1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No918/83DELCONSEJO
de28demarzode1983
relativoalestablecimientodeunrégimencomunitariodefranquiciasaduaneras
(DOL105de23.4.1983,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no3822/85delConsejode20dediciembrede1985 L370 22 31.12.1985
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
▼B
REGLAMENTO(CEE)No918/83DELCONSEJO
de28demarzode1983
relativoalestablecimientodeunrégimencomunitariodefranqui-
ciasaduaneras
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,susartículos28,43y235,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerando que, salvo que el Tratado disponga expresamente otra
cosa, los derechos del arancel aduanero común son aplicables a todas
lasmercancíasimportadasenlaComunidad;quelomismoocurrecon
lasexaccionesreguladorasagrícolasytodoslosdemásgravámenesalaimportaciónprevistosenelmarcodelapolíticaagrícolacomúnoeneldelosregímesespecíficosaplicablesaciertosproductosresultantesdelatransformacióndeproductosagrícolas;
Considerando, sin embargo, que tal imposición no está justificada en
determinadas circunstancias bien definidas, cuando las especialescondicionesdeimportacióndelasmercancíasnorequirenlaaplicación
delasmedidashabitualesdeproteccióndelaeconomía;
Considerando queesconveniente prever,talcomo estradicional enla
mayor parte de las legislaciones en materia aduanera, que en estos
casos la importación pueda beneficiarse de un régimen de franquiciaque exima a las mercancías de los derechos de importación que lesseríanaplicablesnormalmente;
Considerando quetalesregímenes defranquicia sontambién resultado
de convenios internacionales de carácter multilateral de los que losEstados miembros o algunos de ellos son partes contratantes; que, laaplicación de estos Convenios al ser obligatoria para la Comunidad,
suponeelestablecimientodeunaregulacióncomunitariadelasfranqui-
ciasaduanerasdetalnaturalezaqueelimine,conformealasexigenciasdelauniónaduanera,lasdivergenciasencuantoalobjeto,alalcanceya las condiciones de aplicación de las franquicias previstas por estosconvenios y permita a todas las personas interesadas beneficiarse de
lasmismasventajasentodalaComunidad;
Considerando que determinadas franquicias actualmente aplicadas en
los Estados miembros son consecuencia de convenios específicos
concluidos con terceros países o con organizaciones internacionales;
que estos convenios, por su objeto, no afectan más que al Estadomiembro signatario; que no parece conveniente fijar a nivel comuni-tariolascondicionesdeconcesióndetalesfranquiciassinoqueparecesuficienteautorizarsuconcesiónporlosEstadosmiembrosinteresados,
si fuere necesario, mediante un procedimiento apropiado establecido
conestefin;
Considerando que la ejecución de la política agrícola común tiene
comoconsecuencialaaplicaciónadeterminadasmercancías,enciertascondiciones,dederechosdeexportación;queconvienetambiéndefinira nivel comunitario los casos en los que podrá concederse una fran-quiciaaduaneradetalesderechosdeexportación;
Considerando que el Consejo ha adoptado ya varios reglamentos en
materia de franquicias aduaneras; que, con objeto de disponer de unrégimencomunitariodefranquiciasaduaneras,parecedeseablerecoger
enelpresenteReglamentolasdisposicionescontenidasendichosregla-
mentos particulares y proceder, en consecuencia, a su derogaciónformal;1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—2
(1)D OnoC4de7.1.1980,p.59.
(2)D OnoC72de24.3.1980,p.20.
▼B
Considerando que, con objeto de lograr una mayor claridad jurídica,
conviene enumerar las disposiciones de los actos comunitarios quecontienen ciertas medidas de franquicia a las que no afectará el
presenteReglamento;
Considerando que el presente Reglamento no constituye obstáculo
alguno a la aplicación por parte de los Estados miembros de prohibi-cionesorestriccionesdeimportación odeexportaciónjustificadaspor
razones de moralidad pública, de orden público, de seguridad pública,
de protección de la salud y de la vida de las personas, animales yplantas, de protección de los tesoros nacionales que tengan un valorartístico o arquelógico o de protección de la propiedad industrial ocomercial;
Considerandoque,enelcasodefranquiciasconcedidasporunacuantía
máxima fijada en ECUS, es necesario establecer normas que sedeberánseguirparalaconversióndeestascuantíasenmonedasnacio-nales;
Considerando que es importante garantizar la aplicación uniforme del
presente Reglamento y prever para ello un procedimiento comunitario
que permita adoptar las modalidades de aplicación en plazos apro-piados; que para ello es necesario crear un comité que permitaorganizar una estrecha y eficaz colaboración en esta materia entre losEstadosmiembrosylaComisión,yquesustituyaalComitédefranqui-cias aduaneras creado por el Reglamento (CEE) n
o1798/75 del
Consejo, de 10 de julio de 1975, relativo a la importación con fran-
quicia de los derechos del arancel aduanero común de objetos decaráctereducativo,científicoocultural(
1),
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamentodetermina loscasosen losque, en aten-
ción a circunstancias especiales, se concederá franquicia de losderechos de importación o de los derechos de exportación, según loscasos,enelmomentodedespachoalibreprácticadelasmercancíasoenelmomentodesuexportaciónfueradelaComunidad.
2. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) «derechosdeimportación»,tantolosderechosdeaduanaylasexac-
ciones de efecto equivalente como las exacciones reguladorasagrícolas y demás gravámenes a la importación previstos en el
marcodelapolíticaagrícolacomúnoeneldelosregímenesespecí-
ficosaplicablesaciertasmercancíasresultantesdelatransformacióndeproductosagrícolas;
b) «derechos de exportación», las exacciones reguladoras agrícolas y
losdemásgravámenes alaexportación previstosenelmarcodelapolíticaagrícolacomúnoeneldelosregímenesespecíficosaplica-bles a ciertas mercancías resultantes de la transformación deproductosagrícolas;
c) «bienes personales», los bienes destinados al uso personal de los
interesadosoalasnecesidadesdesuhogar.
Constituiránespecialmentebienespersonales:— losefectosymobiliario,
— las bicicletas y motociclos, los vehículos automóviles de uso
privado y sus remolques, las caravanas de «camping», lasembarcacionesderecreoylosavionesparticulares.
Constituirán igualmente bienespersonaleslasprovisionesdelhogar
que correspondan a un aprovisionamiento familiar normal, losanimalesdomésticosydesillademontar,asícomolosinstrumentosportátilesdeartesmecánicas oliberalesnecesariosparaelejerciciode la profesión del interesado. Los bienes personales no deberán1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—3
(1)D OnoL184de15.7.1975,p.1.
▼B
reflejar, por su naturaleza o su cantidad, ninguna intención de
caráctercomercial;
d) «efectos y mobiliario», los efectos personales, la ropa blanca y el
mobiliario y equipo destinado al uso personal de los interesados o
alasnecesidadesdesuhogar;
e) «productosalcohólicos»,losproductos(cervezas,vinos,aperitivosa
base de vino o de alcohol, aguardientes, licores o bebidas espiri-tuosas, etc.) comprendidas en las partidas n
o22.03 a no22.09 del
aranceladuanerocomún.
3. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, para la
aplicación del Capítulo I, la isla de Helgoland será considerada comotercerpaís.
CAPÍTULOPRIMERO
FRANQUICIASDEDERECHOSDEIMPORTACIÓN
TÍTULOII
BIENESYEFECTOSPERSONALESPERTENECIENTESAPERSONAS
FÍSICAS QUE TRASLADEN SU RESIDENCIA NORMAL DESDE UN
TERCERPAÍSSULACOMUNIDAD
Artículo 2
Los bienes y efectos personales importados por personas físicas que
trasladensuresidencianormalalterritorioaduanerodelaComunidad,serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos3a10.
Artículo 3
Lafranquiciaselimitaráalosbienespersonalesque:
a) salvo casos especiales justificados por las circunstancias, hayan
estadoenposesióndelinteresadoy,tratándosedebienesnoconsu-mibles, hayan sido utilizados por él en el lugar de su antigua
residencianormaldurantealmenosseismesesantesdelafechaen
laquehayadejadodetenersuresidenciaeneltercerpaísdeproce-dencia;
b) se destinen a ser utilizados en los mismos usos en el lugar de su
nuevaresidencianormal.
Los Estados miembros podrán, además, supeditar la concesión de la
franquicia a la condición de que hayan soportado, bien sea en el paísde orígen o bien en el de procedencia, las cargas de naturaleza adua-neray/ofiscalalasqueesténnormalmentesujetostalesbienes.
Artículo 4
Sólopodránbeneficiarsedelafranquicialaspersonasquehayantenido
su residencia normal fuera de la Comunidad durante al menos doce
mesesconsecutivos.
Sin embargo, las autoridades competentes podrán establecer excep-
ciones a la norma general del párrafo primero, siempre que la
intención del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera
delaComunidadduranteuntiempomínimodedocemeses.
Artículo 5
Estaránexcluidosdelafranquicia:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoylaslaboresdeltabaco;
c) losmediosdetransportecomerciales;
d) losmaterialesdeusoprofesionaldistintosdelosintrumentosportá-
tilesdeartesmecánicasoliberales.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—4
▼B
Artículo 6
La franquicia sólo se concederá, salvo circunstancias especiales,
respecto de losbienes personales declarados para libre práctica dentro
delplazodedocemesescontadosapartirdelafechaenqueelinteres-sadohayaestablecidosuresidencianormalenelterritorioaduanerodelaComunidad.
El despacho a libre práctica de los bienes personales podrá efectuarse
envariasveces,dentrodelplazoseñaladoenelpárrafoanterior.
Artículo 7
1. Hastaquetranscurraunplazodedocemeses,contadosapartirde
lafechadeaceptación deladeclaración paralibrepráctica, losbienespersonalesadmitidosconfranquicianopodránserobjetodepréstamo,entregaenprenda,alquilerocesiónatítuloonerosooatítulogratuito
sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades
competentes.
2. Elpréstamo,entregaenprenda,alquilerocesiónrealizadosantes
de que transcurra el plazo señalado en el apartado 1, derá lugar a laaplicacióndelosderechosdeimportacióncorrespondientesalosbienes
afectados, según el tipo vigente en la fecha del préstamo, entrega en
prenda, alquiler o cesión, sobre la base de la especie y del valor enaduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
Artículo 8
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 6,
podráconcederselafranquiciarespectodelosbienespersonalesdecla-radosparalibreprácticaantesdequeelinteresadohayaestablecidosuresidencia normalenelterritorio aduanerodelaComunidadsiéstesecompromete a establecerse efectivamente en él en un plazo de seismeses. Este compromiso irá acompañado de una garantía cuya forma
ycuantíadeterminaránlasautoridadescompetentes.
2. Cuando se haga uso de lo dispuesto en el apartado 1, el plazo
previsto en la letra a) del artículo 3, se calculará a partir de la fechade introducción de los bienes personales en el territorio aduanero delaComunidad.
Artículo 9
1. Cuando,comoconsecuenciadesusobligacionesprofesionales,el
interesadoabandoneeltercerpaísenelqueteníasuresidencianormalsin establecer simultáneamente esta residencia normal en el terrirorioaduanerodelaComunidad,peroconlaintencióndehacerloposterior-mente, las autoridades competentes podrán autorizar la admisión con
franquicia de los bienes personales que traslade con este fin a dicho
territorio.
2. La admisión con franquicia de los bienes personales contem-
pladosenelapartado1seráconcedidaenlascondicionesprevistasenlosartículos2a7,teniendoencuentaque:
a) los plazos previstos en la letra a) del artículo 3 y en el párrafo
primerodelartículo6,secalcularánapartirdelafechadeintroduc-ción de los bienes personales en el territorio aduanero de laComunidad;
b) elplazoprevistoenelapartado1delartículo7secalcularáapartir
delafechadelestablecimiento efectivodelaresidencianormaldelinteresadoenelterritorioaduanerodelaComunidad.
3. Laadmisiónconfranquiciaestarásupeditada,además,alcompro-
miso del interesado de establecer efectivamente su residencia normalen el terrirorio aduanero de la Comunidad en el plazo que las autori-dades aduaneras determinen en función de las circunstancias. Estasautoridades podrán exigir que este compromiso vaya acompañado deunagarantíacuyaformaycuantíaellasmismasdeterminarán.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—5
▼B
Artículo 10
Cuando, como consecuencia de circunstancias políticas excepcionales,
unapersonaseveaobligadaatrasladarsuresidencia normaldesdeun
tercer país al territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades
competentes podránestablecer excepciones alodispuestoenlasletrasa)yb)delartículo3,lasletrasc)yd)delartículo5yelartículo7.
TÍTULOII
BIENESIMPORTADOSCONOCASIÓNDEUNMATRIMONIO
Artículo 11
1. Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos12a15,seránadmi-
tidos con franquicia de derechos de importación el ajuar y el
mobiliario, inbluso nuevos, pertencientes a una persona que traslade
su residencia normal desde un tercer país al territorio aduanero de laComunidadconocasióndesumatrimonio.
2. Seránadmitidosigualmenteconfranquiciadederechosdeimpor-
tación, con las mismas reservas, los regalos habitualmente ofrecidosconocasióndeunmatrimonio,queseenvíenaunapersonaquereúna
las condiciones previstas en el apartado 1 por personas que tengan su
residencia normal en un tercer país. El valor de cada regalo admitidoconfranquicianopodráexcederde1000ECUS.
Artículo 12
Sólopodránbeneficiarse delafranquicia previstaenelartículo11las
personasque:
a) hayantenidosuresidencianormalfueradelterritorioaduanerodela
Comunidad durante, al menos, doce meses consecutivos. Sinembargo, se podrá establecer excepciones a dicha norma con la
condición de que la intención del interesado haya sido claramente
la de permanecer fuera del territorio aduanero de la Comunidadduranteunperíodomínimodedocemeses;
b) aportenlapuebadesumatrimonio.
Artículo 13
Estarán excluidos delafranquicia losproductosalcohólicos, eltabaco
ylaslaboresdeltabaco.
Artículo 14
1. Salvo circunstancias excepcionales, la franquicia será concedida
solamente respecto de las mercancías que se declaren para libre
práctica:
— lo más pronto, dos meses antes de la fecha prevista para el matri-
monio. En este caso, la franquicia estará supeditada a lapresentacióndeunagarantíaadecuada,cuyaformaycuantíadeter-
minaránlasautoridadescompetentes,
y
— lomástarde,cuatromesesdespuésdelafechadelmatrimonio.
2. El despacho a libre práctica de los bienes contemplados en el
artículo11sepodráefectuarenvariasveces,dentrodelplazoprevisto
enelapartado1delpresenteartículo.
