1977R1784 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1784/77DELCONSEJO
de19dejuliode1977
relativoalacertificacióndellúpulo
(DO L 200 de 8.8.1977, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2225/79 del Consejo de 9 de octubre de 1979 L 257 1 12.10.1979
►M2Reglamento (CEE) no2039/85 del Consejo de 23 de julio de 1985 L 193 1 25.7.1985
►M3Reglamento (CEE) no1605/91 del Consejo de 10 de junio de 1991 L 149 14 14.6.1991
►M4Reglamento (CEE) no1987/93 del Consejo de 19 de julio de 1993 L 182 1 24.7.1993
►M5Reglamento (CE) no1323/96 del Consejo de 26 de junio de 1996 L 171 1 10.7.1996
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEs lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1784/77DELCONSEJO
de19dejuliode1977
relativoalacertificacióndellúpulo
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1696/71 del Consejo, de 26 de julio de
1971, por el que se establece una organización común de mercados enel sector del lúpulo (
1), modificado en último lugar por el Reglamento
(CEE) no1170/77 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2,
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que el Reglamento (CEE) n
o1696/71 prevé la certifica-
ción de losproductoscontempladosen el artículo 1 recolectadosoelaboradosen la Comunidad; que esconveniente, definir lasnormasgeneralesrelativasa dicha certificación;
Considerando que es conveniente excluir del procedimiento de certifi-
cación determinados productos, habida cuenta de su especificidad o desu destino;
Considerando que es conveniente dejar a los Estados miembros la tarea
de proceder, por medio de organismos o de servicios facultados expe-cialmente (SIC! especialmente) designados a tal fin, a la certificación
de losproductosque cumplan lascondicionesdel pres ente Reglamento;
Considerando que, con objeto de garantizar el respeto del procedi-
miento de certificación, esneces ario prever un control de acuerdo con
lasmodalidadespertinentes ;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento antescitado, únicamente puede expedirs e el
certificado para los productos que presenten ciertas característicascualitativas mínimas; que es oportuno prever que dichos requisitosmínimos de comercialización sean respetados desde la primera fase dela comercialización;
Considerando que, para garantizar la identidad de los productos certifi-
cados, procede establecer normas comunitarias de acuerdo con las
cualeslosembalajesdeberán llevar lasindicacionesneces ariaspara el
ejercicio del control oficial, así como la información de los compra-dores;
Considerando que procede dejar a los Estados miembros de que se trate
la tarea de delimitar ellosmis moslaszonaso regionesque habrán deconsiderarse como lugares de producción del lúpulo;
Considerando que el principio de la certificación implica una estricta
regulación de las mezclas; que es conveniente, por consiguiente, auto-rizarlas, en lo que se refiere al lúpulo en conos, únicamente cuandolleven sobre los productos certificados precedentes de las mismas, las
indicacionesde la variedad, cos echa y lugar de producción; que, para
garantizar el respeto de dicha disposición; es conveniente además esta-blecer que tales mezclas se efectúen bajo control y se sometan a unprocedimiento de certificación como losproductosque entren en s ucomposición;
Considerando que, habida cuenta de las necesidades de los usuarios, es
oportuno prever la posibilidad de mezclar, para la fabricación depolvosy de extractos , lúpuloscertificadosque no procedan de las
mismas variedades y lugares de producción, que es conveniente, en tal
caso, imponer los mismos requisitos del control y de certificación quepara lasmezclasde lúpulo en conosanteriormente mencionadas ,1977R1784 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)D O noL 175 de 4. 8. 1971, p. 1.
