1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2018/93DELCONSEJO
de30dejuniode1993
relativoalaestadísticasdecapturasydelaactividadpesqueraporpartedelosEstadosmiembros
quefaenanenelAtlánticonoroccidental
(DO L 186 de 28.7.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1636/2001 de la Comisión de 23 de julio de 2001 L 222 1 17.8.2001
►M2Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2018/93DELCONSEJO
de30dejuniode1993
relativoalaestadísticasdecapturasydelaactividadpesquerapor
partedelosEstadosmiembrosquefaenanenelAtlánticonorocci-
dental
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Considerando que el Convenio sobre la futura cooperación multilateral
en los caladeros del Atlántico noroccidental, aprobado por el Regla-mento (CEE) n
o3179/78 (1), y por el que se crea la Organización de
caladeros del Atlántico noroccidental (NAFO), obliga a la Comunidad
a facilitaral Consejo científico de la NAFO cualquierinfor mación
científica y estadística disponible que éste solicite para el desempeñode sus funciones;
Considerando que el Consejo científico de la NAFO ha indicado que
las estadísticas periódicas de capturas y de actividad pesquera son esen-
ciales para el desempeño de sus funciones a la hora de evaluar elestado de las reservas pesqueras en el Atlántico noroccidental;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3881/91 del Consejo, de 17
de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de
capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en
el Atlántico noroccidental (2) no satisface plenamente los requisitos
exigidos a la Comunidad para que ésta facilite al Consejo científicode la NAFO cualquier información estadística conforme a lo dispuestoen el apartado 3 del artículo 6 del Convenio de dicha Organización;que es necesario derogar dicho Reglamento;
Considerando que, para facilitar la ejecución de las disposiciones
contenidas en el presente Reglamento, los Estados miembros y laComisión deben continuar colaborando estrechamente, en particularmediante el Comité permanente de estadísticas agrarias creado en
virtud de la Decisión 72/279/CEE (
3),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las
capturas nominales realizadas por los buques inscritos en su registro o
que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico noroccidental, encumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (Euratom, CEE)n
o1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmi-
sión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de lasinformaciones amparadas por el secreto estadístico (
4).
Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos
pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera quesea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura,se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a
bordo. Se excluirá la producción de la acuicultura. Los datos se regis-
trarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima,del equivalente del peso en vivo de los desembarques o transbordos.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1)D O noL 378 de 30. 12. 1978, p. 1.
(2)D O noL 365 de 31. 12. 1991, p. 19.
(3)D O noL 179 de 7. 8. 1972, p. 1.
(4)D O noL 151 de 15. 6. 1990, p. 1.
▼B
Artículo 2
1. Los datos que deberán transmitirse serán de dos tipos:
a) las capturas nominales anuales, expresadas en toneladas métricas del
equivalente en peso vivo de los desembarques, de cada una de las
especies relacionadas en el Anexo I que se realicen en cada una de
las zonas pesqueras estadísticas del Atlántico noroccidental relacio-nadas en el Anexo II y descritas en el Anexo III.
b) las capturas indicadas en la letra a) y la actividad pesquera corres-
pondiente, subdivididos por mes civil de captura, arte de pesca,
tamaño de buque y principal especie buscada;
2. Los datos mencionados en la letra a) del apartado 1 deberán
transmitirse el 31 de mayo del año siguiente el año de referencia ytendrán carácter provisional. Los datos mencionados en la letra b) delapartado 1 deberán transmitirse el 31 de agosto del año siguiente al año
de referencia y serán los definitivos.
Los datos mencionados en la letra a) del apartado 1 y transmitidos con
carácter provisional deberán ser claramente distinguidos como datosprovisionales.
No se exigirá transmisión de datos en los casos de combinaciones de
especie y zona pesquera en que no se hubieren registrado capturas enel período de referencia.
El Estado miembro que no hubiere faenado en el Atlántico norocci-
dental en el año natural precedente informará de ello a la Comisión a
más tardar el 31 de mayo del año siguiente.
3. Las definiciones y códigos que se utilizarán para transmitir la
información sobre la actividad pesquera, las artes de pesca, los métodosde pesca y el tamaño de los buques se indican en el Anexo IV.
4. La lista de especies y zonas pesqueras estadísticas y las descrip-
ciones de dichas zonas, así como las medidas, códigos y definiciones
aplicadas a la actividad pesquera, a las artes de pesca, a los métodos
de pesca y al tamaño de los buques, podrán ser modificadas de confor-midad con el procedimiento dispuesto en el artículo 6.
Artículo 3
Salvo en los casos en que lo dispuesto dentro de la política común de
pesca disponga lo contrario, los Estados miembros podrán empleartécnicas de muestreo para obtener datos sobre capturas de aquellas
partes de la flota pesquera en las cuales la cobertura de la totalidad de
los datos suponga una desmesurada aplicación de procedimientos admi-nistrativos. Los Estados miembros incluirán información sobre losmétodos de muestreo y el porcentaje sobre el total de datos obtenidosmediante dichas técnicas en el informe que envíen de conformidad conel apartado 1 del artículo 7.
Artículo 4
Los Estados miembros cumplirán sus obligaciones con la Comisión, de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2, transmitiendo los
datos en soporte magnético con arreglo al formato indicado en elAnexo V.
Los Estados miembros podrán transmitir la información en forma o por
medios diferentes previa aprobación de la Comisión.
Artículo 5
La Comisión facilitará la información contenida en los mismos al
secretario ejecutivo de la NAFO dentro de las veinticuatro horassiguientes a la recepción de los partes, cuando ello sea posible.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼M2
Artículo 6
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadís-
tica agrícola, denominado en lo sucesivo «Comité».
