1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de3demayode1996
porlaqueseautorizaalosEstadosmiembrosaadoptar,concaráctertemporal,medidasadicio-
nalescontralapropagaciónde Pseudomonas solanacearum (Smith)Smith,conreferenciaaEgipto
(96/301/CE)
(DOL115de9.5.1996,p.47)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión98/105/CEdelaComisiónde28deenerode1998 L25 101 31.1.1998
►M2Decisión98/503/CEdelaComisiónde11deagostode1998 L225 34 12.8.1998
►M3Decisión1999/842/CEdelaComisiónde30denoviembrede1999 L326 68 18.12.1999
►M4Decisión2000/568/CEdelaComisiónde8deseptiembrede2000 L238 59 22.9.2000
►M5Decisión2001/664/CEdelaComisiónde16deagostode2001 L233 49 31.8.2001
►M6Decisión2002/903/CEdelaComisiónde14denoviembrede2002 L312 28 15.11.2002
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL160de4.6.1998,p.47(98/105/CE)
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de3demayode1996
por la que se autoriza a los Estados miembros a adoptar, con
carácter temporal, medidas adicionales contra la propagación de
Pseudomonas solanacearum (Smith)Smith,conreferenciaaEgipto
(96/301/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDirectiva77/93/CEEdelConsejo,de21dediciembrede1976,
relativaalasmedidasdeproteccióncontralaintroducciónenlaComu-
nidaddeorganismosnocivosparalosvegetalesoproductosvegetalesycontra su propagación en el interior de la Comunidad(
1), cuya última
modificación la constituye la Directiva 96/14/CE(2), y, en particular,
elapartado3desuartículo15,
Considerandoque,cuandounEstadomiembroconsiderequeexisteun
riesgoinminentedeintroducciónensuterritoriode Pseudomonas sola-
nacearum(Smith) Smith, causante de la podredumbre parda de la
patata, procedente de un país tercero, puede adoptar, con carácter
temporal, las medidas adicionales necesarias para protegerse de dicho
riesgo;
Considerando que, debido a la constante detección de la presencia de
Pseudomonas solanacearum enpatatas procedentes de Egipto, Francia
adoptóel19marzode1996determinadasmedidasdirigidasaprohibirlaimportacióndepatatasprocedentesdeEgipto,conelfindeimpedirla introducción en su territorio de Pseudomonas solanacearum proce-
dentedeEgipto;
Considerando que, el 4 de abril de 1996, Finlandia adoptó medidas
similarescontralaintroduccióndeesteorganismoensuterritorio;
Considerando que, posteriormente, España y Dinamarca adoptaron
dichasmedidasel16yel22deabrilde1996,respectivamente,contralaintroduccióndeesteorganismoensuterritorio;
Considerando que la experiencia adquirida durante la actual campaña
deimportación ylainformaciónfacilitada porlasautoridadesegipciasduranteunavisitadeinspecciónrealizadarecientementeenEgiptohanpuesto de manifiesto que las actuales disposiciones relativas al requi-sito de «zona libre de plaga» no son suficientes para protegeradecuadamente laComunidadyqueconviene adoptarmedidasadicio-
nales, por lo que, de conformidad con las medidas de salvaguardia,
conviene tomar en consideración el sistema egipcio de producción depatatas y la fase en que se encuentra actualmente la temporada deproducción;
Considerando que, por consiguiente, deben utilizarse el concepto de
«cuenca»paralazonadeproduccióndeldesiertoyelde«aldea»paralazonadeproduccióndeldelta,comoreferencia paralaszonasenlasquenosehadetectado Pseudomonas solanacearum ;
Considerandoque,además,enlasetiquetasyenloscertificadosfitosa-
nitarios exigidos debe figurar una indicación del sistema decodificación de las cuencas y de las aldeas para la identificación delas zonas aptas para la producción de patatas para su exportación en
laComunidad;
Considerando que, si se demuestra que las medidas adicionales a que
sehacereferenciaenelartículo1delapresenteDecisiónnosonsufi-
cientesparaevitarlaintroducciónde Pseudomonas solanacearum ono
se han aplicado, deberá contemplarse la adopción de medidas másseverasoalternativas;1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—2
(1)D OnoL26de31.1.1977,p.20.
