3330/91 - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) n û3330/91 DEL CONSEJO
de 7 de noviembre de 1991
r e l a t i v oal a se s t a d í s t i c a sd el o si n t e r c a m b i o sd eb i e n e se n t r eE s t a d o sm i e m b r o s
(DO n ûL 316 de 16. 11. 1991, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CEE) n û3046/92 de la Comisión de 22 de octubre de 1992 L 307 27 23. 10. 1992
3330/91 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) n û3330/91 DEL CONSEJO
de 7 de noviembre de 1991
r e l a t i v oal a se s t a d í s t i c a sd el o si n t e r c a m b i o sd eb i e n e se n t r eE s t a d o sm i e m b r o s
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea y, en particular, su artículo 100 A,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i ó n(
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la realización del mercado interior im-
plica la eliminación de las fronteras físicas entre Estados
miembros; que un nivel satisfactorio de información sobre
intercambios de bienes entre Estados miembros debe, por
tanto, determinarse por medios que no impliquen contro-
les, ni siquiera indirectos, en las fronteras interiores;
Considerando que el análisis de la situación en que se en-
contrarán la Comunidad y los Estados miembros después
de 1992 revela que, en el campo de la información sobre
l o si n t e r c a m b i o sd eb i e n e se n t r eE s t a d o sm i e m b r o ss u b s i s -
tirán necesidades concretas;
Considerando que muchas de estas necesidades no pueden
satisfacerse por medio de una información muy agregada,
ya que no son de naturaleza macroeconómica, a diferencia
de, por ejemplo, las necesidades relacionadas con la conta-
bilidad nacional o la balanza de pagos; que, por el contra-
rio, la política comercial, los análisis sectoriales, las normas
sobre competencia, la gestión y la orientación de la agri-
cultura y de la pesca, el desarrollo regional, las previsiones
energéticas y la organización del transporte, entre otras co-
sas, deben poder basarse en una documentación cuantifica-
da que proporcione la visión más actual, exacta y detallada
posible del mercado interior;
Considerando que la información sobre los intercambios
de bienes entre Estados miembros contribuirá precisamen-
te a medir los progresos del mercado interior y, por consi-
guiente, a acelerar la consecución y consolidar la realiza-
ción de éste con conocimiento de causa; que semejante
información puede servir de instrumento, entre otros, para
evaluar la evolución de la cohesión económica y social;
Considerando que hasta finales de 1992 las estadísticas de
l o si n t e r c a m b i o sd eb i e n e se n t r eE s t a d o sm i e m b r o ss eh a -
brán beneficiado de las formalidades, la documentación y
los controles que, por necesidad propia o de otros servi-
cios, exigen las autoridades aduaneras a los expedidores y
destinatarios de mercancías en circulación entre los Esta-dos miembros, pero que la supresión de las fronteras físi-
cas y fiscales harán, precisamente, desaparecer;
(1)D O n ûC 254 de 9. 10. 1990, p. 7 y
DO n ûC 47 de 23. 2. 1991, p. 10.
(2)D O n ûC 324 de 24. 12. 1990, p. 268 y
DO n ûC 280 de 28. 10. 1991.
(3)D O n ûC 332 de 31. 12. 1990, p. 1.
3330/91 - - - I
IIConsiderando que procederá, en consecuencia, recoger di-
rectamente de los expedidores y destinatarios los datos ne-
cesarios para elaborar las estadísticas de los intercambios
de bienes entre Estados miembros, recurriendo a métodos
y técnicas que garanticen el carácter exhaustivo, fiable y
actual de dichos datos, y que no constituyan para los inter-
esados, en particular para las pequeñas y medianas empre-
sas, una carga desproporcionada en relación a los resulta-
dos que esperan alcanzar los usuarios de las mencionadas
estadísticas;
Considerando que la normativa sobre la materia deberá
aplicarse en adelante a todas las estadísticas de intercam-
bios de bienes entre Estados miembros, incluso a aquéllas
que no hayan sido objeto de armonización u obligación
comunitaria antes de 1993;
Considerando que las estadísticas de los intercambios de
bienes entre Estados miembros se definen según los movi-mientos de mercancías a que se refieren; que pueden con-
tener datos relativos al transporte, cuya recogida se realiza-
r í aal av e zq u el ad el o sd a t o se s p e c í f i c o sd ec a d au n ad e
dichas estadísticas, de lo que resultará la reducción de la
carga global en materia de información;
Considerando que los particulares obtendrán ventajas evi-
dentes del mercado interior; que conviene evitar que unas
prescripciones relativas a la información estadística pudie-
ran parecerles una reducción del alcance de estas ventajas;
que el suministro de dicha información impondría a los
particulares una obligación, cuando menos, inoportuna y
cuyo cumplimiento no se podría controlar sin utilizar me-
dios desproporcionados; que, por tanto es razonable no se-
guir considerando esta información como una obligación
de los particulares, salvo cuando se realicen encuestas pe-
riódicas pertinentes;
Considerando que el nuevo sistema de recogida de datos
deberá poder aplicarse a todas las estadísticas de los inter-
cambios de bienes entre Estados miembros; que, por consi-
guiente, hay que definirlo, ante todo, en un marco general
en el que se inscriban nuevos conceptos, en particular so-
bre el campo de aplicación, las personas responsables de
proporcionar la información y la transmisión de los datos;
Considerando que la propia economía del sistema consiste
en utilizar las redes administrativas conexas, en particular
la de la administración del impuesto sobre el valor añadido
(IVA), para garantizar a la estadística un control indirecto
mínimo sin por ello aumentar la carga de los sujetos pasi-
vos del impuesto; que, asimismo, ha de procurarse que laspersonas responsables de proporcionar la información dis-
tingan claramente sus obligaciones estadísticas de las fisca-
les;
Considerando que es urgente explotar los recursos docu-
mentales existentes con el fin de constituir en cada Estado
miembro una documentación básica relativa a los expedi-
dores y destinatarios de las mercancías que son objeto de
la estadística del comercio entre los Estados miembros, de
