1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 92/65/CEE DEL CONSEJO
de 13 de julio de 1992
por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las
importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con
respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección
I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE
(DO L 268 de 14.9.1992, p. 54)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Decisión 95/176/CE de la Comisión de 6 de abril de 1995 L 117 23 24.5.1995
►M2 Decisión 2001/298/CE de la Comisión de 30 de marzo de 2001 L 102 63 12.4.2001
►M3 Reglamento (CE) no1282/2002 de la Comisión de 15 de julio de 2002 L 187 3 16.7.2002
►M4 modificado por el Reglamento (CE) no1802/2002 de la Comisión de
10 de octubre de 2002L 274 21 11.10.2002
►M5 Reglamento (CE) no1398/2003 de la Comisión de 5 de agosto de 2003 L 198 3 6.8.2003
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 92/65/CEE DEL CONSEJO
de 13 de julio de 1992
por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplica-
bles a los intercambios y las importaciones en la Comunidad deanimales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respectoa estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que
se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social (3),
Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal
están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo II del
Tratado; que la comercialización de dichos animales y productos cons-tituye una fuente de ingresos para una parte de la población agraria;
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de dicho
sector y aumentar su productividad, procede establecer a nivel comuni-
tario normas de policía sanitaria para los animales y los productos en
cuestión;
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas destinadas a
establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de unperíodo que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Considerando que, para la consecución de los objetivos antes mencio-
nados, el Consejo ha establecido normas de policía sanitaria relativas alganado vacuno, porcino, ovino y caprino, equino, las aves de corral ylos huevos incubables, el pescado y los productos de la pesca, losmoluscos bivalvos, el esperma de vacuno y de porcino, los embriones
de vacuno, la carne fresca, la carne de aves de corral, los productos
cárnicos y la carne de caza y de conejo;
Considerando que es preciso establecer normas de policía sanitaria que
regulen la comercialización de animales y de productos de origenanimal no sometidos todavía a las normas antes mencionadas;
Considerando que procede prever que la presente Directiva se aplique
sin perjuicio del Reglamento (CEE) n
o3626/82 del Consejo, de 3 de
diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad delConvenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas defauna y flora silvestres (
4);
Considerando que, respecto a determinados aspectos técnicos, procede
hacer referencia a la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de juniode 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de inter-cambios intracomunitarios de animales de las especies bovina yporcina (
5) y a la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de
noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de
lucha contra la fiebre aftosa (6);
Considerando que, en lo que se refiere a la organización de los
controles y al curso que deba darse a éstos, así como a las medidas deprotección que deban aplicarse, es conveniente referirse a las normas1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1)D O noC 327 de 30. 12. 1989, p. 57, y DO noC 84 de 2. 4. 1990, p. 102.
(2)D O noC 38 de 19. 2. 1990, p. 134, y DO noC 149 de 18. 6. 1990, p. 263.
(3)D O noC 62 de 12. 3. 1990, p. 47, y DO noC 182 de 23. 7. 1990, p. 25.
(4)D O noL 384 de 31. 12. 1982, p. 1. Reglamento modificado en último lugar
por el Reglamento (CEE) no197/90 (DO noL 29 de 31. 1. 1990, p. 1).
(5)D O no121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. Directiva modificada en último lugar
por la Directiva 91/499/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 107).
(6)D O noL 315 de 26. 11. 1985, p. 11. Directiva modificada en último lugar
por la Directiva 90/423/CEE (DO noL 224 de 18. 8. 1990, p. 13).
▼B
generales establecidas en la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26
de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicosaplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados
animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado
interior (
1);
Considerando que, salvo disposiciones en contrario, deben liberalizarse
los intercambios de animales y de productos de origen animal, sin
perjuicio del recurso a posibles medidas de salvaguardia;
Considerando que, debido a los riesgos considerables de propagación
de enfermedades a que están expuestos los animales, es conveniente
especificar, para determinados animales y productos de origen animal,los requisitos especiales que deben cumplir al comercializarse con finesde intercambio, en particular con destino a regiones que disponen de unestatuto sanitario avanzado;
Considerando que la situación específica del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte y de Irlanda debida a su situación insularjustifica, por el hecho de que dichos Estados están indemnes de rabiadesde hace largo tiempo, las disposiciones especiales encaminadas a
garantizar que la comercialización en el Reino Unido y en Irlanda de
perros y gatos no originarios de dichos países no implique riesgos deintroducción de la rabia en dichos Estados, sin que por ello se vea afec-tada la supresión de los controles veterinarios en las fronteras de losEstados miembros;
Considerando que el certificado sanitario constituye el medio más
adecuado para garantizar y controlar el cumplimiento de dichos requi-sitos;
Considerando que, para mantener la situación sanitaria de la Comu-
nidad, es conveniente someter, en el momento de su comercialización,los animales y productos de origen animal a que se refiere la presenteDirectiva a los requisitos mínimos previstos para los intercambios ycontrolar su respeto conforme a los principios y normas de la Directiva
90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se
establecen los principios relativos a la organización de controles veteri-narios de los productos que se introduzcan en la Comunidadprocedentes de terceros países (
2);
Considerando que procede prever un procedimiento que establezca una
estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en elseno del Comité veterinario permanente;
Considerando que es oportuno que el plazo de la incorporación fijado
en el 1 de enero de 1994, en el artículo 29, no tenga repercusiones enla supresión de los controles veterinarios en las fronteras el 1 de enerode 1993,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
La presente Directiva establece las condiciones de policía sanitaria
aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad deanimales, esperma, óvulos y embriones no sometidos a las normativas
comunitarias específicas a las que se refiere la sección I del Anexo A
de la Directiva 90/425/CEE en lo referente a las condiciones de policíasanitaria.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 3
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva modificada en último lugar por
la Directiva 91/496/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56).
(2)D O noL 373 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 91/
496/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56).
▼B
La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
adoptadas en el marco del Reglamento (CEE) no3626/82.
La presente Directiva no afectará a las normas nacionales aplicables a
los animales de compañía, sin que el mantenimiento de dichas normas
obste a la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre
Estados miembros.
Artículo 2
1. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) «intercambios»: los intercambios definidos en el apartado 3 del
artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE;
b) «animales»: los ejemplares pertenecientes a las especies animales
distintas de las contempladas en las Directivas 64/432/CEE, 90/
426/CEE (
1), 90/539/CEE (2), 91/67/CEE (3), 91/68/CEE (4), 91/
492/CEE (5) y 91/493/CEE (6);
c) «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado»: cualquier
instalación permanente, limitada geográficamente, autorizada con
arreglo al artículo 13, en la que habitualmente se mantengan o
críen una o varias especies animales, con o sin fines comerciales,y exclusivamente con una o varias de las finalidades siguientes:
— exposición de dichos animales y educación del público,
— conservación de las especies,
— investigación científica básica o aplicada, o cría de animales
con tal fin;
d) «enfermedades de declaración obligatoria»: las enfermedades que
se mencionan en el Anexo A.
2. Además, se aplicarán, mutatis mutandis , las definiciones, distintas
de las de los centros y organismos autorizados, contempladas en elartículo 2 de las Directivas 64/432/CEE, 91/67/CEE y 90/539/CEE.
CAPÍTULO II
Disposiciones aplicables a los intercambios
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que no se prohíban ni restrinjan los
intercambios a los que se refiere el primer párrafo del artículo 1 de
policía sanitaria distintos de los que resulten de la aplicación de lapresente Directiva o de la normativa comunitaria, y, en particular, delas medidas de salvaguardia que se hubieren adoptado.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 4
(1) Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1980, por la que se
fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las
importaciones de équidos procedentes de terceros países (DO noL 224 de
18. 8. 1990, p. 42). Directiva modificada por la Directiva 91/496/CEE (DO
noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56).
(2) Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las
condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunita-
rios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar
procedentes de terceros países (DO noL 303 de 31. 10. 1990, p. 6). Direc-
tiva modificada en último lugar por la Directiva 91/496/CEE (DO noL 268
de 24. 9. 1991, p. 56).
(3) Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las
normas de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales
y de productos de la acuicultura (DO noL 46 de 19. 2. 1991, p. 1).
(4) Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las
normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios
de animales de las especies ovina y caprina (DO noL 46 de 19. 2. 1991, p.
19).
(5) Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1992, por la que se
fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado
de moluscos bivalvos vivos (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 1).
(6) Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se
fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el
mercado de los productos pesqueros (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 15).
▼A1
En espera de disposiciones comunitarias en la materia, Suecia podrá
mantener sus normas nacionales en lo que se refiere a las serpientes yotros reptiles que le sean enviados.
Artículo 4
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que, en
aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva
90/425/CEE, los animales contemplados en los artículos 5 a 10 de lapresente Directiva sólo puedan ser objeto de intercambios si, sinperjuicio del artículo 13 y de las disposiciones particulares que seadopten en aplicación del artículo 24, cumplen las condiciones estable-cidas en los artículos 5 a 10 y si proceden de explotaciones o
comercios contemplados en los apartados 1 y 3 del artículo 12 de la
presente Directiva, que estén registrados por la autoridad competentey que se comprometan:
— a hacer examinar con regularidad a los animales que posean, con
arreglo al apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE;
— a declarar a la autoridad competente, además de la aparición de
enfermedades cuya declaración sea obligatoria, la aparición de lasenfermedades a las que se refiere el Anexo B, para las cuales elEstado miembro de que se trate haya establecido un programa de
lucha o de vigilancia;
— a respetar las medidas nacionales específicas de lucha contra una
enfermedad que tenga especial importancia para un Estadomiembro determinado y que sea objeto de un programa establecidocon arreglo al artículo 14 o de una decisión, de conformidad con elapartado 2 del artículo 15;
— a comercializar con fines de intercambio solamente animales que no
presenten ningún síntoma de enfermedad y que procedan de explo-
taciones o de zonas que no sean objeto de ninguna medida deprohibición por motivos de policía sanitaria y, en lo que respecta alos animales a los que no acompañe un certificado sanitario o eldocumento comercial contemplado en los artículos 5 a 11, sola-mente animales acompañados de una autocertificación del
empresario que acredite que los animales de que se trata no
presentan ningún síntoma aparente de enfermedad y que su explota-ción no está sometida a medidas de restricción de policía sanitaria;
— a cumplir los requisitos que permitan garantizar el bienestar de los
animales que posean.
