1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1966
relativa alacomercialización delassemillasdeplantasforrajeras
(66/401/CEE)
(DO P 125 de 11.7.1966, p. 2298)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 69/63/CEE del Consejo de 18 de febrero de 1969 L 48 8 26.2.1969
►M2Directiva 71/162/CEE del Consejo de 30 de marzo de 1971 L 87 24 17.4.1971
►M3Directiva 72/274/CEE del Consejo de 20 de julio de 1972 L 171 37 29.7.1972
►M4Directiva 72/418/CEE del Consejo de 6 de diciembre de 1972 L 287 22 26.12.1972
►M5Directiva 73/438/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1973 L 356 79 27.12.1973
►M6Directiva 75/444/CEE del Consejo de 26 de junio de 1975 L 196 6 26.7.1975
►M7Directiva 78/55/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1977 L 16 23 20.1.1978
►M8Primera directiva 78/386/CEE de la Comisión de 18 de abril de 1978 L 113 1 25.4.1978
►M9Directiva 78/692/CEE del Consejo de 25 de julio de 1978 L 236 13 26.8.1978
►M10Directiva 78/1020/CEE del Consejo de 5 de diciembre de 1978 L 350 27 14.12.1978
►M11Directiva 79/641/CEE de la Comisión de 27 de junio de 1979 L 183 13 19.7.1979
►M12Directiva 79/692/CEE del Consejo de 24 de julio de 1979 L 205 1 13.8.1979
►M13Directiva 80/754/CEE de la Comisión de 17 de julio de 1980 L 207 36 9.8.1980
►M14Directiva 81/126/CEE de la Comisión de 16 de febrero de 1981 L 67 36 12.3.1981
►M15Directiva 82/287/CEE de la Comisión de 13 de abril de 1982 L 131 24 13.5.1982
►M16Directiva 85/38/CEE de la Comisión de 14 de diciembre de 1984 L 16 41 19.1.1985
►M17Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M18Directiva 86/155/CEE del Consejo de 22 de abril de 1986 L 118 23 7.5.1986
►M19Directiva 87/120/CEE de la Comisión de 14 de enero de 1987 L 49 39 18.2.1987
►M20Directiva 87/480/CEE de la Comisión de 9 de septiembre de 1987 L 273 43 26.9.1987
►M21Directiva 88/332/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 151 82 17.6.1988
►M22Directiva 88/380/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 187 31 16.7.1988
►M23Directiva 89/100/CEE de la Comisión de 20 de enero de 1989 L 38 36 10.2.1989
►M24Directiva 90/654/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 48 17.12.1990
►M25Directiva 92/19/CEE de la Comisión de 23 de marzo de 1992 L 104 61 22.4.1992
►M26Directiva 96/18/CE de la Comisión de 19 de marzo de 1996 L 76 21 26.3.1996
►M27Directiva 96/72/CE del Consejo de 18 de noviembre de 1996 L 304 10 27.11.1996
►M28Directiva 98/96/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1998 L 25 27 1.2.1999
►M29Directiva 98/95/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1998 L 25 1 1.2.1999
1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 2
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del NorteL 73 14 27.3.1972
►A2Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificada por:►
C1Rectificación, DO L 298 de 1.11.1997, p. 70 (66/401/CEE)
►C2Rectificación, DO L 171 de 26.6.2001, p. 29 (66/401/CEE)
►C3Rectificación, DO L 171 de 26.6.2001, p. 30 (69/63/CEE)
►C4Rectificación, DO L 171 de 26.6.2001, p. 31 (71/162/CEE)
►C5Rectificación, DO L 175 de 19.6.1998, p. 36 (79/641/CEE)
►C6Rectificación, DO L 171 de 26.6.2001, p. 31 (88/380/CEE)
►C7Rectificación, DO L 128 de 21.5.1997, p. 16 (92/19/CEE)
►C8Rectificación, DO L 161 de 16.6.2001, p. 48 (98/96/CE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1966
relativa alacomercialización delassemillasdeplantasforrajeras
(66/401/CEE)
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 43 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité económico y social,Considerando que, la producción de plantas forrajeras ocupa un lugar
importante en la agricultura de la Comunidad Económica Europea,
Considerando que, los resultados satisfactorios en el cultivo de las
plantas forrajeras dependen en gran medida del empleo de semillas
adecuadas; que a tal fin, determinados Estados miembros han limitado,
desde hace algún tiempo, la comercialización de semillas de plantasforrajeras a las de alta calidad; que se han beneficiado del resultadode los trabajos de selección sistemática de plantas que se vienen reali-zando desde hace varias decenas de años y que han dado como
resultado la obtención de variedades de plantas forrajeras suficiente-
mente estables y homogéneas cuyas características permiten preverventajas sustanciales en las utilizaciones previstas;
Considerando que se conseguirá una mayor productividad en materia
de cultivo de plantas forrajeras dentro de la Comunidad mediante laaplicación por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigu-
rosas como sea posible en lo que se refiere a la elección de las
variedades admitidas a comercialización;
Considerando, no obstante, que una limitación de la comercialización a
determinadas variedades únicamente está justificada en la medida enque exista al mismo tiempo la garantía para el usuario de que obtendrá
efectivamente semillas de dichas variedades;
Considerando que, a tal fin, determinados Estados miembros aplican
sistemas de certificación con objeto de garantizar, mediante un controloficial, la identidad y la pureza de las variedades;
Considerando que un sistema de control de este tipo ya existe a nivel
internacional; que la Organización de Cooperación y Desarrollo Econó-
mica ha establecido un sistema de certificación varietal de las semillas
y plantas forrajeras destinadas al comercio internacional;
Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un
sistema de certificación unificado que se base en las experienciasadquiridas en la aplicación de dicho sistema y de los sistemas nacio-nales al respecto;
Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a
los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializa-ción en los mercados nacionales;
Considerando que, como norma general, las semillas de plantas forra-
jeras, cualquiera que sea su uso como tales, únicamente deben ser
comercializables si, con arreglo a las normas de certificación, han sido
oficialmente examinadas y certificadas como semillas de base o semi-llas certificadas o, para determinados géneros y especies, si han sidooficialmente examinadas y admitidas como semillas comerciales; quela elección de los términos técnicos «semillas de base» y «semillascertificads» se basa en la terminología internacional ya existente;1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 3
(1)D O no109 de 9. 7. 1964, p. 1751/64.
▼B
Considerando que es conveniente admitir semillas comerciales con
objeto de tomar en consideración el hecho de que aún no hay unadisponibilidad suficiente, en todos los géneros y especies de plantas
forrajeras con importancia para el cultivo, bien de las variedades reque-
ridas, bien de suficientes semillas de las variedades existentes, paracubrir todas las necesidades de la Comunidad; que resulta, por consi-guiente, necesario admitir, para determinados géneros y especies,semillas de plantas forrajeras que no pertenezcan a una variedad, pero
que cumplan las demás condiciones de la regulación;
Considerando que es conveniente que las semillas de plantas forrajeras
no comercializadas se excluyan del ámbito de aplicación de las normascomunitarias, dada su escasa importancia económica; que no debeverse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas adisposiciones especiales;
Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a
las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros países;
Considerando que para mejorar, además del valor genético, la calidad
externa de las semillas de plantas forrajeas (SIC! forrajeras) en laComunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo que serefiere a la pureza específica y al poder germinativo;
Considerando que, para garantizar la identidad de las semillas, deben
establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma demuestras, al cierre y al marcado; que, a tal fin, las etiquetas debenincluir las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficialasí como para la información del usuario y poner de manifiesto elcarácter comunitario de la certificación de las semillas certificadas de
las distintas categorías;
Considerando que determinados Estados miembros tienen necesidad,
para utilizaciones especiales, de mezclar semillas de plantas forrajerasde varios géneros y especies; que, para tener en cuenta dichas necesi-dades, los Estados miembros deben poder admitir tales mezclas endeterminadas condiciones;
Considerando que para garantizar, durante la comercialización, la
observancia tanto de las condiciones relativas a la calidad de las semi-llas como de las disposiciones que garantizan su indentidad, losEstados miembros deben prever disposiciones de control adecuadas;
Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones única-
mente deben someterse, sin perjuicio de la aplicación del artículo 36
del Tratado, a restricciones de comercialización previstas por las
normas comunitarias;
Considerando que en una primer etapa, hasta el establecimiento de un
catálogo común de variedades, es conveniente que dichas restriccionescomprendan, en particular, el derecho de los Estados miembros alimitar la comercialización de semillas certificadas de las diferentes
categorías a las variedades que tengan un valor de cultivo y de utiliza-
ción para su territorio;
Considerando que resulta necesario reconocer, en determinadas condi-
ciones, la equivalencia de las semillas multiplicadas en un país distintoa partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro y desemillas multiplicadas en dicho Estado miembro;
Considerando, además, que es conveniente prever que las semillas de
plantas forrajeras recolectadas en terceros países únicamente puedancomercializarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantías quelas oficialmente certificadas u oficialmente admitidas como semillascomerciales en la Comunidad y si se ajustan a las normas comunitarias;
Considerando que, para los períodos en que el abastecimiento de semi-
llas certificadas de las distintas categorías o de semillas comerciales
encuentre dificultades, es conveniente admitir provisionalmente semi-llas sometidas a requisitos reducidos;
Considerando que, con objeto de armonizar los métodos técnicos de
certificación de los distintos Estados miembros, y para poder compararen el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 4
▼B
procedentes de terceros países, es conveniente establecer en los Estados
miembros unas parcelas de comparación comunitarias, que permitan uncontrol anual a posteriori de las semillas de las distintas categorías de
«semillas certificadas»;
Considerando que es conveniente confiar a la Comisión la tarea de
adoptar determinadas medidas de aplicación; que, para facilitar la apli-
cación de las medidas previstas, es conveniente prever un
procedimiento por el que se establezca una estrecha colaboración entrelos Estados miembros y la Comisión, en el seno de un Comité perma-nente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de semillas de plantas forra-jeras dentro de la Comunidad.
Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por «comercializa-
ción» la venta, la tenencia con vistas a la venta, la oferta de venta y
toda cesión, entrega o transmisión, con fines de explotación comercial,
de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines de
explotación comercial de la variedad, como las operaciones siguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación e
inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para procesa-
miento o envase, siempre que el proveedor de servicios noadquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido entregadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en determi-
nadas condiciones a proveedores de servicios para la producción de unadeterminada materia prima agrícola, destinada a fines industriales, ni la
reproducción de semillas para este fin, siempre que el proveedor de
servicios no adquiera derechos ni sobre las semillas que le son entre-gadas ni sobre el producto de la cosecha. El proveedor de semillasfacilitará a la autoridad de certificación una copia de las correspon-dientes partes del contrato celebrado con el proveedor de servicios, y
ello incluirá los requisitos y condiciones generalmente cumplidos por
la semilla que proporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se deter-
minarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 2
►
M11.◄Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
A. Plantas forrajeras: las plantas de los géneros y especies
siguientes:
a) Gramineae Gramíneas
Agrostis canina L. Agróstide canina
Agrostis gigantea Roth ►C4Agróstide blanca ◄
Agrostis stolonifera L. Agróstide estolonífera1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 5
▼M29
▼B
▼M11
▼M2
▼M2
►M19 Agrostis capillaris L.◄ Agróstide común
Alopecurus pratensis L. ►C2Cola de zorra ◄
►M19 Arrhenatherum elatius (L.)
