Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no 
asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, 
son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales 
son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento  
►B Acuerdo  
entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica  
(DO L 330 de 27.12.2018, p. 3)  
Modificado por:  
Diario Oficial  
n o página  fecha  
►M1 Decisión n.  o 1/2021 del Comité Mixto en el marco del Acuerdo entre la 
Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica de 25  de 
enero de 2021  L 35  3 1  1.2.2021  
►M2 Decisión n.  o 2/2021 del Comité Mixto creado por el Acuerdo entre la 
Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica de 25  de 
enero de 2021  L 35  4 2  1.2.2021  02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1
02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 2  
Acuerdo  
entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación 
económica  
ÍNDICE  
PREÁMBULO  
CAPÍTULO 1 DISPOSICIONES GENERALES (artículos 1.1 a 1.9)  
CAPÍTULO 2 COMERCIO DE MERCANCÍAS  
SECCIÓN A Disposiciones generales (artículos 2.1 a 2.5)  
SECCIÓN B Trato nacional y acceso de las mercancías a los 
mercados (artículos 2.6 a 2.22)  
SECCIÓN C Facilitación de la exportación de productos viti­ 
vinícolas (artículos 2.23 a 2.31)  
SECCIÓN D Otras disposiciones (artículos 2.32 a 2.35)  
CAPÍTULO 3 NORMAS DE ORIGEN Y PROCEDIMIENTOS EN 
MATERIA DE ORIGEN  
SECCIÓN A Normas de origen (artículos 3.1 a 3.15)  
SECCIÓN B Procedimientos en materia de origen (artícu­ 
los 3.16 a 3.26)  
SECCIÓN C Varios (artículos 3.27 a 3.29)  
CAPÍTULO 4 CUESTIONES ADUANERAS Y FACILITACIÓN 
DEL COMERCIO (artículos 4.1 a 4.14)  
CAPÍTULO 5 INSTRUMENTOS DE DEFENSA COMERCIAL  
SECCIÓN A Disposiciones generales (artículo 5.1)  
SECCIÓN B Medidas bilaterales de salvaguardia (artículos 5.2 
a 5.8)  
SECCIÓN C Medidas globales de salvaguardia (artículos 5.9 
y 5.10)  
SECCIÓN D Medidas antidumping y compensatorias (artícu­ 
los 5.11 a 5.14)  
CAPÍTULO 6 MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(artículos 6.1 a 6.16)  
CAPÍTULO 7 OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (artí­ 
culos 7.1 a 7.14)  
CAPÍTULO 8 COMERCIO DE SERVICIOS, LIBERALIZACIÓN 
DE LAS INVERSIONES Y COMERCIO ELEC­ 
TRÓNICO  
SECCIÓN A Disposiciones generales (artículos 8.1 a 8.5)  
SECCIÓN B Liberalización de las inversiones (artículos 8.6 
a 8.13)  
SECCIÓN C Comercio transfronterizo de servicios (artícu­ 
los 8.14 a 8.19)  
SECCIÓN D Entrada y estancia temporal de personas físicas 
(artículos 8.20 a 8.28)  
SECCIÓN E Marco reglamentario  
SUBSECCIÓN 1 Reglamentación interna (artículos 8.29 a 8.32)  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 3  
SUBSECCIÓN 2 Disposiciones de aplicación general (artícu­ 
los 8.33 a 8.35)  
SUBSECCIÓN 3 Servicios postales y de mensajería (artícu­ 
los 8.36 a 8.40)  
SUBSECCIÓN 4 Servicios de telecomunicaciones (artícu­ 
los 8.41 a 8.57)  
SUBSECCIÓN 5 Servicios financieros (artículos 8.58 a 8.67)  
SUBSECCIÓN 6 Servicios de transporte marítimo internacional 
(artículos 8.68 y 8.69)  
SECCIÓN F Comercio electrónico (artículos 8.70 a 8.81)  
CAPÍTULO 9 MOVIMIENTOS DE CAPITALES, PAGOS Y 
TRANSFERENCIAS Y MEDIDAS TEMPORALES 
DE SALVAGUARDIA (artículos 9.1 a 9.4)  
CAPÍTULO 10 CONTRATACIÓN PÚBLICA (artículos 10.1 
a 10.17)  
CAPÍTULO 11 POLÍTICA DE COMPETENCIA (artículos 11.1 
a 11.9)  
CAPÍTULO 12 SUBVENCIONES (artículos 12.1 a 12.10)  
CAPÍTULO 13 EMPRESAS PÚBLICAS, EMPRESAS QUE GO­ 
ZAN DE DERECHOS O PRIVILEGIOS ESPECIA­ 
LES Y MONOPOLIOS DESIGNADOS (artícu­ 
los 13.1 a 13.8)  
CAPÍTULO 14 PROPIEDAD INTELECTUAL  
SECCIÓN A Disposiciones generales (artículos 14.1 a 14.7)  
SECCIÓN B Normas referentes a la propiedad intelectual  
SUBSECCIÓN 1 Derechos de autor y derechos conexos (artí­ 
culos 14.8 a 14.17)  
SUBSECCIÓN 2 Marcas (artículos 14.18 a 14.21)  
SUBSECCIÓN 3 Indicaciones geográficas (artículos 14.22 
a 14.30)  
SUBSECCIÓN 4 Dibujos y modelos industriales (artícu­ 
los 14.31)  
SUBSECCIÓN 5 Apariencia no registrada de los productos (ar­ 
tículo 14.32)  
SUBSECCIÓN 6 Patentes (artículos 14.33 a 14.35)  
SUBSECCIÓN 7 Secretos comerciales y ensayos no divulgados 
u otros datos (artículos 14.36 y 14.37)  
SUBSECCIÓN 8 Obtenciones vegetales (artículo 14.38)  
SUBSECCIÓN 9 Competencia desleal (artículo 14.39)  
SECCIÓN C Ejecución  
SUBSECCIÓN 1 Disposiciones generales (artículos 14.40 
y 14.41)  
SUBSECCIÓN 2 Ejecución – recursos civiles (artículos 14.42 
a 14.49)  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 4  
SUBSECCIÓN 3 Ejecución de las disposiciones de protección 
contra apropiación indebida de secretos co­ 
merciales (artículo 14.50)  
SUBSECCIÓN 4 Ejecución – medidas fronterizas (artí­ 
culo 14.51)  
SECCIÓN D Cooperación y arreglos institucionales (artícu­ 
los 14.52 a 14.55)  
CAPÍTULO 15 GOBERNANZA EMPRESARIAL (artículos 15.1 
a 15.7)  
CAPÍTULO 16 COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE (ar­ 
tículos 16.1 a 16.19)  
CAPÍTULO 17 TRANSPARENCIA (artículos 17.1 a 17.8)  
CAPÍTULO 18 BUENAS PRÁCTICAS REGULADORAS Y COO­ 
PERACIÓN REGULATORIA  
SECCIÓN A Buenas prácticas reguladoras y cooperación regu­ 
latoria  
SUBSECCIÓN 1 Disposiciones generales (artículos 18.1 a 18.3)  
SUBSECCIÓN 2 Buenas prácticas reguladoras (artículos 18.4 
a 18.11)  
SUBSECCIÓN 3 Cooperación regulatoria (artículos 18.12 
y 18.13)  
SUBSECCIÓN 4 Disposiciones institucionales (artículos 18.14 
a 18.16)  
SECCIÓN B Bienestar animal (artículo 18.17)  
SECCIÓN C Disposiciones finales (artículos 18.18 y 18.19)  
CAPÍTULO 19 COOPERACIÓN EN MATERIA DE AGRICUL­ 
TURA (artículos 19.1 a 19.8)  
CAPÍTULO 20 PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (artícu­ 
los 20.1 a 20.4)  
CAPÍTULO 21 SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
SECCIÓN A Objetivo, ámbito de aplicación y definiciones (ar­ 
tículos 21.1 a 21.3)  
SECCIÓN B Consultas y mediación (artículos 21.4 a 21.6)  
SECCIÓN C Procedimiento del panel (artículos 21.7 a 21.24)  
SECCIÓN D Disposiciones generales (artículos 21.25 a 21.30)  
CAPÍTULO 22 DISPOSICIONES INSTITUCIONALES (artícu­ 
los 22.1 a 22.6)  
CAPÍTULO 23 DISPOSICIONES FINALES (artículos 23.1 a 23.8)  
ANEXOS (solo se enumeran los anexos existentes):  
ANEXO 2-A ELIMINACIÓN Y REDUCCIÓN ARANCELARIAS  
ANEXO 2-B LISTA DE LAS MERCANCÍAS A LAS QUE SE 
REFIEREN LOS ARTÍCULOS 2.15 Y 2.17  
ANEXO 2-C VEHÍCULOS DE MOTOR Y SUS COMPONEN­ 
TES 
APÉNDICE 2-C-1 REGLAMENTOS DE LAS NACIONES 
UNIDAS APLICADOS POR AMBAS PAR­ 
TES ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 5  
APÉNDICE 2-C-2 REGLAMENTOS DE LAS NACIONES 
UNIDAS APLICADOS POR UNA DE LAS 
PARTES Y AÚN NO TENIDOS EN 
CUENTA POR LA OTRA PARTE  
ANEXO 2-D FACILITACIÓN DE LA EXPORTACIÓN DE SHO­ 
CHU  
ANEXO 2-E FACILITACIÓN DE LA EXPORTACIÓN DE PRO­ 
DUCTOS VITIVINÍCOLAS  
ANEXO 3-A NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS NORMAS DE 
ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS  
ANEXO 3-B NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRO­ 
DUCTOS  
APÉNDICE 3-B-1 DISPOSICIONES RELACIONADAS CON 
DETERMINADOS VEHÍCULOS Y SUS 
COMPONENTES  
ANEXO 3-C INFORMACIÓN A LA QUE SE REFIERE EL AR­ 
TÍCULO 3.5  
ANEXO 3-D TEXTO DE LA DECLARACIÓN DE ORIGEN  
ANEXO 3-E SOBRE EL PRINCIPADO DE ANDORRA  
ANEXO 3-F SOBRE LA REPÚBLICA DE SAN MARINO  
ANEXO 6 ADITIVOS ALIMENTARIOS  
ANEXO 8-A COOPERACIÓN REGULATORIA EN MATERIA 
DE REGULACIÓN FINANCIERA  
ANEXO 8-B LISTAS RELATIVAS AL CAPÍTULO 8  
ANEXO I RESERVAS CON RESPECTO A LAS MEDI­ 
DAS VIGENTES  
ANEXO II RESERVAS CON RESPECTO A FUTURAS 
MEDIDAS  
ANEXO III PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS CON 
FINES DE ESTABLECIMIENTO, PERSONAS 
TRASLADADAS DENTRO DE LA MISMA 
EMPRESA, INVERSORES Y PERSONAS EN 
VISITA DE NEGOCIOS DE CORTA DURA­ 
CIÓN  
ANEXO IV PROVEEDORES DE SERVICIOS CONTRAC­ 
TUALES Y PROFESIONALES INDEPENDIEN­ 
TES 
APÉNDICE IV LIMITACIONES DE LAS ACTIVIDADES 
EMPRESARIALES DE LOS PROVEE­ 
DORES DE SERVICIOS CONTRACTUA­ 
LES Y PROFESIONALES INDEPENDIEN­ 
TES EN JAPÓN  
ANEXO 8-C ENTENDIMIENTO SOBRE LA CIRCULACIÓN 
DE PERSONAS FÍSICAS CON FINES EMPRESA­ 
RIALES  
ANEXO 10 CONTRATACIÓN PÚBLICA  
ANEXO 14-A LEYES Y REGLAMENTOS DE LAS PARTES EN 
RELACIÓN CON LAS INDICACIONES GEOGRÁ­ 
FICAS  
ANEXO 14-B LISTA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
ANEXO 23 DECLARACIÓN CONJUNTA  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 6  
PREÁMBULO  
LA UNIÓN EUROPEA y JAPÓN (denominados en lo sucesivo «las Parte s»), 
CONSCIENTES de su duradera y sólida asociación, basada en princ ipios y 
valores comunes, y sus importantes relaciones económicas, comer ciales y de 
inversión;  
RECONOCIENDO la importancia de reforzar sus relaciones económic as, comer­
ciales y de inversión de acuerdo con el objetivo de desarrollo sostenible en las 
dimensiones económica, social y medioambiental, y de promover e l comercio y 
la inversión entre ambas Partes, conscientes de las necesidades  de sus respectivas 
comunidades empresariales, en particular de las pequeñas y medi anas empresas, y 
de los elevados niveles de protección medioambiental y laboral en virtud de 
normas pertinentes reconocidas internacionalmente y de acuerdos  internacionales 
suscritos por ambas Partes;  
RECONOCIENDO que el presente Acuerdo contribuye a la mejora del  bienestar 
de los consumidores gracias a políticas que garantizan un eleva do nivel de 
protección de los consumidores y de bienestar económico;  
CONSCIENTES de que el entorno mundial dinámico y de rápido camb io debido 
a la globalización y a una mayor integración entre las economía s del mundo da 
lugar a muchos nuevos desafíos económicos y oportunidades para las Partes;  
RECONOCIENDO que sus economías reúnen las condiciones para comp lemen­
tarse entre sí y que esta complementariedad debería contribuir a impulsar aún 
más el desarrollo del comercio y la inversión entre las Partes aprovechando sus 
respectivos puntos fuertes económicos en el marco de actividade s bilaterales de 
comercio e inversión;  
CONVENCIDOS DE que la creación de un marco de comercio e invers ión 
claramente definido y seguro, mediante normas ventajosas para a mbas Partes 
que rijan el comercio y la inversión entre ellas aumentaría la competitividad 
de sus economías y la eficiencia y el dinamismo de sus mercados  y garantizaría 
un entorno comercial previsible para ampliar aún más el comerci o y la inversión 
entre ellas;  
REAFIRMANDO su compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y  te­
niendo en cuenta los principios consagrados en la Declaración U niversal de 
Derechos Humanos;  
RECONOCIENDO la importancia de la transparencia en el comercio y la inver­
sión internacionales en beneficio de todas las partes interesad as; 
PROCURANDO establecer normas claras y ventajosas para ambas Par tes que 
rijan el comercio y la inversión entre ellas, y reducir o elimi nar los obstáculos 
para estas actividades;  
RESUELTOS a contribuir al desarrollo y la expansión armoniosos del comercio 
y la inversión internacionales, eliminando con el presente Acue rdo los obstáculos 
para estas actividades, y a evitar la creación de nuevos obstác ulos al comercio o 
la inversión entre las Partes que pudieran menoscabar los benef icios del presente 
Acuerdo;  
BASÁNDOSE en sus derechos y obligaciones respectivos en virtud del Acuerdo 
de la OMC y de otros acuerdos multilaterales, regionales y bila terales, y de los 
acuerdos en los que ambas Partes sean parte; y  
DETERMINADOS a establecer un marco jurídico para reforzar su as ociación 
económica,  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 7  
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:  
CAPÍTULO 1  
DISPOSICIONES GENERALES  
ARTÍCULO 1.1  
Objetivos  
Son objetivos del presente Acuerdo liberalizar y facilitar el c omercio y 
la inversión, y promover relaciones económicas más estrechas en tre las 
Partes.  
ARTÍCULO 1.2  
Definiciones generales  
A los efectos del presente Acuerdo y salvo disposición en contr ario, 
serán de aplicación las definiciones siguientes:  
a) «Acuerdo sobre la Agricultura»: Acuerdo sobre la Agricultura  que 
figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC.  
b) «Acuerdo Antidumping»: Acuerdo relativo a la aplicación del artí­
culo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comer­
cio de 1994, que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC.  
c) «Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias d e 
Importación»: Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación que figura en el anexo 1A del Acuerdo 
de la OMC.  
d) «Acuerdo sobre Salvaguardias»: Acuerdo sobre Salvaguardias q ue 
figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC.  
e) «CCP»: Clasificación Central de Productos Provisional (Cuade rnos 
Estadísticos, Serie M, n.  o 77, Departamento de Asuntos Económicos 
y Sociales, Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Nuev a 
York, 1991).  
f) «Autoridad aduanera»:  
i) en el caso de la Unión Europea, los servicios de la Comisión  
Europea responsables de los asuntos aduaneros, las administra­
ciones aduaneras y cualquier otra autoridad de los Estados 
miembros de la Unión Europea facultada para aplicar y hacer 
cumplir la legislación aduanera; y  
ii) en el caso de Japón, el Ministerio de Hacienda.  
g) «Legislación aduanera»: toda disposición legal y reglamentar ia de la 
Unión Europea o Japón que regule la importación, la exportación  y 
el tránsito de mercancías, así como la inclusión de mercancías en 
cualquier otro procedimiento aduanero, incluidas las medidas de  
prohibición, restricción y control que sean competencia de las au­
toridades aduaneras.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 8  
h) «Territorio aduanero»:  
i) en el caso de la Unión Europea, el territorio aduanero al qu e se 
refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) n.  o 952/2013 del Par­
lamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el 
que se establece el código aduanero de la Unión (  1 ); y 
ii) en el caso de Japón, el territorio en el que está vigente l a 
legislación aduanera de Japón.  
i) «Día»: día natural.  
j) «ESD»: Entendimiento relativo a las Normas y Procedimientos por 
los que se Rige la Solución de Diferencias que figura en el ane xo 2 
del Acuerdo de la OMC.  
k) «AGCS»: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios que 
figura en el anexo 1B del Acuerdo de la OMC.  
l) «GATT de 1994»: Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la 
OMC. A los fines del presente Acuerdo, las referencias a los ar tí­
culos del GATT de 1994 incluyen las notas interpretativas.  
m) «ACP»: Acuerdo sobre Contratación Pública que figura en el 
anexo 4 del Acuerdo de la OMC (  2 ). 
n) «Sistema Armonizado» o «SA»: Sistema Armonizado de Designa­
ción y Codificación de Mercancías, incluidas sus reglas general es de 
interpretación, las notas de sección, las notas de capítulo y l as notas 
de subpartida.  
o) «FMI»: Fondo Monetario Internacional.  
p) «Medida»: toda medida, ya sea en forma de ley, reglamento, r egla, 
procedimiento, decisión, práctica o disposición administrativa,  o en 
cualquier otra forma.  
q) «Persona física de una Parte»: en el caso de la Unión Europe a, un 
nacional de un Estado miembro de la Unión Europea, y en el caso  
de Japón, un nacional de Japón, de conformidad con sus respecti vas 
disposiciones legales y reglamentarias aplicables (  3 ). 
r) «Persona»: persona física o persona jurídica.  
s) «Acuerdo SMC»: Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen­
satorias que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC.  
t) «Acuerdo MSF»: Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanita ­
rias y Fitosanitarias que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la 
OMC.  ▼B 
( 1 ) DO L 269 de 10.10.2013, p. 1. 
( 2 ) Para mayor seguridad, por «ACP» se entenderá el ACP modificad o por el 
Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública, 
hecho en Ginebra el 30 de marzo de 2012. 
( 3 ) A los efectos del capítulo 8, la definición de «persona físic a de una Parte» 
incluye también a las personas físicas con residencia permanent e en la Repú­
blica de Letonia que no sean ciudadanos de la República de Leto nia ni de 
ningún otro Estado pero que tengan derecho, de conformidad con las dispo­
siciones legales y reglamentarias de la República de Letonia, a  recibir un 
pasaporte para no nacionales.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 9  
u) «Acuerdo OTC»: Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC.  
v) «Territorio»: zona en la que es aplicable el presente Acuerd o de 
conformidad con el artículo 1.3.  
w) «TFUE»: Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.  
x) «Acuerdo sobre los ADPIC»: Acuerdo sobre los Aspectos de los  
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
que figura en el anexo 1C del Acuerdo de la OMC.  
y) «OMPI»: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.  
z) «OMC»: Organización Mundial del Comercio.  
aa) «Acuerdo de la OMC»: Acuerdo de Marrakech por el que se est a­
blece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Marrakech 
el 15 de abril de 1994.  
ARTÍCULO 1.3  
Aplicación territorial  
1. El presente Acuerdo será aplicable:  
a) en el caso de la Unión Europea, a los territorios en los que  sean 
aplicables el Tratado de la Unión Europea y el TFUE en las cond i­
ciones establecidas en dichos Tratados; y  
b) en el caso de Japón, a su territorio.  
2. Salvo disposición en contrario, el presente Acuerdo será apl icable 
también a todas las zonas situadas más allá de las aguas territ oriales de 
cada Parte, incluidos el fondo marino y su subsuelo, en las que  esta 
ejerza sus derechos soberanos o su jurisdicción de conformidad con el 
Derecho internacional, con inclusión de la Convención de las Na ciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar, hecha en Montego Bay el 10 de diciem­
bre de 1982, y sus disposiciones legales y reglamentarias que s ean 
compatibles con el Derecho internacional (  1 ). 
3. Por lo que respecta a las disposiciones del presente Acuerdo  sobre 
la aplicación de un trato arancelario preferencial a las mercan cías y a los 
artículos 2.9 y 2.10, el presente Acuerdo será aplicable tambié n a las 
zonas del territorio aduanero de la Unión Europea a las que no es 
aplicable la letra a) del apartado 1 y a las zonas contempladas  en los 
anexos 3-E y 3-F.  
4. Cada Parte notificará a la otra Parte cualquier cambio en el  ámbito 
de aplicación territorial respectivo del presente Acuerdo, tal como se 
menciona en los apartados 1 a 3, y proporcionará sin demora, a petición 
de la otra Parte, información adicional o clarificaciones al re specto.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, en el caso de la Unión Europea, por «zo nas situadas 
más allá de las aguas territoriales de cada Parte» se entenderá  las zonas 
respectivas de los Estados miembros de la Unión Europea.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 10  
ARTÍCULO 1.4  
Fiscalidad  
1. A efectos del presente artículo:  
a) «residencia» significa la residencia a efectos fiscales;  
b) «acuerdo fiscal» significa un arreglo destinado a evitar la doble 
imposición o cualquier otro acuerdo o arreglo internacional rel ativo 
total o principalmente a la fiscalidad del que sean parte la Un ión 
Europea, sus Estados miembros o Japón; y  
c) «medida fiscal» significa una medida adoptada en aplicación de la 
legislación fiscal de la Unión Europea, de sus Estados miembros  o  
de Japón.  
2. El presente Acuerdo será aplicable a las medidas fiscales ún ica­
mente en la medida en que dicha aplicación sea necesaria para d ar 
efecto a las disposiciones del presente Acuerdo.  
3. Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo afectará a  los 
derechos y las obligaciones de la Unión Europea, de sus Estados  miem­
bros o de Japón en virtud de un acuerdo fiscal. En caso de inco mpa­
tibilidad entre el presente Acuerdo y un acuerdo fiscal, preval ecerán las 
disposiciones del acuerdo fiscal por lo que respecta a la incom patibili­
dad. Respecto a un acuerdo fiscal celebrado entre la Unión Euro pea o 
sus Estados miembros y Japón, las autoridades competentes en vi rtud 
del presente Acuerdo y de dicho acuerdo fiscal determinarán con junta­
mente si existe alguna incompatibilidad entre ambos acuerdos.  
4. Ninguna obligación de nación más favorecida establecida en e l 
presente Acuerdo será aplicable respecto a una ventaja concedid a por 
la Unión Europea, por sus Estados miembros o por Japón en virtu d de 
un acuerdo fiscal.  
5. El Comité Mixto establecido de conformidad con el artículo 2 2.1 
podrá decidir, en relación con las medidas fiscales, un ámbito de apli­
cación de la solución de diferencias distinto al establecido en  el capí­
tulo 21.  
6. Siempre y cuando las medidas fiscales no se apliquen de form a 
que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injusti ficable 
entre las Partes en situaciones en las que prevalezcan condicio nes simi­
lares, o una restricción encubierta del comercio y la inversión , ninguna 
disposición del presente Acuerdo será interpretada de forma que  impida 
la adopción, el mantenimiento o la ejecución por la Unión Europ ea, por 
sus Estados miembros o por Japón de medidas fiscales destinadas  a  
garantizar la imposición o recaudación equitativas o efectivas de im­
puestos, tales como medidas:  
a) que establezcan una distinción entre contribuyentes que no s e en­
cuentren en la misma situación, en particular por lo que respec ta a su 
lugar de residencia o al lugar de inversión de su capital; o  
b) que prevengan la elusión o evasión fiscal en virtud de las d isposi­
ciones de todo acuerdo fiscal o de la legislación fiscal intern a. ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 11  
ARTÍCULO 1.5  
Excepciones de seguridad  
1. Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de forma 
que: 
a) obligue a una Parte a facilitar información cuando esta cons idere que 
su difusión es contraria a sus intereses esenciales de segurida d; 
b) impida a una Parte adoptar las medidas que considere necesar ias para 
la protección de sus intereses esenciales de seguridad:  
i) en relación con materiales fisionables y fusionables o los m ate­
riales de los que estos se derivan;  
ii) en relación con la producción o el comercio de armas, munic io­
nes y material de guerra, así como la producción o el comercio 
de otras mercancías y materiales con el fin directo o indirecto  de 
abastecer a instalaciones militares;  
iii) en relación con el suministro de servicios destinados dire cta o 
indirectamente a abastecer a instalaciones militares; o  
iv) en tiempos de guerra o de otras emergencias en el contexto de 
las relaciones internacionales; o  
c) impida a una Parte adoptar medidas en cumplimiento de sus ob liga­
ciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el man te­
nimiento de la paz y la seguridad internacionales.  
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1,  
a) a efectos del capítulo 10, será aplicable el artículo III de l ACP; y  
b) a efectos del capítulo 14, será aplicable el artículo 14.54.  
ARTÍCULO 1.6  
Información confidencial  
1. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, ningu na 
disposición de este obligará a una Parte a facilitar informació n confi­
dencial cuya divulgación impida hacer cumplir sus disposiciones  legales 
o reglamentarias, que sea contraria al interés público o que vu lnere los 
intereses comerciales legítimos de determinadas empresas, públi cas o 
privadas.  
2. Si, con arreglo al presente Acuerdo, una Parte transmite a l a otra 
Parte información considerada confidencial en virtud de sus dis posicio­
nes legales y reglamentarias, la otra Parte mantendrá la confid encialidad 
de la información transmitida, salvo que la Parte que transmite  la in­
formación acuerde lo contrario.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 12  
ARTÍCULO 1.7  
Cumplimiento de obligaciones y autoridad delegada  
1. Cada Parte se asegurará de que se adopten todas las medidas 
necesarias para dar efecto a las disposiciones del presente Acu erdo.  
2. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, cada Parte 
se asegurará de que toda persona o entidad en la que haya deleg ado 
autoridad reglamentaria o administrativa para cumplir las oblig aciones 
de dicha Parte en virtud del presente Acuerdo actúe de conformi dad con 
dichas obligaciones en el ejercicio de la autoridad delegada.  
3. Para mayor seguridad, ninguna de las Partes quedará libre de  sus 
obligaciones en virtud del presente Acuerdo en caso de incumpli miento 
de las disposiciones de este por cualquiera de sus niveles de g obierno u 
organismos no gubernamentales en el ejercicio de los poderes qu e la 
Parte en cuestión haya delegado en ellos.  
ARTÍCULO 1.8  
Disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones  
Salvo disposición en contrario, cuando en el presente Acuerdo s e haga 
referencia a las disposiciones legales y reglamentarias de una Parte, se 
entenderá que dichas disposiciones incluyen sus modificaciones.  
ARTÍCULO 1.9  
Relación con otros acuerdos  
1. El presente Acuerdo no sustituye a los acuerdos existentes e ntre la 
Unión Europea o sus Estados miembros y Japón, ni les pone térmi no. 
2. Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a las Part es a 
actuar de manera incompatible con sus obligaciones en virtud de l 
Acuerdo de la OMC.  
3. En caso de incompatibilidad entre el presente Acuerdo y un 
acuerdo distinto del Acuerdo de la OMC que ambas Partes hayan s us­
crito, estas se consultarán inmediatamente para encontrar una s olución 
satisfactoria para ambas.  
4. Si en el presente Acuerdo se mencionan o se incorporan, tota l o 
parcialmente, acuerdos internacionales (  1 ), se entenderá que se incluyen 
sus modificaciones o los acuerdos que sucedan a dichos acuerdos  y que 
entren en vigor para ambas Partes en la fecha de la firma del p resente 
Acuerdo o posteriormente. Si se plantea alguna cuestión en rela ción con 
la implementación o la aplicación de las disposiciones del pres ente 
Acuerdo como consecuencia de tales modificaciones o de acuerdos  
sucesorios, las Partes, a petición de una de ellas, podrán cons ultarse 
en caso necesario para encontrar una solución satisfactoria par a ambas.  ▼B 
( 1 ) Se entenderá que los acuerdos internacionales mencionados o i ncorporados al 
presente Acuerdo incluyen sus modificaciones más recientes que hayan en­
trado en vigor para ambas Partes antes de la fecha de la firma del presente 
Acuerdo.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 13  
CAPÍTULO 2  
COMERCIO DE MERCANCÍAS  
SECCIÓN A  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 2.1  
Objetivo  
El objetivo del presente capítulo es facilitar el comercio de m ercancías 
entre las Partes y liberalizar progresivamente dicho comercio, de con­
formidad con las disposiciones del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 2.2  
Ámbito de aplicación  
Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, el prese nte 
capítulo será aplicable al comercio de mercancías entre las Par tes. 
ARTÍCULO 2.3  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las defini ciones 
siguientes:  
a) «Procedimientos de trámite de licencias de exportación»: pro cedi­
mientos administrativos, a los que se haga o no referencia como  
trámite de licencias, utilizados por una Parte para la aplicaci ón de 
sistemas de trámite de licencias de exportación que requieran l a 
presentación de una solicitud u otra documentación, distinta de  la 
requerida para los procedimientos aduaneros, al órgano administ ra­
tivo pertinente como condición previa para la exportación a par tir de 
dicha Parte.  
b) «Procedimientos no automáticos de trámite de licencias de im porta­
ción o exportación»: procedimientos de trámite de licencias en los 
que la autorización de la solicitud no se concede a todas las p ersonas 
que cumplan los requisitos de la Parte en cuestión para partici par en 
operaciones de importación o de exportación de las mercancías s u­
jetas a tales procedimientos de trámite de licencias.  
c) «Originario»: que cumple las condiciones para ser considerad o ori­
ginario de una Parte con arreglo a las disposiciones del capítu lo 3.  
ARTÍCULO 2.4  
Derecho de aduana  
Cada Parte reducirá o eliminará los derechos de aduana con arre glo al 
apartado 1 del artículo 2.8. A los efectos del presente capítul o, se 
entenderá por «derechos de aduana» todo derecho o carga de cual quier 
tipo aplicado a la importación de una mercancía o en relación c on ella, 
incluida cualquier forma de sobretasa o recargo que se imponga a dicha 
importación o en relación con ella, pero que no incluye:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 14  
a) las cargas equivalentes a un impuesto interno establecido de  confor­
midad con el artículo III del GATT de 1994;  
b) los derechos aplicados de conformidad con los artículos VI y  XIX 
del GATT de 1994, el Acuerdo Antidumping, el Acuerdo SMC, el 
Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 22 del ESD; y  
c) las tasas y demás gravámenes impuestas de conformidad con el  
artículo 2.16.  
ARTÍCULO 2.5  
Salvaguardias agrícolas  
1. Las mercancías agrícolas que cumplan las condiciones para se r 
consideradas mercancías originarias de una Parte (en lo sucesiv o, «mer­
cancías agrícolas originarias») no estarán sujetas a los derech os aplica­
dos por la otra Parte en virtud de una medida especial de salva guardia 
adoptada de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura.  
2. De conformidad con la sección C de la parte 3 del anexo 2-A,  
podrán aplicarse medidas agrícolas de salvaguardia sobre mercan cías 
agrícolas originarias en virtud del presente Acuerdo.  
SECCIÓN B  
Trato nacional y acceso de las mercancías a los mercados  
ARTÍCULO 2.6  
Clasificación de mercancías  
1. La clasificación de las mercancías en el comercio entre las Partes 
será conforme con el Sistema Armonizado.  
2. Cada Parte garantizará la coherencia en la aplicación de sus  dis­
posiciones legales y reglamentarias sobre la clasificación aran celaria de 
las mercancías originarias de la otra Parte.  
ARTÍCULO 2.7  
Trato nacional  
Cada Parte concederá trato nacional a las mercancías de la otra  Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994. A tal fin, el  artículo 
III del GATT de 1994 se incorpora e integra,  mutatis mutandis , en el 
presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 2.8  
Reducción y eliminación de derechos de aduana sobre las 
importaciones  
1. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, cada Parte 
reducirá o eliminará los derechos de aduana sobre las mercancía s ori­
ginarias de la otra Parte de conformidad con el anexo 2-A.  
2. Si una Parte reduce el tipo de derecho de aduana de nación más  
favorecida que aplica, dicho tipo de derecho será aplicable a u na mer­
cancía originaria de la otra Parte siempre y cuando sea inferio r al tipo de 
derecho de aduana aplicado a la misma mercancía calculado de co nfor­
midad con el anexo 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 15  
3. El trato de las mercancías originarias de una Parte clasific adas en 
las líneas arancelarias señaladas con «S» en la columna «Nota» de la 
Lista de la Unión Europea, sección B de la parte 2 del anexo 2- A, y en 
la Lista de Japón, sección D de la parte 3 del anexo 2-A, será objeto de 
revisión por las Partes en el quinto año siguiente a la fecha d e entrada 
en vigor del presente Acuerdo o en un año previo que acuerden l as 
Partes. La revisión se llevará a cabo para mejorar las condicio nes de 
acceso a los mercados, por ejemplo con medidas destinadas a ace lerar la 
reducción o eliminación de los derechos de aduana, racionalizar  los 
procedimientos de licitación y aumentar las cantidades del cont ingente, 
así como abordar cuestiones relacionadas con las tasas.  
4. Si una Parte concede una reducción de aranceles mayor o más 
rápida, contingentes más elevados o cualquier otro trato más fa vorable 
que el previsto de conformidad con el presente Acuerdo a un ter cer país 
en virtud de un acuerdo internacional relativo a las mercancías  contem­
pladas en el apartado 3 que afecte al equilibrio en el mercado de esas 
mercancías de la Unión Europea o de Japón, con vistas a garanti zar que 
la otra Parte obtenga al menos la misma preferencia las Partes iniciarán 
la revisión en el plazo de tres meses a partir de la fecha de e ntrada en 
vigor del acuerdo internacional entre la Unión Europea y ese te rcer país 
o entre Japón y ese tercer país, y efectuarán la revisión con e l propósito 
de concluirla en el plazo de seis meses a partir de la misma fe cha. 
ARTÍCULO 2.9  
Mercancías reintroducidas después de una reparación y 
modificación  
1. Ninguna Parte aplicará un derecho de aduana a una mercancía,  
independientemente de su origen, que sea reintroducida en su te rritorio 
aduanero después de haber sido exportada temporalmente desde su  
territorio al territorio aduanero de la otra Parte para su repa ración o 
modificación, con independencia de que la reparación o modifica ción 
pudiera haberse realizado en el territorio aduanero de la prime ra Parte, 
siempre que la mercancía en cuestión sea reintroducida en el te rritorio 
aduanero de la primera Parte en el plazo establecido en sus dis posicio­
nes legales y reglamentarias (  1 ). 
2. El apartado 1 no será aplicable a las mercancías que se encu entren 
en el territorio aduanero de una Parte bajo control aduanero si n pago de 
derechos e impuestos de importación, se exporten para su repara ción o 
modificación y no vuelvan a reintroducirse en el territorio adu anero bajo 
control aduanero sin pago de derechos e impuestos de importació n. 
3. Ninguna de las Partes aplicará un derecho de aduana a una me r­
cancía, independientemente de su origen, que haya sido importad a tem­
poralmente desde el territorio aduanero de la otra Parte para s u repara­
ción o modificación, siempre que la mercancía sea reexportada a  partir 
del territorio aduanero de la Parte importadora en el plazo est ablecido en 
sus disposiciones legales y reglamentarias (  2 ). ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, a efectos del presente aparta do, se aplicará el 
régimen de perfeccionamiento pasivo establecido en el Reglament o (UE) 
n. o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, 
por el que se establece el código aduanero de la Unión. 
( 2 ) En el caso de la Unión Europea, a efectos del presente aparta do, se aplicará el 
régimen de perfeccionamiento activo establecido en el Reglament o (UE) 
n. o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, 
por el que se establece el código aduanero de la Unión.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 16  
4. A efectos del presente artículo, por «reparación» o «modific ación» 
se entenderá toda operación o proceso al que se someta una merc ancía 
para subsanar defectos de funcionamiento o daños materiales y r esta­
blecer su función original o para garantizar su conformidad con  los 
requisitos técnicos establecidos para su uso. La reparación o m odifica­
ción de una mercancía incluye su restauración y mantenimiento, con 
independencia de un posible aumento de su valor, pero no incluy e las 
operaciones o los procesos que:  
a) destruyan sus características esenciales o creen una mercanc ía nueva 
o comercialmente diferente;  
b) transformen una mercancía no acabada en una mercancía acabad a; o 
c) cambien la función de la mercancía.  
ARTÍCULO 2.10  
Admisión temporal de mercancías  
Cada Parte concederá una admisión temporal libre de impuestos d e las 
mercancías siguientes en su territorio aduanero, de conformidad  con sus 
disposiciones legales y reglamentarias, a condición de que tale s mer­
cancías no sufran ningún cambio, salvo la depreciación normal c ausada 
por el uso, y sean exportadas en el plazo que establezca cada P arte: 
a) mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposi­
ción, feria, congreso o evento similar;  
b) equipo profesional, incluido el equipo para la prensa, la ra diodifusión 
sonora y de televisión, el equipo cinematográfico y los aparato s 
auxiliares de este equipo y sus accesorios;  
c) muestras comerciales y películas y grabaciones publicitarias ; 
d) contenedores y paletas utilizados o que vayan a utilizarse e n el 
transporte de mercancías en el tráfico internacional, así como sus 
accesorios y equipos;  
e) material para el bienestar de la gente de mar;  
f) mercancías importadas exclusivamente con fines científicos;  
g) mercancías importadas para competiciones deportivas internac iona­
les, demostraciones o formación;  
h) efectos personales de viajeros que estén de visita temporal;  y 
i) material de publicidad turística.  
ARTÍCULO 2.11  
Valoración en aduana  
Para determinar el valor en aduana de las mercancías del comerc io entre 
las Partes, se aplicarán,  mutatis mutandis , las disposiciones de la parte I 
del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuer do Ge­
neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 que figura e n el 
anexo 1A del Acuerdo de la OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 17  
ARTÍCULO 2.12  
Derechos de exportación  
Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá derechos, impuestos,  tasas 
u otras cargas aplicables a mercancías exportadas a la otra Par te, ni 
impuestos internos u otras cargas sobre mercancías exportadas a  la 
otra Parte que superen los que se impondrían a mercancías simil ares 
destinadas al consumo interno. A los efectos del presente artíc ulo, las 
tasas u otras cargas no incluirán las aplicadas de conformidad con el 
artículo 2.16 que se limiten al importe del coste aproximado de  los 
servicios prestados.  
ARTÍCULO 2.13  
Statu quo  
1. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, ningu na de 
las Partes aumentará los derechos de aduana aplicables a las me rcancías 
originarias de la otra Parte a partir del tipo que debe aplicar se de 
conformidad con el anexo 2-A.  
2. Para mayor seguridad, una Parte podrá aumentar un derecho de  
aduana hasta el nivel establecido en la Lista de la Unión Europ ea, 
sección B de la parte 2 del anexo 2-A, y en la Lista de Japón, sección D 
de la parte 3 del anexo 2-A, para el año respectivo posterior a  una 
reducción unilateral del derecho de aduana.  
ARTÍCULO 2.14  
Competencia de las exportaciones  
1. A los efectos del presente artículo, por «subvenciones a la expor­
tación» se entiende las subvenciones a las que se refiere la le tra e) del 
artículo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura y otras subvencione s enu­
meradas en el anexo I del Acuerdo SMC aplicables a las mercancí as 
agrícolas enumeradas en el anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricul tura. 
2. Las Partes afirman su compromiso, expresado en la Decisión M i­
nisterial de 19 de diciembre de 2015 sobre competencia de las e xpor­
taciones (WT/MIN(15)/45, WT/L/980) de la OMC, de obrar con la 
mayor moderación por lo que respecta a las subvenciones a la ex por­
tación y las medidas relativas a la exportación que tengan efec to equi­
valente, de conformidad con lo establecido en dicha Decisión.  
ARTÍCULO 2.15  
Restricciones a la importación y a la exportación  
1. Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá ninguna prohibici ón o 
restricción distinta de los derechos de aduana aplicables a la importación 
de mercancías de la otra Parte o a la exportación o la venta pa ra la 
exportación de mercancías destinadas al territorio aduanero de la otra 
Parte, excepto de conformidad con el artículo XI del GATT de 19 94. A 
tal fin, el artículo XI del GATT de 1994 se incorpora al presen te 
Acuerdo y se convierte en parte de este,  mutatis mutandis . ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 18  
2. Si una Parte tiene intención de adoptar una prohibición o re stric­
ción de la exportación o la venta para la exportación de una me rcancía 
enumerada en el anexo 2-B de conformidad con el apartado 2 del 
artículo XI o con el artículo XX del GATT de 1994, la Parte:  
a) intentará limitar dicha prohibición o restricción a lo estri ctamente 
necesario, teniendo debidamente en cuenta sus posibles efectos ne­
gativos en la otra Parte;  
b) la notificará por escrito a la otra Parte, en la medida de l o posible 
antes de la introducción de dicha prohibición o restricción y c on la 
máxima antelación posible, o, en caso contrario, en un plazo má ximo 
de quince días a partir de la fecha de introducción, en cuyo ca so la 
notificación comprenderá una descripción de la mercancía en cue s­
tión, la prohibición o restricción introducida, con inclusión d e su 
naturaleza, sus motivos y la fecha de la introducción de tal pr ohibi­
ción o restricción, así como su duración prevista; y  
c) previa solicitud, dará a la otra Parte una oportunidad razon able de 
consulta a propósito de todo asunto relacionado con la prohibic ión o 
restricción.  
ARTÍCULO 2.16  
Tasas y formalidades relacionadas con la importación y la 
exportación  
1. De conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994, cada 
Parte garantizará que todas las tasas y cargas de cualquier nat uraleza, 
distintas de los derechos de aduana, los derechos de exportació n y los 
impuestos de conformidad con el artículo III del GATT de 1994, que 
imponga sobre la importación o exportación de mercancías o en r elación 
con ellas, se limiten al coste aproximado de los servicios pres tados, que 
no se calculará sobre una base  ad valorem , y no constituyan una pro­
tección indirecta de las mercancías nacionales ni un impuesto s obre las 
importaciones con fines fiscales.  
2. Ninguna Parte exigirá formalidades consulares, incluidas las  tasas 
y cargas conexas. A efectos del presente apartado, se entenderá  por 
«formalidades consulares» los requisitos que establece el cónsu l de la 
Parte importadora situado en la Parte exportadora para la obten ción de 
facturas consulares o visados consulares para las facturas come rciales, 
certificados de origen, manifiestos, declaraciones de exportaci ón de los 
expedidores o cualquier otra documentación aduanera requerida o  rela­
cionada con la importación.  
ARTÍCULO 2.17  
Procedimientos de trámite de licencias de importación y de 
exportación  
1. Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones vigentes en  virtud 
del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias d e 
Importación.  
2. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos de trámite de  
licencias de exportación de conformidad con los apartados 1 a 9  del 
artículo 1 y con el artículo 3 del Acuerdo sobre Procedimientos  para el 
Trámite de Licencias de Importación. Una Parte podrá adoptar o man­
tener procedimientos de trámite de licencias de exportación de confor­
midad con el artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para e l 
Trámite de Licencias de Importación. A tal fin, las mencionadas  dispo­
siciones del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Li cencias 
de Importación se incorporan al presente Acuerdo y se convierte n en 
parte de este,  mutatis mutandis , y serán aplicables a los procedimientos 
de trámite de licencias de exportación entre las Partes. Los ap artados 2 
a 8 serán aplicables a cualquier mercancía indicada en el anexo  2-B.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 19  
3. Cada Parte se asegurará de que todos los procedimientos de t rá­
mite de licencias de exportación se apliquen de manera neutral y se 
gestionen de forma justa, equitativa, no discriminatoria y tran sparente.  
4. Cada Parte adoptará o mantendrá los procedimientos de trámit e de 
licencias de importación o de exportación solo cuando no estén razona­
blemente disponibles otros procedimientos adecuados para lograr  un fin 
administrativo.  
5. Ninguna de las Partes adoptará ni mantendrá procedimientos n o 
automáticos de trámite de licencias de importación o exportació n, salvo 
que sea necesario para aplicar una medida que sea compatible co n el 
presente Acuerdo. Una Parte que adopte procedimientos no automá ticos 
de trámite de licencias indicará claramente la medida aplicada mediante 
dicho procedimiento de trámite de licencias.  
6. Cada Parte responderá en el plazo de sesenta días a las cons ultas 
que la otra Parte le haga sobre cualquier procedimiento de trám ite de 
licencias que la primera Parte tenga previsto adoptar o haya ad optado o 
mantenido, así como sobre los criterios de concesión o asignaci ón de 
licencias de importación o exportación.  
7. Al restringir la exportación de una mercancía mediante la ap lica­
ción de contingentes, cada Parte procurará distribuir el comerc io de 
dicha mercancía de la forma más próxima posible a la que cabría  
esperar en ausencia de restricciones.  
8. Si una Parte adopta o mantiene procedimientos de trámite de 
licencias de exportación, las Partes celebrarán consultas, a pe tición de 
la otra Parte, sobre toda cuestión relativa a la aplicación de dichos 
procedimientos, y tendrán en cuenta los resultados de las consu ltas. 
ARTÍCULO 2.18  
Mercancías remanufacturadas  
1. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, cada Parte 
establecerá que las mercancías remanufacturadas sean tratadas c omo 
mercancías nuevas. Cada Parte podrá exigir la identificación de  las 
mercancías remanufacturadas para la distribución o la venta.  
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por «mercancía s re­
manufacturadas» las clasificadas en la partida 40.12, capítulos  84 a 90, 
o la partida 94.02 del Sistema Armonizado que: (  1 ) 
a) estén total o parcialmente compuestas de piezas obtenidas de  mer­
cancías usadas;  
b) tengan una esperanza de vida y un rendimiento similares a lo s de las 
mismas mercancías cuando son nuevas; y  
c) tengan una garantía de fábrica similar a la aplicable a esas  mercan­
cías cuando son nuevas.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, las referencias al número de clasificac ión arancelaria 
del Sistema Armonizado hechas en el presente capítulo se basará n en el 
Sistema Armonizado tal como fue modificado el 1 de enero de 201 7.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 20  
ARTÍCULO 2.19  
Medidas no arancelarias  
1. Los anexos 2-C y 2-D recogen los compromisos de cada Parte e n 
relación con las medidas no arancelarias sobre mercancías.  
2. Transcurridos diez años a partir de la fecha de entrada en v igor del 
presente Acuerdo, o previa solicitud de una de las Partes, las Partes 
estudiarán si es posible abordar eficazmente en el marco del pr esente 
Acuerdo los problemas derivados de las medidas no arancelarias sobre 
mercancías. A raíz de esta evaluación, las Partes celebrarán co nsultas 
para estudiar la ampliación del alcance de los compromisos exis tentes o 
contraer compromisos adicionales de interés común en relación c on las 
medidas no arancelarias sobre mercancías, incluso en el ámbito de la 
cooperación. Sobre la base de estas consultas, las Partes podrá n acordar 
entablar negociaciones de interés común. Al aplicar el presente  apar­
tado, las Partes tendrán en cuenta la experiencia adquirida dur ante el 
período de aplicación previo del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 2.20  
Restricciones para proteger la balanza de pagos  
1. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de 
forma que impida que una Parte adopte medidas en relación con l a 
balanza de pagos. Una Parte que adopte tales medidas lo hará de  con­
formidad con las condiciones establecidas en el artículo XII de l GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acu erdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia  de 
balanza de pagos, que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la O MC. 
2. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá que una  
Parte aplique controles de cambio o restricciones de cambio de confor­
midad con los artículos del Convenio Constitutivo del Fondo Mon etario 
Internacional.  
ARTÍCULO 2.21  
Marcado de origen  
Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, si una P arte 
aplica requisitos de marcado obligatorio del país de origen a m ercancías 
distintas de los alimentos y las mercancías agrícolas o de la p esca, tal 
como se definan en las disposiciones legales y reglamentarias d e esa 
Parte, se aceptará que cumplen tales requisitos el marcado «Mad e in 
Japan» o un marcado similar en la lengua local del país de impo rtación, 
en el caso de la Unión Europea, y el marcado «Made in EU» o un 
marcado similar en japonés, en el caso de Japón. El capítulo 3 no será 
aplicable al presente artículo.  
ARTÍCULO 2.22  
Excepciones generales  
1. A los fines del presente capítulo, el artículo XX del GATT d e 1994 
se incorpora al presente Acuerdo y se convierte en parte de est e, mutatis 
mutandis . 
2. Si una Parte tiene intención de adoptar medidas de conformid ad 
con las letras i) y j) del artículo XX del GATT de 1994, deberá : ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 21  
a) facilitar toda la información pertinente a la otra Parte; y  
b) dar a la otra Parte, previa solicitud, una oportunidad razon able de 
consulta a propósito de todo asunto relacionado con la medida e n 
cuestión para intentar encontrar una solución aceptable para am bas. 
3. Las Partes podrán acordar cualquier medio necesario para pon er 
fin a las cuestiones objeto de la consulta a la que se refiere la letra b) 
del apartado 2.  
4. Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que  exi­
jan una reacción inmediata que haga imposible la información o el 
examen previos, la Parte que tenga intención de adoptar las med idas 
en cuestión podrá aplicar de inmediato las medidas necesarias p ara 
hacer frente a las circunstancias e informará sin demora al res pecto a 
la otra Parte.  
SECCIÓN C  
Facilitación de la exportación de productos vitivinícolas  
ARTÍCULO 2.23  
Ámbito de aplicación  
Las disposiciones de la presente sección no serán aplicables a las mer­
cancías distintas de los productos vitivinícolas clasificados e n la par­
tida 22.04 del Sistema Armonizado.  
ARTÍCULO 2.24  
Principio general  
Salvo disposición en contrario en los artículos 2.25 a 2.28, la  importa­
ción y la venta de los productos vitivinícolas incluidos en el comercio 
entre las Partes a los que se aplique la presente sección se re alizarán de 
conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de l a Parte 
importadora.  
ARTÍCULO 2.25  
Autorización de prácticas enológicas – primera fase  
1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerd o, la 
Unión Europea autorizará la importación y la venta de productos  viti­
vinícolas destinados al consumo humano en la Unión Europea orig ina­
rios de Japón y producidos de conformidad con:  
a) las definiciones de los productos, las prácticas enológicas autorizadas 
y las restricciones aplicadas en Japón para la venta de vino de  Japón 
a las que se refiere la sección A de la parte 2 del anexo 2-E, siempre 
que sean conformes con las definiciones de los productos y las 
prácticas y restricciones enológicas a las que se refiere la se cción A 
de la parte 1 del anexo 2-E; y  
b) las prácticas enológicas a las que se refiere la sección B d e la parte 2 
del anexo 2-E.  
2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerd o, 
Japón autorizará la importación y la venta de productos vitivin ícolas 
destinados al consumo humano en Japón, originarios de la Unión Eu­
ropea y producidos de conformidad con:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 22  
a) las definiciones de los productos, las prácticas enológicas autorizadas 
y las restricciones aplicadas en la Unión Europea a las que se refiere 
la sección A de la parte 1 del anexo 2-E, siempre que sean conf or­
mes con las definiciones de los productos y las prácticas y res tric­
ciones enológicas a las que se refiere la sección A de la parte  2 del 
anexo 2-E; y  
b) las prácticas enológicas a las que se refiere la sección B d e la parte 1 
del anexo 2-E.  
3. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Pa rtes se 
enviarán notificaciones que confirmen que han concluido sus pro cedi­
mientos para la autorización de las prácticas enológicas a las que se 
hace referencia, respectivamente, en la sección B de la parte 1  y en la 
secció B de la parte 2 del anexo 2-E.  
ARTÍCULO 2.26  
Autorización de prácticas enológicas – segunda fase  
1. La Unión Europea adoptará rápidamente las medidas necesarias  
para autorizar las prácticas enológicas a las que se refiere la  sección C 
de la parte 2 del anexo 2-E y notificará a Japón la conclusión de sus 
procedimientos para dicha autorización.  
2. Japón adoptará rápidamente las medidas necesarias para autor izar 
las prácticas enológicas a las que se refiere la sección C de l a parte 1 
del anexo 2-E y notificará a la Unión Europea la conclusión de sus 
procedimientos para dicha autorización.  
3. La autorización a la que se refieren los apartados 1 y 2 ent rará en 
vigor en la fecha de la última notificación entre las Partes.  
ARTÍCULO 2.27  
Autorización de prácticas enológicas – tercera fase  
1. La Unión Europea adoptará las medidas necesarias para autori zar 
las prácticas enológicas a las que se refiere la sección D de l a parte 2 
del anexo 2-E y notificará a Japón la conclusión de sus procedi mientos 
para dicha autorización.  
2. Japón adoptará las medidas necesarias para autorizar las prá cticas 
enológicas a las que se refiere la sección D de la parte 1 del anexo 2-E 
y notificará a la Unión Europea la conclusión de sus procedimie ntos 
para dicha autorización.  
3. La autorización a la que se refieren los apartados 1 y 2 ent rará en 
vigor en la fecha de la última notificación entre las Partes.  
ARTÍCULO 2.28  
Autocertificación  
1. Un certificado autentificado de conformidad con las disposic iones 
legales y reglamentarias de Japón, incluida una autocertificaci ón esta­
blecida por un productor autorizado por la autoridad competente  de 
Japón, será suficiente para demostrar que se cumplen los requis itos 
para la importación y comercialización en la Unión Europea de l os 
productos vitivinícolas originarios de Japón a los que refieren  los artí­
culos 2.25, 2.26 o 2.27.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 23  
2. Al entrar en vigor el presente Acuerdo, el Grupo de trabajo sobre 
el vino establecido de conformidad con el artículo 22.4 adoptar á, me­
diante decisión, las modalidades:  
a) de aplicación del apartado 1, especialmente los formularios que de­
ben utilizarse y la información que debe facilitarse en el cert ificado; 
y 
b) de la cooperación entre los puntos de contacto designados po r la 
Unión Europea para cada uno de sus Estados miembros y por Japón . 
3. No es necesario un certificado u otro documento equivalente como 
prueba de que se cumplen los requisitos para la importación y v enta en 
Japón de productos vitivinícolas originarios de la Unión Europe a a los 
que se refieren los artículos 2.25, 2.26 o 2.27.  
ARTÍCULO 2.29  
Revisión, consultas y suspensión temporal de la autocertificación  
1. Las Partes revisarán la aplicación:  
a) del artículo 2.26 con regularidad, y como mínimo una vez al año, 
durante los dos años posteriores a la fecha de entrada en vigor  del 
presente Acuerdo; y  
b) del artículo 2.27 en el plazo máximo de tres años a partir d e la fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
2. Si las Partes constatan, en el proceso de revisión de la apl icación 
del artículo 2.26, que las notificaciones contempladas en el ar tículo 2.26 
no se han hecho en el plazo de dos años a partir de la fecha de  entrada 
en vigor del presente Acuerdo, entablarán consultas para llegar  a un 
acuerdo sobre una solución práctica.  
3. Si la notificación a la que se refiere el apartado 2 del art ículo 2.26 
no se ha enviado en el plazo de dos años a partir de la fecha d e entrada 
en vigor del presente Acuerdo y se ha enviado la notificación a  la que 
se refiere el apartado 1 del artículo 2.26, la Unión Europea po drá 
suspender temporalmente la aceptación de la autocertificación d e pro­
ductos vitivinícolas establecida en el artículo 2.28 si no se a cuerda una 
solución práctica contemplada en el apartado 2 en el plazo de t res meses 
a partir del inicio de las consultas mencionadas en el apartado  2 . 
4. La suspensión temporal de la aceptación de la autocertificac ión a 
la que se refiere el apartado 3 se levantará inmediatamente cua ndo 
Japón envíe a la Unión Europea la notificación contemplada en e l 
apartado 2 del artículo 2.26.  
5. Las Partes entablarán consultas si constatan, en el proceso de 
revisión de la aplicación del artículo 2.27 a la que se refiere  el apar­
tado 1, que las notificaciones contempladas en el artículo 2.27  no se han 
hecho en el plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada  en vigor 
del presente Acuerdo.  
6. Las disposiciones del presente artículo no afectarán a los d erechos 
y las obligaciones de las Partes establecidos en el Acuerdo MSF . ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 24  
ARTÍCULO 2.30  
Statu quo  
1. Respecto a las cuestiones tratadas en los artículos 2.25 a 2 .28, las 
Partes no impondrán condiciones menos favorables que las establ ecidas 
en la presente sección o en sus disposiciones legales y reglame ntarias 
vigentes en la fecha de la firma del presente Acuerdo.  
2. El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de las Partes a 
adoptar las medidas sanitarias y fitosanitarias necesarias para  la protec­
ción de la vida o la salud de las personas, los animales o los vegetales, 
siempre que tales medidas no sean incompatibles con las disposi ciones 
del Acuerdo MSF.  
ARTÍCULO 2.31  
Modificaciones  
El Comité Mixto podrá adoptar decisiones de modificación del an exo 2- 
E para añadir, suprimir o modificar referencias a las prácticas , restric­
ciones u otros elementos enológicos, de conformidad con el apar tado 3 
del artículo 23.2.  
SECCIÓN D  
Otras disposiciones  
ARTÍCULO 2.32  
Intercambio de información  
1. Con el fin de controlar el funcionamiento del presente Acuer do, 
durante un período de diez años a partir de su entrada en vigor , las 
Partes se intercambiarán anualmente las estadísticas de importa ción del 
período que abarque el año civil más reciente que esté disponib le. El 
Comité de Comercio de Mercancías establecido de conformidad con  el 
artículo 22.3 podrá ampliar el período en cinco años más.  
2. El intercambio de estadísticas de importación al que se refi ere el 
apartado 1 incluirá, en la medida de lo posible, los datos corr espondien­
tes al período que abarque el año civil más reciente que esté d isponible, 
y dichas estadísticas incluirán el valor y el volumen, sobre la  base de la 
nomenclatura de cada Parte, de las importaciones de mercancías de la 
otra Parte que reciban un trato arancelario preferencial en vir tud del 
presente Acuerdo y de aquellas que no reciban dicho trato aranc elario 
preferencial.  
ARTÍCULO 2.33  
Medidas especiales relativas a la gestión del trato arancelario 
preferencial  
1. Las Partes reconocen que las infracciones de su legislación adua­
nera relativa al trato arancelario preferencial en el marco del  presente 
Acuerdo podrían afectar negativamente a la industria interna y acuerdan 
cooperar para prevenir, detectar y combatir este tipo de infrac ciones, de 
conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 3 y el 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre  
cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduane ra, ce­
lebrado en Bruselas el 30 de enero de 2008 (en lo sucesivo el 
«ACMA»).  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 25  
2. Una Parte podrá, de conformidad con el procedimiento estable cido 
en los apartados 4 a 7, suspender temporalmente el trato arance lario 
preferencial de conformidad con el presente Acuerdo respecto a las 
mercancías afectadas que estén relacionadas con los incumplimie ntos 
sistemáticos a los que se refiere la letra a), en el caso de qu e dicha 
Parte haya constatado, sobre la base de información objetiva, c onvin­
cente y verificable, que:  
a) se han cometido incumplimientos sistemáticos de su legislaci ón 
aduanera en relación con el trato arancelario preferencial con arreglo 
al presente Acuerdo respecto a una determinada mercancía; y  
b) la otra Parte ha rechazado de forma sistemática e injustific ada o no 
ha llevado a cabo la cooperación a la que se refiere el apartad o 1 en 
relación con los incumplimientos sistemáticos mencionados en la  
letra a).  
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la suspensión tem poral 
no se aplicará a los comerciantes que satisfagan los criterios de cum­
plimiento acordados por las Partes en las consultas a las que s e refiere el 
apartado 4.  
4. La Parte que haya hecho la constatación a la que se refiere el 
apartado 2 deberá notificar esta constatación a la otra Parte s in demora 
indebida, con datos suficientes para justificar el inicio de co nsultas, 
incluido un resumen de los hechos esenciales relacionados con l as 
letras a) y b) del apartado 2, e iniciar consultas con la otra Parte en 
el Comité de Comercio de Mercancías con el fin de llegar a una solu­
ción aceptable para ambas Partes y acordar los criterios de cum pli­
miento con respecto a los requisitos del presente Acuerdo y de la 
legislación aduanera pertinente.  
5. La Parte que haya hecho la constatación a la que se refiere el 
apartado 2 deberá informar, antes de que se adopte una decisión  defi­
nitiva, a todas las partes interesadas sobre su intención de ap licar una 
suspensión temporal, y se asegurará de que estas tengan plena o portu­
nidad de defender sus intereses. No se aplicará una suspensión temporal 
a las partes interesadas si estas demuestran de forma objetiva y satis­
factoria a la Parte que haya hecho la constatación que no están  impli­
cadas en los incumplimientos sistemáticos a los que se refiere la letra a) 
del apartado 2.  
6. Tras los procedimientos a los que se refieren los apartados 4 y 5, 
si las Partes no han acordado una solución aceptable en el plaz o de seis 
meses a partir de la notificación, la Parte que haya hecho la c onstatación 
podrá decidir suspender temporalmente el trato arancelario pref erencial 
con arreglo al presente Acuerdo respecto a las mercancías afect adas, 
teniendo debidamente en cuenta la excepción contemplada en el a par­
tado 3. Toda suspensión temporal se notificará sin demora indeb ida a la 
otra Parte.  
7. La suspensión temporal se aplicará únicamente durante el tie mpo 
necesario para contrarrestar los incumplimientos y no podrá ser  superior 
a seis meses. Si una Parte constata que aún persisten las condi ciones 
que dieron lugar a la suspensión inicial al finalizar la suspen sión tem­
poral, dicha Parte podrá decidir renovar la suspensión temporal , previa 
notificación de dicha constatación a la otra Parte con informac ión sufi­
ciente para justificar la renovación. Se pondrá fin a toda susp ensión 
temporal en el plazo máximo de dos años a partir de la suspensi ón 
inicial, salvo que se haya demostrado al Comité de Comercio de Mer­
cancías que al final del período de cada renovación persisten l as con­
diciones que dieron lugar a la suspensión inicial.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 26  
8. Las suspensiones temporales aplicadas estarán sujetas a cons ultas 
periódicas en el Comité de Comercio de Mercancías.  
9. La Parte que haya hecho la constatación mencionada en los ap ar­
tados 2 o 7 publicará, de conformidad con sus procedimientos in ternos, 
los anuncios hechos a los importadores en relación con toda not ificación 
y decisión sobre las suspensiones temporales a las que se refie ren los 
apartados 4 a 7.  
10. No se aplicará una suspensión temporal a los comerciantes d is­
tintos de los contemplados en el apartado 3 ni a las partes int eresadas 
contempladas en el apartado 5 si demuestran, de forma objetiva y 
satisfactoria a la Parte que haya hecho la constatación a la qu e se 
refieren los apartados 2 o 7, que no están implicadas en los in cumpli­
mientos sistemáticos mencionados en la letra a) del apartado 2.  
11. Para mayor seguridad, no se interpretará que alguna de las dis­
posiciones del presente artículo impide a los comerciantes o a las partes 
interesadas reclamar una compensación por los daños ocasionados  ile­
galmente por las medidas contempladas en el apartado 6 a la Par te que 
haya hecho la constatación mencionada en los apartados 2 o 7, d e 
conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.  
ARTÍCULO 2.34  
Comité de Comercio de Mercancías  
1. El Comité de Comercio de Mercancías establecido de conformid ad 
con el artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo en el presente artículo 
«el Comité») será responsable de la aplicación y el funcionamie nto 
efectivos del presente capítulo.  
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  
a) revisar y controlar la aplicación y el funcionamiento del pr esente 
capítulo;  
b) notificar las constataciones del Comité al Comité Mixto; y  
c) desempeñar otras funciones que puedan delegarse en el Comité  
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artí­
culo 22.1.  
3. El Comité celebrará reuniones en las fechas y lugares o por los 
medios que acuerden los representantes de las Partes.  
ARTÍCULO 2.35  
Grupo de trabajo sobre el vino  
1. El Grupo de trabajo sobre el vino establecido de conformidad  con 
el artículo 22.4 será responsable de la aplicación y el funcion amiento 
efectivos de la sección C y el anexo 2-E.  
2. El Grupo de trabajo sobre el vino tendrá las siguientes func iones:  
a) adoptar las modalidades de la autocertificación a la que se refiere el 
apartado 2 del artículo 2.28;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 27  
b) controlar la aplicación de los artículos 2.25 a 2.29, lo que  incluye la 
revisión y las consultas con arreglo al artículo 2.29; y  
c) examinar las modificaciones del anexo 2-E y formular recomen da­
ciones al Comité Mixto a propósito de la adopción de una decisi ón 
con respecto a dichas modificaciones.  
3. El Grupo de trabajo sobre el vino celebrará su primera reuni ón en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
CAPÍTULO 3  
NORMAS DE ORIGEN Y PROCEDIMIENTOS EN MATERIA DE ORIGEN  
SECCIÓN A  
Normas de origen  
ARTÍCULO 3.1  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:  
a) «Acuicultura»: cría de organismos acuáticos, incluidos peces , molus­
cos, crustáceos, otros invertebrados acuáticos y plantas acuáti cas, a 
partir de elementos de reproducción como huevos, crías, alevine s, 
larvas, pintos, esguines y otros peces inmaduros que se encuent ren 
en una fase postlarvaria, mediante intervenciones en los proces os de 
cría o crecimiento para aumentar la producción, tales como repo bla­
ciones periódicas, alimentación y protección contra los depreda dores.  
b) «Envío»: productos que se envían simultáneamente de un expor tador 
a un destinatario o al amparo de un documento único de transpor te 
que cubra su expedición del exportador al destinatario o, en au sencia 
de dicho documento, al amparo de una factura única.  
c) «Exportador»: persona establecida en una Parte que, de confo rmidad 
con los requisitos establecidos en las disposiciones legales y regla­
mentarias de dicha Parte, exporta o produce el producto origina rio y 
formula una declaración de origen.  
d) «Importador»: persona que importa el producto originario y s olicita 
para él trato arancelario preferencial.  
e) «Material»: toda materia o sustancia utilizada en la producc ión de un 
producto, incluidos todos los componentes, ingredientes, materi as 
primas, o partes.  
f) «Material no originario»: material que no reúne las condicio nes para 
ser considerado originario de conformidad con el presente capít ulo, 
incluido el material cuyo carácter originario no pueda determin arse. 
g) «Trato arancelario preferencial»: tipo de los derechos de ad uana 
aplicables a una mercancía originaria de conformidad con el apa r­
tado 1 del artículo 2.8.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 28  
h) «Producto»: toda materia o sustancia resultante de la produc ción, 
incluso si está destinada a ser utilizada como material en la p roduc­
ción de otro producto, que se considerará una mercancía a la qu e se 
refiere el capítulo 2.  
i) «Producción»: toda elaboración o transformación, incluido el  
montaje.  
ARTÍCULO 3.2  
Requisitos con respecto a los productos originarios  
1. A los efectos de la aplicación del trato arancelario prefere ncial por 
una Parte a una mercancía originaria de la otra Parte, de confo rmidad 
con el apartado 1 del artículo 2.8, los siguientes productos, s i cumplen 
todos los demás requisitos aplicables del presente capítulo, se  conside­
rarán originarios de la otra Parte:  
a) los productos enteramente obtenidos o producidos conforme a lo 
dispuesto en el artículo 3.3;  
b) los productos producidos exclusivamente a partir de material es ori­
ginarios de dicha Parte; o  
c) los productos producidos utilizando materiales no originario s, a con­
dición de que cumplan todos los requisitos aplicables del anexo  3-B.  
2. A efectos del presente capítulo, el ámbito de aplicación ter ritorial 
de una Parte no incluirá el mar, el fondo marino ni el subsuelo  más allá 
de sus aguas territoriales.  
3. Si un producto ha adquirido carácter originario, los materia les no 
originarios utilizados en su producción no se considerarán no o riginarios 
cuando dicho producto se incorpore como material en otro produc to. 
4. Los requisitos establecidos en el presente capítulo en relac ión con 
la adquisición del carácter originario deberán cumplirse sin in terrupción 
en una Parte.  
ARTÍCULO 3.3  
Productos enteramente obtenidos  
1. A efectos del artículo 3.2, un producto se considerará enter amente 
obtenido en una Parte si se trata de:  
a) un vegetal o producto vegetal cultivado, cosechado, recogido  o re­
colectado en ella;  
b) un animal vivo nacido y criado en ella;  
c) un producto procedente de un animal vivo nacido y criado en ella; 
d) un producto procedente de un animal sacrificado nacido y cri ado en 
ella; 
e) un animal cazado, atrapado, pescado, recolectado o capturado  en 
ella; ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 29  
f) un producto de la acuicultura obtenido en ella;  
g) un mineral u otra sustancia natural, no contemplados en las letras a) 
a f), extraídos o recogidos en ella;  
h) pescado, crustáceos u otras especies marinas capturados por un bu­
que de la Parte en el mar, el fondo marino o el subsuelo más al lá de 
las aguas territoriales de cada Parte y, de conformidad con el Dere­
cho internacional, más allá de las aguas territoriales de terce ros 
países;  
i) un producto elaborado exclusivamente a partir de los product os 
mencionados en la letra h) a bordo de un buque factoría de una 
Parte más allá de las aguas territoriales de cada Parte y, de c onfor­
midad con el Derecho internacional, más allá de las aguas terri toria­
les de terceros países;  
j) un producto distinto del pescado, marisco u otras especies m arinas 
recogido por una Parte o una persona de una Parte en el fondo 
marino o el subsuelo más allá de las aguas territoriales de cad a Parte, 
y más allá de las zonas bajo la jurisdicción de terceros países , a 
condición de que la Parte o la persona de la Parte en cuestión tenga 
derecho a explotar ese fondo marino o subsuelo de conformidad c on 
el Derecho internacional;  
k) un producto que consista en:  
i) desperdicios o desechos derivados de procesos de producción 
llevados a cabo en ella; o  
ii) desperdicios o desechos derivados de productos usados recog idos 
en ella, siempre que dichos productos sean aptos únicamente par a 
la recuperación de materias primas; o  
l) un producto producido en ella exclusivamente a partir de los  pro­
ductos mencionados en las letras a) a k) o de sus derivados.  
2. Por «buque de una Parte» mencionado en la letra h) del apart ado 1 
o «buque factoría de una Parte» mencionado en la letra i) del a partado 1 
se entenderá, respectivamente, un buque o un buque factoría que : 
a) esté matriculado en un Estado miembro de la Unión Europea o en 
Japón;  
b) enarbole pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea o  de 
Japón; y  
c) satisfaga uno de los requisitos siguientes:  
i) sea propiedad, en al menos un 50 %, de una o varias personas  
físicas de una Parte; o  
ii) sea propiedad de una o varias personas jurídicas (  1 ): 
A) que tengan su domicilio social o su centro de operaciones 
principal en una Parte; y  
B) que sean propiedad, en al menos un 50 %, de personas físicas  
o jurídicas de una Parte.  ▼B 
( 1 ) A los efectos del presente capítulo, se entenderá por «person a jurídica» toda 
entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro m odo con 
arreglo al Derecho aplicable, tenga o no fines de lucro y sea d e propiedad 
privada o pública, con inclusión de toda sociedad de capital, s ociedad de 
gestión ( trust), sociedad en participación, empresa conjunta, empresa indivi­
dual o asociación.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 30  
ARTÍCULO 3.4  
Elaboración o transformación insuficientes  
1. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del a rtí­
culo 3.2, un producto no se considerará originario de una Parte s si solo 
una o varias de las operaciones siguientes se llevan a cabo con  mate­
riales no originarios en la producción del producto en dicha Pa rte: 
a) las operaciones de conservación, como el secado, la congelac ión, la 
conservación en salmuera u otras operaciones similares cuando s u 
único objetivo sea garantizar que el producto permanezca en bue n 
estado durante su transporte y almacenamiento;  
b) los cambios de embalaje;  
c) las operaciones de división o agrupación de bultos;  
d) el lavado, la limpieza o la eliminación de polvo, óxido, ace ite, 
pintura u otros revestimientos;  
e) el planchado o el prensado de textiles y artículos textiles;  
f) las operaciones sencillas de pintura o pulido;  
g) el descascarillado, blanqueo total o parcial, pulido o glase ado de 
cereales y arroz;  
h) la coloración o aromatización de azúcar o la formación de te rrones 
de azúcar; el molido total o parcial de azúcar en estado sólido ; 
i) el descascarillado, la extracción de pipas o huesos o el pel ado de 
frutas, frutos secos u hortalizas;  
j) las operaciones de afilado, rectificado simple o corte simpl e; 
k) el desempolvado, el cribado, la selección, la clasificación,  la grada­
ción o la preparación de surtidos (incluso la formación de jueg os de 
artículos);  
l) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estu ches o 
cajas, la simple fijación sobre cartulinas o tableros, así como  cual­
quier otra simple operación de envasado;  
m) la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros 
signos distintivos similares en los productos o en sus envases;  
n) la simple mezcla de productos (  1 ), incluso de clases diferentes;  
o) la simple adición de agua y la dilución, deshidratación o de snatu­
ralización (  2 ) de productos;  ▼B 
( 1 ) A los efectos del presente artículo, la simple mezcla de prod uctos abarca la 
mezcla de azúcar. 
( 2 ) A los efectos del presente artículo, la desnaturalización con siste, en particular, 
en añadir sustancias tóxicas o de pésimo sabor a los productos para hacerlos 
inaptos para el consumo humano.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 31  
p) la simple reunión o el montaje de piezas para constituir un artículo 
completo o acabado, o que deba considerarse completo o acabado 
de conformidad con la letra a) del apartado 2 de las Reglas Gen e­
rales para la Interpretación del Sistema Armonizado; el desmont aje 
de productos en piezas; o  
q) el sacrificio de animales.  
2. A los efectos del apartado 1, las operaciones se considerará n sim­
ples si para su ejecución no se requieren capacidades especiale s ni 
máquinas, aparatos o equipos fabricados o instalados especialme nte 
para ese fin.  
ARTÍCULO 3.5  
Acumulación  
1. Un producto originario de una Parte se considerará originari o de la 
otra Parte si se utiliza como material en la producción de otro  producto 
en esta última Parte.  
2. La producción llevada a cabo en una Parte con material no or igi­
nario podrá tomarse en consideración para determinar si un prod ucto es 
originario de la otra Parte.  
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán si la producción llevada  a  
cabo en la otra Parte se limita a una o varias de las operacion es a las 
que se refieren las letra a) a q) del apartado 1 del artículo 3 .4. 
4. Para que un exportador complete la declaración de origen men ­
cionada en la letra a) del apartado 2 del artículo 3.16 respect o a un 
producto mencionado en el apartado 2, obtendrá de su proveedor la 
información mencionada en el anexo 3-C.  
5. La información mencionada en el apartado 4 será aplicable a un 
envío único o a envíos múltiples respecto al mismo material sum inis­
trado en un plazo máximo de doce meses a partir de la fecha en la que 
se proporcione la información.  
ARTÍCULO 3.6  
Tolerancias  
1. Si un material no originario utilizado en la producción de u n 
producto no cumple los requisitos establecidos en el anexo 3-B,  el 
producto se considerará originario de una Parte, siempre y cuan do: 
a) respecto a un producto clasificado en los capítulos 1 a 49 o  los 
capítulos 64 a 97 del Sistema Armonizado (  1 ), el valor de todos 
los materiales no originarios no supere el 10 % del precio en f ábrica 
o el precio franco a bordo del producto;  
b) respecto a un producto clasificado en los capítulos 50 a 63 del 
Sistema Armonizado, se apliquen las tolerancias establecidas en  las 
notas 6 a 8 del anexo 3-A.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, las referencias al número de clasificac ión arancelaria 
del Sistema Armonizado hechas en el presente capítulo se basará n en el 
Sistema Armonizado tal como fue modificado el 1 de enero de 201 7.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 32  
2. El apartado 1 no será aplicable si el valor de los materiale s no 
originarios utilizados en la producción de un producto supera c ualquiera 
de los porcentajes correspondientes al valor máximo de los mate riales 
no originarios que se especifican en los requisitos establecido s en el 
anexo 3-B.  
3. El apartado 1 no será aplicable a los productos enteramente obte­
nidos en una de las Partes a tenor del artículo 3.3. Si en el a nexo 3-B se 
exige que los materiales utilizados en la producción de un prod ucto sean 
enteramente obtenidos, serán de aplicación los apartados 1 y 2.  
ARTÍCULO 3.7  
Unidad de calificación  
1. La unidad de calificación para la aplicación de las disposic iones 
del presente capítulo será el producto concreto que se consider e unidad 
básica en el momento de su clasificación con arreglo al Sistema  Armo­
nizado.  
2. Cuando un envío esté formado por varios productos idénticos 
clasificados en la misma partida del Sistema Armonizado, deberá  te­
nerse en cuenta cada producto individual para la aplicación de las 
disposiciones del presente capítulo.  
ARTÍCULO 3.8  
Separación contable  
1. Los materiales fungibles originarios y no originarios estará n sepa­
rados físicamente durante su almacenamiento para mantener su ca rácter 
originario.  
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por «materiale s fun­
gibles» los que sean del mismo tipo y de la misma calidad comer cial, 
que presenten las mismas características técnicas y físicas y q ue no 
puedan distinguirse unos de otros una vez incorporados al produ cto 
acabado.  
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán utilizarse  ma­
teriales fungibles originarios y no originarios en la producció n de un 
producto sin estar físicamente separados durante el almacenamie nto, 
siempre que se utilice un método de separación contable.  
4. El método de separación contable mencionado en el apartado 3  se 
aplicará de conformidad con un método de gestión de inventarios  con 
arreglo a los principios contables generalmente aceptados en la  Parte.  
5. Una Parte podrá exigir, en las condiciones establecidas en s us 
disposiciones legales y reglamentarias, que la utilización de u n método 
de separación contable se someta a la autorización previa de la s auto­
ridades aduaneras de dicha Parte. Las autoridades aduaneras de la Parte 
controlarán el uso de la autorización y podrán retirar la autor ización si el 
titular hace un uso incorrecto del método de separación contabl e o no 
cumple alguna de las otras condiciones establecidas en el prese nte ca­
pítulo.  
6. El método de separación contable consistirá en cualquier mét odo 
que garantice que en ningún momento reciban el carácter origina rio más 
materiales que los que lo recibirían si los materiales se hubie ran sepa­
rado físicamente.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 33  
ARTÍCULO 3.9  
Surtidos  
Un surtido, clasificado con arreglo a las letras b) y c) del ap artado 3 de 
las Reglas Generales para la Interpretación del Sistema Armoniz ado, se 
considerará originario de una Parte si todos sus componentes so n ori­
ginarios con arreglo al presente capítulo. Si el surtido consta  de com­
ponentes originarios y no originarios, se considerará originari o, en con­
junto, de una Parte si el valor de los componentes no originari os no 
supera el 15 % del precio franco fábrica o franco a bordo del s urtido.  
ARTÍCULO 3.10  
No modificación  
1. Un producto originario declarado para consumo interno en la Parte 
importadora no podrá, tras su exportación y antes de ser declar ado para 
consumo interno, ser alterado, transformado de ninguna forma ni  some­
tido a operaciones distintas de las destinadas a mantenerlo en buen 
estado, o añadir o fijar marcas, etiquetas, sellos u otra docum entación 
destinada a garantizar el cumplimiento de los requisitos intern os espe­
cíficos de la Parte importadora.  
2. Un producto podrá almacenarse o exponerse en un tercer país,  
siempre que permanezca bajo vigilancia aduanera en ese tercer p aís. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección B, los envíos po drán 
fraccionarse en un tercer país si lo hace el exportador o se ha ce bajo su 
responsabilidad y con la condición de que permanezcan bajo vigi lancia 
aduanera en ese tercer país.  
4. En caso de duda sobre el cumplimiento de los requisitos esta ble­
cidos en los apartados 1 a 3, la autoridad aduanera de la Parte  impor­
tadora podrá solicitar al importador pruebas del cumplimiento, que po­
drán aportarse por cualquier medio, incluidos documentos contra ctuales 
de transporte como conocimientos de embarque o pruebas factuale s o 
materiales basadas en el marcado o la numeración de los paquete s, o 
cualquier prueba relacionada con el propio producto.  
ARTÍCULO 3.11  
Productos devueltos  
En el caso de que un producto originario de una Parte exportado  a un 
tercer país sea devuelto a esa Parte, se considerará que dicho producto 
no es originario a menos que pueda demostrarse a satisfacción d e la 
autoridad aduanera de dicha Parte que el producto devuelto:  
a) es el mismo que el producto exportado; y  
b) no ha sufrido más operaciones que las necesarias para su con serva­
ción en buen estado mientras se encontraba en dicho tercer país  o  
durante su exportación.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 34  
ARTÍCULO 3.12  
Accesorios, piezas de repuesto, herramientas y materiales de 
instrucción u otros materiales informativos  
1. A efectos del presente artículo, el producto incluye los acc esorios, 
piezas de repuesto, herramientas y materiales de instrucción u otros 
materiales informativos si:  
a) los accesorios, piezas de repuesto, herramientas y materiale s de ins­
trucción u otros materiales informativos se clasifican y se ent regan 
con el producto y no se facturan por separado; y  
b) los tipos, las cantidades y el valor de los accesorios, piez as de 
repuesto, herramientas y materiales de instrucción u otros mate riales 
informativos son habituales para ese producto.  
2. Al determinar si un producto es enteramente obtenido, o cump le 
un proceso de producción o un requisito de cambio de clasificac ión 
arancelaria según lo establecido en el anexo 3-B, no se tendrán  en 
cuenta los accesorios, piezas de repuesto, herramientas y mater iales de 
instrucción u otros materiales informativos.  
3. Al determinar si un producto cumple un requisito de valor es ta­
blecido en el anexo 3-B, se tendrá en cuenta el valor de los ac cesorios, 
piezas de repuesto, herramientas y otros materiales informativo s o de 
instrucciones como materiales originarios o no originarios, seg ún el 
caso, en el cálculo a efectos de la aplicación del requisito de  valor 
del producto.  
4. Los accesorios, piezas de repuesto, herramientas y materiale s de 
instrucción u otros materiales informativos de un producto tend rán el 
carácter originario del producto con el que se entreguen.  
ARTÍCULO 3.13  
Elementos neutros  
Para determinar si un producto es originario de una Parte, no s erá 
necesario determinar el carácter originario de los elementos si guientes:  
a) combustible, energía, catalizadores y disolventes;  
b) equipos, dispositivos y suministros utilizados para los ensa yos o la 
inspección del producto;  
c) guantes, gafas, calzado, prendas de vestir, equipo de seguri dad y 
suministros;  
d) máquinas, herramientas, troqueles y moldes;  
e) piezas de recambio y materiales utilizados en el mantenimien to de 
los equipos y de los edificios;  
f) lubricantes, grasas, compuestos y otros materiales utilizado s en la 
producción o el funcionamiento de los equipos y los edificios; y 
g) cualquier otro material que no esté incorporado en el produc to, pero 
cuyo uso en la producción del producto pueda demostrarse razona ­
blemente que forma parte de dicha producción.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 35  
ARTÍCULO 3.14  
Materiales de embalaje y contenedores para el envío  
Al determinar el carácter originario de un producto, no se tend rán en 
cuenta los materiales de embalaje ni los contenedores para el e nvío que 
se utilicen para proteger un producto durante el transporte.  
ARTÍCULO 3.15  
Materiales de embalaje y envases de venta al por menor  
1. Los materiales de embalaje y los envases en los que se vende  un 
producto al por menor, si están clasificados con el producto, n o se 
tendrán en cuenta para determinar si todos los materiales no or iginarios 
utilizados en la producción del producto se han sometido al cam bio 
aplicable en la clasificación arancelaria o a un proceso de pro ducción 
establecido en el anexo 3-B, o si el producto es enteramente ob tenido.  
2. Si un producto está sujeto a un requisito de valor estableci do en el 
anexo 3-B, el valor de los materiales de embalaje y envases en los que 
se vende un producto al por menor, si están clasificados con el  pro­
ducto, se tendrá en cuenta como originario o no originario, seg ún el 
caso, en el cálculo a efectos de la aplicación del requisito de  valor del 
producto.  
SECCIÓN B  
Procedimientos en materia de origen  
ARTÍCULO 3.16  
Solicitud de trato arancelario preferencial  
1. En el momento de la importación, la Parte importadora conced erá 
trato arancelario preferencial a un producto originario de la o tra Parte 
sobre la base de una solicitud de trato arancelario preferencia l presen­
tada por el importador. El importador será responsable de la ex actitud 
de la solicitud de trato arancelario preferencial y del cumplim iento de 
los requisitos establecidos en el presente capítulo.  
2. Las solicitudes de trato arancelario preferencial se basarán  en los 
elementos siguientes:  
a) una declaración de origen en la que el exportador declare qu e el 
producto es originario; o  
b) el conocimiento por parte del importador de que el producto es 
originario.  
3. En la declaración aduanera de importación se incluirá una so licitud 
de trato arancelario preferencial y los elementos en los que se  basa esta 
última mencionados en las letras a) o b) del apartado 2, de con formidad 
con las disposiciones legales y reglamentarias de la Parte impo rtadora. 
La autoridad aduanera de la Parte importadora podrá solicitar a l impor­
tador una explicación, en la medida en que este pueda aportarla , que 
forme parte de la declaración aduanera de importación o la acom pañe, 
en la que ponga de manifiesto que el producto satisface los req uisitos 
del presente capítulo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 36  
4. El importador que presente una solicitud de trato arancelari o pre­
ferencial sobre la base de una declaración de origen a la que s e refiere la 
letra a) del apartado 2, deberá conservar la declaración de ori gen y, 
previa solicitud de la autoridad aduanera de la Parte importado ra, faci­
litar una copia a dicha autoridad.  
5. Los apartados 2 a 4 no serán de aplicación en los casos espe cifi­
cados en el artículo 3.20.  
ARTÍCULO 3.17  
Declaración de origen  
1. Un exportador de un producto podrá formular una declaración de 
origen en función de información que demuestre que el producto es 
originario, incluida información sobre el carácter originario d e los ma­
teriales utilizados en la producción del producto. El exportado r será 
responsable de la exactitud de la declaración de origen y de la  infor­
mación facilitada.  
2. Se formulará una declaración de origen, en una de las versio nes 
lingüísticas del texto que figura en el anexo 3-D, en una factu ra o en 
cualquier otro documento comercial que describa el producto ori ginario 
con suficiente detalle para su identificación. La Parte importa dora no 
pedirá al importador que presente una traducción de la declarac ión de 
origen.  
3. La autoridad aduanera de la Parte importadora no rechazará u na 
solicitud de trato arancelario preferencial por pequeños errore s o dis­
crepancias en la declaración de origen, o únicamente porque se haya 
expedido una factura en un tercer país.  
4. El período de validez de la declaración de origen será de do ce 
meses a partir de la fecha en que se formule.  
5. Podrá hacerse una declaración de origen a propósito de:  
a) un único envío de uno o varios productos importados en una P arte; o  
b) múltiples envíos de productos idénticos importados en una Pa rte en 
un período especificado en la declaración de origen que no sea 
superior a doce meses.  
6. Si, a petición del importador, se importan escalonadamente p ro­
ductos sin montar o desmontados en el sentido de la letra a) de l apar­
tado 2 de las Reglas Generales para la Interpretación del Siste ma Ar­
monizado, clasificados en las secciones XV a XXI del Sistema Ar mo­
nizado, podrá utilizarse una sola declaración de origen de conf ormidad 
con los requisitos establecidos por la autoridad aduanera de la  Parte 
importadora.  
ARTÍCULO 3.18  
Conocimiento del importador  
El conocimiento por parte del importador de que un producto es origi­
nario de la Parte exportadora se basará en información que demu estre 
que el producto es originario y cumple los requisitos estableci dos en el 
presente capítulo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 37  
ARTÍCULO 3.19  
Requisitos en materia de mantenimiento de registros  
1. Un importador que presente una solicitud de trato arancelari o 
preferencial para un producto importado en la Parte importadora  deberá 
conservar, durante un período mínimo de tres años a partir de l a fecha 
de la importación del producto:  
a) si la solicitud estaba basada en una declaración de origen, la decla­
ración de origen formulada por el exportador; o  
b) si la solicitud estaba basada en el conocimiento del importa dor, todos 
los registros que demuestren que el producto cumple los requisi tos 
para obtener el carácter originario.  
2. Un exportador que haya formulado una declaración de origen 
conservará, durante un mínimo de cuatro años a partir de la for mulación 
de dicha declaración de origen, una copia de esa declaración y de todos 
los demás registros que demuestren que el producto cumple los r equi­
sitos para obtener el carácter originario.  
3. Los registros que deberán conservarse de conformidad con el pre­
sente artículo podrán tener formato electrónico.  
4. Los apartados 1 a 3 no serán aplicables en los casos especif icados 
en el artículo 3.20.  
ARTÍCULO 3.20  
Pequeños envíos y exenciones  
1. Los productos enviados a particulares por particulares como pe­
queños paquetes o que formen parte del equipaje personal de los  via­
jeros serán admitidos como productos originarios, siempre que e stos 
productos no se importen con carácter comercial (  1 ), se haya declarado 
que cumplen los requisitos del presente capítulo y no exista ni nguna 
duda acerca de la veracidad de dicha declaración.  
2. Siempre y cuando la importación no forme parte de importacio nes 
de las que quepa razonablemente pensar que se han hecho por sep arado 
para evitar el requisito de la declaración de origen, el valor total de los 
productos mencionados en el apartado 1 no excederá de:  
a) en el caso de la Unión Europea, 500 EUR cuando se trate de p e­
queños paquetes o 1 200 EUR cuando se trate de productos que 
formen parte del equipaje personal de los viajeros. Los importe s 
que deban utilizarse en otra moneda de un Estado miembro de la 
Unión Europea equivaldrán, en esa moneda, a los importes expres a­
dos en euros el primer día laborable del mes de octubre de cada  año; 
los importes serán los que publique para ese día el Banco Centr al 
Europeo, salvo que se comunique un importe distinto a la Comisi ón 
Europea a más tardar el 15 de octubre de cada año, y serán apli ca­
bles a partir del 1 de enero del año siguiente; la Comisión Eur opea 
notificará a Japón los correspondientes importes;  
b) en el caso de Japón, 100 000 JPY o el importe que establezca  Japón.  ▼B 
( 1 ) Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos 
para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o s us familias no se 
considerarán importaciones de carácter comercial si, por su nat uraleza y 
cantidad, resulta evidente que estos productos no tienen una fi nalidad 
comercial.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 38  
3. Cada Parte podrá disponer que la base de la solicitud a la q ue se 
refiere el apartado 2 del artículo 3.16 no se exija en caso de importación 
de un producto respecto al cual la Parte importadora haya renun ciado a 
aplicar los requisitos.  
ARTÍCULO 3.21  
Verificación  
1. A los fines de verificar si un producto importado en una Par te es 
originario de la otra Parte o si se cumplen los demás requisito s del 
presente capítulo, la autoridad aduanera de la Parte importador a podrá 
efectuar una verificación basada en métodos de evaluación de ri esgo, 
que podrán incluir una selección aleatoria, dirigiendo una peti ción de 
información al importador que haya hecho la solicitud contempla da en 
el artículo 3.16. La autoridad aduanera de la Parte importadora  podrá 
llevar a cabo una verificación, bien en el momento de la declar ación 
aduanera de importación, antes del despacho de los productos, o  bien 
después del despacho de los productos.  
2. La información solicitada de conformidad con el apartado 1 s e 
referirá como máximo a los elementos siguientes:  
a) si una declaración de origen ha sido la base de la solicitud  a la que 
se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 3.16, dicha declara­
ción de origen;  
b) el número de clasificación arancelaria del producto con arre glo al 
Sistema Armonizado y los criterios de origen utilizados;  
c) una breve descripción del proceso de producción;  
d) si el criterio de origen estaba basado en un proceso de prod ucción 
concreto, una descripción específica de dicho proceso;  
e) si procede, una descripción de los materiales originarios y no origi­
narios utilizados en el proceso de producción;  
f) si el criterio de origen era ser «enteramente obtenido», la categoría 
aplicable (tales como la recolección, la explotación minera, la  pesca 
y el lugar de producción);  
g) si el criterio de origen estaba basado en un método relacion ado con 
el valor, el valor del producto y el de todos los materiales no  origi­
narios u originarios, según proceda para establecer el cumplimi ento 
del requisito de valor, utilizados en la producción;  
h) si el criterio de origen estaba basado en el peso, el peso d el producto 
y el de todos los materiales no originarios u originarios, segú n 
proceda para establecer el cumplimiento del requisito de peso, utili­
zados en el producto;  
i) si el criterio de origen estaba basado en un cambio de la cl asificación 
arancelaria, una lista de todos los materiales no originarios c on su 
número de clasificación arancelaria con arreglo al Sistema Armo ni­
zado (en un formato de dos, cuatro o seis dígitos en función de l 
criterio de origen); o  
j) la información relativa a la conformidad con la disposición sobre la 
no modificación mencionada en el artículo 3.10.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 39  
3. Al facilitar la información solicitada, el importador podrá añadir 
cualquier otra información que considere pertinente a efectos d e verifi­
cación.  
4. Si la solicitud de trato arancelario preferencial estaba bas ada en 
una declaración de origen a la que se refiere la letra a) del a partado 2 
del artículo 3.16, el importador informará a la autoridad aduan era de la 
Parte importadora cuando la información solicitada pueda ser fa cilitada 
íntegramente o en relación con uno o varios elementos de datos direc­
tamente por el exportador.  
5. Si la solicitud de trato arancelario preferencial estaba bas ada en el 
conocimiento del importador al que se refiere la letra b) del a partado 2 
del artículo 3.16, tras solicitar en primer lugar información d e confor­
midad con el apartado 1 del presente artículo, la autoridad adu anera de 
la Parte importadora que realiza la verificación podrá solicita r informa­
ción al importador si considera que necesita información adicio nal para 
verificar el carácter originario del producto. Si procede, la a utoridad 
aduanera de la Parte importadora podrá solicitar al importador docu­
mentación e información específicas.  
6. Si la autoridad aduanera de la Parte importadora decide susp ender 
la concesión del trato arancelario preferencial a los productos  en cues­
tión a la espera de los resultados de la verificación, se ofrec erá al 
importador el despacho de los productos, condicionado a la apli cación 
de medidas cautelares adecuadas, incluidas garantías. Se pondrá  fin a 
toda suspensión del trato arancelario preferencial tan pronto c omo sea 
posible después de que el carácter originario de los productos afectados 
o el cumplimiento de los demás requisitos del presente capítulo  hayan 
sido constatados por la autoridad aduanera de la Parte importad ora. 
ARTÍCULO 3.22  
Cooperación administrativa  
1. Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente  capí­
tulo, las Partes cooperarán, a través de la autoridad aduanera de cada 
una de ellas, para verificar si un producto es originario y cum ple los 
demás requisitos establecidos en el presente capítulo.  
2. Si la solicitud de trato arancelario preferencial estaba bas ada en 
una declaración de origen a la que se refiere la letra a) del a partado 2 
del artículo 3.16, tras solicitar en primer lugar información d e confor­
midad con el apartado 1 del artículo 3.21, la autoridad aduaner a de la 
Parte importadora que realiza la verificación podrá solicitar t ambién 
información a la autoridad aduanera de la Parte exportadora en el plazo 
de dos años a partir de la importación del producto si consider a que 
necesita información adicional para verificar el carácter origi nario del 
producto. La solicitud de información deberá incluir la informa ción 
siguiente:  
a) la declaración de origen;  
b) la identidad de la autoridad aduanera que presenta la solici tud; 
c) el nombre del exportador;  
d) el objeto y el alcance de la verificación; y  
e) si procede, toda documentación pertinente.  
Además de esta información, si procede, la autoridad aduanera d e la 
Parte importadora podrá solicitar documentación e información e specí­
ficas a la autoridad aduanera de la Parte exportadora.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 40  
3. La autoridad aduanera de la Parte exportadora podrá, de conf or­
midad con las disposiciones legales y reglamentarias de esta, s olicitar 
documentación o exámenes y, para ello, pedir pruebas o visitar las 
instalaciones del exportador con el fin de examinar los registr os y el 
equipo utilizado en la producción del producto.  
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, la autoridad  adua­
nera de la Parte exportadora que reciba la solicitud a la que s e refiere el 
apartado 2 facilitará a la autoridad aduanera de la Parte impor tadora la 
siguiente información:  
a) la documentación solicitada, si está disponible;  
b) un dictamen sobre el carácter originario del producto;  
c) la descripción del producto objeto del examen y la clasifica ción 
arancelaria pertinente para la aplicación del presente capítulo ; 
d) una descripción explicativa del proceso de producción que ac redite el 
carácter originario del producto;  
e) información sobre cómo se ha llevado a cabo el examen; y  
f) documentación justificativa, si procede.  
5. La autoridad aduanera de la Parte exportadora no facilitará la 
información a la que se refiere el apartado 4 a la autoridad ad uanera 
de la Parte importadora si el exportador la considera confidenc ial. 
6. Cada Parte notificará a la otra Parte la información de cont acto, 
incluidas las direcciones postal y electrónica, y el número de teléfono y 
de fax de las autoridades aduaneras, así como toda modificación  de 
dicha información en el plazo de treinta días a partir de la fe cha de 
la modificación.  
ARTÍCULO 3.23  
Asistencia mutua en la lucha contra el fraude  
En caso de sospecha de incumplimiento de las disposiciones del pre­
sente capítulo, las Partes se prestarán asistencia mutua, de co nformidad 
con lo dispuesto en el ACMA  
ARTÍCULO 3.24  
Denegación de trato arancelario preferencial  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la autoridad  adua­
nera de la Parte importadora podrá denegar el trato arancelario  prefe­
rencial si:  
a) en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicit ud de 
información con arreglo al apartado 1 del artículo 3.21:  
i) no se da respuesta; o  
ii) la solicitud de trato arancelario preferencial se basaba en  el co­
nocimiento del importador tal como se menciona en la letra b) 
del apartado 2 del artículo 3.16, la información proporcionada es 
inadecuada para confirmar que el producto es originario;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 41  
b) en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicit ud de 
información con arreglo al apartado 5 del artículo 3.21:  
i) no se da respuesta; o  
ii) la información facilitada es inadecuada para confirmar que el 
producto es originario;  
c) en el plazo de diez meses a partir de la fecha de la solicit ud de 
información con arreglo al apartado 2 del artículo 3.22:  
i) no se da respuesta; o  
ii) la información facilitada es inadecuada para confirmar que el 
producto es originario; o  
d) tras una solicitud de asistencia previa con arreglo al artíc ulo 3.23 y 
dentro de un período acordado mutuamente, en relación con los 
productos que hayan sido objeto de una solicitud con arreglo al  
apartado 1 del artículo 3.16:  
i) la autoridad aduanera de la Parte exportadora no facilita la  asis­
tencia; o  
ii) el resultado de la asistencia es inadecuado para confirmar que el 
producto es originario.  
2. La autoridad aduanera de la Parte importadora podrá denegar el 
trato arancelario preferencial solicitado por un importador res pecto a un 
producto si dicho importador incumple requisitos del presente 
capítulo distintos de los relacionados con el carácter originar io de los 
productos.  
3. Si la autoridad aduanera de la Parte importadora tiene motiv os 
suficientes que justifiquen la denegación de un trato arancelar io prefe­
rencial con arreglo al apartado 1, en los casos en que la autor idad 
aduanera de la Parte exportadora haya proporcionado un dictamen  con 
arreglo a la letra b) del apartado 4 del artículo 3.22 que conf irme el 
carácter originario de los productos, la autoridad aduanera de la Parte 
importadora notificará a la autoridad aduanera de la Parte expo rtadora 
su intención de denegar el trato arancelario preferencial en un  plazo de 
dos meses a partir de la fecha de recepción de dicho dictamen. Si se 
produce tal notificación, se celebrarán consultas a petición de  una de las 
Partes en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la not ificación. El 
período de las consultas podrá prorrogarse, caso por caso, medi ante 
acuerdo mutuo entre las Partes. Las consultas podrán celebrarse  si­
guiendo el procedimiento establecido por el Comité de Normas de  
Origen y Asuntos Aduaneros establecido con arreglo al artículo 22.3. 
Una vez expirado el período de consultas, la autoridad aduanera  de la 
Parte importadora podrá denegar el trato arancelario preferenci al única­
mente por causas suficientemente justificadas y después de conc eder al 
importador el derecho a ser oído.  
ARTÍCULO 3.25  
Confidencialidad  
1. Cada Parte mantendrá en secreto, de conformidad con sus disp o­
siciones legales y reglamentarias, toda información que le haya  facili­
tado la otra Parte de conformidad con del presente capítulo, e impedirá 
su divulgación.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 42  
2. La información obtenida por las autoridades de la Parte impo rta­
dora con arreglo al presente capítulo solo podrá ser utilizada por dichas 
autoridades a efectos del presente capítulo.  
3. Salvo disposición en contrario en el presente capítulo, no s e di­
vulgará la información comercial confidencial que el exportador  sumi­
nistre a la autoridad aduanera de la Parte exportadora o de la Parte 
importadora con arreglo a los artículos 3.21 y 3.22.  
4. La información que obtenga la autoridad aduanera de la Parte  
importadora con arreglo al presente capítulo no será utilizada por esta 
última en procedimientos penales que instruya un tribunal o un juez, 
salvo que la Parte exportadora autorice el uso de dicha informa ción de 
conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.  
ARTÍCULO 3.26  
Medidas y sanciones administrativas  
Cada Parte adoptará medidas administrativas y, en su caso, impo ndrá 
sanciones, de conformidad con sus disposiciones legales y regla menta­
rias, a toda persona que redacte o haga redactar un documento q ue 
contenga información incorrecta con el fin de obtener un trato arance­
lario preferencial para un producto, que no cumpla los requisit os esta­
blecidos en el artículo 3.19 o que no aporte las pruebas o rech ace la 
visita a las que se refiere el apartado 3 del artículo 3.22.  
SECCIÓN C  
Varios  
ARTÍCULO 3.27  
Aplicación del presente capítulo a Ceuta y Melilla  
1. A efectos del presente Capítulo, en el caso de la Unión Euro pea la 
expresión «Parte» no incluirá a Ceuta ni a Melilla.  
2. Los productos originarios de Japón, al importarse en Ceuta o  
Melilla, estarán sujetos, a todos los respectos, al mismo trato  aduanero 
en virtud del presente Acuerdo que el aplicado a los productos origina­
rios del territorio aduanero de la Unión Europea en virtud del Protocolo 
n. o 2 del Acta de Adhesión del Reino de España y de la República 
Portuguesa a las Comunidades Europeas. Japón aplicará a las imp orta­
ciones de productos cubiertos por el presente Acuerdo y origina rios de 
Ceuta y Melilla el mismo trato aduanero en virtud del presente Acuerdo 
que el aplicado a los productos importados y originarios de la Unión 
Europea.  
3. Las normas de origen y procedimientos en materia de origen c on 
arreglo al presente capítulo se aplicarán,  mutatis mutandis , a los pro­
ductos exportados de Japón a Ceuta y Melilla y a los productos expor­
tados de Ceuta y Melilla a Japón.  
4. El artículo 3.5 será aplicable a la importación y la exporta ción de 
productos entre la Unión Europea, Japón y Ceuta y Melilla.  
5. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.  
6. La autoridad aduanera del Reino de España será responsable d e la 
aplicación del presente artículo en Ceuta y Melilla.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 43  
ARTÍCULO 3.28  
Comité de Normas de Origen y Asuntos Aduaneros  
1. El Comité de Normas de Origen y Asuntos Aduaneros, creado de  
conformidad con el artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo en el 
presente capítulo «el Comité») será responsable de la aplicació n y del 
funcionamiento efectivos del presente capítulo, además de las o tras 
responsabilidades especificadas en el apartado 1 del artículo 4 .14. 
2. A efectos del presente capítulo, el Comité desempeñará las f un­
ciones siguientes:  
a) examinar y, en caso necesario, formular las recomendaciones opor­
tunas al Comité Mixto sobre:  
i) la aplicación y el funcionamiento del presente capítulo; y  
ii) toda modificación de las disposiciones del presente capítul o que 
proponga una de las Partes;  
b) adoptar las notas explicativas para facilitar la aplicación de las dis­
posiciones del presente capítulo;  
c) establecer el procedimiento de consulta al que se refiere el  apartado 3 
del artículo 3.24; y  
d) examinar cualquier otro asunto relacionado con el presente 
capítulo que acuerden los representantes de las Partes.  
ARTÍCULO 3.29  
Disposiciones transitorias para productos en tránsito o 
almacenamiento  
Las disposiciones del presente Acuerdo podrán aplicarse a los p roductos 
que cumplan las disposiciones del presente capítulo y que, en l a fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo, se encuentren en trán sito 
entre la Parte exportadora y la Parte importadora o bajo contro l adua­
nero en la Parte importadora, sin pago de derechos e impuestos de 
importación, siempre que se presente la solicitud de trato aran celario 
preferencial a la que se refiere el artículo 3.16 a la autorida d aduanera 
de la Parte importadora en un plazo de doce meses a partir de l a 
mencionada fecha.  
CAPÍTULO 4  
CUESTIONES ADUANERAS Y FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
ARTÍCULO 4.1  
Objetivos  
Los objetivos del presente capítulo son:  
a) promover la facilitación del comercio de las mercancías incl uidas en 
el comercio entre las Partes, garantizando al mismo tiempo unos  
controles aduaneros eficaces, teniendo en cuenta la evolución d e 
las prácticas comerciales;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 44  
b) garantizar la transparencia de la legislación aduanera y otr as dispo­
siciones legales y reglamentarias relacionadas con el comercio de 
cada Parte y su compatibilidad con las normas internacionales 
aplicables;  
c) garantizar que cada Parte aplique su legislación aduanera y otras 
disposiciones legales y reglamentarias relacionadas con el come rcio 
de forma previsible, coherente y no discriminatoria;  
d) promover la simplificación y modernización de las prácticas y los 
procedimientos aduaneros de cada Parte;  
e) desarrollar más técnicas de gestión de riesgos para facilita r el co­
mercio legítimo y, al mismo tiempo, garantizar la cadena de sum i­
nistro del comercio internacional; y  
f) potenciar la cooperación entre las Partes en el ámbito de la s cues­
tiones aduaneras y la facilitación del comercio.  
ARTÍCULO 4.2  
Ámbito de aplicación  
1. El presente capítulo será aplicable a los asuntos relacionad os con 
la legislación aduanera, otras disposiciones legales y reglamen tarias 
relacionadas con el comercio y los procedimientos administrativ os ge­
nerales relacionados con el comercio de cada Parte, incluida su  aplica­
ción a las mercancías del comercio entre las Partes, así como a  la 
cooperación entre estas.  
2. Las disposiciones del presente capítulo no afectarán a los d erechos 
ni a las obligaciones de las Partes establecidos en los capítul os 6 y 7.  
3. En caso de incompatibilidad entre el presente capítulo y los  capí­
tulos 6 o 7, prevalecerán estos últimos por lo que respecta a l as partes 
incompatibles.  
4. El presente capítulo será aplicable sin perjuicio del cumpli miento 
de los objetivos políticos legítimos de cada Parte y de sus obl igaciones 
en virtud de los acuerdos internacionales a los que se hayan ad herido, 
por lo que respecta a la protección de:  
a) la moral pública;  
b) la vida o salud de las personas, los animales o las plantas;  
c) el patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arque ológico; o  
d) el medio ambiente.  
5. Cada Parte aplicará el presente capítulo de conformidad con sus 
disposiciones legales y reglamentarias. Cada Parte utilizará ad ecuada­
mente los recursos de que disponga para aplicar el presente cap ítulo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 45  
ARTÍCULO 4.3  
Transparencia  
1. Cada Parte se asegurará de que su legislación aduanera y otr as 
disposiciones legales y reglamentarias relacionadas con el come rcio, sus 
procedimientos administrativos generales y la información perti nente de 
aplicación general relacionada con el comercio estén publicados  y sean 
fácilmente accesibles para toda persona interesada, incluso, en  su caso, 
por internet.  
2. Cada Parte publicará y pondrá a disposición su legislación a dua­
nera, otras disposiciones legales y reglamentarias relacionadas  con el 
comercio y sus procedimientos administrativos generales relacio nadas 
con el comercio lo antes posible antes de su entrada en vigor, para 
que toda persona interesada pueda consultarlos, salvo en caso d e: 
a) circunstancias urgentes;  
b) modificaciones menores de dichas disposiciones legales y reg lamen­
tarias o procedimientos administrativos generales;  
c) verse afectada la eficacia o a ejecución de dichas disposici ones 
legales y reglamentarias como consecuencia de su previa publica ­
ción; o  
d) medidas de efecto mitigador.  
3. Cada Parte designará a uno o varios puntos informativos para  
responder a preguntas razonables de toda persona interesada sob re las 
cuestiones contempladas en el apartado 1. Los puntos informativ os 
responderán a las preguntas y suministrarán los formularios y d ocumen­
tos pertinentes en un plazo razonable que establezca cada Parte . 
4. Cada Parte organizará, según proceda, consultas regulares en tre su 
autoridad aduanera y otros organismos relacionados con el comer cio y 
los comerciantes u otras partes interesadas establecidas en su territorio.  
5. La información sobre las tasas y las cargas se publicará de con­
formidad con los apartados 1 y 2. Esta información incluirá las  tasas y 
cargas que se aplicarán, la razón de tales tasas y cargas, la a utoridad 
responsable y cuándo y cómo se ha de efectuar el pago. Estas ta sas y 
cargas no se aplicarán hasta que se haya publicado información sobre 
ellas.  
ARTÍCULO 4.4  
Procedimientos de importación, exportación y tránsito  
1. Cada Parte aplicará de forma previsible, coherente, transpar ente y 
no discriminatoria su legislación aduanera y otras disposicione s legales 
y reglamentarias relacionadas con el comercio.  
2. Cada Parte se asegurará de que sus procedimientos aduaneros:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 46  
a) sean compatibles con las normas internacionales y las prácti cas re­
comendadas aplicables a cada Parte en el ámbito de los procedim ien­
tos aduaneros, tales como las elaboradas bajo los auspicios de la 
Organización Mundial de Aduanas (  1 ) (en lo sucesivo, la «OMA»), 
incluidos los elementos fundamentales del Protocolo de Enmienda  
del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonizació n 
de los Regímenes Aduaneros, hecho en Bruselas el 26 de junio 
de 1999, el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de las Mercancías, hecho en Bruselas  
el 14 de junio de 1983, y el Marco Normativo de la OMA para 
Asegurar y Facilitar el Comercio Global (en lo sucesivo, «el Ma rco 
SAFE»);  
b) estén orientados a facilitar el comercio legítimo, teniendo en cuenta 
la evolución de las prácticas comerciales, y garantizando al mi smo 
tiempo el cumplimiento de sus disposiciones legales y 
reglamentarias;  
c) garanticen medidas eficaces, en caso de infracciones, para h acer 
cumplir sus disposiciones legales y reglamentarias relativas a los 
procedimientos aduaneros, con inclusión de la elusión del pago de 
derechos y el contrabando; y  
d) no impongan el uso obligatorio de agentes de aduanas o inspe ccio­
nes previas a la expedición.  
3. Cada Parte adoptará o mantendrá medidas que concedan un trat o 
favorable, en relación con los controles aduaneros previos al d espacho 
de mercancías, a los comerciantes u operadores que cumplan los crite­
rios especificados en sus disposiciones legales y reglamentaria s. 
4. Cada Parte promoverá el desarrollo y el uso de sistemas avan za­
dos, incluidos los basados en tecnologías de la información y l a comu­
nicación, para facilitar el intercambio electrónico de datos en tre comer­
ciantes u operadores y su autoridad aduanera y otros organismos  rela­
cionados con el comercio.  
5. Cada Parte trabajará por una mayor simplificación y normaliz ación 
de los datos y documentos que soliciten su autoridad aduanera y  otros 
organismos relacionados con el comercio.  
ARTÍCULO 4.5  
Despacho de las mercancías  
Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos aduaneros que:  
a) permitan el rápido despacho de las mercancías, en el mínimo plazo 
necesario para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones lega­
les y reglamentarias;  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, la OMA fue creada en 1952 como Consejo de Coo­
peración Aduanera (CCA).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 47  
b) permitan la presentación y tratamiento electrónicos avanzado s de la 
documentación y toda otra información solicitada antes de la ll egada 
de las mercancías; y  
c) permitan el despacho de las mercancías antes de la determina ción 
definitiva de los derechos de aduana, impuestos, tasas y cargas , a 
reserva de la constitución de una garantía, si así lo exigen su s 
disposiciones legales y reglamentarias, para garantizar el pago  final.  
ARTÍCULO 4.6  
Simplificación de los procedimientos aduaneros  
1. Cada Parte trabajará por la simplificación de sus requisitos  y  
trámites en los procedimientos aduaneros con el fin de reducir el tiempo 
y el coste de estos para los comerciantes u operadores, incluid as las 
pequeñas y medianas empresas.  
2. Cada Parte adoptará o mantendrá medidas que permitan a los 
comerciantes u operadores que cumplan criterios especificados e n sus 
disposiciones legales y reglamentarias beneficiarse de una mayo r sim­
plificación de los procedimientos aduaneros. Esta simplificació n puede 
permitir una declaración periódica para la determinación y el p ago de 
los derechos y las tasas de aduana que abarque múltiples import aciones 
en un período de tiempo determinado, tras el despacho de las me rcan­
cías. 
3. Cada Parte adoptará o mantendrá programas que permitan a los  
operadores que cumplan los criterios especificados en sus dispo siciones 
legales y reglamentarias sacar más provecho de la simplificació n con­
templada en el apartado 2 o acceder más fácilmente a ella.  
ARTÍCULO 4.7  
Resoluciones anticipadas  
1. Cada Parte emitirá, por medio de su autoridad aduanera, una re­
solución anticipada que exponga el tratamiento que debe aplicar se a las 
mercancías de que se trate. Dicha resolución se expedirá en un plazo 
razonable al solicitante que haya presentado una petición escri ta, incluso 
en formato electrónico, y contendrá toda la información necesar ia de 
conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de l a Parte 
expedidora.  
2. La resolución anticipada incluirá la clasificación arancelar ia de las 
mercancías, el origen de las mercancías, incluida su clasificac ión como 
mercancías originarias con arreglo al capítulo 3, o cualquier o tra cues­
tión que las Partes puedan acordar, en particular a propósito d el método 
o los criterios aplicables para la valoración en aduana de las mercancías.  
3. A reserva de posibles requisitos de confidencialidad de sus dispo­
siciones legales y reglamentarias, cada Parte podrá publicar su s resolu­
ciones anticipadas, incluso por internet.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 48  
ARTÍCULO 4.8  
Recurso y revisión  
1. Cada Parte garantizará el derecho de recurso o revisión a to da 
persona que haya recibido una decisión administrativa de la aut oridad 
aduanera u otros organismos relacionados con el comercio de dic ha 
Parte.  
2. El recurso o revisión incluirá:  
a) un recurso administrativo ante una autoridad administrativa superior 
al funcionario u oficina que haya emitido la decisión, o indepe n­
diente de estos, o una revisión administrativa por tal autorida d; o 
b) un recurso o revisión judicial de la decisión.  
3. Cada Parte garantizará que, si la decisión sobre el recurso o la 
revisión a los que se refiere la letra a) del apartado 2 no se emite en el 
plazo establecido en sus disposiciones legales y reglamentarias  o sin 
demora indebida, la persona mencionada en el apartado 1 tenga d erecho 
a otro recurso o revisión de carácter administrativo o judicial . 
4. Cada Parte se asegurará de que se comuniquen los motivos de la 
decisión administrativa a la persona a la que se refiere el apa rtado 1 
para que pueda entablar procedimientos de recurso o revisión en  caso 
necesario.  
ARTÍCULO 4.9  
Gestión de riesgos  
1. Cada Parte adoptará o mantendrá un sistema de gestión de rie sgos 
que permita a su autoridad aduanera concentrar las operaciones de ins­
pección en los envíos de alto riesgo y que acelere el despacho de los 
envíos de bajo riesgo.  
2. Cada Parte basará la gestión de riesgos en una evaluación de l 
riesgo mediante criterios de selección adecuados.  
3. Las Partes también podrán seleccionar de forma aleatoria los  en­
víos que serán sometidos a las operaciones de inspección mencio nadas 
en el apartado 1 en el marco de su gestión de riesgos.  
4. Cada Parte establecerá y aplicará la gestión de riesgos de f orma 
que se eviten discriminaciones arbitrarias o injustificables o restricciones 
encubiertas del comercio internacional.  
ARTÍCULO 4.10  
Auditorías posteriores al despacho de las mercancías  
1. Con vistas a agilizar el despacho de las mercancías, cada Pa rte 
adoptará o mantendrá auditorías posteriores al despacho de las mercan­
cías para garantizar el cumplimiento de su legislación aduanera  y otras 
disposiciones legales y reglamentarias relacionadas con el come rcio. La 
autoridad aduanera de cada Parte utilizará en la gestión de rie sgos a la 
que se refiere el artículo 4.9 los resultados de la auditoría p osterior al 
despacho de las mercancías que lleve a cabo. Una Parte podrá di sponer 
que en la gestión de riesgos su autoridad aduanera utilice los resultados 
de la auditoría posterior al despacho de las mercancías que lle ve a cabo 
otro organismo relacionado con el comercio, y viceversa.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 49  
2. Cada Parte seleccionará a una persona o un envío a efectos d e la 
auditoría posterior al despacho de las mercancías según un méto do 
basado en el riesgo, que podrá incluir criterios de selección a decua­
dos. Cada Parte llevará a cabo auditorías posteriores al despac ho de 
las mercancías de manera transparente. Si la persona participa en el 
proceso de auditoría y se ha llegado a resultados concluyentes,  la Parte 
notificará sin demora los resultados a la persona cuyo registro  se audita, 
así como sus derechos y obligaciones y los motivos que justific an los 
resultados.  
ARTÍCULO 4.11  
Tránsito y transbordo  
Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos para facilitar l a circu­
lación hacia o desde la otra Parte de mercancías que estén en t ránsito o 
en fase de transbordo en su territorio aduanero, manteniendo al  mismo 
tiempo un control adecuado.  
ARTÍCULO 4.12  
Cooperación aduanera  
1. Sin perjuicio de otras formas de cooperación establecidas en  el 
presente Acuerdo, las autoridades aduaneras de las Partes coope rarán, 
incluso mediante el intercambio de información, y se prestarán asisten­
cia administrativa mutua en las cuestiones contempladas en el p resente 
capítulo con arreglo al ACMA, no obstante lo dispuesto en el ar tí­
culo 1.6.  
2. Las autoridades aduaneras de las Partes reforzarán la cooper ación 
en las cuestiones contempladas en el presente capítulo con vist as a 
facilitar aún más el comercio, garantizando al mismo tiempo el cum­
plimiento de sus legislaciones aduaneras respectivas y mejorand o la 
seguridad de la cadena de suministro, en los ámbitos siguientes : 
a) la cooperación para una mayor simplificación de los procedim ientos 
aduaneros, teniendo en cuenta la evolución de las prácticas 
comerciales;  
b) la cooperación para la armonización de los requisitos de inf ormación 
a efectos aduaneros, en consonancia con las normas internaciona les 
aplicables, tales como las normas de la OMA;  
c) la cooperación para un mayor desarrollo de los aspectos adua neros 
del aseguramiento y la facilitación de la cadena de suministro co­
mercial internacional de conformidad con el Marco SAFE;  
d) la cooperación para la mejora de sus técnicas de gestión de riesgos, 
incluido el intercambio de las mejores prácticas y, en su caso,  de la 
información sobre los riesgos y los resultados de los controles ; 
e) la cooperación para un mayor desarrollo de las medidas conte mpla­
das en el apartado 3 del artículo 4.4 y el apartado 2 del artíc ulo 4.6, 
o de los programas mencionados el apartado 3 del artículo 4.6, 
incluida la posibilidad de cooperación para que los comerciante s u 
operadores de una Parte puedan beneficiarse de las medidas o lo s 
programas de la otra Parte;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 50  
f) la cooperación y coordinación en organizaciones internaciona les, 
como la OMC y la OMA, sobre asuntos de interés común, incluidos  
la clasificación arancelaria, la valoración en aduana y el orig en, con 
el fin de establecer posiciones comunes, en la medida de lo pos ible; 
y 
g) la cooperación en la lucha contra el tráfico de mercancías p rohibidas.  
3. Las autoridades aduaneras de las Partes garantizarán el inte rcam­
bio de la información necesaria para la aplicación del apartado  2 . 
ARTÍCULO 4.13  
Admisión temporal  
Para la admisión temporal de las mercancías a las que se refier e el 
artículo 2.10, con independencia de su origen, cada Parte, de c onformi­
dad con los procedimientos establecidos en los acuerdos interna cionales 
sobre admisiones temporales que aplique, aceptará los cuadernos  
ATA (  1 ) emitidos en la otra Parte.  
ARTÍCULO 4.14  
Comité de Normas de Origen y Asuntos Aduaneros  
1. El Comité de Normas de Origen y Asuntos Aduaneros, creado de  
conformidad con el artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo en el 
presente capítulo «el Comité») será responsable de la aplicació n y del 
funcionamiento efectivos del presente capítulo y de las cuestio nes rela­
cionadas con las aduanas del capítulo 2 y del artículo 14.51, a demás de 
las otras responsabilidades especificadas en el apartado 1 del artí­
culo 3.28 (  2 ). 
2. El Comité celebrará reuniones conjuntas con el Comité Mixto de 
Cooperación Aduanera (denominado en lo sucesivo «el CMCA» en el  
presente capítulo) establecido de conformidad con el ACMA, salv o que 
estas reuniones conjuntas no sean necesarias para garantizar la  coheren­
cia en la aplicación y el funcionamiento de las disposiciones a  las que 
se refiere el apartado 1 y en el ACMA (  3 ). 
3. Las Partes se asegurarán de que la composición de sus delega cio­
nes en las reuniones del Comité correspondan a los puntos del o rden del 
día. 
4. Sin perjuicio de las funciones del CMCA, el Comité desempeña rá 
las funciones siguientes:  
a) tratar todas las cuestiones derivadas de la aplicación y el funciona­
miento de las disposiciones a las que se refiere el apartado 1;  ▼B 
( 1 ) «Cuaderno ATA» tiene el mismo significado que en el Convenio Aduanero 
relativo al Cuaderno ATA para la Importación Temporal de Mercan cías, 
hecho en Bruselas el 6 de diciembre de 1961, o el Convenio rela tivo a la 
Importación Temporal, hecho en Estambul el 26 de junio de 1990.  
( 2 ) Para mayor seguridad, nada de lo dispuesto en el presente art ículo afectará a 
los derechos y obligaciones de las Partes respecto al Comité de  Comercio de 
Mercancías relacionados con el capítulo 2, ni respecto al Comit é de Propie­
dad Intelectual relacionados con el capítulo 14. 
( 3 ) Para mayor seguridad, ninguna disposición del presente artícu lo se interpre­
tará de forma que impida al CMCA celebrar una reunión exclusiva mente en 
el marco del ACMA.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 51  
b) determinar aspectos mejorables en la aplicación y el funcion amiento 
de las disposiciones a las que se refiere el apartado 1;  
c) actuar como mecanismo para alcanzar rápidamente soluciones a cor­
dadas mutuamente en relación con las cuestiones contempladas en  
las disposiciones a las que se refiere el apartado 1;  
d) formular resoluciones, recomendaciones o dictámenes en relac ión 
con las acciones o medidas que considere necesarias para alcanz ar 
los objetivos y el funcionamiento efectivo del presente capítul o; 
e) decidir qué acciones o deben adoptar o qué medidas aplicar u na o 
ambas Partes en los ámbitos a los que se refiere el apartado 2 del 
artículo 4.12, consideradas necesarias para alcanzar los objeti vos y el 
funcionamiento efectivo del presente capítulo; y  
f) desempeñar otras funciones que puedan delegarse en el Comité  
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artí­
culo 22.1.  
CAPÍTULO 5  
INSTRUMENTOS DE DEFENSA COMERCIAL  
SECCIÓN A  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 5.1  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las defini ciones 
siguientes:  
a) «Industria interna»: conjunto de los productores de mercancí as simi­
lares o directamente competidoras que operen en una Parte, o aq ue­
llos cuya producción conjunta de mercancías similares o directa ­
mente competidoras constituya una proporción importante de la p ro­
ducción interna total de esas mercancías.  
b) «Daño grave»: deterioro general significativo de la situació n de una 
industria interna.  
c) «Amenaza de daño grave»: daño grave claramente inminente seg ún 
la investigación a la que se refiere el apartado 3 del artículo  5.4. La 
determinación de la existencia de una amenaza de daño grave se 
basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o 
posibilidades remotas.  
d) «Período transitorio»: con respecto a una determinada mercan cía 
originaria, período que comienza en la fecha de entrada en vigo r 
del presente Acuerdo y finaliza diez años después de la fecha e n 
que se complete la reducción o eliminación arancelaria respecto  a  
dicha mercancía de conformidad con el anexo 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 52  
SECCIÓN B  
Medidas bilaterales de salvaguardia  
ARTÍCULO 5.2  
Aplicación de medidas bilaterales de salvaguardia  
1. Si, a raíz de la eliminación o reducción de un derecho de ad uana 
de conformidad con el artículo 2.8, las importaciones de una me rcancía 
originaria de una Parte aumentan de tal manera en la otra Parte , en 
términos absolutos o en términos relativos respecto a la produc ción 
interna, y en condiciones tales que causen o amenacen con causa r un 
daño grave a una industria interna, la otra Parte podrá adoptar  las 
medidas contempladas en el apartado 2, en la medida necesaria p ara 
evitar o subsanar el daño grave a la industria interna de la ot ra Parte y 
facilitar la adaptación de dicha industria.  
2. Las medidas bilaterales de salvaguardia podrán consistir en:  
a) la suspensión de toda nueva reducción del tipo del derecho de aduana 
aplicable a la mercancía originaria contemplada en el capítulo 2; o 
b) el aumento del tipo del derecho de aduana aplicable a la mer cancía 
originaria hasta un nivel que no exceda del menos elevado de lo s dos 
siguientes:  
i) el tipo de aduana aplicado a la nación más favorecida que es té 
vigente el día en que se aplique la medida bilateral de salvagu ar­
dia; y  
ii) el tipo de aduana aplicado a la nación más favorecida que e sté 
vigente el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en  
vigor del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 5.3  
Condiciones y limitaciones  
1. No se mantendrá ninguna medida bilateral de salvaguardia sal vo 
en la medida y durante el tiempo necesarios para evitar o subsa nar un 
daño grave y facilitar la adaptación de la industria interna, s iempre que 
dicho período no sea superior a dos años. No obstante, será pos ible 
prorrogar una medida bilateral de salvaguardia, siempre que su duración 
total, incluidas las prórrogas, no sea superior a cuatro años.  
2. Las medidas bilaterales de salvaguardia solo podrán aplicars e du­
rante el período transitorio.  
3. Para facilitar la adaptación en una situación en que la dura ción 
prevista de una medida bilateral de salvaguardia sea superior a  un año, 
la Parte que mantenga la medida bilateral de salvaguardia la re ducirá 
progresivamente a intervalos regulares durante el período de ap licación.  
4. No se aplicará ninguna medida bilateral de salvaguardia a la  im­
portación de una mercancía originaria concreta que ya haya sido  objeto 
de una medida bilateral de salvaguardia durante un período de t iempo 
igual a la duración de la anterior medida bilateral de salvagua rdia o un 
año, si dicha duración fuera inferior a un año.  
5. Al término de una medida bilateral de salvaguardia, el tipo de 
derecho de aduana aplicable a la mercancía originaria objeto de  dicha 
medida será el que habría estado vigente si no se hubiera aplic ado tal 
medida.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 53  
ARTÍCULO 5.4  
Investigación  
1. Una Parte podrá aplicar una medida bilateral de salvaguardia  úni­
camente después de que su autoridad competente (  1 ) haya realizado una 
investigación de conformidad con los procedimientos establecido s en el 
artículo 3 y en la letra c) del apartado 2 del artículo 4 del A cuerdo sobre 
Salvaguardias.  
2. En todo caso, la investigación se completará en el plazo de un año 
a partir de su fecha de inicio.  
3. En la investigación destinada a determinar si el aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria ha causado, o amenaza  con 
causar, un daño grave a una industria interna, la autoridad com petente 
que lleve a cabo la investigación evaluará todos los factores p ertinentes 
de carácter objetivo y cuantificable que influyan en la situaci ón de dicha 
industria interna. Estos factores incluyen, en particular, la t asa y el 
volumen del incremento de las importaciones de la mercancía ori ginaria, 
en términos absolutos y relativos, la cuota del mercado interio r que ha 
absorbido el incremento de las importaciones de la mercancía or iginaria 
y los cambios en el nivel de ventas, producción, productividad,  utiliza­
ción de la capacidad, pérdidas y ganancias, y empleo.  
4. No se determinará si el aumento de las importaciones de una 
mercancía originaria ha causado o amenaza con causar un daño gr ave 
a una industria interna si la investigación no demuestra, sobre  la base de 
pruebas objetivas, la existencia de una relación causal entre e l aumento 
de las importaciones de la mercancía originaria y el daño grave  o  
amenaza de daño grave para la industria interna. En la determin ación, 
se tendrán en cuenta otros factores distintos del aumento de la s impor­
taciones de la mercancía originaria que también estén causando al 
mismo tiempo un daño a la industria interna.  
ARTÍCULO 5.5  
Notificación  
1. Una Parte hará una notificación escrita inmediata a la otra Parte 
cuando:  
a) inicie una investigación a tenor del apartado 1 del artículo  5.4 a 
propósito de un daño grave, o una amenaza de daño grave, y sus 
motivos;  
b) haga una constatación de daño grave, o amenaza de daño grave , 
causado por el aumento de las importaciones; y  
c) adopte la decisión de aplicar o prorrogar una medida bilater al de 
salvaguardia.  
2. La Parte que presente la notificación mencionada en el apart ado 1 
proporcionará a la otra Parte toda la información pertinente, q ue in­
cluirá:  
a) en caso de notificación con arreglo a la letra a) del aparta do 1, el 
motivo de la apertura de la investigación, una descripción prec isa de 
la mercancía originaria objeto de la investigación y su subpart ida en 
el Sistema Armonizado y la fecha de inicio y la duración previs ta de 
la investigación; y  ▼B 
( 1 ) A efectos de la presente sección, en el caso de Japón la auto ridad competente 
incluye a sus autoridades pertinentes.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 54  
b) en caso de notificación con arreglo a las letras b) y c) del  apartado 1, 
las pruebas del daño grave, o amenaza de daño grave, causado po r el 
aumento de las importaciones de la mercancía originaria, una de s­
cripción precisa de la mercancía originaria objeto de la medida  bi­
lateral de salvaguardia propuesta y su subpartida en el Sistema  Ar­
monizado, una descripción precisa de la medida bilateral de sal va­
guardia propuesta y la fecha propuesta para la introducción de dicha 
medida y su duración prevista.  
ARTÍCULO 5.6  
Consultas y compensaciones  
1. Una Parte que proponga aplicar o prorrogar una medida bilate ral 
de salvaguardia ofrecerá una oportunidad adecuada de celebrar c onsultas 
previas con la otra Parte con el fin de examinar la información  que se 
derive de la investigación mencionada en el apartado 1 del artí culo 5.4, 
intercambiar opiniones sobre la medida bilateral de salvaguardi a y llegar 
a un acuerdo sobre la compensación de conformidad con el presen te 
artículo.  
2. Una Parte que proponga aplicar o prorrogar una medida bilate ral 
de salvaguardia proporcionará a la otra Parte adecuados medios de 
compensación comercial acordados mutuamente, en forma de conces io­
nes de derechos de aduana cuyo valor sea sustancialmente equiva lente 
al de los derechos de aduana adicionales que previsiblemente re sultarán 
de la medida bilateral de salvaguardia.  
3. Si las Partes no consiguen llegar a un acuerdo sobre la comp en­
sación en los treinta días siguientes al inicio de las consulta s, la Parte a 
cuyas mercancías originarias se aplique la medida bilateral de salvaguar­
dia podrá suspender la aplicación de concesiones de derechos de  
aduana, de conformidad con el presente Acuerdo, cuyo valor sea sus­
tancialmente equivalente al de los derechos de aduana adicional es re­
sultantes de la medida bilateral de salvaguardia. La Parte que ejerza el 
derecho de suspensión podrá suspender la aplicación de concesio nes de 
derechos de aduana únicamente durante el tiempo mínimo necesari o 
para alcanzar efectos sustancialmente equivalentes y solo mient ras se 
mantenga la medida bilateral de salvaguardia.  
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el derecho de sus pen­
sión al que se refiere dicho apartado no se ejercerá durante lo s primeros 
veinticuatro meses en que una medida bilateral de salvaguardia esté en 
vigor, siempre que dicha medida se haya adoptado como consecuen cia 
de un aumento de las importaciones en términos absolutos y sea con­
forme con las disposiciones del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 5.7  
Medidas bilaterales de salvaguardia provisionales  
1. En circunstancias críticas, cuando la demora causaría un dañ o 
difícil de reparar, una Parte podrá aplicar provisionalmente un a medida 
bilateral de salvaguardia, en forma de medida establecida en la s letras a) 
o b) del apartado 2 del artículo 5.2, tras determinar previamen te que 
existen pruebas claras de que el aumento de las importaciones d e una 
mercancía originaria de la otra Parte ha causado o amenaza con causar 
un daño grave a una industria interna de la Parte que proponga aplicar 
la medida bilateral de salvaguardia provisional.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 55  
2. Una Parte notificará a la otra Parte por escrito su propuest a de 
medida bilateral de salvaguardia provisional a más tardar en la  fecha de 
su aplicación. Las consultas entre las Partes sobre la aplicaci ón de la 
medida bilateral de salvaguardia provisional se iniciarán inmed iatamente 
después de la aplicación de dicha medida. La notificación inclu irá la 
prueba de la existencia de circunstancias críticas, la prueba d el daño 
grave, o de la amenaza de daño grave, causado por el aumento de  las 
importaciones de la mercancía originaria, una descripción preci sa de la 
mercancía originaria objeto de la medida bilateral de salvaguar dia pro­
visional propuesta y su subpartida en el Sistema Armonizado, as í como 
una descripción precisa de la medida bilateral de salvaguardia provisio­
nal propuesta.  
3. La duración de una medida bilateral de salvaguardia provisio nal 
no podrá ser superior a doscientos días. Durante ese período, d eberán 
cumplirse los requisitos pertinentes del artículo 5.4. La durac ión de la 
medida bilateral de salvaguardia provisional se contará como pa rte del 
período mencionado en el apartado 1 del artículo 5.3.  
4. El apartado 5 del artículo 5.3 se aplicará,  mutatis mutandis , a una 
medida bilateral de salvaguardia provisional. Los derechos de a duana 
impuestos como consecuencia de una medida bilateral de salvagua rdia 
provisional se devolverán si la investigación posterior mencion ada en el 
apartado 1 del artículo 5.4 no determina que el aumento de las impor­
taciones de la mercancía originaria objeto de la medida bilater al de 
salvaguardia provisional haya causado o haya amenazado con caus ar 
un daño grave a una industria interna.  
ARTÍCULO 5.8  
Varios  
Las notificaciones a las que se refieren el apartado 1 del artí culo 5.5 y 
el apartado 2 del artículo 5.7 y cualquier otra comunicación en tre las 
Partes con arreglo a la presente sección se harán en inglés.  
SECCIÓN C  
Medidas globales de salvaguardia  
ARTÍCULO 5.9  
Disposiciones generales  
1. Nada de lo establecido en el presente capítulo impedirá que una 
Parte aplique medidas de salvaguardia a una mercancía originari a de la 
otra Parte de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias.  
2. Las disposiciones de la presente sección no estarán sujetas a un 
procedimiento de solución de diferencias con arreglo al capítul o 21.  
ARTÍCULO 5.10  
Aplicación de medidas de salvaguardia  
Ninguna de las Partes aplicará o mantendrá, al mismo tiempo, re specto 
a la misma mercancía:  
a) una medida bilateral de salvaguardia conforme a la sección B ; 
b) una medida conforme al artículo XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias; o  
c) una medida de salvaguardia conforme a la sección C de la par te 3 
del anexo 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 56  
SECCIÓN D  
Medidas antidumping y compensatorias  
ARTÍCULO 5.11  
Disposiciones generales  
1. Las Partes mantendrán sus derechos y obligaciones en virtud del 
Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC.  
2. Las disposiciones de la presente sección no estarán sujetas a un 
procedimiento de solución de diferencias con arreglo al capítul o 21.  
3. El capítulo 3 no será aplicable a las medidas antidumping y com­
pensatorias con arreglo al presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 5.12  
Transparencia y comunicación de hechos esenciales  
1. Cada Parte efectuará las investigaciones antidumping y sobre  de­
rechos compensatorios de forma equitativa y transparente, y bas ándose 
en el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC.  
2. Cada Parte garantizará, antes o inmediatamente después de la  
imposición de las medidas provisionales a las que se refieren e l artí­
culo 7 del Acuerdo Antidumping y el artículo 17 del Acuerdo SMC , y 
en todo caso antes de la determinación final, la comunicación c ompleta 
de los hechos esenciales considerados que constituyan la base p ara la 
decisión de aplicar o no medidas provisionales y definitivas. L a comu­
nicación completa de hechos esenciales se entiende sin perjuici o de los 
requisitos de confidencialidad a los que se refieren el artícul o 6.5 del 
Acuerdo Antidumping y el artículo 12.4 del Acuerdo SMC. Dicha 
comunicación se hará por escrito, y debería hacerse con suficie nte an­
telación para que las partes interesadas puedan defender sus in tereses.  
3. La comunicación de los hechos esenciales, que se realizará d e 
conformidad con el apartado 2, incluirá en particular:  
a) en el caso de una investigación antidumping, los márgenes de  dum­
ping establecidos, una explicación suficientemente detallada de  la 
base y el método utilizados para establecer los valores normale s y 
los precios de exportación, así como el método utilizado en la com­
paración de los valores normales y los precios de exportación, in­
cluidos todos los ajustes que se hagan;  
b) en el caso de una investigación sobre derechos compensatorio s, la 
determinación de las subvenciones sujetas a medidas compensator ias, 
con suficiente información detallada sobre el cálculo del impor te y el 
método utilizado para determinar la existencia de subvenciones;  y 
c) la información pertinente para determinar el daño, incluida la infor­
mación relativa al volumen de las importaciones objeto de dumpi ng 
y el efecto de estas en los precios de productos similares en e l 
mercado interno, el método detallado utilizado para calcular la  sub­
valoración de precios y el consiguiente impacto de las importac iones 
objeto de dumping en la industria interna, y la demostración de  una 
relación causal que incluya el examen de factores distintos de las 
importaciones objeto de dumping tal como se mencionan en el art í­
culo 3.5 del Acuerdo Antidumping.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 57  
4. En los casos en que la autoridad investigadora (  1 ) de una Parte 
tenga intención de hacer uso de los hechos disponibles de confo rmidad 
con el artículo 6.8 del Acuerdo Antidumping, informará de su in tención 
a la parte interesada y le dará una clara indicación de las raz ones que 
pueden dar lugar al uso de los hechos disponibles. Si, tras hab er tenido 
la oportunidad de dar más explicaciones dentro de un plazo razo nable, 
la autoridad investigadora no considera satisfactorias las expl icaciones 
facilitadas por la parte interesada, la comunicación de los hec hos esen­
ciales incluirá una indicación clara de los hechos disponibles que la 
autoridad investigadora haya utilizado en su lugar.  
ARTÍCULO 5.13  
Consideración del interés público  
Al llevar a cabo las investigaciones antidumping y sobre derech os 
compensatorios en relación con una mercancía, la autoridad inve stiga­
dora de la Parte importadora, de conformidad con sus disposicio nes 
legales y reglamentarias, dará oportunidad a los productores de  la Parte 
importadora de la mercancía similar, a los importadores de la m ercancía, 
a los usuarios industriales de la mercancía y a las organizacio nes de 
consumidores representativas en los casos en que la mercancía s e venda 
normalmente al por menor, a presentar sus puntos de vista por e scrito en 
relación con la investigación antidumping y sobre derechos comp ensa­
torios, en particular en relación con el posible impacto de un derecho 
sobre su situación.  
ARTÍCULO 5.14  
Investigación antidumping  
Cuando la autoridad investigadora de la Parte importadora haya recibido 
una solicitud escrita de su industria interna, o en nombre de e sta, para 
poner en marcha una investigación antidumping respecto a una me rcan­
cía de la Parte exportadora, la Parte importadora informará de dicha 
solicitud a la Parte exportadora como mínimo diez días antes de l inicio 
de la investigación.  
CAPÍTULO 6  
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
ARTÍCULO 6.1  
Objetivos  
Los objetivos del presente capítulo son:  
a) proteger la vida de las personas, de los animales o de los v egetales 
mediante la elaboración, adopción y ejecución de medidas sanita rias 
y fitosanitarias, minimizando al mismo tiempo sus efectos negat ivos 
sobre el comercio entre las Partes;  ▼B 
( 1 ) A efectos de la presente sección, en el caso de Japón la auto ridad investiga­
dora incluirá a sus autoridades investigadoras pertinentes.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 58  
b) promover la cooperación entre las Partes sobre la aplicación  del 
Acuerdo MSF; y  
c) proporcionar medios para mejorar la comunicación y la cooper ación 
entre las Partes, un marco para tratar cuestiones relacionadas con la 
aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, y los medios  para 
alcanzar soluciones aceptables para ambas Partes.  
ARTÍCULO 6.2  
Ámbito de aplicación  
El presente capítulo se aplicará a todas las medidas sanitarias  y fitosa­
nitarias de las Partes con arreglo al Acuerdo MSF que puedan af ectar, 
directa o indirectamente, al comercio entre las Partes.  
ARTÍCULO 6.3  
Definiciones  
1. A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las def inicio­
nes del anexo A del Acuerdo MSF.  
2. A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las def inicio­
nes siguientes:  
a) «condiciones de importación»: todas las medidas sanitarias o  fitosa­
nitarias que deben cumplirse para la importación de los product os; y  
b) «zona protegida»: parte geográfica del territorio de cada Pa rte defi­
nida oficialmente en la que no esté establecida una plaga espec ífica 
regulada, a pesar de la existencia de condiciones favorables pa ra su 
establecimiento y su presencia en otras partes del territorio d e la 
Parte.  
3. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias establecido  con 
arreglo al artículo 22.3 podrá acordar otras definiciones para la aplica­
ción del presente capítulo, teniendo en cuenta los glosarios y las defi­
niciones desarrollados por las organizaciones internacionales p ertinentes, 
como la Comisión del Codex Alimentarius (en lo sucesivo denomin ada 
«Codex Alimentarius»), la Organización Mundial de Sanidad Anima l 
(en lo sucesivo, «OIE») y las organizaciones internacionales pe rtinentes 
que operen en el marco de la Convención Internacional de Protec ción 
Fitosanitaria (en lo sucesivo denominada «CIPF»). En caso de in com­
patibilidad entre las definiciones acordadas por el Comité de M edidas 
Sanitarias y Fitosanitarias y las definiciones establecidas en el Acuerdo 
MSF, prevalecerán las de este último.  
ARTÍCULO 6.4  
Relación con el Acuerdo de la OMC  
Las Partes afirman sus derechos y obligaciones respecto a las m edidas 
sanitarias y fitosanitarias con arreglo al Acuerdo MSF. Ninguna  de las 
disposiciones del presente capítulo afectará a los derechos ni a las 
obligaciones de las Partes establecidos en el Acuerdo MSF.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 59  
ARTÍCULO 6.5  
Autoridades competentes y puntos de contacto  
1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerd o, 
cada Parte proporcionará a la otra Parte una descripción de las  autori­
dades competentes para la aplicación del presente capítulo y de  un 
punto de contacto para la comunicación sobre los asuntos objeto  del 
presente capítulo.  
2. Cada Parte informará a la otra de todo cambio significativo de la 
estructura, la organización y la división de responsabilidades de sus 
autoridades competentes y garantizará que la información sobre los 
puntos de contacto se mantenga actualizada.  
ARTÍCULO 6.6  
Evaluación de riesgos  
Las Partes se asegurarán de que sus medidas sanitarias y fitosa nitarias se 
basen en una evaluación de riesgos de conformidad con el artícu lo 5 y 
otras disposiciones pertinentes del Acuerdo MSF.  
ARTÍCULO 6.7  
Condiciones de importación, procedimientos de importación y 
facilitación del comercio  
1. La Parte importadora establecerá las condiciones de importac ión 
para alcanzar el nivel de protección adecuado, a reserva de la celebra­
ción y toma en consideración de consultas entre las Partes cuan do sea 
necesario.  
2. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte c on 
arreglo al Acuerdo MSF, la Parte importadora, a petición de la Parte 
exportadora, debe aplicar de forma coherente las condiciones de  impor­
tación de productos en todo el territorio de la Parte exportado ra. 
3. Los apartados 1 y 2 no afectarán a las condiciones de import ación 
entre las Partes que estén vigentes en la fecha de entrada en v igor del 
presente Acuerdo. Las Partes tomarán en consideración toda soli citud de 
revisión de dichas condiciones de importación.  
4. Cada Parte garantizará, respecto a cualesquiera procedimient os de 
importación destinados a verificar y garantizar el cumplimiento  de las 
medidas sanitarias o fitosanitarias, incluidos los destinados a  la autori­
zación y el despacho, que:  
a) tales procedimientos se simplifiquen, se aceleren y se compl eten sin 
demora indebida, de conformidad con el Acuerdo MSF;  
b) tales procedimientos no se apliquen de un modo que constituy an una 
discriminación arbitraria o injustificable contra la otra Parte ; 
c) se publique el período normal de tramitación de cada procedi miento 
o se comunique al solicitante, previa petición, el período de t rami­
tación previsto; y  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 60  
d) la obligación de información se limite a lo que sea necesari o a 
efectos de procedimientos de control, inspección y aprobación a pro­
piados, incluidos los relativos a la aprobación del uso de adit ivos o 
al establecimiento de tolerancias de contaminantes en productos  ali­
menticios, bebidas o piensos.  
5. Teniendo en cuenta las normas aplicables elaboradas en el co n­
texto de la CIPF, las Partes deberán mantener información adecu ada 
sobre su situación en relación con las plagas, incluidos los pr ogramas 
de vigilancia, erradicación y contención, y sus resultados, con  el fin de 
contribuir a la categorización de las plagas y justificar las c ondiciones 
fitosanitarias de importación.  
6. Cada Parte establecerá listas de plagas reguladas respecto a  las 
mercancías (  1 ) cuando existan motivos de preocupación fitosanitaria. 
Las listas incluirán, según proceda:  
a) las plagas cuarentenarias de cuya presencia no se tenga cons tancia en 
ninguna parte de su territorio;  
b) las plagas cuarentenarias de cuya presencia se tenga constan cia en 
alguna parte de su territorio, pero que no se hayan propagado a m­
pliamente y estén bajo control oficial; y  
c) cualquier otra plaga regulada respecto a la cual puedan adop tarse 
medidas fitosanitarias.  
En el caso de los productos respecto a los cuales existan motiv os de 
preocupación fitosanitaria, las condiciones de importación se l imitarán a 
medidas que garanticen la ausencia de plagas reguladas de la Pa rte 
importadora. La Parte importadora pondrá a disposición la lista  de pro­
ductos regulados y los requisitos fitosanitarios de importación  de todas 
las mercancías reguladas. Esta información incluirá, en su caso , plagas 
cuarentenarias específicas y declaraciones adicionales sobre lo s certifi­
cados fitosanitarios según lo prescrito por la Parte importador a. 
7. Si es necesario establecer condiciones de importación para r espon­
der a una solicitud de la Parte exportadora:  
a) la Parte importadora adoptará todas las medidas necesarias p ara per­
mitir la importación de los productos afectados sin demora inde bida;  
b) la Parte exportadora:  
i) facilitará toda la información pertinente que pida la Parte impor­
tadora; y  
ii) dará un acceso razonable a la Parte importadora para realiz ar 
auditorías y otros procedimientos pertinentes.  
8. Si están disponibles varias medidas sanitarias o fitosanitar ias al­
ternativas para alcanzar el nivel apropiado de protección de la  Parte 
importadora, las Partes, a petición de la Parte exportadora, es tudiarán 
la selección de una solución más viable y menos restrictiva par a el 
comercio.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente capítulo, se entenderá por «producto» el que se define 
en el Glosario de términos fitosanitarios (Normas Internacional es para Medi­
das Fitosanitarias n.  o 5), elaborado por la Secretaría de la CIPF.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 61  
9. Si es necesario un certificado expedido por la Parte exporta dora 
para alcanzar los objetivos sanitarios o fitosanitarios, las Pa rtes acorda­
rán el formato y el contenido del certificado, teniendo en cuen ta las 
normas internacionales, directrices o recomendaciones del Codex  Ali­
mentarius, la OIE o la CIPF.  
10. Cada Parte promoverá la aplicación de la certificación elec trónica 
y otras tecnologías para facilitar el comercio.  
11. La finalidad de las verificaciones por parte de funcionario s de la 
Parte importadora en el territorio de la Parte exportadora debe  consistir 
en facilitar nuevos intercambios comerciales. Estas verificacio nes no 
deben convertirse en una medida permanente. La Parte importador a 
sustituirá una medida de verificación existente por una medida alterna­
tiva en la que se verifique el cumplimiento por la Parte export adora de 
los requisitos acordados respecto a las medidas fitosanitarias,  si así lo 
solicita la Parte exportadora y la Parte importadora lo acepta sin demora 
indebida.  
12. Se aceptarán los envíos de productos regulados sobre la bas e de 
garantías adecuadas de la Parte exportadora, sin autorización e specífica 
de importación en forma de una licencia o un permiso, excepto c uando 
sea necesaria una autorización oficial de importación con arreg lo a 
normas, directrices y recomendaciones pertinentes de la CIPF.  
13. El análisis del riesgo de plagas se pondrá en marcha lo ant es 
posible y se concluirá sin demora indebida.  
14. Toda tasa impuesta por los procedimientos relacionados con los 
productos importados procedentes de la Parte exportadora será e quita­
tiva con respecto a las tasas cobradas por los productos intern os simi­
lares y no debe ser superior al coste real del servicio de conf ormidad 
con la letra f) del apartado 1 del anexo C del Acuerdo MSF.  
ARTÍCULO 6.8  
Auditoría  
1. Para obtener y mantener la confianza en la aplicación efecti va del 
presente capítulo, las Partes se asistirán mutuamente en la rea lización de 
auditorías de:  
a) la totalidad o parte del sistema de inspección y certificaci ón de la 
Parte exportadora; y  
b) los resultados de los controles efectuados en el marco del s istema de 
inspección y certificación de la Parte exportadora.  
Las Partes llevarán a cabo estas auditorías de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo MSF, teniendo en cuenta las normas, d irec­
trices y recomendaciones internacionales pertinentes del Codex Alimen­
tarius, la OIE o la CIPF.  
2. La Parte importadora podrá realizar auditorías pidiendo info rma­
ción a la Parte exportadora o mediante visitas de auditoría a e sta última.  
3. Las visitas de auditoría se llevarán a cabo en las condicion es 
acordadas previamente por las Partes.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 62  
4. La Parte importadora dará a la Parte exportadora la oportuni dad de 
formular observaciones por escrito acerca de los resultados de la audi­
toría. La Parte importadora tendrá en cuenta esas observaciones  antes de 
sacar sus conclusiones y de adoptar cualquier medida al respect o. La 
Parte importadora proporcionará a la Parte exportadora sin demo ra in­
debida un informe escrito en el que exponga sus conclusiones.  
5. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, los gastos de la vi sita de 
auditoría correrán a cargo de la Parte importadora.  
ARTÍCULO 6.9  
Procedimiento relativo a las listas de establecimientos o 
instalaciones  
1. Cuando así lo requiera la Parte importadora, las autoridades  com­
petentes de la Parte exportadora garantizarán la elaboración, e l mante­
nimiento y la comunicación a la Parte importadora de listas de los 
establecimientos e instalaciones que cumplen las condiciones de  impor­
tación de la Parte importadora.  
2. La Parte importadora podrá solicitar a la Parte exportadora que le 
facilite la información necesaria para analizar las listas menc ionadas en 
el apartado 1. Salvo que se solicite información adicional para  verificar 
las entradas de las listas, la Parte importadora adoptará las m edidas 
necesarias sin demora indebida para autorizar las importaciones  desde 
los establecimientos y las instalaciones que figuran en las lis tas. Sin 
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.13, tales medidas no  incluirán 
inspecciones previas, salvo que las disposiciones legales y reg lamenta­
rias de cada Parte exijan tales inspecciones o las Partes acuer den otra 
cosa.  
3. La Parte importadora podrá efectuar auditorías de conformida d con 
el artículo 6.8.  
4. La Parte importadora hará públicas las listas mencionadas en  el 
apartado 1, según proceda.  
5. Cada Parte notificará a la otra Parte su intención de introd ucir 
nuevas disposiciones legales y reglamentarias en el ámbito de a plicación 
del presente artículo y permitirá a la otra Parte formular obse rvaciones 
al respecto.  
ARTÍCULO 6.10  
Adaptación a las condiciones regionales  
1. En relación con los animales y los productos y subproductos 
animales, las Partes reconocen el concepto de «zona» y «compart i­
mento» especificados en el Código Sanitario para los Animales T erres­
tres y el Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OI E. 
2. Al establecer o mantener las condiciones sanitarias de impor tación 
a petición de la Parte exportadora, la Parte importadora recono cerá las 
zonas o compartimentos establecidos por la Parte exportadora co mo 
base para el análisis en el proceso de determinación de la auto rización 
o el mantenimiento de la importación.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 63  
3. La Parte exportadora identificará sus zonas o compartimentos  a los 
que se refiere el apartado 2 y, a petición de la Parte importad ora, 
facilitará una explicación completa y datos justificativos basa dos en el 
Código Sanitario para los Animales Terrestres o el Código Sanit ario 
para los Animales Acuáticos de la OIE o, según lo consideren ad ecuado 
las Partes, sobre la base de los conocimientos adquiridos graci as a la 
experiencia de las autoridades competentes de la Parte exportad ora. 
4. Cada Parte garantizará que los procedimientos y las obligaci ones 
que se establecen en los apartados 2 y 3 se lleven a cabo sin d emora 
indebida.  
5. Salvo que acuerden otra cosa, las Partes, a través del Comit é de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, intercambiarán información  sobre 
cómo establecer y mantener el reconocimiento mutuo del estatus sani­
tario, sobre la base del Código Sanitario de los Animales Terre stres de 
la OIE y de las recomendaciones adoptadas por esta última.  
6. Cada Parte podrá establecer las zonas o compartimentos menci o­
nados en el apartado 2 respecto a las enfermedades no cubiertas  por el 
Código Sanitario para los Animales Terrestres o el Código Sanit ario 
para los Animales Acuáticos de la OIE y acordar con la otra Par te la 
aplicación de tales zonas o compartimentos en el comercio entre  ellas.  
7. Respecto a los vegetales y los productos vegetales, las Part es 
reconocen los conceptos de áreas libres de plagas, lugares de p roducción 
libres de plagas y sitios de producción libres de plagas y área s de baja 
prevalencia de plagas especificados en las Normas Internacional es para 
Medidas Fitosanitarias elaboradas en el contexto de la CIPF, as í como el 
concepto de zonas protegidas que las Partes acuerdan aplicar al  comer­
cio entre ellas.  
8. Al establecer o mantener requisitos fitosanitarios de import ación, 
previa solicitud de la Parte exportadora, la Parte importadora deberá 
reconocer las áreas libres de plagas, los lugares de producción  libres 
de plagas, los sitios de producción libres de plagas, las áreas  de baja 
prevalencia de plagas y las zonas protegidas que haya estableci do la 
Parte exportadora como base para el análisis en el proceso de d etermi­
nación de la autorización o el mantenimiento de la importación.  
9. La Parte exportadora determinará sus áreas libres de plagas,  luga­
res de producción libres de plagas, sitios de producción libres  de plagas, 
áreas de baja prevalencia de plagas o zonas protegidas. A petic ión de la 
Parte importadora, la Parte exportadora dará una explicación co mpleta y 
datos justificativos basados en las Normas Internacionales para  Medidas 
Fitosanitarias pertinentes desarrolladas en el marco de la CIPF , o según 
lo consideren adecuado las Partes sobre la base de los conocimi entos 
adquiridos gracias a la experiencia de las autoridades fitosani tarias per­
tinentes de la Parte exportadora.  
10. En aplicación de los apartados 7 a 9, podrán llevarse a cab o 
consultas técnicas y auditorías. Las consultas técnicas se cele brarán de 
conformidad con el artículo 6.12. Las auditorías se llevarán a cabo de 
conformidad con el artículo 6.8, teniendo en cuenta la biología  de la 
plaga y el producto afectado.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 64  
11. Cada Parte garantizará que los procedimientos y las obligac iones 
que se establecen en los apartados 8 a 10 se lleven a cabo sin demora 
indebida.  
12. Si se detecta una plaga cuarentenaria en una zona protegida , la 
Parte exportadora informará inmediatamente a la Parte importado ra y, a 
petición esta, suspenderá inmediatamente las exportaciones afec tadas. La 
Parte exportadora podrá reanudar las exportaciones siempre y cu ando 
las garantías que proporcione satisfagan a la Parte importadora . 
ARTÍCULO 6.11  
Transparencia e intercambio de información  
1. De conformidad con el artículo 7 del Acuerdo MSF y los anexo s B y C 
del Acuerdo MSF, cada Parte:  
a) garantizará la transparencia por lo que respecta a:  
i) las medidas sanitarias y fitosanitarias, incluidas las condi ciones 
de importación; y  
ii) los procedimientos de control, inspección y aprobación, inc luida 
la información detallada completa sobre los pasos administrativ os 
obligatorios, los plazos previstos y las autoridades encargadas  de 
la recepción y tramitación de las solicitudes de importación;  
b) mejorará la comprensión mutua de sus medidas sanitarias y fi tosa­
nitarias y su aplicación; y  
c) previa solicitud razonable de la otra Parte y tan pronto com o sea 
posible, facilitará información sobre sus medidas sanitarias y fitosa­
nitarias y su aplicación, en particular:  
i) las condiciones de importación aplicables a la importación d e 
productos específicos;  
ii) el estado de tramitación de las solicitudes de autorización  de 
productos específicos;  
iii) la frecuencia de los controles de importación efectuados s obre 
los productos de la otra Parte; y  
iv) las cuestiones relacionadas con la elaboración y la aplicac ión de 
medidas sanitarias y fitosanitarias, incluida la evolución en r ela­
ción con nuevas pruebas científicas disponibles, que afecten o 
puedan afectar al comercio entre las Partes, con objeto de mini ­
mizar sus efectos comerciales negativos.  
2. Si la información a la que se refieren las letras a) y c) de l apar­
tado 1 es facilitada mediante notificación de una Parte en virt ud del 
Acuerdo MSF, o si dicha Parte la ha puesto a disposición en un sitio 
web oficial suyo, de acceso público gratuito, se considerará qu e se ha 
suministrado la información a la que se refieren las letras a) y c) del 
apartado 1.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 65  
ARTÍCULO 6.12  
Consultas técnicas  
1. En caso de que a una Parte le preocupen de manera considerab le 
la vida o la salud de las personas, de los animales o de los ve getales, o 
las medidas propuestas o aplicadas por la otra Parte, podrá sol icitar la 
celebración de consultas técnicas.  
2. La otra Parte responderá sin demora indebida a dicha solicit ud y 
participará en las consultas técnicas para abordar estas preocu paciones.  
3. Cada Parte procurará aportar toda la información necesaria p ara 
evitar perturbaciones del comercio o encontrar una solución ace ptable 
para ambas Partes.  
4. Si las Partes ya han establecido mecanismos distintos de los  men­
cionados en el presente artículo para abordar las preocupacione s, los 
utilizarán en la medida de lo posible para evitar duplicaciones  
innecesarias.  
5. Cada Parte se esforzará por resolver todas las preocupacione s de la 
otra Parte relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanita rias a las 
que se refiere el apartado 1 mediante consultas técnicas con ar reglo al 
presente artículo antes de iniciar el procedimiento de solución  de dife­
rencias en virtud del presente Acuerdo.  
6. Cada Parte podrá poner fin a las consultas técnicas en cualq uier 
momento mediante notificación escrita a la otra Parte una vez t rans­
curridos noventa días desde la fecha de recepción de la respues ta de la 
otra Parte a la que se refiere el apartado 2, o en cualquier ot ro momento 
que acuerden las Partes.  
ARTÍCULO 6.13  
Medidas de emergencia  
1. Una Parte podrá adoptar las medidas de emergencia necesarias  
para proteger la vida o la salud de las personas, los animales o los 
vegetales. Al adoptar estas medidas de emergencia, la autoridad  com­
petente de esa Parte:  
a) notificará inmediatamente las medidas de emergencia a las au torida­
des competentes de la otra Parte;  
b) permitirá a la otra Parte presentar observaciones por escrit o; 
c) entablará, en caso necesario, las consultas técnicas a las q ue se 
refiere el artículo 6.12; y  
d) tomará en consideración las observaciones a las que se refie re la 
letra b), así como los resultados de las consultas técnicas a l as que 
se refiere la letra c).  
2. Para evitar perturbaciones innecesarias del comercio, la Par te im­
portadora deberá tener en cuenta la información proporcionada o portu­
namente por la Parte exportadora a la hora de tomar decisiones en 
relación con los envíos que, en el momento de la adopción de me didas 
de emergencia, estén siendo transportados entre las Partes.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 66  
3. La Parte importadora se asegurará de que no se mantenga sin 
pruebas científicas ninguna medida de emergencia contemplada en  el 
apartado 1. Si las pruebas científicas resultan insuficientes, la Parte 
importadora podrá adoptar provisionalmente medidas de emergenci a 
sobre la base de la información pertinente disponible, incluida  la pro­
cedente de la organización internacional pertinente. La Parte i mporta­
dora revisará la medida de emergencia con el fin de reducir al mínimo 
sus efectos negativos en el comercio, ya sea derogándola o sust ituyén­
dola por una medida permanente.  
ARTÍCULO 6.14  
Equivalencia  
1. La Parte importadora aceptará como equivalentes las medidas sa­
nitarias y fitosanitarias de la Parte exportadora si esta demue stra obje­
tivamente a la Parte importadora que sus medidas alcanzan el gr ado 
adecuado de protección de las medidas de la Parte importadora. A tal 
efecto, previa solicitud, se facilitará un acceso razonable a l a Parte 
importadora para llevar a cabo inspecciones, pruebas y otros pr ocedi­
mientos pertinentes.  
2. A petición de una de las Partes, ambas celebrarán consultas para 
llegar a arreglos que permitan determinar la equivalencia de me didas 
sanitarias y fitosanitarias especificadas.  
3. Al determinar la equivalencia de las medidas sanitarias y fi tosani­
tarias, las Partes tendrán en cuenta las orientaciones pertinen tes del 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, en par ticular 
su Decisión relativa a la aplicación del artículo 4 del Acuerdo  sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (  1 ) y las normas, di­
rectrices y recomendaciones internacionales del Codex Alimentar ius, la 
OIE o la CIPF.  
4. Una vez determinada la equivalencia, las Partes podrán acord ar 
condiciones de importación alternativas y certificados simplifi cados, 
teniendo en cuenta las normas, directrices o recomendaciones in terna­
cionales del Codex Alimentarius, la OIE o la CIPF.  
ARTÍCULO 6.15  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
1. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias establecido  de 
conformidad con el artículo 22.3 será responsable de la aplicac ión y el 
funcionamiento efectivos del presente capítulo.  
2. Los objetivos del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitar ias 
consisten en:  
a) mejorar la aplicación del presente capítulo por cada Parte;  
b) examinar las cuestiones sanitarias y fitosanitarias de inter és mutuo; y  
c) mejorar la comunicación y la cooperación sobre cuestiones sa nitarias 
y fitosanitarias de interés mutuo.  ▼B 
( 1 ) Documento G/SPS/19/Rev.2 de la OMC, de 23 de julio de 2004.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 67  
3. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias:  
a) proporcionará un foro para mejorar la comprensión por las Pa rtes de 
las cuestiones sanitarias y fitosanitarias relacionadas con la aplica­
ción del Acuerdo MSF;  
b) proporcionará un foro para mejorar la comprensión mutua de l as 
medidas sanitarias y fitosanitarias de cada Parte y de los corr espon­
dientes procesos reglamentarios;  
c) controlará, revisará e intercambiará información sobre la ap licación y 
el funcionamiento del presente capítulo;  
d) servirá de foro para abordar las preocupaciones a las que se  refiere el 
apartado 1 del artículo 6.12 con vistas a encontrar soluciones mu­
tuamente aceptables, a condición de que las Partes hayan intent ado 
abordarlas en primer lugar mediante consultas técnicas con arre glo al 
artículo 6.12, así como para abordar otras cuestiones acordadas  por 
las Partes;  
e) determinará los medios adecuados, que podrán incluir grupos de 
trabajo  ad hoc , para llevar a cabo tareas específicas relacionadas 
con las funciones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanita rias; 
f) podrá identificar y analizar proyectos de cooperación técnic a entre 
las Partes en relación con la elaboración, la implementación y la 
aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias; y  
g) podrá consultar sobre los asuntos y las posiciones para las reuniones 
del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y l as 
reuniones celebradas bajo los auspicios del Codex Alimentarius,  la 
OIE y la CIPF.  
4. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias estará comp uesto 
por representantes de las Partes encargados de las medidas sani tarias y 
fitosanitarias que tengan los conocimientos pertinentes.  
5. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias establecerá  su 
reglamento interno y podrá revisarlo en caso necesario.  
6. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias celebrará s u 
primera reunión en el plazo de un año a partir de la fecha de e ntrada 
en vigor del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 6.16  
Solución de diferencias  
1. El artículo 6.6, las letras b) a d) del apartado 4 del artíc ulo 6.7 y 
los apartados 1 y 2 del artículo 6.14 no estarán sujetos a un p rocedi­
miento de solución de diferencias conforme al capítulo 21.  
2. Salvo que las Partes decidan otra cosa, en caso de diferenci a 
relacionada con el presente capítulo sobre cuestiones científic as o téc­
nicas, un panel pedirá asesoramiento a expertos elegidos por él  en 
consulta con las Partes. A tal fin, a petición de una Parte, el  panel 
establecerá un grupo consultivo de expertos técnicos o consulta rá a 
las organizaciones internacionales competentes.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 68  
CAPÍTULO 7  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
ARTÍCULO 7.1  
Objetivos  
Los objetivos del presente capítulo consistirán en facilitar e incrementar 
el comercio de mercancías entre las Partes:  
a) garantizando que los reglamentos técnicos, las normas y los proce­
dimientos de evaluación de la conformidad no creen obstáculos i n­
necesarios al comercio;  
b) mejorando la cooperación conjunta entre las Partes, también sobre la 
aplicación del Acuerdo OTC; y  
c) buscando medios apropiados para reducir los efectos negativo s inne­
cesarios que pueden tener sobre el comercio las medidas pertene ­
cientes al ámbito de aplicación del presente capítulo.  
ARTÍCULO 7.2  
Ámbito de aplicación  
1. El presente capítulo se aplicará a la elaboración, la adopci ón y la 
aplicación de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua­
ción de la conformidad por instituciones del gobierno central, tal como 
se definen en el Acuerdo OTC, que puedan afectar al comercio de  
mercancías entre las Partes.  
2. Cada Parte adoptará medidas razonables que estén a su alcanc e 
para fomentar la observancia de las disposiciones de los artícu los 7.5 
a 7.11 por parte de instituciones públicas locales existentes e n su te­
rritorio en el nivel directamente inferior al del gobierno cent ral, que sean 
responsables de la preparación, adopción y aplicación de reglam entos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformid ad. 
3. El presente capítulo no será aplicable:  
a) a las especificaciones de compra elaboradas por una instituc ión pú­
blica para sus propios requisitos de producción o consumo; ni  
b) a las medidas sanitarias y fitosanitarias definidas en el an exo A del 
Acuerdo MSF.  
ARTÍCULO 7.3  
Incorporación de determinadas disposiciones del Acuerdo OTC  
1. Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del  
Acuerdo OTC.  
2. Los artículos 2 a 9 y los anexos 1 y 3 del Acuerdo OTC se 
incorporan al presente Acuerdo y se convierten en parte de este , mutatis 
mutandis . 
3. Si se plantea una diferencia en relación con una determinada  
medida de una Parte que la otra Parte considere no conforme exc lusi­
vamente con las disposiciones del Acuerdo OTC mencionado en el 
apartado 2, la otra Parte, no obstante lo dispuesto en el apart ado 1 
del artículo 21.27, seleccionará el mecanismo de solución de di ferencias 
con arreglo al Acuerdo de la OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 69  
ARTÍCULO 7.4  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, se aplicarán los términos y la s defini­
ciones del anexo 1 del Acuerdo OTC.  
ARTÍCULO 7.5  
Reglamentos técnicos  
1. Las Partes reconocen la importancia de unas buenas prácticas  
reguladoras con respecto a la elaboración, adopción y aplicació n de 
reglamentos técnicos, en particular del trabajo realizado por e l Comité 
de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC sobre buenas práct icas 
reguladoras. En este contexto, cada Parte se compromete:  
a) a que cuando elabore un reglamento técnico:  
i) evaluará, de conformidad con sus disposiciones legales y reg la­
mentarias o directrices administrativas, las alternativas regla men­
tarias o no reglamentarias existentes a la propuesta de regla­
mento técnico que puedan cumplir su objetivo legítimo, a fin 
de garantizar que el reglamento técnico propuesto no sea más 
restrictivo para el comercio de lo necesario para cumplir su 
objetivo legítimo, de conformidad con el apartado 2 del artícul o 2 
del Acuerdo OTC; esta disposición no afectará a los derechos de  
cada Parte de elaborar, adoptar y aplicar medidas sin demora 
cuando se planteen o amenacen con plantearse problemas urgen­
tes, en particular de seguridad, salud, protección del medio am ­
biente o seguridad nacional;  
ii) procurará efectuar sistemáticamente evaluaciones de impacto  de 
los reglamentos técnicos que tengan un efecto significativo sob re 
el comercio, incluida una evaluación de su impacto sobre el 
comercio; y  
iii) especificará, en su caso, los reglamentos técnicos basados  en 
prescripciones para los productos en función del rendimiento 
más bien que en función del diseño o de las características 
descriptivas; y  
b) a revisar, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de l artículo 2 
del Acuerdo OTC, los reglamentos técnicos adoptados, a interval os 
apropiados, preferiblemente no superiores a cinco años, en part icular 
con vistas a incrementar su convergencia con las normas interna cio­
nales pertinentes. Para realizar esta revisión, cada Parte debe rá, entre 
otras cosas, tener en cuenta toda evolución de las normas inter na­
cionales pertinentes y comprobar si siguen existiendo las circu ns­
tancias que dieron lugar a las divergencias de sus reglamentos téc­
nicos respecto a toda norma internacional pertinente. El result ado de 
esta revisión se comunicará y explicará a la otra Parte, a peti ción de 
esta. 
2. Si una Parte considera que un reglamento técnico suyo y un 
reglamento técnico de la otra Parte que tengan los mismos objet ivos 
y se apliquen a los mismos productos son equivalentes, podrá so licitar 
por escrito, con argumentos detallados, que la otra Parte recon ozca la 
equivalencia de los dos reglamentos técnicos. La Parte requerid a consi­
derará positivamente la aceptación de la equivalencia de los re glamen­
tos, aunque difieran, siempre que considere que el reglamento t écnico 
de la Parte requirente cumple adecuadamente los objetivos de su  propio 
reglamento técnico. Si la Parte requerida no acepta la equivale ncia de un 
reglamento técnico de la Parte requirente, a petición de esta, explicará 
los motivos de su decisión.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 70  
3. A petición de una Parte que tenga un interés en la elaboraci ón de 
un reglamento técnico similar a un reglamento técnico de la otr a Parte, 
en la medida de lo posible, la Parte requerida proporcionará a la Parte 
requirente información pertinente, incluidos estudios o documen tos pero 
no la información confidencial, en la que se haya basado para e laborar 
su reglamento técnico.  
4. Cada Parte aplicará de manera uniforme y coherente los requi sitos 
relativos a la comercialización de productos que estén establec idos en 
reglamentos técnicos aplicables a todo su territorio. Si una Pa rte tiene 
motivos justificados para creer que alguno de estos requisitos no se 
aplican de manera uniforme y coherente en el territorio de la o tra Parte, 
y que esta situación tiene una repercusión significativa en el comercio 
bilateral, podrá notificar a la otra Parte tales motivos justif icados para 
que se aclare la cuestión y, en su caso, para que el punto de c ontacto al 
que se refiere el artículo 7.14 o cualquier otro organismo apro piado 
establecido con arreglo al presente Acuerdo la trate de forma o portuna.  
ARTÍCULO 7.6  
Normas internacionales  
1. A efectos de la aplicación del presente capítulo y del Acuer do 
OTC, las normas publicadas por organizaciones internacionales, como 
la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisi ón 
Electrotécnica Internacional (IEC), la Unión Internacional de 
Telecomunicaciones (UIT), la Comisión del Codex Alimentarius, l a 
Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), el Foro Mu ndial 
para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos (WP.2 9), 
en el marco de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las 
Naciones Unidas, el Subcomité de Expertos en el Sistema Globalm ente 
Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos de 
las Naciones Unidas (UNSCEGHS) y el Consejo Internacional de Ar ­
monización de los Requisitos Técnicos para los Productos Farmac éuti­
cos de Uso Humano (ICH), se considerarán normas internacionales  
pertinentes a las que se refieren el presente capítulo y los ar tículos 2 
y 5 y el anexo 3 del Acuerdo OTC, siempre que en su elaboración  se 
hayan seguido los principios y procedimientos establecidos en l a Deci­
sión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC re la­
tiva a los principios para la elaboración de normas, guías y re comen­
daciones internacionales con arreglo a los artículos 2 y 5 y al  anexo 3 
del Acuerdo OTC (  1 ), excepto cuando dichas normas o partes pertinen­
tes de ellas resultarían ineficaces o inapropiadas para alcanza r los ob­
jetivos legítimos perseguidos.  
2. Con vistas a armonizar las normas sobre una base lo más ampl ia 
posible, las Partes animarán a las organizaciones de normalizac ión re­
gionales o nacionales establecidas en su territorio a que:  
a) participen plenamente, dentro de los límites de sus recursos , en la 
elaboración de normas internacionales por parte de las organiza cio­
nes internacionales de normalización pertinentes;  
b) utilicen las normas internacionales pertinentes como base de  las 
normas que elaboren, salvo cuando dichas normas internacionales  
resulten ineficaces o inadecuadas, por ejemplo debido a un nive l 
insuficiente de protección, a factores climáticos o geográficos  fun­
damentales o a problemas tecnológicos fundamentales;  ▼B 
( 1 ) Anexo 4 del documento G/TBR/9 de la OMC, de 13 de noviembre d e 2000.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 71  
c) eviten la duplicación o el solapamiento con el trabajo de la s orga­
nizaciones de normalización internacionales; y  
d) revisen sus normas que no estén basadas en normas internacio nales 
pertinentes, a intervalos apropiados, preferiblemente no superi ores a 
cinco años, con vistas a incrementar su convergencia con dichas  
normas internacionales pertinentes.  
3. Al elaborar reglamentos técnicos o procedimientos de evaluac ión 
de la conformidad:  
a) cada Parte utilizará las normas, guías o recomendaciones int ernacio­
nales pertinentes, o sus partes pertinentes, en la medida estab lecida 
en el apartado 4 del artículo 2 y en el apartado 4 del artículo  5 del 
Acuerdo OTC, como base de sus reglamentos técnicos y procedi­
mientos de evaluación de la conformidad, y evitará desviaciones  
respecto a las normas internacionales o requisitos adicionales perti­
nentes, salvo cuando la Parte que elabore el reglamento técnico  o el 
procedimiento de evaluación de la conformidad pueda demostrar, 
sobre la base de información pertinente, incluidas las pruebas cien­
tíficas o técnicas disponibles, que esas normas internacionales  resul­
tarían ineficaces o inadecuadas para alcanzar los objetivos leg ítimos 
perseguidos, tal como se mencionan en el apartado 2 del artícul o 2 y 
el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo OTC; y  
b) si una Parte no utiliza las normas, guías o recomendaciones interna­
cionales, o partes pertinentes de ellas, a las que se refiere e l apar­
tado 1, como base de sus reglamentos técnicos o procedimientos de 
evaluación de la conformidad, dicha Parte, a petición de la otr a 
Parte, explicará los motivos por los que considera que tales no rmas 
internacionales resultan ineficaces o inadecuadas para alcanzar  los 
objetivos legítimos perseguidos, tal como se mencionan en el ap ar­
tado 2 del artículo 2 y el apartado 4 del artículo 5 del Acuerd o OTC, 
y le proporcionará la información pertinente, incluidas las pru ebas 
científicas o técnicas disponibles en las que se base esa evalu ación, e 
identificará las partes del reglamento técnico o del procedimie nto de 
evaluación de la conformidad cuyo contenido difiera de las norm as, 
guías o recomendaciones internacionales pertinentes.  
4. Cada Parte animará a las organizaciones de normalización reg io­
nales o nacionales establecidas en su territorio a que cooperen  con las 
organizaciones de normalización pertinentes de la otra Parte en  las 
actividades internacionales de normalización. Esta cooperación podrá 
enmarcarse en las organizaciones internacionales de normalizaci ón de 
las que ambas Partes o sus organizaciones de normalización sean  miem­
bros. La cooperación bilateral podrá estar dirigida, entre otra s cosas, a 
promover la elaboración de normas internacionales, facilitar el  desarro­
llo de normas comunes para ambas Partes en ámbitos de interés c om­
partido cuando no existan normas internacionales, especialmente  en 
relación con nuevos productos y tecnologías, o mejorar el inter cambio 
de información entre las organizaciones de normalización de amb as 
Partes.  
ARTÍCULO 7.7  
Normas  
1. Las Partes ratifican sus obligaciones en virtud del apartado  1 del 
artículo 4 del Acuerdo OTC para garantizar que las organizacion es de 
normalización regionales o nacionales establecidas en su territ orio acep­
ten y cumplan el Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas del anexo 3 del Acuerdo OTC.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 72  
2. Las Partes recuerdan que, con arreglo a la definición de «no rma» 
que figura en el anexo 1 del Acuerdo OTC, el cumplimiento de la s 
normas no es obligatorio. Si en una Parte se exige el cumplimie nto de 
una norma integrándola o haciendo referencia a ella en un regla mento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad, dicha Parte 
deberá, al elaborar el proyecto de reglamento técnico o de proc edi­
miento de evaluación de la conformidad, respetar las obligacion es de 
transparencia establecidas en el apartado 9 del artículo 2 o el  apartado 6 
del artículo 5 del Acuerdo OTC, así como en el artículo 7.9.  
3. Cada Parte instará, de conformidad con sus disposiciones leg ales y 
reglamentarias, a las organizaciones de normalización nacionale s o re­
gionales a garantizar una participación adecuada de las persona s intere­
sadas establecidas en su territorio en el proceso de elaboració n de las 
normas y a permitir que personas de la otra Parte participen en  los 
procedimientos de consulta, accesibles públicamente, en condici ones 
no menos favorables que las concedidas a sus propias personas.  
4. Las Partes se comprometen a intercambiar información sobre:  
a) el uso que cada Parte hace de las normas para contribuir a d emostrar 
o facilitar el cumplimiento de los reglamentos técnicos;  
b) sus procesos de normalización, en particular la forma y la m edida en 
que se utilizan normas internacionales o regionales como base p ara 
sus normas regionales o nacionales; y  
c) los acuerdos o arreglos de cooperación sobre normalización c on 
terceras partes u organizaciones internacionales.  
ARTÍCULO 7.8  
Procedimientos de evaluación de la conformidad  
1. Por lo que respecta a la elaboración, adopción y aplicación de 
reglamentos técnicos, los incisos i) y ii) de la lera a) y la l etra b) del 
apartado 1 del artículo 7.5 se aplican también,  mutatis mutandis , a los 
procedimientos de evaluación de la conformidad.  
2. De conformidad con el apartado 1.2 del artículo 5 del Acuerd o 
OTC, cada Parte garantizará que los procedimientos de evaluació n de la 
conformidad no sean más estrictos o no se apliquen de manera má s 
estricta de la necesaria para que la Parte importadora confíe a decuada­
mente en que los productos son conformes con los reglamentos té cnicos 
o las normas aplicables, teniendo en cuenta los riesgos asociad os a los 
productos, incluidos los riesgos que ocasionaría la no conformi dad. 
3. Las Partes reconocen que existe una gran variedad de mecanis mos 
para facilitar la aceptación de los resultados de los procedimi entos de 
evaluación de la conformidad. Tales mecanismos incluyen:  
a) los acuerdos de reconocimiento mutuo de los resultados de lo s pro­
cedimientos de evaluación de la conformidad con los reglamentos  
técnicos específicos que apliquen los organismos situados en el  te­
rritorio de la otra Parte;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 73  
b) los arreglos de cooperación y voluntarios entre los organism os de 
evaluación de la conformidad en los territorios de las Partes;  
c) los acuerdos o arreglos de reconocimiento plurilaterales y m ultilate­
rales en los que participen ambas Partes;  
d) el uso de procedimientos de acreditación para cualificar los  organis­
mos de evaluación de la conformidad;  
e) la designación administrativa de los organismos de evaluació n de la 
conformidad, incluidos los situados en la otra Parte;  
f) el reconocimiento por una Parte de los resultados de los pro cedi­
mientos de evaluación de la conformidad llevados a cabo en el 
territorio de la otra Parte; y  
g) la declaración de conformidad del fabricante o del proveedor . 
4. Las Partes intercambiarán información sobre los mecanismos c on­
templados en el apartado 3. Una Parte, a petición de la otra, p roporcio­
nará información sobre:  
a) los mecanismos mencionados en el apartado 3 y mecanismos sim i­
lares, con objeto de facilitar la aceptación de los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  
b) los factores, incluida la evaluación y gestión de riesgos, c onsiderados 
a la hora de seleccionar los procedimientos de evaluación de la  
conformidad apropiados para productos específicos; y  
c) la política de acreditación, también con respecto a las norm as inter­
nacionales de acreditación, y los acuerdos y arreglos internaci onales 
en el ámbito de la acreditación, incluidos los de la Cooperació n 
Internacional de Acreditación de Laboratorios y el Foro Interna cional 
de Acreditación, en la medida de lo posible, que aplique una Pa rte 
en un ámbito determinado.  
5. En relación con los mencionados mecanismos, cada Parte:  
a) utilizará, en la medida de lo posible y de conformidad con s us 
disposiciones legales y reglamentarias, una declaración de conf ormi­
dad del proveedor como garantía de la conformidad con los regla ­
mentos técnicos aplicables;  
b) utilizará una acreditación cuya autoridad se derive de los p oderes 
públicos o sea ejecutada por los poderes públicos, según proced a, 
como medio para demostrar la competencia técnica para cualifica r 
los organismos de evaluación de la conformidad;  
c) si la acreditación está establecida por ley como etapa apart e necesaria 
para cualificar los organismos de evaluación de la conformidad,  
garantizará que las actividades de acreditación sean independie ntes 
de las actividades de evaluación de la conformidad y que no hay a 
conflictos de intereses entre los organismos de acreditación y los 
organismos de evaluación de la conformidad que estos acrediten;  
las Partes podrán cumplir esta obligación mediante la separació n 
de los organismos de evaluación de la conformidad de los organi s­
mos de acreditación (  1 ); ▼B 
( 1 ) La letra c) no se aplicará a las actividades de evaluación de  la conformidad 
que una Parte lleve a cabo ella misma si dicha Parte mantiene l a autoridad de 
la decisión final sobre la conformidad de un producto.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 74  
d) estudiará adherirse o, en su caso, no prohibirá a los organi smos de 
ensayo, inspección y certificación adherirse a los acuerdos o a rreglos 
internacionales para la facilitación de la aceptación de los re sultados 
de la evaluación de la conformidad; y  
e) si dos o varios organismos de evaluación de la conformidad e stán 
autorizados por una Parte a llevar a cabo los procedimientos de  
evaluación de la conformidad necesarios para comercializar un p ro­
ducto, no prohibirá que los operadores económicos puedan elegir  
uno de ellos.  
6. Las Partes cooperarán en el ámbito del reconocimiento mutuo de 
conformidad con el Acuerdo sobre reconocimiento mutuo entre la Co­
munidad Europea y Japón, hecho en Bruselas el 4 de abril de 200 1. Las 
Partes podrán decidir también, de conformidad con las disposici ones 
pertinentes de dicho Acuerdo, ampliar la cobertura por lo que r especta 
a los productos, los requisitos reglamentarios aplicables y los  organis­
mos de evaluación de la conformidad reconocidos.  
ARTÍCULO 7.9  
Transparencia  
1. Al elaborar un reglamento técnico o un procedimiento de eval ua­
ción de la conformidad que pueda tener un efecto significativo sobre el 
comercio, cada Parte:  
a) realizará consultas, de conformidad con sus disposiciones le gales y 
reglamentarias, que sean accesibles públicamente y hará público s los 
resultados de dichas consultas y toda evaluación de impacto 
disponible;  
b) permitirá que personas de la otra Parte participen en las co nsultas 
accesibles públicamente en condiciones no menos favorables que las 
concedidas a sus propias personas;  
c) tendrá en cuenta las opiniones de la otra Parte a la hora de  efectuar 
consultas accesibles públicamente y, a petición de la otra Part e, 
responderá por escrito de forma oportuna a las observaciones de  
dicha Parte;  
d) además de lo dispuesto en el inciso ii) de la letra a) del a partado 1 
del artículo 7.5, hará públicos los resultados de la evaluación  de 
impacto de una propuesta de reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad, en caso de realizarse, incluid o el 
impacto sobre el comercio; y  
e) procurará suministrar, a petición de la otra Parte, un resum en en 
inglés de la evaluación de impacto a la que se refiere la letra  d). 
2. Al realizar notificaciones de conformidad con el apartado 9. 2 del 
artículo 2 o el apartado 6.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC, ca da Parte:  
a) dará, en principio, un plazo mínimo de sesenta días a la otr a Parte, a 
partir de la fecha de notificación, para que presente observaci ones 
escritas sobre la propuesta, salvo si surgen o amenazan con sur gir 
problemas urgentes de seguridad, salud, protección del medio am ­
biente o seguridad nacional, y tendrá debidamente en cuenta, en  la 
medida de lo posible, las solicitudes razonables de ampliación del 
plazo para formular observaciones;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 75  
b) proporcionará la versión electrónica de la totalidad del tex to notifi­
cado junto con la notificación;  
c) proporcionará, si el texto notificado no se encuentra en una  de las 
lenguas oficiales de la OMC, una descripción detallada y comple ta 
del contenido de la medida en el formato de la notificación, as í 
como, si ya está disponible, una traducción del texto notificad o en 
una de las lenguas oficiales de la OMC;  
d) responderá por escrito a las observaciones escritas de la ot ra Parte 
sobre la propuesta, a más tardar en la fecha de la publicación de la 
versión definitiva del reglamento técnico o procedimiento de ev alua­
ción de la conformidad;  
e) proporcionará información sobre el texto final adoptado medi ante 
una adenda a la notificación original;  
f) permitirá que transcurra un tiempo razonable (  1 ) entre la publicación 
de reglamentos técnicos y su entrada en vigor para que los oper a­
dores económicos de la otra Parte puedan adaptarse; y  
g) garantizará que los puntos informativos establecidos de conf ormidad 
con el artículo 10 del Acuerdo OTC proporcionen información y 
respuestas en una de las lenguas oficiales de la OMC a peticion es 
razonables de la otra Parte o de personas interesadas de la otr a Parte 
acerca de los reglamentos técnicos y los procedimientos de eval ua­
ción de la conformidad adoptados.  
3. Cada Parte, previa solicitud de la otra Parte, informará ace rca de 
los objetivos, la base jurídica y la justificación de cualquier  reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad que la Parte 
haya adoptado o proponga adoptar.  
4. Cada Parte garantizará que todos los reglamentos técnicos y pro­
cedimientos de evaluación de la conformidad adoptados estén dis poni­
bles pública y gratuitamente en sitios web oficiales y en inglé s, si ya 
están disponibles en esta lengua.  
ARTÍCULO 7.10  
Vigilancia del mercado  
1. A efectos del presente artículo, por «vigilancia del mercado » se 
entenderá una función de la autoridad pública separada de los p rocedi­
mientos de evaluación de la conformidad y llevada a cabo despué s de 
estos, y se refiere a actividades realizadas y medidas adoptada s por las 
autoridades públicas sobre la base de procedimientos de una Par te des­
tinados a permitirle controlar y hacer cumplir la conformidad d e los 
productos con los requisitos establecidos en sus disposiciones legales 
y reglamentarias.  
2. Entre otras cosas, cada Parte:  
a) intercambiará información con la otra Parte sobre actividade s de 
vigilancia del mercado y de ejecución, por ejemplo sobre las au to­
ridades responsables de la vigilancia del mercado y de la ejecu ción, 
o sobre medidas adoptadas contra los productos peligrosos;  ▼B 
( 1 ) A los efectos del presente párrafo, por «tiempo razonable» se  entiende nor­
malmente un período no inferior a seis meses, salvo si resultar a ineficaz para 
alcanzar los objetivos legítimos perseguidos.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 76  
b) garantizará la independencia de las funciones de vigilancia del mer­
cado respecto a las funciones de evaluación de la conformidad c on 
vistas a evitar conflictos de intereses (  1 ); y 
c) garantizará, mediante control o vigilancia, que no existan c onflictos 
de intereses entre las autoridades de vigilancia del mercado y las 
personas afectadas, entre las que figuran el fabricante, el imp ortador 
y el distribuidor.  
ARTÍCULO 7.11  
Marcado y etiquetado  
1. Las Partes observarán que un reglamento técnico puede inclui r o 
tratar exclusivamente requisitos de marcado o etiquetado. En co nsecuen­
cia, si una Parte elabora requisitos de marcado o etiquetado en  forma de 
reglamento técnico, la Parte deberá velar por que tales requisi tos no se 
elaboren, adopten o apliquen con el fin o el efecto de crear ob stáculos 
innecesarios al comercio internacional ni sean más restrictivos  con el 
comercio de lo estrictamente necesario para alcanzar objetivos legítimos 
contemplados en el apartado 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.  
2. En particular, las Partes acuerdan que, si una parte exige e l mar­
cado o etiquetado de productos en forma de un reglamento técnic o: 
a) la información necesaria para dicho marcado o etiquetado de pro­
ductos deberá limitarse a la información pertinente para las pe rsonas 
interesadas, incluidos los consumidores, los usuarios de los pr oduc­
tos o las autoridades, con el fin de indicar la conformidad del  pro­
ducto con los requisitos reglamentarios;  
b) una Parte no exigirá ninguna aprobación, registro o certific ación 
previos de las marcas o etiquetas de productos como condición 
para la comercialización en su mercado de productos que cumplan  
sus requisitos técnicos obligatorios, salvo que sea necesario p ara 
cumplir su objetivo legítimo.  
c) si dicha Parte exige el uso de un número de identificación ú nico para 
el marcado o el etiquetado de productos, expedirá dicho número a 
las personas interesadas, incluidos el fabricante, el importado r y el 
distribuidor, sin demora indebida y de forma no discriminatoria ; 
d) siempre y cuando no resulte engañoso, contradictorio o confu so, o se 
pongan en peligro los objetivos legítimos de la Parte, esta per mitirá 
que la información exigida en el país de destino de las mercanc ías 
incluya lo siguiente:  
i) información en lenguas adicionales a la exigida en el país d e 
destino de las mercancías;  
ii) nomenclaturas, pictogramas, símbolos o gráficos internacion ales; 
y 
iii) información adicional a la exigida en el país de destino d e las 
mercancías;  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, el presente apartado no será aplicable a las funciones 
de autorización que una Parte lleve a cabo ella misma si esta m antiene la 
autoridad de la decisión final sobre la conformidad de un produ cto. Una Parte 
podrá cumplir esta obligación mediante la separación de las aut oridades de 
vigilancia del mercado de los organismos de evaluación de la co nformidad.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 77  
e) la Parte aceptará que se etiquete y se corrija el etiquetado  en alma­
cenes aduaneros en el punto de importación como alternativa al 
etiquetado en la Parte exportadora, salvo que dicho etiquetado 
deba ser efectuado por personas autorizadas por motivos de salu d 
pública o seguridad; y  
f) salvo que considere que ello pondría en peligro los objetivo s legíti­
mos de conformidad con el Acuerdo OTC, la Parte procurará acept ar 
etiquetas no permanentes o extraíbles, o bien el marcado o el e ti­
quetado en la documentación adjunta en lugar de marcas o etique tas 
físicamente adheridas al producto.  
ARTÍCULO 7.12  
Cooperación  
1. Las Partes reforzarán su cooperación en el ámbito de los reg la­
mentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad a fin de aumentar la comprensión mutua de sus respe ctivos 
sistemas y facilitar el acceso a sus respectivos mercados. Las Partes 
reconocen que los diálogos existentes sobre cooperación regulat oria 
constituyen medios importantes para reforzar dicha cooperación.  
2. Las Partes intentarán identificar, desarrollar y promover in iciativas 
de facilitación del comercio de interés mutuo.  
3. Las iniciativas a las que se refiere el apartado 2 podrán re ferirse a:  
a) la mejora de la calidad y la eficacia de sus respectivos reg lamentos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformid ad, 
así como la promoción de buenas prácticas reguladoras mediante la 
cooperación regulatoria entre las Partes, incluido el intercamb io de 
información, experiencias y datos;  
b) en su caso, la simplificación de sus reglamentos técnicos, n ormas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad respectivos;  
c) el aumento de la convergencia de sus respectivos reglamentos  téc­
nicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad con 
las normas, directrices o recomendaciones internacionales 
pertinentes;  
d) la garantía de la interacción y cooperación eficaces de sus respecti­
vas autoridades reguladoras a escala internacional, regional o 
nacional;  
e) la promoción o mejora de la cooperación entre las organizaci ones de 
las Partes encargadas de los procedimientos de normalización, a cre­
ditación y evaluación de la conformidad; y  
f) el intercambio de información, en la medida de lo posible, s obre 
acuerdos y arreglos internacionales sobre obstáculos técnicos a l co­
mercio a los que se hayan adherido una o ambas Partes.  
ARTÍCULO 7.13  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
1. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio establecido de 
conformidad con el artículo 22.3 será responsable de la aplicac ión y 
el funcionamiento efectivos del presente capítulo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 78  
2. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio tendrá las sigu ien­
tes funciones:  
a) revisar la aplicación y el funcionamiento del presente capít ulo; 
b) revisar la cooperación en la elaboración y la mejora de las normas, 
los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.12;  
c) revisar el presente capítulo a la luz de toda evolución en e l marco del 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC establecido  
con arreglo al artículo 13 del Acuerdo OTC y, si es necesario, 
formular recomendaciones de modificación del presente capítulo;  
d) adoptar todas las medidas que las Partes puedan considerar d e utili­
dad para aplicar el presente capítulo y el Acuerdo OTC y facili tar el 
comercio entre las Partes;  
e) debatir toda cuestión objeto del presente capítulo, a petici ón de una 
Parte;  
f) tratar rápidamente toda cuestión que plantee una Parte en re lación 
con la elaboración, la adopción o la aplicación de reglamentos téc­
nicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad de 
la otra Parte con arreglo al presente capítulo y al Acuerdo OTC ; 
g) establecer, si es necesario para alcanzar los objetivos del presente 
capítulo, grupos de trabajo técnicos  ad hoc  para tratar cuestiones o 
sectores específicos con vistas a encontrar una solución;  
h) intercambiar información sobre trabajo en los foros regional es y 
multilaterales que participan en actividades relacionadas con r egla­
mentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la co n­
formidad, y sobre la aplicación y el funcionamiento del present e 
capítulo;  
i) desempeñar otras funciones que puedan delegarse en el Comité  
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artícul o 22.1; 
e 
j) informar al Comité Mixto, según lo considere adecuado, sobre  la 
aplicación y el funcionamiento del presente capítulo.  
3. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio y cualquier gru po 
de trabajo técnico  ad hoc  que tenga bajo sus auspicios estarán coordi­
nados por:  
a) en el caso de la UE, la Comisión Europea; y  
b) en el caso de Japón, el Ministerio de Asuntos Exteriores.  
4. Las autoridades a las que se refiere el apartado 3 serán res ponsa­
bles de la coordinación con las instituciones y las personas pe rtinentes 
en sus respectivos territorios, y deberán velar por que dichas institucio­
nes y personas sean invitadas a las reuniones del Comité de Obs táculos 
Técnicos al Comercio en caso necesario.  
5. A petición de una Parte, el Comité de Obstáculos Técnicos al  
Comercio y todo grupo de trabajo técnico  ad hoc  que esté bajo sus 
auspicios se reunirán en las fechas y lugares que acuerden los represen­
tantes de las Partes. Las reuniones podrán celebrarse por video conferen­
cia o por otros medios.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 79  
ARTÍCULO 7.14  
Puntos de contacto  
1. A la entrada en vigor el presente Acuerdo, cada Parte design ará un 
punto de contacto para la aplicación del presente capítulo y co municará 
a la otra Parte los datos de contacto, incluida información sob re los 
funcionarios pertinentes. Las Partes se comunicarán rápidamente  todo 
cambio de dichos datos.  
2. Las funciones del punto de contacto incluirán las siguientes : 
a) intercambiar información sobre reglamentos técnicos, normas y pro­
cedimientos de evaluación de la conformidad de cada Parte o sob re 
cualquier otra cuestión objeto del presente capítulo;  
b) proporcionar toda información o explicación solicitada por u na Parte 
con arreglo al presente capítulo, ya sea en papel o por vía ele ctró­
nica, en un plazo de tiempo razonable acordado entre las Partes  y, a 
ser posible, en el plazo de sesenta días a partir de la fecha d e 
recepción de la solicitud; y  
c) clarificar y tratar rápidamente, en la medida de lo posible,  toda 
cuestión que plantee una Parte en relación con la elaboración, la 
adopción o la aplicación de reglamentos técnicos, normas o proc e­
dimientos de evaluación de la conformidad con arreglo al presen te 
capítulo y al Acuerdo OTC.  
CAPÍTULO 8  
COMERCIO DE SERVICIOS, LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES Y 
COMERCIO ELECTRÓNICO  
SECCIÓN A  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 8.1  
Ámbito de aplicación  
1. Las Partes, reafirmando sus compromisos respectivos en el ma rco 
del Acuerdo de la OMC y su compromiso de crear mejores condicio nes 
para el desarrollo del comercio y las inversiones entre las Par tes, esta­
blecen las disposiciones necesarias para la liberalización prog resiva y 
recíproca del comercio de servicios y las inversiones, así como  para la 
cooperación sobre comercio electrónico.  
2. A efectos del presente capítulo, las Partes reafirman su der echo a 
adoptar en sus territorios las medidas reguladoras necesarias p ara alcan­
zar los objetivos políticos legítimos, como la protección de la  salud 
pública, la seguridad, el medio ambiente, la moral pública, la protección 
social o de los consumidores, o la promoción y la protección de  la 
diversidad cultural.  
3. El presente capítulo no será aplicable a las medidas que afe cten a 
personas físicas de una Parte que traten de acceder al mercado de 
trabajo de la otra Parte ni a las medidas de carácter permanent e sobre 
nacionalidad o ciudadanía, residencia o empleo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 80  
4. El presente capítulo no impedirá que una Parte aplique medid as 
para regular la entrada o la estancia temporal de personas físi cas en su 
territorio, incluidas las medidas necesarias para proteger la i ntegridad de 
sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas f ísicas 
por ellas, siempre que esas medidas no se apliquen de manera qu e 
anulen o menoscaben las ventajas que las disposiciones del pres ente 
capítulo aporten a la otra Parte. No se considera que el mero h echo 
de exigir un visado a las personas físicas de un país determina do y no a 
las de otros anule o menoscabe las ventajas resultantes del pre sente 
capítulo.  
ARTÍCULO 8.2  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las defini ciones 
siguientes:  
a) «Servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durant e los 
cuales una aeronave se encuentre fuera de servicio»: actividade s 
realizadas en una aeronave o en parte de ella mientras la aeron ave 
está fuera de servicio y que no incluyen el denominado manteni­
miento de línea.  
b) «Servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI)»: ser vicios 
prestados mediante sistemas informatizados que contienen inform a­
ción acerca de los horarios de los transportistas aéreos, las p lazas 
disponibles, las tarifas y las reglas de tarificación, y por me dio de 
los cuales se pueden hacer reservas o expedir billetes.  
c) «Empresa cubierta»: empresa establecida en el territorio de una 
Parte de conformidad con la letra i), directa o indirectamente por 
un empresario de la otra Parte, y existente en la fecha de entr ada en 
vigor del presente Acuerdo o establecida posteriormente, de con for­
midad con el Derecho aplicable.  
d) «Comercio transfronterizo de servicios»: prestación de un se rvicio:  
i) desde el territorio de una Parte, en el territorio de la otr a Parte; o  
ii) en el territorio de una Parte, a consumidores de servicios de la 
otra Parte.  
e) «Impuestos directos»: todos los impuestos sobre los ingresos  totales, 
sobre el capital total o sobre elementos de los ingresos o del capital, 
incluidos los impuestos sobre los beneficios por enajenación de  
bienes, los impuestos de sucesiones, herencias y donaciones y l os 
impuestos sobre las cantidades totales de sueldos o salarios pa gadas 
por las empresas, así como los impuestos sobre plusvalías.  
f) «Actividad económica»: todo servicio o actividad de carácter  indus­
trial, comercial o profesional o las actividades artesanales, s alvo los 
servicios prestados o las actividades realizadas en el ejercici o de 
facultades gubernamentales.  
g) «Empresa»: persona jurídica, sucursal u oficina de represent ación.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 81  
h) «Empresario de una Parte»: persona física o jurídica de una Parte 
que pretenda establecer, esté estableciendo o haya establecido una 
empresa, de conformidad con la letra i), en el territorio de la  otra 
Parte.  
i) «Establecimiento»: creación o adquisición de una persona jur ídica, 
incluso mediante participación de capital, o creación de una su cursal 
o una oficina de representación, en la Unión Europea o en Japón  
con objeto de establecer o mantener vínculos económicos 
duraderos (  1 ). 
j) «Existente»: en vigor en la fecha de entrada en vigor del pr esente 
Acuerdo.  
k) «Servicios de asistencia en tierra»: suministro en un aeropu erto, 
mediante pago de una tasa o por contrato, de los siguientes ser vi­
cios: representación, gestión y supervisión de líneas aéreas; a sisten­
cia a pasajeros; asistencia de equipajes; servicios de pista;  catering , 
excepto la preparación de alimentos; asistencia de carga y corr eo 
aéreos; repostaje de combustible de aeronaves; mantenimiento y 
limpieza de aeronaves; transporte de superficie; operaciones de  
vuelo, administración de tripulación y planificación de vuelos.  Los 
servicios de asistencia en tierra no incluyen: la autoasistenci a; la 
seguridad; el mantenimiento de línea; la reparación y el manten i­
miento de aeronaves; la gestión o explotación de infraestructur as 
aeroportuarias centralizadas esenciales, como las instalaciones  de 
deshielo, los sistemas de distribución de combustible, los sist emas 
de asistencia de equipajes y los sistemas de transporte dentro del 
aeropuerto.  
l) «Persona jurídica»: toda entidad jurídica debidamente consti tuida u 
organizada de otro modo con arreglo al Derecho aplicable, tenga  o  
no fines de lucro y sea de propiedad privada o pública, con inc lu­
sión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión ( trust), 
sociedad en participación, empresa conjunta, empresa individual  o  
asociación.  
m) Una persona jurídica:  
i) es «propiedad» de personas físicas o jurídicas de una Parte si 
estas tienen la propiedad efectiva de más del 50 % de su capita l 
social; y  
ii) está «controlada» por personas físicas o jurídicas de la ot ra Parte 
si tales personas tienen poder para nombrar a la mayoría de sus  
directores o para dirigir legalmente sus acciones de otro modo.  
n) «Persona jurídica de una Parte»:  
i) en el caso de la Unión Europea, persona jurídica constituida  u  
organizada con arreglo a las disposiciones legales y reglamenta ­
rias de la Unión Europea o de sus Estados miembros y que lleve 
a cabo operaciones empresariales sustantivas (  2 ) en el territorio 
de la Unión Europea; y  
ii) en el caso de Japón, una persona jurídica constituida u org ani­
zada con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias d e 
Japón y que desarrolle operaciones empresariales sustantivas en  
el territorio de Japón.  ▼B 
( 1 ) Las Partes entienden que la expansión está incluida en la def inición de 
«establecimiento» en la forma de establecimiento por una empres a cubierta. 
( 2 ) De conformidad con su notificación del Tratado constitutivo d e la Comunidad 
Europea a la OMC (WT/REG39/1), la Unión Europea entiende que el  con­
cepto, consagrado en el artículo 54 del TFUE, de «vinculación e fectiva y 
continua» con la economía de un Estado miembro de la Unión Euro pea 
equivale al concepto de «operaciones empresariales sustantivas» .
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 82  
No obstante lo dispuesto en los incisos i) y ii), las empresas de 
transporte marítimo establecidas fuera de la Unión Europea o de  
Japón, controladas por nacionales de un Estado miembro de la 
Unión Europea o de Japón, respectivamente, se beneficiarán tam­
bién de las disposiciones del presente capítulo si sus buques e stán 
registrados, de conformidad con sus legislaciones respectivas, en un 
Estado miembro de la Unión Europea o en Japón y enarbolan 
pabellón de dicho Estado miembro de la Unión Europea o de Japón . 
o) «Medidas de una Parte»: medidas adoptadas o mantenidas por:  
i) administraciones o autoridades centrales, regionales o local es, y  
ii) organismos no gubernamentales en el ejercicio de poderes de le­
gados en ellos por administraciones o autoridades centrales, re ­
gionales o locales.  
p) «Explotación»: dirección, gestión, mantenimiento, utilizació n, dis­
frute y venta u otra forma de traspaso de una empresa.  
q) «Venta y comercialización de servicios de transporte aéreo»:  opor­
tunidades de un transportista aéreo de vender y comercializar l ibre­
mente sus servicios de transporte aéreo, con inclusión de todos  los 
aspectos de la comercialización, tales como estudios de mercado s, 
publicidad y distribución. Estas actividades no incluyen la fij ación 
de precios de los servicios de transporte aéreo ni las condicio nes 
aplicables.  
r) «Servicios»: todo servicio de cualquier sector, excepto los prestados 
en el ejercicio de facultades gubernamentales.  
s) «Servicios prestados o actividades llevadas a cabo en el eje rcicio de 
facultades gubernamentales»: servicios o actividades que no se lle­
ven a cabo ni sobre una base comercial ni en competencia con un o 
o varios operadores económicos.  
t) «Proveedor de servicios»: toda persona física o jurídica que  trate de 
suministrar o suministre un servicio.  
u) «Proveedor de servicios de una Parte»: toda persona física o  jurídica 
de una Parte que trate de suministrar o suministre un servicio.  
ARTÍCULO 8.3  
Excepciones generales  
1. A los fines de la sección B, el artículo XX del GATT de 1994  se 
incorpora e integra,  mutatis mutandis,  en el presente Acuerdo, (  1 ). 
2. Siempre que estas medidas no se apliquen de forma que cons­
tituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre paí­
ses en los que prevalezcan condiciones similares, o una restric ción 
encubierta del establecimiento o el comercio de servicios, ning una dis­
posición de las secciones B a F será interpretada de forma que pueda 
impedir que una Parte adopte o haga cumplir medidas:  ▼B 
( 1 ) Las Partes entienden que las medidas a las que se hace refere ncia en la 
letra b) del artículo XX del GATT de 1994 comprenden las medida s me­
dioambientales necesarias para proteger la salud y la vida de l as personas, los 
animales o los vegetales. Las Partes entienden que la letra g) del artículo XX 
del GATT de 1994 se aplica a las medidas para la conservación d e los 
recursos naturales vivos y no vivos no renovables.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 83  
a) necesarias para proteger la seguridad o la moral públicas o para 
mantener el orden público (  1 ); 
b) necesarias para proteger la salud o la vida de las personas,  de los 
animales o de los vegetales (  2 ); 
c) necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposicio nes lega­
les o reglamentarias que no sean incompatibles con las disposic iones 
del presente capítulo, incluidas las relativas a:  
i) la prevención de prácticas engañosas y fraudulentas o los me dios 
para hacer frente a los efectos del incumplimiento de los 
contratos;  
ii) la protección de la privacidad de los particulares en relac ión con 
el tratamiento y la difusión de datos personales y la protecció n 
del carácter confidencial de los registros y de las cuentas per so­
nales; o  
iii) la seguridad; o  
d) incompatibles con los apartados 1 y 2 del artículo 8.8 y el apartado 1 
del artículo 8.16, siempre que la diferencia de trato tenga por  objeto 
garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva (  3 ) de 
impuestos directos respecto de las actividades económicas, los em­
presarios o los proveedores de servicios de la otra Parte.  ▼B 
( 1 ) Las excepciones de seguridad pública y de orden público única mente podrán 
invocarse cuando se plantee una amenaza verdadera y suficientem ente grave 
para uno de los intereses fundamentales de la sociedad. 
( 2 ) Las Partes entienden que las medidas a las que se hace refere ncia en la 
letra b) comprenden las medidas medioambientales necesarias par a proteger 
la salud y la vida de las personas, de los animales o de los ve getales. 
( 3 ) Entre las medidas que tienen por objeto garantizar la imposic ión o recauda­
ción equitativa o efectiva de impuestos directos están comprend idas las me­
didas adoptadas por una Parte en virtud de su régimen fiscal qu e: 
a) sean aplicables a empresarios y proveedores de servicios no residentes en 
reconocimiento del hecho de que la obligación fiscal de los no residentes 
se determina con respecto a elementos imponibles cuya fuente o empla­
zamiento se halle en el territorio de la Parte; 
b) sean aplicables a los no residentes con el fin de garantizar  la imposición o 
recaudación de impuestos en el territorio de la Parte; 
c) sean aplicables a los no residentes o a los residentes con e l fin de prevenir 
la elusión o evasión fiscal, con inclusión de las medidas de cu mplimiento; 
d) sean aplicables a los consumidores de servicios prestados en  el territorio 
de la otra Parte o desde él con el fin de garantizar la imposic ión o 
recaudación, con respecto a tales consumidores, de impuestos de rivados 
de fuentes que se encuentren en el territorio de la Parte; 
e) establezcan una distinción entre los empresarios y proveedor es de servi­
cios sujetos a impuestos sobre elementos imponibles en todo el mundo y 
los demás empresarios y proveedores de servicios, en reconocimi ento de 
la diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza d e la base 
imponible; o 
f) determinen, asignen o repartan ingresos, beneficios, gananci as, pérdidas, 
deducciones o créditos de personas residentes o sucursales, o e ntre per­
sonas vinculadas o sucursales de la misma persona, con el fin d e salva­
guardar la base imponible de la Parte. 
Los términos o conceptos que figuran en la letra d) del apartad o 2, incluida la 
presente nota a pie de página, se determinan según las definici ones y con­
ceptos fiscales, o las definiciones y conceptos equivalentes o similares, con 
arreglo al Derecho interno de la Parte que adopte la medida.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 84  
ARTÍCULO 8.4  
Comité de Comercio de Servicios, Liberalización de las Inversiones 
y Comercio Electrónico  
1. El Comité de Comercio de Servicios, Liberalización de las In ver­
siones y Comercio Electrónico establecido de conformidad con el  artí­
culo 22.3 (en lo sucesivo denominado «el Comité» en el presente  ca­
pítulo) será responsable de la aplicación y el funcionamiento e fectivos 
del presente capítulo.  
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  
a) revisar y controlar la aplicación y el funcionamiento del pr esente 
capítulo y las medidas no conformes indicadas en las listas de 
cada Parte en los anexos I a IV del anexo 8-B.  
b) intercambiar información sobre cualquier asunto relacionado con el 
presente capítulo;  
c) examinar las posibles mejoras del presente capítulo;  
d) debatir cualquier asunto relacionado con el presente capítul o que 
puedan acordar los representantes de las Partes; y  
e) desempeñar otras funciones que puedan delegarse en el Comité  
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artí­
culo 22.1.  
3. El Comité estará compuesto por representantes de las Partes,  in­
cluidos los funcionarios de los ministerios u organismos respon sables de 
los asuntos que deben tratarse. El Comité podrá invitar a repre sentantes 
de entidades pertinentes distintas de las Administraciones de l as Partes 
que tengan los conocimientos especializados necesarios para los  asuntos 
que deban tratarse.  
ARTÍCULO 8.5  
Revisión  
1. Cada Parte procurará, cuando proceda, reducir o eliminar las  me­
didas no conformes que figuren en sus listas respectivas de los  anexos I 
a IV del anexo 8-B.  
2. Con vistas a la introducción de posibles mejoras en las disp osi­
ciones del presente capítulo y de conformidad con sus compromis os en 
el marco de acuerdos internacionales, las Partes revisarán su m arco 
jurídico en relación con el comercio de servicios, la liberaliz ación de 
las inversiones, el comercio electrónico y el entorno de invers ión, in­
cluido el presente Acuerdo, de conformidad con el artículo 23.1 . 
SECCIÓN B  
Liberalización de las inversiones  
ARTÍCULO 8.6  
Ámbito de aplicación  
1. La presente sección será aplicable a las medidas de una Part e en 
relación con el establecimiento o la explotación de actividades  econó­
micas por parte de:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 85  
a) empresarios de la otra Parte;  
b) empresas cubiertas; y  
c) a los efectos del artículo 8.11, toda empresa establecida en  el terri­
torio de la Parte que adopte o mantenga la medida.  
2. La presente sección no será aplicable:  
a) al cabotaje en los servicios de transporte marítimo (  1 ); 
b) a los servicios aéreos o servicios conexos de apoyo a los se rvicios 
aéreos (  2 ), salvo los siguientes:  
i) servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante  
los cuales la aeronave se encuentre fuera de servicio;  
ii) la venta y comercialización de servicios de transporte aére o; 
iii) servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI); y  
iv) servicios de asistencia en tierra; y  
c) servicios audiovisuales.  
ARTÍCULO 8.7  
Acceso a los mercados  
Una Parte no mantendrá ni adoptará, con respecto al acceso a lo s 
mercados mediante establecimiento o explotación por un empresar io 
de la otra Parte o por una empresa cubierta, ya sea sobre la ba se de 
una subdivisión territorial o sobre la base de todo su territor io, medidas 
que: 
a) impongan limitaciones sobre (  3 ): 
i) el número de empresas, en forma de contingentes numéricos, 
monopolios, derechos exclusivos o la exigencia de una prueba 
de necesidades económicas;  
ii) el valor total de las transacciones o los activos en forma de 
contingentes numéricos o la exigencia de una prueba de necesi­
dades económicas;  
iii) el número total de operaciones o la cuantía total de la pr oduc­
ción, expresada en unidades numéricas determinadas en forma de 
contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesi­
dades económicas;  ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, sin perjuicio del abanico de actividades que 
puedan considerarse cabotaje con arreglo a la legislación nacio nal pertinente, 
el cabotaje nacional en el transporte marítimo con arreglo a la  presente 
sección abarca el transporte de pasajeros o mercancías entre un  puerto o 
un punto situado en un Estado miembro de la Unión Europea y otr o puerto 
o punto situado en el mismo Estado miembro de la Unión Europea,  incluida 
su plataforma continental, según se establece en la Convención de las Na­
ciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como el tráfico con  origen y 
destino en el mismo puerto o punto situado en un Estado miembro  de la 
Unión Europea. 
( 2 ) Para mayor seguridad, la presente sección no se aplicará a un  servicio que 
utilice una aeronave cuya finalidad principal no sea el transpo rte de mercan­
cías o de pasajeros, sino la extinción de incendios, los vuelos  de entrena­
miento, los vuelos turísticos, la pulverización, la agrimensura , la cartografía, 
la fotografía, el paracaidismo, el arrastre de planeadores, el uso de helicóp­
teros grúa en los sectores de la madera y la construcción y otr os servicios 
aéreos agrícolas, industriales y de inspección. 
( 3 ) Los incisos i) a iii) de la letra a) no incluyen las medidas adoptadas para 
limitar la producción de una mercancía agrícola.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 86  
iv) la participación de capital extranjero, expresada como lími te 
porcentual máximo de la tenencia de acciones por extranjeros, 
o como valor total de las inversiones extranjeras individuales o 
agregadas; o  
v) el número total de personas físicas que puedan emplearse en un 
determinado sector o que una empresa pueda emplear y que sean 
necesarias para la realización de una actividad específica y es tén 
directamente relacionadas con ella, en forma de contingentes 
numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades 
económicas; o  
b) restrinjan o exijan determinados tipos de entidad jurídica o  empresa 
conjunta mediante las cuales un empresario de la otra Parte pue da 
realizar una actividad económica.  
ARTÍCULO 8.8  
Trato nacional  
1. Con respecto al establecimiento en su territorio, cada Parte  con­
cederá a los empresarios de la otra Parte y a las empresas cubi ertas un 
trato no menos favorable que el que conceda, en situaciones sim ilares, a 
sus propios empresarios y a sus empresas.  
2. Con respecto a la explotación en su territorio, cada Parte c once­
derá a los empresarios de la otra Parte y a las empresas cubier tas un 
trato no menos favorable que el que conceda, en situaciones sim ilares, a 
sus propios empresarios y a sus empresas.  
3. Para mayor seguridad, los apartados 1 y 2 no se interpretará n de 
forma que impidan a una Parte establecer formalidades estadísti cas o 
requisitos de información en relación con las empresas cubierta s, siem­
pre que tales formalidades o requisitos no constituyan un medio  para 
eludir las obligaciones de dicha Parte en virtud del presente a rtículo.  
ARTÍCULO 8.9  
Trato de nación más favorecida  
1. Con respecto al establecimiento en su territorio, cada Parte  con­
cederá a los empresarios de la otra Parte y a las empresas cubi ertas un 
trato no menos favorable que el que conceda, en situaciones sim ilares, a 
los empresarios de un tercer país y a sus empresas.  
2. Con respecto a la explotación en su territorio, cada Parte c once­
derá a los empresarios de la otra Parte y a las empresas cubier tas un 
trato no menos favorable que el que conceda, en situaciones sim ilares, a 
los empresarios de un tercer país y a sus empresas.  
3. Los apartados 1 y 2 no se interpretarán de forma que obligue n a 
una Parte a ampliar a los empresarios de la otra Parte y a las empresas 
cubiertas el beneficio de todo trato que resulte de:  
a) un acuerdo internacional para la prevención de la doble impo sición o 
un acuerdo o arreglo internacional relacionado total o parcialm ente 
con la fiscalidad; o  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 87  
b) las medidas existentes o futuras que prevean el reconocimien to de 
cualificaciones, licencias o medidas cautelares a las que se re fieren el 
artículo VII del AGCS o el párrafo 3 de su anexo sobre servicio s 
financieros.  
4. Para mayor seguridad, el trato al que se refieren los aparta dos 1 
y 2 no incluye los procedimientos de solución de diferencias en tre 
inversores y Estados establecidos en otros acuerdos internacion ales. 
5. Las disposiciones sustantivas de otros acuerdos internaciona les 
celebrados por una Parte con un tercer país (  1 ) no constituyen un trato 
con arreglo al presente artículo. Para mayor seguridad, las acc iones u 
omisiones de una Parte en relación con dichas disposiciones pue den 
constituir un trato (  2 ) y, por lo tanto, pueden dar lugar a un incumpli­
miento del presente artículo en la medida en que la infracción no esté 
establecida únicamente sobre la base de las mencionadas disposi ciones.  
ARTÍCULO 8.10  
Altos directivos y consejos de administración  
Una Parte no exigirá a una empresa cubierta que nombre a person as de 
una nacionalidad concreta como directivos, administradores o mi embros 
de los consejos de administración.  
ARTÍCULO 8.11  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
1. Una Parte no impondrá ni hará cumplir ninguno de los requisi tos 
siguientes ni hará cumplir ningún compromiso o pacto en relació n con 
el establecimiento o la explotación de una empresa en su territ orio (  3 ): 
a) exportar un nivel o porcentaje determinado de mercancías o 
servicios;  
b) alcanzar un nivel o porcentaje determinado de contenido inte rno; 
c) comprar, utilizar o dar preferencia a mercancías producidas o servi­
cios prestados en su territorio, o comprar mercancías o servici os a 
personas físicas o jurídicas o a cualquier otra entidad en su t erritorio;  
d) vincular de alguna forma el volumen o el valor de las import aciones 
con el volumen o el valor de las exportaciones o con las cantid ades 
entrantes de divisas relacionadas con esa empresa;  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, la mera transposición de estas disposic iones a la 
legislación interna no implica que dejen de ser disposiciones d e Derecho 
internacional y, por consiguiente, se les seguirá aplicando el presente 
apartado. 
( 2 ) Para mayor seguridad, los empresarios de la otra Parte o sus empresas cu­
biertas tendrían derecho a recibir dicho trato incluso en ausen cia de empresas 
establecidas por empresarios del tercer país en el momento de l a compara­
ción. 
( 3 ) Para mayor seguridad, una condición para beneficiarse o segui r beneficián­
dose de una ventaja a la que se hace referencia en el apartado 2 no constituye 
un requisito o un compromiso o pacto a efectos del apartado 1.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 88  
e) limitar las ventas de las mercancías o servicios en su terri torio que 
produzca o preste esa empresa vinculando de alguna forma esas 
ventas con el volumen o el valor de sus exportaciones o entrada s 
de divisas;  
f) limitar las exportaciones o las ventas para exportación;  
g) transferir tecnología, un proceso de producción u otros cono cimien­
tos protegidos por derechos de propiedad industrial a una perso na 
física o jurídica o a cualquier otra entidad en su territorio;  
h) ubicar la sede de esa empresa en su territorio para una regi ón de­
terminada o el mercado mundial;  
i) contratar a un determinado número o porcentaje de sus nacion ales; 
j) alcanzar un determinado nivel o valor de investigación y des arrollo 
en su territorio;  
k) suministrar una o varias de las mercancías producidas o uno o varios 
de los servicios prestados por la empresa a una región específi ca o al 
mercado mundial exclusivamente desde su propio territorio; ni  
l) adoptar:  
i) una tasa o un importe de un derecho de autor inferior a un 
determinado nivel; o  
ii) una determinada duración de un contrato de licencia (  1 ); 
en relación con todo contrato de licencia existente en el momen to en 
el que se imponga o se haga cumplir el requisito, o se haga cum plir 
cualquier compromiso o pacto, o en relación con todo futuro con ­
trato de licencia celebrado voluntariamente entre la empresa y una 
persona física o jurídica o cualquier otra entidad en su territ orio, si el 
requisito se impone o se hace cumplir o si el compromiso o pact o se 
hace cumplir, de forma que constituya una interferencia directa  con 
dicho contrato de licencia, mediante el ejercicio de facultades  guber­
namentales no judiciales de una Parte (  2 ). 
2. Una Parte no podrá poner como condición, para recibir o segu ir 
recibiendo una ventaja relacionada con el establecimiento o la explota­
ción de una empresa en su territorio, el cumplimiento de ningun o de los 
requisitos siguientes:  
a) alcanzar un nivel o porcentaje determinado de contenido inte rno; 
b) comprar, utilizar o dar preferencia a mercancías producidas en su 
territorio, o comprar mercancías a personas físicas o jurídicas  o  a  
cualquier otra entidad en su territorio;  
c) vincular de alguna forma el volumen o el valor de las import aciones 
con el volumen o el valor de las exportaciones o con las cantid ades 
entrantes de divisas relacionadas con esa empresa;  ▼B 
( 1 ) En este apartado, un «contrato de licencia» se refiere a todo  contrato sobre la 
concesión de una licencia de tecnología, proceso de producción u otro cono­
cimiento protegido por derechos de propiedad industrial. 
( 2 ) Para mayor seguridad, el apartado 1 no se aplicará si el cont rato de licencia 
se celebra entre la empresa y una Parte.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 89  
d) limitar las ventas de las mercancías o servicios en su terri torio que 
produzca o preste esa empresa vinculando de alguna forma esas 
ventas con el volumen o el valor de sus exportaciones o entrada s 
de divisas; ni  
e) limitar las exportaciones o las ventas para exportación;  
3. Nada de lo dispuesto en el apartado 2 podrá interpretarse de  forma 
que impida a una Parte poner como condición, para recibir o seg uir 
recibiendo una ventaja relacionada con el establecimiento o la explota­
ción de una empresa en su territorio, el cumplimiento del requi sito de 
situar en su territorio la producción, la prestación de un serv icio, la 
formación o el empleo de trabajadores, la construcción o amplia ción 
de determinadas instalaciones o la realización de actividades d e inves­
tigación y desarrollo.  
4. Las letras a) a c) del apartado 1 y las letras a) y b) del a partado 2 
no serán aplicables a los requisitos de cualificación para merc ancías o 
servicios por lo que respecta a los programas de fomento de las  expor­
taciones y de ayuda exterior.  
5. Las letras g) y l) del apartado 1 no serán aplicables si:  
a) un órgano jurisdiccional, un tribunal administrativo o una a utoridad 
de competencia impone o hace cumplir el requisito o hace cumpli r el 
compromiso o pacto para subsanar una infracción del Derecho de 
competencia; o  
b) una Parte autoriza el uso de un derecho de propiedad intelec tual de 
conformidad con el artículo 31 o 31  bis del Acuerdo sobre los 
ADPIC, o medidas que exijan la divulgación de datos o informaci ón 
de dominio privado que entren dentro del ámbito de aplicación d el 
apartado 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y sean 
compatibles con él.  
6. La letra l) del apartado 1 no se aplicará si un órgano juris diccional 
impone o hace cumplir el requisito o hace cumplir el compromiso  o  
pacto en concepto de remuneración equitativa de conformidad con  la 
legislación sobre derechos de autor de la Parte.  
7. Las letras a) y b) del apartado 2 no serán aplicables a los requi­
sitos que imponga o haga cumplir una Parte importadora en relac ión con 
el contenido de las mercancías necesario para poder beneficiars e de 
aranceles preferenciales o contingentes preferenciales.  
8. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las oblig aciones 
de una Parte en virtud del Acuerdo de la OMC.  
ARTÍCULO 8.12  
Medidas no conformes y excepciones  
1. Los artículos 8.7 a 8.11 no serán aplicables a:  
a) ninguna medida no conforme existente que mantenga una Parte a 
nivel de:  
i) en el caso de la Unión Europea:  
A) la Unión Europea, tal como se establece en la Lista del 
anexo I del anexo 8-B;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 90  
B) la Administración central de un Estado miembro de la Unión 
Europea, tal como se establece en la Lista del anexo I del 
anexo 8-B;  
C) una Administración regional de un Estado miembro de la 
Unión Europea, tal como se establece en la Lista del anexo I 
del anexo 8-B; o  
D) una Administración local, distinta de la mencionada en la 
letra c); y  
ii) en el caso de Japón:  
A) la Administración central, tal como se establece en la Lista  
del anexo I del anexo 8-B;  
B) una prefectura, tal como se establece en la Lista del anexo I 
del anexo 8-B; o  
C) una Administración local distinta de una prefectura;  
b) la continuación o la rápida renovación de toda medida no con forme 
contemplada en la letra a); o  
c) una modificación de toda medida no conforme a la que se refi eren 
las letras a) y b), a condición de que la modificación no reduz ca la 
conformidad de la medida con los artículos 8.7 a 8.11 que exist ía 
justo antes de la modificación.  
2. Los artículos 8.7 a 8.11 no serán aplicables a ninguna medid a 
adoptada por una Parte con respecto a sectores, subsectores o a ctivida­
des que figuren en su Lista del anexo II del anexo 8-B.  
3. Una Parte no exigirá, en virtud de una medida adoptada despu és 
de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y cubierta  por su 
Lista del anexo II del anexo 8-B, que un empresario de la otra Parte, 
por razón de su nacionalidad, venda o liquide una empresa que e xista en 
el momento en que la medida se haga efectiva.  
4. Los artículos 8.8 y 8.9 no serán aplicables a ninguna medida  que 
constituya una excepción o exención con respecto a los artículo s 3 o 4 
del Acuerdo sobre los ADPIC, tal como se establece específicame nte en 
los artículos 3 a 5 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
5. Los artículos 8.7 a 8.11 no se aplicarán a ninguna medida ad op­
tada por una Parte con respecto a la contratación pública.  
6. Los artículos 8.7 a 8.10 no se aplicarán a las subvenciones otor­
gadas por las Partes.  
ARTÍCULO 8.13  
Denegación de ventajas  
Una Parte podrá denegar las ventajas de la presente sección a u n em­
presario de la otra Parte que sea una persona jurídica de la ot ra Parte, y 
a su empresa cubierta, si dicha persona jurídica es propiedad o  está bajo 
control de una persona física o jurídica de un tercer país y la  Parte que 
deniega las ventajas adopta o mantiene medidas con respecto al tercer 
país que:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 91  
a) estén relacionadas con el mantenimiento de la paz y la segur idad 
internacionales, incluida la protección de los derechos humanos ; y 
b) prohíban transacciones con esa persona jurídica o su empresa  cu­
bierta, o que serían infringidas o eludidas si se les concedier an las 
ventajas de la presente sección.  
SECCIÓN C  
Comercio transfronterizo de servicios  
ARTÍCULO 8.14  
Ámbito de aplicación  
1. La presente sección es aplicable a las medidas adoptadas por  una 
Parte que afecten al comercio transfronterizo de servicios de l os provee­
dores de la otra Parte. Estas medidas incluyen, entre otras, la s que 
afectan a:  
a) la producción, la distribución, la comercialización, la vent a y el 
suministro de un servicio;  
b) la adquisición, la utilización o el pago de un servicio; y  
c) el acceso a servicios ofrecidos al público en general, y su utilización, 
en relación con el suministro de un servicio.  
2. La presente sección no será aplicable a:  
a) el cabotaje en los servicios de transporte marítimo (  1 ); 
b) los servicios aéreos o servicios conexos de apoyo a los serv icios 
aéreos (  2 ), salvo los siguientes:  
i) servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante  
los cuales la aeronave se encuentre fuera de servicio;  
ii) la venta y comercialización de servicios de transporte aére o; 
iii) servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI); y  
iv) servicios de asistencia en tierra;  ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, sin perjuicio del abanico de actividades que 
puedan considerarse cabotaje con arreglo a la legislación nacio nal pertinente, 
el cabotaje nacional en el transporte marítimo con arreglo a la  presente 
sección abarca el transporte de pasajeros o mercancías entre un  puerto o 
un punto situado en un Estado miembro de la Unión Europea y otr o puerto 
o punto situado en el mismo Estado miembro de la Unión Europea,  incluida 
su plataforma continental, según se establece en la Convención de las Na­
ciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como el tráfico con  origen y 
destino en el mismo puerto o punto situado en un Estado miembro  de la 
Unión Europea. 
( 2 ) Para mayor seguridad, la presente sección no será aplicable a  un servicio que 
utilice una aeronave cuya finalidad principal no sea el transpo rte de mercan­
cías o de pasajeros, sino la extinción incendios, los vuelos de  entrenamiento, 
los vuelos turísticos, la pulverización, la agrimensura, la car tografía, la foto­
grafía, el paracaidismo, el arrastre de planeadores, el uso de helicópteros grúa 
en los sectores de la madera y la construcción y otros servicio s aéreos 
agrícolas, industriales y de inspección.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 92  
c) la contratación pública;  
d) los servicios audiovisuales; ni  
e) las subvenciones, tal y como están definidas y establecidas en el 
capítulo 12.  
ARTÍCULO 8.15  
Acceso a los mercados  
Una Parte no mantendrá ni adoptará, en una subdivisión territor ial o en 
todo su territorio, medidas que:  
a) impongan limitaciones sobre:  
i) el número de proveedores de servicios, ya sea en forma de 
contingentes numéricos, monopolios, proveedores exclusivos de 
servicios o mediante la exigencia de una prueba de necesidades 
económicas (  1 ); 
ii) el valor total de los activos o transacciones de servicios en forma 
de contingentes numéricos, o la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; ni  
iii) el número total de operaciones de servicios o la cuantía t otal de 
la producción de servicios, expresada en unidades numéricas 
designadas en forma de contingentes o mediante la exigencia 
de una prueba de necesidades económicas (  2 ); ni 
b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jur ídica o de 
empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servic ios 
puede suministrar un servicio.  
ARTÍCULO 8.16  
Trato nacional  
1. Cada Parte concederá a los servicios y los proveedores de se rvi­
cios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que co nceda a 
sus propios servicios y proveedores de servicios.  
2. Una Parte podrá cumplir el requisito del apartado 1 otorgand o a 
los servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte u n trato 
formalmente idéntico o formalmente diferente al que otorgue a s us 
propios servicios y proveedores de servicios similares.  
3. Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmen te 
diferente es menos favorable si modifica las condiciones de com petencia 
a favor de los servicios o proveedores de servicios de la Parte , en 
comparación con los servicios o proveedores de servicios simila res de 
la otra Parte.  
4. Ninguna disposición del presente artículo se interpretará de  forma 
que se exija a una Parte que compense desventajas competitivas intrín­
secas que resulten del carácter extranjero de determinados serv icios o 
proveedores de servicios.  ▼B 
( 1 ) El inciso i) de la letra a) incluye medidas adoptadas por una  Parte que exigen 
a un proveedor de servicios de la otra Parte que establezca o m antenga una 
forma de empresa o que resida en el territorio de la Parte como  condición 
para la prestación transfronteriza de un servicio. 
( 2 ) El inciso iii) de la letra a) no incluye las medidas de una P arte que limiten los 
insumos destinados al suministro de servicios.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 93  
ARTÍCULO 8.17  
Trato de nación más favorecida  
1. Cada Parte concederá a los servicios y proveedores de servic ios de 
la otra Parte un trato no menos favorable que el que conceda a los 
servicios y proveedores de servicios similares de un tercer paí s. 
2. El apartado 1 no se interpretará de forma que se obligue a u na 
Parte a ampliar a los servicios y proveedores de servicios de l a otra 
Parte el beneficio de todo trato que resulte de:  
a) un acuerdo internacional para la prevención de la doble impo sición o 
un acuerdo o arreglo internacional relacionado total o parcialm ente 
con la fiscalidad; o  
b) las medidas existentes o futuras que prevean el reconocimien to de 
cualificaciones, licencias o medidas cautelares a las que se re fieren el 
artículo VII del AGCS o el párrafo 3 de su anexo sobre servicio s 
financieros.  
ARTÍCULO 8.18  
Medidas no conformes  
1. Los artículos 8.15 a 8.17 no serán aplicables a:  
a) ninguna medida no conforme existente que mantenga una Parte a 
nivel de:  
i) en el caso de la Unión Europea:  
A) la Unión Europea, tal como se establece en la Lista del 
anexo I del anexo 8-B;  
B) la Administración central de un Estado miembro de la Unión 
Europea, tal como se establece en la Lista del anexo I del 
anexo 8-B;  
C) una Administración regional de un Estado miembro de la 
Unión Europea, tal como se establece en la Lista del anexo I 
del anexo 8-B; o  
D) una Administración local, distinta de la mencionada en la 
letra c); y  
ii) en el caso de Japón:  
A) la Administración central, tal como se establece en la Lista  
del anexo I del anexo 8-B;  
B) una prefectura, tal como se establece en la Lista del anexo I 
del anexo 8-B; o  
C) una Administración local distinta de una prefectura;  
b) la continuación o la rápida renovación de toda medida no con forme 
contemplada en la letra a); o  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 94  
c) una modificación de toda medida no conforme a la que se refi eren 
las letras a) y b), a condición de que la modificación no reduz ca la 
conformidad de la medida con los artículos 8.15 a 8.17 que exis tía 
justo antes de la modificación.  
2. Los artículos 8.15 a 8.17 no serán aplicables a ninguna medi da 
adoptada por una Parte con respecto a sectores, subsectores o a ctivida­
des que figuren en su Lista del anexo II del anexo 8-B.  
ARTÍCULO 8.19  
Denegación de ventajas  
Una Parte podrá denegar las ventajas de la presente sección a u n pro­
veedor de servicios de la otra Parte que sea una persona jurídi ca de la 
otra Parte y a los servicios de ese proveedor si dicha persona jurídica es 
propiedad o está bajo control de una persona física o jurídica de un 
tercer país y la Parte que deniega las ventajas adopta o mantie ne me­
didas con respecto al tercer país que:  
a) estén relacionadas con el mantenimiento de la paz y la segur idad 
internacionales, incluida la protección de los derechos humanos ; y 
b) prohíban las transacciones con el proveedor de servicios, o que 
serían infringidas o eludidas si se concedieran las ventajas de  la 
presente sección al proveedor de servicios o a sus servicios.  
SECCIÓN D  
Entrada y estancia temporal de personas físicas  
ARTÍCULO 8.20  
Disposiciones generales y ámbito de aplicación  
1. La presente sección refleja la relación comercial reforzada entre las 
Partes, así como el deseo de estas de facilitar la entrada y es tancia 
temporal de personas físicas con fines empresariales sobre una base 
de reciprocidad, y de garantizar la transparencia del proceso.  
2. La presente sección será aplicable a las medidas de una Part e que 
afecten a la entrada en ella de personas físicas de la otra Par te que sean 
personas en visita de negocios con fines de establecimiento, pe rsonas 
trasladadas dentro de una misma empresa, inversores, proveedore s de 
servicios contractuales, profesionales independientes y persona s en visita 
de negocios de corta duración, así como a las medidas que afect en a sus 
actividades empresariales durante su estancia temporal en la pr imera 
Parte.  
3. En la medida en que no se asuman compromisos con arreglo a 
esta sección, seguirán aplicándose todos los requisitos estable cidos en 
las disposiciones legales y reglamentarias de una Parte relativ as a la 
entrada y la estancia temporal, incluidas las disposiciones sob re la du­
ración de la estancia.  
4. Sin perjuicio de las disposiciones de la presente sección, s eguirán 
aplicándose todos los requisitos establecidos en las disposicio nes legales 
y reglamentarias de una Parte en relación con las medidas sobre  el 
trabajo y la seguridad social, incluidas las disposiciones sobr e salarios 
mínimos y los convenios colectivos sobre salarios.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 95  
5. Los compromisos sobre la entrada y estancia temporal de pers onas 
físicas con fines empresariales no se aplicarán en los casos en  los que la 
intención o el efecto de la entrada y la estancia temporal sea influir o 
incidir de algún modo en el resultado de una diferencia o una n egocia­
ción laboral o de gestión, o en el empleo de toda persona físic a im­
plicada en dicha diferencia.  
ARTÍCULO 8.21  
Definiciones  
A efectos de la presente sección, se aplicarán las definiciones  siguientes:  
a) «Persona en visita de negocios con fines de establecimiento» : per­
sona física de una Parte que ocupe un cargo superior y esté enc ar­
gada de constituir una empresa, no ofrezca ni preste servicios ni 
ejerza ninguna otra actividad económica distinta de las requeri das 
para fines de establecimiento y no reciba remuneración en la ot ra 
Parte.  
b) «Proveedor de servicios contractuales»:  
i) por lo que respecta a la entrada y la estancia temporal en l a 
Unión Europea, persona física contratada por una persona jurídi ca 
de Japón que no sea una agencia de colocación y suministro de 
servicios de personal, que no actúe a través de dicha agencia, que 
no esté establecida en el territorio de la Unión Europea y que 
haya celebrado de buena fe un contrato de suministro de servici os 
a un consumidor final en la Unión Europea que requieran la 
presencia temporal de sus trabajadores en la Unión Europea 
para poder cumplir el contrato de suministro de servicios (  1 ); 
ii) por lo que respecta a la entrada y la estancia temporal en Japón, 
persona física de la Unión Europea contratada por una persona 
jurídica de la Unión Europea que no esté establecida en Japón, 
siempre que se cumplan los siguientes requisitos:  
A) se ha celebrado un contrato de servicios entre una persona 
jurídica de Japón y una persona jurídica de la Unión Europea 
que no esté establecida en Japón;  
B) una autoridad competente de Japón en el ámbito de la inmi­
gración determina, en el contexto del contrato de servicios al 
que se refiere la letra a), que se ha celebrado un contrato de 
trabajo entre la persona física de la Unión Europea y la 
persona jurídica de Japón; y  
C) el contrato de servicios mencionado en la letra a) no entra 
dentro del ámbito de aplicación del contrato de servicios de 
colocación y suministro de personal (CPC872), y el contrato 
de trabajo mencionado en la letra b) se ajusta a las disposi­
ciones legales y reglamentarias pertinentes de Japón.  ▼B 
( 1 ) El contrato de suministro de servicios al que se hace referen cia en el inciso i) 
de la letra b) cumplirá los requisitos de las disposiciones leg ales y reglamen­
tarias aplicables en el lugar en el que se ejecute el contrato.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 96  
c) «Profesional independiente»:  
i) por lo que respecta a la entrada y la estancia temporal en l a 
Unión Europea, persona física dedicada a la prestación de un 
servicio y establecida como trabajador por cuenta propia en el 
territorio de Japón, que no esté establecida en el territorio d e la 
Unión Europea y que haya celebrado de buena fe un contrato 
(excepto a través de una agencia de colocación y suministro de 
servicios de personal) de suministro de servicios a un consumid or 
final en la Unión Europea que requieran su presencia temporal e n 
la Unión Europea para poder cumplir el contrato de suministro d e 
servicios (  1 ); y 
ii) por lo que respecta a la entrada y estancia temporal en Jap ón, 
persona física de la Unión Europea que participe en las activid a­
des empresariales de suministro de servicios durante su estanci a 
temporal en Japón sobre la base de un contrato con una persona 
jurídica de Japón.  
d) «Persona trasladada dentro de la misma empresa»: persona fís ica que 
ha sido empleada por una persona jurídica de una Parte o ha sid o 
socia en esta durante un período no inferior a un año inmediata mente 
anterior a la fecha de su solicitud de entrada y estancia tempo ral en 
el territorio de la otra Parte, y ha sido trasladada temporalme nte a 
una empresa, en el territorio de la otra Parte, que forma parte  del 
grupo de la mencionada persona jurídica, con inclusión de su of icina 
de representación, filial, sucursal o empresa principal, siempr e que se 
cumplan las siguientes condiciones:  
i) la persona física en cuestión pertenece a una de las categor ías 
siguientes:  
A) directivos: personas que ocupen cargos superiores, que dirij an 
fundamentalmente la gestión de la empresa, bajo la supervi­
sión o dirección general principalmente del consejo de admi­
nistración o los accionistas de la empresa o sus equivalentes, 
lo que incluye como mínimo:  
1) dirigir la empresa o uno de sus departamentos;  
2) supervisar y controlar el trabajo de otros empleados con 
funciones de supervisión, de carácter profesional o de 
gestión; o  
3) tener autoridad personal para contratar y despedir personal 
o recomendar la contratación, el despido u otras medidas 
relativas al personal; o  
B) especialistas: personas que posean conocimientos especializa ­
dos esenciales para la producción de la empresa, su equipo de 
investigación, sus técnicas, sus procesos, sus procedimientos 
o su gestión; y  
ii) respecto a la Unión Europea, al evaluar los conocimientos m en­
cionados en la letra b) del inciso i), se tendrán en cuenta no solo 
los conocimientos específicos de la empresa sino también si la 
persona física está altamente cualificada con respecto a un tip o de 
trabajo o comercio que requiera conocimientos técnicos específi ­
cos, incluida la adscripción a un colegio profesional.  ▼B 
( 1 ) El contrato de suministro de servicios al que se hace referen cia en el inciso i) 
de la letra c) cumplirá los requisitos de las disposiciones leg ales y reglamen­
tarias aplicables en el lugar en el que se ejecute el contrato.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 97  
e) «Inversor»: persona física que establece una empresa y desar rolla o 
gestiona su explotación en la otra Parte con una función superv isora 
o ejecutiva, y en la que esa persona o la persona jurídica que la 
emplea ha comprometido o está en proceso de comprometer un 
volumen de capital considerable.  
ARTÍCULO 8.22  
Obligaciones generales  
1. Una Parte concederá la entrada y la estancia temporal de per sonas 
físicas de la otra Parte con fines empresariales de conformidad  con la 
presente sección, y los anexos III y IV del anexo 8-B, a condic ión de 
que estas personas cumplan las disposiciones legales y reglamen tarias 
en materia de inmigración de la otra Parte aplicables a la entr ada y la 
estancia temporal.  
2. Cada Parte aplicará sus medidas relativas a las disposicione s de la 
presente sección en consonancia con el deseo de las Partes expr esado en 
el apartado 1 del artículo 8.20, en particular las aplicará de forma que 
no se obstaculice o retrase indebidamente el comercio de mercan cías o 
servicios, o el establecimiento o la explotación en el marco de l presente 
Acuerdo.  
3. Las medidas adoptadas por cada Parte para facilitar y aceler ar los 
procedimientos relativos a la entrada y la estancia temporal de  personas 
físicas de la otra Parte con fines empresariales serán compatib les con el 
anexo 8-C.  
ARTÍCULO 8.23  
Transparencia  
1. Una Parte pondrá a disposición del público la información re lativa 
a la entrada y la estancia temporal de personas físicas de la o tra Parte a 
las que se refiere el apartado 2 del artículo 8.20.  
2. La información mencionada en el apartado 1 incluirá, en su c aso, 
la información siguiente:  
a) las categorías de visados, permisos u otro tipo similar de a utoriza­
ción en relación con la entrada y la estancia temporal;  
b) la documentación necesaria y las condiciones que deben cumpl irse; 
c) el método de presentación de una solicitud y las opciones so bre 
dónde presentarla, por ejemplo en las oficinas consulares o en línea;  
d) las tasas de solicitud y un calendario indicativo de la tram itación de 
una solicitud;  
e) la duración máxima de la estancia para cada tipo de autoriza ción 
descrito en la letra a);  
f) las condiciones de toda posible prórroga o renovación;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 98  
g) las reglas sobre las personas dependientes que acompañen a l a per­
sona física;  
h) los procedimientos de revisión o recurso disponibles; y  
i) la legislación pertinente de aplicación general sobre la ent rada y 
estancia temporal de personas físicas.  
3. En lo que concierne a la información mencionada en los apart a­
dos 1 y 2, cada Parte se esforzará por informar sin demora a la  otra 
Parte de la introducción de nuevos requisitos y procedimientos o de 
cambios en los requisitos y procedimientos que afecten a la sol icitud 
efectiva de entrada y estancia temporal y, en su caso, de permi so para 
trabajar en su territorio.  
ARTÍCULO 8.24  
Obligaciones en otras secciones  
1. El presente Acuerdo no impone ninguna obligación a una Parte  
respecto a sus medidas en materia de inmigración, excepto las s eñaladas 
específicamente en la presente sección.  
2. Sin perjuicio de toda decisión de autorización de la entrada  a una 
persona física de la otra Parte en las condiciones de la presen te sección, 
incluida la duración admisible de la estancia con arreglo a dic ha auto­
rización:  
a) las obligaciones de los artículos 8.7 a 8.11 sujetas:  
i) al artículo 8.6; y  
ii) al artículo 8.12, siempre que la medida afecte al trato de personas 
físicas con fines empresariales presentes en el territorio de l a otra 
Parte,  
se incorporan e integran en la presente sección, y son aplicabl es a las 
medidas que afectan al trato de personas físicas con fines empr esa­
riales presentes en el territorio de la otra Parte y pertenecie ntes a las 
categorías de personas en visita de negocios con fines de estab leci­
miento, personas trasladadas dentro de la misma empresa e inver so­
res, tal como se definen en el artículo 8.21;  
b) las obligaciones de los artículos 8.15 y 8.16 sujetas:  
i) al artículo 8.14; y  
ii) al artículo 8.18, siempre que la medida afecte al trato de personas 
físicas con fines empresariales presentes en el territorio de l a otra 
Parte,  
se incorporan e integran en la presente sección, y son aplicabl es a las 
medidas que afectan al trato de personas físicas con fines empr esa­
riales presentes en el territorio de la otra Parte, pertenecien tes a las 
categorías de:  
i) proveedores de servicios contractuales y profesionales indep en­
dientes, tal como se definen en el artículo 8.21, respecto a to dos 
los sectores enumerados en el anexo IV del anexo 8-B; y  
ii) personas en visita de negocios de corta duración, mencionad as en el 
artículo 8.27, de conformidad con el anexo III del anexo 8-B; y  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 99  
c) las obligaciones del artículo 8.17 sujetas:  
i) al artículo 8.14; y  
ii) al artículo 8.18, siempre que la medida afecte al trato de personas 
físicas con fines empresariales presentes en el territorio de l a otra 
Parte,  
se incorporan e integran en la presente sección, y son aplicabl es a las 
medidas que afectan al trato de personas físicas con fines empr esa­
riales presentes en el territorio de la otra Parte, pertenecien tes a las 
categorías de:  
i) proveedores de servicios contractuales y profesionales indep en­
dientes, tal como se definen en el artículo 8.21; y  
ii) personas en visita de negocios de corta duración a las que se 
refiere el artículo 8.27.  
3. Para mayor seguridad, las obligaciones a las que se refiere el 
apartado 2 no son aplicables a las medidas relativas a la autor ización 
de entrada en una Parte de personas físicas de dicha Parte o de  un tercer 
país. 
ARTÍCULO 8.25  
Personas en visita de negocios con fines de establecimiento, personas 
trasladadas dentro de la misma empresa e inversores  
1. Cada Parte autorizará la entrada y estancia temporal de pers onas 
en visita de negocios con fines de establecimiento, personas tr asladadas 
dentro de una misma empresa e inversores de la otra Parte de co nfor­
midad con el anexo III del anexo 8-B.  
2. Una Parte no adoptará ni mantendrá limitaciones sobre el núm ero 
total de personas físicas cuya entrada autorice con arreglo al apartado 1, 
en un determinado sector o subsector, en forma de contingentes numé­
ricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econ ómicas, 
ya sea en una subdivisión territorial o en la totalidad de su t erritorio.  
ARTÍCULO 8.26  
Proveedores de servicios contractuales y profesionales 
independientes  
1. Cada Parte autorizará la entrada y estancia temporal de prov ee­
dores de servicios contractuales y profesionales independientes  de la 
otra Parte de conformidad con el anexo IV del anexo 8-B.  
2. Salvo disposición en contrario en el anexo IV del anexo 8-B,  una 
Parte no adoptará ni mantendrá limitaciones sobre el número tot al de 
proveedores de servicios contractuales y profesionales independ ientes de 
la otra Parte cuya entrada temporal se autorice, ya sea en form a de 
contingente numérico o mediante la exigencia de una prueba de n ece­
sidades económicas.  
ARTÍCULO 8.27  
Personas en visita de negocios de corta duración  
1. Cada Parte autorizará la entrada y estancia temporal a perso nas en 
visita de negocios de corta duración de la otra Parte de confor midad con 
el anexo III del anexo 8-B, siempre que se cumplan las condicio nes 
siguientes:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 100  
a) las personas en visita de negocios de corta duración no vend an sus 
mercancías ni suministren sus servicios al público en general;  
b) las personas en visita de negocios de corta duración no reci ban una 
remuneración, en su propio nombre, en la Parte en la que se enc uen­
tren temporalmente; y  
c) las personas en visita de negocios de corta duración no sumi nistren 
un servicio en el marco de un contrato celebrado entre una pers ona 
jurídica que no esté establecida en el territorio de la Parte d onde se 
encuentren temporalmente, y un consumidor de dicha Parte, salvo  en 
los casos contemplados en el anexo III del anexo 8-B.  
2. Salvo disposición en contrario en el anexo III del anexo 8-B , cada 
Parte autorizará la entrada de personas en visita de negocios d e corta 
duración sin exigir un permiso de trabajo, una prueba de necesi dades 
económicas u otro procedimiento de autorización previa de final idad 
similar.  
ARTÍCULO 8.28  
Puntos de contacto  
A la entrada en vigor el presente Acuerdo, cada Parte designará  un 
punto de contacto para la aplicación y el funcionamiento efecti vos de 
la presente sección y comunicará a la otra Parte los datos de c ontacto, 
incluida información sobre los funcionarios pertinentes. Las Pa rtes se 
comunicarán rápidamente todo cambio de dichos datos.  
SECCIÓN E  
Marco reglamentario  
SUBSECCIÓN 1  
Reglamentación interna  
ARTÍCULO 8.29  
Ámbito de aplicación y definiciones  
1. La presente subsección será aplicable a las medidas de una P arte 
relativas a los requisitos y procedimientos de concesión de lic encias, los 
requisitos y procedimientos de cualificación y las normas técni cas (  1 ) 
que afecten:  
a) al comercio transfronterizo de servicios, tal como se define  en la 
letra d) del artículo 8.2;  
b) al establecimiento, tal como se define en la letra i) del ar tículo 8.2 o 
a la explotación, tal como se define en la letra p) del artícul o 8.2; o  
c) al suministro de un servicio mediante la presencia de una pe rsona 
física de una Parte en el territorio de la otra Parte, de confo rmidad 
con el artículo 8.24.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, en lo que concierne a las medidas relat ivas a normas 
técnicas, la presente subsección solo será aplicable a las medi das que afecten 
al comercio de servicios.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 101  
2. La presente subsección no se aplicará a los requisitos y pro cedi­
mientos de concesión de licencias, a los requisitos y procedimi entos de 
cualificación ni a las normas técnicas:  
a) en virtud de una medida que no sea conforme con los artículo s 8.7 u 
8.8 y se mencione en las letras a) a c) del apartado 1 del artí ­
culo 8.12, o con los artículos 8.15 u 8.16 y se mencione en las  
letras a) a c) del apartado 1 del artículo 8.18; ni  
b) en virtud de una medida mencionada en el apartado 2 del artí ­
culo 8.12 o en el apartado 2 del artículo 8.18.  
3. A los fines de la presente subsección, una «autoridad compet ente» 
es una administración o autoridad central, regional o local o u n orga­
nismo no gubernamental en el ejercicio de facultades delegadas por 
administraciones o autoridades centrales, regionales o locales,  que pueda 
adoptar una decisión relativa a la autorización de suministrar un servi­
cio, incluso mediante establecimiento, o en relación con la aut orización 
de establecimiento de una empresa para participar en una activi dad 
económica distinta de un servicio.  
ARTÍCULO 8.30  
Condiciones en materia de concesión de licencias y de cualificación  
Las medidas relativas a los requisitos y procedimientos de conc esión de 
licencias y a los requisitos y procedimientos de cualificación de cada 
Parte se basarán en los criterios siguientes:  
a) claridad;  
b) objetividad;  
c) transparencia;  
d) disponibilidad pública anticipada; y  
e) accesibilidad.  
ARTÍCULO 8.31  
Procedimientos de concesión de licencias y de cualificación  
1. Los procedimientos de concesión de licencias y de cualificac ión 
serán claros, se harán públicos de forma anticipada y garantiza rán una 
tramitación objetiva e imparcial de las solicitudes.  
2. Los procedimientos de concesión de licencias y de cualificac ión 
serán tan sencillos como sea posible y no constituirán una rest ricción 
del suministro de un servicio o del ejercicio de cualquier otra  actividad 
económica. Toda tasa de autorización (  1 ) que deban abonar los solici­
tantes por la presentación de una solicitud debería ser razonab le y trans­
parente y no constituirá en cuanto tal una restricción del sumi nistro de 
un servicio o del ejercicio de cualquier otra actividad económi ca. ▼B 
( 1 ) Las tasas de autorización no incluirán las tasas en concepto de utilización de 
recursos naturales, pagos de subastas, licitaciones u otras for mas no discri­
minatorias de adjudicar concesiones, ni contribuciones obligato rias para la 
prestación de servicios universales.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 102  
3. Los procedimientos utilizados y las decisiones de la autorid ad 
competente en el marco del procedimiento de autorización serán impar­
ciales con respecto a todos los solicitantes. La autoridad comp etente 
debe adoptar sus decisiones de forma independiente y no debe es tar 
obligada a rendir cuentas a ninguna persona que suministre los servicios 
o realice las actividades económicas para las que se requiera l a autori­
zación.  
4. Si existen plazos específicos para la presentación de solici tudes, la 
autoridad competente concederá al solicitante un plazo razonabl e para 
presentar la solicitud. La autoridad competente deberá iniciar la trami­
tación de una solicitud sin demoras injustificadas. En la medid a de lo 
posible, la autoridad competente debe aceptar una solicitud en formato 
electrónico en las mismas condiciones de autenticidad que en la s soli­
citudes en papel.  
5. La autoridad competente completará la tramitación de una sol ici­
tud, incluida la decisión final, en un plazo razonable a partir  de la 
presentación de una solicitud completa. Cada Parte procurará es tablecer 
un calendario indicativo para la tramitación de una solicitud y  lo hará 
público una vez establecido.  
6. La autoridad competente, en un plazo razonable tras la recep ción 
de una solicitud que considere incompleta, informará al solicit ante y, en 
la medida de lo posible, determinará la información adicional n ecesaria 
para completar la solicitud y ofrecerá una oportunidad de subsa nar las 
deficiencias.  
7. La autoridad competente debe, en la medida de lo posible, ac eptar 
copias autenticadas en lugar de los documentos originales.  
8. Si la autoridad competente deniega una solicitud de un solic itante, 
informará de ello al solicitante, en principio por escrito y si n demora 
indebida. Asimismo, a petición del solicitante, informará a est e de los 
motivos de la denegación de la solicitud y de los plazos para r ecurrir 
esta decisión.  
9. La autoridad competente concederá una autorización tan pront o 
como se determine, a la vista de un examen adecuado, que el sol icitante 
cumple los requisitos para su obtención.  
10. La autoridad competente garantizará que, una vez concedida,  la 
autorización surta efecto sin demora indebida, de conformidad c on los 
términos y las condiciones especificados en ella.  
ARTÍCULO 8.32  
Normas técnicas  
Cada Parte animará a sus autoridades competentes a que, al adop tar 
normas técnicas, las adopten mediante procesos abiertos y trans parentes, 
y animará a todo organismo designado para la elaboración de nor mas 
técnicas a utilizar procesos abiertos y transparentes.  
SUBSECCIÓN 2  
Disposiciones de aplicación general  
ARTÍCULO 8.33  
Administración de las medidas de aplicación general  
1. Cada Parte velará por que todas las medidas de aplicación ge neral 
que afecten al comercio de servicios se gestionen de forma razo nable, 
objetiva e imparcial.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 103  
2. El apartado 1 no se aplicará a:  
a) los aspectos de una medida que no sean conformes con los art ícu­
los 8.7 u 8.8 y se mencionen en las letras a) a c) del apartado  1 del 
artículo 8.12, o no sean conformes con los artículos 8.15 u 8.1 6 y se 
mencionen en las letras a) a c) del apartado 1 del artículo 8.1 8; ni  
b) una medida mencionada en el apartado 2 del artículo 8.12 o e n el 
apartado 2 del artículo 8.18.  
ARTÍCULO 8.34  
Procedimientos de revisión de decisiones administrativas  
1. Cada Parte mantendrá órganos o procedimientos judiciales, ar bi­
trales o administrativos que proporcionen, a petición de un emp resario o 
proveedor de servicios afectado de la otra Parte, una rápida re visión y, 
en casos justificados, medidas correctoras adecuadas de decisio nes ad­
ministrativas que afecten:  
a) al comercio transfronterizo de servicios, tal como se define  en la 
letra d) del artículo 8.2;  
b) al establecimiento, tal como se define en la letra i) del ar tículo 8.2 o 
a la explotación, tal como se define en la letra p) del artícul o 8.2; o  
c) al suministro de un servicio mediante la presencia de una pe rsona 
física de una Parte en el territorio de la otra Parte, de confo rmidad 
con el artículo 8.24.  
2. Si los procedimientos mencionados en el apartado 1 no son in de­
pendientes del organismo encargado de la decisión administrativ a en 
cuestión, cada Parte garantizará que los procedimientos permita n, de 
hecho, una revisión objetiva e imparcial.  
ARTÍCULO 8.35  
Reconocimiento mutuo  
1. Ninguna disposición de la presente sección impedirá a una Pa rte 
exigir que las personas físicas posean las cualificaciones nece sarias o la 
experiencia profesional especificadas en el territorio donde se  preste el 
servicio para el sector de la actividad en cuestión.  
2. Cada Parte animará a los organismos profesionales pertinente s 
establecidos en su territorio a que formulen al Comité recomend aciones 
conjuntas sobre reconocimiento mutuo, con objeto de que los emp resa­
rios y los proveedores de servicios cumplan, total o parcialmen te, los 
criterios aplicados por dicha Parte para la autorización, la co ncesión de 
licencias, la explotación y la certificación de empresarios y p roveedores 
de servicios, en particular en el sector de servicios profesion ales. 
3. Cuando reciba una recomendación conjunta, a la que se refier e el 
apartado 2, el Comité revisará la recomendación, en un plazo de  tiempo 
razonable, con el fin de garantizar su compatibilidad con el pr esente 
Acuerdo y, sobre la base de la información contenida en ella, e valuará 
en particular:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 104  
a) la medida en que convergen las normas y criterios aplicados por 
cada Parte para la autorización, la concesión de licencias, la explo­
tación y la certificación a las que se refiere el apartado 2; y  
b) el posible valor económico de un acuerdo de reconocimiento m utuo 
de la autorización, la concesión de licencias, la explotación y  la 
certificación a las que se refiere el apartado 2.  
4. Si se satisfacen estos requisitos, el Comité adoptará las me didas 
necesarias para negociar. A continuación, las Partes entablarán  la nego­
ciación, por medio de sus autoridades competentes, de un acuerd o de 
reconocimiento mutuo de la autorización, la concesión de licenc ias, la 
explotación y la certificación a las que se refiere el apartado  2 . 
5. Todo acuerdo de reconocimiento mutuo que celebren las Partes  
será conforme con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de la OMC 
y, en particular, con el artículo VII del AGCS.  
SUBSECCIÓN 3  
Servicios postales y de mensajería  
ARTÍCULO 8.36  
Ámbito de aplicación y definiciones  
1. La presente subsección establece los principios del marco re gla­
mentario para el suministro de servicios postales y de mensajer ía, y se 
aplica a las medidas adoptadas por una Parte que afecten al com ercio de 
servicios postales y de mensajería.  
2. A los efectos de la presente subsección se aplicarán las def inicio­
nes siguientes:  
a) «Licencia»: autorización que una autoridad reguladora indepe ndiente 
de una Parte puede exigir a un proveedor concreto, de conformid ad 
con las disposiciones legales y reglamentarias de dicha Parte, para 
poder ofrecer servicios postales y de mensajería.  
b) «Servicio universal»: suministro permanente de un servicio p ostal de 
calidad específica en todos los puntos del territorio de una Pa rte a 
precios asequibles para todos los usuarios.  
ARTÍCULO 8.37  
Servicio universal  
1. Cada Parte tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio 
universal que desea mantener. Esta obligación no se considerará , como 
tal, contraria a la competencia, a condición de que se administ re, res­
pecto a todos los proveedores sometidos a la obligación, de man era 
transparente, no discriminatoria y neutral desde el punto de vi sta com­
petitivo y no sea más gravosa de lo necesario para el tipo de s ervicio 
universal definido por la Parte.  
2. Cada Parte, en el marco de su legislación postal o por otros  
medios habituales, establecerá el alcance de la obligación de s ervicio 
universal, teniendo plenamente en cuenta las necesidades de los  usuarios 
y las condiciones nacionales, incluidas las fuerzas del mercado , de dicha 
Parte.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 105  
3. Cada Parte velará por que un proveedor de servicios postales  y de 
mensajería establecido en su territorio que esté sometido a una  obliga­
ción de servicio universal en virtud de sus disposiciones legal es y 
reglamentarias no lleve a cabo las prácticas siguientes:  
a) excluir las actividades empresariales de otras empresas medi ante 
subvenciones cruzadas, con ingresos derivados del suministro de l 
servicio universal, de servicios postales exprés (  1 ) o cualquier servi­
cio no universal, de una forma que constituya un monopolio priv ado 
contrario al artículo 3 de la Ley de prohibición de los monopol ios 
privados y de mantenimiento del comercio justo (Ley n.  o 54 de 1947) 
de Japón o un abuso de posición dominante en el mercado contrar io 
al Derecho de competencia de la Unión Europea, respectivamente ( 2 ); 
ni 
b) hacer diferencias injustificadas entre los clientes, como lo s remitentes 
o agrupadores de envíos de gran volumen, cuando existan condici o­
nes similares con respecto a las tarifas y las disposiciones re lativas a 
la aceptación, la entrega, la reorientación, la devolución y el  número 
de días necesarios para el suministro de un servicio sometido a  
obligaciones de servicio universal.  
ARTÍCULO 8.38  
Procedimientos fronterizos  
1. Los procedimientos fronterizos de los servicios postales int erna­
cionales y los servicios de mensajería internacionales (  3 ) se ejecutarán de 
conformidad con los acuerdos internacionales correspondientes y  las 
disposiciones legales y reglamentarias de cada Parte.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, ninguna de l as 
Partes concederá indebidamente un trato menos favorable, en rel ación 
con los procedimientos transfronterizos, a los servicios de men sajería 
internacionales que el que conceda a los servicios postales 
internacionales.  
ARTÍCULO 8.39  
Licencias  
1. Cada Parte podrá exigir una licencia para el suministro de u n 
servicio cubierto por la presente subsección.  
2. Si una Parte exige una licencia, hará públicos:  
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos n ormal­
mente requeridos para tomar una decisión relativa a una solicit ud de 
licencia; y  
b) los términos y las condiciones de las licencias.  ▼B 
( 1 ) A los efectos de la presente letra, se entenderá por «servici os postales exprés» 
los servicios a los que se hace referencia en el apartado 1.3 d el artículo 1 del 
Convenio Postal Universal, firmado en Estambul el 6 de octubre de 2016. 
( 2 ) Para mayor seguridad, la ejecución, por parte de la autoridad  de competencia, 
del Derecho de competencia y de las decisiones correspondientes  de cada 
Parte estará incluida en las disposiciones del capítulo 11. 
( 3 ) A los efectos del presente artículo, se entenderá por «servic ios postales in­
ternacionales» los servicios que suministran los operadores des ignados a los 
que se hace referencia en el apartado 1.12 del artículo 1 del C onvenio Postal 
Universal de conformidad con las Actas de la Unión Postal Unive rsal. 
Los «servicios de mensajería internacionales» consisten en los servicios de 
recogida, clasificación, transporte y entrega de documentos, ma terial impreso, 
paquetes y mercancías a destinos en el extranjero, que no estén  regulados por 
las Actas de la Unión Postal Universal.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 106  
3. Si la autoridad competente rechaza una solicitud de licencia , in­
formará al solicitante, a petición de este, de los motivos de l a denega­
ción de la licencia. Cada Parte establecerá un procedimiento de  apela­
ción ante un organismo independiente que esté a disposición de los 
solicitantes cuya licencia haya sido denegada. Este procedimien to será 
transparente, no discriminatorio y se basará en criterios objet ivos.  
ARTÍCULO 8.40  
Independencia del organismo regulador  
Cada Parte se asegurará de que:  
a) su organismo regulador (  1 ) de los servicios cubiertos por la presente 
subsección esté jurídicamente separado de los proveedores de es tos 
servicios y no deba rendirles cuentas; y  
b) las decisiones y los procedimientos utilizados por su organi smo 
regulador sean imparciales, sin perjuicio de las disposiciones legales 
y reglamentarias de cada Parte.  
SUBSECCIÓN 4  
Servicios de telecomunicaciones  
ARTÍCULO 8.41  
Ámbito de aplicación  
1. La presente subsección establece los principios del marco re gla­
mentario de todos los servicios de telecomunicaciones y es apli cable a 
las medidas adoptadas por una Parte que afecten al comercio de servi­
cios de telecomunicaciones, que consisten en el transporte de s eñales, 
incluida, entre otros, la transmisión de señales de vídeo y aud io (inde­
pendientemente de los tipos de protocolos y tecnologías que se utilicen) 
a través de redes públicas de transporte de telecomunicaciones.  
2. La presente subsección no es aplicable a medidas que afecten  a : 
a) los servicios de radiodifusión, tal como se definan en las d isposicio­
nes legales y reglamentarias de cada Parte; y  
b) los servicios que suministren contenidos transmitidos median te redes 
y servicios de transporte de telecomunicaciones, y que ejerzan un 
control editorial sobre dichos contenidos.  
3. No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2, el p roveedor 
de servicios de radiodifusión se considerará un proveedor de se rvicios 
públicos de transporte de telecomunicaciones y sus redes se con sidera­
rán redes públicas de transporte de telecomunicaciones, en la m edida en 
que dichas redes se utilicen también para el suministro de serv icios 
públicos de transporte de telecomunicaciones.  
4. Ninguna disposición de la presente subsección se interpretar á de 
forma que exija que una Parte:  ▼B 
( 1 ) El organismo regulador al que se hace referencia en el presen te artículo no 
incluye a las autoridades aduaneras de ninguna de las Partes.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 107  
a) autorice a un proveedor de servicios de la otra Parte a esta blecer, 
construir, adquirir, arrendar, explotar o suministrar redes o s ervicios 
de transporte de telecomunicaciones distintos de los contemplad os en 
el presente Acuerdo; o  
b) establezca, instale, adquiera, arriende, explote o suministr e redes o 
servicios de transporte de telecomunicaciones que no se ofrezca n al 
público en general, u obligue a hacerlo a un proveedor de servi cios 
bajo su jurisdicción.  
ARTÍCULO 8.42  
Definiciones  
A los efectos de la presente subsección se aplicarán las defini ciones 
siguientes:  
a) «Instalaciones asociadas»: servicios e infraestructuras asoc iados a 
redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones que 
sean necesarios para el suministro de servicios por medio de ta les 
redes o servicios, como edificios (incluidas las entradas y el ca­
bleado), los conductos y los armarios, así como los postes y la s 
antenas.  
b) «Orientado a costes»: importe que está basado en los costes y que 
puede incluir un beneficio razonable e implicar la utilización de 
diferentes métodos de cálculo de los costes en función de las d is­
tintas instalaciones o servicios.  
c) «Usuario final»: consumidor final o abonado de una red o ser vicio 
públicos de transporte de telecomunicaciones, incluido un prove edor 
de servicios que no sea un proveedor de una red o servicio públ icos 
de transporte de telecomunicaciones.  
d) «Instalaciones esenciales»: instalaciones de una red o servi cio pú­
blicos de transporte de telecomunicaciones:  
i) que sean suministradas exclusiva o predominantemente por un 
único proveedor o por un número limitado de proveedores; y  
ii) cuya sustitución para prestar un servicio no sea viable eco nómica 
o técnicamente.  
e) «Interconexión»: enlace (  1 ) con proveedores que suministren redes o 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones, con obj eto 
de que los usuarios de un proveedor puedan comunicarse con los 
usuarios de otro proveedor o acceder a los servicios suministra dos 
por otro proveedor que tenga acceso a la red.  
f) «Servicio de itinerancia móvil internacional»: servicio móvi l comer­
cial prestado de conformidad con un acuerdo comercial entre pro ­
veedores de servicios públicos de transporte de telecomunicacio nes 
que permita a un usuario final utilizar su teléfono móvil de or igen u 
otro dispositivo para servicios de voz, datos o mensajería fuer a del 
territorio en el que se encuentre la red pública de transporte de 
telecomunicaciones nacional del usuario.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, la conexión puede ser física o lógica, según proceda.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 108  
g) «Circuitos arrendados»: instalaciones de telecomunicaciones entre 
dos o más puntos designados que se reserven para el uso específ ico 
de un usuario concreto, o su disponibilidad para dicho usuario,  con 
independencia de la tecnología utilizada.  
h) «Proveedor importante»: proveedor con capacidad de afectar d e 
manera importante a las condiciones de participación, desde el 
punto de vista de los precios y del suministro, en el mercado d e 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones de que s e 
trate, como consecuencia de:  
i) el control de instalaciones esenciales; o  
ii) el uso de su posición en el mercado.  
i) «No discriminatorio»: trato no menos favorable que el otorga do, en 
circunstancias similares, a otros proveedores y usuarios de red es o 
servicios públicos similares de transporte de telecomunicacione s. 
j) «Portabilidad del número»: posibilidad de que los usuarios f inales 
de los servicios públicos de transporte de telecomunicaciones q ue lo 
soliciten mantengan, en el mismo lugar, los mismos números de 
teléfono sin deterioro alguno de la calidad o la fiabilidad al cambiar 
de proveedor de servicios públicos de transporte de telecomunic a­
ciones dentro de la misma categoría.  
k) «Red pública de transporte de telecomunicaciones»: infraestr uctura 
pública de telecomunicaciones que permite telecomunicaciones en tre 
puntos terminales definidos de una red.  
l) «Servicio público de transporte de telecomunicaciones»: todo  servi­
cio de transporte de telecomunicaciones ofrecido al público en ge­
neral que puede incluir, entre otras cosas, telégrafo, teléfono , télex y 
transmisión de datos que conlleva generalmente la transmisión d e 
información facilitada por el usuario entre dos o más puntos si n 
ningún cambio de extremo a extremo en la forma o el contenido 
de la información del usuario.  
m) «Autoridad reguladora»: organismo u organismos de una Parte res­
ponsables de la regulación de las telecomunicaciones.  
n) «Telecomunicaciones»: transmisión y recepción de señales por  ca­
ble, radio, medio óptico o cualquier otro medio electromagnétic o. 
o) «Usuarios»: usuarios finales o proveedores de redes o servic ios 
públicos de transporte de telecomunicaciones que sean consumido ­
res o abonados de una red o servicio públicos de transporte de 
telecomunicaciones.  
ARTÍCULO 8.43  
Enfoques de la reglamentación  
1. Las Partes reconocen la importancia de unos mercados competi ti­
vos para proporcionar múltiples opciones de elección en el sumi nistro 
de servicios de telecomunicaciones y mejorar el bienestar de lo s con­
sumidores, así como la posibilidad de prescindir de la reglamen tación 
económica si existe una competencia efectiva. En consecuencia, las 
Partes reconocen que las necesidades y los enfoques en materia de 
reglamentación difieren de un mercado a otro, y que una Parte p uede 
determinar cómo cumplir sus obligaciones en virtud de la presen te 
subsección.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 109  
2. A este respecto, las Partes reconocen que una Parte podrá:  
a) proceder a reglamentar directamente en previsión de una cues tión 
que considere que se puede plantear o para resolver una cuestió n 
que ya se haya planteado en el mercado; o  
b) confiar en las fuerzas del mercado, en particular por lo que  respecta 
a los segmentos del mercado que sean competitivos o que tengan 
pocas barreras de entrada, por ejemplo los servicios prestados por 
proveedores de servicios de telecomunicaciones que no sean prop ie­
tarios de instalaciones de redes.  
3. Para mayor seguridad, una Parte que evite reglamentar con ar reglo 
a la letra b) del apartado 2 seguirá estando sometida a las obl igaciones 
en virtud de la presente subsección. Nada de lo dispuesto en el  presente 
artículo impedirá que una Parte reglamente los servicios de 
telecomunicaciones.  
ARTÍCULO 8.44  
Acceso y utilización  
1. Cada Parte velará por que todo proveedor de servicios de la otra 
Parte pueda acceder a las redes y servicios públicos de transpo rte de 
telecomunicaciones o utilizarlos de acuerdo con términos y cond iciones 
razonables, no discriminatorios y no menos favorables que los q ue el 
proveedor de estas redes y servicios públicos de transporte de teleco­
municaciones aplique a sus propios servicios en circunstancias simila­
res. Esta obligación será aplicable según lo dispuesto, entre o tros, en los 
apartados 2 a 6.  
2. Cada Parte se asegurará de que los proveedores de servicios de la 
otra Parte tengan acceso a cualquier red o servicio públicos de  trans­
porte de telecomunicaciones ofrecidos dentro de sus fronteras o  a través 
de ellas, y puedan utilizar dicha red o servicio, incluidos los  circuitos 
privados arrendados, y a tal fin velarán por que, sin perjuicio  de lo 
dispuesto en los apartados 5 y 6, estos proveedores de servicio s puedan:  
a) comprar o arrendar y conectar el equipo terminal u otro equi po que 
sirva de interfaz con la red y que sea necesario para suministr ar sus 
servicios;  
b) interconectar circuitos privados, arrendados o propios, con redes y 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones o con ci rcui­
tos de otro proveedor de servicios, ya sean arrendados o propio s; y 
c) utilizar los protocolos de explotación de su elección para e l suminis­
tro de cualquier servicio, salvo en el caso de los que sean nec esarios 
para garantizar la disponibilidad de las redes y servicios de t rans­
porte de telecomunicaciones para el público en general.  
3. Cada parte garantizará que los proveedores de servicios de l a otra 
Parte puedan utilizar las redes y servicios públicos de telecom unicacio­
nes para transmitir información dentro de las fronteras de su t erritorio o 
a través de ellas, incluidas las comunicaciones dentro de las e mpresas de 
estos proveedores de servicios, y para acceder a la información  incluida 
en bases de datos o almacenada de otro modo en forma legible po r 
máquina en cualquiera de las Partes o en cualquier otro miembro  de la 
OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 110  
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, una Parte podrá a doptar 
las medidas que sean necesarias para garantizar la seguridad y la con­
fidencialidad de los mensajes, a reserva de que tales medidas n o se 
apliquen de una forma que constituya un medio de discriminación  arbi­
traria o injustificable o una restricción encubierta del comerc io de 
servicios.  
5. Cada Parte garantizará que el acceso a las redes y servicios  pú­
blicos de transporte de telecomunicaciones y su utilización no estén 
sujetos a más condiciones de las necesarias para:  
a) salvaguardar las responsabilidades en materia de servicio pú blico de 
los proveedores de las redes y servicios públicos de transporte  de 
telecomunicaciones, en particular su capacidad para poner sus r edes 
o servicios a disposición del público en general; o  
b) proteger la integridad técnica de redes o servicios públicos  de trans­
porte de telecomunicaciones.  
6. Siempre que satisfagan los criterios establecidos en el apar tado 5, 
las condiciones para acceder a las redes y servicios públicos d e trans­
porte de telecomunicaciones y para utilizarlos podrán incluir l as siguien­
tes: 
a) restricciones a la reventa o utilización compartida de dicho s 
servicios;  
b) el requisito de utilizar interfaces técnicas especificadas, con inclusión 
de protocolos de interfaz, para la interconexión con tales rede s y 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones;  
c) requisitos, en caso necesario, para la interoperabilidad de los servi­
cios públicos de transporte de telecomunicaciones y para foment ar la 
consecución de los objetivos enunciados en el artículo 8.55;  
d) la homologación de tipo del equipo terminal u otro equipo qu e sirva 
de interfaz con las redes públicas de transporte de telecomunic acio­
nes y de los requisitos técnicos relativos a la conexión de dic ho 
equipo a esas redes;  
e) restricciones sobre la interconexión de circuitos privados, arrendados 
o propios, con redes o servicios públicos de transporte de tele comu­
nicaciones o con circuitos de otro proveedor de servicios, ya s ean 
arrendados o propios; o  
f) notificación, permiso, registro y concesión de licencias.  
ARTÍCULO 8.45  
Portabilidad del número  
Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios público s de 
telecomunicaciones establecidos en su territorio ofrezcan la po rtabilidad 
de los números en el caso de los servicios móviles y de cualqui er otro 
servicio que designe dicha Parte, de forma oportuna y de acuerd o con 
términos y condiciones razonables.  
ARTÍCULO 8.46  
Reventa  
Si una Parte exige a un proveedor de servicios públicos de tran sporte de 
telecomunicaciones que ofrezca la reventa de dichos servicios, la Parte 
en cuestión se asegurará de que el proveedor no imponga, en la reventa 
de tales servicios, limitaciones o condiciones que no sean razo nables o 
resulten discriminatorias.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 111  
ARTÍCULO 8.47  
Facilitación del uso de instalaciones de red e interconexión  
1. Las Partes reconocen que, en principio, la facilitación del uso de 
instalaciones de red (  1 ) e interconexión debe acordarse en el marco de 
una negociación comercial entre los proveedores de redes o serv icios 
públicos de transporte de telecomunicaciones interesados.  
2. Cada Parte garantizará que los proveedores de redes o servic ios 
públicos de transporte de telecomunicaciones establecidos en su  territo­
rio tengan el derecho y, a petición de un proveedor de redes o servicios 
públicos de transporte de telecomunicaciones de la otra Parte, la obli­
gación de negociar la interconexión a efectos del suministro de  redes o 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones. Cada Pa rte dará 
a su autoridad reguladora la facultad de exigir, en caso necesa rio, a un 
proveedor de redes o servicios públicos de transporte de teleco munica­
ciones que facilite la interconexión con proveedores de redes o  servicios 
públicos de transporte de telecomunicaciones de la otra Parte.  
3. Una Parte no adoptará ni mantendrá ninguna medida que obligu e a 
los proveedores de redes o servicios públicos de transporte de teleco­
municaciones que permitan el uso de instalaciones de red o prop orcio­
nen la interconexión a ofrecer términos y condiciones diferente s a dis­
tintos proveedores de servicios similares o a imponer obligacio nes que 
no guarden relación con los servicios suministrados.  
ARTÍCULO 8.48  
Obligaciones relativas a los proveedores importantes  
1. Cada Parte adoptará o mantendrá medidas adecuadas con el fin  de 
impedir que aquellos proveedores que, individual o conjuntament e, sean 
un proveedor importante, empleen o sigan empleando prácticas co ntra­
rias a la competencia. Entre dichas prácticas contrarias a la c ompetencia 
figurarán, en particular, las siguientes:  
a) realizar subvenciones cruzadas contrarias a la competencia;  
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados  con­
trarios a la competencia; y  
c) no poner oportunamente a disposición de otros proveedores de  ser­
vicios la información técnica sobre las instalaciones esenciale s y la 
información comercialmente pertinente que precisen para prestar  sus 
servicios.  
2. Cada Parte dará a su autoridad reguladora la facultad de exi gir, si 
procede, que los proveedores importantes establecidos en su ter ritorio 
concedan a los proveedores de redes o servicios públicos de tra nsporte 
de telecomunicaciones de la otra Parte un trato no menos favora ble que 
el que concedan en circunstancias similares a sus filiales o su s empresas 
asociadas, en relación con:  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, por «facilitación del uso de  instalaciones de 
red» se entiende la puesta a disposición de instalaciones o ser vicios para otro 
proveedor de redes o servicios públicos de transporte de teleco municaciones 
en condiciones definidas, a efectos del suministro de servicios  públicos de 
transporte de telecomunicaciones. Esta facilitación puede inclu ir el uso de 
elementos de la red activos o pasivos, instalaciones asociadas,  servicios de 
redes virtuales, la coubicación u otras modalidades de uso comp artido de 
instalaciones asociadas, la utilización de circuitos arrendados  y la utilización 
de instalaciones o elementos especificados de redes, incluido e l bucle local, 
sobre una base desagregada.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 112  
a) la disponibilidad, el suministro, las tarifas o la calidad d e servicios 
de telecomunicaciones similares; y  
b) la disponibilidad de las interfaces técnicas necesarias para  la inter­
conexión.  
3. Cada Parte garantizará que los proveedores importantes estab leci­
dos en su territorio permitan la interconexión con otros provee dores de 
redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones de la otra 
Parte en cualquier punto técnicamente viable de la red del prov eedor 
importante en cuestión, y que este suministre dicha interconexi ón: 
a) de acuerdo con términos, condiciones (entre otras cosas, en relación 
con las normas técnicas, las especificaciones, la calidad y el mante­
nimiento) y tarifas que no sean discriminatorios ni menos favor ables 
que los aplicados a sus propios servicios similares en circunst ancias 
similares, ni de una calidad inferior a la que reciben sus prop ios 
servicios similares, servicios similares de proveedores de serv icios 
no afiliados, sus filiales u otras sociedades afiliadas;  
b) de manera oportuna, y de acuerdo con términos, condiciones ( entre 
otras cosas, en relación con las normas técnicas, las especific aciones, 
la calidad y el mantenimiento) y tarifas orientadas a costes qu e sean 
transparentes, razonables, teniendo en cuenta la viabilidad eco nó­
mica, y suficientemente desagregados para que los proveedores n o 
tengan que pagar por componentes o instalaciones de la red que no 
necesiten para el servicio que vayan a suministrar; y  
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de term inación 
de la red ofrecidos a la mayoría de los usuarios, con tarifas q ue 
reflejen el coste de construcción de las instalaciones adiciona les 
necesarias.  
4. Cada Parte garantizará que los proveedores importantes estab leci­
dos en su territorio ofrezcan a los proveedores de redes o serv icios 
públicos de transporte de telecomunicaciones de la otra Parte l a posibi­
lidad de interconectar sus instalaciones y equipos con las de u n provee­
dor importante por medio de:  
a) una oferta de interconexión de referencia u otra oferta de i ntercone­
xión estándar que incluya las tarifas, los términos y las condi ciones 
que el proveedor importante ofrezca generalmente a los proveedo res 
de redes o servicios públicos de transporte de telecomunicacion es; o  
b) los términos y las condiciones de un acuerdo de interconexió n en 
vigor.  
5. Cada Parte velará por que se hagan públicos los procedimient os 
aplicables a la interconexión con proveedores importantes estab lecidos 
en su territorio.  
6. Cada Parte garantizará que los proveedores importantes estab leci­
dos en su territorio hagan públicos sus acuerdos de interconexi ón o sus 
ofertas de interconexión de referencia.  
7. Cada Parte garantizará que los proveedores importantes estab leci­
dos en su territorio que adquieran información de otro proveedo r de 
redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones en el 
proceso de negociación de acuerdos sobre la utilización de inst alaciones 
o interconexión de redes, o a raíz de esos acuerdos, utilicen d icha 
información únicamente para la finalidad para la que se facilit ó y res­
peten en todo momento la confidencialidad de la información tra ns­
mitida o almacenada.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 113  
8. Cada Parte garantizará que los proveedores importantes estab leci­
dos en su territorio permitan el uso de instalaciones de red, q ue pueden 
incluir, entre otras cosas, elementos de red e instalaciones as ociadas, a 
los proveedores de redes o servicios públicos de transporte de teleco­
municaciones de la otra Parte, de acuerdo con términos y condic iones 
(entre otras cosas, en relación con las tarifas, las normas téc nicas, las 
especificaciones, la calidad y el mantenimiento) que sean trans parentes, 
razonables, no discriminatorios (incluso en lo que se refiere a  puntua­
lidad) y no sean menos favorables que los aplicados a sus propi os 
servicios similares en circunstancias similares (  1 ). 
ARTÍCULO 8.49  
Autoridad reguladora  
1. Cada Parte velará por que su autoridad reguladora sea jurídi ca­
mente distinta y funcionalmente independiente (  2 ) de todo proveedor de 
servicios de telecomunicaciones, de redes de telecomunicaciones  o de 
equipo de redes de telecomunicaciones.  
2. Si una Parte mantiene la propiedad o el control de un provee dor 
de redes o servicios públicos de transporte de telecomunicacion es de­
berá garantizar una separación estructural efectiva entre la fu nción re­
guladora de las telecomunicaciones y las actividades relacionad as con la 
propiedad o el control.  
3. Cada Parte dará a su autoridad reguladora la facultad de reg ular el 
sector de las telecomunicaciones y de llevar a cabo la tarea qu e se le 
asigne, incluida la ejecución de las medidas relativas a las ob ligaciones 
en virtud de la presente subsección. Las tareas que debe asumir  la 
autoridad reguladora se harán públicas de manera que se pueda a cceder 
a ellas de forma fácil y clara.  
4. Cada Parte garantizará que las decisiones de la autoridad re gula­
dora y sus procedimientos sean imparciales con respecto a todos  los 
participantes en el mercado.  
5. Cada Parte garantizará que su autoridad reguladora desempeñe  sus 
funciones de manera transparente y, en la medida de lo posible,  sin 
demora injustificada.  
6. Cada Parte dará a su autoridad reguladora la facultad de sol icitar a 
los proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones toda  la 
información, incluso financiera, que necesite para llevar a cab o sus 
tareas de conformidad con la presente subsección. La autoridad regula­
dora no podrá exigir más información que la que sea necesaria p ara 
realizar sus tareas y tratará la información obtenida de dichos  provee­
dores de conformidad con las disposiciones legales y reglamenta rias de 
dicha Parte en relación con el secreto comercial.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, ninguna disposición del presente aparta do será inter­
pretada de forma que impida que una Parte permita a un proveedo r impor­
tante establecido en su territorio rechazar la coubicación si e xiste un motivo 
razonable para ello, en particular con respecto a la viabilidad  técnica. 
( 2 ) Para mayor seguridad, no podrá considerarse que la autoridad reguladora de 
una Parte no sea funcionalmente independiente únicamente por el  hecho de 
que una autoridad de dicha Parte (distinta de la autoridad regu ladora) posea 
acciones u otras participaciones en el capital de un proveedor de servicios de 
telecomunicaciones, redes de telecomunicaciones o equipo de red es de 
telecomunicaciones.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 114  
ARTÍCULO 8.50  
Servicio universal  
1. Cada Parte tendrá derecho a definir el tipo de obligaciones de 
servicio universal que desea mantener. No se considerará que ta les 
obligaciones sean contrarias a la competencia en sí, a condició n de 
que sean administradas de manera transparente, objetiva, no dis crimina­
toria y neutral desde el punto de vista de la competencia y no sean más 
gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal def inido por 
la Parte.  
2. Todos los proveedores de servicios de telecomunicaciones deb en 
ser elegibles para el suministro de un servicio universal. Los provee­
dores de servicios universales serán designados de forma transp arente y 
no discriminatoria, mediante un mecanismo que no sea indebidame nte 
gravoso.  
3. La autoridad reguladora de una Parte podrá determinar si es ne­
cesario un mecanismo para compensar el coste neto que supone pa ra los 
proveedores designados el suministro de un servicio universal, teniendo 
en cuenta todo beneficio que dichos proveedores obtengan en el mer­
cado, o para repartir el coste neto de las obligaciones de serv icio 
universal.  
ARTÍCULO 8.51  
Autorización para suministrar redes y servicios de 
telecomunicaciones  
1. Cada Parte autorizará el suministro de redes o servicios de tele­
comunicaciones, en la medida de lo posible, tras una simple not ificación 
o registro, sin exigir una decisión explícita previa de su auto ridad re­
guladora. Los derechos y obligaciones derivados de tales autori zaciones 
se harán públicos de forma que se pueda acceder fácilmente a el los. 
2. En caso necesario, una Parte podrá exigir una licencia para el 
derecho de uso de números y radiofrecuencias con el fin de:  
a) evitar interferencias perjudiciales;  
b) garantizar la calidad técnica del servicio; y  
c) garantizar un uso eficiente del espectro.  
3. Si una Parte exige una licencia, hará públicos:  
a) todos los criterios de concesión de licencias y el período d e tiempo 
normalmente necesario para tomar una decisión sobre una licenci a; y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.  
4. Cada Parte notificará al solicitante el resultado de su soli citud sin 
demora injustificada después de que se haya adoptado una decisi ón 
sobre la licencia. En caso de que se tome la decisión de denega r una 
solicitud o revocar una licencia, cada Parte comunicará al soli citante, 
previa solicitud y en principio por escrito, los motivos de la denegación 
o revocación. En tal caso, el solicitante podrá recurrir ante u n organismo 
de apelación de conformidad con el artículo 8.54.  
5. Cada Parte garantizará que toda tasa administrativa impuesta  a los 
proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones sea obje tiva, 
transparente y proporcionada con los costes administrativos de su auto­
ridad reguladora. Las tasas administrativas no incluirán los pa gos por 
derechos de utilización de recursos escasos ni las contribucion es obli­
gatorias para el suministro de servicios universales.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 115  
ARTÍCULO 8.52  
Asignación y utilización de recursos escasos  
1. Cada Parte llevará a cabo los procedimientos pertinentes par a la 
asignación y la utilización de recursos escasos en relación con  las 
telecomunicaciones, con inclusión de las frecuencias, los númer os y 
los derechos de paso, de manera abierta, objetiva, oportuna, tr ansparente 
y no discriminatoria, y sin que resulte indebidamente gravoso.  
2. Cada Parte hará público el estado actual de las bandas de fr ecuen­
cia asignadas, pero no estará obligada a proporcionar una ident ificación 
detallada de las frecuencias asignadas para usos oficiales espe cíficos.  
3. Las medidas adoptadas por una Parte para atribuir y asignar es­
pectro y gestionar frecuencias no son de por sí incompatibles c on los 
artículos 8.7 y 8.15. En consecuencia, cada Parte seguirá tenie ndo dere­
cho a establecer o aplicar políticas de gestión del espectro y las fre­
cuencias que tengan por efecto limitar el número de proveedores  de 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones, a condi ción de 
que lo haga de forma compatible con las demás disposiciones del  pre­
sente Acuerdo. Este derecho comprende la posibilidad de asignar  bandas 
de frecuencias teniendo en cuenta las necesidades actuales y fu turas y la 
disponibilidad de espectro.  
ARTÍCULO 8.53  
Transparencia  
Cada Parte garantizará que se hagan públicas sus medidas relaci onadas 
con el acceso a las redes y servicios públicos de transporte de  teleco­
municaciones y el uso de tales redes y servicios, incluidas las  medidas 
relacionadas con:  
a) las tarifas y otros términos y condiciones de los servicios;  
b) las especificaciones de las interfaces técnicas;  
c) los organismos responsables de la elaboración, la modificaci ón y la 
adopción de normas que afecten al acceso y al uso;  
d) las condiciones para unir terminales u otros equipos a las r edes 
públicas de transporte de telecomunicaciones; y  
e) los eventuales requisitos de notificación, autorización, reg istro o 
concesión de licencias.  
ARTÍCULO 8.54  
Solución de diferencias en materia de telecomunicaciones  
1. Cada Parte garantizará, de conformidad con sus disposiciones  le­
gales y reglamentarias, que los proveedores de redes o servicio s públi­
cos de transporte de telecomunicaciones de la otra Parte puedan  recurrir 
de forma oportuna a la autoridad reguladora de la primera Parte  para 
resolver diferencias en relación con los derechos y las obligac iones de 
estos proveedores derivados de la presente subsección. En tales  casos, la 
autoridad reguladora procurará emitir una decisión vinculante, según 
proceda, con el fin de resolver la diferencia sin demora indebi da. 
2. Si la autoridad reguladora se niega a adoptar medidas en res puesta 
a una solicitud de resolución de una diferencia, dará, previa s olicitud y 
en un plazo de tiempo razonable, una explicación escrita de su decisión.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 116  
3. La autoridad reguladora hará pública la decisión que resuelv a la 
diferencia de conformidad con las disposiciones legales y regla mentarias 
de la Parte, teniendo en cuenta los requisitos de secreto comer cial. 
4. Cada Parte garantizará que un proveedor de redes o servicios  
públicos de transporte de telecomunicaciones perjudicado por un a reso­
lución o decisión de su autoridad reguladora pueda obtener una revisión 
de la resolución o decisión en cuestión, bien por la autoridad reguladora 
o por un órgano de apelación independiente que puede ser o no u na 
autoridad judicial.  
5. Cada Parte garantizará que un proveedor de redes o servicios  
públicos de transporte de telecomunicaciones afectado por una d ecisión 
de su autoridad reguladora o un órgano de apelación independien te, si 
este no es una autoridad judicial, pueda obtener una nueva revi sión de la 
decisión en cuestión por una autoridad judicial independiente, salvo si el 
proveedor ha aceptado un procedimiento en el que la autoridad r egula­
dora o el órgano de apelación independiente emite una decisión defini­
tiva, de conformidad con las disposiciones legales y reglamenta rias de la 
Parte.  
6. Una Parte no permitirá que una solicitud de revisión por un ór­
gano de apelación o una autoridad judicial constituya un argume nto para 
incumplir la resolución o decisión de la autoridad reguladora, salvo que 
el órgano de apelación o autoridad judicial competente deniegue , sus­
penda o derogue tal resolución o decisión.  
7. El procedimiento al que se refieren los apartados 1 a 3 no i mpe­
dirá que cualquier Parte afectada interponga una acción ante la s autori­
dades judiciales.  
ARTÍCULO 8.55  
Relación con organizaciones internacionales  
Las Partes reconocen la importancia de las normas internacional es para 
la compatibilidad e interoperabilidad mundiales de las redes y servicios 
de transporte de telecomunicaciones y se comprometen a promover  tales 
normas a través de los trabajos de los organismos internacional es com­
petentes, entre los que cabe mencionar a la Unión Internacional  de 
Telecomunicaciones y la Organización Internacional de Normaliza ción.  
ARTÍCULO 8.56  
Confidencialidad de la información  
Cada Parte garantizará la confidencialidad de las telecomunicac iones y 
de los datos de tráfico conexos de los usuarios en las redes y los 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones sin rest ringir 
indebidamente el comercio de servicios.  
ARTÍCULO 8.57  
Itinerancia móvil internacional  ( 1 ) 
1. Cada Parte procurará cooperar para promover tarifas transpar entes 
y razonables de los servicios de itinerancia móvil internaciona l con el 
fin de promover el crecimiento del comercio entre las Partes y mejorar 
el bienestar de los consumidores.  ▼B 
( 1 ) El presente artículo no será aplicable a los servicios de iti nerancia móvil 
dentro de la Unión Europea, es decir, los servicios móviles com erciales 
suministrados con arreglo a un acuerdo comercial entre proveedo res de ser­
vicios públicos de transporte de telecomunicaciones que permita  a un usuario 
final utilizar su teléfono móvil de origen u otro dispositivo p ara servicios de 
voz, datos o mensajería en un Estado miembro de la Unión Europe a distinto 
del Estado miembro en el que está ubicada su red pública de tra nsporte de 
telecomunicaciones nacional.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 117  
2. Cada Parte podrá optar por adoptar medidas para mejorar la t rans­
parencia y la competencia con respecto a las tarifas de itinera ncia móvil 
internacional y las alternativas tecnológicas a los servicios d e itineran­
cia, tales como:  
a) garantizar que los consumidores puedan acceder fácilmente a la 
información relativa a las tarifas al por menor; y  
b) minimizar los obstáculos al uso de alternativas tecnológicas  a la 
itinerancia que permitan a los consumidores procedentes del ter rito­
rio de una Parte que visiten el territorio de la otra Parte acc eder a los 
servicios de telecomunicaciones utilizando los dispositivos que  
deseen.  
3. Cada Parte animará a los proveedores de servicios públicos d e 
transporte de telecomunicaciones establecidos en su territorio a hacer 
pública la información sobre las tarifas al por menor de los se rvicios de 
itinerancia móvil internacional de voz, datos y mensajes de tex to ofre­
cidos a sus usuarios finales cuando visiten el territorio de la  otra Parte.  
4. Ninguna disposición del presente artículo exigirá a una Part e que 
regule las tarifas o las condiciones de los servicios de itiner ancia móvil 
internacional.  
SUBSECCIÓN 5  
Servicios financieros  
ARTÍCULO 8.58  
Ámbito de aplicación  
1. La presente subsección se aplicará a las medidas adoptadas p or 
una Parte que afecten al comercio de servicios financieros.  
2. A los efectos de la aplicación de la letra r) del artículo 8 .2 de la 
presente subsección, los «servicios prestados en el ejercicio d e faculta­
des gubernamentales» consistirán en:  
a) actividades realizadas por un banco central o una autoridad moneta­
ria o por cualquier otra entidad pública en el marco de polític as 
monetarias o de tipo de cambio;  
b) actividades que formen parte de un sistema legal de segurida d social 
o de planes de jubilación públicos; y  
c) otras actividades realizadas por una entidad pública por cue nta de 
una Parte, o con su garantía o utilizando sus recursos financie ros o 
entidades públicas,  
3. A los efectos de la aplicación de la letra r) del artículo 8 .2 de la 
presente subsección, si una Parte autoriza que sus proveedores de ser­
vicios financieros lleven a cabo alguna de las actividades menc ionadas 
en las letras b) o c) del apartado 2 en competencia con una ent idad 
pública o con un proveedor de servicios financieros, el término  «servi­
cios» incluirá esas actividades.  
4. La letra s) del artículo 8.2 no se aplicará a los servicios cubiertos 
por la presente subsección.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 118  
ARTÍCULO 8.59  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las defini ciones 
siguientes:  
a) «Servicio financiero»: todo servicio de carácter financiero ofrecido 
por un proveedor de servicios financieros de una Parte. Los ser vicios 
financieros comprenden todos los servicios de seguros y relacio nados 
con seguros y todos los servicios bancarios y demás servicios f inan­
cieros (excluidos los seguros). Los servicios financieros compr enden 
las actividades siguientes:  
i) los seguros y los servicios relacionados con los seguros:  
A) los seguros directos (incluido el coaseguro):  
1) de vida; y  
2) distintos del seguro de vida;  
B) el reaseguro y la retrocesión;  
C) la intermediación de seguros, como el corretaje y la agencia ; y 
D) los servicios auxiliares de los seguros, tales como los de 
consultores, actuarios, evaluación de riesgos y liquidación 
de siniestros; y  
ii) los servicios bancarios y otros servicios financieros (excl uidos los 
seguros):  
A) la aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del 
público;  
B) los préstamos de todo tipo, incluidos los créditos personale s, 
créditos hipotecarios, la factorización y la financiación de 
transacciones comerciales;  
C) el arrendamiento financiero;  
D) todos los servicios de pago y transferencia de fondos, inclu i­
das las tarjetas de crédito, de pago y de débito, los cheques 
de viaje y los cheques bancarios;  
E) las garantías y los compromisos;  
F) las transacciones por cuenta propia o por cuenta de clientes , 
ya sea en bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, 
de lo siguiente:  
1) instrumentos del mercado monetario (incluidos cheques, 
letras y certificados de depósito);  
2) divisas;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 119  
3) productos derivados, incluidos, entre otros, los futuros y 
las opciones;  
4) instrumentos sobre tipos de cambio y tipos de interés, por 
ejemplo, permutas financieras y acuerdos sobre tipos de 
interés futuros;  
5) valores transferibles; y  
6) otros instrumentos negociables y activos financieros, in­
cluido el metal acuñable;  
G) la participación en emisiones de valores de todo tipo, inclu i­
das la suscripción y la colocación en calidad de agente (de 
manera pública o privada) y el suministro de servicios rela­
cionados con dichas emisiones;  
H) el corretaje de cambio;  
I) la administración de activos, por ejemplo, la administración  
de fondos en efectivo o de carteras de valores, la gestión de 
inversiones colectivas en todas sus formas, la administración 
de fondos de pensiones y los servicios de custodia, depósito y 
fiduciarios;  
J) los servicios de liquidación y compensación de activos finan ­
cieros, incluidos los valores, los productos derivados y otros 
instrumentos negociables;  
K) el suministro y transferencia de información financiera y el  
procesamiento de datos financieros y software conexo por 
proveedores de otros servicios financieros; y  
L) los servicios de asesoramiento e intermediación y otros ser­
vicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las 
actividades enumeradas en las letras a) a K), con inclusión 
de referencias y análisis crediticios, estudios y asesoramiento  
sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia 
empresarial.  
b) «Proveedor de servicios financieros»: toda persona física o jurídica 
de una Parte que desee prestar o preste servicios financieros p ero no 
sea una entidad pública.  
c) «servicio financiero nuevo»: todo servicio de naturaleza fin anciera, 
incluidos los servicios relacionados con productos existentes y  nue­
vos o con la forma de distribución de un producto, que no sea 
suministrado por ningún proveedor de servicios financieros en e l 
territorio de una Parte, pero sí sea suministrado en el territo rio de 
la otra Parte.  
d) «Entidad postal aseguradora»: entidad que suscribe y vende s eguros 
al público en general y que es propiedad o está controlada, dir ecta o 
indirectamente, por una entidad postal de una Parte.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 120  
e) «Entidad pública»:  
i) una administración, un banco central o una autoridad monetar ia 
de una Parte, o una entidad que sea propiedad o esté controlada  
por una Parte, cuya actividad principal sea llevar a cabo funci o­
nes gubernamentales o actividades con fines gubernamentales, 
con exclusión de las entidades cuya actividad principal sea el 
suministro de servicios financieros en condiciones comerciales;  o 
ii) una entidad privada que desempeñe las funciones normalmente  
desempeñadas por un banco central o una autoridad monetaria, 
mientras ejerza esas funciones.  
f) «Organismo de autorregulación»: organismo no gubernamental, in­
cluidos los mercados o bolsas de valores y futuros, las agencia s de 
compensación u otras organizaciones o asociaciones que ejerzan una 
autoridad reguladora o supervisora sobre proveedores de servici os 
financieros, por delegación de una Parte.  
ARTÍCULO 8.60  
Nuevos servicios financieros en el territorio de una Parte  
1. Una Parte permitirá a los proveedores de servicios financier os de 
la otra Parte establecidos en su territorio ofrecer en este cua lquier ser­
vicio financiero nuevo.  
2. No obstante lo dispuesto en la letra b) del artículo 8.7, un a Parte 
podrá determinar la forma jurídica que debe utilizarse para pre star el 
servicio financiero nuevo y exigir autorización para suministra rlo. Si 
una Parte exige una autorización, podrá denegarla por razones c autela­
res, pero no por el único motivo de que ningún proveedor de ser vicios 
financieros suministre el servicio en su territorio.  
ARTÍCULO 8.61  
Sistemas de pago y compensación  
De conformidad con los términos y las condiciones que otorguen trato 
nacional, cada Parte concederá a los proveedores de servicios f inancie­
ros de la otra Parte establecidos en su territorio acceso a los  sistemas de 
pago y compensación administrados por entidades públicas y a lo s 
medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles e n el curso 
normal de operaciones comerciales ordinarias. El presente artíc ulo no 
tiene por objeto otorgar acceso a los servicios de prestamista de última 
instancia de la Parte.  
ARTÍCULO 8.62  
Organismo de autorregulación  
Si una Parte exige la afiliación a unorganismo de autorregulaci ón, o la 
participación en ella o el acceso a ella, para que los proveedo res de 
servicios financieros de la otra Parte puedan suministrar servi cios finan­
cieros en condiciones de igualdad con los proveedores de servic ios 
financieros de dicha Parte, o si esta ofrece, de forma directa o indirecta, 
al organismo de autorregulación privilegios o ventajas por el s uministro 
de servicios financieros, dicha Parte garantizará que el organi smo de 
autorregulación cumpla las obligaciones que figuran en el artíc ulo 8.8.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 121  
ARTÍCULO 8.63  
Transferencias de información y tratamiento de información  
1. Una Parte no adoptará medidas que impidan las transferencias  de 
información o el procesamiento de información financiera, inclu idas las 
transferencias de datos por medios electrónicos, o que impidan,  con 
sujeción a las normas de importación conformes con los acuerdos  in­
ternacionales, las transferencias de equipo, si tales transfere ncias de 
información, procesamiento de información financiera o transfer encias 
de equipo son necesarios para realizar las actividades ordinari as de un 
proveedor de servicios financieros.  
2. Nada de lo dispuesto en el apartado 1 restringe el derecho d e una 
Parte a proteger los datos personales, la privacidad personal y  el carácter 
confidencial de los registros y cuentas individuales, siempre q ue tal 
derecho no se utilice para eludir las disposiciones de las secc iones B 
a D y de la presente subsección.  
ARTÍCULO 8.64  
Transparencia y efectividad de la reglamentación  
1. Si una Parte exige una licencia para el suministro de un ser vicio 
financiero, hará públicos los requisitos y procedimientos relat ivos a 
dicha licencia.  
2. Si una Parte requiere información adicional del solicitante para 
tramitar su solicitud, se lo notificará a este sin demora indeb ida. 
3. Cada Parte se esforzará por garantizar que las normas de apl ica­
ción general adoptadas o mantenidas por organismos de autorregu lación 
en el territorio de esa Parte se publiquen sin demora o estén d isponibles 
de forma que las personas interesadas puedan familiarizarse con  ellas.  
ARTÍCULO 8.65  
Medidas cautelares  
1. Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a una Part e 
adoptar o mantener medidas por razones cautelares, tales como:  
a) proteger a los inversores, depositantes, titulares de pólizas o personas 
acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de 
servicios financieros; o  
b) garantizar la integridad y la estabilidad del sistema financ iero de 
dicha Parte.  
2. Si tales medidas no se ajustan al presente Acuerdo, no se ut ilizarán 
como medio para eludir las obligaciones de la Parte en virtud d el 
presente Acuerdo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 122  
3. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de 
manera que se obligue a una Parte a revelar información relativ a a las 
actividades y a las cuentas de sus clientes ni cualquier inform ación 
confidencial o de dominio privado en poder de entidades pública s. 
ARTÍCULO 8.66  
Prestación de servicios de seguros por entidades de seguros postales  
1. El presente artículo establece disciplinas que son aplicable s si una 
Parte autoriza a su entidad postal aseguradora a suscribir y su ministrar 
servicios de seguros directos al público en general. Los servic ios cu­
biertos por el presente artículo no incluyen el suministro de s ervicios de 
seguro relacionados con la recogida, el transporte y el reparto  de cartas 
o paquetes postales por una entidad postal aseguradora de una P arte. 
2. Una Parte no adoptará ni mantendrá una medida que cree condi ­
ciones de competencia que favorezcan a una entidad postal asegu radora 
con respecto al suministro de los servicios de seguro a los que  se refiere 
el apartado 1 en comparación con un proveedor privado de servic ios de 
seguro similares en su mercado, lo que incluye:  
a) imponer condiciones a la licencia de un proveedor privado pa ra 
suministrar servicios de seguro que sean más gravosas que las q ue 
la Parte impone a una entidad postal de seguros para suministra r 
servicios similares; o  
b) poner a disposición de una entidad postal aseguradora un can al de 
distribución para la venta de servicios de seguro aplicándole t érmi­
nos y condiciones más favorables que los que aplica a los prove e­
dores privados de servicios similares.  
3. Respecto al suministro por una entidad postal aseguradora de  los 
servicios de seguro a los que se refiere el apartado 1, una Par te aplicará 
las mismas disposiciones reglamentarias y medidas para garantiz ar su 
cumplimiento que las que aplica al suministro de servicios de s eguro 
similares por proveedores privados.  
4. Al cumplir sus obligaciones con arreglo al apartado 3, una P arte 
exigirá a las entidades postales aseguradoras que presten los s ervicios de 
seguro a los que se refiere el apartado 1 que publiquen un esta do 
financiero anual con respecto al suministro de dichos servicios . El es­
tado financiero tendrá el nivel de detalle y cumplirá las norma s de 
auditoría que se requieran con arreglo a los principios de cont abilidad 
y de auditoría generalmente aceptados y las normas contables y de 
auditoría aceptadas internacionalmente o normas equivalentes qu e se 
apliquen en el territorio de la Parte a empresas privadas cotiz adas que 
suministren servicios similares.  
5. Los apartados 1 a 4 no serán aplicables a una entidad postal  
aseguradora en el territorio de una Parte:  
a) que dicha Parte no tenga en propiedad ni controle, directa o  indi­
rectamente, siempre que la Parte no mantenga ninguna ventaja qu e 
modifique las condiciones de competencia en favor de la entidad  
postal aseguradora por lo que respecta al suministro de servici os 
de seguro en comparación con un proveedor privado de servicios 
de seguro similares en su mercado; o  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 123  
b) si las ventas de seguros directos de vida y distintos del de  vida 
suscritos por la entidad postal aseguradora no representan, res pecti­
vamente, más del 10 % en cada caso del ingreso total anual por las 
primas de los seguros directos de vida y distintos del de vida en el 
mercado de la Parte.  
ARTÍCULO 8.67  
Cooperación regulatoria n materia de regulación financiera  
Las Partes promoverán la cooperación regulatoria en materia de regula­
ción financiera con arreglo al anexo 8-A.  
SUBSECCIÓN 6  
Servicios de transporte marítimo internacional  
ARTÍCULO 8.68  
Ámbito de aplicación y definiciones  
1. La presente subsección establece los principios del marco re gla­
mentario para el suministro de servicios de transporte marítimo  interna­
cional con arreglo a las secciones B a D del presente capítulo,  y se 
aplica a las medidas adoptadas por una Parte que afecten al com ercio de 
servicios de transporte marítimo internacional.  
2. A efectos del presente capítulo, serán de aplicación las def inicio­
nes siguientes:  
a) «Servicios de estaciones y depósitos de contenedores»: activ idades 
consistentes en el almacenamiento de contenedores, ya sea en zo nas 
portuarias o en el interior, con vistas a su llenado o vaciado,  su 
reparación y su preparación para los envíos.  
b) «Servicios de despacho de aduana»: actividades consistentes en la 
realización por cuenta de otra parte de los trámites aduaneros rela­
tivos a la importación, la exportación o el transporte de carga mentos, 
independientemente de que tales servicios constituyan la activi dad 
principal del proveedor de servicios o un complemento habitual de 
su actividad principal.  
c) «Operaciones de transporte puerta a puerta o multimodal»: tr ansporte 
de carga, utilizando más de un modo de transporte, que implique  un 
trayecto marítimo internacional, con un único documento de 
transporte.  
d) «Servicios de expedición de cargamentos»: actividad consiste nte en 
la organización y el seguimiento de las operaciones de expedici ón en 
nombre de los expedidores, mediante la adquisición de servicios  de 
transporte y servicios conexos, la preparación de la documentac ión y 
el suministro de información comercial.  
e) «Servicios de transporte marítimo internacional»: transporte  de pasa­
jeros o carga por buques marítimos entre un puerto de una Parte  y un 
puerto de la otra Parte o de un tercer país, que comprende la c on­
tratación directa con proveedores de otros servicios de transpo rte, 
con vistas a incluir las operaciones de transporte puerta a pue rta o 
multimodal en un único documento de transporte, pero que no com ­
prende el derecho de suministrar esos otros servicios de transp orte. ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 124  
f) «Servicios de agencia marítima»: actividades consistentes en  la re­
presentación en calidad de agente, en una zona geográfica deter mi­
nada, de los intereses comerciales de una o varias líneas o com pañías 
navieras, con los siguientes fines:  
i) comercialización y venta de servicios de transporte marítimo  y  
servicios conexos, desde la cotización hasta la facturación, y 
expedición de conocimientos de embarque en nombre de las 
compañías, adquisición y reventa de los servicios conexos nece­
sarios, preparación de documentación y suministro de informa­
ción comercial; y  
ii) organización, en nombre de las compañías, de la escala del buque 
o la asunción de los cargamentos en caso necesario;  
g) «Servicios marítimos auxiliares»: servicios de carga y desca rga del 
transporte marítimo, servicios de almacenamiento, servicios de des­
pacho de aduana, servicios de estaciones y depósitos de contene do­
res, servicios de agencia marítima y servicios de expedición de  
cargamentos.  
h) «Servicios de carga y descarga del transporte marítimo»: act ividades 
realizadas por las empresas de carga y descarga, incluidas las em­
presas explotadoras de terminales, pero sin incluir las activid ades 
directas de los estibadores, cuando estos estén organizados de ma­
nera independiente de las empresas de carga y descarga o empres as 
explotadoras de terminales. Las actividades contempladas incluy en la 
organización y supervisión de:  
i) la carga y descarga de un buque,  
ii) el amarre y el desamarre de la carga, y  
iii) la recepción, la entrega y la custodia de cargas antes de su 
embarque o después del desembarque.  
i) «Servicios de almacenamiento»: servicios de almacenamiento d e pro­
ductos congelados o refrigerados, servicios de almacenamiento a  
granel de líquidos o gases, y servicios de almacenamiento de ot ras 
mercancías, incluidos el algodón, los cereales, la lana, el tab aco, 
otros productos agrícolas y otras mercancías para el hogar.  
ARTÍCULO 8.69  
Obligaciones  
Sin perjuicio de las medidas no conformes o de otras medidas co ntem­
pladas en los artículos 8.12 y 8.18, cada Parte:  
a) respetará el principio de acceso sin restricciones a los mer cados y 
comercio marítimos internacionales, sobre una base comercial y no 
discriminatoria;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 125  
b) concederá a los buques que enarbolen pabellón de la otra Par te, o 
sean explotados por proveedores de servicios de la otra Parte, un 
trato no menos favorable que el que conceda a sus propios buque s, 
por lo que respecta, entre otras cosas, al acceso a puertos, el  uso de 
infraestructuras y servicios portuarios y el uso de los servici os ma­
rítimos auxiliares, así como las tasas y gravámenes conexos, la s 
instalaciones aduaneras y la asignación de atracaderos e instal aciones 
para carga y descarga (  1 ). 
c) permitirá a los proveedores de servicios de transporte marít imo in­
ternacional de la otra Parte que establezcan y exploten una emp resa 
en su territorio en condiciones de establecimiento y explotació n no 
menos favorables que las concedidas a sus propios proveedores d e 
servicios; y  
d) pondrá a disposición de los proveedores de transporte maríti mo in­
ternacional de la otra Parte, en condiciones razonables y no di scri­
minatorias, los siguientes servicios portuarios: practicaje, re molque y 
asistencia a los remolcadores, aprovisionamiento, carga de comb usti­
ble y agua, recogida de basura y eliminación de residuos de las tre, 
servicios del capitán del puerto, ayudas a la navegación, insta lacio­
nes de reparación de emergencia, anclaje, atracaderos y servici os de 
atraque y servicios operativos en tierra esenciales para las op eracio­
nes de embarque, con inclusión de las comunicaciones, el agua y  los 
suministros eléctricos.  
SECCIÓN F  
Comercio electrónico  
ARTÍCULO 8.70  
Objetivo y disposiciones generales  
1. Las Partes reconocen que el comercio electrónico contribuye al 
crecimiento económico y aumenta las oportunidades de comercio e n 
muchos sectores. Las Partes reconocen también la importancia de  faci­
litar el uso y el desarrollo del comercio electrónico.  
2. El objetivo de la presente sección es contribuir a la creaci ón de un 
clima de confianza en la utilización del comercio electrónico y  promo­
ver el comercio electrónico entre las Partes.  
3. Las Partes reconocen la importancia del principio de neutral idad 
tecnológica en el comercio electrónico.  
4. La presente sección será aplicable a las medidas adoptadas p or una 
Parte que afecten al comercio por medios electrónicos.  
5. La presente sección no será aplicable a los servicios de jue gos de 
azar y apuestas, los servicios de radiodifusión, los servicios audiovisua­
les, los servicios de los notarios o profesiones equivalentes n i a los 
servicios de representación jurídica.  
6. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de la pr esente 
sección y las otras disposiciones del presente Acuerdo, prevale cerán las 
otras disposiciones en la medida de su incompatibilidad.  ▼B 
( 1 ) Al aplicar los principios establecidos en las letras a) y b),  ninguna de las 
Partes mantendrá ni adoptará disposiciones de reparto de los ca rgamentos en 
acuerdos relativos a los servicios de transporte marítimo inter nacional. Al 
entrar en vigor el presente Acuerdo, cada Parte suprimirá las d isposiciones 
de este tipo de todo acuerdo que esté en vigor o se haya firmad o antes de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 126  
ARTÍCULO 8.71  
Definiciones  
A efectos de la presente sección, se aplicarán las definiciones  siguientes:  
a) «Autenticación electrónica»: proceso o acción de verificar l a identi­
dad de una parte en una comunicación o transacción electrónica o de 
garantizar la integridad de una comunicación electrónica.  
b) «Firma electrónica»: datos en forma electrónica anejos a otr os datos 
electrónicos o asociados de manera lógica con otros datos elect róni­
cos y que cumplan los requisitos siguientes:  
i) que sean utilizados por una persona para confirmar que los d atos 
electrónicos con los que están relacionados han sido creados o 
firmados, de conformidad con las disposiciones legales y regla­
mentarias de cada Parte, por dicha persona; y  
ii) que confirmen que la información de los datos electrónicos no se 
ha modificado.  
ARTÍCULO 8.72  
Derechos de aduana  
Las Partes no impondrán derechos de aduana a las transmisiones elec­
trónicas.  
ARTÍCULO 8.73  
Código fuente  
1. Una Parte no podrá exigir la transferencia del código fuente  del 
software  propiedad de una persona de la otra Parte (  1 ) ni el acceso a él. 
Nada de lo dispuesto en el presente apartado impedirá la inclus ión o 
aplicación de términos y condiciones en relación con la transfe rencia o 
la concesión del acceso al código fuente en contratos negociado s co­
mercialmente, o la transferencia o concesión voluntaria del acc eso al 
código fuente, por ejemplo en el contexto de la contratación pú blica.  
2. Ninguna de las disposiciones del presente artículo afectará:  
a) a los requerimientos de un órgano jurisdiccional, un tribuna l admi­
nistrativo o una autoridad de competencia para subsanar una inf rac­
ción del Derecho de la competencia;  
b) a los requerimientos de un órgano jurisdiccional, un tribuna l admi­
nistrativo o una autoridad administrativa en relación con la pr otec­
ción y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, en la 
medida en que dichos códigos fuente estén protegidos por tales 
derechos; y  
c) al derecho de una Parte a adoptar medidas de conformidad con  el 
artículo III del ACP.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, el «código fuente del  software  propiedad de una 
persona de la otra Parte» incluye el código fuente del  software  incluido en 
un producto.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 127  
3. Para mayor seguridad, ninguna disposición del presente artíc ulo 
impedirá a una Parte adoptar o mantener medidas (  1 ) que sean incom­
patibles con el apartado 1, de conformidad con los artículos 1. 5, 8.3 
y 8.65.  
ARTÍCULO 8.74  
Reglamentación interna  
Cada Parte velará por que todas sus medidas de aplicación gener al que 
afecten al comercio electrónico se gestionen de forma razonable , obje­
tiva e imparcial.  
ARTÍCULO 8.75  
Principio de no autorización previa  
1. Las Partes procurarán no imponer una autorización previa ni nin­
gún otro requisito que tenga un efecto equivalente sobre el sum inistro 
de servicios por medios electrónicos.  
2. El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los regímenes de  
autorización que no estén destinados específica y exclusivament e a los 
servicios prestados por medios electrónicos, y a las normas en el ámbito 
de las telecomunicaciones.  
ARTÍCULO 8.76  
Celebración de contratos por medios electrónicos  
Salvo disposición en contrario en sus disposiciones legales y r eglamen­
tarias, una Parte no adoptará ni mantendrá medidas de reglament ación 
de las transacciones electrónicas que:  
a) denieguen el efecto jurídico, la validez o la ejecución de u n contrato por 
el mero hecho de que se haya celebrado por medios electrónicos;  o 
b) creen de otra manera obstáculos al uso de contratos celebrad os por 
medios electrónicos.  
ARTÍCULO 8.77  
Autenticación electrónica y firma electrónica  
1. Salvo disposición en contrario en sus disposiciones legales y re­
glamentarias, una Parte no podrá denegar la validez legal de un a firma 
por el mero hecho de que sea una firma electrónica.  
2. Una Parte no adoptará ni mantendrá medidas reguladoras de la  
autenticación electrónica y la firma electrónica que:  
a) prohíban a las partes de una transacción electrónica determi nar con­
juntamente los métodos de autenticación electrónicos adecuados para 
su transacción; o  
b) impidan que las partes de transacciones electrónicas tengan la opor­
tunidad de establecer ante las autoridades judiciales o adminis trativas 
que sus transacciones electrónicas cumplen los requisitos legal es con 
respecto a la autenticación electrónica y la firma electrónica.  ▼B 
( 1 ) Tales medidas incluyen las destinadas a garantizar la segurid ad y la protec­
ción, por ejemplo en el contexto de un procedimiento de certifi cación.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 128  
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, cada Parte podrá exigir 
que, respecto a una determinada categoría de transacciones, el método 
de autenticación cumpla determinadas normas de rendimiento o es té 
certificado por una autoridad acreditada de conformidad con sus  dispo­
siciones legales y reglamentarias.  
ARTÍCULO 8.78  
Protección de los consumidores  
1. Las Partes reconocen la importancia de adoptar y mantener me di­
das de protección de los consumidores aplicables al comercio el ectró­
nico que sean transparentes y eficaces, así como medidas destin adas a 
potenciar la confianza de los consumidores en el comercio elect rónico.  
2. Las Partes reconocen la importancia de la cooperación entre sus 
respectivas autoridades competentes responsables de la protecci ón de los 
consumidores en actividades relacionadas con el comercio electr ónico 
con el fin de aumentar la protección de los consumidores.  
3. Las Partes reconocen la importancia de adoptar o mantener me di­
das, de conformidad con sus respectivas disposiciones legales y  regla­
mentarias, para proteger los datos personales de los usuarios d el comer­
cio electrónico.  
ARTÍCULO 8.79  
Mensajes electrónicos comerciales no solicitados  
1. Cada Parte adoptará o mantendrá medidas relativas a los mens ajes 
electrónicos comerciales no solicitados que:  
a) obliguen a los proveedores de dichos mensajes a dar a los de stina­
tarios la posibilidad de evitar la recepción de dichos mensajes ; y 
b) exijan el consentimiento previo, según lo especificado con a rreglo a 
sus disposiciones legales y reglamentarias, de los destinatario s de los 
mensajes electrónicos comerciales.  
2. Cada Parte garantizará que los mensajes electrónicos comerci ales 
sean claramente identificables como tales, indiquen claramente en nom­
bre de quién se mandan y contengan la información necesaria par a que 
los destinatarios puedan pedir que cesen gratuitamente y en cua lquier 
momento.  
3. Cada Parte establecerá vías de recurso contra los proveedore s de 
mensajes electrónicos comerciales no solicitados que no cumplan  las 
medidas adoptadas o mantenidas con arreglo a los apartados 1 y 2. 
ARTÍCULO 8.80  
Cooperación sobre comercio electrónico  
1. Las Partes cooperarán y participarán activamente, cuando pro ceda, 
en los foros multilaterales para promover el desarrollo del com ercio 
electrónico.  
2. Las Partes acuerdan mantener un diálogo sobre las cuestiones  
reglamentarias relacionadas con el comercio electrónico con el fin de 
compartir información y experiencias, según proceda, incluso so bre dis­
posiciones legales y reglamentarias y su aplicación, así como s obre las 
mejores prácticas sobre comercio electrónico, entre otras cosas  en rela­
ción con:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 129  
a) la protección de los consumidores;  
b) la ciberseguridad:  
c) la lucha contra los mensajes electrónicos comerciales no sol icitados;  
d) el reconocimiento de los certificados de firmas electrónicas  expedi­
dos para el público;  
e) los retos para las pequeñas y medianas empresas en el uso de l 
comercio electrónico;  
f) la facilitación de los servicios transfronterizos de certifi cación;  
g) la propiedad intelectual; y  
h) la administración electrónica.  
ARTÍCULO 8.81  
Libre circulación de datos  
Las Partes volverán a evaluar, en un plazo de tres años a parti r de la 
fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la necesidad de  incluir 
en él disposiciones sobre libre circulación de datos.  
CAPÍTULO 9  
MOVIMIENTOS DE CAPITALES, PAGOS Y TRANSFERENCIAS Y 
MEDIDAS TEMPORALES DE SALVAGUARDIA  
ARTÍCULO 9.1  
Cuenta corriente  
Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo, cada 
Parte autorizará, en una moneda libremente convertible (  1 ), y de confor­
midad con los artículos del Convenio Constitutivo del Fondo Mon etario 
Internacional, según proceda, todos los pagos y transferencias en rela­
ción con transacciones en la cuenta corriente de la balanza de pagos que 
entren en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 9.2  
Movimientos de capitales  
1. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo,  cada 
Parte permitirá, con respecto a las transacciones por cuenta de  capital y 
cuenta financiera de la balanza de pagos, la libre circulación de capitales 
a efectos de la liberalización de las inversiones y demás trans acciones 
conforme a lo previsto en el capítulo 8.  
2. A fin de promover el comercio y la inversión, las Partes se con­
sultarán mutuamente para facilitar la circulación de capitales entre ellas.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente capítulo, por «moneda libremente conve rtible» se 
entenderá una moneda que puede intercambiarse libremente por di visas que 
sean objeto habitual de intercambios internacionales en los mer cados de 
divisas y se utilicen ampliamente en transacciones internaciona les. Para ma­
yor seguridad, entre las divisas que son objeto habitual de int ercambios 
internacionales en los mercados de divisas y se utilizan amplia mente en 
transacciones internacionales se encuentran las monedas de libr e uso desig­
nadas por el FMI de conformidad con los artículos del Convenio Constitutivo 
del Fondo Monetario Internacional.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 130  
ARTÍCULO 9.3  
Aplicación de disposiciones legales y reglamentarias sobre 
movimientos de capitales, pagos o transferencias  
1. Los artículos 9.1 y 9.2 no se interpretarán en el sentido de  que 
impidan que una Parte aplique sus disposiciones legales y regla menta­
rias en materia de:  
a) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acr eedores;  
b) la emisión, comercio o transacción de valores, o futuros, op ciones y 
otros instrumentos derivados;  
c) información financiera o contabilidad de movimientos de capi tales, 
pagos o transferencias, en caso de que sean necesarias para ayu dar a 
las autoridades responsables de garantizar el cumplimiento de l a 
legislación o a las autoridades de regulación financiera;  
d) infracciones criminales o penales, o prácticas engañosas o 
fraudulentas;  
e) garantía del cumplimiento de las órdenes o sentencias en pro cedi­
mientos contenciosos; o  
f) seguridad social y planes públicos de jubilación o de ahorro  
obligatorio.  
2. Las disposiciones legales y reglamentarias a las que se refi ere el 
apartado 1 no deberán aplicarse de forma injusta, arbitraria o discrimi­
natoria, ni deberán constituir una restricción encubierta de lo s movi­
mientos de capitales, los pagos o las transferencias.  
ARTÍCULO 9.4  
Medidas temporales de salvaguardia  
1. En circunstancias excepcionales de graves dificultades para el 
funcionamiento de la unión económica y monetaria de la Unión Eu ro­
pea, o de amenaza de tales dificultades, la Unión Europea podrá  adoptar 
o mantener medidas de salvaguardia con respecto a los movimient os de 
capitales, los pagos o las transferencias durante un plazo máxi mo de seis 
meses. Estas medidas estarán limitadas al nivel que sea estrict amente 
necesario, y no deberán constituir un medio de discriminación a rbitraria 
o injustificada entre Japón y un tercer país en situaciones sim ilares.  
2. Una Parte podrá adoptar o mantener medidas restrictivas con res­
pecto a los movimientos de capitales, los pagos o las transfere ncias (  1 ): 
a) en caso de graves dificultades en la balanza de pagos o grav es 
dificultades financieras externas, o de amenaza de tales dificu lta­
des (  2 ); o ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, dichas medidas pueden ser ado ptadas por 
uno de sus Estados miembros en situaciones distintas de las con templadas en 
el apartado 1 que afecten a la economía de dicho Estado miembro . 
( 2 ) Las Partes reconocen que las graves dificultades en la balanz a de pagos o las 
dificultades financieras externas, o amenaza de tales dificulta des, contempla­
das en la letra a) del apartado 2, podrán deberse, entre otros factores, a graves 
dificultades macroeconómicas relacionadas con políticas monetar ias y cam­
biarias, o a la amenaza de tales dificultades, a las que se hac e referencia en la 
letra b) del apartado 2.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 131  
b) cuando, en circunstancias excepcionales, los movimientos de capita­
les, los pagos o las transferencias causen o amenacen con causa r 
graves dificultades macroeconómicas relacionadas con políticas mo­
netarias y cambiarias.  
3. Las medidas a las que se refiere el apartado 2:  
a) serán compatibles con los artículos del Convenio Constitutiv o del 
Fondo Monetario Internacional que correspondan;  
b) no irán más allá de lo necesario para abordar las situacione s descritas 
en el apartado 2;  
c) serán temporales y se eliminarán progresivamente a medida qu e 
mejore la situación descrita en el apartado 2;  
d) evitarán perjudicar innecesariamente los intereses comercial es, eco­
nómicos y financieros de la otra Parte; y  
e) no serán discriminatorias con respecto a terceros países en situacio­
nes similares.  
4. En el caso del comercio de mercancías, cada Parte podrá adop tar 
medidas restrictivas con arreglo al artículo 2.20 por motivos d e balanza 
de pagos.  
5. En el caso del comercio de servicios, cada Parte podrá adopt ar 
medidas restrictivas con el fin de proteger su posición financi era exte­
rior o su balanza de pagos. Dichas medidas se llevarán a cabo d e 
conformidad con las condiciones establecidas en el artículo XII  del 
AGCS.  
6. Si una Parte mantiene o ha adoptado las medidas a las que se  
refieren los apartados 1 a 3, deberá notificarlas con prontitud  a la otra 
Parte.  
7. Si se adoptan o mantienen restricciones en virtud del presen te 
artículo, las Partes celebrarán inmediatamente consultas en el Comité 
de Comercio de Servicios, Liberalización de las Inversiones y C omercio 
Electrónico establecido de conformidad con el artículo 22.3, a menos 
que se celebren consultas en otros foros. Las consultas evaluar án las 
dificultades de balanza de pagos, las dificultades financieras externas u 
otras dificultades macroeconómicas que dieron lugar a la adopci ón de 
las medidas correspondientes, teniendo en cuenta, entre otros, factores 
como:  
a) la naturaleza y el alcance de las dificultades;  
b) el entorno económico y comercial exterior; y  
c) las medidas correctoras alternativas a las que se pueda recu rrir. 
8. En las consultas con arreglo al apartado 7 se examinará la c on­
formidad de cualquier medida restrictiva con los apartados 1 a 3. Dichas 
consultas se basarán en todas las constataciones pertinentes di sponibles 
de carácter estadístico u objetivo que presente el FMI y en las  conclu­
siones se tendrá en cuenta la evaluación que haya realizado el FMI 
sobre la balanza de pagos y la situación financiera exterior u otras 
dificultades macroeconómicas de la Parte afectada  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 132  
CAPÍTULO 10  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  
ARTÍCULO 10.1  
Incorporación del ACP  
El ACP se incorpora e integra,  mutatis mutandis , en el presente capí­
tulo. 
ARTÍCULO 10.2  
Ámbito de aplicación adicional  
Las normas y los procedimientos previstos en las disposiciones del ACP 
que se especifican en la parte 1 del anexo 10 serán aplicables,  mutatis 
mutandis , a la contratación pública a contemplada en la parte 2 del 
anexo 10.  
ARTÍCULO 10.3  
Normas adicionales  
Cada Parte aplicará los artículos 10.4 a 10.12 tanto a la contr atación 
pública contemplada en los anexos del apéndice I del ACP como a  la 
contemplada en la parte 2 del anexo 10.  
ARTÍCULO 10.4  
Publicación de anuncios  
Se podrá acceder directamente y gratuitamente por medios electr ónicos 
a los anuncios de contratación pública prevista o planificada c on arreglo 
al artículo VII del ACP a través de un punto de acceso único en  
internet.  
ARTÍCULO 10.5  
Condiciones de participación  
1. Además de lo dispuesto en el artículo VIII del ACP, una enti dad 
contratante de una Parte no podrá excluir a un proveedor establ ecido en 
la otra Parte en un procedimiento de licitación basándose en un  requisito 
jurídico en virtud del cual el proveedor deba ser:  
a) una persona física; o  
b) una persona jurídica.  
Esta disposición no será aplicable a la contratación pública de ntro del 
ámbito de aplicación de la Ley de promoción de la iniciativa de  finan­
ciación privada de Japón (Ley n.  o 117 de 1999).  
2. Si bien una entidad contratante de una Parte podrá, al estab lecer 
las condiciones de participación, exigir una experiencia previa  pertinente 
cuando sea esencial para cumplir los requisitos de la contratac ión pú­
blica de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artícul o VIII del 
ACP, dicha entidad contratante no podrá imponer la condición de  que 
tal experiencia previa deba haberse adquirido en el territorio de dicha 
Parte.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 133  
ARTÍCULO 10.6  
Cualificación de los proveedores  
1. Si una Parte mantiene un sistema de registro de proveedores con 
arreglo al cual se exija a los proveedores interesados que se r egistren y 
faciliten determinada información, dichos proveedores podrán so licitar 
su registro en cualquier momento. Las entidades contratantes de berán 
informar a los proveedores en un plazo de tiempo razonablemente  corto 
sobre si se les ha concedido el registro.  
2. Cuando, para que se le permita presentar una oferta para una  
contratación de obras de construcción en Japón, se exija a un p roveedor 
establecido en la Unión Europea que se someta a una evaluación em­
presarial ( Keieijikoshinsa ) (también denominada  Keishin ) en virtud de la 
Ley de empresas de la construcción de Japón (Ley n.  o 100 de 1949), 
Japón se asegurará de que las autoridades que lleven a cabo dic ha 
evaluación:  
a) evalúen de forma no discriminatoria y, cuando proceda, recon ozcan 
los indicadores del proveedor realizados fuera de Japón como eq ui­
valentes a los indicadores realizados en Japón, entre ellos:  
i) el número de trabajadores de carácter técnico;  
ii) las condiciones de bienestar laboral;  
iii) el número de años de actividad en el sector de la construc ción;  
iv) las condiciones de contabilidad en el sector de la construc ción;  
v) el importe de los gastos en investigación y desarrollo;  
vi) la adquisición de certificaciones ISO 9001 o ISO 14001;  
vii) el empleo y el desarrollo de ingenieros jóvenes y trabajad ores 
cualificados;  
viii) el volumen de ventas de las obras de construcción termina das; 
y 
ix) el volumen de ventas de las obras de construcción terminada s 
como contratista principal; y  
b) tengan debidamente en cuenta los indicadores del proveedor r ealiza­
dos fuera de Japón, entre ellos:  
i) el importe del capital propio;  
ii) el importe de los ingresos antes de intereses, impuestos, d epre­
ciaciones y amortizaciones (EBITDA, por sus siglas en inglés);  
iii) la ratio entre los gastos por intereses netos y el volumen  de 
ventas;  
iv) el plazo de vencimiento de las obligaciones;  
v) la ratio entre el beneficio bruto de venta y el capital brut o; 
vi) la ratio entre el beneficio recurrente y el volumen de vent as; 
vii) la ratio entre el capital propio y el activo fijo;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 134  
viii) la ratio de patrimonio;  
ix) el importe de los flujos de tesorería procedentes de las ac tivi­
dades de explotación; y  
x) el importe de las ganancias acumuladas.  
ARTÍCULO 10.7  
Licitación selectiva  
1. Si, de conformidad con los apartados 4 y 5 del artículo IX d el 
ACP, una entidad contratante limita el número de proveedores pa ra una 
contratación pública, el número de proveedores autorizados a pr esentar 
una oferta deberá ser suficiente para garantizar la competencia  sin que la 
eficiencia operativa del sistema de contratación pública se vea  afectada.  
2. En el caso de Japón, el presente artículo solo será aplicabl e a las 
entidades de la Administración central.  
ARTÍCULO 10.8  
Especificaciones técnicas  
En caso de que una entidad contratante aplique especificaciones  técnicas 
respetuosas con el medio ambiente, como las establecidas para l as eti­
quetas ecológicas o las definidas por las disposiciones legales  y regla­
mentarias pertinentes en vigor en la Unión Europea o en Japón, cada 
Parte se asegurará de que dichas especificaciones:  
a) sean adecuadas para definir las características de las merca ncías o 
servicios que son objeto del contrato;  
b) estén basadas en criterios verificables objetivamente y no d iscrimi­
natorios; y  
c) sean accesibles a todos los proveedores interesados.  
ARTÍCULO 10.9  
Actas de ensayos  
1. Cada Parte, incluidas sus entidades contratantes, podrá exig ir que 
los proveedores interesados presenten un acta de ensayo emitida  por un 
organismo de evaluación de la conformidad o un certificado expe dido 
por tal organismo como medio de prueba de la conformidad con lo s 
requisitos o los criterios establecidos en las especificaciones  técnicas, 
los criterios de evaluación o cualesquiera otros términos o con diciones.  
2. Cuando se requiera la presentación de un acta de ensayo o un  
certificado expedidos por un organismo de evaluación de la conf ormi­
dad, cada Parte, incluidas sus entidades contratantes, deberá:  
a) aceptar los resultados de los procedimientos de evaluación d e la 
conformidad llevados a cabo por los organismos registrados de e va­
luación de la conformidad de la otra Parte con arreglo al apart ado 1 
del artículo 2 del Acuerdo sobre reconocimiento mutuo entre la 
Comunidad Europea y Japón, hecho en Bruselas el 4 de abril 
de 2001; y  
b) tener debidamente en cuenta cualquier futura ampliación del ámbito 
de aplicación del acuerdo mencionado en la letra a) o de cualqu ier 
otro acuerdo celebrado entre las Partes con fines de reconocimi ento 
mutuo de los procedimientos de evaluación de la conformidad, un a 
vez hayan entrado en vigor.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 135  
ARTÍCULO 10.10  
Condiciones ambientales  
Las entidades contratantes podrán establecer las condiciones am bientales 
relacionadas con la ejecución de un contrato público, siempre q ue sean 
compatibles con las normas establecidas en el presente capítulo  y se 
indiquen en el anuncio de contratación prevista o en otro anunc io uti­
lizado como anuncio de contratación pública prevista o en el pl iego de 
condiciones.  
ARTÍCULO 10.11  
Tramitación de las ofertas y adjudicación de los contratos  
1. Además de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo XV del ACP 
y de conformidad con las condiciones establecidas en las dispos iciones 
legales y reglamentarias de cada Parte, cada Parte se asegurará  de que 
sus entidades contratantes estén autorizadas a elegir entre los  dos crite­
rios a los que se refieren las letras a) y b) del apartado 5 de l artículo XV 
del ACP y de que conozcan las ventajas respectivas de dichos cr iterios.  
2. Además de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo XV del ACP, 
en caso de que una entidad contratante reciba una oferta con un  precio 
que sea anormalmente inferior a los de otras ofertas presentada s, podrá 
verificar también con el proveedor si el precio tiene en cuenta  la con­
cesión de subvenciones.  
ARTÍCULO 10.12  
Procedimientos internos de revisión  
1. En caso de que una Parte designe una autoridad administrativ a 
imparcial con arreglo al apartado 4 del artículo XVIII del ACP,  dicha 
Parte se asegurará de que:  
a) los miembros de la autoridad designada sean independientes e  im­
parciales y estén libres de influencias exteriores mientras dur e su 
mandato;  
b) no se cese a los miembros de la autoridad designada en contr a de su 
voluntad mientras estén en activo, a menos que las disposicione s por 
las que se rige la autoridad designada exijan su despido; y  
c) con respecto a las entidades contratantes incluidas en los a nexos 1 
y 3 de cada Parte del apéndice I del ACP, así como a las entida des 
de la Administración central y todas las demás entidades, salvo  las 
entidades de las Administraciones subcentrales incluidas en la parte 2 
del anexo 10, el presidente o al menos uno de los demás miembro s 
de la autoridad designada tenga cualificaciones jurídicas y pro fesio­
nales equivalentes a las necesarias para los jueces, abogados u  otros 
expertos jurídicos en virtud de las disposiciones legales y reg lamen­
tarias de la Parte.  
2. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que establezc an 
medidas provisionales rápidas para que el proveedor siga tenien do la 
posibilidad de participar en la contratación pública. Tales med idas pro­
visionales, establecidas en la letra a) del apartado 7 del artí culo XVIII 
del ACP, podrán dar lugar a la suspensión del procedimiento de con­
tratación o, si la entidad contratante ha celebrado un contrato  y una  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 136  
Parte así lo ha dispuesto, a la suspensión de la ejecución del con­
trato. Los procedimientos podrán prever la posibilidad de que, al decidir 
si deben aplicarse esas medidas, se tengan en cuenta importante s con­
secuencias adversas para los intereses considerados, incluido e l interés 
público. Se consignará por escrito la justa causa para no adopt ar esas 
medidas.  
3. En caso de que un proveedor interesado o participante haya p re­
sentado una reclamación ante la autoridad designada a la que se  refiere 
el apartado 1, cada Parte velará por que, en principio, una ent idad 
contratante no celebre el contrato hasta que dicha autoridad ha ya adop­
tado una decisión o recomendación sobre la reclamación con resp ecto a 
las medidas provisionales, las medidas correctivas o una compen sación 
por los daños o perjuicios sufridos mencionadas en los apartado s 2, 5 
y 6, de conformidad con sus normas, reglamentos y procedimien­
tos. Cada Parte podrá establecer que, no obstante, en circunsta ncias 
inevitables y debidamente justificadas, podrá celebrarse el con trato.  
4. Cada Parte podrá establecer:  
a) un plazo suspensivo entre la decisión de adjudicar un contra to y su 
celebración, a fin de dar a los proveedores no seleccionados ti empo 
suficiente para evaluar si conviene iniciar un procedimiento de  revi­
sión; o  
b) un plazo suficiente para que un proveedor interesado present e una 
reclamación, lo que podría constituir un motivo para que se sus penda 
la ejecución de un contrato.  
5. Las medidas correctoras de conformidad con la letra b) del a par­
tado 7 del artículo XVIII del ACP podrán incluir una o varias d e las 
siguientes:  
a) la supresión de las especificaciones técnicas, económicas o financie­
ras discriminatorias que figuren en la invitación a presentar o fertas, 
en el expediente de licitación o en cualquier otro documento re la­
cionado con el procedimiento de licitación, y el desarrollo de nuevos 
procedimientos de contratación;  
b) la repetición del procedimiento de contratación pública sin modificar 
las condiciones;  
c) la interrupción momentánea de la decisión de adjudicación de l con­
trato y la adopción de una nueva decisión al respecto;  
d) la rescisión de un contrato o la declaración de su nulidad; o 
e) la adopción de otras medidas a fin de subsanar las infraccio nes del 
presente capítulo, por ejemplo el requerimiento de pago de una suma 
determinada hasta que el incumplimiento se haya subsanado 
efectivamente.  
6. De conformidad con la letra b) del apartado 7 del artículo X VIII 
del ACP, cada Parte podrá establecer la concesión de una compen sación 
por los daños o perjuicios sufridos. A este respecto, si el órg ano de 
revisión de la Parte no es un órgano jurisdiccional y un provee dor 
considera que se ha producido una infracción de las disposicion es le­
gales y reglamentarias internas por las que se aplican las obli gaciones 
en virtud del presente capítulo, el proveedor podrá someter el asunto 
ante un órgano jurisdiccional, en particular con vistas a obten er una 
compensación, con arreglo a los procedimientos judiciales de la  Parte.  
7. Cada Parte adoptará o mantendrá los procedimientos necesario s 
para que se apliquen efectivamente las decisiones o recomendaci ones 
adoptadas por los organismos de revisión, o se ejecuten de form a efec­
tiva las decisiones de los órganos de revisión judicial.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 137  
ARTÍCULO 10.13  
Recopilación y comunicación de estadísticas  
Cada Parte comunicará a la otra Parte los datos estadísticos co mparables 
de que disponga y que sean pertinentes para la contratación púb lica 
contemplada en la parte 2 del anexo 10.  
ARTÍCULO 10.14  
Modificaciones y rectificaciones de la cobertura  
1. Las Partes podrán modificar o rectificar sus compromisos en vir­
tud de la parte 2 del anexo 10.  
2. Si una modificación o rectificación de una Parte de los anex os del 
apéndice I del ACP surte efecto de conformidad con el artículo XIX del 
ACP, surtirá automáticamente efecto a efectos del presente Acue rdo. 
3. Cuando una Parte tenga intención de modificar sus compromiso s 
en virtud de la parte 2 del anexo 10, dicha Parte deberá:  
a) notificarlo por escrito a la otra Parte; e  
b) incluir en la notificación una propuesta a la otra Parte de efectuar los 
ajustes compensatorios apropiados para mantener un nivel de cob er­
tura comparable al existente antes de la modificación.  
4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 3, una Parte no 
tendrá que realizar ajustes compensatorios en caso de que la mo difica­
ción se refiera a una entidad contratante con respecto a cuya c ontrata­
ción pública la Parte haya eliminado efectivamente su control o  
influencia.  
5. En caso de que el Comité de Contratación Pública creado por el 
artículo XXI del ACP adopte criterios de conformidad con las le tras b) 
y c) del apartado 8 del artículo XIX del ACP, esos criterios ta mbién 
serán aplicables en el marco del presente artículo.  
6. Si la otra Parte objeta que:  
a) un ajuste propuesto de conformidad con la letra b) del apart ado 3 no 
es adecuado para mantener un nivel comparable a una cobertura 
acordada mutuamente; o  
b) la modificación que se pretende introducir mencionada en el apar­
tado 4 se refiere a una entidad contratante con respecto a cuya  
contratación pública la Parte no ha eliminado efectivamente su con­
trol o influencia,  
presentará una objeción por escrito a la Parte que pretende mod ificar sus 
compromisos en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la  fecha 
de recepción de la notificación mencionada en la letra a) del a partado 3, 
o se considerará que ha aceptado el ajuste o la modificación.  
7. Se considerará que los siguientes cambios de los compromisos  de 
una Parte en virtud de la parte 2 del anexo 10 constituyen una rectifi­
cación:  
a) un cambio de nombre de una entidad contratante;  
b) una fusión de dos o más entidades contratantes enumeradas en  el 
mismo apartado de la parte 2 del anexo 10;  
c) la separación de una entidad contratante enumerada en la par te 2 del 
anexo 10 en dos o más entidades contratantes que se añadan a la s 
entidades contratantes enumeradas en el mismo apartado de dicha  
Parte; y  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 138  
d) las actualizaciones de listas indicativas como las que figur an en el 
apartado 3 de la sección A de la parte 2 del anexo 10, en la le tra b) 
del apartado 1 de la sección B de la parte 2 del anexo 10, o en  los 
anexos 2 y 3 de la Unión Europea en el apéndice I del ACP.  
8. En el caso de las rectificaciones que se pretendan introduci r, tras 
la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Parte las notifica rá por 
escrito a la otra Parte cada dos años, de acuerdo con el ciclo de noti­
ficaciones establecido en la Decisión del Comité de Contratació n Pú­
blica sobre las prescripciones de notificación establecidas en los artícu­
los XIX y XXII del Acuerdo adoptado el 30 de marzo de 2012 
(ACP/113).  
9. La otra Parte podrá, en un plazo de cuarenta y cinco días a partir 
de la fecha de recepción de la notificación de conformidad con el 
apartado 8, presentar por escrito una objeción a la Parte que t iene 
intención de rectificar sus compromisos. La Parte que presenta una 
objeción indicará las razones por las que cree que la rectifica ción que 
se pretende introducir no es un cambio conforme al apartado 7 y  des­
cribirá los efectos de dicha rectificación sobre la cobertura m utuamente 
acordada establecida en el presente Acuerdo. En caso de que no se 
presente por escrito ninguna objeción de este tipo en un plazo de 
cuarenta y cinco días a partir de la fecha de recepción de la n otificación, 
la rectificación que se pretende introducir se considerará acep tada.  
10. Si la Parte se opone a la modificación o rectificación que se 
pretende introducir, o al ajuste compensatorio propuesto, las P artes 
harán todo lo posible por resolver el asunto mediante consultas . Si no 
se llega a un acuerdo entre las Partes en un plazo de ciento ci ncuenta 
días a partir de la fecha de recepción de la notificación de la  objeción, la 
Parte que tenga intención de modificar o rectificar sus comprom isos 
podrá recurrir al procedimiento de solución de diferencias en v irtud 
del capítulo 21 para determinar si la objeción está justificada . Única­
mente se considerará aceptada una modificación o rectificación que se 
pretenda introducir respecto a la cual se haya presentado una o bjeción 
cuando así se acuerde mediante las consultas o así lo decida el  panel 
establecido con arreglo al artículo 21.7.  
ARTÍCULO 10.15  
Cooperación  
Las Partes se esforzarán por cooperar a fin de comprender mejor  sus 
respectivos mercados de contratación pública. Las Partes recono cen 
también que la participación de las industrias conexas de las P artes, a 
través de medios como el diálogo, es importante a tal efecto.  
ARTÍCULO 10.16  
Comité de Contratación Pública  
1. El Comité de Contratación Pública establecido de conformidad  
con el artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo, en el presente  artículo, 
«Comité») será responsable de la aplicación y el funcionamiento  efec­
tivos del presente capítulo.  
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  
a) formular recomendaciones al Comité Mixto para que adopte dec isio­
nes por las que se modifica la parte 2 del anexo 10, a fin de r eflejar 
las modificaciones o rectificaciones aceptadas con arreglo al a rtí­
culo 10.14 o los ajustes compensatorios acordados;  
b) adoptar modalidades para la comunicación de los datos estadí sticos 
de conformidad con el artículo 10.13, si se considera necesario ; ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 139  
c) considerar las cuestiones relativas a la contratación públic a que le 
remita una Parte; y  
d) intercambiar información sobre las oportunidades de contrata ción 
pública, incluso a nivel regional y local, en cada Parte.  
ARTÍCULO 10.17  
Puntos de contacto  
Cada Parte designará, en el momento de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, un punto de contacto para la aplicación del presente c apítulo y 
comunicará a la otra Parte los datos de contacto, incluida la i nformación 
sobre los funcionarios pertinentes. Las Partes se comunicarán c on pron­
titud cualquier cambio relativo a dichos datos de contacto.  
CAPÍTULO 11  
POLÍTICA DE COMPETENCIA  
ARTÍCULO 11.1  
Principios  
Las Partes reconocen la importancia de la competencia libre y l eal en 
sus relaciones en materia de comercio e inversión. Son conscien tes de 
que las prácticas contrarias a la competencia pueden distorsion ar el 
correcto funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios  de 
la liberalización del comercio y la inversión.  
ARTÍCULO 11.2  
Prácticas contrarias a la competencia  
Cada Parte, de conformidad con sus disposiciones legales y regl amen­
tarias, adoptará las medidas que considere oportunas contra las  prácticas 
contrarias a la competencia, con el fin de alcanzar los objetiv os del 
presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 11.3  
Marco legislativo y reglamentario  
1. Cada Parte mantendrá su propio Derecho en materia de compe­
tencia que sea aplicable a todas las empresas en todos los sect ores de la 
economía y que aborde eficazmente las siguientes prácticas cont rarias a 
la competencia:  
a) en el caso de la Unión Europea:  
i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de 
empresas y las prácticas concertadas que tengan por objeto o 
efecto impedir, restringir o falsear la competencia;  
ii) los abusos de posición dominante cometidos por una o más 
empresas, y  
iii) las fusiones o concentraciones de empresas que impedirían sig­
nificativamente una competencia efectiva; y  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 140  
b) en el caso de Japón:  
i) la monopolización privada;  
ii) las restricción del comercio abusiva;  
iii) las prácticas comerciales desleales; y  
iv) las fusiones o adquisiciones que limitarían de forma import ante 
la competencia en un ámbito comercial específico.  
2. Cada Parte aplicará su Derecho en materia de competencia a t odas 
las empresas, privadas o públicas, que ejerzan una actividad ec onómica. 
Esto no impedirá que una Parte establezca excepciones a su Dere cho en 
materia de competencia, a condición de que tales excepciones se an 
transparentes y se limiten a lo necesario para garantizar el in terés pú­
blico. Tales exenciones no deberán ir más allá de lo estrictame nte 
necesario para alcanzar los objetivos de interés público que ha yan 
sido definidos por dicha Parte.  
3. A efectos del presente capítulo, se entenderá por «actividad es 
económicas» las actividades relacionadas con la oferta de merca ncías 
y servicios en un mercado.  
ARTÍCULO 11.4  
Independencia operativa  
Cada Parte dispondrá de una autoridad independiente desde el pu nto de 
vista operativo que sea responsable y competente para garantiza r el 
cumplimiento efectivo de su Derecho en materia de competencia.  
ARTÍCULO 11.5  
No discriminación  
Al aplicar su Derecho en materia de competencia, cada Parte res petará 
el principio de no discriminación para todas las empresas, inde pendien­
temente de la nacionalidad y tipo de propiedad de las empresas.  
ARTÍCULO 11.6  
Equidad procedimental  
Al aplicar su Derecho en materia de competencia, cada Parte res petará 
el principio de equidad procedimental para todas las empresas, indepen­
dientemente de la nacionalidad y el tipo de propiedad de las em presas.  
ARTÍCULO 11.7  
Transparencia  
Cada Parte aplicará su Derecho en materia de competencia de for ma 
transparente. Cada Parte promoverá la transparencia en su polít ica de 
competencia.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 141  
ARTÍCULO 11.8  
Cooperación en materia de ejecución  
1. Con el fin de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y con­
tribuir a la ejecución efectiva del Derecho en materia de compe tencia de 
cada Parte, las Partes reconocen que redunda en su interés comú n 
impulsar la cooperación y coordinación entre las autoridades en  materia 
de competencia por lo que se refiere a la evolución de la polít ica de 
competencia y las actividades de ejecución, en el marco del Acu erdo 
entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Japón sobre coo ­
peración en la lucha contra las actividades contrarias a la com petencia, 
hecho en Bruselas el 10 de julio de 2003 (en lo sucesivo denomi nado, 
en el presente capítulo, «Acuerdo sobre cooperación en materia de 
actividades contrarias a la competencia»).  
2. Para facilitar la cooperación y coordinación a que se refier e el 
apartado 1, las autoridades en materia de defensa de la compete ncia 
de las Partes podrán intercambiar o transmitirse información en  el marco 
del Acuerdo sobre cooperación en materia de actividades contrar ias a la 
competencia.  
ARTÍCULO 11.9  
Solución de diferencias  
Las disposiciones del presente capítulo no estarán sujetas al p rocedi­
miento de solución de diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 12  
SUBVENCIONES  
ARTÍCULO 12.1  
Principios  
Las Partes reconocen que una Parte puede conceder subvenciones siem­
pre y cuando sean necesarias para alcanzar objetivos de polític a pública. 
No obstante, determinadas subvenciones pueden distorsionar el c orrecto 
funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios de la li bera­
lización del comercio y la inversión. En principio, una Parte n o debe 
conceder subvenciones cuando considere que tienen o podrían ten er un 
efecto negativo importante sobre el comercio o la inversión ent re las 
Partes.  
ARTÍCULO 12.2  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:  
a) «actividades económicas», las actividades relacionadas con l a oferta 
de mercancías y servicios en un mercado;  
b) «subvención», una medida que cumple,  mutatis mutandis , las condi­
ciones fijadas en el artículo 1.1 del Acuerdo SMC, independient e­
mente de si los beneficiarios de la subvención comercian con me r­
cancías o con servicios; y  
c) «subvención específica», una subvención que se defina,  mutatis mu ­
tandis , como específica de conformidad con el artículo 2 del 
Acuerdo SMC.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 142  
ARTÍCULO 12.3  
Ámbito de aplicación  
1. El presente capítulo es aplicable a las subvenciones específ icas en 
la medida en que estén relacionadas con actividades económicas ( 1 ). 
2. El presente capítulo no es aplicable a las subvenciones conc edidas 
a las empresas a las que el Gobierno encarga la prestación de s ervicios 
al público en general para alcanzar objetivos de política públi ca. Tales 
excepciones a las normas relativas a las subvenciones deberán s er trans­
parentes y no deberán ir más allá de sus objetivos específicos de política 
pública.  
3. El presente capítulo no es aplicable a las subvenciones conc edidas 
para compensar los daños causados por catástrofes naturales u o tros 
acontecimientos excepcionales.  
4. Los artículos 12.5 y 12.6 no son aplicables a las subvencion es, los 
importes acumulados o los presupuestos de los importes acumulad os 
que sean inferiores a 450 000 derechos especiales de giro (en l o suce­
sivo, «DEG») por beneficiario durante un período de tres años 
consecutivos.  
5. Los artículos 12.6 y 12.7 no son aplicables a las subvencion es 
relacionadas con el comercio de mercancías a las que se aplica el 
anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura ni a las subvenciones rela­
cionadas con el comercio de pescado y los productos de la pesca . 
6. El artículo 12.7 no es aplicable a las subvenciones concedid as de 
forma temporal para responder a una emergencia económica nacion al o 
mundial (  2 ). Tales subvenciones serán específicas, económicas, eficaces 
y eficientes para remediar la emergencia nacional temporal o ec onómica 
mundial que haya sido identificada.  
7. El presente capítulo no es aplicable a los servicios audiovi suales.  
8. El artículo 12.7 no es aplicable a las subvenciones concedid as por 
los niveles subcentrales de la Administración de cada Parte. En  el cum­
plimiento de sus obligaciones con arreglo al presente capítulo,  cada 
Parte adoptará las medidas razonables que estén a su alcance pa ra 
garantizar la observancia de las disposiciones del presente 
capítulo por los niveles subcentrales de la Administración de d icha 
Parte.  
ARTÍCULO 12.4  
Relación con el Acuerdo de la OMC  
Ninguna disposición del presente capítulo afectará a los derech os y las 
obligaciones de las Partes en virtud del Acuerdo SMC, el artícu lo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo XV del AGCS.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, la enseñanza impartida en el marco del sistema edu­
cativo interno de cada Parte se considerará una actividad no ec onómica. 
( 2 ) Para mayor seguridad, se entenderá que una situación de emerg encia es 
aquella que afecta a toda la economía de una Parte. En el caso de la Unión 
Europea, por «toda la economía de una Parte» se entenderá toda la economía 
de la Unión Europea, o al menos de uno de los Estados miembros de la 
Unión Europea.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 143  
ARTÍCULO 12.5  
Notificación  
1. Cada dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del p resente 
Acuerdo, cada Parte notificará en inglés a la otra Parte la bas e jurídica, 
la forma, el importe o el presupuesto y, cuando sea posible, el  nombre 
del beneficiario de cualquier subvención específica concedida o  
mantenida (  1 ) por la parte notificante. No obstante, la primera notifica­
ción se presentará como muy tarde tres años después de la entra da en 
vigor del presente Acuerdo.  
2. Si una Parte pone a disposición del público en un sitio web oficial 
la información especificada en el apartado 1, se considerará qu e la 
notificación se ha efectuado de conformidad con el apartado 1. Si una 
Parte notifica subvenciones de conformidad con el artículo 25.2  del 
Acuerdo SMC, se considerará que la Parte ha cumplido el requisi to 
del apartado 1 con respecto a estas subvenciones.  
3. Por lo que respecta a las subvenciones relacionadas con los ser­
vicios, el presente artículo solo es aplicable a los siguientes  sectores: 
servicios de arquitectura e ingeniería, servicios bancarios, se rvicios in­
formáticos, servicios de construcción, servicios de energía, se rvicios de 
medio ambiente, servicios de entrega urgente, servicios de segu ros, 
servicios de telecomunicaciones y servicios de transporte.  
ARTÍCULO 12.6  
Consultas  
1. En caso de que una Parte considere que una subvención de la otra 
Parte tiene o puede tener un efecto negativo significativo sobr e sus 
intereses en materia de comercio o inversión de conformidad con  el 
presente capítulo, la primera Parte podrá presentar una solicit ud de 
consulta por escrito. Las Partes entablarán consultas con objet o de 
resolver la cuestión, a condición de que la solicitud incluya u na expli­
cación de en qué manera la subvención tiene o puede tener un ef ecto 
negativo significativo en el comercio o la inversión entre las Partes.  
2. Durante las consultas, la Parte que recibe la solicitud de c onsulta 
considerará la posibilidad de facilitar información, previa pet ición de la 
otra Parte, entre otras cosas sobre:  
a) la base jurídica y el objetivo o la finalidad de la subvenci ón en el 
marco de su política;  
b) la forma de la subvención, como un subsidio, un préstamo, un a 
garantía, un anticipo reembolsable, una aportación de capital o  un 
beneficio fiscal;  
c) las fechas y la duración de la subvención o cualquier otro p lazo 
relacionado;  
d) los requisitos de admisibilidad de la subvención;  
e) el importe total o el importe anual presupuestado para la su bvención 
y la posibilidad de limitar la subvención;  
f) cuando sea posible, el beneficiario de la subvención; y  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente apartado, en el caso de las subvencion es que se hayan 
notificado previamente, la información que se facilite en las n otificaciones 
actualizadas podrá limitarse a indicar todas las modificaciones , o la falta de 
ellas, con respecto a la notificación anterior.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 144  
g) cualquier otra información, incluidos datos estadísticos, qu e permita 
evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio o la inv er­
sión.  
3. Para facilitar las consultas, la Parte requerida informará p or escrito 
sobre la subvención en cuestión en un plazo de noventa días a p artir de 
la fecha de recepción de la solicitud mencionada en el apartado  1 . 
4. En caso de que la Parte requerida no facilite alguno de los datos a 
los que se refiere el apartado 2, dicha Parte deberá explicar e n su 
respuesta por escrito la falta de tal información.  
5. Si, después de las consultas, la Parte requirente sigue cons iderando 
que la subvención tiene o puede tener un efecto negativo signif icativo 
sobre sus intereses en materia de comercio o inversión con arre glo al 
presente capítulo, la Parte requerida considerará favorablement e las 
preocupaciones de la Parte requirente. La Parte requerida deber á consi­
derar viable y aceptable cualquier solución.  
ARTÍCULO 12.7  
Subvenciones prohibidas  
Quedarán prohibidas las siguientes subvenciones de una Parte qu e ten­
gan o puedan tener un efecto negativo importante sobre el comer cio o la 
inversión entre las Partes:  
a) los regímenes jurídicos o de otro tipo en virtud de los cual es un 
gobierno u organismo público es responsable de garantizar las d eu­
das o el pasivo de una empresa, sin ninguna limitación en cuant o al 
importe y la duración de dicha garantía; y  
b) las subvenciones para reestructurar una empresa insolvente o  en 
dificultades, sin que la empresa haya elaborado un plan de rees truc­
turación creíble. Tal plan de reestructuración deberá haberse e labo­
rado en un plazo de tiempo razonable después de que dicha empre sa 
haya recibido ayuda temporal en forma de liquidez (  1 ). El plan de 
reestructuración se basará en hipótesis realistas con vistas a garanti­
zar que, en un plano razonable, se restablezca la viabilidad a largo 
plazo de la empresa insolvente. La propia empresa o sus propiet arios 
deberán contribuir con fondos o activos importantes a los coste s de 
reestructuración.  
ARTÍCULO 12.8  
Utilización de subvenciones  
Cada Parte se asegurará de que las empresas utilizan las subven ciones 
únicamente para el fin específico para el que se hayan concedid o. 
ARTÍCULO 12.9  
Excepciones generales  
A los efectos del presente capítulo, el artículo XX del GATT de  1994 y 
el artículo XIV del AGCS se incorporan e integran,  mutatis mutandis , 
en el presente Acuerdo.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, ninguna disposición del presente artícu lo impide que 
las Partes concedan subvenciones mediante ayudas temporales de liquidez en 
forma de préstamos o de garantías de préstamos que se limiten a l importe 
necesario para que la empresa permanezca en activo durante el t iempo nece­
sario para elaborar un plan de reestructuración o liquidación.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 145  
ARTÍCULO 12.10  
Solución de diferencias  
El apartado 5 del artículo 12.6 no estará sujeto al procedimien to de 
solución de diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 13  
EMPRESAS PÚBLICAS, EMPRESAS QUE GOZAN DE DERECHOS O 
PRIVILEGIOS ESPECIALES Y MONOPOLIOS DESIGNADOS  
ARTÍCULO 13.1  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:  
a) «Acuerdo», el Acuerdo en materia de créditos a la exportació n con 
apoyo oficial, elaborado en el marco de la Organización de Coo­
peración y Desarrollo Económicos (en lo sucesivo denominada 
«OCDE») o de un compromiso que lo haya sustituido, independien­
temente de si se ha elaborado dentro o fuera de la OCDE, que ha ya 
sido adoptado por al menos doce de los miembros iniciales de la  
OMC que son participantes en el Acuerdo desde el 1 de enero 
de 1979;  
b) «actividades comerciales», las actividades orientadas a obte ner un 
beneficio (  1 ) que lleva a cabo una empresa y que dan lugar a la 
producción de una mercancía o a la prestación de un servicio qu e 
se venderán a un consumidor en el mercado correspondiente en la s 
cantidades y los precios determinados por la empresa;  
c) «consideraciones comerciales», consideraciones de precio, ca lidad, 
disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones  de 
compra o venta, u otros factores que se tendrían en cuenta norm al­
mente en las decisiones comerciales de una empresa de propiedad  
privada que opere con arreglo a los principios de la economía d e 
mercado en la actividad o el sector correspondientes;  
d) «designar un monopolio», crear o autorizar un monopolio, o a mpliar 
el ámbito de un monopolio para que abarque una mercancía o un 
servicio adicional;  
e) «monopolio designado», entidad, incluidos los consorcios o l os or­
ganismos públicos, que en el mercado correspondiente del territ orio 
de una Parte esté designada como el único proveedor o comprador  
de una mercancía o de un servicio, salvo una entidad a la que s e 
haya concedido un derecho exclusivo de propiedad intelectual ún i­
camente por tal concesión;  
f) «empresa que goza de derechos o privilegios especiales», emp resa, 
pública o privada, incluidas sus filiales, a la que una Parte h aya 
concedido derechos o privilegios especiales; una Parte concede dere­
chos o privilegios especiales cuando designa un número limitado  de 
empresas autorizadas a suministrar una mercancía o un servicio,  con 
criterios que no son objetivos, proporcionales y no discriminat orios, 
lo cual afecta sustancialmente a la capacidad de cualquier otra  em­
presa para suministrar las mismas mercancías o prestar los mism os 
servicios en la misma zona geográfica en unas condiciones básic a­
mente equivalentes;  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, las actividades llevadas a cabo por una  empresa que 
opere sin ánimo de lucro o con intención de cubrir costes no so n actividades 
orientadas a obtener un beneficio.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 146  
g) «servicio prestado en el ejercicio de facultades gubernament ales», 
servicio prestado en el ejercicio de facultades gubernamentales , tal 
como se define en el AGCS y, si procede, en el anexo sobre serv i­
cios financieros del AGCS; y  
h) «empresa pública», empresa que participe en actividades come rciales 
en las que una Parte:  
i) posea directamente más del 50 % del capital social;  
ii) controle, directa o indirectamente a través de participacio nes en 
la propiedad, el ejercicio de más del 50 % de los derechos de 
voto;  
iii) tenga la facultad de designar a la mayoría de los miembros  del 
consejo de administración o de cualquier otro órgano de direc­
ción equivalente; o  
iv) tenga la facultad de dirigir legalmente las acciones de la empresa 
o ejerza de otro modo un grado equivalente de control, de con­
formidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.  
ARTÍCULO 13.2  
Ámbito de aplicación  
1. El presente capítulo es aplicable a las empresas públicas, l as em­
presas que gozan de derechos o privilegios especiales y los mon opolios 
designados que ejerzan actividades comerciales. En caso de que ejerzan 
actividades tanto comerciales como no comerciales, solo las act ividades 
comerciales estarán cubiertas por el presente capítulo.  
2. El presente capítulo es aplicable a las empresas públicas, l as em­
presas que gozan de derechos o privilegios especiales y los mon opolios 
designados en todos los niveles de la Administración.  
3. El presente capítulo no es aplicable a situaciones en las qu e las 
empresas públicas, las empresas que gozan de derechos o privile gios 
especiales o los monopolios designados actúen como entidades co ntra­
tantes contempladas en los anexos de cada Parte del apéndice I del ACP 
o en la parte 2 del anexo 10 que llevan a cabo contratación púb lica para 
fines gubernamentales, y no con fines de reventa comercial o de  uso en 
la producción de una mercancía o en la prestación de un servici o para 
su venta comercial.  
4. El presente capítulo no es aplicable a los servicios prestad os en el 
ejercicio de facultades gubernamentales.  
5. El presente capítulo no es aplicable a una empresa pública, una 
empresa que goza de derechos o privilegios especiales, o un mon opolio 
designado si, en cualquiera de los tres últimos ejercicios fisc ales con­
secutivos, los ingresos anuales procedentes de las actividades comercia­
les de la empresa o del monopolio de que se trate fueron inferi ores 
a 200 millones de DEG.  
6. El artículo 13.5 no es aplicable con respecto a los servicio s finan­
cieros prestados por una empresa públicacon arreglo a un mandat o del 
gobierno, si tal prestación de servicios financieros:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 147  
a) apoya las exportaciones o las importaciones, siempre que dic hos 
servicios:  
i) no estén destinados a sustituir a la financiación comercial;  o 
ii) se ofrezcan en condiciones que no sean más favorables que l as 
que podrían obtenerse para servicios financieros comparables en  
el mercado comercial;  
b) apoya la inversión privada fuera del territorio de la Parte,  siempre 
que estos servicios:  
i) no estén destinados a sustituir a la financiación comercial;  o 
ii) se ofrezcan en condiciones que no sean más favorables que l as 
que podrían obtenerse para servicios financieros comparables en  
el mercado comercial; o  
c) se ofrece en condiciones conformes con el Acuerdo, siempre q ue 
entre dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo.  
7. El artículo 13.5 no es aplicable a los sectores a los que se  refiere 
el apartado 2 del artículo 8.6.  
8. El artículo 13.5 no es aplicable en la medida en que una emp resa 
pública, una empresa que goza de derechos o privilegios especia les o un 
monopolio designado de una Parte realice compras y ventas de un a 
mercancía o un servicio con arreglo a:  
a) toda medida no conforme vigente con arreglo al apartado 1 de l 
artículo 8.12 y el apartado 1 del artículo 8.18 que la Parte ma ntenga, 
continúe, renueve, enmiende o modifique, tal como se expone en su 
lista del anexo I del anexo 8-B; o  
b) toda medida no conforme de una Parte con arreglo al apartado  2 del 
artículo 8.12 y el apartado 2 del artículo 8.18 con respecto a los 
sectores, subsectores o actividades expuestos en su lista del a nexo II 
del anexo 8-B.  
ARTÍCULO 13.3  
Relación con el Acuerdo de la OMC  
Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud de los  apar­
tados 1 a 3 del artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimient o 
relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo Gene ral sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, así como en virtud de l os 
apartados 1, 2 y 5 del artículo VIII del AGCS.  
ARTÍCULO 13.4  
Disposiciones generales  
1. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte e n 
virtud del presente capítulo, ninguna disposición de este impid e que 
una Parte cree o mantenga una empresa pública, conceda a una em presa 
derechos o privilegios especiales o designe un monopolio.  
2. Ninguna de las Partes exigirá ni animará a una empresa públi ca, 
una empresa que goza de derechos o privilegios especiales o un mono­
polio designado a actuar de forma incompatible con el presente capítulo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 148  
ARTÍCULO 13.5  
Trato no discriminatorio y consideraciones comerciales  
1. Cada Parte se asegurará de que cada una de sus empresas públ icas, 
empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monop olios 
designados, al emprender actividades comerciales:  
a) actúe con arreglo a consideraciones comerciales en la adquis ición o 
venta de mercancías o servicios, excepto para cumplir las condi cio­
nes de su mandato de servicio público que no sean incompatibles  
con las letras b) o c);  
b) al adquirir un producto o un servicio:  
i) conceda a las mercancías o servicios suministrados por empre sas 
de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el que  
concede a las mercancías similares o servicios similares sumini s­
trados por las empresas de la Parte; y  
ii) conceda a las mercancías o servicios suministrados por una em­
presa cubierta definida en la letra c) del artículo 8.2 un trat o que 
no sea menos favorable que el que concede a las mercancías 
similares o servicios similares suministrados por empresas de 
empresarios de la Parte en el mercado correspondiente de la 
Parte; y  
c) al vender un producto o servicio:  
i) conceda a empresas de la otra Parte un trato que no sea meno s 
favorable que el que concede a las empresas de la Parte; y  
ii) conceda a una empresa cubierta definida en la letra c) del artí­
culo 8.2 un trato que no sea menos favorable que el que concede  
a las empresas de los empresarios de la Parte en el mercado 
correspondiente de la Parte (  1 ). 
2. Las letras b) y c) del apartado 1 no impiden que una empresa  
pública, una empresa que goza de derechos o privilegios especia les o un 
monopolio designado:  
a) adquieran o vendan mercancías o servicios en condiciones dif erentes, 
incluidas las referentes al precio, siempre que dichas condicio nes 
diferentes sean acordes con consideraciones comerciales; o  
b) se nieguen a adquirir o vender mercancías o servicios, siemp re que 
esa negativa sea acorde con consideraciones comerciales.  
ARTÍCULO 13.6  
Marco reglamentario  
1. Las Partes respetarán las normas internacionales pertinentes  y ha­
rán el mejor uso posible de ellas, entre otras de las líneas Di rectrices de 
la OCDE sobre el gobierno corporativo de las empresas públicas.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, el presente apartado no será aplicable con respecto a la 
adquisición o venta de acciones, títulos o cualquier otra forma  de participa­
ción en el capital de una empresa pública, una empresa que goza  de derechos 
o privilegios especiales o un monopolio designado como medio de  participa­
ción en el capital de otra empresa.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 149  
2. Cada Parte se asegurará de que cualquier organismo regulador  o  
cualquier otro órgano que ejerza una función reguladora que la Parte 
establezca o mantenga sea independiente de las empresas regulad as por 
dicho organismo y no le tenga que rendir cuentas, así como de q ue 
actúe de manera imparcial (  1 ) en circunstancias similares con respecto a 
todas las empresas reguladas por dicho organismo, incluidas las  empre­
sas públicas, las empresas que gozan de derechos o privilegios especia­
les y los monopolios designados (  2 ). 
3. Cada Parte aplicará sus disposiciones legales y reglamentari as a las 
empresas públicas, las empresas que gozan de derechos o privile gios 
especiales y los monopolios designados de manera coherente y no  
discriminatoria.  
ARTÍCULO 13.7  
Intercambio de información  
1. Una Parte que tenga motivos para pensar que sus intereses en  el 
marco del presente capítulo se están viendo perjudicados por la s acti­
vidades comerciales de una empresa pública, una empresa que goz a de 
derechos o privilegios especiales o un monopolio designado (den omi­
nada en lo sucesivo, en el presente artículo, «la entidad») de la otra 
Parte podrá solicitar por escrito a esta última que facilite in formación 
sobre las actividades comerciales de la entidad relacionadas co n la 
aplicación de las disposiciones del presente capítulo con arreg lo al 
apartado 2.  
2. La Parte requerida deberá facilitar la siguiente información , siem­
pre que la solicitud incluya una explicación de cómo las activi dades de 
la entidad pueden afectar a los intereses de la Parte requirent e en el 
marco del presente capítulo e indique cuáles de los siguientes datos 
deben facilitarse:  
a) la estructura organizativa de la entidad y la composición de  su 
consejo de administración o de cualquier otro órgano de direcci ón 
equivalente;  
b) el porcentaje de acciones que la Parte requerida, sus empres as pú­
blicas, sus empresas que gozan de derechos o privilegios especi ales y 
sus monopolios designados poseen de forma acumulativa, así como  
el porcentaje de derechos de voto que tienen de forma acumulati va, 
en la entidad;  
c) una descripción de las acciones especiales o derechos de vot o espe­
ciales o derechos de otro tipo que tienen la Parte requerida, s us 
empresas públicas, sus empresas que gozan de derechos o privile gios 
especiales o sus monopolios designados, en caso de que tales de re­
chos sean diferentes de los vinculados a las acciones ordinaria s de la 
entidad;  
d) una descripción de los ministerios u organismos públicos del  go­
bierno que regulen la entidad, una descripción de las obligacio nes 
de información que le impongan dichos ministerios u organismos 
públicos, y los derechos y las prácticas, en la medida de lo po sible, 
de dichos ministerios u organismos públicos con respecto al nom ­
bramiento, el cese o la remuneración de los altos directivos y miem­
bros de su consejo de administración o de cualquier otro órgano  de 
dirección equivalente;  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, se evaluará la imparcialidad con que el  organismo 
ejerce sus funciones reguladoras con referencia a una pauta gen eral o a la 
práctica de ese organismo. 
( 2 ) Para mayor seguridad, prevalecerán las disposiciones pertinen tes del capítulo 8 
para aquellos sectores en los que las Partes hayan acordado obl igaciones 
específicas relativas a dicho organismo en dicho capítulo.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 150  
e) los ingresos anuales y los activos totales de la entidad, du rante los 
tres últimos años, sobre los que se disponga de información;  
f) las posibles excepciones, inmunidades y medidas relacionadas  de las 
que se beneficie la entidad en virtud de las disposiciones lega les y 
reglamentarias de la Parte requerida; y  
g) toda información adicional relativa a la entidad que esté a disposi­
ción del público, incluidos los informes financieros anuales y las 
auditorías de terceros.  
ARTÍCULO 13.8  
Excepciones generales  
A los efectos del presente capítulo, el artículo XX del GATT de  1994 y 
el artículo XIV del AGCS se incorporan e integran,  mutatis mutandis , 
en el presente Acuerdo.  
CAPÍTULO 14  
PROPIEDAD INTELECTUAL  
SECCIÓN A  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 14.1  
Disposiciones iniciales  
1. Para facilitar la producción y la comercialización de produc tos 
innovadores y creativos, así como la prestación de servicios en tre las 
Partes y aumentar los beneficios del comercio y la inversión, l as Partes 
concederán y garantizarán una protección adecuada, eficaz y no discri­
minatoria de los derechos de propiedad intelectual y establecer án medi­
das para garantizar su cumplimiento en caso de que se vulneren,  en 
especial mediante la falsificación y la piratería, de conformid ad con las 
disposiciones del presente capítulo y de los acuerdos internaci onales 
suscritos por ambas Partes.  
2. Las Partes podrán, sin que estén obligadas a ello, ampliar l a pro­
tección o la aplicación de los derechos de propiedad intelectua l en 
virtud de su Derecho de lo que se exige en el presente capítulo , a 
condición de que tal protección o aplicación no infrinja las di sposicio­
nes del presente capítulo.  
3. A efectos del presente capítulo, se entenderá por «derechos de 
propiedad intelectual», todas las categorías de propiedad intel ectual 
que son objeto de las disposiciones de los artículos 14.8 a 14. 39 del 
presente capítulo o las secciones 1 a 7 de la Parte II del Acue rdo sobre 
los ADPIC. La protección de la propiedad intelectual incluye la  protec­
ción contra la competencia desleal, tal como se define en el ar tículo 10  
bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Indus trial, 
hecho en París el 20 de marzo de 1883 (denominado en lo sucesiv o 
«Convenio de París») (  1 ). ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, se entenderá por «Convenio de París» el  Convenio de 
París para la Protección de la Propiedad Industrial de 20 de ma rzo de 1883, 
revisado en Bruselas el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio 
de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925, en Londres el 2 de junio 
de 1934, en Lisboa el 31 de octubre de 1958 y en Estocolmo el 1 4 de julio 
de 1967, y modificado el 28 de septiembre de 1979.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 151  
4. Los objetivos y principios establecidos en la parte I del Ac uerdo 
sobre los ADPIC, en particular en sus artículos 7 y 8, serán ap licables,  
mutatis mutandis , al presente capítulo.  
ARTÍCULO 14.2  
Principios acordados  
Vistos los objetivos subyacentes de política pública de los sis temas 
internos, las Partes reconocen la necesidad de:  
a) promover la innovación y la creatividad;  
b) facilitar la difusión de la información, los conocimientos, la tecno­
logía, la cultura y el arte; y  
c) fomentar la competencia, así como la apertura y la eficienci a de los 
mercados,  
a través de sus respectivos sistemas de propiedad intelectual, respetando 
al mismo tiempo, entre otros, los principios de transparencia y  no dis­
criminación, y teniendo en cuenta los intereses de las partes i nteresadas 
pertinentes, incluidos los titulares y los usuarios de los dere chos.  
ARTÍCULO 14.3  
Acuerdos internacionales  
1. Las disposiciones del presente capítulo complementarán los d ere­
chos y las obligaciones de las Partes en virtud de otros acuerd os inter­
nacionales en el ámbito de la propiedad intelectual suscritos p or ambas 
Partes.  
2. Las Partes afirman su compromiso de cumplir las obligaciones  
establecidas en los acuerdos internacionales relativos a la pro piedad 
intelectual suscritos por ambas Partes (  1 ) en el momento de la entrada 
en vigor del presente Acuerdo, incluidas las siguientes:  
a) el Acuerdo sobre los ADPIC;  
b) el Convenio de París;  
c) la Convención Internacional sobre la protección de los artis tas intér­
pretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organ ismos 
de radiodifusión, hecha en Roma el 26 de octubre de 1961 (deno­
minada en lo sucesivo «la Convención de Roma»);  
d) el Convenio de Berna para la protección de las obras literar ias y 
artísticas, hecho en Berna el 9 de septiembre de 1886 (denomina do 
en lo sucesivo «el Convenio de Berna») (  2 ); ▼B 
( 1 ) Entre los acuerdos internacionales relativos a la propiedad i ntelectual a los 
que se hace referencia en el presente apartado se encuentran aq uellos en los 
que los Estados miembros de la Unión Europea son parte. 
( 2 ) Para mayor seguridad, por «Convenio de Berna» se entenderá el  Convenio de 
Berna para la protección de las obras literarias y artísticas d e 9 de septiembre 
de 1886, completado en París el 4 de mayo de 1896, revisado en Berlín 
el 13 de noviembre de 1908, completado en Berna el 20 de marzo de 1914, 
revisado en Roma el 2 de junio de 1928, en Bruselas el 26 de ju nio de 1948, 
en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y en París el 24 de julio d e 1971, y 
modificado el 28 de septiembre de 1979.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 152  
e) el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, adoptado en Gi nebra 
el 20 de diciembre de 1996;  
f) el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fon ogra­
mas, adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996;  
g) el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional  del 
Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en ma ­
teria de Patentes, hecho en Budapest el 28 de abril de 1977;  
h) el Convenio internacional para la protección de las obtencio nes ve­
getales, hecho en París el 2 de diciembre de 1961 (denominado e n lo 
sucesivo «el Convenio UPOV de 1991») (  1 ); 
i) el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al R egistro 
Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1 989; 
y 
j) el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, hecho en W as­
hington el 19 de junio de 1970.  
3. Cada Parte hará todos los esfuerzos razonables para ratifica r los 
siguientes acuerdos multilaterales o para adherirse a ellos en caso de 
que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, aún no sea 
parte en ellos (  2 ): 
a) el Tratado sobre el Derecho de Patentes, adoptado en Ginebra  
el 1 de junio de 2000;  
b) el Tratado sobre el Derecho de Marcas, adoptado en Ginebra 
el 27 de octubre de 1994;  
c) el Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas, adoptado en 
Singapur el 27 de marzo de 2006;  
d) el Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al regist ro 
internacional de dibujos y modelos industriales, adoptado en Gi nebra 
el 2 de julio de 1999;  
e) el Tratado de Pekín sobre Interpretaciones y Ejecuciones Aud iovi­
suales, adoptado en Pekín el 24 de junio de 2012; y  
f) el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras  publica­
das a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras difi­
cultades para acceder al texto impreso, adoptado en Marrakech 
el 27 de junio de 2013.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, por «Convenio de la UPOV de 1991» se en tenderá el 
Convenio internacional para la protección de las obtenciones ve getales, 
de 2 de diciembre de 1961, revisado en Ginebra el 19 de marzo d e 1991. 
( 2 ) En el caso de la Unión Europea, esto incluye la ratificación de los acuerdos 
multilaterales a los que se hace referencia en el presente apar tado o su 
adhesión a ellos por parte de los Estados miembros.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 153  
ARTÍCULO 14.4  
Trato nacional  
1. Con respecto a todas las categorías de propiedad intelectual  a las 
que se aplica el presente capítulo, cada Parte concederá a los 
nacionales (  1 ) de la otra Parte un trato no menos favorable que el que 
concede a sus propios nacionales con respecto a la protección (  2 ) de la 
propiedad intelectual, a reserva de las excepciones ya prevista s, respec­
tivamente, en el Convenio de París, el Convenio de Berna, la Co nven­
ción de Roma y el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respec to de los 
Circuitos Integrados, adoptado en Washington el 26 de mayo de 1 989. 
Con respecto a los artistas intérpretes o ejecutantes, los prod uctores de 
fonogramas y los organismos de radiodifusión, esta obligación s olo es 
aplicable a los derechos establecidos en virtud del presente Ac uerdo.  
2. Las obligaciones con arreglo al apartado 1 también estarán s ujetas 
a las excepciones previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  
ARTÍCULO 14.5  
Trato de nación más favorecida  
Cada Parte concederá inmediata e incondicionalmente a los nacio nales 
de la otra Parte un trato no menos favorable que el otorgado a los 
nacionales de un tercer país con respecto a la protección de la  propiedad 
intelectual, a reserva de las excepciones previstas en los artí culos 4 y 5 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  
ARTÍCULO 14.6  
Cuestiones de procedimiento y transparencia  
1. Cada Parte hará todos los esfuerzos razonables para promover  la 
eficiencia y la transparencia en la administración de su sistem a de 
propiedad intelectual.  
2. Con el fin de proporcionar una administración eficiente de s u 
sistema de propiedad intelectual, cada Parte adoptará las medid as apro­
piadas para aumentar la eficiencia de sus procedimientos admini strativos 
relativos a los derechos de propiedad intelectual de conformida d con las 
normas internacionales.  
3. A fin de seguir fomentando la transparencia en la administra ción 
de su sistema de propiedad intelectual, cada Parte hará todos l os esfuer­
zos razonables por tomar las medidas oportunas para:  
a) publicar información y poner a disposición del público la in forma­
ción que figure en los expedientes sobre:  
i) las solicitudes y la concesión de patentes;  
ii) los registros de dibujos y modelos industriales;  ▼B 
( 1 ) A los efectos del presente artículo y del artículo 14.5, por «nacionales» se 
entenderá lo mismo que en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
( 2 ) A los efectos del presente artículo y del artículo 14.5, «pro tección» com­
prenderá los aspectos relativos a la existencia, adquisición, á mbito de aplica­
ción, mantenimiento y de los derechos de propiedad intelectual,  así como los 
aspectos relativos al ejercicio de los derechos de propiedad in telectual de que 
trata específicamente el presente capítulo.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 154  
iii) los registros de marcas y solicitudes de marcas;  
iv) los registros sobre obtenciones vegetales; y  
v) los registros de indicaciones geográficas;  
b) poner a disposición del público información sobre las medida s adop­
tadas por las autoridades competentes para la suspensión del de spa­
cho de mercancías que vulneren los derechos de propiedad intele c­
tual como medida aduanera establecida en el artículo 14.51;  
c) poner a disposición del público información sobre sus esfuer zos por 
garantizar la aplicación efectiva de los derechos de propiedad inte­
lectual y demás información con respecto a su sistema de propie dad 
intelectual; y  
d) poner a disposición del público información sobre las dispos iciones 
legales y reglamentarias pertinentes, las decisiones judiciales  defini­
tivas y las resoluciones administrativas de aplicación general relati­
vas a la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.  
ARTÍCULO 14.7  
Sensibilización pública en materia de protección de la propiedad 
intelectual  
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para seguir promovie ndo la 
sensibilización pública en materia de protección de la propieda d inte­
lectual, incluidos los proyectos educativos y de difusión sobre  el uso de 
la propiedad intelectual, así como sobre la aplicación de los d erechos de 
propiedad intelectual.  
SECCIÓN B  
Normas referentes a la propiedad intelectual  
SUBSECCIÓN 1  
Derechos de autor y derechos conexos  
ARTÍCULO 14.8  
Autores  
Cada Parte concederá a los autores el derecho exclusivo de auto rizar o 
prohibir:  
a) la reproducción directa o indirecta, por cualquier medio y e n cual­
quier forma, de la totalidad o de parte de sus obras;  
b) cualquier forma de distribución pública del original de sus obras o de 
sus copias mediante venta o de otro modo; cada Parte podrá fija r las 
condiciones con arreglo a las cuales sea aplicable el agotamien to del 
derecho establecido en la presente disposición después de la pr imera 
venta u otra transferencia de propiedad del original o de una c opia de 
la obra con autorización del autor; y  
c) cualquier comunicación al público de sus obras, por procedim ientos 
alámbricos o inalámbricos, incluida la puesta a disposición del  pú­
blico de sus obras de tal forma que cualquier persona del públi co 
pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 155  
ARTÍCULO 14.9  
Artistas intérpretes o ejecutantes  
Cada Parte concederá a los artistas intérpretes o ejecutantes e l derecho 
exclusivo de autorizar o prohibir:  
a) la grabación de sus actuaciones;  
b) la reproducción directa o indirecta, por cualquier medio y e n cual­
quier forma, de la totalidad o de parte de grabaciones de sus 
actuaciones;  
c) la distribución al público, mediante venta o de otro modo, d e las 
grabaciones de sus actuaciones en fonogramas; cada Parte podrá fijar 
las condiciones con arreglo a las cuales sea aplicable el agota miento 
del derecho establecido en la presente disposición después de l a 
primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de 
una copia de la grabación de la actuación con autorización del artista 
intérprete o ejecutante;  
d) la puesta a disposición del público de grabaciones de sus ac tuacio­
nes, ya sea por medios alámbricos o inalámbricos, de tal manera  que 
cualquier persona del público pueda tener acceso a ellas desde el 
lugar y en el momento que elija; y  
e) la emisión inalámbrica y la comunicación al público de sus a ctua­
ciones, salvo cuando la propia actuación ya constituya una actu ación 
transmitida por radiodifusión o se haga a partir de una grabaci ón. 
ARTÍCULO 14.10  
Productores de fonogramas  
Cada Parte concederá a los productores de fonogramas el derecho  ex­
clusivo de autorizar o prohibir:  
a) la reproducción directa o indirecta, por cualquier medio y e n cual­
quier forma, de la totalidad o de parte de sus fonogramas;  
b) la distribución pública, mediante venta o de otro modo, de s us 
fonogramas, incluidas las copias; cada Parte podrá fijar las co ndicio­
nes con arreglo a las cuales sea aplicable el agotamiento del d erecho 
establecido en la presente disposición después de la primera ve nta u 
otra transferencia de propiedad del original o de una copia del  fono­
grama con autorización del productor del fonograma; y  
c) la puesta a disposición del público de fonogramas, ya sea po r medios 
alámbricos o inalámbricos, de tal manera que cualquier persona del 
público pueda tener acceso a ellas desde el lugar y en el momen to 
que elija.  
ARTÍCULO 14.11  
Entidades de radiodifusión  
Cada Parte concederá a las entidades de radiodifusión el derech o ex­
clusivo de autorizar o prohibir:  
a) la grabación de sus emisiones;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 156  
b) la reproducción o la grabación de sus emisiones;  
c) la puesta a disposición del público (  1 ) de sus emisiones, por medios 
alámbricos o inalámbricos, que se realice en respuesta a una pe tición 
de una persona del público (  2 ); 
d) la redifusión inalámbrica de sus emisiones; y  
e) la comunicación al público de sus emisiones cuando dicha com uni­
cación se haga en lugares accesibles al público a cambio del pa go de 
una cantidad en concepto de entrada; cada Parte podrá determina r las 
condiciones en las que puede ejercerse ese derecho exclusivo.  
ARTÍCULO 14.12  
Uso de fonogramas  
Las Partes acuerdan proseguir las conversaciones sobre una prot ección 
adecuada para el uso de fonogramas para cualquier comunicación al 
público, teniendo debidamente en cuenta la importancia de las n ormas 
internacionales en relación con la protección del uso de fonogr amas.  
ARTÍCULO 14.13  
Plazo de protección  
1. El plazo de protección de los derechos de un autor de una ob ra 
literaria o artística a que se refiere el artículo 2 del Conven io de Berna 
se extenderá durante la vida del autor y setenta años después d e su 
muerte, independientemente de la fecha en la que la obra se hay a hecho 
lícitamente accesible al público. Si el plazo de protección de dichos 
derechos se cuenta sobre una base distinta de la vida de una pe rsona 
física, tal plazo no será inferior a setenta años a partir de q ue la obra se 
haya hecho lícitamente accesible al público. En caso de que la obra no 
se haya hecho lícitamente accesible al público en un plazo de s etenta 
años a partir de la creación de la obra, el plazo de protección  no será 
inferior a setenta años a partir de la creación de la obra.  
2. El plazo de protección de los derechos de los artistas intér pretes o 
ejecutantes no será inferior a cincuenta años a partir de la fe cha de la 
actuación.  
3. El plazo de protección de los derechos de los productores de  
fonogramas no será inferior a setenta años a partir de la publi cación 
del fonograma. En caso de que el fonograma no se haya publicado  en 
un plazo de cincuenta años a partir de su grabación, el plazo d e pro­
tección no será inferior a cincuenta años a partir de la realiz ación de la 
grabación (  3 ). ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, en el caso de la Unión Europea, este de recho se limita 
a las situaciones en las que la solicitud se presenta desde un lugar y en un 
momento elegidos individualmente por una persona del público. 
( 2 ) Para mayor seguridad, en el caso de Japón, el presente aparta do se aplicará a 
la forma de transmisión pública que se produzca automáticamente  en res­
puesta a una petición del público, con excepción de las que se producen de 
forma manual. 
( 3 ) Cada Parte podrá adoptar medidas eficaces para garantizar que  los beneficios 
obtenidos durante los veinte años de protección adicionales a l os cincuenta 
años se repartan de forma equitativa entre los artistas intérpr etes o ejecutantes 
y los productores de fonogramas.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 157  
4. El plazo de protección de los derechos sobre las emisiones n o será 
inferior a cincuenta años a partir de la primera transmisión de  la emi­
sión.  
5. Los plazos establecidos en el presente artículo se contarán a partir 
del 1 de enero del año siguiente al de su hecho generador.  
ARTÍCULO 14.14  
Limitaciones y excepciones  
De conformidad con los convenios y acuerdos internacionales que  haya 
suscrito, cada Parte podrá establecer limitaciones y excepcione s a los 
derechos establecidos en los artículos 14.8 a 14.12 únicamente en de­
terminados casos especiales que no entren en conflicto con la e xplota­
ción normal de la materia existente y no perjudiquen excesivame nte los 
intereses legítimos de los titulares de derechos.  
ARTÍCULO 14.15  
Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte  
Las Partes acuerdan intercambiar opiniones e información sobre cues­
tiones relacionadas con el derecho de participación en benefici o del 
autor de una obra de arte original y la situación al respecto e n la Unión 
Europea y en Japón.  
ARTÍCULO 14.16  
Gestión colectiva  
Las Partes:  
a) reconocen la importancia de promover la cooperación entre su s res­
pectivas sociedades de gestión colectiva;  
b) acuerdan promover la transparencia de las sociedades de gest ión 
colectiva; y  
c) procurarán facilitar un trato no discriminatorio, por parte de las 
sociedades de gestión colectiva, de los titulares de derechos q ue 
representan, ya sea directamente o a través de otra sociedad de  
gestión colectiva.  
ARTÍCULO 14.17  
Protección de la materia existente  
1. Cada Parte aplicará el artículo 18 del Convenio de Berna y e l 
apartado 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC,  mutatis mu ­
tandis , a las obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas, así  
como los derechos y la protección que ofrece a dicha materia, t al 
como se exige en la presente subsección.  
2. Las Partes no tendrán la obligación de restablecer la protec ción de 
materia que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuer do, haya 
pasado a ser de dominio público en su territorio.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 158  
SUBSECCIÓN 2  
Marcas  
ARTÍCULO 14.18  
Derechos conferidos por la marca  
Cada Parte se asegurará de que el titular de una marca registra da goza 
del derecho exclusivo a prohibir a cualquier tercero que use (  1 ) sin su 
consentimiento, en el curso de operaciones comerciales, signos idénticos 
o similares para mercancías o servicios que sean idénticos o si milares a 
aquellos para los que está registrada la marca, en caso de que tal uso dé 
lugar a una probabilidad de confusión. En caso de que se use un  signo 
idéntico para mercancías o servicios idénticos, se presumirá qu e existe 
probabilidad de confusión. Los derechos antes mencionados se en ten­
derán sin perjuicio de ninguno de los derechos existentes con a nterio­
ridad y no afectarán a la posibilidad de que una Parte reconozc a dere­
chos basados en el uso.  
ARTÍCULO 14.19  
Excepciones  
Cada Parte establecerá excepciones limitadas a los derechos con feridos 
por una marca, como el uso leal de los términos descriptivos (  2 ), y podrá 
establecer otras excepciones limitadas, a condición de que en e llas se 
tengan en cuenta los intereses legítimos del titular de la marc a y de 
terceros.  
ARTÍCULO 14.20  
Actos preparatorios considerados como infracción  
Con respecto a las etiquetas y los envases, cada Parte establec erá que, 
como mínimo, todos los siguientes actos preparatorios sean cons idera­
dos una infracción de una marca registrada en caso de que el ac to se 
haya efectuado sin el consentimiento del titular de la marca re gistrada:  
a) la fabricación;  
b) la importación; y  
c) la presentación (  3 ) 
de etiquetas o envases que lleven (  4 ) un signo idéntico o similar a la 
marca registrada con el fin de utilizar dicho signo o hacer que  se utilice 
en el curso de operaciones comerciales de mercancías o servicio s que 
sean idénticos o similares a aquellos con respecto a los cuales  la marca 
está registrada.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, «usar» un signo de este tipo  incluye, como 
mínimo, la importación y la exportación de mercancías o paquete s de mer­
cancías en los que se coloca el signo. 
( 2 ) El uso leal de los términos descriptivos incluye el uso de un  signo para 
indicar el origen geográfico de las mercancías o servicios conf orme a las 
prácticas honestas en materia industrial o comercial. 
( 3 ) A efectos del presente artículo, la Unión Europea considera q ue «presenta­
ción» es la oferta o la puesta en el mercado y Japón considera que «presen­
tación» es la asignación. 
( 4 ) A efectos del presente artículo, en el caso de Japón por «lle var» se entenderá 
indicar.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 159  
ARTÍCULO 14.21  
Marcas notoriamente conocidas  
A fin de dar efecto a la protección de las marcas notoriamente conoci­
das a las que se refieren el artículo 6  bis del Convenio de París y los 
apartados 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC, la s Partes 
afirman la importancia de la Recomendación Conjunta sobre las d ispo­
siciones de protección de las marcas notoriamente conocidas ado ptada 
por la Asamblea de la Unión de París para la Protección de la P ropiedad 
Industrial y la Asamblea General de la OMPI en el 34.  o período de 
sesiones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI, c ele­
brado en 1999.  
SUBSECCIÓN 3  
Indicaciones geográficas  
ARTÍCULO 14.22  
Ámbito de aplicación  
1. La presente subsección es aplicable al reconocimiento y la p rotec­
ción de las indicaciones geográficas correspondientes a los vin os, las 
bebidas espirituosas y otras bebidas alcohólicas (  1 ), así como a los pro­
ductos agrícolas (  2 ) originarios de las Partes.  
2. A efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, por «indi cacio­
nes geográficas» se entenderán aquellas que identifican un prod ucto 
como originario del territorio de una Parte o de una región o l ocalidad 
del territorio de dicha Parte, cuando determinada calidad, repu tación, u 
otra característica de la mercancía sea imputable fundamentalme nte a su 
origen geográfico.  
3. Las indicaciones geográficas de una Parte enumeradas en el 
anexo 14-B estarán protegidas por la otra Parte en virtud del p resente 
Acuerdo si entran dentro de los tipos de mercancías que protege  la otra 
Parte de conformidad con las disposiciones legales y reglamenta rias 
enumeradas en el anexo 14-A.  
ARTÍCULO 14.23  
Sistema de protección de las indicaciones geográficas  
1. Cada Parte creará o mantendrá un sistema de registro (  3 ) y protec­
ción de las indicaciones geográficas en su territorio.  
2. En el sistema al que se refiere el apartado 1 se indicarán, por lo 
menos, los elementos siguientes:  ▼B 
( 1 ) A los efectos de la presente subsección, con respecto a la pr otección de las 
indicaciones geográficas en Japón, por «bebidas alcohólicas» se  entenderán 
las bebidas que tengan una graduación alcohólica superior o igu al al 1 %. 
( 2 ) A los efectos de la presente subsección, con respecto a la pr otección de las 
indicaciones geográficas en Japón, por «productos agrícolas» se  entenderán 
los productos agrícolas, forestales y de la pesca, así como los  productos 
alimenticios, con exclusión de las bebidas alcohólicas. 
( 3 ) A los efectos de la presente subsección, con respecto a la pr otección de las 
indicaciones geográficas en Japón, se considerará que «registro » es sinónimo 
de «designación» o de «confirmación de la protección», y que «r egistrar» lo 
es de «designar» o «confirmar la protección» con arreglo a las disposiciones 
legales y reglamentarias pertinentes.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 160  
a) un medio oficial para poner a disposición del público la lis ta de las 
indicaciones geográficas registradas;  
b) un procedimiento administrativo para verificar que una indic ación 
geográfica que vaya a registrarse según se menciona en la letra  a) 
identifica a una mercancía como originaria del territorio de un a 
Parte, o de una región o localidad del territorio de esa Parte,  en 
caso de que la calidad, la reputación u otras características d etermi­
nadas de la mercancía sean imputables fundamentalmente a su ori gen 
geográfico;  
c) un procedimiento de oposición que permita que se tengan en c uenta 
los intereses legítimos de terceras partes; y  
d) un procedimiento de anulación (  1 ) de la protección de una indicación 
geográfica, teniendo en cuenta los intereses legítimos de las t erceras 
partes y los usuarios de las indicaciones geográficas registrad as en 
cuestión (  2 ). 
ARTÍCULO 14.24  
Listas de indicaciones geográficas  
1. Tras completar un procedimiento de oposición y un examen de las 
indicaciones geográficas de la Unión Europea enumeradas en la s ec­
ción A de la parte 1 y en la sección A de la parte 2 del anexo 14-B, 
Japón reconocerá que dichas indicaciones son indicaciones geogr áficas a 
tenor del apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPI C y que 
han sido registradas por la Unión Europea según el sistema al q ue se 
refiere el artículo 14.23. Japón protegerá dichas indicaciones geográficas 
con arreglo a la presente subsección.  
2. Tras completar un procedimiento de oposición y un examen de las 
indicaciones geográficas de Japón enumeradas en la sección B de  la 
parte 1 y en la sección B de la parte 2 del anexo 14-B, la Unió n 
Europea reconocerá que dichas indicaciones son indicaciones geo gráfi­
cas a tenor del apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre lo s ADPIC 
y que han sido registradas por Japón según el sistema al que se  refiere 
el artículo 14.23. La Unión Europea protegerá dichas indicacion es geo­
gráficas con arreglo a la presente subsección.  
ARTÍCULO 14.25  
Ámbito de protección de las indicaciones geográficas  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14.29, cada Par te, por 
lo que se refiere a las indicaciones geográficas de la otra Par te enume­
radas en el anexo 14-B, establecerá los medios jurídicos para q ue las 
partes interesadas impidan en su territorio (  3 ): ▼B 
( 1 ) A los efectos de la presente subsección, con respecto a la pr otección de las 
indicaciones geográficas en Japón, podrá considerarse que «anul ación» es 
sinónimo de «exención de la protección» con arreglo a sus dispo siciones 
legales y reglamentarias pertinentes. 
( 2 ) Sin perjuicio de sus disposiciones legales y reglamentarias s obre el sistema al 
que se hace referencia en el apartado 1, cada Parte establecerá  los medios 
jurídicos para la invalidación del registro de indicaciones geo gráficas. 
( 3 ) A efectos del apartado 1 y no obstante lo dispuesto en la sub sección 2 de la 
sección C, cada Parte podrá garantizar el cumplimiento de la no rmativa 
mediante medias administrativas.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 161  
a) la utilización de una indicación geográfica que identifique una mer­
cancía con una mercancía similar (  1 ) que no cumpla el requisito 
aplicable de especificaciones de la indicación geográfica, incl uso si:  
i) se indica el verdadero origen de la mercancía;  
ii) se emplea (  2 ) la traducción o la transliteración (  3 ) de la indicación 
geográfica; o  
iii) la indicación geográfica va acompañada de expresiones como  
«clase», «tipo», «estilo», «imitación», o similares.  
b) La utilización de cualquier medio en la designación o presen tación 
de una mercancía que indique o sugiera que la mercancía en cues tión 
proviene de una zona geográfica distinta del verdadero lugar de  
origen, de modo que induzca al público a error sobre el origen 
geográfico o la naturaleza de la mercancía; y  
c) cualquier otra utilización que constituya un acto de compete ncia 
desleal, a tenor del artículo 10  bis del Convenio de París.  
2. Cada Parte podrá establecer las condiciones prácticas en que  se 
diferenciarán entre sí, en su territorio, las indicaciones geog ráficas ho­
mónimas, teniendo en cuenta la necesidad de asegurarse de que l os 
productores interesados reciban un trato equitativo y de que lo s consu­
midores no sean inducidos a error.  
3. Si una Parte pretende proteger, de conformidad con un acuerd o 
internacional, una indicación geográfica de un tercer país que sea ho­
mónima de una indicación geográfica de la otra Parte que esté p rotegida 
en virtud del presente Acuerdo, la primera Parte informará, a m ás tardar 
en la fecha de la publicación a efectos de oposición, a la otra  Parte 
sobre la oportunidad de formular observaciones, a condición de que 
dicho procedimiento de oposición para la indicación geográfica perti­
nente del tercer país que debe protegerse comience después de l a fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
4. En el procedimiento de oposición y el examen a los que se re fiere 
el artículo 14.24, cada Parte podrá considerar los siguientes m otivos por 
los que las Partes no estarán obligadas a proteger, en el anexo  14-B, un 
nombre como indicación geográfica:  
a) el nombre entra en conflicto con el nombre de una obtención vegetal 
o de una raza animal y, por dicho motivo, podría inducir a erro r al 
consumidor sobre el verdadero origen del producto; y  
b) el nombre es el término habitual utilizado en el lenguaje co rriente 
como denominación común de la mercancía de que se trate.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente apartado, del apartado 4 del artículo 14.27 y de los 
apartados 1 y 2 del artículo 14.29, por «mercancía similar», en  relación con 
una mercancía para la que se haya protegido una indicación geog ráfica en un 
sistema de una Parte tal como se indica en el apartado 2 del ar tículo 14.23, se 
entenderá una mercancía que entraría dentro de la misma categor ía de mer­
cancía que la mercancía para la que se ha registrado una indica ción geográ­
fica en dicha Parte. 
( 2 ) Para mayor seguridad, se entiende que esto se determinará cas o por caso. Esta 
disposición no se aplicará si se demuestra que no existe ningún  vínculo entre 
el nombre protegido y el término traducido o transliterado. 
( 3 ) A los efectos de la presente subsección, la transliteración i ncluye la conver­
sión de caracteres siguiendo la fonética de la lengua o las len guas originales 
de la indicación geográfica correspondiente.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 162  
5. A pesar de las especificaciones de la indicación geográfica a la 
que se refiere la letra a) del apartado 1, durante un período d e siete años 
a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la pro­
tección prevista con arreglo a la presente subsección para una indicación 
geográfica concreta de la Unión Europea enumerada en el anexo 1 4-B 
no impedirá, con respecto a la mercancía identificada con dicha  indica­
ción geográfica, la posibilidad de que se lleven a cabo, en el territorio 
de Japón, operaciones de rallado, corte en lonchas y envasado, incluidos 
el corte en porciones y el embalaje interior a condición de que  dicha 
mercancía se destine al mercado japonés y no a la reexportación . 
6. Las Partes examinarán la aplicación de las disposiciones del  apar­
tado 5 como muy tarde tres años después de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, a fin de alcanzar una solución mutu amente 
aceptable antes de que finalice el período de siete años mencio nado en 
dicho apartado.  
ARTÍCULO 14.26  
Ámbito de uso de las indicaciones geográficas  
1. Cualquier persona podrá utilizar cualquier indicación geográ fica 
protegida conforme a la presente subsección, a condición de que  la 
utilización esté relacionada con las mercancías identificadas m ediante 
dicha indicación geográfica y de conformidad con el ámbito de p rotec­
ción con arreglo al presente Acuerdo.  
2. Una vez que una indicación geográfica de una Parte esté prot egida 
en la otra Parte en virtud del presente Acuerdo, el uso legítim o del 
nombre protegido no estará sujeto a ningún registro de usuarios  ni a 
nuevas cargas en la otra Parte.  
ARTÍCULO 14.27  
Relación con las marcas  
1. Si una indicación geográfica está protegida con arreglo a la  pre­
sente subsección, cada Parte se negará a registrar una marca cu yo uso 
podría inducir a confusión sobre la calidad de la mercancía, si empre que 
la solicitud de registro de la marca se presente después de la fecha 
aplicable de la protección de la indicación geográfica en el te rritorio 
en cuestión (  1 ), tal como se menciona en los apartados 2 y 3. Se inva­
lidarán las marcas que se hayan registrado incumpliendo lo disp uesto en 
el presente apartado.  
2. Con respecto a las indicaciones geográficas a las que se ref iere el 
artículo 14.24 y enumeradas en el anexo 14-B en la fecha de ent rada en 
vigor del presente Acuerdo, la fecha aplicable para la protecci ón será la 
fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
3. Con respecto a las indicaciones geográficas a las que se ref iere el 
artículo 14.30 y que no estén enumeradas en el anexo 14-B en la  fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo, la fecha aplicable pa ra la 
protección será la fecha en que entre en vigor la modificación del 
anexo 14-B.  ▼B 
( 1 ) A efectos del apartado 1, en el examen de la solicitud de mar ca que se 
presente en una Parte tras la fecha de entrada en vigor el pres ente Acuerdo 
o de la fecha de publicación a efectos de oposición de una de l as indicaciones 
geográficas a las que se hace referencia en el artículo 14.24, si esta última 
fecha es posterior, deberá tenerse en cuenta la publicación, a efectos de 
oposición, de la indicación geográfica.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 163  
4. Las Partes reconocen que el hecho de que exista una marca an te­
rior en conflicto en una Parte no excluye totalmente que se pue da 
proteger, en virtud del presente Acuerdo, una indicación geográ fica 
posterior de mercancías similares en dicha Parte (  1 ). 
5. Si una marca ha sido solicitada o registrada de buena fe, o si los 
derechos de una marca se han adquirido mediante su uso de buena  fe en 
una de las Partes antes de que una indicación geográfica esté p rotegida 
en virtud del presente Acuerdo en esa Parte, las medidas para a plicar la 
presente subsección se adoptarán sin perjuicio de la admisibili dad y la 
validez del registro de la marca, o del derecho a hacer uso de dicha 
marca, por el motivo de que dicha marca sea idéntica o similar a la 
indicación geográfica.  
ARTÍCULO 14.28  
Ejecución de la protección  
Cada Parte autorizará a sus autoridades competentes a adoptar l as me­
didas adecuadas, de oficio o previa solicitud de una parte inte resada, de 
conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias, par a pro­
teger las indicaciones geográficas enumeradas en el anexo 14-B.  
ARTÍCULO 14.29  
Excepciones  
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14.25 , una 
Parte impedirá que se mantenga el uso anterior en su territorio  de una 
determinada indicación geográfica de la otra Parte que esté enu merada 
en el anexo 14-B, por la que se identifique un producto agrícol a con una 
mercancía similar en relación con mercancías o servicios una ve z que 
haya transcurrido un período transitorio máximo de siete años a  partir 
de la fecha desde la cual la primera Parte protege dicha indica ción 
geográfica. Las mercancías producidas en la primera Parte y afe ctadas 
por tales usos llevarán una indicación clara y visible del verd adero 
origen geográfico.  
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14.25 , salvo 
cuando sea aplicable el apartado 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre los 
ADPIC, una Parte impedirá que se mantenga el uso anterior en su  
territorio de una determinada indicación geográfica de la otra Parte 
que esté enumerada en el anexo 14-B, por la que se identifique un 
vino, una bebida espirituosa u otra bebida alcohólica con una m ercancía 
similar en relación con mercancías o servicios una vez que haya  trans­
currido un período transitorio máximo de cinco años a partir de  la fecha 
desde la cual la primera Parte protege dicha indicación geográf ica. Las 
mercancías producidas en la primera Parte y afectadas por tales  usos 
llevarán una indicación clara y visible del verdadero origen ge ográfico.  
3. Cada Parte podrá determinar las condiciones prácticas en las  que 
el uso mencionado en los apartados 1 y 2 se diferenciará de la indica­
ción geográfica en su territorio, teniendo en cuenta que es nec esario 
garantizar que no se induzca a error a los consumidores.  ▼B 
( 1 ) Las autoridades competentes podrán exigir determinadas condic iones para la 
protección de una indicación geográfica que entre en conflicto con una marca 
que ya existía anteriormente.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 164  
4. El período transitorio al que se refiere el apartado 1 no se rá 
aplicable en caso de que el uso de la indicación geográfica par a la 
mercancía de que se trate que se produce en el territorio de la  otra 
Parte, tal como se menciona el apartado 1, no es conforme con l as 
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes enumeradas e n el 
anexo 14-A aplicables en el territorio de dicha Parte.  
5. Ninguna disposición de la presente subsección afectará al de recho 
de cualquier persona a usar, en el curso de operaciones comerci ales, su 
nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial, e xcepto 
cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consu midor.  
ARTÍCULO 14.30  
Modificación de las listas de indicaciones geográficas  
1. Las Partes convienen en la posibilidad de modificar las list as de 
indicaciones geográficas del anexo 14-B de conformidad con los apar­
tados 3 y 4 del artículo 14.53 tras haber completado el procedi miento de 
oposición y haber examinado las indicaciones geográficas a las que se 
refiere el artículo 14.24, a satisfacción de ambas Partes.  
2. El apartado 4 del artículo 14.25 es aplicable con respecto a  la 
adición de un nombre que deba protegerse como indicación geográ fica 
en el anexo 14-B.  
3. Ninguna disposición de la presente subsección obligará a una  
Parte a proteger una indicación geográfica de la otra Parte que  no 
esté protegida o deje de estar protegida con arreglo a las disp osiciones 
legales y reglamentarias de la otra Parte. Cada Parte notificar á a la otra 
Parte si una indicación geográfica deja de estar protegida en e l territorio 
de la Parte de origen.  
4. A petición de una Parte, las Partes celebrarán consultas par a mo­
dificar el anexo 14-B en relación con cualquier asunto que afec te a la 
continuación de la protección de las indicaciones geográficas e numera­
das en dicho anexo, a fin de llegar a una solución mutuamente 
aceptable.  
SUBSECCIÓN 4  
Dibujos y modelos industriales (  1 ) 
ARTÍCULO 14.31  
Dibujos y modelos industriales  
1. Cada Parte establecerá la protección de los dibujos y modelo s 
industriales creados de forma independiente que sean nuevos y o rigina­
les, incluidos los de una parte de un producto (  2 ), incluso si la parte 
puede separarse del producto. Dicha protección se otorgará medi ante el 
registro y conferirá un derecho exclusivo a sus titulares de co nformidad 
con lo dispuesto en el presente artículo.  ▼B 
( 1 ) A efectos de la presente subsección, en el caso de la Unión E uropea, el 
término «dibujos y modelos industriales» se refiere a los dibuj os y modelos 
registrados. 
( 2 ) A efectos del presente apartado y del apartado 2, en el caso de Japón, 
«producto» se interpretará como «artículo».
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 165  
2. Se considerará que un dibujo o modelo aplicado o incorporado  a  
un producto que constituya un componente de un producto complej o es 
nuevo y original en las siguientes circunstancias (  1 ): 
a) si el componente, una vez incorporado al producto complejo, sigue 
siendo visible durante la utilización normal de este último (  2 ), y 
b) en la medida en que esas características visibles del compon ente 
reúnan en sí mismas los requisitos de novedad y originalidad.  
3. Cada Parte podrá establecer excepciones limitadas sobre la p rotec­
ción de los dibujos y modelos industriales de forma compatible con el 
apartado 2 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
4. Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin pe rjuicio 
de ninguna disposición del presente capítulo o de las disposici ones 
legales y reglamentarias de cada Parte relativas a otros derech os de 
propiedad intelectual, incluidas las apariencias no registradas  de produc­
tos, marcas u otros signos distintivos y las patentes.  
5. Cada Parte se asegurará de que el titular de un dibujo o mod elo 
industrial protegido tenga, como mínimo, el derecho de impedir que 
terceros, sin su consentimiento, fabriquen, vendan, importen o exporten 
artículos que lleven o incorporen un dibujo o modelo que sea id éntico o 
similar al dibujo o modelo protegido, cuando ese acto se realic e con 
fines comerciales.  
6. Cada Parte garantizará que el solicitante del registro de un  dibujo 
o modelo industrial pueda solicitar a la autoridad competente q ue no 
publique el dibujo o modelo durante un período designado por el  soli­
citante que no exceda del período establecido en sus disposicio nes 
legales y reglamentarias.  
7. Cada Parte velará por que la duración total de la protección  dis­
ponible para los dibujos o modelos industriales no sea inferior  a veinte 
años.  
SUBSECCIÓN 5  
Apariencia no registrada de los productos  
ARTÍCULO 14.32  
Apariencia no registrada de los productos  
1. Las Partes reconocen que la apariencia de los productos pued e 
protegerse mediante dibujos o modelos industriales, derechos de  autor 
y legislación de prevención de la competencia desleal.  ▼B 
( 1 ) Como alternativa a las circunstancias previstas en las letras  a) y b), una Parte 
podrá considerar que un dibujo o modelo aplicado o incorporado en un 
producto que constituya un componente de un producto complejo e s nuevo 
y original en determinadas circunstancias de conformidad con su s disposicio­
nes legales y reglamentarias. 
( 2 ) A efectos del presente apartado, se entenderá por «utilizació n normal» cual­
quier utilización efectuada por el usuario final, excluidos los  trabajos de 
mantenimiento, conservación o reparación.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 166  
2. Cada Parte establecerá los medios jurídicos para evitar la u tiliza­
ción de la apariencia no registrada de un producto en caso de q ue tal 
utilización sea el resultado de copiar la apariencia no registr ada del 
producto en la medida prevista en sus disposiciones legales y r eglamen­
tarias. Dicha utilización cubrirá al menos la oferta para la ve nta, la 
puesta en el mercado, la importación y la exportación del produ cto (  1 ). 
3. La duración de la protección otorgada a los dibujos o modelo s no 
registrados de un producto será de al menos tres años, con arre glo a las 
respectivas disposiciones legales y reglamentarias de las Parte s. 
SUBSECCIÓN 6  
Patentes  
ARTÍCULO 14.33  
Patentes  
1. Cada Parte se asegurará de que una patente confiera a su tit ular 
derechos exclusivos:  
a) para impedir, cuando el objeto de una patente sea un product o, que 
terceros que no tengan el consentimiento del titular fabriquen,  utili­
cen, ofrezcan para la venta (  2 ), vendan o importen el producto para 
estos fines; y  
b) para impedir, cuando el objeto de una patente sea un proceso , que 
terceros que no tengan el consentimiento del titular utilicen e l pro­
ceso y, como mínimo, utilicen, ofrezcan para la venta, vendan o  
importen a tal fin el producto obtenido directamente mediante e se 
proceso.  
2. Cada Parte podrá establecer excepciones limitadas de los der echos 
exclusivos conferidos mediante una patente, a condición de que tales 
excepciones no contravengan de manera injustificada la explotac ión 
normal de la patente ni causen un perjuicio injustificado a los  legítimos 
intereses del titular de la patente, teniendo en cuenta los int ereses legí­
timos de terceros.  
3. Las Partes reconocen la importancia de ofrecer un sistema un itario 
de protección mediante patente que incluya un sistema judicial unitario 
en sus respectivos territorios.  
4. Las Partes seguirán cooperando para mejorar la armonización sus­
tantiva del Derecho de patentes, entre otras cosas sobre el per íodo de 
gracia, los derechos de uso previos y la publicación de solicit udes de 
patentes en tramitación.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, una Parte podrá considerar q ue «copiar», 
«apariencias», «oferta» y «puesta en el mercado» son sinónimos de «imita­
ción», «configuración», «exposición» y «venta» respectivamente.  
( 2 ) A efectos del presente apartado, la «oferta para la venta» pu ede incluir la 
exportación.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 167  
5. Las Partes tendrán debidamente en cuenta la cooperación para  
mejorar la utilización mutua de resultados de búsqueda y examen , 
como la basada en el Tratado de Cooperación en materia de Paten tes 
o cualquier otra utilización (  1 ), a fin de dar a los solicitantes la posibi­
lidad de obtener una patente de manera eficiente y rápida, sin perjuicio 
de su respectivo examen de las cuestiones de fondo de las paten tes. 
ARTÍCULO 14.34  
Patentes y salud pública  
1. Las Partes reconocen la importancia de la Declaración de Doh a 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, adoptad a 
el 14 de noviembre de 2001 por la Conferencia Ministerial de la  
OMC. Para la interpretación y aplicación de los derechos y las obliga­
ciones en virtud del presente capítulo, las Partes garantizarán  la cohe­
rencia con la Declaración de Doha.  
2. Las Partes respetarán la Decisión del Consejo General de la OMC, 
de 30 de agosto de 2003, sobre la aplicación del apartado 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Sa lud 
Pública, y contribuirán a su aplicación.  
ARTÍCULO 14.35  
Ampliación del período de la protección conferida mediante una 
patente sobre productos farmacéuticos  ( 2 ) y productos químicos 
agrícolas  ( 3 ) 
Con respecto a las patentes concedidas para invenciones relacio nadas 
con productos farmacéuticos o productos químicos agrícolas, cad a Parte, 
en las condiciones previstas en sus disposiciones legales y reg lamenta­
rias aplicables, establecerá un plazo de protección compensator io por un 
período durante el cual no se podrá explotar una invención pate ntada 
debido al proceso de aprobación de la comercialización. A parti r de la 
fecha de la firma del presente Acuerdo, las disposiciones legal es y 
reglamentarias pertinentes de cada Parte establecerán que el pl azo má­
ximo de compensación es de cinco años (  4 ). ▼B 
( 1 ) Por ejemplo la cooperación basada en acuerdos «Patent Prosecu tion High­
way». 
( 2 ) En el caso de la Unión Europea, en el presente artículo «prod uctos farma­
céuticos» se refiere a los medicamentos tal como se definen en el 
Reglamento (CE) n.  o 469/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 6 de mayo de 2009, relativo al certificado complementario de  protección 
para los medicamentos. 
( 3 ) En el caso de la Unión Europea, en el presente artículo «prod uctos químicos 
agrícolas» se refiere a los productos fitosanitarios tal como s e definen en el 
Reglamento (CE) n.  o 1610/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 23 de julio de 1996, por el que se crea un certificado compl ementario 
de protección para los productos fitosanitarios. 
( 4 ) En el caso de la Unión Europea, es posible una ampliación adi cional de seis 
meses en el caso de los medicamentos respecto a los que se haya n realizado 
estudios pediátricos y los resultados de dichos estudios figure n en la infor­
mación del producto.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 168  
SUBSECCIÓN 7  
Secretos comerciales y ensayos no divulgados u otros datos  
ARTÍCULO 14.36  
Alcance de la protección de los secretos comerciales  
1. Cada Parte garantizará en sus disposiciones legales y reglam enta­
rias una protección adecuada y efectiva de los secretos comerci ales de 
conformidad con el apartado 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre  los 
ADPIC.  
2. A efectos del presente artículo y de la subsección 3 de la s ec­
ción C, se entenderá por:  
a) «secreto comercial», la información que:  
i) sea secreta en el sentido de que no sea, en su conjunto o en  la 
configuración y reunión precisas de sus componentes, general­
mente conocida ni fácilmente accesible para las personas perte­
necientes a los círculos en que normalmente se utilice el tipo de 
información en cuestión,  
ii) tenga un valor comercial por su carácter secreto; y  
iii) haya sido objeto de medidas razonables, con arreglo a las cir­
cunstancias, tomadas por la persona que legalmente ejerza su 
control, para mantenerla secreta; y  
b) «poseedor de un secreto comercial», cualquier persona que ej erza 
legalmente el control de un secreto comercial.  
3. A efectos del presente artículo y de la subsección 3 de la s ec­
ción C, cada Parte establecerá, de conformidad con sus disposic iones 
legales y reglamentarias, que al menos las siguientes conductas  se con­
sideren contrarias a los usos comerciales honestos:  
a) la obtención de un secreto comercial sin el consentimiento d e su 
poseedor, cuando se lleve a cabo por medios ilegales o mediante  
el acceso no autorizado, la apropiación o la copia sin autoriza ción de 
documentos, objetos, materiales, sustancias o ficheros electrón icos 
que estén legalmente bajo el control del poseedor del secreto c omer­
cial, que contengan el secreto comercial o a partir de los cual es se 
pueda deducir;  
b) la utilización o divulgación de un secreto comercial, cuando  se lleve 
a cabo sin el consentimiento de su poseedor, por una persona re s­
pecto de la cual se haya constatado que cumple alguna de las co n­
diciones siguientes:  
i) ha obtenido el secreto comercial de una de las formas mencio ­
nadas en la letra a);  
ii) incumple un acuerdo de confidencialidad o cualquier otra ob li­
gación de no divulgar el secreto comercial, con la intención de  
obtener un beneficio injusto o causar daños al poseedor del 
secreto comercial; o  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 169  
iii) incumple un acuerdo o cualquier otra obligación de no divu lgar 
el secreto comercial, con la intención de obtener un beneficio 
injusto o causar daños al poseedor del secreto comercial; y  
c) la adquisición, utilización o divulgación de un secreto come rcial 
cuando la realice una persona que, en el momento de la adquisic ión, 
utilización o divulgación, supiera o debiera haber sabido (  1 ), en esas 
circunstancias, que el secreto comercial se había obtenido dire cta o 
indirectamente de otra persona que lo divulgaba de una de las f ormas 
mencionadas en la letra b), incluidos los casos en que una pers ona 
haya inducido a otra a llevar a cabo las acciones a las que se refiere 
dicha letra b).  
4. Ninguna disposición de la presente subsección obligará a una  
Parte a considerar cualquiera de las siguientes conductas como contra­
rias a los usos comerciales honestos ni a someter dichas conduc tas a las 
medidas, procedimientos y recursos a los que se refiere la subs ección 3 
de la sección C:  
a) descubrimiento o creación independientes, por parte de una p ersona, 
de la información pertinente;  
b) ingeniería inversa de un producto por parte de una persona q ue lo 
tenga legalmente en su posesión y que esté libre de toda obliga ción 
jurídicamente válida de limitar la adquisición de la informació n 
pertinente;  
c) adquisición, utilización o divulgación de información exigid a o per­
mitida por las disposiciones legales y reglamentarias pertinent es; 
d) uso por parte de los trabajadores de la experiencia y las co mpeten­
cias adquiridas honestamente en el ejercicio normal de sus func iones; 
o 
e) divulgación de información en el ejercicio del derecho a la libertad 
de expresión y de información.  
ARTÍCULO 14.37  
Tratamiento de los datos de ensayo en el procedimiento de 
autorización de comercialización  
1. Cada Parte impedirá, durante un plazo determinado a partir d e la 
fecha de autorización de la solicitud, a los solicitantes de au torización 
de comercialización de productos farmacéuticos (  2 ) que utilicen nuevos 
ingredientes farmacéuticos activos basarse en ensayos no divulg ados o 
en otros datos, o hacer referencia a ellos, presentados a su au toridad 
competente por el primer solicitante. A partir de la fecha de e ntrada en 
vigor del presente Acuerdo, mediante las disposiciones legales y regla­
mentarias pertinentes de cada Parte se establecerá que tal plaz o será, 
como mínimo, de seis años.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, una Parte podrá interpretar «debiera haber 
sabido» como «no supiera por negligencia grave». 
( 2 ) En el caso de la Unión Europea, en el presente artículo «prod uctos farma­
céuticos» se refiere a los medicamentos tal como se definen en el 
Reglamento (CE) n.  o 469/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 6 de mayo de 2009, relativo al certificado complementario de  protección 
para los medicamentos.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 170  
2. Si una Parte exige, como condición para autorizar la comerci ali­
zación de productos químicos agrícolas (  1 ) que utilicen nuevas entidades 
químicas, la presentación de ensayos no divulgados o de otros d atos, 
cuya generación suponga un esfuerzo considerable, dicha Parte s e ase­
gurará, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamen tarias 
pertinentes, de que, a los solicitantes de autorización de come rcializa­
ción:  
a) se les impida, durante un plazo de al menos diez años a part ir de la 
fecha de autorización de dicha solicitud, basarse en tales dato s pre­
sentados a la autoridad competente por el primer solicitante o hacer 
referencia a ellos; o  
b) se les exija normalmente, durante un período de al menos die z años 
a partir de la fecha de autorización de la solicitud previa, pr esentar 
un conjunto completo de datos de ensayo, incluso en los casos e n 
que exista una solicitud previa para el mismo producto.  
SUBSECCIÓN 8  
Obtenciones vegetales  
ARTÍCULO 14.38  
Obtenciones vegetales  
Cada Parte establecerá la protección de las obtenciones de todo s los 
géneros y especies de plantas con arreglo a sus derechos y obli gaciones 
en virtud del Convenio de la UPOV de 1991.  
SUBSECCIÓN 9  
Competencia desleal  
ARTÍCULO 14.39  
Competencia desleal  
1. Cada Parte establecerá una protección eficaz contra los acto s de 
competencia desleal, de conformidad con el Convenio de París (  2 ). ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, en el presente artículo «prod uctos químicos 
agrícolas» se refiere a los productos fitosanitarios tal como s e definen en el 
Reglamento (CE) n.  o 1610/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 23 de julio de 1996, por el que se crea un certificado compl ementario 
de protección para los productos fitosanitarios. 
( 2 ) Para mayor seguridad, las Partes entienden que el artículo 10  bis del Con­
venio de París se aplica a los actos de competencia desleal en relación con la 
prestación de servicios de conformidad con sus respectivas disp osiciones 
legales y reglamentarias.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 171  
2. En relación con los respectivos sistemas de la Unión Europea  y  
Japón para la gestión de los nombres de dominio (  1 ) de su dominio 
territorial de primer nivel (ccTLD), se dispondrá de recursos 
adecuados (  2 ), de conformidad con sus respectivas disposiciones legales 
y reglamentarias, al menos en los casos en los que una persona,  de mala 
fe y con ánimo de lucro, registre o sea titular de un nombre de  dominio 
idéntico o similar a la marca hasta el punto de inducir a confu sión.  
3. Cada Parte establecerá una protección eficaz contra la utili zación 
no autorizada de las marcas mediante la aplicación del apartado  2 del 
artículo 6  septies  del Convenio de París.  
SECCIÓN C  
Ejecución  
SUBSECCIÓN 1  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 14.40  
Ejecución: disposiciones generales  
1. Las Partes confirman sus compromisos en virtud del Acuerdo 
sobre los ADPIC, en particular su parte III. Cada Parte adoptar á las 
medidas complementarias, los procedimientos y recursos (  3 ) siguientes 
que sean necesarios para garantizar el cumplimiento de los dere chos de 
propiedad intelectual. Las medidas, los procedimientos y los re cursos 
serán justos y equitativos, no serán innecesariamente complejos  o gra­
vosos ni comportarán plazos injustificables ni retrasos excesiv os. 
2. Las medidas, los procedimientos y los recursos mencionados e n el 
apartado 1 serán efectivos, proporcionados y disuasorios (  4 ), y se apli­
carán de forma que impidan la creación de obstáculos al comerci o 
legítimo y establezcan salvaguardias contra su abuso.  
3. Cada Parte hará todos los esfuerzos razonables por:  
a) favorecer la creación de grupos consultivos públicos o priva dos para 
tratar, como mínimo, las cuestiones de la falsificación y la pi ratería; 
y 
b) garantizar una coordinación interna y facilitar acciones con juntas 
entre sus autoridades competentes que se encarguen de garantiza r 
el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, en fu nción 
de sus recursos disponibles.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, en el caso de la Unión Europea, el pres ente apartado 
se aplicará únicamente a los nombres de dominio «.eu». 
( 2 ) Las Partes entienden que entre estos recursos pueden figurar la revocación, la 
cancelación y la transferencia del nombre de dominio registrado , un requeri­
miento contra la persona que haya registrado o sea titular del nombre de 
dominio registrado, y contra el registro de nombres de dominio,  o daños y 
perjuicios contra la persona que haya registrado o sea titular del nombre de 
dominio. 
( 3 ) No obstante las medidas, procedimientos y recursos de tipo ci vil o adminis­
trativo establecidos en el presente capítulo, las Partes podrán  establecer otras 
sanciones adecuadas en los casos en que se haya infringido un d erecho de 
propiedad intelectual. 
( 4 ) A efectos del presente artículo, las Partes podrán considerar  «disuasorio» 
como sinónimo de «medio eficaz de disuasión» con arreglo al art ículo 41 
del Acuerdo sobre los ADPIC.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 172  
ARTÍCULO 14.41  
Solicitantes legitimados  
Cada Parte reconocerá legitimidad para solicitar la aplicación de las 
medidas, los procedimientos y los recursos mencionados en la pr esente 
sección a:  
a) los titulares de derechos de propiedad intelectual de confor midad con 
sus disposiciones legales y reglamentarias;  
b) los poseedores de secretos comerciales a los que se refiere el artí­
culo 14.36; y  
c) cualesquiera otras personas y entidades, en la medida en que  lo 
permitan sus disposiciones legales y reglamentarias y de confor mi­
dad con estas.  
SUBSECCIÓN 2  
Ejecución: recursos civiles (  1 ) ( 2 ) 
ARTÍCULO 14.42  
Medidas de protección de pruebas  
1. Las autoridades judiciales de cada Parte estarán facultadas para 
dictar medidas provisionales rápidas y eficaces para proteger l as pruebas 
pertinentes de la presunta infracción, conforme a procedimiento s que 
garanticen la protección de información confidencial, según pro ceda.  
2. Las autoridades judiciales de cada Parte estarán facultadas para 
adoptar medidas provisionales, cuando ello sea conveniente, sin  haber 
oído a la otra parte, en particular cuando una demora pueda cau sar un 
daño irreparable al titular de los derechos, o cuando haya un r iesgo 
demostrable de destrucción de pruebas.  
3. En los casos de infracción de derechos de propiedad intelect ual, 
cada Parte establecerá que, en los procedimientos judiciales ci viles, sus 
autoridades judiciales estén facultadas para ordenar el embargo  o la 
puesta en custodia de las mercancías sospechosas, los materiale s y los 
instrumentos relacionados con la infracción, y de las pruebas d ocumen­
tales, ya sean originales o copias, relacionadas con la infracc ión. 
ARTÍCULO 14.43  
Derecho de información  
Sin perjuicio de su Derecho en materia de privilegios, protecci ón de la 
confidencialidad de las fuentes de información o tratamiento de  datos 
personales, cada Parte dispondrá que, en las acciones judiciale s civiles 
destinadas a proteger los derechos de propiedad intelectual, su s autori­
dades judiciales estén facultadas, previa solicitud justificada  del titular 
de derechos, para ordenar que el infractor o presunto infractor  propor­
cione al titular de derechos o a las autoridades judiciales, al  menos a 
efectos de recopilar pruebas, la información pertinente, según sus 
disposiciones legales y reglamentarias aplicables, que dicho in fractor o  ▼B 
( 1 ) La presente subsección es aplicable a los derechos de propied ad intelectual 
descritos en las subsecciones 1 a 9 de la sección B, con exclus ión de la 
subsección 7. 
( 2 ) En el caso de Japón, las ejecutorias civiles para las indicac iones geográficas 
se establecerán dentro del ámbito de aplicación del artículo 10  bis del Con­
venio de París y del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 173  
presunto infractor posea o controle. Esta información podrá inc luir in­
formación sobre las personas involucradas en cualquier aspecto de la 
infracción o presunta infracción y sobre los medios de producci ón o 
canales de distribución de las mercancías o los servicios infra ctores o 
presuntamente infractores, incluida la identificación de las te rceras per­
sonas presuntamente involucradas en la producción y distribució n de 
tales mercancías o servicios, y de sus canales de distribución.  
ARTÍCULO 14.44  
Medidas provisionales y cautelares  
1. Cada Parte garantizará que, a petición del solicitante, las autorida­
des judiciales puedan dictar un mandamiento cautelar destinado a pre­
venir cualquier infracción inminente de un derecho de propiedad  inte­
lectual, a prohibir, con carácter provisional y, cuando así lo establezcan 
sus disposiciones legales y reglamentarias, bajo pago de multa coerci­
tiva, la continuación de las presuntas infracciones de ese dere cho, o a 
supeditar tal continuación a la presentación de garantías desti nadas a 
asegurar la indemnización del titular del derecho. También podr á dic­
tarse un mandamiento cautelar, en las mismas condiciones, cuand o pro­
ceda, contra un tercero (  1 ) sobre el cual la autoridad judicial competente 
ejerza jurisdicción y cuyos servicios hayan sido utilizados par a infringir 
un derecho de propiedad intelectual.  
2. También podrá dictarse un mandamiento cautelar para ordenar la 
incautación o entrega de mercancías sospechosas de infringir un  derecho 
de propiedad intelectual, a fin de impedir su introducción o ci rculación 
en los circuitos comerciales.  
3. En caso de presuntas infracciones cometidas a escala comerci al, 
cada una de las Partes velará por que sus autoridades judiciale s puedan 
ordenar, si el solicitante justifica circunstancias que puedan poner en 
peligro el cobro de la indemnización por daños y perjuicios, el  embargo 
preventivo de los bienes muebles e inmuebles del supuesto infra ctor, 
incluido el bloqueo de sus cuentas bancarias y otros activos.  
ARTÍCULO 14.45  
Medidas correctoras  
1. Cada Parte garantizará que sus autoridades judiciales puedan  or­
denar, a petición del demandante y sin perjuicio de cualesquier a indem­
nizaciones por daños y perjuicios adeudadas al titular del dere cho con 
motivo de la infracción, por lo menos la retirada definitiva de  los 
circuitos comerciales, o la destrucción, salvo en circunstancia s excep­
cionales, de mercancías sobre las que dichas autoridades hayan cons­
tatado que infringen un derecho de propiedad intelectual, sin n ingún 
tipo de indemnización. Si procede, las autoridades judiciales t ambién 
podrán dictar la destrucción de los materiales e instrumentos q ue hayan 
servido principalmente para la creación o fabricación de tales mercan­
cías. 
2. Las autoridades judiciales de cada Parte tendrán la facultad  de 
ordenar que estas medidas sean ejecutadas a expensas del infrac tor, 
excepto si se alegan razones concretas para que no sea así.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, una Parte podrá establecer q ue un «tercero» 
pueda ser, entre otras cosas, un intermediario.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 174  
ARTÍCULO 14.46  
Mandamientos judiciales  
Cada Parte velará por que, en caso de que una decisión judicial  constate 
la infracción de un derecho de propiedad intelectual, sus autor idades 
judiciales puedan dictar un mandamiento judicial destinado a im pedir la 
continuación de la infracción contra el infractor, así como, en  su caso, 
contra un tercero (  1 ) sobre el que ejerza jurisdicción la autoridad judicial 
pertinente y cuyos servicios hayan sido utilizados para infring ir un 
derecho de propiedad intelectual.  
ARTÍCULO 14.47  
Daños y perjuicios  
1. Cada Parte establecerá que, en los procedimientos judiciales  civi­
les, sus autoridades judiciales estén facultadas para ordenar a  un infrac­
tor que, a sabiendas o con motivos razonables para saberlo, hay a vul­
nerado derechos de propiedad intelectual indemnice adecuadament e al 
titular de los derechos por los daños y perjuicios que este hay a sufrido 
por causa de la infracción.  
2. A la hora de determinar el importe de de la indemnización po r 
daños y perjuicios por infracción de derechos de propiedad inte lectual, 
las autoridades judiciales de cada Parte podrán considerar, ent re otras 
cosas, cualquier valoración legítima que pueda ser presentada p or el 
titular del derecho, incluido el lucro cesante.  
3. Las Partes podrán establecer en sus disposiciones legales y regla­
mentarias presunciones (  2 ) para determinar el importe de los daños y 
perjuicios a los que se refiere el apartado 1.  
ARTÍCULO 14.48  
Costes  
Cada Parte establecerá que, cuando proceda, sus autoridades jud iciales 
estén facultadas para ordenar que, al concluir los procedimient os judi­
ciales civiles relacionados con las infracciones de derechos de  propiedad 
intelectual, se conceda a la parte ganadora el pago por la part e perde­
dora de las costas o tasas judiciales y de los oportunos honora rios de 
abogados, así como de cualquier otro gasto contemplado en sus d ispo­
siciones legales y reglamentarias.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, una Parte podrá establecer q ue un «tercero» 
pueda ser, entre otras cosas, un intermediario. 
( 2 ) Pueden consistir en la presunción de que el importe de la ind emnización por 
daños y perjuicios es: 
a) como mínimo, el importe que el titular de los derechos habrí a podido 
percibir por el ejercicio de sus derechos de propiedad intelect ual, que 
podrá incluir un canon razonable, para indemnizar a un titular de derechos 
por el uso no autorizado de su propiedad intelectual; 
b) los beneficios obtenidos por el infractor desde la infracció n; o 
c) la cantidad de mercancías que infringen el derecho de propie dad intelec­
tual del titular del derecho y transferida efectivamente a terc eros, multi­
plicada por el importe del beneficio por unidad de la mercancía  que 
habría vendido el titular del derecho si no se hubiera cometido  la infrac­
ción.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 175  
ARTÍCULO 14.49  
Presunción de autoría o propiedad  
1. Cada Parte se asegurará de que baste con que el nombre del a utor 
de una obra literaria o artística figure en la obra en la forma  habitual 
para que el autor sea considerado como tal, a menos que existan  pruebas 
de lo contrario y, por tanto, se puedan incoar procedimientos d e infrac­
ción.  
2. Las Partes podrán aplicar,  mutatis mutandis , el apartado 1 a los 
titulares de derechos conexos a los derechos de autor con respe cto al 
objeto protegido.  
SUBSECCIÓN 3  
Ejecución de las disposiciones de protección contra apropiación  
indebida de secretos comerciales  
ARTÍCULO 14.50  
Procedimientos y recursos civiles  
1. Cada Parte establecerá procedimientos y recursos judiciales civiles 
adecuados para que cualquier poseedor de un secreto comercial e vite 
que se adquiera, utilice o divulgue un secreto comercial cuando  se lleve 
a cabo de manera contraria a los usos comerciales honestos, y p ara que 
obtenga reparación por ello.  
2. Cada Parte establecerá, conforme a sus disposiciones legales  y  
reglamentarias, que sus autoridades judiciales tengan la facult ad de 
ordenar que las partes, sus abogados y otras personas afectadas  por 
las acciones judiciales civiles pertinentes no estén autorizada s a utilizar 
o divulgar ningún secreto comercial o presunto secreto comercia l que 
las autoridades judiciales hayan identificado como confidencial  ( 1 ), en 
respuesta a una solicitud debidamente motivada de una parte int eresada 
y de la que tales partes, abogados u otras personas hayan tenid o cono­
cimiento por haber participado en dichas acciones judiciales ci viles.  
3. En las acciones judiciales civiles pertinentes, cada Parte e stable­
cerá que sus autoridades judiciales estén facultadas, como míni mo, para:  
a) formular requerimientos a fin de evitar la obtención, utiliz ación o 
divulgación del secreto comercial de un modo contrario a los us os 
comerciales honestos;  
b) ordenar a la persona que supiera o debiera haber sabido (  2 ) que 
estaba adquiriendo, utilizando o divulgando un secreto comercia l 
de manera contraria a los usos comerciales honestos, que pague al 
poseedor del secreto comercial una indemnización por daños y pe r­
juicios adecuada al perjuicio realmente sufrido como resultado de 
dicha adquisición, utilización o divulgación del secreto comerc ial; ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, una Parte podrá establecer que sus auto ridades judi­
ciales puedan declarar un secreto comercial como información co nfidencial a 
través de una orden cautelar. 
( 2 ) A efectos del presente artículo, una Parte podrá interpretar «debiera haber 
sabido» como «no supiera por negligencia grave».
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 176  
c) adoptar medidas específicas para preservar el carácter confi dencial de 
cualquier secreto comercial o presunto secreto comercial aporta do en 
acciones judiciales civiles relativas a la presunta obtención, utiliza­
ción y divulgación de un secreto comercial de forma contraria a  los 
usos comerciales honestos. Entre tales medidas específicas podr án 
figurar, de conformidad con sus disposiciones legales y reglame nta­
rias, la posibilidad de restringir el acceso a determinados doc umen­
tos, en su totalidad o en parte; de limitar el acceso a las aud iencias y 
a sus correspondientes actas o transcripciones; y de dar acceso  a una 
versión no confidencial de una decisión judicial en la que los pasajes 
que contengan secretos comerciales se hayan suprimido u ocultad o; 
y 
d) imponer sanciones a las partes, sus abogados y otros interes ados en 
las acciones judiciales civiles en caso de violación de las órd enes 
judiciales a las que se refiere el apartado 2 sobre la protecci ón de un 
secreto comercial o un presunto secreto comercial dictadas en e l 
marco de tales acciones.  
4. Las Partes no tendrán la obligación de facilitar los procedi mientos 
y recursos judiciales civiles a que se refiere el apartado 1 cu ando se 
lleve a cabo una conducta contraria a los usos comerciales hone stos, de 
conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias pert inentes, 
para revelar una falta, una irregularidad o una actividad ilega l o a 
efectos de proteger un interés legítimo reconocido por la Ley.  
SUBSECCIÓN 4  
Ejecución: medidas fronterizas  
ARTÍCULO 14.51  
Ejecución: medidas fronterizas  
1. Con respecto a las mercancías importadas o exportadas (  1 ), cada 
Parte adoptará o mantendrá procedimientos conforme a los cuales  un 
titular de derechos podrá solicitar a su autoridad aduanera que  deje de 
despachar o retenga, en su territorio aduanero, las mercancías sospecho­
sas de vulnerar marcas, derechos de autor y derechos conexos, i ndica­
ciones geográficas (  2 ), patentes, modelos de utilidad, dibujos o modelos 
industriales y derechos sobre obtenciones vegetales (denominada s en lo 
sucesivo, en el presente artículo, «mercancías sospechosas»).  
2. Cada Parte dispondrá de sistemas electrónicos para que su au tori­
dad aduanera gestione las solicitudes a que se refiere el apart ado 1, una 
vez que hayan sido concedidas o registradas.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente artículo, se entenderá por «mercancías  importadas o 
exportadas», en el caso de la Unión Europea, las mercancías baj o control 
aduanero que se introducen en su territorio aduanero o salen de  él, o que se 
encuentran allí en depósito temporal, en régimen aduanero o son  
reexportadas. 
( 2 ) Con respecto a las indicaciones geográficas y de conformidad con sus dis­
posiciones legales y reglamentarias, Japón podrá cumplir las ob ligaciones 
expuestas en el presente artículo estableciendo medidas adminis trativas que 
impidan que sus autoridades competentes despachen en su mercado  interior 
mercancías sospechosas.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 177  
3. La autoridad aduanera de cada Parte decidirá sobre la conces ión o 
el registro de las solicitudes a las que se refiere el apartado  1 dentro de 
un plazo razonable a partir de la presentación de las solicitud es. 
4. Cada Parte establecerá que las solicitudes a las que se refi ere el 
apartado 1 sean aplicables a los envíos múltiples.  
5. Con respecto a las mercancías importadas o exportadas, la au tori­
dad aduanera de cada Parte estará facultada para actuar por ini ciativa 
propia para dejar de despachar o retener las mercancías sospech osas en 
su territorio aduanero (  1 ). 
6. El artículo 4.9 abarca la detección de las mercancías sospec hosas a 
las que se refiere el presente artículo.  
7. Sin perjuicio de sus disposiciones legales y reglamentarias relati­
vas a la privacidad o la confidencialidad de la información, ca da Parte 
podrá autorizar a su autoridad aduanera a que facilite a un tit ular de 
derechos información sobre las mercancías que incluya su descri pción y 
cantidad y, si se conocen, el nombre y la dirección del expedid or, el 
importador, el exportador o el destinatario y el país de origen  de las 
mercancías que hayan dejado de despacharse o hayan sido retenid as. 
8. Cada Parte podrá adoptar o mantener procedimientos con arreg lo a 
los cuales sus autoridades competentes puedan determinar en un plazo 
razonable tras el inicio de los procedimientos descritos en los  apartados 1 
y 5 si las mercancías sospechosas son ilícitas. En tal caso, la s autori­
dades competentes estarán facultadas para ordenar la destrucció n de las 
mercancías una vez que se haya determinado que las mercancías s on 
ilícitas. Cada Parte podrá disponer de procedimientos que permi tan la 
destrucción de las mercancías sospechosas, sin que sea preciso determi­
nar formalmente la infracción, en caso de que los interesados e stén de 
acuerdo o no se opongan a la destrucción.  
9. Si una Parte solicita a los titulares de derechos que asuman  los 
costes reales del almacenamiento o la destrucción de las mercan cías 
cuyo despacho se haya suspendido o que hayan sido retenidas de con­
formidad con los apartados 1 y 5, dichos costes deberán corresp onderse 
con los servicios prestados por el almacenamiento o la destrucc ión de 
las mercancías.  
10. El presente artículo no será de obligada aplicación a las i mpor­
taciones de mercancías comercializadas en otro país por el titu lar del 
derecho o con su consentimiento. Las Partes podrán excluir de l a apli­
cación del presente artículo pequeñas cantidades de mercancías sin ca­
rácter comercial que vayan dentro del equipaje personal de los viajeros.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente apartado, Japón podrá establecer sanci ones que debe­
rán aplicarse en los casos de tránsito aduanero o de trasbordo de mercancías 
ilícitas. A tales efectos, se entenderá por: 
a) «tránsito aduanero», el procedimiento aduanero conforme al c ual las mer­
cancías se transportan bajo control aduanero de una aduana a ot ra; y 
b) «transbordo», el procedimiento aduanero con arreglo al cual las mercan­
cías son transferidas bajo control aduanero desde el medio de t ransporte 
de importación hasta el medio de transporte de exportación dent ro de la 
superficie de una aduana en la que se importa y se exporta.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 178  
11. En las consultas a las que se refiere el apartado 4 del art ículo 4.3 
deberán abordarse también las medidas fronterizas adoptadas por  las 
autoridades aduaneras de cada Parte con arreglo al presente art ículo.  
12. Las autoridades aduaneras de las Partes podrán cooperar en las 
medidas fronterizas contra las infracciones en materia de propi edad 
intelectual que se contemplan en la presente subsección.  
13. Sin perjuicio de las responsabilidades del Comité de Propie dad 
Intelectual al que se refiere el artículo 14.53, el Comité de N ormas de 
Origen y Asuntos Aduaneros al que se refiere el artículo 4.14 p odrá 
estudiar la posibilidad de cooperar en los puntos siguientes:  
a) intercambio de información general relativa a las incautacio nes de 
mercancías ilícitas o de mercancías sospechosas; y  
b) el mantenimiento de un diálogo sobre temas específicos de in terés 
común relacionados con:  
i) la información general sobre el uso de los sistemas de gesti ón de 
riesgos para detectar mercancías sospechosas; y  
ii) la información general sobre el análisis de riesgos en la l ucha 
contra las mercancías ilícitas.  
SECCIÓN D  
Cooperación y arreglos institucionales  
ARTÍCULO 14.52  
Cooperación  
1. Las Partes, reconociendo la importancia cada vez mayor de la  
protección de la propiedad intelectual para seguir promoviendo el co­
mercio y la inversión entre ellas, cooperarán en materia de pro piedad 
intelectual, entre otras cosas mediante el intercambio de infor mación 
relativa a las relaciones que cada una de ellas mantenga con te rceros 
países sobre asuntos relacionados con la propiedad intelectual,  de con­
formidad con sus respectivas disposiciones legales y reglamenta rias y en 
función de sus recursos disponibles.  
2. A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la cooperación p odrá 
incluir el intercambio de información, la puesta en común de ex perien­
cias y aptitudes y cualquier otro tipo de cooperación o de acti vidades 
que puedan acordar las Partes. Dicha cooperación podrá abarcar ámbitos 
como los siguientes:  
a) la evolución de la política en materia de propiedad intelect ual a 
escala interna e internacional;  
b) los sistemas de administración y registro de la propiedad in telectual;  
c) la educación y la sensibilización en materia de propiedad in telectual;  
d) las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual que  sean 
pertinentes para:  
i) las pequeñas y medianas empresas;  
ii) las actividades en materia de ciencia, tecnología e innovac ión; y  
iii) la generación, la transferencia y la difusión de tecnologí a; ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 179  
e) las políticas relacionadas con el uso de la propiedad intele ctual para 
la investigación, la innovación y el crecimiento económico;  
f) la aplicación de los acuerdos multilaterales en materia de p ropiedad 
intelectual, como los celebrados o administrados bajo los auspi cios 
de la OMPI;  
g) la asistencia técnica para los países en desarrollo;  
h) las mejores prácticas, los proyectos y los programas relacio nados con 
la lucha contra las infracciones de los derechos de propiedad i nte­
lectual; y  
i) el análisis de la posibilidad de redoblar los esfuerzos comu nes contra 
la infracción de los derechos de propiedad intelectual en todo el 
mundo.  
3. Las Partes procurarán cooperar en las actividades destinadas  a  
mejorar el marco reglamentario internacional en materia de prop iedad 
intelectual, entre otras cosas alentando a que se sigan ratific ando los 
acuerdos internacionales vigentes y fomentando la armonización,  la 
administración y la aplicación internacionales de los derechos de pro­
piedad intelectual, y también en las actividades de organizacio nes inter­
nacionales como la OMC y la OMPI.  
ARTÍCULO 14.53  
Comité de Propiedad Intelectual  
1. El Comité de Propiedad Intelectual creado de conformidad con  el 
artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo, en el presente artícu lo, «Co­
mité») será competente de la aplicación y funcionamiento efecti vos del 
presente capítulo.  
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  
a) examinar y supervisar la aplicación y el funcionamiento del presente 
capítulo;  
b) intercambiar información sobre la evolución de la legislació n y las 
políticas en materia de indicaciones geográficas y sobre cualqu ier 
otro asunto de interés mutuo en el ámbito de las indicaciones g eo­
gráficas, incluida cualquier cuestión derivada de los requisito s apli­
cables de las especificaciones de las indicaciones geográficas enu­
meradas en el anexo 14-B con respecto a su protección en virtud  del 
presente Acuerdo;  
c) debatir cualquier cuestión relacionada con la propiedad inte lectual a 
fin de mejorar la protección y la aplicación de los derechos de  
propiedad intelectual, y de promover una administración eficien te 
y transparente de los sistemas de propiedad intelectual;  
d) notificar las conclusiones y los resultados de sus debates a l Comité 
Mixto; y  
e) llevar a cabo otras funciones que puedan ser delegadas por e l Comité 
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artícul o 22.1.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 180  
3. Previa petición de una de las Partes, el Comité formulará re co­
mendaciones al Comité Mixto sobre las modificaciones del anexo 14-A 
y el anexo 14-B.  
4. De conformidad con el artículo 14.30, cada Parte estudiará c ual­
quier petición de la otra Parte destinada a modificar el anexo 14-B.  
5. El Comité podrá invitar a representantes de entidades pertin entes 
distintas de las Partes, incluso del sector privado, que cuente n con los 
conocimientos especializados pertinentes necesarios para las cu estiones 
que vayan a debatirse.  
ARTÍCULO 14.54  
Excepciones de seguridad  
A los efectos del presente capítulo, el artículo 73 del Acuerdo  sobre los 
ADPIC se incorpora e integra,  mutatis mutandis , en el presente 
Acuerdo.  
ARTÍCULO 14.55  
Solución de diferencias  
El artículo 14.52 no estará sujeto al procedimiento de solución  de 
diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 15  
GOBERNANZA EMPRESARIAL  
ARTÍCULO 15.1  
Objetivos  
1. Las Partes reconocen la importancia de un marco de gobernanz a 
empresarial eficaz para lograr el crecimiento económico a travé s de unos 
mercados que funcionen correctamente y unos sistemas financiero s só­
lidos basados en la transparencia, la eficiencia, la confianza y la 
integridad.  
2. Cada Parte adoptará medidas adecuadas para desarrollar un ma rco 
de gobernanza empresarial eficaz dentro de su territorio, recon ociendo 
que esas medidas atraerán e impulsarán las inversiones, al aume ntar la 
confianza de los inversores y mejorar la competitividad, lo que  permitirá 
que se aprovechen mejor las oportunidades que ofrecen sus respe ctivos 
compromisos de acceso al mercado.  
3. Sin limitar la capacidad de cada Parte para desarrollar su p ropio 
marco jurídico, institucional y reglamentario en relación con l a gober­
nanza empresarial de las sociedades cotizadas, las Partes se co mprome­
ten a respetar los principios y se atendrán a las disposiciones  del pre­
sente capítulo, en la medida en que faciliten el acceso a los m ercados de 
la otra Parte, como se establece en el presente Acuerdo.  
4. Las Partes cooperarán para desarrollar un marco de gobernanz a 
empresarial eficaz que entre dentro del ámbito de aplicación de l pre­
sente capítulo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 181  
ARTÍCULO 15.2  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:  
a) «consejo de administración», el órgano de gobierno de una so ciedad 
cotizada, con autonomía de decisión sobre la supervisión de las  
operaciones de la empresa, cuyos miembros (directores) son eleg i­
dos, normalmente por los accionistas de la empresa, para que di rijan 
la empresa;  
b) «gobernanza empresarial», el conjunto de relaciones entre lo s gesto­
res de una empresa, su consejo de administración, sus accionist as y 
otras partes interesadas; también establece la estructura a tra vés de la 
cual se gestiona y controla una empresa, en particular al deter minar 
cómo se fijan los objetivos de la empresa y los medios para alc an­
zarlos, así como al hacer un seguimiento de los resultados;  
c) «marco de gobernanza empresarial» de una Parte, los principi os y las 
normas, de carácter vinculante o no vinculante, en materia de g o­
bernanza empresarial de las sociedades cotizadas, según proceda  con 
arreglo a las competencias y la legislación de dicha Parte; y  
d) «sociedad cotizada», una persona jurídica cuyas acciones cot izan en 
bolsa para su negociación pública en un mercado bursátil o un 
mercado regulado de una Parte, con arreglo a la definición que figure 
en la legislación de dicha Parte.  
ARTÍCULO 15.3  
Principios generales  
1. Las Partes reconocen el importante papel que representa el m arco 
de gobernanza empresarial para comunicar de forma precisa y opo rtuna 
todas las cuestiones materiales referentes a las sociedades cot izadas en 
el marco de sus respectivas jurisdicciones, entre otras la situ ación fi­
nanciera, los resultados, la propiedad y la gobernanza de dicha s 
sociedades.  
2. Asimismo, las Partes reconocen el importante papel que repre senta 
el marco de gobernanza empresarial para una rendición de cuenta s 
apropiada por parte de los gestores y el consejo de administrac ión 
ante los accionistas, para una toma de decisiones responsable p or parte 
del consejo de administración que se base en un punto de vista inde­
pendiente y objetivo, y para la igualdad de trato entre los acc ionistas de 
la misma clase.  
3. Para mayor seguridad, las disposiciones del marco de goberna nza 
empresarial de una Parte a las que se refieren los artículos 15 .4 y 15.5 
podrán aplicarse tanto a través de mecanismos jurídicamente vin culantes 
como por medios no vinculantes, como el basado en el principio de 
«cumplir o explicar».  
4. Cada Parte podrá disponer que algunos principios de gobernan za 
empresarial no se apliquen a determinadas empresas (  1 ) en casos justi­
ficados por criterios objetivos y no discriminatorios, como una  fase 
temprana de desarrollo o el tamaño de la empresa.  ▼B 
( 1 ) Las empresas que cotizan al margen del mercado regulado son e jemplos de 
empresas que la Unión Europea podrá excluir de la aplicación de  determina­
dos principios y normas de gobernanza empresarial.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 182  
ARTÍCULO 15.4  
Derechos de los accionistas y funciones de la propiedad  
1. El marco de gobernanza empresarial de cada Parte deberá incl uir 
disposiciones encaminadas a proteger y facilitar el ejercicio e fectivo de 
los derechos de los accionistas de las sociedades cotizadas. En tre esos 
derechos se encuentran, en su caso, la participación y la votac ión en la 
Junta General, así como la elección y la revocación de los miem bros del 
consejo de administración, de conformidad con la estructura de gober­
nanza empresarial, para permitir a los accionistas supervisar l a conducta 
del consejo de administración (  1 ) y de participar en la toma de decisio­
nes de la empresa.  
2. El marco de gobernanza empresarial de cada Parte incluirá di spo­
siciones destinadas a fomentar la comunicación de la informació n sobre 
el control de una empresa que pueda ser valiosa y útil para los  inver­
sores, por ejemplo sobre la estructura de capital, con una indi cación de 
las distintas clases de acciones cuando proceda, las participac iones di­
rectas e indirectas que se consideren significativas, y los der echos es­
peciales de control.  
ARTÍCULO 15.5  
Funciones del consejo de administración  
El marco de gobernanza empresarial de cada Parte, a fin de que fomente 
una toma de decisiones responsable por el consejo de administra ción, 
incluirá disposiciones destinadas a:  
a) hacer un seguimiento efectivo de la gestión por el consejo d e admi­
nistración desde un punto de vista independiente y objetivo, lo  que 
puede lograrse, por ejemplo, mediante un uso eficaz de un númer o 
suficiente de directores independientes (  2 ); 
b) garantizar la rendición de cuentas del consejo de administra ción ante 
los accionistas; y  
c) garantizar una difusión suficiente de la información pertine nte para 
los inversores, por ejemplo, con respecto a la composición del con­
sejo de administración, los comités del consejo de administraci ón y 
la independencia de los directores.  
ARTÍCULO 15.6  
Absorciones  
Cada Parte establecerá las normas y los procedimientos por los que se 
rigen las absorciones de sociedades cotizadas. Tales normas y p rocedi­
mientos tendrán por objeto permitir que esas transacciones se r ealicen a 
precios transparentes y en condiciones de igualdad.  ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad jurídica, «supervisar la conducta del co nsejo de admi­
nistración» no implica que los accionistas supervisen diariamen te el funcio­
namiento del consejo de administración. 
( 2 ) Cada Parte podrá determinar en su jurisdicción qué se entiend e por «un 
número suficiente de directores independientes», ya sea en térm inos cualita­
tivos o cuantitativos.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 183  
ARTÍCULO 15.7  
Solución de diferencias  
Las disposiciones del presente capítulo no estarán sujetas al p rocedi­
miento de solución de diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 16  
COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE  
ARTÍCULO 16.1  
Contexto y objetivos  
1. Las Partes reconocen la importancia de fomentar el desarroll o del 
comercio internacional de forma que contribuya al desarrollo so stenible, 
para el bienestar de las generaciones presentes y futuras, teni endo en 
cuenta el Programa 21 adoptado por la Conferencia de las Nacion es 
Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo el 14 de junio d e 1992, 
la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos f undamen­
tales en el trabajo y su seguimiento, adoptada por la Conferenc ia Inter­
nacional del Trabajo el 18 de junio de 1998, el Plan de Aplicac ión 
adoptado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible 
el 4 de septiembre de 2002, la Declaración Ministerial titulada  «Crea­
ción de un entorno a escala nacional e internacional que propic ie la 
generación del empleo pleno y productivo y el trabajo decente p ara 
todos, y sus consecuencias sobre el desarrollo sostenible», ado ptada 
por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas el 5 d e julio 
de 2006, y la Declaración de la OIT sobre la justicia social pa ra una 
globalización equitativa, adoptada por la Conferencia Internaci onal del 
Trabajo el 10 de junio de 2008, el documento final de la Confer encia de 
las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado «E l futuro 
que queremos», adoptado por la Asamblea General de las Naciones  
Unidas el 27 de julio de 2012 y el documento final de la Cumbre  de 
las Naciones Unidas para la adopción de la Agenda para el desar rollo 
después de 2015, titulada «Transformar nuestro mundo: Agenda 20 30 
para el desarrollo sostenible» adoptada por la Asamblea General  de las 
Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2015.  
2. Las Partes reconocen la contribución del presente Acuerdo a la 
promoción del desarrollo sostenible, en el que el desarrollo ec onómico, 
el desarrollo social y la protección del medio ambiente son com ponentes 
que se refuerzan mutuamente. Además, las Partes reconocen que l a 
finalidad del presente capítulo no es armonizar las normas en m ateria 
medioambiental o laboral de las Partes, sino reforzar las relac iones 
comerciales y la cooperación entre las Partes de tal forma que se pro­
mueva el desarrollo sostenible.  
ARTÍCULO 16.2  
Derecho a regular y niveles de protección  
1. Reconociendo el derecho de cada Parte a determinar sus polít icas 
y prioridades de desarrollo sostenible, establecer su propio ni vel interno 
de protección medioambiental y laboral, y adoptar o modificar e n con­
secuencia sus disposiciones legales y reglamentarias correspond ientes, 
de forma coherente con sus compromisos derivados de normas y ac uer­
dos reconocidos internacionalmente que la Parte haya suscrito, cada ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 184  
Parte se esforzará por garantizar que sus disposiciones legales  y regla­
mentarias y las políticas relacionadas establezcan niveles elev ados de 
protección medioambiental y laboral, y trabajará para seguir me jorando 
dichas disposiciones legales y reglamentarias y los niveles de protección 
correspondientes.  
2. Las Partes no fomentarán el comercio o la inversión relajand o o 
rebajando el nivel de protección proporcionado por sus respecti vas dis­
posiciones legales y reglamentarias en materia medioambiental o  labo­
ral. A tal efecto, las Partes no dejarán de aplicar dichas disp osiciones 
legales o reglamentarias ni establecerán excepciones respecto a  ellas, ni 
dejarán de hacerlas cumplir efectivamente, a través de una acci ón sos­
tenida o repetida o bien por inacción, de forma que se vean afe ctados el 
comercio o la inversión entre las Partes.  
3. Las Partes no harán uso de sus respectivas disposiciones leg ales y 
reglamentarias en materia medioambiental o laboral de forma tal  que 
constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustifica ble contra 
la otra Parte, o una restricción encubierta al comercio interna cional.  
ARTÍCULO 16.3  
Normas y convenios internacionales en el ámbito laboral  
1. Las Partes reconocen el empleo pleno y productivo y el traba jo 
digno para todos como elementos clave para responder a los reto s 
económicos, laborales y sociales. Asimismo, las Partes reconoce n la 
importancia de promover el desarrollo del comercio internaciona l de 
forma que propicie empleo pleno y productivo y trabajo digno pa ra 
todos. En ese contexto, las Partes procederán a un intercambio de 
puntos de vista e información sobre cuestiones laborales relaci onadas 
con el comercio que sean de interés mutuo en las reuniones del Comité 
de Comercio y Desarrollo Sostenible creado de conformidad con e l 
artículo 22.3 y, en su caso, en otros foros.  
2. Las Partes reafirman sus obligaciones derivadas de su adhesi ón a 
la Organización Internacional del Trabajo (en lo sucesivo «la O IT») (  1 ). 
Las Partes también reafirman sus compromisos respectivos con re specto 
a la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos  funda­
mentales en el trabajo y su seguimiento. En consecuencia, las P artes 
deberán respetar, promover y hacer realidad, en sus disposicion es lega­
les y reglamentarias y en sus prácticas, los principios reconoc idos in­
ternacionalmente relativos a los derechos fundamentales en el t rabajo, 
que son los siguientes:  
a) la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del d erecho a 
la negociación colectiva;  
b) la eliminación de todas las formas de trabajo forzado u obli gatorio;  
c) la abolición efectiva del trabajo infantil; y  
d) la eliminación de la discriminación en materia de empleo y o cupa­
ción.  
3. Cada Parte se esforzará de forma continua y sostenida, por i nicia­
tiva propia, por ratificar los Convenios fundamentales de la OI T y de 
otros Convenios de la OIT que cada Parte considere que debe rat ificar.  ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, por «adhesión a la OIT» se en tiende la 
adhesión a la OIT de los Estados miembros de la Unión Europea.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 185  
4. Las Partes intercambiarán información sobre sus situaciones res­
pectivas en lo que respecta a la ratificación de los Convenios y Proto­
colos de la OIT, incluidos los Convenios fundamentales de la OI T. 
5. Cada Parte reafirma su compromiso de aplicar de manera efect iva 
en sus disposiciones legales y reglamentarias y en sus práctica s los 
Convenios de la OIT ratificados por Japón y los Estados miembro s 
de la Unión Europea, respectivamente.  
6. Las Partes reconocen que el incumplimiento de los principios  
internacionalmente reconocidos relativos a los derechos fundame ntales 
en el trabajo mencionados en el apartado 2 no puede invocarse n i 
utilizarse de otro modo como ventaja comparativa legítima y que  las 
normas laborales no deben utilizarse con fines de proteccionism o 
comercial.  
ARTÍCULO 16.4  
Acuerdos medioambientales multilaterales  
1. Las Partes hacen hincapié en la importancia de los acuerdos mul­
tilaterales sobre medio ambiente, en particular de aquellos en los que 
ambas Partes son parte, como medio para la gobernanza multilate ral 
para que la comunidad internacional haga frente a los retos med ioam­
bientales mundiales o regionales. Además, las Partes subrayan l a im­
portancia de lograr un apoyo recíproco entre el comercio y el m edio 
ambiente. En ese contexto, las Partes procederán a un intercamb io de 
puntos de vista e información sobre cuestiones medioambientales  rela­
cionadas con el comercio que sean de interés mutuo en las reuni ones del 
Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y, en su caso, en ot ros 
foros.  
2. Cada Parte reafirma su compromiso de aplicar de manera efect iva 
en sus disposiciones legales y reglamentarias y en sus práctica s los 
acuerdos medioambientales multilaterales en los que sea parte.  
3. Cada Parte intercambiará información con la otra Parte acerc a de 
sus situaciones y avances respectivos sobre la ratificación, la  aceptación 
o la aprobación de acuerdos multilaterales en materia de medio am­
biente, o sobre su adhesión a estos, incluidas sus modificacion es, a 
los que cada Parte considere que debe vincularse, así como sobr e la 
aplicación de tales acuerdos.  
4. Las Partes reconocen la importancia de alcanzar el objetivo último 
de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático, hecha en Nueva York el 9 de mayo de 1992 (denominada  
en lo sucesivo «la CMNUCC») a fin de abordar la urgente amenaza  del 
cambio climático y el papel del comercio a tal efecto. Las Part es re­
afirman sus compromisos de aplicar efectivamente la CMNUCC y el  
Acuerdo de París, hecho en París el 12 de diciembre de 2015 por  la 
Conferencia de las Partes en la CMNUCC en su 21.  o período de sesio­
nes. Las Partes cooperarán para promover la contribución positi va del 
comercio en la transición hacia bajas emisiones de gases de efe cto 
invernadero y hacia un desarrollo resiliente al clima. Las Part es se 
comprometen a trabajar juntas para emprender acciones destinada s a 
luchar contra el cambio climático y lograr el objetivo último d e la 
CMNUCC y la finalidad del Acuerdo de París.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 186  
5. Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a ninguna de 
las Partes adoptar o mantener medidas para aplicar los acuerdos  me­
dioambientales multilaterales en los que sea parte, siempre que  tales 
medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de disc ri­
minación arbitraria o injustificable contra la otra Parte o que  representen 
una restricción al comercio encubierta.  
ARTÍCULO 16.5  
Comercio e inversión en pro del desarrollo sostenible  
Las Partes reconocen la importancia de aumentar la contribución  del 
comercio y la inversión a la consecución del objetivo de desarr ollo 
sostenible en sus dimensiones económica, social y medioambienta l. 
Por consiguiente, las Partes:  
a) reconocen la importancia de los principios relativos a los d erechos 
fundamentales en el trabajo, el trabajo digno para todos, y los  valo­
res fundamentales de libertad, dignidad humana, justicia social , se­
guridad y no discriminación para el desarrollo económico y soci al 
sostenible y la eficiencia, así como la importancia de intentar  una 
mayor integración de estos principios en las políticas de comer cio e 
inversión;  
b) se esforzarán por facilitar y promover el comercio y la inve rsión en 
mercancías y servicios medioambientales, de manera compatible c on 
el presente Acuerdo;  
c) se esforzarán por facilitar y promover el comercio y la inve rsión en 
mercancías y servicios que sean de especial interés para la mit iga­
ción del cambio climático, como los relativos a la energía reno vable 
sostenible y las mercancías y servicios eficientes desde el pun to de 
vista energético, de manera compatible con el presente Acuerdo;  
d) se esforzarán por promover el comercio y la inversión en mer cancías 
que contribuyan a mejorar las condiciones sociales y las prácti cas 
ecológicamente racionales, incluidos los que son objeto de sist emas 
de etiquetado, y reconocerán la contribución de otras iniciativ as 
voluntarias, incluso del sector privado, a la sostenibilidad; y  
e) fomentarán la responsabilidad social de las empresas y el in tercam­
bio de puntos de vista e información sobre esta cuestión a trav és del 
Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y, en su caso, a tra vés 
de otros foros. A este respecto, las Partes reconocen la import ancia 
de los principios y directrices reconocidos internacionalmente,  en 
particular las Líneas directrices de la OCDE para empresas mult ina­
cionales, que forman parte de la Declaración de la OCDE sobre 
inversiones internacionales y empresas multinacionales, adoptad as 
por la OCDE el 21 de junio de 1976, y la Declaración tripartita  
de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, 
adoptada por el Consejo de Administración de la Oficina Interna cio­
nal del Trabajo en noviembre de 1977.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 187  
ARTÍCULO 16.6  
Diversidad biológica  
1. Cada Parte reconoce la importancia y el papel del comercio y  la 
inversión para garantizar la conservación y el uso sostenible d e la 
diversidad biológica, de conformidad con los acuerdos internaci onales 
pertinentes en los que es parte, en particular el Convenio sobr e la 
Diversidad Biológica, hecho en Río de Janeiro el 5 de junio de 1992, 
y sus protocolos, y la Convención sobre el Comercio Internacion al de 
Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, firmada en Was hing­
ton el 3 de marzo de 1973 (denominada en lo sucesivo «CITES»).  
2. En ese contexto, cada Parte:  
a) fomentará la utilización de los productos que se hayan obten ido 
mediante el uso sostenible de recursos naturales y que contribu yan 
a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, entr e otras 
cosas a través de sistemas de etiquetado, teniendo en cuenta la  
importancia del comercio de dichos productos;  
b) aplicará medidas eficaces, como el seguimiento y medidas par a ga­
rantizar el cumplimiento, y acciones de sensibilización, para l uchar 
contra el comercio ilegal de las especies amenazadas de la faun a y 
flora silvestres enumeradas en la CITES y, en su caso, de otras  
especies amenazadas de extinción;  
c) aplicará, en su caso, las decisiones que fueron adoptadas en  virtud de 
los acuerdos internacionales mencionados en el apartado 1, incl uso 
mediante disposiciones legales y reglamentarias, estrategias, p lanes y 
programas; y  
d) intercambiará información y consultará con la otra Parte a n ivel 
bilateral y multilateral sobre cuestiones pertinentes para el p resente 
artículo, entre ellas el comercio de productos de especies silv estres y 
productos basados en los recursos naturales, la apreciación, el  inven­
tario y la evaluación de los ecosistemas y sus servicios conexo s, así 
como el acceso a los recursos genéticos y el reparto justo y eq uita­
tivo de los beneficios que se derivan de su utilización.  
ARTÍCULO 16.7  
Gestión sostenible de los bosques y comercio de madera y de 
productos de la madera  
1. Las Partes reconocen la importancia y el papel del comercio y la 
inversión para garantizar la conservación y la gestión sostenib le de los 
bosques.  
2. En ese contexto, las Partes:  
a) fomentarán la conservación y la gestión sostenible de los bo sques y 
el comercio de la madera y los productos de la madera producido s 
de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias d el 
país de aprovechamiento;  
b) contribuirán a la lucha contra la tala ilegal y el comercio asociado a 
esa práctica, incluido, en su caso, el comercio con terceros pa íses; y  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 188  
c) intercambiarán información y compartirán experiencias a esca la bi­
lateral y multilateral para promover la conservación y la gesti ón 
sostenible de los bosques y el comercio de madera y productos d e 
madera aprovechados legalmente, y para luchar contra la tala il egal.  
ARTÍCULO 16.8  
Comercio y utilización sostenible de los recursos pesqueros, y 
acuicultura sostenible  
1. Las Partes reconocen la importancia y el papel del comercio y la 
inversión para garantizar la conservación y el uso y la gestión  sosteni­
bles de los recursos pesqueros, protegiendo al mismo tiempo los  eco­
sistemas marinos y fomentando una acuicultura responsable y 
sostenible.  
2. En ese contexto, las Partes:  
a) cumplirán la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere cho 
del Mar, el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medida s 
internacionales de conservación y ordenación por los buques pes que­
ros que pescan en alta mar, hecho en Roma el 24 de noviembre 
de 1993 y el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones d e la 
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 
de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordena ción 
de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de p eces 
altamente migratorios, hecho en Nueva York el 4 de agosto de 19 95, 
adoptarán medidas para cumplir los objetivos y principios del C ó­
digo de Conducta para la Pesca Responsable, adoptado por la Con ­
ferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agri cul­
tura y la Alimentación el 31 de octubre de 1995, fomentarán la 
aplicación de medidas del Estado rector del puerto tanto a nive l 
mundial como a nivel regional y, según proceda, animarán a los 
terceros países a ratificar, aceptar y aprobar los acuerdos int ernacio­
nales pertinentes que hayan suscrito ambas Partes, o a adherirs e a 
ellos;  
b) fomentarán la conservación y el uso sostenible de los recurs os pes­
queros a través de las organizaciones u organismos internaciona les 
apropiados en los que participen ambas Partes, incluidas las or gani­
zaciones regionales de ordenación pesquera (en lo sucesivo deno mi­
nadas «OROP») por medio de, según proceda, un seguimiento, un 
control o una ejecución eficaces de las resoluciones, recomenda cio­
nes o medidas de las OROP, y de la aplicación de sus regímenes de 
documentación o certificación de capturas;  
c) adoptarán y aplicarán sus respectivos instrumentos eficaces para 
combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (en lo  
sucesivo, «pesca INDNR»), también a través de instrumentos jurí di­
cos, y, cuando proceda, medidas de control, seguimiento y ejecu ción 
y gestión de la capacidad, reconociendo que el intercambio volu nta­
rio de información sobre pesca INDNR mejorará la eficacia de es tos 
instrumentos en la lucha contra la pesca INDNR, y destacando el  
papel fundamental de los miembros de las OROP con importantes 
mercados de productos de la pesca para impulsar un uso sostenib le 
de los recursos pesqueros; y  
d) promoverán el desarrollo de la acuicultura responsable y sos tenible, 
teniendo en cuenta sus aspectos económicos, sociales y 
medioambientales.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 189  
ARTÍCULO 16.9  
Información científica  
A la hora de elaborar y aplicar medidas destinadas a proteger e l medio 
ambiente o las condiciones de trabajo que puedan afectar al com ercio o 
la inversión, las Partes tendrán en cuenta la información cient ífica y 
técnica disponible y, cuando proceda, las normas internacionale s, direc­
trices o recomendaciones pertinentes, incluido el principio de precau­
ción.  
ARTÍCULO 16.10  
Transparencia  
Cada Parte se asegurará de que cualquier medida de aplicación g eneral 
que persiga los objetivos del presente capítulo se administre d e forma 
transparente, de conformidad con sus disposiciones legales y re glamen­
tarias y con el capítulo 17, en particular ofreciendo al públic o oportu­
nidades razonables y tiempo suficiente para que presente observ aciones, 
y mediante la publicación de dichas medidas.  
ARTÍCULO 16.11  
Examen del impacto sobre la sostenibilidad  
Las Partes reconocen la importancia de examinar, supervisar y e valuar, 
conjunta o individualmente, la incidencia de la implementación del 
presente Acuerdo sobre el desarrollo sostenible a través de sus  respec­
tivos procesos e instituciones, así como de los establecidos en  el marco 
del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 16.12  
Cooperación  
Reconociendo la importancia de la cooperación en los aspectos r elacio­
nados con el comercio y la inversión de las políticas medioambi entales 
y laborales, a fin de alcanzar los objetivos del presente Acuer do, las 
Partes podrán, entre otras cosas:  
a) cooperar a escala bilateral o multilateral en los ámbitos de  la pro­
tección del medio ambiente y el trabajo, incluso a través de or gani­
zaciones u organismos internacionales en los que participen amb as 
Partes;  
b) cooperar en las evaluaciones sobre el impacto recíproco entr e el 
comercio y el medio ambiente, y el comercio y el trabajo, así 
como en la definición de los medios para potenciar, evitar o at enuar 
dicho impacto, teniendo en cuenta los resultados del seguimient o y 
la evaluación llevados a cabo por las Partes, como por ejemplo las 
evaluaciones de impacto sobre la sostenibilidad en lo que se re fiere a 
la Unión Europea;  
c) cooperar para facilitar y promover el comercio y la inversió n en 
mercancías y servicios medioambientales, de manera compatible 
con el presente Acuerdo, incluso a través del intercambio de in for­
mación;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 190  
d) cooperar en los sistemas de etiquetado, entre otras cosas me diante el 
intercambio de información sobre las etiquetas ecológicas, así como 
en otras medidas e iniciativas que contribuyan a la sostenibili dad, 
incluidos, en su caso, los regímenes de comercio justo y ético;  
e) cooperar para promover la responsabilidad social de las empr esas, en 
particular mediante el intercambio de información y buenas prác ticas, 
incluso sobre la adhesión, la aplicación, el seguimiento y la d ifusión 
de las directrices y los principios acordados a nivel internaci onal;  
f) cooperar en los aspectos relacionados con el comercio de la Agenda 
de Trabajo Decente de la OIT;  
g) cooperar en los aspectos comerciales de los acuerdos multila terales 
sobre medio ambiente, incluso mediante el intercambio de opinio nes 
y de información sobre la aplicación del CITES y a través de la  
cooperación en materia técnica y aduanera;  
h) cooperar en los aspectos relacionados con el comercio del ré gimen 
internacional del cambio climático, incluidos los medios para p ro­
mover tecnologías con bajas emisiones de carbono, otras tecnolo gías 
respetuosas con el clima y la eficiencia energética;  
i) cooperar para promover la conservación y la utilización sost enible de 
la diversidad biológica, incluida la lucha contra el comercio i legal de 
especies amenazadas de la fauna y flora silvestres;  
j) cooperar para promover la conservación y la gestión sostenib le de 
los bosques y el comercio de madera y productos de madera aprov e­
chados legalmente, y para luchar contra la tala ilegal; y  
k) cooperar, de forma bilateral o por conducto de las organizac iones 
internacionales apropiadas u organismos en los que participen a mbas 
Partes, para promover prácticas pesqueras y acuícolas sostenibl es y 
el comercio de recursos pesqueros obtenidos legalmente, así com o 
para luchar contra la pesca INDNR.  
ARTÍCULO 16.13  
Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible  
1. El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible creado de conf or­
midad con el artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo, en el pr esente 
artículo, «Comité») será competente de la aplicación y el funci ona­
miento efectivos del presente capítulo.  
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  
a) examinar y supervisar la aplicación y el funcionamiento del presente 
capítulo y, si es necesario, formular recomendaciones oportunas  al 
Comité Mixto para su consideración en relación con la letra d) del 
apartado 5 del artículo 22.1;  
b) estudiar cualquier otro asunto relacionado con el presente 
capítulo que acuerden las Partes;  
c) interactuar con la sociedad civil (  1 ) sobre la aplicación del presente 
capítulo;  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente capítulo, se entenderá por «sociedad c ivil», los agentes 
económicos, sociales y medioambientales independientes, incluid as las orga­
nizaciones de empresarios y de trabajadores y los grupos medioa mbientales.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 191  
d) llevar a cabo otras funciones que puedan ser delegadas por e l Comité 
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artícul o 22.1; 
y 
e) buscar soluciones para resolver las diferencias entre las Pa rtes en 
cuanto a la interpretación o la aplicación del presente capítul o, in­
cluso a través de los procedimientos con arreglo al apartado 5 del 
artículo 16.17 (  1 ). 
3. El Comité se reunirá en el plazo de un año a partir de la en trada 
en vigor del presente Acuerdo. Posteriormente, el Comité se reu nirá de 
conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 22.3, s in perjui­
cio de los procedimientos con arreglo al apartado 5 del artícul o 16.17.  
4. El Comité perseguirá la coherencia y la cooperación entre su  
trabajo y las actividades de la OIT o de las organizaciones u o rganismos 
multilaterales medioambientales pertinentes.  
ARTÍCULO 16.14  
Puntos de contacto  
Cada Parte designará, en el momento de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, un punto de contacto para facilitar las comunicaciones  entre 
las Partes sobre cualquier cuestión relacionada con el presente  capítulo y 
comunicará a la otra Parte los datos de contacto, incluida la i nformación 
sobre los funcionarios pertinentes. Las Partes se comunicarán c on pron­
titud cualquier cambio relativo a dichos datos de contacto.  
ARTÍCULO 16.15  
Grupo consultivo interno  
1. Cada Parte convocará las reuniones de sus propios grupos con sul­
tivos internos, tanto si son nuevos como si ya existían, sobre cuestiones 
económicas, sociales y medioambientales relacionadas con el pre sente 
capítulo y establecerá consultas con ellos, de conformidad con sus 
disposiciones legales y reglamentarias y sus prácticas.  
2. Cada Parte se responsabilizará de garantizar, en el grupo o los 
grupos consultivos, una representación equilibrada de los agent es eco­
nómicos, sociales y medioambientales, incluidas las organizacio nes de 
empresarios y trabajadores y los grupos medioambientales.  
3. Los grupos consultivos de cada Parte podrán reunirse por ini cia­
tiva propia y emitir sus dictámenes sobre la aplicación del pre sente 
capítulo de forma independiente de la Parte, y presentar tales dictámenes 
a dicha Parte.  
ARTÍCULO 16.16  
Diálogo Conjunto con la sociedad civil  
1. Las Partes convocarán el Diálogo Conjunto con las organizaci ones 
de la sociedad civil situadas en sus territorios (denominado en  lo suce­
sivo, en el presente capítulo, «Diálogo Conjunto»), incluidos l os miem­
bros de sus grupos consultivos internos contemplados en el artí ­
culo 16.15, para entablar un diálogo sobre el presente capítulo . ▼B 
( 1 ) Para mayor seguridad, el asesoramiento facilitado con arreglo  al apartado 4 
de artículo 16.17 se tiene en cuenta en el trabajo llevado a ca bo por el Comité 
de conformidad con este apartado.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 192  
2. Las Partes velarán por que, en el Diálogo Conjunto, exista u na 
representación equilibrada de las partes interesadas pertinente s, incluidas 
organizaciones independientes que sean representativas de los i ntereses 
económicos, medioambientales y sociales, así como otras organiz aciones 
pertinentes, según proceda.  
3. El Diálogo Conjunto se convocará, como muy tarde, tres años 
después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Posteriorm ente, 
el Diálogo Conjunto se convocará periódicamente, a menos que la s 
Partes acuerden otra cosa. Las Partes se pondrán de acuerdo sob re el 
funcionamiento del Diálogo Conjunto antes de la primera reunión  de 
este. La participación en el Diálogo Conjunto podrá llevarse a cabo por 
cualquier medio de comunicación adecuado que hayan acordado las  
Partes.  
4. Las Partes facilitarán al Diálogo Conjunto información sobre  la 
aplicación del presente capítulo. Las opiniones y los dictámene s del 
Diálogo Conjunto podrán presentarse ante el Comité y ponerse a dis­
posición del público.  
ARTÍCULO 16.17  
Consultas de los poderes públicos  
1. En caso de desacuerdo entre las Partes sobre cualquier asunt o que 
surja en relación con la interpretación o la aplicación del pre sente ca­
pítulo, las Partes solo podrán recurrir a los procedimientos es tablecidos 
en el presente artículo y en el artículo 16.18. Las disposicion es del 
presente capítulo no estarán sujetas al procedimiento de soluci ón de 
diferencias en virtud del capítulo 21.  
2. Cualquier Parte podrá solicitar por escrito consultar con la  otra 
Parte sobre cualquier cuestión relativa a la interpretación y l a aplicación 
del presente capítulo. La Parte que solicite la consulta deberá  exponer 
los motivos de la solicitud, así como señalar el asunto e indic ar su base 
fáctica y jurídica, precisando las disposiciones pertinentes de l presente 
capítulo.  
3. Cuando una Parte solicite una consulta de conformidad con el  
apartado 2, la otra Parte responderá prontamente y celebrará la s consul­
tas con el fin de llegar a una resolución del asunto mutuamente  
satisfactoria.  
4. Durante las consultas, cada Parte proporcionará información sufi­
ciente que permita un examen completo del asunto de que se trat e. Las 
Partes tendrán en cuenta las actividades de la OIT y de otras o rganiza­
ciones u organismos internacionales pertinentes en los que part icipen 
ambas Partes y, si lo exigen las Partes sobre una base  ad hoc , podrán 
pedir asesoramiento a dichas organizaciones u organismos intern aciona­
les, o a otros expertos. Las Partes debatirán las medidas adecu adas que 
deban aplicarse, teniendo en cuenta dicho asesoramiento.  
5. Si no se llega a una solución a través de las consultas cele bradas 
conforme a los apartados 2 a 4, el Comité se convocará sin demo ra, 
previa solicitud de una de las Partes, para examinar el asunto de que se 
trate.  
6. Las Partes velarán por que las soluciones alcanzadas a travé s de 
las consultas con arreglo al presente artículo se pongan conjun tamente a 
disposición del público, a menos que las Partes acuerden otra c osa. ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 193  
ARTÍCULO 16.18  
Grupo de expertos  
1. Si, como muy tarde en un plazo de setenta y cinco días a par tir de 
la fecha en que una Parte solicite convocar el Comité con arreg lo al 
apartado 5 del artículo 16.17, las Partes no llegan a una soluc ión mu­
tuamente satisfactoria sobre el asunto relativo a la interpreta ción o la 
aplicación de los artículos pertinentes del presente capítulo, una Parte 
podrá solicitar que un grupo de expertos examine el asunto con arreglo 
al mandato al que se refiere el apartado 2. Tal solicitud deber á hacerse 
por escrito a través del punto de contacto de la otra Parte al que se 
refiere el artículo 16.14 y en ella se señalarán los motivos de  la solici­
tud, así como el asunto que ha de resolverse y una indicación d e su base 
fáctica y jurídica.  
2. El Comité adoptará, en el plazo de un año a partir de la fec ha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo, el reglamento interno y el man­
dato del grupo de expertos. El reglamento interno determinará l os pro­
cedimientos para encontrar la información pertinente. El grupo interpre­
tará los artículos pertinentes del presente capítulo de conform idad con 
las normas habituales de interpretación del Derecho internacion al pú­
blico, incluidas las codificadas en la Convención de Viena sobr e el 
Derecho de los Tratados, hecha en Viena el 23 de mayo de 1969. A 
la espera de la creación de dichos reglamento interno y mandato , será 
aplicable,  mutatis mutandis , el reglamento interno al que se refiere el 
artículo 21.30, y el mandato, a menos que las Partes acuerden o tra cosa 
en un plazo de cinco días a partir de la fecha de creación del grupo, 
será:  
«examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del capítu lo 16, 
la cuestión remitida en la solicitud de establecimiento del gru po de 
expertos, y publicar un informe, de conformidad con el apartado  5  
del artículo 16.18, en el que se formulen recomendaciones para la 
solución de la cuestión».  
3. El grupo de expertos podrá recabar información de cualquier 
fuente que considere apropiada. Para las cuestiones relacionada s con 
los instrumentos de la OIT o los acuerdos medioambientales mult ilate­
rales, debe solicitar información y asesoramiento de las organi zaciones y 
organismos internacionales pertinentes. Cualquier información o btenida 
con arreglo al presente apartado será remitida a las Partes par a que 
formulen sus observaciones al respecto.  
4. El grupo estará formado por tres expertos. Serán seleccionad os 
con arreglo a las letras a) a e).  
a) Los expertos deberán poseer conocimientos técnicos y jurídic os per­
tinentes en las cuestiones que se abordan en el presente capítu lo. De­
berán ser independientes de ambas Partes, no estar vinculados a  
ninguna de ellas ni aceptar instrucciones de ninguna de ellas. Deberán 
ejercer sus funciones a título personal, sin aceptar instruccio nes de 
ninguna organización ni de ningún gobierno y bajo ningún concep to 
deberán haber estado involucrados en la cuestión de que se trat e. 
b) A más tardar cuarenta y cinco días a partir de la fecha de r ecepción 
de la solicitud para convocar el grupo, cada Parte designará un  
experto, que podrá ser un nacional de dicha Parte, y proponer h asta 
tres candidatos para actuar como presidente del grupo. El presi dente 
no podrá ser un nacional de ninguna de las Partes. Las Partes a cor­
darán y designarán el presidente de entre los candidatos propue stos 
en un plazo máximo de quince días a partir de la expiración del  
período de cuarenta y cinco días.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 194  
c) Si una Parte no ha designado un experto o si las Partes no h an 
acordado ni designado el presidente con arreglo a la letra b), los 
expertos o el presidente que aún no hayan sido designados serán  
elegidos, en un plazo máximo de quince días a partir de la expi ra­
ción del plazo de quince días establecido en la letra b), por s orteo de 
entre los candidatos propuestos de conformidad con la letra d).  
d) En un plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vig or del 
presente Acuerdo, el Comité establecerá una lista de al menos d iez 
personas que estén dispuestas y capacitadas para ejercer como e x­
pertos de conformidad con el presente artículo, y que reúnan la s 
cualificaciones establecidas en la letra a). La lista estará co mpuesta 
por tres sublistas: una por cada Parte y otra correspondiente a  per­
sonas que no sean nacionales de ninguna de las dos Partes y que  
actuarán como presidente del grupo. Cada Parte seleccionará al me­
nos tres personas a fin de que figuren en su propia sublista pa ra 
ejercer como expertos. Salvo que las Partes acuerden otra cosa,  
seleccionarán conjuntamente cuatro personas de la sublista de p resi­
dentes. El Comité velará por que el número de personas de la li sta se 
mantenga siempre al nivel exigido en el presente apartado.  
e) La fecha de constitución de un grupo será la fecha en que se  designe 
al presidente.  
5. El grupo de expertos presentará un informe provisional y un in­
forme final a las Partes, en los que se expondrán las constatac iones de 
hechos, la interpretación o la aplicabilidad de los artículos p ertinentes y 
la fundamentación básica de sus constataciones y propuestas. En  un 
plazo máximo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de r ecepción 
del informe provisional, que se emitirá a más tardar noventa dí as des­
pués de la fecha de constitución del grupo, las Partes podrán p resentar 
observaciones por escrito sobre dicho informe. Tras considerar tales 
observaciones escritas, el grupo de expertos podrá modificar el  informe 
y realizar cualquier otro examen que considere apropiado. El in forme 
final se emitirá en un plazo máximo de ciento ochenta días a pa rtir de la 
fecha de constitución del grupo, a no ser que el presidente del  grupo 
notifique por escrito a las Partes que no puede cumplirse el pl azo, en 
cuyo caso el informe final se emitirá en un plazo máximo de dos cientos 
días a partir de la fecha de constitución del grupo, salvo que las Partes 
acuerden otra cosa. El informe final se hará público. Las Parte s velarán 
por la protección de la información confidencial.  
6. Las Partes debatirán sobre las acciones o medidas para resol ver la 
cuestión de que se trate, teniendo en cuenta el informe final d el grupo y 
sus propuestas. Cada Parte informará a la otra Parte y a sus pr opios 
grupos consultivos internos sobre las acciones o medidas de seg ui­
miento a más tardar tres meses después de la fecha de emisión d el 
informe final. Las acciones o medidas de seguimiento serán supe rvisa­
das por el Comité. El grupo o los grupos consultivos internos y  el 
Diálogo Conjunto podrán presentar al Comité sus observaciones a l 
respecto.  
ARTÍCULO 16.19  
Revisión  
1. El Comité debatirá, en caso necesario, la aplicación y el fu ncio­
namiento de las disposiciones institucionales y de consulta que  figuran 
en los artículos 16.13, 16.17 y 16.18, teniendo en cuenta, entr e otras 
cosas, la experiencia adquirida a través de la aplicación y el funciona­
miento del presente capítulo y la evolución de las políticas pe rtinentes 
de cada Parte. Tales debates podrán referirse a posibles modifi caciones 
de dichos artículos.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 195  
2. Teniendo en cuenta el resultado de los debates mencionados e n el 
apartado 1, el Comité podrá recomendar al Comité Mixto, de conf or­
midad con la letra a) del apartado 2 del artículo 16.13, modifi caciones 
de los artículos a los que se refiere el apartado 1.  
CAPÍTULO 17  
TRANSPARENCIA  
ARTÍCULO 17.1  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, por «medida de aplicación gene ral» se 
entenderá cualquier disposición legal o reglamentaria, norma, d ecisión 
administrativa o judicial, o procedimiento administrativo o jud icial, de 
aplicación general con respecto a cualquier cuestión contemplad a en el 
presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 17.2  
Entorno reglamentario transparente  
Reconociendo la incidencia que el entorno reglamentario puede t ener en 
el comercio y la inversión entre las Partes, cada Parte estable cerá un 
entorno reglamentario transparente que sea eficaz y previsible para las 
personas, incluidos los operadores económicos, especialmente la s pe­
queñas y medianas empresas.  
ARTÍCULO 17.3  
Publicación  
Al introducir o modificar las medidas de aplicación general, ca da Parte:  
a) publicará sin demora dichas medidas de aplicación general, o  las 
pondrá a disposición del público, junto con una explicación de su 
objetivo y justificación y, siempre que sea factible, por vía e lectró­
nica, por ejemplo un sitio web en inglés; y  
b) se esforzará por prever un tiempo razonable entre el momento  en que 
tales medidas de aplicación general se publiquen o se pongan a 
disposición del público y el momento en que entren en vigor, sa lvo 
en casos debidamente justificados.  
ARTÍCULO 17.4  
Solicitudes de información  
1. Cada Parte, previa solicitud de la otra Parte, responderá en  un 
plazo razonable a las preguntas específicas de la otra Parte y le facilitará 
información sobre sus medidas de aplicación general.  
2. Cada Parte se asegurará de poner a disposición del público l os 
nombres y las direcciones de las autoridades competentes encarg adas de 
sus medidas de aplicación general.  
3. Cada Parte creará o mantendrá mecanismos apropiados que per­
mitan responder a las solicitudes de información de una persona  sobre 
sus medidas de aplicación general.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 196  
4. Las Partes reconocen que las respuestas facilitadas a las so licitudes 
de información a las que se refiere el apartado 3 podrán no ser  defini­
tivas o jurídicamente vinculantes, sino solo a efectos informat ivos, salvo 
que las disposiciones legales y reglamentarias de cada Parte es tablezcan 
otra cosa.  
ARTÍCULO 17.5  
Administración de las medidas de aplicación general  
1. Cada Parte administrará todas las medidas de aplicación gene ral de 
manera coherente, objetiva, imparcial y razonable.  
2. Al aplicar medidas de aplicación general en procedimientos a dmi­
nistrativos a personas, mercancías o servicios concretos de la otra Parte 
en casos específicos, cada Parte, de conformidad con disposicio nes 
legales y reglamentarias, proporcionará a las personas que esté n direc­
tamente afectadas por dichos procedimientos administrativos:  
a) un preaviso razonable sobre cuándo se inicia el procedimient o, que 
incluya la base jurídica y una descripción de la naturaleza del  pro­
cedimiento, de los hechos y de los problemas en cuestión; y  
b) una posibilidad razonable de presentar elementos factuales y  argu­
mentos de apoyo a su postura antes de adoptar una decisión admi ­
nistrativa definitiva, salvo por razones de urgencia.  
ARTÍCULO 17.6  
Revisión y recurso  
1. Cada Parte creará o mantendrá tribunales o procedimientos ju di­
ciales, arbitrales o administrativos a efectos de la revisión o  recurso 
rápidos y, cuando esté justificado, la corrección de las accion es admi­
nistrativas o, de conformidad con lo dispuesto en sus disposici ones 
legales y reglamentarias, de las omisiones con respecto a cualq uier 
cuestión dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. Dichos 
tribunales procedimientos judiciales serán imparciales e indepe ndientes 
del departamento o de la autoridad responsable de hacer cumplir  tales 
acciones y no tendrán un interés sustancial en el resultado de la cues­
tión. 
2. Cada Parte garantizará que se dé a las partes ante los tribu nales o 
en los procedimientos a que se refiere el apartado 1 el derecho  a : 
a) una oportunidad razonable de apoyar o defender sus respectiv as 
posiciones; y  
b) una decisión basada en elementos de prueba y en el expedient e 
presentado.  
3. Cada Parte garantizará, sin perjuicio de su ulterior revisió n o 
recurso establecidos en sus disposiciones legales y reglamentar ias, que 
la decisión a la que se refiere la letra b) del apartado 2 sea aplicada por 
los correspondientes departamentos o autoridades con respecto d e la 
acción administrativa de que se trate.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 197  
ARTÍCULO 17.7  
Cooperación en pro de una mayor transparencia  
Las Partes cooperarán, según proceda, en los foros bilaterales,  regiona­
les y multilaterales sobre las formas de promover la transparen cia en 
materia de inversión y comercio internacionales.  
ARTÍCULO 17.8  
Relación con otros capítulos  
El presente capítulo será aplicable sin perjuicio de las dispos iciones 
específicas de otros capítulos del presente Acuerdo.  
CAPÍTULO 18  
BUENAS PRÁCTICAS REGULADORAS Y COOPERACIÓN 
REGULATORIA  
SECCIÓN A  
Buenas prácticas reguladoras y cooperación regulatoria  
SUBSECCIÓN 1  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 18.1  
Objetivos y principios generales  
1. Los objetivos de la presente sección son fomentar las buenas  
prácticas reguladoras y cooperación regulatoria entre las Parte s con el 
fin de reforzar el comercio bilateral y la inversión:  
a) fomentando un entorno reglamentario eficaz, transparente y 
previsible;  
b) promoviendo enfoques reglamentarios compatibles y reduciendo  los 
requisitos reglamentarios innecesariamente gravosos, redundante s o 
divergentes;  
c) debatiendo las medidas, prácticas o enfoques reguladores de una 
Parte, incluida la forma de hacer que su aplicación sea eficaz;  y 
d) reforzando la cooperación bilateral entre las Partes en los foros 
internacionales.  
2. Ninguna disposición de la presente sección afectará al derec ho de 
una Parte a definir o regular sus propios niveles de protección  en la 
promoción o la consecución de sus objetivos de política pública  en 
ámbitos como:  
a) la salud pública;  
b) la vida y la salud de las personas, los animales y los veget ales; 
c) la salud y la seguridad en el trabajo;  
d) las condiciones laborales;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 198  
e) el medio ambiente, incluido el cambio climático;  
f) los consumidores;  
g) la protección social y la seguridad social;  
h) los datos personales y la ciberseguridad;  
i) la diversidad cultural;  
j) la estabilidad financiera; y  
k) la seguridad energética.  
3. Ninguna disposición de la presente sección se interpretará d e 
forma que impida a una Parte:  
a) adoptar, mantener y aplicar las medidas reguladoras de confo rmidad 
con su marco jurídico, principios (  1 ) y plazos, para alcanzar sus 
objetivos de política pública con el nivel de protección que co nsidere 
adecuado; y  
b) prestar y apoyar servicios de interés general, incluidos los  relaciona­
dos con el agua, la sanidad, la educación y los servicios socia les. 
4. Las medidas reguladoras no constituirán un obstáculo encubie rto 
al comercio.  
5. Ninguna disposición de la presente sección se interpretará e n el 
sentido de que obligue a las Partes a alcanzar un resultado nor mativo 
concreto.  
ARTÍCULO 18.2  
Definiciones  
A efectos de la presente sección, se entenderá por:  
a) «autoridad reguladora»,  
i) la Comisión Europea en el caso de la Unión Europea; y  
ii) el Gobierno de Japón en el caso de Japón; y  
b) «medidas reguladoras», medidas de aplicación general, que so n: 
i) en el caso de la Unión Europea:  
A) los reglamentos y directivas, tal y como se establece en el 
artículo 288 del TFUE; y  
B) actos delegados y de ejecución, tal y como se establece en l os 
artículos 290 y 291 del TFUE, respectivamente; y  
ii) en el caso de Japón:  
A) las leyes;  
B) los decretos gubernamentales; y  
C) las órdenes ministeriales.  ▼B 
( 1 ) En el caso de la Unión Europea, entre dichos principios se en cuentran los 
establecidos en el TFUE, así como en los reglamentos y directiv as adoptados 
de conformidad con el artículo 289 del TFUE.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 199  
ARTÍCULO 18.3  
Ámbito de aplicación  
1. La presente sección será aplicable a las medidas reguladoras  adop­
tadas por la autoridad reguladora de una Parte en relación con cualquier 
cuestión que entre dentro del ámbito de aplicación del presente  
Acuerdo.  
2. Las subsecciones 3 y 4 serán aplicables a otras medidas de a pli­
cación general adoptadas por la autoridad reguladora de una Par te que 
sean pertinentes para las actividades de cooperación regulatori a, como 
directrices, documentos de sobre políticas o recomendaciones, a demás 
de las medidas reguladoras a las que se refiere el apartado 1.  
SUBSECCIÓN 2  
Buenas prácticas reguladoras  
ARTÍCULO 18.4  
Coordinación interna  
Cada Parte mantendrá procesos o mecanismos de coordinación inte rna 
para fomentar buenas prácticas reguladoras, incluidas las estab lecidas en 
la presente sección.  
ARTÍCULO 18.5  
Procesos y mecanismos reglamentarios  
Cada Parte hará públicas las descripciones de los procesos y me canis­
mos con arreglo a los cuales su autoridad reguladora prepara, e valúa y 
revisa sus medidas reguladoras. Dichas descripciones harán refe rencia a 
las directrices, normas o procedimientos pertinentes, incluidos  los rela­
tivos a las oportunidades para que el público formule observaci ones.  
ARTÍCULO 18.6  
Pronta información sobre medidas reguladoras previstas  
Las autoridades reguladoras de cada Parte harán pública, al men os una 
vez al año, una lista de las principales (  1 ) medidas reguladoras que 
tengan previstas, junto con una breve descripción de su alcance  y sus 
objetivos, incluido, en caso de estar disponible, el calendario  previsto 
para su adopción. Como alternativa, si la autoridad reguladora de una 
Parte no hace pública dicha lista, la Parte proporcionará anual mente y 
tan pronto como sea posible, al Comité de Cooperación Regulator ia 
creado de conformidad con el artículo 22.3, la lista junto con la breve 
descripción. La autoridad reguladora de cada Parte pondrá a dis posición 
del público la lista junto con la breve descripción, salvo la i nformación 
que se designe como confidencial.  
ARTÍCULO 18.7  
Consultas públicas  
1. Al elaborar las principales medidas reguladoras, cuando proc eda y 
con arreglo a las normas y los procedimientos pertinentes, la a utoridad 
reguladora de cada Parte:  ▼B 
( 1 ) La autoridad reguladora de cada Parte podrá determinar qué co nstituyen 
«principales» medidas reguladoras a efectos de sus obligaciones  con arreglo 
a la presente sección.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 200  
a) publicará proyectos de medidas reguladoras o documentos de c on­
sulta que aporten suficientes pormenores sobre las medidas regu la­
doras en fase de elaboración, a fin de que cualquier persona pu eda 
evaluar si sus intereses pueden verse afectados de forma signif icativa 
y de qué manera;  
b) ofrecerá, sobre una base no discriminatoria, a cualquier per sona 
oportunidades razonables para que formule observaciones; y  
c) tendrá en cuenta las observaciones que haya recibido.  
2. La autoridad reguladora de cada Parte debe hacer uso de medi os 
de comunicación electrónicos y tratar de mantener un portal de acceso 
único a efectos de facilitar información y recibir observacione s relacio­
nadas con consultas públicas.  
3. La autoridad reguladora de cada Parte hará públicas todas la s 
observaciones recibidas o un resumen de los resultados de las c onsul­
tas. Esta obligación no será aplicable en la medida necesaria p ara la 
protección de información confidencial, a fin de ocultar datos personales 
o contenidos inapropiados, o por otros motivos justificados, co mo el 
riesgo de perjuicio para los intereses de un tercero.  
ARTÍCULO 18.8  
Evaluación de impacto  
1. La autoridad reguladora de cada Parte procurará llevar a cab o de 
forma sistemática, de conformidad con las normas y los procedim ientos 
pertinentes, una evaluación de impacto de las principales medid as regu­
ladoras en fase de elaboración.  
2. Al llevar a cabo una evaluación del impacto, la autoridad re guladora 
de cada Parte deberá establecer y mantener procesos y mecanismo s en 
virtud de los cuales se tomarán en consideración los factores s iguientes:  
a) la necesidad de la medida reguladora, incluida la naturaleza  y la 
importancia de la cuestión que la medida reguladora pretende 
abordar;  
b) cualquier alternativa reguladora o no reguladora que sea fac tible y 
apropiada, incluida la opción de no reglamentar, en su caso, qu e 
permita alcanzar los objetivos de política pública de la Parte;  
c) en la medida en que sea posible y pertinente, las posibles r epercu­
siones sociales, económicas y medioambientales de esas alternat ivas, 
incluidas las relativas al comercio y a las pequeñas y medianas  
empresas; y  
d) cuando proceda, de qué manera las opciones consideradas se r efieren 
a las normas internacionales pertinentes, con indicación del mo tivo 
de cualquier divergencia.  
3. La autoridad reguladora de cada Parte publicará las conclusi ones 
de sus evaluaciones de impacto a más tardar en el momento en qu e 
publique la medida reguladora propuesta o final conexa.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 201  
ARTÍCULO 18.9  
Evaluación retrospectiva  
1. La autoridad reguladora de cada Parte mantendrá procesos o m e­
canismos para promover una evaluación retrospectiva periódica d e las 
medidas reguladoras vigentes.  
2. La autoridad reguladora de cada Parte hará públicos sus plan es 
con respecto a tales evaluaciones retrospectivas y los resultad os de estas 
en la medida en que sean compatibles con las normas y los proce di­
mientos pertinentes.  
ARTÍCULO 18.10  
Oportunidad de presentar observaciones  
Sin perjuicio de la consecución de los objetivos de las polític as públicas 
de cada Parte, la autoridad reguladora de cada Parte dará a cua lquier 
persona la oportunidad de formular observaciones para mejorar l as me­
didas reguladoras en vigor, que podrán incluir propuestas para simpli­
ficar o reducir cargas innecesarias.  
ARTÍCULO 18.11  
Intercambio de información sobre buenas prácticas reguladoras  
Las autoridades reguladoras se esforzarán por intercambiar info rmación, 
incluso en el Comité de Cooperación Regulatoria, sobre sus buen as 
prácticas reguladoras, a las que se refiere la presente subsecc ión, 
como las prácticas relativas a las evaluaciones de impacto, inc luida la 
evaluación de los efectos sobre el comercio y la inversión, o l as rela­
tivas a las evaluaciones retrospectivas.  
SUBSECCIÓN 3  
Cooperación regulatoria  
ARTÍCULO 18.12  
Actividades de cooperación regulatoria  
1. Cada Parte podrá proponer a la otra Parte una actividad de c oo­
peración regulatoria. Presentará dicha propuesta a través del p unto de 
contacto designado de conformidad con el artículo 18.15.  
2. La otra Parte examinará la propuesta a su debido tiempo e in for­
mará a la Parte proponente sobre si considera que la actividad propuesta 
es adecuada para la cooperación regulatoria.  
3. A petición de una Parte, el Comité de Cooperación Regulatori a 
debatirá las propuestas de actividades de cooperación regulator ia a las 
que se refiere el apartado 1.  
4. Para identificar actividades apropiadas de cooperación regul atoria, 
las Partes tendrán en cuenta:  
a) la lista a la que se refiere el artículo 18.6; y  
b) propuestas de actividades de cooperación regulatoria, presen tadas por 
personas de una Parte, que estén justificadas y vayan acompañad as 
de la información pertinente.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 202  
5. Si las Partes deciden participar en una actividad de coopera ción 
regulatoria, la autoridad reguladora de cada Parte deberá:  
a) informar a la autoridad reguladora de la otra Parte sobre la  elabora­
ción de nuevas medidas o la revisión de las medidas vigentes qu e 
sean pertinentes para la actividad de cooperación regulatoria;  
b) previa solicitud, facilitar información y debatir las medida s que sean 
pertinentes para la actividad de cooperación regulatoria; y  
c) al elaborar nuevas medidas reguladoras o al revisar las vige ntes, 
tener en cuenta, en la medida de lo posible, cualquier enfoque re­
gulador que tenga la otra Parte sobre la misma cuestión o sobre  una 
cuestión relacionada.  
6. Las Partes podrán emprender actividades de cooperación regul ato­
ria con carácter voluntario. Una Parte podrá negarse a particip ar en 
actividades de cooperación regulatoria o retirarse de ellas. La  Parte 
que se niegue a emprender actividades de cooperación regulatori a o 
se retire de ellas debería explicar los motivos de su decisión a la otra 
Parte.  
7. Cuando proceda, las autoridades reguladoras podrán, de mutuo  
acuerdo, encomendar la realización de una actividad de cooperac ión 
regulatoria a los organismos pertinentes de las Partes.  
ARTÍCULO 18.13  
Buenas prácticas para fomentar la compatibilidad reglamentaria  
La autoridad reguladora de cada Parte, con el fin de promover l a com­
patibilidad reglamentaria, tendrá en cuenta, entre otras cosas:  
a) la promoción de principios comunes, directrices, códigos de con­
ducta, reconocimiento mutuo de equivalencia e instrumentos de a pli­
cación, a fin de evitar una duplicación innecesaria de los requ isitos 
reglamentarios, como pruebas, cualificaciones, auditorías o ins pec­
ciones; y  
b) la cooperación bilateral y la cooperación con terceros paíse s y en los 
foros internacionales pertinentes, cuando sea viable, también a  través 
de iniciativas y propuestas conjuntas, con objeto de desarrolla r y 
promover la adopción y la aplicación de normas de reglamentació n, 
directrices u otros enfoques internacionales.  
SUBSECCIÓN 4  
Disposiciones institucionales  
ARTÍCULO 18.14  
Comité de Cooperación Regulatoria  
1. El Comité de Cooperación Regulatoria creado de conformidad c on 
el artículo 22.3 reforzará y promoverá las buenas prácticas reg uladoras y 
la cooperación regulatoria entre las Partes, conforme a lo disp uesto en la 
presente sección.  
2. El Comité de Cooperación Regulatoria podrá invitar a persona s 
interesadas a que participen en sus reuniones.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 203  
3. El Comité de Cooperación Regulatoria podrá, en particular:  
a) debatir propuestas de actividades de cooperación regulatoria ; 
b) intercambiar información y promover buenas prácticas regulad oras;  
c) recomendar actividades de cooperación regulatoria sobre cues tiones 
de interés común para las Partes, incluso sobre investigación p revia a 
la reglamentación;  
d) promover actividades bilaterales de cooperación regulatoria con el 
objetivo de facilitar resultados en materia de reglamentación c ompa­
tibles en cada Parte, en particular en ámbitos en los que no ex isten 
medidas reguladoras o en los que los cambios se encuentran en u na 
fase inicial;  
e) apoyar el desarrollo de mecanismos prácticos, instrumentos d e apli­
cación y mejores prácticas para fomentar las buenas prácticas r egu­
ladoras y la cooperación regulatoria;  
f) fomentar la cooperación regulatoria y la coordinación en los  foros 
internacionales, incluidos los intercambios periódicos bilatera les de 
información sobre las actividades pertinentes en curso o previs tas; 
g) identificar y aprobar periódicamente los ámbitos prioritario s de coo­
peración regulatoria;  
h) proporcionar directrices, en caso necesario, para ayudar a r acionali­
zar la cooperación regulatoria de otros comités especializados a los 
que se refiere el artículo 22.3 y en otros foros bilaterales de  coo­
peración regulatoria;  
i) considerar el informe sobre el resultado de las consultas me nciona­
das en el apartado 8 del artículo 18.16 y examinar los avances en la 
aplicación de la solución satisfactoria a la que se refiere el apartado 6 
del artículo 18.16, si procede; y  
j) crear, conforme sea necesario, grupos de trabajo  ad hoc  para ejercer 
determinadas actividades de cooperación regulatoria, que inform arán 
al Comité de Cooperación Regulatoria.  
4. El Comité de Cooperación Regulatoria:  
a) se reunirá en el plazo de un año a partir de la fecha de ent rada en 
vigor del presente Acuerdo y, como mínimo, una vez al año a par tir 
de esa fecha, a menos que los representantes de las Partes deci dan 
otra cosa; y  
b) adoptará su reglamento interno en su primera reunión tras la  entrada 
en vigor del presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 18.15  
Puntos de contacto  
Cada Parte designará, en el momento de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, un punto de contacto para la aplicación de la presente  
sección y para el intercambio de información con arreglo al art í­
culo 18.16, y comunicará a la otra Parte los datos de contacto,  incluidos 
los correspondientes a los funcionarios pertinentes. Las Partes  se comu­
nicarán con prontitud cualquier cambio relativo a dichos datos de 
contacto.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 204  
ARTÍCULO 18.16  
Intercambio de información sobre medidas reguladoras previstas o 
vigentes  
1. Una Parte podrá presentar a la otra Parte una solicitud de i nfor­
mación y aclaraciones sobre las medidas reguladoras previstas o  vigen­
tes de la otra Parte. La Parte a la que se dirija la solicitud se esforzará 
por responder con prontitud.  
2. Una Parte podrá presentar a la otra Parte una solicitud para  que 
tenga en cuenta las preocupaciones sobre una medida reguladora pre­
vista o existente de la otra Parte. En su solicitud, la Parte r equirente 
identificará la medida reguladora de que se trate, detallará su s preocu­
paciones y, cuando proceda, hará preguntas.  
3. La Parte requerida formulará por escrito sus observaciones s obre 
las preocupaciones planteadas por la Parte requirente con arreg lo al 
apartado 2 lo antes posible y, a no ser que esté justificado, c omo 
muy tarde sesenta días después de haber recibido la solicitud. Tales 
observaciones incluirán, en la medida de lo posible, entre otra s cosas, 
el objetivo en el ámbito de la política correspondiente y la ju stificación 
de la medida reguladora y, cuando proceda, una explicación sobr e la 
falta de una medida menos restrictiva con el comercio y la inve rsión que 
pudiera alcanzar el mismo objetivo con la misma eficacia. La Pa rte 
requerida responderá a todas las preguntas planteadas por la Pa rte re­
quirente para obtener aclaraciones.  
4. La Parte requirente podrá solicitar la celebración de consul tas con 
la Parte requerida:  
a) a partir de la recepción de las observaciones por escrito a las que se 
refiere el apartado 3; o  
b) tras la expiración del plazo al que se refiere el apartado 3 , si la Parte 
requerida no formula observaciones por escrito dentro de dicho 
plazo.  
5. Las consultas podrán celebrarse a través de reuniones presen ciales 
o por medios electrónicos. Cada Parte designará a un funcionari o res­
ponsable de la celebración de las reuniones.  
6. Durante las consultas, las Partes examinarán de buena fe una  
posible solución satisfactoria para abordar las preocupaciones de la Parte 
requirente, incluidas las propuestas para un ajuste de la medid a regula­
dora en cuestión o la adopción de una medida reguladora menos r es­
trictiva con el comercio o la inversión, cuando corresponda.  
7. Las Partes no deberán estar obligadas a revelar información o 
datos confidenciales o sensibles.  
8. La Parte requirente elaborará un informe sobre el resultado de las 
consultas, en consulta con la Parte requerida. El punto de cont acto de la 
Parte requirente enviará el informe al Comité de Cooperación Re gula­
toria para que este lo tenga en cuenta.  
9. La solicitud mencionada en el apartado 2 también podrá prese n­
tarse cuando no se haya llegado a ninguna solución satisfactori a en el 
comité especializado pertinente y se entenderá sin perjuicio de  los dere­
chos y las obligaciones de las Partes en virtud del capítulo 21  o del 
procedimiento de solución de diferencias de cualquier otro acue rdo 
aplicable.  
10. La solicitud a la que se refiere el apartado 2 no obligará a la 
Parte requerida a alcanzar un determinado resultado en materia de re­
glamentación y no deberá retrasar la adopción de una medida 
reguladora.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 205  
SECCIÓN B  
Bienestar animal  
ARTÍCULO 18.17  
Bienestar animal  
1. Las Partes cooperarán para beneficio mutuo sobre cuestiones de 
bienestar animal, centrándose en los animales de granja, con el  fin de 
mejorar la comprensión mutua de sus respectivas disposiciones l egales y 
reglamentarias.  
2. A tal fin, las Partes podrán adoptar de común acuerdo un pla n de 
trabajo para definir las prioridades y categorías de animales q ue deben 
tratarse con arreglo al presente artículo, y crear un Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Bienestar Animal para intercambiar información, c onoci­
mientos especializados y experiencias en el ámbito del bienesta r de los 
animales y para estudiar la posibilidad de seguir promoviendo l a coo­
peración.  
SECCIÓN C  
Disposiciones finales  
ARTÍCULO 18.18  
Aplicación de la sección A  
1. Las disposiciones de la sección A no serán aplicables a la 
sección B ni a la cooperación regulatoria en materia de regulac ión 
financiera contemplada en la subsección 5 de la sección E del c apí­
tulo 8.  
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 18.3, toda disposici ón 
específica de otros capítulos del presente Acuerdo primará sobr e las 
disposiciones de la sección A, en la medida necesaria para la a plicación 
de las disposiciones específicas.  
ARTÍCULO 18.19  
Solución de diferencias  
Las disposiciones del presente capítulo no estarán sujetas al p rocedi­
miento de solución de diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 19  
COOPERACIÓN EN MATERIA DE AGRICULTURA  
ARTÍCULO 19.1  
Objetivos  
Las Partes reconocen que el fomento del comercio de productos a grí­
colas (  1 ) y alimentos entre ellas redunda en interés mutuo, y tienen po r 
objetivo promover la cooperación en materia de agricultura sost enible, 
incluidos el desarrollo rural y el intercambio de información t écnica y 
de las mejores prácticas para proporcionar alimentos seguros y de alta 
calidad para los consumidores de la Unión Europea y de Japón.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente capítulo, los «productos agrícolas» no  incluyen los 
productos de la silvicultura ni de la pesca.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 206  
ARTÍCULO 19.2  
Ámbito de aplicación  
1. Las Partes cooperarán en los ámbitos a los que se refiere el  artí­
culo 19.1, de conformidad con sus respectivas disposiciones leg ales y 
reglamentarias. Las Partes fomentarán y facilitarán la cooperac ión entre 
grupos, entidades, autoridades competentes pertinentes y otras organiza­
ciones de las Partes.  
2. El ámbito de aplicación de la cooperación al que se refiere el 
apartado 1 abarcará:  
a) la promoción del comercio de los productos agrícolas y los a limen­
tos, incluido el diálogo sobre la reglamentación aplicable;  
b) la cooperación con el fin de mejorar la gestión, la producti vidad y la 
competitividad de las explotaciones agrícolas, incluido el inte rcambio 
de mejores prácticas en relación con la agricultura sostenible,  así 
como el uso de la tecnología y la innovación;  
c) la cooperación sobre la producción y la tecnología en la agr icultura y 
en los alimentos;  
d) la cooperación sobre la política de calidad de los productos  agrícolas, 
lo que incluye las indicaciones geográficas (  1 ), siempre que esta coo­
peración no se solape con las tareas relativas a las indicacion es 
geográficas del Comité de Propiedad Intelectual creado en virtu d 
del artículo 22.3;  
e) la cooperación y el intercambio de buenas prácticas para fom entar el 
desarrollo rural, como las políticas encaminadas a mantener a l os 
productores y los jóvenes agricultores en las zonas rurales; y  
f) la consulta sobre otras materias reguladas por el artículo 1 9.1 que 
acuerden las Partes.  
ARTÍCULO 19.3  
Cooperación para la mejora del entorno empresarial  
1. Cada Parte, de conformidad con sus disposiciones legales y r egla­
mentarias, tomará las medidas adecuadas a fin de mejorar el ent orno 
empresarial en el ámbito de la agricultura y los alimentos para  las 
personas de la otra Parte que realicen sus actividades empresar iales en 
su territorio.  
2. Para seguir mejorando el entorno empresarial, las Partes, de  con­
formidad con sus respectivas disposiciones legales y reglamenta rias, 
promoverán la cooperación entre los poderes públicos y los repr esen­
tantes de los sectores agrícola y alimentario respectivos de la s Partes.  ▼B 
( 1 ) A efectos del presente capítulo, se entenderá por «política d e calidad de los 
productos agrícolas» en relación con las indicaciones geográfic as la política 
de calidad de los productos agrícolas en materia de indicacione s geográficas 
correspondiente a los productos contemplados en el artículo 14. 22.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 207  
ARTÍCULO 19.4  
Solicitud de información  
Cada Parte podrá presentar a la otra Parte una solicitud de inf ormación 
y aclaraciones sobre las medidas relacionadas con la agricultur a o los 
alimentos. La Parte requerida, tan pronto como sea posible y a más 
tardar sesenta días después de la recepción de la solicitud, a menos 
que las Partes acuerden otra cosa, facilitará por escrito infor mación 
sobre la solicitud formulada por la Parte requirente.  
ARTÍCULO 19.5  
Comité de Cooperación en materia de Agricultura  
1. El Comité de Cooperación en materia de Agricultura creado de  
conformidad con el artículo 22.3 (denominado en lo sucesivo, en  el 
presente artículo, «Comité») será competente de la aplicación y  el fun­
cionamiento efectivos del presente capítulo.  
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  
a) garantizar y supervisar la aplicación y el funcionamiento de l presente 
capítulo;  
b) debatir sobre cualquier asunto relacionado con el presente c apítulo;  
c) notificar las constataciones del Comité al Comité Mixto;  
d) facilitar la cooperación entre los sectores privados de las Partes que 
contribuya a la realización de los objetivos del presente capít ulo; y  
e) llevar a cabo otras funciones que puedan ser delegadas por e l Comité 
Mixto de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artí­
culo 22.1.  
3. El Comité adoptará su propio reglamento interno y los detall es 
sobre la cooperación a la que se refiere el presente capítulo.  
4. El Comité podrá invitar, por consenso, a representantes de e ntida­
des pertinentes distintas de la Comisión Europea y del Gobierno  de 
Japón que cuenten con los conocimientos especializados pertinen tes 
necesarios para las cuestiones que vayan a debatirse.  
ARTÍCULO 19.6  
Puntos de contacto y comunicaciones  
1. Cada Parte designará, en el momento de la entrada en vigor d el 
presente Acuerdo, al menos un punto de contacto para facilitar las 
comunicaciones entre las Partes sobre cualquier cuestión relaci onada 
con el presente capítulo y comunicará a la otra Parte los datos  de 
contacto, incluida la información sobre los funcionarios pertin entes. Las 
Partes se comunicarán con prontitud cualquier cambio relativo a  dichos 
datos de contacto.  
2. El punto de contacto de cada Parte notificará en un plazo ra zona­
ble, al punto de contacto de la otra Parte mencionado en el pre sente 
artículo, las solicitudes relativas al presente capítulo plante adas por las 
entidades pertinentes de cada Parte distintas de la Comisión Eu ropea y 
del Gobierno de Japón.  
3. Las comunicaciones contempladas en el presente capítulo se e fec­
tuarán en inglés.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 208  
ARTÍCULO 19.7  
Relación con otros capítulos  
1. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el presente capítul o no 
será aplicable a las materias reguladas por los capítulos 2, 6,  7 y 14.  
2. Ninguna disposición del presente capítulo afectará a los der echos y 
las obligaciones de ninguna de las Partes en virtud de los capí tulos 2, 6, 
7 y 14.  
ARTÍCULO 19.8  
Solución de diferencias  
Las disposiciones del presente capítulo no estarán sujetas al p rocedi­
miento de solución de diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 20  
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
Artículo 20.1  
Objetivo  
Las Partes reconocen la importancia de las disposiciones del pr esente 
capítulo, así como de otras disposiciones del presente Acuerdo con las 
que se pretende reforzar la cooperación entre las Partes sobre cuestiones 
de importancia para las pequeñas y medianas empresas (denominad as en 
lo sucesivo, en el presente capítulo, «pymes»), o que puedan se r parti­
cularmente beneficiosas de otro modo para las pymes.  
ARTÍCULO 20.2  
Intercambio de información  
1. Cada Parte creará o mantendrá su propio sitio web de acceso 
público que contenga información relativa a este Acuerdo e incl uya: 
a) el texto del presente Acuerdo, incluidos todos los anexos, e n parti­
cular las listas arancelarias y las normas de origen específica s de los 
productos;  
b) un resumen del presente Acuerdo; y  
c) información concebida para las pymes, que contenga:  
i) una descripción de las disposiciones del presente Acuerdo qu e la 
Parte considere pertinente para las pymes; y  
ii) cualquier información adicional que la Parte considere de u tilidad 
para las pymes que estén interesadas en beneficiarse de las opo r­
tunidades que ofrece el presente Acuerdo.  
2. En el sitio web al que se refiere el apartado 1, cada Parte incluirá 
enlaces:  
a) al sitio web equivalente de la otra Parte;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 209  
b) a los sitios web de sus autoridades públicas y otras entidad es apro­
piadas que proporcionen la información que la Parte considere ú til 
para las personas interesadas en el comercio, la inversión o lo s 
negocios en dicha Parte; y  
c) el sitio web del Centro UE-Japón para la Cooperación Industr ial o de 
la organización que lo suceda.  
3. Cada Parte garantizará que los sitios web enlazados a los qu e se 
refiere la letra b) del apartado 2 faciliten información sobre:  
a) la legislación y los procedimientos aduaneros, así como una descrip­
ción de los procedimientos, las medidas prácticas, los formular ios, 
los documentos y las demás informaciones que sean necesarios pa ra 
la importación en esa Parte, la exportación a partir de esa Par te o el 
tránsito por el territorio aduanero de esa Parte;  
b) las disposiciones legales y reglamentarias, incluidos los pr ocedimien­
tos sobre derechos de propiedad intelectual;  
c) los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad;  
d) las medidas sanitarias y fitosanitarias pertinentes para la importación 
y la exportación;  
e) la publicación de los anuncios de contratación pública de co nformi­
dad con lo dispuesto en artículo 10.4, así como cualquier otra infor­
mación pertinente;  
f) los procedimientos de registro de empresas;  
g) los impuestos recaudados durante los procedimientos de impor tación, 
si procede; y  
h) cualquier otra información que la Parte considere de utilida d para las 
pymes.  
4. Cada Parte incluirá, en el sitio web al que se refiere el ap artado 1, 
un enlace a una base de datos en la que se pueda hacer una búsq ueda 
electrónica mediante el código de la nomenclatura arancelaria y  que 
contenga, si la Parte lo considera aplicable, la siguiente info rmación 
por lo que se refiere al acceso a su mercado:  
a) los tipos de los derechos de aduana aplicable por la Parte a  las 
mercancías originarias de la otra Parte, los tipos de los derec hos 
de aduana aplicados a la nación más favorecida y los contingent es 
arancelarios establecidos por la Parte;  
b) las tasas aduaneras o de otro tipo, incluidas las tasas para  productos 
específicos, sobre o en relación con la importación y la export ación;  
c) otras medidas arancelarias;  
d) las normas de origen;  
e) el reintegro y aplazamiento de derechos arancelarios u otros  tipos de 
ayuda que reduzcan o rembolsen los derechos de aduana o que 
eximan de ellos;  
f) los criterios utilizados para determinar el valor en aduana de las 
mercancías;  
g) los requisitos de marcado del país de origen, incluida la co locación y 
el método de marcado; y  
h) otras medidas pertinentes.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 210  
5. Cada Parte deberá, periódicamente o a petición de la otra Pa rte, 
revisar la información y los enlaces mencionados en los apartad os 1 a 4 
para garantizar que estén actualizados y sean exactos.  
6. Cada Parte se esforzará por garantizar que la información pr opor­
cionada de conformidad con el presente artículo se presente de forma 
que sea fácil de usar para las pymes. Cada Parte procurará hace r que la 
información esté disponible en inglés.  
7. No se impondrá tasa alguna a las personas de ninguna de las 
Partes para tener acceso a la información facilitada con arregl o a los 
apartados 1 a 4.  
ARTÍCULO 20.3  
Puntos de contacto para pymes  
1. Cada Parte designará, en el momento de la entrada en vigor d el 
presente Acuerdo, un punto de contacto para la aplicación del p resente 
capítulo (denominados, en lo sucesivo, en el presente capítulo «puntos 
de contacto para pymes») y comunicará a la otra Parte los datos  de 
contacto, incluida la información sobre los funcionarios pertin entes. Las 
Partes se comunicarán con prontitud cualquier cambio relativo a  dichos 
datos de contacto.  
2. Los puntos de contacto para pymes tendrán, de conformidad co n 
las normas y los procedimientos de cada Parte, las siguientes f unciones:  
a) velar por que se tengan en cuenta las necesidades de las pym es en la 
aplicación del presente Acuerdo;  
b) examinar las vías para reforzar la cooperación entre las Par tes en las 
cuestiones de interés para las pymes, a fin de aumentar las opo rtu­
nidades de comercio e inversión para las pymes;  
c) definir los medios y el intercambio de información para perm itir que 
las pymes de cada Parte saquen partido de las nuevas oportunida des 
en virtud del presente Acuerdo;  
d) hacer un seguimiento de la aplicación del artículo 20.2 y ga rantizar 
que la información facilitada por cada Parte esté actualizada y  sea 
pertinente para las pymes;  
e) presentar regularmente un informe sobre sus actividades y fo rmular 
recomendaciones oportunas al Comité Mixto; y  
f) examinar cualquier otro asunto de interés para las pymes que  esté 
contemplado en el presente Acuerdo.  
3. Los puntos de contacto para pymes podrán, de conformidad con  
las normas y los procedimientos de cada Parte, recomendar al Co mité 
Mixto que las Partes incluyan información adicional en sus siti os web 
respectivos a los que se refiere el artículo 20.2.  
4. Los puntos de contacto para pymes procurarán abordar cualqui er 
otra cuestión de interés para las pymes en relación con la apli cación del 
presente Acuerdo, que incluya:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 211  
a) intercambiar información destinada a asistir a las Partes en  el segui­
miento de la aplicación del presente Acuerdo sobre cuestiones d e 
interés para las pymes;  
b) participar en el trabajo de los comités especializados y los  grupos de 
trabajo creados en virtud del presente Acuerdo, incluidos los a suntos 
de cooperación regulatoria y las cuestiones no arancelarias, y pre­
sentar a dichos comités especializados y grupos de trabajo, en sus 
respectivos ámbitos de competencia, asuntos específicos de part icular 
interés para las pymes, evitando la duplicación del trabajo; y  
c) considerar soluciones mutuamente aceptables a fin de mejorar  la 
capacidad de las pymes para participar en el comercio y la inve rsión 
entre las Partes.  
5. Los puntos de contacto para pymes se reunirán cuando sea nec e­
sario y llevarán a cabo sus actividades a través de los canales  de 
comunicación oportunos, entre los que pueden figurar el correo elec­
trónico, la videoconferencia o cualquier otro medio.  
6. Los puntos de contacto para pymes podrán cooperar con expert os 
en el ámbito de las pymes y con organizaciones externas, según pro­
ceda, en la realización de sus actividades.  
ARTÍCULO 20.4  
Solución de diferencias  
Las disposiciones del presente capítulo no estarán sujetas al p rocedi­
miento de solución de diferencias en virtud del capítulo 21.  
CAPÍTULO 21  
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
SECCIÓN A  
Objetivo, ámbito de aplicación y definiciones  
ARTÍCULO 21.1  
Objetivo  
El objetivo del presente capítulo es establecer un mecanismo ef icaz y 
eficiente para resolver las diferencias entre las Partes sobre la interpre­
tación y la aplicación de las disposiciones del presente Acuerd o con 
vistas a llegar a una solución de mutuo acuerdo.  
ARTÍCULO 21.2  
Ámbito de aplicación  
Salvo disposición contraria en el presente Acuerdo, el presente  
capítulo será aplicable con respecto a la solución de toda dife rencia 
que pueda surgir entre las Partes sobre la interpretación y la aplicación 
de las disposiciones del presente Acuerdo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 212  
ARTÍCULO 21.3  
Definiciones  
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:  
a) «árbitro», miembro de un panel;  
b) «casos de urgencia» y «asuntos de urgencia», entre otros los  que se 
refieren a mercancías o servicios que pierden rápidamente su ca lidad, 
su estatus o su valor comercial;  
c) «código de conducta», el código de conducta para los árbitro s al que 
se refiere el artículo 21.30;  
d) «Parte demandante», la Parte que solicita la creación de un panel de 
conformidad con el artículo 21.7;  
e) «disposiciones cubiertas»: las disposiciones del presente Ac uerdo 
cubiertas por el presente capítulo de conformidad con el artí­
culo 21.2;  
f) «OSD», el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC;  
g) «panel», el panel creado con arreglo al artículo 21.7;  
h) «Parte demandada», la Parte contra la cual se ha presentado una 
diferencia ante un panel con arreglo al artículo 21.7; y  
i) «reglamento interno», el reglamento interno de un panel, al que se 
refiere el artículo 21.30.  
SECCIÓN B  
Consultas y mediación  
ARTÍCULO 21.4  
Solicitud de información  
Antes de solicitar la celebración de consultas o una mediación con 
arreglo al artículo 21.5 o al artículo 21.6, respectivamente, u na Parte 
podrá solicitar por escrito cualquier información pertinente re lacionada 
con la medida en cuestión. La Parte a la que se dirija la solic itud hará 
todo lo posible por aportar por escrito la información solicita da, a más 
tardar veinte días después de la fecha de recepción de la solic itud. 
ARTÍCULO 21.5  
Consultas  
1. Las Partes procurarán resolver toda diferencia contemplada e n el 
artículo 21.2 a través de consultas de buena fe para llegar a u na solu­
ción de mutuo acuerdo.  
2. Una Parte podrá solicitar la celebración de consultas median te una 
solicitud escrita a la otra Parte. En la solicitud de consulta,  la Parte que 
la solicita deberá explicar los motivos de la solicitud, con la  identifica­
ción de la medida en cuestión y una indicación de su fundamento  
fáctico y su base jurídica en la que se especifiquen las dispos iciones 
cubiertas pertinentes.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 213  
3. Durante las consultas, cada Parte facilitará información suf iciente 
para permitir un examen completo de la medida en cuestión que i ncluya 
cómo podría afectar al funcionamiento y la aplicación del prese nte 
Acuerdo.  
4. La Parte a la que se haya solicitado la celebración de consu ltas 
responderá a la solicitud en un plazo de diez días a partir de la fecha de 
recepción de la solicitud. Las Partes celebrarán consultas a má s tardar 
treinta días después de la fecha de recepción de la solicitud. Las con­
sultas se considerarán concluidas en un plazo de cuarenta y cin co días a 
partir de la fecha de recepción de la solicitud, salvo que las Partes 
acuerden otra cosa. En caso de que ambas Partes consideren que el 
caso se refiere a asuntos de urgencia, las consultas se conside rarán 
concluidas en un plazo máximo de veinticinco días a partir de l a fecha 
de recepción de la solicitud, salvo que las Partes acuerden otr a cosa.  
5. Las consultas podrán celebrarse presencialmente o por cualqu ier 
otro medio de comunicación acordado por las Partes. Salvo que l as 
Partes acuerden otra cosa, si las consultas se celebran presenc ialmente 
se realizarán en la Parte a la que se dirija la solicitud.  
6. Las consultas, incluida toda la información comunicada y las  po­
siciones adoptadas por las Partes durante dichos procedimientos , serán 
confidenciales y sin perjuicio de los derechos de cualquiera de  las Partes 
en otros procedimientos.  
ARTÍCULO 21.6  
Mediación  
1. Una Parte podrá, en cualquier momento, solicitar a la otra P arte 
que participe en un procedimiento de mediación en lo que respec ta a 
cualquier cuestión que entre dentro del ámbito de aplicación de l pre­
sente capítulo en relación con una medida que afecte negativame nte al 
comercio o la inversión entre las Partes.  
2. En cualquier momento, las Partes podrán acordar participar e n un 
procedimiento de mediación, que se iniciará, realizará y conclu irá de 
conformidad con el procedimiento de mediación que deberá ser ad op­
tado por el Comité Mixto en su primera reunión con arreglo a la  letra f) 
del apartado 4 del artículo 22.1.  
3. Si las Partes así lo acuerdan, el procedimiento de mediación  podrá 
continuar mientras duren los procedimientos de los paneles a te nor de la 
sección C.  
SECCIÓN C  
Procedimiento del panel  
ARTÍCULO 21.7  
Establecimiento de un panel  
1. La Parte que solicitó las consultas con arreglo al artículo 21.5 
podrá solicitar el establecimiento de un panel en caso de que:  
a) la otra Parte no responda a la solicitud de consultas en un plazo de 
diez días a partir de la fecha de recepción de la solicitud, o no 
celebre consultas en un plazo de treinta días a partir de la fe cha 
de recepción de la solicitud;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 214  
b) las Partes estén de acuerdo en no celebrar consultas; o  
c) las Partes no consigan resolver la diferencia mediante consu ltas en 
un plazo de cuarenta y cinco días, o de veinticinco días en los  casos 
de urgencia, a partir de la fecha de recepción de la solicitud de 
consultas, a menos que las Partes acuerden otra cosa.  
2. La solicitud de establecimiento de un panel con arreglo al a par­
tado 1 se presentará por escrito a la Parte demandada. En su de manda, 
la Parte demandante deberá identificar de forma explícita:  
a) la medida de que se trate;  
b) la base jurídica, precisando las disposiciones cubiertas per tinentes de 
manera que se presente claramente de qué modo la medida es in­
compatible con dichas disposiciones; y  
c) la base fáctica.  
ARTÍCULO 21.8  
Composición de un panel  
1. Un panel estará compuesto por tres árbitros.  
2. A más tardar diez días después de la fecha de recepción de l a 
solicitud de constitución de un panel por la Parte demandada, l as Partes 
se consultarán para acordar la composición del panel.  
3. Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la composición de l 
panel en el plazo establecido en el apartado 2, cada Parte desi gnará a 
un árbitro de la sublista correspondiente a dicha Parte con arr eglo al 
artículo 21.9 como muy tarde cinco días después de la expiració n del 
plazo establecido en el apartado 2. Si una Parte no designa a u n árbitro 
en dicho plazo, el copresidente del Comité Mixto de la Parte de man­
dante elegirá por sorteo, como muy tarde cinco días después de la 
expiración del plazo, a un árbitro de la sublista correspondien te a la 
Parte que no ha designado a un árbitro con arreglo al artículo 21.9. El 
copresidente del Comité Mixto de la Parte demandante podrá dele gar en 
su representante la elección por sorteo del árbitro.  
4. Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre el presidente del  panel 
en el plazo establecido en el apartado 2, a petición de una Par te, el 
copresidente del Comité Mixto de la Parte demandante elegirá po r 
sorteo, como muy tarde cinco días después de la fecha de presen tación 
de la solicitud, al presidente del panel a partir de la sublist a de presi­
dentes creada de conformidad con el artículo 21.9. Dicha elecci ón se 
notificará simultáneamente a la otra Parte. El copresidente del  Comité 
Mixto de la Parte demandante podrá delegar en su representante la 
elección por sorteo del presidente.  
5. En caso de que no se creen las listas contempladas en el art í­
culo 21.9, o estas no contengan al menos nueve personas, como s e 
señala en dicho artículo, serán aplicables los siguientes proce dimientos:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 215  
a) para la elección del presidente:  
i) si en la sublista de presidentes figuran al menos dos person as 
consensuadas por las Partes, el copresidente del Comité Mixto 
de la Parte demandante elegirá por sorteo al presidente de entr e 
dichas personas a más tardar cinco días después de la fecha de 
presentación de la solicitud a la que se refiere el apartado 4;  
ii) si en la sublista de presidentes figura una persona consens uada 
por las Partes, dicha persona actuará de presidente; o  
iii) si las Partes no consiguen elegir a un presidente de confo rmidad 
con los incisos i) o ii), o si en la sublista de personas no fi gura 
ninguna persona consensuada por las Partes, el copresidente del  
Comité Mixto de la Parte demandante elegirá por sorteo, como 
muy tarde cinco días después de la fecha de presentación de la 
solicitud mencionada en el apartado 4, al presidente entre las 
personas que habían sido propuestas oficialmente por una Parte 
como presidente en el momento de crear o de actualizar la lista  
de árbitros mencionada en el artículo 21.9. Una Parte podrá 
proponer una nueva persona en caso de que una persona que 
había sido propuesta oficialmente como presidente por esa Parte  
ya no esté disponible; y  
b) para la elección de un árbitro, distinto del presidente:  
i) si en la sublista de una Parte figuran al menos dos personas  
consensuadas por las Partes, dicha Parte elegirá a un árbitro e ntre 
dichas personas a más tardar cinco días después de la expiració n 
del plazo establecido en el apartado 2;  
ii) si en la sublista de una Parte figura una persona consensua da por 
las Partes, dicha persona actuará de árbitro; o  
iii) si no puede elegirse un árbitro con arreglo a lo dispuesto  en los 
incisos i) o ii), o si la sublista de árbitros de una Parte no 
contiene ninguna persona consensuada por las Partes, el copre­
sidente del Comité Mixto de la Parte demandante elegirá un 
árbitro aplicando,  mutatis mutandis , el procedimiento contem­
plado en la letra a).  
6. La fecha de constitución del panel será la fecha en la que e l último 
de los tres árbitros haya notificado a las Partes la aceptación  de su 
nombramiento.  
ARTÍCULO 21.9  
Lista de árbitros  
1. El Comité Mixto establecerá en su primera reunión, con arreg lo al 
apartado 2 del artículo 22.1, una lista de al menos nueve perso nas con 
disposición y capacidad para ejercer de árbitro. La lista estar á com­
puesta por tres sublistas: una sublista por cada Parte y una su blista de 
personas que no sean nacionales de ninguna de las dos Partes y que 
actuarán como presidente del panel. Cada sublista estará compue sta al 
menos por tres personas. Para el establecimiento o la actualiza ción de la 
sublista de presidentes, cada Parte podrá proponer hasta tres p ersonas. El 
Comité Mixto velará por que el número de personas de la lista d e 
árbitros se mantenga siempre al nivel exigido en el presente ap artado.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 216  
2. El Comité Mixto podrá crear una lista adicional, compuesta p or 
personas con conocimientos técnicos demostrados en sectores esp ecífi­
cos cubiertos por el presente Acuerdo, a la que podrá recurrirs e para 
formar el panel.  
ARTÍCULO 21.10  
Requisitos para ser árbitro  
Todos los árbitros deberán:  
a) tener conocimientos especializados demostrados en Derecho, c omer­
cio internacional y otros asuntos cubiertos por el presente Acu erdo y, 
en el caso del presidente, tener también experiencia en procedi mien­
tos de arbitraje;  
b) ser independientes de ambas Partes, no estar vinculados a ni nguna de 
ellas ni aceptar instrucciones de ninguna de ellas.  
c) actuar a título personal y no aceptar instrucciones de ningu na orga­
nización o gobierno con respecto a los asuntos relacionados con  la 
diferencia; y  
d) cumplir el código de conducta.  
ARTÍCULO 21.11  
Sustitución de los árbitros  
Si en los procedimientos de arbitraje de conformidad con el pre sente 
capítulo, alguno de los árbitros del panel inicial no puede par ticipar, se 
retira, o debe ser sustituido porque no cumple los requisitos d el código 
de conducta, será aplicable el procedimiento establecido en el artí­
culo 21.8.  
ARTÍCULO 21.12  
Función de los paneles  
El panel creado con arreglo al artículo 21.7;  
a) hará una evaluación objetiva del asunto planteado, que inclu irá una 
evaluación objetiva de los hechos del caso y de la aplicabilida d y la 
conformidad de las medidas en cuestión con las disposiciones 
cubiertas;  
b) expondrá, en sus decisiones, las apreciaciones de hecho y de  Dere­
cho y la fundamentación de sus constataciones y conclusiones; y  
c) consultará periódicamente a las Partes y dará las oportunida des ade­
cuadas para alcanzar una solución de mutuo acuerdo.  
ARTÍCULO 21.13  
Mandato  
1. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, en un plazo de diez  días a 
partir de la fecha de constitución del panel, el mandato de est e será:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 217  
«examinar, a la luz de las disposiciones cubiertas pertinentes del 
presente Acuerdo citadas por las Partes, la cuestión remitida e n la 
solicitud de establecimiento del panel, pronunciarse sobre la c onfor­
midad de la medida en cuestión con las disposiciones cubiertas 
pertinentes del presente Acuerdo y publicar un informe de confo r­
midad con los artículos 21.18 y 21.19».  
2. Si las Partes acuerdan otro mandato distinto del mencionado en el 
apartado 1, deberán notificar el mandato acordado al panel a má s tardar 
tres días después de que se hayan puesto de acuerdo.  
ARTÍCULO 21.14  
Decisión sobre la urgencia  
Si una Parte lo solicita, el panel decidirá, a más tardar quinc e días 
después de la fecha de su creación, si una diferencia tiene car ácter de 
urgencia.  
ARTÍCULO 21.15  
Procedimientos del panel  
1. Las audiencias del panel estarán abiertas al público, a meno s que 
las Partes acuerden otra cosa o las alegaciones y los argumento s de 
alguna de las Partes incluyan información confidencial. Las aud iencias 
celebradas a puerta cerrada serán confidenciales.  
2. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el lugar de la reun ión se 
alternará entre las Partes y la primera audiencia se celebrará en la Parte 
demandada.  
3. El panel y las Partes tratarán como confidencial la informac ión 
presentada con carácter confidencial por una Parte al panel. Cu ando 
dicha Parte facilite una versión confidencial de sus escritos a l panel 
también deberá, a petición de la otra Parte, proporcionar un re sumen 
no confidencial de la información que figure en esos escritos q ue pueda 
hacerse pública, junto con una explicación de los motivos por l os que la 
información no comunicada es confidencial.  
4. Las deliberaciones del panel tendrán carácter confidencial.  
5. Se dará a las Partes la oportunidad de asistir a alguna de l as 
presentaciones, declaraciones, argumentos o réplicas en el proc edi­
miento. Las Partes se facilitarán recíprocamente toda informaci ón o 
documentación escrita presentada al panel, incluidas todas las observa­
ciones sobre la parte expositiva del informe intermedio, las re spuestas a 
las preguntas del panel y las observaciones por escrito sobre d ichas 
respuestas.  
6. El informe intermedio y el informe final se redactarán sin l a 
presencia de las Partes, y a la luz de la información proporcio nada y 
de las declaraciones formuladas. Los árbitros deberán asumir la  plena 
responsabilidad por la redacción de los informes y no podrán de legar 
sus responsabilidades en ninguna otra persona.  
7. El panel procurará tomar sus decisiones, incluido su informe  final, 
por consenso. También podrá adoptar sus decisiones, incluido su  in­
forme final, por mayoría de votos cuando no se pueda llegar a u na 
decisión por consenso. No se publicarán las opiniones discrepan tes de 
los árbitros.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 218  
8. Las decisiones del panel serán definitivas y vinculantes par a las 
Partes, que las aceptarán incondicionalmente. No podrán ampliar  ni 
recortar los derechos y las obligaciones de las Partes en virtu d del 
presente Acuerdo. No se interpretarán en el sentido de que crea n dere­
chos y obligaciones para las personas.  
ARTÍCULO 21.16  
Normas de interpretación  
El panel interpretará las disposiciones cubiertas de conformida d con las 
normas habituales de interpretación del Derecho internacional p úblico, 
incluidas las codificadas en la Convención de Viena sobre el De recho 
de los Tratados. El panel tendrá en cuenta las interpretaciones  pertinen­
tes establecidas en los informes del panel y del Órgano de Apel ación 
adoptados por el OSD.  
ARTÍCULO 21.17  
Recepción de información  
1. A petición de una Parte, o por iniciativa propia, el panel p odrá 
recabar de las Partes la información que considere necesaria y perti­
nente. Las Partes darán una respuesta pronta y completa a cualq uier 
solicitud de información del panel.  
2. A petición de una Parte, o por iniciativa propia, el panel p odrá 
recabar de cualquier fuente cualquier información, incluso si e s confi­
dencial, que considere necesaria y pertinente. El panel también  tiene 
derecho a solicitar el dictamen de expertos, si lo considera co nveniente.  
3. Las personas físicas de una Parte o las personas jurídicas e stable­
cidas en una Parte podrán presentar observaciones  amicus curiae  al 
panel de conformidad con el reglamento interno.  
4. Toda información obtenida por el panel con arreglo al presen te 
artículo se pondrá a disposición de las Partes y estas podrán p resentar al 
panel observaciones sobre dicha información.  
ARTÍCULO 21.18  
Informe provisional  
1. El panel emitirá un informe provisional a las Partes en el q ue 
figuren una parte expositiva y sus constataciones y conclusione s, a 
más tardar ciento veinte días después de su fecha de establecim iento, 
de manera que las Partes puedan revisarlo. Si el panel consider a que 
este plazo no puede cumplirse, el presidente del panel deberá n otificarlo 
por escrito a las Partes, indicando las razones del retraso y l a fecha en la 
que el panel prevé emitir su informe provisional. En ningún cas o el 
retraso podrá exceder de treinta días a partir del vencimiento del plazo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 219  
2. Cada Parte podrá formular por escrito observaciones y una so lici­
tud de revisión de aspectos concretos del informe intermedio al  panel en 
un plazo máximo de quince días a partir de la fecha de emisión del 
informe intermedio. Tras considerar cualquier observación y sol icitud 
escritas de cada Parte sobre el informe provisional, el panel p odrá 
modificar el informe intermedio y realizar cualquier otro exame n que 
considere apropiado.  
3. En casos de urgencia,  
a) el panel hará todo lo posible por presentar su informe provi sional en 
un plazo máximo de sesenta días a partir de su fecha de estable ci­
miento y en ningún caso emitirá el informe provisional después de 
que hayan transcurrido setenta y cinco días desde su fecha de e sta­
blecimiento; y  
b) cada Parte podrá formular por escrito observaciones y una so licitud 
de revisión de aspectos concretos del informe intermedio al pan el en 
un plazo máximo de siete días a partir de la fecha de emisión d el 
informe intermedio.  
ARTÍCULO 21.19  
Informe final  
1. El panel emitirá su informe final a las Partes a más tardar treinta 
días después de la fecha de emisión del informe provisional. Si  el panel 
considera que este plazo no puede cumplirse, el presidente del panel 
deberá notificarlo por escrito a las Partes, indicando las razo nes del 
retraso y la fecha en la que el panel prevé emitir su informe f inal. En 
ningún caso el retraso podrá exceder de treinta días a partir d el venci­
miento del plazo.  
2. En los casos de urgencia, el panel hará todo lo posible por pre­
sentar su informe final en un plazo máximo de quince días a par tir de la 
fecha de emisión del informe provisional y en ningún caso emiti rá el 
informe final después de que hayan transcurrido treinta días de sde la 
fecha de emisión del informe provisional.  
3. El informe final incluirá un debate adecuado acerca de todas  las 
observaciones y solicitudes formuladas por escrito por las Part es sobre 
el informe provisional. En su informe final, el panel podrá pro poner la 
forma en que podría aplicarse el informe final.  
4. Las Partes pondrán el informe final a disposición del públic o en su 
totalidad a más tardar diez días después de su fecha de emisión , a 
menos que, para proteger la información confidencial, decidan p ublicar 
el informe final solo en parte, o no publicarlo.  
ARTÍCULO 21.20  
Cumplimiento del informe final  
1. La Parte demandada adoptará las medidas necesarias para cump lir 
sin demora y de buena fe con el informe final emitido de confor midad 
con el artículo 21.19.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 220  
2. A más tardar treinta días después de la fecha de emisión del  
informe final, la Parte demandada notificará a la Parte demanda nte la 
duración del plazo razonable para el cumplimiento del informe f inal y 
las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el plazo razona ble 
necesario para su cumplimiento. En caso de desacuerdo entre las  Partes 
sobre la duración del plazo razonable, la Parte demandante podr á, a más 
tardar veinte días después de la fecha de recepción de la notif icación 
realizada con arreglo al presente apartado por la Parte demanda da, 
solicitar por escrito al panel inicial que fije la duración del  plazo razo­
nable. Dicha solicitud se notificará simultáneamente a la Parte  deman­
dada. El panel inicial notificará la duración fijada a las Part es a más 
tardar treinta días después de la fecha de presentación de la s olicitud.  
3. La duración del plazo razonable para el cumplimiento del inf orme 
final podrá ampliarse por mutuo acuerdo de las Partes.  
4. La Parte demandada informará a la Parte demandante por escri to 
de sus avances para dar cumplimiento al informe final como míni mo un 
mes antes de la expiración del plazo razonable para el cumplimi ento del 
informe final, a menos que las Partes acuerden otra cosa.  
ARTÍCULO 21.21  
Examen del cumplimiento  
1. A más tardar en la fecha de expiración del plazo razonable p ara el 
cumplimiento del informe final, la Parte demandada deberá notif icar a la 
Parte demandante cualquier medida adoptada para cumplir el info rme 
final.  
2. En caso de desacuerdo sobre la existencia de medidas adoptad as 
para dar cumplimiento al informe final, o sobre su coherencia c on las 
disposiciones cubiertas, la Parte demandante podrá solicitar po r escrito 
al panel inicial que estudie la cuestión. Dicha solicitud se no tificará 
simultáneamente a la Parte demandada.  
3. La solicitud a que se refiere el apartado 2 proporcionará la  base 
fáctica y jurídica de la demanda, incluidas las medidas específ icas en 
cuestión, de tal forma que presente claramente de qué manera es tas 
medidas son incompatibles con las disposiciones cubiertas perti nentes.  
4. El panel notificará su decisión a las Partes a más tardar no venta 
días después de la fecha en que se le remitió el asunto.  
ARTÍCULO 21.22  
Soluciones temporales en caso de incumplimiento  
1. La Parte demandada, previa solicitud de la Parte demandante,  
celebrará consultas con objeto de acordar una compensación mutu a­
mente satisfactoria o un arreglo alternativo si:  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 221  
a) de conformidad con el artículo 21.21, el panel inicial consi dera que 
las medidas adoptadas para dar cumplimiento al informe final no ti­
ficadas por la Parte demandada no son compatibles con las dispo si­
ciones cubiertas pertinentes;  
b) la Parte demandada no notifica ninguna medida adoptada para dar 
cumplimiento al informe final antes de la conclusión del plazo ra­
zonable establecido de conformidad con el apartado 2 del artí­
culo 21.20; o  
c) la Parte demandada notifica a la Parte demandante que es imp osible 
cumplir con el informe final en el plazo razonable fijado de co nfor­
midad con el apartado 2 del artículo 21.20.  
2. Si la Parte demandante decide no presentar una petición de c on­
formidad con el apartado 1, o si se presenta una solicitud y no  se ha 
acordado una compensación mutuamente satisfactoria ni un arregl o al­
ternativo en un plazo de veinte días a partir de la fecha de re cepción de 
la solicitud presentada de conformidad con el apartado 1, la Pa rte de­
mandante podrá notificar por escrito a la Parte demandada su in tención 
de suspender la aplicación a esta última de concesiones u otras  obliga­
ciones en virtud de las disposiciones cubiertas. La notificació n especi­
ficará el nivel de suspensión de las concesiones u otras obliga ciones que 
se pretende.  
3. La Parte demandante tendrá derecho a proceder a la suspensió n de 
concesiones u otras obligaciones a las que se refiere el aparta do anterior 
quince días después de la fecha de recepción de la notificación  por la 
Parte demandada, a menos que esta haya solicitado un arbitraje con­
forme al apartado 6.  
4. La suspensión de concesiones u otras obligaciones:  
a) se situará a un nivel equivalente a la anulación o al menosc abo 
causado por el hecho de que la Parte demandada no haya dado 
cumplimiento al informe final; y  
b) podrá aplicarse a los sectores que están sujetos a solución de dife­
rencias de conformidad con el artículo 21.2 distintos del secto r o los 
sectores en los que el panel ha constatado anulación o menoscab o, 
en particular si la Parte demandante opina que la suspensión es  
eficaz para incitar al cumplimiento.  
5. La suspensión de concesiones u otras obligaciones o la compe n­
sación o cualquier arreglo alternativo a los que se refiere el presente 
artículo serán temporales y solo serán aplicables hasta que la incompa­
tibilidad de la medida con las disposiciones cubiertas pertinen tes que se 
detectó en el informe final haya sido suprimida, o hasta que la s Partes 
hayan acordado una compensación mutuamente satisfactoria o cual quier 
arreglo alternativo.  
6. Si la Parte demandante considera que la suspensión de conces io­
nes u otras obligaciones no es conforme con el apartado 4, dich a Parte 
podrá solicitar por escrito al panel inicial que estudie la cue stión a más 
tardar quince días después de la fecha de recepción de la notif icación 
mencionada en el apartado 2. Dicha solicitud se notificará simu ltánea­
mente a la Parte demandante. El panel inicial notificará a las Partes su 
decisión sobre la cuestión a más tardar treinta días después de  la fecha 
de presentación de la solicitud. Las concesiones u otras obliga ciones no 
se suspenderán hasta que el panel inicial haya notificado su de cisión. La 
suspensión de concesiones u otras obligaciones será compatible con la 
decisión.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 222  
ARTÍCULO 21.23  
Examen del cumplimiento tras la adopción de soluciones temporales  
1. En el momento en que la Parte demandada notifique a la Parte  
demandante la medida adoptada para dar cumplimiento al informe final:  
a) en una situación en la que el derecho de suspender concesion es u 
otras obligaciones haya sido ejercido por la Parte demandante c on 
arreglo al artículo 21.22, la Parte demandante pondrá fin a la sus­
pensión de las concesiones u otras obligaciones a más tardar tr einta 
días después de la fecha de recepción de la notificación, a exc epción 
de los casos contemplados en el apartado 2; o  
b) en una situación en la que se haya acordado una compensación  
mutuamente satisfactoria o un arreglo alternativo, la Parte dem an­
dada podrá poner fin a la aplicación de tal compensación o arre glo a 
más tardar treinta días después de la fecha de recepción de la noti­
ficación, a excepción de los casos contemplados en el apartado 2. 
2. Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre si la medida noti ficada 
con arreglo al apartado 1 es compatible con las disposiciones c ubiertas 
pertinentes en un plazo de treinta días a partir de la fecha de  recepción 
de la notificación, la Parte demandante solicitará por escrito al panel 
inicial que estudie la cuestión. Dicha solicitud se notificará simultánea­
mente a la Parte demandada. La decisión del panel se notificará  a las 
Partes a más tardar cuarenta y cinco días después de la fecha d e pre­
sentación de la solicitud. En caso de que el panel decida que l a medida 
notificada de conformidad con el apartado 1 es compatible con l as 
disposiciones cubiertas pertinentes, se pondrá fin a la suspens ión de 
concesiones u otras obligaciones, o a la aplicación de la compe nsación 
o del arreglo alternativo, a más tardar quince días después de la fecha de 
la decisión. Cuando proceda, el nivel de suspensión de las conc esiones 
u otras obligaciones, o de la compensación o el arreglo alterna tivo, 
deberá adaptarse en función de la decisión del panel.  
ARTÍCULO 21.24  
Suspensión y terminación del procedimiento  
A petición conjunta de las Partes, el panel podrá suspender en cualquier 
momento el procedimiento durante un período acordado por las Pa rtes 
que no exceda de doce meses consecutivos. En caso de que se pro duzca 
tal suspensión, los plazos pertinentes se prorrogarán por el mi smo 
tiempo en que el procedimiento del panel haya estado suspendido . El 
panel reanudará el procedimiento en cualquier momento a petició n con­
junta de las Partes o al final del período de suspensión acorda do en la 
petición escrita de una Parte. La solicitud deberá notificarse al presi­
dente del panel y, cuando proceda, a la otra Parte. Si el proce dimiento 
del panel lleva suspendido más de doce meses consecutivos, expi rará la 
autoridad para el establecimiento del panel y se darán por term inados 
los procedimientos del panel. Las Partes podrán acordar en cual quier 
momento dar por terminado el procedimiento del panel. Las Parte s 
notificarán conjuntamente tal acuerdo al presidente del panel.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 223  
SECCIÓN D  
Disposiciones generales  
ARTÍCULO 21.25  
Administración del procedimiento de solución de diferencias  
1. Cada Parte:  
a) designará una oficina que se encargue de la administración d el pro­
cedimiento de solución de diferencias con arreglo al presente c apí­
tulo; 
b) será responsable del funcionamiento y de los costes de la of icina 
designada; y  
c) notificará por escrito a la otra Parte la ubicación de la of icina y los 
datos de contacto a más tardar tres meses después de la fecha d e 
entrada en vigor del presente Acuerdo.  
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes podrán  acor­
dar encomendar conjuntamente a un organismo externo que preste 
apoyo para determinadas tareas administrativas respecto al proc edi­
miento de solución de diferencias con arreglo al presente capít ulo. 
ARTÍCULO 21.26  
Solución de mutuo acuerdo  
1. Las Partes podrán llegar a una solución de mutuo acuerdo en 
cualquier momento con respecto a cualquier diferencia contempla da 
en el artículo 21.2.  
2. En caso de que se llegue a una solución de mutuo acuerdo dur ante 
el procedimiento del panel o durante el de mediación, las Parte s noti­
ficarán conjuntamente la solución acordada al presidente del pa nel o al 
mediador. Con tal notificación, se darán por concluidos el proc edi­
miento del panel o el de mediación.  
3. Cada Parte adoptará las medidas necesarias para aplicar la s olución 
de mutuo acuerdo en el plazo acordado.  
4. Como muy tarde en la fecha en que venza el plazo acordado, l a 
Parte encargada de la aplicación informará a la otra Parte, por  escrito, de 
las medidas que haya adoptado para aplicar la solución de mutuo  
acuerdo.  
ARTÍCULO 21.27  
Elección de foro  
1. Cuando surja una diferencia en relación con la supuesta inco mpa­
tibilidad de una medida concreta con una obligación derivada de l pre­
sente Acuerdo y una obligación sustancialmente equivalente en v irtud 
de otro acuerdo internacional suscrito por ambas Partes, inclui do el 
Acuerdo de la OMC, la Parte demandante podrá elegir el foro en que 
deberá resolverse la diferencia.  
2. Una vez que una Parte haya elegido el foro y haya iniciado u n 
procedimiento de solución de diferencias conforme al presente 
capítulo o conforme a otro acuerdo internacional en lo que resp ecta a 
la medida concreta a la que se refiere el apartado 1, dicha Par te no 
podrá iniciar un procedimiento de solución de diferencias en ot ro foro 
con respecto a esa medida concreta, a menos que el primer foro elegido 
no llegue a ninguna conclusión sobre las cuestiones en litigio por razo­
nes jurisdiccionales o procedimentales.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 224  
3. A efectos de lo dispuesto en el apartado 2:  
a) se considerará que se ha iniciado un procedimiento de solución  de 
diferencias conforme al presente capítulo cuando una Parte soli cite el 
establecimiento de un panel de conformidad con el apartado 1 de l 
artículo 21.7;  
b) se considerará que se ha iniciado un procedimiento de soluci ón de 
diferencias conforme al Acuerdo de la OMC cuando una Parte soli ­
cite el establecimiento de un panel de conformidad con el artíc ulo 6 
del ESD; y  
c) se considerará que se ha iniciado un procedimiento de soluci ón de 
diferencias conforme a cualquier otro acuerdo cuando una Parte 
solicite el establecimiento de un panel de solución de diferenc ias 
con arreglo a las disposiciones pertinentes de dicho acuerdo.  
4. Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a una Part e 
aplicar la suspensión de las concesiones u otras obligaciones a utorizadas 
por el OSD. Ninguna Parte podrá invocar el Acuerdo de la OMC pa ra 
impedir a la otra Parte suspender concesiones u otras obligacio nes en 
virtud de las disposiciones cubiertas.  
ARTÍCULO 21.28  
Plazo  
1. Todos los plazos establecidos en el presente capítulo se con tarán a 
partir del día siguiente al acto o hecho al que hacen referenci a. 
2. Los plazos indicados en el presente capítulo podrán ser modi fica­
dos en relación con una diferencia por acuerdo entre las Partes . El panel 
podrá proponer en cualquier momento a las Partes que modifiquen  
cualquier plazo a que se refiere el presente capítulo, exponien do los 
motivos de tal propuesta. A petición de una Parte, el panel dec idirá si 
procede modificar el plazo al que se refieren el apartado 2 y l a letra b) 
del apartado 3 del artículo 21.18, indicando los motivos de su decisión, 
en particular en vista de la complejidad de la diferencia concr eta de que 
se trate.  
ARTÍCULO 21.29  
Gastos  
Salvo que las Partes acuerden otra cosa, los gastos del panel, incluida la 
remuneración de sus árbitros, serán soportados por las Partes a  partes 
iguales de conformidad con el reglamento interno.  
ARTÍCULO 21.30  
Reglamento interno y código de conducta  
Los procedimientos del panel contemplados en el presente capítu lo se 
llevarán a cabo de conformidad con el reglamento interno del pa nel y el 
código de conducta de los árbitros, que deberán ser adoptados p or el 
Comité Mixto en su primera reunión con arreglo a la letra f) de l apar­
tado 4 del artículo 22.1.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 225  
CAPÍTULO 22  
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES  
ARTÍCULO 22.1  
Comité Mixto  
1. Las Partes crean un Comité Mixto compuesto por representante s 
de ambas Partes.  
2. El Comité Mixto celebrará su primera reunión en un plazo de tres 
meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acu erdo. Pos­
teriormente, el Comité Mixto, salvo que los representantes de l as Partes 
acuerden otra cosa, se reunirá una vez al año o, en casos urgen tes, a 
petición de cualquiera de las Partes. El Comité Mixto podrá reu nirse 
presencialmente o por otros medios, según lo acordado por los r epre­
sentantes de las Partes.  
3. Las reuniones del Comité Mixto se celebrarán en la Unión Eur o­
pea o en Japón alternativamente, salvo que los representantes d e las 
Partes acuerden otra cosa. El Comité Mixto estará copresidido p or el 
miembro de la Comisión Europea y un representante de Japón a es cala 
ministerial que sean responsables de los asuntos en el marco de l pre­
sente Acuerdo, o por sus respectivos delegados.  
4. Para garantizar que el presente Acuerdo funcione de manera a de­
cuada y eficaz, el Comité Mixto:  
a) examinará y hará un seguimiento de la aplicación y el funcio na­
miento del presente Acuerdo y, en caso necesario, formulará las  
recomendaciones pertinentes a las Partes;  
b) supervisará y coordinará, según corresponda, el trabajo de t odos los 
comités especializados, grupos de trabajo y otros órganos cread os de 
conformidad con el presente Acuerdo, y les recomendará cualquie r 
acción que sea necesaria;  
c) sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo 21, tratará de resolver los 
problemas que puedan surgir en el marco del presente Acuerdo, o  de 
resolver las diferencias que se puedan plantear respecto de la inter­
pretación o la aplicación del presente Acuerdo;  
d) tendrá en cuenta cualquier otra cuestión de interés en el ma rco del 
presente Acuerdo que pueda ser acordada por los representantes de 
las Partes;  
e) adoptará, en su primera reunión, su reglamento interno; y  
f) adoptará, en su primera reunión, el reglamento interno del p anel y el 
código de conducta para los árbitros a los que se refiere el ar tí­
culo 21.30, así como el procedimiento de mediación al que se re fiere 
el apartado 2 del artículo 21.6.  
5. Para garantizar que el presente Acuerdo funcione de manera a de­
cuada y eficaz, el Comité Mixto podrá:  
a) crear o disolver comités especializados, grupos de trabajo u  otros 
organismos distintos de los contemplados en los artículos 22.3 y 22.4, 
así como determinar su composición, funciones y tareas;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 226  
b) asignar responsabilidades a comités especializados, a grupos  de tra­
bajo o a otros órganos;  
c) facilitar al público información sobre cuestiones que entren  en el 
ámbito de aplicación del presente Acuerdo;  
d) recomendar a las Partes modificaciones del presente Acuerdo o 
adoptar decisiones relativas a la modificación del presente Acu erdo 
en los casos previstos específicamente en el apartado 4 del art í­
culo 23.2;  
e) adoptar interpretaciones de las disposiciones del presente A cuerdo, 
que serán vinculantes para las Partes y los comités especializa dos, 
grupos de trabajo y otros órganos creados de conformidad con el  
presente Acuerdo, incluidos los paneles creados con arreglo al capí­
tulo 21; y  
f) tomar cualquier otra medida apropiada en el ejercicio de sus  funcio­
nes que las Partes puedan acordar.  
ARTÍCULO 22.2  
Decisiones y recomendaciones del Comité Mixto  
1. El Comité Mixto podrá adoptar decisiones en los casos previs tos 
en el presente Acuerdo. Las decisiones adoptadas serán vinculan tes para 
las Partes. Cada Parte tomará las medidas necesarias para aplic ar las 
decisiones adoptadas.  
2. El Comité Mixto podrá formular recomendaciones pertinentes p ara 
la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo.  
3. Todas las decisiones y recomendaciones del Comité Mixto se 
tomarán por consenso y podrán adoptarse bien en una reunión pre sen­
cial o bien por escrito.  
ARTÍCULO 22.3  
Comités especializados  
1. Se crean los siguientes comités especializados adscritos al Comité 
Mixto:  
a) el Comité de Comercio de Mercancías;  
b) el Comité de Normas de Origen y Asuntos Aduaneros  
c) el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias;  
d) el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio;  
e) el Comité de Comercio de Servicios, Liberalización de las In versio­
nes y Comercio Electrónico;  
f) el Comité de Contratación Pública;  
g) el Comité de Propiedad Intelectual;  
h) el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible;  
i) el Comité de Cooperación Regulatoria; y  
j) el Comité de Cooperación en materia de Agricultura.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 227  
2. Las responsabilidades y funciones de los comités especializa dos 
mencionados en el apartado 1 quedan definidas en los capítulos corres­
pondientes del presente Acuerdo y pueden modificarse mediante u na 
decisión del Comité Mixto, pero sus responsabilidades seguirán en­
trando dentro del ámbito de aplicación de los capítulos para la  aplica­
ción y el funcionamiento de los que son responsables.  
3. A menos que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, lo s 
comités especializados:  
a) se reunirán una vez al año, salvo que los representantes de las Partes 
en los comités especializados acuerden otra cosa, o previa soli citud 
de una Parte o del Comité Mixto;  
b) estarán integrados por representantes de las Partes;  
c) estarán copresididos, al nivel que corresponda, por los repr esentantes 
de las Partes;  
d) celebrarán sus reuniones en la Unión Europea o en Japón alte rnati­
vamente, salvo que los representantes de las Partes en los comi tés 
especializados acuerden otra cosa, o por cualquier otro medio d e 
comunicación que sea adecuado;  
e) acordarán su calendario de reuniones y fijarán su orden del día por 
consenso; y  
f) tomarán todas las decisiones y formularán recomendaciones po r con­
senso, ya sea en una reunión presencial o por escrito.  
4. Los comités especializados podrán adoptar su reglamento in­
terno. En la medida en que no adopten su reglamento interno, se rá 
aplicable,  mutatis mutandis , el reglamento interno del Comité Mixto.  
5. Los comités especializados podrán presentar propuestas de de ci­
siones que deba adoptar el Comité Mixto o tomar decisiones conf orme a 
las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.  
6. A petición de una de las Partes o, a solicitud de la comisió n 
competente, el Comité Mixto podrá abordar cuestiones que aún no  
hayan sido resueltas por el comité especializado pertinente.  
7. Cada comité especializado comunicará al Comité Mixto los cal en­
darios y el orden del día de sus reuniones con una antelación s uficiente 
y comunicará al Comité Mixto los resultados y las conclusiones de cada 
una de sus reuniones.  
8. La existencia de un comité especializado no impedirá a ningu na de 
las Partes plantear una cuestión directamente al Comité Mixto.  
ARTÍCULO 22.4  
Grupos de trabajo  
1. Se crean el Grupo de Trabajo sobre el Vino y el Grupo de Tra bajo 
sobre Vehículos de Motor y sus Componentes, adscritos al Comité  de 
Comercio de Mercancías. Las responsabilidades y funciones de es tos 
grupos de trabajo se definen en el artículo 2.35 y el artículo 20 del 
anexo 2-C.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 228  
2. Podrán crearse los grupos de trabajo siguientes de conformid ad 
con los capítulos pertinentes:  
a) grupos de trabajo  ad hoc  adscritos al Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias;  
b) grupos de trabajo técnicos  ad hoc  adscritos al Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio;  
c) grupos de trabajo  ad hoc  adscritos al Comité de Cooperación Regu­
latoria; y  
d) un Grupo de Trabajo Técnico sobre Bienestar Animal adscrito al 
Comité Mixto.  
3. Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo o salvo 
acuerdo en contrario de los representantes de las Partes en los  grupos 
de trabajo, estos:  
a) se reunirán una vez al año o a petición de una Parte o del C omité 
Mixto;  
b) estarán copresididos, al nivel que corresponda, por represen tantes de 
las Partes;  
c) celebrarán sus reuniones alternativamente en la Unión Europe a o en 
Japón, o por cualquier otro medio adecuado de comunicación segú n 
lo acordado por los representantes de las Partes en los grupos de 
trabajo;  
d) acordarán su calendario de reuniones y fijarán su orden del día por 
consenso; y  
e) tomarán todas las decisiones y formularán recomendaciones po r con­
senso, ya sea en una reunión presencial o por escrito.  
4. Los grupos de trabajo podrán adoptar su propio reglamento in ­
terno. En la medida en que no adopten su reglamento interno, se rá 
aplicable,  mutatis mutandis , el reglamento interno del Comité Mixto.  
5. Los grupos de trabajo informarán a los comités especializado s 
pertinentes o al Comité Mixto, según proceda, sobre el calendar io y 
el orden del día de sus reuniones con una antelación suficiente . Infor­
marán sobre sus actividades en cada reunión de los comités espe ciali­
zados pertinentes o del Comité Mixto, según proceda.  
6. La existencia de un grupo de trabajo no impedirá a ninguna d e las 
Partes plantear una cuestión directamente al Comité Mixto o a l os 
comités especializados pertinentes.  
ARTÍCULO 22.5  
Trabajo de los comités especializados, grupos de trabajo y otros 
órganos  
En el desempeño de sus funciones, los comités especializados, g rupos 
de trabajo y otros órganos creados de conformidad con el presen te 
Acuerdo evitarán duplicar su trabajo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 229  
ARTÍCULO 22.6  
Puntos de contacto  
1. Cada Parte designará, en el momento de la entrada en vigor d el 
presente Acuerdo, un punto de contacto para la aplicación del p resente 
Acuerdo y comunicará a la otra Parte los datos de contacto, inc luida la 
información sobre los funcionarios pertinentes. Las Partes se c omunica­
rán con prontitud cualquier cambio relativo a dichos datos de c ontacto.  
2. Los puntos de contacto:  
a) emitirán y recibirán, salvo disposición en contrario del pre sente 
Acuerdo, todas las notificaciones y la información que deban fa cili­
tarse entre las Partes con arreglo al presente Acuerdo;  
b) facilitarán todas las demás comunicaciones entre las Partes sobre 
cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo; y  
c) coordinarán los preparativos de las reuniones del Comité Mix to. 
CAPÍTULO 23  
DISPOSICIONES FINALES  
ARTÍCULO 23.1  
Revisión general  
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la revisión de o tros capí­
tulos, las Partes realizarán una revisión general de la aplicac ión y el 
funcionamiento del presente Acuerdo el décimo año posterior al de la 
fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, o en las fechas  que 
acuerden las Partes.  
ARTÍCULO 23.2  
Modificaciones  
1. El presente Acuerdo podrá modificarse mediante acuerdo entre  las 
Partes.  
2. Tales modificaciones entrarán en vigor el primer día del seg undo 
mes, o en la fecha posterior que acuerden las Partes, siguiente  al de la 
fecha en la que las Partes se notifiquen que se han completado sus 
respectivos procedimientos y requisitos jurídicos aplicables pa ra la en­
trada en vigor de esas modificaciones. Las Partes realizarán di cha no­
tificación mediante un canje de notas diplomáticas entre la Uni ón Eu­
ropea y el Gobierno de Japón.  
3. De conformidad con los respectivos procedimientos jurídicos in­
ternos de las Partes, el Comité Mixto podrá adoptar decisiones de 
modificación del presente Acuerdo en los casos indicados en el apar­
tado 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, tales modifi caciones 
se verán confirmadas y entrarán en vigor tras el canje de notas  diplo­
máticas entre la Unión Europea y el Gobierno de Japón, a no ser  que las 
Partes acuerden otra cosa.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 230  
4. El apartado 3 se aplicará:  
a) al anexo 2-A, a condición de que las modificaciones se efectúe n de 
acuerdo con la modificación del Sistema Armonizado y no incluya n 
ningún cambio de los tipos de los derechos de aduana que deba 
aplicar una Parte a las mercancías originarias de la otra Parte  de 
conformidad con el anexo 2-A;  
b) al anexo 2-C y a los apéndices 2-C-1 y 2-C-2;  
c) al anexo 2-E;  
d) al capítulo 3, a los anexos 3-A a 3-F y al apéndice 3-B-1;  
e) al anexo 10;  
f) al anexo 14-A;  
g) al anexo 14-B; y  
h) a las disposiciones del presente Acuerdo relativas a las dis posiciones 
de acuerdos internacionales o que las incorporan en el presente  
Acuerdo, en caso de modificaciones o de acuerdos sustitutivos d e 
dichos acuerdos.  
ARTÍCULO 23.3  
Entrada en vigor  
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes 
siguiente al de la fecha en la que las Partes se notifiquen que  se han 
completado sus respectivos procedimientos y requisitos jurídico s aplica­
bles para la entrada en vigor del presente Acuerdo, a no ser qu e las 
Partes acuerden otra cosa. Las Partes realizarán dicha notifica ción me­
diante un canje de notas diplomáticas entre la Unión Europea y el 
Gobierno de Japón.  
ARTÍCULO 23.4  
Terminación  
1. El presente Acuerdo permanecerá en vigor salvo que se le pon ga 
término con arreglo al apartado 2.  
2. Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la ot ra Parte 
su intención de poner término al presente Acuerdo. La terminaci ón 
surtirá efecto seis meses después de la fecha de recepción por la otra 
Parte de la notificación, salvo que las Partes acuerden otra co sa. 
ARTÍCULO 23.5  
Ausencia de efecto directo en las personas  
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido 
de que conceda derechos o imponga obligaciones a las personas, sin 
perjuicio de los derechos y obligaciones de las personas en vir tud de 
otras disposiciones de Derecho internacional público.  
ARTÍCULO 23.6  
Anexos, apéndices y notas a pie de página  
Los anexos y apéndices del presente Acuerdo forman parte integr ante de 
este. Para mayor seguridad, las notas a pie de página también f orman 
parte integrante del presente Acuerdo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 231  
ARTÍCULO 23.7  
Futuras adhesiones a la Unión Europea  
1. La Unión Europea notificará a Japón cualquier solicitud de a dhe­
sión de un tercer país a la Unión Europea.  
2. Durante las negociaciones entre la Unión Europea y un tercer  país 
aludido en el apartado 1, la Unión Europea:  
a) previa solicitud de Japón y en la mayor medida posible, faci litará 
información sobre cualquier asunto contemplado en el presente 
Acuerdo; y  
b) tendrá en cuenta todas las preocupaciones expresadas por Jap ón. 
3. El Comité Mixto examinará los efectos de la adhesión de un t ercer 
país a la Unión Europea en el presente Acuerdo con suficiente a ntela­
ción con respecto a dicha fecha de adhesión.  
4. En la medida en que sea necesario, las Partes, antes de la e ntrada 
en vigor del Acuerdo sobre la adhesión de un tercer país a la U nión 
Europea:  
a) modificarán el presente Acuerdo de conformidad con el artícu lo 23.2; 
o 
b) adoptarán, mediante decisión del Comité Mixto, cualesquiera otros 
ajustes o disposiciones transitorias que sean necesarios en rel ación 
con el presente Acuerdo.  
ARTÍCULO 23.8  
Textos auténticos  
1. El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas 
alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, es pañola, 
estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, li­
tuana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y japo­
nesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, sal vo en los 
casos de la parte 2 del anexo 2-A, las Listas de la Unión Europ ea de los 
anexos I a IV del anexo 8-B y la sección A de la parte 2 del an exo 10, 
que se redactan en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, 
croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, 
griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, n eerlandesa, 
polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos te xtos 
igualmente auténtico.  
2. En caso de discrepancias en la interpretación, prevalecerá e l texto 
en la lengua de negocoación del presente Acuerdo.  
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a e ste 
efecto, han firmado el presente Acuerdo.  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 232  
Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесет а година.  
Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.  
V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.  
Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.  
Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.  
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkü mnendal päeval Tōkyōs.  
Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.  
Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two th ousand and eighteen.  
Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.  
Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće os amnaeste.  
Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.  
Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.  
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.  
Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizen hetedik napján.  
Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u t mintax.  
Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.  
Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące o siemnastego.  
Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.  
Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.  
V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.  
V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč osemnajst.  
Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna ka ksituhattakahdeksantoista.  
Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
  