Artículo 5
1. Los Estados miembros velarán por que los simios ( simiae yprosi-
miae ) sólo sean objeto de intercambios entre organismos, institutos o
centros oficialmente autorizados por las autoridades competentes delos Estados miembros, conforme al artículo 13, y de que vayan acom-pañados de un certificado veterinario conforme al modelo que figura en
el Anexo E, que deberá completar el veterinario oficial del organismo,
del instituto o del centro de origen, para garantizar el estado sanitariode los animales.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la autoridad compe-
tente de un Estado miembro podrá autorizar la adquisición, por un
organismo, instituto o centro autorizado, de simios pertenecientes a un
particular.
Artículo 6
A. Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de los
artículos 14 y 15, sólo puedan ser objeto de intercambios los ungu-lados de especies no contampladas en las Directivas 64/432/CEE,
90/426/CEE y 91/68/CEE que cumplan los requisitos siguientes:
1) de forma general:
a) estar identificados con arreglo a la letra c) del apartado 1 del
artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE;1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼B
▼B
b) no deber ser eliminados en el marco de un programa de erra-
dicación de una enfermedad contagiosa;
c) no estar vacunados contra la fiebre aftosa y cumplir los requi-
sitos pertinentes de la Directiva 85/511/CEE y del artículo 4
bis de la Directiva 64/432/CEE;
d) proceder de una explotación de las mencionadas en las letras
b) y c) del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 64/432/CEE que no sea objeto de ninguna medida de policía sani-
taria, ni, en particular, de las adoptadas en aplicación de las
Directivas 85/511/CEE, 80/217/CEE (
1) y 91/68/CEE, y haber
permanecido siempre en ella desde su nacimiento o durantelos treinta días anteriores a su expedición;
e) si hubieren sido importados:
— proceder de un tercer país que figure en la columna «otros
ungulados» que se introducirá en la lista establecida con
arreglo al artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE (
2);
— cumplir condiciones específicas de policía sanitaria que se
fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
26 y que serán al menos equivalentes a las del presente
artículo;
f) ir acompañados de un certificado conforme al modelo que
figura en el Anexo E, completado con el siguiente certifi-cado:
«Certificado
El abajo firmante (veterinario oficial) certifica que el
rumiante/suido (
a) distinto de los incluidos en el ámbito de
aplicación de la Directiva 64/432/CEE:
a) pertenece a la especie …;
b) no presentó en el examen a que fue sometido ningún
síntoma clínico de las enfermedades a las que es sensible:
c) procede de una cabaña oficialmente indemne de
tuberculosis/oficialmente indemne o indemne de
brucelosis/de una explotación no sujeta a restricciones
con relación a la peste porcina (b) o de una explotación
en la que ha sido sometido, con resultado negativo, a laspruebas mencionadas en el inciso ii) de la letra a) delapartado 2 del artículo 6 de la Directiva 92/65/CEE.
(
a) táchese lo que no proceda»;
2) si se tratare de rumiantes:
a) proceder de una cabaña oficialmente indemne de tuberculosis
y oficialmente indemne o indemne de brucelosis, de confor-midad con la Directiva 64/432/CEE o de la Directiva 91/68/CEE y cumplir, por lo que respecta a las normas de policíasanitaria, los requisitos pertinentes establecidos para la
especie bovina en las letras c), d), f), g) y h) del apartado 2
del artículo 3 de la Directiva 64/432/CEE, o en el artículo 3de la Directiva 91/68/CEE;
b) cuando no procedan de una cabaña que cumpla los requisitos
establecidos en la letra a), proceder de una explotación en laque no se haya detectado ningún caso de brucelosis ni de1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 6
(1) Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se
establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina
clásica (DO noL 47 de 21. 2. 1980, p. 11). Directiva modificada en último
lugar por la Directiva 87/486/CEE (DO noL 280 de 3. 10. 1987, p. 21).
(2) Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a
problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales
de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros
países (DO noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28). Directiva modificada en último
lugar por la Directiva 91/497/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 69).
▼B
tuberculosis durante los cuarenta y dos días anteriores al
cargamiento de los animales y en la que los rumiantes hayansido sometidos dentro de los treinta días anteriores a la expe-
dición y con resultado negativo:
— a una prueba encaminada a demostrar la reacción a la
tuberculosis y
— a una prueba encaminada a demostrar la ausencia de anti-
cuerpos contra la brucelosis.
Los requisitos relativos a las citadas pruebas y a la definición
de la situación con respecto a la tuberculosis y la brucelosis
en dichas explotaciones se establecerán con arreglo al proce-
dimiento previsto en el artículo 26 de la presente Directiva.
Hasta tanto se adopten las decisiones a que se refiere el
párrafo anterior, seguirán siendo aplicables las normas nacio-
nales, especialmente en lo que respecta a la tuberculosis.►
A1 Dichas decisiones tendrán en consideración el caso de
los rumiantes criados en las regiones árticas de laComunidad; ◄
c) con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26,
podrán adoptarse disposiciones relativas a la leucosis.
3) si se trata de suidos:
a) no proceder de una zona sometida a medidas de prohibición
relacionadas con la existencia de peste porcina africana en
aplicación del artículo 9 bis de la Directiva 64/432/CEE;
b) proceder de una explotación que no esté sometida a ninguna
de las restricciones establecidas en la Directiva 80/217/CEE a
causa de la peste porcina clásica;
c) proceder de una cabaña indemne de brucelosis conforme a la
Directiva 64/432/CEE y cumplir los requisitos de policía
sanitaria pertinentes establecidos para la especie porcina enla Directiva 64/432/CEE;
d) cuando no procedan de una cabaña que cumpla los requisitos
establecidos en la letra c), haber sido sometidos, en el cursode los treinta días anteriores a su expedición y con resultadonegativo, a una prueba encaminada a demostrar la ausenciade anticuerpos contra la brucelosis;
e) en lo que se refiere a la enfermedad vesicular del cerdo y
durante un período transitorio de tres años a partir de la fecha
de entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberá efec-
tuarse una prueba serológica con resultado negativo en todoslos suidos para envíos destinados a Finlandia, a partir de unaregión tal como se define en la letra o) del artículo 2 de laDirectiva 64/432/CEE, en la que haya aparecido un foco de
enfermedad vesicular porcina. Esta prueba se exigirá durante
un período de doce meses después de la aparición del últimofoco en la región antes citada;
f) en lo que se refiere a la peste porcina clásica y durante un
período transitorio de tres años a partir de la fecha de entrada
en vigor del Tratado de adhesión, deberá efectuarse unaprueba serológica con resultado negativo en todos los suidospara envíos destinados a Finlandia y Suecia a partir de unaregión tal como se define en la letra o) del artículo 2 de la
Directiva 64/432/CEE, en la que haya aparecido un foco de
peste porcina clásica. Esta prueba se exigirá durante unperíodo de doce meses después de la aparición del últimofoco en la región antes citada. Si fuere necesario, podránadoptarse normas de desarrollo de la presente letra conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 26;
g) en lo que se refiere al síndrome respiratorio y reproductivo
del cerdo y durante un período transitorio de tres años a partirde la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión,1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
deberá efectuarse una prueba serológica con resultado nega-
tivo en todos los suidos para envíos destinados a Suecia apartir de una región tal como se define en la letra o) del
artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE, en la que haya apare-
cido un foco de síndrome respiratorio y reproductivo delcerdo. Esta prueba se exigirá durante un período de docemeses después de la aparición del último foco en la regiónantes citada. Las normas de desarrollo de la presente letra se
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 26.
B. La Directiva 64/432/CEE se modifica del siguiente modo:
1) En las letras b) y c) del artículo 2, se sustituyen las palabras «de
la especie bovina» por las palabras «de las especies bovinas(incluidas las especies Bubalus bubalus )».
2) Se inserta el artículo siguiente:
«Artículo 10 bis
Los certificados sanitarios cuyo modelo figura en el Anexo F
podrán modificarse o completarse con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 12, en particular para tener en cuenta lodispuesto en el artículo 6 de la Directiva 92/65/CEE.»
Artículo 7
A. Los Estados miembros velarán por que las aves distintas de aquellas
a las que se refiere la Directiva 90/539/CEE sólo puedan ser objeto
de intercambios si cumplen los requisitos siguientes:
1) de modo general:
a) proceder de una explotación en la que no se haya diagnosti-
cado la influencia aviar en el transcurso de los treinta díasanteriores a la expedición;
b) proceder de una explotación o de una zona que no esté some-
tida a restricciones en virtud de medidas de lucha contra la
enfermedad de Newcastle.
A la espera de la aplicación de las medidas comunitarias a las
que se refiere el artículo 19 de la Directiva 90/539/CEE, los
requisitos nacionales en materia de lucha contra la enfer-medad de Newcastle seguirán siendo de aplicación,respetando las disposiciones generales del Tratado;
c) cuando hayan sido importadas de un tercer país y no obstante
lo dispuesto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10
de la Directiva 91/496/CEE, haber sido sometidas a una
cuarentena en la explotación en la que hayan sido introdu-cidas tras su recepción en el territorio de la Comunidad;
2) además, cuando se trate de psitácidos:
a) no proceder de una explotación ni haber estado en contacto
con animales de una explotación en la que se haya diagnosti-cado la psitacosis (Chlamida psittaci) .
