1998R1209 — ES — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1209/98 DE LA COMISIÓN
de 10 de junio de 1998
relativo a la venta a las fuerzas armadas, a precio fijado por anticipado, de carne de vacuno en
poder del Reino Unido
(DO L 166 de 11.6.1998, p. 39)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2515/98delaComisiónde23denoviembrede1998 L314 3 24.11.1998
NB: Estaversiónconsolidadacontienereferenciasalaunidaddecuentaeuropeay/oalecuqueapartirdel1deenerode1999
deberánentendersecomoreferenciasaleuro—Reglamento(CEE)no3308/80delConsejo(DOL345de20.12.1980,p.1)
y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1998R1209 — ES — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1209/98 DE LA COMISIÓN
de 10 de junio de 1998
relativo a la venta a las fuerzas armadas, a precio fijado por
anticipado, de carne de vacuno en poder del Reino Unido
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la carne de bovino(
1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no2634/97(2), y, en particular, el apartado 3 de su
artículo 7,
Considerando que la introducción de medidas de intervención en el
sectordelacarnedevacunohaprovocadounaacumulacióndeexisten-cias; que, para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento,es preciso vender parte de esas existencias;
Considerando que la carne de vacuno de intervención está sujeta en el
Reino Unido a determinadas restricciones de movimiento, tal comoestablecelaDecisión98/256/CEdelConsejo(
3),quedebenencontrarse
por lo tanto las salidas apropiadas dentro del citado Estado miembro;que las fuerzas armadas y su personal asociado constituyen una posiblesalida;
Considerandoquetodaventaalasfuerzasarmadasdebeefectuarsecon
arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o2173/79 de la Comi-
sión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2417/95(5), especialmente en sus título s I y III, y en el Reglamento
(CEE) no3002/92(6), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no770/96(7), especialmente en su título II, con ciertas
excepciones fundadas en el uso particular que vaya a hacerse de losproductos en cuestión;
Considerando que, para garantizar una gestión económica de las exis-
tencias, el organismo de intervención debe vender prioritariamente lacarne que lleve más tiempo almacenada;
Considerando que deben establecerse las disposiciones necesarias para
el caso de que los productos sean comprados por mandatarios actuandoen nombre de los beneficiarios;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 98/256/CE del
Consejo, se autorizará al organismo de intervención del reino Unido avender las existencias de carne de vacuno deshuesada que obren en supoder a las fuerzas armadas del Reino Unido para su utilización porparte de dichas fuerzas armadas y su personal asociado.
2. EnelanexoIserecogeinformacióndetalladasobrelosproductos
y su precio de venta.
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24.
(2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13.
(3) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 32.
(4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12.
(5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39.
(6) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
(7) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13.
1998R1209 — ES — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
3. AefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,por«personalasociado»seentenderánlaspersonasempleadasporlasfuerzasarmadasdel Reino Unido en calidad de civiles y las personas que visiten losestablecimientos militares.
4. LasventasseefectuaránconarregloalasdisposicionesdelRegla-
mento(CEE)n
o2173/79,especialmentesustítulosIyIII,ydelpresente
Reglamento.
5. Para cada uno de los productos mencionados en el anexo I del
presenteReglamento,losorganismosdeintervenciónvenderánpriorita-riamente la carne que lleve más tiempo almacenada.
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del
artículo2delReglamento(CE)n
o2173/79,enlassolicitudesdecompra
no deberá indicarse el almacén o los almacenes en que se encuentredepositada la carne.
Artículo 2
1. El comprador a que se hace referencia en el artículo 1 podrá
encargar por escrito a un mandatario que recoja en su nombre losproductosquecompre.Eltalcaso,elmandatariopresentarálasolicitudde compra del comprador a quien represente junto con el poder escritomencionado.
2. Los compradores y los mandatarios mencionados en el apartado
anteriorllevaránunacontabilidadactualizadaquepermitadeterminarlaentrega de los productos a establecimientos militares, sobre todo con elfin de comprobar la correspondencia entre las cantidades de productoscompradores y las de productos entregados.
Artículo 3
1. Las cajas de cartón de carne de vacuno liquidada con arreglo a lo
establecido en el presente Reglamento deberán llevar, en letras claras eindelebles, la mención siguiente:
«Intervention beef sold to the armed forces».
2. Apeticióndelcomprador,laautoridadcompetentepodráautorizar
que la primera fase de transformación y reenvasado de la carne devacuno se efectúe en un establecimiento no militar, siempre que lasoperaciones correspondientes se lleven a cabo bajo la supervisiónadecuada.
Entalcaso,lascajasdecartónreenvasadasdeberánllevarlamencióna
que se refiere el apartado 1.
Artículo 4
1. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15
delReglamento(CEE)n
o2173/79quedafijadoen12ecusporcada100
kilogramos.
2. Ademásdelosrequisitosestablecidosenelapartado3delartículo
15 del Reglamento (CEE) no2173/79, la entrega de la carne de vacuno
a un establecimiento militar también constituirá un requisito esencial.
Artículo 5
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1998R1209 — ES — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEX EI—A LL EGATO I
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglieds-
taat
Κράτος
µέλος
Member
State
État
membre
Stato
membro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproxi-
mada(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα(τόνοι)
Approximatequan-
tity(tonnes)
Quantitéapproxi-
mative(tonnes)
Quantitàapprossi-
mativa(tonnellate)
Hoeveelheidbij
benadering(ton)
Quantidadeaproxi-
mada(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvan-
titet(ton)Preciodeventaexpresadoen
ecusportonelada
SalgspriseriECU/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζό -
µενες σεEcuανά τόνο
Sellingpricesexpressedinecus
pertonne
Prixdeventeexprimésenécus
partonne
Prezzidivenditaespressiinecu
pertonnellata
Verkooppr ĳzenuitgedruktin
ECUperton
Preçodevendaexpressoem
ecusportonelada
Myyntihintaecuinatonnilta
Försäljningsprisiecuperton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED —Interventionthickflank(INT12) 95 2650
KINGDOM—Interventiontopside(INT13) 265 2850
—Interventionsilverside(INT14) 90 2600
—Interventionfillet(INT15) 80 6400
—Interventionrump(INT16) 380 3150
—Interventionstriploin(INT17) 270 4100
—Interventionforerib(INT19) 270 1800
(1) Véanselosanexo sVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændret
ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s.3).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL 225της4. 9.
1993,σ. 4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2304/98 ( ΕΕL 288της27. 10.
1998,σ. 3).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamended
by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27.10.1998, p.3).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIbijVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27.10.1998, blz. 3).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3), liitteet V ja VII.
(1) Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — ES — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750