1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1975/82DELCONSEJO
de19dejuliode1982
relativoalaaceleracióndeldesarrolloagrícolaendeterminadasregionesdeGrecia
(DO L 214 de 22.7.1982, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no797/85 del Consejo de 12 de marzo de 1985 L 93 1 30.3.1985
►M2Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M3Reglamento (CEE) no3157/87 del Consejo de 19 de octubre de 1987 L 301 3 24.10.1987
►M4Decisión 88/425/CEE de la Comisión de 24 de junio de 1988 L 208 28 2.8.1988
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1975/82DELCONSEJO
de19dejuliode1982
relativo a la aceleración del desarrollo agrícola en determinadas
regionesdeGrecia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado
2 del artículo 39 del Tratado al elaborarse la política agrícola común,debe tomarse en consideración la estructura social de la agricultura ylas desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regionesagrícolas;
Considerando que, para alcanzar los objetivos de la política agrícola
común mencionadosen lasletrasa) y b) del apartado 1 del artículo39, deben adoptarse, a nivel de la Comunidad, disposiciones especiales,adaptadas a la situación de las zonas desfavorecidas;
Considerando que, en determinadas regiones desfavorecidas de Grecia,
tal como se definen en la Directiva 81/645/CEE del Consejo, de 20 de
julio de 1981, relativa a la lista comunitaria de las zonas agrícolas
desfavorecidas definidas en la Directiva 75/268/CEE (Grecia) (
4),
existen graves problemas de subempleo en la agricultura;
Considerando que el porcentaje de la población activa agrícola es rela-
tivamente elevado en dichaszonasy que lasrentasagrícolass on muybajas;
Considerando que la infraestructura rural de dichas regiones es muy
insuficiente, especialmente en lo que se refiere a los equipamientos
públicos, tales como electricidad, agua potable, caminos de acceso aexplotacionesy de comunicación, y que la creación o cons olidaciónde dichosequipamientoscons tituye una condición importante para lamejora de las estructuras agrícolas;
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especial-
mente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones
de producción agrícola en dichasregionesy que la utilización de lasaguasdis poniblespermitiría la creación de pequeñasredesde riego;
Considerando que en las zonas de montaña y de colinas, una condición
especial para la mejora de la agricultura en dichas regiones es lamejora de los pastos y la protección contra la erosión;
Considerando que, en dichas regiones, sólo un número relativamente
bajo de agricultores puede llevar a cabo un plan de desarrollo destinadoa alcanzar el nivel de renta comparable contemplado en el apartado 1del artículo 4 de la Directiva 72/159/CEE del Consejo, de 17 de abrilde 1972, relativa a la modernización de lasexplotacionesagrícolas(
5),
modificada en último lugar por la Directiva 82/436/CEE (6), y que el
desarrollo de la ganadería, de vacuno, ovino y caprino, junto con la
mejora de lospas tosy el regadío, puede contribuir a una mejora eficazy permanente de la situación económica en las explotaciones agrícolas;1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 2
(1)D O noC 84 de 3. 4. 1982, p. 5.
(2) Dictamen emitido el 9 de julio de 1982 (no publicado todavía en el Diario
Oficial).
(3) Dictamen emitido el 30 de junio de 1982 (no publicado todavía en el Diario
Oficial).
(4)D O noL 238 de 24. 8. 1981, p. 1.
(5)D O noL 96 de 23. 4. 1972, p. 1.
(6)D O noL 193 de 3. 7. 1982, p. 37.