(2)D OnoL68de19.3.1996,p.24.
▼B
Considerando que el riesgo inminente antes mencionado justifica la
adopción de medidas de emergencia adicionales por parte de losEstadosmiembros;
Considerando que, no obstante, estas medidas de emergencia adicio-
nalesdebenajustarsealasmedidasdesalvaguardiacomunitarias;
Considerando que los efectos de las medidas adicionales se evaluarán
de forma continuada y que las medidas posteriores aplicables en lapróximatemporadaalaintroduccióndepatatasprocedentesdeEgipto,
incluidos losrequisitosrelativos apruebasmásexhaustivas enEgipto,
seanalizaránsobrelabasedelosresultadosdedichaevaluaciónamástardarel30denoviembrede1996;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéfitosanitariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
1. SeprohíbelaintroducciónenlaComunidaddelostubérculosde
Solanum tuberosum L.procedentesdeEgipto,distintosdelosyaprohi-
bidosenvirtuddelpunto10delaparteAdelanexoIIIdelaDirectiva
77/93/CEE,apartirdel15deseptiembrede1998.
2. El apartado 1 no se aplicará a los envíos que salgan de Egipto
antes de que la Comisión haya informado a dicho país acerca de lapresenteDecisión.
Artículo 1bis
1. En virtud de una excepción establecida al artículo 1, quedará
autorizada para la campaña de importación ►
M62002/03 ◄la
entrada en el territorio de la Comunidad de tubérculos de Solanum
tuberosumL. originarios de Egipto y procedentes de las zonas libres
de plagas aprobadas mencionadas en el apartado 2, a condición deque se cumplan las medidas aplicables a los tubérculos cultivados endichas zonas que aparecen recogidas en el anexo de la presente Deci-sión.
2. La Comisión comprobará si se han aprobado en Egipto zonas
libres de plagas para la campaña de importación ►
M62002/03 ◄
de conformidad con la parte 4:«Control de plagas —Requisitos paraelreconocimientodezonaslibresdeplagas»delasnormasinternacio-nalesdelaFAOrelativasalasmedidasfitosanitarias,y,enparticular,
conelpunto2.3delasmismas,yelaboraráunalistadezonaslibresde
plagasaprobadas enlaqueseincluirán datosparalaidentificación deloscampossituadosendichaszonas.LaComisióntransmitiráesalistaalComitéyalosEstadosmiembros.
Artículo 1ter
Las disposiciones del artículo 1 bisdejarán de aplicarse tan pronto
comolaComisiónnotifiquealosEstadosmiembrosquesehanconfir-mado más de cinco detecciones de Pseudomonas solanacearum, de
conformidad con los puntos 2 o 3 del anexo de la presente Decisión,en lotes de patatas introducidas en la Comunidad en virtud de la
presente Decisión durante la campaña de importación del
►
M62002/03 ◄,yse demuestre que las detecciones indican que el
método utilizado para la identificaciónde «zonas libres de plagas» enEgipto o los procedimientos de control oficial en dicho país no hanbastado para prevenir el riesgo de introducción de Pseudomanas sola-
nacearumenlaComunidad.1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—3
▼M2
▼M3
▼M4
▼M2
▼M2
Artículo 2
LosEstadosmiembros importadores informarán alaComisiónyalos
demás Estados miembros, antes del ►M630 de agosto de 2003 ◄,
acerca de las cantidades importadas de conformidad con la presente
Decisión y transmitirán un informe técnico detallado sobre el examenoficial a que se hace referencia en el punto 2 del anexo; asimismo,deberán enviar a la Comisión copia de cada uno de los certificadosfitosanitarios. En caso de que se notifique la sospecha o la confirma-ción a que se refiere el punto 4 del anexo, deberá enviarse junto con
la citada notificación copia de los certificados fitosanitarios y de los
documentosadjuntos.
Artículo 3
LosEstadosmiembrosadaptaránlasmedidasadoptadasparaprotegerse
de la introducción y propagación de Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith, de forma que dichas medidas se ajusten a las disposi-cionesdelos ►
M3artículos1,1 bisy1ter◄.