P. Beauv. ex J.S. y K.B. Presl ◄►C5Avena elevada ◄
Bromus catharticus Vahl Cebadilla
Bromus sitchensis Trin. Cebadilla criolla
Cynodon dactylon (L.) Pers. Grama de Bermuda
Dactylis glomerata L. Dáctilo
►M19 Festuca arundinacea
Schreber ◄►C2Festuca alta ◄
Festuca ovina L. ►C2Festuca ovina ◄
►M19 Festuca pratensis
Hudson◄►C2Festuca pratense ◄
Festuca rubra L. ►C2Festuca roja ◄
Lolium multiflorum Lam. Ray-grass italiano (incluido el Ray-
grass Westerwold)
Lolium perenne L. Ray-grass inglés
►M19 Lolium × boucheanum
Kunth◄Ray-grass híbrido
Phalaris aquatica L. Falaris
Phleum bertolonii DC. Fleo bulboso
Phleum pratense L. ►C2Fleo de los prados ◄
Poa annua L. Poa anual
Poa memoralis (SIC! nemoralis ) L. Poa de los bosques
Poa palustris L. Poa de los pantanos
Poa pratensis L. Poa de los prados
Poa trivialis L. Poa común
►M19 Trisetum flavescens (L.) P.
Beauv.◄Avena rubia
Esta definición abarcará también los híbridos siguientes resultantes del cruce
de las especies antes referidas:
Festuca pratensis ►C7Hudson◄
×Lolium multiflorum LamHíbridos resultantes del cruce de
►C7Festuca de los prados ◄con
ballicoitaliano (incluído el ballico
►C7Westerwold ◄)(× Festulo-
lium)
b) Leguminosae Leguminosas
Hedysarium coronarium L. Zulla
Lotus corniculatus L. ►C3Loto de los prados ◄
Lupinus albus L. Altramuz blanco
Lupinus angustifolius L. Altramuz azul
Lupinus luteus L. Altramuz amarillo
Medicago lupulina L. Lupulina1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 6
▼B
▼M11
▼M22
▼M18
▼B
▼M2
▼M18
▼M11
▼B
▼M2
▼M11
▼M25
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
Medicago sativa L. Alfalfa
►M19 Medicago × varia T.
Martyn◄►C5Alfalfa◄
Onobrychis viciifolia Scop. Esparceta
Pisum sativum L. (partim) Guisante forrajero
Trifolium alexandrinum L. ►C3Trébol de Alejandría ◄
Trifolium hybridum L. Trébol híbrido
Trifolium incarnatum L. Trébol encarnado
Trifolium pratense L. ►C3Trébol violeta ◄
Trifolium repens L. Trébol blanco
Trifolium resupinatum L. Trébol persa
Trigonella foenumgraecum L. Alholva
►C5Vicia faba L. (partim) Haba pienso ◄
Vicia pannonica Crantz Veza húngára(SIC! húngara)
Vicia sativa L. Veza común
Vicia villosa Roth ►C4Veza vellosa ◄
c) Otras especies
►M19 Brassica napus L. var.
napobrassica (L.) Rchb. ◄Colinabo
►M19 Brassica oleracea L.
convar. acephala (DC.) Alef.var.
medullosa Thell.+ var. viridis
L.◄Col forrajera
Phacelia tanacetifolia Benth. Facelia tanacetifolia
►M19 Raphanus sativus L. var.
oleiformis Pers .◄Rábano forrajero
B. Semillas de base:
1. Semillas de variedades seleccionadas: las semillas,
a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor
de acuerdo con las normas de selección conservadora enlo que se refiere a la variedad;
b) que estén previstas para la producción de semillas de la
Categoría «semillas certificadas»;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, cumplan
las condiciones previstas en los Anexos I y II para las
semillas de base y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
2. Semillas de variedad de país (locales): las semillas,
a) que se hayan producido bajo control oficial, a partir de
materiales oficialmente admitidos como variedades de
país (locales) en una o varias explotaciones situadas en
una región de origen claramente delimitada;
b) que estén previstas para la producción de semillas de la
categoría «semillas certificadas»;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, cumplan
las condiciones previstas en los Anexos I y II para lassemillas de base y1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 7
▼M11
▼M1
▼M11
▼M2
▼M1
▼M22
▼M1
▼B
▼B
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
C. Semillas certificadas: las semillas de todas las especies que
figuran en la letra A, excepto Lupinus spp., Pisum sativum,
Viciaspp., así como Medicago sativa:
a) que procedan directamente de semillas de base o, a petición
del obtentor, de semillas de una generación anterir o a lassemillas de base de las que se haya comprobado, mediante
un examen oficial, que satisfacen las condiciones establecidas
en los anexos I y II para las semillas de base;
b) que se destinen a fines distintos a la producción de semillas;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 4,
cumplan las condiciones establecidas en los anexos I y IIpara las semillas certificadas, y
d) de las que se haya comprobado mediante un examen oficial
que cumplen las condiciones arriba mencionadas.
Cbis. Semillas certificadas de la primera generación ( Lupinus spp.,
Pisum sativum, Vicia spp., así como Medicago sativa ), las semi-
llas:
a) que procedan directamente de semillas de base o, a petición
del obtentor, de semillas de una generación anterior a lassemillas de base que puedan cumplir las condiciones estable-
cidas en los anexos I y II para las semillas de base y de las
cuales se haya comprobado, mediante un examen oficial, quecumplen dichas condiciones;
b) que se destinen a la producción de semillas de la categoría
«semillas certificadas de la segunda generación» o para finesdistintos de la producción de semillas de plantas forrajeras;
c) que, sin perjuicio de las disposiciones de la letra b) del
artículo 4, cumplan las condiciones establecidas en los
anexos I y II para las semillas certificadas, y
d) de las cuales se haya comprobado, mediante un examen
oficial, que cumplen las condiciones arriba mencionadas.
Cter. Semillas certificadas de la segunda generación ( Lupinusspp.,
Pisum sativum, Vicia spp., así como Medicago sativa ), las semi-
llas:
a) que procedan directamente de semillas de base, de semillas
certificadas de la primera generación o, a petición delobtentor, de semillas de una generación anterior a las semi-llas de base y que puedan cumplir las condicionesestablecidas en los anexos I y II para las semillas de base y
de las cuales se haya comprobado, mediante un examen
oficial, que cumplen dichas condiciones;
b) que se destinen a fines distintos de la producción de semillas
de plantas forrajeras;
c) que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del
artículo 4, las condiciones establecidas en los anexos I y IIpara las semillas certificadas, y
d) de las cuales se haya comprobado, mediante un examen
oficial, que cumplen las condiciones arriba mencionadas.
D. Semillas comerciales: las semillas,
a) que posean la identidad de la especie,
b) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 4,
cumplan les condiciones previstas en el Anexo II para lassemillas comerciales y
c) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 8
▼M29
▼B
▼B
E. Disposiciones oficiales: las disposiciones adoptadas:
a) por las autoridades de un Estado o,
b) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas
de derecho público o privado o,
c) respecto de las autoridades auxiliares asimismo bajo control
de un Estado, por personas físicas bajo juramento,
siempre que las personas mencionadas en las letras b) y c) no
obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposi-ciones.
F. Pequeños envases ►
M27CE◄A: los envases que contengan
una mezcla de semillas que no se destinen a su utilización como
plantas forrajeras, hasta un peso neto de 2 kg con la exclusión,eventualmente, de los plagnicidas granulados, de las sustanciasde revestimiento o de otros aditivos sólidos.
G. Pequeños envases ►
M27CE◄B: los envases que contengan
►M29semillas de base, ◄semillas certificadas, semillas
comerciales o — siempre que no se trate de pequeños envases
►M27CE◄A — una mezcla de semillas, hasta un peso
neto de 10 kg con exclusión, eventualmente, de los plagnicidasgranulados, de las sustancias de revestimiento o de otros aditivossólidos.
1bis. Las modificaciones que vayan a introducirse en la lista de
especies a que se refiere la letra A del apartado 1 se adoptarán deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 21.
1 b. Los distintos tipos de variedades, incluídos los componentes,
aptos para la certificación en las condiciones de la presente Directiva,podrán especificarse y determinarse con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 21.
►M221d .◄Según el procedimiento previsto en el artículo 21,
se podrán autorizar a los Estados miembros a no aplicar, para la
producción en un Estado miembro determinado, la condición previstaen el párrafo B 1) del punto 2 de la parte I del Anexo II para una ovarias de las especies implicadas, en la medida en que las condicionesecológicas y las experiencias adquiridas permitan suponer el respeto alas normas fijadas en la columna 13 del cuadro del punto 2 de la parte
I del Anexo II.
2. Los Estados miembros podrán durante un período transitorio
máximo de cuatro años tras la aplicación de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposi-
ciones de la presente Directiva y no obstante lo dispuesto en el puntoC del apartado 1, certificar como semillas certificadas semillas queprocedan directamente de semillas controladas oficialmente en unEstado miembro según el sistema actual y que ofrezcan las mismas
garantías que las ofrecidas por las semillas certificadas como semillas
de base o semillas certificadas según los principios de la presenteDirectiva.
3. Al llevarse a cabo el examen bajo supervisión oficial a que se
refiere el inciso ii) de la letra d) de la sección C del apartado 1,
deberán cumplirse los requisitos siguientes:
i) los inspectores:1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 9
▼M6
▼M28
▼M22
▼M29
▼M12
▼M1
▼M4
▼M28
▼M28
a) deberán contar con las cualificaciones técnicas necesarias;
b) no podrán obtener beneficios particulares derivados de la reali-
zación de las inspecciones;
c) deberán contar con la autorización oficial de las autoridades
competentes en materia de certificación de semillas del Estadomiembro de que se trate, y dicha autorización se otorgará bienuna vez que los inspectores hayan prestado juramento, bien
previa firma de una declaración por escrito en que se compro-
metan a cumplir las normas que regulen los exámenes oficiales;
d) llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de
acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales;
ii) el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas
que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con
resultados satisfactorios;
iii) los inspectores oficiales ►
C8procederán al control de una parte
de los cultivos. ◄La parte controlada será del 10 % en el caso
de cultivos de especies autógamas y del 20 % en el caso de
cultivos de especies alógamas; dicha parte será del 5 % o del15 %, respectivamente, cuando se trate de especies para las cualeslos Estados miembros hayan establecido que sus semillas se some-terán a pruebas de laboratorio oficiales para determinar su variedad
y establecer su pureza mediante procedimientos morfológicos,
fisiológicos o, cuando proceda, bioquímicos;
iv) una parte de las muestras procedentes de las partidas de semillas
cosechadas a partir de los cultivos se someterá a un control oficiala posteriori y, en su caso, a pruebas de laboratorio oficiales para
determinar su identidad y pureza varietales;
v) los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las
infracciones de las normas que regulen los exámenes bajo supervi-
sión oficial. Las sanciones impuestas deberán ser eficaces,proporcionadas y disuasorias. Las penalizaciones podrán abarcar,entre otras cosas, la retirada de la autorización contemplada en laletra c) del inciso i) del apartado 3 a los inspectores oficialmente
autorizados que incumplan deliberadamente o por negligencia las
normas que regulan los exámenes oficiales. En caso de tal infrac-ción, se anulará la certificación de las semillas examinadas, salvoen caso de que pueda demostrarse que dichas semillas aún cumplenlos requisitos pertinentes.
4. Se podrán adoptar medidas suplementarias, aplicables a la realiza-
ción de los exámenes bajo supervisión oficial, de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 21.
Hasta la adopción de tales medidas, se cumplirán las condiciones esta-
blecidas en el artículo 2 de la Decisión 89/540/CEE de la Comisión.
Artículo 3
1. Los Estados miembros disponen que las semillas de:Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef.var. medullosa
Thell.+ var. viridisL.
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinacea Schreber
Festuca pratensis Hudson
Festuca rubra L.►
M25×Festulolium ◄
Lolium multiflorum Lam.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 10
▼B
▼M1
▼M19
▼M1
▼M19
▼M1
▼M2
▼M2
Lolium perenne L.