▼B
Considerando que el nivel de formación de la población agrícola es
especialmente bajo; que las medidas destinadas a mejorar las condi-cionesde producción en agricultura únicamente pueden producir todos
sus efectos si aumenta la capacitación profesional de los agricultores y
que es necesario, por consiguiente, mejorar la infraestructura enmateria de formación agrícola mediante la creación de centrosdeformación o mediante la ampliación y renovación de loscentrosexis -tentes;
Considerando que, debido a la existencia de tierras agrícolas afectadas
por la erosión, la conservación del suelo y de las aguas representa unanecesidad de especial importancia y que la repoblación, así como la
mejora de los bosques deteriorados, incluidas las medidas de protección
y garantía de la existencia de bosques constituyen medidas adecuadaspara la protección de lastierrasagrícolasen dichasregiones ;
Considerando que es conveniente promover la consecución de dichos
objetivosmediante una acción que combine loselementoscitadosy s elleve a cabo en el marco de un programa;
Considerando que de lo que precede se desprende que las medidas
anteriormente mencionadas constituyen una acción común tal como sedefine en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de
21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícolacomún (
1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
no3509/80 (2);
Considerando que corresponde a la Comisión, una vez recabado el
dictamen del Comité permanente de estructuras agrícolas, decidir sobrela aprobación de un programa presentado por el Gobierno griego,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Medidas destinadas a acelerar el desarrollo agrícola en determi-
nadasregionesdeGrecia
Artículo 1
1. Para acelerar el desarrollo agrícola en determinadas regiones de la
República Helénica, se establece una acción común, tal como se defineen el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o729/70, cuya
realización llevará a cabo la República Helénica para lograr una mejorasignificativa de las estructuras agrícolas y de las posibilidades de
producción agrícola en lasregionesde que s e trate.
2. La acción común se aplicará a las zonas desfavorecidas, tal como
se definen en la Directiva 81/645/CEE, de los departamentos Eurytanía,
Kardítsa, Tríkala, Fthiotís, Fokís, Aitolía-Akarmía, Arta, Préveza,
Ioánnina, Thesprotía, Grevená, Lárissa, Kozani, Kastoriá, Flórina,Kórinthía, Achaía, Ilía, Messinía, Lakonía, Argolís y Arkadía.
3. Con arreglo a lo dispuesto en el Título VIII, la Comunidad podrá
conceder una ayuda a la acción común, financiando el Fondo Europeode Orientación y Garantía Agrícola, Sección «Orientación», denomi-nado en lo sucesivo «Fondo», medidas relativas:
a) a la mejora de la infraestructura rural;
b) al regadío;
c) a la mejora territorial;
d) al desarrollo de la ganadería de vacuno, ovino y caprino;
e) a la mejora de la infraestructura relativa a la formación agrícola;
f) a la mejora forestal;1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 3
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(2)D O noL 367 de 31. 12. 1980, p. 87.
▼B
4. Lasmedidascontempladasen el apartado 3 deberán realizars e en
el marco de un programa que deberá ser elaborado por el Gobierno dela República Helénica y aprobado por la Comisión.
Artículo 2
1. El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 incluirá:
a) una descripción de las distintas medidas que comprenda, tal como se
indican en losTítulosII a VII, incluidosloscos tesy modalidadesde su financiación;
b) el calendario previsto para la realización de las distintas medidas;
c) lasmedidasde coordinación con todoslosdemásprogramasy
disposiciones que puedan incidir en el desarrollo de la agriculturaen la región considerada;
d) una garantía de que las acciones previstas son compatibles con la
protección del medio ambiente.
2. El programa incluirá, asimismo, la información contemplada en
losartículos5, 7, 9, 11, 13 y 15. El Gobierno de la República Helénicafacilitará, además, cualquier información complementaria que la Comi-
sión pudiere solicitarle para la valoración del programa.
3. El conjunto de lasmedidascontempladaspor la acción común
deberá inscribirse en el marco de un programa de desarrollo regionalcuando la República Helénica deba comunicarlo a la Comisión envirtud de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o724/
75 del Consejo, de 18 de marzo de 1975, por el que se crea un Fondo
Europeo de Desarrollo Regional (1).
4. El programa tendrá una duración por lo menosigual a la de la
acción común.
Artículo 3
1. El Gobierno griego comunicará el programa a la Comisión.2. El programa y sus posibles adaptaciones se aprobarán de acuerdo
con el procedimiento previsto en el artículo 21, previa consulta alComité del Fondo, en lo que se refiere a los aspectos financieros.
TÍTULO II
Infraestructurarural
Artículo 4
La mejora de la infraestructura rural contemplada en la letra a) del
apartado 3 del artículo 1 incluirá:
a) la electrificación y la traída de agua potable a lasexplotaciones
agrícolasy puebloso partesde puebloscuyoshabitantesdependan
esencialmente de la agricultura;
b) la construcción y mejora de los caminos de acceso a las explo-
tacionesy de comunicación que s e utilicen con finesprincipalesagrícolas o forestales.
