1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No3950/92DELCONSEJO
de28dediciembrede1992
porelqueseestableceunatasasuplementariaenelsectordelalecheydelosproductoslácteos
(DOL405de31.12.1992,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no748/93delConsejode17demarzode1993 L77 16 31.3.1993
►M2Reglamento(CEE)no1560/93delConsejode14dejuniode1993 L154 30 25.6.1993
►M3Reglamento(CE)no647/94delaComisiónde23demarzode1994 L80 16 24.3.1994
►M4Reglamento(CE)no1883/94delConsejode27dejuliode1994 L197 25 30.7.1994
►M5Reglamento(CE)no630/95delaComisiónde23demarzode1995 L66 11 24.3.1995
►M6Reglamento(CE)no1552/95delConsejode29dejuniode1995 L148 43 30.6.1995
►M7Reglamento(CE)no635/96delaComisiónde10deabrilde1996 L90 17 11.4.1996
►M8Reglamento(CE)no1109/96delaComisiónde20dejuniode1996 L148 13 21.6.1996
►M9Reglamento(CE)no614/97delaComisiónde8deabrilde1997 L94 4 9.4.1997
►M10Reglamento(CE)no903/98delaComisiónde28deabrilde1998 L127 8 29.4.1998
►M11Reglamento(CE)no551/98delConsejode9demarzode1998 L73 1 12.3.1998
►M12Reglamento(CE)no751/1999delaComisiónde9deabrilde1999 L96 11 10.4.1999
►M13Reglamento(CE)no1256/1999delConsejode17demayode1999 L160 73 26.6.1999
►M14Reglamento(CE)no749/2000delaComisiónde11deabrilde2000 L90 4 12.4.2000
►M15Reglamento(CE)no603/2001delaComisiónde28demarzode2001 L89 18 29.3.2001
►M16Reglamento(CE)no582/2002delaComisiónde4deabrilde2002 L89 7 5.4.2002
►M17Reglamento(CE)no2028/2002delConsejode11denoviembrede2002 L313 3 16.11.2002
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
Rectificadopor:►
C1Rectificación,DOL2de5.1.2000,p.78(1256/1999)
►C2Rectificación,DOL138de9.6.2000,p.31(1256/1999)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No3950/92DELCONSEJO
de28dediciembrede1992
porelqueseestableceunatasasuplementariaenelsectordela
lecheydelosproductoslácteos
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerando que el Reglamento (CEE) no856/84 del Consejo, de 31
demarzode1984,porelquesemodificaelReglamento(CEE)no804/
68 por el que se establece la organización común de mercados en elsectordelaleche ylosproductoslácteos(
3),estableció unrégimen de
tasa suplementaria en ese sector aplicable a partir del 2 de abril de1984; que el régimen, establecido para nueve años y que terminará el31demarzode1993,tienecomoobjetivoreducireldesequilibrioentre
la oferta y la demanda de leche y productos lácteos, así como los
consiguientes excedentes estructurales; que este régimen sigue siendonecesario para lograr un mayor equilibrio del mercado; que, por lotanto,esconvenientecontinuaraplicándoloduranteotrossieteperíodosconsecutivosdedocemesesapartirdel1deabrilde1993;
Considerandoque,tantoparaaprovecharlaexperienciaadquiridaenla
materia como para simplificar y clarificar el régimen con vistas agarantizar la seguridad jurídica de los productores y otros agenteseconómicos implicados, conviene establecer, mediante un reglamentoautónomo, las normas de base del régimen prorrogado, reduciendo suextensiónydiversidad,asícomoderogarporunaparte,elReglamento
(CEE) n
o2074/92 del Consejo, de 30de junio de 1992, por el que se
establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y losproductos lácteos(
4), adoptado con carácter cautelar por el Consejo y,
porotra,elReglamento(CEE)no857/84delConsejo,de31demarzo
de1984,sobrenormasgenerales paralaaplicación delatasacontem-
plada en el artículo 5 quaterdel Reglamento (CEE) no804/68 en el
sector de la leche y de los productos lácteos(5), sin perjuicio del
cumplimiento de las obligaciones y compromisos contraídos en virtuddedichoReglamento;
Considerando que debe mantenerse el método aprobado en 1984
consistente en aplicar una tasa a las cantidades de leche recogidas o
vendidas directamente cuando sobrepasan un determinado umbral degarantía; que ese umbral viene representado por unas cantidadesglobalesgarantizadasparalasentregasylasventasdirectasquesefijanparacadaEstadomiembroyquenopuedensersuperadasporlasumade las cantidades individuales atribuidas; que las cantidades se fijan
paralospróximossieteperíodosapartirdel1deabrilde1993ytienen
encuentalosdistintoselementosdelrégimenanterior;
Considerando,enparticular,quedesdeelprincipiosecreóunareserva
comunitaria en consideración a la situación difícil en que podríanencontrarse determinados Estados miembros tras la instauración de un
régimendecontencióndelaproducciónlechera;queesareservaseha
aumentado envariasocasionesparahacerfrenteanecesidadesespecí-ficas de algunos Estados miembros y de ciertos productores; que esoportuno asumir definitivamente las consecuencias de ese régimen eintegrar en las cantidades globales garantizadas las diferentes partesdelareservacomunitaria,desdeahorasuprimida;1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—2
(1)D OnoC337de31.12.1991,p.35.