Artículo 4
La presente Decisión será revisada a más tardar el ►M630 de
septiembrede2003 ◄.
Artículo 5
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—4
▼B
▼M1
ANEXO
A efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 bis, deberán apli-
carse las siguientes medidas de urgencia, además de losrequisitos establecidos
paralaspatatasenlaspartesAyBdelosanexosI,IIyIVdelaDirectiva77/
93/CEE,conlaexcepcióndelosestablecidosenelpunto25.8delasecciónIde
laparteAdelanexoIV:
1. a) LaspatatasdestinadasaserintroducidasenlaComunidaddeberánhaber
sido producidas en campos localizados en una «zona libre de plagas»
aprobada en Egipto tal como establece la Comisión de conformidad con
elartículo1 bisdelapresenteDecisión;porloqueserefiereacualquier
zonaaprobadayalosefectosdelapresenteDecisión,laidentificaciónde
«zona»sebasará,almenos,enlaregióndeldelta,enuna«aldea»(unidad
administrativa ya establecida que abarca un grupo de cuencas), y en el
caso de las regiones del desierto, en una «cuenca» (unidad de regadío).
Las zonas se identificarán mediante su nombre individual o colectivo y
su número de código oficial individual, incluido el número de código
oficialdecadacuencaoaldea.
c) Laspatatasdefinidasenlaletraa)deberán,enEgipto:
— habersidoobtenidasdepatatasdeorigencomunitariodirectooproce-
dentesdeunaprimeramultiplicacióndedichaspatatas,producidasen
unazonalibredeplagasaprobada,deconformidadconloestablecido
en el artículo 1 bisde la presente Decisión, y que hayan sido some-
tidas a una prueba oficial para detectar infecciones latentes,
inmediatamenteantesdeserplantadas,deconformidadconelmétodo
comunitario establecido enla Directiva 98/57/CE, y declaradas libres
dePseudomonas solanacearum (Smith)Smithendichaprueba;
— habersidosometidasaunainspecciónoficialenelterrenodurantela
épocadecrecimiento,conelfindedetectarlossíntomasdelaprodre-
dumbre parda de la patata causada por Pseudomonas solanacearum
(Smith)Smith,yhalladasexentasdetalessíntomasendichasinspec-
ciones; deberá tomarse una muestra de 500 tubérculos por 5 feddans
(=5acres)ode200tubérculospor feddan►C1(=1acre)ofracción
en el caso de ◄extensiones más pequeñas de patatas, inmediata-
mente antes de la cosecha, con el fin de llevar a cabo los
correspondientesanálisisdelaboratorio,incluidasunapruebadeincu-
bación y una inspección visual al cortar los tubérculos con el fin de
detectar los síntomas de la prodredumbre parda de la patata causada
porPseudomonas solanacearum (Smith) Smith y halladas exentas de
talessíntomasen ►C1dichasinspecciones ◄;
— transportadas a centros de envasado oficialmente autorizados por las
autoridades egipcias para manipular únicamente las patatas elegidas
para su exportación a la Comunidad durante la campaña de exporta-
ción►M62002/03 ◄y a su llegada a dicho centro de envasado
autorizado:
— ir acompañadas de los documentos adjuntos a cada camión
cargadoenellugardecosecha,enlosqueseestablezcaelorigen
delacarga,porzona,talcomoseespecificaenlaletraa).
Dichos documentos deberán guardarse en el centro de envasado
hastalafinalizacióndelacampañadeexportación,
— haber sido inspeccionadas oficialmente a partir de muestras de
tubérculos cortados para detectar los síntomas de la podredumbre
parda de la patata causada por Pseudomonas solanacearum
(Smith)Smithyhalladasexentasdetalessíntomasenesainspec-
ción,sobreunamuestradesacosde70kgoequivalente,del10%
de los sacos y 40 tubérculos inspeccionados por saco y, para 1 o
1,5 toneladas en un porcentaje del 50 % de los sacos y 40
tubérculosinspeccionadosporsaco.
