Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No1489/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2847/93 del Consejo en lo
que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite
(DO L 202 de 30.7.1997, p. 18)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no435/98 de la Comisión de 24 de febrero de 1998 L 54 5 25.2.1998
"M2 Reglamento (CE) no831/1999 de la Comisión de 21 de abril de 1999 L 105 20 22.4.1999
"M3 Reglamento (CE) no2445/1999 de la Comisión de 18 de noviembre de
1999 L 298 5 19.11.19991997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No1489/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de
localización de buques vía satélite
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de
1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la políticapesquera común (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no686/97 (2), y, en particular, el apartado 10 de su artículo 3.
Considerando que es necesario elaborar la lista de los buques pesqueros a los
que es aplicable el sistema de localización de buques vía satélite («SLB»), y
la lista de los buques pesqueros exentos de la aplicación de SLB;
Considerando que es necesario definir la capacidad operativa de los
dispositivos de localización vía satélite instalados en algunos buques
pesqueros comunitarios y los datos específicos que deben transmitirse a
través de los mismos;
Considerando que, en el caso de buques pesqueros que faenen en aguas
sometidas a la soberanía o jurisdicción de un Estado miembro ribereño,conviene garantizar la coordinación necesaria entre el Centro de seguimientode las actividades de pesca del Estado miembro del pabellón y el del Estado
miembro ribereño;
Considerando que es necesario definir cuándo la transmisión de datos a través
del SLB puede considerarse como transmisión de los datos sobre el esfuerzo
contemplados en los artículos 19 ter y 19 quater del Reglamento (CEE) n
o
2847/93;
Considerando que debe garantizarse una alternativa al sistema de transmisión
de datos en caso de fallos técnicos o de no funcionamiento del dispositivo de
seguimiento por satélite;
Considerando que es necesario garantizar el acceso directo de la Comisión,
previa solicitud expresa, a los datos transmitidos por los buques pesqueros,con el fin de permitirle llevar a cabo de manera eficaz las tareas previstas enlos artículos 29 y 30 del Reglamento (CEE) n
o2847/93;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación que deberán
cumplir los Estados miembros para el establecimiento y funcionamiento desistemas de localización de buques vía satélite, denominados en lo sucesivo
«SLB»), previstos en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o2847/93.
Artículo 2
1. A más tardar, el 31 de diciembre de 1997, cada Estado miembro
elaborará una lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén
registrados en la Comunidad a los que sea aplicable el SLB de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no
2847/93, así como una lista de los buques pesqueros pertenecientes a lascategorías a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 de dicho Reglamento,
que estén exentos de la aplicación del SLB con arreglo al apartado 3 del
artículo 3 de dicho Reglamento, y las comunicará a la Comisión y a los demásEstados miembros que así lo hayan solicitado.!B
(1)D O noL 261 de 20. 10. 1993, p. 1.
(2)D O noL 102 de 19. 4. 1997, p. 1.1997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 2
2. A más tardar, el 30 de junio de 1999, cada Estado miembro elaborará una
lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados enla Comunidad a los que sea aplicable el SLB de conformidad con lo dispuestoen el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o2847/93, así como
una lista de los buques pesqueros pertenecientes a las categorías a que se
refiere el apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento, que estén exentos dela aplicación del SLB en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3de dicho Reglamento, y las comunicará a la Comisión y a los demás Estados
miembros que así lo hayan solicitado.
3. Cuando un Estado miembro imponga el SLB a los buques que enarbolen
su pabellón y estén registrados en la Comunidad, que no entren en el ámbitode aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o
2847/93, dicho Estado miembro elaborará una lista de esos buques, que
comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros que así lo hayan
solicitado.
4. Las listas incluirán la siguiente información para cada buque:
— el Estado del pabellón,
— el número interno de registro de la flota,— la identificación externa,— el nombre,— el indicativo internacional de llamada de radio.
5. Cada Estado miembro notificará inmediatamente a la Comisión y a los
demás Estados miembros que hayan solicitado las listas cualquier
modificación de las mismas.
Artículo 3
1. Los dispositivos de localización de buques vía satélite instalados en los
buques pesqueros deberán garantizar en todo momento la transmisiónautomática al Centro de seguimiento de las actividades de pesca, en lo
sucesivo denominado «CSP», del Estado miembro del pabellón de los
siguientes datos:
— la identificación del buque,— la posición geográfica más reciente del buque, con un error de posición
que no supere los 500 metros y un intervalo de confianza del 99 %, y
— la fecha y hora en que se haya determinado la posición del buque.
2. Cada Estado miembro del pabellón adoptará las medidas necesarias para
controlar la veracidad de los datos a que se refiere el apartado 1.