(2)D OnoC94de13.4.1992,p.101.
(3)D OnoL90de1.4.1984,p.10.
(4)D OnoL215de30.7.1992,p.69.
(5)D OnoL 90 de 1. 4. 1984,p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no817/92 (DO noL 86 de 1. 4. 1992, p.
85).
▼B
ConsiderandoqueelConsejohadecidido,enelmarcodelareformade
la política agrícola común, adoptar una decisión definitiva acerca delnivel de las cantidades globales a aplicar durante el primero de los
dos períodos de doce meses, a la vista, especialmente, de un informe
sobre la situación del mercado que será presentado por la Comisiónantesdecadaunodedichosperíodos;
Considerando que el rebasamiento de una u otra dé las cantidades
globales garantizadas por el Estado miembro supone el pago de la
tasa por parte de los productores que hayan contribuido al rebasa-miento; que la tasa debe fijarse para las entregas y para las ventasdirectasen115%delprecioindicativodelaleche;queefectivamente,deja de estar justificada una diferencia de tipos una vez que se hapuesto a los productores en una situación comparable en cuanto al
cálculodelatasa;
Considerando que, para mantener una forma bastante ágil para la
gestión del régimen, conviene disponer la distribución de los rebasa-mientos entre el conjunto de las cantidades de referencia individuales
de la misma naturaleza dentro del territorio del Estado miembro; que,
por lo que se refiere a las entregas, que representan prácticamente latotalidad de las cantidades comercializadas, la necesidad de garantizarlaplenaeficaciadelatasaenelconjuntodelaComunidadjustificaelprincipiodelmantenimientodelaposibilidaddequelosEstadosmiem-brosoptenentredosmodosdedistribucióndelosrebasamientosdelas
cantidadesdereferenciaindividuales,habidacuentadeladiversidadde
las estructuras de producción y de recogida de la leche; que, a esterespecto,convieneautorizaralosEstadosmiembrosaquenoreasignenlascantidadesdereferencianoutilizadasalfinaldeunperíodo,anivelnacional o entre compradores, y a que dediquen el importe percibido
que supere la tasa debida a la financiación de programas nacionales
dereestructuración; y/oarestituirla alosproductoresdedeterminadascategoríasoqueseencuentrenenunasituaciónexcepcional;
Considerando que, para evitar que se produzcan como en el pasado
importantesretrasosenelcobroyenelpagodelatasa,incompatibles
conelobjetivodelrégimen,convieneestablecerqueelcomprador,que
esel queparece estar en mejores condiciones para efectuar las opera-ciones necesarias, sea quien asuma el pago de la tasa, dándole losmedios necesarios para garantizarle su cobro frente a los productoresquesonlosdeudoresdelamisma;
Considerandoqueconvienedefinirlacantidaddereferenciaindividual
comolacantidaddisponible,independientementedelascantidadesquehayan podido ser objeto de cesión temporal, a 31 de marzo de 1993,fechaenqueconcluyenlosnueveprimerosperíodosdeaplicación delrégimen de la tasa y precisar los principios o las disposiciones en
virtud de los cuales dicha cantidad se deberá o se podrá reducir o
aumentardentrodelrégimenprorrogado;
Considerando así que,conforme alas normasde determinación delas
cantidades de referencia individuales, conviene tener en cuenta a losproductoresquehanrecibidoprovisionalmenteunacantidadespecífica
enelmarcodelrégimenanterior;
Considerando queseadmitió quelaaplicación delrégimen decontrol
delaproduccióndelechenodebíaperjudicarlareestructuracióndelasexplotaciones agrícolas en el territorio de la antigua RepúblicaDemocrática Alemana; que, debido a las dificultades que hansurgido,
resulta necesario prorrogar, por un período adicional, las adaptaciones
aportadas al régimen para dicho territorio, al tiempo que se garantizaqueesteterritorioseráelúnicobeneficiariodelasmismas;