Artículo 5
1. El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
incluir las informaciones siguientes:
— datosrelativosa la problación agrícola y no agrícola,
— estimación del número de explotaciones agrícolas que se benefi-
ciarán de la electrificación y de la traída de agua potable,
— longitud de los caminos de accesso a las explotaciones y comunica-
ción que deban construirse o mejorarse y estimación del número deexplotacionesagrícolasque s e beneficiarán de ello.1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 4
(1)D O noL 73 de 21. 3. 1975, p. 1.
▼B
2. Losproyectosque s e beneficien de ayudascomunitariasen virtud
de otrasaccionescomunestal como s e definen en el apartado 1 delartículo 6 del Reglamento (CEE) n
o729/70 o de una ayuda del Fondo
Europeo de Desarrollo Regional no quedarán comprendidos en el
ámbito de aplicación del presente Reglamento.
TÍTULO III
Regadío
Artículo 6
El regadío contemplado en la letra b) del apartado 3 del artículo 1
comprenderá la creación de pequeñasredescolectivasde regadío que
no superen las 400 hectáreas salvo en casos excepcionales.
Artículo 7
En el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberán
figurar las informaciones siguientes:
a) superficies que deben regarse, su localización y la estimación del
número de proyectosy explotacionesbeneficiarias ;
b) estimación de los costes y distribución de los mismos en el tiempo;
c) ayudas previstas para la realización de los trabajos.
TÍTULO IV
Mejoraterritorial
Artículo 8
La mejora territorial contemplada en la letra c) del apartado 3 del
artículo 1 comprenderá:
a) la mejora de los pastizales, incluido el equipo necesario;
b) lostrabajosde protección de lastierrasagrícolascontra la eros ión
del agua, talescomo bancalesy canalesde recogida.
Artículo 9
En el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 debe
figurar la información siguiente:
a) — superficie de pastizales prevista para la mejora, naturaleza de los
trabajos previstos e importancia de los mismos,
— estimación de los costes y distribución en el tiempo de los
mismos,
— ayudas previstas para la realización de los trabajos;
b) superficie agrícola afectada por las medidas de protección contra la
erosión, naturaleza de los trabajos y estimación de los costes.
TÍTULO V
Desarrollodelaganaderíadevacuno,ovinoycaprino
Artículo 10
1. El desarrollo de la ganadería de vacuno, ovino y caprino, contem-
plada en la letra d) del apartado 3 del artículo 1 implicará:
a) ayudas para la modernización y construcción de establos;
b) ayudaspara la compra de maquinaria des tinada a la producción
forrajera;
c) ayudaspara la compra de animalesmachospara la reproducción de
una calidad aprobada, siempre que se reúnan las condiciones nece-sarias para su utilización económica. No obstante, dichas ayudas nose concederán para la compra de toros de raza lechera pura;1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 5
▼B
d) una prima para losternerosde aptitud cárnica o ternerosproce-
dentesde un cruce con una raza de aptitud cárnica y quepermanezcan en la explotación de origen durante doce meses por
lo menos. Dicha prima se concederá para quince terneros, como
máximo, por explotación y año.
2. Lasayudasa lasque s e hace referencia en lasletrasa) y b) del
apartado 1 y lasayudaspara la compra de animalesreproductorescortempladasen la letra c) del apartado 1 por ganaderosindividualesse concederán a explotaciones que cumplan las condiciones estable-cidasen lasletrasa), b) y c) del apartado 1 y en el apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o797/85 del Consejo, de 12 de
marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de lases tructurasagrarias(
1) y cuyo plan de mejora material muestre:
— que la inversión prevista alcanza al menos 2 500 ECUS por explo-
tación,
— que al finalizar el plan, la parte de lasventasque s e deriven de la
producción de carne de vacuno, ovino y caprino, en relación con eltotal de ventas de la explotatión, no disminuirá y superará el 40 %
del total de ventasde la explotación,
— que lasins talacionesganaderasreúnen lascondicioneshigiénicasy
sanitarias establecidas en las disposiciones comunitarias.
3. Lasayudascontempladasen lasletrasa), b) y c) del apartado 1,
se concederán de acuerdo con los artículos 3 a 6, el punto 2 del artículo
7 y el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o797/85. La
concesión de las ayudas contempladas en el apartado 1 del artículo 8no se considerará para un reembolso con arreglo al artículo 18.
