1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
porlaqueseestablecen elcódigoylasnormastiporelativasalatranscripciónenformalegible
pormáquinadelosdatosdelasencuestassobrelasplantacionesdedeterminadasespeciesfrutales
yporelquesedeterminanloslímitesdelaszonasdeproducciónparadichasencuestas
(77/144/CEE)
(DO L 47 de 18.2.1977, p. 52)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 81/433/CEE de la Comisión de 7 de mayo de 1981 L 167 12 24.6.1981
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
por la que se establecen el código y las normas tipo relativas a la
transcripción en forma legible por máquina de los datos de lasencuestas sobre las plantaciones de determinadas especies frutalesy por el que se determinan los límites de las zonas de producción
paradichasencuestas
(77/144/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 76/625/CEE(1) del Consejo de 20 de julio de 1976
referente a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estadosmiembrospara determinar el potencial de producción de lasplan-tacionesde determinadases peciesde frutalesy, en particular, losapartados 2y4d esu artículo 4,
Considerando que el equipo de que dispone la Comisión para analizar
los resultados de las encuestas sobre las plantaciones de determinadasespecies de frutales y la necesidad de su empleo racional obligan aprecisar los soportes legibles por máquina compatibles con el equipoy a prescribir un formato tipo para la transcripción de los datos en
forma legible por máquina;
Considerando que existen en determinadas zonas de producción condi-
cionesclimáticasy agronómicashomogéneasque corres ponden a unauniformidad máso menosmarcada de losrendimientosen fruta por
hectárea; que la utilización de los resultados de las encuestas para
cada una de dichaszonasde producción aumenta la precis ión de lasprevisiones a medio plazo de la producción; que se fijarán los límitesde dichaszonasde producción;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Los soportes legibles por máquina utilizados por los Estados miembros
que procesen informáticamente los resultados de encuestas para recibirlosdatosmencionadosen el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE del
Consejo serán cintas magnéticas o tarjetas perforadas de 80 columnas.
Artículo 2
El formato, loscódigosy lasnormastipo de trans cripción en cinta
magnética o en tarjeta perforada de 80 columnasde losdatosmencio-
nados en el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE del Consejo, así
como el procedimiento administrativo de remisión de los ficheros encinta magnética a la Oficina de Estadística de las Comunidades Euro-peas, deberán ajustarse a la descripción contenida en los Anexos de lapresente Decisión.
Artículo 3
Los límites de las zonas de producción que deben preverse se fijarán de
conformidad con lo dispuesto en los Anexos adjuntos a la presenteDecisión.1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 2
(1)D O noL de 11. 8. 1976, p. 10.
▼B
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO I
Especificacióndelascintasmagnéticasylastarjetasperforadasdestinadas
alaremisiónalaOECEdelosresultadosdelasencuestasestadísticassobre
lasplantacionesdedeterminadasespeciesdefrutalesquedebenefectuarlos
Estadosmiembros
(Directiva 76/625/CEE)
DISPOSICIONES GENERALES
I. La información registrada de conformidad con las características mencio-
nadasen el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE deberá s er comunicada a
la OECE por los Estados miembros que procesen informáticamente los resul-
tados de las encuestas de la forma siguiente:
1. En cinta magnética de 9 pistas 1600 BPI (630 bytes/cm) con etiqueta
estándar IBM o sin etiqueta, o en tarjetas perforadas de 80 columnas
codificadasen EBCDIC.
2. La información reproducirá datos globales sobre las explotaciones si la
encuesta fuere exhaustiva (o datos globales extrapolados sobre las explo-
taciones si la encuesta se basare en una muestra aleatoria), pero no se
referirá a las explotaciones individualmente consideradas.
3. La información tendrá una longitud de registro fija y será registrada de
conformidad con el formato FORTRAN siguiente: ►M1I2, I2, I1, I3,
I1, 6F7.0 ◄(comienzo en posición 1; véase Anexo III).
4. Losprimeros5 camposde cada regis tro contendrán información que
permita la identificación (país, zona de producción, especie, variedad y
clase de densidad). La codificación de los cinco campos se da en las
disposiciones específicas y en el Anexo II. ►M1Loss eiscamposque
siguen, cada uno de siete dígitos, deberán contener informaciones refe-
rentes a la superficie en áreas en cada una de las seis clases de edad del
registro◄. Estas clases se definen en las disposiciones específicas. La
información se registrará justificada por la derecha en todos los campos.
5. En el caso de las tarjetas perforadas, cada una de éstas contendrá un
registro (a partir de la columna 1); el resto de la tarjeta quedará vacío.
6. En el caso de la cinta magnética, los Estados miembros podrán elegir el
factor de bloqueo; esconveniente que s e informe a la OECE del factor de
bloqueo utilizado.
