoderacercadelalámina
intercalar.
5.3.2. Seaplicaránlasdisposicionesdelapartado6delAnexoIIIC.
5.4.Ensayoderesistenciaalahumedad
5.4.1. Seaplicaránlasdisposicionesdelapartado7delAnexoIIIC.
6. CUALIDADESÓPTICAS6.1.Transmisióndelaluz
Las disposiciones recogidas en el punto 9.1. del Anexo III C,
relativas al coeficiente de transmisión regular de la luz serán
aplicablesaloscristalesopartesdecristalessituadosenlugaresque
seanesencialesparalavisióndelconductor.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—93
▼B
ANEXO III H
PARABRISASDEVIDRIOLAMINADOTRATADO
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado tratado
pertenecen a tipos distintos si difieren al menos en una de las
siguientescaracterísticasprincipalesosecundarias:
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. Lamarcadefábricaocomercial.
1.1.2. Laformaylasdimensiones.
Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado tratado
pertenecen a un único grupo a los efectos de los ensayos de
fragmentación, depropiedades mecánicas yderesistencia al medio
ambiente.
1.1.3. Elnúmerodeláminasdevidrio.
1.1.4. El espesornominal «e» delparabrisas,admitiéndose unatolerancia
de fabricación de ± 0,2 n mm por encima o por debajo del valor
nominal,siendo«n»elnúmerodeláminasdevidriodelparabrisas.
1.1.5. Cualquier tratamiento especial a que puedan haber sido sometidas
unaovariasláminasdevidrio.
1.1.6. Elespesornominaldelaláminaintercalarolasláminasintercalares.
1.1.7. Lanaturalezayeltipodelaláminaolasláminasintercalares,(por
ejemplo,PVBuotraláminaintercalardematerialplástico).
1.2.Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. La naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana).
1.2.2. La coloración de la lámina intercalar o las láminas intercalares
(incoloraoteñida,totaloparcialmente).
1.2.3. Lacoloracióndelvidrio(incolorooteñido).
1.2.4. Lapresenciaoausenciadeconductores.
1.2.5. Lapresenciaoausenciadefranjasdeoscurecimiento.
2. GENERALIDADES
2.1. Paralosparabrisasdevidriolaminadotratado,losensayos,excepto
el ensayo de resistencia al choque con la cabeza en un parabrisas
completoylosensayosdelascualidadesópticas,seefectuaráncon
muestras y/o con piezas de ensayo planas confeccionadas especial-
mente a tal fin. Sin embargo, las piezas deberán ser rigurosamente
representativas, en todos los aspectos, de los parabrisas producidos
enserieparaloscualessesolicitalahomologación.
2.2. Antesdecadaensayo,laspiezasomuestrassealmacenarándurante
cuatrohorascomomínimoaunatemperaturade23ºC±2ºC.Los
ensayosseefectuaránloantesposibletrasretirarlaspiezasdellugar
enelqueseencontraban.
3. ENSAYOSPRESCRITOS
Losparabrisasdevidriolaminadotratadosesometerána:
3.1. Los ensayos prescritos en el Anexo III F para los parabrisas
laminadoscorrientes;
3.2. Elensayodefragmentacióndescritoenelsiguienteapartado4.
4. ENSAYODEFRAGMENTACIÓN4.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—94
▼B
Material Índicededificultad
Vidriopulido 2
Vidrioflotado 1
Vidriodeventane 1
4.2.Númerodepiezasdeensayoomuestras
Sesometeráaensayounapiezade1100mm×500mm(+5mm/−
2)ounamuestraporcadapuntodeimpacto.
4.3.Métododeensayo
Sedeberáutilizarelmétododescritoenelapartado1delAnexoIII
C.
4.4.Puntoopuntosdeimpacto
Sedeberágolpearcadaunadelasláminasexteriorestratadasenel
centrodelapiezaomuestra.
4.5.Interpretacióndelosresultados
4.5.1. Para cada punto de impacto se considerará que el ensayo de
fragmentaciónhaobtenidounresultadopositivosi,enelrectángulo
definido en el apartado 2.3.2. del Anexo III D, la superficie
acumuladadefragmentosmayoresoigualesa2cm2esigualporlo
menosal15%delasuperficiedelrectángulo.
4.5.1.1. En el caso de una muestra:
4.5.1.1.1. El centro del rectángulo estará incrito en un círculo de 10 cmde
radiocentradoenlaproyeccióndelpuntodereferencia,talcomose
defineenelapartado1.2.delAnexo,campodevisióndelaDirectiva
74/347/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estadosmiembrossobreelcampodevisiónyloslimpiaparabrisasde
lostractoresagrícolasoforestalesderuedas.
4.5.1.1.2. Paralostractoresparalosquenoseaposibledeterminarelpuntode
referencia,laposicióndelazonadevisibilidadsedeberáindicaren
elactadelensayo.
4.5.1.1.3. Laalturadelrectánguloantesmencionadopodrálimitarsea15cmen
elcasodelosparabrisasdealturainferiora44cmocuyoángulode
instalaciónseainferiora15ºrespectoalavertical,yelporcentajede
visibilidad deberá serigual al 10% dela superficie del rectángulo
correspondiente.
4.5.1.2. Enelcasodeunapiezadeensayo,elcentrodelrectángulosesituará
sobreelejemayordelaprobetaa450mmdeunodelosbordes.
4.5.2. Seconsideraráquela(s)pieza(s)ola(s)muestra(s)presentada(s)ala
homologación son satisfactoria(s) en lo que concierne a la
fragmentaciónsicumple(n)algunadelassiguientescondiciones:
4.5.2.1. elensayohadadounresultadopositivoparacadapuntodeimpacto;
4.5.2.2. habiéndoserepetidoenunnuevoconjuntodecuatropiezasporcada
puntodeimpactoparaelquehadadoprimerounresultadonegativo,
los cuatro nuevos ensayos, efectuados en los mismos puntos, dan
todosellosunresultadopositivo.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—95
▼B
ANEXO III I
CRISTAL DE SEGURIDAD CON UNA SUPERFICIE DE MATERIAL
PLÁSTICOENLACARAINTERNA
1. Cuandolosmateriales paracristaldeseguridadtalcomosedefinenenlos
AnexosIIIDaIIIHllevenlacarainternarevestidadeunacapadematerial
plástico, deberán satisfacer no sólo las disposiciones de los Anexos
correspondientes,sinotambiénlasqueseindicanacontinuación.
2. ENSAYODERESISTENCIAALAABRASIÓN2.1.Índicesdedificultadymétododeensayo
El revestimiento de material plástico deberá someterse a un ensayo de
conformidadconlasdisposicionesdelpunto4delAnexoIIIC,durantecien
ciclos.
2.2.Interpretacióndelosresultados
Seconsideraráqueelrevestimientodematerialplásticoessatisfactorioenlo
queconciernealaresistenciaalaabrasión,siladifusióndelaluzdebidaa
laabrasióndelapiezadeensayonofueresuperioral4%.
3. ENSAYODERESISTENCIAALAHUMEDAD
3.1. Si se tratare de un cristal de seguridad templado con una superficie de
materialplástico,deberáefectuarseunensayoderesistenciaalahumedad.
3.2. Seránaplicableslasdisposicionesdelpunto7delAnexoIIIC.
4. ENSAYODERESISTENCIAALOSCAMBIOSDETEMPERATURA
Seránaplicableslasdisposicionesdelpunto8delAnexoIIIC.
5. ENSAYODERESISTENCIAALFUEGO
Seránaplicableslasdisposicionesdelpunto10delAnexoIIIC.
6. ENSAYODERESISTENCIAALOSAGENTESQUÍMICOS
Seránaplicableslasdisposicionesdelpunto11delAnexoIIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—96
▼B
ANEXO III J
PARABRISASDEVIDRIOPLÁSTICO
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los parabrisas de vidrio plástico pertenecen a
tipos distintos si difieren al menos en una de las siguientes
característicasprincipalesosecundarias:
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. Lamarcadefábricaocomercial.
1.1.2. Laformaylasdimensiones.
Seconsideraráquelosparabrisasdevidrioplásticopertenecenaun
mismogrupoalosefectosdelosensayosderesistenciamecánica,de
resistencia al medio ambiente, de resistencia a los cambios de
temperaturayderesistenciaalosagentesquímicos.
1.1.3. Elnúmerodeláminasdeplástico.
1.1.4. El espesornominal «e» delparabrisas,admitiéndose unatolerancia
defabricaciónde±0,2mm.
1.1.5. Elespesornominaldelaláminadevidrio.
1.1.6. Elespesornominaldela(s)lámina(s)deplásticoquedesempeñe(n)
elpapeldelámina(s)intercalar(es).
1.1.7. La naturaleza y el tipo de la(s) lámina(s) de plástico que
desempeñe(n) el papel de lámina(s) intercalar(es) (por ejemplo,
PVBuotromaterialplástico)ydelaláminadeplásticosituadaenla
carainterna.
1.1.8. Cualquier tratamiento especial a que pueda haber sido sometido el
cristal.
1.2.Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. La naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana).
1.2.2. Lacoloración, totaloparcial, detoda(s)la(s)lámina(s) deplástico
[incolora(s)oteñida(s)].
1.2.3. Lacoloracióndelcristal(incolorooteñido).1.2.4. Lapresenciaoausenciadeconductores.1.2.5. Lapresenciaoausenciadefranjasdeoscurecimiento.