Artículo 15
1. Hastaquetranscurraunplazodedocemesescontadosapartirde
la fecha de admisión de la declaración para libre práctica, lasmercancías admitidas con la franquicia prevista en el artículo 11 nopodrán ser objeto de préstamo, entrega en prenda, alquiler o cesión atítuloonerosooatítulogratuito,sinquehayansidopreviamenteinfor-madasdeellolasautoridadescompetentes.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—6
▼B
2. El préstamo, la entrega en prenda, el alquiler o la cesión reali-
zadosantesdequetranscurra elplazo señaladoenelapartado 1,darálugaralaaplicacióndelosderechosdeimportacióncorrespondientesa
las mercancías afectadas, según el tipo en vigor en la fecha del prés-
tamo,entrega enprenda,alquiler ocesión,sobrelabasedelaespecieyelvalorenaduanareconocidosoadmitidosenesafechaporlasauto-ridadescompetentes.
TÍTULOIII
BIENESPERSONALESRECIBIDOSENHERENCIA
Artículo 16
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuiciodelodispuestoenlosartículos17a19,losbienespersonales
recibidos, sea por vía de sucesión legal sea por vía de sucesión testa-
mentaria, por una persona física que tenga su residencia normal en elterritorioaduanerodelaComunidad.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «bienes personales»
todoslosbienescontempladosenlaletrac)delapartado2delartículo1yqueintegrenlaherenciadeldifunto.
Artículo 17
Estaránexcluidosdelafranquicia:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoylaslaboresdeltabaco;
c) losmedidosdetransportecomerciales;
d) los materiales de uso profesional, distintos de los instrumentos
portátiles deartes mecánicas oliberales quefueran necesarios paraelejerciciodelaprofesióndeldifunto;
e) losstocksdemateriasprimasydeproductoselaboradososemiela-
borados;
f) los ganados ylos stocks de productos agrícolas que sobrepasen las
cantidadescorrespondientesaunaprovisionamientofamiliarnormal.
Artículo 18
1. La franquicia se concederá solamente respecto de los bienes
personales declarados para libre práctica dentro del plazo de dos años
contados a partir de la fecha de acceso a la titularidad de los bienes
(terminacióndefinitivadelasucesión).
Sin embargo, las autoridades competentes podrán conceder una
prórrogadeesteplazo,enrazóndecircunstanciasespeciales.
2. La importación de los bienes personales podrá efectuarse en
variasvecesdentrodelplazoprevistoenelapartado1.
Artículo 19
Lasdisposicionescontenidas enlosartículos 16a18seránaplicables,
mutatis mutandis alosbienespersonalesrecibidosporvíadesucesión
testamentariaporpersonasjurídicasqueejerzanunaactividadsinfineslucrativos y estén establecidas en el territorio aduanero de la comu-nidad.
TÍTULOIV
EFECTOS Y MOBILIARIO PARA AMUEBLAR UNA RESIDENCIA
SECUNDARIA
Artículo 20
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuiciodelodispuestoenlosartículos21al24,losefectosymobi-liarioimportadosporunapersonafisicaquetengasuresidencianormal1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—7
▼B
fueradelaComunidadparaamueblarunaresidenciasecundariasituada
enelterrirorioaduanerodelaComunidad.
Artículo 21
Lafranquiciaselimitaráalosefectosymobiliarioque:
a) salvo casos especiales justificados por las circunstancias, hayan
estado en posesión del interesado y hayan sido utilizados por éldurante seis meses al menos antes de la fecha de exportación delosefectosymobiliariodequesetrate;
b) correspondan, en cuanto a su naturaleza y cantidad, al mobiliario
normaldelaresidenciasecundariaconsiderada.
Artículo 22
Lafranquiciasóloseconcederáenbeneficiodelaspersonasque:
a) tengansuresidencianormalfueradelaComunidaddesdealmenos
docemesesconsecutivosantes,
b) seanpropietariosdelaresidenciasecundariaconsideradaolahayan
alquiladoporunperíodomínimodedosaños,
y
c) se comprometan a no alquilar esta residencia secundaria a terceros
durantesuausenciaoladesufamilia.
Lafranquiciapodrálimitarseaunasolavezparaunamismaresidencia
secundaria.
Artículo 23
La concesión de la franquicia podrá estar supeditada a la constitución
de una garantía que asegure el pago de la deuda que pueda llegar anacerdeacuerdoconlodispuestoenelartículo24.
Artículo 24
1. El alquiler a un tercero de la residencia secundaria o la cesión,
dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de aceptación deladeclaracióndelosefectosymobiliarioparalibrepráctica,darálugar
a la aplicación de los derechos de importación correspondientes a los
efectos y mobiliario afectados, según el tipo vigente en la fecha delalquilerodelacesión,sobrelabasedelaespecieyelvalorenaduanareconocidosoadmitidosenesafechaporlasautoridadescompetentes.
Seguirávigentelafranquiciacuandolosefectosymobiliarioafectados
seanutilizadosparaamueblarunanuevaresidenciasucundaria,siempreque se cumplan las disposiciones contenidas en los apartados b) y c)delartículo22.
2. Elpréstamo,laentrega enprenda,elalquiler olacesiónatítulo
oneroso o gratuito de los efectos y mobiliario dentro de un plazo dedos años contados a partir de la fecha de admisión de la declaraciónparalibrepráctica detalesefectosymobiliario, darálugarigualmentealaaplicacióndelosderechoscorrespondientes,enlasmismascondi-
cionesquelasprevistasenelpárrafoprimerodelapartado1.
Esteplazopodráserampliadohastadiezañosparalosefectosymobi-
liariodegranvalor.
TÍTULOV
EQUIPO, MATERIAL DE ESTUDIO Y DEMÁS MOBILIARIO DE
ALUMNOSYESTUDIANTES
Artículo 25
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación el
equipo, material de estudio y demás mobiliario usado que constituyael mobiliario normal de una habitación de estudiante, pertenecientes aalumnos y estudiantes que vengan al terrirorio aduanero de la Comu-1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—8
▼B
nidad paraparmanecer enélconobjeto deestudiar ysedestinen asu
usopersonalduranteelperíododeduracióndesusestudios.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor:
a) «alumno o estudiante», cualquier persona que esté inscrita de
manera regular en un establecimiento de enseñanza para seguir enélconplenadedicaciónloscursosqueseimpartan;
b) «equipo», la ropa interior y ropa blanca, así como las prendas de
vestir,inclusonuevas;
c) «material de estudio», los objetos e instrumentos (incluidas las
calculadoras y las máquinas de escribir) empleados normalmenteporlosalumnosylosestudiantesparalarealizacióndesusestudios.
Artículo 26
Lafranquiciaseconcederáalmenosunavezporañoescolar.
TÍTULOVI
ENVÍOSSINVALORESTIMABLE
Artículo 27
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en le artículo 28, los envíos dirigidos a sus
destinatarios por carta o por paquete postal, y que contenganmercancíascuyovalorglobalnoexcedade10ECUS.
Artículo 28
Estaránexcluidosdelafranquicia:
a) losproductosalcohólicos;
b) losperfumesyaguasdetocador;
c) eltabacoylaslaboresdeltabaco.
TÍTULOVII
PEQUEÑOSENVÍOSSINCARÁCTERCOMERCIAL
Artículo 29
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispesto en los artículos 30 y 31, las mercancías quesean objeto de pequeños envíos sincarácter comercial dirigidos desdeuntercerpaísporunparticularaotroparticularqueseencuentreenelterritorioaduaneredelaComunidad.
La franquicia prevista en el presente apartado no será aplicable a los
pequeños envíos sin carácter comercial procedentes de la Isla deHelgoland.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «pequeños envíos sin
caráctercomercial»losenvíosquealmismotiempo:
— presentencarácterocasional;
— contengan exclusivamente mercancías reservadas al uso personal o
familiar de los destinatarios, sin que por su naturaleza y cantidad
reflejenintenciónalgunadecaráctercomercial;
— esténconstituidospormercancíascuyovalorglobal,incluidoelde
los productos contemplados en el artículo 30, no sea superior a►
M145ECUS ◄;
— sean enviados por el remitente al destinatario sin pago de ninguna
clase.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—9
▼B
Artículo 30
Respecto a las mercancías enumeradas a continuación, la franquicia
prevista en el partado 1 del artículo 29, se limitará, por cada envío, a
lascantidadesqueseseñalanparacadaunadeellas:
a)laboresdeltabaco:
50cigarillos
o
25puritos(cigarrosconunpesomáximode3gramosporunidad)
o
10cigarrospuros
o
50gramosdetabacoparafumar;
b)alcoholesybebidasalcohólicas:
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcohólico
adquiridosuperiora22%vol;alcoholetílico sindesnaturalizarde80%volymás:1litro.LosEstadosmiembrospodránexigir
quedichacantidadestécontenidaenunasolabotella,
o
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de
vino o de alcohol, tafia, saké o bebidas similares de grado
alcohólico adquirido de 22 % vol o menos; vinos espumosos,vinosdelicor:1litro,
o
— vinostranquilos:2litros;
c)perfumes:50gramos,
o
aguasdetocador: 0,25litros.
Artículo 31
Lasmercancíasmencionadasenelartículo30queesténcontenidasen
un pequeño envío sin carácter comercial en cantidad que supere las
cantidades fijadasendichoartículo quedaránexcluidasensutotalidaddelbeneficiodelafranquicia.
TÍTULOVIII
BIENES DE INVERSIÓN Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPOR-
TADOS CON OCASIÓN DEL TRASLADO DE ACTIVIDADESDESDE
UNTERCERPAÍSALACOMUNIDAD
Artículo 32
1. SinperjuiciodelasmedidasvigentesenlosEstadosmiembrosen
materia de política industrial y comercial, serán admitidos con fran-quiciadederechosdeimportación,sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos33a37,losbienesdeinversiónyotrosbienesdeequipoperte-necientes a empresas que cesen definitivamente su actividad en un
tercer país pera ejercer una actividad similar en el territorio aduanero
delaComunidad.
Cuando la empresa trasladada sea una explotación agrícola, el ganado
seráadmitidoigualmenteconfranquicia.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor«empresa»unaunidad
económicaautónomadeproducciónodeservicios.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—10
▼M1
▼B
▼B
Artículo 33
La franquicia prevista en el artículo 32 se limitará a los bienes de
inversiónyaotrosbienesdeequipoque:
a) salvocasosespecialesjustificadosporlascircunstancias,hayansido
efectivamente utilizados en la empresa durante al menos 12 mesesantesdelafechadecesedelaactividaddelaempresaeneltercerpaísdesdeelquesetraslade;
b) sedestinenaserutilizadosenlosmismosusosdespuésdeestetras-
lado;
c) esténenconsonanciaconlanaturalezaeimportanciadelaempresa
considerada.
Artículo 34
Estaránexcluidasdelbeneficiodelafranquicialasempresascuyotras-
lado al terrirorio aduanero de la Comunidad tenga como causa o por
objetounafusióncon—ounaabosrciónpor—unaempresaestable-cidaenelterritorioaduanerodelaComunidad,sinqueseproduzcalacreacióndeunaactividadnueva.
Artículo 35
Seexcluirándelafranquicia:
a) losmedios de transporte que notengan el carácter de instrumentos
deproducciónodeservicios;
b) lasprovisionesdecualquier clasedestinadasalconsumohumanoo
alaalimentacióndelosanimales;
c) los combustibles y los stocks de materias primas o de productos
elaboradososemielaborados;
d) elganadoposesióndetratantesenganado.
Artículo 36
Salvocasosespeciales justificadosporlascircunstancias, lafranquicia
previstaenelartículo32sóloseconcederáalosbienesdeinversióny
otrosbienesdeequipodeclaradosparalibreprácticadentrodeunplazodedocemesescontadosapartirdelafechadecesedelaactividaddelaempresaeneltercerpaísdeprocedencia.
Artículo 37
1. Hastaquetranscurraunplazodedocemesescontadosapartirde
lafechadeaceptación deladeclaración paralibrepráctica, losbienesdeinversiónyotrosbienesdeequipoadmitidosconfranquiciadedere-
chos no podrán ser objeto de préstamo, entrega en prenda, alquiler o
cesión, a título oneroso o gratuito, sin que hayan sido previamenteinformadasdeellolasautoridadescompetentes.
Esteplazopodráserampliadohastatreintayseismesesparaelalquiler
olacesión,cuandoexistariesgodeabuso.
2. Elpréstamo,entregaenprenda,alquilerocesión,realizadosantes
deconcluidoelplazoseñaladoenelapartado1,darálugaralaaplica-
ción de los derechos de importación correspondientes a los bienesafectados, según el tipo vigente en la fecha del préstamo, entrega enprenda, alquiler o cesión, sobre la base de la especie y del valor enaduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
Artículo 38
Lasdisposicionescontenidas enlosartículos 32a37seránaplicables,
mutatismutandis alosbienesdeinversiónyotrosbienesdeequipoque
pertenezcanapersonasqueejerzanunaprofesiónliberalasícomoalaspersonasjurídicas queejerzan unaactividad sinfines lucrativos yquetrasladenestaactividaddesdeuntercerpaísalterritorioaduanerodelaComunidad.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—11
▼B
TÍTULOIX
PRODUCTOS OBTENIDOS POR AGRICULTORES COMUNITARIOS
ENFINCASSITUADASENUNTERCERPAÍS
Artículo 39
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 40 y 41, los productos de laagrícultura, laganadería, laapicultura, lahorticultura olasilvicultura,
procedentes de fincas situadas en un tercer país contiguas al territorio
aduanerodelacomunidadyexplotadasporproductoresagrícolascuyasede de explotación esté situada en dicho territorio aduanero, y seacontiguaaltercerpaísconsiderado.
2. Para poder beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los
productos derivados de la ganadería deberán proceder de animalesoriginarios de la Comunidad o que hayan sido despachados a libreprácticaenestaúltima.
Artículo 40
Lafranquiciaselimitaráalosproductosquesólohayansidosometidos
altratamientohabitualdespuésdelarecolecciónolaproducción.
Artículo 41
Lafranquiciasóloseconcederárespectodelosproductosintroducidos
en el territorio aduanero de la Comunidad por el productor agrícola o
porsucuenta.
Artículo 42
Lasdisposicionescontenidas enlosartículos 39a41seránaplicables,
mutatismutandis ,alosproductosdelapescaodelapisciculturaprac-
ticadas en los lagos y en los cursos de agua que separan a un Estado
miembro de un tercer país por pescadores comunitarios, así como a
los productos de la caza practicada por cazadores comunitarios sobrelagosycursosdeagua.
TÍTULOX
SIMIENTES,ABONOSYPRODUCTOSPARAELTRATAMIENTODEL
SUELOYLASPLANTASIMPORTADOSPORPRODUCTORESAGRÍ-
COLAS DE TERCEROS PAÍSES PARA SER UTILIZADOS EN SUS
PROPIEDADESLIMÍTROFESCONESTOSPAÍSES
Artículo 43
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio delodispeustoenelartículo 44,las simientes, losabonosylosproductosparaeltratamientodelsueloylasplantas,destinadosalaexplotación de fincas situadas en el territorio aduanero de la Comu-nidad contiguas a un tercer país y explotadas por productores
agrícolascuyabasedeexplotación seencuentre endichotercerpaísy
seacontiguaalterritorioaduanerodelaComunidad.
