1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2958/93DELACOMISIÓN
de27deoctubrede1993
porelqueseestablecendeterminadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no2019/
93 del Consejo en lo que respecta al régimen especial de abastecimiento de determinados
productosagrícolas
(DOL267de28.10.1993,p.4)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1363/95delaComisiónde15dejuniode1995 L132 8 16.6.1995
►M2Reglamento(CE)no1802/95delaComisiónde25dejuliode1995 L174 27 26.7.1995
►M3Reglamento(CE)no1020/2002delaComisiónde13dejuniode2002 L155 32 14.6.2002
►M4Reglamento(CE)no1820/2002delaComisiónde11deoctubrede2002 L276 22 12.10.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2958/93DELACOMISIÓN
de27deoctubrede1993
porelqueseestablecendeterminadasdisposicionesdeaplicación
delReglamento(CEE)no2019/93delConsejoenloquerespecta
alrégimenespecialdeabastecimientodedeterminadosproductos
agrícolas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)no2019/93delConsejo,de19dejuliode
1993,porelqueseestablecenmedidasespecialesenfavordelasislas
menores delmarEgeo relativas adeterminados productosagrícolas(1)
y,enparticular,suartículo4,
Visto el Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de
diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos deconversiónaplicablesenelmarcodelaPolíticaAgrícolaComún(
2)y,
enparticular,suartículo6,
Considerando que las medidas que financia parcialmente la sección
GarantíadelFEOGA,destinadasapaliarlasconsecuenciasdelasitua-ción geográfica excepcional de las islas menores del mar Egeo,medianteelabastecimientodedeterminadosproductosagrícolascomu-
nitarios, consisten en ventajas en forma de ayudas globales al
suministro de dichos productos en el marco de planes de previsiones,ayudasquesonadaptadasenfuncióndelalejamiento delosdiferentesgruposdeislas;
Considerando que el beneficio de las ayudas, destinadas a cubrir los
gastos más elevados de comercialización local, debe repercutir en losprecios en la etapa de la utilización final; que los efectos de dicha
repercusión deben comprobarse por medio de medidas apropiadas
adoptadasporlasautoridadesgriegas;
Considerando que el consumo local de productos agrícolas que se
benefician de ayudas comunitarias implica la prohibición de reexpedirhacia laComunidadoexportar hacia terceros paísesdichosproductos,yaseaensuestadonaturalotransformados;que,paraello,esimpres-cindible la adopción de medidas específicas de vigilancia; que las
autoridadesgriegasdebenadoptarlasmedidasnecesariasparaimpedir
lasreexpedicionesylasexportacionesy,ensucaso,sancionarlas;
Considerando que es conveniente dotar a las autoridades gestoras de
los instrumentos necesarios para evitar que el régimen de abasteci-miento se desvíe de sus objetivos, que consisten en el abastecimientoregulardelosusuariosylarepercusióndelasventajashastalacomer-cializacióndeproductosdestinadosalconsumolocal;que,conestefin,las autoridades encargadas de aplicar los procedimientos de abasteci-
miento deben fijar la periodicidad de los mismos y sus cantidades en
funcióndelacapacidaddesalidadelosproductos;
Considerandoquelagestióndelrégimendeabastecimientopuedeefec-
tuarse utilizando como base el impreso de certificado de importaciónestablecido en el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1963/
93(4);quelaexpedición dedichocertificado, denominado enlosuce-
sivo «certificado de ayuda» está supeditada a la constitución de una
garantía por parte del solicitante de un importe igual al 20 % delimportedelaayudacorrespondientealacantidadasignada;
Considerandoquedebeestablecerseunsistemadecontrolcomunitario
de las medidas adoptadas por las autoridades griegas para comprobar1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—2
(1)D OnoL184de27.7.1993,p.1.
(2)D OnoL387de31.12.1992,p.1.
(3)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(4)D OnoL177de21.7.1993,p.19.
