2913/92 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) n û2913/92 DEL CONSEJO
de 12 de octubre de 1992
por el que se aprueba el Código aduanero comunitario
(DO n ûL 302 de 19. 10. 1992, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CE) n û82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de
diciembre de 1996L 17 1 21. 1. 1997
Modificado por:
A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 239 29. 8. 1994
(adaptada por Decisión del Consejo 95/1/CE, Euratom, CECA) L 1 181 1. 1. 1995
Rectificado por:
C1 Rectificación, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23 (2913/92)
C2 Rectificación, DO n ûL 179 de 8. 7. 1997, p. 1 (82/97)
2913/92 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) n û2913/92 DEL CONSEJO
de 12 de octubre de 1992
por el que se aprueba el Código aduanero comunitario
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea y, en particular, sus artículos 28, 100 A y 113,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i ó n(
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Comunidad se basa en una unión
aduanera; que en interés tanto de los operadores económi-
cos de la Comunidad como de las administraciones adua-
neras, es conveniente reunir en un Código las disposiciones
del derecho aduanero, actualmente dispersas en una multi-
tud de reglamentos y directivas comunitarias; que dicha ta-
rea adquiere un interés primordial desde la perspectiva delmercado interior;
Considerando que el Código aduanero comunitario, así
elaborado, denominado en lo sucesivo «Código», debe re-
coger, en principio, la normativa aduanera actual; que, no
obstante, resulta conveniente introducir modificaciones en
esta normativa para hacerla más coherente, simplificarla y
colmar ciertas lagunas que subsisten, con el fin de adoptar
una normativa comunitaria completa en este ámbito;
Considerando que, partiendo de la idea de un mercado
interior, el Código debe incluir las normas y procedimien-
tos generales que garanticen la aplicación de las medidas
arancelarias y de otro tipo establecidas a escala comunita-
ria en el marco de los intercambios de mercancías entre la
Comunidad y terceros países; incluidas las medidas de polí-
tica agrícola, de política comercial teniendo en cuenta las
exigencias de estas políticas comunes;
Considerando que conviene precisar que el presente Códi-
go se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas
que se establezcan en otros sectores; que tales normas es-
pecíficas pueden existir o establecerse en especial en el
marco de la normativa agraria, estadística o de política co-
mercial y de recursos propios;
(1)D O n ûC 128 de 23. 5. 1990, p. 1.
(2)D O n ûC 72 de 18. 3. 1991, p. 176 y Decisión de 16 de
septiembre de 1992 (no publicada aún en el Diario Ofi-cial).
(
3)D O n ûC 60 de 8. 3. 1991, p. 5.
2913/92 - - - I
IIConsiderando que para garantizar un equilibrio entre las
necesidades de las administraciones aduaneras con el fin
de asegurar la correcta aplicación de la normativa aduane-
ra, por una parte, y el derecho de los operadores económi-
cos a ser tratados de forma equitativa, por otra, deben
preverse, en particular, posibilidades más amplias de con-
trol para dichas administraciones y un derecho de recurso
para dichos operadores; que la implantación del sistema de
recursos requiere la introducción de procedimientos admi-
nistrativos nuevos en el Reino Unido que no podrán fun-
cionar antes del 1 de enero de 1995;
Considerando que, teniendo en cuenta la enorme impor-
tancia que tiene para la Comunidad el comercio exterior,
conviene suprimir o, como mínimo, limitar en la mayor
medida posible las formalidades y controles aduaneros;
Considerando que es preciso garantizar la aplicación uni-
forme del presente Código y prever, a este respecto, unprocedimiento comunitario que permita adoptar las normas
de desarrollo en los plazos adecuados; que procede crear
un Comité del Código aduanero con el fin de garantizar
una colaboración estrecha y eficaz entre los Estados miem-
bros y la Comisión en este ámbito;
Considerando que en el momento de la adopción de las
medidas de aplicación del presente Código, convendría ve-
lar, en la medida de lo posible, por la prevención de cual-
quier fraude o irregularidad que pudiese redundar en per-
juicio del presupuesto general de las Comunidades
Europeas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
2913/92 - - - I
1TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO 1
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES DE BASE
Artículo 1
El presente Código, junto con las normas de desarrollo
adoptadas tanto en el ámbito comunitario como en el na-
cional, constituyen la normativa aduanera. Sin perjuicio de
las disposiciones particulares adoptadas en otros ámbitos,
se aplicará:
— a los intercambios entre la Comunidad y países terce-
ros;
— a las mercancías objeto de cualquiera de los T ratados
constitutivos de la Comunidad Europea del Carbón y
del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de
la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Artículo 2
1. Salvo disposiciones en sentido contrario resultantes de
convenios internacionales o de prácticas consuetudinarias
de alcance geográfico y económico limitado o bien de me-
didas comunitarias autónomas, la normativa aduanera co-
munitaria se aplicará de modo uniforme en la totalidad del
territorio aduanero de la Comunidad.
2. En el marco de normativas específicas o de convenios
internacionales, podrán aplicarse igualmente fuera del te-
rritorio aduanero de la Comunidad determinadas disposi-
ciones de la normativa aduanera comunitaria.
Artículo 3
1. El territorio aduanero de la Comunidad comprende:
— el territorio del Reino de Bélgica;
— el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas
Feroe y Groenlandia;
— el territorio de la República Federal de Alemania, ex-
cepto la isla de Helgoland y el territorio de Büsingen
(T ratado de 23 de noviembre de 1964 entre la Repú-
blica Federal de Alemania y la Confederación Suiza);
— el territorio de la República Helénica;
— el territorio del Reino de España, excepto Ceuta y
Melilla;
— el territorio de la República Francesa, excepto los te-
rritorios de Ultramar y de San Pedro y Miquelón y de
Mayotte;
— el territorio de Irlanda;2913/92
95/1/CE, Euratom, CECA
82/97
95/1/CE, Euratom, CECA
2913/92 - - - I
2— el territorio de la República Italiana, excepto los mu-
nicipios de Livigno y Campione d’Italia, así como las
aguas nacionales del lago de Lugano comprendidas
entre la orilla y la frontera política de la zona situada
entre Ponte T resa y Porto Ceresio;
— el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo;
— el territorio europeo del Reino de los Países Bajos;
— el territorio de la República de Austria;
— el territorio de la República Portuguesa;
— el territorio de la República de Finlandia;
— el territorio del Reino de Suecia;
— el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Ir-
landa del Norte, así como las Islas del Canal y la Isla
de Man.
2. Habida cuenta del Convenio que le es aplicable yaunque esté situado fuera del territorio de la República
Francesa, se considerará asimismo que forma parte del te-rritorio aduanero de la Comunidad el territorio de Princi-
pado de Mónaco, tal como se define en el Convenio adua-
nero firmado en París el 18 de mayo de 1963 (Journal
officiel de la République française, de 27 de septiembre de
1963, pág. 8679).
3. Se incluyen en el territorio aduanero de la Comuni-dad el mar territorial, las aguas continentales y el espacio
aéreo de los Estados miembros y de los territorios contem-
plados en el apartado 2, con exclusión del mar territorial,
las aguas continentales y el espacio aéreo correspondientes
a territorios que no forman parte del territorio aduanero
de la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado
1.
Artículo 4
A efectos del presente Código, se entenderá por:
1) «persona»:
— las personas físicas,
— las personas jurídicas,
— o bien, cuando lo prevea la normativa vigente,
l a sa s o c i a c i o n e sd ep e r s o n a sc o nc a p a c i d a dr e c o -
nocida para realizar actos jurídicos sin tener el
estatuto legal de persona jurídica;
2) «persona establecida en la Comunidad»:
— cualquier persona que tenga en la misma su resi-
dencia normal, si se trata de una persona física,
— cualquier persona que tenga en la misma su sede
social, su administración central o un estableci-
miento permanente si se trata de una persona
jurídica o de una asociación de personas;95/1/CE, Euratom, CECA
82/97
95/1/CE, Euratom, CECA
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
33) «autoridades aduaneras»: las autoridades competentes,
entre otras cosas, para la aplicación de la normativa
aduanera;
4) «aduana»: toda oficina en la que puedan realizarse
total o parcialmente las formalidades establecidas en
la normativa aduanera;
5) «decisión»: todo acto administrativo efectuado en vir-
t u dd el an o r m a t i v aa d u a n e r aq u e ,a lp r o n u n c i a r s es o -
bre un caso individual, surta efectos jurídicos sobre
una o más personas determinadas o que pueden de-
terminarse; este término incluirá, entre otros aspectos,
una información vinculante a efectos del artículo 12;
6) «estatuto aduanero»: el estatuto de una mercancía co-
mo mercancía comunitaria o no comunitaria;
7) «mercancías comunitarias»: las mercancías:
— que se obtengan totalmente en el territorio adua-
nero de la Comunidad, en las condiciones con-templadas en el artículo 23, sin agregación de
mercancías importadas de países o territorios que
no formen parte del territorio aduanero de la
Comunidad. Las mercancías obtenidas a partir
de mercancías incluidas en un régimen aduanero
suspensivo no se considerará que tienen carácter
comunitario, en los casos de importancia econó-
mica particular determinados según el procedi-
miento del Comité,
— importadas de países o territorios que no formen
parte del territorio aduanero de la Comunidad y
despachadas a libre práctica,
— que se obtengan en el territorio aduanero de la
Comunidad a partir de las mercancías a que se
hace referencia en el segundo guión exclusiva-
mente, o bien a partir de las mercancías a que se
hace referencia en los guiones primero y segun-
do;
8) «mercancías no comunitarias»: las mercancías no con-
templadas en el punto 7.
Sin perjuicio de los artículos 163 y 164 las mercancías
comunitarias perderán este estatuto aduanero al salir
efectivamente del territorio aduanero de la Comuni-
dad;
9) «deuda aduanera»: la obligación que tiene una perso-
na de pagar los derechos de importación (deuda
aduanera de importación) o los derechos de exporta-
ción (deuda aduanera de exportación) aplicables a
una determinada mercancía con arreglo a las disposi-ciones comunitarias vigentes;2913/92
82/97
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
410) «derechos de importación»:
— los derechos de aduana y exacciones de efecto
equivalente establecidos para la importación de
las mercancías,
— los gravámenes a la importación establecidos en
el marco de la política agrícola común o en el de
los regímenes específicos aplicables a determina-
das mercancías resultantes de la transformación
de productos agrícolas;
11) «derechos de exportación»:
— los derechos de aduana y exacciones de efecto
equivalente establecidos para la exportación de
las mercancías,
— los gravámenes a la exportación establecidos en
el marco de la política agrícola común o en el de
los regímenes específicos aplicables a determina-
das mercancías resultantes de la transformaciónde productos agrícolas;
12) «deudor ante la aduana»: toda persona obligada al
pago del importe de la deuda aduanera;
13) «vigilancia por las autoridades aduaneras»: las medi-
das que, de una manera general, lleva a cabo dicha
autoridad para garantizar el respeto de la normativa
aduanera y, en su caso, de las demás disposiciones
aplicables a las mercancías bajo vigilancia aduanera;
14) «control de las autoridades aduaneras»: la ejecución
de medidas específicas tales como la comprobación de
las mercancías, el control de la existencia y autentici-
dad de los documentos, el examen de la contabilidad
d el a se m p r e s a syd e m á sd o c u m e n t o sc o n t a b l e s ,e l
control de los medios de transporte, el control del
equipaje y demás mercancías que transporten las per-
sonas, la práctica de investigaciones administrativas y
demás acciones similares, con el fin de garantizar el
cumplimiento de la normativa aduanera y, en su caso,
d el a sd e m á sd i s p o s i c i o n e sa p l i c a b l e sal a sm e r c a n c í a s
bajo vigilancia aduanera;
15) «destino aduanero de una mercancía»:
a) la inclusión de las mercancías en un régimen
aduanero,
b) su introducción en una zona franca o en un de-
pósito franco,
c) su reexportación fuera del territorio aduanero de
la Comunidad,
d) su destrucción,
e) su abandono en beneficio del erario;
16) «régimen aduanero»:
a) el despacho a libre práctica,
b) el tránsito,
c) el depósito aduanero,2913/92
82/97
82/97
2913/92 - - - I
5d) el perfeccionamiento activo,
e) la transformación bajo control aduanero,
f) la importación temporal,
g) el perfeccionamiento pasivo,
h) la exportación;
17) «declaración en aduana»: el acto por el que una per-
sona manifiesta según las formas y procedimientos es-
tablecidos la voluntad de asignar a una mercancía un
régimen aduanero determinado;
18) «declarante»: la persona que efectúa la declaración en
aduana en nombre propio o la persona en cuyo nom-
bre se realiza la declaración en aduana;
19) «presentación en aduana»: la comunicación a las au-
toridades aduaneras, en la forma requerida, de que
las mercancías están presentes en la oficina de adua-
nas o en cualquier otro lugar designado o autorizado
por las autoridades aduaneras;
20) «levante de una mercancía»: la puesta a disposición
por parte de las autoridades aduaneras, de una mer-
cancía a los fines previstos en el régimen aduanero a
q u ee s t és o m e t i d a ;
21) «titular del régimen»: la persona en cuyo nombre se
ha realizado la declaración en aduana o persona a la
que se hayan cedido los derechos y obligaciones del
declarante relativos a un régimen aduanero;
22) «titular de la autorización»: la persona a la que se
haya concedido una autorización;
23) «disposiciones vigentes»: las disposiciones comunita-
rias o las disposiciones nacionales;
24) «procedimiento del Comité»: el procedimiento previs-
to o contemplado en el artículo 249.
CAPÍTULO 2
DISPOSICIONES GENERALES VARIAS RELATIVAS
PRINCIPALMENTE A LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES
D EL A SP E R S O N A SC O NR E S P E C T OAL AN O R M A T I V A
ADUANERA
Sección 1
Derecho de representación
Artículo 5
1. En las condiciones establecidas en el apartado 2 del
artículo 64 y a reserva de las disposiciones adoptadas en el
marco de la letra b) del apartado 2 del artículo 243, toda
persona podrá hacerse representar ante las autoridades
aduaneras para la realización de los actos y formalidades
establecidos en la normativa aduanera.
2. La representación podrá ser:
— directa, en el caso de que el representante actúe en
nombre y por cuenta ajena, o bien
— indirecta, en el caso de que el representante actúe en
nombre propio pero por cuenta ajena.2913/92
2913/92 - - - I
6Los Estados miembros podrán limitar el derecho de efec-
tuar, en su territorio, declaraciones de aduana con arreglo
a:
— o bien la modalidad de representación directa,
— o bien la de representación indirecta,
de forma que el representante deba ser un agente de
aduanas en el ejercicio de su profesión en dicho país.
3. Salvo en los casos contemplados en la letra b) del
apartado 2 y en el apartado 3 del artículo 64, el represen-
tante deberá estar establecido en la Comunidad.
4. El representante deberá declarar que actúa por cuen-
ta de la persona representada, precisar si se trata de una
representación directo (SIC! directa) o indirecta y poseer
un poder de representación.
Se considerará que la persona que no declare que actúa en
nombre o por cuenta de otra persona, o que declare que
a c t ú ae nn o m b r eop o rc u e n t ad eo t r ap e r s o n as i np o s e e run poder de representación, está actuando en nombre pro-
pio y por cuenta propia.
5. Las autoridades aduaneras podrán reclamar de cual-
quier persona que declare actuar en nombre o por cuenta
de otra persona los medios de prueba que acrediten su
poder de representación.
Sección 2
Decisiones relativas a la aplicación de la normativa
aduanera
Artículo 6
1. Cuando una persona solicite de las autoridades adua-
neras una decisión relativa a la aplicación de la normativa
aduanera, proporcionará a dichas autoridades todos los
elementos y documentos necesarios para la adopción de
una decisión.
2. La decisión deberá adoptarse en el plazo más breve
posible.
Cuando la solicitud se realice por escrito, la decisión debe-
rá adoptarse en un plazo fijado a tenor de las disposicio-
nes vigentes a partir de la fecha de la recepción de dicha
solicitud por parte de las autoridades aduaneras. La deci-
sión deberá comunicarse por escrito al solicitante.
No obstante, podrá ampliarse este plazo cuando las autori-
dades aduaneras no puedan respetarlo. En este caso, di-
chas autoridades informarán de ello al solicitante antes de
la expiración del plazo fijado anteriormente, indicando los
motivos que justifiquen dicha ampliación, así como el nue-
vo plazo que consideren necesario para adoptar una deci-
sión sobre la solicitud.
3. Las autoridades aduaneras deberán motivar las deci-
siones adoptadas por escrito que denieguen las solicitudes
que les hayan sido dirigidas o aquellas (SIC! aquéllas) que
tengan consecuencias desfavorables para las personas a las
que vayan dirigidas. Deberán hacer mención del derecho
de recurso previsto en el artículo 243.2913/92
2913/92 - - - I
74. Podrá estipularse que las disposiciones de la primera
frase del apartado 3 se apliquen igualmente a otras deci-
siones.
Artículo 7
Con excepción de los casos contemplados en el párrafo se-
gundo del artículo 244, las decisiones adoptadas por las
autoridades aduaneras serán de ejecución inmediata.
Artículo 8
1. Las decisiones favorables a los interesados se anula-
rán cuando se hayan adoptado sobre la base de elementos
inexactos o incompletos y siempre que:
— el solicitante conociera o debiera razonablemente co-
nocer dicho carácter inexacto o incompleto, y que
— la citada decisión no hubiera podido adoptarse sobre
la base de elementos exactos y completos.
2. La anulación de la decisión se comunicará a los desti-
natarios de dicha decisión.
3. La anulación surtirá efecto en la fecha de adopción
de la decisión anulada.
Artículo 9
1. Una decisión favorable al interesado, quedará revoca-
da o modificada cuando, en casos distintos de los previstos
en el artículo 8, no se hubieren cumplido o dejaren de
cumplirse una o varias de las condiciones para su adop-
ción.
2. Las decisiones favorables al interesado podrán ser re-
vocadas cuando su destinatario no cumpla las obligaciones
que le incumban, en su caso, en el marco de dicha deci-
sión.
3. La revocación o modificación de la decisión será co-
municada al destinatario de la misma.
4. La revocación o modificación de la decisión surtirá
efecto en la fecha de su comunicación. No obstante, en
casos excepcionales y en la medida en que así lo exijan
intereses legítimos del destinatario de la decisión, las auto-
ridades aduaneras podrán aplazar la fecha en que surta
efecto dicha revocación o modificación.
Artículo 10
Lo dispuesto en los artículos 8 y 9 se entenderá sin perjui-
cio de las normas nacionales que estipulan que una deci-
s i ó nn ot i e n ee f e c t oop i e r d ee f e c t op a r ac a u s a sq u en o
son específicas de la normativa aduanera.
Sección 3
Información
Artículo 11
1. Cualquier persona interesada podrá solicitar a las au-
toridades aduaneras información relativa a la aplicación de
la normativa aduanera.2913/92
2913/92 - - - I
8Esta solicitud podrá denegarse cuando no se refiera a nin-
guna operación de importación o exportación realmente
prevista.
2. La información se proporcionará al solicitante de for-
ma gratuita. No obstante, cuando las autoridades aduane-
ras hayan realizado gastos especiales, ocasionados por el
análisis o la tasación de las mercancías o por su devolución
al solicitante, podrán cargarlos al solicitante.
Artículo 12
1. Previa solicitud escrita y según modalidades determi-
nadas con arreglo al procedimiento del Comité, las autori-
dades aduaneras facilitarán información arancelaria vincu-
lante o información vinculante en materia de origen.
2. La información arancelaria vinculante o la informa-
ción vinculante en materia de origen únicamente vinculará
a las autoridades aduaneras frente al titular de la solicitud
en lo relativo a la clasificación arancelaria o a la determi-
nación del origen de una mercancía, respectivamente.
La información arancelaria vinculante o la información vin-
culante en materia de origen únicamente vinculará a las
autoridades respecto a las mercancías para las que las for-
malidades aduaneras se realicen con posterioridad a la fe-
cha en que dichas autoridades hayan emitido dicha infor-
mación.
En materia de origen, las formalidades de que se trata se-
rán las relacionadas con la aplicación de los artículos 22 y
27.
3. El titular deberá demostrar que coinciden plenamen-
te:
— en materia arancelaria: la mercancía declarada con la
descrita en la información;
— en materia de origen: la mercancía declarada con las
circunstancias que determinan la adquisición del ori-gen, por una parte, y las mercancías con las circuns-
tancias descritas en la información, por otra.
4. A partir de la fecha en que fuera emitida, la informa-
ción vinculante tendrá una validez de seis años, en el caso
de la información arancelaria, y de tres años en el caso de
la información sobre el origen. No obstante lo dispuesto
en el artículo 8, se anulará cuando haya sido emitida sobre
la base de elementos inexactos o incompletos suministra-
dos por el solicitante.
5. Una información vinculante dejará de ser válida:
a) en materia arancelaria:
i) cuando, como consecuencia de la adopción de un
Reglamento, no se ajuste al derecho por él esta-
blecido;
ii) cuando resulte incompatible con la interpretación
de una de las nomenclaturas a que se hace refe-
rencia en el apartado 6 del artículo 20,2913/92
82/97
2913/92 - - - I
9— en el ámbito comunitario, por una modifica-
ción de las notas explicativas de la nomen-
clatura combinada o por una sentencia del
T ribunal de Justicia de las Comunidades Eu-
ropeas;
— en el ámbito internacional, por un criterio
de clasificación o por una modificación de
las notas explicativas de la nomenclatura del
sistema armonizado de designación y codifi-
cación de las mercancías, adoptados por la
Organización Mundial de Aduanas, creada
en 1952 con el nombre de «Consejo de
Cooperación Aduanera»;
iii) cuando haya sido revocada o modificada con
arreglo al artículo 9, siempre que la revocación o
modificación sea notificada al titular.
En los supuestos contemplados en los incisos i) y ii),
la información vinculante dejará de ser válida en la
fecha de publicación de dichas medidas o, en lo que
se refiere a las medidas internacionales, en la fecha
de la correspondiente comunicación de la Comisión
en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas ;
b) en materia de origen:
i) cuando, como consecuencia de la adopción de un
Reglamento o de la celebración de un acuerdo
por parte de la Comunidad, no se ajuste al dere-
cho por éstos establecido;
ii) cuando resulte incompatible:
— en el ámbito comunitario, con las notas ex-
plicativas y los criterios adoptados a efectos
de interpretación de la normativa, o con
una sentencia del T ribunal de Justicia de las
Comunidades Europeas;
— en el ámbito internacional, con el Acuerdo
relativo a las normas de origen elaborado
en el seno de la Organización Mundial del
Comercio (OMC), o con las notas explicati-
vas o criterios sobre el origen adoptados a
efectos de interpretación de dicho Acuerdo;
iii) cuando haya sido revocada o modificada con
arreglo al artículo 9, siempre que el titular haya
sido previamente informado de ello.
En los supuestos contemplados en los incisos i) y ii),
la información vinculante dejará de ser válida en la
fecha de publicación de dichas medidas o, en lo quese refiere a las medidas internacionales, en la fecha
de la correspondiente comunicación de la Comisión
en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .82/97
2913/92 - - - I
106. El titular de una información vinculante que haya
dejado de ser válida con arreglo a los incisos ii) o iii) de la
letra a) o a los incisos ii) o iii) de la letra b) del aparta-
do 5 podrá continuar invocándola durante un período de
seis meses después de dicha publicación o notificación
siempre que, basándose en la información vinculante y an-
t e sd el aa d o p c i ó nd el am e d i d ad eq u es et r a t e ,h a y ac e l e -
brado contratos firmes y definitivos de compra o venta de
las mercancías en cuestión. No obstante, cuando se trate
de productos para los que se presenta un certificado de
importación, exportación o fijación anticipada en el mo-
mento en que se efectúan las formalidades aduaneras, el
período de seis meses se sustituirá por el período de vali-
dez del certificado de que se trate.
En el supuesto contemplado en el inciso i) de la letra a) y
en el inciso i) de la letra b) del apartado 5, el Reglamento
o el Acuerdo podrán determinar un plazo para la aplica-ción del párrafo primero.
7. La aplicación, en las condiciones previstas en el apar-
tado 6, de la clasificación o de la determinación del origen
que figura en la información vinculante sólo surtirá efecto
en relación con:
— la determinación de los derechos a la importación o a
la exportación,
— el cálculo de las restituciones a la exportación y de
todos los demás importes concedidos a la importación
o a la exportación en el marco de la política agrícola
común,
— la utilización de los certificados de importación o de
exportación o de los certificados de fijación anticipada
que se presentan en el momento en que se realizan
las formalidades aduaneras con vistas a la aceptación
de la declaración en aduana relativa a la mercancía
d eq u es et r a t e ,s i e m p r eq u ed i c h o sc e r t i f i c a d o sh a y a n
sido expedidos sobre la base de dicha información.
Además, en los casos excepcionales que puedan compro-
meter el buen funcionamiento de los regímenes estableci-
dos en el marco de la política agrícola común, podrá esta-
blecerse una excepción al apartado 6 con arreglo al
procedimiento contemplado en el artículo 38 del Regla-
mento n û136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre
de 1996, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de las materias grasas (
1)ye nl o s
artículos correspondientes de los demás Reglamentos por
los que se establece una organización común de mercados.
Sección 4
Otras disposiciones
Artículo 13
Las autoridades aduaneras podrán adoptar, en las condi-
ciones establecidas por las disposiciones vigentes, cualquier
medida de control que juzguen necesaria para la correcta
aplicación de la normativa aduanera.
(1)D O n û172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. Reglamento cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n û3290/94
(DO n ûL 349 de 31. 12. 1994, p. 105).82/97
C2, DO n ûL 179 de 8. 7. 1997, p. 11
2913/92
2913/92 - - - I
11Artículo 14
A efectos de aplicación de la normativa aduanera, cual-
quier persona directa o indirectamente interesada en las
operaciones de que se trate efectuadas en el marco de los
intercambios de mercancías suministrará a las autoridades
aduaneras, en los plazos que, en su caso, se fijen y previa
petición por su parte, todos los documentos y datos, inde-
pendientemente de su soporte material, toda la colabora-
ción que sean necesarios.
Artículo 15
Cualquier información de naturaleza confidencial, o sumi-
nistrada con tal carácter, estará amparada por el secreto
profesional y no podrá ser divulgada por las autoridades
aduaneras sin la expresa autorización de la persona o de la
autoridad que la haya suministrado; la transmisión de la
información estará permitida en la medida en que dichas
autoridades aduaneras puedan verse obligadas a hacerlo de
conformidad con las disposiciones vigentes, concretamente
en materia de protección de datos, o en el marco de un
procedimiento judicial.
Artículo 16
Las personas interesadas deberán conservar durante el pla-
zo fijado por las disposiciones vigentes y durante tres años
civiles como mínimo los documentos contemplados en el
artículo 14, independientemente de su soporte material pa-ra el control aduanero. El mencionado plazo empezará a
contar desde finales del año durante el cual:
a) se hayan admitido las declaraciones de despacho a li-
bre práctica o de exportación, cuando se trate de
mercancías despachadas a libre práctica en caso dis-
tintos de los contemplados en la letra b), o de mer-
cancías declaradas para su exportación;
b) dejen de estar bajo vigilancia aduanera, cuando se
trate de mercancías despachadas a libre práctica que
se benefician de un derecho de importación reducido
o nulo debido a su utilización con fines específicos;
c) finalice el régimen aduanero de que se trate, en caso
de mercancías incluidas en otro régimen aduanero;
d) abandonen la empresa de que se trate, en el caso de
mercancías en zona o depósito franco.
Sin perjuicio de las disposiciones de la segunda oración del
apartado 3 del artículo 221, en el caso en que un control
efectuado por las autoridades aduaneras con relación a
una deuda aduanera ponga de manifiesto la necesidad de
proceder a una rectificación de la contracción correspon-
diente, los documentos se conservarán más allá del plazo
previsto en el párrafo primero durante un período que
permita proceder a la rectificación y al control de esta últi-
ma.2913/92
2913/92 - - - I
12Artículo 17
Cuando en la normativa aduanera se establezca un plazo,
f e c h aot é r m i n op a r al aa p l i c a c i ó nd ee s t an o r m a t i v a ,s ó l o
se podrá prorrogar el plazo o diferir la fecha o el término
en la medida expresamente prevista en dicha normativa.
