2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No43/2003DELACOMISIÓN
de23dediciembrede2002
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelosReglamentos(CE)nos1452/2001,
1453/2001y1454/2001delConsejoenlorelativoalasayudasenfavordelaproducciónlocalde
productosvegetalesenlasregionesultraperiféricasdelaUnión
(DOL7de11.1.2003,p.25)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no995/2003delaComisiónde11dejuniode2003 L144 3 12.6.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No43/2003DELACOMISIÓN
de23dediciembrede2002
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelosRegla-
mentos(CE)nos1452/2001,1453/2001y1454/2001delConsejoenlo
relativoalasayudasenfavordelaproducciónlocaldeproductos
vegetalesenlasregionesultraperiféricasdelaUnión
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no1452/2001delConsejo,de28dejuniode
2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de losdepartamentos franceses de ultramar en relación con determinadosproductosagrícolas,porelquesemodificalaDirectiva72/462/CEEy
por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n
o525/77 y (CEE) no
3763/91 (Poseidom)(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo
5, el apartado 4 de su artículo 12, el apartado 4 de su artículo 13, elapartado7desuartículo15,ysuartículo18,
VistoelReglamento(CE)n
o1453/2001delConsejo,de28dejuniode
2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las
Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y
porelquesederogaelReglamento (CEE)no1600/92(Poseima)(2)y,
enparticular,elapartado3desuartículo5,elapartado5desuartículo6,elapartado2desuartículo7,elapartado3desuartículo9,elapar-tado2desuartículo16,suartículo19,elapartado7desuartículo20,elapartado3desuartículo 21,elpárrafotercerodesuartículo 27,el
apartado 3 de su artículo 28, el apartado 5 de su artículo 30 y su
artículo31,
VistoelReglamento(CE)n
o1454/2001delConsejo,de28dejuniode
2001,porelqueseapruebanmedidasespecíficasenfavordelasIslasCanariasenrelacióncondeterminadosproductosagrícolasyporelque
sederogaelReglamento(CEE)n
o1601/92(Poseican)(3),cuyaúltima
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1922/2002 de la
Comisión(4)y,enparticular,elapartado2desuartículo9,elapartado
5desuartículo 10,elapartado2desuartículo 11yelapartado3desuartículo14,
VistoelReglamento(CE)n
o2200/96delConsejo,de28deoctubrede
1996,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelasfrutasyhortalizas(5),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyeelReglamento(CE)no1881/2002(6),yenparticularlaletraa)del
apartado2desuartículo11ysuartículo48,
Considerandolosiguiente:
(1)En aras de la simplificación legislativa, conviene incluir
en el presente Reglamento las disposiciones de
los Reglamentos (CEE) nos980/92(7), 2165/92(8),2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—2
(1) DOL198de21.7.2001,p.11.
(2) DOL198de21.7.2001,p.26.
(3) DOL198de21.7.2001,p.45.
(4) DOL293de29.10.2002,p.11.
(5) DOL297de21.11.1996,p.1.
(6) DOL285de23.10.2002,p.13.
(7) Reglamento(CEE)no980/92delaComisión,de21deabrilde1992,porel
queseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelaayudaparalacomer-
cializacióndearrozdeGuyana(DOL104de22.4.1992,p.31);Reglamento
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no625/98(DOL
85de20.3.1998,p.6).
(8) Reglamento(CEE)no2165/92delaComisión,de30dejuliode1992,por
el que se establecen normas de aplicación de las medidas específicas en
favordelasAzoresydeMadeiraenloqueserefierealapatataylaachi-
coria(DOL217de31.7.1992,p.29);Reglamentocuyaúltimamodificación
laconstituye el Reglamento (CE) no1984/96(DOL264de17.10.1996,p.
12).
▼B
2311/92(1), 3491/92(2), 3518/92(3), 1524/98(4), 2477/2001(5),
396/2002(6), 738/2002(7), 1410/2002(8) y 1491/2002(9),
derogar dichos reglamentos, y establecer las disposiciones de
aplicación de las ayudas por hectárea concedidas a los produc-
tores de vinos «vcprd», de patatas de consumo, de caña deazúcar y de mimbre en Madeira ya losproductores de remola-chas, patatas de siembra, achicoria y té en las Azores,contempladas en el Reglamento (CE) n
o1453/2001, a los
productores de patatas de consumo, en virtud del Reglamento
(CE)no1454/2001,asícomoalasayudasalacomercialización
local del plátano de Guayana y la Reunión. Procede establecerlasdisposicionesrelativasalaconcesióndelasayudasyadaptaréstasalaspeculiaridadesclimáticasydecultivodelasregionesultraperiféricas.
(2)Habidacuentadelascaracterísticasespecíficasdelaproducciónde los vinos «vcpdr», conviene establecer disposiciones especí-ficasparalaayudaporhectáreaendichosector.
(3)El artículo 27 del Reglamento (CE) no1453/2001 establece la
concesión de una ayuda a la producción de piña fresca dentrodeloslímitesdeunacantidadmáximaanualde2000toneladas;esconvenienteestablecerlasnormasdeesterégimendeayuda.
(4)Enlorelativo alaayudaalaproduccióndevainilla verdeydeaceites esenciales de geranio y vetiver, un mecanismo deacuerdo, en el primer caso de los transformadores de vainillasecaodeextractosdevainilla,enelsegundo,delosorganismoslocales derecogida ycomercialización que secomprometen, en
particular, a abonar la totalidad de las ayudas a los productores2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—3
(1) Reglamento(CEE)no2311/92delaComisión,de31dejuliode1992,por
elquesefijanlasdisposicionesdeaplicaciónrelativasalasmedidasespecí-
ficas adoptadas en favor de las Azores y Madeira en los sectores
hortofrutícolas y de las plantas, las flores y el té (DO L 222 de 7.8.1992,
p. 24); Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE)no1445/93(DOL142de12.6.1993,p.27).
(2) Reglamento (CEE)no3491/92delaComisión,de2dediciembre de1992,
relativoalaconcesiónalasAzoresdeunaayudaglobalparalaproducción
deremolachaydeunaayudaespecíficaparalatransformacióndelaremo-
lacha en azúcar blanco (DO L 353 de 3.12.1992, p. 21); Reglamento cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1713/93 (DO L
159de1.7.1993,p.94).
(3) Reglamento (CEE)no3518/92delaComisión,de4dediciembre de1992,
porelqueseestablecennormasdeaplicacióndelasmedidasespecíficasen
favor de las Azores respecto a la producción de piña (DO L 355 de
5.12.1992, p. 21); Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CEE)no1445/93.
(4) Reglamento(CE)no1524/98delaComisión,de16dejuliode1998,porel
que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas
específicas adoptadas en favor de los departamentos franceses de ultramar
enlossectoresdelasfrutasyhortalizas,lasplantasylasflores(DOL201
de17.7.1998,p.29);Reglamentocuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CE)no21/2002(DOL8de11.1.2002,p.15).
(5) Reglamento(CE)no2477/2001delaComisión,de17dediciembrede2001,
relativoalaayudaparaeltransportedecañadeazúcarenlosdepartamentos
francesesdeultramar(DOL334de18.12.2001,p.5).
(6) Reglamento(CE)no396/2002delaComisión,de1demarzode2002,por
el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas
específicas adoptadas en favor de las Islas Canarias en los sectores de las
frutas,hortalizas,plantasyflores(DOL61de2.3.2002,p.4).
(7) Reglamento(CE)no738/2002delaComisión,de29deabrilde2002,rela-
tivo a una ayuda a la transformación de caña en jarabe de sacarosa o ron
agrícola en los departamentos franceses de ultramar (DO L 113 de
30.4.2002,p.13).
(8) Reglamento (CE) no1410/2002 de la Comisión, de 1 de agosto de 2002,
relativo a una ayuda a la transformación de la caña en jarabe de azúcar o
ronagrícolaenMadeira(DOL205de2.8.2002,p.24).
(9) Reglamento (CE) no1491/2002 de la Comisión, de 20 de agosto de 2002,
porelqueseestablecen disposicionesdeaplicación delasmedidasespecí-
ficas establecidas por los Reglamentos (CE) no1453/2001 y (CE) no1454/
2001 del Consejo en favor de las regiones ultraperiféricas en lo que
conciernealvino(DOL224de21.8.2002,p.49);Reglamento modificado
porelReglamento(CE)no1796/2002(DOL272de10.10.2002,p.19).
▼B
beneficiariosyaresponderalasexigenciasdeloscontrolesesta-
blecidos, permite garantizar, en el ámbito de las estructuras decomercialización existentes, unaaplicación satisfactoria deestas
medidas. Lascantidades establecidas en losapartados 2y3del
artículo12delReglamento(CE)n
o1452/2001,constituyenunos
límites que, según las estimaciones notificadas por las autori-dadesfrancesas,nosealcanzaríanamedioplazo.
(5)Elartículo 16del Reglamento (CE) no1452/2001establece una
ayudaparaeltransportedelacañadesdelasplantacionesenlas
queserecolectehastaloscentrosderecepción.Elimportedelaayuda se determina en función de la distancia y otros criteriosobjetivos relativos al transporte y no puede superar la mitad delos costes de transporte por tonelada calculados a tanto alzadopor las autoridades francesas en cada departamento. La ayuda
se concede tanto por la caña destinada a la transformación en
azúcarcomoporladestinadaalatransformaciónenron.
(6)Los costes de transporte varían mucho en los departamentosfrancesesdeultramar.Porconsiguiente,esprecisofijarimportesdeayudaatantoalzadoque,porunaparte,respetenunimportemedio de ayuda por departamento y, por otra, no superen la
mitad de los costes de transporte por tonelada con importes
máximoscalculados atantoalzado. Procedequelasautoridadesfrancesas determinen los importes unitarios concedidos a cadaproductorsegúnloscriteriosobjetivosqueellasmismasdecidan.Estos importes pueden adaptarse sobre todo en función de la
importanciadeltonelajetransportado.
(7)Lassolicitudesdeayudadebenirrespaldadasporunapruebadel
transporte. Habida cuenta de las características específicas delrégimen, conviene autorizar a Francia a adoptar todas lasmedidas complementarias necesarias para la aplicación delrégimendeayuda.
(8)En aplicación de las disposiciones del artículo 13 del Regla-mento (CE) n
o1452/2001, conviene, por una parte, establecer,
dentrodellímitedelascantidadesanualesestablecidasporcate-gorías, la lista de productos subvencionables por la ayuda enfunción de la capacidad de desarrollo de la producción y latransformación locales y los importes de la ayuda, y, por otra
parte,adoptardisposicionesespecíficasparagarantizarelcontrol
del régimen y el cumplimiento de las condiciones requeridaspara la concesión de la ayuda, en concreto en lo que se refierea los contratos y al precio mínimo garantizado al productor. Aeste efecto, resulta adecuado incorporar en el presente Regla-
mento algunas de las disposiciones del Reglamento (CE) n
o
449/2001delaComisión,de2demarzode2001,porelquese
establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no
2201/96 del Consejo, en lo relativo al régimen de ayuda en elsector de los productos transformados a base de frutas y horta-lizas(
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no1426/2002(2).
(9)Elartículo17delReglamento(CE)no1452/2001yelartículo18
del Reglamento (CE) no1453/2001 prevén la concesión de una
ayuda comunitaria para la transformación directa de la cañaproducida en los departamentos franceses de ultramar y en
Madeiraenjarabedeazúcarodesacarosa,oenronagrícola.
(10)Estasayudasseabonansiemprequesehayapagadoalproductor
decaña unprecio mínimo ysinsobrepasarcantidades máximasanuales fijadas por las disposiciones citadas. El importe de lasayudas se determinará de tal forma que la proporción entreambos importes de ayuda tenga en cuenta las cantidades de
materia prima utilizadas. En aras de la claridad es necesario
expresar, por lo que respecta al ron, los importes en valor dealcoholpuro.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—4
(1) DOL64de6.3.2001,p.16.
(2) DOL206de3.8.2002,p.4.
▼B
(11)Procedefijarunpreciomínimodelacañadestinadaalafabrica-
ción de jarabe o de ron que tenga en cuenta las consultas
mantenidas porlasautoridades competentes conlosproductoresdecañadeazúcarylosindustrialesquelatransformanenjarabeoenron.
(12)El artículo 20 del Reglamento (CE) no1453/2001 contempla la
concesión de una ayuda a la compra de mostos concentradosrectificados y del alcohol vínico destinados a la elaboración de
los vinos de licor de Madeira. Es necesario definir el volumen
máximodeproductoscitadostransportadosaMadeiraenfuncióndelosmétodostradicionales deproduccióndevinodeMadeira.Es necesario fijar el importe de la ayuda, habida cuenta de loscostesdeabastecimientodeMadeiracomoresultadodesusitua-cióngeográficaydelpreciodelosproductospredominanteenla
Comunidadyenelmercadomundial.Laexperienciahademos-
trado que una ayuda de 12,08 euros/hectolitro es adecuada parapaliarestoscostesadicionales.
(13)Los artículos 20 y 31 del Reglamento (CE) no1453/2001 esta-
blecen laconcesión deunaayuda paraelenvejecimientodelosvinosde licor de Madeira ydel vino«verdelho» de las Azores.
Procede establecer las disposiciones relativas a la concesión de
estas ayudas habida cuenta de las características específicas delaproduccióndequesetrate.
(14)Los artículos 12 del Reglamento (CE) no1452/2001, 5 del
Reglamento (CE) no1453/2001 y 9 del Reglamento (CE) no
1454/2001prevén laconcesión de unaayuda a la comercializa-ción en los mercados locales de las regiones ultraperiféricas de
los productos en ellos mencionados. Dicha ayuda debe fijarse
deforma global enfunción del valor medio decada unode losproductos que se determinen y dentro de las cantidades anualesestablecidas para cada categoría de productos. A efectos de laaplicación de dicha disposición, espreciso establecer la lista de
losproductosquevayanabeneficiarsedelaayudaenfunciónde
las necesidades de abastecimiento de los mercados regionales,establecer las distintas categorías sobre la base del valor mediode los productos englobados, fijar una cantidad máxima para elconjuntodelasregionesultraperiféricasyestablecerlasdisposi-cionesrelativasalaconcesióndelaayuda.
(15)Es preciso establecer las disposiciones específicas necesarias
para garantizar el control de las cantidades fijadas y el cumpli-
miento de las condiciones establecidas para la concesión de lasayudas. A tal fin, un sistema de autorización de los agenteseconómicos de los sectores de la distribución, la restauración,lascolectividadesylaindustriaagroalimentaria, quesecompro-metan a cumplir determinadas normas, puede garantizar una
correcta gestión del régimen de ayudas a la comercialización
local.
(16)El artículo 20 del Reglamento (CE) no1453/2001 establece la
concesión de una ayuda al envío y a la comercialización en elmercado comunitario del vino de Madeira. Espreciso definir laduración del período transitorio en el cual deberá concederse la
ayuda, así como las disposiciones relativas a la concesión de la
misma. Habida cuenta de la finalidad del régimen, es precisocontemplarlaconcesióndelaayudaduranteunperíodosuficien-tementeprolongadoparaconsolidarlassalidascomercialesdelaproducción.
