1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1439/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no3013/89 del Consejo,
en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino
(DO L 143 de 27.6.1995, p. 7)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no1964/95 de la Comisión de 9 de agosto de 1995 L 189 23 10.8.1995
►M2 Reglamento (CE) no2526/95 de la Comisión de 27 de octubre de 1995 L 258 48 28.10.1995
►M3 Reglamento (CE) no1764/98 de la Comisión de 10 de agosto de 1998 L 223 4 11.8.1998
►M4 Reglamento (CE) no344/1999 de la Comisión de 17 de febrero 1999 L 43 6 17.2.1999
►M5 Reglamento (CE) no2534/2000 de la Comisión de 17 de noviembre de
2000 L 291 6 18.11.2000
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 284 de 28.11.1995, p. 15 (1439/95)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias aleuro — Regl amento (CEE) no3308/80 delConsejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 delConsejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CE) No1439/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no3013/89 del Consejo, en lo relativo a la importación y
exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no3013/89 delConsejo, de 25 de septiembre
de 1989, por el que se establece la organización común de mercados enelsector de l as carnes de ovino y caprino (
1), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1265/95 (2), y, en particular, el
apartado 2 de su artículo 9 y el apartado 4 de su artículo 12,
Visto elRegl amento (CE) no3290/94 delConsejo, de 22 de diciembre
de 1994, relativo a las adaptaciones y a las medidas transitoriasnecesarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdoscelebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilateralesde la Ronda Uruguay (
3), y, en particular, su artículo 3,
Visto elRegl amento (CE) no3491/93 delConsejo, de 13 de diciembre
de 1993, relativo a determinadas medidas de aplicación del Acuerdo
europeo por elque se crea una Asociación entre l as ComunidadesEuropeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República deHungría, por otra (
4), y, en particular, su artículo 1,
Visto elRegl amento (CE) no3492/93 delConsejo, de 13 de diciembre
de 1993, relativo a determinadas medidas de aplicación del Acuerdo
europeo por elque se crea una Asociación entre l as ComunidadesEuropeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República dePolonia, por otra (
5), y, en particular, su artículo 1,
Visto elRegl amento (CE) no3296/94 delConsejo, de 19 de diciembre
de 1994, relativo a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo europeo
por elque se crea una Asociación entre l as Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (6), y,
en particular, su artículo 1,
Visto elRegl amento (CE) no3297/94 delConsejo, de 19 de diciembre
de 1994, relativo a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo europeopor elque se crea una Asociación entre l as Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (
7),
y, en particular, su artículo 1,
Visto elRegl amento (CE) no3382/94 delConsejo, de 19 de diciembre
de 1994, relativo a determinadas medidas de aplicación del Acuerdoeuropeo por elque se crea una Asociación entre l as Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra (
8),
y, en particular, su artículo 1,
Visto elRegl amento (CE) no3383/94 delConsejo, de 19 de diciembre
de 1994, relativo a determinadas medidas de aplicación del Acuerdoeuropeo por elque se crea una asociación entre l as ComunidadesEuropeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de
Bulgaria, por otra (
9), y, en particular, su artículo 1,
Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura celebrado
en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 2
(1)D O noL 289 de 7. 10. 1989, p. 1.
(2)D O noL 123 de 3. 6. 1995, p. 1.
(3)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(4)D O noL 319 de 21. 12. 1993, p. 1
(5)D O noL 319 de 21. 12. 1993, p. 4.
(6)D O noL 341 de 30. 12. 1994, p. 14
(7)D O noL 341 de 30. 12. 1994, p. 17.
(8)D O noL 368 de 31. 12. 1994, p. 1.
(9)D O noL 368 de 31. 12. 1994, p. 5.
