1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de12dediciembrede1977
por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la
calidaddelasaguascontinentalessuperficialesenlaComunidad
(77/795/CEE)
(DOL334de24.12.1977,p.29)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1DecisióndelConsejode19deoctubrede1981(81/856/CEE) L319 17 7.11.1981
►M2DecisióndelaComisiónde24dejuliode1984(84/422/CEE) L237 15 5.9.1984
►M3DecisióndelConsejode24denoviembrede1986(86/574/CEE) L335 44 28.11.1986
►M4DecisióndelaComisiónde14dediciembrede1989(90/2/CEE) L1 20 4.1.1990
►M5Reglamento(CE)no807/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 36 16.5.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de12dediciembrede1977
porlaqueseestableceunprocedimientocomúndeintercambiode
informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales
superficialesenlaComunidad
(77/795/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerando quelos programas de acción de las Comunidades Euro-
peasenmateriadelmedioambientede1973(3)y1977(4)preven(SIC!
prevén) el establecimiento de un procedimiento de intercambio de
informacionesentrelasredesdevigilanciaydecontroldelacontami-
nación;
Considerandoquedichoprocedimientoesnecesarioparadeterminarlos
niveles de contaminación de los ríos de la Comunidad y, por consi-guiente, para orientar la lucha contra la contaminación y las
perturbaciones, la cual forma parte de los objetivos de la Comunidad
en lo que se refiere a la mejora de las condiciones de vida y al desa-rrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de laComunidad; quelospoderes de acción específicos necesarios a tal finnohansidoprevistosenelTratado;
Considerando que este intercambio de informaciones referente a los
nivelesdecontaminación esunodeloselementosquepermitenseguirlas tendencias a largo plazo y las mejoras resultantes de la aplicacióndelasregulacionesnacionalesycomunitariasenvigor;
Considerando que el intercambio de informaciones previsto por la
presente Decisión debería permitir la comparación más significativa
posibledelosresultadosdelasmedicionesefectuadasenlasestacionesdeextracciónodemedición;
Considerando que el intercambio de informaciones previsto por la
presenteDecisiónestablecelasbasesdeunsistemadevigilanciadela
contaminación delasaguascontinentales superficialesanivelcomuni-
tario y que podrá constituir un elemento del sistema global devigilancia del medio ambiente del programa de las Naciones Unidasparaelmedioambiente;
Considerando que a fin de alcanzar dichos objetivos es necesario que
los Estados miembros transmitan a la Comisión los datos relativos aciertos parámetros de las aguas continentales superficiales; que laComisión elaborará con losmismos uninforme de síntesisque comu-nicaráalosEstadosmiembros;
Considerando quelalista deestaciones delAnexoIpodrásermodifi-
cadaconvenientementeporlaComisiónapeticióndelEstadomiembroafectado,siemprequesecumplandeterminadoscriterios;
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida
de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II de la presente
Decisión; que es conveniente, para facilitar la aplicación de las
medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento por el que seestablezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—2
(1)D OnoC178de2.8.1976,p.48.
(2)D OnoC285de2.12.1976,p.10.
(3)D OnoC112de20.12.1973,p.3.
(4)D OnoC139de13.6.1977,p.3.
▼B
ComisiónenelsenodelComitéparalaadaptaciónalprogresotécnico
delapresenteDecisión,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
Seestableceunprocedimientocomúndeintercambiodeinformaciones
relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la
Comunidad.
Artículo 2
1. ConarregloalapresenteDecisión,seentenderáporestacionesde
toma de muestras o de medición, las estaciones que figuran en elAnexoI.
2. Las informaciones relativas a los parámetros que figuran en la
primera columna del Anexo II que serán objeto del intercambio deinformaciones,serán:
a) los resultados de las mediciones efectuadas por las estaciones de
tomademuestrasodemedición;
b) ladescripcióndelosmétodosdetomademuestras,deconservación
de las muestras y de medición utilizados, así como las frecuenciasdemuestreo.
Artículo 3
1. Cada Estado miembro designará unórganocentral einformará a
laComisióndentrodelosquincedíassiguientesalanotificacióndela
presenteDecisión.
2. Las informaciones mencionadas en el párrafo 2 del artículo 2
serántransmitidasalaComisiónpormediodelórganocentraldecadaEstadomiembro.
3. Losdatosmencionados enlaletraa)delpárrafo2delartículo 2
se presentarán según el modo de expresión y con las cifras significa-tivasqueseespecificanenlasegundayterceracolumnasdelAnexoII.