(17)Enestecontexto,procede distinguir delosdemásproductoresalas organizaciones de productores mencionadas en el Regla-
mento (CE) n
o2200/96, a efectos de la concesión de la ayuda
diferenciada.
(18)Porloquerespectaalaayudaalacomercializaciónenelámbitode los contratos de campaña en el resto de la Comunidad,contemplada en los artículos 5 y 15 del Reglamento (CE) n
o
1452/2001, en el artículo 6 del Reglamento (CE) no1453/2001
y en el artículo 10 del Reglamento (CE) no1454/2001 citado,2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—5
▼B
esnecesariodefinirlanocióndecontratodecampañayprecisar
labaseimponiblequedeberetenerseparacalcularelimportedelaayuda,fijadaenun10%delvalordelaproduccióncomercia-
lizada,entregadaenlazonadedestino,yenun13%encasode
aplicación, respectivamente, del apartado 4 del artículo 15 delReglamento (CE) n
o1452/2001, del apartado 4 del artículo 6
delReglamento(CE)no1453/2001ydelapartado4delartículo
10delReglamento(CE)no1454/2001.Porúltimo,procedeesta-
blecer el mecanismo de reparto de las cantidades que se
benefician de la ayuda en caso de rebasamiento de los límitesmáximosfijados.
(19)ElReglamento(CE)no412/97delaComisión,de3demarzode
1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación delReglamento (CE)n
o2200/96delConsejoenlorelativo alreco-
nocimientodelasorganizacionesdeproductores(1),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1120/2001(2),
fija el número mínimo de productores y el volumen mínimo deproduccióncomercializablenecesariosparaelestablecimientodeunaorganizacióndeproductores.PorloqueatañeaFrancia,no
hay prevista diferenciación alguna para tener en cuenta las
condiciones específicas de producción en los departamentosfrancesesdeultramar(DU).Procedeestablecerdichadiferencia-ción a fin de que las diferentes situaciones de producción seandebidamente tenidas en cuenta. Para ello, procede modificar elcuadro anexo al Reglamento (CE) n
o412/97 para incluir los
DUenlascategoríasdelasregionesparalasquesecontemplan
condicionesespecíficas.
(20)Porotrolado,resultaconvenienterecogerenunapartadodistintolas disposiciones generales aplicables a todas estas medidas,especialmente enmateria desolicitudes deayuda,decomunica-
ciones,decontrolydelasconsecuenciasdelospagosindebidos.
(21)Convienedefinir,paracadarégimendeayuda,elcontenidodela
solicitud y los documentos que es necesario adjuntar para apre-ciarsiestájustificada.
(22)Las solicitudes de ayuda que contengan errores manifiestosdebenpodercorregirseencualquiermomento.
(23)El cumplimiento de las fechas límite para la presentación desolicitudes de ayuda y para la modificación de las solicitudesdeayudaesunelementoindispensableparapermitiralasadmi-nistraciones nacionales programar y, posteriormente, llevar a lapráctica con eficacia los controles acerca de la exactitud de las
solicitudes de ayuda. Deben por lo tanto preverse disposiciones
quedeterminen hasta quéfecha límite sonaceptables las solici-tudes presentadas fuera de plazo. Además, debe aplicarse unareducción destinada a propiciar el cumplimiento de los plazosporpartedelosproductores.
(24)Los productores deben tener derecho a retirar total o parcial-
mente,encualquiermomento,sussolicitudesdeayuda,siempre
que la autoridad competente no haya informado aún a losproductores de la existencia de errores en la solicitud de ayudani notificado la realización de un control sobre el terreno quereveleerroresenrelación conlaparteafectada porlamodifica-ción.
(25)Elcumplimientodelasdisposicionesdelosregímenesdeayudagestionadosmedianteelsistemaintegradodebeserobjetodeunseguimiento eficaz. Para ello, y para obtener un nivel armoni-zado de seguimiento en todos los Estados miembros, es precisoespecificar detalladamente los criterios y los procedimientos
técnicosrelativosalaejecucióndeloscontrolesadministrativos
y sobre el terreno. Cuando así proceda, los Estados miembrosdeben comprometerse a combinar y simultanear los diversos2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—6
(1) DOL62de4.3.1997,p.16.
(2) DOL153de8.6.2001,p.10.
▼B
controlesrequeridosporelpresenteReglamentoconlosestable-
cidosenotrasdisposicionescomunitarias.
(26)Es preciso determinar el número mínimo de productores quedebensersometidosacontrolessobreelterrenoenrelaciónconlosdiversosregímenesdeayuda.
(27)La muestra correspondiente al porcentaje mínimo de controlessobre el terreno deberá seleccionarse en parte sobre la base deunanálisisderiesgoyenpartedeformaaleatoria. Serápreciso
especificar los principales factores que habrán de tenerse en
cuentaparaelanálisisderiesgo.
(28)La detección de irregularidades importantes debe acarrear un
incremento de los niveles de control sobre el terreno durante el
año en curso y el siguiente hasta que se alcance un grado deseguridad aceptable acerca de la exactitud de las solicitudes deayudaencuestión.
(29)La eficacia de los controles sobre el terreno requiere que elpersonal que los lleve a cabo esté informado de losmotivos dela selección efectuada con vistas a esos controles. Los Estadosmiembrosdebenllevarunregistrodeesainformación.
(30)Afindepermitiralasautoridadesnacionalesyalasautoridadescomunitarias competentes proceder a un seguimiento de loscontroles sobre el terreno llevados a cabo, es preciso que los
pormenores de éstos queden registrados en un informe del
control. El productor o su representante deben tener la oportu-nidad de firmar el informe. No obstante, en el caso de loscontroles por teledetección, los Estados miembros deben estarautorizados para brindar este derecho únicamente cuando el
control ponga de manifiesto la existencia de irregularidades.
Además, cuando se detecten irregularidades, con independenciadeltipodecontrolefectuado,elproductordeberecibirunacopiadelinforme.
(31)Paraproteger eficazmentelosintereses financieros de laComu-nidad,debenadoptarselasmedidasadecuadasparalucharcontralasirregularidadesylosfraudes.
(32)Habida cuenta del principio de proporcionalidad y de losproblemas especiales derivados de los casos de fuerza mayor ylascircunstanciasexcepcionalesynaturales,esprecisoestablecerreducciones y exclusiones. Tales reducciones y exclusiones
deben ser objeto de una gradación proporcional a la gravedad
delairregularidadcometida,debiendollegarhastalatotalexclu-sión de uno o varios regímenes de ayuda durante un períododeterminado.
(33)Como regla general, las reducciones y exclusiones no se apli-carán cuando los productores hayan presentado informaciónfactual correcta o puedan demostrar la inexistencia de otro tipodefaltaporsuparte.
(34)Los productores que, en cualquier momento, notifiquen a lasautoridades nacionales competentes haber presentadosolicitudesde ayudas incorrectas no quedarán sujetos a ningún tipo de
reducción o exclusión, con independencia de las causas de la
incorrección, siempre que dichos productores no hayan sidoinformadosdelaintención delaautoridadcompetente dellevaracabouncontrolsobreelterreno,yquedichaautoridadnohayacomunicadoyaalosproductoreslaexistenciadeirregularidadesen la solicitud. Idéntica disposición se aplicará respecto de la
información incorrecta contenida en la base de datos informati-
zada.
(35)Cuandodebanimponersevariasreduccionesalmismoproductor,cada una de ellas se aplicará de forma independiente e indivi-dual.Además,lasreduccionesyexclusionescontempladasenelpresente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de lassanciones adicionales requeridas por cualquier otra disposiciónlegalcomunitariaonacional.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—7
▼B
(36)La administración de importes de pequeña cuantía es una tarea
onerosa para las autoridades competentes de los Estados miem-
bros. Procede por lo tanto autorizar a los Estados miembrospara quenopaguen en concepto de ayuda importes inferiores auna cantidad determinada y no soliciten el reembolso de losimportesincorrectamentepagadoscuandosetrateigualmentedesumasmínimas.
(37)Espreciso establecer que losproductores nopierdan el derechoal pago de la ayuda cuando, por motivos de fuerza mayor ocomo consecuencia de circunstancias excepcionales, no puedancumplir las obligaciones que les impongan las normas secto-
riales. Debe especificarse qué casos concretos pueden ser
considerados circunstancias excepcionales por las autoridadescompetentes.
(38)Paraasegurarlaaplicaciónuniformedelprincipiodebuenafeen
todalaComunidad,esprecisoestablecerlascondicionesenque
puedeinvocarseeseprincipioenrelaciónconlarecuperacióndeimportes indebidamente pagados, sin perjuicio del trato dispen-sado a los gastos correspondientes en el contexto de laliquidacióndecuentasconarregloalReglamento (CE)n
o1258/
1999delConsejo,de17demayode1999,sobrelafinanciación
delapolíticaagrícolacomún(1).
(39)Como regla general, los Estados miembros deben adoptar todas
las medidas adicionales necesarias para garantizar la adecuadaaplicacióndelpresenteReglamento.
(40)Cuando así proceda, la Comisión debe ser informada de cual-quier medida adoptada por los Estados miembros en lasdisposiciones de aplicación de los sistemas de ayudas contem-plados por el presente Reglamento. A fin de permitir a la
Comisión un seguimiento eficaz, los Estados miembros deben
enviarle periódicamente determinadas estadísticas relativas a losregímenesdeayuda.
(41)Con el fin de garantizar la aplicación de los nuevos regímenesde ayuda por hectárea instauradas por el Consejo en algunos
sectores,procede establecer quelasayudas contempladas enlas
letrasb),c),f)yg)delartículo1seanaplicablesa1deenerode2002, así como la ayuda a la comercialización en el mercadolocal de plátanos distintos de losplátanos hortaliza de GuayanaydelaReunión.
(42)Con objeto de permitir a los agentes económicos terminar laejecución de los contratos de campaña ya suscritos, la disposi-ción relativa a los períodos de las campañas decomercialización noseaplicaráaloscontratosencurso.
(43)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamendelosComitésdegestiónconjuntodeloscereales,delas frutas y hortalizas frescas, de los productos transformados abase de frutas y hortalizas, del vino, del lúpulo, de las plantasvivasydelosproductosdelafloricultura,ydelazúcar.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—8
(1) DOL160de26.6.1999,p.103.
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
AYUDASPORHECTÁREA
CAPÍTULO I
Régimen general
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
El presente capítulo establece las disposiciones de aplicación de las
ayudassiguientes:
a) la ayuda por hectárea para el cultivo de la patata de mesa prevista
enelartículo16delReglamento(CE)no1453/2001;
b) la ayuda por hectárea para el cultivo de la caña de azúcar prevista
enelartículo17delReglamento(CE)no1453/2001;
c) la ayuda por hectárea para el cultivo del mimbre prevista en el
artículo21delReglamento(CE)no1453/2001;
d) la ayuda por hectárea para el cultivo de la remolacha azucarera
previstaenelartículo28delReglamento(CE)no1453/2001;
e) laayudaporhectáreaparaelcultivodelapatatadesiembraprevista
enelapartado1delartículo30delReglamento(CE)no1453/2001;
f) la ayuda por hectárea para el cultivo de la achicoria prevista en el
apartado2delartículo30delReglamento(CE)no1453/2001;
g) laayudaporhectáreaparaelcultivodeltéprevistaenelapartado4
delartículo30delReglamento(CE)no1453/2001;
h) la ayuda por hectárea para el cultivo de la patata de mesa prevista
enelartículo14delReglamento(CE)no1454/2001.
Artículo 2
Derechoalaayuda
1. Lasayudascitadasenelartículo1sepaganunavezporañocivil
paralassuperficies:
a) quehayan sidoplantadas yenlasquesehayan realizado todaslas
laboresnormalesdecultivo;
b) porlasquesehayapresentadounasolicituddeayudaconarregloal
artículo54.
Además,paralaayudacontempladaenlaletrad)delartículo1:
— antes de la cosecha, los productores de remolacha enviarán a las
autoridades competentes una declaración indicando las superficies
sembradas,
— para poder optar a la ayuda, las superficies deberán tener como
mínimo0,3hectáreasporproductor,
— laproducciónderemolachasporhectáreanopodráserinferiora25
toneladas,
— las remolachas deberán haber sido entregadas al transformador
antesdelpagodelaayuda,
— el transformador comunicará a las autoridades competentes las
cantidadesderemolachaentregadasporcadaproductor.
2. Laayudacontemplada enlaletrah)delartículo 1podrápagarse
dosvecesalañopordoscosechasenlamismasuperficie.
Artículo 3
Reducciones
1. Cuando las superficies para las que se haya solicitado la ayuda
sobrepasen las superficies máximas fijadas, se abonará la ayuda a los2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—9
▼B
productores solicitantes de forma proporcional a las superficies indi-
cadasenlassolicitudesdeayuda.
Aefectosdelacomprobacióndelcumplimientodellímitedelasuper-
ficie máxima a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no
1454/2001,encasodequelaayudaalcultivo sepaguedosvecesporla misma superficie en el mismo año, la superficie en cuestión semultiplicaráporelcoeficiente2.
2. Se considerará con derecho a la ayuda prevista en el artículo 1
toda superficie que incluya al mismo tiempo un cultivo perenne y uncultivo de temporada, a condición de que el cultivo de temporada
pueda realizarse en condiciones comparables a las de las superficies
dedicadasaloscultivosperennes.
Conobjetodepodercalcularlasuperficieconderechoalaayuda,sólo
seconsiderarálasuperficieútilparaelcultivodetemporada.
CAPÍTULO II
Vinos «vcprd» de las islas de Madeira, Azores y Canarias
Artículo 4
Derechoalaayuda
1. Únicamente podrán beneficiarse de las ayudas previstas en el
artículo 9 del Reglamento (CE) n
o1453/2001 y en el artículo 13 del
Reglamento(CE)no1454/2001lassuperficies:
— quehayansidocultivadasycosechadasensutotalidadyhayansido
objetodetodaslaslaboresnormalesdecultivo,y
— cuya producción haya sido objeto de las declaraciones de cosecha
previstasenelReglamento(CE)no1282/2001delaComisión(1).
2. Con objeto de poder determinar los productores beneficiarios de
laayuda:
— el período transitorio para el pago a los productores individuales
mencionado en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE)n
o1453/2001 y en el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento
(CE)no1454/2001expiraráel31dejuliode2007,
— las organizaciones de productoresson las que se contemplan en el
artículo 39 del Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo(2) por
elqueseestablecelaorganizacióncomúndelmercadovitivinícola.
LosEstadosmiembros interesados fijarán loscriterios quedeberán
cumplirlasagrupacionesdeproductoresparapoderbeneficiarsedeestasayudasyloscomunicaránalaComisión.
