1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No936/97DELACOMISIÓN
de27demayode1997
relativoalaaperturayelmododegestióndeloscontingentesarancelariosdecarnesdevacuno
decalidadsuperiorfresca,refrigeradaocongelada,ydecarnedebúfalocongelada
(DO L 137 de 28.5.1997, p. 10)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2048/97 de la Comisión de 20 de octubre de 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2Reglamento (CE) no31/98 de la Comisión de 8 de enero de 1998 L 5 3 9.1.1998
►M3Reglamento (CE) no260/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 L 25 42 31.1.1998
►M4Reglamento (CE) no1299/98 de la Comisión de 23 de junio de 1998 L 180 6 24.6.1998
►M5Reglamento (CE) no1680/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 L 212 36 30.7.1998
►M6Reglamento (CE) no134/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 L 17 22 22.1.1999
►M7Reglamento (CE) no361/2002 de la Comisión de 27 de febrero de 2002 L 58 5 28.2.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No936/97DELACOMISIÓN
de27demayode1997
relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes
arancelariosdecarnesdevacunodecalidadsuperiorfresca,refri-
geradaocongelada,ydecarnedebúfalocongelada
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista
CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmar-cadasen el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(
1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 1,
Considerando que la Comunidad se ha comprometido, en el Acuerdo
de agricultura celebrado en el contexto de lasnegociacionescomer-cialesmultilateralesde la Ronda Uruguay, a abrir contingentesarancelariosde carne de vacuno de calidad s uperior y de carne debúfalo congelada cuyosvolúmenesanualess e fijan en 58 100 toneladas
y 2 250 toneladas, respectivamente; que es necesario abrir dichos
contingentescon carácter plurianual, por períodosde doce mes esquecomiencen el 1 de julio de cada año, y establecer las disposiciones deaplicación correspondientes;
Considerando que los terceros países exportadores se han comprome-
tido a expedir certificadosde autenticidad que garanticen el origen delos productos; que es necesario definir el modelo de dichos certificadosy sus normas de utilización; que los certificados de autenticidad debenser expedidos por organismos situados en terceros países; que dichos
organismos deben ofrecer todas las garantías necesarias para que el
régimen en cuestión funcione correctamente;
Considerando que es preciso disponer que ese régimen se regule
mediante certificadosde importación; que, a tal efecto, procede es ta-
blecer, entre otras cosas, las normas relativas a la presentación de las
solicitudes y los datos que deben figurar en las solicitudes y los certifi-cados, en caso necesario no obstante lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por
el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen
de certificadosde importación, de exportación y de fijación anticipada
para losproductosagrícolas(2), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no2350/96(3), y en el Reglamento (CE) no1445/95
de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen lasdisposiciones de aplicación del régimen de importación y exportaciónen el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE)
n
o2377/80(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no266/97(5);
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de la importación
de esas carnes, es oportuno disponer que, en su caso, la expedición de
los certificados de importación esté sujeta a una comprobación de las
indicacionesque figuren en loscertificadosde autenticidad;
Considerando que, según indica la experiencia, los importadores no
siempre comunican a las autoridades competentes, expedidoras de los
certificadosde importación, la cantidad ni el origen de la carne devacuno importada al amparo del contingente en cuestión; que estosdatos son importantes en el contexto de la evaluación de la situacióndel mercado; que, por ello, esconveniente es tablecer una garantía queavale el cumplimiento de esta obligación;1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 2
(1)D O noL 146 de 20. 6. 1996, p. 1.
(2)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(3)D O noL 320 de 11. 12. 1996, p. 4.
(4)D O noL 143 de 27. 6. 1995, p. 35.
(5)D O noL 45 de 15. 2. 1997, p. 1.
▼B
Considerando que es preciso disponer que los Estados miembros comu-
niquen los datos pertinentes relacionados con estas importaciones;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se abren, con carácter plurianual, loss iguientescontingentes
arancelariospara períodoscomprendidosentre el 1 de julio de cada
año y el 30 de junio del año siguiente, denominado en adelante «año
de importación»:
— 58 100 toneladas de carne de vacuno de calidad superior, fresca,
refrigerada o congelada, de loscódigosNC 0201 y 0202, y deproductosde loscódigosNC 0206 10 95 y 0206 29 91; el númerode orden de este contingente es 09.4002;
— 2 250 toneladas de carne de búfalo deshuesada, congelada del
código NC 0202 30 90, expresadas en peso de carne de deshuesada;
el número de orden de este contingente es 09.4001.
