1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B Reglamento (CE) no1370/95 de la Comisión
de 16 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en
el sector de la carne de porcino
(DOL133de17.6.1995,p.9)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2739/95 de la Comisión de 28 de noviembre de
1995L285 11 29.11.1995
►M2Reglamento(CE)no1122/96delaComisiónde21dejuniode1996 L149 17 22.6.1996
►M3Reglamento(CE)no2439/97delaComisiónde9dediciembrede1997 L339 9 10.12.1997
►M4Reglamento(CE)no540/98delaComisiónde9demarzode1998 L70 6 10.3.1998
►M5Reglamento(CE)no1719/98delaComissónde31dejuliode1998 L215 58 1.8.1998
►M6Reglamento (CE) no2399/1999 de la Comisión de 11 de noviembre de
1999L290 18 12.11.1999
►M7Reglamento(CE)no1342/2000delaComisiónde26dejuniode2000 L154 14 27.6.2000
►M8Reglamento (CE) no2898/2000 de la Comisión de 22 de diciembre de
2000L336 32 30.12.2000
►M9Reglamento(CE)no505/2002delaComisiónde21demarzode2002 L79 9 22.3.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
Reglamento (CE) no1370/95 de la Comisión
de 16 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de
certificados de exportación en el sector de la carne de porcino
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento(CEE) no2759/75 del Consejo, de 29de octubre
de1975,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedeporcino(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyeelReglamento (CE)no3290/94(2),y,enparticular, elapartado 2
desuartículo8,elapartado12desuartículo13yelartículo22,
VistoelReglamento(CE)no3290/94delConsejo,de22dediciembre
de 1994, relativo a las adaptaciones y a las medidas transitorias nece-sarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos
celebradosenelmarcodelasnegociacionescomercialesmultilaterales
delaRondaUruguay,y,enparticular,elapartado1desuartículo3,
Considerando que, a partir del 1 de julio de 1995, el Reglamento
(CEE)n
o2759/75sometetodaslasexportaciones deproductosporlas
quesesoliciteunarestituciónalaexportación,alapresentacióndeun
certificadodeexportaciónconfijaciónporanticipadodelarestitución;
que, por lo tanto, procede establecer normas específicas de aplicacióndeeserégimenparaelsectordelacarnedeporcinoy,másparticular-mente,preverlasnormasdepresentacióndelassolicitudesylosdatosque deban figurar en las solicitudes y certificados, al mismo tiempo
que se completa el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de
16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposicionescomunes de aplicación del régimen de certificados de importación, deexportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1199/
95(4);
Considerando que, para que exista una gestión eficaz del régimen,
procede fijar la cuantía de la garantía relativa a los certificados deexportaciónenelcontextodedichorégimen;queelriesgodeespecula-cióninherenteaesterégimenenelsectordelacarnedeporcinoobliga
aestablecerquelaparticipacióndelosoperadoresenélestésupeditada
alcumplimientoderequisitosprecisosyqueloscertificadosdeexpor-taciónnoseantransmisibles;
Considerandoqueelapartado11delartículo13delReglamento(CEE)
n
o2759/75prevéqueelcumplimientodelasobligacionesderivadasde
los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales
delaRondaUruguaysedebegarantizar,enloquerespectaalvolumende exportación, mediante los certificados de exportación; que, porconsiguiente,halugaraestablecerunplanprecisoparalapresentacióndelassolicitudesylaexpedicióndeloscertificados;
Considerando,además,queconviene quelasdecisiones sobrelassoli-
citudes de certificados de exportación no se comuniquen hasta pasadoun período de reflexión; que este período debe permitir que la Comi-sión pueda hacer un balance de las cantidades solicitadas y de losgastos que vayan a generar para, en su caso, disponer medidas espe-
ciales que se apliquen a las solicitudes que estén tramitándose; que,
eninterésdelosoperadores,procedepreverlaposibilidadderetirarlasolicitud de certificado una vez que se haya fijado el coeficiente deaceptación;
Considerandoqueesoportunopermitirque,ainstanciadeloperador,se
expidan de forma inmediata loscertificados de exportación respecto alas solicitudes que se refieran a cantidades iguales o inferiores a 251995R1370—ES—22.03.2002—006.001—2
(1)D OnoL282de1.11.1975,p.1.