Artículo 5
Solicitudesdeayuda
1. La solicitud de ayuda por hectárea deberá ser presentada por el
interesado a la autoridad competente durante el plazo que ésta deter-mine y, a más tardar, el 15 de mayo de cada año para la campañavitivinícolasiguiente.
2. La solicitud de ayuda deberá incluir, como mínimo, la siguiente
información:
a) nombre, apellidos y dirección del viticultor o de la agrupación u
organización;
b) superficies cultivadas para la producción de vinos «vcprd», expre-
sadas en hectáreas y áreas, y referencia catastral de dichassuperficies o indicación que el organismo responsable del control
delassuperficiesconsidereequivalenteaella;
c) variedadesdeuvautilizadas;2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—10
(1) DOL176de29.6.2001,p.14.
(2) DOL179de14.7.1999,p.1.
▼B
d) evaluacióndelvolumendelacosechaquepuedeobtenerse.
Artículo 6
Pagodelaayuda
Antes del 1 de abril de la campaña vitivinícola para la que se haya
concedido la ayuda, el Estado miembro abonará dicha ayuda previacomprobación de lacosecha yel rendimiento efectivos de las superfi-ciesdequesetrate.
TÍTULOII
AYUDASALAPRODUCCIÓN
CAPÍTULO I
Piñas (ananás)
Artículo 7
Ámbitodeaplicación
El presente capítulo establece las disposiciones de aplicación para la
ayuda a la producción de piñas a que se refiere el artículo 27 delReglamento(CE)n
o1453/2001.
Artículo 8
Declaraciónprevia
Todo productor que desee beneficiarse del régimen de ayuda a la
produccióndepiñascontempladoenelartículo7presentaráalasauto-ridades competentes designadas por Portugal una declaración, conanterioridad a una fecha establecida por estas últimas. Esta fecha sefijarádemaneraquepermitaefectuarloscontrolesnecesariossobreel
terreno.
Enladeclaraciónfiguraráncomomínimolossiguientesdatos:
— lasreferencias ylasuperficiedelasparcelas,enhectáreasyáreas,
identificadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del
Reglamento (CEE)n
o3508/92delConsejo(1),enlasquesevayan
acultivarlaspiñas,
— lasestimacionesdelascantidadesquesevayanaproducir.
Artículo 9
Solicituddeayuda
Losproductorespresentaránlassolicitudesdeayudadurantelosmeses
siguientes:
— en enero para la producción cosechada de julio a diciembre inclu-
sivedelañoanterior,
— enjulioparalaproduccióncosechadadeeneroajunioinclusivedel
mismoaño.
Artículo 10
Pagodelaayuda
Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones necesarias
para que las cantidades anuales por las que se concede la ayuda nosobrepasen el volumen fijado en el artículo 27 del Reglamento (CE)n
o1453/2001.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—11
(1) DOL355de5.12.1992,p.1.
▼B
CAPÍTULO II
Vainilla y aceites esenciales
Artículo 11
Ámbitodeaplicación
El presente capítulo establece las disposiciones de aplicación de las
ayudassiguientes:
a) la ayuda a la producción de vainilla verde del código NC
ex 09050000 destinada a la producción de vainilla seca (negra) o
deextractosdevainilla,establecidaenelapartado2delartículo12
delReglamento(CE)no1452/2001;
b) la ayuda a la producción de aceites esenciales de geranio y de
vetiverdeloscódigosNC330121y330126previstaenelapartado3delartículo12delReglamento(CE)n
o1452/2001.
Artículo 12
Procedimientosycaracterísticastécnicas
Lasautoridades competentes especificarán losprocedimientos técnicos
de fabricación y definirán las características técnicas de la vainillaverdeydelosaceitesesencialesdegeranioydevetiverquesebenefi-ciandelaayuda.
Artículo 13
Transformadoresyorganismoslocales
1. Laayudacontemplada enlaletra a)delartículo 11seabonaráa
los productores a través de los transformadores autorizados por las
autoridadescompetentes.
La ayuda contemplada en la letra b) del artículo 11 se abonará a los
productoresatravésdeorganismoslocalesderecogidaycomercializa-
ciónautorizadosporlasautoridadescompetentes.
2. Las autoridades competentes concederán la autorización a los
transformadoresyalosorganismosmencionadosenelapartado1,esta-blecidosenlaregiónproductora,quedispongandeequiposadaptadosalaelaboracióndevainillaseca(negra)odeextractosdevainilla,yalosorganismos que dispongan de equipos adaptados a la recogida y a la
comercializacióndeaceitesesenciales,ycumplanlasobligacionesdefi-
nidasenelartículo14.
Artículo 14
Obligacionesdelostransformadoresyorganismos
Lostransformadoresyorganismossecomprometerána:
— abonaralosproductores,enejecucióndecontratosdesuministroy
en un plazo máximo de un mes a partir del pago de la ayuda por
parte de las autoridades competentes, la totalidad de los importes
delaayudacontemplada enlosapartados2y3delartículo12delReglamento(CE)n
o1452/2001,
— a llevar un registro separado en la contabilidad para las transac-
cionescorrespondientesalaaplicacióndelpresenteReglamento,
— permitir todos los controles requeridos por las autoridades compe-
tentes y facilitar toda la información relativa a la aplicación del
presenteReglamento.
Artículo 15
Coeficientedereducción
En caso de que las cantidades objeto de solicitudes de ayuda sobre-
pasen las cantidades anuales autorizadas, las autoridades competentesfijarán un coeficiente de reducción que se aplicará a todas las solici-tudes.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—12
▼B
Artículo 16
Pagodelaayuda
Las autoridades nacionales condicionarán el pago de la ayuda a la
presentación de albaranes firmados conjuntamente por el productor y,
segúnelcaso,porlostransformadoresolosorganismosderecogidaycomercialización autorizados.
CAPÍTULO III
Transporte de la caña de azúcar en los departamentos franceses de
ultramar
Artículo 17
1. La ayuda para el transporte de caña desde la linde de la tierra
hastaelcentro derecepción prevista enelartículo 16delReglamento(CE)n
o1452/2001seabonará,enlascondicionesfijadasenelpresente
capítulo, al productor que entregue directamente la caña al centro de
recepción.
2. Daráderechoalaayudaparaeltransportelacañadestinadaala
produccióndeazúcaryladestinadaalaelaboraciónderon.
3. La ayuda se abonará por el transporte de una caña de calidad
sana,cabalycomercial.
4. Por centro de recepción se entenderá la báscula o la propia
fábrica,encasodeentregadirectaaésta,tantosisetratadeunaazuca-
reracomodeunadestilería.
Artículo 18
1. Los costes de transporte de cada productor se determinarán en
funcióndeladistancia entrelalindedelatierra yelcentro derecep-ción, así como de otros criterios objetivos como las condiciones deaccesoalatierraylaexistenciadeobstáculosnaturales.
2. Noobstante lodispuestoenelapartado 3,elimporte unitario de
laayudadeterminadoparacadaproductornopodrásuperar:
a) la mitad de los costes de transporte por tonelada fijados a tanto
alzadoconarregloalapartado1;
b) losimportes máximospordepartamento queseindican acontinua-
ción:
— 5,49eurosportoneladaenlaReunión,
— 5,34eurosportoneladaenGuadalupe,— 3,96eurosportoneladaenMartinica,y— 3,81eurosportoneladaenGuayanaFrancesa.
3. Al determinar la ayuda destinada al transporte de la caña, las
autoridades francesas deberán respetar para cada departamento y enfunción de las cantidades de que se trate, el importe unitario mediosiguiente:
— 3,2eurosportoneladaenlaReunión,
— 2,5eurosportoneladaenGuadalupe,— 2,0eurosportoneladaenMartinicay
— 2,0eurosportoneladaenGuayanaFrancesa.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—13
▼B
TÍTULOIII
AYUDAALATRANSFORMACIÓN
CAPÍTULO I
Frutas y hortalizas
Artículo 19
Ámbitodeaplicación
Laayudaaqueserefiereelartículo13delReglamento(CE)no1452/
2001 se abonará a los transformadores autorizados por Francia en las
condicionesestablecidasenelpresentecapítulo.
Artículo 20
Derechoalaayuda
1. La ayuda se destinará a la transformación de frutas y hortalizas
cosechadas en los DUque figuren en la columna II de la parte Adelanexo I por las cuales los transformadores hayan abonado un preciocomo mínimo igual al precio mínimo en virtud de contratos de trans-formación paraobtener productosquefiguren enlaparteBdelanexo
citado.
2. La ayuda estará limitada por las cantidades anuales fijadas para
cada una de las tres categorías (A, B y C) que figuran en la columnaIIIdelaparteAdelanexoI.
3. Losimportesdelaayudaaplicablesacadacategoríadeproductos
seránlosquefiguranenlacolumnaIVdelaparteAdelanexoI.
Artículo 21
Autorizacióndelostransformadores
1. Los transformadores que deseen acogerse al régimen de ayuda
presentarán una solicitud de autorización a los servicios designadospor las autoridades competentes antes de una fecha determinada por
éstas y comunicarán, al mismo tiempo, todos los datos necesarios
exigidosporFranciaparalagestiónycontroldelrégimendeayudas.
2. Las autoridades competentes concederán la autorización, previa
peticióndelosinteresados,alostransformadoresoaunaasociacióno
unióndetransformadoreslegalmenteconstituidasque:
a) dispongandeequipamientosadaptadosalatransformacióndefrutas
yhortalizas,y
b) secomprometanporescritoa:
— llevar una contabilidad específica para la ejecución de los
contratoscontempladosenelartículo22,y
— facilitar, a petición de las autoridades competentes, todos los
justificantes y documentos relativos a la ejecución de loscontratos y al cumplimiento de los compromisos suscritos en
virtuddelpresenteReglamento.
Artículo 22
Contratosdetransformación
1. Los contratos a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 del
Reglamento (CE) n
o1452/2001, en adelante denominados «contratos
de transformación» se suscribirán antes del inicio de cada campaña.Estoscontratospodránadoptarunadelasformassiguientes:
a) un contrato que vincule, por un lado, a un productor individual o
una organización de productores reconocida en virtud del Regla-mento (CE) n
o2200/96 y, por otro, a un transformador o a una
asociación o unión de transformadores autorizadas por las autori-dadesnacionales;2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—14
▼B
b) un compromiso de entregas, en el caso de que la organización de
productoresaqueserefierelaletraa)actúecomotransformador.
2. Los contratos se aplican por año civil y las dos mismas partes
contratantessólopuedencelebraruncontratoentresiporcampaña.
3. Elcontratodetransformaciónincluiráenparticular:
a) larazónsocialdelaspartescontratantes;
b) ladesignaciónprecisadelproductooproductosobjetodelcontrato;
c) lascantidadesdemateriasprimasquesesuministrarán;
d) elcalendariodeentregasaltransformador;
e) el precio que deba pagarse al contratante por la materia prima,
excluyendoenparticular losgastosdeenvasado,transporte,ypago
deimpuestosque,ensucaso,habrándeindicarse porseparado.El
precionopodráserinferioralpreciomínimofijadodeconformidadcon el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 13 del Regla-mento(CE)n
o1452/2001;
f) losproductosacabadosquesevayanaobtener.
4. Dentro de las condiciones establecidas, por producto, por las
autoridades competentes, los contratantes podrán decidir, mediantecláusulas adicionales por escrito, incrementar como máximo un 30 %
lascantidadesindicadasinicialmenteenelcontrato.
5. Cuando una organización de productores actúe también como
transformador, se considerará celebrado el contrato de transformaciónde su propia producción una vez que se hayan transmitido a la auto-
ridad competente, en el plazo indicado en el apartado 6, los datos
siguientes:
a) la superficie total en la que se cultivará la materia prima, con las
referencias de los datos catastrales o una indicación que el orga-nismodecontrolconsidereequivalente;
b) unaprevisióndelvolumentotaldelacosecha;
c) lacantidaddestinadaalatransformación;
d) elcalendariodeprevisionesdelastransformaciones.
6. Dentro de los plazos fijados por las autoridades competentes, el
transformadorolaasociacióndetransformadorestransmitiráunacopiade cada contrato de transformación así como, en su caso, de lascláusulasadicionales,adichasautoridades.
Artículo 23
Pagodelpreciomínimo
1. Sinperjuiciodelsupuestocontempladoenlaletrab)delapartado
1 del artículo 22, el pago por parte del transformador de la materiaprima a la organización de productores, o al productor individual
únicamentepodrárealizarseportransferenciabancariaogiropostal.
Laorganizacióndeproductoresabonaráíntegramentealosproductores
elimportecontempladoenelpárrafoprimero,dentrodelosquincedíashábiles a partir de su recepción, por transferencia bancaria o giropostal.Enelcasocontempladoenlaletrab)delapartado1delartículo
22, dicho pago podrá hacerse por acreditación. Francia adoptará las
medidasnecesariasparacontrolarelcumplimientodelasdisposicionesdel presente apartado y aplicará sanciones a los responsables de laorganizacióndeproductoresenfuncióndelagravedaddelainfracción.
2. Francia podrá adoptar disposiciones complementarias en materia
decontratosdetransformación,enparticular enloqueserefierealosplazos,lascondicionesymodalidadesdepagodelpreciomínimoylasindemnizaciones que deberá abonar el transformador, la organizacióndeproductoresoelproductorsinocumplierensusobligacionescontra-ctuales.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—15
▼B
Artículo 24
Calidaddelosproductos
Sinperjuicio deloscriteriosmínimosdecalidad fijadosoporfijarde
conformidadconelprocedimientoprevistoenelartículo46delRegla-mento (CE) n
o2200/96, las materias primas entregadas al
transformador envirtuddecontratosdetransformación deberán serdeunacalidadsana,cabalycomercialyseradecuadasparalatransforma-ción.
Artículo 25
Solicitudesdeayuda
1. Eltransformadorpresentarádossolicitudesdeayudaporcampaña
alorganismodesignadoporFrancia:
a) laprimeraporlosproductostransformadosentreel1deeneroyel
31demayo;
b) lasegundaporlosproductostransformadosentreel1dejunioyel
31dediciembre.
2. Enlasolicituddeayudaseharáconstarelpesonetodelasmate-
riasprimas utilizadas yde losproductos finales obtenidos, designados
deconformidadconlaspartesAyBdelanexoI,respectivamente. Lasolicituddeayudairáacompañadadelascopiasdelastransferenciasochequesmencionadosenelpárrafoprimerodelapartado1delartículo23.Encasodecompromisodeentrega,estascopiaspodránsustituirseporunadeclaracióndelproductorconfirmandoqueeltransformadorle
ha abonado un precio por lo menos igual al precio mínimo. Estas
copias o declaraciones deberán incluir las referencias de los contratoscorrespondientes.