2. GENERALIDADES
2.1. Enelcasodelosparabrisasdevidrioplástico,losensayos,excepto
losensayosdecomportamientoalchoqueconlacabeza(punto3.2.)
ylosensayosdelascualidadesópticas,seefectuaránconprobetasde
ensayo planas tomadas de parabrisas ya existentes o fabricadas
especialmenteaestefin.Tantoenunocomoenotrocaso,laspiezas
deberánser,entodoslosaspectos,rigurosamenterepresentativasde
losparabrisasproducidosenserieparaloscualessehayasolicitado
lahomologación.
2.2. Antes de cada ensayo las piezas deberán ser almacenadas durante
cuatrohorascomomínimoaunatemperaturade23ºC±2ºC.Los
ensayosseefectuaránloantesposibletrassacarlasdellugarenelque
estabanalmacenadas.
3. ENSAYO DE COMPORTAMIENTO AL CHOQUE CON LA
CABEZA
3.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—97
▼B
3.2.Ensayo de comportamiento al choque con la cabeza en un
parabrisascompleto
3.2.1. Número de muestras
Sesometeránaensayocuatromuestrasdelaseriequetengalamenor
superficie desarrollada y cuatro muestras de la serie que tenga la
mayor superficie desarrollada, elegidas de conformidad con las
disposicionesdelAnexoIIIM.
3.2.2. Método de ensayo
3.2.2.1. Seutilizaráelmétododescritoenelapartado5.3.2.delAnexoIIIC.3.2.2.2. Laalturadecaídaseráde1,5m+0/−5.3.2.3. Interpretación de los resultados
3.2.3.1. Se considerará que este ensayo ha dado un resultado positivo si se
cumplenlassiguientescondiciones:
3.2.3.1.1. La lámina de vidrio se rompe presentando numerosas fisuras
circulares cuyo centro es aproximadamente el punto de impacto,
situándoselasmáspróximascomomáximoa80mmdelmismo.
3.2.3.1.2. Laláminadevidriopermanecerá adheridaalaláminaintercalarde
plástico.Seadmitiránunaomásdespegadurasdelaláminaintercalar
deunaanchurainferiora4mmaambosladosdelafisuraalexterior
de un circulo de 60 mm de diámetro cuyo centro corresponde al
puntodeimpacto.
3.2.3.1.3. Seadmitiráundesgarrodelaláminaintercalarde35mmdelongitud
porelladodelimpacto.
3.2.3.2. Se considerará que una serie de muestras presentada para su
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealcomportamiento
al choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones
siguientes:
3.2.3.2.1. — todoslosensayoshandadoresultadopositivo;3.2.3.2.2. — unensayohadadoresultadonegativoprimero,perootraseriede
ensayosefectuadosconunanuevaseriedemuestrasdaresultados
positivos.
3.3.Ensayodecomportamientoalchoqueconlacabezaconpiezasde
ensayoplanas
3.3.1. Número de piezas
Sesometeránaensayoseispiezasplanasde1100mm×500mm(+
5/−2mm).
3.3.2. Método de ensayo
3.3.2.1. Seutilizaráelmétododescritoenelapartado3.3.1.delAnexoIIIC.3.3.2.2. Laalturadecaídaseráde4m+25/−0mm.3.3.3. Interpretación de los resultados
3.3.3.1. Se considerará que este ensayo ha dado resultado positivo si se
cumplenlassiguientescondiciones:
3.3.3.1.1. — la lámina de vidrio cede y se rompe, presentando numerosas
fisuras circulares cuyo centro es aproximadamente el punto de
impacto;
3.3.3.1.2. — laláminaintercalarpodrádesgarrarse,perolacabezadelmaniquí
nodeberápoderatravesarla;
3.3.3.1.3. — nodeberándesprendersedelaláminaintercalargrandestrozosde
vidrio.
3.3.3.2. Seconsideraráqueunaseriedepiezasdeensayopresentadasparasu
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealcomportamiento
al choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones
siguientes:
3.3.3.2.1. — todoslosensayoshandadoresultadospositivos;
3.3.3.2.2. — un ensayo ha dado resultado negativo primero, pero una nueva
serie de ensayos efectuados con una nueva serie de piezas da
resultadospositivos.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—98
▼B
4. ENSAYODERESISTENCIAMECÁNICA
4.1.Índices de dificultad, método de ensayo e interpretación de los
resultados
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado4delAnexoIIIF
4.2. Sinembargo,nosetomaráenconsideraciónlaterceracondicióndel
apartado4.3.4.1.delAnexoIIIF.
5. ENSAYODERESISTENCIAALMEDIOAMBIENTE5.1Ensayoderesistenciaalaabrasión
5.1.1. Ensayo de resistencia a la abrasión en la cara externa
5.1.1.1. Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado5.1.delAnexoIIIF.5.1.2. Ensayo de resistencia a la abrasión en la cara interna
5.1.2.1. Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado2delAnexoIIII.
5.2.Ensayoderesistenciaalaaltatemperatura
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado5delAnexoIIIC.
5.3.Ensayoderesistenciaalaradiación
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado6delAnexoIIIC.
5.4.Ensayoderesistenciaalahumedad
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado7delAnexoIIIC.
5.5.Ensayoderesistenciaaloscambiosdetemperatura
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado8delAnexoIIIC.
6. CUALIDADESÓPTICAS
Para cada uno de los tipos de parabrisas serán aplicables las
disposiciones del apartado 9 del Anexo III C, relativas a las
cualidadesópticas.
7. ENSAYODERESISTENCIAALFUEGO
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado10delAnexoIIIC.
8. ENSAYODERESISTENCIAALOSAGENTESQUÍMICOS
Seránaplicableslasdisposicionesdelapartado11delAnexoIIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—99
▼B
ANEXO III K
CRISTALES DE VIDRIO PLÁSTICO DISTINTOS DE LOS PARA-
BRISAS(1)
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los cristales de vidrio plástico distintos de los
parabrisaspertenecenatiposdistintossidifierenalmenosenunade
lassiguientescaracterísticasprincipalesosecundarias:
1.1.Lascaracterísticas principalessonlassiguientes:
1.1.1. Lamarcacomercialodefábrica:
1.1.2. La categoría de espesor en la que esté comprendido el espesor
nominal «e», admitiéndose una tolerancia de fabricación de ± 0,2
mm:
—CategoríaI: e ≤3,5mm,
—CategoríaII: 3,5mm <e ≤4,5mm,
—CategoríaIII: 4,5mm <e.
1.1.3. el espesor nominal de la lámina o láminas de plástico que
desempeñenelpapeldeláminaintercalar.
1.1.4. Elespesornominaldelcristal.
1.1.5. Eltipodelaláminaoláminasdeplásticoquedesempeñenelpapel
delámineintercalar(porejemplo,PVBuotromaterialplástico)yde
laláminadeplásticosituadaenlacarainterna.
1.1.6. Cualquier tratamiento especial a que pueda haber sido sometida la
láminadevidrio.
1.2.Lascaracterísticas secundariassonlassiguientes:
1.2.1. La naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio de
ventana).
1.2.2. Lacoloración(totaloparcial)detoda(s)la(s)lámina(s)deplástico
[incolora(s)oteñida(s)].
1.2.3. Lacoloracióndelvidrio(incolorooteñido).
2. GENERALIDADES
2.1. Para los cristales de vidrio plástico distintos de los parabrisas, los
ensayosseefectuaránconpiezasplanasyaseatomadasdecristales
normales, ya sea fabricadas especialmente. Tanto en uno como en
otro caso, las piezas deberán ser, en todos los aspectos, rigurosa-
menterepresentativasdeloscristalesparacuyafabricaciónsehaya
solicitadolahomologación.
2.2. Antes de cada ensayo, las piezas de vidrio plástico deberán ser
almacenadas,durantecuatrohorascomomínimo,aunatemperatura
de23ºC±2ºC.Losensayosseefectuaránencuantoseretirenlas
piezasdelrecintoenqueestabandepositadas.
2.3. Se considerará que el cristal presentado a la homologación cumple
lasdisposicionesdelpresenteAnexosituvierelamismacomposición
queunparabrisasyahomologadoconarregloalosdisposicionesdel
AnexoIIIJ.
3. ENSAYODERESISTENCIAALCHOQUECONLACABEZA3.1.Índicesdedificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—100
(1) Estetipodevidriocontempleuniformepodráasimismoutilizarseenlosparabrisasde
lostractores.
▼B
3.2.Númerodepiezasdeensayo
Sesometeránaensayosseispiezasplanasde1100mm×500mm(+
5mm/−2).
3.3.Métododeensayo
3.3.1. Seutilizaráelmétododescritoenelapartado3delAnexoIIIC.
3.3.2. Laalturadecaídaseráde1,5m+0mm/−5(dichaalturaseelevaráa
4 m + 21 mm/− 0 para los cristales utilizados como parabrisas de
tractor).
3.4.Interpretacióndelosresultados
3.4.1. Se considerará que este ensayo ha dado resultado positivo si se
cumplenlassiguientescondiciones:
3.4.1.1. Laláminadevidrioserompepresentandonumerosasfisuras.
3.4.1.2. Seadmitirándesgarrosdelaláminaintercalar,siemprequelacabeza
delmaniquínopuedaatravesarlapiezadeensayo.
