1898/97 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CE) No1898/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del
régimen establecido en el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo y se derogan los
Reglamentos (CEE) no2698/93 y (CE) no1590/94
(DO noL 267 de 30. 9. 1997, p. 58)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Reglamento (CE) nο618/98 de la Comisión de 18 de marzo de 1998 L 82 35 19. 3. 1998
1898/97 - - - I
IREGLAMENTO (CE) No1898/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del
régimen establecido en el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo y se derogan los
Reglamentos (CEE) no2698/93 y (CE) no1590/94
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3066/95 del Consejo, de 22 di-
ciembre de 1995, por el que se establecen determinadas
concesiones en forma de contingente arancelarios comunita-
rios para determinados productos agrícolas y se adaptan,
con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesio-
nes agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin
de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en
el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de
la Ronda Uruguay (1), cuya última modificación la constitu-
ye el Reglamento (CE) no1595/97 (2), y, en particular, su
artículo 8,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )no2759/75 del Consejo, de
29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza-
ción común de mercados en el sector de la carne de porci-
no (3), cuya última modificación la constituye el Reglamen-
to (CE) no3290/94 (4), y, en particular, su artículo 22,
Considerando que el Reglamento (CE) no3066/95 establece
una adaptación con carácter autónomo y transitorio de las
medidas de adaptación de las concesiones agrícolas previstas
en los Acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repú-
blica de Polonia, la República de Hungría, la República
Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la
República de Rumania, por otra parte, para el período com-
prendido entre el 1 de enero de 1996 y la entrada en vigor
de los Protocolos adicionales; que estas medidas se prorro-
garon hasta el 31 de diciembre de 1997 en virtud del Regla-
mento (CE) no2490/96 del Consejo (5); que, teniendo en
cuenta los plazos de procedimiento, los Protocolos adiciona-
les a los Acuerdos europeos, cuyas negociaciones han finali-
zado, no podrán entrar en vigor el 1 de julio de 1997; que,
por consiguiente, el Reglamento (CE) no3066/95 ha sido
modificado por el Reglamento (CE) no1595/97, con el fin
de autorizar la aplicación anticipada de los resultados de las
negociaciones en los que se refiere al sector agrícola;
(1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1.
(3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(5) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 13.
1898/97 - - - I
IIConsiderando que, teniendo en cuenta las disposiciones de
los Acuerdos destinadas a garantizar el origen del produc-
to, conviene garantizar la gestión del régimen mediante
certificados de importación; que, con este fin, es necesario
establecer las disposiciones para la presentación de las soli-
citudes y la información que debe figurar en las solicitudes
y los certificados, no obstante lo dispuesto en el artículo 8
del Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión, de
16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposi-
ciones comunes de aplicación del régimen de certificados
de importación, de exportación y de fijación anticipada pa-
ra los productos agrícolas (1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1404/97 (2), que, por
otra parte, conviene expedir los certificados después de un
plazo de reflexión aplicando, en su caso, un porcentaje de
aceptación único;
Considerando que, con el fin de garantizar una gestión eficaz
del régimen, conviene fijar en 30 ecus por 100 kilogramos el
importe de la garantía relativa a los certificados de importa-
ción en el marco de dicho régimen; que el riesgo de especula-
ción inherente al régimen en el sector de la carne de porcino
requiere que el acceso de los agentes económicos a dicho régi-
men esté supeditado a la observancia de condiciones precisas;
Considerando que ya se han asignado los certificados de
importación para determinadas categorías de productos en
el sector de la carne de porcino para el período compren-
dido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1997,
mediante el Reglamento (CE) no1461/97 de la Comisión,
de 25 de julio de 1997, por el que se determina la propor-
c i ó ne nq u es es a t i s f a r á nl a ss o l i c i t u d e sd el i c e n c i a sd ei m -
portación de algunos productos del sector de la carne de
porcino presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo
del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la
Comunidad y la República de Polonia, la República de
Hungría, la República Checa y la República Eslovaca (3)y
mediante el Reglamento (CE) no1462/97 de la Comisión,
de 25 de julio de 1997, por el que se determina la propor-
ción en que satisfarán las solicitudes de licencias de impor-
tación de algunos productos del sector de la carne de por-
cino presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo del
régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Co-
munidad y Bulgaria y Rumanía (4); que, por consiguiente,
conviene fijar las cantidades disponibles para el período
comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de
1997 teniendo en cuenta las cantidades concedidas y los
contingentes fijados para el período comprendido entre el1 de julio y el 31 de diciembre de 1997;
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5.