Artículo 26
Coeficientedereducción
1. En caso de que, de acuerdo con los envíos a que se refiere el
apartado 6 del artículo 22, exista un riesgo de rebasamiento de la
cantidad fijada para la categoría en la columna III de la parte A delanexo I,lasautoridades competentes fijarán uncoeficiente provisionaldereducciónqueseaplicaráatodaslassolicitudesdeayudacorrespon-dientesaesacategoríaquesehayanpresentadoconarregloalaletraa)del apartado 1 del artículo 25. Dicho coeficiente, que será igual a la
relaciónentrelascantidadescontempladasenlacolumnaIIIdelaparte
A del anexo I y las cantidades objeto de contrato, incrementadas conlas cantidades de las posibles cláusulas adicionales, se fijará el 31 demarzoamástardar.
2. En caso de que se aplique el apartado 1, las autoridades compe-
tentesdeterminarán,alfinaldelacampaña,elcoeficientedefinitivode
reducción que se aplicará a todas las solicitudes de ayuda correspon-dientes a la categoría de que se trate y presentadas con arreglo a lasletrasa)yb)delapartado1delartículo25.
Artículo 27
Registros
1. El transformador llevará registros en los que figurarán como
mínimolosdatossiguientes:
a) los lotes de materias primas comprados y recibidos diariamente en
laempresa,especificandolosqueseanobjetodecontratosdetrans-formación o de cualesquiera cláusulas adicionales, así como losnúmeros de los albaranes de entrada que hayan podido expedirse
enrelaciónconestoslotes;
b) el peso de cada lote recibido y el nombre y dirección del contra-
tante;2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—16
▼B
c) las cantidades de productos acabados obtenidos cada día tras la
transformación de las materias primas que puedan beneficiarse delaayuda;
d) lascantidadesylospreciosdelosproductosquesalgandelestable-
cimiento del transformador, lote por lote, indicando el destinatario.
Estosdatospodrán figuraren losregistros mencionando losjustifi-
cantes,siemprequecontenganlosdatosanteriormentemencionados.
2. El transformador conservará el justificante de pago de todas las
materiasprimasquehayacompradoenelmarcodelcontratodetrans-formaciónodecualquiercláusulaadicionaldelmismo.
3. Eltransformadorsesometeráacualquiermedidadeinspeccióno
controlconsideradanecesariaydeberállevartodoslosregistrossuple-mentarios prescritos por las autoridades competentes que les permitanefectuar los controles que consideren necesarios. Si, habiendo sido
emplazado para que permitiera el control o la inspección, éstos no
pudieren efectuarse por razones imputables al transformador, no seabonaráningunaayudaparalascampañasdequesetrate.
CAPÍTULO II
Azúcar
SecciónI
Azúcardecaña
Artículo 28
Ámbitodeaplicación
El presente capítulo establece las disposiciones de aplicación de las
ayudassiguientes:
a) lasayudasalatransformacióndirectadelacañadeazúcarenjarabe
de sacarosa o en ron agrícola contempladas por el artículo 17 del
Reglamento(CE)n
o1452/2001;
b) lasayudasalatransformacióndirectadelacañadeazúcarenjarabe
deazúcaroenroncontempladasporelartículo18delReglamento
(CE)no1453/2001.
Artículo 29
Pagodelaayuda
1. Las ayudas que se contemplan en el artículo 28 se abonarán,
segúncadacaso:
a) acualquierfabricantedejarabedesacarosaoacualquierdestilador:
— cuyas instalaciones se hallen en el territorio de alguno de los
departamentosfrancesesdeultramar,y
— que produzca directamente, a partir de la caña cosechada en el
mismodepartamento:
i) jarabe de sacarosa de pureza inferior al 75 % utilizado para
lafabricacióndebebidasaperitivas,o
ii) ronagrícola conformealadefinición delpunto2delaletra
a) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no
1576/89delConsejo(1);
b) a cualquier fabricante de jarabe de azúcar o a cualquier destilador
cuyas instalaciones se hallen en el territorio de Madeira, y que
transformedirectamentelacañacosechadaenMadeira.
2. Las ayudas se abonarán anualmente por las cantidades de caña
transformadas directamente en jarabe de azúcar, en jarabe de sacarosao en ron agrícola, respecto de las cuales el fabricante de jarabe de2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—17
(1) DOL160de12.6.1989,p.1.
▼B
azúcar o el destilador presenten la prueba de haber pagado a los
productores de caña correspondientes el precio mínimo contempladoenelartículo30.
3. Elimportedelaayudaalatransformación:
a) quesecontemplaenlaletraa)delartículo28,
— en jarabe de sacarosa, queda fijado en 9,0 euros por 100 kilo-
gramosdeazúcar,expresadosenazúcarblanco,
— en ron agrícola, queda fijado en 64,22 euros por hectolitro de
alcoholpuroproducido;
b) quesecontemplaenlaletrab)delartículo28,
— en jarabe de azúcar, queda fijado en 53 euros por 100 kilo-
gramosdeazúcar,expresadosenazúcarblanco,
— en ron agrícola, queda fijado en 90 euros por hectolitro de
alcoholpuroproducido.
Artículo 30
Preciomínimoporlacaña
1. Los precios mínimos mencionados en el párrafo segundo del
apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) n
o1452/2001 y en el
párrafo segundo del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE)n
o1453/2001quedaránfijadosdelamanerasiguiente:
— Reunión:51,01euros/toneladadecaña,
— Martinica:45,16euros/toneladadecaña,
— GuadalupeyGuayana:55,95euros/toneladadecaña,
— Madeira:78,9euros/toneladadecaña.
El precio mínimo se entenderá para la caña de calidad sana, cabal y
comercial con un nivel estándar de contenido de sacarosa. La fase de
entregaserácañaentregadaenfábrica.
2. El nivel estándar de riqueza en azúcar y el baremo de bonifica-
ciones o reducciones aplicables al precio mínimo, si la riqueza de la
cañasuministradaesdiferentedelnivelestándarderiquezaenazúcar,serán determinados por la autoridad competente a propuesta de unacomisiónmixtaqueagrupe,porunaparte,adestiladoresofabricantesdejarabey,porotra,aproductoresdecaña.
Artículo 31
Preciomínimo
1. La prueba del pago del precio mínimo al productor de caña la
constituirá un certificado expedido en papel no timbrado por el fabri-cantedejarabeoeldestilador.Enelcertificadoconstarálosiguiente:
a) nombreyapellidosdelfabricantedejarabeodeldestilador;
b) nombreyapellidosdelproductordecaña;
c) lascantidadestotalesdecañaporlasquesehayaabonadoelprecio
mínimodeterminadoparaelañonaturaldequesetrateyquehayansido entregadas a la fábrica de jarabe o a la destilería por el
productorduranteesemismoañocivil;
d) la cantidad del producto por la que se haya abonado el precio
mínimo.
2. Elcertificadoiráfirmadoporelproductordecañayporelfabri-
cantedejarabeoeldestilador.
3. El original del certificado quedará en poder del fabricante o del
destiladoryelproductordecañarecibiráunacopia.
Artículo 32
Coeficientedereducción
1. Cuando la suma de las cantidades por las que se haya solicitado
la ayuda para un año civil sobrepase, según cada caso, las cantidades2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—18
▼B
anuales mencionadas en el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento
(CE) no1452/2001 y en el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento
(CE)no1453/2001,seaplicaráuncoeficientedereducciónuniformea
cadasolicitudcorrespondientealproductodequesetrate.
Noobstante,Franciapodrádistribuirpordepartamentoslacantidadde
ron mencionada en el apartado 1 en función de la cantidad media de
ron agrícola comercializada por el departamento en cuestión durantelos años 1997 a 2001. Si se sobrepasaren las cantidades globales porlas que se solicite la ayuda, los coeficientes de reducción podrán serdiferentesdeundepartamentoaotro.
2. Lassolicitudesdeayudasepresentarán alasautoridadescompe-
tentesdesignadas,segúncadacaso,porFranciayPortugal.
SecciónII
Azúcarderemolacha
Artículo 33
El presente capítulo establece las disposiciones de aplicación de la
ayuda a la transformación en azúcar blanco de la remolacha recolec-
tada en las Azores a que se refiere el apartado 2 del artículo 28 del
Reglamento(CE)n
o1453/2001.
Artículo 34
1. Laempresadetransformaciónpresentaráunasolicitudporescrito
a las autoridades competentes. La solicitud indicará la producción de
azúcar blanco obtenido a partir de la remolacha cosechada en las
Azoreseiráacompañadade:
a) justificantedelacompraderemolacha,decadaproductorquehaya
entregadodicharemolachatransformada,y
b) compromisoescritodenorefinarazúcarterciadoduranteelperíodo
detransformacióndelaremolachaenazúcarblanco.
2. El pago de la ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá
hacerse efectivo tras la comprobación definitiva de la producción deazúcarblancoapartirdelaremolachacosechadaenlasAzores.
Artículo 35
Portugaladoptarátodaslasmedidasnecesariasparaquelasayudassólo
seconcedandentrodellímitecontempladoenelartículo28delRegla-mento(CE)n
o1453/2001.
CAPÍTULO III
Vino
SecciónI
Comprademostosconcentradosrectificadosyayudaa
lacompradealcoholvínicoenMadeira
Artículo 36
1. Los productores establecidos en el archipiélago de Madeira que,
en aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 20del Reglamento (CE) n
o1453/2001, deseen beneficiarse de la ayuda
paralacomprademostosconcentradosrectificadosparasuutilizaciónen la vinificación con fines de edulcoración de los vinos de licor deMadeiraodelaayudaalacompradealcoholvínicodeberánpresentar
al organismo competente, antes de la fecha que éste fije y, a más
tardar, el 31de octubre, una solicitud que contenga como mínimo lossiguienteselementos:
— copiadelcontratodecomprademostosconcentradosrectificadoso
decompradealcoholvínicoenelrestodelaComunidad,2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—19
▼B
— cantidad de mostos concentrados rectificados o de alcohol vínico
para la que se solicita la ayuda, expresada en hectolitros y en %vol,
— fecha a partir de la cual se haya dispuesto de los mostos o del
alcoholvínico,
— fecha prevista para el inicio de las operaciones de elaboración de
los vinos de licor y lugar donde vayan a efectuarse esas opera-
ciones.
2. Elimportedelaayudaascenderáa12,08eurosporhectolitro.
3. Laayudaseabonará paralacompradeunacantidad máxima de
3600hectolitrosdemostosconcentradosrectificadosydeunacantidadmáximade8000hectolitrosdealcoholvínicoporcampañadecomer-cialización.
Artículo 37
1. El organismo competente adoptará todas las medidas necesarias
para cerciorarse de la exactitud de las solicitudes y para controlar lautilización efectiva yconformealoestablecidodelosmostosconcen-
trados rectificados o del alcohol vínico para los que se presenten
solicitudesdeayuda.
2. El organismo competente deberá abonar la ayuda al productor
antes de que finalice la campaña vitivinícola correspondiente, sin
perjuiciodelosretrasosque,ensucaso,puedaocasionarlarealizacióndecontrolescomplementarios.
SecciónII
AyudaalenvejecimientodevinosdelicorenMadeiray
devinosenlasislasAzores
Artículo 38
1. LaayudaalenvejecimientodelosvinosdelicordeMadeirayla
ayuda para el envejecimiento del vino «verdelho» de las islas Azores,previstasenelapartado5delartículo20yenelartículo31delRegla-mento (CE)n
o1453/2001,seabonarán porlascantidades devinoque
se almacenen en una misma fecha para su envejecimiento y cuyo
período de envejecimiento no se interrumpa durante al menos cincoaños,enelcasodeMadeira,ytresañosenelcasodelasAzores.
2. La ayuda para el envejecimiento de vinos de licor de Madeira y
devinosdelasAzoresseconcederáalosproductoresdeestasregionesque presenten la solicitud correspondiente al organismo competente
durante el período que fijen las oportunas autoridades del Estado
miembro. Dicho período se determinará de manera que puedan reali-zarselosnecesarioscontrolessobreelterreno.
3. Estaayudaseconcederáprioritariamente alosvinosdelaúltima
cosecha. Cuando no se alcancen los límites cuantitativos establecidos
porelReglamento(CE)n
o1453/2001,seaceptaránsolicitudesrelativas
avinosproducidosdurantecampañasanteriores,conprioridadparalosvinosmásjóvenes.
4. Seaplicaráuncoeficientedereduccióncuandolacantidadglobal
paralaquesehayanpresentadosolicitudessupereloslímitescuantita-
tivos establecidos por el Reglamento (CE) n
o1453/2001. La cantidad
total de producto para la que un productor presente una solicitud deayudanopodrásersuperioralaquehayasidoobjetodeunadeclara-ción de producción durante la campaña en curso, efectuada de
conformidadconlodispuestoenelReglamento(CE)n
o1282/2001.
5. LasautoridadesportuguesascomunicaránalaComisión:
— las cantidades globales por las que se hayan celebrado contratos
cadaaño,
— lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteapartado.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—20
▼M1
▼B
▼B
6. El agente económico que desee acogerse al régimen de ayuda
deberá celebrar conelorganismo competente uncontrato deenvejeci-mientodeunaduraciónmínimadecincoañosenelcasodeMadeiray
detresenelcasodelasAzores.
7. El contrato se celebrará sobre la base de una solicitud de ayuda
presentadaunasolavezaliniciodelperíodoantescitado.Estasolicitud
deberáincluircomomínimolossiguienteselementos:
a) nombreydireccióndelproductorsolicitante;
b) número de lotes objeto del contrato de envejecimiento, identifica-
ción exacta de cada lote (en particular, número de cuba, cantidad
almacenadaylocalizaciónexacta);
c) respecto de cada lote, año de cosecha, características técnicas del
vinodelicordequesetratey,enparticular,gradoalcohólicototal,grado alcohólico adquirido, contenido en azúcar, acidez total yacidezvolátil;
d) respectodecadalote,mododeacondicionamiento;
e) respectodecadalote,indicacióndelafechadeinicioydefinaliza-
cióndelperíododealmacenamiento.
8. Lacorrectaejecucióndelcontratodeenvejecimientodaráderecho
al pago del importe global de la ayuda fijado en el momento de la
firmadelcontrato.EnelcasodeMadeira,elpagodelaayudaseefec-tuará a razón de un tercio de su importe el primero, tercero y quintoañodealmacenamiento. Enloqueconcierne alasAzores,elpago dela ayuda se efectuará a razón de un tercio de su importe cada año dealmacenamiento.
9. Para que el contrato se considere válido deberá constituirse una
garantíadebuenfinquecubraelperíododeejecuciónycuyoimportecorresponda al 40 % del importe de la ayuda global. Esta garantía se
constituirá con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o
2220/85 de la Comisión(1), por el que se establecen las modalidades
comunes de aplicación del régimen de garantías para los productosagrícolas.
10. El organismo competente verificará el cumplimiento de las
cláusulas del contrato de envejecimiento, en particular mediante lainspección de los registros del productor y la realización de visitassobreelterreno.
