2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de29dediciembrede2000
relativa a las medidas de control requeridas para la aplicación de la Decisión 2000/766/CE del
Consejo relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes
transmisiblesylautilizacióndeproteínasanimalesenlaalimentaciónanimal
[notificada con el número C(2000) 4412]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2001/9/CE)
(DO L 2 de 5.1.2001, p. 32)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2001/165/CE de la Comisión de 27 de febrero de 2001 L 58 43 28.2.2001
►M2Decisión 2002/248/CE de la Comisión de 27 de marzo de 2002 L 84 71 28.3.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de29dediciembrede2000
relativa a las medidas de control requeridas para la aplicación de
la Decisión 2000/766/CE del Consejo relativa a determinadasmedidas de protección contra las encefalopatías espongiformestransmisiblesylautilizacióndeproteínasanimalesenlaalimenta-
ciónanimal
[notificada con el número C(2000) 4412]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2001/9/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de
1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambiosintracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior(
1),
cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE(2)y ,
en particular, el apartado 4 de su artículo 9,
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990,
relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los
intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos yproductos con vistas a la realización del mercado interior(
3), cuya
última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en parti-cular, el apartado 4 de su artículo 10,
Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997,
por la que se establecen los principios relativos a la organización de
controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comu-
nidad procedentes de países terceros(
4) y, en particular, su artículo 22,
Considerando lo siguiente:
(1)La Decisión 2000/766/CE del Consejo, de 4 de diciembre de
2000, relativa a determinadas medidas de protección contra lasencefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización deproteínas animales en la alimentación animal(
5) prohíbe la utili-
zación de proteínas animales elaboradas para la alimentación de
determinados animales de granja. Esta prohibición no se aplica auna serie de proteínas animales elaboradas con arreglo a unascondiciones que deben establecerse.
(2)El 26 de junio de 1998, el Comité director científico (enadelante, «CDC») aprobó un dictamen sobre la seguridad delprecipitado de fosfato dicálcico obtenido a partir de huesos derumiantes. Este dictamen fue actualizado por el CDC los días26 y 27 de octubre de 2000. A fin de tener en cuenta estedictamen científico, es necesario establecer los requisitos para
la producción del fosfato dicálcico.
(3)Los días 22 y 23 de octubre de 1998, el CDC aprobó un
dictamen sobre la seguridad de las proteínas hidrolizadas produ-cidas a partir de pieles de bovino. Este dictamen fue actualizado
por el CDC los días 25 y 26 de mayo de 2000. A fin de tener en
cuenta este dictamen científico, es necesario establecer los requi-sitos para la producción de proteínas hidrolizadas. El CDCestableció que puede utilizarse un peso molecular máximo de10000 dalton para el producto final producido, como indicadorde la eficacia del proceso de producción.2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
(2) DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
(3) DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
(4) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
(5) DO L 306 de 7.12.2000, p. 32.
▼B
(4)La Decisión 2000/766/CE establece que los Estados miembros
pueden autorizar la comercialización, el intercambio, la importa-
ción y la exportación de proteínas animales elaboradasdestinadas a animales que no son mantenidos, cebados o criadospara la producción de alimentos. Es necesario establecer lascondiciones que permitan garantizar que no puedan utilizarseestas proteínas con fines no autorizados.
(5)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité veterinario permanente.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Los Estados miembros solamente autorizarán la utilización de
harina de pescado en la alimentación ►M1de los animales de granja
a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión
2000/766/CE ◄distintos de los rumiantes de conformidad con las
condiciones establecidas en el anexo I.
2. Los Estados miembros solamente autorizarán la utilización de
fosfato dicálcico en la alimentación ►M1de los animales de granja
a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión
2000/766/CE ◄distintos de los rumiantes de conformidad con las
condiciones establecidas en el anexo II.
3. Los Estados miembros solamente autorizarán la utilización de
proteínas hidrolizadas en la alimentación ►M1de los animales de
granja a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 2 de la Deci-
sión 2000/766/CE ◄distintos de los rumiantes de conformidad con las
condiciones establecidas en el anexo III.
4. Los Estados miembros garantizarán que, para su comercializa-
ción, el fosfato dicálcico y las proteínas hidrolizadas esténacompañadas de un certificado oficial tal como se establece en el
anexo IV.