modo que queden identificados para después de 1992 los
principales expedidores y destinatarios y se puedan des-
arrollar con su ayuda procedimientos modernos de trans-
misión de la información;
3330/91 - - - I
IIIConsiderando que sólo aplicándolo se descubrirán las lagu-
nas y deficiencias del nuevo sistema de recogida de datos;
que deberá procederse a su mejora y simplificación con
antelación suficiente, para evitar que sus defectos repercu-
tan desfavorablemente en los intercambios de bienes entre
Estados miembros;
Considerando que entre las estadísticas de los intercambios
de bienes entre los Estados miembros debe darse prioridad
a las estadísticas del comercio entre los Estados miembros
por razones evidentes de interés y de continuidad; que, no
obstante, deben introducirse adaptaciones sustanciales en
dicha estadística para tener en cuenta las nuevas condicio-
nes del mercado interior después de 1992; que es preciso
revisar, entre otras cosas, la definición de su contenido, la
nomenclatura de las mercancías que le es aplicable y la
relación de datos necesarios para elaborarla; que es desea-
ble aprobar sin más demora el principio de funcionamientod el o su m b r a l e se s t a d í s t i c o saf i nd ee v i t a ral a sp e q u e ñ a s
y medianas empresas cargas desproporcionadas en relación
con los gastos de gestión;
Considerando que es necesario que la Comisión esté asisti-
da por un comité que le asegure la colaboración regular de
los Estados miembros, en particular para resolver los pro-
blemas que indefectiblemente se plantearán en el ámbito
de la información sobre intercambios de bienes entre Esta-
dos miembros como consecuencia de las numerosas inno-
vaciones que introduce el nuevo sistema de recogida de
datos;
C o n s i d e r a n d oq u el al e g i s l a c i ó nc o m u n i t a r i ae nl am a t e r i a
deberá completarse sistemáticamente con disposiciones
adoptadas tanto por el Consejo, como por la Comisión;
Considerando que algunas disposiciones del presente Re-
glamento deben aplicarse sin demora, de modo que la Co-
munidad y sus Estados miembros puedan prepararse para
las consecuencias prácticas que él mismo acarreará a partir
del 1 de enero de 1993;
Considerando que una de dichas consecuencias consiste,
por un lado, en derogar el Reglamento (CEE) n û2954/85
del Consejo, de 22 de octubre de 1985, por el que se
adoptan determinadas medidas relativas a la uniformiza-
ción y a la simplificación de las estadísticas del comercio
entre los Estados miembros (
1) y, por otro lado, en que
deben de aplicarse a las estadísticas de los intercambios de
bienes entre Estados miembros, el Reglamento (CEE)
nû1736/75 del Consejo, de 24 de junio de 1975, relativo a
las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad ydel comercio entre sus Estados miembros (
2), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE)
nû1629/88 (3),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O n ûL 285 de 25. 10. 1985, p. 1.
(2)D O n ûL 183 de 14. 7. 1975, p. 3.
(3)D O n ûL 147 de 14. 6. 1988, p. 1.
3330/91 - - - I
1Artículo 1
La Comunidad y sus Estados miembros establecerán las
estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados
miembros con arreglo a las normas fijadas en el presente
Reglamento durante el período de transición que empieza
el 1 de enero de 1993 y termina en el momento en que el
Estado miembro de origen pase a un régimen fiscal unifi-
cado.
CAPÍTULO I
Generalidades
Artículo 2
A efectos del presente Reglamento y sin perjuicio de dis-
posiciones particulares se entenderá por:
a) «intercambios de bienes entre Estados miembros»: todo
traslado de mercancías desde un Estado miembro hacia
otro;
b) «mercancías»: todos los bienes muebles, incluida la co-
rriente eléctrica;
c) «mercancías comunitarias»: las mercancías:
— enteramente obtenidas en el territorio aduanero
de la Comunidad, sin participación de mercancías
procedentes de países terceros o de territorios que
no formen parte del territorio aduanero de la Co-
munidad;
— procedentes de países o territorios que no formen
parte del territorio aduanero de la Comunidad y
que hayan sido despachadas a libre práctica en un
Estado miembro;
— obtenidas en el territorio aduanero de la Comuni-
dad, a partir de las mercancías contempladas ex-
clusivamente en el segundo guión, o a partir de las
mercancías contempladas en los guiones primero y
segundo;
d) «mercancías no comunitarias»: las mercancías distintas
de las contempladas en la letra c). Sin perjuicio de lo
dispuesto en los acuerdos con países terceros para la
aplicación del régimen de tránsito comunitario, se con-
siderarán también no comunitarias las mercancías que,
aunque reúnan las condiciones previstas en la letra c),
sean introducidas de nuevo en el territorio aduanero de
la Comunidad después de haber sido exportadas fuera
de dicho territorio;
e) «Estado miembro»: cuando el término se emplee en su
acepción geográfica, su territorio estadístico;
f) «territorio estadístico de un Estado miembro»: el terri-
torio definido por este Estado miembro en el territorio
estadístico de la Comunidad, tal como se define en el
artículo 3 del Reglamento (CEE) n û1736/75;3330/91
3330/91 - - - I
2g) «mercancías en libre circulación en el mercado interior
de la Comunidad»: las mercancías con autorización pa-
ra circular de un Estado miembro a otro sin formalida-
des previas o ligadas al paso de fronteras internas, con-
forme a las disposiciones de la Directiva
77/388/CEE (4);
h) «particular»: toda persona física no sujeta a IVA en el
marco de un intercambio de bienes determinado.
Artículo 3
1. T odas las mercancías que circulen desde un Estado
miembro hacia otro serán objeto de las estadísticas de los
intercambios de bienes entre Estados miembros.
Además de las mercancías que circulen en el interior del
territorio estadístico de la Comunidad, se considerarán co-
mo mercancías que circulan de un Estado miembro a otro
aquellas mercancías que, en el transcurso de este movi-
miento, franqueen la frontera exterior de la Comunidad,
con independencia de si transitan o no después por el te-
rritorio de un país tercero.
2. El apartado 1 contempla tanto las mercancías no co-
munitarias como las mercancías comunitarias, sean o no
objeto de una transacción comercial.
