1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de21deenerode1980
sobrereconocimientorecíprocodediplomas,certificadosyotrostítulosdematronayquecontiene
además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de
libre prestacióndeservicios
(80/154/CEE)
(DO L 33 de 11.2.1980, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 80/1273/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1980 L 375 74 31.12.1980
►M2Directiva 89/594/CEE del Consejo de 30 de octubre de 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Directiva 90/658/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayo de 2001L 206 1 31.7.2001
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A3Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de21deenerode1980
sobre reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros
títulos de matrona y que contiene además medidas destinadas afacilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de
libre prestacióndeservicios
(80/154/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 49, 57 y 66,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Considerando que, en aplicación del Tratado, a partir del final del
período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de nacio-
nalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios; que
el principio del trato nacional así realizado se aplica en particular a laconcesión de la autorización que pudiere exigirse para el acceso a lasactividades de matrona, así como a la inscripción afiliación a organiza-ciones u organismos profesionales;
Considerando que, sin embargo, parece indicado adoptar determinadas
disposiciones que faciliten el ejercicio efectivo del derecho de estable-cimiento y de libre prestación de servicio de las matronas;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros se
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear las
condiciones de establecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado dispone que
se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco de losdiplomas, certificados y otros títulos;
Considerando que parece oportuno disponer, al mismo tiempo que el
reconocimiento recíproco de los diplomas, una coordinación de lascondiciones de formación de las matronas; que esta coordinación es elobjeto de la Directiva 80/155/CEE (
4);
Considerando que, en los Estados miembros, la ley subordina el acceso
a las actividades de matrona y su ejercicio a la posesión de un diploma
de matrona;
Considerando que, puesto que una Directiva de reconocimiento
recíproco de los diplomas no implica necesariamente una equivalenciamaterial de los sistemas a los que atañen esos diplomas, es conveniente
autorizar el uso del diploma solamente en la lengua del Estado
miembro de origen o de procedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
las Administraciones nacionales, los Estados miembros pueden ordenarque los beneficiarios que reúnan las condiciones de formación reque-
ridas por ésta presenten, junto a su título, un certificado de las
autoridades competentes del país de origen o procedencia que acrediteque dichos títulos son efectivamente los mencionados en la presenteDirectiva;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
la inscripción o afiliación a las organizaciones u organismos profesio-
nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de laactividad ejercida en el país de acogida, constituiría, sin lugar a dudas,1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1)D O noC 18 de 12. 2. 1970, p. 1.
(2)D O noC 101 de 4. 8. 1970, p. 26.
(3)D O noC 146 de 11. 12. 1970, p. 17.
(4)D O noL 33 de 11. 2. 1980, p. 8.
▼B
una traba para el prestador de servicios por razón del carácter temporal
de su actividad; que, por tanto, es conveniente suprimirla; que en esecaso, sin embargo, procede garantizar el control de la disciplina profe-
sional que compete a esas organizaciones u organismos profesionales;
que, a tal fin, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 delTratado, es conveniente prever la posibilidad de imponer al benefi-ciario la obligación de que notifique la prestación de servicios a laautoridad competente del Estado miembro de acogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para elacceso a la profesión y, por otra, para su ejercicio;
Considerando que, en lo que se refiere a las actividades asalariadas de
las matronas, el Reglamento (CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15 de
octubre de 1968, referente a la libre circulación de las trabajadores
dentro de la Comunidad (1), no contiene disposiciones específicas,