Considerando que conviene adaptar las cantidades de referencia para
entregasyventasdirectasalasrealidadeseconómicasyque,porconsi-
guiente, es oportuno otorgar al productor el derecho de obtener elaumento o el establecimiento de una cantidad de referencia, con unabaja ouna supresióncorrelativa de la otra, siempre que la petición sejustifiquedebidamenteenrazóndequeelproductordebahacerfrenteacambiosensusnecesidadesdecomercialización;1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—3
▼B
Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado que la apli-
cación del presente régimen supone la existencia de una reservanacional destinada a recibir todas las cantidades que, por una u otra
razón, no hayan sido asignadas individualmente o hayan dejado de
serlo; que el Estado miembro se puede encontrar en la necesidad dedisponerdecantidadesdereferenciapararesponderasituacionesespe-ciales, determinadas por criterios objetivos; que conviene, a tal fin,autorizarloaalimentarlareservanacional,enparticulartrasunareduc-
ciónlinealdelconjuntodelascantidadesdereferencia;
Considerando que las cesiones temporales de una parte de la cantidad
de referencia individual, en los Estados miembros que las han autori-zado, constituyeron una mejora del régimen; que conviene por lotanto ampliar, en principio, el beneficio de la misma al conjunto delos productores; que la aplicación de este principio no debe, sin
embargo, ser contraria a la continuación de las evoluciones y adap-
taciones estructurales, ni desconocer las dificultades administrativasresultantes;
Considerando que, con motivo de la creación del régimen de la tasa
suplementaria en 1984, se estableció el principio de que la cantidadde referencia correspondiente a una explotación se transfería al
comprador, al arrendatario o al heredero en caso de venta, arrenda-
miento o transmisión por herencia de la explotación; que seríainoportuno modificar esta opción inicial; que conviene, no obstante,disponerqueseapliquen,entodosloscasosdetransferencia,lasdispo-siciones nacionales necesarias para la salvaguardia de los intereseslegítimosdelaspartesencasodenoexistiracuerdoentrelasmismas;
Considerando que,afindeproseguirlareestructuración delaproduc-
ciónlecheraydemejorarlascondiciones.medioambientales,convieneampliar determinadas excepciones al principio de la vinculación de lacantidaddereferenciaalaexplotaciónyautorizaralosEstadosmiem-brosaquemantenganlaposibilidaddeaplicarprogramasnacionalesdereestructuración y a que organicen una cierta movilidad de las canti-
dades de referencia dentro de un marco geográfico determinado y
basándoseencriteriosobjetivos;
Considerando que la tasa establecida por el presente Reglamento está
destinada a regularizar y estabilizar el mercado de los productoslácteos; que, en consecuencia, es conveniente asignar el producto dela tasa a la financiación de los gastos del sector de la leche y los
productoslácteos,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Apartirdel1deabrilde2000yduranteochonuevosperíodosconse-
cutivosdedocemeses,seestableceunatasasuplementariaconcargoalosproductoresdelechedevacaporlascantidadesdelecheodeequi-valentes de leche que se entreguen a un comprador o se vendan
directamente para su consumo durante el período de doce meses en
cuestiónyquesobrepasenlacantidadquesedetermine.
Latasasefijaenel115%delprecioindicativodelaleche.
Artículo 2
1. Seadeudarálatasaportodaslascantidadesdelecheodeequiva-
lentes de leche comercializadas durante el período de doce meses encuestión que rebasen una u otra de las cantidades contempladas en el
artículo 3. Dicha tasa se distribuirá entre los productores que hayan
contribuidoalrebasamiento.