За Европейския съюз 
Рог la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Za Europsku uniju 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savienības vārdā – 
Europos Sąjungos vardu 
Az Európai Unió részéről 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea Europeană 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 233 
За Япония 
Por Japón 
Za Japonsko 
For Japan 
Für Japan 
Jaapani nimel 
Για την Ιαπωνία 
For Japan 
Pour le Japon 
Za Japan 
Per il Giappone 
Japānas vārdā – 
Japonijos vardu 
Japán részéről 
Għall-Ġappun 
Voor Japan 
W imieniu Japonii 
Pelo Japão 
Pentru Japonia 
Za Japonsko 
Za Japonsko 
Japanin Puolesta 
För Japan
  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 234  
ANEXO 2-A  
ELIMINACIÓN Y REDUCCIÓN ARANCELARIAS  
PARTE 1  
Notas generales  
1. A efectos del artículo 2.8, cada Parte eliminará por complet o los derechos de 
aduana sobre las mercancías originarias de la otra Parte en la fecha de entrada 
en vigor del presente Acuerdo, salvo que se disponga lo contrar io en el 
presente anexo.  
2. A efectos de establecer tramos anuales iguales, se aplica lo  siguiente:  
a) la reducción para el primer año se realizará en la fecha de entrada en vigor 
del presente Acuerdo; y  
b) las siguientes reducciones anuales se realizarán el primer d ía de cada año 
posterior.  
3. A efectos del presente anexo, se entenderá por «año»:  
a) en el caso de la Parte 2, en lo que respecta al primer año, el periodo de 12 
meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y , en lo 
que respecta a los años posteriores, el periodo de 12 meses una  vez 
acabado el año anterior; y  
b) en el caso de la Parte 3, en lo que respecta al primer año, el periodo desde 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el 31 d e marzo 
siguiente y, en lo que respecta a los años posteriores, el peri odo de 12 
meses a partir del 1 de abril de ese año.  
4. El tipo básico de los derechos de aduana y la categoría para  determinar el 
tipo provisional de los derechos de aduana en cada etapa de red ucción a una 
línea arancelaria se especifican respecto a dicha línea arancel aria en la Lista 
de la Unión Europea en la sección B de la Parte 2 y la Lista de  Japón en la 
sección D de la Parte 3.  
5. A efectos del presente anexo, salvo que se disponga lo contr ario en las 
Partes 2 y 3, el «tipo básico» se refiere al tipo al inicio de la eliminación 
o reducción de los derechos de aduana.  
6. Salvo que se disponga lo contrario en el presente anexo, a e fectos de eliminar 
o reducir los derechos de aduana de acuerdo con el presente ane xo, en el caso 
de derechos  ad valorem  toda fracción menor de 0,1 puntos porcentuales se 
redondeará al decimal más próximo (en el caso del 0,05 %, la fr acción se 
redondeará al 0,1 %), y en el caso de derechos específicos toda  fracción 
menor de 0,01 de un euro o un yen japonés se redondeará a los d os deci­
males más cercanos (en el caso de 0,005, la fracción deberá red ondearse a 
0,01).  
7. El presente anexo se basa en el Sistema Armonizado en su ver sión modifi­
cada de 1 de enero de 2017 y:  
a) en el caso de la Parte 2, el código de ocho dígitos de los n úmeros de 
clasificación arancelaria de la Unión Europea y la descripción correspon­
diente de cada línea arancelaria mencionada en la Lista de la U nión 
Europea se basan en la nomenclatura combinada de la Unión Europ ea 
(Nomenclatura combinada de 1 de enero de 2017); y  
b) en el caso de la Parte 3, el código de nueve dígitos de los números de 
clasificación arancelaria de Japón y la descripción correspondi ente de cada 
línea arancelaria mencionada en la Lista de Japón se basan en l a nomen­
clatura nacional de Japón (Listas de códigos estadísticos para importacio­
nes de 1 de abril de 2017).  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 235  
8. Para mayor seguridad, los números de clasificación arancelar ia y sus des­
cripciones correspondientes mencionadas en la Lista de cada Par te pueden 
estar sujetos a cambios en caso de modificaciones en su nomencl atura men­
cionada en el apartado 7 de acuerdo con sus leyes, reglamentos o notifica­
ciones públicas, y se mencionarán junto con los cuadros de corr espondencia 
publicados por cada Parte en caso de que se produzca algún camb io de 
nomenclatura.  
PARTE 2  
Eliminación y reducción arancelarias – Unión Europea  
SECCIÓN A  
Notas para la Lista de la Unión Europea  
1. A efectos del artículo 2.8, se aplican las siguientes catego rías indicadas en la 
columna «categoría» en la Lista de la Unión Europea en la secci ón B:  
a) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «B3» se eliminarán en cuatro tramos 
anuales iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del pr esente 
Acuerdo y, posteriormente, dichas mercancías quedarán libres de  derechos 
de aduana;  
b) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «B5» se eliminarán en seis tr amos anua­
les iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo y, 
posteriormente, dichas mercancías quedarán libres de derechos d e aduana;  
c) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «B7» se eliminarán en ocho tr amos 
anuales iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del pr esente 
Acuerdo y, posteriormente, dichas mercancías quedarán libres de  derechos 
de aduana;  
d) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «B10» se eliminarán en 11 tra mos anua­
les iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo y, 
posteriormente, dichas mercancías quedarán libres de derechos d e aduana;  
e) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «B12» se eliminarán en 13 tra mos anua­
les iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo y, 
posteriormente, dichas mercancías quedarán libres de derechos d e aduana;  
f) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «B15» se eliminarán en 16 tra mos anua­
les iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo y, 
posteriormente, dichas mercancías quedarán libres de derechos d e aduana;  
g) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «EU10» se mantendrán en el ti po básico 
desde el primer año hasta el séptimo, y se eliminarán en cuatro  tramos 
anuales iguales a partir del primer día del octavo año y, poste riormente, 
dichas mercancías quedarán libres de derechos de aduana;  
h) los derechos de aduana sobre mercancías originarias clasific adas según las 
líneas arancelarias indicadas con «X» se excluyen de la reducci ón o 
eliminación en el presente Acuerdo;  ▼B
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 236  
i) los derechos de aduana (incluido el elemento agrícola del de recho (  1 ), 
señalado como «EA», en el que dicho elemento se menciona como p arte 
del tipo básico) sobre mercancías originarias clasificadas segú n las líneas 
arancelarias indicadas con «R5» se reducirán en el porcentaje i ndicado en 
la Lista en seis tramos anuales iguales a partir de la fecha de  entrada en 
vigor del presente Acuerdo;  
j) los derechos de aduana (incluido el elemento agrícola del de recho, seña­
lado como «EA», en el que dicho elemento se menciona como parte  del 
tipo básico) sobre mercancías originarias clasificadas según la s líneas 
arancelarias indicadas con «R7» se reducirán en el porcentaje i ndicado 
en la Lista en ocho tramos anuales iguales a partir de la fecha  de entrada 
en vigor del presente Acuerdo;  
k) los derechos de aduana (incluido el elemento agrícola del de recho, seña­
lado como «EA», en el que dicho elemento se menciona como parte  del 
tipo básico) sobre mercancías originarias clasificadas según la s líneas 
arancelarias indicadas con «R10» se reducirán en el porcentaje indicado 
en la Lista en 11 tramos anuales iguales a partir de la fecha d e entrada en 
vigor del presente Acuerdo; y  
l) el componente  ad valorem  de los derechos de aduana sobre mercancías 
originarias clasificadas según las tarifas arancelarias indicad as con «precio 
de entrada» se eliminarán a partir de la fecha de entrada en vi gor del 
presente Acuerdo; la eliminación arancelaria se aplicará solo a l compo­
nente  ad valorem  de los derechos de aduana; se mantendrá el componente 
de derecho específico de los derechos de aduana que resulta del  sistema 
de precio de entrada (  2 ) sobre dichas mercancías originarias.  
2. El tratamiento de mercancías originarias clasificadas según las líneas arance­
larias indicadas con «S» en la columna «Nota» en la Lista de la  Unión 
Europea en la sección B será objeto de reconsideración de acuer do con los 
apartados 3 y 4 del artículo 2.8.  ▼B 
( 1 ) Referencia jurídica para el EA: Anexo 1 del Reglamento de Eje cución (UE) 
n. o 2016/1821 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que s e modifica el 
anexo I del Reglamento (CEE) n.  o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. 
( 2 ) Referencia jurídica para los precios de entrada: Anexo 2 del Reglamento de Ejecu­
ción (UE) n.  o 2016/1821 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que s e 
modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.  o 2658/87 del Consejo, relativo a la 
nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero co mún.
02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 237
 ▼B 
SECCIÓN B  
Lista de la Unión Europea  
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
I SECCIÓN I — ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
01 CAPÍTULO 1 — ANIMALES VIVOS  
0106  Los demás animales vivos  
– Mamíferos  
0106 12 00  – – Ballenas, delfines y marsopas (ma­
míferos del orden  Cetacea ); mana­
tíes y dugones o dugongos (mamí­
feros del orden  Sirenia ); otarios y 
focas, leones marinos y morsas 
(mamíferos del suborden  Pinnipe­
dia) X 
02 CAPÍTULO 2 — CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES  
0208  Las demás carnes y despojos comesti­
bles, frescos, refrigerados o congelados  
0208 40  – De ballenas, delfines y marsopas (ma­
míferos del orden  Cetacea ); de mana­
tíes y dugones o dugongos (mamífe­
ros del orden  Sirenia ); de otarios y 
focas, leones marinos y morsas (ma­
míferos del suborden  Pinnipedia )
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 238
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0208 40 10  – – Carne de ballenas  X 
0208 40 80  – – Los demás  X 
0210  Carne y despojos comestibles, salados o 
en salmuera, secos o ahumados; harina y 
polvo comestibles, de carne o de despo­
jos 
– Los demás, incluidos la harina y 
polvo comestibles, de carne o de des­
pojos  
0210 92  – – De ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden  Cetacea ); de 
manatíes y dugones o dugongos 
(mamíferos del orden  Sirenia ); de 
otarios y focas, leones marinos y 
morsas (mamíferos del suborden  
Pinnipedia ) 
0210 92 10  – – – De ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden Cetáceos); 
de manatíes y dugones o dugon­
gos (mamíferos del orden Sire­
nios)  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 239
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
03 CAPÍTULO 3 — PESCADOS Y CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS Y DEMÁS INVERTEBR ADOS ACUÁTICOS  
0301  Peces vivos  
– Peces ornamentales  
0301 19 00  – – Los demás  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás peces vivos  
0301 94  – – Atunes comunes o de aleta azul, del 
Atlántico y del Pacífico  (Thunnus 
thynnus, Thunnus orientalis)  
0301 94 10  – – – Atunes comunes o de aleta azul 
del Atlántico  (Thunnus thynnus)  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 94 90  – – – Atunes comunes o de aleta azul 
del Pacífico  (Thunnus orientalis)  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 95 00  – – Atunes del sur  (Thunnus maccoyii)  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0302  Pescado fresco o refrigerado (excepto 
los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 240
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– Atunes (del género  Thunnus ), listados 
o bonitos de vientre rayado ( Euthyn­
nus (Katsuwonus)pelamis ), excepto 
los despojos comestibles de pescado 
de las subpartidas 0302 91 a 0302 99  
0302 31  – – Albacoras o atunes blancos  (Thun­
nus alalunga)  
0302 31 90  – – – Los demás  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 33  – – Listados o bonitos de vientre ra­
yado  
0302 33 90  – – – Los demás  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 36  – – Atunes del sur  (Thunnus maccoyii)  
0302 36 90  – – – Los demás  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 39  – – Los demás  
0302 39 80  – – – Los demás  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 241
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– Arenques ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchoas ( Engraulis  spp.), 
sardinas ( Sardina pilchardus , Sardi­
nops  spp.), sardinelas ( Sardinella  
spp.), espadines ( Sprattus sprattus ), 
caballas ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), 
caballas de la India ( Rastrelliger  
spp.), carites ( Scomberomorus  spp.), 
jureles ( Trachurus  spp.), pámpanos 
(Caranx  spp.), cobias ( Rachycentron 
canadum ), palometones plateados 
(Pampus  spp.), papardas del Pacífico 
(Cololabis saira ), macarelas ( Decap­
terus  spp.), capelanes ( Mallotus villo ­
sus), peces espada ( Xiphias gladius ), 
bacoretas orientales ( Euthynnus affi ­
nis), bonitos ( Sarda  spp.), agujas, 
marlines, peces vela o picudos ( Istiop­
horidae ), excepto los despojos comes­
tibles de pescado de las subpartidas 
0302 91 a 0302 99  
0302 42 00  – – Anchoas  (Engraulis  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45  – – Jureles  (Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – – Jureles  (Trachurus trachurus)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45 30  – – – Jureles chilenos  (Trachurus 
murphyi)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 242
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0302 45 90  – – – Los demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 47 00  – – Peces espada  (Xiphias gladius)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Pescados de las familias  Bregmacero ­
tidae, Euclichthyidae, Gadidae, Ma ­
crouridae, Melanonidae, Merluccii ­
dae, Moridae  y Muraenolepididae,  
excepto los despojos comestibles de 
pescado de las subpartidas 0302 91 a 
0302 99  
0302 54  – – Merluzas  (Merluccius  spp.,  
Urophycis  spp.)  
– – – Merluza del género  Merluccius  
0302 54 11  – – – – Merluza del Cabo  (Merluccius 
capensis)  y merluza de altura  
(Merluccius paradoxus)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 15  – – – – Merluza austral (merluza su­
reña)  (Merluccius australis)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 19  – – – – Los demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 243
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0302 54 90  – – – Merluza del género  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 59  – – Los demás  
0302 59 90  – – – Los demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Los demás pescados, excepto los des­
pojos comestibles de pescado de las 
subpartidas 0302 91 a 0302 99  
0302 83 00  – – Austromerluzas antárticas y austro­
merluzas negras (merluzas negras, 
bacalaos de profundidad, nototenias 
negras)  (Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303  Pescado congelado (excepto los filetes y 
demás carne de pescado de la partida 
0304)  
– Atunes (del género  Thunnus ), listados 
o bonitos de vientre rayado ( Euthyn­
nus (Katsuwonus)pelamis ), excepto 
los despojos comestibles de pescado 
de las subpartidas 0303 91 a 0303 99  
0303 45  – – Atunes comunes o de aleta azul, del 
Atlántico y del Pacífico  (Thunnus 
thynnus, Thunnus orientalis)  
– – – Atunes comunes o de aleta azul 
del Pacífico  (Thunnus orientalis)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 244
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0303 45 99  – – – – Los demás  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0303 49  – – Los demás  
0303 49 85  – – – Los demás  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
– Pescados de las familias  Bregmacero ­
tidae, Euclichthyidae, Gadidae, Ma ­
crouridae, Melanonidae, Merluccii ­
dae, Moridae  y Muraenolepididae,  
excepto los despojos comestibles de 
pescado de las subpartidas 0303 91 a 
0303 99  
0303 66  – – Merluzas  (Merluccius  spp.,  
Urophycis  spp.)  
– – – Merluza del género  Merluccius  
0303 66 11  – – – – Merluza del Cabo  (Merluccius 
capensis)  y merluza de altura  
(Merluccius paradoxus)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 12  – – – – Merluza argentina (merluza su­
damericana)  (Merluccius 
hubbsi)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 245
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0303 66 13  – – – – Merluza austral (merluza su­
reña)  (Merluccius australis)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 19  – – – – Los demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 90  – – – Merluza del género  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Los demás pescados, excepto los des­
pojos comestibles de pescado de las 
subpartidas 0303 91 a 0303 99  
0303 81  – – Cazones y demás escualos  
0303 81 40  – – – Tintoreras ( Prionace glauca ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 81 90  – – – Los demás  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 84  –  –  Róbalos  (Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – – Lubinas  (Dicentrarchus labrax)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 84 90  – – – Los demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304  Filetes y demás carne de pescado (in­
cluso picada), frescos, refrigerados o 
congelados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 246
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– Filetes de los demás pescados, frescos 
o refrigerados  
0304 45 00  – – Peces espada  (Xiphias gladius)  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– Los demás, frescos o refrigerados  
0304 53 00  – – Pescados de las familias  Bregmace ­
rotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Mer ­
lucciidae, Moridae  y Muraenolepi ­
didae  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 54 00  – – Peces espada  (Xiphias gladius)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Filetes congelados de los demás pes­
cados  
0304 85 00  – – Austromerluzas antárticas y austro­
merluzas negras (merluzas negras, 
bacalaos de profundidad, nototenias 
negras)  (Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 86 00  – – Arenques ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Los demás, congelados  
0304 96  – – Cazones y demás escualos  
0304 96 10  – – – Mielgas ( Squalus acanthias )y 
pintarrojas  (Scyliorhinus  spp.)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 247
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0304 96 20  – – – Marrajo sardinero  (Lamna nasus)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 30  – – – Tintoreras ( Prionace glauca ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 90  – – – Los demás  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 97 00  – – Rayas ( Rajidae ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 99  – – Los demás  
– – – Los demás  
– – – – Los demás  
0304 99 99  – – – – – Los demás  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; 
pescado ahumado, incluso cocido antes 
o durante el ahumado; harina, polvo y  
pellets  de pescado, aptos para la alimen­
tación humana  
– Filetes de pescado, secos, salados o 
en salmuera, sin ahumar  
0305 39  – – Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 248
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0305 39 50  – – – De fletán («halibut») negro  
(Reinhardtius hippoglossoides),  
salados o en salmuera  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0305 39 90  – – – Los demás  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
– Pescado salado sin secar ni ahumar y 
pescado en salmuera, excepto los des­
pojos comestibles  
0305 69  – – Los demás  
0305 69 30  – – – Fletán («halibut») atlántico  (Hip­
poglossus hippoglossus)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, fres­
cos, refrigerados, congelados, secos, sa­
lados o en salmuera; crustáceos ahuma­
dos, incluso pelados, incluso cocidos an­
tes o durante el ahumado; crustáceos sin 
pelar, cocidos en agua o vapor, incluso 
refrigerados, congelados, secos, salados 
o en salmuera; harina, polvo y  pellets  de 
crustáceos, aptos para la alimentación 
humana  
– Congelados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 249
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0306 12  – – Bogavantes  (Homarus  spp.)  
0306 12 90  – – – Los demás  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0306 17  – – Los demás camarones, langostinos 
y demás decápodos  Natantia  
0306 17 94  – – – Camarones del género  Crangon,  
excepto los de la especie  Cran­
gon crangon  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Vivos, frescos o refrigerados  
0306 35  – – Camarones y langostinos y demás 
decápodos  Natantia , de agua fría 
(Pandalus  spp., Crangon crangon)  
– – – Camarones de la especie  Cran­
gon crangon  
0306 35 10  – – – – Frescos o refrigerados  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 35 50  – – – – Los demás  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 36  – – Los demás camarones, langostinos 
y demás decápodos  Natantia  
0306 36 50  – – – Camarones del género  Crangon,  
excepto los de la especie  Cran­
gon crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 250
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0306 91 00  – – Langostas  (Palinurus  spp.,  Panuli­
rus spp.,  Jasus  spp.)  12,5 %  B 7  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 92  – – Bogavantes  (Homarus  spp.)  
0306 92 10  – – – Enteros  8,0 %  B15  7,5 %  7,0 %  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  
0306 94 00  – – Cigalas  (Nephrops norvegicus)  12,0 %  B15  11,3 %  10,5 %  9,8 %  9,0 %  8,3 %  7,5 %  6,8 %  6,0 %  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  
0306 95  – – Camarones, langostinos y demás 
decápodos  Natantia  
– – – Camarones y langostinos y de­
más decápodos  Natantia , de 
agua fría ( Pandalus  spp., Cran­
gon crangon)  
– – – – Camarones de la especie  Cran­
gon crangon  
0306 95 11  – – – – – Simplemente cocidos con 
agua o vapor  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 19  – – – – – Los demás  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 20  –  –  –  –  Pandalus  spp.  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás camarones, langosti­
nos y demás decápodos  Natantia
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 251
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0306 95 30  – – – – Camarones de la familia  Pan­
dalidae,  excepto los del género  
Pandalus  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 95 40  – – – – Camarones del género  Cran­
gon, excepto los de la especie  
Crangon crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 90  – – – – Los demás  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307  Moluscos, incluso separados de sus val­
vas, vivos, frescos, refrigerados, conge­
lados, secos, salados o en salmuera; mo­
luscos ahumados, incluso pelados, in­
cluso cocidos antes o durante el ahu­
mado; harina, polvo y  pellets  de molus­
cos, aptos para la alimentación humana  
– Veneras (vieiras), volandeiras y de­
más moluscos de los géneros  Pecten, 
Chlamys  o Placopecten  
0307 21 00  – – Vivos, frescos o refrigerados  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 252
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0307 22  – – Congelada  
0307 22 10  – – – Veneras (vieiras)  (Pecten maxi ­
mus)  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 22 90  – – – Los demás  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 29 00  – – Los demás  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
05 CAPÍTULO 5 — LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADO S NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, 
ballenas de mamíferos marinos (inclui­
das las barbas), cuernos, astas, cascos, 
pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto 
o simplemente preparados, pero sin cor­
tar en forma determinada; polvo y des­
perdicios de estas materias  
0507 90 00  – Los demás  X 
II SECCIÓN II — PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL  
07 CAPÍTULO 7 — HORTALIZAS, PLANTAS, RAÍCES Y TUBÉRCULOS ALIMENTI CIOS  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 253
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0707 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigera­
dos 
0707 00 05  – Pepinos  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0709  Las demás hortalizas, frescas o refrige­
radas  
– Las demás  
0709 91 00  – – Alcachofas (alcauciles)  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0709 93  – – Calabazas (zapallos) y calabacines  
(Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – – Calabacines (zapallitos)  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
08 CAPÍTULO 8 — FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS ( CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos  
0805 10  – Naranjas  
– – Naranjas dulces, frescas  
0805 10 22  – – – Naranjas navel  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 254
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0805 10 24  – – – Naranjas blancas  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0805 10 28  – – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
– Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas); clementinas, «wilkings» e 
híbridos similares de agrios (cítricos)  
0805 21  – – Mandarinas (incluidas las tangeri­
nas y satsumas)  
0805 21 10  – – – Satsumas  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0805 21 90  – – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0805 22 00  – – Clementinas  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0805 29 00  – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 255
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0805 50  – Limones  (Citrus limon , Citrus limo ­
num)  y limas  (Citrus aurantifolia , Ci­
trus latifolia)  
0805 50 10  – – Limones  (Citrus limon , Citrus limo ­
num)  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas  
0806 10  – Frescos  
0806 10 10  – – De mesa  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos  
0808 10  – Manzanas  
0808 10 80  – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0808 30  – Peras  
0808 30 90  – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos), 
cerezas, melocotones (duraznos) (inclui­
dos los griñones y nectarinas), ciruelas y 
endrinas, frescos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 256
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
0809 10 00  – Albaricoques (damascos, chabacanos)  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
– Cerezas  
0809 21 00  – – Guindas (cerezas ácidas)  (Prunus 
cerasus)  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0809 29 00  – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0809 30  – Melocotones (duraznos), incluidos los 
griñones y nectarinas  
0809 30 10  – – Griñones y nectarinas  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0809 30 90  – – Las demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
0809 40  – Ciruelas y endrinas  
0809 40 05  – – Ciruelas  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
10 CAPÍTULO 10 — CEREALES  
1006  Arroz
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 257
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1006 10  – Arroz con cáscara (arroz  paddy ) 
1006 10 10  – – Para siembra  X 
– – Los demás  
1006 10 30  – – – De grano redondo  X 
1006 10 50  – – – De grano medio  X 
– – – De grano largo  
1006 10 71  – – – – Que presente una relación lon­
gitud/anchura superior a 2 pero 
inferior a 3  X 
1006 10 79  – – – – Que presente una relación lon­
gitud/anchura superior o igual 
a 3 X 
1006 20  – Arroz descascarillado (arroz cargo o 
arroz pardo)  
– – Escaldado ( parboiled ) 
1006 20 11  – – – De grano redondo  X 
1006 20 13  – – – De grano medio  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 258
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– – – De grano largo  
1006 20 15  – – – – Que presente una relación lon­
gitud/anchura superior a 2 pero 
inferior a 3  X 
1006 20 17  – – – – Que presente una relación lon­
gitud/anchura superior o igual 
a 3 X 
– – Los demás  
1006 20 92  – – – De grano redondo  X 
1006 20 94  – – – De grano medio  X 
– – – De grano largo  
1006 20 96  – – – – Que presente una relación lon­
gitud/anchura superior a 2 pero 
inferior a 3  X 
1006 20 98  – – – – Que presente una relación lon­
gitud/anchura superior o igual 
a 3 X 
1006 30  – Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado  
– – Arroz semiblanqueado
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 259
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– – – Escaldado ( parboiled ) 
1006 30 21  – – – – De grano redondo  X 
1006 30 23  – – – – De grano medio  X 
– – – – De grano largo  
1006 30 25  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior a 
2 pero inferior a 3  X 
1006 30 27  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior o 
igual a 3  X 
– – – Los demás  
1006 30 42  – – – – De grano redondo  X 
1006 30 44  – – – – De grano medio  X 
– – – – De grano largo  
1006 30 46  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior a 
2 pero inferior a 3  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 260
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1006 30 48  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior o 
igual a 3  X 
– – Arroz blanqueado  
– – – Escaldado ( parboiled ) 
1006 30 61  – – – – De grano redondo  X 
1006 30 63  – – – – De grano medio  X 
– – – – De grano largo  
1006 30 65  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior a 
2 pero inferior a 3  X 
1006 30 67  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior o 
igual a 3  X 
– – – Los demás  
1006 30 92  – – – – De grano redondo  X 
1006 30 94  – – – – De grano medio  X 
– – – – De grano largo
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 261
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1006 30 96  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior a 
2 pero inferior a 3  X 
1006 30 98  – – – – – Que presente una relación 
longitud/anchura superior o 
igual a 3  X 
1006 40 00  – Arroz partido  X 
11 CAPÍTULO 11 — PRODUCTOS DE LA MOLINERÍA; MALTA; ALMIDÓN Y FÉCU LA; INULINA; GLUTEN DE TRIGO  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de 
morcajo (tranquillón)  
1102 90  – Las demás  
1102 90 50  – – De arroz  X 
1103  Grañones, sémola y  pellets , de cereales  
– Grañones y sémola  
1103 19  – – De los demás cereales  
1103 19 50  – – – De arroz  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 262
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1103 20  – Pellets  
1103 20 50  – – De arroz  X 
1104  Granos de cereales trabajados de otro 
modo (por ejemplo: mondados, aplasta­
dos, en copos, perlados, troceados o 
quebrantados), excepto del arroz de la 
partida 1006; germen de cereales entero, 
aplastado, en copos o molido  
– Granos aplastados o en copos  
1104 19  – – De los demás cereales  
– – – Los demás  
1104 19 91  – – – – Copos de arroz  X 
12 CAPÍTULO 12 — SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS; SEMILLAS Y FRUTOS  DIVERSOS; PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES; PAJA Y FORRAJE
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 263
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera 
y caña de azúcar, frescas, refrigeradas, 
congeladas o secas, incluso pulveriza­
das; huesos (carozos) y almendras de 
frutos y demás productos vegetales (in­
cluidas las raíces de achicoria sin tostar 
de la variedad  Cichorium intybus sati ­
vum)  empleados principalmente en la 
alimentación humana, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
– Algas  
1212 21 00  – – Aptas para la alimentación humana  X 
1212 29 00  – – Las demás  X 
IV SECCIÓN IV — PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; BEBIDAS , LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE; TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABAC O ELABORADOS  
16 CAPÍTULO 16 — PREPARACIONES DE CARNE, PESCADO O DE CRUSTÁCEOS,  MOLUSCOS O DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; 
caviar y sus sucedáneos preparados con 
huevas de pescado  
1604 20  – Las demás preparaciones y conservas 
de pescado
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 264
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– – Las demás  
1604 20 90  – – – De los demás pescados  14,0 %  B 7  S  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Camarones, langostinos y demás de­
cápodos  Natantia  
1605 21  – – Presentados en envases no herméti­
cos 
1605 21 10  – – – En envases inmediatos de conte­
nido neto inferior o igual a 2 kg  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 21 90  – – – Los demás  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 29 00  – – Los demás  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Moluscos  
1605 56 00  – – Almejas, berberechos y arcas  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Los demás invertebrados acuáticos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 265
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1605 69 00  – – Los demás  26,0 %  B15  24,4 %  22,8 %  21,1 %  19,5 %  17,9 %  16,3 %  14,6 %  13,0 %  11,4 %  9,8 %  8,1 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  
18 CAPÍTULO 18 — CACAO Y SUS PREPARACIONES  
1806  Chocolate y demás preparaciones ali­
menticias que contengan cacao  
1806 10  – Cacao en polvo con adición de azúcar 
u otro edulcorante  
1806 10 15  – – Sin sacarosa o isoglucosa o con un 
contenido inferior al 5 % en peso, 
incluido el azúcar invertido calcu­
lado en sacarosa  8,0 %  R7 
(-25 %)  S 7,8 %  7,5 %  7,3 %  7,0 %  6,8 %  6,5 %  6,3 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
1806 10 20  – – Con un contenido de sacarosa o 
isoglucosa superior o igual al 5 % 
pero inferior al 65 % en peso, in­
cluido el azúcar invertido calculado 
en sacarosa  8,0 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 %+ 
24,41 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,63 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
22,84 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
22,05 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,26 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
20,48 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
19,69 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 266
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1806 10 30  – – Con un contenido de sacarosa o 
isoglucosa superior o igual al 
65 % pero inferior al 80 % en peso, 
incluido el azúcar invertido calcu­
lado en sacarosa  8,0 % + 
31,40 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
30,42 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
29,44 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
28,46 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
27,48 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
26,49 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
25,51 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  
1806 10 90  – – Con un contenido de sacarosa o 
isoglucosa superior o igual al 
80 % en peso, incluido el azúcar 
invertido calculado en sacarosa  8,0 % + 
41,90 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
40,59 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
39,28 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
37,97 
EUR/ 
100 kg  7,0 %+ 
36,66 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
35,35 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
34,04 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
32,73 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  
19 CAPÍTULO 19 — PREPARACIONES A BASE DE CEREALES, HARINA, ALMIDÓ N, FÉCULA O LECHE; PRODUCTOS DE PASTELERÍA  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimen­
ticias de harina, grañones, sémola, almi­
dón, fécula o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un contenido de 
cacao inferior al 40 % en peso calculado 
sobre una base totalmente desgrasada, 
no expresadas ni comprendidas en otra 
parte; preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 0401 a 0404 que 
no contengan cacao o con un contenido 
de cacao inferior al 5 % en peso calcu­
lado sobre una base totalmente desgra­
sada, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 267
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1901 10 00  – Preparaciones para la alimentación de 
lactantes o niños de corta edad, acon­
dicionadas para la venta al por menor  7,6 % + 
EA R10 
(-66 %)  7,1 % + 
0,940 
EA 6,7 % + 
0,880 
EA 6,2 % + 
0,820 
EA 5,8 % + 
0,760 
EA 5,3 % + 
0,700 
EA 4,9 % + 
0,640 
EA 4,4 % + 
0,580 
EA 4,0 % + 
0,520 
EA 3,5 % + 
0,460 
EA 3,0 % + 
0,400 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 EA  
1901 20 00  – Mezclas y pastas para la preparación 
de productos de panadería, pastelería 
o galletería de la partida 1905  7,6 % + 
EA R7 
(-25 %)  7,4 % + 
0,968 
EA 7,1 % + 
0,937 
EA 6,9 % + 
0,906 
EA 6,7 % + 
0,875 
EA 6,4 % + 
0,843 
EA 6,2 % + 
0,812 
EA 5,9 % + 
0,781 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1901 90  – Los demás  
– – Los demás  
1901 90 99  – – – Los demás  7,6 % + 
EA R10 
(-25 %)  S 7,4 % + 
0,977 
EA 7,3 % + 
0,954 
EA 7,1 % + 
0,931 
EA 6,9 % + 
0,909 
EA 6,7 % + 
0,886 
EA 6,6 % + 
0,863 
EA 6,4 % + 
0,840 
EA 6,2 % + 
0,818 
EA 6,0 % + 
0,796 
EA 5,9 % + 
0,772 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1904  Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado (por ejemplo: ho­
juelas o copos de maíz); cereales (ex­
cepto el maíz) en grano o en forma de 
copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o 
preparados de otro modo, no expresados 
ni comprendidos en otra parte  
1904 10  – Productos a base de cereales obteni­
dos por inflado o tostado
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 268
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1904 10 30  – – A base de arroz  X 
1904 10 90  – – Los demás  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  
1904 20  – Preparaciones alimenticias obtenidas 
con copos de cereales sin tostar o 
con mezclas de copos de cereales 
sin tostar y copos de cereales tostados 
o cereales inflados  
– – Las demás  
1904 20 95  – – – A base de arroz  X 
1904 20 99  – – – Las demás  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  
1904 30 00  – Trigo bulgur  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 269
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
1904 90  – Los demás  
1904 90 10  – – A base de arroz  X 
1904 90 80  – – Los demás  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  
20 CAPÍTULO 20 — PREPARACIONES DE HORTALIZAS, FRUTAS U OTROS FRUT OS O DEMÁS PARTES DE PLANTAS  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido 
el mosto de uva) o de hortalizas, sin 
fermentar y sin adición de alcohol, in­
cluso con adición de azúcar u otro edul­
corante  
– Jugo de uva (incluido el mosto)  
2009 61  – – De valor Brix inferior o igual a 30  
2009 61 10  – – – De valor superior a 18 € por 100 
kg de peso neto  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
2009 69  – – Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 270
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– – – De valor Brix superior a 67  
2009 69 19  – – – – Los demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
– – – De valor Brix superior a 30 pero 
inferior o igual a 67  
– – – – De valor superior a 18 € por 
100 kg de peso neto  
2009 69 51  – – – – – Concentrados  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
2009 69 59  – – – – – Los demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
21 CAPÍTULO 21 — PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS  
2101  Extractos, esencias y concentrados de 
café, té o yerba mate y preparaciones a 
base de estos productos o a base de 
café, té o yerba mate; achicoria tostada 
y demás sucedáneos del café tostados y 
sus extractos, esencias y concentrados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 271
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– Extractos, esencias y concentrados de 
café y preparaciones a base de estos 
extractos, esencias o concentrados o a 
base de café  
2101 12  – – Preparaciones a base de extractos, 
esencias o concentrados o a base 
de café  
2101 12 92  – – – A base de extractos, esencias o 
concentrados de café  11,5 %  R5 
(-50 %)  S 10,5 %  9,6 %  8,6 %  7,7 %  6,7 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  
2101 12 98  – – – Las demás  9,0 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 8,6 % + 
0,954 
EA 8,2 % + 
0,909 
EA 7,8 % + 
0,863 
EA 7,4 % + 
0,818 
EA 7,0 % + 
0,772 
EA 6,5 % + 
0,727 
EA 6,1 % + 
0,681 
EA 5,7 % + 
0,636 
EA 5,3 % + 
0,590 
EA 4,9 % + 
0,545 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
2101 20  – Extractos, esencias y concentrados de 
té o de yerba mate y preparaciones a 
base de estos extractos, esencias o 
concentrados o a base de té o de 
yerba mate  
– – Preparaciones  
2101 20 98  – – – Los demás  6,5 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 6,2 % + 
0,954 
EA 5,9 % + 
0,909 
EA 5,6 % + 
0,863 
EA 5,3 % + 
0,818 
EA 5,0 % + 
0,772 
EA 4,7 % + 
0,727 
EA 4,4 % + 
0,681 
EA 4,1 % + 
0,636 
EA 3,8 % + 
0,590 
EA 3,5 % + 
0,545 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 EA
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 272
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
2105 00  Helados, incluso con cacao  
– Con un contenido de materias grasas 
de la leche  
2105 00 91  –  –  
Superior o igual al 3 % pero inferior al 
7 % en peso  8,0 % + 
38,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
18,1 % 
+ 7,00 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,1 % + 
34,01 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
16,0 % 
+ 6,18 
EUR/ 
100 kg  6,1 % + 
29,52 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,9 % 
+ 5,37 
EUR/ 
100 kg  5,2 % + 
25,03 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,8 % 
+ 4,55 
EUR/ 
100 kg  4,3 % + 
20,53 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,7 % + 
3,73 
EUR/ 
100 kg  3,3 % + 
16,04 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,5 % + 
2,92 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 5,4 
% + 2,10 
EUR/ 
100 kg  
2105 00 99  – – Superior o igual al 7 % en peso  7,9 % + 
54,00 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
17,8 % 
+ 6,90 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,0 % + 
47,70 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
15,7 % 
+ 6,10 
EUR/ 
100 kg  6,1 % + 
41,40 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,6 % 
+ 5,29 
EUR/ 
100 kg  5,1 % + 
35,10 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,6 % 
+ 4,49 
EUR/ 
100 kg  4,2 % + 
28,80 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,5 % + 
3,68 
EUR/ 
100 kg  3,3 % + 
22,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,4 % + 
2,88 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 5,3 
% + 2,07 
EUR/ 
100 kg  
2106  Preparaciones alimenticias no expresa­
das ni comprendidas en otra parte
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 273
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
2106 10  – Concentrados de proteínas y sustan­
cias proteicas texturadas  
2106 10 80  – – Los demás  0,0 % + 
EA R7 
(-70 %)  S 0,0 % + 
0,912 
EA 0,0 % + 
0,825 
EA 0,0 % + 
0,737 
EA 0,0 % + 
0,650 
EA 0,0 % + 
0,562 
EA 0,0 % + 
0,475 
EA 0,0 % + 
0,387 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 EA  
2106 90  – Las demás  
– – Las demás  
2106 90 98  – – – Las demás  9,0 % + 
EA R5 
(-50 %)  S 8,3 % + 
0,916 
EA 7,5 % + 
0,833 
EA 6,8 % + 
0,750 
EA 6 % + 
0,666 
EA 5,3 % + 
0,583 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
22 CAPÍTULO 22 — BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabe­
zado; mosto de uva, excepto el de la 
partida 2009  
2204 30  – Los demás mostos de uva  
– – Los demás  
– – – De masa volúmica inferior o 
igual a 1,33 g/cm  3 a 20 °C y de 
grado alcohólico adquirido infe­
rior o igual a 1 % vol
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 274
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
2204 30 92  – – – – Concentrados  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
2204 30 94  – – – – Los demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
– – – Los demás  
2204 30 96  – – – – Concentrados  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
2204 30 98  – – – – Los demás  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio 
de en­
trada  Precio de 
entrada  
23 CAPÍTULO 23 — RESIDUOS Y DESPERDICIOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMEN TARIAS; ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMALES  
2309  Preparaciones del tipo de las utilizadas 
para la alimentación de los animales  
2309 90  – Las demás  
2309 90 10  – – Productos llamados «solubles» de 
pescado o de mamíferos marinos  3,8 %  B 7  S  3,3 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VI SECCIÓN VI — PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS O DE LAS IND USTRIAS CONEXAS  
29 CAPÍTULO 29 — PRODUCTOS QUÍMICOS ORGÁNICOS
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 275
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
X. COMPUESTOS ÓRGANO-INORGÁNICOS, COMPUESTOS HETEROCÍCLICOS, ÁC IDOS NUCLEICOS Y SUS SALES, Y SULFONAMIDAS  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroá­
tomo(s) de nitrógeno exclusivamente  
– Los demás  
2933 92 00  – – Azinfos metil (ISO)  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2933 99  – – Los demás  
2933 99 80  – – – Los demás  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no 
sean de constitución química definida; 
los demás compuestos heterocíclicos  
– Los demás  
2934 99  – – Los demás  
2934 99 90  – – – Los demás  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
32 CAPÍTULO 32 — EXTRACTOS CURTIENTES O TINTÓREOS; TANINOS Y SUS DERIVADOS; PIGMENTOS Y DEMÁS MATERIAS COLORANTES; PINTURAS Y BA RNICES; MÁSTIQUES; 
TINTAS  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o 
de dibujar y demás tintas, incluso con­
centradas o sólidas  
– Tintas de imprimir
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 276
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
3215 19  – – Las demás  
3215 19 90  – – – Las demás  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
3215 90  – Las demás  
3215 90 70  – – Las demás  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VII SECCIÓN VII — PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS; CAUCHO Y SUS MANUFA CTURAS  
39 CAPÍTULO 39 — PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS  
II. DESECHOS, DESPERDICIOS Y RECORTES; SEMIMANUFACTURAS; MANUFA CTURAS  
3923  Artículos para el transporte o envasado, 
de plástico; tapones, tapas, cápsulas y 
demás dispositivos de cierre, de plástico  
3923 10  – Cajas, cajones, jaulas y artículos simi­
lares  
3923 10 90  – – Los demás  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos  
3923 21 00  – – De polímeros de etileno  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 277
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
3926  Las demás manufacturas de plástico y 
manufacturas de las demás materias de 
las partidas 3901 a 3914  
3926 90  – Las demás  
– – Las demás  
3926 90 97  – – – Las demás  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
40 CAPÍTULO 40 — CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos 
de caucho  
4011 30 00  – De los tipos utilizados en aeronaves  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 40 00  – De los tipos utilizados en motocicle­
tas 4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 80 00  – De los tipos utilizados en vehículos y 
máquinas para la construcción, mine­
ría o mantenimiento industrial  4,0 %  EU10  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 90 00  – Los demás  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 278
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
XII SECCIÓN XII — CALZADO, SOMBREROS Y DEMÁS TOCADOS, PARAGUAS, QU ITASOLES, BASTONES, LÁTIGOS, FUSTAS Y SUS PARTES; PLUMAS PREPAR ADAS Y ARTÍCULOS DE 
PLUMAS; FLORES ARTIFICIALES; MANUFACTURAS DE CABELLO  
64 CAPÍTULO 64 — CALZADO, POLAINAS Y ARTÍCULOS ANÁLOGOS; PARTES D E ESTOS ARTÍCULOS  
6402  Los demás calzados con suela y parte 
superior de caucho o plástico  
– Los demás calzados  
6402 99  – – Los demás  
6402 99 05  – – – Con puntera metálica de protec­
ción 17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
6402 99 10  – – – – Con la parte superior de cau­
cho 16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Con la parte superior de plás­
tico 
– – – – – Calzado constituido por tiras 
o con una o varias hendidu­
ras
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 279
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
6402 99 31  – – – – – – Con tacón de altura supe­
rior a 3 cm, incluida la 
tapa 16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 39  – – – – – – Los demás  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 50  – – – – – Pantuflas y demás calzado de 
casa 16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – Los demás, con plantillas de 
longitud  
6402 99 91  – – – – – – Inferior a 24 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – Superior o igual a 24 cm  
6402 99 93  – – – – – – – Calzado que no sea 
identificable como cal­
zado para hombres o 
para mujeres  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – – Los demás  
6402 99 96  – – – – – – – – Para hombres  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 280
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
6402 99 98  – – – – – – – – Para mujeres  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte supe­
rior de materia textil  
– Calzado con suela de caucho o plás­
tico 
6404 19  – – Los demás  
6404 19 10  – – – Pantuflas y demás calzado de 
casa 16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 19 90  – – – Los demás  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20  – Calzado con suela de cuero natural o 
regenerado  
6404 20 10  – – Pantuflas y demás calzado de casa  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20 90  – – Los demás  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6405  Los demás calzados  
6405 90  – Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 281
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
6405 90 10  – – Con suela de caucho, de plástico, 
de cuero natural o regenerado  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XIII SECCIÓN XIII — MANUFACTURAS DE PIEDRA, YESO FRAGUABLE, CEMENTO , AMIANTO (ASBESTO), MICA O MATERIAS ANÁLOGAS; PRODUCTOS CERÁMI COS; VIDRIO Y SUS 
MANUFACTURAS  
69 CAPÍTULO 69 — PRODUCTOS CERÁMICOS  
I. PRODUCTOS DE HARINAS SILÍCEAS FÓSILES O DE TIERRAS SÍLICEAS ANÁLOGAS Y PRODUCTOS REFRACTARIOS  
6903  Los demás productos cerámicos refrac­
tarios (por ejemplo: retortas, crisoles, 
muflas, toberas, tapones, soportes, cope­
las, tubos, fundas, varillas) (excepto los 
de harinas silíceas fósiles o de tierras 
silíceas análogas)  
6903 90  – Los demás  
6903 90 90  – – Los demás  5,0 %  B 3  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
70 CAPÍTULO 70 — VIDRIO Y SUS MANUFACTURAS  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesfe­
ras de la partida 7018), barras, varillas o 
tubos, sin trabajar
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 282
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
7002 20  – Barras o varillas  
7002 20 10  – – De vidrio óptico  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7002 20 90  – – Los demás  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vi­
drio) y manufacturas de esta materia 
(por ejemplo: hilados, tejidos)  
– Mechas,  rovings  e hilados, aunque es­
tén cortados  
7019 19  – – Los demás  
7019 19 10  – – – De filamentos  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XV SECCIÓN XV — METALES COMUNES Y MANUFACTURAS DE ESTOS METALES  
76 CAPÍTULO 76 — ALUMINIO Y SUS MANUFACTURAS  
7604  Barras y perfiles, de aluminio  
– De aleaciones de aluminio  
7604 29  – – Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 283
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
7604 29 90  – – – Perfiles  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, in­
cluso impresas o fijadas sobre papel, 
cartón, plástico o soportes similares, de 
espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  
– Sin soporte  
7607 11  – – Simplemente laminadas  
7607 11 90  – – – De espesor superior o igual a 
0,021 mm pero inferior o igual 
a 0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607 19  – – Las demás  
7607 19 90  – – – De espesor superior o igual a 
0,021 mm pero inferior o igual 
a 0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7614  Cables, trenzas y artículos similares, de 
aluminio, sin aislar para electricidad  
7614 10 00  – Con alma de acero  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7616  Las demás manufacturas de aluminio  
– Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 284
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
7616 99  – – Las demás  
7616 99 90  – – – Las demás  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
81 CAPÍTULO 81 — LOS DEMÁS METALES COMUNES; CERMETS; MANUFACTURAS  DE ESTAS MATERIAS  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos 
los desperdicios y desechos  
8108 20 00  – Titanio en bruto; polvo  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8108 90  – Los demás  
8108 90 50  – – Chapas, hojas y tiras  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
82 CAPÍTULO 82 — HERRAMIENTAS Y ÚTILES, ARTÍCULOS DE CUCHILLERÍA Y CUBIERTOS DE MESA, DE METAL COMÚN; PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS,  DE METAL COMÚN  
8207  Útiles intercambiables para herramientas 
de mano, incluso mecánicas, o para má­
quinas herramienta (por ejemplo: de em­
butir, estampar, punzonar, roscar (in­
cluso aterrajar), taladrar, escariar, bro­
char, fresar, tornear, atornillar), incluidas 
las hileras de extrudir o de estirar (trefi­
lar) metal, así como los útiles de perfo­
ración o sondeo
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 285
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8207 30  – Útiles de embutir, estampar o punzo­
nar 
8207 30 10  – – Para trabajar metal  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, 
incluidas las navajas de podar, y sus 
hojas (excepto los artículos de la partida 
8208)  
– Los demás  
8211 92 00  – – Los demás cuchillos de hoja fija  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211 93 00  – – Cuchillos (excepto los de hoja fija), 
incluidas las navajas de podar  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVI SECCIÓN XVI — MÁQUINAS Y APARATOS, MATERIAL ELÉCTRICO Y SUS PA RTES; APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARATOS DE GRABACIÓN O 
REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y  ACCESORIOS DE ESTOS APARATOS  
84 CAPÍTULO 84 — REACTORES NUCLEARES, CALDERAS, MÁQUINAS, APARATO S Y ARTEFACTOS MECÁNICOS; PARTES DE ESTAS MÁQUINAS O APARATOS  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo 
y motores rotativos, de encendido por 
chispa (motores de explosión)  
8407 90  – Los demás motores  
– – De cilindrada superior a 250 cm  3
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 286
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– – – Los demás  
8407 90 90  – – – – De potencia superior a 10 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encen­
dido por compresión (motores diésel o 
semi-diésel)  
8408 20  – Motores de los tipos utilizados para la 
propulsión de vehículos del capí­
tulo 87  
8408 20 10  – – Destinados a la industria del mon­
taje: de motocultores de la subpar­
tida 8701 10, de vehículos automó­
viles de la partida 8703, de vehícu­
los automóviles de la partida 8704 
con motor de cilindrada inferior a 
2 500 cm  3 o de vehículos automó­
viles de la partida 8705  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90  – Los demás motores  
– – Los demás  
– – – Nuevos, de potencia  
8408 90 41  – – – – Inferior o igual a 15 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 287
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8408 90 43  – – – – Superior a 15 kW pero inferior 
o igual a 30 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 45  – – – – Superior a 30 kW pero inferior 
o igual a 50 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 47  – – – – Superior a 50 kW pero inferior 
o igual a 100 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 61  – – – – Superior a 100 kW pero infe­
rior o igual a 200 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y de­
más turbinas de gas  
– Turborreactores  
8411 12  – – De empuje superior a 25 kN  
8411 12 80  – – – De empuje superior a 132 kN  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Las demás turbinas de gas  
8411 82  – – De potencia superior a 5 000 kW  
8411 82 80  – – – De potencia superior a 
50 000 kW  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 288
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
– Partes  
8411 91 00  – – De turborreactores o de turbopro­
pulsores  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411 99 00  – – Las demás  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8412  Los demás motores y máquinas motrices  
– Motores hidráulicos  
8412 29  – – Los demás  
– – – Los demás  
8412 29 81  – – – – Motores oleohidráulicos  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Motores neumáticos  
8412 31 00  – – Con movimiento rectilíneo (cilin­
dros)  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8415  Máquinas y aparatos para acondiciona­
miento de aire que comprenden un ven­
tilador con motor y los dispositivos ade­
cuados para modificar la temperatura y 
la humedad, aunque no regulen separa­
damente el grado higrométrico
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 289
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8415 10  – De los tipos concebidos para ser mon­
tados sobre una ventana, pared, techo 
o suelo, formando un solo cuerpo o 
del tipo sistema de elementos separa­
dos («split-system»)  
8415 10 90  – – Del tipo sistema de elementos sepa­
rados («split-system»)  2,5 %  B 3  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás  
8415 81 00  – – Con equipo de enfriamiento y vál­
vula de inversión del ciclo térmico 
(bombas de calor reversibles)  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carreti­
llas de manipulación con dispositivo de 
elevación incorporado  
8427 20  – Las demás carretillas autopropulsadas  
– – Que eleven a una altura superior o 
igual a 1 m  
8427 20 19  – – – Las demás  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8431  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a las máqui­
nas o aparatos de las partidas 8425 a 
8430
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 290
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8431 20 00  – De máquinas o aparatos de la partida 
8427  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por 
arranque de cualquier materia mediante 
láser u otros haces de luz o de fotones, 
por ultrasonido, electroerosión, procesos 
electroquímicos, haces de electrones, ha­
ces iónicos o chorro de plasma; máqui­
nas para cortar por chorro de agua  
8456 30  – Que operen por electroerosión  
– – De control numérico  
8456 30 11  – – – De corte por hilo  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458  Tornos (incluidos los centros de tor­
neado) que trabajen por arranque de me­
tal 
– Tornos horizontales  
8458 11  – – De control numérico  
8458 11 20  – – – Centros de torneado  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Tornos automáticos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 291
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8458 11 41  – – – – Monohusillo  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 49  – – – – Multihusillos  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 80  – – – Los demás  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de 
agujas  
8482 10  – Rodamientos de bolas  
8482 10 10  – – Cuyo mayor diámetro exterior sea 
inferior o igual a 30 mm  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 10 90  – – Los demás  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 20 00  – Rodamientos de rodillos cónicos, in­
cluidos los ensamblados de conos y 
rodillos cónicos  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 30 00  – Rodamientos de rodillos en forma de 
tonel  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 40 00  – Rodamientos de agujas  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 292
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8482 50 00  – Rodamientos de rodillos cilíndricos  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 80 00  – Los demás, incluidos los rodamientos 
combinados  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Partes  
8482 91  – – Bolas, rodillos y agujas  
8482 91 90  – – – Los demás  7,7 %  B 5  6,4 %  5,1 %  3,9 %  2,6 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 99 00  – – Las demás  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de 
levas y los cigüeñales) y manivelas; ca­
jas de cojinetes y cojinetes; engranajes y 
ruedas de fricción; husillos fileteados de 
bolas o rodillos; reductores, multiplica­
dores y variadores de velocidad, inclui­
dos los convertidores de par; volantes y 
poleas, incluidos los motones; embra­
gues y órganos de acoplamiento, inclui­
das las juntas de articulación
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 293
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8483 10  – Árboles de transmisión (incluidos los 
de levas y los cigüeñales) y manivelas  
– – Manivelas y cigüeñales  
8483 10 21  – – – Coladas o moldeadas, de fundi­
ción, hierro o acero  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 25  – – – De acero forjado  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 29  – – – Los demás  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 50  – – Árboles articulados  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 20 00  – Cajas de cojinetes con rodamientos 
incorporados  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
85 CAPÍTULO 85 — MÁQUINAS, APARATOS Y MATERIAL ELÉCTRICO, Y SUS P ARTES; APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARATOS  DE GRABACIÓN O 
REPRODUCCIÓN DE IMAGEN Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y A CCESORIOS DE ESTOS APARATOS  
8501  Motores y generadores, eléctricos (ex­
cepto los grupos electrógenos)  
– Los demás motores de corriente con­
tinua; generadores de corriente conti­
nua
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 294
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8501 32 00  – – De potencia superior a 750 W pero 
inferior o igual a 75 kW  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504  Transformadores eléctricos, convertido­
res eléctricos estáticos (por ejemplo: rec­
tificadores) y bobinas de reactancia (au­
toinducción)  
– Los demás transformadores  
8504 32 00  – – De potencia superior a 1 kVA pero 
inferior o igual a 16 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504 33 00  – – De potencia superior a 16 kVA 
pero inferior o igual a 500 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas  
8506 10  – De dióxido de manganeso  
– – Alcalinas  
8506 10 11  – – – Pilas cilíndricas  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 10 18  – – – Las demás  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 40 00  – De óxido de plata  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 295
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8506 50  – De litio  
8506 50 10  – – Pilas cilíndricas  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 30  – – Pilas de botón  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 90  – – Las demás  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 80  – Las demás pilas y baterías de pilas  
8506 80 80  – – Las demás  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 90 00  – Partes  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus 
separadores, aunque sean cuadrados o 
rectangulares  
8507 20  – Los demás acumuladores de plomo
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 296
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8507 20 80  – – Los demás  3,7 %  B 7  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebi­
das para funcionar con su propia fuente 
de energía (por ejemplo: de pilas, acu­
muladores, electromagnéticas) (excepto 
los aparatos de alumbrado de la partida 
8512)  
8513 10 00  – Lámparas  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513 90 00  – Partes  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8519  Aparatos de grabación de sonido; apara­
tos de reproducción de sonido; aparatos 
de grabación y reproducción de sonido  
8519 20  – Aparatos activados con monedas, bi­
lletes, tarjetas, fichas o cualquier otro 
medio de pago  
– – Los demás  
8519 20 91  – – – De sistema de lectura por rayo 
láser  9,5 %  B 5  7,9 %  6,3 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 297
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8527  Aparatos receptores de radiodifusión, in­
cluso combinados en la misma envoltura 
con grabador o reproductor de sonido o 
con reloj  
– Aparatos receptores de radiodifusión 
que solo funcionen con fuente de 
energía exterior, de los tipos utiliza­
dos en vehículos automóviles  
8527 21  – – Combinados con grabador o repro­
ductor de sonido  
– – – Los demás  
8527 21 70  – – – – De sistema de lectura por rayos 
láser  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Los demás  
8527 21 92  – – – – – De casetes con sistema de 
lectura analógico y digital  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8527 21 98  – – – – – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 298
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8528  Monitores y proyectores, que no incor­
poren aparato receptor de televisión; 
aparatos receptores de televisión, incluso 
con aparato receptor de radiodifusión o 
grabación o reproducción de sonido o 
imagen incorporado  
– Los demás monitores  
8528 59 00  – – Los demás  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Proyectores  
8528 69  – – Los demás  
8528 69 80  – – – Los demás  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72  – – Los demás, en colores  
8528 72 10  – – – Teleproyectores  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 20  – – – Con aparato de grabación o re­
producción de imagen y sonido 
incorporado  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
8528 72 30  – – – – Con tubo de imagen incorpo­
rado 14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 299
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8528 72 40  – – – – Con pantalla de cristal 
líquido (LCD)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 60  – – – – Con pantalla de plasma (PDP)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 80  – – – – Los demás  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y 
demás soportes equipados con varios 
aparatos de las partidas 8535 u 8536, 
para control o distribución de electrici­
dad, incluidos los que incorporen instru­
mentos o aparatos del Capítulo 90, así 
como los aparatos de control numérico 
(excepto los aparatos de conmutación de 
la partida 8517)  
8537 10  – Para una tensión inferior o igual a 
1 000 V  
– – Los demás  
8537 10 91  – – – Aparatos de mando con memoria 
programable  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 300
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8537 10 98  – – – Los demás  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, 
de cátodo caliente, cátodo frío o fotocá­
todo (por ejemplo: lámparas, tubos y 
válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos 
rectificadores de vapor de mercurio, tu­
bos catódicos, tubos y válvulas para cá­
maras de televisión)  
– Tubos catódicos para aparatos recep­
tores de televisión, incluso para vi­
deomonitores  
8540 11 00  – – En colores  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVII  SECCIÓN XVII — MATERIAL DE TRANSPORTE  
86 CAPÍTULO 86 — VEHÍCULOS Y MATERIAL PARA VÍAS FÉRREAS O SIMILAR ES, Y SUS PARTES; APARATOS MECÁNICOS, INCLUSO ELECTROMECÁNICOS,  DE SEÑALIZACIÓN PARA 
VÍAS DE COMUNICACIÓN  
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente 
externa de electricidad o acumuladores 
eléctricos  
8601 10 00  – De fuente externa de electricidad  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 301
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8601 20 00  – De acumuladores eléctricos  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; 
ténderes  
8602 10 00  – Locomotoras diésel-eléctricas  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602 90 00  – Los demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías 
autopropulsados, excepto los de la par­
tida 8604  
8603 10 00  – De fuente externa de electricidad  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603 90 00  – Los demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servi­
cio de vías férreas o similares, incluso 
autopropulsados (por ejemplo: vagones 
taller, vagones grúa, vagones equipados 
para apisonar balasto, alinear vías, co­
ches para ensayos y vagonetas de ins­
pección de vías)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 302
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipa­
jes, coches correo y demás coches espe­
ciales, para vías férreas o similares (ex­
cepto los coches de la partida 8604)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606  Vagones para transporte de mercancías 
sobre carriles (rieles)  
8606 10 00  – Vagones cisterna y similares  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 30 00  – Vagones de descarga automática, ex­
cepto los de la subpartida 8606 10  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás  
8606 91  – – Cubiertos y cerrados  
8606 91 10  – – – Especialmente concebidos para 
transporte de productos muy ra­
diactivos ( Euratom ) 1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 91 80  – – – Los demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 92 00  – – Abiertos, con pared fija de altura 
superior a 60 cm  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 303
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8606 99 00  – – Los demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o 
similares  
– Bojes, «bissels», ejes y ruedas, y sus 
partes  
8607 11 00  – – Bojes y «bissels», de tracción  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 12 00  – – Los demás bojes y «bissels»  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19  – – Los demás, incluidas las partes  
8607 19 10  – – – Ejes montados o sin montar; rue­
das y sus partes  2,7 %  B12  2,5 %  2,3 %  2,1 %  1,9 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,8 %  0,6 %  0,4 %  0,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19 90  – – – Partes de bojes, «bissels» y simi­
lares  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Frenos y sus partes  
8607 21  – – Frenos de aire comprimido y sus 
partes
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 304
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8607 21 10  – – – Coladas o moldeadas, de fundi­
ción, hierro o acero  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 21 90  – – – Los demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 29 00  – – Los demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 30 00  – Ganchos y demás sistemas de engan­
che, topes, y sus partes  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Las demás  
8607 91  – – De locomotoras o locotractores  
8607 91 10  – – – Cajas de engrase y sus partes  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 91 90  – – – Las demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 99  – – Las demás  
8607 99 10  – – – Cajas de engrase y sus partes  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 305
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8607 99 80  – – – Las demás  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; 
aparatos mecánicos (incluso electrome­
cánicos) de señalización, seguridad, con­
trol o mando para vías férreas o simila­
res, carreteras o vías fluviales, áreas o 
parques de estacionamiento, instalacio­
nes portuarias o aeropuertos; sus partes  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
87 CAPÍTULO 87 — VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, TRACTORES, VELOCÍPEDOS Y DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES, SUS PARTES Y ACCESORIOS  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor 
de la partida 8709)  
8701 20  – Tractores de carretera para semirre­
molques  
8701 20 10  – – Nuevos  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás, con motor de potencia  
8701 91  – – Inferior o igual a 18 kW  
8701 91 90  – – – Los demás  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 92  – – Superior a 18 kW pero inferior o 
igual a 37 kW
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 306
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8701 92 90  – – – Los demás  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 93  – – Superior a 37 kW pero inferior o 
igual a 75 kW  
8701 93 90  – – – Los demás  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 94  – – Superior a 75 kW pero inferior o 
igual a 130 kW  
8701 94 90  – – – Los demás  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 95  – – Superior a 130 kW  
8701 95 90  – – – Los demás  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702  Vehículos automóviles para transporte 
de diez o más personas, incluido el con­
ductor  
8702 10  – Únicamente con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compre­
sión (diésel o semi-diésel)  
– – De cilindrada superior a 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 307
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8702 10 11  – – – Nuevos  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 10 19  – – – Usados  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – De cilindrada inferior o igual a 
2 500 cm  3 
8702 10 99  – – – Usados  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 20  – Equipados para la propulsión con mo­
tor de émbolo (pistón), de encendido 
por compresión (diésel o semi-diésel) 
y con motor eléctrico  
8702 20 10  – – De cilindrada superior a 2 500 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30  – Equipados para la propulsión con mo­
tor de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa y con motor 
eléctrico  
8702 30 10  – – De cilindrada superior a 2 800 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30 90  – – De cilindrada inferior o igual a 
2 800 cm  3 10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 308
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8702 40 00  – Únicamente propulsados con motor 
eléctrico  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90  – Los demás  
– – Con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa  
– – – De cilindrada superior a 2 800 
cm 3 
8702 90 11  – – – – Nuevos  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 19  – – – – Usados  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – De cilindrada inferior o igual a 
2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – – Nuevos  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 90  – – Los demás  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 309
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8703  Automóviles de turismo y demás vehí­
culos automóviles concebidos principal­
mente para transporte de personas (ex­
cepto los de la partida 8702), incluidos 
los del tipo familiar ( break  o station 
wagon ) y los de carreras  
8703 10  – Vehículos especialmente concebidos 
para desplazarse sobre nieve; vehícu­
los especiales para transporte de per­
sonas en campos de golf y vehículos 
similares  
8703 10 11  – – Vehículos especialmente concebi­
dos para desplazarse sobre la nieve, 
con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (diésel 
o semidiésel) o con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
chispa  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 10 18  – – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás vehículos únicamente con 
motor de émbolo (pistón) alternativo, 
de encendido por chispa  
8703 21  – – De cilindrada inferior o igual a 
1 000 cm  3
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 310
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8703 21 10  – – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 21 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22  – – De cilindrada superior a 1 000 cm  3 
pero inferior o igual a 1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23  – – De cilindrada superior a 1 500 cm  3 
pero inferior o igual a 3 000 cm  3 
– – – Nuevos  
8703 23 11  – – – – Auto-caravanas  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23 19  – – – – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 311
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8703 23 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24  – – De cilindrada superior a 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás vehículos ùnicamente de 
motor de émbolo (pistón), de encen­
dido por compresión (diésel o 
semi-diésel)  
8703 31  – – De cilindrada inferior o igual a 
1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 31 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32  – – De cilindrada superior a 1 500 cm  3 
pero inferior o igual a 2 500 cm  3 
– – – Nuevos  
8703 32 11  – – – – Auto-caravanas  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 312
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8703 32 19  – – – – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33  – – De cilindrada superior a 2 500 cm  3 
– – – Nuevos  
8703 33 11  – – – – Auto-caravanas  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 19  – – – – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 90  – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 40  – Los demás vehículos, equipados para 
la propulsión con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido 
por chispa y con motor eléctrico, ex­
cepto los que se puedan cargar me­
diante conexión a una fuente externa 
de alimentación eléctrica  
8703 40 10  – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 313
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8703 40 90  – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 50 00  – Los demás vehículos, equipados para 
la propulsión con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compre­
sión (diésel o semi-diésel) y con mo­
tor eléctrico, excepto los que se pue­
dan cargar mediante conexión a una 
fuente externa de alimentación eléc­
trica 10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60  – Los demás vehículos, equipados para 
la propulsión con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido 
por chispa y con motor eléctrico, 
que se puedan cargar mediante cone­
xión a una fuente externa de alimen­
tación eléctrica  
8703 60 10  – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60 90  – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 70 00  – Los demás vehículos, equipados para 
la propulsión con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compre­
sión (diésel o semi-diésel) y con mo­
tor eléctrico, que se puedan cargar 
mediante conexión a una fuente ex­
terna de alimentación eléctrica  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 314
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8703 80  – Los demás vehículos, propulsados 
únicamente con motor eléctrico  
8703 80 10  – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 80 90  – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 90 00  – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704  Vehículos automóviles para transporte 
de mercancías  
– Los demás, con motor de émbolo 
(pistón) de encendido por compresión 
(diésel o semi-diésel)  
8704 21  – – De peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t  
8704 21 10  – – – Especialmente concebidos para 
transportar productos muy radiac­
tivos ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
– – – – Con motor de cilindrada supe­
rior a 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 315
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8704 21 31  – – – – – Nuevos  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 39  – – – – – Usados  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Con motor de cilindrada infe­
rior o igual a 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 99  – – – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22  – – De peso total con carga máxima 
superior a 5 t pero inferior o igual 
a 20 t  
8704 22 10  – – – Especialmente concebidos para 
transportar productos muy radiac­
tivos ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
8704 22 91  – – – – Nuevos  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22 99  – – – – Usados  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 316
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8704 23  – – De peso total con carga máxima 
superior a 20 t  
8704 23 10  – – – Especialmente concebidos para 
transportar productos muy radiac­
tivos ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
8704 23 91  – – – – Nuevos  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 23 99  – – – – Usados  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás, con motor de émbolo 
(pistón) de encendido por chispa  
8704 31  – – De peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t  
8704 31 10  – – – Especialmente concebidos para 
transportar productos muy radiac­
tivos ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
– – – – Con motor de cilindrada supe­
rior a 2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – – Nuevos  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 317
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8704 31 39  – – – – – Usados  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Con motor de cilindrada infe­
rior o igual a 2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – – Nuevos  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 31 99  – – – – – Usados  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32  – – De peso total con carga máxima 
superior a 5 t  
8704 32 10  – – – Especialmente concebidos para 
transportar productos muy radiac­
tivos ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
8704 32 91  – – – – Nuevos  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32 99  – – – – Usados  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 90 00  – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 318
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8706 00  Chasis de vehículos automóviles de las 
partidas 8701 a 8705, equipados con su 
motor  
– Chasis de tractores de la partida 8701; 
chasis de vehículos automóviles de 
las partidas 8702, 8703 y 8704, con 
motor de émbolo (pistón) de encen­
dido por compresión (diésel o semi­
diésel), de cilindrada superior a 2 500 
cm 3 , o con motor de émbolo (pistón) 
de encendido por chispa, de cilin­
drada superior a 2 800 cm  3 
8706 00 11  – – De vehículos automóviles de la par­
tida 8702 o de vehículos automóvi­
les de la partida 8704  19,0 %  B 7  16,6 %  14,3 %  11,9 %  9,5 %  7,1 %  4,8 %  2,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 19  – – Los demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Los demás  
8706 00 91  – – De vehículos automóviles de la par­
tida 8703  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 99  – – Los demás  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de 
las partidas 8701 a 8705, incluidas las 
cabinas
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 319
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8707 10  – De vehículos de la partida 8703  
8707 10 10  – – Destinadas a la industria de mon­
taje 4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 10 90  – – Las demás  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90  – Las demás  
8707 90 10  – – Destinados a la industria del mon­
taje: 
de los motocultores de la subpartida 
8701 10, 
de los vehículos automóviles de la 
partida 8704 con motor de émbolo 
(pistón) de encendido por compre­
sión (diésel o semidiésel), de cilin­
drada inferior o igual a 2 500 cm  3 , 
o con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa, de cilindrada 
inferior o igual a 2 800 cm  3 , 
de los vehículos automóviles de la 
partida 8705  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90 90  – – Los demás  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 320
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8708  Partes y accesorios de vehículos auto­
móviles de las partidas 8701 a 8705  
8708 10  – Parachoques (paragolpes, defensas) y 
sus partes  
8708 10 90  – – Los demás  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Las demás partes y accesorios de ca­
rrocería (incluidas las de cabina)  
8708 21  – – Cinturones de seguridad  
8708 21 90  – – – Los demás  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70  – Ruedas, sus partes y accesorios  
– – Los demás  
8708 70 50  – – – Ruedas de aluminio; partes y ac­
cesorios de ruedas, de aluminio  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70 99  – – – Los demás  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 321
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8708 80  – Sistemas de suspensión y sus partes 
(incluidos los amortiguadores)  
– – Los demás  
8708 80 55  – – – Barras estabilizadoras; Barras de 
torsión  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Los demás  
8708 80 91  – – – – De acero estampado  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 80 99  – – – – Los demás  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Las demás partes y accesorios  
8708 91  – – Radiadores y sus partes  
– – – Los demás  
8708 91 35  – – – – Radiadores  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Partes
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 322
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8708 91 91  – – – – – De acero estampado  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 91 99  – – – – – Los demás  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 92  – – Silenciadores y tubos (caños) de es­
cape; sus partes  
8708 92 20  – – – Destinados a la industria del 
montaje: 
de los motocultores de la subpar­
tida 8701 10, 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8703, 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8704 con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
compresión (diésel o semidiésel), 
de cilindrada inferior o igual a 
2 500 cm  3 , o con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
chispa, de cilindrada inferior o 
igual a 2 800 cm  3 , 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 323
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8708 93  – – Embragues y sus partes  
8708 93 10  – – – Destinados a la industria del 
montaje: 
de los motocultores de la subpar­
tida 8701 10, 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8703, 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8704 con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
compresión (diésel o semidiésel), 
de cilindrada inferior o igual a 
2 500 cm  3 , o con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
chispa, de cilindrada inferior o 
igual a 2 800 cm  3 , de los vehícu­
los automóviles de la partida 
8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 93 90  – – – Los demás  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 95  – – Bolsas inflables de seguridad con 
sistema de inflado ( airbag ); sus 
partes
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 324
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8708 95 10  – – – Destinados a la industria del 
montaje: 
de los motocultores de la subpar­
tida 8701 10, 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8703, 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8704 con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
compresión (diésel o semidiésel), 
de cilindrada inferior o igual a 
2 500 cm  3 , o con motor de ém­
bolo (pistón) de encendido por 
chispa, de cilindrada inferior o 
igual a 2 800 cm  3 , 
de los vehículos automóviles de 
la partida 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 99  – – Los demás  
8708 99 93  – – – – De acero estampado  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomoto­
res) y velocípedos equipados con motor 
auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 325
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8711 10 00  – Con motor de émbolo (pistón) alter­
nativo de cilindrada inferior o igual a 
50 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20  – Con motor de émbolo (pistón) alter­
nativo de cilindrada superior a 50 cm  3 
pero inferior o igual a 250 cm  3 
8711 20 10  – – Scooters  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – Los demás, de cilindrada:  
8711 20 92  – – – Superior a 50 cm  3 pero inferior o 
igual a 125 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20 98  – – – Superior a 125 cm  3 pero inferior 
o igual a 250 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30  – Con motor de émbolo (pistón) alter­
nativo de cilindrada superior a 250 
cm 3 pero inferior o igual a 500 cm  3 
8711 30 10  – – De cilindrada superior a 250 cm  3 
pero inferior o igual a 380 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30 90  – – De cilindrada superior a 380 cm  3 
pero inferior o igual a 500 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 326
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8711 40 00  – Con motor de émbolo (pistón) alter­
nativo de cilindrada superior a 500 
cm 3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 50 00  – Con motor de émbolo (pistón) alter­
nativo de cilindrada superior a 800 
cm 3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60  – Propulsados con motor eléctrico  
8711 60 10  – – Bicicletas, triciclos y cuatriciclos, 
con pedaleo asistido, con un motor 
eléctrico auxiliar de potencia nomi­
nal continua no superior a 250 va­
tios 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60 90  – – Los demás  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 90 00  – Los demás  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las 
partidas 8711 a 8713  
8714 10  – De motocicletas (incluidos los ciclo­
motores)  
8714 10 10  – – Frenos y sus partes  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 20  – – Cajas de cambio y sus partes  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 327
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
8714 10 30  – – Ruedas, sus partes y accesorios  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 40  – – Silenciadores y tubos (caños) de es­
cape; sus partes  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 50  – – Embragues y sus partes  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 90  – – Los demás  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVIII  SECCIÓN XVIII — INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y APARATOS MEDICOQUI­
RÚRGICOS; APARATOS DE RELOJERÍA; INSTRUMENTOS MUSICALES; PARTES  Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRUMENTOS O APARATOS  
90 CAPÍTULO 90 — INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y APARATOS MEDICOQUI­
RÚRGICOS; PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRUMENTOS O APARATOS  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás ele­
mentos de óptica de cualquier materia, 
montados, para instrumentos o aparatos, 
excepto los de vidrio sin trabajar óptica­
mente  
– Objetivos  
9002 11 00  – – Para cámaras, proyectores o apara­
tos fotográficos o cinematográficos 
de ampliación o reducción  6,7 %  B 3  5,0 %  3,4 %  1,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 328
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
9011  Microscopios ópticos, incluso para foto­
micrografía, cinefotomicrografía o mi­
croproyección  
9011 20  – Los demás microscopios para fotomi­
crografía, cinefotomicrografía o mi­
croproyección  
9011 20 90  – – Los demás  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: 
cuentarrevoluciones, contadores de pro­
ducción, taxímetros, cuentakilómetros, 
podómetros); velocímetros y tacómetros, 
excepto los de las partidas 9014 o 9015; 
estroboscopios  
9029 10 00  – Cuentarrevoluciones, contadores de 
producción, taxímetros, cuentakilóme­
tros, podómetros y contadores simila­
res 1,9 %  B 5  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20  – Velocímetros y tacómetros; estrobos­
copios  
– – Velocímetros y tacómetros
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 329
 ▼B 
NC 2017  Designación de la mercancía  Tipo 
básico  Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  A partir del 
año 16  
9029 20 31  – – – Velocímetros para vehículos te­
rrestres  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 38  – – – Los demás  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 90  – – Estroboscopios  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 90 00  – Partes y accesorios  2,2 %  B 5  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XX SECCIÓN XX — MERCANCÍAS Y PRODUCTOS DIVERSOS  
96 CAPÍTULO 96 — MANUFACTURAS DIVERSAS  
9607  Cierres de cremallera (cierres relám­
pago) y sus partes  
9607 20  – Partes  
9607 20 10  – – De metal común, incluidas las cin­
tas con grapas de metal común  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9620 00  Monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares  
9620 00 91  – – De plástico o de aluminio  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
PARTE 3  
Eliminación y reducción arancelarias – Japón  
SECCIÓN A  
Notas a la Lista de Japón  
1. A efectos del artículo 2.8, se aplican las siguientes catego rías indicadas en la 
columna «Categoría» de la Lista de Japón en la sección D:  
a) además de los derechos de aduana sobre las mercancías origin arias 
clasificadas en las líneas arancelarias que no figuran en la Li sta de 
Japón, los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clasifi­
cadas en las líneas arancelarias con la indicación «A» se elimi narán por 
completo, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo  derecho 
de aduana a partir de la fecha de entrada en vigor del presente  Acuerdo;  
b) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B3» se eliminarán en  cuatro 
tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de 
todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del cuarto año;  
c) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B5» se eliminarán en  seis 
tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías quedarán libres 
de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del sexto año ; 
d) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B5*» se eliminarán d el si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 20 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en cinco tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del se xto 
año; 
e) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B5**» se eliminarán del si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en cinco tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del se xto 
año; 
f) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B5***» se mantendrán  en el 
tipo básico hasta el 31 de marzo del quinto año, tras lo cual e stas 
mercancías quedarán libres de todo derecho de aduana a partir 
del 1 de abril del sexto año;  
g) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B5****» se eliminará n del 
siguiente modo:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 330
 
