Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones  
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN  
de 21 de febrero de 2008  
por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de 
animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios 
para facilitar información sobre dicha enfermedad  
[notificada con el número C(2008) 669]  
(Versión codificada)  
(Texto pertinente a efectos del EEE)  
(2008/185/CE)  
(DO L 59 de 4.3.2008, p. 19)  
Modificado por:  
Diario Oficial  
n° página  fecha  
►M1 Decisión 2008/476/CE de la Comisión de 6 de junio de 2008  L 163  34  24.6.2008  
►M2 Decisión 2008/988/CE de la Comisión de 17 de diciembre de 2008  L 352  52  31.12.2008  
►M3 Decisión 2009/248/CE de la Comisión de 18 de marzo de 2009  L 73  22  19.3.2009  
►M4 Decisión 2009/621/CE de la Comisión de 20 de agosto de 2009  L 217  5  21.8.2009  
►M5 Decisión 2010/271/UE de la Comisión de 11 de mayo de 2010  L 118  63  12.5.2010  
►M6 Decisión 2010/434/UE de la Comisión de 6 de agosto de 2010  L 208  5  7.8.2010  
►M7 Decisión de Ejecución 2011/648/UE de la Comisión de 4 de octubre de 
2011  L 260  19  5.10.2011  
►M8 Decisión de Ejecución 2012/701/UE de la Comisión de 13 de noviem ­
bre de 2012  L 318  68  15.11.2012  
►M9 Decisión de Ejecución (UE) 2015/398 de la Comisión de 13 de febrero 
de 2015  L 66  16  11.3.2015  2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 1
DECISIÓN DE LA COMISIÓN  
de 21 de febrero de 2008  
por la que se establecen garantías suplementarias en los 
intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios 
para facilitar información sobre dicha enfermedad
 
[notificada con el número C(2008) 669]  
(Versión codificada)  
(Texto pertinente a efectos del EEE)  
(2008/185/CE)  
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  
Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, 
relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (
 1 ), y, 
en particular, su artículo 8, su artículo 9, apartado 2, y su artículo 10, apartado 2,
 
Considerando lo siguiente:  
(1) La Decisión 2001/618/CE de la Comisión, de 23 de julio de 2001 
por la que se establecen garantías suplementarias en los intercam ­
bios intracomunitarios de animales de la especie porcina en rela ­
ción con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad, y por la que se derogan las Decisiones 93/24/CEE y 93/244/CEE (
 2 ), ha sido 
modificada en diversas ocasiones (  3 ) y de forma sustancial. Con ­
viene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
 
(2) La Oficina Internacional de Epizootias (OIE) es una organización 
internacional designada en virtud del Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias en aplicación del GATT de 1994 como autoridad responsable del establecimiento de normas zoosanitarias internacionales para el comercio de animales y pro ­
ductos animales. Estas normas se publican en el Código zoosani ­
tario internacional.
 
(3) El capítulo del Código zoosanitario internacional relativo a la 
enfermedad de Aujeszky ha sido ampliamente modificado.  
(4) Conviene modificar las garantías suplementarias establecidas para 
los intercambios intracomunitarios de animales de la especie por ­
cina respecto de la enfermedad de Aujeszky, con el fin de ga ­
rantizar su coherencia con las normas internacionales sobre esta enfermedad y un mejor control en la Comunidad.
 
(5) Deben fijarse los criterios relativos a la información que deberán 
facilitar los Estados miembros en relación con la enfermedad de Aujeszky, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 64/432/CEE.
 
(6) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dic ­
tamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.  ▼
B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 2  
( 1 ) DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64. Directiva modificada en último lugar por 
la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26). 
( 2 ) DO L 215 de 9.8.2001, p. 48. Decisión modificada en último lugar por la 
Decisión 2007/729/CE. 
( 3 ) Véase el anexo V.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1  
▼M3 
Los cerdos de cría o producción enviados a los Estados miembros o 
regiones indemnes de la enfermedad de Aujeszky y enumerados en el anexo I procederán de un Estado miembro o región que esté mencio ­
nado en dicho anexo o cumplirán las siguientes condiciones:  
▼
B 
1) la enfermedad de Aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en el 
Estado miembro de origen;  
2) deberá existir en el Estado miembro o región de origen de los 
animales un plan de lucha y erradicación de la enfermedad de Au ­
jeszky que cumpla los criterios establecidos en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE, bajo la supervisión de la autoridad competente. Asimismo, deberán adoptarse las medidas apropiadas en relación con el transporte y movimiento de animales de la especie porcina de conformidad con dicho plan, con el fin de evitar la propagación de la enfermedad entre explotaciones con estatutos di ­
ferentes;
 
