Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No659/97 DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo en lo
que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
(DO L 100 de 17.4.1997, p. 22)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1946/97 de la Comisión de 6 de octubre de 1997 L 274 4 7.10.1997
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 123 de 15.5.1997, p. 25 (659/97)1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No659/97 DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) no2200/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de las
intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996,
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de lasfrutas y hortalizas (
1)y, en particular, el apartado 6 de su artículo 30, su
artículo 48 y su artículo 57,
Considerando que el título IV del Reglamento (CE) no2200/96 establece el
régimen de las intervenciones relativo a los productos contemplados en elapartado 2 de su artículo 1; que, por lo tanto, procede establecer las
modalidades de aplicación de esas disposiciones;
Considerando que los términos productos «no puestos a la venta» y productos
«retirados del mercado» deben asimilarse e incluirse en la misma definición;
que es conveniente asimismo especificar que las disposiciones en materia de
obligación de embalaje no son aplicables a los productos retirados delmercado;
Considerando que es necesario determinar las campañas de comercialización
correspondientes a los productos que figuran en el Anexo II del Reglamento(CE) n
o2200/96;
Considerando que, con el fin de aplicar los límites establecidos en los
artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) no2200/96, procede definir la
«cantidad comercializada» de un determinado producto por parte de unaorganización de productores, teniendo en cuenta la producción comerciali-
zada efectivamente por la organización de productores de que se trate, la
producción procedente de otras organizaciones de productores y laproducción procedente de productores que no estén afiliados a una
organización de productores;
Considerando que el artículo 28 del Reglamento (CE) n
o2200/96 establece
que los Estados miembros deben comunicar las cotizaciones de determinados
productos registradas durante determinados períodos en mercados represen-
tativos de la producción; que, por consiguiente, conviene establecer la lista deesos mercados y de los productos en cuestión;
Considerando que el artículo 26 del Reglamento (CE) n
o2200/96 establece
las indemnizaciones comunitarias de retirada para los productos contem-plados en el Anexo II de dicho Reglamento; que es conveniente prever unsistema de pago que permita respetar en todo momento los límites previstos
en el artículo 23 del Reglamento (CE) n
o2200/96;
Considerando que, para evitar posibles irregularidades en la aplicación del
régimen y garantizar su transparencia, las organizaciones de productores
deben notificar de antemano cada operación de retirada a las autoridades
encargadas del control; que, a falta de esa notificación, la comercializaciónsólo puede efectuarse previa autorización del Estado miembro; que, además,es preciso establecer un sistema de comunicaciones tanto para las
organizaciones de productores como para los Estados miembros;
Considerando que, tal como establece el artículo 25 del Reglamento (CE) n
o
2200/96, procede determinar los plazos de presentación de las medidas
adoptadas por los Estados miembros para garantizar el respeto del medioambiente en las operaciones de retirada;
Considerando que, el primer, segundo y tercer guiones de la letra a) del
apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n
o2200/96 establece que las
frutas y hortalizas retiradas del mercado de conformidad con el apartado 1 delartículo 23 del mismo Reglamento que queden sin vender pueden ser
distribuidas gratuitamente en el interior, así como en el exterior de la!B
(1)D O noL 297 de 21. 11. 1996, p. 1.1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 2
Comunidad como ayuda alimentaria a determinadas categorías necesitadas de
la población por mediación de organizaciones caritativas; que es precisoprever a tal fin la autorización previa de las organizaciones caritativas;
Considerando que, en caso de distribución gratuita de frutas y hortalizas
retiradas del mercado, la Comunidad debe hacerse cargo de los gastos de
transporte, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30del Reglamento (CE) n
o2200/96; que es necesario precisar que esos gastos
deben pagarse al expedidor que haya sufragado el coste del transporte; que
conviene asimismo fijar importes globales relativos al pago de dichos gastos;
Considerando que, en caso de distribución gratuita de manzanas y cítricos
retirados del mercado, la Comunidad puede hacerse cargo de los gastos
efectivos de selección y embalaje, hasta un importe determinado, de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento(CE) n
o2200/96; que, para beneficiarse de esta medida, las organizaciones
caritativas y las organizaciones de productores deben celebrar contratos; que,
por lo tanto, procede establecer las disposiciones relativas a este tipo de
contratos;
Considerando que es necesario determinar los procedimientos de control
material y documental de las operaciones de intervención y de distribución
gratuita; que, en los casos de infracción, es preciso establecer sanciones
disuasorias y proporcionadas en función de la gravedad de la irregularidadque se haya cometido; que las operaciones de control deben centrarse en las
organizaciones de productores y organizaciones caritativas;
Considerando que, con carácter transitorio y para la campaña de 1997,
procede autorizar a las organizaciones de productores que hayan presentadoun programa operativo de conformidad con el Reglamento (CE) n
o411/97 de
la Comisión (1)para conceder complementos de la indemnización comunitaria
de retirada;
Considerando que conviene derogar los Reglamentos de la Comisión
siguientes, cuyas disposiciones han resultado ser obsoletas o serán sustituidas
por las disposiciones del presente Reglamento: (CEE) no3587/86 (2), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1363/95 (3), (CEE)
no827/90 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
771/95 (5), (CEE) no2103/90 (6), modificado por el Reglamento (CE) no
1363/95, (CEE) no2276/92 (7), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1363/95 y (CE) no113/97 (8);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen conjunto del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas y del
Comité del Fondo de Orientación y de Garantía Agrícola,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Régimen de las intervenciones
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del régimen
de las intervenciones contemplado en el título IV del Reglamento (CE) no
2200/96 y se aplica a los productos contemplados en el apartado 2 del artículo1 de dicho Reglamento.