i) los derechos de aduana se reducirán al 25 %  ad valorem  y 40 yenes por 
kilogramo en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  y 
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en cinco tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del se xto 
año; 
h) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B5*****» se eliminar án del 
siguiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 35 %  ad valorem  y 40 yenes 
por kilogramo en la fecha de entrada en vigor del presente Acue rdo; 
y 
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en cinco tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del se xto 
año; 
i) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B7» se eliminarán en  ocho 
tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de 
todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del octavo año;  
j) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B7*» se eliminarán d el si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en siete tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del oc tavo 
año; 
k) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B7**» se eliminarán del si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 20 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) hasta el 31 de marzo del tercer año; y  
iii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel establ ecido en 
el inciso i) en cinco tramos anuales iguales que darán comienzo  
el 1 de abril del cuarto año, tras lo cual estas mercancías que darán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del oc tavo 
año; 
l) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B8» se eliminarán en  nueve 
tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de 
todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del noveno año;  
m) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B9*» se eliminarán d el si­
guiente modo:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 331
 
i) los derechos de aduana se reducirán al 2,2 %  ad valorem  en la fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en nueve tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del dé cimo 
año; 
n) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B10» se eliminarán e n once 
tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de 
todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del undécimo año ; 
o) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B10*» se eliminarán del si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en diez tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del un dé­
cimo año;  
p) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B10**» serán:  
i) de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo al 31 d e marzo 
del décimo año, la diferencia entre:  
A) la suma de:  
1) el valor por kilogramo obtenido al multiplicar el valor del 
derecho de aduana por kilogramo por un coeficiente que será 
la diferencia entre el 100 % más el porcentaje establecido en 
la columna 3 de la siguiente tabla y el valor obtenido al 
dividir el valor por kilogramo establecido en la columna 2 
de la siguiente tabla por 897,59 yenes por kilogramo, y  
2) el valor por kilogramo establecido en la Columna 2 de la 
siguiente tabla; y  
1 2  3  
Año Valor por kilogramo 
(yenes)  Porcentaje 
(%) 
1 307,87  4,3  
2 269,50  3,7  
3 231,13  3,2  
4 192,75  2,7  
5 154,38  2,2  
6 128,65  1,8  
7 102,91  1,4  
8 77,19  1,1  
9 51,46  0,7  
10 25,72  0,3  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 332
 
