1010/86 - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) N û1010/86 DEL CONSEJO
de 25 de marzo de 1986
por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para
determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química
(DO n ûL 94 de 9. 4. 1986, p. 9)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CEE) n û1714/88 de la Comisión de 13 de junio de 1988 L 152 23 18.6.1988
Reglamento (CEE) n û2306/88 de la Comisión de 26 de julio de 1988 L 201 65 27.7.1988
Reglamento (CEE) n û1438/90 del Consejo de 21 de mayo de 1990 L 138 12 31.5.1990
Reglamento (CEE) n û1771/90 del Consejo de 26 de junio de 1990 L 163 1 29.6.1990
Reglamento (CEE) n û464/91 de la Comisión de 27 de febrero de 1991 L 54 22 28.2.1991
Reglamento (CE) n û1101/95 del Consejo de 24 de abril de 1995 L 110 1 17.5.1995
Rectificado por:
C1 Rectificación DO n ûL 8 de 14. 1. 1992, p. 22 (2306/88)
1010/86 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) n û1010/86 DEL CONSEJO
de 25 de marzo de 1986
por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para
determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n û1785/81 del Consejo, de 30
de junio de 1981, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector del azúcar(1),c u y aú l t i m a
modificación la constituye el Reglamento (CEE)
nû934/88(2), y, en particular, al apartado 5 de su artículo
9 y el apartado 5 de su artículo 28,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i ó n ,
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el aparta-
do 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n û1785/81, po-
drá decidirse la concesión de restituciones a la producción
para el azúcar, la isoglucosa en estado natural y los jarabes
regulados por dicho Reglamento y utilizados en la fabrica-
ción de determinados productos de la industria química;
Considerando que el párrafo tercero del apartado 5 del
artículo 28 del Reglamento (CEE) n û1785/81 dispone que
podrá preverse que la totalidad o una parte de las pérdi-
das financieras que resulten de la eventual concesión de
restituciones a la producción sea tomada a su cargo por los
remolacheros y por los fabricantes que procede realizar di-
cha posibilidad para las cantidades de productos utilizados
por la industria química por encima de las cantidades tra-
dicionales;
Considerando que es conveniente utilizar un régimen de
restituciones a la producción que permita ampliar los mer-
cados de azúcar más allá de las cantidades tradicionales
que con ese objetivo los productos en cuestión deben, en
lo sucesivo, estar a disposición de dicha industria a un ni-
vel de precios reducido;
Considerando que el azúcar constituye en particular, como
los productos amiláceos, un producto de base que puede
utilizarse por la industria química para la fabricación de
idénticos productos; que procede, por lo tanto, garantizar
especialmente un desarrollo armonioso de la utilización de
dichos productos de base; que con ese propósito conviene
prever la aplicación de un régimen de restituciones a la
producción que tome en consideración al mismo tiempo el
precio del azúcar, el valor del maíz necesario para la fabri-
c a c i ó nd el o sp r o d u c t o sq u í m i c o se nc u e s t i ó n ,d el a sr e s t i -
tuciones a la producción concedidas pan los productos
amiláceos en virtud del Reglamento (CEE) n û1009/86 del
Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen
las reglas generales aplicables a las restituciones a la pro-
ducción en el sector de los cenales y del arroz(3),a s íc o -
mo la evolución de los precios del azúcar en el mercado
mundial; que, en atención a los nexos existentes entre el
régimen de restituciones a la producción en el sector del
azúcar, y en el sector de los cereales, conviene contemplar
la posibilidad, pala la aplicación del régimen establecido,
por el presente Reglamento, de referirse a la campaña de
comercialización definida por el Reglamento (CEE)
(1)DO n ûL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)DO n ûL 87 de 2. 4. 1986, p. 1.
(3)Véase pág. 6 del presente Diario Oficial.