Artículo 44
1. Lafranquiciaselimitaráalascantidadesdedimientes,deabonos
odeotrosproductosnecesariasparalaexplotacióndelasfincas.
2. Lafranquiciasóloseconcederárespectodelassimientes,abonos
yotrosproductosdirectamenteintroducidosenelterritorioaduanerodelaComunidadporelproductoragrícolaoporsucuenta.
3. LosEstadosmiembros podrán supeditar la franquicia a lacondi-
cióndereciprocidad.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—12
▼B
TÍTULOXI
MERCANCÍASCONTENIDASENELEQUIPAJEPERSONALDELOS
VIAJEROS
Artículo 45
1. Serán admitidas con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de las disposiciones contenidas en los artículos 46 a 49, lasmercancías contenidas en el equipaje personal de los viajeros proce-
dentes de un tercer país, siempre que se trate de importaciones
desprovistasdetodocaráctercomercial.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor:
a) «equipaje personal», el conjunto del equipaje que el viajero pueda
presentar ante el servicio de aduanas a sullegada a la Comunidad,así como el que presente posteriormente ante este mismo servicio,siemprequejustifiquequehasidoregistrado,enelmomentodesu
salida, como equipaje que acompaña ante la compañía que haya
efectuado el transporte desde el tercer país de procedencia hasta laComunidad.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del
artículo 112, no constituirán equipaje personal los depósitos portá-
tilesquecontengancurburantes;
b) «importacionesdesprovistasdetodocaráctercomercial»,lasimpor-
tacionesque:
— presentencarácterocasionaly
— consistan exclusivamente en mercancías reservadas al uso
personalofamiliardelosviajeros,oesténdestinadasaserofre-cidas como regalo, sin que por su naturaleza o su cantidadreflejenintenciónalgunadecaráctercomercial.
Artículo 46
1. Respecto a las mercancías enumeradas a continuación, la fran-
quicia prevista en el apartado 1 del artículo 45, estará limitada porviajeroalassiguintescantidadesparacadaunadeellas:
a) laboresdeltabaco:
200cigarrillos
o100puritos(cigarrosdeunpesomáximode3gramosporunidad)o50cigarros
o250gramosdetabacoparafumar.
Sin embargo, cuando se trate de viajeros que tengan su residencia
fueradeEuropa,estascantidadesseelevarána:
400cigarillos
o200puritos(cigarrosdeunpesomáximode3gramosporunidad)o100cigarros
o500gramosdetabacoparafumar;
b) alcoholesybebidasalcohólicas:
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcohólico
adquiridosuperiora22%vol;alcoholetílico sindesnaturalizarde80%volomás:1litro.LosEstadosmiembrospodránexigir
quedichacantidadestécontenidaenunasolabotella,
o
— bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de
vino o de alcohol, tafia, saké o bebidas similares de grado
alcohólico adquirido de 22 % vol o menos; vinos espumosos,
vinosdelicor:2litros,
o
— vinostranquilos:2litros;1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—13
▼M1
▼B
c) perfumes:50gramos
yaguasdetocador:0,25litros.
2. Losviajerosdemenosde17añosdeedadnosebeneficiarán de
franquicia algunarespecto alasmercanías enumeradas enlasletras a)
yb)delapartado1.
Artículo 47
Respecto de las mercancías no enumeradas en el artículo 46, la fran-
quicia prevista en el artículo 45 se concederá dentro del límite, porviajero,deunvalorglobalde45ECUS.
Sinembargo,losEstadosmiembrostendránlafacultaddereduciresta
cuantíahasta23ECUSparalosviajerosmenoresde15años.
Artículo 48
Cuandoelvalorglobaldevariasmercancíassobrepase,porviajero,los
importesmencionadosenelartículo47,lafranquiciasedoncederápordichos importes respecto de aquellas mercancías que, si se hubieranimportado separadamente, se habrían podido beneficiar de dicha fran-
quicia,teniendoencuentaqueelvalordeunamercancía nopodráser
fraccionado.
Artículo 49
1. LosEstadosmiembrostendránlafacultaddereducirelvalory/o
la cantidad de las mercancías admitidas con franquicia cuando seanimportadas:
— porpersonasquetengansuresidenciaenlazonafronteriza,
— portrabajadoresfronterizos,— porel personal de losmedios de transporte utilizados en el tráfico
entrelostercerospaísesylaComunidad.
Estasrestricciones noseránaplicables cuandolaspersonasquetengan
suresidenciaenlazonafronterizaaportenlapruebadequenovuelvendelazonafronterizadeltercerpaíslimítrofe.Sinembargo,seseguiránaplicandoalostrabajadoresfronterizosyalpersonaldelosmediosde
transporte utilizados en el tráfico entre losterceros países y la Comu-
nidad cuando importen mercancías con ocasión de un desplazamientoefectuadoenelmarcodesuactividadprofesional.
2. Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, se entenderá
por:
— «zona fronteriza»: Sin perjuicio de lo dispuesto en los convenios
sobrelamateria, unazonaquenopuedeexceder de15kilómetros
de profundidad en línea recta, calculados a partir de la frontera.Deberán ser considerados también como formando parte de estazona los municipios cuyo territorio se encuentre parcialmentedentrodeella;
— «trabajadoresfronterizos»:todapersonaque,porsuactividadhabi-
tual, deba desplazarse en sus días de trabajo al otro lado de lafrontera.
TÍTULOXII
OBJETOSDECARÁCTEREDUCATIVO,CIENTÍFICOOCULTURAL;
INSTRUMENTOSYAPARATOSCIENTÍFICOS
Artículo 50
Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportación,losobjetos
decaráctereducativo,científicooculturalmencionadosenelAnexoI,cualquieraqueseasudestinatarioyelusoquesevayaahacerdeellos.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—14
▼B
Artículo 51
Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportaciónlosobjetos
de carácter educativo, científico o cultural, mencionados en el Anexo
II,quesedestinen:
— a establecimientos u organismos públicos o de utilidad pública de
caráctereducativo,científicoocultural,
— alosestablecimientosuorganismoscomprendidosenlascategorías
especificadas paracada objeto enlacolumna tresdedichoAnexo,
siemprequehayansidoautorizadosporlasautoridadescompetentespararecibirestosobjetosconfranquicia.
Artículo 52
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 53 a 58, los instrumentos yaparatos científicos noamparados por lo dispuesto en el artículo 51y
queseanimportadosexclusivamenteconfinesnocomerciales.
2. La franquicia prevista en el apartado 1 se limitará a los instru-
mentosyaparatoscientíficos:
a) quesedestinen:
— a establecimientos públicos o de utilidad pública que tengan
como actividad principal la enseñanza ola investigación cientí-fica, así como a servicios dependientes de un establecimientopúblicoodeutilidadpúblicayquetengancomoactividadprin-cipallaenseñanzaolainvestigacióncientífica,
— a establecimientos de carácter privado que tengan como acti-
vidad principal la enseñanza o la investigación científica y que
hayan sido autorizados por las autoridades competentes pararecibirestosobjetosconfranquicia,
b) y siempre que no se fabriquen en ese momento en la Comunidad
instrumentosoaparatosdevalorcientíficoequivalente.
Artículo 53
Lafranquiciaseaplicaráigualmente:
a) a las piezas de repuesto, elementos oaccesorios específicos que se
adaptenalosinstrumentosoaparatoscientíficos,siemprequeestaspiezas de repuesto, elementos o accesorios se importen al mismo
tiempo que dichos instrumentos o aparatos o, si se importan con
posterioridad, sean identificables como destinados a instrumentos oaparatos:
— que hayan sido previamente admitidos con franquicia, siempre
queestosinstrumentosoaparatos tenganaúncarácter científicoenelmomentoenquesesolicitelafranquiciaparalaspiezasderepuesto,elementosoaccesoriosespecíficos,
o
— quepodríanbeneficiarsedelafranquiciaenelmomentoenque
éstasesolicite paralaspiezas derepuesto,elementos oacceso-riosespecíficos;
b) a las herramientas que se hayan de utilizar en el mantenimiento,
control, calibración o reparación de los instrumentos o aparatoscientíficos,siempreque:
— estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instru-
mentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, seanidentificablescomodestinadosainstrumentosoaparatos:
— que hayan sido previamente admitidos con franquicia,
siempre que estos instrumentos y aparatos tengan aúncarácter científico en el momento en que se solicite la fran-quiciaparalasherramientas,
o
— que podrían beneficiarse de la franquicia en el momento en
queéstasesoliciteparalasherramientas,1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—15
▼B
— y no se fabriquen en ese momento en la Comunidad herra-
mientasequivalentes.
Artículo 54
Paralaaplicacióndelodispuestoenlosartículos52y53:
— se entenderá por «instrumento o aparato científico», todo instru-
mento o aparato que, por sus características técnicas objetivas ypor los resultados que permita obtener, sea exclusiva o principal-menteaptoparalarealizacióndeactividadescientíficas,
— se considerarán como «importados con fines no comerciales», los
aparatos o instrumentos científicos destinados a ser utilizados paralainvestigacióncientíficaolaenseñanza,sinánimodelucro,
— laequivalenciadelvalorcientíficoseapreciaráporcomparaciónde
las características técnicas esenciales propias del instrumento oaparatoparaelquesesolicitelafranquiciaylasdelinstrumentooaparato correspondiente fabricado en la Comunidad, con objeto dedeterminarsiesteúltimopuedeserutilizadoparalosmismosfinescientíficos aquesedestineelinstrumentooaparatoparaelquese
solicitelafranquiciaysipuederendirservicioscomparables,
— se considerará que un instrumento o aparato científico — o, en su
caso, una de las herramientas contempladas en la letra b) delartículo53—sefabricaenesemomentoenlaComunidadcuandosu plazo de entrega al realizarse el pedido, no sea, teniendo encuentalosusoscomercialesenelsectordeproducciónconsiderado,
sensiblemente superior al plazo de entrega del instrumento o
aparato — o, en su caso, herramienta — objeto de la solicitud defranquiciaonolosobrepasedemaneratalqueeldestinoolautili-zación inicialmente previstos para el instrumento, aparato oherramientaresultensensiblementeafectados.
Artículo 55
La concesión de la franquicia se supeditará a la previa comprobación,
enlascondicionesfijadasporlasdisposicionesdeaplicaciónadoptadassegúnelprocedimientoprevistoenlosapartados 2y3delartículo143,
de que no se fabrican en ese momento en la Comunidad aparatos o
instrumentos de valor científico equivalente al de aquéllos para los
quesesolicitelafranquiciao,enelcasodeherramientas,herramientasequivalentesaaquéllascuyaimportaciónconfranquiciasesolicite.
Artículo 56
La concesión de la franquicia respecto de los instrumentos o aparatos
científicos, así como de las herramientas, enviados gratuitamente por
una persona establecida fuera de la Comunidad a los establecimientosmencionados en la letra a) del apartado 2del artículo 52,nose supe-ditará a las condiciones previstas en la letra b) del apartado 2 delartículo52,enlaletrab)delartículo53yenelartículo55.
Sinembargo, deberá comprobarse, en las condiciones establecidas por
las disposiciones de aplicación adoptadas según el procedimientoprevisto en los apartados 2 y 3 del artículo 143, que la donación de
los instrumentos o aparatos científicos considerados no encubreningunaintencióndecaráctercomercialporpartedeldonante.
Artículo 57
1. Los objetos a que se refiere el artículo 51 y los instrumentos o
aparatos científicos que hayan sido admitidos con franquicia en lascondiciones previstasenlosartículos 52a56nopodránserobjeto depréstamo,alquilerocesiónatítuloonerosoogratuitosinquelasauto-
ridadescompetenteshayansidopreviamenteinformadasdeello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un establecimiento u
organismoconderechoabeneficiarsedelafranquicia,deacuerdoconel artículo 51 o la letra a) del apartado 2 del artículo 52, seguirávigente la franquicia siempre que dicho establecimiento u organismo1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—16
▼B
utiliceelobjeto,instrumentooaparatoparafinesquedenderechoala
concesióndedichafranquicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión se
supeditaráalpagopreviodelosderechosdeimportaciónsegúneltipo
vigente en la fecha del préstamo, del alquiler o de la cesión, sobre la
base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos enesafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 58
1. Losestablecimientos uorganismoscontemplados enlosartículos
51y52quedejendecumplirlosrequisitosexigidosparabeneficiarsede la franquicia o que pretendan utilizar un objeto admitido con fran-quiciaparafinesdistintosdelosprevistospordichosartículos,estaránobligadosainformardeelloalasautoridadescompetentes.
2. Losobjetosquepermanezcan enpoderdelosestablecimientos u
organismos que dejen de reunir las condiciones exigidas para benefi-
ciarse de la franquicia quedarán sujetos a la aplicación de losderechos de importación que les correspondan según el tipo vigenteenlafechaenquedejendereunirsedichascondiciones,sobrelabasede la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esafechaporlasautoridadescompetentes.
Los objetos utilizados porel establecimiento uorganismo beneficiario
delafranquiciaconfinesdistintosdelosprevistosporlosartículos51
y 52 quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de importaciónque les correspondan según el tipo vigente en la fecha en que se leshaya dado un uso distinto, sobre la base de la especie y del valor enaduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
Artículo 59
Los artículos 56, 57 y 58 se aplicarán, mutatis mutandis , a los
productosaqueserefiereelartículo53.
TÍTULOXIII
ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS BIOLÓGICAS O
QUÍMICASDESTINADASALAINVESTIGACIÓN
Artículo 60
1. Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportación:
a) losanimalesespecialmentepreparadosparaserutilizadosenlabora-
torio;
b) lassustanciasbiológicasoquímicasdelasquenoexistaproducción
equivalenteenelterritorioaduanerodelaComunidadyseimporten
exclusivamente con fines no comerciales, siempre que figuren en
una lista establecida según el procedimiento previsto en los apar-tados2y3delartículo143.