►M19 Lolium × boucheanum Kunth.◄
Pheum pratense L.
Medicago sativa L.
►M19 Medicago × varia T. Martyn ◄
Pisum sativum L.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
Trifolium repens L.
y, a partir del 1 de julio de 1971, de Trifolium pratense L.
solo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente
como «semillas de base» o como «semillas certifica-
das»►M29 ◄.
1 bis. El Reino de España podrá ser autorizado, con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 21, a establecer excepciones,
hasta el 31 de diciembre de 1989, al apartado 1, para las semillas deMedicago sativa, deBrassica oleracea convar. acephala yd e
Raphanus sativus.
2. Los Estados miembros dispondrán que únicamente podrán comer-
cializarse semillas de géneros y especies de plantas forrajeras distintasde las enumeradas en el apartado 1 cuando se trate bien de semillascertificadas oficialmente como «semillas de base» o «semillas certifi-
cadas», bien de semillas comerciales ►
M29 ◄.
3. La Comisión podrá disponer, de acuerdo con el procedimiento
previsto en el artículo 21, que las semillas de géneros y especies de
plantas forrajeras distintas de las enumeradas en el apartado 1 única-mente podrán comercializarse a partir de determinadas fechas cuandoestén oficialmente certifidadas como «semillas de base» o «semillascertificadas».
4. Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales se
efectúen de acuerdo con los métodos internacionales en uso, en lamedida en que tales métodos existan.
Artículo 3 bis
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados
miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas
de base y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre
que se garantice su identidad.
Artículo 4
Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no obstante lo
dispuesto en el artículo 3,
a) La certificación oficial y la comercialización de semillas de base
que no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que
se refiere al poder germinativo; una excepción de la misma natura-leza será aplicable asimismo a las semillas certificadas de Trifolium
pratense en la medida en que dichas semillas se prevean para la
producción de otras semillas certificadas.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 11
▼M1
▼M11
▼M19
▼M1
▼M18
▼B
▼M29
▼B
▼B
En los casos anteriormente mencionados, se adoptarán todas las
disposiciones oportunas para que el proveedor garantice un determi-nado poder germinativo, el cual indicará, en lo que se refiere a la
comercialización, en una etiqueta especial que llevará nombre y
apellidos y domicilio y el número de referencia del lote.
b) Con el fin de lograr un abastecimiento rápido de semillas, la certifi-
cación oficial o la admisión oficial y la comercialización hasta elprimer destinatario comercial de semillas de las categorías «semillasde base», «semillas certificadas» o «semillas comerciales» para lasque no haya finalizado aún el examen oficial destinado a controlar
el cumplimiento de las condiciones previstas en el Anexo II en lo
que se refiere al poder germinativo. La certificación únicamente seconcederá previa presentación de un informe del análisis provisionalde las semillas y siempre que se indique el nombre y apellidos y eldomicilio del primer destinatario; se adoptarán todas las disposi-
ciones oportunas para que el proveedor garantice el poder
germinativo comprobado al realizar el análisis provisional; la indi-cación de dicho poder germinativo deberá figurar, en lo que serefiere a la comercialización, en una etiqueta especial que llevaráel nombre y apellidos y el domicilio del proveedor y el número dereferencia del lote.
Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 15 en loque se refiere a la reproducción fuera de la Comunidad.
Los Estados miembros que hagan uso de una de las excepciones
contempladas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente enmateria de control.
Artículo 4 bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio terri-torio a comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas con fines científicos o para trabajos
de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas que se destinen a otros fines de
experimentación o ensayo, en la medida en que pertenezcan a varie-dades para las que se haya depositado una solicitud de inscripciónen el catálogo del Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidas necesariaspara evitar efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.Para la realización de la evaluación del riesgo medioambiental a este
respecto, se aplicará lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 de la
Directiva 70/457/CEE.
2. Los objetivos para los que se pueden conceder las autorizaciones
previstas en la letra b) del apartado 1, las disposiciones relativas al
marcado de los envases y las cantidades y condiciones en que losEstados miembros podrán conceder dichas autorizaciones se determi-narán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo21.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes de
la fecha de adopción de la presente Directiva a productores dentro desu propio territorio con los fines expuestos en el apartado 1 seguirán envigor hasta que se determinen las disposiciones a que se refiere el apar-tado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones se ajustarán a lo
dispuesto en el apartado 2.
Artículo 5
Los Estados miembros podrán, para su propia producción, fijar, en lo
que se refiere a las condiciones previstas en los anexos I y II, condi-1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 12
▼M29
▼C1
▼C1
ciones suplementarias o más rigurosas para la certificación, así como
para el examen de las semillas comerciales.
Artículo 5 bis
Los Estados miembros podrán restringir la certificación de semillas de
Lupinusspp., Pisum sativum, Vicia spp., así como de Medicago sativa,
a las semillas certificadas de primera generación.
Artículo 6
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventual-
mente se requiera de los componentes genealógicos, a(SIC! o) del
obtentor, sea considerada confidencial.
Artículo 7
Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento de
control de las variedades, en el curso de examen de las semillas parasu certificación y del examen de las semillas comerciales, las muestrasse tomarán oficialmente de acuerdo con los métodos adecuados.
Durante el examen de las semillas para su certificación y el examen de
las semillas comerciales, las muestras se tomarán de lotes homogéneos;
el peso máximo de un lote y un peso mínimo de una muestra se
indican e(SIC! en) el Anexo III.
Artículo 8
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de base, las
semillas certificadas y las semillas comerciales sólo podrán comerciali-zarse en ►
M1lotes◄suficientemente homogéneas(SIC!
homogéneos) y en envases cerrados, provistos, con arreglo a lo dispu-esto en►
M6los artículos 9, 10 o 10 bis, según el caso, ◄de un
sistema de cierre y de marcado.
2. Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de
pequeñas cantidades al último usuario, excepciones a lo dispuesto en elapartado 1 en lo que se refiere al embalaje, al sistema de cierre y almarcado.
Artículo 9
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base, de semillas certificadas y de semillas comerciales, en la medidaen que las semillas de las dos últimas categorías citadas no sepresenten en forma de pequeños envases ►
M27CE◄B, se cierren
oficialmente o bajo control oficial de forma que no se puedan abrir sin
deteriorar el sistema de cierre o sin que la etiqueta oficial prevista en el
apartado 1 del artículo 10 ni el envase muestren señales de manipula-cion.
A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos
bien la incorporación en el mismo de la etiqueta arriba citada, bien lacolocación de un precinto oficial.
No serán indispensables las medidas previstas en el párrafo segundo en
el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se podrá comprobar
si un sistema de cierre determinado responde a las disposiciones delpresente apartado.
2. Los Estados miembros dispondrán que, excepto en el caso de
fraccionamiento en pequeños envases ►
M27CE◄B, no se pueda1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 13
▼M29
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼M9
▼M6
▼M6
proceder a uno o varios nuevos cierres si no es oficialmente
►M9bajo control oficial(SIC! o bajo control oficial) ◄. En tal
caso, se hará igualmente mención, en la etiqueta prevista en el apartado
1 del artículo 10 del último nuevo cierre, de su fecha y del servicio que
lo ha realizado.
3. Los Estados miembros dispondrán que se cierren los pequeños
envases►M27CE◄de forma que no se puedan abrir sin deteriorar
el sistema de cierre o sin que el marcado ni el envase muestren señalesde manipulación. Según el procedimiento previsto en el artículo 21, sepodrá comprobar si un sistema de cierre determinado responde a lasdisposiciones del presente apartado. No se podrá proceder a uno o
varios cierres si no es bajo control oficial.
Artículo 10
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base, de semillas certificadas y de semillas comerciales, en la medida
en que las semillas de las dos últimas categorías citadas no sepresenten en forma de pequeños envases ►
M27CE◄B,
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en laparte A del Anexo IV y cuyas indicaciones estén redactadas enalguna de las lenguas oficiales de la Comunidad. El color de laetiqueta será blanco para las semillas de base, azul para las semillas
certificadas de la primera reproducción a partir de semillas de base,
rojo para las semillas certificadas de las reproducciones siguientes apartir de las semillas de base y marrón para las semillas comer-ciales. Cuando la etiqueta esté provista de un ojete, su fijaciónquedará asegurada en cualquier caso por un sellado oficial. Si, en
el caso previsto en la letra a) del artículo 4, las semillas de base o
las semillas certificadas no respondieren a las condiciones fijadas enel Anexo II en cuanto a la facultad germinativa, se hará mención deello en la etiqueta. Se autorizará el empleo de etiquetas oficialesadhesivas. De conformidad con el procedimiento previsto en elartículo 21, se podrá autorizar, bajo control oficial, a consignar
sobre el envase indicaciones obligadas de forma indeleble y según
el modelo de la etiqueta;
b) contengan un folleto oficial del color de la etiqueta y reproduciendo
al menos las indicaciones previstas para la etiqueta en los puntos 3,4 y 5 de la letra a) de la parte A I del Anexo IV y, para las semillascomerciales, en los puntos 2, 4 y 5 de la letra b). Se hará el folleto
de forma que no se pueda confundir con la etiqueta contemplada en
la letra a). No será indispensable el folleto cuando las indicacionesestén consignadas de forma indeleble sobre el embalaje o cuando,de conformidad con la letra a), se utilicen una etiqueta adhesiva ouna etiqueta de un material irrompible.
Artículo 10 bis
1. Los Estados miembros dispondrán que los pequeños envases
►M27CE◄B
a) estén provistos al exterior, de conformidad con el punto B del
Anexo IV, de una etiqueta del suministrador, de una inscripción
impresa o de un sello redactado en una de las lenguas oficiales dela Comunidad; para los envases transparentes, se podrá introducirdicha etiqueta en el interior, siempre que quede legible a través delenvase; en lo referente al color de la etiqueta, será de aplicación laletra a) del apartado 1 del artículo 10;1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 14
▼M9
▼M29
▼M7
▼M29
▼M6
▼M6
b) estén provistos de un número de orden atribuido oficialmente y
colocado bein(SIC! bien) en el exterior del envase, bien sobre laetiqueta del suministrador prevista en la letra a); en el caso de
utilizar un distintivo adhesivo oficial, será de aplicación la letra a)
del apartado 1 del artículo 10 en lo referente al color; se podránfijar las modalidades de colocación de dicho número de orden segúnel procedimiento previsto en el artículo 21.
2. Los Estados miembros podrán disponer para el marcado de los
pequeños envases ►
M27CE◄B acondicionados en su territorio la
utilización de un distintivo adhesivo oficial sobre el cual se recogeránen parte las indicaciones previstas en el punto B del Anexo IV; en lamedida en que se recojan las indicaciones sobre dicho distintivo, no serequerirá el marcado previsto en la letra a) del apartado 1.
Artículo 10 ter
Los Estados miembros podrán disponer que, a petición de los intere-
sados, los pequeños envases CE B de semillas se cierren y marquenoficialmente o bajo control oficial de conformidad con el apartado 1del artículo 9 y con el artículo 10.
Artículo 10 quater
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones útiles para que
el control de la identidad de las semillas quede asegurado en el caso delos pequeños envases, en particular al fraccionarse los lotes de semillas.A tal fin, podrán prever que los pequeños envases, fraccionados en su
territorio, se cierren oficialmente o bajo control oficial.
Artículo 11
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21,
podrá establecerse que los Estados miembros puedan disponer que, enlos casos no contemplados en la presente Directiva, los envases de
semillas de base, de semillas certificadas o de semillas comerciales,
lleven una etiqueta del proveedor (que podrá estar separada de laetiqueta oficial o consistir en información de los proveedores impresaen el propio envase) o que los lotes de semillas que cumplan las condi-ciones especiales sobre la presencia de Avena fatua, establecidas de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21, vayan acompa-
ñados de un certificado oficial que dé fe de la observancia de dichascondiciones.