Con arreglo a la decisión del Estado miembro, la contribución de los
productores al pago de la tasa adeudada se determinará, se hayanreasignado o no las cantidades de referencia inutilizadas, ya sea porpartedelcomprador enfuncióndelrebasamiento quesubsistadespués1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—4
▼M13
▼B
▼B
dehaberrepartido,proporcionalmentealascantidadesdereferenciade
lasquedisponecadaunodedichosproductores,lascantidadesderefe-renciainutilizadas,yaseaanivelnacionalenfuncióndelrebasamiento
de la cantidad de referencia de la que dispone cada uno de dichos
productores.
2. Enelcasodelasentregas,elcompradorresponsabledelpagode
latasaabonaráalorganismocompetentedelEstadomiembro,antesdeuna fecha y segúnmodalidades que sedeterminarán, el importe adeu-
dadoqueretenga sobreelprecio delaleche pagadoalosproductores
deudores de la tasa y, en sudefecto, que perciba por cualquier medioadecuado.
Cuando un comprador sustituya en todo o en parte a uno o más
compradores,lascantidadesdereferenciaindividualesdequedisponenlos productores se tomarán en consideración para culminar el período
de doce meses en curso, deduciéndose previamente las cantidades ya
entregadasyteniendoencuentasucontenidoenmateriagrasa.Seapli-caránlasmismasdisposicionesencasodequeunproductorpasedeuncompradoraotro.
Cuandolascantidadesentregadasporunproductorrebasenlacantidad
dereferenciadequedispone,elcompradorestaráautorizadoaretener,
enconceptodeanticiposobrelatasaadeudada,segúnlasmodalidadesdeterminadasporelEstadomiembro,elimportedelpreciodelalechesobre cualquier entrega de dicho productor que exceda de la cantidaddereferenciadelaquedispone.
3. Enelcasodelasventasdirectas,elproductorpagarálatasaadeu-
dadaalorganismocompetentedelEstadomiembroantesdeunafecha
ysegúnmodalidadesquesedeterminarán.
4. Cuandolatasaseaadeudadayelimportepercibidoresultesupe-
rior,elEstadomiembropodrádestinarlacantidadpercibidaenexcesoa la financiación de las medidas a que se refiere el primer guión delartículo 8 y/o redistribuirla a los productores que entren en las cate-
gorías prioritarias establecidas por el Estado miembro basándose en
criteriosobjetivosadeterminaroqueesténafectadosporunasituaciónexcepcionalqueresultedeunadisposiciónnacionalsinrelaciónalgunaconesterégimen.
Artículo 3
1. La suma de las cantidades de referencia individuales de igual
naturaleza no podrán rebasar las cantidades globales correspondientesparacadaEstadomiembro.
2. Las cantidades globales establecidas en el anexo se establecerán
sinperjuiciodeposiblesmodificacionesalaluzdelasituacióngeneraldel mercado y de las condiciones específicas existentes en determi-nadosEstadosmiembros.
LacantidadglobalparalacuotadeentregasdeFinlandiapodráincre-
mentarse para compensar a los productores «SLOM» finlandeses
►
C2 ◄,hasta unmáximo de200000toneladas, quese
asignarán de conformidad con la normativa comunitaria. Esta reservano será transmisible y se utilizará exclusivamente a beneficio de losproductores cuyo derecho a reanudar la producción se vea afectadocomoconsecuenciadelaadhesión.
Elincrementodelascantidadesglobales,ylascondicionesconarreglo
a las cuales se concederán las cantidades de referencia individualescontempladas en el párrafo anterior se decidirán de conformidad conelprocedimientoestablecidoenelartículo11.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—5
▼M2
▼M13
▼C2
▼M14
Totaldelascantidadesdereferencia aplicablesdel1deabrilde
1999al31demarzode2000
(en toneladas)
Estadosmiembros Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3152062 158369
Dinamarca 4454411 937
Alemania(1) 27768016 96800
Grecia 629817 696
España 5469725 97225
Francia 23816298 419500
Irlanda 5236758 9006
Italia 9703974 226086
Luxemburgo 268098 951
PaísesBajos 10990667 84025
Austria 2563309 186092
Portugal 1862977 9484
Finlandia 2396730 9462
Suecia 3300000 3000
ReinoUnido 14394532 195515
(1) De las cuales 6242276 toneladas para las entregas de los productores en el territorio
de los nuevos Estados federados y 11091 toneladas para las ventas directas en los
nuevosEstadosfederados.