3.4.1.3. Nodeberádesprendersedelintercalarningúnfragmentodevidriode
grantamaño.
3.4.2. Se considerará que una serie de piezas presentadas para su
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealcomportamiento
al choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones
siguientes:
3.4.2.1. Todoslosensayoshandadoresultadopositivo.
3.4.2.2. Un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de
ensayos efectuados con una nueva serie de piezas da resultados
positivos.
4. ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA — ENSAYO DE
IMPACTOCONUNABOLADE227g
4.1. Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado4delAnexoIIIG
aexcepcióndelatabladelapartado4.3.2.,quedeberásustituirsepor
lasiguiente:
Espesornominal Alturadecaída
e≤3,5mm 5m/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150+25mm/−0 3,5mm ≤e≤4,5mm 6m
e≤4,5mm 7m
4.2. Sinembargonoserádeaplicaciónlodispuestoeneltercerguióndel
apartado4.4.1.delAnexoIIIG.
5. ENSAYODERESISTENCIAALMEDIOAMBIENTE5.1.Ensayoderesistenciaalaabrasión
5.1.1. Ensayo de resistencia a la abrasión por la cara externa.
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado5.1.delAnexoIII
G.
5.1.2. Ensayo de resistencia a la abrasión por la cara interna.
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado2.1.delAnexoIII
I.
5.2.Ensayoderesistenciaalasaltastemperaturas
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado5delAnexoIIIC.
5.3.Ensayoderesistenciaalaradiación
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado6delAnexoIIIC.
5.4.Ensayoderesistenciaalahumedad
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado7delAnexoIIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—101
▼B
5.5.Ensayoderesistenciaaloscambiosdetemperatura
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado6delAnexoIIIC.
6. CUALIDADESÓPTICAS
Serán de aplicación a los cristales o parte de cristales situados en
lugares que desempeñen un papel esencial para la visión del
conductor las disposiciones relativas al coeficiente de transmisión
regulardelaluzseñaladasenelapartado9.1.delAnexoIIIC.
7. ENSAYODERESISTENCIAALFUEGO
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado10delAnexoIII
C.
8. ENSAYODERESISTENCIAALOSAGENTESQUÍMICOS
Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelapartado11delAnexoIII
C.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—102
▼B
ANEXO III L
DOBLEACRISTALAMIENTO
1. DEFINICIÓNDELTIPO
Se considerará que los dobles acristalamientos pertenecen a tipos
distintos si difirieren por lo menos en una de las siguientes
característicasprincipalesosecundarias:
1.1.Lascaracterísticas principalesson:
1.1.1. Lamarcadefábricaocomercial.
1.1.2. Lacomposicióndeldobleacristalamiento(simétrico,asimétrico).
1.1.3. Eltipodecadaunodeloscristalesconstitutivos,talcomosedefine
enelapartado1delosAnexosIIIE,IIIGoIIIK.
1.1.4. Elespesornominaldelacámaracomprendidaentrelosdoscristales.1.1.5. Eltipodesellado(orgánico,vidrio-vidrioovidrio-metal).
1.2.Lascaracterísticas secundariasson:
1.2.1. Las características secundarias de cada uno de los cristales
constitutivos,talcomosedefinenenelapartado1.2.delosAnexos
IIIE,IIIGyIIIK.
2. GENERALIDADES
2.1. Cada uno de los cristales que constituyen el doble acristalamiento
deberáserhomologadoosometidoalosrequisitosdelAnexoquele
seaaplicable(AnexoIIIE,IIIGoIIIK).
2.2. Los ensayos efectuados en dobles acristalamientos con cámara de
espesor nominal «e» se considerarán aplicables a todos los dobles
acristalamientos queposeanlasmismascaracterísticas yunespesor
nominaldecámara«e»de±3mm.Noobstante,elsolicitantepodrá
presentar a la homologación la muestra que tenga la cámara más
pequeñaylaquetengalacámaramásgrande.
2.3. En el caso de dobles acristalamientos que tengan por lo menos un
cristaldevidriolaminadoodevidrioplástico,laspiezasdeensayose
almacenarán antes del ensayo durante 4 horas como mínimo a una
temperaturade23ºC±2ºC.Losensayosseefectuaránencuantose
retirenlaspiezasdelrecintoenqueestabandepositadas.
3. ENSAYO DE COMPORTAMIENTO AL CHOQUE CON LA
CABEZA
3.1.Índicededificultaddelascaracterísticas secundarias
Nosetomaráenconsideraciónningunacaracterísticasecundaria.
3.2.Númerodepiezasdeensayo
Sesometeránaensayoseispiezasde1100mm×500mm(+5/−22)
por cada categoría de espesor de los cristales constitutivos y cada
espesordecámaratalcomosedefineenelanteriorapartado1.1.4.
3.3.Métododeensayo
3.3.1. Seutilizaráelmétododescritoenelapartado3delAnexoIIIC.
3.3.2. Laalturadecaídaseráde1,50m+0/−5mm.
3.3.3. Sisetratadeundobleacristalamientoasimétrico,seefectuarántres
ensayosporunacarayotrostresporlaotra.
3.4.Interpretacióndelosresultados
3.4.1. Doble acristalamiento constituido por dos cristales de vidrio con
templeuniforme:
Seconsideraráqueelensayohadadoresultadopositivosiserompen
losdoselementos.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—103
▼B
3.4.2. Doble acristalamiento constituido por dos cristales de vidrio
laminadoquenoseanparabrisas:
Se considerará que el ensayo ha dado resultado positivo si se
cumplenlassiguientescondiciones:
3.4.2.1. Los dos elementos de la pieza ceden y se rompen presentando
numerosas fisuras circulares cuyo centro es aproximadamente el
puntodeimpacto.
3.4.2.2. Se admitirán desgarros de la lámina intercalar (o de las láminas
intercalares)siemprequelacabezadelmaniquínolasatraviese.
3.4.2.3. Nodeberádesprendersedelaláminaintercalarningúnfragmentode
vidriodegrantamaño.
Se considerará que el ensayo ha dado resultado positivo si se
cumplenlascondicionessiguientes:
3.4.3. Dobleacristalamientoconstituidoporuncristaldevidriocontemple
uniformeyuncristaldevidriolaminadoodevidrioplásticoqueno
seaunparabrisas:
3.4.3.1. Elcristaldevidriotempladoserompe.3.4.3.2. El cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico cede y se rompe
presentando numerosas fisuras circulares cuyo centro es aproxima-
damenteelpuntodeimpacto.
3.4.3.3. La lámina intercalar (o las láminas intercalares) podrá (o podrán)
desgarrarse,perolacabezadelmaniquínodeberáatravesarla(s).
3.4.3.4. Nodeberándesprendersedelaláminaintercalartrozosdevidriode
grantamaño.
3.4.4. Seconsideraráqueunaseriedepiezasdeensayopresentadaparasu
homologaciónessatisfactoriaenloqueconciernealcomportamiento
al choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones
siguientes:
3.4.4.1. Todoslosensayoshandadoresultadopositivo.
3.4.4.2. Unensayohadadoresultadonegativoprimero,perounanuevaserie
de ensayos efectuados con una nueva serie de piezas da resultados
positivos.
4. CUALIDADESÓPTICAS
Serán aplicables a los dobles acristalamientos o partes de dobles
acristalamientos situados en lugares que desempeñen un papel
esencialparalavisióndelconductorlasdisposicionesrelativasala
transmisióndelaluzseñaladasenelapartado9.1.delAnexoIIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—104
▼B
ANEXO III M
AGRUPAMIENTO DE LOS PARABRISAS PARA LOS ENSAYOS
DESTINADOSASUHOMOLOGACIÓN
1. Loselementosatenerencuentason:
1.1. Lasuperficiedesarrolladadelparabrisas.1.2. Laalturadesegmento.1.3. Lacurvatura.
2. Ungrupoestaráconstituidoporunacategoríadeespesor.
3. La clasificación se hará por orden creciente de superficies
desarrolladas.
La selección afectará a los cinco mayores y los cinco menores,
asignándoselapuntuaciónsiguiente:
1aldemayortamaño 1aldemenortamaño;
2alinmediatoinferiora1 2alinmediatosuperiora1;3alinmediatoinferiora2 3alinmediatosuperiora2;
4alinmediatoinferiora3 4alinmediatosuperiora3;
5alinmediatoinferiora4 5alinmediatosuperiora4.
4. Lapuntuaciónsobrelasalturasdesegmentoserálasiguienteencada
unadelasdosseriesdefinidasenelpunto3:
1alamayoralturadesegmento,
2alainmediatainferior,3alainmediatainferioralvalorprecedente,etc.
5. La puntuación sobre los valores del radio de curvatura será la
siguiente,encadaunadelasdosseriesdefinidasenelapartado3:
1alradiodecurvaturamáspequeño,
2alradioinmediatosuperior,
3alradioinmediatosuperioralradioprecedente,etc.
6. Se sumarán las puntuaciones de cada uno de los parabrisas que
constituyenlasdosdefinidasenelpunto3.
6.1. SesometeránalosensayoscompletosdefinidosenlosAnexosIIID,
IIIF,IIIH,IIIIoIIIJ,elparabrisasdeloscincomásgrandesydel
parabrisasdeloscincomáspequeñosquetenganeltotalmásbajo.