Artículo 18
1. El contravalor del ecu en monedas nacionales que se
deberá aplicar para determinar la clasificación arancelaria
de las mercancías y los derechos a la importación se fijará
una vez al mes. Los tipos que se deberán utilizar para esa
conversión serán los que se publiquen en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas el penúltimo día laborable
del mes. Se aplicarán esos tipos durante el mes entero si-
guiente.
No obstante, cuando el tipo aplicable al comienzo del mes
difiera en más de un 5 % del tipo publicado el penúltimo
día laborable anterior al día 15 de ese mismo mes, se apli-
cará este último tipo desde el día 15 hasta el final del mes
d eq u es et r a t e .
2. El contravalor en monedas nacionales del ecu, aplica-
ble en el marco de la normativa aduanera en casos distin-
tos de los contemplados en el apartado 1, se establecerá
una vez al año. Los tipos que se utilizarán para esa con-
versión serán los que se publiquen en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas el primer día laborable del mes
de octubre, con efectos desde el 1 de enero del año si-
guiente. En caso de que no se disponga de ese tipo para
una determinada moneda nacional, el tipo de conversión
que se utilizará para esa moneda será el del último día
para el cual se haya publicado un tipo en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas .
3. Las autoridades aduaneras podrán redondear, al alza
o a la baja, la suma que resulte de la conversión en sumoneda nacional de un importe expresado en ecus, siem-
pre que no sea con objeto de determinar la clasificación
arancelaria de las mercancías o los derechos a la importa-
ción o a la exportación.
Una vez redondeado, el importe no podrá diferir del im-
porte original en más de un 5 %.
Las autoridades aduaneras podrán mantener sin cambios el
contravalor en moneda nacional de un importe expresado
en ecus siempre que, con ocasión de la adaptación anual
prevista en el apartado 2, la conversión de este importe dé
lugar, antes de redondearlo, a una modificación del contra-
valor expresado en moneda nacional inferior al 5 %, o a
una reducción de ese contravalor.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
13Artículo 19
Con arreglo al procedimiento del Comité se determinarán
los casos y las condiciones en que podrán admitirse simpli-
ficaciones en la aplicación de la normativa aduanera.
TÍTULO II
ELEMENTOS EN QUE SE BASA LA APLICACIÓN DE
LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE
EXPORTACIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PREVISTAS EN
EL MARCO DE LOS INTERCAMBIOS DE
MERCANCÍAS
CAPÍTULO 1
ARANCEL ADUANERO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Y CLASIFICACIÓN ARANCELARIA DE LAS MERCANCÍAS
Artículo 20
1. Los derechos legalmente devengados en caso de que
se origine una deuda aduanera se basarán en el arancel
aduanero de las Comunidades Europeas.
2. Las demás medidas establecidas por disposiciones co-
munitarias específicas en el marco de los intercambios de
mercancías se aplicarán, en su caso, en función de la clasi-
ficación arancelaria de dichas mercancías.
3. El arancel aduanero de las Comunidades Europeas
comprenderá:
a) la nomenclatura combinada de las mercancías;
b) cualquier otra nomenclatura que recoja total o par-
cialmente la nomenclatura combinada, o añadiendo
en su caso subdivisiones, y que haya sido establecida
por disposiciones comunitarias específicas para la apli-
cación de medidas arancelarias en el marco de los in-
tercambios de mercancías;
c) los tipos y demás elementos de percepción normal-
mente aplicables a las mercancías contempladas por la
nomenclatura combinada en lo referente a:
— los derechos de aduana y
— los gravámenes a la importación creadas en el
marco de la política agrícola común o en el de
los regímenes específicos aplicables a determina-
das mercancías derivadas de la transformación de
productos agrícolas;
d) las medidas arancelarias preferenciales contenidas en
acuerdos que la Comunidad haya celebrado con de-
terminados países o grupos de países y que prevean la
concesión de un tratamiento arancelario preferencial;
e) las medidas arancelarias preferenciales adoptadas uni-
lateralmente por la Comunidad en favor de determi-
nados países, grupos de países o territorios;
f) las medidas autónomas de suspensión que prevean la
reducción o exención de los derechos de importación
aplicables a determinadas mercancías;2913/92
82/97
2913/92 - - - I
14g) las demás medidas arancelarias previstas por otras
normativas comunitarias.
4. Sin perjuicio de las normas relativas a la imposición a
tanto alzado, las medidas contempladas en las letras d), e)
y f) del apartado 3 se aplicarán, a petición del declarante,
en lugar de las previstas en la letra c) cuando las autorida-
des aduaneras comprueben que las mercancías de que se
trate cumplen las condiciones previstas en estas primeras
medidas. La solicitud se podrá presentar a posteriori siem-
pre que se cumplan las condiciones para ello.
5. Cuando la aplicación de las medidas contempladas en
las letras d), e) y f) del apartado 3 se limite a un volumen
de importación determinado, se le pondrá fin:
a) en cuanto se alcance el límite del volumen de impor-
tación previsto, en el caso de contingentes arancela-
rios;
b) mediante reglamento de la Comisión, en el caso de
límites máximos arancelarios.
6. Por clasificación arancelaria de una mercancía se en-
tenderá la determinación, según las normas vigentes:
a) bien de la subpartida de la nomenclatura combinada
o de la subpartida de otra nomenclatura contemplada
en la letra b) del apartado 3,
b) bien de la subpartida de cualquier otra nomenclatura
que recoja total o parcialmente la nomenclatura com-
binada, añadiendo, en su caso, subdivisiones, y que
haya sido establecida por disposiciones comunitarias
específicas para la aplicación de medidas distintas de
las arancelarias en el marco de los intercambios de
mercancías,
en la que deba clasificarse dicha mercancía.
Artículo 21
1. El tratamiento arancelario favorable del que pueden
beneficiarse determinadas mercancías debido a su naturale-
za o a su destino especial estará supeditado a unas condi-
ciones determinadas según el procedimiento del Comité.
Cuando se exija una autorización, se aplicarán los artículos
86 y 87.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «trata-
miento arancelario favorable», cualquier reducción o sus-
pensión, incluso en el marco de un contingente arancela-
rio, de un derecho de importación definido en el número
10 del artículo 4.
CAPÍTULO 2
ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Sección 1
Origen no preferencial de las mercancías
Artículo 22
En los artículos 23 a 26 se define el origen no preferencial
de las mercancías a efectos de:2913/922913/92
2913/92 - - - I
15a) la aplicación del arancel aduanero de las Comunida-
des Europeas, excepto las medidas contempladas en
las letras d) y e) del apartado 3 del artículo 20;
b) la aplicación de medidas distintas de las arancelarias
establecidas por disposiciones comunitarias específicas
en el marco de los intercambios de mercancías;
c) el establecimiento y expedición de los certificados de
origen.
Artículo 23
1. Serán originarias de un país las mercancías obtenidas
enteramente en dicho país.
2. Se entenderá por mercancías obtenidas enteramente
en un país:
a) los productos minerales extraídos en dicho país;
b) los productos vegetales recolectados en él;
c ) l o sa n i m a l e sv i v o sn a c i d o syc r i a d o se né l ;
d ) l o sp r o d u c t o sp r o c e d e n t e sd ea n i m a l e sv i v o sc r i a d o s
en él;
e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en
él;
f) los productos de la pesca marítima y los demás pro-
ductos extraídos del mar fuera de las aguas territoria-les de un país por barcos matriculados o registrados
en dicho país y que enarbolen su pabellón;
g ) l a sm e r c a n c í a so b t e n i d a sab o r d od eb u q u e sf a c t o r í aa
partir de productos contemplados en la letra f), origi-
narios de dicho país, siempre que dichos buques estén
matriculados o registrados en dicho país y enarbolen
su pabellón;
h) los productos extraídos del suelo o subsuelo marino
situado fuera de las aguas territoriales, siempre que
d i c h op a í se j e r z ad e r e c h o se x c l u s i v o sd ee x p l o t a c i ó n
sobre dicho suelo o subsuelo;
i) los desperdicios y residuos resultantes de operaciones
de fabricación y los artículos en desuso, siempre que
hayan sido recogidos en dicho país y sólo puedan ser-
vir para la recuperación de materias primas;
j) las que se obtengan en dicho país exclusivamente a
partir de las mercancías contempladas en las letras a)
a i) o de sus derivados, cualquiera que sea la fase en
que se encuentren.
3. A efectos del apartado 2, la noción de país incluye
igualmente el mar territorial de dicho país.2913/92
2913/92 - - - I
16Artículo 24
Una mercancía en cuya producción hayan intervenido dos
o más países será originaria del país en el que se haya
producido la última transformación o elaboración sustan-
cial, económicamente justificada, efectuada en una empresa
equipada a este efecto, y que haya conducido a la fabrica-
ción de un producto nuevo o que represente un grado de
fabricación importante.
Artículo 25
Una transformación o elaboración respecto a la cual exista
la certeza o la sospecha fundada, sobre la base de hechos
comprobados, de que su único objeto sea eludir las dispo-
siciones aplicables a las mercancías de determinados países,
en la Comunidad, no podrá en ningún caso, con arreglo al
artículo 24, conferir a las mercancías que resulten de di-
chas operaciones el origen del país en el que se haya efec-
tuado.
Artículo 26
1. La normativa aduanera u otras normativas comunita-
rias específicas podrán establecer que el origen de las mer-
cancías debe justificarse mediante la presentación de un
certificado de origen.
2. Además de la presentación de un certificado de ori-
gen, en caso de duda fundada, las autoridades aduaneras
podrán exigir cualquier justificante complementario paraasegurarse de que el origen indicado en el certificado de
origen satisface realmente las normas establecidas por la
normativa comunitaria en la materia.
Sección 2
Origen preferencial de las mercancías
Artículo 27
Las normas de origen preferencial establecerán las condi-
ciones de adquisición del origen de las mercancías parabeneficiarse de las medidas contempladas en las letras d) o
e) del apartado 3 del artículo 20.
Dichas normas:
a) para las mercancías incluidas en los acuerdos contem-
plados en la letra d) del apartado 3 del artículo 20, se
determinarán en dichos acuerdos;
b) para las mercancías que disfruten de las medidas
arancelarias preferenciales contempladas en la letra e)
del apartado 3 del artículo 20, se determinarán con
arreglo al procedimiento del Comité.2913/92
2913/92 - - - I
17CAPÍTULO 3
VALOR EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS
Artículo 28
Las disposiciones del presente capítulo determinarán el va-
lor en aduana para la aplicación del arancel aduanero de
las Comunidades Europeas, así como de otras medidas dis-
tintas de las arancelarias establecidas por disposiciones co-
munitarias específicas en el marco de los intercambios de
mercancías.
Artículo 29
1. El valor en aduana de las mercancías importadas será
su valor de transacción es decir, el precio efectivamente
pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se
vendan para su exportación con destino al territorio adua-
nero de la Comunidad, ajustado, en su caso, de conformi-
dad con lo dispuesto en los artículos 32 y 33, siempre que:
a) no existan restricciones para la cesión o utilización de
las mercancías por el comprador, con excepción de las
restricciones que:
— impongan o exijan la ley o las autoridades públi-
cas en la Comunidad,
— limiten la zona geográfica en la que se puedan
revender las mercancías, o
— no afecten sustancialmente al valor de las mer-
cancías;
b) la venta o el precio no dependa de condiciones o
prestaciones cuyo valor no pueda determinarse con
relación a las mercancías objeto de valoración;
c) ninguna parte del producto de cualquier reventa, ce-
sión o utilización posterior de las mercancías por el
comprador revierta directa o indirectamente al vende-
dor, salvo que pueda efectuarse un ajuste apropiado
en virtud del artículo 32; y
d) no exista vinculación entre comprador y vendedor o,
en caso de existir, el valor de transacción sea acepta-
ble a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en
el apartado 2.2913/92
2913/92 - - - I
182. a) Para determinar si el valor de transacción es
aceptable a efectos de la aplicación del aparta-
do 1, el hecho de que el comprador y el vende-
dor estén vinculados no constituirá, por sí mis-
mo, motivo suficiente para considerar inaceptable
el valor de transacción. Si fuere necesario, se
examinarán las circunstancias propias de la venta
y se admitirá el valor de transacción, siempre
que la vinculación no haya influido en el precio.
Cuando, por la información suministrada por el
declarante u obtenida de otras fuentes, las auto-
ridades aduaneras tengan motivos para conside-
rar que la vinculación ha influido en el precio,
comunicarán dichos motivos al declarante y le
darán una oportunidad razonable para contestar.
Si el declarante lo pidiere, los motivos se le co-
municarán por escrito.
b) En una venta entre personas vinculadas, se acep-
tará el valor de transacción y se valorarán las
mercancías conforme al apartado 1, cuando el
declarante demuestre que dicho valor está muy
próximo a alguno de los valores que se señalan a
continuación, referidos al mismo momento o a
uno muy cercano:
i) el valor de transacción en ventas de mer-
cancías idénticas o similares, entre compra-
dores y vendedores no vinculados, para su
exportación con destino a la Comunidad,
ii) el valor de aduana de mercancías idénticas
o similares determinado con arreglo a lo
dispuesto en la letra c) del apartado 2 del
artículo 30,
iii) el valor en aduana de mercancías idénticas
o similares, determinado con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 2 del
artículo 30.
Al aplicar los criterios anteriores, deberán tener-
se en cuenta las diferencias demostradas entre
los niveles comerciales, las cantidades, los ele-
mentos enumerados en el artículo 32 y los costes
que soporte el vendedor en las ventas a compra-
dores no vinculados con él, y que no soporte en
las ventas a compradores con los que tenga vin-
culación.
c) Los criterios enunciados en la letra b) se habrán
de utilizar por iniciativa del declarante y sólo aefectos de comparación. No podrán establecerse
valores sustitutivos en virtud de lo dispuesto en
la citada letra.2913/92
2913/92 - - - I
193. a) El precio efectivamente pagado o por pagar será
el pago total que, por las mercancías importadas,
haya hecho o vaya a hacer el comprador al ven-
dedor o en beneficio de éste, y comprenderá to-
dos los pagos efectuados o por efectuar, como
condición de la venta de las mercancías importa-
das, por el comprador al vendedor o por el com-
prador a una tercera persona para satisfacer una
obligación del vendedor. El pago no tendrá que
hacerse necesariamente en efectivo; podrá efec-
tuarse mediante cartas de crédito o instrumentos
negociables y directa o indirectamente.
b) Las actividades, incluidas las relativas a la co-
mercialización, que emprenda el comprador por
su propia cuenta, distintas de aquéllas para las
que el artículo 32 prevé un ajuste, no se conside-
rarán como un pago indirecto al vendedor, aun-que se pueda estimar que la benefician o que
han sido emprendidas con su consentimiento, y
su coste no se sumará al precio efectivamente
pagado o por pagar para determinar el valor en
aduana de las mercancías importadas.
Artículo 30
1. Cuando no se pueda determinar el valor en aduana
en aplicación del artículo 29, deberá aplicarse lo dispuesto
en las letras a), b), c) y d) del apartado 2 de forma sucesi-
va, en ese orden hasta la primera de ellas que permita
determinar dicho valor, salvo que deba invertirse el orden
de aplicación de las letras c) y d) a petición del declarante.
Sólo cuando el valor en aduana no se pueda determinar
aplicando lo dispuesto en una letra dada se podrá aplicar
la letra siguiente, según el orden establecido en el presente
apartado.
2 . L o sv a l o r e se na d u a n ad e t e r m i n a d o se na p l i c a c i ó nd e l
presente artículo serán los siguientes:
a) valor de transacción de mercancías idénticas, vendidas
para su exportación con destino a la Comunidad y
exportadas en el mismo momento que las mercancías
objeto de valoración, o en un momento muy cercano
aé s t e ;
b) valor de transacción de mercancías similares, vendidas
para su exportación con destino a la Comunidad y
exportadas en el mismo momento que las mercancías
objeto de valoración, o en un momento muy cercano;
c ) v a l o rb a s a d oe ne lp r e c i ou n i t a r i oa lq u es ev e n d ae n
la Comunidad la mayor cantidad total de las mercan-
cías importadas o de mercancías idénticas o similares
importadas a personas que no estén vinculadas con
los vendedores;2913/92
2913/92 - - - I
20d) valor calculado, igual a la suma:
— del coste o el valor de los materiales y de las
operaciones de fabricación o de otro tipo efec-
tuadas para producir las mercancías importadas;
— de una cantidad en concepto de beneficios y gas-
tos generales, igual a la que suele cargarse en las
ventas de mercancías de la misma naturaleza o
especie que las que se valoren, efectuadas por
productores del país de exportación en operacio-
nes de exportación con destino a la Comunidad;
— del coste o del valor de los elementos enumera-
dos en la letra e) del apartado 1 del artículo 32.
3 . L a sc o n d i c i o n e sa d i c i o n a l e syl a sd i s p o s i c i o n e sd e
aplicación del apartado 2 anterior se determinarán con
arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 31
1. Si el valor en aduana de las mercancías no pudiera
determinarse en aplicación de los artículos 29 y 30, se de-
terminará basándose en los datos disponibles en la Comu-
nidad, utilizando medios razonables compatibles con los
principios y disposiciones generales:
— del acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII
del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y co-
mercio de 1994;
— del artículo VII del Acuerdo general sobre aranceles
aduaneros y comercio de 1994;
— y de las disposiciones del presente capítulo.
2. El valor en aduana determinado según el apartado 1
no se basará en:
a) el precio de venta en la Comunidad de mercancías
producidas en la misma;
b) un sistema que prevea, a efectos aduaneros, la acepta-
ción del valor más alto entre dos posibles;
c) el precio de mercancías en el mercado del país de
exportación;
d) un coste de producción distinto de los valores calcula-
dos que se hayan determinado para mercancías idénti-
cas o similares conforme a la letra d) del apartado 2
del artículo 30;
e) precios de exportación a un país no comprendido en
el territorio aduanero de la Comunidad;
f) valores en aduana mínimos; o
g) valores arbitrarios o ficticios.2913/92
82/97
82/97
2913/92 - - - I
21Artículo 32
1. Para determinar el valor en aduana en aplicación del
artículo 29, se sumarán al precio efectivamente pagado o
por pagar por las mercancías importadas:
a) los siguientes elementos, en la medida en que los so-
porte el comprador y no estén incluidos en el precio
realmente pagado o por pagar por las mercancías:
i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las
comisiones de compra,
ii) el coste de los envases que, a efectos aduaneros,
se consideren como formando un todo con la
mercancía,
iii) el coste de embalaje, tanto de la mano de obra
como de los materiales;
b) el valor, imputado de forma adecuada, de los bienes y
servicios que se indican a continuación, cuando hayan
sido suministrados directa o indirectamente por elcomprador, gratuitamente o a precios reducidos, y uti-
lizados en la producción y venta para la exportación
de las mercancías importadas, en la medida en que
dicho valor no esté incluido en el precio efectivamen-
te pagado o por pagar:
i) materiales, componentes, partes y elementos si-
milares incorporados a las mercancías importa-
das,
ii) herramientas, matrices, moldes y objetos simila-
res utilizados en la producción de las mercancías
importadas,
iii) materiales consumidos en la producción de las
mercancías importadas,
iv) trabajos de ingeniería, de desarrollo, artísticos y
de diseño, planos y croquis, realizados fuera de
la Comunidad y necesarios para la producción de
l a sm e r c a n c í a si m p o r t a d a s ;
c) los cánones y derechos de licencia relativos a las mer-
cancías objeto de valoración, que el comprador esté
obligado a pagar, directa o indirectamente, como con-
dición de la venta de dichas mercancías objeto de va-
loración, en la medida en que tales cánones y dere-
chos de licencia no estén incluidos en el precio
efectivamente pagado o por pagar;
d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa,
cesión o utilización posterior de las mercancías impor-
tadas, que revierta directa o indirectamente al vende-
dor;
e) i) los gastos de transporte y de seguro de las mer-
cancías importadas, y
ii) los gastos de carga y de manipulación asociados
al transporte de las mercancías importadas,
hasta el punto de entrada de las mercancías en el te-
rritorio aduanero de la Comunidad.2913/92
2913/92 - - - I
222. Cualquier elemento que según el presente artículo se
sume al precio efectivamente pagado o por pagar se basará
exclusivamente en datos objetivos y cuantificables.
3. Para la determinación del valor en aduana, únicamen-
te podrán sumarse al precio efectivamente pagado o por
pagar los elementos previstos en el presente artículo.
4. A efectos del presente capítulo, por «comisiones de
compra» se entenderán las sumas pagadas por un importa-
dor a su agente, por el servicio de representarlo en la
compra de las mercancías objeto de valoración.
5. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1:
a) para determinar el valor en aduana, no se sumarán al
precio realmente pagado o por pagar por las mercan-
cías importadas los gastos relativos al derecho de re-
producción de dichas mercancías importadas en la
Comunidad, y
b) los pagos que efectúe el comprador, como contrapar-
tida del derecho de distribución o de reventa de las
mercancías importadas, no se sumarán al precio efec-
tivamente pagado o por pagar por dichas mercancías,
cuando tales pagos no constituyan una condición de la
venta para su exportación con destino a la Comuni-
dad.
Artículo 33
El valor en aduana no comprenderá los siguientes elemen-
tos, siempre que sean diferentes del precio efectivamente
pagado o por pagar por las mercancías importadas:
a) los gastos de transporte de las mercancías, tras su lle-
gada al lugar de entrada en el territorio aduanero de
la Comunidad;
b) los gastos relativos a trabajos de construcción, instala-
ción, montaje, mantenimiento o asistencia técnica,
realizados después de la importación, y relacionados
con mercancías importadas, tales como instalaciones,
máquinas o material industrial;
c) los importes de los intereses derivados de un acuerdo
de financiación concertado por el comprador, relativo
a la compra de las mercancías importadas, indepen-
dientemente de que la financiación corra a cargo del
vendedor o de otra persona, siempre que el acuerdo
de financiación conste por escrito y el comprador
pueda demostrar, previa solicitud:
— que tales mercancías se venden realmente al pre-
cio declarado como efectivamente pagado o por
pagar, y2913/92
2913/92 - - - I
23— que el tipo de interés exigido no excede del apli-
cado corrientemente a tales transacciones en el
momento y país en el que tenga lugar la finan-
ciación;
d) los gastos relativos al derecho de reproducción en la
Comunidad de las mercancías importadas;
e) las comisiones de compra;
f) derechos de importación y otros gravámenes pagade-
ros en la Comunidad como consecuencia de la impor-
tación o la venta de las mercancías.
Artículo 34
Para determinar el valor en aduana de soportes informáti-
cos destinados a equipos de tratamiento de datos y que
contengan datos o instrucciones podrán fijarse normas es-
peciales con arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 35
Cuando los elementos que sirvan para determinar el valor
en aduana de una mercancía estén expresados en una mo-
neda distinta de la del Estado miembro en que se realice
la valoración, el tipo de cambio aplicable será el que haya
sido debidamente publicado por las autoridades competen-
tes del Estado miembro de que se trate.
T al tipo de cambio reflejará de una forma tan efectiva co-
mo sea posible el valor corriente de dicha moneda en las
transacciones comerciales, expresado en la moneda del Es-tado miembro de que se trate, y se aplicará durante un
período que se determinará con arreglo al procedimiento
del Comité.
A falta de tal cotización, el tipo de cambio aplicable se
determinará con arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 36
1. Las disposiciones del presente capítulo no afectarán a
las disposiciones específicas relativas a la determinación del
valor en aduana de las mercancías despachadas a libre
práctica tras otro destino aduanero.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 29, 30 y 31,
la determinación del valor en aduana de mercancías pere-
cederas entregadas normalmente en el régimen comercial
de la venta en consignación podrán llevarse a cabo, a peti-
ción del declarante, con normas simplificadas establecidas
para el conjunto de la Comunidad por la Comisión, con
arreglo al procedimiento del Comité.2913/92
2913/92 - - - I
24TÍTULO III
DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS
INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE
LA COMUNIDAD EN TANTO NO SE LES HAYA
ATRIBUIDO UN DESTINO ADUANERO
CAPÍTULO 1
INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL
TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Artículo 37
1. Las mercancías introducidas en el territorio aduanero
de la Comunidad estarán bajo vigilancia aduanera desde su
introducción. Podrán ser sometidas a controles por parte
de las autoridades aduaneras, de conformidad con las dis-
posiciones vigentes.
2. Permanecerán bajo vigilancia aduanera todo el tiempo
que sea necesario para determinar su estatuto aduanero y
en lo que se refiere a mercancías no comunitarias y sin
perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 82,
hasta que, o bien cambien de estatuto aduanero, o bien
pasen a una zona franca o depósito franco o bien se reex-
porten o destruyan, de conformidad con el artículo 182.
Artículo 38
1. Las mercancías que se introduzcan en el territorio
aduanero de la Comunidad deberán ser trasladadas sin de-
mora por la persona que haya efectuado dicha introduc-
ción, utilizando, en su caso, la vía determinada por las au-
toridades aduaneras y según las modalidades establecidas
por dichas autoridades:
a) bien a la aduana designada por las autoridades adua-
neras o a cualquier otro lugar designado o autorizado
por dichas autoridades;
b) bien a una zona franca, cuando la introducción de las
mercancías en dicha zona franca deba efectuarse di-
rectamente:
— bien por vía marítima o aérea,
— bien por vía terrestre sin pasar por otra parte del
territorio aduanero de la Comunidad, cuando se
trate de una zona franca contigua a la frontera
terrestre entre un Estado miembro y un país ter-
cero.
2. T oda persona que se haga cargo del transporte de las
mercancías después de que se hayan introducido en el te-
rritorio aduanero de la comunidad, principalmente como
consecuencia de un trasbordo, se hará responsable de laejecución de la obligación a que se refiere el apartado 1.
3. Se asimilarán a mercancías introducidas en el territo-
rio aduanero de la Comunidad las mercancías que, aunque
estén aún fuera de dicho territorio, puedan estar sujetas al
control de las autoridades aduaneras de un Estado miem-
bro en virtud de las disposiciones vigentes, en particular
como consecuencia de un acuerdo celebrado entre dicho
Estado miembro y un país tercero.2913/92
2913/92 - - - I
254. La letra a) del apartado 1 no impedirá la aplicación
de las disposiciones autónomas o de los acuerdos en vigor
en materia de tráfico turístico, fronterizo o postal o de trá-
fico de importancia económica insignificante, siempre que
la vigilancia aduanera y las posibilidades de control adua-
nero no se vean comprometidas por ello.
5. Los apartados 1 a 4 del presente artículo y los artícu-
los 39 a 53 no se aplicarán a las mercancías que hayan
abandonado temporalmente el territorio aduanero de la
Comunidad circulando entre dos puntos de la Comunidad
por vía marítima o aérea siempre y cuando el transporte se
haya efectuado en línea directa por un avión o un barco
de línea regular sin escala fuera del territorio aduanero de
la Comunidad.
Dicha disposición no será aplicable a las mercancías carga-
das en puertos o aeropuertos de países terceros o en puer-
tos francos.
6. El apartado 1 no se aplicará a las mercancías que se
encuentren a bordo de buques o aeronaves que atraviesan
el mar territorial o el espacio aéreo de los Estados miem-
bros, sin que tengan por destino un puerto o aeropuerto
situado en dichos Estados miembros.
Artículo 39
1. Cuando, por caso fortuito o fuerza mayor, no pueda
cumplirse la obligación prevista en el apartado 1 del artí-
culo 38, la persona sujeta a dicha obligación, o cualquier
otra persona que actúe en su lugar, informará sin demora
a las autoridades aduaneras de dicha situación. Cuando el
caso fortuito o de fuerza mayor no haya ocasionado la pér-
dida total de las mercancías, se deberá además informar a
las autoridades aduaneras del lugar exacto en el que se
hallen dichas mercancías.
2. Cuando, por caso fortuito o fuerza mayor, los buques
o aeronaves contemplados en el apartado 6 del artículo 38
se vean obligados a hacer escala o detenerse de forma
temporal en el territorio aduanero de la Comunidad sin
poder cumplir la obligación prevista en el apartado 1 del
artículo 38, la persona que haya introducido el buque o
aeronave en el citado territorio aduanero, o cualquier otra
persona que actúe en su lugar, informará sin demora de
esta situación a las autoridades aduaneras.