para las profesiones reguladas, en materia de moralidad y de honorabi-lidad, de disciplina profesional y de uso de un título; que, según losEstados miembros, las referidas regulaciones son o pueden ser aplica-bles tanto a los asalariados como a los no asalariados; que las
actividades de las matrones se encuentran condicionadas en todos los
Estados miembros a la posesión de un diploma, certificado u otro títulode matrona; que dichas actividades son ejercidas tanto por profesio-nales independientes como porasalar iados e, incluso, porlas mismaspersonas alternativamente en calidad de asalariadas y de no asalariadasdurante su carrera profesional; que, por consiguiente, para facilitar
plenamente la libre circulación de esos profesionales en la Comunidad,
resulta necesario aplicar también a las matronas asalariadas la presenteDirectiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO 1
ÁMBITODEAPLICACIÓN
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las actividades de las matronas
entendidas tal como las defina cada Estado miembro, sin perjuicio delas disposiciones del artículo 4 de la Directiva 80/155/CEE, y ejercidascon los títulos profesionales siguientes:
en Bélgica:
«accoucheuse/vroedvrouw»,en Dinamarca:
«jordemoeder»,
en la República Federal de Alemania:
«Hebamme» o«Entbindungspfleger» ,
en Francia:
«sage-femme»,en Irlanda:
«midwife»,
en Italia:
«ostetrica»,
en Luxemburgo:
«sage-femme»,1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1)D O noL 257 de 19. 10. 1968, p. 2.▼M2
▼B
▼B
en los Países Bajos:
«verkoskundige»,
en el Reino Unido:«midwife»,
en Grecia:
«µαία»o«µαιευτής»,
en España:
«matrona», o «asistente obstétrico»,
en Portugal:«enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obsté-
trica»,
en Austria:
«Hebamme»,
en Finlandia:«kätilö — barnmorska»,
en Suecia:
«barnmorska»,
en la República Checa:
«Porodní asistentka/porodní asistent»,
en Estonia:
«Ämmaemand»,
en Chipre:
«ΕγγεγραµµένηΜαία »,
en Letonia:
«Vecm āte»,
en Lituania:
«Akušeris»,
en Hungría:
«Szülészn ő»,
en Malta:«Qabla»,
en Polonia:
«Poło żna»,
en Eslovenia:
«Diplomirana babica / Diplomirani babi čar»,
en Eslovaquia:
«Pôrodná asistentka».
CAPITULO II
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE
MATRONA
Artículo 2
1. Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y
otros títulos, expedidos a los nacionales de los Estados miembros porlos otros Estados miembros, ►
M4que se enumeran en el Anexo ◄,1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M2
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
se adecuan a los apartados 1, 3 y 4 del artículo 1 de la presente Direc-
tiva 80/155/CEE y responden a alguna de las modalidades siguientes:
— una formación de matrona de por lo menos tres años a tiempo
completo:
— bien subordinada a la posesión de un diploma, certificado u otro
título que permita el acceso a los establecimientos universitarioso de enseñanza superior o, que a falta de ello, garantice un nivelequivalente de conocimientos,
— bien seguida de una práctica profesional por la que se expida la
certificación mencionada en el artículo 4 de la presente Direc-
tiva.
— una formación de matrona de por lo menos dos años o 3 600 horas
a tiempo completo, subordinada a las posesión del diploma, certifi-cado u otro título de enfermero responsable de cuidados generales►
M4mencionados en el Anexo de la Directiva 77/452/
CEE ◄(1);
— una formación de matrona de por lo menos dieciocho meses o
3 000 horas a tiempo completo, subordinada a la posesión del
diploma, certificado u otro título de enfermero responsable de
cuidados generales ►M4mencionados en el Anexo de la Directiva
77/452/CEE ◄y seguida de la práctica profesional por la que se
expida la certificación mencionada en el artículo 4 de la presenteDirectiva.
2. En lo que se refiere al acceso a las actividades no asalariadas de
las matronas, cada Estado miembro, en su territorio, dará a losdiplomas, certificados y otros títulos que reconozca, igual efecto que alos diplomas, certificados y otros títulos por él expedidos.
Artículo 4
La certificación prevista en el artículo 2 será expedida por las autori-
dades competentes del Estado miembro de origen o de procedencia.Dicha certificación acreditará que, tras haber obtenido el diploma dematrona, el beneficiario ha ejercido de forma satisfactoria, en unhospital o en un establecimiento de asistencia médica autorizado a talfin, todas las actividades de matrona durante un período fijado del
modo siguiente:
— dos años en el caso previsto en el segundo subguión del primer
guión del apartado 1 del artículo 2,
— un año en el caso previsto en el tercer guión del apartado 1 del
artículo 2.
