1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ACUERDOINTERINSTITUCIONAL
de6demayode1999
entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la
mejoradelprocedimientopresupuestario
(1999/C172/01)
(DO C 172 de 18.6.1999, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de
mayo de 2003L 147 25 14.6.2003
▼B
ACUERDOINTERINSTITUCIONAL
de6demayode1999
entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la
disciplinapresupuestariaylamejoradelprocedimientopresupues-
tario
(1999/C172/01)
1. El presente Acuerdo celebrado entre el Parlamento Europeo, el
Consejo y la Comisión (denominados en lo sucesivo «las institu-
ciones») tiene por objeto la aplicación de la disciplinapresupuestaria y la mejora del desarrollo del procedimiento presu-puestario anual y de la cooperación interinstitucional en el ámbitopresupuestario.
2. La disciplina presupestaria, en el marco del presente Acuerdo, es
global. Se aplicará a todos los gastos y obligará a todas las institu-cionesque intervengan en s u aplicación, durante todo el período devigencia del presente Acuerdo.
3. El presente Acuerdo no afectará a las respectivas competencias
presupuestarias de las distintas instituciones, tal y como se definen
en losTratados .
4. Toda modificación de las disposiciones del presente Acuerdo
requerirá el consentimiento de todas las instituciones que son parte
del mismo. Las modificaciones introducidas en el cuadro de las
perspectivas financieras deberán seguir los procedimientos contem-pladosal efecto en el Acuerdo.
5. El presente Acuerdo consta de dos partes:
— la parte I se refiere a la definición y a las normas de desarrollo
de laspers pectivasfinancieras2000-2006 y esaplicable durantetodo el período de validez de dichas perspectivas,
— la parte II se refiere a la mejora de la colaboración interinstitu-
cional durante el procedimiento presupuestario.
6. La Comisión presentará, cada vez que lo considere necesario y en
cualquier caso al mismo tiempo que toda propuesta de nuevas pers-
pectivasfinancierasrealizada en aplicación del punto 26, uninforme sobre la aplicación del presente Acuerdo, acompañado, ensu caso, de propuestas de modificación.
7. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Con
efecto a partir de esa misma fecha sustituirá a los actos siguientes:
— la Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y
de la Comisión, de 30 de junio de 1982, relativa a diferentesmedidas destinadas a garantizar un mejor desarrollo del proce-
dimiento presupuestario (
1),
— el Acuerdo interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, entre el
Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disci-plina presupuestaria y la mejora del procedimiento
presupuestario (
2),
— la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la
Comisión, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserción dedisposiciones financieras en los actos legislativos (
3),
— la Declaración común, de 12 de diciembre de 1996, relativa a la
mejora de la información de la Autoridad Presupuestaria sobrelosacuerdosde pes ca (
4),
— el Acuerdo interinstitucional, de 17 de juli οde 1997, entre el
Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las dispo-1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 2
(1) DO C 194 de 28.7.1982, p. 1.
(2) DO C 331 de 7.12.1993, p. 1.
(3) DO C 102 de 4.4.1996, p. 4.
(4) DO C 20 de 20.1.1997, p. 109.
▼B
siciones relativas a la financiación de la política exterior y de
seguridad común (1),
— el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, entre el
Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las basesjurídicas y la ejecución del presupuesto (
2).
PARTE I — PERSPECTIVAS FINANCIERAS 2000-2006: DEFI-
NICIÓN Y NORMAS DE DESARROLLO
A.Contenidoyalcance delasperspectivasfinancieras
8. El cuadro de laspers pectivasfinancieras2000-2006, que figura en
el anexo I, forma parte integrante del presente Acuerdo. Constituyeel marco de referencia de la disciplina presupuestaria interinstitu-
cional. Su contenido se atiene a las conclusiones del Consejo
Europeo de Berlín de losdías24 y 25 de marzo de 1999.
9. Laspers pectivasfinancierastienen por finalidad garantizar a medio
plazo una evolución ordenada, por grandes categorías, de los gastos
de la Unión Europea, dentro de loslímitesmáximosde losrecurs os
propios.
10. Laspers pectivasfinancieras2000-2006 fijan, para cada uno de los
añosy por cada rúbrica o s ubrúbrica, losimportesde losgas tosen
créditos para compromisos. Se fijan también importes globales
anuales de gastos en créditos para compromisos y en créditos parapagos. Se indican asimismo los importes en créditos para pagosque se han dejado disponibles con vistas a la ampliación para suutilización con arrelgo a lo dispuesto en el párrafo segundo delpunto 25.
Todos estos importes se expresan a precios de 1999, excepto la
reserva monetaria, que se establece a precios corrientes.
Laspers pectivasfinancierasno tienen en cuenta laslíneasdel
presupuesto que se financian mediante ingresos asignados segúnlo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 dediciembre de 1997, aplicable al presupuesto general de las Comu-nidadesEuropeas(
3) (denominado en lo sucesivo «el Reglamento
financiero»).
La financiación de partidas específicas de gastos sólo puede efec-
tuarse dentro del límite máximo establecido y sin perjuicio de lodispuesto en el párrafo segundo del punto 11.
Lasinformacionesrelativasa lasoperacionesno recogidasen el
presupuesto general de las Comunidades Europeas, así como laevolución previsible de las distintas categorías de recursos propiosde la Comunidad, se presentan a título indicativo en cuadros sepa-rados. Estas informaciones se actualizarán anualmente coincidiendo
con el ajuste técnico de las perspectivas financieras.
No se introducen cambios en la línea directriz agrícola. Ésta se
reexaminará, sobre la base de un informe que la Comisiónpresentará al Consejo, antes de la próxima ampliación de la Unión
Europea con el fin de proceder a los ajustes que se consideren
necesarios.
11. Lasins titucionesreconocen que cada uno de losimportesfijados
en valor absoluto por las perspectivas financieras 2000-2006 repre-
senta un límite máximo anual de gastos para el presupuesto general
de lasComunidadesEuropeas . Sin perjuicio de laseventualesmodificaciones de estos límites máximos conforme a las disposi-ciones del presente Acuerdo, las instituciones se comprometen aejercer sus competencias respectivas respetando los distintoslímitesmáximosanualesde gas tosdurante cada procedimiento1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 3
(1) DO C 286 de 22.9.1997, p. 80.
