1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNNo117
de7dejuliode1982
relativa a las condiciones de aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 50 del Regla-
mento(CEE)no574/72delConsejo,de21demarzode1972
(DO C 238 de 7.9.1983, p. 3)
Modificado por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓNNo117
de7dejuliode1982
relativaalascondicionesdeaplicacióndelaletraa)delapartado1
delartículo50delReglamento(CEE)no574/72delConsejo,de21
demarzode1972
LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
vista la letra a) del artículo81 del Reglamento(CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, en virtud del cual está encargada detratar toda cuestión administrativa que resulte de las disposiciones delReglamenton
o1408/71 y de los reglamentos posteriores,
vista la letra d) del artículo81 del Reglamentono1408/71, en virtud
del cual está encargada de promover y de desarrollar la colaboración
entre los Estados miembros a fin de acelerar la liquidación de las pres-
taciones debidas en aplicación de las disposiciones de este Reglamento,
vistoel apartado2 del artículo50 del Reglamento(CEE) no574/72 del
Consejo, de 21 de marzo de 1972, en virtud del cual fija las modali-dades de aplicación del apartado1 del artículo50 de dichoReglamento,
vistoel apartado1 del artículo2 del Reglamento(CEE) n
o574/72, en
virtud del cual establece los modelos de certificados, atestados, decla-
raciones, solicitudes y demás documentos necesarios para la aplicación
de los reglamentos,
considerando que procede precisar las condiciones de aplicación de la
letra a) del apartado1 del artículo50 del Reglamentono574/72 y esta-
blecer modelos de formularios para la aplicación de este artículo;
considerando que las instituciones afectadas de ciertos Estados miem-
bros no están aún en condiciones, por razones técnicas, de aplicartodas las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 50 delReglamenton
o574/72;
considerando que procede aportar a la Decisión no103, de 29 de mayo
de 1975, cierto número de modificaciones para completarla y actuali-
zarla,
DECIDE:
1. En cada uno de los Estados miembros se reunirán todas las indica-
ciones relativas a la identificación del trabajador migrante, a ladenominación de la institución que ha procedido a la afiliaciónen otro Estado miembro, al número de afiliación atribuido porésta, así como todas las demás informaciones susceptibles de faci-
litar y de acelerar la liquidación de la pensión.
2. En el momento de la afiliación de un trabajador en un Estado
miembro del que no es nacional, la institución que procediera a
la afiliación deberá transmitir las informaciones contempladas enel apartado 1 al organismo designado por la autoridad competentede este Estadomiembroutilizandopara elloel fo rmularioE 501.Este organismo enviará después, utilizando igualmente el formu-
lario E 501, dichas informaciones al organismo designado por la
autoridad competente del Estado miembro correspondiente a lanacionalidad del interesado.
2.1. En el caso de modificaciones de los datos de identificación de un
trabajador, convendrá utilizar el formulario E 551.
2.2.►
A2A efectos de la presente Decisión el organismo designado
será:
Bélgica: Office national des pensions (ONP), Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) (OficinaNacional de Pensiones), Bruselas.1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼B
República Checa: Česká správa sociálního zabezpe čení (Admi-
nistración de la Seguridad Social checa), Praga.
Dinamarca: Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Dirección Nacional de Seguridad y Asistencia
Social), Copenhague.
Alemania: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Centrode Info rmatización delos Organismos de Pensiones Alemanes),Würzburg.
Estonia: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la Segu-
ridad Social), Tallin.
Grecia: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ)
(Institutode la Seguridad So cial), Atenas.
España: Instituto Nacional de la Seguridad Social,
Madrid.
Francia: Caisse nationale d'assurance-vieillesse —
Centre informatique national — travailleursmigrants SCOM (Caja Nacional de Pensiones
— Centro Nacional de Informatización —
Trabajadores Migrantes SCOM), Tours.
Irlanda: Department of Social Welfare (Departamento
de Seguridad Social), Dublín.
Italia: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (InstitutoNacio nal de la SeguridadSocial), Roma.
Chipre: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουρ-
γείο Εργασίας και ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων ( Departamentode Seguridad
Social, Ministerio de Trabajo y SeguridadSocial), Nicosia.
Letonia: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(Agencia Estatal de la Seguridad Social), Riga.
Lituania: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba
(Dirección de la Caja Estatal del SeguroSocial), Vilna.
Luxemburgo: Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun aux insti-tutions de securité sociale (Centro deInformática, Afiliación y Percepción de Cotiza-
ciones, común a los Institutos de la Seguridad
Social), Luxemburgo.
Hungría: Országos Nyugdíjbiztosítási F őigazgatóság
(Administración Central del SeguroNacio nalde Pensiones), Budapest.
Malta: Dipartiment tas-Sigurta'So ċjali (Departamento
de Seguridad Social), La Valeta.
Países Bajos: Sociale Verzekeringsbank (Banco de la Segu-
ridad Social), Amsterdam.
Austria: Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Asociación Central deInstituciones Austríacas de Seguros Sociales),Viena.
Polonia: Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
la Seguridad Social), Varsovia.
Portugal: Centro Nacional de Pensões (Centro Nacional
de Pensiones), Lisboa.
Eslovenia: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavaro-
vanje Slovenije (Instituto Esloveno del Segurode Pensiones y de Invalidez), Liubliana.
Eslovaquia: Sociálna pois ťovňa (Agencia de la Seguridad
Social), Bratislava.1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
Finlandia: Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(InstitutoCentral del Segurode Pensio nes),
Helsinki.
Suecia: Riksförsäkringsverket (ServicioNacio nal de
Seguros Sociales), Estocolmo.
Reino Unido: Department of Social Security, Records Branch
(Departamentode Seguridad So cial, Secciónde Registro), Newcastle-upon-Tyne. ◄
3. El organismo designado del Estado miembro de nacionalidad, tras
la recepción del formulario E 501, transmitirá a la institución queha expedido este documento un formulario E 502 sobre el quedeberá figurar especialmente el númerode afiliación atribuidoal
aseguradoen este Estadomiembro .
3.1. Cada organismo designado reagrupará los formularios E 501, E
502 y E 551 y los enviará a los demás organismos designados a
intervalos periódicos adecuados. Estará obligado, como mínimo, aproceder a un envío anual.
4. Las informaciones relativas a los apátridas y a los refugiados se
transmitirán al organismo designado del Estado miembro a cuya
legislación hayan estado sometidos en primer lugar.
5. La autoridad competente de un Estado miembro podrá decidir,
previo dictamen de la Comisión administrativa, que las informa-
ciones mencionadas en el apartado 1 citado anteriormente, secomuniquen directamente, por la institución que hubiera procedidoa la afiliación, al organismo designado del Estado miembro denacionalidad.
6. Los formularios E 501, E 502 y E 551, cuyo modelo se reproduce
a continuación, podrán ser reemplazados, con el acuerdo de lasinstituciones interesadas, por cualquier otro medio de informaciónque transmita las mismas indicaciones.
7. En lo que se refiere a Dinamarca y a los Países Bajos, las institu-
ciones de estos países no enviarán formularios E 501 a los demásEstados miembros. Los organismos designados de Dinamarca y de
los Países Bajos deberán, sin embargo, recibir los formularios E
501, pero no tendrán que reenviar los formularios E 502.
8. La presente Decisión que sustituye a la Decisión n
o103 de 29 de
mayode 1975, será publicada en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas y se aplicará a partir del 1 de enerode 1983.1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1983Y0117 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11