CAPÍTULO III
DERECHOSADQUIRIDOS
Artículo 5
1. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y
otros títulos no respondan a todas la exigencias mínimas de formaciónestablecidas en el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE, los diplomas,certificados y otros títulos de matrona concedidos por esos Estadosmiembros en un plazo máximo de seis años a partir de la notificaciónde la presente Directiva, acompañados de una certificación que acredite
que dichos nacionales se han dedicado efectiva y oficialmente a las
actividades de que se trate durante por lo menos tres años en el trans-curso de los cinco años anteriores a la concesión de la certificación.
2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba sufieciente para
los nacionales de los Estados cuyos diplomas, certificados y otros1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 5
(1)D O noL 176 de 15. 7. 1977, p. 1.▼M4
▼B
▼B
títulos respondan a todas las exigencias mínimas de formación estable-
cidas en el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE pero que, en virtuddel artículo 2 de la presente Directiva, sólo deban reconocerse cuando
sean acompañados de la certificación de práctica profesional mencio-
nada en el artículo 4, los diplomas, certificados y otros títulos decomadrona concedidos por esos Estado miembros antes de la aplica-ción de la presente Directiva, acompañados de una certificación queacredite que tales nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a
las actividades de que se trate durante por lo menos dos años en el
transcurso de los cinco años anteriores a la concesión de la certifica-ción.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, cada Estado
miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de losEstados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de
matrona no respondan a las denominaciones que figuran para dicho
Estado miembro en ►
M4el Anexo ◄, los diplomas, certificados y
otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados deuna certificación expedida por las autoridades u organismos compe-tentes. Esta certificación acreditará que los diplomas, certificados y
otros títulos de matronas sancionan una formación conforme a las
disposiciones de la Directiva 80/155/CEE, contempladas en el artículo2 de la presente Directiva, y se asimilan por el Estado miembro que losha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran en ►
M4el
Anexo ◄de la presente Directiva.
Artículo 5 bis
1. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de coma-
drona de los nacionales de los Estados miembros que acrediten una
formación adquirida en el territorio de la antigua República Democrá-tica Alemana y que no cumpla todos los requisitos mínimos deformación previstos en el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de comadrona en todo
el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos
concedidos porlas autor idades competentes alemanas contempladosen►
M4el Anexo ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desem-peñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondienteactividad un mínimo de tres años durante los cinco años previos ala expedición del certificado.
2. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de coma-
drona de los nacionales de los Estados miembros que acrediten unaformación, adquirida en el territorio de la antigua República Democrá-tica Alemana, que cumpla todos los requisitos mínimos de formaciónprevistos en el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE, pero que, conarreglo al artículo 2, sólo pueda reconocerse si se completa con la
práctica profesional a la que se refiere el artículo 4:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana, y
— si se acompañan de un certificado que acredite que estos nacionales
se han dedicado efectiva y lícitamente a la correspondiente acti-vidad en Alemania un mínimo de dos años durante los cinco añosprevios a la expedición del certificado.1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M2
▼M3
▼A3
Artículo 5 ter
Por lo que respecta a los títulos polacos de matrona, únicamente serán
de aplicación las disposiciones siguientes en materia de derechosadquiridos:
Los Estados miembros reconocerán los siguientes diplomas, certifi-
cados y otros títulos de comadrona de nacionales de los Estados
miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados y títulos
en Polonia antes de la fecha de adhesión o cuya formación hubieracomenzado en Polonia antes de tal fecha, sin que se cumplieran losrequisitos mínimos de formación señalados en el artículo 1 de la Direc-tiva 80/155/CEE, si van acompañados de un certificado que acrediteque dichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva
y lícitamente en el territorio de Polonia actividades de comadrona
durante los períodos que se indican a continuación:
— diplomatura de comadrona (dyplom licencjata poło żnictwa): al
menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco añosanteriores a la fecha de expedición del certificado
— diploma de comadrona (dyplom poło żnej): con formación postse-
cundaria obtenido en la escuela médica profesional al menos cincoaños consecutivos en el transcurso de los siete años anteriores a lafecha de expedición del certificado.