Artículo 2
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por productos «retirados
del mercado» y productos «no puestos a la venta» los productos que no sevendan a través de una organización de productores, de conformidad con elrégimen de las intervenciones contemplado en el Reglamento (CE) n
o
2200/96.!B
(1)D O noL 62 de 4. 3. 1997, p. 9.
(2)D O noL 334 de 27. 11. 1986, p. 1.
(3)D O noL 132 de 16. 6. 1995, p. 8.
(4)D O noL 86 de 31. 3. 1990, p. 13.
(5)D O noL 77 de 6. 4. 1995, p. 9.
(6)D O noL 191 de 24. 7. 1990, p. 19.
(7)D O noL 220 de 5. 8. 1992, p. 22.
(8)D O noL 20 de 23. 1. 1997, p. 26.1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 3
2. Los productos retirados del mercado deberán ajustarse a las normas
vigentes si dichas normas han sido adoptadas en aplicación del artículo 2 delReglamento (CE) n
o2200/96. No obstante, en tal caso, no serán aplicables las
normas relativas al embalaje y al acondicionamiento.
Artículo 3
1. Para cada producto, la «cantidad comercializada» de una organización de
productores, a que se refiere el apartado 3 del artículo 23 del Reglamento(CE) n
o2200/96, será la suma de:
a) la producción de los miembros vendida efectivamente por medio de la
organización de productores o transformada por ella;
b) la producción de los miembros de la organización de productores vendida
directamente por sus miembros en las condiciones establecidas en elprimer y cuarto guión del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo11 del Reglamento (CE) n
o2200/96;
c) la producción de los miembros de otras organizaciones de productores
comercializada por medio de la organización de productores de que setrate, de conformidad con el segundo y tercer guión del punto 3 de la letrac) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
La cantidad comercializada contemplada en el párrafo primero no incluirá la
producción comercializada de los miembros de la organización de
productores autorizados para vender, de conformidad con el segundo y tercerguión del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CE) n
o2200/96.
2. La producción comercializada a que se refiere el apartado 4 del artículo
23 del Reglamento (CE) no2200/96 se asimilará a la cantidad comercializada
definida en el apartado 1.
Artículo 4
En el Anexo I del presente Reglamento figuran las campañas de
comercialización de los productos que se benefician de la indemnización
comunitaria de retirada a que se refiere el apartado 3 del artículo 23 delReglamento (CE) n
o2200/96.
Las campañas de comercialización de los productos contemplados en el
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no2200/96, que no sean las
mencionadas en el párrafo primero, se extenderán del 1 de enero al 31 dediciembre.
Artículo 5
1. En el caso de los productos que figuran en el Anexo II del Reglamento
(CE) n
o2200/96, el pago de la indemnización comunitaria de retirada
contemplada en su artículo 26 estará supeditado a la presentación de unasolicitud por parte de las organizaciones de productores mencionadas en los
artículos 11 y 13 del Reglamento (CE) n
o2200/96, o sus asociaciones, ante la
autoridad competente del Estado miembro.
En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) no
2200/96, la organización de productores de que se trate dejará de beneficiarse
de las disposiciones del título IV de dicho Reglamento.