5. Los Estados miembros remitirán a los demás Estados miembros y
a la Comisión la lista de plantas de transformación autorizadas para laproducción de harina de pescado, fosfato dicálcico y proteínas hidroli-zadas que operen de conformidad con las condiciones establecidas por
la presente Decisión, en un plazo de quince días después de la entrada
en vigor de la presente Decisión. Cualquier modificación de esta listadeberá ser inmediatamente notificada a los demás Estados miembros ya la Comisión.
Artículo 2
Los Estados miembros velarán por que los alimentos para animales,
incluidos los alimentos para animales de compañía, destinados aanimales distintos de los de granja a los que hace referencia el apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 2000/766/CE, que contengan proteínas
animales elaboradas tal como se define en la Decisión 2000/766/CE, nose fabriquen en plantas que preparen alimentos para animales degranja.
No obstante, cuando dichos alimentos para animales se fabriquen
exclusivamente con proteínas animales elaboradas que sean harina de
pescado, fosfato dicálcico o proteínas hidrolizadas, podrán fabricarseen plantas que preparan alimentos para animales de granja distintos delos rumiantes, de conformidad con el punto 6 del anexo I, el punto 3del anexo II y el punto 2 del anexo III, según proceda.
Artículo 3
1. Los Estados miembros solamente podrán enviar a otros Estados
miembros proteínas animales elaboradas, tal como se define en la Deci-sión 2000/766/CE, que se destinen a usos no prohibidos por la letra a)2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
del apartado 1 del artículo 3 de dicha Decisión, y si se cumplen las
condiciones adicionales siguientes:
a) el Estado miembro de destino deberá haber autorizado la recepción
de las proteínas animales elaboradas;
b) las proteínas animales elaboradas deberán ir acompañadas de un
certificado oficial conforme al modelo que figura en el anexo V;
c) las proteínas animales elaboradas deberán transportarse en vehículos
o contenedores cubiertos precintados, de manera que se impidan laspérdidas, directamente a las plantas de elaboración de alimentos
para animales de compañía u otros;
d) los Estados miembros que envíen proteínas animales elaboradas a
otro Estado miembro deberán informar a través de la red ANIMO(
1)
a la autoridad competente del lugar de destino de cada envío efec-tuado. En el mensaje de la red ANIMO deberá figurar la expresión«No destinado a piensos para animales que son mantenidos, cebadoso criados para la producción de alimentos»;
e) los Estados miembros de destino deberán informar a la autoridad
competente del lugar de origen, a través de la red ANIMO, de la
llegada de cada envío; si no se remitiera esta información, losEstados miembros de origen deberán tomar inmediatamente lasmedidas pertinentes;
f) los Estados miembros de destino deberán garantizar que las plantas
designadas de su territorio solamente utilizan las remesas enviadaspara los fines autorizados.
2. Los Estados miembros solamente podrán enviar a terceros países
proteínas animales elaboradas, tal como se define en la Decisión 2000/766/CE, que se destinen a usos no prohibidos por la letra a) del apar-tado 1 del artículo 3 de dicha Decisión, si se cumplen las condiciones
siguientes:
a) deberá celebrarse un acuerdo bilateral con el tercer país antes de la
exportación, que incluya el compromiso del tercer país de respetarel uso final y de no exportar las proteínas animales elaboradas a
no ser que estén incorporadas en un producto destinado para los
usos no prohibidos en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de laDecisión 2000/766/CE;
b) las proteínas animales elaboradas deberán ir acompañadas de un
certificado oficial conforme al modelo que figura en el anexo V.
Los Estados miembros que permitan estas exportaciones informarán a
la Comisión y a los demás Estados miembros sobre todas las condi-ciones acordadas con el tercer país en cuestión, para la aplicaciónefectiva de la presente Decisión, en el marco del Comité veterinariopermanente.
3. Los Estados miembros garantizarán que se aplican las medidas
establecidas en el artículo 8 de la Directiva 97/78/CE del Consejo(
2)a
las proteínas animales elaboradas importadas, tal como se definen en laDecisión 2000/766/CE, destinadas a usos no prohibidos en la letra a)
del apartado 1 del artículo 3 de dicha Decisión.
4. Los Estados miembros efectuarán controles documentales y
pruebas de las materias primas para la alimentación animal y de lospiensos compuestos en toda la cadena de producción y distribución a
fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente
Decisión y de la Decisión 2000/766/CE. Estos controles y pruebasdeberán efectuarse, entre otros, en las explotaciones en las que semantienen rumiantes con otras especies animales.
Los Estados miembros deberán informar a la Comisión sobre los resul-
tados de estos controles antes del 31 de mayo de 2001.2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 4
(1) Decisión 91/398/CEE de la Comisión (DO L 221 de 9.8.1991, p. 30).
