1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1661/1999DELACOMISIÓN
de27dejuliode1999
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no737/90 del
Consejorelativoalascondicionesdeimportacióndeproductosagrícolasoriginariosdeterceros
paísescomoconsecuenciadelaccidenteocurridoenlacentralnucleardeChernobil
(DO L 197 de 29.7.1999, p. 17)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1627/2000 de la Comisión de 24 de julio de 2000 L 187 7 26.7.2000
►M2Reglamento (CE) no1621/2001 de la Comisión de 8 de agosto de 2001 L 215 18 9.8.2001
►M3Reglamento (CE) no1608/2002 de la Comisión de 10 de septiembre de
2002L 243 7 11.9.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1661/1999DELACOMISIÓN
de27dejuliode1999
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelRegla-
mento(CEE)no737/90del Consejorelativo alas condiciones de
importación deproductosagrícolas originarios deterceros paísescomoconsecuenciadelaccidenteocurridoenlacentralnuclearde
Chernobil
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no737/90 del Consejo, de 22 de marzo de
1990, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas
originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido
en la central nuclear de Chernobil (1), modificado porel Reglamento
(CE) no686/95 (2), y, en particular, su artículo 6,
(1) Considerando que el poso radiactivo de cesio procedente delaccidente ocurrido el 26 de abril de 1986 en la central nuclearde Chernobil ha afectado a una serie de terceros países; que enalgunas remesas de ciertos tipos de setas importadas a partir dealgunos terceros países se han comprobado repetidos casos deincumplimiento de los niveles máximos permitidos de contami-
nación radiactiva;
(2) Considerando que una precipitación radiactiva similar ha afec-tado a ciertas partes de los territorios de algunos Estados
miembros de la Unión Europea;
(3) Considerando que los bosques y superficies arboladas consti-
tuyen el hábitat natural de las setas silvestres (productos
recogidos en el anexo I) y que dichos ecosistemas tienden aretener el cesio radiactivo en un intercambio cíclico entre elsuelo y la vegetación;
(4) Considerando que, como consecuencia de ello, la contaminacióncontinuada de las setas silvestres con cesio radiactivo no hadisminuido apenas en el período transcurrido desde el accidenteantes mencionado, sino que puede haberaumentado en algunas
especies;
(5) Considerando que, en 1986, la Comisión realizó una evaluación,que posteriormente actualizó, sobre los posibles riesgos para la
salud humana de los alimentos contaminados con cesio radiac-tivo; que dicha evaluación de los posibles riesgos todavía esválida, teniendo en cuenta el período radiactivo de la sustanciaen cuestión y, asimismo, que el nivel máximo permitido seajusta en esencia al nivel recomendado por la comisión del
«Codex Alimentarius»;
(6) Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del artículo4 del Reglamento (CEE) n
o737/90, los Estados miembros deben
realizar controles de los productos originarios de terceros países;
(7) Considerando que las modalidades de aplicación del Reglamento
antes citado han de encontrarse en el Reglamento (CEE) no
1983/88 de la Comisión (3);
(8) Considerando que es preciso actualizar estas disposiciones y
complementarlas con condiciones específicas para la importaciónde determinados productos, tal como se desprende de las consi-deraciones expuestas;
(9) Considerando que la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 dejunio de 1992, relativa a la seguridad general de los1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 2
(1) DO L 82 de 29.3.1990, p. 1.
(2) DO L 71 de 31.3.1995, p. 15.
(3) DO L 174 de 6.7.1988, p. 32.