▼B
Uruguay (1), la Comunidad se comprometió a sustituir las exacciones
reguladoras a la importación variables por derechos de aduana fijos apartir del 1 de julio de 1995; que dicho Acuerdo prevé, asimismo, la
sustitución de las disposiciones especiales que se aplican en la
actualidad a las importaciones de productos del sector de la carne deovino y caprino procedentes de terceros países por un sistema decontingentes arancelarios; que estos cambios requieren la adopción denuevas disposiciones y la derogación de determinadas normas en vigor;
que, en aras de una mayor transparencia, conviene agrupar en un solo
Reglamento las normas sobre la administración de todos los contin-gentes arancelarios del sector y prever la apertura de los distintoscontingentes en textos legales independientes;
Considerando que, en lo sucesivo, el arancel aduanero común fijará el
derecho que deban satisfacer las importaciones en la Comunidad;
Considerando que es conveniente mantener la obligación de presentar
una licencia para efectuar la importación y exportación de todos losproductos del sector, excluidos los ovinos y caprinos de raza pura ydeterminados despojos y grasas;
Considerando que, puesto que el Acuerdo sobre la Agricultura exige que
los Acuerdos de autolimitación se transformen en contingentesarancelarios específicos para cada país, es necesario establecer unsistema de gestión que garantice que únicamente puedan importarse
dentro de los contingentes arancelarios productos originarios de los
países que dispongan de ellos; que, habida cuenta de lo anterior y de lanecesidad de facilitar la transición al nuevo régimen, es aconsejableestablecer un sistema que supedite la expedición de las licencias deimportación a la presentación de un documento de origen expedido porun organismo delEstado de exportación que cumpl a determinados
criterios y haya sido reconocido por la Comunidad; que, por
consiguiente, es necesario fijar dichos criterios y, en particular, exigira las autoridades de los países de exportación responsables de laexpedición de ese documento, que lleven a cabo controles paracomprobar que se respetan las cantidades que pueden importarse al
amparo de los contingentes, fundamentalmente a través de un sistema de
notificaciones precisas y periódicas a la Comisión de las cantidades porlas que se hayan expedido documentos de origen;
Considerando que deben establecerse normas acerca del formato y de las
restantes características deldocumento de origen, así como de l osprocedimientos que deben aplicarse para su expedición y su transfor-mación en una licencia de importación; que la fijación de contingentesarancelarios anuales requiere, asimismo, que se establezcan normasestrictas en relación con la validez de los documentos de origen y de las
licencias de importación;
Considerando que las importaciones preferenciales adicionales contem-
pladas en los Acuerdos de asociación con los países de Europa central
deben gestionarse delmismo modo que l os contingentes específicos
nacionales que resultan de las negociaciones comerciales multilateralesde la Ronda Uruguay;
Considerando que en las negociaciones comerciales multilaterales de la
Ronda Uruguay la Comunidad se comprometió, asimismo, a abrir uncontingente arancelario específico no nacional para los países distintosde aquellos con contingente arancelario específico; que ese contingentedebe gestionarse delmismo modo que elrégimen de importación
autónomo establecido en el Reglamento (CEE) n
o3653/85 de la
Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no2779/93 (3); que, por consiguiente, las presentes disposiciones
deben prever que la expedición de las licencias de importación seefectúe trimestralmente y que, en caso necesario, se aplique uncoeficiente de reducción;1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 3
(1)D O noL 336 de 22. 12. 1994, p. 22.
(2)D O noL 348 de 24. 12. 1985, p. 21.
(3)D O noL 252 de 9. 10. 1993, p. 10.
▼B
Considerando que una administración eficaz de estos contingentes
arancelarios requiere que los Estados miembros informen periódica-mente a la Comisión sobre las cantidades por las que se hayan expedido
licencias de importación; que la frecuencia de las notificaciones
referidas a un contingente específico nacionaldebe incrementarsecuando elcontingente anualesté próximo a agotarse; que l os Estadosmiembros asimismo deben comunicar a la Comisión las cantidades porlas que se hayan expedido licencias de exportación;
Considerando que la supresión de las exacciones reguladoras a la
importación variables y la introducción de contingentes arancelariosrequieren la derogación de los Reglamentos de la Comisión (CEE) n
o
2668/80 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3890/92 (2), (CEE) no19/82 (3) y (CEE) no20/82 (4), cuyas
últimas modificaciones las constituye el Reglamento (CE) no3302/94 (5),
y (CEE) no3653/85; que, no obstante, estos Reglamentos deben seguir
siendo aplicables a las licencias de importación que hayan sidoexpedidas en virtud de los mismos;
Considerando que elComité de gestión de ovinos y caprinos no ha
emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los
artículos 9 y 12 del Reglamento (CEE) no3013/89.