B) el valor del derecho de aduana por kilogramo; y  
ii) cero, a partir del 1 de abril del undécimo año;  
q) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B10***» se eliminará n del 
siguiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 4,3 %  ad valorem  en la 
fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) los derechos de aduana se reducirán al 2,2 %  ad valorem  desde el 
nivel establecido en el inciso i) en cuatro tramos anuales igua les 
que darán comienzo el 1 de abril del segundo año; y  
iii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel establ ecido en 
el inciso ii) en seis tramos anuales iguales que darán comienzo  
el 1 de abril del sexto año, tras lo cual estas mercancías qued arán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del un dé­
cimo año;  
r) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B10****» se eliminar án del 
siguiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 25 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en diez tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del un dé­
cimo año;  
s) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B12» se eliminarán e n trece 
tramos iguales, y dichas mercancías quedarán libres de todo der echo de 
aduana a partir del 1 de abril del décimotercer año;  
t) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B12*» se eliminarán del si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en doce tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del segundo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del de ci­
motercer año;  
u) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B12**» se eliminarán  del 
siguiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 20 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) hasta el 31 de marzo del sexto año; y  
iii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel establ ecido en 
el inciso ii) en siete tramos anuales iguales que darán comienz o 
el 1 de abril del séptimo año, tras lo cual estas mercancías qu edarán 
libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del de ci­
motercer año;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 333
 
v) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B12***» se eliminará n del 
siguiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) hasta el 31 de marzo del sexto año;  
iii) los derechos de aduana se reducirán en un 25 % del tipo bá sico 
desde el nivel establecido en el inciso ii) a partir del 1 de a bril del 
séptimo año;  
iv) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso iii) hasta el 31 de marzo del duodécimo año; y  
v) los derechos de aduana se eliminarán, tras lo cual estas mer cancías 
quedarán libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abr il del 
decimotercer año;  
w) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B13» se eliminarán e n catorce 
tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de 
todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del decimocuarto  año;  
x) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B15» se eliminarán e n dieci­
séis tramos anuales iguales, tras lo cual estas mercancías qued arán libres 
de todo derecho de aduana a partir del 1 de abril del decimosex to año;  
y) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B15*» corresponderán : 
i) de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo al 31 d e marzo 
del decimoquinto año, al menor de los valores siguientes:  
A) la diferencia entre el valor del derecho de aduana para cada  una 
de ellas y el valor para cada una de ellas obtenido al multipli car 
20 400,55 yenes por el 100 % más el porcentaje establecido en 
la Columna 3 de la siguiente tabla; y  
B) el valor para cada una de ellas establecido en la Columna 2 de la 
siguiente tabla; y  
1 2  3  
Año Valor para cada una de 
ellas 
(yenes)  Porcentaje 
(%) 
1 18 288,75  7,9  
2 17 069,50  7,4  
3 15 850,25  6,9  
4 14 631,00  6,3  
5 13 411,75  5,8  
6 12 192,50  5,3  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 334
 
1 2  3  
Año Valor para cada una de 
ellas 
(yenes)  Porcentaje 
(%) 
7 10 973,25  4,7  
8 9 754,00  4,2  
9 8 534,75  3,7  
10 7 315,50  3,1  
11 6 096,25  2,6  
12 4 877,00  2,1  
13 3 657,75  1,5  
14 2 438,50  1,0  
15 1 219,25  0,5  
ii) cero, a partir del 1 de abril del decimosexto año;  
z) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «B20*» se eliminarán del si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 80 % del tipo bási co en 
once tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se eliminarán desde el nivel estable cido en el 
inciso i) en diez tramos anuales iguales que darán comienzo 
el 1 de abril del duodécimo año, tras lo cual estas mercancías 
quedarán libres de todo derecho de aduana a partir del 1 de abr il 
del vigesimoprimer año;  
aa) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R1» se reducirán del  siguiente 
modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 27,5 %  ad valorem  en la 
fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) los derechos de aduana se reducirán al 20 %  ad valorem  desde el 
nivel establecido en el inciso i) en nueve tramos anuales igual es que 
darán comienzo el 1 de abril del segundo año;  
iii) los derechos de aduana se reducirán al 9 %  ad valorem  desde el 
nivel establecido en el inciso ii) en seis tramos anuales igual es que 
darán comienzo el 1 de abril del undécimo año; y  
iv) los derechos de aduana se mantendrán en el 9 %  ad valorem  a  
partir del decimosexto año;  
bb) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R2» corresponderán a l menor 
de los valores siguientes:  
i) la diferencia entre el valor del derecho de aduana por kilog ramo y el 
valor por kilogramo obtenido al multiplicar 393 yenes por kilog ramo 
por el 100 % más el porcentaje establecido en la Columna 3 de l a 
siguiente tabla; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 335
 
ii) el valor por kilogramo establecido en la Columna 2 de la si guiente 
tabla;  
1 2  3  
Año Valor por kilogramo 
(yenes)  Porcentaje 
(%) 
1 93,75  2,2  
2 93,75  1,9  
3 93,75  1,7  
4 93,75  1,4  
5 52,50  1,2  
6 49,50  0,9  
7 46,50  0,7  
8 43,50  0,4  
9 40,50  0,2  
10 y años posteriores  37,50  0  
cc) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R3» corresponderán a l menor 
de los valores siguientes:  
i) la diferencia entre el valor del derecho de aduana por kilog ramo y el 
valor por kilogramo obtenido al multiplicar 524 yenes por kilog ramo 
por el 100 % más el porcentaje establecido en la Columna 3 de l a 
siguiente tabla; y  
ii) el valor por kilogramo establecido en la Columna 2 de la si guiente 
tabla;  
1 2  3  
Año Valor por kilogramo 
(yenes)  Porcentaje 
(%) 
1 125  2,2  
2 125  1,9  
3 125  1,7  
4 125  1,4  
5 7 0  1,2  
6 6 6  0,9  
7 6 2  0,7  
8 5 8  0,4  
9 5 4  0,2  
10 y años posteriores  5 0  0  
dd) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R4» se reducirán del  siguiente 
modo:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 336
 
i) los derechos de aduana se reducirán al 39 %  ad valorem  en la fecha 
de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) los derechos de aduana se reducirán al 20 %  ad valorem  desde el 
nivel establecido en el inciso i) en nueve tramos anuales igual es que 
darán comienzo el 1 de abril del segundo año;  
iii) los derechos de aduana se reducirán al 9 %  ad valorem  desde el 
nivel establecido en el inciso ii) en seis tramos anuales igual es que 
darán comienzo el 1 de abril del undécimo año; y  
iv) los derechos de aduana se mantendrán en el 9 %  ad valorem  a  
partir del decimosexto año;  
ee) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R5» se reducirán del  siguiente 
modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
once tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del undécimo año;  
ff) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R6» se reducirán del  siguiente 
modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
gg) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R7» se reducirán en un 5 % 
del tipo básico en la fecha de entrada en vigor del presente Ac uerdo y 
posteriormente se mantendrán en ese nivel;  
hh) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R8» se reducirán del  siguiente 
modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 25 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
ii) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R9» se reducirán del  siguiente 
modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 5 % del tipo básico, tal como 
se establece en la siguiente tabla, en seis tramos anuales igua les que 
darán comienzo en la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo; y  
Año Derechos de aduana 
distintos al gravamen 
(yenes/kg)  Gravamen 
(yenes/kg)  
1 77,43  255,87  
2 62,87  207,73  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 337
 
Año Derechos de aduana 
distintos al gravamen 
(yenes/kg)  Gravamen 
(yenes/kg)  
3 48,30  159,60  
4 33,73  111,47  
5 19,17  63,33  
6 4,60  15,20  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
jj) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R10» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 5 % del tipo básico, tal como 
se establece en la siguiente tabla, en seis tramos anuales igua les que 
darán comienzo en la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo; y  
Año Derechos de aduana 
distintos al gravamen 
(yenes/kg)  Gravamen 
(yenes/kg)  
1 83,33  274,38  
2 67,65  222,77  
3 51,98  171,15  
4 36,30  119,53  
5 20,62  67,92  
6 4,95  16,30  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
kk) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R11» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 35 %  ad valorem  y 40 yenes 
por kilogramo en la fecha de entrada en vigor del presente Acue rdo; 
ii) los derechos de aduana se reducirán en un 70 % desde el niv el 
establecido en el inciso i) en diez tramos anuales iguales que darán 
comienzo el 1 de abril del segundo año; y  
iii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel estableci do en el 
inciso ii) a partir del undécimo año;  
ll) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R12» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán al 25 %  ad valorem  y 40 yenes 
por kilogramo en la fecha de entrada en vigor del presente Acue rdo; 
ii) los derechos de aduana se reducirán en un 70 % desde el niv el 
establecido en el inciso i) en diez tramos anuales iguales que darán 
comienzo el 1 de abril del segundo año; y  
iii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel estableci do en el 
inciso ii) a partir del undécimo año;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 338
 
mm) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R13» se reducirán en  un 15 % 
del tipo básico en la fecha de entrada en vigor del presente Ac uerdo y 
posteriormente se mantendrán en ese nivel;  
nn) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R14» se reducirán en  un 25 % 
del tipo básico en la fecha de entrada en vigor del presente Ac uerdo y 
posteriormente se mantendrán en ese nivel;  
oo) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R15» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 15 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
pp) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R16» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 50 % del tipo bási co en 
cuatro tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de  
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del cuarto año;  
qq) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R17» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 75 % del tipo bási co en 
once tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del undécimo año;  
rr) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R18» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 10 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
ss) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R19» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 75 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
tt) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R20» se reducirán de l si­
guiente modo:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 339
 
i) los derechos de aduana se reducirán en un 60 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
uu) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R21» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 63 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
vv) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R22» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 66,6 % del tipo bá sico en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
ww) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «R23» se reducirán de l si­
guiente modo:  
i) los derechos de aduana se reducirán en un 67 % del tipo bási co en 
seis tramos anuales iguales que darán comienzo en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo; y  
ii) los derechos de aduana se mantendrán en el nivel establecid o en el 
inciso i) a partir del sexto año;  
xx) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «CA» se regirán por l as con­
diciones de los contingentes arancelarios aplicables a esa líne a arance­
laria, con arreglo a lo dispuesto en la sección B;  
yy) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «Xb» quedarán excluid os de los 
compromisos de eliminación o reducción arancelaria y se mantend rán 
en el tipo básico;  
zz) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cla sificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «Xq1», para los cuale s se 
establecen contingentes arancelarios en la Lista de Japón inclu ida en 
el Acuerdo de la OMC, quedarán excluidos de los compromisos ara n­
celarios en el contexto del presente Acuerdo;  
aaa) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cl asificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «Xq2», para los cuale s se 
establecen contingentes arancelarios mediante las pertinentes o rdenanzas 
del Gobierno japonés, quedarán excluidos de los compromisos ara nce­
larios en el contexto del presente Acuerdo; y  
bbb) los derechos de aduana sobre las mercancías originarias cl asificadas en 
las líneas arancelarias con la indicación «X» quedarán excluido s de los 
compromisos arancelarios a que se refieren el punto 1 de la par te 1 y 
las letras a) a yy).  
2. Los derechos de aduana sobre las mercancías originarias clas ificadas en las 
líneas arancelarias con la indicación «SG-n» en la columna «Not a» de la 
Lista de Japón estarán sujetos a las disposiciones de la secció n C. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 340
 
3. El tratamiento de las mercancías originarias clasificadas en  las líneas arance­
larias con la indicación «S» en la columna «Nota» de la Lista d e Japón será 
objeto de revisión con arreglo a los apartados 3 y 4 del artícu lo 2.8.  
4. No se aplicará el punto 6 de la parte 1 en el caso de los de rechos de aduana 
sobre las mercancías originarias clasificadas en las líneas ara ncelarias 
210610.219 y 210690.283.  
SECCIÓN B  
Contingentes arancelarios de Japón  
1. Disposiciones generales  
a) A efectos del punto 1, letra xx), de la sección A, los derec hos de aduana 
sobre las mercancías originarias clasificadas en las líneas ara ncelarias con 
la indicación «CA-n» en la columna «Nota» de la Lista de Japón se 
regirán por las condiciones de los contingentes arancelarios ap licables a 
esa línea arancelaria específica, con arreglo a lo dispuesto en  la presente 
sección, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
b) A efectos de la aplicación de los contingentes arancelarios establecidos en 
la presente sección, si el primer año es inferior a doce meses,  la cantidad 
agregada del contingente para el primer año establecida en cada  contin­
gente arancelario se reducirá a una parte de la cantidad agrega da del 
contingente en proporción al número de meses completos que qued en 
del primer año. A efectos de la presente letra, cualquier fracc ión inferior 
a 1,0 se redondeará al número entero más próximo (en el caso de  0,5, la 
fracción se redondeará a 1,0), siempre y cuando se aplique la u nidad 
especificada en las disposiciones pertinentes de esta sección.  
c) En la presente sección, las descripciones del producto o los  productos en 
el título de cada contingente arancelario no son necesariamente  exhaus­
tivas. Estas descripciones se incluyen únicamente para ayudar a  los usua­
rios a entender la presente sección y no alterarán ni sustituir án el ámbito 
de aplicación de cada contingente arancelario establecido media nte refe­
rencia a las líneas arancelarias pertinentes.  
2. CA-1: Productos del trigo  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana, a reserva de un aumento del precio de importación aplic ado por 
Japón con arreglo a lo establecido en la letra d), se establece  en la 
siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 200 toneladas métricas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 341
 
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 190410.221, 190420.221, 190430.010, 190 490.210 
y 210690.214.  
d) El CA-1 se establecerá al margen de los contingentes arancel arios de la 
Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC y estará admini strado 
por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón  (en lo 
sucesivo en la presente sección, el «MASP»), o su sucesor, como  em­
presa comercial del Estado a través de un mecanismo de comprave nta 
simultánea (en lo sucesivo en la presente sección, «CVS»). Japó n podrá 
recaudar el aumento del precio de importación de las mercancías  impor­
tadas con arreglo al CA-1. La cantidad correspondiente al aumen to del 
precio de importación no excederá la cantidad permitida para la s mercan­
cías de la Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC.  
3. CA-2: Mezclas y masas y mezclas para productos de repostería  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana se establece en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 10 400  
2 11 160  
3 11 920  
4 12 680  
5 13 440  
6 14 200  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 14 200 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 190120.222, 190120.232, 190120.235 
y 190120.243.  
d) El CA-2 estará administrado por Japón, de forma no discrimin atoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión 
por orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un ce rtificado 
de asignación de contingente arancelario.  
4. CA-3: Preparaciones alimenticias a base principalmente de tr igo 
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana se establece en la siguiente tabla:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 342
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 2 000  
2 2 200  
3 2 400  
4 2 600  
5 2 800  
6 3 000  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 3 000 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 190190.242, 190190.247, 190190.252 
y 190190.267.  
d) El CA-3 estará administrado por Japón, de forma no discrimin atoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión 
por orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un ce rtificado 
de contingente arancelario.  
5. CA-4: Harina,  pellets , hojuelas y preparaciones alimenticias a base de trigo  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana, a reserva de un aumento del precio de importación aplic ado por 
Japón con arreglo a lo establecido en la letra d), se establece  en la 
siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 3 700  
2 3 800  
3 3 900  
4 4 000  
5 4 100  
6 4 200  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 4 200 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 343
 
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 110100.011, 110100.091, 110290.210, 110 311.010, 
110319.210, 110320.110, 110320.510, 110419.111, 110419.121, 
110429.111, 110429.121, 110811.010, 190120.131, 190120.151, 
190190.151 y 190190.171.  
d) El CA-4 se establecerá al margen de los contingentes arancel arios de la 
Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC y estará admini strado 
por el MASP, o su sucesor, como empresa comercial del Estado a través 
de un mecanismo CVS. Japón podrá recaudar el aumento del precio  de 
importación de las mercancías importadas con arreglo al CA-4. L a can­
tidad correspondiente al aumento del precio de importación no e xcederá 
la cantidad permitida para las mercancías de la Lista de Japón incluida en 
el Acuerdo de la OMC.  
6. CA-5: Trigo  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana, a reserva de un aumento del precio de importación aplic ado por 
Japón con arreglo a lo establecido en las letras e) y f), y el máximo 
aumento del precio de importación para fijar el precio mínimo d e venta 
para cada año para dichas mercancías se establecen en la siguie nte tabla:  
Año Cantidad agregada del 
contingente 
(toneladas métricas)  Máximo aumento del 
precio de importación 
para fijar el precio mí­
nimo de venta 
(yenes/kg)  
1 200  16,2  
2 212  15,3  
3 223  14,5  
4 235  13,6  
5 247  12,8  
6 258  11,9  
7 270  11,1  
8 270  10,2  
9 270  9,4  
Para el décimo año y los años posteriores, la cantidad agregada  del 
contingente se mantendrá en 270 toneladas métricas. Para el déc imo y 
los años posteriores, el máximo aumento del precio de importaci ón para 
fijar el precio mínimo de venta se mantendrá en 9,4 yenes por k ilo­
gramo para las mercancías originarias.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 100111.010, 100119.010, 100191.011, 100 191.019, 
100199.011, 100199.019 y 100860.210.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 344
 
d) El CA-5 se establecerá al margen de los contingentes arancel arios de la 
Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC y estará admini strado 
por el MASP, o su sucesor, como empresa comercial del Estado a través 
de un mecanismo CVS.  
e) A efectos del CA-5, por «máximo aumento del precio de import ación 
para fijar el precio mínimo de venta» se entiende la máxima can tidad que 
el MASP, o su sucesor, podrá añadir a la cantidad abonada por l as 
mercancías al fijar el precio mínimo de venta al cual o por enc ima del 
cual el MASP, o su sucesor, no rechazará ninguna oferta en el c ontexto 
de una licitación CVS a menos que la cantidad de dicha licitaci ón CVS 
esté totalmente suscrita a través de ofertas más altas.  
f) La diferencia entre la cantidad abonada por el comprador en una trans­
acción CVS de mercancías y la cantidad abonada por el MASP, o s u 
sucesor, por las mercancías será retenida por el MASP, o su suc esor, 
como aumento del precio de importación de las mercancías, que p odrá 
ser superior al máximo aumento del precio de importación para f ijar el 
precio mínimo de venta pero no excederá de la cantidad permitid a para 
las mercancías de la Lista de Japón incluida en el Acuerdo de l a OMC.  
7. CA-6:  Udon  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en la líne a arance­
laria establecida en la letra c) que quedarán libres de todo de recho de 
aduana se establece en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 1 0  
Para el segundo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 10 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en la línea arancelaria establecida en la letra c) que 
se importen excediendo la cantidad agregada del contingente est ablecida 
en la letra a) quedará excluido de los compromisos arancelarios  en el 
contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
la línea arancelaria 190219.092.  
d) El CA-6 estará administrado por Japón, de forma no discrimin atoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión 
por orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un ce rtificado 
de contingente arancelario.  
8. CA-7: Harina, grañones y  pellets  de cebada  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana, a reserva de un aumento del precio de importación aplic ado por 
Japón con arreglo a lo establecido en la letra d), se establece  en la 
siguiente tabla:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 345
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 200 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 110290.110, 110319.110, 110320.410, 110 419.410, 
110429.410 y 190410.231.  
d) El CA-7 se establecerá al margen de los contingentes arancel arios de la 
Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC y estará admini strado 
por el MASP, o su sucesor, como empresa comercial del Estado a través 
de un mecanismo CVS. Japón podrá recaudar el aumento del precio  de 
importación de las mercancías importadas con arreglo al CA-7. L a can­
tidad correspondiente al aumento del precio de importación no e xcederá 
la cantidad permitida para las mercancías de la Lista de Japón incluida en 
el Acuerdo de la OMC.  
9. CA-8: Preparaciones alimenticias a base de cebada  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana, a reserva de un aumento del precio de importación aplic ado por 
Japón con arreglo a lo establecido en la letra d), se establece  en la 
siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 200 toneladas métricas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 346
 
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 190120.141, 190190.161, 190420.231, 190 490.310 
y 210690.216.  
d) El CA-8 se establecerá al margen de los contingentes arancel arios de la 
Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC y estará admini strado 
por el MASP, o su sucesor, como empresa comercial del Estado a través 
de un mecanismo CVS. Japón podrá recaudar el aumento del precio  de 
importación de las mercancías importadas con arreglo al CA-8. L a can­
tidad correspondiente al aumento del precio de importación no e xcederá 
la cantidad permitida para las mercancías de la Lista de Japón incluida en 
el Acuerdo de la OMC.  
10. CA-9: Cebada  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana, a reserva de un aumento del precio de importación aplic ado por 
Japón con arreglo a lo establecido en las letras e) y f), y el máximo 
aumento del precio de importación para fijar el precio mínimo d e venta 
para cada año para dichas mercancías se establecen en la siguie nte tabla:  
Año Cantidad agregada del 
contingente 
(toneladas métricas)  Máximo aumento del pre­
cio de importación para 
fijar el precio mínimo de 
venta 
(yenes/kg)  
1 3 0  7,6  
2 3 0  7,2  
3 3 0  6,8  
4 3 0  6,4  
5 3 0  6,0  
6 3 0  5,6  
7 3 0  5,2  
8 3 0  4,8  
9 3 0  4,4  
Para el décimo año y los años posteriores, la cantidad agregada  del 
contingente se mantendrá en 30 toneladas métricas. Para el déci mo y 
los años posteriores, el máximo aumento del precio de importaci ón para 
fijar el precio mínimo de venta se mantendrá en 4,4 yenes por 
kilogramo.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 100310.010 y 100390.019.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 347
 
d) El CA-9 se establecerá al margen de los contingentes arancel arios de la 
Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OMC y estará admini strado 
por el MASP, o su sucesor, como empresa comercial del Estado a través 
de un mecanismo CVS. Se concederá un período de envío mayor con  
arreglo a un contrato comercial entre un importador y un produc tor. 
e) A efectos del CA-9, por «máximo aumento del precio de import ación 
para fijar el precio mínimo de venta» se entiende la máxima can tidad que 
el MASP, o su sucesor, podrá añadir a la cantidad abonada para las 
mercancías al fijar el precio mínimo de venta al cual o por enc ima del 
cual el MASP, o su sucesor, no rechazará ninguna oferta en el c ontexto 
de una licitación CVS a menos que la cantidad de dicha licitaci ón CVS 
esté totalmente suscrita a través de ofertas más altas.  
f) La diferencia entre la cantidad que ha abonado el comprador en una 
transacción CVS de mercancías y la cantidad que ha abonado el M ASP, 
o su sucesor, por las mercancías será retenida por el MASP, o s u sucesor, 
como aumento del precio de importación de las mercancías, que p uede 
ser superior al máximo aumento del precio de importación para f ijar el 
precio mínimo de venta pero no excederá la cantidad permitida p ara las 
mercancías de la Lista de Japón incluida en el Acuerdo de la OM C. 
11. CA-10: Malta  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana se establece en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 185 700  
Para el segundo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 185 700 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 110710.029 y 110720.020.  
d) El CA-10 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
12. CA-11: Café, mezclas de té, preparaciones alimenticias y ma sas 
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra c) que quedarán libres de tod o derecho de 
aduana se establece en la siguiente tabla:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 348
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 1 270  
2 1 321  
3 1 372  
4 1 423  
5 1 474  
6 1 525  
7 1 576  
8 1 627  
9 1 678  
10 1 729  
11 1 780  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 1 780 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 170290.219, 190120.239, 190190.217, 190 190.248, 
190190.253, 210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251, 
210690.271, 210690.272 y 210690.281.  
d) El CA-11 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
13. CA-12: Preparaciones alimenticias  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en la líne a arance­
laria establecida en la letra c) que quedarán libres de todo de recho de 
aduana se establece en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 150,0  
2 157,5  
3 165,0  
4 172,5  
5 180,0  
6 187,5  
7 195,0  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 349
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
8 202,5  
9 210,0  
10 217,5  
11 225,0  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 225 toneladas métricas.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en la línea arancelaria establecida en la letra c) que 
se importen excediendo la cantidad agregada del contingente est ablecida 
en la letra a) quedará excluido de los compromisos arancelarios  en el 
contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
la línea arancelaria 210690.590.  
d) El CA-12 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
14. CA-13: Glucosa y fructosa  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra d) se establece en la siguien te tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 1 780  
2 2 136  
3 2 492  
4 2 848  
5 3 204  
6 3 560  
7 3 916  
8 4 272  
9 4 628  
10 4 984  
11 5 340  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 5 340 toneladas métricas.  
b) i) El derecho contingentario correspondiente a las mercancía s originarias 
de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias est ablecidas 
en la letra d), inciso i), será de cero.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 350
 
ii) El derecho contingentario distinto del gravamen sobre las m ercancías 
originarias de la Unión Europea clasificadas en las líneas aran celarias 
establecidas en la letra d), inciso ii), será de 21,5 yenes por  cada 
kilogramo de porción de azúcar de dichas mercancías originarias , a 
las que Japón podrá aplicar un gravamen. El tipo para dicho gra vamen 
no será superior al gravamen aplicable en el momento de la impo rta­
ción a las mercancías originarias clasificadas en la línea aran celaria 
170199.200. La porción de azúcar de estas mercancías originaria s de 
la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias establ ecidas en 
la letra d), inciso ii), estará determinada por el peso de la s acarosa 
(porcentaje de materia seca) contenida en dichas mercancías 
originarias.  
c) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra d) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
d) i) Se aplicarán las letras a), b), inciso i), y c) a las mer cancías originarias 
clasificadas en las líneas arancelarias 170230.221, 170230.229,  
170240.220, 170260.220 y 170290.529.  
ii) Se aplicarán las letras a), b), inciso ii), y c) a las merc ancías origina­
rias clasificadas en las líneas arancelarias 170230.210, 170240 .210 
y 170260.210.  
e) El CA-13 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
15. CA-14: Preparaciones alimenticias  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en la líne a arance­
laria establecida en la letra c) y el derecho contingentario co rrespondiente 
al derecho de aduana para cada año se establecen en la siguient e tabla:  
Año Cantidad agregada del 
contingente 
(toneladas métricas)  Derecho contingentario 
(%) 
1 3 500  14,0  
2 3 850  14,0  
3 4 200  14,0  
4 4 550  14,0  
5 4 900  14,0  
6 5 250  14,0  
7 5 600  14,0  
8 5 950  14,0  
9 6 300  14,0  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 351
 
Año Cantidad agregada del 
contingente 
(toneladas métricas)  Derecho contingentario 
(%) 
10 6 650  14,0  
11 7 000  14,0  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 7 000 toneladas métricas. Para el d uodécimo 
año y los años posteriores, el derecho contingentario se manten drá en el 
14,0 %.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en la línea arancelaria establecida en la letra c) que 
se importen excediendo la cantidad agregada del contingente est ablecida 
en la letra a) quedará excluido de los compromisos arancelarios  en el 
contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
la línea arancelaria 190190.211.  
d) El CA-14 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
16. CA-15: Preparaciones alimenticias que contengan más del 50 % de sacarosa, 
y cacao en polvo  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra d) se establece en la siguien te tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 100  
2 103  
3 106  
4 109  
5 112  
6 115  
7 118  
8 121  
9 124  
10 127  
11 130  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 130 toneladas métricas.  
b) i) El derecho contingentario correspondiente a las mercancía s origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
170113.000, 170114.190, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 
210690.282 y 210690.510 será de cero.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 352
 
ii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
190190.219 y 210690.284 se reducirá del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario 
(%) 
1 28,7  
2 27,6  
3 26,5  
4 25,4  
5 24,3  
6 23,3  
7 22,2  
8 21,1  
9 20,0  
10 18,9  
11 17,9  
Para el duodécimo año y los años posteriores, el derecho contin gen­
tario correspondiente se mantendrá en el 17,9 %.  
iii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías  origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria 
180610.100 se reducirá del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario 
(%) 
1 28,4  
2 27,0  
3 25,7  
4 24,3  
5 23,0  
6 21,6  
7 20,3  
8 18,9  
9 17,6  
10 16,2  
11 14,9  
Para el duodécimo año y los años posteriores, el derecho contin gen­
tario correspondiente se mantendrá en el 14,9 %.  
c) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra d) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 353
 
d) Se aplicarán las letras a) a c) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 170113.000, 170114.190, 180610.100, 190 190.219, 
200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 
y 210690.510.  
e) El CA-15 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
17. CA-16: Azúcar  
a) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías o riginarias de 
la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria estableci da en la 
letra c) será de cero, a reserva de gravámenes que se devolverá n con 
arreglo a las leyes y reglamentos de Japón, cuando:  
i) el volumen agregado de las mercancías originarias importadas  de la 
Unión Europea en cualquier año no exceda la cantidad agregada d el 
contingente establecida en la siguiente tabla; y  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 500  
Para el segundo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 500 toneladas métricas.  
ii) las mercancías originarias se importen con un certificado d e ensayos y 
desarrollo de productos por el que se certifique que las mercan cías 
originarias cumplen los criterios y las condiciones establecida s en las 
leyes y los reglamentos de Japón.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a), inciso i), quedará excluido de los comp romisos 
arancelarios en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 170112.100, 170112.200, 170114.110, 170 114.200, 
170191.000, 170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211, 
170290.521 y 210690.221.  
d) El CA-16 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
contingente arancelario.  
18. CA-17: Almidón  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra d) se establece en la siguien te tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 6 400  
2 6 550  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 354
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
3 6 700  
4 6 850  
5 7 000  
6 7 150  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 7 150 toneladas métricas.  
b) i) El derecho contingentario correspondiente a las mercancía s origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019 y 110819.099 
será de cero, a reserva de un gravamen de hasta el 25 %, únicam ente 
si estas mercancías originarias se importan para fabricar azúca r de 
fécula, dextrina, cola de dextrina, almidón disuelto, almidón t ostado 
o cola de almidón.  
ii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria 
110813.090 que se importen para otros fines distintos de los es ta­
blecidos en la letra b), inciso i), será de cero solamente si d ichas 
mercancías originarias se importan en las siguientes condicione s: 
A) las mercancías originarias no se utilizan directamente para la 
venta al por menor ni para el sector de la restauración (  1 ); o 
B) la cantidad del contingente que se asignará a cada solicitud  efec­
tuada por un importador no excederá el límite de tres multipli­
cado por la cantidad de fécula de patata, especificada en la 
solicitud, producida con patatas nacionales y utilizada por el 
importador en Japón.  
iii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías  origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria 
110820.090 será de cero.  
iv) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria 
110812.090 que se importen para otros fines distintos de los es ta­
blecidos en la letra b), inciso i), será del 12,5 %.  
v) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías o rigina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
190120.159 (sin azúcar añadido) y 190190.179 (sin azúcar añadid o) 
será del 16 %.  
vi) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
110814.090, 110819.019 y 110819.099 que se importen para otros 
fines distintos de los establecidos en la letra b), inciso i), será 
del 25 %.  
vii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías  origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
190120.159 (con azúcar añadido) y 190190.179 (con azúcar añadid o) 
será del 25 %.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 355  
( 1 ) las importaciones que figuran en la letra b), inciso ii), let ra A), deben estar certificadas 
por el Gobierno de Japón de que no se utilizan directamente par a la venta al por menor 
ni para el sector de la restauración mediante un certificado de  asignación de contingente 
arancelario.
 c) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra d) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
d) Se aplicarán las letras a) a c) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110 819.019, 
110819.099, 110820.090, 190120.159 y 190190.179.  
e) El CA-17 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
19. CA-18: Preparación alimenticia de grasa y aceites  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en la líne a arance­
laria establecida en la letra c) y el derecho contingentario pa ra cada año 
se establecen en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del 
contingente 
(toneladas métricas)  Derecho contingentario 
(%) 
1 360  20,3  
2 380  19,4  
3 400  18,4  
4 420  17,4  
5 440  16,5  
6 460  15,5  
7 480  14,5  
8 500  13,6  
9 520  12,6  
10 540  11,6  
11 560  10,7  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 560 toneladas métricas. Para el duo décimo 
año y los años posteriores, el derecho contingentario correspon diente se 
mantendrá en el 10,7 %.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en la línea arancelaria establecida en la letra c) que 
se importen excediendo la cantidad agregada del contingente est ablecida 
en la letra a) quedará excluido de los compromisos arancelarios  en el 
contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
la línea arancelaria 210690.291.  
d) El CA-18 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 356
 
20. CA-19: Preparaciones alimenticias que contengan cacao  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en la líne a arance­
laria establecida en la letra c) y el derecho contingentario pa ra cada año 
se establecen en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del 
contingente 
(toneladas métricas)  Derecho contingentario 
(%) 
1 580  20,3  
2 580  19,4  
3 580  18,4  
4 580  17,4  
5 580  16,5  
6 580  15,5  
7 580  14,5  
8 580  13,6  
9 580  12,6  
10 580  11,6  
11 580  10,7  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada del 
contingente se mantendrá en 580 toneladas métricas. Para el duo décimo 
año y los años posteriores, el derecho contingentario correspon diente se 
mantendrá en el 10,7 %.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en la línea arancelaria establecida en la letra c) que 
se importen excediendo la cantidad agregada del contingente est ablecida 
en la letra a) quedará excluido de los compromisos arancelarios  en el 
contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
la línea arancelaria 180620.290.  
d) El CA-19 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
21. CA-20: Preparaciones alimenticias que contengan cacao (para  la preparación 
de chocolate)  
a) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías o riginarias de 
la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria estableci da en la 
letra c) será cero, cuando:  
i) el volumen agregado de las mercancías originarias importadas  de la 
Unión Europea en cualquier año no exceda la cantidad agregada d el 
contingente establecida en la siguiente tabla; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 357
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 440  
2 526  
3 612  
4 698  
5 784  
6 870  
7 956  
8 1 042  
9 1 128  
10 1 214  
11 1 300  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada 
del contingente se mantendrá en 1 300 toneladas métricas.  
ii) la cantidad del contingente que se asignará a cada solicitu d efectuada 
por un importador no excederá el límite de tres multiplicado po r la 
cantidad de leche en polvo, especificada en la solicitud, produ cida con 
leche nacional y utilizada por el importador para la fabricació n de 
chocolate en Japón.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en la línea arancelaria establecida en la letra c) que 
se importen excediendo la cantidad agregada del contingente est ablecida 
en la letra a), inciso i), quedará excluido de los compromisos arancelarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
la línea arancelaria 180620.290.  
d) El CA-20 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
22. CA-21: Leche evaporada  
a) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías o riginarias de 
la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria estableci da en la 
letra c) será de cero, cuando:  
i) el volumen agregado de las mercancías originarias importadas  de la 
Unión Europea en cualquier año no exceda la cantidad agregada d el 
contingente establecida en la siguiente tabla; y  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 780  
2 1 124  
3 1 468  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 358
 
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
4 1 812  
5 2 156  
6 2 500  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 2 500 toneladas métricas.  
ii) las mercancías originarias sean líquidos a temperatura ordi naria, apro­
ximadamente entre 1 y 32 grados Celsius.  
b) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra c) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a), inciso i), quedará excluido de los comp romisos 
arancelarios en el contexto del presente Acuerdo.  
c) Se aplicarán las letras a) y b) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 040291.129 y 040291.290.  
d) El CA-21 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
23. CA-22: Lactosuero  
a) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías o riginarias de 
la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias 040410 .139, 
040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 y 040490.138 ser á 
de cero. El derecho contingentario correspondiente a las mercan cías ori­
ginarias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancel arias 
040410.129 y 040410.169 se eliminará del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario 
(con azúcar añadido) 
(%) Derecho contingentario 
(sin azúcar añadido) 
(%) 
1 31,8  22,7  
2 28,6  20,5  
3 25,5  18,2  
4 22,3  15,9  
5 19,1  13,6  
6 0,0  0,0  
Para el séptimo año y los años posteriores, el derecho continge ntario se 
mantendrá en el 0 %.  
b) El derecho contingentario establecido en la letra a) se apli cará cuando:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 359
 
i) el volumen agregado de las mercancías originarias importadas  de la 
Unión Europea en cualquier año no exceda la cantidad agregada d el 
contingente establecida en la siguiente tabla; y  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 6 200  
2 6 520  
3 6 840  
4 7 160  
5 7 480  
6 7 800  
7 8 120  
8 8 440  
9 8 760  
10 9 080  
11 9 400  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada 
del contingente se mantendrá en 9 400 toneladas métricas.  
ii) se cumple la siguiente condición:  
A) el contenido de cenizas de las mercancías originarias clasif icadas 
en las líneas arancelarias 040410.129 y 040410.169 son superior es 
o equivalentes al 11 %;  
B) las mercancías originarias clasificadas en las líneas arance larias 
040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 y 040490.138 
son el lactosuero y los productos constituidos por los componen tes 
naturales de la leche, que se utilizan en preparados para lacta ntes; o  
C) las mercancías originarias clasificadas en las líneas arance larias 
040410.139 y 040410.149 son el permeato de lactosuero con un 
contenido de proteínas inferior al 5 %.  
c) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias 040410.129, 040 410.139, 
040410.149, 040410.169 y 040410.189 que se importen excediendo la 
cantidad agregada del contingente establecida en la letra b), i nciso i), 
estará determinado con arreglo a las categorías «R11» y «R12», en el 
caso de las mercancías originarias con un contenido proteínico de la leche 
inferior al 25 % y las mercancías originarias con un contenido proteínico 
de la leche igual o superior al 25 % pero inferior al 45 %, con  arreglo a 
las categorías «B5****» y «B5*****», en el caso de las mercancí as 
originarias con un contenido proteínico de la leche igual o sup erior al 
45 %, o con arreglo a la categoría «A», en el caso de las merca ncías 
originarias destinadas a fabricar piensos compuestos con adició n de co­
lorantes, tal como se establece en el punto 1, letras kk), ll),  g), h) y a), 
respectivamente, de la sección A. El tipo de derecho de aduana aplicado a 
las mercancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las líneas 
arancelarias 040490.118, 040490.128 y 040490.138 que se importe n ex­
cediendo la cantidad agregada del contingente establecida en la  letra b), 
inciso i), quedará excluido de los compromisos arancelarios en el con­
texto del presente Acuerdo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 360
 
d) Se aplicarán las letras a) a c) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040 410.169, 
040410.189, 040490.118, 040490.128 y 040490.138.  
e) El CA-22 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
24. CA-23: Mantequilla, leche desnatada en polvo, leche en polv o, suero de 
mantequilla en polvo y leche condensada  
a) La cantidad agregada del contingente en un año concreto para  las mer­
cancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las lín eas aran­
celarias establecidas en la letra e), expresada como unidad equ ivalente de 
leche entera (toneladas métricas) calculada con un factor de co nversión 
enumerado en la letra c), se establece en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
[unidad equivalente de leche entera 
(toneladas métricas)]  
1 12 857  
2 13 286  
3 13 714  
4 14 143  
5 14 571  
6 15 000  
Para el séptimo año y los años posteriores, la cantidad agregad a del 
contingente se mantendrá en 15 000 unidades equivalentes de lec he en­
tera (toneladas métricas).  
b) i) El derecho contingentario correspondiente a las mercancía s originarias 
de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias 
040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190 y 040590.229 se 
reducirá del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario correspon­
diente a la mantequilla  
1 35 % + 290 yenes/kg  
2 35 % + 261 yenes/kg  
3 35 % + 232 yenes/kg  
4 35 % + 203 yenes/kg  
5 35 % + 174 yenes/kg  
6 35 % + 145 yenes/kg  
7 35 % + 116 yenes/kg  
8 35 % + 87 yenes/kg  
9 35 % + 58 yenes/kg  
10 35 % + 29 yenes/kg  
11 35 %  
Para el duodécimo año y los años posteriores, el derecho contin gen­
tario se mantendrá en el 35 %.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 361
 
ii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías originarias 
de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias 
040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229 y 
040229.291 se reducirá del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario co­
rrespondiente a la leche des­
natada en polvo 
(sin azúcar añadido)  Derecho contingentario co­
rrespondiente a la leche des­
natada en polvo 
(con azúcar añadido)  
1 25 % + 130 yenes/kg  35 % + 130 yenes/kg  
2 25 % + 117 yenes/kg  35 % + 117 yenes/kg  
3 25 % + 104 yenes/kg  35 % + 104 yenes/kg  
4 25 % + 91 yenes/kg  35 % + 91 yenes/kg  
5 25 % + 78 yenes/kg  35 % + 78 yenes/kg  
6 25 % + 65 yenes/kg  35 % + 65 yenes/kg  
7 25 % + 52 yenes/kg  35 % + 52 yenes/kg  
8 25 % + 39 yenes/kg  35 % + 39 yenes/kg  
9 25 % + 26 yenes/kg  35 % + 26 yenes/kg  
10 25 % + 13 yenes/kg  35 % + 13 yenes/kg  
11 25 %  35 %  
Para el duodécimo año y los años posteriores, el derecho contin gen­
tario se mantendrá en el 25 % para la leche desnatada en polvo sin 
azúcar añadido o el 35 % para la leche desnatada en polvo con 
azúcar añadido.  
iii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías  originarias 
de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias 
040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 
040390.123 y 040390.133 se reducirá del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario 
correspondiente al suero 
de mantequilla en polvo 
(sin azúcar añadido)  Derecho contingentario 
correspondiente al suero 
de mantequilla en polvo 
(con azúcar añadido)  Derecho contingentario 
correspondiente a la leche 
en polvo  
1 25 % + 200 yenes/kg  35 % + 200 yenes/kg  30 % + 210 yenes/kg  
2 25 % + 180 yenes/kg  35 % + 180 yenes/kg  30 % + 189 yenes/kg  
3 25 % + 160 yenes/kg  35 % + 160 yenes/kg  30 % + 168 yenes/kg  
4 25 % + 140 yenes/kg  35 % + 140 yenes/kg  30 % + 147 yenes/kg  
5 25 % + 120 yenes/kg  35 % + 120 yenes/kg  30 % + 126 yenes/kg  
6 25 % + 100 yenes/kg  35 % + 100 yenes/kg  30 % + 105 yenes/kg  
7 25 % + 80 yenes/kg  35 % + 80 yenes/kg  30 % + 84 yenes/kg  
8 25 % + 60 yenes/kg  35 % + 60 yenes/kg  30 % + 63 yenes/kg  
9 25 % + 40 yenes/kg  35 % + 40 yenes/kg  30 % + 42 yenes/kg  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 362
 
Año Derecho contingentario 
correspondiente al suero 
de mantequilla en polvo 
(sin azúcar añadido)  Derecho contingentario 
correspondiente al suero 
de mantequilla en polvo 
(con azúcar añadido)  Derecho contingentario 
correspondiente a la leche 
en polvo  
10 25 % + 20 yenes/kg  35 % + 20 yenes/kg  30 % + 21 yenes/kg  
11 25 %  35 %  30 %  
Para el duodécimo año y los años posteriores, el derecho contin gentario se mantendrá 
en el 25 % para el suero de mantequilla en polvo sin azúcar aña dido, el 35 % para el 
suero de mantequilla en polvo con azúcar añadido o el 30 % para  la leche en polvo.  
iv) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías originarias 
de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelarias 
040299.129 y 040299.290 será de cero.  
c) A efectos del CA-23, el factor de conversión establecido en la columna 
derecha de la siguiente tabla indica el coeficiente para calcul ar el peso 
expresado en unidad equivalente de leche entera de las correspo ndientes 
mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias establecidas 
en la columna izquierda de la siguiente tabla:  
Línea arancelaria  Factor de conversión  
040210.129  6,48  
040210.212  6,48  
040210.229  6,48  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
040221.212  6,84  
040221.229  6,84  
040229.119  8,9  
040229.129  13,43  
040229.291  6,84  
040299.129  6,69  
040299.290  3,65  
040390.113  6,48  
040390.123  8,57  
040390.133  13,43  
040510.129  12,34  
040510.229  15,05  
040520.090  12,34  
040590.190  12,34  
040590.229  15,05  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 363
 
d) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra e) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
e) Se aplicarán las letras a) a d) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040 590.190, 
040590.229, 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 
040221.229, 040229.291, 040221.119, 040221.129, 040229.119, 
040229.129, 040390.113, 040390.123, 040390.133, 040299.129 y 
040299.290.  
f) El CA-23 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
25. CA-24: Leche en polvo (para la preparación de chocolate)  
a) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías o riginarias de 
la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria estableci da en la 
letra d) será de cero, cuando:  
i) El volumen agregado de las mercancías originarias importadas  de la 
Unión Europea en cualquier año no exceda la cantidad agregada d el 
contingente, expresada como unidad equivalente de leche entera (to­
neladas métricas) calculada con un factor de conversión enumera do en 
la letra b), establecida en la siguiente tabla: y  
Año Cantidad agregada del contingente 
[unidad equivalente de leche entera 
(toneladas métricas)]  
1 5 242  
2 6 312  
3 7 382  
4 8 451  
5 9 521  
6 10 591  
7 11 661  
8 12 731  
9 13 800  
10 14 870  
11 15 940  
Para el duodécimo año y los años posteriores, la cantidad agreg ada 
del contingente se mantendrá en 15 940 unidades equivalentes de  
leche entera (toneladas métricas).  
ii) la cantidad del contingente que se asignará a cada solicitu d efectuada 
por un importador no excederá el límite de tres multiplicado po r la 
cantidad de leche en polvo, especificada en la solicitud, produ cida con 
leche nacional y utilizada por el importador para la fabricació n de 
chocolate en Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 364
 
b) A efectos del CA-24, el factor de conversión establecido en la columna 
derecha de la siguiente tabla indica el coeficiente para calcul ar el peso 
expresado en unidad equivalente de leche entera de las correspo ndientes 
mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias establecidas 
en la columna izquierda de la siguiente tabla:  
Línea arancelaria  Factor de conversión  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
c) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra d) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a), inciso i), quedará excluido de los comp romisos 
arancelarios en el contexto del presente Acuerdo.  
d) Se aplicarán las letras a) a c) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 040221.119 y 040221.129.  
e) El CA-24 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
26. CA-25: Quesos  
a) i) La cantidad agregada del contingente en un año concreto p ara las 
mercancías originarias de la Unión Europea clasificadas en las líneas 
arancelarias establecidas en la letra d), desde el primer año h asta el 
decimosexto año, se establece en la siguiente tabla:  
Año Cantidad agregada del contingente 
(toneladas métricas)  
1 20 000  
2 20 600  
3 21 200  
4 21 800  
5 22 500  
6 23 200  
7 23 900  
8 24 600  
9 25 300  
10 26 100  
11 26 900  
12 27 700  
13 28 500  
14 29 300  
15 30 200  
16 31 000  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 365
 
ii) A partir del decimoséptimo año, la cantidad agregada del co ntingente 
para cada año se calculará cada cinco años con arreglo al métod o de 
cálculo establecido en las letras A) a C), y se estipulará conf orme a las 
leyes, los reglamentos o las ordenanzas ministeriales del Gobie rno 
japonés:  
A) si hay un crecimiento positivo en el consumo total de queso en 
Japón durante los seis ejercicios fiscales anteriores  1 , la cantidad 
agregada del contingente para cada uno de los siguientes cinco 
ejercicios se calculará con arreglo a la tasa de crecimiento an ual 
compuesta del consumo total de queso en Japón durante los seis 
ejercicios anteriores, que se calcula cada cinco años conforme a la 
letra B) usando las estadísticas oficiales publicadas por el MA SP, 
o su sucesor, y en función de la cantidad agregada del continge nte 
en el ejercicio inmediatamente anterior al ejercicio para el qu e se 
realiza el cálculo;  
B) al calcular la tasa de crecimiento anual compuesta a que se refiere 
la letra A), se utilizará el consumo total de queso en Japón ta nto 
en el ejercicio fiscal que es dos ejercicios anterior al primer  ejer­
cicio fiscal de los siguientes cinco ejercicios como en el ejer cicio 
fiscal que es siete ejercicios anterior al primer ejercicio fis cal de 
los siguientes cinco ejercicios; y  
C) si no hay un crecimiento positivo en el consumo total de que so en 
Japón durante los seis ejercicios fiscales anteriores, la canti dad 
agregada del contingente para cada uno de los siguientes cinco 
ejercicios se mantendrá en el nivel del ejercicio más reciente.  
b) i) El derecho contingentario correspondiente a las mercancía s origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en la línea arancelaria 
040610.020 se eliminará del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario 
(%) 
1 21,0  
2 19,6  
3 18,2  
4 16,8  
5 15,4  
6 14,0  
7 12,6  
8 11,2  
9 9,8  
10 8,4  
11 7,0  
12 5,6  
13 4,2  
14 2,8  
15 1,4  
16 0,0  
Para el decimoséptimo año y los años posteriores, el derecho co ntin­
gentario se mantendrá en el 0 %.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 366
 
ii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
040610.090, 040640.090 y 040690.090 se eliminará del siguiente 
modo:  
Año Derecho contingentario 
(%) 
1 27,9  
2 26,1  
3 24,2  
4 22,4  
5 20,5  
6 18,6  
7 16,8  
8 14,9  
9 13,0  
10 11,2  
11 9,3  
12 7,5  
13 5,6  
14 3,7  
15 1,9  
16 0,0  
Para el decimoséptimo año y los años posteriores, el derecho co ntin­
gentario se mantendrá en el 0 %.  
iii) El derecho contingentario correspondiente a las mercancías  origina­
rias de la Unión Europea clasificadas en las líneas arancelaria s 
040620.100 y 040630.000 se eliminará del siguiente modo:  
Año Derecho contingentario 
(%) 
1 37,5  
2 35,0  
3 32,5  
4 30,0  
5 27,5  
6 25,0  
7 22,5  
8 20,0  
9 17,5  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 367
 
Año Derecho contingentario 
(%) 
10 15,0  
11 12,5  
12 10,0  
13 7,5  
14 5,0  
15 2,5  
16 0,0  
Para el decimoséptimo año y los años posteriores, el derecho co ntin­
gentario se mantendrá en el 0 %.  
c) El tipo de derecho de aduana sobre las mercancías originaria s de la Unión 
Europea clasificadas en las líneas arancelarias establecidas en  la letra d) 
que se importen excediendo la cantidad agregada del contingente  esta­
blecida en la letra a) quedará excluido de los compromisos aran celarios 
en el contexto del presente Acuerdo.  
d) Se aplicarán las letras a) a c) a las mercancías originarias  clasificadas en 
las líneas arancelarias 040610.020, 040610.090, 040640.090, 040 620.100, 
040630.000 y 040690.090.  
e) El CA-25 estará administrado por Japón, de forma no discrimi natoria, 
mediante un procedimiento de concesión de licencias de importac ión por 
orden de solicitud con arreglo al cual Japón expedirá un certif icado de 
asignación de contingente arancelario.  
SECCIÓN C  
Medidas de salvaguardia agrícola  
SUBSECCIÓN 1  
Notas a la sección C  
1. En esta sección se establecen:  
a) las mercancías agrícolas originarias que podrán estar sujeta s a medidas de 
salvaguardia agrícola conforme al punto 2 de la sección A;  
b) los niveles de activación para aplicar estas medidas; y  
c) el máximo tipo de derecho de aduana que se podrá aplicar cad a año a cada 
mercancía.  
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 2.8, Japón podrá apl icar una medida de 
salvaguardia agrícola a las mercancías agrícolas originarias cl asificadas en las 
líneas arancelarias con la indicación «SG1*», «SG1**», «SG2», « SG3», 
«SG4*», «SG4**», «SG5» o «SG6» en la columna «Nota» de la Lista  de 
Japón. Japón solo podrá aplicar esta medida en las condiciones contempladas 
en la presente sección y únicamente con arreglo a las condicion es establecidas 
en ella.  
3. Si se cumplen las condiciones establecidas en la presente se cción, Japón 
podrá, como medida de salvaguardia agrícola, aumentar el tipo d e derecho 
de aduana aplicado a dicha mercancía agrícola originaria en un nivel que no 
exceda el menor de los valores siguientes:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 368
 
a) el tipo de derecho de aduana de nación más favorecida vigent e en el 
momento en que se aplica la medida de salvaguardia agrícola;  
b) el tipo de derecho de aduana de nación más favorecida vigent e el día 
inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del pres ente 
Acuerdo. y  
c) el tipo de derecho de aduana establecido en la presente secc ión. 
4. Japón aplicará cualquier medida de salvaguardia agrícola de forma trans­
parente. Japón, en un plazo de sesenta días a partir de la fech a de imposición 
de la medida de salvaguardia agrícola, notificará a la Unión Eu ropea por 
escrito y proporcionar a la Unión Europea los datos pertinentes  sobre dicha 
medida. Japón, previa petición por escrito de la Unión Europea,  responderá a 
las preguntas específicas formuladas y proporcionar la informac ión pertinente 
a la Unión Europea, por correo electrónico, teleconferencia, vi deoconferencia 
y en persona, con relación a la aplicación de esta medida.  
5. Para mayor seguridad, no se podrá aplicar ni mantener ningun a medida de 
salvaguardia agrícola en la fecha o con posterioridad a la fech a en que el tipo 
de derecho de aduana a que se refiere el punto 3, letra c), de la presente 
subsección sea cero.  
6. A efectos de la presente sección, se entenderá por:  
a) «ejercicio fiscal» un ejercicio fiscal japonés que comienza el 1 de abril y 
termina el siguiente 31 de marzo; y  
b) «trimestre» un período comprendido:  
i) entre el 1 de abril y el 30 de junio;  
ii) entre el 1 de julio y el 30 de septiembre;  
iii) entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre; o  
iv) entre el 1 de enero y el 31 de marzo.  
SUBSECCIÓN 2  
Medidas de salvaguardia agrícola para la carne de vacuno  
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG1*» en la columna «Nota» de la Lista de Japón (en  lo sucesivo 
«mercancías SG1*» a efectos de la presente subsección) o las me rcancías 
agrícolas originarias clasificadas en las líneas arancelarias c on la indicación 
«SG1**» en la columna «Nota» de la Lista de Japón (en lo sucesi vo «mer­
cancías SG1**» a efectos de la presente subsección), Japón solo  podrá aplicar 
una medida de salvaguardia agrícola si el volumen agregado de l as importa­
ciones de dichas mercancías agrícolas originarias procedentes d e la Unión 
Europea en un año concreto excede el nivel de activación establ ecido como 
sigue:  
a) 43 500 toneladas métricas para el primer año, salvo lo dispu esto en el 
punto 9;  
b) 44 278 toneladas métricas para el segundo año;  
c) 45 056 toneladas métricas para el tercer año;  
d) 45 833 toneladas métricas para el cuarto año;  
e) 46 611 toneladas métricas para el quinto año;  
f) 47 389 toneladas métricas para el sexto año;  
g) 48 167 toneladas métricas para el séptimo año;  
h) 48 944 toneladas métricas para el octavo año;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 369
 
i) 49 722 toneladas métricas para el noveno año;  
j) 50 500 toneladas métricas para el décimo año;  
k) del undécimo año al decimoquinto año, para cada año, el nive l de activa­
ción del año anterior más 385 toneladas métricas; y  
l) a partir del decimosexto año, para cada año, el nivel de act ivación del año 
anterior más 770 toneladas métricas;  
2. a) Para las mercancías SG1*, el tipo de derecho de aduana a que se refiere el 
punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  
i) el 38,5 % del primer al tercer año;  
ii) el 30,0 % del cuarto al décimo año;  
iii) el 20,0 % del undécimo al decimocuarto año;  
iv) el 18,0 % para el decimoquinto año; y  
v) a partir del decimosexto año:  
A) un punto porcentual menos que el tipo de derecho de aduana d el 
año anterior, si Japón no hubiese aplicado una medida de salva­
guardia agrícola contemplada en la presente subsección en el añ o 
anterior; o  
B) el mismo tipo de derecho de aduana del año anterior, si Japó n 
hubiese aplicado una medida de salvaguardia agrícola contemplad a 
en la presente subsección en el año anterior.  
b) Para las mercancías SG1**, el tipo de derecho de aduana a qu e se refiere 
el punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  
i) el 39,0 % para el primer año;  
ii) el 38,5 % para el segundo y tercer año;  
iii) el 32,7 % para el cuarto año;  
iv) el 30,6 % para el quinto año;  
v) el 30,0 % del sexto al décimo año;  
vi) el 20,0 % del undécimo al decimocuarto año;  
vii) el 18,0 % para el decimoquinto año; y  
viii) a partir del decimosexto año:  
A) un punto porcentual menos que el tipo de derecho de aduana d el 
año anterior, si Japón no hubiese aplicado una medida de salva­
guardia agrícola contemplada en la presente subsección en el añ o 
anterior; o  
B) el mismo tipo de derecho de aduana del año anterior, si Japó n 
hubiese aplicado una medida de salvaguardia agrícola contem­
plada en la presente subsección en el año anterior.  
c) Si se cumple la condición establecida en el punto 1 en un añ o y, como 
resultado de ello, hay en vigor una medida de salvaguardia agrí cola du­
rante el siguiente año con arreglo al punto 3, letra b) o c), e l tipo de 
derecho de aduana a que se refiere el punto 3, letra c), de la subsección 1 
a efectos de dicha medida de salvaguardia agrícola se establece rán, durante 
el transcurso de dicha medida, en el nivel aplicable para el añ o en que se 
cumple la condición establecida en el punto 1.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 370
 
3. Se podrá mantener una medida de salvaguardia agrícola a que se refiere el 
punto 1:  
a) si el volumen agregado de las importaciones desde la Unión E uropea de 
mercancías SG1* o SG1** en cualquier ejercicio fiscal excede el  nivel de 
activación establecido en el punto 1 antes del 31 de enero, has ta el final de 
dicho ejercicio fiscal;  
b) si el volumen agregado de las importaciones desde la Unión E uropea de 
mercancías SG1* o SG1** en cualquier ejercicio fiscal excede el  nivel de 
activación establecido en el punto 1 durante el mes de febrero,  durante un 
período de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de aplica ción de la 
medida de salvaguardia agrícola; y  
c) si el volumen agregado de las importaciones desde la Unión E uropea de 
mercancías SG1* o SG1** en cualquier ejercicio fiscal excede el  nivel de 
activación establecido en el punto 1 durante el mes de marzo, d urante un 
período de treinta días a partir de la fecha de la aplicación d e la medida de 
salvaguardia agrícola;  
4. a) A efectos de la presente subsección, el período durante e l cual una medida 
de salvaguardia agrícola se podrá mantener comenzará a más tard ar el día 
siguiente al quinto día laborable una vez finalice el período d e publicación 
a que se refiere la letra c) en que se cumpla la condición esta blecida en el 
punto 1.  
b) A efectos de la presente subsección, como medida excepcional  adoptada 
para la aplicación de la subsección, la administración aduanera  de Japón 
publicará, a más tardar cinco días laborables tras el final de cada período 
de publicación, el volumen agregado de las importaciones de las  mercan­
cías SG1* o SG1** procedentes de la Unión Europea entre:  
i) el comienzo del ejercicio fiscal y el final del período de p ublicación; y  
ii) del undécimo al decimoquinto año, el comienzo del trimestre  y el final 
del período de publicación.  
c) A efectos de la presente subsección, se entenderá por «perío do de publi­
cación»:  
i) el período comprendido entre el primer día de cada mes y el décimo 
día de dicho mes;  
ii) el período comprendido entre el undécimo día de cada mes y el vigé­
simo día de dicho mes; y  
iii) el período comprendido entre el vigésimo primer día de cad a mes y el 
último día de dicho mes.  
5. a) No obstante lo dispuesto en el punto 1, si durante cualqu ier año entre el 
undécimo año y el decimoquinto año, el volumen agregado de las impor­
taciones de las mercancías SG1* o SG1** procedentes de la Unión  Euro­
pea en cualquier trimestre excede el volumen de activación de s alvaguardia 
trimestral establecido en la letra b), Japón podrá aumentar los  tipos de 
derecho de aduanas sobre dichas mercancías con arreglo al punto  3 de la 
subsección 1 durante un período de noventa días. El período de noventa 
días comenzará a más tardar el día siguiente al quinto día labo rable una 
vez que finalice el período de publicación en que la cantidad a gregada de 
las importaciones de dichas mercancías en el trimestre hubiesen  excedido 
el volumen de activación de la salvaguardia trimestral. El tipo  de derecho 
de aduana a que se refiere el punto 3, letra c), de la subsecci ón 1, si se 
cumple la condición establecida en el presente punto, será:  
i) el 20,0 % del undécimo al decimocuarto año; y  
ii) el 18,0 % para el decimoquinto año.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 371
 
b) A efectos del presente punto, se entenderá por «volumen de a ctivación de 
salvaguardia trimestral» el 117 % de una cuarta parte del nivel  de activa­
ción establecido en el punto 1, letra k), del año correspondien te. 
c) No obstante lo dispuesto en el punto 1, si en cualquier año,  desde el 
undécimo año hasta el decimoquinto año, el volumen agregado de las 
importaciones de mercancías SG1* o SG1** procedentes de la Unió n 
Europea excede el nivel de activación establecido en el punto 1 , letra k), 
del año correspondiente y, además, el volumen agregado de las i mporta­
ciones de esas mercancías de la Unión Europea realizadas en el trimestre 
excede el volumen de activación de salvaguardia trimestral esta blecido en 
la letra b), Japón podrá mantener una medida de salvaguardia ag rícola 
contemplada en la presente subsección a más tardar hasta que ac abe el 
período de noventa días indicado en la letra a) o hasta que aca ben los 
períodos indicados en el punto 3.  
6. Si durante cuatro años consecutivos tras el decimoquinto año , Japón no aplica 
ninguna medida de salvaguardia agrícola contemplada en la prese nte subsec­
ción sobre mercancías SG1*, Japón no aplicará ninguna medida de  salvaguar­
dia agrícola más en el contexto de esta subsección para dichas mercan­
cías. Esto mismo es aplicable a las mercancías SG1**.  
7. No obstante lo dispuesto en el punto 1, si la importación a Japón de mercan­
cías SG1* o SG1** de la Unión Europea se ha suspendido de maner a total o 
significativa durante más de treinta y seis meses debido a cues tiones sanita­
rias, Japón no aplicará ninguna medida de salvaguardia agrícola  contemplada 
en la presente subsección para dichas mercancías de la Unión Eu ropea durante 
un período de cuarenta y ocho meses tras el levantamiento total  o significativo 
de la suspensión. Si se ha suspendido la importación de dichas mercancías de 
la Unión Europea y un desastre natural, como una grave sequía, interrumpe la 
recuperación de la producción de estas mercancías en la Unión E uropea, el 
período en que Japón no aplicará ninguna medida de salvaguardia  agrícola 
contemplada en la presente subsección para dichas mercancías de  la Unión 
Europea será de sesenta meses.  
8. Japón no aplicará las medidas arancelarias de emergencia rel ativas a la carne 
de vacuno a que se refiere el artículo 7.5 de la Ley sobre Medi das Arance­
larias Temporales de Japón (Ley n.  o 36 de 1960) a las mercancías SG1*.  
9. Si el primer año es inferior a doce meses, el nivel de activ ación aplicable para 
el primer año a efectos del punto 1, letra a), se determinará a l multiplicar 
43 500 toneladas métricas por una fracción cuyo numerador será el número de 
meses entre la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y  el siguiente 
31 de marzo, y cuyo denominador será doce. Al determinar el niv el de 
activación aplicable con arreglo a la frase anterior, cualquier  fracción inferior 
a 1,0 se redondeará al número entero más próximo (en el caso de  0,5, la 
fracción se redondeará a 1,0).  
SUBSECCIÓN 3  
Medidas de salvaguardia agrícola para la carne de porcino  
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG2» en la columna «Nota» de la Lista de Japón (en lo sucesivo 
«mercancías SG2» a efectos de la presente subsección), Japón so lo podrá 
aplicar una medida de salvaguardia agrícola si se cumple la sig uiente condi­
ción:  
a) en el primer y segundo año, salvo lo dispuesto en el punto 6 , Japón podrá 
aplicar una medida de salvaguardia agrícola contemplada en la p resente 
subsección a las mercancías SG2 únicamente si el volumen agrega do de 
las importaciones de mercancías SG2 procedentes de la Unión Eur opea del 
año correspondiente excede el 112 % del mayor volumen agregado anual 
de las importaciones de mercancías SG2 de la Unión Europea dura nte 
cualquiera de los tres ejercicios fiscales anteriores;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 372
 
b) en el tercer y cuarto año, Japón podrá aplicar una medida de  salvaguardia 
agrícola contemplada en la presente subsección a las mercancías  SG2 
únicamente si el volumen agregado de las importaciones de merca ncías 
SG2 procedentes de la Unión Europea del año correspondiente exc ede 
el 116 % del mayor volumen agregado anual de las importaciones de 
mercancías SG2 de la Unión Europea durante cualquiera de los tr es ejer­
cicios fiscales anteriores;  
c) en el quinto y sexto año:  
i) Japón podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola cont emplada 
en la presente subsección a las mercancías SG2 importadas a un precio 
igual o superior al precio de umbral (  1 ) para dichas mercancías SG2 
únicamente si el volumen agregado de las importaciones de estas  mer­
cancías SG2 procedentes de la Unión Europea del año correspondi ente 
excede el 116 % del mayor volumen agregado anual de las importa ­
ciones de dichas mercancías SG2 de la Unión Europea durante cua l­
quiera de los tres ejercicios fiscales anteriores; o  
ii) Japón podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola con templada 
en la presente subsección a las mercancías SG2 importadas a un precio 
inferior al precio de umbral para dichas mercancías SG2 únicame nte si 
el volumen agregado de las importaciones de estas mercancías SG 2 
procedentes de la Unión Europea del año correspondiente excede:  
A) 63 000 toneladas métricas para el quinto año; y  
B) 71 400 toneladas métricas para el sexto año; y  
d) del séptimo al undécimo año:  
i) Japón podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola cont emplada 
en la presente subsección a las mercancías SG2 importadas a un precio 
igual o superior al precio de umbral para dichas mercancías SG2  úni­
camente si el volumen agregado de las importaciones de estas me rcan­
cías SG2 procedentes de la Unión Europea del año correspondient e 
excede el 119 % del mayor volumen agregado anual de las importa ­
ciones de dichas mercancías SG2 de la Unión Europea durante cua l­
quiera de los tres ejercicios fiscales anteriores; o  
ii) Japón podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola con templada 
en la presente subsección a las mercancías SG2 importadas a un precio 
inferior al precio de umbral para dichas mercancías SG2 únicame nte si 
el volumen agregado de las importaciones de estas mercancías SG 2 
procedentes de la Unión Europea del año correspondiente excede:  
A) 79 800 toneladas métricas para el séptimo año;  
B) 88 200 toneladas métricas para el octavo año;  
C) 96 600 toneladas métricas para el noveno año;  
D) 105 000 toneladas métricas para el décimo año; y  
E) 105 000 toneladas métricas para el undécimo año.  
2. Para las mercancías SG2, el tipo de derecho de aduana a que se refiere el 
punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 373  
( 1 ) A efectos de las letras c) y d), se entenderá por «precio de umbral»: 
a) 399 yenes por kilogramo para las mercancías agrícolas origin arias clasificadas en las 
líneas arancelarias 020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319. 023, 020322.021, 
020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020 649.092 y 
020649.093; y 
b) 299,25 yenes por kilogramo para las mercancías agrícolas ori ginarias clasificadas en 
las líneas arancelarias 020311.020, 020311.030, 020321.020 y 02 0321.030.
 a) para las mercancías SG2 clasificadas en las líneas arancelar ias 020311.040, 
020312.022, 020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022 
020630.099 y 020649.099:  
i) el 4,0 % del primer al tercer año;  
ii) el 3,4 % del cuarto al sexto año;  
iii) el 2,8 % del séptimo al noveno año; y  
iv) el 2,2 % para el décimo y undécimo año;  
b) para las mercancías SG2 clasificadas en las líneas arancelar ias 020312.021, 
020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 
020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 y 
020649.093, el menor de los valores siguientes:  
i) la diferencia entre el precio de importación cif por kilogra mo y el 
primer precio de importación normalizado de salvaguardia (  1 ); y 
ii) el primer tipo alternativo (  2 ); y 
c) para las mercancías SG2 clasificadas en las líneas arancelar ias 020311.020, 
020311.030, 020321.020 y 020321.030, el menor de los valores si guientes:  
i) la diferencia entre el precio de importación cif por kilogra mo y el 
segundo precio de importación normalizado de salvaguardia (  3 ); y 
ii) el segundo tipo alternativo (  4 ). 
3. Las medidas de salvaguardia agrícola contempladas en la pres ente subsección 
solo se podrán mantener hasta que acabe el año en que se cumpla  la condición 
establecida en el punto 1.  
4. Japón no aplicará ni mantendrá ninguna medida de salvaguardi a agrícola 
contemplada en la presente subsección una vez finalizado el und écimo año.  
5. Japón no aplicará medidas arancelarias de emergencia relativ as a la carne de 
porcino a que se refiere el apartado 1 del artículo 7.6 de la L ey sobre Medidas 
Arancelarias Temporales de Japón (Ley n.  o 36 de 1960) a las mercancías SG2.  
6. Si el primer año es inferior a doce meses, el nivel de activ ación aplicable 
establecido en el punto 1 para las mercancías SG2 procedentes d e la Unión 
Europea para el primer año a efectos del punto 1, letra a), se determinará al 
multiplicar el 112 % del mayor volumen agregado anual de las im portaciones 
de mercancías SG2 de la Unión Europea durante cualquiera de los  tres ejer­
cicios fiscales anteriores por una fracción, cuyo numerador ser á el número de 
meses entre la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y  el siguiente 
31 de marzo, y cuyo denominador será doce. Al determinar el niv el de 
activación aplicable con arreglo a la frase anterior, cualquier  fracción inferior 
a 1,0 se redondeará al número entero más próximo (en el caso de  0,5, la 
fracción se redondeará a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 374  
( 1 ) A efectos de la letra b), por «primer precio de importación n ormalizado de salvaguardia» 
se entiende un precio igual a 524 yenes por kilogramo multiplic ado por la suma del 
100 % y el tipo de derecho de aduana, establecido en la letra a ), del año correspondiente. 
( 2 ) A efectos de la letra b), por «primer tipo alternativo» se en tiende: 
a) el tipo de derecho de aduana especificado en la Lista de Jap ón para las líneas 
arancelarias 020312.023, 020319.023, 020322.023, 020329.023, 02 0630.093 
o 020649.093, del primer al cuarto año; 
b) 100 yenes por kilogramo, del quinto al noveno año; y 
c) 70 yenes por kilogramo para el décimo y el undécimo año. 
( 3 ) A efectos de la letra c), por «segundo precio de importación normalizado de salvaguar­
dia» se entiende un precio igual a 393 yenes por kilogramo mult iplicado por la suma del 
100 % y el tipo de derecho de aduana, establecido en la letra a ), del año correspondiente. 
( 4 ) A efectos de la letra c), por «segundo tipo alternativo» se e ntiende: 
a) el tipo de derecho de aduana especificado en la Lista de Jap ón para las líneas 
arancelarias 020311.020 o 020321.020, del primer al cuarto año;  
b) 75 yenes por kilogramo, del quinto al noveno año; y 
c) 52,5 yenes por kilogramo para el décimo y el undécimo año.
 SUBSECCIÓN 4  
Medidas de salvaguardia agrícola para la carne de porcino proce sada 
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG3» en la columna «Nota» de la Lista de Japón (en lo sucesivo 
«mercancías SG3» a efectos de la presente subsección), Japón so lo podrá 
aplicar una medida de salvaguardia agrícola si se cumple la sig uiente condi­
ción:  
a) en el primer y segundo año, salvo lo dispuesto en el punto 6 , Japón podrá 
aplicar una medida de salvaguardia agrícola contemplada en la p resente 
subsección a las mercancías SG3 únicamente si el volumen agrega do de 
las importaciones de mercancías SG3 procedentes de la Unión Eur opea del 
año correspondiente excede el 115 % del mayor volumen agregado anual 
de las importaciones de mercancías SG3 de la Unión Europea dura nte 
cualquiera de los tres ejercicios fiscales anteriores;  
b) del tercer al sexto año, Japón podrá aplicar una medida de s alvaguardia 
agrícola contemplada en la presente subsección a las mercancías  SG3 
únicamente si el volumen agregado de las importaciones de merca ncías 
SG3 procedentes de la Unión Europea del año correspondiente exc ede 
el 118 % del mayor volumen agregado anual de las importaciones de 
mercancías SG3 de la Unión Europea durante cualquiera de los tr es ejer­
cicios fiscales anteriores; y  
c) del séptimo al undécimo año, Japón podrá aplicar una medida de salva­
guardia agrícola contemplada en la presente subsección a las me rcancías 
SG3 únicamente si el volumen agregado de las importaciones de m ercan­
cías SG3 procedentes de la Unión Europea del año correspondient e excede 
el 121 % del mayor volumen agregado anual de las importaciones de 
mercancías SG3 de la Unión Europea durante cualquiera de los tr es ejer­
cicios fiscales anteriores.  
2. a) Para las mercancías SG3, el tipo de derecho de aduana a q ue se refiere el 
punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  
i) el 85 % del tipo básico del primer al cuarto año;  
ii) el 60 % del tipo básico del quinto al noveno año; y  
iii) el 45 %del tipo básico para el décimo y al undécimo año.  
b) A efectos de la letra a), el tipo básico constará de un comp onente de 
derecho  ad valorem  y de un componente de derecho específico, los cuales 
se reducirán a los porcentajes identificados en la letra a) con  objeto de 
determinar el tipo de derecho de aduana a que se refiere el pun to 3, letra c), 
de la subsección 1. El componente de derecho  ad valorem  del tipo básico 
será del 8,5 %, y el componente de derecho específico equivaldr á 
a 614,85 yenes por kilogramo menos el 60 % del precio de import ación 
cif por kilogramo de la correspondiente mercancía SG3.  
3. Las medidas de salvaguardia agrícola contempladas en la pres ente subsección 
solo se podrán mantener hasta que acabe el año en que se cumpla  la condición 
establecida en el punto 1.  
4. Japón no aplicará ninguna medida de salvaguardia agrícola co ntemplada en la 
presente subsección una vez finalizado el undécimo año.  
5. Japón no aplicará medidas arancelarias de emergencia relativ as a la carne de 
porcino a que se refiere el apartado 1 del artículo 7.6 de la L ey sobre Medidas 
Arancelarias Temporales de Japón (Ley n.  o 36 de 1960) a las mercancías SG3.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 375
 
6. Si el primer año es inferior a doce meses, el nivel de activ ación aplicable 
establecido en el punto 1 para las mercancías SG3 procedentes d e la Unión 
Europea para el primer año a efectos del punto 1, letra a), se determinará al 
multiplicar el 115 % del mayor volumen agregado anual de las im portaciones 
de mercancías SG3 de la Unión Europea durante cualquiera de los  tres ejer­
cicios fiscales anteriores por una fracción, cuyo numerador ser á el número de 
meses entre la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y  el siguiente 
31 de marzo, y cuyo denominador será doce. Al determinar el niv el de 
activación aplicable con arreglo a la frase anterior, cualquier  fracción inferior 
a 1,0 se redondeará al número entero más próximo (en el caso de  0,5, la 
fracción se redondeará a 1,0).  
SUBSECCIÓN 5  
Medida de salvaguardia agrícola para el concentrado proteico de  lactosuero  
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG4*» en la columna «Nota» de la Lista de Japón, Ja pón solo 
podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola si el volumen  agregado de 
las importaciones de dichas mercancías agrícolas originarias pr ocedentes de la 
Unión Europea para un año concreto excede el nivel de activació n establecido 
del siguiente modo:  
a) 2 000 toneladas métricas para el primer año, salvo lo dispue sto en el 
punto 6;  
b) 2 133 toneladas métricas para el segundo año;  
c) 2 267 toneladas métricas para el tercer año;  
d) 2 400 toneladas métricas para el cuarto año;  
e) 2 533 toneladas métricas para el quinto año;  
f) 2 667 toneladas métricas para el sexto año;  
g) 2 800 toneladas métricas para el séptimo año;  
h) 2 933 toneladas métricas para el octavo año;  
i) 3 067 toneladas métricas para el noveno año;  
j) 3 200 toneladas métricas para el décimo año;  
k) 3 544 toneladas métricas para el undécimo año;  
l) 3 888 toneladas métricas para el duodécimo año;  
m) 4 232 toneladas métricas para el decimotercer año;  
n) 4 690 toneladas métricas para el decimocuarto año;  
o) 5 148 toneladas métricas para el decimoquinto año;  
p) 5 606 toneladas métricas para el decimosexto año;  
q) 6 064 toneladas métricas para el decimoséptimo año;  
r) 6 522 toneladas métricas para el decimoctavo año;  
s) 6 980 toneladas métricas para el decimonoveno año;  
t) 7 438 toneladas métricas para el vigésimo año; y  
u) del vigesimoprimer año, para cada año, el nivel de activació n del año 
anterior más 573 toneladas métricas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 376
 
2. Para las mercancías agrícolas originarias clasificadas en la s líneas arancelarias 
con la indicación «SG4*», el tipo de derecho de aduana a que se  refiere el 
punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  
a) el 29,8 % más 120 yenes por kilogramo, del primer al quinto año; 
b) el 23,8 % más 105 yenes por kilogramo, del sexto al décimo a ño; 
c) el 19,4 % más 90 yenes por kilogramo, del undécimo al decimo quinto año;  
d) el 13,4 % más 75 yenes por kilogramo, del decimosexto al vig ésimo año; 
y 
e) a partir del vigesimoprimer año:  
i) si una medida de salvaguardia agrícola establecida en la pre sente sub­
sección no se hubiese aplicado el año anterior, el componente d e dere­
cho ad valorem  del tipo de derecho de aduana será un 1,9 % inferior de 
lo que era el año anterior, y el componente de derecho específi co del 
tipo de derecho de aduana será 10,7 yenes por kilogramo inferio r de lo 
que era el año anterior; o  
ii) si una medida de salvaguardia agrícola establecida en la pr esente sub­
sección se hubiese aplicado el año anterior, el componente de d erecho  
ad valorem  del tipo de derecho de aduana será un 1,0 % inferior de lo 
que era el año anterior, y el componente de derecho específico del tipo 
de derecho de aduana será 5,0 yenes por kilogramo inferior de l o que 
era el año anterior.  
3. Las medidas de salvaguardia agrícola contempladas en la pres ente subsección 
solo se podrán mantener hasta que acabe el año en que se cumpla  la condición 
establecida en el punto 1.  
4. Si durante tres años consecutivos tras el vigésimo año, Japó n no aplica nin­
guna medida de salvaguardia agrícola contemplada en la presente  subsección, 
Japón no aplicará ninguna medida de salvaguardia agrícola más e n el contexto 
de esta subsección.  
5. a) No obstante lo dispuesto en el punto 1, Japón no aplicará  ninguna medida 
de salvaguardia agrícola contemplada en la presente subsección si: 
i) hubiese una escasez a escala nacional de leche desnatada en polvo en 
Japón; o  
ii) no se ha producido una reducción demostrable de la demanda nacional 
de leche desnatada en polvo en Japón.  
b) Si Japón aplica una medida de salvaguardia agrícola contempl ada en la 
presente subsección cuando la Unión Europea considera que se ha  cum­
plido una de las condiciones establecidas en la letra a), la Un ión Europea 
podrá:  
i) pedir a Japón que explique por qué considera que no se ha cu mplido 
ninguna de las condiciones establecidas en la letra a); y  
ii) pedir a Japón que deje de aplicar dicha medida de salvaguar dia agrícola 
durante el resto del año.  
6. Si el primer año es inferior a doce meses, el nivel de activ ación aplicable para 
el primer año a efectos del punto 1, letra a), se determinará a l multiplicar 
2 000 toneladas métricas por una fracción cuyo numerador será e l número de 
meses entre la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y  el siguiente 
31 de marzo, y cuyo denominador será doce. Al determinar el niv el de 
activación aplicable con arreglo a la frase anterior, cualquier  fracción inferior 
a 1,0 se redondeará al número entero más próximo (en el caso de  0,5, la 
fracción se redondeará a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 377
 
SUBSECCIÓN 6  
Medidas de salvaguardia agrícola para el lactosuero en polvo  
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG4**» en la columna «Nota» de la Lista de Japón, J apón 
solo podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola si el vo lumen agre­
gado de las importaciones de dichas mercancías agrícolas origin arias proce­
dentes de la Unión Europea para un año concreto excede el nivel  de activa­
ción establecido del siguiente modo:  
a) 2 300 toneladas métricas para el primer año, salvo lo dispue sto en el 
punto 5;  
b) 2 456 toneladas métricas para el segundo año;  
c) 2 611 toneladas métricas para el tercer año;  
d) 2 767 toneladas métricas para el cuarto año;  
e) 2 922 toneladas métricas para el quinto año;  
f) 3 078 toneladas métricas para el sexto año;  
g) 3 233 toneladas métricas para el séptimo año;  
h) 3 389 toneladas métricas para el octavo año;  
i) 3 544 toneladas métricas para el noveno año;  
j) 3 700 toneladas métricas para el décimo año;  
k) 3 929 toneladas métricas para el undécimo año;  
l) 4 158 toneladas métricas para el duodécimo año;  
m) 4 502 toneladas métricas para el decimotercer año;  
n) 4 846 toneladas métricas para el decimocuarto año;  
o) 5 190 toneladas métricas para el decimoquinto año; y  
p) a partir del decimosexto año, para cada año, el nivel de act ivación del año 
anterior más 458 toneladas métricas;  
2. Para las mercancías agrícolas originarias clasificadas en la s líneas arancelarias 
con la indicación «SG4**», el tipo de derecho de aduana a que s e refiere el 
punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  
a) el 29,8 % más 75 yenes por kilogramo, del primer al quinto a ño; 
b) el 23,8 % más 45 yenes por kilogramo, del sexto al décimo añ o; 
c) el 13,4 % más 30 yenes por kilogramo, del undécimo al decimo quinto año; 
y 
d) a partir del decimosexto año:  
i) si una medida de salvaguardia agrícola establecida en la pre sente sub­
sección no se hubiese aplicado el año anterior, el componente d e dere­
cho ad valorem  del tipo de derecho de aduana será un 2,0 % inferior de 
lo que era el año anterior, y el componente de derecho específi co del 
tipo de derecho de aduana será 4,0 yenes por kilogramo inferior  de lo 
que era el año anterior; o  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 378
 
ii) si una medida de salvaguardia agrícola establecida en la pr esente sub­
sección se hubiese aplicado el año anterior, el componente de d erecho  
ad valorem  del tipo de derecho de aduana será un 1,0 % inferior de lo 
que era el año anterior, y el componente de derecho específico del tipo 
de derecho de aduana será 2,0 yenes por kilogramo inferior de l o que 
era el año anterior.  
3. Las medidas de salvaguardia agrícola contempladas en la pres ente subsección 
solo se podrán mantener hasta que acabe el año en que se cumpla  la condición 
establecida en el punto 1.  
4. Si durante dos años consecutivos tras el decimoquinto año, J apón no aplica 
ninguna medida de salvaguardia agrícola contemplada en la prese nte subsec­
ción, no aplicará ninguna medida de salvaguardia agrícola más e n el contexto 
de la presente subsección.  
5. Si el primer año es inferior a doce meses, el nivel de activ ación aplicable para 
el primer año a efectos del punto 1, letra a), se determinará a l multiplicar 
2 300 toneladas métricas por una fracción cuyo numerador será e l número de 
meses entre la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y  el siguiente 
31 de marzo, y cuyo denominador será doce. Al determinar el niv el de 
activación aplicable con arreglo a la frase anterior, cualquier  fracción inferior 
a 1,0 se redondeará al número entero más próximo (en el caso de  0,5, la 
fracción se redondeará a 1,0).  
SUBSECCIÓN 7  
Medidas de salvaguardia agrícola para las naranjas frescas  
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG5» en la columna «Nota» de la Lista de Japón, Jap ón solo 
podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola si el volumen  agregado de 
las importaciones de dichas mercancías agrícolas originarias pr ocedentes de la 
Unión Europea, entre el 1 de diciembre y el siguiente 31 de mar zo para el 
ejercicio fiscal, excede 2 000 toneladas métricas, salvo lo dis puesto en el 
punto 5.  
2. Para las mercancías agrícolas originarias clasificadas en la s líneas arancelarias 
con la indicación «SG5», el tipo de derecho de aduana a que se refiere el 
punto 3, letra c), de la subsección 1 será:  
a) el 28 % del primer al cuarto año; y  
b) el 20 % del quinto al séptimo año.  
3. Las medidas de salvaguardia agrícola contempladas en la pres ente subsección 
solo se podrán mantener hasta que acabe el año en que se cumpla  la condición 
establecida en el punto 1.  
4. Japón no aplicará ninguna medida de salvaguardia agrícola co ntemplada en la 
presente subsección una vez finalizado el séptimo año.  
5. Si el primer año es inferior a cuatro meses, el nivel de act ivación aplicable 
establecido en el punto 1 para el primer año a efectos del punt o 1, letra a), se 
determinará al multiplicar 2 000 toneladas métricas por una fra cción cuyo 
numerador será el número de meses entre la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo y el siguiente 31 de marzo, y cuyo denominador  será 
cuatro. Al determinar el nivel de activación aplicable con arre glo a la frase 
anterior, cualquier fracción inferior a 1,0 se redondeará al nú mero entero más 
próximo (en el caso de 0,5, la fracción se redondeará a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 379
 