Artículo 5 quater
1. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de matrona hayan sido expedidosen la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 o cuya
formación hubiera comenzado en la antigua Checoslovaquia antes de
tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-cados y otros títulos de matrona si las autoridades de la RepúblicaCheca dan fe de que dichos títulos tienen en su territorio la mismavalidez legal que los títulos checos de matrona por lo que respecta alacceso a la profesión de matrona y al ejercicio de la misma. Esta
confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por las
mismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estadosmiembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de laRepública Checa esta actividad durante al menos tres años consecu-tivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha deexpedición del certificado.
2. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de matrona hayan sido expedidos
en la antigua Unión Soviética antes del 20 de agosto de 1991 o cuya
formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antes detal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-cados y otros títulos de matrona si las autoridades de Estonia dan fede que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que
los títulos estonios de matrona por lo que respecta al acceso a la profe-
sión de matrona y al ejercicio de la misma. Esta confirmación deberá iracompañada de un certificado expedido por las mismas autoridades queacredite que dichos nacionales de los Estados miembros han ejercidoefectiva y lícitamente en el territorio de Estonia esta actividad duranteal menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años
anteriores a la fecha de expedición del certificado.
3. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de matrona hayan sido expedidos
en la antigua Unión Soviética antes del 21 de agosto de 1991 o cuyaformación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antes detal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-cados y otros títulos de matrona si las autoridades de Letonia dan fe
de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que
los títulos letones de matrona por lo que respecta al acceso a la profe-sión de matrona y al ejercicio de la misma. Esta confirmación deberá iracompañada de un certificado expedido por las mismas autoridades queacredite que dichos nacionales de los Estados miembros han ejercidoefectiva y lícitamente en el territorio de Letonia esta actividad durante1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼A3
al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años
anteriores a la fecha de expedición del certificado.
4. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de matrona hayan sido expedidosen la antigua Unión Soviética antes del 11 de marzo de 1990 o cuyaformación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antes de
tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-
cados y otros títulos de matrona si las autoridades de Lituania dan fede que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal quelos títulos lituanos de matrona por lo que respecta al acceso a la profe-sión de matrona y al ejercicio de la misma. Esta confirmación deberá iracompañada de un certificado expedido por las mismas autoridades que
acredite que dichos nacionales de los Estados miembros han ejercido
efectiva y lícitamente en el territorio de Lituania esta actividad duranteal menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco añosanteriores a la fecha de expedición del certificado.
5. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de matrona hayan sido expedidosen la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 o cuyaformación hubiera comenzado en la antigua Checoslovaquia antes detal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-
cados y otros títulos de matrona si las autoridades de Eslovaquia dan
fe de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legalque los títulos eslovacos de matrona por lo que respecta al acceso a laprofesión de matrona y al ejercicio de la misma. Esta confirmacióndeberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-
ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembros
han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslovaquia estaactividad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso delos cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
6. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de matrona hayan sido expedidosen Yugoslavia antes del 25 de junio de 1991 o cuya formación hubieracomenzado en Yugoslavia antes de tal fecha, los Estados miembrosreconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de matrona si
las autoridades de Eslovenia dan fe de que dichos títulos tienen en su
territorio la misma validez legal que los títulos eslovenos de matronapor lo que respecta al acceso a la profesión de matrona y al ejerciciode la misma. Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificadoexpedido por las mismas autoridades que acredite que dichos nacio-nales de los Estados miembros han ejercido efectiva y lícitamente en
el territorio de Eslovenia esta actividad durante al menos tres años
consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fechade expedición del certificado.
CAPÍTULO IV
USODELDIPLOMA
Artículo 6
1. Sin perjuicio del artículo 15, los Estados miembros de acogida
velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnanlas condiciones previstas en los artículos 2 y 5, se les reconozca elderecho a utilizar un diploma válido del Estado miembro de origen ode procedencia, en la medida en que dicho título no sea idéntico al
título profesional, y, eventualmente, su abreviatura, en la lengua de
ese Estado. Los Estados miembros de acogida podrán ordenar que enese título consten el nombre y el lugar de la institución o del tribunalque lo haya expedido.
2. Cuando el título de formación del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogidacon un título que exija, en este Estado, una formación complementariano adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogidapodrá ordenar que éste utilice su título del Estado miembro de origen1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
▼B
o de procedencia en la formula pertinente que indique ese Estado
miembro de acogida.