(2)D OnoL349de31.12.1994,p.105.
(3)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(4)D OnoL119de30.5.1995,p.4.
▼B
toneladas; que, no obstante, tales certificados únicamente podrán dar
derecho a restitución con arreglo a las medidas que, en su caso, dictelaComisiónparaelperíododequesetrate;
Considerandoque,enarasdeunagestiónprecisadelascantidadesque
se vayan a exportar, conviene establecer excepciones a las normas de
toleranciaprevistasenelReglamento(CEE)n
o3719/88;
Considerando que, para poder administrar este régimen, la Comisión
debe disponer de datos precisos sobre las solicitudes de certificadospresentadas y sobre la utilización de los certificados expedidos; que,por razones de eficacia administrativa, conviene prever que se utiliceunmodelo único para las comunicaciones entre losEstadosmiembrosylaComisión;
Considerandoque,paraevitarunarupturadelasexportacionescuando
seproduzcalaentradaenvigordelacuerdodeagriculturadelaRonda
Uruguay,convienepermitirquesepresentensolicitudesdecertificados
yseexpidancertificadosdeexportaciónantesdelaentradaenvigordeese acuerdo, aunque los certificados sólo puedan utilizarse a partir dedichaentradaenvigor;
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1700/84
delaComisión,de18dejuniode1984,porelqueseestablecenmoda-lidadesespecialesdeaplicacióndelrégimendecertificadosdefijación
anticipadadelarestituciónenelsectordelacarnedeporcino(
1),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1022/95(2),se
sustituyen por las del presente Reglamento; que, por consiguiente,procedederogarelReglamento(CEE)n
o1700/84apartirdelaentrada
envigordelacuerdodeagriculturadelaRondaUruguay;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelacarnedeporcino,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
A partir del 1 de julio de 1995, todas las exportaciones de productos
delsectordelacarnedeporcinoporlasquesesoliciteunarestituciónporexportaciónestaránsupeditadasalapresentacióndeuncertificadodeexportaciónconfijaciónporanticipadodelarestitución.
Artículo 2
1. Los certificados de exportación serán válidos por un periodo de
noventa días a partir de su fecha de expedición efectiva en el sentidodelapartado2delartículo21delReglamento(CEE)n
o3719/88.
2. Tantoenlassolicitudesdecertificadocomoenloscertificadosse
indicará en la casilla 15la denominación del producto y,en lacasilla16,elcódigo deonce cifras del mismo quefigure enlanomenclaturadeproductosagrícolasparalasrestitucionesalaexportación.
3. Las categorías de productos contempladas en el párrafo segundo
delartículo13 bisdelReglamento(CEE)n
o3719/88ylascuantíasde
la garantía relativa a los certificados de exportación serán las que se
indicanenelAnexoI.
4. En la casilla 20de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cadosfiguraráamenosunadelasindicacionessiguientes:
— Reglamento(CE)no1370/95,
— Forordning(EF)nr.1370/95,
— Verordnung(EG)Nr.1370/95,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1370 /95,1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—3
(1)D OnoL161de19.6.1984,p.7.
(2)D OnoL103de6.5.1995,p.22.▼M6
▼B
▼B
— Regulation(EC)No1370/95,
— Règlement(CE)no1370/95,
— Regolamento(CE)n.1370/95,— Verordening(EG)nr.1370/95,— Regulamento(CE)n
o1370/95,
— Asetus(EY)N:o1370/95,
— Förordning(EG)nr1370/95.
Artículo 3
1. Lassolicitudesdecertificadosdeexportacióndeberánpresentarse
alasautoridadescompetentesdellunesalviernesdecadasemana.