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 hará referencia al menos a un
período mensual; deberá ir acompañada de justificantes que confirmen la
cantidad de cada producto comercializado y la cantidad de cada producto nopuesto a la venta por la organización de productores y que especifiquen:
a) la producción de los miembros vendida efectivamente por medio de la
organización de productores o transformada por ella;
b) la producción de los miembros de otras organizaciones de productores
comercializada por medio de la organización de productores de que setrate, de conformidad con el segundo y tercer guión del punto 3) de laletra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96;
c) la producción aportada por todos los productores que no estén afiliados a
ninguna organización de productores, en las condiciones establecidas enel artículo 24 del Reglamento (CE) n
o2200/96.!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 4
3. Al examinar cada una de las solicitudes, los Estados miembros
comprobarán, en lo que respecta a las cantidades que no se hayan puesto ala venta desde el inicio de la campaña de que se trate, si se respetan los límitesestablecidos en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) n
o2200/96. En
caso de que se rebasen dichos límites, la indemnización comunitaria de
retirada sólo se pagará dentro de esos límites, teniendo en cuenta lasindemnizaciones ya abonadas. Las cantidades que excedan de dichos límitesse tendrán en cuenta al examinar la siguiente solicitud.
Artículo 6
Sin perjuicio del artículo 22 del presente Reglamento, para el pago de la
compensación de retirada de los productos que no figuran en el Anexo II del
Reglamento (CE) n
o2200/96 así como por la concesión de un complemento
de la indemnización comunitaria de retirada, contemplados en las letras a) yb) del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o2200/96, se
aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no411/97.
Artículo 7
1. En el Anexo II del presente Reglamento figuran los mercados
representativos contemplados en el apartado 1 del artículo 28 del Reglamento(CE) n
o2200/96.
2. Los Estados miembros comunicarán semanalmente por correo elec-
trónico a la Comisión para cada día de mercado las cotizaciones diarias de la
producción registradas en los mercados representativos correspondientes a los
productos y durante los períodos que figuran en el Anexo III. La Comisióntransmitirá esa información a los Estados miembros.
Artículo 8
1. Las organizaciones de productores o sus asociaciones comunicarán cada
operación de retirada, con 24 horas de anticipación como mínimo, a las
autoridades nacionales competentes, especificando en particular la lista de los
productos destinados a la intervención y la cantidad estimada de cadaproducto.
No obstante, en caso de que no pueda efectuarse la notificación previa de una
operación de retirada, sólo se podrá dar salida a los productos retirados previa
autorización del Estado miembro.
Las organizaciones de productores harán constar por escrito la conformidad
de los productos retirados con las normas vigentes, si dichas normas han sido
adoptadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
Comunicarán a las autoridades nacionales competentes las medidas adoptadas
para garantizar el respeto del medio ambiente en las operaciones de retirada.
2. Las organizaciones de productores o sus asociaciones comunicarán a los
Estados miembros, que, a su vez, lo notificarán a la Comisión:
a) el primer día de cada mes, las existencias disponibles de manzanas y
peras;
b) al inicio de la campaña, la declaración de las superficies cultivadas por
producto y, en su caso, por variedad.
Artículo 9
1. Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la
Comisión por correo electrónico una estimación de los productos que no se
hayan puesto a la venta durante el mes anterior, desglosada por productos.
2. Al final de cada campaña de comercialización, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión, para cada producto, los datos que figuran en elAnexo IV; estos datos se enviarán:
a) a más tardar, el 30 de junio siguiente a cada campaña, en el caso de los
tomates, berenjenas, coliflores, albaricoques, melocotones, nectarinas,
uvas, melones y sandías, así como los productos no incluidos en el Anexo
II del Reglamento (CE) n
o2200/96;
b) a más tardar, el 30 de noviembre siguiente a cada campaña, en el caso de
los limones, peras, manzanas, satsumas, clementinas y naranjas dulces.!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 5
3. Si los Estados miembros no comunican los datos contemplados en el
apartado 2 o si dichos datos resultan ser erróneos, habida cuenta de loselementos objetivos de que dispone la Comisión, ésta podrá suspender el pagode los anticipos por la aceptación de los productos, contemplados en la letra a)
del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo (1),
a la espera de que presenten los datos necesarios.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de
septiembre de 1997, las directrices nacionales a que se refiere el párrafo
tercero del artículo 25 del Reglamento (CE) no2200/96.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada modificación
aportada a las citadas directrices.