▼B
productos (1), estableció un sistema de intercambio rápido de
información;
(10) Considerando que las medidas in situ en los territorios de los
Estados miembros de la Unión Europea se desprenden de lasobligaciones jurídicas de dichos Estados en virtud de losartículos 35 y 36 del Tratado Euratom, las medidas comunitariasa las que ya se ha hecho referencia y las medidas y controles
nacionales que, de forma conjunta, son, en términos de equiva-
lencia del resultado, iguales a los adoptados en el presenteReglamento; que la Comisión está adoptando todas las medidasnecesarias para garantizar que los Estados miembros cumplaneficazmente sus obligaciones jurídicas a este respecto;
(11) Considerando que, aunque las disposiciones en materia de mues-treo y análisis de diversos productos agrícolas deban ser objetode posteriores estudios, es imperativo reforzar inmediatamentedichas disposiciones en lo que se refiere a las setas;
(12) Considerando que para aumentar la eficacia de los controles esnecesario establecer un número restringido de oficinas deaduanas en las que determinados productos puedan ser despa-chados a libre práctica en la Unión Europea;
(13) Considerando que las listas de oficinas de aduanas y de tercerospaíses pueden revisarse según sea necesario, teniendo en cuenta,entre otros factores, el cumplimiento futuro de los nivelesmáximos permitidos y otra información que permita a la Comi-sión juzgarla necesidad de mantenera un ter cerpaís en la lista
que se recoge en el anexo IV;
(14) Considerando que, por la misma razón, es conveniente que cada
envío de tales productos vaya acompañado de certificados deexportación, tal como se contempla en el artículo 4 del Regla-
mento (CEE) n
o737/90;
(15) Considerando que es oportuno que las autoridades competentes
de los Estados miembros estén autorizadas, según su criterio, aimponer tasas por el muestreo y análisis y la destrucción del
producto o su devolución, a condición de que se observe el prin-
cipio de proporcionalidad al ejercer la opción de destrucción odevolución y, asimismo, a condición de que, en cualquiercaso,las tasas percibidas no superen los gastos en que se haya incu-rrido;
(16) Considerando que las disposiciones que se introducen a conti-nuación se ajustan a las obligaciones internacionales de laComunidad Europea, en particular a las derivadas de losacuerdos por los que se establece la Organización Mundial delComercio, teniendo en cuenta el derecho de la Comunidad de
adoptar y aplicar las medidas que sean necesarias para alcanzar
el nivel de protección de la salud deseado en el territorio de susEstados miembros;
(17) Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-
mento se ajustan al dictamen del Comité ad hoc al que se hace
referencia en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no737/90,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El control del contenido de cesio radiactivo, al que se refiere el
artículo 3 del Reglamento (CEE) no737/90, en los productos contem-
plados en el artículo 1 de dicho Reglamento, para garantizar elcumplimiento de los niveles máximos permitidos establecidos por elmencionado Reglamento, será efectuado por el Estado miembro en elque los productos sean despachados a libre práctica y, a más tardar,en dicho momento.1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 3
(1) DO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
▼B
2. Los controles se realizarán mediante muestreo efectuado de
acuerdo con las siguientes normas mínimas:
a) Sin perjuicio de lo establecido en la letra b) del apartado 3, la elec-
ción por parte del Estado miembro de la intensidad del control se
determinará teniendo en cuenta especialmente el grado de contami-nación del país de origen, las características de los productos de quese trate, los resultados de los controles anteriores, y los certificadosde exportación contemplados en el artículo 3.
b) Sin perjuicio de las medidas complementarias previstas en los
artículos 5 y 6 del Reglamento (CEE) n
o737/90, cuando se
compruebe que un producto originario de un tercer país supera losniveles máximos de tolerancia, se intensificarán los controles paratodos los productos del mismo tipo originarios del tercer país de
que se trate.
3. Los controles sobre productos específicos se llevarán a cabo de
conformidad con las siguientes normas:
a) El control de los animales de abasto se efectuará sin perjuicio de las
normas aduaneras establecidas en el Reglamento (CEE) n
o2913/92
del Consejo (1) y en el Reglamento (CEE) no2454/93 de la Comi-
sión (2) y de las normas veterinarias. El despacho a libre práctica
quedará supeditado a la presentación de un certificado expedido
por las autoridades competentes responsables del control, en el quese certifique que las carnes en cuestión han sido sometidas alsistema de controles y que dichos controles no han puesto de mani-fiesto que se hayan sobrepasado los niveles máximos permitidos.
b) Por lo que se refiere a los productos enumerados en el anexo I,
procedentes de los terceros países cuya lista figura en el anexo IV,se realizarán controles documentales sobre la base de los certifi-cados de exportación contemplados en el artículo 3, debidamentecumplimentados, que acompañen a cada envío. Todo envío que
supere los 10 kg de productos frescos o su equivalente estará sujeto
a muestreos y análisis sistemáticos, teniendo debidamente en cuentala información contenida en el certificado de exportación. Estosproductos sólo podrán ser despachados a libre práctica en el Estadomiembro de destino en un número limitado de oficinas de aduanas
que figuran en el anexo III.
