1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2592/1999 DE LA COMISIÓN
de 8 de diciembre de 1999
por el que se modifica el Reglamento (CE) no1826/1999 por el que se modifica el Reglamento (CE)
no929/1999 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre
las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega con respecto adeterminados importadores, por el que se establecen derechos antidumping y compensatoriosprovisionales sobre las importaciones de dicho salmón con respecto a determinados importadores,por el que se modifica la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos conrespecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones dedicho salmón y por el que se modifica el Reglamento (CE) n
o772/1999 del Consejo por el que se
establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones del mismo
(DO L 315 de 9.12.1999, p. 17)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 54 de 26.2.2000, p. 51 (2592/1999)
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No2592/1999 DE LA COMISIÓN
de 8 de diciembre de 1999
por el que se modifica el Reglamento (CE) no1826/1999 por el que
se modifica el Reglamento (CE) no929/1999 por el que se establecen
derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre lasimportaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario deNoruega con respecto a determinados importadores, por el que seestablecen derechos antidumping y compensatorios provisionalessobre las importaciones de dicho salmón con respecto a determi-nados importadores, por el que se modifica la Decisión 97/634/CEpor la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a losprocedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a lasimportaciones de dicho salmón y por el que se modifica el Regla-mento (CE) n
o772/1999 del Consejo por el que se establecen dere-
chos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importa-
ciones del mismo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no384/96delConsejo,de22dediciembrede
1995,relativoaladefensacontralasimportacionesqueseanobjetodedumpingporpartedepaísesnomiembrosdelaComunidadEuropea(
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no905/
98(2), y, en particular, su artículo 8,
Visto el Reglamento (CE) no2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de
1997,sobreladefensacontralasimportacionessubvencionadasorigina-rias de países no miembros de la Comunidad Europea(
3) y, en parti-
cular, su artículo 13,
Previa consulta al Comité consultivo,Considerando lo que sigue:
A.PROCEDIMIENTO PREVIO
(1)El 31 de agosto de 1996, la Comisión comunicó, en sendos
anuncios publicados en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas,eliniciodeunprocedimientoantidumping(4)ydeun
procedimiento antisubvenciones(5) relativos a las importaciones
de salmón atlántico de piscifactoría originarias de Noruega.
(2)LaComisiónrecabóyverificótodalainformaciónqueconsiderónecesaria para sus conclusiones definitivas. De resultas de eseexamen, resolvió que debían adoptarse medidas antidumping ycompensatoriasdefinitivasparaeliminarlosefectosperjudicialesdel dumping y las subvenciones. Se informó a todas las partesinteresadas de los resultados de la investigación y se les ofrecióla oportunidad de presentar sus observaciones al respecto.
(3)El 26 de septiembre de 1997, la Comisión adoptó la Decisión97/634/CE(
6), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1826/1999(7), por la que se aceptan los compro-
misosofrecidosconrespectoalosdosprocedimientoscitadosdelos exportadores mencionados en el anexo de la Decisión y sedan por concluidas las investigaciones sobre este asunto.
(1) DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
(2) DO L 128 de 30.4.1998, p. 18.
(3) DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
(4) DO C 253 de 31.8.1996, p. 18.
(5) DO C 253 de 31.8.1996, p. 20.
(6) DO L 267 de 30.9.1997, p. 81.
(7) DO L 223 de 24.8.1999, p. 3.
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 3
▼B
(4)Enelmismodía,elConsejo,mediantelosReglamentos(CE)no
1890/97(1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE)no1895/1999(2),y1891/97(3),cuyaúltimamodifi-
caciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1895/1999estableció
derechos antidumping y derechos compensatorios sobre lasimportaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario deNoruega.Lasimportacionesdelsalmónatlánticodepiscifactoríaexportado por las empresas cuyo compromiso se había aceptadoquedaron exentas de ese derecho en virtud del apartado 2 delartículo 1 de estos Reglamentos.
(5)Los Reglamentos mencionados establecen las conclusiones defi-nitivas en todos los aspectos de las investigaciones. Habiéndosereconsideradolaformadeestosderechos,losReglamentos(CE)n
os1890/97y1891/97fueronsustituidosporelReglamento(CE)
no772/1999(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla-
mento (CE) no1826/1999.
