Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CE) No2305/95 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1995
"M1 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de porcino, del
régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia,
Lituania y Estonia, por otra 3
(DO L 233 de 30.9.1995, p. 45)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no2750/95 de la Comisión de 29 de noviembre
de 1995L 287 19 30.11.1995
"M2 Reglamento (CE) no2071/96 de la Comisión de 29 de octubre de
1996L 277 17 30.10.1996
"M3 Reglamento (CE) no691/97 de la Comisión de 18 de abril de 1997 L 102 12 19.4.1997
"M4 Reglamento (CE) no1430/2000 de la Comisión de 30 de junio de
2000L 161 51 1.7.2000
"M5 Reglamento (CE) no2867/2000 de la Comisión de 27 de
diciembre de 2000L 333 14 29.12.2000
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) yReglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No2305/95 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1995
"M1 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el
sector de la carne de porcino, del régimen previsto en los Acuerdos
de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia,
Lituania y Estonia, por otra 3
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1276/95 del Consejo, de 29 de mayo de
1995, relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo
sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de
Letonia, por otra (1), y, en particular, su artículo 1,
Visto el Reglamento (CE) no1277/95 del Consejo, de 29 de mayo de
1995, relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo
sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de
Lituania, por otra (2), y, en particular, su artículo 1,
Visto el Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de
1975, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la carne de porcino (3), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no3290/94 (4), y, en particular, su artículo 22,
Considerando que el 18 de julio de 1994 se firmaron los Acuerdos sobre
libre comercio, junto con una serie de medidas complementarias, entre la
Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Letonia (5)
y Lituania (6), por otra;
Considerando que en dichos Acuerdos de libre cambio se estableció una
reducción del 60% del derecho fijado en el Arancel Aduanero Común
para la importación de productos a base de carne de animales de la
especie porcina doméstica, dentro del límite de ciertas cantidades; que,
con el fin de garantizar la regularidad de las importaciones, es preciso
escalonar estas cantidades a lo largo de distintos períodos del año;
Considerando que, sin perjuicio de las disposiciones de los Acuerdos
antes mencionados destinadas a garantizar el origen del producto, es
preciso disponer que los citados regímenes se administren mediante
certificados de importación; que, para ello, es necesario determinar las
condiciones de presentación de las solicitudes y los datos que deberán
figurar en éstas y en los certificados, estableciendo la inaplicación
excepcional de algunas disposiciones del Reglamento (CEE) no3719/88
de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen
disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de
importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no2137/95 (8), que procede además disponer que los certificados se
expidan tras un plazo de reflexión, aplicando, en caso necesario, un
porcentaje único de reducción;!B
(1)D O noL 124 de 7. 6. 1995, p. 2.
(2)D O noL 124 de 7. 6. 1995, p. 3.
(3)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(4)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(5)D O noL 374 de 31. 12. 1994, p. 1.
(6)D O noL 375 de 31. 12. 1994, p. 1.
(7)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(8)D O noL 214 de 8. 9. 1995, p. 21.1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 2
Considerando que para garantizar la gestión eficaz del régimen es
preciso fijar en 30 ecus por cada 100 kilogramos el importe de la
garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos con
arreglo al citado régimen; que el riesgo de especulación en el sector de la
carne de porcino inherente a este régimen exige que el acceso de los
agentes económicos al mismo quede supeditado al cumplimiento de
determinadas condiciones;
Considerando que es oportuno recordar a los agentes económicos que los
certificados sólo pueden utilizarse para los productos que cumplan todas
las disposiciones veterinarias vigentes en la Comunidad;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Toda importación de los productos de los grupos 18, 19, 20, 21 y 22 del
Anexo I del presente Reglamento que se efectúe en la Comunidad al
amparo del régimen establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 14 de
los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y
Lituania y Letonia, por otra, o al amparo del régimen establecido en los
apartados 2 y 3 del artículo 13 del Acuerdo de libre comercio entre la
Comunidad y Estonia, quedará sometida a la presentación de un
certificado de importación.
En el Anexo I se establecen las cantidades de productos que pueden
acogerse a dicho régimen y el tipo de reducción del derecho de aduana
fijado en el Arancel Aduanero Común.