11. Lagarantíadebuenfinseliberarátrashabercomprobadoqueel
contratohasidoejecutadoconformealoestablecido.
12. El organismo competente rescindirá el contrato en caso de que
compruebe que el vino de licor objeto de dicho contrato no es aptoparaserdestinadoalconsumohumanodirecto.Salvoencasodefuerzamayor, la rescisión del contrato supondrá la recuperación de los
importesabonadosylaejecucióndelagarantíadebuenfin.Loseven-
tuales casos de fuerza mayor deberán comunicarse a la autoridadcompetente en un plazo de tres días laborables a partir del momentoenqueacaezcan.
TÍTULOIV
CAPÍTULO I
Comercialización local
Artículo 39
Ámbitodeaplicación
El presente capítulo establece las disposiciones de aplicación de las
ayudas concedidas para las frutas, hortalizas, flores y plantas vivasque se recolecten o produzcan a nivel local y se destinen al abasteci-2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—21
(1) DOL205de3.8.1985,p.5.
▼B
mientodelosmercadosdelasrespectivasregionesdeproducción,que
secontemplanenelapartado1delartículo12delReglamento(CE)no
1452/2001, en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no
1453/2001 y en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no
1454/2001.
Artículo 40
Derechoalaayuda
1. La lista de los productos que pueden beneficiarse de la ayuda a
que se refiere el artículo 39, clasificados por categorías, figura en lascolumnas II de los anexos II, III IV y V y corresponden respectiva-mentealosDU,lasAzores,Madeira,yCanarias.
2. Losproductosdeberánserobjetodeloscontratosdesuministroa
queserefiereelartículo41yserconformesalasnormasestablecidaspara las frutas y hortalizas en aplicación del título I del Reglamento(CE)n
o2200/96o,afaltadetalesnormas,serconformesalasespeci-
ficacionesdecalidadestablecidasenloscontratos.
3. La ayuda se pagará dentro del límite de las cantidades anuales
fijadas por categorías de productos en las columnas III de los anexosII,III,IVyV.
4. Losimportesdelaayudaaplicablesacadacategoríadeproductos
figuran en las columnas IV y V de los anexos II, III, IV y V. Losimportes indicados en la columna V se aplicarán a las organizaciones
de productores reconocidas en aplicación de los artículos 11 y 14 del
Reglamento (CE) n
o2200/96. Los importes indicados en la columna
IVseaplicaránalosdemásproductores.
5. Cuandoasílojustifiquenlasnecesidadesdeabastecimientodelos
DUdeunoovariosproductos,lasautoridadescompetentesconcederánlaayudaparaelsuministroenunDUdiferentedelDUenquesereco-lectóelproducto.
Artículo 41
Contratosdesuministro
1. Loscontratosdesuministrosecelebraránentreunproductorindi-
vidual, productores agrupados o una organización de productores, porunlado, yunagente económico autorizado conarreglo al artículo 42,porotro.
Loscontratosincluiránlosdatossiguientes:
a) larazónsocialdeloscontratantes;
b) ladesignaciónprecisadelosproductosdequesetrate;
c) lascantidadestotalesquesevayanaentregaryelcalendarioprovi-
sionaldelasentregas;
d) lasreferenciasylasuperficiedelasparcelasenlasquesecultiven
losproductosobjetodelcontratoylosapellidos,nombreydireccióndecadaunodelosproductoresdequesetrate;
e) laduracióndelcompromiso;
f) el modo de acondicionamiento y los datos relativos al transporte
(condicionesycostes);
g) lafaseprecisadeentrega.
2. Loscontratantes podránaumentar enun30%comomáximo las
cantidades especificadas inicialmente en el contrato, mediante unacláusulaadicionalporescrito.
3. Los contratos y las cláusulas adicionales se firmarán antes del
inicio de las entregas en cuestión y antes de una fecha límite fijadaporlasautoridadescompetentes,diferenciadaporproductoensucaso.
4. Las autoridades competentes podrán adoptar disposiciones
complementarias en materia de contratos, especialmente en lo queatañe a las indemnizaciones en caso de incumplimiento de las obliga-2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—22
▼B
ciones contractuales o a la fijación de una cantidad mínima por
contrato. Las autoridades competentes podrán, en la medida en quesea necesario para la gestión del régimen de ayuda, determinar
períodosocampañasdecomercialización porproductodistintosdelos
contempladosenelartículo53.
Artículo 42
Agenteseconómicosautorizados
1. Los agentes económicos que ejerzan sus actividades en el
comercio alimentario al por mayor o minorista, en la restauracióncolectiva y las colectividades así como, en el caso de las Azores,MadeiraylasCanarias,laindustriaagroalimentaria,ydeseenparticipar
en el régimen de ayuda presentarán una solicitud de autorización al
organismo designado por las autoridades competentes antes de unafecha determinada por éstas. El organismo establecerá las condicionesdeautorizaciónypublicarácadaañolalistadelosagenteseconómicosautorizados, al menosunmes antes delafecha límite de firma de los
contratos.
2. Losagenteseconómicosautorizadossecomprometerána:
a) comercializar o, en el caso de las Azores, Madeira y las Canarias,
transformar los productos objeto de los contratos de suministroexclusivamenteenlaregióndeproducción;
b) llevarunacontabilidadespecíficaparalaejecucióndeloscontratos
desuministro;
c) facilitar,apeticióndelasautoridadescompetentes,todoslosjustifi-
cantes ydocumentos referentes alaejecución deloscontratos yalcumplimiento de los compromisos suscritos en virtud del presenteReglamento.
Artículo 43
Declaraciones
Losproductores,individualesoagrupados,uorganizacionesdeproduc-
tores que deseen beneficiarse del régimen de ayuda enviarán a los
servicios designados por las autoridades competentes una declaraciónacompañada de la copia del contrato de suministro mencionado en elartículo41,antesdeunafechafijadapordichasautoridades.
Artículo 44
Coeficientedereducción
1. Encasodequedelasdeclaracionesaqueserefiereelartículo43
se desprenda que existe el riesgo de que se rebasen las cantidades
mencionadas en el apartado 3 del artículo 40, las autoridades compe-
tentesfijaránuncoeficiente provisionaldereducciónaplicable atodaslassolicitudesdeayudacorrespondientesalacategoríadequesetratee informarán a los interesados. Este coeficiente, que será igual a larelación existente entre las cantidades mencionadas en las columnasIII de los anexos II, III, IV y V y las cantidades objeto de contrato,
incrementadas con las cantidades objeto de posibles cláusulas adicio-
nales, se fijará antes de que se adopte cualquier decisión en relacióncon la concesión de la ayuda y, a más tardar, un mes después de lafechalímiteaqueserefiereelapartado3delartículo41.
2. En caso de que se aplique el apartado 1, las autoridades compe-
tentesdeterminarán,altérminodelacampaña,elcoeficientedefinitivode reducción aplicable a todas las solicitudes de ayuda, presentadasdurantelacampaña.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—23
▼B
CAPÍTULO II
Comercialización fuera de la región de producción
SecciónI
Arroz,frutas,hortalizas,plantas,floresypatatas
Artículo 45
Ámbitodeaplicación
La presente sección establece las disposiciones de aplicación de las
ayudassiguientes:
a) laayudaaqueserefiereelartículo5delReglamento(CE)no1452/
2001;
b) la ayuda a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (CE) no
1452/2001;
c) laayudaaqueserefiereelartículo6delReglamento(CE)no1453/
2001;
d) la ayuda a que se refiere el apartado 3 del artículo 30 del Regla-
mento(CE)no1453/2001;
e) la ayuda a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (CE) no
1454/2001;
Artículo 46
Contratosdecampaña
1. Seentenderápor«contratodecampaña»elcontratoporelqueun
agenteeconómico,personafísicaojurídica,establecidoenunlugardela Comunidad, fuera de la región ultraperiférica de producción, secomprometa antes del principio del período de comercialización del
producto o de los productos en cuestión a adquirir toda o parte de la
produccióndeunproductorindividual oagrupado,odeunaorganiza-cióndeproductores,convistasasucomercializaciónfueradelaregióndeproducción.
2. Losagenteseconómicosqueseproponganpresentarunasolicitud
de ayuda remitirán el contrato de campaña a las autoridades compe-tentes francesas, portuguesas o españolas según el caso, antes del
iniciodelperíododecomercialización delproductoodelosproductos
dequesetrate.
Elcontratoincluirá,comomínimo,lossiguienteselementos:
a) larazónsocialdeloscontratantesysulugardeestablecimiento;
b) ladesignaciónprecisadelosproductosdequesetrate;
c) lascantidadestotalesquesevayanaentregaryelcalendarioprovi-
sionaldelasentregas;
d) lasreferenciasylasuperficiedelasparcelasenlasquesecultiven
losproductosobjetodelcontratoylosapellidos,nombreydirección
decadaunodelosproductoresdequesetrate;
e) laduracióndelcompromiso;
f) el modo de acondicionamiento y los datos relativos al transporte
(condicionesycostes);
g) lafaseprecisadeentrega.
Loscontratantespodránaumentarenun30%comomáximolascanti-
dadesespecificadas inicialmente en elcontrato, mediante unacláusula
adicionalporescrito.
3. Las autoridades competentes examinarán la conformidad de los
contratos con las disposiciones del artículo 45 y las de la presentesección. En particular, velarán por que dichos contratos contengantodos los datos mencionados en el apartado 2. Informarán al agenteeconómicosiprocedeaplicarelartículo48.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—24
▼B
4. Paradeterminarelimportedelaayuda,elvalordelaproducción
comercializada, entregada en la zona de destino, se calculará sobre labasedelcontratodecampaña,delosdocumentosespecíficosdetrans-
porte y de todos los justificantes presentados en apoyo de la solicitud
depago.Elvalordelaproduccióncomercializadaquedeberátomarseenconsideración seráeldelaentrega efectuada enelprimerpuertooaeropuerto de desembarque. Las autoridades competentes podrán soli-citar cualquier información o justificante complementario necesario
paradeterminarelimportedelaayuda.
5. La solicitud de ayuda será presentada por el comprador o, en el
casodelasayudascontempladasenelartículo6delReglamento(CE)
n
o1453/2001 por el vendedor, que haya suscrito el compromiso de
comercialización del producto. Las autoridades competentes podrán,en la medida en que sea necesario para la gestión del régimen deayuda, determinar períodos o campañas de comercialización por
productodistintosdeloscontempladosenelartículo53.
Artículo 47
ComercializacióndeplantasyfloresdeAzoresyMadeira
1. Aefectosdelaaplicación delartículo 6delReglamento (CE)n
o
1453/2001enlorelativoalacomercializacióndeplantasydefloresde
lasAzoresydeMadeiraenelrestodelaComunidad,losproductores
individuales o agrupados o las organizaciones de productores contem-
pladas en los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) no2200/96
quedeseenparticiparenelrégimendeayudapresentaránunasolicitudde autorización al organismo designado por las autoridades compe-tentesportuguesasantesdeunafechadeterminadaporestasúltimas.
El organismo establecerá las condiciones de autorización y publicará
cada año la lista de los productores individuales o agrupados o de las
organizacionesdeproductoresautorizados,almenosunmesantesdela
fechalímitedefirmadeloscontratos.
2. Losproductoresindividualesoagrupadosolasorganizacionesde
productorescitadosquedeseenacogersealrégimendeayudaenviaránuna declaración a los servicios designados por las autoridades compe-tentesportuguesasantesdelcomienzodelperíododecomercializacióndelosproductosdequetrateenlaquesecomprometanenparticulara:
a) comercializarlas flores ylas plantas exclusivamente en el resto de
laComunidad;
b) comunicar losnombresdelasempresascontratantes odelosinter-
mediariosysulugardeestablecimiento;
c) indicarespecíficamente:
— lasplantasyflorescomercializadas,
— las referencias y la superficie de las parcelas identificadas con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Reglamento(CEE)n
o3508/92,enlasquesecultivenlosproductosencues-
tión, y, en el caso de las organizaciones de productores, los
apellidos, nombre y dirección de cada uno de los productoresdequesetrate;lasreferenciasdelasparcelasnodeberáncomu-nicarseenelcasodelasfloressecasdelcódigoNC06039000;
d) indicarelmodoenqueseacondicionarán losproductosylosdatos
sobre su transporte (condiciones y costes) y la fase precisa de
entrega;
e) llevar una contabilidad específica para la ejecución de las ventas
contempladasenelpresenteartículo;
f) facilitar, a petición de los servicios competentes, todos los justifi-
cantes y documentos relativos a la ejecución de las ventas
contempladas en el presente artículo; y al cumplimiento de loscompromisossuscritosenvirtuddelpresenteReglamento.
3. Aefectosdeladeterminacióndelimportedelaayuda,elvalorde
la producción comercializada, entregada en la zona de destino, secalculará sobre la base de los documentos específicos de transporte yde todos los justificantes presentados en apoyo de la solicitud de2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—25
▼B
pago.Elvalordelaproduccióncomercializada quedeberátomarseen
consideración será el de la entrega efectuada en el primer puerto oaeropuerto de desembarque. Los servicios podrán solicitar toda infor-
mación o justificante complementario necesario para determinar el
importedelaayuda.
4. Lasolicitud deayudaserápresentada porlosproductores indivi-
duales o agrupados o las organizaciones de productores contempladasenlosartículos11,13y14delReglamento(CE)n
o2200/96quehayan
suscrito el compromiso de comercialización del producto. Las autori-dades competentes podrán, en la medida en que sea necesario para la
gestión del régimen de ayuda, determinar períodos o campañas de
comercialización por producto distintos de los contemplados en elartículo53.
Artículo 48
Coeficientedereducción
1. Encasodequelascantidadesdeunproductodadoporlasquese
solicite la ayuda sobrepasen el volumen fijado en el apartado 1 delartículo 15 del Reglamento (CE) n
o1452/2001, o en el caso de los
melones del código NC ex 08071090 y las piñas del código NC
08043000,ellímite establecido enelapartado5delcitadoartículo oloslímitesfijadosenelapartado2delartículo10delReglamento(CE)n
o1454/2001, las autoridades competentes fijarán un coeficiente
uniformedereducciónqueseaplicaráatodaslassolicitudesdeayuda.