B.MEDIDAS PROVISIONALES IMPUESTAS POR EL REGLA-
MENTO (CE) No1826/1999 (Considerando 31 y siguientes)
(6)Eltextodeloscompromisosdisponequeelincumplimientodela
obligación de informar trimestralmente sobre todas las ventas alprimer cliente no vinculado de la Comunidad en el plazo pres-crito,exceptoencasodefuerzamayor,sedebeinterpretarcomoincumplimientodelcompromiso,delamismaformaquelainob-servancia de la obligación de vender las diversas presentacionesdelproducto(eviscerado,concabeza,etc.)enelmercadocomu-nitarioalpreciomínimodeimportaciónestipuladoenelcompro-miso o por encima del mismo.
(7)Duranteelprimertrimestrede1999,dosempresasnoruegasViede France Norway AS y Janas AS no presentaron un informedentro del plazo previsto o bien vendieron el producto en cues-tión en el mercado comunitario a un precio inferior al precioestipulado en su compromiso. Por lo que se refiere al cuartotrimestrede1998,laComisiónteníatambiénrazonesparapensarque otro exportador noruego, Norfra Eksport AS, vendió elproductoencuestiónenelmercadocomunitarioaunprecioqueestaba por debajo del precio estipulado en su compromiso.
(8)Dado que aparentemente estas tres empresas habían incumplidolas cláusulas de sus compromisos, la Comisión, mediante elReglamento(CE)n
o1826/1999establecióenconsecuenciadere-
chos antidumping y compensatorios provisionales sobre lasimportaciones de salmón atlántico de piscifactoría clasificado enlos códigos NC ex 03021200, ex 03041013, ex 03032200 yex 03042013 originario de Noruega y exportado por lasempresas.
(9)Mediante el mismo Reglamento (denominado en lo sucesivo «elReglamento del derecho provisional»), la Comisión suprimió losnombresdelostresexportadoresencuestióndelalistadelanexode la Decisión 97/634/CE, en el que se enumeraban todas lasempresas cuyos compromisos se habían aceptado.
C.PROCEDIMIENTO POSTERIOR AL ESTABLECIMIENTO DE
LOS DERECHOS PROVISIONALES
(10)Lastresempresasnoruegassujetasaderechosprovisionalesreci-
bieronunacomunicaciónporescritoreferentealoshechosylasconsideracionesesencialessobrecuyabasesehabíanestablecidoestos derechos provisionales. Se les ofreció asimismo la oportu-nidad de formular observaciones y de solicitar ser oídas.
(1) DO L 267 de 30.9.1997, p. 1.
(2) DO L 233 de 3.9.1999, p. 1.
(3) DO L 267 de 30.9.1997, p. 19.
(4) DO L 101 de 16.4.1999, p. 1.
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 4
▼B
(11)Todas las empresas noruegas interesadas formularon observa-
cionesporescritodentrodelplazoestablecidoenelReglamentoprovisional. Una vez recibidas estas observaciones escritas, laComisión recabó y examinó toda la información que considerónecesaria a efectos de la determinación definitiva de lospresuntos incumplimientos. De las tres empresas sujetas amedidas provisionales, una solicitó una audiencia que le fueconcedida.
(12)Setuvieronencuentalasobservacionesoralesyescritaspresen-tadas por las partes interesadas y, en determinados casos, semodificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
D.CONCLUSIONES DEFINITIVAS — DEROGACIÓN DE LOS
DERECHOS PROVISIONALES PARA DOS EMPRESA
(13)En las observaciones formuladas tras la imposición de derechos
provisionales,NorfraEksportASyJanasASexpusieronnuevosargumentos y explicaciones aduciendo que el texto del compro-miso contenía ambigüedades con respecto a la exigencia deinformar sobre el precio medio de cada presentación de salmónpor separado, que estas ambigüedades habían sido la causa delerror de interpretación por parte de ambas empresas, inducién-doles a creer que podrían compensar las ventas a un precioinferior al precio mínimo de una presentación con las ventas deotra presentación a un precio superior al precio mínimo.
(14)Sealegóademás,quelanotadeaclaraciónenviadaporlaComi-sión en mayo de 1998 a los exportadores noruegos contenía ungrannúmerodepuntosysolamenteunodeellosestabaexpresa-mente relacionado con la cuestión de si debían respetarse losprecios mínimos en cada presentación. Por otra parte, esta notafueenviadaporlaComisiónalConsejoNoruegodeExportacióndeAlimentosMarinos(enlosucesivodenominadoNSEC),soli-citandoquesetransmitieraatodoslosexportadoresnoruegosquehabían contraído compromisos. Aeste respecto, se aportaronpruebas que demostraban que el NSEC envía continuamentecirculares referentes al salmón y que la nota de la Comisión,reproducida y enviada en mayo de 1998 como circular NSECnúmero89delmismoaño,noaclarabatotalmentealasempresasafectadas el carácter oficial de las instrucciones.