(3) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 22.
(4) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 24.
1898/97 - - - I
IIIConsiderando que el Reglamento (CEE) no2698/93 de la
Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Re-
glamento (CE) no691/97 (2), estableció las disposiciones de
aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen
previsto en los Acuerdos interinos de asociación celebrados
entre la Comunidad y Polonia, Hungría y la antigua Repú-
blica Federativa Checa y Eslovaca; que el presente Regla-
mento sustituye al citado Reglamento; que, por consiguien-
te, procede derogar el Reglamento (CEE) no2698/93;
Considerando que el Reglamento (CE) no1590/94 de la
Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Re-
glamento (CE) no691/97 estableció las disposiciones de
aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen
previsto en los Acuerdos interinos de asociación celebrados
entre la Comunidad, por una parte, y Bulgaria y Rumanía,
por otra; que el presente Reglamento sustituye al citado
Reglamento; que, por consiguiente, procede derogar el Re-glamento (CE) n
o1590/94;
Considerando que las medidas previstas en el presente Re-
glamento se ajustan al dictamen del Comité de la carne de
porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1) DO L 245 de 1. 10. 1993, p. 80.
(2) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 12.
(3) DO L 167 de 1. 7. 1994, p. 16.
1898/97 - - - I
1Artículo 1
T oda importación en la Comunidad efectuada, al amparo
del régimen establecido por el Reglamento (CE) no3066/95,
de los productos de los grupos nos1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7,
8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 y 17, que figuran en el Anexo I
del presente Reglamento estará sujeta a la presentación de
un certificado de importación.
Las cantidades de productos que podrán acogerse a dicho
régimen y el porcentaje de reducción del derecho de adua-
na establecido por el arancel aduanero común se fijan dis-
tribuidos por grupos en el Anexo I.
Artículo 2
Las cantidades contempladas en el artículo 1 para cada
uno de los períodos previsto en el Anexo I se distribuyen
de la manera siguiente:
— 25 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y
el 30 de septiembre,
— 25 % durante el período comprendido entre el 1 de oc-
tubre y el 31 de diciembre,
— 25 % durante el período comprendido entre el 1 de ene-
ro y el 31 de marzo,
— 25 % para el período comprendido entre el 1 de abril
ye l3 0d ej u n i o .
Artículo 3
Los certificados de importación contemplados en el artícu-
lo 1 estarán regulados por las disposiciones siguientes:
1 ) L o ss o l i c i t a n t e sd ec e r t i f i c a d o sd ei m p o r t a c i ó nd e b e r á n
ser personas físicas o jurídicas que, en el momento de
presentar la solicitud, puedan probar, a satisfacción de
las autoridades competentes de los Estados miembros,
que han ejercido una actividad comercial con terceros
países en el sector de la carne de porcino durante al
menos los últimos doce meses; no obstante, no podrán
acogerse a este régimen los establecimientos de venta
al por menor ni los de restauración que vendan sus
productos a los consumidores finales.
2) Las solicitudes de certificado sólo podrán referirse a
uno de los números de grupos contemplados en el
Anexo I del presente Reglamento. Podrán comprender
varios productos correspondientes a distintos códigos
de la nomenclatura combinada, originarios de uno solo
de los países a que se refiere el presente Reglamento.
En este último caso, se indicarán todos los códigos de
la nomenclatura combinada y sus designaciones en las
casillas 16 y 15, respectivamente. Las solicitudes de
certificado deberán referirse, como mínimo, a una to-
nelada y, como máximo, al 25 % de la cantidad dispo-
nible para el grupo correspondiente durante el período
fijado en el artículo 2.
3) En la casilla 8 de las solicitudes de certificado y de los
certificados se indicará el país de origen; los certifica-
dos obligarán a importar de dicho país.1898/97
1898/97 - - - I
24) La casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los
certificados se cumplimentará con una de las siguientes
indicaciones:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Regulation (EC) No 1898/97
—R è g l e m e n t ( C E ) no1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97
— Verordening (EG) nr. 1898/97
— Regulamento (CE) nº 1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97
— Förordning (EG) nr 1898/97.