Para los efectos de este contingente, 100 kilogramos de carne sin
deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada.
2. A los efectos de aplicación del presente Reglamento, se consi-
derará carne congelada aquella que, en el momento de su introducciónen el territorio aduanero de la Comunidad, se presente en estado conge-lado con una temperatura interna igual o inferior a -12 ºC.
3. El derecho aduanero ad valorem aplicable a loscontingentesa
que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 20 %.
Artículo 2
El contingente arancelario de carne de vacuno fresca, refrigerada o
congelada a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo1 se repartirá del siguiente modo:
a) 28 000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 0201 30 y
0206 10 95 que respondan a la siguiente definición:
«Cortesde carne de vacuno procedentesde animalescriadosexclu-
sivamente en pastos, de una edad comprendida entre los veintidós y
los veinticuatro meses y con dos incisivos permanentes, cuyo peso
vivo en el momento del sacrificio no exceda de 460 kilogramos, decalidades especiales o buenas, denominados “cortes especiales devacuno”, en envases de cartón special boxed beef , que podrán llevar
la marca “sc” (special cuts) »;
b) 7 000 toneladasen pes o del producto, de carne de loscódigosNC
0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 y0206 29 91 que respondan a la siguiente definición:
«Cortes seleccionados de carne fresca, refrigerada o congelada
procedentesde vacunosque no tengan másde cuatro incis ivospermanentes, cuyas canales no pesen más de 327 kilogramos, (720libras), de apariencia compacta con una carne de buena presentación
al corte, de color claro y uniforme, con una cobertura de grasa
adecuada, pero no excesiva; la carne deberá certificar high-quality
beef EC »;
c) 6 300 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 0201 30,
0202 30 90, 0206 10 95 y 0206 29 91 que respondan a la siguientedefinición:
«Cortesde carne de vacuno procedentesde animalescriadosexclu-
sivamente en pastos cuyo peso vivo en el momento del sacrificio noexceda de 460 kilogramos, de calidades especiales o buenas, deno-minadas “cortes especiales de vacuno”, en envases de cartón special
boxed beef ; estos cortes podrán llevar la marca “sc” (special cuts) »;1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 3
▼B
d) 5 000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 0201 30,
0202 30 90, 0206 10 95 y 0206 29 91 que respondan a la siguientedefinición:
«Cortesde carne de vacuno procedentesde novilloso novillasde
una edad comprendida entre veinte y veinticuatro meses, cuya denti-
ción vaya de la caída de laspinzasde la primera dentición a, como
máximo, cuatro incisivos permanentes, criados exclusivamente enpastos, de una calidad de buena madurez y que correspondan a lassiguientes normas de clasificación de las canales de vacuno:
carnes que provengan de canales clasificadas en la clase B o R, de
conformación convexa a rectilínea y de un estado de engorde de 2 o3; dichoscortesllevarán la marca “sc” (special cuts) o estarán
provistos de una etiqueta “sc” (special cuts) que certifique la
calidad superior de los mismos y estarán embalados en envases decartón que lleven la indicación: “carne de calidad superior”»;
e) 300 toneladas, en peso de producto, de carne de los códigos NC
0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 y0206 29 91 que se ajuste a la siguiente definición:
«Cortess eleccionadosde carne refrigerada o congelada, que
provengan exclusivamente de animales criados en pastos, que no
tenga másde cuatro incis ivospermanentes in wear, cuyascanales
tengan un peso neto que no sobrepase los 325 kilogramos, deapariencia compacta con una carne de buena presentación, de colorclaro y uniforme, y una cobertura de grasa adecuada, aunque noexcesiva. Todos los cortes se envasarán al vacío y se denominarán
“carne de vacuno de calidad superior”»;
f) 11 500 toneladas, en peso del producto, de carne de los códigos NC
0201, 0202, 0206 10 95 y 0206 29 91 que respondan a la siguientedefinición:
«Canaleso cuales quiera cortesprocedentesde vacunosde menosde
treinta meses criados durante al menos cien días con una alimenta-ción equilibrada de gran concentración energética, que contenga almenos un 70 % de granos, de un peso total mínimo de 20 libras
por día. La carne marcada choice o prime de acuerdo con las
normasdel United StatesDepartment of Agriculture (USDA)entrará automáticamente en esta definición. La carne clasificadacomo Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice yCanada Prime, de acuerdo con lasnormasdel Minis terio de Agricul-
tura de Canadá corresponderá a esta definición».