Artículo 2
A partir del 1 de julio de 1996, el volumen de las cantidades indicadas en
el Anexo I se distribuirá a lo largo del año de la forma siguiente:
— 25 % entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,— 25 % entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre,— 25 % entre el 1 de enero y el 31 de marzo,
— 25 % entre el 1 de abril y el 30 de junio.
No obstante, durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el
31 de diciembre de 1996, las cantidades disponibles serán las que figuran
en el Anexo IV del presente Reglamento y las solicitudes deberán ser
presentadas durante los diez primeros días de noviembre de 1996.
Artículo 3
Los certificados de importación contemplados en el artículo 1 se regirán
por las disposiciones siguientes:
a) los solicitantes de los certificados de importación deberán ser
personas físicas o jurídicas que puedan demostrar a satisfacción de
las autoridades competentes de los Estados miembros, en el
momento de presentación de la solicitud, haber ejercido una
actividad comercial con terceros países en el sector de la carne de
porcino; no obstante, quedarán excluidos del régimen los estable-
cimientos minoristas u hosteleros que vendan los productos
directamente al consumidor final;!B
!M1
!B
!M3
!M2
!B1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 3
b) las solicitudes de certificados sólo deberán indicar uno de los
números de grupos que se recogen en el Anexo I del presente
Reglamento; no obstante, podrán tener por objeto varios productos
de diferentes códigos de la nomenclatura combinada, originarios de
uno de los países contemplados en el presente Reglamento; en este
último caso, todos los códigos de la nomenclatura combinada y sus
denominaciones deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas
16 y 15.
Cada solicitud de certificado deberá tener por objeto como mínimo
una tonelada y como máximo un 25 % de la cantidad disponible para
el grupo de que se trate durante el período determinado en el artículo
2;
c) en la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los certificados
se indicará el país de origen; el certificado obligará a importar de
este país;
d) en la casilla 20 de las solicitudes de certificados y de los certificados
figurará, por lo menos, una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2305/95 ,
— Regulation (EC) No 2305/95,— Règlement (CE) n
o2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,— Verordening (EG) nr. 2305/95,— Regulamento (CE) n
o2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) en la casilla 24 de los certificados deberá figurar, por lo menos, una
de las indicaciones siguientes:
— Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común en
aplicación del Reglamento (CE) n
o2305/95,
— Nedsat FTT -told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2305/95,—Καθ/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενη στ/omikron κ/omikronιν/omikronacute δασµ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron εισφ/omikronρά π/omikronυ µει-
ώνεταικατ’εφαρµ/omikronγήτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2305/95 ,
— Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced
pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit en
application du règlement (CE) n
o2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento (CE) n. 2305/95,— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld dou-
anerecht is verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
2305/95,
— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) n
o2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen asetuk-
sen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av
förordning (EG) nr 2305/95.!B1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 4
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificados deberán presentarse obligatoriamente
en los diez primeros días de cada período determinado en el artículo 2.
No obstante, las solicitudes de certificados para el período comprendido
entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1995 sólo podrán
presentarse durante los diez primeros días de octubre de 1995 para
Letonia y Lituania y durante los diez primeros días de diciembre de 1995
para Estonia.
2. Sólo se considerarán admisibles las solicitudes cuando los
solicitantes declaren por escrito no haber presentado y se comprometan
a no presentar, para el período en curso, ninguna otra solicitud referente a
productos del mismo grupo en el Estado miembro de presentación de la
solicitud o cualquier otro Estado miembro; cuando un solicitante
presente más de una solicitud para productos de un mismo grupo, se
rechazarán todas las solicitudes.
3. El tercer día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros notificarán a la
Comisión las solicitudes presentadas para cada uno de los productos de
los distintos grupos. Esta comunicación incluirá una lista de los
solicitantes y un estado de las cantidades solicitadas de cada grupo.
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por
télex o telefax el día hábil señalado a tal efecto; se utilizará el modelo del
Anexo II cuando no se haya presentado ninguna solicitud y los de los
Anexos II y III cuando sí se hayan presentado solicitudes.
4. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué medida
puede dar curso a las solicitudes contempladas en el artículo 3.
Si las cantidades por las que se han solicitado certificados rebasaran las
disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de las
cantidades solicitadas.
Si la cantidad global que constituye el objeto de las solicitudes fuera
inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad
restante, que se añadirá a la cantidad disponible del período siguiente.