5) La casilla 24 de los certificados se cumplimentará con
una de las siguientes indicaciones:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del
Reglamento (CE) no1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF)
nr. 1898/97
— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß
Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Customs duty reduction as provided for in Regula-
tion (EC) No 1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au
règlement (CE) no1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regola-
mento (CE) n. 1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1898/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto
no Regulamento (CE) nº 1898/97
— T ullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY)
N:o 1898/97
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG)
nr 1898/97.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificado deberán presentarse
obligatoriamente durante los diez primeros días de cada
período fijado en el artículo 2.1898/97
1898/97 - - - I
32. Las solicitudes de certificado únicamente se conside-
rarán admisibles cuando el solicitante declare por escrito
que, durante el período en curso, no ha presentado y se
compromete a no presentar otras solicitudes referentes a
productos del mismo grupo ni en el Estado miembro en el
que presente la solicitud ni en otros Estados miembros; en
caso de que el mismo interesado presente más de una soli-
citud correspondiente a productos del mismo grupo, ningu-
na de ellas será admisible.
3. El tercer día hábil siguiente a aquel en que finalice el
plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan
presentado por cada uno de los productos de los grupos en
cuestión. En esta comunicación se incluirán la lista de soli-
citantes y una relación de las cantidades solicitadas por ca-
da grupo. T odas las comunicaciones, incluidas las negativas,
se efectuarán por telex o fax el día hábil establecido, segúnel modelo del Anexo II en caso de que no se haya presen-
tado ninguna solicitud y según los modelos de los Anexos
II y III en caso de que se hayan presentado solicitudes.
4. La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida
puede darse curso a las solicitudes contempladas en el artí-
culo 3.
En caso de que las cantidades por las que se hayan solici-
tado certificados sean superiores a las cantidades disponi-
bles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación
de las cantidades solicitadas.
En caso de que la cantidad global por la que se hayan
presentado solicitudes sea inferior a la cantidad disponible,
la Comisión determinará la cantidad sobrante que se aña-
dirá a la cantidad disponible del período siguiente.
5. Los certificados se expedirán lo antes posible después
de que la Comisión haya tomado una decisión.
6. Los certificados expedidos serán válidos en todo el
territorio de la Comunidad.
Artículo 5
En aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artícu-
lo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, los certificados de
importación serán válidos durante un período de ciento
cincuenta días a partir de su fecha de expedición efectiva.
Los certificados de importación expedidos en aplicación
del presente Reglamento serán intransferibles.
Artículo 6
Al presentarse las solicitudes de certificados de importa-
ción de cualquiera de los productos contemplados en el
artículo 1 se constituirá una garantía de 30 ecus por cada
100 kilogramos.
Artículo 7
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento,
serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CEE)
no3719/88.1898/97
618/98
1898/97 - - - I
4No obstante, y como excepción a lo dispuesto en el aparta-
do 4 del artículo 8 de dicho Reglamento, la cantidad im-
portada al amparo del presente Reglamento no podrá ser
superior a la mencionada en las casillas 17 y 18 del certifi-
cado de importación. A tal fin, se hará constar la cifra 0
en la casilla 19 de dicho certificado.
Artículo 8
Los productos se despacharán a libre práctica previa pre-
sentación del certificado EUR.1 expedido por el país ex-
portador, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo
no4 anexo al Acuerdo interno celebrado con los países
mencionados o previa presentación de una declaración del
exportador de conformidad con las disposiciones de dicho
Protocolo.
Artículo 9
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha-
mente para garantizar el cumplimiento del presente Regla-
mento.
Artículo 10
Las cantidades disponibles para las solicitudes del 1 al 10
de octubre de 1997 figuran en el Anexo IV del presente
Reglamento.