CAPÍTULO II
Distribución gratuita
Artículo 11
1. Los productos retirados del mercado durante una campaña determinada
podrán ponerse a disposición de las organizaciones caritativas autorizadas por
los Estados miembros, a petición de éstas, para su distribución gratuita, de
conformidad con lo dispuesto en el primer y tercer guión de la letra a) delapartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
2. Para poder recibir la autorización, las organizaciones caritativas se
comprometerán a:
a) cumplir las disposiciones del presente Reglamento;b) llevar una contabilidad específica para este tipo de operaciones;c) someterse a las operaciones de control establecidas en la normativa
comunitaria.
3. Los Estados miembros autorizarán a las organizaciones caritativas, las
cuales deberán pertenecer al menos a una de las siguientes categorías:
a) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir en el territorio del
Estado miembro productos que hayan sido retirados en el mismo;
b) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos en el
territorio comunitario;
c) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos comuni-
tarios en terceros países.
Los Estados miembros comunicarán las listas de las organizaciones caritativas
autorizadas mencionadas en las letras b) y c) del párrafo primero a la
Comisión que se encargará de publicarlas en la serie C del Diario Oficial de
las Comunidades Europeas .
Artículo 12
Las instituciones contempladas en el segundo guión de la letra a) del apartado
1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n
o2200/96, designadas por los Estados
miembros, deberán cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2 del
artículo 11 del presente Reglamento.
Artículo 13
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar los
contactos y las operaciones entre las organizaciones de productores
interesadas y las organizaciones caritativas autorizadas de conformidad conel apartado 2 del artículo 11.
Al final de cada campaña, los Estados miembros comunicarán a la Comisión
los datos que figuran en el Anexo VI relativos a las operaciones de
distribución gratuita.!B
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 6
Artículo 14
1. La distribución gratuita fuera de la Comunidad en concepto de ayuda
humanitaria será efectuada por las organizaciones caritativas mencionadas enla letra c) del apartado 3 del artículo 11 de conformidad con los apartados 2 y
3 del presente artículo.
2. Los productos enviados no serán objeto de restituciones a la exportación;
el documento aduanero de exportación, el documento de tránsito y, en su caso,
el documento T 5 se completarán con la indicación «sin restitución».
3. Los Estados miembros presentarán a la Comisión los proyectos de cada
operación y le remitirán una copia de la notificación cursada al Subcomité
Consultivo de Colocación de Excedentes de la FAO, una vez autorizada la
operación por la Comisión.
La Comisión decidirá, caso por caso, si conviene autorizar su ejecución,
teniendo en cuenta las garantías de buen fin y la situación del mercado.
Al final de cada operación, los Estados miembros transmitirán a la Comisión
los datos que figuran en el Anexo VI.
Article 15
1. Los gastos de transporte derivados de las operaciones de distribución
gratuita de todos los productos retirados del mercado correrán a cargo de la
sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA) sobre la base de los importes globales establecidos según ladistancia entre el punto de retirada y el lugar de entrega contemplados en el
Anexo V .
En caso de distribución gratuita fuera de la Comunidad, los importes globales
mencionados en el Anexo V cubrirán la distancia entre el punto de retirada y
el punto de salida de la Comunidad.
2. Los gastos de transporte se abonarán al expedidor que haya sufragado
efectivamente el coste financiero del transporte.
El pago de esos importes estará supeditado a la presentación de justificantes
en los que se hará constar:
— el nombre de los organismos beneficiarios,
— la cantidad de productos de que se trate,
— la aceptación de la organización caritativa,
— los medios de transporte utilizados.
Artículo 15 bis
En la campaña 1997/98:
1. Se concederá a las organizaciones de productores un importe a tanto
alzado de 7 ecus por cada 100 kg de productos que no sean manzanas ni
cítricos retirados del mercado con vistas a su distribución gratuita conarreglo a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 14 del presenteReglamento y presentados en envases de menos de 25 kg.
2. El pago de dicho importe estará supeditado a la presentación de los
justificantes relativos a los siguientes aspectos:
— el nombre de los organismos beneficiarios,
— la cantidad de productos de que se trate,— el coste del envasado,
— la recepción por parte de la organización caritativa.
3. Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la
Comisión por correo electrónico la cantidad de productos que se
beneficien del importe contemplado en el apartado 1 y que se hayandistribuido gratuitamente durante el penúltimo mes.!B
!M11997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 7
Article 16
1. En el caso de las manzanas y cítricos retirados del mercado, los gastos de
selección y embalaje derivados de la distribución gratuita correrán a cargo de
la sección de Garantía del FEOGA, dentro del límite del importe que figuraen el punto 2 del Anexo V , cuando la distribución gratuita se realice en el
marco de un contrato contractual entre las organizaciones de productores y las
organizaciones caritativas de que se trate.
