1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA94/67/CEDELCONSEJO
de16dediciembre de1994
relativa alaincineración deresiduospeligrosos
(DOL365de31.12.1994,p.34)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
▼B
DIRECTIVA94/67/CEDELCONSEJO
de16dediciembre de1994
relativa alaincineración deresiduospeligrosos
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,yenparticular
elapartado1desuartículo130S,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del
Tratado(3),
Considerando quelosobjetivos yprincipios de la política comunitaria
demedioambienteestablecidosenelartículo130RdelTratadotienenporobjeto,enparticular,reducirypaliarlacontaminación, preferente-mente en la fuente misma, aplicando el principio de que quiencontamina,paga;
Considerando que la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1990
relativa a la política de residuos(
4) invitó a la Comisión a completar
contodaurgenciasuspropuestassobreincineradoresderesiduosindus-triales;
Considerando que la incineración de residuos peligrosos produce
emisionesquepuedendarlugaracontaminación, yportantoesperju-dicialparalasaludhumanayparaelmedioambiente,amenosquese
controle correctamente; que en algunos casos puede producirse una
contaminacióntransfronteriza;
Considerando,porconsiguiente, queserequiereunaacciónpreventiva
paraprotegerelmedioambientecontralasemisionespeligrosasproce-
dentesdelaincineraciónderesiduospeligrosos;
Considerando que las divergencias actuales entre las disposiciones
nacionales aplicables a la incineración de residuos peligrosos y, en
ciertoscasos,laausenciadetalesdisposicionesjustifican queseactúeanivelcomunitario;
Considerando que, en aplicación del artículo 130 T del Tratado, la
adopción de la presente Directiva no es obstáculo para el manteni-miento o el establecimiento por parte de cada Estado miembro demedidasreforzadasparalaproteccióndelmedioambiente,compatiblesconelTratado;
Considerandoqueelartículo4delaDirectiva75/442/CEEdelConsejo
de15dejuliode1975,relativaalosresiduos(
5)exigequelosEstados
miembros tomen las medidas necesarias para garantizar que los resi-
duossevalorizarán oeliminarán sinponerenpeligrolasaludhumana
niperjudicarelmedioambiente;que,conestefin,enelartículo9delacitadaDirectivaseestablecequecualquierinstalaciónoempresadedi-cadaaltratamiento deresiduosdeberáobtenerunaautorización delasautoridades competentes en la que se haga referencia, en particular, alasprecaucionesquedebentomarse;1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—2
(1)D OnoC130de21.5.1992,p.1.
(2)D OnoC332de16.12.1992,p.49.
(3) DictamendelParlamentoEuropeode10demarzode1993(DOnoC115de
26.4.1993,p.90).PosicióncomúndelConsejode11dejuliode1994(DOn
oC232de20.8.1994,p.39)yDecisióndelParlamentoEuropeode17de
noviembrede1994(DOnoC341de5.12.1994).
(4)D OnoC122de18.5.1990,p.2.
(5)D OnoL194de25.7.1975,p.39.Directivamodificadaporúltimavezpor
laDirectiva91/692/CEE(DOnoL377de31.12.1991,p.48).
▼B
Considerandoqueconarregloalosartículos3y4delaDirectiva84/
360/CEEdelConsejode28dejuniode1984,relativaalaluchacontrala contaminación atmosférica procedente de las instalaciones indus-
triales(
1), es necesaria una autorización previa para la explotación de
las instalaciones industriales de las categorías enumeradas, entre lasqueseencuentranlasdeincineraciónderesiduos;
Considerando quelafinalidad delasinstalaciones deincineración que
secreenyquefuncionenenvirtuddelapresenteDirectivaeslareduc-
ción del riesgo de contaminación inherente a los residuos peligrosos
mediante un proceso de oxidación, así como la reducción de lacantidadyelvolumendelosresiduosylaproducciónderesiduosquepuedanserreutilizadosoeliminadosdeunmodoseguro;
Considerandoqueungradoelevadodeproteccióndelmedioambiente
exigeelestablecimientoymantenimientodecondicionesadecuadasde
explotación yvaloreslímite deemisión enlasinstalaciones deincine-ración de residuos peligrosos en la Comunidad; que, es necesarioestablecer disposiciones específicas en el caso de las emisiones dedioxinas y furanos, cuya reducción es fundamental, mediante el usodelatecnologíamásavanzada;
Considerandoquesenecesitantécnicasdemedicióndealtonivelpara
vigilar lasemisiones, conelfin de cerciorarse de queseajusten a losvaloreslímiteydereferenciadeloscontaminantes;
Considerando que se requiere una protección integrada del medio
ambientecontralasemisionesresultantesdelaincineraciónderesiduos
peligrosos; que, por lo tanto las aguas residuales procedentes de la
depuración de los gases de salida sólo se verterán previo tratamientopor separado, con el fin de limitar el traslado de la contaminación deunmedio ambiental a otros; que los valores límite de emisión especí-ficos para los contaminantes contenidos en dichas aguas residuales sefijarándentrodeunperíododedosañosapartirdelaentradaenvigor
