1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1905/94 DE LA COMISIÓN
de 27 de julio de 1994
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no399/94 del Consejo
por el que se establecen medidas específicas en favor de las pasas
(DO L 194 de 29.7.1994, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no3103/94 de la Comisiónde 19 de diciembre de 1994 L 328 19 20.12.1994
►M2Reglamento (CE) no94/2002 de la Comisiónde 18 de en ero de 2002 L 17 20 19.1.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CE) No1905/94 DE LA COMISIÓN
de 27 de julio de 1994
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CE) no399/94 del Consejo por el que se establecen
medidas específicas en favor de las pasas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no399/94 del Consejo, de 21 de febrero de
1994, por el que se establecenmedidas específicas enfavor de laspasas(
1) y, enparticular, su artículo 4,
Considerando que las disposiciones de aplicación del citado Reglamento
deben tener especialmente por objeto las medidas específicas que debanllevarse a cabo, su financiación por parte de la Comunidad, laadmisibilidad de las solicitudes y el procedimiento de aceptación delas medidas propuestas;
Considerando que es necesario determinar qué tipo de actividades
puedenin scribirse enlas medidas específicas propuestas por lasagrupaciones representativas encargadas de su ejecución;
Considerando que las medidas que se financien al amparo del presente
Reglamento no pueden acogerse a otras ayudas comunitarias onacionales;
Considerando que es necesario establecer las medidas de control y las
consecuencias financieras adecuadas para garantizar el cumplimiento delas obligaciones que impone el presente Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanal dictamendel Comité de gestiónde productos tran sformados abase de frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por
a) agrupaciones representativas que engloben diferentes ramas de
actividad del sector: las organizaciones, cualquiera que sea suestatuto, que, encalidad de solicitan tes, puedendemostrar, enel
momento de presentar su solicitud:
— que reúnen empresas agrarias productoras de pasas destinadas a la
transformación, empresas industriales encargadas de esta trans-formacióny empresas en cargadas de la comercializaciónde dichoproducto,
— que controlan, para cada una de las variedades, por lo menos la
mitad de la producción de pasas de la zona interesada por lasmedidas que se propone aplicar;
b) medidas directas: todas las medidas que seanobjeto de uncon trato de
ejecución entre la Comisión y un solicitante;
c) medidas indirectas: todas aquéllas que sean objeto de un contrato de
ejecución entre uno de los organismos competentes designados porcada Estado miembro y unsolicitan te.1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 2
(1)D O noL 54 de 25. 2. 1994, p. 3.
▼B
Artículo 2
El programa de medidas propuesto por las agrupaciones representativas
podrá tener por objeto una o varias de las medidas mencionadas en el
párrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CE) no399/94.
Las medidas inscritas en el programa no podrán emprenderse antes de la
firma del contrato. El plazo propuesto para la ejecución del contrato será
el que figure enel programa aceptado de acuerdo conel procedimien to
de los artículos 8 y 9 del presente Reglamento.
TÍTULO II
Medidas relacionadas con la calidad
Artículo 3
1. Las actividades de formación profesional mencionadas en la letra
a) del párrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CE) no399/94
consistirán en una o varias de las medidas siguientes:
— seminarios especializados para las distintas categorías de trabaja-
dores,
— visitas de formación,
— publicacióny distribuciónde material audiovisual de referen cia,
— cursillos de formaciónde con troladores de calidad.
2. La Comunidad financiará estas medidas al 90 %.3. Estas medidas se considerarán indirectas en el sentido de la letra c)
del artículo 1 del presente Reglamento.
Artículo 4
1. Las actuaciones para la mejora de las condiciones de transporte y
almacenamiento a que alude la letra b) del párrafo segundo del artículo 1del Reglamento (CE) n
o399/94 consistirán en una o varias de las
medidas siguientes:
— creaciónde puestos de recepcióny preclasificaciónde las pasas sin
transformar,
— compra de cajas de transporte de plástico apilables,
— compra de paletas,— compra de material de mantenimiento,— instalación de laboratorios de control de calidad,— compra de material que permita una buena gestión de las existencias.
2. La Comunidad financiará estas medidas al 70 %.
3. Estas medidas se considerarán indirectas en el sentido de la letra c)
del artículo 1 del presente Reglamento.
Artículo 5
1. Las medidas mencionadas en la letra c) del párrafo segundo del
artículo 1 del Reglamento (CE) n
o399/94 incluirán las siguientes
actividades:
— recogida de los resultados de anteriores actividades de investigación
para su puesta a disposiciónde los respon sables de las empresas,
— creación de procedimientos eficaces para las operaciones de secado,
limpiado, selección y almacenamiento en las explotaciones y lasfábricas,
— creaciónde procedimien tos de recepciónde las uvas predesecadas y
de una clasificación compatible con las prácticas comerciales
internacionales.