(2) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
▼B
5. Las medidas adicionales de control establecidas en los apartados
1 ,2y3n os ea p licarán:
— a los alimentos para animales de compañía mencionados en el
capítulo 4 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE, ni
— a los productos exentos, en el apartado 2 del artículo 2 de la Deci-
sión 2000/766/CE, de la prohibición establecida en el apartado 1del artículo 2 de dicha Decisión, siempre y cuando cumplan,cuando sea pertinente, las condiciones establecidas en los anexos Ia III de la presente Decisión.
6. Las medidas adicionales de control establecidas en el apartado 1
no se aplicarán a las proteínas animales transformadas mencionadas en
el artículo 4 de la Decisión 97/735/CE de la Comisión(
1), cuya última
modificación la constituye la Decisión 1999/534/CE(2).
Artículo 4
El artículo 2 de la Decisión 97/735/CE no se aplicará a los envíos de
proteínas animales elaboradas que estén acompañados del certificado aque hace referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 3 de lapresente Decisión.
Artículo 5
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2001.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 5
(1) DO L 294 de 28.10.1997, p. 7.
(2) DO L 204 de 4.8.1999, p. 37.
▼B
ANEXO I
CONDICIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 1 DEL
ARTÍCULO1
1. La harina de pescado deberá producirse en plantas de transformación dedi-
cadas únicamente a la producción de productos derivados de pescado, que
estén autorizadas para ello por la autoridad competente de conformidad con
lo establecido en el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 90/667/CEE del
Consejo.
2. Antes del despacho a libre práctica en el territorio de la Comunidad, cada
partida de harina de pescado importada deberá ser analizada de conformidad
con lo establecido en la Directiva 98/88/CE de la Comisión(1).
3. La harina de pescado deberá ser transportada directamente desde las plantas
de transformación a los establecimientos de fabricación de alimentos para
animales en vehículos que no transporten al mismo tiempo otras materias
primas para la alimentación animal. Si el vehículo se utiliza posteriormente
para el transporte de otros productos, deberá ser completamente limpiado e
inspeccionado antes y después del transporte de la harina de pescado.
4. La harina de pescado deberá ser transportada directamente desde el puesto de
inspección fronterizo a los establecimientos de fabricación de alimentos para
animales, de conformidad con las condiciones previstas en el artículo 8 de la
Directiva 97/78/CE, en vehículos que no transporten al mismo tiempo otras
materias primas para la alimentación animal. Si el vehículo se utiliza poste-
riormente para el transporte de otros productos, deberá ser completamente
limpiado e inspeccionado antes y después del transporte de la harina de
pescado.
5. No obstante lo dispuesto en los puntos 3 y 4, podrá autorizarse el almacena-
miento intermedio de harina de pescado siempre que se efectúe en plantas de
almacenamiento especializadas y autorizadas para ello por la autoridad
competente.
6. Los alimentos para animales que contengan harina de pescado solamente
podrán elaborarse en establecimientos de fabricación de alimentos para
animales que no elaboren alimentos para rumiantes y que estén autorizadas
para ello por la autoridad competente.
No obstante lo dispuesto en esta disposición, la autoridad competente podrá
permitir la producción de alimentos para rumiantes en establecimientos que
también produzcan alimentos para animales que contengan harina de pescado
destinados a otras especies animales a condición de que:
— el transporte y el almacenamiento de las materias primas para la alimen-
tación animal destinadas a los rumiantes esté completamente separado de
las materias primas prohibidas para la alimentación de rumiantes,
— las instalaciones de almacenamiento, transporte, fabricación y empaque-
tado de piensos compuestos destinados a rumiantes estén completamente
separadas,
— se pongan a disposición de la autoridad competente los registros en los
que se detallen las compras y los usos de la harina de pescado y las
ventas de piensos que contienen harina de pescado, y
— se efectúen las pruebas rutinarias de los piensos destinados a rumiantes a
fin de garantizar que no contienen las proteínas animales elaboradas
prohibidas tal como se definen en el artículo 1 de la Decisión 2000/766/
CE.
7. En la etiqueta de los piensos que contienen harina de pescado deberá figurar
claramente la frase «Contiene harina de pescado y no puede destinarse a
alimento para rumiantes».
8. Los alimentos para animales a granel que contengan harina de pescado
deberán ser transportados en vehículos que no transporten al mismo tiempo
piensos para rumiantes. Si el vehículo se utiliza posteriormente para el trans-
porte de otros productos, deberá ser completamente limpiado e inspeccionado
antes y después del transporte de piensos a granel que contengan harina depescado.