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 7
1. En el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del
presente Reglamento, los Estados miembros presentarán a la Comisiónun informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido los
datos sobre las capturas y la actividad pesquera y se indique la repre-
sentatividad y fiabilidad de estos datos. La Comisión, en colaboracióncon los Estados miembros, elaborará un resumen de estos informes.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier
modificación de la información a que se refiere el apartado 1 en elplazo de tres meses a partir de su entrega.
3. En caso de que los informes metodológicos del apartado 1 pongan
de manifiesto que un Estado miembro no puede satisfacer inmediata-
mente las exigencias del presente Reglamento y que se imponen
modificaciones en lo que respecta a las técnicas y metodología de laencuesta, la Comisión podrá establecer, en cooperación con el Estadomiembro, un período transitorio que no exceda de dos años durante elcual se llevará a cabo el programa descrito en el presente Reglamento.
4. Los informes metodológicos, las disposiciones transitorias, la
disponibilidad de los datos, su fiabilidad y otros aspectos pertinentes
relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objetode examen anualmente en el seno del grupo de trabajo del Comité deestadística agraria.
Artículo 8
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o3881/91.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en elDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼B
▼M1
ANEXOI
LISTA DE LAS ESPECIES MENCIONADAS EN LAS ESTADÍSTICAS DE CAPTURAS
COMERCIALESENELATLANTICONOROCCIDENTAL
Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las especies que figuran a
continuación, designadas con un asterisco (*). La presentación de datos de capturas nominales de las
especies restantes será facultativa por lo que se refiere a la identificación de las especies individual-
mente. Sin embargo, cuando no se envíen datos de especies individualmente, los datos se incluirán en
categorías agregadas. Los Estados miembros podrán transmitir datos de especies que no figuren en la
listas, siempre y cuando dichas especies estén claramente identificadas.
Nota: «n.c.o.p.» es la abreviatura de «no comprendidos en otras partidas».
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
PECES DE FONDO
Bacalao COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Eglefino HAD (*) Melanogrammus aegle-
finusHaddock
Gallinetas nórdicas n.c.o.p. RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes n.e.i.
Merluzas de Boston HKS (*) Merluccius bilinearis Silver hakeLocha roja HKR (*) Urophycis chuss Red hake
Carbonero POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock)
Gallineta nórdica REG (*) Sebastes marinus Golden redfishGallineta nórdica REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish
Platija americana PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesAmerican plaice (L. R.
dab)
Mendo WIT Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Limanda nórdica YEL (*) Pleuronectes ferruginea Yellowtail flounder
Fletán negro GHL (*) Reinhardtius hippoglos-
soidesGreenland halibut
Fletán HAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut
Limanda americana FLW (*) Pseudopleuronectes
americanusWinterflounder
Falso fletán del Canadá FLS (*) Paralichthys dentatus Summer flounder
Rodaballo americano FLD (*) Scophthalmus aquosus Windowpane flounderPeces planos n.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i.
Rape americano ANG (*) Lophius americanus American angler
Rubios americanos SRA Prionotus spp. Atlantic searobins
Tomcod TOM Microgadus tomcod Atlantic tomcodMollera azul ANT Antimora rostrata Blue antimora
Bacaladilla WHB Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Tautoga americana CUN Tautogolabrus adspersus Cunner
Brosmio USK Brosme brosme Cusk (= tusk)Bacalao de Groenlandia GRC Gadus ogac Greenland codMacuca azul BLI Molva dypterygia Blue ling
Macuca LIN (*) Molva molva Ling
Ciclópteros LUM (*) Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)Lambe zorro KGF Menticirrhus saxatilis Northern kingfish
Tamboril norteño PUF Sphoeroides maculatus Northern puffer
Licodes n.c.o.p. ELZ Lycodes spp. Eelpouts n.e.i.
Babosa vivípara americana OPT Macrozoarces ameri-
canusOcean pout
Bacalao polarPOC Bor eogadus saida Polar cod
Granadero RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Granadero RHG Macrourus berglax Roughhead grenadier
Lanzones SAN Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)
Escorpiones n.c.o.p. SCU Myoxocephalus spp. Sculpins n.e.i.
Sargo de América del
NorteSCP Stenotomus chrysops Scup
Tautoga negra TAU Tautoga onitis Tautog
Blanquillo camello TIL Lopholatilus chamae-
leonticepsTilefish
Locha blanca HKW (*) Urophycis tenuis White hake
Perritos del norte n.c.o.p. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes n.e.i.
Perro del norte CAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish
Perro pintado CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Peces de fondo n.c.o.p. GRO Osteichthyes Groundfishes n.e.i.
PECES PELÁGICOS
Arenque HER (*) Clupea harengus Atlantic herring
Caballa del Atlántico MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerel
Palometa pintada BUT Peprilus triacanthus Atlantic butterfish
Lacha tirana MHA (*) Brevoortia tyrannus Atlantic menhadenPaparda SAU Scomberesox saurus Atlantic sauryAnchoa de caleta ANB Anchoa mitchilli Bay anchovy
Anjova BLU Pomatomus saltatrix Bluefish
Jurel común CVJ Caranx hippos Crevalle JackMelva FRI Auxis thazard Frigate tunaCarite lucio KGM Scomberomorus cavalla King mackerel
Carite atlántico SSM (*) Scomberomorus macu-
latusAtlantic Spanish mackerel
Pez vela SAI Istiophorus platypterus Sailfish
Aguja blanca WHM Tetrapturus albidus White marlin
Aguja azul BUM Makaira nigricans Blue marlinPez espada SWO Xiphias gladius SwordfishAlbacora ALB Thunnus alalunga Albacore tuna
Bonito BON Sarda sarda Atlantic bonito
Bacareta LTA Euthynnus alletteratus Little tunnyPatudo BET Thunnus obesus Bigeye tunaAtún rojo BFT Thunnus thynnus Northern bluefish tuna
Listado SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Rabil YFT Thunnus albacares Yellowfin tunaPeces tipo atún n.c.o.p. TUN Scombridae Tunas n.e.i.Peces pelágicos n.c.o.p. PEL Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.