Artículo 4
1 . D el a sm e r c a n c í a sc o n t e m p l a d a se ne la r t í c u l o3 :
a) serán objeto de la estadística de tránsito, aquéllas que
se transporten, con o sin transbordo de la carga, a tra-
v é sd eu nE s t a d om i e m b r os i ns e ra l m a c e n a d a se ne l
mismo por motivos ajenos al transporte;
b) serán objeto de la estadística de depósitos las contem-
pladas en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento
(CEE) n û1736/75, así como las que entren o salgan de
lugares de almacenamiento determinados por la Comi-
sión, con arreglo al artículo 30 del presente Reglamen-
to;
c) serán objeto de la estadística de comercio entre los Es-
tados miembros aquéllas que no respondan a las condi-
ciones de las letras a) y b) o que, respondiendo a las
condiciones de las letras a) o b), hayan sido expresa-
mente designadas por el presente Reglamento o por la
Comisión con arreglo al artículo 30;
d) el Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las
mercancías que serán objeto de otras estadísticas de in-
tercambios de bienes entre Estados miembros.
(4)D O n ûL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.3330/91
3330/91 - - - I
32. Sin perjuicio de la regulación comunitaria sobre el re-
gistro estadístico de los transportes de mercancías, los da-
tos relativos al transporte de mercancías que serán objeto
de las estadísticas previstas en el apartado 1 se incluirán,
en la medida necesaria, en la lista de datos referida a cada
una de dichas estadísticas, en las condiciones y modalida-
des que fije el presente Reglamento o la Comisión con
arreglo al artículo 30.
Artículo 5
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, los particu-
lares quedarán dispensados de las obligaciones que la rea-
lización de las estadísticas mencionadas en el artículo 4
implica.
Dicha dispensa será igualmente aplicable al obligado a
proporcionar la información que, como sujeto pasivo del
IVA, se beneficie, en el Estado miembro en el que esté
obligado a pagar el impuesto, de uno de los regímenes
particulares previstos en los artículos 24 y 25 de la Directi-
va 77/388/CEE. Esta disposición se aplicará mutatis mutan-
disa personas jurídicas no sujetos pasivos y a sujetos pasi-
vos del IVA que sólo realizan operaciones que no les
confieren derecho alguno a deducción. que, conforme a la
Directiva 91/680/CEE del Consejo (1), no tengan la obliga-
ción de presentar declaración fiscal.
CAPÍTULO II
Sistema permanente de recogida estadística
Intrastat
Artículo 6
Se crea un sistema permanente de recogida estadística, de-
nominado en lo sucesivo «sistema Intrastat», cuyo objetoes la realización de las estadísticas de los intercambios de
bienes entre Estados miembros.
Artículo 7
1. El sistema Intrastat se aplicará en los Estados miem-
bros cada vez que, en virtud de las disposiciones del apar-
tado 4, éstos se definan como países participantes en un
intercambio de bienes entre Estados miembros.
2. El sistema Intrastat se aplicará a las mercancías con-
templadas en el artículo 3 que:
a) se hallen en libre circulación en el mercado interior de
la Comunidad;
b) pudiendo circular en el mercado interior de la Comuni-
dad únicamente después de cumplir las formalidades
prescritas por la legislación comunitaria sobre circula-
ción de mercancías, sean expresamente designadas por
el presente Reglamento o por la Comisión, de confor-
midad con el artículo 30.
(1)D O n ûL 376 de 31. 12. 1991, p. 1.3330/91
3046/923046/92
3046/92
3330/91 - - - I
43. La recogida de los datos relativos a las mercancías
contempladas en el artículo 3 a las que no se aplique el
sistema Intrastat será regulada por la Comisión de confor-
midad con el artículo 30 en el marco de las formalidades
contempladas en la letra b) del apartado 2.
4. El sistema Intrastat se aplicará:
a) a la estadística del comercio entre los Estados miem-
bros, de conformidad con los artículos 17 a 28;
b) a la estadística de tránsito y a la estadística de depósi-
tos, con arreglo a las disposiciones que fije el Consejo a
propuesta de la Comisión, en aplicación del artículo 31.
5. Salvo decisión contraria adoptada por el Consejo, a
propuesta de la Comisión, especialmente en aplicación del
artículo 31, las disposiciones nacionales relativas a las esta-
dísticas contempladas en el apartado 4 del presente artícu-
lo dejarán de ser aplicables después del 31 de diciembre
de 1992, en lo que se refiere a la recogida de datos.
Artículo 8
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, la obligación
de proporcionar la información requerida por el sistema
Intrastat incumbirá a toda persona física o jurídica que in-
tervenga en un intercambio de bienes entre Estados miem-bros.
Entre las personas a quienes esta obligación incumba, la
obligada a suministrar la información relativa a cada una
d el a se s t a d í s t i c a sal a sq u es ea p l i q u ee ls i s t e m aI n t r a s t a t
será designada en las correspondientes disposiciones parti-
culares.
Artículo 9
1. El obligado a suministrar la información requerida
por el sistema Intrastat podrá delegar esta obligación a un
tercero residente en un Estado miembro, sin que ello su-
ponga una disminución de su responsabilidad en la mate-
ria.
El obligado a suministrar la información facilitará a este
tercero todos los datos necesarios para el cumplimiento de
las obligaciones que ha delegado en él.
2. Se podrá exigir al obligado a suministrar la informa-
ción que, previa petición expresa de los servicios compe-
tentes para la elaboración de estadísticas de los intercam-
bios de bienes entre Estados miembros, notifique a dichos
servicios, para un período de referencia determinado,
— que ha facilitado toda la información exigida para la
declaración periódica a que se refiere el apartado 1 del
artículo 13, bien personalmente, bien por mediación de
un tercero;
— que ha delegado la obligación de suministrar la infor-
mación requerida por el sistema Intrastat a un tercero
cuya identidad deberá facilitar.3330/91
3330/91 - - - I
53. El apartado 1 no será aplicable:
a) en aquellos casos en que se aplique el apartado 4 del
artículo 28;
b) en los Estados miembros en que la declaración periódi-
ca contemplada en el apartado 1 del artículo 13 no sea
distinta de la declaración periódica exigida a efectos fis-
cales y siempre que las disposiciones fiscales vigentes
sobre obligaciones en materia de declaración se opon-
gan a la delegación a que se refiere el apartado 1.