(15)Unadelasempresasafectadasreiteróqueelerrordenorespetarel precio medio por presentación durante el tercer trimestre de1997 debía haber sido señalado en aquel momento y que laausencia de cualquier reacción por parte de la Comisión habíasido interpretada en el sentido de que las ventas se habían reali-zado de conformidad plena con el compromiso.
(16)Habiendooídotodoslosargumentosadicionalesaducidosporlasdosempresassobreestacuestión,ytrasunareconsideracióndelamisma, la Comisión estima que podría haber tenido lugar ciertaambigüedad, lo que explicaría la interpretación errónea de lostérminos del compromiso contraídos por las dos empresas.
(17)En consecuencia, dado que no pudo determinarse que las dosempresashubieranincumplidosuscompromisos,seconcluyequeel Reglamento (CE) n
o1826/1999 debe quedar derogado por lo
que respecta a Janas AS y Norfra Eksport AS y todo derechoprovisional percibido debe ser liberado.
E.CONCLUSIONES DEFINITIVAS — INCUMPLIMIENTO DEL
COMPROMISO POR PARTE DE UNA EMPRESA
(18)En primer lugar, debe recordarse que, antes de que se estable-
cieran derechos provisionales mediante el Reglamento (CE) no
1826/99, la Comisión ya había solicitado a Vie de FranceNorway AS que enviara su informe pendiente y explicara lasrazones por lo que no lo había hecho a su debido tiempo. Sinembargo, la empresa no respondió en ese momento.
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 5
▼B
(19)Tras la imposición de derechos mediante el Reglamento provi-
sional, Via de France Norway As se puso en contacto con laComisión declarando que había cambiado su nombre comercialpor el de Cuisine Solutions Norway AS y que la empresa sóloexporta productos que quedan al margen de los sujetos a lasmedidas compensatorias y antidumping.
(20)Laempresatambiénalegócomocircunstanciaatenuantenohabersido consciente de su obligación de enviar informes de ventastrimestrales a la Comisión, aún en el caso de no efectuar ventashacia la Unión Europea del producto sujeto a las medidas anti-dumping y compensatorias.
(21)Aeste respecto, debe recordarse que el 30 de marzo de 1998 laComisión envió directamente una nota por fax y correo certifi-cadoatodoslosexportadoresquehabíancontraídocompromisos(Vie de France Norway AS incluida) mencionando claramentelos plazos límite para la presentación de «todos los informestrimestrales, ya fueran positivos o negativos». Por consiguiente,no puede aceptarse el argumento de la empresa sobre este parti-cular.
(22)DadoquenosepresentaronpruebasdelaexistenciadeunarazóndefuerzamayorporlaqueViedeFranceNorwayASseencon-trara ante la imposibilidad de cumplir con su obligación depresentar informes por causas que quedaran fuera de su controldurante el primer trimestre de 1999, se llegó a la conclusióndefinitivadequelaempresahaincumplidosucompromisoydequelaComisióndeberetirarsuaceptacióndedichocompromisoy establecer derechos definitivos.
F.PROCEDIMIENTO RELATIVO A LAS CONCLUSIONES
PROVISIONALES
(23)Seinformóatodaslaspartesinteresadasdeloshechosyconside-
raciones esenciales sobre cuya base se pretendía derogar lasmedidas provisionales que se les habían impuesto y reincorpo-rarlas a la lista de empresas cuyos compromisos han sido acep-tados,oconfirmarlaretiradadelaaceptacióndesucompromisopor la Comisión y recomendar el establecimiento de derechosantidumpingycompensatoriosdefinitivosylapercepcióndefini-tivadelosimportesgarantizadosporlosderechosprovisionales.Porotraparte,seconcedióalasempresasunplazoparaformularsus observaciones sobre esa comunicación. Se tuvieron debida-mente en cuenta las observaciones recibidas.
(24)ParalelamentealpresenteReglamento,laComisiónpresentaunapropuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecenderechos antidumping y compensatorios definitivos sobre elsalmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y expor-tado por la empresa que sigue estando sujeta al derecho provi-sional impuesto por el Reglamento (CE) n
o1826/1999, es decir
Vie de France Norway AS.
G.NUEVOS EXPORTADORES
(25)Conposterioridadalestablecimientodelosderechosantidumping
y compensatorios definitivos, se han dado a conocer a la Comi-sión y han ofrecido compromisos varias empresas noruegasalegando que son nuevos exportadores.