2. La franquicia a que se refiere el apartado 1 se limitará a los
animalesyalassustanciasbiológicasoquímicasquesedestinen:
— a establecimientos públicos o de utilidad pública que tengan como
actividad principal la enseñanza o la investigación científica, así
como a losservicios dependientes deunestablecimiento público odeutilidadpúblicaquetenganporactividad principal laenseñanzaolainvestigacióncientífica,
— a establecimientos de carácter privado que tengan como actividad
principallaenseñanzaolainvestigacióncientífica, autorizadosporlas autoridades competentes de los Estados miembros para recibirestosobjetosconfranquicia.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—17
▼B
TÍTULOXIV
SUSTANCIASTERAPÉUTICASDEORIGENHUMANOYREACTIVOS
PARA LA DETERMINACIÓNDE LOS GRUPOS SANGUÍNEOSY EL
ANÁLISISDETEJIDOSHUMANOS
Artículo 61
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuiciodelodispuestoenelartículo62:
a) lassustanciasterapéuticasdeorigenhumano;
b) losreactivosparaladeterminacióndelosgrupossanguíneos;
c) losreactivosparaelanálisisdetejidoshumanos.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor:
— «sustanciasterapéuticasdeorigenhumano»:lasangrehumanaysus
derivados (sangre humana total, plasma humano desecado, albú-
mina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticas
humanas,inmoglobulinahumana,fibrinógenohumano);
— «reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos»: todos
los reactivos de origen humano, animal, vegetal u otro, para ladeterminacióndelosgrupossanguíneosyladeteccióndeincompa-
tibilidadessanguíneas;
— «reactivosparaelanálisisdetejidoshumanos»:todoslosreactivos
deorigenhumano,animal,vegetaluotro,paraelanálisisdetejidoshumanos.
Artículo 62
Lafranquiciaselimitaráalosproductosque:
a) se destinen a organismos o laboratorios reconocidos por las autori-
dadescompetentesparaserutilizadosúnicamenteconfinesmédicosocientíficos,conexclusióndecualquieroperacióncomercial;
b) vayanacompañadosdeuncertificadodeconformidadexpedidopor
unorganismofacultadoparaelloeneltercerpaísdeprocedencia;
c) esténcontenidosenrecipientesprovistosdeunaetiquetaespecialde
identificación.
Artículo 63
Lafranquiciaseextenderáalosenvasesespecialesindispensablespara
el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de losreactivos para la determinación de los grupos sanguíneos o el análisisdetejidoshumanos,asícomoalosdisolventesyaccesoriosnecesariosparasuutilizaciónquelosenvíospuedaneventualmentecontener.
TÍTULOXV
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS UTILIZADOS CON OCASIÓN DE
MANIFESTACIONESDEPORTIVASINTERNACIONALES
Artículo 64
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los
productos farmacéuticos para la medicina humana o veterinaria desti-
nados al uso de las personas o los animales que vengan de terceros
paísesparaparticiparenmanifestacionesdeportivasdecarácterinterna-cional organizadas en el territorio aduanero de la Comunidad, en lacantidad necesaria para cubrir sus necesidades durante el plazo depermanenciaendichoterritorio.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—18
▼B
TÍTULOXVI
MERCANCÍAS DIRIGIDAS A ORGANISMOS DE CARÁCTER
BENÉFICOYFILANTRÓPICO;OBJETOSDESTINADOSACIEGOSY
OTRASPERSONASDISMINUIDAS
A.Paralarealizacióndeobjetivosgenerales
Artículo 65
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación,
siempre que no den lugar a abusos o distorsiones de competenciaimportantes,sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos67y68:
a) las mercancías de primera necesidad importadas por organismos
estatales oporotrosorganismosdecarácter benéfico ofilantrópicoreconocidos por las autoridades competentes, para su distribución
gratuitaapersonasnecesitadas;
b) las mercancías de cualquier naturaleza enviadas con carácter
gratuito por una persona o un organismo establecido fuera de laComunidad,ysinningunaintencióncomercialporsuparte,aorga-
nismos estatales o a otros organismos de carácter benéfico o
filantrópico reconocidos por las autoridades competentes, para larecaudación de fondos durante actos benéficos ocasionales organi-zadosenbeneficiodepersonasnecesitadas;
c) el equipo y material de oficina enviados con carácter gratuito por
una persona o un organismo establecido fuera de la Comunidad, ysin ninguna intención comercial por su parte, a organismos decarácter benéfico o filantrópico reconocidos por las autoridadescompetentes, para que sean utilizados exclusivamente para atender
las necesidades de su funcionamiento y para la realización de los
objetivosbenéficosofilantrópicosquepersigan.
2. A efectos de la letra a) del apartado 1 se entenderá por
«mercancías de primera necesidad», las mercancías indispensablesparalasatisfaccióndelasnecesidadesinmediatasdelaspersonas,talescomolosartículosalimenticios,losmedicamentos,vestidosymantas.
Artículo 66
Seexcluirándelafranquicia:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoylaboresdeltabaco;
c) elcaféyelté;
d) losvehículosdemotor,exceptolasambulancias.
Artículo 67
La franquicia sólo se concederá a los organismos cuya contabilidad
permita alasautoridades competentes controlar susoperaciones yqueofrezcantodaslasgarantíasqueseconsiderennecesarias.
Artículo 68
1. Las mercancías y materiales contemplados en el artículo 65 no
podránserobjeto,porpartedelorganismobeneficiariodelafranquicia,
de préstamo, alquiler o cesión, a título oneroso o gratuito, con finesdistintos de los previstos en las letras a) y b) del apartado 1 de dichoartículo, sin que las autoridades competentes hayan sido previamenteinformadasdeello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un organismo con
derecho a beneficiarse de la franquicia, de acuerdo con los artículos
65 a 67, la franquicia seguirá en vigor siempre que dicho organismoutilice las mercancías y materiales de que se trate para fines que denderechoalaconcesióndedichafranquicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión, se
supeditaráalpagopreviodelosderechosdeimportaciónsegúneltipo1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—19
▼B
vigenteenlafechadelpréstamo,alquilerocesión,sobrelabasedela
especieydelvalorenaduanareconocidosoadmitidosenesafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 69
1. Los organismos contemplados en el artículo 65 que dejen de
cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia o
que pretendan utilizar las mercancías o los materiales admitidos confranquicia para fines distintos de los previstos por dicho artículo,estaránobligadosainformardeelloalasautoridadescompetentes.
2. Las mercancías y materiales que permanezcan en poder de los
organismosquedejendecumplirlascondicionesexigidasparabenefi-ciarsedelafranquiciaquedaránsujetosalaaplicacióndelosderechosdeimportación quelescorrespondansegúneltipovigenteenlafechaenquedejendereunirsedichascondiciones,sobrelabasedelaespecie
y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las
autoridadescompetentes.
3. Las mercancías y materiales utilizados por el organismo benefi-
ciario de la franquicia para fines distintos de los previstos en el
artículo 65quedaránsujetosalaaplicación delosderechosdeimpor-taciónquelescorrespondansegúneltipovigenteenlafechaenquesedestinen a otro uso,sobrela basede la especie ydel valor en aduanareconocidos y admitidos en dicha fecha por las autoridades compe-tentes.
B.Enbeneficiodelosdisminuidos
1.Objetosdestinadosalosciegos
Artículo 70
Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportaciónlosobjetos
especialmente concebidos para la promoción educativa, científica oculturaldelosciegosquesemencionanenelAnexoIII.
Artículo 71
Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportaciónlosobjetos
especialmente concebidos para la promoción educativa, científica o
culturaldelosciegos,quesemencionanenelAnexoIV,cuandoseanimportados:
— oporlosmismosciegosyparasupropiouso,
— o por instituciones u organizaciones para la educación o la asis-
tencia alosciegos, autorizadas porlasautoridades competentes de
losEstadosmiembrospararecibirestosobjetosconfranquicia.
Lafranquiciaaqueserefiereelpárrafoprimeroseaplicaráalaspiezas
de repuesto, elementos o accesorios específicos, que se adapten a losobjetos considerados, así como a las herramientas que se hayan de
utilizar para el mantenimiento, control, calibrado o la reparación de
dichos objetos,siempre queestas piezas derepuesto, elementos, acce-soriosoherramientasseimportenalmismotiempoquelosobjetoso,sise importan posteriormente, sean identificables como destinados aobjetos admitidos previamente con franquicia o que podrían benefi-
ciarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las
piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos y herramientasconsiderados.
2.Objetosdestinadosaotraspersonasdisminuidas
Artículo 72
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los
objetos especialmente concebidos para la educación, el empleo y la1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—20
▼B
promoción social de las personas disminuidas física o mentalmente,
distintasdelosciegos:
a) cuandoseanimportados:
— oporlasmismaspersonasdisminuidasyparasupropiouso,
— o por instituciones u organisaciones que tengan como actividad
principallaeducaciónolaasistenciaalaspersonasdisminuidasy que estén autorizadas por las autoridades competentes de los
Estadosmiembrospararecibirestosobjetosconfranquicia,
b) y que no se fabriquen en ese momento en la Comunidad objetos
equivalentes.
Sin embargo, se podrán establecer excepciones a la aplicación de la
condición prevista en la letra b),siempre que la concesión de la fran-
quicia no pueda perjudicar a la producción comunitaria de objetos
equivalentes,deacuerdoconlascondicionesestablecidasporlasdispo-sicionesdeaplicaciónadoptadassegúnelprocedimientoprevistoenlosapartados2y3delartículo143.
2. Lafranquiciaprevistaenelapartado1seráaplicablealaspiezas
de repuesto, elementos o accesorios específicos, que se adapten a losobjetos considerados, así como a las herramientas que se hayan deutilizar para el mantenimiento, control, calibración o reparación dedichos objetos,siempre queestas piezas derepuesto, elementos, acce-
sorios o herramientas sean importados al mismo tiempo que tales
objetos o, si se importan con posterioridad, sean identificables comodestinados a objetos admitidos previamente con franquicia o quepodríanbeneficiarsedelafranquiciaenelmomentoenqueéstasesoli-cite para las piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos y
herramientasconsiderados.
3. Paralaaplicacióndelpresenteartículo:
— la equivalencia de los objetos se apreciará por comparación entre
lascaracterísticastécnicasesencialespropiasdelobjetoparaelquese solicite la franquicia y las del objeto correspondiente fabricado
enlaComunidad,paradeterminarsiesteúltimopuedeserutilizado
paralosmismosfinesaquesedestineelobjetoparaelquesesoli-citelafranquiciaysipuederendirservidioscomparables;
— se considerará que un objeto se fabrica en ese momento en la
Comunidad, cuando su plazo de entrega, apreciado al realizarse el
pedido,nosea,teniendoencuentalosusoscomercialesenelsector
de la producción considerado, sensiblemente superior al plazo deentregadelobjetoparaelquesesolicitelafranquiciaocuandonolo sobrepase de manera tal que el destino o la utilización inicial-mente previstos para el objeto considerado resulten sensiblemente
afectados.
Artículo 73
La consesión de la franquicia, salvo aplicación de lo dispuesto en el
párrafo segundo, del apartado 1 del artículo 72, se supeditará a la
previa comprabación, en las condiciones establecidas por las disposi-ciones de aplicación adoptadas segúnel procedimiento previsto en losapartados2y3delartículo143,dequenosefabricanenesemomentoen la Comunidad objetos equivalentes a aquellos para los que se soli-
citelafranquicia.
Artículo 74
Laconcesióndelafranquicia alosobjetosenviadoscomodonacióna
las personas disminuidas directamente y para su propio uso o a las
institucionesmencionadasenlaletraa)delapartado1delartículo72,no estará supeditada a las condiciones establecidas en la letra b) delapartado1delartículo72,yenelartículo73.
Sinembargo, deberá comprobarse, en las condiciones establecidas por
las disposiciones de aplicación adoptadas según el procedimientoprevisto en los apartados 2 y 3 del artículo 143, que la donación de
tales objetos no encubre ninguna intención de carácter comercial porpartedeldonante.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—21
▼B
3.Disposicionescomunes
Artículo 75
La concesión directa de la franquicia a los ciegos o a las demás
personas disminuidas, para su propio uso, tal como se prevé en elprimerguióndelartículo71,elprimerguióndelaletraa)delapartado
1delartículo72yenelartículo74,sesupeditaráalacondicióndeque
lasdisposicionesenvigorenlosEstadosmiembrospermitanalosinte-resados hacer constar su condición de ciego o de persona disminuidaautorizadaabeneficiarsedelafranquicia.
Artículo 76
1. Los objetos importados con franquicia por las personas mencio-
nadas en los artículos 71, 72 y 74 no podrán ser objeto de préstamo,alquiler o cesión, a título oneroso o gratuito, sin que las autoridadescompetentesseanpreviamenteinformadasdeello.
2. Encasodepréstamo,alquiler ocesiónaunapersona,institución
u organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia según losartículos 71 a 74, seguirá en vigor dicha franquicia siempre que éstos
utilicenelobjetoparafinesquedenderechoalaconcesióndelafran-
quicia.
Enlosdemáscasos,larealizacióndelpréstamo,elalquilerolacesión
estarásupeditadaalpagopreviodelosderechosdeimportaciónsegún
eltipovigenteenlafechadelpréstamo,elalquilerolacesión,sobrela
base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos enesafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 77
1. Losobjetosimportadosporinstitucionesuorganizaciones autori-
zadas para beneficiarse de la franquicia, en las condiciones previstaspor los artículos 71 a 74, podrán ser prestados, alquilados o cedidossin finalidad lucrativa por estas instituciones u organizaciones a los
ciegosyotraspersonasdisminuidasdelasqueseocupen,sinqueésto
de lugar al pago de los derechos de aduana correspondientes a estosobjetos.
2. Nopodráefectuarseningúnpréstamo,alquilerocesión,encondi-
ciones diferentes de las previstas en elapartado 1,sinquehayan sido
previamenteinformadasdeellolasautoridadescompetentes.
Cuando el préstamo, alquiler o cesión se efectúe en beneficio de una
institución u organización con derecho elle misma, a beneficiarse de
la franquicia, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo primero del
artículo71,olaletraa)delapartado1delartículo72,seguirávigentela franquicia siempre que aquélla utilice el objeto considerado parafinesquedenderechoalaconcesióndedichafranquicia.
En los demás casos, la realización del préstamo alquiler o cesión se
superditará al pago previo de los derechos de aduana, según el tipovigenteenlafechadelpréstamo,elalquiler olacesión,sobrelabasede la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 78
1. Las instituciones u organizaciones contempladas en los artículos
71 y 72 que dejen de cumplir las condiciones exigidas para benefi-
ciarsedelafranquiciaoquepretendanutilizarunobjetoadmitidocon
franquicia para fines distintos de los previstos por los mencionadosartículos,estaránobligadasainformardeelloalasautoridadescompe-tentes.
2. Los objetos que permanezcan en poder de las instituciones u
organismosquedejendecumplirlascondicionesexigidasparabenefi-ciarsedelafranquicia,quedaránsujetosalaaplicacióndelosderechosdeimportaciónquelescorrespondan,segúneltipoenvigorenlafechaenquedejendereunirsedichascondiciones,sobrelabasedelaespecie1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—22
▼B
y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las
autoridadescompetentes.
3. Los objetos utilizados por la institución u organización benefi-
ciaria de la franquicia para fines distintos de los previstos en los
artículos 71 y 72 quedarán sujetos a la aplicación de los derechos deimportaciónquelescorrespondan,segúneltipovigenteenlafechaenquesedestinenaotrosusos,sobrelabasedelaespecieydelvalorenaduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridadescompetentes.