6.2. Los demás parabrisas de la misma serie se someterán a ensayos
destinados al control de las cualidades ópticas definidas en el
apartado9delAnexoIIIC.
7. Algunosparabrisascuyosparámetrospresenten,encuantoalaforma
y/oalradiodecurvatura,diferenciasimportantesconrespectoalos
casosextremosdelgruposeleccionado,podránsometersetambiéna
ensayossielserviciotécnicoencargadoderealizarlosconsideraque
estosparámetrospudierantenerefectosnegativosimportantes.
8. Los límites del grupo se fijarán en función de las superficies
desarrolladas de los parabrisas. Cuando un parabrisas sometido al
procedimiento de homologación para un tipo dado presente una
superficie desarrollada que nocorrespondaaloslímites fijadosy/o
una altura de segmento considerablemente mayor, o un radio de
curvatura sensiblemente más pequeño, deberá considerársele como
pertenecienteaunnuevotipoysometerseaensayossuplementarios
sielserviciotécnicoloconsideratécnicamentenecesarioalavistade
las informaciones de que disponga sobre el producto y el material
utilizados.
9. En caso de que el titular de una homologación haya de fabricar
posteriomenteotromodelodeparabrisasdeunacategoríadeespesor
yahomologada:
9.1. Severificarásipuedeincluirseenloscincomásgrandesoloscinco
más pequeños seleccionados para la homologación del grupo
considerado;1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—105
▼B
9.2. Se repetirá la puntuación por los procedimientos definidos en los
apartados3,4y5;
9.3. Si la suma de lospuntos atribuidos al parabrisas incorporado a los
cincomásgrandesoloscincomáspequeños:
9.3.1. Eslasmásbaja,selesometeráalossiguientesensayos:9.3.1.1. Paralosparabrisastemplados:
9.3.1.1.1. fragmentación
9.3.1.1.2. comportamientoalchoqueconlacabeza9.3.1.1.3. distorsiónóptica
9.3.1.1.4. separacióndelaimagensecundaria
9.3.1.1.5. transmisióndelaluz.9.3.1.2. Paralosparabrisasdevidriolaminadocorrientesodevidrioplástico:
9.3.1.2.1. comportamientoalchoqueconlacabeza
9.3.1.2.2. distorsiónóptica9.3.1.2.3. separacióndelaimagensecundaria
9.3.1.2.4. transmisióndelaluz.
9.3.1.3. Para losparabrisas laminados tratados, los ensayos prescritos en la
apartados9.3.1.1.1.,9.3.1.1.2.y9.3.1.2.
9.3.1.4. Paralosparabrisasrevestidosdeplástico,segúnelcaso,losensayos
enelapartado9.3.1.1.ó9.3.1.2.
9.3.2. En caso contrario, sólo se efectuarán los ensayos previstos para
verificarlascualidadesópticasdefinidasenelapartado9delAnexo
IIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—106
▼B
ANEXO III N
MEDICIÓNDELASALTURASDESEGMENTOYDELAPOSICIÓNDELOSPUNTOSDE
IMPACTO
Figura 1
Determinacióndelaalturadesegmento«h»
Enloscristalesdecurvaturasencilla,laalturadesegmentoseráiguala:h1comomáximo.
Enloscristalesdedoblecurvatura,laalturadesegmentoseráiguala:h1+h2comomáximo.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—107
▼B
Figura 2
Puntosdeimpactoprevistosparalosparabrisas1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—108
▼B
Figuras 3 a), 3 b) y 3 c)
Puntosdeimpactoprescritosparacristalescontempleuniforme
Lospuntos2indicadosenlasfiguras3a),3b)y3c)sonejemplos delemplazamiento delpunto2
prescritoenelapartado2.5.delAnexoIIIE.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—109
▼B
ANEXO III O
CONTROLDECONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
1. DEFINICIONES
AlosefectosdelpresenteAnexo,seentiendepor:
1.1.tipo de producto, todos los cristales que tengan las mismas
característicasprincipales;
1.2.clase de espesor, todos los cristales cuyos diversos componentes
tenganelmismoespesordentrodelastoleranciasadmitidas;
1.3.unidaddeproducción, elconjuntodelosmediosdeproducciónde
uno o varios tipos de cristales implantados en un mismo lugar
geográfico;puedecomprendervariascadenasdefabricación;
1.4.turno,períododeproduccióndesarrolladoporunamismacadenade
fabricacióndurantelajornadadetrabajo;
1.5.campaña de producción, período continuo de fabricación de un
mismotipodeproductoenunamismacadenadefabricación;
1.6.Ps:númerodecristalesdelmismotipodeproductofabricadoenun
mismoturno;
1.7.Pr:número de cristales del mismo tipo de producto fabricado
duranteunacampañadeproducción.
2. ENSAYOS
Loscristalessesometeránalossiguientesensayos:
2.1.Parabrisasdevidriotemplado
2.1.1. Ensayodefragmentaciónconformealasdisposicionesdelapartado2
delAnexoIIID.
2.1.2. Medicióndetransmisióndelaluzconformealasdisposicionesdel
apartado9.1.delAnexoIIIC.
2.1.3. Ensayo de distorsión óptica conforme a las disposiciones del
apartado9.2.delAnexoIIIC.
2.1.4. Ensayo de separación de la imagen secundaria conforme a las
disposicionesdelapartado9.3.delAnexoIIIC.
2.2.Cristalesdevidriocontempleuniforme
2.2.1. Ensayodefragmentaciónconformealasdisposicionesdelapartado2
delAnexoIIIE.
2.2.2. Medicióndetransmisióndelaluzconformealasdisposicionesdel
apartado9.1.delAnexoIIIC.
2.2.3. Paraloscristalesutilizadoscomoparabrisas:
2.2.3.1. Ensayo de distorsión óptica conforme a las disposiciones del
apartado9.2.delAnexoIIIC.
2.2.3.2. Ensayo de separación de la imagen secundaria conforme a las
disposicionesdelapartado9.3.delAnexoIIIC.
2.3.Parabrisas de vidrio laminado ordinario y parabrisas de vidrio
plástico
2.3.1. Ensayodecomportamientoalchoqueconlacabezaconformealas
disposicionesdelapartado3delAnexoIIIF.
2.3.2. Ensayo con la bola de 2260 g conforme a las disposiciones del
apartado4.2.delAnexoIIIFydelapartado2.2.delAnexoIIIC.
2.3.3. Ensayo de resistencia a las altas temperaturas conforme a las
disposicionesdelapartado5delAnexoIIIC.
2.3.4. Medicióndepropagacióndelaluzconformealasdisposicionesdel
apartado9.1.delAnexoIIIC.
2.3.5. Ensayo de distorsión óptica conforme a las disposiciones del
apartado9.2.delAnexoIIIC.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—110
▼B
2.3.6. Ensayo de separación de la imagen secundaria conforme a las
disposicionesdelapartado9.3.delAnexoIIIC.
2.3.7. Paralosparabrisasdevidrioplásticoúnicamente.2.3.7.1. Ensayoderesistenciaalaabrasiónconformealasdisposicionesdel
apartado2.1.delAnexoIIII.
2.3.7.2. Ensayoderesistenciaalahumedadconformealasdisposicionesdel
apartado3delAnexoIIII.
2.3.7.3. Ensayo de resistencia a los agentes químicos conforme a las
disposicionesdelapartado11delAnexoIIIC.
2.4.Cristalesdevidriolaminadoordinarioydevidrioplásticoqueno
seanparabrisas
2.4.1. Ensayodeimpactoconlabolade227gconformealasdisposiciones
delapartado4delAnexoIIIG.
2.4.2. Ensayoaaltatemperaturaconformealasdisposicionesdelapartado
5delAnexoIIIC.
2.4.3. Medicióndetransmisióndelaluzconformealasdisposicionesdel
apartado9.1.delAnexoIIIC.
2.4.4. Paraloscristalesdevidrioplásticoúnicamente.2.4.4.1. Ensayoderesistenciaalaabrasiónconformealasdisposicionesdel
apartado2.1.delAnexoIIII.
2.4.4.2. Ensayoderesistenciaalahumedadconformealasdisposicionesdel
apartado3delAnexoIIII.
2.4.4.3. Ensayo de resistencia a los agentes químicos conforme a las
disposicionesdelapartado11delAnexoIIIC.
2.4.5. Las condiciones arriba indicadas se considerarán cumplidas si los
ensayos correspondientes se han efectuado con un parabrisas de la
mismacomposición.
2.5.Parabrisasdevidriolaminadotratado
2.5.1. Además de los ensayos previstos en el anterior apartado 2.3. del
presenteAnexo,seefectuaráunensayodefragmentaciónconformea
lasdisposicionesdelapartado4delAnexoIIIH.
2.6.Cristalesrecubiertosdematerialplástico
Además de los ensayos previstos en los diferentes apartados del
presenteAnexo,seefectuaránlossiguientesensayos:
2.6.1. Ensayoderesistenciaalaabrasiónconformealasdisposicionesdel
apartado2.1.delAnexoIIII.
2.6.2. Ensayoderesistenciaalahumedadconformealasdisposicionesdel
apartado3delAnexoIIII.
2.6.3. Ensayo de resistencia a los agentes químicos conforme a las
disposicionesdelapartado11delAnexoIIII.
2.7.Dobleacristalamiento
SeefectuaránlosensayosprevistosenelpresenteAnexoparacada
uno de los cristales constitutivos del doble acristalamiento, con la
mismafrecuenciaeigualesexigencias.