2. Las indicaciones que deberán figurar en la etiqueta del proveedor
se establecerán asimismo de conformidad con el procedimiento previstoen el artículo 21.
Artículo 11 bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo, quese adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de las dispo-siciones de la presente Directiva indicará con claridad que la variedadha sido genéticamente modificada.
Artículo 12
Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico
de las semillas de base, de las semillas certificadas o de las semillascomerciales habrá de indicarse bien en la etiqueta oficial, bien en unaetiqueta del proveedor, así como en el envase o dentro del mismo.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 15
▼M29
▼M6
▼M29
▼B
▼M6
Artículo 13
1. Los Estados miembros dispondrán que se podrán comercializar
semillas en mezclas de varios géneros, especies o variedades:
— que no vayau destinadas a un aprovechamiento como plantas forra-
jeras, pudiendo las mezclas contener semillas de plantas forrajeras yde plantas que según la presente Directiva no sean forrajeras,
— que vayan destinadas a un aprovechamiento como plantas forra-
jeras, pudiendo las mezclas contener semillas de las especies
enumeradas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE, con excepción de las variedades que se indicanen la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 70/457/CEE,
— que vayan destinadas a la preservación del medio ambiente natural
en el marco de la conservación de los recursos genéticos contem-plados en la letra b) del artículo 22 bis, en cuyo caso las mezclas
pueden contener semillas de plantas forrajeras y de plantas quesegún la presente Directiva no sean forrajeras.
En los casos previstos en los guiones primero y segundo, se entiende
que los distintos componentes de las mezclas, en la medida en quepertenecen a una de las especies vegetales enumeradas en las Direc-tivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE deberánhaber cumplido, antes de la mezcla, las exigencias para la comerciali-
zación.
Otras condiciones, incluido el etiquetado, la autorización técnica de
empresas para la elaboración de mezclas de semillas, el control de laelaboración de mezclas y la toma de muestras de las partidas iniciales
y de las mezclas obtenidas, se fijarán con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 21.
En el caso del tercer guión, las condiciones en las que las mezclas
podrán comercializarse se determinarán de conformidad con el procedi-
miento previsto en el artículo 21.
2. Serán aplicables los artículos 8, 9, 10 ter, 11 y 12, así como, sin
perjuicio, no obstante, de que la etiqueta sea verde, los artículos 10 y10bis. Al respecto, los pequeños envases ►
M27CE◄A se conside-
rarán como pequeños envases ►M27CE◄B.
No obstante, para los pequeños envases ►M27CE◄A, no se
requerirá el número de orden atribuido oficialmente y previsto en la
letra b) del apartado 1 del artículo 10 bis.
Artículo 13 bis
A fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposi-
ciones de la presente Directiva, se podrá decidir la organización deexperimentos temporales, en condiciones especiales y a escala comuni-taria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.
En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros podrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en lapresente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará porreferencia a las disposiciones a las que se aplique. La duración de unexperimento no excederá de 7 años.
Artículo 14
1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se comer-
cialicen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva,1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 16
▼M29
▼M22
▼M28
▼M22
▼B
▼M29
▼M29
sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, únicamente estén
sujetas a restricciones de comercialización establecidas por la presenteDirectiva o por cualquier otra directiva en lo que se refiere a sus carac-
terísticas, disposiciones de examen, marcado y cierre.
1 bis. La Comisión autorizará, según el procedimiento previsto en el
artículo 21, para la comercialización de semillas de plantas forrajeras,en la totalidad o en algunas partes del territorio de uno o de variosEstados miembros, para que se adopten disposiciones más estrictasque las previstas en el Anexo II en lo que respecta a la presencia de
Avena fatua en estas semillas, si se aplican disposiciones similares a
la producción nacional de estas semillas y si se lleva realmente a cabouna campaña de erradicación de la Avena fatua en los cultivos deplantas forrajeras de la región de que se trate.
Artículo 14 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selec-
ción de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidadcon el primer guión del artículo 3 bis, serán las siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las dispo-
siciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposi-
ciones da la presente Directiva;
c) que los envases lleven una etiqueta en la que figuren al menos las
indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,
— mes y año del cierre, o
— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación,
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá
citarse en forma abreviada o sin los nombres de los autores, encaracteres latinos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención «semillas de prebase»,— número de las generaciones anteriores a las semillas de categoría
«semillas certificadas» o «semillas certificadas de la primerageneración».
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de color violeta.
Artículo 15
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de plantas
forrajeras:
— procedentes directamente de semillas de base o de semillas oficial-
mente certificadas en uno o varios Estados miembros o en un país
tercero a las que se hubiera otorgado equivalencia con arreglo a lodispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 16, o procedentesdirectamente del cruce de ►
C6semillas de base oficialmente certi-
ficadas en un Estado miembro con semillas de base oficialmente
certificadas en uno de dichos países terceros ◄,y
— recogidas en otro Estado miembro,
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadas en1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 17
▼A1
▼M29
▼M22
▼M22
cualquier Estado miembro si dichas semillas han pasado por una
inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones establecidasen el Anexo I para la categoría pertinente, y si un examen oficial
hubiere probado que cumplen las condiciones establecidas en el Anexo
II para la misma categoría.
Cuando las semillas se hubieran producido directamente a partir de
semillas oficialmente certificadas de reproducciones anteriores a lassemillas de base, los Estados miembros podrán asimismo autorizar lacertificación oficial como semillas de base, si se satisfacen las condi-
ciones especificadas para dicha categoría.
2. Las semillas de plantas forrajeras que se hayan cosechado en la
Comunidad y que se destinen para certificación de conformidad conlo dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo V, de confor-
midad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condi-
ciones establecidas en la letra C del anexo V.
No será preciso aplicar las disposiciones del párrafo primero relativas
al envase y etiquetado cuando las autoridades responsables de lainspección in situ,las que establezcan los documentos para dichas
semillas no certificadas definitivamente al objeto de su certificación ylas responsables de la certificación sean las mismas, o cuando se
pongan de acuerdo en cuanto a tal exención.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de
plantas forrajeras
— procedentes directamente de semillas de base o semillas oficial-
mente certificadas en uno o varios Estados miembros o en un paístercero, a las que se hubiere otorgado equivalencia con arreglo a lodispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 16, o procedentes
directamente del cruce de semillas de base oficialmente certificadas
en un Estado miembro con semillas de base oficialmente certifi-cadas en uno de dichos países terceros, y
— recogidas en un país tercero,
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas certifi-
cadas en todo Estado miembro donde las semillas de base o semillascertificadas anteriormente citadas se hubieren producido o certificadooficialmente, si dichas semillas han pasado por una inspección sobreel terreno y satisfecho las condiciones establecidas en una decisión de
equivalencia efectuada con arreglo a la letra a) del apartado 1 del
artículo 16 para la categoría pertinente, y si un examen oficial haprobado que se cumplen las condiciones establecidas en el Anexo IIpara la misma categoría. Otros Estados miembros podrán asimismoautorizar la certificación oficial de dichas semillas.
Artículo 16
1. A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,
comprobará:
a) si, en el caso previsto en el artículo 15, las inspecciones sobre el
terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en el
Anexo I;
b) si las semillas de plantas forrajeras recolectadas en un tercer país y
que ofrezcan además las mismas garantías en cuanto a sus carac-
terísticas, así como en cuanto a las disposiciones adoptadas para su
examen, para garantizar su identidad, para su marcado y para sucontrol, son equivalentes, en lo que a ello se refiere, a las semillasde base, a las semillas certificadas o a las semillas comerciales reco-lectadas dentro de la Comunidad, y si se ajustan a lo dispuesto en lapresente Directiva.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 18
▼M29
▼M22
▼B
▼M5
2. Los Estados miembros podrán, en lo referente a terceros países,
proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en el apar-tado 1, siempre que el Consejo no se haya aún pronunciado, en el
marco de la presente Directiva, respecto a dicho país. Dicho derecho
expirará el ►
M101 de julio de 1978 ◄.
3. Los apartados 1 y 2 serán aplicables igualmente a todo nuevo
Estado miembro, para el período comprendido entre su adhesión y lafecha en la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias oadministrativas necesarias para cumplir con las disposiciones de la
presente Directiva.
4. El apartado 1 será también aplicable en el territorio de la antigua
República Democrática Alemana hasta el 31 de diciembre de 1991. Lasdisposiciones de aplicación correspondientes podrán adoptarse deacuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 17
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base, de semillas certificadas o semi-llas comerciales que se presenten en la Comunidad y que no puedansolucionarse de otro modo, podrá decidirse, de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 21, que los Estados miembros
permitan la comercialización en la Comunidad, durante un períododeterminado, de las cantidades necesarias para resolver las dificultadesde suministro de semillas de una categoría sometida a requisitos menosestrictos o de semillas de una variedad no incluida en el Catálogocomún de las variedades de las especies de plantas agrícolas ni en los
catálogos nacionales de variedades de los Estados miembros.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría corres-
pondiente; para variedades de semillas no incluidas en los catálogosarriba mencionados, la etiqueta oficial será la establecida para semillascomerciales e indicará siempre que se trata de semillas de una cate-goría sometida a requisitos menos estrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido en
el artículo 21.
Artículo 18
La presente Directiva no se aplicará a las semillas de plantas forrajeras
cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Artículo 19
1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones
oficiales, al menos mediante comprobaciones aleatorias, en relación
con la comercialización de las semillas de plantas forrajeras para veri-
ficar el cumplimiento de los requisitos y condiciones de la presenteDirectiva.
2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesa-rias a fin de garantizar que, durante la comercialización de cantidadesde semillas superiores a 2 kg importadas de terceros países, les sean
facilitadas las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 19
▼M3
▼M24
▼M29
▼B
▼M29
▼M29
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá determi-
narse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo21.
Artículo 20
1. Se efectuarán pruebas comparativas comunitarias en el interior de
la Comunidad para controlar a posteriori muestras de semillas de base,
con excepción de las de variedades híbridas y sintéticas, y de semillascertificadas de plantas forrajeras, tomadas por sondeos. El examen delas condiciones que deben cumplir dichas semillas puede estar incluídoen el control a posteriori. La organización de las pruebas y sus resul-
tados se someterán a la apreciación del Comité mencionado en el
artículo 21.
2. En una primera etapa, los exámenes comparativos servirán para la
armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto deobtener la equivalencia de los resultados. Una vez que se alcance talobjetivo, los exámenes comparativos serán objeto de un informe anual
de actividad, notificado de forma confidencial a los Estados miembros
y a la Comisión. Esta última determinará, de acuerdo con el procedi-miento previsto en el artículo 21, la fecha en la que se deba elaborarel informe por primera vez.
3. La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto
en el artículo 21, las disposiciones necesarias para la realización de losexámenes comparativos. Podrán incluirse en ellos semillas de plantas
recolectadas en terceros países.
Artículo 21
1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido
en el presente artículo, el Comité permanente de semillas y plantasagrícolas, hortícolas y forestales creado por la Decisión del Consejode 14 de junio de 1966 (
1), en lo sucesivo denominado el «Comité»,
será convocado por su Presidente, bien por propia iniciativa, bien ainstancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 delTratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar
a propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos de
los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la formadefinida en el artículo antes mencionado. El presidente no tomará parteen la votación.
