1975R0584 — ES — 04.11.2002 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No584/75DELACOMISIÓN
de6demarzode1975
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelaslicitacionesdelarestituciónala
exportaciónenelsectordelarroz
(DO L 61 de 7.3.1975, p. 25)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no3491/80 de la Comisión de 30 de diciembre de
1980L 365 15 31.12.1980
►M2Reglamento (CEE) no379/89 de la Comisión de 15 de febrero de 1989 L 44 22 16.2.1989
►M3Reglamento (CEE) no409/90 de la Comisión de 16 de febrero de 1990 L 43 21 17.2.1990
►M4Reglamento (CE) no299/95 de la Comisión de 14 de febrero de 1995 L 35 8 15.2.1995
►M5Reglamento (CE) no1948/2002 de la Comisión de 31 de octubre de 2002 L 299 18 1.11.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No584/75DELACOMISIÓN
de6demarzode1975
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelaslici-
tacionesdelarestituciónalaexportaciónenelsectordelarroz
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento no359/67/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1967, por el que se establece una organización común del mercadodel arroz(
1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no
476/75(2),
Visto el Reglamento no366/67/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1967, por el que se establecen, para el arroz, las normas relativas a laconcesión de las restituciones a la exportación y a los criterios para lafijación de su importe(
3), modificado en último lugar por el Regla-
mento (CEE) no478/75(4) y, en particular, el apartado 2 de su
artículo 3 bis,
Considerando que el Reglamento no366/67/CEE prevé en su artículo 3
bisla posibilidad de fijar una restitución a la exportación, en su caso
por el procedimiento de licitación referida a la cantidad que se deter-mine;
Considerando que procede establecer las modalidades de dicho procedi-
miento de licitación;
Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados
de la Comunidad, dichas licitaciones deben ajustarse a principiosunifirmes; que, con tal objeto, la publicación en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas de la decisión por la que se inicie la licita-
ción debe ir acompañada de un anuncio de licitación;
Considerando que la fijación de una restitución a la exportación
mediante licitación permite una mejor gestión del mercado; que, con
objeto de alcanzar dicho objetivo, esimprecindible que lasofertas
contengan los datos necesarios para su evaluación y que vayan acom-pañadas de compromisos formales;
Considerando que resulta conveniente fijar una restitución máxima a la
exportación; que tal método permite la adjudicación de todaslascanti-dadesafectadaspor dicha fijación;
Considerando que pueden darse determinadas condiciones de mercado
en las que los aspectos económicos de las exportaciones previstas, envez de llevar a una fijación de la restitución a la exportación, lleven aque no se proceda a la licitación;
Considerando que una fianza provisional garantizará que las cantidades
sean exportadas utilizando el certificado expedido en el marco de lalicitación; que dicha obligación únicamente puede cumplirse cuando
se mantiene la oferta presentada; que, en caso de ser retirada la oferta,
se perderá automáticamente la fianza;
Considerando que procede prever las modalidades de comunicación de
los resultados de la licitación a los licitadores, así como las modali-
dadesrelativasa la expedición del certificado neces ario para poderexportar lascantidadesadjudicadas ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,1975R0584 — ES — 04.11.2002 — 005.001 — 2
(1)D O no174 de 31. 7. 1967, p. 1.
(2)D O noL 52 de 28. 2. 1975, p. 31.
(3)D O no174 de 31. 7. 1967, p. 34.
(4)D O noL 52 de 28. 2. 1975, p. 34.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. La apertura de la adjudicación prevista por el apartado 1 del
artículo 4 del Reglamento (CEE) no1431/76 se decidirá según el proce-
dimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) no1418/76.
En la decisión correspondiente se establecerán las bases de la licita-
ción. Tales bases deberán garantizar la igualdad de acceso para todas
las personas establecidas en la Comunidad. En particular, podránprever, con carácter excepcional, un período de validez del certificadode exportación expedido en el marco de dicha licitación.
2. La apertura de la adjudicación irá acompañada de un dictamen de
adjudicación establecido por la Comisión. Dicho dictamen indicará, enparticular, las diferentes fechas en las que pueden presentarse lasofertas y los servicios competentes de los Estados miembros a los quedeberán dirigirse dichas ofertas. Podrá, asimismo, indicar la cantidad
total que puede ser objeto de una fijación de la restitución máxima a
la exportación, tal y como se menciona en el apartado 1 del artículo5.►
M3Entre la publicación del anuncio de licitación y la primera
fecha fijada para la presentación de las ofertas deberá respetarse unplazo mínimo de diez días. ◄Por otra parte, se indicará la última
fecha para la presentación de las ofertas.
3. Tanto la decisión contemplada en el apartado 1 como el anuncio
de licitación contemplado en el apartado 2 deberán publicarse en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 1 bis
Laadjudicación puede estar limitada a las exportaciones hacia países o
zonas de destino determinadas. En ese caso, la solicitud de certificadoy el certificado incluirán en la casilla 13 la mención del país o de laszonasde des tino mencionadasen el Reglamento relativo a la aperturade la adjudicación. El certificado obligará a exportar a dicho destino.