2. A los fines del apartado 1, las organizaciones de productores celebrarán,
al comienzo de la campaña, contratos con las organizaciones caritativasautorizadas con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 11 y los notificarán a
las autoridades nacionales competentes una vez celebrados. Estas autoridades
podrán fijar una fecha límite para la celebración de dichos contratos.
3. Los contratos se celebrarán siempre que existan productos retirados del
mercado. Las cantidades que figuren en los contratos podrán incrementarse
durante la campaña, en función de la situación del mercado.
4. Los contratos se celebrarán por una única campaña de comercialización,
de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o2200/96, e incluirán:
— la cantidad probable de cada producto que vaya a distribuirse,— los medios de transporte previstos,— el ritmo de entrega previsto,— el lugar de entrega acordado,
— la obligación de la organización de productores de entregar productos
previamente calibrados, en envases de menos de 25 kg,
— una estimación de los beneficiarios por unidad administrativa.5. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos mencionados
en el apartado 4 a más tardar un mes después de la celebración de los
contratos.
6. Los pagos de los gastos de selección y envasado se abonarán a las
organizaciones de productores que hayan efectuado las operaciones deselección y embalaje y estarán supeditados a la presentación de justificantesen los que se hará constar en particular:
— el nombre de los organismos beneficiarios,
— la cantidad de los productos de que se trate,— los costes reales de selección y envasado,— la aceptación de la organización caritativa.
CAPÍTULO III
Control y sanciones
Article 17
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar el cumplimiento de las disposiciones del título IV del Reglamento
(CE) n
o2200/96 y, en particular, las medidas previstas en los apartados 2, 3 y
4.
2. Los Estados miembros efectuarán, por lo menos una vez durante la
campaña, controles materiales y documentales de las operaciones de retiradade todas las organizaciones de productores. Esos controles se realizarán, para
cada producto, al menos en el 20 % de la cantidad total retirada.
Además, velarán por que los productos no puestos a la venta sean conformes a
las normas vigentes si dichas normas han sido adoptadas en aplicación delapartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CE) no
2200/96, los Estados miembros controlarán la totalidad de las cantidades
retiradas.!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 8
3. Los Estados miembros efectuarán controles documentales de las
operaciones de intervención con el fin de asegurar una gestión contablecorrecta y una verificación eficaz del cumplimiento de las condiciones para elpago de las solicitudes de indemnización comunitaria de retirada o de una
financiación del fondo operativo contemplado en el apartado 1 del artículo 15
del Reglamento (CE) n
o2200/96.
Los controles se efectuarán para cada organización de productores, al menos
una vez durante cada campaña y se referirán como mínimo, para cadaproducto, al 10 % de las solicitudes de pago.
4. En caso de que los controles revelen la existencia de irregularidades
significativas, las autoridades competentes efectuarán controles suplementa-
rios durante la campaña en curso y aumentarán la frecuencia de los controles
durante la campaña siguiente.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar la conformidad de las operaciones de distribución gratuita, tanto enel interior como en el exterior de la Comunidad, con las disposicionesaplicables.
Se cerciorará en particular:a) del correcto desarrollo de las operaciones,b) de la utilización final de los productos por las organizaciones caritativas
exigiendo, principalmente de éstas un certificado de aceptación en el quese haga constar la utilización final de los productos,
c) del destino final de los productos.2. Los controles serán documentales y materiales y se referirán tanto a las
organizaciones de productores como a las organizaciones caritativas de que se
trate. Podrán realizarse por muestreo y afectarán al menos al 10 % de las
cantidades distribuidas durante cada campaña.
3. En lo que respecta a la distribución en el interior de la Comunidad y sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) n
o2200/96,
los controles de la utilización y del destino final de los productos seránefectuados por las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo
territorio tenga lugar la distribución gratuita.
4. La Comisión asistirá a los Estados miembros, a petición de éstos, en el
control de las operaciones de distribución gratuita efectuadas fuera de la
Comunidad.
Article 19
1. El beneficiario de la indemnización comunitaria de retirada o de una
financiación en el marco del Fondo operativo tendrá la obligación dereembolsar el doble de los importes abonados de forma indebida,
incrementado con un interés calculado en función del plazo transcurrido
entre el pago y el reembolso del beneficiario. Cuando en caso de un controlefectuado con arreglo al artículo 17 resulte que:
a) los productos no puestos a la venta no cumplen las disposiciones en
materia de normas contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n
o
2200/96;
b) que no se ha dado salida a los productos no puestos a la venta con arreglo
al artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 a los productos no
comercializados;
c) que la salida de los productos no puestos a la venta provoca serios
perjuicios al medio ambiente.