Artículo 4
1. La cantidad de referencia individual disponible de cada explota-
ción será igual a la cantidad disponible a 31 de marzo de 2000. Seráadaptada, en su caso, para cada uno de los períodos considerados, deformaquelasumadelascantidadesdereferenciaindividualesdeigual
naturaleza no rebase las cantidades globales correspondientes contem-
pladasenelartículo3,teniendoencuentalasreduccionesquepuedanimponerse para alimentar la reserva nacional a que hace referencia elartículo5.
2. La cantidad de referencia individual se incrementará o esta-
blecerá, previa solicitud del productor debidamente justificada, a finde tener en cuenta las modificaciones que afecten a sus entregas o asusventasdirectas.Elincrementooelestablecimientodeunacantidad
de referencia estarán supeditados a la reducción correspondiente o la
supresión de la otra cantidad de referencia de la que dispone elproductor. Tales adaptaciones no deberán suponer para el Estadomiembro de que se trate un incremento de la suma de las cantidadesparalasentregasyventasdirectascontempladasenelartículo3.
En caso de modificaciones definitivas de las cantidades de referencia
individuales,lascantidadescontempladas enelartículo 3seadaptaránen consonancia con arreglo al procedimiento establecido en elartículo11.
Artículo 5
Sin exceder las cantidades mencionadas en el artículo 3, el Estado
miembro puede reponer la reserva nacional conforme a una►
C2reducción lineal de ◄las cantidades de referencia individuales
al objeto de conceder cantidades adicionales o específicas a produc-tores determinados conforme a criterios objetivos acordados con laComisión.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—6
▼M13
▼M13
Sinperjuicio delapartado1delartículo 6lascantidades dereferencia
disponibles para los productores que no han comercializado leche uotros productos lácteos en uno de los períodos de doce ►
C2meses
seañadirána ◄lareservanacionalypodránserreasignadosconforme
al primer párrafo. Si el productor reanuda la producción de leche uotros productos lácteos en un período a determinar por el Estadomiembro, se le concederá una cantidad de referencia conforme alapartado 1 del artículo 4 no más tarde del 1 de abril siguiente a la
fechadesusolicitud.
Cuando durante al menos un período de doce meses un productor no
haga uso, ya sea mediante entregas o ventas directas, de al menos un70 % de la cantidad de referencia individual de que dispone, losEstados miembros podrán decidir, en cumplimiento de los principios
generalesdelDerechocomunitario:
— silatotalidadopartedelacantidaddereferenciadebeañadirseala
reserva nacional yen qué condiciones. Noobstante,las cantidades
de referencia no utilizadas no se añadirán a la reserva nacional en
caso de fuerza mayor y en casos debidamente justificados queafectenalacapacidaddeproduccióndelosproductoresinteresadosyreconocidosporlaautoridadcompetente;
— en qué condiciones debe reasignarse una cantidad de referencia a
losproductoresinteresados.
Artículo 6
1. Los Estados miembros autorizarán, antes de una fecha que
deberán determinar yamástardar el 31demarzo, para elperíodo de
docemesesdequesetrate,cesionestemporalesdelacantidadderefe-renciaindividualquenoestédestinadaaserutilizadaporelproductorquedisponedeella.
Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en
funcióndelascategoríasdeproductoresodelasestructurasdeproduc-ción de leche, limitarlas a nivel del comprador o en el interior de lasregiones y determinar en qué medida el cedente podrá renovar lasoperacionesdecesión.
2. CadaEstadomiembropodrádecidirlanoaplicacióndelapartado
1basándoseenunodeloscriteriossiguientes:
— lanecesidaddefacilitarevolucionesyadaptacionesestructurales,
— necesidadesadministrativasimperiosas.
Artículo 7
1. En caso de venta, arrendamiento o transmisión por herencia de
una explotación, se transferirá a los productores que se hagan cargo
de ella la cantidad de referencia disponible, con arreglo a las modali-
dades que determinarán los Estados miembros teniendo en cuenta lassuperficiesutilizadasparaproducciónlecherauotroscriteriosobjetivosy,ensucaso,laexistenciadeunacuerdoentrelaspartes.