Artículo 11
En el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
figurar la información siguiente:
a) indicación de las disposiciones relativas al establecimiento del plan
de mejora contemplado en el apartado 2 del artículo 10;
b) medidasadoptadaspara la cons ecución de losobjetivosy condi-
ciones relativas a la concesión de las ayudas;
c) estimación del número de explotaciones agrícolas que se benefi-
ciarán de dichasmedidas ;
d) medidas financieras previstas para la realización de las medidas;
e) relación entre lasmedidasdel pres ente Título y lasmencionadasen
losTítulosIII y IV.
TÍTULO VI
Mejoradelainfraestructuradeformaciónagrícola
Artículo 12
1. La mejora de la infraestructura de formación para agricultores
contemplada en la letra e) del apartado 3 del artículo 1 implicará la
construcción y acondicionamiento de:
— loscentrosde formación agrícola;
— loscentrosde formación agrícola provinciales .
2. Loscentrosde formación tendrán por objeto, en particular, orga-
nizar cursos de formación, tal como se define en el Título II de laDirectiva 72/161/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1972, relativa a
la información socioeconómica y a la cualificación profesional de las
personas que trabajen en la agricultura (
2), modificada, en último lugar,
por la Directiva 82/436/CEE.1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 6
(1)D O noL 93 de 30. 3. 1985, p. 1.
(2)D O noL 96 de 23. 4. 1972, p. 15.▼M1
▼B
▼B
Artículo 13
El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
recoger la información siguiente:
a) número de centros de formación existentes y que deban construirse;
b) número de centros cuyas infraestructuras existentes deban refor-
zarse;
c) número de participantesque deberán acoger loscentroscontem-
pladosen lasletrasa) y b);
d) coste estimado de las medidas contempladas respectivamente en las
letrasa) y b);
e) contenido y duración de los cursos de formación previstos.
TÍTULO VII
Medidasforestales
Artículo 14
1. La mejora forestal contemplada en la letra f) del apartado 3 del
artículo 1 s e referirá a medidasde repoblación, medidasde mejora delos bosques deteriorados y otras medidas complementarias necesarias,tales como la construcción de caminos forestales, el aprovechamientode torrentesy la protección contra losincendios .
2. Las medidas contempladas en el apartado 1 deberán ser necesa-
rias para mejorar, mediante la conservación del suelo y de las aguas,la situación de la agricultura de la zona de que se trate.
Artículo 15
El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
recoger la información siguiente:
— naturaleza de lostrabajosy s uperficie abarcada por lasaccionesque
deban emprenderse, así como su localización,
— estimación de los costes y medios financieros previstos,— importancia económica de lasmedidaspara el s ector agrícola en las
regiones consideradas, incluidas las consecuencias para los produc-
tores.
TÍTULO VIII
Disposicionesfinancierasygenerales
Artículo 16
1. La duración de la acción común se limitará a cinco años a partir
de la fecha de aprobación del programa contemplado en el apartado 4
del artículo 1.
2. Durante el cuarto año, la Comisión presentará un informe sobre el
desarrollo de la acción común. Antes de que expire el período de cinco
años, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá si procede
prorrogar la acción.
3. El coste previsto de la acción común a cargo del Fondo se elevará
a 198,6 millionesde ECUS.
4. El apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no729/70 se
aplicará al presente Reglamento.
Artículo 17
La contribución del propietario del terreno será por lo menos del 15 %
del coste de los trabajos contemplados en el artículo 14; no obstante,cuando dicho terreno se incluya dentro del programa por razones deinteréspúblico y el propietario no pueda obtener ningún beneficio detal inclusión en un futuro previsible, la autoridad pública competentese hará cargo de su contribución.1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 7
▼B
Artículo 18
1. Losgas tosefectuadospor la República Helénica en concepto de
la acción común serán imputables al Fondo hasta los importes máximoscontempladosen el apartado 2.