4. Las normas de desarrollo de los apartados 1, 2 y 3
serán aprobadas por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Artículo 10
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesa-
rias para que aquéllos de sus servicios que tengan compe-
tencias en la elaboración de estadísticas de los intercam-
bios de bienes entre Estados miembros dispongan, antes
del 1 de enero de 1993, de un registro de operadores in-
tracomunitarios.
2. Con miras a la aplicación del apartado 1, se llevará
un inventario en el que consignarán en el lugar de expedi-
ción, a los expedidores, en el lugar de llegada, a los desti-
natarios y, si fuera preciso, a los declarantes con arreglo alReglamento (CEE) n û2792/86 de la Comisión (
1)q u ei n -
tervengan, entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciem-
bre de 1992, en el comercio entre los Estados miembros.
3. El apartado 2 no se aplicará en los Estados miembros
que tomen las medidas necesarias para que, a más tardar
el 1 de enero de 1993, su administración fiscal disponga de
un registro:
a) en el que queden consignados los sujetos pasivos del
IVA que, en los doce meses anteriores a esa fecha, ha-
yan participado en los intercambios de bienes entre Es-
tados miembros en calidad de expedidores en el lugar
de expedición y en calidad de destinatarios en el lugar
de llegada;
b) destinado a consignar a personas jurídicas no sujetos
pasivos, y a sujetos pasivos del IVA que sólo realizan
operaciones que no les confieren derecho alguno a de-
ducción, que a partir de esa fecha efectúen sus adquisi-ciones, tal como se definen en la Directiva
91/680/CEE.
Las administraciones fiscales de dichos Estados miembros
facilitarán a los servicios estadísticos a que se refiere el
apartado 1, además del número de identificación mencio-
nado en el apartado 6, los datos recogidos en ese registro
que sirvan para identificar a esos operadores intracomuni-
tarios, en las condiciones necesarias para la aplicación del
presente Reglamento.
4. La lista mínima de los datos que habrán de consig-
narse en el registro de operadores intracomunitarios, ade-
más del número de identificación mencionado en el apar-
tado 6, será fijada por la Comisión con arreglo alartículo 30.
(1)D O n ûL 263 de 15. 9. 1986, p. 59.3330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
65. A partir del 1 de enero de 1993, la gestión y actuali-
zación del registro de los operadores intracomunitarios se
efectuarán en los Estados miembros por los servicios con
competencias al efecto utilizando para ello las declaracio-
nes contempladas en el apartado 1 del artículo 13, las lis-
tas a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 y otras
fuentes administrativas.
En la medida en que fuere necesario, la Comisión adopta-
rá, con arreglo al artículo 30, las demás normas relativas a
la gestión y actualización del registro de los operadores
intracomunitarios que deban aplicar en los Estados miem-
bros, los servicios con competencias al efecto.
6. Salvo en casos excepcionales que deberán justificar
ante los obligados a facilitar la información estadística, los
servicios estadísticos competentes utilizarán en sus relacio-
nes con dichos obligados, y en particular para la aplicación
del apartado 1 del artículo 13, el número de identificaciónimpuesto a estos últimos por la administración fiscal com-
petente.
Artículo 11
1. La administración fiscal competente de cada Estado
miembro proporcionará, al menos trimestralmente, a losservicios que en ese Estado miembro sean competentes pa-
ra la elaboración de las estadísticas de los intercambios de
bienes entre los Estados miembros las listas de los sujetos
pasivos del IVA que hayan declarado haber realizado, en
el transcurso del período examinado, adquisiciones o sumi-
nistros en otro Estado miembro.
2 . L a sl i s t a sc o n t e m p l a d a se ne la p a r t a d o1i n c l u i r á n
también:
a) a los sujetos pasivos del IVA que hayan declarado ha-
ber realizado, en el transcurso del período examinado,
intercambios de bienes entre Estados miembros que,
aunque no sean resultado de adquisiciones o de sumi-
nistros, deban ser objeto de una declaración fiscal pe-
riódica;
b) a personas jurídicas no sujetos
pasivos y a sujetos pasi-
vos del IVA que sólo realizan operaciones que no les
confieren derecho alguno a deducción que hayan decla-
rado haber realizado, en el transcurso del mismo perío-
do, intercambios de bienes entre Estados miembros que
deban ser objeto de una declaración fiscal periódica.
3. Estas listas harán mención, para cada operador inclui-
do en ellas, del valor de los intercambios de bienes entre
Estados miembros que, conforme a la Directiva
91/680/CEE haya aquél mencionado en su declaración fis-cal periódica.
4. En las condiciones que la Comisión determine, de
manera restrictiva, de conformidad con el artículo 30, la
administración fiscal competente de cada Estado miembro
proporcionará además a los servicios encargados en esemismo Estado miembro de la elaboración de las estadísti-
cas de los intercambios de bienes entre Estados miembros,
bien por iniciativa propia, bien a petición de estos últimos,
cualquier información que los sujetos pasivos del IVA co-
muniquen en cualquier caso a la administración fiscal com-
petente para responder a exigencias fiscales y que pudiera
mejorar la calidad de las estadísticas.3330/91
3046/923046/92
3046/92
3330/91 - - - I
7Los servicios estadísticos, frente a terceros, aplicarán a la
información que se les comunique en virtud del párrafo
primero, las mismas normas que la administración fiscal.
5. Cualquiera que sea la organización administrativa de
los Estados miembros, la persona que debe proporcionar
la información estadística sólo podrá ser obligada a justifi-
car la información que facilita, respecto a los datos que
comunique a la administración fiscal competente, dentro
de los límites fijados por los apartados 1, 2 y 3 y por las
disposiciones del apartado 4.
6. En sus relaciones con los sujetos pasivos del IVA re-
lativas a la declaración periódica que estos últimos deben
remitirle a efectos fiscales, la administración fiscal compe-
tente recordará, según las modalidades que la Comisión
fije de conformidad con el artículo 30, las obligaciones que
puedan corresponderles como obligados a suministrar la
información requerida por el sistema Intrastat.