Lasdescripciones delosmétodosaqueserefiere laletra b)delapar-
tado 2 del artículo 2 podrán omitirse cuando los métodos sean losmismos que los utilizados durante los años precedentes, siempre queseseñaleexplícitamenteestaomisión.
4. La comunicación a la Comisión de las informaciones relativas a
cadaañocivilseharáantesdel1deoctubredelañosiguiente.
5. La Comisión enviará cada año a los Estados miembros que lo
soliciten las informaciones recibidas con arreglo al apartado 2. Cadatres años, y por primera vez en 1987, la Comisión elaborará unproyecto de informe de síntesis basado en las informaciones a que sehacereferenciaenelapartado2delartículo2.Lapartedeeseproyectoreferente a las informaciones proporcionadas por un Estado miembro
será enviada al organismo central de dicho Estado para su comproba-
ción. Cualquier comentario sobre el proyecto será incluido en elinforme.Dichoinformecomprenderáindicacionessobrelastendenciascomprobadas enlacalidad delasaguasapartir delaaplicación delapresenteDecisión,asícomotantasnotasexplicativascomoseaposiblehabidacuentadelosobjetivosdelamisma.
La Comisión publicará la versión definitiva de su informe y remitirá
copiaalosEstadosmiembros.
6. La Comisión evaluará la eficacia del procedimiento de inter-
cambio de informaciones y, en su caso, presentará al Consejopropuestas encaminadas a mejorar el procedimiento y, si fuera nece-sario, armonizar los métodos de medición, teniendo en cuenta elartículo4.1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—3
▼M3
▼M3
Artículo 4
1. Cada Estado miembro organizará la intercalibración a nivel
nacional entre loslaboratorios que tomen parte en la recogida yen elanálisis de los datos, en la medida necesaria para garantizar que losmétodosnacionalesseancomparablesalosmétodosdemediciónutili-zadosenloslaboratoriosdelosEstadosmiembros.
2. La Comisión procederá, si fuere necesario, a una evaluación
comparativa de los métodos de medición aplicados a nivel nacional.Dicha evaluación será objeto de un informe que se deberá remitir alosEstadosmiembros.
3. Basándose en el informe mencionado en elapartado 2,la Comi-
siónharápropuestasalConsejo,ensucaso,paralaintercalibración delos métodos de medición aplicados a nivel nacional y de los métodosdemedicióndereferenciaindicadosenelAnexoIII.
Artículo 4bis
1. Con el fin de aplicar el procedimiento común de intercambio de
informaciones, los Estados miembros fijarán una frecuencia, en prin-
cipiomensual,demuestreoydeanálisis.
2. Cuando un Estado miembro compruebe que la calidad del agua
nopresentaningunavariaciónsignificativaenelvalordeunoovariosparámetrosdemedicióndelacalidaddelaguaysinohubiereriesgode
deterioro delamisma, podráreducirselafrecuencia demuestreoyde
medición de dicho parámetro o parámetros, siempre que dicha reduc-ción de la frecuencia no implique riesgos para las personas o para elmedioambiente.
Las modificaciones de la frecuencia deberán ser mencionadas de
manera explícita en las informaciones enviadas a la Comisión conarregloalapartado2delartículo3.
3. Los métodos de referencia utilizados para medir los parámetros
considerados se indican en el Anexo III. Los laboratorios que utilicenotros métodos de medición deberán asegurarse de que los resultadosobtenidosseancomparables.
4. Los recipientes destinados a contener las muestras, losagentes o
los métodos utilizados para conservar una muestra parcial para elanálisis de uno o varios parámetros, el transporte y almacenamientode las muestras, así como su preparación para el análisis, no deberánmodificardeformasignificativalosresultadosdeesteúltimo.
5. La toma de muestras deberá realizarse siempre en los mismos
lugares y los procedimientos de muestreo deberán ser siempre losmismos.
Artículo 5
1. LalistadelAnexoIpodrásermodificadaporlaComisiónapeti-
cióndelEstadomiembrointeresado.