La prohibición deberá durar por lo menos dos meses, a partir
del último caso diagnosticado y de un tratamiento efectuadobajo control veterinario, reconocido con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 26;
b) estar identificados de conformidad con lo dispuesto en la letra
c) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE.
Los métodos de identificación de los psitácidos, y en parti-
cular de los psitácidos enfermos, se determinarán con arregloal procedimiento establecido en el artículo 26;
c) ir acompañados de un documento comercial visado por un
veterinario oficial o por el veterinario que se encuentre acargo de la explotación o del comercio de origen y en quienla autoridad competente haya delegado esta competencia.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
▼B
B. En el punto 2 del segundo párrafo del artículo 2 de la Directiva 91/
495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a losproblemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de producción
y puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cría (
1), se
insertarán las palabras «y las aves corredoras (ratites) » después de
las palabras «la Directiva 90/539/CEE».
En el punto 1 del párrafo segundo del artículo 2 de la Directiva 90/
539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a lascondiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intra-
comunitarios y las importaciones de aves de corral y de los huevos
para incubar procedentes de terceros países (
2), se añaden las pala-
bras «y las aves corredoras (ratites)» después de las palabras «yperdices».
Artículo 8
Los Estados miembros velarán por que las abejas (Apis melifera) sólo
se destinen a los intercambios cuando cumplan los requisitossiguientes:
a) proceder de una zona no sometida a una prohibición vínculada a la
aparición de loque americana.
La prohibición tendrá una duración mínima de treinta días, a partir
del último caso observado y de la fecha en la que todas las
colmenas situadas en un radio de tres kilómetros hayan sido contro-
ladas por la autoridad competente y todas las colmenas infectadashayan sido quemadas o tratadas y controladas a satisfacción dedicha autoridad competente.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, y previo
dictamen del Comité científico veterinario, se podrán aplicar a losabejorros los requisitos a que están sometidas las abejas (Apis meli-
fera) o requisitos equivalentes.
b) ir acompañados de un certificado sanitario, conforme al modelo que
figura en el Anexo E, que deberá expedir la autoridad competentepara acreditar el cumplimiento de los requisitos previstos en la letraa).
Artículo 9
1. Los Estados miembros velarán por que sólo se intercambien los
lagomorfos que cumplan los requisitos siguientes:
a) no proceder de una explotación ni haber estado en contacto con
animales de una explotación en la que haya parecido la rabia o sehaya supuesto su aparición durante el último mes;
b) proceder de una explotación en la que ningún animal presente
síntomas clínicos de mixomatosis.
2. Los Estados miembros que exijan un certificado sanitario para los
traslados de lagomorfos en su territorio podrán exigir que los animalesque les estén destinados vayan acompañados de un certificado sanitarioconforme al modelo que figura en el Anexo E, completado con el
siguiente certificado:
«El abajo firmante, …, certifica que la partida mencionada anterior-
mente cumple los requisitos del artículo l9 de la Directiva 92/65/
CEE y que los animales no han presentado ningún síntoma clínico
de enfermedad en el examen.».
Este certificado deberá ser expedido por el veterinario oficial o por el
veterinario que tenga a su cargo la explotación de origen y en quien la
autoridad competente haya delegado dicha competencia y, para loscriaderos industriales, por el veterinario oficial.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 9
(1)D O noL 268 de 24. 1. 1991, p. 41.
(2)D O noL 303 de 31. 10. 1990, p. 6.
▼B
Este certificado deberá ser expedido por el veterinario oficial o por el
veterinario que tenga a su cargo la explotación de origen y en quien laautoridad competente haya delegado dicha competencia y, para los
criaderos industriales, por el veterinario oficial.
Los Estados miembros que deseen recurrir a esta facultad informarán a
la Comisión, que deberá cerciorarse del cumplimiento del requisitoprevisto en el primer párrafo.
3. Irlanda y el Reino Unido podrán exigir la presentación de un
certificado sanitario que atestigüe el cumplimiento del requisito esta-
blecido en la letra a) del apartado 1.
Artículo 10
1. Los Estados miembros velarán por que se prohíban los intercam-
bios de hurones, visones y zorros que procedan de una explotación oque hayan estado en contacto con animales de una explotación en laque haya aparecido la rabia o se haya supuesto su aparición en el trans-
curso de los últimos seis meses, cuando no hayan sido sometidos a una
vacunación sistemática.
2. Para que puedan ser objeto de intercambios, con excepción de los
intercambios entre los Estados miembros contemplados en el apartado3, los perros y los gatos deberán cumplir los requisitos siguientes:
a) cuando se trate de animales de más de tres meses:
— no presentar el día de la expedición de la explotación ningún
síntoma de enfermedad, y, en particular, de enfermedades conta-giosas de la especie,
— estar tatuados o provistos de un sistema de identificación
mediante «microchip» conforme a las modalidades que se
precisen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo26,
— haber sido vacunados contra la rabia después de los 3 meses de
edad, con una revacunación anual o de una periodicidad autori-zada por el Estado miembro de expedición para dicha vacuna,mediante inyección de una vacuna inactivada de al menos una
unidad antigénica internacional (Norma OMS), medida de
conformidad con la prueba de actividad según el métododescrito por la farmacopea europea, y reconocida con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 26.
Deberá certificar la vacunación un veterinario oficial o el veteri-
nario que esté encargado de la explotación de origen y en quienla autoridad competente haya delegado esta competencia. El
certificado de vacunación deberá llevar el nombre de la vacuna
y el número de lote (viñeta autoadhesiva preferiblemente),
— cuando se trate de perros, haber sido vacunados contra el
moquillo,
— ir acompañados de un pasaporte individual que permita identi-
ficar claramente al animal y en el que consten los datos devacunación y/o de un certificado conforme al modelo que figuraen el Anexo E, completado con el certificado siguiente expedido
por un veterinario oficial o por el veterinario que esté encargado
de la explotación de origen y en quien la autoridad competentehaya delegado esta competencia:
«El abajo firmante, …, certifica que los gatos/perros a que se
refiere el presente certificado cumplen los requisitos de las letrasa) y b) del apartado 2 y de la letra b) del apartado 3 del artículo
10 de la Directiva 92/65/CEE (
a) y proceden de una explotación
en la que no se ha observado ningún caso de rabia durante losúltimos seis meses.
(
a) Táchese lo que no proceda»;
b) cuando se trate de animales de menos de tres meses:
— cumplir los requisitos del primer y quinto guiones de la letra a),1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 10
▼B
— no proceder de una explotación que sea objeto de medidas de
restricción de los movimientos de los animales por motivos desanidad animal,
— haber nacido en la explotación de origen y haber sido mante-
nidos en cautividad desde su nacimiento.
3.►
A2 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, a partir del 1 de
julio de 1994 y, en el caso de Chipre y Malta, a partir de la fecha de suadhesión, la comercialización en Irlanda, Chipre, Malta y el Reino
Unido de perros y gatos no originarios de estos países estará sujeta a
las siguientes condiciones: ◄
a) como norma general, los gatos y perros deberán:
i) proceder de una explotación registrada, debiendo anular el
registro la autoridad competente en caso de que dejen decumplirse las condiciones contempladas en el artículo 4;
ii) no presentar síntoma alguno de enfermedad contagiosa el día de
la expedición desde la citada explotación;
iii) estar provistos de un sistema de identificación conforme a las
normas que se determinen con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 26;
iv) haber nacido en la explotación y haber sido mantenidos en
cautividad en dicha explotación desde su nacimiento, sincontacto con animales silvestres sensibles a la rabia;
v) en el caso de los perros, haber sido vacunados contra el
moquillo;
vi) ser transportados en un medio de transporte aprobado para ese
propósito por la autoridad competente del Estado miembro de
expedición;
vii) ir acompañados de un carné de vacunación individual en el que
consten con claridad la identificación del animal, su origen ylas fechas de vacunación, y de un certificado conforme a unmodelo que deberá elaborarse con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 26, que deberá rellenar un veterinario
oficial o el veterinario a cuyo cargo esté la explotación deorigen y en el cual la autoridad competente haya delegado estacompetencia;
b) además deberán:
i) o bien haber sido vacunados contra la rabia después de los tres
meses de edad y como mínimo seis meses antes de la expedi-
ción, mediante inyección de una vacuna inactivada de al menosuna unidad antigénica internacional (Norma OMS), medida deconformidad con la prueba de actividad según el método descritocon la farmacopea europea, y reconocida con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 26, con revacunación anual o
de una peridicidad autorizada por el Estado miembro de expedi-ción para dicha vacuna.
Deberá certificar la vacunación un veterinario oficial o el veteri-
nario que esté encargado de la explotación de origen y en el cualla autoridad competente haya delegado esta competencia. El
certificado de vacunación deberá llevar el nombre de la vacuna
y el número de lote (viñeta autoadhesiva preferiblemente).
Además, deberán haber sido sometidos después de la vacunación
a una prueba serológica que demuestre un título de anticuerposprotector de al menos 0,5 UI, debiendo efectuarse dicha pruebaserológica conforme a las especificaciones de la OMS, si talprueba se efectuase después de la primera vacunación, deberá
efectuarse entre el primer y tercer mes posterior a dicha vacuna-
ción.
ii) o bien, en caso de que no se cumplan las condiciones mencio-
nadas en el anterior inciso i), ser remitidos bajo control a unaestación de cuarentena aprobada por el Estado miembro dedestino con el fin de ser sometidos a una cuarantena de seis
meses.