7. A los efectos de la aplicación de los apartados 4 y 6,
se entenderá también por «sujetos pasivos del IVA» perso-
nas jurídicas no sujetos pasivos y sujetos pasivos del IV A
que sólo realizan operaciones que no les confieren derecho
alguno a deducción. que efectúan sus adquisiciones con
arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/680/CEE.
8. La asistencia administrativa entre los servicios nacio-
nales encargados de la elaboración de las estadísticas de
l o si n t e r c a m b i o sd eb i e n e se n t r eE s t a d o sm i e m b r o sq u e
dependen de Estados miembros distintos será regulada por
la Comisión, en tanto fuere necesario, con arreglo al artí-
culo 30.
Artículo 12
1. Los soportes de la información estadística requerida
por el sistema Intrastat serán determinados por la Comi-
sión de conformidad con el artículo 30 para cada una de
las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados
miembros.
2. Para dar cabida a las características propias de su or-
ganización administrativa, los Estados miembros podrán
optar por soportes diferentes de los que se contemplan en
el apartado 1, siempre que dejen a los obligados a facilitar
la información la elección de utilizar unos u otros.
Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad in-
formarán de ello a la Comisión.
3. Los apartados 1 y 2 no serán aplicables:
a) en aquellos casos en que se aplique el apartado 4 del
artículo 28;
b) en los Estados miembros en que la declaración periódi-
ca contemplada en el apartado 1 del artículo 13 no sea
distinta de la declaración periódica exigida a efectos fis-
cales y siempre que las disposiciones fiscales vigentes
sobre obligaciones en materia de declaración se opon-
gan a ello.3330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
8Artículo 13
1. La información estadística requerida por el sistema
Intrastat se consignará en declaraciones periódicas que el
responsable de proporcionar la información estadística de-
berá transmitir a los servicios nacionales competentes en
l o sp l a z o syc o n d i c i o n e sq u el aC o m i s i ó nf i j ec o n f o r m ea l
artículo 56.
2. La Comisión determinará, de conformidad con el artí-
culo 30:
— la duración, siempre que el presente Reglamento no la
haya fijado, del período de referencia aplicable a cada
una de las estadísticas de los intercambios de bienes
entre Estados miembros;
— las modalidades de transmisión de la información, en
particular con objeto de que los responsables de sumi-
nistrar la información dispongan de circuitos de oficinas
regionales de recopilación.
3. Los Estados miembros conservarán las declaraciones
periódicas contempladas en el apartado 1, o al menos la
información contenida en ellas, durante dos años como mí-
nimo a partir del final del año natural que constituya el
período de referencia al que corresponden dichas declara-
ciones.
Artículo 14
Si el obligado a suministrar la información estadística in-
cumpliere las obligaciones que le incumben en virtud del
presente Reglamento, se le podrán imponer las sanciones
que los Estados miembros fijen según sus disposiciones na-
cionales en la materia.
Artículo 15
Podrán organizarse, con arreglo al artículo 30, encuestas
periódicas sobre los intercambios de bienes entre Estados
miembros realizados por particulares, así como sobre los
movimientos de mercancías o bien sobre los operadores
intracomunitarios excluidos de los registros o que se acojan
a medidas de simplificación en virtud de disposiciones par-
ticulares relativas a las distintas estadísticas sobre intercam-
bios de bienes.
Artículo 16
La Comisión presentará oportunamente un informe al Par-
lamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del
sistema Intrastat con vistas a su posible adaptación, una
vez finalizado el período de transición contemplado en el
artículo 1, para todas y cada una de las estadísticas de in-
tercambios de bienes entre los Estados miembros en los
q u es ea p l i c ad i c h os i s t e m a .3330/91
3330/91 - - - I
9CAPÍTULO III
La estadística del comercio entre los Estados miembros
Artículo 17
La estadística del comercio entre los Estados miembros re-
cogerá los movimientos de mercancías que salgan del Esta-
do miembro de expedición, por una parte, y los movimien-
tos de mercancías que entren en el Estado miembro de
llegada, por otra.
Artículo 18
1. Se considerará Estado miembro de expedición al Es-
tado miembro en el cual las mercancías que salgan sean
objeto de una expedición.
Se entenderá por expedición el envío hacia un destino si-
tuado en otro Estado miembro de mercancías contempla-
das en el apartado 2.
2. En un Estado miembro determinado, podrán ser obje-
to de expedición:
a) las mercancías comunitarias que en ese Estado miem-
bro:
— no se encuentren en tránsito directo o interrumpi-
do;
— se encuentren en tránsito directo o interrumpido,
pero, habiendo entrado en el citado Estado miem-
bro como mercancías no comunitarias, hayan sido
despachadas a continuación a libre práctica;
b) las mercancías no comunitarias colocadas, mantenidas u
obtenidas en dicho Estado miembro en el régimen
aduanero de perfeccionamiento activo o en el de trans-
formación en aduana.