(2) DO C 344 de 12.11.1998, p. 1.
(3) DO L 356 de 31.12.1977, p. 1.
▼B
presupuestario correspondiente y durante la ejecución del presu-
puesto del ejercicio en cuestión.
No obstante, los límites máximos que figuran en la rúbrica 7 de las
perspectivas financieras (ayudas de preadhesión) tienen un carácterindicativo, pudiendo las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria
decidir de común acuerdo, durante el procedimiento presupuestario,
modificar su reparto.
12. Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria convienen en
aceptar, para todo el período de validez de laspers pectivasfinan-cieras2000-2006, lostiposmáximosde aumento de losgas tosnoobligatorios resultantes de los presupuestos establecidos dentro delos límites máximos de las perspectivas financieras.
Salvo en la rúbrica 2 de laspers pectivasfinancieras(acciones
estructurales), en aras de una buena gestión financiera, durante elprocedimiento presupuestario y al adoptarse el presupuesto, las
instituciones procurarán dejar, en la medida de lo posible, unos
márgenes disponibles suficientes por debajo de los límitesmáximosde lasdiferentesrúbricas .
Dentro de lostiposmáximosde aumento de losgas tosno obligato-
riosdefinidosen el párrafo primero, el Parlamento Europeo y elConsejo se comprometen a respetar las dotaciones en créditos decompromiso previstas en las perspectivas financieras para lasacciones estructurales.
13. La aplicación financiera de cualquier acto adoptado con arreglo al
procedimiento de codecisión por el Parlamento Europeo y elConsejo y de cualquier acto adoptado por el Consejo que sobrepase
los créditos disponibles en el presupuesto o las dotaciones de las
perspectivas financieras contempladas en el punto 11 sólo podráefectuarse una vez que se haya modificado el presupuesto y, en sucaso, tras haber sido revisadas las perspectivas financieras demanera adecuada, según el procedimiento previsto para cada uno
de estos casos.
14. Para cada uno de losañoscubiertospor laspers pectivasfinan-
cieras, el total de los créditos para pagos necesarios, tras el ajuste
anual y habida cuenta de las adaptaciones y revisiones realizadas,
no podrá dar lugar a un porcentaje de utilización de recursospropios superior al límite máximo vigente para estos mismosrecursos.
Si es necesario, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria deci-
dirán, a propuesta de la Comisión y según las reglas de mayoríacontempladasen el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en
lo sucesivo «el Tratado CE») las reducciones necesarias de los
límitesmáximosde laspers pectivasfinancieraspara garantizar elrespeto del límite máximo fijado en los recursos propios.
B.Ajusteyadaptaciónanualesdelasperspectivasfinancieras
Ajustetécnico
15. En función de la evolución del producto nacional bruto (PNB) y de
los precios, la Comisión procederá anualmente, y en una faseprevia al procedimiento presupuestario del ejercicio n + 1, al
cálculo de la línea directriz agrícola y al siguiente ajuste técnico
de las perspectivas financieras:
a) reevaluación, a preciosdel año n + 1, de loslímitesmáximosy
de losimportesde loscréditospara compromis osy de los
créditos para pagos, excepto de la reserva monetaria;
b) cálculo del margen que queda disponible por debajo del límite
máximo de los recursos propios.
La Comisión procede a este ajuste técnico con arreglo a los datos y
previsiones económicas disponibles más recientes. No obstante, elajuste técnico del límite máximo de la rúbrica 1 de las perspectivasfinancieras(Agricultura) s e realizará a travésde un deflactor del1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 4
▼B
2 % anual. El ajuste técnico del límite máximo de la subrúbrica
«Fondos Estructurales» se efectuará con arreglo al deflactor esta-blecido globalmente en la normativa sobre los Fondos
Estructurales para el establecimiento de la programación de las
intervencines correspondientes. La base para la indexación de lavariación de lasdotacionesprevis taspara losaños2004 a 2006será revisada, en su caso, por la Comisión antes del 31 dediciembre de 2003 con carácter de ajuste técnico basándose en las
últimas informaciones disponibles. No se procederá a un ajuste a
posteriori de las dotaciones para los años ya transcurridos.
Los resultados de este ajuste, así como las previsiones económicas
básicas, se comunicarán a las dos ramas de la Autoridad Presu-puestaria.
No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún
ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter derectificaciónaposteriori durante los años siguientes.
Adaptación vinculada alascondiciones deejecución
16. Junto con la comunicación de los ajustes técnicos de las perspec-
tivas financieras, la Comisión presentará a las dos ramas de la
Autoridad Presupuestaria las propuestas de adaptación del importetotal de los créditos para pagos que estime necesarios, habidacuenta de lascondicionesde ejecución, para garantizar una evolu-ción ordenada en relación con los créditos para compromisos.
17. Con motivo del ejercicio de adaptación realizado en 2001 y en
caso de retraso en la aprobación de los programas relativos a lasacciones estructurales, las dos ramas de la Autoridad Presupues-
taria se comprometen a autorizar, a propuesta de la Comisión, la
transferencia a años posteriores, de las correspondientes dotacionesno utilizadasdurante el ejercicio 2000, aumentando con ello loscorrespondientes límites máximos de gastos.
18. Antesdel 1 de mayo de año n, el Parlamento Europeo y el Cons ejo
se pronunciarán, sobre estas propuestas de acuerdo con las reglasde mayoría contempladasen el párrafo quinto del apartado 9 delartículo 272 del Tratado CE.
C.Revisióndelasperspectivasfinancieras
19. Independientemente de losejerciciosregularesde ajus te técnico y
de adaptación a lascondicionesde ejecución, laspers pectivasfinancieras podrán ser revisadas, a propuesta de la Comisión, parahacer frente a situaciones no previstas inicialmente, respetando el
límite máximo de los recursos propios.
20. Por regla general, una propuesta de revisión de esta índole debe ser
presentada y adoptada antes del inicio del procedimiento presu-
puestario para el ejercicio o el primero de los ejercicios afectados
por esta revisión.
