1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de29denoviembrede1995
sobre la equivalencia de lasinspecciones enpie realizadas enterceros paísesencultivos produc-
toresdesemillasylaequivalenciadelassemillasproducidasentercerospaíses
(95/514/CE)
(DO L 296 de 9.12.1995, p. 34)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 96/217/CE de la Comisión de 8 de marzo de 1996 L 72 37 21.3.1996
►M2Decisión 97/33/CE del Consejo de 17 de diciembre de 1996 L 13 31 16.1.1997
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de29denoviembrede1995
sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en
tercerospaísesencultivosproductoresdesemillasylaequivalencia
delassemillasproducidasentercerospaíses
(95/514/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de lass emillasde remolacha(1)y ,e n
particular, el apartado 1 de su artículo 16,
Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de lass emillasde plantasforrajeras (2)
y, en particular, el apartado 1 de su artículo 16,
Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de lass emillasde cereales(3) y, en parti-
cular, el apartado 1 de su artículo 16,
Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969,
referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas
y textiles(4) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 15,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que en Australia, Bulgaria, Canadá, Suiza, Croacia, la
República Checa, Hungría, Israel, Marruecos, Nueva Zelanda, Polonia,Rumanía, Argentina, Chile, Eslovaquia, Eslovenia, Turquía, Uruguay,Estados Unidos de América y Sudáfrica existen normas sobre controloficial de semillas; que estas normas establecen que debe llevarse a
cabo una inspección oficial en pie durante el período de producción
de las semillas;
Considerando que, en virtud de las citadas normas, las semillas de
base, las semillas certificadas y las semillas certificadas de primera
reproducción pueden, en principio, certificarse oficialmente y sus
envases precintarse oficialmente de acuerdo con el sistema de laOCDE para la certificación varietal de las semillas que sean objeto decomercio internacional; que estas normas establecen además que elmuestreo y los ensayos de semillas deben efectuarse de conformidad
con losmétodosde la As ociación Internacional para la Prueba de
Semillas(ISTA);
Considerando que el examen de estas normas y de la manera en que se
aplican en los referidos terceros países muestra que la inspección en
pie de los cultivos productores de semillas exigida satisface las condi-
ciones pertinentes establecidas en las mencionadas Directivas; que lascondicionesque rigen lass emillasrecolectadasy controladasen dichospaíses ofrecen las mismas garantías en cuanto a sus características, suexamen, su identidad, su marcado y su control que las condiciones apli-cablesa lass emillasrecolectadasy controladasen la Comunidad;1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 2
(1)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. Directiva cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1994.
(2)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. Directiva cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1994.
(3)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 95/6/CE de la Comisión (DO noL 67 de 25. 3. 1995,
p. 30).
(4)D O noL 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Directiva cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1994.
▼B
Considerando que la Decisión 85/355/CEE(1), relativa a la equivalencia
de las inspecciones en pie en los países antes citados y la Decisión 85/356/CEE(
2), que establecía la equivalencia de las semillas producidas
en los citados terceros países, han expirado el 30 de junio de 1995;
que, por tanto, es preciso adoptar una nueva Decisión;
Considerando que los sistemas de la OCDE para la certificación
varietal de semillas destinadas al comercio internacional, sobre loscuales está basada la presente Decisión, pueden ser modificados en un
próximo futuro; que, en estas circunstancias, parece conveniente limitar
a 18 meses la prórroga de la equivalencia prevista en esta Decisión;
Considerando que la presente Decisión se entiende sin perjuicio de una
posible prórroga de la equivalencia con respecto a Chipre, donde laproducción de semillas y las inspecciones en pie no se realizarondurante el período de aplicación de lasDecis iones85/355/CEE y 85/
356/CEE;
Considerando que la presente Decisión no impide que se revoquen los