►
A33.◄La Comisión adoptará medidas que serán inmediate-
mente aplicables. No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido
por el Comité, dichas medidas serán comunicadas inmediatamente porla Comisión al Consejo. En tal caso, la Comisión podrá retrasar un mescomo máximo, a partir de dicha comunicación, la aplicación de lasmedidas que hubiere decidido.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión dife-
rente en el plazo de un mes.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 20
(1)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2289/66.▼B
▼M2
▼B
▼A3
▼B
▼M2
Artículo 21 bis
Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos
debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se
establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 22
La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legisla-
ciones nacionales justificadas por razones de protección de la salud y
vida de las personas y animales, preservación de los vegetales o protec-ción de la propiedad industrial y mercantil.
Artículo 22 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21,
podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener encuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas tratadas
químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en rela-
ción con la conservación in situy con la utilización sostenible de
los recursos fitogenéticos, comprendidas las mezclas de semillas deespecies entre las que se incluyan también especies de las enume-radas en el artículo 1 de la Directiva 70/457/CEE del Consejo yque estén relacionadas con hábitats naturales y seminaturales especí-
ficos y se vean amenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente de cadaEstado miembro competente para la comercialización de semillas enzonas determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas adecuadas.
Artículo 23
Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 1 de julio de 1968, las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias paracumplir las disposiciones del apartado 1 del artículo 14, y a más tardarel 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir lasdemás disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos. Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
Se autoriza a Alemania, para adaptarse en el territorio de la antigua
República Democrática Alemana:
— a las disposiciones del apartado 1 del artículo 3, siempre que se
trate:
— bien de semillas que hayan sido recolectadas antes de la unifica-
ción alemana, o después de dicha fecha, siempre y cuando loscampos de producción de dichas semillas hayan sido sembradosde trigo antes de esta fecha, o
— bien de otras semillas siempre que hayan sido certificadas con
arreglo a lo dispuesto en el apartardo(SIC! apartado) 2 delartículo 2;
— a las disposiciones del apartado 2 del artículo 8 en lo tocante a la
restricción de «pequeñas cantidades» en el caso de las semillas dePisum sativum L. (partim)yd e Vicia faba L. (partim);1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 21
▼M5
▼B
▼M29
▼B
▼M24
▼M24
— a las disposiciones del artículo 16, dentro de los límites de los
flujos comerciales tradicionales y para satisfacer las necesidadesde producción de las empresas de la antigua República Democrática
Alemana,
en una fecha posterior a la anteriormente mencionada, aunque, en lo
que se refiere al tercer guión, a más tardar, el 31 de diciembre de1992 y, en lo relativo a los demás guiones, el 31 de diciembre de1994, a más tardar.
Alemania velará por que las semillas respecto de las cuales haga uso de
esta autorización, distintas de las especificadas en el segundo subguión
del primer guión, únicamente se introduzcan en zonas de la Comunidad
distintas del territorio de la antigua República Democrática Alemanacuando se haya comprobado que se cumplen los requisitos establecidosen la presente Directiva.
Artículo 23 bis
Según el procedimiento previsto en el artículo 21, un Estado miembro
podrá, a petición propia, verse total o parcialmente dispensado de la
aplicación de las disposiciones de la presente Directiva para determi-
nadas especies si no existiere habitualmente reproducción ycomercialización de las semillas de dicha especie en su territorio.
Artículo 24
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 22
▼M1
▼B
▼M8
ANEXO I
CONDICIONESQUEDEBERACUMPLIRELCULTIVO
1. Los precedentes culturales del campo de producción no han sido incompati-
bles con la producción de semillas de la espécie(SIC! especie) y de la
variedad del cultivo y el campo de producción estará suficientemente exento
de tales plantas nacidas de los cultivos precedentes.
2. El cultivo responderá a las normas siguientes en lo referente a las distancias
en relación con fuentes vecinas de polen que pudieren provocar una poliniza-
ción extraña no deseable:
CultivoDistancias
mínimas
1 2
Brassica sp.p., ►M22Phacelia tanacetifolia ◄:
— para la producción de semillas de base 400
— para la producción de semillas certificadas 200
Especies o variedades distintas de Brassica sp.p.,
►M22 Phacelia tanacetifolia ◄,►M11 Pisum
sativum◄y►M16variedades de Poa pratensis contem-
pladas en la segunda parte de la tercera frase del número
4:◄
— para la producción de semillas destinadas a su reproduc-
ción, campo de reproducción hasta 2 ha 200
— para la producción de semillas destinadas a su reproduc-
ción, campo de reproducción de más de 2 ha 100
— para la producción de semillas destinadas a la produc-
ción de plantas forrajeras, campo de reproducción hasta
2 ha 100
— para la producción de semillas destinadas a la produc-
ción de plantas forrajeras, campo de reproducción de
más de 2 ha 50
Se podrán dejar de respetar dichas distancias cuando exista una protección
suficiente contra cualquier polinización extraña no deseable.
3. Las plantas de otras especies cuyas semillas sean difíciles de distinguir de las
semillas del cultivo en el curso de los análisis de laboratorio se tolerarán sólo
en cantidad limitada. En particular, los cultivos de las especies de Lolium
►M25o× Festulolium ◄responderán a las condiciones siguientes: el
número de plantas de una especie de Lolium►M25o×Festulolium ◄no
conformes con la variedad del cultivo no excederá de:
— 1 por 50 m2para la producción de semillas de base,
— 1 por 10 m2para la producción de semillas certificadas.
4. El cultivo poseerá identidad y pureza varietales suficientes. Los cultivos
►M14distintas(SIC! distintos) de las(SIC! los) de las especies Pisum
sativum◄,►M15 Vicia faba ◄,►M14 Brassica napus var. napobras-
sica,Brassica oleracea convar. acephala ◄,►M15 ◄
►M16od e Poa pratensis ◄responderán en particular a las condiciones
siguientes: el número de plantas del cultivo, que sean reconocibles como
manifiestamente no conformes con la variedad, no excederá de:
— 1 por 30 m2para la producción de las semillas de base,
— 1 por 10 m2para la producción de semillas certificadas.
Para Poa pratensis, el número de plantas de cultivo que puedan reconocerse
como manifiestamente no ajustadas a la variedad no excederá de:
— una por 20 metros cuadrados para la producción de semillas de base
— cuatro por 10 metros cuadrados para la producción de semillas certifi-
cadas;
no obstante, para las variedades que estén clasificadas oficialmente como
«variedades apomícticas monoclonales», de acuerdo con los procedimientos
admitidos, podrá considerarse aceptable en relación con las normas citadas,
en las parcelas de producción de semillas certificadas, un número de plantas1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 23
▼M16
▼M16
reconocibles como no ajustadas a la variedad que no exceda de seis por 10
metros cuadrados. A los efectos de la aplicación, podrá autorizarse a un
Estado miembro, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo
21, para que evalúe la observancia de las normas sobre pureza varietal,
respecto de los cultivos de Poa pratensis resultantes de dicha variedad,
basándose no exclusivamente en los resultados de la inspección en pie efec-
tuada con arreglo al número 6 del Anexo I, cuando parezca que la
conformidad con las normas de pureza varietal fijadas en el Anexo II está
garantizada por ensayos adecuados de las semillas o por otros medios perti-
nentes.
Para las especies Pisum sativum ,►M15 Vicia faba ◄,Brassica napus var.
napobrassica ,Brassica oleracea convar. acephala,►M15 ◄
►M16 ◄sólo será aplicable la primera frase.
5. La presencia de organismos nocivos, que reduzcan el valor de utilización de
las semillas, se tolerará sólo dentro del límite más bajo posible.
6. El cumplimiento de las normas antes citadas o de otras normas se
comprobará mediante inspecciones oficiales sobre el terreno en el caso de
las semillas de base y, en el de las semillas certificadas, mediante inspec-
ciones oficiales sobre el terreno o inspecciones llevadas a cabo bajo
supervisión oficial.
Dichas inspecciones en el campo se efectuarán en las condiciones siguientes:
A. El estado cultural y el nivel de desarrollo del cultivo permitirán un
examen satisfactorio.
B. Se procederá al menos a una inspección sobre el terreno.C. La extensión, el número y la distribución de los sondeos elementales por
inspeccionar para examinar el respeto de de las condiciones fijadas en el
presente Anexo se determinarán según métodos apropiados.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 24
▼M14
▼M8
▼M28
▼M8
▼M8
ANEXO II
CONDICIONESQUEDEBERANCOMPLIRLASSEMILLAS
I. SEMILLAS CERTIFICADAS
1. Las semillas poseerán suficiente indentidad y pureza varietales. Las semillas
de las especies que se indican a continuación cumplirán, en particular, las
normas u otras condiciones siguientes:
La pureza mínima varietal (%) será:
—►M16 Poa pratensis, variedades contempladas en la segunda parte de la
tercera frase del número 4 del Anexo I ◄►M29,Brassica napus var.
napobrassica yBrassica oleracea conv. acephala ◄: 98,
—Pisum sativum ,Vicia faba ►M29 ◄:
— semillas certificadas, primera reproducción: 99,— semillas certificadas, segunda reproducción y siguientes: 98.
La pureza mínima varietal se controlará principalmente al efectuar las inspec-
ciones oficiales en pie en las condiciones contempladas en el Anexo I.
2. Las semillas responderán a las normas u otras condiciones siguientes en lo
referente a la facultad germinativa, a la pureza específica y al contenido en
semillas de otras especies de plantas, incluídas las semillas de altramuz de
otro color y amargo:
A. Cuadro:1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 25
▼M15
▼M8
EspeciesFacultad germinativa Pureza especifica Contenido máximo de semillas de otras espe-
cies de plantas en número en una muestra del
peso previsto en la columna 4 del Anexo III
(total por columna)Condi-
ciones en lo
referente al
contenido
de semillas
de altramuz
de otrocolor o
amargoFacultad
germinativa
mínima (%
de las
semillas
puras)Contenido
máximo de
granos
duros
(% del
peso)Pureza
animal
especifica
(% del
peso)Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas
(% del peso)
Total Una sola especieAgropyron
repensAlopecurus
myosu-
roidesMelilotus
spp.Raphanus
raphanis-
trumSinapis
arvensisAvena
fatua,
Avena
ludovi-
ciana,
Avena
sterilisCuscuta
spp.►
M13 Rumexspp.
distinto de Rumex
acetosella yRumex
maritimus ◄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
GRAMINEAE
►M11 Agrostis
canina◄75 (a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Agrostis gigantea 80 (a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Agrostis stolonifera 75 (a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
►M19 Agrostis
capillaris ◄75 (a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Alopecurus pratensis 70 (a) 75 2,5 1,0 ►M23(f)◄0,3 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Arrhenatherum elatius 75 (a) 90 3,0 1,0 (f) 0,5 0,3 0 (g) 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Bromus catharticus 75 (a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0 (g) 0 (j) (k) 10 (n)
Bromus sitchensis 75 (a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0 (g) 0 (j) (k) 10 (n)
Cynodon dactylon 70 (a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2
Dactylis glomerata 80 (a) 90 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Festuca arundinacea 80 (a) 95 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Festuca ovina 75 (a) 85 2,0 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Festuca pratensis 80 (a) 95 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Festuca rubra 75 (a) 90 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►C75 (n)◄
× Festulolium 75 (a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) 5 (n)
Lolium multiflorum 75 (a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Lolium perenne 80 (a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
►M19 Lolium ×
boucheanum ◄75 (a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) (k) ►M205 (n)◄
Phalaris aquatica L. 75 (a) 96 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0 (j) (k) ►M205◄
Phleum bertolonii 80 (a) 96 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0 (k) 5▼M81966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 26 ▼M22
▼M18
▼M8
▼M25
▼M8
▼M18
▼M8
EspeciesFacultad germinativa Pureza especifica Contenido máximo de semillas de otras espe-
cies de plantas en número en una muestra del
peso previsto en la columna 4 del Anexo III
(total por columna)Condi-
ciones en lo
referente al
contenido
de semillas
de altramuz
de otrocolor o
amargoFacultad
germinativa
mínima (%
de las
semillas
puras)Contenido
máximo de
granos
duros
(% del
peso)Pureza
animal
especifica
(% del
peso)Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas
(% del peso)
Total Una sola especieAgropyron
repensAlopecurus
myosu-
roidesMelilotus
spp.Raphanus
raphanis-
trumSinapis
arvensisAvena
fatua,
Avena
ludovi-
ciana,
Avena
sterilisCuscuta
spp.►
M13 Rumexspp.
