Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No1254/1999 DEL CONSEJO
de 17 de mayo de 1999
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno
(DO L 160 de 26.6.1999, p. 21)
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 87 de 8.4.2000, p. 34 (1254/1999)
"C2 Rectificación, DO L 263 de 18.10.2000, p. 34 (1254/1999)1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 1
REGLAMENTO (CE) No1254/1999 DEL CONSEJO
de 17 de mayo de 1999
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de
la carne de vacuno
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, sus artículos 36 y 37,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Visto el dictamen del Comité de las Regiones (4),
Visto el dictamen del Tribunal del Cuentas (5),
(1) Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del mercado
común de productos agrícolas deben ir acompañados del estableci-miento de una política agrícola común que incluya, en particular, unaorganización común de mercados agrícolas, pudiendo revestir ésta
diversas formas según los productos;
(2) Considerando que la política agrícola común tiene por objeto alcanzar
los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado; que, por lo que
se refiere al sector de la carne de vacuno y a fin de estabilizar los
mercados y garantizar un nivel de vida equitativo a la poblaciónagrícola, debe establecerse una serie de medidas relativas al mercado
interno que comprendan, en particular, pagos directos a los
productores de carne de vacuno, un régimen de ayuda al almacena-miento privado y un sistema de almacenamiento público;
(3) Considerando que, a fin de requilibrar el consumo de carne en la
Comunidad en favor de la carne de vacuno y aumentar lacompetitividad de ese producto en los mercados internacionales, debereducirse gradualmente el nivel del apoyo al mercado; que, teniendo en
cuenta las consecuencias para los productores, es preciso adaptar y
reformar la ayuda a la renta establecida en el marco de la organizacióncomún de mercados; que, a tal fin, es conveniente establecer unrégimen global de pagos directos a los productores; que el importe de
esos pagos debe evolucionar a la par que se reduce gradualmente el
apoyo al mercado;
(4) Considerando que, habida cuenta de la distintas actividades de cría, los
pagos directos deben incluir una prima especial para los productoresde toros y bueyes, una prima por el mantenimiento del censo de vacasnodrizas y una prima por el sacrificio para todos los tipos de bovinos,
incluidas las vacas nodrizas y las terneras; que la concesión de las
primas no debe reflejarse en un aumento de la producción global; que,a tal fin, el número de bovinos machos y de vacas nodrizas conderecho a la prima especial y a la prima por vaca nodriza debe
limitarse mediante la aplicación de límites máximos regionales e
individuales, respectivamente, y, en el caso de la prima especial, de unlímite de cabezas por explotación, que los Estados miembros deberán
poder modular en función de su situación específica; que, en lo que
atañe a la prima por sacrificio, deben establecerse límites nacionalesbasados en las cifras históricas de producción;
(5) Considerando que las condiciones relativas a la producción de bueyes
suelen ser distintas de las de la producción de toros; que, porconsiguiente, se justifica fijar la prima especial por cada buey en unnivel distinto de la de los toros; que, no obstante, la prima especial por
los bueyes debe escindirse en dos pagos correspondientes a tramos de
edad específicos;!B
(1) DO C 170 de 4.6.1998, p. 13.
(2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
(3) DO C 407 de 28.12.1998, p. 196.
(4) DO C 93 de 6.4.1999, p. 1.
(5) DO C 401 de 22.12.1998, p. 3.1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 2
(6) Considerando que el sacrificio de un número excesivo de bueyes
durante la temporada de la matanza en aquellos Estados miembros enlos que este tipo de producción reviste una especial importancia puedealterar la estabilidad del mercado y, concretamente, provocar una caída
de los precios de mercado; que, a fin de fomentar el sacrificio de
bueyes fuera del período anual de retirada de los pastos, debeconcederse, en determinadas condiciones, una prima suplementariaademás de la prima especial por los animales sacrificados fuera de
temporada durante las veintitrés primeras semanas del año;
(7) Considerando que, para ofrecer una mayor flexibilidad a los
productores, la posibilidad de beneficiarse de la prima por vaca
nodriza debe ampliarse a las novillas que cumplan los mismos
requisitos que las vacas nodrizas en materia de cría; que, no obstante,el número de novillas con derecho a la prima del censo de vacasnodrizas debe limitarse al índice normal de sustitución; que se debe
autorizar a los Estados miembros en los que se mantenga en zonas de
montaña más del 60 % de los bovinos con derecho a prima por vacanodriza a gestionar la prima por separado para las vacas nodrizas y lasnovillas y, en lo que atañe a las novillas, a aplicar un límite distinto de
la prima nacional que se mantenga dentro del índice citado;
(8) Considerando que la prima por vaca nodriza debe restringirse en
principio a los productores que no suministran leche a las industriaslácteas al amparo del régimen de la tasa suplementaria previsto en el
Reglamento (CEE) n
o3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de
1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de laleche y de los productos lácteos (
1); que, sin embargo, el apoyo a la
renta puede también ser necesario en el caso de las explotaciones que
cuenten con un censo de vacas lecheras y un censo de vacas nodrizas;que, por consiguiente, la prima por vaca nodriza debe concedersetambién a las pequeñas y medianas explotaciones mixtas cuya cantidad
de referencia de leche individual no supere en total los 120 000
kilogramos; que, dada la variedad de estructuras de producción en laComunidad, los Estados miembros deben estar facultados paramodificar o suprimir esta limitación cuantitativa sobre la base de
criterios objetivos;
(9) Considerando que, por lo que se refiere a la prima por vaca nodriza,
resulta adecuado mantener los límites máximos individuales de losproductores; que algunos de los derechos a la prima concedidos dentro
de los límites máximos individuales no se utilizaron en el pasado; que
es probable que esos derechos a la prima no utilizados vayan afomentar la producción y aumentar los gastos, especialmente debido a
que, como consecuencia de ello, las novillas podrán beneficiarse
plenamente de la prima por vaca nodriza; que, para evitar talesconsecuencias, el número total de derechos a la prima por vaca nodrizade cada Estado miembro debe fijarse sobre la base de los pagos de
prima realmente efectuados respecto a los años de referencia
históricos, aumentados en un determinado margen a fin de mantenerla reserva nacional; que los Estados miembros deben adoptar lasmedidas necesarias para garantizar el respeto de sus límites máximos
nacionales; que, en caso necesario, deben ajustar los límites máximos
individuales de sus productores sin compensación alguna, con arregloa determinados criterios objetivos; que esos criterios deben garantizar,concretamente, un trato equitativo a los productores de que se trate y la
protección de sus legítimas expectativas;
(10) Considerando que el nivel de producción de un determinado productor
puede variar debido a cambios patrimoniales o de la capacidad de
producción; que, por lo tanto, conviene disponer que los derechos a la
prima por vaca nodriza adquiridos dentro de los límites máximosindividuales puedan transferirse a otros productores, en determinadascondiciones, bien junto con la explotación, bien sin mantener el
vínculo entre los derechos a la prima y las superficies explotadas;
(11) Considerando que no deben quedar excluidos del derecho a la prima ni
los nuevos productores, ni los productores ya existentes cuyo límitemáximo individual no corresponda, por distintas razones, a los
cambios habidos en la situación de su censo de vacas nodrizas; que,
por consiguiente, debe disponerse que las reservas nacionalesfuncionen de modo que se abastezcan y se gestionen de acuerdo con!B
(1) DO L 405 de 31.12.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1256/1999 (véase la página 73 del presente Dario Oficial).1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 3
criterios comunitarios; que, por la misma razón, resulta adecuado
supeditar la transferencia de derechos a la prima sin transferencia de laexplotación correspondiente a una serie de normas según las cualesparte de los derechos transferidos deban retirarse sin pago compen-
satorio y asignarse a la reserva nacional;
(12) Considerando que es conveniente que los Estados miembros
establezcan una relación entre zonas o localidades sensibles y la
producción de vacas nodrizas, a fin de garantizar el mantenimiento detal producción, sobre todo en las zonas en las que no existe otraalternativa;
(13) Considerando que, teniendo en cuenta la tendencia a la intensificación
de la producción de carne de vacuno, las primas relativas a la cría
deban limitarse con respecto a la capacidad forrajera de cada
explotación en relación con el número y las especies de animalesque éstas tengan; que, a fin de evitar unos sistemas de produccióndemasiado intensivos, la concesión de tales primas debe supeditarse al
cumplimiento de una carga ganadera máxima en la explotación; que,
no obstante, debe tomarse en consideración la situación de lospequeños productores;
(14) Considerando que, para reforzar los incentivos a la extensificación de
la producción con objeto de aumentar su eficacia respecto a losobjetivos medioambientales, debe concederse un importe adicional a
los productores que cumplan unos requisitos estrictos y auténticos en
materia de carga ganadera; que, a fin de evitar una modificaciónimportante del nivel global de la ayuda y garantizar un controlsuficiente de los gastos, debe establecerse la posibilidad de ajustar el
importe adicional en caso necesario;
(15) Considerando que la situación relativa a la producción de carne de
vacuno y a la renta de los productores varía notablemente en las
distintas zonas de producción de la Comunidad; que un régimen aescala comunitaria, con pagos uniformes a todos los productores,
resultaría demasiado rígido para responder de forma adecuada a las
disparidades estructurales y naturales y a las distintas necesidades quese derivan de las mismas; que, por consiguiente, resulta adecuadoestablecer un marco flexible de pagos adicionales comuniarios que los
Estados miembros habrán de fijar y efectuar, dentro de importes
globales fijos y de acuerdo con determinados criterios comunes; quelos importes globales deben ser asignados a los Estados miembrossobre la base de la parte de la producción de carne de vacuno que les
corresponda; que el establecimiento de criterios comunes tiene por
objeto, en particular, evitar que los pagos adicionales surtan efectosdiscriminatorios, por un lado, y, por otro, tener plenamente en cuentalos compromisos multilaterales pertinentes de la Comunidad; que,
concretamente, es fundamental que los Estados miembros estén
obligados a utilizar su poder discrecional exclusivamente sobre labase de criterios objetivos, prestando plena consideración al concepto
de trato equitativo y evitando las distorsiones del mercado y de la
competencia; que resulta adecuado establecer las distintas formas quepueden revestir los pagos adicionales; que esas formas han de ser lospagos por cabeza, para determinadas categorías de animales de la
especie bovina, y los pagos por superficie;
(16) Considerando que, en lo que atañe a los pagos adicionales por cabeza,
son necesarios determinados límites cuantitativos a fin de garantizar
un control suficiente de la producción; que, además, los Estadosmiembros deben seguir el principio de la aplicación de los requisitosrelativos a la carga ganadera;
(17) Considerando que los pagos adicionales por superficie deben
concederse únicamente por los pastos permanentes que no se
beneficien de otras medidas comunitarias de ayuda; que los pagos
por superficie deben aplicarse dentro de los límites de las superficiesbásicas regionales de pastos permanentes que los Estados miembrosestablezcan de acuerdo con datos de referencia históricos; que el
importe máximo de los pagos por superficie que pueden concederse