La parte de la cantidad de referencia que no sea transferida con la
explotaciónseañadiráalareservanacional.Noobstante,sialproceder
a la transferencia delas cantidades dereferencia seañade unaparte a
lareservanacional,nohabráreduccióncuandoseprocedaalatransfe-renciaensentidoinverso.
Lasmismasdisposicionesseaplicaránalosdemáscasosdetransferen-
ciasqueimpliquenparalosproductoresefectosjurídicoscomparables.
No obstante, en caso de transferencia de tierras a las autoridades
públicas o por causa de utilidad pública, o cuando la transferencia seefectúe con fines no agrícolas, los Estados miembros dispondrán quese apliquen las disposiciones necesarias para la salvaguardia de losintereses legítimos de las partes y, en particular, que el productor1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—7
▼B
▼M13
▼B
▼M13
▼M13
saliente pueda continuar la producción de leche si tiene intención de
hacerlo.
2. A falta de acuerdo entre las partes, en el caso de los arrenda-
mientos rústicos que vayan a expirar sin posibilidad de reconducciónen condiciones análogas, o en situaciones que produzcan efectosjurídicos comparables, las cantidades de referencia disponibles de lasexplotaciones afectadas serán transferidas en todo o en parte a los
productores que vayan a explotarlas, con arreglo a las disposiciones
adoptadas o por adoptar por parte de los Estados miembros, teniendoencuentalosintereseslegítimosdelaspartes.
Artículo 8
Afindellevarabuentérminolareestructuración delaproducciónde
leche o de mejorar el medio ambiente, los Estados miembros podránaplicar unaovariasdelasmedidassiguientes,segúnlasdisposicionesque ellos determinen teniendo en cuenta los intereses legítimos de laspartes:
a) concederalosproductoresquesecomprometanaabandonardefini-
tivamente una parte o la totalidad de su producción de leche unaindemnización, que se pagará en una o varias anualidades, y
alimentar la reserva nacional con las cantidades de referencia libe-
radasdeesemodo;
b) determinar, basándose en criterios objetivos, las condiciones con
arreglo a las cuales los productores podrán obtener, mediante pagoyalcomienzo deunperíododedocemeses,lareasignación porlaautoridadcompetenteoporelorganismoqueéstadesigne,decanti-
dades de referencia que hayan sido definitivamente liberadas por
otros productores al final del período de doce meses precedentecontraeldesembolso,enunaovariasanualidades,deunaindemni-zaciónigualalpagoantescitado;
c) establecer, en los casos de transferencia de tierras destinada a
mejorarelmedioambiente,quelacantidaddereferenciadisponiblede la explotación afectada se asigne al productor saliente, si éste
deseacontinuarlaproducciónlechera;
d) determinar,conarregloacriteriosobjetivos,lasregionesylaszonas
de recogida en el interior de las cuales se autorizan las transferen-cias definitivas de cantidades de referencia sin la correspondientetransferencia de tierras, al objeto de mejorar la estructura de laproduccióndeleche;
e) autorizar,previapeticióndelproductoralaautoridadcompetenteo
al organismo que ésta designe, la transferencia definitiva de canti-
dadesdereferencia sinlacorrespondiente transferencia detierraso
viceversacuyofinseamejorarlaestructuradelaproducciónlecheraenlaexplotaciónodecontribuirahacerextensivalaproducción.
Lasdisposicionescontempladasenlasletrasa),b),c)ye)podránapli-
carseaescalanacional,alnivelterritorialapropiadooenlaszonasderecogida.
Artículo 8bis
Encumplimiento delosprincipiosgenerales delDerechocomunitario,
losEstadosmiembrospodránadoptarlassiguientesmedidas,conelfinde garantizar que las cantidades de referencia se asignen sólo a los
productoreslácteosactivos:
a) Sin perjuicio del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7,
cuando se haya ►
C2transferido o se transfiera una cantidad ◄
dereferencia,conosinlastierrascorrespondientesmediantearren-
damiento o por otros medios que impliquen efectos jurídicoscomparables, los Estados miembros podrán determinar, basándoseen criterios objetivos, si se vierte a la reserva nacional la totalidado una parte de la cantidad de referencia transferida, así como lascondicionesenqueellohabráderealizarse.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—8
▼B
▼M13
▼M13
Elpresenteartículonoseaplicaráalascesionestemporalesmencio-
nadasenelartículo6.
b) Los Estados miembros podrán decidir no aplicar las disposiciones
sobre transferencias de cantidades de referencia que figuran en el
apartado1delartículo7.