OTROS PECES ÓSEOS
Pinachagua ALE Alosa pseudoharengus Alewife
Pece limón n.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacks n.e.i.
Congrio americano COA Conger oceanicus American congerAnguila americana ELA Anguilla rostrata American eelSábalo americano SHA Alosa sapidissima American shad
Argentinas ARG Argentina spp. Argentines n.e.i.
Corvinón brasileño CKA Micropogonias undulatus Atlantic croakerAgujón verde NFA Strongylura marina Atlantic needlefishMachuelo hebra atlántico THA Opisthonema oglinum Atlantic thread herring
Alepocéfalo ALC Alepocephalus bairdii Baird's slickhead1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Corvinón negro BDM Pogonias cromis Black drum
Serrano estriado BSB Centropristis striata Black sea bassSábalo del Canadá BBH Alosa aestivalis Blueback herringCapelanes CAP (*) Mallotus villosus CapelinSalvelino n.c.o.p. CHR Salvelinus spp. Charn.e.i.
Cobia CBA Rachycentron canadum Cobia
Pámpano amarillo POM Trachinotus carolinus Common (= Florida)
pompano
Sábalo molleja SHG Dorosoma cepedianum Gizzard shadRoncadores n.c.o.p. GRX Pomadasyidae Grunts n.e.i.
Sábalo americano SHH Alosa mediocris Hickory shad
Peces linterna LAX Notoscopelus spp. Lanternfish
Lisas n.c.o.p. MUL Mugilidae Mullets n.e.i.Palometa pámpano HVF Peprilus alepidotus (=
Paru)North Atlantic harvestfish
Corocoro burro PIG Orthopristis chrysoptera Pigfish
Eperlano arco iris SMR Osmerus mordax Rainbow smeltCorvinón ócelado RDM Sciaenops ocellatus Red drumBesugo RPG Pagrus pagrus Red porgyChicharro garetón RSC Trachurus lathami Rough shadSerrano arenero PES Diplectrum formosum Sand perch
Sargo chopa SPH Archosargus probatocep-
halusSheepshead
Verrugato croca SPT Leiostomus xanthurus Spot croaker
Corvinata pintada SWF Cynoscion nebulosus Spotted weakfishCorvinata real STG Cynoscion regalis Squeteague
Lubina estriada STB Morone saxatilis Striped bass
Esturiones n.c.o.p. STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.Tarpón TAR Tarpon (= Megalops)
atlanticusTarpon
Truchas n.c.o.p. TRO Salmo spp. Trout n.e.i.
Lubina blanca PEW Morone americana White perchPalometa roja ALF Beryx spp. Alfonsinos
Mielga DGS (*) Squalus acanthias Spiny (= picked) dogfishMielgas n.c.o.p. DGX(*) Squalidae Dogfishes n.e.i.Cailón POR (*) Lamna nasus PorbeagleEscuálidos n.c.o.p. SHX Squaliformes Large sharks n.e.i.Marrajo SMA Isurus oxyrinchus Shortfin mako shark
Cazón de ley RHT Rhizoprionodon terrae-
novaeAtlantic sharpnose shark
Tollo negro merga CFB Centroscyllium fabriciiI Black dogfish
Tiburón boreal GSK Somniousus microcep-
halusBoreal (Greenland) shark
Peregrino BSK Cetorhinus maximus Basking shark
Raya de Canadá RJD Leucoraja erinacea Little skateRaya (Raja (Dipturus)
laevis)RJL Dipturus laevis Barndoor skate
Raya manchada americana RJT Leucoraja ocellata Winter skate
Raya radiante; raya estre-
llada; raya radiadaRJR Amblyraja radiata Thorny skate
Raya lisa (Malacoraja
senta)RJS Malacoraja senta Smooth skate
Raya de cola espinosa RJQ Bathyraja spinicauda Spinytail (spinetail) skate
Raya árctica RJG Amblyraja hyperborea Arctic skate1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Rayas n.c.o.p. SKA(*) Raja spp. Skates n.e.i.
Peces óseos n.c.o.p. FIN Osteichthyes Finfishes n.e.i.
lNVERTEBRADOS
Calamarpálido SQL (*) Loligo pealei Long-finned squid
Potá norteña SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squid
Calamares n.c.o.p. SQU (*) Loliginidae, Ommastrep-
hidaeSquids n.e.i.
Navaja del Atlántico CLR Ensis directus Atlantic razor clam
Mercenaria CLH Mercenaria mercenaria Hard clam
Ciprina de Islandia CLQ Arctica islandica Occan quahogAlmeja de río CLS Mya arenaria Soft clam
Almeja blanca CLB Spisula solidissima Surf clam
Almejas n.c.o.p. CLX Prionodesmacea, Tele-
odesmaceaClams n.e.i.
Peine caletero SCB Argopecten irradians Bay scallop
Peine percal SCC Argopecten gibbus Calico scallopPeine islándico ISC Chlamys islandica Icelandic scallopVieira americana SCA Placopecten magella-
nicusSea scallop
Vieiras n.c.o.p. SCX Pectinidae Scallops n.e.i.
Ostra virglnica OYA Crassostrea virginica American cupped oyster
Mejillón MUS Mytilus edulis Blue musselBusicones n.c.o.p. WHX Busycon spp. Whelks n.e.i.
Bígaros n.c.o.p. PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.
Moluscos marinos n.c.o.p. MOL Mollusca Marine molluscs n.e.i.
Jaiba de roca amarilla CRK Cancer irroratus Atlantic rock crabCangrejo azul CRB Callinectes sapidus Blue crabCangrejo verde CRG Carcinus maenas Green crab
Jaiba de roca Jonás CRJ Cancer borealis Jonah crab
Cangrejo de las nieves CRQ Chinoecetes opilio Queen crabGeriacangrejo rojo CRR Geryon quinquedens Red crab
Centolla de roca KCT Lithodes maia Stone king crab
Cangrejos de mar n.c.o.p. CRA Reptantia Marine crabs n.e.i.Bogavante americano LBA Homarus americanus American lobsterCamarón boreal PRA (*) Pandalus borealis Northern prawn
Camarón espico AES Pandalus montagui Aesop shrimp
Langostinos n.c.o.p. PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i.