Artículo 2
1. Los interesados participarán en la licitación presentando la oferta
por escrito al servicio competente del Estado miembro o remitiéndolaal mismo por cualquier medio de telecomunicación escrita.
2. Cada oferta deberá indicar:
a) la referencia de la licitación;
b) el nombre y apellidosy el domicilio del licitador;
c) la naturaleza y cantidad del producto que vaya a exportarse;
d) el importe por tonelada de la restitución a la exportación indicado
en ecus
y, en su caso
e) si la Comisión fija un coeficiente de atribución de las cantidades
ofertadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, una cantidadmínima tal que, si la cantidad atribuida es inferior a ella, la ofertase considera no presentada.1975R0584 — ES — 04.11.2002 — 005.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼M5
▼B
3. Una oferta únicamente será válida:
a) si, antes de transcurrir el plazo previsto para la presentación de las
ofertas, se aportase la prueba de que el licitador ha prestado lafianza de licitación;
b) si ésta fuere acompañada de un compromiso escrito de presentar,
para lascantidadesadjudicadasy en losdosdíass iguientesal de
la recepción de la notificación de adjudicación contemplada en elartículo 6, una solicitud de certificado de exportación, acompañadade una petición de fijación anticipada de una restitución a la expor-tación, de un importe igual al de la oferta presentada.
4. No se tomarán en consideración las ofertas que no se presenten
con arreglo a las disposiciones del presente artículo o cuyas cláusulasdifieran de lasprevis tasen el anuncio de licitación.
5. Lasofertaspres entadasno podrán retirars e.
Artículo 3
1. Unicamente se tomarán en consideración las ofertas presentadas
para una licitación cuando vayan acompañadasde la pres tación de unafianza.
El importe de dicha fianza está fijado en el Reglamento relativo a la
iniciación de licitación para la fijación de la restitución de la exporta-ción.
2. La fianza se prestará, a elección del licitador, en efectivo o en
forma de garantía concedida por una entidad que cumpla lascondi-
ciones establecidas por cada Estado miembro.
Cada Estado miembro comunicará las condiciones contempladas en el
párrafo anterior a la Comisión, que informará de ello a los demás
Estados miembros.
Artículo 4
1. Los servicios competentes de los Estados miembros procederán al
examen de lasofertasa puerta cerrada. Laspers onasadmitidasa dicho
examen deberán guardar secreto al respecto.
2. En cada licitación semanal, se asignará a los licitadores un
número individual. La numeración se efectuará de forma aleatoria e
independiente para cada licitación semanal. Las ofertas se individuali-zarán mediante losnúmerosde loslicitadoresy s e comunicarán de es emodo a la Comisión, sin demora.
Artículo 5
1. Sobre la base de las ofertas presentadas, la Comisión decidirá,
según el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento(CEE) n
o1418/76, acerca de la fijación de una restitución máxima a
la exportación teniendo en cuenta, en particular, criteriosprevis tosenlosartículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n
o1431/76 y/o, en su caso,
decidirá no dar curso a la adjudicación.
2. Cuando se fije una restitución máxima a la exportación, la licita-
ción se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta se sitúe al nivel
de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior.►
M5En lo que se refiere a las ofertas situadas en el nivel de la resti-
tución máxima, la fijación podrá llevar aparejada la fijación de uncoeficiente de atribución de lascantidadesofertadas . Dicho coeficientese fijará según el procedimiento establecido en el apartado 1. ◄1975R0584 — ES — 04.11.2002 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
▼M5
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 6
El servicio competente del Estado miembro de que se trate comunicará
por escrito a cada uno de los licitadores el resultado de su participación
en la licitación, en cuanto tenga lugar la decisión de la Comisión
prevista en el apartado 1 del artículo 5.
Artículo 7
La fianza de adjudicación quedará liberada:
a) cuando la oferta no haya sido aceptada;
b) cuando el adjudicatario demuestre que ha sido constituida la
garantía prevista en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no891/89
de la Comisión(1);
c) la oferta se considerará no presentada conforme a lo dispuesto en el
artículo 2;
d) la Comisión fijará un coeficiente de atribución; el importe liberado
corresponderá a la cantidad no aceptada.
Cuando no se haya cumplido el compromiso establecido en la letra b)
del apartado 3 del artículo 2, la garantía de adjudicación quedará ejecu-tada, salvo en caso de fuerza mayor.
Artículo 8
1. Cuando el adjudicatario presente la solicitud de certificado de
exportación mencionada en la letra b) del apartado 3 del artículo 2, enlos plazos prescritos, el certificado de exportación se expedirá para las
cantidades con respecto a las cuales el comisionista haya sido decla-
rado adjudicatario. Los plazos prescritos podrán prorrogarse en casode fuerza mayor.
2. Cuando no se respete el compromiso mencionado en la letra b)
del apartado 3 del artículo 2 se perderá la fianza de adjudicación salvocaso de fuerza mayor.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de
supublicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1975R0584 — ES — 04.11.2002 — 005.001 — 5
(1)D O noL 94 de 7. 4. 1989, p. 13.▼M4
▼M5
▼M4
▼M1
▼B