1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 5 de febrero de 1993
relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación
de équidos registrados y équidos de cría y producción
(93/197/CEE)
(DO L 86 de 6.4.1993, p. 16)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Decisión 93/344/CEE de la Comisión de 17 de mayo de 1993 L 138 11 9.6.1993
►M2 Decisión 93/510/CEE de la Comisión de 21 de septiembre de 1993 L 238 45 23.9.1993
►M3 Decisión 93/682/CE de la Comisión de 17 de diciembre de 1993 L 317 82 18.12.1993
►M4 Decisión 94/453/CE de la Comisión de 29 de junio de 1994 L 187 11 22.7.1994
►M5 Decisión 94/561/CE de la Comisión de 27 de julio de 1994 L 214 17 19.8.1994
►M6 Decisión 95/322/CE de la Comisión de 25 de julio de 1995 L 190 9 11.8.1995
►M7 Decisión 95/323/CE de la Comisión de 25 de julio de 1995 L 190 11 11.8.1995
►M8 Decisión 95/536/CE de la Comisión de 6 de diciembre de 1995 L 304 49 16.12.1995
►M9 Decisión 96/81/CE de la Comisión de 12 de enero de 1996 L 19 53 25.1.1996
►M10 Decisión 96/82/CE de la Comisión de 12 de enero de 1996 L 19 56 25.1.1996
►M11 Decisión 96/279/CE de la Comisión de 26 de febrero de 1996 L 107 1 30.4.1996
►M12 Decisión 97/10/CE de la Comisión de 12 de diciembre de 1996 L 3 9 7.1.1997
►M13 Decisión 97/36/CE de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 L 14 57 17.1.1997
►M14 Decisión 97/160/CE de la Comisión de 14 de febrero de 1997 L 62 39 4.3.1997
►M15 Decisión 98/360/CE de la Comisión de 18 de mayo de 1998 L 163 44 6.6.1998
►M16 Decisión 98/594/CE de la Comisión de 6 de octubre de 1998 L 286 53 23.10.1998
►M17 Decisión 1999/228/CE de la Comisión de 5 de marzo de 1999 L 83 77 27.3.1999
►M18 Decisión 1999/236/CE de la Comisión de 17 de marzo de 1999 L 87 13 31.3.1999
►M19 Decisión 1999/252/CE de la Comisión de 26 de marzo de 1999 L 96 31 10.4.1999
►M20 Decisión 1999/613/CE de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 L 243 12 15.9.1999
►M21 Decisión 2000/209/CE de la Comisión de 24 de febrero de 2000 L 64 22 11.3.2000
►M22 Decisión 2001/117/CE de la Comisión de 26 de enero de 2001 L 43 38 14.2.2001
►M23 Decisión 2001/611/CE de la Comisión de 20 de julio de 2001 L 214 49 8.8.2001
►M24 Decisión 2001/619/CE de la Comisión de 25 de julio de 2001 L 215 55 9.8.2001
►M25 Decisión 2001/754/CE de la Comisión de 23 de octubre de 2001 L 282 81 26.10.2001
►M26 Decisión 2001/766/CE de la Comisión de 25 de octubre de 2001 L 288 50 1.11.2001
►M27 Decisión 2001/828/CE de la Comisión de 23 de noviembre de 2001 L 308 41 27.11.2001
►M28 Decisión 2002/635/CE de la Comisión de 31 de julio de 2002 L 206 20 3.8.2002
►M29 Decisión 2002/841/CE de la Comisión de 24 de octubre de 2002 L 287 42 25.10.2002
►M30 Decisión 2003/541/CE de la Comisión de 17 de julio de 2003 L 185 41 24.7.2003
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 2
►M31 Decisión 2004/117/CE de la Comisión de 19 de enero de 2004 L 36 20 7.2.2004
►M32 Decisión 2004/241/CE de la Comisión de 5 de marzo de 2004 L 74 19 12.3.2004
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1 Rectificación, DO L 78 de 20.3.1997, p. 54 (97/160/CE)
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 5 de febrero de 1993
relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria
necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción
(93/197/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990,
relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movi-mientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes deterceros países (
1), cuya última modificación la constituye la Directiva
92/36/CEE (2), y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y sus
artículos 16,
Considerando que el Consejo por la Decisión 79/542/CEE (3), cuya
última modificación la constituye la Decisión 93/100/CEE de la Comi-sión (
4), establece la lista de los terceros países desde los cuales los
Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación deéquidos;
Considerando que procede también tener en cuenta la regionalización
de determinados terceros países que aparecen en la mencionada lista,
objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión (
5), modificada por
la Decisión 92/161/CEE (6);
Considerando que las autoridades veterinarias nacionales competentes
se han comprometido a notificar, mediante telegrama, télex o telefax ala Comisión y a los Estados miembros, en un plazo de veinticuatro
horas, la confirmación de la existencia de toda enfermedad infecciosa
o contagiosa de los équidos incluida en las listas A y B de la OficinaInternacional de Epizootias (OIE) o la adopción de medidas de la vacu-nación contra cualquiera de ellas, o, en el plazo apropiado, cualquiermodificación de las normas nacionales sobre importación de équidos;
Considerando que las condiciones para la importación de équidos de
cría y producción deben entenderse sin perjuicio de los requisitos esta-
blecidos por la Directiva 86/469/CEE del Consejo (
7), según los cuales
no pueden utilizarse sustancias de efecto tireostático, estrogénico,androgénico o gestagénico para el engorde de los équidos;
Considerando que los Estados miembros importan équidos de confor-
midad con las disposiciones de la Directiva 91/496/CEE del
Consejo (
8), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/
438/CEE (9), que establece los principios relativos a la organización
de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en laComunidad procedentes de terceros países;
Considerando que la existencia de situaciones sanitarias equivalentes
entre determinados terceros países justifica la creación de varias zonas
sanitarias para la importación de équidos;
Considerando que las diversas categorías de équidos tienen sus propias
características y que su importación se autoriza para distintos fines;que, por consiguiente, deben establecerse requisitos sanitarios especí-ficos para la importación de équidos registrados y équidos de cría yproducción;1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 3
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 42.