1010/86 - - - I
IInû2727/75 del Consejo, de 4 de octubre de 1975, por el
que se establece la organización común de mercados en el
sector de los cereales(1), cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CEE) n û1006/86(2);
Considerando que es conveniente prever para la isoglucosa
en estado natural un tratamiento análogo al previsto para
el azúcar blanco utilizado por la industria química;
Considerando que conviene que el azúcar bruto y los jara-
bes de una pureza bastante elevada determinada con arre-
glo al apartado 5 del artículo 1 del Reglamento (CEE)
nû1443/82(3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento CEE) n û3819/85(4)q u es e a nu t i l i z a d o se nl a
industria química puedan beneficiarse igualmente de esas
restituciones a la producción; que es conveniente, por ello,
tener en cuenta para esos productos de base a la restitu-
ción a producción para el azúcar blanco adaptándolo en
función, según los casos, de su rendimiento o de su conte-nido en sacarosa; que, por lo que respecta a la isoglucosa,
procede exigir para la concesión de restituciones a la pro-
ducción las mismas condiciones previas para la concesión
de restituciones a la exportación de dicho producto;
Considerando que, para evitar abusos, conviene prever que
la restitución a la producción sólo puede concederse si,
gracias a la existencia de medidas de control, pueden ex-
cluirse otro usos; que dicho control sólo será posible si la
restitución a la producción se concede únicamente al trans-
formador y previa petición suya;
Considerando que, en determinados casos, las medidas de
control podrán revestir una mayor eficacia si van acompa-
ñadas de una autorización; que es conveniente, por consi-
guiente, dejar al Estado miembro en cuyo territorio se
efectúe la transformación la facultad de exigir una autori-
zación al transformador;
Considerando que, para permitir seguir más rápidamente
la evolución tecnológica en este sector, es conveniente pre-
ver que a modificación de la lista de productos químicos
inicialmente establecida se efectúe según el procedimiento
contemplado en el artículo 41 del Reglamento (CEE)
nû1785/81;
Considerando que el presente Reglamento se destina a
substituir al Reglamento (CEE) n û1400/78 del Consejo,
de 20 de junio de 1978, por el que se establecen las nor-
mas generales aplicables a la restitución a la producción
para el azúcar utilizado en la industria química
(5);q u e
procede, pues, derogar este último,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)DO n ûL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)V é a s ep .1d e lp r e s e n t eD i a r i oO f i c i a l .
(3)DO n ûL 1 58 de 9. 6 1982, p. 17.
(4)DO n ûL 368 de 31. 12 1985, p. 25.
(5)DO n ûL 170 de 27. 6. 1978, p. 9.
1010/86 - - - I
1Artículo 1
1. A partir de la campaña de comercialización 1986/87,
tal y como se define en el apartado 3, se concederá una
restitución a la producción, en las condiciones previstas en
el presente Reglamento, para los productos contemplados
en los puntos a) y f) del apartado 1 del artículo 1 del
Reglamento (CEE) n û1785/81 y para los jarabes de saca-
rosa contemplados en la letra d) del mismo apartado y
artículo e incluido en los códigos NC ex 1702 60 90 y
ex 1702 90 90 de la nomenclatura combinada, de una pure-
za al menos del 85 %, denominados en lo sucesivo «pro-
ductos de base», que se utilicen en la fabricación de los
productos de la industria química enumerados en el Anexo
del presente Reglamento, denominados en adelante «pro-
ductos químicos».
1bis. Para la aplicación del presente Reglamento, la fruc-
tosa químicamente pura (levulosa) correspondiente al códi-go NC 1702 50 00, como producto intermediario, se consi-
derará como uno de los productos básicos que cita el
apartado 1 cuando por una parte se obtenga en la Comu-
nidad, directamente a partir de dichos productos básicos,
con exclusión de cualquier producto sujeto a otro régimen
de restituciones a la producción y, por otra parte, cuando
se utilice para ser transformada en uno de los productos
químicos que figuran en el Anexo.
El importe de la restitución a la producción concedida por
100 kilogramos de levulosa utilizados y expresados en ma-
t e r i as e c as e r ái g u a lal ar e s t i t u c i ó na p l i c a b l ep a r a1 0 0k i -
logramos de azúcar blanco el día de la recepción de la
solicitud del documento de restitución a la producción.
Por otra parte, si fuere necesario, podrá establecerse que
la concesión de la restitución a la producción de levulosa
se limite a una cantidad global de dicho producto, que se
d e t e r m i n a r áp a r al aC o m u n i d a d .
Esta cantidad se determinará para una o varias campañas
de comercialización teniendo en cuenta en particular:
a) la producción media comunitaria de levulosa obtenida
durante el período de referencia;
b) la evolución del mercado y las importaciones de levu-
losa;
c) las repercusiones, en su caso, sobre el mercado del
azúcar de la Comunidad.
