1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No1408/71 DEL CONSEJO
de 14de junio de 1971
relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a
los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la
Comunidad(8) (9) (10) (11)
(Versión consolidada — DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1(*))(DO L 149 de 5.7.1971, p. 2)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 L176 1 4.7.1997
►M2Reglamento (CE) no1223/98 del Consejo de 4 de junio de 1998 L168 1 13.6.1998
►M3Reglamento (CE) no1606/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 L209 1 25.7.1998
►M4Reglamento (CE) no307/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 L38 1 12.2.1999
►M5Reglamento (CE) no1399/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 L164 1 30.6.1999
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 276 de 9.10.1997, p. 38 (1290/97)
►C2Rectificación, DO L 80 de 25.3.1999, p. 34 (307/1999)
(*) Véase el apéndice.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No1408/71 DEL CONSEJO
de 14de junio de 1971
relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los
trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propiay a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la
Comunidad(8) (9) (10) (11)
(Versión consolidada — DO n
oL 28 de 30. 1. 1997, p. 1(*))
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
VistoelTratadoporelqueseestablecelaComunidadEuropeay,en
particular, sus artículos 51 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social,Considerandoquelasnormasparalacoordinacióndelaslegislaciones
nacionales de seguridad social se insertan en el marco de la librecirculacióndelaspersonasydebencontribuiramejorarsuniveldeviday las condiciones de su empleo;
Considerandoquelalibrecirculacióndepersonas,queesunodelos
fundamentosdelaComunidad,noselimitaúnicamentealostrabaja-dores por cuenta ajena en el marco de la libre circulación de lostrabajadoresporcuentaajena,sinoquetambién,yenrelaciónconelderechodeestablecimientoydelibreprestacióndeservicios,seaplicaalos trabajadores por cuenta propia;
Considerandoque,antelasimportantesdiferenciasquemedianentrelas
diversas legislaciones nacionales en cuanto a su campo de aplicaciónpersonal,espreferiblesentarelprincipiosegúnelcualelReglamentoesaplicable a todas las personas aseguradas dentro del marco de losregímenes de seguridad social instituidos en beneficio de los trabaja-dores por cuenta ajena y de los trabajadores por cuenta propia o enrazón del ejercicio de una actividad por cuenta ajena o propia;
Considerandoqueesconvenienterespetarlascaracterísticaspropiasde
laslegislacionesnacionalesdeseguridadsocialyelaborarúnicamenteun sistema de coordinación;
Considerandoqueconviene,enelmarcodedichacoordinación,garan-
tizarenelinteriordelaComunidadalostrabajadoresnacionalesdelosEstadosmiembrosasícomoasusderechohabientesysupervivienteslaigualdaddetratoconrespectoalasdistintaslegislacionesnacionales;
Considerando que las normas de coordinación deben asegurar a los
trabajadoresquesedesplazandentrodelaComunidad,asusderechoha-bientes y a sus supervivientes, el mantenimiento de los derechos ybeneficios adquiridos y en curso de adquisición;
Considerandoquetalesobjetivoshandeseralcanzados,demodoprin-
cipalmediantelatotalizacióndetodoslosperíodoscomputadosporlasdiversaslegislacionesnacionalesparaelreconocimientoyconservacióndelderechoalasprestaciones,yparaelcálculodelasmismas,asícomomediantelaposibilidaddeconcederprestacionesalasdiversasclasesdepersonas amparadas por el Reglamento, cualquiera que sea el lugardonde residan dentro de la Comunidad;
Considerandoqueconvienesometeralostrabajadoresporcuentaajena
y propia que se desplazan dentro de la Comunidad al régimen de laseguridadsocialdeunúnicoEstadomiembro,deformaqueseevitenlasacumulacionesdelegislacionesnacionalesaplicablesylascomplica-ciones que de ello se deriven;
Considerando que conviene limitar en la medida de lo posible el
númeroyelalcancedeloscasosenlosque,porexcepciónalaregla
(*) Véase el apéndice.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 3
▼B
general,untrabajadorestásometidosimultáneamentealalegislaciónde
dos Estados miembros;
Considerandoque,paragarantizardelamejorformaposiblelaigualdad
de trato de todos los trabajadores empleados en el territorio de unEstadomiembro,convieneaplicar,pornormageneral,lalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioejerceelinteresadosuactividadporcuenta ajena o propia;
Considerando que conviene establecer una excepción a esta norma
general en situaciones específicas que justifiquen otro criterio deadscripción;
Considerando que determinadas prestaciones previstas por las legisla-
ciones nacionales pueden pertenecer simultáneamente a la seguridadsocial y a la asistencia social, debido a su ámbito de aplicaciónpersonal, sus objetivos y sus normas de desarrollo y que convieneincluir en el Reglamento un sistema de coordinación que tenga encuentalascaracterísticasparticularesdelasprestacionesencuestiónconelfindeprotegerlosinteresesdelostrabajadoresmigrantesdeacuerdocon las disposiciones del Tratado;
Considerandoquedichasprestacionesdeberánconcederse,enlorela-
tivo a las personas que entran dentro del ámbito de aplicación delpresenteReglamento,únicamentedeconformidadconlalegislacióndelpaísencuyoterritorioresidenlapersonainteresadaolosmiembrosdesufamilia,totalizando,segúnlasnecesidades,losperíodosderesidenciacumplidos en el territorio de cualquier otro Estado miembro y sindiscriminación alguna basada en la nacionalidad;
Considerandoqueconvieneprevernormasespecíficas,principalmente
enmateriadeenfermedadydedesempleo,paralostrabajadoresfronte-rizosytemporeros,habidacuentadelaespecificidaddesusituación;
Considerando que, en materia de prestaciones de enfermedad y de
maternidad,esprecisogarantizarunaprotecciónqueregulelasituacióndelaspersonasconresidenciaoestanciaenunEstadomiembrodistintodel Estado competente;
Considerando que la posición específica de los solicitantes y de los
titulares de pensiones o de rentas y de los miembros de sus familiasrequieredisposicionesenmateriadesegurodeenfermedadadaptadasadicha situación;
Considerandoque,enmateriadeprestacionesdeinvalidez,espreciso
elaborarunsistemadecoordinaciónquerespetelasespecificidadesdelaslegislacionesnacionales;queporlotantoesnecesariorealizarunadistinción entre, por un lado, las legislaciones según las cuales elimportedelasprestacionesdeinvalidezesindependientedeladuracióndelosperíodosdeseguroy,porotro,laslegislacionessegúnlascualesdicho importe depende de esta duración;
Considerando que las diferencias entre los regímenes de los Estados
miembrosrequierenelestablecimientodenormasdecoordinaciónapli-cables en caso de agravamiento de una invalidez;
Considerandoqueconvieneelaborarunsistemadeliquidacióndepres-
tacionesdevejezydesupervivenciacuandoeltrabajadorporcuentaajena o propia esté sujeto a la legislación de uno o varios Estadosmiembros;
Considerando que debe establecerse un importe de pensión calculado
conarregloalmétododetotalizaciónyprorrateoygarantizadoporelDerecho comunitario cuando la aplicación de la legislación nacional,incluidassusclaúsulasdereducción,suspensiónosupresión,seamenosfavorable que la de dicho método;
Considerandoque,paraprotegeralostrabajadoresmigrantesyasus
supervivientes de una aplicación demasiado rigurosa de las cláusulasnacionales de reducción, suspensión o supresión, es necesario incluirdisposiciones que condicionen estrictamente la aplicación de dichascláusulas;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 4
▼B
Considerandoqueenmateriadeprestacionescausadasporaccidentesdetrabajooenfermedadesprofesionalesesconveniente,conelfindegarantizarunaprotección,solucionarlasituacióndelaspersonasconresidenciaoestanciaenunEstadomiembrodistintodelEstadocompe-tente;
Considerando que conviene prever disposiciones específicas para los
subsidios de defunción;
Considerandoque,parahacerposiblelamovilidaddelamanodeobra
enlascondicionesmásfavorables,hayqueestablecerenlosucesivounacoordinaciónmáscompletaentrelosregímenesdeseguroyasis-tencia por desempleo de todos los Estados miembros;
Considerandoque,atalobjeto,yparafacilitarlabúsquedadeempleo
en los diferentes Estados miembros, conviene ante todo reconocer altrabajadorsinempleoelderechoadisfrutar,duranteunperíodolimi-tado,delasprestacionesdedesempleoprevistasporlalegislacióndelEstado miembro a la que ha estado sometido en último lugar;
Considerandoque,paradeterminarlalegislaciónaplicablealaspresta-
cionesfamiliares,elcriteriodelempleogarantizalaigualdaddetratoentre todos los trabajadores sometidos a una misma legislación;
Considerandoque,conelfindeevitaracumulacionesinjustificadasde
prestaciones,convieneprevernormasdeprioridadencasodeacumula-cióndederechosaprestacionesfamiliaresenvirtuddelalegislacióndelEstadocompetenteyenvirtuddelalegislacióndelpaísderesidenciadelos miembros de la familia;
Considerandoque,enrazóndesunaturalezaespecíficaydiferenciada
en las legislaciones de los Estados miembros, conviene establecernormas especificas para la coordinación de los regímenes nacionalesquepreveanprestacionesporhijosacargodetitularesdepensionesode rentas y prestaciones por huérfanos;
Considerandoqueesnecesarioestablecerunacomisiónadministrativa
compuesta por un representante gubernamental de cada uno de losEstadosmiembros,encargada,principalmente,detratartodaslascues-tionesadministrativasodeinterpretaciónquesederivendelasdisposi-ciones del presente Reglamento y de fomentar la colaboración entretodos los Estados miembros;
Considerandoqueesdeseableque,enelmarcodeuncomitéconsultivo,
losrepresentantesdelostrabajadoresydelosempresariosparticipenenel examen de los problemas tratados por la comisión administrativa;
Considerando que es necesario prever disposiciones específicas que
respondan a las características propias de las legislaciones nacionalespara facilitar la aplicación de las normas de coordinación,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1(10) (15)
Definiciones
Para los fines de aplicación del presente Reglamento:
a) lasexpresiones «trabajador por cuenta ajena» y«trabajador por
cuenta propia» designan respectivamente a toda persona:
▼M3
i) toda persona que esté asegurada en virtud de un seguro
obligatorio o facultativo continuado contra una o variascontingenciascorrespondientesalasramasdeunrégimendeseguridad social para trabajadores por cuenta ajena o porcuenta propia, o de un régimen especial de funcionarios;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 5
▼B
ii) que esté asegurada con carácter obligatorio contra una o
variascontingenciascorrespondientesalasramasalascualesseaplicaelpresenteReglamento,enelmarcodeunrégimende seguridad social que sea de aplicación a todos los resi-dentes o al conjunto de la problación activa:
— cuandolasformasdegestiónodefinanciacióndeeste
régimen permitan identificarla como trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia, o
— cuando,afaltadetalescriterios,estéaseguradaenvirtud
deunseguroobligatorioofacultativocontinuadocontraalgunaotracontingenciaespecificadaenelAnexoI,enelmarco de un régimen aplicable a los trabajadores porcuenta ajena o por cuenta propia o de un régimenmencionado en el inciso iii) o, a falta de un régimensemejante en el Estado miembro afectado, cuandoresponda a la definición dada en el Anexo I;
iii) que esté asegurada con carácter obligatorio contra varias
contingencias correspondientes a las ramas a las cuales seaplicaelpresenteReglamento,enelmarcodeunrégimendeseguridadsocialaplicabledemanerauniformealconjuntodelapoblaciónrural,segúnloscriteriosfijadosenelAnexoI;
iv) que esté asegurada con carácter voluntario contra una o
variascontingenciascorrespondientesalasramasalascualesseaplicaelpresenteReglamento,enelmarcodeunrégimende seguridad social de un Estado miembro aplicable a lostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia,odetodoslos residentes, o de ciertas categorías de residentes:
— si ejerce una actividad por cuenta ajena o por cuenta
propia, o
— sianteriormentehaestadoaseguradaconcarácterobliga-
torio contra la misma contingencia en el marco de unrégimenaplicablealostrabajadoresporcuentaajenaopor cuenta propia del mismo Estado miembro;
b) la expresión «trabajador fronterizo» designa a todo trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia que ejerza su actividadprofesionalenelterritoriodeunEstadomiembroyresidaenelterritorio de otro Estado miembro, al que regresa en principiocadadíaoalmenosunavezporsemana;sinembargo,eltraba-jador fronterizo que esté destacado por la empresa de la quedependenormalmente,oqueprestesusserviciosenelterritoriodelmismoEstadomiembroodeotroEstadomiembro,conser-varálacondicióndetrabajadorfronterizoduranteuntiempoqueno excederá de cuatro meses, aun cuando durante su estanciacomodestacadonopuedaregresarcadadíaoalmenosunavezpor semana, al lugar de su residencia;
c) la expresión «trabajador de temporada» designa a todo traba-
jadorporcuentaajenaquesedesplazaalterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquéldondereside,conelfindeefectuarallí, por cuenta de una empresa o de un empresario de esteEstado,untrabajodecarácterestacionalcuyaduraciónnopodrásobrepasarenningúncasoochomesessipermaneceenelterri-torio de dicho Estado mientras dura su trabajo; por trabajo decarácterestacionalseentenderáuntrabajoquedependedelritmode las estaciones y que se repite automáticamente cada año;
▼
M4
cbis) eltérmino«estudiante»designaacualquierpersonaquenosea
trabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,nimiembrodesu familia o superviviente de acuerdo con el presente Regla-mento, que estudie o reciba una formación profesional paraobtener una titulación reconocida oficialmente por las autori-dadesdeunEstadomiembro,yqueestéaseguradoenelmarcodeunrégimendeseguridadsocialgeneraloeneldeunrégimende seguridad social especial aplicable a los estudiantes;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 6
▼B
d) el término «refugiado»tiene el significado que le atribuye el
artículo 1 del Convenio relativo al estatuto de los refugiados,firmado en Ginebra el 28dejulio de 1951;
e) el término «apátrida»tiene el significado que le atribuye el
artículo 1 del Convenio relativo al estatuto de los apátridas,firmado en Nueva York el 28deseptiembre de 1954;
f) i) laexpresión «miembro de la familia» designaatodapersona
definidaoadmitidacomomiembrodelafamiliaodesignadacomo miembro del hogar por la legislación en virtud de lacualsesirvanlasprestacioneso,enloscasoscontempladosenlaletraa)delapartado1delartículo22yenelartículo31,por la legislación del Estado miembro en cuyo territorioreside;noobstante,siestaslegislacionesnoconsiderancomomiembrodelafamiliaodelhogarmásqueaunapersonaquevivaenelhogar ►
M4deltrabajadorporcuentaajenaopor
cuentapropiaoestudiante ◄,estacondiciónseconsiderará
cumplida cuando la persona de que se trate esté principal-menteacargodedichotrabajador. ►
M1Encasodequela
legislacióndeunEstadomiembronopermitaidentificaralosmiembrosdelafamiliaentrelasdemáspersonasalasqueseaplica,eltérmino«miembrodelafamilia»tendráelsignifi-cado que se le atribuye en el Anexo I; ◄
ii) sin embargo, en el caso de prestaciones para minusválidos
concedidasenvirtuddelalegislacióndeunEstadomiembroa todos los nacionales de dicho Estado que satisfagan lascondicionesrequeridas,laexpresión«miembrodelafamilia»designaalmenosalcónyug eyaloshijosmenoresymayores
deedadacargo ►
M4deltrabajadorporcuentaajenaopor
cuenta propia o estudiante ◄;
g) el término «supervivente»designa a toda persona definida o
admitida como superviviente por la legislación en virtud de lacualseconcedanlasprestaciones;noobstante,siestalegislaciónsólo considera como superviviente a una persona que hubieravivido en el hogar del fallecido, esta condición se considerarácumplidacuandolapersonadequesetratehubieraestadoprinci-palmente a cargo del fallecido;
h) el término «residencia»significa la estancia habitual;
i) el término «estancia»significa la estancia temporal;
j) eltérmino «legislación»designa,paracadaEstadomiembro,las
leyes, los reglamentos, las disposiciones estatuarias y cuales-quieraotrasmedidasdeaplicación,existentesofuturas,queserefierenalasramasyregímenesdeseguridadsocialmencionadosenlosapartados 1y2delartículo4olasprestacionesespeciales
decarácternocontributivocontempladasenelapartado2 bisdel
artículo 4.
Quedan excluidas de este término las disposiciones convencio-
nales existentes o futuras, que hayan sido o no objeto de unadecisión de los poderes públicos haciéndolas obligatorias oampliando su campo de aplicación. No obstante, en lo que serefiere a las disposiciones convencionales:
i) quesirvanparaestablecerunaobligacióndeseguroderivada
de las leyes o reglamentos mencionados en el subpárrafoanterior, o
ii) que creen un régimen cuya gestión está encomendada a la
misma institución que administra los regímenes instituidospor las leyes o reglamentos mencionados en el subpárrafoanterior,
esta limitación podrá ser suprimida en cualquier momento
medianteunadeclaraciónformuladaporelEstadomiembrointe-resado, mencionando los regímenes de esta naturaleza a loscuales es aplicable el presente Reglamento. Esta declaración,habrá de ser notificada y publicada con arreglo a las disposi-ciones del artículo 97.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 7
▼B
Lasdisposicionesdelsubpárrafoprecedentenopodrántenerel
efectodesustraerdelcampodeaplicacióndelpresenteRegla-mentolosregímenesaloscualeshasidoaplicadoelReglamenton
o3.
El término «legislación» excluye igualmente las disposiciones
porlasqueserigenlosregímenesespecialesdetrabajadoresporcuentapropia,cuyacreaciónsehayadejadoalainiciativadelosinteresadosocuyaaplicaciónselimiteaunapartedelterritoriodel Estado miembro afectado, hayan sido o no objeto de unadecisióndelospoderespúblicosqueloshagaobligatoriosoqueextienda su campo de aplicación. Los regímenes especiales deque se trata aparecen mencionados en el Anexo II;
▼
M3
jbis) laexpresión«régimenespecialdefuncionarios»designaacual-
quierrégimendeseguridadsocialqueseadiferentedelrégimengeneral de la seguridad social aplicable a los trabajadores porcuentaajenaenlosEstadosmiembrosdequesetrate,yalcualtodos los funcionarios o personal asimilado, o algunas de suscategorías, estén directamente sujetos;
▼
B
k) laexpresión «convenio de seguridad social» designatodoinstru-
mentobilateralomultilateralquevinculeopuedavincularexclu-sivamente a dos o varios Estados miembros, así como todoinstrumentomultilateralquevinculeopuedavincularalmenosados Estados miembro s y a uno o varios otros Estados en el
campo de la seguridad social, para el conjunto o parte de lasramas y regímenes mencionados en los apartados 1y2d e l
artículo 4, así como los acuerdos de cualquier naturalezaconcluidos en el marco de dichos instrumentos;
l) laexpresión «autoridad competente» designa,paracadaEstado
miembro,alministro,alosministrosoacualquierotraautoridadcorrespondientedelacualdependan,paraelconjuntoopartedelterritoriodelEstadodequesetrate,losregímenesdeseguridadsocial;
m) la expresión «Comisión administrativa» designa la comisión
mencionada en el artículo 80;
n) eltérmino «institución»designa,paracadaEstadomiembro,el
organismoolaautoridadencargadadeaplicarlatotalidadopartede la legislación;
o) la expresión «institución competente» designa:
i) la institución a la cual el interesado esté afiliado en el
momento de la solicitud de prestaciones, o
ii) lainstitucióndelacualelinteresadotienederechoapresta-
cionesotendríaderechoaprestacionessiresidiera,osielmiembroolosmiembrosdesufamiliaresidieranenelterri-toriodelEstadomiembrodondeseencuentraestainstitución,o
iii) la institución designada por la autoridad competente del
Estado miembro de que se trate, o
iv) si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del
empresarioenrelaciónconlasprestacionesmencionadasenelapartado1delartículo4,yaseaelempresariooelasegu-rador subrogado, ya sea, en su efecto, el organismo o laautoridaddesignadaporlaautoridadcompetentedelEstadomiembro de que se trate;
p) lasexpresiones «institución del lugar de residencia» e«institu-
ción del lugar de estancia» designanrespectivamentealainstitu-
ción habilitada para servir las prestaciones en el lugar en quereside el interesado, y la institución habilitada para abonar lasprestacionesenellugardondeseencuentra,segúnlalegislaciónque aplique esta institución, si dicha institución no existe, lainstitución designada por la autoridad competente del Estadomiembro de que se trate;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 8
▼B
q) laexpresión «Estado competente» designaelEstadomiembroen
cuyo territorio se encuentra la institución competente;
r) laexpresión «períodos de seguro» designalosperíodosdecotiza-
ción, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como sedefinen o admiten como períodos de seguro por la legislaciónbajolacualhansidocubiertososeconsiderancomocubiertos,asícomotodoslosperíodosasimiladosenlamedidaenqueseanreconocidosporestalegislacióncomoequivalentesalosperíodosdeseguro; ►
M3losperíodoscubiertosbajounrégimenespecial
de funcionarios se considerarán también períodos de seguro aefectos del presente Reglamento ◄;
s) lasexpresiones «períodos de empleo» o«períodos de actividad
por cuenta propia» designanlosperíodosdefinidosoadmitidos
comotalesporlalegislaciónbajolacualhayansidocubiertos,asícomotodoslosperíodosasimiladosenlamedidaenqueseanreconocidosporestalegislacióncomoequivalentesalosperíodosde empleo o a los períodos de actividad por cuenta propia;
►
M3losperíodoscubiertosbajounrégimenespecialdefuncio-
nariosseconsiderarántambiénperíodosdeempleoaefectosdelpresente Reglamento ◄;
sbis) laexpresión «períodos de residencia» designalosperíodosdefi-
nidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cualhayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos;
t) los términos «prestaciones»,«pensiones»y«rentas»designan
todas las prestaciones, pensiones y rentas, comprendidos todoslos elementos a cargo de los fondos públicos, las mejoras porrevalorización o subsidios suplementarios, sin perjuicio de lasdisposicionesdeltítuloIII,asícomolasprestacionesconsistentesen entrega de capital que puedan sustituir a las pensiones, orentas y los pagos efectuados en concepto de reembolso decotizaciones;
u) laexpresión «prestaciones familiares» designatodaslaspresta-
ciones en especie o en metálico destinadas a compensar lascargasfamiliaresenelmarcodeunalegislaciónprevistaenlaletrah)delapartado1delartículo4,conexclusióndelossubsi-dios especiales por natalidad o adopción mencionados en elAnexo II;
ii) la expresión «subsidios familiares» designa las prestaciones
periódicasenmetálicoconcedidasexclusivamenteenfuncióndelnúmeroy,ensucaso,delaedaddelosmiembrosdelafamilia;
v) la expresión «subsidios de defunción» designa toda suma
abonadadeunasolavezencasodefallecimiento,conexclusiónde las prestaciones consistentes en entrega de capital que semencionan en la letra t).
▼
M4
Artículo 2
Campo de aplicación personal
1. ElpresenteReglamentoseaplicaráalostrabajadoresporcuenta
ajenaoporcuentapropi ayalosestudiantes,queesténohayanestado
sujetosalalegislacióndeunoodevariosEstadosmiembrosyqueseannacionalesdeunodelosEstadosmiembros,oapátridasorefugiadosqueresidanenelterritoriodeunodelosEstadosmiembros,asícomoalos miembros de su familia y a sus supervivientes.
2. El presente Reglamento se aplicará a los supervivientes de los
trabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaydelosestudiantesquehayanestadosometidosalalegislacióndeunoodevariosEstadosmiembros,cualquieraquesealanacionalidaddetalespersonas,cuandosussupervivientesseannacionalesdeunodelosEstadosmiembrosoapátridasorefugiadosqueresidanenelterritoriodeunodelosEstadosmiembros.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 9
▼B
Artículo 3
Igualdad de trato
1. Las personas que residan en el territorio de uno de los Estados
miembrosyalascualesseanaplicableslasdisposicionesdelpresenteReglamento, estarán sujetas a las obligaciones y podrán acogerse albeneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismascondicionesquelosnacionalesdeéste,sinperjuiciodelasdisposicionesparticulares contenidas en el presente Reglamento.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables al derecho de
elegiralosmiembrosdelosórganosdelasinstitucionesdeseguridadsocialodeparticiparensudesignación,peronoafectaránalasdisposi-cionesdelalegislacióndelosEstadosmiembrosenloqueserefiereala elegibilidad y formas de designación de los interesados para estosórganos.
3. Las disposiciones de convenios de seguridad social que sigan
siendoaplicablesenvirtuddelaletrac)delapartado2delartículo7,así como las disposiciones de los convenios concluidos en virtud delapartado1delartículo8,beneficiaránatodaslaspersonasalascualesseapliqueelpresenteReglamento,amenosquesedispongaotracosaen el Anexo III.
Artículo 4(10)
Campo de aplicación material
1. ElpresenteReglamentoseaplicaráatodaslaslegislacionesrela-
tivas a las ramas de seguridad social relacionadas con:
a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad;b) las prestaciones de invalidez, comprendidas las destinadas a
mantener o a mejorar la capacidad de ganancia;
c) las prestaciones de vejez;d) las prestaciones de supervivencia;e) lasprestacionesdeaccidentedetrabajoydeenfermedadprofesional;f) los subsidios de defunción;g) las prestaciones de desempleo;h) las prestaciones familiares.
2. ElpresenteReglamentoseaplicaráalosregímenesdeseguridad
socialgeneralesyespeciales,contributivosynocontributivos,asícomoa los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o delarmador referentes a las prestaciones mencionadas en el apartado 1.
2bis.El presente Reglamento se aplicará a las prestaciones espe-
ciales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o da unrégimen distinto de los mencionados en el apartado 1 o que estánexcluidos en virtud del apartado4, cuando dichas prestaciones vayandestinadas:
a) bienacubrir,concaráctersupletorio,complementariooaccesorio,
lascontingenciascorrespondientesalasramascontempladasenlasletras a) a h) del apartado1;
b) bienaasegurarúnicamentelaprotecciónespecíficadelosminusvá-
lidos.
2ter.ElpresenteReglamentonoseaplicaráalasdisposicionesdela
legislacióndeunEstadomiembroenloqueserefierealasprestacionesespecialesdecarácternocontributivo,mencionadasenlasecciónIIIdelAnexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio.
3. No obstante, las disposiciones del Título III no afectarán a las
disposicionesdelalegislacióndelosEstadosmiembrosrelativasalasobligaciones del armador.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 10
▼B
4. ElpresenteReglamentonoseaplicaránialaasistenciasocialy
médica,nialosregímenesdeprestacionesenfavordelasvíctimasdelaguerra o de sus consecuencias ►
M3 ◄.
Artículo 5(10)
Declaraciones de los Estados miembros relativas al campo de aplicación del
presente Reglamento
En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el
artículo97,losEstadosmiembrosmencionaránlaslegislacionesyregí-menesmencionadosenlosapartados 1y2delartículo4,laspresta-
cionesespecialesdecarácternocontributivomencionadasenelapar-tado2bisdelartículo4,lasprestacionesmínimasmencionadasenel
artículo50,asícomolasprestacionesmencionadasenlosartículos77y78.
Artículo 6
Convenios de seguridad social sustituidos por el presente Reglamento
Enelmarcodelcampodeaplicaciónpersonalydelcampodeaplica-
ciónmaterial,elpresenteReglamento,sinperjuiciodelasdisposicionesde los artículos 7 , 8 y del apartado 4 del artículo 46, sustituye a
cualquier convenio de seguridad social que vincule:
a) ya sea exclusivamente a dos o varios Estados miembros;b) ya sea al menos a dos Estados miembros y a uno o varios otros
Estados,siemprequesetratedecasosencuyaresoluciónnohayadeintervenir ninguna institución de uno de estos últimos Estados.
Artículo 7(7)
Disposiciones internacionales no afectadas por el presente Reglamento
1. ElpresenteReglamentonoafectaráalasobligacionesderivadas:
a) deunconveniocualquieraadoptadoporlaConferenciainternacional
deltrabajoyque,despuésdelaratificaciónporunoovariosEstadosmiembros, haya entrado en vigor;
b) delosacuerdosprovisionaleseuropeosde11dediciembrede1953,
relativosalaseguridadsocial,concluidosentrelosEstadosmiem-bros del Consejo de Europa.
2. Noobstantelasdisposicionesdelartículo6,seguiránsiendoapli-
cables:
a) lasdisposicionesdelosAcuerdosde27dejuliode1950yde30de
noviembrede1979relativosalaseguridadsocialdelosbatelerosdel Rhin;
b) las disposiciones del Convenio europeo de 9dejuliode1956 rela-
tivo a la seguridad social de los trabajadores de los transportesinternacionales;
c) lasdisposicionesdeconveniosdeseguridadsocialmencionadosen
el Anexo III.
Artículo 8
Celebración de convenios entre Estados miembros
1. Dos o varios Estados miembros podrán celebrar entre ellos, en
caso necesario, convenios basados en los principios y el espíritu delpresente Reglamento.
2. CadaEstadomiembronotificará,conarregloalasdisposiciones
delapartado1delartículo97todoconveniocelebradoentreelmismoyotro Estado miembro en virtud de las disposiciones del apartado 1.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 11
▼B
Artículo 9
Admisión al seguro voluntario o facultativo continuado
1. Las disposiciones de la legislación de un Estado miembro que
subordinenlaadmisiónalsegurovoluntarioofacultativocontinuadoalaresidenciaenelterritoriodeeseEstado,noafectaránalaspersonasqueresidanenelterritoriodeotroEstadomiembro,siemprequehayanestadosometidas,enunmomentocualquieradesucarreraenelpasado,alalegislacióndelprimerEstadoencalidaddetrabajadoresporcuentaajena o por cuenta propia.
2. SilalegislacióndeunEstadomiembrosubordinalaadmisiónal
segurovoluntarioofacultativocontinuadoalrequisitodehabercubiertoperíodos de seguro, los períodos de seguro o de residencia cubiertosbajo la legislación de cualquier otro Estado miembro se tomarán encuenta,enlamedidanecesaria,comosisetrataradeperíodosdesegurocubiertos bajo la legislación del primer Estado.
Artículo 9 bis(7)
Prórroga del período de referencia
SilalegislacióndeunEstadomiembrosupeditaelreconocimientodel
derecho a una prestación al cumplimiento de un período mínimo deseguroduranteunperíododeterminadoanterioraqueseproduzcaelhechoasegurado(períododereferencia)ydisponequelosperíodosenlosquesehayanconcedidoprestacionesenvirtuddelalegislacióndeeseEstadomiembroolosconsagradosalaeducacióndeloshijosenelterritorio de dicho Estado miembro prolongan dicho período de refe-rencia, también lo harán los períodos en los que se hayan concedidopensionesdeinvalidezovejez,prestacionesdeenfermedad,desempleooaccidentesdetrabajo(exceptuandolasrentas)envirtuddelalegisla-cióndeotroEstadomiembro,asícomolosperíodosconsagradosalaeducación de los hijos en el territorio de otro Estado miembro.
Artículo 10
Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en
el reembolso de las cotizaciones
1. A menos que el presente Reglamento disponga otra cosa, las
prestacionesenmetálicodeinvalidez,devejezodesupervivencia,lasrentasdeaccidentedetrabajoodeenfermedadprofesionalylossubsi-diosdedefunciónadquiridosenvirtuddelalegislacióndeunoodevariosEstadosmiembros,nopodránserobjetodeningunareducción,modificación,suspensión,supresiónoconfiscaciónporelhechodequeelbeneficiarioresidaenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquél en que se encuentra la institución deudora.
Elprimerpárrafoseaplicaráigualmentealasprestacionesconsistentes
enentregadecapitalconcedidasencasodenuevasnupciasdelcónyugesupervivientequetuvieraderechoaunapensiónounarentadesupervi-vencia.
2. SilalegislacióndeunEstadomiembrosubordinaelreembolsode
lascotizacionesalacondicióndequeelinteresadohayadejadodeestarsujetoalseguroobligatorio,estacondiciónnoseconsiderarásatisfechamientrasqueelinteresadoestésujeto, ►
M4 ◄alseguro
obligatorio en virtud de la legislación de otro Estado miembro.
Artículo 10 bis (10)
Prestaciones especiales de carácter no contributivo
1. Noobstantelodispuestoenelartículo10yeneltítuloIII,las
personasalasqueseaplicaelpresenteReglamentosebeneficiarándelas prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivomencionadasenelapartado2bisdelartículo4exclusivamenteenelterritorio del Estado miembro en el que residan y con arreglo a lalegislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones semencionenenelAnexoII bis.Lasprestacionesseránsatisfechasporla
institución del lugar de residencia y a su cargo.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 12
▼B
2. LainstitucióndeunEstadomiembrocuyalegislaciónsupediteelderecho a las prestaciones contempladas en el apartado 1 al cumpli-miento de períodos de empleo, de actividad profesional por cuentapropia o de residencia tendrá en cuenta, en la medida necesaria, losperíodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o deresidenciacumplidosenelterritoriodecualquierotroEstadomiembrocomo si se tratase de períodos cumplidos en el territorio del primerEstado miembro.
3. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosupediteelderechoa
unaprestacióndelascontempladasenelapartado1,concedidaatítulocomplementario,albeneficiodeunaprestacióndelascontempladasenunadelasletrasa)ah)delapartado1delartículo4,sinosetienederechoaningunaprestacióndetalgéneroconarregloadichalegisla-ción,todaprestacióncorrespondienteconcedidaconarregloalalegisla-cióndeotroEstadomiembroseráconsiderada,aefectosdelaconcesiónde la prestación complementaria, como prestación concedida conarreglo a la legislación del primer Estado miembro.
4. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosupeditelaconcesión
deprestacionesdelascontempladasenelapartado1,destinadasalosinválidosoalosminusválidos,alacondicióndequelainvalidezola
minusvalía se hubiere constatado por vez primera en el territorio dedichoEstadomiembro,seconsiderarácumplidaestacondicióncuandolaconstataciónhayasidorealizadaporvezprimeraenelterritoriodeotro Estado miembro.
Artículo 11
Revalorización de las prestaciones
LasnormasderevalorizaciónprevistasporlalegislacióndeunEstado
miembro serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esalegislación, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla-mento.
Artículo 12(9) (11)
No acumulación de prestaciones
1. ElpresenteReglamentonopodraconferirnimantenerelderecho
abeneficiarsedevariasprestacionesdelamismanaturalezarelativasaunmismoperíododeseguroobligatorio.Noobstante,estadisposiciónno se aplicará a las prestaciones de invalidez, de vejez, de muerte(pensiones) o de enfermedad profesional, que sean liquidadas por lasinstituciones de dos o varios Estados miembros, con arreglo a lasdisposicionesdelartículo41,delosapartados 2y3delartículo43,de
losartículos46,50y51odelaletrab)delapartado1delartículo60.
2. SalvoenloscasosenqueelpresenteReglamentodispongaotra
cosa,lascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresiónestable-cidasenlalegislacióndeunEstadomiembroencasodeacumulacióndeunaprestaciónconotrasprestacionesdeseguridadsocialoconotrosingresosdecualquiertipopodránhacersevalerfrentealbeneficiario,aunquesetratedeprestacionesadquiridasenvirtuddelalegislacióndeotro Estado miembro o de ingresos obtenidos en el territorio de otroEstado miembro.
3. Lascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresiónprevistas
porlalegislacióndeunEstadomiembroenelcasoenqueelbenefi-ciario de prestaciones de invalidez o de prestaciones anticipadas devejez ejerza una actividad profesional, le afectarán aunque ejerza suactividad profesional en el territorio de otro Estado miembro.
4. Lapensióndeinvalidezdebidaenvirtuddelalegislaciónneerlan-
desa,encasodequelainstituciónneerlandesa,deconformidadconlasdisposicionesdelapartado5delartículo57odelaletrab)delapartado2delartículo60,tengaqueparticiparigualmenteenelcostedeunaprestacióndeenfermedadprofesionalconcedidaenvirtuddelalegisla-cióndeotroEstadomiembro,quedaráreducidaenunacuantíaigualalimportedelacantidaddebidaalainstitucióndelotroEstadomiembroencargada del servicio de la prestación de enfermedad profesional.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 13
▼B
TÍTULO II
DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Artículo 13(9)
Normas generales
▼M3
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14 quatery1 4
septies,laspersonasalascualesseaaplicableelpresenteReglamento
sólo estarán sometidas a la legislación de un único Estado miembro.Esta legislación será determinada con arreglo a las disposiciones delpresente título.
▼
B
2. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos14a17:
a) lapersonaqueejerzaunaactividadporcuentaajenaenelterritorio
de un Estado miembro estará sometida a la legislación de esteEstado, incluso cuando resida en el territorio de otro Estadomiembrooaunquelaempresaoelempresarioquelaocupatengasusede o su domicilio en el territorio de otro Estado miembro;
b) lapersonaqueejerzaunaactividadporcuentapropiaenelterritorio
de un Estado miembro estará sometida a la legislación de esteEstado, incluso cuando resida en el territorio de otro Estadomiembro;
c) lapersonaqueejerzasuactividadprofesionalabordodeunbuque
queenarboleelpabellóndeunEstadomiembroestarásometidaalalegislación de ese Estado;
d) los funcionarios y el personal asimilado estarán sometidos a la
legislacióndelEstadomiembrodelquedependalaadministraciónque les ocupa;
e) lapersonallamadaovueltaallamaralserviciomilitaroalservicio
civildeunEstadomiembro,estarásometidaalalegislacióndeeseEstado.Silaaplicacióndeestalegislaciónestuvierasubordinadaalcumplimiento de períodos de seguro antes de la incorporación alserviciomilitaroalserviciocivilodespuésdellicenciamientodelserviciomilitarodelserviciocivil,losperíodosdesegurocubiertosbajolalegislacióndecualquierotroEstadomiembrosetendránencuenta, en la medida necesaria, como si se tratara de períodos desegurocubiertosbajolalegislacióndelprimerEstado.Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiallamadoovueltoallamaralserviciomilitaroalserviciocivil,conservarálacalidaddetrabajadorpor cuenta ajena o por cuenta propia;
f) lapersonaalaquedejedeserleaplicablelalegislacióndeunEstado
miembro,sinqueporellopaseaaplicárselelalegislacióndeotroEstadomiembrodeconformidadconunadelasreglasenunciadasenlas letras anteriores o con una de las excepciones o normas espe-cialesestablecidasenlosartículos14a17,quedarásometidaalalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioresida,deconfor-midad con las disposiciones de esta legislación únicamente.
Artículo 14
Normas particulares aplicables a las personas distintas de los trabajadores
del mar, que ejerzan una actividad por cuenta ajena
Lanormaenunciadaenlaletraa)delapartado2delartículo13,será
aplicada teniendo en cuenta las excepciones y particularidadessiguientes:
1) a) La persona que ejerza una actividad por cuenta ajena en el
territoriodeunEstadomiembroalserviciodeunaempresadelaque dependa normalmente y destacada en el territorio de otroEstadomiembroporestaempresaconelfindeefectuarallíuntrabajoporsucuenta,quedarásujetaalalegislacióndelprimerEstado miembro, a condición de que la duración previsible deestetrabajonoexcedadedocemesesyquenoseaenviadaen
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 14
▼B
susticióndeotrapersonaquehayallegadoaltérminodelperíodo
por el que ha sido destacada;
b) si la duración del trabajo que ha de ser realizado se prolonga
debidoacircunstanciasimprevisiblesmásalládeladuraciónenunprincipioprevistayllegaaexcederdedocemeses,lalegisla-cióndelprimerEstadoseguirásiendoaplicablehastalafinaliza-cióndeesetrabajo,acondicióndequelaautoridadcompetentedelEstadomiembroencuyoterritorioestédestacadoelintere-sado,oelorganismodesignadopordichaautoridad,hayadadosuconformidad.Esaconformidaddeberásersolicitadaantesdequetermineelpríodoinicialdedocemeses.Noobstante,esaconfor-midadnopodrádarseparaunperíodoqueexcedadedocemeses.
2) Lapersonaqueejerzanormalmenteunaactividadporcuentaajena
enelterritoriodedosomásEstadosmiembros,estarásometidaalalegislación determinada como sigue:
a) lapersonaqueformepartedelpersonalitineranteonavegantede
una empresa que efectúe por cuenta de otro o por su propiacuentatransportesinternacionalesdepasajerosodemercancíasporvíaférrea,porcarretera,poraireopornavegacióninterioryquetengasusedeenelterritoriodeunEstadomiembro,estarásometida a la legislación de este último Estado. Sin embargo:
i) lapersonaocupadaporunasucursaloporunarepresentación
permanente que dicha empresa posea en el territorio de unEstadomiembrodistintodeaquélenqueellatengasusede,estarásometidaalalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioseencuentreestasucursalorepresentaciónperma-nente;
ii) lapersonaocupadadeformapreponderanteenelterritoriodel
Estadomiembroenqueresidaestarásometidaalalegislaciónde ese Estado, incluso cuando la empresa que la ocupa notengasede,nisucursal,nirepresentaciónpermanenteenesteterritorio;
b) lapersonadistintadeaquellaaquesehacereferenciaenlaletra
a) estará sometida:
i) alalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioresida,
si ejerce una parte de su actividad en este territorio o sidepende de varias empresas o de varios empresarios quetengan su sede o su domicilio en el territorio de diferentesEstados miembros;
ii) a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio la
empresa o el empresario que la ocupa tenga su sede o sudomicilio,sinoresideenelterritoriodeunodelosEstadosmiembros en los que ejerce su actividad.
3) Lapersonaqueejerzaunaactividadporcuentaajenaenelterritorio
de un Estado miembro, en una empresa que tenga su sede en elterritorio de otro Estado miembro y que está atravesada por lafronteracomúndeestosEstados,estarásometidaalalegislacióndelEstado miembro en cuyo territorio tenga su sede dicha empresa.
Artículo 14 bis
Normas particulares aplicables a las personas distintas de los trabajadores
del mar, que ejerzan una actividad por cuenta propia
Lanormaenunciadaenlaletrab)delapartado2delartículo13,será
aplicada teniendo en cuenta las excepciones y particularidadessiguientes:
1) a) la persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta
propia en el territorio de un Estado miembro y que realiza untrabajoenelterritoriodeotroEstadomiembro,seguirasometidaalalegislacióndelprimerEstadomiembro,acondicióndequeladuración previsible de ese trabajo no exceda de doce meses;
b) siladuracióndeltrabajoquehadeserrealizadoseprolongaen
razóndecircunstanciasimprevisiblesmásalládeladuraciónenunprincipioprevistayllegaaexcederdedocemeses,lalegisla-cióndelprimerEstadoseguirásiendoaplicablehastalafinaliza-cióndeesetrabajo,acondicióndequelaautoridadcompetente
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 15
▼B
delEstadomiembroacuyoterritoriosehayatrasladadoelintere-sadoparaefectuardichotrabajo,oelorganismodesignadoporesta autoridad, haya dado su conformidad. Esa conformidaddeberásersolicitadaantesdequetermineelperíodoinicialdedocemeses.Noobstante,esaconformidadnopodrádarseparaun período que exceda de doce meses.
2) Lapersonaqueejerzanormalmenteunaactividadporcuentapropia
enelterritoriodedosomásEstadosmiembros,estarásometidaalalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioresida,siejerceunapartedesuactividadenelterritoriodeeseEstadomiembro.SinoejerceactividadenelterritoriodelEstadomiembroenquereside,estarásometidaalalegislacióndelEstadomiembroencuyoterri-torio ejerce su actividad principal. Los criterios que sirvan paradeterminarlaactividadprincipallosfijaráelReglamentoaquesehace referencia en el artículo 98.
3) La persona que ejerza una actividad por cuenta propia en una
empresaquetengasusedeenelterritoriodeunEstadomiembroyqueestéatravesadaporlafronteracomúnadosEstadosmiembros,estarásometidaalalegislacióndelEstadomiembroencuyoterri-torio tenga su sede esta empresa.
4) Si la legislación a la que una persona debiera quedar sometida
conformealosapartados 2o3nopermiteadichapersonaafiliarse,
inclusoconcaráctervoluntario,aunarégimendesegurodevejez,elinteresado quedará sometido a la legislación del otro Estadomiembroqueleseríaaplicableindependientementedeestasdisposi-cioneso,encasodequelaslegislacionesdedosovariosEstadosmiembros le fuesen aplicables, a la legislación determinada decomúnacuerdoentreesosEstadosmiembrosoentresusautoridadescompetentes.
Artículo 14 ter
Normas particulares aplicables a los trabajadores del mar
Lanormaenunciadaenlaletrac)delapartado2delartículo13,será
aplicada teniendo en cuenta las excepciones y particularidadessiguientes:
1) Lapersonaqueejerzaunaactividadporcuentaajenaalserviciode
unaempresadelaquedependanormalmente,bienseaenelterri-torio de un Estado miembro o bien a bordo de un buque queenarbolepabellóndeunEstadomiembro,yqueestádestacadaporestaempresapararealizaruntrabajoporsucuentaabordodeunbuquequeenarbolepabellóndeotroEstadomiembroseguirásome-tidaalalegislacióndelprimerEstadomiembroenlascondicionesprevistas en el apartado 1 del artículo 14.
2) Lapersonaqueejerzanormalmenteunaactividadporcuentapropia,
bienseaenelterritoriodeunEstadomiembroobienabordodeunbuquequeenarbolepabellóndeunEstadomiembro,yqueefectúeporsupropiacuentauntrabajoabordodeunbuquequeenarbolepabellóndeotroEstadomiembro,seguirásometidaalalegislacióndelprimerEstadomiembroenlascondicionesprevistasenelapar-tado 1 del artículo14 bis.
3) Lapersonaque,noejerciendohabitualmentesuactividadprofesional
enelmar,realizauntrabajoenlasaguasterritorialesoenunpuertodeunEstadomiembro,enunbuquequeenarbolepabellóndeotroEstadomiembroqueseencuentreenesasaguasterritorialesoenesepuerto,sinperteneceralatripulacióndedichobuque,estarásome-tida a la legislación del primer Estado miembro.
4) Lapersonaqueejerzaunactividadporcuentaajenaabordodeun
buque que enarbole pabellón de un Estado miembro y que searemuneradaporestaactividadporunaempresaounapersonaquetengasusedeosudomicilioenelterritoriodeotroEstadomiembro,estarásometidaalalegislacióndeesteúltimoEstado,siresideensuterritorio; la empresa o la persona que pague la retribución seráconsideradacomoempresarioparalaaplicacióndedichalegislación.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 16
▼B
Artículo 14 quater (5)
Normas particulares aplicables a las personas que ejerzan simultáneamente
una actividad por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en el
territorio de diferentes Estados miembros
Lapersonaqueejerzasimultáneamenteunaactividadporcuentaajenay
una actividad por cuenta propia en el territorio de diferentes Estadosmiembros estará sometida:
a) salvolodispuestoenlaletrab)alalegislacióndelEstadomiembro
encuyoterritorioejerzaunaactividadporcuentaajenao,siejercieredichaactividadenelterritoriodedosomásEstadosmiembros,alalegislacióndeterminadadeconformidadconlosapartados2o3delartículo 14;
b) en los casos mencionados en el Anexo VII:
— alalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioejerzauna
actividad por cuenta ajena, determinándose esta legislación deconformidad con las disposiciones de los apartados 2o3d e l
artículo14,siejercieredichaactividadenelterritoriodedosomás Estados miembros, y
— alalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioejerzauna
actividadporcuentapropiay,determinándoseestalegislacióndeconformidadconlasdisposicionesdelosapartados2 ,3o4del
artículo14 bissiejercieredichaactividadenelterritoriodedos
o más Estados miembros.
Artículo 14 quinquies (5)
Disposiciones diversas
▼M3
1. Lapersonaalaquesehacereferenciaenlosapartados 2y3del
artículo14,enlosapartados2 ,3y4delartículo14 bis,enlaletraa)
del artículo 14 quatery en el artículo 14 sexiesserá considerada, a
efectosdelaaplicacióndelalegislacióndeterminadaconformeaestasdisposiciones, como si ejerciera la totalidad de su actividad o activi-dadesprofesionalesenelterritoriodelEstadomiembrodequesetrate.
▼
B
2. Lapersonacontempladaenlaletrab)delartículo14 quaterserá
tratada, a efectos de determinar el tipo de cotización a cargo de lostrabajadoresporcuentaenvirtuddelalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioejerzasuactividadporcuentapropia,comosiejer-ciera su actividad por cuenta ajena en el territorio de dicho Estadomiembro.
3. Las disposiciones de la legislación de un Estado miembro que
preveanqueeltitulardeunapensiónodeunarentaqueejerzaalgunaactividadprofesionalnoestarásujetoalseguroobligatorioporrazóndeesaactividad,seaplicaránigualmentealtitulardeunapensiónodeunarentaadquiridaenvirtuddelalegislacióndeotroEstadomiembro,amenosqueelinteresadosoliciteexpresamentequedarsujetoalseguroobligatorio, a cuyo fin se dirigirá a la institución designada por laautoridadcompetentedelprimerEstadomiembro,quesemencionaenelAnexo10delReglamentoaquesehacereferenciaenelartículo98.
