01984A0512(01) — ES — 30.11.2011 — 001.002

Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento

(DO L 126 de 12.5.1984, p. 3)

Modificado por:

▼B

CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LA ARMONIZACIÓN DE LOS CONTROLES DE MERCANCÍAS EN LAS FRONTERAS

PREAMBULO

CAPITULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Articulo 1

Definiciones

A los efectos del presente Convenio:

c)

c)

Articulo 2

Objetivo

Para facilitar la circulacion internacional de mercancias, el presente Convenio tiene por objeto reducir las exigencias de cumplimiento de las formalidades requeridas y el numero y la duracion de los controles, mediante, en particular, la coordinacion nacional e internacional de los procedimientos de control y de sus modalidades de aplicacion.

Articulo 3

Ambito de aplicacion

CAPiTULO II

ARMONIZACION DE LOS PROCEDIMIENTOS

Articulo 4

Coordinacion de los controles

Las Partes Contratantes se comprometen, en la medida de lo posible, a organizar de manera armOnica la intervencion de los servicios aduaneros y de los demas servicios de control.

Articulo 5

Medios a disposicion de los servicios

A fin de asegurar el buen funcionamiento de los servicios de control, las Partes Contratantes haran lo necesario para que, en la medida de lo posible y con arreglo a la legislacion nacional, se ponga a disposicion de esos servicios:

c)

c)

Articulo 6

Cooperacion internacional

Las Partes Contratantes se comprometen a cooperar entre ellas y, siempre que haga falta, a solicitar la cooperacion de los organismos internacionales competentes para alcanzar los objetivos del presente Convenio, asi como a procurar, si fuese necesario, la conclusion de nuevos convenios o acuerdos bilaterales o multilaterales.

Articulo 7

Cooperacion entre paises limitrofes

Cuando las mercancias deban atravesar una frontera comun, las Partes Contratantes interesadas adoptaran, siempre que puedan, las medidas apropiadas para facilitar el paso de las mercancias, y en particular:

Articulo 8

Intercambio de informacion

Las Partes Contratantes se comunicaran mutuamente, previa solicitud al efecto, la informacion necesaria para la aplicacion del presente Convenio con arreglo a las condiciones especificadas en los anexos.

Articulo 9

Documentos

CAPITULO III

DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRANSITO

Articulo 10

Mercancia en transito

Las Partes Contratantes aplicarán, siempre que sea posible, un trato sencillo y rapido a las mercancias en transito, en particular a las que circulen al amparo de un régimen internacional de transito aduanero, para lo cual limitaran sus inspecciones a los casos en que las circunstancias o los riesgos reales lo justifiquen. Ademas, tendran en cuenta la situacion de los paises sin litoral. Las Partes Contratantes procuraran prolongar las horas de despacho y ampliar la competencia de las aduanas existentes para el despacho en aduana de las mercancias que circulen al amparo de un régimen internacional de transito aduanero.

CAPITULO IV

DISPOSICIONES DIVERSAS

Articulo 11

Orden publico

Ninguna disposicion del presente Convenio impedira la aplicacion de las prohibiciones o restricciones de importacion, exportacion o transito impuestas por razones de orden publico, y en particular de seguridad, moralidad o salud publicas, o por razones de proteccion del medio ambiente, del patrimonio cultural o de la propiedad industrial, comercial e intelectual.

Sin embargo, siempre que se pueda y sin perjuicio de la eficacia de los controles, las Partes Contratantes procuraran aplicar a los controles relacionados con la aplicacion de las medidas mencionadas en el apartado 1 de este articulo las disposiciones del presente Convenio, en particular las enunciadas en los articulos 6 a 9.

Articulo 12

Medidas de urgencia

Articulo 13

Anexos

Articulo 14

Relacion con otros tratados

Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 6, el presente Convenio no afectara los derechos y obligaciones resultantes de los tratados que las Partes Contratantes en el presente Convenio hayan concluido antes de pasar a ser Partes Contratantes en él.

Articulo 15

El presente Convenio no sera obstaculo para la aplicacion de mayores facilidades que dos o mas Partes Contratantes deseen otorgarse, ni para el derecho de las organizaciones de integracion economica regional mencionadas en el articulo 16 que sean Partes Contratantes a aplicar su propia legislacion con respecto a los controles efectuados en sus fronteras interiores a condicion de que con ello no se disminuyan en modo alguno las facilidades derivadas del presente Convenio.

Articulo 16

Firma, ratificacion, aceptacion, aprobacion y adhesion

En esos casos, los Estados miembros de estas organizaciones no podran ejercer individualmente aquellos derechos, incluido el derecho a voto.

Articulo 17

Entrada en vigor

Articulo 18

Denuncia

Articulo 19

Terminacion

Si, después de la entrada en vigor del presente Convenio, el numero de Estados que son Partes Contratantes se redujere, durante cualquier periodo de doce meses consecutivos, a menos de cinco, el presente Convenio dejara de surtir efecto al final de ese periodo de doce meses.

Articulo 20

Solucion de controversias

2.

Toda controversia entre dos o mas Partes Contratantes relativa a la interpretacion o aplicacion del presente Convenio que no pueda resolverse por los medios indicados en el apartado 1 de este articulo sera sometida, a peticion de una de esas partes, a un tribunal de arbitraje que se constituira del modo siguiente: cada una de las Partes en la controversia designara un arbitro, y los arbitros asi designados elegiran a otro que actuara de presidente. Si tres meses después de la fecha en que se haya recibido la solicitud de arbitraje una de las partes no ha designado arbitro, o si los arbitros no han elegido al presidente, cualquiera de las partes podra pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que nombre a un arbitro o al presidente del tribunal de arbitraje.