resultados comunitarios, cuando dejen de cumplirse las condiciones enlos que se hayan obtenido; que, para ello debe recabarse más informa-ción práctica sobre las semillas producidas en los citados países,cultivando y controlando muestras de esas semillas en ensayos comuni-
tarioscomparativos ;
Considerando que algunas disposiciones de la presente Decisión podrán
ser objeto de modificaciones técnicas; que, para simplificar los procedi-mientos, conviene someter dichas modificaciones al procedimiento delComité permanente de semillas y plantones agrícolas hortícolas yforestales,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Por la presente Decisión se declara que las inspecciones de pie de los
cultivos productores de semillas de las categorías «semillas certifi-cadas» y «semillas certificadas de primera reproducción», realizadasen lospaís esy por lasautoridadesque figuran en la parte I del Anexocon respecto a las especies que en él se especifican, satisfacen las
condicioneses tablecidasen la parte A del Anexo I de la Directiva 66/
400/CEE y en el Anexo I de lasDirectivas66/401/CEE, 66/402/CEE y69/208/CEE, en la medida en que se cumplan las condiciones estable-cidas en la letra A de la parte II del Anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
Por la presente Decisión se declara asimismo que, cuando se cumplan
lascondicioneses tablecidasen la letra B de la parte II del Anexo, las
semillas de las categorías «semillas de base», «semillas certificadas» y«semillas certificadas de primera reproducción» recolectadas en lospaíses que figuran en la parte I del Anexo, oficialmente controladaspor las respectivas autoridades contempladas en la misma parte delAnexo y pertenecientes al grupo de especies o a la especie que en él
se especifican serán equivalentes a las semillas de las categorías corres-
pondientes recolectadas en la Comunidad que cumplan lo dispuesto enlasDirectivas66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE.1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 3
(1)D O noL 195 de 26. 7. 1985, p. 1. Decisión cuya última modificación la
constituye la Decisión 95/20/CE (DO noL 28 de 7. 2. 1995, p. 11).
(2)D O noL 195 de 26. 7. 1985, p. 20. Decisión cuya última modificación la
constituye la Decisión 95/20/CE (DO noL 28 de 7. 2. 1995, p. 11).
▼B
Artículo 3
1. Las semillas que no hayan sido oficialmente certificadas por una
autoridad del país productor serán también equivalentes, de acuerdo
con el artículo 2, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
— que las semillas se hayan recolectado en la Comunidad y se hayan
sometido en la misma a la inspección en pie prescrita, y
— que las semillas hayan sido oficialmente certificadas por una de las
autoridades que figuran en el Anexo para la especie en cuestión yque pertenezcan al paísdonde s e hubieran certificado oficialmentelas semillas de la reproducción precedente, que deberán haberse
producido en la Comunidad o en ese país.
2. No obstante lo dispuesto en el primer guión del apartado 1 del
presente artículo, podrá concederse la equivalencia a semillas recolec-tadas en determinados terceros países según el procedimientoestablecido en el artículo 21 de las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE y 66/402/CEE y en el artículo 20 de la Directiva 69/208/CEE, a
condición de que estos países, de acuerdo con la presente Decisión,
cuenten con la equivalencia de lasins peccionesen pie realizadasenterceros países y de que las semillas se hayan sometido en estos paísesa la inspección en pie prescrita.
Artículo 4
Cuando el cambio de etiqueta y del sistema de cierre contemplado en
los sistemas OCDE se efectúe en la Comunidad, las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE se aplicarán, mutatis
mutandis , en lo que s e refiere a losnuevoscierresde losenvas esde
semillas producidas en la Comunidad, sin perjuicio de las reglas de la
OCDE que regulan esas operaciones. Estará prohibida la utilización delasetiquetasCE con es te fin.
Las condiciones en las que podrán establecerse excepciones a la prohi-
bición contemplada en el párrafo primero se decidirán, si ha lugar, conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 21 de las Directivas
66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y en el artículo 20 de la Direc-
tiva 69/208/CEE.
Artículo 5
Las modificaciones técnicas y administrativas que deban hacerse en el
Anexo, con excepción de lascorres pondientesa la columna 1 delcuadro que figura en la parte I del Anexo, se adoptarán de acuerdocon el procedimiento establecido en el artículo 21 de las Directivas66/400/CEE, 66/401/CEE y 66/402/CEE y en el artículo 20 de la
Directiva 69/208/CEE.