2. El solicitante de un certificado de exportación deberá ser una
persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de lasolicitud, pueda demostrar satisfactoriamente a las autoridades compe-tentes del Estado miembro, que lleva un mínimo de doce mesesejerciendounaactividadcomercialenelsectordelacarnedeporcino;no obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni los
restauradoresquevendansusproductosalconsumidorfinal.
3. Los certificados de exportación se expedirán el
►
M2miércoles ◄siguiente al período indicado en el apartado 1,
siempre y cuando la Comisión no dicte entretanto ninguna de las
medidasespecialesaquehacereferenciaelapartado4.
4. Cuando las cantidades o los gastos que se deriven de las solici-
tudes de certificados de exportación superen o puedan superar lascantidades normalmente comercializables, habidacuenta deloslímitescontemplados enelapartado11delartículo 13delReglamento (CEE)
n
o2759/75, o los gastos correspondientes durante el período conside-
rado,laComisiónpodrá:
— fijarunporcentajeúnicodeaceptacióndelascantidadessolicitadas,
— rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido
certificadosdeexportación,
— suspenderlapresentacióndesolicitudesdecertificadosdeexporta-
cióndurantecincodíashábiles,comomáximo,sinperjuiciodequepuedadecidirunperíododesuspensiónmayorconarregloalproce-dimientoprevistoenelartículo24delReglamento(CEE)n
o2759/
75; en ambos casos, las solicitudes de certificados de exportación
presentadasduranteelperíododesuspensiónnoseránadmitidas.
Estasmedidaspodránajustarseporcategoríadeproductoypordestino.
5. En caso de que se denieguen o reduzcan las cantidades solici-
tadas,seliberará deinmediato lapartedelagarantía quecorresponda
alacantidadsolicitadaalaquenosehayadadocurso.
6. Noobstantelodispuestoenelapartado3,encasodequesefije
unporcentaje único deaceptación inferior al80%,elcertificado seráexpedidoamástardarelundécimodíahábilsiguientealapublicación
dedichoporcentajeenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Durante los diez días hábiles siguientes a esta publicación los opera-dorespodrán:
— bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía será liberada
inmediatamente,
— biensolicitar laexpedición inmediata delcertificado, encuyocaso
elorganismocompetente loexpedirá sindemora peronoantes del
díanormaldeexpedicióndelasemanaencuestión.
7. Noobstantelodispuestoenelapartado3,laComisiónpodráfijar
otrodíadistintodelmiércolesparalaexpedicióndeloscertificadosdeexportación,cuandoresulteimposiblerespetaresedía.1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—4
▼M2
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼M6
Artículo 4
Apeticióndeloperador,lassolicitudesdecertificados paracantidades
deproductoinferioresoigualesa25toneladasnoestaránsujetasalas
posiblesmedidasespecíficasprevistasenelapartado4delartículo3,y
loscertificadossolicitadosseexpedirándeformainmediata.
Enesecaso,noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo2,el
periodo de validez de los certificados estará limitado a cinco díashábilesapartirdelafechadesuexpediciónefectiva enelsentidodel
apartado2delartículo21delReglamento(CEE)n
o3719/88ylassoli-
citudesycertificadosincluiránensucasilla20lasiguientemención:
— Certificadoválidodurantecincodíashábilesynoutilizableparala
aplicacióndelartículo5delReglamento(CEE)no565/80.
— Licens, der er gyldig i femarbejdsdage, ogsomikke kan benyttes
tilatanvendeartikel5iforordning(EØF)nr.565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung(EWG)Nr.565/80nichtverwendbareLizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80.
— Licencevalidforfiveworkingdaysandnotuseableforapplication
ofArticle5ofRegulation(EEC)No565/80.
— Certificatvalablecinqjoursouvrablesetnonutilisablepourl'appli-
cationdel'article5durèglement(CEE)n
o565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazionedell'articolo5delregolamento(CEE)n.565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruikenvoordetoepassingvanartikel5vanVerordening(EEG)
nr.565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistusonvoimassaviisiarkipäivääeikäsitävoikäyttääsovellet-
taessaasetuksen(ETY)N:o565/805artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
avartikel5iförordning(EEG)nr565/80.