▼
M3
Artículo 14 sexies
Normas particulares aplicables a las personas aseguradas en un régimen
especial de funcionarios y que trabajen simultáneamente, por cuenta ajena
y/o por cuenta propia, en el territorio de uno o varios Estados miembros
Lapersonaqueejerzaunaactividadcomofuncionarioopersonalasimi-
lado y esté asegurada en un régimen especial de funcionarios en unEstadomiembro,queejerzasimultáneamenteunaactividadporcuentaajena y/o por cuenta propia en el territorio de uno o varios Estadosmiembros,estarásometidaalalegislacióndelEstadomiembroenelque esté asegurada en un régimen especial de funcionarios.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 17
▼M3
Artículo 14 septies
Normas particulares aplicables a los funcionarios que trabajen simultánea-mente en más de un Estado miembro y que estén asegurados en un régimen
especial en uno de dichos Estados
Lapersonaqueejerzasimultáneamenteunaactividadcomofuncionario
o personal asimilado en dos o más Estados miembros y que estéaseguradaenunrégimenespecialdefuncionariosalmenosenunodedichosEstadosmiembrosestarásometidaalalegislacióndecadaunode dichos Estados miembros.
▼
B
Artículo 15
Normas referentes al seguro voluntario o al seguro facultativo continuado
1. Losartículos13al14 quinquiesnoseránaplicablesenmateriade
segurovoluntario,ofacultativocontinuado,salvocuandoparaalgunade las ramas enunciadas en el artículo 4 no exista en un Estadomiembro más que un régimen de seguro voluntario.
2. Enelcasoenquelaaplicacióndelaslegislacionesdedosovarios
Estados miembros entrañe la acumulación de afiliación:
— aunrégimendeseguroobligatori oyaunoovariosregímenesde
seguro voluntario o facultativo continuado, el interesado estarásujeto exclusivamente al régimen de seguro obligatorio:
— adosovariosregímenesdesegurovoluntarioofacultativoconti-
nuado,elinteresadosólopodráseradmitidoalrégimendesegurovoluntario o facultativo continuado por el que haya optado.
3. No obstante, en materia de invalidez, de vejez y de muerte
(pensiones), el interesado podrá ser admitido al seguro voluntario ofacultativo continuado de un Estado miembro, incluso cuando estáobligatoriamentesujetoalalegislacióndeotroEstadomiembro,enlamedidaenqueesaacumulaciónestéadmitidaexplícitaoimplícitamenteen el primer Estado miembro.
Artículo 16
Normas particulares referentes al personal de servicio de las misiones diplo-
máticas y de las oficinas consulares, así como a los agentes auxiliares de las
Comunidades Europeas
1. Lasdisposicionesdelaletraa)delapartado2delartículo13serán
aplicables a los miembros del personal de servicio de las misionesdiplomáticasuoficinasconsularesyalpersonaldomésticoprivadoalservicio de agentes de estas misiones u oficinas.
2. Noobstante,lostrabajadoresmencionadosenelapartado1que
sean nacionales del Estado miembro al que representan o del Estadomiembrodeenvío,podránoptarporlaaplicacióndelalegislacióndeesteEstado.Estederechodeopciónpodráserejercidodenuevoalfinalde cada año civil y no tendrá efectos retroactivos.
3. LosagentesauxiliaresdelasComunidadeseuropeaspodránoptar
entrelaaplicacióndelalegislacióndelEstadomiembroencuyoterri-torio están ocupados y la aplicación de la legislación del Estadomiembro al cual han estado sujetos en último lugar, o del Estadomiembro del que son nacionales, excepto en lo que se refiere a lasdisposicionesrelativasasubsidiosfamiliares,cuyaconcesiónestáregu-ladaporelrégimenaplicableaestosagentes.Estederechodeopción,quenopodráserejercidomásqueunasolavez,tendráefectosapartirde la fecha de entrada en servicio.
Artículo 17(9)
Excepciones a las disposiciones de los artículos 13 a 16
DosomásEstadosmiembros,lasautoridadescompetentesdedichos
Estados o los organismos designados por dichas autoridades podránpreverdecomúnacuerdo,yenbeneficiodedeterminadascategoríasde
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 18
▼B
personasodedeterminadaspersonas,excepcionesalasdisposicionesde
los artículos 13 a 16.
Artículo 17 bis (9)
Normas particulares relativas a los titulares de pensiones o de rentas
debidas en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros
Eltitulardeunapensiónodeunarentadebidaenvirtuddelalegisla-
cióndeunEstadomiembroodepensionesoderentasdebidasenvirtudde las legislaciones de varios Estados miembros, que resida en elterritoriodeotroEstadomiembro,podráquedarexento,siasílosoli-cita,delaaplicacióndelalegislacióndeesteúltimoEstado,siempreque no este sujeto a esta legislación en razón del ejercicio de unaactividad profesional.
TÍTULO III
DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES
CATEGORÍAS DE PRESTACIONES
CAPÍTULO 1
ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Sección1
Disposiciones comunes
Artículo 18
Totalización de los períodos de seguro, de empleo o de residencia
1. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
subordinelaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndelderechoalasprestacionesalrequisitodehabercubiertoperíodosdeseguro,deempleooderesidencia,tendráencuenta,enlamedidanecesaria,losperíodosdeseguro,deempleooderesidenciacubiertosbajolalegisla-cióndecualquierotroEstadomiembro,comosisetrataradeperíodoscubiertos bajo la legislación que aplica.
2. Lasdisposicionesdelapartado1seránaplicablesaltrabajadorde
temporada,aunquesetratedeperíodosanterioresaunainterrupcióndelseguroquehayaexcedidoladuraciónadmitidaporlalegislacióndelEstadocompetente,acondición,sinembargo,dequeelinteresadonohaya dejado de estar asegurado durante un período superior a cuatromeses.
Sección2
Trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y miembros de
sus familias
Artículo 19
Residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente —
Normas generales
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaqueresidaenel
territoriodeunEstadomiembrodistintodelEstadocompetenteyquesatisfagalascondicionesexigidasporlalegislacióndelEstadocompe-tenteparatenerderechoalasprestaciones,teniendoencuenta,ensucaso, las disposiciones del artículo 18, disfrutará en el Estado de suresidencia:
a) delasprestacionesenespecieservidasporcuentadelainstitución
competente por la institución del lugar de residencia, según lasdisposicionesdelalegislaciónqueéstaapliqueycomosiestuvieraafiliado a la misma;
b) de las prestaciones en metálico servidas por la institución compe-
tente según las disposiciones de la legislación que aplique. Noobstante,previoacuerdoentrelainstitucióncompetenteylainstitu-cióndellugarderesidencia,estasprestacionespodránserservidas
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 19
▼B
por esta última institución, por cuenta de la primera, según las
disposiciones de la legislación del Estado competente.
2. Lasdisposicionesdelapartado1seránaplicablesporanalogíaa
los miembros de la familia que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto del Estado competente, siempre que no tenganderechoaestasprestacionesenvirtuddelalegislacióndelEstadoencuyo territorio residen.
Encasoderesidenciadelosmiembrosdelafamiliaenelterritoriode
unEstadomiembroencuyalegislaciónelderechoalasprestacionesenespecienoestésubordinadoacondicionesdeseguroodeempleo,lasprestacionesenespeciequelesseanservidasseconsideraránporcuentadelainstituciónalacualestéafiliadoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,exceptocuandosucónyugeolapersonaquetengalacustodiadeloshijosejerzaunaactividadprofesionalenelterritoriodedicho Estado miembro.
Artículo 20
Trabajadores fronterizos y miembros de sus familias — Normas particu-
lares
Eltrabajadorfronterizopodráobtenerigualmentelasprestacionesenel
territoriodelEstadocompetente.Estasprestacionesseránservidasporla institución competente según las disposiciones de la legislación deesteEstadocomosielinteresadoresidieraenelmismo.Losmiembrosdesufamiliapodrándisfrutardelasprestacionesenlasmismascondi-ciones;noobstante,eldisfrutedeestasprestacionesestarásubordinado,salvoencasodeurgencia,aunacuerdoentrelosEstadosinteresadosoentrelasautoridadescompetentesdeesosEstadoso,ensudefecto,alaautorización previa de la institución competente.
Artículo 21
Estancia en el Estado competente o traslado de residencia al mismo
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiamencionadoen
elapartado1delartículo19,quesehalleenelterritoriodelEstadocompetente,disfrutarádelasprestacionessegúnlasdisposicionesdelalegislación de este Estado como si residiera en el mismo, inclusoaunque haya disfrutado ya de prestaciones por el mismo proceso deenfermedad o de maternidad antes de su estancia.
2. Elapartado1seaplicaráporanalogíaalosmiembrosdelafamilia
mencionados en el apartado 2 del artículo 19.
Noobstante,cuandoestosúltimosresidanenelterritoriodeunEstado
miembro distinto de aquél en cuyo territorio reside el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia, las prestaciones en especie seránservidasporlainstitucióndellugardeestanciaporcuentadelainstitu-ción del lugar de residencia de los interesados.
3. Losapartados 1y2noseaplicaránaltrabajadorfronterizonialos
miembros de su familia.
4. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaylosmiembros
desufamiliamencionadosenelartículo19quetrasladensuresidenciaalterritoriodelEstadocompetente,disfrutarándelasprestacionessegúnlasdisposicionesdelalegislacióndeeseEstado,auncuandosehayanbeneficiadoyadeprestacionesporelmismoprocesodeenfermedadode maternidad antes del traslado de su residencia.
Artículo 22
Estancia fuera del Estado competente — Regreso o traslado de residencia a
otro Estado miembro durante una enfermedad o maternidad — Necesidad
de desplazarse a otro Estado miembro para recibir la asistencia apropiada
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaquesatisfaga
lascondicionesexigidasporlalegislacióndelEstadocompetenteparatener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta, en su caso, lasdisposiciones del artículo 18 y:
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 20
▼B
a) cuyo estado requiera de modo inmediato prestaciones durante una
estancia en el territorio de otro Estado miembro, o
b) que,despuésdehabersidoadmitidoaldisfrutedelasprestacionesa
cargodelainstitucióncompetente,seaautorizadoporestainstitu-ciónaregresaralterritoriodelEstadomiembroenqueresideoatrasladar su residencia al territorio de otro Estado miembro, o
c) que sea autorizado por la institución competente a desplazarse al
territoriodeotroEstadomiembropararecibirenelmismolaasis-tencia apropiada a su estado;
tendrá derecho:
i) alasprestacionesenespecieservidas,porcuentadelainstitución
competente,porlainstitucióndellugardeestanciaoderesidencia,segúnlasdisposicionesdelalegislaciónqueéstaaplique,comosiestuvieraafiliadoalamisma,regulándoseladuracióndelserviciodelas prestaciones por la legislación del Estado competente;
ii) alasprestacionesenmetálicoservidasporlainstitucióncompetente
segúnlasdisposicionesdelalegislaciónqueaplique.Noobstante,previo acuerdo entre la institución competente y la institución dellugar de estancia o de residencia, estas prestaciones podrán serservidasporestaúltimainstituciónporcuentadelaprimera,segúnlas disposiciones de la legislación del Estado competente.
2. Laautorizaciónrequeridaenvirtuddelaletrab)delapartado1
solamentepodráserdenegadacuandohayaconstanciadequeeldespla-zamiento del interesado puede comprometer su estado de salud o laaplicación del tratamiento médico.
La autorización requerida en virtud de la letra c) del apartado 1 no
podráserdenegadacuandolaasistenciadequesetratefigureentrelasprestaciones previstas por la legislación del Estado miembro en cuyoterritorioresidaelinteresadoycuando,habidacuentadesuestadodesaludactualylaevoluciónprobabledelaenfermedad,estaasistencianopuedaserledispensadaenelplazonormalmentenecesarioparaobtenerel tratamiento de que se trata en el Estado miembro en que reside.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por
analogíaalosmiembrosdelafamiliadeltrabajadorporcuentaajenaopor cuenta propia.
Noobstante,paralaaplicacióndelincisoi),delaletraa)ydelincisoi)
delaletrac)delapartado1,alosmiembrosdelafamiliamencionadosenelapartado2delartículo19queresidanenelterritoriodeunEstadomiembro distinto de aquél en cuyo territorio reside el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia:
a) lasprestacionesenespecieseránservidas,porcuentadelainstitu-
cióndelEstadomiembroencuyoterritorioresidenlosmiembrosdelafamiliaporlainstitucióndellugardeestancia,segúnlasdisposi-cionesdelalegislaciónqueéstaaplique,comosieltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaestuvieraafiliadoalamisma.Laduracióndelserviciodelasprestacionesseregularánoobstanteporla legislación del Estado miembro en cuyo territorio residan losmiembros de la familia;
b) laautorizaciónrequeridaenvirtuddelaletrac)delapartado1,será
expedida por la institución del Estado miembro en cuyo territorioresidan los miembros de la familia.
4. Elhechodequeeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia
sebeneficiedelasdisposicionesdelapartado1,noafectaráalderechoalas prestaciones de los miembros de su familia.
Artículo 22 bis (14)
Normas particulares para ciertas categorías de personas
Noobstantelodispuestoenelartículo2delpresenteReglamento,las
disposiciones de las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 22 seaplicaránigualmentealaspersonasqueseannacionalesdeunEstadomiembroqueesténaseguradasenvirtuddelalegislacióndeunEstadomiembro y a los miembros de su familia que residan con ellas.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 21
▼B
Artículo 22 ter (15)
Actividad ejercida en un Estado miembro distinto del Estado competente —
Estancia en el Estado en el que se ejerce la actividad
Eltrabajadorporcuentaajenaopropiaaqueserefierelaletrad)del
apartado2delartículo13,elartículo14,elartículo14 bis,elartículo
14ter,laletraa)delartículo14 quateroelartículo17,asícomolos
miembros de su familia que le acompañen, se beneficiarán de lasdisposicionesdelaletraa)delapartado1delartículo22encualquiersituaciónquerequieraasistenciadurantesuestanciaenelterritoriodelEstadomiembroenelqueeltrabajadorejerzasuactividadprofesionalocuyopabellónenarboleelnavíoabordodelcualejerzaeltrabajadorsuactividad profesional.
▼
M4
▼B
Artículo 23(A)
Cálculo de las prestaciones en metálico
1. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
prevea que el cálculo de las prestaciones en metálico se efectúe enfuncióndeunosingresosmediosodeunabasedecotizaciónmedia,determinarádichosingresosmediosodichabasedecotizaciónmediaexclusivamenteenfuncióndelosingresoscomprobadosodelasbasesdecotizaciónaplicadasdurantelosperíodoscubiertosbajodichalegis-lación.
2. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
preveaqueelcálculodelasprestacionesenmetálicosebaseenunosingresosatantoalzado,tendráencuentaexclusivamentelosingresosatantoalzadoo,ensucaso,elpromediodelosingresosatantoalzadocorrespondientes a los períodos cubiertos bajo dicha legislación.
3. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
prevea que la cuantía de las prestaciones en metálico varíe con elnúmerodelosmiembrosdelafamilia,tendráencuentaigualmentealosmiembrosdelafamiliadelinteresadoqueresidanenelterritoriodeotro Estado miembro, como si residieran en el territorio del Estadocompetente.
Artículo 24
Prestaciones en especie de gran importancia
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaalquelesea
reconocido, para él mismo o para algún miembro de su familia, elderecho a una prótesis, a un gran aparato, o a otras prestaciones enespeciedegranimportanciaporlainstitucióndeunEstadomiembro,antesdesunuevaafiliaciónalainstitucióndeotroEstadomiembro,disfrutarádeesasprestacionesconcargoalaprimerainstituciónaunquese concedan cuando dicho trabajador se encuentre ya afiliado a lasegunda institución.
2. Lacomisiónadministrativaestablecerálalistadelasprestaciones
a las cuales serán aplicables las disposiciones del apartado 1.
Sección3
Trabajadores en paro y miembros de sus familias
Artículo 25
1. Untrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaenparoalcual
se apliquen las disposiciones del apartado1 del artículo 69, o de lasegundafrasedelincisoii)delaletrab)delapartado1delartículo71,yquesatisfagalascondicionesrequeridasporlalegislacióndelEstadocompetenteparatenerderechoalasprestacionesenespecieyenmetá-lico, teniendo en cuenta, en su caso, lo dispuesto en el artículo 18,
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 22
▼B
disfrutará,duranteelperíodoprevistoenlaletrac)delapartado1delartículo 69:
a) delasprestacionesenespecieservidas,porcuentadelainstitución
competente,porlainstitucióndelEstadomiembroenelcualbuscaunempleo,segúnlasdisposicionesdelalegislaciónqueestaúltimainstitución aplique, como si estuviera afiliado a la misma;
b) de las prestaciones en metálico servidas por la institución compe-
tente según las disposiciones de la legislación que aplique. Noobstante,previoacuerdoentrelainstitucióncompetenteylainstitu-cióndelEstadomiembroenelqueelinteresadobuscaunempleo,lasprestacionespodránserservidasporestainstituciónporcuentadelaprimera,segúnlasdisposicionesdelalegislacióndelEstadocompetente.Lasprestactionesdedesempleoprevistasenelapartado1delartículo69,noseránotorgadasduranteelperíododepercep-ción de prestaciones en metálico.
2. Untrabajadorporcuentaajenaenparototalalcualseapliquenlas
disposicionesdelincisoii)delaletraa)odelaprimerafrasedelincisoii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71, disfrutará de lasprestaciones en especie y en metálico según las disposiciones de lalegislación del Estado miembro en cuyo territorio resida, como sihubiera estado sujeto a esta legislación durante su último empleo,teniendoencuenta,cuandoproceda,lasdisposicionesdelartículo18;estas prestaciones correrán a cargo de la institución del país de resi-dencia.
3. Cuandountrabajadorenparosatisfagalascondicionesexigidas
paratenerderechoalasprestacionesdeenfermedadymaternidadporlalegislacióndelEstadomiembroacuyocargohandecorrerlaspresta-ciones por desempleo — teniendo en cuenta, cuando proceda, lodispuestoenelartículo18—,losmiembrosdesufamiliadisfrutarándelas prestaciones en cuestión, cualquiera que sea el Estado miembrodonde residan o se hallen. Estas prestaciones serán servidas:
i) enloqueserefierealasprestacionesenespecie,porlainstitución
dellugarderesidenciaodeestancia,segúnlasdisposicionesdelalegislaciónqueaplique,porcuentadelainstitucióncompetentedelEstado miembro al que incumba el cargo de las prestaciones pordesempleo;
ii) enloqueserefierealasprestacionesenmetálico,porlainstitución
competente del Estado miembro al que incumba el cargo de lasprestacionespordesempleo,segúnlasdisposicionesdelalegislaciónque aplique.
4. SinperjuiciodelasdisposicionesdelalegislacióndeunEstado
miembroquepermitanlaconcesióndelasprestacionesdeenfermedadporunperíodomásamplio,laduraciónprevistaenelapartado1podráserprolongada,encasodefuerzamayor,porlainstitucióncompetenteen el límite fijado por la legislación que esta institución aplique.
Artículo 25 bis (14)
Cotizaciones a cargo de los trabajadores por cuenta ajena en paro total
La institución de un Estado miembro que adeude prestaciones en
especie y en metálico a los trabajadores en paro mencionados en elapartado2delartículo25,yencuyalegislaciónestéprevistalareten-cióndecotizacionesalostrabajadoresenparo,acuentadelacoberturade las prestaciones de enfermedad y maternidad, estará autorizada apracticartalesretencionesdeconformidadconlasdisposicionesdesulegislación.
Sección 4
Solicitantes de pensiones o de rentas y miembros de sus familias
Artículo 26
Derecho a las prestaciones en especie en caso de cesación del derecho a las
prestaciones por parte de la institución que fuera competente en último
lugar
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 23
▼B
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,losmiembrosdesufamiliaosussupervivientesque,durantelatramitacióndeunasolicituddepensiónoderenta,dejendetenerderechoalasprestacionesen especie en virtud de la legislación del Estado miembro que fueracompetenteenúltimolugardisfrutaránnoobstantedeestasprestacionesen las condiciones siguientes: las prestaciones en especie seránabonadassegúnlasdisposicionesdelalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioresidanelinteresadoolosinteresados,entantotenganderechoalasmismasenvirtuddeestalegislaciónotuvieranderechoaellasenvirtuddelalegislacióndeotroEstadomiembro,siresidieranensuterritorioteniendoencuenta,ensucaso,lasdisposicionesdelartí-culo 18.
2. Elsolicitantedeunapensiónodeunarentacuyoderechoalas
prestaciones en especie se derive de la legislación de un Estadomiembroqueobligaalinteresadoapagarselascotizacionesrelativasalsegurodeenfermedaddurantelatramitacióndesusolicituddepensión,dejará de tener derecho a las prestaciones en especie transcurrido elsegundo mes por el cual no haya pagado las cotizaciones debidas.
3. Las prestaciones en especie abonadas en cumplimiento de las
disposiciones del apartado 1 correrán a cargo de la institución que,segúnloprevistoenelapartado2,hayapercibidolascuotas;cuandonoexistalaobligacióndecotizarconformealasdisposicionesdelapartado2,lainstituciónque,envirtuddelartículo28,tengaqueasumirelcostedelasprestacionesenespecietraselreconocimientodelapensiónolarenta,reembolsaráalainstitucióndelugarderesidenciaelimportedelas prestaciones abonadas.
Sección5
Titulares de pensiones o de rentas y miembros de sus familias
Artículo 27
Pensiones o rentas debidas en virtud de la legislación de varios Estados
miembros cuando exista un derecho a las prestaciones en el país de resi-
dencia
Eltitulardepensionesoderentasdebidasenvirtuddelaslegislaciones
de dos o de varios Estados miembros, incluida la de aquel Estadomiembroencuyoterritorioreside,quetengaderechoalasprestacionesen virtud de la legislación de este último Estado miembro — habidacuenta, cuando proceda, de las disposiciones del artículo 18 y delAnexo VI —, así como los miembros de su familia, recibirán estasprestacionesdelainstitucióndellugarderesidenciayconcargoaestainstitución,comosielinteresadofueratitulardeunapensiónodeunarenta debida únicamente en virtud de la legislación de este últimoEstado miembro.
Artículo 28
Pensiones o rentas debidas en virtud de la legislación de un solo Estado, o de
varios, cuando no existe derecho a las prestaciones en el país de residencia
1. Eltitulardeunapensiónodeunarentadebidaenvirtuddela
legislacióndeunEstadomiembro,odepensionesoderentasdebidasenvirtuddelaslegislacionesdedosovariosEstadosmiembros,quenotengaderechoalasprestacionesenvirtuddelalegislacióndelEstadomiembro en cuyo territorio reside, disfrutará, no obstante, de estasprestaciones,paraélyparalosmiembrosdesufamilia,siemprequepudiera tener derecho a las mismas en virtud de la legislación delEstadomiembro,oalmenosdeunodelosEstadosmiembroscompe-tentesenmateriadepensiones«habidacuenta,cuandoproceda,delosdispuesto en el artículo 18 y en el Anexo VI», si residiese en elterritorio del Estado de que se trate. El servicio de las prestacionesestará garantizado en las condiciones siguientes:
a) lasprestacionesenespecieseránservidas,concargoalainstitución
aqueserefiereelapartado2,porlainstitucióndellugarderesi-dencia,comosielinteresadofuesetitulardeunapensiónodeuna
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 24
▼B
rentaenvirtuddelalegislacióndelEstadoencuyoterritorioresideytuviese derecho a las prestaciones en especie;
b) las prestaciones en metálico serán servidas, dado el caso, por la
institucióncompetentedeterminadasegúnlopreceptuadoenelapar-tado 2 con arreglo a lo estabelecido en la legislación que éstaaplique.Noobstante,previoacuerdoentrelainstitucióncompetenteyladellugarderesidencia,estasprestacionespodránserabonadaspor la segunda de dichas instituciones, con cargo a la primera ysegún las disposiciones de la legislación del estado competente.
2. Enloscasosprevistosenelapartado1,lainstituciónacuyocargo
habrándecorrerlasprestacionesenespecieseráladeterminadasegúnlas normas siguientes:
a) sieltitulartienederechoalasmencionadasprestacionesenvirtudde
la legislación de un solo Estado miembro, la obligación de sufra-garlas recaerá en la institución competente del mismo Estado;
b) sieltitulartienederechoalasmencionadasprestacionesenvirtudde
laslegislacionesdedosodevariosEstadosmiembros,laobligaciónde sufragarlas recaerá en la institución competente del Estadomiembroacuyalegislaciónhayaestadosometidoeltitularduranteel mayor período de tiempo; cuando según esta norma procedaatribuir a varias instituciones la obligación de sufragar las presta-ciones, dicha obligación recaerá en la institución que aplique lalegislación a la que el titular haya estado sujeto en último lugar.
Artículo 28 bis
Pensiones o rentas debidas en virtud de la legislación de uno o de varios
Estados miembros distintos del país de residencia, cuando existe un derecho
a prestaciones en especie en este último país
Enelsupuestodequeeltitulardeunapensiónodeunarentadebidaen
virtuddelalegislacióndeunsoloEstadomiembro,odepensionesoderentasdebidasenvirtuddelaslegislacionesdedosodevariosEstadosmiembros,residaenelterritoriodeunEstadomiembrodondesegúnsulegislaciónelderechoalasprestacionesenespecienoestésubordinadoalcumplimientoderequisitosdeseguroodeempleoydondenoseledebaningunapensiónorenta,lasprestacionesenespecieservidasaltitularencuestiónyalosmiembrosdesufamiliaseránsufragadasporla institución de alguno de los Estados miembros competentes enmateriadepensiones,alaquecorrespondatalobligacióncomoconse-cuenciadeloprevistoenelapartado2delartículo28,siemprequeeltitularylosmiembrosdesufamiliatuvieranderechoadichaspresta-cionesenvirtuddelalegislaciónaplicadaporesainstituciónsiresi-dieran en el territorio del Estado miembro donde radica la misma.
Artículo 29
Residencia de los miembros de la familia en un Estado distinto de aquél en
que reside el titular. Traslado de residencia al Estado donde reside el titular
1. Losmiembrosdelafamiliadeltitulardeunapensiónodeuna
renta debida en virtud de la legislación de un Estado miembro, o depensionesorentasdebidasenvirtuddelaslegislacionesdedosovariosEstadosmiembros,queresidanenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquelenqueresideeltitular,disfrutarándelasprestacionescomosieltitularresidieraenelmismoterritorioqueellos,siemprequeeltitulartengaderechoalasmencionadasprestacionesenvirtuddelalegislación de algún Estado miembro. El servicio de las prestacionesestará garantizado en las condiciones siguientes:
▼
M2
a) lasprestacionesenespeciessonservidasporlainstitucióndellugar
de residencia de los miembros de la familia, con arreglo a lodispuestoenlalegislaciónquedichainstituciónaplique,concargoala institución determinada con arreglo a las disposiciones del artí-culo27odelapartado2delartículo28;siellugarderesidenciaestásituadoenelEstadocompetente,lasprestacionesenespecieseránservidas por la institución competente y a su cargo.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 25
▼B
b) las prestaciones en metálico serán servidas, dado el caso, por la
institucióncompetentedeterminadasegúnlopreceptuadoenelartí-culo27oenelapartado2delartículo28conarregloalodispuestoenlalegislaciónqueéstaaplique.Noobstante,previoacuerdoentrelainstitucióncompetenteylainstitucióndellugarderesidenciadelosmiembrosdelafamilia,estasprestacionespodránserservidasporlasegundadedichasinstituciones,concargoalaprimerayconarreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado competente.
2. Cuandolosmiembrosdelafamiliaaqueserefiereelapartado1
trasladensuresidenciaalterritoriodelEstadomiembrodonderesideeltitular, disfrutarán:
a) de las prestaciones en especie con arreglo a lo dispuesto en la
legislación de dicho Estado, aunque hubieran disrutado, antes detrasladar su residencia, de prestaciones por el mismo proceso deenfermedad o de maternidad;
b) delasprestacionesenmetálico,servidas,dadoelcaso,porlainstitu-
cióncompetente—determinadasegúnlopreceptuadoenelartículo27oenelapartado2delartículo28—conarregloalodispuestoenlalegislaciónqueéstaaplique.Noobstante,previoacuerdoentrelainstitución competente y la institución del lugar de residencia deltitular, estas prestaciones podrán ser servidas por la segunda dedichas instituciones, con cargo a la primera y con arreglo a lodispuesto en la legislación del Estado competente.
Artículo 30
Prestaciones en especie de gran importancia
Lasdisposicionesdelartículo24seaplicaránporanalogíaalostitulares
de pensiones o de rentas.
Artículo 31
Estancia del titular y/o de los miembros de su familia en un Estado distinto
de aquél donde tienen su residencia
Eltitulardeunpensiónodeunarentadebidasenvirtuddelalegisla-
ción de un Estado miembro, o de pensiones o de rentas debidas envirtuddelaslegislacionesdedosodevariosEstadosmiembros,quetengaderechoalasprestacionesenvirtuddelalegislacióndeunodeesosEstadosmiembros,asícomolosmiembrosdesufamilia,quesehallenenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquélenelquetengan su residencia, se beneficiarán:
a) delasprestacionesenespecie,servidasporlainstitucióndellugarde
estanciaconarregloalalegislaciónqueapliqueyconcargoalainstituciónderesidenciadeltitular; ►
M2odelosmiembrosdela
familia◄;
b) delasprestacionesenmetálico,servidas,dadoelcaso,porlainstitu-
cióncompetente—determinadasegúnlopreceptuadoenelartículo27oenelapartado2delartículo28—conarregloalodispuestoenlalegislaciónqueéstaaplique.Noobstante,previoacuerdoentrelainstitucióncompetenteyladellugardeestancia,estasprestacionespodránserservidasporlasegundadedichasinstituciones,concargoalaprimerayconarregloalodispuestoenlalegislacióndelEstadocompetente.
Artículo 32(15)
......
Artículo 33(7)
Cotizaciones a cargo de titulares de pensiones o de rentas
1. La institución de un Estado miembro que sea deudora de una
pensiónodeunarentayqueapliqueunalegislaciónqueprevea,paralacoberturadelasprestacionesdeenfermedadydematernidad,lareten-cióndecuotasaltitulardeunapensiónodeunarenta,quedaráfacul-tada para practicar estas retenciones, calculadas de conformidad con
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 26
▼B
dichalegislación,sobrelapensiónolarentaquedeba,siemprequelas
prestacionesservidasencumplimientodelosartículos27,28,28 bis,
29, 31 y 32 sean a cargo de alguna institución de dicho Estadomiembro.
2. Cuando, en los supuestos contemplados en el artículo 28 bis,e l
titular de una pensión o de una renta esté sujeto a cotizaciones oretencionesequivalentesparalacoberturadelasprestacionesdeenfer-medadydematernidadenvirtuddelalegislacióndelEstadomiembroen cuyo territorio resida, por el hecho de ser residente, estas cotiza-ciones no serán exigibles.
Artículo 34
Disposiciones generales
1. Paralaaplicacióndelosartículos28,28 bis,29y31,eltitularde
dosomáspensionesorentasdebidasenvirtuddelalegislacióndeunsoloEstadomiembro,seráconsiderado,segúnestasdisposiciones,comotitulardeunapensiónodeunarentadebidaenvirtuddelalegislaciónde un Estado miembro.
2. Lodispuestoenlosartículos27a33noseaplicaráaltitularde
unapensiónodeunarenta,nialosmiembrosdesufamilia,que,comoconsecuenciadelejerciciodeunaactividadprofesional,tenganderechoa las prestaciones en virtud de la legislación de cualquier Estadomiembro.Entalescasos,elinteresadoseráconsideradocomotrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaocomomiembrodelafamiliadeun trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, a efectos de laaplicación de lo dispuesto en el presente capítulo.
▼
M4
Sección 5 bis
Personas que estén estudiando o recibiendo formación profesional y
miembros de su familia
Artículo 34bis
Disposiciones especiales para los estudiantes y miembros de su familia
Lodispuestoenlosartículo18y19,enlasletrasa)yc)delapartado1,
enelpárrafosegundodelapartado2yenelapartado3delartículo22,en los artículos 23 y 24 y en las secciones 6 y 7, se aplicará poranalogía a los estudiantes y a los miembros de su familia, cuandoproceda.
Artículo 34ter
Disposiciones comunes
Lapersonacontempladaenlosapartados 1y3delartículo22yenel
artículo 34 bisque se encuentre en un Estado miembro distinto del
Estadocompetente,paraseguirestudiosocursosdeformaciónprofe-sionalconducentesaunacualificaciónoficialreconocidaporlasautori-dadesdeunEstadomiembro,asícomolosmiembrosdesufamiliaqueleacompañendurantelaestancia,sebeneficiarándelodispuestoenlaletra a) del apartado 1 del artículo 22 en cualquier situación querequiera asistencia durante la estancia en el territorio del Estadomiembrodondeestapersonarealicesusestudiososuformaciónprofe-sional.
▼
B
Sección6
Disposiciones diversas
Artículo 35
Régimen aplicable cuando haya pluralidad de regímenes en el país de
residencia o de estancia. Afección preexistente. Duración máxima de la
concesión de las prestaciones
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 27
▼B
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2,cuandolalegisla-
cióndelpaísdeestanciaoderesidenciaincluyavariosregímenesdesegurodeenfermedadomaternidad,lasnormasaplicablesenvirtuddelodispuestoenlosartículos19,apartado1delartículo21,artículos22,25y26,apartado1delartículo28,apartado1delartículo29,oartículo31,seránlascorrespondientesalrégimenaquepertenezcanlostrabaja-doresmanualesdelaindustriadelacero.Noobstante,sidichalegisla-ciónincluyeunrégimenespecialparalostrabajadoresdelasminasydeloscentrosdetrabajoasimilados,seránlasnormasdetalrégimenlasqueseaplicaránaestaclasedetrabajadoresyalosmiembrosdesusfamilias,siemprequelainstitucióndellugardeestanciaoderesidenciaa que se dirijan sea competente para aplicar el régimen en cuestión.
2. Cuandolalegislacióndelpaísdeestanciaoderesidenciaincluya
unoovariosregímenesespeciales,queseapliquenalatotalidadoalamayorpartedelascategoríasprofesionalesdetrabajadoresporcuentapropia, que concedan prestaciones en especie menos favorables queaquellasdelasquesebeneficianlostrabajadoresporcuentaajena,lasnormasaplicablesalinteresadoyalosmiembrosdesufamiliaenvirtuddelodispuestoenlaletraa)delapartado1yapartado2delartículo19yenlaincisoi)delapartado1yapartado3delartículo22,letraa)delapartado 1 del artículo 28 o letra a) del artículo 31, serán las delrégimenolosregímenesdeterminadosporelReglamentodeaplicacióna que se refiere el artículo 98:
a) cuando, en el Estado competente, el interesado esté afiliado a un
régimenespecialaplicablealostrabajadoresporcuentapropia,queconceda igualmente prestaciones en especie menos favorables queaquellasdelasquesebeneficianlostrabajadoresporcuentaajena,o
b) cuandoeltitulardeunapensiónodeunarenta,odepensionesode
rentas, sólo tenga derecho, en virtud de la legislación del Estadomiembro o de los Estados miembros competentes en materia depensiones, a las prestaciones en especie previstas por un régimenespecial aplicable a trabajadores por cuenta propia que concedaigualmenteprestacionesenespeciemenosfavorablesqueaquellasdelas que se benefician los trabajadores por cuenta ajena.
3. EnelsupuestodequelalegislacióndeunEstadomiembrosubor-
dinelaconcesióndelasprestacionesalhechodequeconcurrandeter-minadas condiciones relacionadas con el origen de la afección, esascondiciones ►
M4nopodránserexigidasalaspersonasalasque ◄
procedeaplicarelpresenteReglamento,cualquieraqueseaelEstadomiembro en cuyo territorio residan.
4. CuandolalegislacióndealgúnEstadomiembrofijeunaduración
máximaparalaconcesióndelasprestaciones,lainstituciónqueapliqueesta legislación podrá tener en cuenta a tal efecto — si se da lacircunstancia—elperíododuranteelqueunainstitucióndeotroEstadomiembro haya servido ya las prestaciones por el mismo proceso deenfermedad o de maternidad.
Sección7
Reembolsos entre instituciones
Artículo 36(15)
1. Las prestaciones en especie servidas por la institución de un
EstadomiembroporcuentadelainstitucióndeotroEstadomiembro,envirtuddelopreceptuadoenelpresentecapítulo,daránlugaralreem-bolso de su coste integro.
2. Losreembolsosprevistosenelapartado1serándeterminadosy
efectuados según las modalidades establecidas por el Reglamento deaplicaciónaqueserefiereelartículo98,bienmediantelajustificaciónde los gastos efectivos, o bien sobre la base de un tanto alzado.
Enesteúltimosupuesto,dichotantoalzadodeberáasegurarunreem-
bolso lo más cercano posible al importe de los gastos reales.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 28
▼B
3. DosovariosEstadosmiembros,olasautoridadescompetentesde
losmismos,podránconvenirotrasformasdereembolsoorenunciaratodo reembolso, entre las instituciones que de ellos dependen.
CAPÍTULO 2 (11)
INVALIDEZ
Sección1
Trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia sujetos exclusi-
vamente a legislaciones con arreglo a las cuales la cuantía de lasprestaciones de invalidez sea independiente de la duración de los
períodos de seguro
Artículo 37(11)
Disposiciones generales
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaquehayaestado
sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o másEstadosmiembros,yhayacumplidoperíodosdeseguroúnicamenteenvirtuddelegislacionessegúnlascualeslacuantíadelasprestacionesdeinvalidezseaindependientedeladuracióndelosperíodosdeseguro,disfrutarádelasprestacionesconarregloalodispuestoenelartículo39.Esteartículonoafectaráalosincrementososuplementosdepensiónpor hijos, concedidos según lo preceptuado en el capítulo 8.
2. EnlaparteAdelAnexoIVseenumeran,paracadaunodelos
Estadosmiembrosinteresados,laslegislacionesvigentesensusterrito-rios que pertenecen al tipo contemplado en el apartado 1.
Artículo 38(11)
Cómputo de los períodos de seguro o de residencia cumplidos bajo las
legislaciones a que han estado sujetos los trabajadores por cuenta ajena opor cuenta propia para la adquisición, conservación o recuperación del
derecho a las prestaciones
1. Cuando,envirtuddeunrégimenquenoseaunrégimenespecial
en el sentido de los apartados 2 o 3, la legislación de un Estadomiembrosubordinelaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndelderechoalasprestacionesalcumplimientodeperíodosdesegurooderesidencia,lainstitucióncompetentededichoEstadomiembrocompu-tará, en la medida necesaria, los períodos de seguro o de residenciacumplidos con arreglo a la legislación de cualquier Estado miembro,tantosilohasidoenunrégimengeneralcomosilohasidoenunoespecial,aplicableatrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia.Atalefecto,computarádichosperíodoscomosisetratasedeperíodoscumplidos con arreglo a la legislación que aplica.
2. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosubordinelaconce-
sióndeciertasprestacionesalrequisitodequelosperíodosdesegurohayansidocumplidosexclusivamenteenunaprofesiónsometidaaunrégimenespecialaplicableatrabajadoresporcuentaajenao,ensucaso,en un empleo determinado, los períodos cumplidos bajo las legisla-ciones de otros Estados miembros sólo serán computables para laconcesióndetalesprestaciones,sihansidocumplidosalamparodeunrégimencorrespondienteo,ensudefecto,enlamismaprofesióno,ensu caso, en el mismo empleo.
Si,habidacuentadelosperíodosasícumplidos,elinteresadonoreúne
las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones,dichosperíodosleseráncomputadosparalaconcesióndelaspresta-cionesdelrégimengeneralo,ensudefecto,delrégimenaplicablealosobreros o a los empleados, según proceda, a condición de que el
interesado haya estado afiliado a alguno de dichos regímenes.
3. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosubordinelaconce-
sióndedeterminadasprestacionesalrequisitodequelosperíodosdesegurohayansidocumplidosexclusivamenteenunaprofesiónsometidaaalgúnrégimenespecialaplicableatrabajadoresporcuentapropia,losperíodos cumplidos en virtud de las legislaciones de otros Estados
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 29
▼B
miembros sólo serán computables para la concesión de tales presta-ciones en el supuesto de que hayan sido cumplidos al amparo de unrégimencorrespondienteo,ensudefecto,enlamismaprofesión.Enlaparte B del Anexo VI se enumeran, par cada uno de los Estadosmiembrosinteresados,losregímenesaplicablesalostrabajadoresporcuenta propia a que se refiere este apartado.
Si,habidacuentadelosperíodoscontempladosenelpresenteapartado,
elinteresadonoreúnelascondicionesnecesariasparatenerderechoatalesprestaciones,dichosperíodosleseráncomputadosparalaconce-sión de las prestaciones del régimen general o, en su defecto, delrégimenaplicablealosobrerosoalosempleados,segúnproceda,conla condición de que el interesado haya estado afiliado a alguno dedichos regímenes.
Artículo 39(11) (14)
Liquidación de las prestaciones
1. La institución de un Estado miembro cuya legislación era apli-
cableenelmomentodesobrevenirlaincapacidadlaboralseguidadeinvalidezdeterminará,conarregloalodispuestoendichalegislación,siel interesado reúne las condiciones necesarias para tener derecho adichasprestaciones,teniendoencuenta,cuandoproceda,lodispuestoenel artículo 38.
2. Elinteresadoquereúnalascondicionesmencionadasenelapar-
tado 1 obtendrá las prestaciones exclusivamente de la instituciónmencionada, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que éstaaplique.
3. Elinteresadoque,deacuerdoconlodispuestoenelapartado1,no
tengaderechoalasprestacionessebeneficiarádeaquéllasalasqueaúntenga derecho en virtud de la legislación de otro Estado miembro,habida cuenta, cuando proceda, de lo dispuesto en el artículo 38.
4. Cuandolalegislaciónaplicablecontempladaenlosapartados2o
3determineque,paracalcularlacuantíadelasprestaciones,setengaencuentalaexistenciademiembrosdelafamiliaquenoseanloshijos,lainstitucióncompetenteincluiráentreellosalosmiembrosdelafamiliadelinteresadoqueresidanenelterritoriodeotroEstadomiembro,comosi residiesen en el territorio del Estado competente.
5. Cuandolalegislaciónaplicablequesemencionaenlosapartados
2o3establezcacláusulasdereducción,suspensiónosupresiónencasode acumulación con prestaciones de distinta naturaleza, tal como sedefinen en el apartado 2 del artículo 46 bis,o con otros ingresos, seaplicaránporanalogíaelapartado3delartículo46 bisyelapartado5
del artículo 46 quater.
6. Eltrabajadorporcuentaajenaensituacióndedesempleototalal
queseapliquenlasdisposicionesdelartículo71,apartado1,letraa),inciso ii) o letra b), inciso ii), primera frase, se beneficiarán de lasprestacionesdeinvalidezconcedidasporlainstitucióncompetentedelEstadomiembroencuyoterritorioresida,deacuerdoconlalegislaciónqueaquéllaaplique,comosihubieseestadosujetoadichalegislacióndurante su último empleo, habida cuenta, cuando proceda, de lodispuestoenelartículo38y/oenelapartado2delartículo25.Dichasprestacionescorreránacargodelainstitucióndelpaísderesidencia.
Enelcasodequedichainstituciónapliqueunalegislaciónenlaque
estéprevistalaretencióndecotizacionesalostrabajadoresenparo,acuentadelascoberturasdelasprestacionesdeinvalidez,estaráautori-zadaapracticartalesretencionesdeconformidadconlasdisposicionesde su legislación.
Cuando la legislación que dicha institución aplique prevea que el
cálculodelasprestacionessebaseenunsalario,dichainstitucióntendráencuentalossalariospercibidosenelpaísdelúltimoempleoyenelpaís de residencia con arreglo a lo dispuesto en la legislación queaplique.Encasodequenosehayapercibidoningúnsalarioenelpaísde residencia, la institución competente tomará en cuenta, según las
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 30
▼B
normasestablecidasporsulegislación,lossalariospercibidosenelpaísdel último empleo.
Sección2
Trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia sujetos exclusi-
vamente a legislaciones según las cuales la cuantía de la prestaciónde invalidez depende de la duración de los períodos de seguro o deresidencia, o a legislaciones de este tipo y del tipo señalado en la
sección1
Artículo 40(11)
Disposiciones generales
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaquehayaestado
sucesiva o alternativamente sujeto a las legislaciones de dos o másEstadosmiembros,delascualesalmenosunanoseadeltiposeñaladoenelapartado1delartículo37,sebeneficiarádelasprestacionesconarreglo a lo dispuesto en el capítulo 3, que serán aplicables poranalogía, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 4.
2. No obstante, el interesado que padezca incapacidad laboral
seguidadeinvalidezyqueestésometidoaalgunadelaslegislacionesmencionadasenlaparteAdelAnexoIV,sebeneficiarádelaspresta-cionesconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo37,conlas siguientes condiciones:
— quereúnalosrequisitosexigidospordichalegislaciónoporotras
legislacionesdelmismotipo,teniendoencuenta,cuandoproceda,lodispuesto en el artículo 38, sin que sea preciso recurrir a losperíodos de seguro cumplidos con arreglo a legislaciones nomencionadas en la parte A del Anexo IV, y
— que no reúna los requisitos exigidos para tener derecho a presta-
cionesdeinvalidezalamparodeunalegislaciónnomencionadaenla parte A del Anexo IV, y
— que no haga valer eventuales derechos a prestaciones de vejez,
habida cuenta de la segunda frase del apartado 2 del artículo 44.
3.a) Para determinar el derecho a las prestaciones en virtud de la
legislacióndeunEstadomiembro,mencionadaenlaparteAdelAnexo IV, que subordine la concesión de las prestaciones deinvalidezalrequisitodeque,duranteunperíododeterminado,elinteresado haya percibido las prestaciones de enfermedad enmetálico o haya estado incapacitado para el trabajo, cuando untrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,quehayaestadosujetoaestalegislación,padezcaincapacidadlaboralseguidadeinvalidez, y esté sometido a la legislación de otro Estadomiembro,setendráencuenta,sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1 del artículo 37:
i) cualquierperíododuranteelcual,conarregloalalegislación
delsegundoEstadomiembro,hayapercibido,porestaincapa-cidadlaboral,prestacionesdeenfermedadenmetálicoo,enlugar de éstas, su retribución;
ii) cualquierperíododuranteelcual,conarregloalalegislación
delsegundoEstadomiembro,hayapercibido,porlainvalidezquehubiereseguidoadichaincapacidadlaboral,prestacionescon arreglo a los capítulos 2 y 3 del títuloIII de presente
capítulo 2 y del capítulo 3 siguiente,
comosisetratasedeunperíododuranteelcualselehubieran
abonadounasprestacionesdeenfermedadenmetálicoenvirtudde la legislación del primer Estado miembro, o durante el cualhubiera estado incapacitado para el trabajo con arreglo a dichalegislación.
b) Se tendrá derecho a las prestaciones de invalidez respecto a la
legislacióndelprimerEstadomiembro,yaseaunavezagotadoelperíodopreviodeindemnizacióndelaenfermedadcontenidoendichalegislaciónounavezagotadoelperíodopreviodeincapa-cidad laboral que igualmente contempla dicha legislación y, enningún caso con anterioridad:
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 31
▼B
i) alafechaenquesetengaderechoalasprestacionesseñaladas
enelincisoii)delaletraa)envirtuddelalegislacióndelsegundo Estado miembro, o
ii) al día siguiente al último día en que el interesado tenga
derecho a las prestaciones de enfermedad en metálico envirtud de la legislación del segundo Estado miembro.
4. LadecisiónquetomelainstitucióndeunEstadomiembrosobreel
estadodeinvalidezdelsolicitanteserárespetadaporlainstitucióndecualquierotroEstadomiembroafectado,siemprequelaconcordanciadelosrequisitosreferentesalestadodeinvalidezentrelaslegislacionesde ambos Estados esté reconocida en el Anexo V.
Sección3
Agravación de la invalidez
Artículo 41(11)
1. En el supuesto de que se agrave la invalidez por la que un
trabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiapercibeprestacionesenvirtud de la legislación de un solo Estado miembro, se aplicarán lasnormas siguientes:
a) sielinteresadonohaestadosujeto,desdelafechaenquecomenzóa
disfrutar de las prestaciones, a la legislación de otro Estadomiembro, la institución competente del primer Estado estará obli-gadaaconcederlelasprestaciones,teniendoencuentalaagravación,de conformidad con lo dispuesto en la legislación que aplique;
b) sielinteresadohaestadosujeto,desdelafechaenquecomenzóa
disfrutardelaprestaciones,alalegislacióndeunoovariosdelosdemás Estados miembros, las prestaciones le serán concedidasteniendoencuentalaagravacióndeconformidadconlaprevistoenelapartado1delartículo37,oenlosapartados 1o2delartículo40,
según proceda;
c) silacuantíatotaldelaprestaciónoprestacionesdebidasenvirtudde
lo dispuesto en la letra b) resultase inferior a la cuantía de laprestación que el interesado percibía con cargo a la instituciónanteriormentedeudora,estaestaráobligadaaabonarleuncompie-mento igual a la diferencia existente entre ambas cuantías;
d) enelsupuestoalqueserefierelaletrab),silainstitucióncompe-
tente en relación con la incapacidad inicial fuera una instituciónneerlandesa, y si:
i) laafecciónquehayaprovocadolaagravaciónfueraidénticaala
quehayaoriginadolaconcesióndeprestacionesenvirtuddelalegislación neerlandesa,
ii) dichaafecciónfueraunaenfermedadprofesionalenelsentido
atribuido por la legislación del Estado miembro a la que elinteresadohayaestadosujetoenúltimolugar,yabrieraderechoapagodelsuplementoalqueserefierelaletrab)delapartado1del artículo 60, y
iii) la legislación o legislaciones a que el interesado haya estado
sujetodesdequeempezóadisfrutardelasprestacionesfueraofuesen legislaciones incluidas en la parte A del Anexo IV,
la institución neerlandesa seguirá abonando la prestación inicial
después de la agravación, y la prestación debida en virtud de lalegislacióndelúltimoEstadomiembroalacualelinteresadohayaestadosujetoquedaráreducidaenunacuantíaigualalimportedelaprestación neerlandesa;
e) enelsupuestoalqueserefierelaletrab),sielinteresadonotuviese
derecho a prestaciones con cargo a la institución del otro Estadomiembro, la institución competente del primer Estado estará obli-gadaaconcederlelasprestacionesconarregloalodispuestoenlalegislacióndedichoEstado,teniendoencuentalaagravacióny,ensu caso, lo dispuesto en el artículo 38.