Artículo 9
AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a)leche:elproductoprocedentedelordeñodeunaovariasvacas;
b)otros productos lácteos: la nata, la mantequilla y los quesos, espe-
cialmente;
c)productor:el agricultor, persona física o jurídica o agrupación de
personasfísicasojurídicas,cuyaexplotaciónestésituada ►M2en
elterritoriogeográficodeunEstadomiembro ◄:
— quevendalecheuotrosproductoslácteosdirectamentealconsu-
midor;
— y/oquelosentregueauncomprador;
d)explotación:elconjuntodeunidadesdeproduccióngestionadaspor
el productor y situadas ►M2en el territorio geográfico de un
Estadomiembro ◄;
e)comprador:la empresa o agrupación que compre leche u otros
productoslácteosalproductor:
— paratratarlosotransformarlos,
— para cederlos a una o varias empresas que traten o transformen
lecheuotrosproductoslácteos.
No obstante, se considerará también comprador la agrupación de
compradores deunamismazonageográfica queefectúe porcuenta
de sus miembros las operaciones de gestión administrativa ycontable necesarias para el pago de la tasa. Aefectos de la aplica-cióndelapresentedisposición,Greciaseconsiderarácomounasolazona geográfica y podrá asimilar un organismo público a la citadaagrupacióndecompradores;
f)empresa tratante o transformadora de leche u otros productos
lácteos:la empresa o agrupación que realice operaciones de reco-
gida, envasado, almacenamiento y refrigeración y transformaciónde leche oquelimite suactividad lechera a alguna deestas opera-ciones;
g)entrega:todaentregadelecheuotrosproductoslácteos,tantosiel
transporte lo lleva a cabo el productor como si lo efectúa elcomprador,laempresatratanteotransformadoradelosproductoso
untercero;
h)leche o equivalentes de leche vendidos directamente al consumo: la
leche o los productos lácteos convertidos en equivalentes de leche,vendidos ocedidos gratuitamente sinla mediación de una empresatratanteotransformadoradelecheuotrosproductoslácteos.
Artículo 10
Seconsideraráquelatasaformapartedelasintervencionesdestinadas
aregularizarlosmercadosagrícolasysedestinaráalafinanciacióndelosgastosdelsectorlácteo.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—9
▼B
▼B
Artículo 11
Las normas de desarrollo del presente Reglamento, yen particular las
características delaleche, yentreellassumateria grasa,consideradas
representativas para establecer las cantidades de leche entregadas o
compradasseadoptaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo30delReglamento(CEE)n
o804/68(1).
No obstante, para Austria Finlandia y Suecia, las características de la
lecheconsideradascomorepresentativasseránlasdelañocivil1992yelcontenidorepresentativomedionacionalenmateriagrasadelaleche
entregada se fija en 4,03 % para Austria, 4,34 % para Finlandia y
4,33%paraSuecia.
Artículo 12
QuedanderogadoslosReglamentos(CEE)n
o857/84yno2074/92.
Artículo 13
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
ElpresenteReglamentoseráaplicableapartirdel1deabrilde1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—10
(1)D OnoL148de28.6.1968,p.13;Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)no2071/92(DOnoL215de30.7.1992,p.
64).▼A1
▼B
▼M17
ANEXO
a) Total de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 2 del
artículo3,aplicabledel1deabrilde2000al31demarzode2001
(en toneladas)
Estadomiembro Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3171279,539 139151,461
Dinamarca 4454616,417 731,583
Alemania 27768686,841 96129,159
Grecia 674471,000 842,000
España 5828977,475 87972,525
Francia 23832232,240 403565,760
Irlanda 5332448,840 9315,160
Italia 10100482,000 213578,000
Luxemburgo 268254,000 795,000
PaísesBajos 10992901,000 81791,000
Austria 2583251,804 166149,196
Portugal 1863166,000 9295,000
Finlandia 2397527,921 9120,645
Suecia 3300000,000 3000,000
ReinoUnido(1) 14420829,479 181825,521
(1) AumentoespecíficodelacuotaparasuatribuciónaIrlandadelNorte.