3. Las autoridades aduaneras determinarán las medidas
que deban cumplirse para facilitar la vigilancia aduanera
d el a sm e r c a n c í a sc o n t e m p l a d a se ne la p a r t a d o1 ,a s íc o m o
de las que se encuentren a bordo de un buque o de una
aeronave de conformidad con el apartado 2 y garantizar,
llegado el caso, su ulterior presentación en una aduana o
en cualquier otro lugar designado o autorizado por dichas
autoridades.2913/92
2913/92 - - - I
26CAPÍTULO 2
PRESENTACIÓN EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS
Artículo 40
Las mercancías que, en aplicación de la letra a) del aparta-
do 1 del artículo 38, lleguen a la aduana o a cualquier
otro lugar designado o autorizado por las autoridades
aduaneras, deberán ser presentadas en aduana por la per-
sona que las haya introducido en el territorio aduanero de
la Comunidad o, en su caso, por la persona que se haga
cargo del transporte de las mercancías tras su introducción.
Artículo 41
El artículo 40 no será obstáculo para la aplicación de dis-
posiciones específicas relativas a las mercancías:
a) transportadas por viajeros;
b) incluidas en un régimen aduanero, sin ser presentadas
en la aduana.
Artículo 42
Se podrá examinar o tomar muestras de las mercancías,
una vez presentadas en aduana, con la autorización de lasautoridades aduaneras, a efectos de darles un destino
aduanero.
CAPÍTULO 3
DECLARACIÓN SUMARIA Y DESCARGA DE LAS
MERCANCÍAS PRESENTADAS EN ADUANA
Artículo 43
Salvo lo dispuesto en el artículo 45, las mercancías presen-
tadas en aduana, con arreglo a lo dispuesto en el artícu-
lo 40, deberán ser objeto de una declaración sumaria.
La declaración sumaria deberá depositarse en cuanto se
presenten en aduana las mercancías. No obstante, las auto-
ridades aduaneras podrán conceder, para que se haga di-
cho depósito, un plazo que finalice a más tardar el primer
día laborable siguiente al de la presentación en aduana de
las mercancías.
Artículo 44
1. La declaración sumaria deberá redactarse en un im-
preso conforme al modelo establecido por las autoridades
aduaneras. En cualquier caso, la autoridad podrá aceptar
que se utilice como declaración sumaria cualquier docu-
mento comercial o administrativo que contenga la informa-
c i ó nn e c e s a r i ap a r al ai d e n t i f i c a c i ó nd el am e r c a n c í a .
2. La presentación de la declaración sumaria se efectua-
rá:2913/92
2913/92 - - - I
27a) bien por la persona que haya introducido las mercan-
cías en el territorio aduanero de la Comunidad o, en
su caso, por la persona que se haya hecho cargo del
transporte de las mercancías tras su introducción y
antes de la presentación de las mercancías;
b) bien por la persona en cuyo nombre actúen las perso-
n a sc o n t e m p l a d a se nl al e t r aa ) .
Artículo 45
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables respecto de las
mercancías importadas por los viajeros y de los envíos por
correo y por paquete postal, las autoridades aduaneras po-
drán no exigir la presentación de la declaración sumaria,
siempre que no se comprometa la vigilancia aduanera de
las mercancías, cuando dichas mercancías, antes de que ex-
pire el plazo indicado en el artículo 43 se sometan a for-
malidades para la asignación de un destino aduanero.
Artículo 46
1. Unicamente (SIC! Únicamente) se podrán descargar o
trasbordar las mercancías del medio de transporte en el
que se hallen previa autorización de las autoridades adua-
neras, en los lugares designados o autorizados por dicha
autoridad.
No obstante, se podrá prescindir de dicha autorización en
caso de peligro inminente que exija la descarga inmediata
de las mercancías, en su totalidad o en parte. En tal caso,se informará sin demora a las autoridades aduaneras.
2. A fin de garantizar el control tanto de las mercancías
como del medio de transporte en el que se hallen, las au-
toridades aduaneras podrán exigir en cualquier momento
la descarga y desembalaje de las mercancías.
Artículo 47
Sin la autorización de las autoridades aduaneras, las mer-
cancías no podrán ser retiradas del lugar en que se hayan
depositado inicialmente.
CAPÍTULO 4
OBLIGACIÓN DE DAR UN DESTINO ADUANERO A LAS
MERCANCÍAS PRESENTADAS EN ADUANA
Artículo 48
Las mercancías no comunitarias presentadas en aduana de-
berán recibir uno de los destinos aduaneros admitidos para
tales mercancías.
Artículo 49
1. Cuando se realice la declaración sumaria de las mer-
cancías, éstas deberán ser declaradas para un régimen
aduanero o ser objeto de una solicitud para recibir un des-
tino mencionado dentro de los plazos siguientes:2913/92
2913/92 - - - I
28a) cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presenta-
ción de la declaración sumaria, respecto de las mer-
cancías transportadas por vía marítima;
b) veinte días a partir de la fecha de presentación de la
declaración sumaria, respecto de las mercancías trans-
portadas por una vía distinta de la marítima.
2. Cuando las circunstancias lo justifiquen, las autorida-
des aduaneras podrán fijar un plazo más breve o autorizar
una prórroga de los plazos mencionados en el apartado 1.
Sin embargo, dicha prórroga no podrá ser superior a las
n e c e s i d a d e sr e a l e sj u s t i f i c a d a sp o rl a sc i r c u n s t a n c i a s .
CAPÍTULO 5
DEPÓSITO TEMPORAL DE LAS MERCANCÍAS
Artículo 50
Hasta tanto reciban un destino aduanero, las mercancías
presentadas en aduana tendrán, desde el momento de su
presentación, el estatuto de mercancías en depósito tempo-
ral. Dichas mercancías se denominarán en lo sucesivo
«mercancías en depósito temporal».
Artículo 51
1. Las mercancías en depósito temporal únicamente po-
drán permanecer en lugares autorizados por las autorida-
des aduaneras y en las condiciones fijadas por dichas auto-
ridades.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir a la persona
q u ee s t ée np o s e s i ó nd el a sm e r c a n c í a sl ac o n s t i t u c i ó nd e
una garantía a fin de asegurar el pago de cualquier deuda
aduanera que pudiera nacer en virtud de lo dispuesto en
los artículos 203 o (SIC! ó) 204.
Artículo 52
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42, las mercan-
cías en depósito temporal no podrán ser objeto de más
manipulaciones que las destinadas a garantizar su conser-
vación en el estado en que se encuentren, sin modificar su
presentación o sus características técnicas.
Artículo 53
1. Las autoridades aduaneras adoptarán sin demora
cualquier medida necesaria, incluida la venta de las mer-
cancías, para solventar la situación de las mercancías para
las que no se hayan llevado a cabo las formalidades con
vistas a darles un destino aduanero dentro de los plazos
fijados de conformidad con el artículo 49.
2. Las autoridades aduaneras podrán disponer que se
trasladen dichas mercancías, por cuenta y riesgo de la per-
sona que las tenga en su poder, a un lugar especial coloca-
do bajo la vigilancia de dichas autoridades, hasta que se
regularice la situación de dichas mercancías.2913/92
2913/92 - - - I
29CAPÍTULO 6
DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS NO
COMUNITARIAS QUE HAYAN CIRCULADO AL AMPARO DE
UN RÉGIMEN DE TRÁNSITO
Artículo 54
El artículo 38, salvo la letra a) de su apartado 1, y los
artículos 39 a 53 no se aplicarán cuando se introduzcan en
el territorio aduanero de la Comunidad mercancías que ya
estén incluidas en un régimen de tránsito.
Artículo 55
Lo dispuesto en los artículos 42 a 53 se aplicará desde el
momento en que las mercancías no comunitarias que ha-
yan circulado en un régimen de tránsito lleguen a su desti-
no en el territorio aduanero de la Comunidad y se presen-
ten en la aduana con arreglo a las disposiciones vigentes
en materia de tránsito.
CAPÍTULO 7
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 56
Cuando lo exijan las circunstancias, las autoridades adua-
neras podrán disponer la destrucción de las mercancías
presentadas en la aduana. Las autoridades aduaneras infor-
marán de ello a la persona que tenga en su poder las mer-
cancías. Los gastos resultantes de la destrucción de las
mercancías correrán a cargo de ésta.
Artículo 57
En caso de que las autoridades aduaneras comprueben que
se han introducido de forma irregular mercancías en el te-
rritorio aduanero de la Comunidad o que se hubieren sus-
traído mercancías al control aduanero, adoptarán todas las
medidas necesarias, incluida en su caso la venta de las mis-
mas, para regularizar la situación de dichas mercancías.
TÍTULO IV
DESTINOS ADUANEROS
CAPÍTULO 1
GENERALIDADES
Artículo 58
1. Salvo disposición en sentido contrario, las mercancías
podrán recibir, en todo momento y en las condiciones esta-
blecidas, cualquier destino aduanero independientemente
de su naturaleza, cantidad, origen, procedencia o destino.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
302. Lo dispuesto en el apartado 1 no será obstáculo para
las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de
orden público, moralidad y seguridad públicas, protección
de la salud y de la vida de las personas y animales, preser-
vación de los vegetales, protección del patrimonio artístico,
histórico o arqueológico nacional o protección de la pro-
piedad industrial y comercial.
CAPÍTULO 2
REGÍMENES ADUANEROS
Sección 1
Inclusión de las mercancías en un régimen aduanero
Artículo 59
1. T oda mercancía destinada a ser incluida en un régi-
men aduanero deberá ser objeto de una declaración para
dicho régimen aduanero.
2. Las mercancías comunitarias declaradas para el régi-
men de exportación, de perfeccionamiento pasivo, de trán-
sito o de depósito aduanero estarán bajo vigilancia aduane-
ra desde la admisión de la declaración en aduana y hasta
el momento en que salgan del territorio aduanero de la
Comunidad o se destruyan, o bien quede invalidada la de-
claración en aduana.
Artículo 60
En la medida en que la normativa aduanera comunitaria
no incluya normas al respecto, los Estados miembros defi-
nirán la competencia de las diferentes oficinas de aduana
situadas en su territorio, teniendo en cuenta, en su caso, la
naturaleza de las mercancías o el régimen aduanero en que
deban incluirse.
Artículo 61
La declaración en aduana se efectuará:
a) por escrito;
b) utilizando un procedimiento informático, cuando di-
cha utilización esté prevista por las disposiciones
adoptadas con arreglo al procedimiento del Comité o
autorizada por las autoridades aduaneras;
c) o bien a través de una declaración verbal o cualquier
otro acto mediante el cual la persona en cuyo poder
se encuentren dichas mercancías demuestre su volun-
tad de incluirlas en un régimen aduanero, siempre
que dicha posibilidad haya sido prevista en las dispo-
siciones adoptadas con arreglo al procedimiento delComité.2913/92
2913/92 - - - I
31A.Declaraciones efectuadas por escrito
I. Procedimiento normal
Artículo 62
1. Las declaraciones efectuadas por escrito deberán
cumplimentarse en un impreso conforme al modelo oficial
previsto a tal fin. Las declaraciones deberán estar firmadas
y contener todos los datos necesarios para la aplicación de
las disposiciones que regulan el régimen aduanero para el
cual se declaran las mercancías.
2. Deberán adjuntarse a la declaración todos los docu-
mentos cuya presentación sea necesaria para la aplicación
de las disposiciones que regulan el régimen aduanero para
el cual se declaran las mercancías.
Artículo 63
Las declaraciones que cumplan las condiciones del artículo
62 serán inmediatamente admitidas por las autoridades
aduaneras siempre que las mercancías a que éstas se refie-
ran se presenten en la aduana.
Artículo 64
1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 5, cualquier
persona que se encuentre en condiciones de presentar o de
d i s p o n e rq u es ep r e s e n t ea ls e r v i c i od ea d u a n a sc o m p e t e n -
te la mercancía de que se trate y todos aquellos documen-
tos cuya presentación sea necesaria con arreglo a las dispo-
siciones que regulan el régimen aduanero solicitado para
dicha mercancía, podrá realizar la declaración en aduana.
2. No obstante,
a) cuando la admisión de una declaración en aduana im-
plique para determinada persona obligaciones especia-
les, esta declaración deberá ser realizada por dicha
persona o por cuenta de dicha persona,
b) el declarante deberá estar establecido en la Comuni-
dad.
No obstante, no se requerirá la condición de estable-
cimiento en la Comunidad a las personas:
— que hagan una declaración de tránsito o de im-
portación temporal;
— que declaren mercancías con carácter ocasional
siempre que las autoridades aduaneras lo consi-deren justificado.
3. Lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 no será
obstáculo para la aplicación por los Estados miembros de
los acuerdos bilaterales celebrados con terceros países o de
prácticas consuetudinarias de efectos similares, que permi-
tan a los nacionales de dichos países hacer declaraciones
aduaneras en el territorio de los Estados miembros de que
se trate, en condiciones de reciprocidad.2913/92
2913/92 - - - I
32Artículo 65
El declarante estará autorizado, previa petición suya, a rec-
tificar uno o varios de los datos mencionados en la decla-
ración tras la admisión de ésta por parte de las autorida-
des aduaneras. La rectificación no podrá incluir en la
declaración mercancías distintas de las inicialmente decla-
radas.
Sin embargo, no podrá autorizarse ninguna rectificación
cuando la solicitud haya sido formulada después de que las
autoridades aduaneras:
a) o bien hayan informado al declarante de su intención
de proceder a un examen de las mercancías;
b) o bien hayan comprobado la inexactitud de los datos
en cuestión;
c) o bien hayan ordenado el levante de las mercancías.
Artículo 66
1. Las autoridades aduaneras, a solicitud del declarante,
invalidarán una declaración ya admitida cuando el decla-
rante aporte la prueba de que la mercancía ha sido decla-
rada por error para el régimen aduanero correspondiente a
dicha declaración, o cuando, como consecuencia de cir-
cunstancias especiales, ya no se justifique la inclusión de lamercancía en el régimen aduanero para el que ha sido de-
clarada.
Sin embargo, cuando las autoridades aduaneras hayan in-
formado al declarante de su intención de proceder a un
examen de las mercancías, la solicitud de invalidación de la
declaración sólo se podrá admitir cuando ya, se haya pro-
cedido al examen.
2. No se podrá proceder a la invalidación de la declara-
ción después de la concesión del levante de mercancías,
salvo en los casos definidos de conformidad con el proce-
dimiento del Comité.
3. La invalidación de la declaración no tendrá ninguna
consecuencia sobre la aplicación de las disposiciones san-
cionadoras vigentes.
Artículo 67
Salvo disposición específica en sentido contrario, la fecha
que deberá tomarse en consideración para la aplicación de
todas las disposiciones que regulan el régimen aduanero
para el que se declaran las mercancías será la fecha de
admisión de la declaración por parte de las autoridades
aduaneras.
Artículo 68
Para la comprobación de las declaraciones admitidas por
ellas mismas, las autoridades aduaneras podrán proceder:
a) a un control documental, que se referirá a la declara-
ción y a los documentos adjuntos. Las autoridades
aduaneras podrán exigir al declarante la presentación
de otros documentos que faciliten la comprobación de
la exactitud de los datos incluidos en la declaración;2913/92
2913/92 - - - I
33b) al examen de las mercancías y a la extracción de
muestras para su análisis o para un control más minu-
cioso.
Artículo 69
1. El transporte de las mercancías hasta los lugares en
los que deba procederse a su examen, así como, en su ca-
so, a la extracción de muestras, y todas las manipulaciones
necesarias para permitir dicho examen o extracción serán
efectuados por el declarante o bajo su responsabilidad. Los
gastos que resulten de ello correrán a cargo del declarante.
2. El declarante tendrá derecho a asistir al examen de
las mercancías, así como, en su caso, a la extracción de
muestras. Las autoridades aduaneras, cuando lo estimen
conveniente, exigirán al declarante que asista a dicho exa-
men o extracción o que se haga representar en los mismos,
con el fin de aportar la ayuda necesaria para facilitar dicho
examen o extracción de muestras.
3. Siempre que se efectúe con arreglo a las disposiciones
vigentes, la extracción de muestras por parte de las autori-
dades aduaneras no dará lugar a ninguna indemnización
por parte de la administración, si bien los gastos ocasiona-
dos por este análisis o control correrán a cargo de estaúltima.
Artículo 70
1. Cuando el examen sólo se refiera a una parte de las
mercancías objeto de una misma declaración, los resultados
del examen se extenderán a todas las mercancías de esta
declaración.
Sin embargo, el declarante podrá solicitar un examen adi-
cional de las mercancías cuando considere que los resulta-
dos del examen parcial no son válidos para el resto de las
mercancías declaradas.
2. Para la aplicación del apartado 1, cuando un impreso
de declaración incluya varias partidas de orden, cada una
de ellas se considerará como una declaración separada.
Artículo 71
1. Los resultados de la comprobación de la declaración
servirán de base para la aplicación de las disposiciones que
regulen el régimen aduanero en el que se incluyan las
mercancías.
2. Cuando no se proceda a la comprobación de la decla-
ración, la aplicación de las disposiciones contempladas en
e la p a r t a d o1s ee f e c t u a r ás o b r el ab a s ed el o sd a t o sd el a
declaración.
Artículo 72
1. Las autoridades aduaneras adoptarán las medidas que
permitan identificar las mercancías, cuando dicha identifi-
cación sea necesaria para garantizar el cumplimiento de las
condiciones del régimen aduanero para el que dichas mer-
cancías han sido declaradas.2913/92
2913/92 - - - I
342. Los medios de identificación colocados en las mercan-
cías o en los medios de transporte sólo podrán ser retira-
dos o destruidos por las autoridades aduaneras o con la
autorización de dichas autoridades, salvo que, por caso for-
tuito o fuerza mayor, sea indispensable retirarlos o des-
truirlos para garantizar la protección de las mercancías o
de los medios de transporte.
Artículo 73
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 74, cuando
se reúnan las condiciones de inclusión en el régimen de
que se trate y siempre que las mercancías no sean objeto
de medidas de prohibición o restricción, las autoridades
aduaneras concederán el levante de las mercancías en
cuanto se hayan comprobado, o admitido sin comproba-
ción, los datos de la declaración. Se procederá de la misma
forma cuando la comprobación no haya podido concluir en
un plazo razonable y la presencia de las mercancías a efec-
tos de dicha comprobación ya no sea necesaria.
2. El levante se concederá una sola vez para la totalidad
de las mercancías que sean objeto de la misma declara-
ción.
A efectos del presente apartado, cuando un impreso de
declaración incluya varias partidas de orden, los datos rela-
tivos a cada una de ellas se considerarán como una decla-
ración separada.
Artículo 74
1. Cuando la admisión de una declaración en aduana
implique el nacimiento de una deuda aduanera, sólo se po-
drá conceder el levante de las mercancías objeto de dicha
declaración cuando haya sido pagado o garantizado el im-
porte de la deuda aduanera. Sin embargo, sin perjuicio de
lo dispuesto en el apartado 2, esta disposición no será apli-
cable para el régimen de importación temporal con exen-
ción parcial de los derechos de importación.
2. Cuando, en cumplimiento de las disposiciones relati-
vas al régimen aduanero para el que se declararon las
mercancías, las autoridades aduaneras exijan la constitu-
ción de una garantía, sólo se podrá conceder el levante de
dichas mercancías para el régimen aduanero considerado
una vez se haya constituido dicha garantía.
Artículo 75
Se adoptarán todas las medidas necesarias, incluso el deco-
miso y la venta, para regularizar la situación de las mer-
cancías:
a) a las que no se haya podido conceder el levante:
— por no haberse podido realizar o continuar su
examen en los plazos establecidos por las autori-
dades aduaneras por motivos imputables al de-
clarante, o bien
— por no haber sido entregados los documentos a
cuya presentación se subordine su inclusión en el
régimen aduanero declarado, o bien2913/92
2913/92 - - - I
35— por no haber sido pagados ni garantizados los
derechos de importación o los derechos de ex-
portación, según el caso, en los plazos estableci-
dos, o bien
— por estar sujetas a medidas de prohibición o de
restricción;
b) que no sean retiradas en un plazo razonable tras con-
cederse su levante.
II. Procedimientos simplificados
Artículo 76
1. Con objeto de simplificar en lo posible el cumpli-
miento de los trámites y los procedimientos, sin menosca-
bo de la regularidad de las operaciones, las autoridades
aduaneras permitirán, en las condiciones establecidas por
el procedimiento del Comité:
a) que la declaración contemplada en el artículo 62 no
contenga algunos de los datos señalados en el aparta-
do 1 de dicho artículo o que no se adjunten algunos
de los documentos contemplados en el apartado 2 dedicho artículo;
b) que se presente en lugar de la declaración contempla-
da en el artículo 62 un documento mercantil o admi-
nistrativo acompañado de una solicitud de inclusión
de las mercancías en el régimen aduanero de que se
trate;
c) que la declaración de las mercancías bajo el régimen
d eq u es et r a t es ee f e c t ú em e d i a n t el ai n s c r i p c i ó nd e
las mercancías en los registros; en este caso las autori-
dades aduaneras podrán dispensar al declarante de
presentar las mercancías en aduana.
La declaración simplificada, el documento mercantil o ad-
ministrativo o la inscripción en los registros deberán conte-
ner al menos las indicaciones necesarias para la identifica-
ción de las mercancías. La inscripción en el registro deberá
hacer mención de la fecha en que se ha realizado.
2. Salvo en los casos que se determinarán con arreglo al
procedimiento del Comité, el declarante estará obligado a
proporcionar una declaración complementaria, que podrá
ser de carácter global, periódico o recapitulativo.
3. Las declaraciones complementarias constituyen, con
las declaraciones simplificadas contempladas en las letras
a), b) y c) del apartado 1, un acto único e indivisible que
s u r t ee f e c t od e s d el af e c h ad el aa d m i s i ó nd el a sd e c l a r a -
ciones simplificadas; en los casos contemplados en la letra
c) del apartado 1, la inscripción en los registros tiene el
mismo valor jurídico que la admisión de la declaración
contemplada en el artículo 62.
4. Los procedimientos simplificados especiales para el
régimen de tránsito comunitario se determinarán con arre-
glo al procedimiento del Comité.2913/92
2913/92 - - - I
36B.Otras declaraciones
Artículo 77
Cuando la declaración en aduana se realice utilizando un
procedimiento informático con arreglo a lo dispuesto en la
letra b) del artículo 61, o por declaración verbal o median-
te cualquier otro acto con arreglo a lo dispuesto en la letra
c) del artículo 61, los artículos 62 a 76 se aplicarán mutatis
mutandis , sin contravenir los principios enunciados en
ellos.
C.Control a posteriori de las declaraciones
Artículo 78
1. T ras la concesión del levante de las mercancías, las
autoridades aduaneras podrán, por propia iniciativa o a pe-
tición del declarante, proceder a la revisión de la declara-
ción.
2. Las autoridades aduaneras, después de haber concedi-
do el levante de las mercancías y con objeto de garantizar
la exactitud de los datos de la declaración, podrán proce-
der al control de los documentos y datos comerciales rela-
tivos a las operaciones de importación o de exportación de
las mercancías de que se trate así como a las operaciones
comerciales ulteriores relativas a las mismas mercancías.
Estos controles podrán realizarse ante el declarante, ante
cualquier persona directa o indirectamente interesada por
motivos profesionales en dichas operaciones y ante cual-
quier otra persona que como profesional posea dichos do-
cumentos y datos. Dichas autoridades también podrán pro-
ceder al examen de las mercancías, cuando éstas todavía
puedan ser presentadas.
3. Cuando de la revisión de la declaración o de los con-
troles a posteriori resulte que las disposiciones que regulan
el régimen aduanero de que se trate han sido aplicadas
sobre la base de elementos inexactos o incompletos, las
autoridades aduaneras, dentro del respeto de las disposi-ciones que pudieran estar establecidas, adoptarán las medi-
das necesarias para regularizar la situación, teniendo en
c u e n t al o sn u e v o sd a t o sd eq u ed i s p o n g a n .
Sección 2
Despacho a libre práctica
Artículo 79
El despacho a libre práctica confiere el estatuto aduanero
de mercancía comunitaria a una mercancía no comunitaria.
El despacho a libre práctica implica la aplicación de las
medidas de política comercial, el cumplimiento de los de-
más trámites previstos para la importación de unas mer-
cancías y la aplicación de los derechos legalmente devenga-
dos.2913/92
2913/92 - - - I
37Artículo 80
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 67 y siempre
que el derecho de importación a que está sujeta una mer-
cancía sea uno de los contemplados en el primer guión del
punto 10 del artículo 4, si después de la fecha de admisión
la declaración de despacho a libre práctica pero antes de
concederse el levante de la mercancía se produjere una
baja del tipo del citado derecho, el declarante podrá pedir
q u es ea p l i q u ee s t et i p om á sf a v o r a b l e .
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando
el levante de las mercancías no se pueda conceder por mo-
tivos imputables exclusivamente al propio declarante.
Artículo 81
Cuando un mismo envío esté compuesto de mercancías cu-
ya clasificación arancelaria sea diferente y el tratamiento
de cada una de estas mercancías, según su clasificación
arancelaria, entrañaría (SIC! entrañase), para el estableci-
miento de la declaración, un trabajo y costes desproporcio-
nados con respecto al importe de los derechos de importa-
ción que le son aplicables, las autoridades aduaneras, a
petición del declarante, podrán aceptar que la totalidad del
envío sea gravada, tomando como base la clasificaciónarancelaria de la mercancía que esté sujeta al derecho de
importación más elevado.
Artículo 82
1. Cuando las mercancías, debido a su utilización para
fines específicos, se despachen a libre práctica con un de-
recho de procedimiento reducido o nulo permanecerán ba-
jo control aduanero. El control aduanero cesará cuando ya
no sean aplicables las condiciones establecidas para la con-
cesión del derecho reducido o nulo, cuando se exporten o
destruyan las mercancías o cuando se acepte, previo pago
de los derechos devengados, la utilización de las mercan-
cías para fines distintos de los previstos para la aplicación
del derecho de importación reducido o nulo.
2. Los artículos 88 y 90 se aplicarán, mutatis mutandis ,a
l a sm e r c a n c í a sc o n t e m p l a d a se ne la p a r t a d o1 .
Artículo 83
Las mercancías despachadas a libre práctica perderán su
estatuto aduanero de mercancías comunitarias cuando:
a) la declaración de despacho a libre práctica quede in-
validada tras el levante
;
o
b) los derechos de importación correspondientes a dichas
mercancías se devuelvan o condonen:
— bien en el marco de un régimen de perfecciona-
miento activo en forma del sistema de reintegro,2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
38— bien para mercancías defectuosas o que no se
ajusten al contrato de conformidad con el artícu-
lo 238,
— b i e ne nl a ss i t u a c i o n e sc o n t e m p l a d a se ne la r t í c u -
lo 239 cuando el reintegro o la condonación es-
tén sometidos a la condición de que las mercan-
cías se exporten o reexporten o reciban un
destino aduanero equivalente.
Sección 3
R é g i m e nd es u s p e n s i ó nyr e g í m e n e sa d u a n e r o s
económicos
A.Disposiciones comunes a varios regímenes
Artículo 84
1. En los artículos 85 a 90:
a) los términos «régimen de suspensión», cuando sean
utilizados para mercancías no comunitarias, designa-
rán los siguientes regímenes:
— el tránsito externo,
— el depósito aduanero,
— el perfeccionamiento activo en forma de sistema
de suspensión,
— la transformación bajo control aduanero, y
— la importación temporal;
b) los términos «régimen aduanero económico» se enten-
derán referidos a los siguientes regímenes:
— el depósito aduanero,
— el perfeccionamiento activo,
— la transformación bajo control aduanero,
— la importación temporal, y
— el perfeccionamiento pasivo.
2. Constituirán mercancías de importación las mercan-
cías incluidas en un régimen de suspensión y las mercan-
cías que hayan sido objeto, en el marco del perfecciona-
miento activo, del sistema de reintegro, de los trámites de
despacho a libre práctica y de los previstos en el artícu-
lo 125.
3. Las mercancías sin perfeccionar consisten en mercan-
cías de importación que no han sufrido ninguna operación
de perfeccionamiento ni de transformación en el marco del
régimen de perfeccionamiento activo y de transformación
bajo control aduanero.
Artículo 85
La posibilidad de acogerse a cualquier régimen aduanero
económico estará supeditada a la concesión de una autori-
zación por parte de las autoridades aduaneras.2913/92
2913/92 - - - I
39Artículo 86
Sin perjuicio de las condiciones particulares suplementarias
previstas en el marco del régimen de que se trata, la auto-
rización contemplada en el artículo 85 y la que se contem-
pla en el apartado 1 del artículo 100 sólo se concederán:
— al a sp e r s o n a sq u eo f r e z c a nt o d a sl a sg a r a n t í a sp a r al a
buena marcha de las operaciones, y
— si las autoridades aduaneras pueden garantizar la vigi-
lancia y el control del régimen sin verse obligadas a
poner en marcha un dispositivo administrativo despro-
porcionado respecto de las necesidades económicas
correspondientes.