7. Los Estados miembros especificarán en los documentos de remisión el
número de especies y el de variedades por cada especie.
8. Los registros deberán clasificarse en función de la especie, la variedad, la
zona o la circunscripción y la densidad de plantación (la colocación de
losnombresordenadosde izquierda a derecha indicará que la clas ifica-
ción esdecreciente, de mayor a menor).
II. Las páginas siguientes recogen para los diferentes artículos de cada registro:
a) loscódigosque deben utilizars e,
b) el número de dígitos necesarios para el artículo de que se trate,
c) la numeración consecutiva de las posiciones para los diferentes artículos.1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 4
▼M1
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Código CifrasNúmero de byte en la cinta o número de
columna en la tarjeta perforada de … a …
1.País 2 1,2
Deutschland 01
France 02
Italia 03
Nederland 04
Belgique/België 05
Luxembourg 06
United Kingdom 07
Ireland 08
Danmark 09
Grecia 10
2.Zonadeproducción 2 3,4
Deutschland
Norden 01
Mitte 02
Süden 03
France
Sud-ouest 01
Sud-est 02
Loire 03
Reste 04
Italia
(manzanas,peras)
Val Padana 11
Trentino-Alto Adige 21
Piemonte e Valle d'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(melocotones)
Val Padana e Trentino-Alto
Adige01
Piemonte e Valle d'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(naranjas)
Sicilia 14
Calabria 24
Puglia e Basilicata 34
Altre zone 05
Nederland 00
Belgique/België 00
Luxembourg 00
United Kingdom 00
Ireland 00
Danmark 00
Grecia
(manzanas)
Peloponeso 01
Macedonia 02
Tesalia 03
Otraszonas 96
(peras)
Peloponeso 01
Macedonia 02
Tesalia 03
Creta 04
Otraszonas 97
(melocotones)
Macedonia 02
Otraszonas 981977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 5
▼M1
Código CifrasNúmero de byte en la cinta o número de
columna en la tarjeta perforada de … a …
(naranjas)
Peloponeso 01
Creta 04
Epiro 05
Otraszonas 99
3.Especie 15
Manzanas1
Peras2
Melocotones:
pulpa blanca 3
pulpa amarilla 4
total de melocotones7
Naranjas:
naranjass anguinas 5
naranjasblancas 6
4.Variedad 36 — 8
Loscódigoscorres pondientesa las
variedadeses pecíficasde cada
especie figuran en el Anexo II
5.Densidaddeplantación 19
(árbolespor hectárea)
Manzanasy peras
Menosde 400 1
400 a 799 2
800 a 1 599 3
1 600 y más4
total 9
Melocotones
Menosde 300 1
300 a 399 2
400 a 599 3
600 a 799 4
800 y más5
total 9
Naranjas
menosde 250 1
250 a 374 2
375 a 499 3
500 a 624 4
625 a 749 5
750 y más6
total 9
6.Edaddelosárboles (1)
Clase de edad 1 7 10 — 16
2 7 1 7—2 3
3 7 2 4—3 0
4 7 3 1—3 7
5 7 3 8—4 4
6 7 4 5—5 1
(1) La superficie de cada clase de edad se dará en áreas.1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 6
▼M1
Las clases de edad se definen como sigue:
Manzanas y peras Melocotones Naranjas
1 Menosde 1 año Menosde 1 año Menosde 1 año
2 111
3 222
4 333
5 444
6 5—9 5—9 5—9
7 10—14 10—14 10—14
8 15—24 15—24 15—24
9 25 o más25 o más25—39
10 (1) — — 40 o más
(1) En el caso de las manzanas, peras y melocotones, la información relativa a la clase 10 es de 7 ceros.1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II
Códigosdelasvariedadesespecíficasdecadaespecieparalaremisiónala
OECEdelosresultadosdelasencuestasestadísticassobrelasplantaciones
dedeterminadasespeciesdefrutalesquedebenefectuarlosEstadosmiem-
bros
(Directiva 76/625/CEE)
1. MANZANAS
Variedades Código
Cardinal 001
Discovery 002
Gravenstein/Grasten 003
Tydeman'sEarly Worces ter 004
JamesGrieve 005
Worcester Pearmain 006
Reine desReinettes /Goldparmäne 007
Ingrid Marie 008
McIntosh 009
Jonathan 010
Red Delicious, etc. 011
Golden Delicious+ Golden Spur 012
Spartan 013
Reinette du Canada 014
Cox'sOrange Pippin 015
Boskoop 016
Morgenduft + Rome Beauty 017
Rambour d'hiver 018
Granny Smith 019
Reinette du Mans020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023
Laxton'sSuperb 024
Winston 025
Abbondanza 026
Holsteiner Cox 027
Reinette Clochard 028
Horneburger Pfannkuchen 029