C.Enbeneficiodelasvíctimasdecatástrofes
Artículo 79
1. Serán admitidas con franquicia de derechos de importación, sin
perjuiciodelodispuestoenlosartículos80a85,lasmercancíasimpor-
tadas por organismos estatales o por otros organismos de carácter
benéfico ofilantrópico reconocidosporlasautoridades competentes, yquesedestinen:
a) a ser distribuidas gratuitamente a las víctimas de catástrofes que
afectenalterritoriodeunoodevariosEstadosmiembros;
b) oaserpuestasgratuitamente adisposición delasvíctimas detales
catástrofes,quedandoenpropiedaddelosorganismosconsiderados.
2. Serán igualmente admitidas con el beneficio de la franquicia
previstaenelapartado1,yenlasmismascondiciones,lasmercancíasimportadas para libre práctica por las unidades de socorro para cubrirsusnecesidadesduranteelperíododesuintervención.
Artículo 80
Estaránexcluidosdelafranquicialosmaterialesyelequipodestinados
alareconstruccióndelaszonassiniestradas.
Artículo 81
La concesión de la franquicia estará supeditada a una decisión de la
Comisión adoptada, ainstancia del Estado odelosEstadosmiembros
interesados, según un procedimiento de urgencia que entrañará la
consulta a los demás Estados miembros. En caso necesario, esta deci-sión señalará el alcance y las condiciones de aplicación de lafranquicia.
En tanto seproduce la notificación deladecisión de laComisión, los
Estados miembros afectados por una catástrofe podrán autorizar laimportación de mercancías para los fines previstos en el artículo 79
con suspensión de los derechos de importación correspondientes,
mediante el compromiso del organismo importador de satisfacer talesderechossilafranquicianofuereconcedida.
Artículo 82
La franquicia sólo se concederá a los organismos cuya contabilidad
permita alasautoridades competentes controlar susoperaciones yqueofrezcantodaslasgarantíasqueseconsiderennecesarias.
Artículo 83
1. Lasmercancíascontempladasenelapartado1delartículo79,no
podránserobjeto,porpartedelosorganismosbeneficiariosdelafran-
quicia, de préstamo, alquiler o cesión, a título oneroso a o título
gratuito,encondicionesdistintasdelasprevistasendichoartículo,sinquelasautoridadescompetenteshayansidopreviamenteinformadasdeello.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un organismo con
derecho a beneficiarse de la franquicia, con arreglo a lo dispuesto enel artículo 79, seguirá vigente la franquicia siempre que éste utilice1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—23
▼B
tales mercancías para fines que den lugar a la concesión de la fran-
quicia.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión
estarásupeditadaalpagopreviodelosderechosdeimportaciónsegúneltipovigenteenlafechadelpréstamo,alquilerocesiónsobrelabasede la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en dichafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 84
1. Las mercancías contempladas en la letra b) del apartado 1 del
artículo 79 cuando hayan dejado de ser utilizadas por las víctimas de
las catástrofes, no podrán ser prestadas, alquiladas o cedidas, a títuloonerosoogratuito,sinquehayansidopreviamente informadasdeellolasautoridadescompetentes.
2. En caso de préstamo, alquiler o cesión a un organismo con
derecho a beneficiarse de la franquicia con arreglo a lo dispuesto en
elartículo79o,ensucaso,aunorganismoconderechoabeneficiarsedelafranquiciaconarregloalodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo65,seguirávigentelafranquiciasiemprequeestosutilicendichas mercancías para fines que den derecho a la concesión de talesfranquicias.
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión
estarásupeditadaalpagopreviodelosderechosdeimportaciónsegúnel tipo en vigor en la fecha del préstamo, alquiler o cesión, sobre labase de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos enesafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 85
1. Los organismos contemplados en el artículo 79 que dejen de
cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia, oque pretendan utilizar las mercancías admitidas con franquicia parafines distintos de los previstos por dicho artículo, estarán obligados ainformardeelloalasautoridadescompetentes.
2. Respecto de las mercancías que permanezcan en poder de orga-
nismos que dejen de cumplir las condiciones exigidas para
beneficiarse delafranquicia,cuandoseancedidasaunorganismoconderechoabeneficiarsedelafranquicia,conarregloalodispuestoenelartículo79o,ensucaso,aunorganismoconderechoabeneficiarsedelafranquiciaconarregloalodispuestoenlaletraa)delapartado1del
artículo65,seguirávigentelafranquiciasiemprequeésteutilicedichas
mercancíasparafinesquedenderechoalaconcesióndetalesfranqui-cias. En los demás casos, estas mercancías quedarán sujetas a laaplicacióndelosderechosdeimportaciónquelescorrespondan,segúneltipoenvigorenlafechaenquedejendecumplirselascondicionesexigidas,sobrelabasedelaespecieydelvalorenaduanareconocidos
oadmitidosenesafechaporlasautoridadescompetentes.
3. Las mercancías utilizadas por el organismo beneficiario de la
franquicia para fines distintos de los previstos en el artículo 79quedarán sujetas a la aplicación de los derechos de importación queles correspondan, según el tipo vigente en la fecha en que se utilicen
para otro uso,sobrelabase de laespecie ydel valor enaduana reco-
nocidosoadmitidosenesafechaporlasautoridadescompetentes.
TÍTULOXVII
CONDECORACIONES Y RECOMPENSAS CONCEDIDAS A TÍTULO
HONORÍFICO
Artículo 86
Seránadmitidasconfranquiciadederechosdeimportaciónpreviajusti-
ficación aportada por los interesados a satisfacción de las autoridades1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—24
▼B
competentes, y siempre que se trate de operaciones desprovistas de
todocaráctercomercial:
a) las condecoraciones concedidas por gobiernos de terceros países a
personas que tengan su residencia normal en el territorio aduanerodelaComunidad;
b) lascopas,medallasyobjetossimilaresquetenganesencialmenteun
carácter simbólico, concedidos en un tercer país a personas quetengan su residencia normal en el territorio aduanero de la Comu-nidad en homenaje a actividades desarrolladas por tales personas
enelcampodelasartes,lasciencias,eldeporte,elserviciopúblico,
oenreconocimientoasusméritosconocasióndeunacontecimientoespecial, que sean importados en la Comunidad por estas mismaspersonas;
c) lascopas,medallasyobjetossimilaresquetenganesencialmenteun
caráctersimbólicoqueseanofrecidosgratuitamenteporautoridadeso personasestablecidas en untercer país para ser concedidos en elterritorio aduanero delaComunidad enlosmismoscasosprevistos
enlaletrab).
TÍTULOXVIII
REGALOSRECIBIDOSENELMARCODELASRELACIONESINTER-
NACIONALES
Artículo 87
Sinperjuicio,ensucaso,delodispuestoenlosartículo45a49,serán
admitidos con franquicia de derechos de importación, salvo lo dispu-estoenlosartículos88y89,losobjetos:
a) importados enelterritorio aduanero delaComunidad porpersonas
que hayan efectuado una visita oficial a un tercer país y loshayan
recibido como regalo con tal motivo por parte de las autoridadesanfitrionas;
b) importadosporpersonasquevenganaefectuarunavisitaoficialala
Comunidad y que con tal motivo tengan intención de regalarlos alasautoridadesanfitrionas;
c) dirigidos como regalo, en prueba de amistad o de buena voluntad,
por una autoridad oficial, por una colectividas pública o por unaagrupación que realice actividades de interés público, que esténsituadasenuntercerpaís,aunaautoridadoficial,aunacolectividas
pública o a un grupo que realice actividades de interés público,
situadasenlaComunidad,yautorizadasporlasautoridadescompe-tentespararecibirtalesobjetosconfranquicia.
Artículo 88
Estaránexcluidosdelafranquicia,losproductosalcohólicos,eltabaco
ylaslaboresdeltabaco.
Artículo 89
Lafranquiciasóloseconcederácuando:
— losobjetosseanofrecidoscomoregalodeformaocasional,
— por su naturaleza, su valor o su cantidad no permitan suponer
ningunaintencióndecaráctercomercial,
— noseanutilizadosconfinescomerciales.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—25
▼B
TÍTULOXIX
MERCANCÍASDESTINADASALUSODESOBERANOSYJEFESDE
ESTADO
Artículo 90
Seránadmitidosconfranquiciadederechosalaimportación,dentrode
los límites y en las condiciones señaladas por las autoridades compe-tentes:
a) los regalos ofrecidos a los Soberanos reinantes y a los Jefes de
Estado;
b) las mercancías destinadas a ser utilizadas o consumidas durante su
estancia oficial en el territorio aduanero de la Comunidad por los
Soberanos reinantes y por los Jefes de Estado de terceros países,
así como por las personalidades que oficialmente los representen.Esta franquicia podrá sinembargo quedar supeditada porel Estadodeimportaciónalacondicióndereciprocidad.
Las disposiciones contenidas en el párrafo precedente serán aplicables
igualmente a las personas que, en el plano internacional, gocen deprerrogativas análogas a las de un Soberano reinante o a las de un
JefedeEstado.
TÍTULOXX
MERCANCÍAS IMPORTADAS CON FINES DE PROSPECCIÓN
COMERCIAL
A.Muestrasdemercancíassinvalorestimable
Artículo 91
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo95,seránadmitidasconfranquiciadederechosdeimportación,lasmuestrasdemercancíassinvalorestimableyquesólopuedanservirparagestionarpedidosrelativosamercancíasdelamismaespecieque
la que representan, conobjeto de importarlas en el territorio aduanero
delaComunidad.
2. Las autoridades competentes podrán exigir que ciertos artígulos,
para poder ser admitidos con franquicia, sean definitivamente inutili-zadospormedio decorte, perforación, marca indeleble ymanifiesta opor cualquier otro procedimiento, sin que esta operación pueda tenerporefectohacerlesperdersucondicióndemuestra.
3. A efectos del apartado 1, se entenderá por «muestras de
mercancías», los artículos representativos de una categoría de
mercancías, cuyo modo de presentación y cantidad, para una misma
especie o calidad de mercancía, los haga inutilizables para otros finesquenoseanlosdeprospeccióncomercial.
B.Impresosyobjetosdecarácterpublicitario
Artículo 92
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 93, los impresos de carácter
publicitario tales como catálogos, listas de precios, instrucciones deempleooinformacionescomerciales,queserefieran:
a) amercancíasenventaoenalquiler;o
b) a prestaciones de servicios ofrecidos en materia de transportes,
segurosobanca,
por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comu-
nidad.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—26
▼B
Artículo 93
La franquicia prevista en el artículo 92 se limitará a los impresos de
carácterpublicitarioquecumplanlascondicionessiguientes:
a) los impresos deberán contener de forma clara el nombre de la
empresa queproduce, vende oalquila lasmercancías, oqueofrecelasprestacionesdeserviciosalosqueserefieren;
b) cada envío sólo deberá contener un único documento o un único
ejemplar de cada documento si se compone de varios documentos.Los envíos que comprendan varios ejemplares de un mismo docu-mentopodránbeneficiarse,sinembargo,delafranquiciacuandosu
pesobrutototalnoexcedade1kilogramo;
c) los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un
mismoexpedidoraunmismodestinatario.
Artículo 94
Seránadmitidosigualmenteconfranquiciadederechosdeimportación
losobjetosdecarácterpublicitariosinvalorcomercialpropiodirigidosgratuitamente por los proveedores a sus clientes y que, fuera de sufunciónpublicitaria,noseanutilizablesparaningúnotrofin.
C.Productosutilizadosoconsumidosduranteunaexposiciónouna
manifestaciónsimilar
Artículo 95
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuiciodelodispuestoenlosartículos96a99:
a) las pequeñas muestras representativas de mercancías fabricadas
fuera del territorio aduanero de la Comunidad y destinadas a unaexposiciónoaunamanifestaciónsimilar;
b) las mercancías importadas únicamente para sudemostración opara
la demostración de máquinas y apartos fabricados fuera del terri-torioaduanerodelaComunidadypresentadosenunaexposiciónomanifestaciónsimilar;
c) losdiversosmateriales depocovalortalescomopinturas,barnices,
papeles pintados, utilizados en la construcción, equipamiento ydecoracióndelosstandsprovisionalesquetenganlosrepresentantesde terceros paísesen una exposición o manifestación similar yque
sedestruyanporelhechodesuutilización;
d) losimpresos,catálogos,prospectos,listasdeprecios,cartelespubli-
citarios,calendariosilustradosono,fotografíassinenmarcaryotros
objetossuministradosgratuitamente paraserutilizados comopubli-cidad de mercancías fabricadas fuera del territorio aduanero de laComunidad y presentadas en una exposición o manifestaciónsimilar.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor«exposiciónomanifes-
taciónsimilar»:
a) las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del
comercio,laindustria,laagriculturaylaartesanía;
b) lasexposicionesomanifestacionesorganizadasprincipalementecon
finalidadfilantrópica;
c) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con
finalidadcientífica,técnica,artesanal,artística,educativaocultural,deportiva, religiosa o de culto, sindical o turística o también conobjetodeayudaralospueblosaentendersemejor;
d) lasreunionesderepresentantesdeorganizacionesodeagrupaciones
internacionales;
e) lasceremoniasylasmanifestacionesdecarácteroficialoconmemo-
rativo;
pero no las exposiciones organizadas a título privado en almacenes o
localescomerciales,paralaventademercancíasdetercerospaíses.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—27
▼B
Artículo 96
La franquicia prevista en la letra a) del apartado 1 del artículo 95,
estarálimitadaalasmuestrasque:
a) se importen gratuitamente como tales desde terceros países o se
obtengan en la manifestación a partir de mercancías importadas agraneldesdedichospaíses;
b) sirvanexclusivamenteparaserdistribuidasgratuitamente alpúblico
con motivo de la manifestación y para ser utilizadas o consumidasporlaspersonasalasquesehayadistribuido;
c) sean identificables como muestras de carácter publicitario con un
escasovalorunitario;
d) noseansusceptiblesdecomercializaciónysepresenten,ensucaso,
en envases que contengan una cantidad de mercancía inferior a lacantidadmáspequeñadeesamismamercancíaquesevendaefecti-vamenteenelcomercio;
e) que tratándose de productos alimenticios y bebidas no presentados
comoseindicaenlaletrad),seconsuman in situdurantelamani-
festación;
f) guarden relación, por su valor global y su cantidad, con la natura-
leza de la manifestación, el número de visitantes y la importanciadelaparticipacióndelexpositor.
Artículo 97
La franquicia prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 95
estarálimitadaalasmercancíasque:
a) seconsumanodestruyandurantelamanifestación
y
b) guarden relación, por su valor global y su cantidad, con la natura-
leza de la manifestación, el número de visitantes y la importancia
delaparticipacióndelexpositor.