2. La Comisión procederá a realizar dicha modificación cuando se
hayaaseguradodequesecumplenloscriteriossiguientes:
— la lista de las estaciones de toma de muestras o de medición será,
en lo que respecta a cada Estado miembro, suficientemente repre-sentativarespectodelosobjetivosdelapresenteDecisión,
— las estaciones estarán situadas en puntos representativos de las
condictiones (SIC! condiciones) del medio acuático circundante yno estarán bajo la influencia directa e inmediata de un foco decontaminación,
— seránaptasparamedirperiódicamentelosparámetrosdelAnexoII,
— estaránsituadasengeneralaunadistanciamáximade100kmentre
sí,enlosríosprincipales,conexclusióndelosafluentes,
— estaránsituadasaguasarribadelasconfluenciasynoestaránsome-
tidasalasmareas.1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—4
▼B
▼B
3. LaComisióninformaráalConsejosobrelasmodificacionesacep-
tadas.
4. LaComisiónsometeráaladecisióndelConsejolassolicitudesde
modificaciónquenohayapodidoaceptar.
Artículo 6
Lasmodificaciones necesarias paraadaptar alprogresotécnico lalista
deparámetros,sumododeexpresiónysuscifrassignificativasespeci-ficadas en el Anexo II, así como los métodos de medición dereferencia, losparámetros ysumododeexpresión especificados en elAnexo III, serán aprobados de conformidad con el procedimiento delartículo8,siemprequelosañadidosalalistasóloincluyanparámetros
indicados en la normativa comunitaria relativa al medio ambiente
acuático y sobre los que se disponga de datos en todas las estacionesde recogida de muestras ode medición de los Estados miembros. Lasmoficiaciones (SIC!modificaciones) enelmododeexpresiónyenlascifrassignificativasnodeberánsuponermodificacionesenlosmétodos
de medición utilizados por los Estados miembros en las distintas
estacionescontempladasenelAnexoI.
Artículo 7
1. Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico de la
presente Decisión, denominado en lo sucesivo «Comité», que estarácompuesto de representantes de losEstados miembros ypresidido porunrepresentantedelaComisión.
Artículo 8
1. La Comisión estará asistida por el Comité de Adaptación al
ProgresoTécnicodelapresenteDecisión.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(1).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 9
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—5
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANEXO I
LISTADEESTACIONESDETOMADEMUESTRASODEMEDICIÓNQUEPARTICIPAN
ENELINTERCAMBIODEINFORMACIONES
REPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Maxau 362,3kmdespuésdelpuentedelRinenConstanza Rin
Maguncia 498,5kmdespuésdelpuentedelRinenConstanza Rin
Coblenza/
Braubach590,3kmdespuésdelpuentedelRinenCoblenza Rin
Palzem230,3km antesdelaconfluenciaconelRin Mosela
Coblenza/
Mosela2kmantesdelaconfluenciaconelRin Mosela
Kleve/Bimmen 864,95kmdespuésdelpuentedelRinenConstanza,alasalida
delaRepúblicaFederaldeAlemaniaRin
Duisburg 1,0kantesdelaconfluenciaconelRin Rhur
Herbrum284,9km dedistanciaapartirdelafuente(Kanal-km 212,04) Em s
Hemeln 11kmdespuésdelaconfluenciadelWerraconelFulda Weser
Intschede 329,7kmdespuésdelaconfluenciadelWerraconelFulda Weser
Geesthacht 113kmdespuésdeentrarenlaRepúblicaFederaldeAlemania
(Elba-km584,5)Elba
Jochenstein 2203kmantesdeladesembocaduradelDanubio Danubio
BÉLGICA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Warneton ríoabajodelaconfluenciaconelDeule Lys
Leers-Nord alentrarenBélgica Espierre
Doel alsalirdeBélgica EscaldaBleharies alentrarenBélgica Escalda
Erquelinnes alentrarenBélgica Sambre
Heer-Agimont alentrarenBélgica Mosa
Lanaye-
TernaaienalsalirdeBélgica Mosa