2. Cuandoseproduzcalaagravacióndeunainvalidez,porlaqueun
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia esté disfrutando deprestacionesenvirtuddelaslegislacionesdedosomásEstadosmiem-
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 32
▼B
bros,lasprestacionesleseránconcedidasteniendoencuentalaagrava-ción, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 40.
Sección4
Restablecimiento del abono de las prestaciones después de una
suspensión o de una supresión — Transformación de las presta-ciones de invalidez en prestaciones de vejez — Nuevo cálculo de las
prestaciones liquidadas en virtud del artículo 39
Artículo 42(11)
Determinación de la institución deudora en los casos de restablecimiento del
abono de las prestaciones de invalidez
1. Si,despuésdehaberlosuspendido,serestablecieraelabonodelas
prestaciones,laobligacióndehacerlasefectivasrecaerásobrelainstitu-ciónoinstitucionesquefuesendeudorasdelasprestacionesenlafechade la suspensión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 43.
2. Si,despuésdehabersidosuprimidaslasprestaciones,elestadodel
interesadojustificalaconcesióndenuevasprestaciones,éstasleseránconcedidasconformealodispuestoenelapartado1delartículo37,oen los apartados 1 o 2 del artículo 40, según proceda.
Artículo 43(11)
Conversión de las prestaciones de invalidez en prestaciones de vejez —
Nuevo cálculo de las prestaciones liquidadas en virtud del artículo 39
1. Lasprestacionesdeinvalidezseconvertirán,llegadoelcaso,en
prestacionesdevejez,conarregloalascondicionesestablecidasporlalegislación o legislaciones en virtud de las cuales hayan sido conce-didas, y con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 3.
2. Todainstituciónqueseadeudoradeprestacionesdeinvalidezen
virtud de la legislación de cualquier Estado miembro continuaráabonandoalbeneficiariodeprestacionesdeinvalidezque,conarregloalartículo49,hayainvocadolasprestacionesdevejezalamparodelalegislacióndeunoovariosdelosdemásEstadosmiembros,aquellasprestacionesdeinvalidezalasqueelinteresadotengaderechoenvirtudde la legislación que dicha institución aplique, hasta que llegue elmomentoenquelecorrespondaaplicarlodispuestoenelapartado1o,sino,mientraselinteresadoreúnalosrequisitosnecesariosparapercibirdichas prestaciones.
3. Cuandounasprestacionesdeinvalidezliquidadasconarregloalo
dispuesto en el artículo 39 en virtud de la legislación de cualquierEstadomiembroseconviertanenprestacionesdevejezyelinteresadono reúna aún las condiciones requeridas por la legislación o legisla-ciones de uno o varios de los demás Estados miembros para tenerderecho a dichas prestaciones, percibirá las prestaciones de invalidezconcedidasporeloloscitadosEstadosmiembrosapartirdeldíadelaconversión,yliquidadasconarregloalasdisposicionesdelcapítulo3,comosidichocapítulohubierasidoaplicableenlafechademanifesta-cióndelaincapacidadlaboralseguidadeinvalidez,hastaelmomentoenqueelinteresadoreúnalascondicionesrequeridasporlalegislacióno legislaciones nacionales afectadas para tener derecho a las presta-cionesdevejez,ocuandotalconversiónnoestéprevista,mientraselinteresado tenga derecho a prestaciones de invalidez en virtud de lalegislación o legislaciones de que se trate.
4. Las prestaciones de invalidez liquidadas de acuerdo con lo
dispuesto en el artículo 39 serán objeto de una nueva liquidación enaplicacióndelodispuestoenelcapítulo3,tanprontocomoelbenefi-ciarioreúnalascondicionesrequeridasparatenerderechoalaspresta-cionesdeinvalidezenvirtuddeunalegislaciónnoindicadaenlaparteAdelAnexoIV,oencuantosebeneficiedelasprestacionesdevejezen virtud de la legislación de otro Estado miembro.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 33
▼M3
Sección5
Personas aseguradas en un régimen especial de funcionarios
Artículo 43bis
1. Losdispuestoenelartículo37,enelapartado1delartículo38,en
elartículo39yenlassecciones2 ,3y4seaplicaráporanalogíaalas
personas aseguradas en un régimen especial de funcionarios.
2. Noobstante,silalegislacióndeunEstadomiembrosubordinala
adquisición, la liquidación, el mantenimiento o la recuperación delderecho a prestaciones de un régimen especial de funcionarios a lacondición de que todos los períodos de seguro se hayan cumplidodentro de uno o más regímenes especiales de funcionarios en dichoEstadomiembrooseanasimiladosadichosperíodosporlalegislacióndelEstadomiembro,sólosetendránencuentalosperíodoscomputablesconforme a la legislación de ese Estado miembro.
Si,habidacuentadelosperíodosasícumplidos,elinteresadonoreúne
las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones,dichosperíodosleseráncomputadosparalaconcesióndelaspresta-cionesdelrégimengeneralo,ensudefecto,delrégimenaplicablealostrabajadores manuales o a los empleados, según proceda.
3. Cuando, en virtud de la legislación de un Estado miembro, se
calculenlasprestacionesconarregloalúltimosueldooalosúltimossueldos percibidos durante un período de referencia, la institucióncompetentededichoEstadomiembrosólotendráencuentaaefectosdelcálculoaquellossueldospercibidosduranteelperíodooperíodosalolargodeloscualeslapersonadequesetratehayaestadosujetaadicha legislación, debidamente revalorizados.
▼
B
CAPÍTULO 3 (11)
VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES)
Artículo 44(11)
Disposiciones generales referentes a la liquidación de las prestaciones
cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado
sujeto a la legislación de dos o más Estados miembros
1. Losderechosaprestacionesdeuntrabajadorporcuentaajenao
porcuentapropiaquehayaestadosujetoalalegislacióndedosomásEstadosmiembros,asícomolosdesussupervivientes,serándetermi-nados de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 49, se procederá a
practicarlasoperacionesdeliquidaciónconrespectoatodaslaslegisla-ciones a que haya estado sujeto el trabajador por cuenta ajena o porcuentapropiatanprontocomoelinteresadopresenteunasolicituddeliquidación. Dejará de aplicarse esta norma si el interesado solicitaexpresamentequeseaplacelaliquidacióndelasprestacionesdevejezquepudierancorresponderleconarregloalalegislacióndeunoodevarios Estados miembros.
▼
M5
3. Elpresentecapítulonoafectaráalosincrementosocomplementosdepensiónporhijosoporpensionesdeorfandadqueseconcedenconarreglo a lo dispuesto en el capítulo 8.
▼
B
Artículo 45(11) (14)
Cómputo de los períodos de seguro o de residencia cumplidos con arreglo a
las legislaciones a que haya estado sujeto el trabajador por cuenta ajena opor cuenta propia para la adquisición, la conservación o la recuperación del
derecho a prestaciones
1. Cuando,envirtuddeunrégimenquenoseaunrégimenespecial
deacuerdoconlosapartados2o3,lalegislacióndeunEstadomiembrosubordinelaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndelderecho
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 34
▼B
a las prestaciones al requisito de que hayan sido cumplidos determi-
nadosperíodosdesegurooderesidencia,lainstitucióncompetentededicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medida necesaria, losperíodosdesegurooderesidenciacumplidosdeacuerdoconlalegisla-cióndecualquierotroEstadomiembro,yaseaenunrégimengeneraloespecial,aplicableatrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia.Para ello, tendrá en cuenta dichos períodos como si se tratara deperíodos cumplidos de acuerdo con la legislación que aplique.
2. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosubordinelaconce-
sióndeciertasprestacionesalrequisitodequelosperíodosdesegurohayan sido cumplidos únicamente en una profesión sometida a algúnrégimenespecialaplicableatrabajadoresporcuentaajenao,ensucaso,en un empleo determinado, los períodos cumplidos bajo las legisla-ciones de otros Estados miembros sólo serán computables para laconcesión de tales prestaciones en el supuesto de que hayan sidocumplidosalamparodeunrégimendeigualnaturalezao,ensudefecto,enlamismaprofesióno,dadoelcaso,enelmismoempleo.Si,trashaberlecomputadolosperíodosasícumplidos,elinteresadonoreúnelas condiciones requeridas para disfrutar de tales prestaciones, dichosperíodosleseráncomputadosparalaconcesióndelasprestacionesdelrégimengeneralo,ensudefecto,delrégimenaplicablealosobrerosoalosempleados,segúnproceda,acondicióndequeelinteresadohayaestado afiliado a uno u otro de dichos regímenes.
3. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosubordinelaconce-
sióndeciertasprestacionesalrequisitodequelosperíodosdesegurohayan sido cumplidos únicamente en una profesión sometida a algúnrégimen especial aplicable a los trabajadores por cuenta propia, losperíodos cumplidos en virtud de las legislaciones de otros Estadosmiembros sólo serán computables para la concesión de tales presta-ciones en el supuesto de que hayan sido cumplidos al amparo de unrégimendeigualnaturalezao,afaltadeestos,enlamismaprofesión.EnlaparteBdelAnexoIVseenumeran,paracadaunodelosEstadosmiembrosinteresados,losregímenesaplicablesalostrabajadoresporcuentapropiaseñaladosenesteapartado.Si,trashaberlecomputadolosperíodosseñaladosenelpresenteapartado,elinteresadonoreúnelascondicionesrequeridasparatenerderechoatalesprestaciones,dichosperíodosleseráncomputadosparalaconcesióndelasprestacionesdelrégimengeneralo,ensudefecto,delrégimenaplicablealosobrerosoalosempleados,segúnproceda,acondicióndequeelinteresadohayaestado afiliado a uno u otro de dichos regímenes.
4. Losperíodosdesegurocumplidosbajounrégimenespecialdeun
Estadomiembroseráncomputadosconformealrégimengeneralo,ensu defecto, conforme al régimen aplicable a los obrero soal o s
empleados,segúnelcaso,deotroEstadomiembroparalaadquisición,la conservación o la recuperación del derecho a las prestaciones, acondición de que el interesado haya estado afiliado a uno u otro dedichosregímenes,aunquedichosperíodosyasehayancomputadoenesteúltimoEstadoconformeaunrégimenseñaladoenelapartado2oen la primera frase del apartado 3.
5. CuandolalegislacióndeunEstadomiembrosubordinelaadquisi-
ción,laconservaciónolarecuperacióndelderechoalasprestacionesaunacondicióndeseguroenelmomentoenqueseproduzcaelhechocausante,sepresumiráelcumplimientodedichacondiciónencasodeaseguramiento en virtud de la legislación de otro Estado miembro,según las normas establecidas en el Anexo VI para cada Estadomiembro interesado.
6. El período de desempleo total durante el cual el trabajador por
cuentaajenasebeneficiadeprestacionesdeconformidadconlasdispo-sicionesdelartículo71,apartado1,letraa),incisoii)oletrab),incisoii),primerafrase,setendráencuentaporlainstitucióncompetentedelEstadomiembroencuyoterritorioresidaeltrabajador,deconformidadconlalegislaciónqueapliquedichainstitución,comosihubiereestadosujeto a dicha legislación durante su último empleo.
Enelcasodequedichainstituciónapliqueunalegislaciónenlaque
estéprevistalaretencióndecotizacionesalostrabajadoresenparo,acuentadelascoberturasdelasprestacionesdevejezydelaspresta-
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 35
▼B
cionespordefunción,estaráautorizadaapracticartalesretencionesde
conformidad con las disposiciones de su legislación.
Sielperíododedesempleototalcumplidoenelpaísderesidenciadel
interesado sólo puede tomarse en consideración si se han cumplidoperíodosdecotizaciónenesemismopaís,lacondiciónseconsiderarácumplidasilosperíodosdecotizaciónsehancumplidoenotroEstadomiembro.
Artículo 46(11)
Liquidación de las prestaciones
1. Cuandosereúnanlascondicionesrequeridasporlalegislaciónde
unEstadomiembroparatenerderechoalasprestacionessinqueseapreciso recurrir a lo dispuesto en el artículo 45 ni al apartado 3 delartículo 40, se aplicarán las reglas siguientes:
a) la institución competente calculará la cuantía de la prestación que
será debida:
i) por una parte, en virtud únicamente de las disposiciones de la
legislación que aplique, y
ii) por otra, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2;
b) noobstante,lainstitucióncompetentepodrárenunciaralcálculoque
habrádeserefectuadodeacuerdoconlodispuestoenelincisoii)delaletraa),sielresultadodeésteesidénticooinferioraldelcálculoefectuadoconarregloalodispuestoenelincisoi)delaletraa),haciendo abstracción de las diferencias debidas a la utilización denúmeros redondos, siempre y cuando dicha institución no apliqueuna legislación que contenga cláusulas de acumulación como lasseñaladasenlosartículos46tery46quater,osilalegislaciónlasincluyeenelcasoseñaladoenelartículo46 quater,acondiciónde
que establezca que el cómputo de las prestaciones de naturalezadistinta se efectuará sólo proporcionalmente a la duración de losperíodos de seguro o de residencia cumplidos de acuerdo con sulegislación,yaladuracióndelosperíodosdeseguroyderesidenciaexigidospordichalegislaciónparatenerderechoaunaprestacióncompleta.
EnlaparteCdelAnexoIVseenumeranparacadaEstadomiembro
afectado los casos en los que ambos cálculos conducirían a dichoresultado.
2. En el supuesto de que sea preciso recurrir a lo dispuesto en el
artículo 45 y/o en el apartado 3 del artículo40 para satisfacer losrequisitosexigidosporlalegislacióndeunEstadomiembroconelfindetenerderechoalasprestaciones,seaplicaránlasreglassiguientes:
a) lainstitucióncompetentecalcularálacuantíateóricadelaprestación
que el interesado podría obtener en el supuesto de que todos losperíodosdeseguroy/oderesidenciacumplidosdeacuerdoconlasdiversas legislaciones de los Estados miembros a que haya estadosometidoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahubieransidocumplidosenelEstadomiembroenqueradiquelainstitucióndequesetrateydeacuerdoconlalegislaciónqueéstaapliqueenlafechaenqueseliquidelaprestación.Cuando,conarregloadichalegislación,lacuantíadelaprestaciónseaindependientedeladura-cióndelosperíodoscumplidos,dichacuantíaseráconsideradacomola cuantía teórica objeto de la presente letra;
b) a continuación, la institución competente determinará el importe
efectivodelaprestación,prorrateandolacuantíateóricaseñaladaenlaletraa)entreladuracióndelosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosantesdelafechadelhechocausantedeacuerdoconlalegislaciónqueéstaaplica,enrelaciónconladuracióntotaldelosperíodosdeseguroyderesidenciacumplidosantesdelafechadelhechocausantedeacuerdoconlaslegislacionesdetodoslosEstadosmiembros afectados.
3. Elintersadotendráderechoapercibirdelainstitucióncompetente
decadaEstadomiembroafectadolaprestaciónmáselevada,determi-nadadeacuerdoconlodispuestoenlosapartados1y2,sinperjuicio,llegado el caso, de la aplicación del conjunto de las cláusulas de
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 36
▼B
reducción,suspensiónosupresiónprevistasporlalegislaciónenvirtudde la cual dicha prestación habrá de ser abonada.
Entalcaso,lacomparaciónquehaderealizarseserefierealascuantías
determinadas tras la aplicación de dichas cláusulas.
4. Cuandolasumadelasprestacionesenconceptodepensioneso
rentasdeinvalidez,vejezosupervivenciaadeudadaporlasinstitucionescompetentesdedosomásEstadosmiembrosenvirtuddeloestablecidoenalgunodelosconveniosmultilateralesdeseguridadsocialaqueserefierelaletrab)delartículo6noseasuperioralasumaquepasaríanadeberdichosEstadosmiembrossiseaplicaselodispuestoenlosapar-tados1a3,elinteresadoquedaráacogidoaloestipuladoenelpresentecapítulo.
Artículo 46 bis (11)
Disposiciones generales relativas a las cláusulas de reducción, de suspensión
o de supresión aplicables a las prestaciones de invalidez, de vejez o desupervivencia en virtud de lo dispuesto por las legislaciones de los Estados
miembros
1. Aefectosdelpresentecapítulo,seentenderáporacumulaciónde
prestacionesdelamismanaturalezatodaacumulacióndeprestacionesdeinvalidez,devejezydesupervivenciacalculadasoabonadassobrelabase de los períodos de seguro y/o de residencia cumplidos por unamisma persona.
2. Aefectosdelpresentecapítulo,seentenderáporacumulaciónde
prestaciones de naturaleza distinta toda acumulación de prestacionesque, con arreglo al apartado1, no puedan considerarse de la mismanaturaleza.
3. Paralaaplicacióndelascláusulasdereducción,desuspensióno
desupresióncontenidasenlalegislacióndeunEstadomiembroencasodeacumulacióndeunaprestacióndeinvalidez,devejezodesupervi-venciaconunaprestacióndelamismanaturalezaounaprestacióndenaturaleza distinta o con otros ingresos, se aplicarán las reglassiguientes:
a) sólo se considerarán las prestaciones adquiridas con arreglo a la
legislacióndeotroEstadomiembroodeotrosingresosobtenidosenotro Estado miembro si la legislación del primer Estado miembroestableceelcómputodelasprestacionesolosingresosobtenidosenel extranjero;
b) setomaráenconsideraciónelimportedelasprestacionesquehade
abonarotroEstadomiembroantesdeladeduccióndelimpuesto,delas cotizaciones de la seguridad social y otras retenciones indivi-duales;
c) nosetomaráenconsideraciónelimportedelasprestacionesadqui-
ridasconarregloalalegislacióndeotroEstadomiembroyquesehayanabonadosobrelabasedeunsegurovoluntarioofacultativocontinuado;
d) cuando con arreglo a la legislación de un único Estado miembro
seanaplicablescláusulasdereducción,desuspensiónodesupresiónpor el hecho de que el interesado disfrute de prestaciones de lamismaodedistintanaturalezadebidasenvirtuddelalegislacióndeotrosEstadosmiembrosodeotrosingresosobtenidosenelterritoriode otros Estados miembros, la prestación debida en virtud de lalegislacióndelprimerEstadomiembrosólopodráquedarreducidadentrodellímitedelimportedelasprestacionesdebidasenvirtuddela legislación o de los ingresos adquiridos en el territorio de losdemás Estados miembros.
Artículo 46 ter (11)
Disposiciones particulares aplicables en caso de acumulación de prestaciones
de la misma naturaleza, debidas en virtud de la legislación de dos o más
Estados miembros
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 37
▼B
1. Lascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresiónconte-
nidasenlalegislacióndeunEstadomiembronoseránaplicablesaunaprestacióncalculadasegúnlodispuestoenelapartado2delartículo46.
2. Lascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresiónconte-
nidasenlalegislacióndeunEstadomiembrosóloseaplicaránaunaprestacióncalculadasegúnlodispuestoenelincisoi)delaletraa)delapartado 1 del artículo 46 si se trata:
a) deunaprestacióncuyoimporteseaindependientedeladuraciónde
losperíodosdesegurooderesidenciacumplidosyqueestéseñaladaen la parte D del Anexo IV, o
b) de una prestación cuyo importe se determine en función de un
períodoficticio,quesepresumirácumplidoentrelafechadelhechocausante y una fecha posterior. En este último supuesto, dichascláusulasseaplicaránencasodeacumulacióndedichaprestación:
i) con una prestación del mismo tipo, salvo si entre dos o más
Estadosmiembrossehafirmadounacuerdoparaevitarquesetenga en cuenta dos o más veces el mismo período ficticio,
ii) o con una prestación del tipo mencionado en la letra a).
Lasprestacionescontempladasenlasletrasa)yb)yenlosacuerdosse
mencionan en la parte D del Anexo IV.
Artículo 46 quater (11)
Disposiciones particulares aplicables en caso de acumulación de una o varias
prestaciones señaladas en el apartado 1 del artículo 46 bis con una o variasprestaciones de naturaleza distinta o con otros ingresos, cuando ello afecte a
dos o más Estados miembros
1. Cuando el derecho a las prestaciones de naturaleza distinta o a
otrosingresosimpliquealavezlareducción,lasuspensiónolasupre-sióndedosomásprestacionesseñaladasenelincisoi)delaletraa)delapartado1delartículo46,lascantidadesquenoseabonaríanencasodeaplicarseestrictamentelascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresión contenidas en la legislación de los Estados miembros afec-tadosserándivididasporelnúmerodeprestacionessujetasareducción,suspensión o supresión.
2. Cuando se trate de una prestación calculada con arreglo a lo
dispuestoenelapartado2delartículo46,laprestaciónoprestacionesde naturaleza distinta de los demás Estados miembros o los demásingresos,asícomotodosloselementosprevistosenlalegislacióndelEstado miembro para la aplicación de las cláusulas de reducción, desuspensión o de supresión serán computados proporcionalmente a losdiversosperíodosdeseguroy/oderesidenciaespecificadosenlaletrab)delapartado2delartículo46quesehayantomadoenconsideraciónpara el cálculo de dicha prestación.
3. Cuando el derecho a las prestaciones de naturaleza distinta o a
otrosingresosimpliquealavezlareducción,lasuspensiónolasupre-sióndeunaovariasprestacionesdelascontempladasenelincisoi)delaletraa)delapartado1delartículo46,ydeunaovariasprestacionesdelasquesecontemplanenelapartado2delartículo46,seaplicaránlas reglas siguientes:
a) cuandosetratedelaprestaciónoprestacionesqueseespecificanen
elincisoi)delaletraa)delapartado1delartículo46,lascantidadesquenoseabonaríanencasodeaplicarseestrictamentelascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresióncontenidasenlalegisla-cióndelosEstadosmiembrosafectadossedividiránporelnúmerode prestaciones sujetas a reducción, suspensión o supresión;
b) cuandosetratedelaprestaciónoprestacionescalculadassegúnlo
dispuestoenelapartado2delartículo46,lareducción,lasuspen-sión o la supresión se efectuará de acuerdo con el apartado 2.
4. Cuando,enloscasosindicadosenelapartado1yenlaletraa)del
apartado3,lalegislacióndeunEstadomiembrodispongaqueparalaaplicacióndelascláusulasdereducción,desuspensiónodesupresiónsecumputenlasprestacionesdenaturalezadistintay/uotrosingresos,así como todos los elementos restantes, proporcionalmente a losperíodosdeseguroqueseespecificanenlaletrab)delapartado2del
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 38
▼B
artículo 46, no se aplicará para dicho Estado miembro la división
contemplada en los apartados antes citados.
5. El conjunto de las disposiciones antes citadas se aplicará por
analogíacuandolalegislacióndeunoovariosEstadosmiembrosesta-blezca que no se puede tener derecho a una prestación en caso depercibirunaprestacióndenaturalezadiferentedebidaconarregloalalegislación de otro Estado miembro u otros ingresos.
Artículo 47(11)
Disposiciones complementarias para el cálculo de las prestaciones
1. Paraelcálculodelacuantíateóricaydelaprorrataseñaladosen
el apartado 2 del artículo 46, se aplicarán las reglas siguientes:
a) si la duración total de los períodos de seguro y de residencia
cumplidosantesdelhechocausantedeacuerdoconlaslegislacionesdetodoslosEstadosmiembrosafectadosessuperioraladuraciónmáxima exigida por la legislación de uno de esos Estados paraobtenerunaprestacióncompleta,lainstitucióncompetentedeesteEstadotomaráenconsideracióndichaduraciónmáximaenvezdeladuracióntotaldedichosperíodos.Estemétododecálculonopodrátener como efecto imponer a dicha institución la carga de unaprestación de una cuantía superior a la de la prestación completaestablecidaensulegislación.Estadisposiciónnoseráválidaparalasprestacionescuyacuantíanoestáenfuncióndeladuracióndelosperíodos de seguro;
b) las normas para el cómputo de los períodos que se superpongan
serán fijadas en el Reglamento de aplicación a que se refiere elartículo 98;
c) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
disponga que el cálculo de las prestaciones se efectúe a partir deunosingresosmedios,unacotizaciónmedia,unaumentomediooatendiendoalarelaciónquehayaexistido,durantelosperíodosdeseguro, entre los ingresos brutos del interesado y la media de losingresosbrutosdetodoslosasegurados,exceptuadoslosaprendices,determinarádichascifrasmediasoproporcionalesúnicamenteaten-diendo a los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación dedichoEstadoodelosingresosbrutospercibidosporelinteresadoúnicamente durante dichos períodos;
d) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
dispongaqueelcálculodelasprestacionesseefectúeatendiendoalacuantíadelosingresos,lascotizacionesolosaumentosdetermi-nará los ingresos, las cotizaciones o los aumentos que habrán detomarseenconsideraciónenvirtuddelosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosbajolaslegislacionesdeotrosEstadosmiem-bros,atendiendoalamediadelosingresos,lascotizacionesolosaumentosquecorrespondanalosperíodosdesegurocumplidosbajola legislación que aplique dicha institución;
e) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
dispongaqueelcálculodelasprestacionesseefectúeatendiendoaunosingresosocuantíaatantoalzadoconsideraráquelosingresosolacuantíaquehabrándetomarseenconsideraciónenvirtuddelosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosbajolalegislacióndeotrosEstadosmiembrossonigualesalosingresosocuantíasatantoalzadoo,ensucaso,alamediadelosingresosocuantíasatantoalzadoquecorrespondanalosperíodosdesegurocumplidosbajolalegislación que aplique dicha institución;
f) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
dispongaqueelcálculodelasprestacionesseefectúe,paraciertosperíodos, atendiendo a la cuantía de los ingresos y, para otrosperíodos,atendiendoaunosingresosocuantíaatantoalzadotendráen cuenta, en virtud de los períodos de seguro o de residenciacumplidos bajo legislaciones de otros Estados miembros, losingresosolascuantías,determinadossegúnlodispuestoenlasletrasd)oe)olamediadedichosingresosocuantías,segúncadacaso;cuando,paratodosestosperíodoscumplidosbajolalegislaciónqueaplique dicha institución, se efectúe el cálculo de las prestaciones
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 39
▼B
sobreunosingresosocuantíaatantoalzado,dichainstituciónconsi-deraráquelosingresosquehayquetenerencuentaenvirtuddelosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosbajolegislacionesdeotrosEstadosmiembrossonigualesalosingresosficticioscorres-pondientes a estos ingresos o cuantías a tanto alzado;
g) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
dispongaqueelcálculodelasprestacionesseefectúeatendiendoauna base de cotización media, determinará dicha base media enfunción, únicamente, de los períodos de seguro cumplidos bajo lalegislación de dicho Estado.
2. LasreglasdelalegislacióndeunEstadomiembrorelativasala
revalorización de los elementos tomados en consideración para elcálculo de las prestaciones se aplicarán, en su caso, a los elementosconsideradosporlainstitucióncompetentededichoEstado,segúnlodispuestoenelapartado1,conarregloalosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosdeacuerdoconlaslegislacionesdeotrosEstadosmiembros.
3. Cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se
establezcalacuantíadelasprestacionesteniendoencuentaalosmiem-brosdelafamiliaquenoseanloshijos,lainstitucióncompetentededichoEstadotomaráigualmenteenconsideraciónalosmiembrosdelafamilia del interesado que residan en el territorio de otro Estadomiembro, como si residiesen en el territorio del Estado competente.
4. Si, para calcular las prestaciones, la legislación que aplica la
institución competente de un Estado miembro ha de basarse en unsalario cuando se hayan aplicado las disposiciones de los párrafosprimeroysegundodelapartado6delartículo45yencasodequeendichoEstadomiembrolosúnicosperíodosquedebantomarseenconsi-deración,paralaliquidacióndelapensión,seanperíodosdedesempleototalindemnizadosenvirtuddelartículo71,apartado1,letraa),incisoii)oletrab),incisoii),primerafrase,lainstitucióncompetentededichoEstadomiembroliquidarálapensióntomandocomobaseelsalarioquelehayaservidodereferenciaparaelabonodelascitadasprestacionesdedesempleoyconarregloalodispuestoenlalegislaciónqueaplique.
Artículo 48(11)
Períodos de seguro o de residencia inferiores a un año
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo46, la
institucióndeunEstadomiembronoestaráobligadaaconcederpresta-cionesenvirtuddeperíodoscumplidosconarregloalalegislaciónqueapliqueyquedebantomarseenconsideraciónenelmomentodelhechocausante, cuando:
— la duración de dichos períodos sea inferior a un año, y— unavezcomputadosdichosperíodos,noseadquieraningúnderecho
con arreglo a lo dispuesto en dicha legislación.
2. La institución competente de cada uno de los demás Estados
miembros afectados tendrá en cuenta los períodos señalados en elapartado1,paraaplicarelapartado2delartículo46,aexcepcióndelaletra b).
3. En caso de que la aplicación del apartado 1 tuviese por efecto
liberar de sus obligaciones a todas las institucioines de los Estadosafectados,seconcederánlasprestacionesexclusivamenteconarregloalalegislacióndelúltimodeestosEstadoscuyascondicionessecumplan,como si todos los períodos de seguro y de residencia cumplidos ycomputados según los apartados 1 a 4 del artículo 45 se hubiesen
cumplido con arreglo a la legislación de dicho Estado.
Artículo 49(11) (15)
Cálculo de las prestaciones cuando el interesado no cumpla simultánea-
mente los requisitos exigidos por todas las legislaciones con arreglo a lascuales se han cumplido períodos de seguro o de residencia, o cuando elinteresado haya pedido expresamente que se aplace la liquidación de presta-
ciones de vejez
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 40
▼B
1. Cuando,enunmomentodado,elinteresadonocumplalosrequi-sitosexigidosparabeneficiarsedelasprestacionesportodaslaslegisla-cionesdelosEstadosmiembrosalasquehayaestadosujeto,teniendoencuenta,ensucaso,lasdisposicionesdelartículo45y/odelapartado3delartículo40,peroquesolamentereúnelascondicionesdeunaovarias de aquellas, se aplicarán las siguientes disposiciones:
a) cadaunadelasinstitucionescompetentesqueapliquenunalegisla-
cióncuyascondicionessecumplan,calcularáelimportedelapresta-ción debida según lo dispuesto en el artículo 46;
b) no obstante:
i) si el interesado cumple los requisitos de al menos dos legisla-
cionessinqueseanecesariorecurriralosperíodosdeseguroode residencia cumplidos con arreglo a las legislaciones cuyascondiciones no se satisfacen, no se tomarán en consideraciónestosperíodosparalaaplicacióndelapartado2delartículo46;anoserqueelcómputodedichosperíodospermitaladetermina-ción de una cuantía de prestación más elevada;
ii) si el interesado reúne las condiciones exigidas por una sola
legislaciónsinnecesidadderecurriralosperíodosdesegurooderesidenciacubiertosbajolaslegislacionesantelasquenoreúnedichascondiciones,lacuantíadelaprestacióndebidaserácalcu-lada,deconformidadconelincisoi)delaletraa)delapartado1delartículo46,exclusivamenteconarregloalasdisposicionesdelalegislaciónantelaquereúnalascondicionesexigidasysobrelaúnicabasedelosperíodoscubiertosbajodichalegislación,anoserqueelcómputodelosperíodoscubiertosbajolaslegisla-cionesantelasquenoreúnelascondicionespermita,deacuerdoconelincisoii)delaletraa)delapartado1delartículo46,ladeterminación de una cuantía de prestación más elevada.
Lasdisposicionesdelpresenteapartadoseaplicaránporanalogíaenel
casoenqueelinteresadohayapedidoexpresamentequeseaplacelaliquidación de las prestaciones de vejez, según lo dispuesto en lasegunda frase del apartado 2 del artículo 44.
2. Laprestaciónoprestacionesconcedidasconarregloaunaovarias
delaslegislacionesafectadas,enelcasoprevistoenelapartado1,seránautomáticamenteobjetodeunnuevocálculosegúnlodispuestoenelartículo46,amedidaquesevayancumpliendolosrequisitosexigidosporunaovariasdelasdemáslegislacionesalasqueelinteresadohayaestadosujeto,teniendoencuenta,ensucaso,lodispuestoenelartículo45yteniendoencuentadenuevo,cuandoproceda,lasdisposicionesdelapartado1. El presente apartado se aplicará por analogía cuando unapersonasolicitelaliquidacióndelasprestacionesdevejezadquiridasconarregloalalegislacióndeunoomásEstadosmiembros,quehastaentonces hubiera estado suspendida con arreglo a lo dispuesto en lasegunda frase del apartado 2 del artículo 44.
3. Seefectuaráautomáticamenteunnuevocálculosegúnlodispuesto
enelapartado1,ysinperjuiciodelapartado2delartículo40,cuandolas condiciones estipuladas por una o varias legislaciones afectadasdejen de cumplirse.
Artículo 50(11)
Asignación de un complemento cuando la suma de las prestaciones debidas
con arreglo a legislaciones de distintos Estados miembros no alcance elmínimo establecido en la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo
territorio resida el beneficiario
El beneficiario de las prestaciones al que le haya sido aplicado el
presente capítulo no podrá percibir, en el Estado en cuyo territorioresidayconarregloalalegislaciónporlaqueseledebaunaprestación,enconceptodeprestacionesunacuantíainferioraladelaprestaciónmínima fijada por dicha legislación para un período de seguro o deresidenciaigualalconjuntodelosperíodoscomputadosparalaliquida-ción según lo dispuesto en los artículos precedentes. En tal caso, lainstitución competente de dicho Estado le abonará, durante todo superíododeresidenciaensuterritorio,uncomplementoigualaladife-
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 41
▼B
renciaentrelasumadelasprestacionesdebidasenvirtuddelpresente
capítulo y la cuantía de la prestación mínima.
Artículo 51(11)
Revalorización y nuevo cálculo de las prestaciones
1. Cuando,porrazóndelaumentodelcostedelavida,delavaria-
ción del nivel de los salarios o de otras causas de adaptación, lasprestacionesdelosEstadosafectadossemodifiquenenunporcentajeocuantíadeterminados,dichoporcentajeocuantíadeberáaplicarsedirec-tamentealasprestacionesestablecidasconarregloalodispuestoenelartículo 46, sin que haya que proceder a un nuevo cálculo.
2. Porelcontrario,encasodemodificacióndelmododeestableci-
mientoodelasreglasdecálculodelasprestaciones,seefectuaráunnuevo cálculo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46.
▼
M3
Artículo 51 bis
Personas aseguradas en un régimen especial de funcionarios
1. Lo dispuesto en el artículo 44, en los apartados 1 ,5y6d e l
artículo 45 y en los artículos 46 al 51 se aplicará por analogía a laspersonas aseguradas en un régimen especial de funcionarios.
2. Noobstante,silalegislacióndeunEstadomiembrosubordinala
adquisición, la liquidación, el mantenimiento o la recuperación delderecho a prestaciones de un régimen especial de funcionarios a lacondición de que todos los períodos de seguro se hayan cumplidodentro de uno o más regímenes especiales de funcionarios en dichoEstadomiembrooseanasimiladosadichoperíodosporlalegislacióndelEstadomiembro,sólosetendránencuentalosperíodoscomputablesconforme a la legislación de ese Estado miembro.
Si,habidacuentadelosperíodosasícumplidos,elinteresadonoreúne
las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones,dichosperíodosleseráncomputadosparalaconcesióndelaspresta-cionesdelrégimengeneralo,ensudefecto,delrégimenaplicablealostrabajadores manuales o a los empleados, según proceda.
3. Cuando, en virtud de la legislación de un Estado miembro, se
calculenlasprestacionesconarregloalúltimosueldooalosúltimossueldos percibidos durante un período de referencia, la institucióncompetentededichoEstadomiembrosólotendráencuentaaefectosdelcálculoaquellossueldospercibidosduranteelperíodooperíodosalolargodeloscualeslapersonadequesetratehayaestadosujetaadicha legislación, debidamente revalorizados.
▼
B
CAPÍTULO 4
ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES
Sección1
Derecho a las prestaciones
Artículo 52
Residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente. Normas
generales
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que resida en el
territoriodeunEstadomiembrodistintodelEstadocompetenteyqueseavíctimadeunaccidentedetrabajoodeunaenfermedadprofesional,disfrutará en el Estado donde resida:
a) de las prestaciones en especie servidas con cargo a la institución
competente,porlainstitucióndelugarderesidenciaconarregloalodispuestoenlalegislaciónaplicadaporésta,comosieltrabajadorestuviese afiliado a ella;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 42
▼B
b) delasprestacionesenmetálico,abonadasporlainstitucióncompe-
tente con arreglo a la legislación aplicada por ella. No obstante,previo acuerdo entre la institución competente y la del lugar deresidencia,dichasprestacionespodránserabonadasporestaúltimainstituciónconcargoalaprimeraydeconformidadconlodispuestoen la legislación del Estado competente.
Artículo 53
Trabajadores fronterizos. Norma particular
El trabajador fronterizo también podrá obtener las prestaciones en el
territoriodelEstadocompetente.Lasprestacionesseránservidasporlainstitucióncompetenteconarregloalodispuestoenlalegislacióndedicho Estado, como si el interesado residiera en su territorio.
Artículo 54
Estancia en el Estado competente o traslado de residencia al mismo
1. CuandosehalleenelterritoriodelEstadocompetenteeltraba-
jadorporcuentaajenaoporcuentapropiaaqueserefiereelartículo52, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en lalegislacióndedichoEstado,aunqueconanterioridadasuestanciaenelmismohayadisfrutadoyadeprestaciones.Estanormanoseaplicará,sin embargo, al trabajador fronterizo.
2. CuandotrasladesuresidenciaalterritoriodelEstadocompetente
eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaaqueserefiereelartículo52,disfrutarádelasprestacionesconarregloalodispuestoenla legislación de dicho Estado, aunque haya disfrutado ya de presta-ciones antes de trasladar su residencia.
Artículo 55
Estancia fuera del Estado competente. Regreso o traslado de residencia a
otro Estado miembro después de haberse producido el accidente o la enfer-medad profesional. Necesidad de desplazarse a otro Estado miembro para
recibir la asistencia apropiada
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiavíctimadeun
accidente de trabajo o de una enfermedad profesional:
a) que se halle en el territorio de un Estado miembro distinto del
Estado competente, o
b) que,trashabercomenzadoadisfrutardelaprestacionesconcargoa
lainstitucióncompetente,seaautorizadopordichainstituciónpararegresar al territorio del Estado miembro donde resida, o paratraladar su residencia al territorio de otro Estado miembro, o
c) queseaautorizadoporlainstitucióncompetenteparadesplazarseal
territoriodeotroEstadomiembroconelfinderecibirallílaasis-tencia médica apropiada a su estado,
tendrá derecho:
i) a las prestaciones en especie servidas, con cargo a la institución
competente,porlainstitucióndellugardeestanciaoderesidenciaconarregloalodispuestoenlalegislaciónqueéstaaplique,comosiel trabajador estuviese afiliado a ella, aunque la duración de lasprestaciones se regulará por la legislación del Estado competente;
ii) a las prestaciones en metálico abonadas por la institución compe-
tente de acuerdo con las disposiciones que ésta aplique. Sinembargo,previoacuerdoentrelainstitucióncompetenteylainstitu-cióndellugardeestanciaoderesidencia,estasprestacionespodránserabonadasporestaúltimainstitución,porcuentadelaprimera,con arreglo a la legislación del Estado competente.
2. Laautorizaciónrequeridaenvirtuddeloprevistoenlaletrab)del
apartado1,solamentepodráserdenegadacuandohayaconstanciadequeeldesplazamientodelinteresadopuedecomprometersuestadodesalud o la aplicación del tratamiento médico.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 43
▼B
La autorización requerida en virtud de lo previsto en la letra c) del
apartado1,nopodráserdenegadacuandolaasistenciadequesetrateno pueda ser dispensada al interesado en el territorio del Estadomiembro donde resida.
Artículo 56
Accidentes in itinere
ElaccidenteinitinereocurridoenelterritoriodeunEstadomiembro
distinto del Estado competente será considerado como ocurrido en elterritorio del Estado competente.
Artículo 57(7)
Prestaciones por enfermedad profesional cuando el interesado haya estado
expuesto al mismo riesgo en varios Estados miembros
1. Cuandolavíctimadeunaenfermedadprofesionalhayaejercido,
bajolalegislacióndedosomásEstadosmiembros,unaactividadque,porsupropianaturaleza,puedaprovocardichaenfermedad,laspresta-ciones a las que la víctima o sus supervivientes puedan aspirar seconcederán exclusivamente en virtud de la legislación del último dedichos Estados cuyas condiciones se hayan satisfecho, teniendo encuenta, en su caso, las disposiciones de los apartados 2 a 5.
2. Silaconcesióndelasprestacionesporenfermedadprofesionalen
virtuddelalegislacióndeunEstadomiembroestásupeditadaaquelaenfermedad de que se trate haya sido reconocida médicamente porprimera vez en su territorio, se considerará que se ha cumplido esterequisitosidichaenfermedadhasidoreconocidaporprimeravezenelterritorio de otro Estado miembro.
3. Si la concesión de prestaciones por enfermedad profesional, en
virtuddelalegislacióndeunEstadomiembro,estásupeditadaaquelaenfermedaddequesetratehayasidoreconocidaenunplazodetermi-nadotraselcesedelaúltimaactividadquehayapodidoprovocardichaenfermedad,lainstitucióncompetentedetalEstado,alexaminarenquémomentosehaejercidoestaúltimaactividad,tendráencuenta,enlamedidanecesaria,lasactividadesdelamismanaturalezaejercidasbajolalegislacióndecualquierotroEstadomiembro,comosisehubieranejercido bajo la legislación del primer Estado.
4. Si la concesión de prestaciones por enfermedad profesional en
virtuddelalegislacióndeunEstadomiembroestásupeditadaaquelaactividadquehayapodidoprovocardichaenfermedadsehayaejercidodurante un plazo determinado, la institución competente de dichoEstadotendráencuenta,enlamedidanecesaria,losperíodosdurantelosquesehayaejercidotalactividadbajolalegislacióndecualquierEstado miembro, como si se hubiera ejercido bajo la legislación delprimer Estado.
5. En caso de neumoconiosis escierógena, la carga de las presta-
cionesenmetálico,incluidaslasrentas,sedistribuiráentrelasinstitu-ciones competentes de los Estados miembros en cuyo territorio lavíctima haya ejercido una actividad que pueda provocar dicha enfer-medad.Ladistribuciónseraaprorratadeladuracióndelosperíodosdesegurodevejezodelosperíodosderesidenciaalosqueserefiereelapartado1delartículo45cubiertosbajolalegislacióndecadaunodedichos Estados, en relación con la duración total de los períodos desegurodevejezoderesidenciacubiertosbajolalegislacióndetodosestos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones.
6. ElConsejodecidiráporunanimidadapropuestadelaComisión,
lasenfermedadesprofesionalesalasquesehacenextensivaslasdispo-siciones del apartado 5.
Artículo 58
Cálculo de las prestaciones en metálico
1. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
preveaquelasprestacionesenmetálicohabrándesercalculadassobrelabasedeunosingresosmedios,determinaráéstosenfunciónexclusi-
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 44
▼B
vamente de los ingresos comprobados durante los períodos cubiertos
bajo dicha legislación.
2. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
preveaquelasprestacionesenmetálicohabrándesercalculadassobrelabasedelosingresosatantoalzado,computaráexclusivamenteéstoso,dadoelcaso,elpromediodelosingresosatantoalzadocorrespon-diente a los períodos cubiertos bajo dicha legislación.
3. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
prevea que la cuantía de las prestaciones en metálico varíe con elnúmerodelosmiembrosdelafamilia,tendrátambiénencuentaalosmiembrosdelafamiliadelinteresadoqueresidanenelterritoriodeotroEstadomiembro,comosiresidiesenenelterritoriodelEstadocompe-tente.
Artículo 59
Gastos de transporte de la víctima
1. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
preveatomarasucargolosgastosdetransportedelavíctima,yaseahastasuresidencia,yahastaelcentrohospitalario,tomaráasucargolosgastosproducidoshastaellugarcorrespondientedelterritoriodeotroEstado miembro en que resida la víctima, siempre que el transportehaya sido autorizado previamente por dicha institución, teniendo encuentalosmotivosquelojustifican.Estaautorizaciónnoseráexigidacuando se trate de un trabajador fronterizo.
2. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
prevea tomar a su cargo los gastos de transporte del cuerpo de lavícitimahastaellugardelainhumación,tomaráasucargolosgastosproducidoshastaellugarcorrespondientedelterritoriodeotroEstadomiembro en que residiera la víctima en el momento de ocurrir elaccidente,segúnlodispuestoenlalegislaciónaplicadapordichainsti-tución.
Sección2
Agravación de una enfermedad profesional indemnizada
Artículo 60(7) (11)
1. Encasodeagravacióndeunaenfermedadprofesional,porlacual
untrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahayadisfrutadooestédisfrutandodeunacompensaciónalamparodelalegislacióndeunEstado miembro, se aplicarán las normas siguientes:
a) si,desdequedisfrutadelasprestaciones,elinteresadonohaejer-
cidobajolalegislacióndeotroEstadomiembrounaactividadprofe-sionalquepuedaprovocaroagravarlaenfermedaddequesetrata,la institución competente del primer Estado vendrá obligada ahacersecargodelasprestaciones,teniendoencuentalaagravación,con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique;
b) si, desde que difruta de las prestaciones, el interesado ha ejercido
unaactividaddelaíndoleantesindicadabajolalegislacióndeotroEstado miembro, la institución competente del primer Estadomiembro vendrá obligada a hacerse cargo de las prestationes, sintener en cuenta la agravación, con arreglo a lo dispuesto en lalegislación que aplique. La institución competente del segundoEstadomiembroconcederáalinteresadounsuplementodecuantíaigualaladiferenciaexistenteentrelacuantíadelasprestacionesaque el interesado tenga derecho después de la agravación y lacuantíadelasprestacionesaquehubieratenidoderechoantesdelaagravación, según la legislación aplicada por la institución delsegundoEstado,enelsupuestodequelaenfermedadhubiesesobre-venido bajo la legislación de dicho Estado;
c) enelcasoaqueserefierelaletrab),siuntrabajadorporcuenta
ajenaoporcuentapropiaaquejadodeneumoconiosisesclerógenaode una enfermedad que sea determinada según lo previsto en elapartado 6 del artículo 57, no tiene derecho a las prestaciones envirtuddelalegislacióndelsegundoEstadomiembro,lainstitución
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 45
▼B
competente del primer Estado vendrá obligada a servir las presta-
ciones,teniendoencuentalaagravación,conarregloalodispuestoenlalegislaciónqueaplique.Noobstante,lainstitucióncompetentedelsegundoEstadomiembrotomaráasucargoladiferenciaexis-tenteentrelacuantíadelasprestacionesenmetálico,incluidaslasrentas, debidas por la institución competente del primer Estadomiembro, teniendo en cuenta la agravación, y la cuantía de lasprestaciones correspondientes debidas antes de la agravación;
d) lasclaúsulasdereducción,desuspensiónodesupresióncontenidas
en la legislación de un Estado miembro no podrán oponerse albeneficiariodeprestacionesliquidadasporlasinstitucionesdedosEstados miembros según lo dispuesto en la letra b).
2. Encasodeagravacióndeunaenfermedadprofesionalquehaya
dadolugaralaaplicacióndelodispuestoenelapartado5delartículo57, se aplicarán las normas siguientes:
a) la institución competente que haya concedido las prestaciones en
virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 57, vendráobligadaaservirlasprestaciones,teniendoencuentalaagravación,con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique;
b) elcostedelasprestacionesenmetálico,incluidaslasrentas,seguirá
repartiéndose entre las instituciones que venían participando en elcostedelasprestacionesanteriores,conformealodispuestoenelapartado5delartículo57.Noobstante,silavíctimahubieseejer-cido de nuevo alguna actividad que pudiera haber provocado oagravadolaenfermedadprofesionaldequesetrate,yaseabajolalegislación de uno de los Estados miembros donde ejerció unaactividaddelamismanaturaleza,yaseabajolalegislacióndeotroEstadomiembro,lainstitucióncompetentedeesteEstadotomaráasucargoladiferenciaexistenteentrelacuantíadelasprestacionesdebidasteniendoencuentalaagravaciónylacuantíadelaspresta-ciones debidas antes de la agravación.