La revisión de las perspectivas financieras hasta el 0,03 % del PNB
de la Comunidad en el margen para imprevistos se adoptará pordecisión común de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria,que resolverán de acuerdo con las reglas de mayoría contempladasen el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE.
Cualquier revisión de las perspectivas financieras que vaya más
allá del 0,03 % del PNB de la Comunidad en el margen paraimprevistos se adoptará por decisión común de las dos ramas de
la Autoridad Presupuestaria, debiendo el Consejo pronunciarse por
unanimidad.
21. Salvo por lo que se refiere a los gastos de la rúbrica 2, las institu-
ciones examinarán las posibilidades de una reasignación de losgastos entre los programas incluidos en la rúbrica afectada por larevisión, sobre la base, en particular, de las previsiones de infrauti-lización de los créditos. El objetivo previsto debería ser disponer,por debajo del límite máximo de la rúbrica en cuestión, de un1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 5
▼B
importe significativo, tanto en términos absolutos como porcen-
tuales, del nuevo gasto previsto.
Las instituciones examinarán, además, las posibilidades de
compensar la ampliación del límite máximo de una rúbricamediante la reducción del límite máximo de otra rúbrica.
Losimportesdis poniblesen lasrúbricas1 a 6 de laspers pectivas
financieras no podrán en ningún caso utilizarse para ayudas depreadhesión (rúbrica 7 de las perspectivas financieras), e inversa-
mente, los importes reservados para ayudas de preadhesión no
podrán utilizarse en las rúbricas 1 a 6.
Los importes disponibles para la adhesión sólo podrán utilizarse
para cubrir gastos directamente relacionados con las consecuenciasde la ampliación, y no podrán cubrir gastos imprevistos que se
produzcan en el marco de lasrúbricas1 a 7 de laspers pectivas
financieras. Inversamente, los importes asignados a las rúbricas 1a 7 no podrán utilizarse para financiar el coste de las nuevas adhe-siones.
Una revisión de las perspectivas financieras relativa a los gastos
obligatoriosno podrá implicar una reducción del importe dis po-
nible para los gastos no obligatorios.
Toda revisión deberá garantizar el mantenimiento de una relación
ordenada entre compromisos y pagos.
D.Consecuenciasdelafaltadedecisióncomúnsobrelaadaptación
olarevisióndelasperspectivasfinancieras
22. A falta de decisión común del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre una adaptación o revisión de las perspectivas financieraspropuesta por la Comisión, los importes determinados anterior-mente tras el ajuste técnico anual seguirán aplicándose en tantoque límites máximos de gastos, para el ejercicio en cuestión.
E.Reservas
23. Lastresres ervasque figuran en la rúbrica 6 de laspers pectivas
financieras aparecen consignadas en el presupuesto general de lasComunidades Europeas. Sólo cuando se utilicen dichas reservas semovilizarán los recursos necesarios:
a) la reserva monetaria está destinada a cubrir, durante los años
2000 a 2002, las incidencias sobre el gasto presupuestario
agrícola de los movimientos significativos e imprevistos de laparidad euro/dólar estadounidense en relación con la paridadutilizada en el presupuesto;
b) la reserva para garantía de préstamos a terceros países está
destinada a abastecer las líneas presupuestarias relativas a laalimentación del Fondo de Garantía (
1) y a lospos iblespagos
complementarios que deban efectuarse en caso de impago porparte de un deudor;
c) la reserva para ayudas de emergencia tiene por objeto permitir
responder rápidamente a las necesidades concretas de ayuda detercerospaís esgeneradaspor acontecimientosno previs iblesen
el monento del establecimiento del presupuesto, prioritaria-
mente, para accionesde carácter humanitario.
Cuando considere que es necesario recurrir a una de estas reservas,
la Comisión presentará a las dos ramas de la Autoridad Presupues-taria la propuesta de transferencia correspondiente.
Toda propuesta de la Comisión para un recurso a la reserva para
ayudas de urgencia requerirá, no obstante, un examen de las posi-bilidades de reasignación de los créditos.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 6
(1) Creado mediante el Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo (DO
L 293 de 12.11.1994, p. 1).
▼B
Simultáneamente a su propuesta de transferencia, la Comisión
iniciará un procedimiento de diálogo a tresbandas , eventualmenteen forma simplificada, con el fin de obtener el acuerdo de las dos
ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de utilizar
lasres ervasy el importe requerido.
Si la propuesta de la Comisión no obtiene el acuerdo de las dos
ramas de la Autoridad Presupuestaria, y si no se puede alcanzar
una posición común, el Parlamento Europeo y el Consejo se
abstendrán de pronunciarse sobe la propuesta de transferencia dela Comisión.
F.Instrumentodeflexibilidad
24. El instrumento de flexibilidad, cuyo límite máximo anual se eleva
a 200 millones de euros, está destinado a permitir la financiación,
en un determinado ejercicio presupuestario, y dentro del límite delos importes indicados, de gastos identificados con precisión queno podrían financiarse dentro de los límites máximos disponiblesde una o másde lasotrasrúbricas .
La parte del importe anual no utilizada podrá prorrogarse hasta el
año n + 2. En caso de movilización del instrumento, se utilizaránen primer lugar, en su caso, los importes prorrogados, por orden deantigüedad. La parte del importe anual del año n no utilizadadurante el año n + 2 quedará anulada.
El instrumento de flexibilidad no debería utilizarse, por regla
general, para las mismas necesidades con cargo a dos ejerciciosconsecutivos.
Corresponderá a la Comisión proponer el recurso al instrumento de
flexibilidad, previo examen de todas las posibilidades de reasigna-
ción de loscréditosbajo la rúbrica afectada por lasneces idadesdegastos suplementarios.
La propuesta se refiere al principio de recurso a este instrumento,
la identificación de las necesidades que hay que cubrir y su
importe. Puede presentarse, para el ejercicio presupuestario a quese refiera, durante el procedimiento presupuestario anual. Lapropuesta de la Comisión se incluirá en el anteproyecto de presu-puesto o irá acompañada, conforme se indica en el Reglamentofinanciero, del instrumento presupuestario pertinente.
La decisión de recurrir al instrumento de flexibilidad se adoptará
de común acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupues-taria según las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quintodel apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE. Este acuerdo se
producirá en el marco del procedimiento de concertación contem-
plado en la sección A del anexo III del presente Acuerdo.