Martelange alsalirdeBélgica Sûre
Zelzate alsalirdeBélgica Canal Gante-
Terneuzen
DINAMARCA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Nåby estaciónno57.12 Suså
NrBroby estaciónno45.01 OdenseÅ
Tvilumbro estaciónno21.01 Gudenå
Ahlergård estaciónno25.05 SkjernÅ1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—6
▼M4
▼B
▼M1
GRECIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Drama PuentePapades(01)(30kmdesdesuentradaenGrecia) Nestos
Serres PuenteSidirokastro(02)(18kmdesdesuentradaenGrecia) Strymon
Salónica Km61,500 en la línea Salónica-Idom eni (03) (10 kmdesde su
entradaenGrecia)Axios
Kozani MoniIlarion(04)ríoarribadeldepósitodePolyphyte(150km
antesdeladesembocadura)Aliakmon
Larissa DepósitodeaguadeLarissa(05)a50kmdeladesembocadura) Pinios
Agrinion Kastraki (06)ríoabajo del depósito(50kmantes deladesem -
bocadura)Acheloos
FRANCIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Méry antesdelaconfluenciaconelAube(St6000) Sena
Montereau antesdelaconfluenciaconelYonne(St14000) Sena
Ponthierry PuenteRD50(estación48000) SenaParis puentedeTolbiac(St81000) Sena
Saint-Rambert puentedeAndrezieux,ríoabajodeSaint-Rambert(St9000) Loira
Brienon Río abajo del Puente de Pouilly-sous-Charlieu RH 487 RG
(estación15000)Loira
Orléans RíoarribadeOrléans(estación50500) Loira
LaPossonière PuenteSNCF,ríoabajodeLaPossonière(estación134500) Loira
Toulouse ríoabajodeToulouse(St161000) Garona
Lamagistère despuésdelaconfluenciaconelAveyron(St117000) Garona
Couthures enlascercaníasdeCouthures,ríoabajodelaconfluenciaconel
Avance(St81000)Garona
Auxonne enelpuenta(SIC!puente)deFrancia(St11000) SaonaLyon Puente Mazaryk, antes de la confluencia con el Ródano (esta-
ción59500)Ródano
Pontde
PougnyEntradadelRódanoenFrancia(estación65700) Ródano
Lyon AntesdelaconfluenciaconlaSâone(SIC!elSaona)enPuente
Poincaré(estación93000)Ródano
Saint-Vallier antesdelaconfluenciaconelIsère(St104000) Ródano
IRLANDA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
SlaneBridge aproximadamente12kmríoabajodeNavan(N9674) Boyne
CorofinBridge aproximadamente19kmríoabajodeTuam(M4243) Clare
Graiguenama-
naghBridgeaproximadamente 29 km río abajo de Muine Bheag (Bagenals-
town)(S7144)Barrow
Killavullen
Bridgeaproximadamente13kmríoabajodeMallow(W6599) Blachwater
(Munster)1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Bronzolo-
PonteVadena300kmantesdeladesembocadura Adigio
Trento 253kmantesdeladesembocadura Adige
BadiaPolesine 66kmantesdeladesembocadura Adige
Moncalieri 594kmmásarribadeladesembocadura PoCremona 281kmantesdeladesembocadura Po
Boretto 216kmantesdeladesembocadura Po
BorgoForte 184kmantesdeladesembocadura Po
Pontelagoscuro 91kmantesdeladesembocadura Po
Pontedegli
Alberi38kmmásarribadeladesembocadura Metauro
Buon-Riposo 186kmantesdeladesembocadura Arno
Navedi
Rosano120kmantesdeladesembocadura Arno
Capraia 70kmantesdeladesembocadura ArnoCalcinaia 38kmantesdeladesembocadura ArnoPonteFelcino 300kmantesdeladesembocadura Tíber
PonteNuovo 273kmantesdeladesembocadura Tíber
PonteRipetta 43kmmásarribadeladesembocadura Tíber
GRANDUCADODELUXEMBURGO
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Wasserbillig AntesdelaconfluenciaconelMosela Sûre
PAÍSESBAJOS
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Lobith alentrarenlosPaísesBajos Rinsuperior
Kampen 123kmdespuésdelaentradadelRinenlosPaísesBajos Ijssel
Vuren 88kmdespuésdelaentradadelRinenlosPaísesBajos Merwedesupe-
rior
Hagestein 82kmdespuésdelaentradadelRinenlosPaísesBajos Lek
OM42 Puttershoek,120kmdespuésdelaentradadelRinenlosPaíses
BajosOudeMaas
NM34 cerca de la isla de Brienenoord, 134 kmdespués de la entrada