Artículo 2
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el título II del presente
Reglamento, la importación en la Comunidad de cualquiera de los
productos mencionados en las letras a), c) y d) del artículo 1 del
Reglamento (CEE) no3013/89 estará sujeta a la presentación de una
licencia de importación expedida por el Estado miembro a todointeresado que lo solicite, con independencia de su lugar deestablecimiento en la Comunidad.
La licencia de importación será válida en toda la Comunidad.
TÍTULO I
Régimen de importación ordinario
Artículo 4
Las licencias de importación, para la importación de productos que no
estén incluidos en el título II del presente Reglamento, tendrán unavalidez de tres meses a partir de su fecha de expedición, a que se refiereel apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
Artículo 5
1. En la solicitud de licencia de importación y en la propia licencia se
indicará el país de origen. La licencia de importación obligará a importar
de dicho país.
2. La licencia de importación se expedirá el quinto día laborable
siguiente a la fecha en que haya sido presentada la solicitud.1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 4
(1)D O noL 276 de 20. 10. 1980, p. 39.
(2)D O noL 391 de 31. 12. 1992, p. 51.
(3)D O noL 3 de 7. 1. 1982, p. 18.
(4)D O noL 3 de 7. 1. 1982, p. 26.
(5)D O noL 341 de 30. 12. 1994, p. 45.▼M2
▼B
▼B
Artículo 6
1. La expedición de la licencia de importación estará sujeta a la
constitución de una garantía que asegure que la importación se realizarádurante el período de validez de la licencia. La garantía se perderá en sutotalidad si la operación no se lleva a cabo o se perderá en parte si sólose lleva a cabo parcialmente durante dicho período.
2. El importe de la garantía para las licencias de importación será de:
— 1 ecu por cabeza, en elcaso de animal es vivos,
— 7 ecus por cada 100 kg, para los demás productos.
En el caso de que las solicitudes de licencia de importación sean
rechazadas, se liberará de inmediato la garantía por la cantidad por laque no haya sido aprobada la solicitud.
TÍTULO II
Regímenes aplicables a los contingentes
Artículo 7
El volumen de las importaciones a las que se refiere el presente título se
fijará en elRegl amento (CE) no1440/95 de la Comisión (1) y en los
siguientes Reglamentos por los que se establezcan los volúmenesanuales de los contingentes arancelarios.
A. Importación de los productos de los códigos NC 01041030,
01041080, 01042090 y 0204 al amparo de contingentes
arancelarios específicos nacionales GATT/OMC y de regímenesde contingentes preferenciales.
Artículo 8
Las solicitudes de licencias de importación para realizar importaciones
al amparo de los contingentes arancelarios específicos nacionales
contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o3013/89, e
importaciones previstas en los Acuerdos europeos de asociacióncelebrados entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, poruna parte, y Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, Eslovaquia
y Rumanía, por otra, deberán ir acompañadas de un documento de
origen válido.
Artículo 9
1. El documento de origen contemplado en el artículo 8 únicamente
será válido si está debidamente cumplimentado y visado, con arreglo a
las disposiciones del presente Reglamento, por un organismo facultadopara expedirlo que figure en la lista del Anexo I.
2. Se considerará que eldocumento de origen está debidamente
visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de
validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de
la persona o personas autorizadas para firmarlo.
Artículo 10
1. El documento de origen contemplado en el artículo 8 consistirá en
un originaly tres copias numeradas de distintos col ores delimpreso
cuyo modelo figura en el Anexo II.
Elformato de dicho impreso será aproximadamente de 210 × 297 mm.
El papel que se utilice para el original deberá permitir detectar cualquiermanipulación mecánica o química.