Artículo 87
1. Las condiciones de utilización del régimen de que se
trata se establecerán en la autorización.
2. El titular de la autorización estará obligado a infor-
mar a las autoridades aduaneras de cualquier elemento
que surja tras la concesión de esta autorización que pueda
influir en su mantenimiento o su contenido.
Artículo 87 bis
En los casos contemplados en la segunda frase del primer
guión del punto 7 del artículo 4, todo producto o mercan-
cía obtenido a partir de una mercancía incluida en un régi-
men suspensivo, se considerará incluido en el mismo régi-
men.
Artículo 88
Las autoridades aduaneras podrán supeditar la inclusión de
las mercancías en el régimen de suspensión a la constitu-
ción de una garantía para asegurar el pago de la deuda
aduanera que pueda nacer respecto de estas mercancías.
Podrán dictarse, en el marco de un régimen de suspensión
concreto, disposiciones particulares relativas a la constitu-
ción de una garantía.
Artículo 89
1. El régimen económico de suspensión se liquidará
cuando las mercancías o, en su caso, los productos com-
pensadores o transformados incluidos en dicho régimen re-
ciban un nuevo destino aduanero autorizado.
2. Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medi-
das necesarias para regular la situación de las mercancías
para las que no se haya liquidado el régimen en las condi-
ciones previstas.2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
40Artículo 90
Los derechos y obligaciones del titular de un régimen
aduanero económico podrán cederse sucesivamente, en las
condiciones que determinen las autoridades aduaneras a
otras personas que cumplan las condiciones exigidas para
acogerse al régimen de que se trate.
B.Tránsito externo
I. Disposiciones generales
Artículo 91
1. El régimen de tránsito externo permitirá la circulación
de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comuni-
dad:
a) de mercancías no comunitarias, sin que dichas mer-
c a n c í a se s t é ns u j e t a sal o sd e r e c h o sd ei m p o r t a c i ó ny
demás gravámenes ni a medidas de política comercial;
b) de mercancías comunitarias que sean objeto de una
medida comunitaria que requiera su exportación a
países terceros y para las que se cumplan los trámitesaduaneros de exportación correspondientes.
2. La circulación contemplada en el apartado 1 podrá
efectuarse:
a) bien al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo;
b) bien al amparo de un cuaderno TIR (Convenio TIR),
siempre que:
1) haya comenzado o deba terminar en el exterior
de la Comunidad, o
2) se refiera a envíos de mercancías que deban des-
cargarse en el territorio aduanero de la Comuni-
dad y sean despachadas con mercancías que de-
ban descargarse en un país tercero, o
3) se efectúe de un punto a otro de la Comunidad
pasando por el territorio de un país tercero;
c) bien al amparo de un cuaderno ATA
,u t i l i z a d o
como documento de tránsito;
d) bien al amparo del manifiesto renano (artículo 9 del
Convenio revisado para la navegación del Rin);
e) bien al amparo del impreso 302 establecido en el
marco del Convenio entre los Estados que son partes
en el T ratado del Atlántico Norte, relativo al estatuto
de sus fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de
1951;
f) bien por envíos postales (incluidos los paquetes posta-
les).
3. El régimen de tránsito externo se aplicará sin perjui-
cio de las disposiciones específicas aplicables a la circula-
ción de mercancías sometidas a un régimen aduanero eco-nómico.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
41Artículo 92
El régimen de tránsito externo finalizará cuando las mer-
cancías y el documento correspondiente sean presentados
en aduana en el lugar de destino, de conformidad con lo
dispuesto en el régimen de que se trate.
II. Disposiciones particulares relativas al tránsito
comunitario externo
Artículo 93
El régimen de tránsito comunitario externo únicamente se
aplicará a los transportes que utilicen el territorio de un
país tercero cuando:
a) un acuerdo internacional prevea dicha posibilidad; o
b) el paso a través de dicho país se efectúe al amparo de
un título único de transporte, expedido en el territorio
aduanero de la Comunidad; en ese caso, el efecto de
dicho régimen quedará suspendido en el territorio del
tercer país.
Artículo 94
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 95, el obli-
gado principal deberá prestar una garantía con objeto de
asegurar el pago de la deuda aduanera y demás graváme-
nes que puedan surgir con respecto a dicha mercancía.
2. Salvo casos que se determinarán por el procedimiento
del comité cuando sea necesario, no se requerirá garantía
alguna para cubrir:
a) las travesías marítimas y aéreas;
b) los transportes de mercancías por el Rin y las vías
fluviales renanas;
c) los transportes por conductos;
d) las operaciones efectuadas por las compañías ferrovia-
rias de los Estados miembros.
3. Se determinarán con arreglo al procedimiento del Co-
mité los casos en que los transportes de mercancías por
otras vías navegables distintas de las mencionadas en laletra b) del apartado 1 quedarán dispensados de la presta-
ción de garantía.
Artículo 95
1. Cualquier persona que cumpla los requisitos estableci-
dos en el apartado 2 podrá obtener de las autoridadesaduaneras del Estado miembro en que esté establecida, y
dentro de los límites previstos en el apartado 3, una dis-
pensa de garantía para las operaciones de tránsito comuni-
tario externo que efectúe, sean cuales fueren el Estado
miembro de partida y los Estados miembros cuyo territorio
se utilice para dichas operaciones.
2. La dispensa de garantía contemplada en el apartado 1
sólo se concederá a las personas:2913/92
2913/92 - - - I
42a) que estén establecidas en el Estado miembro en que
s ec o n c e d al ad i s p e n s ad eg a r a n t í a ;
b) que utilicen habitualmente el régimen de tránsito co-
munitario;
c) cuya situación financiera les permita hacer frente a
sus compromisos;
d) que no hayan cometido ninguna infracción grave de la
legislación aduanera y fiscal; y
e) que hayan suscrito, de conformidad con un modelo
que se determinará, un compromiso de pagar, al pri-
mer requerimiento escrito de las autoridades aduane-
ras, las cantidades reclamadas por las operaciones de
tránsito comunitario que efectúen.
3. La dispensa de garantía concedida de conformidad
con los apartados 1 y 2 no se aplicará a las operaciones de
tránsito comunitario referidas a mercancías:
a) cuyo valor global sea superior a un importe determi-
nado con arreglo al procedimiento del Comité; o
b) que presenten riesgos incrementados, habida cuenta
del nivel de los derechos de importación y otros gra-
v á m e n e saq u ee s t é ns u j e t a se nu n oov a r i o sE s t a d o s
miembros.
4 . Ac a d ap e r s o n aq u eh a y ao b t e n i d ol ad i s p e n s ad eg a -
rantía, se le expedirá por parte de las autoridades que le
han concedido la dispensa, en uno o varios ejemplares, un
certificado de dispensa, de garantía.
Artículo 96
1. El obligado principal es el titular del régimen de trán-
sito comunitario, externo. El obligado principal deberá:
a) presentar las mercancías intactas en la oficina de
aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo
respetado las medidas de identificación tomadas por
las autoridades aduaneras;
b) respetar las disposiciones relativas al régimen de trán-
sito comunitario.
2. Sin perjuicio de las obligaciones del obligado principal
contempladas en el apartado 1, el transportista o el desti-
natario de las mercancías que las acepte sabiendo que es-
tán bajo régimen de tránsito comunitario también deberá
presentarlas intactas en la oficina de aduana de destino, en
el plazo señalado y habiendo respetado las medidas de
identificación tomadas por las autoridades aduaneras.
Artículo 97
1. Las formas de funcionamiento del procedimiento y las
excepciones se determinarán con arreglo al procedimiento
del Comité.
2. Siempre que se garantice la aplicación de las medidas
comunitarias a que estén sujetas las mercancías:2913/92
2913/92 - - - I
43a) los Estados miembros tendrán la facultad de estable-
cer entre ellos, mediante acuerdos bilaterales o multi-
laterales, procedimientos simplificados de conformidad
con los criterios que se establezcan, cuando sea nece-
sario, aplicables a determinados tráficos o a determi-
nadas empresas;
b) cada Estado miembro tendrá la facultad de establecer
procedimientos simplificados aplicables, en determina-
das circunstancias, en beneficio de mercancías que no
tengan que circular por el territorio de otro Estado
miembro.
C. Depósito aduanero
Artículo 98
1. El régimen de depósito aduanero permitirá el almace-
namiento en un depósito aduanero:
a) de mercancías no comunitarias, sin que estas mercan-
cías estén sujetas a derechos de importación ni a me-
didas de política comercial,
b) de mercancías comunitarias para las que una normati-
va comunitaria específica disponga, en razón de su in-
clusión en un depósito aduanero, el beneficio de me-
didas relacionadas en principio con la exportación de
mercancías.
2. Se entenderá por «depósito aduanero», todo lugar re-
conocido por las autoridades aduaneras y sometido a su
control, en el que puedan almacenarse mercancías en las
condiciones establecidas.
3. Se determinarán con arreglo al procedimiento del Co-
mité los casos en que puedan incluirse en el régimen de
depósito aduanero mercancías contempladas en el aparta-
do 1 sin ser almacenadas en un depósito aduanero.
Artículo 99
El depósito aduanero podrá ser un depósito aduanero pú-
blico, o bien un depósito aduanero privado.
Se entenderá por:
— «depósito aduanero público», un depósito aduanero
que pueda utilizar cualquier persona para depositar
mercancías;
— «depósito aduanero privado», un depósito aduanero
reservado para el depósito de mercancías por parte
del depositario.
Se entenderá por depositario la persona autorizada para
gestionar el depósito aduanero.
Se entenderá por depositante la persona vinculada por la
declaración de inclusión de las mercancías en el régimen
de depósito aduanero o aquélla a la que han sido cedidos
los derechos y obligaciones de esa primera persona.2913/92
2913/92 - - - I
44Artículo 100
1. La gestión de un depósito aduanero estará supeditada
a la concesión de una autorización por parte de las autori-
dades aduaneras, a no ser que sean las propias autoridades
aduaneras las que lleven a cabo dicha gestión.
2. La persona que desee gestionar un depósito aduanero
deberá formular una solicitud por escrito que incluya las
indicaciones necesarias para la concesión de la autorización
y, en particular, las que se refieran a una necesidad econó-
mica de almacenamiento. Las condiciones de gestión del
depósito aduanero se establecerán en la autorización.
3. La autorización sólo se concederá a personas estable-
cidas en la Comunidad.
Artículo 101
El depositario será responsable de:
a) garantizar que las mercancías, durante su estancia en
el depósito aduanero, no se sustraigan a la vigilancia
aduanera;
b) ejecutar las obligaciones que resulten del almacena-
miento de las mercancías que se encuentren bajo el
régimen de depósito aduanero; y
c) observar condiciones particulares fijadas en la autori-
zación.
Artículo 102
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 101, cuando la
autorización se refiera a un depósito público, podrá esta-
blecer que las responsabilidades contempladas en las letras
a) y/o b) del artículo 101 sean incumbencia exclusiva del
depositante.
2. El depositante será siempre responsable de la ejecu-
ción de las obligaciones que resulten de la inclusión de las
mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Artículo 103
Con el acuerdo de las autoridades aduaneras, los derechos
y obligaciones del depositario podrán cederse a otra perso-
na.
Artículo 104
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 88, las autorida-
des aduaneras podrán exigir al depositario que presente
una garantía en relación con las responsabilidades defini-
das en el artículo 101.2913/92
2913/92 - - - I
45Artículo 105
La persona designada por las autoridades aduaneras debe-
rá llevar, en la forma acordada por dichas autoridades, una
contabilidad de existencias de todas las mercancías inclui-
das en régimen de depósito aduanero. La contabilidad de
existencias no será necesaria cuando el depósito público
esté gestionado por las autoridades aduaneras.
Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el artículo
86, las autoridades aduaneras podrán renunciar a la conta-
bilidad de existencias cuando, en el marco de un depósito
público, las responsabilidades a que se refieren los puntos
a) y/o b) del artículo 101 incumban exclusivamente al de-
positante y la sujeción de las mercancías al régimen se ha-
ga en virtud de una declaración escrita en el marco del
procedimiento normal o de un documento administrativo
de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artícu-
lo 76.
Artículo 106
1. Cuando exista una necesidad económica y ello no
comprometa la vigilancia aduanera, las autoridades adua-
neras podrán admitir que:
a) mercancías comunitarias distintas de las contempladas
en la letra b) del apartado 1 del artículo 98 sean al-
macenadas en los locales del depósito aduanero;
b) mercancías no comunitarias sean sometidas, en los lo-
cales del depósito aduanero, a operaciones de perfec-
cionamiento al amparo del régimen de perfecciona-
miento activo y en las condiciones previstas por este
régimen. Las formalidades que pueden suprimirse en
un depósito aduanero se determinarán con arreglo al
procedimiento del Comité;
c) mercancías no comunitarias sean sometidas, en los lo-
cales del depósito aduanero, a operaciones de trans-
formación al amparo del régimen de transformación
bajo control aduanero y, en las condiciones previstas
en este régimen. Las formalidades que puedan supri-
mirse en un depósito aduanero se determinarán con
arreglo al procedimiento del Comité.
2. En los casos contemplados en el apartado 1, las mer-
cancías no estarán incluidas en el régimen de depósito
aduanero.
3. Las autoridades aduaneras podrán exigir que las mer-
c a n c í a sc o n t e m p l a d a se ne la p a r t a d o1s ei n c l u y a ne nl a
contabilidad de existencias prevista en el artículo 105.
Artículo 107
Las mercancías incluidas en el régimen de depósito adua-
nero deberán, desde el momento de su introducción en el
depósito aduanero, ser inscritas en la contabilidad de exis-
tencias previstas en el artículo 105.2913/92
2913/92 - - - I
46Artículo 108
1. La duración de la estancia de las mercancías en el
régimen de depósito no tendrá límite.
No obstante, en casos excepcionales, las autoridades adua-
neras podrán fijar un plazo antes de cuya expiración el
depositante deberá dar a las mercancías un nuevo destino
aduanero.
2. Para determinadas mercancías contempladas en la le-
tra b) del apartado 1 del artículo 98 que estén sometidas a
la política agrícola común, se podrán fijar plazos específi-
cos con arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 109
1. Las mercancías de importación podrán ser objeto de
manipulaciones usuales destinadas a garantizar su conser-
vación, a mejorar su presentación o su calidad comercial o
a preparar su distribución o su reventa.
En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la
organización común de mercados, se podrá establecer una
lista de casos en los que se prohíban, estas manipulaciones
para las mercancías sometidas a la política agrícola común.
2. Las mercancías comunitarias a que se refiere la letra
b) del apartado 1 del artículo 98 que estén incluidas en elrégimen de depósito aduanero y que estén sometidas a la
política agrícola común sólo podrán ser objeto de las mani-
pulaciones expresamente previstas para tales mercancías.
3 . L a sm a n i p u l a c i o n e sc o n t e m p l a d a se ne lp á r r a f op r i -
mero del apartado 1 y en el apartado 2 deberán ser pre-
viamente autorizadas por las autoridades aduaneras, que
fijarán las condiciones en las que se podrán efectuar.
4. Las listas de las manipulaciones contempladas en los
apartados 1 y 2 se establecerán con arreglo al procedi-
miento del Comité.
Artículo 110
Cuando lo justifiquen las circunstancias, las mercancías in-
cluidas en el régimen de depósito aduanero podrán ser
temporalmente retiradas del depósito aduanero. Dicha reti-
rada deberá ser autorizada previamente por las autoridades
aduaneras, que fijarán las condiciones en las que podrá
efectuarse.
Durante su estancia fuera del depósito aduanero, las mer-
cancías podrán someterse, en las mismas condiciones, a las
manipulaciones contempladas en el artículo 109.
Artículo 111
Las autoridades aduaneras podrán permitir que las mer-
cancías incluidas en régimen de depósito aduanero sean
transferidas de un depósito a otro.2913/92
2913/92 - - - I
47Artículo 112
1. Cuando nazca una deuda aduanera respecto de una
mercancía de importación y el valor en aduana de esa
mercancía se base en un precio efectivamente pagado o
por pagar que incluya los gastos de almacenamiento y de
conservación de las mercancías durante su estancia en el
depósito, dichos gastos no deberán incluirse en el valor en
aduana, siempre que se distingan del precio efectivamente
pagado o por pagar por la mercancía.
2. Cuando dicha mercancía haya sido sometida a mani-
pulaciones usuales en la acepción del artículo 109, la espe-
cie, el valor en aduana y la cantidad que se deberá tener
en cuenta para la determinación del importe de los dere-
chos de importación serán, a petición del declarante, los
q u es eh u b i e r e nt e n i d oe nc u e n t ae nl oq u es er e f i e r ea
dichas mercancías y en el momento contemplado en el ar-
tículo 214, si no hubiere sido sometida a dichas manipula-ciones. No obstante, se podrán establecer excepciones a la
presente disposición con arreglo al procedimiento del Co-
mité.
3. Cuando, con arreglo a la letra c) del apartado 1 delartículo 76, la mercancía de importación sea despachada a
libre práctica, la especie, el valor en aduana y la cantidad
que deberán tenerse en cuenta con arreglo al artículo 214
serán los correspondientes a la mercancía en el momento
de su inclusión en el régimen de depósito aduanero.
El párrafo primero se aplicará con la condición de que
dichos elementos de imposición hayan sido reconocidos o
admitidos en el momento de la inclusión en el régimen, y
a menos que el interesado solicite su aplicación en el mo-
mento en que se originó la deuda aduanera.
El párrafo primero se aplicará sin perjuicio de un control
a posteriori con arreglo al artículo 78.
Artículo 113
Las mercancías comunitarias sometidas a la política agríco-
la común, incluidas en el régimen de depósito aduanero y
contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 98,
deberán ser exportadas o recibir uno de los destinos pre-
vistos por la regulación comunitaria específica contemplada
en dicho artículo.
D.Perfeccionamiento activo
I. Generalidades
Artículo 114
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 115, el ré-
gimen de perfeccionamiento activo permitirá elaborar en el
territorio aduanero de la Comunidad, para que sufran una
o varias operaciones de perfeccionamiento:2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
48a) mercancías no comunitarias destinadas a ser reexpor-
tadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad
en forma de productos compensadores, sin que las
mercancías estén sujetas a derechos de importación ni
a medidas de política comercial;
b) mercancías despachadas a libre práctica, con reintegro
o condonación de los derechos de importación relati-
vos a estas mercancías si se exportan fuera del territo-
rio aduanero de la Comunidad en forma de productos
compensadores.
2. Se entenderá por:
a) «sistema de suspensión»: el régimen de perfecciona-
miento activo tal como se prevé en la letra a) del
apartado 1;
b) «sistema de reintegro»: el régimen de perfecciona-
miento activo tal como se prevé en la letra b) del
apartado 1;
c) «operaciones de perfeccionamiento»:
— la elaboración de mercancías, incluso su montaje,
su ensamblaje, su adaptación a otras mercancías,
— la transformación de mercancías,
— la reparación de mercancías, incluso su restaura-
ción y su puesta a punto,
— la utilización de algunas mercancías, determina-
das según el procedimiento del Comité, que no
se encuentren en los productos compensadores
pero que permitan o faciliten la obtención de es-
tos productos aunque desaparezcan total o par-
cialmente durante su utilización;
d) «productos compensadores»: los productos resultado
de operaciones de perfeccionamiento;
e) «mercancías equivalentes»: las mercancías comunita-
rias que sean utilizadas, en lugar de las mercancías de
importación, para la fabricación de los productos
compensadores;
f) «coeficiente de rendimiento»: la cantidad o el porcen-
taje de productos compensadores obtenidos en el per-
feccionamiento de una cantidad determinada de mer-
cancías de importación.
Artículo 115
1. Cuando se reúnan las condiciones del apartado 2 y
salvo lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades adua-
neras permitirán que:
a) los productos compensadores se obtengan a partir de
mercancías equivalentes;
b) los productos compensadores obtenidos a partir de
mercancías equivalentes se exporten fuera de la Co-
munidad antes de la importación de las mercancías de
importación.2913/92
2913/92 - - - I
492. Las mercancías equivalentes deberán ser de la misma
calidad y poseer las mismas características que las mercan-
cías de importación. Sin embargo, se podrá aceptar, en ca-
sos especiales determinados con arreglo al procedimiento
del Comité, que las mercancías equivalentes se encuentren
en una fase de fabricación más adelantada que las mercan-
cías de importación.
3. Cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1, las
mercancías de importación se encontrarán en la situación
aduanera de las mercancías equivalentes y estas últimas en
la situación aduanera de las mercancías de importación.
4. Se podrán adoptar medidas, con arreglo al procedi-
miento del Comité, encaminadas a prohibir o limitar el re-
curso a las disposiciones del apartado 1.
5. Si en el caso de la letra b) del apartado 1 los produc-
tos compensadores, de no exportarse o reexportarse en el
marco de una operación de perfeccionamiento activo, estu-viesen sujetos a derechos de exportación, el titular de la
autorización deberá constituir una garantía para asegurar
el pago de estos derechos en caso de que la importación
de las mercancías de importación no se efectúe en el plazo
fijado.
II. Concesión de la autorización
Artículo 116
La autorización de perfeccionamiento activo se concederá
a petición de la persona que efectúe o mande efectuar las
operaciones de perfeccionamiento.
Artículo 117
La autorización sólo se concederá:
a) a personas que estén establecidas en la Comunidad.
Sin embargo, cuando se trate de importaciones des-
provistas de carácter comercial, se podrá conceder la
autorización a personas establecidas fuera de la Co-
munidad;
b) cuando, sin perjuicio de la utilización de las mercan-
cías contempladas en el segundo guión de la letra c)
del apartado 2 del artículo 114, sea posible identificar
las mercancías de importación en los productos com-
pensadores o, en el caso mencionado en el artículo
115, cuando sea posible comprobar que se reúnen las
condiciones estipuladas para las mercancías equivalen-
tes;
c) en el caso en que el régimen de perfeccionamiento
activo pueda contribuir a crear las condiciones más
favorables para la exportación o reexportación de pro-
ductos compensadores, siempre que no se perjudiquen
los intereses esenciales de los productores de la Co-
munidad (condiciones económicas).2913/92
2913/92 - - - I
50III. Funcionamiento del régimen
Artículo 118
1. Las autoridades aduaneras fijarán el plazo durante el
cual los productos compensadores deberán ser exportados
o reexportados o haber recibido otro destino aduanero au-
torizado. Este plazo se determinará teniendo en cuenta el
tiempo necesario para la realización de las operaciones de
perfeccionamiento y para la comercialización de los pro-
ductos compensadores.
2. El plazo se contará a partir de la fecha en que las
mercancías no comunitarias se incluyan en el régimen de
perfeccionamiento activo. Las autoridades aduaneras po-
drán prorrogarlo a petición, debidamente justificada, del
titular de la autorización.
Por razones de simplificación, se podrá decidir que los pla-
zos que empiecen a contarse durante un mes civil o un
trimestre finalicen el último día, según el caso, de un mes
natural o de un trimestre ulterior.
3. Cuando se aplique lo dispuesto en la letra b) del
apartado 1 del artículo 115, las autoridades aduaneras fija-
rán el plazo durante el cual las mercancías no comunitarias
deberán ser declaradas para el régimen. Este plazo se con-
tará a partir de la fecha de admisión de la declaración de
exportación de los productos compensadores obtenidos a
partir de mercancías equivalentes correspondientes.
4. Se podrán establecer plazos específicos con arreglo al
procedimiento del Comité para determinadas operaciones
de perfeccionamiento o para determinadas mercancías de
importación.
Artículo 119
1. Las autoridades aduaneras fijarán el coeficiente de
rendimiento de la operación o, eventualmente, el modo en
que se determinará este coeficiente. Dicho coeficiente se
determinará en función de las condiciones reales en que se
efectúa o deberá efectuarse la operación de perfecciona-miento.
2. Cuando las circunstancias lo justifiquen y, en particu-
lar, cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento
efectuadas tradicionalmente en condiciones técnicas deter-
minadas, relativas a mercancías de características sensible-
mente constantes y que conducen a la obtención de pro-
ductos compensadores de calidad constante, los
coeficientes globales de rendimiento podrán determinarse
con arreglo al procedimiento del Comité, basándose en da-
tos reales previamente comprobados.
Artículo 120
Con arreglo al procedimiento del Comité, podrán estable-
cerse los casos y las condiciones en los que las mercancías
sin perfeccionar o los productos compensadores se conside-
ren como despachados a libre práctica.2913/92
2913/92 - - - I
51Artículo 121
1. Salvo lo dispuesto en el artículo 122, cuando nazca
una deuda aduanera, el importe de esta deuda se determi-
nará sobre la base de los elementos de imposición propios
de las mercancías de importación en el momento de la ad-
misión de la declaración de inclusión de estas mercancías
en el régimen de perfeccionamiento activo.
2. Cuando, en el momento contemplado en el apartado
1, las mercancías de importación reúnan las condiciones
para, acogerse a un tratamiento arancelario preferencial en
el marco de contingentes arancelarios o de limites máxi-
mos arancelarios, estas mercancías podrán acogerse al tra-
tamiento preferencial eventualmente previsto para mercan-
cías idénticas en el momento de la admisión de la
declaración de despacho a libre práctica.
Artículo 122
No obstante lo dispuesto en el artículo 121, los productos
compensadores:
a) estarán sujetos a los derechos de importación que les
son propios cuando:
— se despachen a libre práctica y figuren en la lista
adoptada con arreglo al procedimiento del Comi-té y en la medida en que correspondan propor-
cionalmente a la parte exportada de los produc-
tos compensadores que no se incluyen en dicha
lista. Sin embargo, el titular de la autorización
podrá solicitar la imposición de estos productos
en las condiciones contempladas en el artícu-
lo 121;
— estén sujetos a gravámenes establecidos en el
marco de la política agrícola común y así lo pre-
vean las disposiciones adoptadas con arreglo al
procedimiento del Comité;
b) estarán sujetos a los derechos de importación deter-
minados según las normas aplicables en el marco de
dicho régimen aduanero o en relación con las zonas
francas o depósitos francos, cuando se hayan incluido
en un régimen de suspensión o en zona franca o de-
pósito franco.
No obstante:
— el interesado podrá solicitar la imposición con
arreglo al artículo 121;
— en los casos en que los productos compensadores
hayan recibido uno de los destinos aduaneros
contemplados anteriormente que no sea la trans-
formación bajo control aduanero, el importe de
los derechos de importación deberá ser al menos
igual al determinado con arreglo al artículo 121;2913/92
2913/92 - - - I
52c) podrán ser sometidos a las normas de imposición pre-
vistas en el marco de transformación bajo control
aduanero, si la mercancía de importación hubiera po-
dido incluirse en este régimen;
d) se acogerán a un tratamiento arancelario favorable
debido a su destino especial cuando se haya previsto
dicho tratamiento para mercancías idénticas importa-
das;
e) se admitirán en franquicia de derechos de importa-
ción cuando dicha franquicia haya sido prevista, para
mercancías idénticas importadas, con arreglo a lo dis-
puesto en el artículo 184.
IV . Operaciones de perfeccionamiento que deban
efectuarse fuera del territorio aduanero de la
Comunidad
Artículo 123
1. La totalidad o parte de los productos compensadores
o de las mercancías sin perfeccionar podrán ser exportadas
temporalmente para operaciones de perfeccionamiento
complementarias que se deban efectuar fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, con sujeción a la concesión de
una autorización por las autoridades aduaneras, en las con-
diciones fijadas por las disposiciones relativas al perfeccio-
namiento pasivo.
2. Cuando nazca una deuda aduanera respecto de los
productos reimportados, deberán percibirse:
a) sobre los productos compensadores o las mercancías
sin perfeccionar contemplados en el apartado 1, los
derechos de importación calculados con arreglo a los
artículos 121 y 122; y
b) sobre los productos reimportados después del perfec-
cionamiento fuera del territorio aduanero de la Co-
munidad, los derechos de importación cuyo importe
se calculará de conformidad con las disposiciones re-
lativas al régimen de perfeccionamiento pasivo, de la
misma forma que si los productos exportados en el
marco de este último régimen hubiesen sido despa-
chados a libre práctica antes de efectuarse la exporta-
ción.