CAPÍTULO V
DISPOSICIONESDESTINADAS A FACILITAREL EJER CICIOEFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBREPRESTACIÓNDESERVICIOSDELASMATRONAS
A.Disposicionesrelativas alDerechodeestablecimiento
Artículo 7
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
prueba de moralidad y de honorabilidad para el acceso a una de lasactividades mencionadas en el artículo 1, aceptará como prueba sufi-ciente, para los nacionales de los otros Estados miembros, unacertificación, concedida por una autoridad competente del Estado
miembro de origen o de procedencia, que acredite que se reúnen las
condiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en ese Estadomiembro para el acceso a la actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
prueba de moralidad o de honorabilidad para iniciar la actividad deque se trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacio-
nales del Estado miembro de origen o de procedencia un certificado
de antecedentes penales o, a falta de ello, un documento equivalenteconcedido por una autoridad competente del Estado miembro de origeno de procedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento del
interesado en dicho Estado y fuera de su territorio y que puedan tener
en él consecuencias sobre el acceso a la actividad de que se trate, podráinformar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos en la medida en que éstos puedan teneren ese Estadomiembro consecuencias sobre el acceso a la actividad de que se trate.Las autoridades de ese Estado decidirán por sí mismas la naturaleza y
amplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo y comuni-
carán al Estado miembro de acogida las medidas subsiguientes quetomen respecto de las certificaciones o documentos por ellas expedidos.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 8
1. Cuando en un Estado miembro de acogida haya en vigor disposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al respeto de
la moralidad y de la honorabilidad, incluidas determinadas disposi-
ciones que dispongan sanciones disciplinarias en caso de faltaprofesional grave o de condena por delito, referentes al ejercicio deuna de las actividades mencionadas en el artículo 1, el Estado miembrode origen o de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogidalas informaciones necesarias relativas a las medidas o sanciones de
carácter profesional o administrativo adoptadas contra el interesado y
a las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesiónen el Estado miembro de origen o de procedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento delinteresado en dicho Estado y fuera de su territorio y que puedan tener
en él consecuencias sobre el ejercicio de la actividad de que se trate,
podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos en la medida en que éstos puedan teneren ese Estadomiembro consecuencias sobre el ejercicio de la actividad de que setrate. Las autoridades de ese Estado decidirán por sí mismas la natura-leza y amplitud de las investigaciones que deben llevarse a cabo y1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsiguientes
que tomen respecto de las informaciones por ellas transmitidas envirtud del apartado 1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 9
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un docu-
mento relativo a la salud física y psíquica para el acceso a una de lasactividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dichoEstado aceptará como suficiente a este respecto la presentación del
documento exigido en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija docu-
mentos de esta naturaleza para el acceso a la actividad de que se trate o
para su ejercicio, el Estado miembro de acogida aceptará que los nacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten unacertificación, expedida por una autoridad competente de este Estado,que corresponda a las certificaciones del Estado miembro de acogida.
Artículo 10
Los documentos mencionados en los artículos 7, 8 y 9 no podrán tener,
en el momento de su presentación, más de tres meses de antigüedad.
Artículo 11
1. El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a ejercer
una de las actividades mencionadas en el artículo 1, con arreglo a los
artículos 7, 8 y 9, deberá finalizaren el más breve plazo posible y amás tardar tres meses después de la presentación del expedientecompleto del interesado, sin perjuicio de los retrasos que puedanresultar de un eventual recurso interpuesto al término de este procedi-
miento.
2. En los casos mencionados en el apartado 3 del artículo 7 y en el
apartado 2 del artículo 8, la solicitud de un nuevo examen suspenderá
el plazo mencionado en el apartado 1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazo de tres meses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción deesa respuesta o la expiración de dicho plazo.
Artículo 12
Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales una pres-
tación de juramento o una declaración solemne para el acceso a una de
las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio y, lafórmula del juramento o de la declaración no pueda ser utilizada porlos nacionales de los otros Estados miembros, el Estado miembro deacogida cuidará de que se presente a los interesados una fórmula perti-nente y equivalente.