SUBSECCIÓN 8  
Medidas de salvaguardia agrícola para los caballos de carreras  
1. De conformidad con el punto 2 de la subsección 1, con respec to a las mer­
cancías agrícolas originarias clasificadas en las líneas arance larias con la 
indicación «SG6» en la columna «Nota» de la Lista de Japón, Jap ón solo 
podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola si el precio de importación 
cif para cada una de dichas mercancías agrícolas originarias, e xpresado en 
yenes japoneses, es inferior al 90 % del precio de activación. El precio de 
activación será el precio acordado con arreglo al punto 4 o bie n 10,7 millones 
de yenes si no se hubiese alcanzado ningún acuerdo específico s obre el precio 
de activación con arreglo al punto 4.  
2. Para las mercancías originarias clasificadas en las líneas a rancelarias con la 
indicación «SG6», el tipo de derecho de aduana contemplado en e l punto 3, 
letra c), de la subsección 1 será el tipo de derecho de aduana determinado 
para dichas mercancías agrícolas originarias con arreglo a la c ategoría «B15» 
establecida en el punto 1, letra x), de la sección A más:  
a) si la diferencia entre el precio de importación cif para cad a una de las 
mercancías agrícolas originarias y el precio de activación es s uperior al 
10 % pero inferior o igual al 40 % del precio de activación, el  30 % de la 
diferencia entre el tipo de derecho de aduana de nación más fav orecida 
aplicado y vigente en el momento de la importación y el tipo de  derecho 
de aduana aplicado a las mercancías agrícolas originarias con a rreglo a la 
categoría «B15» establecida en el punto 1, letra x), de la secc ión A;  
b) si la diferencia entre el precio de importación cif para cad a una de las 
mercancías agrícolas originarias y el precio de activación es s uperior al 
40 % pero inferior o igual al 60 % del precio de activación, el  50 % de la 
diferencia entre el tipo de derecho de aduana de nación más fav orecida 
aplicado y vigente en el momento de la importación y el tipo de  derecho 
de aduana aplicado a las mercancías agrícolas originarias con a rreglo a la 
categoría «B15» establecida en el punto 1, letra x), de la secc ión A;  
c) si la diferencia entre el precio de importación cif por cada  una de las 
mercancías agrícolas originarias y el precio de activación es s uperior al 
60 % pero inferior o igual al 75 % del precio de activación, el  70 % de la 
diferencia entre el tipo de derecho de aduana de nación más fav orecida 
aplicado y vigente en el momento de la importación y el tipo de  derecho 
de aduana aplicado a las mercancías agrícolas originarias con a rreglo a la 
categoría «B15» establecida en el punto 1, letra x), de la secc ión A; y  
d) si la diferencia entre el precio de importación cif para cad a una de las 
mercancías agrícolas originarias y el precio de activación es s uperior al 
75 % del precio de activación, la diferencia entre el tipo de d erecho de 
aduana de nación más favorecida aplicado y vigente en el moment o de la 
importación y el tipo de derecho de aduana aplicado a las merca ncías 
agrícolas originarias con arreglo a la categoría «B15» establec ida en el 
punto 1, letra x), de la sección A;  
3. Japón no aplicará ninguna medida de salvaguardia contemplada  en la presente 
subsección una vez finalizado el decimoquinto año.  
4. A petición de la Unión Europea, Japón y la Unión Europea deb en celebrar 
consultas sobre la ejecución de la medida de salvaguardia agríc ola establecida 
en la presente subsección y podrán acordar mutuamente someter e l precio de 
activación a evaluación y actualización periódicas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 380
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 381
 ▼B 
SECCIÓN D  
Lista de Japón  
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
SECCIÓN I ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
Capítulo 1. Animales vivos  
01.01  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos  
Caballos  
0101.29  Los demás  
2 Los demás  
010129.290  (2) Los demás  3 400 000 
yenes/uni­
dad B15 SG6  3 187 500,00 
yenes/unidad  2 975 000,00 
yenes/unidad  2 762 500,00 
yenes/unidad  2 550 000,00 
yenes/unidad  2 337 500,00 
yenes/unidad  2 125 000,00 
yenes/unidad  1 912 500,00 
yenes/unidad  1 700 000,00 
yenes/unidad  1 487 500,00 
yenes/unidad  1 275 000,00 
yenes/unidad  1 062 500,00 
yenes/unidad  850 000,00 
yenes/unidad  637 500,00 
yenes/unidad  425 000,00 
yenes/uni­
dad 212 500,00 
yenes/uni­
dad Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
01.02  Animales vivos de la especie bovina  
Bovinos domésticos  
0102.29  Los demás  
010229.100  1 De peso inferior o igual a 300 kg  38 250 ye­
nes/unidad  B15 35 859,38 
yenes/unidad  33 468,75 
yenes/unidad  31 078,13 
yenes/unidad  28 687,50 
yenes/unidad  26 296,88 
yenes/unidad  23 906,25 
yenes/unidad  21 515,63 
yenes/unidad  19 125,00 
yenes/unidad  16 734,38 
yenes/unidad  14 343,75 
yenes/unidad  11 953,13 
yenes/unidad  9 562,50 ye­
nes/unidad  7 171,88 ye­
nes/unidad  4 781,25 
yenes/uni­
dad 2 390,63 
yenes/uni­
dad Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
010229.200  2 Los demás  63 750 ye­
nes/unidad  B15 59 765,63 
yenes/unidad  55 781,25 
yenes/unidad  51 796,88 
yenes/unidad  47 812,50 
yenes/unidad  43 828,13 
yenes/unidad  39 843,75 
yenes/unidad  35 859,38 
yenes/unidad  31 875,00 
yenes/unidad  27 890,63 
yenes/unidad  23 906,25 
yenes/unidad  19 921,88 
yenes/unidad  15 937,50 
yenes/unidad  11 953,13 
yenes/unidad  7 968,75 
yenes/uni­
dad 3 984,38 
yenes/uni­
dad Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0102.90  Los demás  
2 Los demás  
010290.210  (1) De peso inferior o igual a 300 kg  38 250 ye­
nes/unidad  B15 35 859,38 
yenes/unidad  33 468,75 
yenes/unidad  31 078,13 
yenes/unidad  28 687,50 
yenes/unidad  26 296,88 
yenes/unidad  23 906,25 
yenes/unidad  21 515,63 
yenes/unidad  19 125,00 
yenes/unidad  16 734,38 
yenes/unidad  14 343,75 
yenes/unidad  11 953,13 
yenes/unidad  9 562,50 ye­
nes/unidad  7 171,88 ye­
nes/unidad  4 781,25 
yenes/uni­
dad 2 390,63 
yenes/uni­
dad Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 382
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
010290.290  (2) Los demás  63 750 ye­
nes/unidad  B15 59 765,63 
yenes/unidad  55 781,25 
yenes/unidad  51 796,88 
yenes/unidad  47 812,50 
yenes/unidad  43 828,13 
yenes/unidad  39 843,75 
yenes/unidad  35 859,38 
yenes/unidad  31 875,00 
yenes/unidad  27 890,63 
yenes/unidad  23 906,25 
yenes/unidad  19 921,88 
yenes/unidad  15 937,50 
yenes/unidad  11 953,13 
yenes/unidad  7 968,75 
yenes/uni­
dad 3 984,38 
yenes/uni­
dad Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
01.03  Animales vivos de la especie porcina  
Los demás  
0103.92  De peso superior o igual a 50 kg  
010392.011  [1] Por cada animal cuyo precio no su­
pere los precios de límite superior (los 
utilizados para el derecho específico 
aplicado al porcino vivo); los precios 
de límite superior se obtendrán al restar 
los precios B a los precios A; se apli­
cará la misma definición en esta 
partida. 
Precios A: los precios estándar de im­
portación para los porcinos vivos espe­
cificados en el párrafo primero del 
apartado 1 del anexo 1-3-2 de la Ley 
sobre medidas temporales del arancel 
aduanero común (Ley n.  o 36 de 1960); 
corresponden al período de importación 
señalado en el anexo; se aplicará la 
misma definición en esta partida. 
Precios B: los precios especificados en 
[1] en esta subpartida corresponden al 
período de importación señalado en el 
anexo 1-3 de la Ley.  19 508 ye­
nes/unidad  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
010392.012  [2] Por cada animal cuyo precio supere 
los precios de límite superior (los utili­
zados para el derecho específico apli­
cado al porcino vivo) pero no los pre­
cios en la explotación; los precios en la 
explotación se obtendrán al dividir los 
precios A por los tipos B más 1; se 
aplicará la misma definición en esta 
partida. 
Precios A: mencionados en [1] 
Tipos B: los tipos especificados en esta 
subpartida [3] con arreglo a cada divi­
sión de cada condición de importación 
señalada en el anexo 1-3-2  Por cada 
animal, la 
diferencia 
entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción del 
porcino 
vivo y el 
valor a 
efectos del 
derecho de 
aduana  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 383
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
010392.020  [3] Por cada animal cuyo precio supere 
el precio en la explotación del porcino 
vivo, en valor a efectos de derecho de 
aduana  8,5 %  B15  8,0 %  7,4 %  6,9 %  6,4 %  5,8 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
01.06  Los demás animales vivos  
Mamíferos  
0106.12  Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos 
del orden  Cetacea ); manatíes y dugones 
o dugongos (mamíferos del orden  Sire­
nia); otarios y focas, leones marinos y 
morsas (mamíferos del suborden  Pinni­
pedia ) 
010612.010  – Ballenas, delfines y marsopas (mamí­
feros del orden  Cetacea ); de manatíes y 
dugones o dugongos (mamíferos del or­
den Sirenia ) X 
Capítulo 2 Carne y despojos comestibles  
02.01  Carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada  
020110.000  En canales o medias canales  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020120.000  Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0201.30  Deshuesada  
020130.010  – Chuletero  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.020  – Espaldilla, pescuezo y redondo  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 384
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020130.030  – Pecho y falda  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.090  – Los demás  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.02  Carne de animales de la especie bovina, 
congelada  
020210.000  En canales o medias canales  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020220.000  Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0202.30  Deshuesada  
020230.010  – Chuletero  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.020  – Espaldilla, pescuezo y redondo  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.030  – Pecho y falda  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.090  – Los demás  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.03  Carne de animales de la especie porcina, 
fresca, refrigerada o congelada  
Fresca o refrigerada  
0203.11  En canales o medias canales  
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 385
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020311.020  [1] Cada kilogramo, en valor a efec­
tos de derecho de aduana, cuyo precio 
no supere los precios de límite supe­
rior para el derecho específico apli­
cado a la canal de porcino; los precios 
de límite superior se obtendrán al res­
tar los precios B a los precios A; se 
aplicará la misma definición en esta 
partida. 
Precios A: los precios estándar de im­
portación para la canal de porcino es­
pecificados en el párrafo primero del 
apartado 2 del anexo 1-3-2 de la Ley 
sobre medidas temporales del arancel 
aduanero común (Ley n.  o 36 de 1960) 
corresponden al período de importa­
ción señalado en el anexo; se aplicará 
la misma definición en esta partida. 
Precios B: los precios especificados 
en [1] en esta subpartida corresponden 
al período de importación señalado en 
el anexo 1-3 de la Ley.  361 yenes/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.030  [2] Cada kilogramo, en valor a efec­
tos de derecho en aduana, cuyo precio 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la canal de porcino, pero no supere el 
precio en la explotación de la canal de 
porcino; los precios en la explotación 
se obtendrán al dividir los precios A 
por los tipos B más 1; se aplicará la 
misma definición en esta partida. 
Precios A: mencionados en [1] 
Tipos B: los tipos especificados en [3] 
en esta subpartida con arreglo a cada 
división de cada condición de impor­
tación señalada en el anexo 1-3-2  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
canal de 
porcino y 
el valor a 
efectos del 
derecho de 
aduana  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.040  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la canal de porcino, en valor a efectos 
de derecho de aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0203.12  Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshue­
sar
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 386
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Las demás  
020312.023  [1] Cada kilogramo, en valor a efec­
tos de derecho de aduana, cuyo precio 
no supere los precios de límite supe­
rior para el derecho específico apli­
cado a la carne procedente de un por­
cino; los precios de límite superior se 
obtendrán al restar los precios B a los 
precios A; se aplicará la misma defi­
nición en esta partida y en la partida 
02.06. 
Precios A: los precios estándar de im­
portación para la carne procedente de 
un porcino especificados en el párrafo 
primero del apartado 3 del anexo 1-3- 
2 de la Ley sobre medidas temporales 
del arancel aduanero común (Ley 
n. o 36 de 1960) corresponden al pe­
ríodo de importación señalado en el 
anexo; se aplicará la misma definición 
en esta partida y en la partida 02.06. 
Precios B: los precios especificados 
en [1] en esta subpartida corresponden 
al período de importación señalado en 
el anexo 1-3 de la Ley.  482 yenes/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.021  [2] Cada kilogramo, en valor a efec­
tos de derecho en aduana, cuyo precio 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, 
pero no supere los precios en la ex­
plotación de la carne procedente de un 
porcino; los precios en la explotación 
de la carne procedente de un porcino 
se obtendrán al dividir los precios A 
por los tipos B más 1; se aplicará la 
misma definición en esta partida y en 
la partida 02.06. 
Precios A: mencionados en [1] 
Tipos B: los tipos especificados en [3] 
en esta subpartida con arreglo a cada 
división de cada condición de impor­
tación señalada en el anexo 1-3-2  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
carne pro­
cedente de 
un porcino 
y el valor 
a efectos 
del dere­
cho de 
aduana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.022  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 387
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0203.19  Las demás  
2 Las demás  
020319.023  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  482 yenes/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.021  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, 
pero no supere los precios en la ex­
plotación de la carne procedente de un 
porcino, en valor a efectos de derecho 
de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
carne pro­
cedente de 
un porcino 
y el valor 
a efectos 
del dere­
cho de 
aduana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.022  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Congelada  
0203.21  En canales o medias canales  
2 Las demás  
020321.020  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicados 
a la canal de porcino, en valor a efec­
tos de derecho de aduana  361 yenes/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 388
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020321.030  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la canal de porcino, pero no supere 
los precios en la explotación de la 
canal de porcino, en valor a efectos 
de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
canal de 
porcino y 
el valor a 
efectos del 
derecho de 
aduana  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020321.040  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere el precio en la explotación de 
la canal de porcino, en valor a efectos 
de derecho de aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0203.22  Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshue­
sar 
2 Los demás  
020322.023  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  482 yenes/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020322.021  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, 
pero no supere los precios en la ex­
plotación de la carne procedente de un 
porcino, en valor a efectos de derecho 
de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
carne pro­
cedente de 
un porcino 
y el valor 
a efectos 
del dere­
cho de 
aduana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 389
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020322.022  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere el precio en la explotación de 
la carne procedente de un porcino, 
en valor a efectos de derecho de 
aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0203.29  Las demás  
2 Las demás  
020329.023  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  482 yenes/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.021  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, 
pero no supere los precios en la ex­
plotación de la carne procedente de un 
porcino, en valor a efectos de derecho 
de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
carne pro­
cedente de 
un porcino 
y el valor 
a efectos 
del dere­
cho de 
aduana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.022  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
02.06  Despojos comestibles de animales de las 
especies bovina, porcina, ovina, caprina, ca­
ballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o 
congelados  
0206.10  De la especie bovina, frescos o refrigera­
dos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 390
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020610.020  1 Carrillada y carne de la cabeza  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 Las demás  
(1) Órganos internos y lenguas  
020610.011  – Lenguas  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020610.019  – Los demás  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020610.090  (2) Los demás  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
De la especie bovina, congelados  
020621.000  Lenguas  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020622.000  Hígados  12,8 %  B15  S  12,0 %  11,2 %  10,4 %  9,6 %  8,8 %  8,0 %  7,2 %  6,4 %  5,6 %  4,8 %  4,0 %  3,2 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0206.29  Los demás  
020629.020  1 Carrillada y carne de la cabeza  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 Las demás  
020629.010  (1) Órganos internos  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020629.090  (2) Los demás  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0206.30  De la especie porcina, frescos o refrigera­
dos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 391
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
020630.091  (1) Órganos internos  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
020630.093  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  482 yenes/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.092  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, 
pero no supere los precios en la ex­
plotación de la carne procedente de un 
porcino, en valor a efectos de derecho 
de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
carne pro­
cedente de 
un porcino 
y el valor 
a efectos 
del dere­
cho de 
aduana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.099  [3] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la carne procedente de un porcino, en 
valor a efectos de derecho de aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
De la especie porcina, congelados  
0206.41  Hígados  
020641.090  2 Los demás  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 392
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0206.49  Los demás  
2 Los demás  
020649.091  (1) Órganos internos  8,5 %  B7*  4,3 %  3,7 %  3,1 %  2,5 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
020649.093  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado a 
la carne procedente de un porcino, 
en valor a efectos de derecho de 
aduana  482 yenes/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.092  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios de límite superior 
para el derecho específico aplicado 
a la carne procedente de un porcino, 
pero no supere los precios en la ex­
plotación de la carne procedente de 
un porcino, en valor a efectos de 
derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
precio es­
tándar de 
importa­
ción de la 
carne pro­
cedente de 
un porcino 
y el valor 
a efectos 
del dere­
cho de 
aduana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.099  [3] Cada kilogramo, cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la carne procedente de un porcino, 
en valor a efectos de derecho de 
aduana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
02.07  Carne y despojos comestibles, de aves de la 
partida 01.05, frescos, refrigerados o conge­
lados  
De aves de la especie  Gallus domesticus
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 393
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020711.000  Sin trocear, frescos o refrigerados  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020712.000  Sin trocear, congelados  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0207.13  Trozos y despojos, frescos o refrigerados  
020713.100  1 Muslos con hueso  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020713.200  2 Los demás  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0207.14  Trozos y despojos, congelados  
2 Los demás  
020714.210  (1) Muslos con hueso  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
020714.220  (2) Los demás  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
De pato  
020744.000  Los demás, frescos o refrigerados  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
02.08  Las demás carnes y despojos comestibles, 
frescos, refrigerados o congelados  
0208.40  De ballenas, delfines y marsopas (mamífe­
ros del orden  Cetacea ); de manatíes y du­
gones o dugongos (mamíferos del orden  
Sirenia ); de otarios y focas, leones mari­
nos y morsas (mamíferos del suborden  
Pinnipedia )
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 394
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
020840.011  – De ballenas  X 
02.10  Carne y despojos comestibles, salados o en 
salmuera, secos o ahumados; harina y polvo 
comestibles, de carne o de despojos  
Carne de la especie porcina  
0210.11  Jamones, paletas, y sus trozos, sin des­
huesar  
021011.010  [1] Cada kilogramo, en valor a efectos 
de derecho de aduana, cuyo precio no 
supere los precios en la explotación 
para el derecho específico aplicado a 
la carne de porcino procesada; los pre­
cios en la explotación se obtendrán al 
dividir los precios A por los tipos B 
más 0,6 y al multiplicar por 1,5; se 
aplicará la misma definición en esta 
partida y en la partida 16.02. 
Precios A: los precios estándar de im­
portación para la carne de porcino pro­
cesada especificados en el párrafo pri­
mero del apartado 4 del anexo 1-3-2 de 
la Ley sobre medidas temporales del 
arancel aduanero común (Ley n.  o 36 
de 1960) corresponden al período de 
importación señalado en el anexo; se 
aplicará la misma definición en esta 
partida y en la partida 16.02. 
Tipos B: los tipos especificados en esta 
subpartida [2] con arreglo a cada divi­
sión de cada condición de importación 
señalada en el anexo 1-3  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 395
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
021011.020  [2] Cada kilogramo cuyo precio supere 
el precio en la explotación de la carne 
de porcino procesada, en valor a efectos 
de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0210.12  Tocino entreverado de panza (panceta) y 
sus trozos  
021012.010  [1] Cada kilogramo cuyo precio no su­
pere los precios en la explotación de la 
carne de porcino procesada, en valor a 
efectos de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
021012.020  [2] Cada kilogramo cuyo precio supere 
los precios en la explotación de la carne 
de porcino procesada, en valor a efectos 
de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0210.19  Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 396
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
021019.010  [1] Cada kilogramo cuyo precio no su­
pere los precios en la explotación de la 
carne de porcino procesada, en valor a 
efectos de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
021019.020  [2] Cada kilogramo cuyo precio supere 
los precios en la explotación de la carne 
de porcino procesada, en valor a efectos 
de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
021020.000  Carne de la especie bovina  161,50 ye­
nes/kg  R5 S  154,16 ye­
nes/kg  146,82 ye­
nes/kg  139,48 ye­
nes/kg  132,14 ye­
nes/kg  124,80 ye­
nes/kg  117,45 ye­
nes/kg  110,11 ye­
nes/kg  102,77 ye­
nes/kg  95,43 
yenes/kg  88,09 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 
Los demás, incluidos la harina y polvo 
comestibles, de carne o de despojos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 397
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
021092.000  De ballenas, delfines y marsopas (mamí­
feros del orden  Cetacea ); de manatíes y 
dugones o dugongos (mamíferos del or­
den Sirenia ); de otarios y focas, leones 
marinos y morsas (mamíferos del subor­
den Pinnipedia ) 
– De ballenas, delfines y marsopas (ma­
míferos del orden Cetáceos); de manatíes 
y dugones o dugongos (mamíferos del 
orden Sirenios)  X 
– Las demás  4,2 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0210.99  Las demás  
1 De la especie porcina  
021099.011  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere los precios en la explotación 
de la carne de porcino procesada, en 
valor a efectos de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 398
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
021099.019  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere los precios en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
021099.020  2 De la especie bovina  161,50 ye­
nes/kg  R5 S  154,16 ye­
nes/kg  146,82 ye­
nes/kg  139,48 ye­
nes/kg  132,14 ye­
nes/kg  124,80 ye­
nes/kg  117,45 ye­
nes/kg  110,11 ye­
nes/kg  102,77 ye­
nes/kg  95,43 
yenes/kg  88,09 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/kg  80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 80,75 
yenes/ 
kg 
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrado s acuáticos  
03.01  Peces vivos  
Los demás peces vivos  
0301.94  Atunes comunes o de aleta azul, del At­
lántico y del Pacífico ( Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis ) 
2 Los demás  
030194.220  – Atunes comunes o de aleta azul del 
Pacífico ( Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0301.99  Los demás  
2 Los demás  
030199.210  (1) Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. y  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. y  Decapterus  spp.) 
y samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
030199.290  – Los demás  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.02  Pescado fresco o refrigerado (excepto los 
filetes y demás carne de pescado de la par­
tida 03.04)  
Salmónidos, excepto los despojos comesti­
bles de pescado de las subpartidas 0302.91 
a 0302.99
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 399
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030211.000  Truchas ( Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhyn ­
chus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache  y Oncorhynchus 
chrysogaster ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.13  Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, On ­
corhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou  y Oncorhynchus 
rhodurus ) 
030213.011  – Salmones rojos ( Oncorhynchus nerka ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030213.012  – Salmón plateado ( Oncorhynchus ki ­
sutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030213.019  – Los demás  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030219.000  Los demás  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Atunes (del género  Thunnus ), listados o 
bonitos de vientre rayado [ Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ], excepto los despo­
jos comestibles de pescado de las subpar­
tidas 0302.91 a 0302.99  
030231.000  Albacoras o atunes blancos ( Thunnus 
alalunga ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030234.000  Patudos o atunes ojo grande ( Thunnus 
obesus ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.35  Atunes comunes o de aleta azul, del At­
lántico y del Pacífico ( Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis ) 
030235.010  – Atunes comunes o de aleta azul del 
Atlántico ( Thunnus thynnus ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030235.020  – Atunes comunes o de aleta azul del 
Pacífico ( Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030236.000  Atunes del sur ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 400
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030239.000  Los demás  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Arenques ( Clupea harengus , Clupea pa ­
llasii ), anchoas ( Engraulis  spp.), sardinas 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sar­
dinelas ( Sardinella  spp.), espadines ( Sprat­
tus sprattus ), caballas ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus), caballas de la India ( Rastrelliger  
spp.), carites ( Scomberomorus  spp.), jure­
les ( Trachurus  spp.), pámpanos ( Caranx  
spp.), cobias ( Rachycentron canadum ), pa­
lometones plateados ( Pampus  spp.), papar­
das del Pacífico ( Cololabis saira ), macare­
las (Decapterus  spp.), capelanes ( Mallotus 
villosus ), peces espada ( Xiphias gladius ), 
bacoretas orientales ( Euthynnus affinis ), 
bonitos ( Sarda  spp.), agujas, marlines, pe­
ces vela o picudos ( Istiophoridae ), excepto 
los despojos comestibles de pescado de las 
subpartidas 0302.91 a 0302.99  
030241.000  Arenques ( Clupea harengus , Clupea pa ­
llasii ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030242.000  Anchoas ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.43  Sardinas ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.), sardinelas ( Sardinella  spp.) y espa­
dines ( Sprattus sprattus ) 
030243.100  1  D e  Sardinops  spp.  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030244.000  Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030245.000  Jureles ( Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030247.000  Peces espada ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.49  Los demás  
030249.100  1 Papardas del Pacífico ( Cololabis 
saira ) y macarelas ( Decapterus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
030249.210  – Carites ( Scomberomorus  spp.)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 401
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030249.220  – Marlines ( Istiophoridae ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Pescados de las familias  Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  y 
Muraenolepididae , excepto los despojos 
comestibles de pescado de las subpartidas 
0302.91 a 0302.99  
030251.000  Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.54  Merluzas ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030254.100  1  D e  Merluccius  spp.  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030255.000  Abadejo de Alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.59  Los demás  
030259.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás pescados, excepto los despojos 
comestibles de pescado de las subpartidas 
0302.91 a 0302.99  
0302.89  Los demás  
1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) y sardineta 
canalera ( Etrumeus  spp.)  
030289.110  – Buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030289.190  – Los demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 402
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
3 Los demás  
030289.299  – Los demás  
– – Acanthocybium  spp.  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Samma ( Cololabis  spp., distinto de  
Cololabis saira ) 3,5 %  B15  3,3 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,4 %  2,2 %  2,0 %  1,8 %  1,5 %  1,3 %  1,1 %  0,9 %  0,7 %  0,4 %  0,2 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  3,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Hígados, huevas, lechas, aletas, cabezas, 
colas, vejigas natatorias y demás despojos 
comestibles de pescado  
0302.91  Hígados, huevas y lechas  
1 Huevas de nishin ( Clupea  spp.) y 
tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. y  Mer­
luccius  spp.)  
030291.020  – Huevas de tara ( Gadus  spp.,  Thera­
gra spp. y  Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0302.99  Los demás  
2 Los demás  
030299.910  (1) Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. y  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. y  Decapterus  spp.) 
y samma ( Cololabis  spp.)  
– Arenques ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ), bacalaos ( Gadus mor ­
hua, Gadus ogac , Gadus macrocep ­
halus ), buri ( Seriola  spp.) y sardinas 
(Sardinops  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 403
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Los demás  
030299.999  – Los demás  
– – Atunes comunes o de aleta azul 
del Atlántico ( Thunnus thynnus ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Salmones rojos ( Oncorhynchus 
nerka ), salmones del Pacífico ( On­
corhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus masou  y Oncorhyn ­
chus rhodurus ) y peces espada ( Xip­
hias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Salmónidos distintos de los sal­
mones del Atlántico ( Salmo salar ), 
los salmones del Danubio ( Hucho hu ­
cho), los salmones rojos ( Oncorhyn ­
chus nerka ) y los salmones del Pací­
fico ( Oncorhynchus gorbuscha , On­
corhynchus keta , Oncorhynchus 
tschawytscha , Oncorhynchus masou  
y Oncorhynchus rhodurus ), atunes 
distintos de los atunes comunes o de 
aleta azul del Atlántico ( Thunnus 
thynnus ) y atunes de aleta amarilla 
(rabiles) ( Thunnus albacares ), marlín 
(Istiophoridae ) y Scomberomorus  spp. 
y Acanthocybium  spp.  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  3,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.03  Pescado congelado (excepto los filetes y 
demás carne de pescado de la partida 03.04)  
Salmónidos, excepto los despojos comesti­
bles de pescado de las subpartidas 0303.91 
a 0303.99  
0303.12  Los demás salmones del Pacífico ( On­
corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha, On ­
corhynchus kisutch, Oncorhynchus ma ­
sou y Oncorhynchus rhodurus ) 
030312.010  – Salmón plateado ( Oncorhynchus ki ­
sutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030312.090  – Los demás  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 404
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030319.000  Los demás  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Atunes (del género  Thunnus ), listados o 
bonitos de vientre rayado [ Euthynnus  
(Katsuwonus) pelamis], excepto los despo­
jos comestibles de pescado de las subpar­
tidas 0303.91 a 0303.99  
030341.000  Albacoras o atunes blancos ( Thunnus 
alalunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030343.000  Listados o bonitos de vientre rayado  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0303.45  Atunes comunes o de aleta azul, del At­
lántico y del Pacífico ( Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis ) 
030345.020  – Atunes comunes o de aleta azul del 
Pacífico ( Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030346.000  Atunes del sur ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030349.000  Los demás  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Arenques ( Clupea harengus , Clupea pa ­
llasii ), anchoas ( Engraulis  spp.), sardinas 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sar­
dinelas ( Sardinella  spp.), espadines ( Sprat­
tus sprattus ), caballas ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus), caballas de la India ( Rastrelliger  
spp.), carites ( Scomberomorus  spp.), jure­
les ( Trachurus  spp.), pámpanos ( Caranx  
spp.), cobias ( Rachycentron canadum ), pa­
lometones plateados ( Pampus  spp.), papar­
das del Pacífico ( Cololabis saira ), macare­
las (Decapterus  spp.), capelanes ( Mallotus 
villosus ), peces espada ( Xiphias gladius ), 
bacoretas orientales ( Euthynnus affinis ), 
bonitos ( Sarda  spp.), agujas, marlines, pe­
ces vela o picudos ( Istiophoridae ), excepto 
los despojos comestibles de pescado de las 
subpartidas 0303.91 a 0303.99  
0303.53  Sardinas ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.), sardinelas ( Sardinella  spp.) y espa­
dines ( Sprattus sprattus )
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 405
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030353.100  1  D e  Sardinops  spp.  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030354.000  Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030355.000  Jureles ( Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030357.000  Peces espada ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0303.59  Los demás  
1 Anchoas ( Engraulis  spp.), papardas 
del Pacífico ( Cololabis saira ) y maca­
relas ( Decapterus  spp.)  
030359.110  – Anchoas ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030359.120  – Papardas del Pacífico ( Cololabis 
saira ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030359.190  – Macarelas ( Decapterus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
030359.910  – Carites ( Scomberomorus  spp.)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030359.930  – Marlín ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Pescados de las familias  Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  y 
Muraenolepididae , excepto los despojos 
comestibles de pescado de las subpartidas 
0303.91 a 0303.99  
0303.66  Merluzas ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030366.100  1  D e  Merluccius  spp.  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030367.000  Abadejo de Alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 406
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0303.69  Los demás  
030369.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás pescados, excepto los despojos 
comestibles de pescado de las subpartidas 
0303.91 a 0303.99  
0303.89  Los demás  
1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) y sardineta 
canalera ( Etrumeus  spp.)  
030389.110  – Nishin ( Clupea  spp.)  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030389.122  – Buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030389.129  – Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Los demás  
030389.299  – Los demás  
– – Samma ( Cololabis  spp., distinto de  
Cololabis saira ) y Acanthocybium  spp.  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  3,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Hígados, huevas, lechas, aletas, cabezas, 
colas, vejigas natatorias y demás despojos 
comestibles de pescado  
0303.99  Los demás  
2 Los demás  
(1) Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. y  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. y  Decapterus  spp.) 
y samma ( Cololabis  spp.)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 407
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030399.911  – Nishin ( Clupea  spp.) y tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  
spp.)  
– – Nishin ( Clupea  spp.) distinto de 
los arenques ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ) 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.,  
Merluccius  spp.) distintos de los baca­
laos ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  6,0 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030399.912  – Caballas ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japo ­
nicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030399.919  – Los demás  
– – Sardinas ( Sardinops  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  En­
graulis  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Aji ( Trachurus  spp.,  Decapterus  
spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
030399.999  – Los demás  
– – Salmónidos  
– – – Salmón rojo ( Oncorhynchus 
nerka ), Atlantic salmon ( Salmo salar ), 
salmón del Danubio ( Hucho hucho ) y 
trucha ( Salmo trutta , Oncorhynchus 
mykiss , Oncorhynchus clarki , On­
corhynchus aguabonita , Oncorhyn ­
chus gilae , Oncorhynchus apache  y 
Oncorhynchus chrysogaster ) 3,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 408
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – Salmón plateado ( Oncorhyn ­
chus kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Atunes  
– – – Atunes de aleta amarilla (rabiles) 
(Thunnus albacares ), patudos o atunes ojo 
grande ( Thunnus obesus ) y atunes comunes 
o de aleta azul del Atlántico ( Thunnus 
thynnus ) 3,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Albacoras o atunes blancos 
(Thunnus alalunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  
– – – Listados o bonitos de vientre 
rayado [ Euthynnus  (Katsuwonus ) pe­
lamis ] 3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Marlín ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Pez espada ( Xiphias gladius ) y 
Scomberomorus  spp. y  Acanthocy ­
bium  spp.  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  3,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.04  Filetes y demás carne de pescado (incluso 
picada), frescos, refrigerados o congelados  
Filetes de los demás pescados, frescos o 
refrigerados  
0304.44  Pescados de las familias  Bregmaceroti ­
dae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouri ­
dae, Melanonidae, Merlucciidae, Mori ­
dae y Muraenolepididae  
030444.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. y  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 409
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0304.49  Los demás  
030449.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. y  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. y  De­
capterus  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
030449.210  – Atunes comunes o de aleta azul 
(Thunnus thynnus, Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030449.220  – Atunes del sur ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás, frescos o refrigerados  
0304.53  Pescados de las familias  Bregmaceroti ­
dae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouri ­
dae, Melanonidae, Merlucciidae, Mori ­
dae y Muraenolepididae  
030453.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. y  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0304.59  Los demás  
030459.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. y  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. y  De­
capterus  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
– Los demás  
030459.291  – – Atunes comunes o de aleta azul 
(Thunnus thynnus, Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 410
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030459.292  – – Atunes del sur ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Filetes congelados de pescados de las fa­
milias  Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae  y Muraenolepidi ­
dae 
030471.000  Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0304.74  Merluzas ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030474.100  1  D e  Merluccius  spp.  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030475.000  Abadejos de Alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0304.79  Los demás  
030479.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Filetes congelados de los demás pescados  
030484.000  Peces espada ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0304.87  Atunes (del género  Thunnus ), listados o 
bonitos de vientre rayado [ Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ] 
– Atunes (del género  Thunnus ) 
030487.020  – – Atunes comunes o de aleta azul 
(Thunnus thynnus, Thunnus orientalis ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030487.030  – – Atunes del sur ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0304.89  Los demás  
030489.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. y  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. y  De­
capterus  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 411
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
030489.210  – Marlín ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás, congelados  
0304.99  Los demás  
1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. y  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. y  De­
capterus  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  
030499.120  – Buri (Seriola spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sardinops  
spp. y  Engraulis  spp.), aji ( Trachurus  
spp. y  Decapterus  spp.) y samma ( Co­
lolabis  spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
– Los demás  
030499.994  – – Atunes del sur ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.05  Pescado seco, salado o en salmuera; pes­
cado ahumado, incluso cocido antes o du­
rante el ahumado; harina, polvo y  pellets  de 
pescado, aptos para la alimentación humana  
030510.000  Harina, polvo y  pellets  de pescado, aptos 
para la alimentación humana  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.20  Hígados, huevas y lechas, de pescado, se­
cos, ahumados, salados o en salmuera  
3 Huevas de tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. y  Merluccius  spp.) y huevas de nis­
hin en laminaria digitada  
030520.020  – Huevas de tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. y  Merluccius  spp.)  7,5 %  B 8  6,7 %  5,8 %  5,0 %  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 412
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Filetes de pescado, secos, salados o en 
salmuera, sin ahumar  
0305.32  Pescados de las familias  Bregmaceroti ­
dae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouri ­
dae, Melanonidae, Merlucciidae, Mori ­
dae y Muraenolepididae  
030532.010  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. y  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.39  Los demás  
2 Los demás  
030539.210  – Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. y  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. y  De­
capterus  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Pescado seco, incluso salado, sin ahumar, 
excepto los despojos comestibles  
030551.000  Bacalaos  (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.53  Pescados de las familias  Bregmaceroti ­
dae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouri ­
dae, Melanonidae, Merlucciidae, Mori ­
dae y Muraenolepididae , excepto los ba­
calaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Ga ­
dus macrocephalus ) 
030553.100  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. y  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 413
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0305.54  Arenques ( Clupea harengus , Clupea pa ­
llasii ), anchoas ( Engraulis  spp.), sardinas 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
sardinelas ( Sardinella  spp.), espadines 
(Sprattus sprattus ), caballas ( Scomber 
scombrus , Scomber australasicus , Scom­
ber japonicus ), caballas de la India ( Ras­
trelliger  spp.), carites ( Scomberomorus  
spp.), jureles ( Trachurus  spp.), pámpanos 
(Caranx  spp.), cobias ( Rachycentron ca ­
nadum ), palometones plateados ( Pampus  
spp.), papardas del Pacífico ( Cololabis 
saira ), macarelas ( Decapterus  spp.), ca­
pelanes ( Mallotus villosus ), peces espada 
(Xiphias gladius ), bacoretas orientales 
(Euthynnus affinis ), bonitos ( Sarda  spp.), 
agujas, marlines, peces vela o picudos 
(Istiophoridae ) 
030554.100  – Arenques ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), iwashi ( Sardinops  spp. y  En­
graulis  spp.), caballas ( Scomber scom ­
brus, Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), aji ( Trachurus  spp. y  Decap­
terus  spp.) y papardas del Pacífico ( Co­
lolabis saira ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.59  Los demás  
2 Los demás  
030559.020  (1) Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Se­
riola  spp.), saba ( Scomber  spp.) y sar­
dineta canalera ( Etrumeus  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030559.090  (2) Los demás  
– Samma ( Cololabis  spp., distinto de  
Cololabis saira ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  10,5 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Pescado salado sin secar ni ahumar y pes­
cado en salmuera, excepto los despojos 
comestibles  
030561.000  Arenques ( Clupea harengus , Clupea pa ­
llasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030562.000  Bacalaos  (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 414
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030563.000  Anchoas  (Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030564.000  Tilapias ( Oreochromis  spp.), bagres o 
peces gato ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), carpas 
(Cyprinus  spp.,  Carassius  spp.,  Ctenop­
haryngodon idellus , Hypophthalmichthys  
spp.,  Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus, Catla catla, Labeo  spp.,  Osteo­
chilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Me ­
galobrama  spp.), anguilas ( Anguilla  
spp.), percas del Nilo ( Lates niloticus ) 
y peces cabeza de serpiente ( Channa  
spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.69  Los demás  
2 Los demás  
030569.091  – Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  spp.), 
buri ( Seriola  spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp. y  Sardi­
nops  spp.), aji ( Trachurus  spp. y  De­
capterus  spp.) y samma ( Cololabis  
spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030569.099  – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y 
demás despojos comestibles de pescado  
0305.71  Aletas de tiburón  
030571.090  – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.72  Cabezas, colas y vejigas natatorias, de 
pescado  
2 Las demás  
(2) Secas  
B Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 415
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. y  Engraulis  
spp.), aji ( Trachurus  spp. y  Decap­
terus  spp.) y samma ( Cololabis  spp.)  
030572.221  – – Bacalaos  (Gadus morhua, Ga ­
dus ogac, Gadus macrocephalus)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030572.222  – – Los demás  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(3) Saladas o en salmuera  
B Los demás  
030572.321  – Arenques ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030572.322  – Bacalaos  (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030572.323  – Anchoas  (Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
030572.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Ga­
dus spp.,  Theragra  spp. y  Merluc­
cius spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp. y  Sardinops  spp.), aji ( Trachu­
rus spp. y  Decapterus  spp.) y 
samma ( Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030572.329  – – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0305.79  Las demás  
2 Los demás  
(2) Secas  
B Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 416
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. y  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. y  Engraulis  
spp.), aji ( Trachurus  spp. y  Decap­
terus  spp.) y samma ( Cololabis  spp.)  
030579.221  – – Bacalaos  (Gadus morhua, Ga ­
dus ogac, Gadus macrocephalus)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030579.222  – – Los demás  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(3) Saladas o en salmuera  
B Los demás  
030579.321  – Arenques ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030579.322  – Bacalaos  (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030579.323  – Anchoas  (Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
030579.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Ga­
dus spp.,  Theragra  spp. y  Merluc­
cius spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp. y  Sardinops  spp.), aji ( Trachu­
rus spp. y  Decapterus  spp.) y 
samma ( Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030579.329  – – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.06  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, 
refrigerados, congelados, secos, salados o en 
salmuera; crustáceos ahumados, incluso pe­
lados, incluso cocidos antes o durante el 
ahumado; crustáceos sin pelar, cocidos en 
agua o vapor, incluso refrigerados, congela­
dos, secos, salados o en salmuera; harina, 
polvo y  pellets  de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 417
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Vivos, frescos o refrigerados  
0306.33  Cangrejos  
030633.140  –  Erimacrus isenbeckii  4,0 %  B10  3,6 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.07  Moluscos, incluso separados de sus valvas, 
vivos, frescos, refrigerados, congelados, se­
cos, salados o en salmuera; moluscos ahu­
mados, incluso pelados, incluso cocidos an­
tes o durante el ahumado; harina, polvo y  
pellets  de moluscos, aptos para la alimenta­
ción humana  
Ostras  
0307.19  Las demás  
1 Ahumadas  
030719.210  – Aductores de crustáceos y moluscos  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Veneras (vieiras), volandeiras y demás 
moluscos de los géneros  Pecten, Chlamys  
o Placopecten  
030721.000  Vivos, frescos o refrigerados  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030722.000  Congelados  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.29  Los demás  
030729.500  1 Ahumados  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030729.200  2 Los demás  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 418
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Mejillones ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307.39  Los demás  
1 Ahumados  
030739.510  – Aductores de crustáceos y moluscos  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Sepias (jibias) y globitos; calamares y po­
tas 
0307.42  Vivos, frescos o refrigerados  
030742.090  – Los demás  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.43  Congelados  
030743.020  – Pota saltadora ( Ommastrephes bartra ­
mii) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030743.030  – Pota japonesa ( Todarodes pacificus ), 
jibia gigante ( Dosidicus gigas ), Loliolus  
spp., pota ( Illex spp.) y  Watasenia scinti ­
llans  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030743.090  – Los demás  
– – Sepias (jibias) ( Rossia macrosoma , 
Sepiola  spp.) y potas ( Ommastrephes  
spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Se­
pioteuthis  spp.)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.49  Los demás  
030749.500  1 Ahumados  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 419
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030749.210  – Mongo ika  
– – Secos, salado o en salmuera  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030749.290  – Los demás  
– – Sepias (jibias) ( Rossia macrosoma , 
Sepiola  spp.) y potas ( Ommastrephes  
spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Se­
pioteuthis  spp.), secas, saladas o en sal­
muera  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Almejas, berberechos y arcas (familias  Ar­
cidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, 
Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, 
Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Soleni ­
dae, Tridacnidae  y Veneridae)  
0307.71  Vivos, frescos o refrigerados  
030771.100  1 Aductores de crustáceos y moluscos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Los demás  
030771.310  – Akagai (almejas de sangre), vivas  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030771.320  – Almeja japonesa  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030771.390  – Los demás  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.72  Congelados  
030772.100  1 Aductores de crustáceos y moluscos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Las demás  
030772.310  – Almeja japonesa  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030772.390  – Las demás  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 420
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0307.79  Los demás  
1 Ahumados  
030779.210  – Aductores de crustáceos y moluscos  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
030779.310  (1) Aductores de crustáceos y molus­
cos 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(3) Los demás  
030779.339  – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Abulones u orejas de mar ( Haliotis  spp.) y 
caracoles de mar (cobos) ( Strombus  spp.)  
030781.000  Abulones u orejas de mar ( Haliotis  spp.) 
vivos, frescos o refrigerados  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030782.000  Caracoles de mar (cobos) ( Strombus  
spp.) vivos, frescos o refrigerados  
– Aductores de crustáceos y moluscos  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030784.000  Caracoles de mar (cobos) ( Strombus  
spp.) congelados  
– Aductores de crustáceos y moluscos  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  7,0 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.87  Los demás abulones u orejas de mar 
(Haliotis  spp.)  
030787.900  2 Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.88  Los demás caracoles de mar (cobos) 
(Strombus  spp.)  
030788.100  1 Ahumados  
– Aductores de crustáceos y moluscos  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 421
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Los demás  6,7 %  A  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030788.900  2 Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás, incluidos la harina, polvo y  
pellets , aptos para la alimentación humana  
0307.91  Vivos, frescos o refrigerados  
030791.010  – Aductores de crustáceos y moluscos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
030791.091  – – Veneras (vieiras) ( Pectinidae ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030791.092  – – Almeja de agua dulce  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030791.099  – – Los demás  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.92  Congelados  
030792.110  – Aductores de crustáceos y moluscos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
030792.131  – – Veneras (vieiras) ( Pectinidae ) 7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0307.99  Los demás  
1 Ahumados  
030799.220  – Veneras (vieiras) ( Pectinidae ) y 
aductores de crustáceos y moluscos  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
030799.330  – Aductores de crustáceos y moluscos  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 422
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
030799.320  – – Veneras (vieiras) ( Pectinidae ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030799.399  – – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
03.08  Invertebrados acuáticos, excepto los crustá­
ceos y moluscos, vivos, frescos, refrigera­
dos, congelados, secos, salados o en sal­
muera; invertebrados acuáticos, excepto los 
crustáceos y moluscos, ahumados, incluso 
cocidos antes o durante el ahumado; harina, 
polvo y «pellets» de invertebrados acuáti­
cos, excepto los crustáceos y moluscos, ap­
tos para la alimentación humana  
Erizos de mar  (Strongylocentrotus  spp.,  
Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, 
Echinus esculentus)  
030822.000  Congelados  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0308.90  Los demás  
2 Frescos, refrigerados o congelados  
– Congelados  
030890.291  – – Erizos de mar  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
030890.299  – – Los demás  
– – – Medusas distintas de  Rhopilema  
spp. 7,0 %  B 3  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4 Los demás  
030890.420  (2) Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 423
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natur al; productos comestibles de origen animal no expresados ni com prendidos en otra parte  
04.01  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante  
0401.10  Con un contenido de materias grasas infe­
rior o igual al 1 % en peso  
1 Esterilizadas, congeladas o tratadas de 
forma adecuada para su conservación  
040110.110  – Con respecto a la leche y nata (crema) 
en esta subpartida 1, 0401.20-1, 0401.40- 
1 y 0401.50-1-(1), (2), el suero de man­
tequilla, etc. en 0403.10-1 y 0403.90-1- 
(1)-[2], (2)-[2] y (3)-[2], los productos 
constituidos por los componentes natura­
les de la leche en 0404.90-1-(1)-[1], [2], 
(2)-[1], [2], (3)-[1], [2], las preparaciones 
alimenticias que contengan cacao en 
1806.20-1-(1), 1806.90-2-(1)-A, las pre­
paraciones alimenticias en 1901.10-1-(1), 
(2), 1901.20-1-(1)-A, B y 1901.90-1-(1)- 
A, B, las preparaciones a base de café, 
etc. en 2101.12-2-(1)-A, B y 2101.20-2- 
(1)-A, B, las preparaciones alimenticias 
en 2106.10-1 y 2106.90-1-(1), (2), para 
la cantidad dentro de los límites de un 
contingente arancelario establecido me­
diante un decreto gubernamental vigente 
en el momento de la importación y en las 
condiciones que figuren en la normativa 
pertinente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 133 940 tonela­
das, evaluado como leche entera por me­
dios establecidos mediante un decreto 
gubernamental, teniendo en cuenta la 
cantidad importada durante el ejercicio 
fiscal precedente (abril-marzo), la situa­
ción en el mercado internacional y otras 
condiciones pertinentes, y se denominará, 
en lo sucesivo, «el contingente agrupado 
de otros productos lácteos» en esta par­
tida y en las partidas 04.03, 04.04, 18.06, 
19.01, 21.01 y 21.06.  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 424
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040110.190  – Las demás  X S  
040110.200  2 Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0401.20  Con un contenido de materias grasas su­
perior al 1 % pero inferior o igual al 6 % 
en peso  
1 Esterilizadas, congeladas o conserva­
das 
040120.110  – Para el «contingente agrupado de otros 
productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040120.190  – Las demás  X S  
040120.200  2 Las demás  21,3 %  R 7  S  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  
0401.40  Con un contenido de materias grasas su­
perior al 6 % pero inferior o igual al 10 % 
en peso  
1 Esterilizadas, congeladas o conserva­
das 
040140.110  – Para el «contingente agrupado de otros 
productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040140.190  – Las demás  X S  
040140.200  2 Las demás  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
0401.50  Con un contenido de materias grasas su­
perior al 10 % en peso  
1 Esterilizadas, congeladas o conserva­
das; otras natas (cremas) con un conte­
nido de materias grasas superior al 13 % 
en peso (distintas de las esterilizadas, 
congeladas o conservadas)  
(1) Con un contenido de materias gra­
sas inferior o igual al 45 % en peso
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 425
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040150.111  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.119  – Las demás  X S  
(2) Las demás  
040150.121  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.129  – Las demás  X S  
040150.200  2 Las demás  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
04.02  Leche y nata (crema), concentradas o con 
adición de azúcar u otro edulcorante  
0402.10  En polvo, gránulos o demás formas sóli­
das, con un contenido de materias grasas 
inferior o igual al 1,5 % en peso  
1 Con adición de azúcar  
040210.110  [1] Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el apar­
tado 1 del artículo 13 de la Ley tem­
poral de compensación a los producto­
res de productos lácteos (Ley n.  o 112 
de 1965) o importadas con la autoriza­
ción del Ministerio de Agricultura, Sil­
vicultura y Pesca por los medios esta­
blecidos en el apartado 2 de dicho artí­
culo Xq1 
[2] Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 426
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040210.121  – Con respecto a la leche y nata 
(crema) en polvo, gránulos o demás 
formas sólidas en esta subpartida 1- 
[2], 2-(1)-[2], (2)-[2], 0402.21-2-(1), 
(2)-[2] y 0402.29-2-[2], para la cantidad 
dentro de los límites de un contingente 
arancelario establecido mediante un de­
creto gubernamental vigente en el mo­
mento de la importación y en las con­
diciones que figuren en la normativa 
pertinente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 74 973 tonela­
das, teniendo en cuenta la demanda in­
terna esperada durante el ejercicio fiscal 
actual (abril-marzo), la situación en el 
mercado internacional y otras condicio­
nes pertinentes, y se denominará, en lo 
sucesivo, «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en polvo 
no destinada a comidas en centros es­
colares, etc.» en esta partida.  Xq1 
040210.129  – Las demás  29,8 % + 
396 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Las demás  
(1) Para comidas en centros escolares 
para alumnos, niños o lactantes de jar­
dines de infancia, centros de enseñanza 
primaria, centros de primer ciclo de en­
señanza secundaria, centros de ense­
ñanza obligatoria, centros de segundo 
ciclo de enseñanza secundaria que ten­
gan cursos nocturnos, o centros de 
apoyo especial destinados a niños de 
instituciones benéficas o similares, que 
puedan estar prescritas mediante un de­
creto gubernamental, o para alumnos en 
servicios de guardería facilitados por 
una empresa de conformidad con los 
apartados 9, 10 o 12 del artículo 6-3 
de la Ley de bienestar del menor (Ley 
no. 164 de 1947); en lo sucesivo se 
hace referencia a ellas como «Para co­
midas en centros escolares, etc.» en 
esta partida; y para la fabricación de 
mezclas de alimentos que puedan esta­
blecerse mediante un decreto guberna­
mental; en lo sucesivo se hace referen­
cia a ellas como «Con fines de alimen­
tación» en esta partida.  
[1] Para comidas en centros escolares, 
etc.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 427
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040210.211  – Con respecto a la leche y nata 
(crema) en polvo, gránulos o demás 
formas sólidas en esta subpartida 2- 
(1)-[1], y 0402.21-2-(1), para la canti­
dad dentro de los límites de un con­
tingente arancelario establecido me­
diante un decreto gubernamental vi­
gente en el momento de la importa­
ción y en las condiciones que figuren 
en la normativa pertinente que esté en 
vigor en el momento de la importa­
ción. 
Nota: El contingente arancelario se 
calculará sobre la base de 7 264 tone­
ladas, teniendo en cuenta la demanda 
interna esperada durante el ejercicio 
fiscal actual (abril-marzo), la situación 
en el mercado internacional y otras 
condiciones pertinentes, y se denomi­
nará, en lo sucesivo, «el contingente 
agrupado de leche desnatada (descre­
mada) en polvo destinada a comidas 
en centros escolares, etc.» en esta 
partida.  Xq1 
040210.212  – Las demás  396 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
[2] Con fines de alimentación  
040210.216  – Para «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en 
polvo no destinada a comidas en cen­
tros escolares, etc.»  Xq1 
040210.217  – Las demás  396 yenes/ 
kg R9 S  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  
(2) Las demás  
040210.221  [1] Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
[2] Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 428
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040210.222  – Para «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en 
polvo no destinada a comidas en cen­
tros escolares, etc.»  Xq1 
040210.229  – Las demás  21,3 % + 
396 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
En polvo, gránulos o demás formas sóli­
das, con un contenido de materias grasas 
superior al 1,5 % en peso  
0402.21  Sin adición de azúcar ni otro edulcorante  
1 Con un contenido de materias grasas 
superior al 5 % en peso  
(1) Con un contenido de materias 
grasas inferior o igual al 30 % en 
peso 
040221.111  – Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
040221.119  – Las demás  
– – Destinadas a ser utilizadas como 
componentes de chocolate  25,5 % + 
612 yenes/ 
kg CA CA-24, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Las demás  25,5 % + 
612 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 429
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040221.121  – Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
040221.129  – Las demás  
– – Destinadas a ser utilizadas como 
componentes de chocolate  25,5 % + 
1 023 ye­
nes/kg  CA CA-24, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Las demás  25,5 % + 
1 023 ye­
nes/kg  CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Las demás  
(1) Para comidas en centros escolares, 
etc. y con fines de alimentación  
– Para comidas en centros escolares, 
etc. 
040221.211  – – Para «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en 
polvo destinada a comidas en centros 
escolares, etc.»  Xq1 
040221.212  – – Las demás  425 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Con fines de alimentación  
040221.216  – – Para «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en 
polvo no destinada a comidas en cen­
tros escolares, etc.»  Xq1 
040221.217  – – Las demás  425 yenes/ 
kg R10 S  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 430
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040221.221  [1] Importadas por la Corporación 
de Industrias de Agricultura y Gana­
dería hasta la cantidad establecida en 
el apartado 1 del artículo 13 de la 
Ley temporal de compensación a los 
productores de productos lácteos 
(Ley n.  o 112 de 1965) o importadas 
con la autorización del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca por 
los medios establecidos en el apar­
tado 2 de dicho artículo  Xq1 
[2] Las demás  
040221.222  – Para «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en 
polvo no destinada a comidas en 
centros escolares, etc.»  Xq1 
040221.229  – Las demás  21,3 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0402.29  Las demás  
1 Con un contenido de materias grasas 
superior al 5 % en peso  
(1) Con un contenido de materias 
grasas inferior o igual al 30 % en 
peso 
040229.111  – Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
040229.119  – Las demás  25,5 % + 
612 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 431
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040229.121  – Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
040229.129  – Las demás  25,5 % + 
1 023 ye­
nes/kg  CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Las demás  
040229.211  [1] Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
[2] Las demás  
040229.220  – Para «el contingente agrupado de 
leche desnatada (descremada) en 
polvo no destinada a comidas en cen­
tros escolares, etc.»  Xq1 
040229.291  – Las demás  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
Las demás  
0402.91  Sin adición de azúcar ni otro edulcorante  
1 Con un contenido de materias grasas 
superior al 7,5 % en peso  
040291.110  (1) Nata montada en envases a pre­
sión 25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 432
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Las demás  
040291.121  – Con respecto a la leche y nata 
(crema) en esta subpartida 1-(2) y 2, 
para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario estable­
cido mediante un decreto guberna­
mental vigente en el momento de la 
importación y en las condiciones que 
figuren en la normativa pertinente que 
esté en vigor en el momento de la 
importación. 
Nota: El contingente arancelario se 
calculará sobre la base de 1 500 tone­
ladas, teniendo en cuenta la cantidad 
importada durante el ejercicio fiscal 
precedente (abril-marzo), la situación 
en el mercado internacional y otras 
condiciones pertinentes, y se denomi­
nará, en lo sucesivo, «el contingente 
agrupado» en esta subpartida.  Xq1 
040291.129  – Las demás  25,5 % + 
509 yenes/ 
kg CA CA-21, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Las demás  
040291.210  – Para «el contingente agrupado»  Xq1 
040291.290  – Las demás  21,3 % + 
254 yenes/ 
kg CA CA-21, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0402.99  Las demás  
1 Con un contenido de materias grasas 
superior al 8 % en peso  
040299.110  (1) Nata montada en envases a pre­
sión 25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 433
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040299.121  – Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importadas con 
la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  Xq1 
040299.129  – Las demás  25,5 % + 
509 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Las demás  
040299.210  – Importadas por la Corporación de In­
dustrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el apar­
tado 1 del artículo 13 de la Ley tem­
poral de compensación a los producto­
res de productos lácteos (Ley n.  o 112 
de 1965) o importadas con la autoriza­
ción del Ministerio de Agricultura, Sil­
vicultura y Pesca por los medios esta­
blecidos en el apartado 2 de dicho artí­
culo Xq1 
040299.290  – Las demás  25,5 % + 
254 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
04.03  Suero de mantequilla (de manteca), leche y 
nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás 
leches y natas (cremas), fermentadas o aci­
dificadas, incluso concentrados, con adición 
de azúcar u otro edulcorante, aromatizados 
o con frutas u otros frutos o cacao  
0403.10  Yogur  
1 Congelado, conservado o con adición 
de azúcar u otro edulcorante, aromati­
zado o con frutas u otros frutos (excepto 
el yogur congelado)  
– Para el «contingente agrupado de otros 
productos lácteos»
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 434
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040310.110  – – Con azúcar añadido  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040310.120  – – Los demás  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040310.190  – Los demás  X S  
2 Los demás  
(1) Yogur congelado  
040310.211  – Con azúcar añadido u otro edulco­
rante, en envases inmediatos, con un 
contenido inferior o igual a 10 kg  26,3 %  B10  S  23,9 %  21,5 %  19,1 %  16,7 %  14,3 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040310.219  – Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040310.220  (2) Los demás  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0403.90  Los demás  
1 Esterilizado, congelado, conservado, 
concentrado o con adición de azúcar u 
otro edulcorante, aromatizado o con fru­
tas u otros frutos  
(1) Con un contenido de materias gra­
sas inferior o igual al 1,5 % en peso  
[1] Polvo de suero de mantequilla y 
otros productos en forma sólida  
– Importado por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importado con la 
autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  
040390.111  – – Con azúcar añadido  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 435
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040390.112  – – Los demás  Xq1 
040390.113  – Los demás  29,8 % + 
396 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
[2] Los demás  
– Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  
040390.116  – – Con azúcar añadido  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.117  – – Los demás  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.118  – Los demás  X S  
(2) Con un contenido de materias gra­
sas superior al 1,5 % pero inferior o 
igual al 26 % en peso  
[1] Polvo de suero de mantequilla y 
otros productos en forma sólida  
– Importado por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importado con la 
autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  
040390.121  – – Con azúcar añadido  Xq1 
040390.122  – – Los demás  Xq1 
040390.123  – Los demás  29,8 % + 
582 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
[2] Los demás  
– Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 436
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040390.126  – – Con azúcar añadido  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.127  – – Los demás  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.128  – Los demás  X S  
(3) Con un contenido de materias gra­
sas superior al 26 % en peso  
[1] Polvo de suero de mantequilla y 
otros productos en forma sólida  
– Importado por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importado con la 
autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  
040390.131  – – Con azúcar añadido  Xq1 
040390.132  – – Los demás  Xq1 
040390.133  – Los demás  29,8 % + 
1 023 ye­
nes/kg  CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
[2] Los demás  
– Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  
040390.136  – – Con azúcar añadido  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.137  – – Los demás  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.138  – Los demás  X S
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 437
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040390.200  2 Los demás  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.04  Lactosuero, incluso concentrado o con adi­
ción de azúcar u otro edulcorante; productos 
constituidos por los componentes naturales 
de la leche, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante, no expresados o incluidos 
en otra parte  
0404.10  Lactosuero, aunque esté modificado, in­
cluso concentrado o con adición de azúcar 
u otro edulcorante  
1 Esterilizado, congelado, conservado, 
concentrado o con adición de azúcar u 
otro edulcorante  
(1) Con un contenido de materias gra­
sas inferior o igual al 5 % en peso  
[1] Importado por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importado con la 
autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  
040410.111  – Con azúcar añadido  Xq1 
040410.119  – Los demás  Xq1 
[2] Los demás  
[i] Lactosuero con alta concentra­
ción de minerales
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 438
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Con respecto al lactosuero con 
alta concentración de minerales en 
esta subpartida 1-(1)-[2]-[i] y (2)- 
[2]-[i], para la cantidad dentro de 
los límites de un contingente arance­
lario establecido mediante un de­
creto gubernamental vigente en el 
momento de la importación y en 
las condiciones que figuren en la 
normativa pertinente que esté en vi­
gor en el momento de la importa­
ción. 
Nota: El contingente arancelario se 
calculará sobre la base de 14 000 
toneladas, teniendo en cuenta la de­
manda interna esperada durante el 
ejercicio fiscal actual (abril-marzo), 
la situación en el mercado interna­
cional y otras condiciones pertinen­
tes, y se denominará, en lo sucesivo, 
«el contingente agrupado de lacto­
suero con alta concentración de mi­
nerales».  
040410.121  – – Con azúcar añadido  Xq1 
040410.122  – – Los demás  Xq1 
040410.129  – Los demás  
– – Contingente arancelario para la 
Unión Europea  
– – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – – Los demás  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Los demás  
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche inferior al 25 % en peso, 
calculado sobre materia seca (lacto­
suero en polvo)  
– – – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 439
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – – Los demás  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche superior o igual al 25 % pero 
inferior al 45 % en peso, calculado 
sobre materia seca (concentrado pro­
teico de lactosuero)  
– – – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Los demás  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche superior o igual al 45 % en 
peso, calculado sobre materia seca  
– – – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yenes/kg  28,0 % + 32 
yenes/kg  21,0 % + 24 
yenes/kg  14,0 % + 16 
yenes/kg  7,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – – Los demás  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
yenes/kg  20,0 % + 32 
yenes/kg  15,0 % + 24 
yenes/kg  10,0 % + 16 
yenes/kg  5,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
[ii] Los demás  
1 Con azúcar añadido  
040410.131  – Con respecto al lactosuero y al 
lactosuero modificado distinto del 
lactosuero con alta concentración 
de minerales, utilizados para la fabri­
cación de mezclas de alimentos que 
pueden prescribirse mediante un de­
creto gubernamental, en esta subpar­
tida 1-(1)-[2]-[ii]-1, 2 y (2)-[2]-[ii]-1, 
2, para la cantidad dentro de los lí­
mites de un contingente arancelario 
establecido mediante un decreto gu­
bernamental vigente en el momento 
de la importación y en las condicio­
nes que figuren en la normativa per­
tinente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación.  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 440
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Nota: El contingente arancelario se 
calculará sobre la base de 45 000 
toneladas, teniendo en cuenta la de­
manda interna esperada durante el 
ejercicio fiscal actual (abril-marzo), 
la situación en el mercado interna­
cional y otras condiciones pertinen­
tes, y se denominará, en lo sucesivo, 
«el contingente agrupado de lacto­
suero, etc. con fines de alimenta­
ción» en esta subpartida.  
040410.139  – Los demás  
– – Contingente arancelario para la 
Unión Europea  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Los demás  
– – – Para la fabricación de mezclas 
de alimentos con adición de colo­
rante que se reconozca como azul 
en el momento de la importación  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg A S  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche inferior al 25 % en 
peso, calculado sobre materia seca 
(lactosuero en polvo)  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche superior o igual al 
25 % pero inferior al 45 % en peso, 
calculado sobre materia seca (con­
centrado proteico de lactosuero)  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche superior o igual al 
45 % en peso, calculado sobre ma­
teria seca  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yenes/kg  28,0 % + 32 
yenes/kg  21,0 % + 24 
yenes/kg  14,0 % + 16 
yenes/kg  7,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 441
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040410.141  – Para la fabricación de mezclas de 
alimentos que pueden prescribirse 
mediante un decreto gubernamental 
que esté vigente en el momento de 
la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa perti­
nente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación, para «el 
contingente agrupado de lactosuero, 
etc. con fines de alimentación»  Xq1 
040410.142  – Con respecto al lactosuero y los 
productos constituidos por compo­
nentes naturales de la leche, utiliza­
dos para la fabricación de leche en 
polvo preparada para bebés y lactan­
tes, en esta subpartida 1-(1)-[2]-[ii]-2 
y (2)-[2]-[ii]-2 y la subpartida 
0404.90-1-(1)-[2], (2)-[2] y (3)-[2], 
para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario esta­
blecido mediante un decreto guber­
namental vigente en el momento de 
la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa perti­
nente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación.  Xq1 
Nota: El contingente arancelario se 
calculará sobre la base de 25 000 
toneladas, teniendo en cuenta la de­
manda interna esperada durante el 
ejercicio fiscal actual (abril-marzo), 
la situación en el mercado interna­
cional y otras condiciones pertinen­
tes, y se denominará, en lo sucesivo, 
«el contingente agrupado de lacto­
suero, etc. utilizado para la leche 
en polvo preparada para bebés y lac­
tantes» en esta subpartida y la sub­
partida 0404.90.  
040410.149  – Los demás  
– – Contingente arancelario para la 
Unión Europea  
– – – Lactosuero (lactosuero para 
preparado para lactantes)  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – – Lactosuero (permeato de lac­
tosuero)  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 442
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  
– – – Para la fabricación de mezclas 
de alimentos con adición de colo­
rante que se reconozca como azul 
en el momento de la importación  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg A S  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche inferior al 25 % en 
peso, calculado sobre materia seca 
(lactosuero en polvo)  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche superior o igual al 
25 % pero inferior al 45 % en peso, 
calculado sobre materia seca (con­
centrado proteico de lactosuero)  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche superior o igual al 
45 % en peso, calculado sobre ma­
teria seca  29,8 % + 
425 yenes/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
yenes/kg  20,0 % + 32 
yenes/kg  15,0 % + 24 
yenes/kg  10,0 % + 16 
yenes/kg  5,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
[1] Importado por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el 
apartado 1 del artículo 13 de la Ley 
temporal de compensación a los pro­
ductores de productos lácteos (Ley 
n. o 112 de 1965) o importado con la 
autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los 
medios establecidos en el apartado 2 
de dicho artículo  
040410.151  – Con azúcar añadido  Xq1 
040410.159  – Los demás  Xq1 
[2] Los demás  
[i] Lactosuero con alta concentración 
de minerales
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 443
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Para el «contingente agrupado de 
lactosuero con alta concentración de 
minerales»  
040410.161  – – Con azúcar añadido  Xq1 
040410.162  – – Los demás  Xq1 
040410.169  – Los demás  
– – Contingente arancelario para la 
Unión Europea  
– – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – – Los demás  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Los demás  
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche inferior al 25 % en peso, 
calculado sobre materia seca (lacto­
suero en polvo)  
– – – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Los demás  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche superior o igual al 25 % pero 
inferior al 45 % en peso, calculado 
sobre materia seca (concentrado pro­
teico de lactosuero)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 444
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Los demás  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche superior o igual al 45 % en 
peso, calculado sobre materia seca  
– – – – Con azúcar añadido  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yenes/kg  28,0 % + 32 
yenes/kg  21,0 % + 24 
yenes/kg  14,0 % + 16 
yenes/kg  7,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – – Los demás  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
yenes/kg  20,0 % + 32 
yenes/kg  15,0 % + 24 
yenes/kg  10,0 % + 16 
yenes/kg  5,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
[ii] Los demás  
1 Con azúcar añadido  
040410.171  – Para la fabricación de mezclas de 
alimentos que pueden prescribirse 
mediante un decreto gubernamental 
que esté vigente en el momento de 
la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa perti­
nente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación, para «el 
contingente agrupado de lactosuero, 
etc. con fines de alimentación»  Xq1 
040410.179  – Los demás  
– – Para la fabricación de mezclas 
de alimentos con adición de colo­
rante que se reconozca como azul 
en el momento de la importación  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg A S  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche inferior al 25 % en peso, 
calculado sobre materia seca (lacto­
suero en polvo)  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 445
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche superior o igual al 25 % 
pero inferior al 45 % en peso, calcu­
lado sobre materia seca (concentrado 
proteico de lactosuero)  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yenes/kg  32,6 % + 
37,20 yenes/ 
kg 30,1 % + 
34,40 yenes/ 
kg 27,7 % + 
31,60 yenes/ 
kg 25,2 % + 
28,80 yenes/ 
kg 22,8 % + 26 
yenes/kg  20,3 % + 
23,20 yenes/ 
kg 17,9 % + 
20,40 yenes/ 
kg 15,4 % + 
17,60 yenes/ 
kg 13,0 % + 
14,80 yenes/ 
kg 10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 12 
yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % + 
12 yenes/kg  10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 10,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – Con un contenido de proteínas 
de leche superior o igual al 45 % en 
peso, calculado sobre materia seca  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
yenes/kg  28,0 % + 32 
yenes/kg  21,0 % + 24 
yenes/kg  14,0 % + 16 
yenes/kg  7,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
040410.181  – Para la fabricación de mezclas de 
alimentos que pueden prescribirse 
mediante un decreto gubernamental 
que esté vigente en el momento de 
la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa perti­
nente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación, para «el 
contingente agrupado de lactosuero, 
etc. con fines de alimentación»  Xq1 
040410.182  – Para la fabricación de leche en 
polvo preparada para bebés y lactan­
tes, para «el contingente agrupado 
de lactosuero, etc. utilizado para la 
leche en polvo preparada para bebés 
y lactantes»  Xq1 
040410.189  – Los demás  
– – Contingente arancelario para la 
Unión Europea  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Los demás  
– – – Para la fabricación de mezclas 
de alimentos con adición de colo­
rante que se reconozca como azul 
en el momento de la importación  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg A S  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche inferior al 25 % en 
peso, calculado sobre materia seca 
(lactosuero en polvo)  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 446
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche superior o igual al 
25 % pero inferior al 45 % en peso, 
calculado sobre materia seca (con­
centrado proteico de lactosuero)  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yenes/kg  23,3 % + 
37,20 yenes/ 
kg 21,5 % + 
34,40 yenes/ 
kg 19,8 % + 
31,60 yenes/ 
kg 18,0 % + 
28,80 yenes/ 
kg 16,3 % + 26 
yenes/kg  14,5 % + 
23,20 yenes/ 
kg 12,8 % + 
20,40 yenes/ 
kg 11,0 % + 
17,60 yenes/ 
kg 9,3 % + 
14,80 yenes/ 
kg 7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % + 12 
yenes/kg  7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 7,5 % 
+ 12 
yenes/ 
kg 
– – – – Con un contenido de proteí­
nas de leche superior o igual al 
45 % en peso, calculado sobre ma­
teria seca  29,8 % + 
687 yenes/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
yenes/kg  20,0 % + 32 
yenes/kg  15,0 % + 24 
yenes/kg  10,0 % + 16 
yenes/kg  5,0 % + 8 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040410.200  2 Los demás  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0404.90  Los demás  
1 Esterilizado, congelado, conservado, 
concentrado o con adición de azúcar u 
otro edulcorante  
(1) Con un contenido de materias gra­
sas inferior o igual al 1,5 % en peso  
[1] Con azúcar añadido  
040490.111  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.112  – Los demás  X S  
[2] Los demás  
040490.116  – Para la fabricación de leche en 
polvo preparada para bebés y lactan­
tes, para «el contingente agrupado de 
lactosuero, etc. utilizado para la leche 
en polvo preparada para bebés y lac­
tantes»  Xq1 
040490.117  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.118  – Los demás  29,8 % + 
400 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(2) Con un contenido de materias gra­
sas superior al 1,5 % pero inferior o 
igual al 30 % en peso
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 447
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
[1] Con azúcar añadido  
040490.121  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.122  – Los demás  X S  
[2] Los demás  
040490.126  – Para la fabricación de leche en 
polvo preparada para bebés y lactan­
tes, para «el contingente agrupado de 
lactosuero, etc. utilizado para la leche 
en polvo preparada para bebés y lac­
tantes»  Xq1 
040490.127  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.128  – Los demás  29,8 % + 
679 yenes/ 
kg CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(3) Con un contenido de materias gra­
sas superior al 30 % en peso  
[1] Con azúcar añadido  
040490.131  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.132  – Los demás  X S  
[2] Los demás  
040490.136  – Para la fabricación de leche en 
polvo preparada para bebés y lactan­
tes, para «el contingente agrupado de 
lactosuero, etc. utilizado para la leche 
en polvo preparada para bebés y lac­
tantes»  Xq1 
040490.137  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 448
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040490.138  – Los demás  29,8 % + 
1 023 ye­
nes/kg  CA CA-22, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
040490.200  2 Los demás  21,3 %  R 6  S  19,5 %  17,8 %  16,0 %  14,2 %  12,4 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.05  Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche; pastas lácteas para untar  
0405.10  Mantequilla (manteca)  
1 Con un contenido de materias grasas 
inferior o igual al 85 % en peso  
040510.110  [1] Importada por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el apar­
tado 1 del artículo 13 de la Ley tem­
poral de compensación a los producto­
res de productos lácteos (Ley n.  o 112 
de 1965) o importada con la autoriza­
ción del Ministerio de Agricultura, Sil­
vicultura y Pesca por los medios esta­
blecidos en el apartado 2 de dicho artí­
culo Xq1 
[2] Las demás  
040510.121  – Con respecto a la mantequilla y de­
más materias grasas de la leche en esta 
subpartida 1-[2] y 2-[2] y la subpartida 
0405.90-2-[2], para la cantidad dentro 
de los límites de un contingente aran­
celario establecido mediante un decreto 
gubernamental vigente en el momento 
de la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa pertinente 
que esté en vigor en el momento de la 
importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 581 toneladas, 
teniendo en cuenta la demanda interna 
esperada durante el ejercicio fiscal ac­
tual (abril-marzo), la situación en el 
mercado internacional y otras condicio­
nes pertinentes, y se denominará, en lo 
sucesivo, «el contingente agrupado» en 
esta partida.  Xq1 
040510.129  – Las demás  29,8 % + 
985 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 449
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Las demás  
040510.210  [1] Importada por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el apar­
tado 1 del artículo 13 de la Ley tem­
poral de compensación a los producto­
res de productos lácteos (Ley n.  o 112 
de 1965) o importada con la autoriza­
ción del Ministerio de Agricultura, Sil­
vicultura y Pesca por los medios esta­
blecidos en el apartado 2 de dicho artí­
culo Xq1 
[2] Las demás  
040510.221  – Para «el contingente agrupado»  Xq1 
040510.229  – Las demás  29,8 % + 
1 159 ye­
nes/kg  CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0405.20  Pastas lácteas para untar  
040520.010  – Importadas por la Corporación de In­
dustrias de Agricultura y Ganadería hasta 
la cantidad establecida en el apartado 1 del 
artículo 13 de la Ley temporal de compen­
sación a los productores de productos lác­
teos (Ley n.  o 112 de 1965) o importadas 
con la autorización del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca por los me­
dios establecidos en el apartado 2 de dicho 
artículo  Xq1 
040520.090  – Las demás  29,8 % + 
985 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0405.90  Las demás  
1 Con un contenido de materias grasas 
inferior o igual al 85 % en peso
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 450
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040590.110  – Importadas por la Corporación de In­
dustrias de Agricultura y Ganadería hasta 
la cantidad establecida en el apartado 1 
del artículo 13 de la Ley temporal de 
compensación a los productores de pro­
ductos lácteos (Ley n.  o 112 de 1965) o 
importadas con la autorización del Minis­
terio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
por los medios establecidos en el apar­
tado 2 de dicho artículo  Xq1 
040590.190  – Las demás  29,8 % + 
985 yenes/ 
kg CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Las demás  
040590.210  [1] Importadas por la Corporación de 
Industrias de Agricultura y Ganadería 
hasta la cantidad establecida en el apar­
tado 1 del artículo 13 de la Ley tem­
poral de compensación a los producto­
res de productos lácteos (Ley n.  o 112 
de 1965) o importadas con la autoriza­
ción del Ministerio de Agricultura, Sil­
vicultura y Pesca por los medios esta­
blecidos en el apartado 2 de dicho artí­
culo Xq1 
[2] Las demás  
040590.221  – Para «el contingente agrupado»  Xq1 
040590.229  – Las demás  29,8 % + 
1 159 ye­
nes/kg  CA CA-23, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
04.06  Quesos y requesón  
0406.10  Queso fresco (sin madurar), incluido el del 
lactosuero, y requesón  
040610.020  – Con un contenido de materia seca infe­
rior o igual al 48 % en peso, cortado en 
trozos que no superen 4 g cada uno, con­
gelado, en envases inmediatos, con un 
contenido superior a 5 kg  22,4 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 451
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040610.010  – – Destinados a ser utilizados como com­
ponentes de queso fundido (excepto los de 
las subpartidas 0406.20 y 0406.30), para la 
cantidad dentro de los límites de un con­
tingente arancelario establecido mediante 
un decreto gubernamental vigente en el 
momento de la importación y en las con­
diciones que figuren en la normativa per­
tinente que esté en vigor en el momento 
de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se calcu­
lará dentro de los límites de la cantidad de 
la demanda interna esperada en el próximo 
ejercicio fiscal (abril-marzo) restando la 
cantidad de la producción interna esperada 
y también teniendo en cuenta la cantidad 
de la producción interna esperada, la situa­
ción en el mercado internacional y otras 
condiciones pertinentes (en lo sucesivo de­
nominado, en esta partida, «el contingente 
agrupado»).  Xq2 
040610.090  – – Los demás  
– – – Queso crema (queso de nata), que 
es un queso blando untable, no madurado 
y sin corteza, con un contenido de grasa 
láctea superior al contenido mínimo, un 
contenido de humedad sin materias grasas 
superior al contenido mínimo y materia 
seca superior al contenido mínimo, tal 
como se describe en la Norma del Codex 
para el queso crema (queso de nata) (CO­
DEX STAN 275-1973)  
– – – – Con un contenido de materias 
grasas inferior al 45 % en peso  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – – Los demás  29,8 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – – Los demás  29,8 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0406.20  Queso de cualquier tipo, rallado o en 
polvo  
040620.100  1 De queso fundido  40,0 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
040620.200  2 Los demás  26,3 %  B15  S  24,7 %  23,0 %  21,4 %  19,7 %  18,1 %  16,4 %  14,8 %  13,2 %  11,5 %  9,9 %  8,2 %  6,6 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 452
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
040630.000  Queso fundido (excepto el rallado o en 
polvo)  40,0 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0406.40  Queso de pasta azul y demás quesos que 
presenten vetas producidas por  Penicillium 
roqueforti  
040640.010  – Destinado a su uso como componente 
de queso fundido, para «el contingente 
agrupado»  Xq2 
040640.090  – Los demás  29,8 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
0406.90  Los demás quesos  
040690.010  – Destinado a su uso como componente 
de queso fundido, para «el contingente 
agrupado»  Xq2 
040690.090  – Los demás  
– – Queso blando con un contenido de 
humedad sin materia grasa superior al ni­
vel descrito para la denominación de 
blando, tal como se define en la 
sección 7.1.1 de la Norma General del 
Codex para el Queso (CODEX STAN 
283-1978).  29,8 %  C A  CA-25, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Los demás  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
04.07  Huevos de ave con cáscara (cascarón), fres­
cos, conservados o cocidos  
Los demás huevos frescos  
040721.000  De aves de la especie  Gallus domesticus  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040729.000  Los demás  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0407.90  Los demás  
040790.100  1 Congelados  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040790.200  2 Los demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 453
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
04.08  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y ye­
mas de huevo, frescos, secos, cocidos en 
agua o vapor, moldeados, congelados o con­
servados de otro modo, incluso con adición 
de azúcar u otro edulcorante  
Yemas de huevo  
040811.000  Secas  18,8 %  B 5  15,7 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040819.000  Las demás  20,0 % o 
48 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 16,7 % o 40 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  13,3 % o 32 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  10,0 % o 24 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  6,7 % o 16 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,3 % o 8 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
040891.000  Secas  21,3 %  B12***  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
040899.000  Las demás  21,3 % o 
51 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 17,8 % o 
42,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,2 % o 34 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  10,7 % o 
25,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 7,1 % o 17 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,6 % o 8,50 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
04.09  
040900.000  Miel natural  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 5 Los demás productos de origen animal no expresados n i comprendidos en otra parte  
05.07  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ba­
llenas de mamíferos marinos (incluidas las 
barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, 
uñas, garras y picos, en bruto o simple­
mente preparados, pero sin cortar en forma 
determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias  
0507.90  Los demás  
050790.090  – Los demás  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 454
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
SECCIÓN II PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL  
Capítulo 7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticio s 
07.03  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás 
hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados  
0703.10  Cebollas y chalotes  
1 Cebollas  
070310.011  – Cuyo precio no supere 67 yenes/kg en 
valor a efectos de derecho en aduana  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
070310.012  – Cuyo precio supere 67 yenes/kg pero 
no supere 73,70 yenes/kg en valor a 
efectos de derecho en aduana  8,5 % o 
(73,70 ye­
nes: el va­
lor a efec­
tos de de­
recho en 
aduana)/ 
kg, si esta 
cifra es in­
ferior  B5 7,1 % o 
(73,70 yenes: 
el valor a 
efectos de 
derecho en 
aduana) ×5/ 
6)/kg, si esta 
cifra es infe­
rior 5,7 % o 
(73,70 yenes: 
el valor a 
efectos de 
derecho en 
aduana) ×4/ 
6)/kg, si esta 
cifra es infe­
rior 4,3 % o 
(73,70 yenes: 
el valor a 
efectos de 
derecho en 
aduana) ×3/ 
6)/kg, si esta 
cifra es infe­
rior 2,8 % o 
(73,70 yenes: 
el valor a 
efectos de 
derecho en 
aduana) ×2/ 
6)/kg, si esta 
cifra es infe­
rior 1,4 % o 
(73,70 yenes: 
el valor a 
efectos de 
derecho en 
aduana) ×1/ 
6)/kg, si esta 
cifra es infe­
rior Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
07.09  Las demás hortalizas, frescas o refrigeradas  
Hongos y trufas  
0709.59  Los demás  
– Los demás  
070959.020  – – Hongos  shiitake  4,3 %  R13  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  
Los demás  
0709.99  Los demás  
070999.100  1 Maíz dulce  6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 455
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
07.10  Hortalizas, aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas  
071010.000  Patatas (papas)  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Hortalizas de vaina, estén o no desvaina­
das 
0710.29  Las demás  
071029.010  – Judías (porotos, frijoles, fréjoles) de 
soja (soya)  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
071030.000  Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) 
y armuelles  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0710.80  Las demás hortalizas  
071080.030  1 Bardana  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
071080.010  – Brécoles  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0710.90  Mezclas de hortalizas  
071090.100  1 Constituidos principalmente por maíz 
dulce  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
07.11  Hortalizas conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con 
agua salada, sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para asegurar dicha conserva­
ción), pero todavía impropias para consumo 
inmediato  
0711.90  Las demás hortalizas; mezclas de hortali­
zas 
2 Las demás  
071190.093  (1) Bardana  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 456
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
071190.092  – Raíces de loto  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
07.12  Hortalizas secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulve­
rizadas, pero sin otra preparación  
071220.000  Cebollas  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Orejas de Judas  (Auricularia  spp.), hongos 
gelatinosos  (Tremella  spp.) y demás hon­
gos; trufas  
0712.39  Los demás  
071239.010  – Hongos  shiitake  12,8 %  R14  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
0712.90  Las demás hortalizas; mezclas de hortali­
zas 
2 Las demás  
071290.050  – Patatas (papas), incluso en trozos o en 
rodajas, pero sin otra preparación  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
07.13  Hortalizas de vaina secas desvainadas, aun­
que estén mondadas o partidas  
0713.10  Guisantes (arvejas, chícharos)  (Pisum sati ­
vum)  
2 Los demás  
(2) Los demás  
071310.229  – Los demás  354 yenes/ 
kg B10 321,82 ye­
nes/kg  289,64 ye­
nes/kg  257,45 ye­
nes/kg  225,27 ye­
nes/kg  193,09 ye­
nes/kg  160,91 ye­
nes/kg  128,73 ye­
nes/kg  96,55 
yenes/kg  64,36 
yenes/kg  32,18 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)  
(Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713.32  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
Adzuki  (Phaseolus  o Vigna angularis)  
071332.090  – Las demás  X 
0713.33  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
comunes  (Phaseolus vulgaris)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 457
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Las demás  
(2) Las demás  
071333.229  – Las demás  X 
0713.34  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
bambara  (Vigna subterranea  o Voand­
zeia subterranea)  
2 Las demás  
(2) Las demás  
071334.299  – Las demás  X 
0713.35  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
salvajes o caupí  (Vigna unguiculata)  
2 Las demás  
(2) Las demás  
071335.299  – Las demás  X 
0713.39  Las demás  
2 Las demás  
(2) Las demás  
– Las demás  
071339.222  –  –  Vigna umbellata  (Phaseculus cal ­
caratus ) X 
071339.227  – – Las demás  X 
0713.50  Habas  (Vicia faba  var.  major ), haba caba­
llar (Vicia faba  var.  equina ) y haba menor  
(Vicia faba  var.  minor ) 
2 Las demás  
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 458
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
071350.221  – Con respecto a los guisantes (arvejas, 
chícharos) en esta subpartida 2-(2), ju­
días (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
Adzuki en 0713.32, judías (porotos, 
alubias, frijoles, fréjoles) comunes en 
0713.33-2-(2), judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) bambara en 0713.34- 
2-(2), judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) salvajes o caupí en 0713.35-2- 
(2), las demás judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.) en 0713.39-2-(2), las habas ( Vicia 
faba var.  major ), haba caballar ( Vicia 
faba var.  equina ) y haba menor ( Vicia 
faba var. minor) ) en 0713.50-2-(2), gui­
santes (arvejas, chícharos) de palo, 
gandú o gandul en 0713.60-2-(2) y las 
demás hortalizas de vaina secas en 
0713.90-2-(2), para la cantidad dentro 
de los límites de un contingente aran­
celario establecido mediante un decreto 
gubernamental vigente en el momento 
de la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa pertinente 
que esté en vigor en el momento de la 
importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 120 000 tonela­
das, teniendo en cuenta la demanda in­
terna esperada durante el ejercicio fiscal 
actual (abril-marzo) restando la canti­
dad de la producción interna esperada, 
la situación en el mercado internacional 
y otras condiciones pertinentes, y se 
denominará, en lo sucesivo, «el contin­
gente agrupado» en esta partida.  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
071350.229  – Las demás  354 yenes/ 
kg B10 321,82 ye­
nes/kg  289,64 ye­
nes/kg  257,45 ye­
nes/kg  225,27 ye­
nes/kg  193,09 ye­
nes/kg  160,91 ye­
nes/kg  128,73 ye­
nes/kg  96,55 
yenes/kg  64,36 
yenes/kg  32,18 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0713.60  Guisantes (arvejas, chícharos) de palo, 
gandú o gandul  (Cajanus cajan)  
2 Los demás  
(2) Los demás  
071360.291  – Para «el contingente agrupado»  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
071360.299  – Las demás  354 yenes/ 
kg B10 321,82 ye­
nes/kg  289,64 ye­
nes/kg  257,45 ye­
nes/kg  225,27 ye­
nes/kg  193,09 ye­
nes/kg  160,91 ye­
nes/kg  128,73 ye­
nes/kg  96,55 
yenes/kg  64,36 
yenes/kg  32,18 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0713.90  Las demás  
2 Las demás  
(2) Las demás  
071390.221  – Para «el contingente agrupado»  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 459
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
071390.229  – Las demás  354 yenes/ 
kg B10 321,82 ye­
nes/kg  289,64 ye­
nes/kg  257,45 ye­
nes/kg  225,27 ye­
nes/kg  193,09 ye­
nes/kg  160,91 ye­
nes/kg  128,73 ye­
nes/kg  96,55 
yenes/kg  64,36 
yenes/kg  32,18 
yenes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
07.14  Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep, 
aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, ca­
motes) y raíces y tubérculos similares ricos 
en fécula o inulina, frescos, refrigerados, 
congelados o secos, incluso troceados o en  
pellets ; médula de sagú  
0714.10  Raíces de mandioca (yuca)  
2 Las demás  
(1) Pellets  de harina o sémola  
071410.190  – Las demás  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
0714.20  Batatas (boniatos, camotes)  
071420.100  1 Congeladas  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
071420.200  2 Las demás  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0714.30  Ñame  (Dioscorea  spp.)  
071430.100  1 Congelado  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0714.40  Taro  (Colocasia  spp.)  
071440.100  1 Congelado  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0714.50  Yautía (malanga)  (Xanthosoma  spp.)  
071450.100  1 Congelada  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0714.90  Los demás  
071490.100  1 Congelados  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 460
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Capítulo 8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cít ricos), melones o sandías  
08.02  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, 
incluso sin cáscara o mondados  
Castañas  (Castanea  spp.)  
080241.000  Con cáscara  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080242.000  Sin cáscara  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080270.000  Nueces de cola ( Cola  spp.)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0802.90  Los demás  
080290.900  2 Los demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.03  Plátanos (bananas), incluidos los «plan­
tains» (plátanos macho), frescos o secos  
0803.10  «Plantains» (plátanos macho)  
1 Frescos  
080310.100  (1) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de abril y el 
30 de septiembre.  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080310.100  (2) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de octubre y 
el 31 de marzo.  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0803.90  Los demás  
1 Frescos  
080390.100  (1) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de abril y el 
30 de septiembre.  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080390.100  (2) Si se importan durante el período com­
prendido entre el 1 de octubre y el 31 de 
marzo.  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.04  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (pal­
tas), guayabas, mangos y mangostanes, frescos 
o secos  
0804.20  Higos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 461
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
080420.010  – Frescos  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080420.090  – Secos  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0804.30  Piñas (ananás)  
080430.010  1 Frescas  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.05  Agrios (cítricos) frescos o secos  
0805.10  Naranjas  
080510.000  1 Si se importan durante el período com­
prendido entre el 1 de junio y el 30 de 
noviembre.  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080510.000  2 Si se importan durante el período com­
prendido entre el 1 de diciembre y el 31 
de mayo.  
– Si se importan durante el período com­
prendido entre el 1 de diciembre y el 31 
de marzo.  32,0 %  B7**  SG5  25,6 %  25,6 %  25,6 %  20,5 %  15,4 %  10,2 %  5,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Si se importan durante el período com­
prendido entre el 1 de abril y el 31 de 
mayo.  32,0 %  B 5  26,7 %  21,3 %  16,0 %  10,7 %  5,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y sat­
sumas); clementinas, «wilkings» e híbridos 
similares de agrios (cítricos)  
080521.000  Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas)  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080522.000  Clementinas  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080529.000  Las demás  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080540.000  Toronjas o pomelos  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0805.90  Los demás  
080590.090  2 Los demás  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.08  Manzanas, peras y membrillos, frescos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 462
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
080810.000  Manzanas  17,0 %  B10**­
** 12,8 %  11,5 %  10,2 %  9,0 %  7,7 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,6 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.09  Albaricoques (damascos, chabacanos), cere­
zas, melocotones (duraznos) (incluidos los 
griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, 
frescos  
Cerezas  
080921.000  Guindas (cerezas ácidas)  (Prunus cera ­
sus) 8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
080929.000  Las demás  8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.11  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en 
agua o vapor, congelados, incluso con adi­
ción de azúcar u otro edulcorante  
0811.90  Los demás  
1 Con adición de azúcar  
081190.110  (1) Piñas (ananás)  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
081190.140  (3) Guindas  (Prunus cerasus)  13,8 %  B 5  11,5 %  9,2 %  6,9 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
081190.210  (1) Piñas (ananás)  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.12  Frutas y otros frutos, conservados provisio­
nalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o 
con agua salada, sulfurosa o adicionada de 
otras sustancias para dicha conservación), 
pero todavía impropios para consumo inme­
diato  
081210.000  Cerezas  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0812.90  Los demás  
1 Plátanos (bananas)  
081290.100  (1) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de abril y el 
30 de septiembre.  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 463
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
081290.100  (2) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de octubre y 
el 31 de marzo.  25,0 %  B 5  20,8 %  16,7 %  12,5 %  8,3 %  4,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Naranjas  
081290.200  (1) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de junio y el 
30 de noviembre.  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
081290.200  (2) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de diciembre 
y el 31 de mayo.  32,0 %  B10  29,1 %  26,2 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  14,5 %  11,6 %  8,7 %  5,8 %  2,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Toronjas o pomelos  
081290.300  (1) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de junio y el 
30 de noviembre.  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
081290.300  (2) Si se importan durante el período 
comprendido entre el 1 de diciembre 
y el 31 de mayo.  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4 Los demás  
081290.430  (2) Castañas  (Castanea  spp.)  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(3) Los demás  
081290.440  – Mandarinas (incluidas las tangerinas 
y satsumas); clementinas, «wilkings» e 
híbridos similares de agrios (cítricos)  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
081290.490  – Los demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
08.13  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de 
las partidas 08.01 a 08.06; mezclas de frutas 
u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  
081310.000  Albaricoques (damascos, chabacanos)  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
081330.000  Manzanas  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 464
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0813.40  Las demás frutas u otros frutos  
2 Los demás  
081340.022  – Caquis (persimonios)  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias  
09.02  Té, incluso aromatizado  
090210.000  Té verde (sin fermentar) presentado en en­
vases inmediatos con un contenido inferior 
o igual a 3 kg  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0902.20  Té verde (sin fermentar) presentado de 
otra forma  
090220.200  2 Los demás  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0902.30  Té negro (fermentado) y té parcialmente 
fermentado, presentados en envases inme­
diatos con un contenido inferior o igual a 
3 kg 
090230.010  – Té negro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
090230.090  – Los demás  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
0902.40  Té negro (fermentado) y té parcialmente 
fermentado, presentados de otra forma  
2 Los demás  
090240.220  (2) Los demás  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
09.03  
090300.000  Yerba mate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
09.10  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas 
de laurel, curri y demás especias  
Las demás especias
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 465
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
0910.91  Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este 
Capítulo  
091091.110  1 Curri  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 10 Cereales  
10.01  Trigo y morcajo (tranquillón)  
Trigo duro  
1001.11  Para siembra  
100111.010  – Importado por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser 
comprado y vendido por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importado con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 466
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
100111.090  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1001.11, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100111.010.  
1001.19  Los demás  
100119.010  – Importado por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser 
comprado y vendido por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importado con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 467
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
100119.090  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1001.19, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100119.010.  
Los demás  
1001.91  Para siembra
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 468
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Importado por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser 
comprado y vendido por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importado con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
100191.011  – – Morcajo (tranquillón)  
– – – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – – Los demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
100191.019  – – Los demás  
– – – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 469
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Los demás  
100191.091  – – Morcajo (tranquillón)  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1001.91, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100191.011.  
100191.099  – – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1001.91, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100191.019.  
1001.99  Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 470
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Importado por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser 
comprado y vendido por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importado con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
100199.011  – – Morcajo (tranquillón)  
– – – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – – Los demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Los demás  
100199.016  – – – Con fines de alimentación  Xq1 
100199.019  – – – Los demás  
– – – – Para el contingente arancelario 
de la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 471
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Los demás  
100199.091  – – Morcajo (tranquillón)  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1001.99, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100199.011.  
– – Los demás  
100199.096  – – – Con fines de alimentación  
– – – – Destinado a su uso como com­
ponente de forraje y piensos bajo la su­
pervisión de la administración aduanera  55 yenes/ 
kg A Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – – Los demás  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 472
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
100199.099  – – – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1001.99, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100199.019.  
10.03  Cebada  
1003.10  Para siembra  
100310.010  – Importado por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 42 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser com­
prado y vendido por el Gobierno japonés 
en respuesta a una solicitud conjunta reali­
zada por el vendedor al Gobierno japonés 
y por el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o impor­
tado con la certificación del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca con arre­
glo al decreto gubernamental relativo al 
trigo y otros cereales, establecido mediante 
el decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 473
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-9  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
100310.090  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1003.10, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100310.010.  
1003.90  Los demás  
– Importado por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 42 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser com­
prado y vendido por el Gobierno japonés 
en respuesta a una solicitud conjunta reali­
zada por el vendedor al Gobierno japonés 
y por el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o impor­
tado con la certificación del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca con arre­
glo al decreto gubernamental relativo al 
trigo y otros cereales, establecido mediante 
el decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 474
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
100390.011  – – Con fines de alimentación  Xq1 
100390.019  – – Los demás  
– – – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-9  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Los demás  
100390.091  – – Con fines de alimentación  
– – – Destinado a su uso como compo­
nente de forraje y piensos bajo la supervi­
sión de la administración aduanera  39 yenes/ 
kg A Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  X 
100390.099  – – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1003.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100390.019.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 475
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
10.05  Maíz  
1005.90  Los demás  
2 Los demás  
– Distintos de los regulados en aplica­
ción del apartado 1 del artículo 13 de 
la Ley sobre aranceles aduaneros (Ley 
n. o 54 de 1910)  
– – Para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario establecido 
mediante un decreto gubernamental vi­
gente en el momento de la importación 
y en las condiciones que figuren en la 
normativa pertinente que esté en vigor 
en el momento de la importación.  
100590.091  – – – Destinado a su uso en la fabrica­
ción de almidón de maíz  Xq2 
100590.095  – – – Con fines de alimentación estable­
cidos mediante un decreto gubernamental  Xq2 
100590.092  – – – Destinado a su uso en la fabrica­
ción de hojuelas o copos de maíz, alco­
hol etílico o bebidas alcohólicas destila­
das Xq2 
100590.099  – – Los demás  X S  
10.06  Arroz  
1006.10  Arroz con cáscara (arroz  paddy ) 
100610.010  – Importado por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 30 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser com­
prado y vendido por el Gobierno japonés 
en respuesta a una solicitud conjunta reali­
zada por el vendedor al Gobierno japonés 
y por el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; importado 
con la certificación del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz y 
otros cereales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la co­
lumna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley; o importado como reembolso 
de un préstamo con arreglo al apartado 1 
del artículo 49 de la Ley y establecido 
mediante los decretos gubernamentales 
pertinentes  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 476
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
100610.090  – Los demás  X 
1006.20  Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz 
pardo)  
100620.010  – Importado por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 30 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser com­
prado y vendido por el Gobierno japonés 
en respuesta a una solicitud conjunta reali­
zada por el vendedor al Gobierno japonés 
y por el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; importado 
con la certificación del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz y 
otros cereales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la co­
lumna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley; o importado como reembolso 
de un préstamo con arreglo al apartado 1 
del artículo 49 de la Ley y establecido 
mediante los decretos gubernamentales 
pertinentes  Xq1 
100620.090  – Los demás  X 
1006.30  Arroz semiblanqueado o blanqueado, in­
cluso pulido o glaseado  
100630.010  – Importado por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 30 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser com­
prado y vendido por el Gobierno japonés 
en respuesta a una solicitud conjunta reali­
zada por el vendedor al Gobierno japonés 
y por el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; importado 
con la certificación del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz y 
otros cereales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la co­
lumna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley; o importado como reembolso 
de un préstamo con arreglo al apartado 1 
del artículo 49 de la Ley y establecido 
mediante los decretos gubernamentales 
pertinentes  Xq1 
100630.090  – Los demás  X
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 477
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1006.40  Arroz partido  
100640.010  – Importado por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 30 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser com­
prado y vendido por el Gobierno japonés 
en respuesta a una solicitud conjunta reali­
zada por el vendedor al Gobierno japonés 
y por el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; importado 
con la certificación del Ministerio de Agri­
cultura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz y 
otros cereales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la co­
lumna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley; o importado como reembolso 
de un préstamo con arreglo al apartado 1 
del artículo 49 de la Ley y establecido 
mediante los decretos gubernamentales 
pertinentes  Xq1 
100640.090  – Los demás  X 
10.08  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales  
1008.10  Alforfón  
100810.090  2 Los demás  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1008.60  Triticale  
2 Los demás  
100860.210  – Importado por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser 
comprado y vendido por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importado con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 478
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Los demás  Exención 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-5  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
100860.290  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1008.60, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
100860.210.  
Capítulo 11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula;  inulina; gluten de trigo  
11.01  
1101.00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 479
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Importada por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 42 de la Ley de estabili­
zación de la oferta y la demanda y los pre­
cios de los alimentos básicos (Ley n.  o 113 
de 1994); importada para ser comprada y 
vendida por el Gobierno japonés en res­
puesta a una solicitud conjunta realizada 
por el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con arreglo 
al artículo 43 de la Ley; o importada con la 
certificación del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto gu­
bernamental previsto en la columna 3 del 
apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
110100.011  – – Para la fabricación de glutamato de so­
dio 
Nota: Las importaciones en el marco de esta 
partida deberán utilizarse como componen­
tes para la fabricación de glutamato de so­
dio bajo la supervisión de la administración 
aduanera  
– – – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – – Las demás  12,5 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110100.091  – – Las demás  
– – – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 480
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110100.200  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1101.00, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en las líneas 
arancelarias 
110100.011 
y 
110100.091.  
11.02  Harina de cereales, excepto de trigo o de 
morcajo (tranquillón)  
110220.000  Harina de maíz  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1102.90  Las demás  
1 De cebada
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 481
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110290.110  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importada con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-7  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110290.190  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1102.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110290.110.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 482
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 De triticale  
110290.210  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importada con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 483
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110290.290  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1102.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110290.210.  
3 Harina de arroz  
110290.310  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 31 
de la Ley; importada con la certificación 
del Ministerio de Agricultura, Silvicul­
tura y Pesca con arreglo al decreto gu­
bernamental relativo al arroz y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 34 de la Ley  Xq1 
110290.390  – Las demás  X 
4 Las demás  
110290.410  – De centeno  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 484
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110290.490  – Las demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
11.03  Grañones, sémola y  pellets , de cereales  
Grañones y sémola  
1103.11  De trigo  
110311.010  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importada con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecida mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 485
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110311.090  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1103.11, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110311.010.  
110313.000  De maíz  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1103.19  De los demás cereales  
1 De cebada  
110319.110  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley 
de estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tada para ser comprada y vendida por el 
Gobierno japonés en respuesta a una 
solicitud conjunta realizada por el ven­
dedor al Gobierno japonés y por el 
comprador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 43 de la Ley; o impor­
tada con la certificación del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca con 
arreglo al decreto gubernamental rela­
tivo al trigo y otros cereales, estable­
cido mediante el decreto gubernamental 
previsto en la columna 3 del apartado 1 
del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 486
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-7  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110319.190  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1103.19, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110319.110.  
2 De triticale  
110319.210  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley 
de estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tada para ser comprada y vendida por el 
Gobierno japonés en respuesta a una 
solicitud conjunta realizada por el ven­
dedor al Gobierno japonés y por el 
comprador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 43 de la Ley; o impor­
tada con la certificación del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca con 
arreglo al decreto gubernamental rela­
tivo al trigo y otros cereales, estable­
cido mediante el decreto gubernamental 
previsto en la columna 3 del apartado 1 
del artículo 45 de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 487
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Las demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110319.290  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1103.19, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110319.210.  
110319.400  3 De avena  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4 De arroz
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 488
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110319.510  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley 
de estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tada para ser comprada y vendida por el 
Gobierno japonés en respuesta a una 
solicitud conjunta realizada por el ven­
dedor al Gobierno japonés y por el 
comprador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 31 de la Ley; importada 
con la certificación del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca con 
arreglo al decreto gubernamental rela­
tivo al arroz y otros cereales, estable­
cido mediante el decreto gubernamental 
previsto en la columna 3 del apartado 1 
del artículo 34 de la Ley  Xq1 
110319.590  – Las demás  X 
110319.300  5 Las demás  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1103.20  Pellets  
1 De trigo  
110320.110  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importada con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 489
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110320.190  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1103.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110320.110.  
110320.200  2 De avena  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 De maíz o arroz  
110320.310  (1) De maíz  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) De arroz
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 490
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110320.350  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley 
de estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tada para ser comprada y vendida por el 
Gobierno japonés en respuesta a una 
solicitud conjunta realizada por el ven­
dedor al Gobierno japonés y por el 
comprador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 31 de la Ley; importada 
con la certificación del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca con 
arreglo al decreto gubernamental rela­
tivo al arroz y otros cereales, estable­
cido mediante el decreto gubernamental 
previsto en la columna 3 del apartado 1 
del artículo 34 de la Ley  Xq1 
110320.390  – Las demás  X 
4 De cebada  
110320.410  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importada con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Las demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-7  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 491
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110320.490  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1103.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110320.410.  
5 De triticale  
110320.510  – Importada por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importada para ser 
comprada y vendida por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importada con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 492
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110320.590  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1103.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110320.510.  
110320.600  6 Las demás  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
11.04  Granos de cereales trabajados de otro modo 
(por ejemplo: mondados, aplastados, en co­
pos, perlados, troceados o quebrantados), 
excepto del arroz de la partida 10.06; ger­
men de cereales entero, aplastado, en copos 
o molido  
Granos aplastados o en copos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 493
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110412.000  De avena  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1104.19  De los demás cereales  
1 De trigo o triticale  
[1] De trigo  
110419.111  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tados para ser comprados y vendidos 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importados con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 45 de la 
Ley 
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 494
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110419.119  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1104.19, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110419.111.  
[2] De triticale  
110419.121  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tados para ser comprados y vendidos 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importados con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental que figura en la co­
lumna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 495
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110419.129  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1104.19, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110419.121.  
2 De maíz o arroz  
110419.210  (1) De maíz  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) De arroz
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 496
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110419.250  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tados para ser comprados y vendidos 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; im­
portados con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca con arreglo al decreto guberna­
mental relativo al arroz y otros cerea­
les, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 34 de la 
Ley Xq1 
110419.290  – Las demás  X 
3 De cebada  
110419.410  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importados para 
ser comprados y vendidos por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 43 de la Ley; o importados con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al trigo 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 497
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-7  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110419.490  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1104.19, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110419.410.  
Los demás granos trabajados (por ejemplo: 
mondados, perlados, troceados o quebran­
tados)  
110422.000  De avena  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1104.23  De maíz  
110423.010  1 Destinado a su uso en la fabricación 
de hojuelas o copos de maíz  16,2 %  B 7  14,2 %  12,2 %  10,1 %  8,1 %  6,1 %  4,1 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 498
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110423.090  2 Los demás  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1104.29  De los demás cereales  
1 De trigo o triticale  
[1] De trigo  
110429.111  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tados para ser comprados y vendidos 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importados con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 45 de la 
Ley 
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Los demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 499
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110429.119  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1104.29, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110429.111.  
[2] De triticale  
110429.121  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tados para ser comprados y vendidos 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importados con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 45 de la 
Ley 
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 500
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110429.129  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1104.29, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110429.121.  
2 De arroz  
110429.250  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importados para 
ser comprados y vendidos por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 31 de la Ley; importados con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 501
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110429.290  – Los demás  X 
3 De cebada  
110429.410  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importados para 
ser comprados y vendidos por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 43 de la Ley; o importados con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al trigo 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Los demás  20,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-7  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 502
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110429.490  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1104.29, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110429.410.  
4 Las demás  
110429.310  – De alforfón  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
110430.000  Germen de cereales entero, aplastado, en 
copos o molido  17,0 %  R 5  16,2 %  15,5 %  14,7 %  13,9 %  13,1 %  12,4 %  11,6 %  10,8 %  10,0 %  9,3 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  
11.05  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y  
pellets , de patata (papa)  
110510.000  Harina, sémola y polvo  20,0 %  B 7  17,5 %  15,0 %  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
110520.000  Copos, gránulos y  pellets  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
11.06  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de 
la partida 07.13, de sagú o de las raíces o 
tubérculos de la partida 07.14 o de los pro­
ductos del Capítulo 8
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 503
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110610.000  De las hortalizas de la partida 07.13  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1106.20  De sagú o de las raíces o tubérculos de la 
partida 07.14  
– De mandioca (yuca)  
110620.190  – – Las demás  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
110620.200  – Las demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1106.30  De los productos del Capítulo 8  
– Harina, sémola y polvo de plátanos (ba­
nanas)  
110630.190  – – Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
110630.200  – Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
11.07  Malta (de cebada u otros cereales), incluso 
tostada  
1107.10  Sin tostar  
– Para la cantidad dentro de los límites de 
un contingente arancelario establecido me­
diante un decreto gubernamental vigente 
en el momento de la importación y en 
las condiciones que figuren en la norma­
tiva pertinente que esté en vigor en el 
momento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se calcu­
lará sobre la base de la cantidad de la 
demanda interna esperada en el próximo 
ejercicio fiscal (abril-marzo) restando la 
cantidad de la producción interna esperada 
y también teniendo en cuenta la situación 
en el mercado internacional y otras condi­
ciones pertinentes (en lo sucesivo denomi­
nado, en esta partida, «el contingente agru­
pado»).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 504
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
110710.011  – – Fumigada con turba  Xq2 
110710.021  – – Las demás  Xq2 
– Las demás  
110710.019  – – Fumigada con turba  21,30 ye­
nes/kg  B10 19,36 yenes/ 
kg 17,43 yenes/ 
kg 15,49 yenes/ 
kg 13,55 yenes/ 
kg 11,62 yenes/ 
kg 9,68 yenes/ 
kg 7,75 yenes/ 
kg 5,81 yenes/ 
kg 3,87 yenes/ 
kg 1,94 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
110710.029  – – Las demás  21,30 ye­
nes/kg  CA CA-10  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1107.20  Tostada  
110720.010  – Para «el contingente agrupado»  Xq2 
110720.020  – Las demás  21,30 ye­
nes/kg  CA CA-10  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
11.08  Almidón y fécula; inulina  
Almidón y fécula  
1108.11  Almidón de trigo  
110811.010  – Importado por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importado para ser 
comprado y vendido por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importado con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 505
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
110811.090  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1108.11, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
110811.010.  
1108.12  Almidón de maíz  
– Para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario establecido 
mediante un decreto gubernamental vi­
gente en el momento de la importación 
y en las condiciones que figuren en la 
normativa pertinente que esté en vigor 
en el momento de la importación (en lo 
sucesivo denominado, en esta partida o 
en la partida 19.01, «el contingente agru­
pado de almidón o artículos similares»).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 506
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Nota: El contingente arancelario anual 
establecido mediante un decreto guberna­
mental («el contingente agrupado de al­
midón o artículos similares»), que no 
será inferior a 157 000 toneladas, incluye 
los siguientes artículos: (1) Almidón de 
maíz de la subpartida 1108.12, (2) Fécula 
de patata (papa) de la subpartida 
1108.13, (3) Fécula de mandioca (yuca) 
de la subpartida 1108.14, (4) Los demás 
almidones y féculas de la subpartida 
1108.19, (5) Inulina de la subpartida 
1108.20, (6) Mezclas y pastas para la 
preparación de productos de panadería, 
pastelería o galletería de la partida 19.05 
de la subpartida 1901.20-1-(2)-D-(b) y 
(7) Preparaciones alimenticias de la sub­
partida 1901.90-1-(2)-D-(b)  
110812.010  – – Para la fabricación de azúcar de fé­
cula, dextrina, cola de dextrina, almidón 
disuelto, almidón tostado o cola de almi­
dón Xq1 
110812.020  – – Los demás  Xq1 
110812.090  – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1108.13  Fécula de patata (papa)  
– Para «el contingente agrupado de al­
midón o artículos similares»  
110813.010  – – Para la fabricación de azúcar de fé­
cula, dextrina, cola de dextrina, almidón 
disuelto, almidón tostado o cola de almi­
dón Xq1 
110813.020  – – Los demás  Xq1 
110813.090  – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 507
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1108.14  Fécula de mandioca (yuca)  
– Para «el contingente agrupado de al­
midón o artículos similares»  
110814.010  – – Para la fabricación de azúcar de fé­
cula, dextrina, cola de dextrina, almidón 
disuelto, almidón tostado o cola de almi­
dón Xq1 
110814.020  – – Los demás  Xq1 
110814.090  – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1108.19  Los demás almidones y féculas  
– Almidón de sagú  
– – Para «el contingente agrupado de 
almidón o artículos similares»  
110819.011  – – – Para la fabricación de azúcar de 
fécula, dextrina, cola de dextrina, almi­
dón disuelto, almidón tostado o cola de 
almidón  Xq1 
110819.012  – – – Los demás  Xq1 
110819.019  – – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Los demás  
– – Para «el contingente agrupado de 
almidón o artículos similares»  
110819.091  – – – Para la fabricación de azúcar de 
fécula, dextrina, cola de dextrina, almi­
dón disuelto, almidón tostado o cola de 
almidón  Xq1 
110819.092  – – – Los demás  Xq1 
110819.099  – – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 508
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1108.20  Inulina  
110820.010  – Para «el contingente agrupado de almi­
dón o artículos similares»  Xq1 
110820.090  – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
11.09  
110900.000  Gluten de trigo, incluso seco  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos di versos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje  
12.02  Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar 
ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara 
o quebrantados  
1202.30  Para siembra  
– Los demás  
120230.091  – – Con cáscara  617 yenes/ 
kg B10 560,91 ye­
nes/kg  504,82 ye­
nes/kg  448,73 ye­
nes/kg  392,64 ye­
nes/kg  336,55 ye­
nes/kg  280,45 ye­
nes/kg  224,36 ye­
nes/kg  168,27 ye­
nes/kg  112,18 ye­
nes/kg  56,09 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
120230.099  – – Sin cáscara, incluso quebrantados  617 yenes/ 
kg B10 560,91 ye­
nes/kg  504,82 ye­
nes/kg  448,73 ye­
nes/kg  392,64 ye­
nes/kg  336,55 ye­
nes/kg  280,45 ye­
nes/kg  224,36 ye­
nes/kg  168,27 ye­
nes/kg  112,18 ye­
nes/kg  56,09 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás  
1202.41  Con cáscara  
– Los demás  
120241.099  – – Los demás  617 yenes/ 
kg B10 560,91 ye­
nes/kg  504,82 ye­
nes/kg  448,73 ye­
nes/kg  392,64 ye­
nes/kg  336,55 ye­
nes/kg  280,45 ye­
nes/kg  224,36 ye­
nes/kg  168,27 ye­
nes/kg  112,18 ye­
nes/kg  56,09 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1202.42  Sin cáscara, incluso quebrantados  
– Los demás  
120242.099  – – Los demás  617 yenes/ 
kg B7 539,88 ye­
nes/kg  462,75 ye­
nes/kg  385,63 ye­
nes/kg  308,50 ye­
nes/kg  231,38 ye­
nes/kg  154,25 ye­
nes/kg  77,13 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 509
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
12.12  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y 
caña de azúcar, frescas, refrigeradas, conge­
ladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos) y almendras de frutos y demás 
productos vegetales (incluidas las raíces de 
achicoria sin tostar de la variedad  Cicho­
rium intybus sativum)  empleados principal­
mente en la alimentación humana, no expre­
sados ni comprendidos en otra parte  
Algas  
1212.21  Aptas para la alimentación humana  
121221.100  1 En forma de hojas de papel rectan­
gulares o cuadradas de superficie infe­
rior o igual a 430 cm  2 /pieza  1,50 ye­
nes/pieza  Xb 
121221.200  2  Porphyra  spp. y otras algas mezcla­
das con  Porphyra  spp. distintas de las 
especificadas en la casilla 1 anterior  40,0 %  X b  
3 Las demás  
121221.310  – Hijiki ( Hizikia fusiformis ) X 
– Wakame ( Undaria pinnatifida ) 
121221.321  – – Secas  X 
– – Las demás  
121221.322  – – – Conservadas a temperatura nor­
mal X 
121221.329  – – – Las demás  X 
121221.390  – Las demás  15,0 %  X b  
Las demás  
1212.99  Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 510
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1 Tubérculos de konnyaku ( Amorphop ­
halus ), incluso cortados, desecados o 
pulverizados  
121299.110  – Para la cantidad (contingente) dentro 
de los límites de un contingente aran­
celario establecido mediante un decreto 
gubernamental vigente en el momento 
de la importación y en las condiciones 
que figuren en la normativa pertinente 
que esté en vigor en el momento de la 
importación, sobre la base de 267 tone­
ladas (cantidad equivalente a la harina 
no refinada calculada de la forma esta­
blecida mediante un decreto guberna­
mental), y también teniendo en cuenta 
la demanda interna esperada durante el 
ejercicio fiscal actual (abril-marzo) res­
tando la cantidad de la producción in­
terna esperada, la situación en el mer­
cado internacional y otras condiciones 
pertinentes.  Xq1 
121299.190  – Las demás  2,796 ye­
nes/kg  R15 2,726,10 ye­
nes/kg  2,656,20 ye­
nes/kg  2,586,30 ye­
nes/kg  2,516,40 ye­
nes/kg  2,446,50 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 ye­
nes/kg  2,376,60 
yenes/kg  2,376,60 
yenes/kg  2,376,­
60 ye­
nes/kg  2,376,­
60 ye­
nes/kg  2,376,­
60 ye­
nes/kg  2,376,­
60 ye­
nes/kg  2,376,­
60 ye­
nes/kg  2,376,­
60 ye­
nes/kg  
Capítulo 13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
13.02  Jugos y extractos vegetales; materias pécti­
cas, pectinatos y pectatos; agar-agar y de­
más mucílagos y espesativos derivados de 
los vegetales, incluso modificados  
Jugos y extractos vegetales  
1302.19  Los demás  
1 Bases para bebidas  
130219.110  (1) Obtenidas de un componente 
único de origen vegetal  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
130219.120  (2) Las demás  16,5 %  B 7  14,4 %  12,4 %  10,3 %  8,3 %  6,2 %  4,1 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 511
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Capítulo 14 Materias trenzables y demás productos de origen veg etal, no expresados ni comprendidos en otra parte  
14.01  Materias vegetales de las especies utilizadas 
principalmente en cestería o espartería (por 
ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, 
mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, 
blanqueada o teñida, corteza de tilo)  
1401.90  Las demás  
140190.100  1 Junco, shichitoi ( Cyperus tegetiformis ) 
y wanguru ( Cyperus exaltatus ) 8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN III GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE  SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE OR IGEN ANIMAL O VEGETAL  
Capítulo 15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de  su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de or igen animal o vegetal  
15.01  Grasa de cerdo (incluida la manteca de 
cerdo) y grasa de ave, excepto las de las 
partidas 02.09 o 15.03  
1501.10  Manteca de cerdo  
150110.200  2 Las demás  8,50 ye­
nes/kg  B5 7,08 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,25 yenes/ 
kg 2,83 yenes/ 
kg 1,42 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1501.20  Las demás grasas de cerdo  
150120.200  2 Las demás  8,50 ye­
nes/kg  B5 7,08 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,25 yenes/ 
kg 2,83 yenes/ 
kg 1,42 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.04  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pes­
cado o de mamíferos marinos, incluso refi­
nados, pero sin modificar químicamente  
1504.30  Grasas y aceites de mamíferos marinos y 
sus fracciones  
150430.010  1 Aceite de ballena  X 
15.07  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, in­
cluso refinado, pero sin modificar química­
mente
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 512
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1507.10  Aceite en bruto, incluso desgomado  
150710.100  1 De valor ácido superior a 0,6  10,90 ye­
nes/kg  B5 9,08 yenes/ 
kg 7,27 yenes/ 
kg 5,45 yenes/ 
kg 3,63 yenes/ 
kg 1,82 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
150710.200  2 Los demás  13,20 ye­
nes/kg  B5 11,00 yenes/ 
kg 8,80 yenes/ 
kg 6,60 yenes/ 
kg 4,40 yenes/ 
kg 2,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
150790.000  Los demás  13,20 ye­
nes/kg  B5 11,00 yenes/ 
kg 8,80 yenes/ 
kg 6,60 yenes/ 
kg 4,40 yenes/ 
kg 2,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.08  Aceite de cacahuete (cacahuate, maní) y sus 
fracciones, incluso refinado, pero sin modi­
ficar químicamente  
1508.10  Aceite en bruto  
150810.100  1 De valor ácido superior a 0,6  8,50 ye­
nes/kg  B10 7,73 yenes/ 
kg 6,95 yenes/ 
kg 6,18 yenes/ 
kg 5,41 yenes/ 
kg 4,64 yenes/ 
kg 3,86 yenes/ 
kg 3,09 yenes/ 
kg 2,32 yenes/ 
kg 1,55 yenes/ 
kg 0,77 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
150810.200  2 Los demás  10,40 ye­
nes/kg  B10 9,45 yenes/ 
kg 8,51 yenes/ 
kg 7,56 yenes/ 
kg 6,62 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,73 yenes/ 
kg 3,78 yenes/ 
kg 2,84 yenes/ 
kg 1,89 yenes/ 
kg 0,95 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
150890.000  Los demás  10,40 ye­
nes/kg  B10 9,45 yenes/ 
kg 8,51 yenes/ 
kg 7,56 yenes/ 
kg 6,62 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,73 yenes/ 
kg 3,78 yenes/ 
kg 2,84 yenes/ 
kg 1,89 yenes/ 
kg 0,95 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.12  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus 
fracciones, incluso refinados, pero sin mo­
dificar químicamente  
Aceites de girasol o cártamo, y sus frac­
ciones  
1512.11  Aceites en bruto  
1 De valor ácido superior a 0,6  
151211.110  – De girasol  8,50 ye­
nes/kg  B5 7,08 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,25 yenes/ 
kg 2,83 yenes/ 
kg 1,42 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
151211.120  – De girasol  10,40 ye­
nes/kg  B5 8,67 yenes/ 
kg 6,93 yenes/ 
kg 5,20 yenes/ 
kg 3,47 yenes/ 
kg 1,73 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 513
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
151211.220  – De cártamo  10,40 ye­
nes/kg  B5 8,67 yenes/ 
kg 6,93 yenes/ 
kg 5,20 yenes/ 
kg 3,47 yenes/ 
kg 1,73 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1512.19  Los demás  
151219.010  – Aceite de girasol y sus fracciones  10,40 ye­
nes/kg  B5 8,67 yenes/ 
kg 6,93 yenes/ 
kg 5,20 yenes/ 
kg 3,47 yenes/ 
kg 1,73 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Aceite de algodón y sus fracciones  
1512.21  Aceite en bruto, incluso sin gosipol  
151221.090  – Los demás  8,50 ye­
nes/kg  B5 7,08 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,25 yenes/ 
kg 2,83 yenes/ 
kg 1,42 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1512.29  Los demás  
151229.090  – Los demás  8,50 ye­
nes/kg  B8 7,56 yenes/ 
kg 6,61 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,72 yenes/ 
kg 3,78 yenes/ 
kg 2,83 yenes/ 
kg 1,89 yenes/ 
kg 0,94 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.14  Aceites de nabo (de nabina), colza o mos­
taza, y sus fracciones, incluso refinados, 
pero sin modificar químicamente  
Aceites de nabo (de nabina) o de colza 
con bajo contenido de ácido erúcico y 
sus fracciones  
1514.11  Aceites en bruto  
151411.100  1 De valor ácido superior a 0,6  10,90 ye­
nes/kg  B5 9,08 yenes/ 
kg 7,27 yenes/ 
kg 5,45 yenes/ 
kg 3,63 yenes/ 
kg 1,82 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151411.200  2 Los demás  13,20 ye­
nes/kg  B5 11,00 yenes/ 
kg 8,80 yenes/ 
kg 6,60 yenes/ 
kg 4,40 yenes/ 
kg 2,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151419.000  Los demás  13,20 ye­
nes/kg  B5 11,00 yenes/ 
kg 8,80 yenes/ 
kg 6,60 yenes/ 
kg 4,40 yenes/ 
kg 2,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás  
1514.91  Aceites en bruto
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 514
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
151491.100  1 De valor ácido superior a 0,6  10,90 ye­
nes/kg  B5 9,08 yenes/ 
kg 7,27 yenes/ 
kg 5,45 yenes/ 
kg 3,63 yenes/ 
kg 1,82 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151491.200  2 Los demás  13,20 ye­
nes/kg  B5 11,00 yenes/ 
kg 8,80 yenes/ 
kg 6,60 yenes/ 
kg 4,40 yenes/ 
kg 2,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151499.000  Los demás  13,20 ye­
nes/kg  B5 11,00 yenes/ 
kg 8,80 yenes/ 
kg 6,60 yenes/ 
kg 4,40 yenes/ 
kg 2,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.15  Las demás grasas y aceites vegetales fijos 
(incluido el aceite de jojoba), y sus fraccio­
nes, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente  
Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones  
151511.000  Aceite en bruto  5,0 % o 
5,50 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  B5 4,2 % o 4,58 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,3 % o 3,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,5 % o 2,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  1,7 % o 1,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  0,8 % o 0,92 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151519.000  Los demás  5,0 % o 
5,50 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  B5 4,2 % o 4,58 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,3 % o 3,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,5 % o 2,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  1,7 % o 1,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  0,8 % o 0,92 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Aceite de maíz y sus fracciones  
1515.21  Aceite en bruto  
151521.100  1 De valor ácido superior a 0,6  5 yenes/kg  B10  4,55 yenes/ 
kg 4,09 yenes/ 
kg 3,64 yenes/ 
kg 3,18 yenes/ 
kg 2,73 yenes/ 
kg 2,27 yenes/ 
kg 1,82 yenes/ 
kg 1,36 yenes/ 
kg 0,91 yenes/ 
kg 0,45 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151521.200  2 Los demás  10,40 ye­
nes/kg  B10 9,45 yenes/ 
kg 8,51 yenes/ 
kg 7,56 yenes/ 
kg 6,62 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,73 yenes/ 
kg 3,78 yenes/ 
kg 2,84 yenes/ 
kg 1,89 yenes/ 
kg 0,95 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151529.000  Los demás  10,40 ye­
nes/kg  B10 9,45 yenes/ 
kg 8,51 yenes/ 
kg 7,56 yenes/ 
kg 6,62 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,73 yenes/ 
kg 3,78 yenes/ 
kg 2,84 yenes/ 
kg 1,89 yenes/ 
kg 0,95 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 515
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1515.50  Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fraccio­
nes 
151550.100  1 De valor ácido superior a 0,6  8,50 ye­
nes/kg  B5 7,08 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,25 yenes/ 
kg 2,83 yenes/ 
kg 1,42 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151550.200  2 Los demás  10,40 ye­
nes/kg  B7 9,10 yenes/ 
kg 7,80 yenes/ 
kg 6,50 yenes/ 
kg 5,20 yenes/ 
kg 3,90 yenes/ 
kg 2,60 yenes/ 
kg 1,30 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1515.90  Los demás  
4 Los demás  
(1) De valor ácido superior a 0,6  
151590.410  – Aceite de salvado de arroz y sus 
fracciones  8,50 ye­
nes/kg  B10 7,73 yenes/ 
kg 6,95 yenes/ 
kg 6,18 yenes/ 
kg 5,41 yenes/ 
kg 4,64 yenes/ 
kg 3,86 yenes/ 
kg 3,09 yenes/ 
kg 2,32 yenes/ 
kg 1,55 yenes/ 
kg 0,77 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151590.510  – Los demás  8,50 ye­
nes/kg  B3 6,38 yenes/ 
kg 4,25 yenes/ 
kg 2,13 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
151590.420  – Aceite de salvado de arroz y sus 
fracciones  10,40 ye­
nes/kg  B10 9,45 yenes/ 
kg 8,51 yenes/ 
kg 7,56 yenes/ 
kg 6,62 yenes/ 
kg 5,67 yenes/ 
kg 4,73 yenes/ 
kg 3,78 yenes/ 
kg 2,84 yenes/ 
kg 1,89 yenes/ 
kg 0,95 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151590.520  – Los demás  10,40 ye­
nes/kg  B3 7,80 yenes/ 
kg 5,20 yenes/ 
kg 2,60 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.17  Margarina; mezclas o preparaciones alimen­
ticias de grasas o aceites, animales o vege­
tales, o de fracciones de diferentes grasas o 
aceites, de este Capítulo, excepto las grasas 
y aceites alimenticios y sus fracciones, de la 
partida 15.16  
151710.000  Margarina, excepto la margarina líquida  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1517.90  Las demás  
2 Mezclas de grasas y aceitesvegetales y 
sus fracciones, parcial o totalmente hi­
drogenados, interesterificados, reesterifi­
cados o elaidinizados, incluso refinados, 
pero sin preparar más, ni de otro modo
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 516
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
151790.290  (2) Las demás  13,20 ye­
nes/kg  B10 12,00 yenes/ 
kg 10,80 yenes/ 
kg 9,60 yenes/ 
kg 8,40 yenes/ 
kg 7,20 yenes/ 
kg 6,00 yenes/ 
kg 4,80 yenes/ 
kg 3,60 yenes/ 
kg 2,40 yenes/ 
kg 1,20 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151790.400  4 Grasa alimentaria  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
151790.900  5 Las demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
15.21  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), 
cera de abejas o de otros insectos y esperma 
de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), 
incluso refinadas o coloreadas  
1521.90  Las demás  
1 Cera de abejas o espermaceti  
152190.010  – Cera de abejas  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN IV PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; BEBIDAS, L ÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE; TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABACO E LABORADOS  
Capítulo 16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, mo luscos o demás invertebrados acuáticos  
16.01  
160100.000  Embutidos y productos similares de carne, 
despojos o sangre; preparaciones alimenti­
cias a base de estos productos  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
16.02  Las demás preparaciones y conservas de 
carne, despojos o sangre  
160210.000  Preparaciones homogeneizadas  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.20  De hígado de cualquier animal  
160220.010  1 De las especies bovina o porcina  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
De aves de la partida 01.05  
1602.31  De pavo (gallipavo)  
2 Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 517
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160231.210  (1) Que contengan carne o despojos 
de las especies bovina o porcina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.32  De aves de la especie  Gallus domesticus  
2 Las demás  
160232.210  (1) Que contengan carne o despojos de 
las especies bovina o porcina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160232.290  (2) Las demás  6,0 %  B5*  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.39  Las demás  
2 Las demás  
160239.210  (1) Que contengan carne o despojos 
de las especies bovina o porcina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
De la especie porcina  
1602.41  Jamones y trozos de jamón  
1 Jamón o «bacon», excepto los esteri­
lizados; jamón prensado y moldeado a 
base de carne o despojos de la especie 
porcina y componentes aglutinantes; 
otros productos preparados o conserva­
dos constituidos únicamente por carne 
o despojos de la especie porcina, cuyas 
piezas tengan un peso superior o igual 
a 10 g, incluso con sazonadores, espe­
cias o ingredientes similares
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 518
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160241.011  (1) Cada kilogramo cuyo precio no 
supere el precio en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160241.019  (2) Cada kilogramo cuyo precio su­
pere el precio en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160241.090  2 Las demás  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.42  Paletas y trozos de paleta  
1 Paleta o «bacon», excepto los esteri­
lizados; paleta prensada y moldeada a 
base de carne o despojos de la especie 
porcina y componentes aglutinantes; 
otros productos preparados o conserva­
dos constituidos únicamente por carne 
o despojos de la especie porcina, cuyas 
piezas tengan un peso superior o igual 
a 10 g, incluso con sazonadores, espe­
cias o ingredientes similares
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 519
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160242.011  (1) Cada kilogramo cuyo precio no 
supere el precio en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160242.019  (2) Cada kilogramo cuyo precio su­
pere el precio en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160242.090  2 Las demás  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.49  Las demás, incluidas las mezclas  
2 Las demás  
1 Paleta o «bacon», excepto los este­
rilizados; paleta prensada y moldeada 
a base de carne o despojos de la es­
pecie porcina y componentes agluti­
nantes; otros productos preparados o 
conservados constituidos únicamente 
por carne o despojos de la especie 
porcina, cuyas piezas tengan un peso 
superior o igual a 10 g, incluso con 
sazonadores, especias o ingredientes 
similares
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 520
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160249.210  [1] Cada kilogramo cuyo precio no 
supere el precio en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  Por cada 
kilogramo, 
la diferen­
cia entre el 
valor obte­
nido al 
multiplicar 
el precio 
estándar de 
importa­
ción de 
carne de 
porcino 
procesada 
por 1,5 y 
el valor 
obtenido al 
multiplicar 
el valor 
del dere­
cho en 
aduana por 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160249.220  [2] Cada kilogramo cuyo precio su­
pere el precio en la explotación de 
la carne de porcino procesada, en va­
lor a efectos de derecho de aduana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160249.290  (2) Las demás  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.50  De la especie bovina  
2 Las demás  
(1) Órganos internos y lenguas de la 
especie bovina  
160250.210  – En envases herméticamente cerrados, 
que contengan hortalizas  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás  
160250.291  – – Simplemente hervidas en agua  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 521
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160250.292  – – – En envases herméticamente ce­
rrados  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.299  – – – Las demás  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
A Que contengan menos del 30 % en 
peso de carne y despojos que no sean 
órganos internos ni lenguas  
– En envases herméticamente cerra­
dos, que contengan hortalizas  
160250.310  – – Que contengan arroz  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.320  – – Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás  
– – Que contengan arroz  
160250.331  – – – En envases herméticamente ce­
rrados  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.339  – – – Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás  
160250.391  – – – En envases herméticamente ce­
rrados  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.399  – – – Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Las demás  
(a) Desecadas después de haber sido 
simplemente hervidas en agua  
– En envases herméticamente cerra­
dos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 522
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160250.410  – – Sin refrigerar ni congelar  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.420  – – Las demás  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.490  – Las demás  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(b) Jerky  de vacuno  
– En envases herméticamente cerra­
dos 
160250.510  – – Sin refrigerar ni congelar  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.520  – – Las demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.590  – Las demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.600  (c)  Corned beef  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(d) Las demás  
160250.700  En envases herméticamente cerra­
dos, que contengan hortalizas  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
En envases herméticamente cerra­
dos, que contengan hortalizas, pero 
sin refrigerar ni congelar  
160250.810  – Simplemente hervidas en agua  45,0 %  B15  42,2 %  39,4 %  36,6 %  33,8 %  30,9 %  28,1 %  25,3 %  22,5 %  19,7 %  16,9 %  14,1 %  11,3 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.890  – Las demás  38,3 %  B15  35,9 %  33,5 %  31,1 %  28,7 %  26,3 %  23,9 %  21,5 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
160250.910  – Simplemente hervidas en agua  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 523
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
160250.991  – – En envases herméticamente ce­
rrados  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160250.999  – – Las demás  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1602.90  Las demás, incluidas las preparaciones de 
sangre de cualquier animal  
2 Las demás  
160290.210  (1) Que contengan carne o despojos de 
las especies bovina o porcina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160290.290  (2) Las demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
16.03  
1603.00  Extractos y jugos de carne, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos  
160300.010  1 Extractos y jugos de carne  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
16.04  Preparaciones y conservas de pescado; ca­
viar y sus sucedáneos preparados con hue­
vas de pescado  
Pescado entero o en trozos, excepto el pes­
cado picado  
1604.13  Sardinas, sardinelas y espadines  
160413.090  – Los demás  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160415.000  Caballas  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
16.05  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados 
acuáticos, preparados o conservados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 524
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1605.10  Cangrejos (excepto macruros)  
2 Los demás  
160510.021  – Que contengan arroz  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Camarones, langostinos y demás decápo­
dos Natantia  
1605.21  Presentados en envases no herméticos  
2 Los demás  
160521.021  – Que contengan arroz  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1605.29  Los demás  
2 Los demás  
160529.021  – Que contengan arroz  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Moluscos  
1605.54  Sepias (jibias) y globitos; calamares y 
potas  
160554.100  1 Ahumados  
– En envases herméticamente cerrados  
– – Que contengan arroz  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
– – Que contengan arroz  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 525
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
– En envases herméticamente cerrados  
160554.911  – – Que contengan arroz  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160554.919  – – Los demás  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
160554.991  – – Que contengan arroz  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
160554.999  – – Los demás  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 17 Azúcares y artículos de confitería  
17.01  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido  
Azúcar en bruto sin adición de aromati­
zante ni colorante  
1701.12  De remolacha  
170112.100  1 Con un contenido de sacarosa en 
peso, en estado seco, correspondiente 
a una lectura polarimétrica inferior o 
igual a 98,5  71,80 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170112.200  2 Los demás  103,10 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170113.000  Azúcar de caña mencionado en la Nota 2 
de subpartida de este Capítulo  35,30 ye­
nes/kg  CA CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1701.14  Los demás azúcares de caña  
1 Con un contenido de sacarosa en 
peso, en estado seco, correspondiente 
a una lectura polarimétrica inferior o 
igual a 98,5
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 526
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
170114.110  (1) Centrífuga de azúcar  71,80 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170114.190  (2) Los demás  35,30 ye­
nes/kg  CA CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170114.200  2 Los demás  103,10 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
Los demás  
170191.000  Con adición de aromatizante o colorante  106,20 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1701.99  Los demás  
170199.100  1 Azúcar piedra, azúcar cuadradillo, 
pan de azúcar y similares  106,20 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170199.200  2 Los demás  103,10 ye­
nes/kg  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
17.02  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) quí­
micamente puras, en estado sólido; jarabe 
de azúcar sin adición de aromatizante ni 
colorante; sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural; azúcar y me­
laza caramelizados  
1702.20  Azúcar y jarabe de arce ( maple ) 
170220.100  1 Azúcar de arce  
20,80 ye­
nes/kg  R16 18,20 
yenes/kg  15,60 
yenes/kg  13,00 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/kg  10,40 
yenes/ 
kg 10,40 
yenes/ 
kg 10,40 
yenes/ 
kg 10,40 
yenes/ 
kg 10,40 
yenes/ 
kg 10,40 
yenes/ 
kg 
170220.200  2 Jarabe de arce  
17,5 % o 
13,50 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  R16 15,3 % o 
11,81 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,1 % o 
10,13 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,9 % o 
8,44 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 6,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  8,8 % o 
6,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  8,8 % o 
6,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  8,8 % 
o 6,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 8,8 % 
o 6,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 8,8 % 
o 6,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 8,8 % 
o 6,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 8,8 % 
o 6,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 8,8 % 
o 6,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 527
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1702.30  Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o 
con un contenido de fructosa sobre pro­
ducto seco, inferior al 20 % en peso  
170230.100  1 Con adición de aromatizante o colo­
rante  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  R17 27,8 % o 
21,43 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 25,7 % o 
19,86 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 23,7 % o 
18,30 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,6 % o 
15,16 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 17,6 % o 
13,59 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,6 % o 
12,02 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,5 % o 
8,89 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,5 % o 7,32 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 
5,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  7,5 % o 
5,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 
2 Los demás  
170230.210  (1) Con azúcar añadido  85,7 % o 
60,90 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(2) Los demás  
170230.221  A Refinados  21,3 %  C A  CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170230.229  B Los demás  50,0 % o 
25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1702.40  Glucosa y jarabe de glucosa, con un con­
tenido de fructosa sobre producto seco su­
perior o igual al 20 % pero inferior al 
50 % en peso, excepto el azúcar invertido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 528
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
170240.100  1 Con adición de aromatizante o colo­
rante  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  R17 27,8 % o 
21,43 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 25,7 % o 
19,86 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 23,7 % o 
18,30 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,6 % o 
15,16 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 17,6 % o 
13,59 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,6 % o 
12,02 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,5 % o 
8,89 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,5 % o 7,32 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 
5,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  7,5 % o 
5,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 
2 Los demás  
170240.210  – Con azúcar añadido  78,5 % o 
53,70 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170240.220  – Los demás  50,0 % o 
25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1702.60  Las demás fructosas y jarabe de fructosa, 
con un contenido de fructosa sobre pro­
ducto seco superior al 50 % en peso, ex­
cepto el azúcar invertido  
170260.100  1 Con adición de aromatizante o colo­
rante  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  R17 27,8 % o 
21,43 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 25,7 % o 
19,86 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 23,7 % o 
18,30 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,6 % o 
15,16 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 17,6 % o 
13,59 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,6 % o 
12,02 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,5 % o 
8,89 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,5 % o 7,32 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  7,5 % o 
5,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  7,5 % o 
5,75 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es su­
perior  7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 7,5 % 
o 5,75 
yenes/ 
kg, si 
esta ci­
fra es 
supe­
rior 
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 529
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
170260.210  – Con azúcar añadido  85,7 % o 
60,90 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170260.220  – Los demás  50,0 % o 
25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1702.90  Los demás, incluido el azúcar invertido y 
demás azúcares y jarabes de azúcar, con 
un contenido de fructosa sobre producto 
seco de 50 % en peso  
1 Azúcar  
170290.110  – Centrífuga de azúcar  61,9 %  C A  CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170290.190  – Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Jarabe de azúcar  
170290.211  – De centrífuga de azúcar  35,4 % o 
47 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
170290.219  – Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  CA CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
3 Miel artificial, y azúcar y melaza ca­
ramelizados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 530
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
170290.290  – Miel artificial  50,0 % o 
25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 45,5 % o 
22,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 40,9 % o 
20,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 36,4 % o 
18,18 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 31,8 % o 
15,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 27,3 % o 
13,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 22,7 % o 
11,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 18,2 % o 
9,09 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,6 % o 
6,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,1 % o 4,55 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  4,5 % o 2,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
170290.300  – Azúcar y melaza, caramelizados  50,0 % o 
25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 45,5 % o 
22,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 40,9 % o 
20,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 36,4 % o 
18,18 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 31,8 % o 
15,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 27,3 % o 
13,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 22,7 % o 
11,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 18,2 % o 
9,09 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,6 % o 
6,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,1 % o 4,55 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  4,5 % o 2,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4 Melazas  high test  
170290.420  (2) Los demás  21,3 %  R 5  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
5 Los demás  
170290.510  (1) Con adición de aromatizante o co­
lorante  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
170290.521  A Con azúcar añadido  114,2 % o 
89,50 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
B Los demás  
170290.522  (a) Sorbosa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
170290.523  (b) Maltosa  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 531
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
170290.529  (c) Los demás  50,0 % o 
25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  CA CA-13  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
17.03  Melaza procedente de la extracción o del 
refinado del azúcar  
1703.10  Melaza de caña  
2 Las demás  
170310.090  – Las demás  15,30 ye­
nes/kg  B5 12,75 yenes/ 
kg 10,20 yenes/ 
kg 7,65 yenes/ 
kg 5,10 yenes/ 
kg 2,55 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1703.90  Las demás  
2 Las demás  
170390.090  – Las demás  15,30 ye­
nes/kg  B10 13,91 yenes/ 
kg 12,52 yenes/ 
kg 11,13 yenes/ 
kg 9,74 yenes/ 
kg 8,35 yenes/ 
kg 6,95 yenes/ 
kg 5,56 yenes/ 
kg 4,17 yenes/ 
kg 2,78 yenes/ 
kg 1,39 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
17.04  Artículos de confitería sin cacao, incluido el 
chocolate blanco  
170410.000  Chicles y demás gomas de mascar, incluso 
recubiertos de azúcar  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1704.90  Los demás  
2 Los demás  
170490.210  – Caramelos  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
170490.220  – Tofes  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
170490.230  – Preparación llamada «chocolate 
blanco»  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
170490.290  – Los demás  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 532
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Capítulo 18 Cacao y sus preparaciones  
18.03  Pasta de cacao, incluso desgrasada  
180320.000  Desgrasada total o parcialmente  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
18.06  Chocolate y demás preparaciones alimenti­
cias que contengan cacao  
1806.10  Cacao en polvo con adición de azúcar u 
otro edulcorante  
180610.100  1 Con azúcar añadido  29,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
1806.20  Las demás preparaciones, en bloques, ta­
bletas o barras con peso superior a 2 kg, o 
en forma líquida, pastosa o en polvo, grá­
nulos o formas similares, en recipientes o 
en envases inmediatos con un contenido 
superior a 2 kg  
1 Preparaciones alimenticias de las par­
tidas 04.01 a 04.04, que contengan cacao 
en polvo en una proporción inferior al 
10 % en peso  
(1) Con un contenido de componentes 
naturales de la leche superior o igual al 
30 % en peso, calculado sobre materia 
seca, excepto la nata montada en enva­
ses a presión  
180620.311  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180620.319  – Las demás  X S  
(2) Las demás  
180620.321  A Con azúcar añadido  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180620.322  B Las demás  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
2 Las demás  
(1) Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 533
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
A Chicles y demás gomas de mascar 
y demás artículos de confitería; prepa­
raciones, en bloques, tabletas o barras 
y en forma pastosa  
180620.111  – Chicles y demás gomas de mascar 
y demás artículos de confitería; ali­
mentos cuyo mayor ingrediente en 
peso sea el azúcar  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180620.119  – Las demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180620.190  B Las demás  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
180620.210  – Para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario estable­
cido mediante un decreto gubernamen­
tal vigente en el momento de la impor­
tación y en las condiciones que figuren 
en la normativa pertinente que esté en 
vigor en el momento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de la cantidad de la 
demanda de leche en polvo y tales pre­
paraciones alimenticias para la fabrica­
ción de chocolate esperada en el pró­
ximo ejercicio fiscal (abril-marzo), y 
también teniendo en cuenta otras con­
diciones pertinentes  Xq2 
180620.290  – Las demás  
– – Destinadas a ser utilizadas como 
componentes de chocolate  21,3 %  C A  CA-20, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– – Las demás  21,3 %  C A  CA-19, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
Los demás, en bloques, tabletas o barras  
180631.000  Rellenos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1806.32  Sin rellenar  
180632.100  1 Artículos de chocolate  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 534
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(1) Con azúcar añadido  
180632.211  – Chicles y demás gomas de mascar 
y demás artículos de confitería; ali­
mentos cuyo mayor ingrediente en 
peso sea el azúcar  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180632.219  – Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180632.220  (2) Los demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1806.90  Los demás  
180690.100  1 Artículos de chocolate  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Preparaciones alimenticias de las 
partidas 04.01 a 04.04, que contengan 
cacao en polvo en una proporción infe­
rior al 10 % en peso  
A Con un contenido de componentes 
naturales de la leche superior o igual 
al 30 % en peso, calculado sobre ma­
teria seca, excepto la nata montada en 
envases a presión  
180690.311  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180690.319  – Los demás  X S  
B Los demás  
180690.321  (a) Con azúcar añadido  23,8 %  B 7  20,8 %  17,9 %  14,9 %  11,9 %  8,9 %  6,0 %  3,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180690.322  (b) Los demás  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
(2) Los demás  
A Con azúcar añadido  
180690.211  – Chicles y demás gomas de mascar 
y demás artículos de confitería; ali­
mentos cuyo mayor ingrediente en 
peso sea el azúcar  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
180690.219  – Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 535
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
180690.220  B Los demás  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; productos de pastelería  
19.01  Extracto de malta; preparaciones alimenti­
cias de harina, grañones, sémola, almidón, 
fécula o extracto de malta, que no conten­
gan cacao o con un contenido de cacao in­
ferior al 40 % en peso calculado sobre una 
base totalmente desgrasada, no expresadas 
ni comprendidas en otra parte; preparacio­
nes alimenticias de productos de las partidas 
04.01 a 04.04 que no contengan cacao o 
con un contenido de cacao inferior al 5 % 
en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte  
1901.10  Preparaciones para la alimentación de lac­
tantes o niños de corta edad, acondiciona­
das para la venta al por menor  
1 Preparaciones alimenticias de produc­
tos de las partidas 04.01 a 04.04 con un 
contenido de componentes naturales de 
la leche superior o igual al 30 % en 
peso, calculado sobre materia seca  
(1) Con un contenido de grasa láctea 
inferior o igual al 30 % en peso  
190110.111  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.119  – Las demás  X S  
(2) Las demás  
190110.121  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.129  – Las demás  X S  
2 Las demás  
(1) Preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 04.01 a 04.04  
190110.211  A Con azúcar añadido  23,8 %  R 5  S  22,7 %  21,6 %  20,6 %  19,5 %  18,4 %  17,3 %  16,2 %  15,1 %  14,1 %  13,0 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 536
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190110.219  B Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
190110.221  A Con azúcar añadido  24,0 %  R 5  22,9 %  21,8 %  20,7 %  19,6 %  18,5 %  17,5 %  16,4 %  15,3 %  14,2 %  13,1 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  
190110.229  B Las demás  13,6 %  R 5  13,0 %  12,4 %  11,7 %  11,1 %  10,5 %  9,9 %  9,3 %  8,7 %  8,0 %  7,4 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  
1901.20  Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o galle­
tería de la partida 19.05  
1 Preparaciones alimentarias de harina, 
sémola o almidón, con un contenido de 
harina, grañones, sémola y  pellets  de 
arroz, trigo, triticale o de cebada, almi­
dón, o de una mezcla de estos productos, 
superior al 85 % en peso, excepto las 
mezclas de pastelería y del tipo utilizado 
como alimentos para lactantes o niños de 
corta edad, o para uso dietético; masas 
para productos a base de arroz, excepto 
las del tipo utilizado como alimentos 
para lactantes o niños de corta edad, o 
para uso dietético; preparaciones alimen­
ticias de productos de las partidas 04.01 
a 04.04 (preparaciones con un contenido 
de componentes naturales de la leche su­
perior o igual al 30 % en peso, calculado 
sobre materia seca)  
(1) Preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 04.01 a 04.04 
con un contenido de componentes na­
turales de la leche superior o igual al 
30 % en peso, calculado sobre materia 
seca 
A Con un contenido de grasa láctea 
inferior o igual al 30 % en peso  
190120.111  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190120.112  – Las demás  X S  
B Las demás  
190120.116  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  
190120.117  – Las demás  X S
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 537
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Preparaciones alimentarias de ha­
rina, sémola o almidón, con un conte­
nido de harina, grañones, sémola y  pe­
llets de arroz, trigo, triticale o de ce­
bada, almidón, o de una mezcla de es­
tos productos, superior al 85 % en 
peso, excepto las mezclas de pastelería 
y del tipo utilizado como alimentos 
para lactantes o niños de corta edad, o 
para uso dietético  
A Preparación que contenga princi­
palmente arroz  
190120.122  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca con arreglo al decreto guberna­
mental relativo al arroz y otros cerea­
les, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 34 de la 
Ley Xq1 
190120.128  – Las demás  X 
B Preparación que contenga princi­
palmente trigo y triticale  
190120.131  – Importadas por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 42 de la Ley de estabili­
zación de la oferta y la demanda y los pre­
cios de los alimentos básicos (Ley n.  o 113 
de 1994); importadas para ser compradas y 
vendidas por el Gobierno japonés en res­
puesta a una solicitud conjunta realizada 
por el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con arreglo 
al artículo 43 de la Ley; o importadas con la 
certificación del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto gu­
bernamental previsto en la columna 3 del 
apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 538
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190120.139  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1901.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190120.131.  
C Preparación que contenga princi­
palmente cebada  
190120.141  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importadas con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 45 de la 
Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 539
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-8  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190120.149  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1901.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190120.141.  
D Preparación que contenga princi­
palmente almidón
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 540
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(a) Que contenga almidón de trigo  
190120.151  – Importadas por el Gobierno japo­
nés con arreglo al artículo 42 de la 
Ley de estabilización de la oferta y 
la demanda y los precios de los ali­
mentos básicos (Ley n.  o 113 de 
1994); importadas para ser compra­
das y vendidas por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud 
conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el com­
prador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 43 de la Ley; o im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artí­
culo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario 
de la lista de Japón en el Acuerdo 
de la OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 541
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190120.152  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1901.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190120.151.  
(b) Las demás  
– Para «el contingente agrupado de 
almidón o artículos similares»  
190120.156  – – Con azúcar añadido  Xq1 
190120.157  – – Las demás  Xq1 
190120.159  – Las demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(3) Masas para productos a base de 
arroz, excepto las del tipo utilizado 
como alimentos para lactantes o niños 
de corta edad, o para uso dietético
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 542
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190120.162  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importadas para 
ser compradas y vendidas por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 31 de la Ley; importadas con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley  Xq1 
190120.168  – Las demás  X 
2 Las demás  
(1) Preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 04.01 a 04.04  
190120.219  B Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Mezclas de pastelería  
190120.222  A Con azúcar añadido  23,8 %  C A  CA-2  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
B Las demás  
190120.223  (a) Acondicionadas para la venta al 
por menor, con un peso inferior o 
igual a 500 g cada una, envase in­
cluido  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190120.224  (b) Las demás  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(3) Las demás  
A Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 543
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(a) Con un contenido de sacarosa 
inferior o igual al 15 % en peso  
190120.231  – Preparaciones a base de harina de 
arroz  X 
190120.232  – Preparaciones a base de harina de 
trigo  24,0 %  C A  CA-2  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190120.233  – Las demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(b) Las demás  
190120.234  – Preparaciones a base de harina de 
arroz  X 
190120.235  – Preparaciones a base de harina de 
trigo  23,8 %  C A  CA-2  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190120.239  – Las demás  23,8 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
B Las demás  
190120.241  – Acondicionadas para la venta al por 
menor, con un peso inferior o igual a 
500 g cada una, envase incluido  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás  
190120.242  – – Preparaciones a base de harina de 
arroz  X 
190120.243  – – Preparaciones a base de harina de 
trigo  16,0 %  C A  CA-2  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190120.249  – – Las demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1901.90  Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 544
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1 Preparaciones alimentarias de harina, 
sémola o almidón, con un contenido de 
harina, grañones, sémola y  pellets  de 
arroz, trigo, triticale o de cebada, almi­
dón, o de una mezcla de estos productos, 
superior al 85 % en peso, excepto las 
mezclas de pastelería y del tipo utilizado 
como alimentos para lactantes o niños de 
corta edad, o para uso dietético; «mochi» 
(pastel de arroz), «dango» y productos 
similares a base de arroz, excepto las 
del tipo utilizado como alimentos para 
lactantes o niños de corta edad, o para 
uso dietético; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 04.01 a 
04.04 (preparaciones con un contenido 
de componentes naturales de la leche su­
perior o igual al 30 % en peso, calculado 
sobre materia seca, excepto la nata mon­
tada en envases a presión)  
(1) Preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 04.01 a 04.04 
con un contenido de componentes na­
turales de la leche superior o igual al 
30 % en peso, calculado sobre materia 
seca, excepto la nata montada en enva­
ses a presión  
A Con un contenido de grasa láctea 
inferior o igual al 30 % en peso  
190190.131  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.132  – Los demás  X S  
B Los demás  
190190.136  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.137  – Los demás  X S
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 545
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Preparaciones alimentarias de ha­
rina, sémola o almidón, con un conte­
nido de harina, grañones, sémola y  pe­
llets de arroz, trigo, triticale o de ce­
bada, almidón, o de una mezcla de es­
tos productos, superior al 85 % en 
peso, excepto las mezclas de pastelería 
y del tipo utilizado como alimentos 
para lactantes o niños de corta edad, o 
para uso dietético  
A Preparación que contenga princi­
palmente arroz  
190190.142  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca con arreglo al decreto guberna­
mental relativo al arroz y otros cerea­
les, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 34 de la 
Ley Xq1 
190190.148  – Los demás  X 
B Preparación que contenga princi­
palmente trigo y triticale
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 546
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190190.151  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importadas con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 45 de la 
Ley 
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Los demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 547
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190190.159  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1901.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190190.151.  
C Preparación que contenga princi­
palmente cebada  
190190.161  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 43 de la Ley; o 
importadas con la certificación del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 45 de la 
Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 548
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Los demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-8  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190190.169  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1901.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190190.161.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 549
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
D Preparación que contenga princi­
palmente almidón  
(a) Que contenga almidón de trigo  
190190.171  – Importadas por el Gobierno japo­
nés con arreglo al artículo 42 de la 
Ley de estabilización de la oferta y 
la demanda y los precios de los ali­
mentos básicos (Ley n.  o 113 de 
1994); importadas para ser compra­
das y vendidas por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud 
conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el com­
prador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 43 de la Ley; o im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artí­
culo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario 
de la lista de Japón en el Acuerdo 
de la OMC  Xq1 
– – Los demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-4  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 550
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190190.172  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1901.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190190.171.  
(b) Los demás  
– Para «el contingente agrupado de 
almidón o artículos similares»  
190190.176  – – Con azúcar añadido  Xq1 
190190.177  – – Los demás  Xq1 
190190.179  – Los demás  119 yenes/ 
kg CA CA-17, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(3) «Mochi» (pastel de arroz), «dango» 
y demás productos similares a base de 
arroz, excepto los del tipo utilizado 
como alimentos para lactantes o niños 
de corta edad, o para uso dietético
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 551
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
[1] Con un contenido de arroz infe­
rior o igual al 30 % en peso  
[i] Con azúcar añadido  
190190.583  1 Con un contenido de sacarosa 
inferior o igual al 15 % en peso  X 
190190.585  2 Las demás  X 
190190.586  [ii] Las demás  X 
[2] Las demás  
190190.587  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca con arreglo al decreto guberna­
mental relativo al arroz y otros cerea­
les, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 34 de la 
Ley Xq1 
190190.588  – Las demás  X 
2 Las demás  
(1) Preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 04.01 a 04.04
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 552
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
A Con azúcar añadido  
(a) Con un contenido de sacarosa 
inferior al 50 % en peso  
190190.211  – Alimentos cuyo mayor ingrediente 
en peso sea el azúcar  28,0 %  C A  CA-14  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Las demás  
190190.216  – – Nata montada en envases a pre­
sión 23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190190.217  – – Las demás  23,8 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190190.219  (b) Las demás  29,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
B Las demás  
190190.221  – Nata montada en envases a presión  21,3 %  R19  S  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.229  – Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190190.230  (2) Extracto de malta  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(3) Las demás  
A Con azúcar añadido  
(a) Con un contenido de sacarosa 
inferior o igual al 15 % en peso  
190190.241  – Preparaciones a base de harina de 
arroz  X 
190190.242  – Preparaciones a base de harina de 
trigo  24,0 %  C A  CA-3  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190190.243  – Las demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(b) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 553
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Alimentos cuyo mayor ingrediente 
en peso sea el azúcar  
190190.246  – – Preparaciones a base de harina 
de arroz  X 
190190.247  – – Preparaciones a base de harina 
de trigo  28,0 %  C A  CA-3  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190190.248  – – Las demás  28,0 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
– Las demás  
190190.251  – – Preparaciones a base de harina 
de arroz  X 
190190.252  – – Preparaciones a base de harina 
de trigo  23,8 %  C A  CA-3  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190190.253  – – Las demás  23,8 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
B Las demás  
190190.261  – Acondicionadas para la venta al por 
menor, con un peso inferior o igual a 
500 g cada una, envase incluido  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás  
190190.266  – – Preparaciones a base de harina de 
arroz  X 
190190.267  – – Preparaciones a base de harina de 
trigo  16,0 %  C A  CA-3  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190190.269  – – Las demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
19.02  Pastas alimenticias, incluso cocidas o relle­
nas (de carne u otras sustancias) o prepara­
das de otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ño­
quis, ravioles, canelones; cuscús, incluso 
preparado  
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otra forma
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 554
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190211.000  Que contengan huevo  30 yenes/ 
kg B8 26,67 yenes/ 
kg 23,33 yenes/ 
kg 20,00 yenes/ 
kg 16,67 yenes/ 
kg 13,33 yenes/ 
kg 10,00 yenes/ 
kg 6,67 yenes/ 
kg 3,33 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1902.19  Las demás  
190219.010  1  Biefun  27,20 ye­
nes/kg  R5 25,96 yenes/ 
kg 24,73 yenes/ 
kg 23,49 yenes/ 
kg 22,25 yenes/ 
kg 21,02 yenes/ 
kg 19,78 yenes/ 
kg 18,55 yenes/ 
kg 17,31 yenes/ 
kg 16,07 yenes/ 
kg 14,84 yenes/ 
kg 13,60 yenes/ 
kg 13,60 yenes/ 
kg 13,60 yenes/ 
kg 13,60 ye­
nes/kg  13,60 ye­
nes/kg  13,60 
yenes/ 
kg 13,60 
yenes/ 
kg 13,60 
yenes/ 
kg 13,60 
yenes/ 
kg 13,60 
yenes/ 
kg 13,60 
yenes/ 
kg 
2 Las demás  
– Macarrones y espaguetis  
190219.093  – – Espaguetis  30 yenes/ 
kg B10 27,27 yenes/ 
kg 24,55 yenes/ 
kg 21,82 yenes/ 
kg 19,09 yenes/ 
kg 16,36 yenes/ 
kg 13,64 yenes/ 
kg 10,91 yenes/ 
kg 8,18 yenes/ 
kg 5,45 yenes/ 
kg 2,73 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190219.094  – – Macarrones  30 yenes/ 
kg B10 27,27 yenes/ 
kg 24,55 yenes/ 
kg 21,82 yenes/ 
kg 19,09 yenes/ 
kg 16,36 yenes/ 
kg 13,64 yenes/ 
kg 10,91 yenes/ 
kg 8,18 yenes/ 
kg 5,45 yenes/ 
kg 2,73 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás  
190219.092  –  –  Udon, somen  y soba  34 yenes/ 
kg CA CA-6  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190219.099  – – Las demás  34 yenes/ 
kg B10 30,91 yenes/ 
kg 27,82 yenes/ 
kg 24,73 yenes/ 
kg 21,64 yenes/ 
kg 18,55 yenes/ 
kg 15,45 yenes/ 
kg 12,36 yenes/ 
kg 9,27 yenes/ 
kg 6,18 yenes/ 
kg 3,09 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1902.20  Pastas alimenticias rellenas, incluso coci­
das o preparadas de otra forma  
1 Con azúcar añadido  
190220.110  (1) Que contengan una proporción su­
perior al 20 % en peso de embutidos, 
carne, despojos, sangre, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás inverte­
brados acuáticos, o de una mezcla de 
estos productos y contengan también 
ebi que predomine en peso sobre cada 
uno de los demás productos  5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190220.190  (2) Las demás  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 555
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Las demás  
190220.210  (1) Que contengan una proporción su­
perior al 20 % en peso de embutidos, 
carne, despojos, sangre, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás inverte­
brados acuáticos, o de una mezcla de 
estos productos y contengan también 
ebi que predomine en peso sobre cada 
uno de los demás productos  5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190220.220  (2) Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1902.30  Las demás pastas alimenticias  
190230.100  1 Con azúcar añadido  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
190230.210  –  Ramen  instantáneo y los demás tallari­
nes instantáneos  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190230.290  – Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190240.000  Cuscús  24 yenes/ 
kg B10 21,82 yenes/ 
kg 19,64 yenes/ 
kg 17,45 yenes/ 
kg 15,27 yenes/ 
kg 13,09 yenes/ 
kg 10,91 yenes/ 
kg 8,73 yenes/ 
kg 6,55 yenes/ 
kg 4,36 yenes/ 
kg 2,18 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
19.04  Productos a base de cereales obtenidos por 
inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o 
copos de maíz); cereales (excepto el maíz) 
en grano o en forma de copos u otro grano 
trabajado (excepto la harina, grañones y sé­
mola), precocidos o preparados de otro 
modo, no expresados ni comprendidos en 
otra parte  
1904.10  Productos a base de cereales obtenidos por 
inflado o tostado  
190410.010  1 Cereales para desayuno distintos de 
los simplemente obtenidos por inflado o 
tostado de arroz, trigo, triticale o cebada  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 556
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Preparaciones alimenticias con un con­
tenido superior o igual al 50 % en peso 
de los simplemente obtenidos por inflado 
o tostado de arroz, trigo, triticale o ce­
bada  
(1) De arroz  
190410.211  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importados para 
ser comprados y vendidos por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 31 de la Ley; importados con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley  Xq1 
190410.212  – Los demás  X 
(2) De trigo y triticale  
190410.221  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importados para 
ser comprados y vendidos por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 43 de la Ley; o importados con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al trigo 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 557
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  19,2 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-1  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190410.229  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.10, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190410.221.  
(3) De cebada  
190410.231  – Importados por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importados para 
ser comprados y vendidos por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 43 de la Ley; o importados con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al trigo 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 558
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Los demás  19,2 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-7  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190410.239  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.10, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190410.231.  
190410.300  3 Los demás  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1904.20  Preparaciones alimenticias obtenidas con 
copos de cereales sin tostar o con mezclas 
de copos de cereales sin tostar y copos de 
cereales tostados o cereales inflados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 559
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190420.100  1 Cereales para desayuno  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Preparaciones alimenticias con un con­
tenido superior o igual al 50 % en peso 
de los simplemente obtenidos por inflado 
de arroz, trigo, triticale o cebada  
(1) De arroz  
190420.211  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importadas para 
ser compradas y vendidas por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 31 de la Ley; importadas con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley  Xq1 
190420.212  – Los demás  X 
(2) De trigo y triticale  
190420.221  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importadas para 
ser compradas y vendidas por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 43 de la Ley; o importadas con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al trigo 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 560
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  19,2 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-1  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190420.229  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190420.221.  
(3) De cebada  
190420.231  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importadas para 
ser compradas y vendidas por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 43 de la Ley; o importadas con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al trigo 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 45 
de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 561
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de 
la lista de Japón en el Acuerdo de la 
OMC  Xq1 
– – Las demás  19,2 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-8  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190420.239  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.20, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190420.231.  
190420.300  3 Las demás  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1904.30  Trigo bulgur
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 562
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190430.010  – Importadas por el Gobierno japonés con 
arreglo al artículo 42 de la Ley de estabi­
lización de la oferta y la demanda y los 
precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importadas para ser 
compradas y vendidas por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de di­
cho Gobierno con arreglo al artículo 43 de 
la Ley; o importadas con la certificación 
del Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guberna­
mental relativo al trigo y otros cereales, 
establecido mediante el decreto guberna­
mental previsto en la columna 3 del apar­
tado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-1  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190430.090  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.30, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190430.010.
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 563
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1904.90  Los demás  
1 De arroz  
190490.110  [1] Con un contenido de arroz inferior 
o igual al 30 % en peso  X 
[2] Las demás  
190490.120  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda 
y los precios de los alimentos básicos 
(Ley n.  o 113 de 1994); importadas para 
ser compradas y vendidas por el Go­
bierno japonés en respuesta a una soli­
citud conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el comprador 
de dicho Gobierno con arreglo al artí­
culo 31 de la Ley; importadas con la 
certificación del Ministerio de Agricul­
tura, Silvicultura y Pesca con arreglo al 
decreto gubernamental relativo al arroz 
y otros cereales, establecido mediante el 
decreto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artículo 34 
de la Ley  Xq1 
190490.130  – Los demás  X 
2 De trigo y triticale  
190490.210  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importadas para ser 
compradas y vendidas por el Gobierno 
japonés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importadas con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 564
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Los demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-1  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190490.290  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190490.210.  
3 De cebada  
190490.310  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 42 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y 
los precios de los alimentos básicos (Ley 
n. o 113 de 1994); importadas para ser 
compradas y vendidas por el Gobierno 
japonés en respuesta a una solicitud con­
junta realizada por el vendedor al Go­
bierno japonés y por el comprador de 
dicho Gobierno con arreglo al artículo 43 
de la Ley; o importadas con la certifica­
ción del Ministerio de Agricultura, Silvi­
cultura y Pesca con arreglo al decreto 
gubernamental relativo al trigo y otros 
cereales, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 3 
del apartado 1 del artículo 45 de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 565
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario de la 
lista de Japón en el Acuerdo de la OMC  Xq1 
– – Los demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-8  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
190490.390  – Los demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
1904.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
190490.310.  
190490.400  4 Los demás  X 
19.05  Productos de panadería, pastelería o gallete­
ría, incluso con adición de cacao; hostias, 
sellos vacíos de los tipos utilizados para 
medicamentos, obleas para sellar, pastas se­
cas de harina, almidón o fécula, en hojas, y 
productos similares  
190510.000  Pan crujiente llamado  Knäckebrot  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 566
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190520.000  Pan de especias  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Galletas dulces (con adición de edulco­
rante); barquillos y obleas, incluso rellenos 
(gaufrettes, wafers ) y waffles  (gaufres ) 
190531.000  Galletas dulces (con adición de edulco­
rante)  20,4 %  B10  18,5 %  16,7 %  14,8 %  13,0 %  11,1 %  9,3 %  7,4 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190532.000  Barquillos y obleas, incluso rellenos 
(gaufrettes, wafers ) y waffles  (gaufres ) 18,0 %  B 8  16,0 %  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190540.000  Pan tostado y productos similares tostados  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
1905.90  Los demás  
190590.100  1 Pan, galletas náuticas y demás produc­
tos ordinarios de panadería, pastelería o 
galletería, sin adición de azúcar, miel, 
huevos, grasas, queso o frutos  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190590.200  2 Hostias, sellos vacíos de los tipos uti­
lizados para medicamentos, obleas para 
sellar, pastas secas de harina, almidón o 
fécula, en hojas y productos similares  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Los demás  
(1) Con azúcar añadido  
190590.311  A  Arare, senbei  y productos similares 
a base de arroz  X 
190590.312  B Galletas dulces y saladas  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190590.314  C Productos alimenticios crujientes 
aromatizados, obtenidos a través de 
una masa a base de polvo de patata  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
D Los demás  
190590.313  –  Pizza , sin refrigerar ni congelar  24,0 %  B 8  21,3 %  18,7 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 567
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
190590.319  – Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
190590.321  A  Arare, senbei  y productos similares 
a base de arroz  X 
190590.322  B Galletas dulces y saladas  13,0 %  B 5  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190590.323  C Productos alimenticios crujientes 
aromatizados, obtenidos a través de 
una masa a base de polvo de patata  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
190590.329  D Los demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas  
20.01  Hortalizas, frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o 
conservados en vinagre o en ácido acético  
2001.10  Pepinos y pepinillos  
200110.100  1 Con azúcar añadido  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2001.90  Los demás  
1 Con azúcar añadido  
200190.120  (2) Maíz dulce  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200190.230  (3) Maíz dulce  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.02  Tomates preparados o conservados (excepto 
en vinagre o en ácido acético)  
2002.90  Los demás  
200290.100  1 Con azúcar añadido  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 568
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
(1) Puré de tomate y pasta de tomate  
– En envases herméticamente cerrados 
Nota: Los productos mencionados ante­
riormente, cuando sean utilizados en un 
depósito de fabricación aduanero para 
la fabricación de conservas de pescado 
o de crustáceos y moluscos con fines 
de exportación y sean reexportados, 
quedarán exentos de derechos de 
aduana conforme a lo dispuesto en la 
Ley aduanera (Ley n.  o 61 de 1954)  
200290.211  – – Para la cantidad dentro de los lími­
tes de un contingente arancelario para 
la fabricación de kétchup y demás sal­
sas de tomate, establecido mediante un 
decreto gubernamental vigente en el 
momento de la importación y en las 
condiciones que figuren en la norma­
tiva pertinente que esté en vigor en el 
momento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de la cantidad de la 
demanda interna esperada en el pró­
ximo ejercicio fiscal (abril-marzo) res­
tando la cantidad de la producción in­
terna esperada y también teniendo en 
cuenta la situación en el mercado inter­
nacional y otras condiciones 
pertinentes.  Xq2 
200290.219  – – Los demás  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
200290.221  – – Para la cantidad dentro de los lími­
tes de un contingente arancelario para 
la fabricación de kétchup y demás sal­
sas de tomate, establecido mediante un 
decreto gubernamental vigente en el 
momento de la importación y en las 
condiciones que figuren en la norma­
tiva pertinente que esté en vigor en el 
momento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de la cantidad de la 
demanda interna esperada en el pró­
ximo ejercicio fiscal (abril-marzo) res­
tando la cantidad de la producción in­
terna esperada y también teniendo en 
cuenta la situación en el mercado inter­
nacional y otras condiciones 
pertinentes.  Xq2
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 569
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200290.229  – – Los demás  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.03  Hongos y trufas, preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido acético)  
2003.10  Hongos del género  Agaricus  
2 Los demás  
(1) En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 10 
kg cada uno, envase incluido  
200310.211  – Champiñón común  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.04  Las demás hortalizas preparadas o conserva­
das (excepto en vinagre o en ácido acético), 
congeladas, excepto los productos de la par­
tida 20.06  
2004.10  Patatas (papas)  
200410.100  1 Simplemente cocidas  8,5 %  B 3  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
200410.210  (1) Puré de patatas (papas)  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200410.220  (2) Las demás  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2004.90  Las demás hortalizas y las mezclas de hor­
talizas  
1 Con azúcar añadido  
200490.110  (1) Maíz dulce  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200490.120  (2) Las demás  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) Espárragos y hortalizas de vaina
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 570
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200490.212  – Hortalizas de vaina  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200490.220  (2) Brotes de bambú  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200490.230  (3) Maíz dulce  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(4) Maíz enano  
200490.291  – Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.05  Las demás hortalizas preparadas o conserva­
das (excepto en vinagre o en ácido acético), 
sin congelar, excepto los productos de la 
partida 20.06  
2005.10  Hortalizas homogeneizadas  
200510.100  1 Con azúcar añadido  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200510.200  2 Las demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2005.20  Patatas (papas)  
200520.100  1 Puré de patatas (papas) y copos de 
patata (papa)  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
200520.210  (1) En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 10 
kg cada uno, envase incluido  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200520.220  (2) Las demás  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2005.40  Guisantes (arvejas, chícharos)  (Pisum sati ­
vum)  
1 Con azúcar añadido  
200540.110  (1) Desvainados  13,4 %  R 5  12,8 %  12,2 %  11,6 %  11,0 %  10,4 %  9,7 %  9,1 %  8,5 %  7,9 %  7,3 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  
200540.190  (2) Los demás  23,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 571
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
(1) En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 10 
kg cada uno, envase incluido  
200540.212  B Los demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
200540.222  B Los demás  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
(Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005.51  Desvainadas  
1 Con azúcar añadido  
200551.110  (1) En envases herméticamente cerra­
dos, que contengan puré de tomate u 
otro tipo de preparación a base de 
tomate y carne de porcino, manteca 
de cerdo u otro tipo de grasa de cerdo  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200551.190  (2) Las demás  23,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
200551.200  2 Las demás  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2005.59  Las demás  
2 Las demás  
200559.210  (1) En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 
10 kg cada uno, envase incluido  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2005.60  Espárragos  
200560.010  1 En envases herméticamente cerrados, 
con un peso inferior o igual a 10 kg 
cada uno, envase incluido  16,0 %  B 7  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200560.020  2 Las demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 572
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2005.80  Maíz dulce ( Zea mays  var.  saccharata ) 
200580.100  1 Con azúcar añadido  14,9 %  B 5  12,4 %  9,9 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás hortalizas y las mezclas de hor­
talizas  
2005.91  Brotes de bambú  
200591.100  1 Con azúcar añadido  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200591.900  2 Las demás  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2005.99  Las demás  
1 Con azúcar añadido  
(1) Hortalizas de vaina (desvainadas)  
200599.111  A En envases herméticamente cerra­
dos, que contengan puré de tomate u 
otro tipo de preparación a base de 
tomate y carne de porcino, manteca 
de cerdo u otro tipo de grasa de 
cerdo  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200599.119  B Las demás  23,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
200599.190  (2) Las demás  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
200599.220  (2) Hortalizas de vaina (desvainadas)  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.06  
2006.00  Hortalizas, frutas u otros frutos o sus corte­
zas y demás partes de plantas, confitados 
con azúcar (almibarados, glaseados o escar­
chados)  
200600.010  1 Castañas glaseadas  12,6 %  B10  11,5 %  10,3 %  9,2 %  8,0 %  6,9 %  5,7 %  4,6 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 573
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200600.021  – Albaricoques (damascos, chabacanos)  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.07  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y 
pastas de frutas u otros frutos, obtenidos 
por cocción, incluso con adición de azúcar 
u otro edulcorante  
2007.10  Preparaciones homogeneizadas  
200710.100  1 Con azúcar añadido  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200710.200  2 Las demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
2007.91  De agrios (cítricos)  
1 Confituras, jaleas y mermeladas  
(1) Con azúcar añadido  
200791.111  – Confituras  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200791.119  – Jaleas y mermeladas  16,8 %  B 3  12,6 %  8,4 %  4,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
200791.129  – Jaleas y mermeladas  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Purés y pastas de frutas u otros fru­
tos 
200791.210  (1) Con azúcar añadido  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200791.220  (2) Los demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2007.99  Los demás  
1 Confituras y jaleas  
(1) Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 574
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200799.119  – Jaleas  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Con azúcar añadido  
200799.211  – Purés y pastas de frutas u otros fru­
tos 34,0 %  B 7  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200799.219  – Los demás  34,0 %  B 5  28,3 %  22,7 %  17,0 %  11,3 %  5,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
200799.221  – Purés y pastas de frutas u otros fru­
tos 21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200799.229  – Los demás  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.08  Frutas u otros frutos y demás partes comes­
tibles de plantas, preparados o conservados 
de otro modo, incluso con adición de azúcar 
u otro edulcorante o alcohol, no expresados 
ni comprendidos en otra parte  
Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, 
maníes) y demás semillas, incluso mezcla­
dos entre sí  
2008.11  Cacahuates (cacahuetes, maníes)  
1 Con azúcar añadido  
200811.110  (1) Manteca de cacahuete (cacahuate, 
maní)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200811.120  (2) Los demás  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200811.210  (1) Manteca de cacahuete (cacahuate, 
maní)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
– Cacahuates (cacahuetes, maníes) 
tostados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 575
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200811.291  – – Sin cáscara  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200811.292  – – Los demás  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200811.299  – Los demás  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.19  Los demás, incluidas las mezclas  
1 Con azúcar añadido  
(2) Los demás  
A Nueces de marañón (merey, ca­
juil, anacardo, cajú) y otros frutos 
de cáscara tostados  
200819.191  – Nueces de marañón (merey, ca­
juil, anacardo, cajú)  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200819.192  – Los demás  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Los demás  
200819.193  – Castañas ( Castanea  spp.) (en en­
vases herméticamente cerrados, con 
un peso inferior o igual a 10 kg 
cada uno, envase incluido), sin tostar  16,8 %  B 7  14,7 %  12,6 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200819.199  – Los demás  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(2) Los demás  
C Cocos, nueces del Brasil, frutos 
de Lecythis , avellanas ( Corylus  
spp.), nueces de marañón (merey, 
cajuil, anacardo, cajú) y frutos de 
gingko  
200819.226  – Frutos de gingko  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
D Los demás  
200819.229  (b) Los demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 576
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2008.20  Piñas (ananás)  
1 Con azúcar añadido  
(1) En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 10 
kg cada uno, envase incluido, que no 
estén en forma de pulpa, sin cortar ni 
triturar  
200820.111  – Con respecto a las piñas (ananás) en 
esta subpartida 1-(1) y 2-(1) para la 
cantidad dentro de los límites de un 
contingente arancelario establecido me­
diante un decreto gubernamental vi­
gente en el momento de la importación 
y en las condiciones que figuren en la 
normativa pertinente que esté en vigor 
en el momento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de la cantidad de la 
demanda interna esperada en el pró­
ximo ejercicio fiscal (abril-marzo) res­
tando la cantidad de la producción in­
terna esperada [solo los productos pro­
ducidos con piñas (ananás) japonesas 
frescas] y también teniendo en cuenta 
la situación en el mercado internacional 
y otras condiciones pertinentes (deno­
minado, en esta partida, «el contingente 
agrupado»).  Xq2 
200820.119  – Las demás  33 yenes/ 
kg R15 32,18 yenes/ 
kg 31,35 yenes/ 
kg 30,53 yenes/ 
kg 29,70 yenes/ 
kg 28,88 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 ye­
nes/kg  28,05 ye­
nes/kg  28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 
(2) Las demás  
200820.191  A En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 
10 kg cada uno, envase incluido, en 
forma de pulpa, sin cortar ni triturar  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200820.199  B Las demás  46,8 %  B10  42,5 %  38,3 %  34,0 %  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) En envases herméticamente cerra­
dos, con un peso inferior o igual a 10 
kg cada uno, envase incluido, que no 
estén en forma de pulpa, sin cortar ni 
triturar  
200820.211  – Para «el contingente agrupado»  Xq2
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 577
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200820.219  – Las demás  33 yenes/ 
kg R15 32,18 yenes/ 
kg 31,35 yenes/ 
kg 30,53 yenes/ 
kg 29,70 yenes/ 
kg 28,88 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 yenes/ 
kg 28,05 ye­
nes/kg  28,05 ye­
nes/kg  28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 28,05 
yenes/ 
kg 
200820.290  (2) Las demás  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.30  De agrios (cítricos)  
1 Con azúcar añadido  
200830.110  (1) En forma de pulpa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200830.190  (2) Las demás  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
200830.210  (1) En forma de pulpa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200830.290  (2) Las demás  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.40  Peras  
1 Con azúcar añadido  
(1) En forma de pulpa  
200840.111  A En envases herméticamente cerra­
dos 15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200840.119  B Las demás  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
200840.191  A En envases herméticamente cerra­
dos 10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200840.199  B Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) En forma de pulpa  
200840.211  A En envases herméticamente cerra­
dos 12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 578
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200840.219  B Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
200840.291  A En envases herméticamente cerra­
dos 9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200840.299  B Las demás  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.50  Albaricoques (damascos, chabacanos)  
1 Con azúcar añadido  
200850.110  (1) En forma de pulpa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200850.190  (2) Los demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200850.210  (1) En forma de pulpa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200850.290  (2) Los demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.60  Cerezas  
1 Con azúcar añadido  
200860.110  (1) En forma de pulpa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200860.190  (2) Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
200860.210  (1) En forma de pulpa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200860.290  (2) Las demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.70  Melocotones (duraznos), incluidos los gri­
ñones y nectarinas  
1 Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 579
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(1) En forma de pulpa  
200870.111  A En envases herméticamente cerra­
dos 21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200870.119  B Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
A En envases herméticamente cerra­
dos 
200870.192  (b) Los demás  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200870.199  B Los demás  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) En forma de pulpa  
200870.211  A En envases herméticamente cerra­
dos 17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200870.219  B Los demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
200870.299  B Los demás  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.80  Fresas (frutillas)  
1 Con azúcar añadido  
200880.110  (1) En forma de pulpa  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200880.190  (2) Las demás  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
200880.210  (1) En forma de pulpa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200880.290  (2) Las demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 580
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Las demás, incluidas las mezclas, excepto 
las mezclas de la subpartida 2008.19  
200891.000  Palmitos  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.93  Arándanos rojos ( Vaccinium macrocar ­
pon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium 
vitis-idaea ) 
1 Con azúcar añadido  
200893.110  (1) En forma de pulpa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200893.210  (1) En forma de pulpa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200893.220  (2) Los demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.97  Mezclas  
2 Las demás  
(1) Con azúcar añadido  
200897.211  A En forma de pulpa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200897.219  B Las demás  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
200897.221  A En forma de pulpa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2008.99  Las demás  
200899.100  1 Ume (fruto de  Prunus mume ) 12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 581
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
A En forma de pulpa  
200899.215  (b) Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
A En forma de pulpa  
(a) Plátanos (bananas), aguacates 
(paltas) y ciruelas  
200899.222  – Ciruelas  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(b) Las demás  
200899.227  – Las demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Las demás  
200899.228  (c) Taros ( Colocasia  spp.), conge­
lados  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(d) Los demás  
200899.251  – Batatas y boniatos, enteros o en 
trozos, simplemente desecados des­
pués de cocer en agua o vapor  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200899.259  – Los demás  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
20.09  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el 
mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar 
y sin adición de alcohol, incluso con adi­
ción de azúcar u otro edulcorante  
Jugo de naranja  
2009.11  Congelado  
1 Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 582
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200911.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200911.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200911.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200911.290  (2) Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.12  Sin congelar, de valor Brix inferior o 
igual a 20  
1 Con azúcar añadido  
200912.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200912.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200912.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200912.290  (2) Los demás  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.19  Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 583
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1 Con azúcar añadido  
200919.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200919.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200919.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200919.290  (2) Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Jugo de toronja o pomelo  
2009.21  De valor Brix inferior o igual a 20  
1 Con azúcar añadido  
200921.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200921.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B7 26,1 % o 
20,13 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 22,4 % o 
17,25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 18,6 % o 
14,38 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,2 % o 
8,63 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,7 % o 2,88 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200921.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200921.290  (2) Los demás  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 584
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2009.29  Los demás  
1 Con azúcar añadido  
200929.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200929.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B7 26,1 % o 
20,13 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 22,4 % o 
17,25 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 18,6 % o 
14,38 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,2 % o 
8,63 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 7,5 % o 5,75 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,7 % o 2,88 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200929.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200929.290  (2) Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Jugo de cualquier otro agrio (cítrico)  
2009.31  De valor Brix inferior o igual a 20  
1 Con azúcar añadido  
200931.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200931.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 585
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200931.219  C Los demás  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200931.290  (2) Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.39  Los demás  
1 Con azúcar añadido  
200939.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200939.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  
200939.219  C Los demás  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200939.290  (2) Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Jugo de piña (ananá)  
2009.41  De valor Brix inferior o igual a 20  
1 Con azúcar añadido  
200941.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200941.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 586
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
200941.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200941.290  (2) Los demás  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.49  Los demás  
1 Con azúcar añadido  
200949.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200949.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200949.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200949.290  (2) Los demás  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.50  Jugo de tomate  
200950.100  1 Con azúcar añadido  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200950.200  2 Los demás  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Jugo de uva (incluido el mosto)  
2009.61  De valor Brix inferior o igual a 30  
1 Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 587
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200961.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200961.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 24,8 % o 
19,17 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,9 % o 
15,33 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,9 % o 7,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,0 % o 3,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200961.200  2 Los demás  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.69  Los demás  
1 Con azúcar añadido  
200969.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200969.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200969.290  (2) Los demás  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Jugo de manzana  
2009.71  De valor Brix inferior o igual a 20  
1 Con azúcar añadido  
200971.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 588
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200971.190  (2) Los demás  34,0 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 30,9 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 27,8 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,6 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 18,5 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 12,4 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,3 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  6,2 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,1 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200971.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200971.290  (2) Los demás  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.79  Los demás  
1 Con azúcar añadido  
200979.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200979.190  (2) Los demás  34,0 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 30,9 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 27,8 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,6 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 18,5 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 12,4 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,3 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  6,2 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,1 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200979.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200979.290  (2) Los demás  29,8 %  B 7  26,1 %  22,4 %  18,6 %  14,9 %  11,2 %  7,5 %  3,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hor­
taliza  
2009.81  De arándanos rojos ( Vaccinium macro ­
carpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium 
vitis-idaea ) 
1 Con azúcar añadido
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 589
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200981.110  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200981.190  (2) Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 24,8 % o 
19,17 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,9 % o 
15,33 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,9 % o 7,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,0 % o 3,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
200981.210  (1) Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200981.290  (2) Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.89  Los demás  
1 Jugos de frutas o frutos  
(1) Con azúcar añadido  
200989.111  A Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso, pre­
sente de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200989.119  B Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 24,8 % o 
19,17 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,9 % o 
15,33 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,9 % o 7,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,0 % o 3,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
A Con un contenido de sacarosa in­
ferior o igual al 10 % en peso  
200989.122  – Jugo de ciruelas  14,4 %  B 5  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200989.123  – Los demás  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 590
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
200989.129  B Los demás  25,5 %  B 3  19,1 %  12,8 %  6,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Jugos de hortalizas  
200989.210  (1) Con azúcar añadido  8,1 %  B 5  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
200989.221  – En envases herméticamente cerra­
dos 9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
200989.231  – – Jugo de zanahoria  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Los demás  
200989.910  (1) Con azúcar añadido  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2009.90  Mezclas de jugos  
1 Constituidas principalmente por jugo 
de frutas o frutos  
(1) Con azúcar añadido  
200990.111  A Con un contenido de sacarosa infe­
rior o igual al 10 % en peso, presente 
de forma natural y artificial  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200990.119  B Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
200990.121  A Con un contenido de sacarosa infe­
rior o igual al 10 % en peso  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
200990.129  B Los demás  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 591
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
3 Los demás  
200990.910  (1) Con azúcar añadido  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 21 Preparaciones alimenticias diversas  
21.01  Extractos, esencias y concentrados de café, 
té o yerba mate y preparaciones a base de 
estos productos o a base de café, té o yerba 
mate; achicoria tostada y demás sucedáneos 
del café tostados y sus extractos, esencias y 
concentrados  
Extractos, esencias y concentrados de café 
y preparaciones a base de estos extractos, 
esencias o concentrados o a base de café  
2101.11  Extractos, esencias y concentrados  
210111.100  1 Con azúcar añadido  24,0 %  R20  21,6 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
2101.12  Preparaciones a base de extractos, esen­
cias o concentrados o a base de café  
1 Preparaciones a base de extractos, 
esencias o concentrados  
210112.110  (1) Con azúcar añadido  24,0 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
2 Preparaciones a base de café  
(1) Con un contenido de componen­
tes naturales de la leche superior o 
igual al 30 % en peso, calculado so­
bre materia seca  
A Con un contenido de grasa láctea 
inferior o igual al 30 % en peso  
210112.231  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 592
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210112.232  – Las demás  X S  
B Las demás  
210112.236  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210112.237  – Las demás  X S  
(2) Las demás  
A Con azúcar añadido  
(a) Con un contenido de sacarosa 
inferior al 50 % en peso  
210112.241  – Cuyo mayor ingrediente en peso 
sea el azúcar  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210112.242  – Las demás  19,6 %  B10  17,8 %  16,0 %  14,3 %  12,5 %  10,7 %  8,9 %  7,1 %  5,3 %  3,6 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210112.246  (b) Las demás  29,8 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210112.249  B Las demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2101.20  Extractos, esencias y concentrados de té o 
de yerba mate y preparaciones a base de 
estos extractos, esencias o concentrados o 
a base de té o de yerba mate  
2 Preparaciones a base de té o de yerba 
mate  
(1) Con un contenido de componentes 
naturales de la leche superior o igual al 
30 % en peso, calculado sobre materia 
seca 
A Con un contenido de grasa láctea 
inferior o igual al 30 % en peso  
210120.231  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 593
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210120.232  – Los demás  X S  
B Los demás  
210120.236  – Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210120.237  – Los demás  X S  
(2) Los demás  
A Con azúcar añadido  
(a) Con un contenido de sacarosa 
inferior al 50 % en peso  
210120.241  – Cuyo mayor ingrediente en peso 
sea el azúcar  21,0 %  B10  19,1 %  17,2 %  15,3 %  13,4 %  11,5 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210120.242  – Los demás  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210120.246  (b) Los demás  29,8 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210120.247  B Los demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
21.03  Preparaciones para salsas y salsas prepara­
das; condimentos y sazonadores, compues­
tos; harina de mostaza y mostaza preparada  
210310.000  Salsa de soja (soya)  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2103.20  Kétchup y demás salsas de tomate  
210320.010  1 Kétchup  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210320.090  2 Las demás salsas de tomate  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2103.30  Harina de mostaza y mostaza preparada  
210330.200  2 Las demás  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 594
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2103.90  Los demás  
1 Salsas  
210390.110  (1) Mayonesa  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210390.120  (2) Aderezo francés y aliños para ensa­
ladas  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(2) Los demás  
210390.229  B Los demás  10,5 %  B 3  7,9 %  5,3 %  2,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
21.05  
2105.00  Helados, incluso con cacao  
1 Con azúcar añadido  
(1) Con un contenido de sacarosa infe­
rior al 50 % en peso  
– Cuyo mayor ingrediente en peso sea el 
azúcar  
210500.111  – – Helados  21,0 %  R21  S  18,8 %  16,6 %  14,4 %  12,2 %  10,0 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  
210500.112  – – Los demás  28,0 %  B10  S  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
210500.113  – – Helados  21,0 %  R22  S  18,7 %  16,3 %  14,0 %  11,7 %  9,3 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  
210500.119  – – Los demás  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
210500.191  – Helados  29,8 %  R23  S  26,5 %  23,1 %  19,8 %  16,5 %  13,2 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 595
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210500.199  – Los demás  29,8 %  R 5  S  28,4 %  27,1 %  25,7 %  24,4 %  23,0 %  21,7 %  20,3 %  19,0 %  17,6 %  16,3 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  
2 Los demás  
210500.210  – Helados  21,3 %  R21  S  19,1 %  16,8 %  14,6 %  12,4 %  10,1 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  
210500.290  – Los demás  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
21.06  Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  
2106.10  Concentrados de proteínas y sustancias 
proteicas texturadas  
1 Preparaciones con un contenido de 
componentes naturales de la leche supe­
rior o igual al 30 % en peso, calculado 
en materia seca, excepto los concentra­
dos de proteínas con un contenido supe­
rior o igual al 80 % de proteínas en peso, 
cuyo mayor ingrediente sean proteínas 
vegetales y acondicionados en envases 
para la venta al por menor, con un 
peso inferior o igual a 500 g cada uno 
sin incluir el envase  
– Para el «contingente agrupado de otros 
productos lácteos»  
210610.120  – – Preparación de proteínas vegetales  12,5 %  R 6  11,5 %  10,4 %  9,4 %  8,3 %  7,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  
210610.130  – – Las demás  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210610.140  – Las demás  X S  
2 Las demás  
(1) Con azúcar añadido  
210610.211  A Con un contenido de sacarosa infe­
rior al 50 % en peso  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210610.219  B Las demás  21,0 %  B10  19,0 %  17,1 %  15,2 %  13,3 %  11,4 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 596
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Las demás  
A Proteínas vegetales  
210610.221  – Concentrados de proteínas con un 
contenido superior o igual al 80 % 
de proteínas en peso, cuyo mayor in­
grediente sean proteínas vegetales y 
acondicionados en envases para la 
venta al por menor, con un peso infe­
rior o igual a 500 g cada uno sin in­
cluir el envase  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210610.222  – Los demás  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210610.229  B Los demás  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2106.90  Las demás  
1 Preparaciones con un contenido de 
componentes naturales de la leche supe­
rior o igual al 30 % en peso, calculado 
sobre materia seca  
(1) Con un contenido de grasa láctea 
inferior o igual al 30 % en peso  
– Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  
210690.111  – – Base para bebidas no alcohólicas, 
complemento alimenticio con una base 
de vitaminas y proteínas vegetales hi­
drolizadas  12,0 %  R 6  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.112  – – Las demás  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.119  – Las demás  X S  
(2) Las demás  
– Grasas y aceites comestibles prepara­
dos, con un contenido superior al 30 % 
e inferior o igual al 70 % en peso con 
respecto a los de la partida 04.05
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 597
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para la cantidad dentro de los lími­
tes de un contingente arancelario esta­
blecido mediante un decreto guberna­
mental vigente en el momento de la 
importación y en las condiciones que 
figuren en la normativa pertinente que 
esté en vigor en el momento de la im­
portación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 18 977 tonela­
das, para y teniendo en cuenta la can­
tidad importada durante el ejercicio fis­
cal precedente (abril-marzo), la situa­
ción en el mercado internacional y otras 
condiciones pertinentes.  
210690.121  – – – Cuyo lugar de origen sea Nueva 
Zelanda  Xq1 
210690.122  – – – Los demás  25,0 %  B20*  23,2 %  21,4 %  19,5 %  17,7 %  15,9 %  14,1 %  12,3 %  10,5 %  8,6 %  6,8 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exen­
ción 
210690.123  – – Los demás  X S  
– Para el «contingente agrupado de 
otros productos lácteos»  
210690.124  – – Base para bebidas no alcohólicas, 
complemento alimenticio con una base 
de vitaminas y proteínas vegetales hi­
drolizadas  12,0 %  R 5  11,5 %  10,9 %  10,4 %  9,8 %  9,3 %  8,7 %  8,2 %  7,6 %  7,1 %  6,5 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.125  – – Los demás  21,0 %  R 5  20,0 %  19,1 %  18,1 %  17,2 %  16,2 %  15,3 %  14,3 %  13,4 %  12,4 %  11,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.129  – Las demás  X S  
2 Las demás  
(1) Preparaciones alimentarias con un 
contenido superior al 30 % en peso de 
uno de los cereales siguientes: arroz, 
trigo, incluido triticale, o cebada  
A Con un contenido de arroz superior 
al 30 % en peso
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 598
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210690.517  – Importadas por el Gobierno japonés 
con arreglo al artículo 30 de la Ley de 
estabilización de la oferta y la de­
manda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley n.  o 113 de 1994); impor­
tadas para ser compradas y vendidas 
por el Gobierno japonés en respuesta 
a una solicitud conjunta realizada por 
el vendedor al Gobierno japonés y por 
el comprador de dicho Gobierno con 
arreglo al artículo 31 de la Ley; im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca con arreglo al decreto guberna­
mental relativo al arroz y otros cerea­
les, establecido mediante el decreto 
gubernamental previsto en la columna 
3 del apartado 1 del artículo 34 de la 
Ley Xq1 
210690.518  – Las demás  X 
B Las demás  
(a) Con un contenido de trigo, in­
cluido triticale, superior al 30 % en 
peso 
210690.214  – Importadas por el Gobierno japo­
nés con arreglo al artículo 42 de la 
Ley de estabilización de la oferta y 
la demanda y los precios de los ali­
mentos básicos (Ley n.  o 113 de 
1994); importadas para ser compra­
das y vendidas por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud 
conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el com­
prador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 43 de la Ley; o im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artí­
culo 45 de la Ley  
– – Para el contingente arancelario 
de la lista de Japón en el Acuerdo 
de la OMC  Xq1
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 599
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-1  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.215  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
2106.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
210690.214.  
(b) Con un contenido de cebada su­
perior al 30 % en peso  
210690.216  – Importadas por el Gobierno japo­
nés con arreglo al artículo 42 de la 
Ley de estabilización de la oferta y 
la demanda y los precios de los ali­
mentos básicos (Ley n.  o 113 de 
1994); importadas para ser compra­
das y vendidas por el Gobierno ja­
ponés en respuesta a una solicitud 
conjunta realizada por el vendedor 
al Gobierno japonés y por el com­
prador de dicho Gobierno con arre­
glo al artículo 43 de la Ley; o im­
portadas con la certificación del Mi­
nisterio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca con arreglo al decreto guber­
namental relativo al trigo y otros ce­
reales, establecido mediante el de­
creto gubernamental previsto en la 
columna 3 del apartado 1 del artí­
culo 45 de la Ley
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 600
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Para el contingente arancelario 
de la lista de Japón en el Acuerdo 
de la OMC  Xq1 
– – Las demás  25,0 % 
Sujeto a 
un au­
mento del 
precio de 
importa­
ción con 
arreglo a 
la lista de 
Japón en 
el Acuerdo 
de la OMC  CA CA-8  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.219  – Las demás  
X Las mercan­
cías origina­
rias clasifi­
cadas en esta 
línea arance­
laria pertene­
cen a la 
subpartida 
2106.90, en 
la que Japón 
contrae un 
compromiso 
arancelario 
pertinente 
sobre las 
mercancías 
originarias 
clasificadas 
en la línea 
arancelaria 
210690.216.  
(2) Las demás  
A Jarabe de azúcar, con aromatizan­
tes o colorantes añadidos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 601
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210690.221  – De centrífuga de azúcar  52,5 % o 
49,70 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  CA CA-16, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.229  – Los demás  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B10 27,1 % o 
20,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 24,4 % o 
18,82 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 21,7 % o 
16,73 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,0 % o 
14,64 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 16,3 % o 
12,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,5 % o 
10,45 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 10,8 % o 
8,36 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 8,1 % o 6,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,4 % o 4,18 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  2,7 % o 2,09 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210690.230  B Chicles y demás gomas de mascar  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210690.240  C Konnyaku  21,3 %  R15  20,8 %  20,2 %  19,7 %  19,2 %  18,6 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  
D Preparaciones alcohólicas com­
puestas del tipo utilizado para la fa­
bricación de bebidas, con un grado 
alcohólico volumétrico superior al 0,5 
% vol  
210690.246  (a) Preparaciones con una base de 
jugos de frutas o frutos, con un 
grado alcohólico volumétrico infe­
rior al 1 % vol  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 24,8 % o 
19,17 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,9 % o 
15,33 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,9 % o 7,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,0 % o 3,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
E Las demás  
(a) Con azúcar añadido  
Bases para bebidas, que contengan  
Panax ginseng  o extracto de esta  
210690.251  – Cuyo mayor ingrediente en peso 
sea el azúcar  28,0 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.259  – Las demás  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Complemento alimenticio con una 
base de vitaminas
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 602
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Cuyo mayor ingrediente en peso 
sea el azúcar  
210690.261  – – Que contengan lactosa, proteí­
nas de leche o grasa láctea  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210690.262  – – Las demás  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210690.269  – Las demás  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
Con un contenido de sacarosa inferior 
al 50 % en peso  
– Cuyo mayor ingrediente en peso sea 
el azúcar  
210690.271  – – Que contengan lactosa, proteínas 
de leche o grasa láctea  28,0 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.272  – – Las demás  25,5 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.273  – Cuyo mayor ingrediente en peso sea 
uno de los productos especificados en 
la subpartida 1212.21  28,0 %  X b  
210690.279  – Las demás  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás  
210690.281  I Acondicionadas para la venta al 
por menor, con un peso inferior o 
igual a 500 g cada una, envase in­
cluido  29,8 %  C A  CA-11  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 603
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210690.282  II Con un contenido de sacarosa 
superior o igual al 85 % en peso, 
excepto las acondicionadas para la 
venta al por menor, con un peso 
inferior o igual a 500 g cada una, 
envase incluido; las certificadas a 
través de un procedimiento de cer­
tificación establecido mediante un 
decreto gubernamental, importadas 
para su reacondicionamiento poste­
rior para la venta al por menor, con 
un peso inferior o igual a 500 g 
cada una, envase incluido, sin cam­
biar los ingredientes; o las que su­
peren 257 yenes/kg en valor a 
efectos de derecho de aduana  76,50 ye­
nes/kg  CA CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
III Las demás  
(I) Que contengan lactosa, proteí­
nas de leche o grasa láctea  
210690.283  – Acondicionadas para la venta 
al por menor, con un peso infe­
rior o igual a 500 g cada una, 
envase incluido  29,8 %  B10  27,0 %  24,3 %  21,6 %  18,9 %  16,2 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
210690.284  – Las demás  29,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(II) Las demás  
210690.510  – Cuyo mayor ingrediente en 
peso después del azúcar sea sor­
bitol 29,8 %  C A  CA-15  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
210690.590  – Las demás  29,8 %  C A  CA-12  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
(b) Las demás  
210690.291  Grasas y aceites comestibles prepa­
rados, con un contenido superior al 
15 % e inferior al 30 % en peso 
con respecto a los de la partida 
04.05  21,3 %  C A  CA-18, S  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  C A  
Bases para bebidas, no alcohólicas
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 604
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
210690.293  Las demás  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
Las demás  
I Complemento alimenticio con 
una base de vitaminas o proteínas 
vegetales hidrolizadas  
210690.296  – Proteínas vegetales hidrolizadas  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
II Las demás  
(II) Las demás  
– De los productos especificados 
en la subpartida 1212.21  
210690.401  – – En forma de hojas de papel 
rectangulares o cuadradas de su­
perficie inferior o igual a 430 
cm 2 /pieza, excepto las condimen­
tadas  25,0 %  X b  
210690.298  – – Las demás  25,0 %  X b  
210690.299  – Las demás  15,0 %  B 7  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
22.02  Agua, incluidas el agua mineral y la ga­
seada, con adición de azúcar u otro edulco­
rante o aromatizada, y demás bebidas no 
alcohólicas, excepto los jugos de frutas u 
otros frutos o de hortalizas de la partida 
20.09  
2202.10  Agua, incluidas el agua mineral y la ga­
seada, con adición de azúcar u otro edul­
corante o aromatizada  
220210.100  1 Con azúcar añadido  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 605
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Las demás  
2202.91  Cerveza sin alcohol  
220291.100  1 Con azúcar añadido  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2202.99  Las demás  
220299.100  1 Con azúcar añadido  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
22.05  Vermut y demás vinos de uvas frescas pre­
parados con plantas o sustancias aromáticas  
2205.90  Los demás  
220590.100  1 De grado alcohólico volumétrico infe­
rior a 1 % vol  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
22.06  
2206.00  Las demás bebidas fermentadas (por ejem­
plo: sidra, perada, aguamiel, sake); mezclas 
de bebidas fermentadas y mezclas de bebi­
das fermentadas y bebidas no alcohólicas, 
no expresadas ni comprendidas en otra parte  
220600.100  1 De grado alcohólico volumétrico infe­
rior a 1 % vol  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 24,8 % o 
19,17 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,9 % o 
15,33 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,9 % o 7,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,0 % o 3,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
220600.210  (1) Sake (Seishu y Dakushu)  70,40 ye­
nes/l  B10 64,00 yenes/l  57,60 yenes/l  51,20 yenes/l  44,80 yenes/l  38,40 yenes/l  32,00 yenes/l  25,60 yenes/l  19,20 yenes/l  12,80 yenes/l  6,40 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 606
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
220600.221  A Mezclas de bebidas fermentadas (ex­
cepto el Seishu) y productos de las par­
tidas 20.09 o 22.02  27 yenes/l  B 5  22,50 yenes/l  18,00 yenes/l  13,50 yenes/l  9,00 yenes/l  4,50 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Las demás  
(b) Las demás  
220600.228  – Establecido en la letra A del párrafo 
tercero del apartado 2 del artículo 23 
de la Ley de la fiscalidad de las bebi­
das alcohólicas (Ley n.  o 6 de 1953) 
(azúcares fermentados, conos de lú­
pulo, agua y artículos considerados 
componentes mediante decreto guber­
namental)  42,40 ye­
nes/l  B10 38,55 yenes/l  34,69 yenes/l  30,84 yenes/l  26,98 yenes/l  23,13 yenes/l  19,27 yenes/l  15,42 yenes/l  11,56 yenes/l  7,71 yenes/l  3,85 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
220600.229  – Las demás  42,40 ye­
nes/l  B5 35,33 yenes/l  28,27 yenes/l  21,20 yenes/l  14,13 yenes/l  7,07 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
22.07  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado 
alcohólico volumétrico superior o igual al 
80 % vol; alcohol etílico y aguardiente des­
naturalizados, de cualquier graduación  
2207.10  Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol  
1 Con grado alcohólico volumétrico su­
perior o igual al 90 % vol  
(2) Los demás  
B Los demás  
220710.191  [1] Certificado conforme a lo dis­
puesto en un decreto gubernamental 
como producido a partir de biomasa 
(materias orgánicas obtenidas de 
plantas o animales, excepto el aceite 
en bruto, el gas de petróleo, el gas 
natural, la hulla y sus productos de­
rivados) destinado a su uso en la 
fabricación de terc-butil etil éter  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 607
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
220710.199  [2] Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2207.20  Alcohol etílico y aguardiente desnaturali­
zados, de cualquier graduación  
220720.100  1 Con grado alcohólico volumétrico su­
perior o igual al 90 % vol  27,2 %  B10  24,7 %  22,3 %  19,8 %  17,3 %  14,8 %  12,4 %  9,9 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
220720.200  2 Los demás  38,10 ye­
nes/l  B10 34,64 yenes/l  31,17 yenes/l  27,71 yenes/l  24,25 yenes/l  20,78 yenes/l  17,32 yenes/l  13,85 yenes/l  10,39 yenes/l  6,93 yenes/l  3,46 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
22.08  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado 
alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; 
aguardientes, licores y demás bebidas espi­
rituosas  
2208.90  Los demás  
1 Alcohol etílico o bebidas alcohólicas 
destiladas  
(2) Los demás  
A Alcohol etílico  
220890.123  (b) Los demás  82,50 ye­
nes/l  B10 75,00 yenes/l  67,50 yenes/l  60,00 yenes/l  52,50 yenes/l  45,00 yenes/l  37,50 yenes/l  30,00 yenes/l  22,50 yenes/l  15,00 yenes/l  7,50 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Los demás  
220890.129  (b) Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Otras bebidas espirituosas  
220890.220  (1) Sake de imitación y sake blanco  70,40 ye­
nes/l  B10 64,00 yenes/l  57,60 yenes/l  51,20 yenes/l  44,80 yenes/l  38,40 yenes/l  32,00 yenes/l  25,60 yenes/l  19,20 yenes/l  12,80 yenes/l  6,40 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 608
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
220890.230  (2) Bebidas con una base de jugos de 
frutas o frutos, con un grado alcohólico 
volumétrico inferior al 1 % vol  29,8 % o 
23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es 
superior  B5 24,8 % o 
19,17 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 19,9 % o 
15,33 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 14,9 % o 
11,50 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,9 % o 7,67 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,0 % o 3,83 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
220890.240  (3) Las demás  88 yenes/l  B10  80,00 yenes/l  72,00 yenes/l  64,00 yenes/l  56,00 yenes/l  48,00 yenes/l  40,00 yenes/l  32,00 yenes/l  24,00 yenes/l  16,00 yenes/l  8,00 yenes/l  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentar ias; alimentos preparados para animales  
23.01  Harina, polvo y  pellets , de carne, despojos, 
pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos, impropios para la 
alimentación humana; chicharrones  
230110.000  Harina, polvo y  pellets , de carne o despojos; 
chicharrones  X 
23.09  Preparaciones del tipo de las utilizadas para 
la alimentación de los animales  
2309.10  Alimentos para perros o gatos, acondicio­
nados para la venta al por menor  
230910.010  1 Con un contenido de lactosa inferior al 
10 % en peso  Por cada 
kilogramo, 
59,50 ye­
nes más 6 
yenes por 
cada 1 % 
que supere 
el 10 % 
del conte­
nido de 
lactosa en 
peso B5 Por cada ki­
logramo, 
49,58 yenes 
más 5 yenes 
por cada 1 % 
que supere el 
10 % del 
contenido de 
lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
39,67 yenes 
más 4 yenes 
por cada 1 % 
que supere el 
10 % del 
contenido de 
lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
29,75 yenes 
más 3 yenes 
por cada 1 % 
que supere el 
10 % del 
contenido de 
lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
19,83 yenes 
más 2 yenes 
por cada 1 % 
que supere el 
10 % del 
contenido de 
lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
9,92 yenes 
más 1 yen 
por cada 1 % 
que supere el 
10 % del 
contenido de 
lactosa en 
peso Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2309.90  Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 609
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Las demás  
(1) Con un contenido de lactosa infe­
rior al 10 % en peso  
230990.219  B Las demás  Por cada 
kilogramo, 
52,50 ye­
nes más 
5,30 yenes 
por cada 
1 % que 
supere el 
10 % del 
contenido 
de lactosa 
en peso  B5 Por cada ki­
logramo, 
43,75 yenes 
más 4,42 ye­
nes por cada 
1 % que su­
pere el 10 % 
del contenido 
de lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 35 
yenes más 
3,53 yenes 
por cada 1 % 
que supere el 
10 % del 
contenido de 
lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
26,25 yenes 
más 2,65 ye­
nes por cada 
1 % que su­
pere el 10 % 
del contenido 
de lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
17,50 yenes 
más 1,77 ye­
nes por cada 
1 % que su­
pere el 10 % 
del contenido 
de lactosa en 
peso Por cada ki­
logramo, 
8,75 yenes 
más 0,88 ye­
nes por cada 
1 % que su­
pere el 10 % 
del contenido 
de lactosa en 
peso Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
B Las demás  
(b) Las demás  
Las demás  
En polvo, harina, hojuelas o copos,  pe­
llets, cubos o formas similares, con un 
contenido inferior al 5 % en peso de 
azúcares evaluados como sacarosa, 
con menos de un 20 % de almidón li­
bre en peso, menos de un 35 % de 
proteína bruta en peso, distintas de las 
separables con un contenido de arroz 
partido y harina o sémola de arroz su­
perior o igual al 10 % en peso en su 
conjunto al determinarse mediante mé­
todos de separación establecidos por un 
decreto gubernamental  
230990.298  II Las demás  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 610
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
24.02  Cigarros (puros), incluso despuntados, ciga­
rritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco  
240210.000  Cigarros (puros), incluso despuntados, y 
cigarritos (puritos), que contengan tabaco  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
24.03  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, 
elaborados; tabaco «homogeneizado» o «re­
constituido»; extractos y jugos de tabaco  
Tabaco para fumar, incluso con sucedá­
neos de tabaco en cualquier proporción  
240311.000  Tabaco para pipa de agua a que se re­
fiere la Nota 1 de subpartida de este Ca­
pítulo  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2403.19  Los demás  
240319.100  1 Tabaco para pipa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
240319.200  2 Los demás  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás  
2403.99  Los demás  
240399.200  2 Los demás  
– Productos del tabaco que se calientan 
pero no se queman  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 611
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
SECCIÓN V PRODUCTOS MINERALES  
Capítulo 25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y ceme ntos 
25.01  
2501.00  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturali­
zada), y cloruro de sodio puro, incluso en 
disolución acuosa o con adición de antiaglo­
merantes o de agentes que garanticen una 
buena fluidez; agua de mar  
250100.010  1 Sal y cloruro de sodio puro, de los que, 
como mínimo, un 70 % en peso pase por 
un tamiz de tela metálica con abertura de 
malla de 2,8 mm, o aglomerados, que no 
estén en disolución acuosa  0,50 ye­
nes/kg  B10 0,45 yenes/ 
kg 0,41 yenes/ 
kg 0,36 yenes/ 
kg 0,32 yenes/ 
kg 0,27 yenes/ 
kg 0,23 yenes/ 
kg 0,18 yenes/ 
kg 0,14 yenes/ 
kg 0,09 yenes/ 
kg 0,05 yenes/ 
kg Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN VI PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS O DE LAS INDUST RIAS CONEXAS  
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos  
29.05  Alcoholes acíclicos y sus derivados haloge­
nados, sulfonados, nitrados o nitrosados  
Los demás polialcoholes  
290544.000  D-glucitol (sorbitol)  17,0 %  B10  S  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
29.18  Ácidos carboxílicos con funciones oxigena­
das suplementarias y sus anhídridos, haloge­
nuros, peróxidos y peroxiácidos; sus deriva­
dos halogenados, sulfonados, nitrados o ni­
trosados  
Ácidos carboxílicos con función alcohol, 
pero sin otra función oxigenada, sus anhí­
dridos, halogenuros, peróxidos, peroxiáci­
dos y sus derivados  
291814.000  Ácido cítrico  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2918.15  Sales y ésteres del ácido cítrico
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 612
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
291815.010  1 Citrato de calcio  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de p erfumería, de tocador o de cosmética  
33.01  Aceites esenciales (desterpenados o no), in­
cluidos los «concretos» o «absolutos»; resi­
noides; oleorresinas de extracción; disolu­
ciones concentradas de aceites esenciales 
en grasas, aceites fijos, ceras o materias aná­
logas, obtenidas por enflorado o macera­
ción; subproductos terpénicos residuales de 
la desterpenación de los aceites esenciales; 
destilados acuosos aromáticos y disolucio­
nes acuosas de aceites esenciales  
Aceites esenciales [excepto los de agrios 
(cítricos)]  
3301.25  De las demás mentas  
1 Aceite de menta piperita obtenido de  
Mentha arvensis  
330125.019  (2) Los demás  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón  o de fécula modificados; colas; enzimas  
35.03  
3503.00  Gelatinas (aunque se presenten en hojas 
cuadradas o rectangulares, incluso trabaja­
das en la superficie o coloreadas) y sus de­
rivados; ictiocola; las demás colas de origen 
animal (excepto las colas de caseína de la 
partida 35,01)  
3 Las demás  
350300.011  – Gelatinas  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
350300.012  – Colas  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
35.05  Dextrina y demás almidones y féculas mo­
dificados (por ejemplo: almidones y féculas 
pregelatinizados o esterificados); colas a 
base de almidón, fécula, dextrina o demás 
almidones o féculas modificados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 613
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
3505.10  Dextrina y demás almidones y féculas mo­
dificados  
350510.100  1 Almidones y féculas esterificados y los 
demás derivados de almidones y féculas  6,8 %  B5***  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
350510.200  2 Los demás  21,3 % o 
25,50 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  B10 S  19,4 % o 
23,18 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 17,4 % o 
20,86 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,5 % o 
18,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,6 % o 
16,23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,6 % o 
13,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,7 % o 
11,59 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 7,7 % o 9,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,8 % o 6,95 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,9 % o 4,64 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  1,9 % o 2,32 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
350520.000  Colas  21,3 % o 
25,50 ye­
nes/kg, si 
esta cifra 
es superior  B10 19,4 % o 
23,18 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 17,4 % o 
20,86 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 15,5 % o 
18,55 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 13,6 % o 
16,23 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 11,6 % o 
13,91 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 9,7 % o 
11,59 yenes/ 
kg, si esta 
cifra es supe­
rior 7,7 % o 9,27 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  5,8 % o 6,95 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  3,9 % o 4,64 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  1,9 % o 2,32 
yenes/kg, si 
esta cifra es 
superior  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN VIII PIELES, CUEROS, PELETERÍA Y MANUFACTURAS DE ESTAS MATERIAS; ARTÍCULOS DE TALABARTERÍA O GUARNICIONERÍA; ARTÍCULOS  DE VIAJE, BOLSOS DE MANO (CARTERAS) Y CONTINENTES SIMILARES; M ANUFACTURAS DE TRIPA  
Capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
41.01  Cueros y pieles en bruto, de bovino, in­
cluido el búfalo, o de equino (frescos o sa­
lados, secos, encalados, piquelados o con­
servados de otro modo, pero sin curtir, aper­
gaminar ni preparar de otra forma), incluso 
depilados o divididos  
4101.20  Cueros y pieles enteros, sin dividir, de 
peso unitario inferior o igual a 8 kg para 
los secos, a 10 kg para los salados secos y 
a 16 kg para los frescos, salados verdes 
(húmedos) o conservados de otro modo  
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 614
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410120.211  – Para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario establecido 
mediante decreto gubernamental vigente 
en el momento de la importación y en las 
condiciones que figuren en la normativa 
pertinente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 214 000 m  2 sobre 
los cueros y pieles de bovino, incluido el 
búfalo, o de equino que hayan sufrido un 
proceso de curtido (incluido el precur­
tido) reversible de 4101.20-2, 4101.50-2 
y 4101.90-2, cueros y pieles depilados de 
bovino, incluido el búfalo, o de equino 
de 4104.11-2, 4104.19-2, 4104.41-1-(2), 
4104.41-2-(2), 4104.49-1-(2) y 4104.49- 
2-(2) y cueros de bovino, incluido el bú­
falo, o de equino de 4107.11-2-(2), 
4107.12-2-(2), 4107.19-2-(2), 4107.91-2- 
(2), 4107.92-2-(2) y 4107.99-2-(2) [en lo 
sucesivo denominado, en esta partida y 
en las partidas 41.04 y 41.07 «el contin­
gente agrupado (primera categoría)»]  Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410120.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410120.211).  
410120.212  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4101.50  Cueros y pieles enteros, de peso unitario 
superior a 16 kg  
2 Los demás  
410150.211  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410150.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410150.211).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 615
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410150.212  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4101.90  Los demás, incluidos los crupones, medios 
crupones y faldas  
2 Los demás  
410190.211  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410190.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410190.211).  
410190.212  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.03  Los demás cueros y pieles, en bruto (frescos 
o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, 
apergaminar ni preparar de otra forma), in­
cluso depilados o divididos, excepto los ex­
cluidos por las Notas 1 b) o 1 c) de este 
Capítulo  
4103.30  De porcino
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 616
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410330.200  2 Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.04  Cueros y pieles curtidos o  crust , de bovino, 
incluido el búfalo, o de equino, depilados, 
incluso divididos pero sin otra preparación  
En estado húmedo, incluido el  wet-blue  
4104.11  Plena flor sin dividir; divididos con la 
flor 
2 Los demás  
410411.211  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410411.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410411.211).  
410411.212  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4104.19  Los demás  
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 617
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410419.211  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410419.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410419.211).  
410419.212  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
En estado seco ( crust ) 
4104.41  Plena flor sin dividir; divididos con la 
flor 
1 Curtidos (incluso recurtidos), pero 
sin otra preparación  
(2) Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 618
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410441.121  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410441.122) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410441.121).  
410441.122  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos o coloreados  
– Teñidos o coloreados, excepto los 
cueros con una superficie por unidad 
inferior o igual a 2,6 m  2 , cueros de 
búfalo y curtido para cilindros de hi­
latura  
410441.211  – – Para la cantidad dentro de los 
límites de un contingente arancelario 
establecida mediante decreto guberna­
mental en vigor en el momento de la 
importación y en las condiciones 
enunciadas por los reglamentos perti­
nentes que estén en vigor en el mo­
mento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se 
calculará sobre la base de 1 466 000 
m 2 sobre los cueros y pieles curtidos 
o crust  de bovino, incluido el búfalo, 
o de equinos de 4104.41-2-(1) y 
4104.49-2-(1), y cueros de bovino, in­
cluido el búfalo, o de equino de 
4107.11-2-(1), 4107.12-2-(1), 
4107.19-2-(1), 4107.91-2-(1), 
4107.92-2-(1) y 4107.99-2-(1) [en lo 
sucesivo denominado, en esta partida 
y en la partida 41.07 «el contingente 
agrupado (segunda categoría)»]  Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410441.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410441.211).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 619
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410441.212  – – Los demás  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
410441.213  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410441.219) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410441.213).  
410441.219  – – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410441.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410441.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410441.221).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 620
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410441.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4104.49  Los demás  
1 Curtidos (incluso recurtidos), pero 
sin otra preparación  
(2) Los demás  
410449.121  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410449.122) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410449.121).  
410449.122  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos o coloreados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 621
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410449.211  – Para «el contingente agrupado (se­
gunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410449.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410449.211).  
410449.212  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410449.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410449.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410449.221).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 622
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410449.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.05  Pieles curtidas o  crust , de ovino, depiladas, 
incluso divididas pero sin otra preparación  
4105.30  En estado seco ( crust ) 
1 Teñidas o coloreadas  
410530.111  – Para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario establecida 
mediante decreto gubernamental en vigor 
en el momento de la importación y en las 
condiciones enunciadas por los regla­
mentos pertinentes que estén en vigor 
en el momento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se cal­
culará sobre la base de 1 070 000 m  2 so­
bre los cueros y pieles curtidos o  crust , 
de ovino, de 4105.30-1, los cueros y pie­
les curtidos o  crust , de caprino de 
4106.22-1, y los cueros y pieles de ovino 
de 4112.00-2-(1), y los cueros y pieles 
de caprino de 4113.10-2-(1) (en lo suce­
sivo denominado, en esta subpartida y en 
las subpartidas 4106.22, 4112.00 y 
4113.10 «el contingente arancelario»)  Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410530.112) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410530.111).  
410530.112  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.06  Cueros y pieles depilados de los demás ani­
males y pieles de animales sin pelo, curtidos 
o crust , incluso divididos pero sin otra pre­
paración  
De caprino  
4106.22  En estado seco ( crust ) 
1 Teñidos o coloreados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 623
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410622.111  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410622.112) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410622.111).  
410622.112  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
De porcino  
410631.000  En estado húmedo, incluido el  wet-blue  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4106.32  En estado seco ( crust ) 
410632.100  1 Teñidos o coloreados  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
410632.200  2 Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4106.40  De reptil  
2 Los demás  
(1) Teñidos o coloreados  
A De aligátores, cocodrilos o lagartos
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 624
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410640.211  – De aligátores o cocodrilos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
410640.212  – Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
410640.214  B Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás  
4106.92  En estado seco ( crust ) 
1 Teñidos o coloreados  
410692.110  – De avestruces  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
410692.190  – Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.07  Cueros preparados después del curtido o del 
secado y cueros y pieles apergaminados, de 
bovino (incluido el búfalo) o equino, depi­
lados, incluso divididos excepto los de la 
partida 41.14  
Cueros y pieles enteros  
4107.11  Plena flor sin dividir  
410711.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados 
o gofrados  
– Teñidos o coloreados, excepto los 
cueros con una superficie por unidad 
inferior o igual a 2,6 m  2 , y cueros de 
búfalo y curtido para cilindros de hi­
latura
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 625
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410711.211  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410711.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410711.211).  
410711.212  – – Los demás  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
410711.213  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410711.219) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410711.213).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 626
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410711.219  – – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410711.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410711.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410711.221).  
410711.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4107.12  Divididos con la flor  
410712.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados 
o gofrados  
– Teñidos o coloreados, excepto los 
cueros con una superficie por unidad 
inferior o igual a 2,6 m  2 , y cueros de 
búfalo y curtido para cilindros de hi­
latura
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 627
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410712.211  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410712.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410712.211).  
410712.212  – – Los demás  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
410712.213  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410712.219) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410712.213).  
410712.219  – – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 628
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410712.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410712.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410712.221).  
410712.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4107.19  Los demás  
410719.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados 
o gofrados  
410719.211  – Para «el contingente agrupado (se­
gunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410719.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410719.211).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 629
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410719.212  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410719.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410719.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410719.221).  
410719.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás, incluidas las hojas  
4107.91  Plena flor sin dividir  
410791.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados 
o gofrados  
– Teñidos o coloreados, excepto los 
cueros de búfalo y curtido para cilin­
dros de hilatura
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 630
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410791.211  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410791.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410791.211).  
410791.212  – – Los demás  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
410791.213  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410791.219) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410791.213).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 631
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410791.219  – – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410791.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410791.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410791.221).  
410791.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4107.92  Divididos con la flor  
410792.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados 
o gofrados  
– Teñidos o coloreados, excepto los 
cueros de búfalo y curtido para cilin­
dros de hilatura
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 632
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410792.211  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410792.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410792.211).  
410792.212  – – Los demás  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
410792.213  – – Para «el contingente agrupado 
(segunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410792.219) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410792.213).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 633
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410792.219  – – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410792.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410792.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410792.221).  
410792.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4107.99  Los demás  
410799.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados 
o gofrados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 634
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410799.211  – Para «el contingente agrupado (se­
gunda categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410799.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410799.211).  
410799.212  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
410799.221  – Para «el contingente agrupado (pri­
mera categoría)»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(410799.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(410799.221).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 635
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
410799.222  – Los demás  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.12  
4112.00  Cueros preparados después del curtido o 
secado y cueros y pieles apergaminados, 
de ovino, depilados, incluso divididos ex­
cepto los de la partida 41.14  
411200.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados o 
gofrados  
411200.211  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(411200.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(411200.211).  
411200.212  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.13  Cueros preparados después del curtido o 
secado y cueros y pieles apergaminados, 
de los demás animales, depilados y cueros 
preparados después del curtido y cueros y 
pieles apergaminados, de animales sin pelo, 
incluso divididos excepto los de la partida 
41.14
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 636
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
4113.10  De caprino  
411310.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados o 
gofrados  
411310.211  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(411310.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(411310.211).  
411310.212  – Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4113.20  De porcino  
411320.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 637
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
411320.210  (1) Teñidos, coloreados, estampados o 
gofrados  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
411320.220  (2) Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4113.30  De reptil  
411330.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados o 
gofrados  
A De aligátores, cocodrilos o lagartos  
411330.211  – De aligátores o cocodrilos  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
411330.212  – Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Los demás  
411330.221  – De tortugas  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
411330.222  – Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4113.90  Los demás  
411390.100  1 Apergaminados  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
(1) Teñidos, coloreados, estampados o 
gofrados  
411390.211  – De avestruces  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 638
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
411390.212  – Los demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.14  Cueros y pieles agamuzados, incluido el 
agamuzado combinado al aceite; cueros y 
pieles charolados y sus imitaciones de cue­
ros o pieles chapados; cueros y pieles me­
talizados  
411410.000  Cueros y pieles agamuzados, incluido el 
agamuzado combinado al aceite  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4114.20  Cueros y pieles charolados y sus imitacio­
nes de cueros o pieles chapados; cueros y 
pieles metalizados  
411420.010  1 Cueros y pieles metalizados  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
411420.090  2 Los demás  28,0 %  B15  26,3 %  24,5 %  22,8 %  21,0 %  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
41.15  Cuero regenerado a base de cuero o fibras 
de cuero, en placas, hojas o tiras, incluso 
enrolladas; recortes y demás desperdicios 
de cuero o piel, preparados, o de cuero re­
generado, inutilizables para la fabricación de 
manufacturas de cuero; aserrín, polvo y ha­
rina de cuero  
411510.000  Cuero regenerado a base de cuero o fibras 
de cuero, en placas, hojas o tiras, incluso 
enrolladas  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
411520.000  Recortes y demás desperdicios de cuero o 
piel, preparados, o de cuero regenerado, 
no inutilizables para la fabricación de ma­
nufacturas de cuero; aserrín, polvo y ha­
rina de cuero  3,0 %  B10  2,7 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,5 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 639
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Capítulo 42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y  continentes similares; manufacturas de tripa  
42.01  
420100.000  Artículos de talabartería o guarnicionería 
para todos los animales, incluidos los tiros, 
traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alfor­
jas, abrigos para perros y artículos similares, 
de cualquier materia  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
42.02  Baúles, maletas (valijas), maletines, inclui­
dos los de aseo y los portadocumentos, por­
tafolios (carteras de mano), cartapacios, fun­
das y estuches para gafas (anteojos), bino­
culares, cámaras fotográficas o cinematográ­
ficas, instrumentos musicales o armas y 
continentes similares; sacos de viaje, sacos 
(bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, 
bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano 
(carteras), bolsas para la compra, billeteras, 
portamonedas, portamapas, petacas, pitille­
ras y bolsas para tabaco, bolsas para herra­
mientas y para artículos de deporte, estuches 
para frascos y botellas, estuches para joyas, 
polveras, estuches para orfebrería y conti­
nentes similares, de cuero natural o regene­
rado, hojas de plástico, materia textil, fibra 
vulcanizada o cartón, o recubiertos total­
mente o en su mayor parte con estas mate­
rias o papel  
Baúles, maletas (valijas) y maletines, in­
cluidos los de aseo y los portadocumentos, 
portafolios (carteras de mano), cartapacios 
y continentes similares  
4202.11  Con la superficie exterior de cuero natu­
ral o cuero regenerado  
420211.100  1 Maletines de aseo, combinados con 
metal precioso o con molduras de metal 
precioso, chapados con metal precioso 
o revestidos con metal precioso, piedras 
preciosas, piedras semipreciosas, perlas, 
coral, defensas de elefante o bekko, con 
un valor a efectos de derecho de 
aduana superior a 6 000 yenes/unidad  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 640
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
420211.200  2 Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4202.12  Con la superficie exterior de plástico o 
de materia textil  
420212.100  1 Maletines de aseo, combinados con 
metal precioso o con molduras de metal 
precioso, chapados con metal precioso 
o revestidos con metal precioso, piedras 
preciosas, piedras semipreciosas, perlas, 
coral, defensas de elefante o bekko, con 
un valor a efectos de derecho de 
aduana superior a 6 000 yenes/unidad  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
420212.210  (1) Con la superficie exterior de hojas 
de plástico o de materia textil  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420212.220  (2) Los demás  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420219.000  Los demás  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Bolsos de mano (carteras), incluso con 
bandolera o sin asas  
4202.21  Con la superficie exterior de cuero natu­
ral o cuero regenerado  
1 Combinados con metal precioso o 
con molduras de metal precioso, chapa­
dos con metal precioso o revestidos con 
metal precioso, piedras preciosas, pie­
dras semipreciosas, perlas, coral, defen­
sas de elefante o bekko, con un valor a 
efectos de derecho de aduana superior a 
6 000 yenes/unidad  
420221.110  (1) De cueros y pieles  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420221.120  (2) Los demás  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 641
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Los demás  
420221.210  (1) De cueros y pieles  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420221.220  (2) Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4202.22  Con la superficie exterior de hojas de 
plástico o de materia textil  
420222.100  1 Combinados con metal precioso o 
con molduras de metal precioso, chapa­
dos con metal precioso o revestidos con 
metal precioso, piedras preciosas, pie­
dras semipreciosas, perlas, coral, defen­
sas de elefante o bekko, con un valor a 
efectos de derecho de aduana superior a 
6 000 yenes/unidad  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420222.200  2 Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420229.000  Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Artículos de bolsillo o de bolso de mano 
(carteras)  
4202.31  Con la superficie exterior de cuero natu­
ral o cuero regenerado  
420231.100  1 Billeteras y portamonedas, combina­
das con metal precioso o con molduras 
de metal precioso, chapadas con metal 
precioso o revestidas con metal pre­
cioso, piedras preciosas, piedras semi­
preciosas, perlas, coral, defensas de ele­
fante o bekko, con un valor a efectos 
de derecho de aduana superior a 6 000 
yenes/unidad  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420231.200  2 Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4202.32  Con la superficie exterior de hojas de 
plástico o de materia textil
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 642
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
420232.100  1 Billeteras y portamonedas, combina­
das con metal precioso o con molduras 
de metal precioso, chapadas con metal 
precioso o revestidas con metal pre­
cioso, piedras preciosas, piedras semi­
preciosas, perlas, coral, defensas de ele­
fante o bekko, con un valor a efectos 
de derecho de aduana superior a 6 000 
yenes/unidad  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420232.200  2 Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420239.000  Los demás  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás  
420291.000  Con la superficie exterior de cuero natu­
ral o cuero regenerado  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420292.000  Con la superficie exterior de hojas de 
plástico o de materia textil  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4202.99  Los demás  
420299.020  1 De madera  2,7 %  B10  2,5 %  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420299.010  2 De marfil, hueso, concha (caparazón) 
de tortuga, cuerno, asta, coral, nácar y 
demás materias animales para tallar  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420299.090  3 Los demás  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
42.03  Prendas y complementos (accesorios), de 
vestir, de cuero natural o cuero regenerado  
4203.10  Prendas de vestir  
420310.100  1 Ribeteadas con peletería o combinadas 
con metal precioso o con molduras de 
metal precioso, chapadas con metal pre­
cioso o revestidas con metal precioso, 
piedras preciosas, piedras semipreciosas, 
perlas, coral, defensas de elefante o 
bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 643
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
420310.200  2 Las demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Guantes, mitones y manoplas  
4203.21  Diseñados especialmente para la práctica 
del deporte  
420321.100  1 Ribeteados con peletería o combina­
dos con metal precioso o con molduras 
de metal precioso, chapados con metal 
precioso o revestidos con metal pre­
cioso, piedras preciosas, piedras semi­
preciosas, perlas, coral, defensas de ele­
fante o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
420321.210  – De béisbol  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420321.290  – Los demás  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4203.29  Los demás  
1 Ribeteados con peletería o combina­
dos con metal precioso o con molduras 
de metal precioso, chapados con metal 
precioso o revestidos con metal pre­
cioso, piedras preciosas, piedras semi­
preciosas, perlas, coral, defensas de ele­
fante o bekko  
420329.110  – De cuero natural  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420329.190  – De cuero regenerado  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420329.200  2 Los demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4203.30  Cintos, cinturones y bandoleras  
420330.100  1 Ribeteados con peletería o combinados 
con metal precioso o con molduras de 
metal precioso, chapados con metal pre­
cioso o revestidos con metal precioso, 
piedras preciosas, piedras semipreciosas, 
perlas, coral, defensas de elefante o 
bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 644
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
420330.200  2 Los demás  12,5 %  B10  11,4 %  10,2 %  9,1 %  8,0 %  6,8 %  5,7 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4203.40  Los demás complementos (accesorios) de 
vestir  
420340.100  1 Ribeteados con peletería o combinados 
con metal precioso o con molduras de 
metal precioso, chapados con metal pre­
cioso o revestidos con metal precioso, 
piedras preciosas, piedras semipreciosas, 
perlas, coral, defensas de elefante o 
bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420340.200  2 Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
42.05  
4205.00  Las demás manufacturas de cuero natural o 
cuero regenerado  
1 Para usos técnicos  
420500.110  (1) Cintos, cinturones y correajes, cuero 
para manguitos de peinaje y cuero para 
telares de lana  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420500.190  (2) Los demás  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
420500.900  2 Los demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
42.06  
420600.000  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 43 Peletería y confecciones de peletería; peletería fa cticia o artificial  
43.02  Peletería curtida o adobada, incluidas las 
cabezas, colas, patas y demás trozos, dese­
chos y recortes, incluso ensamblada (sin 
otras materias) (excepto la de la partida 
43.03)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 645
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o 
patas, sin ensamblar  
430211.000  De visón  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4302.19  Las demás  
430219.011  – De ovino, caprino, conejo o liebre  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430219.020  – De zorro  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430219.090  – Las demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4302.20  Cabezas, colas, patas y demás trozos, de­
sechos y recortes, sin ensamblar  
430220.010  – De ovino, caprino, conejo o liebre  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430220.090  – Las demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4302.30  Pieles enteras, trozos y recortes de pieles, 
ensamblados  
1 Pieles llamadas «alargadas»  
430230.014  – De ovino, caprino, conejo o liebre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430230.013  – De visón  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430230.019  – Las demás  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
430230.024  – De ovino, caprino, conejo o liebre  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430230.029  – Las demás  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 646
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
43.03  Prendas y complementos (accesorios), de 
vestir, y demás artículos de peletería  
4303.10  Prendas y complementos (accesorios), de 
vestir  
– Prendas de vestir  
430310.011  – – De piel de ovino o caprino  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430310.012  – – De piel de conejo o liebre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430310.013  – – De piel de visón  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430310.014  – – De piel de zorro  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430310.019  – – Las demás  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Complementos (accesorios) de vestir  
430310.091  – – De piel de ovino, caprino, conejo o 
liebre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430310.099  – – Los demás  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4303.90  Los demás  
430390.010  – De piel de ovino, caprino, conejo o lie­
bre 20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
430390.090  – Los demás  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN IX MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA; COR CHO Y SUS MANUFACTURAS; MANUFACTURAS DE ESPARTERÍA O CESTERÍA  
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
44.07  Madera aserrada o desbastada longitudinal­
mente, cortada o desenrollada, incluso cepi­
llada, lijada o unida por los extremos, de 
espesor superior a 6 mm  
De coníferas
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 647
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
4407.11  De pino ( Pinus  spp.)  
1 Con un espesor inferior o igual a 160 
mm 
440711.110  (1) Cepillada o lijada  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
440711.190  (2) Las demás  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4407.12  De abeto ( Abies  spp.) y de pícea ( Picea  
spp.)  
1 Con un espesor inferior o igual a 160 
mm (distinta de abeto rojo de Califor­
nia, abeto de Vancouver, abeto noble, 
abeto plateado del Pacífico o pícea de 
Sitka)  
440712.110  (1) Cepillada o lijada  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
440712.190  (2) Las demás  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
44.09  Madera (incluidas las tablillas y frisos para 
parqués, sin ensamblar) perfilada longitudi­
nalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, 
acanalados, biselados, con juntas en V, mol­
durados, redondeados o similares) en una o 
varias caras, cantos o extremos, incluso ce­
pillada, lijada o unida por los extremos  
4409.10  De coníferas  
440910.200  2 Listones y molduras  3,6 %  B 7  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
3 Las demás  
440910.310  (1) De  Pinus  spp. o  Abies  spp. (distinta 
de abeto rojo de California, abeto de 
Vancouver, abeto noble y abeto pla­
teado del Pacífico o pícea de Sitka)  Pi­
cea spp. (distinta de pícea de Sitka) y  
Larix  spp., con un espesor inferior o 
igual a 160 mm  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 648
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
44.10  Tableros de partículas, tableros llamados 
«oriented strand board» (OSB) y tableros 
similares (por ejemplo: los llamados «wafer­
board»), de madera u otras materias leñosas, 
incluso aglomeradas con resinas o demás 
aglutinantes orgánicos  
De madera  
4410.11  Tableros de partículas  
1 En hojas o en tableros  
441011.110  – En bruto o simplemente lijados  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441011.120  – Recubiertos en la superficie con pa­
pel impregnado de melamina  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441011.190  – Los demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441011.900  2 Los demás  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4410.12  Tableros llamados «oriented strand 
board» (OSB)  
1 En hojas o en tableros  
441012.110  – En bruto o simplemente lijados  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441012.190  – Los demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441012.900  2 Los demás  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
44.12  Madera contrachapada, madera chapada y 
madera estratificada similar  
4412.10  De bambú
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 649
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1 Maderas contrachapadas, constituidas 
exclusivamente por hojas de madera, de 
espesor unitario inferior o igual a 6 mm  
(1) Que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de acajou de África, dark red 
meranti, light red meranti, limba, maho­
gany ( Swietenia  spp.), obeche, okoumé, 
sapelli, sipo, palissandre de Para, palis­
sandre de Río, palissandre de Rose, vi­
rola o white lauan  
A Barnizadas, impresas, con ranuras, 
de revestimiento o trabajadas en la 
superficie de forma similar  
441210.111  (a) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en 
ambas caras  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441210.119  (b) Las demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Las demás  
441210.191  (a) De espesor inferior a 6 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441210.199  (b) Las demás  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
A Barnizadas, impresas, con ranuras, 
de revestimiento o trabajadas en la 
superficie de forma similar  
441210.211  (a) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en 
ambas caras  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441210.219  (b) Las demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
B Las demás  
441210.291  (a) De espesor inferior a 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 650
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
441210.299  (b) Las demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás maderas contrachapadas, cons­
tituidas exclusivamente por hojas de ma­
dera (excepto de bambú) de espesor unita­
rio inferior o igual a 6 mm  
4412.31  Que tengan, por lo menos, una hoja ex­
terna de maderas tropicales  
– Que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de acajou de África, dark red 
meranti, light red meranti, limba, maho­
gany ( Swietenia  spp.), obeche, okoumé, 
sapelli, sipo, palissandre de Para, palis­
sandre de Río, palissandre de Rose, vi­
rola o white lauan  
1 Barnizadas, impresas, con ranuras, de 
revestimiento o trabajadas en la super­
ficie de forma similar  
441231.111  (1) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en am­
bas caras  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.191  (2) Las demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) De espesor inferior a 6 mm  
441231.911  – De espesor inferior a 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.921  – De espesor inferior a 6 mm pero 
superior o igual a 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
441231.931  – De espesor inferior a 12 mm pero 
superior o igual a 6 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.941  – De espesor inferior a 24 mm pero 
superior o igual a 12 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.951  – De espesor superior o igual a 24 
mm 8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 651
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Las demás  
1 Barnizadas, impresas, con ranuras, de 
revestimiento o trabajadas en la super­
ficie de forma similar  
441231.119  (1) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en am­
bas caras  
– Que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de maderas tropicales de 
abura, afrormosia, ako, alan, andiroba, 
aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, 
bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, 
dabema, dibétou, doussié, framiré, 
freijo, fromager, fuma, geronggang, 
ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, je­
lutong, jequitiba, jongkong, kapur, 
kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, 
louro, maçaranduba, makoré, mandio­
queira, mansonia, mengkulang, me­
ranti bakau, merawan, merbau, mer­
pauh, mersawa, moabi, niangon, nya­
toh, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, 
padauk, paldao, palissandre de Guate­
mala, pau amarelo, pau marfim, pulai, 
punah, quaruba, ramin, saqui-saqui, 
sepetir, sucupira, suren, tauari, teak, 
tiama, tola, white meranti, white se­
raya o yellow meranti  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 652
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
441231.199  (2) Las demás  
– que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de las maderas tropicales es­
pecificadas en la línea arancelaria 
441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
- Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) De espesor inferior a 6 mm  
441231.919  – De espesor inferior a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.929  – De espesor inferior a 6 mm pero 
superior o igual a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
441231.939  – De espesor inferior a 12 mm pero 
superior o igual a 6 mm  
– – que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de las maderas tropicales 
especificadas en la línea arancelaria 
441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.949  – De espesor inferior a 24 mm pero 
superior o igual a 12 mm  
– – que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de las maderas tropicales 
especificadas en la línea arancelaria 
441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441231.959  – De espesor superior o igual a 24 
mm 
– – que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de las maderas tropicales 
especificadas en la línea arancelaria 
441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 653
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
4412.33  Las demás, que tengan, por lo menos, 
una hoja externa de madera, distinta de 
la de coníferas de las especies aliso ( Al­
nus spp.), fresno ( Fraxinus  spp.), haya 
(Fagus  spp.), abedul ( Betula  spp.), ce­
rezo ( Prunus  spp.), castaño ( Castanea  
spp.), olmo ( Ulmus  spp.), eucalipto ( Eu­
calyptus  spp.), caria o pacana ( Carya  
spp.), castaño de Indias ( Aesculus  spp.), 
tilo ( Tilia  spp.), arce ( Acer  spp.), roble 
(Quercus  spp.), plátano ( Platanus  spp.), 
álamo ( Populus  spp.), algarrobo negro 
(Robinia  spp.), árbol de tulipán ( Lirio­
dendron  spp.) o nogal ( Juglans  spp.)  
1 Barnizadas, impresas, con ranuras, de 
revestimiento o trabajadas en la super­
ficie de forma similar  
441233.110  (1) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en am­
bas caras  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441233.190  (2) Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) De espesor inferior a 6 mm  
441233.911  – De espesor inferior a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441233.912  – De espesor inferior a 6 mm pero 
superior o igual a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
441233.991  – De espesor inferior a 12 mm pero 
superior o igual a 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441233.992  – De espesor inferior a 24 mm pero 
superior o igual a 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441233.993  – De espesor superior o igual a 24 
mm 6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4412.34  Las demás, que tengan, por lo menos, 
una hoja externa de madera distinta de 
la de coníferas, no especificadas en la 
subpartida 4412.33
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 654
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
1 Barnizadas, impresas, con ranuras, de 
revestimiento o trabajadas en la super­
ficie de forma similar  
441234.110  (1) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en am­
bas caras  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441234.190  (2) Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
(1) De espesor inferior a 6 mm  
441234.911  – De espesor inferior a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441234.912  – De espesor inferior a 6 mm pero 
superior o igual a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Las demás  
441234.991  – De espesor inferior a 12 mm pero 
superior o igual a 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441234.992  – De espesor inferior a 24 mm pero 
superior o igual a 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441234.993  – De espesor superior o igual a 24 
mm 6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4412.39  Las demás, con las dos hojas externas de 
madera de coníferas  
1 Barnizadas, impresas, con ranuras, de 
revestimiento o trabajadas en la super­
ficie de forma similar  
441239.110  (1) Con lengüetas, ranuras o trabaja­
das de forma similar en una o en am­
bas caras  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441239.190  (2) Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
441239.910  (1) De espesor inferior a 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 655
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Las demás  
441239.991  – De espesor inferior a 12 mm pero 
superior o igual a 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441239.992  – De espesor superior o igual a 12 
mm 6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
4412.99  Las demás  
1 Madera estratificada  
441299.190  – Las demás  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
441299.990  – Las demás  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
44.16  
441600.000  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas 
de tonelería y sus partes, de madera, inclui­
das las duelas  2,2 %  B 7  1,9 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
44.18  Obras y piezas de carpintería para construc­
ciones, incluidos los tableros celulares, los 
tableros ensamblados para revestimiento de 
suelo y tablillas para cubierta de tejados o 
fachadas («singles» y «shakes»), de madera  
441860.000  Postes y vigas  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Las demás  
4418.91  De bambú  
2 Las demás  
(2) Las demás  
– Las demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 656
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
441891.291  – – Madera estratificada estructural  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441891.299  – – Las demás  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
4418.99  Las demás  
2 Las demás  
(2) Las demás  
– Las demás  
– – Madera estratificada estructural  
441899.231  – – – Con un lado más corto (an­
chura) de una sección transversal su­
perior o igual a 15 cm de largo y un 
área de la sección transversal superior 
o igual a 300 cm  2 ; de 
sección transversal ni rectangular ni 
cuadrada  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441899.232  – – – Con un lado más corto (an­
chura) de una sección transversal su­
perior o igual a 7,5 cm de largo y un 
lado más largo (longitud) de una 
sección transversal superior o igual a 
15 cm (distintas de las de 4418.99- 
231) 3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441899.239  – – – Las demás  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Las demás  
441899.291  – – – Madera contralaminada  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
441899.299  – – – Las demás  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN XI MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS  
Capítulo 50 Seda  
50.01  
5001.00  Capullos de seda aptos para el devanado
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 657
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
500100.010  – Con respecto a la cantidad de capullos de 
seda en esta subpartida (evaluados como 
seda cruda de conformidad con un decreto 
gubernamental) y la cantidad de seda cruda 
en 5002.00-2, para la cantidad dentro de los 
límites de un contingente arancelario esta­
blecido mediante un decreto gubernamental 
vigente en el momento de la importación y 
en las condiciones que figuren en la norma­
tiva pertinente que esté en vigor en el mo­
mento de la importación. 
Nota: El contingente arancelario se calculará 
sobre la base de 798 toneladas, teniendo en 
cuenta la demanda interna esperada durante 
el ejercicio fiscal actual (abril-marzo) res­
tando la cantidad de la producción interna 
esperada, la situación en el mercado inter­
nacional y otras condiciones pertinentes, y 
se denominará, en lo sucesivo, «el contin­
gente agrupado» en la subpartida 5002.00.  Xq1 
500100.090  – Los demás  2,523 ye­
nes/kg  B10 2,293,64 ye­
nes/kg  2,064,27 ye­
nes/kg  1,834,91 ye­
nes/kg  1,605,55 ye­
nes/kg  1,376,18 ye­
nes/kg  1,146,82 ye­
nes/kg  917,45 ye­
nes/kg  688,09 ye­
nes/kg  458,73 ye­
nes/kg  229,36 ye­
nes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
50.02  
5002.00  Seda cruda (sin torcer)  
2 Las demás  
– Para «el contingente agrupado»  
500200.211  – – Seda de doble capullo  Xq1 
– – Las demás  
500200.215  – – – 20/22 denieres  Xq1 
500200.216  – – – 26/29 denieres  Xq1 
500200.217  – – – Las demás  Xq1 
– Las demás  
500200.221  – – Seda de doble capullo  6 978 ye­
nes/kg  B10 6 343,64 ye­
nes/kg  5 709,27 ye­
nes/kg  5 074,91 ye­
nes/kg  4 440,55 ye­
nes/kg  3 806,18 ye­
nes/kg  3 171,82 ye­
nes/kg  2 537,45 ye­
nes/kg  1 903,09 ye­
nes/kg  1 268,73 ye­
nes/kg  634,36 ye­
nes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 658
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Las demás  
500200.225  – – – 20/22 denieres  6 978 ye­
nes/kg  B10 6 343,64 ye­
nes/kg  5 709,27 ye­
nes/kg  5 074,91 ye­
nes/kg  4 440,55 ye­
nes/kg  3 806,18 ye­
nes/kg  3 171,82 ye­
nes/kg  2 537,45 ye­
nes/kg  1 903,09 ye­
nes/kg  1 268,73 ye­
nes/kg  634,36 ye­
nes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
500200.226  – – – 26/29 denieres  6 978 ye­
nes/kg  B12 6 441,23 ye­
nes/kg  5 904,46 ye­
nes/kg  5 367,69 ye­
nes/kg  4 830,92 ye­
nes/kg  4 294,15 ye­
nes/kg  3 757,38 ye­
nes/kg  3 220,62 ye­
nes/kg  2 683,85 ye­
nes/kg  2 147,08 ye­
nes/kg  1 610,31 ye­
nes/kg  1 073,54 ye­
nes/kg  536,77 ye­
nes/kg  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
500200.227  – – – Las demás  6 978 ye­
nes/kg  B10 6 343,64 ye­
nes/kg  5 709,27 ye­
nes/kg  5 074,91 ye­
nes/kg  4 440,55 ye­
nes/kg  3 806,18 ye­
nes/kg  3 171,82 ye­
nes/kg  2 537,45 ye­
nes/kg  1 903,09 ye­
nes/kg  1 268,73 ye­
nes/kg  634,36 ye­
nes/kg  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN XII CALZADO, SOMBREROS Y DEMÁS TOCADOS, PARAGUAS, QUITA SOLES, BASTONES, LÁTIGOS, FUSTAS Y SUS PARTES; PLUMAS PREPARADA S Y ARTÍCULOS DE PLUMAS; FLORES ARTIFICIALES; MANUFACTURAS DE C ABELLO  
Capítulo 64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de e stos artículos  
64.01  Calzado impermeable con suela y parte su­
perior de caucho o plástico, cuya parte su­
perior no se haya unido a la suela por cos­
tura o por medio de remaches, clavos, tor­
nillos, espigas o dispositivos similares, ni se 
haya formado con diferentes partes unidas 
de la misma manera  
6401.10  Calzado con puntera metálica de protec­
ción 
640110.010  1 Calzado de esquí  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640110.090  2 Los demás  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás calzados  
6401.92  Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  
640192.010  1 Calzado de esquí  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640192.090  2 Los demás  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640199.000  Los demás  
– Que cubran la rodilla  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 659
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
64.02  Los demás calzados con suela y parte supe­
rior de caucho o plástico  
Calzado de deporte  
6402.12  Calzado de esquí, calzado para esquí de 
fondo y calzado para la práctica de  snow­
board  (tabla para nieve)  
640212.010  1 Calzado de esquí  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640212.090  2 Calzado para la práctica de  snow­
board  (tabla para nieve)  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640219.000  Los demás  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640220.000  Calzado con la parte superior de tiras o 
bridas, fijadas a la suela por tetones (espi­
gas) 6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás calzados  
640291.000  Que cubran el tobillo  
– Con puntera metálica de protección  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6402.99  Los demás  
640299.010  – Calzado cerrado  
– – Con puntera metálica de protección  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Sandalias
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 660
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640299.021  – – Que no cubra los talones  
– – – Con puntera metálica de protec­
ción 6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640299.029  – – Los demás  
– – – Con puntera metálica de protec­
ción 6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – – Los demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640299.090  – Los demás  
– – Con puntera metálica de protección  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
64.03  Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior 
de cuero natural  
Calzado de deporte  
6403.12  Calzado de esquí y calzado para la prác­
tica de  snowboard  (tabla para nieve)  
640312.010  1 Con suela de caucho, de cuero natu­
ral o regenerado  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640312.090  2 Los demás  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6403.19  Los demás  
640319.010  1 Con suela de caucho, de cuero natu­
ral o regenerado  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640319.090  2 Los demás  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 661
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
6403.20  Calzado con suela de cuero natural y parte 
superior de tiras de cuero natural que pa­
san por el empeine y rodean el dedo gordo  
– Calzado de casa  
640320.011  – – Para la cantidad dentro de los límites 
de un contingente arancelario establecido 
mediante un decreto gubernamental vi­
gente en el momento de la importación y 
en las condiciones que figuren en la nor­
mativa pertinente que esté en vigor en el 
momento de la importación (en lo suce­
sivo denominado, en este Capítulo, «el 
contingente agrupado»). 
Nota: El contingente arancelario se calcu­
lará sobre la base de 12 019 000 pares, 
para y teniendo en cuenta la cantidad im­
portada durante el ejercicio fiscal prece­
dente (abril-marzo), la situación en el mer­
cado internacional y otras condiciones per­
tinentes, e incluye los siguientes artículos: 
(1) Calzado (excepto calzado para gimna­
sia, atletismo o actividades similares y 
pantuflas) de las subpartidas 6403.20 a 
6403.99; (2) Calzado (excepto pantuflas) 
de la subpartida 6404.19, con parte supe­
rior que contenga parcialmente piel y 
cuero; (3) Calzado (excepto calzado de 
deporte, calzado para gimnasia, atletismo 
o actividades similares y pantuflas) de la 
subpartida 6404.20, con parte superior que 
contenga parcialmente piel y cuero, o con 
suela de cuero y parte superior que con­
tenga parcialmente cuero; (4) Calzado (ex­
cepto calzado de deporte, calzado para 
gimnasia, atletismo o actividades similares 
y pantuflas) de las subpartidas 6405.10 a 
6405.90, con parte superior que contenga 
parcialmente cuero y con suela de cuero; 
(5) Calzado (excepto calzado de deporte, 
calzado para gimnasia, atletismo o activi­
dades similares y pantuflas) de la subpar­
tida 6405.90, con parte superior que con­
tenga parcialmente piel y cuero, y con 
suela de caucho, de plástico o de cuero 
natural o regenerado  Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640320.012) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640320.011).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 662
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640320.012  – – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
640320.021  – – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640320.022) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640320.021).  
640320.022  – – Los demás  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6403.40  Los demás calzados, con puntera metálica 
de protección
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 663
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– Con suela de caucho, o de cuero natural 
o regenerado  
640340.011  – – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640340.012) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640340.011).  
640340.012  – – Los demás  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
640340.021  – – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640340.022) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640340.021).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 664
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640340.022  – – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás calzados, con suela de cuero 
natural  
6403.51  Que cubran el tobillo  
1 Calzado de casa  
640351.011  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640351.012) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640351.011).  
640351.012  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
640351.021  (1) Calzado para gimnasia, atletismo 
o actividades similares  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 665
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Los demás  
640351.022  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640351.029) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640351.022).  
640351.029  – Los demás  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6403.59  Los demás  
1 Pantuflas o demás calzado de casa  
640359.011  (1) Pantuflas  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 666
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640359.012  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640359.019) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640359.012).  
640359.019  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
640359.020  (1) Calzado para gimnasia, atletismo 
o actividades similares  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
– Para «el contingente agrupado»  
– – Con una plantilla de más de 19 
cm
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 667
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640359.044  – – – Para hombres  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640359.104) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640359.044).  
640359.045  – – – Para mujeres  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640359.105) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640359.045).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 668
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640359.049  – – Los demás  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640359.111 
o 
640359.119) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640359.049).  
– Los demás  
– – Con una plantilla de más de 19 
cm 
640359.104  – – – Para hombres  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640359.105  – – – Para mujeres  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  
640359.111  – – – Calzado con palmilla o plata­
forma de madera, sin plantilla ni pun­
tera metálica de protección  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640359.119  – – – Los demás  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Los demás calzados
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 669
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
6403.91  Que cubran el tobillo  
1 Calzado con suela de caucho o cuero 
regenerado (excepto el calzado de casa)  
640391.011  (1) Calzado para gimnasia, atletismo 
o actividades similares  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
640391.012  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640391.019) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640391.012).  
640391.019  – Los demás  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
640391.021  (1) Calzado para gimnasia, atletismo 
o actividades similares  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 670
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(2) Los demás  
640391.022  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640391.029) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640391.022).  
640391.029  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6403.99  Los demás  
1 Calzado con suela de caucho o cuero 
regenerado (excepto las pantuflas y de­
más calzado de casa)  
640399.011  (1) Calzado para gimnasia, atletismo 
o actividades similares  27,0 %  B15  25,3 %  23,6 %  21,9 %  20,3 %  18,6 %  16,9 %  15,2 %  13,5 %  11,8 %  10,1 %  8,4 %  6,8 %  5,1 %  3,4 %  1,7 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
– Para «el contingente agrupado»
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 671
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
– – Con una plantilla de más de 19 
cm 
640399.012  – – – Para hombres  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640399.015) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640399.012).  
640399.013  – – – Para mujeres  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640399.016) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640399.013).
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 672
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640399.014  – – Los demás  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640399.031 
o 
640399.039) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640399.014).  
– Los demás  
– – Con una plantilla de más de 19 
cm 
640399.015  – – – Para hombres  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640399.016  – – – Para mujeres  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– – Los demás  
640399.031  – – – Calzado con palmilla o plata­
forma de madera, sin plantilla ni pun­
tera metálica de protección  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640399.039  – – – Los demás  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 673
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640399.021  (1) Pantuflas; calzado para gimnasia, 
atletismo o actividades similares  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
640399.022  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640399.029) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640399.022).  
640399.029  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
64.04  Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior 
de materia textil  
Calzado con suela de caucho o plástico  
640411.000  Calzado de deporte; calzado de tenis, ba­
loncesto, gimnasia, entrenamiento y cal­
zados similares  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6404.19  Los demás  
1 Con parte superior que contenga piel  
(1) Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto las pantu­
flas)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 674
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640419.111  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640419.119) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640419.111).  
640419.119  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640419.190  (2) Los demás  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
640419.210  – Calzado tipo  Jikatabi  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640419.220  – Calzado de lona  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640419.290  – Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6404.20  Calzado con suela de cuero natural o re­
generado  
1 Con parte superior que contenga piel
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 675
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(1) Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto calzado 
de deporte, para gimnasia, atletismo o 
actividades similares y pantuflas)  
640420.111  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640420.119) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640420.111).  
640420.119  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640420.190  (2) Los demás  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 676
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
2 Con suela de cuero (excepto los que 
contengan piel en su parte superior)  
(1) Calzado de lona  
A Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto calzado 
de deporte y calzado para gimnasia, 
atletismo o actividades similares)  
640420.211  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640420.212) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640420.211).  
640420.212  – Los demás  17,3 %  B10  15,7 %  14,2 %  12,6 %  11,0 %  9,4 %  7,9 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640420.219  B Los demás  21,6 %  B15  20,3 %  18,9 %  17,6 %  16,2 %  14,9 %  13,5 %  12,2 %  10,8 %  9,5 %  8,1 %  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
A Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto calzado 
de deporte, para gimnasia, atletismo 
o actividades similares y pantuflas)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 677
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640420.221  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640420.222) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640420.221).  
640420.222  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640420.229  B Los demás  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640420.300  3 Los demás  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
64.05  Los demás calzados  
6405.10  Con la parte superior de cuero natural o 
regenerado  
1 Con suela de cuero natural y parte su­
perior de cuero regenerado  
(1) Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto calzado 
de deporte, para gimnasia, atletismo o 
actividades similares y pantuflas)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 678
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640510.111  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640510.119) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640510.111).  
640510.119  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640510.190  (2) Los demás  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640510.200  2 Con suela de caucho, plástico o cuero 
regenerado y parte superior de cuero re­
generado  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640510.300  3 Los demás  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640520.000  Con la parte superior de materia textil  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6405.90  Los demás  
1 Con suela de caucho, de plástico, de 
cuero natural o regenerado
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 679
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
(1) Con parte superior que contenga 
piel 
A Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto calzado 
de deporte, para gimnasia, atletismo 
o actividades similares y pantuflas)  
640590.111  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640590.112) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640590.111).  
640590.112  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640590.119  B Los demás  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
(2) Los demás  
A Con suela de cuero natural  
(a) Con parte superior que contenga 
parcialmente cuero (excepto calzado 
de deporte, para gimnasia, atletismo 
o actividades similares y pantuflas)
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 680
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
640590.121  – Para «el contingente agrupado»  
Xq1 Las mercan­
cías origina­
rias clasifica­
das en la línea 
arancelaria al 
margen del 
contingente 
(640590.122) 
recibirán un 
trato arancela­
rio preferen­
cial sin el lí­
mite de la 
cantidad del 
contingente 
establecido 
para esta línea 
arancelaria 
(640590.121).  
640590.122  – Los demás  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640590.128  (b) Los demás  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640590.129  B Los demás  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640590.200  2 Los demás  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
64.06  Partes de calzado (incluidas las partes supe­
riores fijadas a las palmillas distintas de la 
suela); plantillas, taloneras y artículos simi­
lares, amovibles; polainas y artículos simi­
lares, y sus partes
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 681
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
6406.10  Partes superiores de calzado y sus partes 
(excepto los contrafuertes y punteras du­
ras) 
1 De cuero o que contengan piel  
640610.110  – Parte superior  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640610.190  – Los demás  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640610.200  2 Los demás  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640620.000  Suelas y tacones (tacos), de caucho o plás­
tico 3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
6406.90  Los demás  
1 De cuero o que contengan piel  
640690.110  – De cuero, incluso con piel  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
– Los demás  
640690.121  – – De madera  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640690.129  – – De las demás materias  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Los demás  
640690.210  – De madera  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
640690.290  – De las demás materias  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 682
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
SECCIÓN XIII MANUFACTURAS DE PIEDRA, YESO FRAGUABLE, CEMENTO, A MIANTO (ASBESTO), MICA O MATERIAS ANÁLOGAS; PRODUCTOS CERÁMICOS ; VIDRIO Y SUS MANUFACTURAS  
Capítulo 70 Vidrio y sus manufacturas  
70.18  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de 
piedras preciosas o semipreciosas y artículos 
similares de abalorio, y sus manufacturas 
(excepto la bisutería); ojos de vidrio (ex­
cepto los de prótesis); estatuillas y demás 
artículos de adorno, de vidrio trabajado al 
soplete (vidrio ahilado) (excepto la bisute­
ría); microesferas de vidrio con un diámetro 
inferior o igual a 1 mm  
701810.000  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, 
de piedras preciosas o semipreciosas y ar­
tículos similares de abalorio  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
7018.90  Los demás  
701890.010  1 Combinados con metal precioso o cha­
pado de metal precioso (plaqué)  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN XVIII INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O C INEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y A PARATOS MEDICOQUIRÚRGICOS; APARATOS DE RELOJERÍA; INSTRUMENTOS MUSICALES; PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS 
INSTRUMENTOS O APARATOS  
Capítulo 91 Aparatos de relojería y sus partes  
91.13  Pulseras para reloj y sus partes  
9113.90  Las demás  
1 De cuero natural o cuero regenerado  
911390.110  (1) Ribeteadas con peletería o combi­
nadas con metal precioso o con moldu­
ras de metal precioso, chapadas con 
metal precioso o revestidas con metal 
precioso, piedras preciosas, piedras se­
mipreciosas, perlas, coral, defensas de 
elefante o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 683
 ▼B 
Línea aran­
celaria  Designación de la mercancía  Tipo bá­
sico Catego­
ría Nota  Año 1  Año 2  Año 3  Año 4  Año 5  Año 6  Año 7  Año 8  Año 9  Año 10  Año 11  Año 12  Año 13  Año 14  Año 15  Año 
16 Año 
17 Año 
18 Año 
19 Año 
20 A par­
tir del 
año 21  
911390.190  (2) Las demás  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
2 Las demás  
911390.210  (1) Constituidas por dos o más mate­
rias, sin tener en cuenta las materias 
(por ejemplo cuerdas) utilizadas única­
mente a efectos de montaje  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
SECCIÓN XX MERCANCÍAS Y PRODUCTOS DIVERSOS  
Capítulo 94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni compre ndidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras l uminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas  
94.01  Asientos (excepto los de la partida 94.02), 
incluso los transformables en cama, y sus 
partes  
9401.90  Partes  
1 De cuero  
940190.021  – De los tipos utilizados en vehículos 
automóviles  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
940190.029  – Los demás  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción 
Capítulo 96 Manufacturas diversas  
96.05  
960500.000  Juegos o surtidos de viaje para aseo perso­
nal, costura o limpieza del calzado o de 
prendas de vestir  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Exención  Exención  Exención  Exención  Exención  Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción Exen­
ción
ANEXO 2-B  
LISTA DE LAS MERCANCÍAS A LAS QUE SE REFIEREN LOS 
ARTÍCULOS 2.15 Y 2.17 (  1 ) 
Capítulo  Descripción de la mercancía  
25 sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u or­
gánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales  
de las tierras raras o de isótopos  
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o sem i­
preciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (pla­
qué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas  
72 Fundición, hierro y acero  
73 Manufacturas de fundición, de hierro o acero  
74 Cobre y sus manufacturas  
75 Níquel y sus manufacturas  
76 Aluminio y sus manufacturas  
78 Plomo y sus manufacturas  
79 Cinc y sus manufacturas  
80 Estaño y sus manufacturas  
81 Los demás metales comunes; cermet; manufacturas de estas ma­
terias  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 684  
( 1 ) El presente anexo se basa en el Sistema Armonizado en su vers ión modificada de 1 de 
enero de 2017.
 ANEXO 2-C  
VEHÍCULOS DE MOTOR Y SUS COMPONENTES  
ARTÍCULO 1  
Definiciones  
1. A efectos del presente anexo:  
a) por «WP.29» se entenderá el Foro Mundial para la Armonizació n de la 
Reglamentación sobre Vehículos, en el marco de las Naciones Uni das y la 
Comisión Económica para Europa;  
b) por «Acuerdo de 1958» se entenderá el Acuerdo relativo a la adopción de 
reglamentos técnicos armonizados de las Naciones Unidas aplicab les a los 
vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse 
en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco d e las homo­
logaciones concedidas conforme a dichos reglamentos de las Naci ones Uni­
das; 
c) por «Acuerdo de 1998» se entenderá el Acuerdo sobre el estab lecimiento de 
reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ru edas y a los 
equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh ículos;  
d) por «Reglamento de las Naciones Unidas» se entenderá un Regl amento de las 
Naciones Unidas de conformidad con el Acuerdo de 1958;  
e) por «GTR» se entenderá el reglamento técnico mundial estable cido e incor­
porado al registro mundial conforme al Acuerdo de 1998;  
f) por «aplicar un Reglamento de las Naciones Unidas» se entend erá que un 
Reglamento de las Naciones Unidas entra en vigor para una Parte  de confor­
midad con el Acuerdo de 1958;  
g) por «homologación de tipo» se entenderá la decisión administ rativa por las 
autoridades competentes de una Parte que certifica que un tipo de vehículo, 
pieza o equipo cumple con las disposiciones administrativas y r equisitos 
técnicos pertinentes; y  
h) por «certificado de homologación de tipo» se entenderá el do cumento por el 
que las autoridades competentes certifican oficialmente que un tipo de vehí­
culo, pieza o equipo ha recibido la homologación de tipo.  
2. Los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la confor­
midad están definidos de acuerdo con los puntos 1 y 3 del anexo  1 del 
Acuerdo OTC.  
ARTÍCULO 2  
Ámbito de aplicación  
El presente anexo se aplica a todos los productos de vehículos de motor, sus 
componentes y equipos regulados por el Acuerdo de 1958 o el Acu erdo de 1998 
con la excepción de todo vehículo de motor, sus componentes y e quipo utilizados 
exclusivamente para la agricultura o la silvicultura, según los  capítulos 40, 84, 
85, 87 y 94 del SA (en lo sucesivo, «productos cubiertos»).  
ARTÍCULO 3  
Objetivos  
Reconociendo la importancia de los vehículos de motor, sus comp onentes y 
equipo para el comercio, el crecimiento y el empleo, los objeti vos del presente 
anexo son:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 685
 
a) fomentar altos niveles de seguridad, protección medioambient al, eficiencia 
energética y protección contra el robo de vehículos de motor, s us componen­
tes y equipos que puedan montarse o utilizarse en vehículos de ruedas;  
b) facilitar el comercio entre las Partes y el acceso a sus res pectivos mercados a 
través de la cooperación regulatoria, así como la eliminación y  la prevención 
de efectos adversos de medidas no arancelarias;  
c) aumentar la armonización internacional de los requisitos en el contexto de 
WP.29 y el reconocimiento mutuo de la homologación de tipo conc edida de 
acuerdo con los Reglamentos de las Naciones Unidas sin requerir  más ensa­
yos, documentación, certificación o marcado; y  
d) conseguir la convergencia de los requisitos reglamentarios d e las Partes a 
través de la aplicación de los Reglamentos de las Naciones Unid as y los 
GTRs.  
ARTÍCULO 4  
Normas internacionales pertinentes y organismo de normalización 
competente  
Las Partes reconocen que el WP.29 es el organismo de normalizac ión interna­
cional competente para los productos cubiertos, y que los Regla mentos de las 
Naciones Unidas y los GTR son las normas internacionales pertin entes para 
dichos productos.  
ARTÍCULO 5  
Aplicación de los Reglamentos de las Naciones Unidas vigentes  
1. Cada Parte admitirá en su mercado los productos cubiertos po r un certifi­
cado de homologación de tipo, con arreglo al Acuerdo de 1958, e n el caso de los 
Reglamentos de las Naciones Unidas especificados en el apéndice  2-C-1, consi­
derando a dichos productos como conformes con sus reglamentos t écnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad nacionales, en e l área regulada 
por el Reglamento de las Naciones Unidas relevante, sin requeri r ensayos, do­
cumentación, certificaciones o marcados suplementarios.  
2. Las Partes celebrarán consultas, a fin de garantizar la segu ridad y protec­
ción medioambiental y promover la armonización de los reglament os técnicos de 
acuerdo con el Acuerdo de 1958, y acordarán las fechas de aplic ación de los 
Reglamentos de las Naciones Unidas especificados en el apéndice  2-C-2 a más 
tardar 7 años después de la fecha de entrada en vigor del prese nte 
Acuerdo. Cuando las Partes, durante dichas consultas, considere n necesaria la 
modificación de un Reglamento de las Naciones Unidas específico , a fin de 
acordar la fecha de aplicación, se aplicarán las disposiciones del artículo 6 del 
presente anexo.  
ARTÍCULO 6  
Enmiendas de los Reglamentos vigentes de las Naciones Unidas  
1. Cada vez que una Parte considere necesario modificar un Regl amento de 
las Naciones Unidas incluido en los apéndices 2-C-1 o 2-C-2, di cha Parte con­
sultará con la otra Parte a fin de examinar la posibilidad de m odificar dicho 
Reglamento de las Naciones Unidas.  
2. En caso de que las Partes acuerden modificar el Reglamento d e las Nacio­
nes Unidas, las Partes cooperarán para elaborar un proyecto de enmienda, habida 
cuenta las circunstancias del tráfico rodado de cada Parte, y p ara presentarlo al 
WP.29. Las Partes cooperarán a fin de que sea posible una rápid a adopción del 
proyecto de enmienda en el WP.29.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 686
 
3. En caso de que las Partes acuerden que un Reglamento modific ado de las 
Naciones Unidas recogido en el apéndice 2-C-2 no difiere de man era significa­
tiva del proyecto de enmienda elaborado por las Partes, cada Pa rte admitirá 
homologaciones de tipo concedidas de acuerdo con el Reglamento modificado 
de las Naciones Unidas, a más tardar en la fecha estipulada en él. En caso de 
desacuerdo entre las Partes, se aplicarán los derechos y obliga ciones establecidos 
en el Acuerdo de 1958.  
ARTÍCULO 7  
Elaboración de nuevos Reglamentos de las Naciones Unidas  
1. Cada vez que una Parte considere necesario elaborar un nuevo  Reglamento 
de las Naciones Unidas, dicha Parte consultará con la otra Part e a fin de garan­
tizar la seguridad y la protección medioambiental y promover la  armonización de 
los reglamentos técnicos.  
2. En caso de que las Partes acuerden la elaboración de un nuev o Reglamento 
de las Naciones Unidas, ambas Partes cooperarán a fin de elabor ar un proyecto 
conjunto de Reglamento de las Naciones Unidas y presentarlo al WP.29. Las 
Partes cooperarán a fin de que sea posible una rápida adopción del proyecto de 
Reglamento de las Naciones Unidas en WP.29.  
3. En caso de que las Partes acuerden que el Reglamento de las Naciones 
Unidas recién adoptado no difiere de manera significativa del p royecto conjunto 
original mencionado en el apartado 2, cada Parte admitirá las h omologaciones de 
tipo concedidas de acuerdo con dicho nuevo Reglamento de las Na ciones Unidas 
a partir de la fecha estipulada en él y lo incluirá en la lista  del apéndice 2-C-1. 
En caso de desacuerdo entre las Partes, se aplicarán los derech os y obligaciones 
dispuestos en el Acuerdo de 1958.  
ARTÍCULO 8  
Cese de la aplicación de Reglamentos de las Naciones Unidas  
1. En circunstancias excepcionales, si una Parte tiene la inten ción de dejar de 
aplicar un Reglamento de las Naciones Unidas incluido en los ap éndices 2-C-1 
o 2-C-2, dicha Parte notificará su intención a la otra Parte. D icha notificación 
deberá realizarse un año antes de la fecha en la que se deje de  aplicar el 
Reglamento de las Naciones Unidas.  
2. Antes de dejar de aplicar un Reglamento de las Naciones Unid as, una Parte 
entablará un diálogo con la otra Parte, a fin de explorar otras  medidas o acciones 
posibles con arreglo al Acuerdo de 1958.  
3. Después de que una Parte haya explicado sus razones debidame nte justifi­
cadas, dicha Parte podrá decidir dejar de aplicar un Reglamento  de las Naciones 
Unidas de acuerdo con el Acuerdo de 1958.  
ARTÍCULO 9  
Actualización de los apéndices  
1. Basándose en la evaluación del Grupo de Trabajo sobre Vehícu los de 
Motor y sus Componentes creado en virtud del artículo 22.4, apa rtado 1, las 
Partes modificarán, los apéndices 2-C-1 o 2-C-2 mediante decisi ón del Comité 
Mixto con arreglo al artículo 23.2, apartado 3 y apartado 4, le tra b), a fin de 
reflejar las modificaciones acordadas según el artículo 6, apar tado 3, del presente 
anexo; incluir un nuevo Reglamento de las Naciones Unidas de ac uerdo con el 
artículo 7, apartado 3, del presente anexo, y a fin de suprimir  de la lista un 
Reglamento de las Naciones Unidas que ha dejado de aplicarse, d e acuerdo con 
el artículo 8, apartado 3, del presente anexo.  
2. Las fechas acordadas según el artículo 5, apartado 2, del pr esente anexo se 
incluirán en el apéndice 2-C-2. Cuando se aplique un Reglamento  de las Nacio­
nes Unidas incluido en el apéndice 2-C-2, se transferirá al apé ndice 2-C-1.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 687
 
3. En caso de que las Partes no puedan alcanzar un acuerdo sobr e la modi­
ficación específica en las consultas efectuadas con arreglo al artículo 5, apar­
tado 2, leído en relación con el artículo 6 del presente anexo,  las Partes podrán 
cambiar la fecha de aplicación de dicho Reglamento de las Nacio nes Unidas o 
acordar su eliminación del apéndice 2-C-2.  
ARTÍCULO 10  
Homologación de tipo internacional de vehículo entero  
1. Cada Parte aplicará el Reglamento de las Naciones Unidas n.  o 0 y admitirá 
los productos dispuestos en el Acuerdo de 1958 de la otra Parte , para los que se 
ha emitido un certificado de homologación de tipo internacional  de vehículo 
entero en conformidad con todos los reglamentos técnicos nacion ales y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad en las áreas cub iertas por la 
homologación de tipo internacional de vehículo entero, sin requ erir más ensayos, 
documentación, certificación o marcado.  
2. Las Partes acuerdan cooperar en la aplicación del Reglamento  de las Na­
ciones Unidas n.  o 0, a fin de facilitar su uso mundial y cooperar en la ampliació n 
de la cobertura del Reglamento de las Naciones Unidas n.  o 0 a categorías de 
vehículos adicionales.  
ARTÍCULO 11  
Modificación de reglamentos técnicos nacionales vigentes  
1. Las Partes evitarán modificar los reglamentos técnicos nacio nales vigentes 
de manera que resulten más restrictivos para el comercio de lo necesario para 
cumplir un objetivo legítimo en el caso de la importación y la puesta en servicio 
en su mercado nacional de productos que han recibido homologaci ones de tipo 
de acuerdo con los Reglamentos de las Naciones Unidas.  
2. Reconociendo la importancia de los esfuerzos internacionales  por la armo­
nización de los reglamentos técnicos a través de los Reglamento s de las Naciones 
Unidas, las Partes considerarán de manera positiva reforzar su convergencia con 
los Reglamentos vigentes de las Naciones Unidas al modificar un  reglamento 
técnico nacional vigente para incrementar la seguridad y la pro tección del medio 
ambiente.  
ARTÍCULO 12  
Introducción de reglamentos técnicos nacionales  
1. Las Partes se abstendrán de introducir nuevos reglamentos té cnicos nacio­
nales o procedimientos de evaluación de la conformidad nacional es que tengan el 
efecto de impedir la importación y la puesta en servicio en su mercado nacional, 
o de aumentar la carga de dicha importación y puesta en servici o, de productos 
que hayan recibido homologaciones de tipo de acuerdo con los Re glamentos de 
las Naciones Unidas aplicados por ambas Partes, en el caso de l as áreas cubiertas 
por dichos Reglamentos de las Naciones Unidas, a menos que dich os reglamen­
tos técnicos nacionales o procedimientos de evaluación de la co nformidad estén 
previstos de manera explícita en dichos Reglamentos de las Naci ones Unidas.  
2. Excepto para los casos en los que las Partes cumplan los art ículos 6 y 7 del 
presente anexo, cuando una Parte tenga la intención de elaborar  o modificar un 
reglamento técnico nacional o un procedimiento de evaluación de  la conformidad 
nacional en áreas no cubiertas por Reglamentos de las Naciones Unidas vigentes, 
las autoridades de regulación de la Parte deberán:  
a) informar a las autoridades de regulación de la otra Parte de l objetivo regula­
dor y planificar y transmitir, en una fase temprana, toda justi ficación norma­
tiva o evaluación de impacto existente sobre el proyecto de reg lamento téc­
nico nacional o procedimiento de evaluación de la conformidad;  
b) evaluar la posibilidad de elaborar y adoptar un nuevo Reglam ento de las 
Naciones Unidas o modificar un Reglamento de las Naciones Unida s vigente 
en el área en la que dicha Parte tiene la intención de introduc ir un reglamento 
técnico nacional o procedimiento de evaluación de la conformida d nacional; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 688
 
c) notificar al copresidente del Grupo de Trabajo sobre Vehícul os de Motor y 
sus Componentes de la otra Parte su intención de introducir un reglamento 
técnico nacional o procedimiento de evaluación de la conformida d nacional en 
un área no cubierta por un Reglamento de las Naciones Unidas.  
ARTÍCULO 13  
Procedimiento de consulta  
1. Cuando una Parte decida introducir o modificar un reglamento  técnico 
nacional o procedimiento de evaluación de la conformidad nacion al de acuerdo 
con el presente Acuerdo, la otra Parte podrá solicitar consulta s con dicha Parte, 
que aceptará las consultas a la mayor brevedad. Durante dichas consultas, las 
Partes cooperarán a fin de desarrollar una solución para minimi zar los efectos 
negativos en el comercio bilateral. En situaciones en las que l a Parte solicite 
medidas inmediatas, dicha Parte podrá adoptar el reglamento téc nico nacional o 
procedimiento de evaluación de la conformidad nacional antes de  la finalización 
de dichas consultas. Dicha Parte comunicará y fundamentará la u rgencia y los 
riesgos inminente para la seguridad o el medio ambiente.  
2. En caso de que las Partes no consigan ponerse de acuerdo en una solución, 
la Parte mencionada en el apartado 1 podrá adoptar su reglament o técnico na­
cional o procedimiento de evaluación de la conformidad nacional  y la otra Parte 
podrá recurrir a la solución de diferencias en virtud del capít ulo 21, de acuerdo 
con el artículo 19 del presente anexo, si considera que dicho r eglamento técnico 
nacional o procedimiento de evaluación de la conformidad nacion al podría afec­
tar de manera negativa al comercio entre las Partes.  
3. La decisión de la otra Parte de solicitar o no consultas en virtud del 
apartado 1 se entiende sin perjuicio del derecho de dicha otra Parte de recurrir 
a la solución de diferencias en virtud del capítulo 21, de acue rdo con el artí­
culo 19 del presente anexo con respecto al reglamento técnico n acional o pro­
cedimiento de evaluación de la conformidad nacional, nuevo o mo dificado, 
adoptado por la Parte mencionada en el apartado 1.  
ARTÍCULO 14  
Productos con nuevas tecnologías o nuevas características  
Una Parte no evitará ni retrasará indebidamente la introducción  en su mercado de 
un producto cubierto por el motivo de que incorpora una nueva t ecnología o 
característica que no ha sido regulada aún, a menos que exista un riesgo debi­
damente justificado para la salud humana, la seguridad o el med io ambiente. 
Cada Parte implantará las disposiciones competentes del Acuerdo  de 1958 rela­
tivas a las nuevas tecnologías.  
ARTÍCULO 15  
Cláusula de excepción reglamentaria  
1. En caso de que existan riesgos urgentes y graves para la sal ud humana, la 
seguridad o el medio ambiente, una Parte podrá denegar la intro ducción en su 
mercado de un producto cubierto o exigir la retirada de su merc ado de un 
producto cubierto que cumple con los reglamentos técnicos y los  procedimientos 
de evaluación de la conformidad mencionados en el presente anex o. Esta dene­
gación o exigencia no constituirá un medio de discriminación ar bitraria o injus­
tificada de los productos de la otra Parte ni una limitación en cubierta del 
comercio.  
2. La denegación o exigencia de una Parte mencionadas en el apa rtado 1 serán 
notificadas a la otra Parte y al fabricante o importador antes de su entrada en 
vigor. La notificación estará acompañada de una explicación obj etiva, razonada y 
detallada de los riesgos y las medidas, así como de toda prueba  técnica y 
científica relevante. La Parte mencionada en el apartado 1 proc urará solucionar 
la situación a través de la aplicación del procedimiento mencio nado en el artí­
culo 4 del Acuerdo de 1958.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 689
 
ARTÍCULO 16  
Medidas reguladoras que limitan el comercio  
Cada Parte se abstendrá de anular o reducir los beneficios del acceso a los 
mercados que el presente anexo otorga a la otra Parte mediante adopción de 
otras medidas reguladoras específicas del sector cubierto por e l presente 
anexo. Esto se entiende sin perjuicio del derecho de adoptar la s medidas regu­
ladoras necesarias para la seguridad, la protección del medio a mbiente o la salud 
pública y la prevención de prácticas fraudulentas, siempre que dichas medidas se 
basen en información técnica o científica justificada y que la cooperación rele­
vante prevista en el presente anexo se haya realizado de buena fe. 
ARTÍCULO 17  
Cooperación conjunta  
1. A fin de facilitar aún más el comercio de vehículos de motor , sus compo­
nentes y equipo y para abordar los problemas de acceso al merca do antes de que 
surjan, al mismo tiempo que se garantiza la seguridad y la prot ección del medio 
ambiente, las Partes acuerdan cooperar en todo lo relacionado c on los productos 
cubiertos.  
2. Cada Parte responderá a las preguntas y comentarios escritos  y debidamente 
justificados realizados por la otra Parte en relación con todo lo relacionado con 
los productos cubiertos. Dicha respuesta deberá hacerse por esc rito, en el mo­
mento oportuno y dentro de un plazo que no supere los 60 días a  partir de la 
fecha de recepción de dichas preguntas o comentarios.  
3. Tras los intercambios mencionados en el apartado 2, las Part es cooperarán a 
fin de aclarar a la mayor brevedad el resto de cuestiones relat ivas a los productos 
cubiertos y, en aquellos casos en que sea posible, abordarán di chas cuestiones a 
fin de encontrar una solución mutuamente satisfactoria.  
ARTÍCULO 18  
Salvaguardia  
1. Durante los 10 años posteriores a la entrada en vigor del pr esente Acuerdo, 
cada una de las Partes se reserva el derecho de suspender las c oncesiones equi­
valentes u otras obligaciones equivalentes en caso de que la ot ra Parte (  1 ): 
a) no aplique o deje de aplicar un Reglamento de las Naciones U nidas especi­
ficado en el apéndice 2-C-1; o  
b) introduzca o modifique cualquier otra medida reguladora que anule o reduzca 
los beneficios de la aplicación de un Reglamento de las Nacione s Unidas 
especificado en el apéndice 2-C-1.  
2. Las suspensiones de conformidad con el apartado 1 seguirán e n vigor 
únicamente hasta que se tome una decisión de acuerdo con el pro cedimiento 
acelerado de solución de diferencias mencionado en el artículo 19 del presente 
anexo o hasta que se encuentre una solución mutuamente satisfac toria, incluso a 
través de consultas con arreglo al artículo 19, letra b), del p resente anexo, 
tomando la más temprana de estas fechas.  
ARTÍCULO 19  
Procedimiento acelerado de solución de diferencias  
Se aplica el capítulo 21 al presente anexo sujeto a las siguien tes modificaciones:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 690  
( 1 ) El nivel de suspensión de concesiones u otras obligaciones no  será superior al nivel de la 
cuantía del comercio bilateral entre las Partes de los producto s cubiertos por el Regla­
mento de las Naciones Unidas mencionado en el apartado 1, letra s a) o b), del presente 
artículo.
 a) las diferencias relativas a la interpretación o aplicación d el presente anexo se 
considerarán asuntos de urgencia;  
b) el periodo de consultas previsto en el artículo 21.5, aparta do 4, se reducirá 
de 45 a 15 días;  
c) el periodo para la emisión del informe provisional del panel  previsto en el 
artículo 21.18, apartado 1, se reducirá de 120 a 60 días despué s de la fecha de 
establecimiento del panel;  
d) el periodo para la emisión del informe final previsto en el artículo 21.19, 
apartado 1, se reducirá de 30 a 15 días después de la fecha de emisión del 
informe provisional;  
e) el siguiente párrafo se considerará añadido al artículo 21.2 0: «El periodo de 
tiempo razonable normalmente no debería exceder los 90 días, y en ningún 
caso sobrepasará los 150 días a partir de la fecha de emisión d el informe final 
en casos en los que la adopción de una medida por la Parte dema ndada no 
requiera medidas legislativas a fin de que dicha Parte cumpla»;  y 
f) en el artículo 21.22, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el siguiente texto: 
«Si la Parte demandante decide no presentar una petición de con formidad con 
el apartado 1, o si se presenta una solicitud y no se ha acorda do una com­
pensación mutuamente satisfactoria ni un arreglo alternativo en  un plazo de 
veinte días a partir de la fecha de recepción de la solicitud p resentada de 
conformidad con el apartado 1, la Parte demandante tendrá derec ho, tras 
notificarlo a la Parte demandada, a suspender cualquier obligac ión, incluidas 
las relativas a la reducción o eliminación de los derechos de a duanas para los 
productos cubiertos. La notificación especificará el nivel de s uspensión de las 
obligaciones. La Parte demandante tendrá derecho a proceder a l a suspensión 
en cualquier momento una vez transcurridos 10 días a partir de la fecha de 
recepción de la notificación por parte de la Parte demandada».  
ARTÍCULO 20  
Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor y sus Componentes  
1. El Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor y sus Component es esta­
blecido de conformidad con el artículo 22.4, apartado 1, será r esponsable de la 
ejecución y el funcionamiento efectivos del presente anexo.  
2. Dicho Grupo de Trabajo desempeñará las siguientes funciones:  
a) debatir sobre toda cuestión a la que se refiera el presente anexo, a petición de 
una de las Partes;  
b) evaluar la necesidad de modificar los apéndices 2-C-1 y 2-C- 2, de acuerdo 
con lo estipulado del artículo 5 al 9 del presente anexo;  
c) cooperar de acuerdo a lo establecido en el presente anexo;  
d) realizar consultas de acuerdo a lo establecido en el artícul o 13 del presente 
anexo;  
e) establecer grupos de trabajo  ad hoc  a petición de cualquiera de las Partes, a 
fin de abordar una cuestión específica planteada por una de las  Partes; y  
f) desarrollar otras funciones que le delegue el Comité Mixto c onforme a lo 
dispuesto en el artículo 22.1, apartado 5, letra b).  
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 22.4, apartado 3, le tras a) y c), el 
Grupo de Trabajo se reunirá a petición de una de las Partes en los lugares 
determinados de común acuerdo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 691
 
APÉNDICE 2-C-1  
REGLAMENTOS DE LAS NACIONES UNIDAS APLICADOS POR AMBAS 
PARTES  
Reglamento n.  o Título  
3 Disposiciones uniformes para la homologación de dispositi­
vos catadióptricos para vehículos de motor y sus remolques  
4 Prescripciones uniformes para la homologación de los dispo­
sitivos para el alumbrado de las placas de matrícula trasera de  
los vehículos a motor y sus remolques  
6 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
indicadores de dirección de los vehículos de motor y de sus 
remolques  
7 Disposiciones uniformes para la homologación de las luces 
de posición delanteras y traseras, las luces de frenado y las 
luces de gálibo de los vehículos de motor (excepto las mo­
tocicletas) y sus remolques  
10 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos en lo que concierne a su compatibilidad electro­
magnética  
11 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos en lo que respecta a las cerraduras de puertas y a los 
componentes de retención de las puertas  
12 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos en lo que concierne a la protección del conductor 
contra el mecanismo de dirección en caso de colisión  
13 Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos 
de las categorías M, N y O con relación al frenado  
13-H  Disposiciones uniformes sobre la homologación de los vehí­
culos de turismo en lo relativo al frenado  
14 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos en lo que concierne a los anclajes de los cinturones 
de seguridad, los sistemas de anclajes ISOFIX, los anclajes 
superiores ISOFIX y las plazas de asiento i-Size  
16 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de: 
I. Cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas 
de retención infantil y sistemas de retención infantil ISO­
FIX para ocupantes de vehículos de motor 
II. Vehículos equipados con cinturones de seguridad, siste­
mas de alerta de olvido del cinturón, sistemas de reten­
ción, sistemas de retención infantil, sistemas de retención 
infantil ISOFIX y sistemas de retención infantil i-Size  
17 Prescripciones uniformes sobre la homologación de vehículos 
en lo que concierne a los asientos, a sus anclajes y a los 
apoyacabezas  ▼M2 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 692
 
Reglamento n.  o Título  
19 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de las 
luces antiniebla delanteras de vehículos de motor  
21 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos en lo que concierne a su acondicionamiento inte­
rior 
23 Disposiciones uniformes para la homologación de las luces 
de marcha atrás y las luces auxiliares de maniobra para ve­
hículos de motor y sus remolques  
25 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de apo­
yacabezas (reposacabezas), incorporados o no en asientos de 
vehículos  
26 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos en lo que se refiere a sus salientes exteriores  
27 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de 
triángulos de preseñalización  
28 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de apa­
ratos productores de señales acústicas y de vehículos de mo­
tor en lo que respecta a sus señales acústicas  
30 Disposiciones uniformes para la homologación de neumáticos 
para vehículos de motor y sus remolques  
34 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos en relación con la prevención de los riesgos de in­
cendio  
37 Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas 
de incandescencia para su utilización en faros homologados 
de vehículos de motor y de sus remolques  
38 Disposiciones uniformes para la homologación de las luces 
antiniebla traseras de los vehículos de motor y de sus remol­
ques 
39 Prescripciones uniformes sobre la homologación de los vehí­
culos en lo relativo al aparato indicador de velocidad y el 
cuentakilómetros, incluida su instalación  
41 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de mo­
tocicletas por lo que respecta al ruido  
43 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los 
materiales de acristalamiento de seguridad y su montaje en 
los vehículos  
44 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de dis­
positivos de retención de niños ocupantes de vehículos de 
motor («sistemas de retención infantil»)  
45 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los 
limpiafaros y de vehículos de motor con respecto los limpia­
faros  
46 Prescripciones uniformes sobre la homologación de los dis­
positivos de visión indirecta y los vehículos de motor en lo 
referente a la instalación de dichos dispositivos  ▼M2 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 693
 
Reglamento n.  o Título  
48 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de 
alumbrado y señalización luminosa  
50 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de las 
luces de posición delanteras, las luces de posición traseras, 
las luces de frenado, las luces indicadoras de dirección y los 
dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula 
de los vehículos de la categoría L  
51 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos de motor que tienen al menos cuatro ruedas por lo 
que respecta sus emisiones sonoras  
53 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de la categoría L3 en lo que respecta a la instalación 
de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa  
54 Prescripciones uniformes para la homologación de neumáti­
cos para vehículos industriales y sus remolques  
58 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: 
I. Dispositivos de protección trasera contra el empotra­
miento 
II. Vehículos en lo que concierne al montaje de un dispo­
sitivo de protección trasera contra el empotramiento de 
un tipo homologado 
III. Vehículos en lo que concierne a su protección trasera 
contra el empotramiento  
60 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ci­
clomotores y motocicletas de dos ruedas en lo que concierne 
a los mandos accionados por el conductor, incluida la iden­
tificación de los mandos, luces testigo e indicadores  
62 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de motor dotados de manillar con respecto a la pro­
tección contra su utilización no autorizada  
64 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos por lo que se refiere a sus equipos que pueden in­
cluir: una unidad de repuesto de uso provisional, neumáticos 
autoportantes y/o un sistema autoportante y/o un sistema de 
control de la presión de los neumáticos  
66 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de grandes dimensiones para el transporte de pasaje­
ros por lo que respecta a la resistencia de su superestructura  
70 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de pla­
cas traseras de señalización de vehículos pesados y largos  
75 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neu­
máticos para vehículos de la categoría L  
77 Prescripciones uniformes sobre la homologación de las luces 
de estacionamiento de los vehículos de motor  
78 Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos 
de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5 con relación al frenado  ▼M2 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 694
 
Reglamento n.  o Título  
79 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos por lo que respecta al mecanismo de dirección  
80 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de 
asientos de vehículos de grandes dimensiones para el trans­
porte de viajeros y de estos vehículos por lo que respecta a la  
resistencia de los asientos y de sus anclajes  
81 Prescripciones uniformes sobre la homologación de retrovi­
sores de los vehículos de motor de dos ruedas, con o sin 
sidecar, respecto a la instalación de dichos retrovisores en el  
manillar  
85 Disposiciones uniformes sobre la homologación de motores 
de combustión interna o grupos motopropulsores eléctricos 
destinados a la propulsión de vehículos de motor de las 
categorías M y N por lo que respecta a la medición de la 
potencia neta y de la potencia máxima durante treinta minu­
tos de los grupos motopropulsores eléctricos  
87 Prescripciones uniformes sobre la homologación de las luces 
de circulación diurna de los vehículos de motor  
91 Disposiciones uniformes para la homologación de luces de 
posición laterales para vehículos de motor y sus remolques  
93 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: 
I. Los dispositivos de protección delantera contra el empo­
tramiento 
II. Vehículos en lo que concierne al montaje de un dispo­
sitivo de protección delantera contra el empotramiento de 
un tipo homologado 
III. Vehículos en lo que concierne a su protección delantera 
contra el empotramiento  
94 Prescripciones uniformes sobre la homologación de los vehí­
culos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso 
de colisión frontal  
95 Prescripciones uniformes sobre la homologación de los vehí­
culos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso 
de colisión lateral  
98 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de faros 
de vehículos a motor equipados con fuentes luminosas de 
descarga de gas  
99 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de fuen­
tes luminosas de descarga de gas para su uso en unidades de 
lámparas de descarga de gas homologadas de vehículos de 
motor  
100 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos en relación con los requisitos específicos del grupo 
motopropulsor eléctrico  
104 Disposiciones uniformes sobre la homologación de los mar­
cados retrorreflectantes para vehículos de motor de las cate­
gorías M, N y O  ▼M2 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 695
 
Reglamento n.  o Título  
110 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: 
I. Componentes específicos de vehículos de motor que uti­
lizan gas natural comprimido (GNC) y/o gas natural 
licuado (GNL) en sus sistemas de propulsión 
II. Vehículos en relación con la instalación de componentes 
específicos de un tipo homologado para el uso de gas 
natural comprimido (GNC) y/o gas natural 
licuado (GNL) en sus sistemas de propulsión  
112 Prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros 
de los vehículos de motor que emiten un haz de carretera o 
un haz de cruce asimétrico, o ambos, y están equipados con 
lámparas de incandescencia y/o módulos emisores de 
luz (LED)  
113 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce 
simétrico o un haz de carretera, o ambos, y están equipados 
con fuentes luminosas de incandescencia o de descarga de 
gas o con módulos LED  
116 Prescripciones uniformes relativas a la protección de los ve­
hículos a motor contra la utilización no autorizada  
117 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neu­
máticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de 
rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la re­
sistencia a la rodadura  
119 Prescripciones uniformes sobre la homologación de las luces 
angulares de los vehículos de motor  
121 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos por lo que se refiere al emplazamiento e identifica­
ción de los mandos manuales, testigos e indicadores  
123 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los 
sistemas de alumbrado delantero adaptables (AFS) para ve­
hículos de motor  
125 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de motor con respecto al campo de visión delantera 
del conductor  
127 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos de motor por lo que se refiere a la seguridad de los 
peatones  
128 Disposiciones uniformes sobre la homologación de fuentes 
luminosas de diodos electroluminiscentes (LED) para su uti­
lización en luces homologadas de vehículos de motor y de 
sus remolques  
129 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de sis­
temas reforzados de retención infantil utilizados a bordo de 
vehículos de motor (SRIR)  
130 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de motor en lo que concierne al sistema de adverten­
cia de abandono del carril (SAAC)  
131 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de motor por lo que respecta a los sistemas avanza­
dos de frenado de emergencia (AEBS)  ▼M2 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 696
 
Reglamento n.  o Título  
134 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los ve­
hículos de motor y sus componentes en relación con el rendi­
miento en cuanto a seguridad de los vehículos de hidrógeno (  1 ) 
135 Prescripciones uniformes sobre la homologación de vehículos en  lo 
relativo a su comportamiento en caso de colisión lateral contra  un 
poste  
136 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos de categoría L en relación con los requisitos especí­
ficos del grupo motopropulsor eléctrico  
137 Prescripciones uniformes sobre la homologación de turismos 
en lo relativo a una colisión frontal, con especial atención en  
el sistema de retención  
138 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos silenciosos de transporte por carretera en lo relativo a 
su audibilidad reducida  
139 Disposiciones uniformes sobre la homologación de los vehículos  
de turismo en lo relativo a los sistemas de asistencia en el 
frenado (BAS)  
140 Disposiciones uniformes sobre la homologación de los vehí­
culos de turismo en lo relativo a los sistemas de control 
electrónico de la estabilidad  
141 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de ve­
hículos en lo que concierne a sus sistemas de control de la 
presión de los neumáticos (TPMS)  
142 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehícu ­
los de motor en lo que respecta a la instalación de sus neumáti cos 
145 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los ve ­
hículos en lo que concierne a los sistemas de anclajes ISOFIX, 
los anclajes superiores ISOFIX y las plazas de asiento i-Size  
146 Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los 
vehículos de motor y sus componentes con respecto al ren­
dimiento en cuanto a seguridad de los vehículos de hidrógeno 
de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5  
( 1 ) En el caso de Japón, en la medida en la que los contenedores estén marcados de acuerdo 
con el artículo 46 de la Ley de Seguridad del Gas de Alta Presi ón de Japón (Ley n.  o 204 
de 1951), las condiciones para homologar un tipo de vehículo qu e ha sido homologado 
por una autoridad de homologación de tipo de la Unión Europea d e acuerdo con el 
Reglamento de las Naciones Unidas n.  o 134, serán las siguientes: 
a) en el momento de la solicitud, de conformidad con la Ley de Seguridad del Gas de 
Alta Presión de Japón, el fabricante o su representante legal e n Japón deberán 
acreditar que: 
i) el material de los contenedores es equivalente a SUS F 316L especificado en la 
norma industrial japonesa JIS G 3214; a efectos del presente ap artado, se con­
siderará que se cumple este requisito en caso de conformidad co n la norma 
DIN1.4435 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente  Acuerdo, 
ii) el «equivalente de níquel» (% de masa) es superior al 28,5;  a efectos del presente 
apartado, el «equivalente de níquel» (% de masa) se define como : 
«12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]» y se demostr ará me­
diante la  Material Mill Sheet  (ficha de fábrica sobre el material), y 
iii) el resultado del ensayo de «estricción» es superior al 75 %; en caso de que el 
resultado del ensayo se sitúe entre el 72 % y el 75 %, la solic itud se examinará 
teniendo en cuenta el «equivalente de níquel»; 
b) los vehículos particulares deben someterse cada dos años a u na inspección periódica 
del sistema de almacenamiento de hidrógeno, de conformidad con los artículos 49 y 
49-4 de la Ley de Seguridad del Gas de Alta Presión de Japón, y  el cual se eliminará 
transcurridos quince años a partir de la fecha de producción. 
Esta nota a pie de página dejará de surtir efecto en el momento  en el que ambas Partes hayan 
completado el trabajo de la segunda etapa del Reglamento Técnic o Mundial (RTM) n.  o 13 sobre 
los vehículos de hidrógeno y pilas de combustible, y hayan apli cado el Reglamento de las 
Naciones Unidas correspondiente conforme al Acuerdo de 1958.  ▼M2 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 697
 
APÉNDICE 2-C-2  
REGLAMENTOS DE LAS NACIONES UNIDAS APLICADOS POR UNA DE 
LAS PARTES Y AÚN NO CONSIDERADOS POR LA OTRA PARTE  
Reglamento 
N. o Título  Fecha de apli­
cación por la 
otra Parte (  1 ) 
73 Disposiciones uniformes relativas a la homologa­
ción de: 
I. Vehículos por lo que respecta a sus dispositi­
vos de protección lateral (DPL) 
II. Dispositivos de protección lateral (DPL) 
III. Vehículos por lo que respecta a la instalación 
de DPL de un tipo homologado de conformi­
dad con la parte II del presente Reglamento  
126 Prescripciones uniformes sobre la homologación 
de los sistemas de separación destinados a proteger 
a los pasajeros contra el desplazamiento del equi­
paje y suministrados como equipo no original del 
vehículo  
( 1 ) Fechas a convenir según lo dispuesto en el artículo 5, punto 2, del presente anexo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 698
 
ANEXO 2-D  
FACILITACIÓN DE LA EXPORTACIÓN DE  SHOCHU  
El shochu  de destilación única como se define en el artículo 3, apartado  10, de la 
Ley del impuesto sobre las bebidas alcohólicas de Japón (Ley n.  o 6 de 1953), 
producido mediante alambique y embotellado en Japón, tendrá aut orización para 
ser puesto en el mercado de la Unión Europea en botellas tradic ionales de cuatro  
go ( 1 )
 o  u n  sho ( 2 )
 , siempre que se cumplan otros requisitos legales 
de la Unión Europea.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 699  
( 1 ) Un  go
 equivale a 180 ml. 
( 2 ) Un  sho
 equivale a 1 800 ml.
 ANEXO 2-E  
FACILITACIÓN DE LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS  
PARTE 1  
Unión Europea  
SECCIÓN A  
Leyes y reglamentos de la Unión Europea mencionados en el artíc ulo 2.25, 
apartado 1, letra a), y apartado 2, letra a)  
Las definiciones de los productos, las prácticas enológicas aut orizadas y las 
restricciones aplicadas en la Unión Europea mencionadas en el a rtículo 2.25, 
apartado 1, letra a), y apartado 2, letra a), se establecen en las siguientes normas:  
— Reglamento (UE) n.  o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de 
mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los 
Reglamentos (CEE) n.  o 922/72, (CEE) n.  o 234/79, (CE) n.  o 1037/2001 
y (CE) n.  o 1234/2007 (DO L 347, 20.12.2013, p. 671), en particular, las 
normas de producción en el sector vitivinícola, de conformidad con lo dis­
puesto en los artículos 75, 78, 80, 81, 83 y 91, el anexo VII, parte II, y el 
anexo VIII, partes I y II, de dicho Reglamento, siempre que se trate de 
productos pertenecientes al ámbito de aplicación de la sección C del capí­
tulo 2; y  
— Reglamento (CE) n.  o 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que 
fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (C E) 
n. o 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de product os vitíco­
las, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (D O L 193 
de 24.7.2009, p. 1), siempre que se trate de productos pertenec ientes al 
ámbito de aplicación de la sección C del capítulo 2.  
SECCIÓN B  
Prácticas enológicas para la fase 1 mencionada en el artículo 2 .25, apartado 2, 
letra b)  
Las prácticas enológicas en la Unión Europea para la fase 1 men cionadas en el 
artículo 2.25, apartado 2, letra b), estarán integradas por:  
— alginato de calcio;  
— caramelo;  
— ácido L(+) tartárico;  
— lisozima;  
— celulosa microcristalina;  
— virutas de madera de roble;  
— perlita;  
— alginato de potasio;  
— Bisulfito de potasio = sulfito ácido de potasio;  
— proteína de patata; y  
— extractos proteicos de levadura.  
SECCIÓN C  
Prácticas enológicas para la fase 2 mencionada en el artículo 2 .26, apartado 2  
Las prácticas enológicas en la Unión Europea para la fase 2 men cionadas en el 
artículo 2.26, apartado 2, estarán integradas por:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 700
 
— bisulfito de amonio;  
— carbonato cálcico + sal doble de calcio de los ácidos L (+) t artárico y L (–) 
málico;  
— glucano-quitina derivada de  Aspergillus ; 
— dicarbonato de dimetilo (DMDC);  
— ácido metatartárico;  
— tartrato neutro de potasio;  
— sal neutra de potasio ácido DL-tartárico; y  
— copolímeros de polivinilimidazol-polivinilpirrolidona (PVI/PV P). 
SECCIÓN D  
Prácticas enológicas para la fase 3 mencionada en el artículo 2 .27, apartado 2  
Las prácticas enológicas en la Unión Europea para la fase 3 men cionadas en el 
artículo 2.27, apartado 2, estarán integradas por:  
— argón;  
— fitato cálcico;  
— tartrato de calcio;  
— sulfato de cobre;  
— caolín (silicato de aluminio);  
— activadores de fermentación maloláctica;  
— bicarbonato potásico = hidrogenocarbonato de potasio = carbon ato ácido de 
potasio;  
— caseinatos de potasio; y  
— ferrocianuro potásico.  
PARTE 2  
Japón  
SECCIÓN A  
Legislación y reglamentación de Japón mencionada en el artículo  2.25, 
apartado 1, letra a), y apartado 2, letra a)  
Las definiciones de los productos y las prácticas enológicas au torizadas y las 
restricciones aplicadas en Japón, mencionadas en el artículo 2. 25, apartado 1, 
letra a), y apartado 2, letra a), se establecen en la siguiente  legislación y regla­
mentación:  
— artículo 2, apartado 1, artículo 3, apartado 13, y artículo 4 3, apartados 2 y 9, 
de la Ley de impuesto sobre las bebidas alcohólicas de Japón (L ey n.  o 6 
de 1953), siempre que se trate de productos pertenecientes al á mbito de 
aplicación de la sección C del capítulo 2;  
— artículo 7, apartados 1, 2 y 4, y artículo 50, apartado 15, d e la Orden 
Ejecutoria del Consejo de Ministros de la Ley de impuesto sobre  las bebidas 
alcohólicas (Orden del Consejo de Ministros n.  o 97 de 1962), siempre que se 
trate de productos pertenecientes al ámbito de aplicación de la  sección C del 
capítulo 2;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 701
 
— artículo 13, apartados 8.2 y 8.3, del Reglamento Ejecutorio d e la Ley de 
impuesto sobre las bebidas alcohólicas (Ordenanza Ministerial d el Ministerio 
de Finanzas n.  o 26 de 1962), siempre que se trate de productos pertenecientes 
al ámbito de aplicación de la sección C del capítulo 2;  
— apartados 3, 5, 7 y 15 de las «disposiciones generales», así como los puntos 1 
a 4, 6, 7, 9 y 11 de las «definiciones de vinos de fruta y vino s de fruta 
dulces» del artículo 3 de la Parte II, y el artículo 86-6, apar tado 3.6, del 
capítulo 1 de la Parte VIII de la Notificación de la Interpreta ción de la Ley de 
impuestos sobre bebidas alcohólicas y las Órdenes relativas a l a administra­
ción de bebidas alcohólicas, etc. (Notificación de la Agencia N acional de 
Administración Tributaria de 1999), siempre que se trate de pro ductos per­
tenecientes al ámbito de aplicación de la sección C del capítul o 2; 
— la Comunicación sobre la determinación de los productos alcoh ólicos para los 
que se pueden mezclar las materias a fin de preservar las bebid as alcohólicas 
(Comunicación de la Agencia Nacional de Administración Tributar ia n.  o 5 
de 1997), siempre que se trate de productos pertenecientes al á mbito de 
aplicación de la sección C del capítulo 2;  
— la Notificación sobre el tratamiento de la «materia que se pu ede mezclar con 
las bebidas alcohólicas para su preservación» (Notificación de la Agencia 
Nacional de Administración Tributaria de 1997), siempre que se trate de 
productos pertenecientes al ámbito de aplicación de la sección C del capí­
tulo 2; y  
— el apartado 1.3 y la tabla del anexo de la Comunicación sobre  el estableci­
miento de normas de etiquetado para la fabricación y la calidad  del vino, etc. 
(Comunicación de la Agencia Nacional de Administración Tributar ia n.  o 18 
de 2015), siempre que se trate de productos pertenecientes al á mbito de 
aplicación de la sección C del capítulo 2;  
SECCIÓN B  
Prácticas enológicas para la fase 1 mencionada en el artículo 2 .25, apartado 1, 
letra b)  
Las prácticas enológicas en Japón para la fase 1 mencionadas en  el artículo 2.25, 
apartado 1, letra b), estarán integradas por:  
a) Aumento artificial del grado alcohólico natural  
Podrá aplicarse el aumento artificial del grado alcohólico natu ral mediante 
sacarosa, glucosa y fructosa (en lo sucesivo, «sacáridos»), exc epto en casos en 
los que el peso (  1 ) de los sacáridos utilizados para dicho aumento sea superior 
al peso de los sacáridos que contiene el mosto de uva original ( 2 ). 
b) Acidificación y desacidificación  
Se aplicarán la acidificación y la desacidificación, excepto en  casos en los que 
dicha práctica no se corresponda con lo dispuesto en la sección  3.3, letra a), 
de la Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios (  3 ). 
c) Variedad de uva  
A efectos de producir vino japonés, pueden utilizarse uvas de t odas las 
variedades, incluidas aquellas que no sean  vinis vinifera , siempre que dichas 
uvas se cosechen en Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 702  
( 1 ) El peso de los sacáridos utilizados para el aumento artificia l del grado alcohólico natural 
se expresará como sacáridos invertidos: peso de sacáridos inver tidos = peso de glucosa 
+ peso de fructosa + peso de sacarosa x 1,05 
( 2 ) A efectos de lo dispuesto en la sección C del capítulo 2, no se aplicarán al mismo 
producto el aumento artificial del grado alcohólico natural y l a acidificación, tal como se 
establece en el anexo VIII, parte I, sección C, punto 7, del Re glamento (UE) 
n. o 1308/2013. 
( 3 ) A efectos de lo dispuesto en la sección C del capítulo 2, no se aplicarán al mismo 
producto la acidificación y la desacidificación, tal como se es tablece en el anexo VIII, 
parte I, sección C, punto 7, del Reglamento (UE) n.  o 1308/2013.
 d) Límites de grado alcohólico, contenido total de acidez y con tenido volátil de 
acidez  
El límite mínimo de grado alcohólico es del 1 % (volumen) como grado 
alcohólico adquirido. El límite máximo de grado alcohólico es i nferior al 
15 % (volumen) como grado alcohólico adquirido. Sin embargo, pu ede al­
canzar un grado menor al 20 % (volumen) como grado alcohólico a dquirido 
en el caso de vinos japoneses que se hayan producido sin aument o artificial 
del grado alcohólico natural. No se imponen límites con respect o a la acidez 
total y la acidez volátil.  
e) Práctica de finalización  
i) Una vez fermentado, al vino japonés únicamente se le podrá a ñadir 
brandy (  1 ), edulcorantes (en forma de sacáridos, mosto de uva o mosto 
de uva concentrado cuyas uvas se hayan cosechado en Japón) o vi no 
japonés si se fermentó en el envase destinado para el envío dir ecto (sin 
cambiar de envase). El peso (  2 ) de los sacáridos añadidos no superará 
el 10 % del peso total de vino japonés tras haber añadido el br andy, 
los edulcorantes o el vino japonés mencionados anteriormente.  
ii) Una vez fermentado, al vino japonés únicamente se le podrán  añadir 
edulcorantes en forma de mosto de uva o mosto de uva concentrad o 
cuyas uvas se hayan cosechado en Japón si, una vez añadidos dic hos 
edulcorantes, el peso de los sacáridos en los edulcorantes añad idos en 
forma de mosto de uva o mosto de uva concentrado no supera el 1 0 % 
del peso total del vino japonés.  
iii) Una vez fermentado, al vino japonés únicamente se le podrá n añadir 
edulcorantes en forma de sacáridos si, una vez añadidos dichos sacáridos, 
el peso (  3 ) de estos no supera el 10 % del peso total del vino japonés.  
SECCIÓN C  
Prácticas enológicas para la fase 2 mencionada en el artículo 2 .26, apartado 1  
Las prácticas enológicas en Japón para la fase 2 mencionadas en  el artículo 2.26, 
apartado 1, estarán integradas por:  
— taninos del caqui;  
— celulosa microfibrilada;  
— ácido fítico;  
— ascorbato de sodio; y  
— caseinato de sodio.  
SECCIÓN D  
Prácticas enológicas para la fase 3 mencionada en el artículo 2 .27, apartado 1  
Las prácticas enológicas en Japón para la fase 3 mencionadas en  el artículo 2.27, 
apartado 1, estarán integradas por:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 703  
( 1 ) El brandy utilizado para la práctica de finalización según la  sección C del capítulo 2 del 
presente Acuerdo estará elaborado a partir de uvas, incluyendo el orujo de uva y el 
mosto de uva concentrado, y solo contendrá las sustancias autor izadas de acuerdo con lo 
dispuesto en el anexo I A del Reglamento (CE) n.  o 606/2009 de la Comisión. 
( 2 ) El peso de los sacáridos añadidos se expresará como sacáridos  invertidos: peso de 
sacáridos invertidos = peso de glucosa + peso de fructosa + pes o de sacarosa x 1,05. 
( 3 ) El peso de los sacáridos añadidos se expresará como sacáridos  invertidos: peso de 
sacáridos invertidos = peso de glucosa + peso de fructosa + pes o de sacarosa x 1,05.
 — fosfato ácido de calcio (dihidrogenofosfato de calcio);  
— fosfato ácido de potasio (hidrogenofosfato de potasio y dihid rogenofosfato de 
potasio);  
— arcilla ácida activada;  
— agar;  
— amoníaco;  
— fosfato de amonio (dihidrogenofosfato de amonio);  
— cloruro de calcio;  
— carragenina (carragenanos);  
— colágeno;  
— ácido eritórbico;  
— cloruro de magnesio;  
— sulfato de magnesio;  
— ácido fosfórico;  
— carbonato potásico;  
— alginato sódico;  
— bicarbonato de sodio;  
— carbonato de sodio;  
— cloruro de sodio (sal);  
— eritorbato sódico; y  
— harina de trigo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 704
 
ANEXO 3-A  
NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS 
POR PRODUCTOS  
Nota 1  
Principios generales  
1. El presente anexo establece las normas generales para los re quisitos aplicables 
del anexo 3-B establecidas en el apartado 1, letra c), del artí culo 3.2.  
2. A los efectos del presente anexo y del anexo 3-B, los requis itos para que un 
producto sea originario de conformidad con el apartado 1, letra  c), del artí­
culo 3.2 consisten en un cambio de la clasificación arancelaria , un proceso de 
producción, un valor máximo de materiales no originarios, un mí nimo conte­
nido de valor regional, o cualquier otro requisito especificado  en el presente 
anexo y en el anexo 3-B.  
3. La referencia al peso en una norma de origen específica por productos signi­
fica el peso neto, que es el peso de un material o un producto,  sin incluir el 
peso de los envases.  
4. El presente anexo, el anexo 3-B y el anexo 3-E se basan en e l Sistema 
Armonizado, en su versión modificada el 1 de enero de 2017.  
Nota 2  
Estructura del anexo 3-B  
1. Las notas sobre las secciones o capítulos deben leerse, segú n proceda, en 
relación con las normas de origen específicas por productos per tinentes para 
la sección, capítulo, partida o subpartida.  
2. Cada norma de origen específica por productos que figura en la columna 2 del 
anexo 3-B se aplica al producto correspondiente identificado en  la columna 1 
del anexo 3-B.  
3. Cuando un producto está sujeto a otras normas de origen espe cíficas por 
productos, el producto solo será originario si cumple una de la s alternati­
vas. Cuando un producto está sujeto a una norma de origen espec ífica por 
productos que incluye múltiples requisitos, el producto será or iginario si cum­
ple todos los requisitos.  
4. A efectos del presente anexo y del anexo 3-B, se entenderá p or: 
a) «capítulo»: los primeros dos dígitos del número de la clasif icación aran­
celaria en el Sistema Armonizado;  
b) «partida»: los primeros cuatro dígitos del número de la clas ificación aran­
celaria en el Sistema Armonizado;  
c) «sección»: una sección del Sistema Armonizado; y  
d) «subpartida»: los primeros seis dígitos del número de la cla sificación 
arancelaria en el Sistema Armonizado.  
5. A efectos de las normas de origen específicas por productos se utilizan las 
siguientes abreviaturas (  1 ): ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 705  
( 1 ) Para mayor seguridad, si el requisito de que se haga un cambi o de clasificación aran­
celaria prevé una excepción para un cambio a partir de determin ados capítulos, partidas o 
subpartidas, no podrá utilizarse ninguno de los materiales no o riginarios de dichos 
capítulos, partidas o subpartidas, por separado o conjuntamente .
 «CC»:  producción a partir de materiales no originarios de cualquier ca­
pítulo, excepto el del producto, o un cambio al capítulo, a la 
partida o la subpartida de cualquier otro capítulo; esto signif ica 
que todos los materiales no originarios utilizados en la produc ción 
del producto deberán someterse a un cambio de clasificación 
arancelaria de 2 dígitos (es decir, un cambio de capítulo) del 
Sistema Armonizado.  
«CP»:  producción a partir de materiales no originarios de cualquier par­
tida, excepto la del producto, o un cambio al capítulo, a la pa rtida 
o la subpartida de cualquier otra partida; esto significa que t odos 
los materiales no originarios utilizados en la producción del p ro­
ducto deberán someterse a un cambio de clasificación arancelari a 
de 4 dígitos (es decir, un cambio de partida) del Sistema Armo­
nizado.  
«CSP»:  producción a partir de materiales no originarios de cualquier sub­
partida, excepto la del producto, o un cambio al capítulo, a la  
partida o la subpartida de cualquier otra subpartida; esto sign ifica 
que todos los materiales no originarios utilizados en la produc ción 
del producto deberán someterse a un cambio de clasificación 
arancelaria de 6 dígitos (es decir, un cambio de subpartida) de l 
Sistema Armonizado.  
Nota 3  
Aplicación del anexo 3-B  
1. El apartado 3 del artículo 3.2, relativo a los productos que  han adquirido el 
carácter originario que se utilizan en la producción de otros p roductos, se 
aplica independientemente de que este carácter se haya adquirid o en la misma 
fábrica de una Parte en la que se utilizan dichos productos.  
2. Si una norma de origen específica por productos establece qu e podrá utilizarse 
un material no originario concreto o que el valor o el peso de un material no 
originario concreto no podrá superar un umbral determinado, dic hos requisitos 
no se aplicarán a los materiales no originarios clasificados en  otra parte del 
Sistema Armonizado.  
3. Si una norma de origen específica por productos establece qu e un producto se 
fabricará a partir de un material determinado, esto no impide l a utilización de 
otros materiales que no puedan cumplir el requisito a causa de su naturaleza 
intrínseca.  
Nota 4  
Cálculo de un valor máximo de materiales no originarios y de un  mínimo 
contenido de valor regional  
Definiciones:  
1. A efectos de las normas de origen específicas por productos,  se entenderá por:  
a) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo 
de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio;  
b) «precio franco fábrica» («EXW»):  
i) el precio franco fábrica del producto pagado o por pagar al fabricante 
en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o trans for­
mación, siempre que el precio incluya el valor de todos los mat eriales 
utilizados y todos los demás costes ligados a la producción de un 
producto, previa deducción de todos los impuestos internos devu eltos 
o reembolsables al exportarse el producto obtenido; o  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 706
 
ii) si no existe un precio pagado o por pagar o si el precio ef ectivamente 
abonado no refleja todos los costes relacionados con la producc ión del 
producto en que se haya incurrido realmente al fabricar un prod ucto, el 
valor de todos los materiales utilizados y todos los demás cost es con­
traídos en la producción del producto en la Parte exportadora q ue: 
A) incluyen los gastos de venta, generales y administrativos, a sí como 
los beneficios, que se puedan asignar razonablemente al product o; 
y 
B) excluyen los costes de flete, seguro y todos los demás gasto s 
ocasionados por el transporte del producto y los impuestos inte rnos 
de la Parte exportadora que son, o podrían ser, reembolsados al  
exportarse el producto obtenido;  
c) «FOB»:  
i) el precio franco a bordo del producto pagado o por pagar al fabricante 
independientemente del modo de envío, siempre que el precio inc luya 
el valor de todos los materiales utilizados y todos los demás c ostes 
ligados a la producción de un producto, y su transporte al puer to de 
exportación en la Parte, previa deducción de todos los impuesto s in­
ternos devueltos o reembolsables al exportarse el producto obte nido; o  
ii) si no existe un precio pagado o por pagar o si el precio ef ectivamente 
abonado no refleja todos los costes relacionados con la producc ión del 
producto en que se haya incurrido realmente al fabricar un prod ucto, el 
valor de todos los materiales utilizados y todos los demás cost es con­
traídos en la producción del producto en la Parte exportadora y  su 
transporte al puerto de exportación de la Parte que:  
A) incluyen los gastos de venta, generales y administrativos, a sí como 
los beneficios, que se puedan asignar razonablemente al product o, 
los costes de flete y seguro; y  
B) excluyen todos los impuestos internos de la Parte exportador a que 
son, o podrían ser, reembolsados al exportarse el producto 
obtenido;  
d) «MaxNOM»: el valor máximo de los materiales no originarios, expresado 
en porcentaje;  
e) «RVC»: el contenido de valor regional mínimo de un producto,  expresado 
en porcentaje; y  
f) «VNM»: el valor de los materiales no originarios utilizados en la produc­
ción del producto, que constituye su valor en aduana en el mome nto de la 
importación, incluidos los gastos de transporte, seguros y, en su caso, 
envasado, y el resto de los costes contraídos para transportar los materia­
les al puerto de importación en la Parte donde está ubicado el fabricante 
del producto. En caso de que se desconozca o no pueda determina rse, se 
utiliza el primer precio verificable pagado por los materiales no originarios 
en cualquiera de las Partes.  
2. Para el cálculo del MaxNOM y el RVC, se aplican las fórmulas  siguientes:  
MaxNOMð%Þ ¼ VNM 
EXW Ü 100 
RVCð%Þ ¼ FOB Ä VNM 
FOB Ü 100 ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 707
 
Nota 5  
Definiciones de los procesos a que se refieren las secciones V a VII del anexo 3-B  
A efectos de las normas de origen específicas por productos, se  entenderá por:  
a) «tratamiento biotecnológico»:  
i) los cultivos biológicos o biotecnológicos (incluido el culti vo de células), la 
hibridación o la modificación genética de microorganismos (bact erias, virus 
—incluidos fagos— etc.) o células humanas, animales o vegetales ; y 
ii) la producción, el aislamiento o la purificación de estructu ras celulares o 
intercelulares (por ejemplo, genes aislados, fragmentos de gene s y plás­
midos), o la fermentación;  
b) «cambio en el tamaño de las partículas»: la modificación del iberada y con­
trolada del tamaño de las partículas de un producto, excepto a través del 
simple prensado o exprimido, que da lugar a un producto con un tamaño 
definido de partículas, una granulometría definida o una superf icie definida, 
pertinente para los fines del producto resultante y con caracte rísticas físicas o 
químicas diferentes de las de los insumos;  
c) «reacción química»: un proceso (incluido un tratamiento bioq uímico) que da 
lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ruptu ra de los 
lazos intramoleculares y la formación de nuevos lazos intramole culares, o la 
alteración de la disposición espacial de los átomos en la moléc ula, excepto 
los siguientes, que no se consideran reacciones químicas a efec tos de la 
presente definición:  
i) disolución en agua o en otro disolvente;  
ii) eliminación de disolventes, incluida el agua disolvente; o  
iii) adición o eliminación de agua de cristalización;  
d) «destilación»:  
i) destilación atmosférica: un proceso de separación en el que se convierten 
aceites de petróleo, en una torre de destilación, en fracciones  de acuerdo 
con un punto de ebullición y a continuación el vapor se condens a en 
diferentes fracciones licuadas; los productos obtenidos a parti r de la des­
tilación del petróleo pueden incluir gas licuado del petróleo, nafta, gaso­
lina, queroseno, gasóleo o combustible para calefacción, gasóle o ligero y 
aceite lubricante; y  
ii) destilación al vacío: destilación a una presión inferior a la atmosférica, 
pero no tan reducida que pueda clasificarse como destilación mo lecular; la 
destilación al vacío se utiliza para destilar materiales termos ensibles de 
elevado punto de ebullición, tales como destilados pesados en a ceites de 
petróleo pesado para producir gasóleos de vacío y residuos lige ros y 
pesados;  
e) «separación de isómeros»: el aislamiento o separación de isó meros de una 
mezcla de isómeros;  
f) «mezcla»: la mezcla deliberada y controlada de manera propor cional (in­
cluida la dispersión) de materiales, excepto la adición de dilu yentes, solo 
para cumplir especificaciones predeterminadas, que produce un p roducto 
con características físicas o químicas pertinentes para los fin es o usos del 
producto y diferentes de las de los insumos;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 708
 
g) «producción de materiales estándar» (incluidas las solucione s estándar): la 
producción de un preparado adecuado para usos de análisis, cali bración o 
referencia con grados precisos de pureza o proporciones certifi cadas por el 
fabricante; y  
h) «purificación»: un proceso que conlleva la eliminación de al  menos el 80 % 
del contenido de las impurezas existentes.  
Nota 6  
Definiciones de los términos utilizados en la sección XI del an exo 3-B  
A efectos de las normas de origen específicas por productos, se  entenderá por:  
a) «fibras sintéticas o artificiales discontinuas»: cables de f ilamentos, fibras 
discontinuas o desperdicios de fibras sintéticas o artificiales  discontinuas 
de las partidas 55.01 a 55.07;  
b) «fibras naturales»: fibras distintas de las fibras artificia les o sintéticas. Su uso 
se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los despe rdicios y, a 
menos que se especifique otra cosa, abarca a las fibras que hay an sido 
cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hila r; el término 
«fibras naturales» incluye la crin de la partida 05.11, la seda  de las partidas 
50.02 y 50.03, las fibras de lana, el pelo fino y el pelo ordin ario de animal de 
las partidas 51.01 a 51.05, las fibras de algodón de las partid as 52.01 a 52.03 
y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 53.01 a 53 .05; 
c) «estampado»: una técnica mediante la cual se da a un soporte  textil una 
función evaluada objetivamente, como color, diseño o rendimient o técnico, 
con carácter permanente, utilizando técnicas de pantalla, de ro dillos, digitales 
o de transferencia; y  
d) «estampado (como operación autónoma)»: una técnica mediante la cual se da 
a un soporte textil una función evaluada objetivamente, como co lor, diseño o 
rendimiento técnico, con carácter permanente, utilizando técnic as de pantalla, 
de rodillos, digitales o de transferencia combinados con, al me nos, dos 
operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el  blan­
queado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el cal andrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el d ecatizado, 
la impregnación, el zurcido y el desmotado, el cizallado, el pr oceso de 
centrífugado, el proceso de rameado, la molienda, el delustrado  al vapor y 
el decatizado húmedo), siempre que el valor de todos los materi ales no 
originarios utilizados no sea superior al 50 % del precio franc o fábrica o 
del 45 por ciento del precio FOB.  
Nota 7  
Tolerancias aplicables a los productos que contengan dos o más materiales 
textiles básicos  
1. A efectos de la presente nota, los materiales textiles básic os son los siguientes:  
a) seda;  
b) lana;  
c) pelo ordinario de animal;  
d) pelo fino de animal;  
e) crines;  
f) algodón;  
g) papel y materiales para la fabricación de papel;  
h) lino;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 709
 
i) cáñamo;  
j) yute y demás fibras textiles del líber;  
k) sisal y demás fibras textiles del género Agave;  
l) coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales;  
m) filamentos sintéticos;  
n) filamentos artificiales;  
o) filamentos conductores eléctricos;  
p) fibras sintéticas discontinuas de polipropileno;  
q) fibras sintéticas discontinuas de poliéster;  
r) fibras sintéticas discontinuas de poliamida;  
s) fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas;  
t) fibras sintéticas discontinuas de poliimida;  
u) fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoretileno;  
v) fibras sintéticas discontinuas de poli(sulfuro de fenileno);  
w) fibras sintéticas discontinuas de poli (cloruro de vinilo);  
x) las demás fibras sintéticas discontinuas;  
y) fibras artificiales discontinuas de viscosa;  
z) las demás fibras artificiales discontinuas;  
aa) hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, 
incluso entorchados;  
bb) productos de la partida 56.05 (hilados metálicos e hilados metalizados) 
que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de a luminio 
o de película de material plástico, cubierta o no de polvo de a luminio, de 
una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transpar ente o de 
color entre dos películas de material plástico;  
cc) los demás productos de la partida 56.05;  
dd) fibras de vidrio; y  
ee) fibras de metal.  
2. Cuando se haga referencia a la presente nota en el anexo 3-B , los requisitos 
establecidos en su columna 2 no se aplicarán, como tolerancia, a los mate­
riales textiles básicos no originarios utilizados en la producc ión de un pro­
ducto, siempre que:  
a) el producto contenga dos o más materiales textiles básicos; y 
b) el peso de los materiales textiles básicos no originarios, c onjuntamente, no 
sea superior al 10 % del peso total de todos los materiales tex tiles básicos 
utilizados.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 710
 