por hectárea, incluidos los pagos adicionales por superficie concedidosen el marco de la organización común de mercados en el sector de lacarne de vacuno, deben ser comparables con la ayuda media por
hectárea concedida en virtud del régimen de apoyo a los productores
de determinados cultivos herbáceos;!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 4
(18) Considerando que los pagos directos deben supeditarse al cumpli-
miento por parte de los poseedores de los animales en cuestión de lasnormas comunitarias pertinentes sobre la identificación y el registro delos animales de la especie bovina; que, para alcanzar el objetivo
económico perseguido, los pagos directos deben concederse dentro de
determinados plazos;
(19) Considerando que el Derecho comunitario prohibe la utilización de
determinadas sustancias en la producción de carne de vacuno; que
deben aplicarse penalizaciones adecuadas en caso de que no se
cumplan las disposiciones pertinentes;
(20) Considerando que, con arreglo al régimen de precios y de apoyo a la
renta establecido en el presente Reglamento, la intervención públicavigente en forma de compra por parte de organismos de intervención y
de almacenamiento público ya no es indispensable para equilibrar el
mercado, sino que ocasionaría un volumen considerable de gastos;que, por consiguiente, debe ser suprimida gradualmente; que, noobstante, a fin de contribuir a la estabilización de los precios de
mercado en torno al precio de base que representa el nivel de apoyo al
mercado perseguido, debe ofrecerse la ayuda al almacenamientoprivado; que, a tal fin, debe autorizarse a la Comisión para decidir la
concesión de la ayuda al almacenamiento privado en caso de que el
precio de mercado caiga por debajo del 103 % del precio de base; que,además, debe crearse un régimen de intervención a modo de red deseguridad para sostener el mercado de la carne de vacuno en los
Estados miembros o regiones de los Estados miembros en que los
precios del mercado no alcancen el nivel crítico; que debe disponerseque el régimen de ayuda al almacenamiento privado y el régimen deintervención se apliquen sobre la base del modelo de clasificación
establecido en el Reglamento (CEE) n
o1208/81 del Consejo, de 28 de
abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario declasificación de las canales de vacuno pesado (
1);
(21) Considerando que la creación, a escala comunitaria, de un mercado
único de la carne de vacuno supone la implantación de un régimen
único de intercambios comerciales en las fronteras exteriores de laComunidad; que un régimen de intercambios comerciales que incluyaderechos de importación y restituciones por exportación, además de
medidas relativas al mercado interior, debe, en principio, estabilizar el
mercado comunitario; que el régimen de intercambios comercialesdebe basarse en los compromisos contraídos en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
(22) Considerando que, a fin de controlar el volumen de los intercambios
comunitarios de carne de vacuno con terceros países, debe establecerse
un régimen de certificados de importación y exportación dedeterminados productos, que incluya la constitución de una fianza
que garantice la realización de las transacciones por las que se
concedan tales certificados;
(23) Considerando que, a fin de evitar o contrarrestar los efectos
perjudiciales que pudieran tener en el mercado comunitario lasimportaciones de determinados productos agrícolas, la importación de
uno o varios de tales productos debe estar sujeta al pago de un derecho
de importación adicional; si se cumplen determinadas condiciones;
(24) Considerando que resulta adecuado, en determinadas condiciones,
otorgar a la Comisión la facultad de abrir y de gestionar contingentes
arancelarios resultantes de los acuerdos internacionales celebrados en
virtud del Tratado o de otros actos legislativos del Consejo;
(25) Considerando que la posibilidad de conceder res tituciones por
exportación a terceros países, basada en la diferencia existente entrelos precios registrados en la Comunidad y los del mercado mundial,
dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo de agricultura de la
OMC (
2), debe servir para salvaguardar la participación de la
Comunidad en el comercio internacional de carne de vacuno; quedichas restituciones deben someterse a límites de calidad y de valor;
(26) Considerando que el cumplimiento de los límites de valor debe
garantizarse al fijarse las restituciones, a través del control de los!B
(1) DO L 123 de 7.5.1981, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1026/91 (DO L 106 de 26.4.1991, p. 2).
(2) DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 5
pagos en el marco de la normativa del Fondo Europeo de Orientación y
Garantía Agrícola; que el control puede ser facilitado mediante lafijación anticipada obligatoria de las restituciones, sin que ello afecte ala posibilidad, en el caso de las restituciones diferenciadas, de cambiar
el destino previamente fijado dentro de una zona geográfica en la que
se aplique un solo tipo de restitución; que, en el supuesto de cambio dedestino, debe pagarse la restitución aplicable al destino real,estableciéndose como límite máximo el importe aplicable al destino
previamente fijado;
(27) Considerando que el cumplimiento de los límites de volumen requiere
la implantación de un sistema de control fiable y eficaz; que, a tal fin,
conviene supeditar la concesión de las restituciones a la presentaciónde un certificado de exportación; que las restituciones debenconcederse dentro de los límites disponibles en función de la situación
concreta de cada producto; que únicamente se pueden autorizar
excepciones a esta norma en el caso de las medidas de ayudaalimentaria, ya que éstas quedan exentas de toda limitación; que el
control de las cantidades exportadas con restitución durante las
campañas de comercialización contempladas en el Acuerdo deagricultura de la OMC debe llevarse a cabo sobre la base de loscertificados de exportación para cada campaña de comercialización;
(28) Considerando que, como complemento del sistema descrito anterior-
mente, resulta conveniente establecer, en la medida necesaria para su
correcto funcionamiento, la posibilidad de regular el recurso al
régimen de perfeccionamiento activo o, en la medida en que lo exija lasituación del mercado, prohibir dicho recurso;
(29) Considerando que el régimen de derechos de aduana permite renunciar
a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de laComunidad; que, no obstante, el mecanismo relativo al mercado
interior y a los derechos de aduana puede, en circunstancias
excepcionales, resultar deficiente; que, para no dejar en tales casosel mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones quepudieran derivarse de ello, resulta conveniente que la Comunidad
pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias; que dichas
medidas deben adecuarse a las obligaciones derivadas de los acuerdosde la OMC pertinentes;
(30) Considerando que, para garantizar una aplicación adecuada de los
instrumentos establecidos en el presente Reglamento, la Comisióndebe estar plenamente informada acerca de la evolución del precio de
la carne de vacuno en el mercado común; que, por consiguiente, debe
establecerse un sistema de registro de los precios de los bovinos y desu carne;
(31) Considerando que conviene prever la posibilidad de adoptar medidas
cuando el mercado comunitario acuse o pueda acusar perturbacionesdebido a un alza o una caída notable de los precios; que dichas
medidas pueden incluir también las compras de intervención ad hoc;
(32) Considerando que las restricciones a la libre circulación derivadas de
la aplicación de medidas destinadas a luchar contra la propagación de
epizootias puede ocasionar dificultades en el mercado de uno o variosEstados miembros; que es necesario establecer la posibilidad de
aplicar medidas excepcionales de apoyo al mercado a fin de paliar tal
situación;
(33) Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría
comprometer la consecución de un mercado único basado en un
sistema de precios comunes; que, en consecuencia, es conveniente quepuedan aplicarse a la organización común de mercados en el sector de
la carne de vacuno las disposiciones del Tratado que permiten evaluar
las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aquéllasque sean incompatibles con el mercado común;
(34) Considerando que, a medida que vaya evolucionando el mercado
común de la carne de vacuno, los Estados miembros y la Comisióndeben comunicarse recíprocamente los datos necesarios para la
aplicación del presente Reglamento;
(35) Considerando que, a fin de facilitar la aplicación de las medidas
propuestas, es conveniente establecer un procedimiento para que exista
una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión enel seno del Comité de gestión;!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 6
(36) Considerando que los gastos efectuados por los Estados miembros
como consecuencia de las obligaciones que se derivan de la aplicacióndel presente Reglamento deben ser financiados por la Comunidad deacuerdo con el Reglamento (CE) n
o1258/1999 del Consejo, de 17 de
mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (1);
(37) Considerando que la organización común de mercados en el sector de
la carne de vacuno debe tener en cuenta simultánea y adecuadamente
los objetivos establecidos en los artículos 33 y 131 del Tratado;
(38) Considerando que la organización común de mercados en el sector de
la carne de vacuno establecida en el Reglamento (CEE) no805/68 del
Consejo (2) ha sido modificada en varias ocasiones; que dichos textos,
en razón de su número, complejidad y dispersión en distintos Diarios
Oficiales, son de difícil utilización y carecen, por lo tanto, de lanecesaria claridad que debe presentar cualquier normativa; que, enestas condiciones, es preciso proceder a su codificación mediante un
nuevo Reglamento y derogar el Reglamento (CEE) n
o805/68 antes
citado; que el Reglamento (CEE) no98/69 del Consejo, de 16 de enero
de 1969, por el que se establecen las normas generales relativas a lasalida al mercado de la carne de vacuno congelada comprada por los
organismos de intervención (
3), el Reglamento (CEE) no989/68 del
Consejo, de 15 de julio de 1968 por el que se establecen las normasgenerales para la concesión de ayudas al almacenamiento privado de
carne de vacuno (
4) y el Reglamento (CEE) no1892/87 del Consejo, de
2 de julio de 1987, relativo al registro de los precios de mercado en elsector de la carne de vacuno (
5), cuyo fundamento jurídico es el
Reglamento (CEE) no805/68, son sustituidos por las nuevas
disposiciones que contiene el presente Reglamento y, por lo tanto,
deben ser derogados;
(39) Considerando que la transición del régimen establecido en el
Reglamento (CEE) no805/68 al del presente Reglamento puede
originar dificultades que no se abordan en el presente Reglamento;que, para hacer frente a tal eventualidad, debe establecerse la
posibilidad de que la Comisión adopte las medidas transitorias
necesarias; que la Comisión debe ser autorizada también a resolverproblemas prácticos específicos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. La organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno
comprenderá un régimen de mercado interior y de intercambios comercialescon terceros países y regulará los productos siguientes:
Código NC Designación de la mercancía
a) 0102 90 05 a 0102 90 79 Animales vivos de la especie bovina doméstica, excepto reproductores de raza pura
0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o referigerada
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada
0206 10 95 Músculos del diafragma y delgados, frescos o refrigerados0206 29 91 Músculos del diafragma y delgados, congelados
0210 20 Carne de animales de la especie bovina, salada o en salmuera, seca o ahumada
0210 90 41 Músculos del diafragma y delgados, salados o en salmuera, secos o ahumados0210 90 90 Harinas y polvos comestibles de carne o de despojos!
B
(1) Véase la página 103 del presente Diario Oficial.
(2) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24; Reglamento cuyo última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1633/98 (DO L 210 de 28.7.1998, p. 17).
(3) DO L 14 de 21.1.1969, p. 2.
(4) DO L 169 de 18.7.1968, p. 10; Reglamento modificado por el Reglamento (CEE)
no428/77 (DO L 61 de 5.3.1977, p. 17).