2. Únicamente se concederá la restitución para el pro-ducto contemplado en el punto f) del apartado 1 del artí-
culo 1 del Reglamento (CEE) n û1785/81 si dicho produc-
to:
a) ha sido obtenido por isomerización de la glucosa,
b) tiene un contenido en peso, en estado seco, de por lo
menos el 41 % de fructosa, y
c) tiene un contenido total en peso en estado seco, de
polisacáridos y oligosacáridos, incluido el contenido
en di o trisacáridos, no superior al 8,5 %.1010/86
1714/88
1438/90
1010/86
1010/86 - - - I
24. La restitución a la producción se fijará periódicamen-
te.
Artículo 2
1. La restitución a la producción será concedida por el
E s t a d om i e m b r oe nc u y ot e r r i t o r i os el l e v eac a b ol at r a n s -
formación de los productos de base.
2. El Estado miembro únicamente podrá conceder la
restitución si un control aduanero o un control administra-
tivo que ofrezca garantías equivalentes garantiza que los
p r o d u c t o sd eb a s es eu t i l i z a nd em a n e r ac o n f o r m ea ld e s t i -
no especificado en la solicitud contemplada en el artículo
3.
Artículo 3
1. La restitución a la producción únicamente se concede-
rá a los transformadores que garanticen que el control pre-
visto en el apartado 2 del artículo 2 podrá efectuarse en
cualquier momento y que hayan presentado una solicitud
que especifique el producto químico para cuya fabricación
se utilice el producto de base.
2. El Estado miembro en cuestión podrá supeditar la
admisión al beneficio de la restitución a una autorización
previa de los transformadores contemplados en el apartado
1, en particular para la aplicación de lo dispuesto en el
apartado 1.
Artículo 4
1. Sin perjuicio de los apartados 2 a 5, el importe de la
restitución a la producción aplicable para 100 kg de azúcar
blanco se establecerá en función del precio del mercado
mundial del azúcar blanco aumentado globalmente de
7 ecus por cada 100 kg de azúcar blanco, del precio de laglucosa, así como del precio del azúcar comunitario.
2. Para las campañas de comercialización 1986/87 y
1987/88, el precio del azúcar será igual al precio de la glu-
cosa.
3. A partir de la campaña de comercialización 1988/89,
el precio del azúcar se adaptará teniendo en cuenta la po-
sible diferencia entre el precio del mercado mundial del
azúcar blanco y el precio de la glucosa.
La adaptación mencionada en el primer párrafo se llevará
ac a b o :
a) para la campaña de comercialización 1988/89, a razón
un 25 % de la diferencia en cuestión registrada;
b) para la campaña de comercialización 1989/90, a razón
un 50 % de la diferencia en cuestión registrada, salvo
si en el transcurso de la campaña precedente, a raíz
de circunstancias imprevistas, la ayuda al azúcar hu-
biese podido perturbar la industria del almidón. En
tal caso, el paso a la adaptación de un 50 % no ten-
drá lugar y se revisarán las modalidades de este régi-
men.
4. Para la aplicación de los apartados 1, 2 y 3, se enten-
derá:1010/86
1010/86 - - - I
3a) por precio del azúcar en el mercado mundial: el pre-
cio del azúcar comunitario menos la media de las res-
tituciones a la exportación del azúcar blanco registra-
das durante le período de referencia citado, tras
haber hecho la deducción de una cantidad fija de
7 ecus por cada 100 kilogramos;
b) por precio de la glucosa: el doble del precio del maíz
registrado en el mercado de la Comunidad menos el
doble de las restituciones a la producción por cada
100 kilogramos de maíz, del que se benefician los
productos amiláceos utilizados para la fabricación de
los productos mencionados en el Anexo del Regla-
mento (CEE) n û1009/86;
c) por precio del azúcar comunitario: el precio de inter-
vención del azúcar blanco incrementado con la cotiza-
ción de almacenamiento.
5. La revisión de las modalidades contemplada en la le-
tra b) del segundo párrafo del apartado 3 se efectuará de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41 del
reglamento (CEE) n û1785/81.
6. Antes de que flnalice la campaña de comercialización
1989/90, la Comisión someterá al Consejo un informe so-
bre el funcionamiento de la presente normativa así como
las propuestas apropiadas respecto de la continuidad de
dicho régimen.
Artículo 4 bis
1. A partir de la campaña de comercialización
1990/1991, el importe de la restitución a la producción
aplicable por 100 kilos de azúcar blanco se establecerá en
función del precio del mercado mundial del azúcar blanco,
aumentado en 7 ecus por 100 kilos de azúcar blanco, así
como en el precio del azúcar comunitario.