2. La Comunidad financiará estas medidas al 70 %.3. Estas medidas deberánpresen tarse y ejecutarse endirecta
colaboración con los institutos u organismos competentes en la materia.1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
4. Estas acciones se considerarán indirectas en el sentido de la letra c)
del artículo 1 del presente Reglamento.
TÍTULO III
Medidas de promoción
TÍTULO IV
Gestión de las medidas relacionadas con la calidad
Artículo 7
Las medidas recogidas en los artículos 3, 4 y 5 del presente Reglamento
deberán ser propuestas por agrupaciones representativas en el sentido dela letra a) del artículo 10 del presente Reglamento que, además
— se hallendebidamen te cualificadas para la ejecuciónde las medidas
propuestas,
— pueden garantizar la culminación del trabajo.
Artículo 8
1. Los solicitantes deberán tener su sede social en un Estado miembro
de la Comunidad.
2. La solicitud de financiación por parte de la Comunidad se
presentará ante el organismo competente del Estado miembro en el queel solicitante tenga su sede social, a más tardar el ►
M128 de febrero
de 1995 ◄.
En el Anexo figura la lista de organismos competentes.
3. Las solicitudes incluirán:
a) el nombre y dirección de la agrupación representativa solicitante y la
escritura de constitución de esta agrupación;
b) todos los datos referentes a las medidas propuestas, debidamente
descritos y motivados, los plazos de ejecucióny los resultadosprevistos;
c) un resumen del programa en el que consten los principales elementos
de éste;
d) el precio enecus, impuestos excluidos, de cada medida, desglosan do
el importe por partidas e indicando el plan de financiacióncorrespondiente;
e) cuando proceda, los estudios en los que se basa la medida propuesta;
f) el última informe de actividad disponible y, en su caso, el estatuto o
el reglamento interno del solicitante.
4. La solicitud sólo será válida si va acompañada del compromiso
escrito de:
a) cumplir las disposiciones del modelo de contrato y de los criterios de
gestión establecidos por la Comisión, que el organismo competente
pondrá a disposición de los solicitantes;
b) encargar por cuenta propia, a petición de la Comisión o del
organismo competente en el que se hayan presentado las solicitudes,
unestudio de evaluaciónde las medidas ejecutadas;
c) no ser beneficiario de otras ayudas comunitarias y nacionales para las
medidas destinatarias de la cofinanciación de la Comunidad con
arreglo al presente Reglamento;
d) mencionar claramente de cara al público la cofinanciación comuni-
taria.1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
Artículo 9
1. Los organismos competentes elaborarán una lista de todas las
solicitudes de financiación recibidas en el plazo establecido en elapartado 2 del artículo 8 y la enviarán a la Comisión junto con undictamenmotivado para cada un a de ellas, a más tardar el ►
M131 de
marzo de 1995 ◄.
2. Tras haber informado al Comité de gestión de productos a base de
frutas y hortalizas, la Comisióntomará, conla mayor brevedad, un a
decisiónacerca de las solicitudes admitidas.
Artículo 10
1. Una vez haya sido notificada al Estado miembro la decisión
mencionada en el apartado 2 del artículo 9, los organismos competentescomunicarán a todos los solicitantes el curso dado a sus solicitudes.
2. Enunplazo de unmes a partir de la n otificaciónde la decisiónal
Estado miembro, los organismos competentes celebrarán con lossolicitantes los contratos correspondientes a las medidas seleccionadas.
Para tal fin, los organismos competentes utilizarán el modelo de contrato
mencionado en la letra a) del apartado 4 del artículo 8.
3. El contrato no surtirá efecto hasta que no se haya constituido en
favor del organismo competente una garantía igual al 15 % del importede la financiación de la Comunidad, con la que se garantizará la correctaejecucióndel con trato.
Si la prueba de la constitución de la garantía no se presenta ante el
organismo competente en las dos semanas siguientes a la fecha decelebración del contrato, éste perderá su validez y no producirá efectosjurídicos.
4. La garantía se constituirá en las condiciones establecidas en el
Reglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisión(1).
El principal requisito con arreglo a lo establecido en el artículo 20 de
dicho Reglamento será la ejecución en los plazos previstos de lasmedidas que figuren en el contrato mencionado en el apartado 2.
5. En caso de incumplimiento del requisito o de cumplimiento grave
de los compromisos contemplados en el apartado 4 del artículo 8, serescindirá el contrato.
Artículo 11
1. Los solicitantes podrán presentar una única solicitud de anticipo a
partir de la fecha enque el con trato empiece a surtir efecto.
El anticipo podrá cubrir como máximo el 30 % del importe de la
financiación de la Comunidad.
El pago del anticipo quedará supeditado a la constitución, en favor del
organismo competente y en las condiciones establecidas en elReglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisión, de una garantía por un
importe igual al 110 % del anticipo.