2. ParaelarrozdelaGuayanaFrancesa:
a) Encasonecesario,lasautoridades francesascompetentes fijarán un
coeficiente de reducción uniforme que se aplicará a las solicitudesen cuestión para garantizar que la ayuda anual no se conceda porunvolumen, expresado entoneladas deequivalentes enarroz blan-queado, superior a 12000 toneladas para la totalidad de las
cantidades respecto de las cuales se presenten solicitudes y, dentro
dedicholímite,superiora4000respectodelascantidadesvendidaso comercializadas en la Comunidad, excluidas Guadalupe y Marti-nica.
b) El coeficiente uniforme de reducción se calculará de la siguiente
manera:
i) cuandolascantidadesrespectodelascualessepresentensolici-
tudesdeayudaseaninferiores,entotal,a12000toneladaspero,enelcasodelarrozvendidoocomercializadoenlaComunidadconexclusióndeGuadalupeyMartinica,superioresalvolumenmáximode4000toneladas,seaplicará,únicamentealascanti-
dades del arroz del último tipo, el coeficiente i, obtenido
mediantelafórmula:
i¼
4000
x
enlaque:
x = cantidad de arroz de Guayana efectivamente vendida y
comercializada enlaComunidad,conexclusióndeMarti-
nicayGuadalupe,
ii) cuandolascantidadesrespectodelascualessepresentensolici-
tudes de ayuda sean superiores, en total, a 12000 toneladas,
pero,enelcasodelarrozvendidoocomercializadoenlaComu-nidad con exclusión de Guadalupe y Martinica, inferiores alvolumen máximo de 4000 toneladas, se aplicará, a todas lascantidades de arroz, el coeficiente j, obtenido mediante lafórmula:
j¼
12000
y
enlaque:
y = cantidad total dearrozdeGuayanarespectodelacualse
presentansolicitudesdeayuda,2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—26
▼B
iii) cuandolascantidadesrespectodelascualessepresentensolici-
tudes de ayuda sean superiores, en total, a 12000 toneladas y,enelcasodelarrozvendidoocomercializadoenlaComunidad
conexclusióndeGuadalupeydeMartinica,tambiénseansupe-
riores al volumen máximo de 4000 toneladas, se aplicará elcoeficientezobtenidomediantelafórmula:
z¼
12000
i/C2xðÞ þk
enlaque:
x = cantidad de arroz de Guayana efectivamente vendida y
comercializada enlaComunidad,conexclusióndeMarti-nicayGuadalupe,
i = coeficiente de reducción para las solicitudes de ayuda
relativasalacantidaddearrozdeGuayanaefectivamentevendidaycomercializadaenlaComunidad,conexclusióndeMartinicayGuadalupe,contempladoenelpuntoi),
k = cantidad de arroz de Guayana efectivamente vendida y
comercializada enMartinicayGuadalupe.
Las autoridades francesas competentes comunicarán a la mayor
brevedad a la Comisión los casos de aplicación del presente apar-
tadoylascantidadesafectadas.
c) La ayuda se pagará por las cantidades efectivamente vendidas y
comercializadas en ejecución del contrato o contratos de campaña
ydeconformidadconlasdisposicionesaplicables.
d) Aefectosdeaplicacióndelpresenteartículo,elcoeficientedetrans-
formacióneselsiguiente:
— 0,45entreelarrozconcáscara (arroz«paddy»)yelarrozblan-
queado,
— 0,69entreelarrozdescascarilladoyelarrozblanqueado,
— 0,93entreelarrozsemiblanqueadoyelarrozblanqueado.
Artículo 49
Empresacomún
El complemento de la ayuda establecido en el apartado 4 del artículo
15delReglamento (CE)n
o1452/2001,enelapartado 4delartículo 6
del Reglamento (CE) no1453/2001 y en el apartado 4 del artículo 10
del Reglamento (CE) no1454/2001 se abonará contra la presentación
de los compromisos suscritos por las partes de compartir los conoci-mientos y la experiencia necesarios para lograr el objetivo de laempresa común durante un período que no podrá ser inferior a tres
años. En dichos compromisos se incluirá una cláusula de prohibición
delarescisiónantesdequesecumpladichoplazodetresaños.
En caso de ruptura de los citados compromisos, el agente económico
no podrá presentar ninguna solicitud de ayuda para la campaña decomercialización dequesetrate.
Artículo 50
Reexpediciónyreexportacióndelarroz
1. Los productos que se beneficien de la ayuda pagada con arreglo
al artículo 5 del Reglamento (CE) n
o1452/2001 no podrán ser expor-
tados; asimismo, los vendidos y comercializado en Guadalupe y
MartinicanopodránserenviadosalrestodelaComunidad.
LosproductosvendidosycomercializadosenelrestodelaComunidad
quesehayanacogidoalaayudamencionadaenelpárrafoprimeronopodránvolverseaenviaraGuadalupe,MartinicaoGuayana.
2. Las autoridades competentes adoptarán cuantas medidas de
controlseannecesariasparagarantizarelrespetodelapartado1.Talesmedidas incluirán en particular la realización de controles materiales2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—27
▼B
imprevistos. Los Estados miembros de que se trate notificarán a la
Comisiónlasmedidasadoptadasatalfin.
SecciónII
VinosdeMadeira
Artículo 51
1. Laayudacontempladaenelapartado6delartículo20delRegla-
mento(CE)no1453/2001seconcederáhastaelfinaldelacampañade
2005/06.
2. Cuandolaayudasesoliciteparaenvasadosdemenosdeunlitro,
seleaplicaráuncoeficientedereducciónenfuncióndelacapacidadde
labotella.
3. La ayuda se abonará a los expedidores que presenten al orga-
nismo competente, durante el período que éste determine, la
correspondientesolicitudparacadalote.
4. Dichasolicituddeberáincluir,comomínimo,lossiguientesdocu-
mentos:
— copia del apartado no3 del DAA (documento administrativo de
acompañamiento), debidamente cumplimentado, con indicación delexpedidorydeldestinatario(nombre,dirección,país),delvolumen
devinoexpedidoexpresadoenequivalenteenlitros,elcódigodela
nomenclatura aduanera, el sello del Instituto del Vino de Madeiraquecertifique laconformidaddelproductoyelsellodelasautori-dadesaduanerasdeMadeiraquecertifiquelasalidadelterritorio,
— copia de la factura del transportista/transitario en la que se
mencioneeldestinofinaloconocimientodeembarque,
— copia de la factura remitida al comprador conindicación del equi-
valenteenlitros,quedeberácoincidirconelquefigureenelDAA.
TÍTULOV
ESTUDIOS
Artículo 52
1. Laadjudicacióndelarealizacióndelosestudiosmencionadosen
elartículo7delReglamento(CE)no1453/2001yenelartículo11del
Reglamento(CE)no1454/2001seefectuarámediantelicitaciónbajola
responsabilidaddelasautoridadescompetentes.
2. Elproyectodelicitación conelpliego decondiciones seráremi-
tidoalaComisiónporlasautoridadescompetentes.LaComisióndará
aconocer,ensucaso,susobservacionesenunplazodeunmesapartirdelafechaderecepcióndedichacomunicación.
3. Las autoridades competentes enviarán el estudio definitivo a la
Comisión. Ésta presentará, en su caso, sus observaciones en un plazodecuarentaycincodíasapartirdelafechaderecepcióndelestudio.
4. Elpagodelaayudafinancieracomunitariaquedarásupeditado:
— alcumplimientodelasdisposicionesdelartículo7delReglamento
(CE)n
o1453/2001ydelartículo11delReglamento(CE)no1454/
2001, de las cláusulas del pliego de condiciones y de las observa-
cionespresentadas,
— alpagodelacontribucióndelasautoridadespúblicasportuguesaso
españolas.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—28
▼B
TÍTULOVI
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
CAPÍTULO I
Solicitudes de ayuda
Artículo 53
Campañasdecomercialización
Las campañas de comercialización, a excepción de la del vino, se
extenderándel1deeneroal31dediciembre.
Artículo 54
Presentacióndelassolicitudesypagodelasayudas
1. Noobstantelodispuestoenlosartículos5,25,34y36,lassoli-
citudes de ayuda se presentarán a los servicios designados por lasautoridades competentes del Estado miembro, con arreglo a los
modelos establecidos por estas últimas, durante los períodos que ellas
determinen.ParalasayudascontempladaseneltítuloI,estosperíodossedeterminarán deforma quesepueda proceder aloscontroles nece-sariossobreelterreno.
2. Lassolicitudesdeayudasincluiránalmenoslassiguientesindica-
ciones:
a) apellidos,nombreydireccióndelsolicitante;
b) paralasayudasprevistaseneltítuloI,lassuperficiescultivadasen
hectáreas y áreas identificadas con arreglo a lo dispuesto en losartículos4y5delReglamento(CEE)n
o3508/92;
c) paralasayudasprevistasenelcapítuloIdeltítuloII,lacantidadde
piñascosechadasylacantidadporlaquesepresentalasolicituddeayuda;
d) paralasayudasprevistasenelcapítuloIIIdeltítuloII,seadjuntarán
alassolicitudesdeayudalosalbaranesdeentregadelacañaexpe-
didos por los organismos competentes o por las empresas de
transformación designadas porel Estado miembro encada departa-mento;
e) para las ayudas previstas, respectivamente, en el capítulo II del
título II,en el capítulo Idel título III,yen loscapítulos IyIIdel
título IV, las facturas individuales o agrupadas y todos los demásjustificantes relativos a las operaciones efectuadas, como la refe-renciadeloscontratosdesuministro,deentrega,detransformaciónodecampaña.
3. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 9, las autoridades
competentes,trascomprobarlassolicitudesdeayudaylosjustificantes,
abonarán laayuda determinada enaplicación del presente Reglamentoen los cuatro meses siguientes al final del período de presentación delassolicitudes.
Cuando sean posibles varias cosechas en un mismo año civil en el
marco de los cultivos contemplados en el capítulo I del título I, elplazo fijado en el párrafo primero comenzará a contarse a partir del
final del período de entrega de solicitudes de ayuda para la última
cosechadelañoencurso.
4. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones adicionales
en materia de pago de la ayuda contemplada en el título IVpor partedelaorganizacióndeproductoresasusmiembros.
Artículo 55
Correccionesdeerroresmanifiestos
Lassolicitudesdeayudapodránserrectificadasencualquiermomento
posterior asupresentación encasodeerrores manifiestos reconocidosporlaautoridadcompetente.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—29
▼B
Artículo 56
Presentaciónfueradeplazo
Salvo en los casos de fuerza mayor y en las circunstancias excepcio-
nales a efectos del artículo 65, la presentación de las solicitudes de
ayuda fuera de los plazos señalados con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 1 del artículo 54, en las normas sectoriales pertinentes darálugaraunareduccióndel1%pordíahábildelosimportesalosqueelproductorhabríatenidoderechoencasodepresentaciónenelplazoprevisto. En caso de retraso superior a 25 días civiles, la solicitud seconsideraráinadmisible.
Artículo 57
Retiradadelassolicitudesdeayuda
1. Lassolicitudesdeayudapodránserretiradastotaloparcialmente
encualquiermomento.Noobstante,cuandolaautoridadcompetenteya
hayainformadoalosproductoresdelaexistenciadeirregularidadesen
lasolicituddeayudaoleshayaavisadodesuintencióndeefectuaruncontrol sobre el terreno y cuando ese control sobre el terreno hayapuesto de manifiesto irregularidades, no se permitirá retirar las partesdelasolicituddeayudaafectadasporlasmismas.
2. Las retiradas efectuadas con arreglo al apartado 1 colocarán al
solicitante en su posición anterior a la presentación de la solicitud en
cuestiónopartedelamisma.
CAPÍTULO II
Controles
Artículo 58
1. Los controles se efectuarán por medio de controles administra-
tivosydeinspecciones sobreel terreno. Loscontroles administrativos
serán exhaustivos e incluirán comprobaciones cruzadas, siempre queresulte apropiado, con los datos del sistema integrado de gestión ycontrol. Sobrelabasedeunanálisisderiesgos,lasautoridades nacio-nales efectuarán controles sobre el terreno por muestreo de como
mínimoel10%delassolicitudesdeayuda.
Siemprequeproceda,losEstadosmiembrospodránrecurriralsistema
integradodegestiónycontrolestablecidoporelReglamento(CEE)n
o
3508/92.
2. EnelcasodelasayudasprevistasenlasecciónIdelcapítulo II
deltítuloIII,loscontrolestendránporobjetotambiénlascantidadesdecañaentregadasyelcumplimientodelpreciomínimo.
Artículo 59
Principiosgenerales
1. Loscontrolessobreelterrenoseefectuarándemanerainopinada;
no obstante, podrán notificarse con una antelación limitada al mínimoestrictamentenecesario,siempreycuandonosecomprometaelpropó-
sito del control. Esa antelación, salvo en los casos debidamente
justificados,noexcederáde48horas.
2. Cuandoasíproceda,loscontrolessobreelterrenoprevistosenel
presente Reglamento y los demás controles establecidos en la norma-tivacomunitariasellevaránacabosimultáneamente.
3. Se rechazarán las solicitudes si el productor o su representante
impidenlaejecucióndeloscontrolessobreelterrenocorrespondientes.
Artículo 60
Seleccióndelassolicitudesparaloscontrolessobreelterreno
1. La autoridad competente determinará qué productores deben ser
sometidosacontrolessobreelterrenoapartirdeunanálisisderiesgo2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—30
▼B
y de la representatividad de las solicitudes de ayuda presentadas. El
análisisderiesgotendráencuenta:
a) elimportedelaayuda;
b) el número de parcelas agrícolas, las superficies para las que se
hayan presentado solicitudes de ayuda, o la cantidad producida,transportada,transformadaocomercializada;
c) loscambiosrespectodelañoanterior;
d) losresultadosdeloscontrolesdeañosanteriores;
e) otrosparámetrosquedeberándefinirlosEstadosmiembros.
Con el fin de proveer este elemento de representatividad, los Estados
miembros seleccionarán de forma aleatoria entre un 20 % y un 25 %
delnúmeromínimodeproductoresquedebansersometidosacontrolessobreelterreno.
2. La autoridad competente mantendrá registros de losmotivos que
hanconducidoalaseleccióndecadaproductorparaloscontrolessobre
el terreno. El inspector que vaya a proceder al control será informado
oportunamentedeesosdatosantesdeliniciodedichocontrol.
Artículo 61
Informedecontrol
1. Todos los controles sobre el terreno se recogerán en un informe
de control que permitirá revisar los pormenores de los mismos. El
informedeberáindicar,enparticular:
a) losregímenesdeayudaylassolicitudesquesehayancontrolado;
b) laspersonaspresentes;
c) las parcelas agrícolas controladas, las parcelas agrícolas medidas,
losresultadosdelasmedicionesporparcelasagrícolasylastécnicasdemediciónempleadas;
d) lascantidades producidas, transportadas,transformadas ocomercia-
lizadas,controladas,asícomolosresultadosobtenidosylastécnicasutilizadas;
e) silavisita hasidoinopinada ono,y,enésteúltimo caso, elplazo
denotificaciónprevia;
f) lasdemásmedidasdecontrolquesehayanllevadoacabo.
2. Deberá brindarse al productor o su representante la oportunidad
defirmarelinformeparacertificar supresenciaenelcontrolyañadirlasobservaciones queconsidereoportunas.Cuandosedetecten irregu-laridades,losproductoresrecibiránunacopiadelinformedelcontrol.
Cuando los controles sobre el terreno se efectúen mediante teledetec-
ción, los Estados miembros podrán decidir no brindar al productor osurepresentante la oportunidad de firmar el informe del control si loscitadoscontrolesnoponendemanifiestoningunairregularidad.