3) en lo que respecta a la explotación de origen de los animales:  
a) no deberá haberse registrado en la explotación ningún indicio 
clínico, patológico o serológico de la enfermedad de Aujeszky 
durante los últimos 12 meses;  
b) no deberá haberse registrado ningún indicio clínico, patológico o 
serológico de la enfermedad de Aujeszky durante los últimos 12 meses en las explotaciones localizadas en un área de 5 km alre ­
dedor de la explotación de origen de los animales; no obstante, 
esta disposición no se aplicará en caso de que en estas explota ­
ciones se hayan aplicado con regularidad medidas de lucha y erradicación bajo la supervisión de la autoridad competente y de conformidad con el plan de erradicación mencionado en el punto 2 y que estas medidas hayan evitado efectivamente la propagación de la enfermedad a la explotación correspondiente;
 
c) no deberá haberse llevado a cabo la vacunación contra la enfer ­
medad de Aujeszky durante al menos 12 meses;  
d) los animales deberán haber sido sometidos, al menos en dos 
ocasiones y con un intervalo de 4 meses como mínimo, a una prueba serológica para detectar la presencia de anticuerpos contra las proteínas ADV-gE, ADV-gB o ADV-gD del virus de la en ­
fermedad de Aujeszky o contra el virus completo; esta prueba 
deberá haber demostrado la ausencia de la enfermedad y que los cerdos vacunados están libres de anticuerpos contra la proteína gE;
 
e) no deberán haberse aceptado cerdos procedentes de explotaciones 
con un estatuto zoosanitario inferior en lo que respecta a la 
enfermedad de Aujeszky durante los últimos 12 meses, a menos 
que se hayan sometido a pruebas de detección de la enfermedad con resultados negativos;
 
4) los animales que se desplacen deberán:  
a) no haber sido vacunados;  
b) haberse mantenido aislados en locales aprobados por la autoridad 
competente durante los 30 días anteriores al desplazamiento y de forma que se evite el riesgo de propagación de la enfermedad a dichos animales;  ▼
B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 3
 
c) haber vivido en la explotación de origen o en una explotación de 
estatuto equivalente desde su nacimiento y llevar en la explota ­
ción de origen al menos:  
i) 30 días en el caso de los cerdos de producción,  
ii) 90 días en el caso de los cerdos de cría;  
d) deberán haber sido sometidos con resultados negativos a un mí ­
nimo de dos pruebas serológicas para detectar la presencia de 
anticuerpos contra las proteínas ADV-gB o ADV-gD del virus 
de la enfermedad de Aujeszky o contra el virus completo, con un intervalo de al menos 30 días entre cada prueba; no obstante, en el caso de animales de menos de cuatro meses de edad, también podrá utilizarse la prueba serológica de detección de la proteína ADV-gE; el muestreo para la última prueba deberá realizarse dentro de los 15 días anteriores al envío; el número de cerdos comprobados en la unidad de aislamiento deberá ser suficiente para detectar:
 
i) una seroprevalencia del 2 % con un 95 % de confianza en la 
unidad de aislamiento en el caso de los cerdos de producción,  
ii) una seroprevalencia del 0,1 % con un 95 % de confianza en la 
unidad de aislamiento en el caso de los cerdos de cría.  
No obstante, la primera de las dos pruebas no será necesaria en 
los siguientes casos:  
i) si en virtud del plan contemplado en el punto 2, se ha llevado 
a cabo en la explotación de origen entre los 45 y los 170 días previos al envío una prueba serológica que demuestre la au ­
sencia de anticuerpos contra la enfermedad de Aujeszky y que los cerdos vacunados están libres de anticuerpos contra la proteína gE,
 