delRinenlosPaísesBajosNieuweMaas
Eijsden 4,5kmdespuésdelaentradadelMosaenlosPaísesBajos Mosa
Lith 201kmdespuésdelaentradadelMosaenlosPaísesBajos Mosa
Keizersveer 248kmdespuésdelaentradadelMosaenlosPaísesBajos BergseMaas
H9 Haringvlietbrug(puentedeHaringvliet) Haringvliet1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
H12 cercadeHaringvlietdamHaringvliet
IJ12 Ketelbrug, 145kmdespués de la entrada del Rin en los Países
BajosKetelmeer
IJ23 enelcentrodelLagoIjssel LagoIjssel
REINOUNIDO
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Chollerford 6kmríoarribadesuconfluencia(NY919706) NorthTyne
WardenBridge 800mríoarribadesuconfluencia(NY910660) SouthTyne
WylamBridge ríoarriba,inmediatamentedespuésdellímitedelasmareas(NZ
119645)Tyne
Derwenthaugh 1,3kmríoarribadellímitedelasmareas(NZ187607) Derwent
Whitford
Bridge3kmríoarribadellímitedelasmareas(SY262953) Axe
Tregony
Gauging
Station6kmríoarribadellímitedelasmareas(SW921445) Fal
Devoran
Bridgeríoarriba,inmediatamentedespuésdellímitedelasmareas(SW
791394)Carnon
DennyBridge 0,5kmmásarribadellímitedelasmareas(SD504647) Lune
StMichael's
Weirríoarriba,inmediatamentedespuésdellímitedelasmareas(SD
462411)Wyre
Samlesbury 1,5kmríoarribadellímitedelasmareas(SD589304) Ribble
Teddington
Weir(TQ171714) Támesis
Chetwynd (SK187138) Tame
NottinghamSK581383) Trent
Yoxall (SK131177) Trent
Fochabers 4kmríoarribadellímitedelasmareas(NG341596) Spey
Craigiehall 3kmríoarribadellímitedelasmareas(NT165752) Almond
RentonFoot-
bridgeRíoarriba,inmediatamentedespuésdellímitedelasmareas(NS
389783)Leven
ESPAÑA
Estacionesdemuestreoodemedición Listaderíos
SanEstebande
Gormazestaciónno02.07 Duero
Villamarciel estaciónno02.54 Duero
PuentePino estaciónno02.53 Duero
Trillo estaciónno03.93 Tajo
Aranjuez estaciónno03.11 Tajo
Talaveradela
Reinaestaciónno03.15 Tajo
Alcántara estaciónno03.19 Tajo
Balbuena estaciónno04.08 Guadiana
Badajoz estaciónno04.18 Guadiana
Menjíbar estaciónno05.04 Guadalquivir1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Estacionesdemuestreoodemedición Listaderíos
Peñaflor estaciónno05.06 Guadalquivir
Sevilla estaciónno05.74 Guadalquivir
Mirandade
Ebroestaciónno05.01 Ebro
Zaragoza estaciónno09.11 Ebro
Tortosa estaciónno09.27 Ebro
PORTUGAL
Estacionesdemuestreoodemedición Listaderíos
Lanhelas estaciónno01.1 Minho
Messegães estaciónno01.4 Minho
Barragemde
Crestumaestaciónno09.2 Douro
Pinhão estaciónno09.11 Douro
S.Joaode
Loureestaciónno12.2 Vouga
Penacova estaciónno16.4 Mondego
Santarémestaciónno30.3 Tejo
Perais estaciónno30.10 Tejo
Castelode
Bodeestaciónno30.20.2 Zêzere
Mértola estaciónno54.3 Guadiana
SadaAjuda estaciónno54.7 Guadiana
AUSTRIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Jochenstein 2203,8kmantesdeladesembocadura Danubio
Abwinden-
Asten2119,9kmantesdeladesembocadura Danubio
Wolfsthal 1873,5kmantesdeladesembocadura Danubio
Lavamünd 2,1kmantesdelasalidadelDraudeAustria Drau
Kufstein/Erl 204,3kmantesdelaconfluenciaconelDanubio Inn
Obendorf 47,2kmantesdelaconfluenciaconelInn Salzach
BadRadkers-
burg101,4kmantesdelaconfluenciaconelDrau Mur
FINLANDIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Kalkkisten-
koskiEstaciónno4800,desembocaduradelLagoPäijänne Kymi
Puentede
Pori-TampereEstaciónno8820,7,5kmríoarribadePori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Estaciónno2800,desembocaduradelLagoSaimaa Vuoksi
Puentede
Raasakka8,4kmríoarribadeIi Ii1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Puentede
MerikoskiEstaciónno13000,Oulu Oulujoki
Puentede
IsohaaraEstaciónno14000,Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Estaciónno14310,13kmríoarribadeTornio Torniojoki