2. Los impresos se rellenarán e imprimirán en al menos una de las
lenguas oficiales de la Comunidad.1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 5
(1) Véase la página 17 del presente Diario Oficial. (SIC! DO noL 143 de 27. 6.
1995, p. 17.)
▼B
3. El original y las copias se cumplimentarán a máquina o a mano. En
este último caso, deberán rellenarse con tinta y en letras de imprenta.
4. Cada documento de origen llevará un número de serie individual
asignado por elorganismo contempl ado en elartícul o 9. Las copias
llevarán el mismo número de serie que el original.
5. Los documentos de origen llevarán la mención «expedido de
conformidad con la parte A del título II del Reglamento (CE) no1439/
95.»
6. Elorganismo facul tado para expedir eldocumento de origen
conservará dos copias de éste y entregará alsol icitante eloriginaly una
copia.
Artículo 11
1. Eldocumento de origen tendrá una val idez de tres meses a partir
de su fecha de expedición efectiva en cualquier caso, pero dicha validez
expirará el31 de diciembre delaño de expedición.
Eloriginaldeldocumento de origen, junto con una copia, se presentará
al organismo competente, cuando se presente la solicitud de lacorrespondiente licencia de importación.
No obstante, a partir del1 de octubre, podrán expedirse documentos de
origen, válidos desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo del año
siguiente, por cantidades incluidas en el contingente para dicho año, a
condición de que no se utilicen en las solicitudes de licencias deimportación hasta el1 de enero de ese año.
2. El organismo que expira la licencia de importación conservará el
original del documento. No obstante, en caso de que la solicitud delicencia de importación se refiera únicamente a una parte de la cantidad
que figure en eldocumento de origen, elorganismo facul tado para su
expedición indicará en este último la cantidad respecto de la cual hayasido utilizado y, después de haberlo sellado, lo transmitirá al interesado.
Artículo 12
1. Los organismos expedidores que figuran en la lista del Anexo I
deberán:
a) ser reconocidos como tales por el tercer país exportador;
b) comprometerse a comprobar los datos que figuren en los documentos
de origen;
c) comprometerse a expedir documentos de origen con arreglo
exclusivamente a las cantidades y derechos establecidos en elReglamento (CE) n
o1440/95 y en los Reglamentos sucesivos por los
que se establezcan los contingentes arancelarios anuales;
d) comprometerse a comunicar a la Comisión, antes del día 15 de cada
mes, las cantidades para las que se hayan expedido documentos deorigen durante el mes anterior, desglosadas en función de los
derechos aplicables y los destinos previstos, con indicación de los
códigos NC, elnúmero de expedición de cada documento y elaño aque corresponda; no obstante, para todos los productos sin excepción,se comprometerán, tan pronto como se hayan expedido documentosde origen por el 75 % de las cantidades establecidas, a comunicar a laComisión con mayor frecuencia, a petición de ésta, cualquier
información pertinente;
e) comprometerse a suministrar a la Comisión, a petición de ésta, y a los
Estados miembros, si procede, toda información pertinente quepermita comprobar la veracidad de los datos que figuren en los
documentos de origen.
2. La lista podrá ser revisada por la Comisión en caso de que un
organismo expedidor deje de estar reconocido o incumpla alguna de susobligaciones, o bien en caso de que se designe un nuevo organismoexpedidor.1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 6
▼M4
▼B
Artículo 13
1. La licencia de importación contemplada en el artículo 8 se
expedirá a más tardar eldía hábilsiguiente alde l a presentación de l asolicitud. Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 1del artículo 11, será válida hasta la fecha límite de validez del
documento de origen presentado de conformidad con elartícul o 8, y, a
más tardar, hasta el31 de diciembre delaño en que se haya expedido eldocumento de origen.
No obstante, en casos excepcionales debidamente justificados, los
Estados miembros podrán ampliar la validez de una licencia deimportación hasta el25 de enero delaño siguiente. Antes del31 demarzo de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el
volumen de las importaciones y las circunstancias respecto a cada país
proveedor.
