2958/93 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) No2958/93 DE LA COMISIÓN
de 27 de octubre de 1993
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)
no2019/93 del Consejo en lo que respecta al régimen especial de abastecimiento
de determinados productos agrícolas
(DO noL 267 de 28. 10. 1993, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Reglamento (CE) nο1363/95 de la Comisión de 15 de junio de 1995 L 132 8 16. 6. 1995
Reglamento (CE) nο1802/95 de la Comisión de 25 de julio de 1995 L 174 27 26. 7. 1995
2958/93 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) No2958/93 DE LA COMISIÓN
de 27 de octubre de 1993
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)
no2019/93 del Consejo en lo que respecta al régimen especial de abastecimiento
de determinados productos agrícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n
o2019/93 del Consejo, de 19
de julio de 1993, por el que se establecen medidas especia-
les en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a
determinados productos agrícolas (1) y, en particular, su ar-
tículo 4,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )no3813/92 del Consejo, de 28
de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a
los tipos de conversión aplicables en el marco de la Políti-ca Agrícola Común (
2) y, en particular, su artículo 6,
Considerando que las medidas que financia parcialmente la
sección Garantía del FEOGA, destinadas a paliar las con-
secuencias de la situación geográfica excepcional de las is-
las menores del mar Egeo, mediante el abastecimiento de
determinados productos agrícolas comunitarios, consisten
en ventajas en forma de ayudas globales al suministro de
dichos productos en el marco de planes de previsiones,
ayudas que son adaptadas en función del alejamiento de
l o sd i f e r e n t e sg r u p o sd ei s l a s ;
Considerando que el beneficio de las ayudas, destinadas a
cubrir los gastos más elevados de comercialización local,
debe repercutir en los precios en la etapa de la utilización
final; que los efectos de dicha repercusión deben compro-
barse por medio de medidas apropiadas adoptadas por las
autoridades griegas;
Considerando que el consumo local de productos agrícolas
que se benefician de ayudas comunitarias implica la prohi-
bición de reexpedir hacia la Comunidad o exportar hacia
terceros países dichos productos, ya sea en su estado natu-
ral o transformados; que, para ello, es imprescindible la
adopción de medidas específicas de vigilancia; que las au-
toridades griegas deben adoptar las medidas necesarias pa-
ra impedir las reexpediciones y las exportaciones y, en su
caso, sancionarlas;
(1)D O noL 184 de 27. 7. 1993, p. 1.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1992, p. 1.
2958/93 - - - I
IIConsiderando que es conveniente dotar a las autoridades
gestoras de los instrumentos necesarios para evitar que el
r é g i m e nd ea b a s t e c i m i e n t os ed e s v í ed es u so b j e t i v o s ,q u e
consisten en el abastecimiento regular de los usuarios y la
repercusión de las ventajas hasta la comercialización de
productos destinados al consumo local; que, con este fin,
las autoridades encargadas de aplicar los procedimientos
de abastecimiento deben fijar la periodicidad de los mis-
mos y sus cantidades en función de la capacidad de salida
de los productos;
Considerando que la gestión del régimen de abastecimien-
t op u e d ee f e c t u a r s eu t i l i z a n d oc o m ob a s ee li m p r e s od e
certificado de importación establecido en el Reglamento
(CEE) no3719/88 de la Comisión (1), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CEE) no1963/93 (2);
que la expedición de dicho certificado, denominado en lo
sucesivo «certificado de ayuda» está supeditada a la consti-tución de una garantía por parte del solicitante de un im-
porte igual al 20 % del importe de la ayuda correspondien-
te a la cantidad asignada;
Considerando que debe establecerse un sistema de control
comunitario de las medidas adoptadas por las autoridades
griegas para comprobar su correcta aplicación; que, para
ello, conviene establecer comunicaciones periódicas a la
Comisión;
Considerando que los procedimientos de adopción de las
disposiciones reglamentarias de aplicación del Reglamento
(CEE) n
o2019/93 no han concluido en el plazo fijado en
dicho Reglamento; que, por tanto, es necesario fijar dispo-
siciones transitorias para la concesión de las ayudas corres-
pondientes al año 1993; que, consecuentemente, las dispo-
siciones del presente Reglamento deben aplicarse
inmediatamente;
Considerando que las medidas previstas en el presente Re-
glamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión
correspondientes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D O noL 177 de 21. 7. 1993, p. 19.
2958/93 - - - I
1Artículo 1
1. La ayuda global contemplada en el apartado 2 del
artículo 3 del Reglamento (CEE) no2019/93 queda fijada
para todos los productos que figuran en el Anexo de dicho
Reglamento, en:
—1 8 ecus/tonelada para expediciones a las islas del gru-
po A, que figuran en el Anexo I,
—3 6 ecus/tonelada para las expediciones a las islas del
grupo B, que figuran en el Anexo II.
2. No obstante, para las frutas y hortalizas, los importes
de ayuda se reducirán de conformidad con lo dispuesto en
el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 del Regla-
mento (CEE) no2019/93, a partir de 1994.
3. La ayuda se abonará previa solicitud por escrito del
interesado, mediante presentación de un certificado de
ayuda, previa debida imputación de las cantidades.
Las autoridades griegas establecerán los períodos de pre-
sentación de las solicitudes de certificado y podrán estable-
cer un formulario especial para la solicitud.
4. La solicitud de ayuda deberá presentarse dentro de
los doce meses siguientes a la fecha de imputación, salvo
en caso de fuerza mayor. Cuando la solicitud se presente
dentro de los seis meses siguientes al plazo de doce meses,
la ayuda que se pague será igual al 85 % de la ayuda apli-
cable.