Por ejemplo:  
En el caso de un tejido de lana de la partida 51.12 que conteng a hilados de 
lana de la partida 51.07, hilados de fibras sintéticas disconti nuas de la par­
tida 55.09 y materiales distintos de los materiales textiles bá sicos, pueden 
utilizarse hilados de lana no originarios que no cumplan el req uisito estable­
cido en el anexo 3-B, o hilados sintéticos no originarios que n o cumplan el 
requisito establecido en el anexo 3-B, o una combinación de amb os, siempre 
que su peso total no supere el 10 % del peso de todos los mater iales textiles 
básicos.  
3. No obstante lo dispuesto en la nota 7.2, letra b), en el cas o de los productos 
que contengan «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de 
poliéter, incluso entorchados», la tolerancia máxima es del 20 %. Sin em­
bargo, el porcentaje de los demás materiales textiles básicos n o originarios 
utilizados en su producción no podrá ser superior al 10 %.  
4. No obstante lo dispuesto en la nota 7.2, letra b), en el cas o de los productos 
que contengan «una banda consistente en un núcleo de papel de a luminio o de 
película de material plástico, cubierta o no de polvo de alumin io, de una 
anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente  o de color 
entre dos películas de material plástico», la tolerancia máxima  es del 30 %. 
Sin embargo, el porcentaje de los demás materiales textiles bás icos no origi­
narios utilizados en su producción no podrá ser superior al 10 %. 
5. En los productos de las partidas 51.06 a 51.10 y 52.04 a 52. 07, podrán 
utilizarse fibras sintéticas o artificiales no originarias en e l proceso de hilatura 
de fibras naturales, siempre que su peso total no supere el 40 por ciento del 
peso del producto.  
Nota 8  
Otras tolerancias aplicables a determinados productos textiles  
1. Cuando se haga referencia a la presente nota en el anexo 3-B , podrán utili­
zarse materiales textiles no originarios (a excepción de forros  y entretelas) que 
no cumplan los requisitos establecidos en su columna 2 para un producto 
textil confeccionado, siempre que estén clasificados en una par tida distinta 
de la del producto y que su valor no sea superior al 8 por cien to del precio 
franco fábrica o FOB del producto.  
2. Los materiales no originarios que no estén clasificados en l os capítulos 50 
a 63 podrán utilizarse libremente en la producción de productos  textiles cla­
sificados en los capítulos 61 a 63, contengan o no materiales t extiles.  
Por ejemplo:  
Si un requisito establecido en el anexo 3-B dispone que deberán  utilizarse 
hilados para un determinado artículo textil (como pantalones), ello no impide 
la utilización de artículos de metal no originarios (como boton es), ya que los 
elementos metálicos no están clasificados en los capítulos 50 a  63. Por las 
mismas razones, no impide la utilización de cremalleras no orig inarias, aun 
cuando estas contienen normalmente materiales textiles.  
3. Cuando un requisito establecido en el anexo 3-B consista en un valor máximo 
de materiales no originarios, el valor de los materiales no ori ginarios que no 
estén clasificados en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en c uenta en el 
cálculo del valor de los materiales no originarios.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 711
 
ANEXO 3-B  
NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS  
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
SECCIÓN I  ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO 
ANIMAL  
Capítulo 1  Animales vivos  
01.01-01.06  Todos los animales del capítulo 1 deben ser entera­
mente obtenidos.  
Capítulo 2  Carne y despojos comestibles  
02.01-02.10  Producción en la que todos los materiales de los capí­
tulos 1 y 2 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 3  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebra­
dos acuáticos  
– Atunes comunes o 
de aleta azul del At­
lántico  (Thunnus 
thynnus) : Todo el atún común o de aleta azul del Atlántico 
(Thunnus thynnus ) debe ser enteramente obtenido; o 
la producción en la que el atún común o de aleta azul 
del Atlántico ( Thunnus thynnus ) es objeto de introduc­
ción en jaula en piscifactorías y su posterior alimenta­
ción y engorde/cría durante un período mínimo de 3 
meses en una de las Partes. La duración del engorde o 
cría se establecerá de acuerdo con la fecha de la ope­
ración de introducción en jaula y la fecha de recolec­
ción que se registran en la versión electrónica del do­
cumento de captura de atún común (eBCD) de la Co­
misión Internacional para la Conservación del Atún del 
Atlántico (CICAA).  
– Otros:  Todos los pescados y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos deben ser enteramente 
obtenidos.  
Capítulo 4  Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; 
productos comestibles de origen animal no expresados 
ni comprendidos en otra parte  
04.01-04.10  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 4 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 5  Los demás productos de origen animal no expresados 
ni comprendidos en otra parte  
05.01-05.11  C P  
SECCIÓN II  PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL  
Capítulo 6  Plantas vivas y productos de la floricultura  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 712
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
06.01-06.04  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 6 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 7  Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
07.01-07.14  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 7 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 8  Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítri­
cos), melones o sandías  
08.01-08.14  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 8 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 9  Café, té, yerba mate y especias  
09.01  CSP; o 
Mezcla.  
0902.10-0902.20  Producción en la que todos los materiales de las sub­
partidas 0902.10 y 0902.20 utilizados sean enteramente 
obtenidos.  
0902.30-0903.00  CSP; o 
Mezcla.  
09.04-09.10  CSP; o 
Mezcla, trituración o molienda.  
Capítulo 10  Cereales  
10.01-10.08  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 10 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 11  Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; 
inulina; gluten de trigo  
11.01-11.09  Producción en la que todos los materiales de los capí­
tulos 10 y 11, las partidas 07.01, 07.13, 07.14 y 23.03, 
la subpartida 0710.10 y las patatas secas de la subpar­
tida 0712.90 utilizados sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 12  Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diver­
sos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje  
12.01  C P  
12.02-12.14  CP, excepto a partir de la partida 12.01.  
Capítulo 13  Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301.20-1302.19  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 713
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
1302.20  CSP; no obstante, se podrán utilizar materiales pécticos 
no originarios.  
1302.31  C P  
1302.32  CSP; sin embargo, se podrán utilizar mucílagos y es­
pesativos derivados de la algarroba no originarios.  
1302.39  C P  
Capítulo 14  Materias trenzables y demás productos de origen vege­
tal, no expresados ni comprendidos en otra parte  
14.01-14.04  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 14 utilizados sean enteramente obtenidos.  
SECCIÓN III  GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; 
PRODUCTOS DE SU DESDOBLAMIENTO; GRA­
SAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE 
ORIGEN ANIMAL O VEGETAL  
Capítulo 15  Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su 
desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras 
de origen animal o vegetal  
15.01-15.06  C P  
15.07  Producción en la que todos los materiales de las parti­
das 12.01 y 15.07 utilizados sean enteramente 
obtenidos.  
15.08  C P  
15.09-15.10  Producción en la que todos los materiales vegetales 
utilizados sean enteramente obtenidos.  
15.11-15.13  C P  
15.14  
– Aceite de nabo o de 
colza y sus 
fracciones:  Producción en la que todos los materiales de las parti­
das 12.05 y 15.14 utilizados sean enteramente 
obtenidos.  
– Aceite de mostaza y 
sus fracciones:  CP 
15.15  
– Aceite de salvado de 
arroz y sus 
fracciones:  Producción en la que todos los materiales de las parti­
das 10.06 y 15.15 utilizados sean enteramente 
obtenidos.  
– Otros:  C P  
1516.10-1517.10  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 714
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
1517.90  
– Mezcla de aceites 
vegetales sin trata­
miento ulterior:  CC 
– Otros:  C P  
15.18-15.22  C P  
SECCIÓN IV  PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTA­
RIAS; BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VI­
NAGRE; TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TA­
BACO ELABORADOS  
Capítulo 16  Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, mo­
luscos o demás invertebrados acuáticos  
16.01-16.02  Producción en la que todos los materiales de los capí­
tulos 2, 3 y 16 y de la partida 10.06 utilizados sean 
enteramente obtenidos.  
16.03  Producción en la que todos los materiales de los capí­
tulos 2, 3 y 16 utilizados sean enteramente obtenidos.  
16.04-16.05  Producción en la que todos los materiales de los capí­
tulos 2, 3 y 16 y de la partida 10.06 utilizados sean 
enteramente obtenidos.  
Capítulo 17  Azúcares y artículos de confitería  
17.01  C P  
17.02  CP, siempre que: 
— el peso de los materiales no originarios de la par­
tida 04.04 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 11.01 a 11.08 utilizados no sea superior al 
10 % del peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.03 utilizados no sea superior al 
20 % del peso del producto.  
17.03  C P  
17.04  CP, siempre que el peso total de los materiales no 
originarios de las partidas 17.01 y 17.02 utilizados 
no sea superior al 40 % del peso del producto.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 715
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 18  Cacao y sus preparaciones  
18.01-18.05  C P  
18.06  CP, siempre que: 
— el peso total de los materiales no originarios del 
capítulo 4 y de la partida 19.01 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
30 % del peso del producto.  
Capítulo 19  Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fé­
cula o leche; productos de pastelería  
19.01  CC, siempre que: 
— el peso de los materiales no originarios del 
capítulo 4 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 10.01, 10.03, 10.06 y 11.01 a 11.08 utili­
zados no sea superior al 10 % del peso del pro­
ducto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
20 % del peso del producto.  
19.02  CC, siempre que: 
— el peso total de los materiales no originarios de los 
capítulos 2, 3 y 16 utilizados no sea superior al 
10 % del peso del producto; 
— el peso de los materiales no originarios de la par­
tida 10.01 utilizados no sea superior al 90 % del 
peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 10.06 y 11.01 a 11.08 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto.  
19.03  CC, siempre que el peso total de los materiales no 
originarios de las partidas 10.06 y 11.01 a 11.08 utili­
zados no sea superior al 10 % del peso del producto.  
19.04  CC, siempre que: 
— el peso de los materiales no originarios del 
capítulo 4 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 10.01, 10.03, 10.06 y 11.01 a 11.08 utili­
zados no sea superior al 10 % del peso del pro­
ducto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
30 % del peso del producto.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 716
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
19.05  CP, siempre que: 
— el peso de los materiales no originarios del 
capítulo 4 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 10.03, 10.06 y 11.01 a 11.08 utilizados no 
sea superior al 10 % del peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
30 % del peso del producto.  
Capítulo 20  Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o de­
más partes de plantas  
20.01  C C  
20.02-20.03  Producción en la que todos los materiales del 
capítulo 7 utilizados sean enteramente obtenidos.  
20.04-20.08  CP, siempre que las judías ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.), los guisantes ( Pisum sativum ), las piñas, las na­
ranjas, las patatas y los espárragos utilizados sean en­
teramente obtenidos.  
20.09  CP, siempre que las piñas, las naranjas, los tomates, las 
manzanas y las uvas utilizados sean enteramente 
obtenidos.  
Capítulo 21  Preparaciones alimenticias diversas  
21.01  CC, siempre que: 
— el peso total de los materiales no originarios del 
capítulo 4 y de la partida 19.01 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto; 
— el peso de los materiales no originarios de la par­
tida 10.03 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
40 % del peso del producto.  
2102.10-2103.10  C P  
2103.20  CC, excepto a partir de las partidas 07.02 y 20.02.  
2103.30  CSP; no obstante, se podrá utilizar harina de mostaza 
no originaria.  
2103.90  CSP  
21.04  C P  
21.05  CP, siempre que: 
— el peso total de los materiales no originarios del 
capítulo 4 y de la partida 19.01 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
20 % del peso del producto.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 717
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
21.06  CP, siempre que: 
— todos los materiales de Konnyaku de la subpartida 
1212.99 utilizados sean totalmente obtenidos; 
— el peso total de los materiales no originarios del 
capítulo 4 y de la partida 19.01 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto; 
— el peso de los materiales no originarios de la par­
tida 10.01 utilizados no sea superior al 30 % del 
peso del producto; 
— el peso de los materiales no originarios de la par­
tida 10.03 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; 
— el peso de los materiales no originarios de la par­
tida 10.06 utilizados no sea superior al 10 % del 
peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
30 % del peso del producto.  
Capítulo 22  Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
22.01  C P  
22.02  CP, siempre que: 
— el peso total de los materiales no originarios del 
capítulo 4 y de la partida 19.01 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
40 % del peso del producto.  
22.03-22.08  CP, excepto a partir de las partidas 22.07 y 22.08, 
siempre que: 
— todos los materiales de las subpartidas 0806.10, 
2009.61 y 2009.69 utilizados sean enteramente ob­
tenidos; 
— el peso de los materiales no originarios del 
capítulo 4 utilizados no sea superior al 40 % del 
peso del producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
40 % del peso del producto.  
22.09  CP, excepto a partir de las partidas 22.07 y 22.08, 
siempre que todos los materiales de la partida 10.06 
y las subpartidas 0806.10, 2009.61 y 2009.69 utiliza­
dos sean enteramente obtenidos.  
Capítulo 23  Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; 
alimentos preparados para animales  
23.01  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 718
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
23.02-23.03  CP, siempre que el peso de los materiales no origina­
rios del capítulo 10 utilizados no sea superior al 20 % 
del peso del producto.  
23.04-23.08  C P  
23.09  CP, siempre que: 
— todos los materiales de los capítulos 2 y 3 utiliza­
dos sean totalmente obtenidos; 
— el peso total de los materiales no originarios del 
capítulo 4 y de la partida 19.01 utilizados no sea 
superior al 10 % del peso del producto; 
— el peso total de los materiales no originarios de los 
capítulos 10 y 11 y de las partidas 23.02 y 23.03 
utilizados no sea superior al 10 % del peso del 
producto; y 
— el peso total de los materiales no originarios de las 
partidas 17.01 y 17.02 utilizados no sea superior al 
30 % del peso del producto.  
Capítulo 24  Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
24.01  C C  
2402.10  CP, siempre que el peso de los materiales no origina­
rios del capítulo 24 utilizados no sea superior al 30 % 
del peso del producto.  
2402.20-2403.99  CP; 
MaxNOM 35 % (EXW); o 
RVC 70 % (FOB).  
SECCIÓN V  PRODUCTOS MINERALES 
Nota de sección: Para las definiciones de las normas de 
tratamiento horizontales dentro de la presente sección, 
véase la nota 5 del anexo 3-A.  
Capítulo 25  Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
25.01  C P  
25.02-25.30  CP; 
MaxNOM 70 % (EXW); o 
RVC 35 % (FOB).  
Capítulo 26  Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
26.01-26.21  C P  
Capítulo 27  Combustibles minerales, aceites minerales y productos 
de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 719
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
27.01-27.09  CP; 
Se ha sometido a una reacción química o una mezcla; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
27.10  CP, excepto a partir del biodiésel de las subpartidas 
3824.99 y 3826.00; o 
Se ha sometido a una destilación o reacción química, 
siempre que el biodiésel (incluido aceite vegetal tratado 
con hidrógeno) de la partida 27.10 y las subpartidas 
3824.99 y 3826.00 utilizados sean obtenidos mediante 
esterificación, transesterificación o hidrotratamiento.  
27.11  CSP; o 
Se ha sometido a una reacción química.  
27.12-27.15  CP; 
Se ha sometido a una reacción química o una mezcla; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN VI  PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS O 
DE LAS INDUSTRIAS CONEXAS 
Nota de sección: Para las definiciones de las normas de 
tratamiento horizontales dentro de la presente sección, 
véase la nota 5 del anexo 3-A.  
Capítulo 28  Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgáni­
cos u orgánicos de metal precioso, de elementos ra­
diactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos  
28.01-28.53  CSP; 
Se ha sometido a una reacción química, purificación, 
producción de materiales estándar o separación de isó­
meros; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 29  Sustancias químicas orgánicas  
2901.10-2905.42  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 720
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
2905.43-2905.44  CP, excepto a partir de la partida 17.02 y la subpartida 
3824.60.  
2905.45  CP; no obstante, se podrán utilizar materiales no ori­
ginarios de la subpartida 2905.45 siempre que su valor 
total no exceda del 20 % del precio franco fábrica o 
del 15 % del precio FOB del producto; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2905.49-2905.59  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2906.11  CSP  
2906.12-2918.13  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2918.14-2918.15  CSP  
2918.16-2922.41  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2922.42  CSP  
2922.43-2923.10  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2923.20  CSP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 721
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
2923.30-2924.24  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2924.25-2924.29  CSP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2925.11-2938.10  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2938.90  CSP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
29.39  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
29.40  CSP  
29.41-29.42  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, cam­
bio en el tamaño de las partículas, producción de ma­
teriales estándar, separación de isómeros o tratamiento 
biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 30  Productos farmacéuticos  
30.01-30.06  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, mez­
cla, producción de materiales estándar, cambio en el 
tamaño de las partículas, separación de isómeros o 
tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 722
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 31  Abonos  
31.01-31.04  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
31.05  
– Nitrato de sodio 
– Cianamida cálcica 
– Sulfato de potasio 
– Sulfato de magnesio 
y potasio  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
– Otros  CP y MaxNOM 50 % (EXW); o CP y RVC 
55 % (FOB); no obstante, se podrán utilizar materiales 
no originarios de la partida 31.05 siempre que su valor 
total no exceda del 20 % del precio franco fábrica o 
del 15 % del precio FOB del producto; 
MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
Capítulo 32  Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus deriva­
dos; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y 
barnices; mástiques; tintas  
32.01-32.05  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, mez­
cla, cambio en el tamaño de las partículas, producción 
de materiales estándar, separación de isómeros o trata­
miento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3206.11-3206.19  CP; no obstante, se podrán utilizar materiales no ori­
ginarios de la partida 32.06 siempre que su valor total 
no exceda del 20 % del precio franco fábrica o del 
15 % del precio FOB del producto; 
MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
3206.20-3215.90  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, mez­
cla, cambio en el tamaño de las partículas, producción 
de materiales estándar, separación de isómeros o trata­
miento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 723
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 33  Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de per­
fumería, de tocador o de cosmética  
3301.12-3302.10  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3302.90-3303.00  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, mez­
cla, producción de materiales estándar, separación de 
isómeros o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
33.04  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, mez­
cla, cambio en el tamaño de las partículas, producción 
de materiales estándar, separación de isómeros o trata­
miento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  
33.05-33.07  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 34  Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, 
ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artí­
culos similares, pastas para modelar, «ceras para odon­
tología» y preparaciones para odontología a base de 
yeso fraguable  
34.01-34.07  CSP; 
Se ha sometido a una reacción química, purificación, 
producción de materiales estándar o separación de isó­
meros; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 35  Materias albuminoideas; productos a base de almidón o 
de fécula modificados; colas; enzimas  
35.01  C P  
3502.11 - 3502.19  CP, excepto a partir de las partidas 04.07 y 04.08.  
3502.20 – 3504.00  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 724
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
35.05  CP, excepto a partir de la partida 11.08.  
35.06-35.07  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 36  Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos 
(cerillas); aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
36.01-36.06  CSP; 
Se ha sometido a una reacción química, producción de 
materiales estándar o separación de isómeros; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 37  Productos fotográficos o cinematográficos  
37.01-37.07  CSP; 
Se ha sometido a una reacción química, producción de 
materiales estándar o separación de isómeros; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 38  Productos diversos de las industrias químicas  
38.01-38.08  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3809.10  CP, excepto a partir de las partidas 11.08 y 35.05.  
3809.91-3822.00  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
38.23  CSP  
3824.10-3824.50  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 725
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
3824.60  CP, excepto a partir de la partida 17.02 y las subpar­
tidas 2905.43 y 2905.44.  
3824.71-3824.91  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3824.99  
– Biodiésel  Producción en la que el biodiésel se obtiene mediante 
transesterificación, esterificación o hidrotratamiento.  
– Otros  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
38.25  CSP; 
Se ha sometido a reacción química, purificación, pro­
ducción de materiales estándar, separación de isómeros 
o tratamiento biotecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
38.26  Producción en la que el biodiésel se obtiene mediante 
transesterificación, esterificación o hidrotratamiento.  
SECCIÓN VII  PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS; CAUCHO Y 
SUS MANUFACTURAS 
Nota de sección: Para las definiciones de las normas de 
tratamiento horizontales dentro de la presente sección, 
véase la nota 5 del anexo 3-A.  
Capítulo 39  Plástico y sus manufacturas  
39.01-39.03  CSP; 
Se ha sometido a una reacción química; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.04-39.06  CSP; 
Se ha sometido a reacción química o tratamiento bio­
tecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 726
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
39.07-39.08  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.09-39.10  CSP; 
Se ha sometido a reacción química o tratamiento bio­
tecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.11  CSP; 
Se ha sometido a una reacción química; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.12-39.15  CSP; 
Se ha sometido a reacción química o tratamiento bio­
tecnológico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.16-39.26  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 40  Caucho y sus manufacturas  
40.01 – 40.11  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4012.11-4012.19  CSP; 
Recauchutado de neumáticos usados; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4012.20-4017.00  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN VIII  PIELES, CUEROS, PELETERÍA Y MANUFACTU­
RAS DE ESTAS MATERIAS; ARTÍCULOS DE TA­
LABARTERÍA O GUARNICIONERÍA; ARTÍCULOS 
DE VIAJE, BOLSOS DE MANO (CARTERAS) Y 
CONTINENTES SIMILARES; MANUFACTURAS 
DE TRIPA (SALVO EL «PELO DE MESINA», 
«CRIN DE FLORENCIA»)  
Capítulo 41  Pieles (excepto la peletería) y cueros  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 727
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
41.01-41.03  C C  
4104.11- 4104.19  C P  
4104.41-4104.49  CSP, excepto a partir de las subpartidas 4104.41 a 
4104.49  
4105.10  C P  
4105.30  CSP  
4106.21  C P  
4106.22  CSP  
4106.31  C P  
4106.32  CSP  
4106.40  
– Un producto en es­
tado húmedo:  CP 
– Un producto en es­
tado seco:  CP; o 
Producción a partir de materiales no originarios en 
estado húmedo.  
4106.91  C P  
4106.92  CSP  
41.07-41.13  CP; no obstante, podrán utilizarse materiales no origi­
narios de las subpartidas 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 y 4106.92 pero únicamente si se 
lleva a cabo una operación de recurtido de los cueros 
y pieles curtidos o  crust , en estado seco.  
41.14-41.15  C P  
Capítulo 42  Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guar­
nicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) 
y continentes similares; manufacturas de tripa (salvo el 
«pelo de Mesina» («crin de Florencia»)  
42.01-42.06  CC; 
CP y MaxNOM45 % (EXW); o 
CP y RVC 60 % (FOB).  
Capítulo 43  Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia 
o artificial  
43.01  C C  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 728
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
43.02-43.04  C P  
SECCIÓN IX  MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTU­
RAS DE MADERA; CORCHO Y SUS MANUFAC­
TURAS; MANUFACTURAS DE ESPARTERÍA O 
DE CESTERÍA  
Capítulo 44  Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
44.01-44.21  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 45  Corcho y sus manufacturas  
45.01-45.04  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 46  Manufacturas de espartería o cestería  
4601.21-4601.22  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4601.29  CC, excepto a partir del capítulo 14.  
4601.92-4601.93  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4601.94  CC, excepto a partir del capítulo 14.  
4601.99-4602.12  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4602.19  CC, excepto a partir del capítulo 14.  
4602.90  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN X  PASTA DE MADERA O DE LAS DEMÁS MATE­
RIAS FIBROSAS CELULÓSICAS; PAPEL O CAR­
TÓN PARA RECICLAR (DESPERDICIOS Y DESE­
CHOS); PAPEL O CARTÓN Y SUS APLICACIO­
NES ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 729
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 47  Pasta de madera o de los demás materiales fibrosos 
celulósicos; papel o cartón para reciclar (desperdicios 
y desechos)  
47.01-47.07  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 48  Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de 
papel o cartón  
48.01-48.23  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 49  Productos editoriales, de la prensa y de las demás in­
dustrias gráficas; textos manuscritos o mecanografiados 
y planos  
49.01-49.11  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XI  MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS 
Nota de sección: Para las definiciones de los términos 
utilizados y las tolerancias aplicables a determinados 
productos fabricados a partir de materiales textiles, 
véanse las notas 6, 7 y 8 del anexo 3-A.  
Capítulo 50  Seda  
50.01  C P  
50.02  CP, excepto a partir de la partida 50.01.  
50.03  
– Cardado o peinado:  Cardado o peinado de desperdicios de seda  
– Otros:  C P  
50.04-50.05  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de hilos continuos sintéticos o artificiales 
combinada con hilatura; 
Extrusión de hilos continuos sintéticos o artificiales 
combinada con retorcido; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 730
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
50.06  
– Hilados de seda e 
hilados de desperdi­
cios de seda:  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de hilos continuos sintéticos o artificiales 
combinada con hilatura; 
Extrusión de hilos continuos sintéticos o artificiales 
combinada con retorcido; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
– «Pelo de Mesina» 
(«crin de Floren­
cia»):  CP 
50.07  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Retorcido o cualquier operación mecánica combinado 
con tejido; 
Tejido combinado con teñido; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
Capítulo 51  Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
51.01-51.05  C P  
51.06-51.10  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
51.11-51.13  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Tejido combinado con teñido; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
Capítulo 52  Algodón  
52.01-52.03  C P  
52.04-52.07  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 731
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
52.08-52.12  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Retorcido o cualquier operación mecánica combinado 
con tejido; 
Tejido combinado con teñido o con recubrimiento o 
estratificación; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
Capítulo 53  Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y 
tejidos de hilados de papel  
53.01-53.05  C P  
53.06-53.08  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
53.09-53.11  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Tejido combinado con teñido o con recubrimiento o 
estratificación: 
Teñido del hilado combinado con tejido: 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
Capítulo 54  Filamentos sintéticos o artificiales; tiras y formas simi­
lares de material textil sintético o artificial  
54.01-54.06  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
54.07-54.08  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con teñido o con recubrimiento o 
estratificación; 
Retorcido o cualquier operación mecánica combinado 
con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 732
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 55  Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
55.01-55.07  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales.  
55.08-55.11  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
55.12-55.16  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Retorcido o cualquier operación mecánica combinado 
con tejido; 
Tejido combinado con teñido o con recubrimiento o 
estratificación; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
Capítulo 56  Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cor­
deles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería  
56.01  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; 
Flocado combinado con teñido o estampado; o 
Recubrimiento, flocado, estratificación o metalizado, 
combinado con, al menos, dos otras operaciones prin­
cipales de preparación o de acabado (como el calan­
drado, el tratamiento contra el encogimiento, la termo­
fijación o el acabado permanente), siempre que el valor 
de los materiales no originarios utilizados no sea supe­
rior al 50 % del precio franco fábrica o el 45 % del 
precio FOB del producto.  
56.02  
– Fieltro punzonado:  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales combinada 
con formación del tejido; sin embargo: 
— el filamento de polipropileno no originario de la 
partida 54.02; 
— las fibras de polipropileno no originarias de las 
partidas 55.03 o 55.06; o 
— las estopas de filamento de polipropileno no origi­
narias de la partida 55.01; 
para los que el valor de un solo filamento o fibra es en 
todos los casos inferior a 9 dtex, pueden utilizarse, 
siempre que su valor total no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica o el 35 % del precio FOB del 
producto; o 
Únicamente formación de tela no tejida en el caso del 
fieltro fabricado a partir de fibras naturales.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 733
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Otros:  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales combinada 
con formación del tejido; o 
Únicamente formación de tela no tejida en el caso de 
los demás fieltros fabricados a partir de fibras 
naturales.  
5603.11-5603.14  Producción a partir de 
— filamentos orientados direccionalmente o aleatoria­
mente; o 
— sustancias o polímeros de origen natural, o sintético 
o artificial; 
seguida en ambos casos de aglomerado sin tejer.  
5603.91-5603.94  Producción a partir de 
— fibras discontinuas orientadas direccionalmente o 
aleatoriamente; o 
— hilados troceados, de origen natural, o sintético o 
artificial; 
seguida en ambos casos de aglomerado sin tejer.  
5604.10  Producción a partir de hilos o cuerdas de caucho, sin 
recubrir de textiles.  
5604.90  Hilatura de fibras naturales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
56.05  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales; 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; o 
Retorcido combinado con cualquier operación mecá­
nica.  
56.06  Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura; 
Retorcido combinado con entorchado; 
Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales; o 
Flocado combinado con teñido.  
56.07-56.09  Hilatura de fibras naturales; o 
Extrusión de fibras artificiales o sintéticas combinada 
con hilatura.  
Capítulo 57  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de 
material textil 
Nota de capítulo: Para los productos del presente capí­
tulo, se puede utilizar tejido de yute como soporte.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 734
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
57.01-57.05  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido o con inserción de 
mechones; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido o con inserción de mechones; 
Producción a partir de hilado de coco, de sisal o de 
yute o hilado clásico de anillos de viscosa; 
Inserción de mechones combinada con teñido o estam­
pado; 
Flocado combinado con teñido o estampado; o 
Extrusión de fibras sintéticas o artificiales combinada 
con técnicas sin tejido, incluido el punzonado  
Capítulo 58  Tejidos especiales; superficies textiles con mechón in­
sertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
58.01-58.04  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido o con inserción de 
mechones; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido o con inserción de mechones; 
Tejido combinado con teñido, con flocado, con recu­
brimiento, con estratificación o con metalizado; 
Inserción de mechones combinada con teñido o estam­
pado; 
Flocado combinado con teñido o estampado; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
58.05  C P  
58.06-58.09  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido o con inserción de 
mechones; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido o con inserción de mechones; 
Tejido combinado con teñido, con flocado, con recu­
brimiento, con estratificación o con metalizado; 
Inserción de mechones combinada con teñido o estam­
pado; 
Flocado combinado con teñido o estampado; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 735
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
58.10  Bordado en el cual el valor de los materiales no origi­
narios de cualquier partida, excepto la del producto, 
utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
o el 45 % del precio FOB del producto.  
58.11  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido o con inserción de 
mechones; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido o con inserción de mechones; 
Tejido combinado con teñido, con flocado, con recu­
brimiento, con estratificación o con metalizado; 
Inserción de mechones combinada con teñido o estam­
pado; 
Flocado combinado con teñido o estampado; 
Teñido del hilado combinado con tejido; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
Capítulo 59  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratifica­
das; artículos técnicos de material textil  
59.01  Tejido combinado con teñido, con flocado, con recu­
brimiento, con estratificación o con metalizado; o 
Flocado combinado con teñido o estampado.  
59.02  
– Que no contengan 
más del 90 % en 
peso de materiales 
textiles:  Tejido  
– Otros:  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales combinada 
con tejido.  
59.03  Tejido combinado con impregnación, con recubri­
miento, con revestimiento, con estratificación o con 
metalizado; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
59.04  Tejido combinado con teñido, con recubrimiento, con 
estratificación o con metalizado.  
59.05  
– Impregnados, recu­
biertos, revestidos o 
estratificados con 
caucho, materiales 
plásticos u otros 
materiales:  Tejido, tricotado o formación de tela no tejida combi­
nada con impregnación, con recubrimiento, con reves­
timiento, con estratificación o con metalizado.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 736
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Otros:  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tejido; 
Tejido tricotado o formación de tela no tejida combi­
nada con teñido, con recubrimiento o con estratifica­
ción; 
Tejido combinado con estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
59.06  
– Tejidos de punto:  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tricotado; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tricotado; 
Tricotado combinado con cauchutado; o 
Cauchutado combinado con, al menos, dos otras ope­
raciones principales de preparación o de acabado 
(como el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
miento, la termofijación o el acabado permanente), 
siempre que el valor de los materiales no originarios 
utilizados no sea superior al 50 % del precio franco 
fábrica o el 45 % del precio FOB del producto.  
– Otras telas compues­
tas por hilos con fi­
lamentos sintéticos 
que contengan más 
del 90 % en peso 
de materiales 
textiles:  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales combinada 
con tejido.  
– Otros:  Tejido, tricotado o proceso sin tejer combinado con 
teñido, con recubrimiento o con cauchutado; 
Teñido del hilado combinado con tejido, tricotado o un 
proceso que no implique el tejido; o 
Cauchutado combinado con, al menos, dos otras ope­
raciones principales de preparación o de acabado 
(como el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
miento, la termofijación o el acabado permanente), 
siempre que el valor de los materiales no originarios 
utilizados no sea superior al 50 % del precio franco 
fábrica o el 45 % del precio FOB del producto.  
59.07  Tejido tricotado o formación de tela no tejida combi­
nado con teñido, con estampado, con recubrimiento, 
con impregnación o con revestimiento; 
Flocado combinado con teñido o estampado; o 
Estampado (como operación autónoma).  
59.08  
– Manguitos de incan­
descencia 
impregnados:  Producción a partir de tejidos tubulares de punto.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 737
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Otros:  C P  
59.09-59.11  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tejido; 
Extrusión de fibras sintéticas o artificiales combinada 
con tejido; 
Tejido combinado con teñido o con recubrimiento o 
estratificación; o 
Recubrimiento, flocado, estratificación o metalizado, 
combinado con, al menos, dos otras operaciones prin­
cipales de preparación o de acabado (como el calan­
drado, el tratamiento contra el encogimiento, la termo­
fijación o el acabado permanente), siempre que el valor 
de los materiales no originarios utilizados no sea supe­
rior al 50 % del precio franco fábrica o el 45 % del 
precio FOB del producto.  
Capítulo 60  Tejidos de punto  
60.01-60.06  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tricotado; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tricotado; 
Tricotado combinado con teñido, con flocado, con re­
cubrimiento, con estratificación o con estampado; 
Flocado combinado con teñido o estampado; 
Teñido del hilado combinado con tricotado; o 
Retorcido o texturado combinado con tricotado siempre 
que el valor de los hilados sin retorcer ni texturar no 
originarios utilizados no sea superior al 50 % del pre­
cio franco fábrica o del 45 % del precio FOB del 
producto.  
Capítulo 61  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de 
punto  
61.01-61.17  
– Obtenidos cosiendo 
o uniendo de otra 
forma dos piezas o 
más de tejidos de 
punto cortados u ob­
tenidos en formas 
determinadas:  Tricotado combinado con confección (incluido corte 
del tejido).  
– Otros:  Hilatura de fibras discontinuas naturales, o sintéticas o 
artificiales, combinada con tricotado; 
Extrusión de hilos con filamentos sintéticos o artificia­
les combinada con tricotado; o 
Tricotado y confección en una operación  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 738
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 62  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, ex­
cepto los de punto  
62.01  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.02  
– Bordados:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario utilizado no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica o del 35 % 
del precio FOB del producto.  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.03  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.04  
– Bordados:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario utilizado no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica o del 35 % 
del precio FOB del producto.  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.05  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.06  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 739
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Bordados:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario utilizado no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica o del 35 % 
del precio FOB del producto.  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.07-62.08  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.09  
– Bordados:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario utilizado no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica o del 35 % 
del precio FOB del producto.  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.10  
– Equipos ignífugos 
de tejido revestido 
con una lámina del­
gada de poliéster 
aluminizado:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Recubrimiento o estratificación combinado con confec­
ción, incluido el corte del tejido, siempre que el valor 
del tejido no recubierto ni estratificado no originario 
utilizado no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
o del 35 % del precio FOB del producto  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.11  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 740
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Prendas de vestir, 
para mujeres o ni­
ñas, bordadas:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario utilizado no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica o del 35 % 
del precio FOB del producto.  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.12  
– Tejidos de punto, 
obtenidos cosiendo 
o uniendo de otra 
forma dos piezas o 
más de tejidos de 
punto cortados u ob­
tenidos en formas 
determinadas:  Tricotado combinado con confección (incluido corte 
del tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.13-62.14  
– Bordados  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario utilizado no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica o del 35 % 
del precio FOB del producto; o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.15  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 741
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
62.16  
– Equipos ignífugos 
de tejido revestido 
con una lámina del­
gada de poliéster 
aluminizado:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Recubrimiento o estratificación combinado con confec­
ción, incluido el corte del tejido, siempre que el valor 
del tejido no recubierto ni estratificado no originario 
utilizado no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
o del 35 % del precio FOB del producto  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido): o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
62.17  
– Bordados:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); 
Producción a partir de tejidos sin bordar en la que el 
valor del tejido sin bordar no originario no exceda del 
40 % del precio franco fábrica o del 35 % del precio 
FOB del producto; o 
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de 
estampado (como operación autónoma).  
– Equipos ignífugos 
de tejido revestido 
con una lámina del­
gada de poliéster 
aluminizado:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido); o 
Recubrimiento o estratificación combinado con confec­
ción, incluido el corte del tejido, siempre que el valor 
del tejido no recubierto ni estratificado no originario 
utilizado no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
o del 35 % del precio FOB del producto  
– Entretelas para con­
fección de cuellos y 
puños, cortadas:  CP, siempre que el valor de todos los materiales no 
originarios utilizados no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica o del 35 % del precio FOB del producto.  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido).  
Capítulo 63  Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; 
prendería y trapos  
63.01-63.04  
– De fieltro, de telas 
sin tejer:  Formación de tela no tejida combinada con confección 
(incluido corte del tejido).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 742
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Otros:  
– – Bordados:  Tejido o tricotado, combinados con confección (in­
cluido corte); o 
Producción a partir de tejidos sin bordar (con exclusión 
de los de punto) en la que el valor del tejido sin bordar 
no originario utilizado no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica o del 35 % del precio FOB del producto.  
– – Otros:  Tejido, tricotado, combinados con confección (incluido 
corte).  
63.05  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales o hilatura de 
fibras naturales o fibras sintéticas o artificiales discon­
tinuas combinada con tejido o tricotado y confección 
(incluido corte del tejido).  
63.06  
– Sin tejer:  Formación de tela no tejida combinada con confección 
(incluido corte del tejido).  
– Otros:  Tejido combinado con confección (incluido corte del 
tejido).  
63.07  MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
63.08  Todos los artículos incorporados en un conjunto debe­
rán respetar la norma que se les aplicaría si no estu­
vieran incorporados en el conjunto; no obstante, se 
pueden incorporar artículos no originarios, siempre 
que su valor total no exceda del 15 % del precio franco 
fábrica o el precio FOB del conjunto.  
63.09-63.10  C P  
SECCIÓN XII  CALZADO, SOMBREROS Y DEMÁS TOCADOS, 
PARAGUAS, QUITASOLES, BASTONES, LÁTI­
GOS, FUSTAS Y SUS PARTES; PLUMAS PREPA­
RADAS Y ARTÍCULOS DE PLUMAS; FLORES 
ARTIFICIALES; MANUFACTURAS DE CABELLO  
Capítulo 64  Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos 
artículos  
64.01-64.06  CC; 
CP, excepto a partir de las partidas 64.01 a 64.05, y a 
partir de conjuntos formados por partes superiores del 
calzado fijadas a las palmillas de la subpartida 6406.90 
y MaxNOM 50 % (EXW); o 
CP, excepto a partir de las partidas 64.01 a 64.05, y a 
partir de conjuntos formados por partes superiores del 
calzado fijadas a las palmillas de la subpartida 6406.90 
y RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 743
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 65  Sombreros, demás tocados, y sus partes  
65.01-65.07  C P  
Capítulo 66  Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones 
asiento, látigos, fustas, y sus partes  
66.01-66.03  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 67  Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o 
plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello  
67.01-67.04  C P  
SECCIÓN XIII  MANUFACTURAS DE PIEDRA, YESO FRAGUA­
BLE, CEMENTO, AMIANTO (ASBESTO), MICA 
O MATERIAS ANÁLOGAS; PRODUCTOS CERÁ­
MICOS; VIDRIO Y SUS MANUFACTURAS  
Capítulo 68  Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, 
amianto (asbesto), mica o materias análogas  
68.01-68.15  CP; 
MaxNOM 70 % (EXW); o 
RVC 35 % (FOB).  
Capítulo 69  Productos cerámicos  
69.01-69.14  C P  
Capítulo 70  Vidrio y sus manufacturas  
70.01-70.05  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.06  
– Placas de vidrio 
(sustratos) 
recubiertas:  CP; o 
Producción a partir de placas no recubiertas (sustratos) 
de la partida 70.06  
– Otros:  CP, excepto a partir de las partidas 70.02 a 70.05  
70.07 (  1 ) -70.09  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.10  
_____________  
( 1 ) Para los productos de las subpartidas 7007.11 y 7007.21, véas e también el apéndice 3- 
B-1. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 744
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Vidrio y sus manu­
facturas, recipientes 
de vidrio:  CP; no obstante, se podrán utilizar materiales no ori­
ginarios de la partida 70.10 siempre que su valor total 
no exceda del 15 % del precio franco fábrica o del 
precio FOB del producto.  
– Otros:  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.11  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.13  CP; no obstante, se podrán utilizar materiales no ori­
ginarios de la partida 70.13 siempre que su valor total 
no exceda del 15 % del precio franco fábrica o del 
precio FOB del producto.  
70.14-70.17  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7018.10  C P  
7018.20  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7018.90  C P  
70.19-70.20  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XIV  PERLAS FINAS (NATURALES) O CULTIVADAS, 
PIEDRAS PRECIOSAS O SEMIPRECIOSAS, ME­
TALES PRECIOSOS, CHAPADOS DE METAL PRE­
CIOSO (PLAQUÉ) Y MANUFACTURAS DE ESTAS 
MATERIAS; BISUTERÍA; MONEDAS  
Capítulo 71  Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o 
semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal 
precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; 
bisutería; monedas  
71.01  C C  
71.02-71.04  CSP  
71.05  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 745
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
71.06  
– En bruto:  CP, excepto a partir de las partidas 71.06, 71.08 y 
71.10; 
Separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos de las partidas 71.06, 71.08 y 71.10; o 
Fusión o aleación de metales preciosos de las partidas 
71.06, 71.08 y 71.10 entre ellos o con metales comu­
nes o purificación.  
– Semilabrados o en 
polvo:  Producción a partir de metales preciosos en bruto.  
71.07  
– Metales chapados de 
metales preciosos, 
semilabrados:  Producción a partir de metales chapados de metales 
preciosos, en bruto.  
– Otros:  C P  
71.08  
– En bruto:  CP, excepto a partir de las partidas 71.06, 71.08 y 
71.10; 
Separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos de las partidas 71.06, 71.08 y 71.10; o 
Fusión o aleación de metales preciosos de las partidas 
71.06, 71.08 y 71.10 entre ellos o con metales comu­
nes o purificación.  
– Semilabrados o en 
polvo:  Producción a partir de metales preciosos en bruto.  
71.09  
– Metales chapados de 
metales preciosos, 
semilabrados:  Producción a partir de metales chapados de metales 
preciosos, en bruto.  
– Otros:  C P  
71.10  
– En bruto:  CP, excepto a partir de las partidas 71.06, 71.08 y 
71.10; 
Separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos de las partidas 71.06, 71.08 y 71.10; o 
Fusión o aleación de metales preciosos de las partidas 
71.06, 71.08 y 71.10 entre ellos o con metales comu­
nes o purificación.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 746
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
– Semilabrados o en 
polvo:  Producción a partir de metales preciosos en bruto.  
71.11  
– Metales chapados de 
metales preciosos, 
semilabrados:  Producción a partir de metales chapados de metales 
preciosos, en bruto.  
– Otros:  C P  
71.12  C P  
71.13-71.17  CP, excepto a partir de las partidas 71.13 a 71.17; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
71.18  C P  
SECCIÓN XV  METALES COMUNES Y MANUFACTURAS DE 
ESTOS METALES  
Capítulo 72  Productos siderúrgicos  
72.01-72.06  C P  
72.07  CP, excepto a partir de la partida 72.06.  
72.08-72.17  CP, excepto a partir de las partidas 72.08 a 72.17.  
7218.10  C P  
7218.91-7218.99  CP, excepto a partir de la partida 72.06.  
72.19-72.23  CP, excepto a partir de las partidas 72.19 a 72.23.  
7224.10  C P  
7224.90  CP, excepto a partir de la partida 72.06.  
72.25-72.29  CP, excepto a partir de las partidas 72.25 a 72.29.  
Capítulo 73  Manufacturas de fundición, de hierro o acero  
7301.10  CC, excepto a partir de las partidas 72.08 a 72.17.  
7301.20  C P  
73.02  CC, excepto a partir de las partidas 72.08 a 72.17.  
73.03  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 747
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
73.04-73.06  CC, excepto a partir de las partidas 72.13 a 72.17, 
72.21 a 72.23 y 72.25 a 72.29.  
73.07  
– Accesorios de tube­
ría, de acero 
inoxidable:  CP, excepto a partir de cospeles forjados de la partida 
72.07; no obstante, se podrán utilizar cospeles forjados 
no originarios de la partida 72.07 siempre que su valor 
total no exceda del 50 % del precio franco fábrica o 
del 45 % del precio FOB del producto.  
– Otros:  C P  
73.08  CP, excepto a partir de la subpartida 7301.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7309.00-7315.19  C P  
7315.20  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7315.81-7319.90  C P  
7320.10  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7320.20-7326.90  C P  
Capítulo 74  Cobre y sus manufacturas  
74.01-74.02  C P  
74.03  CSP  
74.04-74.19  C P  
Capítulo 75  Níquel y sus manufacturas  
75.01-75.04  CSP  
75.05-75.08  C P  
Capítulo 76  Aluminio y sus manufacturas  
76.01  CSP  
76.02-76.06  CP y MaxNOM 50 % (EXW); o 
CP y RVC 55 % (FOB).  
76.07  CP, excepto a partir de la partida 76.06.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 748
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
7608.10-7616.91  CP y MaxNOM 50 % (EXW); o 
CP y RVC 55 % (FOB).  
7616.99  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 78  Plomo y sus manufacturas  
7801.10  CSP  
7801.91-7801.99  CP, excepto a partir de la partida 78.02.  
78.02-78.04  C P  
78.06  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 79  Cinc y sus manufacturas  
79.01-79.07  C P  
Capítulo 80  Estaño y sus manufacturas  
80.01-80.07  C P  
Capítulo 81  Los demás metales comunes;  cermets ; manufacturas de 
estas materias  
81.01-81.13  CSP; o 
Producción a partir de materiales no originarios de 
cualquier partida mediante el uso de refinado, fundi­
ción o conformado térmico del metal.  
Capítulo 82  Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubier­
tos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, 
de metal común  
8201.10-8205.70  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8205.90  CP; no obstante, podrán incorporarse en los juegos 
herramientas no originarias de la partida 82.05 siempre 
que su valor total no exceda del 15 % del precio franco 
fábrica o del precio FOB del producto  
82.06  CP, excepto de las partidas 82.02 a 82.05; no obstante, 
podrán incorporarse en los juegos herramientas no ori­
ginarias de la partida 82.05 a 82.05, siempre que su 
valor total no exceda del 15 % del precio franco fá­
brica o del precio FOB del producto  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 749
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
82.07-82.15  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 83  Manufacturas diversas de metal común  
83.01-83.11  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XVI  MÁQUINAS Y APARATOS, MATERIAL ELÉC­
TRICO Y SUS PARTES; APARATOS DE GRABA­
CIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARA­
TOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE 
IMÁGENES Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS 
PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS APARATOS  
Capítulo 84  Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y ar­
tefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
84.01-84.06  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.07-84.08 (  2 ) MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.09-84.24  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.25-84.30  CP, excepto a partir de la partida 84.31; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.31-84.43  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.44-84.47  CP, excepto a partir de la partida 84.48; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.48-84.55  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.56-84.65  CP, excepto a partir de la partida 84.66; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
_____________  
( 2 ) Para las partidas 84.07 a 84.08, véase también el apéndice 3- B-1. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 750
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
84.66-84.68  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.70-84.72  CP, excepto a partir de la partida 84.73; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.73-84.87  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 85  Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; 
aparatos de grabación o reproducción de sonido, apa­
ratos de grabación o reproducción de imagen y sonido 
en televisión, y las partes y accesorios de estos apara­
tos 
85.01-85.02  CP, excepto a partir de la partida 85.03; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.03-85.18  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.19-85.21  CP, excepto a partir de la partida 85.22; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.22-85.23  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.25-85.28  CP, excepto a partir de la partida 85.29; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.29-85.34  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.35-85.37  CP, excepto a partir de la partida 85.38; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.38-85.39  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 751
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
8540.11-8540.12  CSP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8540.20-8540.99  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8541.10-8541.60  CSP; 
Los materiales no originarios utilizados se han some­
tido a una difusión; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8541.90  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8542.31-8542.39  CSP; 
Los materiales no originarios utilizados se han some­
tido a una difusión; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8542.90-8543.90  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8544.11-8544.60  CP, excepto a partir de las partidas 74.08, 74.13, 76.05 
y 76.14; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8544.70  CP, excepto a partir de las partidas 70.02 y 90.01; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.45-85.48  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XVII  MATERIAL DE TRANSPORTE  
Capítulo 86  Vehículos y material para vías férreas o similares, y 
sus partes; aparatos mecánicos, incluso electromecáni­
cos, de señalización para vías de comunicación  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 752
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
86.01-86.09  CP, excepto a partir de la partida 86.07; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 87  Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás 
vehículos terrestres, sus partes y accesorios  
87.01-87.07 (  3 ) MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB).  
87.08 (  4 ) CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
87.09-87.11  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB).  
87.13-87.16  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 88  Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes  
88.01-88.05  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 89  Barcos y demás artefactos flotantes  
89.01-89.08  CP, excepto a partir de cascos de la partida 89.06; 
MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
SECCIÓN XVIII  INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FO­
TOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, 
CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y 
APARATOS MEDICOQUIRÚRGICOS; APARATOS 
DE RELOJERÍA; INSTRUMENTOS MUSICALES; 
PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRU­
MENTOS O APARATOS  
_____________  
( 3 ) Para las partidas 87.01 a 87.07, véase también el apéndice 3- B-1. 
( 4 ) Para la partida 87.08, véase también el apéndice 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 753
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
Capítulo 90  Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinema­
tografía, de medida, control o precisión; instrumentos y 
aparatos medicoquirúrgicos; partes y accesorios de es­
tos instrumentos o aparatos  
9001.10-9001.40  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9001.50  CP; 
Producción en la que se realiza una de las operaciones 
siguientes: 
— conversión de la lente semiacabada en una lente 
oftalmológica acabada con poder óptico correctivo 
destinada a ser montada en unas gafas; o 
— revestimiento de la lente mediante tratamientos 
apropiados para mejorar la visión y garantizar la 
protección del usuario; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9001.90-9033.00  CP, excepto a partir de la partida 96.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 91  Aparatos de relojería y sus partes  
9101.11-9113.20  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9113.90  C P  
91.14  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 92  Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
92.01-92.09  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XIX  ARMAS, MUNICIONES, Y SUS PARTES Y ACCE­
SORIOS  
Capítulo 93  Armas, municiones, y sus partes y accesorios  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 754
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
93.01-93.07  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XX  MERCANCÍAS Y PRODUCTOS DIVERSOS  
Capítulo 94  Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de 
cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados 
ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y 
placas indicadoras luminosos y artículos similares; 
construcciones prefabricadas  
9401.10-9401.80  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9401.90  C C  
94.02-94.06  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 95  Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus 
partes y accesorios  
95.03-95.05  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
95.06  
– Palos de golf 
(clubs) y partes de 
palos:  CP; no obstante, pueden utilizarse bloques de madera 
no originarios labrados en bruto para fabricar cabezas 
de palos de golf.  
– Otros:  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
95.07-95.08  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capítulo 96  Manufacturas diversas  
96.01  C C  
96.02-96.04  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 755
 
Columna 1 
Clasificación del Sistema 
Armonizado (2017), in­
cluida la descripción es­
pecífica  Columna 2 
Norma de origen específica por productos  
96.05  Todos los artículos incorporados en un juego deberán 
respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran 
incorporados en el juego, siempre que se puedan in­
corporar artículos no originarios y que su valor total no 
exceda del 15 % del precio franco fábrica o el precio 
FOB del juego.  
96.06-96.20  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SECCIÓN XXI  OBJETOS DE ARTE O COLECCIÓN Y ANTIGÜE­
DADES  
Capítulo 97  Objetos de arte o colección y antigüedades  
97.01-97.06  C P  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 756
 
APÉNDICE 3-B-1  
DISPOSICIONES RELACIONADAS CON DETERMINADOS VEHÍCULOS Y 
SUS COMPONENTES  
SECCIÓN 1  
Declaraciones del proveedor  
En caso de que un proveedor en Japón suministre a un productor en Japón 
productos de las partidas 84.07 y 84.08 y de las partidas 87.01  a 87.08 con la 
información necesaria para determinar el carácter originario de  los productos, el 
proveedor podrá facilitar una declaración del proveedor.  
SECCIÓN 2  
Umbral intermedio de las normas de origen específicas por produ ctos para 
vehículos y partes de los vehículos  
1. A los efectos de la presente sección, se entenderá por «año» , con respecto al 
primer año, el plazo de doce meses a partir de la fecha de entr ada en vigor del 
presente Acuerdo y, en lo que respecta a cada uno de los años s iguientes, el 
plazo de doce meses después de que finalice el año anterior.  
2. En el caso de los vehículos de la partida 87.03, cada una de  las Partes aplicará 
la siguiente norma:  
Desde el primer año hasta el final 
del tercer año  Desde el cuarto año hasta el final 
del sexto año  Desde el comienzo del séptimo 
año 
MaxNOM 55 % (EXW); o 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB)  
3. El umbral intermedio establecido en los cuadros de las letra s a) a c) es 
aplicable a los productos exportados directamente desde una Par te a la otra 
Parte y no se aplica a los productos incorporados en un vehícul o completo 
como materiales en la Parte exportadora:  
a) En el caso de piezas de los vehículos de las partidas 84.07 y 84.08, cada 
una de las Partes aplicará la siguiente norma:  
Desde el primer año hasta el final del 
tercer año  Desde el comienzo del cuarto año  
MaxNOM 60 % (EXW); o 
RVC 45 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  
b) En el caso de piezas de los vehículos de las partidas 87.06 y 87.07, cada 
una de las Partes aplicará la siguiente norma:  
Desde el primer año hasta el final del 
quinto año  Desde el comienzo del sexto año  
MaxNOM 55 % (EXW); o 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB)  
c) En el caso de las piezas de los vehículos de la partida 87.0 8, cada una de 
las Partes aplicará la siguiente norma:  
Desde el primer año hasta el final del 
tercer año  Desde el comienzo del cuarto año  
CP; 
MaxNOM 60 % (EXW); o 
RVC 45 % (FOB)  CP; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 757
 
SECCIÓN 3  
Aplicación de las normas de origen específicas por productos pa ra determinados 
vehículos de motor mediante procesos de producción relacionados  con 
determinadas partes  
1. A los efectos del cumplimiento de la norma de origen específ ica por produc­
tos de la columna 2 del anexo 3-B aplicable a los vehículos de motor de las 
subpartidas 8703.21 a 8703.90, un material enumerado en la colu mna i) en el 
siguiente cuadro utilizado en la producción de estos vehículos de motor se 
considerará originario de una de las Partes si:  
a) se ajusta a la norma de origen específica por productos de l a columna 2 del 
anexo 3-B aplicable a dicha materia; o  
b) el proceso de producción relacionado con dicha materia, tal como se 
establecen en la columna ii) en el cuadro que figura a continua ción, se 
efectúa en una Parte.  
Cuadro  
Columna i) 
Clasificación del Sistema Armonizado (2017), 
incluida la descripción específica (  1 ) Columna ii) 
Proceso de producción relacionado  
7007.11  Templado de un material no originario, siempre que no se utili cen 
materiales no originarios de la partida 70.07.  
7007.21  Templado o laminado de un material no originario, siempre que no 
se utilicen materiales no originarios de la partida 70.07.  
8707.10  
– Carrocerías en bruto (  2 ) de acero, de vehí­
culos automóviles de las subpartidas 
8703.21 a 8703.90  Producción a partir de productos de acero semiacabados no origi ­
narios de las partidas 72.07, 72.18 y 72.24 (  3 ). 
8708.10  
– Parachoques (excepto sus partes)  Todos los polímeros y productos laminados planos no originario s 
utilizados estarán moldeados o sellados. 
_____________  
( 1 ) Cuando se incluye una descripción específica de un material e n la columna i), el proceso de producción relacionado de la 
columna ii) se aplica únicamente a dicho material. 
( 2 ) A efectos de la presente sección, por «carrocería en bruto» s e entenderá una carrocería en la que los componentes metálicos se 
montaron antes de ser pintados; incluido un montaje de: 
— cuadro; y 
— partes de la carrocería; y 
excepto el montaje de la estructura de trama de: 
— el motor; 
— subconjuntos del chasis o accesorios (vidrios, asientos, tapi cería, electrónica, etc.); o 
— partes móviles (puertas, maletero, capó, así como guardabarro s). 
( 3 ) Para aplicar la norma del proceso de producción relacionado: 
a) las partes de la carrocería en bruto que figuran a continuac ión, en la medida en que son partes constituyentes de la 
carrocería en bruto, se fabricarán de acero: 
— pilares A, B y C o parte equivalente; 
— laterales o parte equivalente; 
— traveseros o parte equivalente; 
— travesaños inferiores laterales o parte equivalente; 
— tableros laterales o parte equivalente; 
— travesaños superiores laterales o parte equivalente; 
— soporte del salpicadero o parte equivalente; 
— soportes del techo o parte equivalente; 
— pared trasera o parte equivalente; 
— cortafuegos o parte equivalente; 
— parachoques o parte equivalente; y 
— suelo o parte equivalente; y 
b) las partes o combinaciones de partes, sea cual sea su denomi nación, en la medida en que cumplen la misma función que las 
partes enumeradas anteriormente, se fabricarán igualmente de ac ero. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 758
 
Columna i) 
Clasificación del Sistema Armonizado (2017), in­
cluida la descripción específica (  1 ) Columna ii) 
Proceso de producción relacionado  
8708.29  
– Sellados de carrocería (excepto sus partes)  Todos los materiales no originarios estarán moldeados o sellad os. 
– Conjuntos de puertas (excepto sus partes)  Todos los materiales no originarios utilizados para producir f orros 
de puertas o paneles de plantillas deberán estar moldeados o se lla­
dos; y 
todas las partes de puertas no originarias utilizadas deberán e star 
montadas; y 
no podrán utilizarse materiales no originarios de la partida 87 .08. 
8708.50  
– Ejes con diferencial, incluso provistos con 
otros componentes de transmisión  El árbol de transmisión y los engranajes del diferencial se fab rican a 
partir de metal laminado no originario; y 
no podrán utilizarse materiales no originarios de la partida 87 .08. 
– Ejes portadores (excepto sus partes)  Los ejes portadores se fabrican a partir de metal laminado no ori­
ginario; y 
no podrán utilizarse materiales no originarios de la partida 87 .08. 
2. El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en la 
sección A del capítulo 3 y del anexo 3-A.  
SECCIÓN 4  
Revisión y consultas relativas a la aplicación de la sección 3  
1. Una vez transcurridos siete años desde la entrada en vigor d el presente 
Acuerdo, las Partes, a petición de cualquiera de las Partes y s obre la base 
de la información disponible, evaluarán conjuntamente la aplica ción de la 
sección 3.  
2. Después de iniciarse el procedimiento de revisión previsto e n el apartado 1, 
una Parte podrá solicitar consultas con la otra Parte, siempre que, sobre la 
base de hechos y no simplemente de alegaciones, conjeturas o po sibilidades 
remotas, haya pruebas de:  
a) que las importaciones de los productos comprendidos en las s ubpartidas 
8703.21 a 8703.90 de la Parte requerida a la Parte requirente, en aplicación 
de la sección 3, han aumentado significativamente en términos a bsolutos o 
con relación a la producción nacional, o  
b) variaciones en las pautas de abastecimiento después de la en trada en vigor 
del presente Acuerdo que hayan tenido un efecto negativo sobre la com­
petencia para los productores nacionales de productos directame nte com­
petidores en la Parte requirente.  
3. Las Partes se consultarán con miras a establecer la exactitu d de los hechos y 
determinar las medidas adecuadas relativas a la aplicación de l a sección 3. 
Dichas medidas no darán lugar a una ampliación de la aplicación  de la 
sección 3.  
4. En aras de una mayor seguridad, en caso de desacuerdo entre las Partes sobre 
la aplicación de la presente sección, una de las Partes podrá r ecurrir a un 
procedimiento de solución de diferencias conforme al capítulo 2 1. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 759
 
SECCIÓN 5  
Relaciones con terceros países  
Las Partes podrán decidir que algunas o todos los materiales de  las partidas 84.07, 
85.44 y 87.08 del Sistema Armonizado originarias de un tercer p aís utilizados en 
la producción en una Parte de un producto de la partida 87.03 d el Sistema 
Armonizado se consideren materiales originarios en virtud del p resente Acuerdo, 
a condición de que:  
a) cada una de las Partes tenga un acuerdo comercial en vigor q ue constituya 
una zona de libre comercio con dicho tercer país, en el sentido  del artí­
culo XXIV del GATT de 1994;  
b) haya un acuerdo vigente entre las Partes y dicho tercer país  sobre cooperación 
administrativa adecuada que garantice la plena aplicación de la  presente 
sección y que una de las Partes notifique a la otra Parte el ac uerdo; y  
c) las Partes acuerden cualquier otra condición aplicable.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 760
 
ANEXO 3-C  
INFORMACIÓN A LA QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 3.5  
La información contemplada en el apartado 4 del artículo 3.5 se  limitará a los 
siguientes elementos:  
a) la descripción y el número de clasificación arancelaria del SA del producto 
suministrado y de los materiales no originarios utilizados en s u producción;  
b) si se aplican métodos de valoración de conformidad con el an exo 3-B, el 
valor unitario y el valor total del producto suministrado y de los materiales no 
originarios utilizados en su producción;  
c) si se requieren procesos de producción específicos de confor midad con el 
anexo 3-B, una descripción de la producción llevada a cabo en l os materiales 
no originarios utilizados; y  
d) una declaración del proveedor de que los elementos de inform ación a que se 
refieren las letras a) a c) son exactos y completos, en la fech a en que se 
presenta la declaración, y el nombre y la dirección del proveed or en caracteres 
de imprenta.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 761
 
ANEXO 3-D  
TEXTO DE LA DECLARACIÓN DE ORIGEN  
Se extenderá una declaración de origen utilizando el texto que figura a continua­
ción en una de las versiones lingüísticas siguientes y de confo rmidad con las 
disposiciones legales y reglamentarias de la Parte exportadora.  Si la declaración 
de origen se extiende a mano, se escribirá con tinta y en carac teres de imprenta. 
La declaración de origen se establecerá de conformidad con las notas a pie de 
página correspondientes. No es necesario reproducir las notas a l pie de página.  
Versión japonesa
  
Versión búlgara  
(Период: от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . до . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 1 )) 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износите л 
№ . . . . . . . . . . . . . . (  2 )), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези 
продукти са с/със . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . преференциален произход (  3 ). 
(Използвани критерии за произход (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Място и дата (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Наименование с печатни букви на износителя)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión croata  
(Razdoblje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 762
 
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj i zvoznika: 
. . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ov i 
proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . preferencijalnog podrijetla (  3 ). 
(Primijenjeni kriteriji podrijetla (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Mjesto i datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ime izvoznika tiskanim slovima)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión checa  
(Období: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  3 )) 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo 
vývozce . . . . . . . . . . . . . (  4 )) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto 
výrobky preferenční původ v . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Použitá kritéria původu (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Místo a datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Jméno vývozce tiskacím písmem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión danesa  
(Periode: fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, 
(eksportørreferencenr. . . . . . . . . . . . . . (  4 )), erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i V (  5 ). 
(Anvendte oprindelseskriterier (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Sted og dato (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportørens navn med blokbogstaver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión neerlandesa  
(Tijdvak: van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tot  en met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
De exporteur van de producten waarop dit document van toepassin g is 
(referentienr. exporteur . . . . . . . . . . . . (  4 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oor sprong 
zijn uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . (  5 ). ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 763
 
(Gebruikte oorsprongscriteria (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plaats en datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Naam van de exporteur in blokletters)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión inglesa  
(Period: from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 3 )) 
The exporter of the products covered by this document (Exporter  Reference 
No . . . . . . . . . . . . . . . (  4 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, 
these products are of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . preferential origin (  5 ). 
(Origin criteria used (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Place and date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Printed name of the exporter)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión estonia  
(Ajavahemik: alates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . kuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija v iitenumber 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  3 )) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud 
juhtudel on need tooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . sooduspäritoluga (  4 ). 
(Kasutatud päritolukriteeriumid (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Koht ja kuupäev (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportija nimi suurtähtedega)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión finesa  
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . välinen ai ka (  2 )) 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenu mero . . . . . . . . (  3 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi m erkitty, etuuskohteluun 
oikeutettuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alkuperätuotteita (  4 ). 
(Käytetyt alkuperäkriteerit (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 764
 
(Paikka ja päiväys (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Viejän nimi painokirjaimin)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión francesa  
(Période: du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (n  o de référence 
exportateur . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, 
ces produits ont l'origine préférentielle . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ). 
(Critères d'origine appliqués (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lieu et date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión alemana  
(Zeitraum: von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 2 )) 
Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers . . . . . . . . . ( 3 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Ware n, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren . . . . .  . . . . . . . . (  4 ) sind.  
(Verwendete Ursprungskriterien (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ort und Datum (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Name des Ausführers in Druckbuchstaben)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión griega  
(Περίοδος: από . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο 
(αριθ. αναφοράς εξαγωγέα . . . . . . . . (  2 )) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται 
διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής . .  . . . . . . . . . (  3 ). 
(Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Τόπος και ημερομηνία (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 765
 
Versión húngara  
(Időszak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . -tól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . -ig (  1 )) 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosít ó 
száma . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában 
az áruk preferenciális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) származásúak.  
(Alkalmazott származási feltételek (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Hely és dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Az exportőr nyomtatott neve)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión italiana  
(Periodo: dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(nu mero di riferi­
mento dell'esportatore . . . . . . . . . . . (  2 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, 
le merci sono di origine preferenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Criteri di origine usati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Luogo e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome stampato dell'esportatore)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión letona  
(Laikposms: no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . līdz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksport ētāja atsauces 
numurs . . . . . . . . . . . (  2 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, 
šiem produktiem ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preferenciāla izcelsme (  3 ). 
(Izmantotie izcelsmes kritēriji (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Vieta un datums (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión lituana  
(Laikotarpis nuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos 
Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai 
yra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . preferencinės kilmės prekės (  3 ). 
(Taikyti kilmės kriterijai (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 766
 
(Vieta ir data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión maltesa  
(Perjodu: minn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza 
tal-Esportatur . . . . . . . . . . . (  2 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux 
hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Kriterji tal-oriġini użati (  4 )) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Il-post u d-data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(L-isem stampat tal-esportatur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión polaca  
(Okres: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referenc yjny ekspor­
tera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie 
określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Zastosowane kryteria pochodzenia (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miejsce i data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión portuguesa  
(Período: de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo pres ente documento 
[referência do exportador n.  o . . . (  2 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . origem preferencial (  3 ). 
(Critérios de origem utilizados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Local e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome impresso do exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión rumana  
(Perioada: de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . până la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de re­
ferinţă al exportatorului . . . . . . (  2 )) declară că, exceptând cazul în care în mod 
expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine pref erenţială . . . . . (  3 ). ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 767
 
(Criteriile de origine utilizate (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Locul și data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Numele exportatorului, în clar)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión eslovaca  
(Obdobie: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo 
vývozcu . . . . . . . . . . . (  2 )) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú 
tieto výrobky preferenčný pôvod v . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Použité kritériá pôvodu (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miesto a dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Meno vývozcu tlačenými písmenami)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión eslovena  
(Obdobje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoz nika . . . . (  2 )), 
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poreklo (  3 ). 
(Uporabljeni kriteriji glede porekla (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Kraj in datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Natisnjeno ime izvoznika)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versión española  
(Período: del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (número de 
referencia del exportador . . . . . . . . . . (  2 )) declara que, excepto donde se indique 
claramente lo contrario, estos productos son de origen preferen cial . . . . . . . (  3 ). 
(Criterios de origen aplicados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lugar y fecha (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nombre impreso del exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 768
 
Versión sueca  
(Period: Från den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  till den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportör ens 
referensnummer . . . . . . . . . . . (  2 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . har förmånsberättigande ursprung (  3 ). 
(Ursprungskriterier som använts (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plats och datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Exportörens namn, med tryckbokstäver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
( 1 ) Cuando se cumplimente una declaración sobre el origen para va rios envíos de productos 
originarios idénticos en el sentido del apartado 5, letra b), d el artículo 3.17, se indicará el 
período de tiempo al que se aplica la declaración de origen. Di cho plazo no excederá 
de 12 meses. Todas las importaciones del producto deberán reali zarse dentro del período 
indicado. Cuando un período no sea aplicable, se podrá dejar es te campo en blanco.  
( 2 ) Indíquese el número de referencia a través del cual se identi fica el exportador. Para el 
exportador de la Unión Europea, este será el número asignado de  conformidad con las 
disposiciones legales y reglamentarias de la Unión Europea. Par a el exportador japonés, 
este será el número corporativo japonés. Si no se ha asignado a l exportador un número, 
se podrá dejar este campo en blanco.  
( 3 ) Indíquese el origen del producto; la Unión Europea o Japón.  
( 4 ) Indíquese, según los casos, uno o varios de los siguientes có digos;  
«A» para un producto contemplado en el apartado 1, letra a), de l artículo 3.2; 
«B» para un producto contemplado en el apartado 1, letra b), de l artículo 3.2; 
«C» para un producto contemplado en el apartado 1, letra c), de l artículo 3.2, 
con la siguiente información adicional sobre el tipo de requisi tos espe­
cíficos del producto realmente aplicados al producto; 
«1» para una norma de cambio de clasificación arancelaria; 
«2» para una norma de valor máximo de materiales no originarios  o un 
mínimo contenido de valor regional; 
«3» para una norma de proceso de producción específico; o 
«4» en caso de aplicación de las disposiciones de la sección 3 del 
apéndice 3-B-1; 
«D» para la acumulación contemplada en el artículo 3.5; o 
«E» para las tolerancias contempladas en el artículo 3.6.  
( 5 ) El lugar y la fecha podrán omitirse si el propio documento co ntiene ya dicha informa­
ción. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 769
 
ANEXO 3-E  
SOBRE EL PRINCIPADO DE ANDORRA  
1. Los productos originarios del Principado de Andorra clasific ados en los ca­
pítulos 25 al 97 del Sistema Armonizado serán aceptados por Jap ón como 
originarios de la Unión Europea de conformidad con el presente Acuerdo.  
2. El apartado 1 se aplicará a condición de que, en virtud de l a unión aduanera 
establecida por la Decisión 90/680/CEE del Consejo, de 26 de no viembre de 1990, 
relativa a la celebración de un acuerdo en forma de canje de no tas entre la comu­
nidad económica europea y el principado de Andorra, el Principa do de Andorra 
aplique a los productos originarios de Japón el mismo trato ara ncelario preferencial 
que la Unión Europea aplica a los productos en cuestión.  
3. El capítulo 3 se aplicará,  mutatis mutandis , a efectos del presente anexo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 770
 
ANEXO 3-F  
SOBRE LA REPÚBLICA DE SAN MARINO  
1. Japón aceptará como productos originarios de la Unión Europe a de confor­
midad con el presente Acuerdo los productos originarios de la R epública de 
San Marino.  
2. El apartado 1 se aplicará a condición de que, en virtud del Acuerdo de coo­
peración y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europ ea y la 
República de San Marino, hecho en Bruselas el 16 de diciembre d e 1991, la 
República de San Marino aplique a los productos originarios de Japón el 
mismo trato arancelario preferencial que la Unión Europea aplic a a los pro­
ductos en cuestión.  
3. El capítulo 3 se aplicará,  mutatis mutandis , a efectos del presente anexo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 771
 
ANEXO 6  
ADITIVOS ALIMENTARIOS  
Las Partes, en cumplimiento del capítulo 6, reconocen la import ancia de la 
transparencia y la previsibilidad con respecto a los procedimie ntos de solicitud 
y aprobación para los aditivos alimentarios, y reafirman y apli can lo siguiente:  
1. Reconociendo que las directrices pertinentes sobre aditivos alimentarios están 
disponibles en un sitio web oficial gratuito, se alienta a las Partes a poner a 
disposición del público estas directrices en lengua inglesa. A petición de una 
Parte, la otra Parte considerará traducir una directriz específ ica al inglés, si es 
posible.  
2. Los requisitos de información de cada Parte se limitarán a l o necesario para la 
autorización de un aditivo alimentario.  
3. Cada Parte tendrá en cuenta las normas internacionales perti nentes y las 
directrices incluidas en su ámbito de aplicación, las definicio nes y los prin­
cipios, así como las evaluaciones de riesgos de los organismos internacionales, 
sobre aditivos alimentarios, enzimas, auxiliares tecnológicos o  nutrientes, para 
la autorización de tales aditivos alimentarios.  
4. Afirmando que una Parte puede esperar legítimamente que la o tra Parte lleve a 
cabo el procedimiento de homologación con arreglo al período no rmal de 
tramitación, cada una de las Partes se compromete a que:  
a) la autorización de los aditivos alimentarios se lleve a cabo  y concluya sin 
demora indebida; y  
b) se publique el período normal de tramitación de cada procedi miento de 
aprobación de un aditivo alimentario.  
5. Si sus respectivos procedimientos de autorización de aditivo s alimentarios 
sufren cambios significativos, las Partes aplicarán los procedi mientos fijados 
en el artículo 6.11.  
6. Lo dispuesto en el presente anexo no podrá interpretarse de manera que 
impida a las Partes establecer, mantener, alterar o modificar s us procedimien­
tos de aprobación respectivos con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 6.  
7. Cada una de las Partes puede aplicar los procedimientos de c onsulta y solu­
ción de diferencias conforme al capítulo 21 para los asuntos co ntemplados por 
el presente anexo, a reserva de y conforme a las disposiciones pertinentes del 
capítulo 6.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 772
 
ANEXO 8-A  
COOPERACIÓN REGULATORIA EN MATERIA DE REGULACIÓN 
FINANCIERA  
Cooperación regulatoria  
1. Las Partes trabajarán juntas bilateralmente y en organismos internacionales 
con el objetivo de seguir fortaleciendo la estabilidad financie ra mundial, 
mercados justos y eficientes y la protección de inversores, dep ositantes, 
titulares de pólizas de seguros o personas con las que un prove edor de 
servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria  (en adelante 
referido en el presente anexo como «cooperación regulatoria»).  
2. En su cooperación regulatoria, las Partes se basarán en los principios y 
normas prudenciales acordados a nivel multilateral y seguirán l os principios 
establecidos en los apartados 5 a 12, tal como se aplican en el  marco 
previsto en los apartados 19 a 21.  
Ámbito de aplicación de la cooperación regulatoria  
3. La cooperación regulatoria abarcará todo el ámbito de los se rvicios finan­
cieros, que también incluirá los marcos contables y de auditorí a, a menos que 
las Partes acuerden otra cosa.  
4. El presente anexo se entenderá sin perjuicio de la distribuc ión y el ejercicio 
de las competencias de las autoridades de regulación y supervis ión de las 
Partes. Las Partes reconocen que su cooperación regulatoria deb e basarse en 
la debida consideración de las diferencias en las estructuras d e mercado y los 
modelos de negocio que puedan existir entre las Partes en el ám bito de los 
servicios financieros.  
Principios de cooperación regulatoria  
5. Cada Parte hará lo posible para garantizar que las normas ac ordadas inter­
nacionalmente para la regulación y la supervisión en el ámbito de los ser­
vicios financieros se implementen y apliquen en su territorio. Esas normas 
acordadas internacionalmente son, entre otras, las normas y pri ncipios emi­
tidos por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, la Asoc iación In­
ternacional de Supervisores de Seguros, la Organización Interna cional de 
Comisiones de Valores y el Consejo de Estabilidad Financiera.  
6. Las Partes harán cuanto esté a su alcance para lograr la com patibilidad 
mutua de sus respectivos marcos de regulación y supervisión de los servicios 
financieros de forma que respalden los objetivos mencionados en  los apar­
tados 1 y 2.  
7. Sin perjuicio de sus propios procesos legislativos, cada Par te pondrá el 
mayor empeño en ofrecer a la otra Parte la oportunidad de ser i nformada 
en una etapa temprana y proporcionar comentarios sobre sus inic iativas 
reguladoras planificadas en el ámbito de los servicios financie ros que puedan 
ser relevantes para la otra Parte.  
8. Las Partes podrán, siempre que sea posible, confiar en la no rmativa y la 
supervisión de la otra Parte. Lo anterior se entenderá sin perj uicio del dere­
cho de cada Parte a evaluar, sobre la base de su propia normati va, en 
particular de los criterios de fiabilidad, el marco de regulaci ón y supervisión 
de la otra Parte con el fin de mantener la confianza. A los efe ctos de dicha 
evaluación, una Parte no podrá exigir que la normativa y la sup ervisión de la 
otra Parte sean idénticas a su propia normativa y supervisión, sino que basará 
su evaluación en los resultados en materia de regulación.  
9. Las Partes se mantendrán mutuamente informadas acerca de la forma de 
supervisar y ejecutar de manera efectiva la normativa de aplica ción de nor­
mas acordadas internacionalmente o cualquier otra normativa, en  particular 
en los ámbitos en los que una de las Partes se base en el marco  de regulación 
y supervisión de la otra Parte.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 773
 
10. Cada Parte, en el proceso de formulación de sus iniciativas  reguladoras 
planificadas en el ámbito de los servicios financieros, prestar á la debida 
consideración a los impactos de esas iniciativas en los operado res del mer­
cado y la jurisdicción de la otra Parte.  
11. Cada Parte examinará toda medida que la otra Parte le haya comunicado 
mediante una solicitud específica por escrito que pueda tener u n impacto en 
la capacidad de los operadores del mercado para prestar servici os financieros 
dentro de los territorios de las Partes, con objeto de hacer, d entro de lo 
posible, dicha medida mutuamente compatible.  
12. Cada Parte podrá rescindir en cualquier momento su decisión  de confiar en 
el marco de regulación y supervisión de la otra Parte y volver a la aplicación 
y observancia de su propia normativa, si la normativa y la supe rvisión de la 
otra Parte ya no son equivalentes respecto a su resultado, si l a otra Parte no 
aplica su normativa de manera efectiva o si la otra Parte no co opera de 
manera suficiente en la supervisión de las instituciones financ ieras. Las Par­
tes se consultarán entre sí de manera adecuada antes de retomar  la aplicación 
y observancia de su propia normativa.  
Foro sobre regulación financiera entre la Unión Europea y Japón  
13. Las Partes establecen un foro sobre regulación financiera e ntre la Unión 
Europea y Japón en la fecha de entrada en vigor del presente Ac uerdo (en 
adelante referido en el presente anexo como «el foro»).  
14. El foro tiene la responsabilidad de orientar la cooperación  regulatoria entre 
las Partes. En particular, el foro hace un balance del progreso  y emprende 
una planificación anticipada de la cooperación regulatoria. El foro respetará 
los principios de cooperación regulatoria establecidos en los a partados 5 
a 12, tal como se aplican en el marco previsto en los apartados  19 a 21.  
15. El foro estará compuesto por representantes tanto de la Com isión Europea 
como del Gobierno de Japón, incluida la Agencia de Servicios Fi nancieros, 
que sean responsables a nivel técnico de los asuntos relativos a la regulación 
de los servicios financieros. Sin perjuicio del derecho de cada  Parte a decidir 
sobre la composición de su representación en el foro, cada Part e podrá 
solicitar a la otra Parte que invite a representantes de otras autoridades de 
regulación o supervisión financieras en el territorio de la otr a Parte con el fin 
de contribuir a los debates y el trabajo preparatorio del foro en asuntos 
relacionados con la actividad de esas autoridades de regulación  o supervisión 
financieras. La otra Parte debería considerar positivamente dic ha solicitud.  
16. Las reuniones del foro estarán copresididas por altos funci onarios de la 
Comisión Europea y la Agencia de Servicios Financieros de Japón . 
17. Cada Parte en el foro designará un punto de contacto para f acilitar la coo­
peración regulatoria. El foro podrá establecer grupos de trabaj o de expertos 
para examinar cuestiones específicas.  
18. Las reuniones del foro se celebrarán alternativamente en To kio, Japón, y en 
Bruselas, Bélgica, al menos una vez al año, y siempre que los m iembros del 
foro lo consideren necesario.  
Marco de cooperación regulatoria  
19. El foro desarrollará y aplicará un marco para la cooperació n regulatoria a fin 
de poner en práctica los principios establecidos en los apartad os 5 a 12.  
20. El marco de cooperación regulatoria incluirá:  
a) un mecanismo para el intercambio de información y consultas con la otra 
Parte, en formas adecuadas, sobre iniciativas reguladoras plani ficadas, sin 
perjuicio de los procesos legislativos y administrativos de cad a Parte;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 774
 
b) directrices sobre la confianza mutua en los respectivos marc os de regu­
lación y supervisión, de ser posible adaptadas para cada ámbito  específico 
de la regulación financiera;  
c) un procedimiento para examinar toda medida a que se refiere el apar­
tado 11 que una Parte comunique a través de una solicitud espec ífica a la 
otra Parte;  
d) directrices sobre la gobernanza del foro;  
e) un proceso para la mediación técnica a la que se refieren lo s apartados 22 
a 26; y  
f) si así se acuerda, cualquier otra disposición para mejorar l a cooperación 
regulatoria.  
21. El marco para la cooperación regulatoria también puede prev er disposiciones 
específicas para facilitar la cooperación en materia de supervi sión y ejecu­
ción a nivel transfronterizo.  
Mediación técnica  
22. Las disposiciones del presente anexo no estarán sujetas a l a solución de 
diferencias en virtud del capítulo 21.  
23. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 22, cada Parte  podrá solicitar por 
escrito a la otra Parte que inicie un proceso de mediación técn ica con 
respecto a los principios de cooperación regulatoria establecid os en los apar­
tados 5 a 12. El proceso de mediación técnica puede iniciarse s olo después 
de que las Partes acuerden su aplicación a un asunto específico . 
24. Tras el acuerdo de las Partes para iniciar el proceso en vi rtud del apartado 23, 
el foro establecerá un grupo de trabajo para la mediación técni ca. Dicho 
grupo de trabajo estará compuesto por representantes de cada Pa rte y estará 
presidido por un mediador con experiencia relevante que será in dependiente 
de ambas Partes y que será designado por el foro.  
25. El presidente designado de conformidad con el apartado 24 p resentará un 
informe con los resultados de la mediación técnica a los copres identes del 
foro.  
26. Las Partes deberán actuar de buena fe en cualquier intento de resolver 
cualquier diferencia surgida en el ámbito del presente anexo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 775
 
ANEXO 8-B  
LISTAS RELATIVAS AL CAPÍTULO 8  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 776
 
ANEXO I  
RESERVAS CON RESPECTO A LAS MEDIDAS VIGENTES  
Lista de la Unión Europea  
Notas preliminares  
1. La Lista de la Unión Europea establece, de acuerdo con el ar tículo 8.12 y el 
artículo 8.18, las reservas formuladas por la Unión Europea en relación con 
las medidas vigentes que no son conformes con las obligaciones impuestas 
en: 
a) los artículos 8.7 u 8.15;  
b) los artículos 8.8 u 8.16;  
c) los artículos 8.9 u 8.17;  
d) el artículo 8.10; o  
e) el artículo 8.11.  
2. Las reservas formuladas por cada Parte se entenderán sin per juicio de los 
derechos y obligaciones de las Partes en virtud del AGCS.  
3. Cada reserva consta de los siguientes elementos:  
a) «sector»: hace referencia al sector general en el que se for mula la 
reserva;  
b) «subsector»: hace referencia al sector específico en el que se formula la 
reserva;  
c) «clasificación sectorial»: hace referencia, cuando proceda, a la actividad 
objeto de la reserva con arreglo a la CCP, la CIIU Rev. 3.1 o s egún se 
describa expresamente en la reserva;  
d) «tipo de reserva»: obligación mencionada en el apartado 1 co n respecto a 
la cual se formula la reserva;  
e) «nivel de gobierno»: indica el nivel de gobierno al que corr esponde la 
medida con respecto a la cual se formula la reserva;  
f) «medidas»: señala la legislación u otras medidas, según se m aticen, en su 
caso, en el elemento «descripción», con respecto a las cuales s e formula 
la reserva. Toda «medida» citada en el elemento «medidas»:  
i) se referirá a la medida en su versión modificada, prorrogada  o ac­
tualizada en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;  
ii) comprenderá toda medida subordinada adoptada o mantenida en  el 
marco de dicha medida y de conformidad con la misma; e  
iii) incluirá todo acto legislativo u otra medida que implement e una 
directiva a nivel de los Estados miembros; y  
g) «descripción»: expone los aspectos no conformes de la medida  vigente 
con respecto a la cual se formula la reserva y precisa, en su c aso, los 
compromisos de liberalización.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 777
 
4. Las reservas se interpretarán teniendo en cuenta todos sus e lementos. Las 
reservas se interpretarán a la luz de las obligaciones aplicabl es de las sec­
ciones a que se refiere la reserva. En la medida en que:  
a) el elemento «medidas» esté matizado por un compromiso de lib eraliza­
ción previsto en el elemento «descripción», el elemento «medida s» pre­
valecerá, tal como se haya matizado, sobre el resto de los elem entos; y  
b) el elemento «medidas» no se encuentre matizado, el elemento «medidas» 
prevalecerá sobre el resto, salvo que exista alguna discrepanci a entre el 
elemento «medidas» y el resto de los elementos considerados en su 
conjunto que sea tan importante y esencial que no resulte lógic o conceder 
prioridad al elemento «medidas», en cuyo caso prevalecerán los demás 
elementos en lo concerniente a dicha discrepancia.  
5. A efectos de la Lista de la Unión Europea, por «CIIU Rev. 3. 1» se entiende 
la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las  actividades 
económicas según la definición de la Oficina de Estadística de las Naciones 
Unidas, Informes estadísticos, Serie M, n.  o 4, CIIU Rev. 3.1, 2002.  
6. Toda reserva formulada a escala de la Unión Europea se aplic ará a toda 
medida adoptada por la Unión Europea, a toda medida de un Estad o miem­
bro de la Unión Europea a nivel central, así como a toda medida  adoptada 
por una administración de un Estado miembro de la Unión Europea , salvo 
que la reserva excluya a un determinado Estado miembro de la Un ión 
Europea. Toda reserva formulada por un Estado miembro de la Uni ón Eu­
ropea se aplicará a toda medida adoptada por una administración  central, 
regional o local del Estado miembro en cuestión. A efectos de l as reservas de 
Bélgica, se entenderá que el nivel de gobierno central engloba el gobierno 
federal y los gobiernos de las regiones y comunidades, puesto q ue todos 
ellos ostentan competencias legislativas equipolentes. A efecto s de las reser­
vas de la Unión Europea y sus Estados miembros, se entenderá qu e el nivel 
de gobierno regional en Finlandia corresponde al territorio de Åland.  
7. La presente lista se aplica únicamente a los territorios de la Unión Europea, 
de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3, apartado 1, l etra a), y 
únicamente es pertinente en el marco de las relaciones comercia les entre la 
Unión Europea y sus Estados miembros con Japón. No afecta a los  derechos 
ni a las obligaciones de los Estados miembros derivados del Der echo de la 
Unión Europea.  
8. La lista de reservas que figura a continuación no incluye me didas relativas a 
los requisitos y procedimientos de cualificación, las normas té cnicas y los 
requisitos y procedimientos de concesión de licencias cuando no  constituyan 
una limitación de acceso a los mercados o de trato nacional en el sentido de 
los artículos 8.7, 8.8, 8.15 y 8.16. Dichas medidas (por ejempl o, la necesidad 
de obtener una licencia, las obligaciones de servicio universal , la necesidad 
de tener cualificaciones reconocidas en sectores regulados, la necesidad de 
superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas  y todo 
requisito no discriminatorio de que determinadas actividades no  pueden em­
prenderse en zonas protegidas) son de aplicación en cualquier c aso, incluso 
aunque no figuren en la lista.  
9. Para mayor certeza, en el caso de la Unión Europea, la oblig ación de con­
ceder trato nacional no implica la obligación de extender a per sonas jurídicas 
o físicas de Japón el trato concedido en un Estado miembro, de conformidad 
con el TFUE, o con cualquier medida adoptada con arreglo a dich o Tratado, 
incluida su aplicación en los Estados miembros, a:  
i) personas físicas; o residentes de un Estado miembro; o  
ii) personas jurídicas constituidas; u organizadas de acuerdo a l Derecho de 
otro Estado miembro; o de la Unión Europea, y que tengan su dom icilio 
social, administración central o centro principal de actividade s en un 
Estado miembro.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 778
 
Dicho trato nacional se concede a aquellas personas jurídicas c onstituidas u 
organizadas con arreglo al Derecho de un Estado miembro o de la  Unión 
Europea, y que tengan su domicilio social, administración centr al o centro 
principal de actividades en un Estado miembro, incluidas aquell as que sean 
propiedad o estén controladas por personas jurídicas o físicas de Japón.  
10. Para mayor certeza, las medidas no discriminatorias no cons tituyen una 
limitación del acceso a los mercados de acuerdo con los artícul os 8.7 
y 8.15 en el caso de:  
a) una medida que exija que se separe la propiedad de las infra estructuras de 
la propiedad de los bienes o los servicios prestados a través d e dichas 
infraestructuras, a fin de garantizar una competencia leal, por  ejemplo en 
los ámbitos de la energía, el transporte y las telecomunicacion es; 
b) una medida que limite la concentración de la propiedad para garantizar 
una competencia leal;  
c) una medida destinada a garantizar la conservación y la prote cción de los 
recursos naturales y el medio ambiente, que incluya una limitac ión de la 
disponibilidad, la cantidad y el alcance de las concesiones oto rgadas, así 
como la imposición de una moratoria o prohibición;  
d) una medida que limite el número de autorizaciones concedidas  a causa de 
limitaciones técnicas o físicas, por ejemplo el espectro y las frecuencias 
de las telecomunicaciones; o  
e) una medida que exija que un determinado porcentaje de los ac cionistas, 
propietarios, socios o directivos de una empresa esté cualifica do para 
ejercer o ejerza una profesión determinada, como la de abogado o 
contable.  
11. Las medidas que afectan al cabotaje de los servicios de tra nsporte marítimo 
no se mencionan en la presente Lista, ya que están excluidas de l ámbito de 
aplicación de la sección B del capítulo 8, de acuerdo con el ap artado 2, 
letra a), del artículo 8.6 y la sección C del capítulo 8, de ac uerdo con el 
apartado 2, letra a), del artículo 8.14.  
12. Las siguientes abreviaturas se utilizan en la lista de rese rvas a continuación:  
UE Unión Europea, incluidos todos sus Estados miembros  
AT Austria  
BE Bélgica  
BG Bulgaria  
CY Chipre  
CZ República Checa  
DE Alemania  
DK Dinamarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES España  
FI Finlandia  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 779
 
FR Francia  
HR Croacia  
HU Hungría  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburgo  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Países Bajos  
PL Polonia  
PT Portugal  
RO Rumanía  
SE Suecia  
SI Eslovenia  
SK Eslovaquia  
UK Reino Unido  
Lista de reservas:  
Reserva n.  o 1 – Todos los sectores  
Reserva n.  o 2 – Servicios profesionales (todas las profesiones excepto las rela­
cionadas con la salud)  
Reserva n.  o 3 – Servicios profesionales (profesiones relacionadas con la sa lud y 
venta al por menor de productos farmacéuticos)  
Reserva n.  o 4 – Servicios de investigación y desarrollo  
Reserva n.  o 5 – Servicios inmobiliarios  
Reserva n.  o 6 – Servicios prestados a las empresas  
Reserva n.  o 7 – Servicios de comunicaciones  
Reserva n.  o 8 – Servicios de distribución  
Reserva n.  o 9 – Servicios de enseñanza  
Reserva n.  o 10 – Servicios medioambientales  
Reserva n.  o 11 – Servicios financieros  
Reserva n.  o 12 – Servicios sociales y de salud  
Reserva n.  o 13 – Servicios de turismo y servicios relacionados con los viaj es 
Reserva n.  o 14 – Servicios de ocio, culturales y deportivos  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 780
 
Reserva n.  o 15 – Servicios de transporte y servicios auxiliares del transpo rte 
Reserva n.  o 16 – Actividades relacionadas con la energía  
Reserva n.  o 17 – Agricultura, pesca, y manufacturas  
Reserva n.  o 1 – Todos los sectores  
Sector:  Todos los sectores  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida 
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Tipos de establecimiento  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional:  
La UE: Todas las sociedades constituidas de conformidad con el Derec ho y 
los reglamentos de la Unión Europea o de un Estado miembro de l a Unión 
Europea y cuyo domicilio social, administración central o centr o de actividad 
principal se encuentre dentro de la Unión Europea, incluidas la s establecidas 
en los Estados miembros de la Unión Europea por inversores japo neses, 
tendrán derecho a recibir el trato previsto en el artículo 54 d el TFUE. 
Este trato no se extenderá a las sucursales o agencias de socie dades esta­
blecidas fuera de la Unión Europea.  
El trato brindado a las sociedades constituidas por inversores de Japón de 
conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión  Europea y 
cuyo domicilio social, administración central o centro de activ idad principal 
se encuentre dentro de la Unión Europea se entenderá sin perjui cio de 
cualesquiera condiciones u obligaciones que, con arreglo a lo d ispuesto en 
la sección B, puedan haberse impuesto a tales sociedades al est ablecerse en 
la Unión Europea y que continuarán siendo de aplicación.  
Medidas:  
UE: Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
La UE  (se aplica también al nivel de gobierno regional): Al vender o  
enajenar sus participaciones en el capital de una empresa estat al o una 
entidad pública existente que preste servicios sociales, de sal ud o de ense­
ñanza (CCP 93, 92), o bien activos de dicha empresa estatal o e ntidad 
pública, todo Estado miembro podrá prohibir o imponer limitacio nes sobre 
la titularidad de tales participaciones o activos por parte de empresarios de 
Japón o sus empresas, así como sobre la capacidad de los titula res de tales 
participaciones y activos para controlar cualquier empresa resu ltante. En lo 
concerniente a dicha venta u otra forma de enajenación, todo Es tado miem­
bro de la Unión Europea podrá adoptar o mantener medidas relati vas a la 
nacionalidad de los altos directivos o de los miembros de los c onsejos de 
administración, así como cualquier medida que limite el número de 
proveedores.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 781
 
A los efectos de la presente reserva:  
i) se considerará medida vigente toda medida mantenida o adopta da a partir 
de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo que, en el  momento 
de la venta u otra forma de enajenación, prohíba o imponga limi taciones 
sobre la titularidad de participaciones o activos o imponga req uisitos de 
nacionalidad o limitaciones del número de proveedores con arreg lo a lo 
dispuesto en la presente reserva; y  
ii) se entenderá por «empresa estatal» toda empresa propiedad d e un Estado 
miembro de la Unión Europea o bajo su control mediante particip aciones, 
incluidas las empresas constituidas a partir de la fecha de ent rada en vigor 
del presente Acuerdo con el único fin de vender o enajenar part icipacio­
nes en el capital de una empresa estatal o una entidad pública existente o 
activos de estas últimas.  
Medidas:  
UE: Las expuestas con anterioridad en el elemento descripción.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En AT : Para explotar una sucursal, las sociedades no pertenecientes al 
Espacio Económico Europeo (EEE) deberán designar, como mínimo, a un 
representante que sea residente en Austria. Los directivos (dir ectores gene­
rales, personas físicas) encargados del cumplimiento de la Ley de Comercio 
austriaca (Gewerbeordnung) deberán tener su domicilio en Austri a. 
Medidas:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. n.  o 98/1965, § 254 (2);  
GmbH-Gesetz, RGBL. n.  o 58/1906, § 107 (2); y  
Gewerbeordnung, BGBL. n.  o 194/1994, § 39 (2a).  
En BG : Las personas jurídicas extranjeras no constituidas de conform idad 
con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea o u n Estado 
miembro del EEE podrán desarrollar su actividad económica en la  República 
de Bulgaria si se hallan constituidas en dicho país en forma de  sociedad 
inscrita en el Registro Mercantil. El establecimiento de sucurs ales requerirá 
autorización.  
Las oficinas de representación de empresas extranjeras deberán registrarse en 
la Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria y no podrán ejerc er ningún 
tipo de actividad económica, sino que únicamente estarán facult adas para 
publicitar su sociedad matriz y desempeñar funciones de represe ntación e 
intermediación.  
Medidas:  
BG: Ley de Comercio, artículo 17a; así como  
Ley de Territorio de las Inversiones, artículo 24.  
En EE: Toda empresa extranjera que establezca una sucursal deberá de signar 
a uno o varios administradores. Los administradores de las sucu rsales debe­
rán ser personas físicas que cuenten con legitimación activa. A l menos uno 
de los administradores de la sucursal deberá tener su residenci a en el EEE o 
en Suiza.  
Medidas:  
EE: Äriseadustik (Código de Comercio) § 385.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 782
 
En FI: Al menos uno de los socios de una sociedad colectiva o uno de  los 
socios colectivos de una sociedad comanditaria simple deberá se r residente 
en el EEE o, si se trata de una persona jurídica, tener su domi cilio social en 
el EEE (no se admitirán sucursales). La autoridad de registro p odrá conceder 
exenciones.  
Para desarrollar una actividad comercial como empresario indivi dual será 
obligatorio residir en el EEE.  
Las empresas extranjeras de un país no perteneciente al EEE que  se propon­
gan desarrollar una actividad económica o comercial mediante el  estableci­
miento de una sucursal en Finlandia necesitarán una licencia co mercial.  
Al menos uno de los miembros ordinarios y uno de los miembros s uplentes 
del consejo de administración, así como el director general, de berán ser 
residentes en el EEE. La autoridad de registro podrá conceder e xenciones 
a las empresas.  
Medidas:  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Ley sobre el Derec ho a Ejer­
cer una Actividad Comercial) (122/1919), artículo 1;  
Osuuskuntalaki (Ley de Cooperativas) (1488/2001);  
Osakeyhtiölaki (Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada) 
(624/2006); y  
Laki luottolaitostoiminnasta (Ley de Entidades de Crédito) (121 /2007).  
En SE: Las sociedades extranjeras que no se hayan constituido como p er­
sona jurídica en Suecia o que lleven a cabo su actividad a trav és de un 
agente comercial deberán efectuar sus transacciones comerciales  a través de 
una sucursal establecida en Suecia con administración independi ente y con­
tabilidad separada. El director general y el director general a djunto de la 
sucursal, en su caso, deberán residir en el EEE. Las personas f ísicas no 
residentes en el EEE que efectúen transacciones comerciales en Suecia de­
berán designar e inscribir a un representante residente respons able de las 
actividades desarrolladas en Suecia. Se llevarán cuentas distin tas para las 
actividades desarrolladas en Suecia. En casos concretos, la aut oridad com­
petente podrá conceder exenciones a los requisitos sobre sucurs ales y resi­
dencia. Los proyectos de construcción cuya duración sea inferio r a un año 
(llevados a cabo por una persona física o jurídica domiciliada fuera del EEE) 
quedarán exentos de los requisitos de establecer una sucursal y  de designar a 
un representante residente.  
Podrán constituir una sociedad de responsabilidad limitada suec a una persona 
física residente en el EEE, una persona jurídica sueca o una pe rsona jurídica 
constituida con arreglo a la legislación de un país del EEE y c uyo domicilio 
social, administración central o centro de actividad principal se encuentre en 
el EEE. Una sociedad personalista podrá ser miembro fundador a condición 
de que todos los propietarios que tengan responsabilidad person al ilimitada 
sean residentes en el EEE. Los miembros fundadores de fuera del  EEE 
podrán solicitar una autorización a la autoridad competente.  
En el caso de las sociedades de responsabilidad limitada y las sociedades 
cooperativas de interés económico, deberán residir en el EEE al  menos 
el 50 % de los miembros del consejo de administración y el 50 %  de los 
miembros suplentes del consejo de administración, el director g eneral, el 
director general adjunto y al menos una de las personas autoriz adas a firmar 
en nombre de la empresa, en su caso. La autoridad competente po drá con­
ceder exenciones a este requisito. Si ninguno de los representa ntes de la 
empresa o sociedad reside en Suecia, el consejo de administraci ón deberá 
designar e inscribir a una persona residente en Suecia a la que  se haya 
autorizado a recibir notificaciones en nombre de la empresa o s ociedad.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 783
 
Para la constitución de todos los demás tipos de personas juríd icas regirán 
condiciones análogas.  
Medidas:  
SE: Lag om utländska filialer m.m (Ley de Sucursales Extranjeras)  
(1992:160);  
Aktiebolagslagen (Ley de Sociedades) (2005:551);  
Ley de Sociedades Cooperativas de Interés Económico (1987:667);  y 
Ley de Agrupaciones Europeas de Interés Económico (1994:1927).  
En SK: Las personas físicas que se inscriban en el Registro de Comer cio 
como personas autorizadas para actuar en nombre de un empresari o deben 
presentar el permiso de residencia en Eslovaquia.  
Medidas:  
SK: Ley 513/1991 sobre el Código Mercantil (artículo 21); así com o 
Ley n.  o 404/2011 sobre Residencia de Extranjeros (artículos 22 y 32).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional, Prohi­  
bición de requisitos de funcionamiento:  
En BG : Las empresas establecidas solo pueden emplear nacionales de t er­
ceros países para puestos para los que no se exige la nacionali dad búlgara, 
siempre que el número total de nacionales de terceros países em pleados 
durante los últimos 12 meses no supere el 10 % del número medio  de 
nacionales búlgaros, nacionales de otros Estados miembros de la  Unión 
Europea, de Estados que son parte en el Acuerdo sobre el Espaci o Econó­
mico Europeo o de Suiza contratados mediante un contrato de tra bajo. Los 
nacionales de terceros países no pueden ser contratados en pues tos que 
requieren nacionalidad búlgara. Se requiere una prueba de neces idades eco­
nómicas antes de contratar a nacionales de terceros países.  
Medidas:  
BG: Ley de Migración y Movilidad Laboral (artículo 7).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En PL: El ámbito de actividad de una oficina de representación solo podrá 
abarcar la publicidad y promoción de la sociedad matriz extranj era represen­
tada por la oficina. Por lo que respecta a todos los sectores s alvo los servi­
cios jurídicos, los inversores no pertenecientes a la Unión Eur opea única­
mente podrán emprender y desarrollar actividades económicas en forma de 
sociedad comanditaria simple, sociedad comanditaria por accione s, sociedad 
de responsabilidad limitada y sociedad anónima, mientras que la s empresas 
nacionales podrán también adoptar la forma de sociedades no com erciales 
(sociedad colectiva y sociedad de responsabilidad ilimitada).  
Medidas:  
PL: Ley de 2 de julio de 2004 relativa a la Libertad de la Activi dad 
Económica, artículos 13.3 y 95.1.  
b) Adquisición de bienes inmuebles  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 784
 
En AT (se aplica al nivel de gobierno regional): La adquisición, com pra y 
alquiler o arrendamiento de bienes inmuebles por parte de perso nas físicas y 
jurídicas no pertenecientes a la Unión Europea requerirá una au torización de 
la administración regional competente (Länder). Esta autorizaci ón se conce­
derá únicamente si se estima que la adquisición resulta conveni ente para el 
interés público (en particular desde el punto de vista económic o, social y 
cultural).  
Medidas:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 61/1996;  
Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 42/2004; y  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. n.  o 11/1998.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En CZ : Podrán adquirir predios agrícolas y forestales las personas f ísicas 
extranjeras con residencia permanente en la República Checa y l as empresas 
establecidas en dicho país.  
Los predios agrícolas y forestales de propiedad estatal están s ujetos a una 
normativa específica. Solo podrán adquirir terrenos agrícolas d e propiedad 
estatal los nacionales checos, los municipios y las universidad es públicas 
(para formación e investigación). Las personas jurídicas (con i ndependencia 
de la forma o el lugar de residencia) únicamente podrán adquiri r terrenos 
agrícolas de propiedad estatal si ya poseen un edificio constru ido en ellos, o 
si para el uso de dicho edificio resulta imprescindible el terr eno en cuestión. 
Solo los municipios y las universidades públicas podrán adquiri r terrenos 
forestales de propiedad estatal.  
Medidas:  
CZ: Ley n.  o 95/1999 Sb. (sobre las condiciones relativas a la transferencia  
de predios agrícolas y forestales de la propiedad del Estado a la propiedad de 
otras entidades); y  
Ley n.  o 503/2012 Sb. sobre la Oficina del Patrimonio del Estado.  
En DK : Las personas físicas que no residan en Dinamarca y que no hay an 
residido previamente en Dinamarca durante un período total de c inco años 
deben, de conformidad con la Ley de Adquisición de Dinamarca, o btener el 
permiso del Ministerio de Justicia para adquirir los títulos de  propiedad 
inmobiliaria en Dinamarca. Esto también se aplica a las persona s jurídicas 
que no están registradas en Dinamarca. Para las personas física s, se permitirá 
la adquisición de bienes inmuebles si el solicitante va a hacer  de esos bienes 
inmuebles su residencia principal. Para las personas jurídicas que no están 
registradas en Dinamarca, en general se permitirá la adquisició n de bienes 
inmuebles, si la adquisición es un requisito previo para las ac tividades co­
merciales del comprador.  
También se requiere permiso si el solicitante va a utilizar los  bienes inmue­
bles como una vivienda secundaria. Dicho permiso solo se conced erá si se 
considera que el solicitante, a través de una evaluación genera l y concreta, 
tiene fuertes lazos particulares con Dinamarca.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 785
 
El permiso contemplado en la Ley de Adquisición solo se concede  para la 
adquisición de un bien inmueble específico.  
En particular, la adquisición de predios agrícolas por parte de  personas 
físicas o jurídicas se regirá asimismo por la Ley de Explotacio nes Agrarias 
danesa, que impone restricciones a todas las personas, tanto de  nacionalidad 
danesa como extranjeras, en lo referente a la adquisición de ti erras rura­
les. Por consiguiente, toda persona física o jurídica que desee  adquirir una 
propiedad inmueble agrícola deberá cumplir los requisitos estab lecidos en 
dicha ley.  
Medidas:  
DK: Ley de Adquisición de Bienes Inmuebles danesa (Ley de Consoli dación 
n. o 265, de 21 de marzo de 2014);  
Orden Ejecutiva sobre Adquisiciones (Orden Ejecutiva n.  o 764 de 18 de sep­
tiembre de 1995); y  
Ley de Explotaciones Agrarias (Ley de Consolidación n.  o 26, de 14 de enero 
de 2015).  
En HR: Las empresas extranjeras solo podrán adquirir bienes inmueble s para 
la prestación de servicios si se encuentran establecidas y cons tituidas como 
personas jurídicas en Croacia. La adquisición de los bienes inm uebles nece­
sarios para la prestación de servicios por parte de sucursales requerirá la 
aprobación del Ministerio de Justicia. Los nacionales extranjer os no podrán 
adquirir suelo agrícola.  
Medidas:  
HR: Ley de Derechos de Posesión y Otros Derechos Materiales (Bole tines 
Oficiales n.  o 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 
146/08, 38/09 y 153/09);  
Ley de Tierras Agrícolas (Boletines Oficiales n.  o 152/08, 25/09, 153/09, 
21/10, 31/11 y 63/11), artículo 2;  
Ley de Titularidad y otros Derechos de Propiedad, artículos 354  a 358.b;  
Ley del Suelo Agrícola; y  
Ley de Procedimiento Administrativo General.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CY : Los chipriotas y las personas de origen chipriota, así como l os 
nacionales de otro Estado miembro de la Unión Europea, podrán a dquirir 
todo tipo de bienes inmuebles en Chipre sin restricción alguna.  Ningún 
extranjero podrá adquirir un bien inmueble sin la autorización previa del 
Consejo de Ministros, salvo por causa de muerte. Cuando un extr anjero 
desee adquirir un bien inmueble cuya superficie exceda de lo ne cesario 
para la construcción de una vivienda o local o, en cualquier ca so, sea 
superior a dos donums (2 676 m  2 ), toda autorización concedida por el Con­
sejo de Ministros estará supeditada a las condiciones, restricc iones y criterios 
establecidos en la normativa elaborada por el Consejo de Minist ros y apro­
bada por la Cámara de Representantes. Se entenderá por «extranj ero» toda 
persona que no tenga la nacionalidad de la República de Chipre,  incluidas las 
sociedades bajo control extranjero. Quedan excluidos de esta de finición los 
extranjeros de origen chipriota y los cónyuges no chipriotas de  nacionales de 
la República de Chipre.  
Medidas:  
CY: Ley de Adquisición de Bienes Inmuebles (por Extranjeros) (cap í­
tulo 109), en su versión modificada por las Leyes n.  o 52 de 1969, 55 
de 1972, 50 de 1990, 54(I) de 2003 y 161(I)/2011.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 786
 
En EL: Las personas físicas o jurídicas extranjeras deberán obtener la auto­
rización facultativa del Ministerio de Defensa para adquirir bi enes inmuebles 
en las zonas fronterizas, ya sea de forma directa o mediante pa rticipación en 
el capital de una sociedad no cotizada en la Bolsa de Valores g riega que 
posea bienes inmuebles en dichas zonas, o a través de cambios e n la titula­
ridad de los accionistas de dicha sociedad.  
Medidas:  
EL: Ley 1892/1990, modificada por el artículo 114 de la Ley 3978/ 2011, en 
combinación, en lo que respecta a su aplicación, con la decisió n ministe­
rial 110/3/330340/Σ.120/7-4-14 del Ministerio de Defensa.  
En HU: La adquisición de bienes inmuebles por parte de no residentes  estará 
supeditada a la obtención de una autorización del órgano admini strativo 
competente en función de la ubicación geográfica de la propieda d. 
Medidas:  
HU: Decreto del Gobierno n.  o 251/2014 (X. 2.) sobre la adquisición por 
extranjeros de bienes inmuebles distintos del suelo utilizado p ara fines agrí­
colas o forestales; y  
Ley LXXVIII de 1993 (apartado 1/A).  
En MT : Las personas que no sean nacionales de un Estado miembro de l a 
Unión Europea no podrán adquirir bienes inmuebles con fines com ercia­
les. Las empresas en las que un 25 % (o un porcentaje superior)  de las 
participaciones en el capital corresponda a personas no pertene cientes a la 
Unión Europea deberán obtener la autorización de la administrac ión compe­
tente (Ministerio de Hacienda) para comprar bienes inmuebles co n fines 
comerciales o económicos. La administración competente determin ará si la 
adquisición propuesta supone un beneficio neto para la economía  maltesa.  
Medidas:  
MT: Ley (de Adquisición por no Residentes) de Bienes Inmuebles 
(Cap. 246); y  
Protocolo n.  o 6 sobre la adquisición de residencias secundarias en Malta, 
anejo al Tratado relativo a la adhesión de la República de Malt a a la Unión 
Europea.  
En PL: Se requerirá un permiso para la adquisición directa o indirec ta de 
bienes inmuebles por parte de extranjeros. El permiso se expedi rá en virtud 
de una decisión administrativa del ministro competente en mater ia de asuntos 
internos, con el consentimiento del Ministerio de Defensa Nacio nal; en el 
caso de las fincas rústicas también será necesario el consentim iento del 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.  
Medidas:  
PL: Ley de 24 de marzo de 1920 relativa a la Adquisición de Biene s 
Inmuebles por parte de Extranjeros (Boletín Oficial de 2016, pu nto 1061, 
y modificaciones posteriores).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida:  
En LV: Los nacionales de Japón podrán adquirir suelo urbano a través  de 
empresas constituidas en Letonia o en otro Estado miembro de la  Unión 
Europea a condición de que:  
i) más del 50 % del capital de dichas empresas pertenezca a nac ionales de 
Estados miembros de la Unión Europea, al Gobierno letón o a un mu­
nicipio de Letonia, de forma conjunta o por separado;  
ii) más del 50 % del capital de dichas empresas pertenezca a pe rsonas físicas 
y jurídicas de terceros países con los que Letonia haya celebra do acuer­
dos bilaterales de promoción y protección recíproca de inversio nes que 
hayan sido aprobados por el Parlamento letón antes del 31 de di ciembre 
de 1996;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 787
 
iii) más del 50 % del capital de dichas empresas pertenezca a p ersonas físicas 
y jurídicas de terceros países con los que Letonia haya celebra do acuer­
dos bilaterales de promoción y protección recíproca de inversio nes des­
pués del 31 de diciembre de 1996, siempre que en tales acuerdos  se 
hayan determinado los derechos de las personas físicas y jurídi cas letonas 
con respecto a la adquisición de suelo en el tercer país intere sado;  
iv) más del 50 % del capital de dichas empresas pertenezca conj untamente a 
personas contempladas en los incisos i) a iii); o  
v) dichas empresas sean sociedades anónimas cuyas acciones coti zan en la 
bolsa de valores.  
En la medida en que Japón permita a los nacionales y las empres as de 
Letonia adquirir fincas urbanas en sus territorios, Letonia per mitirá a los 
nacionales y las empresas de Japón adquirir fincas urbanas en L etonia en 
las mismas condiciones que los nacionales letones.  
Medidas:  
LV: Ley relativa a la reforma del régimen del suelo en las ciudad es de la 
República de Letonia, secciones 20 y 21.  
En RO: Los nacionales extranjeros, los apátridas y las personas jurí dicas (que 
no pertenezcan a un Estado miembro de la Unión Europea o del EE E) podrán 
adquirir derechos de propiedad de tierras de conformidad con lo  dispuesto en 
los tratados internacionales y sobre una base de reciprocidad. Los nacionales 
extranjeros, los apátridas y las personas jurídicas no podrán a dquirir derechos 
de propiedad de tierras en condiciones más favorables que las a plicables a los 
nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y a las pers onas 
jurídicas constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miem­
bro de la Unión Europea.  
Medidas:  
RO: Ley 17/2014 sobre algunas medidas que regulan la compraventa de 
suelo agrícola situado fuera de centros urbanos y que las modif ica; y  
Ley n.  o 268/2001 sobre la privatización de las empresas que poseen suel o de 
propiedad pública y la gestión privada del estado para la agric ultura y el 
establecimiento de la Agencia Estatal de Dominios, con modifica ciones 
posteriores.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional, Trato de  
nación más favorecida:  
En DE: Ciertas condiciones de reciprocidad pueden aplicarse a la adq uisición 
de bienes inmuebles.  
Medidas:  
DE: Ley Introductoria al Código Civil (Einführungsgesetz zum Bürg erlichen 
Gesetzbuche, EGBGB).  
En ES: Las inversiones extranjeras de Estados que no sean Estados mi em­
bros de la Unión Europea en actividades directamente relacionad as con la 
adquisición de bienes inmuebles de destino diplomático requerir án autoriza­
ción administrativa previa del Consejo de Ministros, salvo que exista un 
acuerdo para liberalizarlas en régimen de reciprocidad.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 788
 
Medidas:  
ES: Real Decreto 664/1999, de 23 de abril de 1999, sobre inversio nes 
exteriores.  
Reserva n.  o 2 – Servicios profesionales (todas las profesiones excepto las 
relacionadas con la salud)  
Sector – subsector:  Servicios profesionales – servicios jurídicos; agente de 
patentes, agente de la propiedad industrial, abogados 
especializados en propiedad intelectual; servicios de 
contabilidad y teneduría de libros; servicios de audi­
toría, servicios de asesoramiento tributario; servicios 
de arquitectura y planificación urbana, servicios de 
ingeniería y servicios integrados de ingeniería  
Clasificación sectorial:  CCP 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, parte de 
879 
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Servicios jurídicos (parte de CCP 861)  
Para mayor certeza, de conformidad con las notas preliminares, en particular 
el apartado 9, los requisitos para registrarse en un Colegio de  Abogados 
pueden incluir el requisito de haber obtenido un título en dere cho en el 
país de acogida o su equivalente, o haber realizado alguna prác tica bajo la 
supervisión de un abogado con licencia o exigir al ingreso una oficina o una 
dirección postal dentro de la circunscripción del Colegio. En l a medida en que 
estos requisitos son no discriminatorios, no se incluyen en la lista.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y el Estado miembro), incluida la represen tación pro­
cesal, es necesaria la nacionalidad y la residencia (presencia comercial) de un 
país del EEE o de Suiza. La práctica de servicios jurídicos en relación con el 
derecho internacional público y la legislación del país de orig en solo se 
permite de forma transfronteriza. Solo abogados con nacionalida d de un 
país del EEE o de Suiza pueden prestar servicios jurídicos a tr avés de pre­
sencia comercial. La participación en el capital social y en lo s beneficios de 
explotación de una empresa de servicios jurídicos por abogados extranjeros 
(que deberán estar plenamente cualificados en su país de origen ) no podrá ser 
superior al 25 %; el resto debe estar en manos de abogados plen amente 
cualificados del EEE o de Suiza, y solo estos últimos pueden ej ercer una 
influencia decisiva en la toma de decisiones del bufete de abog ados.  
Medidas:  
AT: Rechtsanwaltsordnung (Ley de Abogacía) RAO, RGBl. n.  o 96/1868, 
artículos 1 y 21c.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 789
 
En BE: Para prestar servicios jurídicos con respecto al Derecho inte rno belga, 
incluida la representación procesal, será obligatoria la admisi ón plena en el 
Colegio de Abogados. En el caso de los abogados extranjeros que  deseen 
obtener la admisión plena en el Colegio de Abogados, el requisi to de resi­
dencia será de un mínimo de seis años a partir de la fecha de l a solicitud de 
colegiación (tres años en determinadas circunstancias). Asimism o, deberán 
disponer de un certificado expedido por el ministro belga de As untos Exte­
riores que acredite que la legislación nacional o un convenio i nternacional 
permiten la reciprocidad (condición de reciprocidad). La repres entación ante 
la «Cour de Cassation» estará supeditada a una cuota.  
Medidas:  
BE: Código Procesal belga (artículos 428 a 508); Real Decreto de 24 de agosto 
de 1970.  
En BG (también respecto al trato de nación más favorecida): La práct ica de 
servicios jurídicos con respecto al Derecho interno (de la Unió n Europea y los 
Estados miembros), incluida la representación procesal, está re servada a los 
nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o a los nac ionales 
extranjeros que sean abogados cualificados y hayan obtenido un título que les 
permita ejercer en un Estado miembro de la Unión Europea. Son a plicables 
requisitos jurídicos formales no discriminatorios. Los abogados  extranjeros 
deberán ser habilitados para ejercer como procurador en virtud de una deci­
sión del Consejo Superior de Colegios de Abogados e inscribirse  en el Re­
gistro Unificado de Abogados Extranjeros. Las empresas de servi cios jurídi­
cos deberán registrarse en Bulgaria como despacho colectivo (ad vokatsko 
sadrujie) o como bufete de abogados (advokatsko drujestvo). El nombre del 
bufete de abogados solo puede incluir los nombres de los socios  registra­
dos. Los abogados extranjeros deben estar acompañados por un ab ogado 
búlgaro para la representación procesal. Requisito de residenci a permanente 
para los servicios de mediación legal. En Bulgaria, el trato na cional pleno en 
materia de establecimiento y actividad empresarial, así como en  materia de 
prestación de servicios, podrá extenderse únicamente a los naci onales y so­
ciedades de países con los que se hayan celebrado o vayan a cel ebrarse 
acuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua.  
Medidas:  
BG: Ley de Abogacía; Ley de Mediación; y Ley del Notariado y de A ctivi­
dad Notarial.  
En CY: Es obligatorio tener nacionalidad y residencia (presencia com ercial) 
de un país del EEE o de Suiza para la práctica de los servicios  jurídicos, 
incluida la representación procesal. Únicamente podrán ser soci os, accionistas 
o miembros del consejo de administración de un bufete de abogad os en 
Chipre los abogados colegiados. Son aplicables requisitos juríd icos formales 
no discriminatorios.  
Medidas:  
CY: Ley de Abogacía (capítulo 2), en su versión modificada por la s Leyes 
n. os 42 de 1961, 20 de 1963, 46 de 1970, 40 de 1975, 55 de 1978, 71 
de 1981, 92 de 1983, 98 de 1984, 17 de 1985, 52 de 1985, 9 de 1 989, 
175 de 1991, 212 de 1991, 9(I) de 1993, 56(I) de 1993, 83(I) de  1994, 76(I) 
de 1995, 103(I) de 1996, 79(I) de 2000, 31(I) de 2001, 41(I) de  2002, 180(I) 
de 2002, 117(I) de 2003, 130(I) de 2003, 199(I) de 2004, 264(I)  de 2004, 
21(I) de 2005, 65(I) de 2005, 124(I) de 2005, 158(I) de 2005, 1 75(I) de 2006, 
117(I) de 2007, 103(I) de 2008, 109(I) de 2008, 11(I) de 2009, 130(I) 
de 2009, 4(I) de 2010, 65(I) de 2010, 14(I) de 2011, 144(I) de 2011, 116(I) 
de 2012 y 18(Ι) de 2013.  
En CZ: Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminator ios. Para 
prestar servicios jurídicos con respecto al Derecho de la Unión  Europea y al 
Derecho de un Estado miembro de la Unión Europea, incluida la r epresenta­
ción procesal, será obligatoria la admisión plena en el Colegio  de Aboga­
dos. Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al De recho interno (de 
la Unión Europea y del Estado miembro), incluida la representac ión procesal, 
es necesaria la nacionalidad de un país del EEE o suiza y la re sidencia en la 
República Checa.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 790
 
Medidas:  
CZ: Ley n.  o 85/1996 Sb. de Abogacía.  
En DE : Únicamente los abogados con cualificación del EEE y de Suiza 
podrán incorporarse al Colegio de Abogados y, de este modo, est ar facultados 
para prestar servicios jurídicos con respecto al Derecho intern o. Se requiere 
presencia comercial para obtener la admisión completa al Colegi o. Las exen­
ciones pueden ser otorgadas por una asociación de abogados con competen­
cia. Los abogados extranjeros (que no tengan cualificación del EEE ni de 
Suiza) que deseen tener presencia comercial solo podrán adquiri r una parti­
cipación minoritaria en forma de Anwalts-GmbH o Anwalts-AG. Los  aboga­
dos extranjeros pueden ofrecer servicios jurídicos en Derecho d e otros países 
cuando demuestran tener conocimientos especializados, requirién dose su re­
gistro en Alemania.  
Medidas:  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Orden F ederal 
de Abogacía);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutsch land (Eu­
RAG); y  
§ 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
En DK : Para la prestación de servicios jurídicos bajo el título de « advokat» 
(abogado) son necesarios ciertos requisitos. Para los bufetes d e abogados son 
aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorios. A demás, el 90 % 
de las participaciones en el capital de un bufete danés deberá pertenecer a 
abogados con autorización para ejercer en Dinamarca, abogados a creditados 
en un Estado miembro de la Unión Europea y registrados en Dinam arca o 
bufetes registrados en Dinamarca.  
Medidas:  
DK: Lovbekendtgørelse n.  o 1257 af 13. Oktober 2016 (Ley n.  o 1257, 
de 13 de octubre de 2016, sobre la Administración de la Justici a). 
En EE: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y del Estado miembro), incluida la partici pación en 
procedimientos penales y la representación procesal, es necesar ia la residencia 
(presencia comercial). Son aplicables requisitos jurídicos form ales no 
discriminatorios.  
Medidas:  
EE: Advokatuuriseadus (Ley sobre el Colegio de Abogados);  
Notariaadiseadus (Ley del Notariado);  
Kohtutäituri seadus (Ley de Agentes Judiciales), tsiviilkohtume netluse seadus­
tik (Código de Procedimiento Civil);  
halduskohtumenetluse seadus (Código de Procedimiento en los Tri bunales 
Administrativos);  
kriminaalmenetluse seadustik (Código de Procedimiento Criminal) ; y 
väiäirteomenetluse seadustik (Código de Procedimiento Criminal) . 
En EL: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y el Estado miembro), incluida la represen tación pro­
cesal, es necesaria la nacionalidad o la residencia (presencia comercial) de un 
país del EEE o Suiza.  
Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorio s. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 791
 
Medidas:  
EL: Código de Juristas Noveles n.  o 4194/2013.  
En ES: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y del Estado miembro), incluida la represe ntación 
procesal, es necesaria la nacionalidad de un país del EEE o sui za. Las auto­
ridades competentes pueden conceder exenciones al requisito de nacionalidad. 
Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorio s. 
Medidas:  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real D e­
creto 658/2001, artículo 13.1  a . 
En FI: Para el uso del título profesional de «abogado» («asianajaja»  en 
finlandés o «advokat» en sueco) se requiere la residencia y ser  miembro de 
un Colegio de Abogados en el EEE o en Suiza. No obstante, los a bogados no 
colegiados también podrán prestar servicios jurídicos, inclusiv e con respecto 
al Derecho interno finlandés.  
Medidas:  
FI: Laki asianajajista (Ley de Abogacía) (496/1958), sec. 1 y 3; y 
Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Código de procedimiento judicial) . 
En FR: Para prestar servicios jurídicos con respecto al Derecho inte rno fran­
cés, incluida la representación procesal, se exige el requisito  de residencia o 
establecimiento, necesario para obtener la admisión plena oblig atoria en el 
Colegio de Abogados. Son aplicables requisitos jurídicos formal es no discri­
minatorios. En un bufete de abogados que presta servicios con r especto al 
Derecho francés o de la Unión Europea, los derechos de particip ación y voto 
pueden estar sujetos a restricciones cuantitativas relacionadas  con la actividad 
profesional de los socios. La representación ante la «Cour de C assation» y el 
«Conseil d'État» estará supeditada a cuotas.  
Medidas:  
FR: Loi du 31 décembre 1971, article 56, Loi 90-1258 relative à l 'exercice 
sous forme de société des professions libérales, Loi 90-1259 du  31 décembre 
1990, article 7.  
En HR: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y del Estado miembro), incluida la represe ntación 
procesal, es necesaria la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión 
Europea. En los procedimientos relacionados con el Derecho inte rnacional, 
las partes interesadas podrán hacerse representar ante los trib unales de arbi­
traje y ante los tribunales especiales por abogados extranjeros  que estén 
colegiados en sus propios países.  
Medidas:  
HR: Ley de Abogacía (Boletines Oficiales n.  o 9/94, 51/01, 117/08, 75/09 
y 18/11).  
En HU: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y el Estado miembro), incluida la represen tación pro­
cesal, es necesaria la nacionalidad o la residencia (presencia comercial) de un 
país del EEE o de Suiza.  
Los abogados extranjeros pueden proporcionar asesoramiento jurí dico sobre el 
Derecho del país de origen y el Derecho internacional en asocia ción con un 
abogado o un bufete de abogados húngaros. La presencia comercia l deberá 
adoptar la forma de asociación con un abogado húngaro (ügyvéd) o con un 
bufete de abogados húngaro (ügyvédi iroda).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 792
 
Medidas:  
HU: Ley XI de 1998 de Abogados y Procuradores.  
En IE: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
irlandés, incluida la representación procesal, es necesaria la residencia (pre­
sencia comercial). Son aplicables requisitos jurídicos formales  no 
discriminatorios.  
Medidas:  
IE: Solicitors Acts 1954-2011 (Leyes de 1954 a 2011 de Procuradur ía). 
En IT: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
(de la Unión Europea y el Estado miembro), incluida la represen tación pro­
cesal, es necesaria la residencia (presencia comercial). Son ap licables requi­
sitos jurídicos formales no discriminatorios.  
Medidas:  
IT: Real Decreto n.  o 1578/1933 por el que se ordenan las profesiones de 
abogado y procurador, artículo 17.  
En LT: (También respecto al trato de nación más favorecida) Para la práctica 
de servicios jurídicos con respecto al Derecho interno (de la U nión Europea o 
el Estado miembro), incluida la representación procesal, es nec esaria la na­
cionalidad y la residencia (presencia comercial) de un país del  EEE o de 
Suiza.  
Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorio s. Los abogados 
de países extranjeros únicamente podrán ejercer ante los tribun ales en el 
marco de acuerdos bilaterales de asistencia judicial mutua.  
Para prestar servicios jurídicos con respecto al Derecho de la Unión Europea 
y al Derecho de un Estado miembro de la Unión Europea, incluida  la repre­
sentación procesal, será obligatoria la admisión plena en el Co legio de Abo­
gados. Se podrá exigir que los servicios jurídicos con respecto  al Derecho 
interno (de la Unión Europea y los Estados miembros) se presten  mediante 
presencia comercial en una de las formas jurídicas permitidas p or la legisla­
ción nacional de manera no discriminatoria. Determinados tipos de forma 
jurídica podrán reservarse exclusivamente a los abogados colegi ados, también 
de manera no discriminatoria. Únicamente podrán incorporarse al  Colegio de 
Abogados los nacionales de un Estado miembro del EEE o de Suiza  y, de 
este modo, estar autorizados a prestar servicios jurídicos con respecto al 
Derecho interno. Los abogados de países extranjeros únicamente podrán ejer­
cer ante los tribunales en el marco de acuerdos bilaterales de asistencia 
judicial.  
Medidas:  
LT: Ley sobre el Colegio de Abogados de la República de Lituania,  
de 18 de marzo de 2004, n.  o IX-2066, en su última versión modificada por 
la Ley de 17 de noviembre de 2011, n.  o XI-1688.  
En LU: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
de Luxemburgo, incluida la representación procesal, es necesari a la naciona­
lidad y la residencia (presencia comercial) de un país del EEE o de Suiza.  
El Consejo del Colegio podrá, sobre una base de reciprocidad, d ispensar del 
requisito de nacionalidad a un ciudadano extranjero. Son aplica bles requisitos 
jurídicos formales no discriminatorios.  
Medidas:  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la 
profession d'avocat.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 793
 
En LV (también respecto al trato de nación más favorecida): Para la práctica 
de servicios jurídicos con respecto al Derecho interno penal le tón, incluida la 
representación procesal, es necesaria la nacionalidad de un paí s del EEE o de 
Suiza. Los abogados de países extranjeros únicamente podrán eje rcer ante los 
tribunales en el marco de acuerdos bilaterales de asistencia ju dicial mutua.  
Para los abogados de la Unión Europea o del exterior existen re quisitos 
especiales. Por ejemplo, solamente podrán participar en procedi mientos judi­
ciales penales en asociación con un abogado perteneciente al Co legio Letón 
de Abogados Jurados. Son aplicables requisitos jurídicos formal es no 
discriminatorios.  
Medidas:  
LV: Ley de Enjuiciamiento Criminal, artículo 79; y Ley de Abogací a de la 
República de Letonia, artículo 4.  
En MT : Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho 
interno maltés, incluida la representación procesal, es necesar ia la nacionali­
dad y la residencia (presencia comercial) en un país del EEE o en Suiza.  
Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorio s. 
Medidas:  
MT: Code of Organisation and Civil Procedure (Código de Organizac ión y 
Enjuiciamiento Civil) (Cap. 12).  
En NL : Asimismo, solamente podrán utilizar el título de «abogado» lo s 
abogados con licencia local inscritos en el registro neerlandés . En lugar de 
emplear el término completo «abogado», los abogados extranjeros  (no ins­
critos) estarán obligados a mencionar el colegio profesional de  su país de 
origen al ejercer la profesión en los Países Bajos.  
Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorio s. 
Medidas:  
NL: Advocatenwet (Ley de Abogacía).  
En PL: Los abogados extranjeros pueden establecerse solo en forma de  una 
sociedad registrada, una sociedad limitada o una sociedad anóni ma limitada.  
Medidas:  
PL: Ley de 5 de julio de 2002 relativa a la prestación de asisten cia jurídica en 
la República de Polonia por parte de abogados extranjeros, artí culo 19.  
En PT (también respecto al trato de nación más favorecida): En lo co ncer­
niente al ejercicio de la abogacía con respecto al Derecho inte rno portugués, 
se exigirá el requisito de residencia (presencia comercial). Pa ra la represen­
tación procesal, se requiere la plena admisión al Colegio de Ab ogados. Los 
extranjeros titulares de un diploma otorgado por cualquier Facu ltad de Dere­
cho de Portugal pueden registrarse en el Colegio de Abogados de  Portugal 
(Ordem dos Advogados), en los mismos términos que los nacionale s portu­
gueses, si sus respectivos países otorgan a los nacionales port ugueses un trato 
recíproco.  
Cualquier otro extranjero titular de un diploma en Derecho reco nocido por 
una Facultad de Derecho de Portugal puede inscribirse como miem bro del 
Colegio de Abogados a condición de que se someta a la certifica ción nece­
saria y apruebe la evaluación final y el examen de admisión. Se  podrá exigir 
que los servicios jurídicos se presten mediante presencia comer cial en una de 
las formas jurídicas permitidas por la legislación nacional de manera no 
discriminatoria. Solo los bufetes de abogados donde las accione s pertenezcan 
exclusivamente a abogados admitidos en el Colegio de Abogados d e Portugal 
podrán llevar acabo su actividad en Portugal.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 794
 
Medidas:  
PT: Ley 15/2005, artículos 203, 194;  
Estatuto da Ordem dos Advogados (Estatuto del Colegio de Abogad os) y 
Decreto-ley n.  o 229/2004, artículos 5, 7 a 9;  
Ley n.  o 88/2003, artículos 77 y 102;  
Estatuto da Câmara dos Solicitadores (Estatuto del Colegio de S olicitadores), 
en su versión modificada por la Ley n.  o 49/2004, la Ley n.  o 14/2006 y el 
Decreto-Ley n.  o 226/2008;  
Ley 78/2001, artículos 31, 4;  
Ordenanza n.  o 282/2010 por la que se regula la mediación familiar y laboral;  
Ley n.  o 21/2007 de Mediación Penal, artículo 12;  
Ley n.  o 32/2004, en su versión modificada por el Decreto-ley n.  o 282/2007 y 
la Ley n.  o 34/2009, del Estatuto del Administrador Concursal, artículos 3 y 5; 
así como  
entre otros, Decreto-ley n.  o 54/2004, artículo 1 (Regime jurídico das socie­
dades de administradores de insolvência).  
En RO : Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminator ios. Los 
abogados extranjeros no podrán formular conclusiones oralmente ni por es­
crito ante los tribunales ni demás órganos jurisdiccionales, sa lvo en caso de 
arbitraje internacional.  
Medidas:  
RO: Ley de Abogacía;  
Ley de Mediación; y  
Ley de Notarios y de Actividad Notarial.  
En SE: Se requiere la residencia en un país del EEE o en Suiza para la 
admisión en el Colegio de Abogados y el uso del título de «advo kat».  
El Consejo del Colegio de Abogados de Suecia podrá conceder exe ncio­
nes. No será necesario darse de alta en el Colegio de Abogados para ejercer 
la abogacía con respecto al Derecho interno de Suecia. Un miemb ro del 
Colegio de Abogados de Suecia solo podrá ser contratado por otr o miembro 
del Colegio o por una sociedad a través de la cual desarrolle s u actividad un 
miembro del Colegio. No obstante, un miembro del Colegio tambié n podrá 
ser contratado por un bufete de abogados extranjero, siempre qu e este último 
tenga su domicilio social en un país de la Unión Europea o del EEE o en 
Suiza. Supeditado a una exención del Consejo del Colegio de Abo gados de 
Suecia, un miembro del Colegio de Abogados de Suecia también pu ede ser 
empleado de un bufete de abogados no perteneciente a la Unión E uropea. Las 
sociedades personalistas o capitalistas constituidas por miembr os del Colegio 
para el ejercicio profesional no podrán tener otra finalidad ni  prestar otros 
servicios distintos de los relacionados con la abogacía. Si bie n se permitirá la 
colaboración con otros bufetes de abogados, la colaboración con  bufetes 
extranjeros requerirá la autorización del Consejo del Colegio d e Abogados 
de Suecia.  
Solo los miembros del Colegio podrán, de forma directa, indirec ta o a través 
de una sociedad, ejercer la abogacía, participar en el capital social o ser 
socios. Solo los miembros del Colegio podrán ser miembros titul ares o su­
plentes del consejo de administración, directores generales adj untos, signata­
rios autorizados o secretarios de las sociedades personalistas o capitalistas 
constituidas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 795
 
Medidas:  
SE: Rättegångsbalken (Código de Procedimiento Judicial de Suecia)  
(1942:740); y  
Código Deontológico del Colegio de Abogados de Suecia, aprobado  
el 29 de agosto de 2008.  
En SI: La representación procesal remunerada está condicionada por l a pre­
sencia comercial en la República de Eslovenia. Los abogados ext ranjeros que 
tienen derecho a ejercer la abogacía en un país extranjero pued en prestar 
servicios jurídicos o ejercer la abogacía en las condiciones es tablecidas en 
el artículo 34a de la Ley de Fiscales, siempre que se cumpla re almente el 
requisito de reciprocidad. Corresponde al Ministerio de Justici a la verificación 
del cumplimiento de la condición de reciprocidad. La presencia comercial de 
los abogados nombrados por el Colegio de Abogados de Eslovenia se limitará 
exclusivamente a empresas individuales, bufetes constituidos co mo sociedades 
personalistas de responsabilidad limitada y bufetes constituido s como socie­
dades personalistas de responsabilidad ilimitada. Las actividad es de los bufe­
tes se limitarán al ejercicio de la abogacía. La pertenencia a un bufete quedará 
reservada a los abogados.  
Medidas:  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 D ržav­
nega Zbora RS z dne 21.5.2009) (Ley de Abogacía, texto consolid ado no 
oficial elaborado por el Parlamento esloveno de 21 de mayo de 2 009).  
En SK: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derec ho interno 
eslovaco, incluida la representación procesal, es necesaria la nacionalidad y la 
residencia (presencia comercial) de un país del EEE o de Suiza.  
Son aplicables requisitos jurídicos formales no discriminatorio s. 
Medidas:  
SK: Ley 586/2003 de Abogacía, artículos 2 y 12.  
En UK : Los colegios profesionales y los órganos reguladores pertinen tes 
podrán exigir el requisito de residencia (presencia comercial) para la presta­
ción de determinados servicios jurídicos con respecto al Derech o interno del 
Reino Unido. Son aplicables requisitos jurídicos formales no di scriminatorios.  
Medidas:  
UK: Inglaterra y Gales: Solicitors Act 1974 (Ley de 1974 de Procu radores); 
Administration of Justice Act 1985 (Ley de 1985 de Administraci ón de 
Justicia); Legal Services Act 2007 (Ley de 2007 de Servicios Ju rídicos). 
Escocia: Solicitors (Scotland) Act 1980 (Ley de 1980 de Procura dores [de 
Escocia]); Legal Services (Scotland) Act 2010 (Ley de 2010 de S ervicios 
Jurídicos [de Escocia]). Irlanda del Norte: Solicitors (Norther n Ireland) Or­
der 1976 (Orden de 1976 relativa a los Procuradores [de Irlanda  del Norte]). 
Asimismo, las medidas aplicables en cada territorio comprenden todos los 
requisitos establecidos por los colegios profesionales y los ór ganos 
reguladores.  
b) Agentes de patentes, agentes de la propiedad industrial, abogados espe ­
cializados en propiedad intelectual (parte de CCP 879, 861, 8613)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG, CY, EE y LT: Para explotar los servicios de una agencia de patentes 
será necesaria la nacionalidad de un país del EEE o de Suiza.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 796
 
En DE: Solo los abogados especializados en patentes con titulación a lemana 
pueden ser admitidos en el Colegio de Abogados y, por lo tanto,  tienen 
derecho a proporcionar servicios como agente de patentes en Ale mania en 
el ámbito del Derecho interno. Los abogados extranjeros especia lizados en 
patentes pueden ofrecer servicios jurídicos en Derecho de otros  países si 
demuestran tener conocimientos especializados. Para la prestaci ón de servicios 
jurídicos se exige el registro en Alemania. Los abogados extran jeros (sin 
cualificación del EEE ni de Suiza) especializados en patentes n o pueden 
establecer un bufete junto con abogados nacionales especializad os en 
patentes.  
Los abogados extranjeros (que no sean del EEE ni de Suiza) espe cializados 
en patentes pueden tener presencia comercial solo en forma de 
Patentanwalts-GmbH o Patentanwalt-AG y solo pueden adquirir una  partici­
pación minoritaria.  
En EE, FI y HU: Es necesaria la residencia en el EEE para prestar servicios 
de agencia de patentes, en EE residencia permanente.  
En ES y PT: Es necesaria la nacionalidad de un país del EEE para prestar 
servicios de agente de la propiedad industrial.  
En IE: Son necesarias la residencia y la presencia comercial en el E EE así 
como las cualificaciones académicas y profesionales prescritas para prestar 
servicios jurídicos en el ámbito de las patentes o la propiedad  intelectual. La 
forma legal requiere que al menos uno de los directores, socios , gerentes o 
empleados de una empresa esté registrado como abogado especiali zado en 
patentes o propiedad intelectual en Irlanda. A nivel transfront erizo, se requiere 
la nacionalidad y la presencia comercial en el EEE, que el luga r principal de 
actividad comercial sea un Estado miembro del EEE, y que la cua lificación 
sea conforme a la legislación de un Estado miembro del EEE.  
En SI: El titular o solicitante de derechos registrados (patentes, m arcas y 
protección de dibujos y modelos) no residente en Eslovenia disp ondrá de 
un agente de patentes o de un agente de marcas registradas y de  dibujos y 
modelos residente en el país con el fin principal de servicios de tratamiento, 
notificación, etc.  
Medidas:  
BG: Artículo 4 de la Ordenanza para Representantes sobre Propieda d Inte­
lectual.  
CY: Ley de Abogacía (capítulo 2), en su versión modificada por la s Leyes 
n. os 42 de 1961, 20 de 1963, 46 de 1970, 40 de 1975, 55 de 1978, 71 
de 1981, 92 de 1983, 98 de 1984, 17 de 1985, 52 de 1985, 9 de 1 989, 
175 de 1991, 212 de 1991, 9(I) de 1993, 56(I) de 1993, 83(I) de  1994, 76(I) 
de 1995, 103(I) de 1996, 79(I) de 2000, 31(I) de 2001, 41(I) de  2002, 180(I) 
de 2002, 117(I) de 2003, 130(I) de 2003, 199(I) de 2004, 264(I)  de 2004, 
21(I) de 2005, 65(I) de 2005, 124(I) de 2005, 158(I) de 2005, 1 75(I) de 2006, 
117(I) de 2007, 103(I) de 2008, 109(I) de 2008, 11(I) de 2009, 130(I) 
de 2009, 4(I) de 2010, 65(I) de 2010, 14(I) de 2011, 144(I) de 2011, 116(I) 
de 2012 y 18(Ι) de 2013.  
DE: § 52e, § 52f, § 154a und § 154b Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (Ley de Agentes de la Propiedad Indust rial), 
§ 2 (14).  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Model os de 
utilidad, artículos 155-157.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 797
 
FI: Tavaramerkkilaki (Ley de Marcas Comerciales) (7/1964);  
Ley sobre abogados certificados en Propiedad (22/2014); así com o 
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Ley sobre los Derechos de los Obtentores) 
(1279/2009); Mallioikeuslaki (Ley de Dibujos o Modelos Registra dos) 
(221/1971).  
HU: Ley XXXII de 1995 sobre los Agentes de la Propiedad Industria l. 
IE: Artículos 85 y 86 de la Trade Marks Act de 1996, en su versió n 
modificada;  
punto 51 de las Trade Marks Rules de 1996, modificada;  
artículos 106 y 107 de la Patent Act de 1992, en su versión mod ificada; y  
Register of Patent Agent Rules S.I. 580 de 2015.  
LT: Ley de Marcas, de 10 de octubre de 2000, n.  o VIII-1981;  
Ley de Dibujos y Modelos, de 7 de noviembre de 2002, n.  o IX-1181;  
Ley de Patentes, de 18 de enero de 1994, n.  o I-372;  
Ley sobre la Protección Jurídica de las Topografías de los Prod uctos Semi­
conductores, de 16 de junio de 1998; y  
Reglamento relativo a los abogados especializados en patentes, aprobado por 
la Orden n.  o 362 del Gobierno de la República de Lituania, de 20 de mayo 
de 1992 (en su última versión modificada de 8 de noviembre de 2 004, 
n. o 1410).  
PT: Decreto-ley n.  o 15/95, modificado por la Ley n.  o 17/2010, por Porta­
ria 1200/2010, artículo 5, y por Portaria 239/2013; así como  
Ley n.  o 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (Ley de la Propiedad Industrial ), Uradni list 
RS, št. 51/06 – uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (Boletín O ficial de la 
República de Eslovenia, n.  o 51/06 –texto oficial consolidado y 100/13).  
c) Servicios de contabilidad y teneduría de libros (CCP 8621 salvo los ser ­
vicios de auditoría, 86213, 86219, 86220)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT : La participación de contables y tenedores de libros extranjer os, 
acreditados con arreglo al Derecho de su país de origen, en el capital y los 
derechos de voto de una empresa austriaca no podrá superar el 2 5 %. El 
proveedor de servicios debe tener una oficina o una sede profes ional en 
el EEE (CCP 862).  
En FR: La prestación de servicios de contabilidad y teneduría de lib ros por 
parte de un proveedor de servicios extranjero estará supeditada  a una decisión 
del ministro de Economía, Hacienda e Industria, previo acuerdo con el minis­
tro de Asuntos Exteriores. Solo podrán ser prestados por socied ades cons­
tituidas en alguna de las siguientes formas jurídicas: SEL (soc iété d'exercice 
libéral à forme anonyme, à responsabilité limitée ou en command ite par 
actions), AGC (association de gestion et comptabilité) o SCP (s ociété civile 
professionnelle) (CCP 86213, 86219, 86220).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 798
 
En IT: En cuanto a los servicios de contabilidad y teneduría de libr os, la 
inscripción en el registro profesional correspondiente, necesar ia para la pres­
tación de estos servicios, estará supeditada al requisito de re sidencia o domi­
cilio social (CCP 86213, 86219, 86220).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En CY: El acceso está limitado a las personas físicas/naturales. Es necesaria 
una autorización, supeditada a una prueba de necesidades económ icas. Princi­
pal criterio: situación del empleo en el subsector. Se permitir á la creación de 
asociaciones profesionales (sociedades personalistas) entre per sonas físicas.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En SI: Se requiere el establecimiento en la Unión Europea para prest ar 
servicios de contabilidad y teneduría de libros (CCP 86213, 862 19, 86220).  
Medidas:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Ley de Profesionales de la C ontabilidad 
y la Auditoría), BGBl. I n.  o 58/1999, § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4; y  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I n.  o 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
CY: Ley n.  o 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 quin­
quies, 27 et 42 bis.  
IT: Decreto Legislativo n.  o 139/2005; y  
Ley 248/2006.  
SI: Ley de Auditorías (ZRev-2), Boletín Oficial de la RS n.  o 65/2008;  
Ley de Empresas (ZGD-1), Boletín Oficial de la RS n.  o 42/2006; y  
Ley de servicios en el mercado interior, Boletín Oficial de la RS n.  o 21/10.  
d) Servicios de auditoría (CCP 86211, 86212 salvo los servicios de contabi ­
lidad y teneduría de libros)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En UE : Las autoridades competentes de un Estado miembro de la Unión 
Europea podrán reconocer la equivalencia de las cualificaciones  de un auditor 
nacional de Japón o de cualquier tercer país con objeto de auto rizarlo como 
auditor legal en el territorio de la Unión Europea a reserva de  reciprocidad 
(CCP 8621).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En BG : Pueden ser aplicables requisitos jurídicos formales no 
discriminatorios.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 799
 
En SK: Únicamente estarán autorizadas a efectuar auditorías en la Re pública 
Eslovaca las empresas que reserven un porcentaje mínimo del 60 % de sus 
participaciones en el capital o de sus derechos de voto a nacio nales eslovacos 
o de otro Estado miembro de la Unión Europea.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT: La participación de auditores extranjeros, acreditados con ar reglo al 
Derecho de su país de origen, en el capital y los derechos de v oto de una 
empresa austriaca no podrá superar el 25 %. El proveedor de ser vicios debe 
tener una oficina o una sede profesional en el EEE.  
En DE : Las sociedades de auditoría («Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en») 
solo podrán adoptar formas jurídicas admisibles dentro de la Un ión Europea 
o el EEE. Las sociedades colectivas y las sociedades comanditar ias simples 
podrán reconocerse como Wirtschaftsprüfungsgesellschaften siemp re que es­
tén inscritas en el Registro Mercantil como sociedades mercanti les de perso­
nas, sobre la base de sus actividades fiduciarias (artículo 27 de la WPO). 
No obstante, los auditores de terceros países inscritos de conf ormidad con el 
artículo 134 de la WPO podrán ejercer la auditoría fiscal de cu entas anuales o 
confeccionar los estados financieros de empresas cuya administr ación central 
se encuentre fuera de la Unión Europea y cuyos valores negociab les se 
coticen en un mercado regulado.  
En DK : La prestación de servicios de auditoría legal exige autorizac ión 
danesa como auditor. La aprobación requiere residencia en un Es tado miem­
bro de la Unión Europea o en un Estado miembro del EEE. Los der echos de 
voto en sociedades de auditoría autorizadas y sociedades de aud itoría no 
autorizadas, con arreglo al Reglamento de aplicación de la Octa va Direc­
tiva 84/253/CEE del Consejo, de 10 de abril de 1984, basada en la letra g) 
del apartado 3 del artículo 54 del Tratado CEE, relativa al con trol legal de 
documentos contables, no debe superar el 10 % de los derechos d e voto.  
En FI: Al menos uno de los auditores de las sociedades de responsabi lidad 
limitada de Finlandia y de las sociedades que estén obligadas a  realizar 
auditorías deberá ser residente en el EEE. Los prestadores de s ervicios de 
auditoría deberán ser auditores autorizados a escala local, o b ien sociedades 
de auditoría autorizadas a escala local.  
En FR: Para las auditorías obligatorias: los servicios podrán ser pr estados por 
sociedades constituidas en cualquier forma jurídica salvo SNC ( société en 
nom collectif) y SCS (société en commandite simple).  
En HR : Únicamente podrán prestar servicios de auditoría las personas  jurí­
dicas establecidas en Croacia o las personas físicas residentes  en dicho país.  
En SE: Solo los auditores autorizados en Suecia y las sociedades de auditoría 
registradas en Suecia pueden prestar servicios de auditoría leg al. Se requiere 
la residencia en el EEE o en Suiza. Únicamente podrán utilizar los títulos de 
«auditor aprobado» y «auditor autorizado» los auditores aprobad os o autori­
zados en Suecia. Los auditores de sociedades cooperativas de in terés econó­
mico y de otros tipos de empresas que no sean contadores públic os o conta­
bles autorizados deberán residir en el EEE, a menos que el Gobi erno o un 
organismo gubernamental designado por el Gobierno dictamine otr a cosa en 
un caso determinado.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En ES: Los auditores legales deberán cumplir el requisito de naciona lidad de 
un Estado miembro de la Unión Europea. La presente reserva no s e aplicará a 
la auditoría de empresas constituidas fuera de la Unión Europea  y cuyos 
valores estén admitidos a negociación en un mercado regulado en  España.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 800
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En CY: El acceso está limitado a las personas físicas/naturales. Es necesaria 
una autorización, supeditada a una prueba de necesidades económ icas. Princi­
pal criterio: situación del empleo en el subsector. Se permitir á la creación de 
asociaciones profesionales (sociedades personalistas) entre per sonas físicas.  
En PL: La prestación de servicios de auditoría estará supeditada al requisito 
de establecimiento en la Unión Europea. Se aplican requisitos d e forma 
jurídica.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BE: Se requiere un establecimiento en el lugar donde se llevará a  cabo la 
actividad profesional en Bélgica, en el que se conservarán las actas, docu­
mentos y correspondencia relacionados con dicha actividad, y qu e contará al 
menos con un administrador o gerente del establecimiento autori zado como 
auditor.  
En SI: Se exigirá presencia comercial. Una entidad de auditoría de u n país 
tercero puede poseer participaciones o constituir asociaciones en sociedades 
de auditoría eslovenas a condición de que, con arreglo a la leg islación del país 
en el que esté constituida la entidad de auditoría del país ter cero, las socie­
dades de auditoría eslovenas puedan poseer participaciones o co nstituir aso­
ciaciones en entidades de auditoría en ese país. Al menos un mi embro del 
consejo de administración de una sociedad de auditoría establec ida en Eslo­
venia debe tener residencia permanente en Eslovenia.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En IT: Se requiere residencia para la prestación de servicios de aud itoría por 
parte de personas físicas.  
En LT: Se requiere establecimiento en el EEE para la prestación de s ervicios 
de auditoría.  
Medidas:  
UE: Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de  26 de ju­
nio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados  financieros 
consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empres as, por la que 
se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y de l Consejo y 
se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo; y 
Directiva 2006/43/CE, relativa a la auditoría legal de las cuen tas anuales y de 
las cuentas consolidadas.  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Ley de Profesionales de la C ontabilidad 
y la Auditoría), BGBl. I n.  o 58/1999, § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
BE: Ley de 22 de julio de 1953 por la que se crea un Instituto de  Auditores 
de Cuentas (Institut des Réviseurs d'Entreprises) y se organiza  la supervisión 
pública de la profesión de auditor de cuentas, coordinada el 30  de abril 
de 2007.  
BG: Ley de Auditoría Independiente de Cuentas.  
CY: Ley de 2009 de Auditores de Cuentas y de la Auditoría Obligat oria de 
las Cuentas Anuales y las Cuentas Consolidadas (Ley n.  o 42(I)/2009), en su 
versión modificada por la Ley n.  o 163(I) de 2013.  
DE: Handelsgesetzbuch, HGB (Código de Comercio) y Wirtschaftsprüf erord­
nung, WPO (Ley de Auditores).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 801
 
DK: Revisorloven (Ley de Auditores de Cuentas y Sociedades de Aud itoría), 
Ley n.  o 468 de 17 de junio de 2008.  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas.  
FI: Tilintarkastuslaki (Ley de Auditoría) (459/2007), Legislación  sectorial que 
exija el recurso a auditores autorizados a escala local.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 quin­
quies, 27 et 42 bis.  
HR: Ley de Auditoría (Boletines Oficiales n.  o 146/05, 139/08 y 144/12), 
artículo 3.  
IT: Decreto Legislativo n.  o 58/1998, artículos 155, 158 y 161;  
Decreto n.  o 99/1998 del Presidente de la República; así como  
Decreto Legislativo n.  o 39/2010, artículo 2.  
LT: Ley de Auditoría, de 15 de junio de 1999, n.  o VIII-1227 (en su nueva 
versión de 3 de julio de 2008, n.  o X-1676).  
PL: Ley de 11 de mayo de 2017 relativa a los auditores, las socie dades de 
auditoría y la supervisión pública (Boletín Oficial de 2017, pu nto 1089).  
SE: Revisorslagen (Ley de Auditores) (2001:883);  
Revisionslag (Ley de Auditoría) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen (Ley de Sociedades) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (Ley de Sociedades Cooperativas de  Interés 
Económico) (1987:667); y  
Otros actos por los que se regulan las condiciones para recurri r a auditores 
aprobados.  
SI: Ley de Auditorías (ZRev-2), Boletín Oficial de la RS n.  o 65/2008; y  
Ley de Empresas (ZGD-1), Boletín Oficial de la RS n.  o 42/2006.  
SK: Ley n.  o 423/2015 de Auditoría de Cuentas.  
e) Servicios de asesoramiento tributario (CCP 863, excluidos los servicios de 
asesoría jurídica y de representación legal sobre asuntos fiscales, que 
forman parte de los servicios jurídicos)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT : La participación de asesores fiscales extranjeros, acreditado s con 
arreglo al Derecho de su país de origen, en el capital y los de rechos de 
voto de una empresa austriaca no podrá superar el 25 %. El prov eedor de 
servicios debe tener una oficina o sede profesional en el EEE.  
En BG: Los asesores fiscales deberán ser nacionales de un Estado mie mbro 
de la Unión Europea.  
En CY: El acceso está limitado a las personas físicas/naturales. Es necesaria 
una autorización, supeditada a una prueba de necesidades económ icas. Princi­
pal criterio: situación del empleo en el subsector. Se permitir á la creación de 
asociaciones profesionales (sociedades personalistas) entre per sonas físicas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 802
 
En FR: Prestación únicamente en forma de SEL (anonyme, à responsabil ité 
limitée ou en commandite par actions) o SCP (société civile pro fessionnelle).  
En IT: Se exige la residencia.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En HU : Las personas físicas presentes en el territorio de Hungría de berán 
cumplir el requisito de residencia en el EEE para poder prestar  servicios de 
asesoramiento tributario.  
Medidas:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Ley de Profesionales de la C ontabilidad 
y la Auditoría), BGBl. I n.  o 58/1999, § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
BG: Ley de Contabilidad;  
Ley de Auditoría Independiente de Cuentas;  
Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; y  
Ley del Impuesto sobre Sociedades.  
CY: Ley n.  o 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 quin­
quies, 27 et 42 bis.  
HU: Ley XCII de 2003 sobre Normas de Tributación y  
Decreto n.  o 45/2017 (22.12) del Ministerio de la Economía Nacional sobre el  
registro y la formación periódica de asesores fiscales, experto s fiscales y 
expertos fiscales habilitados.  
IT: Decreto Legislativo n.  o 139/2005; y  
Ley 248/2006.  
f) Servicios de arquitectura y planificación urbana, servicios de ingeniería e 
ingeniería integrada (CCP 8671, 8672, 8673, 8674)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En FR: Un arquitecto solo podrá establecerse en Francia para prestar  servicios 
de arquitectura con alguna de las siguientes formas jurídicas ( de manera no 
discriminatoria): SA o SARL (sociétés anonymes, à responsabilit é limitée), 
EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en comman­
dite par actions), SCOP (société coopérative et participative),  SELARL (so­
ciété d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (soc iété d'exercice 
libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral) o SAS (société 
par actions simplifiée), o bien como profesional autónomo o com o socio en 
un gabinete de arquitectura (CCP 8671).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG : Por lo que respecta a los proyectos de arquitectura e ingenie ría de 
importancia nacional o regional, los inversores extranjeros deb erán actuar en 
asociación con inversores locales o como subcontratistas de est os (CCP 8671, 
8672, 8673). Los especialistas extranjeros deberán tener una ex periencia de 
dos años como mínimo en el campo de la construcción. Requisito de nacio­
nalidad de un país del EEE para los servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajística (CCP 8674).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 803
 
En CY: Las condiciones de nacionalidad y residencia se aplican a la presta­
ción de servicios de arquitectura y planificación urbana, ingen iería y servicios 
integrados de ingeniería (CCP 8671, 8672, 8673, 8674).  
En HU : Las personas físicas presentes en el territorio de Hungría de berán 
cumplir el requisito de residencia en el EEE para poder prestar  los siguientes 
servicios: servicios de arquitectura, servicios de ingeniería ( solo aplicable a 
graduados en prácticas), servicios integrados de ingeniería y s ervicios de 
arquitectura paisajística (CCP 8671, 8672, 8673, 8674).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En CZ: Se requiere la residencia en el EEE.  
En HR : Los dibujos y modelos o proyectos elaborados por un arquitect o, 
ingeniero o planificador urbano extranjero deberán ser validado s por una 
persona física o jurídica autorizada en Croacia para verificar su compatibili­
dad con la legislación croata (CCP 8671, 8672, 8673, 8674).  
En IT: se requiere residencia o domicilio profesional o dirección co mercial en 
Italia para inscribirse en el registro profesional, lo cual es necesario para el 
ejercicio de los servicios de arquitectura e ingeniería (CCP 86 71, 8672, 8673, 
8674).  
En SK: Se requiere la residencia en el EEE para la inscripción en el  colegio 
profesional, lo cual es necesario para el ejercicio de los serv icios de arqui­
tectura y de ingeniería (CCP 8671, 8672, 8673, 8674).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Trato n acional:  
En BE: la prestación de servicios de arquitectura incluye la supervi sión de la 
ejecución de las obras (CCP 8671, 8674). Los arquitectos extran jeros que 
hayan sido habilitados en su país de acogida y deseen ejercer s u profesión con 
carácter ocasional en Bélgica deberán obtener la autorización p revia del Con­
sejo del Colegio de Arquitectos de la zona geográfica en la que  pretendan 
desarrollar su actividad.  
Medidas:  
BE: Ley de 20 de febrero de 1939 relativa a la protección del tít ulo y de la 
profesión de arquitecto; así como  
Ley de 26 de junio de 1963 por la que se crea un Colegio de Arq uitectos; 
Código Deontológico, de 16 de diciembre de 1983, elaborado por el Consejo 
Nacional del Colegio de Arquitectos (aprobado en virtud del art ículo 1 
del A. R. [Real Decreto] de 18 de abril de 1985, M. B. [Boletín  Oficial 
belga] de 8 de mayo de 1985).  
BG: Ley de Desarrollo Territorial;  
Ley de la Cámara de Constructores; y  
Ley de las Cámaras de Arquitectos e Ingenieros en Diseño de Des arrollo de 
Proyectos.  
CY: Ley 41/1962;  
Ley 224/1990; y  
Ley 29(i)2001.  
CZ: Ley n.  o 360/1992 Sb. sobre la práctica de la profesión de arquitectos, 
ingenieros y técnicos autorizados que trabajan en el ámbito de la edificación.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 804
 
FR: Loi n.  o 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des profes­
sions libérales;  
Décret n.  o 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la 
profession d'architecte sous forme de société en participation;  
Décret n.  o 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la 
profession d'architecte sous forme de société d'exercice libéra l à responsabilité 
limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELA FA, so­
ciété d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; y  
Loi n.  o 77-2 du 3 janvier 1977, artículos 12, 13 y 14.  
HR: Ley de Actividades de Arquitectura e Ingeniería en el Ámbito de la 
Ordenación Territorial y la Construcción (Boletines Oficiales n . o 152/08, 
49/11 y 25/13); y  
Ley de Planificación Física de 12 de diciembre de 2013 (011-01/ 13-01/291).  
HU: Ley LVIII de 1996 sobre los Colegios Profesionales de Arquite ctos e 
Ingenieros.  
IT: Real Decreto n.  o 2537/1925 por el que se regulan las profesiones de 
arquitecto e ingeniero; Ley 1395/1923; y  
Decreto del Presidente de la República (D.P.R.) n.  o 328/2001.  
SK: Ley 138/1992 de Arquitectos e Ingenieros, artículos 3, 15, 15 a, 17a 
y 18a.  
Reserva n.  o 3 – Servicios profesionales (relacionados con la salud y venta al 
por menor de productos farmacéuticos)  
Sector – subsector:  Servicios profesionales – servicios médicos (incluidos 
los psicólogos) y dentales; Servicios proporcionados 
por parteras, enfermeros, fisioterapeutas y personal 
paramédico; servicios veterinarios; venta al por menor 
de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos, y 
otros servicios prestados por farmacéuticos  
Clasificación sectorial:  CCP 9312, 93191, 932, 63211  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Servicios médicos, dentales, de parto, de enfermería, de fisioterapia y 
paramédicos (CCP 852, 9312, 93191)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 805
 
En IT: Se requiere la nacionalidad de un Estado miembro la Unión Eur opea 
para los servicios prestados por psicólogos; se puede permitir ejercer a los 
profesionales extranjeros en base a la reciprocidad (parte de l a CCP 9312).  
Medidas:  
IT: Ley n.  o 56/1989 sobre la Ordenación de la Profesión de Psicólogo.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CY: La nacionalidad chipriota y la condición de residencia se apl ican para 
la prestación de servicios médicos, dentales, de parto, de enfe rmería, de 
fisioterapia y paramédicos.  
Medidas:  
CY: Ley de Registro de Profesionales Médicos (capítulo 250);  
Ley de Registro de Odontólogos (capítulo 249);  
Ley 75(I)/2013 – Podólogos;  
Ley 33(I)/2008 – Fisiólogos;  
Ley 34(I)/2006 – Terapeutas Ocupacionales;  
Ley 9(I)/1996 – Técnicos Dentales;  
Ley 68(I)/1995 – Psicólogos;  
Ley 16(I)/1992; Ley 23(I)/2011 – Radiólogos/Radioterapeutas;  
Ley 31(I)/1996 – Dietistas/Nutricionistas;  
Ley 140/1989 – Fisioterapeutas; y  
Ley 214/1988 – Enfermeros.  
En DE (se aplica también al nivel de gobierno regional): Se podrán i mponer 
restricciones geográficas al registro profesional, aplicables t anto a los nacio­
nales como a los no nacionales.  
Los médicos (incluidos los psicólogos, los psicoterapeutas y lo s dentistas) que 
deseen tratar pacientes afiliados a la seguridad social tendrán  que registrarse 
en las asociaciones regionales de médicos o dentistas del segur o obligatorio 
de enfermedad (kassenärztliche o zahnärztliche Vereinigungen). Dicho regis­
tro podrá ser objeto de restricciones cuantitativas en función de la distribución 
regional de los médicos. Los dentistas quedarán exentos de tale s restriccio­
nes. El registro únicamente es obligatorio para los médicos que  participen en 
el sistema sanitario público. Se podrán imponer restricciones n o discrimina­
torias sobre la forma jurídica que deben adoptar los establecim ientos que 
prestan estos servicios (artículo 95 del SGB V).  
Por lo que respecta a los servicios médicos y dentales y a los servicios 
proporcionados por parteras, el acceso se reservará exclusivame nte a las 
personas físicas. Se podrán aplicar requisitos de establecimien to. 
La prestación de servicios de telemedicina solo estará permitid a en el contexto 
de un tratamiento primario en el que el paciente ya haya sido a tendido en 
persona por un médico. El número de proveedores de servicios de  TIC (tec­
nologías de la información y la comunicación) podrá limitarse c on objeto de 
garantizar la interoperabilidad, la compatibilidad y el cumplim iento de las 
normas de seguridad pertinentes. Dicha limitación se aplicará d e manera no 
discriminatoria (CCP 9312, 93191).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 806
 
Medidas:  
Bundesärzteordnung (Reglamento federal sobre la práctica médica ); 
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Ley de Prestación de  Servicios 
de Psicoterapia, de 16 de julio de 1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung;  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;  
§ 7 Absatz 3 Musterberufsordnung für Ärzte (Código alemán de De ontología 
Médica);  
§ 95, § 99 y siguientes, SGB V (Código de Seguridad Social, vol . V), sobre 
el seguro obligatorio de enfermedad;  
§ 1 Absatz 2 y Absatz 5 Hebammengesetz (Ley de Matronas), § 291 b, SGB V 
(Código de Seguridad Social, vol. V), sobre los prestadores de servicios 
sanitarios por vía electrónica;  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fass ung 
de 16.03.1995 (GBl. BW de 17.05.1995 S. 314);  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgeri­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologis­
chen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychoth erapeuten 
(Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern de 06.02.2002 (BAY G VBl. 
2002, S. 42);  
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte , Zahnärzte, 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Ju gendps­
ychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) de 04.09.1978 (Berliner  GVBl. 
página 1937, rev. página 1980);  
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) de 28.04.2003;  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung , die Wei­
terbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychothera­
peuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) 
de 12.05.2005;  
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) de 09.05.2000;  
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) de 07.02.2003;  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerich tsbarkeit 
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologi schen 
Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeu ten im 
Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) de 2 4.05.1994 
(SächsGVBl. página 935);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflicht en, die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zah närzte/ Zah­
närztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeuti nnen und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen , Tierärzte/ 
Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarlän disches 
Heilberufekammergesetz - SHKG) de 19.11.2007; y  
Thüringer Heilberufegesetz of 29. Januar 2002 (GVBl 2002, 125).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 807
 
b) Servicios de veterinaria (CCP 932)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional:  
En PL: Para ejercer una profesión de veterinario en el territorio de  Polonia, 
los nacionales no pertenecientes a la Unión Europea deben aprob ar un exa­
men en lengua polaca organizado por la Cámara de Veterinarios d e Polonia.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, y Comercio tran sfronterizo de  
servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional:  
En FR: La nacionalidad de un país del EEE es necesaria para la prest ación de 
servicios veterinarios, pero existen exenciones al requisito de  nacionalidad en 
base a la reciprocidad. Las formas jurídicas que puede adoptar una empresa 
prestadora de servicios de veterinaria se reducen a tres: SEP ( société en 
participation), SCP (Société civile professionnelle) y SEL (Soc iété d'exercice 
liberal).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CY: Requisito de nacionalidad y residencia para la prestación de servicios 
veterinarios.  
En EL: Se requiere nacionalidad de un país del EEE o de Suiza para l a 
prestación de servicios veterinarios.  
En ES: La membresía en la asociación profesional es necesaria para e l ejer­
cicio de la profesión y requiere la nacionalidad de un Estado m iembro de la 
Unión Europea, aunque un acuerdo profesional bilateral puede di spensar de 
dicho requisito. La prestación de servicios veterinarios se lim ita a las personas 
físicas.  
En HR: Únicamente podrán prestar servicios transfronterizos de veter inaria en 
Croacia personas físicas y jurídicas establecidas en un Estado miembro de la 
Unión Europea con objeto de desarrollar actividades veterinaria s. Solo los 
nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea pueden esta blecer 
un consultorio veterinario en la República de Croacia.  
En HU: Se requiere nacionalidad de un país del EEE para ser miembro de la 
Cámara Veterinaria de Hungría, lo cual es necesario para la pre stación de 
servicios veterinarios. La autorización de establecimiento está  supeditada a 
una prueba de necesidades económicas. Principal criterio: condi ciones del 
mercado de trabajo en el sector.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En CZ: La presencia física en el territorio es necesaria para la pre stación de 
servicios veterinarios.  
En DE (se aplica también al nivel de gobierno regional): La prestaci ón de 
servicios veterinarios se limita a las personas físicas. La pre stación de servi­
cios de telemedicina solo estará permitida en el contexto de un  tratamiento 
primario en el que el paciente ya haya sido atendido de forma p resencial por 
un veterinario.  
En DK y NL: La prestación de servicios veterinarios se limita a las perso nas 
físicas.  
En IE: La prestación de servicios veterinarios se limita a las perso nas físicas 
o asociaciones de estas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 808
 
En IT y PT : Se requiere residencia para la prestación de servicios 
veterinarios.  
En LV: La prestación de servicios veterinarios se limita a las perso nas físicas.  
En SI: Únicamente podrán prestar servicios transfronterizos de veter inaria en 
la República de Eslovenia personas físicas y jurídicas establec idas en un 
Estado miembro de la Unión Europea con objeto de desarrollar ac tividades 
veterinarias.  
En SK: Se requiere la residencia en el EEE para la inscripción en el  colegio 
profesional, lo cual es necesario para el ejercicio de la profe sión. La presta­
ción de servicios veterinarios se limita a las personas físicas . 
En UK: La prestación de servicios veterinarios se limita a las perso nas físicas 
o asociaciones de estas. Se requerirá presencia física para eje rcer la cirugía 
veterinaria. La práctica de la medicina veterinaria está reserv ada a los vete­
rinarios que sean miembros del Royal College of Veterinary 
Surgeons (RCVS).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En AT: Únicamente podrán prestar servicios de veterinaria los nacion ales de 
un Estado miembro del EEE. Quedarán exentos del requisito de na cionalidad 
los nacionales de todo Estado no perteneciente al EEE con el qu e se haya 
celebrado un acuerdo con la Unión Europea que disponga la conce sión del 
trato nacional con respecto a la inversión y el comercio transf ronterizo de 
servicios de veterinaria.  
Medidas:  
AT: Tierärztegesetz (Ley de Práctica Veterinaria), BGBl. n.  o 16/1975, 
§ 3 (2) (3).  
CY: Ley 169/1990.  
CZ: Ley n.  o 166/1999 Sb. (Ley de Práctica Veterinaria), artículos 58 a 63, 
39; y  
Ley n.  o 381/1991 Sb. (sobre el Colegio de Veterinarios de la República 
Checa), apartado 4.  
DE: Código Federal de la Profesión Veterinaria (Bundes- Tierärzte ordnung in 
der Fassung der Bekanntmachung vom 20. November 1981 (BGBl. I 
S. 1193)).  
Nivel Regional:  
Actos legislativos relativos a los colegios profesionales sanit arios de los Län­
der (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) y (sobre la base  de estos): 
Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychoth erapeuten 
sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammer­
gesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995;  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheke r sowie der 
Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlic henps­
ychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in der Fassung  der Be­
kanntmachung vom 06.02.2002;  
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit d er Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeu ten und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergeset z) in der 
Fassung vom 04.091978 (GVBl. S. 1937);  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 809
 
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 28.04.2003 (GVBl.I /03, 
n. o 07, S. 126);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, d ie Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psy chotherapeu­
ten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) vom 12.05.2005, 
(Brem.GBl. S. 149);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH)  vom 
14.12.2005 zum Ausgangs- oder Titeldokument (HmbGVBl. 2005, S. 495);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung,  die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tie rärzte, Apot­
heker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugend lichenps­
ychotherapeuten (Heilberufsgesetz) in der Fassung vom 07.02.200 3; 
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 22.01.1 993 
(GVOBl. M-V 1993, S. 62);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG) in der Fas sung vom 
08.12.2000;  
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai  2000 
(GV. NRW. 2000 S. 403ff.);  
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978;  
Saarland, Gesetz n.  o 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufs­
pflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztin­
nen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apoth eker/Apothe­
kerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - S HKG) vom 
11.03.1998;  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Ber ufsgeri­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologis­
chen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychoth erapeuten 
im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – Säch sHKaG) 
vom 24.05.1994;  
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen- Anhalt 
(KGHB-LSA) vom 13.07.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 832);  
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgeric htsbarkeit 
für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz - HBKG) vom 29. Febr uar 1996;  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassu ng der Be­
kanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125); así como  
Códigos Deontológicos de los Colegios de Veterinarios (Berufsor dnungen der 
Kammern).  
DK: Ley n.  o 1149, de 12 de septiembre de 2015, de Profesionales Veterina­
rios. 
EL: Decreto Presidencial 38/2010, Decisión Ministerial 165261/IA/ 2010 (Bo­
letín Oficial 2157/B).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueb an los 
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Esp añola; artícu­
los 62 y 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime, arts. L241-1; L241-2; L24 1-2-1.  
HR: Ley de Práctica Veterinaria (Boletines Oficiales 41/07 y 55/1 1), artícu­
los 89 y 106.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 810
 
HU: Ley CXXVII de 2012 sobre el Colegio de Veterinarios de Hungrí a y 
sobre las condiciones aplicables a la prestación de servicios d e veterinaria.  
IE: Veterinary Practice Act 2005 (Ley de 2005 de Práctica Veterin aria).  
IT: Decreto Legislativo C.P.S. n.  o 233/1946, artículos 7 a 9; así como  
Decreto n.  o 221/1950 del Presidente de la República (D.P.R.), apartado 7.  
LV: Ley de Medicina Veterinaria.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
PL: Ley de 21 de diciembre de 1990 relativa a la profesión de vet erinario y a 
los Colegios de Veterinarios.  
PT: Decreto-ley n.  o 368/91 (Estatuto del Colegio de Veterinarios).  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev ( Reglamenta­
ción sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesional es para veteri­
narios), Uradni list RS, št. (Boletín Oficial n.  o ) 71/2008, 7/2011, 59/2014 
en 21/2016, Ley sobre servicios en el mercado interno, Boletín Oficial de 
la RS n.  o 21/2010.  
SK: Ley 442/2004 de Veterinarios Privados y Colegio de Veterinari os, artí­
culo 2.  
UK: Veterinary Surgeons Act 1966 (Ley de 1966 de Veterinarios).  
c) Venta al por menor de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos, y 
otros servicios prestados por farmacéuticos (CCP 63211)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración:  
En AT: La venta al por menor de medicamentos y de determinados produ ctos 
sanitarios al público solo podrá efectuarse a través de una ofi cina de farmacia. 
Para explotar una oficina de farmacia será obligatorio tener la  nacionalidad de 
un Estado miembro del EEE o de Suiza. En este sentido, los arre ndatarios y 
las personas encargadas de la gestión de una oficina de farmaci a deberán ser 
nacionales de un Estado miembro del EEE o de Suiza.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En EL: Para explotar una oficina de farmacia será necesario tener la  nacio­
nalidad de un país de la Unión Europea.  
En FR: Para explotar una oficina de farmacia será necesario tener la  nacio­
nalidad de un país del EEE o de Suiza. Los farmacéuticos extran jeros podrán 
establecerse en Francia en función de cuotas fijadas anualmente . 
En HU : Para explotar una oficina de farmacia será necesario tener la  nacio­
nalidad de un país del EEE.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CY: Se aplicará el requisito de nacionalidad para la venta al por  menor de 
productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos, y otros servici os prestados 
por farmacéuticos (CCP 63211).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 811
 
En DE : Para obtener una licencia de farmacéutico o abrir una oficina  de 
farmacia con objeto de ejercer la venta al por menor de medicam entos y 
de determinados productos sanitarios al público, será necesario  cumplir el 
requisito de residencia. Los nacionales de otros países o las p ersonas que 
no hayan aprobado el examen alemán de farmacia solo podrán obte ner una 
licencia para hacerse cargo de la regencia de una farmacia que lleve al menos 
tres años en funcionamiento. El número total de oficinas de far macia por 
persona estará limitado a una oficina de farmacia y a hasta tre s sucursa­
les. Solo las personas físicas podrán prestar servicios de vent a al por menor 
de productos farmacéuticos y de determinados productos sanitari os al público.  
En EL: Únicamente podrán prestar servicios de venta al por menor de me­
dicamentos y de determinados productos sanitarios al público la s personas 
físicas que sean farmacéuticos con licencia y las empresas fund adas por 
farmacéuticos con licencia.  
En FR: Debe autorizarse la apertura de la farmacia y la presencia co mercial, 
incluida la venta a distancia de medicamentos al público por me dio de los 
servicios de la sociedad de la información, debe adoptar una de  las formas 
legales que están permitidas por la legislación nacional de man era no dis­
criminatoria: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandit e par 
actions (SEL), société en noms collectifs (SNC), o SARL solo.  
En IT: Únicamente podrán ejercer la profesión las personas físicas i nscritas 
en el registro y las personas jurídicas constituidas en forma d e sociedades 
personalistas en las que todos los asociados sean farmacéuticos  inscritos. Será 
necesario tener la nacionalidad de un Estado miembro de la Unió n Europea o 
ser residente en Italia para poder inscribirse en el registro p rofesional de 
farmacéuticos y ejercer la profesión en el país. Asimismo, podr án inscribirse 
en el registro profesional los nacionales extranjeros debidamen te titulados que 
sean nacionales de un país con el que Italia haya celebrado un acuerdo 
especial por el que se autorice el ejercicio de la profesión a condición de 
reciprocidad (Decreto Legislativo CPS 233/1946 artículos 7-9 y 
D.P.R. 221/1950 apartados 3 y 7). Las farmacias nuevas o vacant es se auto­
rizarán después de un concurso público. Solo podrán participar nacionales de 
Estados miembros de la Unión Europea inscritos en el registro n acional de 
farmacéuticos («Albo Nazionale dei Farmacisti»).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En ES: Únicamente podrán prestar servicios de venta al por menor de pro­
ductos farmacéuticos y de determinados productos sanitarios al público las 
personas físicas que sean farmacéuticos con licencia. Cada farm acéutico no 
puede obtener más de una licencia.  
En ES, HR, HU, IT y PT: La autorización de establecimiento está supeditada 
a una prueba de necesidades económicas. Principal criterio: pob lación y den­
sidad de población de la zona.  
En LU : Solo las personas físicas podrán prestar servicios de venta a l por 
menor de productos farmacéuticos y de determinados productos sa nitarios al 
público.  
En MT : La expedición de licencias de farmacia estará supeditada a re stric­
ciones específicas. Ninguna persona podrá tener más de una lice ncia a su 
nombre en una localidad (artículo 5, apartado 1, del Pharmacy L icence Re­
gulations [LN279/07]), salvo en caso de que no se hayan present ado más 
solicitudes para la localidad en cuestión (artículo 5, apartado  2, del Pharmacy 
Licence Regulations [LN279/07]).  
En PT: En las sociedades mercantiles cuyo capital se divida en accio nes, 
estas últimas deberán ser nominativas. Una persona no podrá ost entar o 
ejercer al mismo tiempo, de forma directa o indirecta, la titul aridad, la ex­
plotación o la gestión de más de cuatro oficinas de farmacia.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 812
 
En SI: La red de farmacias en Eslovenia está compuesta por entidades  pú­
blicas de farmacia propiedad de los municipios y de farmacéutic os privados 
con concesiones (en las que el propietario mayoritario debe ser  un farmacéu­
tico de profesión). Está prohibida la venta de medicamentos con  receta por 
correspondencia.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional:  
En LV: Con vistas a ejercer libremente la profesión en una oficina d e far­
macia, los farmacéuticos o técnicos auxiliares de farmacia extr anjeros que se 
hayan formado en un Estado no perteneciente a la Unión Europea ni al EEE 
deberán trabajar durante un período mínimo de un año en una ofi cina de 
farmacia bajo la supervisión de un farmacéutico.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG  y EE: La venta al por menor de medicamentos y de determinados 
productos sanitarios al público solo podrá efectuarse a través de una oficina 
de farmacia.  
En BG : Se prohíbe la venta de medicamentos por correspondencia. Los 
farmacéuticos deberán cumplir el requisito de residencia perman ente. Los 
titulares de oficinas de farmacia deberán ser farmacéuticos tit ulados y podrán 
regentar una única oficina de farmacia, en la que deberán prest ar sus servi­
cios. Existe un cupo con respecto al número de farmacias que pu ede poseer 
una persona.  
En EE: Se prohíbe la venta de medicamentos por correspondencia, así como 
el envío por correo o mensajería de medicamentos pedidos por in ternet. La 
autorización de establecimiento está supeditada a una prueba de  necesidades 
económicas. Principal criterio: densidad de población de la zon a. 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En SK: Para obtener una licencia de farmacéutico o abrir una oficina  de 
farmacia con objeto de ejercer la venta al por menor de medicam entos y 
de determinados productos sanitarios al público, será necesario  cumplir el 
requisito de residencia.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En DK : Únicamente podrán prestar servicios de venta al por menor de me­
dicamentos y de determinados productos sanitarios al público la s personas 
físicas a las que la Autoridad de la Salud y el Medicamento dan esa haya 
concedido la licencia de farmacéutico.  
Medidas:  
AT: Apothekengesetz (Ley de Farmacia), RGBl. n.  o 5/1907, así como sus 
modificaciones §§ 3, 4, 12; Arzneimittelgesetz (Ley de Medicame ntos) 
BGBL. n.  o 185/1983, en su versión modificada, §§ 57, 59, 59a; y  
Medizinproduktegesetz (Ley de Productos Médicos), BGBl. n.  o 657/1996, en 
su versión modificada, § 99.  
BG: Ley de Medicamentos de Uso Humano, artículos 146, 161, 195, 2 22 
y 228.  
CY: Ley de Farmacias y Fármacos (capítulo 254).  
DE: § 2 apartado 2, § 11a Apothekengesetz (Ley de Farmacia aleman a); ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 813
 
§§ 43 apartado 1, 73 apartado 1 n.  o 1a, Arzneimittelgesetz (Ley de Medica­
mentos alemana); y  
§ 11 Abs. 2 und 3 Medizinproduktegesetz, Verordnung zur Regelun g der 
Abgabe von Medizinprodukten.  
DK: Apotekerloven (Ley de Farmacia danesa) LBK n.  o 1040 03/09/2014.  
EE: Ravimiseadus (Ley de Medicamentos), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2) ; y 
Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (Ley de Organización de S ervicios de 
Salud, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Ley 5607/1932, en su versión modificada por las Leyes 1963/19 91 
y 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de Servicios de la s Oficinas 
de Farmacia, artículos 2 y 3.1; así como  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se a prueba el 
Texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los me dicamentos y 
productos sanitarios (Ley 29/2006).  
FR: Code de la santé publique, arts. L4221-1, L4221-13, L5125-10;  así como  
Loi n.  o 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des profess ions 
libérales, modifiée par les lois n.  o 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 
n. o 2008-776 du 4 août 2008 (Ley n.  o 90-1258 relativa al ejercicio de pro­
fesiones liberales en forma de sociedad); y Lois 2011-331 du 28  mars 2011 et 
2015-990 du 6 août 2015.  
HR: Ley de Sanidad (Boletines Oficiales n.  os 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 
84/11, 12/12, 70/12 y 144/12).  
HU: Ley XCVIII de 2006 sobre las disposiciones generales relativa s al su­
ministro fiable y económicamente viable de medicamentos y mater ial médico 
y sobre la distribución de medicamentos.  
IT: Ley n.  o 362/1991, artículos 1, 4, 7 y 9;  
Decreto Legislativo C.P.S. n.  o 233/1946, artículos 7 a 9; así como  
Decreto del Presidente de la República (D.P.R. 221/1950, aparta dos 3 y 7).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (a nexo a043);  
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des con cessions de 
pharmacie (anexo a041); así como  
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement  grand-ducal 
du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (anexo a017).  
LV: Ley de Farmacia, artículo 38.  
MT: Reglamento relativo a las licencias de farmacia (Pharmacy Lic ence 
Regulations [LN279/07]), publicado en el marco de la Ley de Med icamentos 
(Medicines Act, Cap. 458).  
PT: Ley n.  o 307/2007, artículos 9, 14 y 15; así como  
Ordenanza n.  o 1430/2007.  
SI: Ley de Servicios de Farmacia (Boletín Oficial de la RS n.  o 85/2016); así 
como  
Ley de Medicamentos (Boletín Oficial de la RS n.  o 17/2014).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 814
 
SK: Ley 362/2011 sobre drogas y dispositivos médicos, artículo 35 a; así 
como  
Ley 578/2004 de Proveedores de Asistencia Sanitaria, Personal S anitario y 
Organizaciones Profesionales.  
Reserva n.  o 4 – Servicios de investigación y desarrollo  
Sector – subsector:  Servicios de investigación y desarrollo (I+D)  
Clasificación sectorial:  CCP 851, 853  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
La UE: Por lo que respecta a los servicios de investigación y desarr ollo (I+D) 
financiados con fondos públicos que perciban una dotación finan ciera concedida 
por la Unión Europea a escala de la Unión, únicamente podrán ot orgarse dere­
chos exclusivos o autorizaciones a los nacionales de los Estado s miembros de la 
Unión Europea y a las personas jurídicas de la Unión Europea cu yo domicilio 
social, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro 
de la Unión (CCP 851, 853).  
En el caso de los servicios de I+D financiados con fondos públi cos que perciban 
una dotación financiera concedida por un Estado miembro, solo p odrán otorgarse 
derechos exclusivos o autorizaciones a los nacionales del Estad o miembro de la 
Unión Europea de que se trate y a las personas jurídicas de dic ho Estado miem­
bro que tengan su administración central en este último (CCP 85 1, 853).  
Dicha reserva se entenderá sin perjuicio de la exclusión de con tratación por una 
Parte o subvenciones establecidas en el apartado 2, letras c) y  e), del artículo 8.14, 
y los apartados 5 y 6 del artículo 8.12.  
Medidas:  
UE: Todos los programas marco de investigación o innovación de la  Unión 
Europea actuales y futuros, con inclusión de todas las normas d e participación 
de Horizonte 2020 y los reglamentos relativos a iniciativas tec nológicas conjun­
tas (ITC), las decisiones adoptadas en virtud del artículo 185,  y el Instituto 
Europeo de Innovación y Tecnología (EIT), así como los programa s de investi­
gación nacionales, regionales o locales actuales y futuros.  
Reserva n.  o 5 – Servicios inmobiliarios  
Sector – subsector:  Servicios inmobiliarios  
Clasificación sectorial:  CCP 821, CCP 822  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 815
 
Descripción:  
En CY: Requisito de residencia y de nacionalidad para la prestación de servicios 
inmobiliarios.  
En CZ: Para obtener la licencia necesaria para la prestación de serv icios inmo­
biliarios son necesarios la residencia, para personas físicas, y el establecimiento, 
para personas jurídicas, en la República Checa.  
En PT: La residencia en el EEE es obligatoria para las personas físi cas. Las 
personas jurídicas deberán cumplir el requisito de constitución  de una sociedad 
en el EEE.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En DK : Por lo que respecta a la prestación de servicios inmobiliario s por parte 
de personas físicas presentes en el territorio de Dinamarca, ún icamente podrán 
utilizar el título de «agente inmobiliario» los agentes inmobil iarios que sean 
personas físicas inscritas en el registro de agentes inmobiliar ios de la Autoridad 
de Comercio danesa. Dicha Ley dispone que el solicitante deberá  ser residente en 
Dinamarca o en otro Estado miembro de la Unión Europea, el EEE o Suiza.  
La Ley sobre Venta de Bienes Inmuebles únicamente será de aplic ación para la 
prestación de servicios inmobiliarios a clientes. Además, la Le y sobre la venta de 
bienes inmuebles no se aplica al arrendamiento de bienes inmueb les (CCP 822).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En HR: La prestación de servicios inmobiliarios requerirá presencia comercial en 
el EEE.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida:  
En SI: En la medida en que Japón permita a los nacionales y empresas  eslovenos 
prestar servicios inmobiliarios, Eslovenia permitirá a los naci onales y empresas 
japoneses prestar servicios inmobiliarios en las mismas condici ones, siempre que 
cumplan los siguientes requisitos: autorización para ejercer la  profesión de agente 
inmobiliario en el país de origen, presentación de la certifica ción pertinente sobre 
los antecedentes penales e inscripción en el registro de agente s inmobiliarios del 
ministerio (esloveno) competente.  
Medidas:  
CY: Ley de Agentes Inmobiliarios 71 (1)/2010.  
CZ: Ley de Licencias Comerciales.  
DK: Lov om omsætning af fast ejendom, 2014 (Ley sobre la Venta de  Bienes 
Inmuebles).  
HR: Ley de Corretaje de Bienes Inmuebles (Boletines Oficiales n.  o 107/07 
y 144/12), artículo 2.  
PT: Decreto-ley n.  o 211/2004 (artículos 3 y 25), modificado y publicado de 
nuevo por el Decreto-ley n.  o 69/2011.  
SI: Ley de Agencias Inmobiliarias.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 816
 
Reserva n.  o 6 – Servicios prestados a las empresas  
Sector – subsector:  Servicios prestados a las empresas – servicios de 
arrendamiento o alquiler sin operadores; servicios re­
lacionados con los de los consultores en administra­
ción; ensayos y análisis técnicos; servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología; servicios relacio­
nados con la agricultura; servicios de seguridad; ser­
vicios de colocación; servicios de traducción e inter­
pretación y otros servicios prestados a las empresas  
Clasificación sectorial:  CIIU Rev. 37, parte de la CCP 612, parte de 621, 
parte de 625, 831, parte de 85990, 86602, 8675, 
8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209, 87901, 87902, 87909, 88, parte de 893  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Inversión y comercio transfronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Servicios de arrendamiento o alquiler sin operadores (CCP 83103, 
CCP 831)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En SE: Cuando existe participación extranjera en la propiedad de buq ues, 
debe acreditarse que existe influencia sueca predominante para que pueda 
enarbolarse el pabellón de Suecia. Influencia sueca predominant e significa 
que la operación del barco se encuentra en Suecia. Los buques e xtranjeros 
podrán quedar exentos de esta norma cuando sean arrendados, con  o sin 
opción de compra, por personas jurídicas suecas en virtud de co ntratos de 
fletamento a casco desnudo. Para obtener una exención, se deber á presentar el 
contrato de fletamento a casco desnudo ante la Administración M arítima de 
Suecia y acreditar que el fletador asume plena responsabilidad con respecto a 
la explotación y la tripulación del buque arrendado o alquilado . La duración 
del contrato deberá ser, como mínimo, de uno o dos años (CCP 83 103).  
Medidas:  
SE: Sjölagen (Ley de Navegación Marítima) (1994:1009), capítulo 1 , artí­
culo 1.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En SE: Los prestadores de servicios de arrendamiento o alquiler de a utomó­
viles y de determinados vehículos todo terreno (terrängmotorfor don) sin con­
ductor mediante contratos de duración inferior a un año tendrán  la obligación 
de designar a un responsable que se encargue, entre otros, de v elar por que la 
actividad se desarrolle de conformidad con las disposiciones le gislativas y 
reglamentarias aplicables, así como de garantizar la observanci a de las normas 
de seguridad vial. El responsable deberá residir en Suecia (CCP  831).  
Medidas:  
SE: Lag (1998:424) om biluthyrning (Ley relativa al arrendamiento  o alquiler 
de automóviles).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 817
 
b) Servicios de alquiler o arrendamiento y otros servicios prestados a las 
empresas relacionados con la aviación  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, y Comercio tran sfronterizo de  
servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nac ión más  
favorecida:  
La UE: Para el alquiler o el arrendamiento de aeronaves sin tripulac ión (dry 
lease), las aeronaves utilizadas por una compañía aérea de la U nión Europea 
están sujetas a los requisitos aplicables de registro de aerona ves. Un acuerdo 
de arrendamiento sin tripulación en el que es parte una aerolín ea de la Unión 
Europea estará sujeto a los requisitos de la legislación de la Unión Europea o 
nacional sobre seguridad aérea, como la aprobación previa y otr as condiciones 
aplicables al uso de aeronaves registradas de terceros países. Para matricular 
una aeronave se podrá exigir que esta pertenezca, bien a person as físicas que 
cumplan determinados criterios de nacionalidad, bien a empresas  que cumplan 
determinados criterios referentes a la propiedad del capital y al control 
(CCP 83104).  
En lo relativo a los servicios de sistemas de reserva informati zados (SRI), en 
aquellos casos en que los proveedores de servicios de SRI que o peran fuera 
de la Unión Europea no dispensen a las compañías aéreas de la U nión 
Europea un trato equivalente (es decir, no discriminatorio) al concedido en 
la Unión Europea, o en aquellos casos en que compañías aéreas q ue no sean 
de la Unión Europea no dispensen a los proveedores de servicios  de SRI de la 
Unión Europea un trato equivalente al concedido en la Unión Eur opea, se 
podrán tomar medidas para conceder un trato equivalente a las c ompañías 
aéreas que no sean de la Unión Europea por parte de los prestad ores de 
servicios SRI que operen en la Unión Europea o a los prestadore s de servi­
cios SRI que no sean de la Unión Europea por parte de las compa ñías aéreas 
en la Unión Europea, respectivamente.  
Medidas:  
UE: Reglamento (CE) n.  o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explo tación de 
servicios aéreos en la Comunidad (versión refundida); y Reglame nto (CE) 
n. o 80/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de  2009, 
por el que se establece un código de conducta para los sistemas  informatiza­
dos de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.  o 2299/89 del 
Consejo.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BE: Las aeronaves (civiles) privadas pertenecientes a personas fí sicas que 
no posean la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Euro pea ni 
del EEE podrán matricularse únicamente si las personas interesa das tienen su 
domicilio o residencia en Bélgica desde hace, al menos, un año ininterrum­
pido. Las aeronaves (civiles) privadas pertenecientes a persona s jurídicas 
extranjeras no constituidas de conformidad con la legislación d e un Estado 
miembro de la Unión Europea o del EEE podrán matricularse única mente si 
las personas interesadas tienen un centro de actividad, una age ncia o una 
oficina en Bélgica desde hace, al menos, un año ininterrumpido (CCP 83104).  
Medidas:  
BE: Arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérie nne. 
c) Servicios relacionados con los de los consultores en administración: ser ­
vicios de arbitraje y conciliación (CCP 86602)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En HU: El ejercicio de actividades de mediación (tales como el arbit raje y la 
conciliación) requerirá la autorización del ministro de Justici a mediante ins­
cripción en el registro; dicha autorización solo podrá conceder se a personas 
jurídicas o físicas establecidas o residentes en Hungría.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 818
 
Medidas:  
HU: Ley LV de 2002 de Mediación.  
d) Servicios de ensayos y análisis técnicos (CCP 8676)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CY : La prestación de servicios por parte de químicos y biólogos e stará 
supeditada al requisito de nacionalidad de un Estado miembro de  la Unión 
Europea.  
En FR : Únicamente podrán ejercer la profesión de biólogo las persona s 
físicas con nacionalidad de un país del EEE.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BG: De acuerdo con la Ley Comercial Búlgara, para la prestación t rans­
fronteriza de servicios de ensayos y análisis técnicos son nece sarios el esta­
blecimiento en Bulgaria y la inscripción en el registro comerci al. 
En cuanto a los servicios de inspección técnica periódica de ve hículos de 
transporte por carretera, la persona interesada debería estar r egistrada de 
conformidad con la Ley de Comercio búlgara o la Ley de Personas  Jurídicas 
sin Ánimo de Lucro, o bien en otro Estado miembro de la Unión E uropea o 
del EEE.  
La realización de ensayos y análisis de la composición y pureza  del aire y del 
agua corresponderá exclusivamente al Ministerio de Medio Ambien te y Agua 
de Bulgaria, o a sus organismos en cooperación con la Academia de Ciencias 
de Bulgaria.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, y Comercio transfronterizo de servicios – Acces o a los mer­  
cados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida:  
En IT: En cuanto a los biólogos, analistas químicos, ingenieros agró nomos y 
peritos agrónomos («periti agrari»), se aplicarán requisitos de  residencia e 
inscripción en el registro profesional correspondiente. Los nac ionales de ter­
ceros países podrán inscribirse a condición de reciprocidad.  
Medidas:  
BG: Ley de Requisitos Técnicos de los Productos;  
Ley de Mediciones;  
Ley de Acreditación Nacional de los Organismos de Evaluación de  la Con­
formidad;  
Ley de Calidad del Aire Ambiente; así como  
Ley del Agua, Ordenanza N-32 relativa a la inspección técnica p eriódica de 
vehículos de transporte por carretera.  
CY: Ley de 1988 de Colegiación de Químicos (Ley n.  o 157/1988), en su 
versión modificada por las Leyes n.  os 24(I) de 1992 y 20(I) de 2004; así 
como  
Ley 157/1988.  
FR: Artícles L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique.  
IT: Biólogos y analistas químicos: Ley 396/1967 sobre la profesió n de los 
biólogos; y el Real Decreto 842/1928 sobre la profesión de los analistas 
químicos.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 819
 
e) Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología (CCP 8675)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, y Comercio transfronterizo de servicios – Acces o a los mer­  
cados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida:  
En IT: La inscripción en el registro de geólogos, necesaria para el ejercicio de 
las profesiones de agrimensor o geólogo con vistas a la prestac ión de servi­
cios relacionados con la prospección y la explotación de minas,  entre otros, 
estará supeditada al requisito de residencia o domicilio social  en Italia. Se 
exigirá la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europe a; sin 
embargo, los extranjeros pueden inscribirse bajo la condición d e reciprocidad.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG : Se considerarán entidades profesionalmente cualificadas aquel las 
personas (físicas o jurídicas) capacitadas para desempeñar las funciones pro­
pias de la percepción catastral, la geodesia y la cartografía. Toda persona 
física que lleve a cabo actividades relacionadas con la geodesi a, la percepción 
catastral y la cartografía en el contexto del estudio de los mo vimientos de la 
corteza terrestre deberá estar establecida así como tener la na cionalidad de un 
país del EEE o de Suiza.  
En CY: Se aplicará el requisito de nacionalidad para la provisión de  servicios 
pertinentes.  
En FR: Únicamente se podrá acceder a la actividad de agrimensura a t ravés 
de una SEL (société d'exercice liberal à forme anonyme, à respo nsabilité 
limitée ou en commandite par actions), una SCP (société civile professionne­
lle), una SA (société anonyme) o una SARL (société à responsabi lité limitée). 
Los inversores extranjeros deberán obtener una autorización esp ecial para 
prestar servicios de exploración y prospección.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En HR : Los servicios de consultoría geológica, geodésica y minera de  base, 
así como los servicios conexos de asesoramiento relacionados co n la protec­
ción del medio ambiente en el territorio de Croacia, solo podrá n prestarse 
conjuntamente con personas jurídicas del país o por mediación d e estas.  
Medidas:  
BG: Ley del Catastro Inmobiliario y del Registro de la Propiedad;  así como  
Ley de Geodesia y Cartografía.  
CY: Ley 224/1990.  
FR: Loi n.  o 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des profes­
sions libérales, modifiée par les lois n.  o 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 
n. o 2008-776 du 4 août 2008.  
HR: Ordenanza relativa a los requisitos para la concesión de auto rizaciones a 
personas jurídicas con objeto de desarrollar actividades profes ionales relacio­
nadas con la protección del medio ambiente (Boletín Oficial n.  o 57/10), artí­
culos 32 a 35.  
IT: Geólogos: Ley n.  o 112/1963, artículos 2 y 5; D.P.R. n.  o 1403/1965, 
artículo 1.  
f) Servicios relacionados con la agricultura (parte de CCP 88)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, y Comercio transfronterizo de servicios – Acces o a los mer­  
cados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 820
 
En IT: En cuanto a los biólogos, analistas químicos, ingenieros agró nomos y 
peritos agrónomos («periti agrari»), se aplicarán requisitos de  residencia e 
inscripción en el registro profesional correspondiente. Los nac ionales de ter­
ceros países podrán inscribirse a condición de reciprocidad.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En PT: Únicamente podrán ejercer las profesiones de biólogo, analist a quí­
mico y agrónomo las personas físicas.  
Medidas:  
IT: Ingenieros agrónomos: Ley n.  o 3/1976 sobre la Ordenación de la Profe­
sión de Ingeniero Agrónomo y Forestal («Periti agrari»): Ley n.  o 434/1968, en 
su versión modificada por la Ley n.  o 54/1991.  
PT: Decreto-ley n.  o 119/92;  
Ley 47/2011; así como  
Decreto Ley 183/98.  
g) Servicios de seguridad (CCP 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En EE: Se exige la residencia para prestar servicios de seguridad co mo a los 
guardas de seguridad.  
En IT: Con vistas a obtener la autorización necesaria para prestar s ervicios de 
guardas de seguridad y transporte de objetos de valor, será nec esario cumplir 
los requisitos de nacionalidad de un Estado miembro de la Unión  Europea y 
de residencia.  
En PT: Se prohíbe la prestación transfronteriza de servicios de segu ridad por 
parte de proveedores extranjeros.  
Requisito de nacionalidad para el personal especializado.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En DK: Requisito de residencia para la persona que solicite una auto rización 
para prestar el servicio de seguridad así como para los directi vos y la mayoría 
de los miembros del consejo de administración de una entidad ju rídica que 
soliciten autorización para prestar servicios de seguridad. No obstante, no es 
necesaria la residencia en la medida en que se desprenda de los  acuerdos 
internacionales u órdenes emitidas por el Ministerio de Justici a. 
Medidas:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016-01-11 n.  o 112 om vagtvirksomhed.  
EE: Turvaseadus (Ley de Seguridad) § 21, § 43.  
IT: Real Decreto n.  o 773/1931 por el que se aprueba el texto único de la Ley 
de Seguridad Pública (TULPS), artículos 133 a 141; Real Decreto  635/1940, 
artículo 257.  
PT: Ley 34/2013; así como  
Orden 273/2013.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 821
 
h) Servicios de colocación (CCP 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional (se aplica también al nivel regional de g obierno):  
En BE: En la Región Flamenca, toda empresa cuya administración centr al se 
encuentre fuera del EEE tendrá que demostrar que presta servici os de colo­
cación en su país de origen. En la Región Valona: los prestador es de servicios 
de colocación deberán adoptar una determinada forma jurídica (r égulièrement 
constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, 
soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat m embre ou régie 
par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique). Toda empresa  cuya adminis­
tración central se encuentre fuera del EEE tendrá que demostrar  que cumple 
los requisitos establecidos en el Decreto (por ejemplo, con res pecto a la forma 
jurídica) y que presta servicios de colocación en su país de or igen. En la 
Comunidad Germanófona: toda empresa cuya administración central  se en­
cuentre fuera del EEE tendrá que demostrar que presta servicios  de colocación 
en su país de origen y cumplir los criterios de admisión establ ecidos en el 
citado Decreto (CCP 87202).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En DE: Para obtener una licencia de explotación de una empresa de tr abajo 
temporal será necesario tener la nacionalidad de un Estado miem bro de la 
Unión Europea o presencia comercial en la Unión Europea (en vir tud del 
artículo 3, apartados 3 a 5, de la Ley sobre trabajo temporal [ Arbeitnehme­
rüberlassungsgesetz]). El Ministerio Federal de Trabajo y Asunt os Sociales 
podrá adoptar un reglamento sobre la colocación y contratación de trabajado­
res no pertenecientes a la Unión Europea ni al EEE en el ámbito  de deter­
minadas profesiones, como las relacionadas con la salud y la at ención sani­
taria (CCP 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En ES: Antes del inicio de la actividad, las agencias de colocación deben 
presentar una declaración jurada que certifique el cumplimiento  de los requi­
sitos establecidos por la legislación vigente (CCP 87201, 87202 ). 
Medidas:  
BE: Región Flamenca: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 decem ber 
2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbe idsbemiddeling.  
Región Valona: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistremen t ou à l'agré­
ment des agences de placement (Decreto de 3 de abril de 2009 re lativo al 
registro o a la autorización de las agencias de colocación), ar tículo 7; así 
como  
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécu tion du 
décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agréme nt des agences 
de placement (Decisión del Gobierno de Valonia, de 10 de diciem bre de 2009, 
por la que se aplica el Decreto de 3 de abril de 2009 relativo al registro o a la 
autorización de las agencias de colocación), artículo 4.  
Comunidad germanófona: Dekret über die Zulassung der Leiharbeit svermittler 
und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 
relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la  surveillance des 
agences de placement privées, artículo 6.  
DE: § 1 und 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB  III 
§ 38 Beschäftigungsverordnung.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 822
 
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das ur­
gentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia ( tramitado como 
Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
i) Servicios de traducción e interpretación (CCP 87905)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En BG: Para poder realizar traducciones oficiales, las agencias de t raducción 
deberán celebrar un contrato con el Ministerio de Asuntos Exter iores.  
En CY: El registro en el registro de traductores es necesario para l a prestación 
de servicios oficiales de traducción y certificación. Se aplica rá el requisito de 
nacionalidad.  
En HU: Los servicios de traducción oficial, certificación oficial de  traduccio­
nes y copias certificadas de documentos oficiales redactados en  lengua ex­
tranjera únicamente podrán ser prestados por el Organismo húnga ro de Tra­
ducción y Legalización de Documentos (OFFI).  
En PL: Solo podrán ser traductores jurados las personas físicas.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato  nacional:  
En FI: Los traductores jurados deberán ser residentes en el EEE.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En EE: Los traductores jurados deberán tener la nacionalidad de un E stado 
miembro de la Unión Europea.  
En HR : Los traductores jurados deberán tener la nacionalidad de un p aís 
del EEE.  
Medidas:  
BG: Reglamento relativo a la legalización, la certificación y la traducción de 
documentos.  
CY: Ley de Establecimiento, Registro y Regulación de servicios de  traduc­
ción jurada en la República de Chipre.  
EE: Vandetõlgi seadus § 2 (3), § 16, (Ley de Traductores Jurados) . 
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Ley sobre los Traductores Jurados) 
(1231/2007), artículo 2(1).  
HR: Ordenanza sobre intérpretes judiciales permanentes (BO 88/200 8), artí­
culo 2.  
HU: Decreto n.  o 24/1986 del Consejo de Ministros relativo a la traducción e 
interpretación oficiales.  
PL: Ley de 25 de noviembre de 2004 relativa a la profesión de tra ductor e 
intérprete jurado (Boletín Oficial n.  o 273, punto 2702), artículo 2.1.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 823
 
j) Otros servicios prestados a las empresas (parte de CCP 612, parte de 621, 
parte de 625, 87901, 87902, 88493, parte de 893, parte de 85990, 87909, 
CIIU 37)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En SE: Las casas de empeño deberán constituirse en forma de sociedad  de 
responsabilidad limitada o como sucursal (parte de CCP 87909).  
Medidas:  
SE: Ley de Casas de Empeño (1995:1000).  
En CZ: Las empresas de envasado y empaquetado autorizadas solo podrá n 
prestar servicios relacionados con la recuperación y valorizaci ón de envases y 
deberán ser personas jurídicas constituidas en forma de socieda d anónima 
(CCP 88493, CIIU 37).  
Medidas:  
CZ: Ley n.  o 477/2001 Sb. (Ley de Envasado y Empaquetado), apartado 16.  
En NL : Para la prestación de servicios de contraste se exigirá prese ncia 
comercial en los Países Bajos. En la actualidad, el contraste d e artículos de 
metales preciosos es competencia exclusiva de dos monopolios de l Estado 
neerlandés (parte de la CCP 893).  
Medidas:  
NL: Waarborgwet 1986.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En PT: La prestación de servicios de agencias de cobranza y de infor mación 
comercial estará supeditada al requisito de nacionalidad de un Estado miem­
bro de la Unión Europea (CCP 87901, 87902).  
Medidas:  
PT: Ley n.  o 49/2004.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CZ : Los servicios de subasta estarán supeditados a una licencia. La 
prestación de servicios de subasta en la República Checa requer irá una licen­
cia, que podrán obtener (para la prestación de servicios de sub asta pública 
voluntaria) las sociedades constituidas en la República Checa y  las personas 
físicas con permiso de residencia, siempre que ambas se inscrib an en el 
Registro Mercantil de la República Checa (parte de CCP 612, par te de 621, 
parte de 625, parte de 85990).  
Medidas:  
CZ: Ley n.  o 455/1991 Sb.  
Ley de Licencias Comerciales; así como  
Ley n.  o 26/2000 Sb. de Subastas Públicas.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En SE: El plan económico de una sociedad de crédito a la vivienda de berá 
obtener el visto bueno de dos personas. Estas personas deberán estar autori­
zadas por una administración pública del EEE (CCP 87909).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 824
 
Medidas:  
SE: Ley de Asociaciones de Préstamo y Construcción (1991:614).  
Reserva n.  o 7 – Servicios de comunicaciones  
Sector – subsector:  Servicios de comunicaciones (servicios postales y de 
mensajería)  
Clasificación sectorial:  Parte de la CCP 71235, parte de 73210, parte de 751  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
Servicios postales y de mensajería (parte de la CCP 71235, parte de 
la CCP 73210, parte de 751)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
La UE : La organización de la instalación de buzones en la vía públic a, la 
emisión de sellos de correos y la prestación del servicio de co rreo certificado 
utilizado en el marco de procedimientos judiciales o administra tivos podrán ser 
objeto de restricciones con arreglo a la legislación nacional. Podrán establecerse 
sistemas de concesión de licencias para aquellos servicios resp ecto de los cuales 
exista una obligación de servicio universal general. Dichas lic encias podrán estar 
supeditadas a obligaciones de servicio universal específicas o a una contribución 
financiera a un fondo de compensación.  
Medidas:  
UE: Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 5 de diciembre 
de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del m ercado interior de 
los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calida d del servicio, en 
su versión modificada por la Directiva 2002/39/CE y la Directiv a 2008/06/CE.  
Reserva n.  o 8 – Servicios de distribución  
Sector – subsector:  Servicios de distribución – general, de tabaco, de be­
bidas alcohólicas  
Clasificación sectorial:  CCP 3546, parte de 621, 6222, 631, parte de 632  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Servicios de distribución (CCP 3546, 631, 632 excepto 63211, 63297, 
62276, parte de 621)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En PT: Existe un régimen de autorización especial para la instalació n de 
determinados establecimientos minoristas y centros comerciales.  Esto hace 
referencia a centros comerciales que tengan un área bruta locat iva igual o 
superior a 8 000 m  2 , y establecimientos minoristas que tengan un área de 
ventas igual o superior a 2 000 m  2 , cuando se encuentren fuera de centros 
comerciales. Principal criterio: Contribución a una multiplicid ad de ofertas 
comerciales; evaluación de servicios al consumidor; calidad del  empleo y 
responsabilidad social corporativa; integración en el entorno u rbano; contri­
bución a la ecoeficiencia (CCP 631, 632 excepto 63211, 63297).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 825
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En CY: Existe un requisito de nacionalidad para los servicios de dis tribución 
de representantes farmacéuticos (CCP 62117).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En LT: La distribución de dispositivos pirotécnicos requerirá una li cencia. 
Solo podrán obtener una licencia las personas jurídicas estable cidas en la 
Unión Europea (CCP 3546).  
Medidas:  
CY: Ley n.  o 74(i)/202.  
LT: Ley sobre la Supervisión de la Circulación de Dispositivos Pi rotécnicos 
(23 de marzo de 2004, n.  o IX-2074).  
PT: Decreto-ley n.  o 10/2015, de 16 de enero.  
b) Distribución de tabaco (parte de la CCP 6222, 62228, parte de 
la CCP 6310, 63108)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En FR: Existe un monopolio del Estado en lo concerniente a la venta de 
tabaco al por mayor y al por menor. Requisito de nacionalidad p ara los 
estancos (buraliste) (parte de la CCP 6222, parte de la 6310).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En AT: Únicamente podrán solicitar una autorización para regentar un  estanco 
las personas físicas. Se concederá prioridad a los nacionales d e un Estado 
miembro del EEE (CCP 63108).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En ES: La venta al por menor de productos del tabaco es monopolio de l 
Estado. El establecimiento estará supeditado al requisito de na cionalidad de un 
Estado miembro de la Unión Europea. Solo las personas físicas p ueden operar 
como estanquero. Cada estanquero no puede obtener más de una li cencia 
(CCP 63108).  
En IT: Se necesitará una licencia para distribuir y vender tabaco. L a licencia 
se concederá mediante procedimientos públicos. La concesión de licencias 
está supeditada a una prueba de necesidades económicas. Princip al criterio: 
población y densidad geográfica de los puntos de venta vigentes  (parte de 
la CCP 6222, parte de 6310).  
Medidas:  
AT: Ley de 1996 de Monopolio del Tabaco, § 5 y § 27.  
ES: Ley 14/2013, de 27 de septiembre de 2014.  
FR: Code général des impost, article 568 et articles 276-279 de l 'annexe 2 de 
ce code.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 826
 
IT: Decreto Legislativo n.  o 184/2003;  
Ley 165/1962;  
Ley 3/2003;  
Ley 1293/1957;  
Ley 907/1942; así como  
Decreto del Presidente de la República (D.P.R.) 1074/1958.  
c) Distribución de bebidas alcohólicas (CCP 62226, 631)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En SE: Systembolaget AB mantiene un monopolio gubernamental sobre la  
venta al por menor de licores, vino y cerveza (excepto la cerve za sin alcohol). 
Se entenderá por «bebidas alcohólicas» las bebidas con una grad uación supe­
rior a un 2,25 % de alcohol por volumen. Por lo que respecta a la cerveza, el 
umbral se establece en una graduación superior a un 3,5 % de al cohol por 
volumen (parte de CCP 631).  
Medidas:  
SE: Ley sobre el Alcohol (2010:1622).  
Reserva n.  o 9 – Servicios de enseñanza  
Sector – subsector:  Servicios de enseñanza (de financiación privada)  
Clasificación sectorial:  CCP 921, 922, 923, 924  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En BG: La prestación de servicios de enseñanza primaria y secundaria  de finan­
ciación privada solo podrá ser ofertada por empresas búlgaras a utorizadas (re­
quisito de presencia comercial). Se podrán crear o transformar centros de edu­
cación infantil, primaria y secundaria búlgaros con participaci ón extranjera, a 
petición de asociaciones, sociedades o empresas de personas fís icas o jurídicas 
búlgaras o extranjeras, debidamente registradas en Bulgaria, po r decisión del 
Consejo de Ministros y sobre la base de una propuesta del minis tro de Educa­
ción, Juventud y Ciencia. Asimismo, se podrán crear o transform ar centros de 
educación infantil, primaria y secundaria extranjeros a petició n de personas jurí­
dicas extranjeras, de conformidad con los convenios y acuerdos internacionales 
pertinentes y con arreglo a las disposiciones precedentes. Los centros de educa­
ción secundaria extranjeros no podrán crear filiales en el terr itorio de Bulgaria. 
Dichos centros podrán crear facultades, departamentos, institut os y escuelas en 
Bulgaria, pero únicamente dentro de la estructura de los centro s de educación 
secundaria búlgaros y en cooperación con estos (CCP 921, 922).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 827
 