CAPÍTULO III
Consecuencias de los pagos indebidos
Artículo 62
Recuperacióndelascantidadesabonadasindebidamente
1. Encasodepagoindebido,elproductorquedaráobligadoareem-
bolsareseimportemáslosinteresescalculadosconarregloalapartado3.
2. LosEstadosmiembros podrándecidir quelarecuperación delos
pagos indebidos se efectúe mediante la deducción de los anticipos opagos abonados a los productores con cargo a otros regímenes deayuda,conposterioridadalafechadeladecisiónderecuperación.Noobstante, los productores podrán proceder al reembolso sin esperar aesareducción.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—31
▼B
3. Los intereses se calcularán en función del tiempo transcurrido
entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y elreembolso o la deducción. El tipo de interés aplicable se calculará de
acuerdo con las disposiciones nacionales vigentes, aunque no podrá
ser en ningún caso inferior al tipo de interés aplicable a los importespagaderosconarregloalasnormasnacionales.
4. Cuando el pago indebido resulte de declaraciones o de docu-
mentos falsos o sea consecuencia de una negligencia grave delbeneficiario, se aplicará una penalización igual al importe indebidoincrementadoconuninteréscalculadodeconformidadconlodispuestoenelapartado3.
5. La obligación de reembolso establecida en el apartado 1 no se
aplicará si el pago es fruto de unerror de la propia autoridad compe-tente odeotraautoridadynopodíaserrazonablemente detectado por
elproductor.
Sin embargo, cuando el error esté relacionado con elementos perti-
nentes para el cálculo del pago correspondiente, sólo se aplicará el
párrafo primero si la decisión de recuperación no se ha comunicado
enunplazode12mesesapartirdelpago.
6. La obligación de reembolso mencionada en el apartado 1 no se
aplicará si el período transcurrido entre el día del pago de la ayuda y
el de la primera notificación al beneficiario de la naturaleza indebidadelpagoporpartedelaautoridadcompetenteessuperioradiezaños.
Noobstante,elperíodomencionadoenelpárrafoprimerosereduciráa
cuatroañoscuandoelbeneficiariohayaactuadodebuenafe.
7. Losimportesrecuperablescomoconsecuenciadelaaplicaciónde
las reducciones y exclusiones previstas en el presente título estarán
sujetosaunplazodeprescripcióndecuatroaños.
8. Las disposiciones de los apartados 5 y 6 no se aplicarán a los
anticipos.
9. LosEstadosmiembros podránrenunciar alarecuperación delos
importes iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por
productor y por período de prima, siempre que sus disposiciones
legales nacionales contemplen la renuncia a la recuperación deimportesencasossemejantes.
10. Los importes recuperados serán abonados a los organismos o
servicios pagadores y deducidos por éstos de los gastos financiadosporelFondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgrícola.
Artículo 63
Reduccionesyexclusionespormotivodedeclaracionesexcesivasen
lasayudasporhectárea
1. En lo tocante a las ayudas contempladas en el título I, cuando,
para un grupo de cultivos, la superficie declarada supere la superficiecomprobada durante el control, la ayuda se calculará sobre la base de
la superficie comprobada, reducida en el doble de la diferencia
comprobada, siéstaessuperioral3%oadoshectáreas peroinferioroigualal20%delasuperficiedeterminada.
Siladiferenciaessuperioral20%delasuperficiecomprobada,nose
concederá ayuda alguna por superficie en relación con el grupo decultivosencuestión.
2. Si, respecto de la superficie global determinada incluida en una
solicitud de ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda indicados eneltítuloI,lasuperficiedeclaradasuperalasuperficiecomprobadaconunadiferencia superioral30%,laayuda aquepudiera tenerderechoelproductorserádenegadaduranteelañocivilencuestiónconcargoaesosregímenesdeayuda.
Si la diferencia es superior al 50 %, el productor quedará además
excluido otra vez del beneficio de la ayuda hasta un importe igual alrechazado con arreglo al párrafo primero. Ese importe se deducirá de2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—32
▼B
los pagos de las ayudas con cargo a cualquiera de los regímenes de
ayuda contemplados en el presente Reglamente o a las que tengaderecho el productor por las solicitudes que presente durante los tres
añossiguientesaldeldescubrimientodeladeclaraciónexcesiva.
Artículo 64
Supuestosdeinaplicacióndelasreduccionesyexclusiones
1. Las reducciones y exclusiones establecidas en el presente título
no se aplicarán cuando los productores hayan presentado información
factual correcta o consigan demostrar la inexistencia de otro tipo defaltaporsuparte.
2. Lasreduccionesyexclusionescontempladas enelpresentetítulo
noseaplicaránaaquellaspartesdelassolicitudesdeayudarespectode
las cuales los productores informen por escrito a la autoridad compe-
tente de que la solicitud de ayuda es incorrecta o ha adquiridosemejante carácter desde supresentación, siempre que los productoresno hayan sido informados de la intención de la autoridad competentede efectuar un control sobre el terreno, y que esta autoridad no haya
notificado ya a los productores la existencia de irregularidades en la
solicitud.
Lanotificacióndelproductormencionadaenelpárrafoprimerotendrá
porefectolaadaptacióndelasolicituddeayudaalasituaciónreal.
Artículo 65
Fuerzamayorycircunstanciasexcepcionales
1. Loscasosdefuerzamayorydecircunstanciasexcepcionales,con
presentacióndelaspruebaspertinentesaenterasatisfaccióndelaauto-ridad competente, deberán notificarse por escrito en un plazo de 10
díashábilesapartirdelmomentoenqueelproductorsehalleensitua-
cióndehacerlo.
2. Las autoridades competentes podrán reconocer como circunstan-
ciasexcepcionaleslossupuestossiguientes:
a) fallecimientodelagricultor;
b) incapacidadprofesionaldelargaduracióndelagricultor;
c) una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la
superficieagrariadelaexplotación.
Artículo 66
Retiradadelasautorizaciones
Las autoridades nacionales procederán a retirar las autorizaciones
mencionadas en el artículo 42 en caso de que no se cumplan loscompromisoscorrespondientes.Podránsuspenderelpagodelasayudasduranteunaovariascampañasenfuncióndelagravedaddelasirregu-
laridadesdetectadas.
CAPÍTULO IV
Disposiciones generales
Artículo 67
Medidascomplementariasnacionales
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas complementarias
que sean necesarias para la aplicación del presente Reglamento y, enparticular enloque respecta a lasayudas contempladas enel capítuloIIIdeltítuloII,lacomprobacióndelascantidadesdecañaentregadas.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—33
▼B
Artículo 68
Comunicaciones
1. LosEstadosmiembrosinteresadoscomunicarán alaComisión,a
mástardar:
a) El30deabril,lassuperficiesparalasquesehayanpresentadosoli-
citudes de ayuda a las que se hace referencia en el capítulo II deltítulo I para la campaña en curso y a las que la ayuda haya sidoefectivamenteabonada.
b) El31demayo:
— las superficies para las que se hayan presentado solicitudes de
ayuda a las que se hace referencia en el capítulo I del título I
paraelañoanterioryalasquelaayudahayasidoefectivamenteabonada,
— lascantidades objetodecontratocorrespondientes alacampaña
encurso,desglosadasporcategoríasoproductos.
c) El 30 de junio, un informe de ejecución de las medidas contem-
pladas en el presente Reglamento correspondientes a la campañaanteriorenelquefiguraránlossiguientesdatos:
— las cantidades que se hayan acogido a la ayuda y a la ayuda
incrementada mencionadas en el título III, desglosadas segúnlosproductosquefiguranenelanexoII,IIIoIV,
— lascantidades quesehayanacogidoalaayudacontemplada en
eltítuloIV,desglosadasporproducto,ysuvalormediosegúnlodispuestoenelapartado4delartículo40.
d) EnloqueatañealaayudacontempladaenlasecciónIIdelcapítulo
II del título III, Portugal comunicará a la Comisión, dentro de loscuarenta y cinco días hábiles siguientes a la conclusión de cadacampañadecomercialización:
— las superficies para las que se haya solicitado la ayuda global
porhectáreayelimporteabonado,
— lascantidadesdeazúcarblancoproducidoyelimporteglobalde
laayudaespecíficaparalatransformaciónabonado.
e) Enloscuarentaycincodíashábilessiguientesalfinaldecadaaño
civil,FranciayPortugal,enloquerespectaalaayudaprevistaenlasecciónIdelcapítuloIIdeltítuloIII:
— lascantidadestotalesdejarabedeazúcarodesacarosayderon
agrícola por las que se haya solicitado la ayuda, expresadas,segúnelcaso,enazúcarblancooenhectolitrosdealcoholpuro,
— los nombres de las fábricas o destilerías que hayan recibido
ayudas,
— elimporte delas ayudasylascantidades dejarabe deazúcar o
desacarosaoderonagrícoladecadaunadelasfábricasydesti-lerías.
2. Franciacomunicará,antesdeliniciodecadacampaña,losprecios
mínimos mencionados en el título II, fijados de conformidad con elartículo 13 del Reglamento (CE) n
o1452/2001 para cada una de las
categorías de productos establecidas en el anexo I y precisará en suinformedeejecución:
— lascantidadesdevainillaverdeydeaceitesesencialesdegeranioo
vetiverquesehayanacogidoalaayudacontempladaenelcapítuloIIdeltítuloII,
— las cantidades de materia prima que se hayan acogido a la ayuda
mencionada en el capítulo I del título III, desglosadas según los
productosquefiguranenlaparteAdelanexoI,asícomolascanti-
dades, expresadas en peso neto, de los productos acabadosobtenidos,desglosadosdeconformidadconlaparteBdelanexoI.
3. Portugal comunicará a la Comisión anualmente, antes del 1 de
noviembre, las cantidades de piña cosechadas por las que se hayapagadolaayuda.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—34
▼B
4. Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de
loscasosqueconsiderencomocasosdefuerzamayorodesastresnatu-ralesquepuedanjustificarelmantenimientodelderechoalaayuda.
5. En lo que respecta a las ayudas previstas en el capítulo III del
títuloII,FranciacomunicaráalaComisión:
a) en un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor del
presenteReglamento:
— los criterios de determinación de los importes unitarios conce-
didosalosproductores,
— las medidas complementarias adoptadas en virtud del artículo
67;
b) en el contexto del Informe anual previsto en el artículo 27 del
Reglamento(CE)n
o1452/2001,conrespectoacadadepartamento:
— las cantidades totales de caña, expresadas en toneladas, por las
quesehayasolicitadolaayuda,
— elimporte total delas ayudasylavariación delosimportes de
lasayudasportoneladatransportada,
— las modificaciones eventuales de los criterios y de las medidas
complementariascontempladosenlaletraa).
Artículo 69
Organizacionesdeproductoresenlosdepartamentosfrancesesde
ultramar
El anexo I del Reglamento (CE) no412/97 queda sustituido por el
anexoVIdelpresenteReglamento.
CAPÍTULO V
Disposiciones finales
Artículo 70
Derogación
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos980/92, 2165/92, 2311/
92, 3491/92, 3518/92, (CE) nos1524/98, 2477/2001, 396/2002, 738/
2002,1410/2002y1491/2002.
Artículo 71
Entradaenvigoryaplicación
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2003, a excepción de las
ayudas contempladas en las letras b), c) f) y g) del artículo 1, y deaquéllas enfavordelosplátanos distintosdelosplátanos hortaliza de
GuayanaylaReunión,concedidasenelmarcodelcapítuloIdeltítulo
IV,paralascualesseráaplicableapartirdel1deenerode2002.
Elartículo53noseaplicaráaloscontratosdecampañasuscritosantes
de la entrada en vigor del presente Reglamento en virtud del artículo15 del Reglamento (CE) n
o1452/2001, del artículo 6 del Reglamento
(CE) no1453/2001 y del artículo 10 del Reglamento (CE) no1454/
2001.
Paraelaño2003,alobjetodedeterminarelimportedelaayudaconce-
didaconarregloalapartado 1delartículo 12delReglamento(CE)no
1452/2001,delapartado1delartículo5delReglamento(CE)no1453/
2001 y del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no1454/
2001, la condición del beneficiario será evaluada en el momento depresentarlasolicituddeayuda.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—35
▼B
ANEXO I
DEPARTAMENTOSFRANCESESDEULTRAMAR
Parte A:
Productoscontempladosenelartículo13delReglamento(CE)no1452/2001
Cantidadesmáximasporcampañacontempladasenelapartado2delartículo13delReglamento(CE)
no1452/2001.
Importesdelasayudascontempladas enelapartado 2delartículo 13delReglamento (CE)no1452/
2001.
ColumnaI ColumnaIIColumna
IIIColumna
IV
Categoría
de
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tone-
ladas)
Aex 070310 Cebollaspara«rougail»y
«achard»
8320 216ex 07061000 Zanahoriaspara«rougail»y
«achard»
ex 07099090 Cristofina,frutosdelárboldelpan
08030011 —Plátanos-hortaliza(todoslos
DU)
08030019 —Plátanosdistintosdelos
plátanos-hortaliza(Guayanay
Reunión)
08043000 Piñas(salvoenMartinica)
081010 Fresas
ex 08109095 Guayabafresa (Psidium cattle-
yanum)
ex 08109095 JobodelaIndia
Bex 070490 Colespara«rougail»y«achard»
1550 354ex 07099090 Calabazabonetera
071410 Mandioca
07142010 Batatas
ex 071490 Malanga
ex 080520 MandarinaTangor
08055090 Lima
08072000 Papaya
ex 08109030 Jaca (Artocarpus heterophyllus) ,
litchi,rambután
ex 08109040 Carambola
ex 08109095 AlbaricoquedelasAntillas,
cerezadeCayena,guanábano
ex 08045000 Guayaba
C07032000 Ajospara«rougail»y«achard»
560 41207096099 FrutosdelosgénerosCapsicumo
Pimenta
07082000 Judíaspara«rougail»y«achard»
ex 071490 Ñame
ex 08045000 Mango
ex 08059000 Limakaffir (Citrus hystrix)
ex 08109040 Frutadelapasión,maracuya,
granadilla2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—36
▼B
Parte B
Productoscontempladosenelapartado2delartículo13.
CódigosNC Productos
ex 0710 Hortalizascongeladasnococidas
ex 0712 Hortalizasdeshidratadas
ex 0714 Hortalizasdeshidratadas
2001 Frutosyhortalizasconservadosenvinagreoácidoacético20049098 Hortalizascongeladas
ex 200590 Conservasdehortalizasyhortalizasesterilizadasalvacío
ex 200600 Frutasconfitadasconazúcar
2007 Confituras,jaleasymermeladas,purésypastasdefrutos
ex 2008 Pulpasdefrutas
2009 Jugosdefruta
200820 Piña(salvoenMartinica)2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—37
▼B
ANEXO II
DEPARTAMENTOSFRANCESESDEULTRAMAR
Productoscontempladosenelapartado1delartículo12delReglamento(CE)no1452/2001.