ii) si los cerdos por desplazar viven en la explotación de origen 
desde su nacimiento,  
iii) si no han llegado cerdos nuevos a la explotación de origen 
mientras los cerdos por desplazar están en la unidad de ais ­
lamiento.  
Artículo 2  
▼M3 
Los cerdos para el sacrificio enviados a los Estados miembros o regio ­
nes indemnes de la enfermedad de Aujeszky y enumerados en el anexo 
I procederán de un Estado miembro o región que esté mencionado en 
dicho anexo o cumplirán las siguientes condiciones:  
▼B 
1) la enfermedad de Aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en el 
Estado miembro de origen;  
2) deberá existir en el Estado miembro o región de origen de los 
animales un plan de lucha y erradicación de la enfermedad de Au ­
jeszky que cumpla los criterios establecidos en el artículo 1, punto 2;  
3) todos los animales en cuestión se transportarán directamente al ma ­
tadero de destino y, además, deberán:  
a) proceder de una explotación que cumpla las condiciones estable ­
cidas en el artículo 1, punto 3, o bien  ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 4
 
b) haber sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky al menos 
15 días antes de su envío y proceder de una explotación de origen en la que:
 
i) en virtud del plan contemplado en el punto 2, se hayan apli ­
cado de forma regular medidas de seguimiento y erradicación de la enfermedad de Aujeszky bajo la supervisión de la auto ­
ridad competente durante los últimos 12 meses,
 
ii) hayan permanecido durante al menos los 30 días anteriores a 
su envío y en la que no se hayan detectado indicios clínicos o patológicos de la enfermedad en el momento de cumplimentar el certificado sanitario a que se hace referencia en el artículo 7, o bien
 
c) no haber sido vacunados y proceder de una explotación en la que:  
i) en virtud del plan contemplado en el punto 2, se hayan 
aplicado de forma regular medidas de seguimiento y erradi ­
cación de la enfermedad de Aujeszky bajo la supervisión de la autoridad competente durante los últimos 12 meses y no se haya registrado ningún indicio clínico, patológico o seroló ­
gico de la enfermedad de Aujeszky en los últimos seis meses,
 
ii) la autoridad competente haya prohibido la vacunación contra 
la enfermedad de Aujeszky y la introducción de cerdos va ­
cunados, por estar la explotación en vías de alcanzar el esta ­
tuto superior en lo que se refiere a la enfermedad de Au ­
jeszky, de conformidad con el plan contemplado en el punto 2,
 
iii) hayan vivido durante al menos 90 días antes de su envío.  
Artículo 3  
Los cerdos de cría destinados a los Estados miembros o regiones rela ­
cionados en el anexo II, en los que existan programas autorizados de 
erradicación de la enfermedad de Aujeszky, deberán:  
1) proceder de Estados miembros o regiones relacionados en el anexo I, 
o bien  
2) proceder de:  
a) Estados miembros o regiones relacionados en el anexo II, y  
b) una explotación que cumpla los requisitos del artículo 1, letra c), 
o bien  
3) cumplir las siguientes condiciones:  
a) la enfermedad de Aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en 
el Estado miembro de origen;  
b) deberá existir en el Estado miembro o región de origen de los 
animales un plan de lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky que cumpla los criterios establecidos en el artículo 1, punto 2;
 
c) no deberá haberse registrado en la explotación de origen de los 
animales ningún indicio clínico, patológico o serológico de la enfermedad de Aujeszky durante los últimos 12 meses;
 
d) los cerdos deberán haber estado aislados en locales aprobados por 
la autoridad competente durante los 30 días inmediatamente an ­
teriores al desplazamiento y mantenerse aislados de forma que se evite todo riesgo de propagación de la enfermedad de Aujeszky;  ▼
B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 5
 
e) los cerdos deberán haber sido sometidos, con resultados negati ­
vos, a una prueba serológica para detectar la presencia de anti ­
cuerpos contra la proteína gE. El muestreo para la última prueba deberá realizarse dentro de los 15 días anteriores al envío. El número de animales examinados deberá ser suficiente para detec ­
tar en ellos una seroprevalencia del 2 % con una confianza del 95 %;
 
f) los cerdos deberán haber vivido en la explotación de origen o en 
una explotación de estatuto equivalente desde su nacimiento y llevar en la explotación de origen al menos 90 días.
 