En SI: Únicamente podrán fundar centros privados de enseñanza primar ia las 
personas físicas y jurídicas eslovenas. El proveedor de estos s ervicios deberá 
establecer su domicilio social o una sucursal en el país (CCP 9 21). 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En CZ y SK: Para poder solicitar la autorización del Estado con objeto de  fundar 
y explotar un centro privado de educación superior, será necesa rio estar estable­
cido en un Estado miembro de la Unión Europea. La presente rese rva no se 
aplicará a los servicios de enseñanza secundaria técnica y prof esional 
(CZ CCP 92390, SK CCP 92).  
En ES e IT: Para crear una universidad privada que expida títulos de cará cter 
oficial será necesario obtener una autorización. Se solicitará una prueba de ne­
cesidades económicas. Principal criterio: población y densidad de los estableci­
mientos existentes.  
En ES: El procedimiento incluye una consulta del Parlamento.  
En IT: Se basa en un programa de tres años, y únicamente podrán obte ner 
autorización para expedir títulos oficiales reconocidos por el Estado las personas 
jurídicas italianas (CCP 923).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional, Altos direc­  
tivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo d e servicios –  
Acceso a los mercados:  
En EL: Los propietarios y la mayoría de los miembros del consejo de adminis­
tración de los centros privados de enseñanza primaria y secunda ria, así como los 
profesores de tales centros, deberán ser nacionales de un Estad o miembro de la 
Unión Europea (CCP 921, 922). Únicamente podrán impartir enseña nzas univer­
sitarias los centros constituidos como personas jurídicas de De recho público que 
dispongan de autonomía plena. No obstante, la Ley 3696/2008 per mite el esta­
blecimiento por parte de residentes de la Unión Europea (person as físicas o 
jurídicas) de centros privados de educación superior que expida n certificados 
que no hayan obtenido el reconocimiento de títulos universitari os (CCP 923).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En AT : La prestación de servicios de enseñanza universitaria de fina nciación 
privada en el ámbito de las ciencias aplicadas requerirá una au torización de la 
administración competente, a saber, el Consejo de Educación Sup erior (Fachho­
chschulrat). Los inversores que deseen ofertar un plan de estud ios en materia de 
ciencias aplicadas deberán tener como actividad principal la im partición de este 
tipo de estudios y presentar una evaluación de necesidades y un  estudio de 
mercado para la aprobación del plan de estudios propuesto. El m inisterio com­
petente podrá denegar una autorización si considera que el plan  de estudios en 
cuestión es incompatible con los intereses educativos nacionale s. Las personas 
que soliciten fundar una universidad privada deberán obtener un a autorización de 
la administración competente (Consejo de Acreditación de Austri a). El ministerio 
competente podrá denegar la aprobación si la decisión de la ent idad de acredi­
tación no responde a los intereses educativos nacionales (CCP 9 23). 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mercados,  
Trato nacional:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 828
 
En FR: Los profesores de centros docentes privados deberán tener la nacionali­
dad de un Estado miembro de la Unión Europea (CCP 921, 922, 923 ). No obs­
tante, los nacionales japoneses podrán obtener una autorización  de las autoridades 
competentes pertinentes para ejercer como profesores en centros  de educación 
primaria, secundaria y superior. Asimismo, los nacionales japon eses podrán ob­
tener una autorización de las autoridades competentes pertinent es para fundar y 
explotar o gestionar centros de educación primaria, secundaria o superior. Dicha 
autorización se concederá de manera discrecional.  
Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En MT : Los proveedores de servicios que deseen ofrecer servicios de enseñanza 
superior o de adultos de financiación privada deberán obtener u na licencia del 
Ministerio de Educación y Empleo. La decisión relativa a la exp edición de una 
licencia podrá ser de carácter discrecional (CCP 923, 924).  
Medidas:  
AT: Ley de Universidades de Ciencias Aplicadas, BGBl. I n.  o 340/1993, en su 
versión modificada, § 2; Ley de Universidades Privadas, BGBl. I  n. o 74/2011, en 
su versión modificada, § 2; así como  
Ley de Garantía de Calidad en la Educación Superior, BGBl. n.  o 74/2011 en su 
versión modificada, § 25 (3).  
BG: Ley de Educación Pública, artículo 12; así como  
Ley de Educación Superior, apartado 4 de las disposiciones adic ionales.  
CZ: Ley n.  o 111/1998 Sb. (Ley de Educación Superior), artículo 39; así como  
Ley n.  o 561/2004 Sb. de Educación Preescolar, Primaria, Secundaria y Su perior, 
Formación Profesional y otras Enseñanzas (Ley de Educación).  
EL: Leyes 682/1977, 284/1968, 2545/1940, Decreto Presidencial 211 /1994 mo­
dificado por el Decreto Presidencial 394/1997, Constitución Gri ega, artículo 16, 
apartado 5 y Ley 3549/2007.  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ar tículo 4.  
FR: Code de l'éducation, artículos L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 7 31-8, L 731-1 
a 8. 
IT: Real Decreto n.  o 1592/1933 (Ley de Educación Secundaria);  
Ley n.  o 243/1991 (Contribución ocasional del Estado a la creación de un iversi­
dades privadas);  
Resolución n.  o 20/2003 de la CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del 
sistema universitario); así como  
Decreto del Presidente de la República (D.P.R.) n.  o 25/1998.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 829
 
MT: Legal Notice 296 of 2012 (Notificación oficial n.  o 296 de 2012).  
SI: Ley de Organización y Financiación de la Educación (Boletín O ficial 
n. o 12/1996 de la República de Eslovenia) y sus modificaciones, art ículo 40.  
SK: Ley n.  o 131, de 21 de febrero de 2002, sobre la Educación Superior y po r la 
que se modifican y complementan determinadas leyes.  
Reserva n.  o 10 – Servicios medioambientales  
Sector – subsector:  Servicios medioambientales – tratamiento y reciclado 
de pilas y baterías usadas, vehículos fuera de uso y 
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos; Protec­
ción del aire ambiente y del clima (servicios de de­
puración de gases de escape)  
Clasificación sectorial:  Parte de la CCP 9402, 9404  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
En SK: Para el tratamiento y reciclado de pilas y baterías usadas, a ceites usados, 
vehículos fuera de uso y residuos de aparatos eléctricos y elec trónicos, será 
obligatoria la constitución de una sociedad en un Estado miembr o de la Unión 
Europea o del EEE (requisito de residencia) (parte de la CCP 94 02). 
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En SE: Únicamente podrán recibir autorización para prestar servicios  de control 
de gases de escape las personas jurídicas establecidas en Sueci a o cuyo centro de 
actividad principal se encuentre en dicho país (CCP 9404).  
Medidas:  
SE: Ley de Vehículos (2002:574).  
SK: Ley n.  o 79/2015 sobre los Residuos.  
Reserva n.  o 11 – Servicios financieros  
Sector – subsector:  Servicios financieros – seguros y banca  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 830
 
Descripción:  
a) Seguros  
En BG : Las entidades gestoras de fondos de pensiones deberán estar c ons­
tituidas como sociedades anónimas autorizadas en virtud del Cód igo de Se­
guridad Social y registradas de conformidad con la Ley de Comer cio o con la 
legislación de otro Estado miembro de la Unión Europea (no se a dmitirán 
sucursales). Los promotores y accionistas de las entidades gest oras de fondos 
de pensiones podrán ser personas jurídicas no residentes, inscr itas como en­
tidades gestoras de la seguridad social, compañías de seguros c omerciales u 
otro tipo de entidad financiera de conformidad con la legislaci ón de su país de 
origen, siempre que aporten referencias bancarias de un banco e xtranjero de 
primera categoría corroboradas por el Banco Nacional de Bulgari a. Las per­
sonas físicas no residentes no podrán ser promotoras ni accioni stas de enti­
dades gestoras de fondos de pensiones. Los ingresos de los regí menes volun­
tarios de pensión complementaria: así como los ingresos similar es vinculados 
directamente con los fondos de pensiones voluntarias administra dos por enti­
dades constituidas con arreglo al Derecho de otro Estado miembr o de la 
Unión Europea y que puedan efectuar operaciones relacionadas co n los fondos 
de pensiones voluntarias de conformidad con la legislación apli cable, no serán 
imponibles en virtud del procedimiento previsto en la Ley del I mpuesto sobre 
Sociedades. El presidente de la junta directiva, el presidente del consejo de 
administración, el director ejecutivo y el gestor deberán tener  su domicilio o 
un permiso de residencia permanente en Bulgaria.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT : Se prohíben las actividades de promoción y la intermediación en 
nombre de una filial no establecida en la Unión Europea o de un a sucursal 
no establecida en AT (excepto en materia de reaseguros y retroc esión).  
En DE y LT: La prestación de servicios de seguros directos por compañías de 
seguros no establecidas en la Unión Europea requiere la creació n y autoriza­
ción de una sucursal.  
En DK : Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de segur os) 
podrá participar con fines comerciales en la ejecución de contr atos de seguro 
directo de personas residentes en DK, buques de DK o bienes ubi cados en DK, 
salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislación d anesa o por las 
autoridades competentes danesas.  
En PL: Para la mediación de seguros será preciso que la sociedad est é cons­
tituida en el país (no se admitirán sucursales).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En AT : Para poder obtener una licencia de apertura de una sucursal, los 
aseguradores extranjeros deberán tener en su país de origen una  forma jurídica 
que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una  mutua de 
seguros. La dirección de una sucursal deberá estar constituida por un mínimo 
de dos personas físicas residentes en AT.  
En BG : Antes de crear una sucursal o una agencia con objeto de prest ar 
servicios de seguros, los aseguradores o reaseguradores extranj eros deberán 
haber recibido autorización en su país de origen para las misma s clases de 
servicios de seguros que deseen prestar en BG. Los miembros de los consejos 
de administración y supervisión de las compañías de seguros o r easeguros y 
toda persona facultada para gestionar o representar a tales com pañías deberán 
ser residentes en Bulgaria.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 831
 
En ES: Antes de establecer una sucursal o una agencia en España con objeto 
de prestar determinados servicios de seguros, los aseguradores extranjeros 
deberán haber estado autorizados a prestar las mismas clases de  servicios 
de seguros en su país de origen durante al menos cinco años.  
En PT: Para establecer una sucursal o agencia, las compañías de segu ros 
extranjeras deberán acreditar una experiencia previa de activid ad de un mí­
nimo de cinco años.  
En PT, ES y BG: No se permite el establecimiento directo de sucursales para 
actividades de intermediación de seguros, que están reservadas a sociedades 
constituidas de conformidad con la legislación de un Estado mie mbro de la 
Unión Europea.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En EL: El derecho de establecimiento no comprenderá la creación de o ficinas 
de representación ni otra presencia permanente de las compañías  de seguros, 
salvo en el supuesto de que dichas oficinas se establezcan como  agencias, 
sucursales o administraciones centrales.  
Con respecto únicamente al trato nacional:  
En SE: Las empresas de mediación de seguros no constituidas en la Un ión 
Europea solo podrán establecerse a través de una sucursal.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En IT: Para ejercer la profesión será necesario tener nacionalidad d e un 
Estado miembro de la Unión Europea, si bien se podrá permitir e l ejercicio 
de profesionales extranjeros sobre una base de reciprocidad.  
En SE: Solo se permitirá la prestación de servicios de seguros direc tos a 
través de un asegurador autorizado en Suecia, siempre que el pr oveedor de 
servicios extranjero y la compañía de seguros sueca pertenezcan  a un mismo 
grupo de sociedades o hayan celebrado un acuerdo de cooperación . 
Medidas:  
AT: Ley de Supervisión de los Seguros, §5 (1) 3(VAG), BGBI. n.  o 569/1978, 
§1 (2).  
BG: Código de Seguros, artículos 12, 56-63, 65, 66 y 80, apartado  4 . 
DE: §§67-69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) para todos los ser vicios de 
seguros, implementa Solvencia 2; en relación con §105 
Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) solo para el seguro o bligatorio 
de responsabilidad aérea.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 
2015.  
EL: Decreto Legislativo n.  o 400/1970.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidade s Ase­
guradoras y Reaseguradoras (RD 1060/2015, de 20 de noviembre de  2015), 
artículo 36.  
IT: Artículo 29 del Código de Seguros Privados (Decreto Legislati vo n.  o 209, 
de 7 de septiembre de 2005); así como  
Ley n.  o 194/1942, artículo 4, Ley n.  o 4/1999 relativa al registro.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 832
 
LT: Ley de Seguros, 18 de septiembre de 2003 m. n.  o IX-1737, última 
enmienda 15 de diciembre de 2016; así como  
Ley n.  o XIII-98.  
PL: Ley de 22 de mayo de 2003 relativa a la actividad de los segu ros (Boletín 
Oficial de 2003, n.  o 124, punto 1151); así como  
Ley de 22 de mayo de 2003 relativa a la mediación en los seguro s (Boletín 
Oficial de 2003, n.  o 124, punto 1154), artículos 16 y 31.  
PT: Artículo 7 del Decreto-Ley 94-B/98 y capítulo I, Sección VI d el 
Decreto-Ley 94-B/98, artículos 34, n.  o 6, 7 y artículo 7 del 
Decreto-ley 144/2006.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (Ley de Mediación de Seguros) 
(2005:405); así como  
Ley de Actividad de las Compañías de Seguros Extranjeras en Sue cia 
(1998:293).  
b) Servicios bancarios y otros servicios financieros  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En HU : Las empresas no pertenecientes al EEE únicamente podrán prest ar 
servicios financieros o llevar a cabo actividades auxiliares pa ra tales servicios 
a través de su sucursal en HU.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En BG : Las personas encargadas de la dirección y representación de u na 
entidad bancaria deberán estar presentes físicamente en el domi cilio de la 
entidad destinado a tal efecto. La institución financiera tendr á su actividad 
principal en el territorio de Bulgaria.  
En HU: El consejo de administración de una entidad de crédito deberá  contar 
con un mínimo de dos miembros con residencia reconocida en virt ud de la 
reglamentación en materia cambiaria y que hayan residido con ca rácter per­
manente en HU durante un período no inferior a un año.  
Las sucursales de sociedades gestoras de fondos de inversión no  pertenecien­
tes al EEE no podrán participar en la gestión de fondos de inve rsión europeos 
ni podrán prestar servicios de gestión de activos a fondos de p ensiones 
privados.  
En RO: Los gestores de mercados deberán ser personas jurídicas const ituidas 
en forma de sociedades anónimas de conformidad con lo dispuesto  en el 
Derecho de sociedades. Los sistemas alternativos de negociación  pueden ser 
administrados por un gestor de sistemas constituido con arreglo  a las condi­
ciones anteriormente descritas o por una empresa de servicios d e inversión 
autorizada por la CNVM.  
En SE: Los fundadores de cajas de ahorros deberán ser personas físic as 
residentes en un Estado miembro del EEE.  
Con respecto únicamente al acceso a los mercados:  
En PT: Únicamente podrán gestionar fondos de pensiones las sociedade s 
especializadas constituidas a tal efecto en PT y las compañías de seguros 
establecidas en PT y autorizadas a suscribir seguros de vida, a sí como las 
entidades autorizadas a proporcionar fondos de pensiones en otr os Estados 
miembros de la Unión Europea. No se permitirá el establecimient o directo de 
sucursales de países no pertenecientes a la Unión Europea.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 833
 
En SI: Se podrán ofrecer planes de pensiones a través de un fondo de  
pensiones mutualista (que no sea una persona jurídica y que, po r tanto, esté 
gestionado por una compañía de seguros, una entidad bancaria o una entidad 
gestora de fondos de pensiones), de una entidad gestora de fond os de pen­
siones o de una compañía de seguros. También podrán ofrecer pla nes de 
pensiones las entidades gestoras de planes de pensiones constit uidas de con­
formidad con la legislación aplicable en otro Estado miembro de  la Unión 
Europea.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En IT: Con objeto de recibir autorización para administrar el sistem a de 
liquidación de valores o los servicios de depositario central d e valores con 
un establecimiento en Italia, será obligatoria la constitución de una empresa en 
Italia (no se admitirán sucursales). En el caso de las instituc iones de inversión 
colectiva distintas de los organismos de inversión colectiva en  valores mobi­
liarios (en lo sucesivo, «OICVM») armonizados en virtud de la l egislación de 
la Unión Europea, la sociedad fideicomisaria o depositaria debe rá estar esta­
blecida en Italia o en otro Estado miembro de la Unión Europea y tener una 
sucursal en Italia. También se exige que las sociedades de fond os de inversión 
no armonizadas con arreglo a la legislación de la Unión Europea  estén cons­
tituidas en Italia (no se admitirán sucursales). Solo podrán ll evar a cabo 
actividades de gestión de los recursos de fondos de pensiones l as entidades 
bancarias, las compañías de seguros, las empresas de servicios de inversión y 
las sociedades gestoras de OICVM armonizados en virtud la legis lación de 
la UE que tengan su domicilio social oficial en la Unión Europe a, así como 
los OICVM constituidos en Italia. Para las actividades de venta  puerta a 
puerta, los intermediarios deben recurrir a promotores autoriza dos de servicios 
financieros que sean residentes en el territorio de un Estado m iembro de la 
Unión Europea. Las oficinas de representación de intermediarios  de fuera de 
la Unión Europea no podrán ejercer actividades destinadas a la prestación de 
servicios de inversión, incluida la negociación por cuenta prop ia o por cuenta 
de clientes y la colocación y suscripción de instrumentos finan cieros (se 
requerirá el establecimiento de una sucursal).  
Medidas:  
BG: Ley de Entidades de Crédito, artículos 2 y 17;  
Código de Seguridad Social, artículo 121e; así como  
Ley Monetaria, artículo 3.  
HU: Ley CCXXXVII de 2013 sobre las Entidades Financieras y de Cré dito; 
Ley CCXXXVII de 2013 sobre las Entidades Financieras y de Crédi to; así 
como  
Ley CXX de 2001 sobre el Mercado de Capitales.  
IT: Decreto Legislativo n.  o 58/1998, artículos 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 y 80;  
Reglamento conjunto del Banco de Italia y Consob, de 22 de febr ero de 1998, 
artículos 3 y 41;  
Reglamento del Banco de Italia, de 25 de enero de 2005; así com o 
título V, capítulo VII, sección II, del Reglamento de Consob 16 190 de 29 de oc­
tubre de 2007, artículos 17-21, 78-81, 91-111.  
PT: Decreto-ley n.  o 12/2006, en su versión modificada por el Decreto-ley 
n. o 180/2007, el Decreto-ley n.  o 357-A/2007 y el Reglamento n.  o 7/2007-R, 
en su versión modificada por el Reglamento n.  o 2/2008-R, Reglamento 
n. o 19/2008-R, Reglamento n.  o 8/2009.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 834
 
RO: Ley n.  o 297/2004 sobre mercados de capitales, Reglamento n.  o 2/2006 de 
la CNVM («Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare») sobre los m ercados 
regulados y los sistemas alternativos de negociación.  
SE: Sparbankslag (Ley de Cajas de Ahorros) (1987:619), capítulo 2 , artículo 1, 
parte 2.  
SI: Ley de Pensiones de Jubilación y de Invalidez (Boletín Oficia l 
n. o 102/15).  
Reserva n.  o 12 – Servicios sociales y de salud  
Sector – subsector:  Servicios sociales y de salud  
Clasificación sectorial:  CCP 931, 933  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro, (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
En DE  (se aplica también al nivel de gobierno regional): La organiza ción y 
regulación de los servicios de salvamento y los «servicios de a mbulancia acre­
ditados» corresponde a los Länder (estados federados). La mayor ía de los Länder 
delegan sus competencias en materia de servicios de salvamento a favor de los 
municipios. Los municipios pueden conceder prioridad a las orga nizaciones sin 
ánimo de lucro. Esto se aplica tanto a los proveedores de servi cios nacionales 
como a los extranjeros (CCP 931, 933). Por otro lado, los servi cios de ambu­
lancia se encuentran supeditados a requisitos de planificación,  autorización y 
acreditación. La prestación de servicios de telemedicina solo e stará permitida 
en el contexto de un tratamiento primario en el que el paciente  ya haya sido 
atendido en persona por un médico. El número de prestadores de servicios de TIC 
(tecnologías de la información y la comunicación) podrá limitar se con objeto de 
garantizar la interoperabilidad, la compatibilidad y el cumplim iento de las normas 
de seguridad pertinentes. Dicha limitación se aplicará de maner a no 
discriminatoria.  
En FR: Aunque los inversores de la Unión Europea disponen de otros t ipos de 
forma jurídica, los inversores extranjeros solo tienen acceso a  formas jurídicas de 
«société d'exercice libéral» y «société civile professionnelle» . Se exigirá la na­
cionalidad francesa para la prestación de servicios médicos y d entales, así como 
para los proporcionados por parteras. Sin embargo, los extranje ros también po­
drán tener acceso a este mercado en función de las cuotas fijad as anualmente. 
Los servicios médicos y dentales y los proporcionados por parte ras y enfermeros 
únicamente podrán prestarse a través de una SEL (à forme anonym e, à respon­
sabilité limitée ou en commandite par actions) o una SCP. En lo  concerniente a 
la prestación de servicios de hospital y de ambulancia, servici os de instituciones 
residenciales de salud (distintos de los servicios de hospital)  y servicios sociales, 
se necesitará una autorización para desempeñar funciones de ges tión. El proceso 
de autorización tendrá en cuenta la disponibilidad de gestores locales.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En AT:  La cooperación de médicos con objeto de prestar atención sanit aria 
pública ambulatoria, las denominadas prácticas grupales, solo p uede tener lugar 
bajo la forma legal de Offene Gesellschaft/OG o Gesellschaft mi t beschränkter 
Haftung/GmbH. Solo los médicos pueden ejercer como colaboradore s en dicha 
práctica grupal. Deben tener derecho a la práctica médica indep endiente, regis­
trarse en la Cámara de Médicos de Austria y ejercer activamente  la profesión 
médica en la práctica. El resto de personas físicas o jurídicas  no podrán ejercer 
como asociadas de la práctica en grupo como tampoco participar en sus ingresos 
o beneficios (parte de la CCP 9312).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 835
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En HR: En determinadas zonas geográficas podrá limitarse el establec imiento de 
ciertos tipos de instituciones privadas de servicios sociales e n función de las 
necesidades existentes (CCP 9311, 93192, 93193, 933).  
En SI: Serán monopolio del Estado los siguientes servicios: el sumin istro de 
sangre, la preparación sanguínea, la extracción y conservación de órganos huma­
nos para trasplante, los servicios sociomédicos, los servicios de higiene, los 
servicios epidemiológicos y de salud ecológica, los servicios p atoanatómicos y 
la procreación biomédicamente asistida (CCP 931).  
Medidas:  
AT: Ley de Práctica Médica, BGBl. I n.  o 169/1998, §§ 52a – 52c;  
Ley Federal de Ordenación de las Profesiones Paramédicas de Niv el Superior, 
BGBl. n.  o 460/1992; así como  
Ley Federal de Ordenación de las Profesiones de Masajista Médic o y Terapéutico 
de Nivel Inferior y Superior, BGBl. n.  o 169/2002.  
DE: Bundesärzteordnung (Reglamento federal sobre la práctica médi ca): 
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des Kinder 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Ley de 16 de julio de 1998 s obre la Pres­
tación de Servicios de Psicoterapia);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung;  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;  
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsa ssistenten;  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie;  
Gesetz über den Beruf des Logopäden;  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin;  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen;  
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistente n; 
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeut en; 
Bundesapothekerordnung:  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistente n; 
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbefö rderungsgesetz;  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in 
Baden-Württemberg vom 08.02.2010 (GBl. 2010, página 285);  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl.  2008, 
S. 429);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdie nstgesetz) vom 
08.07.1993 (GVBl. S. 313);  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 836
 
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) i n der Fas­
sung vom 18.05.2005;  
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom  
22.09.1992;  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992;  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpomm ern 
(RDGM-V) vom 01.07.1993;  
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007  (GVBl, pá­
gina 473);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den  Krankentrans­
port durch Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992;  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Kra nkentransport 
(RettDG) vom 22.04.1991;  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994;  
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und K atastrophens­
chutzes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004;  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom  
07.11.1993;  
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land  
Schleswig-Holstein (RDG) vom 29.11.1991;  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992;  
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (Ley de Financiación Hospita laria);  
§ 14, § 30 Gewerbeordnung (Ley de Ordenación del Comercio y la Industria);  
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Código de Seguridad Social, vol. V);  
Seguro obligatorio de enfermedad:  
§ 291b SGB V (Código de Seguridad Social, vol. V), sobre los pr estadores de 
servicios sanitarios por vía electrónica;  
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI; Código de Seguridad Social, v ol. VI);  
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII; Código de Seguridad Social,  vol. VII), 
Unfallversicherung;  
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX; Código de Seguridad Social, v ol. IX), 
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen);  
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI; Código de Seguridad Social, v ol. XI), sobre 
el seguro de dependencia a largo plazo;  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württember g (Landes­
pflegegesetz - LPflG) vom 11. September 1995;  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006;  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (La ndespflegeein­
richtungsgesetz LPflegEG) vom 19. Juli 2002;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 837
 
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch;  
(Landespflegegesetz - LPflegeG) vom 29. Juni 2004;  
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande  Bremen und 
zur Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozia lhilfegesetz 
(BremAGPflegeVG) vom 26. März 1996;  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 200 7; 
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom  19. Dezem­
ber 1994;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003;  
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach d em Elften 
Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflege G) vom 26. Mai 
2004;  
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespf legegesetz 
Nordrhein-Westfalen - PfG NW) vom 19. März 1996;  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pfleg erischen Ange­
botsstruktur (LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299)  – (Rhein­
land-Pfalz);  
Saarländisches Gesetz n.  o 1355 zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtun­
gen vom 21. Juni 1995;  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist z um 31.12.2002 
außer Kraft getreten);  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) v om 7. August 
1996;  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landespflegeg esetz - LPfle­
geG) vom 10. Februar 1996;  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungs-gesetz es (ThürAGP­
flegeVG) vom 20. Juli 2005;  
Personenbeförderungsgesetz (Ley de Transporte Público);  
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007;  
Ley de Hospitales bávara (Bayerisches Krankenhausgesetz - BayKr G) vom 
28.03.2007;  
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHE G) vom 
08.07.2009 (GVBl. I/09, página 310);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09 .2011 (GVBl. 
página 483);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzbl att Bre­
men vom 29.04.2011);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVB l. 
Página 127;  
§§ 17-19 Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.1 2.2010 
(GVBl. I 2010, Seite 587);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V ) vom 
20.05.2011 (GVOBl. M-V 2011, página 327);  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 838
 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.  GVBl. 
n. o 1 vom 26.01.2012, página 2);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KH GG NRW) 
vom 11.12.2007 (GV. NRW página 702);  
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 
01.12.2010 (GVBl. página 433);  
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005;  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG- KHG) in 
Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H. página 302);  
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 ( GVBl. 
LSA 2005, página 202);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
- SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. página 675);  
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung d er Neube­
kanntmachung 30.04.2003 (GVBl. página 262); así como  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
– SächsKHG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. página 675).  
FR: Loi n.  o 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des profess ions 
liberals, modifiée par les lois n.  o 2001-1168 du 12 décembre 2001 et n.  o 2008- 
776 du 4 août 2008 et la loi n.  o 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP); así como  
Code de la santé publique, arts. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2 010-177 du 
23 février 2010).  
HR: Ley de Sanidad (Boletines Oficiales n.  os 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 
84/11, 12/12, 70/12 y 144/12).  
SI: Ley de Servicios de Salud (Boletín Oficial n.  o 23/2005 de la República de 
Eslovenia), artículos 1, 3, y 62-64; Ley sobre el Tratamiento d e la Infertilidad y 
sobre la Procreación Biomédicamente Asistida (Boletín Oficial n . o 70/2000 de la 
República de Eslovenia), artículos 15 y 16; y  
Ley de Provisión de Sangre (ZPKrv-1), Boletín Oficial n.  o 104/06 de la Repú­
blica de Eslovenia, artículos 5 y 8.  
Reserva n.  o 13 – Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
Sector – subsector:  Servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes – hoteles, restaurantes y servicios de suministro 
de comidas desde el exterior; servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes en grupo (incluidos los 
organizadores de viajes en grupo); servicios de guías 
de turismo  
Clasificación sectorial:  CCP 641, 642, 643, 7471, 7472  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 839
 
Descripción:  
En BG: Será obligatoria la constitución de una sociedad (no se admit irán sucur­
sales). Los servicios de agencias de viajes y organización de v iajes en grupo 
podrán ser prestados por una persona establecida en un Estado m iembro de la 
Unión Europea o del EEE siempre que, al establecerse en el terr itorio de Bul­
garia, dicha persona presente una copia de un documento que acr edite su derecho 
a ejercer esa actividad y un certificado u otro tipo de documen to expedido por 
una entidad de crédito o aseguradora que demuestre que la perso na interesada 
dispone de un seguro de responsabilidad civil por los daños que  pueda ocasionar 
en caso de incumplimiento culpable de sus obligaciones profesio nales. En aque­
llos casos en que la participación pública (estatal o municipal ) en el capital de 
una empresa búlgara supere el 50 %, el número de administradore s extranjeros 
no podrá exceder del número de administradores de nacionalidad búlgara. Re­
quisito de nacionalidad de un país del EEE para guías turístico s (CCP 641, 642, 
643, 7471, 7472).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mercados,  
Trato nacional:  
En CY: Únicamente las personas físicas y jurídicas de la Unión Europ ea podrán 
obtener una licencia de establecimiento y explotación de una ag encia o empresa 
de viajes y turismo, así como renovar la licencia de explotació n de una agencia o 
empresa existente. Las agencias no residentes, a excepción de l as domiciliadas en 
otro Estado miembro de la Unión Europea, no podrán ejercer en l a República de 
Chipre, de forma organizada o permanente, las actividades previ stas en el artí­
culo 3 de la Ley anteriormente señalada, salvo que se encuentre n representadas 
por una agencia residente. La prestación de servicios de guías de turismo estará 
supeditada al requisito de nacionalidad de un Estado miembro de  la Unión 
Europea (CCP 7471, 7472).  
En HR: La prestación de servicios de hostelería y suministro de comi das desde el 
exterior en hogares y casas rurales estarán supeditados al requ isito de naciona­
lidad de un país del EEE (CCP 641, 642, 643, 7471, 7472).  
En EL : los nacionales de terceros países deben obtener un diploma de  las 
Escuelas de Guía de Turismo del Ministerio de Turismo griego, a  fin de tener 
derecho al ejercicio de la profesión. Con carácter excepcional,  el derecho a 
ejercer la profesión se puede otorgar temporalmente a nacionale s de terceros 
países, derogándose así las disposiciones mencionadas anteriorm ente, en caso 
de que se confirme la ausencia de un guía turístico para un idi oma específico.  
En ES (para ES se aplica también al nivel de gobierno regional): La prestación 
de servicios de guías de turismo estará supeditada al requisito  de nacionalidad de 
un Estado miembro de la Unión Europea (CCP 7472).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En HU : La prestación transfronteriza de servicios de agencias de via jes, de 
organización de viajes en grupo y de guías de turismo requerirá  una licencia 
expedida por la Oficina Húngara de Licencias Comerciales. Solo se concederán 
licencias a los nacionales del EEE y a las personas jurídicas c on domicilio social 
en Estados miembros del EEE (CCP 7471, 7472).  
En IT (se aplica también al nivel de gobierno regional): Los guías d e turismo de 
países no pertenecientes a la Unión deberán obtener una licenci a especial de la 
entidad regional para poder ejercer como guía turístico profesi onal. Los guías de 
turismo de los Estados miembros de la Unión Europea podrán ejer cer libremente 
la profesión sin necesidad de licencia. La licencia se conceder á a los guías de 
turismo que demuestren poseer unos conocimientos y unas compete ncias adecua­
dos (CCP 7472).  
Medidas:  
BG: Ley de Turismo, artículos 61, 113 y 146.  
CY: Ley de 1995 a 2004 de Agencias de Viajes y Turismo y de Guías  de 
Turismo (Ley n.  o 41(I)/1995-2004).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 840
 
EL: Decreto Presidencial 38/2010, Decisión Ministerial 165261/IA/ 2010 (Boletín 
Oficial 2157/B), artículo 50 de la Ley 4403/2016.  
ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías  de turismo 
de Andalucía;  
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de 
Aragón;  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, artículo 4, por el que se modifica el 
Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el regla mento para el 
ejercicio de actividades turístico-informativas privadas;  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el 
Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profes ión de guía de 
turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León;  
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenac ión de las 
Profesiones Turísticas;  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de 
normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlame nto y del 
Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios e n el mercado 
interior, artículo 88;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Cons ejo de 
Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de m arzo;  
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Conse ll, por el que 
se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el 
ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, 
de 25 de marzo, del Consell;  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de refundición en ma teria de agencias 
de viajes, guías de turismo y turismo activo;  
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cu al se modifica el 
Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habil itación de guía 
turístico en las Illes Balears;  
Islas Canarias: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que s e regula el acceso 
y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de 
Canarias, artículo 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarro llo de la Ley 
de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento pa ra actividad de 
empresas de turismo activo y cultural de Navarra. Principado de  Asturias: De­
creto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamen to regulador de 
la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias; a sí como  
Región de Murcia: Decreto n.  o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican 
diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la  Ley 11/1997, 
de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su m odificación por 
la Ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican div ersas leyes para 
su adaptación a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europe o y del Con­
sejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en e l mercado interior.  
HR: Ley del Sector de la Hostelería y la Restauración (Boletines Oficiales 
n. o 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 y 50/12); así como  
Ley de Prestación de Servicios de Turismo (Boletines Oficiales n. o 68/07 
y 88/10).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 841
 
HU: Ley CLXIV de 2005 de Comercio; Decreto Gubernamental n.  o 213/1996 
(XII.23.) relativo a las actividades de agencias de viajes y de  organización de 
viajes.  
IT: Ley n.  o 135/2001, artículos 7.5 y 6; así como  
Ley n.  o 40/2007 (D.L. n.  o 7/2007).  
Reserva n.  o 14 – Servicios de ocio, culturales y deportivos  
Sector – subsector:  Servicios de esparcimiento; otros servicios deportivos  
Clasificación sectorial:  CCP 962, parte de 96419  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
Otros servicios deportivos (CCP 96419)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio trans­  
fronterizo de servicios – Trato nacional:  
En AT (se aplica al nivel de gobierno regional): La prestación de se rvicios de 
escuela de esquí y guías de montaña se regirá por la legislació n de los Estados 
federados (Bundesländer). Dicha prestación podrá estar supedita da al requisito de 
nacionalidad de un Estado miembro del EEE. Se podrá exigir a la s empresas que 
nombren director general a un nacional de un Estado miembro del  EEE.  
En CY: Requisito de nacionalidad para el establecimiento de una escu ela de baile 
y requisito de nacionalidad para los instructores de educación física.  
Medidas:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. n.  o 53/97;  
Kärntner Berg- und Schiführergesetz, LGBL. n.  o 25/98;  
NÖ Sportgesetz, LGBl. n.  o 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. n.  o 93/1997;  
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz, LGBL. n.  o 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. n.  o 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. n.  o 58/97;  
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz, LGBL. n.  o 53/76;  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. n.  o 15/95;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 842
 
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. n.  o 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. n.  o 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. n.  o 54/02; así como  
Viena: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. n. o 37/02.  
CY: Ley n.  o 65(i)/1997; así como  
Ley n.  o 17(i)/1995.  
Reserva n.  o 15 – Servicios de transporte y servicios auxiliares del transporte  
Sector – subsector:  Servicios de transporte – pesca y transporte fluvial y 
marítimo – cualquier otra actividad comercial reali­
zada a bordo de un buque; transporte marítimo y 
fluvial y servicios auxiliares del transporte marítimo 
y fluvial; transporte por ferrocarril y servicios auxilia­
res del transporte por ferrocarril; transporte por carre­
tera y servicios auxiliares del transporte por carretera; 
servicios auxiliares de los servicios de transporte aé­
reo; prestación de servicios de transporte combinado  
Clasificación sectorial:  (CIIU Rev. 3.1 0501, 0502; CCP 5133, 5223, 711, 
712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749, 7461, 
7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Transporte marítimo y servicios auxiliares del transporte marítimo. Cual ­
quier otra actividad comercial realizada a bordo de un buque (CIIU 
Rev. 3.1 0501, 0502; CCP 5133, 5223, 721, parte de 742, 745, 74540, 
74520, 74590, 882)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración; Comercio trans­  
fronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional : 
En BG: Únicamente los buques que enarbolen pabellón de Bulgaria o de  otro 
Estado miembro de la Unión Europea podrán realizar actividades de transporte 
y cualesquiera otras actividades relacionadas con obras de inge niería hidráu­
lica y trabajos técnicos submarinos, prospección y extracción d e recursos 
minerales y otros recursos inorgánicos, practicaje, repostaje, recepción de 
residuos, mezclas de agua y petróleo y otras similares, llevada s a cabo en 
aguas interiores y en el mar territorial de Bulgaria.  
El número de proveedores de servicios portuarios podrá limitars e en función 
de la capacidad objetiva del puerto, que será determinada por u na comisión de 
expertos creada por el ministro de Transporte, Tecnología de la  Información y 
Comunicaciones.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 843
 
La prestación de servicios de apoyo estará supeditada al requis ito de nacio­
nalidad. El capitán y el jefe de máquinas del buque deberán ser  nacionales de 
un Estado miembro de la Unión Europea, del EEE o de Suiza. Al m enos 
el 25 % de los puestos de nivel superior e intermedio y como mí nimo el 25 % 
de los puestos de nivel inferior deberán ser ocupados por ciuda danos búlgaros 
(CIIU Rev. 3.1 0501, 0502, CCP 5133, 5223, 721, 74520, 74540, 7 4590, 
882).  
Medidas:  
BG: Código de la Marina Mercante; Ley de Navegación Marítima, Vía s 
Navegables Interiores y Puertos de la República de Bulgaria; Or denanza 
relativa a los requisitos y criterios de selección de los trans portistas búlgaros 
de personas y mercancías en virtud de los tratados internaciona les; así como  
Ordenanza n.  o 3 relativa a la prestación de servicios a embarcaciones sin 
tripulación.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional; Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BG : En lo concerniente a los servicios de apoyo relacionados con el 
transporte público llevado a cabo en puertos búlgaros, el derec ho a prestar 
tales servicios se otorgará mediante un contrato de concesión e n el caso de los 
puertos de importancia nacional. Este derecho se otorgará media nte un con­
trato con el propietario del puerto correspondiente en el caso de los puertos de 
importancia regional (CCP 74520, 74540, 74590).  
Medidas:  
BG: Código de la Marina Mercante; Ley de Navegación Marítima, Vía s 
Navegables Interiores y Puertos de la República de Bulgaria.  
En DK : Los prestadores del servicio de practicaje solo podrán presta rlo en 
Dinamarca si están domiciliados en un país de la UE o del EEE y  están 
inscritos y aprobados por las autoridades danesas, de acuerdo c on la Ley 
danesa de practicaje (CCP 74520).  
Medidas:  
DK: Ley de Pilotaje danesa, artículo 18.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, y Comercio tran sfronterizo de  
servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nac ión más  
favorecida:  
En DE (se aplica también al nivel de gobierno regional): Para poder utilizar 
una embarcación no perteneciente a un nacional de un Estado mie mbro de la 
Unión Europea en actividades distintas de los servicios de tran sporte y auxi­
liares en las vías navegables federales alemanas será necesario  obtener pre­
viamente una autorización especial. Únicamente se podrán conced er exencio­
nes a embarcaciones no pertenecientes a la Unión Europea cuando  no haya 
embarcaciones de la Unión Europea disponibles o cuando las disp onibles se 
encuentren en circunstancias muy desfavorables, o bien sobre un a base de 
reciprocidad. Por tanto, se podrán conceder exenciones a las em barcaciones de 
pabellón japonés sobre una base de reciprocidad (artículo 2, ap artado 3, de la 
KüSchVO). Todas las actividades comprendidas en el ámbito de ap licación de 
la legislación relativa al practicaje se encuentran reguladas y  únicamente 
podrán obtener la acreditación correspondiente los nacionales d el EEE o de 
Suiza.  
En cuanto al arrendamiento o alquiler de embarcaciones marítima s con o sin 
operadores, o el arrendamiento o alquiler de embarcaciones no m arítimas sin 
operador, se podrán imponer restricciones a la celebración de c ontratos de 
transporte de mercancías con buques de pabellón extranjero o al  fletamento de 
tales embarcaciones, en función de la disponibilidad de buques de pabellón 
alemán o de otro Estado miembro de la Unión Europea.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 844
 
Las operaciones entre residentes y no residentes relativas a:  
i) el alquiler de embarcaciones de navegación interior que no e stén matri­
culadas en el espacio económico;  
ii) el transporte de mercancías con dichas embarcaciones de nav egación 
interior; o  
iii) los servicios de remolque facilitados por dichas embarcaci ones de nave­
gación interior,  
podrán ser objeto de restricciones dentro del área económica (t ransporte 
marítimo y fluvial, servicios de apoyo para el transporte marít imo y fluvial, 
alquiler de barcos, servicios de arrendamiento de embarcaciones  sin opera­
dores [CCP 721, 745, 83103, 86751, 86754, 8730]).  
Medidas:  
DE: §§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Ley de Protección de Pabellones) ; 
§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.2002;  
§§ 1, 2 Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG);  
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fa ssung vom 
08.04.2008;  
§ 9 Abs.2 n.  o 1 Seelotsgesetz vom 08.12.2010 (BGBl. I S. 1864);  
§ 1 n.  o 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG); así como  
See-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787),  geändert 
durch Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407).  
En FI: Los servicios de apoyo relacionados con el transporte marítim o pres­
tados en el mar territorial de Finlandia se reservarán a las fl otas que enar­
bolen pabellón finlandés, noruego o de la Unión Europea (CCP 74 5). 
Medidas:  
FI: Merilaki (Ley de Navegación Marítima) (674/1994); así como  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Ley sobre el Derecho  a Ejercer 
una Actividad Comercial) (122/1919), artículo 4.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En EL: Existe un monopolio público con respecto a los servicios de c arga y 
descarga en las zonas portuarias (CCP 741).  
Medidas:  
EL: Código de Derecho Marítimo Público (Decreto Legislativo 
n. o 187/1973).  
En IT: Se aplica una prueba de necesidades económicas para los servi cios de 
carga y descarga del transporte marítimo. Principal criterio: l a cantidad de 
establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, la dens idad de pobla­
ción, la distribución geográfica y la creación de nuevos puesto s de trabajo 
(CCP 741).  
Medidas:  
IT: Código de Navegación;  
Ley 84/1994; así como  
Decreto Ministerial n.  o 585/1995.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 845
 
b) Transporte por ferrocarril y servicios auxiliares del transporte por fe ­
rrocarril (CCP 711, 743)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG : Únicamente los nacionales de un Estado miembro de la Unión 
Europea podrán prestar servicios de transporte por ferrocarril o servicios de 
apoyo relacionados con el transporte por ferrocarril en Bulgari a. El ministro 
de Transporte expedirá una licencia para la prestación de servi cios de trans­
porte de personas o mercancías por ferrocarril a las empresas f erroviarias 
constituidas como sociedades mercantiles (CCP 711, 743).  
Medidas:  
BG: Ley de Transporte por Ferrocarril, artículos 37, 48.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En LT: Se concederán derechos exclusivos para la prestación de servi cios de 
transporte a las empresas ferroviarias de propiedad pública o c uyo 100 % de 
participaciones accionariales pertenezca al Estado (CCP 711).  
Medidas:  
LT: Código de Transporte por Ferrocarril de la República de Litua nia, 
de 22 de abril de 2004, n.  o IX-2152, en su versión modificada de 8 de junio 
de 2006, n.  o X-653.  
c) Transporte por carretera y servicios auxiliares del transporte por carre ­
tera (CCP 712, 7121, 7122, 71222, 7123)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT : Por lo que respecta al transporte de pasajeros y mercancías, solo 
pueden concederse autorizaciones o derechos exclusivos a los na cionales de 
los Estados miembros de la Unión Europea y a las personas juríd icas de la 
Unión que tengan su sede principal en la misma (CCP 712).  
Medidas:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (Ley de Transporte de Mercancías), BG Bl. 
n. o 593/1995; § 5; Gelegenheitsverkehrsgesetz (Ley de Transporte Oc asio­
nal), BGBl. n.  o 112/1996; § 6; y Kraftfahrliniengesetz (Ley de Transporte 
Regular), BGBl. I n.  o 203/1999 en su forma enmendada, artículos 7 y 8.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional, Trato de  
nación más favorecida, y Comercio transfronterizo de servicios – Trato na­  
cional, Trato de nación más favorecida:  
En EL: Para servicios de transporte de mercancías por carretera. Par a ejercer 
la profesión de transportista de mercancías por carretera se ne cesitará una 
licencia griega. Las licencias se concederán de manera no discr iminatoria y 
sobre una base de reciprocidad. Los transportistas de mercancía s por carretera 
establecidos en Grecia solo podrán utilizar vehículos matricula dos en Grecia 
(CCP 7123).  
Medidas:  
EL: Autorización de transportistas de mercancías por carretera: 
Ley 3887/2010 (Boletín Oficial A' 174), en su versión modificad a por el 
artículo 5 de la Ley 4038/2012 (Boletín Oficial A' 14), en rela ción con los 
Reglamentos (CE) n.  o 1071/09 y 1072/09.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 846
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En IE: Prueba de necesidades económicas para servicios de autobuses inter­
urbanos. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya  existentes y el 
efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución g eográfica, los 
efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuev os puestos de 
trabajo (CCP 7121, CCP 7122).  
Medidas:  
IE: Public Transport Regulation Act 2009 (Ley de 2009 de Regulaci ón del 
Transporte Público).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En MT : Taxis: Se aplicarán restricciones al número de licencias.  
Karozzini (coches de caballos): Se aplicarán restricciones al n úmero de li­
cencias (CCP 712).  
Medidas:  
MT: Taxi Services Regulations (Reglamento relativo a los servicio s de taxi) 
(SL499.59).  
En PT: Prueba de necesidades económicas para servicios de grandes au to­
móviles de lujo. Principal criterio: la cantidad de establecimi entos ya exis­
tentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la di stribución 
geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de 
nuevos puestos de trabajo (CCP 71222).  
Medidas:  
PT: Decreto-ley n.  o 41/80, de 21 de agosto.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En CZ : Será obligatoria la constitución de una sociedad (no se admit irán 
sucursales) en la República Checa para la prestación de servici os de trans­
porte por carretera.  
Medidas:  
CZ: Ley n.  o 111/1994 Sb. sobre el Transporte por Carretera.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Trato n acional:  
En RO : Los transportistas de personas y mercancías por carretera sol o po­
drán utilizar vehículos matriculados en Rumanía, cuya propiedad  y uso de­
berán ajustarse a lo dispuesto en la Ordenanza del Gobierno (CC P 7121, 
CCP 7122, CCP 7123).  
Medidas:  
RO: Ley rumana sobre el transporte por carretera (Ordenanza n.  o 27/2011 del 
Gobierno).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, y Comercio tran sfronterizo  
de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más  
favorecida:  
En SE: El ejercicio de la profesión de transportista por carretera r equerirá 
una licencia sueca. Uno de los criterios para obtener una licen cia de taxi es 
que la empresa haya designado a una persona física para que des empeñe las 
funciones de gestor de transporte (lo que constituye, de hecho,  un requisito 
de residencia; véase la reserva sueca sobre los tipos de establ ecimiento).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 847
 
Entre los criterios para obtener una licencia para otros tipos de transporte por 
carretera se incluyen que la empresa esté establecida en la Uni ón Europea, 
que disponga de un establecimiento situado en Suecia y que haya  designado 
a una persona física para que desempeñe las funciones de gestor  de trans­
porte, la cual deberá ser residente de la Unión Europea.  
Las licencias se concederán de forma no discriminatoria, salvo por el hecho 
de que los prestadores de servicios de transporte de mercancías  y de pasa­
jeros por carretera solo pueden, por norma general, utilizar ve hículos ins­
critos en el registro nacional de circulación vial. En caso de que un vehículo 
esté matriculado en el extranjero, sea propiedad de una persona  física o 
jurídica cuya residencia principal se encuentre en el extranjer o y se traiga 
a Suecia de forma temporal, el vehículo podrá utilizarse tempor almente en 
Suecia. La Agencia Sueca de Transporte entiende por «utilizació n temporal» 
una utilización cuya duración no sea superior a un año.  
Los prestadores de servicios de transporte transfronterizo de m ercancías y de 
pasajeros por carretera en el extranjero necesitarán una licenc ia específica 
expedida por la autoridad competente del país en el que se encu entren 
establecidos. Los acuerdos bilaterales de transporte por carret era podrán in­
cluir disposiciones adicionales en materia de comercio transfro nterizo. Los 
vehículos que no sean objeto de ningún acuerdo bilateral de est e tipo reque­
rirán también una licencia de la Agencia Sueca de Transporte (C CP 712).  
Medidas:  
SE: Yrkestrafiklag (Ley de Circulación Comercial) (2012:210);  
Lag om vägtrafikregister (Ley del Registro de Circulación Vial)  (2001:558);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Reglamento del Gobierno sobre  la circu­
lación comercial);  
Taxitrafiklag (2012:211) (Ley de Taxis); así como  
Taxitrafikförordning (2012:238) (Reglamento del Gobierno sobre los taxis).  
d) Servicios auxiliares de servicios de transporte aéreo  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En PL: Por lo que respecta a los servicios de almacenamiento de prod uctos 
congelados o refrigerados y a los servicios de almacenamiento d e líquidos y 
gases a granel en los aeropuertos, la posibilidad de prestar de terminadas 
categorías de servicios dependerá del tamaño del aeropuerto. El  número de 
prestadores de servicios de cada aeropuerto podrá limitarse por  motivos de 
espacio disponible o por otros motivos, en cuyo caso el número de presta­
dores no podrá ser inferior a dos.  
Medidas:  
PL: Ley de 3 de julio de 2002 relativa a la Aviación, artículo 17 4, aparta­
dos 2 y 3.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, y Comercio tran sfronterizo  
de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más  
favorecida:  
En la  UE: En cuanto a los servicios de asistencia en tierra, se podrá e xigir el 
establecimiento en el territorio de la Unión Europea. El grado de apertura de 
los servicios de asistencia en tierra dependerá del tamaño del aeropuerto. Se 
podrá limitar el número de prestadores de estos servicios en ca da aero­
puerto. En el caso de los «grandes aeropuertos», dicho límite n o podrá ser 
inferior a dos prestadores.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 848
 
Medidas:  
UE: Directiva 1996/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, r elativa al 
acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de  la Comunidad.  
En BE (se aplica también al nivel de gobierno regional): La prestaci ón de 
servicios de asistencia en tierra estará supeditada a la condic ión de 
reciprocidad.  
Medidas:  
BE: Arrêté royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au march é de 
l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (artí culo 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de g rondafhan­
delingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (artículo 14);  así como  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de  l'assis­
tance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (a rtículo 14).  
e) Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte (parte 
de la CCP 748)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Tr ato nacional:  
La UE (se aplica también al nivel de gobierno regional): Únicamente podrán 
prestar servicios de despacho de aduanas personas residentes en  la Unión 
Europea.  
Medidas:  
UE: Reglamento (UE) n.  o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código adua nero de la 
Unión.  
f) Prestación de servicios de transporte combinado (CCP 711, 712, 7212, 
741, 742, 743, 744, 745, 748, 749)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
La UE (se aplica también al nivel de gobierno regional): A excepción  de 
Finlandia: únicamente los transportistas por carretera establec idos en un Es­
tado miembro de la Unión Europea que cumplan los requisitos de acceso a la 
profesión y de acceso al mercado del transporte de mercancías e ntre Estados 
miembros de la Unión Europea podrán efectuar, en el marco de un  transporte 
combinado entre Estados miembros de la Unión Europea, trayectos  por ca­
rretera iniciales o finales que formen parte integrante del tra nsporte combi­
nado y que supongan o no el cruce de una frontera. Serán de apl icación las 
limitaciones que afecten a cualesquiera medios de transporte de terminados.  
Se podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar la red ucción o el 
reembolso de los impuestos sobre vehículos de tracción mecánica  aplicables 
a los vehículos de carretera utilizados en el transporte combin ado (CCP 711, 
712, 7212, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749).  
Medidas:  
UE: Directiva 1992/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992 , re­
lativa al establecimiento de normas comunes para determinados t ransportes 
combinados de mercancías entre Estados miembros.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 849
 
Reserva n.  o 16 – Actividades relacionadas con la energía  
Sector – subsector:  Actividades relacionadas con la energía – explotación 
de minas y canteras; Producción, transmisión y dis­
tribución de electricidad, gas, vapor y agua caliente 
por cuenta propia; Transporte de combustible por tu­
berías; Servicios de almacenamiento de combustibles 
transportados por tuberías; y servicios relacionados 
con la distribución de energía  
Clasificación sectorial:  CIIU Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CCP 5115, 
63297, 713, parte de 742, 8675, 883, 887  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  
Descripción:  
a) Explotación de minas y canteras (CIIU Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 
CCP 5115, 7131, 8675, 883)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En NL: Los trabajos de prospección y explotación de hidrocarburos re aliza­
dos en los Países Bajos siempre serán ejecutados conjuntamente por una 
empresa privada y la sociedad anónima (de responsabilidad limit ada) desig­
nada por el ministro de Asuntos Económicos. Los artículos 81 y 82 de la Ley 
de Minas disponen que todas las acciones de la sociedad designa da deberán 
pertenecer de forma directa o indirecta al Estado neerlandés (C IIU 
Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
Medidas:  
NL: Mijnbouwwet (Ley de Minas).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En BE: La prospección y explotación de recursos minerales y otros re cursos 
inorgánicos del mar territorial y la plataforma continental ser án objeto de 
concesión. El concesionario debe tener una dirección de prestac ión de servi­
cios en Bélgica (CIIU Rev. 3.1 14).  
Medidas:  
BE: Arrêté royal du 1  er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimi­
tation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration 
et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources  non vivantes de 
la mer territoriale et du plateau continental.  
En BG : Determinadas actividades económicas relacionadas con la explo ta­
ción o el uso del patrimonio estatal o público estarán sujetas a concesiones 
otorgadas en virtud de lo dispuesto en la Ley de Concesiones o en otros 
actos legislativos específicos en materia de concesiones. Las a ctividades de 
prospección o exploración de recursos naturales subterráneos re alizadas en el 
territorio de la República de Bulgaria, en la plataforma contin ental y en la 
zona económica exclusiva del Mar Negro requerirán un permiso, m ientras 
que las actividades de extracción y explotación estarán sujetas  a una conce­
sión otorgada en virtud de la Ley de Recursos Naturales Subterr áneos.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 850
 
Se prohíbe a las empresas registradas en territorios que brinde n un trato fiscal 
favorable (es decir, en zonas extraterritoriales), o relacionad as de forma 
directa o indirecta con tales empresas, participar en licitacio nes públicas 
para la adjudicación de permisos o concesiones de prospección, exploración 
o extracción de recursos naturales, incluidos los minerales de uranio y torio, 
así como explotar un permiso o una concesión obtenidos con ante rioridad, 
puesto que estas operaciones están excluidas, o registrar el de scubrimiento 
geológico o comercial de un yacimiento a raíz de actividades de  exploración.  
Las sociedades mercantiles en cuyo capital tenga una participac ión superior 
al 50 % el Estado miembro o algún municipio no podrán efectuar operacio­
nes de enajenación de inmovilizado de la sociedad, celebrar nin gún tipo de 
contrato de adquisición de participaciones, arrendamiento, acti vidad conjunta, 
crédito o garantía real, ni contraer ningún tipo de obligacione s mediante 
letras de cambio, salvo que hayan obtenido la oportuna autoriza ción de la 
Agencia de Privatización o del ayuntamiento del municipio, segú n proceda. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8.4, apartados 1 y  2, en virtud de 
la Decisión de la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria , 
de 18 de enero de 2012, queda prohibido por decisión del Parlam ento 
todo uso de la tecnología de fracturación hidráulica en activid ades de pros­
pección, exploración o extracción de petróleo y gas. Se prohíbe  la explora­
ción y la extracción de gas de esquisto (CIIU Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 
3.1 13, 3.1 14).  
El Decreto n.  o 163 del Consejo de Ministros, de 20 de agosto de 1992, 
prohíbe la extracción de minerales de uranio.  
Por lo que respecta a la extracción de minerales de torio, será  aplicable el 
régimen general de concesiones mineras. Para poder participar e n concesio­
nes de extracción de minerales de torio, las empresas japonesas  deberán estar 
constituidas de conformidad con la Ley de Comercio búlgara e in scritas en el 
Registro Mercantil. Las decisiones de autorización de actividad es de extrac­
ción de minerales de torio se tomarán de manera individualizada  y no dis­
criminatoria, atendiendo a cada caso concreto. La prohibición d e participar en 
licitaciones públicas para la adjudicación de concesiones de ex tracción de 
recursos naturales impuesta a las empresas registradas en terri torios que 
brinden un trato fiscal favorable (es decir, en zonas extraterr itoriales) o 
relacionadas, de forma directa o indirecta, con tales empresas abarca los 
minerales de uranio y torio (CIIU Rev. 3.1 12).  
Medidas:  
BG: Ley de Recursos Naturales Subterráneos;  
Ley de Concesiones;  
Ley de Privatización y Control Posterior a la Privatización;  
Ley de Uso Seguro de la Energía Nuclear;  
Ley de Relaciones Económicas y Financieras con Empresas Registr adas en 
Paraísos Fiscales, las Partes Relacionadas con Dichas Empresas y sus Bene­
ficiarios Efectivos; así como  
Ley de Recursos del Subsuelo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 851
 
En CY : El Consejo de Ministros podrá denegar, por motivos de segurid ad 
energética, el acceso a las actividades de prospección, explora ción y explo­
tación de hidrocarburos y el ejercicio de las mismas a cualquie r entidad que 
esté controlada de manera efectiva por Japón o por nacionales j aponeses. Nin­
guna entidad que haya obtenido una autorización de prospección,  exploración 
y producción de hidrocarburos podrá pasar a estar controlada de  forma 
directa o indirecta por Japón o por un nacional japonés sin el consentimiento 
previo del Consejo de Ministros. El Consejo de Ministros podrá denegar la 
concesión de una autorización de prospección, exploración y pro ducción de 
hidrocarburos a una entidad que esté controlada de manera efect iva por Japón 
o un tercer país, o por un nacional de Japón o de un tercer paí s, cuando 
Japón o dicho tercer país no conceda a las entidades de la Repú blica de 
Chipre o de otro Estado miembro de la Unión Europea, en lo refe rente al 
acceso a las actividades de prospección, exploración y explotac ión de hidro­
carburos o al ejercicio de las mismas, un trato comparable al q ue la Repú­
blica de Chipre o el Estado miembro de la Unión Europea concede  a las 
entidades de Japón o del tercer país de que se trate (CIIU Rev.  3.1 1110).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
Medidas:  
CY: Ley de 2007 sobre (Prospección, Exploración y Explotación de)  Hidro­
carburos (Ley n.  o 4(I)/2007), en su versión modificada por las Leyes 
n. o 126(I) de 2013 y 29(I) de 2014.  
En IT (se aplica también al nivel de gobierno regional): Las minas p ertene­
cientes al Estado se regirán por normas específicas de explorac ión y explo­
tación. Toda actividad de exploración requerirá la obtención de  un permiso 
de prospección («permesso di ricerca», artículo 4 del Real Decr eto 
n. o 1447/1927). Dicho permiso tendrá una duración determinada y del imitará 
con precisión la superficie explorada. Se podrá expedir más de un permiso 
para la misma zona a distintas personas físicas o jurídicas (es te tipo de 
licencia no concederá necesariamente derechos exclusivos). La e xtracción y 
explotación de minerales requerirá una autorización («concessio ne», artí­
culo 14) de la autoridad regional (CIIU Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3. 1 12, 3.1 13, 
3.1 14, CCP 8675, 883).  
Medidas:  
IT: Servicios de exploración: Real Decreto 1447/1927; así como  
Decreto Legislativo n.  o 112/1998, artículo 34.  
En SK: Para la explotación de minas, las actividades relacionadas co n la 
explotación de minas y las actividades geológicas, será obligat oria la cons­
titución de una sociedad en un Estado miembro de la Unión Europ ea o 
del EEE (no se admitirán sucursales). Las actividades de prospe cción y 
explotación de minas cubiertas por la Ley de la República Eslov aca 44/1988 
sobre protección y explotación de los recursos naturales están reguladas de 
manera no discriminatoria, inclusive a través de medidas de pol ítica pública 
para garantizar la conservación y protección de los recursos na turales y el 
medio ambiente, como la autorización o prohibición de ciertas t ecnologías 
mineras. Para mayor certidumbre, dichas medidas incluyen la pro hibición del 
uso de lixiviación de cianuro en el tratamiento o refinación de  minerales, el 
requisito de una autorización específica para el uso de la tecn ología de 
fracturación hidráulica en actividades de prospección, explorac ión o extrac­
ción de petróleo y gas, así como aprobación previa por referénd um local en 
el caso de recursos minerales nucleares o radiactivos. Esto no incrementa los 
aspectos no conformes de la medida vigente con respecto a la cu al se formula 
la reserva. (CIIU Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CCP 7131).  
Medidas:  
SK: Ley 51/1988 de Minería, Explosivos y Administración Estatal d e Minas; 
y Ley 569/2007 de Actividades Geológicas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 852
 
En UK : Se necesitará una licencia para llevar a cabo actividades de explo­
ración y producción en la plataforma continental del Reino Unid o, así como 
para prestar servicios que requieran un acceso directo a recurs os naturales o 
su explotación.  
La presente reserva se aplicará a las licencias de producción e xpedidas con 
respecto a la plataforma continental del Reino Unido. Para que una empresa 
pueda obtener una licencia, deberá disponer de un centro de act ividad en el 
territorio del Reino Unido por alguna de las siguientes vías:  
i) presencia de personal en el Reino Unido;  
ii) inscripción de una empresa británica en el Registro Mercant il; o 
iii) inscripción de una sucursal británica de una empresa extra njera en el 
Registro Mercantil.  
Este requisito se aplicará a toda empresa que solicite una lice ncia nueva y a 
toda empresa que desee adherirse a una licencia existente media nte cesión, y 
abarcará todas las licencias y todas las sociedades, sean o no explotado­
ras. Las empresas que deseen adherirse a una licencia relativa a un yaci­
miento en producción deberán: a) estar inscritas en el Registro  Mercantil 
como empresa británica; o b) desarrollar su actividad a través de un centro 
de actividad fijo en el Reino Unido de conformidad con lo dispu esto en 
artículo 148 de la Ley de 2003 de Presupuestos (Finance Act 200 3), lo 
que, por lo general, requerirá presencia de personal (CIIU Rev.  3.1 11, 
CCP 883, 8675).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
Medidas:  
UK: Petroleum Act 1988.  
En FI: La prospección y explotación de recursos minerales requerirá una 
licencia, que será otorgada por el Gobierno para la extracción de material 
nuclear. La explotación de minas de terceros requerirá asimismo  una autori­
zación del Gobierno. Se podrán conceder autorizaciones a las pe rsonas físicas 
residentes en el EEE y a las personas jurídicas constituidas en  el EEE. Podrá 
ser necesaria una prueba de necesidades económicas (CIIU Rev. 3 .1 120, 
CCP 5115, 883, 8675).  
Medidas:  
FI: Kaivoslaki (Ley de Minas) (621/2011); así como  
Ydinenergialaki (Ley de Energía Nuclear) (990/1987).  
En IE: Las empresas de exploración de minerales y explotación minera  que 
desarrollen su actividad en Irlanda deberán tener presencia en dicho país. En 
el caso de la exploración de minerales, se exigirá que las empr esas (irlande­
sas y extranjeras) contraten los servicios de un agente o de un  responsable de 
exploración residente en Irlanda durante la ejecución de los tr abajos. En el 
caso de la minería, se exige que el titular de cualquier arrend amiento o 
licencia de explotación minera pública sea una empresa constitu ida en Ir­
landa. No hay restricciones en cuanto a la propiedad de dicha e mpresa (CIIU 
Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CCP 883).  
Medidas:  
IE: Leyes de 1940 a 2017 de Explotación de Recursos Minerales; as í como  
Leyes de Ordenación del Territorio y reglamentación ambiental.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 853
 
En SI: La exploración y explotación de recursos minerales, incluidos  los 
servicios mineros regulados, están sujetos al establecimiento o  la ciudadanía 
del EEE, de Suiza o de un país miembro de la OCDE, o de un terc er país 
bajo la condición de reciprocidad material. El Ministerio de Mi nería verifica 
el cumplimiento de la condición de reciprocidad (CIIU Rev. 3.1 10, CIIU 
Rev. 3.1 11, CIIU Rev. 3.1 12, CIIU Rev. 3.1 13, CIIU Rev. 3.1 14, 
CCP 883, CCP 8675).  
Medidas:  
SI: Ley de Minería de 2014.  
b) Producción, transmisión y distribución de electricidad, gas, vapor y agua 
caliente por cuenta propia; Transporte de combustible por tuberías; 
Servicios de almacenamiento de combustibles transportados por tube ­
rías; Servicios relacionados con la distribución de energía (CIIU 
Rev. 3.1 40, 3.1 401, CCP 63297, 713, 7131, parte de 742, 74220, 887)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En DK : Todo propietario o usuario que desee instalar una tubería par a el 
transporte de petróleo crudo o refinado, productos petrolíferos  y gas natural 
deberá obtener una autorización de la administración local ante s de comenzar 
las obras. Podrá limitarse el número de autorizaciones expedida s 
(CCP 7131).  
Medidas:  
DK: Bekendtgørelse n.  o 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift 
af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Orden n.  o 724, de 1 de julio de 2008, 
relativa al diseño, la instalación y la explotación de tanques de combustible, 
sistemas de tuberías y conductos).  
En MT : Enemalta plc tiene el monopolio del suministro eléctrico (CII U 
Rev. 3.1 401; CCP 887).  
Medidas:  
MT: EneMalta Act (Ley de Transferencia de Activos, Derechos, Pasi vos y 
Obligaciones), capítulos 272 y 536.  
En NL: La propiedad de la red eléctrica y de la red de gasoductos co rres­
ponde con carácter exclusivo al Gobierno neerlandés (sistemas d e transporte) 
y a otras entidades públicas (sistemas de distribución) (CIIU R ev. 3.1 040, 
CCP 71310).  
Medidas:  
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Altos directivos y consejos de administración y Comercio transf ronterizo de  
servicios – Acceso a los mercados:  
En AT: Por lo que respecta al transporte de gas, solo se concederán autori­
zaciones a los nacionales de un Estado miembro del EEE que teng an su 
domicilio en el EEE. Las sociedades capitalistas y personalista s deberán tener 
su domicilio social en el EEE. El explotador de la red deberá d esignar a un 
director general y a un director técnico encargado del control técnico de la 
explotación de la red, y ambos deberán ser nacionales de un Est ado miembro 
del EEE.  
La autoridad competente podrá permitir excepciones a los requis itos de na­
cionalidad y domicilio cuando la explotación de la red se consi dere de interés 
público.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 854
 
En el caso del transporte de mercancías distintas del gas y del  agua, se 
aplicarán las siguientes reservas:  
i) por lo que respecta a las personas físicas, solo se conceder án autorizacio­
nes a los nacionales del EEE que tengan su domicilio en Austria ; así como  
ii) las sociedades capitalistas y personalistas deberán tener s u domicilio social 
en Austria. Se realizará una prueba de necesidades económicas o  de inte­
rés. Las tuberías transfronterizas no deberán comprometer los i ntereses de 
Austria en materia de seguridad ni su condición de país neutral . Las 
sociedades capitalistas y personalistas deberán nombrar directo r general 
a un nacional de un Estado miembro del EEE. La autoridad compet ente 
podrá permitir excepciones a los requisitos de nacionalidad y d omicilio 
cuando la explotación de la tubería se considere de interés eco nómico 
nacional (CCP 713).  
Medidas:  
AT: Rohrleitungsgesetz (Ley de Transporte por Tuberías), BGBl. 
n. o 411/1975, § 5 (1) y (2), § 5 (1) y (3), § 15, § 16; así como  
Gaswirtschaftsgesetz 2011(Ley de Gas), BGBl. I n.  o 107/2011, artículos 43 
y 44, artículos 90 y 93.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos Directivos y Consejo de Administración y Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional (se aplica  
solo al nivel regional de gobierno):  
En AT: Por lo que respecta a la transmisión y distribución de electr icidad, 
solo se concederán autorizaciones a los nacionales de un Estado  miembro 
del EEE que tengan su domicilio en el EEE. Si el explotador des igna a un 
director general o a un arrendatario, quedará exento del requis ito de domicilio.  
Las personas jurídicas y las sociedades capitalistas y personal istas deberán 
tener su domicilio social en el EEE. Deberán designar a un dire ctor general o 
a un arrendatario, que en ambos casos deberán ser nacionales de  un Estado 
miembro del EEE y estar domiciliados en el EEE.  
La autoridad competente podrá permitir excepciones a los requis itos de na­
cionalidad y domicilio cuando la explotación de la red se consi dere de interés 
público (CIIU Rev. 3.1 40, CCP 887).  
Medidas:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. n.  o 59/2006 así 
como sus modificaciones;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. n.  o 7800/2005, así 
como sus modificaciones;  
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirt schafts- und 
-organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl.  
n. o 1/2006, así como sus modificaciones;  
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. n.  o 75/1999, así 
como sus modificaciones;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizität swesens in 
Tirol (Tiroler Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. n.  o 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elekt rischer 
Energie (Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. n.  o 59/2003 así 
como sus modificaciones;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 855
 
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener  Elektrizitäts­
wirtschaftsgesetz 2005 – WElWG 2005), LGBl. n.  o 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsges etz(ELWOG), 
LGBl. n.  o 70/2005; así como  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ELWOG ), LGBl. 
n. o 24/2006.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En CZ: Para las actividades de generación, transmisión, distribución , comer­
cialización y otras actividades de operador del mercado de elec tricidad, así 
como la generación, transmisión, distribución, almacenamiento y  comerciali­
zación de gas, así como la generación y distribución de calefac ción, se re­
quiere autorización. Solo podrán obtener dicha autorización las  personas físi­
cas con un permiso de residencia o a las personas jurídicas est ablecidas en la 
Unión Europea. Existen derechos exclusivos con respecto a las l icencias de 
transmisión y de operador del mercado de electricidad y gas (CI IU Rev. 3.1 40, 
CCP 7131, 62271, 742, 887).  
Medidas:  
CZ: Ley n.  o 458/2000 Sb. sobre condiciones comerciales y administración 
pública en los sectores de la energía (Ley de Energía).  
En PL: Las siguientes actividades requerirán autorización de conform idad con 
la Ley de Energía:  
i) la producción de combustibles o energía, a excepción de: la producción 
de combustibles sólidos o gaseosos, la generación de energía el éctrica a 
partir de fuentes de energía distintas de las renovables y cuya  capacidad 
total no exceda de 50 MW, la cogeneración (producción combinada  de 
energía eléctrica y térmica) a partir de fuentes de energía dis tintas de las 
renovables y cuya capacidad total no exceda de 5 MW, la generac ión de 
energía térmica a partir de fuentes de energía cuya capacidad t otal no 
exceda de 5 MW;  
ii) el almacenamiento de combustibles gaseosos en instalaciones  de almace­
namiento, licuefacción de gas natural y regasificación de gas n atural 
licuado en instalaciones de GNL, así como el almacenamiento de com­
bustibles líquidos, a excepción de: el almacenamiento local de gas lí­
quido en instalaciones de capacidad inferior a 1 MJ/s y el alma cena­
miento de combustibles líquidos en el comercio al por menor;  
iii) la transmisión o distribución de combustibles o energía, a  excepción de: 
la distribución de combustibles gaseosos en redes de menos de 1  MJ/s de 
capacidad y del transporte o distribución de energía térmica cu ando la 
capacidad total demandada por los clientes no exceda de 5 MW;  
iv) el comercio de combustibles o energía, a excepción de: el c omercio de 
combustibles sólidos; el comercio de energía eléctrica a través  de ins­
talaciones de tensión inferior a 1 kV pertenecientes al cliente ; el comer­
cio de combustibles gaseosos cuando el volumen de negocios anua l no 
exceda de un importe equivalente a 100 000 EUR; el comercio de gas 
licuado cuando el volumen de negocios anual no exceda de un imp orte 
equivalente a 10 000 EUR; y el comercio de combustibles gaseoso s y de 
energía eléctrica en bolsas de mercancías por parte de sociedad es media­
doras en el mercado del dinero que ejerzan la actividad de medi ación en 
dicha bolsa de conformidad con la Ley de 26 de octubre de 2000 relativa 
a las Bolsas de Mercancías, así como el comercio de energía tér mica 
cuando la capacidad demandada por los clientes no exceda de 5 M W. 
Los límites del volumen de negocios no se aplicarán a los servi cios 
comerciales al por mayor de combustibles gaseosos o gas licuado  ni a 
los servicios comerciales al por menor de gas embotellado.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 856
 
La autoridad competente solo podrá conceder una licencia a los solicitantes 
que hayan establecido su centro de actividad principal o su res idencia en el 
territorio de un Estado miembro de la UE, de un Estado miembro del EEE o 
de Suiza (CIIU Rev. 3.1 040, CCP 63297, 74220, CCP 887).  
Medidas:  
PL: Ley de Energía de 10 de abril de 1997, artículos 32 y 33.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En LT: Solo se podrán expedir licencias de transporte, distribución,  suminis­
tro público y organización del comercio de energía eléctrica a personas 
jurídicas de Lituania o a sucursales de personas jurídicas extr anjeras o de 
otras organizaciones establecidas en Lituania. La presente rese rva no se 
aplicará a los servicios de asesoramiento relacionados con el t ransporte y 
la distribución de energía eléctrica a comisión o por contrato (CIIU 
Rev. 3.1 401, CCP 887).  
En el caso de los combustibles, se exigirá establecimiento. Sol o se podrán 
expedir licencias de transporte y distribución de combustibles a personas 
jurídicas de Lituania o a sucursales de personas jurídicas extr anjeras o de 
otras organizaciones (filiales) establecidas en Lituania.  
La presente reserva no se aplicará a los servicios de asesorami ento relacio­
nados con el transporte y la distribución de combustibles a com isión o por 
contrato (CCP 713, CCP 887).  
Medidas:  
LT: Ley de Gas Natural de la República de Lituania, de 10 de octu bre 
de 2000, n.  o VIII-1973; así como  
Ley de Electricidad de la República de Lituania, de 20 de julio  de 2000, 
n. o VIII-1881.  
En SI: La producción, comercialización, suministro a clientes finale s, trans­
misión y distribución de electricidad y gas natural está supedi tada al esta­
blecimiento en la Unión Europea (CIIU Rev. 3.1 4010, 4020, CCP 7131, 
CCP 887).  
Medidas:  
SI: Energetski zakon (Ley de Energía) de 2014, Boletín Oficial, n . o 17/2014 
de la República de Eslovenia; y  
Ley de Minas de 2014.  
Reserva n.  o 17 – Agricultura, pesca y manufacturas  
Sector – subsector:  Agricultura, caza y silvicultura; ganadería de animales 
y renos, pesca y acuicultura; actividades de edición e 
impresión y de reproducción de grabaciones  
Clasificación sectorial:  CIIU Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 
0501, 0502, 221, 222, 323, 324, CCP 882, 88442  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Nivel de gobierno:  UE/Estado miembro (a menos que se especifique lo 
contrario)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 857
 
Descripción:  
a) Agricultura, caza y silvicultura (CIIU Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 
1531)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Prohibici ón de requisitos  
de funcionamiento:  
La UE: Los organismos de intervención designados por los Estados mie m­
bros de la Unión Europea adquirirán cereales que hayan sido cos echados en 
el territorio de la Unión Europea. No se concederá ninguna rest itución a la 
exportación de arroz importado y reexportado a un tercer país. Únicamente 
podrán solicitar pagos compensatorios los productores de arroz de la Unión 
Europea.  
Medidas:  
UE: Reglamento (CE) n.  o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, 
por el que se crea una organización común de mercados agrícolas  y se 
establecen disposiciones específicas para determinados producto s agrícolas 
(Reglamento único para las OCM).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En IE: El establecimiento en actividades de molienda seca por parte de 
residentes extranjeros requerirá autorización (CIIU Rev. 3.1 15 31). 
Medidas:  
IE: Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los  
mercados:  
En FI: Únicamente podrán poseer renos y ejercer la cría de renos los  nacio­
nales de un Estado miembro del EEE que residan en la zona de pa storeo de 
renos. Se podrán conceder derechos exclusivos.  
Medidas:  
FI: Poronhoitolaki (Ley sobre la Cría de Renos) (848/1990), capít ulo 1, 
artículo 4, Protocolo n.  o 3 anejo al Tratado de Adhesión de Finlandia.  
En FR: Asimismo, se precisará autorización previa para convertirse e n miem­
bro o administrador de una cooperativa agrícola (CIIU Rev. 3.1 011, 012, 
013, 014, 015).  
Medidas:  
FR: Code rural et de la pêche maritime: artículo R331-1 relativo a la ins­
talación y artículo L. 529-2 relativo a las cooperativas agríco las. 
En SE: Únicamente el pueblo sami podrá poseer y criar renos.  
Medidas:  
SE: Ley de Cría de Renos (1971:437), apartado 1.  
b) Pesca y acuicultura (CIIU Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CCP 882)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En FR : Un buque francés que enarbole pabellón de Francia solo podrá 
obtener una licencia de pesca o pescar en función de las cuotas  nacionales 
cuando exista un vínculo económico real con el territorio franc és, y a con­
dición de que el buque esté dirigido y controlado desde un esta blecimiento 
permanente ubicado en territorio francés (CIIU Rev. 3.1 050, CC P 882).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 858
 
Medidas:  
FR: Code rural et de la pêche maritime: article L921-3.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En SE: Las actividades de pesca profesional serán ejercidas por pesc adores 
que posean una licencia de pesca profesional o por pescadores e xtranjeros 
que sean titulares de un permiso específico de pesca en el mar territorial de 
Suecia o en la zona económica sueca. Podrán obtener una licenci a de pesca 
profesional los pescadores que dependan de la pesca para su sus tento y cuya 
actividad esté relacionada con la industria pesquera sueca. Tal  relación con la 
industria pesquera sueca podrá demostrarse, por ejemplo, si el pescador 
desembarca en Suecia la mitad de sus capturas durante un año ci vil (en 
valor), si la mitad de las salidas de pesca se efectúan desde u n puerto sueco 
o si la mitad de los pescadores de la flota están domiciliados en Suecia.  
Los buques de más de cinco metros requerirán un permiso de nave gación 
además de la licencia de pesca profesional. Dicho permiso se co ncederá si, 
entre otras cosas, el buque está inscrito en el registro nacion al y tiene un 
vínculo económico real con Suecia, si el titular del permiso po see una licen­
cia de pesca profesional y si el capitán del buque es titular d e una licencia de 
pesca profesional.  
El capitán de un buque de pesca de más de veinte toneladas de a rqueo bruto 
deberá ser nacional de un Estado miembro del EEE. La Agencia Su eca de 
Transporte podrá conceder exenciones.  
Se considerará que un buque es sueco y puede enarbolar pabellón  sueco si 
más de la mitad de las participaciones en su propiedad pertenec en a personas 
físicas o jurídicas suecas. El Gobierno podrá permitir que enar bolen pabellón 
sueco los buques extranjeros cuyas actividades se encuentren ba jo control 
sueco o cuyo propietario pueda acreditar residencia permanente en Suecia. 
También podrán inscribirse en el registro sueco los buques que sean propie­
dad al 50 % de nacionales de un Estado miembro del EEE o de emp resas 
cuyo domicilio social, administración central o centro principa l de actividad 
se encuentre en el EEE, y cuya explotación se controle desde Su ecia (CIIU 
Rev. 3.1 0501, 3.1 0502, CCP 882).  
Medidas:  
SE: Ley de Navegación Marítima (1994:1009);  
Ley de Pesca (1993:787);  
Ordenanza relativa a la pesca, la acuicultura y la industria pe squera 
(1994:1716);  
Reglamento de la Dirección Nacional de Pesca (2004:25); así com o 
Reglamento de Seguridad Naval (2003:438).  
c) Industria manufacturera – Actividades de edición e impresión y de re ­
producción de grabaciones (CIIU Rev. 3.1 221, 222, 323, 324, 
CCP 88442)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En LV: Únicamente tendrán derecho a crear medios de comunicación y a  
publicar información en ellos las personas jurídicas constituid as en Letonia y 
las personas físicas letonas. No se admitirán sucursales (CCP 8 8442).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 859
 
Medidas:  
LV: Ley sobre la Prensa y Otros Medios de Comunicación, artículo 8. 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En DE (se aplica también al nivel de gobierno regional): Todos los d iarios, 
revistas y publicaciones periódicas impresos o distribuidos púb licamente de­
berán indicar con claridad un director (nombre completo y domic ilio de una 
persona física). Se podrá exigir que el director sea residente permanente en 
Alemania, la Unión Europea o un país del EEE. El ministro feder al del 
Interior podrá conceder excepciones (CIIU Rev. 3.1 223, 224).  
Medidas:  
DE: § 10 Abs. 1 n.  o 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v. 4. Fe­
bruar 2005, GVBl. S. 23;  
§ 9 Abs. 1 n.  o 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 
14 Jan. 1964, GBl. S. 11;  
§ 9 Abs. 1 n.  o 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landes­
pressegesetz NRW) v. 24. Mai 1966 (GV. NRW. S. 340);  
§ 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH ) vom 
25.01.2012, GVOBL. SH S. 266;  
§ 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpomme rn 
(LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl. M-V 1993, S. 541;  
§ 8 Abs. 1 n.  o 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung 
vom 02.05.2013 (GVBl. LSA S. 198);  
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl . S. 744;  
§ 10 Abs. 1 n.  o 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v. 13. Mai 
1993, GVBl. I/93, S. 162;  
§ 9 Abs. 1 n.  o 1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG), Brem. GBl. 1965, 
S. 63;  
§ 7 Abs. 3 n.  o 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12. Dezember 2004, 
GVBl. 2004 I S. 2;  
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG ) v. 31. Juli 
1991, GVBl. 1991 S. 271;  
§ 9 Abs. 1 n.  o 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29. Januar 1965, 
HmbGVBl., S. 15;  
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v.  3. April 
1992, SächsGVBl. S. 125;  
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz v. 22. März 1965, GVb l. S. 9;  
§ 9 Abs. 1 n.  o 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Februar 2002 
(Amtsbl. S. 498); así como  
Article 5 Abs. 2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Be kannt­
machung v. 19. April 2000 (GVBl, S. 340).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 860
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional, Acceso a  
los mercados, Trato de nación más favorecida:  
En IT: En la medida en que Japón permita a las personas físicas y ju rídicas 
italianas el ejercicio de estas actividades, Italia permitirá a  las personas físicas 
y jurídicas japonesas ejercerlas en las mismas condiciones. En la medida en 
que Japón permita a los inversores italianos poseer más del 49 % de las 
participaciones en el capital y los derechos de voto de una emp resa editora 
japonesa, Italia permitirá a los inversores japoneses poseer má s del 49 % de 
las participaciones en el capital y los derechos de voto de una  empresa 
editora italiana en las mismas condiciones (CIIU Rev. 3.1 221, 222).  
Medidas:  
IT: Ley n.  o 416/1981, artículo 1 (y modificaciones posteriores).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Altos dir ectivos y  
consejos de administración:  
En PL: Requisito de nacionalidad para el editor jefe de periódicos y  diarios 
(CIIU Rev. 3.1 221, 222).  
Medidas:  
PL: Ley de 26 de enero de 1984 relativa a la Prensa (Boletín Ofic ial n.  o 5, 
punto 24, y modificaciones posteriores).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Tr ato nacional:  
En SE: Las personas físicas que sean propietarias de publicaciones p eriódicas 
impresas y editadas en sueco deberán residir en Suecia o ser na cionales de un 
Estado miembro del EEE. Los propietarios de esas publicaciones periódicas 
que sean personas jurídicas deberán estar establecidos en el EE E. Las pu­
blicaciones periódicas impresas y editadas en Suecia, así como las grabacio­
nes técnicas, deberán tener un director o realizador que habrá de estar do­
miciliado en Suecia (CIIU Rev. 3.1 22, CCP 88442).  
Medidas:  
SE: Ley de Libertad de Prensa (1949:105);  
Ley Fundamental de Libertad de Expresión (1991:1469); así como  
Ley 1991:1559 relativa a las ordenanzas en el ámbito de la Ley de Libertad 
de Prensa y la Ley Fundamental de Libertad de Expresión.  
Lista de Japón  
Notas preliminares  
1. En esta lista se establecen, en virtud de los artículos 8.12 , 8.18 y 8.24, las 
reservas formuladas por Japón con respecto a las medidas vigent es que no son 
conformes con las obligaciones impuestas por:  
a) los artículos 8.7 o 8.15;  
b) los artículos 8.8 o 8.16;  
c) los artículos 8.9 o 8.17;  
d) el artículo 8.10; o  
e) el artículo 8.11.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 861
 
2. Cada reserva consta de los siguientes elementos:  
a) «sector»: alude al sector general en el que se formula la re serva;  
b) «subsector»: hace referencia al sector específico en el que se formula la 
reserva;  
c) «clasificación sectorial»: hace referencia, cuando proceda, y solo en aras 
de la transparencia, a la actividad objeto de la reserva con ar reglo a los 
códigos de clasificación sectorial internacional o interna;  
d) «obligaciones correspondientes»: especifica las obligaciones  mencionadas 
en el apartado 1 con respecto a las cuales se formula la reserv a; 
e) «nivel de gobierno»: indica el nivel de gobierno al que corr esponde la 
medida con respecto a la cual se formula la reserva;  
f) «medidas»: comprende las leyes, reglamentos u otras medidas vigentes 
con respecto a las cuales se formula la reserva; Toda medida ci tada en el 
elemento «medidas»:  
i) se referirá a la medida en su versión modificada, prorrogada  o actua­
lizada en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; as í como  
ii) comprenderá toda medida subordinada adoptada o mantenida en  el 
marco de dicha medida y de conformidad con la misma; así como  
g) «descripción»: expone, en relación con las obligaciones menc ionadas en 
el apartado 1, los aspectos no conformes de las medidas vigente s con 
respecto a las cuales se formula la reserva.  
3. Las reservas se interpretarán teniendo en cuenta todos sus e lementos. Las 
reservas se interpretarán a la luz de las disposiciones pertine ntes de las sec­
ciones con respecto a las cuales se formulan, y el elemento «me didas» pre­
valecerá sobre el resto de los elementos.  
4. Con respecto a los servicios financieros:  
a) por motivos prudenciales dentro del marco del artículo 8.65,  no se impe­
dirá que Japón tome medidas como limitaciones no discriminatori as sobre 
formas jurídicas de presencia comercial. Por las mismas razones , no se 
impedirá que Japón aplique limitaciones no discriminatorias rel ativas a la 
admisión al mercado de nuevos servicios financieros que deberán  ajustarse 
al marco reglamentario destinado a alcanzar dichos objetivos pr udencia­
les. En este contexto, las empresas de valores están autorizada s a negociar 
los valores establecidos en las leyes competentes de Japón, y l os bancos no 
están autorizados a negociar dichos valores a menos que se espe cifique lo 
contrario en dichas leyes; así como  
b) los servicios prestados en el territorio de la Unión Europea  al consumidor 
de servicios en Japón sin ninguna comercialización activa por p arte del 
proveedor de servicios se consideran servicios prestados según el artí­
culo 8.2, letra d), inciso ii).  
5. Con respecto a los servicios de transporte marítimo, las med idas que afectan 
al cabotaje de los servicios de transporte marítimo no se menci onan en la 
presente Lista, ya que están excluidas del ámbito de aplicación  de la sección B 
del capítulo 8, de acuerdo con el apartado 2, letra a), del art ículo 8.6 y la 
sección C del capítulo 8, de acuerdo con el apartado 2, letra a ), del artí­
culo 8.14.  
6. La legislación y reglamentación de Japón relativas la dispon ibilidad del es­
pectro que afecta a las obligaciones de los artículos 8.7 y 8.1 5 no se incluyen 
en la presente Lista de Japón, teniendo en cuenta el anexo 6 de  las Directrices 
para la Lista de Compromisos Específicos (Documento S/L/92 de l a OMC, 
de 28 de marzo de 2001).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 862
 
7. A efectos de la Lista de Japón en el presente anexo, «JSIC» equivale a la 
«Clasificación Sectorial Estándar de Japón» establecida por el Ministerio de 
Interior y Comunicaciones, revisada el 30 de octubre de 2013. 
1 Sector:  Agricultura, silvicultura y pesca, y servicios conexos (except o la pesca den­
tro del mar territorial, las aguas interiores, la zona económic a exclusiva y la 
plataforma continental prevista en la reserva n.  o 11 de la Lista de Japón en 
el anexo II del anexo 8-B)  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 01  Agricultura  
JSIC 02  Silvicultura  
JSIC 03  Pesca, salvo la acuicultura  
JSIC 04  Acuicultura  
JSIC 6324  Cooperativas agrícolas  
JSIC 6325  Pesca y cooperativas de procesamiento de pescado  
JSIC 871  Agricultura, silvicultura y asociaciones de cooperativas de 
pesca, n.c.p.  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
evaluación contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exteri or a 
los inversores extranjeros que pretendan realizar inversiones e n agricul­
tura, silvicultura y pesca, y servicios conexos (excepto la pes ca dentro del 
mar territorial, las aguas interiores, la zona económica exclus iva y la 
plataforma continental prevista en la reserva n.  o 11 de la Lista de Japón 
en el anexo II del anexo 8-B) en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que se produzca un efecto adverso s ignifica­
tivo en el buen funcionamiento de la economía japonesa (  2 ). 
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
2 Sector:  Empresas de mantenimiento de automóviles  
Subsector:  Talleres de desmontaje de vehículos motorizados  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva. 
( 2 ) Para mayor seguridad, la ausencia de alusiones en esta descri pción a la «seguridad nacional», a la que se refieren los númer os 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 y 54 de la Lista de Japón en este anexo,  no significa que el artículo 1.5 no se aplique en la evaluació n o que 
Japón renuncie a su derecho a invocar el artículo 1.5 para just ificar la evaluación.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 863
 
Clasificación sectorial:  JSIC 89  Servicios de mantenimiento de automóviles  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Vehículos de Carretera (Ley n.  o 185 de 1951), capítulo 6  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Toda persona que tenga la intención de explotar un taller de re paración de 
vehículos motorizados debe establecer un centro de trabajo en J apón así 
como obtener la aprobación del Director General de la Oficina d e Transporte 
del Distrito que tenga jurisdicción sobre el distrito donde se encuentra dicho 
centro de trabajo.  
3 Sector:  Servicios prestados a las empresas  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 9111  Servicios relacionados con el empleo  
JSIC 9121  Servicios de envío de personal  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Seguridad del Empleo (Ley n.  o 141 de 1947), capítulos 3 y 3-3  
Ley relativa a la seguridad del funcionamiento adecuado de las empresas de 
trabajo temporal y a la protección de sus trabajadores (Ley n.  o 88 de 1985), 
capítulo 2  
Ley de Trabajadores Portuarios (Ley n.  o 40 de 1988), capítulo 4  
Ley de Seguridad del Empleo (Ley n.  o 130 de 1948), capítulo 3  
Ley sobre la mejora del empleo de los trabajadores de la constr ucción (Ley 
n. o 33 de 1976), capítulos 5 y 6  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona que tenga la intención de prestar los siguiente s servicios 
para empresas en Japón debe tener una sede comercial en Japón y  soli­
citar permiso, o presentar notificación, ante la autoridad comp etente, 
según corresponda: 
a) servicios privados de colocación laboral, incluidos los serv icios de 
colocación de empleo remunerados para los trabajadores de la co ns­
trucción y los servicios de colocación laboral para marinos; o 
b) servicios de empleo temporal, incluyendo servicios de coloca ción de 
estibadores y marinos, y servicios que cubran ofertas puntuales  de 
empleo para trabajadores de la construcción.  
2. Los servicios de suministro de mano de obra solo pueden ser prestados 
por un sindicato que haya obtenido el permiso de la autoridad c ompetente 
de conformidad con la Ley de Seguridad del Empleo o la Ley de S egu­
ridad del Empleo de Marinos.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 864
 
4 Sector:  Servicios de agencias de cobro  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 6619  Otras actividades financieras  
JSIC 7299  Servicios profesionales, n.c.p.  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Medidas Especiales Relativa a la Gestión del Crédito y el Cobro 
(Ley n.  o 126 de 1998), artículos 3 y 4  
Ley de Abogacía (Ley n.  o 205 de 1949), artículos 72 y 73  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de agencias de 
cobranza que impliquen el ejercicio de la ley en casos jurídico s debe estar 
acreditada como abogado según la legislación y reglamentación d e Japón 
(«Bengoshi»), formar una empresa profesional jurídica según las  leyes y 
reglamentos de Japón («Bengoshi-hojin») o ser una persona juríd ica esta­
blecida en virtud de la Ley de Medidas Especiales relativa a la  gestión de 
créditos y la actividad de cobranza, y establecer una oficina e n Japón.  
2. Ninguna persona podrá hacerse cargo de créditos de otra pers ona y 
cobrarlos como forma de explotación comercial a menos que sea u na 
persona jurídica establecida en virtud de la Ley de Medidas Esp eciales 
Relativas a la Gestión de Créditos y el Cobro que trate crédito s de 
conformidad con las disposiciones de esa ley.  
5 Sector:  Construcción  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 06  Trabajos de construcción, generales, incluidos los públicos y 
privados  
JSIC 07  Trabajos de construcción por contratista especializado, except o 
trabajos de instalación de equipos  
JSIC 08  Trabajos de instalación de equipos  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley Comercial de Construcción (Ley n.  o 100 de 1949), capítulo 2  
Ley sobre el Reciclaje de Materiales de Construcción (Ley n.  o 104 de 2000), 
capítulo 5  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
1. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad 
comercial en el sector de la construcción debe establecer un do micilio 
social en Japón y obtener el permiso del Ministro de Territorio , Infraes­
tructura, Transporte y Turismo o del gobernador de la prefectur a con 
jurisdicción sobre el distrito donde esté ubicado el domicilio social.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 865
 
2. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad 
comercial en el sector de la demolición debe establecer un domi cilio 
social en Japón y registrarse ante el gobernador de la prefectu ra con 
jurisdicción sobre el distrito donde esté ubicado el domicilio social.  
6 Sector:  Servicios de distribución  
Subsector:  Servicios comerciales al por mayor, servicios comerciales al p or menor y 
servicios de comisionistas, relacionados con las bebidas alcohó licas 
Clasificación sectorial:  JSIC 5222  Bebidas alcohólicas  
JSIC 5851  Tiendas de bebidas alcohólicas  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Impuestos sobre Bebidas Alcohólicas (Ley n.  o 6 de 1953), artículos 
del 9 al 11  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
El número de licencias que se concedan a los proveedores de ser vicios en 
esos subsectores podrá limitarse en el caso de que sea necesari o mantener el 
equilibrio entre la oferta y la demanda de bebidas alcohólicas a fin de 
garantizar los ingresos fiscales provenientes de estas (apartad o 11 del artí­
culo 10 de la Ley de Impuestos sobre Bebidas Alcohólicas).  
7 Sector:  Servicios de distribución  
Subsector:  Servicios comerciales al por mayor prestados en mercados al po r mayor 
públicos  
Clasificación sectorial:  JSIC 521  Productos agrícolas, ganaderos, avícolas y de origen acuático  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Mercados Mayoristas (Ley n.  o 35 de 1971), artículos 9, 10, 15, 17 y 
33 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
El número de licencias otorgadas a los proveedores de servicios  comerciales 
al por mayor en los mercados mayoristas públicos podrá limitars e en los 
casos en que los mercados mayoristas públicos establezcan un nú mero má­
ximo de proveedores a fin de garantizar un funcionamiento adecu ado y 
sólido de los mercados mayoristas públicos.  
8 Sector:  Apoyo a la enseñanza y el aprendizaje  
Subsector:  Servicios de enseñanza superior  
Clasificación sectorial:  JSIC 816  Instituciones de enseñanza superior  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 866
 
Medidas:  Ley Fundamental de Educación (Ley n.  o 120 de 2006), artículo 6  
Ley de Educación Escolar (Ley n.  o 26 de 1947), artículo 2  
Ley de Escuelas Privadas (Ley n.  o 270 de 1949), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Los servicios de educación superior que se prestan como educ ación re­
glada en Japón deben ser provistos por instituciones educativas  regladas. 
Las instituciones de educación reglada deben ser establecidas p or perso­
nas jurídicas del ámbito educativo.  
2. Se entiende por «instituciones educativas regladas» las escu elas infantiles, 
primarias, secundarias, de educación obligatoria y secundarias superiores, 
las universidades, los centros de formación profesional, los in stitutos 
tecnológicos, las escuelas de necesidades especiales, las guard erías y 
los centros integrados para la educación y la atención de la pr imera 
infancia.  
3. Se entiende por «persona jurídica del ámbito educativo» la p ersona jurí­
dica sin fines de lucro establecida con el propósito de prestar  servicios 
educativos con arreglo a la legislación y reglamentación de Jap ón. 
9 Sector:  Servicios financieros  
Subsector:  Servicios bancarios y otros servicios financieros 
(salvo los servicios de seguros y relacionados con seguros)  
Clasificación sectorial:  JSIC 622  Bancos, excepto bancos centrales  
JSIC 631  Instituciones financieras para pequeñas empresas  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Seguros de Depósitos (Ley n.  o 34 de 1971), artículo 2  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
El sistema de seguro de depósitos no cubre depósitos tomados po r sucursales 
de bancos extranjeros.  
10 Sector:  Servicios financieros  
Subsector:  Servicios de seguros y relacionados con seguros  
Clasificación sectorial:  JSIC 672  Instituciones de seguros distintos del de vida  
JSIC 6742  Agentes y corredores de seguros distintos del de vida  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 867
 
Medidas:  Ley de Empresas de Seguros (Ley n.  o 105 de 1995), artículos 185, 186, 275, 
276, 277, 286 y 287  
Orden del Consejo de Ministros para el Cumplimiento de la Ley d e Em­
presas de Seguros (Orden del Consejo de Ministros n.  o 425 de 1995), 
artículos 19 y 39-2  
Ordenanza Ministerial para el Cumplimiento de la Ley de Empresa s de 
Seguros (Ordenanza Ministerial del Ministerio de Finanzas n.  o 5 de 1996), 
artículos 116 y 212-6  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
En principio, se requiere presencia comercial para los contrato s de seguro 
sobre los siguientes artículos y cualquier responsabilidad deri vada de los 
mismos: 
a) bienes transportados dentro de Japón; así como 
b) buques registrados en Japón que no se utilizan para el trans porte marí­
timo internacional.  
11 Sector:  Suministro de calefacción  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 3511  Suministro de calefacción  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en sector del suministro de calefacción en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
12 Sector:  Información y comunicaciones  
Subsector:  Telecomunicaciones  
Clasificación sectorial:  JSIC 3700  Sedes principales que se dedican principalmente a operaciones 
de dirección  
JSIC 3711  Telecomunicaciones regionales, excepto teléfonos de trans­
misión por cable  
JSIC 3731  Servicios relacionados con las telecomunicaciones  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 868
 
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.7)  
Trato nacional (artículo 8.8)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley relativa a Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Etc . (Ley 
n. o 85 de 1984), artículos 6 y 10  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Nippon Telegraph and Telephone Corporation no podrá hacer co nstar el 
nombre y la dirección en su registro de accionistas si el total  de la 
proporción de los derechos de voto reconocidos directa o indire ctamente 
a las personas establecidas en las letras a) a c) alcanza o exc ede un tercio: 
a) toda persona física que no tenga nacionalidad japonesa; 
b) un gobierno extranjero o su representante; así como 
c) una persona jurídica extranjera o una entidad extranjera.  
2. El cargo de director o auditor de Nippon Telegraph and Telep hone 
Corporation, Nippon Telegraph and Telephone East Corporation y Nip­
pon Telegraph and Telephone West Corporation podrá ser solo asu mido 
por una persona física de nacionalidad japonesa.  
13 Sector:  Información y comunicaciones  
Subsector:  Servicios de telecomunicaciones y basados en internet  
Clasificación sectorial (  1 ): JSIC 3711*  Telecomunicaciones regionales, excepto teléfonos de trans­
misión por cable  
JSIC 3712*  Telecomunicaciones de larga distancia  
JSIC 3719*  Otros tipos de telecomunicaciones fijas  
JSIC 3721*  Telecomunicaciones móviles  
JSIC 401*  Servicios relacionados con internet  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  2 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*) en los números de JSIC indica que las activi dades cubiertas por esta reserva bajo dichos números se limitan  a las 
actividades que están supeditadas a la obligación de registro s egún el artículo 9 de la Ley de Empresas de Telecomunicaciones (Ley 
n. o 86 de 1984). 
( 2 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 869
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en las empresas de telecomunicaciones y de servicios basados en  internet 
en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
14 Sector:  Industria manufacturera  
Subsector:  Construcción naval y reparación de buques, y motores de embarc aciones  
Clasificación sectorial:  JSIC 3131  Construcción naval y reparación de buques  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Construcción Naval (Ley n.  o 129 de 1950), artículos 2 a 3-2  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Toda persona que tenga la intención de establecer o desarrollar  muelles que 
puedan utilizarse para fabricar o reparar buques de un tonelaje  bruto igual o 
superior a 500 toneladas, o de 50 metros o más de eslora, debe obtener el 
permiso del Ministro de Territorio, Infraestructura, Transporte  y Turismo. La 
emisión de una licencia está supeditada a los requisitos de una  prueba de 
necesidades económicas.  
15 Sector:  Industria manufacturera  
Subsector:  Producción de medicamentos y fármacos  
Clasificación sectorial:  JSIC 1653  Preparados biológicos  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 870
 
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en la industria de fabricación de cuero y productos de cuero en  Japón. 
Para mayor certeza, la «industria de fabricación de preparados biológi­
cos» se ocupa de actividades económicas en instalaciones que pr oducen 
vacunas, suero, toxoides, antitoxinas y algunos preparados simi lares a los 
productos o hemoderivados mencionados anteriormente.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
16 Sector:  Industria manufacturera  
Subsector:  Elaboración de cuero y productos de cuero  
Clasificación sectorial (  1 ): JSIC 1189*1  Ropa y accesorios textiles, n.c.p.  
JSIC 1694*2  Gelatina y adhesivos  
JSIC 192  Calzado de caucho y plástico y sus accesorios  
JSIC 2011  Curtido y acabado del cuero  
JSIC 2021  Productos mecánicos de cuero, excepto guantes y manoplas  
JSIC 2031  Piezas y accesorios para botas y zapatos  
JSIC 2041  Calzado de cuero  
JSIC 2051  Guantes y manoplas de cuero  
JSIC 2061  Equipaje  
JSIC 207  Bolsos y maletines de cuero  
JSIC 2081  Pieles finas  
JSIC 2099  Otros tipos de productos de cuero  
JSIC 3253*1  Artículos de deporte  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  2 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*1) en el número de JSIC indica que las activid ades cubiertas por la reserva bajo dichos números se limitan a las 
actividades relativas a la elaboración de cuero y productos de cuero. Un asterisco (*2) en el número de JSIC indica que las 
actividades cubiertas por la reserva bajo dicho número se limit an a las actividades relativas a la elaboración de cola animal (nikawa) 
y gelatina. 
( 2 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 871
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión en virtud de la Ley de Divisas y Comercio Exterior a los 
inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inve rsiones en 
la industria de fabricación de preparados biológicos en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que se produzca un efecto adverso s ignifica­
tivo en el buen funcionamiento de la economía japonesa (  1 ). 
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
17 Sector:  Asuntos relacionados con la nacionalidad de un buque  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley sobre Buques (Ley n.  o 46 de 1899), artículo 1  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Se aplicará el requisito de nacionalidad a la prestación de servicios de 
transporte marítimo internacional (incluidos los servicios de t ransporte de 
pasajeros y de mercancías) mediante el establecimiento de una e mpresa 
registrada que opere una flota que enarbole pabellón de Japón.  
2. Por «requisito de nacionalidad» se entiende que es necesario  que el 
buque sea propiedad de un nacional japonés, o de una empresa es table­
cida según las leyes y reglamentos de Japón cuyos representante s, así 
como al menos dos tercios de los ejecutivos que gestionan su ac tividad, 
sean ciudadanos japoneses.  
18 Sector:  Servicios de medición  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7441  Servicios de inspección de mercancías  
JSIC 745  Certificación de inspector  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Mediciones (Ley n.  o 51 de 1992), capítulos 3, 5, 6 y 8  
Reglamento sobre la Ley de Mediciones (Orden Ministerial del Mi nisterio de 
Comercio e Industria Internacional n.  o 69 de 1993)  
Orden Ministerial para el Órgano de Inspección Designado, el Ór gano de 
Verificación Designado, el Órgano de Inspección de Certificació n de Medi­
ción Designado y el Órgano de Acreditación de Certificación de Medición 
Especificas (Orden Ministerial del Ministerio de Comercio e Ind ustria Inter­
nacional n.  o 72 de 1993)  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, la ausencia de alusiones en esta descri pción a la «seguridad nacional», a la que se refieren los númer os 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 y 54 de la Lista de Japón en este anexo,  no significa que el artículo 1.5 no se aplique en la evaluació n o que 
Japón renuncie a su derecho a invocar el artículo 1.5 para just ificar la evaluación.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 872
 
Descripción (  1 ): Comercio transfronterizo de servicios  
1. Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de inspección 
periódica de instrumentos de medición específicos debe establec er una 
persona jurídica en Japón y ser designada para ello por el gobe rnador de 
la prefectura que tiene jurisdicción sobre el distrito en el qu e la persona 
pretende llevar a cabo dicha inspección, o por el alcalde de un a deter­
minada ciudad o el responsable de una determinada zona o pueblo  en el 
caso que la persona pretenda llevar a cabo dicha inspección en un distrito 
de esa determinada ciudad, zona o pueblo.  
2. Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de verificación 
de instrumentos de medición específicos debe establecer una per sona 
jurídica en Japón y ser designada para ello por el Ministro de Economía, 
Comercio e Industria.  
3. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad de 
certificación de medición específica debe establecer un domicil io social 
en Japón y registrarse ante el gobernador de la prefectura con jurisdicción 
sobre el distrito donde está ubicado el domicilio social.  
4. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo la insp ección de 
instrumentos de medición específicos utilizados en la certifica ción de 
mediciones debe establecer una persona jurídica en Japón y ser designada 
para ello por el gobernador de la prefectura con jurisdicción s obre el 
distrito donde la persona pretende llevar a cabo dicha inspecci ón. 
5. Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de verificación 
de instrumentos de medición específicos debe establecer una per sona 
jurídica en Japón y ser designada para ello por el Ministro de Economía, 
Comercio e Industria.  
6. Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de calibración de 
instrumentos de medición debe establecer una persona jurídica e n Japón 
y ser designada para ello por el Ministro de Economía, Comercio  e  
Industria.  
_____________  
( 1 ) A los efectos de la presente reserva: 
a) por «instrumentos de medición» se entiende los dispositivos,  máquinas o equipos utilizados para la medición; 
b) por «instrumentos de medición específicos» se entiende los i nstrumentos de medición utilizados en transacciones o certifica ­
ciones, o instrumentos de medición empleados fundamentalmente p or los consumidores medios en su vida cotidiana, y aquellos 
especificados por una Orden del Consejo de Ministros como neces arios para establecer normas relacionadas con su estructura y 
error instrumental a fin de asegurar la ejecución adecuada de l as mediciones; 
c) se enumeran a continuación las «actividades de certificación  de medición» según el requisito descrito en el apartado 3, y s u 
registro se realizará de conformidad con la clasificación comer cial especificada en la Orden del Ministerio de Economía, 
Comercio e Industria: 
i) actividades de certificación de medición de longitud, peso, área, volumen o temperatura con respecto a mercancías cargadas 
o descargadas como recibidas o enviadas para su transporte, dep ósito o venta como compra (salvo las certificaciones de 
medición de masa o volumen de mercancías que se cargarán o desc argarán del buque); así como 
ii) actividades de certificación de medición de concentración, nivel de presión acústica o nivel de otros fenómenos físicos 
especificados por una Orden del Consejo de Ministros [salvo los  que se enumeran en el inciso i)]; 
sin embargo, este requisito no se aplicará cuando la persona in volucrada en la actividad de certificación de medición sea un 
gobierno nacional, un gobierno local o una agencia administrati va incorporada prescrita por el apartado 1 del artículo 2 de la  
Ley de Normas Generales para la Agencia Administrativa Incorpor ada (Ley n.  o 103 de 1999) que haya sido designado por una 
Orden del Consejo de Ministros como competente para llevar a ca bo apropiadamente la actividad de la certificación de 
medición, o cuando la actividad de la certificación de medición  sea realizada por una persona que haya sido registrada o 
designada o recibido cualquier otra disposición para administra r una actividad comercial de conformidad con la disposición de la 
ley especificada por esa Orden del Consejo de Ministros; así co mo 
d) por «actividades de certificación de medición especificas» s e entiende la actividad comercial especificada por una Orden de l 
Consejo de Ministros, ya que esta requiere altos niveles de tec nología para certificar la medición de niveles considerablement e 
pequeños de fenómenos físicos prescritos en la letra c), inciso  ii). ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 873
 
19 Sector:  Atención médica, sanidad y bienestar social  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 8599  Otros tipos servicios de seguros sociales, bienestar social y 
sanidad  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley relativa a la percepción de la prima del seguro laboral (L ey n.  o 84 de 
1969), capítulo 4  
Reglamentos de Ejecución de la Ley sobre la prima de seguro lab oral 
(Orden Ministerial del Ministerio de Trabajo n.  o 8 de 1972)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Solo las asociaciones de propietarios de empresas o una federac ión de dichas 
asociaciones autorizada por el Ministro de Salud, Trabajo y Bie nestar bajo 
las leyes y regulaciones de Japón podrán explotar comercialment e seguros 
laborales confiados por propietarios de empresas. Toda asociaci ón que tenga 
la intención de llevar a cabo dicha explotación de seguros labo rales según la 
legislación y reglamentación de Japón debe establecer una ofici na en Japón 
y obtener la autorización del Ministro de Salud, Trabajo y Bien estar.  
20 Sector:  Minería y servicios relacionados con la minería  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 05  Explotación de minas y canteras de piedra y grava  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Minería (Ley n.  o 289 de 1950), capítulos 2 y 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Solo un nacional japonés o una empresa de Japón podrán tener de rechos 
sobre minas o derechos de arrendamiento minero (  1 ). 
21 Sector:  Industria del petróleo  
Subsector:  
_____________  
( 1 ) Los servicios que requieren derechos de minas o derechos de a rrendamiento minero deben ser prestados por un nacional japonés  o 
una empresa establecida según la legislación y reglamentación d e Japón, de acuerdo con los capítulos 2 y 3 de la Ley de Minerí a. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 874
 
Clasificación sectorial (  1 ): JSIC 053  Producción de petróleo crudo y gas natural  
JSIC 1711  Refino de petróleo  
JSIC 1721  Aceites y grasas lubricantes (no producidos en refinerías de 
petróleo)  
JSIC 1741*1  Materiales de pavimentación  
JSIC 1799*1  Otros productos del petróleo y el carbón  
JSIC 4711*1  Almacenamiento ordinario, excepto el refrigerado  
JSIC 4721*1  Almacenamiento refrigerado  
JSIC 5331  Petróleo  
JSIC 6051  Estaciones de servicio (gasolineras)  
JSIC 6052*1  Depósitos de combustible, salvo gasolineras  
JSIC 9299*2  Otros tipos de servicios prestados a las empresas  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  2 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector del petróleo en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que se produzca un efecto adverso s ignifica­
tivo en el buen funcionamiento de la economía japonesa (  3 ). 
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
4. Todas las sustancias químicas orgánicas como etileno, etilen glicol y po­
licarbonatos están fuera del ámbito de aplicación de la industr ia petrolera. 
Por lo tanto, el requisito de notificación previa y los procedi mientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior no 
se aplican a las inversiones en la fabricación de estos product os. 
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*1) en el número de JSIC indica que las activid ades cubiertas por la reserva bajo dichos números se limitan a las 
relativas en el sector del petróleo. Un asterisco (*2) en el nú mero de JSIC indica que las actividades cubiertas por la reserv a bajo 
dicho número se limitan a las relativas a la industria del gas licuado del petróleo. 
( 2 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva. 
( 3 ) Para mayor seguridad, la ausencia de alusiones en esta descri pción a la «seguridad nacional», a la que se refieren los punto s 11, 13, 
15, 37, 43, 44, 52 y 54 de la Lista de Japón en el presente ane xo, no significa que el artículo 1.5 no se aplique en la evalua ción o 
que Japón renuncie a su derecho a invocar el artículo 1.5 para justificar la evaluación.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 875
 
22 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7211  Bufetes de abogados  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Abogacía (Ley n.  o 205 de 1949), capítulos 3, 4, 4-2, 5 y 9  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios jurídicos 
debe estar acreditada como abogado según la legislación y regla menta­
ción de Japón («Bengoshi») y establecer una oficina en el distr ito del 
Colegio de Abogados local que le corresponda a dicha persona.  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios jur ídicos debe 
establecer una sociedad profesional jurídica según la legislaci ón y regla­
mentación de Japón («Bengoshi-Hojin»).  
23 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7211  Bufetes de abogados  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley sobre las medidas especiales relativas a la tramitación de  servicios 
jurídicos por abogados extranjeros (Ley n.  o 66 de 1986), capítulos 2, 4 y 5  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios de aseso­
ramiento jurídico sobre Derecho extranjero debe estar acreditad a y regis­
trada como abogado según la legislación y reglamentación de Jap ón 
(«Gaikokuho-Jimu-Bengoshi») y establecer una oficina en el dist rito 
del Colegio de Abogados local que le corresponda a dicha person a. 
2. El Gaikokuho-Jimu-Bengoshi, según la legislación y reglament ación de 
Japón, está obligado a permanecer en Japón al menos 180 días al  año.  
3. Toda empresa que tenga la intención de proporcionar servicio s de ase­
soramiento jurídico sobre Derecho extranjero debe establecer un a socie­
dad de abogados extranjeros registrada bajo la legislación y re glamenta­
ción de Japón («Gaikokuho-Jimu-Bengoshi-Hojin»).  
24 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7212  Despachos de abogados especializados en patentes  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 876
 
Medidas:  Ley de Abogados de Patentes (Ley n.  o 49 de 2000), capítulos 3, 6 y 8  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar de ser vicios de 
abogacía especializados en patentes debe estar acreditada como abogado 
especializado en patentes según la legislación y reglamentación  de Japón 
(«Benrishi»).  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar de servicios de abogacía 
especializados en patentes debe establecer una sociedad comerci al según 
la legislación y reglamentación de Japón («Tokkyo-Gyomu-Hojin») . 
25 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7221  Despachos de notarios y secretarios judiciales  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Notaría (Ley n.  o 53 de 1908), capítulos 2 y 3  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
1. Solo los ciudadanos japoneses podrán ser nombrados notarios en Japón.  
2. El notario debe establecer un despacho en el lugar designado  por el 
Ministro de Justicia.  
26 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7221  Despachos de notarios y secretarios judiciales  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Secretarios Judiciales (Ley n.  o 197 de 1950), capítulos 3, 4, 5, 7 y 10  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios como 
secretario judicial debe estar acreditado como secretario judic ial según 
la legislación y reglamentación de Japón («Shiho-Shoshi») y est ablecer 
una oficina en el distrito de la asociación de secretarios judi ciales que le 
corresponda a dicha persona.  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios com o secretario 
judicial debe establecer una sociedad profesional jurídica segú n la legis­
lación y reglamentación de Japón («Shiho-Shoshi-Hojin»).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 877
 
27 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7241  Oficinas de contables públicos certificados  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Contables Públicos Certificados (Ley n.  o 103 de 1948), capítulos 3, 
5-2 y 7  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios de con­
tabilidad pública certificada debe estar acreditada como contab le público 
certificado según la legislación y reglamentación de Japón («Ko ninkai­
keishi»).  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios de contabilidad 
pública certificada debe establecer una sociedad de auditoría s egún la 
legislación y reglamentación de Japón («Kansa-Hojin»).  
28 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7242  Oficinas de asesores fiscales certificados  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Asesores Fiscales Públicos Certificados (Ley n.  o 237 de 1951), 
capítulos 3, 4, 5-2, 6 y 7  
Reglamento de Ejecución de la Ley de Asesores Fiscales Públicos  Certifi­
cados (Orden Ministerial del Ministerio de Finanzas n.  o 55 de 1951)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios de asesoría 
fiscal pública certificada debe estar acreditado como asesor fi scal público 
certificado según la legislación y reglamentación de Japón («Ze irishi») y 
establecer una oficina en el distrito de la asociación de aseso res fiscales 
públicos certificados que le corresponda a dicha persona.  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios de asesoría 
fiscal pública certificada debe establecer una sociedad de ases oría fiscal 
pública certificada según la legislación y reglamentación de Ja pón («Zei­
rishi-Hojin»).  
29 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7231  Despachos de administrativos judiciales  
JSIC 7294  Tasadores certificados de bienes inmuebles  
JSIC 7299  Servicios profesionales, n.c.p.  
JSIC 7421  Servicios de diseño arquitectónico  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 878
 
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Lay de Ingenieros de Edificación y Arquitectos (Ley n.  o 202 de 1950), 
capítulos 1, 2 y 6  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Todo arquitecto o ingeniero de edificación, acreditado como arq uitecto o 
ingeniero de edificación con arreglo a la legislación y la norm ativa de Japón 
(«Kenchikushi»), o toda persona que emplee a un arquitecto o in geniero de 
edificación, que tenga la intención de llevar a cabo una activi dad comercial 
en el ámbito del diseño, la supervisión de trabajos de construc ción, el trabajo 
administrativo relacionado con contratos de construcción, super visión de 
obras de construcción, levantamiento y evaluación de edificios,  y represen­
tación en procedimientos bajo las leyes y regulaciones de Japón  sobre cons­
trucción, a pedido de otros por remuneración, se requiere para establecer una 
oficina en Japón.  
30 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7251  Oficinas certificadas de asesoría laboral y seguros sociales  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Asesoría Laboral y Seguros Sociales Certificada (Ley n.  o 89 de 
1968), capítulos 2-2, 4-2, 4-3 y 5  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios de asesoría 
laboral y de seguros sociales debe estar acreditado como asesor  laboral y 
de seguros sociales según la legislación y reglamentación de Ja pón 
(«Shakai-Hoken-Romushi») y establecer una oficina en Japón.  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios de asesoría 
laboral y de seguros sociales debe establecer una sociedad de a sesoría 
laboral y de seguros sociales según la legislación y reglamenta ción de 
Japón («Shakai-Hoken-Romushi-Hojin»).  
31 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7231  Despachos de administrativos judiciales  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Secretarios Judiciales Administrativos (Ley n.  o 4 de 1951), capítulos 
3 a 5 y 8  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios jurídicos 
como secretario judicial administrativo debe estar acreditado c omo secre­
tario judicial administrativo según la legislación y reglamenta ción de 
Japón («Gyosei-Shoshi») y establecer una oficina en el distrito  de la 
asociación de secretarios judiciales administrativos que le cor responda 
a dicha persona.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 879
 
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios jur ídicos como 
secretario judicial administrativo debe establecer una sociedad  de secre­
taria judicial según la legislación y reglamentación de Japón ( «Gyosei- 
Shoshi-Hojin»).  
32 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7299  Servicios profesionales, n.c.p.  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Agentes de Procedimientos Marítimos (Ley n.  o 32 de 1951), artí­
culo 17  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Los servicios de agentes de procedimientos marítimos deben ser prestados 
por una persona física que esté acreditada como agente de proce dimientos 
marítimos según la legislación y reglamentación de Japón («Kaij idairishi»).  
33 Sector:  Servicios profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7222  Oficinas de inspectores de la propiedad  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Inspección Catastral (Ley n.  o 228 de 1950), capítulos 3, 4, 5, 7 y 10  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona física que tenga la intención de prestar servic ios como 
inspector catastral debe estar acreditada como inspector catast ral según 
la legislación y reglamentación de Japón («Tochi-Kaoku-Chosashi ») y 
establecer una oficina en el distrito de la asociación de inspe ctores catas­
trales local que le corresponda a dicha persona.  
2. Toda empresa que tenga la intención de prestar servicios de inspección 
catastral debe establecer una sociedad de inspección catastral según la 
legislación y reglamentación de Japón («Tochi-Kaoku-Chosashi-Ho jin»).  
34 Sector:  Bienes inmuebles  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 6811  Agentes de venta de edificios y casas  
JSIC 6812  Promotores de terrenos  
JSIC 6821  Agentes inmobiliarios y corredores de propiedades  
JSIC 6941  Administradores de bienes inmuebles  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 880
 
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley sobre actividades de transacción de edificios y solares (L ey n.  o 176 de 
1952), capítulo 2  
Ley de Sindicación de Bienes Inmuebles (Ley n.  o 77 de 1994), capítulos 2, 
5, 6 y 7  
Ley relativa a la mejora de la gestión de los condominios (Ley n. o 149 de 
2000), capítulo 3  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
1. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad de 
transacción de edificios y solares debe establecer una oficina en Japón y 
obtener la licencia del Ministro de Territorio, Infraestructura , Transporte 
y Turismo o del gobernador de la prefectura con jurisdicción so bre el 
distrito donde está ubicada la oficina.  
2. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad de 
sindicación de bienes inmuebles debe establecer una oficina en Japón y 
obtener el permiso de, o registrarse en, el Ministro de Territo rio, Infraes­
tructura, Transporte y Turismo o del gobernador de la prefectur a con 
jurisdicción sobre el distrito donde está ubicada la oficina o enviar una 
notificación al Ministro a cargo.  
3. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad de 
administración de condominios debe establecer una oficina en Ja pón y 
registrase en la lista gestionada por el Ministerio de Territor io, Infraes­
tructura, Transporte y Turismo.  
35 Sector:  Servicios de tasación de bienes inmuebles  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7294  Tasadores certificados de bienes inmuebles  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley relativa a la tasación de bienes inmuebles (Ley n.  o 152 de 1963), 
capítulo 3  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de tas ación de 
bienes inmuebles debe establecer una oficina en Japón y registr arse gestio­
nada por el Ministerio de Territorio, Infraestructura, Transpor te y Turismo o 
en la prefectura que tiene jurisdicción sobre el distrito donde  está ubicada la 
oficina.  
36 Sector:  Marinos  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 031  Pesca marina  
JSIC 451  Transporte transoceánico  
JSIC 452  Transporte costero  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
Nivel de gobierno:  Administración central  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 881
 
Medidas:  Ley de Marina (Ley n.  o 100 de 1947), capítulo 4  
Notificación oficial del Director General del Departamento de M arina, Ofi­
cina de Tecnología y Seguridad Marítima del Ministerio de Trans porte, 
n. o 115, 1990  
Notificación oficial del Director General del Departamento de M arina, Ofi­
cina de Tecnología y Seguridad Marítima del Ministerio de Trans porte, 
n. o 327, 1990  
Notificación oficial del Director General de la Oficina Marítim a del Minis­
terio de Territorio, Infraestructura y Transporte, n.  o 153, 2004  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Los ciudadanos extranjeros empleados por empresas japonesas, co n excep­
ción de los marinos a los que se hace referencia en las notific aciones 
oficiales pertinentes, no pueden trabajar en buques que enarbol en pabellón 
japonés.  
37 Sector:  Servicios de guardas de seguridad  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 923  Servicios de guardas de seguridad  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector de los servicios de guardas de seguridad en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
38 Sector:  Servicios relacionados con la seguridad y salud laboral  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7299  Servicios profesionales, n.c.p.  
JSIC 7441  Servicios de inspección de mercancías  
JSIC 7452  Certificación de inspección medioambiental  
JSIC 8222  Centros de orientación profesional  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 882
 
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Seguridad y Salud en la Industria (Ley n.  o 57 de 1972), capítulos 5 y 
8 
Orden Ministerial para el Registro y la Designación relacionada  con la Ley 
de Seguridad y Salud en la Industria, y Órdenes basadas en la L ey (Orden 
Ministerial del Ministerio de Trabajo n.  o 44 de 1972)  
Ley de Mediciones en el Entorno Laboral (Ley n.  o 28 de 1975), capítulos 2 
y 3 
Reglamento de Ejecución de la Ley de Medición del Entorno Labor al (Or­
den Ministerial del Ministerio de Trabajo n.  o 20 de 1975)  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de ins pección o 
verificación para equipos de trabajo, cursos de formación y otr os servicios 
relacionados con la seguridad y la salud en el trabajo o los se rvicios de 
medición en el entorno laboral, debe residir o establecer una o ficina en 
Japón, y estar registrado ante el Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar o 
el Director General de la Oficina de Empleo de la Prefectura.  
39 Sector:  Servicios de agrimensura  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 7422  Servicios de agrimensura  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Agrimensura (Ley n.  o 188 de 1949), capítulo 6  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Toda persona que tenga la intención de prestar servicios de agr imensura 
deberá establecer un centro de actividad comercial en Japón y r egistrarse 
ante el Ministro de Territorio, Infraestructura, Transporte y T urismo.  
40 Sector:  Servicios prestados a las empresas  
Subsector:  Registro de aeronaves en el registro nacional  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Aeronáutica Civil (Ley n.  o 231 de 1952), capítulo 2  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 883
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda aeronave propiedad de cualquiera de los siguientes tipo s de perso­
nas físicas o entidades no podrá ser registrada en el registro nacional: 
a) toda persona física que no tenga nacionalidad japonesa; 
b) todo país extranjero o entidad pública extranjera o su equiv alente; 
c) toda persona legal o cualquier otra entidad constituida de a cuerdo a la 
legislación y reglamentación de un país extranjero; así como 
d) toda persona jurídica representada por las personas físicas o entidades 
mencionadas en las letras a), b) o c); toda persona jurídica cu yo 
consejo de administración esté compuesto al menos por un tercio  de 
personas físicas o entidades a las que se refieren las letras a ), b) o c); 
o toda persona jurídica cuyo consejo de administración esté com ­
puesto al menos por un tercio de personas físicas o entidades a  las 
que se refieren las letras a), b) o c).  
2. Las aeronaves extranjeras podrán no ser registradas en el re gistro 
nacional.  
41 Sector:  Transporte  
Subsector:  Corretaje de aduanas  
Clasificación sectorial:  JSIC 4899  Servicios relacionados con el transporte, n.c.p.  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de corretaje de aduanas (Ley n.  o 122 de 1967), capítulo 2  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Una persona que tenga la intención de llevar a cabo actividades  de corretaje 
de aduanas debe tener un centro de actividad comercial en Japón  y obtener 
la autorización del Ministerio de Finanzas.  
42 Sector:  Transporte  
Subsector:  Actividades de expedición de mercancías 
(salvo la expedición de mercancías mediante transporte aéreo)  
Clasificación sectorial:  JSIC 4441  Transporte de mercancías con recogida y entrega  
JSIC 4821  Entrega de mercancías, salvo transporte con recogida y en­
trega  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley sobre Empresas de Transporte de Mercancías (Ley n.  o 82 de 1989), 
capítulos 2 a 4  
Reglamento de Ejecución de la Ley de Empresas de Transporte de Mercan­
cías (Orden Ministerial del Ministerio de Transporte n.  o 20 de 1990), capí­
tulos 3 a 5  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 884
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Las siguientes personas físicas o entidades están obligadas a registrase, o 
solicitar permiso o autorización, ante el Ministro de Territori o Ministro 
de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo, a fin de explotar 
comercialmente el envío de mercancías mediante transporte inter nacional. 
El registro se realizará, o el permiso o autorización se otorga rán, sobre la 
base de la reciprocidad: 
a) toda persona física que no tenga nacionalidad japonesa; 
b) todo país extranjero o entidad pública extranjera o su equiv alente; 
c) toda persona legal o cualquier otra entidad constituida de a cuerdo a la 
legislación y reglamentación de un país extranjero; así como 
d) toda persona jurídica representada por las personas físicas o entidades 
a las que se refieren las letras a), b) o c); toda persona jurí dica cuyo 
consejo de administración esté compuesto al menos por un tercio  de 
personas físicas o entidades a las que se refieren las letras a ), b) o c); 
o toda persona jurídica cuyo consejo de administración esté com ­
puesto al menos por un tercio de personas físicas o entidades a  las 
que se refieren las letras a), b) o c).  
2. Toda persona que tenga la intención de llevar a cabo una act ividad 
comercial de transporte de mercancías debe establecer una ofici na en 
Japón y registrase, o solicitar permiso o autorización, ante el  Ministro 
de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo.  
43 Sector:  Transporte  
Subsector:  Transporte por ferrocarril  
Clasificación sectorial:  JSIC 421  Transporte por ferrocarril  
JSIC 4851  Servicios de infraestructuras ferroviarias  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
evaluación contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exteri or a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector del transporte ferroviario en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 885
 
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
4. La fabricación de vehículos, o sus piezas y componentes, par a la indus­
tria del transporte ferroviario no forma parte del sector del t ransporte 
ferroviario. Por lo tanto, el requisito de notificación previa y los proce­
dimientos de supervisión contemplados por la Ley de Divisas y C omercio 
Exterior no se aplican a las inversiones en la fabricación de e stos 
productos.  
44 Sector:  Transporte  
Subsector:  Transporte de viajeros por carretera  
Clasificación sectorial:  JSIC 4311  Operadores de transporte público  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector del transporte público en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
4. La fabricación de vehículos, o sus piezas y componentes, par a la indus­
tria del transporte público no forma parte del sector del trans porte pú­
blico. Por lo tanto, el requisito de notificación previa y los procedimien­
tos de supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comerci o 
Exterior no se aplican a las inversiones en la fabricación de e stos 
productos.  
45 Sector:  Transporte  
Subsector:  Transporte por carretera  
Clasificación sectorial:  JSIC 431  Operadores de transporte público  
JSIC 432  Operadores de servicios de taxi  
JSIC 433  Operadores de transporte privado  
JSIC 4391  Transporte de pasajeros en vehículos motorizados (contratado 
por particulares)  
JSIC 441  Transportistas públicos  
JSIC 442  Transportistas privados  
JSIC 443  Transporte de mercancías en vehículos ligeros  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 886
 
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Transporte por Carretera (Ley n.  o 183 de 1951), capítulo 2  
Ley de Medidas Especiales relativa a la gestión y revitalizació n adecuadas 
del negocio de taxis en regiones específicas y semiespecíficas (Ley n.  o 64 de 
2009), capítulos 2 y 7 (en adelante referida en esta reserva co mo «la Ley»)  
Ley Comercial de Camiones (Ley n.  o 83 de 1989), capítulo 2  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Toda persona que tenga la intención de realizar negocios de transporte de 
pasajeros o mercancías por carretera estará obligada a establec er un do­
micilio social en Japón y solicitar el permiso para ello, o not ificarlo, al 
Ministro de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo.  
2. Con respecto a la actividad de los operadores comerciales de  taxis, el 
Ministro de Territorio Infraestructura, Transporte y Turismo po drá dene­
gar el permiso a una persona que tenga la intención llevar a ca bo una 
actividad comercial, o no aprobar una modificación del plan de actividad 
de esa empresa, en las «regiones específicas» y en las «regione s semi­
específicas» designadas por el Ministro de Territorio, Infraest ructura, 
Transporte y Turismo. Dicho permiso podrá ser otorgado, o esa m odifi­
cación del plan de negocios podrá ser aprobada, con respecto a «regiones 
semiespecíficas» cuando se cumplan las normas establecidas en l a Ley, 
incluidas aquellas por las que la capacidad de las empresas de operadores 
de taxis comunes en esa región no debe superar los volúmenes de  la 
demanda de tráfico. Esa designación se haría cuando la capacida d de las 
empresas de transporte de taxis comunes en esa región exceda o pueda 
exceder los volúmenes de demanda de tráfico en la medida en que  resulte 
difícil garantizar la seguridad del transporte y los beneficios  de los 
pasajeros.  
3. Con respecto a la actividad de las empresas de transporte po r camión 
(contratado por particulares), el Ministro de Territorio Infrae structura, 
Transporte y Turismo podrá denegar el permiso a una persona que  tenga 
la intención llevar a cabo una actividad comercial, o no aproba r una 
modificación del plan de actividad de esa empresa, en «las área s de 
ajuste de la oferta y la demanda de emergencia» designadas por el 
Ministro de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo. Esa desig­
nación se haría cuando la capacidad de las empresas de transpor te mo­
torizado común o de las empresas de transporte por camión (part icular­
mente contratadas) en esa área haya excedido significativamente  los vo­
lúmenes de demanda de transporte en la medida en que la operaci ón de 
esas empresas sea difícil.  
46 Sector:  Transporte  
Subsector:  Servicios relacionados con el transporte  
Clasificación sectorial:  JSIC 4852  Instalaciones permanentes para el transporte por carretera  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Transporte por Carretera (Ley n.  o 183 de 1951), capítulo 4  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 887
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Toda persona que tenga la intención de realizar una actividad c omercial en 
el ámbito de las autopistas debe obtener una licencia del Minis terio de 
Fomento, Infraestructura, Transporte y Turismo. La emisión de l a licencia 
está supeditada a una prueba de necesidades económicas, por eje mplo, si la 
autopista propuesta es apropiada en escala en comparación con e l volumen y 
la naturaleza de la demanda de tráfico en el área propuesta.  
47 Sector:  Transporte  
Subsector:  Servicios relacionados con el transporte  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Practicaje (Ley n.  o 121 de 1949), capítulos 2 a 4  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Solo los nacionales japoneses pueden convertirse en piloto e n Japón.  
2. Los pilotos que dirigen naves en el mismo distrito de pilota je deben 
establecer una asociación de pilotos para el distrito de pilota je. 
48 Sector:  Transporte  
Subsector:  Transporte marítimo y fluvial  
Clasificación sectorial:  JSIC 451  Transporte transoceánico  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículo 8.17)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley relativa a las medidas especiales contra el trato desfavor able de los 
operadores de buques japoneses que realizan operaciones marítim as por 
parte de gobiernos extranjeros (Ley n.  o 60 de 1977)  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Los operadores marítimos de un Estado miembro de la Unión Europ ea 
pueden encontrar restricciones o prohibiciones para entrar en p uertos japo­
neses o para embarcar y descargar cargas en Japón en caso de qu e los 
operadores japoneses de transporte marítimo se vean perjudicado s por el 
Estado miembro de la Unión Europea.  
49 Sector:  Transporte  
Subsector:  Transporte marítimo y fluvial  
Clasificación sectorial:  JSIC 4542  Arrendamiento de embarcaciones costeras  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 888
 
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector del transporte marítimo y fluvial en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que se produzca un efecto adverso s ignifica­
tivo en el buen funcionamiento de la economía japonesa (  2 ). 
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
4. A los fines de esta reserva, la «industria del transporte po r vías marítimas 
y fluviales» se refiere al sector del arrendamiento de embarcac iones 
costeras.  
50 Sector:  Transporte  
Subsector:  Transporte marítimo y fluvial  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley sobre Buques (Ley n.  o 46 de 1899), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
A menos que se especifique lo contrario en las leyes y reglamen tos de 
Japón, o en los acuerdos internacionales en los que es parte Ja pón, se 
prohíbe a los buques que no enarbolen pabellón japonés entrar e n los puer­
tos de Japón que no están abiertos al comercio exterior.  
51 Sector:  Prueba de habilidades profesionales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva. 
( 2 ) Para mayor seguridad, la ausencia de alusiones en esta descri pción a la «seguridad nacional», a la que se refieren los númer os 11, 
13, 15, 37, 43, 44, 52 y 54 de la Lista de Japón en este anexo,  no significa que el artículo 1.5 no se aplique en la evaluació n o que 
Japón renuncie a su derecho a invocar el artículo 1.5 para just ificar la evaluación.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 889
 
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Promoción del Desarrollo de los Recursos Humanos (Ley n . o 64 de 
1969), capítulo 5  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Algunos de los tipos específicos de organizaciones sin fines de  lucro (las 
organizaciones de empleadores, sus federaciones, asociaciones g enerales in­
corporadas, fundaciones generales incorporadas, sindicatos inco rporados u 
otras organizaciones sin fines de lucro incorporadas) pueden pr estar el ser­
vicio. Las organizaciones que tienen la intención de llevar a c abo la prueba 
de habilidades profesionales para los trabajadores deben establ ecer una ofi­
cina en Japón y ser designadas por el Ministro de Salud, Trabaj o y Bienestar 
Social.  
52 Sector:  Suministro y abastecimiento de agua  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 3611  Agua para usuarios finales, salvo usuarios industriales  
Obligaciones correspondientes:  Trato nacional (artículo 8.8)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27 (  1 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículo 3  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector del suministro y abastecimiento de agua en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que el inversor modifique el contenido de la  inversión o 
suspenda el proceso de inversión, dependiendo del resultado de la eva­
luación.  
53 Sector:  Comercio al por mayor y al por menor  
Subsector:  Ganadería  
Clasificación sectorial:  JSIC 5219  Otros productos de la agricultura, la ganadería y de origen 
acuático  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Comerciantes de Ganado (Ley n.  o 208 de 1949), artículo 3  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 890
 
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Toda persona que tenga la intención de comerciar ganado debe se r residente 
en Japón y obtener una licencia del gobernador de la prefectura  que tenga 
jurisdicción sobre el lugar de residencia. Para mayor certeza, por «comercio 
de ganado» se entiende el comercio o intercambio de ganado, o l os buenos 
oficios aplicados a los fines de dicho comercio o intercambio.  
54 Sector:  Industria aeroespacial  
Subsector:  Industria de fabricación y reparación de aeronaves  
Clasificación sectorial (  1 ): JSIC 16*  Fabricación de productos químicos y similares  
JSIC 18*  Fabricación de productos de plástico, salvo aquellos clasifica ­
dos en otras categorías  
JSIC 19*  Fabricación de productos de caucho  
JSIC 21*  Fabricación de productos de cerámica, piedra y arcilla  
JSIC 23*  Fabricación de metales y productos no ferrosos  
JSIC 24*  Fabricación de productos metálicos  
JSIC 25*  Fabricación de maquinaria de uso general  
JSIC 27*  Fabricación de maquinaria orientada a la empresa  
JSIC 28*  Partes electrónicas, aparatos y circuitos electrónicos  
JSIC 29*  Fabricación de maquinaria, equipos y suministros eléctricos  
JSIC 30*  Elaboración de equipo electrónico de información y comuni­
cación  
JSIC 31*  Fabricación de material de transporte  
JSIC 39*  Servicios de información  
JSIC 90*  Servicios de reparación de máquinas, etc., salvo aquellos cla­
sificados en otras categorías  
Obligaciones correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16) 
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  
Nivel de gobierno:  Administración central  
Medidas:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículos 27 y 
30 (  2 ) 
Orden del Consejo de Ministros sobre inversión directa extranje ra (Orden del 
Consejo de Ministros n.  o 261 de 1980), artículos 3 y 5  
Ley de Industria Aeronáutica (Ley n.  o 237 de 1952), artículos 2 a 5  
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*) en el número de JSIC indica que las activida des cubiertas por la reserva bajo dichos números se limitan a l as 
relativas a la industria aeroespacial. 
( 2 ) Para mayor seguridad, a los efectos de esta reserva, la defin ición de «inversión directa interna» prevista en el artículo 26  de la Ley 
de Divisas y Comercio Exterior se aplica con respecto a la inte rpretación de esta reserva.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 891
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Se aplica el requisito de notificación previa y los procedim ientos de 
supervisión contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exter ior a 
los inversores extranjeros que tengan la intención de realizar inversiones 
en el sector de la industria aeronáutica en Japón.  
2. La evaluación centrará su atención en verificar si la invers ión puede dar 
lugar a una situación en la que la seguridad nacional se vea af ectada, se 
altere el mantenimiento del orden público o se impida la protec ción de la 
seguridad pública.  
3. Se puede exigir que los inversores modifiquen el contenido d e la inver­
sión o suspendan el proceso de inversión, dependiendo del resul tado de 
la evaluación.  
4. Todo contrato de introducción de tecnología entre un residen te y un no 
residente relacionado con la industria aeronáutica se encuentra  supeditado 
al requisito de notificación previa y a los procedimientos de e valuación 
contemplados por la Ley de Divisas y Comercio Exterior.  
5. La evaluación centrará su atención en si la celebración del contrato de 
introducción de tecnología puede dar lugar a una situación en l a que la 
seguridad nacional se vea afectada, se altere el mantenimiento del orden 
público o se impida la protección de la seguridad pública.  
6. Se podrá exigir al residente que altere las disposiciones de l contrato de 
introducción de tecnología o suspenda la celebración de ese con trato, 
dependiendo del resultado de la evaluación.  
7. El número de licencias otorgadas a fabricantes y proveedores  de servicios 
en esos sectores puede ser limitado.  
8. Toda empresa que tenga la intención de fabricar aeronaves y prestar 
servicios de reparación deberá establecer las instalaciones cor respondien­
tes de fabricación y reparación de aeronaves con arreglo a la l egislación y 
reglamentación de Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 892
 
ANEXO II  
RESERVAS CON RESPECTO A FUTURAS MEDIDAS  
Lista de la Unión Europea  
Notas preliminares  
1. La Lista de la Unión Europea establece, de acuerdo con el ar tículo 8.12 y el 
artículo 8.18, las reservas formuladas por la Unión Europea en relación con 
las futuras medidas que no son conformes con las obligaciones i mpuestas en:  
a) los artículos 8.7 u 8.15;  
b) los artículos 8.8 u 8.16;  
c) los artículos 8.9 u 8.17;  
d) el artículo 8.10; o  
e) el artículo 8.11.  
2. Las reservas formuladas por cada Parte se entenderán sin per juicio de los 
derechos y obligaciones de las Partes en virtud del AGCS.  
3. Cada reserva consta de los siguientes elementos:  
a) «sector»: hace referencia al sector general en el que se for mula la 
reserva;  
b) «subsector»: hace referencia al sector específico en el que se formula la 
reserva;  
c) «clasificación sectorial»: hace referencia, cuando proceda, a la actividad 
objeto de la reserva con arreglo a la CCP, la CIIU Rev. 3.1 o s egún se 
describa expresamente en la reserva de una Parte;  
d) «tipo de reserva»: obligación mencionada en el apartado 1 co n respecto 
a la cual se formula la reserva;  
e) «descripción»: ámbito del sector, del subsector o de las act ividades 
objeto de la reserva; y  
f) «medidas vigentes»: señala, en aras de la transparencia, las  medidas 
vigentes aplicables al sector, al subsector o a las actividades  objeto de 
la reserva.  
4. Las reservas se interpretarán teniendo en cuenta todos sus e lementos. El 
elemento «descripción» prevalecerá sobre el resto de los elemen tos. 
5. Toda reserva formulada a escala de la Unión Europea es aplic able a toda 
medida adoptada por la Unión Europea o por un Estado miembro de  la 
Unión Europea a nivel central, así como a toda medida adoptada por una 
administración de un Estado miembro de la Unión Europea, salvo que la 
reserva excluya a un determinado Estado miembro de la Unión Eur opea. 
Toda reserva formulada por un Estado miembro de la Unión Europe a es 
aplicable a toda medida adoptada por un gobierno central, regio nal o local 
del Estado miembro en cuestión. A efectos de las reservas de Bé lgica, se 
entenderá que el nivel central de gobierno engloba el gobierno federal y los 
gobiernos de las regiones y comunidades, puesto que todos ellos  ostentan 
competencias legislativas equipolentes. A efectos de las reserv as de la Unión 
Europea y sus Estados miembros, se entenderá que el nivel regio nal de 
gobierno en Finlandia corresponde a las islas Åland.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 893
 
6. La presente lista solo es aplicable a los territorios de la Unión Europea de 
conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 1.3 y s olo es perti­
nente en el contexto de las relaciones comerciales entre la Uni ón Europea y 
sus Estados miembros con Japón. No afecta a los derechos ni a l as obliga­
ciones de los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unió n Europea.  
7. La lista que figura a continuación no incluye medidas relati vas a los requi­
sitos y procedimientos de cualificación, las normas técnicas y los requisitos y 
procedimientos de concesión de licencias cuando no constituyan una limita­
ción de acceso a los mercados o de trato nacional en el sentido  de los 
artículos 8.7, 8.8, 8.15 y 8.16. Dichas medidas (por ejemplo, l a necesidad 
de obtener una licencia, las obligaciones de servicio universal , la necesidad 
de tener cualificaciones reconocidas en sectores regulados, la necesidad de 
superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas  y todo 
requisito no discriminatorio de que determinadas actividades no  pueden em­
prenderse en zonas protegidas) son de aplicación en cualquier c aso, incluso 
aunque no figuren en la lista.  
8. Para mayor seguridad, en el caso de la Unión Europea, la obl igación de 
conceder trato nacional no implica la obligación de extender a personas 
físicas o jurídicas de Japón el trato concedido en un Estado mi embro, de 
conformidad con el TFUE, o con cualquier medida adoptada con ar reglo a 
dicho Tratado, incluida su aplicación en los Estados miembros, a: 
i) personas físicas o residentes de un Estado miembro de la Uni ón Euro­
pea; o  
ii) personas jurídicas constituidas u organizadas con arreglo a l Derecho de 
otro Estado miembro o de la Unión Europea, y que tengan su domi cilio 
social, administración central o centro principal de actividade s en un 
Estado miembro de la Unión Europea.  
Dicho trato nacional se concede a las personas jurídicas consti tuidas u or­
ganizadas con arreglo al Derecho de un Estado miembro o de la U nión 
Europea, y que tengan su domicilio social, administración centr al o centro 
principal de actividades en un Estado miembro, incluidas aquell as que sean 
propiedad o estén bajo el control de personas jurídicas o físic as de Japón.  
9. A efectos de la presente Lista, por «CIIU Rev. 3.1» se entie nde la Clasifi­
cación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividad es económicas 
según la definición de la Oficina de Estadística de las Nacione s Unidas, 
Informes estadísticos, Serie M, N.  o 4, CIIU Rev. 3.1, 2002.  
10. Para mayor seguridad, las medidas no discriminatorias no co nstituyen una 
limitación al acceso a los mercados a tenor de los artículos 8. 7 y 8.15 en el 
caso de:  
a) una medida que exija que se separe la propiedad de las infra estructuras de 
la propiedad de los bienes o los servicios prestados a través d e dichas 
infraestructuras, a fin de garantizar una competencia leal, por  ejemplo en 
los ámbitos de la energía, el transporte y las telecomunicacion es; 
b) una medida que limite la concentración de la propiedad para garantizar 
una competencia leal;  
c) una medida destinada a garantizar la conservación y la prote cción de los 
recursos naturales y el medio ambiente, que incluya una limitac ión de la 
disponibilidad, la cantidad y el ámbito de aplicación de las co ncesiones 
otorgadas, así como la imposición de una moratoria o prohibició n; ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 894
 
d) una medida que limite el número de autorizaciones concedidas  a causa de 
limitaciones técnicas o físicas, por ejemplo el espectro y las frecuencias 
de las telecomunicaciones; o  
e) una medida que exija que un determinado porcentaje de los ac cionistas, 
propietarios, socios o directivos de una empresa esté cualifica do para 
ejercer o ejerza una profesión determinada, como la de abogado o 
contable.  
11. Las medidas que afectan al cabotaje de los servicios de tra nsporte marítimo 
no se mencionan en la presente Lista, ya que están excluidas de l ámbito de 
aplicación de la sección B del capítulo 8, de acuerdo con el ap artado 2, 
letra a), del artículo 8.6 y la sección C del capítulo 8, de ac uerdo con el 
apartado 2, letra a), del artículo 8.14.  
12. En la lista de reservas que figura a continuación se utiliz an las abreviaturas 
siguientes:  
UE Unión Europea, incluidos todos sus Estados miembros  
AT Austria  
BE Bélgica  
BG Bulgaria  
CY Chipre  
CZ República Checa  
DE Alemania  
DK Dinamarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES España  
FI Finlandia  
FR Francia  
HR Croacia  
HU Hungría  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburgo  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Países Bajos  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 895
 
PL Polonia  
PT Portugal  
RO Rumanía  
SE Suecia  
SI Eslovenia  
SK Eslovaquia  
UK Reino Unido  
Lista de reservas:  
Reserva n.  o 1 – Todos los sectores  
Reserva n.  o 2 – Servicios profesionales – servicios jurídicos  
Reserva n.  o 3 – Servicios profesionales – relacionados con la salud y la ve nta al 
por menor de productos farmacéuticos  
Reserva n.  o 4 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investiga ción y 
desarrollo  
Reserva n.  o 5 – Servicios prestados a las empresas – servicios inmobiliario s 
Reserva n.  o 6 – Servicios prestados a las empresas – servicios de alquiler o 
arrendamiento  
Reserva n.  o 7 – Servicios prestados a las empresas – servicios de agencias de 
cobro y servicios de información crediticia  
Reserva n.  o 8 – Servicios prestados a las empresas – servicios de colocació n 
Reserva n.  o 9 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investiga ción y 
seguridad  
Reserva n.  o 10 – Servicios prestados a las empresas – otros servicios prest ados a 
las empresas  
Reserva n.  o 11 – Telecomunicaciones  
Reserva n.  o 12 – Construcción  
Reserva n.  o 13 – Servicios de distribución  
Reserva n.  o 14 – Servicios de enseñanza  
Reserva n.  o 15 – Servicios medioambientales  
Reserva n.  o 16 – Servicios financieros  
Reserva n.  o 17 – Servicios sociales y de salud  
Reserva n.  o 18 – Servicios de turismo y servicios relacionados con los viaj es 
Reserva n.  o 19 – Servicios de ocio, culturales y deportivos  
Reserva n.  o 20 – Servicios de transporte y servicios auxiliares del transpo rte 
Reserva n.  o 21 – Agricultura, pesca y agua  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 896
 
Reserva n.  o 22 – Actividades relacionadas con la energía  
Reserva n.  o 23 – Otros servicios no incluidos en otra parte  
Reserva n.  o 1 – Todos los sectores  
Sector:  Todos los sectores  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Altos directivos y consejos de administración  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Presencia comercial  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
La UE: Los servicios considerados servicios públicos a nivel naciona l o local 
pueden estar sujetos a monopolio público o a derechos exclusivo s otorgados a 
operadores privados.  
Existen servicios públicos en sectores tales como los de servic ios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología, servicios de investigación  y desarrollo 
(I+D) de las ciencias sociales y las humanidades, servicios de ensayos y 
análisis técnicos, servicios relacionados con el medio ambiente , servicios de 
salud, servicios de transporte y servicios auxiliares en relaci ón con todos los 
medios de transporte. A menudo se confieren derechos exclusivos  respecto de 
estos servicios a operadores privados, por ejemplo mediante con cesiones 
otorgadas por las autoridades públicas, con sujeción a determin adas obliga­
ciones de servicio. Puesto que también suelen existir servicios  públicos a 
nivel descentralizado, no resulta práctica la formulación de li stas detalladas 
y exhaustivas por sectores. La presente reserva no es aplicable  a los servicios 
de telecomunicaciones ni a los servicios de informática y servi cios conexos.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En FI: Se podrán imponer restricciones al derecho de las personas fí sicas que 
no tengan la vecindad civil de Åland, y de las personas jurídic as, a adquirir y 
poseer bienes inmuebles en las islas Åland sin la autorización previa de las 
autoridades competentes de dicho territorio. Se podrán imponer restricciones 
al derecho de las personas físicas que no tengan la vecindad ci vil de Åland, y 
de las empresas, a establecerse y desarrollar actividades econó micas en las 
islas Åland sin la autorización previa de las autoridades compe tentes de dicho 
territorio.  
Medidas vigentes:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki  (Ley relativa a la adquisición de bienes 
inmuebles en Åland) (3/1975), s. 2; y  
Ahvenanmaan itsehallintolaki  (Ley del Estatuto de Autonomía de Åland) 
(1144/1991), s. 11.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 897
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Prohibición de requisitos de funcionamiento, Al tos directivos  
y consejos de administración:  
En FR: Por lo que respecta a los tipos de establecimiento, los artíc ulos L151- 
1 y R153-1 Código Monetario y Financiero estipulan que las inve rsiones 
extranjeras efectuadas en Francia en los sectores contemplados en el artí­
culo R153-2 del citado Código requerirán la autorización previa  del ministro 
de Economía.  
Medidas vigentes:  
FR: Código Monetario y Financiero, artículos L151-1, R153-1.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional, Altos  
directivos y consejos de administración:  
En FR: Por lo que respecta a los tipos de establecimiento, limitar l a partici­
pación extranjera en las empresas recientemente privatizadas a un importe 
variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, respe cto del capital 
ofrecido al público. El establecimiento en determinadas activid ades comercia­
les, industriales o artesanales requerirá una autorización espe cial si el conse­
jero delegado o director general no es titular de un permiso de  residencia 
permanente.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En HU : La presencia comercial deberá adoptar la forma de sociedad de  
responsabilidad limitada, sociedad anónima u oficina de represe ntación. 
No se permitirá la entrada inicial a través de una sucursal, sa lvo en el caso 
de los prestadores de servicios financieros.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En BG: Determinadas actividades económicas relacionadas con la explo tación 
o uso del patrimonio estatal o público serán objeto de concesio nes otorgadas 
con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Concesiones.  
En las sociedades mercantiles en cuyo capital el Estado o algún  municipio 
tenga una participación superior al 50 %, las operaciones de en ajenación de 
inmovilizado de la sociedad, la celebración de algún tipo de co ntrato de 
adquisición de participaciones, arrendamiento, actividad conjun ta, crédito o 
garantía real, así como la asunción de obligaciones mediante le tras de cambio, 
estarán sujetas a autorización o permiso de la Agencia de Priva tización u otros 
organismos estatales o regionales, según proceda. La presente r eserva no es 
aplicable a la explotación de minas y canteras, que es objeto d e una reserva 
distinta consignada en la Lista de la Unión Europea en el anexo  I del 
anexo 8-B.  
En IT: El Gobierno podrá ejercer determinadas facultades especiales en em­
presas que desarrollen actividades relacionadas con los ámbitos  de la defensa 
y la seguridad nacional, así como determinadas actividades de i mportancia 
estratégica en los ámbitos de la energía, el transporte y las c omunicaciones. El 
Gobierno se reserva el derecho de ejercer tales facultades con respecto a todas 
las personas jurídicas que desarrollen actividades consideradas  de importancia 
estratégica en materia de defensa y seguridad nacional, y no so lo con respecto 
a las empresas privatizadas.  
Cuando exista una amenaza de daño grave de los intereses esenci ales de 
defensa y seguridad nacional, el Gobierno dispondrá de las sigu ientes facul­
tades especiales:  
i) someter a condiciones específicas la adquisición de acciones  o  
participaciones;  
ii) vetar la adopción de resoluciones relativas a operaciones e speciales tales 
como traspasos, fusiones, escisiones y cambios de actividad; o  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 898
 
iii) rechazar una adquisición de acciones o participaciones cua ndo el com­
prador pretenda alcanzar un nivel de participación en el capita l que pueda 
redundar en perjuicio de los intereses de defensa y seguridad n acional.  
La sociedad interesada deberá notificar a la Presidencia del Co nsejo de 
Ministros toda resolución, acto o transacción (traspaso, fusión , escisión, cam­
bio de actividad o terminación) relativos a activos estratégico s en los ámbitos 
de la energía, el transporte y las comunicaciones. En particula r, deberán 
notificarse las adquisiciones por parte de personas físicas o j urídicas de fuera 
de la Unión Europea que otorguen a tales personas el control de  la sociedad.  
El presidente del Consejo de Ministros podrá ejercer las siguie ntes facultades 
especiales:  
i) vetar toda resolución, acto o transacción que suponga una am enaza ex­
cepcional de daño grave del interés público en materia de segur idad y 
gestión de redes y suministros;  
ii) imponer condiciones específicas en aras del interés público ; o 
iii) rechazar una adquisición en circunstancias excepcionales d e riesgo que 
comprometan los intereses esenciales del Estado.  
Los criterios de evaluación de las amenazas reales o excepciona les, así como 
las condiciones y procedimientos que rigen el ejercicio de las mencionadas 
facultades especiales, se establecen en la legislación.  
Medidas vigentes:  
IT: Ley 56/2012 relativa a las facultades especiales en empresas que desa­
rrollan actividades en los ámbitos de la defensa y la seguridad  nacional, la 
energía, el transporte y las comunicaciones; y  
Decreto del Presidente del Consejo de Ministros (DPCM) 253, de 30 de no­
viembre de 2012, por el que se definen las actividades de impor tancia es­
tratégica en el ámbito de la defensa y la seguridad nacional.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Prohibición de requisitos de  
funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración:  
En LT: Empresas de importancia estratégica en materia de seguridad n acio­
nal que deben pertenecer al Estado con arreglo al derecho de pr opiedad 
(proporción de capital que pueden poseer las empresas privadas nacionales 
o extranjeras de acuerdo con los intereses de seguridad naciona l, con respecto 
a las inversiones en la empresa, sectores e instalaciones de im portancia 
estratégica para la seguridad nacional y con los procedimientos  y criterios 
para determinar la conformidad de los posibles inversores nacio nales y las 
posibles empresas participantes, etc.).  
Medidas vigentes:  
LT: Ley de empresas e instalaciones de importancia estratégica en  materia de 
seguridad nacional y otras empresas importantes para garantizar  la seguridad 
nacional de la República de Lituania, de 10 de octubre de 2002,  n. o XI-1132 
(en su última versión modificada de 30 de junio de 2016 por la Ley n.  o XII- 
1272).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Altos  
directivos y consejos de administración:  
En SE: Requisitos discriminatorios con respecto a los fundadores, al tos 
directivos y consejos de administración cuando se incorporen al  Derecho 
sueco nuevas formas de asociación jurídica.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 899
 
b) Adquisición de bienes inmuebles  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración:  
En HU : La adquisición de bienes de propiedad estatal.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En HU : La adquisición de tierras de cultivo por parte de personas ju rídicas 
extranjeras o personas físicas no residentes, en particular con  respecto al 
proceso de autorización de tales adquisiciones.  
Medidas vigentes:  
HU: Ley CXXII de 2013, relativa a la circulación de terrenos agrí colas y 
forestales (apartados 6 a 36 del capítulo II y apartados 38 a 5 9 del capí­
tulo IV); y  
Ley CCXII de 2013, relativa a las medidas transitorias y determ inadas dis­
posiciones de la Ley CXXII de 2013, sobre la circulación de ter renos agrí­
colas y forestales (apartados 8 a 20 del capítulo IV).  
En LV: La adquisición de fincas rústicas por parte de nacionales de Japón o 
de un tercer país, incluso con respecto al proceso de autorizac ión de tales 
adquisiciones.  
Medidas vigentes:  
LV: Ley relativa a la privatización de las tierras en las zonas r urales, artí­
culos 28, 29 y 30.  
En SK: Las personas físicas o jurídicas extranjeras no podrán adquir ir te­
rrenos agrícolas ni forestales situados en el exterior de la zo na edificada de 
un municipio, ni tampoco otros determinados tipos de terrenos ( por ejemplo, 
los vinculados a recursos naturales, lagos, ríos, vías públicas , etc.). A efectos 
de transparencia, la reglamentación sobre el uso de la tierra e stablecido en la 
Ley n.  o 44/1988, relativa a la protección y explotación de los recursos  
naturales, en el momento de la firma del presente Acuerdo no es  una medida 
no conforme.  
Medidas vigentes:  
SK: Ley n.  o 229/1991, relativa a la reglamentación de la propiedad de la 
tierra y otras propiedades agrícolas;  
Ley n.  o 460/1992, Constitución de la República Eslovaca;  
Ley n.  o 180/1995, relativa a ciertas medidas para acuerdos de propiedad  de 
tierras;  
Ley n.  o 202/1995, relativa a las divisas;  
Ley n.  o 503/2003, relativa a la restitución de la propiedad de la tierr a; 
Ley n.  o 326/2005, relativa a los bosques; y  
Ley n.  o 140/2014, sobre la adquisición de propiedad de terrenos agrícol as. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 900
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Co­  
mercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En BG : Las personas físicas y jurídicas extranjeras no podrán adquir ir la 
propiedad de terrenos en Bulgaria (ni siquiera a través de una sucursal). Las 
personas jurídicas búlgaras con participación extranjera no pod rán adquirir la 
propiedad de predios agrícolas. Las personas jurídicas extranje ras y los ciu­
dadanos extranjeros con residencia permanente en el extranjero podrán ad­
quirir la propiedad de edificios y derechos de propiedad de bie nes inmuebles 
(usufructo, derecho de construcción, derecho a edificar una sup erestructura y 
servidumbres). Los ciudadanos extranjeros con residencia perman ente en el 
extranjero, así como las personas jurídicas y sociedades extran jeras en las 
que la participación extranjera asegure una mayoría en la toma de decisiones 
o bloquee la toma de decisiones, podrán adquirir derechos de pr opiedad 
inmobiliaria en las zonas geográficas específicas designadas po r el Consejo 
de Ministros, previa obtención de un permiso.  
Medidas vigentes:  
BG: Constitución de la República de Bulgaria, artículo 22;  
Ley de Propiedad y Explotación de Predios Agrícolas, artículo 3 ; y 
Ley de Bosques, artículo 10.  
En EE : Las personas físicas o jurídicas ajenas al Espacio Económico 
Europeo (EEE) y ajenas a la Organización para la Cooperación y el Desa­
rrollo Económicos pueden adquirir un inmueble que contenga terr enos agrí­
colas y/o forestales solo con la autorización del gobernador ci vil y la auto­
rización del ayuntamiento, y deben ser capaces de demostrar tal  y como 
establece la ley que el inmueble que adquieren se usará de mane ra eficaz, 
sostenible e intencionada, de acuerdo con su finalidad.  
Medidas vigentes:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus  (Ley de Restricciones a la 
Adquisición de Inmuebles), capítulos 2 y 3.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En LT: Toda medida que sea coherente con los compromisos de la Unión  
Europea y que sea aplicable en Lituania en el marco del AGCS co n respecto 
a la adquisición de tierras. Los procedimientos, condiciones y restricciones 
aplicables a la adquisición de terrenos se establecerán en el D erecho cons­
titucional, en la Ley de Tierras y en la Ley de Adquisición de Predios 
Agrícolas. No obstante, las Administraciones locales (municipio s) y otras 
entidades nacionales de los países miembros de la Organización para la 
Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y de la Organizac ión 
del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) que desarrollen en Litua nia activi­
dades económicas especificadas en el Derecho constitucional de conformidad 
con los criterios de la Unión Europea y de otros procedimientos  de integra­
ción en los que Lituania tome parte podrán adquirir en propieda d terrenos no 
agrícolas destinados a la construcción y explotación de los edi ficios e ins­
talaciones necesarios para sus actividades directas.  
Medidas vigentes:  
LT: Constitución de la República de Lituania;  
Ley constitucional de la República de Lituania sobre la aplicac ión del artí­
culo 47, apartado 3, de la Constitución de la República de Litu ania, 
de 20 de junio de 1996, n.  o I-1392, modificada en último lugar el 20 de marzo 
de 2003, n.  o IX-1381;  
Ley de Tierras, de 27 de enero de 2004, n.  o IX-1983; y  
Ley de Adquisición de Predios Agrícolas, de 24 de abril de 2014 , n.  o XII- 
854. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 901
 
c) Reconocimiento  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comer­  
cio transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En la  UE : Las directivas de la Unión Europea relativas al reconocimient o 
mutuo de títulos y otras cualificaciones profesionales solo son  aplicables a los 
ciudadanos de la Unión Europea. El derecho a ejercer actividade s profesio­
nales reguladas en un Estado miembro de la Unión Europea no oto rga el 
derecho a ejercerlas en otro Estado miembro.  
d) Trato de nación más favorecida  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato de nación más  
favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de n ación más  
favorecida:  
La UE: Otorgamiento de un trato diferenciado en virtud de tratados i nterna­
cionales de inversión u otros acuerdos comerciales en vigor o f irmados antes 
de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.  
La UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a un país en virtud de todo 
acuerdo bilateral o multilateral vigente o futuro que:  
i) cree un mercado interior de servicios e inversiones;  
ii) otorgue el derecho de establecimiento; o  
iii) exija la aproximación de legislaciones en uno o varios sec tores econó­
micos.  
Se entenderá por «mercado interior de servicios e inversión» un a zona sin 
fronteras interiores en la que se garantice la libre circulació n de servicios, 
capitales y personas.  
Se entenderá por «derecho de establecimiento» la obligación de suprimir 
sustancialmente todos los obstáculos al establecimiento entre l as partes en 
el acuerdo de integración económica regional con la entrada en vigor de 
dicho acuerdo. El derecho de establecimiento incluirá el derech o de los 
nacionales de las partes en el acuerdo de integración económica  regional a 
crear y administrar empresas en las mismas condiciones prevista s para los 
nacionales en la legislación del país en el que se lleve a cabo  dicho 
establecimiento.  
Se entenderá por «aproximación de legislaciones»:  
i) la adaptación de la normativa de una o varias partes en el a cuerdo de 
integración económica regional a la legislación de la otra Part e o de las 
otras partes en dicho acuerdo; o  
ii) la incorporación de la normativa común al ordenamiento jurí dico de las 
partes en el acuerdo de integración económica regional.  
Dicha adaptación o incorporación se llevará a cabo, y se consid erará que se 
ha llevado a cabo, únicamente a partir del momento en que haya sido 
incorporada al ordenamiento jurídico nacional de la Parte o las  partes en el 
acuerdo de integración económica.  
Medidas vigentes:  
UE: Espacio Económico Europeo;  
Acuerdos de estabilización;  
Acuerdos bilaterales entre la UE y la Confederación Suiza; y  
Acuerdos de libre comercio de alcance amplio y profundo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 902
 
La UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a determinados nacional es o 
empresas en relación con el derecho de establecimiento en virtu d de acuerdos 
bilaterales existentes o futuros celebrados entre los siguiente s Estados miem­
bros de la Unión Europea: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, N L, PT, 
UK y cualquiera de los siguientes países o principados: Andorra , Mónaco, 
San Marino y el Estado de la Ciudad del Vaticano.  
En DK , FI y SE: Dinamarca, Suecia y Finlandia podrán adoptar medidas 
destinadas a promover la cooperación nórdica, tales como:  
i) apoyo financiero a proyectos de investigación y desarrollo ( Nordic Indus­
trial Fund – Fondo Industrial Nórdico);  
ii) financiación de estudios de viabilidad para proyectos inter nacionales 
(Nordic Fund for Project Exports – Fondo Nórdico para Exportaci ón de 
Proyectos); y  
iii) asistencia financiera a empresas (  1 ) que utilicen tecnologías ambientales 
(Nordic Environment Finance Corporation – Sociedad Nórdica de F inan­
ciación Ambiental).  
Esta reserva se entenderá sin perjuicio de la exclusión de cont ratación pública 
por una Parte o de subvenciones a la que se hace referencia en los apartados 5 
y 6 del artículo 8.12 y en las letras c) y e) del apartado 2 de l artículo 8.14.  
En PL: Se podrán otorgar condiciones preferentes de establecimiento o de 
prestación transfronteriza de servicios en virtud de tratados d e comercio y 
navegación, que podrán incluir la supresión o modificación de d eterminadas 
restricciones consignadas en la lista de reservas aplicables en  Polonia.  
En PT: Exención de los requisitos de nacionalidad para el ejercicio de 
determinadas actividades y profesiones por parte de personas fí sicas que 
presten servicios para países cuya lengua oficial sea el portug ués (Angola, 
Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique y Santo Tomé y Prí ncipe).  
e) Armas, municiones y material de guerra  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivo s y consejos de  
administración, Prohibición de requisitos de funcionamiento y C omercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional, Trato  
de nación más favorecida:  
En la  UE : Producción, distribución o comercio de armas, municiones y 
material de guerra. El material de guerra se limita a cualquier  producto que 
esté destinado y fabricado únicamente para usos militares en re lación con 
actividades bélicas o defensivas.  
Reserva n.  o 2 – Servicios profesionales – servicios jurídicos  
Sector:  Servicios profesionales – servicios jurídicos: servicios 
de notarios y agentes judiciales; servicios de contabi­
lidad y teneduría de libros; servicios de auditoría, 
servicios de asesoramiento tributario; servicios de ar­
quitectura y planificación urbana, servicios de inge­
niería y servicios integrados de ingeniería  
Clasificación sectorial:  Parte de la CCP 861, parte de 87902, 862, 863, 8671, 
8672, 8673, 8674, parte de 879  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 903  
( 1 ) Esto es de aplicación para las empresas de Europa Oriental qu e cooperen con una o 
varias empresas nórdicas.
 Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios jurídicos  
La UE , a excepción de  SE: se reserva el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida con respecto a los servicios de asesoramiento jurídico y de 
autorización, documentación y certificación jurídicas prestados  por juristas 
que ejerzan funciones públicas, tales como notarios,  huissiers de justice  u  
otros  officiers publics et ministériels , así como con respecto a los servicios 
prestados por agentes judiciales designados mediante un acto of icial de la 
Administración (parte de la CCP 861, parte de 87902).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato de nación más  
favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de n ación más  
favorecida:  
En BG : El trato nacional pleno en materia de establecimiento y activ idad 
empresarial, así como en materia de prestación de servicios, po drá extenderse 
únicamente a los ciudadanos y sociedades de países con los que se hayan 
celebrado o vayan a celebrarse acuerdos preferenciales (parte d e la CCP 861).  
En LT: Los abogados de países extranjeros únicamente podrán ejercer de 
procuradores ante los órganos jurisdiccionales en el marco de a cuerdos bila­
terales de asistencia judicial (parte de la CCP 861).  
b) Servicios de contabilidad y teneduría de libros (CCP 8621 salvo los ser ­
vicios de auditoría, 86213, 86219, 86220)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En HU: Actividades transfronterizas para servicios de contabilidad y  teneduría 
de libros.  
Medidas vigentes:  
HU: Ley C de 2000; y  
Ley LXXV de 2007.  
c) Servicios de auditoría (CCP 86211, 86212, salvo los servicios de contabi ­
lidad y teneduría de libros)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Trato n acional:  
En BG: Las auditorías independientes de cuentas serán efectuadas por  audi­
tores oficiales que sean miembros del Institute of the Certifie d Public Ac­
countants (Instituto de Auditores de Cuentas). A condición de r eciprocidad, el 
Institute of the Certified Public Accountants inscribirá en el registro corres­
pondiente a toda sociedad de auditoría de Japón o de un tercer país que aporte 
pruebas de que:  
i) tres cuartas partes de los miembros de sus órganos de admini stración y 
los auditores oficiales que llevan a cabo las auditorías en nom bre de la 
sociedad cumplen unos requisitos equivalentes a los exigidos a los audi­
tores búlgaros y han superado los exámenes pertinentes;  
ii) la sociedad de auditoría efectúa auditorías independientes de cuentas de 
conformidad con los requisitos de independencia y objetividad; y 
iii) la sociedad de auditoría publica en su sitio web un inform e anual de 
transparencia o satisface otros requisitos equivalentes en mate ria de di­
vulgación en caso de auditar entidades de interés público.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 904
 
Medidas vigentes:  
BG: Ley de Auditoría Independiente de Cuentas.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración:  
En CZ: Solo estarán autorizadas a efectuar auditorías en la Repúblic a Checa 
las empresas que reserven a nacionales de la República Checa o de otro 
Estado miembro de la Unión Europea un porcentaje no inferior al  60 % 
de las participaciones en el capital o de los derechos de voto.  
Medidas vigentes:  
CZ: Ley n.  o 93/2009, de 26 de marzo de 2009, de Auditores.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En UK : Prestación transfronteriza de servicios de auditoría.  
Medidas vigentes:  
UK: Companies Act 2006 (Ley de 2006 de Sociedades).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En HU : Prestación transfronteriza de servicios de auditoría.  
Medidas vigentes:  
HU: Ley C de 2000; y  
Ley LXXV de 2007.  
En PT: Prestación transfronteriza de servicios de auditoría.  
d) Servicios de arquitectura y planificación urbana (CCP 8674)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En HR : La prestación transfronteriza de servicios de planificación u rbana.  
Reserva n.  o 3 – Servicios profesionales – relacionados con la salud y la venta 
al por menor de productos farmacéuticos  
Sector:  Servicios profesionales del ámbito de la salud y la 
venta al por menor de productos farmacéuticos, mé­
dicos y ortopédicos, otros servicios prestados por far­
macéuticos  
Clasificación sectorial:  CCP 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 905
 
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios médicos y dentales; servicios proporcionados por parteras, en ­
fermeros, fisioterapeutas, psicólogos y personal paramédico (CCP 63211, 
85201, 9312, 9319, CCP 932)  
En FI: La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito  de la 
salud, tanto de financiación pública como privada, incluidos lo s servicios 
médicos y dentales, los servicios proporcionados por parteras, fisioterapeutas 
y personal paramédico, y los servicios proporcionados por psicó logos, con 
exclusión de los servicios proporcionados por enfermeros (CCP 9 312, 93191).  
Medidas vigentes:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Ley de Sanidad Privada) (152/1990).  
En BG : La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito  de la 
salud, incluidos los servicios médicos y dentales, los servicio s proporcionados 
por enfermeros, parteras, fisioterapeutas y personal paramédico , y los servi­
cios proporcionados por psicólogos (CCP 9312, parte de 9319).  
Medidas vigentes:  
BG: Ley de los Profesionales Médicos, Ley de la Organización Prof esional 
del Gremio de los Enfermeros, las Parteras y el Personal Paramé dico.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En UK : El establecimiento de médicos del Servicio Nacional de Salud está 
sujeto a la planificación de los recursos humanos profesionales  (CCP 93121, 
93122).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados y Trato nacional:  
En CZ y MT : La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito  
de la salud, que abarcan los servicios prestados por profesiona les tales como 
médicos, dentistas, parteras, enfermeros, fisioterapeutas, pers onal paramédico, 
psicólogos, así como otros servicios conexos (CCP 9312, parte d e 9319).  
Medidas vigentes:  
CZ: Ley n.  o 296/2008, relativa a la conservación de la calidad y la segurid ad 
de los tejidos y células de origen humano destinados al uso hum ano (Ley de 
Tejidos y Células de Origen Humano);  
Ley n.  o 378/2007, de Medicamentos y por la que se modifican algunas ley es 
conexas (Ley de Medicamentos);  
Ley n.  o 123/2000, de Productos Sanitarios; y  
Ley n.  o 285/2002, relativa a la donación, la extracción y el trasplante  de 
tejidos y órganos, por la que se modifican determinadas leyes ( Ley de Tras­
plantes).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
La UE , a excepción de  NL  y SE: La prestación de todos los servicios 
profesionales del ámbito de la salud, que abarcan los servicios  prestados 
por profesionales tales como médicos, dentistas, parteras, enfe rmeros, fisiote­
rapeutas, personal paramédico y psicólogos, estará supeditada a l requisito de 
residencia. Estos servicios solo podrán ser prestados por perso nas físicas 
presentes físicamente en el territorio de la Unión Europea (CCP  9312, parte 
de 93191).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 906
 
En BE y UK : La prestación transfronteriza de servicios médicos, dentales y 
servicios proporcionados por parteras, enfermeros, fisioterapeu tas, psicólogos 
y personal paramédico (parte de CCP 85201, 9312, parte de 93191 , así como 
parte de 85201 en BE).  
En UK : Para los proveedores de servicios que no se encuentren física mente 
en el territorio de UK (parte de CCP 85201, 9312, parte de 9319 1). 
b) Servicios de veterinaria (CCP 932)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG: Podrán abrir clínicas veterinarias tanto personas físicas com o perso­
nas jurídicas.  
El ejercicio de la profesión veterinaria estará supeditado a la  condición de 
nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o del EEE  o, en el 
caso de los nacionales extranjeros, a la obtención de un permis o de residencia 
permanente (presencia física obligatoria).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BE y LV: Prestación transfronteriza de servicios de veterinaria.  
c) Venta al por menor de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos, 
otros servicios prestados por farmacéuticos (CCP 63211)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
La UE, a excepción de  EL, IE, LU, LT, NL, y UK: Para limitar de manera 
no discriminatoria el número de prestadores autorizados a prest ar un determi­
nado servicio en una zona o región local concreta con objeto de  evitar un 
exceso de oferta en zonas de escasa demanda. Así pues, se podrá  efectuar una 
prueba de necesidades económicas que tenga en cuenta factores t ales como el 
número de establecimientos existentes y la repercusión en estos , la infraes­
tructura de transporte, la densidad de población o la distribuc ión geográfica.  
La UE, a excepción de  BE, BG, CZ, EE e IE: Únicamente se permitirá la 
venta por correspondencia desde Estados miembros del EEE, por l o que será 
necesario el establecimiento en cualquiera de dichos países par a poder vender 
al por menor medicamentos y determinados productos sanitarios a l público 
general en la Unión Europea.  
En BE: La venta por correspondencia solo estará permitida para las f armacias 
abiertas al público, por lo que será necesario establecerse en Bélgica para 
poder vender medicamentos al por menor y mercancías concretas a l público 
general.  
En BG, EE y ES: Se prohíbe la venta por correspondencia de medicamentos.  
En CZ : La venta por correspondencia solo es posible a partir de Esta dos 
miembros de la Unión Europea.  
En IE y LT: Está prohibida la venta por correspondencia de medicamentos 
con receta.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
En FI: Venta al por menor de productos farmacéuticos.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 907
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En SE: Venta al por menor de productos farmacéuticos y la prestación  de 
productos farmacéuticos al público general.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En UK : Venta al por menor transfronteriza de productos farmacéuticos , mé­
dicos y ortopédicos, y otros servicios prestados por farmacéuti cos. 
Medidas vigentes:  
AT: Arzneimittelgesetz  (Ley de Medicamentos) BGBL. n.  o 185/1983, en su 
versión modificada, artículos 57, 59 y 59a; y  
Medizinproduktegesetz  (Ley de Productos Médicos), BGBl. n.  o 657/1996, en 
su versión modificada, artículo 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les 
pharmaciens;  y Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des 
professions des soins de santé . 
FI: Lääkelaki  (Ley de Medicamentos) (395/1987).  
SE: Ley de Comercio de Medicamentos (2009:336);  
Reglamento de Comercio de Medicamentos (2009:659); y  
La Agencia Sueca de Medicamentos ha adoptado otro reglamento qu e puede 
consultarse en (LVFS 2009:9).  
Reserva n.  o 4 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investiga ­
ción y desarrollo  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – servicios de in­
vestigación y desarrollo  
Clasificación sectorial:  CCP 851, 852, 853  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Comercio transfronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
En RO: Con respecto a la prestación transfronteriza de servicios de investigación 
y desarrollo.  
Medidas vigentes:  
RO: Ordenanza del Gobierno n.  o 6/2011;  
Orden del Ministro de Educación e Investigación n.  o 3548/2006; y  
Decisión del Gobierno n.  o 134/2011.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 908
 
Reserva n.  o 5 – Servicios prestados a las empresas – servicios inmobiliarios  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – servicios inmo­
biliarios  
Clasificación sectorial:  CCP 821, 822  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Comercio transfronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
En CZ y HU : Prestación transfronteriza de servicios inmobiliarios.  
Reserva n.  o 6 – Servicios prestados a las empresas – servicios de alquiler o 
arrendamiento  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – servicios de 
arrendamiento o alquiler sin operarios  
Clasificación sectorial:  CCP 832  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Comercio transfronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
En BE y FR: Prestación transfronteriza de servicios de arrendamiento o al quiler 
sin operarios con respecto a efectos personales y artículos de uso doméstico.  
Reserva n.  o 7 – Servicios prestados a las empresas – servicios de agencias de 
cobro y servicios de información crediticia  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – servicios de 
agencias de cobro, servicios de información crediticia  
Clasificación sectorial:  CCP 87901, 87902  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Comercio transfronterizo de servicios  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 909
 
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
La UE, a excepción de  ES, LV y SE, con respecto a la prestación de servicios 
de agencias de cobro y servicios de información crediticia.  
Reserva n.  o 8 – Servicios prestados a las empresas – servicios de colocación  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – servicios de co­
locación  
Clasificación sectorial:  CCP 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
A excepción de  HU y SE: La prestación de servicios de colocación de personal 
doméstico, de otros trabajadores para la industria o el comerci o, de personal de 
enfermería y de otro tipo de personal (CCP 87204, 87205, 87206 y 87209).  
A excepción de  BE, HU y SE: Imponer el requisito de establecimiento y prohibir 
la prestación transfronteriza de servicios de colocación de per sonal de apoyo para 
oficinas y otros trabajadores.  
En AT, BG, CY, CZ, EE, FI, MT , PL, PT, RO , SI y SK: El establecimiento 
de servicios de colocación de personal de apoyo para oficinas y  de otros 
trabajadores.  
En LT y LV: La prestación de servicios de colocación de personal de apoyo  para 
oficinas.  
En DE  e IT: Se limita el número de prestadores de servicios de colocación . 
En FR: Estos servicios pueden estar supeditados a monopolio de Estad o. 
En DE: El Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales podrá ado ptar un 
reglamento sobre la colocación y contratación de trabajadores n o pertenecientes 
a la Unión Europea ni al EEE en el ámbito de determinadas profe siones 
(CCP 87202).  
En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO , SI y SK: La 
prestación de servicios de colocación de personal de apoyo para  oficinas.  
En FR, IE, IT y NL : Imponer el requisito de establecimiento y prohibir la 
prestación transfronteriza de servicios de colocación de person al para oficinas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 910
 
En IT: Restringir el número de proveedores de servicios de suministr o de per­
sonal para oficinas (87203).  
En BG , CY , CZ , DE , EE , FI, MT , LT , LV , PL, PT, RO , SI y SK : La 
prestación de servicios de búsqueda de personal ejecutivo.  
En IE: Imponer el requisito de establecimiento y prohibir la prestac ión trans­
fronteriza de servicios de búsqueda de personal ejecutivo (8720 1). 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En ES: Restringir el número de proveedores de servicios de búsqueda de per­
sonal ejecutivo, así como el número de proveedores de servicios  de colocación 
(CCP 87201, 87202).  
Medidas vigentes:  
AT: Artículos 97 y 135 de la Ley de comercio de Austria ( Gewerbeordnung ), 
Boletín Oficial de la Legislación Federal  n . o 194/1994 en su versión modifi­
cada; y  
Ley de empleo temporal ( Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG ), Boletín Oficial 
de la Legislación Federal  n . o 196/1988 en su versión modificada.  
BG: Ley de promoción de la empleabilidad, artículos 26, 27, 27a y  28. 
CY: Ley de oficinas de empleo privadas n.  o 150(I)/2013, emitida el 6 de diciembre 
de 2013; y  
Ley de oficinas de empleo privadas n.  o 126(I)/2012.  
CZ: Ley de empleo (435/2004).  
DE: Beschäftigungsverordnung  (Reglamento de Empleo, artículo 38); y  
Sección 292 del Código social n.  o III Promoción de empleo ( Drittes Buch So ­
zialgesetzbuch , SGB III).  
DK: Secciones 8a – 8f del Decreto Ley n.  o 73, de 17 de enero de 2014, e 
indicado en el Decreto n.  o 228 de 7 de marzo de 2013 (empleo de profesiones 
marítimas); y  
Ley de permisos de empleo de 2006. S1(2) y (3).  
EL: Ley 4052/2012 ( Boletín Oficial del Estado , n.  o 41 A), modificada en deter­
minadas disposiciones por la Ley n.  o 4093/2012 ( Boletín Oficial del Estado , 
n. o 222 A).  
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das urgentes 
para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, artícul o 117 (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima-ja yrityspalvelusta  (Ley de Servicios Públicos de 
Empleo y Emprendimiento) (916/2012).  
HR: Ley de Mediación de Empleo y Derechos de Desempleo ( Boletín Ofi ­
cial 80/08, 121/10, 118/12 y 153/13);  
Ordenanza relativa a la realización de actividades relacionadas  con el empleo 
(Boletín Oficial  8/14);  
Ley de Empleo ( Boletín Oficial  93/14), artículos 44-47; y  
Ley de Extranjería ( Boletín Oficial  130/11 y 74/12) para el empleo de extranjeros 
en Croacia.  
IE: Ley de permisos de empleo de 2006. S1(2) y (3).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 911
 
IT: Decreto Legislativo n.  o 276/2003, artículos 4 y 5.  
LT: Código de Empleo Lituano, Ley de la República de Lituania sob re Oficinas 
de Empleo Temporal n.  o XI-1379, de 19 de mayo de 2011, modificado en último 
lugar el 11 de abril de 2013 (N.  o XII-230).  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement 
de l'emploi  (Ley de 18 de enero de 2012 relativa a la creación de una agen cia 
para el desarrollo del empleo – ADEM).  
MT: Ley de Servicios de Formación y Empleo (capítulo 343) (artícu los 23-25); y  
Reglamento de Oficinas de Empleo (S.L. 343.24).  
PL: Artículo 18 de la Ley de 20 de abril de 2004 relativa a la pr omoción del 
empleo e instituciones del mercado laboral (Dz. U. de 2015, pun to 149, en su 
versión modificada).  
PT: Decreto-ley n.  o 260/2009, de 25 de septiembre, modificado por la Ley 
n. o 5/2014, de 12 de febrero (acceso y provisión de servicios de ag encias de 
colocación).  
RO: Ley n.  o 156/2000 relativa a la protección de los ciudadanos rumanos que  
trabajan en el extranjero, refundida, y Decisión del Gobierno n . o 384/2001 para 
aprobar las normas metodológicas para aplicar la Ley n.  o 156/2000, y modifica­
ciones posteriores;  
Ordenanza del Gobierno n.  o 277/2002, modificada por la Ordenanza del Go­
bierno n.  o 790/2004 y la Ordenanza del Gobierno n.  o 1122/2010; y  
Ley n.  o 53/2003 – Código Laboral, refundido, con sus modificaciones y s u 
complemento posteriores y la Decisión del Gobierno n.  o 1256/2011, relativa a 
las condiciones de operación y procedimiento de autorización pa ra agencias de 
trabajo temporal.  
SI: Ley de regulación del mercado laboral ( Boletín Oficial del Estado , 
n. o 80/2010, 21/2013, 63/2013); y  
Ley de Empleo, Actividad Laboral Autónoma y Empleo de Extranjer os – ZZSDT 
(Boletín Oficial del Estado , n.  o 47/2015).  
SK: Ley n.  o 5/2004, relativa a servicios relacionados con el empleo; y  
Ley n.  o 455/1991, relativa a licencias comerciales.  
Reserva n.  o 9 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investiga ­
ción y seguridad  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – servicios de in­
vestigación y seguridad  
Clasificación sectorial:  CCP 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 912
 
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios de seguridad (CCP 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
En BG , CY , CZ , EE , LT , LV , MT , PL, RO , SI y SK : Prestación de 
servicios de seguridad.  
En DK , HR  y HU : Prestación de los siguientes subsectores: servicios de 
guardas de seguridad (87305) en HR y HU, servicios de consultor ía en 
seguridad (87302) en HR, servicios de guardia de aeropuertos (p arte de 87305) 
en DK y servicio de furgones blindados (87304) en HU.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En BE: Los miembros de los consejos de administración de las empresa s 
prestadoras de servicios de guardias de seguridad (87305), así como de con­
sultoría y formación en materia de seguridad (87302), deberán s er nacionales 
de un Estado miembro de la Unión Europea. Los altos directivos de las 
empresas prestadoras de servicios de guardias de seguridad y de  consultoría 
en materia de seguridad también deberán ser nacionales resident es de un 
Estado miembro de la Unión Europea.  
En FI: Únicamente podrán obtener una licencia para prestar servicios  de 
seguridad las personas físicas residentes en el EEE o las perso nas jurídicas 
constituidas en el EEE.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BE, ES, FI, FR y PT: Se prohíbe la prestación transfronteriza de servicios 
de seguridad por parte de prestadores extranjeros. Existen requ isitos de na­
cionalidad para el personal especializado en PT, para el person al de seguridad 
privada en ES y para el consejero delegado o director general y  miembros del 
consejo en FR.  
Medidas vigentes:  
BG: Ley relativa a empresas de seguridad privada.  
CZ: Ley relativa a licencias comerciales.  
DK: Reglamento sobre seguridad de aviación.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista  282/2002 (Ley de Servicios de 
Seguridad Privada).  
LT: Ley de Seguridad de Personas y Activos n.  o IX-2327, de 8 de julio 
de 2004.  
LV: Ley de Actividades de Guarda de Seguridad (secciones 6, 7 y 1 4). 
PL: Ley de 22 de agosto de 1997 relativa a la protección de las p ersonas y la 
propiedad ( Boletín Oficial  de 2016, punto 1432, en su versión modificada).  
PT: Ley 34/2013; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 913
 
Ordenanza n.  o 273/2013.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju  (Ley de seguridad privada).  
b) Servicios de investigación (CCP 87301)  
La UE, a excepción de  AT y SE: Prestación de servicios de investigación.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En LT y PT: Los servicios de investigación se mantendrán en régimen de 
monopolio estatal.  
Reserva n.  o 10 – Servicios prestados a las empresas – otros servicios pres ­
tados a las empresas  
Sector:  Servicios prestados a las empresas – otros servicios 
prestados a las empresas (servicios de traducción e 
interpretación, servicios de copia y reproducción, ser­
vicios relacionados con la distribución de energía y 
servicios relacionados con las manufacturas)  
Clasificación sectorial:  CCP 87905, 87904, 884, 887  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios de traducción e interpretación (CCP 87905)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En HR: Prestación transfronteriza de traducción e interpretación de documen­
tos oficiales.  
b) Servicios de copia y reproducción (CCP 87904)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En HU : Se supedita la prestación de servicios de copia y reproducció n al 
requisito de establecimiento.  
c) Servicios relacionados con la distribución de energía y servicios relacio ­
nados con las manufacturas (parte de CCP 884, 887, salvo los servicios de 
asesoramiento y consultoría)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En HU : Los servicios relacionados con la distribución de energía, as í como 
con la prestación transfronteriza de servicios relacionados con  las manufactu­
ras, a excepción de los servicios de asesoramiento y consultorí a relacionados 
con estos sectores.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 914
 
d) Mantenimiento y reparación de embarcaciones, de equipo de transporte 
por ferrocarril y de aeronaves y sus partes (parte de CCP 86764, 
CCP 86769, CCP 8868)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En la  UE, a excepción de  DE, EE y HU : Imponer requisitos de estableci­
miento o presencia física en su territorio y prohibir la presta ción transfronte­
riza de servicios de mantenimiento y reparación de material de transporte 
desde el exterior de su territorio.  
En la  UE, a excepción de  CZ, EE, HU , LU y SK: Imponer requisitos de 
establecimiento o presencia física en su territorio y prohibir la prestación 
transfronteriza de servicios de mantenimiento y reparación de b uques de 
transporte por vías navegables interiores desde el exterior de su territorio.  
En la  UE, a excepción de  EE, HU  y LV: Imponer requisitos de estableci­
miento o presencia física en su territorio y prohibir la presta ción transfronte­
riza de servicios de mantenimiento y reparación de buques marít imos desde el 
exterior de su territorio.  
En la  UE, a excepción de  AT, EE, HU , LV y PL: Imponer requisitos de 
establecimiento o presencia física en su territorio y prohibir la prestación 
transfronteriza de servicios de mantenimiento y reparación de a eronaves y 
sus partes desde el exterior de su territorio (parte de CCP 867 64, CCP 86769, 
CCP 8868).  
En la  UE: Únicamente podrán llevar a cabo las actividades obligatorias de 
reconocimiento y certificación de buques en nombre de los Estad os miembros 
de la Unión Europea las organizaciones reconocidas que hayan si do autori­
zadas por la Unión Europea. Se podrá imponer el requisito de 
establecimiento.  
Medidas vigentes:  
UE: Reglamento (CE) n.  o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organiza­
ciones de inspección y reconocimiento de buques.  
e) Otros servicios prestados a las empresas relacionados con la aviación  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato de nación más  
favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de n ación más  
favorecida:  
La UE: Otrogamiento de un trato diferenciado a un tercer país en vir tud de 
acuerdos bilaterales existentes o futuros relacionados con los siguientes ser­
vicios:  
i) venta y comercialización de servicios de transporte aéreo;  
ii) servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI);  
iii) mantenimiento y reparación de aeronaves y sus partes; o  
iv) arrendamiento o alquiler de aeronaves sin tripulación.  
Reserva n.  o 11 – Telecomunicaciones  
Sector:  Servicios de telecomunicaciones  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 915
 
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a los servicios de radiodifusión y teledifusión. Se en tiende por radiodi­
fusión y teledifusión la cadena ininterrumpida de transmisión r equerida para la 
distribución de señales de programas de radio y TV al público e n general, pero 
no cubre los canales de contribución entre los operadores.  
Reserva n.  o 12 – Construcción  
Sector:  Servicios de construcción  
Clasificación sectorial:  CCP 51  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
En LT: Únicamente se otorgará el derecho de elaborar la documentació n técnica 
de obras de construcción de gran importancia a empresas de proy ectos registradas 
en Lituania o a empresas de proyectos extranjeras que hayan sid o acreditadas por 
un organismo autorizado a tal efecto por el Gobierno. El derech o de llevar a cabo 
actividades técnicas en los principales ámbitos de la construcc ión se podrá otor­
gar a personas no lituanas que hayan sido acreditadas por un or ganismo autori­
zado por el Gobierno de Lituania.  
Reserva n.  o 13 – Servicios de distribución  
Sector:  Servicios de distribución  
Clasificación sectorial:  CCP 62117, 62251, 8929, parte de 62112, 62226, 
63107  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Distribución de productos farmacéuticos  
En BG: Distribución transfronteriza de productos farmacéuticos al po r mayor 
(CCP 62251).  
En FI: Distribución de productos farmacéuticos (CCP 62117, 62251, 89 29). 
Medidas vigentes:  
BG: Ley de Medicamentos de Uso Humano.  
FI: Lääkelaki  (Ley de Medicamentos) (395/1987).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 916
 
b) Distribución de bebidas alcohólicas  
En FI: Distribución de bebidas alcohólicas (parte de CCP 62112, 6222 6, 
63107, 8929).  
Medidas vigentes:  
FI: Alkoholilaki  (Ley del Alcohol) (1143/1994).  
c) Otras distribuciones (parte de la CCP 621, CCP 62228, CCP 62251, 
CCP 62271, parte de la CCP 62272, CCP 62276, CCP 63108, parte de 
la CCP 6329)  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BG: Distribución al por mayor de productos químicos, metales prec iosos y 
piedras preciosas, sustancias medicinales y productos y objetos  para uso 
médico; de tabaco y productos del tabaco, y de bebidas alcohóli cas. 
Bulgaria se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con 
respecto a los servicios prestados por corredores de mercancías . 
Medidas vigentes:  
En BG: Ley de Medicamentos de Uso Humano;  
Ley de Actividad Veterinaria;  
Ley de Prohibición de las Armas Químicas y de Control de las Su stancias 
Químicas Tóxicas y sus Precursores;  
Ley del Tabaco y los Productos del Tabaco;  
Ley de Impuestos Especiales y Depósitos Fiscales; y  
Ley de Vino y Bebidas Alcohólicas.  
Reserva n.  o 14 – Servicios de enseñanza  
Sector:  Servicios de enseñanza  
Clasificación sectorial:  CCP 92  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
La UE : Todos los servicios de enseñanza que reciban financiación púb lica o 
apoyo estatal de cualquier tipo y que, por tanto, no se conside ran de financiación 
privada. En aquellos casos en que se permita la prestación de s ervicios de 
enseñanza de financiación privada por parte de prestadores extr anjeros, la parti­
cipación de operadores privados en el sistema educativo podrá e star supeditada a 
una concesión otorgada de manera no discriminatoria.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 917
 
La UE , a excepción de  CZ , NL , SE y SK: Con respecto a la prestación de 
servicios de enseñanza de financiación privada, es decir, disti ntos de los clasifi­
cados como servicios de enseñanza primaria, secundaria, superio r y de adultos 
(CCP 92).  
En BG , IT y SI: Restringir la prestación transfronteriza de servicios de ense ­
ñanza primaria de financiación privada (CCP 921).  
En BG  e IT: Restringir la prestación transfronteriza de servicios de ense ñanza 
secundaria de financiación privada (CCP 922).  
En AT : Restringir la prestación transfronteriza de servicios de ense ñanza de 
adultos de financiación privada a través de emisiones radiofóni cas o televisivas 
(CCP 924).  
En CY , FI, MT  y RO : La prestación de servicios de enseñanza primaria, 
secundaria y de adultos de financiación privada (CCP 921, 922, 924).  
En AT , BG , CY , FI, MT  y RO : La prestación de servicios de enseñanza 
superior de financiación privada(CCP 923).  
En CZ y SK: La mayoría de los miembros del consejo de administración de t odo 
establecimiento que preste servicios de enseñanza de financiaci ón privada debe­
rán ser nacionales de ese país (CCP 921, 922, 923 para SK salvo  92310, 924).  
En SI: La mayoría de los miembros del consejo de administración de t odo 
establecimiento que preste servicios de enseñanza secundaria o superior de fi­
nanciación privada deberán ser nacionales eslovenos (CCP 922, 9 23). 
En SE: Los proveedores de servicios de enseñanza autorizados por las  autorida­
des públicas para prestar dichos servicios. Esta reserva se apl icará a los provee­
dores de servicios de enseñanza de financiación privada que rec iban algún tipo 
de apoyo estatal, entre otros los prestadores de servicios de e nseñanza reconoci­
dos por el Estado, los prestadores de servicios de enseñanza ba jo supervisión 
estatal o los servicios de enseñanza que den derecho a ayudas a l estudio 
(CCP 92).  
En SK: Los prestadores de servicios de enseñanza de financiación pri vada dis­
tintos de los servicios de enseñanza técnica y profesional post secundaria deberán 
ser residentes del EEE. Se podrá efectuar una prueba de necesid ades económicas 
y las entidades locales podrán limitar el número de centros doc entes establecidos 
(CCP 921, 922, 923 salvo 92310, 924).  
Medidas vigentes:  
BG: Ley de Educación Pública, artículo 12;  
Ley de Educación Superior, apartado 4 de las disposiciones adic ionales; y  
Ley de Educación y Formación Profesional, artículo 22.  
FI: Perusopetuslaki  (Ley de Educación Básica) (628/1998);  
Lukiolaki  (Ley de Educación Secundaria Superior General) (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta  (Ley de Educación y Formación Profesional) 
(630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta  (Ley de Formación Profesional de Adul­
tos) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki  (Ley de Escuelas Politécnicas) (351/2003); y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 918
 
Yliopistolaki  (Ley de Universidades) (558/2009).  
IT: Real Decreto n.  o 1592/1933 (Ley de Educación Secundaria);  
Ley n.  o 243/1991 (Contribución ocasional del Estado a la creación de un iversi­
dades privadas);  
Resolución n.  o 20/2003 del CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del 
sistema universitario); y  
Decreto del Presidente de la República (D.P.R.) n.  o 25/1998.  
SK: Ley 245/2008 de Educación;  
Ley 131/2002 de Universidades, artículos 2, 47 y 49, letra a); y 
Ley 596/2003 de la Administración Pública de la Educación y del  Autogobierno 
de la Escuela, artículo 16.  
Reserva n.  o 15 – Servicios medioambientales  
Sector:  Servicios ambientales: Gestión de los residuos y del 
suelo  
Clasificación sectorial:  CCP 9401, 9402, 9403, 94060  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Sección:  Comercio transfronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
En DE: La prestación de servicios de gestión de residuos excepto los  servicios de 
asesoramiento, y con respecto a los servicios relativos a la pr otección del suelo y 
la gestión de suelos contaminados, excepto los servicios de ase soramiento.  
Reserva n.  o 16 – Servicios financieros  
Sector:  Servicios financieros  
Clasificación sectorial:  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 919
 
a) Todos los servicios financieros  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
La UE: Se exige a las entidades financieras que no sean sucursales a doptar 
una determinada forma jurídica, de manera no discriminatoria, c uando se 
establezcan en un Estado miembro de la Unión Europea.  
b) Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
La UE , a excepción de  CY , LV , LT , MT  y PL: Para la prestación de 
servicios de seguros y relacionados con los seguros excepto:  
i) los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) e intermediación 
de seguros directos para el seguro de riesgos relacionados con:  
— transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y trans porte 
espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalida d de los 
siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el v ehículo 
que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pu eda 
derivarse de los mismos; y  
— las mercancías en tránsito internacional;  
ii) Servicios de reaseguro y retrocesión; y  
iii) Servicios auxiliares de los seguros.  
En BG: Los seguros de transporte, incluidos los seguros de mercancía s, de 
los propios vehículos y de responsabilidad civil por riesgos si tuados en 
Bulgaria, no podrán ser suscritos directamente con compañías de  seguros 
extranjeras.  
En CY : Para la prestación de servicios de seguros y relacionados con  los 
seguros excepto:  
i) los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) pa ra el seguro de 
riesgos relacionados con:  
— transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y trans porte 
espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalida d de los 
siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el v ehículo 
que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pu eda 
derivarse de los mismos; y  
— las mercancías en tránsito internacional;  
ii) la intermediación de seguros;  
iii) Servicios de reaseguro y retrocesión; y  
iv) Servicios auxiliares de los seguros.  
En FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre  solo 
puede ser suscrito por compañías de seguros establecidas en la Unión Euro­
pea. 
Medidas vigentes:  
FR: Artículo L 310-10  du Code des assurances . ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 920
 
En IT: Los seguros de transporte, incluidos los seguros de mercancía s, de los 
propios vehículos y de responsabilidad civil por riesgos situad os en Italia, 
solo podrán ser suscritos con compañías de seguros establecidas  en la Unión 
Europea, a excepción de los seguros de transporte internacional  de bienes 
importados por Italia.  
Medidas vigentes:  
IT: Artículo 29 del Código de Seguros Privados (Decreto Legislati vo n.  o 209, 
de 7 de septiembre de 2005).  
En IT: Se requiere el establecimiento y se prohíbe la prestación tra nsfronte­
riza de servicios actuariales.  
Medidas vigentes:  
IT: Ley 194/1942 de la Profesión Actuarial.  
En MT , LT, y LV: Para la prestación de servicios de seguros y relacionados 
con los seguros excepto:  
i) los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) pa ra el seguro de 
riesgos relacionados con:  
— transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y trans porte 
espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalida d de los 
siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el v ehículo 
que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pu eda 
derivarse de los mismos; y  
— las mercancías en tránsito internacional;  
ii) el reaseguro y la retrocesión; y  
iii) los servicios auxiliares de los seguros.  
En PL: Para la prestación de servicios de seguros y relacionados con  los 
seguros excepto:  
i) los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) pa ra el seguro de 
riesgos relacionados con las mercancías en el comercio internac ional; y  
ii) el reaseguro y la retrocesión de los riesgos relacionados c on las mercan­
cías en el comercio internacional.  
En PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de 
mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, solo pue den suscribirlo 
compañías establecidas en la Unión Europea.  
Solo las personas y empresas establecidas en la Unión Europea p ueden actuar 
en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros.  
Medidas vigentes:  
PT: Artículo 7 del Decreto-Ley n.  o 94-B/98; y  
artículo 7 del Decreto-Ley n.  o 144/2006.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En DE : Las compañías de seguros extranjeras que hayan establecido un a 
sucursal en Alemania podrán celebrar contratos de seguro de tra nsporte 
internacional en Alemania, pero solo a través de la citada sucu rsal. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 921
 
Medidas vigentes:  
DE: Artículo 43  Abs. 2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) ; y 
artículo 105  Abs. 1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) . 
En ES: Se exigirá residencia o, en su defecto, dos años de experienc ia, para 
poder ejercer la profesión actuarial.  
En HU : Solo se permite el suministro de servicios de seguro directo en el 
territorio de Hungría por compañías de seguros no establecidas en la Unión 
Europea a través de una sucursal registrada en Hungría.  
Medidas vigentes:  
HU: Ley LX de 2003.  
Con respecto a la liberalización de inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En FI: La prestación de servicios de correduría de seguros queda con dicio­
nada al establecimiento de una sede permanente de actividad en la Unión 
Europea.  
Solamente los aseguradores que tengan su administración central  en la Unión 
Europea o una sucursal en Finlandia pueden ofrecer servicios de  seguros 
directos, incluido el coaseguro.  
Como mínimo, la mitad de los miembros del consejo de administra ción y de 
la junta de supervisión y el consejero delegado o director gene ral de toda 
compañía de seguros que ofrezca planes de pensiones obligatorio s deberán 
tener su lugar de residencia en el EEE, salvo que las autoridad es competentes 
hayan concedido una exención a este respecto. Los aseguradores extranjeros 
no podrán obtener en Finlandia una licencia como sucursal para ofrecer 
planes de pensiones obligatorios. Al menos un auditor deberá te ner su resi­
dencia permanente en el EEE.  
En cuanto a las demás compañías de seguros, como mínimo un miem bro del 
consejo de administración y de la junta de supervisión y el con sejero dele­
gado o director general deberán ser residentes en el EEE. Al me nos un 
auditor deberá tener su residencia permanente en el EEE.  
El apoderado de una compañía de seguros de Japón deberá tener s u lugar de 
residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga su admi nistración 
central en la Unión Europea.  
Medidas vigentes:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä  (Ley de Compañías de Seguros Ex­
tranjeras) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki  (Ley de Compañías de Seguros) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta  (Ley de Mediación de Seguros) (570/2005); y  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä  (Ley de Entidades Prestadoras de Servicios de 
Planes de Pensiones Obligatorios) (354/1997).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En SK: Los nacionales extranjeros podrán constituir compañías de seg uros 
en forma de sociedades anónimas o llevar a cabo actividades de seguros por 
mediación de sus sucursales con domicilio registrado en Eslovaq uia. En 
ambos casos, la autorización correspondiente estará supeditada a la evalua­
ción de la autoridad de control.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 922
 
Medidas vigentes:  
SK: Ley 39/2015, de Seguros.  
c) Servicios bancarios y otros servicios financieros  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En la  UE: Solo las empresas con domicilio registrado en la Unión Europe a 
pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de  inversión. 
Para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, i ncluidos los 
fondos de inversión colectiva, así como de sociedades de invers ión cuando la 
legislación nacional lo permita, será obligatoria la constituci ón de una socie­
dad de gestión especializada que tenga su administración centra l y su domi­
cilio social en el mismo Estado miembro de la Unión Europea.  
Medidas vigentes:  
UE: Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de  13 de ju­
lio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales,  reglamentarias 
y administrativas sobre determinados organismos de inversión co lectiva en 
valores mobiliarios (OICVM), modificada por las Directivas 2010 /78/UE, 
2011/61/UE, 2013/14/UE y 2014/91/UE del Parlamento Europeo y de l Con­
sejo; y  
Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8  de junio 
de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alterna tivos, modifi­
cada por la Directiva 2013/14/UE y la Directiva 2014/65/UE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los me rcados de 
instrumentos financieros.  
SK: Podrán prestar servicios de inversión en Eslovaquia las socie dades de 
gestión constituidas en forma de sociedad anónima cuyo capital social se 
ajuste a lo dispuesto en la legislación (no se admitirán sucurs ales).  
Medidas vigentes:  
SK: Ley 566/2001, de Garantías y Servicios de Inversión; y  
Ley 483/2001, de Bancos.  
Con respecto a la liberalización de inversiones – Trato naciona l, Altos direc­  
tivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo d e servicios –  
Acceso a los mercados, Trato nacional:  
En EE : En lo concerniente a la aceptación de depósitos, será necesar io 
obtener la autorización de la Agencia de Supervisión Financiera  de Estonia 
y constituir de conformidad con la legislación estonia una soci edad anónima, 
una filial o una sucursal.  
Medidas vigentes:  
EE: Krediidiasutuste seadus  (Ley de Entidades de Crédito), artículos 206 
y 21.  
En FI: Al menos uno de los fundadores, de los miembros del consejo d e 
administración y de la junta de supervisión y el consejero dele gado o director 
general de los prestadores de servicios bancarios, así como la persona auto­
rizada a firmar en nombre de la entidad de crédito, deberán ten er su residencia 
permanente en el EEE. Al menos un auditor deberá tener su resid encia per­
manente en el EEE. En cuanto a los servicios de pago, se podrá imponer el 
requisito de residencia o domicilio en Finlandia.  
Medidas vigentes:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista  (Ley 
de bancos comerciales y otras entidades de crédito en forma de sociedad 
limitada) (1501/2001);  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 923
 
Säästöpankkilaki  (Ley de Cajas de Ahorro) (1502/2001);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista  (Ley de 
cooperativas de crédito y otras entidades de crédito en forma d e cooperativa) 
(1504/2001);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä  (Ley de Sociedades de Crédito Hipotecario) 
(936/1978);  
Maksulaitoslaki  (Ley de Entidades de Pago) (297/2010);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa  (Ley de explotación 
de entidades de pago extranjeras en Finlandia) (298/2010); y  
Laki luottolaitostoiminnasta  (Ley de Entidades de Crédito) (121/2007).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los  
mercados:  
En IT: Servicios de «consulenti finanziari» (consultoría financiera) . 
Medidas vigentes:  
IT: Artículos 91 a 111 del Reglamento de la CONSOB n.  o 16190, de 29 de oc­
tubre de 2007, relativo a los Intermediarios.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En LT: Solo podrán actuar como depositarios de los activos de fondos  de 
pensiones los bancos con domicilio social o una sucursal en Lit uania que 
estén autorizados a prestar servicios de inversión en el EEE. A l menos un alto 
cargo del consejo de administración del banco deberá hablar lit uano y residir 
de forma permanente en Lituania.  
Medidas vigentes:  
LT: Ley de Bancos de la República de Lituania, de 30 de marzo de 2004, 
n. o IX-2085;  
Ley de Instituciones de Inversión Colectiva de la República de Lituania, 
de 4 de julio de 2003, n.  o IX-1709; y  
Ley de Concurrencia de Pensiones Voluntarias Complementarias de  la Repú­
blica de Lituania, de 3 de junio de 1999, n.  o VIII-1212.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
La UE , a excepción de  BE , CY , EE , LT , LV , MT , RO  y SI: Para la 
prestación de servicios bancarios y otros servicios financieros , excepto:  
i) el suministro y transferencia de información financiera y tr atamiento de 
información financiera y programas informáticos conexos por pro veedores 
de otros servicios financieros; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 924
 
ii) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares r elacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la le­
tra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y o tros servicios 
financieros (excluidos los seguros) que figura en el artículo 8 .59 de la 
subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación ind icada en 
dicho inciso.  
En BE: Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios f inancieros, 
excepto el suministro y transferencia de información financiera  y tratamiento 
de información financiera y programas informáticos conexos por proveedores 
de otros servicios financieros.  
En CY: Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios f inancieros, 
excepto:  
i) el intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, en  una bolsa, en 
un mercado extrabursátil, o de otro modo, de valores negociable s; 
ii) el suministro y transferencia de información financiera y t ratamiento de 
información financiera y programas informáticos conexos por pro veedores 
de otros servicios financieros; y  
iii) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares relacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la le­
tra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y o tros servicios 
financieros (excluidos los seguros) que figura en el artículo 8 .59 de la 
subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación ind icada en 
dicho inciso.  
En EE y LT : Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios 
financieros, excepto:  
i) la aceptación de depósitos;  
ii) préstamos de todo tipo;  
iii) el arrendamiento financiero;  
iv) todos los servicios de pago y transferencia de fondos; gara ntías y 
compromisos;  
v) el intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya  sea a través 
de bolsa o en el mercado extrabursátil;  
vi) la participación en emisiones de valores de todo tipo, incl uidas la sus­
cripción y la colocación en calidad de agente (de manera públic a o 
privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas e misiones;  
vii) la intermediación en el mercado del dinero;  
viii) la administración de activos, como fondos en efectivo o c artera de 
valores, todo tipo de gestión de inversiones colectivas, servic ios de 
custodia, de depósito y fiduciarios;  
ix) servicios de liquidación y compensación de activos financie ros, incluidas 
las acciones y obligaciones, los productos derivados y otros in strumentos 
negociables;  
x) la provisión y transferencia de información financiera, y el  tratamiento 
de datos financieros y programas informáticos conexos; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 925
 
xi) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares r elacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la 
letra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y  otros servi­
cios financieros (excluidos los seguros) que figura en el artíc ulo 8.59 de 
la subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación indicada en 
dicho inciso.  
En LV: Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios f inancieros, 
excepto:  
i) la participación en emisiones de valores de todo tipo, inclu idas la sus­
cripción y la colocación en calidad de agente (de manera públic a o 
privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas e misiones;  
ii) el suministro y transferencia de información financiera y t ratamiento de 
información financiera y programas informáticos conexos por pro veedores 
de otros servicios financieros; y  
iii) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares relacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la le­
tra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y o tros servicios 
financieros (excluidos los seguros) que figura en el artículo 8 .59 de la 
subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación ind icada en 
dicho inciso.  
En MT : Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios f inancie­
ros, excepto:  
i) la aceptación de depósitos;  
ii) préstamos de todo tipo;  
iii) el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de 
información financiera y programas informáticos conexos por pro veedores 
de otros servicios financieros; y  
iv) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares r elacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la le­
tra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y o tros servicios 
financieros (excluidos los seguros) que figura en el artículo 8 .59 de la 
subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación ind icada en 
dicho inciso.  
En RO: Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios f inancieros, 
excepto:  
i) la aceptación de depósitos;  
ii) préstamos de todo tipo;  
iii) garantías y compromisos;  
iv) la intermediación en el mercado del dinero;  
v) la provisión y transferencia de información financiera, y el  tratamiento de 
datos financieros y programas informáticos conexos; y  
vi) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares r elacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la le­
tra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y o tros servicios 
financieros (excluidos los seguros) que figura en el artículo 8 .59 de la 
subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación ind icada en 
dicho inciso.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 926
 
En SI: Para la prestación de servicios bancarios y otros servicios f inancieros, 
excepto:  
i) préstamos de todo tipo;  
ii) la aceptación de garantías y compromisos de instituciones d e crédito 
extranjeras por entidades jurídicas nacionales y propietarios e xclusivos;  
iii) el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de 
información financiera y programas informáticos conexos por pro veedores 
de otros servicios financieros; y  
iv) el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares r elacionados con 
los servicios bancarios y otros servicios financieros, indicado s en la le­
tra a), inciso ii), de la definición de servicios bancarios y o tros servicios 
financieros (excluidos los seguros) que figura en el artículo 8 .59 de la 
subsección 5 de la sección E, sin incluir la intermediación ind icada en 
dicho inciso.  
Reserva n.  o 17 – Servicios sociales y de salud  
Sector:  Servicios sociales y de salud  
Clasificación sectorial:  CCP 93, 931, salvo 9312, parte de 93191, 9311, 
93192, 93193, 93199  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Altos directivos y consejos de administración  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios de salud – Servicios de hospital, servicios de ambulancia y 
servicios de instituciones residenciales de salud (CCP 93, 931, salvo 9312, 
parte de 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Prohibición de requisitos de funcionamiento, Al tos directivos  
y consejos de administración:  
La UE: Para la prestación de todos los servicios de salud que reciba n finan­
ciación pública o apoyo estatal de cualquier tipo y que, por ta nto, no se 
consideran de financiación privada.  
La UE: Respecto a todos los servicios de salud de financiación priva da, salvo 
los de hospital, de ambulancia y de instituciones residenciales  de salud dis­
tintos de los servicios de hospital. La participación de operad ores privados en 
la red sanitaria de financiación privada podrá estar sujeta a u na concesión 
otorgada de manera no discriminatoria. Podrá ser necesaria una prueba de 
necesidades económicas. Principal criterio: la cantidad de esta blecimientos ya 
existentes y el efecto sobre ellos, las infraestructuras de tra nsporte, la densi­
dad de población, la distribución geográfica y la creación de n uevos puestos 
de trabajo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 927
 
