1988Y9309 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNNo136
de1dejuliode1987
relativaalainterpretacióndelosapartados 1a3delartículo45delReglamento(CEE)no1408/71
delConsejo,relativosalcómputodelosperíodosdesegurocubiertosbajolalegislacióndeotros
Estados miembros para la adquisición, la conservación o la recuperación del derecho a pres-
taciones
(88/C64/06)
(DO C 64 de 9.3.1988, p. 7)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEs lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓNNo136
de1dejuliode1987
relativa a la interpretación de los apartados 1 a 3 del artículo 45
delReglamento(CEE)no1408/71delConsejo,relativosalcómputo
de los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de otrosEstadosmiembrosparalaadquisición,laconservaciónolarecupe-
racióndelderechoaprestaciones
(88/C64/06)
LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, en virtud de la cual debe tratar cual-
quier problema administrativo o de interpretación que se derive de lasdisposiciones del Reglamento (CEE) n
o1408/71 y de losreglamentos
ulteriores,
Considerando que la Decisión no124, publicada en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas noC 180, de 18 de julio de 1985, debe ser
completada a partir del 1 de enero de 1986 a consecuencia de la adhe-
sión a la CEE de Portugal y de España;
Considerando que el artículo 45 del Reglamento (CEE) no1408/71
es tablece losmétodosde cómputo de losperíodosde s eguro cubiertos
bajo la legislación de otros Estados miembros para la adquisición, laconservación o la recuperación del derecho a prestaciones;
Considerando que el apartado 1 del artículo 45 del Reglamento (CEE)
n
o1408/71 estipula que la institución competente de un Estado
miembro cuya legislación subordine la adquisición, la conservación ola recuperación del derecho a las prestaciones al requisito de haber
cubierto determinados períodos de seguro o de residencia, deberá, en
la medida que sea necesario, hacer el cómputo de los períodos deseguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de cualquier otroEstado miembro como si se tratase de períodos cubiertos bajo la legis-lación aplicada por ella;
Considerando que el antes mencionado apartado 1 del artículo 45, que
expone losprincipiosgeneralesde contabilización de períodos , debe
interpretarse en el sentido de que la institución de un Estado miembro
que aplique un régimen que no sea un régimen especial en el sentidodel apartado 2 o del apartado 3 del artículo 45 del Reglamento (CEE)n
o1408/71 deberá contabilizar, para la adquisición, la conservación o la
recuperación del derecho a las prestaciones, todos los períodos
cubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro apli-
cable a lostrabajadorespor cuenta ajena o a lostrabajadoresporcuenta propia, en el marco de un régimen especial o de un régimengeneral;
Considerando que el primer párrafo del apartado 3 del artículo 45 del
Reglamento (CEE) n
o1408/71 estipula que cuando la legislación de un
Estado miembro subordine la concesión de determinadas prestaciones
al requisito de que los períodos de seguro se hayan cubierto exclusiva-
mente en una profesión sujeta a un régimen especial aplicable a lostrabajadorespor cuenta propia, losperíodoscubiertosbajo la legis la-ción de otros Estados miembros sólo se contabilizarán para laconcesión de dichas prestaciones si se han cubierto bajo un régimencorrespondiente o, a falta de ello, en la misma profesión;
Considerando que para aplicar dicha disposición debe determinarse
cuáles son los regímenes «especiales» para los trabajadores por cuenta
propia;
Considerando que el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 45, del
Reglamento (CEE) n
o1408/71 estipula que si, habiendo tenido en
cuenta losperíodosa losque s e refiere el primer párrafo del apartado3 del artículo 45, el interesado no satisface los requisitos para disfrutarde las prestaciones a las que se refiere este primer párrafo, talesperíodos se tendrán en cuenta para la concesión de las prestaciones1988Y9309 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
del régimen general o, a falta de ello, del régimen aplicable a los
obreros o empleados, según los casos, en la medida en la que se hayancumplido en un régimen distinto del régimen correspondiente antes
mencionado y a condición de que el interesado haya estado también
afiliado a dicho régimen general o, a falta de ello, al citado régimenaplicable a los obreros o a los empleados, según los casos;
Considerando que, en dicha disposición, la frase «En la medida en la
que se hayan cumplido en un régimen distinto del régimen correspon-diente antes mencionado» debe interpretarse en el sentido de: en la
medida en que se hayan cumplido en un régimen correspondiente o en
régimen distinto del régimen correspondiente antes mencionado;
Considerando que debe evitarse que los períodos de seguro cumplidos
bajo la legislación de un Estado miembro y que ya hayan sido tenidosen cuenta bajo un régimen especial al que se refiere el primer párrafodel apartado 3 del artículo 45 del Reglamento (CEE) n
o1408/71, en
otro Estado miembro, se tomen en consideración también bajo el
régimen general en el último Estado miembro;
Deliberando en lascondicioneses tablecidasen el apartado 3 del
artículo 80 del Reglamento (CEE) no1408/71,
DECIDE:
1. Para la adquisición, la conservación o la recuperación del derecho a
prestaciones en el sentido del apartado 1 del artículo 45 del Regla-mento (CEE) n
o1408/71, la institución de un Estado miembro que
aplique un régimen que no sea un régimen especial en el sentido
de losapartados2 ó 3 de dicho artículo tendrá en cuenta todoslos
períodos cumplidos bajo la legislación de cualquier otro Estadomiembro, en el marco de un régimen general o de un régimen espe-cial, aplicable a lostrabajadorespor cuenta ajena o a lostrabajadorespor cuenta propia.