delapresenteDirectiva;
Considerando que se deben establecer disposiciones para los casos en
que se superen los valores límite de emisión, así como para las inte-rrupciones, desajustes o fallos técnicamente inevitables de losdispositivosdedepuración;
Considerando quenodebería permitirse que lacoincineración de resi-
duos peligrosos en las instalaciones no destinadas principalmente aincinerar residuos peligrosos aumentase las emisiones de sustanciascontaminantes en la parte del volumen de gases de salida procedentesdedichacoincineracióny,porlotanto,debeserobjetodelimitaciones
apropiadas;
Considerandoqueparalograrunamejorproteccióndelasaludhumana
y del medio ambiente se requiere la rápida adaptación de las instala-ciones de incineración existentes a los valores límite de emisiónestablecidos en la presente Directiva, a fin de evitar que los residuospeligrososseantrasladadosdemanerapreferenteadichasinstalaciones;
ConsiderandoquesedebecrearuncomitéqueasistaalaComisiónen
laaplicacióndelapresenteDirectivayensuadaptaciónalosavancescientíficosytécnicos;
Considerando que los informes sobre la aplicación de la presente
DirectivaconstituyenunelementoimportanteparainformaralaComi-
siónylosEstadosmiembrosdelosprogresosrealizadosenlastécnicas
decontroldelasemisiones;
Considerando que deberán presentarse al Consejo, antes del 31 de
diciembre del año 2000, propuestas para revisar los valores límite deemisiónylasdisposicionesconexasdelapresenteDirectivaalavista
delosavancesqueseproduzcananiveltecnológico,delaexperiencia
en el funcionamiento de las instalaciones de incineración y de losrequisitosmedioambientales,1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—3
(1)D OnoL188de16.7.1984,p.20.DirectivamodificadaporlaDirectiva91/
692/CEE.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. El objetivo de la presente Directiva es establecer medidas y
métodos para impedir o, cuando ello no sea realizable, reducir tanto
como sea posible los efectos sobre el medio ambiente, especialmente
la contaminación atmosférica, la del suelo y la de las aguas superfi-ciales y subterráneas, así como los riesgos para la salud humana,resultantes de la incineración de residuos peligrosos y, con este fin,establecer y mantener las condiciones adecuadas de explotación y losvaloreslímitedeemisiónparalasinstalacionesdeincineraciónderesi-
duospeligrososenlaComunidad.
2. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la legislación
comunitaria correspondiente, especialmente la relativa a los residuos
peligrosos y a la protección de la salud y la seguridad de los trabaja-
doresenlasinstalacionesdeincineración.
Artículo 2
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1) «Residuospeligrosos»:losresiduossólidosolíquidos,talycomose
estableceenelapartado4delartículo1delaDirectiva91/689/CEE
del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuospeligrosos(
1).
No obstante, quedarán excluidos del ámbito de aplicación de la
presenteDirectivalossiguientesresiduospeligrosos:
— los residuos líquidos combustibles, incluidos los aceites usados,
tal y como se definen en el artículo 1 de la Directiva 75/439/CEE,de16dejuniode1975,relativaalagestióndelosaceites
usados(
2),sicumplenlostrescriteriossiguientes:
i) queelcontenido enmasadehidrocarburos aromáticos poli-
clorados, por ejemplo, los policlorobifenilos (PCB) o elpentaclorofenol(PCP)nosobrepaselasconcentracionesesta-blecidasenlapertinentelegislacióncomunitaria,
ii) que estos residuos no se conviertan en peligrosos por
contenerotroscomponentesdelosenumeradosenelAnexo
II de la Directiva 91/689/CEE en cantidades o concentra-ciones no compatibles con el logro de los objetivos fijadosenelartículo4delaDirectiva75/442/CEE,
iii) queelvalorcaloríficonetosea,comomínimo,de30MJpor
kilogramo;
— cualesquiera residuos líquidos combustibles que no puedan
provocar, en los gases resultantes directamente de su combus-tión, emisiones distintas de las procedentes del gasóleo, tal y
como se define en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva
75/716/CEE(
3), o una concentración de emisiones mayor que
lasresultantesdelacombustióndegasóleosegúntaldefinición;1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—4
(1)D OnoL377de31.12.1991,p.20.
(2)D OnoL194de25.7.1975,p.23.Directivamodificadaporúltimavezpor
laDirectiva91/692/CEE.
(3) Directiva75/716/CEEdelConsejo,de24denoviembre de1975,relativa a
laaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrosenmateriade
contenidodeazufrededeterminadoscombustibleslíquidos(DOnoL307de
27. 11. 1975, p. 22). Directiva modificada por última vez por la Directiva
91/692/CEE.