Hasta el 1 de julio de 1994 seguirán en vigor las normativas nacio-
nales aplicables en materia de rabia, sin que su mantenimiento obste1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼B
a la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre
Estados miembros.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, Irlanda,
Chipre, Malta y el Reino Unido podrán mantener su normativa
nacional relativa a la cuarentena con respecto a todos los carnívoros,
primates, murciélagos y otros animales sensibles a la rabia contem-plados en la presente Directiva cuando no se pueda demostrar queéstos hayan nacido en la explotación de origen y hayan sido mante-nidos en cautividad en la misma desde su nacimiento, sin que elmantenimiento de dichas normativas obste a la supresión de los
controles veterinarios en las fronteras entre Estados miembros.
5. La Decisión 90/638/CEE queda modificada del siguiente modo:
1) Se añadirá el siguiente guión en el artículo 1:
«— en relación con los programas de lucha contra la rabia: los
criterios que se indican en el Anexo III.»
2) Se añadirá el siguiente Anexo:
«ANEXO III
Criterios que deberán adoptarse para los programas contra la
rabia:
Los programas contra la rabia deberán incluir al menos:
a) los criterios contemplados en los puntos 1 a 7 del Anexo I;
b) información detallada sobre la región o regiones en las que
tendrá lugar la inmunización oral de los zorros y sobre sus
límites naturales. Esta(s) región(es) cubrirá(n) al menos 6 000km
2o la totalidad del territorio de un Estado miembro y podrá(n)
incluir zonas limítrofes de terceros países;
c) información detallada sobre las vacunas propuestas, el sistema de
distribución, la densidad y la frecuencia de colocación de los
cebos;
d) en su caso, todos los detalles, el coste y la finalidad de las
medidas de conservación o protección de la flora y de la faunaemprendidas por organizaciones con fines lucrativos en el terri-torio cubierto por estos proyectos.»
6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, designará un centro específico responsable de establecer loscriterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas y
decidirá las atribuciones de dicho centro.
7. Los Estados miembros velarán por que los gastos que ocasione la
aplicación de la prueba serológica corran a cargo de los importadores.»
8. Antes del 1 de enero de 1997, volverá a estudiarse el presente
artículo, y, en particular, la aplicación de la prueba serológica a que
se refiere la letra b) del apartado 3, en función de la evolución de lasituación de la rabia en los Estados miembros.
Artículo 10 bis
En lo que se refiere a la rabia y con arreglo al procedimiento previsto
en el artículo 26, previa presentación de las justificaciones pertinentesse modificarán los artículos 9 y 10 con objeto de tener en cuenta lasituación de Finlandia y Suecia, a fin de aplicarles las mismas disposi-ciones aplicables a los Estados miembros que tienen una situaciónequivalente.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼A2
▼B
▼A1
▼B
Artículo 11
1. Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de las deci-
siones que deberán adoptarse en aplicación de los artículos 21 y 23,
sólo sean objeto de intercambios el esperma, los óvulos y losembriones que cumplan las condiciones contempladas en los apartados2 ,3y4 .
2. El esperma de las especies ovina, caprina y equina deberá, sin
perjuicio de los posibles criterios que deban respetarse para la inclusión
de los équidos en los libros genealógicos para determinadas razas
específicas:
— haber sido recogido y tratado para la inseminación artificial en una
estación o un centro autorizados, desde un punto de vista sanitario,
de conformidad con el capítulo I del Anexo D o, cuando se trate deovinos y caprinos y no obstante lo anteriormente dicho, en unaexplotación que cumpla los requisitos de la Directiva 91/68/CEE,
— haber sido recogido en animales que cumplan las condiciones esta-
blecidas en el capítulo II del Anexo D (admisión y control de rutinade los animales),
— haber sido recogido, tratado y conservado de conformidad con lo
dispuesto en el capítulo III del Anexo D,
— ir acompañado, en su traslado a otro Estado miembro, de un certifi-
cado sanitario conforme a un modelo que deberá determinarse conarreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
3. Los óvulos y los embriones de las especies ovina/caprina, porcina
y equina deberán:
— haber sido tomados por un equipo de recogida autorizado por la
autoridad competente del Estado miembro y tratados en un labora-torio adaptado, y en hembras donantes que cumplan las condicionesfijadas en el capítulo IV del Anexo D,
— haber sido tratados y almacenados de conformidad con las disposi-
ciones aprobadas en el capítulo III del Anexo D,
— ir acompañados, en su expedición a otro Estado miembro, de un
certificado sanitario conforme a un modelo que deberá determinarsecon arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
El esperma utilizado para la inseminación de las hembras donantes
deberá ser conforme a lo dispuesto en el apartado 2 para los ovinos,
los caprinos y los équidos, y a lo dispuesto en la Directiva 90/429/
CEE para los porcinos. Podrán establecerse posibles garantías adicio-nales mediante el procedimiento del artículo 26.
4. La Comisión presentará, antes del 31 de diciembre de 1997, un
informe acompañado de posibles propuestas apropiadas sobre la aplica-ción del presente artículo, habida cuenta, en particular, de la evolución
científica y tecnológica.
Artículo 12
1. Las normas de control previstas en la Directiva 90/425/CEE se
aplicarán, en particular por lo que se refiere a la organización y alcurso que deba darse a los controles que deberán efectuarse, a losanimales y al esperma, óvulos y embriones a que hace referencia la
presente Directiva que vayan acompañados de un certificado sanitario.
Los demás animales deberán proceder de explotaciones sometidas a losprincipios de dicha Directiva por lo que respecta a los controles quedeberán efectuarse en origen y en destino.
2. El artículo 10 de la Directiva 90/425/CEE se aplicará a los
animales, esperma, óvulos y embriones a que se refiere la presente
Directiva.
3. A efectos de intercambios se harán extensivas las disposiciones
del artículo 12 de la Directiva 90/425/CEE a los comercios que, demodo permanente u ocasional, posean animales de los mencionadosen los artículos 7, 9 y 10.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼B
4. La información del lugar de destino a que se refiere el apartado 2
del artículo 4 de la Directiva 90/425/CEE para los animales, esperma,óvulos o embriones que, de conformidad con la presente Directiva,
vayan acompañados de un certificado sanitario, deberá efectuarse
mediante el sistema ANIMO.
5. Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en la
presente Directiva, cuando existan sospechas de incumplimiento de lapresente Directiva o dudas acerca de la salud de los animales o de lacalidad de los espermas, óvulos y embriones mencionados en elartículo 1, la autoridad competente efectuará cuantos controles consi-
dere oportunos.
6. Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas o
penales adecuadas para sancionar cualquier infracción de la presente
Directiva, en particular cuando se compruebe que los certificados odocumentos expedidos no corresponden al estado real de los animalesmencionados en el artículo 1, que la identificación de los animales o elmarcado de los espermas, ovulos y embriones de que se trate no se
ajusta a dicha normativa, o que los citados animales o productos no
han sido sometidos a los controles previstos en la presente Directiva.
Artículo 13
1. Los intercambios de animales de las especies sensibles a las
enfermedades mencionadas en el Anexo A o a las enfermedades
mencionadas en el Anexo B, en caso de que el Estado miembro de
destino se beneficie de las garantías previstas en los artículos 14 y 15,así como los intercambios de esperma, óvulos o embriones de dichosanimales, entre organismos, institutos o centros autorizados de confor-midad con el Anexo C, estarán supeditados a la presentación de un
documento de transporte que recoja las indicaciones del modelo que
figura en el Anexo E. Dicho documento, que deberá cumplimentar elveterinario responsable del organismo, instituto o centro de origen deque se trate, deberá precisar que los animales, esperma, óvulos oembriones proceden de un organismo, de un instituto o de un centroautorizado de conformidad con el Anexo C y deberá acompañar a los
animales, esperma, óvulos o embriones durante el transporte.
2. a) Por lo que respecta a las enfermedades de declaración obliga-
toria, los organismos, institutos o centros deberán, para ser
autorizados, presentar a la autoridad competente del Estadomiembro todos los documentos justificativos pertinentes refe-rentes a los requisitos del Anexo C.
b) Una vez recibido el expediente relativo a la solicitud de autoriza-
ción o de renovación de la misma, la autoridad competente la
estudiará a la vista de la información recogida en dicho expe-diente y, en su caso, de los resultados de los controlesefectuados in situ .
c) La autoridad competente retirará la autorización de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 3 del Anexo C.
d) Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los
organismos, institutos y centros autorizados, así como cualquiermodificación de dicha lista. La Comisión transmitirá dicha infor-mación a los demás Estados miembros.
e) Suecia dispondrá de un plazo de dos años a partir de la fecha de
entrada en vigor del Tratado de adhesión para aplicar las medidasprevistas relativas a los organismos, institutos o centros.
Artículo 14
1. En caso de que un Estado miembro elabore o haya elaborado,
bien directamente, bien por medio de los criadores, un programaopcional u obligatorio de lucha o de vigilancia contra una de las enfer-1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 14
▼A1
▼B
▼B
medades enumeradas en el Anexo B, podrá someter dicho programa a
la Comisión indicando, en particular,
— la situación de la enfermedad en su territorio,
— el carácter obligatorio de la notificación de la enfermedad,
— la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de
la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación
coste/beneficios,
— la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa,
— los distintos estatutos aplicables a los establecimientos, los requi-
sitos exigidos para cada especie en relación con la introducción enla cría y los procedimientos de pruebas,
— los procedimientos de control del programa, con inclusión del grado
de asociación de los criadores en la ejecución del programa de
lucha o de vigilancia,
— las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del estatuto de
la explotación, por el motivo que fuere,
— las medidas que se han de adoptar en caso de observancia de resul-
tados positivos en los controles efectuados con arreglo al programa,
— el carácter no discriminatorio entre los intercambios en el territorio
del Estado miembro de que se trate y los intercambios intracomuni-tarios.