Lombartscalville 030
Gloster 031
Wellington 032
Crispin/Mutzu 033
Melrose 034
Egremont Russet 035
Lobo 036
Cortland 037
Luxembourg Triumph 038
Luxembourg Renette 039
Lord Lambourne 040
George Cave 041
Otrasvariedades 900 — 9991977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 8
▼M1
2. PERAS
Variedades Código
Gentile Bianca 001
Coscia 002Butirra Precoce Morettini 003Spadoncina 004JulesGuyot 005
Santa Maria Morettini 006
Spadona d'Estate 007
William's008Clara Frijs009Clapp'sFavourite 010
Grev Moltke 011
Triomphe de Vienne 012Alexandrine Douillard 013Beurré Hardy 014Durondeau 015
Légipont/Charneau 016
Louise Bonne d'Avranches 017Abate Fetel 018Conférence 019Clairgeau 020
Kaiser Alexander 021
Doyenné du Comice 022Passe Crassane 023Alexandre Lucas024Decana d'Inverno 025
Packam'sTriumph 026
Epine du Mas027Madernassa 028Butirra d'Estate 029Curé 030William'srouge 031Précoce de Trévoux 032Pierre Corneille 033
Otrasvariedades 900 — 999
3. MELOCOTONES
PulpablancaGrupo Springtime: Springtime 011
Mayflower 012Otros013
Morettini 1 + 5/14 020
Grupo Amsden 030Grupo Redwing 040Bella di Cesena + Sant'Anna Balducci 050Pieri 81 060
Michelini + Impero 070
Otrasvariedadesde pulpa blanca 999
PulpaamarillaArmgold 010Blazing Gold + Collins020Grupo Dixired: Dixired 031
Cardinal 032Otros033
Grupo Redhaven 040
Grupo Percoche: Di Francia 051
Vesuvio 052Otros053
Grupo Fairhaven: Fairhaven 061
Southland 062Otros0631977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 9
▼M1
Variedades Código
Grupo Merrill Franciscan: Merril Franciscan 071
Loring 072
Suncrest 073
Otros074
Grupo J. H. Hale: J. H. Hale 081
Elberta 082
Otros083
Otrasvariedadesde pulpa amarilla 999
4. NARANJAS
Naranjassanguinas
Moro 002
Tarocco 004
Sanguinello 001
Sanguinello «Cusouna» 011
Otrasnaranjass anguinas 999
Naranjasblancas
Navels(grupo) 005
Belladonna 006
Valencia Late 015
Ovale/Calabrese 003
Otrasnaranjasblancas 9991977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 10
▼M1
ANEXO III
DIAGRAMADELFORMATODEREGISTRO(11ZONAS)
1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 11
▼M1
ANEXO IV
Límitesdelaszonasdeproducción(ensucasoporespecie)mencionadosenelartículo3
BÉLGICA: Constituye una zona de producción
DINAMARCA: Constituye una zona de producción
REPÚBLICA FEDERAL DE
ALEMANIA: 1. Nord: Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hamburg,
Bremen, Berlín
2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-
Pfalz, Saarland
3. Süd: Baden-Württemberg, Bayern
GRECIA: (Manzanas) 1. Peloponeso
2. Macedonia3. Tesalia4. Otraszonas
(Peras) 1. Peloponeso
2. Macedonia
3. Tesalia4. Creta5. Otraszonas
(Melocotones) 1. Macedonia
2. Otraszonas
(Naranjas) 1. Peloponeso
2. Creta3. Epiro4. Otraszonas
FRANCIA: 1. Sud-ouest: Limousin, Auvergne, Aquitaine, Midi-Pyré-
nées
2. Sud-est: Rhône-Alpes, Languedoc, Provence-Côte
d'Azur
3. Loire: Paysde la Loire, Poitou-Charentes , Centre,
Région parisienne
4. Otrasregionesde Francia
IRLANDA: Constituye una zona de producción
ITALIA:
Giulia, Emilia-Romagna(manzanas, peras) 1. Val Padana: Lombardia, Veneto, Friuli-
Venezia
2. Trentino-Alto Adige
3. Piemonte, Valle d'Aosta
4. Centrale: Liguria, Toscana, Umbria,
Marche,
Lazio, Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria, Molise,
Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 12
▼M1
(Melocotones) 1. Val Padana e Trentino-Alto Adige:
Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia,
Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige
2. Piemonte, Valle d'Aosta3. Centrale: Liguria, Toscana, Umbria,
Marche, Lazio, Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria, Molise,
Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna
(Naranjas) 1. Sicilia
2. Calabria3. Puglia, Basilicata
4. Otrasregionesde Italia
LUXEMBURGO: Constituye una zona de producción
PAÍSES BAJOS: Constituye una zona de producciónREINO UNIDO: Constituye una zona de producción.1977D0144 — ES — 24.06.1981 — 001.001 — 13