Sección3
Disposiciones diversas
Artículo 61
Normas para tener en cuenta las particularidades de algunas legislaciones
1. SienelterritoriodelEstadomiembrodondesehalleelinteresado,
noexisteunsegurocontralosaccidentesdetrabajoolasenfermedadesprofesionales, o si existe pero no implica que haya una instituciónencargada de servir prestaciones en especie, estas prestaciones seránservidasporlainstitucióndellugardeestanciaoderesidenciaqueestéencargadadeservirlasprestacionesenespecieencasodeenfermedad.
2. Si la legislación del Estado competente subordina la gratuidad
completadelasprestacionesenespeciealacondicióndequeseutiliceel servicio médico organizado por el empresario, las prestaciones deestaclaseservidasenlossupuestosaqueserefierenelartículo52yelapartado1delartículo55,seránconsideradascomoservidaspordichoservicio médico.
3. SilalegislacióndelEstadocompetenteincluyeunrégimenrela-
tivo a las obligaciones del empresario, las prestaciones en especieservidasenlossupuestosaqueserefierenelartículo52yelapartado1del artículo 55, serán consideradas como servidas a instancia de lainstitución competente.
4. CuandoelrégimendelEstadocompetenterelativoalacompensa-
cióndelosaccidentesdetrabajonotengacarácterdeseguroobliga-torio, las prestaciones en especie serán servidas directamente por elempresario o por el asegurador subrogado.
5. SilalegislacióndeunEstadomiembroprevéexplícitaoimplícita-
mente que los accidentes de trabajo o enfermedades profesionalessobrevenidosocomprobadosconanterioridadseantomadosencuentaparaapreciarelgradodelaincapacidad,laaperturadelderechoalasprestacionesolacuantíadeéstas,lainstitucióncompetentededicho
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 46
▼B
Estadotendrátambiénencuentalosaccidentesdetrabajoolasenfer-medades profesionales sobrevenidos o comprobados con anterioridadbajolalegislacióndeotroEstadomiembro,comosihubieransobreve-nidoohubieransidocomprobadosbajolalegislaciónaplicadaporella.
6. SilalegislacióndeunEstadomiembroprevéexplícitaoimplícita-
mente que los accidentes de trabajo o enfermedades profesionalessobrevenidosocomprobadosconposterioridadseantomadosencuentaparaapreciarelgradodelaincapacidad,laaperturadelderechoalasprestacionesolacuantíadeéstas,lainstitucióncompetentededichoEstadotendrátambiénencuentalosaccidentesdetrabajoolasenfer-medadesprofesionalessobrevenidosocomprobadosconposterioridadbajolalegislacióndeotroEstadomiembro,comosihubieransobreve-nidoohubieransidocomprobadosbajolalegislaciónaplicadaporella,a condición de:
1) que el accidente de trabajo o la enfermedad profesional anterior-
mente sobrevenidos o comprobados bajo la legislación que ellaaplique no hayan dado lugar a indemnización, y
2) queelaccidentedetrabajoolaenfermedadprofesionalsobrevenidos
o comprobados con posterioridad no den lugar, no obstante lodispuestoenelapartado5,aindemnizaciónenvirtuddelalegisla-cióndeotroEstadomiembrobajolacualhayansobrevenidoohayansido comprobados.
Artículo 62
Régimen aplicable cuando haya pluralidad de regímenes en el país de
residencia o de estancia — Duración máxima de estas prestaciones
1. Cuandolalegislacióndelpaísdeestanciaoderesidenciaincluya
variosregímenesdeseguro,lasnormasaplicablesalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaaqueserefierenelartículo52yelapartado1delartículo55,seránlascorrespondientesalrégimenaquepertenezcan los trabajadores manuales de la industria del acero. Noobstante, si dicha legislación incluye un régimen especial para lostrabajadoresdelasminasydeloscentrosdetrabajoasimilados,seránlasnormasdetalrégimenlasqueseaplicaránaestaclasedetrabaja-dores,siemprequelainstitucióndellugardeestanciaoderesidenciaaque se dirijan sea competente para aplicar el régimen en cuestión.
2. Cuando la legislación de un Estado miembro fije un limite
máximodeduraciónparalaconcesióndelasprestaciones,lainstituciónque aplique dicha legislación podrá computar a tal efecto el períododuranteelcualunainstitucióndeotroEstadomiembrohayaservidoyalas prestaciones.
Sección4
Reembolso entre instituciones
Artículo 63
1. Lainstitucióncompetenteestaráobligadaareembolsarlacuantía
delasprestacionesenespecieservidasporsucuentaencumplimientode lo previsto en el artículo 52 y en el apartado 1 del artículo 55.
2. Losreembolsosdequetrataelapartado1serándeterminadosy
efectuadossegúnlasmodalidadesprevistasporelReglamentodeapli-cación a que se refiere el artículo 98, mediante justificación de losgastos realizados.
3. DosovariosEstadosmiembros,olasautoridadescompetentesde
losmismos,podránconvenirotrasformasdereembolsoorenunciaratodo reembolso entre las instituciones que de ellos dependan.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 47
▼M4
Sección 5
Estudiantes
Artículo 63bis
Lasdisposicionesdelassecciones1a4seaplicaránporanalogíaalos
estudiantes.
▼B
CAPÍTULO 5
SUBSIDIOS POR DEFUNCIÓN
Artículo 64
Totalización de períodos de seguro o de residencia
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordinelaadquisición,laconservación,olarecuperacióndelderechoalossubsidiosdedefunción,alrequisitodequehayansidocubiertosdeterminados períodos de seguro o de residencia, computará, en lamedidanecesaria,losperíodosdesegurooderesidenciacubiertosbajolalegislacióndeotroEstadomiembro,comosisetratasedeperíodoscubiertos bajo la legislación que dicha institución aplique.
Artículo 65
Derecho a los subsidios cuando ocurre el fallecimiento, o cuando el benefi-
ciario reside en un Estado miembro distinto del Estado competente
1. Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, un
titularosolicitantedeunapensiónodeunarenta,ounmiembrodesufamilia, fallezca en el territorio de un Estado miembro distinto delEstadocompetente,secondiseraráelfallecimientocomoocurridoenelterritorio de este último Estado.
2. Lainstitucióncompetenteestaráobligadaaconcederlossubsidios
dedefuncióndebidosenvirtuddelalegislaciónqueaplique,aunqueelbeneficiario resida en el territorio de un Estado miembro distinto delEstado competente.
3. Lodispuestoenlosapartados 1y2seratambiénaplicablecuando
el fallecimiento se produzca como consecuencia de un accidente detrabajo o de una enfermedad profesional.
Artículo 66
Abono de prestaciones en caso de fallecimiento de un titular de pensiones o
de rentas que haya residido en un Estado distinto de aquel donde radique la
institución a la que incumbiera la carga de las prestaciones en especie
En caso de fallecimiento del titular de una pensión o de una renta
debidaenvirtuddelalegislacióndeunEstadomiembro,odepensionesoderentasdebidasenvirtuddelaslegislacionesdedosomásEstadosmiembros,cuandodichotitularresidieseenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaqueldonderadiquelainstituciónalaqueincum-bieralacargadelasprestacionesenespecieservidasadichotitularencumplimientodelodispuestoenelartículo28,lossubsidiosdedefun-ción debidos en virtud de la legislación que aplique esta instituciónserán abonados y sufragados par ella, como si el titular en cuestiónhubieraresidido,alfallecer,enelterritoriodelEstadomiembrodonderadique la mencionada institución.
Lo dispuesto en el párrafo precedente se aplicará por analogía a los
miembros de la familia de un titular de una pensión o de una renta.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 48
▼M4
Artículo 66bis
Estudiantes
Lasdisposicionesdelosartículo64a66seaplicaránporanalogíaalos
estudiantes y a los miembros de su familia.
▼B
CAPÍTULO 6
DESEMPLEO
Sección1
Disposiciones comunes
Artículo 67
Totalización de los períodos de seguro o de empleo
1. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
subordinelaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndelderechoalasprestaciones,alrequisitodehabercubiertodeterminadosperíodosdesegurocomputará,enlamedidanecesaria,losperíodosdeseguroodeempleocubiertoscomotrabajadoresporcuentaajenabajolalegisla-cióndecualquierotroEstadomiembro,comosisetratasedeperíodosdesegurocubiertosbajolalegislaciónaplicadaporella,acondición,sinembargo, de que los períodos de empleo hubieran sido consideradoscomoperíodosdeseguroenelsupuestodehabersidocubiertosbajodicha legislación.
2. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
subordinelaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndelderechoalasprestacionesalrequisitodehabercubiertodeterminadosperíodosdeempleo,computará,enlamedidanecesaria,losperíodosdeseguroodeempleocubiertoscomotrabajadorporcuentaajenabajolalegisla-cióndecualquierotroEstadomiembro,comosisetratasedeperíodosdeempleocubiertosbajolalegislaciónquedichainstituciónaplique.
3. Salvoenloscasosaqueserefiereelincisoii)delaletraa)yel
incisoii)delaletrab)delapartado1delartículo71,laaplicacióndeloprevistoenlosapartados 1y2quedasubordinadaalrequisitodequeel
interesado haya cubierto en último lugar:
— cuando se trate del apartado 1, períodos de seguro,— cuandosetratedelapartado2,períodosdeempleo,conarregloalo
dispuestoenlalegislaciónacuyoamparoseansolicitadaslaspresta-ciones.
4. Cuandoladuracióndelasprestacionesdependadeladuraciónde
los períodos de seguro o de empleo, se aplicará lo previsto en elapartado 1 o en el apartado 2, según el caso.
Artículo 68
Cálculo de las prestaciones
1. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
preveaquelasprestacioneshandesercalculadasenfuncióndelimportedelsalarioanterior,computaráexclusivamenteelsalariopercibidoporelinteresadoenelúltimoempleoquehayaocupadoenelterritoriodedichoEstado.Noobstante,enelsupuestodequeelinteresadonohayaocupado su último empleo en ese territorio durante cuatro semanascomomínimo,lasprestacionesseráncalculadasenfuncióndelsalariousualquecorresponda,allídondeeldesempleadoresidaosehalle,aunempleoequivalenteoanálogoalquehayaocupadoenúltimolugarenelterritorio de otro Estado miembro.
2. LainstitucióncompetentedeunEstadomiembrocuyalegislación
preveaquelacuantíadelasprestacioneshadevariarconelnúmerodelosmiembrosdelafamilia,tendrátambiénencuentaalosmiembrosdela familia del interesado que residan en el territorio de otro EstadomiembrocomosiresidiesenenelterritoriodelEstadocompetente.Estanormanoseaplicarási,enelpaísdonderesidenlosmiembrosdela
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 49
▼B
familia,otrapersonatienederechoalasprestacionespordesempleo,ysidichosmiembrosdelafamiliasontenidosencuentaparaelcálculode estas prestaciones.
Sección2
Desplazamiento de los desempleados a un Estado miembro distinto
del Estado competente
Artículo 69
Condiciones y límites para la conservación del derecho a las prestaciones
1. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaendesempleo
totalquereúnalosrequisitosexigidosporlalegislacióndeunEstadomiembroparatenerderechoalasprestacionesyquesedesplaceaunooavariosotrosEstadosmiembrosconelfindebuscarallíunempleo,conservaráelderechoaesasprestaciones,enlascondicionesydentrode los límites indicados a continuación:
a) con anterioridad a su desplazamiento tendrá que haber estado
inscritocomosolicitantedeempleoyhaberpermanecidoadisposi-ción de los servicios de empleo del Estado competente durantecuatrosemanas,comomínimo,contadasapartirdelcomienzodeldesempleo. No obstante, los servicios o instituciones competentespodránautorizarsudesplazamientoantesdequeexpireeseplazo;
b) deberá inscribirse como solicitante de empleo en los servicios
correspondientesdecadaunodelosEstadosmiembrosadondesetrasladeysometersealcontrolestablecidoenlosterritoriosrespec-tivos.Dichorequisitoseráconsideradocomocubiertoencuantoalperíodo anterior a la inscripción, si ésta se produce dentro de lossietedíassiguientesalafechaenqueelinteresadohayadejadodeestaradisposicióndelosserviciosdeempleodelEstadodeproce-dencia.Encasosexcepcionales,eseplazopodráserampliadoporlosservicios o instituciones competentes;
c) el interesado conservará el derecho a las prestaciones durante un
períododetresmeses,comomáximo,contadoapartirdelafechaenquehayadejadodeestaradisposicióndelosserviciosdeempleodelEstadodeprocedencia,sinqueladuracióntotaldelasprestacionespuedaexcederdeaquelladuraciónaquetuvieraderechoenvirtuddelalegislacióndedichoEstado.Cuandosetratedeuntrabajadordetemporada,esaduraciónquedará,además,limitadaaltiempoquequede hasta el final de la temporada para la que fue contratado.
2. EnelsupuestodequeelinteresadoregresealEstadocompetente
antes de que se agote el período durante el cual tiene derecho a lasprestaciones según lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, seguiráteniendoderechoalasprestacionesconformealalegislacióndedichoEstado;perderátododerechoalasprestacionesquepudierancorrespon-derleenvirtuddelalegislacióndelEstadocompetente,sinoregresaasuterritorioantesdequeexpireeseperíodo.Encasosexcepcionales,esteplazopodráserampliadoporlosserviciosoinstitucionescompe-tentes.
3. El beneficio de las disposiciones del apartado 1 sólo puede ser
invocado una vez entre dos períodos de empleo.
4. CuandoelEstadocompetenteseaeldeBélgica,eldesempleado
que regrese a su territorio una vez agotado el plazo de tres mesesprevisto en la letra c) del apartado 1, no recobrará el derecho a lasprestaciones de ese país hasta después de haber ocupado un empleodurante tres meses, como mínimo.
Artículo 70
Abono de prestaciones y reembolsos
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 69, las
prestaciones serán abonadas por la institución de cada uno de losEstados a los que se traslade el desempleado en busca de empleo.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 50
▼B
LainstitucióncompetentedeaquelEstadomiembroacuyalegislaciónhayaestadosometidoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiamientras ocupaba su último empleo, vendrá obligada a reembolsar elimporte de esas prestaciones.
2. Losreembolsosprevistosenelapartado1serándeterminadosy
efectuadossegúnlasmodalidadesprevistasporelReglamentodeapli-caciónaqueserefiereelartículo98,yaseamediantelajustificacióndelos gastos realizados, ya sobre la base de un tanto alzado.
3. DosovariosEstadosmiembros,olasautoridadescompetentesde
losmismos,podránconvenirotrasformasdereembolsoodepago,orenunciar a todo reembolso entre las instituciones que de ellosdependan.
Sección 3
Desempleados que residieran, mientras ocupaban su último empleo,
en un Estado miembro distinto del Estado competente
Artículo 71
1. El trabajador por cuenta ajena en situación de desempleo que
residiera, mientras ocupaba su último empleo, en el territorio de unEstadomiembrodistintodelEstadocompetente,disfrutarádelaspresta-ciones conforme a las normas siguientes:
a) i) eltrabajadorfronterizoquesehalleenparoparcialoaccidental
enlaempresaqueledaocupación,disfrutarádelasprestacionesconarregloalodispuestoenlalegislacióndelEstadocompe-tentecomosiresidieseenelterritoriodelmismo;estaspresta-ciones serán abonadas por la institución competente;
ii) eltrabajadorfronterizoquesehalleenparototaldisfrutarádelas
prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legislación delEstadomiembroencuyoterritorioresida,comosihubieraestadosometidoadichalegislaciónmientrasocupabasuúltimoempleo;estasprestacionesseránabonadasysufragadasporlainstitucióndel lugar de residencia;
b) i) eltrabajadorporcuentaajenaquenoseafronterizo,quesehalle
enparoparcial,accidentalototal,yquecontinúeadisposicióndesuempresarioodelosserviciosdeempleoenelterritoriodelEstadocompetente,disfrutarádelasprestacionesconarregloalodispuestoenlalegislacióndedichoEstado,comosiresidieseenelterritoriodelmismo;estasprestacionesseránabonadasporlainstitución competente;
ii) eltrabajadorporcuentaajenaquenoseafronterizo,quesehalle
enparototalyquesepongaadisposicióndelosserviciosdeempleoenelterritoriodelEstadomiembrodonderesida,oqueregrese a dicho territorio, disfrutará de las prestaciones conarregloalodispuestoenlalegislacióndeeseEstado,comosihubieseocupadoallísuúltimoempleo;estasprestacionesseránabonadasysufragadasporlainstitucióndellugarderesidencia.Noobstante,siestetrabajadorporcuentaajenahubiesecomen-zado a disfrutar de las prestaciones con cargo a la institucióncompetente del Estado miembro a cuya legislación ha estadosometido en último lugar, disfrutará de las prestaciones conarregloalodispuestoenelartículo69.Eldisfrutedelaspresta-cionescorrespondientesalalegislacióndelEstadoencuyoterri-torioresida,quedaráensuspensomientrasnosehayaagotadoelperíododuranteelcualeldesempleadopuedapretender,segúnlodispuestoenelartículo69,alasprestacionescorrespondientesdela legislación a que haya estado sometido en último lugar.
2. Mientras un desempleado tenga derecho a las prestaciones en
virtuddelodispuestoenelincisoi)delaletraa)odelincisoi)delaletra b) del apartado 1, no podrá pretender a las prestaciones quepudierancorresponderleenvirtuddelalegislacióndelEstadomiembroen cuyo territorio resida.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 51
▼M3
Sección4
Personas aseguradas en un régimen especial de funcionarios
Artículo 71 bis
1. Lasdisposicionesdelassecciones 1y2seaplicaránporanalogía
a las personas aseguradas en un régimen especial de desempleo parafuncionarios.
2. Lasdisposicionesdelasección3noseaplicaránalaspersonas
aseguradasenunrégimenespecialdedesempleoparafuncionarios.Eldesempleadoacogidoaunrégimenespecialdedesempleoparafuncio-narios,queseencuentreensituacióndedesempleototaloparcial,yquehayaresidido,mientrasocupabasuúltimoempleo,enelterritoriodeunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente,disfrutarádelaspresta-cionesdeconformidadconlasdisposicionesdelalegislacióndelEstadocompetente como si residiese en el territorio de ese Estado; estasprestacionesseránabonadasporlainstitucióncompetente,asucargo.
▼
B
CAPÍTULO 7 (8)
PRESTACIONES FAMILIARES
Artículo 72(8)
Totalización de los períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta
propia
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordinelaadquisicióndelderechoalasprestacionesalcumplimientode períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia,computaráatalefecto,enlamedidanecesaria,losperíodosdeseguro,deempleoodeactividadporcuentapropiacubiertosenelterritoriodecualquierotroEstadomiembro,comosisetrataredeperíodoscubiertosbajo la legislación que aplica.
Artículo 72 bis (9) (14)
Trabajadores por cuenta ajena en desempleo total
Eltrabajadorporcuentaajenaendesempleototalalqueseapliquenlas
disposicionesdelincisoii)delaletraa)odelaprimerafrasedelincisoii)delaletrab)delapartado1delartículo71sebeneficiará,paralosmiembrosdesufamiliaqueresidanenelterritoriodelmismoEstadomiembro que él, de prestaciones familiares de conformidad con lasdisposicionesdelalegislacióndedichoEstado,comosihubiereestadosujetoadichalegislacióndurantesuúltimoempleo,habidacuenta,ensucaso,delasdisposicionesdelartículo72.Dichasprestacionesseránabonadas por la institución del lugar de residencia y a cargo de lamisma.
Enelcasodequedichainstituciónapliqueunalegislaciónenlaque
estéprevistalaretencióndecotizacionesalostrabajadoresenparo,acuentadelascoberturasdelasprestacionesfamiliares,estaráautorizadaapracticartalesretencionesdeconformidadconlasdisposicionesdesulegislación.
Artículo 73(8)
Trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia cuyos miembros de
familia residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia sometido a la
legislacióndeunEstadomiembrotendráderecho,paralosmiembrosdesu familia que residan en el territorio de otro Estado miembro, a lasprestaciones familiares previstas por la legislación del primer Estado,comosiresidierenenelterritoriodeéste,sinperjuiciodelasdisposi-ciones del Anexo VI.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 52
▼B
Artículo 74(8)
Desempleados cuyos miembros de familia residan en un Estado miembro
distinto del Estado competente
Eltrabajador,porcuentaajenaoporcuentapropia,endesempleoque
disfrutadelasprestacionespordesempleoalamparodelalegislacióndeunEstadomiembrotendráderecho,paralosmiembrosdesufamiliaqueresidanenelterritoriodeotroEstadomiembro,alasprestacionesfamiliaresprevistasporlalegislacióndelprimerEstado,comosiresi-dieren en el territorio de éste, sin perjuicio de las disposiciones delAnexo VI.
Artículo 75(8)
Abono de las prestaciones
1. Lasprestacionesfamiliaresseránabonadas,enloscasosaquese
refiereelartículo73,porlainstitucióncompetentedelEstadoacuyalegislación esté sometido el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropiay,enloscasosaqueserefiereelartículo74,porlainstitucióncompetentedelEstadoalamparodecuyalegislacióndisfruteeltraba-jador por cuenta ajena o por cuenta propia, en desempleo, de lasprestaciones por desempleo. Serán abonadas de conformidad con lasdisposicionesqueapliquendichasinstituciones,tantosilapersonafísicaojurídicaalaquedebenabonarsetalesprestacionesreside,permaneceotienesusedeenelterritoriodelEstadocompetenteoenelterritoriode otro Estado miembro.
2. Noobstante,silapersonaalaquedebenabonarselasprestaciones
familiares no las destina al mantenimiento de los miembros de lafamilia, la institución competente abonará dichas prestaciones, conefectoliberatorio,alapersonafísicaojurídicaquetengaefectivamenteasucargolosmiembrosdelafamilia,ainstanciaypormediacióndelainstituciónoelorganismoquedesigneatalfinlaautoridadcompetentedel Estado miembro donde residan.
3. Dos o más Estados miembros podrán convenir, de conformidad
conelartículo8,quelainstitucióncompetenteabonelasprestacionesfamiliares debidas en virtud de la legislación de estos Estados o dealguno de dichos Estados a la persona física o jurídica que tengaefectivamenteasucargoalosmiembrosdelafamilia,directamenteopor medio de la institución del lugar donde éstos residan.
Artículo 76(8)
Normas de prioridad en caso de acumulación de derechos a prestaciones
familiares en virtud de la legislación del Estado competente y en virtud de la
legislación del Estado miembro de residencia de los miembros de la familia
1. Cuandoduranteelmismoperíodo,paraelmismomiembrodela
familia y debido al ejercicio de una actividad profesional, las presta-cionesfamiliaresesténprevistasporlalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioresidanlosmiembrosdelafamilia,elderechoalasprestaciones familiares debidas en virtud de la legislación de otroEstadomiembroquedarásuspendido,llegadoelcaso,enaplicacióndelosartículos73o74,hastaeltotalestablecidoporlalegislacióndelprimer Estado miembro.
2. Si no se presenta una solicitud de prestaciones en el Estado
miembro en cuyo territorio residen los miembros de la familia, lainstitucióncompetentedelotroEstadomiembropodráaplicarlasdispo-sicionesdelapartado1comosiaquéllashubieransidoconcedidasenelprimer Estado miembro.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 53
▼M4
Artículo 76bis
Estudiantes
Lodispuestoenelartículo72seaplicaráporanalogíaalosestudiantes;
▼B
CAPÍTULO 8
PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE
PENSIONES O DE RENTAS Y POR HUÉRFANOS
Artículo 77
Hijos a cargo de titulares de pensiones o de rentas
1. Eltérmino«prestaciones»enelsentidoconqueseutilizaenel
presenteartículo,designaalossubsidiosfamiliaresprevistosparalostitularesdepensionesoderentasdevejez,deinvalidez,deaccidentedetrabajoodeenfermedadprofesional,asícomoalosincrementosoalossuplementos de esas pensiones o rentas, establecidos en favor de loshijosdedichostitulares,conlaexcepcióndelossuplementosconce-didos en virtud del seguro de accidentes de trabajo y enfermedadesprofesionales.
2. Las prestaciones serán concedidas según las normas siguientes,
cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio residan eltitular de pensiones o de rentas, o los hijos:
a) al titular de una pensión o de una renta debida en virtud de la
legislación de un solo Estado miembro, según la legislación delEstadomiembroqueseacompetenteenrelaciónconlapensiónolarenta;
b) altitulardepensionesoderentasdebidasenvirtuddelaslegisla-
ciones de varios Estados miembros:
i) conforme la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo
territorioresida,siemprequetengaenélderecho,envirtuddeesa misma legislación, a alguna de las prestaciones a que serefiere el apartado 1, habida cuenta, cuando proceda, de lodispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo79, o
ii) enlosdemáscasos,conformealalegislacióndeaqueldedichos
Estados miembros bajo la que el interesado haya permanecidomástiempo,siemprequetengaderecho,envirtuddeesamismalegislación, a alguna de las prestaciones a que se refiere elapartado1,habidacuenta,cuandoproceda,delodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo79;sinotieneningúnderechoante dicha legislación, se examinará qué derechos puede tenerante las legislaciones de los restantes Estados miembros afec-tados,siguiendo,enescaladecreciente,elordenmarcadoporladistintaduracióndelosperíodosdesegurooderesidenciaquehayacubiertobajolaslegislacionesdetalesEstadosmiembros.
Artículo 78
Huérfanos
▼M5
1. A efectos del presente artículo, se entenderá por «prestaciones»lossubsidiosfamiliaresy,cuandoproceda,lossubsidioscomplementa-rios o especiales establecidos en favor de los huérfanos.
▼
B
2. Lasprestacionesenfavordeloshuérfanosseránconcedidassegúnlasnormassiguientes,cualquieraqueseaelEstadomiembroencuyoterritorioresidaelhuérfanoolapersonafísicaojurídicaquelotengaefectivamente a su cargo:
a) cuandosetratedeunhuérfanodeuntrabajadorporcuentaajenao
porcuentapropiafallecidoquehayaestadosujetoalalegislacióndeun solo Estado miembro, según la legislación de dicho Estado;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 54
▼B
b) cuandosetratedeunhuérfanodeuntrabajadorporcuentaajenao
porcuentapropiafallecidoquehayaestadosujetoalaslegislacionesde varios Estados miembros:
i) conforme a la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo
territorioresidaelhuérfano,siemprequetengaenélderecho,envirtuddeesamismalegislación,aalgunadelasprestacionesaqueserefiereelapartado1,habidacuenta,cuandoproceda,delodispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 79, o
ii) enlosdemáscasos,conformealalegislacióndeaqueldedichos
Estadosmiembrosbajolaqueelfallecidohubierapermanecidomástiempo,siemprequetengaderecho,envirtuddeesamismalegislación, a alguna de las prestaciones a que se refiere elapartado1,habidacuenta,cuandoproceda,delodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo79;sinotieneningúnderechoante dicha legislación, se examinará qué derechos pueda tenerantelaslegislacionesdelosotrosEstadosmiembrosafectados,siguiendo,enescaladecreciente,elordenmarcadoporladistintaduracióndelosperíodosdesegurooderesidenciacubiertosbajolas legislaciones de tales Estados miembros.
Noobstante,lalegislacióndelEstadomiembroaplicableparalaconce-
sióndelasprestacionesreferidasenelartículo77enfavordeloshijosde un titular de pensiones o de rentas, continuará siendo aplicabledespués del fallecimiento de dicho titular para la concesión de lasprestaciones de sus huérfanos.
▼
M5
Artículo 78bis
Laspensionesdeorfandad,exceptoaquellasconcedidosbajoregímenes
deseguroparaaccidenteseneltrabajoyenfermedadesprofesionales,seconsiderarán como «prestaciones» en el ámbito del apartado 1 delartículo78sieldifuntohubieraestadocubiertoencualquiermomentoporunsistemaqueproporcionasolamentesubsidiosfamiliaresosubsi-diossuplementariosoespecialesparaloshuérfanos.Estossistemasseenumeran en el anexo VIII.
▼
B
Artículo 79(7)
Normas comunes a las prestaciones por hijos a cargo de titulares de
pensiones o de renta s y a las prestaciones por huérfanos
1. Lasprestaciones,enelsentidodadoaestetérminoenlosartículos
►M577,78y78 bis◄,seránservidasysufragadas,segúnlalegisla-
ciónqueresulteaplicablecomoconsecuenciadeloprevistoendichosartículos,porlainstituciónencargadadeaplicaresamismalegislación,comosieltitulardepensionesoderentas,oelfallecido,estuvieseohubieraestadosometidoúnicamentealalegislacióndelEstadocompe-tente.
No obstante:
a) si esta legislación prevé que la adquisición, la conservación o la
recuperacióndelderechoalasprestacionesdependedeladuracióndelosperíodosdeseguro,deempleo,deactividadporcuentapropiaoderesidencia,talduraciónserádeterminadateniendoencuenta,cuandoproceda,lopreceptuadoenelartículo45oenel72,segúnelcaso;
b) siestalegislaciónprevéquelacuantíadelasprestacioneshabráde
sercalculadaenfuncióndelacuantíadelapensiónodependadeladuracióndelosperíodosdeseguro,lacuantíadeestasprestacionesserácalculadaenfuncióndelacuantíateóricadeterminadasegúnlopreceptuado en el apartado 2 del artículo 46.
2. Enelcasoenqueporaplicacióndelanormafijadaenelincisoii)
delaletrab)delapartado2delosartículos77y78,resultencompe-tentesvariosEstadosmiembrosporserigualladuracióndelosperíodoscorrespondientes,lasprestacionesenelsentido ►
M5delartículo77,
78o78bis◄,segúnelcaso,seránconcedidassegúnlalegislacióndel
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 55
▼B
Estadomiembroalaqueeltitularoelfallecidohubieraestadosome-
tido en último lugar.
3. Elderechoalasprestacionesdebidasenvirtuddelalegislación
nacionalúnicamenteoenvirtuddelodispuestoenelapartado2yenlosartículos ►
M577,78y78 bis◄,quedarásuspendidocuandolos
hijos tengan derecho a prestaciones o a subsidios familiares ante lalegislacióndeunEstadomiembrocomoconsecuenciadelejerciciodeunaactividadprofesional.Entalsupuesto,losinteresadosseránconsi-deradoscomomiembrosdelafamiliadeuntrabajadorporcuentaajenao por cuenta propia.
▼
M3
Artículo 79 bis
Disposiciones relativas a prestaciones para huérfanos que tienen derecho a
ellas con arreglo a un régimen especial de funcionarios
1. No obstante lo dispuesto en el ►M5artículo 78 bis◄, las
pensionesorentasdeorfandadestablecidasconarregloaunrégimenespecialdefuncionariossecalcularánconarregloalodispuestoenelcapítulo 3.
2. Cuando,enloscasoscontempladosenelapartado1,losperíodos
deseguro,empleo,actividadporcuentapropiaoresidenciatambiénsehayan cumplido en un régimen general, las prestaciones debidas conarregloadichorégimengeneralseabonaránconarregloalodispuestoenelcapítulo8 ►
M5amenosquesehayaprevistootracosaenel
apartado3delartículo44 ◄.Losperíodosdeseguro,deactividadpor
cuenta propia o de empleo cumplidos con arreglo a la legislaciónrelativa a un régimen especial de funcionarios o los períodos queasimileaéstoslalegislacióndelEstadomiembrosecomputarán,ensucaso,paralaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndederechosa la prestación con arreglo a la legislación que regula el régimengeneral.
▼
B
TÍTULO IV
COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD
SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Artículo 80
Composición y funcionamiento
1. Lacomisiónadministrativaparalaseguridadsocialdelostrabaja-
doresmigrantes,enlosucesivodenominada«comisiónadministrativa»,estará vinculada a la Comisión e integrada por un representante delGobiernodecadaunodelosEstadosmiembros,asistido,cuandoseanecesario, por consejeros técnicos. Un representante de la Comisiónparticipará, con carácter consultivo, en las sesiones de la comisiónadministrativa.
2. Lacomisiónadministrativagozarádelaasistenciatécnicadela
oficina internacional del trabajo, dentro del marco de los acuerdoscelebradosatalefectoentrelaComunidadEuropeaylaOrganizaciónInternacional del Trabajo.
3. Losestatutosdelacomisiónadministrativaseránestablecidos,de
común acuerdo, por sus miembros.
Las desiciones sobre cuestiones de interpretación a que se refiere la
letraa)delartículo81,sólopodránseradoptadasporunanimidad.Seles dará la publicidad necesaria.
4. El secretariado de la comisión administrativa será asumido y
desempeñado por los servicios de la Comisión.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 56
▼B
Artículo 81
Tareas de la comisión administrativa
La comisión administrativa se encargará:
a) deresolvertodaslascuestionesadministrativasodeinterpretación
derivadas de las disposiciones del presente Reglamento y de losulteriores,odecualquierconveniooacuerdocelebradodentrodelmarcodedichosReglamentos,sinmenoscabodelderechoqueasistaalasautoridades,institucionesypersonasinteresadas,derecurriralosprocedimientosprevistosyalasjurisdiccionesseñaladasporlaslegislaciones de los diversos Estados miembros, por el presenteReglamento y por el Tratado;
b) de disponer que se haga, a requerimiento de las autoridades, las
institucionesylasjurisdiccionescompetentesdelosEstadosmiem-bros,latraduccióndecualquierdocumentorelacionadoconlaapli-cacióndelpresenteReglamentoy,enparticular,latraduccióndelaspeticiones que presenten las personas que puedan beneficiarse delpresente Reglamento;
c) depromoverydesarrollarlacolaboraciónentrelosEstadosmiem-
brosenmateriadeseguridadsocial,principalmenteparaunaacciónsanitaria y social de interés común;
▼
M1
d)►C1promover y desarrollar la colaboración entre los Estados
miembrosmodernizandolosprocedimientosnecesariosparaelinter-cambiodeinformación,enparticularadaptandoalosintercambiostelemáticoselflujodeinformaciónentrelasinstituciones,teniendoencuentadelaevolucióndeltratamientodelainformaciónencadaEstadomiembro.Estamodernizacióntienepormeta,principalmente,acelerar la concesión de prestaciones; ◄
▼
B
e) dereunirloselementosnecesariosparaestablecerlascuentasrela-
tivasalascargasquehandeasumirlasinstitucionesdelosEstadosmiembroscomoconsecuenciadelodispuestoenelpresenteRegla-mento, y de establecer las cuentas anuales entre las mencionadasinstituciones;
f) deejercercualquierotrafunciónquecorrespondaasuscompeten-
ciasenvirtuddeloestablecidoenelpresenteReglamentoyenlosulteriores,oencualquierconveniooacuerdoconertadodentrodelmarco de dichos Reglamentos;
g) desometeralaComisiónpropuestasencaminadasalaelaboración
deReglamentosulteriores,asícomoalarevisióndelpresenteydelos ulteriores Reglamentos.
TÍTULO V
COMITÉ CONSULTIVO SOBRE LA SEGURIDAD SOCIAL DE
LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Artículo 82(B) (16)
Creación, composición y funcionamiento
1. Se crea un comité consultivo sobre la seguridad social de los
trabajadores migrantes, que en lo sucesivo se denominará «comitéconsultivo»,yqueestaráintegradopor90miembrostitulares,arazón,por cada uno de los Estados miembros, de:
a) dos representantes del gobierno, uno de los cuales, por lo menos,
habrá de ser miembro de la comisión administrativa;
b) dosrepresentantesdelasorganizacionessindicalesdetrabajadores;c) dosrepresentantesdelasorganizacionessindicalesdeempresarios.
Porcadaunadelascategoríasmencionadas,seránombradounmiembro
suplente por cada Estado miembro.
2. Losmiembrostitularesylossuplentesdelcomitéconsultivoserán
nombradosporelConsejo,elcual,enloqueatañealosrepresentantesde las organizaciones sindicales de trabajadores y de empresarios,
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 57
▼B
procuraráconfigurar,enlacomposicióndelcomité,unarepresentación
equitativa de los diferentes sectores interesados.
La lista de los miembros titulares y de los miembros suplentes será
publicada por el Consejo en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
3. La duración del mandato de los miembros titulares y de los
miembrossuplentesserádedosaños.Sumandatoserárenovable.Altérmino de su mandato, los miembros titulares y los suplentes conti-nuaránenelejerciciodesusfunciones,hastaqueseaprovistalavacanteo renovado el mandato.
4. Elcomitéconsultivoestarápresididoporunrepresentantedela
Comisión. El Presidente no participará en las votaciones.
5. Elcomitéconsultivosereuniráporlomenosunavezalaño.Será
convocadoporsupresidente,bienainiciativadeéste,obienmediantesolicitudescritadirigidaalmismoporuntercio,comomínimo,delosmiembros.Dichasolicitudhabrádecontenerpropuestasconcretasparael orden del día.
6. Apropuestadesupresidente,elcomitéconsultivopodrátomara
títuloexcepcional,ladecisióndeoíracualquierperson aoacualquier
representantedecualquierorganismo,queposeaunaampliaexperienciaenmateriadeseguridadsocial.Además,elcomitéconsultivogozará,enlasmismascondicionesquelacomisiónadministrativa,delaasistenciatécnicadelaoficinainternacionaldeltrabajo,dentrodelmarcodelosacuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la OrganizaciónInternacional del Trabajo.
7. Losdictámenesypropuestasdelcomitéconsultivohabrándeser
motivados.Seránadoptadospormayoríaabsolutadelossufragiosváli-damente emitidos.
El reglamento interno del comité será establecido mediante el voto
mayoritario de sus miembros, y aprobado por el Consejo, previoinforme de la Comisión.
8. Elsecretariadodelcomitéconsultivoseráasumidoydesempeñado
por los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Artículo 83
Tareas del Comité consultivo
YaseaarequerimientodelaComisiónodelaComisiónadministrativa,
yaporsupropiainiciativa,elcomitéconsultivoestaráhabilitadopara:
a) examinarlascuestionesgeneralesodeprincipioylosproblemasque
suscite la aplicación de los Reglamentos adoptados en el marcoestablecido por el artículo 51 del Tratado;
b) formular para la Comisión administrativa dictámenes sobre la
materia,asícomopropuestasencaminadasalaeventualrevisióndelos Reglamentos.
TÍTULO VI
DISPOSICIONES DIVERSAS
Artículo 84(7)
Cooperación entre las autoridades competentes
1. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrossecomuni-
carán todas las informaciones relacionadas con:
a) lasmedidasadoptadasparalaaplicacióndelpresenteReglamento;b) las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan
afectar a la aplicación del presente Reglamento.
2. ParalaaplicacióndelpresenteReglamentolasautoridadesylas
instituciones de los Estados miembros se prestarán el apoyo de susbuenosoficios,comosisetratasedeaplicarsuspropiaslegislaciones.La mutua ayuda administrativa de dichas autoridades o instituciones
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 58
▼B
seráenprincipiogratuita.Noobstante,lasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembrospodránconcertarelreembolsodedeterminadosgastos.
3. ParalaaplicacióndelpresenteReglamentolasautoridadesylas
institucionesdelosEstadosmiembrospodráncomunicarsedirectamenteentreellas,ytambiénconlaspersonasinteresadasoconsusmandata-rios.
4. Las autoridades, las instituciones y los órganos de un Estado
miembronopodranrecurrirlaspeticionesuotrosdocumentosquelesseandirigidos,porelhechodequeesténredactadosenlalenguaoficialdeotroEstadomiembro.Recurrirán,sifuesenecesario,alodispuestoen la letra b) del artículo 81.
5.a) Cuando,envirtuddelpresenteReglamentoodelReglamentode
aplicaciónaqueserefiereelartículo98,lasautoridadesoinstitu-ciones de un Estado miembro comuniquen datos de carácterpersonalalasautoridadeseinstitucionesdeotroEstadomiembro,dichacomunicaciónseatendráalasdisposicionesdelalegisla-ciónsobreproteccióndedatosdelEstadomiembroquelostrans-mita.
Cualquiercomunicacionadicional,asícomolamemorización,la
modificaciónyladestruccióndedatosseatendráalasdisposi-cionesdelaslegislacionessobreproteccióndedatosdelEstadomiembro que los reciba.
b) Losdatosdecarácterpersonalsólopodránutilizarseparafines
distintosdelosdeseguridadsocialconelconsentimientodelapersona a la que se refieran o respetando las otras garantíasprevistas por el ordenamiento interno.
Artículo 85
Exenciones o reducciones de tasas — Dispensa del visado de legalización
1. Lasexencionesoreduccionesdetasas,timbresyderechosjudi-
cialesoderegistro,establecidosenlalegislacióndeunEstadomiembroparalaexpedicióndelosdocumentosexigidosporesamismalegisla-ción, se extenderán a la expedición de los documentos análogosexigidosporlalegislacióndecualquierotroEstadomiembro,oporelpresente Reglamento.
2. Loscertificadosydocumentosdetodaíndole,expedidosacual-
quier efecto relacionado con la aplicación del presente Reglamento,quedandispensadosdelvisadodelegalizacióndelasautoridadesdiplo-máticas y consulares.
▼
M1
3.►C1Un mensaje electrónico enviado por una institución de
acuerdoconlasdisposicionesdelpresenteReglamentoydesuRegla-mentodeaplicaciónnopodráserrechazadoporunaautoridadounainstitucióndeotroEstadomiembroporhabersidorecibidopormedioselectrónicos,unavezquelainstitucióndestinatariasehayadeclaradoencondiciones de recibir mensajes electrónicos. La reproducción y lagrabación de tales mensajes se considerarán como una reproduccióncorrecta y exacta del documento original o una representación de lainformación a la cual se refiere, en ausencia de prueba en sentidocontrario. ◄
►
C1Unmensajeelectrónicoseconsideraráválidosielsistemainfor-
máticosobreelcualsegrabadichomensajeincluyeloselementosdeseguridadnecesariosparaevitartodaalteración,comunicaciónoaccesoadichagrabación.Lainformacióngrabadadeberápoderreproducirseentodomomentodeformainmediatamentelegible.Cuandosetransmitaunmensajeelectrónicodeunainstitucióndeseguridadsocialhaciaotra,seadoptaránlasmedidasdeseguridadconvenientesdeacuerdoconlasdisposiciones comunitarias pertinentes. ◄
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 59
▼B
Artículo 86(14)
Peticiones, declaraciones o recursos presentados ante una autoridad, una
institución o una jurisdicción de un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. Laspeticiones,declaracionesorecursosque,segúnlalegislación
de un Estado miembro, deban ser presentados dentro de un plazodeterminadoanteunaautoridad,unainstituciónounajurisdiccióndedichoEstado,seránadmitidossiemprequeseanpresentados,dentrodelmismoplazo,antelaautoridad,lainstituciónolajurisdiccióncorres-pondientedecualquierotroEstadomiembro.Entalcaso,laautoridad,la institución o la jurisdicción que lo haya recibido, trasladará sindemora las peticiones, declaraciones o recursos a la autoridad a lainstituciónoalajurisdiccióncompetentedelprimerEstado,biendirec-tamente,obienatravésdelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros afectados. La fecha en que las peticiones, declaraciones orecursos,hayansidopresentadosantelaautoridad,lainstituciónolajurisdicción del segundo Estado, será considerada como la fecha depresentaciónantelaautoridad,lainstituciónolajurisdiccióncompe-tente para conocer del asunto.
2. Enelcasodequeunapersonahabilitadaparaellodeconformidad
con la legislación de un Estado miembro haya presentado en dichoEstado una solicitud de prestaciones familiares, cuando dicho Estadomiembronoseaprioritariamentecompetente,seconsiderarácomofechade presentación ante la autoridad, la institución o el órgano jurisdic-cionalcompetentelafechaenlaquesehayapresentadoestaprimerasolicitud,siemprequeunapersonahabilitadaparaelloconarregloalalegislacióndelEstadoprioritariamentecompetentepresenteunanuevasolicitudenesteúltimoEstado.Estasegundasolicituddebepresentarseenunplazomáximodeunañodesdelanotificacióndeladenegacióndelaprimerasolicitudodesdelacesacióndelpagodelasprestacionesen el primer Estado miembro.
Artículo 87
Reconocimientos médicos
1. Arequerimientodelainstitucióncompetente,losreconocimientos
médicosprevistosporlalegislacióndeunEstadomiembropodránserefectuados, en el territorio de cualquier otro Estado miembro, por lainstitucióndellugardeestanciaoderesidenciadelbeneficiariodelasprestaciones,conarregloalascondicionesseñaladasporelreglamentodeaplicaciónaqueserefiereelartículo98o,ensudefecto,conarregloalascondicionesconcertadasentrelasautoridadescompetentesdelosEstados miembros interesados.
2. Los reconocimientos médicos efectuados conforme a las condi-
cionesprevistasenelapartado1,seránconsideradoscomosihubieransido efectuados en el territorio del Estado competente.
Artículo 88(16)
Transferencias, entre Estados miembros, de sumas debidas como conse-
cuencia de la aplicación del presente Reglamento
Ensucaso,lastransferenciasdesumasoriginadasporlaaplicacióndel
presenteReglamentoseránefectuadasdeconformidadconlosacuerdosvigentessobrelamateriaentrelosEstadosmiembrosinteresadosenelmomento de hacerse la transferencia. En el supuesto de que talesacuerdos no se hallasen en vigor entre dos Estados miembros, lasautoridadescompetentesdeesosEstados,olasautoridadesencargadasderealizarlospagosinternacionales,adoptarán,decomúnacuerdo,lasmedidas necesarias para efectuar dichas transferencias.
Artículo 89
Modalidades particulares de aplicación de determinadas legislaciones
Lasmodalidadesparticularesdeaplicacióndelaslegislacionesdedeter-
minados Estados miembros se especifican en el Anexo VI.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 60
▼B
Artículo 90(8)
......
Artículo 91
Cotizaciones a cargo de empresarios o empresas no establecidos en el Estado
competente
Ningún empresario podrá ser obligado a pagar las cotizaciones con
recargo,porelhechodequesudomicilioolasededesuempresasehalleenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodelEstadocompe-tente.
Artículo 92
Recaudación de cotizaciones
1. La recaudación de las cotizaciones debidas a una institución de
cualquierEstadomiembropodráserpracticadaenelterritoriodeotroEstadomiembro,conarregloalprocedimientoadministrativoyconlasgarantíasyprivilegiosaplicablesalarecaudacióndelascotizacionesdebidas a la institución correspondiente del segundo Estado.
2. Lasdiversasformasdeaplicarlodispuestoenelapartado1serán
reguladas,enlamedidanecesaria,porelReglamentodeaplicaciónaqueserefiereelartículo98,ypormediodeacuerdosentrelosEstadosmiembros. Dichas formas de aplicación podrán afectar incluso a losprocedimientos de recaudación por vía ejecutiva.
Artículo 93
Derecho de las instituciones deudoras frente a terceros responsables
1. Si una persona está disfrutando de prestaciones en virtud de la
legislacióndeunEstadomiembroporlosdañossubsiguientesahechosacaecidosenelterritoriodeotroEstadomiembro,loseventualesdere-chos de la institución deudora frente al tercero a quien incumba laobligaciónderepararlosdaños,quedanreguladosdelmodosiguiente:
a) cuando, en virtud de la legislación que aplique, las institución
deudorasesubrogueenlosderechosquetengaelbeneficiariofrenteaterceros,talsubrogaciónseráreconocidaportodosycadaunodelos Estados miembros;
b) cuandolainstitucióndeudoratengaalgúnderechodirectofrentea
terceros,todosycadaunodelosEstadosmiembrosreconoceránesederecho.
2. Si una persona está disfrutando de prestaciones en virtud de la
legislacióndeunEstadomiembroporlosdañossubsiguientesahechosacaecidosenelterritoriodeotroEstadomiembro,lasdisposicionesdedicha legislación que especifiquen los casos en que se excluye laresponsabilidadcivildelosempresariosodelostrabajadoresporcuentaajenaempleadosporellos,seránaplicablesrespectodedichapersonaode la institución competente.
Lasdisposicionesdelapartado1serántambiénaplicablesaloseven-
tualesderechosdelainstitucióndeudorafrenteacualquierempresariooalostrabajadoresporcuentaajenaempleadosporélenloscasosenqueno esté excluida la responsabilidad de los mismos.
3. Cuando de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo36y/oenelapartado3delartículo63,dosovariosEstadosmiembrososusautoridadescompetentes,hayanconcluidounacuerdoderenunciaalreembolsoentrelasinstitucionesdesucompetencia,losposibles derechos frente a un tercer responsable se liquidarán de lamanera siguiente:
a) cuandolainstitucióndelEstadomiembrodeestanciaoderesidencia
otorgue a una persona prestaciones por un hecho acaecido en suterritorio, esta institución ejercerá, conforme a lo dispuesto en lalegislación que aplique, el derecho de suborgación o de accióndirecta frente al tercer responsable de la reparación del daño;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 61
▼B
b) para la aplicación de la letra a):
i) elbeneficiariodeprestacionesseconsideraráafiliadoalainstitu-
ción del lugar de estancia o de residencia,
ii) dicha institución será considerada como la institución deudora;
c) lodispuestoenlosapartados 1y2seguirásiendoaplicableparalas
prestacionesnocomprendidasenelacuerdoderenunciaalqueserefiere el presente apartado.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Artículo 94(7) (8) (11) (12)
Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta ajena
1. El presente Reglamento no abre derecho alguno por un período
anterior al 1 de octubre de 197 2oal afecha de su aplicación en el
territoriodelEstadomiembrointeresadooenunapartedelterritoriodeese Estado.