4. En caso de que se compruebe que no se han cumplido los niveles
máximos de tolerancia respecto a un producto determinado, las autori-dades competentes del Estado miembro podrán exigir la destrucción odevolución al país de origen del producto importado. En caso de devo-lución, se entregará a las autoridades aduaneras que rehusaron eldespacho a libre circulación una prueba documental de que el producto
ha abandonado el territorio de la Comunidad Europea.
5. Por lo que respecta a los productos contemplados en el apartado 1
del artículo 1, las autoridades competentes podrán imponer al impor-tador el pago de tarifas por el muestreo y análisis de los productos,realizados para cumplir lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o737/
90. En el caso de envíos que superen los niveles máximos permitidos,
las autoridades competentes podrán exigir también al importador el
pago de los gastos originados por la destrucción del envío o su devolu-ción al país de origen.
Artículo 2
1. Cada Estado miembro aplicará, por analogía, el artículo 8 de la
Directiva 92/59/CEE para notificar a la Comisión sin demora los casoscomprobados de incumplimiento de las disposiciones relativas a losniveles máximos permitidos establecidos en el Reglamento (CEE) n
o
737/90, precisando el país de origen, la descripción y el grado decontaminación de las mercancías, el medio de transporte, el exportadory la decisión adoptada respecto a los lotes en cuestión.1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 4
(1) DO L 302 de 13.10.1992, p. 1.
(2) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
▼B
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de los orga-
nismos designados para efectuar los controles.
3. La Comisión informará sin demora a los Estados miembros de los
casos de incumplimiento de los niveles máximos de tolerancia que se
hayan comprobado, a través del sistema de alerta rápida comunitariaestablecido en la Directiva 92/59/CEE.
Artículo 3
1. Los Estados miembros garantizarán que los certificados de expor-
tación emitidos por las autoridades competentes de los terceros paísesque figuran en el anexo IV acrediten que los productos a los que acom-pañan respetan los niveles máximos permitidos establecidos en elartículo 3 del Reglamento (CEE) n
o737/90. Los certificados de expor-
tación se extenderán en un formulario impreso en papel blanco y de
acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
2. La Comisión comunicará a los Estados miembros los datos rela-
tivos a las autoridades facultadas en los terceros países en cuestión paraexpedir los certificados de exportación.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 5
Se deroga el Reglamento (CEE) n
o1983/88.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 5
▼B
ANEXO I
LISTADEPRODUCTOSALOSQUESEAPLICALODISPUESTOEN
LALETRAb)DELAPARTADO3DELARTÍCULO1
Código NC
ex 0709 51 Setas, frescas o refrigeradas, excepto setas cultivadas
ex 0710 80 69 Setas (crudas o cocidas con agua o vapor), congeladas,
excepto setas cultivadas
ex 0711 90 60 Setas conservadas provisionalmente (por ejemplo, con
gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada
de otras sustancias para dicha conservación), pero
todavía impropias para el consumo inmediato, excepto
setas cultivadas
ex 0712 30 00 Setas secas, enteras, en trozos o en rodajas, o bien, tritu-
radas o pulverizadas, pero sin otra preparación, excepto
setas cultivadas
ex 2001 90 50 Setas, preparadas o conservadas con vinagre o ácido
acético, excepto setas cultivadas
ex 2003 10 80 Setas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en
ácido acético, excepto setas cultivadas1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 6
▼M2
ANEXO II
1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 7
▼M3
ANEXO III
LISTA DE OFICINAS DE ADUANAEN LAS CUALES PUEDEN SER DESPACHADOS A
LIBRE PRÁCTICA EN LA COMUNIDAD EUROPEA LOS PRODUCTOS QUE FIGURAN
ENELANEXOI
Estado miembro Oficinas de aduana
BELGIQUE/BELGIË Anvers DE — voie maritime
Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
Bruxelles DE — voie aérienne
Zaventem D — voie aérienne
DANMARK Todos los puertos y aeropuertos de Dinamarca
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
HZA Stuttgart — ZA Flughafen
HZA Ulm — ZA Aalen
Bayern HZA München — ZA Flughafen
HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße
HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn
HZA Bamberg — ZA Kulmbach
HZA Nürnberg — ZA Neustadt-Aisch
HZA Passau — ZA Philipsreut
HZA Regensburg — ZA Hafen
HZA Regensburg — ZA Amberg
HZA Schweinfurt — ZA Kitzingen
Berlin HZA Berlin — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle
Großmarkthalle
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel
Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn
HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn
HZA Potsdam — Berlin-Flughafen-Schönefeld
Bremen HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven
Hamburg HZA Hamburg-Hafen
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelle Südbahnhof
HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen
Hessen HZA Frankfurt-am-Main-FlughafenMecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Stralsund — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
Niedersachsen HZA Hannover — ZA Lüneburg
HZA Braunschweig — ZA Göttingen
HZA Hannover— Abfer tigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost
HZA Düsseldorf — ZA Flughafen
Rheinland-Pfalz HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkon-
trollstelle Flughafen Hahn
Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkon-
trollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahn-
transport)
HZA Pirna — ZA Altenberg, AbfSt Zinnwald
(für Straßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für
Straßentransport)1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 8
▼M3
Estado miembro Oficinas de aduana
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZA Kiel — ZA Lübeck-Travemünde Grenz-
kontrollstelle
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών,Πειραιά,ΚρατικούΑερολιµέναΑθηνών,Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
ΗρακλείουΚρήτης,Καβάλας,Ιωαννίνων,Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto,
Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto),
Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva
(Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las
Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero-
puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto),
Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto,
Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto),
Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía
(Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aero-
puerto)
FRANCE Dunkerque (transport maritime)
Lille (transport aérien et terrestre)
Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Roissy (transport aérien et terrestre)
Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Strasbourg (transport terrestre)
Orly (transport aérien)
Bordeaux (transport aérien)
Lyon-Satolas (transport aérien)
Nice-aéroport (transport aérien)
Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Thionville (transport terrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
Brive (transport terrestre)
Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
Valence (transport terrestre)
IRELAND Todas las oficinas de aduanaITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso
LUXEMBOURG Bureau des douanes et accises
Centre douanier — Luxembourg
Bureau des douanes et accises
Luxembourg-aéroport — Niederanven
NEDERLAND Todas las oficinas de aduanaÖSTERREICH Drasenhofen (República Checa)
Berg (República Eslovaca)
Nickelsdorf (República de Hungría)
Heiligenkreuz (República de Hungría)
Spielfeld (República de Eslovenia)
Tisis (Suiza)
Wien, Flughafen Schwechat
PORTUGAL Aeropuertos de Lisboa, Porto y Faro
Puertos de Lisboa y Leixoes
SUOMI — FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 9
▼M3
Estado miembro Oficinas de aduana
SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm,
Ystad, Karlshamn
UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of
Larne, Port of London, Port of Southampton1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 10
▼B
ANEXO IV
LISTADETERCEROSPAÍSESALOSQUESEHACEREFERENCIA
ENELARTÍCULO3
Albania
BielorrusiaBosnia y Hercegovina
Bulgaria
CroaciaRepública ChecaEslovaquia
Eslovenia
EstoniaHungría
Letonia
LieshtensteinLituaniaAntigua República Yogoslava de Macedonia
Moldavia
NoruegaPolonia
Rumania
RusiaSuizaTurquía
Ucrania
República Federativa de Yugoslavia1999R1661 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 11