(5) DO L 182 de 3.7.1987, p. 29.1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 7
Código NC Designación de la mercancía
1602 50 10 Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de animales de la especie
bovina, sin cocer; mezclas de carne o despojos cocidos y de carne o despojos sin cocer.
1602 90 61 Las demás preparaciones y conservas de carne que contengan carne o despojos de la
especie bovina, sin cocer; mezclas de carne o despojos cocidos y de carne o despojos sincocer.
b) 0102 10 Animales vivos de la especie bovina, reproductores de raza pura
0206 10 91 Despojos comestibles de animales de la especie bovina, excepto los músculos del
diafragma y delgados, frescos o refrigerados, excepto los destinados a la fabricación deproductos farmacéuticos 0206 10 99
0206 21 00 Despojos comestibles de animales de la especie bovina, excepto los músculos del
diafragma y delgados, congelados, excepto los destinados a la fabricación de productos
farmacéuticos 0206 22 90
0206 29 990210 90 49 Despojos comestibles de animales de la especie bovina, salados o en salmuera, secos o
ahumados, excepto los músculos del diafragma y delgados
ex 1502 00 90 Grasas de animales de la especie bovina, en bruto o fundidas, incluso prensadas o extraídas
con disolventes
1602 50 31a1602 50 80 Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de animales de la especie
bovina excepto la carne o los despojos sin cocer y mezclas de carne o despojos cocidos yde carne o despojos sin cocer
1602 90 69 Las demás preparaciones y conservas que contengan carne o despojos de la especie bovina
que no sean sin cocer y mezclas de carne o despojos cocidos y de carne o despojos sincocer
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «bovinos»: los animales vivos de la especie bovina doméstica de los
códigos NC ex 0102 10,yde0102 90 05a0102 90 79;
b) «bovinos pesados»: los bovinos cuyo peso vivo sea superior a
300 kilogramos.
TÍTULO I
MERCADO INTERIOR
Artículo 2
A fin de fomentar aquellas iniciativas profesionales e interprofesionales que
permitan una mejor adaptación de la oferta a las necesidades del mercado,
podrán adoptarse, para los productos contemplados en el artículo 1, las
medidas comunitarias siguientes:
a) medidas destinadas a permitir una mejor orientación de la ganadería;
b) medidas destinadas a promover una mejor organización de la producción,
transformación y comercialización;
c) medidas destinadas a mejorar la calidad;
d) medidas destinadas a permitir la elaboración de provisiones a corto y a
largo plazo, mediante el conocimiento de los medios de producción
empleados;
e) medidas destinadas a facilitar el registro de la evolución de los precios de
mercado.
El Consejo adoptará las normas generales relativas a dichas medidas con
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 8
CAPÍTULO 1
PAGOS DIRECTOS
Artículo 3
A efectos de la aplicación del presente capítulo, se entenderá por:
a) «productor»: el ganadero, persona física o jurídica o agrupación de
personas físicas o jurídicas, sea cual fuere el estatuto jurídico conferido
por el Derecho nacional a la agrupación y a sus miembros, cuyaexplotación se encuentre en el territorio de la Comunidad y que sededique a la cría de animales de la especie bovina;
b) «explotación»: el conjunto de las unidades de producción administradas
por el productor y situadas en el territorio de un solo Estado miembro;
c) «región»: un Estado miembro o una región de un Estado miembro, a
elección del Estado miembro de que se trate;
d) «toro»: un animal macho no castrado de la especie bovina;e) «buey»: un animal macho castrado de la especie bovina;
f) «vaca nodriza»: la vaca que pertenezca a una de las razas cárnicas o que
proceda de un cruce con alguna de esas razas y que forme parte de unrebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne;
g) «novilla»: el bovino hembra a partir de la edad de 8 meses que no haya
parido todavía.
SECCIÓN 1
Primas
Subsección 1
Prima especial
Artículo 4
1. El productor que mantenga bovinos machos en su explotación podrá,
previa solicitud, acogerse a una prima especial. Ésta se concederá, dentro de
unos límites máximos regionales, por un máximo de 90 cabezas para cada uno
de los tramos de edad contemplados en el apartado 2, por año civil y porexplotación.
2. La prima especial se concederá como máximo:a) una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de 9 meses por lo
menos, o
b) dos veces en la vida de cada buey:
— la primera vez, al alcanzar la edad de 9 meses,— la segunda vez, después de alcanzar la edad de 21 meses.
3. Para tener derecho a la prima especial:a) el productor deberá mantener para el engorde, durante un período por
determinar, todo animal para el que haya cursado una solicitud;
b) cada animal tendrá hasta su sacrificio o exportación el pasaporte a que se
refiere el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o820/97 del Consejo, de 21 de
abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y
registro de los animales de la especie bovina, relativo al etiquetado de la
carne de vacuno, de los productos a base de carne de vacuno (1), en el que
constará toda la información pertinente sobre su situación en materia deprimas o, en caso de que el pasaporte no esté disponible, un documento
administrativo equivalente.!B
(1) DO L 117 de 7.5.1997, p. 1.1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 9
4. Cuando en una región determinada el número total de toros a partir de la
edad de 9 meses y de bueyes de 9 a 20 meses de edad por los que se hayacursado una solicitud y que cumplan las condiciones necesarias para laconcesión de la prima especial sobrepase el límite máximo regional a que se
refiere el anexo I, se reducirá proporcionalmente el número por productor de
todos los animales con derecho a la prima a que se refieren las letras a) y b)del apartado 2, para el año de que se trate.
A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por límite
máximo regional el número de animales con derecho a la prima especial en
una región determinada, por año civil.
5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 4, los Estados miembros
podrán:
— modificar o suprimir, basándose en criterios objetivos fijados por ellos, el
límite de 90 cabezas por explotación y tramo de edad, y
— en los casos en que ejerzan esta facultad, decidir que el apartado 4 se
aplique de forma que se alcance el nivel de reducciones requerido para
cumplir la limitación regional, sin aplicar estas reducciones a lospequeños productores que, respecto del año de que se trate, no hubierensolicitado prima especial para más de un número mínimo de cabezas,
determinado por el Estado miembro interesado.
6. Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el
momento del sacrificio de los bovinos. En tal caso, el criterio de edad relativoa los toros a que se refiere la letra a) del apartado 2 será sustituido por un peso
mínimo en canal de 185 kilogramos.
La prima se abonará o se reintegrará al productor.Se autoriza al Reino Unido para aplicar en Irlanda del Norte un régimen de
concesión de la prima especial diferente al del resto de su territorio.
7. El importe de la prima queda fijado en:a) por cada toro con derecho a la prima:
— 160 euros para el año civil 2000,— 185 euros para el año civil 2001,— 210 euros para los años civiles 2002 y siguientes;
b) por cada buey con derecho a la prima y tramo de edad:
— 122 euros para el año civil 2000,— 136 euros para el año civil 2001,— 150 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
8. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Subsección 2
Prima por desestacionalización
Artículo 5
1. En caso de que, en un Estado miembro determinado, el número de
bueyes:
a) sacrificados durante un año determinado sea superior al 60 % del total de
bovinos machos sacrificados anualmente, y
b) sacrificados durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el
30 de noviembre de un año determinado sea superior al 35 % del total de
bueyes sacrificados anualmente,
los productores podrán, previa solicitud, beneficiarse de una prima
suplementaria de la prima especial (prima por desestacionalización). Noobstante, si se alcanzan las dos tasas de activación antes contempladas en
Irlanda o en Irlanda del Norte, la prima se aplicará en esos territorios.
A efectos de la aplicación del presente artículo en el Reino Unido, Irlanda del
Norte se considerará una entidad aparte.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 10
2. El importe de la prima queda fijado en:
— 72,45 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre
la 1ayl a1 5asemana de un año determinado;
— 54,34 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre
la 16ayl a1 7asemanas de un año determinado;
— 36,23 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre
la 18ayl a2 1asemana de un año determinado; y
— 18,11 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre
la 22ayl a2 3asemanas de un año determinado.
3. Cuando no se alcance el porcentaje a que se refiere la letra b) del
apartado 1 y habida cuenta de la penúltima frase de dicho apartado, los
Estados miembros cuyos productores se hayan beneficiado anteriormente de
la prima por desestacionalización podrán decidir que esta prima se conceda arazón del 60 % de los importes fijados en el apartado 2.
En tal caso, el Estado miembro de que se trate:
a) podrá decidir limitar dicha concesión a los dos o tres primeros períodos
mencionados;
b) se asegurará de que la medida resulte neutra desde el punto de vista
financiero en el mismo ejercicio presupuestario, reduciendo enconsecuencia:
— el importe del segundo tramo de edad de la prima especial aplicable a
los bueyes, concedida en ese Estado miembro, y/o
— los pagos adicionales que vayan a efectuarse con arreglo a la
sección 2,
e informará a la Comisión de la medida de reducción aplicada.A efectos de la aplicación de esta medida, los territorios de Irlanda e Irlanda
del Norte se considerarán una sola entidad para el cálculo del porcentaje a que
se refiere la letra a) del apartado 1 y, por consiguiente, a efectos del beneficiode la prima.
4. A fin de comprobar si se han rebasado los porcentajes establecidos en el
presente artículo, se tendrán en cuenta los sacrificios efectuados durante el
segundo año anterior al del sacrificio del animal por el que se pague la prima.
5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Subsección 3
Prima por vaca nodriza
Artículo 6
1. El productor que mantenga vacas nodrizas en su explotación podrá,
previa solicitud, acogerse a una prima por el mantenimiento del censo devacas nodrizas (prima por vaca nodriza). Ésta se concederá, dentro de unoslímites máximos individuales, por año y por productor.
2. La prima por vaca nodriza se concederá a los productores:
a) que no hayan entregado leche ni productos lácteos procedentes de su
explotación durante doce meses a partir del día de presentación de lasolicitud.
No obstante, el suministro de leche o productos lácteos efectuado
directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión
de la prima;
b) que entreguen leche o productos lácteos y cuya cantidad de referencia
individual total, mencionada en el artículo 4 del Reglamento (CEE)
n
o3950/92, sea inferior o igual a 120 000 kg. No obstante, los Estados
miembros podrán decidir, según criterios objetivos fijados por ellos, lamodificación o supresión de este límite cuantitativo,!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 11
a condición de que hayan mantenido, durante al menos seis meses sucesivos a
partir del día de presentación de la solicitud, un número de vacas nodrizas almenos igual al 80 % del número total de animales por el que se solicita laprima y un número de novillas que no sea superior al 20 % del citado número
total de animales solicitados.
A efectos de la determinación del número de animales con derecho a la prima
de acuerdo con las letras a) y b) del párrafo primero, la pertenencia de lasvacas al censo de vacas lecheras o al de vacas nodrizas se establecerá
basándose en la cantidad de referencia individual del beneficiario definida en
el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1255/1999 del Consejo,
de 17 de mayo de 1999, por el que se establece una organización común demercados en el sector de la leche a los productos lácteos (
1), y en el
rendimiento lechero medio.