Artículo 4  
Los cerdos de producción destinados a los Estados miembros o regiones 
relacionados en el anexo II, en los que existan programas de erradica ­
ción autorizados de la enfermedad de Aujeszky, deberán:  
1) proceder de Estados miembros o regiones relacionados en el anexo I, 
o bien  
2) proceder:  
a) de Estados miembros o regiones relacionados en el anexo II, y  
b) de una explotación que cumpla los requisitos del artículo 1, punto 
3, o bien  
3) cumplir las siguientes condiciones:  
a) la enfermedad de Aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en 
el Estado miembro de origen;  
b) deberá existir en el Estado miembro o región de origen de los 
animales un plan de lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 1, punto 2;
 
c) no deberá haberse registrado en la explotación de origen de los 
animales ningún indicio clínico, patológico o serológico de la enfermedad de Aujeszky durante los últimos 12 meses;
 
d) se habrá llevado a cabo en la explotación de origen, entre los 45 
y 170 días anteriores al envío de los animales, una prueba sero ­
lógica para detectar la enfermedad de Aujeszky que demuestre la ausencia de la enfermedad y que los cerdos vacunados están libres de anticuerpos contra la proteína gE;
 
e) los cerdos deberán haber vivido en la explotación de origen desde 
su nacimiento o llevar en la misma al menos 30 días desde su 
llegada procedentes de una explotación de estatuto equivalente, en la que se haya llevado a cabo un estudio serológico equiva ­
lente al mencionado en la letra d).
 
Artículo 5  
Las pruebas serológicas realizadas para el seguimiento o detección de la 
enfermedad de Aujeszky en los animales de la especie porcina, realiza ­
das de conformidad con la presente Decisión, deberán cumplir las nor ­
mas establecidas en el anexo III.  
Artículo 6  
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10 de la 
Directiva 64/432/CEE, al menos una vez al año, los Estados miembros deberán facilitar información sobre la presencia de la enfermedad de Aujeszky que detalle los programas de seguimiento y erradicación  ▼
B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 6
 
establecidos en los Estados miembros relacionados en el anexo II y en 
otros Estados miembros o regiones que no figuren en dicho anexo en los que existan programas de seguimiento y erradicación de la enferme ­
dad. La información deberá facilitarse con arreglo a los criterios unifor ­
mes establecidos en el anexo IV.
 
Artículo 7  
1. Sin perjuicio de las disposiciones de la normativa comunitaria 
relativas a los certificados sanitarios, en lo relativo a los animales de la especie porcina destinados a los Estados miembros o regiones rela ­
cionados en el anexo I o II, antes de completar la sección C del certi ­
ficado sanitario requerido por la Directiva 64/432/CEE, el veterinario oficial deberá comprobar los siguientes puntos:
 
a) el estatuto de la explotación y del Estado miembro o región de 
origen de los animales en cuestión en lo que respecta a la enferme ­
dad de Aujeszky;  
b) en el caso de que los cerdos no sean originarios de un Estado 
miembro o región libre de la enfermedad, el estatuto de la explota ­
ción y del Estado miembro o región de destino de los cerdos en cuestión en lo que respecta a la enfermedad de Aujeszky;
 
c) el cumplimiento por los animales de las condiciones establecidas en 
la presente Decisión.  
2. En el caso de animales de la especie porcina destinados a Estados 
miembros o regiones relacionadas en los anexos I o II, el certificado expedido de conformidad con el apartado 4 de la sección C del certi ­
ficado sanitario a que hace referencia el apartado 1 deberá completarse como sigue:
 
a) en el primer guión, deberá añadirse el término «de Aujeszky» a 
continuación del término «enfermedad»;  
b) en el segundo guión, deberá hacerse referencia a la presente Deci ­
sión; en la misma línea, deberá citarse entre paréntesis el número del artículo de la presente Decisión que se aplique a los animales en cuestión.
 
Artículo 8  
Los Estados miembros deberán garantizar que los cerdos destinados a 
Estados miembros o regiones relacionados en los anexos I y II no entran 
en contacto con cerdos de estatuto diferente o desconocido en lo que 
respecta a la enfermedad de Aujeszky, tanto durante el transporte como durante el tránsito.
 
Artículo 9  
Queda derogada la Decisión 2001/618/CE.  
Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la pre ­
sente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI.
 