▼B
su correcta aplicación; que, para ello, conviene establecer comunica-
cionesperiódicasalaComisión;
Considerandoquelosprocedimientosdeadopcióndelasdisposiciones
reglamentariasdeaplicacióndelReglamento(CEE)no2019/93nohan
concluido en el plazo fijado en dicho Reglamento; que, por tanto, esnecesario fijar disposiciones transitorias para la concesión de lasayudas correspondientes al año 1993; que, consecuentemente, lasdisposicionesdelpresenteReglamentodebenaplicarseinmediatamente;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelosComitésdegestióncorrespondientes,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. La ayuda global contemplada en el apartado 1 del artículo 3 del
Reglamento (CEE) no2019/93 queda fijada para todos los productos
quefiguranenelanexodedichoReglamento,en:
— 22 euros/tonelada para expediciones a las islas del grupo A, que
figuranenelanexoIdelpresenteReglamento,
— 36euros/toneladaparalasexpedicionesalasislasdelgrupoB,que
figuranenelanexoIIdelpresenteReglamento.
Además, se concederán 9 euros/tonelada para cubrir los costes de
recargaytransportedesdelasislasdetránsitoolacargaalasislasde
destinofinaldelgrupoAoB,cuandoelenvíodirecto desdeelconti-nentenoseaposibleniperiódico.
3. La ayuda se abonará previa solicitud por escrito del interesado,mediantepresentacióndeuncertificadodeayuda,previadebidaimpu-
tacióndelascantidades.
Las autoridades griegas establecerán los períodos de presentación de
lassolicitudesdecertificadoypodránestablecerunformularioespecialparalasolicitud.
4. Lasolicituddeayudadeberápresentarsedentrodelosdocemeses
siguientes a la fecha de imputación, salvo en caso de fuerza mayor.Cuando la solicitud se presente dentro de los seis meses siguientes al
plazo de doce meses, la ayuda que se pague será igual al 85 % de la
ayudaaplicable.
Lasautoridadesgriegasabonaránlaayudaenunplazodedosmesesa
partirdeldíadepresentacióndelasolicitud,salvo:
a) encasodefuerzamayor,
o
b) en caso de que se haya iniciado una investigación administrativa
sobreelderechoalaayuda;entalcaso,elpagosóloseharáefec-tivotrashabersereconocidoelderechoalaayuda.
5. Elcertificado deayudasecumplimentará enelimpresodecerti-
ficado de importación que figura en el Anexo del Reglamento (CEE)n
o3719/88.
SinperjuiciodelasdisposicionesdelpresenteReglamento,seránapli-
cablesmutatis mutandis los apartados 3 y 5 del artículo 8, y los
artículos9,10,13a16,19,20,21,24a31y33a37delReglamento(CEE)n
o3719/88.
6. En la casilla 20 (indicaciones especiales) del certificado se
imprimirá o estampará la indicación «Certificado de ayuda grupo A»o«CertificadodeayudagrupoB».
Setacharánlascasillas7y8.1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—3
▼M3
▼B
▼B
7. El certificado de ayuda será expedido, a petición de los intere-
sados, por las autoridades designadas por Grecia, ateniéndose a lascantidades previstas en el plan de previsiones de abastecimiento. Las
autoridadesgriegaspodránfijarunplazoparalaexpedicióndelcertifi-
cado.
8. Laexpedicióndeloscertificadosdeayudaestarásupeditadaala
constitución de una garantía cuyo importe será igual al 20 % delimportedelaayudaaplicable.
Silassolicitudessuperanlascantidadesdisponiblesparaelperíodode
quesetrate,sereduciránlascantidadessolicitadasmediantelaaplica-cióndeuncoeficientedereducciónuniforme.
9. El certificado de ayuda se presentará a las autoridades del lugar
de destino al mismo tiempo que los productos a que se refiera. Lasautoridadesgriegasimputarándichosproductos.
10. La prueba de la utilización del certificado de ayuda deberá
presentarsedentrodelosdosmesessiguientesalvencimientodelplazodevalidezdelcertificado,salvoencasodefuerzamayor.
Artículo 2
Loscertificadosnoserántransferibles.
Artículo 3
2. Las autoridades griegas adoptarán todas las medidas adecuadas
paracomprobarquelasventajasresultantesdelaconcesióndelaayudarepercuten en el usuario final. Para ello podrán evaluar los márgenes
comerciales y los precios aplicados por los distintos comerciantes en
cuestión.