(26)Aeste respecto, dos de estas empresas, Normarine A S y OskarEinarRydbeck,handemostradoquenoexportaronelproductoencuestiónalaComunidadduranteelperíododeinvestigaciónquedio lugar a los derechos antidumping y compensatorios actuales(en lo sucesivo denominado «el período de investigacióninicial»).Tambiénprobaronquenoestabanvinculadasaningunade las empresas de Noruega sujetas a derechos antidumping ycompensatorios. Por último, presentaron pruebas de que habíanexportado el producto afectado hacia la Comunidad después delperíodo de investigación inicial o bien de que habían contraído
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 6
▼B
una obligación contractual irrevocable de exportar a la Comu-
nidad una cantidad importante del producto en cuestión.
(27)Los compromisos ofrecidos son idénticos a los aceptados ante-riormente con respecto a otras empresas noruegas que exportansalmones atlánticos de piscifactoría originarios de Noruega y seconsideraquelaaceptacióndeloscompromisosdeestosexporta-doresbastaráparaeliminarlosefectosperjudicialesdeldumpingy las subvenciones.
(28)Dado que los exportadores han aceptado facilitar a la Comisióninformación periódica y detallada sobre sus exportaciones a laComunidad,seconcluyequelaComisiónpodrácontrolareficaz-mente los compromisos.
(29)Porconsiguiente,seconsideranaceptablesloscompromisosofre-cidosporestasempresas.Sehainformadoalasempresasdeloshechosyconsideracionesesencialesenquesebasalaaceptacióndesuscompromisos.SehapedidolaopinióndelComitéconsul-tivo y éste no ha formulado ninguna objeción. De conformidadcon lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n
o772/
1999, procede, pues, modificar el anexo de dicho Reglamentoparaeximiraestasempresasdelpagodederechosantidumpingycompensatorios.
H.MODIFICACIÓN DEL ANEXO DE LA DECISIÓN 97/634/CE
(30)El anexo de la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan
compromisosenelcontextodelosprocedimientosantidumpingyantisubvenciones actuales debe ser modificado para tener encuenta la confirmación de los compromisos ofrecidos por lasempresas Janas AS y Norfra Eksport AS, respecto de las cualesdebenderogarselosderechosprovisionales,yparatenertambiénencuentalaaceptacióndeloscompromisosdeNormarineASyOskar Einar Rydbeck.
(31)Enarasdeunamayorclaridad,sepublicaráunaversiónactuali-zada de este anexo, en la que figurarán los exportadores cuyoscompromisos siguen vigentes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Quedan derogados los derechos antidumping y compensatorios
provisionales impuestos a Janas AS (Compromiso no75, código
adicionalTaric8177)yNorfraEksportAS(Compromisono116,código
adicional Taric 8229) mediante el Reglamento (CE) no1826/1999 en
relación con el salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruegaclasificado en los códigos NC ex 03021200 (códigos Taric:03021200*21, 03021200*22, 03021200*23 y 03021200*29),ex 03032200 (códigos Taric: 03032200*21, 03032200*22,03032200*23 y 03032200*29), ex 03041013 (códigos Taric:03041013*21 y 03041013*29) y ex 03042013 (códigos Taric:03042013*21 y 03042013*29).
2. ElanexoIIdelReglamento(CE)n
o1826/1999sesustituyeporel
anexo I del presente Reglamento.
3. Se liberarán todos los importes garantizados por Janas AS y
NorfraEksportASenconceptodederechosantidumpingycompensato-rios provisionales establecidos por el ►
C1Reglamento (CE) no1826/
1999.◄
Artículo 2
EnelanexodelReglamento(CE)no772/1999enelquefiguralalista
de empresas exentas de derechos antidumping y compensatorios, seañaden las siguientes empresas:
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 7
▼B
Compromisono Nombredelaempresa CódigoadicionalTaric
197 NormarineAS A049
198 OskarEinarRydbeck A050
Artículo 3