3. FRECUENCIAYRESULTADODELOSENSAYOS3.1.Fragmentación
3.1.1. Ensayos
3.1.1.1. Seefectuaráunaserieinicialdeensayosqueprovoquenunaroturaen
cada punto de impacto prescrito por la presente Directiva, con los
correspondientesregistrosfotográficos,alcomienzodelaproducción
decadanuevotipodecristal,afindedeterminarelpuntoderotura
másgrave.
Noobstante,paralosparabrisasdevidriotemplado,estaserieinicial
deensayossóloseefectuarásilaproducciónanualdecristalesdeese
tipoessuperiora200unidades.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—111
▼B
3.1.1.2. Durantelacampañadeproducciónelensayodecontrolseefectuará
enelpuntoderoturadeterminadoenelapartado3.1.1.1.
3.1.1.3. Al comienzo de cada campaña de producción o después de un
cambiodetinte,deberáefectuarseunensayodecontrol.
3.1.1.4. Durante la campaña de producción los ensayos de control deberán
efectuarseconlafrecuenciamínimaqueseindicaacontinuación.
ParabrisasdevidriotempladoCristalesdevidriotempladoqueno
seanparabrisasParabrisasdevidrio
laminadotratado
—Ps≤200:unoporcampaña
deproducción—Pr≤500:unoporturno 0,1%portipo
— Ps > 200: uno por cada
cuatrohorasdeproducción—Pr>500:dosporturno
3.1.1.5. Alfinaldelacampañadeproduccióndeberáefectuarseunensayode
controlconunodelosúltimoscristalesfabricados.
3.1.1.6. SiPr<20,sólodeberá efectuarse unensayodefragmentación por
campañadeproducción.
3.1.2. Resultados
Deberánanotarsetodoslosresultadosinclusoaquellosparalosque
nosehayaobtenidopruebafotográfica.
Asimismo se tomará una prueba fotográfica de contacto por turno,
excepto si Pr ≤500, en cuyo caso se tomará una sola prueba
fotográficadecontactoporcampañadeproducción.
3.2.Comportamientoalchoqueconlacabeza
3.2.1. Ensayos
Elcontrolseefectuarásobreunaseriedemuestrascorrespondiente,
como mínimo, al 0,5 % de la producción diaria de parabrisas
laminados de una cadena de fabricación, con un máximo de 15
parabrisasaldía.
Las muestras seleccionadas deberán ser representativas de la
produccióndelosdistintostiposdeparabrisas.
Deacuerdoconlosserviciosadministrativos,dichosensayospodrán
sustituirseporelensayoconlabolade2260g(véaseapartado3.3.a
continuación). En todo caso, se efectuarán ensayos de comporta-
miento al choque con la cabeza sobre dos muestras por clase de
espesoryaño,comomínimo.
3.2.2. Resultados
Deberánanotarsetodoslosresultados.
3.3.Impactodeunabolade2260g
3.3.1. Ensayos
Seefectuaráuncontrolmínimomensualporclasedeespesor.
3.3.2. Resultados
Seanotarántodoslosresultados.
3.4.Impactodeunabolade227g
3.4.1. Ensayos
Laspiezasdeensayodeberántomarsedemuestras.Noobstante,por
razones prácticas, los ensayos podrán efectuarse sobre productos
terminadososobreunapartededichosproductos.
Elcontrolserealizarásobreunaseriedemuestrasquecorresponda,
comomínimo,al0,5%delaproduccióndeunturno,conunmáximo
de10muestrasaldía.
3.4.2. Resultados
Deberánanotarsetodoslosresultados.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—112
▼B
3.5.Altastemperaturas
3.5.1. Ensayos
Las piezas de ensayo se tomarán de muestras. No obstante, por
razones prácticas, los ensayos podrán efectuarse sobre productos
terminadososobreunapartededichosproductos.Estosúltimosse
elegirándemaneraquetodaslasláminasintercalaresseanensayadas
a prorrataenfuncióndesuutilización.
El control se efectuará, como mínimo, sobre tres muestras de la
produccióndiariaporcadacolordeláminaintercalar.
3.5.2. Resultados
Seanotarántodoslosresultados
3.6.Trasmisióndelaluz
3.6.1. Ensayos
Se someterán a este ensayo muestras representativas de productos
acabadosteñidos.
El control deberá efectuarse, como mínimo, al comienzo de cada
campaña deproducción cuandouna modificación de lascaracterís-
ticasdelcristalinfluyaenlosresultadosdelensayo.
Nosesometeránaesteensayoloscristalescuyatransmisiónregular
de la luz, medida durante la homologación del tipo, sea igual o
superioral80%enelcasodelosparabrisasyal75%enloscristales
quenoseanparabrisas,nitampocoloscristalesdelacategoríaV.
Enelcasodeloscristalesdevidriotemplado,enlugardelensayoel
proveedor de vidrio podrá presentar un certificado en el que se
atestigüequesatisfacelasprescripcionesantesseñaladas.
3.6.2. Resultados
Deberáanotarseelvalordelatransmisióndelaluz.Asimismo,para
los parabrisas con franja de sombra o franja de oscurecimiento, se
verificará mediante los dibujos mencionados en el apartado
3.2.1.2.2.3 del Anexo III A que estas franjas están situadas fuera
delazonaI ′.
3.7.Distorsiónópticayseparacióndelaimagensecundaria
3.7.1. Ensayos
Se inspeccionará cada uno de los parabrisas para descubrir los
defectos de aspecto. Asimismo, utilizando losmétodos prescritos o
cualquier otro método que proporcione resultados similares, se
efectuarán mediciones en las diferentes zonas de visión y con la
frecuenciamínimasiguiente:
unamuestraporturno,siPs ≤200,ó
dosmuestrasporturno,siPs>200,óel 1 % de toda la producción, debiendo las muestras tomadas ser
representativasdetodalaproducción.
3.7.2. Resultados
Deberánanotarsetodoslosresultados.
3.8.Resistenciaalaabrasión
3.8.1. Ensayos
Sólosesometeránaesteensayoloscristalesrecubiertosdematerial
plástico y los cristales de vidrio plástico. El control se efectuará,
comomínimo,unavezalmesporcadatipodematerialplásticode
revestimientoodelquehagalasvecesdeláminaintercalar.
3.8.2. Resultados
Deberáanotarseelvalordedifusióndelaluzmedido.
3.9.Resistenciaalahumedad
3.9.1. Ensayos
Sólosesometeránaesteensayoloscristalesrecubiertosdematerial
plástico y los cristales de vidrio plástico. El control se efectuará,1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—113
▼B
comomínimo,unavezalmesporcadatipodematerialplásticode
revestimientoodelquehagalasvecesdeláminaintercalar.
3.9.2. Resultados
Deberánanotarsetodoslosresultados.
3.10.Resistenciaalosagentesquímicos
3.10.1. Ensayos
Sólosesometeránaesteensayoloscristalesrecubiertosdematerial
plástico y los cristales de vidrio plástico. El control se efectuará,
comomínimo,unavezalmesporcadatipodematerialplásticode
revestimientoodelquehagalasvecesdeláminaintercalar.
3.10.2. Resultados
Seanotarántodoslosresultados.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—114
▼B
ANEXO III P
MODELO
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—115
▼B
ANEXO IV
ENGANCHES MECÁNICOS ENTRE TRACTORES Y REMOLQUES Y
CARGAVERTICALSOBREELPUNTODETRACCIÓN
1.Definiciones
1.1. Por«enganchesmecánicosentretractoresyremolques»seentienden
lasunidadestécnicasinstaladaseneltractorenelremolqueconlas
queserealizalaconexiónmecánicaentreestosvehículos.
En el marco de la presente Directiva sólo se contemplan los
enganchesmecánicosmontadosenlostractores.
Entre los numerosos tipos de enganches mecánicos para tractores
cabedistinguiresencialmente:
— el dispositivo de enganche de horquilla con bulón de acopla-
miento(véansefiguras1y2,apéndice1);
— elganchodetracción(véasefigura3,apéndice1):— labarraoscilante(barradetracción)(véasefigura4,apéndice1).
1.2. Por«tipodeenganchemecánicoentretractoryvehículoremolcado»
se entienden piezas que no presenten entre ellas diferencias
esenciales,conrelaciónenparticularalosaspectossiguientes:
1.2.1. eltipodeunidaddeenganchemecánico;1.2.2. elanillodetracción;1.2.3. laformaexterna,lasdimensionesoelmododefuncionamiento(por
ejemplo,automáticoonoautomático);
1.2.4. elmaterial;1.2.5. elvalorDdeconformidadconladefiniciónquefiguraenelapéndice
2 para el ensayo efectuado según el método dinámico o la masa
remolcable tal como se define en el apéndice 3 para los ensayos
efectuadossegúnelmétodoestático,asícomolacargaverticalenel
puntodetracciónS;
1.3. Por «centro de referencia del enganche mecánico» se entiende el
puntodelejedelbulón,equidistantedelosbrazos,enelcasodela
horquilla, y, en el caso del gancho, el punto resultante de la
interseccióndelplanodesimetríadelganchoconlageneratrizdela
partecóncava deésteenelpuntodecontacto conelanillo cuando
ésteúltimoseencuentraenposicióndetracción.