2. La Comisión examinará los programas comunicados por los
Estados miembros. Los programas podrán ser aprobados, con arregloal procedimiento previsto en el artículo 26 y cumpliendo los criteriosmencionados en el apartado 1. Con arreglo al mismo procedimiento,podrán definirse al mismo tiempo, o a más tardar tres meses después
de la presentación de los programas, las garantías complementarias
generales o limitadas que podrán exigirse en los intercambios. Dichasgarantías deberán equivaler, como máximo, a las que el Estadomiembro aplique en el ámbito nacional.
3. Los programas presentados por los Estados miembros podrán
modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 26. Con arreglo al mismo procedimiento podrán modificarselas garantías a que se refiere el apartado 2.
Artículo 15
1. En caso de que un Estado miembro considere que su territorio
está total o parcialmente libre de una de las enfermedades mencionadas
en el Anexo B a las que son sensibles los animales contemplados en lapresente Directiva, presentará a la Comisión las justificaciones corres-pondientes. Precisará, en particular:
— la naturaleza de la enfermedad y el historial de su aparición en su
territorio,
— los resultados de las pruebas de vigilancia basadas en una investiga-
ción serológica, microbiológica, patológica o epidemiológica,
— desde cuándo la enfermedad debe declararse obligatoriamente ante
las autoridades competentes,
— la duración de la vigilancia efectuada,
— en su caso, el período durante el cual ha estado prohibida la vacu-
nación contra la enfermedad y la zona geográfica en la que se haaplicado dicha prohibición,
— las normas que permitan el control de la ausencia de la enfermedad.
2. La Comisión, previo examen de las justificaciones previstas en el
apartado 1, someterá al Comité veterinario permanente la aprobación o
el rechazo del plan presentado por el Estado miembro. Si el mencio-
nado plan fuere aceptado, las garantías complementarias generales olimitadas que puedan exigirse en los intercambios se definirán conarreglo al procedimiento previsto en el artículo 26. Dichas garantíasserán, como máximo, equivalentes a las que el Estado miembro apliquea nivel nacional.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 15
▼B
Mientras no se tome esta decisión, el Estado miembro interesado podrá
mantener en los intercambios los requisitos pertinentes necesarios paramantener su situación.
3. El Estado miembro interesado comunciará a la Comisión cual-
quier modificación de las justificaciones mencionadas en el apartado
1. A la luz de la información comunicada, las garantías definidas
conforme al apartado 2 podrán modificarse o suprimirse con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 26.
CAPÍTULO III
Disposiciones aplicables a las importaciones en la Comunidad
Artículo 16
Las disposiciones aplicables a las importaciones de animales, esperma,
óvulos y embriones a que se refiere la presente Directiva deberán ser almenos equivalentes a las establecidas en el capítulo II.
Artículo 17
1. A efectos de la aplicación uniforme del artículo 16, serán de apli-
cación las disposiciones de los apartados siguientes.
2. Solamente podrán importarse en la Comunidad los animales y el
esperma, óvulos y embriones a que se hace referencia en el artículo 11que cumplan los siguientes requisitos:
a) proceder de un tercer país que figure en una lista que deberá elabo-
rarse de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 3;
b) ir acompañados de un certificado sanitario, con arreglo a un modelo
que se elaborará según el procedimiento previsto en el artículo 26,que irá firmado por la autoridad competente del país exportador y
que certificará que dichos animales, esperma, óvulos o embriones
cumplen las condiciones adicionales, u ofrecen las garantías equiva-lentes a que se hace referencia en el apartado 4, o proceden decentros, organismos, institutos o estaciones de recogida autorizadosque ofrecen dichas garantías.
3. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26, se esta-
blecerán:
a) sin perjuicio de la lista a que se refiere la letra e) del punto 1) del
apartado A del artículo 6, una lista provisional de terceros países ode partes de terceros países que estén con condiciones de suminis-
trar a los Estados miembros y a la Comisión, antes de la fecha
establecida en el artículo 29, garantías equivalentes a las estipuladasen el capítulo II, así como la lista de los centros de recogida paralos que estén en condiciones de dar tales garantías.
Dicha lista provisional se elaborará a partir de las listas de los esta-
blecimientos autorizados e inspeccionados por las autoridades
competentes, una vez que la Comisión se haya asegurado previa-
mente de la conformidad de dichos establecimientos con losprincipios y normas generales contenidos en la presente Directiva;
b) la actualización de dicha lista en función de los controles previstos
en el apartado 4;
c) las condiciones específicas de policía sanitaria — en particular las
encaminadas a proteger la Comunidad contra determinadas enferme-
dades exóticas — o garantías equivalentes a las previstas en lapresente Directiva.
Las condiciones específicas y las garantías equivalentes fijadas para
los terceros países no podrán ser más favorables que las previstas enel capítulo II.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 16
▼B
4. Sólo podrán incluirse en la lista a la que se hace referencia en el
apartado 3 los terceros países o las partes de terceros países:
a) procedentes de los cuales no estén prohibidas las importaciones
— debido a la ausencia de enfermedades de las mencionadas en el
Anexo A o de cualquier otra enfermedad exótica en la Comu-
nidad;
— en aplicación de los artículos 6, 7 y 14 de la Directiva 72/462/
CEE y del artículo 17 de las Directivas 91/495/CEE y 71/118/
CEE (1) o bien, en el caso de los demás animales a los que se
refiere la presente Directiva, por decisión adoptada con arregloal procedimiento establecido en el artículo 26 y habida cuentade la situación sanitaria de los mismos;
b) que, habida cuenta de la legislación y la organización de su servicio
veterinario y de sus servicios de inspección, de las atribuciones de
los mismos y del control al que estén sujetos, hayan sido recono-cidos capaces de garantizar la aplicación de la legislación vigente,de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE;
c) cuyo servicio veterinario esté en condiciones de garantizar el
cumplimiento de requisitos sanitarios equivalentes, al menos, a losestablecidos en el capítulo II.
5. Expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán
controles in situ para comprobar si las garantías ofrecidas por el país
tercero en cuanto a las condiciones de producción y de comercializa-ción pueden considerarse equivalentes a las que se aplican en la
Comunidad.
Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar los
controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados
miembros.
Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará
cargo de los gastos correspondientes.
6. Hasta que no se efectúen los controles a que se hace referencia en
el apartado 5, seguirán aplicándose las disposiciones nacionales aplica-bles en materia de inspección aplicables en los terceros países, sinperjuicio de que se informe, en el Comité veterinario permanente, delos incumplimientos de las garantías ofrecidas, de conformidad con lodispuesto en el apartado 3, que se hubieren observado en dichas inspec-
ciones.
Artículo 18
1. Los Estados miembros velarán por que los animales, esperma,
óvulos y embriones a que hace referencia la presente Directiva única-
mente se importen en la Comunidad:
— si fueren acompañados de un certificado expedido por el veterinario
oficial.
El modelo de certificado se establecerá, en función de las especies,
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26,
— si hubieren pasado los controles previstos en las Directivas 90/675/
CEE y 91/496/CEE (
2),
— si hubieren sido sometidos, antes del embarque hacia el territorio de
la Comunidad, a un control a cargo de un veterinario oficial paraasegurarse de que se respetan las condiciones de transporte1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 17
(1) Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a
problemas sanitarios en materias de intercambio de carnes frescas de aves
de corral (DO noL 55 de 8. 3. 1971, p. 23). Directiva modificada en último
lugar por la Directiva 90/654/CEE (DO noL 353 de 17. 12. 1990, p. 48).
(2) Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se
establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios
de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países
terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y
90/675/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56).
▼B
previstas en la Directiva 91/628/CEE (1), en particular en lo relativo
al abastecimiento de agua y de alimento,
— cuando se trate de los animales a que se hace referencia en los
artículos 5 a 10, si hubieren sido sometidos antes de su importación
a una cuarentena cuyas modalidades deberán fijarse con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 26.
2. En espera del establecimiento de las normas de desarrollo del
presente artículo, seguirán aplicándose las normas nacionales aplicablesa las importaciones procedentes de terceros países para los cuales aúnno se hayan adoptado requisitos a nivel comunitario, siempre que tales
normas no sean más favorables que las establecidas en el capítulo II.
Artículo 19
Se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26:
a) las condiciones específicas de policía sanitaria, para la importación
en la Comunidad, la índole y el contenido de los documentos deacompañamiento de los animales destinados a zoos, circos, parquesde atracciones o laboratorios de experimentación, según las espe-cies;
b) garantías adicionales a las previstas para las distintas especies
animales a que hace referencia la presente Directiva, para protegerlas especies comunitarias afectadas.
Artículo 20
Se aplicarán los principios y normas establecidos en la Directiva 90/
675/CEE, en particular en lo relativo a la organización y al curso que
deba darse a los controles que deberán efectuar los Estados miembros,así como a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.
En espera de la aplicación de las decisiones previstas en el punto 3 del
artículo 8 y en el artículo 30 de la Directiva 91/496/CEE, seguiránaplicándose las normas nacionales pertinentes de desarrollo de la obser-
vancia de los principios y normas a que se hace referecia en el párrafo
primero del presente artículo.
CAPÍTULO IV
Disposiciones comunes y finales
Artículo 21
Los posibles modelos de certificados aplicables a los intercambios y las
condiciones de policía sanitaria que deberán cumplir los animales,
esperma, óvulos y embriones distintos de los mencionados en los
artículos 5 a 11 para poder ser objeto de intercambios se determinarán,en la medida en que sea necesario, con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 26.
Artículo 22
Los Anexos se modificarán, en caso necesario, con arreglo al procedi-
miento previsto en el artículo 26.