2. Todoperíododeseguroy,ensucaso,todoperíododeempleoo
deresidenciacubiertobajolalegislacióndecualquierEstadomiembroantesdel1deoctubrede1972oantesdelafechadeaplicacióndelpresenteReglamentoenelterritoriodeeseEstadomiembro,oenunapartedelterritoriodeeseEstadosetomaráencuentaparaladetermina-ción de los derechos abiertos conforme a lo que dispone el presenteReglamento.
3. Salvo de lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en
virtud del presente Reglamento, incluso cuando se deba a un hechocausanteacaecidoantesdel1deoctubrede1972oantesdelafechadeaplicacióndelpresenteReglamentoenelterritoriodelEstadomiembrointeresado o en una parte del territorio de este Estado.
4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendidaacausadelanacionalidadodelaresidenciadelapersonainteresadaserá,apeticióndeésta,liquidadaorestablecidaapartirdel1deoctubrede1972odelafechadeaplicacióndelpresenteReglamentoen el territorio del Estado miembro interesado, o en una parte delterritoriodeeseEstado,salvocuandolosderechosanteriormenteliqui-dados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
5. Losderechosdetodosaquéllosqueantesdel1deoctubrede1972
odelafechadeaplicacióndelpresenteReglamentoenelterritoriodelEstadomiembrointeresado,oenunapartedelterritoriodeeseEstado,hayanobtenidolaliquidacióndeunapensiónodeunarenta,podránserrevisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lodispuestoenelpresenteReglamento.Estanormaseaplicarátambiénalas prestaciones de que trata el artículo 78.
6. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4o5s e a
presentadadentrodelosdosañossiguienteal1deoctubrede1972oala fecha de aplicación del presente Reglamento en el territorio delEstadomiembrointeresado,losderechosnacidosenvirtuddelpresenteReglamento serán adquiridos a partir de la fecha precitada. En talsupuesto a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lopreceptuadoenlalegislacióndelosEstadosmiembrossobrecaducidado prescripción de derechos.
Delamismaformaseprocederárespectodelaaplicacióndelpresente
Reglamentoenlosterritoriosintegradosel3deoctubrede1990enelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania,siemprequelapeticióncontempladaenlosapartados 4o5seapresentadadentrodeunplazo
de dos años a partir del 1 de junio de 1992.
7. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4o5s e a
presentada después de haberse agotado el plazo de los dos añossiguientes al 1 de octubre de 197 2oal afecha de aplicación del
presente Reglamento en el territorio del Estado miembro interesado,aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por laprescripciónseránadquiridosapartirdelafechadesupetición,salvo
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 62
▼B
que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación del Estado
miembro interesado.
Delamismaformaseprocederárespectodelaaplicacióndelpresente
Reglamentoenlosterritoriosintegradosel3deoctubrede1990enelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania,siemprequelapeticióncontempladaenlosapartados 4o5sepresentedespuésdetranscurrido
un plazo de dos años a partir del 1 de junio de 1992.
8. Encasodeneumoconiosisesclerógena,lodispuestoenelapartado
5delartículo57,seráaplicableaaquellasprestacionesenmetálicoporenfermedadprofesionalcuyocoste,afaltadeacuerdoentrelasinstitu-ciones interesadas, no haya podido ser repartido entre estas últimasantes del 1 de octubre de 1972.
9. Lossubsidiosfamiliaresdelosquesebeneficienlostrabajadores
por cuenta ajena empleados en Francia o los trabajadores por cuentaajenaendesempleoquepercibanprestacionesdedesempleoalamparodelalegislaciónfrancesaporlosmiembrosdesufamiliaqueresidanenotroEstadomiembro,enlafechade15denoviembrede1989,seguiránsiendoabonadosconarregloalosmismoscoeficientes,dentrodeloslímitesysegúnlasmodalidadesaplicablesenesafecha,siemprequesucuantíaseasuperioraladelasprestacionesquesedeberíanabonarapartirdelafechade16denoviembrede1989ydurantetodoeltiempoque los interesados estén sometidos a la legislación francesa. No setendránencuentalasinterrupcionesdeunaduracióninferioraunmesnilosperíodosdepercepcióndeprestacionesporenfermedadodesem-pleo.
Las normas de desarrollo del presente apartado, y en particular el
reparto de la carga de los subsidios, serán determinadas de comúnacuerdo por los Estados miembros interesados o por sus autoridadescompetentes, previo dictamen de la comisión administrativa.
10. Losderechosdelosinteresadosque,antesdelaentradaenvigor
del apartado 6 del artículo 45, hayan obtenido la liquidación de unapensiónpodránrevisarse,apeticiónsuya,habidacuentadelasdisposi-ciones del apartado 6 del artículo 45.
Artículo 95(6) (12)
Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta propia
1. ElpresenteReglamentonoabrederechoalgunoparaunperíodo
anterioral1dejuliode1982oanterioralafechadesuaplicaciónenelterritoriodelEstadomiembrointeresadooenunapartedelterritoriodeese Estado.
2. Cualquier período de seguro, así como, en su caso, cualquier
períododeempleo,deactividadnoasalariadaoderesidencia,cumplidobajolalegislacióndeunEstadomiembroantesdel1dejuliode1982oantesdelafechadeaplicacióndelpresenteReglamentoenelterritoriodeesteEstadomiembrooenunapartedelterritoriodeeseEstado,setendráencuentaparaladeterminacióndelosderechosadquiridosdeconformidad con el presente Reglamento.
3. Salvolodispuestoenelapartado1,naceráunderecho,envirtud
del presente Reglamento, aun cuando se refiera a una contingenciarealizada antes del 1dejuliode 1982 o anteriormente a la fecha deaplicacióndelpresenteReglamentoenelterritoriodelEstadomiembrointeresado o en una parte del territorio de ese Estado.
4. Cualquierprestaciónquenohayasidoliquidadaoquehayasido
suspendidadebidoalanacionalidadoresidenciadelinteresadoserá,asolicituddeéste,liquidadaorestablecidaapartirdel1dejuliode1982o a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento en elterritoriodelEstadomiembrointeresado,oenunapartedelterritoriodeeseEstado,siemprequelosderechosanteriormenteliquidadosnohayandado lugar a un pago único.
5. Losderechosdelosinteresadosquehayanobtenido,antesdel1de
julio de 1982 o anteriormente a la fecha de aplicación del presenteReglamento en el territorio del Estado miembro interesado o en unapartedelterritoriodeeseEstadolaliquidacióndeunapensiónodeuna
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 63
▼B
renta, podrán ser revisados a solicitud suya, teniendo en cuenta el
presenteReglamento.Estadisposicióntambiénseaplicaráalasdemásprestaciones mencionadas en el artículo 78.
6. Silasolicitudcontempladaenelapartado4oenelapartado5se
presentaenunplazodedosañosapartirdel1dejuliode1982oapartirdelafechadeaplicacióndelpresenteReglamentoenelterritoriodel Estado miembro interesado, los derechos abiertos en virtud delpresenteReglamentoloseránapartirdeestafecha,sinquelasdisposi-cionesdelalegislacióndecualquierEstadomiembropuedanseroponi-bles a los interesados.
Delamismaformaseprocederárespectodelaaplicacióndelpresente
Reglamentoenlosterritoriosintegradosel3deoctubrede1990enelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania,siemprequelapeticióncontempladaenlosapartados 4o5sepresenteenelplazodedosaños
a partir del 1 de junio de 1992.
7. Silasolicitudcontempladaenelapartado4oenelapartado5se
presentaunaveztranscurridounplazodedosañosdespuésdel1dejuliode1982odespuésdelafechadeaplicacióndelpresenteRegla-mentoenelterritoriodelEstadomiembrointeresado,losderechosquenohayancaducadooquenohayanprescritoseabriránapartirdelafechadelasolicitud,sinperjuiciodedisposicionesmásfavorablesdelalegislación de cualquier Estado miembro.
Delamismaformaseprocederárespectodelaaplicacióndelpresente
Reglamentoenlosterritoriosintegradosel3deoctubrede1990enelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania,siemprequelapeticióncontempladaenlosapartados 4o5sepresentedespuésdetranscurrido
un plazo de dos años a partir del 1 de junio de 1992.
Artículo 95 bis (11)
Disposiciones transitorias para la aplicación del Reglamento (CEE) no1248/
92 (1)
1. El Reglamento (CEE) no1248/92 no originará derecho alguno
para períodos anteriores al 1dejuniode1992.
2. Todoperíododesegurooderesidenciacumplidobajolalegisla-
cióndeunEstadomiembroantesdel1dejuniode1992setendráencuentaparaladeterminacióndelosderechosabiertosconarregloalasdisposiciones del Reglamento (CEE) n
o1248/92.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 se tendrá un
derecho, en virtud del Reglamento (CEE) no1248/92, incluso si se
refiereaunaeventualidadproducidaconanterioridadal1dejuniode1992.
4. Losinteresadosquehayanobtenido,antesdel1dejuniode1992,
la liquidación de una pensión podrán solicitar que sus derechos seanrevisados,teniendoencuentalasdisposicionesdelReglamento(CEE)n
o1248/92.
5. Silasolicitudcitadaenelapartado4sepresentadentrodelplazo
de dos años a partir del 1dejuniode1992, los derechos nacidos envirtuddelReglamento(CEE)n
o1248/92,seadquiriránapartirdedicha
fecha,sinquepuedanaplicarsealosinteresadoslasdisposicionesdelalegislación de cualquier Estado miembro relativas a la caducidad oprescripción de derechos.
6. Silasolicitudcitadaenelapartado4sepresentaunaveztranscu-
rridoelplazodedosañossiguientesal1dejuniode1992,losderechosquenohayancaducadoniprescritoseadquiriránapartirdelafechadesolicitud,salvodisposiciónmásfavorabledelalegislacióndecualquierEstado miembro.
(1)D OnoL 136 de 19. 5. 1992, p. 7.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 64
▼B
Artículo 95 ter (14)
Disposiciones transitorias para la aplicación del Reglamento (CEE) no1247/
92 (1)
1. ElReglamento(CEE)no1247/92nodarálugaraningúnderecho
para períodos anteriores al 1dejuniode1992.
2. Losperíodosderesidenciaydeactividadprofesionalporcuenta
ajenaoporcuentapropia,cumplidosdentrodelterritoriodeunEstadomiembroconanterioridadal1dejuniode1992,setendránencuentaparaladeterminacióndelosderechosadquiridosdeconformidadconlas disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1247/92.
3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, se adquirirán derechos, en
virtuddelReglamento(CEE)no1247/92,aunqueserefieranahechos
causantes anteriores a la fecha del 1 de junio de 1992.
4. Las prestaciones especiales de carácter no contributivo que no
hayansidoliquidadasoquesehayansuspendidoenrazóndelanacio-nalidaddelinteresadoseliquidaránoreanudarán,apeticióndelmismo,apartirdel1dejuniode1992,siemprequelosderechosanterioresnohayan lugar a una liquidación global en capital.
5. Losderechosdelosinteresadosquehubierenobtenido,conante-
rioridadal1dejuniode1992,laliquidacióndeunapensión,sepodránrevisar, a petición de los interesados, teniendo en cuenta las disposi-ciones del Reglamento (CEE) n
o1247/92.
6. Silasolicitudcontempladaenelapartado4oenelapartado5se
presentaenunplazodedosañosapartirdel1dejuniode1992,losderechos concedidos en virtud del Reglamento (CEE) n
o1247/92 se
adquiriránapartirdedichafecha,ynosepodrándenegaralinteresadobasándose en la legislación de ningún Estado miembro relativa a lacaducidad o la prescripción de los derechos.
7. Silasolicitudcontempladaenelapartado4oenelapartado5se
presentatraselvencimientodelplazodedosañosapartirdel1dejuniode1992,losderechosalosquenoafectelacaducidadoquenohayanprescrito se adquirirán a partir de la fecha de la solicitud, salvo queexistan disposiciones más favorables en la legislación de cualquierEstado miembro.
8. Laaplicacióndelartículo1delReglamento(CEE)n
o1247/92no
podrátenercomoconsecuencialasupresióndeprestacionesquehayansidoconcedidasconanterioridadal1dejuniode1992porlasinstitu-cionescompetentesdelosEstadosmiembrosenaplicacióndeltítuloIIIdelReglamento(CEE)n
o1408/71,yalasqueseapliquenlasdisposi-
ciones del artículo 10 de este último Reglamento.
9. Laaplicacióndelartículo1delReglamento(CEE)no1247/92no
podrátenercomoconsecuencialadenegacióndeunasolicituddepres-tación especial de carácter no contributivo, concedida a título decomplementodeunapensión,presentadaporuninteresadoquereunieselas condiciones requeridas para la concesión de dicha prestación conanterioridadal1dejuniode1992,aunenelcasodequeresidaenelterritorio de un Estado miembro que no sea el Estado competente,siemprequelasolicituddeprestaciónsehagadentrodeunplazodecinco años a partir del 1 de junio de 1992.
10. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1,lasprestaciones
especiales de carácter no contributivo concedidas a título de comple-mento de una pensión que no hayan sido liquidadas o que se hayansuspendido por residir el interesado en el territorio de un EstadomiembroquenoseaelEstadocompetente,seliquidaránoreanudarán,apeticióndelinteresado,apartirdel1dejuniode1992,conefectos,enelprimercaso,apartirdelafechaenquelaprestacióndeberíahabersidoliquidaday,enelsegundocaso,apartirdelafechadesuspensiónde la prestación.
(1)D OnoL 136 de 19. 5. 1992, p. 1.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 65
▼B
11. Cuando las prestaciones especiales de carácter no contributivo
contempladasenelapartado2bisdelartículo4delReglamento(CEE)n
o1408/71puedanserconcedidas,duranteelmismoperíodoyparala
mismapersona,conarregloalodispuestoenelartículo10 bisporla
institución competente del Estado miembro en cuyo territorio residadichapersonayconarregloalosapartados1a10delpresenteartículoporlainstitucióncompetentedeotroEstadomiembro,elinteresadosólopodrá acumular dichas prestaciones hasta el importe de la prestaciónespecial más elevada que le corresponda en aplicación de una de laslegislaciones en cuestión.
12. Lasnormasdedesarrollodelapartado11y,enparticular,porlo
querespectaalasprestacionesqueenélsecontemplan,lasrelativasalas cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por lalegislacióndeunoomásEstadosmiembros,ylaatribucióndecomple-mentosdiferenciales,serándeterminadasmediantedecisióndelacomi-sión administrativa sobre la seguridad social de los trabajadoresmigrantesy,ensucaso,decomúnacuerdoporlosEstadosmiembrosinteresados o por sus autoridades competentes.
▼
M3
Artículo 95 quater
Disposiciones transitorias para la aplicación del Reglamento (CE) no1606/98
1. El Reglamento (CE) no1606/98 (1) no dará lugar a ningún
derecho para períodos anteriores al 25deoctubrede 1998.
2. Cualquierperíododeseguroy,ensucaso,cualquierperíodode
actividadporcuentaajena,porcuentapropiaoderesidenciacubiertobajolalegislacióndeunEstadomiembroantesdel25deoctubrede1998secomputaráparaladeterminacióndelosderechosconformealodispuesto en el Reglamento (CE) n
o1606/98.
3. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1,naceráunderecho
envirtuddelReglamento(CE)no1606/98,inclusocuandosedebaaun
hecho causante acaecido antes del 25 de octubre de 1998.
4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendidaacausadelanacionalidadodelaresidenciadelapersonainteresada,seráliquidadaorestablecida,asolicituddeésta,apartirdel25deoctubrede1998,salvocuandolosderechosanteriormenteliqui-dados hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
5. Los derechos de todas aquellas personas que, antes del 25 de
octubrede1998,hayanobtenidounapensiónorentapodránserrevi-sados,asolicituddelaspersonasinteresadas,conarregloalodispuestoen el Reglamento (CE) n
o1606/98. Esta disposición se aplicará
asimismoalasdemásprestacionesmencionadasenlosartículos78y79en la medida en que se refiera a los artículos78y79 bis.
6. Cuandolasolicitudaqueserefierenelapartado4oelapartado5
seapresentadadentrodelosdosañossiguientesal25deoctubrede1998,losderechosderivadosdelReglamento(CE)n
o1606/98nacerána
partirdedichafecha.Entalsupuest oyatalefecto,noseráaplicablea
laspersonasinteresadaslopreceptuadoenlalegislacióndelosEstadosmiembros sobre caducidad o sobre prescripción de derechos.
7. Cuandolasolicitudaqueserefierenelapartado4oelapartado5
sea presentada después de haber vencido el plazo de los dos añossiguientesal25deoctubrede1998,aquellosderechosquenohayancaducadooquenohayanprescritoseadquiriránapartirdelafechadesusolicitud,salvoqueseamásbeneficiosolodispuestoenlalegislaciónde algún Estado miembro.
(1) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 66
▼M4
Artículo 95quinquies
Disposiciones transitorias aplicables a los estudiantes
1. ElpresenteReglamentonodarálugaraningúnderechoenfavor
delosestudiantes,losmiembrosdesusfamiliasosussupervivientespara períodos anteriores al 1 de mayo de 1999.
2. Todoperíododeseguroy,ensucaso,todoperíododeactividad
por cuenta ajena, por cuenta propia o de residencia cubierto bajo lalegislación de un Estado miembro antes del 1 de mayo de 1999 secomputará para la determinación de los derechos conforme a lodispuesto en el presente Reglamento.
3. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1,naceráunderecho
envirtuddelpresenteReglamento,inclusocuandosedebaaunhechocausante acaecido antes del 1 de mayo de 1999.
4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendidaacausadelanacionalidadodelaresistenciadelapersonainteresadaserá,asolicituddeésta,liquidadaorestablecidaapartirdel1demayode1999,salvocuandolosderechosanteriormenteliquidadoshayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
5. Cuando la solicitud a que se refiere el apartado 4 se presente
dentrodelosdosañosapartirdel1demayode1999,losderechosderivados del presente Reglamento en favor de los estudiantes, losmiembros de sus familias o sus supervivientes nacerán a partir de lafechaprecitada.Entalsupuestoyatalefecto,noseráaplicablealaspersonas interesadas lo preceptuado en la legislación de los Estadosmiembros sobre caducidad o sobre prescripción de derechos.
6. Cuando la solicitud a que se refiere el apartado 4 se presente
despuésdehabertranscurridoelplazodelosdosañossiguientesal1demayo de 1999, aquellos derechos que no hayan caducado o que nohayanprescritoseránadquiridosapartirdelafechadedichasolicitud,salvoqueseamásbeneficiosolodispuestoenlalegislacióndecual-quier Estado miembro.
▼
M5
Artículo 95sexies
Disposiciones transitorias para la aplicación del Reglamento (CE) no1399/
1999 (1)
1. ElReglamento(CE)no1399/1999seráaplicablealosderechosde
loshuérfanoscuyopadrecausantedelderechodelhuérfanohayafalle-cido después del 1 de septiembre de 1999.
2. Cualquierperíododesegurooresidenciacumplidoconformeala
legislacióndeunEstadomiembroantesdel1deseptiembrede1999setendráencuentaparaladeterminacióndelosderechosadquiridosdeconformidad con el Reglamento (CE) n
o1399/1999.
3. Losderechosdeloshuérfanoscuyopadrecausantedelosdere-
chos haya fallecido antes del 1 de septiembre de 1999 podrán serrevisadosapeticióndelinteresadodeconformidadconelReglamento(CE) n
o1399/1999.
4. Silapeticiónmencionadaenelapartado3sepresentadentrodel
plazodedosañosapartirdel1deseptiembrede1999,losderechosderivadosdelReglamento(CE)n
o1399/1999naceránapartirdedicha
fechaynosepodrándenegaralinteresadobasándoseenlalegislacióndeningúnEstadomiembrorelativaalacaducidadolaprescripcióndelos derechos.
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presenta tras el
vencimientodelplazodedosañosapartirdel1deseptiembrede1999,losderechosalosquenoafectelacaducidadoquenohayanprescritose adquirirán a partir de la fecha de la solicitud salvo que existan
(1) DO L 167 de 30.6.1999, p. 1.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 67
▼M5
disposiciones más favorables en la legislación de cualquier Estadomiembro.
▼
B
Artículo 96
Acuerdos relativos al reembolso entre instituciones
Losacuerdosconcluidosantesdel1dejuliode1982enaplicacióndel
apartado3delartículo36,delapartado3delartículo63ydelapartado3delartículo70,seaplicaránigualmentealaspersonasalasquesehayahechoextensivoelbeneficiodelpresenteReglamentoapartirdedichafecha,amenosquecualquieradelosEstadosmiembrosseopongaaello.Dichadisposicióntendráefectosóloenelsupuestoenquelaautoridad competente de dicho Estado miembro lo comunique a laautoridadcompetentedelotroodelosotrosEstadosmiembrosintere-sadosantesdel1deoctubrede1983.Unacopiadeestacomunicaciónserá enviada a la comisión administrativa.
Artículo 97
Notificaciones referentes a determinadas disposiciones
1. Las notificaciones previstas en la letra j) del artículo1, en el
artículo5yenelapartado2delartículo8serándirigidasalpresidentedelConsejo.Enellasseindicarálafechadeentradaenvigordelasleyesyregímenesdequesetrateo,cuandosetratedelasnotificacionesprevistasenlaletraj)delartículo1,lafechaapartirdelacualseráaplicableelpresenteReglamentoalosregímenesespecificadosenlasdeclaraciones de los Estados miembros.
2. Lasnotificacionesrecibidasconformealodispuestoenelapar-
tado1seránpublicadasenel Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas.
Artículo 98
Reglamento de aplicación
Un Reglamento ulterior fijará las formas de aplicación del presente
Reglamento.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 68
▼B
ANEXO I(A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
CAMPO DE APLICACIÓN PERSONAL DEL REGLAMENTO
I.Trabajadores por cuenta ajena y/o trabajadores por cuenta
propia[incisos ii) e iii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento]
A. BÉLGICA
Sin objeto.
B. DINAMARCA
1. Seconsiderarátrabajadorporcuentaajenaconarregloalincisoii)de
laletraa)delartículo1delReglamento,todapersonaque,porejerceruna actividad asalariada, esté sometida:
a) alalegislaciónsobreaccidentesdetrabajoyenfermedadesprofe-
sionales, para el período anterior al 1 de septiembre de 1997;
b) alalegislaciónsobreelrégimendepensióncomplementariadelos
asalariados («arbejdsmarkedets tillægspension», ATP), para elperíodo del 1deseptiembre de 1977 en adelante.
2. Seconsiderarátrabajadorporcuentapropiaconarregloalincisoii)de
la letra a) del artículo 1 del Reglamento, aquella persona que, envirtuddelaleysobrelasprestacioneseconómicasdiariasdeenfer-medadodematernidad,tengaderechoadichasprestacionessobrelabasedeunosingresosprofesionalesquenoconstituyaningresossala-riales.
C. ALEMANIA
Cuandolainstitucióncompetenteparalaconcesióndelasprestaciones
familiaresdeconformidadconelcapítulo7deltítuloIIIdelReglamentoseaunainstituciónalemana,seconsideraráenelsentidodelincisoii)dela letra a) del artículo 1 del Reglamento:
a) «trabajadorporcuentaajena»,aquellapersonaaseguradaconcarácter
obligatorio contra el riesgo de desempleo o aquella persona que,despuésdedisfrutardedichoseguro,obtengaprestacionesenmetá-lico del seguro de enfermedad o prestaciones análogas ►
M5oe l
funcionario establecido que reciba una retribución con arreglo a suestatutodefuncionarioqueseaporlomenosigualalaque,enelcasodelostrabajadoresporcuentaajena,daríalugaralseguroobligatoriocontra el desempleo ◄;
b) «trabajadorporcuentapropia»,aquellapersonaqueejerzaunaacti-
vidad por cuenta propia y que esté obligada a
— asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de
trabajadores por cuenta propia, o
— asegurarse en el marco del seguro obligatorio de vejez.
D. ESPAÑA
Sin objeto.
E. FRANCIA
Siunainstituciónfrancesaeslainstitucióncompetenteparalaconcesión
delasprestacionesfamiliaresdeconformidadconelcapítulo7deltítuloIII del Reglamento:
1. Seconsideratrabajadorporcuentaajena,conarregloalincisoii)dela
letra a) del artículo 1 del Reglamento a toda persona afiliada concarácterobligatorioalaseguridadsocialdeconformidadconelartí-culoL311-2delcódigodelaseguridadsocial,quecumplalascondi-cionesmínimasdeactividadoderetribuciónprevistasenelartículoL311-1 del código de la seguridad social para acogerse a las presta-cionesendinerodelsegurodeenfermedad,maternidad,invalidez,olapersona que se beneficie de dichas prestaciones en dinero.
2. Seconsideratrabajadorporcuentapropia,conarregloalincisoii)de
laletraa)delartículo1delReglamentoatodapersonaqueejerzaunaactividad no asalariada y que haya de asegurarse y cotizar para lacontingencia de vejez en un régimen de trabajadores por cuentapropia.
F. GRECIA
1. Seconsiderarántrabajadoresporcuentaajenaconarregloalincisoiii)
delaletraa)delartículo1delReglamentoaquellaspersonasasegu-radas en el marco del régimen OGA que ejerzan únicamente unaactividad por cuenta ajena o que estén sometidas o hayan estadosometidas a la legislación de otro Estado miembro y que por este
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 69
▼B
motivoposeanohayanposeídolacalidaddetrabajadoresporcuenta
ajena con arreglo a la letra a) del artículo 1 del Reglamento.
2. Paralaconcesióndelasprestacionesfamiliaresdelrégimennacional
seconsiderarántrabajadoresporcuentaajenaconarregloalincisoii)delaletraa)delartículo1delReglamento,laspersonascontempladasenlosincisosi)yiii)delaletraa)delartículo1delReglamento.
G. IRLANDA
1. Seconsiderarátrabajadorporcuentaajenaconarregloalincisoii)de
laletraa)delartículo1delReglamentolapersonaque,concarácterobligatorio o voluntario, esté asegurada de conformidad con lodispuestoenlas ►
M2secciones9,21y49delaleycodificadade
1993sobrelaseguridadsocialylosserviciossociales[SocialWelfare(Consolidation) Act 1993] ◄;
2. Seconsiderarátrabajadorporcuentapropiaalosefectosdelincisoii)
de la letra a) del artículo 1 del Reglamento la persona que, concarácterobligatorioovoluntario,estéaseguradadeconformidadconlodispuestoen ►
M2lassecciones17y21delaleycodificadade
1993sobrelaseguridadsocialylosserviciossociales[SocialWelfare(Consolidation) Act 1993] ◄.
H. ITALIA
Sin objeto.
I. LUXEMBURGO
Sin objeto.
J. PAÍSES BAJOS
Seconsiderarátrabajadorporcuentapropiaconarregloalincisoii)dela
letra a) del artículo 1 del Reglamento, aquella persona que ejerza unaactividad o una profesión sin contrato de trabajo.
K. AUSTRIA
Sin objeto.
L. PORTUGAL
Sin objeto.
M. FINLANDIA
Seconsiderarántrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia,según
corresponda, con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 delReglamento, todas aquellas personas que sean trabajadores por cuentaajena o por cuenta propia con arreglo a la legislación del régimen depensiones de empleo.
N. SUECIA
Seconsiderarántrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia,según
corresponda, con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 delReglamento, todas aquellas personas que sean trabajadores por cuentaajena o por cuenta propia con arreglo a la legislación del seguro deaccidentes de trabajo.
O. REINO UNIDO
Se consideran trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia con
arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento todasaquellaspersonasqueposeanlacondicióndetrabajadorporcuentaajena(«employed earner») o de trabajador por cuenta propia («employedearner»)conarregloalalegislacióndeGranBretañ aoaladeIrlandadel
Norte,asícomocualquierpersonaporlaqueexistaobligacióndecotizarcomo trabajador por cuenta ajena («employed person») o como traba-jadorporcuentapropia(«self−employedperson»)conarregloalalegis-lación de Gibraltar.
II.Miembros de la familia [Segunda frase de la letra f) del artículo 1 del
Reglamento]
A. BÉLGICA
Sin objeto
B. DINAMARCA
Para determinar un derecho a las prestaciones en especie en caso de
enfermedadodematernidadenaplicacióndelaletraa)delapartado1delartículo22ydelartículo31delReglamento,laexpresión«miembrode la familia»; designará:
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 70
▼B
1) alcónyugedeuntrabajadorporcuentaajena,deuntrabajadorpor
cuentapropiaodeotrapersonaquetengalacalidaddecausahabientecon arreglo al Reglamento siempre que dicho cónyuge no tenga, atítulopersonal,lacalidaddecausahabienteenvirtuddelReglamento,o
2) a un hijo menor de 18 años a cargo de una persona que tenga la
calidad de causahabiente con arreglo al Reglamento.
C. ALEMANIA
Sin objeto.
D. ESPAÑA
Sin objeto.
▼
M1
E. FRANCIA
Paradeterminarelderechoalassubvencionesoprestacionesfamiliares,
eltérmino«miembrodelafamilia»designaacualquierpersonamencio-nada en el artículo L 512-3 del código de la seguridad social.
▼
B
F. GRECIA
Sin objeto.
G. IRLANDA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie de enfermedad y
maternidad con arreglo al Reglamento, la expresión «miembro de lafamilia»designaráacualquierpersonaconsideradaacargodeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaalosefectosdelaaplicacióndelasLeyes de Sanidad de 1947 a 1970 (Health Acts 1947—1970).
H. ITALIA
Sin objeto.
I. LUXEMBURGO
Sin objeto.
J. PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
K. AUSTRIA
Sin objeto.
L. PORTUGAL
Sin objeto.
M. FINLANDIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposicionesdelCapítulo1delTítuloIIIdelReglamento,laexpresión«miembrodelafamilia»designaráalcónyugeoalhijotalycomosedefine en la Ley de Seguro de Enfermedad.
N. SUECIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposicionesdelCapítulo1delTítuloIIIdelReglamento,laexpresión«miembro de la familia» designará al cónyuge o al hijo menor de 18años.
O. REINO UNIDO
A los efectos de determinar el derecho a prestaciones en especie, la
expresión «miembro de la familia»; designará:
1. EnloquerespectaalaslegislacionesdeGranBretañaydeIrlandadel
Norte:
1) Al cónyuge de la persona en cuestión, siempre que:
a) esta persona, con independencia de que trabaje por cuenta
propia o ajena, o de que sea una persona reconocida comocausahabiente con arreglo al Reglamento,
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 71
▼B
i) resida con el cónyuge, o
ii) contribuya al mantenimiento del cónyuge,
y que,
b) el cónyuge
i) nopercibarentascomotrabajadorporcuentaajenaopor
cuentapropiaocomocausahabienteconarregloalRegla-mento, o
ii) nopercibaprestacionesdelaseguridadsocialnipensiones
derivadas de su propio seguro.
2) Acualquierpersonaquetengaunniñoasucargo,siempreque
a) eltrabajadorporcuentaajenaopropiauotrapersonarecono-
cida como causahabiente con arreglo al Reglamento
i) conviva maritalmente con dicha persona, oii) contribuya al mantenimiento de dicha persona,
y que,
b) la persona
i) nopercibarentascomotrabajadorporcuentaajenaopor
cuentapropiaocomocausahabienteconarregloalRegla-mento, o
ii) nopercibaprestacionesdelaseguridadsocialnipensiones
derivadas de su propio seguro.
3) Acualquierhijoporelquelapersona,eltrabajadorporcuenta
ajena,eltrabajadorporcuentapropiauotrapersonareconocidacomo causahabiente con arreglo al Reglamento perciba o puedapercibir prestaciones por hijo a cargo.
2. EnloquerespectaalalegislacióndeGibraltar:acualquierpersona
considerada«personaacargo»conarregloalreglamentorelativoalrégimen médico de medicina de grupo de 1973 (Group PracticeScheme Ordinance, 1973).
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 72
▼B
ANEXO II(A) (B) (8) (10) (15)
[Letras j) y u) del artículo 1 del Reglamento]
I.Regímenes especiales de trabajadores por cuenta propia excluidos del
campo de aplicación del Reglamento en virtud del subpárrafo cuarto dela letra j) del artículo 1
A. BÉLGICA
Sin objeto.
B. DINAMARCA
Sin objeto.
C. ALEMANIA
Lasinstitucionesdeseguroydeprevisión(«Versicherungs-undVersor-
gunswerke») para médicos, dentistas, veterinarios, farmacéuticos,abogados,agentesdelapropiedadindustrial(«Patentanwälte»),notarios,censoresdecuentas(«Wirtschaftsprüfer»),asesoresfiscales,mandatariosfiscales(«Steuerbevollmächtigte»),pilotosdemar(Seelotsen)yarqui-tectos,creadasalamparodelalegislacióndelosdistintos«Länder»ydemásinstitucionesdeseguroydeprevisión,enparticularlascajasdeprevisión («Fürsorgeeinrichtungen») y el sistema de extensión delreparto de honorarios («erweiterte Honorarverteilung»).
D. ESPAÑA
▼
M11.►C1Lostrabajadoresqueejerzanunaactividadporcuentapropia
enlostérminosdelaletrac)delapartado2delartículo10deltextorefundidodelaLeyGeneraldelaSeguridadSocial(RealDecretoLegislativo 1/1994, de 20 de junio) y del artículo 3 del Decreto2530/1970,de20deagosto,porelqueseregulaelrégimenespecialdelostrabajadoresautónomos,quesecolegienenunColegioProfe-sionalyoptenporincorporarsealaMutualidadquetengaestablecidaelcorrespondienteColegioProfesionalenlugardedarsedealtaenelRégimenEspecialdelaSeguridadSocialdelosTrabajadoresAutó-nomos.◄
▼
B
2. Régimen de previsión y/o con carácter de asistencia social o de
beneficiencia,bajolagestióndeinstitucionesnosometidasalaLeygeneraldeseguridadsocialnialaLeyde6dediciembrede1941.
E. FRANCIA
1. Trabajadores por cuenta propia no agrícolas:
a) los regímenes complementarios de seguro de vejez y los regí-
menesdesegurodeinvalidez—muertedelostrabajadoresporcuenta propia contemplados en los artículos L 658, L 659, L663-11,L663-12,L68 2yL683-1delcódigodelaseguridad
social;
b) lasprestacionessuplementariascontempladasenelartículo9de
la Ley n
o66.509 de 12 de julio de1966.
2. Trabajadores por cuenta propia agrícolas:
Lossegurosprevistosporlosartículos1049y1234.19delcódigo
rural,enmateriarespectivamentedeenfermedad,maternidad,vejezydeaccidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionalesdelostrabaja-dores por cuenta propia agrícolas.
F. GRECIA
Sin objeto.
G. IRLANDA
Sin objeto.
H. ITALIA
Sin objeto.
I. LUXEMBURGO
Sin objeto.
J. PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
K. AUSTRIA
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 73
▼B
Lasinstitucionesdeseguroydeprevisión(«Versicherungs-undVersor-
gungswerke»), en particular las cajas de previsión («Fürsorgeeinrich-tungen»)yelsistemadeextensióndelrepartodehonorarios(«erweiterteHonorarverteilung»)paramédicos,veterinarios,abogados,eingenierosciviles («Ziviltechniker»).
L. PORTUGAL
Sin objeto.
M. FINLANDIA
Sin objeto.
N. SUECIA
Sin objeto.
O. REINO UNIDO
Sin objeto.
II.Subsidios especiales de natalidad o de adopción excluidos del ámbito de
aplicación del Reglamento en virtud del inciso i) de la letra u) delartículo 1
A. BÉLGICA
a) Subsidio de natalidadb) Prima de adopción
B. DINAMARCA
Nada.
C. ALEMANIA
Nada.
D. ESPAÑA
Nada.
E. FRANCIA
a) Subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres mesesb) Subsidio de adopción
F. GRECIA
Nada.
G. IRLANDA
Nada.
H. ITALIA
Nada.
I. LUXEMBURGO
a) las asignaciones prenatales,b) las asignaciones de nacimiento.
J. PAÍSES BAJOS
Nada.
▼
M2
K. AUSTRIA
Ninguna.
▼B
L. PORTUGAL
Nada.
M. FINLANDIA
Laprimadematernidadolaprestaciónatantoalzadopormaternidad
según lo dispuesto en la Ley de Prestaciones de Maternidad.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 74
▼B
N. SUECIA
Nada.
O. REINO UNIDO
Nada.
III.Prestaciones especiales de carácter no contributivo a las que se refiere el
apartado 2 ter del artículo 4no incluidas en el ámbito de aplicación delReglamento
A. BÉLGICA
Ninguna.
B. DINAMARCA
Ninguna.
C. ALEMANIA
a) Las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los
«Länder»enfavordelosminusválidos,enespecialdelosinvidentes.
b) Elsuplementosocialenvirtuddelaleydeajustedepensionesde28
de junio de 1990.
D. ESPAÑA
Ninguna.
E. FRANCIA
Ninguna.
F. GRECIA
Ninguna.
G. IRLANDA
Ninguna.
H. ITALIA
Ninguna.
I. LUXEMBURGO
Ninguna.
J. PAÍSES BAJOS
Ninguna.
K. AUSTRIA
Las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los
«Bundesländer» en favor de los minusválidos y de las personas sinasistencia.
L. PORTUGAL
Ninguna.
M. FINLANDIA
Ninguna.
N. SUECIA
Ninguna.
O. REINO UNIDO
Ninguna.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 75
▼B
ANEXO IIbis (B) (10) (12) (13) (14) (15)
PRESTACIONES ESPECIALES DE CARÁCTER NO CONTRIBUTIVO
(Articulo 10 bisdel Reglamento)
A. BÉLGICA
a) Asignaciones a minusválidos (Ley de 27defebrerode1987).b) Ingresogarantizadoparapersonasdeedadavanzada(Leyde1deabrilde
1969).
c) Prestaciones familiares garantizadas (Ley de 20dejuliode1971).
B. DINAMARCA
a) Elsubsidiofijodereadaptaciónabonadoconarregloalaleysobreayuda
socialdirigidaalmantenimientodepersonasencursodereadaptación.
b) Gastos de vivienda de los pensionistas (Ley de ayuda a la vivienda
individual, codificada por la Ley n
o204, de 29demarzo de 1995).
▼M2
c) Laprestacióntemporalparalosparadosquehayansidocontratadosenun
«empleoflexible»durantedocemeses(ledighedsydelse)(Leyno455de
10 de junio de 1997);
▼B
C. ALEMANIA
Ninguna.
D. ESPAÑA
a) PrestacioneseconómicasdelaLeydeintegraciónsocialdelosminusvá-
lidos (Ley 13/82 de 7 de abril de 1982).
b) Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e
inválidosincapacitadosparaeltrabajo(RealDecretono2620/81de24de
julio de 1981).
▼M1
c)►C1Laspensionesdeinvalidezyjubilaciónasícomolasprestaciones
familiaresporhijoacargo,ensumodalidadnocontributiva,incluidasenlasletrasc)yd)delapartado1delartículo38delTextoRefundidodelaLey General de la Seguridad Social, aprobado por el Real DecretoLegislativo 1/1994, de 20 de junio. ◄
▼
B
E. FRANCIA
a) Subsidiocomplementariodelfondonacionaldesolidaridad(Leyde30
de junio de 1956).
b) Subsidio para minusválidos adultos (Ley de 30dejuniode1975).c) Subsidio especial (Ley de 10 de julio de 1952).
F. GRECIA
a) Prestacionesespecialesparalaspersonasdeedadavanzada(Ley1296/
82).
b) Asignacionesporhijosalasmadresquenoejerzanactividadremunerada
ycuyomaridoestérealizandoelserviciomilitar(Ley1483/84,apartado1 del artículo 23).
c) Asignacionesporhijosalasmadresquenoejerzanactividadremunerada
ycuyomaridoestéenprisión(Ley1483/84,apartado2delartículo23).
▼
M2
d) Asignaciones a las personas afectadas de anemia hemolítica congénita
(Ley 2362/1995; Decreto ministerial común G4a/F.167/2073/82 yDecreto ministerial común P47/F.222/225 oik. 4711/94).
e) Asignaciones a los sordomudos (Ley de excepción 421/37; Decreto
ministerial común D 8b 423/73, Decreto ministerial comúnG4/F/11.2/oik.1929/82yDecretoministerialcomúnG4/F.422/oik.1142/85).
▼
B
f) Asignaciones a los minusválidos graves (Decretoley162/73) (Decreto
ministerial común G4a/F.225/oik.161).
▼M2
g) Asignacionesalosespasmofílicos(Decretoley162/73;Decretoministe-
rial común G4a/F.224/oik. 1438/84)
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 76
▼M2
h) Asignacionesalaspersonasquesufranunretrasomentalgrave(Decreto
ley 162/73; Decreto ministerial común G4/F.12/oik. 1930/82, DecretoministerialcomúnG4b/F.423/oik.1167/84yDecretoministerialcomúnG4/F.423/oik. 529/85)
i) Asignaciones a los invidentes (Ley 958/79);
▼
B
G. IRLANDA
▼M2
a) Ayudaaldesempleo[SocialWelfare(Consolidation)Actde1993,tercera
parte, capítulo 2];
b) Pensiones de vejez y para los invidentes (no contributivas) [Social
Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, capítulo s4y5 ] ;
c) Pensionesdeviudedadydeorfandad(nocontributivas)[SocialWelfare
(Consolidation) Act de 1993, tercera parte, capítulo 6].
d) Subsidioparapadresquevivensolos[SocialWelfare(Consolidation)Act
1993, tercera parte, capítulo 9]
e) Subsidio para custodias [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993,
tercera parte, capítulo 10].
f) Suplementodeingresosfamiliares[SocialWelfare(Consolidation)Act
de 1993, quinta parte].
g) Subsidiodesubsistenciaparaminusválidos(SocialWelfareActde1996,
cuarte parte];
▼B
h) Subsidio de movilidad (Health Act de 1970, artículo 61).i) Subsidiodesubsistenciaparalasenfermedadesinfecciosas(HealthAct
de 1947, artícul o 5 y apartado 5 del artículo44).
j) Subsidio de asistencia domiciliaria (Health Act de 1970, artículo 61).k) Subsidiodeayudaalosinvidentes(BlindpersonsActde1920,capítulo
49).
l) Subsidioderehabilitaciónparaminusválidos(HealthActde1970,artí-
culos 68, 69 y 72).
H. ITALIA
a) Pensionessocialesparalosnacionalescarentesderecursos(Leyn
o153
de 30 de abril de 1969).
b) Pensiones,subsidioseindemnizacionesalosmutilado syalosinválidos
civiles(Leyesno118de30demarzode1947,no18de11defebrerode
1980 y no508 de 23de noviembre de 1988).
c) Pensioneseindemnizacionesalossordomudos(Leyesno381de26de
mayo de 1970 y no508 de 23denoviembre de 1988).
d) Pensioneseindemnizacionesalosinvidentesciviles(Leyesno382de27
de mayo de 1970 y no508 de 23 de noviembre de 1988).
e) El complemento a la pensión mínima (Leyes no218 de 4de abril de
1952,no638de11denoviembrede1983yno407de29dediciembrede
1990).
f) Elcomplementoalsubsidiodeinvalidez(Leyno222de12dejuniode
1984).
g) Lossubsidiosmensualesdeasistenciapersonalycontinuaalospensio-
nistas por incapacidad laboral (Ley no222 de 12 de junio de 1984).
▼M2
h) Subsidio social (ley no335 de 8 de agosto de 1995);
▼B
I. LUXEMBURGO
a) Subsidioespecialparaminusválidosgraves(Leyde16deabrilde1979).b) Subsidio de maternidad (Ley de 30 de abril de 1980).
J. PAÍSES BAJOS
►
M2Ley sobre prestaciones de incapacidad laboral para los jóvenes
minusválidos (Ley de 24 de abril de 1997) ◄.
K. AUSTRIA
a) Suplemento compensatorio (Ley Federal de 9deseptiembre de 1955
sobreelSeguroSocialGeneral—ASGV,LeyFederalde11deoctubrede 1978 relativa al Seguro Social para personas que trabajen en el
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 77
▼B
comercio—GSVGyLeyFederalde11deoctubrede1978relativaal
Seguro Social para los productores agrarios — BSVG).
b) Asignacionesdeasistencia(«Pflegegeld»)conarregloalaLeyFederal
Austríacadeasignacionesdeasistencia(«Bundespflegegeldgesetz»)conlaexcepcióndelaasignacióndeasistenciaconcedidaporinstitucionesdesegurosdeaccidentescuandolaminusvalíaescausadaporunaccidentede trabajo o una enfermedad profesional.
▼
M5
L. PORTUGAL
a) Asignaciónfamiliarnocontributivaporniñosyjóvenesysuincremento
pormotivodeminusvalía(Decreto-leyno160/80de27demayode1980,
modificado por el Decreto-ley no133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
b) Asignaciónnocontributivaparalaasistenciaauncentroescolarespecial
(Decreto-ley no160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el
Decreto-ley no133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
c) Pensión no contributiva de orfandad (Decreto-ley no160/80 de 27 de
mayode1980,modificadoporelDecreto-leyno133-C/97de30demayo
de 1997).
d) Pensiónsocialnocontributivadevejezeinvalidez(Decreto-leyno464/
80 de 13 de octubre de 1980).
e) Asignación no contributiva para asistencia dispensada por un tercero
(Decreto-ley no160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el
Decreto-ley no133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
f) Pensiónnocontributivadeviudedad(Decretoreglamentariono52/81de
11 de noviembre de 1981).
▼B
M. FINLANDIA
a) Asignacionesparamenores(Leydeasignacionesparamenores,444/69).b) Prestacionesporinvalidez(Leydeprestacionesporinvalidez,124/88).c) Asignacionesdeviviendaparajubilados(Leyrelativaalasasignaciones
de vivenda para jubilados, 591/78).
▼
M2
d) Subsidio de empleo (Ley del subsidio de empleo 1542/93).
▼B
N. SUECIA
▼M1a)►C1Asignación para vivienda pagada a los pensionistas (Ley 1994:
308).◄
▼B
b) Asignacionesaminusválidosquenosepaguenaunapersonaquereciba
una pensión (Ley 1962:381, reimpresión 1982:120).
c) Asignaciones de asistencia para menores minusválidos (Ley 1962:381,
reimpresión 1982:120).
O. REINO UNIDO
a )......b) Subsidioporcustodiadepersonainválida[Leyde1975sobrelasegu-
ridadsocial,de20demarzode1975,artículo37,yLeyde1975sobrelaseguridadsocial(IrlandadelNorte),de20demarzode1975,artículo37].
c) Ingresosfamiliares[Leyde1986sobrelaseguridadsocial,de25dejulio
de 1986, secciones 20 a 22, y reglamento de 1986 sobre la seguridadsocial(IrlandadelNorte),de5denoviembrede1986,artículos21a23].
d) Subsidiodeayuda[Leyde1975sobrelaseguridadsocialde20demarzo
de1975,artículo35,yLeyde1975sobrelaseguridadsocial(IrlandadelNorte), de 20demarzode1975, artículo 35].
e) Ayudaalosingresos[Leyde1986sobrelaseguridadsocial,de25de
juliode1986,artículos20a22yartículo23,yreglamentode1986sobrela seguridad social (Irlanda del Norte), de 5 de noviembre de 1986,artículos 21 a24].
f) Subsidio de subsistencia para minusválidos [Ley de 1991, sobre el
subsidiodesubsistenciaparaminusválidosysobreelsubsidiodetrabajoparaminusválidos,de27dejuniode1991,artículo1yreglamentode1991,desubsidiodesubsistenciaparaminusválidosysubsidiodetrabajoparaminusválidos(IrlandadelNorte),de24dejuliode1991,artículo3].
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 78
▼B
g) Subsidiodetrabajoparaminusválidos[Leyde1991,sobreelsubsidiode
subsistenciaparaminusválidosysobreelsubsidiodetrabajoparaminus-válidos, de 27 de junio de 1991, artículo 6 y reglamento de 1991, desubsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo paraminusválidos (Irlanda del Norte), de 24 de julio de 1991, artículo 8].
h) Subsidiosparasolicitantesdeempleobasadosenlosingresos[Jobseekers
Act1995,28dejuniode1995,seccionesI,apartado2letrad)incisoii)y3,yJobseekers(NorthernIreland)Order1995,18deoctubrede1995,artículo 3 apartado 2 letra d) inciso ii) y artículo 5].
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 79
▼B
ANEXO III(A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
DISPOSICIONES DE CONVENIOS DE SEGURIDAD SOCIAL QUE
SIGUEN SIENDO APLICABLES NO OBSTANTE EL ARTÍCULO 6 DELREGLAMENTO — DISPOSICIONES DE CONVENIOS DE SEGURIDADSOCIAL CUYO BENEFICIO NO SE EXTIENDE A TODAS LAS
PERSONAS A LAS QUE SE APLICA EL REGLAMENTO
[Letrac)delapartado2delartícul o7yapartado3delartículo3delReglamento]
Observaciones generales
1. En la medida en que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo
prevean referencias a otras disposiciones de convenios, estas referencias sesustituirán por referencias a las disposiciones correspondientes del Regla-mento,siemprequeelpresenteAnexonorecojayaesasmismasdisposicionesde convenios.