▼B
— losresiduos peligrosos resultantes de la exploración yla explo-
tación de petróleo y gas en plataformas marinas incinerados abordo;
— los residuos municipales contemplados en la Directiva 89/369/
CEE(
1)ylaDirectiva89/429/CEE(2);
— loslodosdedepuraciónprocedentesdeltratamientodelasaguas
residuales municipales que no se conviertan en peligrosos por
contener componentes enumerados en el Anexo II de la Direc-tiva 91/689/CEE en cantidades o concentraciones definidas porlos Estados miembros, hasta que se haya establecido la lista deresiduos peligrosos a que se refiere el apartado 4 del artículo 1dedichaDirectiva yseancompatibles conellogrodelosobje-
tivosfijadosenelartículo4delaDirectiva75/442/CEE.Dicha
exclusión se realizará sin perjuicio de las disposiciones de laDirectiva86/278/CEE(
3).
2) «Instalación de incineración»: el equipo técnico utilizado para la
incineración poroxidaciónderesiduospeligrososconosinrecupe-ración del calor producido por la combustión, con inclusión deltratamiento previo, así como la pirólisis u otros procesos de trata-
miento térmico, por ejemplo, el plasma, en la medida en que los
productosresultantes seincineren acontinuación. La presente defi-nicióncomprendelasinstalacionesqueutilicenestetipoderesiduospeligrosos como combustible normal o adicional para cualquierprocesoindustrial.
La presente definición incluye el emplazamiento y toda la instala-
ción, que comprende todas las instalaciones de recepción,
almacenamientoytratamientopreviodelosresiduos,elincinerador,
sus sistemas de suministro de residuos, combustible y aire, lasdependencias de tratamiento de los gases de escape y de las aguasresiduales, así como los dispositivos y sistemas de control de lasoperaciones de incineración, y de registro y supervisión continuo
delascondicionesdeincineración.
Dichadefiniciónnoincluyelassiguientesinstalaciones:
— losincineradoresdedespojosocanalesdeanimales;
— los incineradores de residuos clínicos infecciosos siempre que
dichos residuos no resulten peligrosos a causa de la presenciade otros componentes de los enumerados en el Anexo II de laDirectiva91/689/CEE,o
— losincineradoresderesiduosmunicipalesenlosquetambiénse
trate residuos clínicos infecciosos que no estén mezclados conotros residuos que puedan resultar peligrosos por presentaralguna de las demás características contempladas en el AnexoIIIdelaDirectiva91/689/CEE.
3) «Nuevainstalacióndeincineración»:lainstalacióncuyopermisode
explotación se conceda a partir de la fecha establecida en el apar-
tado1delartículo18.
4) «Instalación de incineración ya existente»: la instalación cuyo
permisodeexplotaciónoriginalseexpidaantesdelafechaindicadaenelapartado1delartículo18.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—5
(1) Directiva 89/369/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1989, relativa a la
prevención de la contaminación atmosférica procedente de nuevas instala-
ciones de incineración de residuos municipales (DO noL 163 de 14. 6.
1989,p.32).
(2) Directiva 84/429/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1989, relativa a la
reduccióndelacontaminaciónatmosféricaprocedentedeinstalacionesexis-
tentesdeincineraciónderesiduosmunicipales(DOnoL203de15.7.1989,
p.50).
(3) Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la
protección delmedioambiente y,enparticular, delossuelos,enlautiliza-
cióndeloslodosdedepuradoraenagricultura(DOnoL181de4.7.1986,
p.6).DirectivamodificadaporúltimavezporlaDirectiva91/692/CEE.
▼B
5) «Valor límite de emisión»: la concentración en masa de sustancias
contaminantes que no puede sobrepasarse en las emisiones de lasinstalacionesduranteunperíododetiempodeterminado.
6) «Operador»:cualquierpersonafísicaojurídicaqueexplotelainsta-
lación de incineración, o que ejerza o esté facultado para ejercer
sobreéstaunpodereconómicodecisivo.
Artículo 3
1. Laautorizaciónaqueserefierenlosartículos9y10delaDirec-
tiva 75/442/CEE y el artículo 11 de dicha Directiva, tal como lo
complementa elartículo 3delaDirectiva 91/689/CEE, yelartículo 3
de la Directiva 84/360/CEE del Consejo, se expedirá únicamente si lasolicitud demuestra que la instalación de incineración está diseñada,equipadayfuncionarádemaneraquesetomenlasmedidaspreventivasadecuadas contra la contaminación del medio ambiente y se cumplanlosrequisitosprevistosenlosartículos5a12delapresenteDirectiva.
2. Laautorizaciónexpedidaporlasautoridadescompetentesincluirá
una relación explícita de los tipos y las cantidades de residuos peli-grososque puedan tratarse en la instalación de incineración, así comolacapacidadtotaldelincinerador.
3. Cuandoenunainstalaciónquenoestédestinadaprincipalmentea
incinerarresiduospeligrososseincinerenresiduospeligrosos(coincine-ración) yel calor liberado por éstosnosupere el 40%del calor totalliberadoenlainstalaciónencualquiermomentodesufuncionamiento,seaplicaránporlomenoslossiguientesartículos:
— Artículos1a5.
— Apartados 1y5delartículo6.
— Artículo 7, con inclusión de sus disposiciones sobre medición,
contempladasenlosartículos10y11.
— Artículo9.— Artículos12,13y14.