Artículo 6
La presente Decisión se aplicará del 1 de julio de 1995 al ►
M231 de
diciembre de 1997 ◄.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 4
▼B
ANEXO
PARTE I
Países,autoridadesyespecies
PaísAutoridadEspecies a que se refieren las
siguientes Directivas
12 3
Australia Department of Primary Industries and
Energy, Canberra66/401/CEE
66/402/CEE - excepto Sorghum
spp. yZeamays
69/208/CEE
Bulgaria Sortovi Semena I Posadatchen Materiel,
Sofia66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Canadá Agriculture Canada, Ottawa 66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Suiza Eidgenössische Forschungsanstalt für
Landwirtschaftlichen Pflanzenbau, Zürich
Station fédérale de recherchesagronomi-
ques, Nyon66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Croacia Ministry of Agriculture and Forestry,
Zagreb66/402/CEE - únicamente
respecto deZeamays
República Checa Ministry of Agriculture, Praha66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Hungría Institute for Agricultural Quality Control,
Budapest66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Israel Ministry of Agriculture, Bet-Dagan 66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
MarruecosMinis tère de l'Agriculture et de la
réforme agraire, Rabat66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Nueva Zelanda Ministry of Agriculture and Fisheries,
Wellington66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Polonia Ministère de l'Agriculture et de l'éco-
nomie alimentaire, Warszawa66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE - excepto Zeamays
69/208/CEE
Rumanía Ministère de l'Agriculture et de l'alimen-
tation, Bucarest66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Argentina Secretaría de Estado de Agricultura y
Ganadería, BuenosAires66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 5
▼B
PaísAutoridadEspecies a que se refieren las
siguientes Directivas
12 3
Chile Ministerio de Agricultura, Santiago 66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Eslovaquia Central Control and Testing Institute for
Agriculture, Bratislava66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Eslovenia Ministry of Agriculture and Forestry,
Ljubljana►M166/401/CEE ◄
66/402/CEE - únicamente
respecto deZeamays
►M169/208/CEE ◄
Turquía Ministry of Agriculture, Forestry and
Rural Affairs, Ankara66/400/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Uruguay Ministerio de Ganadería, Agricultura y
Pesca, Montevideo66/401/CEE
66/402/CEE - únicamente
respecto deZeamays
69/208/CEE
Estados Unidos de
AméricaUS Department of Agriculture, Beltsville,
Maryland66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Sudáfrica Department of Agriculture, Pretoria 66/401/CEE
66/402/CEE - únicamente
respecto deZeamays y
Sorghum spp.
69/208/CEE1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 6
▼B
PARTE II
A.Condiciones referentes a las inspecciones en pie realizadas en terceros
paísesencultivosproductoresdesemillas
1. Las inspecciones en pie se realizarán de acuerdo con las normas nacio-
nales relativas a la aplicación de los sistemas de la OCDE para la
certificación varietal de las semillas destinadas al comercio internacional,
es decir, las semillas siguientes:
— las semillas de remolacha azucarera y semillas de remolacha forrajera,
en el caso de Betavulgaris a que se refiere la Directiva 66/400/CEE,
— las semillas forrajeras y oleaginosas, en el caso de las especies a que
se refieren las Directivas 66/401/CEE y 69/208/CEE,
— las semillas de cereales, en el caso de las semillas de las especies a
que se refiere la Directiva 66/402/CEE, excepto las semillas de Zea
maysySorghumspp .,
— las semillas de maíz y sorgo, en el caso de la semilla de Zea mays y
Sorghumspp . a que se refiere la Directiva 66/402/CEE.
Las inspecciones en pie serán realizadas por las autoridades del país
productor indicadasen la columna 2 del cuadro de la parte I del pres enteAnexo o por cualquier persona jurídica, tanto si se rige por el Derecho
público como por el privado de dicho país, que actúe bajo la responsabi-
lidad de las citadas autoridades, siempre que esa persona no obtenga
beneficios particulares del resultado de la inspección.
2. Las semillas recolectadas se envasarán en envases cerrados oficialmente
que lleven una etiqueta especial prevista por la OCDE para las semillas
que no sean finalmente certificadas; en la etiqueta constará la siguiente
información adicional:
— el número de referencia de las semillas de base,
— el nombre del Estado miembro que haya certificado las semillas de
base.
3. Lass emillasrecolectadasirán acompañadasde un certificado oficial en el
que conste la siguiente información:
— la superficie cultivada,
— la cantidad de semilla,
— una mención que certifique que se han cumplido las condiciones que
deben satisfacer los cultivos de los que proceden las semillas.