5. Los certificados se expedirán con la mayor rapidez posible una vez
la Comisión haya adoptado su decisión.
6. Los certificados expedidos serán válidos en todo el territorio de la
Comunidad.
7. Los certificados sólo podrán utilizarse para los productos que
cumplan las disposiciones veterinarias vigentes en la Comunidad.
Artículo 5
A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento
(CEE) no3719/88, la validez de los certificados será de ciento cincuenta
días a partir de su fecha de expedición efectiva.
Los certificados de importación expedidos en virtud del presente
Reglamento serán intransferibles.
Artículo 6
Las solicitudes de certificado de importación de cualquiera de los
productos contemplados en el artículo 1 deberán acompañarse de la
constitución de una garantía de 20 euros por cada 100 kilogramos.
Artículo 7
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se aplicarán las
disposiciones del Reglamento (CEE) no3719/88.!B
!M1
!B
!M4
!B1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 5
Sin embargo, no obstante lo establecido en el apartado 4 del artículo 8
del citado Reglamento, la cantidad importada al amparo del presente
Reglamento no podrá superar la indicada en las casillas 17 y 18 del
certificado de importación. A tal efecto, se inscribirá la cifra «0» en la
casilla 19 del certificado.
Artículo 8
El despacho a libre práctica de los productos importados se hallará
supeditado a la presentación de un certificado de circulación EUR.1,
expedido por el país exportador conforme a lo dispuesto en el Protocolo
no3 anejo a los Acuerdos de libre cambio.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 6
!M2
ANEXO I
A. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LITUANIA
Node grupo Node orden Código NCTipo de de-
recho apli-
cable
1.7.2000-
31.12.2000
(% de NMF)Cantidad
para el pe-
ríodo
1.7.2000-
31.12.2000
(en
toneladas)Tipo de de-
recho apli-
cable
1.1.2001-
30.6.2001
(% de NMF)Cantidad
para el
período
1.1.2001-
30.6.2001
(en tonela-
das)Tipo de
derecho
aplicable a
partir del
1.7.2001
(% de NMF)Cantidad
anual del
1.7.2001 al
30.6.2002Incremento
anual a partir
del 1.7.2002
18 09.4542 ex 0203 (1)(2)(3)
Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada20 625 Libre de
derechos750 Libre de
derechos1 650 150
L1 09.4569 1601 00 (3)
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre
1602 4149 (3)
Las demas preparciones y conservas de carne, despojos o sangre de la especie porcinaLibre de
derechos150 Libre de
derechos330 30
(1) Excluido el solomillo presentado solo.
(2) Con excepción de los códigos NC 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.
(3) Concesión únicamente aplicable a los productos que no se beneficien de restituciones por exportación.!M51995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 7
B. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LETONIA
Reducción del 100 % del derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común
(en toneladas)
Node grupo Node orden Código NC 1.7.2000 a 30.6.2001Incremento anual a partir
del 1.7.2001
19 09.4540 ex 0203 (1)(2)(3)
Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada1 250 125
20 09.4564 1601 00 (3)
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre
1602 4149 (3)
Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre de la especie porcina150 15
(1) Excluido el solomillo presentado solo.
(2) Con excepción de los códigos NC 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.
(3) Concesión únicamente aplicable a los productos que no se beneficien de restituciones por exportación.!M51995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 8
C. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE ESTONIA
Reducción del 100 % en el derecho del arancel aduanero común
(en t)
Grupo no Número de
ordenCódigo NCDel 1.7.2000 al
30.6.2001Aumento anual
a partir del
1.7.2001
21 09.4583 ex 0203 (1)(2)
C a r n ed ea n i m a l e sd el ae s p e c i ep o r c i n a ,f r e s c a ,
refrigerada o congelada1 250 375
22 09.4584 1601 00
1602 41
1602 42
1602 49600 180
(1) Excluido el solomillo presentado solo.
(2) Con excepción de los códigos NC 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.!M41995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 9
ANEXO II
!M11995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 10
ANEXO III
!B1995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 11
ANEXO IV
(en toneladas)
Número de grupoCantidad total disponible entre el 1 de octubre y el 31
de diciembre de 1996
18 525
19 52520 10521 52522 262,5!
M21995R2305 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 12