2. Un «régimen especial para los trabajadores por cuenta propia» en el
sentido del aprtado 3 del artículo 45 del Reglamento (CEE) n
o1408/
71 es el régimen al que se refiere el Anexo de la presente Decisión.
3. En el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 45 del Reglamento
(CEE) no1408/71, lostérminos«en la medida en que s e hayan
cumplido en un régimen distinto del régimen correspondiente antesmencionado» deben interpretarse en el sentido de: en la medida enque se hayan cumplido en un régimen correspondiente o en un
régimen distinto del régimen antes mencionado.
4. Los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de un Estado
miembro se tendrán en cuenta bajo el régimen general, o a falta dees to, bajo el régimen aplicable a losobreroso a losempleadosdeotro Estado miembro, según los casos, para la adquisición, laconservación o la recuperación del derecho a las prestaciones,
siempre que tales períodos no hayan sido ya tenidos en cuenta en
este último Estado, bajo el régimen especial al que hace referenciael primer párrafo del apartado 3 del artículo 45 del Reglamento(CEE) n
o1408/71, para la adquisición, la conservación o la recupe-
ración del derecho a las prestaciones.
5. La presente Decisión, que sustituye a la Decisión no124, de 12 de
diciembre de 1984, se publicará en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas . Se aplicará a partir del 1 de enero de 1986.El
Presidente de la Comisión AdministrativaA. TRIER1988Y9309 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO
Regímenes especiales para los tabajadores por cuenta propia en el sentido
delapartado3delartículo45delReglamento(CEE)no1408/71
A. BÉLGICA
ninguno
B. REPÚBLICA CHECA
ninguno
C. DINAMARCA
ninguno
D. ALEMANIA
seguro de vejez de los agricultores (Altershilfe für Landwirte)
E. ESTONIA
ninguno
F. GRECIA
ninguno
G. ESPAÑA
ninguno
H. FRANCIA
ninguno
I. IRLANDA
ninguno
J. ITALIA
regímenes de seguro de pensión para (Assicurazione pensioni per):
— médicos(medici)
— farmacéuticos(farmacis ti)— veterinarios(veterinari)— comadronas(os tetriche)— ingenierosy arquitectos(ingegneri ed architetti)— topógrafos(geometri)
— abogadosy procuradores(avvocati e procuratori)
— diplomadosen cienciaseconómicas(dottori commercialis ti)— expertosen contabilidad e ingenieroscomerciales(ragionieri e periti
commerciali)
— asesores laborales (consulenti del lavoro)— notarios(notai)— agentesde aduanas(s pedizionieri doganali)1988Y9309 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
K. CHIPRE
ninguno
L. LETONIA
ninguno
M. LITUANIA
ninguno
N. LUXEMBURGO
ninguno
O. HUNGRÍA
ninguno
P. MALTA
ninguno
Q. PAÍSES BAJOS
ninguno
R. AUSTRIA
S. POLONIA
ninguno
T. PORTUGAL
ninguno
U. ESLOVENIA
ninguno
V. ESLOVAQUIA
ninguno
W. FINLANDIA
X. SUECIA
Y. REINO UNIDO
ninguno1988Y9309 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B