1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2390/98 DE LA COMISIÓN
de 5 de noviembre de 1998
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no1706/98 del
Consejo en lo que atañe al régimen de importación de determinados productos de sustitución decereales y productos transformados a base de cereales y de arroz originarios de los Estados deÁfrica, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de países y territorios de Ultramar (PTU) y se deroga
el Reglamento (CEE) n
o2245/90
(DO L 297 de 6.11.1998, p. 7)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no777/2004 de la Comisión de 26 de abril de 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CE) No2390/98 DE LA COMISIÓN
de 5 de noviembre de 1998
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CE) no1706/98 del Consejo en lo que atañe al régimen de
importación de determinados productos de sustitución de cerealesy productos transformados a base de cereales y de arroz origina-
rios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de
países y territorios de Ultramar (PTU) y se deroga el Reglamento
(CEE) n
o2245/90
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1706/98 del Consejo, de 20 de julio de
1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productosagrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación origina-
rios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se
deroga el Reglamento (CEE) n
o715/90 (1), y, en particular, el apartado
1 de su artículo 30,
Considerando que, en aplicación del artículo 15 del Reglamento (CE)
no1706/98, ciertos productos, que figuran en el anexo A del Regla-
mento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el
que se establece la organización común de mercados en el sector delos cerales (
2), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no923/96 del Comisión (3), son importados en la Comunidad con
exención de los derechos de aduana, y que los demás productos, que
figuran en el mencionado anexo A y en la letra c) del apartado 1 delartículo 1 del Reglamento (CE) n
o3072/95 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1995, por el que se establece la organización común delmercado del arroz (
4), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no2072/95 (5), son importados en la Comunidad con una
reducción de los derechos de aduana aplicables si son originarios delos Estados ACP;
Considerando que las disposiciones de aplicación de tal régimen deben
limitarse, en el caso de los productos de los códigos NC 0714 10 91 y
0714 90 11, por una parte, a obligar a importar del Estado ACP indi-cado en el certificado de importación el producto con la exención o lareducción del derecho de aduana y, por otra, a instaurar un régimen decomunicaciones periódicas;
Considerando que, en virtud del apartado 5 del artículo 27 del Regla-
mento (CE) n
o1706/98, los productos de los códigos NC 0714 10 91 y
0714 90 11 originarios de los Estados ACP y de los países y territoriosde Ultramar (PTU) no están sujetos a la percepción de un derecho de
aduana cuando se importan directamente en los departamentos fran-
ceses de Ultramar dentro del límite de un contingente anual de 2 000toneladas; que las disposiciones de aplicación de tal régimen debenreferirse a la presentación de las solicitudes y a la expedición de loscertificados de importación, garantizando la importación directa en losdepartamentos de Ultramar y la observancia de la cantidad máxima
fijada; que, con el fin de alcanzar el objetivo de la medida y de garan-
tizar la gestión y el control del contingente arancelario, es convenientelimitar estrictamente la utilización de los certificados a efectos deldespacho a libre práctica en los mencionados departamentos;
Considerando que se trata de disposiciones que, según el caso, son
complementarias o establecen supuestos de inaplicación de las disposi-ciones del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunesde aplicación del régimen de certificados de importación, de exporta-1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12.
(2) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(3) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(4) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18.
(5) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4.
▼B
ción y de fijación anticipada para los productos agrícolas (1), cuaya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1044/98 (2),
o las disposiciones del Reglamento (CEE) no1162/95 de la Comisión,
de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones espe-
ciales de aplicación del régimen de certificados de importación y deexportación en el sector de los cereales y del arroz (
3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no444/98 (4);
Considerando que, para controlar de forma más eficaz la utilización
real de los certificados, es conveniente aplicar la disposición del Regla-mento (CEE) n
o3719/88 relativa a la presentación anticipada de las
pruebas de despacho a libre práctica;
Considerando que conviene recordar que el reembolso parcial de los
derechos de importación resultante de la reducción de los derechosaplicable a partir del 1 de enero de 1996 se efectúa de conformidadcon lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo, de
12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanerocomunitario (
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no82/97 (6), y con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no2454/
93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determi-nadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o2913/92
del Consejo, por el que se establece el Código aduanero comuni-tario (
7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1677/98 (8);
Considerando que es conveniente derogar el Reglamento (CEE)
no2245/90 de la Comisión, de 31 de julio de 1990, por el que se esta-
blecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación deproductos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 originarios de
los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de los países
y territorios de Ultramar (PTU) (
9), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no1431/97 (10);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento determina las disposiciones del régimen de
importación:
— de los productos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, origi-
narios de los Estados ACP, en la Comunidad (título I),
— de los productos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, origi-
narios de los Estados ACP y de los PTU, en los departamentosfranceses de Ultramar (título II).
TÍTULO I
Artículo 2
1. A los efectos del despacho a libre práctica en la Comunidad de
los productos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, en aplica-
ción del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no1706/98,
se hará constar en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certi-1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
(3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2.
(4) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12.
(5) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(6) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1.
(7) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
(8) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18.
(9) DO L 203 de 1. 8. 1990, p. 47.
(10) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 43.
▼B
ficado de importación la indicación del Estado ACP del que sea origi-
nario el producto. El certificado obligará a importar de ese Estado.
2. En la casilla 24 del certificado de importación se hará constar una
de las indicaciones siguientes:
— Producto ACP:
— exención del derecho de aduana
— apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no1706/98
— Produkt AKT:
— osvobozené od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 1
— AVS-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1
— Erzeugnis AKP:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1
— AKV riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1
—Πρoϊόν ΑΚΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o1 5παράγραφ oς1
— ACP product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
— produit ACP:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 15, paragraphe 1
— AKCs-termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek.
