1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTOADICIONAL
(DO L 350 de 28.12.1974, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Modificación del Reglamento Adicional del Tribunal de Justicia de las
ComunidadesEuropeasde 16 de s eptiembre de 1981L 282 1 5.10.1981
▼B
REGLAMENTOADICIONAL
ÍNDICE
Capítulo I — De lascomis ionesrogatorias(artículos1 y 3) ….......................
Capítulo II — Del beneficio de justicia gratuita (artículos 4 y 5) …...................Capítulo III — De la denuncia de lasviolacionesdel juramento de lostes tigosy peritos
(artículos6 y 7) …....................................................
Disposiciones finales (artículos 8 y 9) …...............................................Anexo I — Lista contemplada en el párrafo primero del artículo 2 …..............Anexo II — Lista contemplada en el párrafo segundo del artículo 4 …..............Anexo III — Lista contemplada en el artículo 6 … ...................................1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 2
▼B
EL TRIBUNAL,
Visto el artículo 111 del Reglamento de Procedimiento,
Visto el apartado 4 del artículo 142 del Acta relativa a las condiciones
de adhesión adjunta al Tratado relativo a la adhesión de nuevosEstados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comu-
nidad Europea de la Energía Atómica, así como a la Decisión relativa
a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Europeadel Carbón y del Acero,
Vista la aprobación unánime dada el 26 de noviembre de 1974 por el
Consejo de las Comunidades Europeas,
ESTABLECE EL PRESENTE REGLAMENTO ADICIONAL:
CAPÍTULO I
DELASCOMISIONESROGATORIAS
Artículo 1
La Comisión rogatoria será cursada mediante un despacho; este
contendrá el nombre, apellidos, profesión y dirección de los testigos operitos , indicará loshechosen relación con loscualess erán oídoslostestigos o peritos, designará las partes, sus agentes, abogados oasesores, así como los domicilios escogidos y expondrá brevemente elobjeto del litigio.
El secretario notificará el despacho a las partes.
Artículo 2
El secretario enviará el despacho a la autoridad competente, mencio-
nada en el Anexo I, del Estado miembro en cuyo territorio deba tenerlugar la audiencia de los testigos o de los peritos. En su caso, el
despacho irá acompañado de una traducción a la lengua o a las lenguas
oficiales del Estado miembro destinatario.
La autoridad designada en aplicación del párrafo primero transmitirá la
orden a la autoridad judicial competente según su Derecho interno.
La autoridad judicial competente ejecutará la comisión rogatoria de
conformidad con las disposiciones de su Derecho interno. Después dela ejecución, la autoridad judicial competente transmitirá a la autoridaddesignada en aplicación del párrafo primero el despacho relativo a lacomisión rogatoria, los documentos que resulten de la ejecución y una
relación de las costas. Estos documentos se enviarán al secretario del
Tribunal.
El secretario garantizará la traducción de los documentos a la lengua de
procedimiento.
Artículo 3
El Tribunal asumirá los gastos de la comisión rogatoria, sin perjuicio
de cargarlos, en su caso, a las partes.
CAPÍTULO II
DELBENEFICIODEJUSTICIAGRATUITA
Artículo 4
El Tribunal, en la resolución en que decide conceder el beneficio de
justicia gratuita, ordenará que se designe un abogado para asistir al
interesado.
Si éste no propusiere por sí mismo un abogado o si el Tribunal esti-
mare que no ha lugar a ratificar su elección, el secretario enviará unacopia autenticada de la resolución y una copia de la solicitud del bene-ficio a la autoridad competente del Estado interesado mencionada en elAnexo II. Teniendo en cuenta las propuestas transmitidas por esta auto-1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 3
▼B
ridad, el Tribunal procederá a la designación de oficio del abogado
encargado de asistir al interesado.
Artículo 5
El Tribunal anticipará los gastos.El Tribunal decidirá sobre los desembolsos y honorarios del abogado;
el Presidente, a petición del abogado, podrá ordenar que se le anticipe
una cantidad.
CAPÍTULO III
DELADENUNCIADELASVIOLACIONESDELJURAMENTO
DELOSTESTIGOSYPERITOS
Artículo 6
El Tribunal, después de haber oído al abogado general, podrá decidir
denunciar a la autoridad competente, mencionada en el Anexo III, delEstado miembro cuyos órganos jurisdiccionales sean competentes enmateria penal, todo falso testimonio de un testigo o toda falsa declara-ción de un perito ante el Tribunal, teniendo en cuenta las disposiciones
del artículo 110 del Reglamento de Procedimiento.
Artículo 7
La decisión del Tribunal será transmitida por medio del secretario. Se
expondrán en ella los hechos y las circunstancias sobre los que se basa
la denuncia.
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 8
El presente Reglamento Adicional sustituirá al Reglamento Adicional
de 9 de marzo de 1962 (DO n
o34 de 5. 5. 1962, p. 1113/62).
Artículo 9
El pres ente Reglamento, auténtico en laslenguasmencionadasen el
apartado 1 del artículo 29 del Reglamento de Procedimiento, serápublicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su
publicación.1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
Listacontempladaenelpárrafoprimerodelartículo2
Alemania
El Ministro Federal de Justicia
Bélgica
El Ministro de Justicia
Dinamarca
El Ministro de Justicia
Francia
El Ministro de Justicia
►M1Grecia
El Ministro de Justicia ◄
Irlanda
El Ministro de Justicia
Italia
El Ministro de Justicia
Luxemburgo
El Ministro de Justicia
Países Bajos
El Ministro de Justicia
Reino Unido
El Secretary of State1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II
Listacontempladaenelsegundopárrafodelartículo4
Alemania
Bundesrechtsanwaltskammer
Bélgica
El Ministro de Justicia
Dinamarca
El Ministro de Justicia
Francia
El Ministro de Justicia
►M1Grecia
El Ministro de Justicia ◄
Irlanda
El Ministro de Justicia
Italia
El Ministro de Justicia
Luxemburgo
El Ministro de Justicia
Países Bajos
Algemene raad van de nederlandse orde van advocaten
Reino Unido
The Law Society, London
(para los demandantes que residan en Inglaterra o en el País de Gales);
The Law Society of Scotland, Edinburgh(para los demandantes que residan en Escocia);
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast
(para losdemandantesque res idan en Irlanda del Norte).1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO III
Listacontempladaenelartículo6
Alemania
El Ministro Federal de Justicia
Bélgica
El Ministro de Justicia
Dinamarca
El Ministro de Justicia
Francia
El Ministro de Justicia
►M1Grecia
El Ministro de Justicia ◄
Irlanda
El Ministro de Justicia
Italia
El Ministro de Justicia
Luxemburgo
El Ministro de Justicia
Países Bajos
El Ministro de Justicia
Reino Unido
Her Majesty's Attorney General, para testigos o peritos que residan en
Inglaterra o en el Paísde Gales ;
Her Majesty's Advocate, para los testigos o peritos que residan en Escocia;Her Majesty's Attorney General, para los testigos o peritos que residan en
Irlanda del Norte.1974Q1228 — ES — 05.10.1981 — 001.001 — 7