Artículo 10  
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.  ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 7
 
ANEXO I  
Estados miembros o regiones de los mismos que están indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está 
prohibida la vacunación  
Código ISO  Estado miembro  Regiones  
BE Bélgica  Todas las regiones  
CZ Chequia  Todas las regiones  
DK Dinamarca  Todas las regiones  
DE Alemania  Todas las regiones  
IE Irlanda  Todas las regiones  
FR Francia  Los departamentos de Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Mari ­
times, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du- 
Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Hau ­
te-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saô ­
ne, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Ga ­
ronne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, 
Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, 
Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Réunion, Rhône, Saô ­
ne-et-Loire, Sarthe, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, 
Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne e Yvelines
 
IT Italia  Provincia de Bolzano/Bozen  
CY Chipre  Todas las regiones  
LU Luxemburgo  Todas las regiones  
HU Hungría  Todas las regiones  
NL Países Bajos  Todas las regiones  
AT Austria  Todas las regiones  
SI Eslovenia  Todas las regiones  
SK Eslovaquia  Todas las regiones  
FI Finlandia  Todas las regiones  
SE Suecia  Todas las regiones  
UK Reino Unido  Todas las regiones  ▼M9 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 8
 
ANEXO II  
Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales 
aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky  
Código ISO  Estado miembro  Regiones  
ES España  Todas las regiones  
PL Polonia  Todas las regiones  ▼M9 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 9
 
ANEXO III  
Normas relativas a las pruebas serológicas de la enfermedad de Aujeszky — 
Protocolo sobre las pruebas de inmunoadsorción enzimática (ELISA) para la 
detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky (virus 
completo), contra la glucoproteína B (ADV-gB), la glucoproteína D (ADV- 
gD) o la glucoproteína E (ADV-gE)  
1. Las instituciones mencionadas en el punto 2, letra d), examinarán las pruebas 
y las baterías ELISA en relación con la proteína ADV-gE aplicando los criterios indicados en el punto 2, letras a), b) y c). El organismo competente 
de cada Estado miembro velará por que solo se registren baterías ELISA en 
relación con la proteina ADV-gE que cumplan estos requisitos. Los exámenes contemplados en el punto 2, letras a) y b), deberán llevarse a cabo antes de 
autorizar la prueba y posteriormente se deberá someter cada lote, al menos, al 
examen señalado en el punto 2, letra c).
 
2. Normalización, sensibilidad y especificidad de la prueba.  
a) La sensibilidad de la prueba debe ser tal que los siguientes sueros de 
referencia comunitarios proporcionen un resultado positivo:  
— suero de referencia comunitario ADV1 en una dilución de 1:8,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE A,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE B,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE C,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE D,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE E,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE F.  
b) La especificidad de la prueba debe ser tal que los siguientes sueros de 
referencia comunitarios proporcionen un resultado negativo:  
— suero de referencia comunitario ADV-gE G,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE H,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE J,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE K,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE L,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE M,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE N,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE O,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE P,  
— suero de referencia comunitario ADV-gE Q.  
c) Para el control de los lotes, el suero de referencia comunitario ADV1 
deberá proporcionar un resultado positivo en una dilución de 1:8 y uno de los sueros de referencia comunitarios de ADV-gE G a ADV-gE Q, 
contemplados en la letra b), deberá dar un resultado negativo.
 
Para el control de los lotes de las baterías de ADV-gB y ADV-gD, el 
suero de referencia comunitario ADV1 deberá proporcionar un resultado 
positivo en una dilución de 1:2 y el suero de referencia comunitario Q contemplado en la letra b) deberá dar un resultado negativo.
 
d) Asimismo, los institutos mencionados a continuación serán los encargados 
de comprobar la calidad del método ELISA en cada Estado miembro y, en 
particular, de la producción y normalización de sueros de referencia na ­
cionales con arreglo a los sueros de referencia comunitarios.  ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 10
 
AT AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicher ­
heit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Möd ­
ling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection — Institute for veterinary investigations Mödling) 
Robert Koch-Gasse 17 
A-2340 Mödling Tel. +43 (0) 505 55-38112 Fax +43 (0) 505 55-38108 
Correo electrónico: vetmed.moedling@ages.at
 
BE CODA — CERVA — VAR 
Veterinary and Agrochemical Research Centre Groeselenberg 99 B-1180 Brussels
 
CY State Veterinary Laboratory 
Veterinary Services 
1417 Athalassa Nicosia
 
CZ —  
DE Friedrich-Loeffler-Institut 
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit 
Standort Wusterhausen 
Seestraße 55 D-16868 Wusterhausen Tel. + 49 33979 80-0 
Fax + 49 33979 80-200
 
DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark 
Lindholm DK-4771 Kalvehave
 
EE Veterinaar- ja Toidulaboratoorium 
Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia 
Tel. + 372 7 386 100 Fax: + 372 7 386 102 Correo electrónico: info@vetlab.ee
 
ES Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete 
Carretera de Algete, km 8 
Algete 28110 (Madrid) Tel. +34 916 290 300 Fax +34 916 290 598 
Correo electrónico: lcv@mapya.es
 
FI Finnish Food Safety Authority 
Animal Diseases and Food Safety Research Mustialankatu 3 FI-00790 Helsinki, Finland 
Correo electrónico: info@evira.fi 
Tel. +358 20 772 003 (exchange) Fax +358 20 772 4350
 
FR Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles 
AFSSA site de Ploufragan/Brest — 
LERAPP 
BP 53 22440 Ploufragan
 
UK Veterinary Laboratories Agency 
New Haw, Addlestone, Weybridge 
Surrey KT15 3NB, UK Tel. (44-1932) 341111 Fax (44-1932) 347046
 
GR Centre of Athens Veterinary Institutes 
25 Neapoleos Street, 
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki Tel. +30 2106010903
 ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 11
 
HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi 
Diagnosztikai Igazgatóság 
Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. 
Mailing Address: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. 
Tel. +36 1 460-6300 Fax +36 1 252-5177 Correo electrónico: titkarsag@oai.hu
 
IE Virology Division 
Central Veterinary Research Laboratory Department of Agriculture and Food Laboratories 
Backweston Campus 
Stacumny Lane Celbridge Co. Kildare
 
IT Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — 
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna, Via Bianchi, 9; 
25124 Brescia
 
LT National Veterinary Laboratory 
(Nacionalin ė veterinarijos laboratorija) 
J. Kairiūkščio 10 
LT-08409 Vilnius  
LU CODA — CERVA — VAR 
Veterinary and Agrochemical Research Centre 
Groeselenberg 99 
B-1180 Brussels  
LV Nacion ālais diagnostikas centrs 
(National Diagnostic Centre) 
Lejupes iela 3, R īga, LV-1076 
Tel. +371 7620526 Fax +371 7620434 Correo electrónico: ndc@ndc.gov.lv
 
MT —  
NL Centraal Instituut voor Dierziekte Controle 
CIDC-Lelystad Hoofdvestiging: Houtribweg 39 
Nevenvestiging: Edelhertweg 15 
Postbus 2004 8203 AA Lelystad
 
PL Laboratory Departement of Swine Diseases 
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Pa ństwowy Instytut 
Badawczy al. Partyzantów 57, 24-100 Pu ławy 
Tel. +48 81 889 30 00 
Fax +48 81 886 25 95 
Correo electrónico: sekretariat@piwet.pulawy.pl
 
PT Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) 
Estrada de Benfica, 701 
P-1549-011 Lisboa  
SE Statens veterinärmedicinska anstalt 
Department of Virology S-751 89 Uppsala 
Tel. (46-18) 67 40 00 
Fax (46-18) 67 44 67
 ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 12
 
SI Univerza v Ljubljani 
Veterinarska fakulteta 
Nacionalni veterinarski inštitut 
Gerbičeva 60, 
SI-1000 Ljubljana  
SK Štátny veterinárny ústav 
Pod dráhami 918 
960 86 Zvolen Slovenska republika
 ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 13
 