1bis. E lp r e c i oat a n t oa l z a d od e8 , 4 5e c u sp o rc a d a1 0 0
kilos de azúcar blanco contemplado en el apartado 1 podrá
reducirse hasta 2,42 ecus por cada 100 kilos según el pro-
cedimiento previsto en el artículo 41 del Reglamento
(CEE) n û1785/81.
2. A efectos de aplicación del apartado 1, se entenderá
por:
a) «precio comunitario del azúcar en el mercado mun-
dial»: el precio del azúcar comunitario disminuido en
la media de las restituciones a la exportación del azú-
car blanco registradas durante el período de referen-
cia en cuestión, deduciendo 7 ecus por 100 kilos;
b) «precio comunitario del azúcar»: el precio de inter-
vención del azúcar blanco, aumentado en la cotización
de almacenamiento.1010/86
1771/90
1101/95
1771/90
1010/86 - - - I
4Artículo 5
El importe de la restitución concedida por 100 kilogramos
de azúcar bruto será igual a la centésima parte del que sea
aplicable en caso de utilización de azúcar blanco, multipli-
cado por el rendimiento del azúcar bruto utilizado. Dicho
rendimiento se determinará con arreglo a lo dispuesto en
el artículo 1 del Reglamento (CEE) n û431/68(1).
Artículo 6
El importe de la restitución concedida por 100 kilogramos
de sacarosa a que se refiere el artículo 1 será igual a la
centésima parte del que se aplique en caso de utilización
de azúcar blanco multiplicado por:
a) el contenido en sacarosa del jarabe utilizado, cuando
la pureza de éste no sea inferior al 98 %; o
b) el contenido en azúcar extraíble del jarabe utilizado
determinado con arreglo a lo dispuesto en el segundo
párrafo del apartado; del artículo 1 del Reglamento
(CEE) n û1443/82 cuando la pureza de dicho jarabe
sea al menos de un 85 %, pero inferior al 98 %.
Artículo 7
El importe de la restitución a la producción concedido por
cada 100 kilogramos de materia seca del producto base, a
q u es eh a c er e f e r e n c i ae ne lp u n t of )d e la p a r t a d o1d e l
artículo 1 del Reglamento (CEE) n û1785/81, será igual a
importe de la restitución a la producción aplicable en caso
de utilización de azúcar blanco.
Artículo 8
El Anexo del presente Reglamento se modificará si fuese
necesario según el procedimiento previsto en el artículo 41
del Reglamento (CEE) n û1785/81.
Artículo 9
Cuando se establezca la pérdida global contemplada en el
punto e) del apartado 1 del artículo 28 del Reglamento
(CEE) n û1785/81, las pérdidas que resulten de la conce-
sión de restituciones a la producción a que se refiere el
artículo 1 del presente Reglamento serán tomadas en
cuenta para las cantidades de productos de base que se
hayan beneficiado que superen globalmente las 60 000 to-
neladas de azúcar expresadas en azúcar blanco.
Artículo 10
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) n û1400/78
con efectos a partir de la campaña de comercialización
1986/87.
(1)DO n ûL 89 de 10. 4. 1968, p. 3.1010/86
1010/86 - - - I
52. Sin embargo, el Reglamento (CEE) n û1400/78 segui-
rá aplicándose a las operaciones de transformación para
las que se hubiera presentado una solicitud de restitución a
la producción antes de la aplicación del régimen estableci-
do por el presente Reglamento.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Eu-
ropeas.1010/86
1010/86 - - - I
6ANEXO
Lista de productos químicos
Código NC Designación de la mercancía
1302 31 00
1302 32
1302 39 00 - - - Mucílagos y espesativos derivados de
los vegetales, incluso modificados
ex 1520 Glicerina, incluso pura; aguas y lejías glic-
erinosas:
1520 90 00 - - - Las demás, incluida la glicerina sintéti-
ca
1702 90 10 --- --- M a l t o s a q u í m i c a m e n t e p u r a
ex 2520 Y eso natural; anhidrita; yesos calcinados,incluso coloreados o con pequeñas canti-
dades de aceleradores o retardadores:
2520 20 - - - Y esos calcinados
ex 2839 Silicatos: silicatos comerciales de los meta-
les alcalinos:
2839 90 - - - Los dermás
Capítulo 29(con exclusión
de las sub-