Camarones del Océano
PacíficoPAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimps
Crustáceos marinos n.c.o.p. CRU Crustacea Marine crustaceans n.e.i.
Erizo de mar URC Strongylocentrotus spp. Sea urchin
Poliquetes n.c.o.p. WOR Polychaeta Marine worms n.e.i.
Limulo HSC Limulus polythemus Horeshoe crabInvertebrados acuáticos
n.c.o.p.INV Invertebrata Marine invertebrates n.e.i.
PLANTAS ACUÁTICAS
Algas pardas SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Algas rojas SWR Rhodophyceae Red seaweeds
Plantas acuáticas n.c.o.p. SWX Algae Seaweeds n.e.i.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
FOCAS
Foca de Groenlandia SHE Pagophilus groenlandicus Harp seal
Foca de casco SEZ Cystophora cristata Hooded seal1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼B
ANEXOII
ZONASDEESTADÍSTICASDEPESCADELATLÁNTICONOROCCI-
DENTALPARALASQUEHABRÁNDEPRESENTARSEDATOS
Subzona 0
División 0 ADivisión 0 B
Subzona 1
División 1 ADivisión 1 B
División 1 C
División 1 DDivisión 1 EDivisión 1 F
División 1 NK (desconocida)
Subzona 2
División 2 GDivisión 2 H
División 2 J
División 2 NK (desconocida)
Subzona 3
División 3 K
División 3 L
División 3 MDivisión 3 NDivisión 3 O
División 3 P
Subdivisión 3 P n
Subdivisión 3 P s
División 3 NK (desconocida)
Sobzona 4
División 4 R
División 4 S
División 4 TDivisión 4 V
Subdivisión 4 V n
Subdivisión 4 V sDivisión 4 WDivisión 4 X
División 4 NK (desconocida)
Subzona 5
División 5 YDivisión 5 Z
Subdivsión 5 Z e
Subunidad 5 Z c
Subunidad 5 Z uSubdivisión 5 Z w
División 5 NK (desconocida)
Subzona 6
División 6 ADivisión 6 B
División 6 C1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼B
División 6 D
División 6 EDivisión 6 FDivisión 6 G
División 6 H
División 6 NK (desconocida)1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼B
ZonaspesquerasestadísticasdelAtlánticonoroccidental
1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼B
ANEXOIII
DESCRIPCIÓN DE LAS SUBZONAS Y DIVISIONES DE LA NAFO
UTILIZADASPARALASNORMASYESTADÍSTICASDEPESCAEN
ELATLÁNTICONOROCCIDENTAL
Las subzonas científicas y estadísticas que recoge el artículo XX del Convenio
de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste son las siguientes:
Subzona0
La parte de la zona del Convenio limitada al sur por una línea que se extiende
con rumbo este desde un punto situado a 61º00 ′de latitud norte y 65º00 ′de
longitud oeste hasta un punto situado a 61º00 ′de latitud norte y 59º00 ′de
longitud oeste, y desde allí en dirección sureste siguiendo una línea de rumbo
hasta un punto situado a 60º12 ′de latitud norte y 57º13 ′de longitud oeste;
desde allí limitada al este poruna ser ie de líneas geodésicas que enlazan los
siguientes puntos:
Punto noLatitud Longitud
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′7
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′4
54 68º32 ′9 59º01 ′81993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 13
▼M1
▼M1
Punto noLatitud Longitud
55 68º34 ′0 59º04 ′6
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
Y desde allí rumbo al norte hasta el paralelo de los 78º10 ′de latitud norte; y
limitada al oeste poruna línea cuyo comienzo se sitúa a los 61º00 ′de latitud
norte y 65º00 ′de longitud oeste y que se extiende en dirección noroeste
siguiendo una línea de rumbo hasta la costa de la isla de Baffin en East Bluff(61º55 ′de latitud norte y 66º20 ′de longitud oeste), y desde allí en dirección
norte, bordeando la costa de la isla de Baffin del islote de Bylot, de la isla de
Devon y de la isla de Ellesmere y siguiendo el meridiano 80 de longitud oeste
en las aguas situadas entre dichas islas hasta el paralelo de los 78º10 ′de latitud
norte, limitada al norte por el paralelo de los 78º10 ′de latidud norte.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M1
La subzona 0 comprende dos divisiones
División0A
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 66º15 ′de
latitud norte.
División0B
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 66º15 ′de
latitud norte.
Subzona1
La parte de la zona del Convenio que se extiende al este de la subzona 0 y al
norte y este de una línea de rumbo que une un punto situado a 60º12 ′de latitud
norte y 57º13 ′de longitud oeste, con un punto situado a 52º15 ′de latitud norte y
42º00 ′de longitud oeste.
La subzona 1 comprende seis divisiones
División1A
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 68º50 ′de
latitud norte (Christianshaab).
División1B
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 66º15 ′de latitud
norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak) y el paralelo de los 68º50 ′
de latitud norte (Christianshaab).
División1C
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 64º15 ′de latitud
norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab) y el paralelo de los 66º15 ′de
latitud norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak).
División1D
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 62º30 ′de latitud
norte (glaciar de Frederikshaab) y el paralelo de los 64º15 ′de latitud norte (4
millas náuticas al norte de Godthaab).
División1E
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 60º45 ′de latitud
norte (Cabo de Desolación) y el paralelo de los 62º30 ′de latitud norte (glaciar
de Frederikshaab).
División1F
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 60º45 ′de
latitud norte (cabo de Desolación).