ANEXO IV  
Criterios relativos a la información que deberá facilitarse respecto de la 
presencia de la enfermedad de Aujeszky y de los planes de seguimiento y 
erradicación de la enfermedad de conformidad con el artículo 8 de la 
Directiva 64/432/CEE del Consejo  
1. Estado miembro: … ............................................................................................  
2. Fecha: … ............................................................................................... ..............  
3. Período de información: … ................................................. ...............................  
4. Número de explotaciones en las que se ha detectado la enfermedad de Au ­
jeszky a través de pruebas clínicas, serológicas o virológicas: … ..................  
5. Información sobre la vacunación contra la enfermedad de Aujeszky, pruebas 
serológicas y clasificación de las explotaciones (cumpliméntese el cuadro 
adjunto)  
Región  Número de explota ­
ciones de cerdos  Número de explotaciones de 
cerdos sujetas a un pro ­
gramma sobre la enferme ­
dad de Aujeszky (  1 ) Número de explotaciones 
de cerdos que no están in ­
fectadas con la enfermedad 
de Aujeszky 
(con vacunación) (  2 ) Número de explotaciones 
de cerdos libres de la en ­
fermedad de Aujeszky 
(sin vacunación) (  3 ) 
Total  
( 1 ) Programa bajo la supervisión de la autoridad competente. 
( 2 ) Explotaciones de cerdos en las que se han efectuado pruebas serológicas de detección de la enfermad de Aujeszky con 
resultados negativos de conformidad con un programa oficial y en las que se ha llevado a cabo la vaccinación en los últimos 
12 meses. 
( 3 ) Explotaciones de cerdos que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3.  
6. Información suplementaria sobre el control serológico en centros de insemi ­
nación artificial con fines de exportación en virtud de otros regímenes de seguimiento, etc.: … ............................................................................. ..............
 
… .......................................................................................... ...............................  
… .......................................................................................... ...............................  
… .......................................................................................... ...............................  ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 14
 
ANEXO V  
DECISIÓN DEROGADA CON LA LISTA DE SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS  
Decisión 2001/618/CE de la Comisión 
(DO L 215 de 9.8.2001, p. 48).  
Decisión 2001/746/CE de la Comisión 
(DO L 278 de 23.10.2001, p. 41).  Únicamente en cuanto a la referencia a la Decisión 
2001/618/CE en el artículo 1  
Decisión 2001/905/CE de la Comisión 
(DO L 335 de 19.12.2001, p. 22).  Únicamente en cuanto a la referencia a la Decisión 
2001/618/CE en el artículo 2  
Decisión 2002/270/CE de la Comisión 
(DO L 93 de 10.4.2002, p. 7).  Únicamente el artículo 3  
Decisión 2003/130/CE de la Comisión 
(DO L 52 de 27.2.2003, p. 9).  
Decisión 2003/575/CE de la Comisión 
(DO L 196 de 2.8.2003, p. 41).  
Decisión 2004/320/CE de la Comisión 
(DO L 102 de 7.4.2004, p. 75).  Únicamente el artículo 2 y el anexo II  
Decisión 2005/768/CE de la Comisión 
(DO L 290 de 4.11.2005, p. 27).  
Decisión 2006/911/CE de la Comisión 
(DO L 346 de 9.12.2006, p. 41).  Únicamente el artículo 1 en cuanto a la referencia a la 
Decisión 2001/618/CE en el artículo 1 y el punto 12 del anexo
 
Decisión 2007/603/CE de la Comisión 
(DO L 236 de 8.9.2007, p. 7).  
Decisión 2007/729/CE de la Comisión 
(DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).  Únicamente el artículo 1 en cuanto a la referencia a la 
Decisión 2001/618/CE en el artículo 1 y el punto 10 del anexo
 ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 15
 
ANEXO VI  
Tabla de correspondencias  
Decisión 2001/618/CE  Presente Decisión  
Artículo 1, letras a) y b)  Artículo 1, puntos 1 y 2  
Artículo 1, letra c), primer a quinto guión  Artículo 1, punto 3, letras a) a e)  
Artículo 1, letra d), primer a cuarto guión  Artículo 1, punto 4, letras a) a d)  
Artículo 2, letras a) y b)  Artículo 2, puntos 1 y 2  
Artículo 2, letra c) primer a tercer guión  Artículo 2, punto 2, letras a) a c)  
Artículo 3, letra a)  Artículo 3, punto 1  
Artículo 3, letra b) primer y segundo guión  Artículo 3, punto 2, letras a) y b)  
Artículo 3, letra c), primer a sexto guión  Artículo 3, punto 3, letras a) a f)  
Artículo 4, letra a)  Artículo 4, punto 1  
Artículo 4, letra b), primer y segundo guión  Artículo 4, punto 2, letras a) y b)  
Artículo 4, letra c), primer a quinto guión  Artículo 4, punto 3, letras a) a e)  
Artículos 5 a 8  Artículos 5 a 8  
Artículo 9  —  
Artículo 10  —  
— Artículo 9  
Artículo 11  Artículo 10  
Anexos I a IV  Anexos I a IV  
— Anexo V  
— Anexo VI  ▼B 2008D0185 — ES — 11.03.2015 — 009.001 — 16