3. Sin perjuicio de las disposiciones especiales incluidas en los acuerdos de
pesca celebrados entre la Comunidad y terceros países o en Convenios
internacionales en los que sea parte la Comunidad o algunos de sus Estadosmiembros, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para
garantizar que su CSP reciba la información solicitada en el apartado 1 a
través del SLB, al menos una vez cadas dos horas, sobre la posición de losbuques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados en laComunidad, salvo disposición en contrario prevista en el Anexo I. El CSP
podrá solicitar la posición geográfica del buque a intervalos inferiores. En
caso de que un SLB no permita sondear la posición real de los buquespesqueros, el Estado miembro de que se trate adoptará las medidas necesariaspara garantizar que el CSP reciba la posición de los buques pesqueros una vez
cada hora.
4. Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar
que su CSP controle, a través del SLB, la fecha y hora de entrada y salida delas zonas de pesca a que se refiere el Anexo I del Reglamento (CE) n
o685/95
del Consejo (1) y de las aguas de terceros países de los buques que enarbolen
su pabellón y estén registrados en la Comunidad.!B
(1)D O noL 71 de 31. 3. 1995, p. 5.1997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 3
Artículo 4
1. El SLB estableció que cada Estado miembro garantizará la transmisión
automática al CSP del Estado miembro ribereño de los datos relativos a laidentificación y posición geográfica de los buques pesqueros que enarbolen
su pabellón y estén registrados en la Comunidad a los que sea aplicable el
SLB y que estén faenando en las aguas del Estado miembro ribereño,expresada en grados y minutos de latitud y longitud, así como la fecha y horaen que se haya determinado dicha posición. Esos datos serán transmitidos
simultáneamente para su comunicación al CSP del Estado miembro del
pabellón, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo II.
2. Cada Estado miembro deberá transmitir a los demás Estados miembros,
antes del 31 de diciembre de 1997, una lista completa de las coordenadas de
latitud y longitud que delimitan su zona económica exclusiva o su zona depesca exclusiva.
3. Los Estados miembros ribereños que controlen una zona conjuntamente
podrán establecer un destino común para las transmisiones a que se refiere elapartado 1. Informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros al
respecto.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar
la coordinación entre las autoridades competentes de sus respectivos países en
materia de establecimiento y funcionamiento de los procedimientos de
transmisión de datos al CSP de los Estados miembros ribereños.
Artículo 5
La transmisión de datos a través del SLB por parte de un buque pesquero
comunitario que faene en las zonas de pesca a que se refiere el Anexo I del
Reglamento (CE) n
o685/95, de conformidad con lo dispuesto en los artículos
3 y 4 del presente Reglamento, se considerará transmisión de los informessobre el esfuerzo mencionados en el artículo 19 ter y en el artículo 19 quaterdel Reglamento (CEE) n
o2847/93.
Artículo 6
1. En caso de fallos técnicos o de no funcionamiento del dispositivo de
localización de buques vía satélite instalado a bordo de un buque pesquero, elcapitán o el propietario del buque o el representante de alguno de los dos
deberá comunicar a intervalos que no excedan de veinticuatro horas, a partir
del momento en que este suceso haya sido detectado, los datos contempladosen el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 por télex, porfax, por mensaje telefónico o por radio, a través de una emisora de radio
autorizada por la normativa comunitaria para recibir dichas comunicaciones,
al CSP del Estado miembro del pabellón y al CSP del Estado miembroribereño, respectivamente. La misma disposición es aplicable en caso defallos técnicos o de no funcionamiento del SLB del Estado miembro del
pabellón. Dicha comunicación no se considerará la transmisión de los
informes sobre el esfuerzo mencionados en el artículo 19 ter y en el artículo19 quater del Reglamento (CEE) n
o2847/93.
2. En caso de fallos técnicos o de no funcionamiento del dispositivo de
localización de buques vía satélite instalado a bordo de un buque pesquero, elpropietario del buque o su representante estarán obligados a reparar el
dispositivo o a sustituirlo en el plazo de un mes. Una vez transcurrido ese
plazo, el capitán de un buque pesquero no estará autorizado a salir a faenarcon un dispositivo de localización de buques vía satélite defectuoso. Noobstante, en caso de que el dispositivo deje de funcionar o resulte defectuoso
durante un viaje que dure más de un mes, deberá procederse a su reparación o
sustitución tan pronto como el buque toque puerto y el capitán del buque notendrá autorización para salir de nuevo a faenar con un dispositivo delocalización de buques via satélite que no haya sido reparado o sustituido.
3. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que el
capitán o el propietario del buque o el representante de éstos esté informadoen caso de que el dispositivo de localización de buques vía satélite instalado a
bordo del buque esté defectuoso o no funcione o, en la medida de lo posible,
en caso de que su SLB no funcione.!B1997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 4
Artículo 7
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que
la Comisión, a partir del 1 de octubre de 1998, en cualquier momento y previa
solicitud, tenga acceso a distancia mediante sesiones interactivas a los
ficheros informatizados que contienen los datos registrados por el CSP .