V . Disposiciones particulares relativas al sistema de
reintegro
Artículo 124
1. Podrán acogerse al sistema de reintegro todas las
mercancías, con excepción de las que en el momento de la
admisión de la declaración de despacho a libre práctica:
— estén sujetas a restricciones cuantitativas de importa-
ción,
— puedan acogerse a un régimen arancelario preferen-
cial o de una medida autónoma de suspensión con
arreglo a las letras d) a f) del apartado 3 del artículo
20 dentro de contingentes,2913/92
2913/92 - - - I
53— estén sujetas a un gravamen a la importación previsto
en el marco de la política agrícola común o de regí-
menes específicos aplicables a determinadas mercan-
cías resultante de la transformación de productos agrí-
colas.
2. Además, sólo será posible acogerse al sistema de rein-
tegro si no se fija ninguna restitución a la exportación para
los productos compensadores en el momento de la admi-
sión de la declaración de despacho a libre práctica de las
mercancías de importación.
3. El beneficio del sistema de reintegro sólo se concede-
rá si, en el momento de la admisión de la declaración de
exportación de los productos compensadores:
— las mercancías de importación no están sometidas a
ninguno de los gravámenes mencionados en el tercer
guión del párrafo primero,
— no se fija ninguna restitución a la exportación para los
productos compensadores.
Artículo 125
1. La declaración de despacho a libre práctica deberá
indicar que se ha utilizado el sistema de reintegro, así co-
mo la referencia de la autorización.
2. A petición de las autoridades aduaneras, dicha autori-
zación deberá adjuntarse a la declaración de despacho a
libre práctica.
Artículo 126
En el marco del sistema de reintegro, no serán aplicables
la letra b) del apartado 1 y los apartados 3 y 5 del artículo
115, el apartado 3 del artículo 118, los artículos 120 y 121,
el segundo guión de la letra a) y la letra c) del artículo
122 ni el artículo 129.
Artículo 127
La exportación temporal de productos compensadores
efectuada con arreglo al apartado 1 del artículo 123 no se
considerará exportación, tal como se define en el artículo
128, salvo que estos productos no se reimporten en la Co-
munidad en el plazo establecido.
Artículo 128
1. El titular de la autorización podrá solicitar la devolu-
ción o la condonación de los derechos a la importación
siempre que demuestre, a satisfacción de las autoridades
aduaneras, que las mercancías de importación despachadas
a libre práctica al amparo del sistema de reintegro han
sido, en forma de productos compensadores o mercancías
sin perfeccionar:
— bien exportadas,2913/92 - - - 82/97
82/97
2913/92 - - - I
54— o bien incluidas, para su reexportación posterior, en
el régimen de tránsito, de depósito aduanero, de im-
portación temporal, de perfeccionamiento activo —sis-
tema de suspensión—, en zona franca o en depósito
franco,
y, por otra parte, que se han respetado todas las condicio-
nes de utilización del régimen.
2. Para recibir uno de los destinos aduaneros contempla-
dos en el segundo guión del apartado 1, se considerarán
no comunitarios los productos compensadores o las mer-
cancías sin perfeccionar.
3. El plazo durante el cual deberá presentarse la solici-tud de devolución se determinará con arreglo al procedi-
miento del Comité.
4. Cuando se despachen a libre práctica productos com-pensadores o mercancías sin perfeccionar, incluidos en un
régimen aduanero, en zona franca o en depósito francosegún lo dispuesto en el apartado 1, y sin perjuicio de la
letra b) del artículo 122, se considerará que el importe de
los derechos a la importación devuelto o condonado cons-
tituye el importe de la deuda aduanera.
5. Para la determinación del importe de los derechos deimportación a devolver o condonar, se aplicará, mutatis
mutandis , el primer guión de la letra a) del artículo 122.
VI. Otra disposición
Artículo 129
Será asimismo aplicable el régimen de perfeccionamiento
activo utilizando el sistema de suspensión para que los
productos compensadores puedan acogerse a la exención
d el o sd e r e c h o sd ee x p o r t a c i ó nal o sq u ee s t a r í a ns u j e t o s
productos idénticos obtenidos a partir de mercancías co-
munitarias en vez de las mercancías de importación.
E. Transformación bajo control aduanero
Artículo 130
El régimen de transformación bajo control aduanero per-
mitirá introducir en el territorio aduanero de la Comuni-
dad mercancías no comunitarias para someterlas a opera-
ciones que modifiquen su especie o estado sin estar sujetas
a los derechos de importación ni a medidas de política co-
mercial, y despachar a libre práctica con los derechos de
importación que les correspondan los productos que resul-
ten de estas operaciones. Dichos productos se denomina-
rán «productos transformados».
Artículo 131
La lista de casos en que podrá utilizarse el régimen de
transformación bajo control aduanero se fijará con arreglo
al procedimiento del Comité.82/97
2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
55Artículo 132
La autorización de transformación bajo control aduanero
se expedirá a petición de la persona que efectúe o mande
efectuar la transformación.
Artículo 133
La autorización sólo se concederá:
a) a personas que estén establecidas en la Comunidad;
b) si es posible identificar en los productos transforma-
dos las mercancías de importación;
c) si la especie o el estado de las mercancías en el mo-
mento de su inclusión en el régimen no puede ser
económicamente restablecido después de la transfor-
mación;
d) si la utilización del régimen no puede ocasionar la
desviación de los efectos de las normas en materia de
origen y de restricciones cuantitativas aplicables a las
mercancías importadas;
e) en el caso en que se reúnan las condiciones necesarias
para que el régimen pueda contribuir a favorecer la
creación y el mantenimiento de una actividad de
transformación de mercancías en la Comunidad sin
que se perjudiquen los intereses esenciales de los pro-ductores de mercancías similares (condiciones econó-
micas).
Artículo 134
Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 118 y el artículo 119 se
aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 135
Cuando nazca una deuda aduanera respecto de mercancías
sin perfeccionar o de productos en una fase intermedia detransformación con relación a la prevista en la autoriza-
ción, el importe de dicha deuda se determinará sobre la
base de los elementos de imposición correspondientes a las
mercancías de importación en el momento de la admisión
de la declaración de inclusión de estas mercancías en el
régimen de transformación bajo control aduanero.
Artículo 136
1. Si las mercancías de importación, en el momento de
su inclusión en el régimen de transformación bajo control
aduanero, cumplían las condiciones para acogerse a un tra-
tamiento arancelario preferencial y el mismo trato arance-
lario preferencial es aplicable a productos idénticos a los
productos transformados despachados a libre práctica, los
derechos de importación a los que están sujetos los pro-
ductos transformados se calcularán tomando como base el
tipo de derecho aplicable en el marco de dicho tratamien-
to.2913/92
2913/92 - - - I
562. Si el tratamiento arancelario preferencial contemplado
en el apartado 1 se prevé para las mercancías de importa-
ción en el marco de contingentes arancelarios o límites
máximos arancelarios, la aplicación del tipo de derecho a
que hace referencia el apartado 1 respecto de los produc-
tos transformados estará asimismo condicionada a que el
mencionado tratamiento arancelario preferencial sea apli-
cable a las mercancías de importación en el momento de
la aceptación de la declaración de despacho a libre prácti-
ca. En tal caso, la cantidad de las mercancías importadas
que entró efectivamente en la fabricación de productos
transformados despachados a libre práctica se imputará a
los contingentes o límites máximos arancelarios vigentes en
el momento de la admisión de la declaración de despacho
a libre práctica y no se procederá a la imputación de con-
tingentes o límites máximos arancelarios abiertos para los
productos idénticos a los productos transformados.
F. Importación temporal
Artículo 137
El régimen de importación temporal permitirá el uso en el
territorio aduanero de la Comunidad, con exención total o
parcial de los derechos de importación, y sin que estén
sometidas a medidas de política comercial, de las mercan-
cías no comunitarias destinadas a ser reexportadas sin ha-
ber sufrido modificaciones, a excepción de su depreciación
normal causada por el uso que se haga de ellas.
Artículo 138
La autorización de importación temporal se expedirá pre-
via solicitud de la persona que utilice o mande utilizar di-
chas mercancías.
Artículo 139
Las autoridades aduaneras denegarán el régimen de impor-
tación temporal cuando sea imposible garantizar la identifi-
cación de las mercancías de importación.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán autorizar el
recurso al régimen de importación temporal sin garantizar
la identificación de las mercancías cuando, habida cuenta
de la naturaleza de las mercancías o de la naturaleza de
las operaciones que se han de llevar a cabo, la ausencia de
medidas de identificación no pueda conducir a un abuso
del régimen.
Artículo 140
1. Las autoridades aduaneras fijarán el plazo en que las
mercancías de importación deberán haberse reexportado o
haber recibido un nuevo destino aduanero. Este plazo de-
berá ser suficiente para que se pueda alcanzar el objetivo
de la utilización autorizada.2913/92
2913/92 - - - I
572. Sin perjuicio de los plazos especiales establecidos de
conformidad con el artículo 141, el plazo máximo de per-
manencia de las mercancías en el régimen de importación
temporal será de veinticuatro meses. No obstante, las auto-
ridades aduaneras, de acuerdo con el interesado, podrán
fijar plazos más cortos.
3. Cuando circunstancias excepcionales lo justifiquen, las
autoridades competentes, a petición del interesado, podrán
prorrogar dentro de límites razonables los plazos previstos
en los apartados 1 y 2, con objeto de hacer posible la utili-
zación autorizada.
Artículo 141
Los casos y condiciones particulares en que podrá recurrir-
se al régimen de importación temporal con exención total
de los derechos de importación se determinarán según el
procedimiento del Comité.
Artículo 142
1. El beneficio del régimen de importación temporal con
exención parcial de derechos de importación se concederá
a las mercancías que, sin dejar de ser propiedad de una
persona establecida fuera del territorio aduanero de la Co-
munidad, no estén mencionadas en las disposiciones adop-
tadas de conformidad con el artículo 141 o que, aunque se
mencionen en ellas, no cumplan todas las condiciones pre-
vistas en ellas para que les sea concedida la importacióntemporal con exención total.
2. La lista de las mercancías excluidas del beneficio del
régimen de importación temporal con exención parcial de
derechos de importación se establecerá con arreglo al pro-
cedimiento del Comité.
Artículo 143
1. El importe de los derechos de importación exigibles
respecto de las mercancías incluidas en el régimen de im-
portación temporal con exención parcial de los derechos
de importación se fijará, por cada mes o fracción de mes
que las mercancías permanezcan en régimen de importa-
ción temporal con exención parcial, en el 3 % de la cuan-
tía de los derechos que habrían sido percibidos por dichas
mercancías si hubieran sido despachadas a libre práctica en
la fecha en la que se incluyeron en el régimen de importa-
ción temporal.
2. La cuantía de los derechos de importación por perci-
bir no deberá ser superior a la que se hubiese percibido en
caso de despacho a libre práctica de las mercancías de que
se trate en la fecha en la que se incluyeron en el régimen
de importación temporal, sin tener en cuenta los intereses
que puedan ser aplicables.2913/92
2913/92 - - - I
583. La cesión de los derechos y obligaciones derivados
del régimen de importación temporal, de conformidad con
el artículo 90, no implica que deba aplicarse el mismo sis-
tema de exención para cada uno de los períodos de utiliza-
ción que se tomen en consideración.
4. Cuando la cesión a que se refiere el apartado 3 se
efectúe con el sistema de exención parcial para los dos ti-
tulares del régimen durante un mismo mes, el titular pre-
cedente será deudor del importe de los derechos de impor-
tación devengado por la totalidad de dicho mes.
Artículo 144
1. Cuando nazca una deuda aduanera con respecto a
mercancías de importación, el importe de la misma se de-
terminará sobre la base de los elementos de imposición
correspondientes a estas mercancías en el momento de la
admisión de la declaración de su inclusión en el régimen
de importación temporal. Ahora bien, cuando así lo esta-
blezcan las disposiciones del artículo 141, el importe de la
deuda se determinará sobre la base de los elementos de
imposición correspondientes a las mercancías de que se
trate en el momento a que hace referencia el artículo 214.
2. Cuando, por alguna razón distinta de la inclusión en
el régimen de importación temporal con exención parcial
de los derechos de importación, nazca una deuda aduanera
con respecto de las mercancías incluidas en dicho régimen,
el importe de dicha deuda será igual a la diferencia entre
el importe de los derechos determinados en virtud del
apartado 1 y el adeudado en virtud del artículo 143.
G.Perfeccionamiento pasivo
I. Generalidades
Artículo 145
1. Sin perjuicio de las disposiciones específicas aplicables
al sistema de intercambios estándar previsto en los artícu-
los 154 a 159 y de lo dispuesto en el artículo 123, el régi-
men de perfeccionamiento pasivo permitirá exportar tem-
poralmente mercancías comunitarias fuera del territorio
aduanero de la Comunidad para someterlas a operaciones
de perfeccionamiento y despachar a libre práctica, con
exención total o parcial de los derechos de importación,
los productos que resulten de esas operaciones.
2. La exportación temporal de mercancías comunitarias
implica la aplicación de los derechos de exportación, de las
medidas de política comercial y de los demás trámites esta-
blecidos para la salida de una mercancía comunitaria del
territorio aduanero de la Comunidad.
3. Se entenderá por:
a) «mercancías de exportación temporal»: aquellas (SIC!
aquéllas) incluidas en el régimen de perfeccionamien-
to pasivo;2913/92
2913/92 - - - I
59b) «operaciones de perfeccionamiento»: aquéllas a que
se refieren los guiones primero, segundo y tercero de
la letra c) del apartado 2 del artículo 114;
c) «productos compensadores»: todos los productos que
resulten de operaciones de perfeccionamiento;
d) «coeficiente de rendimiento»: la cantidad o porcentaje
de productos compensadores obtenidos a través del
perfeccionamiento de una cantidad determinada de
mercancías de exportación temporal.
Artículo 146
1. No podrán acogerse al régimen de perfeccionamiento
pasivo las mercancías comunitarias:
— cuya exportación dé lugar a una devolución o condo-
nación de los derechos de importación;
— que, con anterioridad a su exportación, hayan sido
despachadas a libre práctica con exención total de los
derechos de importación, debido a su utilización con
fines especiales, en tanto en cuanto sigan siendo apli-
cables las condiciones fijadas para la concesión de di-
cha exención;
— cuya exportación dé lugar a la concesión de restitucio-
nes a la exportación, o para las que en el marco de lapolítica agrícola común se conceda una ventaja finan-
ciera distinta de estas restituciones debido a la expor-
tación de dichas mercancías.
2. Sin embargo, se podrán establecer excepciones a lo
dispuesto en el segundo guión del apartado 1 con arreglo
al procedimiento del Comité.
II. Expedición de la autorización
Artículo 147
1. La autorización de perfeccionamiento pasivo se expe-
dirá a petición de la persona que mande efectuar las ope-
raciones de perfeccionamiento.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá con-
cederse el beneficio del régimen de perfeccionamiento pa-
sivo a otra persona para las mercancías de origen comuni-
tario a que se refiere la sección 1 del capítulo 2 del
título II, cuando la operación de perfeccionamiento consis-
ta en la incorporación de dichas mercancías a mercancías
obtenidas fuera de la Comunidad e importadas como pro-
ductos compensadores, siempre y cuando el recurso al ré-
gimen contribuya a favorecer la venta de las mercancías de
exportación sin que por ello se vean afectados los intereses
esenciales de los productores comunitarios de productos
idénticos o similares a los productos compensadores impor-
tados.
Los casos y las condiciones en los que se aplicará el párra-
fo primero se determinarán con arreglo al procedimiento
del Comité.2913/92
2913/92 - - - I
60Artículo 148
La autorización sólo se concederá:
a) a personas que estén establecidas en la Comunidad;
b) cuando se considere posible determinar que los pro-
ductos compensadores serán el resultado del aprove-
chamiento de las mercancías de exportación temporal.
Los casos en los que puedan aplicarse excepciones a
la presente letra b) y las condiciones en que dichas
excepciones se aplicarán, se determinarán con arreglo
al procedimiento del Comité;
c) siembre y cuando la concesión del beneficio del régi-
men de perfeccionamiento pasivo no pueda perjudicar
gravemente los intereses esenciales de los transforma-
dores comunitarios (condiciones económicas).
III. Funcionamiento del régimen
Artículo 149
1. Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del
cual los productos compensadores deberán reimportarse en
el territorio aduanero de la Comunidad. Podrán prorrogardicho plazo a petición, debidamente justificada, del titular
de la autorización.
2. Las autoridades aduaneras fijarán el coeficiente de
rendimiento de la operación o, en su caso, el modo de
determinación de este coeficiente.
Artículo 150
1. La exención total o parcial de los derechos de impor-
tación establecida en el apartado 1 del artículo 151 solo
(SIC! sólo) se concederá cuando los productos compensa-
dores se declaren para el despacho a libre práctica en
nombre o por cuenta:
a) bien del titular de la autorización;
b) bien de otra persona establecida en la Comunidad,
siempre que esta última haya obtenido el consenti-
miento del titular de la autorización y se cumplan los
requisitos de la misma.
2. La exención total o parcial de los derechos de impor-
tación establecida en el apartado 1 del artículo 151 no se
concederá cuando no se cumpla una de las condiciones o
de las obligaciones inherentes al régimen de perfecciona-
miento pasivo, a no ser que se tenga constancia de que los
incumplimientos no han tenido consecuencias reales sobre
el funcionamiento correcto del régimen.2913/92
2913/92 - - - I
61Artículo 151
1. La exención total o parcial de los derechos de impor-
tación prevista en el artículo 145 consistirá en deducir del
importe de los derechos de importación correspondientes a
los productos compensadores despachados a libre práctica,
el importe de los derechos de importación que en la mis-
ma fecha serían aplicables a las mercancías de exportación
temporal si se importaran en el territorio aduanero de la
Comunidad procedentes del país en el que hayan sido ob-
jeto de la operación o de la última operación de perfeccio-
namiento.
2. La cuantía que deberá deducirse en virtud del aparta-
do 1 se calculará en función de la cantidad y de la natura-
leza de las mercancías de que se trate en la fecha de admi-
sión de la declaración de su acogida al régimen de
perfeccionamiento pasivo y con arreglo a los demás ele-
mentos de imposición que les sean aplicables en la fechade admisión de la declaración de despacho a libre práctica
de los productos compensadores.
El valor de las mercancías de exportación temporal será el
que se tome en consideración para dichas mercancías al
determinar el valor en aduana de los productos compensa-
dores con arreglo al inciso i) de la letra b) del apartado 1
del artículo 32, o de ser imposible la determinación del
valor de esta manera, la diferencia entre el valor en adua-
na de los productos compensadores y los gastos de perfec-
cionamiento, determinados por medios razonables.
No obstante:
— no se tomarán en cuenta para el cálculo del importe
que deba deducirse determinados gravámenes fijados
con arreglo al procedimiento del Comité;
— cuando, antes de su inclusión en el régimen de per-
feccionamiento pasivo, las mercancías de exportación
temporal se hubieren despachado a libre práctica aco-
gidas a un tipo reducido en razón de su utilización
para fines especiales y en tanto que las condiciones
fijadas para la concesión de dicho tipo reducido sigan
siendo aplicables, el importe que deberá deducirse se-
rá la cuantía de los derechos de importación efectiva-
mente percibida en el momento de dicho despacho a
libre práctica.
3. En el caso de que las mercancías de exportación tem-
poral puedan acogerse, en el momento de su despacho a
libre práctica, a un tipo reducido o nulo en razón de un
destino especial, dicho tipo deberá tenerse en cuenta siem-
pre que las citadas mercancías hayan sido objeto, en elpaís en que haya tenido lugar la operación o la última
operación de perfeccionamiento, de las mismas operacio-
n e sq u el a sp r e v i s t a sp a r at a ld e s t i n o .2913/92
2913/92 - - - I
624. Cuando los productos compensadores se beneficien de
una medida arancelaria preferencial en virtud de las letras
d) o e) del apartado 3 del artículo 20 y cuando dicha me-
dida exista para las mercancías incluidas en la misma clasi-
ficación arancelaria que las mercancías de exportación tem-
poral, el tipo de derecho de importación que se
considerará para determinar el importe deducible en virtud
del apartado 1 será el que se aplicaría si las mercancías de
exportación temporal cumpliesen los requisitos en virtud
de los cuales puede aplicarse dicha medida preferencial.
5. El presente artículo se entenderá sin perjuicio del
cumplimiento de las disposiciones que se adopten o pue-
den adoptarse en el marco de intercambios comerciales en-
tre la Comunidad y terceros países y que contemplen la
exención de los derechos de importación para determina-
dos productos compensadores.
Artículo 152
1. Cuando la operación de perfeccionamiento tenga por
finalidad la reparación de mercancías de exportación tem-
poral, su despacho a libre práctica se efectuará con total
exención de los derechos de importación si se demuestra, a
satisfacción de las autoridades aduaneras, que la repara-ción se ha realizado de forma gratuita, bien por motivos
de obligación contractual o legal de garantía, bien como
consecuencia de la existencia de un defecto de fabricación.
2. El apartado 1 no será aplicable cuando el estado de-
fectuoso ya se tuvo en cuenta en el momento del primer
despacho a libre práctica de las mercancías.
Artículo 153
Cuando la operación de perfeccionamiento tenga por fina-
lidad la reparación de mercancías de exportación temporal
y dicha reparación se efectúe a título oneroso, la exención
parcial de los derechos de importación prevista en el artí-
culo 145 consistirá en determinar la cuantía de los dere-
chos aplicables sobre la base de los elementos de imposi-
ción que afecten a los productos compensadores en la
fecha de admisión de la declaración de despacho a libra
(SIC! libre) práctica de los mismos y considerando como
valor en aduana una cuantía igual a los gastos de repara-
ción, siempre que dichos gastos constituyan la única pres-
tación del titular de la autorización y no estén influidos
por vínculos existentes entre éste y el operador.
I V .P e r f e c c i o n a m i e n t op a s i v oc o nr e c u r s oa ls i s t e m ad e
intercambios estándar
Artículo 154
1. En las condiciones de la presente sección IV , aplica-
bles como complemento de las disposiciones que preceden,
el sistema de intercambios estándar permitirá la sustitución
de un producto compensador por una mercancía importa-
da, en lo sucesivo denominada «producto de sustitución».2913/92
2913/92 - - - I
632. Las autoridades aduaneras permitirán el recurso al
sistema de intercambios estándar cuando la operación de
perfeccionamiento consista en una reparación de mercan-
cías comunitarias distintas de las sujetas a la política agrí-
cola común o a los regímenes específicos aplicables a de-
terminadas mercancías resultantes de la transformación de
productos agrícolas.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 159, las
disposiciones aplicables a los productos compensadores se
aplicarán igualmente a los productos de sustitución.
4. Las autoridades aduaneras permitirán que, con arre-
glo a condiciones por ellas fijadas, los productos de sustitu-
ción se importen con anterioridad a la exportación de las
mercancías de exportación temporal (importación anticipa-
da).
La importación anticipada de un producto de sustitución
dará lugar a la constitución de una garantía que cubra lacuantía de los derechos de importación.
Artículo 155
1. Los productos de sustitución deberán pertenecer a la
misma clasificación arancelaria, ser de la misma calidad co-
mercial y poseer las mismas características técnicas que lasmercancías de exportación temporal si estas últimas hubie-
sen sido objeto de la reparación prevista.
2. Cuando las mercancías de exportación temporal hu-
bieren sido usadas antes de la exportación, los productos
de sustitución deberán también haber sido usados y no po-
drán ser productos nuevos.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán conceder
excepciones a esta norma cuando el producto de sustitu-
ción hubiere sido enviado gratuitamente como consecuen-
cia de una obligación contractual o legal de garantía o de
la existencia de un defecto de fabricación.
Artículo 156
Unicamente (SIC! Únicamente) se admitirán intercambios
estándar cuando sea posible verificar que se cumplen las
condiciones enunciadas en el artículo 155.
Artículo 157
1. En caso de importación anticipada, el plazo en que
deberá realizarse la exportación de las mercancías de ex-
portación será de dos meses contados a partir de la fecha
de admisión por las autoridades aduaneras de la declara-
ción de despacho a libre práctica de los productos de susti-
tución.
2. No obstante, cuando lo justifiquen circunstancias ex-
cepcionales, las autoridades aduaneras, a petición del inter-
esado, podrán prorrogar dentro de límites razonables los
plazos establecidos en el apartado 1.2913/92
2913/92 - - - I
64Artículo 158
En caso de importación anticipada y cuando se aplique el
artículo 151, el importe que deberá deducirse se determi-
nará con arreglo a los elementos de imposición aplicables
a las mercancías de exportación temporal en la fecha de
admisión de la declaración de que se acogen al régimen.
Artículo 159
No serán aplicables en el marco de los intercambios están-
dar el apartado 2 del artículo 147 ni la letra b) del artículo
148.
V . Otra disposición
Artículo 160
Los procedimientos previstos en el marco del perfecciona-
miento pasivo serán aplicables igualmente a efectos de eje-
cución de las medidas no arancelarias de política comercial
común.
Sección 4
Exportación
Artículo 161
1. El régimen de la exportación permite la salida de una
mercancía comunitaria fuera del territorio aduanero de la
Comunidad.
La exportación implicará aplicación de los trámites previs-
tos para dicha salida, incluidas las medidas de política co-
mercial y, si ha lugar, de los derechos de exportación.
2. Con la salvedad de las mercancías incluidas en el ré-
gimen de perfeccionamiento pasivo o en el régimen de
tránsito de conformidad con el artículo 163, y sin perjuicio
de lo dispuesto en el artículo 164, toda mercancía comuni-
taria destinada a ser exportada deberá incluirse en el régi-
men de exportación.
3. No se considerarán exportadas fuera del territorio
aduanero de la Comunidad las mercancías expedidas con
destino a la isla de Helgoland.
4. Se determinarán con arreglo al procedimiento del Co-
mité los casos y condiciones en que las mercancías que
salgan del territorio aduanero de la Comunidad no estarán
sujetas a declaración de exportación.
5. La declaración de exportación se depositará en la
aduana competente para la vigilancia del lugar en que esté
establecido el exportador o bien en que se embalen o car-
guen las mercancías para el transporte de exportación. Las
excepciones se determinarán con arreglo al procedimiento
del Comité.2913/92
2913/92 - - - I
65Artículo 162
El levante para la exportación se concederá condicionado a
que las mercancías correspondientes abandonen el territo-
r i oa d u a n e r od el aC o m u n i d a de ne lm i s m oe s t a d oe nq u e
se encontraban en el momento de la admisión de la decla-
ración de exportación.
Sección 5
Tránsito interno
Artículo 163
1. El régimen de tránsito interno permitirá, en las condi-
ciones dispuestas en los apartados 2, 3 y 4, la circulación
de un punto a otro del territorio aduanero de la Comuni-
dad, pasando por el territorio de un país tercero, de mer-
cancías comunitarias sin que su estatuto aduanero se modi-
fique. Esta disposición no impedirá la aplicación de la letra
b) del apartado 1 del artículo 91.
2. La circulación a que se hace referencia en el apartado
1 podrá efectuarse:
a) según el régimen de tránsito comunitario interno,
siempre que esté prevista tal posibilidad en un acuer-
do internacional;
b) al amparo de un cuaderno TIR (Convenio TIR);
c) al amparo de un cuaderno ATA utilizado como
documento de tránsito;
d) al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Con-
v e n i or e v i s a d or e l a t i v oal an a v e g a c i ó ns o b r ee lR i n ) ;
e) al amparo de un impreso 302 previsto en el Convenio
entre los Estados partes en el T ratado del Atlántico
Norte sobre el estatuto de sus fuerzas armadas, firma-
do en Londres el 19 de junio de 1951;
f ) at r a v é sd ee n v í o sp o s t a l e s( i n c l u i d o sl o sp a q u e t e s
postales).
3. En el caso contemplado en la letra a) del apartado 2,
se aplicarán mutatis mutandis los artículos 92, 94, 95, 96 y
97.
4. En los casos contemplados en las letras b) a f) del
apartado 2 las mercancías conservarán su estatuto aduane-
ro únicamente si dicho estatuto está establecido en las con-
diciones y en la forma prescrita por las disposiciones adop-
tadas con arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 164
Con arreglo al procedimiento del Comité se determinarán
las condiciones en que las mercancías comunitarias podrán
circular, sin ser sometidas a un régimen aduanero, de un
punto a otro del territorio aduanero de la Comunidad y
temporalmente fuera de dicho territorio sin que se modifi-
que su estatuto aduanero.2913/92
87/92 - - - deleted
2913/92 - - - I
66Artículo 165
El régimen de tránsito comunitario interno será aplicable
asimismo en el caso de que una disposición comunitaria
establezca expresamente su aplicación.