Artículo 98
La franquicia prevista en la letra d) del apartado 1 del artículo 95,
estarálimitadaalosimpresosyobjetosdecarácterpublicitarioque:
a) se destinen exclusivamente a ser distribuidos gratuitamente al
públicoenellugardelamanifestación;
b) guarden relación, por su valor global y su cantidad, con la natura-
leza de la manifestación, el número de visitantes y la importancia
delaparticipacióndelexpositor.
Artículo 99
Seexluirándelafranquiciaprevistaenlasletrasa)yb)delapartado1
delartículo95:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoylaslaboresdeltabaco;
c) loscombustiblesyloscarburantes.
TÍTULOXXI
MERCANCÍAS IMPORTADAS PARA EXAMEN, ANÁLISIS O
ENSAYOS
Artículo 100
Serán admitidas con franquicia de derechos de importación, sin
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 100 a 106, las mercancíasdestinadasaexámenes,análisisoensayosquetenganporobjetodeter-minar su composición, su calidad u otras características técnicas, confinesinformativosodeinvestigacióndecarácterindustrialocomercial.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—28
▼B
Artículo 101
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo104,laconcesióndelafran-
quicia prevista en el artículo 100 estará supeditada a la condición deque las mercancías sometidas a exámenes, análisis o ensayos seconsuman o se destruyan totalmente durante los exámenes, análisis oensayos.
Artículo 102
Quederán excluidas de la franquicia las mercancías destinadas a
exámenes, análisis o ensayos que constituyan por sí mismos opera-
cionesdepromocióncomercial.
Artículo 103
La franquicia sólo se concederá con respecto a las cantidades de
mercancías estrictamente necesarias para la realización del objetivopara el que se importen. Las autoridades competentes fijarán en cadacasoestascantidadesteniendoencuentadichoobjetivo.
Artículo 104
1. La franquicia prevista en el artículo 100 se extenderá a las
mercancías que no sean consumidas o destruidas totalmente durantelosexámenes,análisisopruebas,siemprequelosrestos,conelconsen-
timientoybajoelcontroldelasautoridadescompetentes,sean:
— totalmente destruidosodesprovistosdesuvalorcomercial después
delosexámenes,análisisoensayos,o
— abandonados, libres de todo gasto, a favor del Tesoro Público,
cuando esta posibilidad esté prevista por las disposiciones nacio-nales,obien
— exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, en
circunstanciasdebidamentejustificadas.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor«restos»losproductos
queresultendelosexámenes, análisisoensayosolasmercancías que
nohayansidoefectivamenteutilizadas.
Artículo 105
Salvosiselesaplicalodispuestoenelapartado1delartículo104,los
restosdelosexámenes, análisisopruebascontemplados enelartículo100, estarán sujetos a los derechos de importación que les corres-pondan, según el tipo en vigor en la fecha en que concluyan estosexámenes, análisis o ensayos, sobre la base de la especie y del valor
en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades
competentes.
Sinembargo,conelconsentimientoybajoelcontroldelasautoridades
competentes, el interesado podrá reducir los restos a desperdicios o
desechos. En este caso, los derechos de importación aplicables serán
los correspondientes a los desperdicios o desechos en la fecha de suobtención.
Artículo 106
Las autoridades competentes fijarán el plazo en el que deberán efec-
tuarse los exámenes, análisis o pruebas y las formalidadesadministrativas que habrán de cumplirse con objeto de garantizar lautilizacióndelasmercancíasparalosfinesprevistos.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—29
▼B
TÍTULOXXII
ENVÍOS DESTINADOS A ORGANISMOS COMPETENTES EN
MATERIADEPROTECCIÓNDELOSDERECHOSDEAUTORODE
PROTECCIÓNINDUSTRIALOCOMERCIAL
Artículo 107
Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportaciónlasmarcas,
modelos o dibujos y los expedientes de registro correspondientes, así
comolosexpedientesdesolicituddepatentesdeinvenciónosimilares,destinados a los organismos competentes en materia de protección dederechos deautor ode protección dela propiedad industrial ycomer-cial.
TÍTULOXXIII
DOCUMENTACIÓNDECARÁCTERTURÍSTICO
Artículo 108
Sinperjuicio delodispuestoenlosartículos 50a 59,seránadmitidos
confranquiciadederechosdeimportación:
a) losdocumentos(impresosplegables,folletos,libros,revistas,guías,
carteles anmarcados o no, fotografías y ampliaciones fotográficassin enmarcar, mapas geograficos ilustrados o sin ilustrar, papeles
diáfanos para vidrieras, calendarios ilustrados) destinados a ser
distribuidos gratuitamente yquetengan como principal finalidad lade incitar al público a visitar países extranjeros, especialmente aasistir en ellos a reuniones o manifestaciones de carácter cultural,turístico,deportivo,religiosooprofesional,siemprequeestosdocu-
mentosnocontenganmásdel25%depublicidadcomercialprivada
—excluidatodapublicidadcomercialprivadaenfavordeempresascomunitarias — y sea evidente su finalidad de propaganda decaráctergeneral;
b) laslistasyanuariosdehoteles extranjeros publicadosporlosorga-
nismosoficialesdeturismoobajosupatrocinioylosindicadoresde
horariosrelativosaserviciosdetransportesexplotadosenelextran-
jero, cuando estos documentos vayan a ser distrubuidosgratuitamenteynocontenganmásdel25%depublicidadcomercialprivada, excluída toda publicidad comercial privada en favor deempresascomunitarias;
c) el material técnico enviado a los representantes acreditados o a los
corresponsales designados por organismos oficiales nacionales de
turismo, que novayan a ser distribuidos, es decir, losanuarios, laslistasdeabonadosalteléfonootélex,laslistasdehoteles,catálogosdeferias,muestrasdeproductosdeartesaníadeescasovalor,docu-mentaciónsobremuseos,universidades,estacionestermales,uotrasinstitucionesanálogas.
TÍTULOXXIV
DOCUMENTOSYARTÍCULOSDIVERSOS
Artículo 109
Seránadmitidosconfranquiciadederechosdeimportación:
a) los documentos dirigidos gratuitamente a los servicios públicos de
losEstadosmiembros;
b) las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de
organismos oficiales internacionales que vayan a ser distribuidas
gratuitamente;
c) las papeletas de votación para elecciones organizadas por orga-
nismosestablecidosentercerospaíses;
d) los objetos destinados a servir de prueba o para fines semejantes
antelostribunalesuotrasinstanciasoficialesdelosEstadosmiem-bros;1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—30
▼B
e) losreconocimientos de firmas y las circulares impresas relativas a
firmas, que sean enviados en el marco de intercambios usuales deinformaciónentreserviciospúblicosoestablecimientosbancarios;
f) losimpresos decarácter oficial dirigidosalosbancoscentrales de
losEstadosmiembros;
g) los informes, memorias, notas informativas, prospectos, boletines
desuscripciónydemásdocumentosredactadosporsociedadesquetengan su sede en un tercer país y se destinen a los tenedores osuscriptoresdetítulosemitidosporestassociedades;
h) los soportos impresionados (tarjetas perforadas, grabaciones
sonoras,microfilms,etc.)utilizadosparalatransmisióndeinforma-ciones dirigidas gratuitamente a su destinatario, siempre que lafranquicianodélugaraabusosoadistorsionesdelacompetencia
importantes;
i) los expedientes, archivos, formularios y demás documentos que
vayanaserutilizadosenreuniones,conferenciasocongresosinter-nacionales,asícomolasmemoriasdeestasmanifestaciones;
j) los planos, dibujos técnicos, calcos, descripciones y otros docu-
mentos similares, importados para la obtención o la ejecución depedidos en terceros países o con objeto de participar en un
concursoorganizadoenelterritorioaduanerodelaComunidad;
k) losdocumentosquevayanaserutilizadosduranteexámenesorga-
nizadosenelterritorioaduanerodelaComunidadporinstitucionesestablecidasenuntercerpaís;
l) los formularios que vayan a ser utilizados como documentos
oficiales en el tráfico internacional de vehículos o de mercancías,enelmarcodeconveniosinternacionales;
m) losformularios,etiquetas,billetesydocumentossimilaresenviados
porempresasdetransportesoporempresashotelerassituadasenuntercerpaísaoficinasdeviajesestablecidasenelterritorioaduanerodelaComunidad;
n) losformularios,títulosdetransporte,conocimientos,cartasdeporte
y otros documentos comerciales y administrativos que hayan sidoutilizados;
o) losimpresosoficialesemitidosporautoridadesdetercerospaíseso
por autoridades internacionales, y los impresos adaptados amodelos internacionales dirigidos por asociaciones de tercerospaíses a asociaciones correspondientes situadas en el territorio
aduanerodelaComunidadparasudistribución;
p) las fotografías, las diapositivas y las matrices de estereotipia para
fotografías, incluso que contengan textos, enviadas a agencias de
prensaoaeditoresdediariosodeperiódicos.
TÍTULOXXV
MATERIALESAUXILIARESPARA LA ESTIBA Y PROTECCIÓN DE
LASMERCANCÍASDURANTESUTRANSPORTE
Artículo 110
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los mate-
riales diversos tales como cuerdas, paja, lonas, papeles y cartones,madera, materias plásticas, que se utilicen para la estiba y protección—comprendidalaproteccióntérmica—delasmercancíasdurantesu
transportedesdeuntercerpaísalterritorioaduanerodelaComunidad,
yquenoseannormalmentesusceptiblesdenuevoempleo.
TÍTULOXXVI
CAMASDEPAJA,FORRAJEYALIMENTOSPARALOSANIMALES
DURANTESUTRANSPORTE
Artículo 111
Seránadmitidos confranquicia dederechosdeimportación, lascamas
de paja, los forrajes y los alimentos de cualquier clase que vayan a1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—31
▼B
bordodelosmediosdetransporteutilizadosparallevaralosanimales
desdeuntercerpaísalterritorioaduanerodelaComunidad,conobjetodeserlesdistribuidosduranteelviaje.
TÍTULOXXVII
CARBURANTES Y LUBRIFICANTES A BORDO DE VEHÍCULOS
TERRESTRESAMOTOR
Artículo 112
1. Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin
perjuiciodelodispuestoenlosartículos113y115:
a) elcarburantecontenidoenlosdepósitosmormalesdelosvehículos
automóvilesdeturismo,delosvehículosautomóvilescomercialesy
delosmotociclos queentren enelterritorio aduanerodelaComu-
nidad;
b) elcarburantecontenidoenlosdepósitosportátilesqueseencuentren
a bordo de los vehículos automóviles de turismo y de los motoci-clos,hasta ellímite de10litrosporvehículo ysinperjuicio delas
disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte de
carburante.
2. Aefectosdelapartado1,seentenderápor:
a) «vehículo automóvil comercial», todo vehículo de carretera, de
motor, que, de acuerdo con su tipo de construcción y su equipo,seaaptoysedestineparaeltransporteconosinremuneración:
— demásdenuevepersonas,comprendidoelconductor,
— demercancías
así como cualquier vehículo de carretera para uso especial distinto
deltransportepropiamentedicho;
b) «vehículo automóvil de turismo», todo vehículo automóvil que no
respondaaloscriteriosdefinidosenlaletraa);
c) «depósitos normales», los depósitos fijados de manera permanente
porelconstructorsobretodoslosvehículosautomóvilesdelmismotipo que el vehículo considerado y cuya disposición permanentepermita el uso directo del carburante, tanto para la tracción de los
vehículoscomo,ensucaso,paraelfuncionamientodelossistemas
derefrigeración.
Seconsiderarán,igualmente comodepósitosnormaleslosdepósitos
de gas adaptados a vehículos de motor que permitan la utilización
directadelgascomocurburante.
Artículo 113
Respecto al carburante contenido en los depósitos normales de los
vehículos automóviles comerciales, los Estados miembros podrán
limitarlaaplicacióndelafranquiciaa200litrosporvehículoyviaje.
Artículo 114
Los Estados miembros tendrán la facultad de limitar la cantidad de
carburanteadmisibleconfranquiciaenelcasode:
— los vehículos automóviles comerciales que efectúen transportes
internacionales con destino a suzona fronteriza, hasta una profun-didad máxima de 25 kilómetros en línea recta, siempre que estostransportesseefectúenporpersonasqueresidanenestazona,
— los vehículos automóviles de turismo que pertenezcan a personas
residentes en la zona fronteriza mencionada en el apartado 2, delartículo49.
Artículo 115
Loscarburantesadmitidosconfranquiciadeacuerdoconloestablecido
en los artículos 112 a 114 no podrán ser empleados en un vehículodistinto de aquel en el que hayan sido importados, ni serextraidos de1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—32
▼B
dichovehículonialmacenados,exceptodurantelasreparacionesnece-
sariasqueseefectuénenelvehículo,nisercedidosatítuloonerosoogratuitoporpartedelbeneficiariodelafraquicia.
El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior, entrañará la
aplicación de los derechos de importación correspondientes a losproductosconsiderados,segúneltipovigenteenlafechaenquetengalugar,sobrelabasedelaespecieydelvalorenaduanareconocidoso
admitidosenesafechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 116
Lafranquiciaprevistaenelartículo112seráaplicableigualmentealos
lubrificantesqueseencuentrenabordodelosvehículosautomóvilesy
correspondanalasnecesidadesnormalesdesufuncionamientoduranteelviajequeesténrealizando.
TÍTULOXXVIII
MATERIALES DESTINADOS A LA CONSTRUCCIÓN, CONSER-
VACIÓNODECORACIÓNDEMONUMENTOSCONMEMORATIVOS
ODECEMENTERIOSDEVÍCTIMASDEGUERRA
Artículo 117
Serán admitidas con franquicia de derechos de importación las
mercancíasdecualquiernaturalezaimportadaspororganizacionesauto-rizadasaelloporlasautoridadescompetentesparasuutilizaciónenla
construcción, conservación o decoración de cementerios, sepulturas y
monumentos en memoria de las víctimas de guerra de terceros paísesinhumadosenlaComunidad.
TÍTULOXXIX
ATAÚDES,URNASFUNERARIASYOBJETOSDEORNAMENTACIÓN
FUNERARIA
Artículo 118
Seránadmitidosconfranquiciadederechosalaimportación:
a) los ataúdes que contengan cuerpos y las urnas que contengan las
cenizas delosdifuntosasícomo las flores,coronasyotrosobjetosdeornamentaciónquelosacompañannormalmente;
b) las flores, coronas y otros objetos de ornamentación traídos por
personas residentes en un tercer país que acudan a funerales o
vengan a decorar tumbas situadas en el territorio aduanero de la
Comunidad,siemprequelanaturalezaolacantidaddeestasimpor-tacionesnoreflejenintenciónalgunadecaráctercomercial.