Subzona2
La parte de la zona del Convenio que se extiende al este del meridiano de los
64º30 ′de longitud oeste en la región del estrecho de Hudson, al sur de la
subzona 0, al sur y al oeste de la subzona 1 y al norte del paralelo de los
52º15 ′de latitud norte.
La subzona 2 comprende tres divisiones
División2G
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 57º40 ′de
latitud norte (cabo de Mugford).
División2H
La parte de la subzona que se extiende entre el parlelo de los 55º20 ′de latitud
norte (Hopedale) y el paralelo de los 57º40 ′de latitud norte (cabo de Mugford).1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 15
▼M1
División2J
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 55º20 ′de
latitud norte (Hopedale).
Subzona3
La parte de la zona del Convenio que se extiende al sur del paralelo de los
52º15 ′de latitud norte; al este de una línea trazada rumbo norte desde el cabo
de Bauld, en la costa de Terranova, hasta los 52º15 ′de latitud norte; al norte del
paralelo de los 39º00 ′de latitud norte; y al este y el norte de una línea de rumbo
que comienza a los 39º00 ′de latitud norte y 50º00 ′de longitud oeste y sigue en
dirección noroeste, atravesando un punto situado a 43º30 ′de latitud norte y
55º00 ′de longitud oeste en dirección a un punto situado a 47º50 ′de latitud
norte y 60º00 ′de longitud oeste hasta cortar una línea recta que une el cabo de
Ray, 47º37.0 ′de latitud norte y 59º18.0 de longitud oeste, en la costa de Terra-
nova, con el cabo Norte, 47º02.0 ′de latitud norte y 60º25.0 ′de longitud oeste,
en la isla de Cap Breton; y de allí, en dirección noroeste, siguiendo dicha línea
recta hasta el cabo de Ray, 47º37.0 ′de latitud norte y 59º18.0 ′de longitud oeste.
La subzona 3 comprende seis divisiones
División3K
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 49º15 ′de
latitud norte (cabo de Frehel, Terranova).
División3L
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el
cabo de Frehel hasta el cabo de Santa María, y una línea trazada como sigue:
empezando en el cabo de Frehel y extendiéndose con rumbo este hasta el meri-
diano de los 46º30 ′de longitud oeste, desde allí, con rumbo sur, hasta el
paralelo de los 46º00 ′de latitud norte, desde allí, con rumbo oeste, hasta el
meridiano de los 54º30 ′de longitud oeste, y desde allí siguiendo una línea de
rumbo hasta el cabo de Santa María (Terranova).
División3M
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 49º15 ′de
latitud norte y al este del meridiano de los 46º30 ′de longitud oeste.
División3N
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46º00 ′de
latitud norte entre los meridianos de los 46º30 ′y 51º00 ′de longitud oeste.
División3O
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46º00 ′de
latitud norte y entre los meridianos de los 51º00 ′y 54º30 ′de longitud oeste.
División3P
La parte de la subzona que se extiende al sur de la costa de Terranova y al oeste
de una línea trazada desde el cabo de Santa María (Terranova) hasta un punto
situado a 46º00 ′de latitud norte y 54º30 ′de longitud oeste y desde allí con
rumbo sur hasta el límite de la subzona.
La división 3P comprende dos subdivisiones:
3Pn —Subdivisión noroeste— La parte de la división 3P que se extiende al
noroeste de una línea trazada desde los 47º30.7 ′de latitud norte; 57º43.2 ′de
longitud oeste, aproximadamente en dirección suroeste, hasta un punto situado
a 46º50.7 ′de latitud norte y 58º49.0 ′de longitud oeste.
3Ps —Subdivisión sureste— La parte de la división 3P que se extiende al
sureste de la línea trazada para la subdivisión 3Pn.
Subzona4
La parte de la zona del Convenio que se extiende al norte del paralelo de los
39º00 ′de latitud norte, al oeste de la subzona 3 y al este de una línea trazada
como sigue:
comenzando en el límite de la frontera internacional entre Estados Unidos de
América y Canadá en el canal de Grand Manan, en un punto situado a 44º46 ′
35,346 ″de latitud norte y 66º54 ′11,253 ″de longitud oeste; desde allí con1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 16
▼M1
rumbo sur, hasta el paralelo de los 43º50 ′de latitud norte; desde allí rumbo
oeste hasta el meridiano de los 67º24 ′27,24 ″de longitud oeste; desde allí
siguiendo una línea geodésica en dirección sur hasta un punto situado a
42º53 ′14″de latitud norte y 67º44 ′35″de longitud oeste; desde allí siguiendo
una línea geodésica en dirección sur hasta un punto situado a 42º31 ′08″de
latitud norte y 67º28 ′05″de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea
geodésica hasta un punto situado a 42º20 ′de latitud norte y 67º18 ′13.15 ″de
longitud oeste;
desde allí con rumbo este hasta un punto situado a 66º00 ′de longitud oeste;
desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto
situado a 42º00 ′de latitud norte y 65º40 ′de longitud oeste y desde allí con
rumbo sur hasta el paralelo de los 39º00 ′de latitud norte.
La subzona 4 comprende seis divisiones
División4R
División 4R
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el
cabo de Bauld hasta el cabo de Ray, y una línea trazada como sigue: comen-
zando en el cabo de Bauld y extendiéndose con rumbo norte hasta el paralelo
de los 52º15 ′de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta la costa del
Labrador; desde allí bordeando la costa del Labrador hasta el límite de la fron-
tera entre el Labrador y Quebec; desde allí siguiendo una línea de rumbo en
dirección suroeste hasta un punto situado a 49º25 ′de latitud norte y 60º00 ′de
longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta un punto situado a 47º50 ′de
latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo
en dirección sureste hasta el punto en que el límite de la subzona 3 corta la línea
recta que une el cabo Norte (Nueva Escocia) con el cabo de Ray (Terranova); y
desde allí hasta el cabo de Ray (Terranova).