3. El derecho a la prima de los productores se limitará mediante la
aplicación de un límite máximo individual, tal como se define en el artículo 7.
4. El importe de la prima por cada animal con derecho a la misma queda
fijado en:
— 163 euros para el año civil 2000,— 182 euros para el año civil 2001,
— 200 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
5. Los Estados miembros podrán conceder una prima nacional adicional por
vaca nodriza, de hasta 50 euros como máximo, siempre que no se causediscriminación entre los ganaderos del Estado miembro de que se trate.
Respecto de las explotaciones situadas en una región conforme a la definición
de los artículos 3 y 6 del Reglamento
"C2(CE) no1260/1999 3del
Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones
generales sobre los Fondos Estructurales "C2(2)3, los primeros
24,15 euros por cabeza de esta prima adicional serán financiados por la
sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía (FEOGA).
Respecto de las explotaciones situadas en el conjunto del territorio de un
Estado miembro si en el Estado miembro de que se trate el ganado bovino secaracteriza por una fuerte proporción de vacas nodrizas, que represente almenos el 30 % del número total de vacas, y si al menos el 30 % de los bovinos
machos sacrificados pertenecen a los tipos de conformación S y E, la sección
de Garantía del FEOGA financiará la prima adicional en su totalidad. Todasuperación de dichos porcentajes se constatará basándose en la media de losdos años anteriores a aquel en el que se conceda la prima.
6. Para la aplicación del presente artículo sólo se tendrán en cuenta las
novillas que pertenezcan a una raza cárnica o procedentes de un cruce con unade esas razas y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de ternerospara la producción de carne.
7. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo y, en
particular, las relativas a la definición del concepto de vaca nodriza a que se
refiere el artículo 3, y fijará el rendimiento lechero medio, de conformidadcon el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 7
1. El 1 de enero de 2000, el límite máximo individual de cada productor
deberá ser igual al número de derechos a la prima por vaca nodriza (derechosa la prima) de que disponía el 31 de diciembre de 1999 de acuerdo con lanormativa comunitaria pertinente, ajustado en su caso con arreglo al
apartado 3.
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar
que, a partir del 1 de enero de 2000, la suma de los derechos a la prima en suterritorio no sobrepase los límites máximos nacionales establecidos en el
anexo II y que puedan establecerse las reservas nacionales a que se refiere el
artículo 9.
3. En caso de que el ajuste a que se refiere el apartado 2 requiera una
reducción de los límites máximos individuales de los productores, se llevará a!B
(1) Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
(2) DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 12
cabo sin pago compensatorio y se aprobará sobre la base de criterios
objetivos, incluidos, en particular, los siguientes:
— el porcentaje a razón del cual los productores hayan utilizado sus límites
máximos individuales en el transcurso de los tres años de referencia
anteriores al año 2000;
— la aplicación de un programa de inversiones o de extensificación en el
sector de la carne de vacuno;
— las circunstancias naturales especiales o la aplicación de penalizaciones,
que resulten en el impago o el pago reducido de la prima durante almenos un año de referencia;
— las circunstancias excepcionales suplementarias que tenga como
consecuencia que los pagos efectuados durante al menos un año dereferencia no correspondan a la situación real establecida en los años
anteriores.
4. Los derechos a la prima retirados en aplicación de la medida establecida
en el apartado 2 quedarán suprimidos.
5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 8
1. Cuando un productor venda o transfiera de cualquier otro modo su
explotación, podrá transferir todos sus derechos a la prima por vaca nodriza alque se haga cargo de su explotación. También podrá transferir total o
parcialmente sus derechos a otros productores sin transferir su explotación.
En caso de transferencia de derechos a la prima sin transferencia de
explotación, una parte de los derechos a la prima transferidos, que no
excederá del 15 %, se devolverá sin pago compensatorio a la reserva nacionaldel Estado miembro en que esté situada la explotación para ser redistribuidagratuitamente.
2. Los Estados miembros:a) adoptarán las medidas necesarias para evitar que se transfieran los
derechos a la prima fuera de las zonas sensibles o de las regiones en quela producción de carne de vacuno revista una importancia especial para laeconomía local;
b) podrán establecer que la transferencia de los derechos sin transferencia de
la explotación se efectúe bien directamente entre productores, bien por
medio de la reserva nacional.
3. Los Estados miembros podrán autorizar, antes de una fecha que deberá
fijarse, cesiones temporales de parte de los derechos a la prima que no vayan a
ser utilizados por el productor que disponga de ellos.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Concretamente, dichas disposiciones podrán consistir en:
— disposiciones que permitan a los Estados miembros resolver problemas
relacionados con la transferencia de derechos a la prima por parte de losproductores que no sean propietarios de las superficies ocupadas por sus
respectivas explotaciones, y en
— normas específicas referentes al número mínimo que pueda ser objeto de
una transferencia parcial.
Artículo 9
1. Cada uno de los Estados miembros mantendrá una reserva nacional de
derechos a la prima por vaca nodriza.
2. Los derechos a la prima retirados de conformidad con el apartado 1 del
artículo 8 u otras disposiciones comunitarias se añadirán a la reserva nacional,
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7.
3. Los Estados miembros utilizarán su reserva nacional para la concesión de
derechos a la prima especialmente a los nuevos productores, jóvenes
agricultores y otros productores prioritarios, dentro de los límites de dichas
reservas.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 13
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43 y, enparticular:
— las medidas aplicables en caso de que no se utilice la reserva nacional de
un Estado miembro determinado,
— las medidas relativas a los derechos a la prima no utilizados que hayan
sido devueltos a la reserva nacional.
Artículo 10
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6, los Estados
miembros en los que más del 60 % de las vacas nodrizas y novillas se
mantengan en zonas de montaña en el sentido de lo dispuesto en elReglamento (CE) n
o1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la
ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía
Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados
Reglamentos (1), podrán decidir la gestión de la prima por vaca nodriza para
novillas separada de la de la prima por vaca nodriza dentro de un límitenacional separado que habrá de fijar el Estado miembro de que se trate.
El citado límite nacional no será superior al 20 % del límite nacional del
Estado miembro de que se trate fijado en el anexo II del presente Reglamento.Este límite nacional se reducirá en un importe equivalente al límite nacional
separado.
Cuando en un Estado miembro que ejerza la facultad prevista en el primer
párrafo el número total de novillas, para las que se haya presentado una
solicitud y que satisfagan las condiciones para la concesión de la prima por
vaca nodriza, rebase el límite nacional, el número de novillas con derecho aprima por productor se reducirá en proporción para el año de que se trate.
2. A efectos del presente artículo, únicamente se tendrán en cuenta las
novillas que pertenezcan a una raza cárnica o que procedan de un cruce con
alguna de esas razas.
3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Subsección 4
Prima por sacrificio
Artículo 11
1. El productor que críe bovinos en su explotación podrá, previa solicitud,
acogerse a una prima por sacrificio. Ésta se concederá cuando los bovinos con
derecho a prima se sacrifiquen o se exporten a un tercer país, dentro de unos
límites nacionales que habrán de fijarse.
Tendrán derecho a prima por sacrificio:a) los toros, bueyes, vacas y novillas a partir de 8 meses de edad,
b) los terneros de más de 1 mes y de menos de 7 meses de edad y con un
peso en canal inferior a 160 kilogramos,
siempre que el productor los haya tenido durante un período por determinar.
2. El importe de la prima queda fijado en:
a) por cada bovino con derecho a prima según la letra a) del apartado 1:
— 27 euros para el año civil 2000,
— 53 euros para el año civil 2001,
— 80 euros para los años civiles 2002 y siguientes;
b) por cada bovino con derecho a prima según la letra b) del apartado 1:
— 17 euros para el año civil 2000,— 33 euros para el año civil 2001,
— 50 euros para los años civiles 2002 y siguientes.!B
(1) Véase la página 80 del presente Diario Oficial..1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 14
3. Los límites nacionales previstos en el apartado 1 serán fijados por cada
Estado miembro, por separado para los dos grupos de bovinos mencionadasen las letras a) y b) en dicho apartado. Cada límite equivaldrá al número debovinos de cada uno de los dos grupos de bovinos sacrificados en 1995 en el
Estado miembro de que se trate, a los que se añadirán los animales exportados
a terceros países, según los datos de Eurostat o cualquier otra informaciónestadística oficial publicada correspondiente al año de que se trate y aceptadapor la Comisión.
4. Cuando en un Estado miembro determinado el total de bovinos para los
que se ha presentado una solicitud respecto de una de los dos grupos debovinos especificadas en las letras a) y b) del apartado 1, y que satisfagan lascondiciones para la concesión de la prima por sacrificio, supere el límite
nacional establecido para ese grupo, se reducirá en proporción el número de
todos los bovinos con derecho a prima de dicha categoría por productor y parael año de que se trate.
5. La Comisión adoptará las normas de aplicación del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Subsección 5
Carga ganadera
Artículo 12
1. El número total de animales que podrán acogerse a la prima especial y a
la prima por vaca nodriza se limitará mediante la aplicación de una cargaganadera por explotación de 2 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea
y año civil. Dicha carga se expresará en número de UGM por unidad de
superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de losanimales mantenidos en ella. No obstante, los productores quedarán exentosde la aplicación de la carga ganadera cuando el número de animales que
mantengan en su explotación y que deba tomarse en consideración para la
determinación de dicha carga no rebase las 15 UGM.
2. Para la determinación de la carga ganadera de la explotación se tendrán
en cuenta:
a) los bovinos machos, las vacas nodrizas y las novillas, los ovinos o
caprinos por los que se hayan presentado solicitudes de prima, así como
las vacas lecheras necesarias para producir el total de la cantidad de lechede referencia asignada al productor; el número de animales se convertirá
en UGM con la ayuda del cuadro de conversión que figura en el anexo III;
b) la superficie forrajera, es decir, la superficie de la explotación disponible
durante todo el año civil para la cría de bovinos, ovinos o caprinos; no secontabilizarán en esta superficie:
— las construcciones, los bosques, las albercas ni los caminos;— las superficies que se empleen para otros cultivos beneficiarios de un
régimen de ayuda comunitario o que se utilicen para cultivos
permanentes u hortícolas, a excepción de los pastos permanentes porlos que se concedan pagos por superficie en virtud del artículo 17 delpresente Reglamento y del artículo 19 del Reglamento (CE)
n
o1255/1999;
— las superficies a las que se aplique el régimen de apoyo fijado para
los productores de determinados cultivos herbáceos, utilizadas parael régimen de ayuda a los forrajes desecados u objeto de un programa
nacional o comunitario de retirada de tierras.
La superficie forrajera incluirá las superficies utilizadas en común y las
que estén dedicadas a un cultivo mixto.