G.Adaptación de las perspectivas financieras en función de la
ampliación
25. Al producirse la ampliación de la Unión a nuevos Estados miem-
bros durante el período cubierto por las perspectivas financieras, a
propuesta de la Comisión y según las reglas de mayoría contem-pladasen el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 delTratado CE, el Parlamento Europeo y el Consejo adaptarán conjun-tamente laspers pectivasfinancieraspara tener en cuenta las
necesidades de gasto que se deriven de dicha ampliación.
Sin perjuicio de los resultados de las negociaciones de adhesión, la
modificación de lasrúbricasafectadasno debería exceder de losimportesque figuran en el marco financiero indicativo que figuraen el anexo II, que forma parte integrante del presente Acuerdo,
establecido sobre la hipótesis de una Comunidad ampliada a seis
nuevosEs tadosmiembrosa partir de 2002.
La cobertura de las necesidades suplementarias estará garantizada
por las disponibilidades reservadas al efecto en las perspectivasfinancierasy, en la medida de lo neces ario, por la utilización de1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 7
▼B
los recursos propios suplementarios resultantes del aumento del
PNB de la Comunidad como consecuencia de la ampliación de laUnión.
H.Vigencia de las perspectivas financieras y consecuencias de la
faltadeperspectivasfinancieras
26. La Comisión presentará, antes del 1 de julio de 2005, propuestas
de nuevaspers pectivasfinancierasa medio plazo.
En el caso de que no haya acuerdo sobre nuevas perspectivas
financieras, y salvo denuncia expresa de las perspectivas finan-cierasvigentespor una de laspartesdel pres ente Acuerdo, loslímitesmáximospara el último año cubierto por laspers pectivasfinancieras vigentes se ajustarán, según el punto 15, aplicando a
talesimportesel tipo medio de aumento obs ervado en el período
anterior, sin tener en cuenta las adaptaciones que se deriven deuna ampliación de la Unión. No obstante, este tipo de aumento nopodrá exceder del índice de crecimiento del PNB de la Comunidadprevisto para el año de que se trate.
PARTE II — MEJORA DE LA COLABORACIÓN INTERINSTITU-
CIONAL DURANTE EL PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO
A.Elprocedimientodecolaboración interinstitucional
27. Las instituciones acuerdan establecer un procedimiento de colabo-
ración interinstitucional en materia presupuestaria. Lasmodalidadesde es ta colaboración figuran en el anexo III, que
forma parte integrante del presente Acuerdo.
B.Establecimiento delpresupuesto
28. La Comisión presentará cada año un anteproyecto de presupuesto
correspondiente a las necesidades efectivas de financiación de laComunidad.
En él se tendrá en cuenta lo siguiente:
— la capacidad de ejecución de loscréditos , procurando garantizar
una relación estricta entre créditos para compromisos y créditospara pagos,
— laspos ibilidadesde emprender nuevaspolíticasa travésde
proyectospiloto y/o de nuevasaccionespreparatorias , o deproseguir acciones plurianuales ya finalizadas, tras haberevaluado lascondicionesde obtención de un acto de bas e talcomo se define en el punto 36,
— la necesidad de garantizar una evolución de los gastos en rela-
ción con el ejercicio anterior conforme a losimperativosdedisciplina presupuestaria.
29. Las instituciones procurarán evitar, en la medida de lo posible, la
consignación en el presupuesto de líneas de gastos operativas deimportes no significativos.
Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen
asimismo a tener en cuenta la evaluación de las posibilidades deejecución del presupuesto realizada por la Comisión en sus ante-proyectos, así como en el marco de la ejecución del presupuesto
en curso.
C.Clasificacióndelosgastos
30. Las instituciones estiman que constituyen gastos obligatorios los
gastos que la Autoridad Presupuestaria está obligada a consignaren el presupuesto en virtud de un compromiso jurídico asumidocon arreglo a losTratadoso a actosadoptadosen virtud de losmismos.
31. El anteproyecto de presupuesto contendrá una propuesta de clasifi-
cación de las nuevas líneas presupuestarias o aquéllas cuyofundamento jurídico haya sido modificado.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 8
▼B
En caso de no aceptar la clasificación propuesta en el anteproyecto
de presupuesto, el Parlamento Europeo y el Consejo examinarán laclasificación de la línea presupuestaria de que se trate, basándose
en el anexo IV, que forma parte integrante del presente Acuerdo.
Se buscará un acuerdo en el marco de la concertación prevista enel anexo III.
D.El tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios y la
faltadeperspectivasfinancieras
32. Sin perjuicio del párrafo primero del punto 12, lasins tituciones
acuerdan las disposiciones siguientes:
a) a losefectosde lo contemplado en el párrafo cuarto del
apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE, el «margen demaniobra» autónomo del Parlamento Europeo, cuyo importecorresponde a la mitad del tipo máximo, se aplicará a partirdel proyecto de presupuesto, establecido por el Consejo enprimera lectura, teniendo en cuenta laseventualesnotasde
rectificación del citado proyecto.
Se impondrá el respeto del tipo máximo en el presupuesto
anual, incluidos los presupuestos rectificativos y/o suplementa-rios. Sin prejuicio de la fijación de un nuevo tipo, la parte del
tipo máximo que eventualmente siga sin utilizarse seguirá
estando disponible para una posible utilización en el marco delexamen de un proyecto de presupuesto rectificativo y/o suple-mentario;
b) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), cuando se ponga de
manifiesto, durante el procedimiento presupuestario, que suterminación podría requerir la fijación, de común acuerdo, parael aumento de los gastos no obligatorios, de un nuevo tipo apli-cable a loscréditospara pagosy/o de un nuevo tipo aplicable a
los créditos para compromisos — pudiéndose fijar este segundo
tipo a un nivel diferente del primero —, lasins titucionesprocu-rarán lograr un acuerdo entre lasdosramasde la AutoridadPresupuestaria con motivo de la concertación prevista en elanexo III.
E.La inscripción de disposiciones financieras en los actos legisla-
tivos
33. Los actos legislativos que se refieren a programas plurianuales
adoptadoscon arreglo al procedimiento de codecis ión incluiránuna disposición en la que el legislador establecerá la dotaciónfinanciera del programa para todo su período de vigencia.