Antesdel ►M61dediciembre de 2002 ◄las autoridades egipcias
deberánhabercomunicado alaComisiónlalistadecentrosdeenva-
sadooficialmenteautorizados;
— habersidosometidas,despuésdelenvasadoenelcentrodeenvasado,
a una inspección oficial de muestras de tubérculos para detectar
síntomas de la podredumbre parda de la patata causada por Pseudo-
monas solanacearum (Smith) Smith y halladas exentas de tales1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—5
▼M2
▼M1
▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
síntomasenesainspecciónenunporcentajedel2%delossacospor
envíoy30tubérculosporsaco;
— haber sido sometidas a una prueba oficial para detectar infecciones
latentes, efectuadas en muestras tomadas de cada envío; durante la
campañadeexportación,deberátomarse ►M5almenosunamuestra
por cada cuenca o aldea ◄representativa del envío, y, en cualquier
caso, se deberán tomar al menos cinco muestras, que serán enviadas
al laboratorio para realizar los análisis correspondientes de confor-
midad con el método comunitario establecido en la Directiva 98/57/
CE,ydeberánhabersehalladoexentasde Pseudomonas solanacearum
(Smith)Smithendichaprueba;
— haber sido cosechadas, manipuladas y envasadas por separado,
incluida la utilización convenientemente separada de la maquinaria
encadacuenca,siesposible,yencualquiercaso,encadazonadefi-
nidaenlaletraa);
— haber sido preparadas en lotes, constituido cada uno de patatas cose-
chadasenunasolazonadefinidaenlaletraa);
— habersidoetiquetadasdeformaclara,encadasaco,bajoelcontrolde
lasautoridadesegipciasresponsables,conunaindicaciónindelebledel
número del código oficial correspondiente facilitado en la lista de
«zonas libres de plagas», elaborada en virtud del artículo 1 bisde la
presenteDecisión,ydelnúmerodelotecorrespondiente;
— ir acompañadas del certificado fitosanitario oficial requerido de
acuerdo con la letra b)del apartado 1del artículo 12 de la Directiva
77/93/CEE, en el que se especifiquen el número o los números del
lote o de los lotes en el apartado titulado «Marcas distintivas», y el
códigooloscódigosoficialesaqueserefiereelguiónanterior,enel
apartadotitulado«Declaraciónsuplementaria»;asimismo,seindicarán
en este apartado el número del lote del que se haya tomado una
muestraaefectosdelaaplicacióndelosdispuestoenelquintoguión
yladeclaraciónoficialdequelapruebahasidollevadaacabo;
— habersidoexportadasporunexportadoroficialmente registradocuyo
nombreomarcacomercialdeberáindicarseencadaenvío.Lalistade
los exportadores oficialmente registrados establecida por las autori-
dades competentes egipcias se transmitirá a la Comisión antes del
►M61dediciembrede2002 ◄.
d) Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión, que informará a
losdemásEstadosmiembrosyaEgipto, ►C1lospuntosdeentrada ◄
autorizados para la introducción de las patatas en cuestión, así como el
nombreyladireccióndelorganismooficialresponsabledecadaaduana.
e) El organismo oficial responsable de la aduana de entrada deberá recibir
una notificación anticipada del día y la hora probables de llegada de los
envíos de patatas, así como de su cantidad. A falta de tal notificación
anticipada, seaplicarán lasdisposicionesdelapartado4delartículo5de
la Directiva 83/643/CEE del Consejo(1), cuya última modificación la
constituyelaDirectiva91/342/CEE(2).
2. En la aduana de entrada, las patatas se someterán a las inspecciones reque-
ridas de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE. Tales
inspecciones se llevarán a cabo en los tubérculos cortados de las muestras
de un mínimo de 200 tubérculos cada uno de cada lote de un envío o si el
loteexcedede25toneladas,decada25toneladasofraccióndetallote.
Cadaunodeloslotesdelcitadoenvíopermanecerábajocontroloficialyno
podrá comercializarse ni utilizarse hasta que quede establecido que la
presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith no se sospecha ni
sedetectaendichosexámenes.Además,encasodequesedetectensíntomas
típicos o sospechosos de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en un
determinadolote,losrestanteslotesdelcitadoenvíooriginariosdelamisma
zona se mantendrán bajo control oficial hasta que se confirme o no la
presenciade Pseudomonas solanacearum (Smith)Smithenelcitadolote.