No obstante, cuando la Comisión haya solicitado a un país proveedor
datos más frecuentes sobre la expedición de documentos de origen,
según lo previsto en la letra d) del apartado 1 del artículo 12, laComisión podrá pedir que las licencias de importación únicamentepuedan expedirse después de que la autoridad competente hayacomprobado que toda la información sobre el documento de origen
corresponde a la información recibida de la Comisión mediante
comunicaciones más frecuentes alrespecto. Una vez efectuada estacomprobación, la licencia se expedirá de inmediato.
2. Las licencias de importación sólo se expedirán dentro del límite de
las cantidades establecidas en los contingentes arancelarios correspon-dientes y como resultado de la presentación de una solicitud que vayaacompañada de un documento de origen válido expedido para el mismoaño natural.
3. En la casilla n
o20 de cada licencia de importación que se expida
figurará la siguiente referencia: «Expedida de conformidad con la parte
A del título II del Reglamento (CE) no1439/95».
4. No se exigirá garantía alguna para la expedición de la licencia de
importación contemplada en el apartado 1.
5. La licencia de importación deberá ser devuelta al organismo de
expedición tan pronto como haya sido utilizada y, a más tardar, cinco
días después de que haya expirado.
Artículo 14
1. Las solicitudes de licencia y las licencias indicarán en su casilla no
8 el nombre del país de origen. En el caso de los productos de los
códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90 y, tratándose de
Polonia, los del código NC 0104 20 10, dichas solicitudes y licencias
contendrán en sus casillas 17 y 18 el peso neto y, en su caso, el númerode animales que vayan a importarse.
Las licencias obligarán a importar los productos del país que se halle
indicado en ellas.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad que se despache a libre
práctica no podrá exceder de la que figure en las casillas nos 17 y 18 dela licencia de importación; a tal fin, en la casilla n
o19 de dicha licencia
se escribirá la cifra «0».
3. En la casilla no24 de las licencias de importación expedidas con
respecto a las cantidades que se mencionan en el Anexo I del
Reglamento (CE) no1440/95 y en posteriores Reglamentos por los
que se establezcan contingentes arancelarios anuales figurará al menosuna de las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reglamento (CE)
n
o1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen
contingentes arancelarios anuales]1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 7
▼M5
▼B
▼B
— Told nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1440/95 og
efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang I
der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen
Verordnungen über die Zollkontingente)
—∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του
παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440 /95και των
µεταγενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολο-γική ποσόστωση]
— Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No
1440/95 and subsequent annualtariff quota regul ations)
— Droit de douane nul [application de l'annexe I du ►
C1règlement
(CE) no1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents
tarifaires] ◄
— Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato I del regolamento
(CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti
tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage I bij
►C1Verordening (EG) nr. 1440/95 en de latere verordeningen
tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontigenten) ◄
— Direito limitado a zero (aplicação do anexo I do Regulamento (CE)
no1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes
pautais anuais)
— Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen I ja
sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetustensoveltaminen]
— Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I i
►
C1förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordningar om
årliga tullkvoter). ◄
4. En la casilla no24 de las licencias de importación expedidas con
respecto a las cantidades a que se hace referencia en el Anexo II delReglamento (CE) n
o1440/95 y en posteriores Reglamentos por los que
se establezcan contingentes arancelarios anuales figurará al menos una
de las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del Reglamento
(CE) no1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se
establecen contingentes arancelarios anuales]
— Told nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og
efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von Anhang II
der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichenVerordnungen über die Zollkontingente)
—∆ασµός περιοριζόµενος στο 4 %[εφαρµογή του παραρτήµατος
ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440 /95και των µεταγενέστερων
κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση]
— Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No
1440/95 and subsequent annualtariff quota regul ations)
— Droit de douane 4 % [application de l'annexe II du ►
C1règlement
(CE) no1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents
tarifaires] ◄
— Dazio limitato a 4 % [applicazione dell'allegato II del regolamento
(CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingentitariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van bijlage II bij
►
C1Verordening (EG) nr. 1440/95 en de latere verordeningen
tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontigenten) ◄
— Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Regulamento (CE)
no1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes
pautais anuais)
— Tulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen
II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevienasetusten soveltaminen]1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 8
▼B
— Tull begränsad till 4 % procent (tillämpning av bilaga II ►C1i
förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordningar om årligatullkvoter). ◄
5. En la casilla n
o24 de las licencias de importación expedidas con
respecto a las cantidades a que se hace referencia en el Anexo III delReglamento (CE) n
o1440/95 y en posteriores Reglamentos por los que
se establezcan contingentes arancelarios anuales figurará al menos unade las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del Reglamento
(CE) n
o1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se
establecen contingentes arancelarios anuales]
— Told nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning (EF) nr. 1440/95 og
efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang III
der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichenVerordnungen über die Zollkontingente)
—∆ασµός περιοριζόµενος στο 10 %[εφαρµογή του
παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440 /95και των
µεταγενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολο-γική ποσόστωση]
— Duty limited to 10 % (application of Annex III of Regulation (EC)
No 1440/95 and subsequent annualtariff quota regul ations)
— Droit de douane 10 % [application de l'annexe III du
►
C1règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultérieurs sur
les contingents tarifaires] ◄
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato III del regolamento
(CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti
tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage III bij
►C1Verordening (EG) nr. 1440/95 en de latere verordeningen
tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontigenten) ◄
— Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do Regulamento
(CE) no1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos
contingentes pautais anuais)
— Tulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen
III ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevienasetusten soveltaminen]
— Tull begränsad till 10 % procent (tillämpning av bilaga III ►
C1i
förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordningar om årligatullkvoter). ◄
B. Importaciones de productos de los códigos NC 01041030,
01041080, 010420 90 y 0204 al amparo de los contingentes
arancelarios específicos no nacionales del GATT/OMC
Artículo 15
Los Estados miembros expedirán licencias de importación para la
importación de productos alamparo de contingentes arancel arios
específicos no nacionales del GATT para los países proveedoresdistintos de los que figuran en la parte A del título II.
Durante cada uno de los tres primeros trimestres de cada año, las
licencias de importación se expedirán, como máximo, para la cuartaparte de las cantidades expresadas en toneladas de peso vivo que secontemplan en la parte A del Anexo IV y expresadas en toneladas de
equivalente canal que se contemplan en la parte B de dicho Anexo IV,
delRegl amento (CE) n
o1440/95 y en posteriores Reglamentos por los
que se establezcan contingentes arancelarios anuales.
Durante elmes de septiembre de cada año, l os Estados miembros
expedirán licencias de importación dentro del límite del saldo disponibleen esas cantidades.1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 9
▼B
Artículo 16
1. La cantidad máxima global que podrá solicitar un interesado en
una o más solicitudes de licencia será la establecida en el Anexo IV delReglamento (CE) n
o1440/95 y en posteriores Reglamentos por los que
se establezcan contingentes arancelarios anuales para el trimestre en el
que se presenten las correspondientes solicitudes de licencia.
2. Las solicitudes de licencia sólo podrán presentarse durante los
primeros diez días de los tres primeros trimestres del año y durante los
primeros diez días delmes de septiembre.
3. Los Estados miembros remitirán a la Comisión las solicitudes de
licencia, desglosadas por productos según las cantidades totales
expresadas en equivalente canal y por países de origen, a más tardar a
las 17 horas del decimosexto día de cada uno de los tres primerostrimestres y delmes de septiembre.
4. Antes delvigesimosexto día de cada uno de l os tres primeros
trimestres y delmes de septiembre, l a Comisión decidirá, con respecto acada producto y por países de origen:
a) autorizar la expedición de licencias para todas las cantidades
solicitadas; o
b) reducir todas las cantidades solicitadas en un mismo porcentaje.
Sin perjuicio de la decisión de la Comisión, los Estados miembros
únicamente expedirán licencias en relación con las cantidades por lasque hayan remitido solicitudes a la Comisión.
5. Las licencias se expedirán el trigésimo día de cada uno de los tres
primeros trimestres y delmes de septiembre.