Artículo 3
1. La importación de lascantidadesa que s e refiere la letra f) del
artículo 2 estará supeditada a la presentación, en el momento deldespacho a libre práctica:
— de un certificado de importación expedido con arreglo a lo dispu-
esto en los artículos 4 y 5, y
— de un certificado de autenticidad expedido con arreglo a lo dispu-
esto en el artículo 6.
2. Los certificados de importación a que se refiere el apartado 1 se
asignarán con carácter mensual. La cantidad disponible cada mes decada año de importación equivaldrá a una doceava parte de la cantidadtotal a que se refiere la letra f) del artículo 2 más la cantidad restante
de losmes esanteriorescontemplada en el apartado 3 del artículo 5.
Artículo 4
Para obtener el certificado de importación a que se refiere el artículo 3:
a) el solicitante del certificado deberá ser una persona física o jurídica
que, en el momento de presentar la solicitud, lleve doce mesescomo mínimo de ejercicio de alguna actividad relacionada con elcomercio de carne de vacuno entre Estados miembros o con terceros1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
países y se encuentre registrada en alguno de los Estados miembros
en el registro del IVA;
b) la solicitud de certificado podrá referirse a una cantidad global que
equivalga, como máximo, a la cantidad disponible para el mes en elque se presente dicha solicitud;
c) en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado figurará
el paísde origen; el certificado obligará a importar del paísindi-
cado;
d) en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado
figurará una de las indicaciones siguientes:
— Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n
o936/97]
— Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)
— Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)—Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
936/97]
— High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)— Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) n
o936/97]
— Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]
— Rundvleesvan hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)— Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n
o936/
97]
— Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)— Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Artículo 5
1. La solicitud de certificado a que se refiere el artículo 4 única-
mente podrá presentarse a las autoridades competentes del Estadomiembro en que el solicitante esté registrado en un registro de IVA
durante loscinco primerosdíasde cada mesde cada año de importa-
ción. En caso de que un mismo solicitante presente varias solicitudes,no se aceptará ninguna de ellas.
2. Al segundo día hábil del final del plazo de presentación de solici-
tudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la cantidad
total por la que se hayan presentado solicitudes. En esta comunicación
figurará también la lista de solicitantes y los países de origen indicados.Todaslascomunicaciones , incluidaslasde «no procede», s e efectuaránantesde las16 horasdel día s eñalado.
3. La Comisión decidirá en qué medida se da curso a las solicitudes.
Si las cantidades por las que se solicitan certificados sobrepasan lascantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único dereducción de las cantidades solicitadas. Si la cantidad total por la quese hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, laComisión determinará la cantidad restante que se sumará a la cantidad
disponible del mes siguiente de cada año de importación.
4. Siempre y cuando las solicitudes sean aceptadas por la Comisión,
los certificados se expedirán el undécimo día de cada mes.
Artículo 6
1. El certificado de autenticidad, del que se expedirán el original y
al menos una copia, se extenderá en un impreso acorde con el modeloque figura en el Anexo I.
Ese impreso tendrá un formato aproximado de 210×297 milímetros y el
papel que se utilice pesará como mínimo 40 gramos por metrocuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad; además, podrán imprimirse y
cumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del
paísde exportación.
Al dorso del impreso deberá figurar la definición del artículo 2 apli-
cable a lascarnesoriginariasdel paísde exportación.1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 5
▼B
3. Cada certificado de autenticidad se individualizará mediante un
número de serie asignado por el organismo emisor indicado en elartículo 7. Las copias llevarán el mismo número de serie que el
original.
4. El original y las copias del mismo se cumplimentarán a máquina
o a mano. En este último caso, se hará con tinta negra y en mayús-culas.
5. Loscertificadosde autenticidad únicamente s erán válidoscuando
estén debidamente cumplimentados y visados, con arreglo a lo dispu-esto en los Anexos I y II, por un organismo emisor que figure en lalista del Anexo II.
6. Los certificados de autenticidad estarán debidamente visados
cuando indiquen el lugar y la fecha de emisión y lleven el sello delorganismo emisor y la firma de la persona o personas habilitadas parafirmarlos.
Tanto en el original del certificado de autenticidad como en lascopias ,
el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.