Volverá a estudiarse el Anexo B antes de la fecha de entrada en vigor
del Tratado de adhesión con objeto, en particular, de modificar la listade enfermedades para incluir aquéllas a que son proclives los rumiantesy los suidos, así como aquéllas transmisibles mediante espermas,óvulos y embriones de los ovinos.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 18
(1) Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la
protección de los animales durante el transporte y que modifica las Direc-
tivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (DO noL 340 de 11. 12. 1991, p. 17).▼A1
▼B
Artículo 23
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26, podrán estable-
cerse, en caso necesario y no obstante lo dispuesto en la letra e) delpunto 1 del apartado A del artículo 6 y en el capítulo II, condicionesespecíficas para la circulación de los animales que acompañen a circosy feriantes y para los intercambios de animales, esperma, óvulos y
embriones destinados a zoos.
Artículo 24
1. Los Estados miembros estarán autorizados a supeditar a la presen-
tación de un certificado sanitario que atestigüe el cumplimiento de losrequisitos de la presente Directiva la introducción en su territorio de losanimales (incluídos los pájaros de aviario), esperma, óvulos yembriones mencionados en la misma que hayan transitado a través del
territorio de un tercer país.
2. Los Estados miembros que recurran a la facultad prevista en el
apartado 1 informarán de ello a la Comisión y a los demás Estados
miembros en el Comité veterinario permanente.
Artículo 25
1. En el Anexo A de la Directiva 90/425/CEE se añadirá la siguiente
mención:
«Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que
se definen las condiciones de policía sanitaria que rigen los intercam-
bios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma,
óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, alas normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I delAnexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO n
oL 268 de 14. 9. 1992, p.
54)»
.
Artículo 26
En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el
presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado por la Deci-sión 68/361/CEE (
1), decidirá de conformidad con las normas
establecidas en el artículo 17 de la Directiva 89/662/CEE.
Artículo 27
Los Estados miembros que apliquen un régimen alternativo de control
que ofrezca garantías equivalentes a las previstas en la presente Direc-tiva para los movimientos, en su territorio respectivo, de los animales,esperma, óvulos y embriones mencionados en la misma, podrán conce-derse, sobre una base de reciprocidad, excepciones a lo dispuesto en laletra f) del punto 1 del apartado A del artículo 6, en la letra b) del
artículo 8 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 11.
Artículo 28
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrán
aprobarse, por un período de tres años, medidas transitorias para faci-litar el paso al nuevo régimen establecido en la presente Directiva.
Artículo 29
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1994. Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 19
(1)D O noL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
▼B
tal referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados
miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones fundamentales de Derecho interno que adopten dentro del
ámbito regulado por la presente Directiva.
3. El establecimiento de la fecha de expiración del plazo de incorpo-
ración en el 1 de enero de 1994 no obstará para la supresión de loscontroles veterinarios en las fronteras prevista en las Directivas 89/662/CEE y 90/425/CEE.
Artículo 30
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 20
▼M5
ANEXO A
Enfermedades de declaración obligatoria en el contexto de la presente
Directiva
EnfermedadOrden/familia/especie principalmente
considerada
Peste equina africana Equidae
Peste porcina africana Suidae yTayassuidae
Influenza aviar Aves
Loque americana Apis
Carbunco bacteridiano Bovidae ,Camelidae ,Cervidae ,Elep-
hantidae ,Equidae eHippopotamidae
Lengua azul Antilocapridae ,Bovidae ,Cervidae ,
Giraffidae yRhinocerotidae
Brucella abortus Antilocapridae ,Bovidae ,Camelidae ,
Cervidae ,Giraffidae ,Hippopotamidae
yTragulidae
Brucella melitensis Antilocapridae ,Bovidae ,Camelidae ,
Cervidae ,Giraffidae ,Hippopotamidae
yTragulidae
Brucella ovis Camelidae , Tragulidae , Cervidae ,
Giraffidae ,Bovidae yAntilocapridae
Brucella suis Cervidae , Leporidae , Ovibos
moschatus ,Suidae yTayassuidae
Peste porcina clásica Suidae yTayassuidae
Perineumonía contagiosa bovina Bovidae (incluidos cebú, búfalo,
bisonte y yak)
Ebola Primates no humanosFiebre aftosa Artiodactyla y elefantes asiáticos
Necrosis hematopoyética infecciosa Salmonidae
Dermatosis nodular contagiosa Bovidae yGiraffidae
Virus de la viruela del mono Roedores y primates no humanosMycobacterium bovis Mammalia , en particular Antiloca-
pridae , Bovidae , Camelidae ,
Cervidae ,Giraffidae yTragulidae
Enfermedad de Newcastle Aves
Peste de los pequeños rumiantes Bovidae ySuidae
Encefalomielitis enterovírica porcina Suidae
Psitacosis Psittaciformes
Rabia Carnivora yChiroptera
Fiebre del Valle del Rift Bovidae ,Camelus spp. y Rhinocero-
tidae
Peste bovina Artiodactyla1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 21
▼M5
EnfermedadOrden/familia/especie principalmente
considerada
Pequeño escarabajo de la colmena
(Aethina tumida )Apis yBombus
Viruela ovina y caprina Bovidae
Enfermedad vesicular porcina Suidae yTayassuidae
Ácaro Tropilaelaps ( Tropilaelaps
spp.)Apis
Estomatitis vesicular Artiodactyla yEquidae
EET Bovidae ,Cervidae ,Felidae yMuste-
lidae1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 22
▼B
ANEXO B
LISTA DE ENFERMEDADES PARA LAS QUE PUEDEN RECONO-
CERSE PROGRAMAS NACIONALES EN VIRTUD DE LA PRESENTE
DIRECTIVA
Visones Enteritis viral
Enfermedad aleutiana
Abejas Loque europea
Varroasis y acariosis
Simios y félidos Tuberculosis
Rumiantes Tuberculosis
Lagomorfos Mixomatosis
Enfermedades virales y hermorrágicas
Tularemia1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 23
▼M3
ANEXO C
CONDICIONES DE AUTORIZACIÓN DE LOS ORGANISMOS, INSTI-
TUTOS O CENTROS
1) Para ser oficialmente autorizados, de conformidad con lo dispuesto en el
apartado 2 del artículo 13 de la presente Directiva, los organismos, institutos
o centros definidos en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 deberán:
a) estar claramente delimitados y separados de su entorno o los animales
confinados y situados de tal forma que no supongan riesgo sanitario
alguno para explotaciones agrarias cuya situación sanitaria pueda verse
amenazada;
b) contar con medios adecuados para capturar, confinar y aislar a los
animales, así como disponer de instalaciones de cuarentena apropiadas
para los animales procedentes de fuentes no autorizadas;
c) estar indemnes de las enfermedades enumeradas en el anexo A y de las
enumeradas en el anexo B, si el país considerado cuenta con un programa
a tenor de lo previsto en el artículo 14. Al objeto de que un organismo,
instituto o centro pueda ser declarado indemne de tales enfermedades, la
autoridad competente examinará los registros sobre el estado de salud de
los animales de los tres últimos años, como mínimo, y los resultados de
las pruebas clínicas y de laboratorio realizadas sobre los animales en el
organismo, instituto o centro. No obstante este requisito, se autorizarán
nuevos establecimientos si los animales mantenidos en los mismos
proceden de establecimientos autorizados;
d) llevar registros actualizados en los que se indique:
i) el número y la identidad (edad, sexo, especie e identificación indivi-
dual siempre que resulte factible) de los animales de cada especie
presentes en el establecimiento,
ii) el número y la identidad (edad, sexo, especie e identificación indivi-
dual siempre que resulte factible) de los animales que lleguen al
establecimiento o lo abandonen, junto con información sobre su
origen o destino, el transporte hasta el establecimiento o a partir del
mismo y el estado de salud de los animales,
iii) los resultados de los análisis de sangre y cualesquiera otros procedi-
mientos de diagnóstico,
iv) los casos de enfermedad y, cuando proceda, el tratamiento adminis-
trado,
v) los resultados de los exámenes post-mortem realizados sobre los
animales que hayan muerto en el establecimiento, incluidos los
nacidos muertos,
vi) las observaciones realizadas durante cualquier período de aislamiento
o cuarentena;
e) bien haber celebrado un acuerdo con un laboratorio competente para
llevar a cabo los exámenes post-mortem , bien disponer de uno o varios
locales adecuados en los que dichos exámenes puedan ser efectuados por
una persona capacitada bajo el control del veterinario autorizado;
f) haber tomado disposiciones adecuadas o bien contar con instalaciones in
situ para la eliminación adecuada de los cuerpos de los animales que
mueren por enfermedad o por eutanasia;
g) obtener, mediante contrato u otro instrumento jurídico, los servicios de un
veterinario autorizado por la autoridad competente y sujeto al control de
la misma, el cual:
i) cumplirá mutatis mutandis los requisitos a que se refiere el subapar-
tado B del apartado 3 del artículo 14 de la Directiva 64/432/CEE;
ii) se cerciorará de que las autoridades competentes aprueban medidas
adecuadas de control y vigilancia de las enfermedades en relación
con la situación sanitaria del país de que se trate y de que éstas se
aplican en el organismo, instituto o centro. Tales medidas incluirán:
— un plan anual de vigilancia de las enfermedades que incluya el
control adecuado de las zoonosis en los animales,
— exámenes clínicos, de laboratorio y post-mortem de los animales
que presumiblemente estén afectados por enfermedades transmisi-
bles,
— la vacunación, en su caso, de los animales sensibles contra las
enfermedades infecciosas, exclusivamente de conformidad con la
normativa comunitaria,
iii) se asegurará de que toda muerte sospechosa o cualquier otro síntoma
que lleve a pensar que los animales han contraído una o varias de las1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 24
▼M3
enfermedades mencionadas en los anexos A y B se notifique sin
demora a la autoridad competente, si esa enfermedad concreta es de
declaración obligatoria en el Estado miembro correspondiente;
iv) se cerciorará de que los animales que entren hayan permanecido
aislados en la medida de lo necesario, con arreglo a los requisitos de
la presente Directiva y, en su caso, a las instrucciones dadas por la
autoridad competente;
v) será responsable de la observancia cotidiana de los requisitos zoosani-
tarios de la presente Directiva y de la normativa comunitaria sobre el
bienestar de los animales durante el transporte y la eliminación de
desperdicios animales;
h) en el supuesto de que se mantengan animales destinados a laboratorios de
experimentación, ajustarse a lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva
86/609/CEE.