Artículo 11
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no2698/93 y
(CE) no1590/94.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1997.1898/97
1898/97 - - - I
5ANEXO I
A. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE HUNGRÍA
(en toneladas )
Tipod eCantidad anual
Número
de ordenNúmero
de grupoCódigo NCTipode
derecho
aplicable (%
de NPF)del 1. 7. 1997
al 30. 6. 1998del 1. 7. 1998
al 30. 6. 1999del 1. 7. 1999
al 30. 6. 2000ap a r t i r
del 1. 7. 2000
09.4705 1 1601 00 91
1601 00 9920 77 0 0 80 5 0 84 0 0 87 5 0
09.4706 2 1602 49 151602 49 191602 41 101602 42 101602 49 111602 49 131602 49 301602 49 5020 770 805 840 875
09.4704 3 0210 11 110210 12 110210 19 400210 19 5120 17 6 0 18 4 0 19 2 0 20 0 0
09.4708 4 0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 55 (
1)
0203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 55 (
1)
0203 29 5920 33 990 35 535 37 080 38 625
09.4727 H1 1501 00 19 164 ecus/t 24 0 0 24 0 0 24 0 0 24 0 0
09.4722 H2 1601 00 91 1 759 ecus/t 500 500 500 5001898 /97
1898/97 - - - I
6B. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE POLONIA
(en toneladas )
Número NúmeroTipo de
derechoCantidad anual
Número
de ordenNúmero
de grupoCódigo NCderecho
aplicable (%
de NPF)del 1. 7. 1997
al 30. 6. 1998del 1. 7. 1998
al 30. 6. 1999del 1. 7. 1999
al 30. 6. 2000ap a r t i r
del 1. 7. 2000
09.4803 5 0210 11 11
0210 11 190210 11 310210 11 390210 12 110210 12 190210 19 100210 19 200210 19 300210 19 400210 19 510210 19 590210 19 600210 19 700210 19 810210 19 8920 33 0 0 34 5 0 36 0 0 3 750
09.4805 6 1601 00 911601 00 99 20 25 3 0 26 4 5 27 6 0 2 875
09.4806 7 1602 41 101602 42 101602 49 111602 49 131602 49 151602 49 191602 49 301602 49 5020 10 890 11 385 11 880 12 375
09.4820 8 0103 92 19 20 15 4 0 16 1 0 16 8 0 1 750
09.4809 9 0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 29 55 (
1)
0203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 55 (
1)
0203 29 5920 11 220 11 730 12 240 12 7501898 /97
1898/97 - - - I
7C.PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA CHECA
(en toneladas )
Número NúmeroTipo de
derechoCantidad anual
Número
de ordenNúmero
de grupoCódigo de NCderecho
aplicable (%
de NPF)del 1. 7. 1997
al 30. 6. 1998del 1. 7. 1998
al 30. 6. 1999del 1. 7. 1999
al 30. 6. 2000ap a r t i r
del 1. 7. 2000
09.4621 10/11 0103 92 19
0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 55 (
1)
0203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 55 (
1)
0203 29 591602 41 101602 42 101602 4920 58 3 0 60 9 5 6 360 6 625
D. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA ESLOVACA
(en toneladas)
Número NúmeroTipo de
derechoCantidad anual
Número
de ordenNúmero
de grupoCódigo NCderecho
aplicable (%
de NPF)del 1. 7. 1997
al 30. 6. 1998del 1. 7. 1998
al 30. 6. 1999del 1. 7. 1999
al 30. 6. 2000ap a r t i r
del 1. 7. 2000
09.4621 12/13 0103 92 19
0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 55 (
1)
0203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 55 (
1)
0203 29 591602 41 101602 42 101602 4920 25 3 0 26 4 5 2 760 2 8751898 /97
1898/97 - - - I
8E.PRODUCTOS ORIGINARIOS DE BULGARIA
(en toneladas)
Número NúmeroTipo de
derechoCantidad anual
Número
de ordenNúmero
de grupoCódigo NCderecho
aplicable (% of
MFN)del 1. 7. 1997
al 30. 6. 1998del 1. 7. 1998
al 30. 6. 1999del 1. 7. 1999
al 30. 6. 2000ap a r t i r
del 1. 7. 2000
09.4654 14 0203 11 10
0203 29 55 (1)20 330 345 360 375
F.PRODUCTOS ORIGINARIOS DE RUMANÍA
(en toneladas)
Número NúmeroTipo de
derechoCantidad anual
Número
de ordenNúmero
de grupoCódigo NCderecho
aplicable (%
de NPF)del 1. 7. 1997
al 30. 6. 1998del 1. 7. 1998
al 30. 6. 1999del 1. 7. 1999
al 30. 6. 2000ap a r t i r
del 1. 7. 2000
09.4751 15 1601 00 91
1601 00 9920 990 10 3 5 1 080 1 125
09.4752 16 1602 41 101602 42 101602 49 111602 49 131602 49 151602 49 191602 49 301602 49 5020 18 7 0 19 5 5 2 040 2 125
09.4756 17 0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 55 (
1)
0203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 55 (
1)
0203 29 5920 13 750 14 375 15 000 15 625
(1) Excluido el somillo presentado solo.1898 /97
1898/97 - - - I
9ANEXO II
 1898 /97
1898/97 - - - I
10ANEXO III
 1898 /97
1898/97 - - - I
11ANEXO IV
(en toneladas )
Número de grupo Cantidades disponibles
1 24 1 3 , 5
22 6 7 , 7
38 4 1
41 0 5 8 5 , 3
H1 1 200
H2 250
51 6 5 0
6 1 125,3
75 1 7 0
87 7 0
95 6 1 0
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 68 7 51898 /97