Cantidades máximas contempladas en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no1452/
2001,porperíododel1deeneroal31dediciembre.
FRUTASYHORTALIZAS
Columna
IColumnaIIColumna
IIIColumna
IVColumna
V
Categoría
de
productosCódigosNC ProductosCanti-
dades
(tone-ladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
A070190 Patatas
7800 80(1) 160ex 070610 Zanahorias
ex 07070005 Pepinos
07099090 Cristofina,frutosdelárboldel
pan
08030011 Plátanos-hortaliza(todoslos
DU)
08030019 Plátanos,exceptolos
plátanos-hortaliza(Guayanay
Reunión)
08043000 Piñas08071100 Sandías
B07020000 Tomates
13000 120(
2) 241ex 070310 Cebollas
ex 0704 Colesex 0705 Lechugas
07099010 Ensaladas,exceptolas
lechugasyachicorias
07093000 Berenjenas
07142010 Batatas
07099070 Calabacines
ex 07149011 Malangaotaro,Pimientos
dulces
ex 07096010 Otrospimientosex 07096099 Calabazaboneteraex 07099090 Aguacates
08044000 Mangos
ex 08045000 Cítricos(naranjas,manda-
rinas,limonesylimas,
toronjasypomelos)
ex 0805 Melones
08071900 Papayas
08072000 Litchi,rambután
ex 08109030 Guayabafresa (Psidium
cattleyanum)
ex 081090852003R0043—ES—15.06.2003—001.001—38
▼B
Columna
IColumnaIIColumna
IIIColumna
IVColumna
V
Categoría
de
productosCódigosNC ProductosCanti-
dades
(tone-ladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
C07032000 Ajos
700 158(3) 315070820 Judíasverdes
081010 Fresas
ex 08109040 Frutasdelapasión,maracuya,
granadilla
080930 Melocotones
ex 071490 Ñames
07099090 Gombo
ex 091010 Jengibre
ex 09103000 Cúrcuma
(1) Noobstante,elimportedelaayudaseráiguala:
— paraelaño2003,120EUR/tonelada,
— paraelaño2004,96EUR/tonelada.
(2) Noobstante,elimportedelaayudaseráiguala:
— paraelaño2003,180EUR/tonelada,— paraelaño2004,145EUR/tonelada.
(
3) Noobstante,elimportedelaayudaseráiguala:
— paraelaño2003,236EUR/tonelada,
— paraelaño2004,189EUR/tonelada.
FLORESCORTADAS,FRESCAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(unidades)Ayuda
(EUR/1000unidades)
Aex 06031080 Florestropicales(antu-
riosestándar,alpinas,
heliconias,rosasde
porcelana,strelitzias)
2640000 150 157ex 06049990 Follajes(arecas,
cariotas)
06029091 Plantasdefloresen
contenedores(plantas
deexterior)
Cex 06031080 Florestropicales(antu-
rioshíbridos, Canna
indica)
2500000 300 315ex 06031030 Orquídeas
06031010 Rosas
ex 06049990 Follajes (draceana,
alocasia)
06029091 Plantasdefloresen
contenedores(gera-
nium,pelargonium,
begonia…)2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—39
▼B
ANEXO III
AZORES
Productoscontempladosenelartículo5delReglamento(CE)no1453/2001.
Cantidadesmáximas contempladas enelpárrafocuartodelapartado1delartículo5delReglamento
(CE)no1453/2001,porperiododel1deeneroal31dediciembre.
FRUTASYHORTALIZAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
A07099090 Otrasfrutasyhorta-
lizasnoincluidasen
otraspartidas
60000 100 200070190 Otraspatatas
07031019 Chalotes07041000 Colifloresycoliflores
brécoles
07049090 Otrascolifloresno
incluidasenotras
partidas
07049010 Colesrojas
(lombardas)
070410 Coliflores07049090 Coleschinas07097000 Espinacas07089000 Otrashortalizasde
vaina
07061000 Nabos071333 Judíascomunes08044000 Aguacates080300 Plátanos08045000 Guayabas080510 Naranjas080520 Mandarinas/Tangerinas080550 Limones
B07039000 Puerros
10000 150 30007094000 Apio
0705 Lechugasyachicorias07099020 Acelgas07069090 Remolachas071420 Batatas07149090 Otrostubérculos07069090 Rábanos07070005 Pepinos07099060 Maízdulce070960 Frutosdelosgéneros
CapsicumoPimenta
0709 Otrashortalizas2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—40
▼B
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
C070990 Lasdemás
7000 200 40007032000 Ajos
07099090 Lasdemás
07081000 Guisantes
07082000 Judíasverdes
07099090 Lasdemás
0709 Otrashortalizasno
incluidasenotras
partidas
0810 Otrasfrutasfrescas080810 Manzanas
0810 Kiwis
080520 Clementinas
08053090 Limas
08071900 Otrosmelones
0810 Maracuya
0810 Fresas
0810 Otrasfrutasfrescas
08072000 Papayas
08061010 Uvasdemesa
08024000 Castañas
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
A 0902 TéOrangePekoe 10 1480 2960
B 0902 TéPekoe 10 1090 2180
C 0902 TéBrokenLeaf 5 440 880
A0904 Frutosdelosgéneros
CapsicumoPimenta20 230 460
A 040900 Miel 110 250 500
FLORESYPLANTASVIVAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(unidades)Ayuda
(EUR/unidad)
CategoríaA:Bulbosyrizomas
A1 060110 Bulbos y rizomas de
un valor entre 0,10 y
0,15euros/unidad100000 0,010 0,015
A2 060110 Bulbos y rizomas de
un valor entre 0,16 y
0,30euros/unidad100000 0,015 0,0202003R0043—ES—15.06.2003—001.001—41
▼B
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(unidades)Ayuda
(EUR/unidad)
CategoríaB:Floresvivas,esquejeseinjertos
B1 0602 Floresvivas,esquejese
injertos de un valor
entre 1 y 3 euros/
unidad46000 0,20 0,25
B2 0602 Floresvivas,esquejese
injertos de un valor
entre 3,01 y 5 euros/
unidad10000 0,40 0,45
B3 0602 Floresvivas,esquejese
injertos de un valor
entre 5,01 y 10 euros/
unidad1000 0,70 0,75
B4 0602 Floresvivas,esquejese
injertos de un valor
entre10,01y20euros/
unidad1000 1,5 1,75
CategoríaC:Floresfrescas
C1 060310 Flores frescas de un
valor entre 0,20 y 0,40
euros/unidad65000 0,030 0,035
C2 060310 Flores frescas de un
valor entre 0,41 y 0,70
euros/unidad30000 0,055 0,060
C3 060310 Flores frescas de un
valor entre 0,71 y 1,5
euros/unidad25000 0,22 0,30
C4 060310 Flores frescas de un
valor superior a 1,5
euros/unidad20000 0,50 0,55
CategoríaD:Follaje,hojasyramas,frescasysecas
D1 0604 Follaje, hojas y ramas,
frescas y secas, de un
valor entre 0,05 y 0,15
euros/unidad725000 0,10 0,15
D2 0604 Follaje, hojas y ramas,
frescas y secas, de un
valor entre 0,16 y 0,30
euros/unidad25000 0,22 0,25
D3 0604 Follaje, hojas y ramas,
frescas y secas, de un
valor entre 0,31 y 0,50
euros/unidad10000 0,40 0,45
D4 0604 Follaje, hojas y ramas,
frescas y secas, de un
valor superior a 0,51
euros/unidad10000 0,50 0,552003R0043—ES—15.06.2003—001.001—42
▼B
ANEXO IV
MADEIRA
Productoscontempladosenelartículo5delReglamento(CE)no1453/2001.
Cantidadesmáximas contempladas enelpárrafocuartodelapartado1delartículo5delReglamento
(CE)no1453/2001,porperíododel1deeneroal31dediciembre.
FRUTASYHORTALIZAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
Aex 07031019 Otrascebollas
1500 100 200ex 07061000 Zanahorias
ex 07061000 Nabos
ex 07069090 Otros
ex 071420 Batatas
ex 07149090 Ñames
080711 Sandías
Bex 07039000 Puerros
1000 125 250ex 07049090 Otrascoles
ex 07069090 Remolachas
ex 07089000 Habas
07099060 Maízdulce
0709 Otrashortalizasno
incluidasenotras
partidas
080510 Naranjas
08055010 Limones080810 Manzanas
08082050 Peras
ex 080930 Melocotones
08094005 Ciruelas
0810 Otrasfrutasdeclima
templadonoincluidas
enotraspartidas2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—43
▼B
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
C07020000 Tomates
750 150 30007041000 Colifloresybrécoles
ex 0705 Lechugas
07070005 Pepinos
07081000 Guisantes
07099010 Ensaladas
07099070 Calabacines
ex 07099090 Otrasfrutasyhorta-
lizas
ex 08024000 Castañas
08043000 Piñas
ex 08044000 Aguacates
ex 08045000 Guayabas
ex 08052050 Mandarinas
08091000 Aguacates
08105000 Kiwis
D07032000 Ajos
250 150 30007082000 Judías
ex 07096010 Pimientosdulcesex 07099090 Otrasfrutasyhorta-
lizasnoincluidasen
otrospartidas
08023100 Nuecesconcáscara:
ex 08045000 Mangos
08052070 Tangerinas
08061010 Uvasfrescasdemesa
08072000 Papayas
08092095 Cerezas
08101000 Fresas
ex 08109040 Frutasdelapasión
ex 08109095 Otrosfrutostropicales
E070190 Patatas 10000 80 240
FLORESCORTADAS,FRESCAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(unidades)Ayuda
(EUR/1000unidades)
A06031010 Rosas
500000 100 20006031020 Claveles
Gladiolos
06031040 Crisantemos
Otras(frescas)
06031050 Otras(nofrescas)
06031080
060390002003R0043—ES—15.06.2003—001.001—44
▼B
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(unidades)Ayuda
(EUR/1000unidades)
Bex 06031080 Heliconias 400000 120 240
C06031080 Proteas 150000 120 240
D06031030 Orquídeas
650000 140 28006031080 Anturios
E06031080 Strelitzias 400000 140 2802003R0043—ES—15.06.2003—001.001—45
▼B
ANEXO V
ISLASCANARIAS
Productoscontempladosenelartículo9delReglamento(CE)no1454/2001.
Cantidadesmáximas contempladas enelpárrafocuartodelapartado1delartículo9delReglamento
(CE)no1454/2001,porperíododel1deeneroal31dediciembre.
Importesdelasayudascontempladasenelpárrafoquintodelapartado1delartículo9delReglamento
(CE)no1454/2001.
FRUTASYHORTALIZAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
Aex 070310 Cebollas
16320 40 120070490 Coles
07099060 Maízdulce
ex 07099090 Calabazasex 0709 Otrashortalizasno
incluidasenotra
partida
08054000 Pomelos
08055010 Limones
08071100 Sandías
ex 08071900 Melones
B07032000 Ajos
32830 90 180ex 07039000 Puerros
07041000 Coliflores
0705 Lechugasyachicorias
ex 07061000 Zanahorias
07070005 Pepinos07093000 Berenjenas
07094000 Apios
ex 07096010 Pimientos
07099020 Acelgasycardos07099070 Calabacines
071420 Batatas
080510 Naranjas
ex 080520 Mandarinas
08061010 Uvasdemesa
080810 Manzanas
080820 Peras08091000 Albaricoques080930 Melocotonesynecta-
rinas
08094005 Ciruelas
ex 08109095 Otrasfrutasdeclima
templadonoincluidas
enotraspartidas2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—46
▼B
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(toneladas)Ayuda
(EUR/tonelada)
C07082000 Judíasverdes
14550 120 210ex 07097000 Espinacas
ex 070990 Berros
ex 0802 Almendras
08042010 Higosfrescos
08043000 Piñas
08044000 Aguacates
ex 08045000 Mangos
08072000 Papayas
08101000 Fresas
ex 08109095 Higoschumbosyotras
frutastropicalesno
incluidasenotras
partidas
D 070190 Patatascosechadasdel
1deabrilal31de
diciembre30000 60 150
FLORESYPLANTASVIVAS
ColumnaI ColumnaII ColumnaIII ColumnaIV ColumnaV
Categoríade
productosCódigosNC ProductosCantidades
(unidades)Ayuda
(EUR/1000unidades)
CategoríaA:Esquejes
A 06029045 Esquejes 24000000 10 11
CategoríaB:Flores
B1 ex 060310 Flores de un valor
entre0,07y0,15euros/
unidad8000000 18 19
B2 ex 060310 Flores de un valor
entre0,16y0,45euros/
unidad6000000 40 44
B3 ex 060310 Flores de un valor
entre0,46y1,20euros/
unidad1090000 60 66
CategoríaC:Plantas
C1 ex 060290 Plantas de un valor
entre0,15y0,45euros/
unidad2500000 45 48
C2 ex 060290 Plantas de un valor
entre0,46y1,50euros/
unidad1000000 222 240
C3 ex 060290 Plantas de un valor
entre1,51y3,00euros/
unidad750000 456 480
C4 ex 060290 Plantas de un valor
superior a 3,01 euros/
unidad500000 601 6372003R0043—ES—15.06.2003—001.001—47
▼B
ANEXO VI
CRITERIOSDERECONOCIMIENTOPARALASORGANIZACIONESDEPRODUCTORES
DEPRODUCTOSDISTINTOSDELOSCÍTRICOS
EstadosmiembrosoregionesespecíficasOrganizacionesdeproduc-
tores
Letraa)delapartado1del
artículo11categoríasi)aiv)Organizacionesdeproductores
Letraa)delapartado1del
artículo11categoríasvi)y
vii)yapartado3delartículo
11
Número
mínimode
productoresVolumen
mínimo
(enmillones
deeuros)Número
mínimode
productoresVolumen
mínimo
(enmillones
deeuros)
Bélgica, Alemania, España (excepto Islas
Baleares y Canarias), Francia (excepto
departamentos franceses de ultramar),
Grecia(1), Italia, Países Bajos, Austria,
ReinoUnido(exceptoIrlandadelNorte)40 1,5 5 0,25
15 2,5
53
Dinamarca, Irlanda, Irlanda del Norte,
Grecia(2), Islas Baleares y Canarias,
Portugal(exceptoMadeiraylasAzores)15 0,5
51
Finlandia, Suecia, Grecia, [excepto los
Nomoiquefiguranen(1)y(2)]10 0,25
5 0,5
Grecia (islas), Luxemburgo, Madeira y
las Azores, y departamentos franceses de
ultramar.5 0,1 5 0,1
(1) Provincias (Nomoi):Imathía,Pela,Arta,Argólide,Corintia,Beocia,Serres,Kavala.
(2) Provincias (Nomoi):Larisa,Magnesia,Karditsa,Évros,Salónica,Préveza,Kilkís,Pieria,Laconia,Kastoriá.2003R0043—ES—15.06.2003—001.001—48