distinto de Rumex
acetosella yRumex
maritimus ◄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Phleum pratense 80 (a) 96 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0 (k) 5
Poa annua 75 (a) 85 2,0 (c) 1,0 (c) 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 5 ►M14(n)◄
Poa nemoralis 75 (a) 85 2,0 (c) 1,0 (c) 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Poa palustris 75 (a) 85 2,0 (c) 1,0 (c) 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Poa pratensis 75 (a) 85 2,0 (c) 1,0 (c) 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Poa trivialis 75 (a) 85 2,0 (c) 1,0 (c) 0,3 0,3 0 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
Trisetum flavescens 70 (a) 75 3,0 1,0 (f) 0,3 0,3 0 (h) 0 (j) (k) 2 ►M14(n)◄
LEGUMINOSAE
►M20 Hedysarum coro-
narium75 (a) (b) 30 95 2,5 1,0 0,3 0 0 (k) 5 ◄
Lotus corniculatus 75 (a) (b) 40 95 1,8 (d) 1,0 (d) 0,3 0 0 (l) (m) 10
Lupinus albus 80 (a) (b) 20 98 0,5 (e) 0,3 (e) 0,3 0 (i) 0 (j) ►M205 (n)◄(o) (p)
Lupinus angustifolius 75 (a) (b) 20 98 0,5 (e) 0,3 (e) 0,3 0 (i) 0 (j) ►M205 (n)◄(o) (p)
Lupinus luteus 80 (a) (b) 20 98 0,5 (e) 0,3 (e) 0,3 0 (i) 0 (j) 5 ►M20(n)◄(o) (p)
Medicago lupulina 80 (a) (b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) ►M2010◄
Medicago sativa 80 (a) (b) 40 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) ►M2010◄
►M11 Medicago ×
varia◄80 (a) (b) 40 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) ►M2010◄
►M11 Onobrychis
viciifolia ◄75 (a) (b) 20 95 2,5 1,0 0,3 0 0 (j) ►M205◄
►M11 Pisum sativum ◄ 80 (a) 98 0,5 0,3 0,3 0 0 (j) ►M205 (n)◄
Trifolium alexandrinum 80 (a) (b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) ►M2010◄
Trifolium hybridum 80 (a) (b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) 10
Trifolium incarnatum 75 (a) (b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) ►M2010◄
Trifolium pratense 80 (a) (b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) ►M2010◄
Trifolium repens 80 (a) (b) 40 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) 10
Trifolium resupinatum 80 (a) (b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0 (l) (m) 10
Trigonella foenumgraecum 80 (a) 95 1,0 0,5 0,3 0 0 (j) ►M205◄
►M11 Vicia faba ◄ 85 (a) (b) 5 98 0,5 0,3 0,3 0 0 (j) ►M205 (n)◄
Vicia pannonica 85 (a) (b) 20 98 1,0 (e) 0,5 (e) 0,3 0 (i) 0 (j) ►M205 (n)◄
Vicia sativa 85 (a) (b) 20 98 1,0 (e) 0,5 (e) 0,3 0 (i) 0 (j) ►M205 (n)◄▼M81966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 27
EspeciesFacultad germinativa Pureza especifica Contenido máximo de semillas de otras espe-
cies de plantas en número en una muestra del
peso previsto en la columna 4 del Anexo III
(total por columna)Condi-
ciones en lo
referente al
contenido
de semillas
de altramuz
de otrocolor o
amargoFacultad
germinativa
mínima (%
de las
semillas
puras)Contenido
máximo de
granos
duros
(% del
peso)Pureza
animal
especifica
(% del
peso)Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas
(% del peso)
Total Una sola especieAgropyron
repensAlopecurus
myosu-
roidesMelilotus
spp.Raphanus
raphanis-
trumSinapis
arvensisAvena
fatua,
Avena
ludovi-
ciana,
Avena
sterilisCuscuta
spp.►
M13 Rumexspp.
distinto de Rumex
acetosella yRumex
maritimus ◄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Vicia villosa 85 (a) (b) 20 98 1,0 (e) 0,5 (e) 0,3 0 (i) 0 (j) ►M205 (n)◄
OTHER SPECIES
Brassica napus var. napo-
brassica80 (a) 98 1,0 0,5 0,3 0,3 0 0 (j) (k) ►M205◄
Brassica oleracea convar.
acephala (SIC! acephala
var. medullosa + var.
viridis)75 (a) 98 1,0 0,5 0,3 0,3 0 0 (j) (k) ►M2010◄
Phacelia tanacetifolia 80 (a) 96 1,0 0,5 0 0 (j) (k)
Raphanus sativus
►M19var.oleiformis ◄80 (a) 97 1,0 0,5 0,3 0,3 0 0 (j) ►M205◄▼M81966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 28▼M22
▼M8
▼M8
B. Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las
mismas en la letra A del punto 2 de la sección I del cuadro del presente
Anexo:
(a) Se considerarán semillas germinadas todas las semillas frescas y
sanas no germinadas después de pretratamiento.
(b) Hasta el contenido máximo indicado, se considerarán las semillas
duras como semillas que pueden germinar.
(c) No se considerará como impureza un contenido máximo total de
0,8 % de peso de semillas de otras especies de Poa.
(d) No se considerará como impureza un contenido máximo del 1 % de
peso de semillas de Trifolium pratense .
(e) No se considerará como impureza un contenido máximo total del
0,5 % de peso de semillas de Lupinus albus, Lupinus angustifolius,
Lupinus luteus, Pisum ►M11 sativum, Vicia faba ◄, Vicia panno-
nica, Vicia sativa yVicia villosa en otra especie correspondiente.
(f) El porcentaje máximo fijado en peso de semillas de una sola especie
no se aplicará a las semillas de Poasp.p.
(g) Un contenido máximo total de dos semillas de Avena fatua, Avena
ludoviciana yAvena sterilis en una muestra del peso fijado no se
considerará como una impureza si una segunda muestra del mismo
peso estuviere exenta de semillas de dichas especies.
(h) La presencia de una semilla de Avena fatua, Avena ludoviciana y
Avena sterilis en una muestra del peso fijado no se considerará
como una impureza si una segunda muestra de un peso igual a dos
veces del fijado estuviere exenta de semillas de dichas especies.
(i) Se podrá omitir el recuento de las semillas de Avena fatua, Avena
ludoviciana yAvena sterilis a no ser que existan dudas en cuanto al
respeto de las normas fijadas en la columna 12.
(j) Se podrá omitir el recuento de las semillas de Cuscutasp.p. a no ser
que existan dudas en cuanto al respeto de las normas fijadas en la
columna 13.
(k) La presencia de una semilla de Cuscuta sp.p. en una muestra del
peso fijado no se considerará como una impureza si una segunda
muestra del mismo peso estuviere exenta de semillas de Cuscuta
sp.p.
(l) El peso de la muestra para el recuento de semillas de Cuscutasp.p.
será dos veces el peso fijado en la columna 4 del Anexo III para la
especie correspondiente.
(m) La presencia de una semilla de Cuscutasp.p. en la muestra del peso
fijado no se considerará como una impureza si una segunda muestra
de un peso igual a dos veces el peso fijado estuviere exenta de semi-
llas de Cuscutasp.p.
(n) Se podrá no realizar el recuento de las semillas de Rumexspp. otros
queRumex acetosella yRumex maritimus a no ser que haya dudas
en cuanto al respeto de las normas fijadas en la columna 14.
(o) El porcentaje en número de semillas de altramuz de otro color no
excederá de:
— 2 para el altramuz amargo,
— 1 para los altramuces distintos del altramuz amargo.
(p) El porcentaje en número de semillas de altramuz amargo en varie-
dades distintas del altramuz amargo no excederá ►M19de
2,5 %.◄
3. La presencia de organismos nocivos, que reduzcan el valor de utilización de
las semillas, se tolerará sólo dentro del límite más bajo posible.
II. SEMILLAS DE BASE
Sin perjuicio de las disposiciones citadas a continuación, se aplicarán las condi-
ciones de la sección I del presente Anexo a las semillas de base.
1. Las semillas de Pisum sativum ,Brassica napus var. napobrassica ,Brassica
oleracea conv. acephala,Vicia faba y las variedades ►M16dePoa
pratensis contempladas en la segunda parte de la tercera frase del número 41966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 29
▼M13
▼M8
▼M19
▼M8
▼M8
del Anexo I ◄cumplirán las normas u otras condiciones siguientes. La
pureza varietal mínima será del 99,7 %.
La pureza mínima varietal se controlará principalmente al efectuar las inspec-
ciones oficiales en pie en las condiciones contempladas en el Anexo I.
2. Las semillas responderán a las normas y otras condiciones siguientes:
A. Cuadro:1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 30
EspeciesContenido máximo de semillas de otras especies de plantas
Otras normas o condi-
ciones Total
(% del peso)Contenido en número en una muestra del peso previsto en la columna 4 del Anexo III
(Total por columna)
Una sola especie►M13 Rumexspp.
distinto de Rumex
acetosella yRumex
maritimus ◄Agropyron repensAlopecurus myosu-
roidesMelilotus spp.
12 3 4 5 6 7 8
GRAMINEAE
►M11 Agrostis canina ◄ 0,3 20 1 1 1 (j)
Agrostis gigantea 0,3 20 1 1 1 (j)
Agrostis stolonifera 0,3 20 1 1 1 (j)
►M19 Agrostis capillaris ◄ 0,3 20 1 1 1 (j)
Alopecurus pratensis 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
Arrhenatherum elatius 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (i) (j)
Bromus catharticus 0,4 20 5 5 5 (j)
Bromus sitchensis 0,4 20 5 5 5 (j)
Cynodon dactylon 0,3 20 (a) 1 1 1 (j)
Dactylis glomerata 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca arundinacea 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca ovina 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca pratensis 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca rubra 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
×Festulolium 0,3 20 (a) 2 5 5 (j)
Lolium multiflorum 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
Lolium perenne 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)
►M19 Lolium × boucheanum ◄ 0,3 20 (a) ►M202◄ 5 5 (j)▼M81966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 31▼M22
▼M18
▼M8
▼M25
▼M8
EspeciesContenido máximo de semillas de otras especies de plantas
Otras normas o condi-
ciones Total
(% del peso)Contenido en número en una muestra del peso previsto en la columna 4 del Anexo III
(Total por columna)
Una sola especie►M13 Rumexspp.
distinto de Rumex
acetosella yRumex
maritimus ◄Agropyron repensAlopecurus myosu-
roidesMelilotus spp.