B.Condicionesreferentesalassemillasproducidasentercerospaíses
1. Las semillas de base, las semillas certificadas y las semillas certificadas
de primera reproducción se certificarán oficialmente y sus envases se
cerrarán y marcarán oficialmente de acuerdo con los sistemas de la
OCDE para la certificación varietal de semillas destinadas al comercio
internacional, es decir, las semillas que se enumeran a continuación, y
loslotesde s emillasirán acompañadosde loscertificadosexigidosde
acuerdo con esos sistemas de la OCDE:
— las semillas de remolacha azucarera y semillas de remolacha forrajera,
en el caso de las semillas de Beta vulgaris a que se refiere la Direc-
tiva 66/400/CEE,
— las semillas de plantas forrajeras y oleaginosas, en el caso de las
semillas de las especies a que se refieren las Directivas 66/401/CEE
y 69/208/CEE,
— las semillas de cereales, en el caso de las semillas de las especies a
que se refiere la Directiva 66/402/CEE, excepto las semillas de Zea
maysySorghumspp .,
— las semillas de maíz y sorgo, en el caso de Zeamays ySorghumspp .
a que se refiere la Directiva 66/402/CEE.
Además, las semillas deberán satisfacer las condiciones impuestas por la
normativa comunitaria, con la excepción de lasreferentesa la identidad y
pureza varietales.
2. Lasins peccionesen pie y el examen de lascondicionesque deben
cumplir las semillas serán realizados por las autoridades del país
productor indicadasen la columna 2 del cuadro de la parte I del pres ente
Anexo o por cualquier persona jurídica, tanto si se rige por el Derecho
público como por el privado de dicho país, que actúe bajo la responsabi-1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
lidad de las citadas autoridades, siempre que esa persona no obtenga
beneficios particulares del resultado de la inspección o examen.
3. Las condiciones que deben satisfacer las semillas, de acuerdo con el
párrafo segundo del punto 1, se establecen en las siguientes Directivas:
— Directiva 66/400/CEE: letra B del Anexo I,
— Directiva 66/401/CEE: Anexo II,— Directiva 66/402/CEE: Anexo II,
— Directiva 69/208/CEE: Anexo II.
Para realizar el examen práctico destinado a comprobar si las citadas
condiciones se han cumplido, se tomarán muestras oficialmente de
acuerdo con las normas ISTA, y su peso deberá ajustarse al establecido
en dichos métodos, teniendo en cuenta lo dispuesto en las siguientes
Directivas:
— Directiva 66/400/CEE: segunda línea del Anexo II,
— Directiva 66/401/CEE: columnas3 y 4 del Anexo III,
— Directiva 66/402/CEE: columnas3 y 4 del Anexo III,
— Directiva 69/208/CEE: columnas3 y 4 del Anexo III.
El examen se realizará de forma oficial de acuerdo con las normas ISTA.
4. Las semillas deberán satisfacer las siguientes condiciones adicionales en
lo que respecta al marcado de los envases:
4.1. Deberá proporcionarse la información siguiente:
— en el caso de las semillas certificadas: el número de referencia de
las semillas de base y el nombre del país donde esas semillas se
hubieran certificado oficialmente,
— una declaración en la que conste que la semilla satisface las
condicionesexigidaspor lasnormascomunitariasque no s ean
lasreferentesa la identidad y pureza varietalesque diga: «la
semilla cumple las reglas y normas CE»,
— una declaración en la que conste que se han tomado muestras y
realizado ensayos de las semillas de acuerdo con los métodos
internacionales vigentes, con la mención «Sometidas a muestreo
y analizadaspor…(nombre o inicialesdel centro de ens ayos
ISTA), de acuerdo con lasnormasISTA para la obtención de
loscertificadosnaranja o verde»,
— fecha del cierre oficial,
— cuando los lotes de semillas hayan sido objeto de un cambio de
etiqueta y del sistema de cierre, de acuerdo con los sistemas de
la OCDE: deberán incluirse también una declaración en la que
conste la realización de esta operación, la fecha del más reciente
cambio de sistema de cierre y las autoridades responsables de
ello,
— el paísde producción,— el peso neto o bruto declarado o el número declarado de semillas
puras o, cuando se trate de semillas de remolacha, el de glomé-
rulos,
— cuando se indique el peso y se utilicen plaguicidas granulados,
sustancias de peletización u otros aditivos sólidos, la naturaleza
del aditivo y la proporción aproximada entre el peso de semillas
purasy el pes o total.