6. En el momento de su expedición, en la casilla n
o20 de cada
licencia de importación figurará la siguiente indicación: «Expedida deconformidad con la parte B del título II del Reglamento (CE) n
o1439/
95».
Artículo 17
1. Las licencias de importación contempladas en el artículo 15 del
presente Reglamento tendrán una validez de tres meses a partir de su
fecha de expedición, a que se refiere elapartado 1 delartícul o 21 del
Reglamento (CEE) no3719/88.
2. En la casilla no8 de las solicitudes de licencia y de las licencias
figurará elnombre delpaís de origen. En elcaso de l os productos de l os
códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0140 20 90, en las casillas nos 17y 18 de las solicitudes de licencia y de las licencias se indicarán el pesoneto y, en su caso, elnúmero de animal es que vayan a ser importados.
La licencia obligará a importar productos del país indicado en la misma.3. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad que se despache a libre
práctica no podrá rebasar la que figure en las casillas nos 17 y 18 de lalicencia de importación; a tal fin, en la casilla n
o19 de dicha licencia se
escribirá la cifra «0».
4. En la casilla no4 de las licencias de importación expedidas con
respecto a las cantidades contempladas en la parte A del Anexo IV delReglamento (CE) n
o1440/95 y en posteriores Reglamentos por los que
se establezcan contingentes arancelarios anuales figurará al menos una
de las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Reglamentos por los
que se establecen contingentes arancelarios anuales]
— Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr.
1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV
TeilA der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährl ichenVerordnungen über die Zollkontingente)1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 10
▼M1
▼M1
—∆ασµός περιοριζόµενος στο 10 %[εφαρµογή του
παραρτήµατος Ι Vσηµείο Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440 /
95και των µεταγενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια
δασµολογική ποσόστωση]
— Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation
(EC) No 1440/95 and subsequent annualtariff quota regul ations)
— Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV
du►C1règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultérieurs sur
les contingents tarifaires] ◄
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi
ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij
►C1Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen
tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontingenten) ◄
— Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do
Regulamento (CE) no1440/95 e regulamentos subsequentes relativos
aos contingentes pautais anuais]
— Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen
IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä
koskevien asetusten soveltaminen]
— Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, ►C1i
förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordningar om årligatullkvoter). ◄
5. En la casilla n
o24 de las licencias de importación expedidas con
respecto a las cantidades contempladas en la parte B del Anexo IV del
Reglamento (CE) no1440/95 y en posteriores Reglamentos por los que
se establezcan contingentes arancelarios anuales figurará al menos unade las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte B del Anexo IV del
Reglamento (CE) n
o1440/95 y de posteriores Reglamentos por los
que se establecen contingentes arancelarios anuales]
— Told nedsat til 0 (jf. bilag IV, litra B, til forordning (EF) nr. 1440/95
og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang IV
TeilB der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährl ichen
Verordnungen über die Zollkontingente)
—∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του
παραρτήµατος Ι Vσηµείο Bτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440 /
95και των µεταγενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια
δασµολογική ποσόστωση]
— Duty limited to zero (application of Annex IV Part B of Regulation
(EC) No 1440/95 and subsequent annualtariff quota regul ations)
— Droit de douane de nul [application de la partie B de l'annexe IV du
►C1règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultérieurs sur les
contingents tarifaires] ◄
— Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato IV B del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativiai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage IV, deel B, bij
►
C1Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen
tot vaststelling van jaarlijkse tariefcontingenten) ◄
— Direito limitado a zero [aplicação do anexo IV, ponto B, do
Regulamento (CE) no1440/95 e regulamentos subsequentes relativos
aos contingentes pautais anuais]
— Tulli rajoitettu 0:aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta
B ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevienasetusten soveltaminen]
— Tull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV, punkt B, ►
C1i
förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordningar om årligatullkvoter). ◄1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 11
▼B
▼B
Artículo 18
1. La expedición de la licencia de importación estará sujeta a la
constitución de una garantía que asegure que la importación se realizarádurante el período de validez de la licencia. La garantía se perderá en sutotalidad si la operación no se lleva a cabo o se perderá en parte si sólo
se lleva a cabo parcialmente durante dicho período.