Artículo 19
Se considerará Estado miembro de llegada el Estado
miembro en el que las mercancías que entren:
a) como mercancías comunitarias:
— no se encuentren en tránsito directo o interrumpi-
do en dicho Estado miembro;
— se encuentren en tránsito directo o interrumpido
en dicho Estado miembro, pero abandonen este
último previas formalidades inherentes a la expor-
tación fuera del territorio estadístico de la Comu-
nidad;
b) como mercancías no comunitarias con arreglo a la letra
b) del apartado 2 del artículo 18:
1) se despachen a libre práctica;
2) se mantengan o se coloquen de nuevo en el régi-
men aduanero de perfeccionamiento activo o en el
de transformación bajo control aduanero.3330/91
3330/91 - - - I
10Artículo 20
Con vistas a la recogida de los datos necesarios para la
estadística del comercio entre los Estados miembros, las
siguientes disposiciones completarán las del capítulo II:
1) sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, el siste-
ma Intrastat se aplicará a las mercancías contempladas
en la letra a) del apartado 2 del artículo 18 y en la
letra a) del artículo 19;
2) serán países participantes en un intercambio de bienes
entre Estados miembros, según el apartado 1 del artícu-
lo 7, el Estado miembro de expedición y el Estado
miembro de llegada;
3) en el sistema Intrastat, el Estado miembro de expedi-
ción se define como aquél en el que las mercancías,
que desde él sean expedidas con destino a otro Estado
miembro, respondan a las características definidas en
la letra a) del apartado 2 del artículo 18 ;
4) en el sistema Intrastat, el Estado miembro de llegada
será aquel en el que las mercancías introducidas proce-
dentes de otro Estado miembro respondan a las carac-
terísticas definidas en la letra a) del artículo 19 ;
5) el obligado a suministrar la información contemplada
en el artículo 8 será la persona física o jurídica que:
a) se halle identificado respecto al impuesto sobre el
valor añadido en el Estado miembro de expedición
yq u e :
— haya formalizado, independientemente del
contrato de transporte, el contrato cuyo efec-
to sea la expedición de mercancías, o, en su
defecto,
— proceda o haga que se proceda a la expedi-
ción de las mercancías, o, en su defecto,
— esté en posesión de las mercancías que sean
objeto de la expedición;
b) se halle identificado respecto al impuesto sobre el
valor añadido en el Estado miembro de llegada y
que:
— haya formalizado, independientemente del
contrato de transporte, el contrato cuyo efec-
to sea la entrega de las mercancías, o, en su
defecto,
— se haga cargo, por si o por un tercero, de las
mercancías entregadas, o, en su defecto,
— esté en posesión de las mercancías que sean
objeto de la entrega;
6) la Comisión adoptará, a su debido tiempo, las disposi-
ciones previstas en el apartado 3 del artículo 7;
7) el período de referencia previsto en el primer guión del
apartado 2 del artículo 13 será:3330/91
3046/92 - deleted
3046/92 - deleted
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
11— para las mercancías a las que se aplica el sistema
Intrastat, el mes natural en el curso del cual sea
exigible el impuesto sobre el valor añadido en con-
cepto de entregas o adquisiciones intracomunita-
rias de bienes objeto de los movimientos que de-
ben registrarse de conformidad con el presente
artículo; cuando el período al que haga referencia
la declaración fiscal periódica de un sujeto pasivo
del IVA determinado no corresponda a un mes, un
trimestre, un semestre ni un año natural, los Esta-
dos miembros podrán adaptar la periodicidad de
l a so b l i g a c i o n e sd e c l a r a t i v a se s t a d í s t i c a sd ed i c h o
sujeto a la periodicidad de sus obligaciones decla-
rativas fiscales,
— para las mercancías a las que no se aplica el siste-
ma Intrastat según los casos:
— e lm e sn a t u r a le ne lc u r s od e lc u a lh a y a ns i d o
colocadas o mantenidas en régimen aduanero
de perfeccionamiento activo (sistema de sus-
pensión), o en régimen de transformación en
aduana o despachadas a libre práctica como
resultado de uno de dichos regímenes,
— e lm e sn a t u r a le ne lc u r s od e lc u a l ,yd u r a n t e
la circulación entre dos partes del territorio
estadístico de la Comunidad de las que una,
al menos, no forme parte del territorio de la
Comunidad con arreglo a la Directiva
77/388/CEE, hayan sido objeto de formalida-
des de expedición o de llegada.
Artículo 21
En el soporte de la información estadística que ha de
transmitirse a los servicios competentes:
— sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, la desig-
nación de las mercancías se efectuará de manera que
sea posible clasificarlas sin dificultad y con rigor en la
subdivisión vigente de la nomenclatura combinada;
— se mencionará también, para cada clase de mercancía,
el número de código de ocho dígitos correspondiente a
la mencionada subdivisión de la nomenclatura combina-
da.
Artículo 22
1. En el soporte de la información estadística se desig-
nará a los Estados miembros con los códigos, alfabéticos o
numéricos, que la Comisión fijará con arreglo al artícu-
lo 30.3046/92
3330/91
3330/91 - - - I
122. Sin perjuicio de las disposiciones que la Comisión to-
me en la materia, de acuerdo con el artículo 30, los obliga-
dos a suministrar la información observarán, para la aplica-
ción del apartado 1, las instrucciones de los servicios
nacionales competentes para la elaboración de la estadísti-
ca del comercio entre los Estados miembros.
Artículo 23
1. Para cada clase de mercancía, en el soporte de la in-
formación estadística que ha de transmitirse a los servicios
competentes deberán mencionarse los datos siguientes:
a) en el Estado miembro de llegada, el Estado miembro
de procedencia de las mercancías con arreglo al aparta-
do 1 del artículo 24;
b) en el Estado miembro de expedición, el Estado miem-
bro de destino de las mercancías con arreglo al aparta-
do 2 del artículo 24;
c) la cantidad de las mercancías, en masa neta y en unida-
des suplementarias;
d) el valor de las mercancías;
e) la naturaleza de la transacción;
f) las condiciones de entrega;
g) la modalidad de transporte presumida.2. Los Estados miembros no podrán prescribir que se
mencionen en el soporte de la información estadística da-
tos distintos de los contemplados en el apartado 1, con
excepción de los siguientes:
a) en el Estado miembro de llegada, el país de origen; sin
embargo, este dato será exigible únicamente dentro de
los límites del Derecho comunitario;
b) en el Estado miembro de expedición, la región de ori-
gen; en el Estado miembro de llegada, la región de
destino;
c) en el Estado miembro de expedición, el puerto o el
aeropuerto de carga; en el Estado miembro de llegada,
el puerto o al aeropuerto de descarga;
d) en el Estado miembro de expedición y en el Estado
miembro de llegada, el puerto o el aeropuerto de su-
puesto transbordo, situado en otro Estado miembro,
siempre que en este último se efectúe una estadística
de tránsito;
e) si hubiere lugar, el régimen estadístico.