12 3 4 5 6 7 8
Phalaris aquatica L. 0,3 20 ►M202◄ 5 5 (j)
Phleum bertolonii 0,3 20 2 1 1 (j)
Phleum pratense 0,3 20 2 1 1 (j)
Poa annua 0,3 20 (b) 1 1 1 (f) (j)
Poa nemoralis 0,3 20 (b) 1 1 1 (f) (j)
Poa palustris 0,3 20 (b) 1 1 1 (f) (j)
Poa pratensis 0,3 20 (b) 1 1 1 (f) (j)
Poa trivialis 0,3 20 (b) 1 1 1 (f) (j)
Trisetum flavescens 0,3 20 (c) 1 1 1 (i) (j)
LEGUMINOSAE
Hedysarum coronarium 0,3 20 ►M202◄ 0 (e) (j)
Lotus corniculatus 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (g) (j)
Lupinus albus 0,3 20 ►M202◄ 0 (d) (h) (k)
Lupinus angustifolius 0,3 20 ►M202◄ 0 (d) (h) (k)
Lupinus luteus 0,3 20 ►M202◄ 0 (d) (h) (k)
Medicago lupulina 0,3 20 5 0 (e) (j)
Medicago sativa 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (j)
►M11 Medicago × varia ◄ 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (j)
►M11 Onobrychis viciifolia ◄ 0,3 20 ►M112◄ 0 (d)
►M11 Pisum sativum ◄ 0,3 20 ►M202◄ 0 (d)
Trifolium alexandrinum 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (j)
Trifolium hybridum 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (j)
Trifolium incarnatum 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (j)
Trifolium pratense 0,3 20 5 0 (e) (j)▼M81966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 32▼M18
▼M8
EspeciesContenido máximo de semillas de otras especies de plantas
Otras normas o condi-
ciones Total
(% del peso)Contenido en número en una muestra del peso previsto en la columna 4 del Anexo III
(Total por columna)
Una sola especie►M13 Rumexspp.
distinto de Rumex
acetosella yRumex
maritimus ◄Agropyron repensAlopecurus myosu-
roidesMelilotus spp.
12 3 4 5 6 7 8
Trifolium repens 0,3 20 5 0 (e) (j)
Trifolium resupinatum 0,3 20 ►M203◄ 0 (e) (j)
Trigonella foenumgraecum 0,3 20 ►M202◄ 0 (d)
►M11 Vicia faba ◄ 0,3 20 ►M202◄ 0 (d)
Vicia pannonica 0,3 20 ►M202◄ 0 (d) (h)
Vicia sativa 0,3 20 ►M202◄ 0 (d) (h)
Vicia villosa 0,3 20 ►M202◄ 0 (d) (i) (j)
OTRAS ESPECIES
Brassica napus var. napobrassica 0,3 20 ►M202◄ (j)
Brassica oleracea convar. acephala (SIC!
►M20 acephala var. medullosa + var.
viridis)◄0,3 20 ►M203◄ (j)
Phacelia tanacetifolia 0,3 20
Raphanus sativus ►M19var.
oleiformis ◄0,3 20 ►M202◄ (j)▼M81966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 33
▼M22
▼M8
▼M8
B. Normas y otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las
mismas en el cuadro de la letra A, del punto 2 de la sección II:
(a) No se considerará como impureza un contenido máximo total de 80
semillas de Poasp.p.
(b) La condición contemplada en la columna 3 no se aplicará a las semi-
llas de Poasp.p.; el contenido máximo total de semillas de Poasp.p.
de una especie distinta de la que debe examinarse no deberá exceder
de 1 en una muestra de 500 semillas.
(c) No se considerará como impureza un contenido máximo total de 20
semillas de Poasp.p.
(d) Se podrá omitir el recuento de semillas de Melilotus sp.p. siempre
que no existan dudas en cuanto al respeto de las normas fijadas en
la columna 7.
(e) La presencia de una semilla de Melilotus sp.p. en una muestra del
peso fijado no se considerará como impureza si una segunda muestra
de dos veces el peso fijado estuviere exenta de semillas de Melilotus
sp.p.
(f) No se aplicará la condición (c) contemplada en el punto 2 de la
sección I del presente Anexo.
(g) No se aplicará la condición (d) contemplada en el punto 2 de la
sección I del presente Anexo.
(h) No se applicará la condición (e) contemplada en el punto 2 de la
sección I del presente Anexo.
(i) No se aplicará la condición (f) contemplada en el punto 2 de la
sección I del presente Anexo.
(j) No se aplicará las condiciones (k) y (m) contempladas en el punto 2
de la sección I del presente Anexo.
(k) En las variedades distintas de las de altramuz amargo, el porcentaje
en número de semillas de altramuz amargo no excederá de 1.
III. SEMILLAS COMERCIALES
Sin perjuicio de las disposiciones citadas a continuación, se aplicarán las condi-
ciones de los puntos 2y3d el a sección I a las semillas comerciales.
1. Los porcentajes en peso fijados en las columnas 5 y 6 del cuadro letra A del
punto 2 de la sección I del presente Anexo se aumentarán en 1.
2. Para Poa annua no se considerará como impureza un contenido máximo total
del 10 % en peso de semillas de otras especies de Poa.
3. Para las especies de Poadistintas de la Poa annua, no se considerará como
impureza un contenido máximo total del 3 % en peso de semillas de otras
especies de Poa.
4. Para Hedysarum coronarium, no se considerará como impureza un contenido
máximo total del 10 % en peso de semillas de Melilotus sp.p.
5. No se aplicará la condición (d) contemplada para Lotus corniculatus en el
punto 2 de la sección I del presente Anexo.
6. Para las especies de altramuz:
a) la pureza específica mínima será del 97 % del peso;
b) el porcentaje en número de semillas de altramuz de otro color no
excederá de:
— para el atramuz amargo: 4,
— para el altramuz distinto del altramuz amargo: 2.
7. Para las especies de Vicia,no se considerará como impureza un contenido
máximo total del 6 % en peso de semillas de Vicia pannonica yd e Vicia
villosao de especies cultivadas la especie correspondiente.
8. La pureza especifica mínima para Vicia pannonica ,Vicia sativa yVicia
villosaserá del 97 % del peso.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 34
▼M19
▼M8
▼M8
ANEXO III
PESODELOSLOTESYDELASMUESTRAS
EspeciesPeso máximo de
un lote
(t)Peso mínimo de
una muestra
tomada de un
lote
(g)Peso de la muestra para
los recuentos contem-
plados en las columnas
12 a 14 de la letra A delpunto 2 de la sección Idel Anexo II y de lascolumnas 3 a 7 de la letra
A del punto 2 de la
sección II del Anexo II
(g)
12 3 4
GRAMINEAE
►M11 Agrostis canina ◄ 10 50 5
Agrostis gigantea 10 50 5
Agrostis stolonifera 10 50 5
►M19 Agrostis capillaris ◄ 10 50 5
Alopecurus pratensis 10 100 30
Arrhenatherum elatius 10 200 80
Bromus catharticus 10 200 200
Bromus sitchensis 10 200 200
Cynodon dactylon 10 100 50
Dactylis glomerata 10 100 30
Festuca arundinacea 10 100 50
Festuca ovina 10 100 30
Festuca pratensis 10 100 50
Festuca rubra 10 100 30
× Festulolium 10 200 60
Lolium multiflorum 10 200 60
Lolium perenne 10 200 60
►M19 Lolium(SIC! Lolium × )
boucheanum ◄10 200 60
Phalaris aquatica L. 10 100 50
Phleum bertolonii 10 50 10
Phleum pratense 10 50 10
Poa annua 10 50 10
Poa nemoralis 10 50 5
Poa palustris 10 50 5
Poa pratensis 10 50 5
Poa trivialis 10 50 5
Trisetum flavescens 10 50 5
LEGUMINOSAE
Hedysarum coronarium
— fruto 10 1 000 300
— semilla 10 400 120
Lotus corniculatus 10 200 30
Lupinus albus ►M2625◄1 000 1 000
Lupinus angustifolius ►M2625◄1 000 1 000
Lupinus luteus ►M2625◄1 000 1 000
Medicago lupulina 10 300 501966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 35
▼M22
▼M18
▼M8
▼M25
▼M8
▼M18
▼M8
▼M8
EspeciesPeso máximo de
un lote
(t)Peso mínimo de
una muestra
tomada de un
lote
(g)Peso de la muestra para
los recuentos contem-plados en las columnas12 a 14 de la letra A delpunto 2 de la sección I
del Anexo II y de las
columnas 3 a 7 de la letraA del punto 2 de la
sección II del Anexo II
(g)
12 3 4
Medicago sativa 10 300 50
►M11 Medicago × varia ◄ 10 300 50
►M11 Onobrychis viciifolia ◄:
— fruto 10 600 600
— semilla 10 400 400►
M11 Pisum sativum ◄► M2625◄1 000 1 000
Trifolium alexandrinum 10 400 60
Trifolium hybridum 10 200 20
Trifolium incarnatum 10 500 80
Trifolium pratense 10 300 50
Trifolium repens 10 200 20
Trifolium resupinatum 10 200 20
Trigonella foenumgraecum 10 500 450
►M11 Vicia faba ◄► M2625◄1 000 1 000
Vicia pannonica 20 1 000 1 000
Vicia sativa ►M2625◄1 000 1 000
Vicia villosa 20 1 000 1 000
OTRAS ESPECIES
Brassica napus var.napobrassica 10 200 100
Brassica oleracea convar. acephala 10 200 100
Phacelia tanacetifolia 10 300 40
Raphanus sativus ►M19var.
oleiformis ◄10 300 300
El peso máximo de un lote no excederá en más de un 5 %.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 36
▼M22
▼M8
▼M19
▼M6
ANEXO IV
MARCADO
A.Etiquetaoficial
I.Indicaciones prescritas
a) Para las semillas de base y las semillas certificadas:
1. «Reglas y normas ►M27CE◄»
2. Servicio de certificación y Estado miembro o su sigla3. Número de referencia del lote
3bis.Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…»
(mes y año)
o
mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación expresados por la mención: «tomada muestra…
(mes y año)»
4. Especie ►
M22indicada al menos con su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores, en caracteres latinos. ◄
5. Variedad ►M22indicado(SIC! indicada) al menos en carac-
teres latinos, ◄
6. Categoría
7. País de producción8. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos
puros
9. En caso de indicación de peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicación de la naturaleza del aditivo así como la
relación aproximativa entre el peso de granos puros y el peso
total
10. Para las semillas certificadas de la segunda reproducción y de
las multiplicaciones siguientes a partir de semillas de base:
número de generaciones a partir de las semillas de base
11. Para las semillas de variedades de gramíneas que no hayan
sufrido un examen del valor de cultivo y de utilización, de
conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la
Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de
1970, referente al Catálogo común de las variedades de las
especies de plantas agrícolas (
1): «no destinadas para su utiliza-
ción como plantas forrajeras»
12. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanali-
zada, se podrán mencionar las palabras «reanalizada… (mes y
año)» y el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se
podrán dar dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial
fijado sobre la etiqueta oficial.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21,
los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de
indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en
su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera
establecido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas
esperadas con respecto a la comercialización de las semillas.
b) Para las semillas comerciales:
1. «Reglas y normas ►M27CE◄»
2. «Semillas comerciales (no certificadas para la variedad)»
3. Servicio de control y Estado miembro o su sigla1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 37
(1) DO n. L 225 de 12. 10. 1970, p. 1.▼M9
▼M6
▼M7
▼M22
▼M6
▼M6
4. Número de referencia del lote
4bis.Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…»
(mes y año)
omes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
decisión para la aprobación en calidad de semillas comerciales,
expresados por la mencion: «tomada muestra…» (mes y año)
5. Especie (
1)►M22indicado (SIC! indicada) al menos por su
nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin
los nombres de los autores, en caracteres latinos ◄
6. Región de producción7. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos
puros
8. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicación de la naturaleza del aditivo así como la
relación aproximada entre el peso de granos puros y el peso
total
9. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanali-
zada, se podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y
año)» y el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se
podrán dar dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial
fijado sobre la etiqueta oficial.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21,
los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de
indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en
su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera
establecido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas
esperadas con respecto a la comercialización de las semillas.