2) La autorización se mantendrá cuando se cumplan los siguientes requisitos:
a) los locales deberán estar sujetos al control de un veterinario oficial de la
autoridad competente, el cual:
i) visitará los locales del organismo, instituto o centro una vez al año,
como mínimo,
ii) supervisará la actividad del veterinario autorizado y la aplicación del
plan anual de vigilancia de las enfermedades,
iii) se asegurará de que se cumple lo dispuesto en la presente Directiva;
b) únicamente se introducirán en el establecimiento animales procedentes de
otro organismo, instituto o centro autorizado, de conformidad con lo
previsto en la presente Directiva;
c) el veterinario oficial deberá comprobar que:
— se observa lo dispuesto en la presente Directiva,
— los resultados de los exámenes clínicos, post-mortem y de laboratorio
realizados sobre los animales no revelan la presencia de alguna de las
enfermedades enumeradas en los anexos A y B;
d) el organismo, instituto o centro, una vez obtenida la autorización, deberá
conservar los registros a que se refiere la letra d) del apartado 1 durante
un período mínimo de diez años;
3) No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 y la letra b) del ante-
rior apartado 2, podrán introducirse animales, incluidos monos ( simiae y
prosimiae ), que no procedan de un organismo, instituto o centro autorizado
en un organismo, instituto o centro autorizado, siempre que dichos animales
se sometan a cuarentena bajo control oficial y de conformidad con las
instrucciones de la autoridad competente antes de pasar a formar parte de la
colección del establecimiento.
En el caso de los monos ( simiae yprosimiae ), se observarán los requisitos de
cuarentena establecidos en el Código zoosanitario internacional de la OIE
(capítulo 2.10.1 y apéndice 3.5.1).
Para otros animales que sean sometidos a cuarentena de conformidad con la
letra b) del punto 2 del presente anexo, el periodo de cuarentena deberá ser,
como mínimo, de 30 días en relación con las enfermedades que figuran en el
anexo A.
4) Los animales confinados en un organismo, instituto o centro autorizado, sólo
podrán abandonar dicho establecimiento cuando estén destinados a otro orga-
nismo, instituto o centro autorizado, en dicho Estado miembro o en otro
Estado miembro; no obstante, en el supuesto de que no vayan destinados a
un organismo, instituto o centro autorizado, sólo podrán abandonar el esta-
blecimiento de acuerdo con las exigencias de la autoridad competente para
garantizar que no hay riesgo alguno de propagación de enfermedades.
5) En el supuesto de que un Estado miembro disfrute de garantías adicionales
en virtud de la normativa comunitaria, podrá exigir que se impongan al orga-
nismo, instituto o centro autorizado requisitos y obligaciones de certificación
adicionales con respecto a las especies sensibles.
6) La autorización se suspenderá total o parcialmente, se retirará o se restituirá
en las siguientes condiciones:
a) cuando la autoridad competente compruebe que no se han cumplido los
requisitos del apartado 2, o se haya producido un cambio de uso que ya
no esté cubierto por el artículo 2 de la presente Directiva, se suspenderá o
retirará la autorización;
b) cuando se notifique que existen sospechas de la presencia de alguna de
las enfermedades enumeradas en los anexos A o B, la autoridad compe-
tente suspenderá la autorización del organismo, instituto o centro, hasta
que quede oficialmente descartada tal sospecha. Dependiendo de la enfer-
medad considerada y del riesgo de propagación de la enfermedad, la1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 25
▼M3
suspensión se referirá al establecimiento en su conjunto o únicamente a
ciertas categorías de animales sensibles a dicha enfermedad. La autoridad
competente velará por que se tomen las medidas necesarias para
confirmar o descartar la sospecha y evitar toda propagación de la enfer-
medad, con arreglo a la normativa comunitaria que regule las medidas de
lucha contra la enfermedad considerada y los intercambios comerciales de
animales;
c) si se confirma la sospecha de enfermedad, el organismo, instituto o centro
sólo volverá a recibir la autorización cuando, tras erradicarse la enfer-
medad y el foco de infección en los locales, lo que incluirá una limpieza
y desinfección adecuadas, se cumplan nuevamente las condiciones del
apartado 1 del presente anexo, a excepción de la establecida en la letra
c) de dicho apartado;
d) la autoridad competente informará a la Comisión de la suspensión, reti-
rada o restitución de la autorización de cualquier organismo, instituto o
centro.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 26
▼B
ANEXO D
CAPÍTULO I
I. Condiciones de autorización de los centros de recogida de esperma
Los centros de recogida de esperma deberán:1) estar bajo la supervisión de un veterinario del centro;
2) disponer al menos de lo siguiente:
a) habitáculos para los animales, que puedan cerrarse con llave y, en el
caso de que haya équidos, una zona de ejercicio, que estén separados
físicamente de las instalaciones de recogida y de las salas de transfor-
mación y almacenamiento,
b) instalaciones de aislamiento que no estén directamente comunicadas
con los habitáculos normales de los animales,
c) instalaciones de recogida de esperma que incluyan una sala separada
para la limpieza y desinfección o esterilización del equipo,
d) una sala de transformación del esperma separada de las instalaciones
de recogida, que no tiene que estar necesariamente en el mismo lugar,
e) una sala de almacenamiento de esperma, que no tiene que estar nece-
sariamente en el mismo lugar;
3) estar construidos o aislados de tal forma que se evite todo contacto con
animales que se encuentren en el exterior;
4) estar construidos de tal forma que todo el centro, salvo las oficinas y,
cuando exista, la zona de ejercicio para équidos, pueda limpiarse y desin-
fectarse fácilmente.
II. Condiciones de vigilancia de los centros de recogida de esperma
Los centros de recogida de esperma deberán:1) estar bajo vigilancia para que en ellos sólo haya animales de las especies
cuyo esperma vaya a recogerse; no obstante, podrán admitirse otros
animales domésticos, siempre que no presenten riesgos de infección para
las especies cuyo esperma vaya a recogerse y cumplan las condiciones
establecidas por el veterinario del centro; si, en el caso de los équidos,
el centro de recogida comparte un local con un centro de inseminación
artificial o natural, las yeguas, los receladores y los sementales destinados
a la inseminación natural serán admitidos, siempre que cumplan los
requisitos de los puntos 1, 2, 3y4d el a sección A del capítulo II del
Anexo D;
2) ser controlados para cerciorarse de que se llevan registros que permitan
conocer:
— la especie, la raza, la fecha de nacimiento y la identificación de cada
animal presente en el centro,
— las entradas de animales en el centro y las salidas del mismo,— el historial sanitario de los animales que se mantengan en él, así como
todas las pruebas de diagnóstico y sus resultados, los tratamientos y
las vacunaciones realizados,
— la fecha de recogida y transformación del esperma,
— el destino del esperma,— el almacenamiento del esperma;
3) ser inspeccionados por un veterinario oficial durante el período de aparea-
miento, al menos una vez al año en el caso de animales con apareamiento
estacional y dos veces al año tratándose de reproducción no estacional,
con el fin de examinar y comprobar todos los asuntos relacionados con
las condiciones de autorización y supervisión;
4) disponer de una vigilancia que impida la entrada de cualquier persona no
autorizada. Además, los visitantes autorizados deberán ser admitidos con
arreglo a las condiciones fijadas por el veterinario del centro;
5) emplear personal competente que haya recibido una formación adecuada
sobre las técnicas de desinfección e higiene para evitar la propagación de
enfermedades;
6) estar bajo vigilancia para cerciorarse de que:
— ninguno de los animales que se mantienen en el centro se emplea para
reproducción natural, al menos treinta días antes de la primera reco-
gida de esperma y durante el período de recogida;1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 27
▼M1
▼M1
— la recogida, la transformación y el almacenamiento del esperma se
realizan exclusivamente en los locales previstos para ello;
— todos los utensilios que durante la recogida o la transformación entren
en contacto con el esperma o el animal donante se desinfectan o este-
rilizan adecuadamente antes de cada uso, o bien son nuevos y
desechables y se eliminan después de usarlos;
si, en el caso de équidos, el centro de recogida comparte locales con
un centro de inseminación artificial o natural, deberá haber una sepa-
ración estricta entre los instrumentos y el equipo utilizados para la
inseminación artificial o natural, los instrumentos y el equipo que
entren en contacto con los animales donantes u otros animales que
se mantengan en el centro y el esperma;
— los productos de origen animal que se utilicen en la transformación
del esperma, como diluyentes, aditivos o extendedores, no presentan
ningún riesgo para la salud de los animales o han sido sometidos a
un tratamiento previo para eliminar dicho riesgo;
— en caso de esperma congelado o refrigerado, se utilizan agentes crio-
génicos que no se hayan empleado previamente con otros productos
de origen animal;
— todos los recipientes utilizados para el almacenamiento o el transporte
de esperma se desinfectan o esterilizan, según convenga, antes de
cada uso, o bien son nuevos y desechables y se eliminan después de
usarlos;
7) garantizar la identificación de cada dosis de esperma, de forma que pueda
determinarse el Estado miembro de origen, la fecha de recogida, la
especie, la raza y la identidad del animal donante, así como el nombre o
el número del centro autorizado que haya efectuado la recogida.