Este importe constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad
Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.
Tanto la Autoridad Presupuestaria como la Comisión al presentar
su anteproyecto de presupuesto, se comprometen a no apartarse de
dicho importe, salvo que se produzcan nuevas circunstancias obje-tivas y duraderas que sean objeto de una justificación explícita yprecisa, teniendo en cuenta los resultados alcanzados en la aplica-ción del programa y sobre la base, en particular, de las
evaluaciones.
34. Los actos legislativos relativos a programas plurianuales no sujetos
al procedimiento de codecisión no incluirán un «importe estimadonecesario».
En caso de que el Consejo se proponga introducir una referencia
financiera, ésta revestirá un carácter ilustrativo de la voluntad dellegis lador y no afectará a lascompetenciasde la Autoridad Pres u-
puestaria definidas en el Tratado. Se mencionará esta disposición
en cada uno de losactosen que aparezca dicha referencia finan-ciera.
Si el importe en cuestión fuere objeto de un acuerdo en el marco
del procedimiento de concertación previsto en la Declaracióncomún del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 9
▼B
4 de marzo de 1975 (1), tendrá la consideración de importe de refe-
rencia de conformidad con el punto 33 del presente Acuerdo.
35. La ficha de financiación prevista en el artículo 3 del Reglamento
financiero traducirá en términosfinancieroslosobjetivosdel
programa propuesto e incluirá un calendario para la duración del
programa. La ficha de financiación se revisará, en su caso, alelaborar el anteproyecto de presupuesto, teniendo en cuenta elestado de ejecución del programa.
Esta ficha revisada se comunicará a la Autoridad Presupuestaria al
presentarse el anteproyecto de presupuesto y tras la adopción delpresupuesto.
F.Fundamentosjurídicos
36. En virtud del sistema del Tratado, la ejecución de los créditos
consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria
requerirá la adopción previa de un acto de base.
Un «acto de base» es un acto legislativo de Derecho derivado que
otorga un fundamento jurídico a la acción comunitaria y a la ejecu-ción del correspondiente gasto consignado en el presupuesto. Dichoacto debe revestir la forma de un reglamento, una directiva o unadecisión (Entscheidung oBeschluß ). Lasrecomendacionesy los
dictámenes, así como las resoluciones y declaraciones, no consti-
tuyen actosde bas e.
37. No obstante, podrán ejectuarse sin acto de base, siempre que las
acciones a cuya financiación estén destinados sean competenciade la Comunidad:
a) i) loscréditosrelativosa proyectospiloto de carácter experi-
mental destinados a comprobar la viabilidad de una accióny su utilidad. Los créditos de compromiso correspondientessólo podrán consignarse en el presupuesto para dos ejercicios
presupuestarios. Su cuantía total no podrá rebasar los
32 millonesde euros ,
ii) los créditos relativos a acciones preparatorias, destinadas a
establecer propuestas con vistas a la adopción de futurasaccionescomunitarias . Lasaccionespreparatoriasobedecena un planteamiento coherente y pueden revestir diversasformas. Los créditos de compromiso correspondientes sólopodrán consignarse en el presupuesto por un máximo de
tres ejercicios presupuestarios. El procedimiento legislativo
debería concluir antesde que finalice el tercer ejercicio.Durante el procedimiento legislativo, el compromiso de loscréditos debe atenerse a las características propias de laacción preparatoria por lo que se refiere a las actividades
contempladas, los objetivos perseguidos y sus beneficiarios.
Por consiguiente, los medios empleados no podrán corres-
ponder, en cuanto a su volumen, a los previstos para la
financiación de la acción definitiva propiamente dicha. La
cuantía total de lasnuevaslíneasde que s e trate no podrárebasar un total de 30 millones de euros por ejercicio presu-puestario y la cuantía total de los créditos efectivamentecomprometidospara accionespreparatoriasno podrá excederde 75 millonesde euros .
Al presentar el anteproyecto de presupuesto, la Comisión
presentará un informe sobre las acciones a las que se refierenlosincis osi) y ii), donde figurarán el objetivo de la acción,una evaluación de los resultados y las medidas posteriores
previstas al respecto;
b) loscréditosrelativosa lasaccionesde carácter puntual, o
incluso permanente, llevadas a cabo por la Comisión en virtudde funciones derivadas de sus prerrogativas en el ámbito institu-cional distintas de su derecho de iniciativa en materia1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 10
(1) DO C 89 de 22.4.1975, p. 1.
▼B
legislativa, contemplado en la letra a), así como de competen-
ciases pecíficasque el Tratado CE le atribuye directamente. Enel anexo V, que forma parte integrante del presente Acuerdo,
figura una lista que podrá completarse, en su caso, en la presen-
tación del anteproyecto de presupuesto con indicación de losartículos de que se trate y de las cuantías implicadas;
c) los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en
virtud de su autonomía administrativa.
G.Losgastosrelativos alosacuerdosdepesca
38. Las instituciones acuerdan financiar los gastos relativos a los
acuerdos de pesca de conformidad con las disposiciones quefiguran en el anexo VI, que forma parte integrante del presenteAcuerdo.
H.La financiación de la política exterior y de seguridad común
(PESC)
39. Para los gastos de la PESC a cargo del presupuesto general de las
ComunidadesEuropeascon arreglo al artículo 28 del Tratado de laUnión Europea, las instituciones se esforzarán en llegar cada año,
en el marco del procedimiento de concertación previsto en el
anexo III y con arreglo al anteproyecto de presupuesto establecidopor la Comisión, a un acuerdo sobre el importe de los gastos opera-tivos que deben consignarse en el presupuesto de las Comunidadesy sobre la distribución de este importe entre los artículos delcapítulo PESC del presupuesto mencionados en el párrafo cuarto
del presente punto. A falta de acuerdo, se entenderá que el Parla-
mento Europeo y el Consejo consignarán en el presupuesto elimporte que figura en el presupuesto anterior o el propuesto en elanteproyecto de presupuesto, si es inferior.