1.4. Por«alturadesdeelsuelo(h)delenganchemecánico»seentiendela
distancia comprendida entre el plano horizontal que pasa por el
centro de referencia del enganche mecánico y el plano horizontal
sobreelqueseapoyanlasruedasdeltractor.
1.5. Por «saliente del enganche mecánico (c)» se entiende la distancia
comprendida entreelcentrodereferencia delenlacemecánicoyel
planoverticalquepasaporelejedelasruedastraserasdeltractor.
1.6. Por«cargaverticalenelpuntodetracción(S)»seentiendelacarga
transmitida en situación estática sobre el centro de referencia del
enganchemecánico.
1.7. Se considerará «automático» el componente de enganche que se
cierreyasegurealintroducirelanillo,sinningunaotramanipulación.
1.8. Por«batalladeltractor(l)»seentiendeladistanciaentrelosplanos
verticales, perpendiculares al plano mediano del tractor, que pasen
porlosejesdeltractor.
1.9. Por «peso sobre el eje delantero del tractor en vacío (m
a)», se
entiende la parte del peso en vacío del tractor que, en situación
estática,setransmitaalsueloporelejedelanterodeltractor.
2.Disposicionesgenerales
2.1. Losenganchesmecánicospodránserautomáticosonoautomáticos.
2.2. Porloquerespectaasusdimensiones,resistenciaycargaverticalen
el punto de tracción, los enganches mecánicos de los tractores
deberáncumplirlodispuestoenlospuntos3.1.a3.3.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—116
▼B
2.3. Losenganchesmecánicosdeberánestarconcebidosyfabricadosde
formaque,encircunstanciasnormales,funcionensiempredeforma
satisfactoria y no pierdan las características contempladas en la
presenteDirectiva.
2.4. Todas la partes de los enganches mecánicos de materiales deberán
estarfabricadasdematerialesdetalcalidadqueresistanlosensayosa
queserefiereelpunto3.2.ydeberánposeercaracterísticasduraderas
deresistencia.
2.5. «Todoslosenganchesysussegurosdeberánserdefácilconexióny
desconexión,garantizando que,encondicionesnormalesdefuncio-
namiento,noseaposibleunadesconexiónaccidentaldelosmismos».
Enelcasodeenganchesautomáticos,laposicióndebloqueodeberá
garantizarse mediante ensambladura de dos elementos indepen-dientesentresí.Sinembargo,dichoselementospodrándesconectarse
medianteundispositivodemandocomún.
2.6. Deberágarantizarse queelanillopuedaalcanzar ungirohorizontal
dealmenos60ºconrespectoaambosladosdelejelongitudinaldel
mecanismo de enlace no unido al vehículo. Asimismo deberá
preverse una movilidad vertical de 20º hacia arriba y hacia abajo
(véasetambiénelapéndice).
No será necesario que los ángulos de giro se alcancen simultánea-
mente.
2.7. Lahorquillaarticuladadeberápermitirunarotaciónaxialdelanillo
de al menos 90º hacia la derecha o la izquierda en torno al eje
longitudinal del enganche, que se frene mediante un momento de
rotaciónde30a150Nm.
Elganchodetraccióndeberápermitirunarotaciónaxialdelanillode
al menos 20º hacia la derecha o la izquierda respecto al eje
longitudinaldelgancho.
2.8. Siempre que al menos un enganche mecánico haya obtenido una
homologaciónCEparaunperíododediezañosapartirdelafechade
aplicacióndelapresenteDirectiva,seautorizarálosdemástiposde
conexión mecánica y de enganches utilizados en los Estados
miembros sin que ello invalide la homologación CE del tractor,
siemprequeelmontajenoalterelashomologacionesparciales.
3.Disposicionesespeciales
3.1. Dimensiones
Lasdimensionesdelosenganchesmecánicosdelostractoresdeberán
corresponderconlasqueaparecenenlasfiguras1a4delapéndice1.
Lasdimensionesque,noaparecenendichasfiguraspodránelegirse
libremente.
3.2. Resistencia
3.2.1. Afindecomprobarlaresistenciadelosenganchesmecánicos,éstos
se someterán bien a un ensayo dinámico de acuerdo con las
condicionesdelapéndice2,bienaunensayoestáticodeacuerdocon
lascondicionesdelapéndice3.
3.2.2. Dicho ensayo no deberá causar deformaciones, roturas ni fisuras
permanentes.
3.3. Carga vertical en el punto de enganche (S)
3.3.1. La carga estática vertical máxima la establecerá el constructor, sin
queenningúncasopuedasersuperiora3toneladas.
3.3.2. Condicionesdeaceptación:3.3.2.1. La carga estática vertical admisible no debe superar la carga de
apoyotécnicamenteadmisibleindicadaporelconstructornilacarga
deapoyofijadaparaeldispositivoderemolquesobrelabasedela
homologaciónCEE.
3.3.2.2. Interesa respetar las disposiciones de la Directiva 74/151/CEE,
AnexoI,punto2,enelbienentendidodequenodebesuperarsela1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—117
▼M2
▼B
▼B
cargamáximaadmisibleenelejetrasero,habidacuentalaresistencia
delosneumáticostraserostalcomolaindicaelfabricante.
3.4. Altura del dispositivo de enganche (h) por encima del suelo (véase
figurabajoestaslíneas)
3.4.1. Todos los tractores de una masa en carga superior a 2,5 toneladas
deberánirequipadosdeundispositivodeenganchecuyaalturapor
encimadelsuelodeberácumplirconunadelasrelacionessiguientes:
o
siendo:
mt: masadeltractor(véasepunto1.6.delAnexoI)
m1t: pesodeltractor(véasepunto1.6.delAnexoI)conlamasade
lastresobreelejedelantero
ma: peso sobre el eje delantero del tractor en vacío (véase punto
1.9.delAnexoIV)
m1a: peso sobre el eje delantero del tractor (véase punto 1.9. del
AnexoIV):conlamasadelastresobreelejedelantero
l: batalladeltractor(véasepunto1.8.delAnexoIV)
S: carga estática vertical en el punto de enganche (véase punto
1.6.delAnexoIV)
c: distanciaentreelcentrodereferenciadelenlacemecánicoyel
plano vertical que pasa por el eje de las ruedas traseras del
tractor(véasepunto1.5.delAnexoIV)
4.SolicituddehomologaciónCEE
4.1. La solicitud de homologación CEE de enganche mecánico para
tractoresdeberápresentarlaelfabricantedelenganchemecánicoosu
representantelegal.
4.2. La solicitud para cada tipo de enganche mecánico deberá ir
acompañadadelossiguientesdocumentosydatos:
— planosaescaladelenganchemecánicoportriplicado.Endichos
planos se deberán señalar detalladamente, en particular, las
dimensionesexigidas,asícomolascotasdefijación;1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—118
▼M2
▼B
▼B
— breve descripción técnica del enganche mecánico, en la que se
indiqueenparticulareltipodeengancheyelmaterialutilizado;
— mencióndelvalorDaqueserefiereelapéndice2paraelensayo
dinámico o el valor T (fuerza de tracción) a que se refiere el
apéndice3paraelensayoestático,asícomolacargaverticalen
elpuntodeengancheS.
— una muestra o, a solicitud del Centro de Homologación, varias
muestras.
5.Inscripciones
5.1. Todoenganchemecánicoquecorrespondaauntipoalquesehaya
concedido la homologación CEE deberá llevar las siguientes
inscripciones:
5.1.1. Marcadefábricaocomercial.5.1.2. LamarcadehomologaciónCEEsegúnelmodelodelapéndice4.
5.1.3. En caso de comprobación de la resistencia de conformidad con el
apéndice2(ensayodinámico):
valorDadmisible;
valorScargaestáticavertical.
5.1.4. En caso de comprobación de la resistencia de conformidad con el
apéndice3(ensayoestático):
MasaremolcableycargaverticalenelpuntodeengancheS.
5.2. Estosdatosdeberán aparecer deforma visible, fácilmente legible e
indeleble.
6.Instruccionesdeempleo
Cualquier enlace mecánico debe ir acompañado por unas instruc-
ciones de empleo facilitadas por el fabricante del mismo. Dichas
instrucciones deberán contener, entre otras cosas, el número de
homologaciónCEEasícomolosvaloresDoTsegúnelensayoaque
hayasidosometidoelenlace.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—119
▼B
Apéndice 1
ESQUEMASDEENGANCHEMECÁNICO
Figura 1.a)
Dispositivodeenganchenoautomático,conpernocilíndrico1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—120
▼M2
▼M2
Figura 1.b)
Dispositivodeengancheautomático,conpernocilíndrico1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—121
▼M2
Figura 1.c)
Dispositivodeengancheautomático,conpernomuescado1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—122
▼B
Figura 2
Mecanismo de enganche no automático correspondiente a la norma ISO 6489/II de octubre de
19801989L0173—ES—15.02.2000—003.001—123
▼B
EntrelospuntosXeYningunapartedelganchodetracciónpodrásobrepasarelradior.
Figura 3
Ángulodegirosegún2.8.y2.9.
correspondealanormaISO6489/Ideoctubrede1980
Figura 4
Barraoscilante
correspondealanormaISO6489/III1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—124
▼B
Apéndice 2
MÉTODODEENSAYODINÁMICO
1. MÉTODODEENSAYO
Laresistenciadelenganchemecánicosecomprobaráenunbancode
pruebassometiéndoloaesfuerzosalternos.