(2)D O noL 137 de 3. 6. 1977, p. 7.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento regula los productos contemplados en el
artículo 1 del Reglamento (CEE) no1696/71 y cosechados en la Comu-
nidad o elaboradosa partir de dichosproductoscos echadosen laComunidad o importadosde tercerospaís esde acuerdo con el artículo5 del mencionado Reglamento, con excepción de:
a) el lúpulo cosechado en las propias explotaciones de una fábrica de
cerveza y utilizado por ésta en el estado en que se encuentre o trans-formado;
b) losextractosis omerizadosde lúpulo;
c) lospolvosis omerizadosde lúpulo;
d) los productos isomerizados que se incluyan en una lista elaborada
según el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento(CEE) n
o1696/71;
e) losproductosderivadosdel lúpulo trans formadosen virtud de
contratospor cuenta de una fábrica de cerveza y utilizadospor lamisma;
f) el lúpulo y losproductosderivadosdel lúpulo en paquetespequeños
destinados a la venta a los particulares para su consumo privado.
Los productos contemplados en las letras a) a f) se someterán al control
que se determine.
2. El procedimiento de certificación incluye la expedición de los
certificados, el marcado y el sellado de las unidades de embalaje.
3. La certificación se efectuará, bajo vigilancia oficial de los Estados
miembros, en la primera fase de la comercialización, es decir antes dela primera salida al mercado, y, en todo caso, antes de ser transfor-mado. En lo que se refiere al lúpulo en conos, dicha certificacióntendrá lugar en todo caso a más tardar el 31 de marzo del año siguiente
al de la cosecha; no obstante, si surgieren dificultades de comercializa-
ción para una cosecha dada, dicha fecha límite podrá retrasarse hasta el31 de julio del mismo año, de acuerdo con el procedimiento previsto enel artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o1696/71.
Sin perjuicio de los plazos anteriormente mencionados, en el caso del
lúpulo cultivado en el territorio de la antigua República Democrática
Alemana, preparado y transformado hasta el ►M531 de diciembre
de 1996 ◄en lasexplotacionesde cultivo de lúpulo mencionadasen
el Anexo, la certificación podrá efectuarse después de que el lúpulohaya sido peletizado pero antes de que sea sometido a cualquier otroproceso de transformación, siempre que pueda garantizarse que secumplen los requisitos mínimos de comercialización previstos en el
Anexo del Reglamento (CEE) no 890/78 de la Comisión. La certifica-
ción del lúpulo peletizado transformado en las referidas explotacionesse realizará en los centros de certificación del territorio de la antiguaRepública Democrática Alemana.
4. Lasoperacionesde certificación tendrán lugar en la finca o en los
establecimientos autorizados por los Estados miembros y se denomi-
narán «depósitos de certificación» o «centros de certificación».
5. Si uno de losproductoscontempladosen el apartado 1 s ufriere,
trass u certificación, un cambio de embalaje, acompañado o no de unatransformación, se someterá a un nuevo proceso de certificación.
6. Los Estados miembros designarán los organismos o servicios
oficialesfacultadospara efectuar la certificación, as í como losorga-nismos o servicios oficiales encargados de controlar la observancia delrégimen de certificación.1977R1784 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artículo 2
1. La fase de comercialización contemplada en el apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento (CEE) no1696/71, en la que serán válidas
lasexigenciasmínimasde comercialización, s erá la de expedición delcertificado.
2. Loselementosa losque s e refieren losrequis itoscontemplados
en el apartado 1, el contenido de humedad y de cuerpos extraños, sedeterminarán, para cada producto, de acuerdo con el procedimientoprevisto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o1696/71.
Artículo 3
La prueba de la certificación se aportará mediante las inscripciones
colocadasen cada unidad de embalaje y mediante el certificado queacompañe al producto.
Artículo 4
Cada unidad de embalaje llevará, por losmenos , en una de laslenguas
de la Comunidad, las indicaciones siguientes:
a) la designación del producto, acompañada, en lo que se refiere al
lúpulo, con o sin semillas, de una de las menciones «lúpulo prepa-
rado» o «lúpulo no preparado», según los casos;
b) la variedad o variedades;
c) una mención que permita identificar el número de referencia de
certificación.
Las inscripciones se pondrán de forma legible, en caracteres indelebles
de dimensión uniforme.