2. Cuandounconveniodeseguridadsocial,delqueelpresenteAnexorecoja
determinadas disposiciones, prevea una cláusula de denuncia, ésta semantendrá con relación a dichas disposiciones.
A.Disposiciones de convenios de seguridad social que siguen siendo aplica-
bles, no obstante el artículo 6 del Reglamento [Letrac)delapartado2del
artículo 7 del Reglamento]
1. BÉLGICA−DINAMARCA
Sin objeto.
2. BÉLGICA−ALEMANIA
a) Losartículos3y4delprotocolofinalde7dediciembrede1957del
conveniogeneraldelamismafecha,enlaredacciónquefiguraenelprotocolo complementario de 10 de noviembre de 1960.
b) En acuerdo complementario n
o3 de 7dediciembrede 1957 del
conveniogeneraldelamismafecha,enlaredacciónquefiguraenelprotocolo complementario de 10 de noviembre de 1960 (pago depensionesyrentasdebidascorrespondientesalperíodoanterioralaentrada en vigor del convenio).
3. BÉLGICA−ESPAÑA
Nada.
4. BÉLGICA−FRANCIA
a) Artículos13,16y23delacuerdocomplementariode17deenerode
1948delconveniogeneraldelamismafecha(trabajadoresdeminasy de establecimientos asimilados).
b) Canjedecartasde27defebrerode1953(aplicacióndelapartado2
del artículo 4 del convenio general de 17 de enero de 1948).
c) Canje de cartas de 29 de julio de 1953 sobre los subsidios a los
trabajadores por cuenta ajena de avanzada edad.
5. BÉLGICA−GRECIA
Apartado2delartículo15,apartado2delartículo35yartículo37del
convenio general de 1 de abril de 1958.
6. BÉLGICA−IRLANDA
Sin objeto.
7. BÉLGICA−ITALIA
Artículo 29 del convenio de 30 de abril de 1948.
8. BÉLGICA−LUXEMBURGO
Artículos2y4delAcuerdode27deoctubrede1971(Seguridadsocial
de ultramar).
9. BÉLGICA−PAÍSESBAJOS
Artículos2 y 4 del Acuerdo de 4 de febrero de 1969 (actividad
profesional ultramar).
10. BÉLGICA−AUSTRIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde4deabrilde1977,
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 80
▼B
11. BÉLGICA−PORTUGAL
Artículos1y5delConveniode13deenerode1965(seguridadsocial
de los empleados del Congo belga y de Rwanda−Urundi), con laredacciónquefiguraenelAcuerdocelebradomedianteCanjedeNotascon fecha de 18 de junio de 1982.
12. BÉLGICA−FINLANDIA
Sin objeto.
13. BÉLGICA−SUECIA
Sin objeto.
14. BÉLGICA−REINOUNIDO
Nada.
15. DINAMARCA−ALEMANIA
a) Punto15delprotocolofinaldelconveniosobrelossegurossociales
de 14 de agosto de 1953.
b) Acuerdo complementario de 14 de agosto de 1953 del convenio
antes mencionado.
16. DINAMARCA−ESPAÑA
Sin objeto.
17. DINAMARCA−FRANCIA
Nada.
18. DINAMARCA−GRECIA
Sin objeto.
19. DINAMARCA−IRLANDA
Sin objeto.
20. DINAMARCA−ITALIA
Sin objeto.
21. DINAMARCA−LUXEMBURGO
Sin objeto.
22. DINAMARCA−PAÍSESBAJOS
Sin objeto.
23. DINAMARCA−AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 16de junio de
1987, en lo que se refiere a las personas que residen en un paístercero.
b) PuntoIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefierea
las personas que residen en un país tercero.
24. DINAMARCA−PORTUGAL
Sin objeto.
25. DINAMARCA−FINLANDIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejunio
de 1992.
26. DINAMARCA−SUECIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejunio
de 1992.
27. DINAMARCA−REINOUNIDO
Nada.
28. ALEMANIA−ESPAÑA
El apartado 1 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo45 del
convenio sobre la seguridad social de 4dediciembre de 1973.
29. ALEMANIA−FRANCIA
a) Apartado1delartículo11,elpárrafosegundodelartículo16yel
artículo 19 del convenio general de 10 de julio de 1950.
b) Artículo9delacuerdocomplementarion
o1de10dejuliode1950
delconveniogeneraldelamismafecha(trabajadoresdelasmínasycentros asimilados).
c) Acuerdocomplementarion
o4de10dejuliode1950delconvenio
generaldelamismafecha,enlaredacciónquefiguraenelapéndicen
o2 de 18dejuniode1955.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 81
▼B
d) Títulos I y III del apéndice no2 de 18dejuniode1955.
e) Puntos 6,7y8d e lprotocolo general de 10dejuliode 1950 del
convenio general de la misma fecha.
f) TítulosII,IIIyIVdelacuerdode20dediciembrede1963(segu-
ridad social de Land de Sarre).
30. ALEMANIA−GRECIA
a) Apartado 2 del artículo 5 del convenio general de 25de abril de
1961.
b) Apartado1,laletrab)delapartado2,asícomoelapartado3del
artículo8,losartículo s9a11yloscapítulosIyIV,enlamedidaen
queserefieranadichosartículos,delconveniosobreelsegurodedesempleode31demayode1961,asícomolanotaunidaalactade14 de junio de 1980.
c) Protocolode7deoctubrede1991,enuniónconelConveniode6
de julio de 1984 concluido entre el Gobierno de la RepúblicaDemocráticaAlemanayelGobiernodelaRepúblicaHelénicasobrela regulación de las pensiones.
31. ALEMANIA−IRLANDA
Sin objeto.
32. ALEMANIA−ITALIA
a) Apartado2delartículo3,elapartado2delartículo23ylosartí-
culos26yelapartado3del36,delconveniode5demayode1953(seguros sociales).
b) Acuerdocomplementariode12demayode1953delconveniode5
demayode1953(pagodepensionesyrentasdebidascorrespon-dientes al período anterior a la entrada en vigor del convenio).
33. ALEMANIA−LUXEMBURGO
Artículos4,5,6y7delTratadode11dejuliode1959(«Ausgleichs-
vertrag»).
34. ALEMANIA−PAÍSESBAJOS
a) Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 29demarzo de 1951.b) Artículos2y3delacuerdocomplementarion
o4de21dediciembre
de1956delconveniode29demarzode1951(regulacióndelosderechos adquiridos conforme al régimen alemán de segurossocialesporlostrabajadoresneerlandesesentreel13demayode1940 y el 1 de septiembre de 1945).
35. ALEMANIA−AUSTRIA
a) Artículo41delConveniodeSeguridadSocialde22dediciembre
de1966,modificadoporlosConvenioscomplementariosn
o1de10
de abril de 1969, no2 de 29 de marzo de 1974 y no3d e
29deagostode 1980.
b) Incisosc)yd)delapartado3,apartado17,incisoa)delapartado20
y apartado 21 del Protocolo final de dicho Convenio.
c) Artículo3dedichoConvenioenloqueserefierealaspersonasque
residen en un país tercero.
d) Incisog)delapartado3delProtocolofinaldedichoConvenio,enlo
que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
e) Apartado 1 del artículo 4 del Convenio en lo que se refiere a la
legislación alemana, según la cual los accidentes (y las enferme-dadesprofesionales)quesucedanfueradelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemaniaylosperíodoscumplidosfueradedichoterri-torionodanlugaralpagodeprestaciones,osólodanlugaralpagodeprestacionesendeterminadascondicionescuandoquienestienenderecho a las mismas residen fuera del territorio de la RepúblicaFederal de Alemania, en los casos que:
i) seconcedaopuedaoptarseaestaprestaciónconfechade1de
enero de 1994,
ii) elbeneficiariohayafijadosudomiciliohabitualenAustriaantes
del1deenerode1994yelpagodelaspensionesconcargoalseguro de personas y accidentes empiece antes del31dediciembre de 1994;
deigualformaseprocederárespectodelosperíodosdepercepción
deotrapensión,incluidaunapensióndesupervivencia,quesusti-tuyaalaprimera,cuandolosperíodosdepercepciónsesucedansininterrupción.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 82
▼B
f) Laletrab)delapartado19delProtocolofinaldedichoConvenio.
Paralaaplicacióndelaletrac)delnúmero3dedichadisposición,lacuantíaquedeberátenerencuentalainstitucióncompetentenopodrásuperarelimportedebidoenrelaciónconlosperíodoscorres-pondientes a cargo de dicha institución.
g) Elartículo2delConveniocomplementarion
o1dedichoConvenio,
de 10 de abril de 1969.
h) El apartado 5 del artículo 1 y el artículo 8 del Convenio sobre
seguro de desempleo de 19dejuliode1978.
i) El apartado 10 del Protocolo final de dicho Convenio.
36. ALEMANIA−PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 del convenio de 6denoviembrede 1964.
37. ALEMANIA−FINLANDIA
▼M5
Artículo4delAcuerdosobreseguridadsocialde28deabrilde1997.
▼B
38. ALEMANIA−SUECIA
a) Apartado2delartículo4delConveniodeSeguridadSocialde27
de febrero de 1976.
b) Letra a) del punto 8 del Protocolo final de dicho Convenio.
39. ALEMANIA−REINOUNIDO
a) Apartados1y6delartículo3yapartados2a6delartículo7del
convenio sobre la seguridad social de 20 de abril de 1960.
b) Artículos2a7delprotocolofinaldelconveniosobrelaseguridad
social de 20 de abril de 1960.
c) Apartado5delartícul o2ylosapartado s2a6delartículo5del
convenio sobre el seguro de desempleo de 20 de abril de 1960.
40. ESPAÑA−FRANCIA
Nada.
41. ESPAÑA−GRECIA
Sin objeto.
42. ESPAÑA−IRLANDA
Sin objeto.
43. ESPAÑA−ITALIA
Artículo5,elapartado1c)delartículo18yelartículo23delconvenio
de seguridad social de 30deoctubrede1979.
44. ESPAÑA−LUXEMBURGO
a) Apartado 2 del artículo 5 del convenio de 8demayode 1969.b) Elartículo1delacuerdoadministrativode27dejuniode1975para
laaplicacióndelconveniode8demayode1969alostrabajadorespor cuenta propia.
45. ESPAÑA−PAÍSESBAJOS
Apartado2delartículo23delconveniodeseguridadsocialde5de
febrero de 1974.
46. ESPAÑA−AUSTRIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde6denoviembrede
1981, en lo que se refiere a las personas que residen en un paístercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
47. ESPAÑA−PORTUGAL
Apartado2delartículo4,elapartado2delartículo16yelartículo22
del convenio general de 11dejuniode1969.
48. ESPAÑA−FINLANDIA
Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde19de
diciembre de 1985.
49. ESPAÑA−SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio de Seguridad
Social de 4 de febrero de 1983.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 83
▼B
50. ESPAÑA−REINOUNIDO
Nada.
51. FRANCIA−GRECIA
Párrafocuartodelartículo16yelartículo30delconveniogeneralde
19 de abril de 1958.
52. FRANCIA−IRLANDA
Sin objeto.
53. FRANCIA−ITALIA
a) Artículos 20 y 24 del convenio general de 31demarzo de 1948.b) Canjedecartasde3demarzode1956(prestacionesdeenfermedad
a los trabajadores de temporada de la profesiones agrícolas).
54. FRANCIA−LUXEMBURGO
Artículos11y14delAcuerdocomplementariode12denoviembrede
1949delconveniogeneraldelamismafecha(trabajadoresdelasminasy centros asimilados).
55. FRANCIA−PAÍSESBAJOS
Artículo 11 del acuerdo complementario de 1dejuniode1954 del
conveniogeneralde7deenerode1950(trabajadoresdelasminasycentros asimilados).
56. FRANCIA−AUSTRIA
Nada.
57. FRANCIA−PORTUGAL
Nada.
58. FRANCIA−FINLANDIA
Nada.
59. FRANCIA−SUECIA
Nada.
60. FRANCIA−REINOUNIDO
Canjedenotasde27y30dejuliode1970sobrelasituaciónenmateria
de seguridad social de los profesores del Reino Unido que ejerzantemporalmente su actividad en Francia en el marco del conveniocultural de 2demarzo de 1948.
61. GRECIA−IRLANDA
Sin objeto.
62. GRECIA−ITALIA
Sin objeto.
63. GRECIA−LUXEMBURGO
Sin objeto.
64. GRECIA−PAÍSESBAJOS
Apartado2delartículo4delconveniogeneralde13deseptiembrede
1966.
65. GRECIA−AUSTRIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde14dediciembrede
1979,modificadoporelConveniocomplementariode21demayode1986,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
66. GRECIA−PORTUGAL
Sin objeto.
67. GRECIA−FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 21 del Convenio de Seguridad
Social de 11 de marzo de 1988.
68. GRECIA−SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 23 del Convenio de Seguridad
Socialde5demayode1978,modificadoporelConveniocomplemen-tario de 14deseptiembrede1984.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 84
▼B
69. GRECIA−REINOUNIDO
Sin objeto.
70. IRLANDA−ITALIA
Sin objeto.
71. IRLANDA−LUXEMBURGO
Sin objeto.
72. IRLANDA−PAÍSESBAJOS
Sin objeto.
73. IRLANDA−AUSTRIA
Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30deseptiembre de
1988,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
74. IRLANDA−PORTUGAL
Sin objeto.
75. IRLANDA−FINLANDIA
Sin objeto.
76. IRLANDA−SUECIA
Sin objeto.
77. IRLANDA−REINOUNIDO
Artículo8delacuerdode14deseptiembrede1971sobreseguridad
social.
78. ITALIA−LUXEMBURGO
Apartado2delartículo18yelartículo24delConveniogeneralde29
de mayo de 1951.
79. ITALIA−PAÍSESBAJOS
Apartado2delartículo21delConveniogeneralde28deoctubrede
1952.
80. ITALIA−AUSTRIA
a) Apartado3delartícul o5yapartado2delartículo9delConvenio
de Seguridad Social de 21deenerode1981.
b) Artículo4dedichoConvenioyapartado2delProtocolofinalde
dichoConvenioenloqueserefiereapersonasqueresidenenunpaís tercero.
81. ITALIA−PORTUGAL
Sin objeto.
82. ITALIA−FINLANDIA
Sin objeto.
83. ITALIA−SUECIA
Artículo20delConveniodeSeguridadSocialde25deseptiembrede
1979.
84. ITALIA−REINOUNIDO
Nada.
85. LUXEMBURGO−PAÍSESBAJOS
Nada.
86. LUXEMBURGO−AUSTRIA
a) Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde21
dediciembrede1971,modificadoporlosConvenioscomplementa-riosn
o1de16demayode1973yno2de9deoctubrede1978.
b) Apartado2delartículo3dedichoConvenio,enloqueserefierea
las personas que residen en un país tercero.
c) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
87. LUXEMBURGO−PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 12defebrerode 1965.
88. LUXEMBURGO−FINLANDIA
Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde15de
septiembre de 1988.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 85
▼B
89. LUXEMBURGO−SUECIA
a) Artículo4yapartado1delartículo29delConveniodeSeguridad
Socialde21defebrerode1985,enloqueserefierealaspersonasque residen en un país tercero.
b) Artículo 30 de dicho Convenio.
90. LUXEMBURGO−REINOUNIDO
Nada.
91. PAÍSES BAJOS−AUSTRIA
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de 7demarzo de
1974, modificado por el Convenio complementario de 5 denoviembrede1980,enloqueserefierealaspersonasqueresidenen un país tercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
92. PAÍSES BAJOS−PORTUGAL
Apartado2delartícul o5yartículo31delconveniode19dejuliode
1979.
93. PAÍSES BAJOS−FINLANDIA
Sin objeto.
94. PAÍSES BAJOS−SUECIA
Artículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio de Seguridad
Socialde2dejuliode1976,enloqueserefierealaspersonasqueresiden en un país tercero.
95. PAÍSES BAJOS−REINOUNIDO
Nada.
96. AUSTRIA−PORTUGAL
Nada.
97. AUSTRIA−FINLANDIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde11dediciembrede
1985,modificadoporelConveniocomplementariode9demarzode1993,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
▼
M2
98. AUSTRIA−SUECIA
Convenio de Seguridad Social de 21 de marzo de 1996;
▼B
99. AUSTRIA−REINOUNIDO
a) Artículo3delConveniodeSeguridadSocialde22dejuliode1980,
modificado por los Convenios complementarios no1d e9d e
diciembrede1985yno2de13deoctubrede1993,enloquese
refiere a las personas que residen en un país tercero.
b) ProtocolosobrelasprestacionesenespecieanejoadichoConvenio,
aexcepcióndelapartado3delartículo2enloqueserefierealaspersonasquenotenganderechoaprestacionesconarregloalCapí-tulo 1 del Título III del Reglamento.
100. PORTUGAL−FINLANDIA
Sin objeto.
101. PORTUGAL−SUECIA
Artículo 6 del Convenio de Seguridade Social de 25deoctubre de
1978.
102. PORTUGAL−REINOUNIDO
a) Apartado1delartículo2delprotocolosobretratamientosmédicos
de 15 de noviembre de 1978.
b) Porloqueserefierealostrabajadoresportuguesesyparaelperíodo
quevadesdeel22deoctubrede1987hastaelfinaldelperíodotransitorio previsto en el apartado 1 del artículo 220 del Acta deadhesióndeEspañaydePortugal:elartículo26delconveniosobreseguridadsocial,de15denoviembrede1978,modificadoporelcanje de notas de 28deseptiembrede 1987.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 86
▼B
103. FINLANDIA−SUECIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejunio
de 1992.
104. FINLANDIA−REINOUNIDO
Nada.
105. SUECIA−REINOUNIDO
Apartado3delartículo4delConveniodeSeguridadSocialde29de
junio de 1987.
B.Disposiciones de convenios (SIC! de seguridad social) cuyo beneficio no
se extiende a todas las personas a las que se aplica el Reglamento(Apartado 3 del artículo 3 del Reglamento)
1. BÉLGICA−DINAMARCA
Sin objeto.
2 .......3. BÉLGICA−ESPAÑA
Nada.
4. BÉLGICA−FRANCIA
a) Canje de cartas de 29 de julio de 1953 sobre los subsidios a los
trabajadores asalariados de avanzada edad.
b) Canjedecartasde27defebrerode1953(aplicacióndelapartado2
del artículo 4 del convenio general de 17 de enero de 1948).
5. BÉLGICA−GRECIA
Nada.
6. BÉLGICA−IRLANDA
Nada.
7. BÉLGICA−ITALIA
Nada.
8. BÉLGICA−LUXEMBURGO
Artículos2y4delAcuerdode27deoctubrede1971(seguridadsocial
de ultramar).
9. BÉLGICA−PAÍSESBAJOS
Artículos2 y 4 del Acuerdo de 4 de febrero de 1969 (actividad
profesional ultramar).
10. BÉLGICA−AUSTRIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde4deabrilde1977,
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
11. BÉLGICA−PORTUGAL
Artículos1y5delConveniode13deenerode1965(seguridadsocial
delosempleadosdelCongobelgaydeRwanda−Urundi),enlaredac-ciónquefiguraenelAcuerdocelebradomedianteCanjedeNotasde18dejuniode1982.
12. BÉLGICA−FINLANDIA
Sin objeto.
13. BÉLGICA−SUECIA
Sin objeto.
14. BÉLGICA−REINOUNIDO
Nada.
15. DINAMARCA−ALEMANIA
a) Punto15delprotocolofinaldelConveniosobrelossegurossociales
de 14 de agosto de 1953.
b) Acuerdo complementario de 14 de agosto de 1953 del Convenio
antes mencionado.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 87
▼B
16. DINAMARCA−ESPAÑA
Sin objeto.
17. DINAMARCA−FRANCIA
Nada.
18. DINAMARCA−GRECIA
Sin objeto.
19. DINAMARCA−IRLANDA
Sin objeto.
20. DINAMARCA−ITALIA
Sin objeto.
21. DINAMARCA−LUXEMBURGO
Sin objeto.
22. DINAMARCA−PAÍSESBAJOS
Sin objeto.
23. DINAMARCA−AUSTRIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde16dejuniode1987
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefierea
las personas que residen en un país tercero.
24. DINAMARCA−PORTUGAL
Sin objeto.
25. DINAMARCA−FINLANDIA
Nada.
26. DINAMARCA−SUECIA
Nada.
27. DINAMARCA−REINOUNIDO
Nada.
28. ALEMANIA−ESPAÑA
Elapartado1delartícul o4yelapartado2delartículo45delConvenio
sobre la seguridad social de 4dediciembre de 1973.
29. ALEMANIA−FRANCIA
a) Párrafo segundo del artículo 16 y el artículo 19 del Convenio
general de 10 de julio de 1950.
b) Acuerdocomplementariono4de10dejuliode1950delConvenio
generaldelamismafecha,enlaredacciónquefiguraenelapéndiceno 2 de 18dejuniode1955.
c) Títulos I y III del apéndice no 2 de 18dejuniode1955.
d) Puntos 6,7y8d e lprotocolo general de 10dejuliode 1950 del
Convenio general de la misma fecha.
e) TítulosII,IIIyIVdelacuerdode20dediciembrede1963(segu-
ridad social del Land de Sarre).
30. ALEMANIA−GRECIA
Protocolode7deoctubrede1991,enuniónconelConveniode6de
juliode1984concluidoentreelGobiernodelaRepúblicaDemocráticaAlemanaylaRepúblicaHelénicasobrelaregulacióndelaspensiones.
31. ALEMANIA−IRLANDA
Sin objeto.
32. ALEMANIA−ITALIA
a) Apartado2delartícul o3yartículo26delConveniode5demayo
de 1953 (seguros sociales).
b) Acuerdocomplementariode12demayode1953delConveniode5
demayode1953(pagodepensionesyrentasdebidascorrespon-dientes al período anterior a la entrada en vigor del Convenio).
33. ALEMANIA−LUXEMBURGO
Artículos4,5,6y7deltratadode11dejuliode1959(solucióndela
controversia entre Alemania y Luxemburgo).
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 88
▼B
34. ALEMANIA−PAÍSESBAJOS
a) Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 29demarzo de 1951.b) Artículos2 y 3 del acuerdo complementario no 4 de 21 de
diciembrede1956delconveniode29demarzode1951(regulacióndelosderechosadquiridosconformealrégimenalemándesegurossociales por los trabajadores neerlandeses entre el 13de mayo de1940 y el 1 de septiembre de 1945).
35. ALEMANIA−AUSTRIA
a) Artículo41delConveniodeSeguridadSocialde22dediciembre
de1966,modificadoporlosConvenioscomplementariosno1de10de abril de 1969, no 2 de 29 de marzo de 1974 y no 3 de29deagostode 1980.
b) Inciso a) del apartado 20 del Protocolo final de dicho Convenio.c) Artículo3dedichoConvenioenloqueserefierealaspersonasque
residen en un país tercero.
d) Inciso g) del apartado 3 del Protocolo final de dicho Convenio.e) Apartado 1 del artículo 4 del Convenio en lo que se refiere a la
legislación alemana, según la cual los accidentes (y las enferme-dadesprofesionales)quesucedanfueradelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemaniaylosperíodoscumplidosfueradedichoterri-torionodanlugaralpagodeprestaciones,osólodanlugaralpagodeprestacionesendeterminadascondiciones,cuandoquienestienenderecho a las mismas residen fuera del territorio de la RepúblicaFederal de Alemania, en los casos que:
i) seconcedaopuedaoptarseaestaprestaciónconfechade1de
enero de 1994,
ii) elbeneficiariohayafijadosudomiciliohabitualenAustriaantes
del1deenerode1994yelpagodelaspensionesconcargoalseguro de pensiones y accidentes empiece antes del31dediciembre de 1994;
(SIC!) de igual forma se procederá respecto de los períodos de
percepcióndeotrapensión,incluidaunapensióndesupervivencia,que sustituya a la primera, cuando los períodos se sucedan sininterrupción.
f) Laletrab)delapartado19delProtocolofinaldedichoConvenio.
Paralaaplicacióndelaletrac)delnúmero3dedichadisposición,lacuantíaquedeberátenerencuentalainstitucióncompetentenopodrásuperarelimportedebidoenrelaciónconlosperíodoscorres-pondientes a cargo de dicha institución.
36. ALEMANIA−PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de 6denoviembre de 1964.
37. ALEMANIA−FINLANDIA
▼
M5
Artículo4delAcuerdosobreseguridadsocialde28deabrilde1997.
▼B
38. ALEMANIA−SUECIA
Apartado2delartículo4delConveniodeSeguridadSocialde27de
febrero de 1976.
39. ALEMANIA−REINOUNIDO
a) Losapartados1y6delartículo3ylosapartado s2a6delartículo7
del Convenio sobre la seguridad social de 20 de abril de 1960.
b) Los artículos2a7d e lprotocolo final del Convenio sobre le
seguridad social de 20 de abril de 1960.
c) Apartado 5 del artícul o 2 y los párrafo s2a6d e lartículo 5 del
Convenio sobre el seguro de desempleo de 20 de abril de 1960.
40. ESPAÑA−FRANCIA
Nada.
41. ESPAÑA−GRECIA
Sin objeto.
42. ESPAÑA−IRLANDA
Sin objeto.
43. ESPAÑA−ITALIA
Artículo5,apartado1c)delartículo18yelartículo23delconveniode
seguridad social de 30deoctubrede1979.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 89
▼B
44. ESPAÑA−LUXEMBURGO
a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de 8demayode 1969.b) Elartículo1delacuerdoadministrativodel27dejuniode1975para
laaplicacióndelConveniode8demayode1969alostrabajadorespor cuenta propia.
45. ESPAÑA−PAÍSESBAJOS
Apartado2delartículo23delConveniodeseguridadsocialde5de
febrero de 1974.
46. ESPAÑA−AUSTRIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde6denoviembrede
1981, en lo que se refiere a las personas que residen en un paístercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
47. ESPAÑA−PORTUGAL
Apartado2delartículo4,elapartado2delartículo16yelartículo22
del convenio general de 11dejuniode1969.
48. ESPAÑA−FINLANDIA
Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde19de
diciembre de 1985.
49. ESPAÑA−SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio de Seguridad
Social de 4 de febrero de 1983.
50. ESPAÑA−REINOUNIDO
Nada.
51. FRANCIA−GRECIA
Nada.
52. FRANCIA−IRLANDA
Sin objeto.
53. FRANCIA−ITALIA
Artículos 20 y 24 del Convenio general de 31demarzode1948.
54. FRANCIA−LUXEMBURGO
Nada.
55. FRANCIA−PAÍSESBAJOS
Nada.
56. FRANCIA−AUSTRIA
Nada.
57. FRANCIA−PORTUGAL
Nada.
58. FRANCIA−FINLANDIA
Sin objeto.
59. FRANCIA−SUECIA
Nada.
60. FRANCIA−REINOUNIDO
Canjedenotasde27y30dejuliode1970sobrelasituaciónenmateria
de seguridad social de los profesores del Reino Unido que ejerzantemporalmente su actividad en Francia en el marco del conveniocultural de 2demarzo de 1948.
61. GRECIA−IRLANDA
Sin objeto.
62. GRECIA−ITALIA
Sin objeto.
63. GRECIA−LUXEMBURGO
Sin objeto.
64. GRECIA−PAÍSESBAJOS
Nada.
65. GRECIA−AUSTRIA
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 90
▼B
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde14dediciembrede
1979,modificadoporelConveniocomplementariode21demayode1986,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
66. GRECIA−PORTUGAL
Sin objeto.
67. GRECIA−FINLANDIA
Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde11de
marzo de 1988.
68. GRECIA−SUECIA
Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde5de
mayode1978,modificadoporelConveniocomplementariode14deseptiembre de 1984.
69. GRECIA−REINOUNIDO
Sin objeto.
70. IRLANDA−ITALIA
Sin objeto.
71. IRLANDA−LUXEMBURGO
Sin objeto.
72. IRLANDA−PAÍSESBAJOS
Sin objeto.
73. IRLANDA−AUSTRIA
Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30deseptiembre de
1988,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
74. IRLANDA−PORTUGAL
Sin objeto.
75. IRLANDA−FINLANDIA
Sin objeto.
76. IRLANDA−SUECIA
Sin objeto.
77. IRLANDA−REINOUNIDO
Nada.
78. ITALIA−LUXEMBURGO
Nada.
79. ITALIA−PAÍSESBAJOS
Nada.
80. ITALIA−AUSTRIA
a) Apartado3delartícul o5yapartado2delartículo9delConvenio
de Seguridad Social de 21deenerode1981.
b) Artículo4dedichoConvenioyapartado2delProtocolofinalde
dichoConvenio,enloqueserefiereapersonasqueresidenenunpaís tercero.
81. ITALIA−PORTUGAL
Sin objeto.
82. ITALIA−FINLANDIA
Sin objeto.
83. ITALIA−SUECIA
Artículo20delConveniodeSeguridadSocialde25deseptiembrede
1979.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 91
▼B
84. ITALIA−REINOUNIDO
Nada.
85. LUXEMBURGO−PAÍSESBAJOS
Nada.
86. LUXEMBURGO−AUSTRIA
a) Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde21
dediciembrede1971,modificadoporlosConvenioscomplementa-riosno1de16demayode1973yno2de9deoctubrede1978.
b) Apartado2delartículo3dedichoConvenio,enloqueserefierea
las personas que residen en un país tercero.
c) PuntoIIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
87. LUXEMBURGO−PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 3 del Convenio de 12defebrerode 1965.
88. LUXEMBURGO−FINLANDIA
Apartado2delartículo5delConveniodeSeguridadSocialde15de
septiembre de 1988.
89. LUXEMBURGO−SUECIA
Artículo 4 y apartado 1 del artículo 29 del Convenio de Seguridad
Socialde21defebrerode1985,enloqueserefierealaspersonasqueresiden en un país tercero.
90. LUXEMBURGO−REINOUNIDO
Nada.
91. PAÍSES BAJOS−AUSTRIA
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de 7demarzo de
1974, modificado por el Convenio complementario de 5 denoviembrede1980,enloqueserefierealaspersonasqueresidenen un país tercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
92. PAÍSES BAJOS−PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 del convenio de 19dejuliode1979.
93. PAÍSES BAJOS−FINLANDIA
Sin objeto.
94. PAÍSES BAJOS−SUECIA
Artículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio de Seguridad
Socialde2dejuliode1976,enloqueserefierealaspersonasqueresiden en un país tercero.
95. PAÍSES BAJOS−REINOUNIDO
Nada.
96. AUSTRIA−PORTUGAL
Nada.
97. AUSTRIA−FINLANDIA
a) Artículo4delConveniodeSeguridadSocialde11dediciembrede
1985,modificadoporelConveniocomplementariode9demarzode1993,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b) PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio,enloqueserefiere
a las personas que residen en un país tercero.
▼
M2
98. AUSTRIA−SUECIA
Artículo5delConveniodeSeguridadSocialde21demarzode1996.
▼B
99. AUSTRIA−REINOUNIDO
a) Artículo3delConveniodeSeguridadSocialde22dejuliode1980,
modificado por los Convenios complementarios no1d e9d e
diciembrede1985yno2de13deoctubrede1993,enloquese
refiere a las personas que residen en un país tercero.
b) ProtocolosobrelasprestacionesenespecieanejoadichoConvenio,
aexcepcióndelapartado3delartículo2enloqueserefierealas
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 92
▼B
personasquenotenganderechoaprestacionesconarregloalCapí-
tulo 1 del Título III del Reglamento.
100. PORTUGAL−FINLANDIA
Sin objeto.
101. PORTUGAL−SUECIA
Artículo6delConveniodeSeguridadSocialde25deoctubrede1978.
102. PORTUGAL−REINOUNIDO
a) (SIC!) Apartado 1 del artículo 2 del protocolo sobre tratamientos
médicos de 15 de noviembre de 1978.
103. FINLANDIA−SUECIA
Nada.
104. FINLANDIA−REINOUNIDO
Nada.
105. SUECIA−REINOUNIDO
Apartado3delartículo4delConveniodeSeguridadSocialde29de
junio de 1987.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 93
▼B
ANEXO IV(B) (11) (13) (15)
[Apartado2delartículo37,apartado3delartículo38,apartado3delartículo45,
letra b) del apartado 1 del artículo 46 y apartado 2 del artículo 46 ter del
Reglamento]
A.Legislaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 37 del Regla-
mento, según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez esindependiente de la duración de los períodos de seguro
A. BÉLGICA
a) Laslegislacionessobreelrégimengeneraldeinvalidez,elrégimen
especial de invalidez de los trabajadores de la mina, el régimenespecial de los marinos de la marina mercante;
b) lalegislaciónsobreelsegurocontralainvalidezlaboralparatrabaja-
dores autónomos;
c) la legislación sobre invalidez en el régimen de seguridad social de
ultramaryenelrégimendeinvalidezdelosantiguosempleadosdelCongo belga y de Rwanda−Urundi.
B. DINAMARCA
Ninguna.
C. ALEMANIA
Ninguna.
▼
M3
D. ESPAÑA
Laslegislacionesrelativasalsegurodeinvalidezdelrégimengeneraly
delosregímenesespeciales,exceptolosregímenesespecialesdefuncio-narioscivilesdelEstado,delasFuerzasArmadasydelaAdministraciónde Justicia.
▼
B
E. FRANCIA
1.Trabajadores por cuenta ajena
Todas las legislaciones sobre el seguro de invalidez, exceptuada la
legislaciónsobreelsegurodeinvalidezdelrégimendelaseguridadsocial para los mineros.
2.Trabajadores por cuenta propia
Lalegislaciónsobreelsegurodeinvalidezdelostrabajadoresagrí-
colas por cuenta propia.
F. GRECIA
La legislación relativa al régimen del seguro agrícola.
▼
M2
G. IRLANDA
Capítulo15delaparteIIdelaleycodificadade1993sobrelaseguridad
socialylosserviciossociales[SocialWelfare(Consolidation)Act1993];
▼B
H. ITALIA
Ninguna.
I. LUXEMBURGO
Ninguna.
J. PAÍSES BAJOS
a) Leyde18defebrerode1966sobreelsegurodeincapacidadlaboral,
en su versión modificada.
▼M2
b) Leyde24deabrilde1997sobreelsegurodeincapacidadlaboralde
lostrabajadoresporcuentapropia(WAZ),ensuversiónmodificada;
▼B
K. AUSTRIA
Ninguna.
L. PORTUGAL
Ninguna.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 94
▼B
M. FINLANDIA
Pensiones nacionales para personas que han nacido con minusvalías o
inválidas desde corta edad (Ley Nacional de Pensiones (574/93)).
N. SUECIA
Ninguna.
O. REINO UNIDO
a)Gran Bretaña
Artículos15y36delaLeydelaseguridadsocialde1975(Social
Security Pensions Act 1975).
Artículos14,15y16delaLeydepensionesdelaseguridadsocialde
1975 (Social Security Pensions Act 1975).
b)Irlanda del Norte
Artículos15y36delaLeydeseguridaddeIrlandadelNortede1975
[Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Artículos16,17y18delReglamentodepensionesdelaseguridad
socialdeIrlandadelNortede1975[SocialSecurityPensions(Nort-hern Ireland) Order 1975].
B.Regímenes especiales para los trabajadores por cuenta propia con
arreglo al apartado 3 del artículo 38 y al apartado 3 del artículo 45 delReglamento
A. BÉLGICA
Ninguno.
B. DINAMARCA
Ninguno.
C. ALEMANIA
Seguro de vejez de los agricultores (Alterssicherung für Landwirte).
D. ESPAÑA
Régimendereduccióndelaedaddejubilacióndelostrabajadoresdel
marporcuentapropiaqueejerzanlasactividadesdescritasenelRealdecreto n
o2309 de 23 de julio de 1970.
E. FRANCIA
Ninguno.
F. GRECIA
Ninguno.
G. IRLANDA
Ninguno.
H. ITALIA
Regímenes del seguro de pensión para (Assicurazione pensioni per):
— médicos (medici),
— farmacéuticos (farmacisti),— veterinarios (veterinari),— matronas (ostetriche),— ingenieros y arquitectos (ingegneri ed architetti),— topógrafos (geometri),— abogados y procuradores (avvocati e procuratori),— diplomados en ciencias económicas (dottori commercialisti),— censoresdecuentasyperitosmercantiles(ragionierieperiticommer-
ciali),
— asesores laborales (consulenti del lavoro),— notarios (notari),— agentes de aduanas (spédizionieri doganali).
I. LUXEMBURGO
Ninguno.
J. PAÍSES BAJOS
Ninguno.
K. AUSTRIA
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 95
▼B
Ninguno.
L. PORTUGAL
Ninguno.
M. FINLANDIA
Ninguno.
N. SUECIA
Ninguno.
O. REINO UNIDO
Ninguno.
C.Casos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 46 del
Reglamento, en los que se puede renunciar al cálculo de la prestacióncon arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-mento
A. BÉLGICA
Ninguno.
B. DINAMARCA
Todas las solicitudes de pensiones establecidas por la Ley de pensión
social, salvo las pensiones mencionadas en la parte D del Anexo IV.
C. ALEMANIA
Ninguno.
D. ESPAÑA
Ninguno.
E. FRANCIA
Ninguno.
F. GRECIA
Ninguno.
▼
M2
G. IRLANDA
Todaslassolicitudesdepensionesdejubilación,depensionesdevejez
(contributivas) y de pensiones de viudedad (contributivas);
▼B
H. ITALIA
Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de jubilación y de
supervivencia de los trabajadores por cuenta ajena así como de lassiguientes categorías de trabajadores por cuenta propia: cultivadoresdirectos, aparceros, granjeros, artesanos y personas que ejerzan activi-dades comerciales.
I. LUXEMBURGO
Ninguno.
J. PAÍSES BAJOS
TodaslassolicitudesdepensióndevejezconarregloalaLeyde31de
mayo de 1956 sobre el seguro de vejez generalizado, en su versiónmodificada.
K. AUSTRIA
Ninguno.
L. PORTUGAL
Todaslassolicitudesdepensionesdeinvalidez,devejezydeviudedad.
M. FINLANDIA
Ninguna.
N. SUECIA
Todas las solicitudes de pensiones de base y suplementarias de vejez,
salvo las pensiones mencionadas en la parteD del Anexo IV.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 96
▼B
O. REINO UNIDO
Todaslassolicitudesdepensiónydeviudedaddeterminadasconarreglo
alodispuestoenelcapítulo3deltítuloIIIdelReglamento,conexcep-ción de aquéllas respecto de las cuales:
a) durantecualquierejerciciofiscalapartirdel6deabrilde1975,inclu-
sive:
i) elinteresadohayacumplidoperíodosdeseguro,deempleoode
residenciaconarregloalalegislacióndelReinoUnidoydeotroEstado miembro, y
ii) uno(omás)delosejerciciosfiscalesalosqueseapliqueelpunto
i)noconstituyaunañocualificadorenelsentidodelalegislacióndel Reino Unido;
b) losperíodosdesegurocumplidosenelReinoUnidoconarregloala
legislación vigente en relación con los períodos anteriores al 5 dejuliode1948serántomadosencuenta,aefectosdelodispuestoenelapartado2delartículo46delReglamento,mediantelaaplicacióndelos períodos de seguro, de empleo o de residencia cumplidos conarreglo a la legislación de otro Estado miembro.
D.Prestaciones y acuerdos señalados en el apartado 2 del artículo 46 terdel
Reglamento
1.Prestaciones señaladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 46 ter
del Reglamento cuya cuantía sea independiente de la duración de losperíodos de seguro o de residencia cumplidos:
a) Las prestaciones de invalidez establecidas por las legislaciones
mencionadas en la parte A del presente Anexo;
b) Lapensiónnacionaldanesacompletadevejez,adquiridatrasdiezaños
deresidenciaporlaspersonasalasquesehayaabonadounapensiónapartir, como máximo, del 1 de octubre de 1989;
c) Las pensiones españolas de muerte y de supervivencia concedidas
dentro del régimen general y los regímenes especiales;
d) Laasignacióndeviudedaddelrégimengeneralfrancésdeseguridad
social o del régimen agrario para los trabajadores por cuenta ajena;
e) lapensióndeviudoodeviudainválido(a)delrégimengeneralfrancés
de seguridad social o del régimen agrario para los trabajadores porcuentaajena,cuandosecalculebasándoseenunapensióndeinvalidezdelcónyugefallecido,liquidadasegúnlodispuestoenelincisoi)delaletra a) del apartado 1 del artículo 46.
▼
M2
f) lapensióndesupervivencianeerlandesaenvirtuddelaLeyde21de
diciembre de 1995, en la versión vigente en su momento.
▼B
g) Pensionesnacionalesfinlandesasdeterminadasdeconformidadconla
LeyNacionaldePensionesde8dejuniode1956yconcedidasconarregloalasdisposicionestransitoriasdelaLeyNacionaldePensiones(547/93) ►
M5eimporteadicionaldelapensióndelniño,deconfor-
midadconlaLeyrelativaalapensióndesupervivenciade17deenerode 1969 ◄;
h) Lapensióndebasesuecacompleta,concedidaconarregloalalegisla-
cióndepensionesdebaseaplicadaantesdel1deenerode1993ylapensión de base completa concedida con arreglo a las disposicionestransitorias de la legislación aplicable a partir de dicha fecha.
2.Prestaciones a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 46 ter
del Reglamento cuya cuantía se determine en función de un períodoficticio que se presumirá cumplido entre la fecha del hecho causante yuna fecha posterior:
a) Laspensionesdanesasdejubilaciónanticipadacuyacuantíasefijecon
arreglo a la legislación vigente antes del 1 de octubre de 1984;
b) Las pensiones alemanas de invalidez y de supervivencia para las
cuales se computa un período complementario y las pensionesalemanasdevejezparalascualessecomputaunperíodocomplemen-tario ya adquirido;
c) Las pensiones italianas de incapacidad laboral total para el trabajo
(«inabilità»);
d) Las pensiones luxemburguesas de invalidez y de supervivencia;e) Las pensiones finlandesas de desempleo para las que se computan
períodos futuros con arreglo a la legislación nacional;
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 97
▼B
f) Laspensionessuecasdeinvalidezydesupervivenciaparalasquese
computan períodos ficticios de seguro y pensiones suecas de vejezpara los que se computan períodos ficticios ya adquiridos.
3.Acuerdos previstos en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo
46terdel Reglamento para evitar que se tome en consideración dos o
más veces el mismo período ficticio:
▼
M1
▼B
Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15dejuniode1992.
▼M5
Acuerdosobreseguridadsocialde28deabrilde1997entrelaRepública
Federal de Alemania y Finlandia.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 98▼B
ANEXO V(15)
CONCORDANCIA DE LAS CONDICIONES SOBRE EL ESTADO DE INVALIDEZ ENTRE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
(Apartado 4del artículo 4 0 del Reglamento)
BÉLGICA
Regímenesaplicadosporlasinstitucionesbelgasobligadasaacatarladecisiónsihayconcordancia
EstadosmiembrosRegímenesqueaplicanlasinstitucionesdelosEstadosmiem-
brosquehanadoptadoladecisiónporlaquesereconoceel RégimendelosminerosRégimendelos
Estadodeinvalidez Régimengeneral
Invalidezgeneral InvalidezprofesionalmarinosOSSOM
FRANCIA 1. Régimen general:
— tercer grupo (tercera persona)
— segundo grupo Concordantes Concordantes Concordantes Concordantes No concordantes
— primer grupo
2. Régimen agrícola:
— invalidez general total
— dos tercios de invalidez general Concordantes Concordantes Concordantes Concordantes No concordantes
— tercera persona
3. Régimen minero:
— invalidez general parcial
— tercera personaConcordantes Concordantes Concordantes Concordantes No concordantes
— invalidez general profesional No concordantes No concordantes No concordantes No concordantes No concordantes
4. Régimen de los marinos:
— invalidez general
— asistencia a tercerosConcordantes Concordantes Concordantes Concordantes No concordantes
— invalidez profesional No concordantes No concordantes No concordantes No concordantes No concordantes
ITALIA 1. Régimen general:
— invalidez de los obreros
— invalidez de los empleadosNo concordantes Concordantes Concordantes Concordantes No concordantes
2. Régimen de los marinos:
— incapacidad para navegar No concordantes No concordantes No concordantes No concordantes No concordantes
LUXEMBURGO Invalidez de los obreros
Invalidez de los empleados Concordantes Concordantes Concordantes Concordantes No concordantes
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 99▼B
FRANCIA
Regímenesaplicadosporlasinstitucionesfrancesasobligadasaacatarladecisiónsihayconcordancia
EstadosRegímenesaplicadosporaquellasinsti- Régimengeneral Régimenagrícola Régimenminero Régimendelagentedelmar
miembrostucionesdeEstadosmiembrosquehan
resueltoreconocerelestadodeinvalidez
IGrupoIIGrupoIIIGrupo
tercera
persona2/3inva-
lidezInvalidez
totalTercera
persona2/3inva-
lidez
generalTercera
personaInvalidez
profesional2/3inva-
lidezprofe-
sionalInvalidez
profesionalTercera
persona
BÉLGICA1. Régimen general Concor-
dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
2. Régimen minero:
— Invalidez general parcial Concor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
— Invalidez profesional No con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes(
2)
3. Régimen de los marinos Concor-dantes(
1)No con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantes(
1)No con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantes(
1)No con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
ITALIA1. Régimen general
— Invalidez de los obreros Concor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
— Invalidez de los empleados Concor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
2. Régimen de los marinos:
—Incapacitadosparalanavega-ción No con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
LUXEM-BURGOInvalidez de los obreros Concor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesConcor-dantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
Invalidez de los empleados No con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantesNo con-cordantes
(1) Siempre que la invalidez reconocida por la institución belga sea general.
(2) Únicamente si la institución belga ha reconocido la incapacidad para trabajar bajo tierra y en la superficie.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 100▼B
ITALIA
RegímenesaplicadosporaquellasinstitucionesdeRegímenesaplicadosporlasinstitucionesitalianasobligadasaacatarladecisiónsi
hayconcordancia
Estadosmiembros Estadosmiembrosquehanresueltoreconocerelestado
deinvalidezRégimengeneralMarinosincapacidadpara
Obreros Empleadosnavegar
BÉLGICA 1. Régimen general No concordantes No concordantes No concordantes
2. Régimen minero:
— Invalidez general parcial Concordantes Concordantes No concordantes
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes No concordantes
3. Régimen de los marinos No concordantes No concordantes No concordantes
FRANCIA 1. Régimen general
— grupo III (tercera persona)
— grupo II Concordantes Concordantes No concordantes
— grupo I
2. Régimen agrícola:
— Invalidez general total
— nvalidez general parcial Concordantes Concordantes No concordantes
— Tercera persona
3. Régimen minero:
— Invalidez general parcial
— Tercera personaConcordantes Concordantes No concordantes
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes No concordantes
4. Régimen de los marinos:
— Invalidez general parcial
— Tercera personaNo concordantes No concordantes No concordantes
— Invalidez profesional
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 101▼B
LUXEMBURGO
EstadosmiembrosRegímenesaplicadosporaquellasinstitucionesdeEstadosmiembrosquehanRegímenesaplicadosporlasinstitucionesluxembur-
guesasobligadasaacatarladecisiónsihayconcor-
dancia
resueltoreconocerelestadodeinvalidez
InvalidezdelosobrerosInvalidezdelos
empleados
BÉLGICA 1. Régimen general Concordantes Concordantes
2. Régimen minero:
— Invalidez general parcial No concordantes No concordantes
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes
3. Régimen de los marinos Concordantes(1)Concordantes(1)
FRANCIA 1. Régimen general
— Grupo III (terceras personas)
— Grupo II Concordantes Concordantes
— Grupo I
2. Régimen agrícola:
— Invalidez general total
— 2/3 de invalidez general Concordantes Concordantes
— Tercera persona
3. Régimen minero:
— 2/3 de invalidez general
— Tercera personaConcordantes Concordantes
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes
4. Régimen de los marinos:
— Invalidez general parcial
— Tercera personaConcordantes Concordantes
— nvalidez profesional No concordantes No concordantes
(1) Siempre que la invalidez reconocida por la institución belga sea general.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 102
▼B
ANEXO VI(A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
MODALIDADES PARTICULARES DE APLICACIÓN DE LAS LEGIS-
LACIONES DE CIERTOS ESTADOS MIEMBROS
(Artículo 89 del Reglamento)
A. BÉLGICA
1. Laspersonascuyoderechoalasprestacionesenespeciedelsegurode
enfermedadsederivadelasdisposicionesdelrégimenbelgadeseguroobligatoriodeenfermedadeinvalidez,aplicablesalostrabajadoresporcuentapropiadisfrutarándelasdisposicionesdelcapítulo1deltítuloIIIdel Reglamento, incluido el apartado 1 del artículo 35, en las condi-ciones siguientes:
a) encasodeestanciaenelterritoriodeunEstadomiembrodistintode
Bélgica, los interesados disfrutarán:
i) encuantoalaasistenciasanitariadispensadaencasodehospitali-
zación,delasprestacionesenespecieprevistasporlalegislacióndel Estado de estancia,
ii) en cuanto a las demás prestaciones en especie previstas por el
régimenbelga,delreembolsodeestasprestacionesporlainstitu-cióncompetentebelgaenlaproporciónprevistaporlalegislacióndel Estado de estancia;
b) encasoderesidenciaenelterritoriodeunEstadomiembrodistinto
deBélgica,losinteresadosdisfrutarándelasprestacionesenespecieprevistasporlalegislacióndelEstadoderesidenciaacondicióndeabonar,alainstituciónbelgacompetente,lacotizaciónsuplementariaprevista a este efecto por la reglamentación belga.