4. La autorización para la coincineración descrita en el punto 3 se
expediráúnicamentesienlasolicitudsedemuestraque:
— losquemadoresderesiduospeligrososestaráncolocadosylosresi-
duosseañadirándetalmaneraqueseobtengaunaincineracióntan
completacomoseaposible,y
— se cumplirán las disposiciones del artículo 7, con arreglo a los
cálculosestablecidosenelAnexoII.
Dichaautorizaciónincluirálarelaciónexplícitadelostiposylascanti-
dades de residuos peligrosos que puedan ser coincinerados en la
instalación. Por otra parte, determinará los flujos mínimos y máximos
demasadedichosresiduospeligrosos,susvalorescaloríficosmínimosy máximos y su contenido máximo de sustancias contaminantes, porejemploPCB,PCP,cloro,flúor,azufreymetalespesados.
A los seis meses de haber comenzado la incineración deberá demos-
trarse mediante la comparación de los resultados de medicionestomadas en las condiciones más desfavorables, que se cumplen lasdisposiciones delartículo 7.Paraesteperíodo deseismeses,lasauto-ridades competentes podrán conceder excepciones con respecto alporcentajefijadoenelapartado3.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—6
▼B
Artículo 4
Las solicitudes de autorización y las decisiones de las autoridades
competentes, así como los resultados de los controles previstos en elartículo 11 de la presente Directiva, estarán a disposición del público
conarregloalodispuestoenlaDirectiva90/313/CEEdelConsejo,de
7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información enmateriademedioambiente(
1).
Artículo 5
1. El operador adoptará todas las medidas necesarias en lo que
respecta a la entrega y la recepción de los residuos con el fin deimpediro,cuandoellonoseaviable,reducirenlamedidadeloposiblelosefectosperjudicialessobreelmedioambiente,enespeciallaconta-minación atmosférica, del suelo y de las aguas superficiales ysubterráneas,asícomolosriesgosparalasaludhumana.Estasmedidas
deberán incluir como mínimo los requisitos establecidos en los apar-
tados2y3.
2. Antesdeaceptarlosresiduosenlainstalacióndeincineración,el
operador deberá recibir una descripción de los mismos en la que seincluya:
— la composición física y, en la medida en que sea posible, química
de los residuos y toda la información necesaria para evaluar su
adecuaciónalprocesodeincineraciónprevisto;
— los riesgos inherentes a los residuos, las sustancias con las que no
puedanmezclarseylasprecaucionesquehabráquetomaralmani-
pularlos.
3. Antesdeaceptarlosresiduosenlainstalacióndeincineración,el
operador observará por lo menos los siguientes procedimientos derecepción:
— determinacióndelamasadelosresiduos;
— comprobación de los documentos estipulados en la Directiva 91/
689/CEE y, en sucaso, los establecidos en el Reglamento 93/259/CEEdelConsejo,de1defebrerode1993,relativoalavigilanciayalcontroldelostrasladosderesiduosenelinterior,alaentradaya
la salida de la Comunidad Europea(
2) y en los Reglamentos rela-
tivosaltransportedemercancíaspeligrosas;
— muestreorepresentativo amenosqueseainadecuado, aserposible
antesdedescargarlosresiduos,paracomprobarsuconformidadcon
la descripción del apartado 2, mediante controles, y para que lasautoridades competentes puedan determinar la naturaleza de losresiduos tratados. Dichas muestras deberán conservarse por lomenosduranteunmesapartirdelaincineración.
4. Lasautoridades competentes podránestablecer excepciones a los
apartados2y3enelcasodeinstalacionesindustrialesoempresasque
incinerenúnicamentesuspropiosresiduosenellugardeproducciónde
losmismossiemprequeseasegureelmismoniveldeprotección.
Artículo 6
1. Lasinstalacionesdeincineraciónderesiduospeligrososseexplo-
tarándemodoqueseobtengaunaincineracióntancompletacomosea
posible. Esto podrá requerir el empleo de técnicas adecuadas de trata-mientopreviodelosresiduos.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—7
(1)D OnoL158de23.6.1990,p.56.
(2)D OnoL30de6.2.1993,p.1.
▼B
2. Todas las instalaciones de incineración estarán diseñadas, equi-
padas y funcionarán de modo que la temperatura de los gasesderivados de la incineración de los residuos peligrosos se eleve, tras
la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y
homogénea e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta porlo menos 850 ºC, alcanzados en o cerca de la pared interna de lacámara de combustión, como mínimo durante dos segundos con un6%comomínimodeoxígeno;siseincineran residuospeligrososque
contengan más del 1 % de sustancias orgánicas halogenadas, expre-
sadas en cloro, la temperatura deberá elevarse hasta por lo menos1100ºC.
Cuando el horno se alimente únicamente con residuos peligrosos
líquidos o con una mezcla de sustancias gaseosas y sólidos pulveri-zados procedentes de un tratamiento térmico previo de los residuospeligrosos con deficiencia de oxígeno, y cuando la parte gaseosa
produzca más del 50 % de todo el calor liberado, el contenido de
oxígenoexistentetraslaúltimainyeccióndeairedecombustióndeberáalcanzarporlomenosel3%.
