1998D0587 — ES — 11.01.1999 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de9deoctubrede1998
relativa a la ayuda financiera de la Comunidadal funcionamiento de determinados laboratorios
comunitariosdereferenciaenelsectorveterinario
[notificada con el número C(1998) 2998]
(Lostextosenlenguasespañola,danesa,alemana,inglesa,francesa,italiana,neerlandesaysuecasonlosúnicos
auténticos)
(98/587/CE)
(DO L 282 de 20.10.1998, p. 73)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 1999/53/CE de la Comisión de 8 de enero de 1999 L 17 54 22.1.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de9deoctubrede1998
relativa a la ayudafinanciera de la Comunidadal funcionamiento
de determinados laboratorios comunitarios de referencia en el
sectorveterinario
[notificada con el número C(1998) 2998]
(Lostextosenlenguasespañola,danesa,alemana,inglesa,francesa,italiana,
neerlandesaysuecasonlosúnicosauténticos)
(98/587/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990,
relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última
modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular,
el segundo apartado de su artículo 28,
Considerando que procede prever una ayuda financiera de la Comu-
nidad para los laboratorios comunitarios de referencia que han sido
designados a escala comunitaria para la realización de funciones ytareas definidas en las Directivas y en las Decisiones siguientes:
— Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la
que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra lapeste porcina clásica (
3) cuya última modificación la constituye la
Decisión 93/384/CEE (4),
— Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la
que se establecen las normas de control y las medidas de lucha
contra la peste equina (5), cuya última modificación la constituye
el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia,
— Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la
que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra lainfluenza aviar(
6), cuya última modificación la constituye el Acta
de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia,
— Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la
que se establecen las normas sanitarias aplicables a la produccióny comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente yproductos lácteos (
7), cuya última modificación la constituye la
Directiva 96/23/CE (8),
— Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la
que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra laenfermedad de Newcastle (
9), cuya última modificación la consti-
tuye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia,
— Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992,
relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis
y determinados agentes productores de zoonosis en animales y
productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infeccionese intoxicaciones procedentes de los alimentos (
10), cuya última
modificación la constituye la Directiva 97/22/CE (11),
— Decisión 93/383/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa
a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas1998D0587 — ES — 11.01.1999 — 001.001 — 2
(1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.
(2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.
(3) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11.
(4) DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 34.
(5) DO L 260 de 5. 9. 1992, p. 1.
(6) DO L 167 de 22. 6. 1992, p. 1.
(7) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1.
(8) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10.
(9) DO L 260 de 5. 9. 1992, p. 1.
(10) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38.
(11) DO L 113 de 30. 4. 1997, p. 9.
▼B
marinas (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhe-
sión de Austria, de Finlandia y de Suecia,
— Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la
que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra
determinadas enfermedades de los peces (2),
— Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la
que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias parael control de algunas enfermedades de los moluscos bivalvos (
3),
— Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a
las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustan-
cias y sus residuos en los animales vivos y sus productos,
— Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, porla que
se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en launiformación de los métodos de prueba y de la evaluación de losresultados de los bovinos reproductores de raza selecta (
4);
Considerando que la ayuda comunitaria debe subordinarse al cumpli-
miento de dichas funciones y tareas por parte del laboratorio afectado;
Considerando que, por razones presupuestarias, la ayuda financiera de
la Comunidad se concede porel per íodo de un año;
Considerando que, por razones de control, es importante que los
artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21
de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (5),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2048/
88 (6), sean aplicables;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Alemania para
las funciones y tareas de investigación de la peste porcina clásica, quedeberá realizar el Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule,Hannover, Alemania, según lo establecido en el anexo VI de la Direc-tiva 80/217/CEE.
2. La ayuda financiera se fijara en un máximo de 150 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de octubre de 1998 y el 30 deseptiembre de 1999.
Artículo 2
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a España para las
funciones y tareas de investigación de la peste equina que deberárealizar el laboratorio de sanidad y producción animal, Algete, España,según lo establecido en el anexo I de la Directiva 92/35/CEE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 20 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de abril de 1998 y el 31 de marzo de1999.
Artículo 3
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera al Reino Unido
para las funciones y tareas de investigación de la Influenza Aviar que
deberá realizar el Central Veterinary Laboratory, Addleston, ReinoUnido, según lo establecido en el anexo V de la Directiva 92/40/CEE.1998D0587 — ES — 11.01.1999 — 001.001 — 3
(1) DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 31.
(2) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 23.
(3) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 33.
(4) DO L 192 de 2. 8. 1996, p. 19.
(5) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(6) DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 1.
▼B
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 40 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 dediciembre de 1998.
Artículo 4
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para las
funciones y tareas de análisis y pruebas de leche y productos lácteosque deberá realizar el Laboratoire Central d'Hygiéne Alimentaire,París, Francia, según lo establecido en el capítulo 2 del anexo D de la
Directiva 92/46/CEE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 94 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de
diciembre de 1998.