3. En la medida en que no se establezcan en el presente
Reglamento, la definición de los datos previstos en los
apartados 1 y 2, y las modalidades según las cuales éstos
deban mencionarse en el soporte de la información esta-
dística serán determinadas por la Comisión con arreglo al
artículo 30.3330/91
3330/91 - - - I
13Artículo 24
1. Cuando las mercancías, antes de entrar en el Estado
miembro de destino, hayan sido introducidas en uno o va-
rios Estados miembros intermedios y, en estos últimos, ha-
yan sido objeto de retención o de operaciones jurídicas
ajenas al transporte, se entenderá por Estado miembro de
procedencia el último Estado miembro en el que se hayan
dado dichas retenciones u operaciones jurídicas. En los de-
más casos, el Estado miembro de procedencia coincidirá
con el Estado miembro de expedición.
2. Por Estado miembro de destino se entenderá el últi-
mo Estado miembro conocido, en el momento de la expe-
dición, como el Estado hacia el cual deben expedirse las
mercancías.
3. No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1
del artículo 23, el obligado a proporcionar la información
en el Estado miembro de llegada podrá, según el orden dela relación que figura a continuación:
— en caso de no conocer el Estado miembro de proceden-
cia, consignar el Estado miembro de expedición;
— en caso de no conocer el Estado miembro de expedi-
ción, consignar el Estado miembro de compra, tal como
se define en el apartado 4.
4. Por Estado miembro de compra se entenderá el Esta-
do miembro en que resida el contratante de la persona
física o jurídica que haya formalizado, independientemente
del contrato de transporte, el contrato cuyo efecto sea la
entrega de las mercancías en el Estado miembro de llega-
da.
Artículo 25
1. La Comunidad y los Estados miembros elaborarán los
resultados del comercio entre los Estados miembros a par-
tir de los datos previstos en el apartado 1 del artículo 23.
2. Los Estados miembros que no elaboren, además, los
resultados del comercio entre los Estados miembros a par-
tir de los datos que figuran en el apartado 2 del artículo
23 se abstendrán de ordenar la recogida de dichos datos.
3. La Comunidad y los Estados miembros elaborarán los
resultados del comercio entre Estados miembros teniendo
en cuenta las disposiciones que adopte la Comisión, con
arreglo al artículo 30, en lo referente a las exclusiones ge-
nerales o particulares y a los umbrales estadísticos.
4. T oda disposición que tuviera por efecto excluir de la
elaboración de los resultados del comercio entre los Esta-
dos miembros las mercancías contempladas en los artículos
18 y 19, dispensará de la obligación de aportar la informa-
ción estadística relativa a las mercancías así excluidas.
Artículo 26
1. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los
resultados mensuales de su estadística del comercio entre
los Estados miembros. Estos resultados darán cuenta de
los datos contemplados en el apartado 1 del artículo 23.3330/91
3330/91 - - - I
142. La Comisión fijará, según las necesidades y con arre-
glo al artículo 30, las modalidades de esta transmisión.
3. Los datos declarados confidenciales por los Estados
miembros en las condiciones previstas en el artículo 32 se-
rán transmitidos por ellos con arreglo al Reglamento (Eu-
ratom, CEE) n û1588/90 del Consejo, de 11 de junio de
1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de
las Comunidades Europeas de las informaciones ampara-
das por el secreto estadístico (1).
Artículo 27
Las disposiciones relativas a la simplificación de la infor-
mación estadística serán adoptadas por el Consejo a pro-
puesta de la Comisión.
Artículo 28
1. A efectos del presente capítulo, los umbrales estadísti-
cos se definen como los límites, expresados en cifras, a
partir de los cuales la obligación de suministrar informa-
ción de las personas que estén obligadas a hacerlo queda
suspendida o simplificada.
Los umbrales se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones
del artículo 15.
2. Los umbrales estadísticos se dividirán en umbrales de
exclusión, de asimilación o de simplificación.
3. Serán umbrales de exclusión aquéllos de los que se
beneficien los obligados a suministrar información conarreglo al párrafo segundo del artículo 5.
Se aplicarán en todos los Estados miembros y serán deter-
minados, por cada uno de éstos, en virtud de las disposi-
ciones fiscales nacionales adoptadas de conformidad con la
Directiva 77/388/CEE.
4. Serán umbrales de asimilación aquéllos que dispen-
sen, a los obligados a suministrar la información, de pre-
sentar las declaraciones contempladas en el apartado 1 del
artículo 13; éstos cumplirán sus obligaciones al respecto,
presentando la declaración fiscal periódica obligatoria para
los sujetos pasivos del IVA, categoría a la cual pertenecen
igualmente los sujetos pasivos con arreglo al apartado 7
del artículo 11.
Los umbrales de asimilación se aplicarán en todos los Es-
tados miembros, quienes les asignarán valores superiores a
los umbrales de exclusión.
5. Serán umbrales de simplificación los que permitan a
los obligados a suministrar la información a aplicar una
excepción al artículo 23 mencionando en las declaraciones
contempladas en el apartado 1 del artículo 13, para cada
especie de mercancías y además del número de código
contemplado en el segundo guión del artículo 21, tan sólo
el Estado miembro de procedencia o de destino y el valor
de las mercancías.
(1)D O n ûL 151 de 15. 6. 1990, p. 1.3330/91
3330/91 - - - I
15Sin perjuicio del párrafo primero del apartado 9, los um-
brales de simplificación se aplicarán con los valores deter-
minados en el apartado 8 en aquellos Estados miembros
en que los umbrales de asimilación sean inferiores a dichos
valores.
En aquellos Estados miembros en que los umbrales de asi-
milación tengan valores iguales o, en aplicación del párrafo
primero del artículo 9, superiores a los que determina el
apartado 8, los umbrales de simplificación serán facultati-
vos.
6. Los umbrales de asimilación y de simplificación se ex-
presarán en valores anuales de operaciones intracomunita-
rias.
Se determinarán por volumen de expedición o de llegada.
Se aplicarán por separado a los operadores intracomunita-
rios de expedición y a los operadores intracomunitarios de
llegada. Sin perjuicio del apartado 10, los Estados miem-bros que hagan uso de la facultad prevista en el párrafo
primero del apartado 9 podrán determinar las obligaciones
del que suministra la información, tanto en la expedición
como en la llegada, en función del volumen en que sea
mayor el valor anual de sus operaciones intracomunitarias.