Virtaniemi Estaciónno14400,desembocaduradelLagoInari Paatsjoki
SUECIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Luleå Estaciónno009 Luleälv
Stornorrfors Estaciónno028 Umeälv
Bergeforsen Estaciónno040 Indalsälven
Älvkarleby Estaciónno053 Dalälven
Estocolmo Estaciónno061 Norrström
Norrköping Estaciónno067 Motalaström
MörrumEstaciónno086 Mörrumsån
Helsingborg Estaciónno094 Råån
LaholmEstaciónno098 Lagan
Alelyckan Estaciónno108 Götaälv
REPÚBLICACHECA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Obříství Estaciónno0103-4,7kmaguasabajodelaconfluenciaconel
VltavaElba
Děčín Estación no0104 – 21,3 kmaguas arriba del punto en que el
ElbasaledelaRepúblicaChecaElba
Zelčín Estaciónno0105–4,5kmaguasarribadelaconfluenciaconel
ElbaVltava
Lanžhot Estación no0401 – en el punto en que el Morava sale de la
RepúblicaChecaMorava
Pohansko Estaciónno0402–enelpuntoenqueelDyjesaledelaRepú-
blicaChecaDyje
Bohumín Estaciónno1163–enelpuntoenqueelOdersaledelaRepú-
blicaChecaOder
Beroun Estación no4015– 34,2kmaguasarriba dela confluencia con
elVltavaBerounka
Louny Estación no4006– 54,3kmaguasarriba dela confluencia con
elElbaOhře
Dluhonice Estaciónno4010–9,3kmaguasarribadelaconfluenciaconel
MoravaBečva
ESTONIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Narva Estaciónno32-7kmaguasarribadeladesembocadura Narva
KasariHP Estaciónno49–17,4kmaguasarribadeladesembocadura Kasari
Kavastu Estaciónno13-16kmaguasarribadeladesembocadura Emajõgi
OrekülaHP Estaciónno52–25,7kmaguasarribadeladesembocadura Pärnu1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—11
▼A4
▼A4
CHIPRE
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Λεµεσός Estación de medición del caudal del Kouris en la cola del
embalsedeKourisKouris
Πάφος Estación de medición del caudal de Phinikas en la cola del
embalsedeAsprokremmosXeros
LETONIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Jēkabpils 166kmaguasarribadeladesembocadura;1,0kmaguasarriba
deJēkabpilsDaugava
Valmiera 142kmaguasarribadeladesembocadura;2,5kmaguasarriba
deValmieraGauja
Jelgava 71,6kmaguasarribadeladesembocadura;1,0kmaguasarriba
deJelgavaLielupe
Kuld īga 87,8kmaguasarribadeladesembocadura;0,5kmaguasarriba
deKuld īgaVenta
LITUANIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Rusn ė16 km aguas arriba de la desembocadura (a la desembocadura
delalagunacuronia)Nemunas
Mažeikiai 200kmaguasarriba de la desem bocadura, cerca de la frontera
entreLituaniayLetoniaVenta
Saločiai 152,5kmaguasarribadeladesembocadura,cercadelafrontera
entreLituaniayLetoniaMūša
Šventoji 0,2 km aguas arriba de la desembocadura (desembocadura del
marBáltico)Šventoji
HUNGRÍA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Győrzámoly 1806,2km;puenteMedve Duna
Szob 1708,0km;aguasabajodelaconfluenciaconelIpoly,desdela
líneadelcanalDuna
Hercegszántó 1433,0kmDuna
Tiszabecs 757,0km;enelmedidor Tisza
Tiszasziget 162,5km;enlafrontera Tisza
Drávaszabolcs 68,0km;enelpuentedecarretera Dráva
Csenger 202,6kmSzam os
Sajópüspöki 123,5km;enelpuentedecarretera Sajó
Tornyosnémeti 102,0km Hernád
Körösszakál 58,6kmSebes-Körös
Makó 24,3km;enelmedidor Maros
POLONIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Kraków 63,7km-aguasarribadeCracovia Vístula
Warszawa 510,0km–enVarsovia Vístula
Wyszków 33,0km-enelpuentedecarretera Bug1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—12
▼A4
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Pułtusk 63,0km-enlafrontera Narew
Kiezmark 926,0km–aguasarribadeladesembocadura Vístula
Chałupki 20,0km–enelpuntoenqueelOderentraenPolonia(desdela