Esasmedidas,asícomolasmodificacionesefectuadas,senotificarána
laComisión.
3. En caso de que las ventajas concedidas carezcan de repercusión
efectiva,lasautoridadesgriegas:
— recuperarántotaloparcialmentedeltitulardelcertificadodeayuda
lasventajasconcedidas,
— podránlimitar osuspender,provisional odefinitivamente, segúnla
gravedad del incumplimiento de las obligaciones contraídas, el
derechoasolicitarloscertificadosdeayuda.
4. Aefectosdelaaplicacióndelprimerguióndelapartado3:
— se considerará que el titular del certificado de ayuda se ha benefi-
ciadodelaventajaconcedida,
— laventajaconcedidaseráigualalimportedelaayuda.
Artículo 4
1. Las exportaciones y expediciones tradicionales al resto de la
Comunidaddeproductostransformadosquecontenganmateriasprimas
que se hayan acogido al régimen especial de abastecimiento estaránpermitidas, siempre que no superen las cantidades anuales fijadas enelanexoIII.Lasautoridadescompetentestomaránlasmedidasnecesa-riasparagarantizar queesasoperaciones nosobrepasenlascantidadesanualesestablecidas.
2. Lasautoridadescompetentesautorizaránlaexportaciónoexpedi-
ción al resto de la Comunidad de cantidades de productos1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M4
▼M3
▼M3
transformados que no sean los mencionados en el apartado 1, única-
mente cuando se certifique que esos productos no contienen materiasprimasintroducidasalamparodelrégimenespecialdeabastecimiento.
Lasautoridadescompetentes efectuarán lascomprobaciones necesarias
para garantizar la exactitud de los certificados a que se refiere elpárrafoprimeroyrecuperarán,ensucaso,laayudaconcedidaenvirtuddelrégimenespecialdeabastecimiento.
3. Aefectosdeaplicacióndelosapartados1y2,seconsideraráque
laexpedicióndelosproductosfueradelasislasdelgrupoAofueradelas islas del grupo B es una expedición hacia otra parte de la Comu-
nidad.
Artículo 5
LasautoridadesgriegasremitiránalaComisión,amástardarelúltimo
día de cada mes, los datos por producto y relativos al antepenúltimo
mesqueserecogenacontinuación:
— cantidades para las que se hayan presentado solicitudes de certifi-
cadosdeayuda,desglosadasporgruposdeislasdedestino,
— cantidadesycasosenquenosehayanutilizadoloscertificados de
ayuda,desglosadosporgruposdeislasdedestino,
— cualesquieracantidadesexportadasdespuésdelatransformaciónen
elcontextodeexportacionestradicionales,desglosadaspordestinos,
— cualesquiera cantidades expedidas después de la transformación en
elcontextodeexpedicionestradicionales,desglosadaspordestinos.
Artículo 7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—5
▼B
▼B
ANEXO I
ListadeislasynomospertenecientesalgrupoA:
(artículo1)
— Tasos
— Samotracia— Espóradas— Citera— Anticitera— Amoliani— IslasdelNomosdeEvia,exceptolaisladeEvia
— LassiguientesislasdelNomosdelasCícladas:
— Kea— Kythnos— Giaros— Andros— Tinos— Syros— Mykonos— Dilos— Rinia.1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—6
▼M3
ANEXO II
ListadeislasynomospertenecientesalgrupoB:
(artículo1)
— nomosdelDodecaneso,
— nomosdeQuíos,— nomosdeLesbos,— nomosdeSamos,— islasdelnomosdelasCícladasquenoesténincluidasenelgrupoA,— isladeGavdos.1993R2958—ES—15.10.2002—003.001—7
▼M4
ANEXO III
Cantidades máximas anuales de productos transformados que podrán
exportarse oexpedirseal restodela Comunidaddesdelasislasmenores
delmarEgeoenconceptodeexportacionesyexpedicionestradicionales
(Artículo4)
(Cantidad en kilogramos)
CódigoNC AlaCE Atercerospaíses
170490 600 200
190211 6500 —
190230 2300 —190540 55000 2000
190590 3500 —
200819 900 100
210690 3800 9001993R2958—ES—15.10.2002—003.001—8