3. Todas las instalaciones de incineración estarán equipadas con
quemadores que se pongan en marcha automáticamente cuando latemperatura de los gases de combustión, tras la última inyección deaire, descienda por debajo de la temperatura mínima señalada en elapartado 2. Asimismo, se utilizarán dichos quemadores durante las
operaciones de puesta en marcha y parada de la instalación a fin de
asegurarse de que la temperatura pertinente mencionada se mantienemientrashayaresiduosnoincineradosenlacámaradecombustión.
Durante la puesta en marcha o la parada, o cuando la temperatura de
los gases de combustión descienda por debajo de la temperaturamínimaestablecidaenelapartado2,losquemadoresnopodránalimen-tarse con combustibles que puedan causar emisiones mayores que las
producidas por la quema de gasóleo, como se define en el apartado 1
delartículo1delaDirectiva75/716/CEE,gaslicuadoogasnatural.
Será obligatorio disponer de un sistema y activarlo para impedir la
incorporaciónderesiduospeligrosos:
— enlapuestaenmarcha,hastaquesehayaalcanzadolatemperatura
mínimadeincineraciónrequerida;
— cuando no se mantenga la temperatura mínima de incineración
requerida;
— cuandolasmedicionescontinuasestipuladasenlaletraa)delapar-
tado1delartículo11demuestrenqueseestásobrepasandounvalorlímitedeemisióndebidoatrastornosofallosenlosdispositivosdedepuración.
4. Lasautoridadescompetentes puedanautorizar requisitosdistintos
de los establecidos en el apartado 2, que deberán especificarse en laautorización, para algunos residuos peligrosos. Esta autorización se
subordinará a que se observen por lo menos las disposiciones del
artículo7yquelaemisióndedioxinasyfuranosseainferioroequiva-lente a los niveles obtenidos en las condiciones establecidas en elapartado2delpresenteartículo.
Todas las condiciones de explotación determinadas conforme al
presenteapartadoylosresultadosdelasverificacionesqueserealicensecomunicaránalaComisión,comopartedelainformaciónfacilitadadeconformidadconelartículo17.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—8
▼B
5. Duranteelfuncionamientodelainstalacióndeincineraciónnose
sobrepasarán los siguientes valores límite de concentración de monó-xidodecarbono(CO)enlosgasesdecombustión:
a) 50 miligramos/m
3de gas de combustión, determinado como valor
mediodiario;
b) 150 miligramos/m3de gas de combustión en el 95 % de todas las
mediciones como mínimo, calculado a partir de losvalores mediosobtenidoscada10minutos,o100miligramos/m
3degasdecombus-
tión de todas las mediciones, calculado a partir de los valoresmediossemihorarios,tomadasenunperíodode24horas.
6. Todas las instalaciones de incineración estarán diseñadas, equi-
padas y funcionarán de modo que impidan emisiones a la atmósferaque provoquen una contaminación atmosférica considerable a niveldel suelo; en concreto, los gases de escape serán liberados de modocontroladoporunachimenea.
Laalturadelachimeneasecalculará demodoquelasaludhumanay
elmedioambientequedenprotegidos.
Artículo 7
1. Las instalaciones de incineración estarán diseñadas, equipadas y
funcionarán de manera que, por lo menos, no se sobrepasen lossiguientesvaloreslímitedeemisiónenlosgasesdeescape:
a) Valoresmediosdiarios:
1. Partículastotales 10mg/m
3
2. Sustancias orgánicas en estado
gaseosoydevaporexpresadasencarbonoorgánicototal10mg/m
3
3. Clorurodehidrógeno(HCl) 10mg/m3
4. Fluorurodehidrógeno(HF) 1mg/m3
5. Dióxidodeazufre(SO2) 50mg/m3
b) Valoresmediossemihorarios:
AB
1.Partículastotales 30mg/m310mg/m3
2. Sustancias
orgánicas enestado gaseoso yde vapor denomi-nadas comocarbono orgánico
total20mg/m
310mg/m3
3. Cloruro de hidró-
geno(HCl)60mg/m310mg/m3
4. Fluoruro de
hidrógeno(HF)4mg/m32mg/m3
5. Dióxidodeazufre
(SO2)200mg/m350mg/m31994L0067—ES—20.11.2003—001.001—9
▼B
c) Todoslosvaloresmediosobtenidosduranteunperíododemuestreo
de30minutoscomomínimoy8horascomomáximo:
1. Cadmio y sus compuestos,
expresadocomocadmio(Cd)total
0,05mg/m3(*)
0,1mg/m3(**)9
>>>=
>>>; 2. Talio y sus compuestos,
expresadocomotalio(TI)
3. Mercurio y sus compuestos,
expresado como mercurio(Hg)0,05mg/m
3(*)
0,1mg/m3(**))
4. Antimonioysuscompuestos,
expresado como antimonio
(Sb)
total
0,5mg/m3(*)
1mg/m3(**)9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;5. Arsénico y sus compuestos,
expresado como arsénico(As)
6. Plomo y sus compuestos,
expresadocomoplomo(Pb)
7. Cromo y sus compuestos,
expresadocomocromo(Cr)
8. Cobalto y sus compuestos,
expresadocomocobalto(Co)
9. Cobre y sus compuestos,
expresadocomocobre(Cu)
10. Manganeso y sus
compuestos, expresadocomomanganeso(Mn)
11. Níquel y sus compuestos,
expresadocomoníquel(Ni)
12. Vanadio y sus compuestos,
expresado como vanadio
(V)
13. Estaño y sus compuestos,
expresadocomoestaño(Sn)
(*) Nuevasinstalaciones.