b) Total de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 2 del
artículo3,aplicabledel1deabrilde2001al31demarzode2002
(en toneladas)
Estadomiembro Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3188202,403 122228,597
Dinamarca 4454709,217 638,783
Alemania 27769228,612 95587,388
Grecia 699626,000 887,000
España 6035564,833 81385,167
Francia 23844318,264 391479,736
Irlanda 5386176,780 9587,220
Italia 10316482,000 213578,000
Luxemburgo 268554,000 495,000PaísesBajos 11001277,000 73415,000
Austria 2599130,467 150270,533
Portugal(
1) 1861171,000 9290,000
Finlandia 2398275,179 8685,339
Suecia 3300000,000 3000,000
ReinoUnido(2) 14437481,500 172265,500
(1) SalvoMadeira.
(2) AumentoespecíficodelacuotaparasuatribuciónaIrlandadelNorte.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—11
▼M17
c) Total de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 2 del
artículo3,aplicabledel1deabrilde2002al31demarzode2005
(en toneladas)
Estadomiembro Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3188202,403 122228,597
Dinamarca 4454709,217 638,783
Alemania 27769228,612 95587,388
Grecia 699626,000 887,000
España 6035564,833 81385,167
Francia 23844318,264 391479,736
Irlanda 5386176,780 9587,220Italia 10316482,000 213578,000
Luxemburgo 268554,000 495,000
PaísesBajos 11001277,000 73415,000
Austria 2599130,467 150270,533
Portugal(
1) 1861171,000 9290,000
Finlandia 2398275,179 8685,339
Suecia 3300000,000 3000,000
ReinoUnido 14437481,500 172265,500
(1) SalvoMadeira.
d) Total de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 2 del
artículo3,aplicabledel1deabrilde2005al31demarzode2006
(en toneladas)
Estadomiembro Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3204754,403 122228,597
Dinamarca 4476986,217 638,783
Alemania 27908552,612 95587,388
Grecia 699626,000 887,000
España 6035564,833 81385,167
Francia 23965497,264 391479,736
Irlanda 5386176,780 9587,220
Italia 10316482,000 213578,000
Luxemburgo 269899,000 495,000
PaísesBajos 11056650,00 73415,000
Austria 2612877,467 150270,533
Portugal(1) 1870533,000 9290,000
Finlandia 2410298,179 8685,339
Suecia 3316515,000 3000,000
ReinoUnido 14510431,500 172265,500
(1) SalvoMadeira.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—12
▼M17
e) Total de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 2 del
artículo3,aplicabledel1deabrilde2006al31demarzode2007
(en toneladas)
Estadomiembro Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3221306,403 122228,597
Dinamarca 4499262,217 638,783
Alemania 28047876,612 95587,388
Grecia 699626,000 887,000
España 6035564,833 81385,167
Francia 24086676,264 391479,736
Irlanda 5386176,780 9587,220Italia 10316482,000 213578,000
Luxemburgo 271244,000 495,000
PaísesBajos 11112024,000 73415,000
Austria 2626624,467 150270,533
Portugal(
1) 1879896,000 9290,000
Finlandia 2422320,179 8685,339
Suecia 3333030,000 3000,000
ReinoUnido 14583381,500 172265,500
(1) SalvoMadeira.
f) Total de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 2 del
artículo3,aplicabledel1deabrilde2007al31demarzode2008
(en toneladas)
Estadomiembro Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3237858,403 122228,597
Dinamarca 4521539,217 638,783
Alemania 28187200,612 95587,388
Grecia 699626,000 887,000
España 6035564,833 81385,167
Francia 24207855,264 391479,736
Irlanda 5386176,780 9587,220
Italia 10316482,000 213578,000
Luxemburgo 272590,000 495,000
PaísesBajos 11167397,000 73415,000
Austria 2640371,467 150270,533
Portugal(1) 1889258,000 9290,000
Finlandia 2434343,179 8685,339
Suecia 3349545,000 3000,000
ReinoUnido 14656332,500 172265,500
(1) SalvoMadeira.1992R3950—ES—12.04.2002—013.002—13