Esta información podrá incluirse en la etiqueta OCDE o en una
etiqueta oficial suplementaria en la que constará el nombre del
servicio y el país. Las etiquetas de los proveedores se redactarán de
forma que no puedan confundirse con la etiqueta oficial suplemen-
taria.
4.2. Dentro del envase irá una nota oficial en la que consten, como
mínimo, el número de referencia del lote, la especie y la variedad.
Además, en el caso de la semilla de remolacha, se especificará, en
su caso, si la semilla es monogérmica o segmentada.
Esta nota no será necesaria cuando en el envase se imprima la infor-
mación mínima de forma indeleble o cuando se utilice una etiqueta
adhesiva o una etiqueta de un material que no pueda desgarrarse.
4.3. Todo tratamiento químico de la semilla y la sustancia activa deberá
especificarse en la etiqueta oficial o en una etiqueta especial, así
como sobre el envase o dentro de él.1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 8
▼B
4.4. Toda la información exigida en lasetiquetasoficiales , notasoficiales
y envases se dará en al menos una de las lenguas oficiales de la
Comunidad.
5. Loslotesde s emillasirán acompañadosde un certificado ISTA naranja o
verde en el que se incluya la información referente a las condiciones del
punto 3.
6. En el caso de las semillas de base de variedades que se mantengan exclu-
sivamente en la Comunidad, las semillas de las reproducciones anteriores
deberán haberse producido en la Comunidad.
Cuando se trate de semillas de base de otras variedades, las semillas de
las reproducciones anteriores deberán haberse producido bajo la responsa-
bilidad de las personas encargadas de la selección conservadora, a que se
refiere el Catálogo común de variedadesde lases peciesde plantas
agrícolas o, cuando la variedad no esté incluida en éste, el Catálogo
nacional del Estado miembro de admisión, en la Comunidad o en un
tercer paísal que, de acuerdo con la Decis ión 92/420/CEE(1), se haya
concedido la equivalencia de los controles de selecciones conservadoras
efectuadas en terceros países.
Cuando se trate de semillas de base de variedades de híbridos, las semi-
llasde la reproducción anterior también podrán habers e producido, bajo
la responsabilidad de las citadas personas, en un tercer país en el que se
conserven los componentes de la variedad.
7. Cuando se trate de semillas certificadas de primera reproducción, la
semilla de base de la que procedan deberá haberse producido y oficial-
mente controlado y certificado:
— en la Comunidad, o
— en un tercer paísal que s e haya concedido la equivalencia, de acuerdo
con la presente Decisión, para la producción de semillas de base de la
especie en cuestión, siempre que aquéllas se hayan producido a partir
de semilla de acuerdo con el punto 6.
8. En el caso de Estados Unidos de América, no obstante lo dispuesto en el
tercer guión del punto 4.1 y en el punto 5, el muestreo, los ensayos y la
expedición del certificado de análisis de semillas podrán realizarlos los
laboratorios oficiales estatales de análisis de semillas, de acuerdo con las
normas de la Asociación de Análisis Oficiales de Semillas (Association of
Official Seed Analysis, AOSA) aplicables a las inspecciones de lotes. En
este caso:
— se incluirá la siguiente indicación de acuerdo con el punto 4.1:
«Muestras tomadas y analizadas por…(nombre o iniciales del labora-
torio oficial estatal de análisis de semillas) de acuerdo con las normas
AOSA», y
— loscertificadosexigidosen el punto 5 s erán loscertificadosde
inspección de lotes expedidos por el laboratorio oficial de análisis de
semillas bajo la autoridad del organismo estatal de análisis de semi-
llas.
Los casos específicos en que no se aplique esta excepción podrán defi-
nirse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 21 de
lasDirectivas66/400/CEE, 66/401/CEE y 66/402/CEE y en el artículo
20 de la Directiva 69/208/CEE.1995D0514 — ES — 30.12.1996 — 002.001 — 9
(1)D O noL 231 de 13. 8. 1992, p. 22.▼M1