En caso necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del
presenteartículo.
Artículo 5
Loscertificadosdeexportaciónnoserántransmisibles.
Artículo 6
Las cantidades exportadas dentro del margen de tolerancia contem-
plado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no3719/
88nodaránderechoalpagodelarestitución.Enlacasilla22seharáconstaralmenosunadelasindicacionessiguientes:
— Restituciónválidapor[…]toneladas(cantidadporlaqueseexpida
elcertificado),
— Restitutionenomfatter[…]t(denmængde,licensenvedrører),— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestelltwurde),
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό) ,
— Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is
issued),
— Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficatestdélivré),
— Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—5
▼B
▼B
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordtafgegeven),
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qualéemitidoocertificado),
— Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on
myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken
licensenutfärdats).
Artículo 7
1. Todoslosviernes,apartirdelas13.00horas,losEstadosmiem-
bros comunicarán por fax a la Comisión en relación con el periodoprecedente:
a) las solicitudes de certificados de exportación mencionadas en el
artículo1quesehayanpresentadodellunesalviernesdelasemana
en curso, indicando si entran o no en el ámbito de aplicación del
artículo4;
b) lascantidadesparalasquesehayanexpedidocertificadosdeexpor-
tación el miércoles precedente, salvo las correspondientes a loscertificadosexpedidosdeformainmediataenvirtuddelodispuesto
enelartículo4;
c) lascantidadesparalasquesehayaprocedidoalaretiradadesolici-
tudes de exportación, en el supuesto contemplado en el apartado 6delartículo3,durantelasemanaprecedente.
2. Enlacomunicacióndelassolicitudescontempladasenlaletraa)
delapartado1habrádeprecisarse:
— la cantidad, en peso del producto, de cada una de las categorías a
queserefiereelapartado3delartículo2,
— eldesglosepordestinosdelacantidaddecadacategoría,encasode
queelporcentajederestituciónseadiferentesegúneldestino,
— elporcentajederestituciónaplicable,
— elimportetotaldelarestitución,enecus,fijadoporanticipadopara
cadacategoría.
3. LosEstadosmiembroscomunicaránmensualmentealaComisión,
después de la expiración del plazo de validez de los certificados, lacantidaddecertificadosdeexportaciónnoutilizada.
4. Todas las comunicaciones referidas en los apartados 1 y 3,
incluidas aquellas en las que se indique «nada», se efectuarán deacuerdoconelmodeloqueserecogeenelAnexoII.
Artículo 8
Las solicitudes de certificados de exportación para las exportaciones
que vayan a efectuarse a partir del 1 de julio de 1995 podrán presen-tarseapartirdel19dejuniode1995.
Artículo 9
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o1700/84.
Noobstante,seguirásiendoaplicablealoscertificadosdefijaciónanti-
cipada expedidos antes del 1 de julio de 1995 en virtud de dichoReglamento.
Artículo 10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicablealoscertificadosdeexportaciónsolicitadosenvirtuddel
presenteReglamentoapartirdel19dejuniode1995.1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—6
▼M6
▼B
▼B
Las disposiciones previstas en los artículos 4 y 9 serán aplicables a
partirdel1dejuliode1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—7
▼M9
ANEXO I
Códigodelproductodela
nomenclaturadeproductos
agrícolasparalasrestitu-
cionesalaexportación(1)CategoríaCuantíadelafianza
(EUR/100kg)
Pesoneto
020311109000
15020321109000
020312119100
25020312199100
020319119100
020319139100
020319559110020322119100
020322199100
020329119100
020329139100
020329559110
020319159100
34 020319559310
020329159100
021011319110
41 5021011319910
021012199100 5 5
021019819100 6 20
021019819300 7 15160100919120 8 5160100999110 9 5
160241109110 10 10
160242109110 11 10160241109130 12 5160242109130
160249199130
(1) Reglamento(CEE)no3846/87delaComisión(DOL366de24.12.1987,p.1),sección
6.1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—8
▼M6
ANEXO II
1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—9
▼M6
1995R1370—ES—22.03.2002—006.001—10