CAPÍTULOII
FRANQUICIADEDERECHOSDEEXPORTACIÓN
TÍTULOI
ENVÍOSSINVALORESTIMABLE
Artículo 119
Se beneficiarán de una franquicia de derechos de exportación los
envíos que se hagan llegar a su destinatario por correo, por carta oporpaquetepostal,yqueesténconstituidospormercancíascuyovalorglobalnoexcedade10ECUS.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—33
▼B
TÍTULOII
ANIMALES DOMÉSTICOS EXPORTADOS CON OCASIÓN DE UN
TRASLADODÉEXPLOTACIÓNAGRÍCOLADESDELACOMUNIDAD
AUNTERCERPAÍS
Artículo 120
1. Sebeneficiarándeunafranquiciadederechosalaexportaciónlos
animales domésticos que compongan el ganado de una empresaagrícola que, después de haber cesado su actividad en la Comunidad,trasladesuexplotaciónauntercerpaís.
2. Lafranquiciaprevistaenelapartado1selimitaráalosanimales
domésticoscuyonúmeroestéenrelaciónconlanaturalezaylaimpor-tanciadedichaempresaagrícola.
TÍTULOIII
PRODUCTOS OBTENIDOS POR PRODUCTORES AGRÍCOLAS EN
FINCASSITUADASENLACOMUNIDAD
Artículo 121
1. Se beneficiarán de la franquicia de derechos de exportación los
productosdelaagricultura odelaganadería obtenidosenelterritorio
aduanerodelaComunidadenfincaslimítrofesexplotadas,enconcepto
depropietariosodearrendatarios,porproductoresagrícolascuyabasede explotación se encuentre en un tercer país y sea contigua al terri-torioaduanerodelaComunidad.
2. Para beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los productos
obtenidosdeanimalesdomésticosdeberánprocederdeanimales origi-narios del tercer país considerado o que cumplan las condicionesexigidasparacircularlibrementeporél.
Artículo 122
La franquicia prevista en el apartado 1, del artículo 121,se limitará a
los productos que sólo hayan estado sometidos al tratamiento habitualdespuésdelarecolecciónolaproducción.
Artículo 123
Lafranquiciasóloseconcederárespectodelosproductosintroducidos
eneltercerpaísconsiderado,porelproductoragrícolaoporsucuenta.
TÍTULOIV
SIMIENTESEXPORTADASPORPRODUCTORESAGRÍCOLASPARA
SERUTILIZADASENFINCASSITUADASENTERCEROSPAÍSES
Artículo 124
Sebeneficiarándeunafranquiciadederechosdeexportaciónlassemi-
llas que vayan a ser utilizadas en la explotación de fincas situadas en
un tercer país contiguas al territorio aduanero de la Comunidad yexplotadas,enconceptodepropietariosodearrendatarios,porproduc-tores agrícolas cuya base de explotación se encuentre en dichoterritorioysecontiguaaltercerpaísconsiderado.
Artículo 125
La franquicia prevista en el artículo 124 se limitará a la cantidad de
simientes que sean necesarias para las necesidades de explotación de
lasfincas.
Dichafranquiciasóloseconcederárespectodelassimientesexportadas
directamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad por elproductoragrícolaoporsucuenta.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—34
▼B
TÍTULOV
FORRAJES Y ALIMENTOS QUE ACOMPAÑEN A LOS ANIMALES
DURANTESUEXPORTACIÓN
Artículo 126
Sebeneficiarándelafranquiciadederechosdeexportaciónlosforrajes
y alimentos de cualquier clase que vayan a bordo de los medidos detransporteutilizadosparallevaralosanimalesdesdeelterritorioadua-
nerodelaComunidadauntercerpaís,conobjetodeserlesdistribuidos
duranteelviaje.
CAPÍTULOIII
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
Artículo 127
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las disposiciones
del Capítulo I serán aplicables tanto a las mercancías declaradas paralibreprácticaqueprocedandirectamente detercerospaísescomoalasdeclaradas para libre práctica después de haber estado sujetas a otrorégimenaduanero.
2. Los casos en los que la franquicia no pueda ser concedida
respectodemercancíasdeclaradasparalibreprácticadespuésdehaber
estadosujetosaotrorégimenaduanerosedeterminaránsegúnelproce-dimientoprevistoenlosapartados2y3,delartículo143.
Artículo 128
Cuandolafranquiciadederechosdeimportaciónestéprevistaenaten-
ciónalusoqueeldestinatariodebahacerdelasmercancías,solamentepodránconcederestafranquicialasautoridadesdelEstadomiembroencuyo territorio las mercancías consideradas deban quedar afectas a
dichouso.
Artículo 129
Lasautoridadescompetentes delosEstadosmiembrosadoptarántodas
las medidas necesarias para que las mercancías despachadas a librepráctica con los beneficios de una franquicia de derechos de importa-ción en razón al uso que deba hacer de ellas su destinatario nopuedanserutilizadasparaotrosfinessinqueseansatisfechoslosdere-chos de importación correspondientes, excepto si este cambio de
afectación tiene lugar de acuerdo con las condiciones establecidas en
elpresenteReglamento.
Artículo 130
Cuando una misma persona simultáneamente las condiciones exigidas
para la concesión de una franquicia de derechos de importación o dederechos de exportación de acuerdo con diferentes disposiciones delpresente Reglamento, dichas disposiciones serán aplicables conjunta-mente.
Artículo 131
En el caso que el presente Reglamento prevea que la concesión de la
franquicia quedará supeditada al cumplimiento de ciertas condiciones,
lapruebadequesehancumplidoestascondicionesdeberáseraportadaporelinteresadoasatisfaccióndelasautoridadescompetentes.
Artículo 132
Cuando una franquicia de derechos de importación o de derechos de
exportación se conceda por una cuantía máxima fijada en ECUS, losEstadosmiembrospodránredondearporexcesoopordefecto lasumaqueresultedelaconversióndeestacuantíaenmonedanacional.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—35
▼B
Los Estados miembros podrán igualmente mantener inalterado el
contravalorenmonedanacional,delacuantíafijadaenECUScuando,como consecuencia de la adaptación anual prevista en el párrafo
primero del apartado 2del artículo 2,del Reglamento (CEE)n
o2779/
78 del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, relativo a la aplicacióndelaunidaddecuentaeuropea(UCE)alosactosadoptadosenmateriaaduanera(
1),laconversióndeestacuantía,antesdelredondeoseñalado
en el párrafo anterior, origine una modificación del valor en moneda
nacionaldemenosdel5%.
Artículo 133
1. Las disposiciones del presente Reglamento, no serán obstáculo
paralaconcesiónporlosEstadosmiembros:
a) defranquicias queresultendelaaplicación delConveniodeViena
sobrerelacionesdiplomáticas de18deabrilde1961,delConveniode Viena sobre relaciones consulares de 24 de abril de 1963, o deotrosconvenios consulares,asícomo del ConveniodeNuevaYork
de16dediciembrede1969sobremisionesespeciales;
b) defranquiciasderivadasdeprivilegiosusualesconcedidosenvirtud
de acuerdos internacionales o de acuerdos sobre sedes de los quesean parte contratante untercer país obien unaorganización inter-
nacional, comprendidas las franquicias concedidas con ocasión de
reunionesinternacionales;
c) defranquiciasderivadasdeprivilegiosusualesconcedidosenvirtud
de acuerdos internacionales concluidos por el conjunto de los
Estados miembros, y que establezcan una institución o una organi-zacióndederechointernacionaldecarácterculturalocientífico;
d) de franquicias derivadas de privilegios e inmunidades usuales
concedidosenelmarcodeacuerdosdecooperacióncultural,cientí-
ficaotécnicaconcluidoscontercerospaíses;
e) de franquicia especiales establecidas en el marco de acuerdos
concluidoscontercerospaísesquepreveanaccionescomunesenca-
minadasalaproteccióndelaspersonasodelmedioambiente;
f) de franquicias especiales establecidas en el marco de acuerdos
concluidoscontercerospaíseslimítrofes, justificadas porlanatura-lezadelosintercambiosfronterizoscondichospaíses.
2. CuandounEstadomiembropretendasuscribirunconveniointer-
nacional,nocomprendidoenningunadelascategoríasmencionadasenel apartado 1, que prevea la concesión de franquicias, dicho EstadomiembrodeberáelevaralaComisiónunasolicitudrelativaalaaplica-cióndetalesfranquiciascomunicándoletodalainformaciónnecesaria.
Ladecisiónsobreestasolicitudsetomaráconarregloalprocedimiento
previstoenlosapartados 2y3delartículo143.
3. Lacomunicacióndeinformacióncontempladaenelapartado2no
será exigida cuando el convenio internacional considerado prevea laconcesión de franquicias que no superen los límites fijados por elderechocomunitario.
Artículo 134
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposi-
ciones aduaneras contenidas en los convenios y acuerdos
internacionales del tipo de los mencionados en las letras b), c), d), e)
y f), del apartado 1, y en el apartado 3, del artículo 133 concluidosdespuésdelaentradaenvigordelpresenteReglamento.
2. La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros el texto
delosconveniosyacuerdosqueleseancomunicadosconarregloalodispuestoenelapartado1.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—36
(1)D OnoL333de30.11.1978,p.5.
▼B
Artículo 135
Las disposiciones del presente Reglamento no serán obstáculo para el
mantenimiento:
a) porpartedeGrecia,delestatutoespecialconcedidoalMonteAthos,
talcomogarantizaelartículo105delaConstituciónhelénica;
b) porEspañayFrancia, hasta laentrada envigordeunrégimen que
regulelasrelacionescomercialesentrelaComunidadyAndorra,de
franquiciasqueresultandelosConveniosde13dejuliode1867yde 22 y 23 de noviembre de 1867 entre dichos países y Andorra,respectivamente.
Artículo 136
1. Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en estas mate-
rias,losEstadosmiembrospodránconcederfranquiciasespeciales:
a) a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado
miembro y que no pertenezcan a dicho Estado, en aplicación deacuerdosinternacionales;
b) alascompañíasaéreasdetercerospaíses,enaplicacióndeacuerdos
bilateralesbasadosenlareciprocidad.
2. Hastaqueseadoptendisposicionescomunitarias enestamateria,
el presente Reglamento no será obstáculo para el mantenimiento por
losEstadosmiembrosdefranquiciasconcedidasa:
a) losmarinosmercantes;
b) los trabajadores que se repatríen después de haber permanecido
fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante al menosseismesescomoconsecuenciadesuactividadprofesional.
Artículo 137
1. Hastaqueseadoptendisposicionescomunitarias enestamateria,
los Estados miembros podrán conceder franquicias especiales para laimportacióndeinstrumentosyaparatosutilizadosparalainvestigación,larealizacióndediagnósticosotratamientosmédicos.
2. La franquicia prevista en el apartado 1 se limitará a los instru-
mentos y aparatos que se ofrezcan gratuitamente a los organismos desanidad, a los servicios dependientes de hospitales y a los centros deinvestigación autorizados por las autoridades competentes de losEstados miembros para recibir estos objetos con franquicia, o que
sean adquiridos por estos organismos de sanidad, hospitales o centros
de investigación, únicamente con fondos facilitados por una organiza-ción caritativa o filantrópica o con contribuciones voluntarias, ysiemprequesecompruebeque:
a) no se fabrican en ese momento en la Comunidad instrumentos y
aparatosequivalentes,
b) ladonacióndelosinstrumentosaaparatosconsideradosnoencubre
ningunaintencióndecaráctercomercialporpartedeldonante.
3. Lafranquiciaseaplicaráigualmente:
a) a las piezas de repuesto, elementos yaccesorios específicos que se
adapten a los instrumentos y aparatos, siempre que estas piezas de
repuesto, elementos yaccesorios se importen al mismo tiempo que
los instrumentos o aparatos o, si se importaren con posterioridad,seanidentificablescomodestinadosainstrumentosoaparatosadmi-tidospreviamenteconfranquicia;
b) alasherramientasqueseutilicenenelmantenimiento,control,cali-
bradooreparacióndelosinstrumentosoaparatos,siemprequeestasherramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos oaparatos o, si se importaren con posterioridad, sean identificables1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—37
▼A1
▼B
▼B
como destinados a instrumentos o aparatos admitidos previamente
confranquicia.
Artículo 138
Aefectosdelaaplicación delafranquicia prevista enelartículo 137,
losEstadosmiembrosprocederándelamanerasiguiente:
a) Cuando la autoridad competente de un Estado miembro considere
autorizar la admisión con franquicia de aparatos o instrumentoscomo los definidos en el apartado 1 del artículo 137, consultará a
losdemásEstadosmiembros.
b) Si en el plazo de dos meses no se da ninguna respuesta a la auto-
ridad consultante, ésta considerará que no existe, en los Estadosmiembros consultados, producción de instrumentos equivalentes alqueesobjetodelasolicituddefranquicia,yquelosEstadosmiem-bros no tienen ninguna observación que formular sobre la eventualnaturalezacomercialdelaoperación.
c) Encasodequeelplazodedosmesesseconsidereinsuficientepor
lainstanciaconsultada,éstainformarádeelloalaautoridadconsul-
tanteindicandoelplazoenelquepiensaqueseráposibleemitirunarespuesta definitiva por su parte, sin que este plazo pueda sinembargoexcederdedosmeses.
d) Si,alfinaldelasconsultasprevistasenlasletrasa),b)yc),laauto-
ridad consultante compureba que se cumplen las condicionesprevistasenlasletrasa)yb)delapartado2delartículo137,yque
ningún Estado miembro ha alegado que la concesión de la fran-
quicia tenga una particular importancia para sus interesesindustriales o que encubra alguna intención de carácter comercial,concederálafranquicia;encasocontrario,ladenegará.
e) Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de instru-
mentos, aparatos, piezas de repuesto, elementos accesorios yherramientasdevalorenaduanasuperiora3000ECUScuyaadmi-
siónconfranquiciahayaautorizado.Estacomunicaciónseefectuará
durante el primer semestre de cada año y se referirá a los objetosconsiderados que hayan dado lugar a unaautorización de admisiónconfranquiciaduranteelañoprecedente.
LaComisióntransmitiráestaslistasalosEstadosmiembros.
f) Antesdel1dejuliode1986,laComisiónpresentaráuninformeal
Consejo proponiéndole las modificaciones que le parezcan necesa-rias.
Artículo 139
Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables, sin
perjuiciode:
a) loestablecidoenelReglamento(CEE)n
o754/76delConsejo,de25
demarzode1976,relativoaltratamientoarancelarioaplicablealas
mercancíasderetornoalterritorioaduanerodelaComunidad(1);
b) las disposiciones en vigor en materia de aprovisionamiento de
buques,aeronavesytrenesinternacionales;
c) las disposiciones en materia de franquicias establecidas por otros
actoscomunitarios.
Artículo 140
1. A partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento,
quedaránderogados:
a) el Reglamento (CEE) no1544/69 del Consejo, de 23 de junio de
1969, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancíascontenidas en los equipajes personales de los viajeros(
2), cuya1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—38
(1)D OnoL89de2.4.1976,p.1.
(2)D OnoL191de5.8.1969,p.1.