División4S
La parte de la subzona que se extiende entre la costa sur de la provincia de
Quebec, desde el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec hasta
Pointe-des-Monts, y una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-
Monts, y continuando con rumbo este hasta un punto situado a 49º25 ′de latitud
norte y 64º40º de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en
dirección este-sureste hasta un punto situado a 47º50 ′de latitud norte y 60º00 ′
de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta un punto situado a 49º25 ′de
latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de
rumbo en dirección nordeste hasta el límite de la frontera entre el Labrador y
Quebec;
División4T
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Nueva Escocia,
Nuevo Brunswick y Quebec, desde el cabo Norte hasta Pointe-des-Monts, y
una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-Monts y continuando
con rumbo este hasta un punto situado a 49º25 ′de latitud norte y 64º40 ′de
longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste
hasta un punto situado a 47º50º de latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; y
desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte
(Nueva Escocia);
División4V
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia, desde el
cabo Norte hasta Fourchu, y una línea trazada como sigue: comenzando en
Fourchu y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un punto
situado a 45º40 ′de latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; desde allí con
rumbo sur bordeando el meridiano de los 60º00 ′de longitud oeste hasta el para-
lelo de 44º10º de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta el meridiano de
los 59º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los
39º00 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta un punto en el que el
límite entre las subzonas 3 y 4 corta el paralelo de los 39º00 ′de latitud norte;
desde allí a lo largo del límite entre las subzonas 3y4yu n a línea que lo
prolonga en dirección noroeste hasta un punto situado a 47º50 ′de latitud norte
y 60º00 ′de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de rumbo en direc-
ción surhasta el cabo Nor te (Nueva Escocia);
La división 4 V comprende dos subdivisiones:
4Vn —subdivisión norte—, la parte de la división 4 V que se extiende al norte
del paralelo de los 45º40 ′de latitud norte.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 17
▼M1
4Vs —subdivisión sur— la parte de la división 4 V que se extiende al sur del
paralelo de los 45º40 ′de latitud norte.
División4W
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia, desde
Halifax hasta Fourchu y una línea trazada como sigue: comenzando en Fourchu
y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un punto situado a
45º40 ′de latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur a
lo largo del meridiano de los 60º00 ′de longitud oeste hasta el paralelo de los
44º10 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta el meridiano de los
59º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo 39º00 ′de
latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 63º20 ′de
longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta un punto de dicho meridiano
situado a 44º20º de latitud norte, y desde allí, siguiendo una línea de rumbo en
dirección noroeste hasta Halifax (Nueva Escocia);
División4X
La parte de la subzona que se extiende entre el límite de la subzona 4 y de las
costas de Nuevo Brunswick y de Nueva Escocia, desde el límite de la frontera
entre Nuevo Brunswick y Maine hasta Halifax, y una línea trazada como sigue:
comenzando en Halifax y siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste
hasta un punto situado a 44º20 ′de latitud norte y 63º20 ′de longitud oeste;
desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39º00 ′de latitud norte; y desde
allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 65º40 ′de longitud oeste.
Subzona5
La parte de la zona del Convenio que se extiende al oeste del límite oeste de la
subzona 4, al norte del paralelo de los 39º00 ′de latitud norte y al este del meri-
diano de los 71º40 ′de longitud oeste.
La subzona 5 comprende dos divisiones
División5Y
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Maine, de New
Hampshire y de Massachusetts, desde la frontera entre Maine y Nuevo Bruns-
wick hasta los 70º00 ′de longitud oeste en Cape Cod (situado
aproximadamente a 42º00 ′de latitud norte) y una línea trazada como sigue:
comenzando en un punto de Cape Cod situado a 70º00 ′de longitud oeste (apro-
ximadamente a 42º00 ′de latitud norte) y continuando con rumbo norte hasta los
42º20 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 67º18 ′13,15 ″de
longitud oeste en el límite ente las subzonas 4 y 5; y desde allí siguiendo dicho
límite hasta la frontera entre Canadá y Estados Unidos.
División5Z
La parte de la subzona que se extiende al sur y al este de la división 5Y.
La división 5Z comprende dos subdivisiones: una subdivisión oriental y una
subdivisión occidental definidas como sigue:
5Ze —subdivisión oriental— la parte de la división 5Z que se extiende al este
del meridiano de los 70º00 ′de longitud oeste.
Lasubdivisión5Zesedivideendossubunidades (1):
5Zu (aguas estadounidenses) es la parte de la subdivisión 5Ze que se extiende al
oeste de las líneas geodésicas que unen los puntos con las siguientes coorde-nadas:
Latitud norte Longitud oeste
A 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
B 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
C 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
D 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 18
(1) Ninguna de las dos subunidades está registrada en la Sexta publicación del Convenio de
la NAFO (mayo de 2000). No obstante, a raíz de una propuesta del Consejo científicode la NAFO, el Consejo general de la NAFO las aprobó de conformidad con el apar-
tado 2 del artículo XX del Convenio de la NAFO.
▼M1
5Zc (aguas canadienses) es la parte de la subdivisión 5Ze que se extiende al este
de las líneas geodésicas antes señaladas
5Zw —subdivisión occidental— La parte de la división 5 Z que se extiende al
oeste del meridiano de los 70º00 ′de longitud oeste.
Subzona6
La parte de la zona del Convenio limitada por una línea que comienza en un
punto de la costa de Rhode Island situado a 71º40 ′de longitud oeste y continúa
con rumbo sur hasta los 39º00 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta
los 42º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta los 35º00 ′de latitud
norte; desde allí con rumbo oeste hasta la costa de América del Norte; y desde
allí en dirección norte bordeando la costa de América del Norte hasta el punto
de la costa de Rhode Island situado a 71º40 ′de longitud oeste.