Artículo 5
El certificado comprenderá, por lo menos, las indicaciones siguientes:1. para el lúpulo:
a) la designación del producto;
b) el número de referencia de certificación;
c) el peso neto y/o el peso bruto;
d) el lugar de producción del lúpulo;
e) el año de cosecha;
f) la variedad;
2. para losproductoselaboradosa partir del lúpulo:
ademásde lasindicacionesque figuran en el punto 1, el lugar y
fecha de transformación.
Artículo 5 bis
En el caso de lúpulos procedentes de especies experimentales en curso
de desarrollo, producidos por un instituto de investigación en suspropias instalaciones o por un productor a cuenta de un instituto deinvestigación, la mención de la variedad a que se hace referencia enla letra b) del artículo 4 y en la letra f) del apartado 1 del artículo 5
podrá sustituirse por una designación nominativa o cifrada que permita
la identificación de la especie de lúpulo de que se trate.
Artículo 6
1. Se entenderá por lugar de producción del lúpulo laszonaso
regiones de producción cuya lista se establezca por los Estados miem-brosde que s e trate.1977R1784 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. La Comisión se ocupará de publicar la lista de los lugares de
producción del lúpulo en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas.
Artículo 7
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 1,
para la obtención de productoselaboradosa partir del lúpulo única-
mente podrán utilizarse ►M3lúpulo certificado en la Comunidad,
productoscertificadosa partir de dicho lúpulo ◄y lúpulo importado
de tercerospaís esde acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CEE)n
o1696/71.
Artículo 8
1. Mientrases tén en circulación losproductosreguladospor el
presente Reglamento podrán mezclarse únicamente bajo control y enloscentrosde certificación.
2. Loslúpulosdeberán proceder del mis mo lugar de producción, de
la misma cosecha y de la misma variedad para poder mezclarse.
3. No obstante, para la fabricación de polvos y extractos de lúpulo
podrá procederse a la mezcla de lúpulos certificados de origen comuni-tario y productoscertificadoselaboradosa partir de dicho lúpulo, de lamisma cosecha pero de variedades y lugares de producción distintos,
siempre que el certificado que acompañe al producto haga constar lo
siguiente:
a) lasvariedadesutilizadas , loslugaresde producción y el año de
cosecha;
b) el porcentaje, en peso, de cada variedad utilizada en la mezcla; en
caso de que se utilicen productos a base de lúpulo junto con lúpulo
en conos para la fabricación de productos a base de lúpulo, o si seutilizan diferentes productos a base de lúpulo, porcentaje en peso decada variedad calculado a partir de la cantidad de lúpulo en conosque haya intervenido en la preparación de losproductosutilizados ;
c) losnúmerosde referencia de loscertificadosexpedidospara los
lúpulosy para losproductoselaboradosa partir de lúpulo utilizados .
Artículo 9
En los tres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Regla-
mento, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, queinformará de ello a los Estados miembros, el nombre y la dirección delos organismos o servicios designados de acuerdo con el apartado 6 del
artículo 1, así como las medidas adoptadas en aplicación del presente
Reglamento. ►
A1Austria comunicará dichos elementos en un plazo
de 3 meses a partir de su adhesión. ◄►A2La República Checa,
Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Esloveniay Eslovaquia comunicarán dichos elementos en un plazo de cuatro
meses a partir de la fecha de adhesión. ◄
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1978.No obstante, se autorizará hasta el 31 de marzo de 1979 la comerciali-
zación sin certificación de los polvos y extractos de lúpulo fabricados
antesdel 1 de agos to de 1978.
Esta última fecha podrá retrasarse de acuerdo con el procedimiento
previsto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o1696/71.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1977R1784 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M3
▼B
▼M5
ANEXO
Explotacionesenlasquesepermiteefectuarlacertificacióndespuésdela
peletización
ESTADO FEDERADO DE
SAJONIA-ANHALT:Eichenbarleben (anteriormente
Irrleben)
Osterweddingen
Blumenberg (anteriormente Langen-
weddingen)
ESTADO FEDERADO DE
TURINGIA:Kutzleben (anteriormente Bad Tenns-
tedt)
Heringen
Kindelbrück
Vogelsberg (anteriormente Großbrem-
bach)
GroßenehrichHohenebra.1977R1784 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6