▼B
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3313/
81(1);
b) el Reglamento (CEE) no1410/74 del Consejo, de 4 de junio de
1974, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancías
importadasparalibreprácticaconocasióndecatástrofesqueafectenalterritoriodeunoodevairosEstadosmiembros(
2);
c) el Reglamento (CEE) no1818/75 del Consejo, de 10 de julio de
1975, relativo a las exacciones reguladores agrícolas, a losmontantes compensatorios y a otros gravámenes a la importaciónaplicables a los productos agrícolas y a ciertas mercancías resul-
tantes de sutransformación, contenidas en losequipajes personales
delosviajeros(
3);
d) elReglamento(CEE)no1798/75,cuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyeelReglamento(CEE)no608/72(4);
d) el Reglamento (CEE) no1990/76 del Consejo, de 22 de julio de
1976, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancíasimportadasparapruebas(
5);
f) el Reglamento (CEE) no3060/78 del Consejo, de 19 de diciembre
de 1978, estableciendo una franquicia de derechos de importación
enfavordelasmercancías queseanobjeto depequeñosenvíossincaráctercomercialprocedentesdetercerospaíses(
6),modificadopor
elReglamento(CEE)no3313/81(7);
g) el Reglamento (CEE) no1028/79 del Consejo, de 8 de mayo de
1979, relativo a la importación con franquicia de los derechos del
aranceladuanerocomúndelosobjetosdestinadosapersonasdismi-
nuidas(8).
2. Lasreferenciasquesehaganalosreglamentosmencionadosenel
apartado1deberánentendersecomohechasalpresenteReglamento.
Artículo 141
1. Se crea un comité de franquicias aduaneras, denominado en lo
sucesivo«Comité»,compuestoporrepresentantesdelosEstadosmiem-brosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
2. ElComitéestablecerásureglamentointerno.
Artículo 142
El Comité examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del
presente Reglamento que sea suscitada por su Presidente, por propiainiciativaoainstanciadelrepresentantedeunEstadomiembro.
Artículo 143
1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente
Reglamentoseránadoptadassegúnelprocedimientoestablecidoenlos
apartados2y3,conexcepcióndelostítulosyartículossiguientes:
— TítulosV,XIV,XIX,XXII,XXIII,XXV,XXVI,XXVIIIyXXIX
delCapítuloI,
— títulosII,IV,yVdelCapítuloII,
— apartado1delartículo133yartículo135delCapítuloIII.
2. El representante de la Comisión someterá al comité un proyecto
de las disposiciones que deban adoptarse. El Comité emitirá su
dictamensobreesteproyectoenunplazoquepodráfijarelPresidenteen función de la urgencia del asunto de que se trate. El Comité se1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—39
(1)D OnoL334de21.11.1981,p.1.
(2)D OnoL150de7.6.1974,p.4.
(3)D OnoL185de16.7.1975,p.3.
(4)D OnoL74de18.3.1982,p.4.
(5)D OnoL219de12.8.1976,p.14.
(6)D OnoL366de28.12.1978,p.1.
(7)D OnoL334de21.11.1981,p.1.
(8)D OnoL134de31.5.1979,p.8.
▼B
pronunciará por mayoría de ►A154◄votos; los votos de los
Estados miembros se computerán según la ponderación prevista en elapartado 2delartículo 148delTratado.ElPresidentenotomará parte
enlavotación.
3. a) La Comisión adoptará las disposiciones previstas cuando
concuerdenconeldictamendelComité.
b) Cuando las disposiciones previstas no concuerden con el
dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión some-
trerá al Consejo sin demora una propuesta relativa a las
disposicionesquedebaadoptar.
ElConsejodecidirápormayoríacualificada.
c) Si,transcurridounplazodetresmesesacontardesdelapresen-
tación de la propuesta al Consejo, éste no hubiere decidido, lasdisposicionespropuestasseránadoptadasporlaComisión.
Artículo 144
La referencia que se hace en los reglamentos siguientes al comité
previstoenelartículo7delReglamento(CEE)n
o1798/75,sesustituirá
por la referencia al comité previsto en el artículo 141 del presenteReglamento:
a) artículo15delReglamento(CEE)n
o754/76;
b) artículo 25delReglamento (CEE)no1430/79delConsejo,de2de
julio de 1979, relativo a la devolución o a la condonación de losderechosdeimportaciónodeexportación(
1);
c) artículo10delReglamento(CEE)no1697/79delConsejo,de24de
julio de 1979, referente a la recaudación a posterioride los dere-
chos de importación o de los derechos de exportación que no sehayan exigido del sujeto pasivo por mercancías declaradas para unrégimen aduanero que suponga la obligación de pagar tales dere-chos(
2).
Artículo 145
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1984.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—40
(1)D OnoL175de12.7.1979,p.1.
(2)D OnoL197de3.8.1979,p.1.
▼B
ANEXOI
A.Libros,publicacionesydocumentos
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
37.05 Placas, películas sin perforar y películas perforadas (distintas de las cinema-
tográficas),impresionadasyreveladas,negativasopositivas:
exA. Microfilmsdelibros,deálbumesodelibrosdeestampasydeálbumes
para dibujar o colorear para niños, libros-cuaderno, colecciones de
crucigramas, de diarios y períodicos y de documentos o informes de
carácter no comercial y de ilustraciones aisladas, páginas impresas y
pruebasdestinadasalaproduccióndelibros
exB. Películasparareproduccióndestinadasalaproduccióndelibros
49.03 Álbumes o libros de estampas y álbumes para dibujar o para colorear, en
rústicaencuadernadosdeotraforma,paraniños
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos por cualquier
procedimiento:
exB. Losdemás:
— Ilustracionesaisladas,páginasimpresasypruebassobrepapeldesti-
nadas a la producción de libros, incluidas sus microrreproduc-
ciones(1)
— Microrreproduccionesdelibros,deálbumesodelibrosdeestampas
ydeálbumesparadibujarocolorearparaniños,delibros-cuaderno,
de colecciones de crucigramas, de diarios y periódicos y de docu-
mentosoinformesdecarácternocomercial(1)
— Catálogosdelibrosydepublicaciones vendidosporunaeditorial o
porunalibreríaestablecidasfueradelterritoriodelasComunidades
Europeas
— Catálogos de películas, de grabaciones o de cualquier otro material
visualyauditivodecaráctereducativo,científicoocultural
— Mapasrelacionadosconmateriascientíficas talescomolageología,
lazoología,labotánica, lamineralogía, lapaleontología, laarqueo-
logía, la etnología, la metereología, la climatología y la geofísica,
asícomolosdiagramasmetereológicosygeofísicos
— Carteles de propaganda turística y publicaciones turísticas (folletos,
guías, horarios, impresos plegables y publicaciones similares), ilus-
tradosono,incluidosloseditadosporempresasprivadas,invitando
al público a efectuar viajes fuera del territorio de las Comunidades
Europeas,incluidassusmicrorreproducciones(1)
— Publicaciones invitando a hacer estudios fuera del territorio de las
ComunidadesEuropeas,incluidassusmicrorreproducciones(1)
— Planosydibujosdearquitecturaodecarácterindustrialotécnicoy
susreproducciones
— Material publicitario de información bibliográfica destinado a ser
distribuidogratuitamente(1)
ex90.21 Instrumentos aparatos y modelos concebidos para demostraciones (en ense-
ñanza,exposiciones,etc.)nosusceptiblesdeotrosempleos:
— Mapas en relieve relacionados con materias científicas como la geología,
la zoología, la botánica, la mineralogía, la paleontología, la arqueología,
la etnología, la metereología, la climatología y la geofísica, así como los
diagramasmetereológicosygeofísicos
(1) Están excluidosde lafranquicia losartículos enlosquela publicidad exceda del 25%delasuperficie.Enel
casodepublicacionesycartelesdepropagandaturística,esteporcentajeserefieresóloalapublicidadcomercial
privada.
B.Materialvisualyauditivodecaráctereducativo,científicoocultural
Artículos comprendidos en el Anexo II Aproducidos por la Organización de las Naciones o una de
susinstitucionesespecializadas.1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—41
▼B
ANEXOII
A.Materialvisualyauditivodecaráctereducativo,científicoocultural
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaEstablecimientos
uorganismos
beneficiarios
37.04 Placas y películas incluso las cinematográficas impresio-
nadas,sinrevelar,positivasonegativas:
A. Películascinematográficas:
exII. otras positivas, de carácter educativo, científico
ocultural/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Todaslas
organizaciones
(incluidoslos
organismosde
radiodifusióno
detelevisión),
institucionesoasociaciones
autorizadaspor
lasautoridades
competentes
delosEstados
miembrospara
recibirestos
objetoscon
franquiciaex37.05 Placas, películas sin perforar y películas perforadas
distintas de las cinematográficas, impresionadas y reve-
ladas, negativas o positivas, de carácter educativo,
científicoocultural
37.07 Películas cinematográficas impresionadas y reveladas,
positivas o negativas, con registro de sonido o sin él, o
conregistrodesonidosolamente:
B.II. lasdemáspositivas:
exa) Películas de actualidad (tengan o no sonido)
que recojan sucesos que tengan carácter de
actualidad en el momento de la importación
eimportadasparasureproducciónennúmero
dedoscopiasportemacomomáximo
exb) Lasdemás:
— Películasdearchivo(tenganonosonido)
destinadas a acompañar a películas de
actualidad
— Películas recreativas especialmente
adecuadasparalosniñosylosjóvenes
— Las demás de carácter educativo, cientí-
ficoocultural
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obte-
nidosporcualquierprocedimiento:
exB. Losdemás:
— Microtarjetas uotrossoportesutilizadosporlos
servicios de información y de documentación
por ordenador, de carácter educativo, científico
ocultural
— Murales destinados exclusivamente a la demos-
traciónylaenseñanza
ex90.21 Instrumentos,aparatosymodelosconcebidosparademos-
traciones (en enseñanza, exposiciones, etc.) no
susceptiblesdeotrosempleos:
— Modelos, maquetas y murales de caracter educativo,
científico o cultural, destinados exclusivamente a la
demostraciónylaenseñanza
— Maquetas o modelos visuales reducidos de conceptos
abstractos tales como las estructuras moleculares o
fórmulasmatemáticas
92.12 Soportesdesonidosparalosaparatosdelapartidan
o92.11
o para grabaciones análogas; discos, cilindros, ceras,
cintas, películas, hilos, etc., preparados para la grabación
ograbados;matricesymoldesgalvanizadosparalafabri-
cacióndediscos
exB. Grabados:
— decaráctereducativo,científicoocultural
Varios — Homologramasparaproyecciónporláser
— Juegosmultimedia— Material de enseñanza programada, incluido material
enformadeequipo,acompañadodelmaterialimpreso
correspondiente1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—42
▼B
B.Objetosdecolecciónyobjetosdeartedecaráctereducativo,científicoocultural
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaEstablecimientosuorga-
nismosbeneficiarios
Varios Objetos de colección y objetos de arte no desti-
nadosalaventaMuseos, galerías y
otros establecimientos
autorizados por las
autoridades compe-
tentes de los Estados
miembros para recibir
estosobjetosconfran-
quicia1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—43
▼B
ANEXOIII
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos por cualquier
procedimiento:
exB. Losdemás,enrelieveparaciegosyambliopes1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—44
▼B
ANEXOIV
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
48.01 Papelesycartones,incluidalaguatadecelulosa,enrollosoenhojas:
exF. Losdemás:
— Papelbraille
48.15 Otrospapelesycartonesrecortadosparaunusodeterminado:
exB. Losdemás:
— Papelbraille
ex66.02 Bastones(incluidoslosbastonesparaalpinista ylosbastones-asiento), fustas,
látigosyanálogos:
— Bastonesblancosparaciegosyambliopes
84.51 Máquinas de escribir sin dispositivo totalizador; máquinas para autenticar
cheques:
exA. Máquinasdeescribir:
— adaptadasparaelusodeciegosyambliopes
ex84.53 Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades;
lectores magnéticos uópticos,máquinas pararegistrodeinformaciones sobre
soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento de estas informa-
ciones,noespecificadasnicomprendidasenotraspartidas:
— Equipos destinados a la producción mecánica de material en braille y de
grabacionesparaciegos
ex90.13 Aparatos o instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otras
posiciones del presente Capítulo (incluidos los proyectores de luz); láseres,
distintosdelosdiodosláser:
— Amplificadoresdetelevisiónparaciegosyambliopes
90.19 Aparatos de ortopedia (incluidas las fajas medico-quirúrgicas); artículos y
aparatosparafracturas(tablillas,cabestrillosysimilares);artículosyaparatos
deprótesisdental,ocularuotra;aparatosparafacilitarlaaudiciónalossordos
y otros aparatos que se llevan en la mano, sobre la propia persona o se
implantanenelorganismo,paracompensarunadeficienciaounaincapacidad:
exB.II.Losdemás:
— Aparatoselectrónicosdeorientaciónydedeteccióndeobstáculos
paraciegosyambliopes
ex90.21 Instrumentos,aparatosymodelosconcebidosparademostraciones(enlaense-
ñanza,exposiciones,etc.),nosusceptiblesdeotrosusos:
— Auxiliarespedagógicosyaparatosespecíficamenteconcebidosparausode
ciegosyambliopes
ex91.01 Relojesdebolsillo,relojesdepulserayanálogos(incluidosloscontadoresde
tiempodelosmismostipos):
— Relojesbrailleconcajaquenoseademetalespreciosos
92.11 Tocadiscos, aparatosparadictar ydemásaparatos paraelregistroolarepro-
ducción del sonido incluida las platinas de tocadiscos, los giracintas y los
girahilos,conlectordesonidoosinél;aparatosparaelregistroolareproduc-
cióndeimágenesydesonidoentelevisión:
exA.II.Aparatosparalareproducción:
— Electrófonos y lectores de casetes especialmente concebidos o
adaptadosparalasnecesidadesdelosciegosyambliopes
92.12 Soportes de sonido para los aparatos de la posición no92.11 o para graba-
ciones análogas: discos, cilindros, ceras, cintas, películas, hilos, etc.,
preparados para la grabación o grabados; matrices y moldes galvánicos para
lafabricacióndediscos:
exB.II.a)2. Losdemás:
— Libroshablados
b)2. Losdemás:
— Libroshablados
— Bandas magnéticas y casetes destinadas a fabricación de
librosenbrailleydelibrossonoros1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—45
▼B
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
97.04 Artículos para juegos de sociedad (incluidos los juegos con motor o meca-
nismo para lugares públicos, tenis de mesa, mesas de billar y mesas
especialesdejuegodecasino):
exC. Losdemás:
— Mesasdejuegoyaccesoriosadaptadosalusodeciegosyambliopes
— Máquinasdeleerelectrónicasparalosciegosyambliopes— Todos los demás objetos especialmente concebidos para la promo-
cióneducativa,científicaoculturaldelosciegosyambliopes1983R0918—ES—01.07.1986—002.001—46