CAPÍTULO 3
LOS DEMÁS DESTINOS ADUANEROS
Sección 1
Zonas francas y depósitos francos
A. Generalidades
Artículo 166
Las zonas francas o depósitos francos son partes del terri-
torio aduanero de la Comunidad o locales situados en ese
territorio, separados, del resto del mismo, en los cuales:
a) se considerará que las mercancías no comunitarias,
para la aplicación de los derechos de la importación y
de las medidas de políticas comercial de importación,
no se encuentran en el territorio aduanero de la Co-
munidad, siempre que no se despachen a libre prácti-
ca, ni se incluyan en otro régimen aduanero, ni se
utilicen o consuman en condiciones distintas de las
establecidas en la normativa aduanera;
b) las mercancías comunitarias, para las que una regula-
ción comunitaria específica lo prevea, se beneficiarán,
en razón de su inclusión en zona franca o en depósito
franco, de las medidas relacionadas en principio con
la exportación de mercancías.
Artículo 167
1. Los Estados miembros podrán constituir determinadas
partes del territorio aduanero de la Comunidad en zonas
francas o autorizar la creación de depósitos francos.
2. Los Estados miembros determinarán el límite geográ-
fico de cada zona. Los locales destinados a constituir, un
depósito franco deberán estar autorizados por los Estados
miembros.
3. Las zonas francas estarán cercadas. Los Estados
miembros fijarán los puntos de acceso y de salida de lazona franca o del depósito franco.
4. Cualquier construcción de inmueble en una zona fran-
ca estará supeditada a una autorización previa de las auto-
ridades aduaneras.
Artículo 168
1. Los límites y los puntos de acceso y de salida de la
zona franca y de los depósitos francos estarán sometidos a
la vigilancia de las autoridades aduaneras.2913/92
2913/92 - - - I
672 . L a sp e r s o n a syl o sm e d i o sd et r a n s p o r t eq u ee n t r e n
en una zona franca o en un depósito franco o salgan de
ellos podrán ser sometidos a control aduanero.
3. El acceso a una zona franca o a un depósito franco
podrá prohibirse a las personas que no ofrezcan todas las
garantías necesarias para el cumplimiento de las disposicio-
nes previstas en el presente Código.
4. Las autoridades aduaneras podrán controlar las mer-
cancías que entren en una zona franca o depósito franco,
permanezcan en ellos o salgan de ellos. Para permitir este
control, se deberá entregar o mantener a disposición de las
autoridades aduaneras, a través de cualquier persona desig-
nada al efecto por dichas autoridades, una copia del docu-
mento de transporte, que deberá acompañar a las mercan-
cías en el momento de su entrada y de su salida. Cuando
se exija este control, las mercancías deberán ponerse a dis-
posición de las autoridades aduaneras.
B. Entrada de las mercancías en las zonas francas o depósitos
francos
Artículo 169
En las zonas francas o depósitos francos podrán almace-
narse mercancías no comunitarias y comunitarias.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que
las mercancías que supongan algún peligro, que puedan al-
terar las demás mercancías o que por otras razones preci-
sen instalaciones especiales se coloquen en locales especial-
mente equipados para recibirlas.
Artículo 170
1. Sin perjuicio de apartado 4 del artículo 168, la entra-
da de mercancías en una zona franca o depósito franco no
requerirá su presentación a las autoridades aduaneras ni la
presentación de una declaración en aduana.
2. Sólo deberán presentarse a las autoridades aduaneras
ys e ro b j e t od el o st r á m i t e sa d u a n e r o sl a sm e r c a n c í a sq u e :
a) se encuentren incluidas en un determinado régimen
aduanero y cuya entrada en zona franca o depósito
franco ocasione la liquidación de dicho régimen; sin
embargo, no será necesaria esta presentación si en el
marco de dicho régimen aduanero se admite la dis-
pensa de la obligación de presentar las mercancías;
b) hayan sido objeto de una decisión de concesión de
devolución o condonación de los derechos de impor-
tación que autorice la inclusión de estas mercancías
en zona franca o depósito franco;
c) estén acogidas a las medidas contempladas en la letra
b) del artículo 166.2913/92
2913/92 - - - I
683. La autoridad aduanera podrá exigir que las mercan-
cías sometidas a derechos de exportación o a otras disposi-
ciones que regulen la exportación se señalen al servicio de
aduanas.
4. A petición del interesado, las autoridades aduaneras
certificarán el carácter comunitario o no comunitario de
mercancías situadas en una zona franca o en depósito fran-
co.
C .F u n c i o n a m i e n t od el a sz o n a sf r a n c a syd el o sd e p ó s i t o s
francos
Artículo 171
1. La duración de la estancia de las mercancías en las
zonas francas o depósitos francos no tendrá limite.
2. Para determinadas mercancías contempladas en la le-
tra b) del artículo 166, objeto de la política agrícola co-
mún, se podrán establecer plazos específicos con arreglo al
procedimiento del Comité.
Artículo 172
1. En las condiciones previstas en el presente Código, se
autorizará en zona franca o depósito franco cualquier acti-
vidad de tipo industrial o comercial o de prestación de ser-
vicios. El ejercicio de dichas actividades se notificará pre-
viamente a las autoridades aduaneras.
2. Las autoridades aduaneras podrán establecer determi-
nadas prohibiciones o limitaciones respecto de las activida-
des contempladas en el apartado 1, habida cuenta de la
naturaleza de las mercancías a que se refieran tales activi-
dades o de las necesidades de la vigilancia aduanera.
3. Las autoridades podrán prohibir el ejercicio de una
actividad en una zona franca o en un depósito franco a las
personas que no ofrezcan las garantías necesarias para el
cumplimiento de las disposiciones previstas en el presente
Código.
Artículo 173
Las mercancías no comunitarias situadas en una zona fran-
ca o en un depósito franco podrá, durante su estancia en
u n az o n af r a n c aoe nu nd e p ó s i t of r a n c o :
a) ser despachadas a libre práctica en las condiciones
previstas por este régimen y por el artículo 178;
b) ser objeto de las manipulaciones usuales contempla-
das en el apartado 1 del artículo 109, sin autoriza-
ción;
c) ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento acti-
vo en las condiciones previstas por este régimen.2913/92
2913/92 - - - I
69No obstante, las operaciones de perfeccionamiento
efectuadas en el territorio del antiguo puerto franco
de Hamburgo, en las zonas francas de las islas Cana-
rias, de las Azores, de Madeira y de los departamen-
tos de Ultramar no estarán sometidas a condiciones
de orden económico.
S i ne m b a r g o ,e nl oq u es er e f i e r ea la n t i g u op u e r t o
franco de Hamburgo, si en un sector determinado de
la actividad económica, las condiciones de competen-
cia en la Comunidad se vieran afectadas como conse-
cuencia de esta excepción, el Consejo, por mayoría
cualificada y a propuesta de la Comisión, decidirá la
aplicación de las condiciones de orden económico a la
actividad económica correspondiente establecida en el
territorio del antiguo puerto franco de Hamburgo;
d) ser incluidas en el régimen de transformación bajo
control aduanero en las condiciones previstas por esterégimen;
e) ser incluidas en el régimen de importación temporal
en las condiciones, previstas por este régimen;
f) ser abandonadas de conformidad con el artículo 182;
g) ser destruidas, siempre que el interesado suministre a
la autoridad aduanera toda información que ésta esti-
me necesaria.
Cuando las mercancías se incluyan en uno de los regíme-
nes mencionados en las letras c), d) o e), los Estados
miembros podrán adaptar las modalidades de control pre-
vistas en esa materia, en la medida en que sea necesario
para ajustarse a las condiciones de funcionamiento y de
vigilancia aduanera de las zonas francas o los depósitos
francos.
Artículo 174
L a sm e r c a n c í a sc o m u n i t a r i a sc o n t e m p l a d a se nl al e t r ab )
del artículo 166 sujetas a la política agrícola común sólo
podrán ser objeto de las manipulaciones expresamente pre-
vistas para tales mercancías, de conformidad con el aparta-
do 2 del artículo 109. Dichas manipulaciones podrán efec-
tuarse sin autorización.
Artículo 175
1. En caso de no aplicación de los artículos 173 y 174,
las mercancías no comunitarias y las mercancías comunita-
rias mencionadas en la letra b) del artículo 166 no podrán
consumirse o utilizarse en las zonas francas o en los depó-
sitos francos.
2. Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los pro-
ductos de avituallamiento y en la medida en que el régi-
m e nr e s p e c t i v ol op e r m i t a ,e la p a r t a d o1n oo b s t a r áal a
utilización o al consumo de mercancías que, en caso de
despacho a libre práctica o de importación temporal, no
estarían sometidas a la aplicación de derechos de importa-
ción o a medidas de política agrícola común o de política
comercial. En tal caso, no será necesaria ninguna declara-
ción de despacho a libre práctica o de importación tempo-
ral.2913/92
2913/92 - - - I
70No obstante, se exigirá una declaración en caso de que
dichas mercancías deban imputarse a un contingente o a
un límite máximo.
Artículo 176
1 . T o d ap e r s o n aq u ee j e r z au n aa c t i v i d a d ,y as e ad ea l -
macenamiento, elaboración o transformación, ya de venta
o compra de mercancías en una zona franca o en un depó-
sito franco, deberá, en la forma autorizada por las autori-
dades aduaneras, llevar una contabilidad de existencias.
Las mercancías deberán anotarse en dicha contabilidad de
existencias, a partir de su introducción en los locales de
dicha persona. Dicha contabilidad de existencias deberá
permitir a las autoridades aduaneras identificar las mercan-
cías y poner de manifiesto sus movimientos.
2. En caso de trasbordo de mercancías en el interior de
una zona franca, los documentos relacionados con el mis-
mo deberán mantenerse a disposición de las autoridades
aduaneras. El almacenamiento de corta duración de mer-
cancías, inherente a dicho trasbordo, se considerará parte
del trasbordo.
D. Salida de las mercancías de las zonas francas y depósitos
francos
Artículo 177
Sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas en
el marco de normativas aduaneras específicas, las mercan-
cías que salgan de una zona franca o de un depósito fran-
co podrán ser:
— exportadas o reexportadas fuera del territorio aduane-
ro de la Comunidad; o
— introducidas en las demás partes del territorio adua-
nero de la Comunidad.
Las disposiciones del título III, con excepción de los artí-
culos 48 e 53 en lo referente a las mercancías comunita-
rias, se aplicarán a las mercancías introducidas en las de-más partes de dicho territorio, a no ser que se trate de
mercancías cuya salida de esta zona se efectúe por vía ma-
rítima o aérea sin estar incluidas en un régimen de tránsito
oe no t r or é g i m e na d u a n e r o .
Artículo 178
1. Cuando nazca una deuda aduanera respecto de una
mercancía no comunitaria y el valor en aduana de esta
mercancía se base en un precio efectivamente pagado o
por pagar que incluya los gastos de almacenaje y de con-
servación de las mercancías durante su estancia en una zo-
na franca o en un depósito franco, estos gastos no deberán
incluirse en el valor en aduana, siempre que se distingan
del precio efectivamente pagado o por pagar por la mer-
cancía.2913/92
2913/92 - - - I
712. Cuando dicha mercancía haya sido sometida en una
zona franca o en un depósito franco a manipulaciones
usuales con arreglo al apartado 1 del artículo 109, la des-
cripción, el valor en aduana y la cantidad que se deberá
tener en cuenta para la determinación del importe de los
derechos de importación serán, a petición del declarante y
siempre que dichas manipulaciones hayan sido objeto de
una autorización expedida con arreglo al apartado 3 de
dicho artículo, los que deberían tenerse en cuenta en lo
que se refiere a dicha mercancía, en el momento contem-
plado en el artículo 214, si no hubiese sido sometida a
dichas manipulaciones. Ello no obstante, se podrán esta-
blecer, con arreglo al procedimiento del Comité, excepcio-
nes a la presente disposición.
Artículo 179
1. Las mercancías, comunitarias objeto de la política
agrícola común, situadas en una zona franca o en un depó-
sito franco, contempladas en la letra b) del artículo 166
deberán recibir uno de los destinos previstos por la norma-
tiva que les conceda, por el hecho de su inclusión en una
zona franca o en un depósito franco, el beneficio de medi-
das relacionadas en principio con su exportación.
2. Si estas mercancías se vuelven a introducir en las de-
más partes del territorio aduanero de la Comunidad o si,
transcurrido el plazo fijado en aplicación del apartado 2
del artículo 171, no han sido objeto de una solicitud para
recibir un destino contemplado en el apartado 1, las auto-
ridades aduaneras adoptarán las medidas previstas por la
normativa específica de que se trate relativa al caso de
inobservancia del destino previsto.
Artículo 180
1. La certificación contemplada en el apartado 4 del ar-
tículo 170 podrá ser utilizada, en caso de introducción o
de reintroducción de las mercancías en las demás partes
del territorio aduanero de la Comunidad, o de su inclusión
en un régimen aduanero, para demostrar el estatuto comu-
nitario o no comunitario de estas mercancías.
2. Cuando no conste, por la certificación o de otro mo-
do, que las mercancías tengan el estatuto de mercancías
comunitarias o no comunitarias, estas mercancías serán
consideradas:
— mercancías comunitarias a efectos de la aplicación de
l o sd e r e c h o sd ee x p o r t a c i ó nyd el o sc e r t i f i c a d o sd e
exportación, así como de las medidas previstas para la
exportación en el marco de la política comercial,
— m e r c a n c í a sn oc o m u n i t a r i a sat o d o sl o sd e m á se f e c t o s .
Artículo 181
Las autoridades aduaneras velarán por que se cumplan las
disposiciones en materia de exportación o de reexportación
cuando las mercancías se exporten o reexporten a partir de
u n az o n af r a n c aod eu nd e p ó s i t of r a n c o .2913/92
2913/92 - - - I
72Sección 2
Reexportación, destrucción y abandono
Artículo 182
1. Las mercancías no comunitarias podrán ser:
— reexportadas fuera del territorio aduanero de la Co-
munidad,
—d e s t r u i d a s ,— abandonadas en beneficio del erario, si tal posibilidad
e s t u v i e r ep r e v i s t ae nl an o r m a t i v an a c i o n a l .
2. La reexportación implicará, en su caso, la aplicación
de las formalidades previstas para la salida de las mercan-
cías, incluidas medidas de política comercial.
Con arreglo al procedimiento del Comité podrán determi-
narse los casos en los que determinadas mercancías no co-
munitarias puedan quedar incluidas en un régimen suspen-
sivo con miras a la no aplicación de medidas de política
comercial a la exportación.
3. A excepción de los casos determinados con arreglo
al
procedimiento del Comité, la reexportación o la destruc-
ción se notificarán previamente a las autoridades aduane-
ras. Las autoridades aduaneras prohibirán la reexportacióncuando así lo dispongan las formalidades o medidas a que
se refiere el párrafo primero del apartado 2. Cuando se
solicite la reexportación de mercancías que durante su es-
tancia en el territorio aduanero de la Comunidad estuvie-
ran incluidas en un régimen aduanero económico, deberá
presentarse una declaración en aduana de conformidad con
los artículos 59 a 78. En este caso se aplicarán los aparta-
dos 4 y 5 del artículo 161.
El abandono se realizará de conformidad con las disposi-
ciones nacionales.
4. El abandono o la destrucción no deberán ocasionar
gasto alguno al erario.
5. Los desechos y residuos que puedan resultar de la
destrucción deberán recibir uno de los destinos aduaneros
contemplados para mercancías no comunitarias.
Dichos desechos y residuos permanecerán bajo vigilancia
aduanera hasta el momento previsto en la letra a) del
apartado 2 del artículo 37.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
73TÍTULO V
MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO
ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Artículo 183
Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la
Comunidad serán sometidas a vigilancia aduanera. Dichas
mercancías podrán ser objeto de controles por parte de las
autoridades aduaneras, de conformidad con las disposicio-
nes vigentes. Deberán abandonar dicho territorio, tomando
en su caso la vía determinada por las autoridades aduane-
ras y con arreglo a las modalidades establecidas por dichas
autoridades.
TÍTULO VI
OPERACIONES PRIVILEGIADAS
CAPÍTULO 1
FRANQUICIAS
Artículo 184
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
Comisión, determinará los casos en los que, por circuns-
tancias especiales, se concederá la franquicia de derechos
de importación o de derechos de exportación en el mo-
mento del despacho a libre práctica o de la exportación de
las mercancías.
CAPÍTULO 2
MERCANCÍAS DE RETORNO
Artículo 185
1. A petición del interesado quedarán exentas de los de-
rechos de importación las mercancías comunitarias que,
después de haber sido exportadas fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, se reintroduzcan y se despachen a
l i b r ep r á c t i c ae né le nu np l a z od et r e sa ñ o s .
No obstante:
— se podrá rebasar el plazo de tres años en circunstan-
cias especiales;
— cuando, previamente a su exportación fuera del terri-
torio aduanero de la Comunidad, las mercancías de
retorno hubieran sido despachadas a libre práctica
acogidas a un derecho de importación reducido o nu-
lo a causa de su utilización para fines especiales, sólo
podrán concederse la exención prevista en el aparta-
do 1 si vuelven a recibir la misma utilización.2913/92
2913/92 - - - I
74Cuando las mercancías de que se trate no reciban la
misma utilización, los derechos de importación que les
sean aplicables se reducirán en la cuantía de los dere-
chos eventualmente satisfechos con ocasión del primer
despacho a libre práctica. Si este último importe fuera
superior al que resulte del despacho a libre práctica
de las mercancías de retorno, no se concederá devolu-
ción alguna.
2. No se concederá la exención de los derechos de im-
portación prevista en el apartado 1 para:
a) las mercancías exportadas fuera del territorio aduane-
ro de la Comunidad en el marco del régimen de per-
feccionamiento pasivo, a menos que dichas mercancías
se encuentren aún en el estado en el que fueron ex-
portadas;
b) las mercancías que hayan sido objeto de una medida
comunitaria que implique su exportación a tercerospaíses. Los casos y condiciones en los que se podrán
admitir excepciones a esta disposición se determinarán
con arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 186
La exención de los derechos de importación contemplada
en el artículo 185 sólo se concederá en caso de que las
mercancías sean reimportadas en el mismo estado en el
que fueron exportadas. Los casos y condiciones en los que
se podrán admitir excepciones a esta condición se determi-
narán con arreglo al procedimiento del Comité.
Artículo 187
Los artículos 185 y 186 se aplicarán mutatis mutandis al o s
productos compensadores originariamente exportados o
reexportados a raíz de un régimen de perfeccionamiento
activo.
El importe de los derechos de importación que legalmente
se adeuden se determinará según las normas aplicables en
el marco del régimen de perfeccionamiento activo; la fecha
de reexportación de los productos compensadores se consi-
derará como fecha de despacho en régimen de libre prácti-
ca.
CAPÍTULO 3
PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS
PRODUCTOS EXTRAÍDOS DEL MAR
Artículo 188
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra f) del apartado 1
del artículo 23, en caso de despacho a libre práctica esta-
rán exentos del pago de derechos de importación:
a) los productos de la pesca marítima y los demás pro-
ductos extraídos de las aguas territoriales de un tercer
país por buques matriculados o registrados en un Es-
tado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Es-tado;2913/92
2913/92 - - - I
75b) los productos obtenidos, a partir de productos men-
cionados en la letra a), a bordo de buques factoría
que reúnan las condiciones previstas en esta misma
letra a).
TÍTULO VII
DEUDA ADUANERA
CAPÍTULO 1
GARANTÍA DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Artículo 189
1. Cuando, en aplicación de la normativa aduanera, las
autoridades aduaneras exijan la constitución de una garan-
tía con objeto de afianzar el pago de una deuda aduanera,
dicha garantía deberá prestarla el deudor o la persona que
pueda convertirse en deudor.
2. Las autoridades aduaneras sólo podrán exigir la cons-
titución de una única garantía para una misma deuda
aduanera.
Cuando se entregue una garantía en el marco de un régi-
men aduanero que puede utilizarse para una mercancía de-
terminada en varios Estados miembros, dicha garantía será
válida en la medida prevista por las disposiciones adopta-
das según el procedimiento del Comité, en los Estados
miembros de que se trate.
3. Las autoridades aduaneras podrán permitir que un
tercero constituya la garantía en lugar y nombre de la per-
sona de quien se haya exigido la garantía.
4. Cuando el deudor o la persona que pueda convertirse
en deudor sea una administración pública, no se le exigirá
garantía alguna.
5. Las autoridades aduaneras podrán no exigir la consti-
tución de garantía cuando el importe que deba garantizar-
se no exceda de 500 ecus.
Artículo 190
1. Cuando la normativa aduanera establezca la constitu-
ción de una garantía con carácter facultativo, las autorida-
des aduaneras la exigirán según su criterio cuando no esté
suficientemente asegurado el pago, en los plazos previstos,
de la deuda aduanera que ya exista o que pueda originar-
se.
Cuando no se exija la garantía mencionada en el párrafo
primero, las autoridades aduaneras podrán, sin embargo,
pedir a la persona contemplada en el apartado 1 del artí-
culo 189 un compromiso que incluya las obligaciones a las
q u ee s t és u j e t al e g a l m e n t ed i c h ap e r s o n a .
2. La garantía contemplada en el párrafo primero del
apartado 1 se podrá exigir:
— o bien en el mismo momento en el que se haga apli-
cación de la normativa que establezca la posibilidad
de exigir la constitución de dicha garantía,2913/92
2913/92 - - - I
76— o bien, en cualquier momento posterior en que las
autoridades aduaneras comprueben que no está sufi-
cientemente asegurado el pago, en los plazos previs-
tos, de la deuda aduanera que ya exista o que pueda
originarse.
Artículo 191
A petición de la persona contemplada en los apartados 1 o
(SIC! ó) 3 del artículo 189, las autoridades aduaneras per-
mitirán que se constituya una garantía global para cubrir
varias operaciones que den lugar o que puedan dar lugar a
una deuda aduanera.
Artículo 192
1. Cuando la normativa aduanera establezca la constitu-
ción de una garantía con carácter obligatorio, las autorida-
des aduaneras fijarán el importe de dicha garantía en un
nivel equivalente:
— al importe exacto de la(s) deuda(s) aduanera(s) de
que se trate, si dicho importe puede determinarse de
forma cierta en el momento en que se exija la garan-
tía,
— al importe más elevando, estimado por las autorida-
des aduaneras, de la(s) deuda(s) aduanera(s) que ya
exista(n) o que pueda(n) originarse en los demás ca-
sos.
En el caso de una garantía global constituida para deudas
aduaneras cuya suma varíe con el tiempo, el importe de
d i c h ag a r a n t í ad e b e r áf i j a r s ee nu nn i v e lq u ep e r m i t ac u -
brir, en todo momento, el de las deudas aduaneras de que
se trate.
2. Cuando la normativa aduanera contemple la constitu-
ción de una garantía con carácter facultativo y las autori-
dades aduaneras la exijan, estas últimas fijarán el importe
de la garantía de forma que este nivel no excede del pre-
v i s t oe ne la p a r t a d o1 .
3. Los casos y condiciones en los que se podrá constituir
una garantía a tanto alzado se determinarán con arreglo al
procedimiento del Comité.
Artículo 193
La garantía podrá constituirse:
— ya sea mediante depósito en efectivo,
— ya sea mediante fianza.
Artículo 194
1. El depósito en efectivo deberá efectuarse en la mone-
da del Estado miembro en que se exija la garantía.
Se asimilará a un depósito en efectivo:
— la entrega de un cheque cuyo pago esté garantizado,
de cualquier manera aceptable para las autoridades
aduaneras, por la entidad a cargo de la cual se haya
librado;2913/92
2913/92 - - - I
77— la entrega de cualquier otro título que tenga poder
liberatorio y sea reconocido por dichas autoridades.
2. El depósito en metálico o asimilado deberá constituir-
se de conformidad con las disposiciones del Estado miem-
bro en que se exija la garantía.
Artículo 195
El fiador deberá comprometerse por escrito a pagar solida-
riamente con el deudor el importe garantizado de la deuda
aduanera cuyo pago se haga exigible.
El fiador será una tercera persona, establecida en la Co-
munidad y autorizada por las autoridades aduaneras de un
Estado miembro.
Las autoridades aduaneras podrán rechazar al fiador pro-
puesto cuando éste no les parezca garantizar de forma
cierta el pago de la deuda aduanera en los plazos previs-
tos.
Artículo 196
La persona obligada a prestar la garantía podrá optar li-
bremente entre los modos de constitución de esta última
previstos en el artículo 193.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán denegar la
aceptación del modo de garantía propuesto, en caso de
que éste sea incompatible con el buen funcionamiento del
procedimiento aduanero de que se trate. Lo mismo ocurri-
rá en lo relativo a la garantía propuesta. Las autoridadesaduaneras podrán exigir que se mantenga durante un pe-
ríodo determinado el modo de garantía elegido.
Artículo 197
1. En la medida en que las disposiciones adoptadas con
arreglo al procedimiento del Comité lo establezcan, las au-toridades aduaneras podrán aceptar otras formas de garan-
tía distintas de las contempladas en el artículo 193, siem-
pre y cuando dichos modos garanticen de manera
e q u i v a l e n t ee lp a g od el ad e u d aa d u a n e r a .
Las autoridades aduaneras no aceptarán la garantía pro-
puesta por el deudor cuando consideren que ésta no ga-
rantiza, de forma inequívoca, el pago de la deuda aduane-
ra.
2. Con las mismas restricciones que las contempladas en
el segundo párrafo del apartado 1, las autoridades aduane-
ras podrán aceptar un depósito en efectivo sin que se cum-
plan las condiciones fijadas en el apartado 1 del artícu-
lo 194.2913/92
2913/92 - - - I
78Artículo 198
Cuando las autoridades aduaneras comprueben que la ga-
rantía prestada no garantiza o deja de garantizar de forma
inequívoca o completa el pago de la deuda aduanera en
los plazos establecidos, exigirán a la persona a la que se
refiere el apartado 1 del artículo 189, a elección de esta
última, ya sea la prestación de una garantía complementa-
ria, ya sea la sustitución de la garantía inicial por una nue-
va garantía.
Artículo 199
1. La garantía no podrá liberarse mientras la deuda
aduanera para la que se prestó no se haya extinguido o
mientras pueda originarse. En cuanto la deuda aduanera se
haya extinguido o ya no pueda originarse, deberá liberarse
inmediatamente la garantía.
2. Cuando la deuda aduanera se haya extinguido parcial-
mente o ya no pueda nacer en relación con una parte del
importe que se haya garantizado, la garantía constituida se
liberará parcialmente en consecuencia, a solicitud del inter-
e s a d o ,s a l v oc u a n d oe li m p o r t ed eq u es et r a t en ol oj u s t i -
fique.
Artículo 200
L a sd i s p o s i c i o n e sq u ee s t a b l e z c a ne x c e p c i o n e sal a sd e l
presente capítulo, se adoptarán, si fuere necesario, con
arreglo al procedimiento del Comité, para tener en cuentalos convenios internacionales.
CAPÍTULO 2
ORIGEN DE LA DEUDA ADUANERA
Artículo 201
1. Dará origen a una deuda aduanera de importación:
a) el despacho a libre práctica de una mercancía sujeta a
derechos de importación, o
b) la inclusión de dicha mercancía en el régimen de im-
portación temporal con exención parcial de los dere-
chos de importación.
2. La deuda aduanera se originará en el momento de la
admisión de la declaración en aduana de que se trate.
3. El deudor será el declarante. En caso de representa-
ción indirecta, será también deudora la persona por cuyacuenta se haga la declaración.
Cuando se realice una declaración en aduana relativa a
uno de los regímenes contemplados en el apartado 1 sobre
la base de elementos que hagan que no se perciba una
parte o la totalidad de los derechos legalmente adeudados,
de conformidad con las disposiciones nacionales vigentes,
podrán también ser considerados deudores aquéllos que
hayan proporcionado los elementos necesarios para la ela-
boración de la declaración teniendo, o debiendo tener ra-
zonablemente, conocimiento de que dichos elementos eran
falsos.2913/92
2913/92 - - - I
79Artículo 202
1. Dará origen a una deuda aduanera de importación:
a) la introducción irregular en el territorio aduanero de
la Comunidad de una mercancía sujeta a derechos de
importación, o
b) si se tratare de una mercancía de esta índole que se
encuentre en una zona franca o en un depósito fran-
co, su introducción irregular en otra parte de dicho
territorio.