partidas
2905 43 00 y
2905 44)PRODUCTOS QUÍMICOS ORGÁNI-COS
Capítulo 30 PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Rectificación, DO n ûL8d e
14. 1. 1992, p. 22
ex 3203 00 Materias colorantes de origen vegetal oanimal y preparaciones a base de estas
materias464/91
ex 3204 Materias colorantes orgánicas sintéticas y
preparaciones a base de estas materias
ex 3307 Preparaciones para efeitar o para antes odespués del afeitado, desodorantes cor-
porales, preparaciones para el baño, depi-
latorios y demás preparaciones de perfum-
ería, de tocador o de cosmética, no ex-
presadas ni comprendidas en otras parti-
das; preparaciones desodorantes de lo-
cales, incluso sin perfumar, aunque tengan
propiedades desinfectantes:2306/88
- - - Preparaciones para perfumar o desodo-
rantes de locales, incluidas las prepara-
ciones odoríferas para ceremonias reli-
giosas:
3307 49 00 - - - - - - Las demás
3307 90 00 - - - Las demás2306/88
1010/86 - - - I
7Código NC Designación de la mercancía
ex 3401 Jabón; productos y preparaciones orgáni-
c o st e n s o a c t i v o su s a d o sc o m oj a b ó n ,e n
barras, panes o trozos, o en piezas troque-
ladas, aunque contengan jabón; papel,
guata, filtro y tela sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos de jabón o de de-
tergentes:
- - - Jabón, productos y preparaciones
orgánicos tensoactivos, en barras, panes
o trozos, o en piezas troqueladas o
moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela
sin tejer, impregnados, recubiertos o re-
vestidos de jabón o de detergentes:
3401 19 00 - - - - - - Los demás
3402 Agentes de superficie orgánicos (exceptoel jabón); preparaciones tensoactivas, pre-
paraciones para lavar (incluidas las pre-
paraciones auxiliares de lavado) y prepara-
ciones de limpieza, aunque contengan
jabón, excepto las de la partida 3401
ex 3403 Preparaciones lubricantes (incluidos losaceites de corte, las preparaciones para
aflojar tuercas, las preparaciones antiher-
rumbre o anticorrosión y las preparaciones
para el desmoldeo, a base de lubricantes)
y preparaciones del tipo de las utilizadas
para el ensimado de materias textiles o el
aceitado o engrasado de cueros, pieles, pe-
letería u otras materias, con exclusión de
las que contengan como componente bási-
co el 70 % o más, en peso, de aceites de
petróleo o de minerales bituminosos:
- - - Que contengan aceites de petróleo o
de minerales bituminosos:
ex 3403 19 - - - - - - Las demás:
3403 19 10 - - - - - - - - - Con el 70 % o más en peso de
aceites de petróleo o de minerales
bituminosos, pero que no sean los
componentes básicos2306/88
1010/86 - - - I
8Código NC Designación de la mercancía
3405 Betunes y cremas para el calzado,
encáusticos, lustres para carrocerías, vidrio
o metal, pastas y polvos para fregar y pre-
paraciones similares (incluso el papel,
guata, filtro, tela sin tejer, plástico o cau-
cho celulares, impregnados, revestidos o
recubiertos de estas preparaciones), con
exclusión de las ceras de la partida 3404
3407 00 00 Pastas para modelar, incluidas las presen-tadas para entretenimiento de los niños;
preparaciones llamadas «ceras para odon-
tología» presentadas en surtidos, en en-
v a s e sp a r al av e n t aa lp o rm e n o roe np l a -
quitas, herraduras, barritas o formas simi-
lares; las demás preparaciones para odon-
t o l o g í aab a s ed ey e s o( e s c a y o l a )
Capítulo 35(con exclusión
de la partida
3501 y de las
subpartidas
3505 10 10,
3505 10 90 y
3505 20)MATERIAS ALBUMINOIDEAS; PRO-DUCTOS A BASE DE ALMIDÓN O
DE FÉCULA MODIFICADOS; COLAS;
ENZIMAS
Capítulo 38(con exclusión
de las
subpartidas
3809 10,
ex 3809 91 00,
ex 3809 92 00,
ex 3809 99 00
y ex 3823 60)P R O D U C T O SD I V E R S O SD EL A SI N -
DUSTRIAS QUÍMICAS
3901 a 3914 MATERIAS PLÁSTICAS
ex 6809 Manufacturas de yeso o de preparacionesa base de yeso (planchas, placas, paneles,
baldosas y artículos similares)464/912306/88