B.Disposicionesrelativas alaprestacióndeservicios
Artículo 13
1. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales bien una auto-
rización bien la inscripción o afiliación a una organización u organismoprofesionales para el acceso a una de las actividades mencionadas en elartículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado miembro dispensará de estaexigencia a los nacionales de los otros Estados miembros en caso deprestación de servicios.
El beneficiario prestará servicios con los mismos derechos y obliga-
ciones que los nacionales del Estado de acogida; estará sometido, en1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
particular, a las disposiciones disciplinarias de carácter profesional o
administrativo aplicables en ese Estado miembro.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos quevulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente alEstado miembro en el que el beneficiario se halle establecido.
2. El Estado miembro de acogida podrá ordenar que el beneficiario
haga, ante las autoridades competentes, una declaración previa, relativa
a su prestación de servicios en caso de que la ejecución de dicha pres-tación implique una estancia temporal sobre su territorio.
En caso de urgenica, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breve posible después de la prestación de servicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir al beneficiario uno o varios documentos quecontengan las indicaciones siguientes:
— la declaración mencionada en el apartado 2,
— una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente
las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se halleestablecido,
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados o los otros títulos que se requieran para
la prestacìon de servicios de que se trate y que se mencionen en la
presente Directiva.
4. El documento o documentos mencionados en el apartado 3 no
podrán tener, en el momento de su presentación, más de doce mesesde antigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de sus nacionales o a un nacionalde otro Estado miembro establecido en su territorio, de la facultad deejercer una de las actividades mencionadas en el artículo 1, procederá
según los casos, a retirar temporal o definitavamente la certificación
mencionada en el segundo guión del apartado 3.
Artículo 14
Cuando en un Estado miembro de acogida sea preciso estar inscrito en
un organismo de seguridad social de Derecho público para poderregular con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las
actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales, dicho Estado
miembro, en caso de prestación de servicios que implique el desplaza-miento del beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionalesde los Estados miembros establecidos en otro Estado miembro.
No obstante, el beneficiario informará, previamente o, en caso de
urgencia, posteriormente, a ese organismo de su prestación de servi-
cios.
C.Disposicionescomunesalderechodeestablecimientoyalalibre
prestacióndeservicios
Artículo 15
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el uso de un
título profesional relativo a una de las actividades mencionadas en elartículo 1, los nacionales de los otros Estados miembros que reúnanlas condiciones establecidas en los artículos 2 y 5, usarán en títuloprofesional del Estado miembro de acogida que, en este Estado, corres-ponda a esas condiciones de formación y utilizarán su abreviatura.
Artículo 16
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con
objeto de que los beneficiarios puedan estar informados de las legisla-ciones sanitaria y social y, en su caso, de la deontología del Estadomiembro de acogida.1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
A tal fin, podrán crear servicios de información en los que los benefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias.
En caso de establecimiento, los Estados miembros de acogida podrán
obligar a los beneficiarios a entrar en contacto con esos servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios mencionados en
el apartado 1 ante las, autoridades y organismos competentes que
designen, en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 20.
3. Los Estados miembros harán de forma que, en su caso, los bene-
ficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes, losconocimientos lingüisticos necesarios para el ejercicio de su actividadprofesional en el Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 17
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una
confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros
títulos concedidos en este otro Estado miembro y mencionados en loscapítulos II y III y la confirmación de que el beneficiario ha cumplidotodas las condiciones de formación previstas en la Directiva 80/155/CEE.
Artículo 18
Los Estados miembros designarán, en el plazo establecido en el apar-
tado 1 del artículo 20, a las autoridades y organismos facultados para
conceder o recibir los diplomas, certificados y otros títulos así como
los documentos e informaciones mencionados en la presente Directivae informarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y ala Comisión.
Artículo 19
La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n
o1612/68,
ejerzan o vayan a ejercer a título de asalariados, una de las actividadesmencionadas en el artículo 1.
Artículo 19 bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia de
expedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncioen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enume-
rarán las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para lastitulaciones en cuestión y, en su caso, para el título profesional corres-
pondiente.