2. El importe de la garantía para las licencias de importación será de:
— 1 ecu por cabeza, en elcaso de animal es vivos,
— 7 ecus por cada 100 kg, para los demás productos.
TÍTULO III
Notificaciones
Artículo 19
1. En lo que concierne al título I, los Estados miembros comunicarán
a la Comisión, antes del 15 de julio y del 15 de noviembre de cada año,
la situación acumulativa con respecto a las licencias de importaciónexpedidas para los períodos comprendidos entre enero y junio y entreenero y octubre, respectivamente. Comunicarán asimismo, antes del31de enero de cada año, eltotaldefinitivo de l icencias de importación
expedidas en eltranscurso delaño anterior.
2. En lo que concierne a la parte A del título II:
a) antes del quinto día laborable de cada mes, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión mediante télex o fax las cantidades,desglosadas por producto y por origen, con respecto a las cuales, en
eltranscurso delmes anterior:
— se hayan expedido las licencias de importación contempladas en
elartícul o 8,
— se hayan utilizado las licencias de importación devueltas al
organismo de expedición de conformidad con lo dispuesto en elapartado 5 delartícul o 13.
No obstante, cuando la Comisión haya solicitado a un país proveedor
datos más frecuentes sobre la expedición de documentos de origen,
como se prevé en la letra d) del apartado 1 del artículo 12, los
Estados miembros comunicarán también a la Comisión esa mismainformación con mayor frecuencia;
b) los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 15 de
jul io, del15 de septiembre y del15 de noviembre de cada año, l asituación acumulativa con respecto a las licencias de importación
expedidas para los períodos comprendidos entre enero y junio, entre
enero y agosto y entre enero y octubre, respectivamente; deberáncomunicar asimismo, antes del31 de enero de cada año, eltotaldefinitivo de licencias de importación expedidas en el transcurso delaño anterior.
3. En lo que concierne a la parte B del título II, los Estados miembros
comunicarán a l a Comisión, antes del15 de febrero, del15 de mayo, del
15 de agosto y del 15 de octubre de cada año, la situación acumulativa
con respecto a las licencias de importación expedidas para los tresprimeros trimestres y para elmes de septiembre de cada año.
Artículo 20
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no2668/80, (CEE) no19/82,
(CEE) no20/82 y (CEE) no3653/85.
No obstante, seguirán siendo aplicables a las licencias de importación
expedidas en virtud de los mismos.1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
Artículo 21
Elpresente Regl amento entrará en vigor eltercer día siguiente alde su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 13
▼B
ANEXO I
Lista de los organismos de los países exportadores facultados para expedir
documentos de origen
1. Argentina: Secretaría de agricultura, ganadería y pesca.
2. Australia: ►M4Department of Agriculture, Fisheries and Forestry ◄.
3. Bosnia-Herzegovina: Cámara Económica de Bosnia y Herzegovina.
4.►M1Bulgaria: Ministerio de Comercio y Cooperación Económica
Exterior ◄.
5. Chile: Servicio agrícola y ganadero del Ministerio de Agricultura —
(Santiago).
6. Croacia: «EUROINSPEKT», (Zagreb).
7.►M1Hungría: Ministerio de Industria y Comercio ◄.
8. Islandia: Ministerio de Comercio.9. Antigua República Yugoslava de Macedonia: Cámara de Economía (Skopje).
10. Nueva Zelanda: ►
M3New Zealand Meat Board ◄.
11.►M2Polonia: Polski Zwiazek Owezarski ◄.
12.►M1Rumanía: Ministerio de Comercio ◄.
13. Eslovenia: «INSPECT», (Liubliana).
14. Eslovaquia: Ministerio de Economía.
15. República Checa: Ministerio de Industria y Comercio.16. Uruguay: Instituto nacionalde carnes (Inac).1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 14
▼B
ANEXO II
1995R1439 — ES — 01.07.2000 — 002.001 — 15