A los efectos del presente artículo, se entenderá por «in-
troducción irregular» cualquier introducción que viole las
disposiciones de los artículos 38 a 41 y del segundo guión
del artículo 177.
2. La deuda aduanera se originará en el momento de la
introducción irregular.
3 . L o sd e u d o r e ss e r á n :
— la persona que haya procedido a la introducción irre-
gular,
— las personas que hayan participado en dicha introduc-
ción sabiendo o debiendo saber razonablemente que
se trataba de una introducción irregular,
— así como las personas que hayan adquirido o tenido
en su poder la mercancía de que se trate, sabiendo o
debiendo saber razonablemente en el momento de la
adquisición o recepción de dicha mercancía que e tra-
taba de una mercancía introducida irregularmente.
Artículo 203
1. Dará origen a una deuda aduanera de importación:
— la sustracción a la vigilancia aduanera de una mercan-
cía sujeta a derechos de importación.
2. La deuda aduanera se originará en el momento de la
sustracción de la mercancía a la vigilancia aduanera.
3 . L o sd e u d o r e ss e r á n :
— l ap e r s o n aq u eh a y as u b s t r a í d ol am e r c a n c í aal av i g i -
lancia aduanera,
— las personas que hayan participado en dicha sustrac-
ción sabiendo o debiendo saber razonablemente que
se trataba de una sustracción de la mercancía a la
vigilancia aduanera,
— las personas que hayan adquirido o tenido en su po-
der la mercancía de que se trate sabiendo o debiendo
saber razonablemente en el momento de la adquisi-
ción o recepción de dicha mercancía que se trataba
d eu n am e r c a n c í as u s t r a í d aal av i g i l a n c i aa d u a n e r a ,
— así como, en su caso, la persona que deba cumplir las
obligaciones que entrañe la permanencia en depósito
temporal de la mercancía o la utilización del régimen
aduanero en el que se encuentra dicha mercancía.2913/92
2913/92 - - - I
80Artículo 204
1. Dará origen a una deuda aduanera de importación:
a) el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a
que quede sujeta una mercancía sometida a derechos
de importación como consecuencia de su estancia en
depósito temporal o de la utilización del régimen
aduanero en el que se encuentre, o
b) la inobservancia de cualquiera de las condiciones se-
ñaladas para la concesión de tal régimen o para lo
concesión de un derecho de importación reducido o
nulo por la utilización de, la mercancía para fines es-
peciales,
en casos distintos de los contemplados en el artículo 203,
salvo que se pruebe que dichas infracciones no han tenido
consecuencias reales para el correcto funcionamiento del
depósito temporal o del régimen aduanero considerado.
2. La deuda aduanera se originará o bien en el momen-
t oe nq u ed e j ed ec u m p l i r s el ao b l i g a c i ó nc u y oi n c u m p l i -
miento da lugar al origen de la deuda aduanera, bien en el
momento en que se ha incluido la mercancía en el régimen
aduanero considerado cuando a posteriori se descubra que
no se cumplía efectivamente alguna de las condiciones es-
tablecidas para la inclusión de dicha mercancía en el régi-
men o para la concesión del derecho de importación redu-
cido o nulo por la utilización de la mercancía para fines
especiales.
3. El deudor será la persona que, según el caso, deba
cumplir las obligaciones que entrañe la estancia en depósi-
to temporal de una mercancía sujeta a derechos de impor-
tación o la utilización del régimen aduanero en el que se
encuentre dicha mercancía, o que deba respetar las condi-
ciones fijadas para la inclusión de la mercancía en este ré-
gimen.
Artículo 205
1. Dará origen a una deuda aduanera de importación:
— el consumo o la utilización, en una zona franca o en
un depósito franco, en condiciones distintas de las
previstas por la normativa vigente, de una mercancía
sujeta a derechos de importación.
En caso de desaparición de mercancías y si dicha desapari-
ción no pudiere justificarse de forma satisfactoria ante las
autoridades aduaneras, éstas podrán considerar que las
mercancías han sido consumidas o utilizadas en la zona
franca o en el depósito franco.
2. La deuda se originará en el momento en el que se
consuma la mercancía o en el que se utilice por primera
vez en condiciones distintas de las previstas por la normati-
va vigente.2913/92
2913/92 - - - I
813. El deudor será la persona que haya consumido o uti-
lizado la mercancía, así como las personas que hayan parti-
cipado en dicho consumo o utilización, sabiendo o debien-
do saber razonablemente que dicho consumo o utilización
se efectuaba en condiciones distintas de las previstas por la
normativa vigente.
Cuando, en caso de desaparición de mercancías, las autori-
dades aduaneras consideren que las mercancías han sido
c o n s u m i d a sou t i l i z a d a se nl az o n af r a n c aoe ne ld e p ó s i t o
franco y no se pueda aplicar el párrafo anterior, el último
en poseer las mercancías, según los datos de las autorida-
des, será quien deba pagar la deuda aduanera.
Artículo 206
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 202 y en la
letra a) del apartado 1 del artículo 204 no se considerará
que se origina una deuda aduanera de importación con
respecto a una determinada mercancía, cuando el interesa-
do presente la prueba de que el incumplimiento de las
obligaciones derivadas:
— ya sea de las disposiciones de los artículos 38 a 41 y
del segundo guión del artículo 177,
— ya sea de la estancia de la mercancía en depósito
temporal,
— ya sea de la utilización del régimen aduanero en el
que se encuentre dicha mercancía,
resulta de la destrucción total o de la pérdida irremediable
de dicha mercancía por causa inherente a la naturaleza
m i s m ad el am e r c a n c í a ,op o rc a s of o r t u i t oof u e r z am a -
yor, o bien como consecuencia de la autorización de las
autoridades aduaneras.
A los efectos del presente apartado, una mercancía estará
irremediablemente perdida cuando nadie pueda utilizarla.
2. T ampoco se considerará que se origina una deuda
aduanera de importación con respecto a una mercancía
despachada a libre práctica acogida a un derecho de im-
portación reducido o nulo por su utilización para fines es-
peciales, en el caso de que esta mercancía se exporte o
reexporte con la autorización de las autoridades aduaneras.
Artículo 207
Cuando, de conformidad con el apartado 1 del artículo
206, no se considere que se origina una deuda aduanera
respecto de una mercancía despachada a libre práctica aco-
gida a un derecho de importación reducido o nulo por su
utilización para fines especiales, los residuos y desechos
que resulten de dicha destrucción se considerarán mercan-
cías no comunitarias.2913/92
2913/92 - - - I
82Artículo 208
Cuando, de conformidad con el artículo 203 o (SIC! ó)
204, se origine una deuda aduanera respecto de una mer-
cancía despachada a libre práctica acogida a un derecho de
importación reducido por su utilización para fines especia-
les, el importe pagado en el momento del despacho a libre
práctica se deducirá del importe de la deuda aduanera ori-
ginada.
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis en el caso de
que una deuda aduanera se origine en relación con resi-
duos y desechos que resulten de la destrucción de tal mer-
cancía.
Artículo 209
1. Dará origen a una deuda aduanera de exportación la
exportación, fuera del territorio aduanero de la Comuni-
dad, con declaración en aduana de una mercancía sujeta a
derechos de exportación.
2. La deuda aduanera se originará en el momento en
que tenga lugar la admisión de esta declaración en aduana.
3. El deudor será el declarante. En caso de representa-
ción indirecta, será también deudora la persona por cuya
cuenta se presenta la declaración.
Artículo 210
1. Dará origen a una deuda aduanera de exportación la
salida, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sindeclaración en aduana, de una mercancía sujeta a derechos
de exportación.
2. La deuda aduanera se originará en el momento en
que tenga lugar la salida efectiva de dicha mercancía fuera
de este territorio.
3. El deudor será:
— la persona que haya procedido a esta salida,
— así como las personas que hayan participado en dicha
salida, sabiendo o debiendo saber razonablemente
que no se había depositado una declaración en adua-
na, cuando debía haber sido así.
Artículo 211
1. Dará origen a una deuda aduanera de exportación el
incumplimiento de las condiciones que hayan permitido la
salida de la mercancía fuera del territorio aduanero de la
Comunidad con exención total o parcial de los derechos de
exportación.2913/92
2913/92 - - - I
832. La deuda se originará en el momento en que la mer-
cancía haya recibido un destino que no sea el que permitió
su salida fuera del territorio aduanero de la Comunidad
con exención total o parcial de los derechos de exportación
o, en caso de que las autoridades aduaneras no puedan
determinar dicho momento, en aquél en que expire el pla-
zo fijado para la presentación de la prueba que certifique
el cumplimiento de las condiciones fijadas para dar dere-
cho a dicha exención.
3. El deudor será el declarante. En caso de representa-
ción indirecta, será también deudora la persona por cuya
cuenta se presente la declaración.
Artículo 212
La deuda aduanera contemplada en los artículos 201 a 205
y 209 a 211 se originará incluso si se refiere a una mercan-
cía que sea objeto de una medida de prohibición o de res-
tricción a la importación o a la exportación, cualquiera que
fuere su naturaleza. Sin embargo, no se originará deuda
aduanera alguna en el momento de la introducción irregu-
lar en el territorio aduanero de la Comunidad de moneda
falsa, así como de estupefacientes y substancias sicotrópicas
que no formen parte del circuito económico estrictamentevigilado por las autoridades competentes para su utiliza-
ción con fines médicos y científicos. A efectos de la legisla-
ción penal aplicable a las infracciones aduaneras, se consi-
derará, sin embargo, que hay deuda aduanera cuando la
legislación penal de un Estado miembro estipule que los
derechos de aduana sirven de base para la
determinación
de las sanciones o que la existencia de una deuda aduane-
ra sirve de base para las diligencias penales.
Artículo 212 bis
Cuando la normativa aduanera prevea una franquicia o
una exención de derechos a la importación o a la exporta-
ción en virtud de los artículos 184 a 187, dicha franquicia
o exención se aplicará asimismo en los casos de nacimiento
de una deuda aduanera en virtud de los artículos 202 a205, 210 o (SIC! ó) 211, cuando el comportamiento del
interesado no implique ni una maniobra fraudulenta ni ne-
gligencia manifiesta y que este último demuestre que se
reúnen las demás condiciones de aplicación de la franqui-
cia o de la exención.
Artículo 213
Cuando existan varios deudores, para una misma deuda
aduanera, estarán obligados al pago de dicha deuda con
carácter solidario.
Artículo 214
1. Salvo lo establecido en disposiciones específicas con-
trarias previstas en el presente Código y sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 2, el importe de los derechos de
importación o de los derechos de exportación aplicables a
una mercancía se determinará sobre la base de los elemen-
tos de imposición correspondientes a tal mercancía en el
momento en que se origine la deuda aduanera correspon-
diente.2913/92
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
842. Cuando no sea posible determinar con exactitud el
momento en que nace la deuda aduanera, el momento que
habrá que tomar en consideración para determinar los ele-
mentos de imposición correspondientes a la mercancía de
que se trate será aquél en que las autoridades aduaneras
comprueben que dicha mercancía se encuentra en una si-
tuación que ha originado una deuda aduanera.
Sin embargo, cuando los elementos de información de que
disponen las autoridades aduaneras les permitan determi-
nar que la deuda aduanera se originó en un momento an-
terior a aquél en que hayan procedido a dicha comproba-
ción, el importe de los derechos de importación o de los
derechos de exportación de la mercancía se determinará
s o b r el ab a s ed el o se l e m e n t o sd ei m p o s i c i ó nq u el ec o -
rrespondían en el momento más alejado en el tiempo en
que la existencia de la deuda aduanera resultante de esta
situación puede ser demostrada a partir de la informacióndisponible.
3. Se aplicarán intereses compensatorios en los casos y
c o n d i c i o n e se s t a b l e c i d o sp o rl a sd i s p o s i c i o n e sa d o p t a d a s
según el procedimiento del comité, para evitar la obten-
ción abusiva de cualquier beneficio financiero debido al
retraso de la fecha de origen de la contabilización de la
deuda aduanera.
Artículo 215
1. La deuda aduanera se originará en el lugar en que se
produzcan los hechos que originen esta deuda.
2. Cuando no sea posible determinar el lugar contempla-
do en el apartado 1, la deuda aduanera se considerará ori-
ginada en el lugar en que las autoridades aduaneras com-
prueben que la mercancía se encuentra en una situación
que ha originado una deuda aduanera.
3. Cuando un régimen aduanero no se ultime
para de-
terminada mercancía, la deuda aduanera se considerará
originada:
— e ne ll u g a re nq u es ec o l o c ól am e r c a n c í ab a j od i c h o
régimen, o
— en el lugar por donde la mercancía entre en la Comu-
nidad bajo dicho régimen.
4. Cuando los datos de que disponen las autoridades
aduaneras les permitan determinar que la deuda aduanera
ya se había generado en un momento anterior en que la
mercancía se hallaba en otro lugar, se considerará que la
deuda aduanera se originó en el lugar en que se pueda
determinar que se encontraban en el primer momento más
alejado en el tiempo en que se pueda demostrar la existen-
c i ad el ad e u d aa d u a n e r a .2913/92
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
2913/92 - - - I
85Artículo 216
1. En la medida en que los acuerdos celebrados entre la
Comunidad y determinados países terceros establezcan la
concesión, con motivo de la importación en dichos países
terceros, de un tratamiento arancelario preferencial a las
mercancías originarias de la Comunidad con arreglo a di-
chos acuerdos, siempre que, cuando se hayan obtenido ba-
jo el régimen de perfeccionamiento activo, las mercancías
no comunitarias incorporadas en dichas mercancías estén
sometidas al pago de los derechos de importación que les
corresponda, la validación de los documentos necesarios
para permitir la obtención, en los países terceros, de dicho
tratamiento arancelario preferencial hará nacer una deuda
aduanera de importación.
2. Se considerará como momento del origen de dicha
deuda aduanera el momento en que tenga lugar la admi-
sión por las autoridades aduaneras de la declaración deexportación de las mercancías de que se trate.
3. El deudor será el declarante. En caso de representa-
ción indirecta, será también deudora la persona por cuenta
de quien se presente la declaración.
4. El importe de los derechos de importación correspon-
dientes a esta deuda aduanera se determinará en las mis-
mas condiciones que si se tratara de una deuda aduanera
resultante de la admisión, en la misma fecha, de la decla-
ración de despacho a libre práctica de las mercancías de
que se trate para poner fin al régimen de perfeccionamien-
to activo.
CAPÍTULO 3
C O B R OD E LI M P O R T ED EL AD E U D AA D U A N E R A
Sección 1
Contracción y comunicación al deudor del importe de los
derechos
Artículo 217
1. T odo importe de derechos de importación o de dere-
chos de exportación resultante de una deuda aduanera, en
lo sucesivo denominado «importe de derechos», deberá ser
calculado por las autoridades aduaneras desde el momento
en que dispongan de los elementos necesarios y ser objeto
de una anotación por parte de dichas autoridades en los
registros contables o en cualquier otro soporte que haga
las veces de aquéllos (contracción).
El párrafo primero no se aplicará en los casos:
a) en que se haya establecido un derecho antidumping o
compensatorio provisional;
b) en que el importe de los derechos legalmente adeuda-
dos sea superior al determinado sobre la base de una
información vinculante;
c) en que las disposiciones adoptadas con arreglo al pro-
cedimiento del Comité dispensen a las autoridades
aduaneras de la contracción de importes de derechos
inferiores a una cuantía determinada.2913/92
87/92
2913/92
2913/92 - - - I
86Las autoridades aduaneras podrán no efectuar la contrac-
ción de los importes de derechos que, con arreglo al apar-
tado 3 del artículo 218, no se puedan comunicar al deudor
por haber expirado el plazo previsto.
2. Los Estados miembros determinarán las modalidades
prácticas de contracción de los importes de los derechos.
Dichas modalidades podrán ser diferentes según que las
autoridades aduaneras, habida cuenta de las condiciones en
las que se originó dicha deuda, estén seguras o no del pa-
go de dichos importes.
Artículo 218
1. Cuando la deuda aduanera nazca de la admisión de la
declaración de una mercancía para un régimen aduanero
distinto de la importación temporal con exención parcial
de los derechos de importación o de cualquier otro acto
que tenga los mismos efectos jurídicos que dicha admisión,
la contracción del importe correspondiente a dicha deuda
aduanera deberá tener lugar una vez calculada dicha cuan-
tía y, a más tardar, el segundo día siguiente a aquél en que
se haya concedido el levante de la mercancía.
No obstante, y siempre que se haya garantizado el pago de
los mismos, el conjunto de los importes relativos a las mer-cancías cuyo levante haya sido concedido en beneficio de
una misma persona en el curso de un período fijado por
las autoridades aduaneras, y que no podrá ser superior a
treinta y un días, podrán ser objeto de una contracción
única al final del período. Dicha contracción deberá produ-
cirse en un plazo de cinco días a partir de la fecha de
expiración del período considerado.
2. Cuando las disposiciones establezcan que le (SIC! el)
levante de una mercancía puede concederse a la espera de
que se reúnan determinadas condiciones fijadas por el De-
recho comunitario de las que depende la determinación
del importe de la deuda originada o la percepción de ese
importe, la contracción deberá producirse, a más tardar,
dos días después de la fecha en que se determinen o fijen
d e f i n i t i v a m e n t ee li m p o r t ed el ad e u d aol ao b l i g a c i ó nd e
pago de los derechos que resulten de la misma.
No obstante, cuando la deuda aduanera se refiera a un
derecho antidumping o compensatorio provisional, la con-
tracción del citado derecho deberá realizarse, a más tardar,
dos meses después del momento de la publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas del reglamento
por el que se establece un derecho antidumping o compen-
satorio definitivo.
3. Cuando se origine une (SIC! una) deuda aduanera en
condiciones diferentes de las contempladas en el apartado
1, la contracción del importe de derechos correspondiente
deberá realizarse en un plazo de dos días contados desde
la fecha en que las autoridades aduaneras estén en condi-
ciones de:
a) calcular el importe de los derechos, y
b) determinar el deudor.2913/92
2913/92 - - - I
87Artículo 219
1. Los plazos de contracción establecidos en el artícu-
lo 218 podrán ampliarse:
a) por motivos relacionados con la organización adminis-
trativa de los Estados miembros y, en particular, en
caso de centralización contable;
b) o como consecuencia de circunstancias especiales que
impidan a las autoridades aduaneras el cumplimiento
de dichos plazos.
Los plazos ampliados no podrán superar los catorce días.
2. Los plazos previstos en el apartado 1 no se aplicarán
en caso fortuito o de fuerza mayor.
Artículo 220
1. Cuando el importe de derechos que resulten de una
deuda aduanera no haya sido objeto de contracción con
arreglo a los artículos 218 y 219 o la contracción se haya
efectuado a un nivel inferior al importe legalmente adeu-
dado, la contracción del importe de derechos que se hayan
de recaudar o que queden por recaudar deberá tener lugar
en un plazo de dos días a partir de la fecha en que las
autoridades aduaneras se hayan percatado de esta situación
y estén en condiciones de calcular el importe legalmenteadeudado y de determinar el deudor (contracción ap o s t e -
riori). El plazo citado podrá ampliarse de conformidad con
el artículo 219.
2. Con la salvedad de los casos mencionados en los pá-
rrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 217,
no se procederá a la contracción a posteriori cuando:
a) la decisión inicial de no contraer los derechos o de
hacerlo a un nivel inferior al importe legalmente
adeudado se haya adoptado sobre la base de disposi-
ciones de carácter general posteriormente invalidadas
por resolución judicial;
b) el importe legalmente adeudado de derechos no se
haya contraído como consecuencia de un error de las
propias autoridades aduaneras que razonablemente no
pudiera ser conocido por el deudor siempre que éste,
por su parte, haya actuado de buena fe y haya obser-
vado todas las disposiciones establecidas por la nor-
mativa vigente en relación con la declaración en
aduana;
c) las disposiciones adoptadas según el procedimiento
del Comité dispensen a las autoridades aduaneras de
la contracción a posteriori de los importes de derechos
que sean inferiores a un importe determinado.
Artículo 221
1. Desde el momento de su contracción deberá comuni-
carse el importe de los derechos al deudor, según modali-
dades apropiadas.2913/92
2913/92 - - - I
882. Cuando, en la declaración en aduana y a título indica-
tivo, se haya hecho mención del importe de derechos a
liquidar las autoridades aduaneras podrán disponer que la
comunicación mencionada en el apartado 1 sólo se efectúe
cuando el importe de derechos que se indique no corres-
ponda al que dichas autoridades hubieren determinado.
Sin perjuicio de la aplicación del párrafo segundo del apar-
tado 1 del artículo 218, cuando se haga uso de la posibili-
dad establecida en el párrafo primero del presente aparta-
do, la concesión del levante de las mercancías por parte de
las autoridades aduaneras servirá de comunicación al deu-
dor del importe de derechos contraído.
3. La comunicación al deudor no podrá efectuarse una
vez que haya expirado un plazo de tres años contados a
partir de la fecha de nacimiento de la deuda aduanera. No
obstante, cuando la causa de que las autoridades aduane-
ras no hayan podido determinar el importe exacto de losderechos legalmente adeudados sea un acto perseguible ju-
dicialmente, dicha comunicación se efectuará, en la medida
prevista por las disposiciones vigentes, después de la expi-
ración de dicho plazo de tres años.
Sección 2
Plazo y modalidades de pago de los derechos
Artículo 222
1. T odo importe de derechos que haya sido objeto de la
comunicación mencionada en el artículo 221 deberá ser
pagado por el deudor en los plazos que se mencionan a
continuación:
a) si dicha persona no está acogida a ninguna de las fa-
cilidades de pago expresadas en los artículos 224 a
229, el pago deberá efectuarse en el plazo que le sea
concedido.
Sin perjuicio de lo dispuesto en le (SIC! el) párrafo
segundo del artículo 244, dicho plazo no podrá exce-
der de diez días a partir de la fecha de la comunica-
ción al deudor del importe de los derechos adeudados
y, en caso de globalización de las contracciones en las
condiciones establecidas en el párrafo segundo del
apartado 1 del artículo 218, tendrá que fijarse de tal
manera que no sea posible que el deudor obtenga un
plazo de pago más largo que si se hubiera beneficiado
de una prórroga de pago.
Se concederá de oficio una prórroga del plazo cuando
conste que el interesado recibió la comunicación de-
masiado tarde para poder respetar el plazo concedido
para efectuar el pago.2913/92
2913/92 - - - I
89Además, las autoridades aduaneras, a petición del
deudor, podrán conceder una prórroga del plazo
cuando el importe de derechos que deba abonarse re-
sulte de una acción de recaudación a posteriori .S i n
perjuicio de la letra a) del artículo 229, la p rórroga
d e lp l a z oc o n c e d i d ad ee s t am a n e r an op o d r áe x c e d e r
del tiempo necesario para permitir al deudor que
adopte las medidas necesarias para cumplir su obliga-
ción;
b ) s id i c h ap e r s o n ae s t áa c o g i d aau n auo t r ad el a sf a c i -
lidades de pago expresadas en los artículos 224 a 229,
el pago deberá tener lugar al vencimiento del o de los
plazos fijados en el marco de dichas facilidades.
2. Podrán establecerse de acuerdo con el procedimientodel Comité los casos y condiciones en los que se suspende-
rá la obligación del deudor de pagar los derechos:
— cuando se haya presentado una solicitud de condona-
ción de los derechos con arreglo a los artículos 236,
238 o (SIC! ó) 239, o
— cuando una mercancía sea decomisada con vistas a
una posterior confiscación de conformidad con el se-
gundo guión de la letra c) o con la letra d) del artícu-
lo 233.
Artículo 223
El pago deberá efectuarse en efectivo o mediante cual-
quier otro medio con poder liberatorio similar, con arreglo
a las disposiciones vigentes. Se podrá efectuar mediante
compensación cuando así lo establezcan las disposiciones
vigentes.
Artículo 224
Siempre que el importe de derechos se refiera a mercan-
cías declaradas para un régimen aduanero que implique la
obligación de pagar tales derechos, las autoridades aduane-
ras concederán al interesado, a petición de éste, un aplaza-
miento del pago de dicho importe en las condiciones esta-
blecidas en los artículos 225, 226 y 227.
Artículo 225
La concesión del aplazamiento de pago de supeditará a la
constitución de una garantía por el solicitante.
Además, la concesión del aplazamiento de pago podrá dar
lugar a la percepción de gastos adicionales por apertura deexpediente o por servicio prestado.
Artículo 226
Las autoridades aduaneras determinarán, entre las modali-
dades siguientes, la que se deba utilizar para la concesión
del aplazamiento de pago:
a) ya sea aisladamente para cada importe de derechos
contraído en las condiciones definidas en el párrafo
primero del apartado 1 del artículo 218 o en el apar-
tado 1 del artículo 220;2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
90b) ya sea globalmente para el conjunto de los importes
de los derechos que se contraigan en las condiciones
definidas en el párrafo primero del apartado 1 del
artículo 218, durante un período fijado por las autori-
dades aduaneras, que no podrá ser superior a treinta
yu nd í a s ;
c) ya sea globalmente para el conjunto de los importes
de derechos que sean objeto de una contracción única
en virtud del párrafo segundo del apartado 1 del artí-
culo 218.
Artículo 227
1. El plazo de prórroga del pago será de treinta días. Se
c a l c u l a r ád el af o r m as i g u i e n t e :
a) cuando el aplazamiento del pago se efectúe de con-
formidad con la letra a) del artículo 226, el plazo se
c a l c u l a r áap a r t i rd e ld í as i g u i e n t ea ld el af e c h ad el a
contracción del importe de derechos por las autorida-
des aduaneras.
Cuando se haga uso del artículo 219, el plazo de
treinta días calculado de conformidad con el párrafo
primero se reducirá en un número de días correspon-
diente al plazo superior a dos días que se haya utili-zado para la contracción;
b) cuando el aplazamiento del pago se efectúe de con-
formidad con la letra b) del artículo 226, el plazo se
c a l c u l a r áap a r t i rd e ld í as i g u i e n t ea ld el af e c h ae n
que expire el período de globalización. Se disminuirá
en un número de días correspondiente a la mitad del
número de días que comprenda el período de globali-
zación;
c) cuando el aplazamiento del pago se efectúe de con-
formidad con la letra c) del artículo 226, el plazo se
c a l c u l a r áap a r t i rd e ld í as i g u i e n t ea ld el af e c h ae n
que expire el período en el curso del cual se haya
concedido el levante de las mercancías consideradas.
De dicho plazo se deducirá un número de días corres-
pondiente a la mitad del número de días que com-
prenda el período de que se trate.
2 . C u a n d ol o sp e r í o d o si n d i c a d o se nl a sl e t r a sb )yc )
del apartado 1 comprendan un número de días impar, el
número de días que se deberá deducir del plazo de treinta
días, en aplicación de lo dispuesto en las letras b) y c) del
apartado 1, será igual a la mitad del número par inmedia-
tamente inferior a dicho número impar.
3. Como medida de simplificación, cuando los períodos
indicados en las letras b) y c) del apartado 1 sean de una
semana o mes natural, los Estados miembros podrán esta-
blecer que se efectúe el pago de los importes de derechos
que hayan sido objeto de aplazamiento de pago:
a) si se tratase de un período de una semana civil, el
v i e r n e sd el ac u a r t as e m a n as i g u i e n t ead i c h as e m a n acivil;
b) si se tratase de un período de un mes civil, a más
tardar, el decimosexto día del mes siguiente a dicho
mes civil.2913/92
2913/92 - - - I
91Artículo 228
1. El aplazamiento de pago no se podrá conceder para
los importes de derechos que, aunque se refieran a mer-
cancías declaradas para un régimen aduanero que incluya
la obligación de pagar tales derechos, se contraigan de
conformidad con las disposiciones vigentes en lo referente
a la admisión de declaraciones incompletas debido a que el
declarante, en el momento de la expiración del plazo fija-
do, no haya aportado los elementos necesarios para la de-
terminación definitiva del valor en aduana de las mercan-
cías, o no haya facilitado el dato o el documento que
faltaba en el momento de la admisión de la declaración
incompleta.