Los umbrales de asimilación y de simplificación podrán ex-
perimentar variaciones dependiendo de los distintos Esta-
dos miembros, del grupo de productos y de los períodos.
7. Para la aplicación de los umbrales de asimilación y de
simplificación por parte de los Estados miembros, la Comi-
sión determinará, de conformidad con el artículo 30, las
exigencias de calidad a las que deberán responder los re-
sultados que los Estados miembros elaboren en virtud del
apartado 1 del artículo 25.
8. Los umbrales de simplificación serán de 100 000 ecus
para la expedición y de 100 000 ecus para la llegada.
Siempre que lo permitan las exigencias de calidad a las
que se refiere el apartado 7, la Comisión podrá aumentar,
de conformidad con el artículo 30, los valores de los um-
brales de simplificación.
9. Los Estados miembros, siempre que respeten lo dis-
puesto en el apartado 7, podrán fijar, para sus respectivos
umbrales de asimilación o de simplificación, valores super-
iores a los que figuran en el apartado 8 para los umbrales
de simplificación. En tal caso, informarán de ello a la Co-
misión.
Los Estados miembros podrán, para ajustarse a las disposi-
ciones que se derivan del apartado 7, autorizar, en la me-
dida de lo necesario, excepciones a las prescripciones delpárrafo segundo del apartado 5. En tal caso, informarán
d ee l l oal aC o m i s i ó n .
La Comisión podrá invitar a los Estados miembros a justi-
ficar las medidas que adopten, facilitándole toda la infor-
mación oportuna.3330/91
3330/91 - - - I
1610. En caso de que la aplicación de los umbrales de asi-
milación y de simplificación por parte de los Estados
miembros repercuta en la calidad de la estadística del co-
mercio entre los Estados miembros, habida cuenta de los
elementos de información suministrados por los Estados
miembros, o en la simplificación de la obligación de los
responsables de suministrar la información de manera tal
que los objetivos del presente Reglamento se vieran com-
prometidos, la Comisión, de conformidad con el artículo
30, adoptará las disposiciones necesarias para restablecer
dichas condiciones de calidad o la citada simplificación.
CAPÍTULO IV
Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre
Estados miembros
Artículo 29
1. Se crea un Comité de estadísticas de los intercambios
de bienes entre Estados miembros, denominado en lo su-
cesivo «Comité», compuesto por los representantes de los
Estados miembros y presidido por un representante de la
Comisión.
2. El Comité establecerá su reglamento interno.
3 . E lC o m i t ép o d r áe x a m i n a rt o d oa s u n t or e l a t i v oal a
aplicación del presente Reglamento que sea planteado por
su presidente, bien por iniciativa del mismo, bien a instan-
cia del representante de un Estado miembro.
Artículo 30
1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del
presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedi-
miento definido en los apartados 2 y 3.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité
un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá
determinar en función de la urgencia de la cuestión de que
se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista
en el apartado 2 del artículo 148 del T ratado para adoptar
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta
de la Comisión. Los votos de los representantes de los Es-
tados miembros en el Comité se ponderarán de la manera
definida en el artículo anteriormente citado. El presidente
no tomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata-
mente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes
al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunica-
rá inmediatamente dichas medidas al Consejo.
En tal caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las
medidas que haya decidido durante un período no superior
au nm e sap a r t i rd el af e c h ad ed i c h ac o m u n i c a c i ó n .
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una deci-
sión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo se-
gundo.3330/91
3330/91 - - - I
17CAPÍTULO V
Disposiciones finales
Artículo 31
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará las dis-
posiciones necesarias para el establecimiento, por parte de
la Comunidad o de los Estados miembros, de las estadísti-
cas previstas en el artículo 4, que no sean las estadísticas
del comercio entre los Estados miembros.
Artículo 32
1. El Consejo, a propuesta de la Comisión, fijará las
condiciones en que los Estados miembros podrán declarar
confidenciales los datos que elaboren en aplicación del
presente Reglamento o de los Reglamentos que éste pre-
vea.
2. Hasta la fijación de las condiciones contempladas en
el apartado 1 se aplicarán las normas de los Estados
miembros en la materia.
Artículo 33
En caso necesario, y con arreglo al procedimiento previsto
en el artículo 30, la Comisión podrá adaptar las disposicio-
nes del presente Reglamento:
— a las consecuencias de las modificaciones introducidas
en la Directiva 77/388/CEE;
— a movimientos particulares de mercancías con arreglo a
la normativa estadística comunitaria.
Artículo 34
1. Por lo que se refiere tanto a las mercancías a las que
se aplica el sistema Intrastat como a las demás, la Comi-
sión podrá introducir, de conformidad con el artículo 30,
procedimientos simplificados de recogida de datos, para fa-
cilitar el trabajo de los responsables de proporcionar la in-
formación y, particularmente, crear las condiciones favora-
bles a una mayor utilización del tratamiento automático yde la transmisión electrónica de la información.
2. Con el fin de tener en cuenta sus respectivas organi-
zaciones administrativas especiales, los Estados miembros
podrán establecer procedimientos simplificados distintos de
los previstos en el apartado 1, siempre que las personas
responsables de suministrar la información puedan decidir
recurrir a unos o a otros.
Los Estados miembros que utilicen esta facultad informa-
r á nd ee l l oal aC o m i s i ó n .
Artículo 35
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas .3330/91
3330/91 - - - I
18Salvo cuando impliquen Comisión el Consejo o la Comuni-
dad adopten antes de esa fecha las normas de desarrollo
del presente Reglamento, los artículos 1 al 9, 11, el aparta-
do 1 del artículo 13 y los artículos 14 a 27 serán aplicables
a partir de la fecha de puesta en aplicación del Reglamen-
to (CEE) n û2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de
1990, relativo al tránsito comunitario (1).
A partir de la fecha contemplada en el párrafo segundo,
quedará derogado el Reglamento (CEE) n û2954/85, y de-
jará de aplicarse el Reglamento (CEE) n û1736/75 a las
estadísticas e intercambio de bienes entre Estados miem-
bros en los que era de aplicación.
(1)D O n ûL 262 de 26. 9. 1990, p. 1.3330/91