CAPÍTULO II
Condiciones aplicables en los centros y estaciones de recogida
Requisitos relativos a la admisión de machos donantes
A. SEMENTALES
Sólo podrán destinarse a la recogida de esperma los sementales que, a satis-
facción del veterinario del centro, cumplan los requisitos siguientes:
1) no presenten signos de enfermedad infecciosa o contagiosa en el
momento de su admisión ni el día de la recogida del esperma;
2) procedan del territorio o, en caso de regionalización, de una parte del
territorio de un Estado miembro o de un tercer país y de una explotación
sometidos a supervisión veterinaria, qu cumplen los requisitos de la
Directiva 90/426/CEE del Consejo;
3) hayan permanecido, en los treinta días anteriores a la recogida de
esperma, en explotaciones en las que ningún équido haya presentado
signos clínicos de arteritis viral equina durante ese período;
4) hayan permanecido, en los sesenta días anteriores a la recogida de
esperma, en explotaciones en las que ningún équido haya presentado
signos clínicos de metritis contagiosa equina durante ese período;
5) no hayan sido utilizados para cubriciones naturales en los treinta días
anteriores a la primera recogida de esperma ni durante el período de reco-
gida;
6) hayan sido sometidos a las pruebas siguientes, realizadas y certificadas en
un laboratorio reconocido por la autoridad competente con arreglo al
programa que se establece en el punto 7:
i) prueba de inmunodifusión en agar-agar (prueba de Coggins), para la
detección de la anemia infecciosa equina, con resultado negativo;
ii) prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis viral
equina; a menos que se obtenga negativo con una dilución de suero
de 1/4, se realizará una prueba de aislamiento del virus con una parte
alícuota de todo el esperma del semental donante, prueba que deberá
dar resultado negativo;
iii) una prueba para la detección de la metritis contagiosa equina reali-
zada en dos ocasiones con un intervalo de 7 días mediante el
aislamiento del germen Taylorella equigenitalis a partir del líquido
preeyaculatorio o de una muestra de esperma y de hisopos genitales
tomados al menos del prepucio, de la uretra y de la fosa uretral, con
resultados negativos en todos los casos;1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 28
▼B
▼M1
▼M1
7) hayan sido sometidos a uno de los programas de prueba siguientes:
i) en caso de que el esperma se recoja para destinarlo al comercio en
estado fresco o refrigerado:
— si los sementales donantes permanecen de manera ininterrumpida
en el centro de recogida durante los treinta días anteriores a la
primera recogida de esperma y durante el período de recogida, y
ningún équido de dicho centro está en contacto directo con
équidos de estado sanitario inferior, las pruebas previstas en los
incisos i), ii) y iii) del apartado 6 se realizarán al menos catorce
días después del inicio del período de permanencia mencionado
y, como mínimo, una vez al año, al comienzo del período de
apareamiento;
— si los sementales donantes no permanecen de manera ininterrum-
pida en el centro de recogida u otros équidos de dicho centro están
en contacto directo con équidos de un estado sanitario inferior, las
pruebas previstas en los incisos i), ii) y iii) del apartado 6 se reali-
zarán dentro de los catorce días anteriores a la primera recogida
de esperma y al menos una vez al año, al comienzo del período
de apareamiento; además, la prueba prevista en el inciso i) del
apartado 6 deberá repetirse con un intervalo no superior a ciento-
veinte días durante el período de recogida de esperma; la prueba
prevista en el inciso ii) del apartado 6 se realizará como máximo
treinta días antes de cada recogida de esperma, a menos que se
confirme, mediante un prueba de aislamiento del virus que deberá
realizarse anualmente, que un semental seropositivo a la arteritis
infecciosa equina no es excretor;
ii) en caso de que el esperma se recoja para destinarlo al comercio en
estado congelado, se realizará el programa de ensayo contemplado
en el inciso i) o, alternativamente, las pruebas establecidas en los
incisos i), ii) y iii) del apartado 6 durante los treinta días de almace-
namiento obligatorio del esperma y al menos catorce días después de
la recogida del esperma, independientemente de que el semental se
hayan mantenido o no en el mismo lugar.
B. OVINOS Y CAPRINOS
1. Sólo podrán destinarse a la recogida de esperma los ovinos y caprinos de
los centros, estaciones y explotaciones que, a satisfacción del veterinario
oficial:
a) tengan buena salud en el momento de la recogida,
b) cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4, 5 y 6 de la
Directiva 91/68/CEE relativa a los intercambios intracomunitarios.
Además, se someterá a los animales donantes, con resultado negativo,
en el curso de los treinta días anteriores a la recogida, a:
— una prueba para la detección de la brucelosis ( brucella melitensis ),
de conformidad con el Anexo C de la Directiva 91/68/CEE,
— una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa del
morueco ( brucella ovis ), de conformidad con el Anexo D de la
Directiva 91/68/CEE,
— una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Border;
c) hayan sido objeto de las pruebas y controles pertinentes encaminados
a garantizar el cumplimiento de los requisitos de las letras a) y b)
anteriores.
2. Los exámenes contemplados en el punto 1 deberán ser efectuados por un
laboratorio autorizado por el Estado miembro.
C. Si alguno de los exámenes contemplados en los apartados A y B resultare
positivo, el animal deberá aislarse y su esperma, recogido a partir de la fecha
del último examen negativo, no podrá ser comercializado. Lo mismo
ocurrirá con el esperma de los demás animales que permanezcan en la explo-
tación o la estación de recogida a partir de la fecha en la que el examen haya
dado positivo. Sólo podrán reanudarse los intercambios cuando se haya
restablecido la situación sanitaria.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 29
▼B
▼M1
▼M1
CAPÍTULO III
Requisitos aplicables al esperma, los óvulos y los embriones
El esperma, los óvulos y los embriones deberán haberse recogido, transformado
y conservado con arreglo a los principios siguientes:
a) el lavado de los óvulos y los embriones, incluso en el caso de los équidos,
deberá efectuarse según las condiciones que se establezcan con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 26; a la espera de que se adopten tales
condiciones, se aplicarán normas internacionales; la zona pelúcida de los
óvulos y los embriones deberá permanecer intacta antes y después del
lavado; sólo podrán lavarse al mismo tiempo óvulos y embriones de la
misma donante; tras el lavado, deberá examinarse la zona pelúcida de cada
óvulo y embrión, en toda su superficie, con un aumento de cincuenta veces
como mínimo, y certificarse que está intacta y libre de cualquier cuerpo
extraño adherente;
b) el medio y las soluciones utilizados para la recogida, transformación
(examen, lavado y tratamiento), conservación y congelación de óvulos y
embriones deberán esterilizarse con arreglo a métodos autorizados y manipu-larse de modo que permanezcan estériles; deberán añadirse antibióticos a los
medios de recogida, lavado y conservación de óvulos y embriones, y a los
diluyentes de esperma; en caso necesario, podrán establecerse normas en
virtud del procedimiento previsto en el artículo 26;
c) todo el material utilizado para la recogida, transformación, conservación y
congelación de esperma, óvulos y embriones se deberá desinfectar o esteri-
lizar, según convenga, antes de su uso, o deberá ser nuevo y desechable y
se eliminará después del mismo;
d) podrán realizarse pruebas adicionales en virtud del procedimiento previsto en
el artículo 26, en particular con los líquidos de recogida o de lavado, a fin de
determinar que no hay gérmenes patógenos;
e) los óvulos y embriones que se hayan sometido con resultado satisfactorio al
examen previsto en la letra a) y el esperma se colocarán en recipientes esté-
riles que serán debidamente identificados, contendrán únicamente productos
de un donante, macho o hembra, y se sellarán inmediatamente;
la identificación, que se realizará con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 26, deberá permitir que puedan determinarse al menos el país de
origen, la fecha de recogida, la especie, la raza, la identidad del animal
donante y el nombre o el número del centro o del equipo de recogida;
f) el esperma, los óvulos y los embriones congelados deberán colocarse en reci-
pientes estériles con nitrógeno líquido que no presenten riesgo de
contaminación para el producto;
g) el esperma, los óvulos y los embriones congelados deberán almacenarse en
condiciones autorizadas durante un período mínimo de treinta días antes de
su expedición;
h) el esperma, los óvulos y los embriones deberán transportarse en recipientes
que se hayan limpiado, desinfectado o esterilizado, según convenga, antes
de su uso, o que sean nuevos, desechables y se eliminen después de usarlos.
CAPÍTULO IV
Hembras donantes
Sólo podrán destinarse a la recogida de embriones u óvulos las hembras que, a
satisfacción del veterinario oficial, cumplan los requisitos de las Directivas
sobre comercio intracomunitario de animales vivos de reproducción y de
producción aplicables a su especie, y procedan de rebaños que también los
cumplen.
La Directiva 64/432/CEE del Consejo será aplicable a los animales de la especie
porcina; la Directiva 91/68/CEE del Consejo se aplicará a ovinos y caprinos.
Además de los requisitos establecidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo,
los équidos deberán haber permanecido, durante los sesenta días anteriores a la
recogida de óvulos o embriones, en una explotación en la que no se hayan dado
signos clínicos de metritis contagiosa equina. No deberán ser utilizadas para la
monta natural durante el período de treinta días precedente a la recogida de
óvulos o de embriones.1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 30
▼M3
ANEXO E
Parte 1
1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 31
▼M3
1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 32
▼M3
Parte 2
1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 33
▼M3
1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 34
▼M3
Parte 3
1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 35
▼M3
1992L0065 — ES — 01.05.2004 — 006.001 — 36