3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43. Con-
cretamente, dichas disposiciones consistirán en:
— las relativas a las superficies utilizadas en común y a las superficies
dedicadas a un cultivo mixto,
— las que permitan evitar la aplicación incorrecta de la carga ganadera.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 15
Subsección 6
Pago por extensificación
Artículo 13
1. Los productores que reciban la prima especial, la prima por vaca nodriza,
o ambas, podrán acceder a un pago por extensificación.
2. El pago por extensificación será de 100 euros por prima especial y por
prima por vaca nodriza concedidas, siempre y cuando, en relación con el añocivil de que se trate, la carga ganadera de la explotación interesada sea
inferior o igual a 1,4 UGM por hectárea.
No obstante, los Estados miembros podrán decidir conceder el pago por
extensificación de la forma siguiente:
a) en relación con los años civiles 2000 y 2001, por un importe de 33 euros
para una carga ganadera de como mínimo 1,6 UGM por hectárea e
inferior o igual a 2,0 UGM por hectárea, y por un importe de 66 euros
para una carga ganadera inferior a 1,6 UGM por hectárea;
b) en relación con los años civiles 2002 y siguientes, por un importe de
40 euros para una carga ganadera de como mínimo 1,4 UGM por hectárea
e inferior o igual a 1,8 UGM por hectárea, y por un importe de 80 eurospara una carga ganadera inferior a 1,4 UGM por hectárea.
3. A efectos de aplicación del apartado 2:a) no obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 12, la
carga ganadera de la explotación se determinará teniendo en cuenta los
bovinos machos, las vacas y las novillas presentes en la misma durante elaño civil en cuestión, así como las cabezas de ganado ovino o caprino
respecto de las que se hayan presentado solicitudes de primas con cargo
al mismo año civil; el número de animales se convertirá en UGM con laayuda del cuadro de conversión que figura en el anexo III;
"C1b) sin perjuicio de lo dispuesto 3en la letra b) del apartado 2 del
artículo 12, las superficies utilizadas para la producción de cultivos
herbáceos según la definición del anexo I del Reglamento (CE)n
o1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se
establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos
herbáceos (1), no se considerarán superficie forrajera;
c) la zona forrajera que se tendrá en cuenta para el cálculo de la carga
ganadera se compondrá en un 50 % por tierras de pastoreo, con arreglo a
la definición de «tierras de pastoreo» que decidan los Estados miembros.Esta definición seguirá como mínimo el criterio de que la tierra de
pastoreo son prados que, de acuerdo con las prácticas ganaderas locales,
se reconocen como destinados al pastoreo bovino u ovino. Esto noexcluye la utilización mixta de dicha tierra (pastos, heno, ensilado dehierba) a lo largo del mismo año.
4. No obstante los requisitos en materia de carga ganadera establecidos en el
apartado 2, los productores de los Estados miembros en los que más del 50 %de la producción de leche tenga lugar en zonas de montaña, tal como lasdefine el artículo 18 del Reglamento (CE) n
o1257/1999, y cuyas
explotaciones estén situadas en dichas zonas, podrán recibir pagos por
extensificación según lo dispuesto en el apartado 2 para las vacas lecherasmantenidas en las mismas.
5. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, la
Comisión:
— adoptará las normas de desarrollo del presente artículo, y— en caso necesario, ajustará los importes señalados en el apartado 2, en
función sobre todo del número de animales que haya dado derecho a pago
el año civil anterior.!B
(1) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 16
SECCIÓN 2
Pagos adicionales
Artículo 14
1. Los Estados miembros efectuarán, con carácter anual, pagos adicionales
a los productores de su territorio que ascenderán a los importes globales
fijados en el anexo IV . Estos pagos se realizarán con arreglo a criteriosobjetivos, que incluirán sobre todo las estructuras y las condiciones deproducción correspondientes, y con la finalidad de garantizar un trato
equitativo a todos los productores y de evitar distorsiones del mercado y de la
competencia. Además, tales pagos no podrán vincularse a las fluctuaciones delos precios de mercado.
2. Los pagos adicionales podrán adoptar las modalidades de pagos por
cabeza (artículo 15), por superficie (artículo 17), o por ambos conceptos.
Artículo 15
1. Podrán concederse pagos por cabeza en los casos siguientes:
a) bovinos machos,b) vacas nodrizas,c) vacas lecheras,
d) novillas.
2. Los pagos por cabeza podrán concederse como importes adicionales por
unidad de prima por sacrificio, según se establece en el artículo 11, excepto
para los terneros. En los demás casos, la concesión de los pagos por cabezaquedará supeditada:
a) al cumplimiento de las condiciones especiales establecidas en el
artículo 16,
b) a los requisitos específicos sobre la carga ganadera que establezcan los
Estados miembros.
3. Los requisitos específicos sobre la carga ganadera se establecerán:— a partir de la superficie forrajera mencionada en la letra b) del apartado 2
del artículo 12, con excepción, no obstante, de las superficies por las quese concedan pagos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17;
— teniendo en cuenta, en particular, las repercusiones medioambientales de
cada tipo de producción, la sensibilidad medioambiental de las tierras
utilizadas para la cría de ganado y las medidas que se hayan adoptadopara estabilizar o mejorar el estado medioambiental de las mismas.
Artículo 16
1. Los pagos por cabeza de bovinos machos podrán concederse por año civil
para un número de bovinos en un Estado miembro que no supere:
— el equivalente al límite regional del Estado miembro interesado que
figura en el anexo I, o
— el equivalente al número de bovinos machos para el que se concedieron
primas en 1997, o
— el equivalente a la media de sacrificios de bovinos machos durante los
años 1997, 1998 y 1999, según los datos de Eurostat correspondientes a
estos años o cualquier otra información estadística oficial publicada
correspondiente a los mismos y aceptada por la Comisión.
Los Estados miembros podrán también establecer una limitación al número de
bovinos machos por explotación, que fijará el Estado miembro interesado concarácter nacional o regional.
Únicamente podrán optar a los pagos los bovinos a partir de la edad de
8 meses. Si los pagos por cabeza se efectúan en el momento del sacrificio, los
Estados miembros podrán decidir sustituir esta condición por un peso en canal
mínimo de 180 kg.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 17
2. Los pagos por cabeza para las vacas nodrizas y novillas con derecho a la
prima por vaca nodriza con arreglo al apartado 4 del artículo 6 y al artículo 10podrán concederse únicamente como importe adicional por unidad de primapor vaca nodriza según se estipula en el apartado 4 del artículo 6.
3. Los pagos por cabeza para las
"C1vacas de leche 3sólo podrán
concederse como importe por tonelada de cantidad de referencia con derecho
a prima disponible en la explotación que habrá de fijarse de acuerdo con elapartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n
o1255/1999.
No se aplicará la letra b) del apartado 2 del artículo 15.4. Los pagos por cabeza para novillas distintos de los previstos en el
apartado 2 podrán concederse por Estado miembro y año civil para un númerode novillas que no supere el equivalente a la media de sacrificios de novillas
durante los años 1997, 1998 y 1999, según los datos de Eurostat para estos
años o cualquier otra información estadística oficial publicada correspon-diente a los mismos y aceptada por la Comisión.
Artículo 17
1. Los pagos por superficie se concederán por cada hectárea de pastos
permanentes:
a) de que disponga un productor determinado durante el año civil
correspondiente,
b) que no se utilice para cumplir los requisitos específicos sobre la carga
ganadera a que alude al apartado 3 del artículo 15,
c) respecto de la que no se soliciten, con cargo al mismo año, pagos
correspondientes al régimen de apoyo fijado para los productores dedeterminados cultivos herbáceos, al régimen de ayuda para los forrajes
desecados o a los regímenes comunitarios de ayuda para otros cultivos
permanentes u hortícolas.
2. La superficie de pastos permenentes de las regiones para las que puedan
concederse pagos por superficie no podrá superar la superficie básica regionalcorrespondiente.
Los Estados miembros determinarán las superficies básicas regionales
calculando el número medio de hectáreas de pastos permanentes dedicadas
a la cría de ganado vacuno durante los años 1995, 1996 y 1997.
3. El pago por hectárea máximo que podrá concederse, incluidos los pagos
por superficie concedidos con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE)n
o1255/1999, no podrá superar:
— 210 euros para el año civil 2000,— 280 euros para el año civil 2001,— 350 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
Artículo 18
Antes del 1 de enero de 2000, los Estados miembros facilitarán a la Comisión
información detallada sobre sus respectivas medidas nacionales de concesión
de pagos adicionales. Toda modificación de estas medidas deberá ser
comunicada a la Comisión en el plazo máximo de un mes desde suaprobación.
Artículo 19
Antes del 1 de abril de 2004, los Estados miembros presentarán a la Comisión
informes detallados sobre la aplicación de la presente sección.
Antes del 1 de enero de 2005, la Comisión procederá a una evaluación de la
aplicación de la presente sección y examinará la distribución de los fondos
comunitarios entre los Estados miembros con arreglo a lo establecido en elanexo IV , teniendo en cuenta, en particular, la evolución de la parte
correspondiente a cada Estado miembro en la producción comunitaria de
carne de vacuno. En caso necesario, las Comisión presentará las propuestasoportunas al Consejo.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 18
Artículo 20
La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente sección de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
SECCIÓN 3
Disposiciones comunes
Artículo 21
Para poder optar a los pagos directos contemplados en el presente título, los
animales deberán hallarse identificados y registrados con arreglo a lo
dispuesto en el Reglamento (CE) no820/97.
Artículo 22
1. Los pagos directos concedidos en virtud del presente capítulo, excepto las
primas por desestacionalización, se realizarán en cuanto se efectúen las
inspecciones, aunque nunca antes del 16 de octubre del año civil con cargo al
que se hayan solicitado.
2. Salvo en casos excepcionales debidamente justificados:— los pagos directos con arreglo al presente capítulo se efectuarán a más
tardar el 30 de junio del año siguiente al año civil con cargo al que se
hayan solicitado los pagos,
— la prima por desestacionalización se pagará en cuanto se lleven a cabo las
inspecciones y no más tarde del 15 de octubre del año civil con cargo alque se haya solicitado.
Artículo 23
1. Cuando, en aplicación de las disposiciones pertinentes de la Directiva
96/22/CE (
1), se detecten residuos de sustancias prohibidas en virtud de la
Directiva 96/23/CE (2), o de sustancias autorizadas en virtud de dicha
Directiva, pero utilizadas ilegalmente, en un animal perteneciente al ganado
bovino de un productor, o cuando se encuentre una sustancia o un producto no
autorizados o una sustancia o un producto autorizados en virtud de laDirectiva 96/22/CE, pero poseídos de forma ilegal en la explotación de este
productor, en cualquier forma, éste quedará excluido, durante el año civil en
que se efectúe la comprobación, del beneficio de los importes previstos en lasdisposiciones de la presente sección.
En caso de reincidencia, al período de exclusión se podrá prorrogar, en
función de la gravedad de la infracción, hasta cinco años a partir del año en el
que se haya detectado la reincidencia.