Las autoridades griegas abonarán la ayuda en un plazo de
dos meses a partir del día de presentación de la solicitud,
salvo:
a) en caso de fuerza mayor,
o
b) en caso de que se haya iniciado una investigación ad-
ministrativa sobre el derecho a la ayuda; en tal caso, el
pago sólo se hará efectivo tras haberse reconocido el
derecho a la ayuda.
5. El certificado de ayuda se cumplimentará en el impre-
so de certificado de importación que figura en el Anexo
del Reglamento (CEE) no3719/88.
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento,
serán aplicables mutatis mutandis los apartados 3 y 5 del
artículo 8, y los artículos 9, 10, 13 a 16, 19, 20, 21, 24 a 31
y 33 a 37 del Reglamento (CEE) no3719/88.
6. En la casilla 20 (indicaciones especiales) del certifica-
do se imprimirá o estampará la indicación «Certificado de
a y u d ag r u p oA »o« C e r t i f i c a d od ea y u d ag r u p oB » .
Se tacharán las casillas 7 y 8.
7. El certificado de ayuda será expedido, a petición de
los interesados, por las autoridades designadas por Grecia,
ateniéndose a las cantidades previstas en el plan de previ-
siones de abastecimiento. Las autoridades griegas podrán
fijar un plazo para la expedición del certificado.2958/93
1802/95
1802/95
2958/93 - - - I
28. La expedición de los certificados de ayuda estará su-
peditada a la constitución de una garantía cuyo importe
s e r ái g u a la l2 0%d e li m p o r t ed el aa y u d aa p l i c a b l e .
Si las solicitudes superan las cantidades disponibles para el
período de que se trate, se reducirán las cantidades solici-
tadas mediante la aplicación de un coeficiente de reduc-
ción uniforme.
9. El certificado de ayuda se presentará a las autorida-
des del lugar de destino al mismo tiempo que los produc-
tos a que se refiera. Las autoridades griegas imputarán di-
chos productos.
10. La prueba de la utilización del certificado de ayuda
deberá presentarse dentro de los treinta días siguientes al
vencimiento del plazo de validez del certificado, salvo en
caso de fuerza mayor.
Artículo 2
El tipo de conversión que deberá aplicarse para la conver-
sión en moneda nacional de los importes de las ayudas
contempladas en el apartado 1 del artículo 1 será el tipo
de conversión agrario vigente el día de la imputación de
las cantidades a que se refiere el certificado de ayuda por
las autoridades griegas.
Artículo 3
1. En caso de cesión del producto o del propio certifica-
do, los titulares del certificado de ayuda incluirán en elcontrato una cláusula que garantice la repercusión efectiva
de hasta el usuario final.
Dicha cláusula deberá figurar en todos los contratos suce-
sivos referentes al producto de que se trate.
2. Las autoridades griegas adoptarán todas las medidas
adecuadas para controlar la repercusión efectiva de las
ventajas resultantes de la concesión de la ayuda.
3. En caso de que las ventajas concedidas carezcan de
repercusión efectiva, las autoridades griegas:
— recuperarán total o parcialmente del titular del certifi-
cado de ayuda las ventajas concedidas,
— podrán limitar o suspender, provisional o definitiva-
mente, según la gravedad del incumplimiento de las
obligaciones contraídas, el derecho a solicitar los certi-
ficados de ayuda.
4. A efectos de la aplicación del primer guión del apar-
tado 3:
— se considerará que el titular del certificado de ayuda se
ha beneficiado de la ventaja concedida,
— l av e n t a j ac o n c e d i d as e r ái g u a la li m p o r t ed el aa y u d a .2958/93
2958/93 - - - I
3Artículo 4
1. Las autoridades griegas adoptarán las medidas nece-
sarias para garantizar la no reexpedición hacia las demás
partes de la Comunidad así como la no exportación en su
estado natural o previa transformación de los productos
que se hayan beneficiado del régimen de abastecimiento y
comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar el
1 de febrero de 1994.
2. A efectos de aplicación del apartado 1, se considerará
que la reexpedición de los productos fuera de las islas del
grupo A o fuera de las islas del grupo B es una reexpedi-
ción hacia otra parte de la Comunidad.
Artículo 5
Las autoridades griegas remitirán a la Comisión, a más tar-
dar para el último día de cada mes, los datos por producto
y relativos al penúltimo mes, que se recogen a continua-
ción:
— cantidades para las que se hayan presentado solicitudes
de certificados de ayuda,
— cantidades y casos en que no se hayan utilizado los
certificados de ayuda,
desglosados según el grupo de islas de destino.
Artículo 6
La ayuda prevista para las cantidades de productos que
figuran en el balance de abastecimiento correspondiente alaño 1993 se incrementará, a título de compensación y
reembolso de los gastos de abastecimiento, en un 50 % del
importe global fijado. Dicho aumento se aplicará a las ex-
pediciones efectuadas, a más tardar, el 31 de diciembre de
1993.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu-
blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas.2958/93
2958/93 - - - I
4ANEXO I
Lista de islas y nomos pertenecientes al grupo A:
(artículo 1)
—T a s o s—S a m o t r a c i a
— Espóradas
—C i t e r a— Anticitera
—A m o l i a n i
— Islas del Nomos de Evia, excepto la isla de Evia— Las siguientes islas del Nomos de las Cícladas:
—K e a
— Kythnos—G i a r o s
—A n d r o s
—T i n o s
—S y r o s
— Mykonos—D i l o s
— Rinia.2958/93
2958/93 - - - I
5ANEXO II
Lista de islas y nomos pertenecientes al grupo B:
(artículo 1)
— Nomos del Dodecaneso— Nomos de Quíos
— Nomos de Lesbos
— Nomos de Samos— Las islas del Nomos de las Cícladas excepto las islas incluidas
en el grupo A.2958/93