1968L0297 — ES — 06.04.1983 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
del19dejuliode1968
relativa a la uniformización de las disposiciones relativas a la admisión en franquicia del carbu-
rantecontenidoenlosdepósitosdelosvehículosautomóvilesindustriales
(68/297/CEE)
(DO L 175 de 23.7.1968, p. 15)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 83/127/CEE del Consejo de 28 de marzo de 1983 L 91 28 9.4.1983
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte(*)L 73 14 27.3.1972
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
del19dejuliode1968
relativaalauniformizacióndelasdisposicionesrelativasalaadmi-
sión en franquicia del carburante contenido en los depósitosde los
vehículosautomóvilesindustriales
(68/297/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 75 y 99,
Vista la decisión del Consejo de 13 de mayo de 1965 relativa a la
armonización de determinadas disposiciones que inciden en la compe-tencia en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y porvía navegable(
1) y, en particular, la letra b) de su artículo 1,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del comité Económico y Social(3),
Considerando que el establecimiento de una política común de trans-
portesrequiere la adopción de normascomunesaplicablesa los
transportes internacionales efectuados desde el territorio de un Estadomiembro o con destino al mismo o a través del territorio de uno ovarios Estados miembros;
Considerando que el establecimiento de dichas normas comunes debe
comprender también la uniformización de las disposiciones relativas ala admisión en franquicia del carburante contenido en los depósitos delos vehículos automóviles industriales;
Considerando que es conveniente, con miras a armonizar las condi-
ciones de competencia entre los transportistas de los distintos Estadosmiembros,
— fijar la cantidad mínima del carburante admitida en franquicia y
prever lascondicionespara la admis ión en franquicia de cantidades
suplementarias;
— que las disposiciones aplicables en un estado miembro relativas a la
admisión en franquicia del carburante sean las mismas, cualquieraque sea el Estado miembro en el que estén matriculados losvehículos;
Considerando que, con el fin de evitar la utilización abusiva del carbu-
rante importado en franquicia, conviene prever una disposición especialen lo que se refiere a las zonas fronterizas,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Los Estados miembros procederán, de conformidad con la presente
Directiva, a la uniformización de las disposiciones relativas a la admi-sión en franquicia del carburante contenido en los depósitos de losvehículos automóviles industriales matriculados en un Estado miembro,
que atraviesen fronteras comunes entre Estados miembros.
Article 1
erbis
Aux fins de la présente directive sont considérés comme traversant une
frontière commune entre lesÉtatsmembres , lesvéhiculesautomobiles1968L0297 — ES — 06.04.1983 — 002.001 — 2
(1)D O no88 de 24. 5. 1965, p. 1500/65.
(2)D O no28 de 17. 2. 1967, p. 459/67.
(3)D O no42 de 7. 3. 1967, p. 618/67.▼A1
▼A1
utilitairesimmatriculésdansun État membre qui travers ent la mer à
bord d'un mode de transport maritime entre deux ports situés chacunsur le territoire des États membres.
Artículo 2
Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por vehículo auto-
móvil industrial todo vehículo de motor de carretera que, por el tipode construcción y equipo, sea apto y esté destinado al transporte con
o sin remuneración:
a) de más se nueve personas, incluído el conductor;
b) de mercancías.
Artículo 3
1. Con efectosa partir del 1 de julio de 1984, a mástardar, los
Estados miembros admitirán en franquicia una cantidad de 200 litrosde carburante.
2. Cada vez que se lleve a cabo una operación de aproximación
sustancial de los impuestos nacionales que gravan el gasoil, el Consejo,
por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará la cantidad
de carburante que losEs tadosmiembrosadmitirán en franquicia,ademásde la es tablecida en el apartado 1.
El Consejo decidirá, en las mismas condiciones, la admisión en fran-
quicia de la totalidad del carburante contenido en losdepós itos
normales de los vehículos automóviles industriales, cuando las diferen-cias entre dichos impuestos hayan sido reducidas suficientemente.
3. Cada Estado miembro podrá admitir en franquicia cantidades de
carburante que excedan de las resultantes de la aplicación de lo dispu-esto en los apartados 1 y 2.
4. Lascantidadesde carburante fijadaspor un Es tado miembro en
aplicación de los apartados precedentes deberán ser las mismas, cual-
quiera que sea el Estado miembro en que los vehículos automóvilesindustriales afectados estén matriculados.
Artículo 4
Las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva por
un Estado miembro no podrán en ningún caso ser menos favorablesque lasque dicho Es tado miembro aplique a losvehículosautomóvilesindustriales matriculados en terceros Estados que atraviesen fronteras
comunes entre Estados miembros.
Artículo 5
1. Cada Estado miembro tendrá la facultad, previa consulta a la
Comisión, de limitar las cantidades que se admitirán en franquicia en
aplicación del apartado 2 del artículo 3, en lo que se refiere a losvehículos automóviles industriales que efectúen transportes internacio-nales con destino a su zona fronteriza que se extienda en unaprofundidad de 25 km. a vuelo de pájaro.
Pour les transports visés à l'article 1
erbis, la délimitation de cette zone
s'effectue à partir du point de débarquement.
2. Lascantidadesde carburante fijadaspor un Es tado miembro en
aplicación del apartado 1 deberán ser las mismas, cualquiera que seael Estado miembro en que los vehículos automóviles industriales afec-tados estén matriculados.1968L0297 — ES — 06.04.1983 — 002.001 — 3
▼B
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artículo 6
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas adop-
tadas para asegurar la aplicación de la presente Directiva.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1968L0297 — ES — 06.04.1983 — 002.001 — 4