9. Se prohibirá la utilización y el almacenamiento de alimentos para animales
que contengan harina de pescado, salvo los alimentos para animales de2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) DO L 318 de 27.11.1998, p. 45.▼M2
▼B
▼B
compañía tal como se definen en el capítulo 4 del anexo I de la Directiva 92/
118/CEE, en las explotaciones en las que los rumiantes son mantenidos,
cebados o criados para la producción de alimentos.
No obstante lo dispuesto en esta disposición, la autoridad competente podrá
permitir la utilización y el almacenamiento de los piensos que contienen
harina de pescado en las explotaciones en las que los rumiantes son mante-
nidos, si considera satisfactorias las medidas internas aplicadas en la
explotación para evitar que los piensos que contienen harina de pescado se
utilicen como alimento para rumiantes.2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 7
▼B
ANEXO II
CONDICIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 2 DEL
ARTÍCULO1
1. El fosfato dicálcico deberá producirse en plantas de transformación autori-
zadas por la autoridad competente de conformidad con lo establecido en el
apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 90/667/CEE.
2. El fosfato dicálcico procedente de huesos desgrasados:
— deberá proceder de huesos aptos para el consumo humano a los que se
haya efectuado una inspección anteypost mortem ,
— deberá producirse mediante un proceso que garantice que todo el material
óseo se tritura finamente, se desgrasa con agua caliente y se trata con
ácido hidroclorhídrico diluido (a una concentración mínima del 4 % y
un pH <1,5) durante un período mínimo de dos días; a continuación, el
líquido fosfórico así obtenido se someterá a un tratamiento con cal, lo
que producirá un precipitado de fosfato dicálcico con un pH comprendido
entre 4 y 7, que finalmente se secará al aire con una temperatura de
entrada comprendida entre 65 y 325 ºC y una temperatura de salida
comprendida entre 30 y 65 ºC, o mediante un proceso equivalente auto-
rizado con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 17 de la
Directiva 89/662/CEE.
3. Los alimentos para animales que contengan fosfato dicálcico procedente de
huesos desgrasados solamente podrán elaborarse en establecimientos de
producción de alimentos para animales que no elaboren alimentos para
rumiantes y que estén autorizadas para ello por la autoridad competente.
No obstante lo dispuesto en esta disposición, la autoridad competente podrá
permitir la producción de alimentos para rumiantes en establecimientos que
también produzcan alimentos para animales que contengan fosfato dicálcico
procedente de huesos desgrasados para otras especies animales a condición
de que:
— el transporte y el almacenamiento de las materias primas para la alimen-
tación animal destinadas a los rumiantes esté completamente separado de
las materias primas prohibidas para la alimentación de rumiantes,
— las instalaciones de almacenamiento, transporte, fabricación y empaque-
tado de piensos compuestos destinados a rumiantes estén completamente
separadas,
— se pongan a disposición de la autoridad competente los registros en los
que se detallen las compras y los usos del fosfato dicálcico procedente
de huesos desgrasados y las ventas de piensos que contienen fosfato
dicálcico procedente de huesos desgrasados, y
— se efectúen las pruebas rutinarias de los piensos destinados a rumiantes a
fin de garantizar que no contienen las proteínas animales elaboradas
prohibidas tal como se definen en el artículo 1 de la Decisión 2000/766/
CE.
4. En la etiqueta de los piensos que contengan fosfato dicálcico procedente de
huesos desgrasados deberá figurar claramente la frase «Contiene fosfato
dicálcico procedente de huesos desgrasados y no puede destinarse a alimento
para rumiantes».
5. Los alimentos para animales a granel que contengan fosfato dicálcico proce-
dente de huesos desgrasados deberán ser transportados en vehículos que no
transporten al mismo tiempo piensos para rumiantes. Si el vehículo se utiliza
posteriormente para el transporte de otros productos, deberá ser completa-
mente limpiado e inspeccionado antes y después del transporte de piensos a
granel que contengan fosfato dicálcico procedente de huesos desgrasados.
6. Se prohibirá la utilización y el almacenamiento de alimentos para animales
que contengan fosfato dicálcico procedente de huesos desgrasados, salvo los
alimentos para animales de compañía tal como se definen en el capítulo 4 del
anexo I de la Directiva 92/118/CEE, en las explotaciones en las que los
rumiantes son mantenidos, cebados o criados para la producción de
alimentos.