2. Los pagos se efectuaránsobre la base de facturas trimestrales,
acompañadas de los justificantes correspondientes, y de un informe
provisional sobre la ejecución del contrato, con un límite del 70 % del
importe total de la financiación comunitaria. Las primeras facturasdeberán presentarse tres meses después de que el contrato empiece asurtir efecto.
3. Las solicitudes de pago del saldo se presentarán al organismo
competente a más tardar antes del final del cuarto mes siguiente a lafecha de conclusión de las medidas indicadas en el contrato. Deberán iracompañadas:
— de los justificantes correspondientes,1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 5
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
▼B
— de unestado recapitulativo de las actividades realizadas,
— de un informe de evaluación de los resultados obtenidos que puedan
comprobarse enla fecha de elaboracióndel in forme y de su posibleaprovechamiento.
Salvo encaso de fuerza mayor, toda demora enla presen taciónde la
solicitud de pago del saldo y la documentación adjunta dará lugar a una
reduccióndel 3 % del saldo por cada mes de retraso.
4. El pago del saldo estará supeditado a la comprobaciónde los
documentos mencionados en el apartado 3.
En caso de incumplimiento del requisito principal mencionado en el
párrafo segundo del apartado 4 del artículo 10, no se abonará ningúnimporte, excepto encaso de fuerza mayor.
En caso de incumplimiento de otras condiciones, el saldo se reducirá de
forma proporcional a la gravedad de la irregularidad comprobada.
5. La garantía mencionada en el apartado 1 se liberará en el momento
de pago del saldo de conformidad con el apartado 4.
No obstante:
a) si enaplicacióndel párrafo tercero del apartado 4, se hubiere
reducido el saldo, y el importe del anticipo y de los pagos
mencionados en el apartado 2 rebasare el importe definitivo de la
participación financiera, se ejecutará una parte de garantía igual alimporte pagado enexceso;
b) en caso de incumplimiento del plazo para la presentación de la
solicitud de pago del saldo, la garantía se ejecutará de forma
proporcional a la reducción del saldo prevista en el párrafo segundodel apartado 3.
6. El organismo competente efectuará los pagos contemplados en el
presente artículo en un plazo de sesenta días a partir de la recepción dela solicitud de pago del saldo. No obstante, podrá diferir los pagoscuando sea necesario efectuar comprobaciones complementarias.
7. El organismo competente enviará a la Comisión los informes de
evaluación mencionadas en el apartado 3, a más tardar a los treinta días
de la recepción de los documentos que se indican en dicho apartado.
8. El tipo de conversión agrario aplicable se regirá por las
disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1068/93 de la Comisión(1).
Artículo 12
1. Los organismos competentes adoptarán las medidas necesarias
para comprobar:
— la exactitud de los datos justificantes presentados,
— el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato,
tarea que realizarán mediante controles técnicos, administrativos y
contables de las actividades del contratista y de sus socios.
Sinperjuicio de lo dispuesto enel Reglamen to (CEE) no595/91 del
Consejo(2), los organismos competentes informarán inmediatamente y
por escrito a la Comisiónde cualquier irregularidad que hayan
comprobado.
2. La Comisiónpodrá supervisar la ejecuciónde las actividades,
especialmente mediante la organización de reuniones de expertos y larealización de comprobaciones sobre el terreno.
Artículo 13
1. En caso de pago indebido, el beneficiario quedará obligado a
devolver los importes en exceso, incrementados con un interés que se1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 6
(1)D O noL 108 de 1. 5. 1993, p. 106.
(2)D O noL 67 de 14. 3. 1991, p. 11.
▼B
calculará en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso
por parte del beneficiario.
El tipo de dicho interés el aplicado por el Fondo Europeo de
Cooperación Monetaria en sus operaciones en ecus, publicado en la
serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas que se halle
vigente el día del pago indebido, incrementado en 3 puntos porcentuales.
2. Los importes recuperados y los intereses se pagarán a los
organismos o servicios pagadores, quienes los deducirán de los gastosfinanciados por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola.
Artículo 14
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 7
▼B
ANEXO
LISTA DE ORGANISMOS COMPETENTES A EFECTOS DE LO
ESTABLECIDO EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8
Estado miembro Organismo competente
B Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82
B -1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
DK EF-Direktoratet
Nyropsgade 26
DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 18 01 07
D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products
(DIDAGEP)
241 Acharnon Street
GR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Secretaría General de Alimentación
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et
de l'horticulture (Oniflhor)
164, rue de Javel
F-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestry
Agriculture House (7W)
Kildare Street
IRL-Dublin2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l'agriculture
16, route d'Esch
L-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruit
Bezuidenhoutseweg 153
NL-2594 AG 's-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
(INGA)
Rua Camilo Castelo Branco, no45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive Agency
Fountain House
2 Queen's Walk
UK-Reading, Berks RG1 7QW1994R1905 — ES — 26.01.2002 — 002.001 — 8