(**) Instalacionesyaexistentes.
Estos valores medios incluirán también las formas gaseosas y el
vapordelasemisionesdelosmetalespesadoscorrespondientes,asícomodesuscompuestos.
2. Mediante las técnicas más avanzadas se reducirá la emisión de
dioxinasyfuranos.Amástardarapartirdel1deenerode1997,todoslosvaloresmediosmedidosduranteunperíododemuestreode6horascomomínimoy8horascomomáximonodeberánsobrepasarelvalorlímitede0,1ng/m
3anoserque,porlomenosseismesesantesdeesta
fecha, ladisponibilidad demétodosdemedición armonizados nohaya
sido establecida a nivel comunitario por la Comisión actuando con
arregloalprocedimientoestablecidoenelartículo16.Estevalorlímitese define como la suma de las concentraciones de las dioxinas yfuranosindividualesevaluadosconarregloalAnexoI.
Hastalafechadeaplicacióndeestevalorlímite,losEstadosmiembros
deberánutilizarestevaloralmenoscomovalordereferencia.
3. Los resultados de las mediciones realizadas para verificar el
cumplimiento de los valores límite y de referencia establecidos en el
artículo 6 y en el presente artículo estarán referidos a las condiciones
estipuladasenelapartado2delartículo11.
4. Cuandosecoincinerenresiduospeligrososconarregloalodispu-
estoenelapartado3delartículo3,lasdisposicionesdelapartado5del1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—10
▼B
artículo 6 y de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo serán de
aplicación únicamente para la parte del volumen de gases de escapeocasionadaporlaincineracióndeloscitadosresiduos,deconformidad
conloscriteriosquefiguranenelAnexoII.
Se establecerán valores límites de emisión y de referencia adecuados
para los contaminantes correspondientes emitidos en los gases de
escape de las instalaciones contempladas en el apartado 3 del artículo3,deconformidadconelAnexoII.
Artículo 8
1. Elvertido delasaguasresiduales procedentes deunainstalación
de incineración estará sujeta a una autorización expedida por la auto-
ridadcompetente.
2. Se limitará todo lo posible el vertido al medio acuático de resi-
duoslíquidosderivadosdeladepuracióndelosgasesdeescape.
Supeditado a una disposición específica de la autorización, se podrán
verter las aguas residuales tras ser tratadas por separado a condicióndeque:
— secumplanlosrequisitosdelasnormativascomunitarias,nacionales
ylocalesrelativasalosvaloreslímitedeemisión,y
— sereduzcalamasademetalespesados,dioxinasyfuranoscontenida
en dichas aguas residuales en relación con la cantidad de residuospeligrososprocesados,deformaquelamasaquesepuedaverteral
aguaseamenorquelaquesepuedaemitiralaire.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el Consejo, a
propuestadelaComisión,establecerá,enunplazodedosañosapartir
de la entrada en vigor de la presente Directiva, una serie de valoreslímite específicos para los contaminantes contenidos en los efluentesquevayanavertersederivadosdeladepuracióndegasesdeescape.
4. Los emplazamientos de las instalaciones de incineración,
incluidas las correspondientes zonas de almacenamiento para residuospeligrosos, se diseñarán y explotarán de tal manera que se impida laliberación desustanciascontaminantes alsueloyalasaguassubterrá-
neas,conarregloalodispuestoenlaDirectiva80/68/CEEdelConsejo,
de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguassubterráneascontralacontaminacióncausadapordeterminadassustan-cias peligrosas(
1). Además, deberá disponerse de capacidad de
almacenamiento para la escorrentía de las precipitaciones procedente
del emplazamiento de la instalación de incineración o para las aguas
contaminadas que provengan de derrames o de operaciones de luchacontra incendios. Esta capacidad de almacenamiento será la adecuadapara asegurar que dichas aguas pueden someterse a pruebas y tratarseantesdesuvertidocuandoseanecesario.
Artículo 9
1. Los residuos procedentes de la explotación de la instalación de
incineración sevalorizarán oeliminarán deacuerdoconlasDirectivas75/442/CEEy91/689/CEE.Paraellopodrásernecesariotratarprevia-mente tales residuos. Estos se mantendrán separados unos de otroshasta que se decida sobre su valorización o eliminación; para facilitar
talesoperacionesseaplicaránlastecnologíasadecuadas.
2. Eltransporteyelalmacenamientotemporaldelosresiduossecos
enformadepolvo,porejemploelpolvodelascalderasylosresiduos
secosprocedentesdeltratamiento delosgasesdeescape,serealizaránencontenedorescerrados.