RepúblicaCheca)Oder
Wrocław 249,0km–enWrocław Oder
Gubin 12,0km-aguasarribadelaconfluenciaconelOder NysaŁu życka
Pozna ń243,6km–Pozna ń Warta
KrajnikDolny 690,0 km– últim o punto en la frontera entre Polonia y
AlemaniaOder
Goleniów 10,2km-aguasarribadeladesembocadura Ina
Trzebiatów 12,9km-aguasarribadeladesembocadura Rega
Bardy 25,0km–aguasarribadeladesembocaduraGo ścinka Pars ęta
StaryKraków 20,6km-aguasarribadeladesembocadura Wieprza
Grabowo 18,0km-aguasarribadeladesembocadura Grabowa
Charnowo 11,3km-aguasarribadeladesembocadura Słupia
Smołdzino 13,3km-aguasarribadeladesembocadura Łupawa
Cecenowo 25,2km-aguasarribadeladesembocadura Łeba
Wejherowo 20,9km-aguasarribadeladesembocadura Reda
NowaPasł ęka 2,0km-aguasarribadeladesembocadura Pasł ęka
ESLOVENIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Dravograd 133,3 km– aguas arriba del punto de la frontera en el que
DravasaledelaRepúblicadeEsloveniaDrava
Ormož 11,1km–aguasarribadelpuntodelafronteraenelqueDrava
saledelaRepúblicadeEsloveniaDrava
Ceršak 134,4km–aguasarribadelaconfluenciaconelDrava Mura
Mota 81,1km–aguasarribadelaconfluenciaconelDrava Mura
Jesenicena
Dolenjskem728,5km–aguasarribadelaconfluenciaconelDanubio Sava
Medno 858,7km–aguasarribadelaconfluenciaconelDanubio Sava
Radovi či 177,13km-aguasarribadelaconfluenciaconelSava Kolpa
Solkan 1,5 km– aguas arriba del punto de la frontera en el que So ča
saledelaRepúblicadeEsloveniaSoča
Miren 0,27 km– aguas arriba del punto en el que Vipava sale de la
RepúblicadeEsloveniaVipava
Cerkvenikov
mlin7,95km–aguasarribadelponordelasGrutasdeŠkocjan Notranjska
Reka
Podkaštel 6,46km-aguasarribadeladesembocadura Dragonja
ESLOVAQUIA
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Bratislava EstaciónnoD002051D–1869,0kmenelcentrodeBratislava,
elcentrodelríoDunaj
(Danubio)
DevínskaNová
VesEstaciónnoM128020D–1,5kmaguasarribadelaconfluencia
delMoravaconelDanubioMorava
Komárno Estación noV787501D–1,5kmaguasarribadelaconfluencia
conelDanubioVáh
Komo ča Estación noN775500D–6,5kmaguasarribadelaconfluencia
conelVáhNitra1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—13
▼A4
Estacionesdetomademuestrasodemedición Listadelosríos
Kamenica Estación noR365010D–1,7kmaguasarribadelaconfluencia
conelDanubioHron
Salka EstaciónnoI283000D–12,0kmaguasarribadelaconfluencia
conelDanubioIpeľ
KrásnyBrod EstaciónnoB02700D–108,3kmaguasarribadelaconfluencia
conelLatoricaLaborec
Stredanad
BodrogomEstación noB615000D–6,0 kmaguasarriba del puntoen que
elBodrogsaledelaRepúblicaEslovacaBodrog
Ždaňa EstaciónnoH371000D–17,2kmaguasarribadelpuntoenque
elHornádsaledelaRepúblicaEslovacaHornád1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—14
▼M3
ANEXO II
PARÁMETROSOBJETODELINTERCAMBIODEINFORMACIONES
(Mododeexpresiónycifrassignificativasparalosdatosrelativosalosparámetros)
ParámetrosMododeexpre-
siónCifrassignificativas
antesdelacomadespuésdela
coma
fisicos(SIC!
físicos)caudal(1)(enel
momentodelaextrac-
ción)m3/s xxxx xx
temperatura ºC xx x
pH pH xx x
conductividada20ºC µScm−1(<100) xx
(≥100) xxx
químicoscloruros mg/lCl(<100) xx
(≥100) xxx
nitratos mg/lNO3xxx xx
amonio mg/lNH4xxx xx
oxígenodisuelto mg/lO2xx x
DBO5mg/lO2xxx x
DCO mg/lO2xxx x
fósforototal mg/lP xx xx
substanciastensoactivas
quereacionanconel
azuldemetilenoequivalente
mg/llauril
sulfatodeNaxx xx
cadmiototal mg/lCd x xxxx
mercurio mg/lHg x xxxx
microbiológicoscoliformesfecales /100ml xxxxxx
coliformestotales(2) /100ml xxxxxx
estreptococosfecales(2) /100ml xxxxxx
salmonelas(2)/ 1 l x
biológicos calidadbiológica(2)(3)
(1) Deberáindicarselafechadelatomadelamuestra.