Artículo 8
En el Anexo III figuran el nombre, la dirección, los números de teléfono, de
télex y de fax, así como el protocolo X.25 y cualquier otra dirección utilizadapara la transmisión electrónica de datos, de la autoridad competente
responsable del CSP . Cualquier modificación de dichos datos se notificará
a la Comisión y a los demás Estados miembros en el plazo de una semana.
Artículo 9
Los Estados miembros y la Comisión se notificarán recíprocamente las
medidas relativas al SLB adoptadas en virtud del apartado 1 del artículo 37del Reglamento (CEE) n
o2847/93.
Artículo 10
Los Estados miembros informarán a la Comisión, por primera vez antes del 1
de noviembre de 1997 y posteriormente cada seis meses, de los avancesregistrados en el establecimiento de sus SLB.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 5
ANEXO I
FRECUENCIA DE LAS COMUNICACIONES DE POSICIÓN
SituaciónIntervalo máximo de tiempo transcurrido
entre la recepción de las comunicaciones
de posición
En puerto 24 horas (2)
Zona CIEM al norte de los 62° Norte fuera de las aguas comunitarias (1) 6 horas
Mar Mediterráneo fuera de las aguas comunitarias 12 horasZona NAFO 12 horas
Otras zonas fuera de las aguas comunitarias 24 horas
(
1)Salvo división CIEM III d.
(2)En caso de que el buque permanezca en puerto durante más de 48 horas, el dispositivo de localización vía satélite podrá desconectarse
mientras el buque esté en el puerto, siempre que la comunicación siguiente se envíe desde la misma posición que la última.!B1997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 6
ANEXO II
MODELO DE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS
Cuadro 1: Información que deberá notificarse obligatoriamente
Datos Código de campo Longitud máximaObligatorio Opcio-
nalDefinición/Observaciones
Inicio de la comunicación SR Obligatorio
Tipo de mensaje TM 3 Obligatorio Código: POS por defecto
Número interno IR 12 Obligatorio Datos del buque
Número interno de registro de la
flota
Hora TI 4 Obligatorio Hora de registro de la posición
(UTC) hhmmss
Fecha DA 8 Obligatorio Fecha de registro de la posición
aammdd
Latitud LA 5 Obligatorio Datos de posición
Latitud en grados y minutos
Nddmm o Sddmm
Longitud LO 6 Obligatorio Datos de posición
Longitud en grados y minutos
Oddmm o Eddmm
Fin de la comunicación ER Obligatorio
Cuadro 2: Información que podrá notificarse opcionalmente
Datos Código de campo Longitud máximaObligatorio/ Op-
cionalDefinición/Observaciones
Estado miembro ribereño AD 3 Opcional Destinatario
Código de país ISO Alfa-3
Identificación externa XR 14 Opcional Datos del buqueNombre NA 40 Opcional Datos del buquePabellón FS 3 Opcional Datos del buque
Estado del pabellón; código de país
ISO Alfa-3
Indicativo internacional de llamada
de radioRC 7 Opcional Datos del buque
Actividad AC 6 Opcional Código de la actividad
Otras informaciones OI 50 Opcional Otras informaciones no incluidas
arriba
Caracteres: ISO 8859.1.
La transmisión de datos llevará la siguiente estructura:
— una doble barra («//») y un código de campo indicarán el principio de un
dato;
— una sola barra («/») separarán el código de campo y los datos.
Los datos opcionales deberán insertarse entre el inicio de la comunicación y el
fin de la misma.!
B1997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 7
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
BELGIË/BELGIQUE
Benaming / Nom: Dienst voor de zeevisserij
Administratief Centrum
Adres / Adresse: Vrijhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon / Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
ΦOmikronacuteνΦomikronµα: ΥπΦomikronυργείΦomikron ΕµπΦomikronρικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση Λιµενικής
ΑστυνΦomikronµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518Πειραιάς
ΤηλέφωνΦomikron: (30-1) 419 14 14ΦαΦksi: (30-1) 419 15 61-422 04 66
ΤέλεΦksi: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνσηΦKhi. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Paseo de la Castellana n
o112
E-28046 Madrid
Teléfono: (34) 913 47 17 50
Fax: (34) 913 47 15 44
Dirección X.25: 21453150315802
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35
Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base!
B
!M2
!M3
!M21997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 8
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: "M3272 440 520 023 3
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
6460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: "
M3(351-21) 302 51 00 — 302 51 90 3
Telefax: "M3(351-21) 302 51 01 3
Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries
and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith Square
London SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: "
M3237 859 010 201 3
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)!M21997R1489 — ES — 26.11.1999 — 003.001 — 9