(2)D O noL 157 de 10. 6. 1992, p. 28.
(3)D O noL 146 de 14. 6. 1979, p. 15.
(4)D O noL 40 de 17. 2. 1993, p. 23.
(5)D O noL 71 de 18. 3. 1992, p. 27.
(6)D O noL 71 de 18. 3. 1992, p. 29.
(7)D O noL 275 de 26. 9. 1986, p. 36.
(8)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56.
(9)D O noL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.
▼B
Considerando que, dadas las diversas situaciones sanitarias existentes,
es necesario establecer varios certificados sanitarios para équidos regis-trados y équidos de cría y producción;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los Estados
miembros autorizarán la importación de équidos registrados y équidosde cría y producción:
— procedentes de los terceros países que figuran en el Anexo I,
— que cumplan las condiciones exigidas en el certificado sanitario que
corresponda, cuyos modelos figuran en el Anexo II.
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 4
▼B
ANEXO I
Grupo A:
Suiza (CH), Islas Malvinas (FK), Groenlandia (GL), Islandia (IS)
Grupo B:
Australia (AU), Bulgaria (BG), Bielorrusia (BY), Croacia (HR), Kirgui-
zistán (1)(2) (KG), la Antigua República Yugoslava de Macedonia (3) (MK),
Nueva Zelanda (NZ), Rumania (RO), Rusia (1) (RU), Ucrania (UA), República
Federativa de Yugoslavia (YU)
Grupo C:
Canadá (CA), Hong Kong (HK), Japón (JP), República de Corea (KR), Macao
(MO), Malasia (Península) (MY), Singapur (SG), Tailandia (TH) y Estados
Unidos de América (US)
Grupo D:
Argentina (AR), Barbados (2) (BB), Bermudas (2) (BM), Bolivia (2) (BO),
Brasil (1) (BR), Chile (CL), Cuba (2) (CU), Jamaica (2) (JM), México (1) (MX),
Perú (1)(2) (PE), Paraguay (PY) y Uruguay (UY)
Grupo E:
Emiratos Árabes Unidos (2) (AE), Bahráin (2) (BH), Argelia (DZ), Egipto (1)(2)
(EG), Israel (IL), Jordania (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Líbano (2) (LB), Libia (2)
(LY), Marruecos (MA), Mauricio (MU), Omán (2) (OM), Qatar (2) (QA), Arabia
Saudí (1)(2) (SA), Siria (2) (SY), Túnez (TN), Turquía (1)(2) (TR)
Grupo F:
Sudáfrica (1)
Grupo G:
San Pedro y Miquelón (PM)1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 5
(1) Regionalización del país establecida en la Decisión 92/160/CEE de la Comisión.
(2) Únicamente caballos registrados.
(3) Código provisional que no afecta a la denominación definitiva que se atribuya al país
cuando concluyan las negociaciones en curso en las Naciones Unidas.▼A1
▼M26
▼B
▼A2
▼B
▼M21
▼B
▼M24
▼B
▼A2
▼M12
▼M25
▼B
ANEXO II
A. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo
A.
B. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo
B.
C. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo
C.
D. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo
D.
E. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo
E.
F. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países pertenecientes al grupo
F.
G. Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de
cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo
G.1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 6
▼M12
▼M25
▼B
—A—
CERTIFICADO SANITARIO
►(1)M261993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 7
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 8
▼B
►(1)M131993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 9
▼B
►(1)M191993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 10
▼B
—B—
CERTIFICADO SANITARIO
►(1)A21993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 11
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 12
▼B
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 13
▼B
►(1)M19
►(2)A21993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 14
▼B
—C—
CERTIFICADO SANITARIO
►(1)M211993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 15
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 16
▼B
►(1)M16
►(2)M271993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 17
▼B
►(1)M19
►(2)M211993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 18
▼B
—D—
CERTIFICADO SANITARIO
►(1)M241993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 19
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 20
▼B
►(1)M101993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 21
▼B
►(1)M191993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 22
▼B
—E—
CERTIFICADO SANITARIO
►(1)A21993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 23
▼B
►(1)M281993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 24
▼B
►(1)M28
►(2)M291993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 25
▼B
►(1)M191993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 26
▼M31
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 27
▼M31
►(1)M321993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 28
▼M31
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 29
▼M31
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 30
▼M31
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 31
▼M25
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 32
▼M25
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 33
▼M25
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 34
▼M25
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 35
▼M25
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 36
▼M25
1993D0197 — ES — 01.05.2004 — 031.002 — 37