(2) Losdatosrelativosaesteparámetroseránobjetodelintercambiodeinformacióncuandosehayamedido.
(3) Los Estados miembros deberán decidir la frecuencia de la toma de muestras de este parámetro y el modo de
expresióndelosresultados1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—15
▼M3
ANEXO III
MÉTODOSDEMEDICIÓNDEREFERENCIA
ParámetrosModode
expresiónMétododemedicióndereferencia
caudal (en el momento
delaextracción)m3/s Caudalímetro
temperatura ºC Termometría
medidainsitu(SIC! in situ)enelmomentodelaextrac-
ción
pH pH Electrometría
medidainsitu(SIC! in situ)enelmomentodelaextrac-
ciónsintratamientopreviodelamuestra
conductividada20ºC µcm−1Electrometría
cloruros mg/lCl Volumetría(métododeMohr)
espectrofotometríadelaabsorciónmolecular
nitratos mg/lNO3Espectrofotometríadelaabsorciónmolecular
amonio mg/lNH4Espectrofotometríadelaabsorciónmolecular
oxígenodisuelto mg/lO2MétododeWinkler
DBO5mg/lO2Métodoelectroquímico
Determinación del O2disuelto antes y después de una
incubación de 5 días a 20 ºC ± 1 ºC en la oscuridad.
Adicióndeuninhibidordenitrificación.
DCO mg/lO2Métododeldicromadodepotasio
fósforototal mg/lP Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
substancias tensoactivas
que reaccionan con el
azuldemetilenoequivalente
mg/llauril
sulfatode
NaEspectrofotometríadeabsorciónmolecular
cadmiototal mg/lCd Espectrofotometríadeabsorciónatómica
mercurio mg/lHg Espectrofotometríadeabsorciónatómicasinllama
coliformesfecales /100ml — Cultivo a 44 ºC en un medio sólido específico apro-
piado (tal como Gelosa lactosada al Tergitol, Gelosa
deEndo,GelosaalTeepol0,4%)conosinfiltradoy
recuentodecolonias.Lasmuestrasdeberándiluirseo,
en su caso, concentrarse de manera que puedan
contener entre 10 y 100 colonias. En caso necesario,
identificaciónmedianteproduccióndegas.
— Método de dilución con fermentación en sustratos
líquidosenporlomenostrestubosentresdiluciones.
Siembradelostubospositivosenunmediodeconfir-
mación. Recuento según el NMP (número más
probable).Temperaturadeincubación44ºC±0,5ºC.1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—16
▼M3
ParámetrosModode
expresiónMétododemedicióndereferencia
coliformestotales /100ml — Cultivo a 37 ºC en un medio sólido específico apro-
piado (tal como Gelosa lactosada al Tergitol, Gelosa
deEndo,GelosaalTeepol0,4%)conosinfiltradoy
recuentodecolonias.Lasmuestrasdeberándiluirseo,
en su caso, concentrarse de manera que puedan
contener entre 10 y 100 colonias. En caso necesario,
identificaciónmedianteproduccióndegas.
— Método de dilución con fermentación en sustratos
líquidosenporlomenostrestubosentresdiluciones.
Siembradelostubospositivosenunmediodeconfir-
mación. Recuento según el NMP (número más
probable).Temperaturadeincubación37º±1ºC.
estreptococosfecales /100ml — Cultivo a 37 ºC en un medio sólido apropiado (tal
comoazidadesodio)conosinfiltradoyrecuentode
colonias.
— Métododediluciónencaldodeazida(SIC!ácido)de
sodio (Litsky). Recuento según el NMP(número más
probable).
salmonelas /1l Concentración por filtrado (mediante membrana o filtro
apropiado). Inoculación en un medio de pre-enriqueci-
miento. Enriqueciemento (SIC! Enriquecimiento) y tras-
ladoagelosadeaislamiento,identificación.
calidadbiológica Hastaquesellegueaunaarmonizacióncomunitaria,losEstadosmiem-
brosaplicaránsusmétodosrespectivos.1977D0795—ES—01.05.2004—003.001—17