3. Elcalorproducidoenlosprocesosdeincineraciónseaprovechará
enlamedidadeloposible.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—11
(1)D OnoL20de26.1.1980,p.43.Directivamodificadaporúltimavezpor
laDirectiva91/692/CEE.
▼B
4. Antesdedeterminar lasvíasdeeliminación odevalorización de
losresiduosdelaincineración, sedeberán efectuar pruebasadecuadasparaestablecerlascaracterísticasfísicasyquímicas,asícomoelpoten-
cial contaminante, de los diferentes residuos de incineración. Dicho
análisis se referirá, en particular, a la fracción soluble y a los metalespesados.
Artículo 10
1. En la autorización concedida por las autoridades competentes o
en las condiciones que lleve aparejadas, o en las normas obligatoriascorrespondientes a los requisitos de medición, se establecerán requi-sitos de medición para el seguimiento, conforme a lo dispuesto en elartículo 11,delosparámetros, condiciones yconcentraciones enmasa
deloscontaminantesrelacionadosconelprocesodeincineración.
2. La autorización se expedirá únicamente si de la solicitud se
deduce que las técnicas de medición propuestas son conformes con el
AnexoIII.Losvaloresdelintervalodeconfianza(95%)delosvaloreslímitedeemisiónrecogidosenlaletraa)delapartado5delartículo6yenlosnúmeros1,2,3y5delaletraa)delapartado1delartículo7nosobrepasaránlosvaloresestablecidosenelapartado4delAnexoIII.
La instalación correspondiente y el funcionamiento del equipo de
seguimiento automatizado estarán sometidos a control y a una prueba
anualderevisión.
3. Los procedimientos de muestreo y medición utilizados para
cumplir las obligaciones impuestas en relación con las mediciones
periódicas de cada contaminante atmosférico y el emplazamiento delospuntosdemuestreoomediciónestaránespecificadosenlaautoriza-ciónexpedidaporlasautoridadescompetentes.
Las autoridades competentes establecerán los requisitos relativos a las
medicionesperiódicasconarregloalAnexoIII.
Artículo 11
1. Enlasinstalacionesdeincineraciónserealizarán,deconformidad
conlodispuestoenelAnexoIII,lassiguientesmediciones:
a) mediciones continuas de las sustancias mencionadas en el apartado
5delartículo6yenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo7;
b) mediciones continuas de los siguientes parámetros del proceso de
explotación:
— latemperaturamencionadaenlosapartados 2y4delartículo6,
— laconcentracióndeoxígeno,presión,temperaturaycontenidode
vapordeaguadelosgasesdeescape;
c) porlomenosdosmedicionesanualesdelassustanciasmencionadas
en la letra c) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 7; noobstante durante los 12 primeros meses de funcionamiento, serealizaráunamedicióncadadosmeses;
d) porlomenosunavezcuandosepongaenserviciolainstalaciónde
incineración y en las condiciones más desfavorables de funciona-miento que se puedan prever, se verificarán adecuadamente eltiempo de permanencia, la temperatura mínima y el contenido deoxígenodelosgasesdeescape,talcomoseespecifica enlosapar-
tados2y4delartículo6.
PodráomitirselamedicióncontinuadelHFsiseutilizanfasesdetrata-
mientodelHClquegaranticenquenosesobrepasenlosvaloreslímite
deemisióndelnúmero3delaletraa)ydelnúmero3delaletrab)delapartado 1del artículo 7.En estecaso, lasemisiones de HFsesome-teránamedicionesperiódicas.
Noseránecesarialamedicióncontinuadelcontenidodevapordeagua
cuando los gases de escape del muestreo se sequen antes de que seanalicenlasemisiones.
No será necesario efectuar las mediciones de los contaminantes que
figuranenelapartado1delartículo 7,siemprequeenlaautorización1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—12
▼B
se permita únicamente la incineración de residuos peligrosos que no
puedandarlugaravaloresmediosdedichoscontaminantes superioresal10%delosvaloreslímitedeemisiónestablecidosenelapartado1
delartículo7.
En cuanto se disponga en la Comunidad de técnicas de medición
adecuadas,laComisióndecidirá,conarregloalprocedimientoestable-
cido en el artículo 16, a partir de qué fecha habrán de efectuarsemediciones continuas de las sustancias enumeradas en la letra c) delapartado 1 y en el apartado 2 del artículo 7, de conformidad con lodispuestoenelAnexoIII.
2. Losresultadosdelasmedicionesefectuadasparaverificarquese
cumplenlosvaloreslímiteydereferenciaestablecidosenlosartículos6y7estaránreferidosalassiguientescondiciones:
— temperatura273K,presión101,3kPa,11%deoxígeno,gasseco;
— temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 3 % de oxígeno, gas seco,
únicamente en el caso de la incineración de aceites usados comosedefinenenlaDirectiva75/439/CEE.
Cuandolosresiduospeligrososseincineren enunaatmósferaenrique-
cida deoxígeno,losresultadosdelasmediciones podránnormalizarseconreferencia auncontenidodeoxígeno,establecidoporlaautoridadcompetente,quereflejelascircunstanciasespecialesdelcasoparticular.