2. No obstante, se podrá conceder un aplazamiento de
p a g oa ú ne nl o sc a s o sc o n t e m p l a d o se ne la p a r t a d o1 ,
cuando el importe de los derechos que se hayan de recau-
dar se haya contraído antes de la expiración de un plazode treinta días contados a partir de la fecha de la contrac-
ción del importe exigido en primer lugar o, si no se hubie-
ra procedido a contracción, contados a partir de la fecha
de admisión de la declaración relativa a las mercancías de
que se trate. La prórroga de pago concedida en estas con-
diciones no podrá exceder de la fecha de expiración del
período que, en virtud del artículo 227, se hubiere concedi-
do para el importe de los derechos fijado inicialmente, o
que se habría concedido si el importe de derechos legal-
mente adeudados se hubiese contraído en el momento de
la declaración de las mercancías de que se trate.
Artículo 229
Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor
otras facilidades de pago además del aplazamiento.
La concesión de dichas facilidades de pago:
a) se supeditará a la constitución de una garantía. No
obstante, dicha garantía podrá no
exigirse cuando tal
exigencia pudiere provocar, debido a la situación del
deudor, graves dificultades de orden económico o so-
cial;
b) dará lugar a la percepción, además del importe de
derechos, de un interés de crédito. El importe de di-
cho interés deberá calcularse de tal forma que su
cuantía sea equivalente a la que se hubiera exigido,
con el mismo fin, en el mercado monetario y financie-
ro nacional de la moneda en la que se adeude el im-
porte.
Las autoridades aduaneras podrán renunciar a solicitar un
interés de crédito cuando tal solicitud pudiere provocar,
debido a la situación del deudor, graves dificultades de or-
den económico o social.
Artículo 230
Sea cual fuere la facilidad de pago que se haya concedido
al deudor, éste podrá en cualquier caso liquidar la totali-
dad o una parte de dicho importe de derechos sin esperar
el vencimiento del plazo que se le haya concedido.2913/92
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
2913/92 - - - I
92Artículo 231
Cualquier importe de derechos podrá ser pagado por un
tercero en lugar y nombre del deudor.
Artículo 232
1. Cuando no se haya abonado el importe de derechos
en el plazo establecido:
a) las autoridades aduaneras harán uso de todas las posi-
bilidades que les conceden las disposiciones vigentes,
incluida la ejecución forzosa, para garantizar el pago
de dicho importe.
En el marco del régimen de tránsito, se podrá adop-
tar, con arreglo al procedimiento del Comité, disposi-
ciones particulares respecto de las garantías;
b) se percibirá un interés de demora además del importe
de derechos. El tipo de interés de demora podrá ser
superior al tipo de interés de crédito. No podrá ser
inferior a dicho tipo.
2. Las autoridades aduaneras podrán renunciar a solici-
tar un interés de demora:
a) cuando tal solicitud, debido a la situación del deudor,
pueda provocar dificultades graves de orden económi-
c oos o c i a l ;
b) cuando su cuantía no supere un importe determinado
con arreglo al procedimiento del Comité; o
c) si el pago de los derechos se produce en un plazo de
cinco días después del vencimiento previsto para el
pago.
3. Las autoridades aduaneras podrán fijar:
a) períodos mínimos para el cálculo de los intereses;
b) cuantías mínimas adeudadas en concepto de intereses
de demora.
CAPÍTULO 4
EXTINCIÓN DE LA DEUDA ADUANERA
Artículo 233
Sin perjuicio de las disposiciones vigentes relativas, a la
prescripción de la acción relativa a la deuda aduanera, así
c o m oal an or e c a u d a c i ó nd e li m p o r t ed el ad e u d aa d u a n e -
ra en caso de insolvencia del deudor determinada judicial-
mente, la deuda aduanera se extinguirá:
a) por el pago del importe de los derechos;
b) por la condonación del importe de los derechos;
c) cuando, en relación con mercancías declaradas para
un régimen aduanero que incluya la obligación de
abonar derechos:
— la declaración en aduana se invalide ;2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
93— las mercancías, antes de que se haya autorizado
el levante, sean o bien intervenidas y simultánea
o posteriormente decomisadas, o bien destruidas
por orden de las autoridades aduaneras, o bien
destruidas o abandonadas, de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 182, o bien destruidas
o irremediablemente perdidas por una causa que
dependa de la naturaleza misma de dichas mer-
cancías, o por caso fortuito o de fuerza mayor;
d) cuando se aprehendan en el momento de la introduc-
ción irregular y se decomisen simultánea o posterior-
mente mercancías que hayan dado origen a una deu-
da aduanera de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 202.
En caso de intervención y comiso, a efectos de la legisla-
ción penal aplicable a las infracciones aduaneras, la deuda
aduanera no se considerará extinguida cuando la legisla-ción penal de un Estado miembro establezca que los dere-
chos de aduana sirven de base para determinar sanciones o
cuando la existencia de una deuda aduanera sirva de base
a acciones penales.
Artículo 234
La deuda aduanera contemplada en el artículo 216 se ex-
tinguirá también cuando se proceda a la anulación de las
formalidades llevadas a cabo para permitir la obtención del
tratamiento arancelario preferencial contemplado en el ar-
tículo 216.
CAPÍTULO 5
DEVOLUCIÓN Y CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS
Artículo 235
Se entenderá por:
a) «devolución»: la restitución total o parcial de los de-
rechos de importación o de los derechos de exporta-
c i ó nq u es eh a y a np a g a d o ;
b) «condonación»: o bien una decisión de no percibir la
totalidad o una parte del importe de deuda aduanera,
o bien una decisión por la cual se invalida total o
parcialmente la contracción de un importe de dere-
chos de importación o de derechos de exportación
que no se haya pagado.
Artículo 236
1. Se procederá a la devolución de los derechos de im-
portación o de los derechos de exportación siempre que se
compruebe que en el momento en que se pagaron, su im-
porte no era legalmente debido o que fue contraído en
contra de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 220.
Se procederá a la condonación de los derechos de importa-
ción o de los derechos de exportación siempre que se com-
pruebe que en el momento en que se contrajeron su im-
porte no era legalmente debido o que fue contraído en
contra de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 220.2913/92
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
2913/92 - - - I
94No se concederá ninguna devolución ni condonación cuan-
do los hechos que hayan dado lugar al pago o a la con-
tracción de un importe que no era legalmente debido, sean
el resultado de una maniobra del interesado.
2. La devolución o la condonación de los derechos de
importación o de los derechos de exportación se concede-
rá, previa petición presentada ante la aduana correspon-
diente antes de la expiración de un plazo de tres años a
partir de la fecha de comunicación de dichos derechos al
deudor.
Este plazo se prorrogará si el interesado aporta la prueba
de que no pudo presentar su solicitud en dicho plazo por
caso fortuito o de fuerza mayor.
Las autoridades aduaneras procederán de oficio a la devo-
lución o a la condonación cuando comprueban por si mis-
m a s ,d u r a n t ee s t ep l a z o ,l ae x i s t e n c i ad ec u a l q u i e r ad el o s
casos descritos en los párrafos primero y segundo del apar-tado 1.
Artículo 237
Se procederá a la devolución de los derechos de importa-
ción o de los derechos de exportación cuando se invalide
una declaración en aduana y se hayan pagado los
dere-
chos. La devolución se concederá a petición del interesado
presentada dentro de los plazos previstos para la presenta-
ción de la solicitud de invalidación de la declaración de
aduana.
Artículo 238
1. Se procederá a la devolución o a la condonación de
los derechos de importación en la medida en que se prue-
be que el importe contraído en concepto de tales derechos
corresponda a mercancías incluidas en el régimen aduane-
ro de que se trata y rechazadas por el importador por de-
fectuosas o no conformes con las estipulaciones del contra-
to que haya dado lugar a la importación de estas
mercancías, en el momento que se contempla en el artícu-
lo 67.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero, se asimi-
larán a las mercancías defectuosas las mercancías dañadas
antes del levante.
2. La devolución o la condonación de los derechos de
importación se supeditará:
a) a la condición de que las mercancías no hayan sido
utilizadas, a menos que haya sido necesario un co-
mienzo de utilización para comprobar sus defectos o
su incompatibilidad con las cláusulas del contrato;
b) a la exportación de estas mercancías fuera del territo-
r i oa d u a n e r od el aC o m u n i d a d .
A petición del interesado, las autoridades aduaneras
permitirán que la exportación de las mercancías se
sustituya por su destrucción o bien por su inclusión,
con miras a su reexportación, bajo el régimen de trán-
sito externo, bajo el régimen de depósito aduanero,
e nu n az o n af r a n c aoe nu nd e p ó s i t of r a n c o .2913/92
C1, DO n ûL 321 de 12. 12. 1996, p. 23
2913/92 - - - I
95Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mer-
cancías se consideran como no comunitarias.
3. No se concederá la devolución o la condonación de
l o sd e r e c h o sd ei m p o r t a c i ó nal a sm e r c a n c í a sq u e ,a n t e sd e
su declaración en aduana, hayan sido importadas temporal-
mente para pruebas, a no ser que se demuestre que el
defecto de estas mercancías o su incompatibilidad con las
cláusulas del contrato no podía descubrirse normalmente
en el transcurso de dichas pruebas.
4. La devolución o condonación de los derechos de im-
portación por los motivos indicados en el apartado 1 se
c o n c e d e r áp r e v i ap e t i c i ó np r e s e n t a d aa n t el aa d u a n ac o -
rrespondiente antes de la expiración de un plazo de doce
meses contados a partir de la fecha de comunicación de
dichos derechos al deudor.
Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar
una prórroga de este plazo en casos excepcionales, debida-mente justificados.
Artículo 239
1. Se podrá proceder a la devolución o a la condonación
de los derechos de importación o de los derechos de ex-
portación en situaciones especiales, distintas de las contem-pladas en los artículos 236, 237 y 238:
— que se determinarán según el procedimiento del Co-
mité;
— que resulten de circunstancias que no impliquen ni
maniobra ni manifiesta negligencia por parte del in-
teresado. Las situaciones en las que se podrá aplicar
esta disposición y las modalidades de procedimiento
que se seguirán a tal fin se definirán según el procedi-
miento del Comité. La devolución o la condonación
podrán supeditarse a condiciones especiales.
2. La devolución o la condonación de los derechos por
los motivos indicados en el apartado 1 se concederá previa
petición presentada ante la aduana correspondiente antes
de la expiración de un plazo de doce meses contados a
partir de la fecha de comunicación de dichos derechos al
deudor.
Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar
una prórroga de este plazo en casos excepcionales debida-
mente justificados.
Artículo 240
Sólo se procederá a la devolución o a la condonación de
los derechos de importación o de exportación en las condi-
ciones previstas por el presente Capítulo (SIC! capítulo) si
el importe que se ha de devolver o condonar excediere de
una cuantía determinada con arreglo al procedimiento del
Comité.
No obstante, las autoridades aduaneras también podrán
cursar una solicitud de devolución o de condonación por
una suma inferior a esta cuantía.2913/92
2913/92 - - - I
96Artículo 241
La devolución por parte de las autoridades aduaneras de
importes de derechos de importación o de derechos de ex-
portación, así como de los posibles intereses de crédito o
de demora percibidos con motivo del pago de dichos im-
portes, no dará lugar al pago de intereses por parte de
dichas autoridades. No obstante, se abonarán intereses:
— cuando una decisión por la que se da curso a una
s o l i c i t u dd ed e v o l u c i ó nn os ee j e c u t ee nu np l a z od e
tres meses a partir de la adopción de dicha decisión;
— cuando lo estipulen las disposiciones nacionales.
El importe de dichos intereses deberá calcularse de mane-
ra que sea equivalente al que se exigiría para los mismos
fines en el mercado monetario y financiero nacional.
Artículo 242
Cuando erróneamente se haya condonado una deuda adua-
nera o se haya devuelto el importe de derechos correspon-
diente, la deuda inicial volverá a ser exigible. Se deberán
devolver los intereses pagados eventualmente en virtud del
artículo 241.
TÍTULO VIII
RECURSOS
Artículo 243
1. T oda persona que estime que una decisión de las au-
toridades aduaneras relativa a la aplicación de la normati-
va aduanera lesiona sus derechos tendrá derecho a recurrir
contra la misma, siempre y cuando ésta le afecte directa e
individualmente.
T endrá asimismo derecho a recurrir la persona que haya
solicitado una decisión relativa a la aplicación de la norma-tiva aduanera a las autoridades aduaneras, pero que no
haya conseguido que éstas se pronuncien sobre dicha soli-
citud en el plazo contemplado en el apartado 2 del artícu-
lo 6.
El recurso deberá presentarse ante las autoridades del Es-
t a d om i e m b r oe nq u es eh a y aa d o p t a d oos o l i c i t a d ol ad e -
cisión.
2. El derecho de recurso podrá ejercerse:
a) en una primera fase, ante las autoridades aduaneras
designadas al efecto por los Estados miembros;
b) en una segunda fase, ante una autoridad independien-
te que podrá ser una autoridad judicial o un órgano
especializado equivalente, con arreglo a las disposicio-
n e sv i g e n t e se ne lE s t a d om i e m b r o .
Artículo 244
La interposición de recurso no suspenderá la ejecución de
la decisión impugnada.2913/92
2913/92 - - - I
97No obstante, las autoridades aduaneras ordenarán la sus-
pensión total o parcial de la ejecución de dicha decisión
cuando tengan razones fundadas para dudar de la confor-
midad de la decisión impugnada a la normativa aduanera o
cuando pueda temerse un daño irreparable para el inter-
esado.
Cuando la decisión impugnada tenga como efecto la apli-
cación de derechos de importación o de derechos de ex-
portación, la suspensión de la ejecución de la decisión se
supeditará a la constitución de una garantía. No obstante,
podrá no exigirse dicha garantía cuando ello pudiera pro-
vocar graves dificultades de índole económica o social, de-
bido a la situación del deudor.
Artículo 245
Las disposiciones relativas a la implantación del procedi-
miento de recurso serán adoptadas por los Estados miem-
bros.
Artículo 246
El presente título no será aplicable a los recursos que ten-
gan por objeto la anulación o la modificación de decisiones
adoptadas por las autoridades aduaneras en virtud de la
legislación penal.
TÍTULO IX
DISPOSICIONES FINALES
CAPÍTULO 1
COMITÉ DEL CÓDIGO ADUANERO
Artículo 247
1. Se crea un Comité del Código aduanero, en lo sucesi-
vo denominado el «Comité», compuesto por representantes
de los Estados miembros y presidido por un representante
de la Comisión.
2. El Comité establecerá su reglamento interno.
Artículo 248
El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la
normativa aduanera suscitada por su presidente, ya sea por
propia iniciativa de éste o a instancia del representante de
un Estado miembro.
Artículo 249
1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del
presente Código, incluida la aplicación del Reglamento
mencionado en el artículo 184, con excepción del título
VIII y salvo lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del Regla-
mento (CEE) n û2658/87 (1), así como en el apartado 4, se
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en los
apartados 2 y 3, respetando los compromisos internaciona-
les suscritos por la Comunidad.
(1)D O n ûL 256 de 7. 9. 1987, p. 1.2913/92
2913/92 - - - I
982. El representante de la Comisión presentará al Comité
un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá
fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se
trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en
el apartado 2 del artículo 148 del T ratado para adoptar
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta
de la Comisión. Los votos de los representantes de los Es-
tados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la
manera definida en el artículo anteriormente citado. El
presidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas
cuando sean conformes al dictamen del Comité;
b) cuando las disposiciones previstas no sean con-
formes al dictamen del Comité o en caso de au-
sencia de dictamen, la Comisión someterá sin de-
mora al Consejo una propuesta relativa a lasdisposiciones que deban tomarse. El Consejo se
pronunciará por mayoría cualificada;
c) si transcurrido un plazo de tres meses a partir
del momento en que la propuesta se haya some-
tido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado,
la Comisión adoptará las disposiciones propues-
tas.
4. Las disposiciones necesarias para la aplicación de los
artículos 11, 12 y 21 se adoptarán con arreglo al procedi-
miento contemplado en el artículo 10 del Reglamento
(CEE) n û2658/87.
CAPÍTULO 2
EFECTOS JURÍDICOS, EN UN ESTADO MIEMBRO, DE LAS
MEDIDAS ADOPTADAS, DE LOS DOCUMENTOS
EXPEDIDOS Y DE LAS COMPROBACIONES EFECTUADAS
EN OTRO ESTADO MIEMBRO
Artículo 250
Cuando se utilice un régimen aduanero en varios Estados
miembros:
— las decisiones, las medidas de identificación adoptadas
o aceptadas y los documentos expedidos por las auto-
ridades aduaneras de un Estado miembro tendrán, en
los demás Estados miembros, efectos jurídicos idénti-
cos a los que resulten de dichas decisiones, medidas y
documentos expedidos por las autoridades aduaneras
de cada uno de dichos Estados miembros;
— las comprobaciones efectuadas en los controles reali-
zados por las autoridades aduaneras de un Estado
miembro tendrán, en los demás Estados miembros, la
misma fuerza probatoria que las comprobaciones rea-
lizadas por las autoridades aduaneras de cada uno de
dicho Estados miembros.2913/92
2913/92 - - - I
99CAPÍTULO 3
OTRAS DISPOSICIONES FINALES
Artículo 251
1. Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que
figuran a continuación:
— Reglamento (CEE) n û802/68 del Consejo, de 27 de
junio de 1968, relativo a la definición común de la
noción de origen de las mercancías (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE)
nû456/91 (2);
— Reglamento (CEE) n û754/76 del Consejo, de 25 de
marzo de 1976, relativo al régimen arancelario aplica-
ble a las mercancías de retorno al territorio aduanero
de la Comunidad (3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) n û1147/86 (4);
— Reglamento (CEE) n û2779/78 del Consejo, de 23 de
noviembre de 1978, por el que se aplica la unidad de
cuenta europea (UCE) a los actos adoptados en el
ámbito aduanero (5), modificado por el Reglamento
(CEE) n û289/84 (6);
— Reglamento (CEE) n û1430/79 del Consejo, de 2 de
julio de 1979, relativo a la devolución o a la condona-
ción de los derechos de importación o de exporta-
ción (7), cuya última modificación la constituye el Re-
glamento (CEE) n û1854/89 (8);
— Reglamento (CEE) n û1697/79 del Consejo, de 24 de
julio de 1979, referente a la recaudación a posteriori
de los derechos de importación o de los derechos de
exportación que no hayan sido exigidos al deudor por
mercancías declaradas en un régimen aduanero que
suponga la obligación de pagar tales derechos (9), cu-
ya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) n û1854/89 (10);
— Directiva 79/695/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1979, relativa a la armonización de los procedimientos
de despacho a libre práctica de las mercancías (11),
cuya última modificación la constituye la Directiva
90/504/CEE (12);
— Reglamento (CEE) n û1224/80 del Consejo, de 28 de
mayo de 1980, referente al valor en aduana de las
mercancías (13), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) n û4046/89 (14);
(1)D O n ûL 148 de 28. 6. 1968, p. 1.
(2)D O n ûL 54 de 28. 2. 1991, p. 4.
(3)D O n ûL 89 de 2. 4. 1976, p. 1.
(4)D O n ûL 105 de 22. 4. 1986, p. 1.
(5)D O n ûL 333 de 30. 11. 1978, p. 5.
(6)D O n ûL 33 de 4. 2. 1984, p. 2.
(7)D O n ûL 175 de 12. 7. 1979, p. 1.
(8)D O n ûL 186 de 30. 6. 1989, p. 1.
(9)D O n ûL 197 de 3. 8. 1979, p. 1.
(10)D O n ûL 186 de 30. 6. 1989, p. 1.
(11)D O n ûL 205 de 13. 8. 1979, p. 19.
(12)D O n ûL 281 de 12. 10. 1990, p. 28.
(13)D O n ûL 134 de 31. 5. 1980, p. 1.
(14)D O n ûL 388 de 30. 12. 1989, p. 24.2913/92
2913/92 - - - I
100— Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de febrero
de 1981, relativa a la armonización de los procedi-
mientos de exportación de mercancías comunita-
rias (1), cuya última modificación la constituye el Re-
glamento (CEE) n û1854/89 (2);
— Reglamento (CEE) n û3599/82 del Consejo, de 21 de
diciembre de 1982, relativo al régimen de importación
temporal (3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) n û1620/85 (4);
— Reglamento (CEE) n û2763/83 del Consejo, de 26 de
septiembre de 1983, relativo al régimen que permite
la transformación bajo control aduanero de mercan-
cías antes de su despacho a libre práctica (5), cuya úl-
tima modificación la constituye el Reglamento (CEE)
nû720/91 (6);
— Reglamento (CEE) n û2151/84 del Consejo, de 23 de
julio de 1984, relativo al territorio aduanero de la Co-munidad (
7), cuya última modificación la constituye el
Acta de adhesión de España y de Portugal;
— Reglamento (CEE) n û1999/85 del Consejo, de 16 de
julio de 1985, relativo al régimen de perfeccionamien-
to activo (8);
— Reglamento (CEE) n û3632/85 del Consejo, de 12 de
diciembre de 1985, por el que se definen las condicio-
nes en que está facultada una persona para hacer una
declaración aduanera (9);
— Reglamento (CEE) n û2473/86 del Consejo, de 24 de
julio de 1986, relativo al régimen de perfeccionamien-
to pasivo y al sistema de intercambios standard (SIC!
estándar) (10);
— Reglamento (CEE) n û2144/87 del Consejo, de 13 de
julio de 1987, relativo a la deuda aduanera (11), modi-
ficado por el Reglamento (CEE) n û4108/88 (12);
— Reglamento (CEE) n û1031/88 del Consejo, de 18 de
abril de 1988, relativo a la determinación de las per-
sonas obligadas al pago de la deuda aduanera (13),
modificado por el Reglamento (CEE) n û1716/90 (14);
— Reglamento (CEE) n û1970/88 del Consejo, de 30 de
junio de 1988, relativo al tráfico triangular en el mar-
co del régimen de perfeccionamiento pasivo y del sis-
tema de intercambios standards (SIC! estándares) (15);
(1)D O n ûL 83 de 30. 3. 1981, p. 40.
(2)D O n ûL 186 de 30. 6. 1989, p. 1.
(3)D O n ûL 376 de 31. 12. 1982, p. 1.
(4)D O n ûL 155 de 14. 6. 1985, p. 54.
(5)D O n ûL 272 de 5. 10. 1985, p. 54.
(6)D O n ûL 78 de 26. 3. 1991, p. 9.
(7)D O n ûL 197 de 27. 7. 1984, p. 1.
(8)D O n ûL 188 de 20. 7. 1985, p. 1.
(9)D O n ûL 350 de 27. 12. 1985, p. 1.
(10)D O n ûL 212 de 2. 8. 1986, p. 1.
(11)D O n ûL 201 de 22. 7. 1987, p. 15.
(12)D O n ûL 361 de 29. 12. 1988, p. 2.
(13)D O n ûL 102 de 21. 4. 1988, p. 5.
(14)D O n ûL 160 de 26. 6. 1990, p. 6.
(15)D O n ûL 174 de 6. 7. 1988, p. 1.2913/92
2913/92 - - - I
101— Reglamento (CEE) n û2503/88 del Consejo, de 25 de
julio de 1988, relativo a los depósitos aduaneros (1),
modificado por el Reglamento (CEE) n û2561/90 (2);
— Reglamento (CEE) n û2504/88 del Consejo, de 25 de
julio de 1988, relativo a las zonas francas y depósitos
francos (3), modificado por el Reglamento (CEE) n û
1604/92 (4);
— Reglamento (CEE) n û4151/88 del Consejo, de 21 de
diciembre de 1988, por el que se fijan las disposicio-
n e sa p l i c a b l e sal a sm e r c a n c í a si n t r o d u c i d a se ne lt e -
rritorio aduanero de la Comunidad (5);
— Reglamento (CEE) n û1854/89 del Consejo, de 14 de
junio de 1989, relativo a la contracción y a las condi-
ciones de pago de las cuantías de derechos de impor-
tación o de derechos de exportación resultantes de
deudas aduaneras (6);
— Reglamento (CEE) n û1855/89 del Consejo, de 14 de
junio de 1989, relativo al régimen de admisión tempo-
ral de los medios de transporte (7);
— Reglamento (CEE) n û3312/89 del Consejo, de 30 de
octubre de 1989, relativo al régimen de admisión tem-
poral de los contenedores (8);
— Reglamento (CEE) n û4046/89 del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989, relativo a las garantías que se de-
berán prestar para asegurar el pago de una deuda
aduanera (9);
— Reglamento (CEE) n û1715/90 del Consejo, de 20 de
junio de 1990, relativo a la información facilitada por
las autoridades aduaneras de los Estados miembros
sobre la clasificación de las mercancías en la nomen-
clatura arancelaria (10);
— Reglamento (CEE) n û2726/90 del Consejo, de 17 de
septiembre de 1990, relativo al tránsito comunita-
rio (11), ;
— Reglamento (CEE) n û717/91 del Consejo, de 21 de
marzo de 1991, relativo al documento administrativo
único (12);
— Reglamento (CEE) n û719/91 del Consejo, de 21 de
marzo de 1991, relativo a la utilización en la Comuni-
dad de los cuadernos TIR, así como de los cuadernos
ATA como documentos de tránsito (13).
2. En todos los actos comunitarios en los que se haga
referencia a los reglamentos o directivas mencionadas en el
apartado 1, dicha referencia se entenderá hecha al presen-
te Código.
(1)D O n ûL 225 de 15. 8. 1988, p. 1.
(2)D O n ûL 246 de 10. 9. 1990, p. 1.
(3)D O n ûL 225 de 15. 8. 1988, p. 8.
(4)D O n ûL 173 de 26. 6. 1992, p. 30.
(5)D O n ûL 367 de 31. 12. 1988, p. 1.
(6)D O n ûL 186 de 30. 6. 1989, p. 1.
(7)D O n ûL 186 de 30. 6. 1989, p. 8.
(8)D O n ûL 321 de 4. 11. 1989, p. 5.
(9)D O n ûL 388 de 30. 12. 1989, p. 1.
(10)D O n ûL 160 de 26. 6. 1990, p. 1.
(11)D O n ûL 262 de 26. 9. 1990, p. 1.
(12)D O n ûL 78 de 26. 3. 1991, p. 1.
(13)D O n ûL 78 de 26. 3. 1991, p. 6.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
102Artículo 252
1. Quedan derogados los artículos 141, 142 y 143 del
Reglamento (CEE) n û918/83 (1).
2. El Reglamento (CEE) n û2658/87 (2), modificado por
el Reglamento (CEE) n û3492/91 (3), queda modificado
como sigue:
a) en el artículo 8, después de la palabra «Comité» se
añadirán las palabras siguientes: «previsto en el artí-
culo 247 del Código aduanero comunitario»;
b) la frase introductoria del apartado 1 del artículo 10 se
sustituye por el texto siguiente: «El representante de
la Comisión presentará al Comité previsto en el artí-
culo 247 del Código aduanero comunitario un proyec-
to...»;
c) quedan derogados los artículos 7 y 11.
Artículo 253
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
En el Reino Unido el título VIII solo (SIC! sólo) será
aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
No obstante, el artículo 161 y, en la medida en que tienen
relación con la reexportación, los artículos 182 y 183 serán
aplicables a partir del 1 de enero de 1993. Las referencias
hechas en dichos artículos a disposiciones del presente Có-
digo, hasta tanto las misma no sean aplicables, se entende-
rán hechas a las correspondientes disposiciones de los Re-
glamento (SIC! Reglamentos) y Directivas contemplados
en el artículo 251.
Antes del 1 de octubre de 1993, el Consejo volverá a exa-
minar, basándose en un informe de la Comisión sobre el
estado de los trabajos relativos a las consecuencias deriva-
das del tipo de conversión monetaria que se utilice para la
aplicación de las medidas de la política agrícola común, el
p r o b l e m ad el o si n t e r c a m b i o sd em e r c a n c í a se n t r el o sE s -
tados miembros en el marco del mercado único. El citado
informe podrá ir acompañado de propuestas de la Comi-
sión, sobre las que el Consejo se pronunciará con arreglo a
lo dispuesto en el T ratado.
Antes del 1 de enero de 1988, el Consejo, sobre la base de
un informe de la Comisión procederá al reexamen del pre-
sente Código a fin de introducir en el mismo las adapta-
ciones necesarias habida cuenta en particular de la realiza-
ción del mercado interior. El informe podrá ir
acompañado de propuestas sobre las que el Consejo se
pronunciará con arreglo a lo dispuesto en el T ratado.
(1)D O n ûL 105 de 23. 4. 1983, p. 1.
(2)D O n ûL 256 de 7. 9. 1987, p. 1.
(3)D O n ûL 328 de 30. 11. 1991, p. 80.2913/92