La presente reserva no se refiere a la prestación de los distin tos servicios 
profesionales del ámbito de la salud, que abarcan los servicios  prestados por 
profesionales tales como médicos, dentistas, parteras, enfermer os, fisiotera­
peutas, personal paramédico y psicólogos, y que se abordan en o tras reservas 
(CCP 931, salvo 9312, parte de 93191).  
En AT, PL y SI: La prestación de servicios de ambulancia de financiación 
privada (CCP 93192).  
En BE y UK : El establecimiento de servicios de financiación privada de 
ambulancia y de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios 
de hospital (CCP 93192, 93193).  
En BG, CY, CZ, FI, MT  y SK: La prestación de servicios de financiación 
privada de hospital, de ambulancia y de instituciones residenci ales de salud 
distintos de los servicios de hospital (CCP 9311, 93192, 93193) . 
En FI: Prestación de otros servicios de salud humana (CCP 93199).  
Medidas vigentes:  
CZ: Ley n.  o 372/2011, sobre los servicios sanitarios y las condiciones que 
rigen su prestación.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Ley de Sanidad Privada) (152/1990).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivo s y consejos  
de administración, Prohibición de requisitos de funcionamiento:  
En DE : Los servicios del sistema de seguridad social de Alemania que  
puedan ser prestados por distintas sociedades o entidades en co ndiciones de 
competencia y que, por tanto, no sean «servicios prestados excl usivamente en 
ejercicio de facultades gubernamentales». Brindar un trato más favorable en 
virtud de un acuerdo comercial bilateral con respecto a la pres tación de 
servicios sociales y de salud (CCP 93).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En DE: La propiedad de los hospitales de financiación privada admini strados 
por las Fuerzas Armadas del país.  
Nacionalizar otros hospitales importantes de financiación priva da 
(CCP 93110).  
En FR: Para la prestación de los servicios de análisis y ensayos de laboratorio 
de financiación privada.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En FR: La prestación de los servicios de análisis y ensayos de labor atorio de 
financiación privada (parte de la CCP 9311).  
Medidas vigentes:  
FR: Article L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 928
 
b) Servicios sociales y de salud, incluidos los seguros de pensiones  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
La UE, a excepción de  HU : Imponer requisitos de establecimiento o presen­
cia física en su territorio a los prestadores de servicios y li mitar la prestación 
transfronteriza de servicios de salud desde el exterior de su t erritorio, la 
prestación transfronteriza de servicios sociales desde el exter ior de su territo­
rio, así como las actividades o servicios que formen parte de u n plan de 
jubilación público o de un régimen legal de seguridad social. L a presente 
reserva no se refiere a la prestación de los distintos servicio s profesionales del 
ámbito de la salud, que abarcan los servicios prestados por pro fesionales tales 
como médicos, dentistas, parteras, enfermeros, fisioterapeutas,  personal para­
médico y psicólogos, y que se abordan en otras reservas (CCP 93 1, 
salvo 9312, parte de 93191).  
En HU : La prestación transfronteriza desde el exterior de su territo rio de 
todos los servicios de hospital, de ambulancia y de institucion es residenciales 
de salud distintos de los servicios de hospital, que reciben fi nanciación pú­
blica (CCP 9311, 93192, 93193).  
c) Servicios sociales, incluidos los seguros de pensiones  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento:  
La UE: La prestación de todos los servicios sociales que reciban fin anciación 
pública o apoyo estatal de cualquier tipo, y que, por tanto, no  se consideren 
de financiación privada, así como las actividades o servicios q ue formen parte 
de un plan de jubilación público o de un régimen legal de segur idad social. 
La participación de operadores privados en la red social de fin anciación 
privada podrá estar sujeta a una concesión otorgada de manera n o discrimi­
natoria. Podrá ser necesaria una prueba de necesidades económic as. Principal 
criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el ef ecto sobre ellos, 
las infraestructuras de transporte, la densidad de población, l a distribución 
geográfica y la creación de nuevos puestos de trabajo.  
En BE, CY , DE , DK , EL, ES, FR, IE, IT, PT y UK : La prestación de 
servicios sociales de financiación privada distintos de los rel acionados con 
centros de recuperación y descanso y residencias de ancianos.  
En CZ, FI, HU, MT , PL, RO , SK y SI: La prestación de servicios sociales 
de financiación privada.  
En DE : Los servicios del sistema de seguridad social de Alemania que  
puedan ser prestados por distintas sociedades o entidades en co ndiciones de 
competencia y que, por tanto, puedan no estar comprendidos en l a definición 
de «servicios prestados exclusivamente en ejercicio de facultad es guberna­
mentales».  
Medidas vigentes:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista  (Ley de Servicios Sociales Privados) 
(922/2011).  
IE: Health Act  2004 (S. 39); y  
Health Act  1970 (en su versión modificada – S.61A).  
IT: Ley 833/1978, por la que se crea el Servicio Nacional de Salu d; ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 929
 
Decreto Legislativo 502/1992, de Reforma Sanitaria; y  
Ley 328/2000, de Reforma de los Servicios Sociales.  
Reserva n.  o 18 – Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
Sector:  Servicios de guías de turismo, servicios sociales y de 
salud  
Clasificación sectorial:  CCP 7472  
Tipo de reserva:  Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nac ional y Comercio  
transfronterizo de servicios – Trato nacional:  
En FR: Supeditar al requisito de nacionalidad de un Estado miembro d e la Unión 
Europea la prestación de servicios de guías de turismo en su te rritorio.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato de nación más favo­  
recida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de nació n más favorecida:  
En LT: En la medida en que Japón permita a los nacionales lituanos p restar 
servicios de guías de turismo, Lituania permitirá a los naciona les japoneses 
prestar tales servicios en las mismas condiciones.  
Reserva n.  o 19 – Servicios de ocio, culturales y deportivos  
Sector:  Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
Clasificación sectorial:  CCP 962, 963, 9619, 964  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Altos directivos y consejos de administración  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 930
 
a) Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales 
(CCP 963)  
La UE , a excepción de  AT  y, para inversiones, en  LT: La prestación de 
servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios cu lturales.  
En AT  y LT: Para el establecimiento puede ser necesaria una licencia o 
concesión.  
b) Servicios de espectáculos, teatro, bandas y orquestas, y circos (CCP 9619, 
964 salvo 96492)  
La UE, a excepción de  AT y SE: La prestación transfronteriza de servicios de 
espectáculos, incluidos los de teatro, bandas y orquestas, circ os y discotecas.  
En CY , CZ , FI, MT , PL, RO , SI y SK : Con respecto a la prestación 
transfronteriza de servicios de espectáculos, incluidos los de teatro, bandas 
y orquestas, circos y discotecas.  
En BG : La prestación de los siguientes servicios de espectáculos: ci rcos, 
parques de atracciones y servicios de atracciones similares, se rvicios de salas 
de baile, discotecas y academias de baile y otros servicios de espectáculos.  
En EE: La prestación de otros servicios de espectáculos, excepto par a los 
servicios de salas de cine.  
En LT y LV: La prestación de todos los servicios de espectáculos, excepto  
los servicios de salas de cine.  
En CY , CZ, LV, PL , RO  y SK: La prestación transfronteriza de servicios 
deportivos y otros servicios de ocio.  
c) Agencias de noticias y de prensa (CCP 962)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En FR: La participación extranjera en sociedades existentes que edit en pu­
blicaciones en francés no podrá exceder del 20 % del capital o de los dere­
chos de voto de la sociedad. El establecimiento de agencias de prensa japo­
nesas estará supeditado a las condiciones previstas en la regla mentación na­
cional. El establecimiento de agencias de prensa por parte de i nversores 
extranjeros estará supeditado a la condición de reciprocidad.  
Medidas vigentes:  
FR: Ordonnance n.  o 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation 
provisoire des agences de presse ; y 
Loi n.  o 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la  
presse.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En HU : Para la prestación de servicios de agencias de noticias y de prensa.  
d) Servicios de juegos de azar y apuestas (CCP 96492)  
La UE, a excepción de  MT : La prestación de servicios de juego que impli­
quen apuestas de valor monetario en juegos de azar, en particul ar las loterías, 
las tarjetas de sorteo directo, los servicios de juego ofrecido s en casinos, 
salones recreativos y otras instalaciones con licencia, los ser vicios de apues­
tas, el bingo y los servicios de juego gestionados por instituc iones benéficas u 
organizaciones sin ánimo de lucro y prestados a beneficio de es tas. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 931
 
La presente reserva no se aplicará a los juegos de habilidad, a  las máquinas 
recreativas que no den premios o que solo recompensen en forma de juegos 
gratis ni a los juegos promocionales cuyo único propósito sea p romover la 
venta de bienes o servicios que no sean objeto de esta exclusió n. 
Reserva n.  o 20 – Servicios de transporte y servicios auxiliares relacionados 
con el transporte  
Sector:  Servicios de transporte  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Transporte marítimo – Cualquier otra actividad comercial realizada a 
bordo de un buque  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
La UE: La nacionalidad de la tripulación de un buque de navegación m a­
rítima y de interior.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivo s y consejos  
de administración:  
La UE, excepto  LV y MT : A efectos de la matriculación de un buque y el 
funcionamiento de una flota bajo el pabellón nacional del Estad o de esta­
blecimiento (toda actividad comercial marítima realizada a bord e de un 
buque de navegación marítima, incluidas la pesca, la acuicultur a y los ser­
vicios relacionados con la pesca; transporte internacional de p asajeros y de 
carga (CCP 721); y servicios auxiliares del transporte marítimo ). 
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mer­  
cados, Trato nacional:  
La UE : En cuanto a Japón en caso de que se adopten medidas o Japón 
decida de manera oficial restringir o prohibir a los operadores  navieros de la 
Unión Europea la entrada en los puertos japoneses, o la carga y  descarga de 
mercancías en Japón.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En MT : El enlace marítimo de Malta con el continente europeo a travé s de 
Italia estará sujeto a derechos exclusivos (CCP 7213, 7214, par te de 742, 
745, parte de 749).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 932
 
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En SK : Los inversores extranjeros deberán tener su centro de activid ad 
principal en Eslovaquia para poder solicitar una licencia que l es habilite 
para prestar servicios en el país (CCP 722).  
b) Servicios auxiliares del transporte marítimo  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
La UE : La prestación de servicios de practicaje y atraque. Para mayo r 
seguridad, y con independencia de los criterios que puedan ser aplicables 
a la matriculación de buques en un Estado miembro de la Unión E uropea, la 
Unión Europea se reserva el derecho de limitar la prestación de  servicios de 
practicaje y atraque a los buques inscritos en los registros na cionales de los 
Estados miembros de la Unión Europea (CCP 7452).  
La UE, a excepción de  LT y LV: Únicamente podrán prestar servicios de 
remolque y tracción los buques que enarbolen el pabellón de un Estado 
miembro de la Unión Europea (CCP 7214).  
En LT: Solo podrán prestar servicios de practicaje y atraque y de re molque y 
tracción las personas jurídicas de Lituania o las personas jurí dicas de un 
Estado miembro de la Unión Europea que posean sucursales en Lit uania y 
dispongan de un certificado expedido por la Administración Litu ana de 
Seguridad Marítima (CCP 7214).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En BE: Los servicios de carga y descarga únicamente podrán ser prest ados 
por trabajadores acreditados y autorizados a trabajar en zonas portuarias 
designadas por real decreto (CCP 741).  
Medidas vigentes:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission parit aire des 
ports et fixant sa dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organis ation d'em­
ployeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisa tion d'em­
ployeur (Gand);  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisa tion d'em­
ployeur (Zeebrugge);  
Arrêté royal du 1  er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'em ­
ployeur (Ostende) ; y 
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers por­
tuaires dans les zones portuaires tombant dans le champ d'appli cation de la 
loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que mod ifié. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 933
 
c) Servicios de transporte por vías navegables interiores y servicios auxi ­
liares del transporte por vías navegables interiores  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivo s y consejos  
de administración, Prohibición de requisitos de funcionamiento y Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional, Trato  
de nación más favorecida:  
La UE: Transporte de pasajeros y de carga por vías navegables interi ores 
(CCP 722); y servicios auxiliares del transporte por vías naveg ables 
interiores.  
Para mayor seguridad, esta reserva también cubre la prestación de transporte 
de cabotaje por vías navegables interiores (CCP 722).  
d) Transporte por ferrocarril y servicios auxiliares del transporte por fe ­
rrocarril  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En la  UE : Transporte de pasajeros y de carga por ferrocarril (CCP 711).  
In FI: Para la prestación transfronteriza de transporte por ferrocar ril. Por lo 
que respecta al establecimiento de servicios de transporte de p asajeros por 
ferrocarril, en la actualidad existen derechos exclusivos (otor gados a VR- 
Group Ltd, cuyo capital pertenece íntegramente al Estado) hasta  2017 en el 
área metropolitana de Helsinki y hasta 2019 en el resto del ter ritorio, que 
podrán ser renovados (CCP 7111, 7112).  
En LT: Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de tran sporte 
por ferrocarril se mantendrán en régimen de monopolio estatal ( CCP 86764, 
86769, parte de 8868).  
En SE (con respecto únicamente al Acceso a los mercados): Los servic ios de 
mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocar ril estarán 
supeditados a una prueba de necesidades económicas en el caso d e que el 
inversor pretenda construir la infraestructura de sus propias t erminales. Prin­
cipal criterio: limitaciones de espacio y capacidad (CCP 86764,  86769, parte 
de 8868).  
Medidas vigentes:  
FI: Rautatielaki  (Ley del Ferrocarril) (304/2011).  
SE: Ley de Ordenación del Territorio y Urbanismo (2010:900).  
e) Transporte por carretera (transporte de pasajeros, transporte de carga, 
servicios de transporte internacional por camión) y servicios auxiliares 
del transporte por carretera  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
La UE: 
i) supeditar la prestación de servicios de transporte por carre tera al requi­
sito de establecimiento y limitar la prestación transfronteriza  de tales 
servicios (CCP 712);  
ii) restringir la prestación de servicios de cabotaje en un Est ado miembro de 
la Unión Europea por parte inversores extranjeros establecidos en otro 
Estado miembro de la Unión Europea (CCP 712);  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 934
 
iii) podrá ser necesaria una prueba de necesidades económicas e n el caso de 
los servicios de taxi en la Unión Europea para establecer un lí mite en el 
número de proveedores de servicios. Principal criterio: demanda  local 
con arreglo a lo dispuesto en la legislación aplicable (CCP 712 21). 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En BE : la legislación puede establecer un número máximo de licencias  
(CCP 71221).  
Medidas vigentes:  
UE: Reglamento (CE) n.  o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas c omunes 
relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejerci cio de la 
profesión de transportista por carretera y por el que se deroga  la Direc­
tiva 96/26/CE del Consejo;  
Reglamento (CE) n.  o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009, sobre las normas comunes de acceso al  mercado 
del transporte por carretera; y  
Reglamento (CE) n.  o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comun es de 
acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y  autobuses y 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.  o 561/2006.  
En IT: Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servi cios de 
grandes automóviles de lujo. Principal criterio: la cantidad de  establecimien­
tos ya existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de pobla ción, la dis­
tribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del trá fico y la crea­
ción de nuevos puestos de trabajo.  
Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servici os de auto­
buses interurbanos. Principal criterio: la cantidad de establec imientos ya 
existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, l a distribución 
geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de 
nuevos puestos de trabajo.  
Se efectuará una prueba de necesidades económicas a la prestaci ón de ser­
vicios de transporte de carga. Principal criterio: demanda loca l (CCP 712).  
Medidas vigentes:  
IT: Decreto Legislativo 285/1992 (Código Vial y sus posteriores m odifica­
ciones), artículo 85;  
Decreto Legislativo n.  o 395/2000 (transporte de pasajeros por carretera), 
artículo 8;  
Ley 21/1992 (Ley marco sobre el transporte público no regular d e pasajeros 
por carretera);  
Ley 218/2003 (transporte de pasajeros en autobuses alquilados c on conduc­
tor), artículo 1; y  
Ley 151/1981 (Ley marco sobre el transporte público local).  
En PT: En cuanto al transporte de pasajeros, la prestación de servic ios de 
grandes automóviles de lujo estará supeditada a una prueba de n ecesidades 
económicas. Principal criterio: la cantidad de establecimientos  ya existentes y 
el efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribució n geográfica, los 
efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuev os puestos de 
trabajo (CCP 712).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En LV : La prestación de servicios de transporte de pasajeros y de ca rga 
requerirá una autorización, que no se concederá a vehículos de matrícula 
extranjera. Las entidades establecidas deberán utilizar vehícul os con matrí­
cula nacional (CCP 712).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 935
 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG : Por lo que respecta al transporte de pasajeros y mercancías, solo 
pueden concederse autorizaciones o derechos exclusivos a los na cionales de 
un Estado miembro de la Unión Europea y a las personas jurídica s de la 
Unión que tengan su sede principal en la misma. Será obligatori a la cons­
titución de una sociedad. Las personas físicas deberán ser naci onales de un 
Estado miembro de la Unión Europea (CCP 712).  
En MT : En cuanto a servicios públicos de autobús: Toda la red estará  sujeta 
a una concesión que comprenderá un acuerdo de obligación de ser vicio 
público para atender las necesidades de determinados colectivos  sociales 
(como los estudiantes y las personas de edad avanzada) (CCP 712 ). 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En FI: La prestación de servicios de transporte por carretera requer irá una 
autorización, que no se concederá a los vehículos de matrícula extranjera 
(CCP 712).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En FR: Los inversores de países no pertenecientes a la Unión Europea  no 
estarán autorizados a prestar servicios de autobuses interurban os (CCP 712).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En ES: La prestación de los servicios de transporte de pasajeros rec ogidos en 
el código 7122 de la CCP estará supeditada a una prueba de nece sidades 
económicas. Principal criterio: demanda local. Se efectuará una  prueba de 
necesidades económicas a los servicios de autobuses interurbano s. Principal 
criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el ef ecto sobre ellos, 
la densidad de población, la distribución geográfica, los efect os sobre las 
condiciones del tráfico y la creación de nuevos puestos de trab ajo. 
En SE: Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de tran sporte 
por carretera estarán supeditados a una prueba de necesidades e conómicas en 
el caso de que el inversor pretenda construir la infraestructur a de sus propias 
terminales. Principal criterio: limitaciones de espacio y capac idad (CCP 6112, 
6122, 86764, 86769, parte de 8867).  
En SK: Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servi cios 
de transporte de carga. Principal criterio: demanda local (CCP 712).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En BG : Imponer el requisito de establecimiento para los servicios co mple­
mentarios de transporte por carretera (CCP 744).  
Medidas vigentes:  
UE: Reglamento (CE) n.  o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas c omunes 
relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejerci cio de la 
profesión de transportista por carretera y por el que se deroga  la Direc­
tiva 96/26/CE del Consejo;  
Reglamento (CE) n.  o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009, sobre las normas comunes de acceso al  mercado 
del transporte por carretera; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 936
 
Reglamento (CE) n.  o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comun es de 
acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y  autobuses y 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.  o 561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä  (Ley de Transporte Comer­
cial por Carretera) (693/2006); y  
Ajoneuvolaki  (Ley de Vehículos) (1090/2002).  
SE: Ley de Ordenación del Territorio y Urbanismo (2010:900).  
f) Transporte por el espacio y alquiler de vehículos espaciales  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Prohibición de requisitos de funcionamiento, Al tos directivos  
y consejos de administración y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
La UE: los servicios de transporte por el espacio y el alquiler de v ehículos 
espaciales (CCP 733, parte de 734).  
g) Exenciones del trato de nación más favorecida  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato de nación más  
favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de n ación más  
favorecida:  
i) Transporte (cabotaje) distinto del transporte marítimo  
En FI: Concesión de trato diferenciado a un determinado país en 
virtud de acuerdos bilaterales existentes o futuros, que exima a los 
vehículos de matrícula extranjera de la prohibición general de prestar 
servicios de transporte de cabotaje (incluido el transporte com binado 
por carretera y ferrocarril) en Finlandia, a condición de recip rocidad 
(parte de CCP 711, parte de 712 y parte de 722).  
ii) Servicios complementarios relacionados con el transporte ma rítimo  
En BG : En la medida en que Japón permita a los proveedores de 
servicios de Bulgaria prestar servicios de carga y descarga y s ervicios 
de almacenamiento en puertos marítimos y fluviales, incluidos l os 
servicios relativos a los contenedores y a las mercancías en co ntene­
dores, Bulgaria permitirá a los prestadores de servicios de Jap ón pres­
tar servicios de carga y descarga y servicios de almacenamiento  en 
puertos marítimos y fluviales, incluidos los servicios relativo s a los 
contenedores y a las mercancías en contenedores, en las mismas con­
diciones (parte de las CCP 741 y 742).  
iii) Servicios de arrendamiento o alquiler de embarcaciones  
En DE: El fletamento de buques extranjeros por parte de consumido­
res residentes en Alemania podrá estar supeditado a una condici ón de 
reciprocidad (CCP 7213, 7223 y 83103).  
iv) Transporte por carretera y por ferrocarril  
La UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a un país en virtud de 
acuerdos bilaterales existentes o futuros en materia de transpo rte in­
ternacional por carretera de mercancías (incluido el transporte  combi­
nado por carretera o ferrocarril) y el transporte de pasajeros,  celebrados 
entre la Unión Europea o los Estados miembros de la Unión Europ ea y 
un tercer país (CCP 7111, 7112, 7121, 7122 y 7123). Dicho trato  
podrá:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 937
 
— reservar o limitar la prestación de los servicios de transpor te per­
tinentes entre las Partes contratantes o en el territorio de la s Partes 
contratantes a los vehículos matriculados en cada Parte 
contratante (  1 ); o 
— permitir la concesión de exenciones fiscales a dichos vehícul os. 
v) Transporte por carretera  
En BG: Se podrán adoptar medidas en virtud de acuerdos existentes o 
futuros con el fin de reservar o limitar la prestación de estos  tipos de 
servicios de transporte y determinar las condiciones aplicables  a dicha 
prestación, entre ellas las autorizaciones de tránsito y los im puestos 
preferenciales de circulación, en el territorio de Bulgaria o a  nivel 
transfronterizo (CCP 7121, 7122, 7123).  
En CZ: Se podrán adoptar medidas en virtud de acuerdos existentes o 
futuros con el fin de reservar o limitar a las Partes contratan tes inte­
resadas la prestación de servicios de transporte y de determina r las 
condiciones de explotación, entre ellas las autorizaciones de t ránsito y 
los impuestos preferenciales de circulación aplicables a los se rvicios de 
transporte con origen, recorrido o destino dentro del territori o de la 
República Checa (CCP 7121, 7122 y 7123).  
En ES: Se podrá denegar la autorización de establecimiento de una 
presencia comercial en España a los proveedores de servicios cu yo 
país de origen no permita el acceso efectivo de los prestadores  de 
servicios españoles a su mercado (CCP 7123).  
Medidas vigentes:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes T erres­
tres. 
En HR: Se podrán adoptar medidas en virtud de acuerdos existentes o 
futuros en materia de transporte internacional por carretera co n el fin 
de reservar o limitar a las partes interesadas la prestación de  servicios 
de transporte y de determinar las condiciones de explotación, e ntre 
ellas las autorizaciones de tránsito y los impuestos preferenci ales de 
circulación aplicables a los servicios de transporte con origen , reco­
rrido o destino dentro del territorio de Croacia (CCP 7121, 712 2, 
7123).  
En LT: Medidas adoptadas en virtud de acuerdos bilaterales que esta­
blecen disposiciones sobre los servicios de transporte y especi fican las 
condiciones de explotación, incluidos los permisos bilaterales de trán­
sito u otros permisos de transporte hacia el interior, a través  y hacia el 
exterior de Lituania, para las Partes contratantes en cuestión,  así como 
los impuestos de circulación y otros gravámenes (CCP 7121, 7122  
y 7123).  
En SK: Se podrán adoptar medidas en virtud de acuerdos existentes o 
futuros con el fin de reservar o limitar a las Partes contratan tes inte­
resadas la prestación de servicios de transporte y de determina r las 
condiciones de explotación, entre ellas las autorizaciones de t ránsito y 
los impuestos preferenciales de circulación aplicables a los se rvicios de 
transporte con origen, recorrido o destino dentro del territori o de Es­
lovaquia (CCP 7121, 7122 y 7123).  
vi) Transporte ferroviario  
En BG , CZ y SK: Con arreglo a acuerdos existentes o futuros que 
regulan los derechos de tráfico y las condiciones de explotació n, así 
como la prestación de servicios de transporte en el territorio de Bul­
garia, la República Checa y Eslovaquia y entre dichos paí­
ses. (CCP 7111, 7112).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 938  
( 1 ) Por lo que respecta a Austria, la parte de la exención de tra to de nación más favorecida 
relativa a los derechos de tráfico abarca todos los países con los que existan, o puedan 
existir en un futuro, acuerdos bilaterales o de otro tipo en ma teria de transporte por 
carretera.
 vii) Transporte aéreo – Servicios auxiliares del transporte aér eo 
La UE : Otorgamiento de un trato diferenciado a un tercer país en 
virtud de acuerdos bilaterales existentes o futuros relacionado s con 
los servicios de asistencia en tierra.  
viii) Transporte por carretera y por ferrocarril  
En EE: Cuando se conceda un trato diferenciado a un país en virtud 
de acuerdos bilaterales existentes o futuros en materia de tran sporte 
internacional por carretera (incluido el transporte combinado p or ca­
rretera o ferrocarril), reserva o limitación de la prestación d e servicios 
de transporte que entren o circulen, en Estonia, atraviesen dic ho país o 
salgan de él con dirección a las Partes contratantes a los vehí culos 
matriculados en cada Parte contratante, y que prevean una exenc ión 
fiscal para dichos vehículos (parte de CCP 711, parte de 712, p arte 
de 721).  
ix) Todos los servicios de transporte de pasajeros y de carga, salvo el 
transporte marítimo y aéreo  
En PL: En la medida en que Japón permita a los transportistas polaco s 
de pasajeros y mercancías la prestación de servicios de transpo rte con 
destino y recorrido dentro de su territorio, Polonia permitirá a los 
transportistas japoneses de pasajeros y mercancías prestar serv icios 
de transporte con destino y recorrido dentro del suyo y en las mismas 
condiciones.  
Reserva n.  o 21 – Agricultura, pesca y agua  
Sector:  Agricultura, ganadería, caza y silvicultura; Pesca, 
acuicultura, servicios relacionados con la pesca: Cap­
tación, depuración y distribución de agua  
Clasificación sectorial:  CIIU Rev. 3.1 011, CIIU Rev. 3.1 012, CIIU Rev. 3.1 
013, CIIU Rev. 3.1 014, CIIU Rev. 3.1 015, CCP 
8811, 8812, 8813 salvo los servicios de asesoramiento 
y consultoría; CIIU Rev. 3.1 0501, 0502, CCP 882  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Agricultura, ganadería, caza y silvicultura  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En HR : Actividades agrícolas y de caza.  
En HU : Actividades agrícolas (CIIU Rev.3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3. 1 014, 
3.1 015, CCP 8811, 8812, 8813, salvo los servicios de asesorami ento y con­
sultoría).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 939
 
Medidas vigentes:  
HR: Ley de Terrenos Agrícolas ( Boletín Oficial  n . o 152/08, 25/09, 153/09, 
21/10, 39/11 y 63/11), artículo 2.  
b) Pesca, acuicultura y servicios relacionados con la pesca (CIIU 
Rev. 3.1 0501, 0502, CCP 882)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento, Trato de nación más favorecida y Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional, Trato  
de nación más favorecida:  
La UE : En particular en el ámbito de la política pesquera común y de  
acuerdos pesqueros con terceros países, el acceso a los recurso s biológicos 
y a los caladeros situados en aguas marítimas sujetas a la sobe ranía o juris­
dicción de los Estados miembros de la Unión Europea, así como c on su 
utilización, incluidos:  
i) la regulación del desembarque de las capturas efectuadas den tro de las 
subcuotas asignadas a los buques de Japón o de un tercer país e n los 
puertos de la Unión Europea;  
ii) la determinación del tamaño mínimo que ha de tener una empr esa para 
conservar buques de pesca artesanal y de bajura; o  
iii) el otorgamiento de un trato diferenciado a Japón o a un te rcer país en 
virtud de acuerdos bilaterales existentes o futuros en materia de pesca.  
Únicamente podrán obtener una licencia de pesca comercial que o torgue el 
derecho a pescar en aguas territoriales de un Estado miembro de  la Unión 
Europea los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la 
Unión Europea.  
La nacionalidad de la tripulación de un buque pesquero con pabe llón de un 
Estado miembro de la Unión Europea.  
El establecimiento de instalaciones de acuicultura interior o m arina.  
En FR: Los nacionales de países no pertenecientes a la Unión Europea  no 
podrán desarrollar actividades de cría de peces, mariscos o alg as en aguas 
territoriales francesas.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Trato de nación más favorecida, y Comercio tran sfronterizo  
de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional:  
En BG: Únicamente podrán capturar recursos biológicos marinos y fluv iales 
en las aguas marítimas interiores y en el mar territorial de Bu lgaria las 
embarcaciones que enarbolen pabellón búlgaro. Los buques extran jeros no 
podrán desarrollar actividades de pesca comercial en la zona ec onómica 
exclusiva, salvo en virtud de un acuerdo entre Bulgaria y el Es tado de 
abanderamiento. Los buques de pesca extranjeros no podrán mante ner sus 
artes de pesca en funcionamiento cuando atraviesen la zona econ ómica 
exclusiva.  
c) Captación, depuración y distribución de agua  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
La UE : Con respecto a diversas actividades, entre ellas la prestació n de 
servicios relacionados con la captación, la depuración y la dis tribución de 
agua para uso doméstico, industrial, comercial o de otra índole , incluidos el 
suministro de agua potable y la gestión del agua.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 940
 
Reserva n.  o 22 – Actividades relacionadas con la energía  
Sector:  Producción de energía y servicios conexos  
Clasificación sectorial:  CIIU Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 
233, 2330, 40, 401, 4010, 402, 4020, parte de 4030, 
CCP 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, 
parte de 88, 887  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios de energía – general (CIIU Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 
401, 402, parte de 403, 41; CCP 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 
[salvo los servicios de asesoramiento y consultoría])  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
La UE : En el supuesto de que un Estado miembro de la Unión Europea 
permita la propiedad extranjera de una red de transporte de gas  o electricidad 
o de una red de transporte de petróleo y gas por tuberías, con respecto a las 
empresas japonesas controladas por personas físicas o jurídicas  de un tercer 
país que represente más del 5 % de las importaciones de petróle o, gas natural 
o electricidad de la Unión Europea, con vistas a garantizar la seguridad del 
abastecimiento energético de la Unión Europea en general o de u n Estado 
miembro de la Unión Europea en particular. La presente reserva no se apli­
cará a los servicios de asesoramiento y consultoría relacionado s con la dis­
tribución de energía.  
Tampoco se aplicará esta reserva a  HR , HU  y LT (en el caso de  LT, solo 
la CCP 7131) en lo concerniente al transporte de combustibles p or tuberías, ni 
a LV en lo concerniente a los servicios relacionados con la dis tribución de 
energía, ni a SI en lo concerniente a los servicios relacionado s con la dis­
tribución de gas (CIIU Rev. 3.1 401, 402, CCP 7131, 887 salvo l os servicios 
de asesoramiento y consultoría).  
En CY : Con respecto a la fabricación de productos de la refinación d el 
petróleo, en la medida en que el inversor esté controlado por u na persona 
física o jurídica de un país no perteneciente a la Unión Europe a que repre­
sente más del 5 % de las importaciones de petróleo o gas natura l de la Unión 
Europea, así como con respecto a la fabricación de gas, la dist ribución por 
cuenta propia de combustibles gaseosos por tuberías, la generac ión, transporte 
y distribución de energía eléctrica, el transporte de combustib les por tuberías, 
los servicios relacionados con la distribución de electricidad y gas natural 
salvo los servicios de asesoramiento y consultoría, los servici os comerciales 
al por mayor de electricidad y los servicios comerciales al por  menor de 
carburante, electricidad y gas no embotellado (CIIU Rev. 3.1 23 2, 4010, 
4020, CCP 613, 62271, 63297, 7131, y 887 salvo los servicios de  asesora­
miento y consultoría).  
En FI: Las redes de transmisión y distribución y los sistemas de ene rgía, 
vapor y agua caliente.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 941
 
En FI: Las restricciones cuantitativas en forma de monopolios o dere chos 
exclusivos en cuanto a la importación de gas natural y a la pro ducción y 
distribución de vapor y agua caliente. En la actualidad, existe n monopolios 
naturales y derechos exclusivos (CIIU Rev. 3.1 40, CCP 7131, 88 7 salvo los 
servicios de asesoramiento y consultoría).  
En FR: Los sistemas de transmisión de electricidad y gas y el transp orte de 
petróleo y gas por tuberías (CCP 7131).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En BE: Los servicios de distribución de energía y servicios relacion ados con 
la distribución de energía (CCP 887 salvo los servicios de cons ultoría).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BE: En cuanto a los servicios de transmisión, respecto a los tipo s de 
entidades jurídicas y al tratamiento de los operadores públicos  o privados a 
los que BE ha concedido derechos exclusivos. Se requiere el est ablecimiento 
dentro de la Unión Europea (CIIU Rev. 3.1 4010, CCP 71310).  
En BG: En cuanto a los servicios relacionados con la distribución de  energía 
(parte de CCP 88).  
En PT: Con respecto a la generación, el transporte y la distribución  de 
energía eléctrica; la fabricación de gas; el transporte de comb ustibles por 
tuberías; los servicios comerciales al por mayor de electricida d; los servicios 
comerciales al por menor de electricidad y gas no embotellado; y los servicios 
relacionados con la distribución de electricidad y gas natural.  Las concesiones 
en los sectores del gas y la electricidad se otorgarán únicamen te a sociedades 
de responsabilidad limitada que tengan su administración centra l y sede de 
dirección efectiva en PT (CIIU Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CCP 71 31, 7422, 
887 salvo los servicios de asesoramiento y consultoría).  
En SK: Se necesitará autorización para prestar servicios de generaci ón, trans­
porte y distribución de energía eléctrica, servicios de fabrica ción de gas y 
distribución de combustibles gaseosos, servicios de producción y distribución 
de vapor y agua caliente, servicios de transporte de combustibl es por tuberías, 
servicios comerciales al por mayor y al por menor de electricid ad, vapor y 
agua caliente, y servicios relacionados con la distribución de energía, inclui­
dos los servicios en las áreas de la eficiencia energética, el ahorro de energía 
y las auditorías energéticas. Se efectuará una prueba de necesi dades econó­
micas y la solicitud de autorización solo podrá denegarse en ca so de satura­
ción del mercado. Solo podrán obtener autorización para ejercer  estas activi­
dades las personas físicas con residencia permanente en un Esta do miembro 
de la Unión Europea o del EEE y las personas jurídicas establec idas en la 
Unión Europea o el EEE (CIIU Rev. 3.1 4010, 4020, 4030, CCP 713 1). 
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En BE: A excepción de las empresas dedicadas a la extracción de mine rales 
metálicos y a la explotación de otras minas y canteras, se podr á prohibir que 
las empresas extranjeras controladas por personas físicas o jur ídicas de un 
tercer país que represente más del 5 % de las importaciones de petróleo, gas 
natural o electricidad de la Unión Europea adquieran el control  de la activi­
dad. Se requiere la incorporación (no sucursales) (CIIU Rev. 3. 1 10, 1110, 13, 
14, 232, parte de 4010, parte de 4020, parte de 4030).  
Medidas vigentes:  
UE: Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de  13 de ju­
lio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de l a electricidad 
y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 942
 
Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 3 de julio 
de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por 
la que se deroga la Directiva 2003/55/CE.  
BG: Ley de Energía.  
CY: El Reglamento de Leyes del Mercado de la Electricidad de 2003 , Ley 
n. o 122(I)/2003, en su versión modificada por las Leyes 239(I)/2004 , 
143(I)/2005, 173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 y 18(I)/2017;  
el Reglamento de Leyes del Mercado del Gas de 2004 a 2007;  
Ley del Petróleo (Oleoductos), capítulo 273 de la Constitución de la Repú­
blica de Chipre;  
Ley del Petróleo, L.64(I)/1975; y  
Leyes de 2003 a 2009 de Especificaciones sobre el Petróleo y lo s Combusti­
bles. 
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Ley del Mercado del Gas Natural) (508/2000); y  
Sähkömarkkinalaki  (Ley del Mercado de la Electricidad) (386/1995).  
FR: Código de Energía (L111-5, L111-53).  
PT: Gas natural: Decreto-ley n.  o 230/2012 y Decreto-ley n.  o 231/2012, 
de 26 de octubre;  
Electricidad: Decreto-ley n.  o 215-A/2012 y Decreto-ley n.  o 215-B/2012, 
de 8 de octubre; y  
Petróleo crudo o productos petrolíferos: Decreto-ley n.  o 31/2006, de 15 de fe­
brero.  
SK: Ley 51/1988, de Minería, Explosivos y Administración Estatal de Minas;  
Ley 569/2007, de Actividades Geológicas, artículo 5;  
Ley 251/2012, de Energía, artículos 6 y 7; y  
Ley 657/2004, de Energía Térmica, artículo 5.  
b) Electricidad (CIIU Rev. 3.1 40, 401; CCP 62271, 887 [salvo los servicios 
de asesoramiento y consultoría])  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
En FI: La importación de energía eléctrica. Con respecto al comercio  trans­
fronterizo, la venta de electricidad al por mayor y al por meno r. 
En FR: Únicamente las sociedades cuyo capital pertenezca íntegrament e al 
Estado francés, a otra entidad del sector público o a Électrici té de 
France (EDF) podrán poseer y gestionar redes de transporte o di stribución 
de electricidad.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BG: Para la generación de electricidad y la producción de calor.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 943
 
En PT: Las actividades de transporte y distribución de energía eléct rica se 
llevarán a cabo a través de concesiones exclusivas de servicio público.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En BE : La concesión de una autorización individual para la generació n 
de 25 MW de energía eléctrica estará supeditada al requisito de  estableci­
miento en la Unión Europea, o en otro Estado que disponga de un  régimen 
similar al establecido en la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado 
interior de la electricidad, y con cuya economía la sociedad in teresada man­
tenga un vínculo efectivo y continuo.  
La generación de energía eléctrica en alta mar en aguas territo riales de BE 
estará sujeta a concesión y a la obligación de crear una empres a en partici­
pación con una sociedad de un Estado miembro de la Unión Europe a, o con 
una sociedad extranjera de un país que disponga de un régimen s imilar al 
establecido en la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y  del Con­
sejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el merc ado interior 
de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 96/92/CE , en particular 
por lo que respecta a las condiciones relativas a los procesos de autorización y 
selección. Asimismo, la sociedad interesada debería tener su ad ministración 
central o su domicilio social en un Estado miembro de la Unión Europea, o 
en un país que cumpla los requisitos mencionados y con cuya eco nomía 
mantenga un vínculo efectivo y continuo.  
La construcción de líneas eléctricas que conecten las instalaci ones de gene­
ración en alta mar con la red de transporte Elia requerirá auto rización, y la 
sociedad interesada deberá cumplir las condiciones anteriorment e expuestas, 
salvo la obligación de crear una empresa en participación.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Trato n acional:  
En BE: Se necesitará autorización para poder suministrar electricida d a través 
de un intermediario que tenga clientes establecidos en BE que e stén conec­
tados a la red nacional o a una línea directa cuya tensión nomi nal sea superior 
a 70 000 voltios. Solo podrán obtener dicha autorización las pe rsonas físicas o 
jurídicas establecidas en el EEE.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En FR: Para la generación de energía eléctrica.  
Medidas vigentes:  
BE: Arrêté royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure 
d'octroi des autorisations individuelles préalables à la construction de lignes 
directes;  
Arrêté royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure 
d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation 
d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou 
des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer ; y 
Arrêté royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de c âbles d'éner­
gie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans l e territoire na­
tional ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exp loration du plateau 
continental, de l'exploitation des ressources minérales et autr es ressources non 
vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'installat ions ou d'ouvrages 
relevant de la juridiction belge.  
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Ley del Mercado del Gas Natural) (508/2000); y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 944
 
Sähkömarkkinalaki  (Ley del Mercado de la Electricidad) 588/2013.  
FR: Código de Energía (L111-5, L111-53).  
PT: Decreto-ley n.  o 215-A/2012; y  
Electricidad: Decreto-ley n.  o 215-B/2012, de 8 de octubre.  
c) Combustibles, gas, petróleo crudo o productos petrolíferos (CIIU 
Rev. 3.1 232, 40, 402; CCP 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, 
parte de 88, 887 [salvo los servicios de asesoramiento y consultoría])  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
En FI: Prohibir el control o la propiedad de terminales de gas natur al 
licuado (GNL) (incluidas las instalaciones destinadas al almace namiento o 
la regasificación del GNL) por parte de personas físicas o jurí dicas extranjeras 
por razones de seguridad energética.  
En FR: Únicamente las sociedades cuyo capital pertenezca íntegrament e al 
Estado francés, a otra entidad del sector público o a ENGIE pod rán poseer y 
gestionar redes de transporte o distribución de gas por razones  de seguridad 
energética nacional.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En BE: En cuanto a los servicios de almacenamiento, respecto a los t ipos de 
entidades jurídicas y al trato de los operadores públicos o pri vados a los que 
Bélgica haya concedido derechos exclusivos. Se impondrá el requ isito de 
establecimiento dentro de la Unión Europea para los servicios d e almacena­
miento de gas (parte de CCP 742).  
En BG : Para el transporte por tuberías y almacenamiento de petróleo y gas 
natural, incluida la transmisión transitoria (CCP 71310, parte de CCP 742).  
En PT: Para la prestación transfronteriza de servicios de almacenami ento de 
combustibles transportados por tuberías (gas natural). Asimismo , las conce­
siones relativas al transporte, la distribución y el almacenami ento subterráneo 
de gas natural, así como a las terminales de recepción, almacen amiento y 
regasificación de GNL, se otorgarán mediante concesión de contr atos adjudi­
cados en licitaciones públicas (CCP 7131, CCP 7422).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En BE: El transporte de gas natural y otros combustibles por tubería s está 
supeditado a un requisito de autorización. Solo podrán obtener dicha autori­
zación las personas físicas o jurídicas establecidas en un Esta do miembro de 
la Unión Europea (de acuerdo con el artículo 3, del  Arrêté royal  [Real 
Decreto] de 14 de mayo de 2002).  
Las personas jurídicas que deseen solicitar la autorización deb erán:  
i) estar constituidas con arreglo al Derecho belga, el Derecho de otro Estado 
miembro de la Unión Europea o el Derecho de un tercer país que se haya 
comprometido a respetar un marco reglamentario similar a las di sposicio­
nes comunes establecidas por la Directiva 98/30/CE del Parlamen to Eu­
ropeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, sobre normas comun es para 
el mercado interior del gas natural; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 945
 
ii) tener su sede administrativa, su establecimiento principal o su adminis­
tración central en un Estado miembro de la Unión Europea, o en un tercer 
país que se haya comprometido a respetar un marco reglamentario  similar 
a las disposiciones comunes establecidas por la Directiva 98/30 /CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, sobre  normas 
comunes para el mercado interior del gas natural, siempre que l a actividad 
de dicho establecimiento o administración represente un vínculo  efectivo y 
continuo con la economía del país interesado (CCP 7131).  
En BE: Por regla general, el suministro de gas natural a clientes es tablecidos 
en Bélgica (tanto empresas de distribución como consumidores cu yo consumo 
total combinado de gas procedente de todos los puntos de sumini stro alcance 
un nivel mínimo de un millón de centímetros cúbicos al año) req uerirá una 
autorización individual otorgada por el ministro competente, sa lvo en el caso 
de que el proveedor sea una empresa de distribución que utilice  su propia red 
de distribución. Solo podrán obtener dicha autorización las per sonas físicas o 
jurídicas establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea . 
En CY : En cuanto a la prestación transfronteriza de servicios de alm acena­
miento de combustibles transportados por tuberías y de servicio s de venta al 
por menor de fueloil y gas embotellado, salvo la venta por corr espondencia 
(CCP 613, CCP 62271, CCP 63297, CCP 7131, CCP 742).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y  
Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:  
En HU: La prestación de servicios de transporte por tuberías estará supeditada 
al requisito de establecimiento. Los servicios podrán prestarse  a través de un 
contrato de concesión adjudicado por el Estado o la entidad loc al competente. 
La prestación de estos servicios se regirá por lo dispuesto en la Ley de 
Concesiones húngara (CCP 7131).  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En LT: Para los servicios de transporte por tuberías de combustibles  y ser­
vicios auxiliares del transporte por tuberías de mercancías que  no sean 
combustible.  
Medidas vigentes:  
BE: Arrêté royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de 
produits gazeux et autres par canalisations; y  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par 
canalisations  (artículo 8.2).  
BG: Ley de Energía.  
CY: El Reglamento de la Ley de Mercado de la Electricidad de 2003 , Ley 
n. o 122(I)/2003, en su versión modificada por las Leyes 239(I)/2004 , 
143(I)/2005, 173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 y 18(I)/2017;  
Leyes de 2004 a 2007 de Regulación del Mercado del Gas;  
Ley del Petróleo (Oleoductos), capítulo 273 de la Constitución de la Repú­
blica de Chipre;  
Ley del Petróleo, L.64(I)/1975; y  
Leyes de 2003 a 2009 de Especificaciones sobre el Petróleo y lo s Combusti­
bles. 
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Ley del Mercado del Gas Natural) (508/2000).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 946
 
FR: Código de Energía (L111-5, L111-53).  
HU: Ley XVI de 1991, de Concesiones.  
LT: Ley de Gas Natural de la República de Lituania, de 10 de octu bre 
de 2000, n.  o VIII-1973.  
PT: Gas natural: Decreto-ley n.  o 230/2012 y Decreto-ley n.  o 231/2012, 
de 26 de octubre;  
Electricidad: Decreto-ley n.  o 215-A/2012 y Decreto-ley n.  o 215-B/2012, 
de 8 de octubre; y  
Petróleo crudo o productos petrolíferos: Decreto-ley n.  o 31/2006, de 15 de fe­
brero.  
d) Nuclear (CIIU Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parte de 4010, 
CCP 887)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En DE : Con respecto a la producción, el tratamiento o el transporte de 
materiales nucleares, así como con respecto a la generación o d istribución 
de energía eléctrica de origen nuclear.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso  a los mer­  
cados, Trato nacional:  
En AT y FI: Con respecto a la producción, el tratamiento o el transporte de 
materiales nucleares, así como con respecto a la generación o d istribución de 
energía eléctrica de origen nuclear.  
En BE : Con respecto a la producción, el tratamiento o el transporte de 
materiales nucleares, así como con respecto a la generación o d istribución 
de energía eléctrica de origen nuclear.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento:  
En HU  y SE: Con respecto al tratamiento de combustibles nucleares y la 
generación de energía eléctrica de origen nuclear.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración:  
En BG: En cuanto al tratamiento de materiales fisionables y fusionab les o de 
los materiales de los cuales se derivan, así como al comercio c on ellos, al 
mantenimiento y a la reparación del equipo y de los sistemas en  las ins­
talaciones nucleares de producción energética, al transporte de  dichos mate­
riales y a los residuos y desechos de su tratamiento, al uso de  la radiación 
ionizante, y en todos los demás servicios relativos al uso de l a energía nuclear 
con fines pacíficos (incluidos los servicios de ingeniería y as esoramiento y los 
servicios relativos a programas informáticos, etc.).  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional:  
En FR: Dichas actividades deben respetar las obligaciones del Acuerd o Eu­
ratom/Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 947
 
Medidas vigentes:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich  (Ley constitucio­
nal sobre una Austria desnuclearizada), BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: Ley de Utilización Segura de la Energía Nuclear.  
FI: Ydinenergialaki  (Ley de Energía Nuclear) (990/1987).  
HU: Ley CXVI de 1996 de Energía Nuclear; y  
Decreto del Gobierno n.  o 72/2000 de Energía Nuclear.  
SE: Código de Medio Ambiente (1998:808); y  
Ley de Actividades de Tecnología Nuclear (1984:3).  
Reserva n.  o 23 – Otros servicios no incluidos en otra parte  
Sector:  Otros servicios no incluidos en otra parte  
Clasificación sectorial:  CCP 9703, parte de CCP 612, parte de CCP 621, 
parte de CCP 625, parte de 85990  
Tipo de reserva:  Acceso a los mercados  
Trato nacional  
Trato de nación más favorecida  
Prohibición de requisitos de funcionamiento  
Altos directivos y consejos de administración  
Sección:  Liberalización de las inversiones y comercio trans­
fronterizo de servicios  
Descripción:  
La UE  se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida c on 
respecto a:  
a) Servicios funerarios, de incineración y de sepultura (CCP 9703)  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados:  
En FI: Los servicios de incineración y de explotación y mantenimient o de 
cementerios únicamente podrán ser prestados por el Estado, los ayuntamien­
tos, las parroquias, las comunidades religiosas y las fundacion es o sociedades 
sin ánimo de lucro.  
En PT: La prestación de servicios funerarios y de sepultura requerir á presen­
cia comercial. Se requiere tener nacionalidad de un Estado del EEE para ser 
directivo técnico de entidades proveedoras de servicios funerar ios y de 
sepultura.  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y  Comercio  
transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nac ional:  
En DE : Las actividades de explotación de cementerios se reservarán a  las 
personas jurídicas de Derecho público. La creación y explotació n de cemen­
terios y los servicios relacionados con pompas fúnebres tendrán  la conside­
ración de servicios públicos.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 948
 
En SE: Iglesia de Suecia o autoridad local con el monopolio de los s ervicios 
funerarios y crematorios.  
En SI: Servicios funerarios, de incineración y de sepultura.  
Medidas vigentes:  
FI: Hautaustoimilaki  (Ley sobre los Servicios Funerarios) (457/2003).  
PT: Decreto-ley 10/2015, de 16 de enero.  
SE: Begravningslag  (1990:1144).  
b) Otros servicios relacionados con las empresas  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En CZ : Los servicios de subastas en la República Checa están sujetos  a  
licencia. Para obtener una licencia (para la prestación de serv icios de subasta 
pública voluntaria), las sociedades deberán estar constituidas en la República 
Checa y las personas físicas deberán obtener un permiso de resi dencia, y 
ambas deberán estar inscritas en el Registro Mercantil de la Re pública Checa 
(parte de CCP 612, parte de CCP 621, parte de CCP 625, parte de  85990).  
Medidas vigentes:  
CZ: Ley n.  o 455/1991, de Licencias Comerciales; y  
Ley n.  o 26/2000, de Subastas Públicas.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los merca­  
dos, Trato nacional:  
En LT: La empresa estatal Infostruktura tiene derechos exclusivos pa ra pres­
tar los siguientes servicios: transmisión de datos a través de redes estatales 
seguras de transmisión de datos, concesión de dominios de inter net acabados 
en «gov.lt» y certificación de cajas registradoras electrónicas . 
Medidas vigentes:  
LT: Resolución del Gobierno n.  o 756, de 28 de mayo de 2002, relativa a la 
aprobación del procedimiento normalizado para determinar los pr ecios y aran­
celes de los bienes y servicios suministrados en régimen de mon opolio por 
empresas estatales y entidades públicas creadas por ministros, organismos 
gubernamentales y gobernadores regionales y asignadas a estos.  
Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los  
mercados:  
En FI: Se exige el establecimiento en Finlandia o en otro lugar del EEE con 
objeto de prestar servicios de identificación electrónica.  
Medidas vigentes:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalve ­
luista  617/2009 (Ley de Identificación Electrónica Segura y de Servic ios de 
Seguridad Electrónica 617/2009).  
c) Nuevos servicios  
Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados,  
Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Prohibición de  
requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de serv icios – Ac­  
ceso a los mercados, Trato nacional:  
La UE: Para la prestación de nuevos servicios distintos de aquellos clasifica­
dos en la Clasificación Central de Productos (CCP) Provisional de las Nacio­
nes Unidas, 1991.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 949
 
Lista de Japón  
Notas preliminares  
1. Esta lista establece, de acuerdo con los artículos 8.12, 8.1 8 y 8.24, las reser­
vas formuladas por Japón respecto a sectores, subsectores o act ividades es­
pecíficas para las cuales puede mantener medidas vigentes, o ad optar otras 
nuevas o más restrictivas, que no son conformes con las obligac iones impues­
tas en:  
a) los artículos 8.7 u 8.15;  
b) los artículos 8.8 u 8.16;  
c) los artículos 8.9 u 8.17;  
d) el artículo 8.10; o  
e) el artículo 8.11.  
2. Cada reserva consta de los siguientes elementos:  
a) «sector»: hace referencia al sector general en el que se for mula la reserva;  
b) «subsector»: hace referencia al sector específico en el que se formula la 
reserva;  
c) «clasificación sectorial»: hace referencia, cuando proceda, y solo en aras 
de la transparencia, a la actividad objeto de la reserva con ar reglo a los 
códigos de clasificación sectorial internacional o interna;  
d) «obligaciones correspondientes»: especifica las obligaciones  mencionadas 
en el apartado 1 con respecto a las cuales se formula la reserv a; 
e) «descripción»: precisa el ámbito del sector, del subsector o  de las activi­
dades objeto de la reserva; y  
f) «medidas vigentes»: señala, en aras de la transparencia, las  medidas vi­
gentes aplicables al sector, al subsector o a las actividades o bjeto de la 
reserva.  
3. Las reservas se interpretarán teniendo en cuenta todos sus e lementos. El 
elemento «descripción» prevalecerá sobre el resto de los elemen tos. 
4. Con respecto a los servicios financieros:  
a) por motivos prudenciales en el contexto del artículo 8.65, n o se impedirá 
que Japón tome medidas como limitaciones no discriminatorias so bre 
formas jurídicas de presencia comercial. Por las mismas razones , no se 
impedirá que Japón aplique limitaciones no discriminatorias rel ativas a la 
admisión en el mercado de nuevos servicios financieros, que deb erán 
ajustarse al marco reglamentario destinado a alcanzar dichos ob jetivos 
prudenciales. En este contexto, las sociedades de valores están  autorizadas 
a negociar los valores establecidos en la legislación pertinent e de Japón, y 
los bancos no están autorizados a negociar dichos valores a men os que se 
especifique lo contrario en dichas leyes; y  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 950
 
b) los servicios prestados en el territorio de la Unión Europea  al consumidor 
de servicios en Japón sin ninguna comercialización activa por p arte del 
proveedor de servicios se consideran como servicios prestados s egún el 
artículo 8.2, letra d), inciso ii).  
5. Con respecto a los servicios de transporte marítimo, las med idas que afectan 
al cabotaje de los servicios de transporte marítimo no se menci onan en la 
presente Lista, ya que están excluidas del ámbito de aplicación  de la sección B 
del capítulo 8, de acuerdo con el apartado 2, letra a), del art ículo 8.6 y la 
sección C del capítulo 8, de acuerdo con el apartado 2, letra a ), del artí­
culo 8.14.  
6. La legislación y reglamentación de Japón relativas la dispon ibilidad de espec­
tro que afecta a las obligaciones de los artículos 8.7 y 8.15 n o se incluyen en 
la presente Lista de Japón, teniendo en cuenta el apéndice 6 de  las Directrices 
para la consignación en listas de los compromisos específicos ( Docu­
mento S/L/92 de la OMC, de 28 de marzo de 2001).  
7. A efectos de la Lista de Japón en el presente anexo, «JSIC» equivale a la 
«Clasificación Industrial Uniforme de Japón» establecida por el  Ministerio de 
Interior y Comunicaciones, revisada el 30 de octubre de 2013. 
1 Sector:  Todos los sectores  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.7)  
Trato nacional (artículo 8.8)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
1. Cuando se transfieren o se enajenan las participaciones o ac tivos de una 
empresa estatal o una entidad gubernamental, Japón se reserva e l derecho de: 
a) prohibir o imponer limitaciones en la propiedad de dichos in tereses o 
activos por empresarios de la Unión Europea o en sus inversione s; 
b) imponer limitaciones en la capacidad de los empresarios de l a Unión 
Europea o en sus inversiones como propietarios de dichos intere ses o 
activos para controlar la empresa resultante; o 
c) adoptar o mantener toda medida relativa a la nacionalidad de  los ejecu­
tivos, directivos o miembros del consejo de administración de t oda em­
presa resultante.  
2. No obstante lo contemplado en el apartado 1, el nivel centra l del Gobierno 
de Japón no adoptará ninguna prohibición, limitación o medida m encionada 
en el apartado 1 mediante nuevas legislaciones o reglamentos tr as la trans­
ferencia inicial desde el nivel central del Gobierno de Japón a  un empresario 
de la Unión Europea o a sus inversiones de los intereses o acti vos mencio­
nados en el apartado 1 (  1 ). 
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, el nivel central del Gobierno de Japón puede mantener dicha prohibición, limitación o medida adoptada o 
mantenida en la transferencia inicial.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 951
 
Medidas vigentes:  
2 Sector:  Todos los sectores  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida r elativa a las 
inversiones en servicios de telégrafos, servicios de juego y ap uestas, fabricación 
de productos de tabaco, fabricación de billetes del Banco de Ja pón, acuñamiento 
y venta de monedas y servicios postales, así como relativa a la  prestación de 
dichos servicios, en Japón (  1 ). 
Medidas vigentes:  Ley de Empresas de Telecomunicaciones (Ley n.  o 86 de 1984)  
Disposiciones complementarias, artículo 5  
Ley Postal (Ley n.  o 165 de 1947), artículo 2  
Ley relativa a la Entrega de Correspondencia por Operadores Pri vados (Ley n.  o 99 
de 2002)  
Ley de Carreras de Caballos (Ley n.  o 158 de 1948), artículo 1-2  
Ley relativa a las carreras de lanchas (Ley n.  o 242 de 1951), artículo 2  
Ley de Carreras Ciclistas (Ley n.  o 209 de 1948), artículo 1  
Ley de Carreras Automovilísticas (Ley n.  o 208 de 1950), artículo 3  
Ley de Lotería (Ley n.  o 144 de 1948), artículo 4  
Ley del Banco de Japón (Ley n.  o 89 de 1997), artículos 46 y 49  
La Ley relativa a la Unidad Monetaria y la Emisión de Moneda (L ey n.  o 42 de 
1987), artículos 4 y 10  
Ley de Lotería de Promoción de Deportes (Ley n.  o 63 de 1998), artículo 3  
3 Sector:  Todos los sectores (servicios sin reconocer o técnicamente inv iables)  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
_____________  
( 1 ) A efectos de esta reserva, los «servicios postales» hacen ref erencia a la entrega de la correspondencia de otras personas ( tanin-no- 
shinsho-no-sotatsu ) especificada en el apartado 2 del artículo 4 de la Ley Postal  (Ley n.  o 165 de 1947), y el servicio de entrega de 
correspondencia ( shinshobin-no-ekimu ) a tenor de la Ley relativa a la Entrega de Correspondencia po r Operadores Privados (Ley 
n. o 99 de 2002), pero no incluyen los servicios de entrega de corre spondencia especial ( tokutei-shinshobin-ekimu ) según esta última 
ley. Entre los servicios no incluidos en esta definición se enc uentra la entrega de paquetes, bultos, mercancías, publicidad p or correo 
y publicaciones periódicas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 952
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a los 
servicios distintos de los reconocidos o distintos de los que d eben haber sido 
reconocidos por el Gobierno de Japón debido a las circunstancia s en el mo­
mento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.  
2. Todos los servicios clasificados de manera positiva y explíc ita en la JSIC o en 
la CCP en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerd o deben 
haber sido reconocidos por el Gobierno de Japón en dicho moment o. 
3. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a la 
prestación de servicios en cualquier modo de prestación en el q ue dichos 
servicios no fueran técnicamente viables en el momento de entra da en vigor 
del presente Acuerdo.  
Medidas vigentes:  
4 Sector:  Industria aeroespacial  
Subsector:  Industria espacial  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a las 
inversiones en la industria espacial.  
2. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a la 
prestación de servicios en la industria espacial, incluidos: 
a) los servicios basados en contratos de incentivos tecnológico s para la im­
portación de tecnología para el desarrollo, la producción o el uso; 
b) los servicios de producción a comisión o por contrato; 
c) los servicios de reparación y mantenimiento; y 
d) los servicios de transporte espacial.  
Medidas vigentes:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículos 27 y 30  
5 Sector:  Industria armamentística y de elaboración de explosivos  
Subsector:  Industria armamentística  
Industria de elaboración de explosivos  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 953
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a las 
inversiones en la industria armamentística y la industria de el aboración de 
explosivos.  
2. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a la 
prestación de servicios en la industria armamentística y la ind ustria de elabo­
ración de explosivos, incluidos: 
a) los servicios basados en contratos de incentivos tecnológico s para la im­
portación de tecnología para el desarrollo, la producción o el uso; 
b) los servicios de producción a comisión o por contrato; y 
c) los servicios de reparación y mantenimiento.  
Medidas vigentes:  Ley de Fabricación de Armamento (Ley n.  o 145 de 1953), artículo 5  
Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículos 27 y 30  
Decreto gubernamental sobre inversión extranjera directa (Decre to gubernamental 
n. o 261 de 1980), artículos 3 y 5  
6 Sector:  Información y comunicación  
Subsector:  Industria de radiodifusión y teledifusión  
Clasificación sectorial:  JSIC 380  Establecimientos dedicados a actividades económicas auxiliares  o  
administrativas  
JSIC 381  Radiodifusión y teledifusión públicas, excepto difusión por ca ble 
JSIC 382  Radiodifusión y teledifusión privadas, excepto difusión por ca ble 
JSIC 383  Difusión por cable  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a las 
inversiones o la prestación de servicios en la industria de rad iodifusión y 
teledifusión.  
2. A efectos de la presente reserva, el término «radiodifusión y teledifusión» hace 
referencia a la transmisión de telecomunicaciones con el objeti vo de que el 
público las reciba de manera directa (apartado 1 del artículo 2  de la Ley de 
Radiodifusión y Teledifusión) y no incluye servicios bajo deman da, incluidos 
los servicios prestados a través de internet.  
Medidas vigentes:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27  
Decreto gubernamental sobre inversión extranjera directa (Decre to gubernamental 
n. o 261 de 1980), artículo 3  
Ley de Radio (Ley n.  o 131 de 1950), capítulo 2  
Ley de Radiodifusión y Teledifusión (Ley n.  o 132 de 1950), capítulos 2 y 5 a 8  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 954
 
7 Sector:  Apoyo a la enseñanza y el aprendizaje  
Subsector:  Servicios de enseñanza primaria y secundaria  
Clasificación sectorial:  JSIC 811  Guarderías  
JSIC 812  Escuelas primarias  
JSIC 813  Escuelas de primer ciclo de secundaria  
JSIC 814  Escuelas de segundo ciclo de secundaria, escuelas de secundari a 
JSIC 815  Escuela de educación para necesidades especiales  
JSIC 819  Centros integrados para educación infantil y atención a la inf ancia  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida r elativa a las 
inversiones o la prestación de servicios de educación primaria y secundaria.  
Medidas vigentes:  Ley Fundamental de Educación (Ley n.  o 120 de 2006), artículo 6  
Ley de Educación Escolar (Ley n.  o 26 de 1947), artículo 2  
Ley de Escuelas Privadas (Ley n.  o 270 de 1949), artículo 3  
Ley sobre el avance del servicio exhaustivo relativo a la educa ción, la atención a 
la infancia, etc., de niños en edad preescolar (Ley n.  o 77 de 2006)  
8 Sector:  Energía  
Subsector:  Industria de empresas eléctricas  
Industria de empresas de gas  
Industria de la energía nuclear  
Clasificación sectorial (  1 ): JSIC 0519*1  Extracción de metales varios  
JSIC 2391  Combustible nuclear  
JSIC 281*2  Aparatos electrónicos  
JSIC 282*2  Partes electrónicas  
JSIC 289*2  Partes electrónicas, aparatos y circuitos electrónicos varios  
JSIC 291*2  Aparatos de generación, transmisión y distribución eléctrica  
JSIC 292*2  Aparatos electrónicos industriales  
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*1) en el número de JSIC indica que las activid ades cubiertas por la reserva bajo dicho número se limitan a ma teriales 
nucleares. Un asterisco (*2) en el número de JSIC indica que la s actividades cubiertas por la reserva bajo dichos números se l imitan a 
las actividades relativas a la industria de la energía nuclear.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 955
 
JSIC 2952*2  Baterías primarias (secas y húmedas)  
JSIC 296*2  Equipos electrónicos  
JSIC 297*2  Instrumentos de medición eléctricos  
JSIC 299*2  Máquinas, equipos y suministros eléctricos varios  
JSIC 30*2  Fabricación de equipos electrónicos de información y comunica­
ción 
JSIC 313*2  Construcción naval y reparación de buques, y motores de embar­
caciones  
JSIC 3159*2  Camiones industriales, partes y accesorios varios  
JSIC 3199*2  Equipamiento de transporte, n.c.o.p.  
JSIC 33  Producción, transporte y distribución de energía eléctrica  
JSIC 34  Producción y distribución de gas  
JSIC 8899*2  Empresas de eliminación de residuos, n.c.o.p.  
JSIC 9011*2  Tiendas de reparación de máquinas en general, excepto maquinar ia 
de construcción y minería  
JSIC 902*2  Tiendas de reparación de maquinaria, aparatos, artículos y sum inis­
tros eléctricos  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11) (  1 ) 
Trato de nación más favorecida (artículo 8.17)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida r elativa a las 
inversiones o la prestación de servicios en la industria energé tica mencionada en 
el elemento «subsector».  
Medidas vigentes:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículos 27 y 30  
Decreto gubernamental sobre inversión extranjera directa (Decre to gubernamental 
n. o 261 de 1980), artículos 3 y 5  
Ley de Empresas de Electricidad (Ley n.  o 170 de 1964), capítulo 2  
Ley de Empresas de Gas (Ley n.  o 51 de 1954), capítulo 3  
Ley de Eliminación Final de Residuos Radiactivos Específicos (L ey n.  o 117 de 
2000), capítulo 5  
_____________  
( 1 ) En lo que respecta a la obligación en virtud del artículo 8.1 1, la presente reserva se aplica únicamente a las medidas que n o son 
incompatibles con las obligaciones en virtud del Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comer cio. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 956
 
9 Sector:  Servicios financieros  
Subsector:  Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos l os seguros)  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida c on respecto al 
comercio transfronterizo de servicios financieros para los serv icios bancarios y 
otros servicios financieros distintos de los siguientes servici os establecidos en las 
letras a) a d) a través del modo de suministro definido en el i nciso i) de la letra d) 
del artículo 8.2, y los servicios establecidos en la letra e) a  través del modo de 
suministro definido en el inciso ii) de la letra d) del artícul o 8.2 (  1 ): 
a) operaciones de valores con instituciones financieras y otras  entidades de Japón 
según lo establecido en la legislación y reglamentación pertine nte de Japón; 
b) venta de un certificado sobre un beneficiario de un fondo de  inversión y un 
valor de inversión, a través de sociedades de valores de Japón ( 2 ); 
c) los siguientes servicios a instituciones de inversión colect ivas: 
i) asesoramiento en materia de inversión; y 
ii) servicios de gestión de cartera, excepto: 
A) los fideicomisos; y 
B) los servicios de custodia y servicios de ejecución que no es tén rela­
cionados con la gestión de organismos de inversión colectivas (  3 ); 
d) el suministro y transferencia de información financiera y tr atamiento de infor­
mación financiera a que se hace referencia en el artículo 8.59,  letra a), inciso 
ii), letra k), y servicios de asesoramiento y otros servicios a uxiliares, con 
exclusión de la intermediación, relativos a los servicios banca rios y otros 
servicios financieros a que se hace referencia en el artículo 8 .59, letra a), 
inciso ii), letra l); y 
e) los servicios a que se hace referencia en el artículo 8.59, letra a), inciso ii).  
Medidas vigentes:  Ley de Instrumentos Financieros e Intercambio (Ley n.  o 25 de 1948), artículos 
29, 29-2 y 61  
10 Sector:  Servicios financieros  
Subsector:  Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
_____________  
( 1 ) Con respecto a las letras a) a d) de esta reserva, Japón pued e requerir el registro o la autorización de los proveedores de servicios 
financieros transfronterizos de la Unión Europea y de instrumen tos financieros. 
( 2 ) La comercialización activa debe ser llevada a cabo por socied ades de valores de Japón. 
( 3 ) El término «organismo de inversión colectiva» en esta reserva  se interpreta en el sentido de un operador empresarial de inst rumentos 
financieros que participa en actividades de gestión de inversio nes según la Ley de Instrumentos Financieros e Intercambio (Ley  
n. o 25 de 1948).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 957
 
Descripción:  Comercio transfronterizo de servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida c on respecto al 
comercio transfronterizo de servicios financieros para los serv icios de seguros y 
relacionados con los seguros distintos de los siguientes servic ios, ya sean pres­
tados por proveedores de servicios financieros de la Unión Euro pea establecidos 
en el territorio de la Unión Europea como proveedor principal, a través de un 
intermediario, o como un intermediario a través de las formas d e suministro 
definidas en el artículo 8.2, letra d), incisos i) y ii) (  1 ): 
a) los seguros de riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y tran sporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes 
elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que  transporte 
las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse d e los mis­
mos; y 
ii) las mercancías en tránsito internacional; y 
b) servicios de reaseguro, retrocesión y servicios auxiliares d e los seguros a los 
que se hace referencia en el artículo 8.59, letra a), inciso i) , letra d).  
Medidas vigentes:  Ley de Empresas de Seguros (Ley n.  o 105 de 1995), artículos 185, 186, 275, 276, 
277, 286 y 287  
Decreto gubernamental para Garantizar el Cumplimiento de la Ley  de Empresas 
de Seguros (Decreto gubernamental n.  o 425 de 1995), artículos 19 y 39-2  
Orden Ministerial para Garantizar el Cumplimiento de la Ley de Empresas de 
Seguros (Orden Ministerial del Ministerio de Finanzas n.  o 5 de 1996), artículos 
116 y 212-6  
11 Sector:  Pesca y servicios relacionados con la pesca  
Subsector:  Pesca dentro del mar territorial, las aguas interiores, la zon a económica exclusiva 
y la plataforma continental  
Clasificación sectorial:  JSIC 031  Pesca marina  
JSIC 032  Pesca en aguas interiores  
JSIC 041  Acuicultura marina  
JSIC 042  Acuicultura de aguas interiores  
JSIC 8093  Empresas de pesca de ocio  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  
_____________  
( 1 ) Los servicios de intermediación de seguros pueden ser suminis trados únicamente para contratos de seguros autorizados en Japó n. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 958
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a relativa a las 
inversiones o la prestación de servicios de pesca en el mar ter ritorial, las aguas 
interiores, la zona económica exclusiva y la plataforma contine ntal de Japón.  
2. A efectos de esta reserva, el término «pesca» hace referenci a al trabajo de 
extraer y cultivar los recursos acuáticos, incluidos los siguie ntes servicios 
relacionados con la pesca: 
a) investigación de recursos acuáticos sin extraer dichos recur sos; 
b) cebos de recursos acuáticos; 
c) conservación y procesamiento de capturas pesqueras; 
d) transporte de capturas y productos pesqueros; y 
e) provisión de suministros a otros buques utilizados para la p esca.  
Medidas vigentes:  Ley de Divisas y Comercio Exterior (Ley n.  o 228 de 1949), artículo 27  
Decreto gubernamental sobre inversión extranjera directa (Decre to gubernamental 
n. o 261 de 1980), artículo 3  
Ley de Regulación de las Actividades Pesqueras Realizadas por E xtranjeros (Ley 
n. o 60 de 1967), artículos 3, 4 y 6  
Ley relativa al Ejercicio de Derechos Soberanos respecto a la P esca en la Zonas 
Económicas Exclusivas (Ley n.  o 76 de 1996), artículos 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 
14 
12 Sector:  Transacción de terrenos  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.7)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Con respecto a la adquisición o arrendamiento de propiedades  de tierra en 
Japón, pueden imponerse prohibiciones o restricciones mediante Decreto gu­
bernamental a nacionales o personas jurídicas extranjeros, en l os casos en que 
los nacionales o personas jurídicas japoneses encuentren prohib iciones o res­
tricciones idénticas o parecidas en el país extranjero.  
2. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa a 
la adquisición de propiedad de terrenos agrícolas en Japón (  1 ). 
Medidas vigentes:  Ley de Terrenos Extranjeros (Ley n.  o 42 de 1925), artículo 1  
Ley de Terrenos Agrícolas (Ley n.  o 229 de 1952), artículos 2, 3, 6 y 7  
_____________  
( 1 ) La obligación establecida en el artículo 8.7 se estipula en l a presente reserva con el único fin de reservar el derecho de a doptar o 
mantener toda medida relativa a la adquisición de propiedad de terrenos agrícolas en Japón. Con respecto a la adquisición de 
propiedad de terrenos agrícolas en Japón, solo podrán imponerse  medidas que no sean conformes con la obligación en virtud del 
artículo 8.7.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 959
 
13 Sector:  Garantía de Cumplimiento del Derecho Público, los Servicios Pe nitenciarios y 
Servicios Sociales  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida r elativa a las 
inversiones o la prestación de servicios en relación con la gar antía de cumpli­
miento del Derecho público, los servicios penitenciarios y los servicios sociales 
establecidos o mantenidos con un fin público: seguridad o segur o de ingresos, 
seguridad o seguro social, bienestar social, formación pública,  salud, atención a la 
infancia y vivienda social.  
Medidas vigentes:  
14 Sector:  Servicios de guardas de seguridad  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  JSIC 923  Servicios de guardas de seguridad  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículo 8.16)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier med ida relativa a la 
prestación de servicios de guardas de seguridad.  
Medidas vigentes:  Ley de Empresas de Seguridad (Ley n.  o 117 de 1972), artículos 4 y 5  
15 Sector:  Todos los sectores  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
1. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medid a que brinde a 
los servicios, los proveedores de servicios, las empresas cubie rtas o los em­
presarios de la Unión Europea un trato menos favorable en algun a medida que 
el que Japón brinda a los servicios, los proveedores de servici os, las empresas 
o empresarios de un tercer país, siempre que Japón esté obligad o a brindar un 
trato a los servicios, proveedores de servicios, empresas o emp resarios del 
tercer país en virtud de cualquier acuerdo bilateral o multilat eral en vigor, o 
firmado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acue rdo, salvo el 
Acuerdo TTP (  1 ) (en lo sucesivo, tales acuerdos bilaterales o multilaterales se 
denominarán en la presente reserva como «el acuerdo preexistent e»). 
_____________  
( 1 ) A efectos de la presente reserva, el «Acuerdo TTP» hace refer encia al Acuerdo de Asociación Transpacífico firmado en Aucklan d el 
4 de febrero de 2016, o cualquier otro acuerdo internacional re lativo a los servicios e inversiones que:  
a) otorgue a los servicios, proveedores de servicios, empresas o empresarios una liberalización y protección sus­
tancialmente equivalentes a las del Acuerdo de Asociación Trans pacífico firmado en Auckland el 4 de febrero de 
2016; y 
b) esté firmado por todos los países siguientes: Japón, Austral ia, Nueva Zelanda, Perú, Singapur, Malasia, Vietnam, 
Canadá, México, Brunéi y Chile.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 960
 
2. En la medida en la que no se perjudique el derecho de Japón establecido en el 
apartado 1, siempre y cuando el Acuerdo TTP esté en vigor en el  momento o 
antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, con  respecto al 
trato acordado para los servicios, los proveedores de servicios , las empresas o 
los empresarios de un miembro del TTP (  1 ) por el Acuerdo TTP, e indepen­
dientemente de si Japón se ha convertido en parte del acuerdo p reexistente, 
sigue siéndolo o deja de serlo, Japón no brindará un trato meno s favorable que 
el acordado a los servicios, los proveedores de servicios, las empresas cubier­
tas o los empresarios de la Unión Europea en circunstancias sim ilares (  2 ). 
3. Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que 
conceda un trato diferenciado a países en virtud de un acuerdo bilateral o 
multilateral distinto del acuerdo preexistente y del Acuerdo TT P, en relación 
con: 
a) la pesca; o 
b) los asuntos marítimos, incluido el salvamento.  
Medidas vigentes:  
16 Sector:  Agricultura  
Subsector:  Cría de ganado bovino lechero  
Cría de ganado bovino de carne  
Clasificación sectorial:  JSIC 0121  Cría de ganado bovino lechero  
JSIC 0122  Cría de ganado bovino de carne  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículo 8.7)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida r elativa a las 
inversiones en la cría de ganado bovino lechero y de ganado bov ino de carne.  
Medidas vigentes:  Ley relativa a la promoción de la producción de ganado bovino lechero y ganado 
bovino de carne (Ley n.  o 182 de 1954), artículo 10  
17 Sector:  Transporte / Servicios prestados a las empresas  
Subsector:  Transporte aéreo  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
_____________  
( 1 ) A efectos de la presente reserva, con «miembro del TTP» se ha ce referencia a todo Estado o territorio aduanero separado para  el que 
el Acuerdo TTP entre en vigor. 
( 2 ) Para mayor seguridad, esta reserva no incluye las posteriores  reconsideraciones, modificaciones o liberalización en el marco  de dichos 
acuerdos, en la medida en la que todo trato a los servicios, lo s proveedores de servicios, las empresas o los empresarios de u n tercer 
país en virtud del acuerdo preexistente mencionado en el aparta do 1 empiece a brindarse como resultado de dichas reconsideraci ones, 
modificaciones o liberalización posteriores.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 961
 
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida e stablecida en 
virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales que incluyan la  aviación en relación 
con los servicios mencionados en el artículo 8.6, apartado 2, l etra b), incisos i) a 
iv), y el artículo 8.14, apartado 2, letra b), incisos i) a iv) . 
Medidas vigentes:  
18 Sector:  Transporte  
Subsector:  
Clasificación sectorial:  
Obligaciones 
correspondientes:  Acceso a los mercados (artículos 8.7 y 8.15)  
Trato nacional (artículos 8.8 y 8.16)  
Trato de nación más favorecida (artículos 8.9 y 8.17)  
Altos directivos y consejos de administración (artículo 8.10)  
Prohibición de requisitos de funcionamiento (artículo 8.11)  
Descripción:  Liberalización de las inversiones y comercio transfronterizo d e servicios  
Japón se reserva el derecho de adoptar o mantener toda medida r elativa a servi­
cios de transporte marítimo y por vías navegables interiores, i ncluido el cabotaje, 
servicios de alquiler o arrendamiento de embarcaciones para ser vicios de trans­
porte marítimo y por vías navegables interiores y servicios aux iliares para servi­
cios de transporte marítimo y por vías navegables interiores.  
A efectos de la presente reserva, el transporte transoceánico ( JSIC 451) y el 
transporte costero (JSIC 452) no están incluidos en los servici os de transporte 
marítimo y por vías navegables interiores.  
Medidas vigentes:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 962
 
ANEXO III  
PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS CON FINES DE 
ESTABLECIMIENTO, PERSONAS TRASLADADAS DENTRO DE UNA 
MISMA EMPRESA, INVERSORES Y PERSONAS EN VISITA DE 
NEGOCIOS DE CORTA DURACIÓN  
Lista de la Unión Europea  
1. Los artículos 8.25 y 8.27 no se aplicarán a ninguna medida v igente no 
conforme que se enumere en la presente lista, en la medida en q ue no sea 
conforme.  
2. Las medidas enumeradas en la presente lista podrán manteners e, continuar, 
renovarse rápidamente, o modificarse, a condición de que la mod ificación no 
vaya en detrimento de la conformidad de la medida con los artíc ulos 8.25 
u 8.27, tal y como estaban inmediatamente antes de la modificac ión (  1 ). 
3. Para mayor seguridad, en el caso de la Unión Europea, la obl igación de 
conceder trato nacional no implica la obligación de extender a personas 
jurídicas o físicas de Japón el trato concedido en un Estado mi embro, de 
conformidad con el TFUE, o con cualquier medida adoptada con ar reglo a 
dicho Tratado, incluida su aplicación en los Estados miembros, a: 
i) personas físicas o residentes de un Estado miembro, o  
ii) personas jurídicas constituidas y organizadas con arreglo a l Derecho de 
otro Estado miembro o de la Unión Europea, y que tengan su domi cilio 
social, administración central o centro principal de negocios e n un Estado 
miembro.  
Dicho trato se concede a aquellas personas jurídicas constituid as u organi­
zadas con arreglo al Derecho de un Estado miembro o de la Unión  Europea, 
y que tengan su domicilio social,, administración central o cen tro principal 
de actividades en un Estado miembro, incluidas aquellas que sea n propiedad 
o estén controladas por personas jurídicas o físicas de Japón.  
4. Los compromisos en lo que respecta a las personas en visita de negocios con 
fines de establecimiento, las personas trasladadas dentro de un a misma em­
presa, los inversores y las personas en visita de negocios de c orta duración 
no rigen en los casos en los que el objetivo o la consecuencia de su pre­
sencia temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a 
los resultados de una diferencia o negociación relacionada con la mano de 
obra o con la gestión.  
5. En la lista que figura a continuación se utilizan las siguie ntes abreviaturas:  
UE Unión Europea, incluidos todos sus Estados miembros  
AT Austria  
BE Bélgica  
BG Bulgaria  
CY Chipre  
CZ República Checa  
DE Alemania  
DK Dinamarca  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 963  
( 1 ) El presente apartado no se aplicará a las reservas de Reino U nido.
 EE Estonia  
EL Grecia  
ES España  
FI Finlandia  
FR Francia  
HR Croacia  
HU Hungría  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburgo  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Países Bajos  
PL Polonia  
PT Portugal  
RO Rumanía  
SE Suecia  
SI Eslovenia  
SK Eslovaquia  
UK Reino Unido  
6. La duración admisible de la estancia será la siguiente:  
a) personas en visita de negocios con fines de establecimiento:  hasta 90 días 
en un periodo de seis meses;  
b) personas trasladadas dentro de una misma empresa: hasta tres  años, con 
una posible prórroga a discreción de la Unión Europea y sus Est ados 
miembros;  
c) inversores: hasta un año; así como  
d) personas en visita de negocios de corta duración: hasta 90 d ías en un 
periodo de seis meses.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 964
 
7. Personas en visita de negocios con fines de establecimiento 
Todos los sectores:  AT : La persona en visita de negocios debe estar empleada por una empresa que no sea 
una organización sin ánimo de lucro; de lo contrario: Sin conso lidar.  
CY, UK : Duración permisible de la estancia: hasta 90 días en un perio do de 12 meses. 
La persona en visita de negocios debe estar empleada por una em presa que no sea una 
organización sin ánimo de lucro; de lo contrario: Sin consolida r. 
CZ: La persona en visita de negocios con fines de establecimiento  debe estar empleada 
por una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro;  de lo contrario: Sin 
consolidar.  
SK: La persona en visita de negocios con fines de establecimiento  debe estar empleada 
por una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro;  de lo contrario: Sin 
consolidar. Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de  necesidades económicas.  
8. Personas trasladadas dentro de una misma empresa (directivos  y especialis­
tas) 
Todos los sectores:  AT , CZ, SK y UK: Las personas trasladadas dentro de una misma empresa deben es tar 
empleadas por una empresa que no sea una organización sin ánimo  de lucro; de lo 
contrario: Sin consolidar.  
BG: El número de personas físicas extranjeras empleadas en una em presa búlgara no 
podrá superar el 10 % del número anual medio de ciudadanos de l a Unión Europea 
empleados por dicha empresa búlgara. Cuando estén empleadas men os de cien personas, 
el número de personas podrá, sujeto a autorización, superar el 10 %.  
CY: El número de personas físicas extranjeras empleadas en una em presa chipriota no 
podrá superar el 10 % del número anual medio de ciudadanos de l a Unión Europea 
empleados por dicha empresa chipriota. En el caso de pequeñas y  medianas empresas, el 
número de personal extranjero dentro de esta categoría puede es tar sujeto a autorización.  
FI: El personal de alto nivel debe estar empleado por una empresa  que no sea una 
organización sin ánimo de lucro.  
HU: Las personas físicas que hayan sido socios en una empresa no cumplen las condi­
ciones para ser consideradas personas trasladadas dentro de una  misma empresa.  
LT: La duración máxima de la estancia es de 3 años.  
9. Inversores 
Todos los sectores:  AT : Prueba de necesidades económicas.  
CY: Estancia máxima de 90 días en un periodo de seis meses.  
CZ y SK: Permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económ icas, que se 
exige en el caso de los inversores empleados por una empresa.  
DK: Estancia máxima de 90 días en un periodo de seis meses. Se ex ige un permiso de 
trabajo en caso de que los inversores deseen establecer un nego cio en Dinamarca como 
trabajadores por cuenta propia.  
FI: Los inversores deben estar empleados por una empresa que no s ea una organización 
sin ánimo de lucro, con un cargo de directivo de nivel intermed io o de alta dirección.  
HU: La duración máxima de la estancia es de 90 días si el inverso r no está empleado por 
una empresa de Hungría. Se exige una prueba de necesidades econ ómicas en caso de que 
el inversor esté empleado por una empresa de Hungría.  
IT: Se exige una prueba de necesidades económicas en caso de que el inversor no esté 
empleado por una empresa.  
LT, NL , PL: No se reconoce la categoría de inversores a las personas físi cas que 
representan al inversor.  
LV: Respecto a la fase previa a la inversión, la duración máxima de la estancia está 
limitada a 90 días en un periodo de seis meses. Prórroga hasta un año en la fase posterior 
a la inversión, supeditada a criterios de la legislación nacion al, como el ámbito y el 
importe de la inversión realizada.  
SE: Se exige permiso de trabajo en caso de que se considere que e l inversor está 
«empleado».  
UK: No se reconoce la categoría de inversores: Sin consolidar.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 965
 
10. Personas en visita de negocios de corta duración 
Todas las actividades 
mencionadas en el apar­
tado 11:  CY, DK , HR : Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es econó­
micas, en caso de que la persona en visita de negocios de corta  duración preste un 
servicio en el territorio de Chipre, Dinamarca o Croacia, respe ctivamente.  
LV: Se exige permiso de trabajo para las operaciones y actividade s que deban realizarse 
sobre una base contractual.  
MT: Se requiere permiso de trabajo. No se realiza ninguna prueba de necesidades 
económicas.  
SI: Se exige un permiso único de residencia y trabajo para la pre stación de servicios que 
excedan los 14 días seguidos y para determinadas actividades (i nvestigación y diseño, 
seminarios de formación, compras, transacciones comerciales, tr aducción e interpreta­
ción). No será necesaria una prueba de necesidades económicas.  
SK: En caso de que se preste un servicio en el territorio de Eslo vaquia, se exige un 
permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económic as, cuando la estancia 
supere siete días en un mes o 30 días en un año civil.  
UK: No se reconoce la categoría de personas en visita de negocios  de corta duración: Sin 
consolidar.  
Investigación y diseño:  AT : Permiso de trabajo, incluida la prueba de necesidades económi cas, salvo para las 
actividades de investigación de los investigadores científicos y estadísticos.  
Análisis de mercado:  AT : Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es económicas. No se 
exige la prueba de necesidades económicas para las actividades de investigación y 
análisis que duren, como máximo, siete días en un mes o 30 días  en un año civil. Se 
exige titulación universitaria.  
CY: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es económicas.  
Ferias comerciales y 
exposiciones:  AT, CY: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es económicas, 
para las actividades que duren más de siete días en un mes o de  30 días en un año civil.  
Servicio postventa o de 
postarrendamiento:  AT: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es económicas. No se 
exige una prueba de necesidades económicas en el caso de las pe rsonas físicas que 
formen a los trabajadores para prestar servicios y que posean c onocimientos excepcio­
nales.  
CY, CZ: Se exige permiso de trabajo para las actividades que duren má s de siete días en 
un mes o de 30 días en un año civil.  
FI: En función de la actividad, podrá exigirse un permiso de resi dencia.  
SE: Se exige un permiso de trabajo, salvo a: i) personas que part icipen en actividades de 
formación, ensayos, preparación o realización de entregas, o ac tividades similares en el 
marco de una transacción comercial, o ii) instaladores o instru ctores técnicos en relación 
con la instalación o la reparación urgentes de máquinas durante  un máximo de dos 
meses, en un contexto de emergencia. No se realiza ninguna prue ba de necesidades 
económicas.  
Transacciones 
comerciales:  AT, CY: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es económicas, 
para las actividades que duren más de siete días en un mes o de  30 días en un año civil.  
FI: La persona física debe estar prestando sus servicios como emp leada de una empresa 
situada en Japón.  
Personal turístico:  CY , PL: Sin consolidar.  
FI: La persona física debe estar prestando sus servicios como emp leada de una empresa 
situada en Japón.  
SE: Se exige un permiso de trabajo, salvo a los conductores y el personal de autobuses 
turísticos. No se realiza ninguna prueba de necesidades económi cas. 
Traducción e interpreta­
ción:  AT: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidad es económicas.  
CY, PL: Sin consolidar.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 966
 
11. Las actividades de las personas en visita de negocios de co rta duración son:  
a) reuniones y consultas: personas físicas que asisten a reunio nes o confe­
rencias, o que participan en consultas con socios empresariales ; 
b) investigación y diseño: investigadores técnicos, científicos  y estadísticos 
que lleven a cabo una investigación independiente o una investi gación 
para una empresa situada en Japón;  
c) análisis de mercado: investigadores y analistas del mercado que lleven a 
cabo una investigación o un análisis para una empresa situada e n Japón;  
d) seminarios de formación: personal de una empresa que entre e n la Unión 
Europea para recibir formación en las técnicas y prácticas de t rabajo que 
utilizan las empresas u organizaciones en la Unión Europea, a c ondición 
de que la formación que reciban se limite a la observación, la familiari­
zación y la instrucción en el aula;  
e) ferias comerciales y exposiciones: personal que asiste a una  feria comer­
cial con objeto de promocionar su empresa, o bien sus productos  y  
servicios;  
f) ventas: representantes de un proveedor de servicios o de mer cancías que 
tomen nota de los pedidos, negocien la venta de servicios o mer cancías, o 
lleguen a acuerdos para vender servicios o mercancías en nombre  de 
dicho proveedor, pero sin que ellos mismos entreguen las mercan cías o 
presten los servicios. Las personas en visita de negocios de co rta duración 
no realizan ventas directas para el público en general;  
g) compras: compradores que adquieren bienes o servicios para u na em­
presa, o personal de gestión y supervisión que se ocupa de una trans­
acción comercial efectuada en Japón;  
h) servicio postventa o de postarrendamiento: instaladores, per sonal de re­
paración y mantenimiento y supervisores que posean conocimiento s es­
pecializados esenciales para una obligación contractual del ven dedor, 
presten servicios o formen trabajadores para prestar servicios,  en virtud 
de una garantía o de otro contrato de servicios relacionados co n la venta 
o el arrendamiento de equipos o máquinas industriales o comerci ales, 
incluidos los programas informáticos, comprados o arrendados po r una 
empresa situada fuera de la Unión Europea en la que se solicita  la entrada 
temporal, mientras duren la garantía o el contrato de servicios ; 
i) transacciones comerciales: personal de gestión y supervisión  y personal 
de servicios financieros (incluidos los agentes de seguros, emp leados de 
banca y corredores de inversiones) que se ocupen de una transac ción 
comercial de una empresa situada en Japón;  
j) personal turístico: agentes de viajes y turismo, guías turís ticos u opera­
dores de turismo que asistan a convenciones o participen en ell as, o que 
acompañen en un viaje organizado que haya empezado en Japón; as í 
como  
k) traducción e interpretación: traductores o intérpretes que p resten sus ser­
vicios como empleados de una empresa situada en Japón.  
Lista de Japón  
Personas en visita de negocios con fines de establecimiento  
1. La duración admisible de la estancia en Japón en el caso de las personas en 
visita de negocios con fines de establecimiento procedentes de la Unión 
Europea será de un periodo de hasta 90 días.  
2. La duración admisible de la estancia en Japón en el caso de las personas en 
visita de negocios con fines de establecimiento procedentes de la Unión 
Europea no afecta a los derechos concedidos por Japón a los nac ionales o 
ciudadanos de la Unión Europea en virtud de exenciones de visad o bilateral.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 967
 
Personas trasladadas dentro de una misma empresa  
3. Con respecto a los «especialistas» definidos en la letra d),  inciso i), B), del 
artículo 8.21, el «conocimiento especializado» hace referencia a la tecnología 
o conocimiento de nivel avanzado relativo a las ciencias natura les (incluidas 
las ciencias físicas y la ingeniería), a las humanidades (inclu idas la juris­
prudencia, la economía, la gestión de empresas y contabilidad) o ideas y 
sensibilidad basadas en la cultura de un país que no sea Japón,  reconocidas 
dentro del estatuto de residente de «Ingeniero/Especialista en Humanidades/ 
Servicios Internacionales», establecido en la Ley de control de  la inmigración 
y reconocimiento de los refugiados (Orden ministerial n.  o 319 de 1951).  
4. La «tecnología o conocimiento de nivel avanzado relativo a l as ciencias 
naturales o las humanidades» contemplados en el apartado 3 hace n referencia 
a la tecnología o el conocimiento especializados de las ciencia s naturales o 
las humanidades adquiridos por la persona de que se trate, en p rincipio, al 
finalizar la educación universitaria (es decir, un grado o lice nciatura, un 
grado de asociado concedido al graduarse en una escuela preuniv ersitaria, 
o equivalentes) o la educación superior.  
5. La duración admisible de la estancia en Japón de personas tr asladadas dentro 
de una misma empresa de la Unión Europea deberá ser un periodo de 
hasta 5 años.  
Inversores  
6. La duración admisible de la estancia en Japón de inversores de la Unión 
Europea deberá ser un periodo de hasta 5 años.  
Personas en visita de negocios de corta duración  
7. Las personas en visita de negocios de corta duración de la U nión Europea 
pueden participar en contactos de negocios, incluidas las negoc iaciones por 
la venta de mercancías o prestación de servicios, u otras activ idades similares 
que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 8.27 du rante su 
estancia temporal en Japón.  
8. La duración admisible de la estancia en Japón en el caso de las personas en 
visita de negocios de corta duración de la Unión Europea será d e un periodo 
de hasta 90 días.  
9. La duración admisible de la estancia en Japón en el caso de las personas en 
visita de negocios de corta duración de la Unión Europea no afe cta a los 
derechos concedidos por Japón a los nacionales o ciudadanos de la Unión 
Europea en virtud de exenciones de visado bilateral.  
Cónyuge e hijos acompañantes  
10. Deberá concederse la entrada y la estancia temporal en Japó n al cónyuge y a 
los hijos que acompañan a la persona física de la Unión Europea  a la que se 
le ha concedido la entrada y la estancia temporal en Japón de a cuerdo con 
los apartados 3 a 5 o con el apartado 6, en principio por el mi smo periodo 
que dure la estancia temporal en Japón de dicha persona física,  siempre que 
dichos cónyuges e hijos reciban manutención por parte de dicha persona 
física y participen en actividades diarias reconocidas dentro d el estatuto de 
residente de «dependiente» establecido en la Ley de control de la inmigra­
ción y reconocimiento de los refugiados.  
11. Un cónyuge al que se le ha concedido la entrada y la estanc ia temporal en 
Japón de acuerdo con el apartado 10 podrá, previa solicitud, ca mbiar su 
estatuto de residente a uno que le permita trabajar, sujeto a l a aprobación 
del Gobierno de Japón de conformidad con la Ley de control de l a inmi­
gración y reconocimiento de los refugiados.  
12. A los efectos de la presente lista, los términos «cónyuge» e «hijos» hacen 
referencia al cónyuge o los hijos reconocidos como tales de acu erdo con las 
leyes y reglamentos de Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 968
 
ANEXO IV  
PROVEEDORES DE SERVICIOS CONTRACTUALES Y PROFESIONALES 
INDEPENDIENTES  
Lista de la Unión Europea  
1. La Unión Europea permitirá que proveedores de servicios cont ractuales y 
profesionales independientes de Japón presten servicios en su t erritorio me­
diante la presencia de personas físicas, conforme a lo dispuest o en el artí­
culo 8.26, en los sectores enumerados en la presente lista, suj etos a las 
limitaciones pertinentes mencionadas en el apartado 16.  
2. La lista de reservas del apartado 16 consta de los siguiente s elementos:  
a) en la primera columna se indica el sector o subsector para l os que la 
categoría de proveedores de servicios contractuales y profesion ales inde­
pendientes está liberalizada; así como  
b) en la segunda columna se describen las limitaciones aplicabl es. 
3. Además de la lista de reservas de la presente lista, la Unió n Europea podrá 
adoptar o mantener una medida relativa a los requisitos de cual ificación, los 
procedimientos de cualificación, las normas técnicas, los requi sitos para 
obtener una licencia o los procedimientos de concesión de licen cias que 
no constituyan una limitación a tenor del artículo 8.26. Dichas  medidas, 
entre las que se encuentran los requisitos para obtener una lic encia, obtener 
el reconocimiento de las cualificaciones en sectores regulados o superar 
exámenes específicos, como los exámenes de idiomas, son de apli cación, 
en cualquier caso, aunque no figuren en la presente lista, a lo s proveedores 
de servicios contractuales y a los profesionales independientes  Japón.  
4. La Unión Europea no asume ningún compromiso en lo que respec ta a los 
proveedores de servicios contractuales ni a los profesionales i ndependientes 
en actividades económicas distintas de las enumeradas.  
5. Los compromisos en lo que respecta a los proveedores de serv icios con­
tractuales y a los profesionales independientes no rigen en los  casos en que 
el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal supone u na interfe­
rencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una diferencia o 
negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.  
6. En los sectores en los que se apliquen pruebas de necesidade s económicas, 
sus criterios principales serán la evaluación de la situación d el mercado 
correspondiente en el Estado miembro de la Unión Europea o la r egión en 
que vaya a prestarse el servicio, incluyendo con respecto al nú mero y al 
impacto de los actuales proveedores de servicios.  
7. La presente lista se aplica solo a los territorios en los qu e se aplica el TFUE, 
de acuerdo con lo establecido en artículo 1.3, apartado 1, letr a a); asimismo, 
solo es relevante en el marco de las relaciones comerciales ent re la Unión 
Europea y sus Estados miembros con Japón. No afecta a los derec hos ni a 
las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derech o de la 
Unión Europea.  
8. Para mayor seguridad, en el caso de la Unión Europea, la obl igación de 
conceder trato nacional no implica la obligación de extender a personas 
jurídicas o físicas de Japón el trato concedido en un Estado mi embro, de 
conformidad con el TFUE, o con cualquier medida adoptada con ar reglo a 
dicho Tratado, incluida su aplicación en los Estados miembros, a: 
i) personas físicas o residentes de un Estado miembro, o  
ii) personas jurídicas constituidas y organizadas con arreglo a l Derecho de 
otro Estado miembro o de la Unión Europea, y que tengan su domi cilio 
social, administración central o centro principal de actividade s en un 
Estado miembro.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 969
 
Dicho trato se concede a aquellas personas jurídicas constituid as u organi­
zadas con arreglo al Derecho de un Estado miembro o de la Unión  Europea, 
y que tengan su domicilio social, administración central o cent ro principal de 
actividades en un Estado miembro, incluidas aquellas que sean p ropiedad o 
estén controladas por personas jurídicas o físicas de Japón.  
9. En la lista que figura a continuación se utilizan las siguie ntes abreviaturas:  
UE Unión Europea, incluidos todos sus Estados miembros  
AT Austria  
BE Bélgica  
BG Bulgaria  
CY Chipre  
CZ República Checa  
DE Alemania  
DK Dinamarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES España  
FI Finlandia  
FR Francia  
HR Croacia  
HU Hungría  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Luxemburgo  
LV Letonia  
MT Malta  
NL Países Bajos  
PL Polonia  
PT Portugal  
RO Rumanía  
SE Suecia  
SI Eslovenia  
SK Eslovaquia  
UK Reino Unido  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 970
 
PSC Proveedores de servicios contractuales  
PI Profesionales independientes  
Proveedores de servicios contractuales  
10. En las condiciones establecidas en el apartado 12 y la list a de reservas del 
apartado 16, la Unión Europea contrae compromisos de acuerdo co n el 
artículo 8.26, en relación con la categoría de proveedores de s ervicios con­
tractuales en los siguientes sectores o subsectores:  
a) servicios de asesoramiento jurídico en materia de Derecho in ternacional 
público y Derecho extranjero (  1 ); 
b) servicios de contabilidad y teneduría de libros;  
c) servicios de asesoramiento tributario;  
d) servicios de arquitectura y servicios de planificación urban a y de arqui­
tectura paisajista;  
e) servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería ; 
f) servicios médicos (incluidos los psicólogos) y dentales;  
g) servicios veterinarios;  
h) servicios proporcionados por parteras;  
i) servicios proporcionados por enfermeros, fisioterapeutas y p ersonal pa­
ramédico;  
j) servicios de informática y servicios conexos;  
k) servicios de investigación y desarrollo;  
l) servicios de publicidad;  
m) servicios de investigación de mercados y encuestas de la opi nión pú­
blica;  
n) servicios de consultores en administración;  
o) servicios relacionados con los de los consultores en adminis tración;  
p) servicios de ensayos y análisis técnicos;  
q) servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología;  
r) minería;  
s) mantenimiento y reparación de embarcaciones;  
t) mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferro carril;  
u) mantenimiento y reparación de vehículos de motor, motociclet as, vehí­
culos para la nieve y equipo de transporte por carretera;  
v) mantenimiento y reparación de aeronaves y sus partes;  
w) mantenimiento y reparación de productos de metal, de maquina ria (que 
no sea para oficina), de equipos (que no sean para oficina ni p ara 
transporte) y enseres domésticos personales;  
x) servicios de traducción e interpretación;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 971  
( 1 ) Se aplicará a la presente lista una reserva para los servicio s jurídicos descritos en los 
anexos I y II del anexo 8-B en los que un Estado miembro indiqu e que el «Derecho 
interno» abarca «el Derecho de la UE y de sus Estados miembros» .
 y) servicios de telecomunicaciones;  
z) servicios postales y de mensajería;  
aa) servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos ; 
bb) trabajos de investigación sobre el terreno;  
cc) servicios de enseñanza superior;  
dd) servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con l a agricultura, 
la caza y la silvicultura;  
ee) servicios medioambientales;  
ff) seguros y servicios relacionados con los seguros, servicios  de asesora­
miento y consultoría;  
gg) otros servicios financieros, servicios de asesoramiento y c onsultoría;  
hh) servicios de asesoramiento y consultoría sobre transporte;  
ii) servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo;  
jj) servicios de guía de turismo; así como  
kk) servicios de asesoramiento y consultoría sobre manufacturas . 
11. Los proveedores de servicios contractuales deberán cumplir las siguientes 
condiciones:  
a) que las personas físicas se ocupen de la prestación de un se rvicio de 
forma temporal como empleados de una persona jurídica que haya obte­
nido un contrato de prestación de servicios por un periodo que no sea 
superior a 12 meses;  
b) que las personas físicas que entren en la Unión Europea haya n ofrecido 
tales servicios como empleadas de la persona jurídica que prest e los 
servicios durante al menos el año inmediatamente anterior a la fecha de 
presentación de una solicitud de entrada en la Unión Europea; y  cuenten, 
en la fecha de presentación de la solicitud de entrada en la Un ión, con un 
mínimo de tres años de experiencia profesional (  1 ) en el sector de activi­
dad objeto del contrato;  
c) que las personas físicas que entren en la Unión Europea debe n disponer 
de: 
i) una titulación universitaria o una cualificación que acredit e conoci­
mientos de un nivel equivalente (  2 ); así como  
ii) cualificaciones profesionales para ejercer una actividad, c uando sea 
necesario con arreglo a las leyes, reglamentaciones o imperativ os 
legales del Estado miembro de la Unión Europea en el que se pre ste 
el servicio;  
d) que la persona física no percibirá remuneración por la prest ación de 
servicios en el territorio de la Unión Europea aparte de la rem uneración 
pagada por la persona jurídica que emplee a la persona física;  
e) que el acceso concedido se refiera únicamente al servicio ob jeto del 
contrato y no faculte para ejercer la profesión en el Estado mi embro de 
la Unión Europea donde se preste el servicio; así como  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 972  
( 1 ) La experiencia profesional deberá haberse obtenido después de  haber alcanzado la ma­
yoría de edad. 
( 2 ) En caso de que la titulación o cualificación no se haya obten ido en el Estado miembro de 
la Unión Europea donde se preste el servicio, dicho Estado miem bro de la UE podrá 
evaluar si es equivalente a una titulación universitaria requer ida en su territorio.
 f) que el número de personas contempladas por el contrato de se rvicios no 
deberá ser superior al necesario para ejecutar el contrato, de acuerdo con 
lo que puedan exigir las leyes, los reglamentos y las prescripc iones 
legales del Estado miembro de la Unión Europea en el que se pre ste el 
servicio.  
12. La duración admisible de la estancia de los proveedores de servicios con­
tractuales no será superior a un periodo acumulado de 12 meses,  con posi­
bilidad de prórroga, en función de la apreciación de la Unión E uropea y sus 
Estados miembros, en cualquier periodo de 24 meses o mientras d ure el 
contrato si su duración es inferior.  
Profesionales independientes  
13. En las condiciones establecidas en el apartado 15 y la list a de reservas del 
apartado 17, la Unión Europea contrae compromisos de acuerdo co n el 
artículo 8.26, en relación con la categoría de profesionales in dependientes 
en los siguientes sectores o subsectores:  
a) servicios de asesoramiento jurídico en materia de Derecho in ternacional 
público y Derecho extranjero (  1 ); 
b) servicios de arquitectura y servicios de planificación urban a y de arqui­
tectura paisajista;  
c) servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería ; 
d) servicios de informática y servicios conexos;  
e) servicios de investigación y desarrollo;  
f) servicios de investigación de mercados y encuestas de la opi nión pública;  
g) servicios de consultores en administración;  
h) servicios relacionados con los de los consultores en adminis tración;  
i) minería;  
j) servicios de traducción e interpretación;  
k) servicios de telecomunicaciones;  
l) servicios postales y de mensajería;  
m) servicios de enseñanza superior;  
n) seguros y servicios relacionados con los seguros, servicios de asesora­
miento y consultoría;  
o) otros servicios financieros, servicios de asesoramiento y co nsultoría;  
p) servicios de asesoramiento y consultoría sobre transporte; a sí como  
q) servicios de asesoramiento y consultoría sobre manufacturas.  
14. Los profesionales independientes deberán cumplir las siguie ntes condiciones:  
a) que las personas físicas se ocupen de la prestación de un se rvicio de 
forma temporal como trabajadores por cuenta propia establecidos  en Ja­
pón y hayan obtenido un contrato de servicios durante un period o que no 
sea superior a 12 meses;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 973  
( 1 ) Se aplicará a la presente lista una reserva para los servicio s jurídicos descritos en los 
anexos I y II del anexo 8-B en los que un Estado miembro indiqu e que el «Derecho 
interno» abarca «el Derecho de la UE y de sus Estados miembros» .
 b) que las personas físicas que entren en la Unión Europea cuen ten, en la 
fecha de presentación de la solicitud de entrada en la Unión Eu ropea, con 
un mínimo de seis años de experiencia profesional en el sector de acti­
vidad objeto del contrato;  
c) que las personas físicas que entren en la Unión Europea debe n disponer 
de: 
i) una titulación universitaria o una cualificación que acredit e conoci­
mientos de un nivel equivalente (  1 ); así como  
ii) cualificaciones profesionales para ejercer una actividad, c uando sea 
necesario con arreglo a las leyes, reglamentaciones o imperativ os 
legales del Estado miembro de la Unión Europea en el que se pre ste 
el servicio; así como  
d) que el acceso concedido se refiera únicamente al servicio ob jeto del 
contrato y no faculte para ejercer la profesión en el Estado mi embro de 
la Unión Europea donde se preste el servicio.  
15. La duración admisible de la estancia de los profesionales i ndependientes no 
será superior a un periodo acumulado de 12 meses, con posibilid ad de 
prórroga, en función de la apreciación de la Unión Europea y su s Estados 
miembros, en cualquier periodo de 24 meses o mientras dure el c ontrato si 
su duración es inferior.  
16. La Unión Europea enumera las siguientes reservas mencionada s en el apar­
tado 1:  
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
UE – todos los sectores  Duración de la estancia  
AT, UK: La estancia máxima de los PSC y los PI tendrá una duración ac umulada 
que no sea superior a seis meses en cualquier periodo de 12 mes es, o bien una 
duración igual a la del contrato si esta es inferior.  
BE, CZ, MT , PT: La estancia máxima de los PSC y los PI tendrá una duración 
que no sea superior a 12 meses consecutivos, o bien una duració n igual a la del 
contrato si esta es inferior.  
CY, LT:  La estancia máxima de los PSC y los PI tendrá una duración de seis 
meses (periodo que podrá renovarse una vez por otros seis meses ), o bien tendrá 
una duración igual a la del contrato si esta es inferior.  
Servicios de asesoramiento ju­
rídico en materia de Derecho 
internacional público y Dere­
cho extranjero 
(parte de CCP 861)  PSC:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK : 
Ninguna.  
BG, CZ , DK , FI, HU , LT , LV , MT , RO , SI, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
PI: 
AT, CY , DE , EE, FR, HR , IE, LU , LV , NL , PL, PT, SE, UK : Ninguna.  
BE, BG, CZ, DK , EL, ES, FI, HU , IT, LT, MT , RO , SI, SK: Prueba de las 
necesidades económicas.  
Servicios de contabilidad y te­
neduría de libros 
(CCP 86212 excepto «servi­
cios de auditoría», 86213, 
86219 y 86220)  PSC:  
AT, BE, DE, EE, ES, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
BG, CY, CZ, DK , EL, FI, FR, HU , LT, LV, MT , RO , SK: Prueba de nece­
sidades económicas.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 974  
( 1 ) En caso de que la titulación o cualificación no se haya obten ido en el Estado miembro de 
la Unión Europea donde se preste el servicio, dicho Estado miem bro de la UE podrá 
evaluar si es equivalente a una titulación universitaria requer ida en su territorio.
 Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Servicios de asesoramiento tri­
butario 
(CCP 863) (  1 ) PSC:  
AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ninguna.  
BG, CY, CZ, DK , EL, FI, HU, LT, LV, MT , RO, SK: Prueba de necesidades 
económicas.  
PT: Sin consolidar.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios de arquitectura 
así como 
Servicios de planificación ur­
bana y de arquitectura paisa­
jista 
(CCP 8671 y 8674)  PSC:  
AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de nece sidades eco­
nómicas.  
BE, CY , EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
BG, CZ, DE, HU , LT, LV, RO , SK: Prueba de necesidades económicas.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
FI: Ninguna, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especia­
lización en el campo del servicio prestado.  
PI: 
AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de nece sidades eco­
nómicas.  
BE, BG, CZ, DK , ES, HU , IT, LT, RO , SK: Prueba de necesidades económi­
cas. 
CY, DE , EE , EL , FR, HR , IE, LU , LV , MT , NL , PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
FI: Ninguna, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especia­
lización en el campo del servicio prestado.  
Servicios de ingeniería 
así como 
Servicios integrados de inge­
niería 
(CCP 8672 y 8673)  PSC:  
AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de nece sidades eco­
nómicas.  
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
FI: Ninguna, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especia­
lización en el campo del servicio prestado.  
HU: Prueba de necesidades económicas.  
PI: 
AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de nece sidades eco­
nómicas.  
BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
FI: Ninguna, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especia­
lización en el campo del servicio prestado.  
HU: Prueba de necesidades económicas.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 975  
( 1 ) Los servicios de asesoramiento tributario no incluyen los ser vicios de asesoramiento jurídico y de representación legal sobr e asuntos 
fiscales, que se encuentran en el punto «Servicios de asesorami ento jurídico en materia de Derecho internacional público y Der echo 
extranjero».
 Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Servicios médicos (incluidos 
los psicólogos) y dentales 
(CCP 9312 y parte de CCP 
85201)  PSC:  
AT: Sin consolidar, excepto para los servicios de psicología y od ontología, en 
cuyo caso: Prueba de necesidades económicas.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK : Sin consolidar.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Prueba de 
necesidades económicas.  
FR: Prueba de necesidades económicas, excepto para los psicólogos , en cuyo 
caso: Sin consolidar.  
SE: Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios de veterinaria 
(CCP 932)  PSC:  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK : Sin consolidar.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI : Prueba de necesidades económicas.  
SE: Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios proporcionados por 
parteras 
(parte de CCP 93191)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Prueba de necesidades económicas.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Sin consolidar.  
SE: Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios proporcionados por 
enfermeros, fisioterapeutas y 
personal paramédico 
(parte de CCP 93191)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Prueba de necesidades económicas.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Sin consolidar.  
SE: Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios de informática y ser­
vicios conexos 
(CCP 84)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas excepto para estancias de PS C de tres 
meses como máximo.  
FI: Ninguna, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especia­
lización en el campo del servicio prestado.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 976
 
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
FI: Ninguna, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especia­
lización en el campo del servicio prestado.  
HR: Sin consolidar.  
Servicios de investigación y 
desarrollo 
(CCP 851, 852 excluidos los 
servicios de psicólogos (  1 ), y 
853) PSC:  
UE excepto en  CZ, DK y SK : Ninguna.  
UE excepto en  NL y SE : Se requiere un convenio de acogida con un organismo 
de investigación autorizado (  2 ). 
CZ, DK, SK : Prueba de necesidades económicas.  
PI: 
UE excepto en  BE, CZ, DK, IT y SK : Ninguna.  
UE excepto en  NL y SE : Se requiere un convenio de acogida con un organismo 
de investigación autorizado (  3 ). 
BE, CZ, DK, IT, SK : Prueba de necesidades económicas.  
Servicios de publicidad 
(CCP 871)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Prueba de nece­
sidades económicas.  
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Servicios de investigación de 
mercados y encuestas de la 
opinión pública 
(CCP 864)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Prueba de nece­
sidades económicas.  
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK : Ninguna.  
HU, LT : Prueba de necesidades económicas, excepto para los servicios de en­
cuestas de la opinión pública (CCP 86402), en cuyo caso: Sin co nsolidar.  
PT: Ninguna, excepto para los servicios de encuestas de la opinió n pública (CCP 
86402), en cuyo caso: Sin consolidar.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Prueba 
de necesidades económicas.  
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK : Ninguna.  
HU, LT : Prueba de necesidades económicas, excepto para los servicios de en­
cuestas de la opinión pública (CCP 86402), en cuyo caso: Sin co nsolidar.  
PT: Ninguna, excepto para los servicios de encuestas de la opinió n pública (CCP 
86402), en cuyo caso: Sin consolidar.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 977  
( 1 ) Parte de la CCP 85201, que se encuentra en el punto «Servicio s médicos y dentales». 
( 2 ) Para todos los Estados miembros de la Unión Europea, excepto DK y UK, la autorización del organismo de investigación y el 
convenio de acogida deben cumplir las condiciones fijadas en la  Directiva 2005/71/CE del Consejo, de 12 de octubre de 2005, 
relativa a un procedimiento específico de admisión de nacionale s de terceros países a efectos de investigación científica. 
( 3 ) Para todos los Estados miembros de la Unión Europea, excepto DK y UK, la autorización del organismo de investigación y el 
convenio de acogida deben cumplir las condiciones fijadas en la  Directiva 2005/71/CE del Consejo, de 12 de octubre de 2005, 
relativa a un procedimiento específico de admisión de nacionale s de terceros países a efectos de investigación científica.
 Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Servicios de consultores en 
administración 
(CCP 865)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:  
Ninguna.  
Servicios relacionados con los 
de los consultores en adminis­
tración 
(CCP 866)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
HU: Prueba de necesidades económicas, excepto para servicios de a rbitraje y 
conciliación (CCP 86602), en cuyo caso: Sin consolidar.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
HU: Prueba de necesidades económicas, excepto para servicios de a rbitraje y 
conciliación (CCP 86602), en cuyo caso: Sin consolidar.  
Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 
(CCP 8676)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Servicios conexos de consulto­
res en ciencia y tecnología 
(CCP 8675)  PSC:  
AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ninguna.  
DE: Sin consolidar para los agrimensores designados por autoridad es públicas. En 
los demás casos, prueba de necesidades económicas.  
FR: Ninguna, excepto para las operaciones de «agrimensura y topog rafía» rela­
cionadas con la determinación de derechos de propiedad y el rég imen jurídico 
inmobiliario, en cuyo caso: Sin consolidar.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 978
 
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Minería (CCP 883, única­
mente servicios de asesora­
miento y consultoría)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Prueba de necesi­
dades económicas.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
Mantenimiento y reparación 
de embarcaciones 
(parte de CCP 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Prueba de nece­
sidades económicas.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por fe­
rrocarril 
(parte de CCP 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Mantenimiento y reparación 
de vehículos de motor, moto­
cicletas, vehículos para la 
nieve y equipo de transporte 
por carretera 
(CCP 6112, 6122, parte de 
8867 y parte de 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Prueba de nece­
sidades económicas.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Mantenimiento y reparación 
de aeronaves y sus partes 
(parte de CCP 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 979
 
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Mantenimiento y reparación 
de productos de metal, de ma­
quinaria (que no sea para ofi­
cina), de equipos (que no sean 
para oficina ni para transporte) 
y enseres domésticos persona­
les (  1 ) 
(CCP 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 y 8866)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
FI: Sin consolidar, excepto en el contexto de un contrato postven ta o de posta­
rrendamiento, en cuyo caso: la duración de la estancia está lim itada a seis meses; 
en el caso del mantenimiento y la reparación de efectos persona les y enseres 
domésticos (CCP 633): Prueba de necesidades económicas.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Servicios de traducción e in­
terpretación 
(CCP 87905, excluidas las ac­
tividades oficiales o de traduc­
ción/ interpretación jurada)  PSC:  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Prueba de 
necesidades económicas.  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
HR: Sin consolidar.  
Servicios de telecomunicacio­
nes (CCP 7544, únicamente 
servicios de asesoramiento y 
consultoría)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
Servicios postales y de mensa­
jería (CCP 751, únicamente 
servicios de asesoramiento y 
consultoría)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesi­
dades económicas.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 980  
( 1 ) Los servicios de mantenimiento y reparación de maquinaria y e quipos de oficina, incluidos los ordenadores (CCP 845), están 
clasificados en el sector «Servicios de informática».
 Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería cone­
xos 
(CCP 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 y 518. BG: CCP 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 y 517)  PSC:  
UE: Sin consolidar, excepto en  BE, CZ, DK, ES, FR, NL  y SE. 
BE, DK, ES, NL, SE : Ninguna.  
CZ: Prueba de necesidades económicas.  
FR: Sin consolidar, excepto para los técnicos, en cuyo caso: el p ermiso de trabajo 
se expide para un periodo no superior a seis meses. Se requiere  la prueba de 
necesidades económicas.  
PI: 
UE: Sin consolidar, excepto  NL. 
NL: Ninguna.  
Trabajos de investigación so­
bre el terreno 
(CCP 5111)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Prueba de necesidades económi­
cas. 
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios de enseñanza supe­
rior 
(CCP 923)  PSC:  
UE excepto en  LU y SE : Sin consolidar.  
LU: Sin consolidar, excepto para los profesores universitarios, e n cuyo caso: 
Ninguna.  
SE: Ninguna, excepto para los proveedores de servicios de enseñan za de finan­
ciación pública y de financiación privada con algún tipo de apo yo estatal, en cuyo 
caso: Sin consolidar.  
PI: 
UE, excepto en  SE: Sin consolidar.  
SE: Ninguna, excepto para los proveedores de servicios de enseñan za de finan­
ciación pública y de financiación privada con algún tipo de apo yo estatal, en cuyo 
caso: Sin consolidar.  
Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvi­
cultura (CCP 881, únicamente 
servicios de asesoramiento y 
consultoría)  PSC:  
UE, excepto en  BE, DE, DK, ES, FI, HR  y SE: Sin consolidar.  
BE, DE, ES, HR, SE : Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas.  
FI: Sin consolidar, excepto para los servicios de consultoría y a sesoramiento 
relacionados con la silvicultura, en cuyo caso: Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios relacionados con el 
medio ambiente 
(CCP 9401, 9402, 9403, 9404, 
parte de 94060, 9405, parte de 
9406 y 9409)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Prueba de necesidades 
económicas.  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 981
 
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Seguros y servicios relaciona­
dos con los seguros (única­
mente servicios de asesora­
miento y consultoría)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas excepto para estancias de PS C de tres 
meses como máximo.  
HU: Sin consolidar.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Prueba de necesi­
dades económicas.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
HU: Sin consolidar.  
Otros servicios financieros 
(únicamente servicios de ase­
soramiento y consultoría)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
HU: Sin consolidar.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Prueba de necesi­
dades económicas.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
HU: Sin consolidar.  
Transporte (CCP 71, 72, 73 y 
74; únicamente servicios de 
consultoría y de asesora­
miento)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE: Sin consolidar.  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económi­
cas. 
BE: Sin consolidar.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : 
Ninguna.  
PL: Prueba de necesidades económicas, excepto para el transporte aéreo, en cuyo 
caso: Ninguna.  
Servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en 
grupo (incluidos los organiza­
dores de viajes en grupo (  1 )) 
(CCP 7471)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ninguna.  
BE, IE : Sin consolidar, excepto para los organizadores de viajes en g rupo, en 
cuyo caso: Ninguna.  
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Prueba de necesidades económi­
cas. ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 982  
( 1 ) Proveedores de servicios cuya función consiste en acompañar a  un grupo de viajeros de al menos diez personas físicas sin hac er de 
guías en localidades específicas.
 Sector o subsector  Descripción de las reservas  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Servicios de guías de turismo 
(CCP 7472)  PSC:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV, MT, 
RO, SI, SK : Prueba de necesidades económicas.  
ES, HR, LT, PL, PT : Sin consolidar.  
NL, SE, UK : Ninguna.  
PI: 
UE: Sin consolidar.  
Manufacturas (CCP 884 y 
885; únicamente servicios de 
consultoría y de asesora­
miento)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Prueba de necesidades económicas.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ninguna.  
DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de P SC de tres 
meses como máximo.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Prueba de necesi­
dades económicas.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ninguna.  
Lista de Japón  
Proveedores de servicios contractuales y profesionales independ ientes  
1. Los proveedores de servicios contractuales y profesionales i ndependientes de 
la Unión Europea pueden participar en actividades comerciales d e prestación 
de servicios durante su estancia temporal en Japón, que se corr espondan con:  
a) actividades que requieran tecnología o conocimiento de nivel  avanzado 
relativo a las ciencias naturales, incluidas las ciencias físic as y la inge­
niería, o a las humanidades, incluidas la jurisprudencia, la ec onomía, la 
gestión de empresas y contabilidad, o bien actividades que requ ieran 
ideas y sensibilidad basadas en la cultura de un país que no se a Japón, 
reconocidas con un estatuto de residente de «Ingeniero/Especial ista en 
Humanidades/Servicios Internacionales», establecido en la Ley d e control 
de la inmigración y reconocimiento de los refugiados (Orden min isterial 
n. o 319 de 1951);  
b) actividades de investigación, dirección de investigaciones o  educación en 
una universidad de Japón, una institución educativa equivalente  en Japón 
o una facultad de tecnología en Japón, con un estatuto de resid ente de 
«profesor» establecido en la Ley de control de la inmigración y  recono­
cimiento de los refugiados;  
c) servicios jurídicos prestados por las siguientes personas, q ue deben estar 
cualificadas según se especifique en las leyes y normativas de Japón:  
i) un abogado con cualificación de «Bengoshi»;  
ii) un agente de la propiedad con cualificación de «Benrishi»;  
iii) un agente de procedimientos marítimos con cualificación de  «Kaiji­
dairishi»;  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 983
 
iv) un escribano jurídico con cualificación de «Shiho-Shoshi»;  
v) un escribano administrativo con cualificación de «Gyosei-Sho shi»;  
vi) un asesor laboral y de seguridad social certificado con cua lificación 
de «Shakai-Hoken-Romushi»; o  
vii) un agrimensor de tierras y casas con cualificación de «Toc hi-Kaoku- 
Chosashi»;  
d) servicios de asesoramiento jurídico sobre ley de jurisdicció n en los que el 
proveedor de servicios es un abogado competente y con cualifica ción de 
«Gaikokuho-Jimu-Bengoshi» de acuerdo con las leyes y normativas  de 
Japón;  
e) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros p restados por un 
contable con cualificación de «Koninkaikeishi» de acuerdo con l as leyes 
y normativas de Japón; o  
f) servicios de asesoramiento tributario prestados por un conta ble especiali­
zado en impuestos y con cualificación de «Zeirishi» de acuerdo con las 
leyes y normativas de Japón.  
2. Las «actividades que requieren tecnología o conocimiento de nivel avanzado 
relativo a las ciencias naturales o las humanidades» contemplad os en el 
apartado 1, letra a), hacen referencia a las actividades en las  que la persona 
física no puede participar sin la aplicación de tecnología o co nocimientos 
especializados de las ciencias naturales o las humanidades adqu iridos por 
dicha persona, en principio, al finalizar la educación universi taria (es decir, 
un grado o licenciatura, un grado de asociado concedido al grad uarse en una 
escuela preuniversitaria, o equivalentes) o la educación superi or. 
3. Las limitaciones de las actividades comerciales mencionadas en el apartado 1 
se especifican en el apéndice IV.  
4. La duración admisible de la estancia en Japón de los proveed ores de servi­
cios contractuales y profesionales independientes de la Unión E uropea de­
berá ser de un máximo de cinco años.  
Cónyuge e hijos acompañantes  
5. Deberá concederse la entrada y la estancia temporal en Japón  al cónyuge y 
los hijos que acompañan a la persona física de la Unión Europea  a la que se 
le ha concedido la entrada y la estancia temporal en Japón de a cuerdo con 
los apartados 1 a 4, en principio por el mismo periodo que dure  la estancia 
temporal en Japón de dicha persona física, siempre que dichos c ónyuges e 
hijos reciban manutención por parte de dicha persona física y p articipen en 
actividades diarias a las que se les confiere el estatuto de re sidente de 
«dependiente» establecido en la Ley de control de la inmigració n y recono­
cimiento de los refugiados.  
6. Un cónyuge al que se le ha concedido la entrada y la estanci a temporal en 
Japón de acuerdo con el apartado 5 podrá, previa solicitud, cam biar su 
estatuto de residente a uno que le permita trabajar, sujeto a l a aprobación 
del Gobierno de Japón de conformidad con la Ley de control de l a inmi­
gración y reconocimiento de los refugiados.  
7. A los efectos de la presente lista, los términos «cónyuge» e  «hijos» hacen 
referencia al cónyuge o los hijos reconocidos como tales de acu erdo con las 
leyes y reglamentos de Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 984
 
APÉNDICE IV  
LIMITACIONES DE LAS ACTIVIDADES COMERCIALES DE LOS 
PROVEEDORES DE SERVICIOS CONTRACTUALES Y PROFESIONALES 
INDEPENDIENTES EN JAPÓN (  1 ) 
Sector o subsector  Limitaciones  
Servicios jurídicos mencionados en el apartado 1, 
letra c), de la Lista de Japón del anexo IV 
(CCP 861**)  Ninguna  
Servicios de asesoramiento jurídico mencionados en 
el apartado 1, letra d), de la Lista de Japón del 
anexo IV 
(CCP 861**)  Ninguna  
Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros mencionados en el apartado 1, letra e), de la 
Lista de Japón del anexo IV 
(CCP 862**)  Ninguna  
Servicios de asesoramiento tributario mencionados en 
el apartado 1, letra f), de la Lista de Japón del 
anexo IV 
(CCP 863**)  Ninguna  
Servicios de arquitectura 
(CCP 8671)  Ninguna  
Servicios de ingeniería 
(CCP 8672)  Ninguna  
Servicios integrados de ingeniería 
(CCP 8673)  Ninguna  
Servicios de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista 
(CCP 8674)  Ninguna  
Servicios de informática y servicios conexos 
(CCP 84)  Ninguna  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 985  
( 1 ) Las letras indicadas en relación a los sectores individuales o subsectores y los números 
entre paréntesis hacen referencia a la Lista de Clasificación S ectorial de los Servicios 
(documento MTN.GNS/W/120 de la OMC, de 10 de julio de 1991) y l a CCP. Estas 
divisiones alfabéticas y numéricas se utilizan para aumentar la  claridad de la descripción 
de los compromisos específicos, pero no se interpretarán como p arte de los mismos. El 
uso de «**» junto a los códigos CCP indica que el compromiso es pecífico de ese código 
no se extiende a toda la gama de los servicios que engloba ese código. Esta lista de 
sectores o subsectores se basa en las categorías de los estados  de residencia según la Ley 
de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados  de Japón (Orden mi­
nisterial n.  o 319 de 1951).
 Sector o subsector  Limitaciones  
Servicios de investigación y desarrollo experimental 
de las ciencias naturales y la ingeniería 
(CCP 8510)  Ninguna  
Servicios de investigación y desarrollo experimental 
de las ciencias sociales y las humanidades 
(CCP 8520)  Ninguna  
Servicios interdisciplinarios de investigación y desa­
rrollo experimental 
(CCP 8530)  Ninguna  
Servicios de venta o arrendamiento de espacio o 
tiempo publicitarios 
(CCP 8711)  Ninguna  
Servicios de planificación, creación y colocación de 
publicidad 
(CCP 8712)  Ninguna  
Otros servicios de agencias de publicidad 
(CCP 8719)  Ninguna  
Servicios de investigación de mercados y encuestas de 
la opinión pública 
(CCP 8640)  Ninguna  
Servicios de consultores en administración 
(CCP 8650)  Ninguna  
Servicios relacionados con los de los consultores en 
administración 
(CCP 8660)  Ninguna  
Servicios de ensayos y análisis técnicos 
(CCP 8676)  Ninguna  
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecno­
logía 
(CCP 8675)  Ninguna  
Servicios de mantenimiento y reparación de equipo 
(con exclusión de los buques, las aeronaves y demás 
equipo de transporte) 
(CCP 633, 8861-8866)  Ninguna  
Servicios de organización de ferias y exposiciones 
para el comercio 
(CCP 87909**)  Ninguna  
Servicios de traducción e interpretación 
(CCP 87905)  Ninguna  
Servicios especializados de diseño 
(CCP 87907)  Ninguna  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 986
 
Sector o subsector  Limitaciones  
Servicios de transmisión de radio y televisión 
(CCP 7524**)  Para mayor seguridad 
no se incluyen las acti­
vidades incluidas en el 
estatuto de residente de 
«artista del espectáculo»  
Trabajos generales de construcción para la edificación 
(CCP 512)  Ninguna  
Trabajos generales de construcción para ingeniería ci­
vil 
(CCP 513)  Ninguna  
Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación 
(CCP 514, 516)  Ninguna  
Trabajos de terminación de edificios 
(CCP 517)  Ninguna  
Otros servicios de construcción conexos 
— Obra de pre-edificación de los terrenos de cons­
trucción 
(CCP 511) 
— Obra de construcción especializada 
(CCP 515) 
— Servicios de alquiler relacionados con equipo 
para construcción o demolición de edificios u 
obras de ingeniería civil, con operador 
(CCP 518)  Ninguna  
Servicios de enseñanza para adultos 
(CCP 924**)  Limitados a la ense­
ñanza de idiomas en 
empresas privadas  
Otros servicios de enseñanza 
(CCP 929**)  Limitados a la ense­
ñanza de idiomas en 
empresas privadas  
Servicios de alcantarillado 
(CCP 9401)  Ninguna  
Servicios de eliminación de desperdicios 
(CCP 9402)  Ninguna  
Servicios de limpieza de gases de combustión 
(CCP 9404)  Ninguna  
Servicios de amortiguamiento de ruidos 
(CCP 9405)  Ninguna  
Servicios de protección de la naturaleza y el paisaje 
(CCP 9406)  Ninguna  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 987
 
Sector o subsector  Limitaciones  
Otros servicios de protección del medio ambiente 
(CCP 9409)  Ninguna  
Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo 
(CCP 7471)  Ninguna  
Servicios de guías de turismo 
(CCP 7472)  Ninguna  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 988
 
ANEXO 8-C  
ENTENDIMIENTO SOBRE LA CIRCULACIÓN DE PERSONAS FÍSICAS 
CON FINES EMPRESARIALES  
Compromisos de procedimiento relativos a entrada y estancia tem poral  
1. Las Partes deberían asegurarse de que la tramitación de soli citudes de entrada 
y estancia temporal de acuerdo con sus compromisos respectivos en el pre­
sente Acuerdo siguen buenas prácticas administrativas. Para ell o: 
a) las Partes deberán garantizar que las tasas exigidas por las  autoridades 
competentes para la tramitación de las solicitudes de entrada y  estancia 
temporal no reduzcan ni retrasen de manera indebida el comercio  de 
mercancías o servicios o el establecimiento u operación con arr eglo al 
presente Acuerdo;  
b) a discreción de las autoridades competentes, los documentos que el soli­
citante debe presentar con su solicitud de entrada y estancia t emporal de 
personas en visita de corta duración con fines empresariales de berían ser 
acordes a los fines para los que se recogen dichos documentos;  
c) las solicitudes completas de entrada y estancia temporal deb erán tramitarse 
con la mayor rapidez posible;  
d) las autoridades competentes de una Parte procurarán, sin dil ación indebida, 
aportar información en respuesta a toda solicitud razonable de un solici­
tante relativa al estado de una solicitud;  
e) en caso de que las autoridades competentes de una Parte requ ieran infor­
mación adicional del solicitante a fin de tramitar la solicitud , procurarán, 
sin dilación indebida, notificar al solicitante la información adicional 
requerida;  
f) las autoridades competentes de una Parte deberán notificar a l solicitante el 
resultado de la solicitud inmediatamente después de que se haya  tomado 
una decisión; en caso de que se apruebe la solicitud, las autor idades 
competentes de una Parte deberán comunicar al solicitante el pe riodo de 
la estancia y otros requisitos y condiciones pertinentes; en ca so de que la 
solicitud sea denegada, las autoridades competentes de una Part e deberán, 
previa solicitud o por iniciativa propia, informar al solicitan te sobre toda 
reconsideración o procedimientos de apelación disponibles; así como  
g) las Partes procurarán aceptar y tramitar las solicitudes en formato electrónico.  
Compromisos procesales adicionales que se aplican a las persona s trasladadas 
dentro de una misma empresa y a sus familiares (  1 ) 
2. Las autoridades competentes en la Unión Europea deberán toma r una decisión 
sobre la solicitud de entrada y estancia temporal de personas t rasladadas 
dentro de una misma empresa, o sobre la renovación de la misma,  y deberán 
comunicar dicha decisión por escrito al solicitante, de acuerdo  con los proce­
dimientos de notificación dispuestos en las leyes y los reglame ntos pertinen­
tes, tan pronto como sea posible antes de 90 días a partir de l a fecha en la que 
se presentó la solicitud completa.  
3. En la medida de lo posible, las autoridades competentes de J apón deberán tomar una 
decisión sobre la solicitud de visado de entrada de una persona  trasladada dentro de 
una misma empresa, o de prórroga del permiso de una persona tra sladada dentro de 
una misma empresa, y deberán comunicar la decisión por escrito al solicitante, dentro 
de un periodo no superior a 90 días a partir de la presentación  de la solicitud completa 
o, cuando proceda, tras la presentación de una solicitud comple ta relativa a la entrada y 
estancia temporal anterior a la solicitud del visado de entrada  de acuerdo con el 
apartado 4. En caso de que no sea posible tomar una decisión en  un periodo de 90 días, 
las autoridades competentes de Japón procurarán tomarla dentro de un periodo de 
tiempo posterior razonable.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 989  
( 1 ) Los apartados 2, 5 y 6 no se aplican a los Estados miembros d e la Unión Europea que no 
están vinculados por la Directiva 2014/66/UE del Parlamento Eur opeo y del Consejo, 
de 15 de mayo de 2014, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales 
de terceros países en el marco de trasladados intraempresariale s (denominada en lo 
sucesivo en el presente anexo, «Directiva sobre traslados intra empresariales»).
 4. A efectos del presente anexo, la solicitud relativa a «la en trada y estancia 
temporal anterior a la solicitud del visado de entrada» hace re ferencia a la 
solicitud de un Certificado de admisibilidad. El periodo entre la fecha de 
emisión del certificado de admisibilidad y la fecha de presenta ción de la 
solicitud del visado de entrada no se incluye en el periodo de 90 días ante­
riormente mencionado.  
5. Cuando la información o la documentación que acompañe a la s olicitud esté 
incompleta, las autoridades competentes procurarán notificar al  solicitante, en 
un plazo razonable, la información complementaria necesaria y f ijarán un 
plazo razonable para facilitarla. El plazo previsto en los apar tados 2 y 3 
quedará suspendido hasta que las autoridades competentes reciba n la infor­
mación adicional requerida.  
6. La Unión Europea:  
a) extenderá a los familiares de un nacional japonés trasladado  dentro de una 
misma empresa a la Unión Europea los derechos concedidos a los fami­
liares de una persona trasladada dentro de una misma empresa de  acuerdo 
con el artículo 19 de la Directiva sobre traslados intraempresa riales; y  
b) concederá a un nacional japonés trasladado dentro de una mis ma empresa 
a la Unión Europea el derecho de movilidad dentro de la Unión E uropea, 
de acuerdo con la Directiva sobre traslados intraempresariales.  
Cooperación en materia de retorno y readmisión  
7. Las Partes reconocen que el incremento de movimiento de pers onas físicas 
derivado de los apartados 1 a 6 requiere una plena cooperación en materia de 
retorno y readmisión de personas físicas que se quedan en una P arte con­
traviniendo lo dispuesto en las normativas relativas a la entra da y la estancia 
temporal.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 990
 
ANEXO 10  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  
PARTE 1  
Disposiciones pertinentes del ACP contempladas en el artículo 1 0.2 
Artículo I (Definiciones)  
Artículo II (Ámbito de aplicación)  
Artículo III (Seguridad y excepciones generales)  
Artículo IV (Principios generales)  
Artículo VI (Información sobre el sistema de contratación)  
Artículo VII (Anuncios)  
Artículo VIII (Condiciones de participación)  
Artículo IX (Cualificación de los proveedores)  
Artículo X (Especificaciones técnicas y pliego de condiciones)  
Artículo XI (Plazos)  
Artículo XII (Negociación)  
Artículo XIII (Licitación restringida)  
Artículo XIV (Subastas electrónicas)  
Artículo XV (Tramitación de las ofertas y adjudicación de los c ontratos)  
Apartados 1 a 3 del artículo XVI (Transparencia de la informaci ón sobre la 
contratación)  
Artículo XVII (Divulgación de información)  
Artículo XVIII (Procedimientos internos de revisión)  
PARTE 2  
Ámbito de aplicación  
SECCIÓN A  
Unión Europea  
De conformidad con los artículos 10.2 y 10.3, el capítulo 10 se  aplica, además de 
a las contrataciones abarcadas por los anexos de la Unión Europ ea del apéndice I 
del ACP, a las contrataciones abarcadas por la presente sección  distintas de las 
efectuadas por las entidades establecidas en el apartado 2, que  se rigen por las 
normas especificadas en la nota b) de dicho apartado.  
Las notas de los anexos 1 a 7 de la Unión Europea del apéndice I del ACP 
también se aplican a las contrataciones abarcadas por la presen te sección, excepto 
que se especifique lo contrario en esta sección.  
1. Organismos de los gobiernos centrales  
Contratación de productos y servicios establecidos en los anexo s 4 a 6 de la 
Unión Europea del apéndice I del ACP, y en los apartados 4 y 5 de la 
presente sección, efectuada por las siguientes entidades de los  gobiernos cen­
trales de los Estados miembros de la Unión Europea:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 991
 
1) Oficina Nacional de «Seguridad Antiincendios y Protección de  la Po­
blación» (Bulgaria)  
2) Agence pour la garantie du droit des mineurs (Francia)  
3) Ecole du Louvre (Francia)  
4) Agence française de lutte contre le dopage (Francia)  
5) Autorité de sûreté nucléaire (Francia)  
6) Commission d'accès aux documents administratifs (Francia)  
7) Commission nationale du débat public (Francia)  
8) Commission des participations et des transferts (Francia)  
9) Commission de la sécurité des consommateurs (Francia)  
10) Commission des sondages (Francia)  
11) Conseil supérieur de l'audiovisuel (Francia)  
12) Ministère d'État (Luxemburgo)  
13) Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Eslovaquia)  
en relación con una contratación igual o superior a los umbrale s siguientes:  
i) 130 000 DEG por la contratación de productos y servicios  
ii) 5 000 000 DEG por la contratación de servicios de construcc ión 
(CCP 51)  
2. Organismos de los gobiernos subcentrales  
Unidades administrativas locales definidas en el anexo III del Regla­
mento (CE) n.  o 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura  común 
de unidades territoriales estadísticas (NUTS), con una població n de en­
tre 200 000 y 499 999 habitantes.  
Contratación de productos y servicios establecidos en los anexo s 4 y 5 de la 
Unión Europea del apéndice I del ACP, y en los apartados 4 y 5 de la 
presente sección, por las entidades contempladas en la frase an terior, igual o 
superior a los umbrales siguientes:  
i) 200 000 DEG por la contratación de productos y servicios  
ii) 400 000 DEG por la contratación de productos y servicios en umerados en 
el apartado 4 de la presente sección  
Notas del apartado 2:  
a) El número de habitantes de una unidad administrativa local s e determina 
mediante los datos transmitidos anualmente por cada Estado miem bro a 
la Comisión Europea en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE ) 
n. o 1059/2003, los cuales publica EUROSTAT en el sitio web siguient e: 
http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/local-administrative-unit s. 
b) El compromiso en relación con la contratación cubierta por e ste apartado 
se aplica únicamente a la aplicación de los principios generale s estable­
cidos en los apartados 1 y 2 del artículo IV del ACP, así como a la 
aplicación de las disposiciones relativas al acceso a procedimi entos in­
ternos de revisión del artículo XVIII del ACP y los artículos 1 0.3 a 10.12.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 992
 
3. Organismos regulados por el Derecho público que son hospital es o univer­
sidades  
Contratación de productos y servicios establecidos en los anexo s 4 a 6 de la 
Unión Europea del apéndice I del ACP, y en los apartados 4 y 5 de la 
presente sección, efectuada por organismos regulados por el Der echo pú­
blico, según la definición de la letra a) del apartado 2 del an exo 2 de la 
Unión Europea del apéndice I del ACP, que sean hospitales o uni versidades, 
siempre que el valor de esta contratación sea igual o superior a los umbrales 
siguientes:  
i) 200 000 DEG por la contratación de productos y servicios  
ii) 5 000 000 DEG por la contratación de servicios de construcc ión 
(CCP 51)  
Los organismos regulados por el Derecho público que son hospita les o uni­
versidades y se consideran entidades cubiertas son descritas po r cada Estado 
miembro de la Unión Europea como organismo o por categoría en l a lista 
indicativa siguiente:  
BÉLGICA  
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico- sociales de la 
Communauté française  
— Het Gemeenschapsonderwijs  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté fla­
mande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de 
Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté fran­
çaise — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende  van de 
Franse Gemeenschap  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Universitair Ziekenhuis Gent  
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
BULGARIA  
1) Universidades públicas de conformidad con el artículo 13 de la Закона за 
висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):  
— Аграрен университет — Пловдив (Universidad Agraria, Plovdiv)  
— Великотърновски университет Св. св. Кирил и Методий (Universi dad 
San Cirilo y San Metodio de Veliko Tarnovo)  
— Висше военноморско училище Н. Й. Вапцаров — Варна (Academia 
Naval N. Y. Vaptsarov, Varna)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 993
 
— Висше строително училище Любен Каравелов — София (Escuela Su­
perior de Ingeniería Civil Lyuben Karavelov, Sofía)  
— Висше транспортно училище Тодор Каблешков — София (Escuela 
Superior de Transportes Todor Kableshkov, Sofía)  
— Икономически университет — Варна (Universidad de Ciencias Eco nó­
micas, Varna)  
— Лесотехнически университет — София (Universidad de Ciencias F ores­
tales, Sofía)  
— Медицински университет Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов — 
Варна (Universidad de Medicina Prof. Dr. Paraskev Stoyanov, Var na) 
— Медицински университет — Плевен (Universidad de Medicina, Ple ven) 
— Медицински университет — Пловдив (Universidad de Medicina, Pl ov­
div) 
— Медицински университет — София (Universidad de Medicina, Sofí a) 
— Минно-геоложки университет Св. Иван Рилски — София (Universi­
dad de Minas y Geología St. Ivan Rilski, Sofía)  
— Национален военен университет Васил Левски — Велико Търново 
(Universidad Nacional Militar Vasil Levski, Veliko Tarnovo)  
— Пловдивски университет Паисий Хилендарски (Universidad Paisiy  Hi­
lendarski de Plovdiv)  
— Русенски университет Ангел Кънчев (Universidad Angel Kanchev de 
Rousses)  
— Софийски университет Св. Климент Охридски (Universidad St. Kl i­
ment Ohridski de Sofía)  
— Специализирано висше училище по библиотекознание и инфо­ 
рмационни технологии — София (Escuela Superior Especializada de  
Biblioteconomía y Tecnologías de la Información, Sofía)  
— Технически университет — Варна (Universidad Técnica, Varna)  
— Технически университет — Габрово (Universidad Técnica, Gabrov o) 
— Технически университет — София (Universidad Técnica, Sofía)  
— Тракийски университет — Стара Загора (Universidad Trakia, Sta ra 
Zagora)  
— Университет Проф. д-р Асен Златаров — Бургас (Universidad Pro f. 
Dr. Asen Zlatarov, Burgas)  
— Университет за национално и световно стопанство — София (Univ er­
sidad de Economía Nacional y Mundial, Sofía)  
— Университет по архитектура, строителство и геодезия — София ( Uni­
versidad de Arquitectura, Ingeniería Civil y Geodesia, Sofía)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 994
 
— Университет по хранителни технологии — Пловдив (Universidad d e 
Tecnologías Alimentarias, Plovdiv)  
— Химико-технологичен и металургичен университет — София (Unive r­
sidad de Tecnología Química y Metalurgia, Sofía)  
— Шуменски университет Епископ Константин Преславски (Universid ad 
Konstantin Preslavski, Shumen)  
— Югозападен университет Неофит Рилски — Благоевград (Universid ad 
del Sudoeste Neofit Rilski, Blagoevgrad)  
2) Instituciones médicas del Estado o municipales previstas en el artículo 3, 
apartado 1, de la Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.6 2/9.7.1999)  
3) Instituciones médicas contempladas en el artículo 5, apartad o 1, de la Закона 
за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):  
— Болница Лозенец (Hospital Lozenets)  
— Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Institu cio­
nes médicas adscritas al Ministerio de Justicia)  
— Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Instituci ones 
médicas adscritas al Ministerio de Transportes)  
4) Personas jurídicas de carácter no comercial creadas para ate nder a necesidades 
de interés general que ofrecen servicios sanitarios o de enseña nza superior o 
que desempeñan actividades de investigación de conformidad con la Закона 
за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.20 00), y 
que cumplen las condiciones previstas en el apartado 1, punto 2 1, de la 
Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004)  
REPÚBLICA CHECA  
Universidades y otras entidades jurídicas creadas mediante una Ley específica, 
las cuales, para su funcionamiento y en cumplimiento de la norm ativa presu­
puestaria, utilicen fondos procedentes del presupuesto estatal,  de fondos públicos, 
de contribuciones de instituciones internacionales, del presupu esto de las autori­
dades del distrito o de los presupuestos de entes territoriales  autónomos, y que 
ofrezcan servicios sanitarios o de enseñanza superior o desempe ñen actividades 
de investigación.  
DINAMARCA  
Categorías:  
1) Andre forvaltningssubjekter (otros organismos administrativo s públicos) que 
ofrecen servicios sanitarios o de enseñanza superior o desempeñ an actividades 
de investigación  
2) Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. decemb er 2007 af lov om 
universiteter (universidades, véase la Ley consolidada n.  o 1368 de 7 de diciem­
bre de 2007 sobre universidades)  
ALEMANIA  
Categorías:  
Autoridades, establecimientos y fundaciones regulados por el De recho público y 
creados por autoridades federales, estatales o locales que ofre cen servicios sani­
tarios o de enseñanza superior o desempeñan actividades de inve stigación:  
1) Autoridades  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (universidades)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 995
 
2) Establecimientos y fundaciones  
Establecimientos no industriales y no comerciales sujetos al co ntrol estatal y 
que ofrecen servicios sanitarios o de enseñanza superior o dese mpeñan acti­
vidades de investigación:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (instituciones federales con p ersonalidad 
jurídica)  
— Wohlfahrtsstiftungen – (fundaciones benéficas)  
ESTONIA  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
IRLANDA  
Categorías:  
1) Hospitales e instituciones similares de carácter público  
2) Universidades e instituciones de enseñanza de carácter públi co 
3) Agencias establecidas para ofrecer servicios sanitarios o de  enseñanza superior 
o desempeñar actividades de investigación, por ejemplo, Institu to de Adminis­
tración Pública, Instituto de Investigación Económica y Social,  etc. 
4) Otros organismos públicos que se incluyen dentro de la defin ición de un 
organismo regulado por el Derecho público y que ofrecen servici os sanitarios 
o de enseñanza superior o desempeñan actividades de investigaci ón 
GRECIA  
Categorías:  
1) Entidades públicas que ofrecen servicios sanitarios o de ens eñanza superior o 
desempeñan actividades de investigación  
2) Personas jurídicas de Derecho privado de propiedad estatal o  cuyo presu­
puesto anual procede en un 50 %, como mínimo, de subvenciones e statales, 
de conformidad con la normativa vigente, o en las cuales la par ticipación de 
capital del Estado es, como mínimo del 51 %, y que ofrecen serv icios sani­
tarios o de enseñanza superior o desempeñan actividades de inve stigación  
3) Personas jurídicas de Derecho privado de propiedad de person as jurídicas de 
Derecho público, de corporaciones locales de todos los niveles,  asociaciones 
locales de «comunas» (áreas administrativas locales) así como d e las empresas 
o entidades públicas, o de las personas jurídicas contempladas en el punto 2, 
o cuyo presupuesto anual proceda en un 50 %, como mínimo, de su bvencio­
nes de dichas personas jurídicas, de conformidad con las normas  vigentes o 
con sus propios estatutos, o de personas jurídicas mencionadas anteriormente 
que posean una participación de capital del 51 %, como mínimo, en dichas 
personas jurídicas de Derecho público y que ofrecen servicios s anitarios o de 
enseñanza superior o desempeñan actividades de investigación  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 996
 
ESPAÑA  
Categorías:  
1) Organismos y entidades regulados por el Derecho público que están sujetos a 
la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector públi co, conforme a 
lo dispuesto en su artículo 3, distintos de los que forman part e de la Adminis­
tración General del Estado, de la Administración de las Comunid ades Autó­
nomas y de las Corporaciones Locales y que ofrecen servicios sa nitarios o 
desempeñan actividades de investigación  
2) Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Socia l 
FRANCIA  
Categorías:  
1) Organismos públicos nacionales:  
— Écoles d'architecture  
— Groupements d'intérêt public, por ejemplo: Agence EduFrance, ODIT 
France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence na­
tionale de lutte contre l'illettrisme  
2) Organismos públicos regionales, departamentales y locales de  carácter 
administrativo:  
— Établissements publics hospitaliers, por ejemplo: l'Hôpital D épartemental 
Dufresne-Sommeiller  
CROACIA  
1) Instituciones públicas de enseñanza superior  
2) Hospitales clínicos  
3) Centros hospitalarios clínicos  
4) Clínicas  
5) Biblioteca Nacional y Universitaria  
6) Hospitales generales  
7) Policlínicas  
8) Hospitales especiales  
9) Centro de Cálculo de la Universidad  
ITALIA  
Categorías:  
1) Università statali, gli istituti universitari statali, i con sorzi per i lavori interes­
santi le università (universidades estatales, institutos univer sitarios estatales, 
consorcios para las obras de acondicionamiento de las universid ades)  
2) Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astr onomici, astrofisici, geo­
fisici o vulcanologici (institutos superiores científicos o cul turales, observato­
rios astronómicos, astrofísicos, geofísicos o vulcanológicos)  
3) Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacione s que ofrecen ser­
vicios sanitarios o de enseñanza superior o que desempeñan acti vidades de 
investigación de interés público)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 997
 
CHIPRE  
— Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου  
— Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας  
— Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου  
— Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας  
— Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου  
LETONIA  
Sujetos del Derecho privado que efectúan adquisiciones de confo rmidad con 
«Publisko iepirkumu likuma prasībām» y ofrecen servicios sanita rios o de ense­
ñanza superior o desempeñan actividades de investigación  
LITUANIA  
1) Centros de Investigación y de educación (centros de educació n superior, 
centros de investigación científica, parques tecnológicos y de investigación, 
así como otros establecimientos e instituciones cuyas actividad es están rela­
cionadas con la evaluación u organización de la investigación y  educación)  
2) Establecimientos de enseñanza superior  
3) Establecimientos nacionales pertenecientes al sistema sanita rio lituano (centros 
sanitarios particulares, centros sanitarios públicos, estableci mientos en que se 
desarrollan actividades farmacéuticas, etc.)  
4) Otras personas jurídicas de Derecho público o privado de con formidad con las 
condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, de la Le y sobre Con­
tratación Pública «Valstybės žinios» (Gaceta Oficial n.  o 84-2000, 1996; n.  o 4- 
102, 2006) que ofrecen servicios sanitarios o de enseñanza públ ica o desem­
peñan actividades de investigación  
LUXEMBURGO  
Établissements publics placés sous la surveillance des communes  
HUNGRÍA  
Órganos:  
— Egyes költségvetési szervek (determinados organismos presupue starios que 
ofrecen servicios sanitarios o de enseñanza superior o desempeñ an activida­
des de investigación)  
— Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (entidades de gest ión de los fon­
dos estatales separados que ofrecen servicios sanitarios o de e nseñanza su­
perior o desempeñan actividades de investigación)  
— A közalapítványok (fundaciones públicas que ofrecen servicios  sanitarios o 
de enseñanza pública o desempeñan actividades de investigación)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 998
 
Categorías:  
1) Organizaciones creadas con objeto de atender a necesidades d e interés gene­
ral, que no tengan carácter industrial o comercial, controladas  por entidades 
públicas o financiadas mayoritariamente por dichas entidades (c on cargo al 
presupuesto del Estado) y que ofrecen servicios sanitarios o de  enseñanza 
superior o desempeñan actividades de investigación  
2) Organizaciones creadas por una ley que determina sus tareas y funciona­
miento públicos, controladas por entidades públicas o financiad as mayorita­
riamente por dichas entidades con cargo al presupuesto del Esta do y que 
ofrecen servicios sanitarios o de enseñanza superior o desempeñ an actividades 
de investigación  
3) Organizaciones establecidas por entidades públicas con el fi n de ofrecer ser­
vicios sanitarios o de enseñanza superior o desempeñar activida des de inves­
tigación y controladas por las entidades públicas  
MALTA  
— Instituciones adscritas al Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażag ħ u Impjiegi 
(Ministerio de Educación, Juventud y Empleo)  
— Escuelas preuniversitarias  
— Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Colegio de Ci encias del 
Arte y Tecnología de Malta)  
— Università' ta' Malta (Universidad de Malta)  
— Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Fundación para Est udios Inter­
nacionales)  
— Instituciones adscritas al Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u K ura fil-Komunità 
(Ministerio de Sanidad, Tercera Edad y Atención Comunitaria)  
— Sptar Zammit Clapp (Hospital Zammit Clapp)  
— Sptar Mater Dei (Hospital Mater Dei)  
— Sptar Monte Carmeli (Hospital Mount Carmel)  
— Awtorità dwar il-Mediċini (Autoridad de Medicamentos)  
PAÍSES BAJOS  
Órganos:  
— Instituciones adscritas al Ministerio de Agricultura, Natural eza y Calidad 
Alimentaria  
— Universiteit Wageningen – (Universidad y Centro de Investigac ión de 
Wageningen)  
— Stichting DLO – (Departamento de Investigación Agrícola)  
— Instituciones adscritas al Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap 
(Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia)  
Las autoridades competentes de:  
1) Centros públicos o privados con financiación estatal en el s entido de la Wet 
Educatie en Beroepsonderwijs (Ley de Educación y Formación Prof esional)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 999
 
2) Universidades y centros de educación superior con financiaci ón estatal, Uni­
versidad Abierta y hospitales universitarios en el sentido de l a Wet op het 
hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Ley de educación  superior e 
investigación científica)  
AUSTRIA  
Todos los organismos sujetos al control presupuestario del Rech nungshof (Tri­
bunal de Cuentas), salvo los de carácter industrial o comercial , y que ofrezcan 
servicios sanitarios o de enseñanza superior o desempeñen activ idades de inves­
tigación  
POLONIA  
1) Universidades públicas y escuelas académicas:  
— Uniwersytet w Białymstoku  
— Uniwersytet w Gdańsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagielloński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeciński  
— Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wrocławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej  
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie  
— Politechnika Białostocka  
— Politechnika Częstochowska  
— Politechnika Gdańska  
— Politechnika Koszalińska  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1000
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Poznańska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczecińska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wrocławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szkoła Główna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie  
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w Krakow ie 
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszc zy 
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1001
 
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu  
— Akademia Medyczna w Białymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gdańsku  
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu  
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego  
— Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu  
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w San­
domierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Biał ej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyn i 
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w War s­
zawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckieg o w 
Łodzi  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszk i we 
Wrocławiu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Rom ualda 
Traugutta  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1002
 
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeck iego w 
Gdańsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakow ie 
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w P oz­
naniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawi e 
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku  
— Akademia Sztuk Pięknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Kra kowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona 
Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej P od­
laskiej  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1003
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewic za 
w Jarosławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wo jcie­
chowskiego w Kaliszu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w  
Lesznie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pi le 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnows kiego 
w Tarnobrzegu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w 
Wałbrzychu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku  
— Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Ło mży 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1004
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu  
2) Instituciones públicas de investigación, instituciones de in vestigación y desa­
rrollo y otras instituciones de investigación  
3) Centros autónomos públicos de gestión sanitaria cuya financi ación corra a 
cargo de los entes autónomos regionales o locales o sus consorc ios 
PORTUGAL  
1) Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – ( instituciones pú­
blicas no comerciales ni industriales) que ofrecen servicios sa nitarios o de 
enseñanza superior o desempeñan actividades de investigación  
2) Serviços públicos personalizados – (servicios públicos con p ersonalidad jurí­
dica) que ofrecen servicios sanitarios o de enseñanza superior o desempeñan 
actividades de investigación  
3) Fundações públicas – (fundaciones públicas) que ofrecen serv icios sanitarios o 
de enseñanza pública o desempeñan actividades de investigación  
4) Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica  e saúde — (esta­
blecimientos públicos de enseñanza, investigación científica y salud)  
RUMANÍA  
— Academia Română (Academia Rumana)  
— Scoala Superioară de Aviaţie Civilă (Escuela Superior de Avia ción Civil)  
— Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Centro de For­
mación del Personal de la Industria de Busteni)  
— Centrul de Formare și Management București (Centro de Gestión  y Forma­
ción de Comercio de Bucarest)  
— Universităţi de Stat (Universidades estatales)  
— Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale,  Institute 
medico-Legale, Staţii Ambulanţă (hospitales, sanatorios, clínic as, unidades 
médicas, institutos médico-legales, estaciones de ambulancias)  
ESLOVENIA  
1) Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (in stituciones públi­
cas en el ámbito de la protección infantil, la educación y el d eporte)  
2) Javni zavodi s področja zdravstva (instituciones públicas en  el ámbito de la 
sanidad)  
3) Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (institucion es públicas en el 
ámbito de la ciencia y la investigación)  
ESLOVAQUIA  
Toda persona jurídica que ofrezca servicios sanitarios o de ens eñanza superior o 
desempeñe actividades de investigación que haya sido constituid a o creada me­
diante una disposición legislativa, reglamentaria o administrat iva específica a fin 
de satisfacer necesidades de interés general, que no tenga cará cter industrial o 
comercial y que reúna al mismo tiempo una de las siguientes con diciones:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1005
 
a) esté total o parcialmente financiada por un poder adjudicado r, es decir, el 
Gobierno central, un ente territorial, un municipio u otra pers ona jurídica, y 
que cumpla al mismo tiempo los requisitos contemplados en el ar tículo 2, 
apartado 1, punto 4, letras a), b) y c), de la Directiva 2014/2 4/UE del Par­
lamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 sobre c ontratación 
pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE  
b) esté gestionada o controlada por el poder adjudicador, es de cir, el Gobierno 
central, un ente territorial, un municipio u otro organismo reg ulado por el 
Derecho público, y que cumpla al mismo tiempo los requisitos co ntemplados 
en el artículo 2, apartado 1, punto 4, letras a), b) y c), de l a Direc­
tiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero 
de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la D irec­
tiva 2004/18/CE; o  
c) sea un poder adjudicador, es decir, el Gobierno central, un ente territorial, un 
municipio u otra persona jurídica, y que cumpla al mismo tiempo  los requi­
sitos contemplados en el artículo 2, apartado 1, punto 4, letra s a), b) y c), de 
la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, d e 26 de fe­
brero de 2014, sobre contratación pública y por la que se derog a la Direc­
tiva 2004/18/CE, designe o elija más de la mitad de los miembro s de su 
consejo de dirección o supervisor  
FINLANDIA  
Organismos y empresas públicos o de control público, salvo los de carácter 
industrial o comercial, y que ofrezcan servicios sanitarios o d e enseñanza supe­
rior o desempeñen actividades de investigación  
SUECIA  
Todos los organismos no comerciales cuyos contratos públicos es tén sujetos a la 
supervisión de la Autoridad en Competencia sueca y que ofrezcan  servicios 
sanitarios o de enseñanza superior o desempeñen actividades de investigación  
REINO UNIDO  
Categorías:  
1) Universidades y centros de enseñanza superior financiados ma yoritariamente 
por otros poderes adjudicadores  
2) Consejos de investigación  
3) Autoridades sanitarias estratégicas del Servicio Nacional de  Salud  
4. Contratación de productos y servicios relacionados con el tr ansporte por 
ferrocarril  
a) Contratación de instalaciones de ferrocarriles (CPV 3494) po r parte de 
entidades contratantes cuya contratación está cubierta por la D irec­
tiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero 
de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en  los sectores 
del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se 
deroga la Directiva 2004/17/CE, que sean poderes adjudicadores cubiertos 
por los anexos 1 y 2 de la Unión Europea del apéndice I del ACP , o 
empresas públicas definidas en el anexo 3 de la Unión Europea d el apén­
dice I del ACP, y que suministren o exploten redes que ofrezcan  un 
servicio al público en el campo del transporte por ferrocarril  
b) Contratación de productos que se clasifican en CPV 3462 por parte de 
entidades contratantes cuya contratación está cubierta por la D irec­
tiva 2014/25/UE, que son poderes adjudicadores contemplados en los 
anexos 1 y 2 de la Unión Europea del apéndice I del ACP, o empr esas 
públicas según lo definido en el anexo 3 de la Unión Europea de l apén­
dice I del ACP, y que suministren o exploten redes que ofrecen un servicio 
al público en el campo del transporte por ferrocarril urbano, s istemas 
automatizados, tranvía, trolebús, autobús o teleférico  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1006
 
c) En el anexo 3 de la Unión Europea del apéndice I del ACP se facilitan 
listas indicativas de entidades contratantes y empresas pública s contem­
pladas en las letras a) y b)  
d) Los compromisos contemplados en las letras a) y b) se aplica n si el valor 
de la contratación es igual o superior a los umbrales siguiente s: 
i) 400 000 DEG por la contratación de productos y servicios  
ii) 5 000 000 DEG por la contratación de servicios de construcc ión 
(CCP 51)  
Estos compromisos entrarán en vigor un año después de la fecha de entrada 
en vigor del presente Acuerdo o el 6 de julio de 2019, lo que s uceda más 
tarde.  
Nota del apartado 4:  
CPV hace referencia al Vocabulario común de contratos públicos de la Unión 
Europea, definido por el Reglamento (CE) n.  o 2195/2002 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se  aprueba 
el Vocabulario común de contratos públicos (CPV), modificado po r última 
vez por el Reglamento (CE) n.  o 213/2008 de la Comisión, de 28 de noviembre 
de 2007.  
CPV 3494 (equipo ferroviario) incluye: 
34941 Raíles y accesorios  349411 Barras o varillas  
349412 Raíles de vías férreas  
349413 Raíles de tranvía  
349415 Crucetas  
349416 Vías de cruzamiento  
349418 Empalmes de vía fé­
rrea 
34942 Equipo de señalización  349421 Postes de señaliza­
ción 
349422 Cajas de señalización  
34943 Sistema de monitoriza­
ción del tráfico ferrovia­
rio 
34944 Sistema de calefacción 
de agujas  
34945 Máquinas para alinea­
ción de vías  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1007
 
34946 Materiales y suministros 
para la construcción de 
vías férreas  349461 Materiales de cons­
trucción de vías fé­
rreas  3494611 Raíles  
3494612 Material ferroviario  34946121 Bridas y placas de 
asiento  
34946122 Contracarriles  
349462 Materiales para la 
construcción de vías 
férreas  3494621 Carriles conductores 
de corriente  
3494622 Agujas, puntas de 
corazón, varillas 
para el mando de 
agujas y demás ele­
mentos para el cruce 
y cambio de vías  34946221 Agujas  
34946222 Puntas de corazón  
34946223 Varillas para el 
mando de agujas  
34946224 Elementos para el 
cruce y cambio de 
vías 
3494623 Bridas de unión, 
placas y tirantes de 
separación  34946231 Bridas de unión  
34946232 Placas y tirantes de 
separación  
3494624 Cojinetes y cuñas  
34947 Traviesas y partes de 
traviesas  349471 Traviesas  
349472 Partes de traviesas  
CPV 3462 (Material móvil) incluye: 
34621 Vehículos de manteni­
miento o de servicio 
para ferrocarril, y vago­
nes de carga  346211 Vagones de carga  
346212 Vehículos de mante­
nimiento o de servi­
cio para ferrocarril  
34622 Coches de pasajeros de 
tren y tranvía, y trolebu­
ses 346221 Coches de pasajeros 
de tranvía  
346222 Coches de pasajeros 
de tren  
346223 Trolebuses  
346224 Vagones de ferroca­
rril 
346225 Furgones de equipaje 
y para usos especia­
les 
5. Servicios  
Contratación de los servicios siguientes, además de los servici os indicados en 
el anexo 5 de la Unión Europea del apéndice I del ACP:  
a) en el caso de las entidades contempladas en el anexo 1 de la  Unión 
Europea del apéndice I del ACP o en el apartado 1 de la present e sección:  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1008
 
— Servicios de suministro de comidas y servicios de suministro de bebi­
das (CCP 642, 643)  
— Servicios relacionados con las telecomunicaciones (CCP 754)  
— Servicios fotográficos (CCP 87501 a 87503, 87505, 87507, 8750 9) 
— Servicios de empaquetado (CCP 876)  
— Otros servicios comerciales (CCP 87901, 87903, de 87905 a 879 07) 
b) en el caso de las entidades contempladas en el punto 1 del a nexo 2 de la 
Unión Europea del apéndice I del ACP o en el apartado 2 de la p resente 
sección:  
— Servicios de suministro de bebidas (CCP 643)  
— Servicios generales de consultoría en gestión (CCP 86501)  
— Servicios de consultoría en gestión financiera (excepto el im puesto de 
sociedades) (CCP 86502)  
— Servicios de consultoría de gestión del marketing (CCP 86503)  
— Servicios de consultores en gestión de recursos humanos (CCP 86504)  
— Servicios de consultores en gestión de la producción (CCP 865 05) 
— Otros servicios de consultores en gestión (CCP 86509)  
c) para todas las entidades cubiertas:  
— Servicios inmobiliarios a comisión o por contrato (CCP 8220)  
Nota del apartado 5:  
Los contratos de servicios de suministro de comidas (CCP 642) y  servicios de 
suministro de bebidas (CCP 643) están cubiertos por el régimen de trato 
nacional para los proveedores y prestadores de servicios de Jap ón, siempre 
que su valor sea igual o superior a 750 000 EUR cuando son conc edidos por 
entidades contratantes cubiertas en los anexos 1 y 2 de la Unió n Europea del 
apéndice I del ACP o en los apartados 1 y 2 de la presente secc ión, y que su 
valor sea igual o superior a 1 000 000 EUR cuando son concedido s por 
entidades contratantes cubiertas en el anexo 3 de la Unión Euro pea del 
apéndice I del ACP.  
SECCIÓN B  
Japón  
De conformidad con los artículos 10.2 y 10.3, el capítulo 10 se  aplica, además de 
a la contratación cubierta por los anexos de Japón del apéndice  I del ACP, a la 
contratación cubierta por la presente sección distinta a la con tratación de efec­
tuada por las entidades establecidas en el apartado 2, que está n sujetas a las 
normas especiales especificadas en dicho apartado.  
Las notas de los anexos 1 a 7 de Japón del apéndice I del ACP t ambién se 
aplican a la contratación cubierta por la presente sección, exc epto que se espe­
cifique lo contrario en la presente sección.  
1. Contratación en relación con el anexo 2 de Japón del apéndic e I del ACP (las 
entidades de los gobiernos subcentrales)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1009
 
Además de la contratación realizada por las entidades incluidas  en el anexo 2 
de Japón del apéndice I del ACP:  
a) Contratación por parte de Kumamoto-shi de productos y servic ios especi­
ficados en los anexos 4 a 6 de Japón del apéndice I del ACP. Lo s 
umbrales para la contratación son los establecidos en el anexo 2 de Japón 
del apéndice I del ACP.  
b) Contratación de productos y servicios especificados en los a nexos 4 a 6 de 
Japón del apéndice I del ACP por parte de las agencias administ rativas 
independientes locales. Los umbrales para la contratación son l os estable­
cidos en el anexo 2 de Japón del apéndice I del ACP.  
Nota de la letra b)  
Para garantizar la implementación de los compromisos por parte de las 
agencias administrativas independientes locales de esta letra, el Gobierno 
de Japón, junto con los gobiernos locales, tomará medidas confo rmes a la 
legislación y reglamentación de Japón.  
Para los fines de esta letra, «agencia administrativa independi ente local» 
hace referencia a una agencia administrativa independiente loca l cubierta 
por la Ley de agencias administrativas independientes locales ( Ley n.  o 118 
de 2003), establecida mediante una sola entidad incluida en el anexo 2 de 
Japón del apéndice I del ACP o Kumamoto-shi de conformidad con la 
Ley. 
Con fines de consulta, la lista de agencias administrativas ind ependientes 
locales cubiertas por esta letra a fecha de 1 de febrero de 201 8 es la 
siguiente:  
1) Hokkaido Research Organization  
2) Sapporo Medical University  
3) Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center  
4) Aomori University of Health and Welfare  
5) Iwate Industrial Research Institute  
6) Iwate Prefectural University  
7) Miyagi Children's Hospital  
8) Miyagi Prefectural Hospital Organization  
9) Miyagi University  
10) Akita International University  
11) Akita Prefectural Organization on Development and Disabilit y 
12) Akita Prefectural Hospital Organization  
13) Akita Prefectural University  
14) Yamagata Prefectural Public University Corporation  
15) Yamagata Prefectural University of Health Sciences  
16) Fukushima Medical University  
17) The University of Aizu  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1010
 
18) Tochigi Cancer Center  
19) Saitama Prefectural University  
20) Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gero ntology  
21) Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute  
22) Tokyo Metropolitan University  
23) Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology  
24) Kanagawa Prefectural Hospital Organization  
25) Niigata College of Nursing  
26) University of Niigata Prefecture  
27) Toyama Prefectural University  
28) Ishikawa Prefectural Public University Corporation  
29) Fukui Prefectural University  
30) Yamanashi Prefectural Hospital Organization  
31) Yamanashi Prefectural University  
32) Nagano Prefectural Hospital Organization  
33) Gifu College of Nursing  
34) Gifu Prefectural General Medical Center  
35) Gifu Prefectural Gero Hospital  
36) Gifu Prefectural Tajimi Hospital  
37) Shizuoka Prefectural Hospital Organization  
38) Shizuoka Prefectural University Corporation  
39) Shizuoka University of Art and Culture  
40) Aichi Public University Corporation  
41) Mie Prefectural College of Nursing  
42) Mie Prefectural General Medical Center  
43) The University of Shiga Prefecture  
44) Kyoto Prefectural Public University Corporation  
45) Osaka Prefectural Hospital Organization  
46) Osaka Prefecture University  
47) Research Institute of Environment, Agriculture and Fisherie s, Osaka 
Prefecture  
48) University of Hyogo  
49) Nara Medical University  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1011
 
50) Nara Prefectural Hospital Organization  
51) Nara Prefectural University  
52) Wakayama Medical University  
53) Tottori Institute of Industrial Technology  
54) The University of Shimane  
55) Okayama Prefectural University  
56) Okayama Psychiatric Medical center  
57) Prefectural University of Hiroshima  
58) Yamaguchi Prefectural Hospital Organization  
59) Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute  
60) Yamaguchi Prefectural University  
61) Tokushima Prefecture Naruto Hospital  
62) Ehime Prefectural University of Health Sciences  
63) Kochi Prefectural Public University Corporation  
64) Fukuoka Prefectural University  
65) Fukuoka Women's University  
66) Kyushu Dental University  
67) Saga-Ken Medical Centre Koseikan  
68) Nagasaki Prefectural University Corporation  
69) Prefectural University of Kumamoto  
70) Oita Prefectural College of Arts and Culture  
71) Oita University of Nursing and Health Sciences  
72) Miyazaki Prefectural Nursing University  
73) Osaka City Hospital Organization  
74) Osaka City University  
75) Nagoya City University  
76) Kyoto City Hospital Organization  
77) Kyoto City University of Arts  
78) Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Cult ure 
79) Yokohama City University  
80) Kobe City Hospital Organization  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1012
 
81) Kobe City University of Foreign Studies  
82) The University of Kitakyushu  
83) Sapporo City University  
84) Fukuoka City Hospital Organization  
85) Hiroshima City Hospital Organization  
86) Hiroshima City University  
87) Shizuoka City Shizuoka Hospital  
88) Sakai City Hospital Organization  
89) Okayama City General Medical Center  
c) No obstante lo dispuesto en la nota 5 del anexo 2 de Japón d el apéndice I 
del ACP, para los fines del capítulo 10, estará cubierta la con tratación 
relacionada con la producción, el transporte o la distribución de electrici­
dad por entidades de los gobiernos subcentrales enumeradas en e l anexo 2 
de Japón del apéndice I del ACP y por Kumamoto-shi. Los umbrale s para 
la contratación son los establecidos en el anexo 2 de Japón del  apéndice I 
del ACP.  
Con fines de consulta, la lista de entidades de los gobiernos s ubcentrales 
que producen, transportan o distribuyen electricidad a partir d el 1 de febrero 
de 2018 son las siguientes:  
1) Hokkaido  
2) Iwate-ken  
3) Akita-ken  
4) Yamagata-ken  
5) Tochigi-ken  
6) Gunma-ken  
7) Tokyo-to  
8) Kanagawa-ken  
9) Niigata-ken  
10) Toyama-ken  
11) Yamanashi-ken  
12) Nagano-ken  
13) Mie-ken  
14) Kyoto-fu  
15) Hyogo-ken  
16) Tottori-ken  
17) Shimane-ken  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1013
 
18) Okayama-ken  
19) Yamaguchi-ken  
20) Tokushima-ken  
21) Ehime-ken  
22) Kochi-ken  
23) Fukuoka-ken  
24) Kumamoto-ken  
25) Oita-ken  
26) Miyazaki-ken  
27) Yokohama-shi  
28) Kitakyushu-shi  
Nota del apartado 1:  
El anexo 2 de Japón del apéndice I del ACP y este apartado hace n referencia 
a todos los gobiernos prefectorales denominados «To», «Do», «Fu » y «Ken», 
y todas las ciudades designadas con «Shitei-toshi», cubiertos p or la Ley de 
Autonomía Local (Ley n.  o 67 de 1947) de Japón a 1 de febrero de 2018.  
2. Contratación por parte de las ciudades centrales  
En relación con las contrataciones en el proceso de concurso ab ierto por parte 
de las ciudades centrales de Japón, los proveedores de la Unión  Europea no 
recibirán un trato menos favorable que el de los proveedores es tablecidos 
localmente, incluido, en caso de que exista, el acceso a proced imientos de 
revisión disponibles para los proveedores establecidos localmen te. Cualquier 
otra obligación incluida en el capítulo 10 distinta a este apar tado no se 
aplicará a las ciudades centrales de Japón.  
Notas del apartado 2:  
a) «Ciudad central» hace referencia a una ciudad definida en el  apartado 1 
del artículo 252-22 de la Ley de Autonomía Local de Japón (Ley n. o 67 
de 1947).  
b) Para los fines de este apartado, «proveedor establecido loca lmente» hace 
referencia a un proveedor cualificado en relación con la locali zación de un 
establecimiento de conformidad con el artículo 167-5-2 de la Or den del 
Gabinete de la Ley de Autonomía Local de Japón (Orden del Gabin ete 
n. o 16 de 1947).  
c) Se aplicarán los mismos umbrales y cobertura de los producto s y servicios 
que para las entidades enumeradas en el anexo 2 de Japón del ap éndice I 
del ACP, incluidas las notas de dicho anexo, a la contratación cubierta por 
este apartado. No obstante, la contratación de productos y serv icios en 
relación con la seguridad operativa del transporte estará abier ta a provee­
dores de la Unión Europea un año después de la fecha de entrada  en vigor 
del presente Acuerdo o el 6 de julio del 2019, lo que suceda má s tarde.  
d) Este apartado no se aplica a la contratación de servicios de  construcción 
(CCP 51).  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1014
 
e) Para los fines de este apartado, «proveedor de la Unión Euro pea» hace 
referencia, en el caso de una persona jurídica, a una persona j urídica de la 
Unión Europea. En el caso en que un proveedor sea una persona j urídica 
que sea propiedad de, o esté controlada por, una persona física  o jurídica 
de un tercer país o Japón, y que esa persona se pueda beneficia r signifi­
cativamente de este apartado y socavar el cumplimiento de los o bjetivos 
del capítulo 10, Japón podrá denegar los beneficios de este apa rtado a 
dicho proveedor. Para los fines de este apartado, se aplican la s definiciones 
incluidas en las letras l) a n) del artículo 8.2.  
f) Este apartado no impide que las ciudades centrales de Japón establezcan su 
plan de política para alentar a pequeñas y medianas empresas lo cales a 
participar en los procedimientos de contratación.  
3. Contratación en relación con el anexo 3 de Japón del apéndic e I del ACP 
(Otras entidades)  
a) En relación con la contratación de productos y servicios por  parte de las 
entidades enumeradas en el Grupo B del anexo 3 de Japón del apé ndice I 
del ACP, se aplican los umbrales siguientes:  
i) 100 000 DEG para productos  
ii) 100 000 DEG para los servicios especificados en el anexo 5 de Japón 
del apéndice I del ACP, distintos a los servicios arquitectónic os, de 
ingeniería y otros servicios técnicos relacionados con los serv icios de 
construcción  
b) Además de la contratación por entidades incluidas en el grup o B del 
anexo 3 de Japón del apéndice I del ACP, la contratación de pro ductos 
y servicios especificados en los anexos 4 a 6 de Japón del apén dice I 
del ACP por parte de las entidades siguientes:  
1) Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations  
2) Information-technology Promotion Agency  
3) Japan Community Health care Organization  
4) National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid  
5) Organization for Environment Improvement around Internationa l Air­
port 
6) Pharmaceutical and Medical Devices Agency  
Nota del apartado 3:  
En relación con la contratación de productos y servicios por pa rte de las 
entidades contempladas en la letra b), se aplican los umbrales establecidos 
en la letra a).  
4. Contratación de productos y servicios relacionados con la se guridad operativa 
del transporte  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1015
 
La contratación de productos y servicios relacionados con la se guridad ope­
rativa del transporte por parte de entidades enumeradas en el a nexo 2 de 
Japón del apéndice I del ACP cubiertas por la nota 4 de dicho a nexo y las 
entidades enumeradas en el anexo 3 del apéndice I del ACP cubie rtas por la 
nota 3.a de dicho anexo (Hokkaido Railway Company, Japan Freigh t Railway 
Company, Japan Railway Construction, Transport and Technology A gency, 
Shikoku Railway Company and Tokyo Metro Co., Ltd.) estará abier ta a 
proveedores de la Unión Europea. Este compromiso entrará en vig or un 
año después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerd o o el 6 de julio 
de 2019, lo que suceda más tarde.  
Para los fines de este apartado, los umbrales para la contratac ión por parte de 
las entidades enumeradas en el anexo 2 de Japón del apéndice I del ACP son 
las establecidas en dicho anexo, mientras que los umbrales para  la contrata­
ción de productos y servicios (distintos a los servicios de con strucción y 
servicios arquitectónicos, de ingeniería y otros servicios técn icos) por las 
cinco entidades contempladas en la primera frase de este aparta do son 
de 400 000 DEG.  
5. Servicios  
Además de los servicios enumerados en el anexo 5 de Japón del a péndice I 
del ACP, el capítulo 10 se aplica a los servicios siguientes, q ue se identifican 
de conformidad con la CCP:  
a) para la contratación realizada por las entidades incluidas e n el anexo 1 de 
Japón del apéndice I del ACP:  
754 Servicios relacionados con las telecomunicaciones  
812 Servicios de seguros (incluidos reaseguros) y de fondos de pen­
siones, salvo los servicios de seguridad social obligatoria  
87201 Servicios de búsqueda de personal directivo  
87202 Servicios de colocación de personal de apoyo para oficina s y otros 
trabajadores  
87204 Servicios de suministro de personal doméstico  
87205 Servicios de suministro de otros trabajadores para el com ercio o la 
industria  
87206 Servicios de suministro de personal de enfermería  
87209 Servicios de suministro de otros tipos de personal  
87501 Servicios de retratos fotográficos  
87502 Servicios de fotografía publicitaria y similares  
87503 Servicios de fotografía de ceremonias  
87505 Servicios de revelado fotográfico  
87506 Servicios de revelado de películas no relacionados con la s indus­
trias del cine y la televisión  
87507 Servicios de restauración, copia y retocado de fotografía s 
87509 Otros servicios de fotografía  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1016
 
87901 Servicios de información de crédito  
87902 Servicios de oficinas de cobros  
87903 Servicios de contestación de llamadas telefónicas  
87905 Servicios de traducción e interpretación  
87906 Servicios de recopilación de listas para envíos por corre o y servi­
cios de envíos por correo  
87907 Servicios especializados de diseño  
b) para la contratación realizada por entidades incluidas en el  anexo 2 de 
Japón del apéndice I del ACP y Kumamoto-shi:  
643 Servicios de suministro de bebidas  
83106  
a 83108 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra d e 
maquinaria y equipo agropecuario sin maquinista  
83203 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de 
mobiliario y otros aparatos domésticos  
83204 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de 
material para la diversión y el ocio  
83209 Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de 
otros efectos personales y enseres domésticos  
86501 Servicios generales de consultoría en gestión  
86502 Servicios de consultoría en gestión financiera (excepto e l 
impuesto de sociedades)  
86503 Servicios de consultoría de gestión del marketing  
86504 Servicios de consultoría de gestión de recursos humanos  
86505 Servicios de consultoría de gestión de producción  
86509 Otros servicios de consultoría de gestión  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1017
 
ANEXO 14-A  
LEYES Y REGLAMENTOS DE LAS PARTES EN RELACIÓN CON LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
PARTE 1  
Leyes y reglamentos de la Unión Europea  
— Reglamento (UE) n.  o 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, pre sentación, 
etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos 
vitivinícolas aromatizados, y por el que se deroga el Reglament o (CEE) 
n. o 1601/91 del Consejo  
— Reglamento (UE) n.  o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de 
mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los 
Reglamentos (CEE) n.  o 922/72, (CEE) n.  o 234/79, (CE) n.  o 1037/2001 
y (CE) n.  o 1234/2007  
— Reglamento (UE) n.  o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de l os productos 
agrícolas y alimenticios  
— ►M1 Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo,  de 
17 de abril de 2019, sobre la definición, designación, presenta ción y etique­
tado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres  de las bebidas 
espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos  alimenticios, 
la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas es pirituosas y la 
utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas 
alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.  o 110/2008. ◄  
PARTE 2  
Legislación y reglamentación de Japón  
— La Ley sobre la garantía del impuesto sobre licores y asociac iones empresa­
riales de licores (Ley n.  o 7 de 1953) y la Notificación sobre el estableci­
miento de normas de señalización en relación con las indicacion es geográfi­
cas para los licores (Notificación de la Agencia Fiscal Naciona l n.  o 19 
de 2015) emitida de conformidad con la Ley  
— La Ley sobre Protección de los Nombres de Productos y Aliment os Agríco­
las, Forestales y Pesqueros Específicos (Ley n.  o 84 de 2014)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1018
 
ANEXO 14-B  
LISTA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS (  1 ) 
PARTE 1  
Indicaciones geográficas para productos agrícolas  
SECCIÓN A  
La Unión Europea (  2 ) 
AUSTRIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Steirischer Kren
  Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [rábano picante]  
Steirisches Kürbiskernöl
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de semillas de calabaza]  
Tiroler Speck
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
▼M1 
Vorarlberger Bergkäse  ファアアールベルガー・ベルクケーゼ  Quesos  
▼B 
BÉLGICA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Beurre d'Ardenne
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [mantequilla]  
Jambon d'Ardenne
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
▼M1 
BULGARIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Българско pозово масло 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Bulgarsko ro­
zovo maslo)  バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ  Aceites esenciales  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1019  
( 1 ) Cuando una indicación geográfica se presenta de la forma sigu iente: «Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi», significa que a mbos 
términos pueden utilizarse juntos o cada uno por separado. 
( 2 ) Los productos agrícolas incluidos en esta sección están clasi ficados de conformidad con el Reglamento (UE) n.  o 1151/2012 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, s obre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y 
alimenticios.
 Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Странджански манов 
мед/Maнов мед от Ст­ 
ранджа (Transliteración 
al alfabeto latin: Strandz­
hanski manov med/Manov 
med ot Strandzha)  ストランジャンスキ・マノフ・メッド/ 
マノフ・メッド・オット・ストランジャ  Otros productos de origen animal (huevos, 
miel, productos lácteos, salvo la mantequilla, 
etc.) [miel]  
CROACIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Baranjski kulen  バラニュスキ・クレン  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Dalmatinski pršut  ダルマティンスキ・ 
プロシュート  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Drniški pršut  ドゥルニシュキ・プロシュート  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Međimursko meso `z ti­
blice メジムルスコ・メソ・ 
ズ・ティブリツェ  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Slavonski med  スラヴォンスキ・メド  Otros productos de origen animal (huevos, 
miel, productos lácteos, salvo la mantequilla, 
etc.) [miel]  
▼B 
CHIPRE  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Λουκούμι Γεροσκήπου 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Loukoumi Ge­
roskipou)
  Productos de panadería, pastelería, repostería 
o galletería [repostería]  
REPÚBLICA CHECA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Žatecký chmel
  Otros productos del anexo I del TFUE (es­
pecias, etc.) [lúpulo]  
DINAMARCA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Danablu
  Quesos [queso azul]  ▼M1 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1020
 
FRANCIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Brie de Meaux (  1 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
blanda]  
Camembert de Norman­
die (  2 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
blanda]  
Canard à foie gras du 
Sud-Ouest (Chalosse, 
Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [carne de pato e hígado 
fresco]  
Comté (  3 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Emmental de Savoie (  4 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Huile essentielle de la­
vande de Haute-Provence 
/ Essence de lavande de 
Haute-Provence
  Aceites esenciales  
Huîtres Marennes Oléron
  Pescado, moluscos y crustáceos frescos y 
productos derivados [moluscos no transfor­
mados /ostras]  
Jambon de Bayonne
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Pruneaux d'Agen / Pru­
neaux d'Agen mi-cuits
  Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [ciruelas pasas]  
Reblochon / Reblochon de 
Savoie
  Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
_____________  
( 1 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección del componen te individual «brie» de la indicación geográfica compuesta «Bri e de 
Meaux». 
( 2 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección del componen te individual «camembert» de la indicación geográfica compuesta  
«Camembert de Normandie». 
( 3 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 4 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección del componen te individual «emmental» de la indicación geográfica compuesta 
«Emmental de Savoie».  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1021
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Roquefort (  1 )
 Quesos [queso azul de leche de oveja]  
▼M1 
Beurre Charentes-Poitou/ 
Beurre des Charentes/ 
Beurre des Deux-Sèvres  ブール・シャラント・ポワトゥー / 
ブール・デ・シャラント / 
ブール・デ・ドゥー・セーヴル  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [mantequilla]  
Laguiole  ライオル  Quesos  
▼B 
ALEMANIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Hopfen aus der Hallertau
  Otros productos del anexo I del TFUE (es­
pecias, etc.) [lúpulo]  
Lübecker Marzipan
  Productos de panadería, pastelería, repostería 
o galletería [repostería]  
Nürnberger Bratwürste / 
Nürnberger Rostbrat­
würste (  2 )
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [preparados de cerdo / sal­
chicha]  
Nürnberger Lebkuchen
  Productos de panadería, pastelería, repostería 
o galletería [galletas]  
▼M1 
Aachener Printen  アーヘナー・プリンテン  Productos de panadería, pastelería, repostería 
o galletería [galletas]  
▼B 
GRECIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Φέτα 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Feta)
  Quesos [queso de mezcla de leche de vaca 
de pasta blanda]  
_____________  
( 1 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 2 ) Se pretende proteger la indicación geográfica «Nürnberger Bra twürste / Nürnberger Rostbratwürste» de conformidad con este 
Acuerdo en relación con el nombre compuesto de la indicación ge ográfica y no en relación con los términos individuales.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1022
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Ελιά Καλαμάτας 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Elia Kalama­
tas) (  1 )
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [aceitunas de mesa]  
Μαστίχα Χίου 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Masticha 
Chiou)
  Gomas y resinas naturales [goma natural]  
Σητεία Λασιθίου Κρήτης 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Sitia Lasithiou 
Kritis)
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
▼M1 
Καλαμάτα 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Kalamata)  カラマタ  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Κασέρι 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Kasseri)  カセリ  Quesos  
Κεφαλογραβιέρα 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Kefalogra­
viera)  ケファログラヴィエラ  Quesos  
▼B 
HUNGRÍA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Szegedi szalámi / Szegedi 
téliszalámi
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [otras carnes curadas/sala­
mis] 
ITALIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Aceto Balsamico di Mo­
dena
  Otros productos del anexo I del TFUE (es­
pecias, etc.) [vinagre de vino]  
_____________  
( 1 ) Para mayor certeza, los nombres de variedades que consistan e n el término «Kalamata» o lo contengan podrán seguir utilizándo se 
en productos similares, siempre que no se confunda al consumido r en cuanto a la naturaleza del término o el origen exacto del 
producto.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1023
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Aceto balsamico tradizio­
nale di Modena
  Otros productos del anexo I del TFUE (es­
pecias, etc.) [vinagre de vino]  
Asiago (  1 )/ ( 2 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Bresaola della Valtellina
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [carne de vacuno curada]  
Fontina (  3 )/ ( 4 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Gorgonzola (  5 )
 Quesos [queso azul de leche de vaca]  
Grana Padano (  6 )/ ( 7 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Mela Alto Adige / Südti­
roler Apfel
  Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [manzanas]  
Mortadella Bologna (  8 )
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [preparados de cerdo/salchi­
cha] 
Mozzarella di Bufala 
Campana (  9 )/ ( 10 )
 Quesos [queso de leche de búfala de pasta 
blanda]  
Parmigiano Reggiano (  11 )/ 
( 12 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Pecorino Romano (  13 )
 Quesos [queso de leche de oveja de pasta 
dura]  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1024  
( 1 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 2 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 1, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018. 
( 3 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 4 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 1, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018. 
( 5 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 1, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018. 
( 6 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 7 ) No se pretende la protección del componente individual «grana » de la indicación geográfica compuesta «Grana Padano». 
( 8 ) Se pretende proteger la indicación geográfica «Mortadella Bol ogna» de conformidad con este Acuerdo en relación con el nombre  
compuesto de la indicación geográfica y no en relación con los términos individuales. 
( 9 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 10 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección de los compo nentes «mozzarella» y «mozarella di bufala» de la indicación 
geográfica compuesta «Mozzarella di Bufala Campana». 
( 11 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 12 ) Las disposiciones de la subsección 3 de la sección B del capí tulo 14 no perjudicarán de ningún modo el derecho de cualquier 
persona a utilizar o registrar en Japón una marca comercial que  consista en el término «parmesano» o lo contenga en relación c on 
los quesos de pasta dura. Esto no se aplicará en relación con c ualquier uso que pueda confundir al público en cuanto al origen  
geográfico del producto. 
( 13 ) Se pretende proteger la indicación geográfica «Pecorino Roman o» de conformidad con el presente Acuerdo en relación con el 
nombre compuesto de la indicación geográfica y no en relación c on los términos individuales.
 Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Pecorino Toscano (  1 )/ ( 2 )
 Quesos [queso de leche de oveja de pasta 
dura]  
Prosciutto di Parma (  3 )
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [carne de cerdo curada]  
Prosciutto di San Daniele
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [carne de cerdo curada]  
Prosciutto Toscano
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [carne de cerdo curada]  
Provolone Valpadana (  4 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
blanda]  
Taleggio (  5 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
blanda]  
Zampone Modena
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [preparados de cerdo]  
▼M1 
Culatello di Zibello  クラテッロ・ディ・ジベッロ  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Toscano  トスカーノ  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
▼B 
PAÍSES BAJOS  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Edam Holland (  6 )/ ( 7 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
Gouda Holland (  8 )/ ( 9 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
_____________  
( 1 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 2 ) No se pretende la protección del componente individual «pecor ino» de la indicación geográfica compuesta «Pecorino Toscano». 
( 3 ) La subsección 3 de la sección B del capítulo 14 no se aplica a la protección de esta indicación geográfica, si bien se ha re gistrado 
en Japón de conformidad con la ley japonesa enumerada en el ane xo 14-A. 
( 4 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección del componen te individual «provolone» de la indicación geográfica compuesta  
«Provolone Valpadana». 
( 5 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 6 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 7 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección del componen te individual «edam» de la indicación geográfica compuesta «Eda m 
Holland». 
( 8 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica. 
( 9 ) Para mayor certeza, no se pretende la protección del componen te individual «gouda» de la indicación geográfica compuesta «Go uda 
Holland».  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1025
 
PORTUGAL  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Pêra Rocha do Oeste (  1 )
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [peras]  
Queijo S. Jorge
  Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
▼M1 
RUMANÍA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Magiun de prune Topolo­
veni マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ  Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [mermelada de ciruela]  
Salam de Sibiu  サラム・デ・シビウ  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [salami de cerdo]  
Telemea de Ibănești  テレメア・デ・イバネシュティ  Quesos  
ESLOVENIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Kranjska klobasa  クランスカ・クロバサ  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [embutido de cerdo]  
▼B 
ESPAÑA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Aceite del Bajo Aragón
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Antequera
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Azafrán de la Mancha
  Otros productos del anexo I del TFUE (es­
pecias, etc.) [azafrán]  
Baena
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
_____________  
( 1 ) Para mayor certeza, los nombres de variedades que consistan e n el término «Rocha» o lo contengan podrán seguir utilizándose en 
productos similares, siempre que no se confunda al consumidor e n cuanto a la naturaleza del término o el origen exacto del 
producto.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1026
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Cítricos Valencianos / Cí­
trics Valencians (  1 )
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o trans­
formados [naranjas, clementinas, limones]  
Guijuelo
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Idiazabal
  Quesos [queso de leche de oveja de pasta 
dura]  
Jabugo
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Jamón de Teruel / Paleta 
de Teruel
  Productos cárnicos (cocidos, en salazón, 
ahumados, etc.) [jamón de cerdo]  
Jijona
  Productos de panadería, pastelería, repostería 
o galletería [repostería]  
Mahón-Menorca
  Quesos [queso de mezcla de leche de pasta 
dura]  
Priego de Córdoba
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Queso Manchego (  2 )
 Quesos [queso de leche de oveja de pasta 
dura]  
Sierra de Cazorla
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Sierra de Segura
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Sierra Mágina
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Siurana
  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
Turrón de Alicante
  Productos de panadería, pastelería, repostería 
o galletería [repostería]  
▼M1 
Estepa  エステパ  Aceites y grasas (mantequilla, margarina, 
aceite, etc.) [aceite de oliva]  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, las denominaciones de variedades que co nsistan en el término «Valencia» o lo contengan podrán seguir 
utilizándose en productos similares, siempre que no se induzca a engaño al consumidor en cuanto a la naturaleza del término o el 
origen exacto del producto. 
( 2 ) El apartado 5 del artículo 14.25 se aplica a esta indicación geográfica.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1027
 
REINO UNIDO  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Scottish Farmed Salmon
  Pescado, moluscos y crustáceos frescos y 
productos derivados [salmón]  
West Country farmhouse 
Cheddar cheese (  1 )
 Quesos [queso de leche de vaca de pasta 
dura]  
White Stilton cheese / 
Blue Stilton cheese
  Quesos [queso azul de leche de vaca]  
SECCIÓN B  
Japón (  2 ) 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al alfabeto latino (con 
fines informativos)  Categoría del producto y breve des­
cripción [entre corchetes, con fines 
informativos]
  
Aomori Cassis  Fruta [grosella negra]
  
Tajima Gyu / Tajima Beef  Carne fresca [vacuno]
  
/ KOBE BEEF  Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe 
Gyu Carne fresca [vacuno]
  
/ YUBARI MELON  Yubari Melon  Hortalizas [melón]
  
/ Traditional 
Authentic YAME GYOKURO  Yame Dentou Hongyokuro  Bebidas no alcohólicas [hojas de 
té]
 
Kagoshima no Tsubozukuri Ku­
rozu Aderezos y sopas [vinagre negro]
  
/ 
KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH  Kumamoto Kensan Igusa  Otros productos de origen agrí­
cola (incluidos cultivos industria­
les) [junco]
  
Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube 
Sakyu Rakkyo  Hortalizas [cebolleta cruda]  
_____________  
( 1 ) Para mayor seguridad, no se pretende la protección del compon ente individual «cheddar» de la indicación geográfica compuesta  
«West Country farmhouse Cheddar cheese». 
( 2 ) Los productos agrícolas incluidos en esta sección están clasi ficados de conformidad con la Ley sobre la Protección de los No mbres 
de Productos y Alimentos Agrícolas, Forestales y Pesqueros Espe cíficos (Ley n.  o 84 de 2014) de Japón.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1028
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al alfabeto latino (con 
fines informativos)  Categoría del producto y breve des­
cripción [entre corchetes, con fines 
informativos]
  
Miwa Somen  Cereales transformados [fideos 
somen sin cocinar]
  
/ ICHIDA GAKI  Ichida Gaki  Fruta transformada [caqui japonés 
seco]
  
/ KAGAMARUIMO  Kaga Maruimo  Hortalizas [ñame japonés]
  
/ MISHIMA BAREISHO  Mishima Bareisho  Hortalizas [patatas]
  
/ Shimonoseki Fuku  Shimonoseki Fuku  Pescado [pez globo y tamboril]
  
/ NOTO-SHIKA 
KOROGAKI  Noto Shika Korogaki  Fruta transformada [caqui japonés 
seco]
  
/ TOKACHI 
KAWANISHI NAGAIMO  Tokachi Kawanishi Nagaimo  Hortalizas [ñame japonés]
  
/ Jusankosan 
Yamato Shijimi  Jusankosan Yamato Shijimi  Moluscos [almeja de agua dulce]
  
/ TURAJIMA GOBOU  Tsurajima Gobou  Hortalizas [bardana]
  
/ TOKUSAN MATSUSAKA 
USHI  Tokusan Matsusaka Ushi  Carne fresca [vacuno]
  
/ YONEZAWAGYU  Yonezawa Gyu  Carne fresca [vacuno]  
►M1 __________  ◄ Nishio no Matcha  Bebidas no alcohólicas [té verde 
en polvo]
  
/ MAESAWA BEEF  Maesawa Gyu  Carne fresca [vacuno]
  
Kurosaki Chamame  Hortalizas [edamame (semillas de 
soja verdes)]
  
/ HIGASHINE 
CHERRY  Higashine Sakuranbo  Fruta [cereza]
  
/ MIYAGI SALMON  Miyagi Salmon  Pescado [salmón plateado]
  
Odate Tonburi  Hortalizas transformada [semillas 
de kochia transformadas]
  
Oita Kabosu  Frutas [Kabosu (cítricos)]
  
Sunki  Hortalizas transformadas [hojas 
encurtidas de nabo]
  
Tagonoura Shirasu  Pescado [alevines]  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1029
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al alfabeto latino (con 
fines informativos)  Categoría del producto y breve des­
cripción [entre corchetes, con fines 
informativos]
  
Manganji Amatou  Hortalizas [pimiento verde]
  
Iinuma Kuri  Frutas [castañas]
  
Kisyu Kinzanji Miso  Aderezos y sopas [pasta de miso]
  
Mitou Gobou  Hortalizas [bardana]
  
Kitou Yuzu  Frutas [yuzu (cítricos)]
  
Kamisho Satoimo  Hortalizas [taro]
  
Ryukyu Moromisu  Bebidas no alcohólicas [vinagre 
de malta de arroz]
  
Wakasaobama Kodai Sasazuke  Pescado transformado [dentón en 
conserva]
  
Sakurajima Komikan  Frutas [mandarina (cítricos)]
  
Iwatenodamura Araumi Hotate  Moluscos [vieira]
  
Okuhida Yamanomura Kanboshi 
Daikon  Hortalizas transformadas [rabanito 
seco]
  
Hatcho Miso  Aderezos y sopas [pasta de miso]
  
Dojo Hachiya Gaki  Fruta transformada [caqui japonés 
seco]
  
/ Lake 
Ogawara Brackish Water Clam  Ogawarako-san Yamato Shijimi  Moluscos [almeja de agua dulce]
  
/ NYUZEN 
JUMBO WATERMELON  Nyuzen Jumbo Suika  Hortalizas [sandía]
  
Kagawa Obara Beniwase Mikan  Frutas [mandarina (cítricos)]
  
/ Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef  Miyazaki Gyu  Carne fresca [vacuno]
  
/ OMI BEEF  Omi Gyu  Carne fresca [vacuno]
  
Hetsuka Daidai  Frutas [cítricos]
  
/ KAGOSHIMA WAGYU  Kagoshima Kuroushi  Carne fresca [vacuno]  
▼M1 
水戸の柔甘ねぎ  Mito no Yawaraka Negi  Producto agrícola [cebolleta]  
松館しぼり大根  Matsudate Shibori Daikon  Producto agrícola [rábano blanco 
japonés (Daikon)]  
対州そば  Taisyu Soba  Producto agrícola [trigo sarra­
ceno] 
Producto agrícola transformado 
[harina de trigo sarraceno]  
山形セルリー/ 
Yamagata Celery  Yamagata Celery  Producto agrícola [apio]  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1030
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al alfabeto latino (con 
fines informativos)  Categoría del producto y breve des­
cripción [entre corchetes, con fines 
informativos]  
南郷トマト  Nango Tomato  Producto agrícola [tomate]  
ヤマダイかんしょ /
  かんしょ  Yamadai Kansho  Producto agrícola [batata]  
岩出山凍り豆腐/ 
岩出山名産凍り豆腐  Iwadeyama Koridofu/ 
Iwadeyama Meisan Koridofu  Producto agrícola transformado 
[tofu congelado]  
くまもとあか牛  Kumamoto Akaushi  Carne fresca [vacuno]  
二子さといも/二子いものこ  Futago Satoimo/ 
Futago Imonoko  Producto agrícola [taro]  
越前がに/越前かに  Echizen Gani/Echizen Kani  Producto del mar [cangrejo de las 
nieves] 
Producto del mar transformado 
[cangrejo de las nieves cocido]  
大山ブロッコリー/ 
Daisen Broccoli  Daisen Broccoli  Producto agrícola [brécol]  
奥久慈しゃも/ 
Okukuji Shamo Chicken  Okukuji Shamo  Carne fresca [pollo, despojos]  
こおげ花御所柿/ 
Koge Hanagoshogaki  Koge Hanagoshogaki  Producto agrícola [caqui japonés]  
菊池水田ごぼう/ 
Kikuchi Suiden Gobo  Kikuchi Suiden Gobo  Producto agrícola [bardana]  
つるたスチューベン / 
Tsuruta Steuben (  1 ) Tsuruta Steuben  Producto agrícola [uvas]  
小笹うるい/Ozasa Urui  Ozasa Urui  Producto agrícola [hosta comesti­
ble] 
東京しゃも/ 
Tokyo Shamo  Tokyo Shamo  Carne fresca [pollo, despojos]  
佐用もち大豆/ 
Sayo Mochidaizu  Sayo Mochidaizu  Producto agrícola 
[habas de soja]  
いぶりがっこ/Iburigakko  Iburigakko  Producto agrícola transformado 
[encurtidos]  
大栄西瓜/Daiei Suika  Daiei Suika  Producto agrícola [sandía]  
津南の雪下にんじん/ 
Tsunan no Yukishita Ninjin  Tsunan no Yukishita Ninjin  Producto agrícola [zanahoria]  
善通寺産四角スイカ/Zentsujisan 
Shikakusuika  Zentsujisan Shikakusuika  Producto agrícola [sandía]  
比婆牛/Hiba Gyu  Hiba Gyu  Carne fresca [vacuno]  
伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki 
Zairaisoba  Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba  Producto agrícola [trigo sarra­
ceno]  
東出雲の
  ほし柿/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshikaki  Higashiizumo no Maruhata Hos­
higaki  Producto agrícola transformado 
[caqui japonés seco]  
▼B 
( 1 ) Para mayor certeza, los nombres de variedades que consistan e n el término «Steuben» o lo contengan podrán seguir utilizándos e en 
productos similares, siempre que no se confunda al consumidor e n cuanto a la naturaleza del término o el origen exacto del pro ducto.  ▼M1 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1031
 
PARTE 2  
Indicaciones geográficas para vino, bebidas espirituosas y otra s bebidas alcohólicas  
SECCIÓN A  
La Unión Europea (  1 ) 
AUSTRIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Inländerrum
  Bebidas espirituosas  
Jägertee / Jagertee / 
Jagatee
  Bebidas espirituosas  
Korn / Korn­
brand (  2 )
 Bebidas espirituosas  
BÉLGICA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  3 )
 Bebidas espirituosas  
Korn / Korn­
brand (  4 )
 Bebidas espirituosas  
BULGARIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Тракийска низина 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Trakijska ni­
zina)
  Vino  
Дунавска равнина 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Dunavska rav­
nina)
  Vino  
_____________  
( 1 ) Los productos incluidos en esta sección están clasificados de  conformidad con el Reglamento (UE) n.  o 1151/2012 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los re gímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, e l 
Reglamento (UE) n.  o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciem bre de 2013, por el que se crea la 
organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.  o 922/72, (CEE) 
n. o 234/79, (CE) n.  o 1037/2001 y (CE) n.  o 1234/2007, el  ►M1 Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo,  
de 17 de abril de 2019, sobre la definición, designación, prese ntación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilizació n de los 
nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etique tado de otros productos alimenticios, la protección de las indi ca­
ciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización  de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebi das 
alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.  o 110/2008 ◄, y el Reglamento (UE) n.  o 251/2014, del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la defin ición, descripción, presentación, etiquetado y protección de la s 
indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromati zados, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.  o 1601/91 del 
Consejo. 
( 2 ) Producto de Austria, Bélgica (Comunidad de Lengua Alemana) o Alemania. 
( 3 ) Producto de Bélgica, Alemania, Francia o Países Bajos. 
( 4 ) Producto de Austria, Bélgica (Comunidad de Lengua Alemana) o Alemania.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1032
 
CHIPRE  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Ζιβανία / Τζιβανία / 
Ζιβάνα / Zivania
  Bebidas espirituosas  
Κουμανδαρία 
(Transliteración al 
alfabeto latino: 
Commandaria)
  Vino  
Oύζο / Οuzo (  1 )
 Bebidas espirituosas  
REPÚBLICA CHECA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Budějovické pivo
  Cervezas  
Budějovický měš­ 
ťanský var
  Cervezas  
České pivo
  Cervezas  
Českobudějovické 
pivo
 Cervezas  
▼M1 
ESTONIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Estonian vodka  エストニアン・ウォッカ  Bebidas espirituosas  
▼B 
FINLANDIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Suomalainen Marja­
likööri / Suomalai­
nen Hedelmälikööri 
/ Finsk Bärlikör / 
Finsk Fruktlikör / 
Finnish berry li­
queur / Finnish fruit 
liqueur
  Bebidas espirituosas  
_____________  
( 1 ) Producto de Chipre o de Grecia.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1033
 
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Suomalainen Vodka 
/ Finsk Vodka / 
Vodka of Finland
  Bebidas espirituosas  
FRANCIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Alsace / Vin d'Al­
sace
 Vino  
Armañac
  Bebidas espirituosas  
Beaujolais
  Vino  
Bergerac
  Vino  
Burdeos
  Vino  
Borgoña
  Vino  
Calvados (  1 )
 Bebidas espirituosas  
Chablis
  Vino  
Champagne
  Vino  
Châteauneuf-du- 
Pape
  Vino  
Cognac / Eau-de-vie 
de Cognac / 
Eau-de-vie des Cha­
rentes (  2 )
 Bebidas espirituosas  
Corbières
  Vino  
Coteaux du Langue­
doc / Languedoc
  Vino  
Côtes de Provence
  Vino  
_____________  
( 1 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 2, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018. 
( 2 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 2, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1034
 
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Côtes du Rhône
  Vino  
Côtes du Roussillon
  Vino  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Bebidas espirituosas  
Graves
  Vino  
Haut-Médoc
  Vino  
Margaux
  Vino  
Médoc
  Vino  
Minervois
  Vino  
Pauillac
  Vino  
Pays d'Oc
  Vino  
Pessac-Léognan
  Vino  
Pomerol
  Vino  
Rhum de la Marti­
nique
  Bebidas espirituosas  
Saint-Emilion
  Vino  
Saint-Julien
  Vino  
Sancerre
  Vino  
Saumur
  Vino  
Sauternes (  2 )
 Vino  
Val de Loire
  Vino  
▼M1 
Cassis de Dijon  カシス・ドゥ・ディジョン  Bebidas espirituosas  
_____________  
( 1 ) Producto de Bélgica, Alemania, Francia o Países Bajos. 
( 2 ) El uso anterior de esta indicación geográfica se incluye dent ro de la excepción prevista en el apartado 4 del artículo 24 de l Acuerdo 
sobre los ADPIC contemplado en el apartado 2 del artículo 14.29 . ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1035
 
ALEMANIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Bayerisches Bier
  Cervezas  
Franken
  Vino  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Bebidas espirituosas  
Korn / Korn­
brand (  2 )
 Bebidas espirituosas  
Mittelrhein
  Vino  
Moselle
  Vino  
Münchener Bier (  3 )
 Cervezas  
Rheingau
  Vino  
Rheinhessen
  Vino  
▼M1 
Pfalz ファルツ  Vino  
▼B 
GRECIA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Ρετσίνα Αττικής 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Retsina Atti­
kis)
 Vino  
Σάμος 
(Transliteración al alfa­
beto latino: Samos)
  Vino  
_____________  
( 1 ) Producto de Bélgica, Alemania, Francia o Países Bajos. 
( 2 ) Producto de Austria, Bélgica (Comunidad de Lengua Alemana) o Alemania. 
( 3 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 2, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1036
 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Oύζο / Οuzo (  1 )
 Bebidas espirituosas  
HUNGRÍA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Békési Szilvapá­
linka
  Bebidas espirituosas  
Gönci barackpá­
linka
  Bebidas espirituosas  
Kecskeméti Barack­
pálinka
  Bebidas espirituosas  
Szabolcsi Almapá­
linka
  Bebidas espirituosas  
Szatmári Szilvapá­
linka
  Bebidas espirituosas  
Törkölypálinka
  Bebidas espirituosas  
Újfehértói meggy­
pálinka
  Bebidas espirituosas  
Tokaj / Tokaji
  Vino  
IRLANDA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Irish Cream
  Bebidas espirituosas  
Irish Whiskey / 
Uisce Beatha Ei­
reannach / Irish 
Whisky
  Bebidas espirituosas  
▼M1 
Irish Poteen/Irish 
Poitín  アイリッシュポティーン / 
アイリッシュポッチーン  Bebidas espirituosas  
_____________  
( 1 ) Producto de Chipre o de Grecia.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1037
 
ITALIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Asti
 Vino  
Barbaresco
  Vino  
Bardolino
  Vino  
Bardolino superiore
  Vino  
Barolo
  Vino  
Bolgheri / Bolgheri 
Sassicaia
  Vino  
Brachetto d'Acqui / 
Acqui
  Vino  
Brunello di Motal­
cino
 Vino  
Campania
  Vino  
Chianti
  Vino  
Chianti Classico
  Vino  
Conegliano - Pro­
secco / Conegliano 
Valdobbiadene - 
Prosecco / Valdob­
biadene - Prosecco
  Vino  
Dolcetto d'Alba
  Vino  
Franciacorta
  Vino  
Grappa (  1 )
 Bebidas espirituosas  
Lambrusco di Sor­
bara
 Vino  
_____________  
( 1 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 2, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1038
 
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Lambrusco Graspa­
rossa di Castelvetro
  Vino  
Marsala
  Vino  
Montepulciano 
d'Abruzzo
  Vino  
Prosecco
  Vino  
Sicilia
  Vino  
Soave
  Vino  
Toscana / Toscano
  Vino  
Valpolicella
  Vino  
Vernaccia di San 
Gimignano
  Vino  
Vino Nobile di 
Montepulciano
  Vino  
LITUANIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Originali lietuviška 
degtinė / Original 
Lithuanian vodka
  Bebidas espirituosas  
PAÍSES BAJOS  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Bebidas espirituosas  
_____________  
( 1 ) Producto de Bélgica, Alemania, Francia o Países Bajos.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1039
 
POLONIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Polska Wódka / Po­
lish vodka
  Bebidas espirituosas  
Herbal vodka from 
the North Podlasie 
Lowland aromatised 
with an extract of 
bison grass / Wódka 
ziołowa z Niziny 
Północnopodlaskiej 
aromatyzowana eks­
traktem z trawy 
żubrowej
  Bebidas espirituosas  
PORTUGAL  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Alentejo
  Vino  
Bairrada
  Vino  
Región determinada 
de Dão
  Vino  
Región determinada 
de Douro
  Vino  
Lisboa
  Vino  
Madeira / Vinho da 
Madeira / Vin de 
Madère / Madère / 
Madera / Madeira 
Wijn / Vino di Ma­
dera / Madeira 
Wein / Madeira 
Wine
  Vino  
Oporto / Port / Port 
Wine / Porto / Port­
vin / Portwein / 
Portwijn / vin de 
Porto / vinho do 
Porto (  1 )
 Vino  
_____________  
( 1 ) La existencia del uso anterior, mencionado en el artículo 14. 29, apartado 2, de esta indicación geográfica fue confirmada el  16 de 
febrero de 2018. Parte del uso anterior de esta indicación geog ráfica se incluye dentro de la excepción prevista en el apartad o 4 del 
artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC contemplado en el apart ado 2 del artículo 14.29.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1040
 
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Tejo
 Vino  
Vinho Verde
  Vino  
RUMANÍA  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Cotești
  Vino  
Cotnari
  Vino  
Dealu Mare
  Vino  
Murfatlar
  Vino  
Odobești
  Vino  
Panciu
  Vino  
Recaș
  Vino  
ESLOVAQUIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Vinohradnícka 
oblasť Tokaj
  Vino  
ESLOVENIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Vipavska dolina
  Vino  
▼M1 
Goriška Brda  ゴリシュカ・ブルダ  Vino  
Štajerska Slovenija  シュタイエルスカ・スロヴェニア  Vino  
▼B 
ESPAÑA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Alicante
  Vino  
Bierzo
  Vino  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1041
 
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Brandy de Jerez
  Bebidas espirituosas  
Cataluña
  Vino  
Cava
  Vino  
Empordà
  Vino  
Jerez / Xérès 
/Sherry
  Vino  
Jumilla
  Vino  
La Mancha
  Vino  
Málaga
  Vino  
Manzanilla-Sanlúcar 
de Barrameda
  Vino  
Navarra
  Vino  
Pacharán navarro
  Bebidas espirituosas  
Penedès
  Vino  
Priorat
  Vino  
Rías Baixas
  Vino  
Ribera del Duero
  Vino  
Rioja
  Vino  
Rueda
  Vino  
Somontano
  Vino  
Toro
  Vino  
Utiel-Requena
  Vino  
Valdepeñas
  Vino  
Valencia
  Vino  
▼M1 
Cariñena  カリニェナ  Vino  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1042
 
SUECIA  
Nombre que debe pro­
tegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción 
[entre corchetes, con fines informativos]  
Svensk Vodka / 
Swedish Vodka
  Bebidas espirituosas  
REINO UNIDO  
Nombre que debe protegerse  Transcripción al japonés (con fines informativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]  
Scotch Whisky (  1 )
 Bebidas espirituosas  
SECCIÓN B  
Japón (  2 ) 
Nombre que debe protegerse  Transcripción al alfabeto latino (con fines infor­
mativos)  Categoría del producto y breve descripción [entre 
corchetes, con fines informativos]
  
Iki Bebidas espirituosas
  
Kuma  Bebidas espirituosas
  
Ryukyu  Bebidas espirituosas
  
Satsuma  Bebidas espirituosas
  
Hakusan  Seishu (Sake)
  
Yamanashi  Vino
  
(Traducción al inglés: Ja­
panese Sake)  Nihonshu  Seishu (Sake)
  
Yamagata  Seishu (Sake)  
▼M1 
北海道  Hokkaido  Vino  
灘五郷  Nadagogo  Seishu (Sake)  
はりま  Harima  Seishu (Sake)  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1043
 
ANEXO 23  
DECLARACIÓN CONJUNTA  
La Unión Europea recuerda que los países terceros que han estab lecido una unión 
aduanera con la Unión Europea están obligados a poner su régime n comercial en 
consonancia con el de la Unión Europea y, en el caso de algunos  de ellos, a 
celebrar acuerdos preferenciales con los países que han suscrit o acuerdos prefe­
renciales con la Unión Europea.  
En este contexto, las Partes señalan que Japón ya ha iniciado n egociaciones con 
uno de estos países que han establecido una unión aduanera con la Unión 
Europea y cuyos productos no se benefician de las concesiones a rancelarias en 
virtud del presente Acuerdo, con el fin de celebrar un acuerdo bilateral por el que 
se cree una zona de libre comercio de conformidad con el artícu lo XXIV 
del GATT de 1994.  
La Unión Europea invita a Japón a concluir las negociaciones lo  antes posible, 
con el fin de que los acuerdos preferenciales mencionados anter iormente entren 
en vigor lo antes posible después de la entrada en vigor del pr esente Acuerdo.  ▼B 02018A1227(01) — ES — 01.02.2021 — 001.001 — 1044