El importe total de los gastos operativos de la PESC se consignará
íntegramente en el mismo capítulo del presupuesto (PESC) y sedistribuirá entre los artículos de este capítulo mencionados en el
párrafo cuarto del presente punto. Este importe corresponderá a
las necesidades reales previsibles con un margen razonable paralas acciones no previstas. Ningún importe estará destinado areserva. Cada artículo englobará estrategias comunes o accionescomunes ya adoptadas, medidas previstas pero aún no adoptadas,así como todas las acciones futuras, es decir, no previstas, que
serán adoptadas por el Consejo durante el ejercicio en cuestión.
Puesto que, en virtud del Reglamento financiero, la Comisión es
competente, en el marco de una acción PESC, para efectuar, de
manera autónoma, transferencias de créditos entre artículos dentrode un mismo capítulo del presupuesto —en este caso la dotaciónPESC— la flexibilidad considerada necesaria para una ejecuciónrápida de lasaccionesde la PESC es tará garantizada. Si, duranteel ejercicio financiero, el importe del presupuesto de la PESC es
insuficiente para hacer frente a los gastos necesarios, el Parlamento
Europeo y Consejo se pondrán de acuerdo para encontrar urgente-mente una solución, a propuesta de la Comisión.
Dentro del capítulo PESC del presupuesto, los artículos en los que
deberán consignarse las acciones PESC podrían expresarse delmodo siguiente:
— observación y organización de elecciones/participación en
procesos de transición democrática,
— enviadosde la Unión,
— prevención de conflictos/procesos de paz y de seguridad,
— ayuda financiera a los procesos de desarme,
— contribucionesa conferenciasinternacionales ,
— accionesurgentes .
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convienen en
que el importe destinado a las acciones incluidas en el artículo1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 11
▼B
contemplado en el sexto guión no puede superar el 20 % del
importe global del capítulo PESC del presupuesto.
40. Una vez al año, la Presidencia del Consejo consultará al Parla-
mento Europeo sobre un documento del Consejo que recogerá los
principalesas pectosy lasopcionesfundamentalesde la PESC,incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto generalde las Comunidades Europeas. Además, la Presidencia informaráregularmente al Parlamento Europeo de la evolución y de la ejecu-ción de lasaccionesPESC.
Cada vez que adopte, en el ámbito de la PESC, una decisión que
implique gastos, el Consejo comunicará inmediatamente y en cada
caso al Parlamento Europeo una estimación de los costes previstos(ficha de financiación), y másconcretamente losque s e refieran alcalendario, el personal, la utilización de locales y de otras infraes-tructuras, los equipamientos de transporte, las necesidades de
formación y las disposiciones de seguridad.
Una vez por trimestre, la Comisión informará a la Autoridad Presu-
puestaria de la ejecución de las acciones PESC y de las previsionesfinancieraspara el res to del ejercicio.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 12
ANEXOI
PERSPECTIVASFINANCIERAS(EU-25)AJUSTADASPARALAAMPLIACIÓNAPRECIOSDE1999
(enmillones deeuros)
Créditosde compromis o 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. AGRICULTURA 40 920 42 800 43 900 43 770 44 657 45 677 45 807
1a. Política agrícola común 36 620 38 480 39 570 39 430 38 737 39 602 39 612
1b. Desarrollo rural 4 300 4 320 4 330 4 340 5 920 6 075 6 195
2. ACCIONES ESTRUCTURALES 32 045 31 455 30 865 30 285 35 665 36 502 37 940
FondosEs tructurales 29 430 28 840 28 250 27 670 30 533 31 835 32 608Fondo de Cohesión 2 615 2 615 2 615 2 615 5 132 4 667 5 332
3. POLÍTICAS INTERNAS 5 930 6 040 6 150 6 260 7 877 8 098 8 212
4. MEDIDAS EXTERIORES 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 6105. ADMINISTRACIÓN (
1) 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 712
6. RESERVAS 900 900 650 400 400 400 400
Reserva monetaria 500 500 250 0 0 0 0
Reserva para ayuda de emergencia 200 200 200 200 200 200 200
Reserva de garantía 200 200 200 200 200 200 200
7. AYUDA DE PREADHESIÓN 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120
Agricultura 520 520 520 520
Instrumento Estructural de Preadhesión 1 040 1 040 1 040 1 040PHARE (países candidatos) 1 560 1 560 1 560 1 560
8. COMPENSACIÓN 1 273 1 173 940
TOTAL CRÉDITOS PARA COMPROMISOS 92 025 93 475 93 955 93 215 102 985 105 128 106 741▼B1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 13▼M1
(enmillones deeuros)
Créditosde compromis o 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
TOTAL CRÉDITOS PARA PAGOS 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 840
Límite, créditospara pagosen % de RNB (SEC 95) 1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %
Margen para imprevistos 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,18 %Límite de losrecurs ospropios 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 %
(1) El gasto de pensiones incluido bajo el límite del presente capítulo está calculado al neto de las aportaciones del personal al sistema de pensiones, h asta un máximo del 1 100 millones de euros para precios de 1999 para el
período 2000-2006.▼M11999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 14
ANEXOII
MARCOFINANCIEROPARALAEUROPADELOSVEINTIUNO
(enmillones deeuros—preciosde1999)
Créditosde compromis o 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. AGRICULTURA 40 920 42 800 43 900 43 770 42 760 41 930 41 660
Gastos de la política agrícola común (excluido el desarrollo
rural)36 620 38 480 39 570 39 430 38 410 37 570 37 290
Desarrollo rural y medidas complementarias 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370
2. ACCIONES ESTRUCTURALES 32 045 31 455 30 865 30 285 29 595 29 595 29 170
FondosEs tructurales 29 430 28 840 28 250 27 670 27 080 27 080 26 660
Fondosde Cohes ión 2 615 2 615 2 615 2 615 2 515 2 515 2 510
3. POLÍTICAS INTERNAS (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600
4. MEDIDAS EXTERIORES 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 6105. ADMINISTRACIÓN (
2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100
6. RESERVAS 900 900 650 400 400 400 400
Reserva monetaria 500 500 250 0 0 0 0
Reserva para ayudas de emergencia 200 200 200 200 200 200 200
Reserva para garantía de préstamos 200 200 200 200 200 200 200
7. AYUDA DE PREADHESIÓN 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120
Agricultura 520 520 520 520 520 520 520
Instrumentos estructurales de preadhesión 1 040 1 040 1 040 1 040 1 040 1 040 1 040
Phare (países candidatos) 1 560 1 560 1 560 1 560 1 560 1 560 1 560
8. AMPLIACIÓN 6 450 9 030 11 610 14 200 16 780
Agricultura 1 600 2 030 2 450 2 930 3 400
Accioneses tructurales 3 750 5 830 7 920 10 000 12 080▼B1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 15
(enmillones deeuros—preciosde1999)
Créditosde compromis o 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Políticasinternas 730 760 790 820 850
Administración 370 410 450 450 450
TOTAL DE LOS CRÉDITOS DE COMPROMISO 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440TOTAL DE LOS CRÉDITOS DE PAGO 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840
incluida ampliación 4140 6710 8890 11440 14220
Créditosde pago en % del PNB 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 %
Margen para imprevistos 0,14 % 0,15 % 0,13 % 0,12 % 0,16 % 0,18 % 0,18 %
Límite máximo de losrecurs ospropios 1,27 % 1,27 % 1,27 % 1,27 % 1,27 % 1,27 % 1,27 %
(1) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión no182/1999/CE del Parlamento Εuropeo y del Consejo y en el artículo 2 de la Decisión 1999/64/Euratom del Consejo (DO L 26 de 1.2.1999, pp. 1 y 34) el
importe de los gastos disponibles durante el período 2000-2002 para la investigación asciende a 11 510 millones de euros a precios corrientes.