Artículo 19 ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros que posean diplomas, certificados
y otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que norespondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados yotros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayan
acompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-
nismos competentes en el que se haga constarque dichos diplomas,certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a lasdisposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran enla presente Directiva.1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M4
▼M4
Artículo 19 quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que el interesado
haya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formacióny/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 19 quinquies
Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes
de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos en el ámbito
cubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 20
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de tres años a
partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir
la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comi-sión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 21
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le
presenten a un Estado miembro dificultades graves de determinadas
materias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración
con ese Estado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionariosde la salud pública creado por la Decisión 75/365/CEE (
1), modificada
en último lugarporla Decisión 80/157/CEE (2).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 22
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 13
(1)D O noL 167 de 30. 6. 1975, p. 19.
(2)D O noL 33 de 11. 2. 1980, p. 15.▼B
ANEXO
Diplomas,certificados yotrostítulosdemedicina
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que acompaña
al título
Belgique/België/
Belgien— Diploma van vroedvrouw/
— Diplôme d'accoucheuse1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d'enseignement
2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve studijním programu ošet řovatelství ve
studijním oboru porodní asistentka (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní
asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo uznaná státem1. Vysv ědčení o státní
závěrečné zkoušce
2. Vysv ědčení o abso-
lutoriu
Danmark Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole
Deutschland Zeugnis überdie staatliche Pr üfung fürHebammen und Entbindungsp-
flegerStaatlicherPr üfungsausschuss
Eesti Diplom ämmaemanda erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Τµήµατος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών
Ιδυµάτων(Τ.Ε.Ι.)
2.Πτυχίο του Τµήµατος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών
ΥγείαςκαιΚοινων.Πρόνοιας(ΚΑΤΕΕ)
3.ΠτυχίοΜαίαςΑνωτέραςΣχολήςΜαιών1.ΤεχνολογικάΕκπαιδευτικάΙδρύµατα(Τ.Ε.Ι.)
2.ΚΑΤΕΕΥπουργείουΕθνικήςΠαιδείαςκαιΘρησκευµάτων
3.ΥπουργείοΥγείαςκαιΠρόνοιας
España Título de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermería obsté-
trica-ginecológicaMinisterio de Educación y Cultura▼M41980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 14▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que acompaña
al título
France Diplôme de sage-femme L'Etat
Ireland Certificate in Midwifery An Board AltranaisItalia Diploma d'ostetrica Scuole riconosciute dallo Stato
Κύπρος ∆ίπλωµαστοµεταβασικόπρόγραµµαΜαιευτικής ΝοσηλευτικήΣχολή
Latvija Diploms parvecm ātes kvalifik ācijas ieg ūšanu M āsu skolas
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą, irpr ofesin ės kvalifikacijos
pažym ėjimas, nurodantis suteikt ąakušerio profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetin ės studijos), nurodantis
bendrosios praktikos slaugytojo profesin ękvalifikacij ą, irpr ofesin ės
kvalifikacijos pažym ėjimas, nurodantis suteikt ąakušerio profesin ę
kvalifikacij ą
3. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetin ės studijos), nurodantis
akušerio profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija
3. Kolegija1. Pažym ėjimas, liudi-
jantis profesin ę
akušerijoje
2. Pažym ėjimas, liudi-
jantis profesin ę
akušerijoje
Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et
des Sports
Magyarország Szülészn őbizonyítvány Iskola/f őiskola
Malta Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel Universita'ta' Malta
Nederland Diploma van verloskundige Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende
opleidingsinstellingen▼M41980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 15▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que acompaña
al título
Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehranstalt
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych na kierunku poło żnictwo z
tytułem «magisterpoło żnictwa»1. Uniwersytet Medyczny
2. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde
materna e obstétrica
2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em
enfermagem de saúde materna e obstétrica
3. Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfer-
magem de saúde materna e obstétrica1. Ecolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica /
diplomirani babi čar»1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalárz
pôrodnej asistencie» («Bc.»)
2. Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asis-
tentka1. Vysoká škola
2. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK) /
yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barn-
morska (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor
Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by
the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health
visitingVarious▼M41980L0154 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 16▼A3
▼M4
▼A3
▼M4