2. En caso de obstrucción, por parte del propietario o del poseedor de los
animales, de las inspecciones y las tomas de muestras necesarias para laaplicación de los planes nacionales de control de residuos, así como de las
investigaciones y controles contemplados en la Directiva 96/23/CE, se
aplicarán las sanciones previstas en dicho apartado 1.
3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 24
Los importes de los pagos directos contemplados en las secciones 1 y 2
podrán modificarse en función de la evolución de la producción, laproductividad y los mercados con arreglo al procedimiento establecido enel apartado 2 del artículo 37 del Tratado.!B
(1) Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe
utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias
/betatwo-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas
81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 3).
(2) Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de
control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los
animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE
y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (DO L 125 de
23.5.1996, p. 10).1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 19
Artículo 25
Los gastos derivados de la concesión de los pagos directos contemplados en el
presente capítulo se considerarán medidas de intervención con arreglo a la
definición del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no1258/1999.
CAPÍTULO 2
ALMACENAMIENTO PÚBLICO Y PRIV ADO
Artículo 26
1. A partir del 1 de julio de 2002, podrá decidirse la concesión de ayudas
para el almacenamiento privado cuando el precio medio comunitario demercado registrado para las canales de bovinos pesados, basado en el modelo
comunitario de clasificación de canales de bovinos pesados establecido en el
Reglamento (CEE) n
o1208/81 (denominado en lo sucesivo «el modelo
comunitario»), se encuentre y tenga probabilidades de permanecer en un nivelinferior al 103 % del precio de base.
2. El precio de base de las canales de bovinos machos de la calidad R3 del
modelo comunitario queda fijado en 2 224 euros por tonelada.
3. Podrá concederse ayuda al almacenamiento privado para la carne fresca o
refrigerada de bovinos pesados presentada en forma de canales, medias
canales, cuartos compensados, cuartos delanteros o cuartos traseros,clasificados con arreglo al modelo comunitario.
4. De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del
artículo 37 del Tratado, el Consejo podrá:
— modificar el precio de base, teniendo en cuenta sobre todo la necesidad
de fijarlo en un nivel que contribuya a la estabilización de los precios de
mercado, sin provocar, no obstante, una acumulación de excedentesestructurales en la Comunidad,
— modificar la lista de productos que dan derecho a la ayuda al
almacenamiento privado que figura en el apartado 3.
5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo y las
decisiones de concesión de ayudas al almacenamiento privado de conformi-
dad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 27
1. A partir del 1 de julio de 2002 se iniciará la intervención en caso de que,
durante un período de dos semanas consecutivas, el precio medio de mercado
en un Estado miembro o en una región de un Estado miembro, registrado
conforme al modelo comunitario para la clasificación de canales de bovinospesados que se contempla en el Reglamento (CEE) n
o1208/81, se sitúe por
debajo de 1 560 euros por tonelada; en tal caso, los organismos de
intervención podrán comprar una o más categorías, calidades o grupos de
calidades de carnes frescas o refrigeradas pertenecientes a los códigos NC0201 10 00 y 0201 20 20 a 0201 20 50 originarias de la Comunidad.
2. Para las compras en intervención conforme al apartado 1 podrán
aceptarse únicamente las ofertas admisibles de un precio igual o inferior al
precio medio de mercado registrado en un Estado miembro o en una región de
un Estado miembro, incrementado en un importe que deberá fijarse a partir decriterios objetivos.
3. Los precios de compra y las cantidades admitidas a la intervención se
determinarán en el marco de procedimientos de licitación y, en circunstancias
especiales, podrán fijarse por Estado miembro o por región de un Estado
miembro en función de los precios medios de mercado registrados. Losprocedimientos de licitación deberán garantizar la igualdad de acceso detodos los interesados. Se iniciarán a partir de pliegos de condiciones que
habrán de determinarse teniendo en cuenta las estructuras comerciales,
cuando sea necesario.
4. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43:— se determinarán los productos, categorías, calidades o grupos de
calidades de productos admisibles a la intervención,!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 20
— se fijarán los precios de intervención y las cantidades admitidas a la
intervención,
— se determinará la cuantía del incremento a que se refiere el apartado 2,
— se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo,
— se adoptarán las disposiciones transitorias que puedan requerirse para la
aplicación de estas disposiciones.
La Comisión decidirá:— el inicio de la intervención cuando se cumpla durante dos semanas
consecutivas la condición mencionada en el apartado 1,
— el cierre de la intervención cuando deje de cumplirse durante al menos
una semana la condición mencionada en el apartado 1.
Artículo 28
1. La eliminación de los productos comprados por los organismos de
intervención de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y 47 del
presente Reglamento y en los artículos 5 y 6 del Reglamento (CEE) n
o805/68
se llevará a cabo de forma que se eviten las perturbaciones del mercado y se
garantice la igualdad de acceso a las mercancías y la igualdad de trato de los
compradores.
2. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo, en
particular por lo que se refiere a los precios de venta, las condiciones de salidade almacenamiento y, si procede, la elaboración de los productos adquiridospor los organismos de intervención, de conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 43.
TÍTULO II
RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS
PAÍSES
Artículo 29
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en la
letra a) del apartado 1 del artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un
certificado de importación.
Toda importación comunitaria de los productos contemplados en la letra b)
del apartado 1 del artículo 1 y toda exportación comunitaria de los productoscontemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 podrá quedarsujeta a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la
Comunidad y sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la
aplicación de los artículos 32 y 33.
Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a laconstitución de una fianza que garantice la obligación de importar o deexportar los productos durante el plazo de validez del certificado y que, salvo
en caso de fuerza mayor, se ejecutará total o parcialmente si no se realiza la
importación o exportación en dicho plazo o si sólo se realiza parcialmente.
2. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43. Esasdisposiciones podrán tener por objeto, sobre todo:
a) el plazo de validez de los certificados,b) la lista de productos para los que se solicitan certificados de importación
o exportación con arreglo al párrafo segundo del apartado 1.
Artículo 30
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán los tipos
de los derechos del arancel aduanero común a los productos a que se refiere elartículo 1.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 21
Artículo 31
1. Con el fin de evitar o contrarrestar los efectos perjudiciales que pudieran
tener en el mercado comunitario las importaciones de determinados productosrecogidos en el artículo 1, la importación, con el tipo de derecho establecido
en el artículo 30, de uno o varios de tales productos estará sujeta al pago de un
derecho de importación adicional si se cumplen las condiciones fijadas en elartículo 5 del Acuerdo de agricultura celebrado de conformidad con elartículo 300 del Tratado en el marco de las negociaciones comerciales
multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando sea poco probable que las
importaciones perturben el mercado comunitario o cuando los efectos de talmedida sean desproporcionados con el objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá imponerse un
derecho de importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad ala Organización Mundial del Comercio.
Las cantidades desencadenantes que deberán rebasarse para la imposición de
un derecho de importación adicional se determinarán, en particular, sobre labase de las importaciones de la Comunidad durante los tres años anteriores a
aquel en el que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales
contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para
imponer un derecho de importación adicional se determinarán sobre la base
de los precios de importación cif del envio de que se trate.
Para ello, se compararán los precios de importación cif con los precios
representativos de dicho producto en el mercado mundial o en el mercado
comunitario de importación de dicho producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43. Estasdisposiciones tendrán por objeto, en particular:
a) la determinación de los productos a los que podrán aplicarse los derechos
de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo deagricultura,
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1
de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 32
1. La Comisión abrirá y gestionará los contingentes arancelarios de los
productos a que se refiere el artículo 1, resultantes de los acuerdos celebrados
con arreglo al artículo 300 del Tratado o de cualquier otro acto del Consejo,
con arreglo a las disposiciones aprobadas de acuerdo con el procedimientoestablecido en el artículo 43.
Por lo que se refiere al contingente de importación de 50 000 toneladas de
carne congelada correspondiente a los códigos NC 0202 20 30,0202 30 y0206 29 91 y destinada a la transformación, el Consejo podrá decidir, por
mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, que dicho contingente se
destine total o parcialmente a cubrir cantidades equivalentes de carne decalidad, aplicando un tipo de conversión de 4,375.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de
uno de los métodos siguientes, o una combinación de los mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes
(según el principio de «orden de solicitud»),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método
denominado «de examen simultáneo»),
— método basado en la consideración de las corrientes tradicionales de
intercambios (con arreglo al método denominado «importadores
tradicionales/recién llegados»).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes
económicos interesados.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 22
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y lanecesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en métodosaplicados en el pasado a contingentes similares a los contemplados en el
apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdos alcanzados
en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes anuales, cuando sea necesario de forma convenien-
temente escalonada a lo largo del año, y determinarán el método de gestiónaplicable, incluyendo, cuando corresponda:
a) disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto,
b) disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita
comprobar las garantías a que se refiere a la letra a), y
c) las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de
importación.
Artículo 33
1. En la medida en que resulte necesario para permitir la exportación de los
productos contemplados en el artículo 1 sobre la base de las cotizaciones o los
precios de dichos productos en el mercado mundial, y dentro de los límites
establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300del Tratado, podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios
y los precios comunitarios mediante restituciones a la exportación.
2. Para la asignación de las cantidades que puedan ser exportadas con
restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del mercado de
que se trate y que permita utilizar los recursos disponibles con la mayoreficiencia posible, habida cuenta de la eficiencia y de la estructura de las
exportaciones comunitarias, sin crear, no obstante, discriminación alguna
entre pequeños y grandes agentes económicos;
b) que conlleve menos cargas administrativas para los agentes económicos,
habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Las restituciones podrán variar en función del destino, cuando la situación del
mercado mundial o las necesidades específicas de determinados mercados asílo exijan.
Las restituciones las fijará la Comisión con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 43. Su establecimiento podrá efectuarse, enparticular:
a) de forma periódica,b) a título complementario, y para cantidades limitadas, mediante licitación,
en el caso de los productos para los que este procedimiento se considereapropiado.
Salvo en caso de fijación mediante licitación, la lista de los productos para los
que se concede una restitución a la exportación y el importe de la misma sefijarán al menos trimestralmente. No obstante, las restituciones podránmantenerse al mismo nivel durante más de tres meses; en caso necesario, la
Comisión podrá modificarlas durante este período a petición de un Estado
miembro o por iniciativa propia.
4. Las restituciones las fijará la Comisión tomando en consideración los
siguientes factores:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— de los precios y la disponibilidad de los productos del sector de la
carne de vacuno en el mercado de la Comunidad.
— de los precios de los productos del sector de la carne de vacuno en el
mercado mundial;!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 23
b) los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la
carne de vacuno, que consisten en mantener en dichos mercados unasituación equilibrada y un desarrollo natural de los precios y losintercambios comerciales;
c) los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 300 del Tratado;
d) la conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;e) el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Además, se tendrá en cuenta la necesidad de establecer un equilibró entre la
utilización de los productos básicos comunitarios para la fabricación de
mercancías transformadas exportadas a terceros países y la utilización de losproductos de estos países admitidos al régimen de perfeccionamiento activo.