(2) En el caso de los gastos de pensiones, los importes tomados en consideración bajo los límites máximos de esta rúbrica se calculan al margen de las contr ibuciones del personal al régimen correspondiente, hasta el límite de 1 100
millonesde eurosa preciosde 1999 para el período 2000-2006.▼B1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 16
▼B
ANEXOIII
COLABORACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN MATERIA PRESU-
PUESTARIA
A. Tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras para el siguiente ejer-
cicio presupuestario y antes de la decisión de la Comisión sobre el
anteproyecto de presupuesto, se convocará un diálogo a tres bandas para
debatir, en cumplimiento de lascompetenciasde lasins tituciones , laspos i-
bles prioridades para el presupuesto del ejercicio siguiente.
B. 1. Se establece un procedimiento de concertación para el conjunto de los
gastos.
2. Para los gastos obligatorios, la Comisión especificará en la presentación
de su anteproyecto de presupuesto:
a) los créditos vinculados a disposiciones legales nuevas o previstas;
b) loscréditosderivadosde la aplicación de la legis lación vigente en el
momento de la aprobación del presupuesto anterior.
La Comisión procederá a una estimación rigurosa de las implicaciones
financierasde lasobligacionesde la Comunidad bas adasen la normativa.
En caso necesario, actualizará sus estimaciones durante el procedimiento
presupuestario. Pondrá todos los elementos de justificación necesarios a
disposición de la Autoridad Presupuestaria.
Si lo considera necesario, la Comisión podrá presentar a la Autoridad
Presupuestaria una nota de rectificación ad hoc con el fin de actualizar
los datos subyacentes a la estimación de los gastos agrícolas que figuran
en el anteproyecto de presupuesto y/o para corregir, con arreglo a las
últimas informaciones disponibles relativas a los acuerdos de pesca que
vayan a estar vigentes el 1 de enero del ejercicio en cuestión, el reparto
entre loscréditoscons ignadosen la línea operativa relativa a losacuerdos
internacionales en materia de pesca y los consignados en reserva.
Esta nota de rectificación deberá transmitirse a la Autoridad Presupues-
taria antesde que finalice el mesde octubre.
Si la presentación al Consejo se produce con menos de un mes de ante-
lación con respecto a la primera lectura del Parlamento Europeo, el
Consejo deliberará por regla general sobre la nota de rectificación ad
hocen su segunda lectura del proyecto de presupuesto.
En consecuencia, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se esfor-
zarán por reunir, antes de que el Consejo proceda a la segunda lectura del
proyecto de presupuesto, las condiciones que permitan tomar una decisión
sobre la nota de rectificación en una sola lectura de cada una de las insti-
tuciones.
3. El objetivo de esta concertación será:
a) proseguir el debate sobre la evolución global de los gastos y, en ese
contexto, sobre las grandes orientaciones que deban tenerse en cuenta
para el presupuesto del ejercicio siguiente a la luz del anteproyecto de
presupuesto de la Comisión;
b) buscar un acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria
sobre:
— loscréditoscontempladosen lasletrasa) y b) del punto 2,
incluidoslospropues tosen la nota de rectificación ad hoc a que
se refiere el punto 2,
— los créditos a consignar en el presupuesto en concepto de gastos
no obligatorios respetando lo establecido en el párrafo tercero del
punto 12 del presente Acuerdo,
— y, más concretamente, sobre las cuestiones respecto de las cuales
se hace referencia a este procedimiento en el presente Acuerdo.
4. El procedimiento se iniciará con una reunión de diálogo a tres bandas
convocada a su debido tiempo para permitir a las instituciones llegar a
un acuerdo a más tardar en el momento fijado por el Consejo para esta-
blecer su proyecto de presupuesto.
Los resultados de dicho diálogo a tres bandas serán objeto de una concer-
tación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la
participación de la Comisión.
La reunión de concertación se celebrará, salvo si se decide lo contrario
durante el diálogo a tresbandas , en el encuentro tradicional que tiene
lugar entre los mismos participantes el día fijado por el Consejo para el
establecimiento del proyecto de presupuesto.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 17
▼B
5. Se convocará una nueva reunión de diálogo a tresbandasantesde la
primera lectura del Parlamento Europeo para permitir a lasins tituciones
identificar los programas sobre los que debe centrarse la futura concerta-
ción con el fin de llegar a un acuerdo sobre su dotación. Durante dicho
diálogo a tres bandas, las instituciones procederán también a un inter-
cambio de pareceres sobre el estado de ejecución del presupuesto en
curso con vistas al debate sobre la transferencia global o de un eventual
presupuesto rectificativo y suplementario.