— prodotto ACP:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
— AKR produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis
—A ĀK produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. da ļa
— Prodott ACP:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1)
— Product ACS:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
— Produkt AKP:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 15 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
— produto ACP:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.o1706/98, n.o1 do artigo 15.o
— Výrobok zo štátov AKP
— oslobodenie od cla1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 1
— AKP proizvodi
— oproš čeni carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1)
— AKT-maista:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
— AVS-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1
Artículo 3
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del final de
cada mes, las cantidades para las que se hayan solicitado certificadosde importación de los productos originarios de los Estados ACP
mencionados en el artículo 1, durante las cuatro semanas anteriores,
desglosando la información por códigos de la nomenclatura combinaday por países de origen.
TÍTULO II
Artículo 4
Con vistas al despacho a libre práctica de los productos de los códigos
NC 0714 10 91 y 0714 90 11 en los departamentos franceses deUltramar, en aplicación del apartado 5 del artículo 27 del Reglamento(CE) n
o1706/98, se aplicarán las disposiciones especiales siguientes:
1) La solicitud de certificado no podrá tener por objeto una cantidada
superior a 500 toneladas por cada interesado que actúe por cuentapropia.
2) En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de
importación, se hará constar la indicación del Estado ACP o delPTU del que sea originario el producto. El certificado obligará aimportar de ese país o territorio.
3) En la casilla 24 del certificado de importación se hará constar una
de las indicaciones siguientes:
— Producto ACP/PTU:
— exención del derecho de aduana
— apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en
los departamentos de Ultramar
— AKT/ZZÚ produkty:
— osvobozeno od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5
— platné výhradn ěpro vydání do volného ob ěhu v zámo řských
zemích a územích
— AVS/OLT-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de over-
søiske departementer
— Erzeugnis AKP/ÜLG:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5
— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in
den französischen überseeischen Departements
— AKV/ÜMT riikide toode:
— Tollimaksuvaba1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 5
— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja
–territooriumitel
—Πρoϊόν ΑΚΕ /YΧΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o2 7παράγραφ oς5
—Iσχύει απ oκλειστικά για µία θέση σε ελεύθερη κυκλ o-
φoρία στα Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα
— ACP/OCT product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
— valid exclusively for release for free circulation in the over-
seas departments
— produit ACP/PTOM:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 27, paragraphe 5
— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans
les départements d'outre-mer
— AKCs-TOT termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek.
— kizárólag a tengerentúli megyékben történ őszabad forga-
lomba bocsátás céljára érvényes
— prodotto ACP/PTOM:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei
DOM
— AKR/UŠT produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis— galioja leidimui įlaisv ąapyvart ątiktai užj ūrio šali ųteritori-
jose
—A ĀK/AZT produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. da ļa
— ir der īgs laišanai br īvāapgroz ībāvienīgi aizj ūru teritorij ās
— prodott ACP/OCT:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5)
— validu esklussivament biex ji ġim e ħlus g ħaċ-ċirkulazzjoni
libera fid-dipartimenti extra-Ewropej
— Product ACS/LGO:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de
Franse overzeese departementen
— Produkt AKP/KTZ:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 27 ust. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
—w a żne wył ącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w
departamentach zamorskich
— produto ACP/PTU:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.
o1706/98, n.o5 do artigo 27.o
— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática
nos departamentos ultramarinos1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
— výrobok zo štátov AKP/ZKU
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5
— platné výhradne pre uvo ľnenie do vo ľného obehu v
zámorských krajinách a územiach
— AKP/ ČDO
— oproš čene carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5)
— Veljavna samo za sproš čenje prostega pretoka v preko-
morskih podro čjih
— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
peräisin oleva tuote:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liik-
keeseen laskemiseksi
— AVS/ULT-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de
utomeuropeiska länderna och territorierna
Artículo 5
1. Las solicitudes de certificado se presentarán a las autoridades
competentes de cada Estado miembro todos los lunes, hasta las 13horas (hora de Bruselas), y, si ese día no fuere un día hábil, se presen-
tarán el primer día hábil siguiente.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el origen del
producto, la cantidad solicitada y el nombre del solicitante por télex o
fax, a más tardar a las 13 horas del día hábil siguiente al día de presen-
tación de la solicitud.
3. A más tardar el cuarto día hábil siguiente al día de presentación
de las solicitudes, la Comisión determinará e indicará por télex o fax a
los Estados miembros el curso dado a las mismas.
4. Los certificados se expedirán, sin perjuicio de la aplicación del
apartado 3, el quinto día hábil siguiente al día de presentación de lassolicitudes transmitidas de conformidad con el apartado 2.
5. Los certificados expedidos serán válidos exclusivamente para el
despacho a libre práctica en los departamentos franceses de Ultramar,a partir del día de su expedición efectiva hasta que finalice el segundomes siguiente a esa fecha. Sin embargo, este plazo de validez no podrásobrepasar el 31 de diciembre del año en que se hay expedido el certi-ficado.
Artículo 6
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) n
o3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser
superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de impor-tación. A tal efecto se consignará la cifra 0 en la casilla 19 de dichocertificado.
TÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 7
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE)
no1162/95, el importe de la garantía relativa al certificado de importa-
ción será de 0,5 ecus por tonelada.1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼B
2. En caso de que, como resultado de la aplicación del apartado 3
del artículo 5, la cantidad para la cual se expida el certificado sea infe-rior a la cantidad para la que se haya solicitado, se liberará la garantía
correspondiente a la diferencia.
3. No serán aplicables las disposiciones del cuarto guión del apar-
tado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
Artículo 8
Queda derogado el Reglamento (CEE) no2245/90.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1998R2390 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8