2. Paralaaplicación,porlainstitucióncompetentebelga,deloscapítulos7
y 8 del título III del Reglamento, se considerará que el hijo ha sidoeducado en el Estado miembro en cuyo territorio resida.
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, se
consideraránigualmentecomoperíodosdesegurocubiertos,enaplica-ción de la legislación belga del régimen general de invalidez y delrégimendelosmarinos,losperíodosdesegurodevejezcubiertosbajola legislación belga antes del 1 de enero de 1945.
4. Paralaaplicacióndelincisoii)delaletraa)delapartado3delartículo
40,sólosetendránencuentalosperíodosduranteloscualeseltraba-jadorporcuentaajenaoporcuentapropiahubieraestadoincapacitadopara el trabajo, con arreglo a la legislación belga.
5. Los períodos de seguro de vejez cubiertos por los trabajadores por
cuentapropiabajolalegislaciónbelga,antesdelaentradaenvigordelalegislaciónsobrelaincapacidadparaeltrabajodelostrabajadoresporcuentapropia,seconsideraráncomoperíodoscubiertosbajoestaúltimalegislación,paralaaplicacióndelapartado2delartículo46delRegla-mento.
6. Paradeterminarsisesatisfacenlascondicionesalasquelalegislación
belgasubordinalaadquisicióndelderechoalasprestacionesdedesem-pleo,sólosetomaránenconsideraciónlosdíasdetrabajoporcuentaajena;sinembargo,losdíasconsideradoscomodíasasimilados,enelsentidodelacitadalegislación,setendránencuentaenlamedidaenquelosdíasqueleshanprecedidoseandíasdetrabajoporcuentaajena;
7. Paralaaplicacióndelodispuestoenelartículo72yenlaletraa)del
apartado 1 del artículo 79 del Reglamento, se tendrán en cuenta losperíodosdeempleoy/odesegurocubiertosbajolalegislacióndeotroEstadomiembro,enelcasoenque,envirtuddelalegislaciónbelga,elderecho a las prestaciones esté subordinado a la condición de habersatisfecho,duranteunperíodoanteriordeterminado,lascondicionesquedan derecho a los subsidios familiares en el marco del régimen paratrabajadores por cuenta ajena.
8. Aefectosdelaaplicacióndelosapartados2 ,3y4delartículo14 bis,la
letraa)delartículo14 quaterydelartículo14 quinquiesdelReglamento
(CEE) n
o1408/71, para el cálculo de los ingresos de las actividades
profesionales durante el año de referencia que sirvan de base paradeterminarlascotizacionesdebidasenvirtuddelestatutosocialdelostrabajadores por cuenta propia, se tomará en consideración el tipo decambio anual medio del año durante el cual se percibieron dichosingresos.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 103
▼B
Eltipodeconversiónseraelpromedioanualdelostiposdeconversión
publicadosenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas envirtud
del apartado 5 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no574/72.
9. Para el cálculo de la cuantía teórica de una pensión de invalidez,
contempladaenelapartado2delartículo46delReglamento,lainstitu-cióncompetentebelgasebasaráenlosingresospercibidosenlaúltimaprofesión ejercida por el interesado.
10. Seconsideraráquetodotrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia
quehayadejadodeestaraseguradoenBélgicaconarregloalalegisla-ción belga sobre el seguro de enfermedad−invalidez(que supedita laconcesióndelderechoalasprestacionestambiénalacondicióndeestaraseguradoenelmomentodelarealizacióndelriesgo)estaráaseguradoenelmomentodelarealizacióndelriesgoaefectosdelaaplicacióndelo dispuesto en el capítulo3 del título III del Reglamento, siempre ycuandodichotrabajadorestuviereaseguradocontraelmismoriesgoconarreglo a la legislación de otro Estado miembro.
11. Si en aplicación del artículo 45 del Reglamento, el interesado tuviere
derecho a una prestación de invalidez belga, dicha prestación le seráliquidada, con arreglo a las reglas que establece el apartado 2 delartículo 46 del Reglamento:
a) deconformidadconlasdisposicionesqueestablecelaLeyde9de
agostode1963porlaquesecreayseorganizaunrégimendeseguroobligatoriocontraelriesgodeenfermedadeinvalidez,encasodequeenelmomentodeproducirselaincapacidadlaboral,elintere-sadoestuviereaseguradocontradichoriesgoconarregloalalegisla-ción de otro Estado miembro en calidad de trabajador por cuentaajena,talcomosedefineenlaletraa)delartículo1delReglamento;
b) deconformidadconlasdisposicionesqueestableceelRealDecreto
de 20 de julio de 1971 por el que se crea un régimen de segurocontra el riesgo de incapacidad laboral para los trabajadores autó-nomos,encasodequeenelmomentodeproducirselaincapacidadlaboral,elinteresadofueretrabajadorporcuentapropiatalcomosedefine en la letra a) del artículo 1 del Reglamento.
▼
M3
12. Eldañoaqueserefiereelartículo1delaLeyde9demarzode1953
porlaqueseintroducendeterminadosajustesenlaspensionesmilitaresyseconcedeatenciónmédicayprescripcionesfarmacéuticasgratuitasalpersonalquecontraigaunainvalidezentiempodepazseconsideraráaccidenteoenfermedadlaboralconarregloalcapítulo4deltítuloIIIdelReglamento.
▼
B
B. DINAMARCA
▼M2
▼M1
2. Laspersonasque,envirtuddelasdisposicionesdelcapítulo1deltítulo
IIIdelReglamento,tenganderechoaprestacionesenespecieencasodeestanciaoresidenciaenDinamarcasebeneficiarándeestasprestacionesenlasmismascondicionesquelasprevistasporlalegislacióndanesaparalaspersonasaseguradasenlacategoría1envirtuddela
o►C1Ley
sobreelserviciopúblicodeenfermedad ◄(Lovomoffentligsygesik-
ring).Noobstante,laspersonasqueseestablezcanenDinamarcayseanadmitidasenelrégimendesegurodeenfermedaddanéspuedenelegirser incluidas en la categoría 2 en las mismas condiciones que losasegurados daneses.
▼
B
3. a) Lasdisposicionesdelalegislacióndanesasobrepensionessociales,
envirtuddelascualeselderechoapensiónestésubordinadoalaresidencia en Dinamarca del solicitante, no serán aplicables a lostrabajadoresasalariadosonoasalariado soasussupervivientesque
residanenelterritoriodeunEstadomiembroquenoseaDinamarca.
b) Paraelcálculodelapensión,losperíodosdeempleoasalariadoono
asalariadocubiertosenDinamarcaporuntrabajadorfronterizoodetemporadaseconsideraráncomoperíodosderesidenciacubiertosenDinamarca por el cónyuge superviviente, siempre que, durantedichosperíodos,esteúltimohayaestadounidoaltrabajadorfronte-rizoodetemporadaporlosvínculosdelmatrimonio,yquenohayaexistidoniseparacióndecuerposniseparacióndehechopordesave-
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 104
▼B
nencia,yque,duranteloscitadosperíodos,elcónyugehayaresidido
en el territorio de otro Estado miembro.
c) Paraelcálculodelapensión,losperíodosdeempleoasalariadoono
asalariadocubiertosenDinamarcaantesdel1deenerode1984poruntrabajadorasalariadoonoasalariadoquenoseatrabajadorfronte-rizo o de temporada, se considerarán como períodos de residenciacubiertosenDinamarcaporelcónyugesuperviviente,siempreque,durante dichos períodos, este último haya estado unido por losvínculosdelmatrimonioaltrabajadorasalariadoonoasalariado,queno haya habido separación de cuerpos ni separación de hecho pordesavenencia,yque,durantedichosperíodos,elcónyugehayaresi-dido en el territorio de otro Estado miembro.
d) Losperíodosquehayaquecomputarenvirtuddelasletrasb)yc)no
secomputaráncuandocoincidanconlosperíodostomadosenconsi-deraciónparaelcálculodelapensióndebidaalinteresadoenvirtuddelalegislaciónsobreelseguroobligatoriodecualquierotroEstadomiembro,ocuandocoincidanconlosperíodosduranteloscualeselinteresado se haya beneficiado de una pensión con arreglo a tallegislación.
Dichosperíodosseráncomputados,sinembargo,silacuantíaanual
dedichapensiónfuereinferioralamitaddelacuantíabásicadelapensión social.
4. LasdisposicionesdelReglamentonoafectaránalasdisposicionestran-
sitoriasdelasleyesdanesasde7dejuniode1972,relativasalderechoapensión de los súbditos daneses que hayan residido efectivamente enDinamarcaduranteunperíododeterminado,inmediatamenteantesdelafecha de la solicitud. No obstante, la pensión será atribuida, en lascondiciones previstas para los súbditos daneses, a los súbditos de losotrosEstadosmiembrosquehayanresididoefectivamenteenDinamarcadurante el año inmediatamente precedente a la fecha de la solicitud.
5. a) Losperíodosduranteloscualesuntrabajadorfronterizo,quetenga
su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto deDinamarca,hayaejercidosuactividadprofesionalenelterritoriodeDinamarca, se considerarán como períodos de residencia conrespecto a la legislación danesa. Igualmente se considerarán losperíodosduranteloscualesuntrabajadorfronterizohayasidodesta-cado o efectúe una prestación de servicios en un Estado miembrodistinto de Dinamarca.
b) Los períodos durante los cuales un trabajador de temporada, que
tengasuresidenciaenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeDinamarca, haya estado ocupado en el territorio de Dinamarca, seconsideraráncomoperíodosderesidenciaconrespectoalaslegisla-cióndanesa.Delmismomodoseconsideraránlosperíodosduranteloscualesuntrabajadordetemporadaestédestacadoenelterritoriode un Estado miembro distinto de Dinamarca.
6. Paradeterminarsisecumplenlascondicionesparatenerderechoalas
prestacionesdiariasporenfermedadomaternidadprevistasenlaLeyde20dediciembrede1989sobrelasprestacionesdiariasporenfermedadomaternidad,cuandoelinteresadonohubiereestadosometidoalalegis-lación danesa durante todos los períodos de referencia fijados en lacitada ley:
a) setendránencuentalosperíodosdeseguroodeempleocubiertos
bajolalegislacióndeunEstadomiembrodistintodeDinamarcaenelcursodedichosperíodosdereferenciaduranteloscualeselintere-sadonohaestadosometidoalalegislacióndanesa,comosisetratarade períodos cubiertos bajo esa última legislación; y
b) enelcursodelosperíodosasítenidosencuenta,seconsideraráque
untrabajadorporcuentapropiaountrabajadorporcuentaajena(enla medida en que, para este último, su remuneración actual noconvinieracomobasecalcularlasprestacionesdiarias)hapercibidounaremuneraciónounsalariomediodeunimporteigualaltomadocomobaseparacalcularlasprestacionesdiariasenelcursodelosperíodoscubiertosbajolalegislacióndanesadurantelosperíodosdereferencia.
7. Lodispuestoenlaletrad)delapartado3delartículo46 bisyenlos
apartados1y3delartículo46 quaterdelReglamentoyenelapartado1
del artículo 7 del Reglamento de aplicación no se aplicará a laspensiones liquidadas conforme a la legislación danesa.
8. Paralaaplicacióndelartículo67delReglamento,lasprestacionesde
desempleodelostrabajadoresnoasalariadosaseguradosenDinamarca,se calcularán según la legislación danesa.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 105
▼B
9. Cuandoelbeneficiariodeunapensióndejubilación,ensucasoantici-
pada, tenga también derecho a una pensión de supervivencia de otroEstadomiembro,dichaspensionesseconsiderarán,encuantoalaapli-cacióndelalegislacióndanesa,comosifueranprestacionesdelamismanaturalezatalcomosedefinenenelapartado1delartículo46 bisdel
Reglamento, con la condición, no obstante, de que la persona cuyosperíodosdesegurooderesidenciasirvandebaseparaelcálculodelapensióndesupervivenciahayacumplidoperíodosderesidenciaenDina-marca.
▼
M3
10. Lasautoridadescompetentespodránexigiralaspersonasacogidasaun
régimenespecialdefuncionariosqueseanresidentesenDinamarcay:
a) alasquenoseapliquenlasdisposicionesdelasseccione s2a7del
capítulo 1 del título III, y
b) que no tengan derecho a una pensión danesa,
elpagodelcostedelasprestacionesenespeciesotorgadasaDinamarca,
siemprequelasprestacionesenespecieesténcubiertasporelrégimenespecial de que se trate y/o por el plan privado de seguros que locomplemente. Ello se aplicará asimismo a los cónyuges de estaspersonas y a sus hijos menores de dieciocho años.
▼
B
C. ALEMANIA
1. Las disposiciones del artículo 10 del Reglamento no afectarán a las
disposiciones en virtud de las cuales los accidentes (y enfermedadeslaborales)queseproduzcanfueradelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania,asícomolosperíodostranscurridosfueradedichoterri-torio,noseanmotivoosóloseanmotivoendeterminadascondicionespara el pago de prestaciones cuando los titulares residen fuera delterritorio de la República Federal de Alemania.
2. a) El período global de imputación (pauschale Anrechnungszeit) se
determinará exclusivamente en función de los períodos alemanes;
b) para la computación de los períodos alemanes de pensión para el
segurodepensióndelostrabajadoresdelaminasóloseaplicarálalegislación alemana;
c) paralacomputacióndelosperíodosalemanesdesustitución(Ersatz-
zeiten), sólo será aplicable la legislación alemana.
▼
M1
3. SilaaplicacióndelpresenteReglamentoodereglamentosposterioresen
materiadeseguridadsocialimplicacargasexcepcionalesparadetermi-nadas instituciones del seguro de enfermedad, estas cargas puedencompensarsetotaloparcialmente.Elorganismoalemándeenlaceentreelsegurodeenfermedadyelextranjero(Krankenversicherung−Ausland,Bonn) decidirá esta compensación de común acuerdo con las otrasfederacionescentralesdesegurosdeenfermedad.Losrecursosnecesa-riosparaelpagodelacompensaciónsedistribuiránentreelconjuntodelasinstitucionesdesegurodeenfermedad,proporcionalmentealamediade sus afiliados durante el año anterior ►
M5 ◄.
▼B
4. Elartículo7dellibroVIdelCódigosocialseaplicaráalosnacionales
delosdemásEstadosmiembrosasícomoalosapátridasyrefugiadosqueresidanenelterritoriodelosdemásEstadosmiembrossegúnlasmodalidades siguientes.
Sisereúnenlascondicionesgenerales,podrácotizarsevoluntariamente
en el seguro de pensiones alemán:
a) cuandoelinteresadohayafijadosudomiciliooresidaenelterritorio
de la República Federal de Alemania;
b) cuandoelinteresadohayafijadosudomiciliooresidaenelterritorio
deotroEstadomiembroyhayaestadoafiliadoconanterioridad,encualquier momento, obligatoria o voluntariamente en el seguro depensión alemán;
c) cuando el interesado, nacional de otro Estado miembro, tenga su
domicilioosuresidenciaenelterritoriodeuntercerEstado,hayacotizado durante sesenta meses al menos al seguro de pensiónalemánopuedaseradmitidoalsegurovoluntarioenvirtuddelasdisposicionesdelartículo232dellibroVIdelCódigosocial,ynoestéaseguradoobligatoriaovoluntariamenteenvirtuddelalegisla-ción de otro Estado miembro.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 106
▼B
5 ........
6 ........7 ........8 ........9. Silasprestacionesenespeciequeabonanlasinstitucionesalemanasdel
lugarderesidenciaatitularesdepensiónoamiembrosdesufamilia,aseguradosenlasinstitucionescompetentesdeotrosEstadosmiembros,debenserreembolsadassobrelabasedetantosalzadosmensuales,estasprestacionesseconsideraránparalosfinesdeladistribuciónfinancieraentreinstitucionesalemanasparaelsegurodeenfermedaddetitularesdepensión,comoprestacionesacargodelrégimenalemándelsegurodeenfermedaddetitularesdepensión.LostantosalzadosreembolsadosporlasinstitucionescompetentesdelosotrosEstadosmiembrosalasinsti-tuciones alemanas del lugar de residencia, serán considerados comoingresosquehabrándetenerseencuentaenladistribuciónfinancieraantes citada.
10. Enloqueserefierealostrabajadoresporcuentapropia,elbeneficiode
la asistencia al desempleo (Arbeitslosenhilfe) estará subordinado a lacondición de que, antes de declarar su desempleo, el interesado hayaejercido, con carácter principal, una actividad por cuenta propia almenos durante un año en el territorio de Alemania y que no la hayaabandonado tan sólo con carácter temporal.
11. Los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de otro Estado
miembro, en virtud de un régimen especial de seguro de vejez deexplotadoresagrícolaso,ensudefecto,enestacalidad,envirtuddelrégimen general, se tendrán en cuenta para satisfacer la condición deduracióndesegurorequeridaparalasujeciónalacotización,segúnelartículo27delaleydesegurodevejezdelosagricultores(Gesetzüberdie Alterssicherung der Landwirte — GAL), a condición:
a) dequeladeclaraciónquemotivalasujeciónseapresentadaenlos
plazos prescritos, y
b) deque,antesdepresentarestadeclaración,elinteresadohayaestado
sujetoenúltimolugarenelterritoriodeAlemaniaalacotizaciónenvirtud del régimen de seguro de vejez de los agricultores.
12. Losperíodosdeseguroobligatoriocumplidosconarregloalalegisla-
cióndeotroEstadomiembro,yaseaenvirtuddeunrégimenespecialpara artesanos o, en su defecto, en virtud de un régimen especial detrabajadores por cuenta propia o en virtud del régimen general, setomaranencuentaparajustificarlaexistenciadelos18añosdecotiza-cionesobligatoriasexigidasparalaexencióndelafiliaciónobligatoriaalseguro de pensión de los artesanos por cuenta propia.
13. Para la aplicación de la legislación alemana relativa a la afiliación
obligatoria de los pensionistas al régimen de seguro de enfermedadprevisto en el punto 11 del apartado 1 del artículo 5 del libro V delcódigodeseguridadsocial(FünftesBuchSozialgesetzbuch—SGBV)y en el artículo 56 de la Ley de reforma del seguro de enfermedad(Gesundheitsreformgesetz),losperíodosdesegurooderesidenciaquese cumplan bajo la legislación de otro Estado miembro y durante loscuales el interesado tenía derecho a las prestaciones en especie delsegurodeenfermedadsetomaránenconsideración,enlamedidanece-saria, como si se tratase de períodos de seguro cumplidos bajo lalegislación alemana, siempre que no se superpongan a períodos deseguro cumplidos bajo dicha legislación.
14. Paralaconcesiónalosaseguradosqueresidanenelterritoriodeotro
Estado miembro, de las prestaciones en metálico contempladas en elapartado 1 del artículo 47 del libro V del código de seguridad social(SGB V), en el apartado 2 del artículo 200 y en el apartado 1 delartículo561delcódigoalemándesegurossociales(Reichsversicherung-sordnung—RVO),lasinstitucionesalemanasdeterminaránlaretribu-ciónnetaenlaquesebasaráelcálculodedichasprestaciones,comosiestos asegurados residieren en Alemania.
15. Alosprofesoresgriegosquetenganestatutodefuncionarioyquepor
haberenseñadoenescuelasalemanashayancotizadoalrégimenobliga-toriodelsegurodepensiónalemán,asícomoalrégimenespecialgriegopara funcionarios, y que hayan dejado de ser cubiertos por el seguroobligatorioalemánapartirdel31dediciembrede1978,selespodrá,previasolicitud,reembolsarlascotizacionesobligatorias,deacuerdoconelartículo210dellibroVIdelCódigosocial.Lassolicitudesdereem-bolsodecotizacionesdeberánpresentarseduranteelañosiguientealafechadeentradaenvigordelapresentedisposición.Elinteresadopodráigualmentehacervalersuderechoenlosseismesescivilessiguientesala fecha en la que dejó de estar sujeto al seguro obligatorio.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 107
▼B
Elapartado6delartículo210dellibroVIdelCódigosocialsólose
aplicará a los períodos durante los que se abonaron las cotizacionesobligatoriasalrégimendesegurodepensiónademásdelascotizacionesalrégimenespecialgriegoparafuncionarios,yporloqueserefierealosperíodosdeimputacióninmediatamentesiguientesalosperíodosenlosque se abonaron dichas cotizaciones obligatorias.
1 6 .......17. Para la concesión de las prestaciones a las personas que necesiten
cuidadosintensivos,deconformidadconelartículo53ysiguientesdellibroVdelcódigodeseguridadsocial(SGBV),enelmarcodelaayudaconcedidaenformadeprestacionesenespecie,lainstitucióndellugarderesidenciatendráencuentalosperíodosdeseguro,deempleooderesidenciacumplidosenvirtuddelalegislacióndeotroEstadomiembro,como si se tratare de períodos cumplidos en virtud de la legislaciónaplicable a esta última institución.
18. Aefectosdeaplicacióndelartículo27delReglamento,seconsiderará
que el titular de una pensión o una renta en virtud de la legislaciónalemana o de una pensión o renta en virtud de la legislación de otroEstadomiembrotienederechoalasprestacionesenespeciedelsegurodeenfermedadymaternidadsi,envirtuddelpunto4delapartado1delartículo8delaSozialgesetzbuch(SGBV),estáexentodelaobligaciónde afiliarse al seguro de enfermedad (Krankenversicherung).
19. Unperíododeseguroparalaeducacióndeloshijosdeconformidadcon
lalegislaciónalemanaserávalidoinclusoparaelperíododuranteelcualeltrabajadorporcuentaajenadequesetratehayaeducadoasuhijoenotro Estado miembro, siempre y cuando dicho trabajador por cuentaajenanopuedaejercersuempleoenvirtuddelapartado1delartículo6de la Mutterschutzgesetz o disfrute de un permiso concedido a lospadresdeconformidadconelartículo15delaBundeserziehungsgeldge-setzynohayaejercidounempleomenor(geringfügig)deconformidadcon el artículo 8 del SGB IV.
20. EnelcasoenqueseanaplicableslasdisposicionesdelDerechoalemán
depensionesenvigorel31dediciembrede1991,lasdisposicionesdelAnexo VI serán igualmente aplicables en su versión en vigor a31dediciembre de1991.
▼
M3
21. a) Enloqueserefierealasprestacionesenespecie,lasseccione s2a7
delcapítulo1deltítuloIIInoseaplicaránalaspersonasquetenganderecho a prestaciones en especie con arreglo a un régimen defuncionariosodepersonalasimiladoquenoesténdadasdealtaenelseguro de enfermedad obligatorio.
b) Noobstante,cuandounapersonaacogidaaunrégimendefunciona-
riosresidaenunEstadomiembroenelque,envirtuddesulegisla-ción:
— elderechoarecibirprestacionesenespecienoestésupeditadoa
condiciones de seguro o de empleo, y
— no tenga derecho a pensión,
lainstitucióndelsegurodeenfermedadaconsejaráaestapersona
que informe a las autoridades pertinentes del Estado miembro deresidenciadequenodeseahacervalersuderechoalasprestacionesenespecieotorgadasenvirtuddelalegislaciónnacionaldelEstadomiembroenelquereside,locualpodráhacerse,cuandoproceda,invocando el artículo 17 bisdel Reglamento.
22. Noobstantelodispuestoenelpunto21,respectodelasprestacionesen
especie,lasdisposicionesdelartículo27delReglamentoseconsideraránaplicablesatodapersonaquetengaderechoaunapensiónconarregloalBeamtenversorgungsrecht además de a una pensión en virtud de lalegislación de otro Estado miembro.
23. El capítulo 4 no se aplicará a las personas que tengan derecho a
prestaciones en especie otorgadas por un seguro de accidentes parafuncionarios y personal asimilado.
▼
B
D. ESPAÑA
▼M11.►C1Elrequisitodeejercerunaactividadasalariadaono,odehaber
estadoanteriormenteaseguradoobligatoriamentecontraelmismoriesgoenelmarcodeunrégimenestablecidoenbeneficiodelostrabajadorespor cuenta propia o ajena del mismo Estado miembro, previsto en elincisoiv)delaletraa)delartículo1delpresenteReglamento,noseráexigiblealaspersonasincluidasvoluntariamenteenelrégimengeneralde
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 108
▼M1
SeguridadSocial,deconformidadconlasdisposicionesdelRealDecreto
317/1985,de6defebrero,porsucondicióndefuncionarioodeempleadoal servicio de una organización internacional gubernamental. ◄
2.►
C1Los beneficios contenidos en el Real Decreto 2805/79, de 7 de
diciembre, sobre inclusión voluntaria en el Régimen General de Segu-ridadSocial,seextenderán,poraplicacióndelprincipiodeigualdaddetrato, a los nacionales de los otros Estados miembros, refugiados yapátridas residentes en el territorio comunitario, que dejen de estarcubiertos obligatoriamente por el sistema español de Seguridad Social,por su pase a Organismos Internacionales. ◄
▼
M3
3. a) Entodoslosregímenesdelaseguridadsocialespañola,exceptoenlos
regímenes especiales de los funcionarios civiles del Estado, de lasFuerzasArmadasydelaAdministracióndeJusticia,todotrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaquehayadejadodeestarasegu-radoconarregloalalegislaciónespañola,seconsideraráqueloestátodavía en el momento en que se produzca el hecho causante, aefectosdeaplicacióndelodispuestoenelcapítulo3deltítuloIIIdelReglamento, si está asegurado con arreglo a la legislación de otroEstadomiembroenelmomentoenqueseproduzcaelhechocausanteo, en su defecto, en el caso en que una prestación sea debida deacuerdo con la legislación de otro Estado miembro por el mismohecho.Sinembargo,seconsideracomocumplidoesteúltimorequisitoen el caso mencionado en el apartado1 del artículo 48.
b) Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdelcapítulo3deltítulo
III del Reglamento, sólo se computarán como servicios efectivos alEstado los años que falten al trabajador para cumplir la edad dejubilaciónoretiroforzosoprevistosenelpunto4delartículo31deltextorefundidodelaLeydeclasespasivasdelEstado,cuandoenelmomentodeproducirseelhechocausantedelaspensionesporinva-lidezomuerteelbeneficiarioestuviesesometidoalrégimenespecialdelosfuncionariosenEspañaoensituacióndeactividadasimiladaendicho régimen.
▼
B
4. a) Enaplicacióndelartículo47delReglamento,elcálculodelapresta-
ciónteóricaespañolaseefectuarásobrelasbasesdecotizaciónrealesdelasegurado,durantelosañosinmediatamenteanterioresalpagodela última cotización a la seguridad social española.
▼
M2
b) La cuantía de la pensión se incrementará con arreglo al importe y
revalorizacionescalculadosparacadaañoposterior,paralaspensionesde la misma naturaleza;
▼
M3
5. Los períodos acreditados en otros Estados miembros que deban ser
computadosenelrégimenespecialdelosfuncionarioscivilesdelEstado,delasFuerzasArmadasydelaAdministracióndeJusticiaseránequipa-rados,alosefectosdelodispuestoenelartículo47delReglamento,alosperíodos más próximos en el tiempo cumplidos como funcionario deEspaña.
6. En el régimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las
FuerzasArmadasydelaAdministracióndeJusticia,laexpresión«actodeservicio»serefierealosaccidentesdetrabajooenfermedadesprofe-sionalesenelsentidoyalosefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel capítulo 4 del título III del Reglamento.
7. a) Enloqueserefierealasprestacionesenespecie,lasseccione s2a7
delcapítulo1deltítuloIIInoseránaplicablesalosbeneficiariosdelrégimenespecialdelosfuncionarioscivilesdelEstado,delasFuerzasArmadasydelaAdministracióndeJusticiaqueesténcubiertosporelmutualismo administrativo español.
b) Noobstante,cuandounapersonacubiertaporalgunodedichosregí-
menes resida en un Estado miembro en el que, en virtud de sulegislación:
— elderechoarecibirprestacionesenespecienoestésupeditadoa
condiciones de seguro o de empleo, y
— no tenga derecho a pensión,
lainstitucióndelsegurodeenfermedadaconsejaráaestapersonaque
informe a las autoridades pertinentes del Estado miembro de resi-denciadequenodeseahacervalersuderechoalasprestacionesenespecie otorgadas en virtud de la legislación nacional del Estadomiembro en el que reside, lo cual podrá hacerse, cuando proceda,invocando el artículo 7 bisdel Reglamento.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 109
▼M3
8. Sinperjuiciodelodispuestoenelpunto7,enloreferentealaspresta-
ciones en especie, las disposiciones del artículo 27 del Reglamento seconsideraránaplicablesatodapersonaquetengaderechoaunapensiónconarregloalrégimenespecialdelosfuncionarioscivilesdelEstado,delasFuerzasArmadasydeAdministracióndeJusticiaademásdeaunapensión en virtud de la legislación de otro Estado miembro.
▼
M4
9. El Régimen Especial de Estudiantes español («Seguro Escolar») no se
basa para el reconocimiento de prestaciones en el cumplimiento deperíodosdeseguro,deempleooderesidenciaenelsentidoenqueestasexpresionesestándefinidasenlasletrasr),s )ysbis)delartículo1del
Reglamento. Consecuentemente, las instituciones españolas no podránexpedir,alosefectosdelatotalizacióndeperíodos,loscorrespondientescertificados.
▼
M5
Sin embargo, el Régimen especial de estudiantes español («seguro
escolar»)seaplicaráaaquellosestudiantesqueseannacionalesdeotrosEstadosmiembrosyesténestudiandoenEspaña,enlasmismascondi-ciones que los estudiantes de nacionalidad española.
▼
B
E. FRANCIA
1. a) Elsubsidioparalostrabajadoresancianosporcuentaajena,asícomo
el subsidio para los ancianos trabajadores por cuenta propia y elsubsidiodevejezagrícola,seconcederán,enlascondicionesprevistasparalostrabajadoresfrancesesporlalegislaciónfrancesa,atodoslostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropianacionalesdelosotros Estados miembros que, en el momento en que formulen supetición, residan en el territorio francés.
b) Lo mismo ocurrirá con los refugiados y apátridas.c) LasdisposicionesdelReglamentonoafectaránalasdisposicionesde
lalegislaciónfrancesaenvirtuddelascuales,paralaobtencióndelderechoalsubsidiodelostrabajadoresancianosporcuentaajena,asícomoelsubsidiodelostrabajadoresancianosporcuentapropia,seconsideranúnicamentelosperíodosdeactividadporcuentaajenaoasimilada,osegúnelcaso,losperíodosdeactividadporcuentapropiacubiertos en el territorio de los departamentos europeos y de losdepartamentos de Ultramar (Guadalupe, Guyana, Martinica yReunión) de la República Francesa.
2. El subsidio especial y la indemnización acumulable previstos por la
legislaciónespecialdeseguridadsocialenlasminas,sóloseabonaránalos trabajadores ocupados en las minas de Francia.
3. Laleyn
o65-555de10dejuliode1965queconcedealosfrancesesque
ejerzan o hayan ejercido en el extranjero una actividad profesional, lafacultaddeaccederalrégimendesegurovoluntariodevejez,seaplicaráalos nacionales de los otros Estados miembros en las condicionessiguientes:
— laactividadprofesionalquedélugaralsegurovoluntarioconrespecto
alrégimenfrancés,nodeberáserejercidaohabersidoejercidanienelterritoriofrancésnienelterritoriodelEstadomiembrodelcualesnacional el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,
— eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,enlafechadela
solicituddeadmisiónalbeneficiodelaley,deberájustificarhaberresididoenFranciaporlomenosdurantediezaños,consecutivosono, o haber estado sujeto a la legislación francesa, con carácterobligatorio o facultativo continuado, durante el mismo período.
4. Lapersonaqueestésometidaalalegislaciónfrancesaenaplicacióndelo
dispuestoenelapartado1delartículo14oenelapartado1delartículo14bisdelReglamentotendráderecho,paralosmiembrosdesufamiliaqueloacompañenenelterritoriodelEstadomiembroenelqueefectúeun trabajo, a las siguientes prestaciones familiares:
a) laasignaciónporhijopequeñoabonadahastalostresmesesdeedad;
b) lasprestacionesfamiliaresabonadasenaplicacióndelartículo73del
Reglamento.
5. Paraelcálculodelacuantíateóricamencionadaenlaletraa)delapartado
2delartículo46delReglamento,enlosregímenesenquelaspensionesdevejezsecalculensobrelabasedepuntosdejubilación,lainstitucióncompetente tendrá en cuenta para cada uno de los años de segurocubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, unnúmerodepuntosdejubilaciónigualalcocientedelnúmerodepuntosde
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 110
▼B
jubilación adquiridos en virtud de la legislación que aplique por el
número de años que corresponden a estos puntos.
6. a) Lostrabajadoresfronterizosqueejerzansuactividadenelterritoriode
unEstadomiembrodistintodeFranciayqueresidanenlosdeparta-mentosfrancesesdeAltoRhin,deBajoRhinydeMosela,disfrutaránenestosdepartamentosdelosprestacionesenespecieprevistasporelrégimen local de Alsacia−Lorena,instituido por los decretos n
o46-
1428,de12dejuniode1946,yno67-814,de25deseptiembrede
1967, en aplicación del artículo 19 del Reglamento.
b) Estasdisposicionesseránaplicablesporanalogíaalosbeneficiariosde
los apartados2y3d e lartículo 25 y de los artículos 28 y 29 del
Reglamento.
▼M2
7. No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los
subsidiosdealojamiento,elsubsidioporguardadeunhijoadomicilio,laayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y elsubsidioparentaldeeducaciónsóloseconcederáalosinteresado syalos
miembros de su familia que residan en territorio francés;
▼
B
8. Cuandountrabajadorporcuentaajenahayadejadodeestarsujetoala
legislaciónfrancesarelativaalsegurodeviudedaddelrégimengeneralfrancésdelaseguridadsocialodelrégimenagrícoladelostrabajadorespor cuenta ajena, se presumirá que, a efectos de la aplicación de lasdisposicionesdelcapítulo3deltítuloIIIdelReglamento,estáaseguradocon arreglo a dicha legislación en la fecha del hecho causante si estáaseguradocomotrabajadorporcuentaajenaconarregloalalegislacióndeotroEstadomiembroenlafechadelhechocausante,o,ensudefecto,cuando se le deba una prestación de supervivencia con arreglo a lalegislación relativa a los trabajadores por cuenta ajena de otro Estadomiembro. No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta últimacondición en el caso señalado en el apartado 1 del artículo 48.
F. GRECIA
1 .......
2. La Ley n
o1469/84, relativa a la afiliación voluntaria al régimen del
seguro de pensión para los nacionales griegos y para los nacionalesextranjerosdeorigengriego,seaplicaráalosnacionalesdelosdemásEstadosmiembros,alosapátridasyalosrefugiadosqueresidanenelterritorio de un Estado miembro, con arreglo al párrafo segundo.
SiemprequesereúnanlasdemáscondicionesdelamencionadaLey,se
podrán pagar cotizaciones.
a) cuando la persona de que se trate esté domiciliada o resida en el
territoriodeunEstadomiembro,y,además,hayaestadoafiliadaenelpasadoatítuloobligatorioalrégimendelsegurodepensióngriego,o
b) cuando,independientementedellugardedomiciliooderesidencia,la
personadequesetratehayaresidido,anteriormenteenGreciadurantediezaños,conosininterrupción,ohayaestadoafiliadaalrégimengriego, a título obligatorio o voluntario, durante un período de milquinientos días.
3. Contrariamentealoprevistoenlalegislaciónpertinenteaplicadaporel
OGA, los períodos de pensión debidos en razón de un accidente detrabajoodeunaenfermedadprofesionalconarregloalalegislacióndeunEstadomiembroquepreveaunmarcoespecíficoparaestosriesgosyque,por tanto, coincidan con períodos de empleo en el sector agrario enGrecia,seconsideraráncomoperíodosdeseguroenvirtuddelalegisla-ción aplicada por el OGA con arreglo a lo definido en la letra r) delartículo 1 del Reglamento.
4. En el marco de la legislación griega, la aplicación del apartado 2 del
artículo 49 del Reglamento quedará subordinada al requisito de que elnuevocálculoseñaladoenelcitadoartículonoserealiceenperjuiciodelinteresado.
5. Enloscasosenquelasdisposicionesdelascajasauxiliaresgriegasdel
seguro de pensiones (« επικουρικά ταµεία ») prevean la posibilidad de
renonocer los períodos de seguro obligatorio cumplidos a efectos depensiones en las instituciones griegas de aseguramiento principal(«κύριας ασφάλισης »),talesdisposicionesseránigualmenteválidaspara
losperíodosdeseguroobligatoriodepensionescumplidosconarregloalalegislacióndecualquierotroEstadomiembroincluidaenelámbitodeaplicación material del presente Reglamento.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 111
▼B
6. Los trabajadores que estuvieran afiliados hasta el 31dediciembre de
1992 al seguro obligatorio de pensiones de cualquier otro Estadomiembroyquesehayanafiliadoporprimeravezalsegurosocialobliga-toriodeGreciadespuésdel1deenerode1993,seránasimiladosalos«antiguosafiliados»deconformidadconlasdisposicionesdelaLeyn
o
2084/92.
▼M1
7. Losfuncionariospúblicosenactivoojubilados,laspersonasasimiladas
asícomolosmiembrosdesusfamilias,cubiertosporunrégimenespecialenmateriadeatenciónsanitaria,podránbeneficiarsedelasprestacionesenespecieporenfermedadymaternidadencasodenecesidadinmediataen el curso de una estancia en el territorio de otro Estado miembro ocuando acudan a otro Estado miembro para recibir las atencionesadecuadas a su estado de salud, previa autorización de la institucióncompetentegriega,segúnlasmodalidadesprevistasenlasletrasa)yc)delapartado1delartículo22,enelapartado3deestemismoartículoyen la letra a) del artículo 31 del presente Reglamento, en las mismascondicionesquelostrabajadoresporcuentaajenaypropiacubiertosporel régimen general de seguridad social (regímenes legales).
8. El artículo 22 terse aplicará por analogía a todos los funcionarios
públicos,alaspersonasasimiladasyalosmiembrosdesusfamiliasqueesténcubiertosporunrégimenespecialenmateriadeatenciónsanitariagriego.
▼
M3
7. (SIC!9.)Enloqueserefierealosfuncionariosyalpersonalasimilado
nombradoshastael31dediciembrede1982,lodispuestoenloscapítulos2y3deltítuloIIIdelReglamentoserádeaplicaciónporanalogíasilaspersonasdequesetratehancumplidoperíodosdeseguroenotroEstadomiembro, bien en el marco de un régimen especial de jubilación defuncionariosopersonalasimilado,obieneneldeunrégimengeneral,siempre que las personas de que se trate hayan sido empleadas comofuncionariosocomopersonalasimiladoconarregloalodispuestoenlalegislación griega.
8. (SIC!10.)Laaplicacióndelodispuestoenelapartado2delartículo43
bisyenelapartado2delartículo51 bisdelReglamentoseefectuará,en
lamedidaenquenosehayanadquiridoderechosapensiónconarregloaunrégimenespecialdefuncionariosopersonalasimilado,sinperjuiciodela aplicación de la legislación griega (código de pensiones civiles ymilitares)enrelaciónconlatransferenciadeperíodosdesegurodeunrégimenespecialdefuncionariosalrégimengeneraldesegurosparalostrabajadoresporcuentaajena,medianteelpagodelacontribuciónreque-rida.
▼
B
G. IRLANDA
1. En caso de residencia o de estancia en Irlanda, los trabajadores por
cuentaajenaoporcuentapropia,losdesempleados,losdemandantesytitularesdepensiónoderentaasícomolosmiembrosdesusfamilias,mencionadosenelapartado1delartículo19,losapartado s1y3del
artículo22, los apartado s1y3d e lartículo 25, en el apartado 1 del
artículo 26 y en los artículos 28 bis, 29 y 31 del Reglamento, se
beneficiarángratuitamentedelconjuntodelaasistenciamédicaprevistaporlalegislaciónirlandesa,cuandolacargadeestasprestacionescorres-ponda a la institución de un Estado miembro distinto de Irlanda.
2. Los miembros de la familia de un trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia que esté sujeto a la legislación de un Estado miembrodistintodeIrlandayquecumplalascondicionesexigidasteniendoencuenta en su caso el artículo 18 del Reglamento, disfrutará gratuita-mente, cuando residan en Irlanda, de la totalidad de la asistencia.
Lacargadelasprestacionesasíservidascorresponderáalainstitucióna
laqueeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaestáafiliado.
Noobstante,cuandoelcónyugedeltrabajadorporcuentaajenaopor
cuentapropiaolapersonaquetengalacustodiadeloshijos,ejerzaunaactividadprofesionalenIrlanda,lasprestacionesservidasalosmiem-bros de la familia seguirán a cargo de la institución irlandesa, en lamedida en que el derecho a las citadas prestaciones se derive, única-mente, de la legislación irlandesa.
3. Si un trabajador por cuenta ajena sujeto a la legislación irlandesa es
víctimadeunaccidentedespuésdehaberabandonadoelterritoriodeunEstado miembro, para desplazarse, durante su empleo, al territorio deotroEstadomiembro,peroantesdellegaralmismo,suderechoalasprestaciones por este accidente se establecerá:
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 112
▼B
a) comosiesteaccidentesehubieraproducidoenelterritorioirlandés;
y
b) noteniendoencuentasuausenciadelterritorioirlandésparadeter-
minarsi,envirtuddesuempleo,hubieseestadoaseguradobajolacitada legislación.
4 .......
▼
M2
5. Para el cálculo del salario con el fin de conceder la prestación de
enfermedad o de desempleo, prevista por la legislación irlandesa, noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo23yenelapartado1delartículo68delReglamento,secomputaráaltrabajadorporcuentaajena,porcadasemanadeempleocubiertaencalidaddetrabajadorporcuenta ajena, bajo la legislación de otro Estado miembro, durante elejercicio fiscal (impuesto sobre la renta) de referencia, una cuantíaequivalente al salario semanal medio de los trabajadores por cuentaajenamasculinosofemeninos,respectivamente,duranteesteejercicio;
▼
B
6. Paralaaplicacióndelincisoii)delaletraa)delapartado3delartículo
40, no se considerarán más que los períodos durante los cuales eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,hayaestadoincapaci-tado para el trabajo según la legislación irlandesa.
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo44,seconsideraráqueel
trabajador por cuenta ajena ha solicitado expresamente que se lesuspendalaliquidacióndelapensióndevejezalaquehabríatenidoderecho en virtud de la legislación irlandesa, si no se ha jubiladoefectivamente,cuandoestacondiciónseaexigidaparaobtenerlapensiónde vejez.
8 .......9. Un desempleado que vuelva a Irlanda después de haber concluido el
períododetresmesesduranteelcualhayaseguidopercibiendopresta-cionesenvirtuddelalegislacióndeIrlanda,poraplicacióndelapartado1delartículo69delReglamento,tendráderechoalasprestacionesdedesempleo,noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo69,sicumple las condiciones establecidas por la citada legislación.
10. Deconformidadconlaletraf)delapartado2delartículo13delRegla-
mento, un período de sujeción a la legislación irlandesa:
i) nosetendráencuentaenvirtuddedichadisposicióncomoperíodo
desujeciónalalegislaciónirlandesaalosefectosdeltítuloIIIdelReglamento,
ii) ni convertirá a Irlanda en el Estado competente para abonar las
prestacionesmencionadasenlosartículos18o38oenelapartado1del artículo 39 del Reglamento.
▼
M5
11. Elderechoalcomplementodelosingresosfamiliaresenvirtudúnica-
mentedelalegislaciónirlandesasesuspenderáencasodeque,duranteel mismo período y para el mismo miembro de la familia, debanabonarseprestacionesfamiliaresenvirtudúnicamentedelalegislacióndelReinoUnidoo,enaplicacióndelosartículos73,74,77,78o78 bis
del Reglamento, en la cuantía de esas prestaciones.
▼
B
H. ITALIA
Nada.
I. LUXEMBURGO
1. Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo94delReglamento,
los períodos de seguro o asimilados cumplidos por un trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia bajo la legislación luxemburguesa desegurosdepensionesdeinvalidez,devejezodedefunción,yaseaantesdel 1 de enero de 1946 o antes de una fecha anterior determinadamedianteunconveniobilateral,sólosetomaránenconsideraciónparalaaplicación de esta legislación si el interesado justifica estar aseguradoduranteseismesesbajoelrégimenluxemburguésconposterioridadalafechaconsiderada.Encasodeaplicacióndevariosconveniosbilaterales,setendránencuentalosperíodosdesegurooasimiladosapartirdelafecha más antigua.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 113
▼B
2. Paralaasignacióndelapartefijaenlaspensionesluxemburguesas,los
períodosdesegurocubiertosbajolalegislaciónluxemburguesaporlostrabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que no residan enterritorio luxemburgués, se asimilarán a períodos de residencia conefectos de 1 de octubre de 1972.
3. El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento no
afectaráalasdisposicionesdelalegislaciónluxemburguesaenvirtuddelascualeslaautorizacióndelacajadeenfermedadparauntratamientoenelextranjeronopodráserdenegadasieltratamientoqueseprecisanopuede prestarse en el Gran Ducado de Luxemburgo.
4. Convistasalcómputodelperíododeseguroprevistoenelpunto7del
artículo171delcódigodesegurossociales,lainstituciónluxemburguesatendráencuentalosperíodosdesegurocumplidosporelinteresadobajolalegislacióndecualquierEstadomiembrocomosisetrataredeperíodoscumplidosbajolalegislaciónqueellaaplica.Laaplicacióndeladisposi-ciónanteriorestarásubordinadaalacondicióndequeelinteresadohayacumplidoenúltimolugarperíodosdesegurobajolalegislaciónluxem-burguesa.
▼
M3
5. Para un funcionario no sujeto a la legislación luxemburguesa en el
momentodecesarenelservicio,labasedecálculodelaliquidacióndeunapensiónestaráconstituidaporelúltimosueldodelapersonadequesetratealcesarenlafunciónpúblicadeLuxemburgo,estableciéndosedicho sueldo con arreglo a la legislación en vigor en el momento deldevengo de la pensión.
6. Cuandoseproduzcauntrasladodeunrégimenlegalluxemburguésaun
régimen especial de funcionarios o personal asimilado en otro Estadomiembro,quedaránsuspendidaslasdisposicionesdelalegislaciónluxem-burguesa sobre seguro retroactivo.
7. Laaprobacióndeperíodosporelrégimenlegalluxemburguéssebasará
en los períodos cumplidos sólo en Luxemburgo.
▼
M4
8. Laspersonasquedisfrutendeprotecciónenmateriadesegurodeenfer-
medad en el Gran Ducado de Luxemburgo y cursen estudios en otroEstadomiembroestarándispensadasdelaafiliacióncomoestudianteenvirtud de la legislación de país de estudios.
▼
B
J. PAÍSES BAJOS
1.Seguro de gastos de enfermedad
a) Porloqueserefierealderechoalasprestacionesenespecieenvirtud
delalegislaciónneerlandesa,deberáentenderseporbeneficiariodelasprestaciones en especie, a efectos de aplicación del título III delcapítulo1,alapersonaaseguradaocoaseguradaenvirtuddelseguroprevisto por la Ley neerlandesa sobre las cajas de enfermedad.
b )......c) Paralaaplicacióndelosartículos27a34delReglamento,seasimi-
larán a las pensiones debidas en virtud de las disposiciones legalesmencionadasenlosapartadosb)(invalidez)yc)(vejez)deladeclara-ción de los Países Bajos con arreglo al artículo 5 del Reglamento:
— laspensionesenvirtuddelaLeyde6deenerode1966(Staats-
blad 6) relativa a una nueva regulación de las pensiones de losfuncionarioscivilesydesusparientespróximos(Leygeneraldepensiones civiles);
— laspensionesenvirtuddelaLeyde6deoctubrede1966(Staats-
blad445)relativaaunanuevaregulacióndelaspensionesdelosmilitaresydesusparientespróximos(Leygeneraldepensionesdemilitares);
— laspensionesenvirtuddelaLeyde15defebrerode1967(Staats-
blad 138) relativa a una nueva regulación de las pensiones delpersonal de los ferrocarriles holandeses y de sus parientespróximos (Ley sobre las pensiones del personal de los ferroca-rriles);
— laspensionesenvirtuddelreglamentorelativoalascondiciones
de servicio de los ferrocarriles holandeses (RDV 1964 NS);
— lasprestacionesenconceptodepensiónantesdelos65añosen
virtuddeunrégimendepensionesquetengaporobjetosuminis-trarunaasistenciaporvejezalostrabajadoresyextrabajadores,olasprestacionesenconceptodejubilaciónanticipadaconcedidasen virtud de una regulación establecida por el Estado o por unconveniocolectivolaboralenmateriadejubilaciónanticipadaoen
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 114
▼B
virtud de la regulación que determine el consejo de cajas del
seguro de enfermedad.
d) LosmiembrosdelafamiliaresidentesenlosPaísesBajosaquese
refiereelapartado2delartículo19,lostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasaqueserefierelaletrab)delapartad o1yelapartado3delartículo22,enrelacióncon
laletrab)delapartad o1ylosartículos25y26,quetenganderechoa
prestaciones en virtud de la legislación de otro Estado miembro noestarán cubiertos por la Ley general de gastos extraordinarios deenfermedad (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
2.Aplicación de la legislación neerlandesa sobre el seguro de vejez genera-
lizado (AOW)
a) Lareduccióncontempladaenelapartado1delartículo13delaAOW
noseaplicaráalosañoscivile soalaspartesdelosmismosanteriores
al1deenerode1957duranteloscualeseltitularquenocumplalascondicionesquelepermitenobtenerlaasimilacióndedichosperíodosalosperíodosdesegurohayaresididoenlosPaísesBajosentrelos15y65añosdeedadodurantelosque,siendoresidenteenotroEstadomiembro, haya ejercido una actividad como trabajador por cuentaajena en los Países Bajos para un empresario establecido en dichopaís.