El anexo de la Decisión 97/634/CE se sustituirá por el anexo II del
presente Reglamento.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 8
▼B
Compromisono Empresa CódigoadicionalTaricANEXO I
«ANEXO II
Empresa sujeta a derechos antidumping y compensatorios en virtud del
Reglamento (CE) no1826/1999
187 ViedeFranceNorwayAS 8321»
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 9
▼B
Compromisono NombredelaempresaCódigoTaric
adicionalANEXO II
«ANEXO
Lista de las 116 empresas cuyos compromisos se aceptan, actualizada a 10
de diciembre de 1999
3AgnefestSeafood 8325
7AquaExportA/S 8100
8AquaPartnerA/S 8101
11ArcticGroupInternational 8109
13ArticSuperiorA/S 8111
15A/SAalesundfisk 8113
16A/SAustevollFiskeindustri 8114
17A/SKeco 8115
20A/SRefsnesFiskeindustri 8118
21A/SWestFishLtd 8119
22AstorA/S 8120
23AtlanticKingStradaA/S 8121
24AtlanticSeafoodA/S 8122
26Borkowski&RosnesA/S 8124
27BrødreneAasjordA/S 8125
31ChristiansenPartnerA/S 8129
32ClipperSeafoodA/S 8130
33CoastSeafoodA/S 8131
35DafjordLaksA/S 8133
36DelfaNorgeA/S 8134
39DomsteinSalmonA/S 8136
41EccoFisk&Delikatesse 8138
42EdvardJohnsenA/S 8139
43EurolaksAS 8140
44EuronorAS 8141
46FiskeforsyningenAS 8143
47FjordAquaGroupAS 8144
48FjordTradingLtd.AS 8145
50FossenAS 8147
51FreshAtlanticAS 8148
52FreshMarineCompanyAS 8149
53FryserietAS 8150
58GriegSeafood 8300
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 10
▼B
Compromisono NombredelaempresaCódigoTaric
adicional
60HaafafiskAS 8302
61HallvardLerøyAS 8303
62AtlantisFiletfabrikkAS 8304
66HydroSeafoodNorwayAS 8159
67Hydrotech-gruppenAS 8428
72InterSeaAS 8174
75JanasAS 8177
76Joh.H.PettersenAS 8178
77JohanJ.HellandAS 8179
79KarstenJ.EllingsenAS 8181
80KrKleiven&Co.AS 8182
82LabeyrieNorgeAS 8184
83LafjordGroupAS 8185
85LeicaFiskeprodukter 8187
87LofotenSeafoodExportAS 8188
92MarineSeafoodAS 8196
93MarsteinSeafoodAS 8197
96MemoFoodAS 8200
98MisundfiskAS 8202
100 NacoTradingAS 8206
101 NamdalSalmonAS 8207
104 NergårdAS 8210
105 NilsWilliksenAS 8211
107 NisjaTradingAS 8213
108 Nor-FoodAS 8214
111 NordicGroupASA 8217
112 NordreisaLaksAS 8218
113 NorexportAS 8223
114 NorfiProdukterAS 8227
115 NorfoodGroupAS 8228
116 NorfraEksportAS 8229
119 NorskAkvakulturAS 8232
120 NorskSjømatAS 8233
121 NorthernSeafoodAS 8307
122 NortradeAS 8308
123 NorwayRoyalSalmonSalesAS 8309
124 NorwayRoyalSalmonAS 8312
126 NorwaySeafoodsASA 8314
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 11
▼B
Compromisono NombredelaempresaCódigoTaric
adicional
128 NorwellAS 8316
130 NovaSeaAS 8235
134 Ok-FishKvalheimAS 8239
137 PanFishSalesAS 8242
140 PolarSeafoodNorway 8247
141 PrilamNorvègeAS 8248
142 PundslettFisk 8251
144 RolfOlsenSeafoodAS 8254
145 RyfiskAS 8256
146 RørvikFisk-ogfiskematforretningAS 8257
147 SagaLaxNorgeAS 8258
148 PrimaNorAS 8259
151 SangoltgruppaAS 8262
153 ScanfoodAS 8264
154 SeaEagleGroupAS 8265
155 SeaStarInternationalAS 8266
156 Sea-BellAS 8267
157 SeacoAS 8268
158 SeacomAS 8269
160 SeafoodFarmersofNorwayLtdAS 8271
161 SeanorAS 8272
162 SekkingstadAS 8273
164 SirenaNorwayAS 8275
165 KinnSalmonAS 8276
167 FjordSeafoodLeinesAS 8278
168 SMPMarineProdukterAS 8279
172 StjernelaksAS 8283
174 StoltSeaFarmAS 8285
175 StormCompanyAS 8286
176 SuperiorAS 8287
178 TerraSeafoodAS 8289
180 TimarSeafoodAS 8294
182 TorrisProductsLtd.AS 8298
183 TrollSalmonAS 8317
188 VikencoAS 8322
189 WanneboInternationalAS 8323
190 WestFishNorwegianSalmonAS 8324
191 Nor-FaFoodAS 8102
1999R2592 — ES — 10.12.1999 — 000.001 — 12
▼B
Compromisono NombredelaempresaCódigoTaric
adicional
192 WestmarineAS 8625
193 F.UhrenholtSeafoodNorwayAS A033
194 MesanSeafoodAS A034
195 PolarisSeafoodAS A035
196 ScanfishAS A036
197 NormarineAS A049
198 OskarEinarRydbeck A050»