A continuación se describe el método de ensayo para la prueba de
fatigaquedeberáaplicarsealenganchemecánicocompleto;esdecir,
elenganchemecánico,provistodetodaslaspiezasnecesariasparasu
fijación,quesemontaráyensayaráenunbancodepruebas.
Los esfuerzos alternos deberán aplicarse mediante ciclos de carga
que tengan un carácter lo más sinusoidal posible (alternos y/o en
progresióncontinua) ycuyafrecuencia dependadelmaterial. Enel
ensayonodeberánproducirsegrietasoroturas.
2. CRITERIOSDEENSAYOS
La base para la hipótesis de carga la formarán la componente de
fuerzahorizontaldelafuerzaenelejelongitudinaldelvehículoyla
componentevertical.
Nosetomaránencuentalascomponenteshorizontalesdelafuerza
normal al eje longitudinal del vehiculo ni los momentos, en la
medidaenquepuedandespreciarse.
La componente de fuerza horizontal en el eje longitudinal del
vehículoserepresentarámedianteunafuerzacomparable,elvalorD,
quesecalcularámatemáticamente.
Lafórmulaparaelenganchemecánicoserá:
D¼g/C1MT/C1MR
MTþMR
donde:
MT= lamasatotaldeltractortécnicamenteadmisible;
MR= lamasatotaldelvehículoremolcadotécnicamenteadmisible;
g = 9,81m/s2
La componente vertical de la fuerza normal al suelo será la carga
estáticavertical«S».
Elfabricanteindicarálascargastécnicamenteadmisibles.
3. DESARROLLODELENSAYO
3.1.Requisitosgenerales
La fuerza de ensayo se aplica al enganche mecánico objeto del
ensayomedianteunanillonormalizadoadecuadoconunángulodado
por la relación entre la fuerza vertical de ensayo Fvy la fuerza
horizontaldeensayoFhqueesté,enelplanolongitudinal,inclinado
dearribaenlapartedelantera,abajoenlapartetrasera.
Lafuerzadeensayoseaplicasobreelpuntodecontactodetracción
normal entreelenganche mecánico yelanillo. Laholguraentreel
enganchemecánicoyelanilloserálamenorposible.
Enprincipio,lafuerzadeensayosellevaalternativamenteacero.La
cargamediadelafuerzadeensayoalternaesigualacero.
Si debido al tipo de enganche mecánico (por ejemplo, mucha
holgura,ganchodetracción)nofueraposiblerealizarelensayocon
una fuerza aplicada en forma alterna, la fuerza de ensayo también
podráaplicarsemedianteprogresióncontinua,yaseaunatraccióno
bien una presión, debiendo tomar en consideración la mayor de
ambas.
Enelensayodeprogresióncontinua,lacargadeensayoesigualala
cargamáximaylacargamínimanodebesersuperioral5%dela
cargamáxima.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—125
▼B
En el ensayo de esfuerzo alterno se velará porque, mediante un
montaje adecuado dela muestra deensayo yuna correcta elección
deldispositivodeaplicacióndelafuerza,noseproduzcanmomentos
ofuerzasperpendicularesalafuerzadeensayoapartedeéstaúltima;
enelensayoconesfuerzosalternoselmargendeerrorangularenla
dirección del ensayo angular no debe ser superior a ± 1,5º; en el
ensayo de esfuerzo de progresión continua el ángulo se ajusta de
acuerdoconlacargamásalta.
Lafrecuenciadeensayonodebesersuperiora30Hz.Para laspiezas deacerooaceromoldeado, elnúmerodeciclosde
cargaesde2·10
6.Elposteriorensayodefisuraserealizamediante
elprocedimientodepenetracióndecoloranteoalgúnprocedimiento
equivalente.
Si las piezas del enganche están provistas de muelles y/o
amortiguadores, éstos no se desmontarán durante el ensayo, pero
podrán sustituirse si durante el mismo están sometidos a esfuerzos
superiores a los derivados del uso normal y sufren daños (por
ejemplo, debido a los efectos del calor). En el Acta de ensayo se
describirá el comportamiento de los enganches, antes, durante y
despuésdelensayo.
3.2.Fuerzasdeensayo
La fuerza de ensayo se compone geométricamente de las compo-
nentesdeensayoverticalyhorizontal
donde:
Fh= ±0,6·Denelensayoconesfuerzoalterno
obien
Fh= 1,0 · D en el ensayo con esfuerzo de progresión continua
(tracciónopresión)
Fv= g·1,5·S
S = cargaestáticavertical(componentedefuerzasverticalessobre
elsuelo).1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—126
▼M2
▼B
▼B
Apéndice 3
ENGANCHEDEARRASTRE
MÉTODODEENSAYOESTÁTICO
1. NORMASDEENSAYO
1.1.Generalidades
1.1.1. Previo control de las características de fabricación, el enganche de
tracción se someterá a las pruebas estáticas en las condiciones
señaladasenlosapartados1.2.,1.3.y1.4.
1.2.Preparación delaspruebas
Las pruebas deberán realizarse en una máquina adecuada con el
enganchedearrastrey,ensucaso,conelchasisdeuniónalcuerpo
del tractor agrícola fijado a una estructura rígida con los mismos
elementosutilizadosparaelmontajedelenganchedearrastreeneltractoragrícola.
1.3.Aparatosdeensayo
Los aparatos para determinar las cargas aplicadas y los desplaza-
mientosdeberántenerunaprecisiónde:
— ±50daNparalascargasaplicadas,
— ±0,01mmparalosdesplazamientos.
1.4.Modalidadesdeensayo
1.4.1. Elenganche deberá sometersepreviamente aunacargadetracción
nosuperioral15%delacargadeensayodetraccióndefinidaenel
punto1.4.2.
1.4.1.1. Laoperaciónindicadaen1.4.1.serepetiráporlomenosdosvecesy
se llevará a cabo a partir de una carga 0 que se irá aumentando
gradualmente hasta alcanzar el valor indicado en el punto 1.4.1. y
disminuyendo después hasta 500 daN; la carga de asiento deberá
mantenersealmenosdurante60s.
1.4.2. Latomadedatosparadeterminareldiagramacargas/deformacióna
latracción,oelgráficodedichodiagramarealizadoporlaimpresora
acopladaalamáquinadetracción,deberállevarseacaboaplicando
cargascrecientesapartirde500daNsobreelcentrodereferenciadel
enganchedearrastre.
Nodeberánproducirseroturasparalosvaloresigualesoinferioresa
lacargadeensayodetracciónestablecidaen1,5veceselvalordela
masaremolcadatécnicamenteadmisible;ademásprocedecomprobar
si el diagrama que muestre las deformaciones en función de las
cargaspresentaunperfilregular,sinpuntasnicaídas,enelintervalo
entre500daNy1/3delacargamáximadetracción.
1.4.2.1. La deformación permanente se señalará en el diagrama cargas/
deformaciónenrelaciónconunacargade500daNunavezajustada
lacargadepruebaadichovalor.
1.4.2.2. Elvalordeladeformaciónpermanentenodeberásobrepasarel25%
deladeformaciónelásticamáximacomprobada.
1.5. Antesdellevaracabolapruebadelapartado1.4.2.,deberárealizarse
unapruebaconsistenteenaplicargradualmente,deformacreciente,
sobre el centro de referencia del enganche, partiendo de una carga
previade500daN,unacargaverticalestablecidaen3veceslacarga
verticalmáximaadmisibleindicadaporelconstructor.
Durantelaprueba,ladeformacióndelenganchenodeberásobrepasar
el10%deladeformaciónelásticamáximacomprobada.
La comprobación se llevará a cabo tras anular la carga vertical y
restablecerlacargapreviade500daN.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—127
▼B
Apéndice 4
MARCADEHOMOLOGACIÓN
LamarcadehomologaciónCEsecompondráde:
— un rectángulo dentro del cual se coloca la letra «e» minúscula seguida del
código[letra(s)ocifra]delqueexpidelahomologación:
1paraAlemania,2paraFrancia,3paraItalia,4paralosPaísesBajos,5para
Suecia, 6 para Bélgica, 9 para España, 11 para el Reino Unido, 12 para
Austria,13paraLuxemburgo,17paraFinlandia,18paraDinamarca,21para
Portugal,23paraGreciaeIRLparaIrlanda;
— por un número de homologación CEE que se inscribirá en cualquier lugar
►M2 ◄cercadelrectánguloyquecorresponderáalnúmero
delafichadehomologaciónCEEparaeltipodeenganchedequesetrateen
loreferenteasuresistenciaydimensiones;
— porlasletras DoST,segúnelensayoalquehayasidosometidoelenlace
(ensayo dinámico D — ensayo estático ST) encima del rectángulo que
encierralaletra«e».
EjemplodemarcadehomologaciónCEE
Leyenda:
ElengancheprovistodelamarcadehomologaciónCEEqueaparecemásarriba
obtuvounaHomologaciónCEE,conelnúmero88-563,enlaRepúblicaFederal
deAlemania(e1),habiendosidosometidoalensayodinámicoderesistencia(D).1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—128
▼M2
▼B
▼B
Apéndice 5
MODELODEFICHADEHOMOLOGACIÓNCEE
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—129
▼B
Apéndice 6
CONDICIONESPARALACONCESIÓNDELAHOMOLOGACIÓNCEE
1. Corresponde al fabricante del tractor o a su representante presentar la
solicituddeconcesióndelahomologaciónCEEparauntipodetractorenlo
referentealaresistenciaydimensionesdelenlace.