5. Los precios comunitarios a que se refiere el apartado 1 se establecerán
teniendo en cuenta:
— los precios aplicados en los mercados representativos de la Comunidad,
— los precios aplicados a las exportaciones.
Los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se establecerán
teniendo en cuenta:
— los precios aplicados en los mercados de los terceros países,— los precios más favorables de importación para las importaciones de
terceros países en los terceros países de destino,
— los precios de producción registrados en los terceros países exportadores,
teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por los
mismos,
— los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución se concederá únicamente si se solicita, y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. La restitución aplicable a las exportaciones de los productos a que se
refiere el artículo 1 será la vigente el día de solicitud del certificado y, cuando
se trate de una restitución diferenciada, la que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado, o
b) al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado. En este
caso, el importe aplicable no podrá ser superior al importe aplicable al
destino indicado en el certificado.
Podrán adoptarse las medidas que se consideren necesarias para evitar la
utilización abusiva de la flexibilidad ofrecida por el presente apartado.
8. La aplicación de los apartados 6 y 7 podrá suspenderse para los productos
contemplados en el artículo 1 que disfruten de restituciones relacionadas con
medidas de ayuda alimentaria, de conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 43:
9. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante de que
los productos:
— son de origen comunitario,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado
en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado unarestitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 3. No
obstante, podrán establecerse excepciones a esta norma con arreglo al
procedimiento contemplado en el artículo 43, siempre que lascondiciones que se determinen ofrezcan garantías equivalentes.
Además, el pago de las restituciones a la exportación de animales vivos estará
condicionado al cumplimiento de lo dispuesto en la normativa comunitariasobre bienestar animal y, en particular, sobre protección de los animales
durante el transporte.
10. Sin perjuicio de lo dispuesto en el primer guión del apartado 9, si no se
dispone ninguna excepción con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 43, no se concederá ninguna restitución por la exportación deproductos importados y reexportados a terceros países.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 24
11. El cumplimiento de los límites de volumen resultantes de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado se garantizará apartir de los certificados de exportación expedidos que los períodos dereferencia contemplados en los mismos y aplicables a los productos
correspondientes. Por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones
derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la validez de los certificadosde exportación no se verá afectada por el término de un período de referencia.
12. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo,
incluidas las relativas a la redistribución de las cantidades exportables que nohayan sido asignadas o utilizadas, de conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 43.
Las normas de desarrollo del último párrafo del apartado 9 podrán tambien
incluir condiciones referentes, a las importaciones en terceros países.
Artículo 34
1. En la medida en que lo exija el buen funcionamiento de la organización
común de mercados en el sector de la carne de vacuno, el Consejo, apropuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá excluir total oparcialmente, en determinados casos, el recurso al régimen de perfecciona-
miento activo o pasivo respecto a los productos contemplados en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que la situación en
él contemplada revista un carácter excepcionalmente urgente y el mercado
comunitario acuse o pueda acusar perturbaciones a causa del régimen de
perfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión adoptará, a solicitud de unEstado miembro o por iniciativa propia, las medidas necesarias, que
comunicará al Consejo y a los Estados miembros, que serán de inmediata
aplicación y cuyo período de validez no podrá superar seis meses. En caso deque un Estado miembro presente tal solicitud a la Comisión, ésta decidirá alrespecto en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de dicha
solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo
la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su
comunicación. El Consejo podrá confirmar, modificar o derogar la decisión
de la Comisión por mayoría cualificada. De no adoptar el Consejo ningunadecisión en el plazo de tres meses, la decisión de la Comisión se consideraráderogada.
Artículo 35
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las disposiciones especiales para su aplicación se aplicarán ala clasificación arancelaria de los productos regulados por el presenteReglamento; la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del
presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en los
intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier gravamen de efecto equivalente a un derecho
de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 36
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o varios de los productos de los contemplados en el
artículo 1 acusara o pudiera acusar perturbaciones graves que pudieran poneren peligro los objetivos expuestos en el artículo 33 del Tratado, podrán
aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comerciales con terceros
países hasta que la perturbación o el riesgo de perturbación hayadesaparecido.
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada, las
normas de desarrollo del presente apartado y definirá los casos y límites enlos que los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 25
2. En caso de que se plantee la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a solicitud de un Estado miembro o por iniciativa propia, adoptarálas medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y seránde inmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presente tal
solicitud a la Comisión, ésta decidirá al respecto en un plazo de tres días
hábiles a partir de la recepción de dicha solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo
la decisión de la Comisión en el plazo de tres días hábiles a partir del día de sucomunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o derogarpor mayoría cualificada la decisión de que se trate en el plazo de un mes a
partir del día en que le haya sido sometida.
4. En la aplicación de las disposiciones del presente artículo se respetarán
las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad con el
apartado 2 del artículo 300 del Tratado.
TÍTULO III
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 37
Los Estados miembros efectuarán el registro de los precios de las canales de
bovinos y de la carne de bovinos basándose en las normas que determine laComisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 38
1. Se podrán adoptar las medidas necesarias cuando se registre un alza o una
caída notable de los precios en el mercado de la Comunidad y dicha situaciónpueda persistir con la consiguiente perturbación o riesgo de perturbación del
mercado.
2. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 39
A fin de tener en cuenta las restricciones a la libre circulación que podrían
resultar de la aplicación de medidas destinadas a combatir la propagación deepizootias, se podrán adoptar medidas excepcionales de apoyo al mercado
afectado por dichas restricciones de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 43. Dichas medidas sólo se podrán adoptar en caso de queresulten estrictamente necesarias para el apoyo a dicho mercado y durante elplazo estrictamente necesario a tal fin.
Artículo 40
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 87, 88 y
89 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los productosa que se refiere el artículo 1.
Artículo 41
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente la
información necesaria para la aplicación del presente Reglamento. Lainformación que deberá contener la comunicación se determinará de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43. Las normas
relativas a la comunicación y difusión de dicha información se estableceráncon arreglo al mismo procedimiento.
Artículo 42
Se creará un Comité de gestión de la carne de vacuno, denominado en lo
sucesivo «el Comité», compuesto por representantes de los Estados miembrosy presidido por un representante de la Comisión.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 26
Artículo 43
1. En los casos en que se aplique el procedimiento establecido en el presente
artículo, el Presidente convocará al Comité, bien por iniciativa propia, bien ainstancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las
medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dichoproyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de laurgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la
mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para adoptar
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de losEstados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo
anteriormente citado. El Presidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
b) No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el
Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al
Consejo. En ese caso:
— la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya
decidido durante un período no superior a un mes a partir de la
fecha de dicha comunicación;
— el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente.
Artículo 44
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su
Presidente, bien por iniciativa del mismo, bien a instancia del representante
de un Estado miembro.
Artículo 45
El Reglamento (CE) n
o1258/1999 y las disposiciones adoptadas para
desarrollar dicho Reglamento se aplicarán a los productos contemplados en elartículo 1.
Artículo 46
El presente Reglamento deberá aplicarse de forma tal que se tengan en cuenta,
simultánea y adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos 33 y 131
del Tratado.
TÍTULO IV
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Artículo 47
1. Hasta el 30 de junio de 2002, los organismos de intervención podrán
comprar los productos mencionados en el apartado 2, en conexión con elapartado 1 del artículo 26, de conformidad con las disposicionescontempladas en el presente artículo, con el fin de evitar o paliar una
importante caída de los precios.
2. Si se cumplen las condiciones previstas en el apartado 3, se podrá decidir
que, en el marco de licitaciones abiertas, se proceda a la compra, por parte de
los organismos de intervención, en uno o varios Estados miembros o en una
región de un Estado miembro, de una o varias categorías, calidades o gruposde calidades que se determinen, de carne fresca o referigerada de los códicosNC 0201 10 00 y 0201 20 20 a 0201 20 50, originaria de la Comunidad, con
objeto de garantizar un apoyo suficiente al mercado, teniendo en cuenta la
evolución estacional de los sacrificios.
Dichas compras no podrán rebasar, por año y para toda la Comunidad, las
350 000 toneladas.
A propuesta de la Comisión, el Consejo podrá modificar esta cantidad por
mayoría cualificada.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 27
3. Las licitaciones correspondientes a cada calidad o grupo de calidades que
pueda ser objeto de intervención podrán iniciarse, con arreglo a lo dispuestoen el apartado 8, cuando, en un Estado miembro o en una región de un Estadomiembro, se cumplan simultáneamente las dos condiciones siguientes durante
un período de dos semanas consecutivas:
— que el precio medio del mercado comunitario registrado según el modelo
comunitario de clasificación de las canales de bovinos pesados sea
inferior al 84 % del precio de intervención;
— que el precio medio de mercado registrado según dicho modelo en el
Estado miembro o los Estados miembros o regiones de un Estado
miembro sea inferior al 80 % del precio de intervención.
El precio de intervención queda fijado en:— 3 475 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de
enero y el 30 de junio de 2000.
— 3 242 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de julio
de 2000 y el 30 de junio de 2001,
— 3 013 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de julio
de 2001 y el 30 de junio de 2002.
4. Se suspenderán las licitaciones de una o varias calidades o grupos de
calidades si se plantea una de las dos situaciones siguientes:
— cuando dejen de cumplirse simultáneamente durante dos semanas
consecutivas las dos condiciones mencionadas en el apartado 3,
— cuando ya no resulten adecuadas las compras de intervención según los
criterios mencionados en el apartado 2.
5. Se abrirá igualmente la intervención si, durante un período de dos
semanas consecutivas, el precio medio del mercado comunitario de machos
jóvenes no castrados de menos de dos años o de machos castrados, registradosegún el modelo comunitario de clasificación de las canales de bovinospesados, es inferior al 78 % del precio de intervención y si, en un Estado
miembro o en algunas regiones de un Estado miembro, el precio medio de
mercado de los machos jóvenes no castrados de menos de dos años o de losmachos castrados, registrado según el modelo comunitario de clasificación delas canales de bovinos pesados, es inferior al 60 % del precio de intervención;
en este caso, las compras se realizarán para las categorías de que se trate en
los Estados miembros o las regiones de un Estado miembro cuyo nivel deprecios sea inferior a dicho límite.
En lo que se refiere a dichas compras y sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado 6, se aceptarán todas las ofertas.
Las cantidades compradas de conformidad con el presente apartado o se
tomarán en consideración para la aplicación de los límites máximos de
compra contemplados en el apartado 2.
6. Sólo podrán aceptarse a cargo de los regímenes de compras contemplados
en los apartados 2 y 5 las ofertas iguales o inferiores al precio medio de
mercado registrado en un Estado miembro o en una región determinada de unEstado miembro e incrementado en un importe que deberá determinarse,sobre la base de criterios objetivos.