Artículo 5
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera al Reino Unido
para las funciones y tareas de investigación sobre la enfermedad de
Newcastle que deberá realizar el Central Veterinary Laboratory,
Addlestone, Reino Unido, según lo establecido en el anexo V de laDirectiva 92/66/CEE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 94 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 dediciembre de 1998.
Artículo 6
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Alemania para
las funciones y tareas de investigación sobre la epidemiología de laszoonosis que deberá realizar el Bundesinstitut für gesundheitlichtenVerbraucherschutz und Veterinärmedizin (antiguo Institut für Vete-rinärmedizin), Berlín, Alemania, según lo establecido en el capítulo II
del anexo IV de la Directiva 92/117/CEE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 97 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de
diciembre de 1998.
Artículo 7
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a los Países Bajos
para las funciones y tareas de investigación sobre salmonelas que
deberá realizar el Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilt-
hoven, Países Bajos, según lo establecido en el capítulo II del anexo IVde la Directiva 92/117/CEE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 97 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 dediciembre de 1998.
Artículo 8
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a España para las
funciones y tareas de control de biotoxinas marinas que deberá realizarel laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, España,según lo establecido en el artículo 5 de la Decisión 93/383/CEE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 94 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 dediciembre de 1998.
Artículo 9
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Dinamarca para
las funciones y tareas de investigación de determinadas enfermedadesde los peces que deberá realizar el Statens Veterinaere Serumlaborato-rium, Aarhus, Dinamarca, según lo establecido en el anexo C de laDirectiva 93/53/CEE.1998D0587 — ES — 11.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
2. La ayuda financierá se fijará 94 000 ecus para el período
comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1998.
Artículo 10
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para las
funciones y tareas de investigación de enfermedades de los moluscos
bivalvos que deberá realizar el laboratorio del Ifremer, La Tremblade,Francia, según lo establecido en el anexo B de la Directiva 95/70/CE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 83 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 dediciembre de 1998.
Artículo 11
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a los Países Bajos
para las funciones y tareas de investigación de residuos que deberárealizar el Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne,Bilthoven, Países Bajos, según lo establecido en el capítulo 2 del anexo
V de la Directiva 96/23/CE
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 388 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de agosto de 1998 y el 31 de julio de
1999.
Artículo 12
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para las
funciones y tareas de investigación de residuos que deberá realizar elLaboratoire des médiacaments vétérinaires, Fougéres, Francia, segúnlo establecido en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE.
2. La ayuda financierá se fijará en un máximo de 388 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de agosto de 1998 y el 31 de julio de1999.
Artículo 13
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Alemania para
las funciones y tareas de investigación de residuos que deberá realizar
el Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Vete-
rinärmedizin (antiguo Institut für Veterinärmedizin), Berlín, Alemania,según lo establecido en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 388 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de agosto de 1998 y el 31 de julio de1999.
Artículo 14
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Italia para las
funciones y tareas que debe realizar el Istituto Superiore di Sanitá,
Roma, Italia, para la investigación de residuos, según lo establecido
en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 388 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de agosto de 1998 y el 31 de julio de
1999.
Artículo 15
1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Suecia para las
funciones y tareas para la uniformación de los métodos de prueba y dela evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de razaselecta, que deberá realizar el centro Interbull, Upsala, Suecia, segúnlo establecido en el anexo II de la Decisión 96/463/CE.
2. La ayuda financiera se fijará en un máximo de 20 000 ecus para
el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 dediciembre de 1998.1998D0587 — ES — 11.01.1999 — 001.001 — 5
▼M1
Artículo 15 bis
1. La Comunidad concede una ayuda financiera al Reino Unido para
las funciones y tareas indicadas en el anexo III de la Directiva 92/119/
CEE que debe desempeñar el laboratorio de Pirbright (Reino Unido) en
relación con la enfermedad vesicular porcina.
2. La ayuda financiera comunitaria se fija en un máximo de
55 000 ecus para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31de diciembre de 1998.
Artículo 16
La ayuda financiera se concederá según las modalidades siguientes:
a) un avance del 70 % del total de la ayuda puede transferirse si el
Estado miembro beneficiario lo solicita;
b) el saldo se transfiere después de que el Estado miembro beneficiario
presente las justificaciones ►
M1y un informe técnico ◄, el cual
deberá hacerlo a más tardar tres meses después del final del períodopara el que se haya concedido la ayuda.
Artículo 17
Los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) n
o729/70 son aplicables
mutatis mutandis .
Artículo 18
Los destinatarios de la presente Decisión serán Dinamarca, Alemania,
España, Francia, Italia, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido.1998D0587 — ES — 11.01.1999 — 001.001 — 6
▼B