No obstante, la sanción a que se refiere el párrafo primero no se aplicará
cuando el beneficiario demuestre a satisfacción del Estado miembro que lasirregularidades cometidas no son el resultado de un comportamientodeliberado por su parte ni de una negligencia grave. En tal caso, el
beneficiario sólo tendrá la obligación de reembolsar el importe abonado de
forma indebida, más los intereses.!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 9
El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo a
sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas que esté en vigor en la fecha del pago indebido,
incrementado en tres puntos porcentuales.
2. Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo de
pago competente y se deducirán de los gastos financiados por el FEOGA.
3. En caso de declaraciones falsas, realizadas de forma deliberada o por
negligencia grave, la organización de productores de que se trate quedará
excluida del beneficio de la indemnización comunitaria de retirada durante la
campaña siguiente a aquella en que se comprobó la irregularidad.
Artículo 20
1. Cuando se compruebe la existencia de irregularidades imputables a las
organizaciones de productores, a las organizaciones caritativas autorizadas o alas instituciones contempladas en los artículos 11 y 12 del presente
Reglamento, en los controles efectuados de conformidad con el artículo 18
se aplicarán las disposiciones de los apartados 2 a 7 del presente artículo.
2. Se retirará la autorización de la organización caritativa, contemplada en
el apartado 2 del artículo 11. Esta retirada se efectuará inmediatamente por laduración de una campaña, como mínimo, y se prolongará en función de lagravedad de la irregularidad.
3. No se admitirá a las instituciones mencionadas en el artículo 12 como
beneficiarios de las operaciones de distribución gratuita para la campaña
siguiente.
4. La organización caritativa o la institución beneficiaria del producto
retirado del mercado tendrán la obligación de reembolsar el valor de losproductos puestos a su disposición, incrementado con un interés calculado enfunción del plazo transcurrido entre la recepción del producto y el reembolso
del beneficiario.
5. Se aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 19 a la
organización de productores de que se trate.
Además la organización de productores tendrá la obligación de reembolsar el
doble de los importes recibidos en concepto de gastos de selección y
embalaje, incrementados con un interés calculado en función del plazotranscurrido entre el pago y el reembolso del beneficiario.
El expedidor que se haya beneficiado del pago de los gastos de transporte a
que se refiere el artículo 15 tendrá la obligación de reembolsar el doble de los
importes recibidos en concepto de gastos de transporte, incrementados con un
interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y elreembolso del beneficiario.
6. El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo
a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , que se encuentre en vigor en la fecha del pago
indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
7. Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo de
pago competente y se deducirán de los gastos financiados por el FEOGA.
Artículo 21
Serán aplicables las disposiciones de los artículos 19 y 20 sin perjuicio de
otras sanciones que se establecerán de conformidad con el artículo 48 del
Reglamento (CE) n
o2200/96.!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 10
CAPÍTULO IV
Disposiciones transitorias y finales
Artículo 22
Para el año 1997, las organizaciones de productores que hayan presentado
para su aprobación un proyecto de programa operativo de conformidad conlos artículos 3 ó 15 del Reglamento (CE) n
o411/97, estarán autorizadas para
conceder, por su cuenta y riesgo, complementos de las indemnizaciones
comunitarias de retirada, de acuerdo con la letra b) del apartado 3 del artículo
15 del Reglamento (CE) no2200/96.
Artículo 23
Quedan derogados los Reglamentos "M1(CEE) no1805/78, 3(CEE) nos
3587/86, 827/90, 2103/90, 2276/92 y (CE) no113/97.
Artículo 24
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
No obstante, para los productos contemplados en el Anexo I del Reglamento
(CE) no2200/96, será aplicable a partir del comienzo de cada campaña de
comercialización 1997/98.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 11
ANEXO I
CAMP AÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ANEXO II DEL
REGLAMENTO (CE) No2200/96
Productos Fecha
Tomates Del 1 de enero al 31 de diciembre
Berenjenas Del 1 de enero al 31 de diciembreMelones Del 1 de abril al 31 de marzo
Sandías Del 1 de abril al 31 de marzo
Coliflores Del 1 de mayo al 30 de abrilAlbaricoques Del 1 de mayo al 30 de abril
Nectarinas Del 1 de mayo al 30 de abril
Melocotones Del 1 de mayo al 30 de abrilUvas de mesa Del 1 de mayo al 30 de abril
Limones Del 1 de junio al 31 de mayo
Peras Del 1 de junio al 31 de mayoManzanas Del 1 de julio al 30 de junio
Satsumas Del 1 de octubre al 30 de septiembre
Mandarinas Del 1 de octubre al 30 de septiembreClementinas Del 1 de octubre al 30 de septiembreNaranjas dulces Del 1 de octubre al 30 de septiembre!