6. Tras la primera lectura del presupuesto por cada una de las dos ramas de
la autoridad presupuestaria, las instituciones proseguirán la concertación
con el fin de llegar a un acuerdo, tanto sobre los gastos no obligatorios
como sobre los gastos obligatorios, y en particular, para entablar un
debate sobre la nota de rectificación adhoc contemplada en el punto 2.
Se convocará al efecto una reunión de diálogo a tresbandastrasla
primera lectura del Parlamento Europeo.
Los resultados de este diálogo a tres bandas se tratarán en una segunda
reunión de concertación que se celebrará el día anterior a la segunda
lectura del Consejo.
En caso necesario, las instituciones proseguirán su debate sobre los gastos
no obligatorios después de la segunda lectura del Consejo.
7. En dichosdiálogosa tresbandas , lasdelegacionesde lasins tituciones
estarán presididas respectivamente por el Presidente del Consejo «Presu-
puesto», el Presidente de la Comisión de Presupuestos del Parlamento
Europeo y el miembro de la Comisión responsable del presupuesto.
8. Cada rama de la Autoridad Presupuestaria adoptará las disposiciones
necesarias para que los resultados que puedan obtenerse en la concerta-
ción se respeten durante todo el procedimiento presupuestario en curso.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 18
▼B
ANEXOIV
CLASIFICACIÓNDELOSGASTOS (1)
Rúbrica1
— Gastos de la política agrícola común y gastos veterinarios y
fitosanitariosGO
— Desarrollo rural y medidas complementarias GNO
Rúbrica2 GNO
Rúbrica3 GNO
Rúbrica4
— Gastos resultantes de acuerdos internacionales celebrados por
la Unión o la Comunidad con terceros, incluidos los acuerdos de
pescaGO
— Participación en organizacioneso ins titucionesinternacionales GO
— Otras líneas existentes de la rúbrica 4 de las perspectivas
financierasGNO
Rúbrica5
— Indemnizaciones y distintas contribuciones relativas al cese
definitivo de lasfuncionesGO
— Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio GO
— Gastos de contenciosos GO
— Dañosy perjuicios GO
— IndemnizacionesGO— Otras líneas existentes de la rúbrica 5 de las perspectivas
financierasGNO
Rúbrica6
— Reserva monetaria GO
— Reserva para garantía de préstamos GO
— Reserva para ayudas de emergencia GNO
Rúbrica7
— Agricultura (medidasde des arrollo rural y medidascomple-
mentarias)GNO
— Instrumento estructural de preadhesión GNO
— Phare (países candidatos) GNO
(1) GO = gastos obligatorios
GNO = gastos no obligatorios.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 19
▼B
ANEXOV
ListadelosartículosdelosTratadosCEyEuratomqueatribuyendirecta-
mente a la Comisión competencias específicas y que pueden tener
implicaciones financieras en la parte B (créditos de funcionamiento) de la
sección III(Comisión)delpresupuesto
I. TRATADO CE
Artículo 138 Diálogo social
Artículo 140 Estudios, dictámenes y consultas en materia social
Artículo 145 Informes especiales en el ámbito socialApartado 2 del
artículo 152Iniciativaspara promover la coordinación en
materia de protección de la salud
Apartado 2 del
artículo 155Iniciativaspara promover la coordinación en
materia de redestrans europeas
Apartado 2 del
artículo 157Iniciativaspara promover la coordinación en
materia industrial
Segundo párrafo del
artículo 159Informe sobre los progresos obtenidos en la realiza-
ción de la cohesión económica y social
Apartado 2 del
artículo 165Iniciativaspara promover la coordinación en
materia de investigación y de desarrollo tecnoló-
gico
Artículo 173 Informe en materia de investigación y desarrollo
tecnológico
Apartado 2 del
artículo 180Iniciativaspara promover la coordinación de las
políticasen materia de cooperación al des arrollo
II. TRATADO EURATOM
Política de abastecimiento
Artículo 70 de la
sección 5 del capítulo 6Intervencionesfinancieras , dentro de loslímites
establecidos en el presupuesto, en las campañas de
prospección sobre los territorios de los Estados
miembros
Artículos77 y s iguientes
del capítulo 7Control de seguridad1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 20
▼B
ANEXOVI
FINANCIACIÓN DE LOS GASTOS QUE SE DERIVAN DE LOS
ACUERDOSDEPESCA
A. Los gastos relativos a los acuerdos de pesca se financian a través de dos
líneas (con referencia a la nomenclatura del presupuesto 1998):
a) acuerdosinternacionalesen materia de pes ca (B7-8000);
b) participación en lasorganizacionesinternacionales(B7-8001).
Todoslosimportesque s e refieren a losacuerdosy a s usprotocolosque
estén vigentes el 1 de enero del ejercicio en cuestión se consignarán en la
línea B7-8000. Losimportesque s e refieran a todoslosacuerdosnuevoso
renovables, que entren en vigor con posterioridad al 1 de enero del ejercicio
en cuestión, se imputarán a la línea B7-8000, pero se consignarán en la
reserva B0-40.
B. A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo procurarán
fijar de común acuerdo, en el marco del procedimiento de concertación
previsto en el anexo III, el importe que deberá consignarse en las líneas
presupuestarias y en la reserva.
C. La Comisión se compromete a tener informado regularmente al Parlamento
Europeo de la preparación y el desarrollo de las negociaciones, incluidas sus
implicaciones presupuestarias.
En el marco del desarrollo del proceso legislativo relativo a los acuerdos de
pesca, las instituciones se comprometen a hacer lo necesario para que todos
los procedimientos se tramiten cuanto antes.
Si los créditos relativos a los acuerdos de pesca, incluida la reserva, resultan
insuficientes, la Comisión proporcionará a la Autoridad Presupuestaria las
informacionesque permitan un intercambio de pareceres , en forma de un
diálogo a tres bandas eventualmente simplificado, sobre las causas de esta
situación, así como sobre las medidas que puedan adoptarse según los proce-
dimientos establecidos. Cuando proceda, la Comisión propondrá las medidas
apropiadas.
Cada trimestre, la Comisión presentará a la Autoridad Presupuestaria infor-
macionesdetalladass obre la ejecución de losacuerdosvigentesy las
previsiones financieras para el resto del año.1999Y0618 — ES — 19.05.2003 — 001.001 — 21