2. Paralaconcesióndelahomologaciónesnecesariopresentaranteelservicio
técnico correspondiente un tipo representativo de tractor provisto de un
enganchehomologadodebidamente.
3. El correspondiente servicio técnico comprobará si el tipo de enganche
homologadoeselindicadoparaeltipodetractorparaelquesesolicitala
recepción.Enparticularcomprobarásilafijacióndelenlacecorrespondeala
presentadaparalahomologaciónCEE.
4. EltitulardelahomologaciónCEEpodrásolicitarlaextensióndelamismaa
otrostiposdeenganches.
5. Lasautoridadescompetentesconcederándichaextensiónsisecumplenlas
siguientescondiciones:
5.1. queelnuevotipodeenlacecuenteconunahomologaciónCEE;
5.2. queelenlaceseaelindicadoparaeltipodetractorparaelquesesolicitala
extensióndelarecepciónCEE;
5.3. quelafijación delenganche altractor correspondaalapresentada parala
concesióndelahomologaciónCEE.
6. Paracadaconcesiónodenegacióndeunarecepciónoparasuextensiónse
adjuntaráalformulariodesolicituddehomologaciónCEEunformularioque
correspondaalmodeloquefiguraenelapéndice5.
7. Losnúmeros2y3quedaránsinefectocuandosesolicitensimultáneamente
laconcesióndeunarecepciónCEEparauntipodetractorylaconcesiónde
la homologación CEE para el correspondiente tipo determinado de
enganche.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—130
▼B
Apéndice 7
MODELO
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—131
▼B
ANEXO V
EMPLAZAMIENTO Y FORMA DE COLOCACIÓNDE LAS PLACASE
INSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS EN EL CUERPO DEL
TRACTOR
1. GENERALIDADES
1.1. Todotractoragrícolaoforestaldeberáestarprovistodeunaplacae
inscripciones tal como se describen en lossiguientes apartados. La
colocación de esta placa y estas inscripciones correrá a cargo del
fabricanteodesurepresentante.
2. PLACADELFABRICANTE
2.1. Enunlugarbienvisibleydefácilaccesodeunapiezanormalmente
nosusceptibledesersustituidadurantelautilización,deberáfijarse
sólidamente una placa del fabricante cuyo modelo se acompaña
como apéndice al presente Anexo; deberá ser fácilmente legible y
llevar,demodoindeleble,lassiguientesindicaciones,enumeradasen
elordenqueseseñala:
2.1.1. Nombredelfabricante.2.1.2. Tipodetractor(yversiónsiesnecesario).2.1.3. ►
M2NúmerodehomologaciónCE:
El número de homologación CE se compondrá de la letra «e»
minúscula seguidadelcódigo[letra(s) ocifra] delEstadomiembro
queexpidelahomologaciónCE:
1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países
Bajos, 5 para Suecia, 6 para Bélgica, 96 para España, 11 para el
Reino Unido, 12 para Austria, 13 para Luxemburgo, 17 para
Finlandia, 18 para Dinamarca, 21 para Portugal, 23 para Grecia e
IRLparaIrlanda,
ydelnúmerodehomologacióncorrespondientealnúmerodelaficha
dehomologaciónestablecidaparaeltipodevehículo.
Se colocará un asterisco entre la letra «e» seguida del código
distintivo del país que haya expedido la homologación CE y el
númerodehomologación. ◄
2.1.4. Númerodeidentificacióndeltractor.2.1.5. Valoresextremosdelamasamáximadecargaautorizadadeltractor,
segúnlostiposdeneumáticosconlosquepuedaequiparse.
2.1.6. Pesomínimoymáximoautorizadodelvehículosobrecadaeje,según
los diversostipos de neumáticos con losque pueda equiparse; esta
informacióndeberáordenarsededelanteatrás.
2.1.7. Masaremolcabletécnicamenteadmisiblecomodefinidaenelpunto
1.7.delAnexoI.
2.1.8. LosEstadosmiembros podránexigir, para lostractores comerciali-
zadosensusmercados,queelpaísdelmontajefinalfiguretambién
como complemento del nombre del constructor cuando dicho
montaje se realice en un país distinto al del constructor y siempre
quenosetratedeunEstadomiembrodelaComunidad.
2.2. Elfabricantepodrácolocarindicacionessuplementariaspordebajoo
alladodelasinscripcionesprescritas,enelexteriordeunrectángulo
claramente marcadoyquesólodeberácomprenderlasindicaciones
prescritas en puntos2.1.1.a 2.1.7.(véase más adelante ejemplo de
placadelfabricante).
3. NÚMERODEIDENTIFICACIÓNDELTRACTOR
El número de identificación del tractor estará constituido por una
combinaciónestructuradadecaracteresqueelfabricantelesasigne.
Sufinalidadconsistiráenpermitir—sinqueseanecesariorecurrira
otras indicaciones — la identificación unívoca de cualquier tractor
pormediodelfabricanteduranteunperíodode30años.
El número de identificación deberá satisfacer los siguientes
requisitos:1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—132
▼B
3.1. Deberáirmarcadoenlaplacadelfabricanteasícomoenelchasisu
otraestructuraanáloga.
3.1.1. Deberá,enlamedidadeloposible,irmarcadoenunasolalínea.
3.1.2. Deberá estar marcado en el chasis o en cualquier otra estructura
similar,enlaparteanteriorderechadeltractor.
3.1.3. Deberá ir colocado en un lugar claramente visible y accesible,
mediante unmétodo como elpunzonado oel estampado, de forma
quenopuedaborrarseodeteriorarse.
4. CARACTERES
4.1. Para todas las inscripciones previstas en los puntos 2 y 3, deberán
emplearse caracteres latinos y cifras arábigas. Sin embargo, los
caracteres latinos utilizados para las indicaciones previstas en los
puntos2.1.1.y3deberánsermayúsculas.
4.2. Paralasindicacionesdelnúmerodeidentificacióndelvehículo:
4.2.1. elempleodelasletrasI,OyQasícomoguiones,asteriscosyotros
signosparticularesnoseráadmitido;
4.2.2. lasletrasylascifrasdeberántenerlassiguientesalturasmínimas:
4.2.2.1. 7mmparaloscaracteresmarcadosdirectamentesobreelchasisoel
cuadrouotraestructuraanálogadeltractor;
4.2.2.2. 4mmparaloscaracteresmarcadosenlaplacadelconstructor.
Ejemplodeplacadelfabricante
El siguiente ejemplo no predetermina en modo alguno las identificaciones que
puedanincluirserealmenteenlaplacadelfabricante:sefacilitatansóloatítulo
indicativo.
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—133
▼B
Apéndice
MODELO
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—134
▼B
ANEXO VI
MANDO DE FRENADO DE LOS VEHÍCULOS REMOLCADOS Y
ACOPLAMIENTO DE FRENO ENTRE EL VEHÍCULO TRACTOR Y
LOSVEHÍCULOSREMOLCADOS
1. Cuando el tractor esté provisto de un mando de frenado de un vehículo
remolcado, dicho mando deberá ser manual o accionado por pedal,
moderable, maniobrable desde el puesto de conducción y no deberá estar
influidoporlasmaniobrasquepuedanefectuarsesobreotrosdispositivos.
Cuando el tractor esté equipado con un sistema de enlace neumático o
hidráulico entre tractor y masa remolcable, conviene dotarle de un mando
únicoparaelfrenadodeserviciodelconjunto.
2. Lossistemasdefrenadoutilizadospodránsersistemascuyascaracterísticas
seanlasfijadasenlasdefinicionesquefiguranelelAnexoIdelaDirectiva
76/432/CEE relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de
ruedas.
Lainstalacióndeberáconcebirseyrealizarsedeformaque,encasodeavería
o de funcionamiento defectuoso de la instalación de frenado del vehículo
remolcado,asícomoencasoderupturadelenganche,noquedeperturbado
elfuncionamientodelvehículotractor.
3. Cuando el acoplamiento entre el tractor y el vehículo remolcado sea
hidráulicooneumático,dichoacoplamientodeberácumplirelrequisitoque
lecorrespondadelosqueseindicanacontinuación:
3.1.Acoplamientohidráulico:
Elacoplamientohidráulicodeberáserdeltipodeconductoúnico.
ElempalmedelacoplamientodeberácumplirlanormaISO5676de1983.Elmachodelempalmedeberáestarinstaladoenelvehículotractor.
La acción sobre el mando deberá permitir transmitir a la cabeza de
acoplamiento una presión nula en la posición de reposo del mando cuyo
valor máximo se obtendrá entre un mínimo de 10 y un máximo de 15
megapascal.
Lafuentedeenergíanodeberápoderdesconectarsedelmotor.
3.2.Acoplamientoneumático:
Elacoplamientoentreeltractoryelremolquedeberáserdeltipodedoble
conducto: conducto automático y conducto de freno directo que actúe
medianteincrementodelapresión.
LacabezadelacoplamientodeberácumplirlanormaISO1728de1980.
La acción sobre el mando deberá permitir transmitir a la cabeza del
acoplamiento una presión comprendida entre un mínimo de 0,65 y un
máximode0,8megapascal.1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—135
▼B
Apéndice
MODELO
1989L0173—ES—15.02.2000—003.001—136