c) Para las mezclas de semillas:
1. «Mezclas de semillas para … (utilización prevista)»
2. Servicio que ha procedido al cierre y Estado miembro o su
sigla
3. Número de referencia del lote
3 bis. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado …»
(mes y año)
4. Proporción en peso de los distintos compuestos indicados según
las especies y, eventualmente, las variedades ►
M22ambos al
menos en caracteres latinos ◄; la mención de la denominación
de la mezcla será suficiente si la proporción en peso se pusiere
por escrito en conocimiento del comprador y si estuviere
oficialmente registrada
5. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos
puros
6. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicación de la naturaleza del aditivo así como la
relación aproximada entre el peso de granos puros y el peso
total
7. En el caso en que al menos la germinación de todos los
compuestos de la mezcola (SIC! mezcla) haya sido reanalizada,
se podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y año)»
y el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar
dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado
sobre la etiqueta oficial.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 38
(1) En relación con los altramuces, se deberá indicar si se trata de altramuces amargos o de
altramuces dulces.▼M9
▼M6
▼M7
▼M22
▼M6
▼M9
▼M6
▼M7
▼M6
II.Dimensiones mínimas
110 mm × 67 mm
B.Etiqueta del suministrador o inscripción sobre el envase (pequeño
envase►M27 CE ◄)
Indicaciones obligadas
a) Para las semillas certificadas:
1. «Pequeño envase ►M27CE◄B»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca de identificación
3. Número de orden atribunido (SIC! atribuido) oficialmente4. Servicio que haya atributo (SIC! atribuido) el número de orden y
nombre del Estado miembro o su sigla
5. Número de referencia siempre que el número de orden no permita
identificar el lote certificado
6. Especie ►
M22indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
7. Variedad ►M22indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
8.►M29«Categoría» ◄
9. Peso bruto o neto o número de granos puros
10. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total
11. Para las semillas de variedades de gramíneas que no hayan sufrido
un examen del valor de cultivo y de utilización, de conformidad
con la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 70/457/
CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al Catálogo
común de las variedades de las especies de plantas agrícolas: «no
destinadas a su utilización como plantas forrajeras».
b) Para las semillas comerciales:
1. «Pequeño envase ►M27CE◄B»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca de identificación
3. Número de orden atribuido oficialmente
4. Servicio que haya atribuido el número de orden y nombre del Estado
miembro o su sigla
5. Número de referencia siempre que el número de orden oficial no
permita identificar el lote controlado
6. Especie (1)►M22indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
7. «Semillas comerciales»8. Peso bruto o neto o número de granos puros9. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total.
c) Para las mezclas de semillas:
1.. «Pequeño envase ►
M27CE◄» o «Pequeño envase
►M27CE◄B»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca identificación
3. Pequeño envase ►M27CE◄B: número de orden atribuido
oficialmente
4. Pequeño envase ►M27CE◄B: servicio que haya atribuido el
número de orden y nombre del Estado miembro o su sigla1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 39
(1) En relación con los altramuces se deberá indicar si se trata de altramuces amargos o de
altramuces dulces.
▼M6
5. Pequeño envase ►M27CE◄B: número de referencia siempre que
el número de orden oficial no permita identificar los lotes utilizados
6. Pequeño envase ►M27CE◄A: número de referencia que permita
identificar los lotes utilizados
7. Pequeño envase ►M27CE◄A: nombre del Estado miembro o su
sigla
8. Mezclas de semillas para … (utilización prevista)9. Peso neto o bruto o número de granos puros
10. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total
11. Proporción en peso de los distintos componentes indicados según las
especies y, eventualmente, según las variedades ►
M22ambos indi-
cados al menos en caracteres latinos ◄; sólo una parte de dichas
menciones, siempre que los Estados miembros las hayan hecho obli-
gatorias para los pequeños embalajes producidos en su territorio, así
como la mención de la denominación de la mezcla, serán suficientes
si la proporción en peso pudiere comunicarse al comprador a
instancia suya y si estuviere registrada oficialmente.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 40
▼M6
ANEXO IV
MARCADO
A.Etiquetaoficial
I.Indicaciones prescritas
a) Para las semillas de base y las semillas certificadas:
1. «Reglas y normas ►M27CE◄»
2. Servicio de certificación y Estado miembro o su sigla3. Número de referencia del lote
3bis.Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…»
(mes y año)
o
mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación expresados por la mención: «tomada muestra…
(mes y año)»
4. Especie ►
M22indicada al menos con su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores, en caracteres latinos. ◄
5. Variedad ►M22indicado(SIC! indicada) al menos en carac-
teres latinos, ◄
6. Categoría
7. País de producción8. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos
puros
9. En caso de indicación de peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicación de la naturaleza del aditivo así como la
relación aproximativa entre el peso de granos puros y el peso
total
10. Para las semillas certificadas de la segunda reproducción y de
las multiplicaciones siguientes a partir de semillas de base:
número de generaciones a partir de las semillas de base
11. Para las semillas de variedades de gramíneas que no hayan
sufrido un examen del valor de cultivo y de utilización, de
conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la
Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de
1970, referente al Catálogo común de las variedades de las
especies de plantas agrícolas (
1): «no destinadas para su utiliza-
ción como plantas forrajeras»
12. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanali-
zada, se podrán mencionar las palabras «reanalizada… (mes y
año)» y el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se
podrán dar dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial
fijado sobre la etiqueta oficial.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21,
los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de
indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en
su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera
establecido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas
esperadas con respecto a la comercialización de las semillas.
b) Para las semillas comerciales:
1. «Reglas y normas ►M27CE◄»
2. «Semillas comerciales (no certificadas para la variedad)»
3. Servicio de control y Estado miembro o su sigla1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 41
(1) DO n. L 225 de 12. 10. 1970, p. 1.▼M9
▼M6
▼M7
▼M22
▼M6
▼M6
4. Número de referencia del lote
4bis.Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…»
(mes y año)
omes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
decisión para la aprobación en calidad de semillas comerciales,
expresados por la mencion: «tomada muestra…» (mes y año)
5. Especie (
1)►M22indicado (SIC! indicada) al menos por su
nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin
los nombres de los autores, en caracteres latinos ◄
6. Región de producción7. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos
puros
8. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicación de la naturaleza del aditivo así como la
relación aproximada entre el peso de granos puros y el peso
total
9. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanali-
zada, se podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y
año)» y el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se
podrán dar dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial
fijado sobre la etiqueta oficial.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21,
los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de
indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en
su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera
establecido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas
esperadas con respecto a la comercialización de las semillas.
c) Para las mezclas de semillas:
1. «Mezclas de semillas para … (utilización prevista)»
2. Servicio que ha procedido al cierre y Estado miembro o su
sigla
3. Número de referencia del lote
3 bis. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado …»
(mes y año)
4. Proporción en peso de los distintos compuestos indicados según
las especies y, eventualmente, las variedades ►
M22ambos al
menos en caracteres latinos ◄; la mención de la denominación
de la mezcla será suficiente si la proporción en peso se pusiere
por escrito en conocimiento del comprador y si estuviere
oficialmente registrada
5. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos
puros
6. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicación de la naturaleza del aditivo así como la
relación aproximada entre el peso de granos puros y el peso
total
7. En el caso en que al menos la germinación de todos los
compuestos de la mezcola (SIC! mezcla) haya sido reanalizada,
se podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y año)»
y el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar
dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado
sobre la etiqueta oficial.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 42
(1) En relación con los altramuces, se deberá indicar si se trata de altramuces amargos o de
altramuces dulces.▼M9
▼M6
▼M7
▼M22
▼M6
▼M9
▼M6
▼M7
▼M6
II.Dimensiones mínimas
110 mm × 67 mm
B.Etiqueta del suministrador o inscripción sobre el envase (pequeño
envase►M27 CE ◄)
Indicaciones obligadas
a) Para las semillas certificadas:
1. «Pequeño envase ►M27CE◄B»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca de identificación
3. Número de orden atribunido (SIC! atribuido) oficialmente4. Servicio que haya atributo (SIC! atribuido) el número de orden y
nombre del Estado miembro o su sigla
5. Número de referencia siempre que el número de orden no permita
identificar el lote certificado
6. Especie ►
M22indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
7. Variedad ►M22indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
8. «Semillas certificadas»
9. Peso bruto o neto o número de granos puros
10. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total
11. Para las semillas de variedades de gramíneas que no hayan sufrido
un examen del valor de cultivo y de utilización, de conformidad
con la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 70/457/
CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al Catálogo
común de las variedades de las especies de plantas agrícolas: «no
destinadas a su utilización como plantas forrajeras».
b) Para las semillas comerciales:
1. «Pequeño envase ►M27CE◄B»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca de identificación
3. Número de orden atribuido oficialmente
4. Servicio que haya atribuido el número de orden y nombre del Estado
miembro o su sigla
5. Número de referencia siempre que el número de orden oficial no
permita identificar el lote controlado
6. Especie (1)►M22indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
7. «Semillas comerciales»8. Peso bruto o neto o número de granos puros9. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total.
c) Para las mezclas de semillas:
1.. «Pequeño envase ►
M27CE◄» o «Pequeño envase
►M27CE◄B»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca identificación
3. Pequeño envase ►M27CE◄B: número de orden atribuido
oficialmente
4. Pequeño envase ►M27CE◄B: servicio que haya atribuido el
número de orden y nombre del Estado miembro o su sigla1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 43
(1) En relación con los altramuces se deberá indicar si se trata de altramuces amargos o de
altramuces dulces.
▼M6
5. Pequeño envase ►M27CE◄B: número de referencia siempre que
el número de orden oficial no permita identificar los lotes utilizados
6. Pequeño envase ►M27CE◄A: número de referencia que permita
identificar los lotes utilizados
7. Pequeño envase ►M27CE◄A: nombre del Estado miembro o su
sigla
8. Mezclas de semillas para … (utilización prevista)9. Peso neto o bruto o número de granos puros
10. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total
11. Proporción en peso de los distintos componentes indicados según las
especies y, eventualmente, según las variedades ►
M22ambos indi-
cados al menos en caracteres latinos ◄; sólo una parte de dichas
menciones, siempre que los Estados miembros las hayan hecho obli-
gatorias para los pequeños embalajes producidos en su territorio, así
como la mención de la denominación de la mezcla, serán suficientes
si la proporción en peso pudiere comunicarse al comprador a
instancia suya y si estuviere registrada oficialmente.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 44
▼M22
ANEXO V
Etiquetaydocumentoestipuladosenelcasodesemillasnocertificadasdefi-
nitivamenteyrecogidasenotroestado(SIC!Estado)miembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro,
o sus siglas
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos— categoría
— número de referencia del campo o del lote
— peso neto o bruto declarado— las palabras «semilla no certificada definitivamente»
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, los
Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de indicar el
nombre botánico con respecto a especies particulares y, en su caso, durante
períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera establecido que las
desventajas de su aplicación superan las ventajas esperades (SIC! esperadas)
con respecto a la comercialización de las semillas.
B.Color de la etiqueta
La etiqueta será gris.
C.Información exigida para el documento
— autoridad que expida el documento
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos,
— variedad indicada al menos en caracteres latinos,— categoría,
— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del país o países
que hayan certificado dicha semilla,
— número de referencia del campo o del lote,— superficie cultivada para la producción del lote cubierto por el docu-
mento,
— cantidad de semillas recogidas y número de envases,— cuando se trate de semilla certificada, número de reproducciones que ha
habido tras la semilla de base,
— certificado de que los cultivos de que procede la semilla han cumplido
las condiciones exigidas,
— en su caso, resultados de un análisis preliminar de semillas.1966L0401 — ES — 21.02.1999 — 006.001 — 45