La subzona 6 comprende ocho divisionesDivisión6A
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 39º00 ′de
latitud norte y al oeste de la subzona 5.
División6B
La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70º00 ′de longitud oeste,
al surdel par alelo de los 39º00 ′de latitud norte y al norte y al oeste de una
línea que bordea, en dirección oeste, el paralelo de los 37º00 ′de latitud norte
hasta los 76º00 ′de longitud oeste y, desde allí, continuando con rumbo sur,
hasta el cabo Henry (Virginia).
División6C
La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70º00 ′de longitud oeste y
al surde la Subdivisión 6B.
División6D
La parte de la subzona que se extiende al este de las divisiones 6 B y 6 C y al
oeste de los 65º00 ′de longitud oeste.
División6E
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 D y al oeste de
los 60º00 ′de longitud oeste.
División6F
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 E y al oeste de
los 55º00 ′de longitud oeste.
División6G
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 F y al oeste de
los 50º00 ′de longitud oeste.
División6H
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6 G y al oeste de
los 42º00 ′de longitud oeste.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 19
▼B
ANEXOIV
DEFINICIONESYCÓDIGOSQUEHABRÁNDEUTILIZARSEENLA
PRESENTACIÓNDELOSDATOSDECAPTURAS
a) LISTA DE ARTES DE PESCA
[según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de
Pesca (ISSCFG)]
Categoría Abreviatura
Arrastreros
Redes de arrastre de fondo
— de vara TBB
— de fondo de puerta (sin especificar costado o popa) OTB
— de fondo de puerta (costado) OTB1
— de fondo de puerta (popa) OTB2
— de fondo a la pareja (dos barcos) PTB
— gamberas TBS
— camaroneras TBN
— de fondo (sin especificar) TB
Redes de arrastre pelágico
— de puerta (sin especificar costado o popa) OTM
— de puerta (costado) OTM1
— de puerta (popa) OTM2
— a la pareja (dos barcos) PTM
— gamberas TMS
— de arrastre pelágico (sin especificar) TM
Redes de arrastre gemelas OTSRedes de arrastre gemelas con puertas (1 barco) OTT
Redes de pareja (dos barcos) (sin especificar) PT
Redes de puerta (sin especificar) OT
Redes de puerta (sin especificar) TX
Redesdelábega
Artes de playa SB
Redes de tiro desde embarcación SV
— red de tiro danesa SDN
— cerco escocés SSC
— cerco a la pareja (dos barcos) SPR
Redes de jábega (sin especificar) SX
Redesdecerco
Red de cerco con jareta PS
— con un solo barco PS1
— con dos barcos PS2
Red de cerco sin jareta (lámparo) LA
Redesdeenmalleyredesdeenredo
Red de enmalle de fondo (anclada) GNS
Redes de enmalle de deriva GND
Redes de enmalle de cerco GNC
Redes de enmalle fijas (en estacas) GNF1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 20
▼M1
▼M1
Categoría Abreviatura
Redes atrasmalladas GTR
Redes combinadas de enmalle-trasmallo GTN
Redes de enmalle y redes de enredo (sin especificar) GEN
Redes de enmalle (sin especificar) GN
Anzuelosypalangres
Palangres de fondo LLS
Palangres de deriva LLD
Palangres (sin especificar) LL
Líneas de mano y líneas de caña (de utilización manual) LHP
Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas) LTM
Caceas LTL
Anzuelos y palangres (sin especificar) LX
Lazos
Almadrabas fijas descubiertas FPN
Nasas FPO
Garlitos FYKBarreras, redes fijas, corrales, etc. FWR
Buitrones FSN
Trampas aéreas FAR
Lazos (sin especificar) FIX
Redesdecaída
Esparaveles FCN
Redes de caída (sin especificar) FG
Rastras
Rastras para embarcaciones DRB
Rastras de mano DRH
Arpones
Arpones HAR
Redesizadas
Redes izadas portátiles LNP
Redes izadas maniobradas desde embarcación LNBRedes izadas maniobradas desde la costa LNS
Redes izadas (sin especificar) LN
Máquinasderecolección
Bombas HMP
Dragas mecanizadas HMD
Máquinas de recolección (sin especificar) HMX
Artesdepescadiversas MIS
Artedepescadesconocida NK
b) DEFINICIONES DE LAS MEDIDAS DEL ESFUERZO PESQUERO
POR CATEGORÍA DE ARTE DE PESCA
Siempre que sea posible, habrán de proporcionarse tres niveles de preci-
sión del esfuerzo pesquero.1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 21
▼M1
CategoríaA
Arte de pescaMedida del esfuerzo
pesqueroDefiniciones
Redes de cerco con
jaretaNúmero de lances Número de veces que se lanzó el arte
de pesca, independientemente de que
se hicieran capturas o no. Esta medida
se utiliza cuando la dimensión del
banco de peces se halla en relación con
el peso de la carga o los lances se
hacen al azar
Arte de playa Número de lances Número de veces que se lanzó el arte
de pesca, independientemente de que
se hicieran capturas o no
Redes de tiro desde
embarcacionesNúmero de horas de
pescaNúmero de veces que se lanzó el arte
de pesca, multiplicado porla dur ación
media estimada de la acción de lanza-
miento
Redes de arrastre Número de horas de
pescaNúmero de horas durante las cuales se
calaron las redes en el agua (redes de
arrastre pelágicas), o en el fondo (redes
de arrastre de fondo)
Rastras para embarca-
cionesNúmero de horas Número de horas durante las cuales la
rastra estuvo pescando en el fondo
Redes de enmalle (de
fondo o de deriva)Número de unidades de
esfuerzo pesqueroLongitud de las redes expresada en
unidades de 100 metros multiplicadas
porel númer o de lances efectuados (=
longitud total acumulada en metros de
red utilizada en un tiempo dado divi-
dida por100)
Redes de enmalle (fijas) Número de unidades de
esfuerzo pesqueroLongitud de la red expresada en
unidades de 100 metros multiplicada
porel númer o de veces que se vacía la
red
Lazos (almadrabas fijas
descubiertas)Número de unidades de
esfuerzo pesqueroEn el número de días de pesca multi-
plicado porel númer o de unidades de
iza
Nasas y garlitos Número de unidades de
esfuerzo pesqueroEl número de izas multiplicado por el
número de unidades (= número total de
unidades pescadas en un período
determinado)
Palangres (de fondo o de
deriva)Miles de anzuelos Número de anzuelos picados en un
período dividido por 1 000
Líneas de mano, de caña,
caceas, poteras, etc.Número de líneas-día Número total de líneas utilizadas en un
periodo determinado
Arpones (Consígnense los niveles de esfuerzo
pesquero B y C únicamente)
CategoríaB
Para elnúmerodedíasdepesca, hay que señalarel númer o de días en los
que efectivamente se pescó. En las pesquerías en las que la búsqueda de
pescado supone una parte considerable de las operaciones de pesca, los
días de búsqueda en los que no se pescó habrán de consignarse en los
datos de días de pesca.