7. Los precios de compra y las cantidades aceptadas en la intervención de
cada calidad o grupo de calidades que puedan ser objeto de intervención sefijarán en el marco de las licitaciones y podrán, en circunstancias especiales,
ser fijados por Estado miembro o por región de un Estado miembro en
función de los precios medios de mercado registrados. Las licitacionesdeberán garantizar la igualdad de acceso de todos los interesados y se abriránbasándose en un pliego de condiciones que se determinará teniendo en cuenta,
en la medida necesaria, las estructuras comerciales.
8. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43:— se determinarán las categorías, calidades o grupos de calidades de los
productos que puedan acogerse a la intervención;
— se decidirá la apertura o la reapertura de las licitaciones y su suspensión
en el caso contemplado en el segundo guión del apartado 4;
— se fijarán los precios de compra y las cantidades admitidas en la
intervención;!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 28
— se determinará el importe del incremento contemplado en el apartado 6;
— se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo y, en
particular, las destinadas a evitar un desplome de los precios de mercado;
— se adoptarán las disposiciones transitorias necesarias para la aplicación
del presente régimen.
La Comisión decidirá:
— la apertura de las intervenciones a que se refiere el apartado 5, así como
su suspensión en caso de que dejen de cumplirse una o varias de las
condiciones previstas en dicho apartado,
— la suspensión de las compras previstas en el primer guión del apartado 4.
Artículo 48
1. Hasta el 30 de junio de 2002 se podrá decidir la concesión de ayudas al
almacenamiento privado de los productos contemplados en el apartado 3 del
artículo 26.
2. La Comisión adoptará las normas de desarrollo relativas a las ayudas al
almacenamiento privado y las decisiones de concesión de dichas ayudas deconformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Artículo 49
1. Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n
o805/68, (CEE) no989/68,
(CEE) no98/69 y (CEE) no1892/87.
2. Las referencias al Reglamento (CEE) no805/68 se considerarán
referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el
cuadro de correspondencias que figura en el anexo V .
Artículo 50
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, la
Comisión adoptara:
— las medidas necesarias para facilitar la transición del régimen establecido
en el Reglamento (CEE) no805/68 al del presente Reglamento,
— las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos;
dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a
determinados elementos del presente Reglamento.
Artículo 51
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000, a excepción del artículo 18, que
será aplicable a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 29
ANEXO I
PRIMA ESPECIAL
Límites máximos regionales de los Estados miembros contemplados en el apartado 4 del artículo 4
Bélgica 235 149
Dinamarca 277 110
Alemania 1 782 700
Grecia 143 134
España 713 999
Francia 1 754 732 (1)
Irlanda 1 077 458
Italia 598 746
Luxemburgo 18 962
Países Bajos 157 932
Austria 423 400
Portugal 175 075 (2)
Finlandia 250 000
Suecia 250 000
Reino Unido 1 419 811 (3)
(1) Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en el Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991,
relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar con respecto a determinados productos agrícolas (DO L 356
de 24.12.1991, p. 1); Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2598/95 (DO L 267 de 9.11.1995, p. 1).
(2) Sin incluir el programa de extensificación establecido en el Reglamento (CE) no1017/94 de 26 de abril de 1994, relativo a la reconversión de
tierras actualmente dedicadas a cultivos herbáceos hacia la producción extensiva de ganado en Portugal (DO L 112 de 3.5.1994, p. 2);
Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1461/95 (DO L 144 de 28.6.1995, p. 4).
(3) Este límite máximo se incrementará de forma temporal en la cifra de 100 000 cabezas, alcanzando la de 1 519 811, hasta que puedan
exportarse animales vivos de edad inferior a 6 meses.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 30
ANEXO II
PRIMA POR V ACA NODRIZA
Límites máximos nacionales contemplados en el apartado 2 del artículo 7, aplicables a partir del 1 de enero de 2000
Bélgica 394 253
Dinamarca 112 932
Alemania 639 535
Grecia 138 005
España 1 441 539
Francia (1) 3 779 866
Irlanda 1 102 620
Italia 621 611
Luxemburgo 18 537
Países Bajos 63 236
Austria 325 000
Portugal (2) 277 539
Finlandia 55 000
Suecia 155 000
Reino Unido 1 699 511
(1) Sin incluir el límite máximo específico establecido en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no3763/91.
(2) Sin incluir la reserva especial establecida en el artículo 2 del Reglamento (CE) no1017/94.!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 31
ANEXO III
Cuadro de conversión en unidades de ganado mayor (UGM) a que se refieren los artículos 12 y 13
Bovinos machos y novillas de más de 24 meses de edad, vacas nodrizas y vacas lecheras 1,0 UGM
Bovinos machos y novillas de 6 a 24 meses de edad 0,6 UGM
Ovinos 0,15 UGM
Caprinos 0,15 UGM!B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 32
ANEXO IV
PAGOS COMPLEMENTARIOS
Importes globales contemplados en el artículo 14
(en millones de euros)
2000 2001 2002 y siguientes
Bélgica 13,1 26,3 39,4
Dinamarca 3,9 7,9 11,8
Alemania 29,5 58,9 88,4
Grecia 1,3 2,5 3,8España 11,0 22,1 33,1
Francia 31,1 62,3 93,4
Irlanda 10,5 20,9 31,4Italia 21,9 43,7 65,6
Luxemburgo 1,1 2,3 3,4
Países Bajos 8,4 16,9 25,3Austria 4,0 8,0 12,0
Portugal 2,1 4,1 6,2
Finlandia 2,1 4,1 6,2Suecia 3,1 6,1 9,2
Reino Unido 21,3 42,5 63,8!
B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 33
ANEXO V
CUADRO DE CORRELACIONES
Reglamento (CEE) no805/68 Presente Reglamento
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 4 —Artículo 4 bis, guiones primero y segundo Letras a) y b) del artículo 3
Artículo 4 ter, apartado 1 Artículo 4, apartado 1
Artículo 4 ter, párrafo primero del apartado 2 Artículo 4, apartado 2
Artículo 4 ter, párrafo segundo del apartado 2 Artículo 4, letra a) del apartado 3
Artículo 4 ter, letra a) del párrafo tercero del apartado 3 Letra c) del artículo 3
Artículo 4 ter, apartado 3 bis —
Artículo 4 ter, apartado 4 —
Artículo 4 ter, apartado 5 Artículo 4, apartado 6
Artículo 4 ter, apartado 7 bis —
Artículo 4 ter, apartado 8 Artículo 4, apartado 8
Artículo 4 quater , párrafo segundo del apartado 1 Artículo 5, apartado 4
Artículo 4 quater , párrafo tercero del apartado 1 Artículo 5, párrafo segundo del apartado 1
Artículo 4 quater , párrafo segundo del apartado 2 Artículo 5, apartado 2
Artículo 4 quater , párrafo tercero del apartado 2 Artículo 5, apartado 4
Artículo 4 quater , párrafo tercero del apartado 3 Artículo 5, párrafo tercero del apartado 3
Artículo 4 quater , apartado 4 Artículo 5, apartado 5
Artículo 4 quinquies , primera frase del apartado 1 Artículo 6, primera frase del apartado 1
Artículo 4 quinquies , apartado 1 bis —
Artículo 4 quinquies , primera frase del apartado 2 Artículo 6, apartado 3
Artículo 4 quinquies , apartado 3 bis —
Artículo 4 quinquies , apartado 5 Artículo 6, letra a) del apartado 2
Artículo 4 quinquies , párrafo primero del apartado 6 Artículo 6, primera frase de la letra b) del apartado 2
Artículo 4 quinquies , párrafos segundo al cuarto del apartado 6 —
Artículo 4 quinquies , párrafo quinto del apartado 6 Artículo 6, párrafo segundo del apartado 2
Artículo 4 quinquies , segundo guión del apartado 8 Artículo 6, apartado 7
Artículo 4 sexies , primera frase del párrafo primero del
apartado 1Artículo 8, párrafo primero del apartado 1
Artículo 4 sexies , segunda frase del párrafo primero del
apartado 1Artículo 8, segundo guión del párrafo segundo del apartado 4
Artículo 4 sexies , párrafo segundo del apartado 1 Artículo 8, párrafo segundo del apartado 1
Artículo 4 sexies , apartado 2 Artículo 8, apartado 2
Artículo 4 sexies , apartado 3 Artículo 8, apartado 3
Artículo 4 sexies , apartado 4 —
Artículo 4 sexies , apartado 5 Artículo 8, párrafo primero y primer guión del párrafo segundo
del apartado 4!
B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 34
Reglamento (CEE) no805/68 Presente Reglamento
Artículo 4 septies , guiones primero y segundo del párrafo
segundo del apartado 4Artículo 9, párrafos primero y segundo del apartado 4
Artículo 4 octies , apartado 3 Artículo 12, apartado 2
Artículo 4 octies , apartado 4 bis —
Artículo 4 octies , apartado 5 Artículo 12, apartado 3
Artículo 4 decies —
Artículo 4 undecies , apartados 1 a 3 Apartados 1 a 3 del artículo 23
Artículo 4 duodecies —
Artículo 4 terdecies Artículo 25
Artículo 5 —
Artículo 6, apartado 1 Artículo 47, apartado 2Artículo 6, apartado 2 Artículo 47, apartado 3
Artículo 6, apartado 3 Artículo 47, apartado 4
Artículo 6, apartado 4 Artículo 47, apartado 5Artículo 6, apartado 5 Artículo 47, apartado 6
Artículo 6, apartado 6 Artículo 47, apartado 7
Artículo 6, apartado 7 Artículo 47, apartado 8Artículo 6 bis —
Artículo 7 —
Artículo 8 Artículo 48Artículo 9 Artículo 29Artículo 10 Artículo 30
Artículo 11 Artículo 31
Artículo 12, párrafo segundo del apartado 1 Artículo 32, párrafo segundo del apartado 1Artículo 12, apartados 2 a 4 Artículo 32, apartados 2 a 4
Artículo 13, apartados 1 a 3 Artículo 33, apartados 1 a 3
Artículo 13, párrafos primero y segundo del apartado 4 Artículo 33, párrafos primero y segundo del apartado 4Artículo 13, apartados 5 a 12 Artículo 33, apartados 5 a 12
Artículo 14 Artículo 34
Artículo 15 Artículo 35Artículo 16 Artículo 36
Artículo 22 —
Artículo 22 bis, apartado 1 Artículo 38, apartado 1
Artículo 22 bis, apartado 2 —
Artículo 22 bis, apartado 3 Artículo 38, apartado 2
Artículo 23 Artículo 39Artículo 24 Artículo 40
Artículo 25 Artículo 41
Artículo 26, apartado 1 Artículo 42Artículo 26, apartado 2 —!
B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 35
Reglamento (CEE) no805/68 Presente Reglamento
Artículo 27 Artículo 43
Artículo 28 Artículo 44
Artículo 29 —
Artículo 30 Artículo 45Artículo 30 bis —
Artículo 31 Artículo 46
Artículo 32 —Artículo 33 —
Anexo —
Anexo II —!
B1999R1254 — ES — 26.06.1999 — 000.002 — 36