Noobstantelodispuestoenelartículo7delaAOW,tambiénpodrá
obtenerdichaasimilacióneltitularquesólohayaresididootrabajadoenlosPaísesBajosantesdel1deenerode1957conarregloalascondiciones antes mencionadas.
b) Lareducciónaqueserefiereelapartado1delartículo13delaAOW
noseaplicaráalosañosnaturalesolaspartesdelosmismosante-rioresal2deagostode1989duranteloscuales,entrelos15ylos65añosdeedad,lapersonacasadaoquehayaestadocasadanoestuvieraaseguradaenvirtuddelalegislaciónmencionadaaunqueresidieraenel territorio de un Estado miembro distinto de los Países Bajos,siemprequetalesañosnaturalesolaspartesdelosmismoscoincidancon los períodos de seguro cubiertos por su cónyuge con arreglo adicha legislación —con tal que hayan continuado casados duranteestosperíodos—yconlosañosnaturalesolaspartesdelosmismosquedebentomarseenconsideracióndeconformidadconlaletraa).
Noobstantelodispuestoenelartículo7delaAOW,seconsiderará
titular a dicha persona.
c) Lareducciónaqueserefiereelapartado2delartículo13delaAOW
no se aplicará a los años naturale s o a las partes de los mismos
anteriores al 1deenero de1957 durante los cuales el cónyuge deltitular que no cumpla las condiciones que le permitan obtener laasimilacióndedichosañosalosperíodosdesegurohayaresididoenlosPaísesBajosentrelos15ylos65añosdeedadodurantelosque,siendoresidenteenotroEstadomiembro,hayaejercidounaactividadcomotrabajadorporcuentaajenaenlosPaísesBajosparaunempre-sario establecido en dicho país.
d) Lareducciónaqueserefiereelapartado2delartículo13delaAOW
no se aplicará a los años naturale s o a las partes de los mismos
anterioresal2deagostode1989duranteloscuales,entrelos15ylos65añosdeedad,elcónyugedeltitularhayaresididoenunEstadomiembro distinto de los Países Bajos y no estuviera asegurado envirtuddelalegislaciónmencionada,siemprequetalesañosnaturaleso las partes de los mismos coincidan con los períodos de segurocubiertosporeltitularconarregloadichalegislación,ysiemprequehayan continuado casa dos durante estos períodos y con los añosnaturales,olaspartesdelosmismosquedebantomarseenconsidera-ción de conformidad con la letra a).
e) Lasdisposicionesdelasletrasa),b),c)yd)sóloseránaplicablessiel
titular ha residido durante seisaños en el territorio de uno o variosEstadosmiembrosdespuésdehabercumplidolos59añosdeedadymientrasresidaenelterritoriodeunodedichosEstadosmiembros.
f)►
M2Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo45dela
AOWyenelapartado1delartículo63delaAWW(segurogenerali-zadodesupérstites),elcónyugedeuntrabajadorporcuentaajenaodeuntrabajadorporcuentapropiasujetoalrégimendeseguroobliga-torio,queresidaenunEstadomiembrodistintodelosPaísesBajos,podráasegurarselibrementeenvirtuddelalegislacióndelEstadodeque se trate por los períodos, posteriores al 2 de agosto de 1989,durante los que el trabajador por cuenta ajena o el trabajador porcuentapropiaestéohayaestadosujetoalseguroobligatorioenvirtuddedichalegislación.Talautorizaciónconcluiráapartirdeldíaenque
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 115
▼B
termine el período de seguro obligatorio del trabajador por cuenta
ajena o del trabajador por cuenta propia; ◄
Sin embargo, la autorización no concluirá cuando el seguro obliga-
toriodeltrabajadorporcuentaajenaodeltrabajadorporcuentapropiahayasidointerrumpidoporfallecimientodeltrabajadorylaviudaseabeneficiaria exclusivamente de una pensión en el marco de la►
M2legislaciónneerlandesaenmateriadesegurosdesupérstites ◄
(AWW).
La autorización de seguro voluntario concluirá en cualquier caso a
partir del día en el que el asegurado voluntario cumpla 65 años.
Laprimaquecorresponderáalcónyugedeuntrabajadorporcuenta
ajenaodeuntrabajadorporcuentapropiasujetoalrégimendeseguroobligatoriodelsegurogeneralizadodevejezodel ►
M2segurogene-
ralizado de supérstites ◄se establecerá con arreglo a las disposi-
ciones de fijación de la prima de seguro obligatorio, entendiéndoseque se supone que los ingresos del cónyuge, en tal caso, se hanpercibido en los Países Bajos.
Paraelcónyugedeuntrabajadorporcuentaajenaodeuntrabajador
porcuentapropiaquesehayaconvertidoenaseguradoobligatorio,apartirdel2deagostode1989,laprimaseestableceráconarregloalasdisposicionessobrefijacióndelaprimadesegurovoluntarioenvirtuddelsegurogeneralizadodevejezydel ►
M2segurogenerali-
zado de supérstites ◄.
g) Laautorizaciónalaqueserefierelaletraf)sóloseconcederásiel
cónyugedeltrabajadorporcuentaajenaodeltrabajadorporcuentapropiahacomunicadoalaSocialeVerzekeringbankenelplazodeunañoapartirdelprincipiodelperíododeseguroobligatoriodeltraba-jador, su propósito de cotizar voluntariamente.
Para los cónyuges de los trabajadores por cuenta ajena o de los
trabajadoresporcuentapropiaquehayanpasadoalrégimendeseguroobligatorio el 2deagostode1989 o durante el período inmediata-menteanterioradichafecha,elplazodeunañocontaráapartirdelafecha de 2 de agosto de 1989.
ElcónyugenoresidenteenlosPaísesBajosdeltrabajadorporcuenta
ajena o por cuenta propia al que se apliquen las disposiciones delapartado 1 del artículo14, apartado 1 del artículo 14 biso el artí-
culo17delReglamentonopodráhacerusodelaposibilidadprevistaenelpárrafocuartodelaletraf)sidichocónyuge,deconformidadexclusivamente con las disposiciones de la legislación neerlandesa,está o ha sido ya autorizado a asegurarse libremente.
h) Lasdisposicionesdelasletrasa),b),c),d)yf)noseaplicaránalos
períodosquecoincidanconlosperíodosquepuedansercomputadosparaelcálculodelosderechosdepensiónenvirtuddelalegislaciónde un Estado miembro distinto de los Países Bajos en materia desegurodevejeznialosperíodosduranteloscualeselinteresadosehayaacogidoaunapensióndevejezenvirtuddedichalegislación.
i) Sóloseconsideraráncomoperíodosdesegurocumplidosalosefectos
de la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, losperíodosdesegurocumplidosdespuésdehaberalcanzadolaedadde15años en virtud del régimen general del seguro de vejez (AOW).
▼
M2
3.Aplicación de la legislación neerlandesa del seguro generalizado de
supérstites
a) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya
dejadodeestarsujetoalalegislaciónneerlandesarelativaalsegurogeneralizadodesupérstites,sepresumiráque,aefectosdelaaplica-cióndelasdisposicionesdelcapítulo3deltítuloIIIdelReglamento,estáaseguradoenvirtuddedichalegislaciónenlafechadelhechocausantesiestáaseguradocontraesemismoriesgoconarregloalalegislación de otro Estado miembro o, en su defecto, cuando se ledebaunaprestacióndesupervivenciaconarregloalalegislacióndeotroEstadomiembro.Noobstante,sepresumiráelcumplimientodeesta última condición en el caso contemplado en el apartado 1 delartículo 48;
b) Cuandoenvirtuddelaletraa),unaviudatengaderechoaunapensión
deviudedadconarregloalalegislaciónneerlandesarelativaalsegurogeneralizadodesupérstites,dichapensiónsecalcularádeacuerdoconlo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento;
▼
B
Paralaaplicacióndedichasdisposiciones,seconsiderarántambién
períodos de seguro cumplidos bajo dicha legislación neerlandesaaquellosperíodoscumplidosconanterioridadal1deoctubrede1959
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 116
▼B
duranteloscualeseltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia
hayaresididoenelterritoriodelosPaísesBajosdespuésdehabercumplido la edad de quince años o durante los cuales, al mismotiempoqueresidíaenelterritoriodeotroEstadomiembro,ejercióunaactividadporcuentaajenaenlosPaísesBajosparaunempresarioestablecido en dicho país.
c) Nosecomputaránlosperíodosquehabríandetomarseenconsidera-
ción con arreglo a las disposiciones de la letra b) si coinciden conperíodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación de otroEstado miembro sobre pensiones o rentas de supervivencia.
▼
M2
d) Sóloseconsideraráncomoperíodosdesegurocumplidosaefectosde
la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, losperíodosdesegurocumplidosdespuésdelaedaddequinceañosenvirtud de la legislación neerlandesa.
4Aplicación de la ley sobre el seguro de incapacidad laboral y la ley sobre
el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia
▼
Ba) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya
dejadodeestaraseguradoconarregloalaLeyde18defebrerode1966 relativa al seguro sobre la incapacidad laboral (WAO) y/o envirtuddelaLeyde11dediciembrede1975relativaalaincapacidadlaboral(AWW) ►
M2yLeyde24deabrilde1997sobreelseguro
de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia ◄,s e
presumirá que lo sigue estando en la fecha del hecho causante, aefectosdelaaplicacióndelodispuestoenelcapítulo3deltítuloIIIdel Reglamento, si está asegurado contra este mismo riesgo conarreglo a la legislación de otro Estado miembro o, en su defecto,cuandoseledebaunaprestaciónconarregloalalegislacióndeotroEstadomiembro,porelmismoriesgo.Noobstante,sepresumiráelcumplimientodeestaúltimacondiciónenelcasocontempladoenelapartado 1 del artículo 48.
b) Cuando, en virtud de la letra a), el interesado tenga derecho a una
prestación de invalidez neerlandesa, dicha prestación será liquidadasegún las normas previstas en el apartado 2 del artículo 46 delReglamento:
i) con arreglo a lo dispuesto en la Ley de 18defebrero de 1996
(WAO),sielinteresado,enlafechaenquesobrevinolaincapa-cidadlaboral,estabaaseguradocontradichoriesgodeacuerdoconla legislación de otro Estado miembro en cuanto trabajador porcuentaajenatalcomosedefineenlaletraa)delartículo1delReglamento;
ii) conarregloalodispuestoenla ►
M2Leyde24deabrilde1997
sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores porcuentapropia ◄,sielinteresado,enlafechaenquesobrevinola
incapacidad laboral:
— estabaaseguradocontradichoriesgodeacuerdoconlalegisla-
cióndeotroEstadomiembrosintenerlacondicióndetraba-jador por cuenta ajena tal como se define en la letra a) delartículo 1 del Reglamento, o
— no estaba asegurado contra dicho riesgo de acuerdo con la
legislacióndeotroEstadomiembro,peropuedehacervalerunderecho a prestaciones con arreglo a la legislación de otroEstado miembro.
►
M2 ◄
c) ParaelcálculodelasprestacionesliquidadasconarregloalaLeyde
18defebrerode1996(WAO)oala ►M2Leyde24deabrilde
1997sobreelsegurodeincapacidadlaboraldelostrabajadoresporcuenta propia ◄, las instituciones neerlandesas tendrán en cuenta:
— losperíodosdetrabajoporcuentaajenaylosperíodosasimilados
cumplidos en los Países Bajos antes del 1 de julio de 1967;
— losperíodosdesegurocumplidosdeacuerdoconlaLeyde18de
febrero de 1966 (WAO);
— losperíodosdesegurocumplidosporelinteresadodespuésdela
edaddequinceaños,deacuerdoconlaLeyde11dediciembrede1975(AAW),siemprequeéstosnocoincidanconlosperíodosdesegurocumplidosconarregloalaLeyde18defebrerode1966(WAO).
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 117
▼M2
— losperíodosdesegurocumplidosdeacuerdoconlaLeyde24de
abrilde1997sobreelsegurodeincapacidadlaboraldelostrabaja-dores por cuenta propia (WAZ);
▼
B
d) Al efectuar el cálculo de la prestación neerlandesa de invalidez en
aplicación del apartado 1 del artículo 40 del Reglamento, los orga-nismosneerlandesesnotendránencuentaelsumplementoquesehayapodidoconcederaltitulardelaprestaciónconarregloalaleysobresuplementos.Elderechoaestesuplementoylacuantíadelmismosecalcularánexclusivamenteenfuncióndelasdisposicionesdelaleysobre suplementos.
5.Aplicación de la legislación neerlandesa sobre los subsidios familiares
a) Untrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaalqueseapliquela
legislación neerlandesa sobre los subsidios familiares durante untrimestrecivilyque,elprimerdíadedichotrimestre,estuvierasujetoalalegislacióncorrespondientedeotroEstadomiembro,seconside-raráaseguradodesdeesteprimerdíaaefectosdelalegislaciónneer-landesa.
b) Elimportedelossubsidiosfamiliaresaquetengaderechoeltraba-
jadorporcuentaajenaopropiaque,enbasealaletraa),puedeserconsideradocomoaseguradoenvirtuddelalegislaciónneerlandesasobrelossubsidiosfamiliares,sedeterminarásegúnlasmodalidadesprevistasporelReglamentodeaplicaciónmencionadoenelartículo98 del Reglamento.
6.Aplicación de ciertas disposiciones transitorias
Elapartado1delartículo45noserádeaplicacióncuandoseaprecieel
derechoalasprestacionesenvirtuddelasdisposicionestransitoriasdelaslegislaciones sobre seguro de vejez generalizado (artículo 46), sobre elseguro generalizado de las viudas y los huérfanos y sobre el segurogeneralizado contra la incapacidad para el trabajo.
▼
M5
7. Cualificación para la aplicabilidad del título II del Reglamento a un
directeur-grootaandeelhouder (director-accionista importante) de una
sociedad de responsabilidad limitada:
las personas que ejerzan en los Países Bajos una actividad distinta de
aquellaejercidaenelmarcodeunarelacióndetrabajo,porcuentadeunasociedadderesponsabilidadlimitadaenlaquetengan«interesessignifi-cativos»conarregloalalegislaciónneerlandesa(esdecir,uninterésqueconcedaalmenosun50%dederechosdevoto),seconsiderarán,paralaaplicacióndelasdisposicionesdeltítuloIIdelReglamento,personasqueejercen una actividad por cuenta ajena.
▼
B
K. AUSTRIA
▼M3
1. Al aplicar el Reglamento, las disposiciones legislativas austriacas rela-
tivasalatransferenciadelosperíodosdeseguromediantelaliquidaciónde un importe de transferencia se mantendrán en vigor cuando seproduzca un cambio de un régimen general a un régimen especial defuncionarios.
▼
B
2. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo46delReglamento,nose
tendránencuentalosincrementoscorrespondientesacotizacionesparaelseguro complementario y la prestación complementaria de los minerosestablecidos por la legislación austriaca. En los casos mencionados, seañadiránalasumacalculadaconformealapartado2delartículo46delReglamento los incrementos correspondientes a cotizaciones para elsegurocomplementarioylaprestacióncomplementariadelosmineros.
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, al
aplicarlalegislaciónaustriacaseconsideraráquelafechapertinenteparala pensión (Stichtag) es la fecha en la que se materializa el riesgo.
4. LaaplicacióndelasdisposicionesdelReglamentonotendrácomoefecto
lareduccióndeningúnderechoaprestacionesenvirtuddelalegislaciónaustriacaenloqueserefierealaspersonasquesehayanvistoperjudi-cadas en su situación de seguridad social por motivos políticos o reli-giosos o por motivos familiares.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 118
▼M2
5. Asimismo se aplicará la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del
Reglamento a las personas con cobertura de seguro de enfermedad envirtuddelalegislaciónaustriacasobreelsistemadelaseguridadsocial.
▼
M3
6. ParalaaplicacióndelReglamento,lasprestacionesenvirtuddelaLeyde
proteccióndelasfuerzasarmadas[Heeresversorgungsgesetz(HVG)]setrataráncomoprestacionesrelativasaaccidentesdetrabaj oyaenferme-
dades profesionales.
L. PORTUGAL
Enloqueserefierealaspersonasacogidasalrégimenespecialdefunciona-
riosypersonalasimiladoqueyanotrabajenparalaadministraciónportu-guesa,cuandosejubilenosedeterminensusderechosdepensión,setendráencuentaelúltimosueldopercibidodedichaadministraciónafindecalcularla pensión.
▼
B
M. FINLANDIA
1. Paradeterminarsielperíodotranscurridoentreelmomentoenelquese
producelacontingenciacubiertaporlapensiónylaedadpreceptivaparatenerderechoalajubilación(períodofuturo)debetenerseencuentaalcalcularlacuantíadelapensióndeempleofinlandesa,losperíodosdeseguro o de residencia bajo la legislación de otro Estado miembro secomputarán para la condición relativa a la residencia en Finlandia.
2. CuandoeltrabajoporcuentaajenaoporcuentapropiaenFinlandiahaya
finalizado y la contingencia se produzca durante el trabajo por cuentaajenaoporcuentapropiaenotroEstadomiembro,ycuandolapensióncon arreglo a la legislación de pensión de empleo finlandesa ya noincluyaelperíodocomprendidoentrelacontingenciaylaedadpreceptivaparatenerderechoalapensión(períodofuturo),losperíodosdeseguroconarregloalalegislacióndeotroEstadomiembrosecomputaránparalacondición del período futuro como si fueran períodos de seguro enFinlandia.
3. CuandoconarregloalalegislacióndeFinlandia,unainstituciónfinlan-
desadebapagarunincrementoacausadeunretrasoenlatramitacióndeunasolicituddeprestación,paralaaplicacióndelasdisposicionesdelalegislaciónfinlandesarelativasadichoincrementoseconsideraráquelasolicitudpresentadaanteinstitucióndeotroEstadomiembrosehapresen-tado en la fecha en que la solicitud, junto con toda la documentaciónnecesaria, llegada a la institución competente en Finlandia.
▼
M2
4. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaquehayadejadode
estar asegurado de conformidad con las disposiciones legales de lossegurossociales,seráconsideradocomosicontinuaseestándoloaefectosdelaaplicacióndelcapítulo3deltítuloIIIdeesteReglamento,siempreque en la fecha de entrada en vigor de la prestación esté aseguradoconformealalegislacióndeotroEstadomiembroo,encasocontrario,tengaderechoaunaprestacióncorrespondientealmismoriesgoenvirtuddelalegislacióndeotroEstadomiembro.Noobstante,seconsideraqueesteúltimorequisitoquedacubiertoporlasdisposicionescontenidasenelapartado 1 del artículo 48.
▼
M3
5. Enaquelloscasosenqueunapersonaacogidaaunrégimenespecialde
funcionarios resida en Finlandia y:
a) noseleapliquenlasdisposicionesdelasseccione s2a7delcapítulo
1 del título III y
b) lapersonadequesetratenotengaderechoapensiónprocedentede
Finlandia,
estapersonaresponderá,parasímismayparalosmiembrosdesufamilia
que se encuentren en Finlandia, de los costes de las prestaciones reci-bidas,enlamedidaenqueéstosseanabonadosporelrégimenespecialde funcionarios o el régimen de seguro complementario personal.
▼
B
N. SUECIA
1. Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 al
objeto de establecer el derecho de una persona a percibir prestacionesparentales, se considerará que los períodos de seguro cubiertos bajo lalegislación de un Estado miembro distinto de Suecia se basan en los
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 119
▼B
mismosingresosmediosquelosperíodosdesegurosuecosaloquese
agregan.
2. Las disposiciones del Reglamento sobre la totalización de períodos de
seguro o de residencia no se aplicarán a las normas transitorias de lalegislación sueca sobre el derecho a un cálculo más favorable de laspensionesdebaseparalaspersonasquehayanresididoenSueciaduranteun período determinado anterior a la fecha de solicitud.
3. Para determinar si satisfecen las condiciones que dan derecho a una
pensióndeinvalidezodesupervivenciabasadaparcialmenteenposiblesperíodosfuturosdeseguro,seconsideraráqueunapersonasatisfacelascondicionesdeseguroydeingresosdelalegislaciónsuecacuandoestécubierta como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia por unrégimen de seguro o de residencia de otro Estado miembro.
4. Los años dedicados al cuidado de hijos de corta edad se considerarán,
conforme a las condiciones prescriptas por la legislación sueca, comoperíodosdeseguroaefectosdepensióncomplementariainclusocuandoelhijoylapersonainteresadaresidanenotroEstadomiembro,acondi-ciónquelapersonaqueseocupedelhijosehalleensituacióndebajaparentalconformealasdisposicionesdelaleysobreelderechoabajapara la educación de los hijos.
▼
M3
5. Unapersonaacogidaaunrégimenespecialdefuncionariosresidenteen
Suecia:
a) alaquenoseapliquenlasseccione s2a7delcapítulo1deltítuloIII
y
b) sin derecho a una pensión de Suecia,seráresponsabledelpagodelaasistenciasanitariarecibidaenSueciade
acuerdoconlastarifasestablecidasporlalegislaciónsuecaparapersonasno residentes en la medida en que la atención sanitaria recibida estécubiertaporelrégimenespecialdequesetrateoelrégimendesegurocomplementariopersonal.Estamedidaseaplicarátambiénalcónyugeyalos hijos menores de dieciocho años de dicha persona.
▼
B
O. REINO UNIDO
1. CuandounapersonaresidahabitualmenteenelterritoriodeGibraltar
o,desdesuúltimallegadaaeseterritorio,hayatenidoquecotizarbajolalegislacióndeGibraltarencalidaddetrabajadorporcuentaajena,yenrazóndeunaincapacidadparaeltrabajo,maternidadodesempleo,solicitequedarexentadelpagodecotizacionesduranteciertoperíodoy que se le acrediten cotizaciones por dicho período, todo períododurante el cual haya estado ocupada en el territorio de un Estadomiembro distinto de Reino Unido, se considerará, para los fines deestasolicitud,comounperíododuranteelcualhaestadoempleadaenel territorio de Gibraltar y por el cual ha cotizado en calidad detrabajadorporcuentaajenaenaplicacióndelalegislacióndeGibraltar.
2. Cuando, en virtud de la legislación del Reino Unido, una persona
solicite el benefício de una pensión de vejez:
a) silascotizacionesdelexcónyugesecomputarencomosifueran
cotizaciones personales;
b) osielcónyugeoexcónyugecumplierelascondicionesdecotiza-
ción,
y, en todo caso, el cónyuge o ex cónyuge estuviere o hubiere
estadosujetocomotrabajadorasalariadoonoasalariadoalalegis-lacióndedosovariosEstadosmiembros,seaplicaránlasdisposi-cionesdelcapítulo3delReglamento,paradeterminarsuderechoala pensión, en virtud de la legislación del Reino Unido. En estecaso cualquier referencia que se haga en dicho capítulo 3 a un«períododeseguro»seconsiderarácomoreferenciaaunperíodode seguro cubierto por:
i) elcónyugeoexcónyuge,silasolicitudprovinieredeunamujer
casada,deunviudoodeunapersonacuyomatrimoniohayaterminado por cualquier motivo que no sea defunción delcónyuge, o
ii) elexcónyuge,silasolicitudprovinieredeunaviudanobenefi-
ciariadeunaprestacióndesupervivencíainmediatementeantesde la edad de jubilación o beneficiaria únicamente de unapensión de viudedad relacionada con su edad, calculada poraplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 120
▼B
3. a) Si se abonan a una persona prestaciones de desempleo previstas
por la legislación del Reino Unido en virtud del inciso ii) de laletraa)odelincisoii)delaletrab)delapartado1delartículo71delReglamento,losperíodosdeseguro,deempleoodeactividadporcuentapropiacubiertosporestapersonabajolalegislacióndeotro Estado miembro, serán considerados, para el derecho a lasprestacionesporhijos(childbenefit)quelalegislacióndelReinoUnidosubordinaaunperíododepermanenciaenGranBretañao,ensucaso,enIrlandadelNorte,comoperíodosdepermanenciaenGran Bretaña e, en su caso, en Irlanda del Norte.
b) SienvirtuddeltítuloIIdelReglamento,conexcepcióndelaletra
f)delapartado2delartículo13,lalegislacióndelReinoUnidoesaplicableauntrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaquenosatisfacelacondiciónexigidaporlalegislacióndelReinoUnidopara tener derecho a las prestaciones por hijos (child benefit):
i) cuando esta condición consista en la permanencia en Gran
Bretañao,ensucaso,enIrlandadelNorte,seconsideraráquedicho trabajador está presente a efectos de este requisito;
ii) cuandoestacondiciónconsistaenunperíododepermanencia
en Gran Bretaña o, en su caso, en Irlanda del Norte, losperíodosdeseguro,deempleoodeactividadporcuentapropiacubiertospordichotrabajadorbajolalegislacióndeotroEstadomiembro,seránconsideradoscomoperíodosdepermanenciaenGranBretañao,ensucaso,enIrlandadelNorteaefectosdeeste requisito.
c) Por lo que se refiere a las solicitudes de subsidios familiares
(family allowances) en virtud de la legislación de Gibraltar, lasletras a) y b) se aplicarán por analogía.
4. Laprestaciónenfavordelasviudas(widow’spayment),abonadaen
virtuddelalegislacióndelReinoUnidoseconsiderará,alosefectosdel capítulo 3 del Reglamento, como una pensión de supervivencia.
5. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo10 bisalasdisposiciones
queregulanelderechoalsubsidiodeayuda(attendanceallowance),alsubsidioporcustodiadepersonainválidayalsubsidiodesubsistenciaen caso de incapacidad, los períodos de empleo, de actividad noremunerada o de residencia cumplidos en el territorio de EstadosmiembrosdistintosdelReinoUnidosetendránencuentasiemprequeseanecesarioparacumplirlosrequisitosrelativosalapresenciaenelReinoUnido,antesdelafechaenqueseorigineelderechoalsubsidiode que se trate.
6. Si un trabajador por cuenta ajena sujeto a la legislación del Reino
UnidoesvíctimadeunaccidentedespuésdehaberdejadoelterritoriodeunEstadomiembroparadesplazarseenelcursodesuempleoalterritoriodeotroEstadomiembro,peroantesdellegaralmismo,suderecho a las prestaciones por este accidente se establecerá:
a) como si este accidente se hubiera producido en el territorio del
Reino Unido, y
b) sin tener en cuenta, para determinar si era trabajador por cuenta
ajena(employedearner)bajolalegislacióndeGranBretañaolalegislación de Irlanda del Norte, o trabajador por cuenta ajena(employedperson)bajolalegislacióndeGibraltar,suausenciadeestos territorios.
7. ElReglamentonoserádeaplicaciónalasdisposicionesdelalegisla-
ción del Reino Unido destinadas a poner en vigor un acuerdo deseguridadsocialconcluidoentreelReinoUnidoyuntercerEstado.
8. Paralaaplicacióndelcapítulo3deltítuloIIIdelReglamento,nose
tendrán en cuenta las cotizaciones proporcionales abonadas por elasegurado bajo la legislación del Reino Unido, ni las prestacionesproporcionalesdevejezabonablesbajoestalegislación.Lacuantíadelasprestacionesproporcionalesseañadiráalacuantíadelaprestacióndebida en virtud de la legislación del Reino Unido, determinadaconformeadichocapítulo,ylasumadelosdosimportesconstituirálaprestación efectivamente debida al interesado.
9 . ......10. ParalaaplicacióndelReglamentorelativoalasprestacionesnocontri-
butivas del seguro social por las cuales no se ha pagado ningunacotizaciónydelsegurodedesempleo(non−contributorysocialinsu-rancebenefitsandunemploymentinsuranceordinanceGibraltar),todapersonaalaqueseaplicableelpresenteReglamentoseconsiderarádomiciliada en Gibraltar si reside en un Estado miembro.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 121
▼M1
11. A efectos de los artículos 27, 28, 28 bis, 29, 30 y 31 del presente
Reglamento,seconsideraránprestacionesporinvalideztodaslaspres-tacionespagaderasfueradelReinoUnidoexclusivamenteenvirtuddelapartado 8 del artículo 95 ter del presente Reglamento.
▼
B
12. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo10delReglamento,el
beneficiariodeunaprestacióndebidaenvirtuddelalegislacióndelReinoUnido,queseencuentreenelterritoriodeotroEstadomiembro,seráconsiderado,duranteeltiempodeesaestancia,comosiresidieraen el territorio de ese otro Estado miembro.
13.1. Paracalcularelfactor«ganancias»convistasadeterminarelderecho
a las prestaciones previstas por la legislación del Reino Unido, sinperjuiciodelodispuestoenelpunto15,cadasemanadurantelacualeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahayaestadosujetoalalegislacióndeotroEstadomiembroyquehayacomenzadoduranteelejerciciocorrespondientealimpuestosobrelarentadereferencia,deconformidadconlalegislacióndelReinoUnido,setendráencuentacon arreglo a las siguientes modalidades:
a) períodoscomprendidosentreel6deabrilde1975yel5deabril
de 1987:
i) porcadasemanadeseguro,deempleooderesidenciacomo
trabajadorporcuentaajena,seconsideraráqueelinteresadohaabonadounacotizacióncomotrabajadorporcuentaajenasobrelabasedeunsalariocorrespondientealasdosterceraspartesdel límite superior del salario de dicho año;
ii) porcadasemanadeseguro,deactividadporcuentapropiaode
residencia como trabajador por cuenta propia, se consideraráqueelinteresadohaabonadounacotizacióndeclase2comotrabajador por cuenta propia;
b) períodos a partir del 6 de abril de 1987:
i) porcadasemanadeseguro,deempleooderesidenciacomo
trabajadorporcuentaajena,seconsideraráqueelinteresadoharecibido un salario semanal por el que habría pagado cotiza-cionescomotrabajadorporcuentaajenacorrespondientesalasdos terceras partes del límite superior del salario de dichasemana;
ii) porcadasemanadeseguro,deactividadporcuentapropiaode
residencia como trabajador por cuenta propia o de residenciacomotrabajadorporcuentapropia,seconsideraráqueelintere-sadohaabonadounacotizacióndeclase2comotrabajadorporcuenta propia;
c) por cada semana completa para la cual pueda hacer valer un
períodoasimiladoaunperíododesegurodeempleo,deactividadporcuentapropiaoderesidencia,seconsideraráqueelinteresadosebeneficiódeuncréditodecotizacionesodesueldos,segúnloscasos,dentrodeloslímitesnecesariosparaquesufactor«ganan-cias»globaldeaquelejerciciofiscalalcanceelnivelexigidoparaquesepuedatenerencuentaesteejerciciodeconformidadconlalegislación del Reino Unido sobre la concesión de créditos decotización o de salarios.
13.2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento:
a) cuando,paracualquierejerciciocorrespondientealimpuestosobre
la renta, que comience el 6 de abril de 1975 o después de estafecha,untrabajadorporcuentaajenahayacumplidoperíodosdeseguro, de empleo o de residencia únicamente en un EstadomiembrodelReinoUnidoycuandolaaplicacióndelincisoi)delaletraa)delapartad o1odelincisoi)delaletrab)delapartado1
permitatenerencuentadichoañodeconformidadconlalegisla-ción británica a los efectos de la aplicación de la letra a) delapartado2delartículo46delReglamento,seconsideraráqueaquelañoelinteresadoestuvoaseguradodurante52semanasenelotroEstado miembro;
b) cuando,conarregloalalegislaciónbritánica,nosecomputecual-
quierañofiscal,apartirdel6deabrilde1975oconposterioridada esa fecha, para la aplicación de la letra a) del apartado 2 delartículo 46 del Reglamento, no se computará ningún período deseguro, de empleo o residencia cubierto en dicho año.
13.3. Paralaconversióndelfactor«ingreso»enperíodosdeseguro,elfactor
«ingreso»obtenidoduranteelañofiscaldereferencia,enelsentidodela legislación del Reino Unido, se dividirá por la cuantía del límiteinferiordelsalariofijadoparaesteañofiscal.Elcocienteobtenidose
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 122
▼B
expresaráenformadenúmeroentero,despreciandolosdecimales.El
número así calculado se considerará que representa el número desemanas de seguro cubiertas bajo la legislación del Reino Unidodurante este año fiscal, en el entendimiento de que este número nopodráexcederaldesemanasdurantelascuales,duranteesteañofiscal,el interesado haya estado sujeto a esta legislación.
14. Paralaaplicacióndelincisoii)delaletraa)delapartado3delartículo
40nosetendránencuentamásquelosperíodosduranteloscualeseltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahayaestadoincapaci-tadoparaeltrabajoenelsentidodelalegislacióndelReinoUnido.
15.1. Paraelcálculo,envirtuddelaletraa)delapartado2delartículo46
del Reglamento, de la cuantía teórica de la parte de pensión queconsisteenunelementoadicionalenelsentidodelalegislacióndelReino Unido:
a) lostérminos«ingresos»,«cotizaciones»y«mejoras»mencionados
enlaletrab)delapartado1delartículo47delReglamentodesig-narán los excesos de factores «ingreso» en el sentido de la leysobrelaspensionesdeseguridadsocialde1975(SocialSecurityPensions Act. 1975) o, según el caso, del Reglamento sobre laspensionesdeseguridadsocialenIrlandadelNortede1975(SocialSecurity Pensions (Northern Ireland) Order 1975);
b) se calculará una media de excesos de factores de «ingreso»
conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 47 del Regla-mento, interpretado como se indica en la letra a) anterior, divi-diendoelexcesoregistradobajolalegislacióndelReinoUnidoporelnúmerodeañosdeimposiciónsobrelarenta(comprendidaslasfraccionesdeaños),cubiertosbajoestalegislaciónapartirdel6deabril de 1978 durante el período de seguro correspondiente.
15.2. Paraelcálculodelacuantíadelapartedepensiónqueconsisteenun
elementoadicionalenelsentidodelalegislacióndelReinoUnido,laexpresión «períodos de seguro y de residencia» que figura en elapartado 2 del artículo 46 del Reglamento, designa los períodos deseguro y de residencia cubiertos a partir del 6deabrilde1978.
16. Un desempleado que vuelva al Reino Unido tras haber expirado el
períododetresmesesduranteelque,poraplicacióndelapartado1delartículo69delReglamento,hayaseguidopercibiendoprestacionesenvirtuddelalegislacióndelReinoUnido,tendráderechoalaspresta-ciones de desempleo, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 delartículo69,sicumplelascondicionesestablecidaspordichalegisla-ción.
17. Alosefectosdeadquisicióndelderechoalsubsidiodeincapacidad
grave, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que hayaestadosujetoalalegislacióndelReinoUnidodeconformidadconeltítuloIIdelReglamento,conlaexcepcióndelaletraf)delapartado2del artículo 13:
a) se considerará que estuvo presente o residió en el Reino Unido
durante todo el período durante el que ejerció una actividad porcuenta ajena o por cuenta propia y durante el cual permaneciósometidoalalegislacióndelReinoUnido,mientrasestabapresenteo residía en otro Estado miembro;
b) tendrá derecho a que se asimilen a períodos de presencia o de
residencia en el Reino Unido los períodos de seguro cumplidos,comotrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,enelterri-torio o bajo la legislación de otro Estado miembro.
18. De conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del
Reglamento,unperíododesujeciónalalegislacióndelReinoUnido:
i) nosetendráencuentaenvirtuddedichadisposicióncomoperíodo
desujeciónalalegislacióndelReinoUnidoalosefectosdeltítuloIII del Reglamento;
ii) noconvertiráalReinoUnidoenelEstadocompetenteparaabonar
lasprestacionesmencionadasenlosartículos18,38oenelapar-tado 1 del artículo39 del Reglamento.
19. Salvo lo dispuesto en cualquier convenio celebrado con los Estados
miembros,alosefectosdelaletraf)delapartado2delartículo13delReglamento y del artículo10 terdel Reglamento de aplicación, la
legislacióndelReinoUnidodejarádeseraplicableacualquierpersonaque anteriormente estuviere sujeta a la legislación del Reino Unidocomo trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al expirar laúltima de las tres fechas que se relacionan a continuación:
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 123
▼B
a) el día en que se traslade la residencia al otro Estado miembro
contemplado en la letra f) del apartado 2 del artículo 13;
b) eldíadecesedelaactividadporcuentaajenaoporcuentapropia,
permanenteotemporal,durantelacualestapersonaestabasujetaala legislación del Reino Unido;
c) elúltimodíadecualquierperíododuranteelquesehayanabonado
prestaciones británicas en materia de enfermedad, maternidad(incluidas las prestaciones en especie para las cuales el ReinoUnidoeselEstadocompetente)oprestacionesdedesempleoque:
i) hubiesenempezadoantesdelafechadetrasladoderesidenciaa
otroEstadomiembroo,sihubiesecomenzadoenfechaposte-rior,
ii) quehayanseguidoinmediatamentealejerciciodeunaactividad
porcuentaajenaoporcuentapropiaenotroEstadomiembro,mientras esta persona estaba sujeta a la legislación delReinoUnido.
20. Elhechodequeunapersonahayaadquiridolacondicióndesujetoala
legislacióndeotroEstadomiembrodeconformidadconlaletraf)delapartado 2 del artículo 13 del Reglamento, el artículo 10 terdel
Reglamento de aplicación y el punto 19 no obstará para:
a) la aplicación a esta persona por parte del Reino Unido en su
calidaddeEstadocompetente,delasdispocicionesrelativasalostrabajadoresporcuentaajen aoalostrabajadoresporcuentapropia
deltítuloIII,capítul o1ydelcapítulo2,secció n1oapartado2del
artículo40delReglamento,siestapersonaconservarelacondicióndetrabajadorporcuentaajenaodetrabajadorporcuentapropiaaestos efectos y estuviere asegurada en último lugar por esteconcepto en virtud de la legislación del Reino Unido;
b) queestapersonarecibaeltratocorrespondienteasucondiciónde
trabajadorporcuentaajenaodetrabajadorporcuentapropiaalosefectosdeloscapítulo s7y8deltítuloIIIdelReglamentoodel
artículo 10 o del artículo 10 bisdel Reglamento de ejecución,
siempreycuandolaprestaciónbritánicacorrespondientealcapí-tulo1deltítuloIIIpuedaserleabonadadeconformidadconlaletraa).
▼
M4
21. Cuandosetratedelosestudiantesodelosmiembrosdelafamiliade
unestudianteodesussupervivientesnoseaplicaráelapartado2delartículo 10 bis del Reglamento a las prestaciones destinadas única-mente a la protección específica de los discapacitados.
▼
M5
21. Elderechoalcréditofamiliarenvirtudúnicamentedelalegislación
del Reino Unido se suspenderá en caso de que, durante el mismoperíodo y para el mismo miembro de la familia, deban abonarseprestacionesfamiliaresenvirtudúnicamentedelalegislaciónirlandesaoenlacuantíadeesasprestaciones,enaplicacióndelosartículos73,74, 77, 78 o 78 bisdel Reglamento.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 124
▼B
ANEXO VII(B) (2) (5) (6) (15)
CASOS EN LOS QUE UNA PERSONA ESTÁ SOMETIDA SIMULTÁ-
NEAMENTE A LA LEGISLACIÓN DE DOS ESTADOS MIEMBROS
[Aplicación de la letra b) del artículo 14 quaterdel Reglamento]
1. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenBélgicaydeunaactividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro.
2. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenDinamarcaydeunaacti-
vidadporcuentaajenaenotroEstadomiembroporunapersonaqueresidaen Dinamarca.
3. Paralosregímenesagrariosdesegurodeaccidenteydesegurodevejez,
ejerciciodeunaactividadagrariaporcuentapropiaenAlemaniaydeunaactividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
4. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenEspañaydeunaactividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida enEspaña.
5. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenFranciaydeunaactividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro, salvo Luxemburgo.
6. Ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Francia y de una
actividad por cuenta ajena en Luxemburgo.
7. Enloreferentealrégimendesegurodepensiónparalostrabajadorespor
cuentapropia:ejerciciodeunaactividadporcuentapropiaenGreciaydeuna actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
8. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenItaliaydeunaactividadpor
cuenta ajena en otro Estado miembro.
▼
M5
▼B
10. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenPortugalydeunaactividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro.
11. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenFinlandiaydeunaactividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida enFinlandia.
12. EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenSueciaydeunaactividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida enSuecia.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 125
▼M5
ANEXO VIII
(Artículo 78 bisdel Reglamento)
SISTEMAS QUE SOLAMENTE PREVEN SUBSIDIOS FAMILIARES O
PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS O ESPECIALES PARA HUÉR-
FANOS
A) BÉLGICA
a) Subsidios familiares previstos en las Leyes coordinadas relativas a los
subsidios familiares para trabajadores por cuenta ajena.
b) Prestaciones familiares previstas en la legislación relativa a las presta-
ciones familiares para trabajadores por cuenta propia.
c) Prestacionesfamiliaresprevistasenelrégimendelosantiguosempleados
del Congo belga y de Ruanda-Urundi.
B) DINAMARCA
Lasayudasfamiliaresespecialesconcedidascuandoeltitulardelaautoridad
parental se encuentra solo para el mantenimiento de los hijos.
Además, las ayudas familiares que se conceden a todos los menores de
menosde18añosresidentesenDinamarcayqueeltitulardelaautoridadparentalestáplenamentesometidoaimpuestoconarregloalalegislacióndanesa.
C) ALEMANIA
Nada
D) ESPAÑA
Nada
E) FRANCIA
Elconjuntoderegímenesdebasedelaseguridadsocialconexcepciónde
losregímenesespecialesdelostrabajadoresporcuentaajena(funcionarios,trabajadores para el Estado, marinos, empleados de notario, agentes deEDF-GDF, de la SNCF y la RATP, personal de la Opera y la Comédiefrançaise, etc.) distintos del régimen de los trabajadores de las minas.
F) GRECIA
Nada
G) IRLANDA
Prestacionesporhijo,asignacióndeorfandad(contributiva)yaumentodela
pensióndeviudedad(contributiva),pagaderosparalosniñosbeneficiariosenvirtuddelaSocialWelfare(Consolidation)Actde1993ynormasquelamodifiquen.
H) ITALIA
Nada
I) LUXEMBURGO
Nada
J) PAÍSES BAJOS
Nada
K) AUSTRIA
Nada
L) PORTUGAL
Nada
M) FINLANDIA
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 126
▼M5
Nada
N) SUECIA
Nada
O) REINO UNIDO
1.Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Lasdisposicionesdela«SocialSecurityContributionsandBenefitsAct
1992»ydela«SocialSecurityContributionsandBenefits(IrlandadelNorte)Act1992»,relativasaayudasfamiliaresdedependenciapagadosapensionistas y subsidios de guarda.
2.Gibraltar
Lasdisposicionesdela«SocialSecurityOrdinance1997»(régimende
prestaciones a largo plazo abierto) y de la «Social Security Ordinance1996»(régimendeprestacionesalargoplazocerrado)relativaasubsidiosfamiliaresdedependenciapagadosapensionistasysubsidiosdeguarda.
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 127
Apéndice
LISTA DE ACTOS MODIFICATIVOS DEL REGLAMENTO 1408/71 Y
574/72
A. ActasdeadhesióndeEspañaydePortugal(DOnoL302de15.11.1985,p.
23).
B. ActasdeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia(DOnoC241de29.
8.1994,p.1),adaptadaporlaDecisión95/1/CE(DOnoL1de1.1.1995,
p. 1).
1. ActualizaciónefectuadaporelReglamento(CEE)no2001/83delConsejode
2 de junio de 1983 (DO noL 230 de 22. 8. 1983, p. 6).
2. Reglamento(CEE)no1660/85delConsejo,de13dejuniode1985,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,yelReglamento(CEE)n
o574/72porel
queseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no
1408/71(DOnoL160de20.6.1985);textoespañol:DOEdiciónEspecial,
1985(05.V4),p.142;textoportugués:JOEdiçãoEspecial,1985(05.F4),p.142); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05(04), p. 61; textofinlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 61.
3. Reglamento(CEE)n
o1661/85delConsejo,de13dejuniode1985,porel
queseestablecenlasadaptacionestécnicasdelanormativacomunitariaenmateria de Seguridad Social de los trabajadores migrantes en lo que serefiereaGroenlandia(DOn
oL160de20.06.1985,p.70)textoespañol:
DO Edición especial 1985, (05.04), p. 148; Texto portugués: JO EdiçãoEspecial, 1985 (05.04), p. 148; texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,område05(04),p.67;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(04), p. 67.
4. Reglamento(CEE)n
o513/86delaComisión,de26defebrerode1986,por
elquesemodificanlosAnexos1,4 ,5y6delReglamento(CEE)no574/72
delConsejo,de21demarzode1972,porelqueseestablecenlasmodali-dadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)n
o1408/71relativoalaaplica-
ción de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuentaajena,lostrabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazandentrodelaComunidad(DOn
oL51de28.2.1986,p.49);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; textofinlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 73.
5. Reglamento(CEE)n
o3811/86delConsejo,de11dediciembrede1986,por
elquesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicación
delosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL355de16.12.1986,p.5);textosueco:EGT,
Specialutgåva1994,område05(04),p.86;textofinlandés:EYVL:neritys-painos 1994, alue 05 (04), p. 86.
6. Reglamento(CEE)n
o1305/89delConsejo,de11demayode1989,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazan dentro de la Comunidad; así como el Reglamento (CEE) n
o
574/72porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelRegla-mento(CEE)n
o1408/71(DOnoL131de13.5.1989,p.1);textosueco:
EGT,Specialutgåva1994,område05(04),p.143;textofinlandés:EYVL:nerityspainos 1994, alue 05 (04), p. 143.
7. Reglamento(CEE)n
o2332/89delConsejo,de18dejuliode1989,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL224de2.8.1989,p.1);textosueco:EGT,
Specialutgåva1994,område05(04),p.154;textofinlandés:EYVL:neritys-painos 1994, alue 05 (04), p. 154.
8. Reglamento(CEE)n
o3427/89delConsejo,de30deoctubrede1989,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL331de16.11.1989,p.1);textosueco:EGT,
1971R1408 — ES — 01.01.2000 — 001.002 — 128
Specialutgåva1994,område05(04),p.165;textofinlandés:EYVL:neritys-
painos 1994, alue 05 (04), p. 165.
9. Reglamento(CEE)no2195/91delConsejo,de25dejuniode1991,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL206de29.7.1991,p.2);textosueco:EGT,
Specialutgåva1994,område05(05),p.46;textofinlandés:EYVL:neritys-painos 1994, alue 05 (05), p. 46.
10. Reglamento(CEE)n
o1247/92delConsejo,de30deabrilde1992,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad(DOn
oL136de19.5.1992,p.1);texto
sueco:EGT,Specialutgåva1994,område05(05),p.124;textofinlandés:EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 124.
11. Reglamento(CEE)n
o1248/92delConsejo,de30deabrilde1992,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL136de19.5.1992,p.7);textosueco:EGT,
Specialutgåva1994,område05(05),p.130;textofinlandés:EYVL:neritys-painos 1994, alue 05 (05), p. 130.
12. Reglamento(CEE)n
o1249/92delConsejo,de30deabrilde1992,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
losregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que sedesplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL136de19.5.1992,p.28);textosueco:EGT,
Specialutgåva1994,område05(05),p.151;textofinlandés:EYVL:neritys-painos 1994, alue 05 (05), p. 151.
13. Reglamento(CEE)n
o1945/93delConsejo,de30dejuniode1993,porel
quesemodificanlosReglamentos(CEE)nos1408/71relativoalaaplica-ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuentaajena,alostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazandentrodelaComunidad,574/72porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)nos1408/71y1247/92porelquesemodificaelReglamento(CEE)n
o1408/71(DOnoL181de27.
3.1993,p.1);textosueco:EGT,Specialutgåva1994,område05(06),p.63;texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (06), p. 63.
14. Reglamento(CE)n
o3095/95delConsejo,de22dediciembrede1995,por
elquesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicación
delosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazandentrodelaComunidad,elReglamento(CEE)n
o1247/92porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1247/92porelquesemodificael
Reglamento(CEE)no1945/93porelquesemodificaelReglamento(CEE)
no1247/92 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 1).
15. Reglamento (CE) no3096/93 (SIC! 3096/95) del Consejo, de 22 de
diciembrede1995,porelquesemodifican(SIC!modifica)elReglamento(CEE) n
o1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad
social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuentapropia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de laComunidad,yelReglamento(CEE)n
o574/72porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no1408/71(DOnoL335
de 30. 12. 1995, p. 10).
16. Reglamento(CE)no118/97delConsejo,de2dediciembrede1996,porel
quesemodificayactualizaelReglamento(CEE)no1408/71relativoala
aplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazandentrodelaComunidad,yelReglamento(CEE)n
o574/72
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento(CEE) n
o1408/71 (DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1).