B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 12
ANEXO II
LISTA DE LOS MERCADOS REPRESENTATIVOS
Albaricoques
Grecia Francia Italia España Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia AlgarveMoudania Valence Zaragoza
Berenjenas
Grecia Francia Italia Países Bajos España Portugal
Skala (Lakonias) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstValencia
Coliflores
Bélgica/Luxemburgo Países Bajos Alemania Grecia Francia Irlanda
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Hamburg Athina Châteaurenard Dublín
Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstKitzingen Chalkida Saint-Malo
Maxdorf Thessaloniki Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-LéonStraelen
Erfurt
Italia Austria Reino Unido España Portugal Dinamarca
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevilla
Valencia!
B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 13
Finlandia Suecia
Helsinki Helsingborg
Limones
Grecia Italia España Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Clementinas
Grecia Francia Italia España Portugal
Argos Corse Cosenza Castellón Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Fresas
Italia Portugal España
Salerno Algarve Barcelona
Bologna Oeste Huelva
Valencia
Mandarinas
Grecia Italia España Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 14
Melones
Italia España Grecia Portugal
Salerno Almería Kyparissia Ribatejo
Ferrara Badajoz Amaliada
Bologna Ciudad Real Patra
Murcia Larissa
Trikala
Naranjas dulces
Grecia Italia España Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón Santiago do Cacém
Sparti Catanzaro Sevilla
Valencia
Sandías
Italia España Grecia Portugal
Latina Almería Kyparissia Ribatejo
Bologna Murcia Amaliada
Ferrara Valencia Patra
LarissaTrikala
Melocotones y nectarinas
Grecia Francia España Italia (Melocotones) Italia (Nectarinas) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli RibatejoValence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 15
Manzanas
Bélgica/Luxemburgo Dinamarca Alemania Grecia Francia Irlanda
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Naoussa Angers Dublín
Hamburg Skydra MontaubanBodenseemarkt Tripolis NîmesStade V olos
Italia Países Bajos Reino Unido España Portugal
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona OesteFerrara Geldermalsen & Omstreken Gel-
dermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finlandia Suecia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Peras
Bélgica y Luxemburgo Dinamarca Alemania Grecia Irlanda Italia
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Veria Dublín Ravenna
Ingelheim V olos BolzanoStade Verona
Ferrara
Rovigo
Francia Países Bajos Reino Unido España Portugal
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken Gel-
dermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 16
Uvas de mesa
Grecia Italia Francia España Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería Moura
Korinthos Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomates
Bélgica y Luxemburgo Países Bajos Alemania Grecia España Italia
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Heidelberg Ierapetra Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstKitzingen Pyrgos Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Las Palmas PescaraStraelen MálagaErfurt Murcia
Valencia
Dinamarca Reino Unido Francia Irlanda Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublín Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Finlandia Suecia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumas
Grecia España Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 17
ANEXO III
"C1A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 7 3del presente Reglamento, los Estados miembros comunicarán
las cotizaciones diarias de la producción registradas para los siguientes productos y períodos:
I.A.