Encasodequesedetecten síntomastípicososospechososde Pseudomonas
solanacearum (Smith)Smithendichosexámenes,lapresencia deesteorga-
nismoseconfirmará onomediante unaserie depruebasatravésdelcitado
método provisional de pruebas comunitario. En caso de que se confirme la1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—6
(1) DOL359de22.12.1983,p.8.
(2) DOL187de13.7.1991,p.47.▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, el lote del que se
hayatomadolamuestrasesometeráaunadelasmedidassiguientes:
i)►C1elrechazoolaautorizaciónparaenviarlosproductosaundestino
situadofueradelaComunidad,o ◄
ii)►C1ladestrucción ◄,
ytodoslosdemáslotesdelenvíoprocedentesdelamismazonasesometerán
apruebasdeacuerdoconelpunto3.
3. Además de las inspecciones a que se refiere el punto 2, se someterán las
muestrastomadasdecadazonatalcomoseespecificaenlaletraa)delpunto
1aunaseriedepruebasparaladeteccióndeinfeccioneslatentesdeacuerdo
conelcitadométodoprovisionaldepruebascomunitario;durantelacampaña
de exportación, se tomará al menos una muestra ►M2de cada aldea o
cuenca porzona tal como se establece en la letra a) del punto1 ◄en una
proporciónde200tubérculospormuestradeunsololote.Lamuestraselec-
cionada para la detección de infecciones latentes se someterá a una
inspección de los tubérculos cortados. Para cada muestra sometida a prueba
ycuyoresultadohayadadopositivo,seretendráyconservaráadecuadamente
elextractodepatatarestante.
Cadaunodeloslotesdelosquesehayantomadomuestraspermanecerábajo
controloficialynopodrácomercializarse niutilizarsehastaquequedeesta-
blecidoquelapresenciade Pseudomonas solanacearum (Smith)Smithnose
confirmaendichaprueba.Encasodequeseconfirmelapresenciade Pseu-
domonas solanacearum (Smith) Smith, el lote del que se haya tomado la
muestrasesometeráaunadelasmedidassiguientes:
i)►C1elrechazoolaautorizaciónparaenviarlosproductosaundestino
situadofueradelaComunidad,o ◄
ii)►C1ladestrucción ◄.
4. En los casos en que se sospeche o confirme la presencia de Pseudomonas
solanacearum (Smith)Smith,losEstadosmiembrosinformarándeelloinme-
diatamente a la Comisión y a Egipto; la notificación de dicha sospecha se
basaráenunresultadopositivo ►C1delaspruebasdeselección ◄rápidas
o►C1pruebasdeselección ◄tal comoseespecifica enlospuntos1y2
de la sección I, respectivamente, del mencionado método provisional de
pruebascomunitario.
5. LaComisiónseaseguraráderecibirinformaciónsobrelosdatosyresultados
delasinspeccionesvisualesindicadasenelsegundo,tercerycuartoguiónde
la letra c) del punto 1, así como de las pruebas contempladas en el quinto
guión de la letra c) del punto 1. ►M3La Comisión modificará la lista de
las zonas libres de plagas aprobadas en función de esos resultados y de las
averiguaciones efectuadas deconformidad conlospuntos2y3;enrelación
con la notificación de sospecha realizada con arreglo al punto 4, la lista delaszonaslibresdeplagasaprobadassemodificaráañadiendounaindicación
sobre la suspensión de las exportaciones procedentes de la zona libre de
plagas en cuestión hasta que se confirme o no la sospecha de la presencia
dePseudomonas solanacearum (Smith)Smith. ◄
6. Los Estados miembros establecerán requisitos adecuados en materia de
etiquetado, afindeevitar laplantación delaspatatas, ymedidas adecuadas
para la eliminación de los residuos tras el envasado y la transformación de
las patatas, con el fin de evitar la propagación de Pseudomonas solana-
cearum(Smith)Smithcomoconsecuenciadeposiblesinfeccioneslatentes.1996D0301—ES—15.11.2002—006.001—7