Artículo 7
1. Lasautoridadesexpedidorasque figuran en la lis ta del Anexo II
deberán:
a) ser reconocidos como tales por el país exportador;
b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los
certificadosde autenticidad;
c) comprometerse a proporcionar cada miércoles a la Comisión cual-
quier información que permita comprobar lasindicacionesque
figuren en loscertificadosde autenticidad.
2. La Comisión podrá revisar la lista en caso de que alguno de los
organismos emisores deje de estar reconocido, de que no cumplaalguna de sus obligaciones o de que se designe un nuevo organismo
emisor.
Artículo 8
1. La importación de las cantidades a que se refieren el segundo
guión del apartado 1 del artículo 1 y lasletrasa), b), c), d) y e) del
artículo 2 estará supeditada a la presentación, en el momento del
despacho a libre práctica, de un certificado de importación expedidocon arreglo a lo dispuesto en las letras c) y d) del artículo 4 y en elapartado 2.
2. a) El original del certificado de autenticidad establecido con arreglo
a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 y una copia del mismo se
presentarán a la autoridad competente junto con la solicitud delprimer certificado de importación correspondiente al certificadode autenticidad. La autoridad mencionada conservará el originaldel certificado de autenticidad.
b) Podrá usarse un certificado de autenticidad para la expedición de
varios certificados de importación, siempre que no se rebasen lascantidades indicadas en él. En caso de que se expidan varios
certificados de importación correspondientes a un solo certificado
de autenticidad, la autoridad competente visará el certificado deautenticidad por cada cantidad asignada.
c) La autoridad competente sólo podrá expedir el certificado de
importación cuando haya comprobado que todoslosdatosquefiguran en el certificado de autenticidad corresponden a los datoscomunicados por la Comisión en las comunicaciones semanales.El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha
comprobación.
3. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 2, en casos
excepcionales y previa solicitud debidamente motivada del solicitante,la autoridad competente podrá expedir un certificado de importaciónbasado en el certificado de autenticidad correspondiente antes de1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 6
▼B
recibir la información de la Comisión. En este caso, la garantía corres-
pondiente a loscertificadosde importación, contemplada en el apartado1 del artículo 12, se fija en 50 ecus por cada 100 kilogramos de peso
neto. Trasrecibir la información relativa al certificado, losEs tados
miembros sustituirán esa garantía por la contemplada en el apartado 1de artículo 12.
Artículo 9
Loscertificadosde autenticidad y loscertificadosde importación
tendrán una validez de tresmes esa partir de la fecha de expedición.No obstante, expirarán el 30 de junio siguiente a la fecha de su expedi-ción.
Artículo 10
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se apli-
carán las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n
o3719/88 y (CE) no
1445/95.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) no3719/88, se percibirá el derecho pleno de impor-
tación establecido en el arancel aduanero común (AAC) por todasaquellascantidadesque excedan de lasindicadasen el certificado deimportación.
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
ANEXO I
1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 8
▼B
1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 9
▼B
ANEXO II
LISTA DE LAS AUTORIDADES DE LOS PAÍSES EXPORTADORES
HABILITADASPARAEMITIRCERTIFICADOSDEAUTENTICIDAD
—►M1SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTACIÓN ◄:
para la carne originaria de Argentina que se ajuste a la definición contem-
plada en la letra a) del artículo 2.
—►M6DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND
FORESTRY - AUSTRALIA ◄:
para la carne originaria de Australia:
a) que responda a la definición contemplada en la letra b) del artículo 2;
b) que responda a la definición contemplada en el apartado 1 del artículo 1
segundo guión.
— INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
para la carne originaria de Uruguay que se ajuste a la definición contem-
plada en la letra c) del artículo 2.
— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE
ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
para la carne originaria de Brasil que se ajuste a la definición mencionada en
la letra d) del artículo 2.
—►M5NEW ZEALAND MEAT BOARD ◄:
para la carne originaria de Nueva Zelanda que se ajuste a la definición
contemplada en la letra e) del artículo 2.
— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF UNITED
STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
para la carne originaria de Estados Unidos de América que responda a la
definición contemplada en la letra f) del artículo 2.
—►M7CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT
OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES
ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA ◄:
para la carne originaria de Canadá que se ajuste a la definición contemplada
en la letra f) del artículo 2.1997R0936 — ES — 28.02.2002 — 002.001 — 10