Productos Presentación y tipo Período
Tomates De tipo redondo y asurcado, de la categoría de calidad I y II, calibre
de 57 a 77 milímetros, envasadosDel 1 de enero al 31 de diciembre
Berenjenas — De tipo alargado, categoría de calidad I, calibre superior a 40
milímetrosDel 1 de enero al 31 de diciembre
— De tipo globular, categoría de calidad I, calibre superior a 70
milímetros
Melones Variedades Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune y lise, Supermarket,
Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup y Tendral. Categorías de
calidad I y IIDel 1 de abril al 31 de marzo
Sandías Variedades con pepitas Del 1 de abril al 31 de marzo
Variedades sin pepitasCategoría de calidad I
Coliflores «Coronadas» de la categoría de calidad I, envasadas Del 1 de mayo al 30 de abril
Albaricoques Categoría de calidad I, calibre superior a 40 milímetros Del 1 de mayo al 30 de abrilNectarinas Variedades Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane, Fanta-
sia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant, EarlyGrand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi, Caldesi, Venus,Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free, Caldesí, Tasty Free,Albared y Stark red gold, categoría de calidad I, calibre de 56 a 73
milímetrosDel 1 de mayo al 30 de abril
Melocotones Variedades Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free, Catherina
Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson,Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores, Campiel, Calanda, Rojorito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria Bianca,Rosa del West, Maria Delizia, K2, Duchessa d’Este, Merril Gemfree,Michelimi, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest y Springtime,
categoría de calidad I, calibre de 56 a 73 milímetrosDel 1 de mayo al 30 de abril
Uvas de mesa Variedades Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes(Almería), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée,Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, y Aledo, categoría decalidad IDel 1 de mayo al 30 de abril
Limones Categoría de calidad I, calibre de 53 a 65 milímetros Del 1 de junio al 31 de mayo
Peras — Variedades Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré
Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr Jules Guyot
(Limonera) y Rocha, categoría de calidad I, calibre igual osuperior a 55 milímetrosDel 1 de junio al 31 de mayo
— Variedades Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Luisa, Max Red Barlett, categoría de calidad I, calibre
igual o superior a 60 milímetros
— Variedades Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), Abate
Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassane, categoría de calidad I,calibre igual o superior a 70 milímetros
Manzanas — Variedades Reine des reinettes, Cox Orange y Verde Doncella,
categoría de calidad I, calibre igual o superior a 65 milímetrosDel 1 de julio al 30 de junio
— Variedades Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jona-
gored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, JamesGrieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise duCanada y Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma,
Summered, Royal Gala y Orzak Gold, categoría de calidad I, igual
o superior a 70 milímetros!
B
!M11997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 18
Productos Presentación y tipo Período
Satsumas Categoría de calidad I, calibre de 54 a 69 milímetros Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
Mandarinas Categoría de calidad I, calibre de 54 a 69 milímetros Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
Clementinas Categoría de calidad I, calibre de 43 a 60 milímetros Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
Naranjas dulces Variedades Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana,
Sanguinelli y Valencia late, categoría de calidad I, calibre de 67 a 80milímetrosDel 1 de octubre al 30 de
septiembre
I.B.
Otros productos:
Productos Presentación y tipo Período
Fresas Categoría de calidad I, envasadas. Del 1 de octubre al 30 de
septiembre!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 19
ANEXO IV
!B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 20
ANEXO V
1. Gastos de transporte en el marco de la distribución gratuita [primer, segundo y
tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE)n
o2200/96]:
(en ecus por 100 kg)
Distancia inferior a 25 km 1,20
Distancia igual o superior a 25 km pero inferior a 200 km 2,50
Distancia igual o superior a 200 km pero inferior a 350 km 3,50
Distancia igual o superior a 350 km pero inferior a 500 km 5,00Distancia igual o superior a 500 km 6,50
Suplemento de gastos de transporte en vagones u otros vehículos
frigoríficos o refrigeradores0,60
2. Los gastos de selección y envasado correrán a cargo de la Comunidad por el
importe máximo de 11,0 ecus/100 kg netos en el caso de las manzanas y de loscítricos!
B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 21
ANEXO VI
Datos relativos a las operaciones de distribución gratuita
a) Datos relativos a la distribución gratuita dentro de la Comunidad:
— Producto distribuido (variedad y categoría comercial).— Cantidad de producto distribuido.
— Nombre y sede de la organización de productores encargada de las retiradas.
— Nombre y sede de la organización benéfica autorizada o institución designada
por el Estado miembro destinatario del producto.
— Utilización final del producto.— Tipo de embalaje utilizado; especifíquese si se trata de un embalaje reciclado
o no.
— Modo de transporte utilizado y nombre del expedidor encargado del
transporte.
— Fecha de entrega y fecha de recepción del producto.— Estimación del número de beneficiarios por unidad administrativa.
— Fecha de firma del acuerdo entre la organización de productores y la
organización benéfica autorizada.
b) Datos relativos a la distribución gratuita dentro de la Comunidad:
— Producto distribuido (variedad y categoría comercial).— Cantidad de producto distribuido.
— Nombre y sede de la organización de productores encargada de las retiradas.
— Nombre y sede de la organización benéfica autorizada encargada de la
distribución.
— Nombre y sede de la organización benéfica autorizada destinataria del
producto.
— País y lugar de destino final.
— Descripción de la utilización final del producto (población a la que va
destinado).
— Modo de transporte utilizado y nombre del expedidor encargado del
transporte.
— Fecha de entrega y fecha de recepción del producto.
— Estimación del número de beneficiarios por unidad administrativa.
— Fecha de firma del acuerdo entre la organización de productores y la
organización benéfica autorizada.!
B1997R0659 — ES — 10.10.1997 — 001.001 — 22