2. El Fondo reembolsará al Gobierno griego el siguiente porcentaje
de sus gastos reales:
a) el 50 % para lostrabajoscontempladosen el apartado 4. No
obstante, dicho importe no podrá exceder del 40 % del coste total
de la inversión, siendo el importe imputable máximo de:
—►
M418◄millones de ECUS para el suministro de electri-
cidad,
—►M445◄millonesde ECUS para la traída de agua potable,
—►M435◄millonesde ECUS para loscaminosde acces o a
lasexplotacionesy de comunicación;
b) el 50 % para las demás medidas, siendo el importe imputable
máximo de:
—►M45 000◄ECUS por hectárea para lostrabajoscontem-
pladosen el artículo 6, has ta un límite global de 35 000hectáreasy ►
M477◄millonesde ECUS,
—►M4500◄ECUS por hectárea para lostrabajoscontem-
pladosen la letra a) del artículo 8 has ta un límite global de►
M4135 000 ◄hectáreasy ►M435◄millonesde ECUS,
— 1 500 ECUS por hectárea para lostrabajoscontempladosen la
letra b) del artículo 8, hasta un límite global de ►M4900◄
hectáreasy ►M41 millón ◄de ECUS,
—►M45,6◄millionesde ECUS para lasmedidascontem-
pladasen lasletrasa), b) y c) del apartado 1 del artículo 10,
— 30 ECUS por ternero para la medida contemplada en la letra d)
del apartado 1 del artículo 10 hasta un límite global de 3millonesde ECUS,
—►
M44◄millonesde ECUS para lasmedidascontempladas
en el artículo 12,
— 2 300 ECUS por hectárea para las repoblaciones, hasta un límite
global de ►M410 500◄hectáreasy ►M420◄millones
de ECUS,
— 2 000 ECUS por hectárea para la mejora de losbos quesdeterio-
rados, hasta un límite global de ►M48 000◄hectáreasy
►M413◄millonesde ECUS,
— 260 ECUS por hectárea para el aprovechamiento de torrentes
hasta un límite global de ►M460 000◄hectáreasprotegidas
y►M413◄millonesde ECUS,
— 150 ECUS por hectárea para la protección contra incendioshas ta
un límite global de ►M4130 000 ◄hectáreasprotegidasy
►M415◄millonesde ECUS,
— 18 000 ECUS por kilómetro para los caminos forestales, hasta
un límite global de ►M42 550◄kilómetrosy ►M436◄
millonesde ECUS,
—►M46%◄de los costes globales del proyecto de que se
trate en el marco del artículo 14 para lostrabajospreparatoriosrelativos a proyectos sobre terrenos privados, hasta un límiteglobal de ►
M41 millón ◄de ECUS.
2bis. En el momento de la aprobación de una adaptación del
programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 según el procedi-miento establecido en el artículo 21, la Comisión podrá modificar los
límitesfijadosen el apartado 2, con excepción de loscontenidosen el
quinto guión de la letra b), sin sobrepasar, no obstante, el coste esti-mado contemplado en el apartado 3 del artículo 16.
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 delReglamento (CEE) n
o729/70.1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Artículo 19
Al aprobar el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1, la
Comisión fijará, de común acuerdo con la República Helénica, las
modalidades para su información sobre la evolución de la acción de
desarrollo.
Artículo 20
1. Las solicitudes de reembolso se referirán a los gastos efectuados
por la República Helénica durante un año civil y serán presentadas a laComisión antes del 1 de julio del año siguiente.
2. La contribución del Fondo se decidirá con arreglo a lo dispuesto
en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n
o729/70.
3. El Fondo podrá conceder anticiposen función de lasmodalidades
de financiación adoptadaspor la República Helénica y de acuerdo conla evolución del programa.
4. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimento previsto en el artículo 13 delReglamento (CEE) n
o729/70.
Artículo 21
1. En los casos en que se haya hecho referencia al procedimiento
definido en el presente artículo, el Comité permanente de estructurasagrícolas será convocado por su Presidente, por propia iniciativa o ainstancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará un proyecto de
medidas que deban adoptarse. El Comité permanente de estructuras
agrícolas emitirá su dictámen sobre dichas medidas en el plazo que
fije el Presidente en función de la urgencia de las cuestiones sometidasa examen. Se pronunciará por mayoria de ►
M2cincuenta y cuatro ◄
votos, ponderándose los votos de los Estados miembros en la formaprevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El Presidente
no participará en la votación.
3. La Comisión adoptará las medidas inmediatamente aplicables. No
obstante, si las mismas no se ajustaren al dictámen emitido por elComité permanente de estructuras agrícolas, la Comisión las comu-nicará, de inmediato, al Consejo; en tal caso, la Comisión podráaplazar un mes, como máximo, a partir de tal comunicación, la aplica-ción de las medidas decididas por la misma. El Consejo, por mayoría
cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Artículo 22
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1982R1975 — ES — 28.06.1988 — 004.001 — 9