CategoríaCPara elnúmero de días en caladero (zona de pesca), habrán de consig-
narse, además de los días de pesca y de búsqueda, todos los demás días
en que el barco estuvo en caladero (zona de pesca).
Porcentajedeesfuerzopesqueroestimado(esfuerzopesqueroprorra-
teado)
Como puede ocurrir que no se disponga de medidas del esfuerzo pesquero
que correspondan al total de las capturas, habrá de indicarse el porcentaje
del esfuerzo pesquero estimado. Este cálculo se realiza del siguiente
modo:1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 22
▼M1
Captura totalðÞ — Captura para el que se ha registrado esfuerzo pesqueroðÞ ðÞ /C2 100
Captura totalðÞ
c) CATEGORÍAS DE LOS BARCOS SEGÚN SU TAMAÑO
[según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Barcos de
Pesca (ISSCFV)]
Clasesdetonelaje
Categoría de tonelaje bruto Código
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1 000-1 999,9 06
2 000-99 999,9 07
Desconocido 00
d) PRINCIPAL ESPECIE BUSCADA
Nos referimos a la especie que constituye el objetivo principal de la
pesca. Sin embargo, es posible que no coincida con las especies que cons-
tituyen el grueso de la captura. La especie debería indicarse mediante el
código de tres letras (véase el anexo I).1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 23
▼B
ANEXOV
FORMATO DE PRESENTACIÓN DE LOS DATOS EN SOPORTES
MAGNÉTICOS
a) SOPORTES MAGNÉTICOS
Cintasmagnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1 600 o
6 250 BPI y codificación EDCDIC o ASCII, de
preferencia etiquetadas. Si llevan etiqueta deberán
contarcon un código de fin de ficher o.
Disquetes: Disquetes formateados en MS-DOS de 3,5 ″y
720 Kbyte o 1,4 Mbyte o de 5,25 ″y 360 Kbyte o
1,2 Mbyte.
b) FORMATO DE CODIFICACIÓN
Paralastransmisionesdedatosconarregloalaletraa)delapartado
1delartículo2
Byte número Concepto Observaciones
1 a 4 País (código ISO de 3 letras) Ej.: FRA = Francia
5 a 6 Año Ej.: 90 = 1990
7 a 8 Zona principal de pesca FAO 21 = Atlántico noroccidental
9 a 15 División Ej.: 3Pn = subdivisión 3Pn de
NAFO
16 a 18 Especie Identificador de tres letras
19 a 26 Captura Toneladas métricas
Paralastransmisionesdedatosconarregloalaletrab)delapartado
1delartículo2
Byte número Concepto Observaciones
1 a 4 País Código ISO (ej.: FRA = Francia)
5 a 6 Año Ejemplo: 94 = 1994
7 a 8 Mes Ejemplo: 01 = enero
9 a 10 Zona princiopal de pesca FAO 21 = Atlántico noroccidental
11 a 18 División Ej.: 3Pn = subdivisión 3 Pn de
NAFO: alfanumérico
19 a 21 Especie principal buscada Identificador de tres letras
22 a 26 Categoría buque/arte Código ISSCFG (ej.: OTB2 = red de
arrastre de fondo de puertas): alfa-
numérico
27 a 28 Clase de tamaño del buque Código ISSCFV (ej.: 04 = 150-
499,9 toneladas brutas): alfanumé-
rico
29 a 34 Tonelaje bruto medio Toneladas: numérico
35 a 43 Potencia de motormedia Kilovatios: numér ico
44 a 45 Estimación del esfuerzo Numérico
46 a 48 Tipo de datos Identificadorde especies o indicador
de esfuerzo de tres letras (ej.:
COD = Bacalao A = Medida de
esfuerzo A)
49 a 56 Valor de los datos Captura (en toneladas métricas) o
unidad de esfuerzo1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 24
▼B
Notas:
a) Los campos numéricos deberán justificarse a la derecha insertando
espacios a la izquierda. Los campos alfanuméricos deberán justificarse
a la izquierda insertando espacios a la derecha.
b) Las capturas se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la
tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desem-
barques.
c) Las cantidades (bytes 49 a 56) inferiores a media unidad de registrarán
como «−1».
d) Las cantidades desconocidas (bytes 49 a 56) se registrarán como «−2».
e) Códigos de países (códigos ISO):
Alemania DEU
Bélgica BELDinamarca DNKEspaña ESPFrancia FRAGrecia GRCIrlanda IRLItalia ITALuxemburgo LUX
Países Bajos NLD
Portugal PRTReino Unido GBR
Inglaterra y Gales GBRAEscocia GBRBIrlanda del Norte GBRC
Finlandia FIN
Suecia SVE1993R2018 — ES — 20.11.2003 — 003.001 — 25
▼A1