No obstante lo dispuesto en esta disposición, la autoridad competente podrá
permitir la utilización y el almacenamiento de los piensos que contienen
fosfato dicálcico procedente de huesos desgrasados en las explotaciones en
las que los rumiantes son mantenidos, si consideran satisfactorias las medidas
internas aplicadas en la explotación para evitar que los piensos que contienen
fosfato dicálcico procedente de huesos desgrasados se utilicen como alimento
para rumiantes.2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 8
▼B
ANEXO III
CONDICIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 3 DEL
ARTÍCULO1
1. Las proteínas hidrolizadas procedentes de pescado, plumas, cueros y pieles
deberán:
— producirse en plantas de transformación dedicadas únicamente a la
producción de proteínas hidrolizadas, que estén autorizadas para ello por
la autoridad competente de conformidad con lo establecido en el apartado
2 del artículo 5 de la Directiva 90/667/CEE;
— someterse a un muestreo después de la transformación, en el que deberá
comprobarse que poseen un peso molecular inferior a 10000 dalton.
Además, las proteínas hidrolizadas procedentes de cueros y pieles deberán:
— proceder de pieles y cueros obtenidos a partir de animales que hayan sido
sacrificados en un matadero y cuyas canales se hayan considerado aptas
para el consumo humano después de una inspección anteypost mórtem ;
— producirse mediante un proceso que incluya las medidas apropiadas para
reducir al máximo la contaminación de las pieles y cueros y la prepara-
ción de la materia prima mediante encurtido, encalado y lavado intensivo,
operaciones que irán seguidas de la exposición del material a un pH> 11
durante más de 3 horas a una temperatura superior a 80º C, seguida de
tratamiento térmico a más de 140º C durante 30 minutos a más de 3,6
bar; o mediante un proceso de producción equivalente autorizado con
arreglo al procedimiento indicado en el artículo 17 de la Directiva 89/
662/CEE.
2. Los alimentos para animales que contengan proteínas hidrolizadas solamente
podrán elaborarse en plantas de producción de alimentos para animales que
no elaboren alimentos para rumiantes y que estén autorizadas para ello por
la autoridad competente.
No obstante lo dispuesto en esta disposición, la autoridad competente podrá
permitir la producción de alimentos para rumiantes en establecimientos que
también produzcan alimentos para animales que contengan proteínas hidroli-
zadas para otras especies animales a condición de que:
— el transporte y el almacenamiento de las materias primas para la alimen-
tación animal destinadas a los rumiantes esté completamente separado de
las materias primas prohibidas para la alimentación de rumiantes,
— las instalaciones de almacenamiento, transporte, fabricación y empaque-
tado de piensos compuestos destinados a rumiantes estén completamente
separadas,
— se pongan a disposición de la autoridad competente los registros en los
que se detallen las compras y los usos de las proteínas hidrolizadas y las
ventas de piensos que contienen proteínas hidrolizadas, y
— se efectúen las pruebas rutinarias de los piensos destinados a rumiantes a
fin de garantizar que no contienen las proteínas animales elaboradas
prohibidas tal como se definen en el artículo 1 de la Decisión 2000/766/
CE.
3. En la etiqueta de los piensos que contengan proteínas hidrolizadas deberá
figurar claramente la frase «Contiene proteínas hidrolizadas y no puede desti-
narse a alimento para rumiantes».
4. Los alimentos para animales a granel que contengan proteínas hidrolizadas
deberán ser transportados en vehículos que no transporten al mismo tiempo
piensos para rumiantes. Si el vehículo se utiliza posteriormente para el trans-
porte de otros productos, deberá ser completamente limpiado e inspeccionado
antes y después del transporte de piensos a granel que contengan proteínas
hidrolizadas.
5. Se prohibirá la utilización y el almacenamiento de alimentos para animales
que contengan proteínas hidrolizadas, salvo los alimentos para animales de
compañía tal como se definen en el capítulo 4 del anexo I de la Directiva
92/118/CEE, en las explotaciones en las que los rumiantes son mantenidos,
cebados o criados para la producción de alimentos.
No obstante lo dispuesto en esta disposición, la autoridad competente podrá
permitir la utilización y el almacenamiento de los piensos que contienen
proteínas hidrolizadas en las explotaciones en las que los rumiantes son
mantenidos, si consideran satisfactorias las medidas internas aplicadas en la
explotación para evitar que los piensos que contienen proteínas hidrolizadas
se utilicen como alimento para rumiantes.2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
ANEXO IV
►(1)M12001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
ANEXO V
2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 12
▼B
2001D0009 — ES — 01.04.2002 — 002.001 — 13