En el caso del apartado 3 del artículo 3, los resultados de las medi-
ciones se normalizarán con referencia al contenido total de oxígenocalculadodeconformidadconelAnexoII.
Cuando se reduzcan las emisiones de contaminantes mediante trata-
miento de los gases de escape, la normalización respecto a loscontenidos de oxígeno previstos en el párrafo primero se llevará acabosólocuandoelcontenidodeoxígenomedidoenelmismoperíodode tiempo para el contaminante de que se trate exceda del contenidonormalizadodeoxígenocorrespondiente.
3. Seconsideraráquesecumplenlosvaloreslímitedeemisiónsi:
— todos los valores medios diarios no sobrepasan los valores límite
mencionadosenlaletraa)delapartado5delartículo6yenlaletra
a)delapartado1delartículo7,y
obienalolargodelañolatotalidaddelosvaloresmediossemiho-
rariosnosobrepasa losvalores límite de emisión de la columna Adelaletrab)delapartado1delartículo7,
obienalolargodelañoel97%delosvaloresmediossemihora-
riosnosobrepasalosvaloreslímitedeemisióndelacolumnaBdelaletrab)delapartado1delartículo7;
— todoslosvalores medios obtenidosdurante elperíodo de muestreo
mencionado en la letra c) del apartado 1 del artículo 7 no sobre-pasanlosvaloreslímitedeemisiónenunciadosendichaletra;
— secumplelodispuestoenlaletrab)delapartado5delartículo6.
En laevaluación de estecumplimiento quedarán excluidos losvalores
mediosdeterminadosdentrodelosperíodosaqueserefiereelapartado
2delartículo12.
Losvaloresmediossemihorariosylosvaloresmediosde10minutosse
determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (con inclusión
delosperíodosdepuesta enmarcha yparada cuando seesténincine-
rando residuos peligrosos) a partir de los valores medios, después derestarelvalordelintervalo deconfianza queaparece enelapartado3del Anexo III. Los valores medios diarios se determinarán a partir deestosvaloresmediosvalidados.
Losvaloresmediosobtenidosalolargodelperíododemuestreoy,en
elcasodelasmedicionesperiódicasdeHF,losvaloresmediosdeéste,sedeterminarán conarregloalosrequisitosprevistosenelapartado 3delartículo10.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—13
▼B
Artículo 12
1. En caso de que las mediciones efectuadas indiquen que se han
sobrepasado los valores límite de emisión establecidos en la presenteDirectiva, se informará sin demora de ello a la autoridad competente.La instalación de que se trate no podrá alimentarse con residuos peli-grosos mientras no cumpla las normas de emisión, hasta que la
autoridad competente permita continuar la incorporación de dichos
residuos.
2. Las autoridades competentes establecerán el período máximo
permitidodelasinterrupciones,fallosodesajustestécnicamente inevi-
tables de los dispositivos de depuración o de medición durante los
cuales las concentraciones en las emisiones a la atmósfera de lassustancias reguladas puedan sobrepasar los valores límite de emisiónprevistos. La instalación no podrá, en ningún caso, continuar incine-rando residuos peligrosos durante un período de tiempo superior a 4horas ininterrumpidas; además, la duración acumulada del funciona-
miento en dichas circunstancias durante un año será de menos de 60
horas.
Encasodeavería, eloperadordelainstalación reduciráodetendrá el
funcionamiento de la instalación en cuanto le sea posible hasta qué
puedareanudarsenormalmente.Enelcasodelasinstalacionesmencio-
nadas en el apartado 3 del artículo 3, se parará la alimentación deresiduospeligrosos.
Elcontenidototaldepartículasdelasemisionesnoexcederáenningún
casode150mg/m
3,expresadocomovalormediosemihorario;porotra
parte, no podrá sobrepasarse el valor límite de emisión previsto en elnúmero2delaletraa)yenelnúmero2delaletrab)delapartado1delartículo7.Secumplirántodaslasdemáscondicionesqueestableceelartículo6.
Artículo 13
1. LasdisposicionesdelapresenteDirectivaseaplicaránalasinsta-
lacionesdeincineraciónyaexistentesenelplazode3añosy6meses
apartirdelafechaindicadaenelapartado1delartículo18.
2. Sin embargo, el operador podrá notificar a la autoridad compe-
tente en el plazo de seis meses a partir de la fecha indicada en elapartado1delartículo18quenoseexplotarálainstalacióndeincine-
raciónyaexistentedurantemásde20000horasenunperíododecinco
años como máximo a partir de dicha notificación, antes de su cierredefinitivo.Enestecasonoseaplicarálodispuestoenelapartado1.
Artículo 14
Antesdel31dediciembredelaño2000,yteniendoencuentaespecial-
menteeldesarrolloprevistodelatecnología,laexperienciaobtenidaenelfuncionamientodelasinstalacionesylosrequisitoscorrespondientesal medio ambiente, la Comisión presentará al Consejo un informe
basado en la experiencia relativa a la aplicación de la Directiva y en
losprogresosalcanzados en loque se refiere a las técnicas de controlde las emisiones, junto con propuestas para la revisión de los valoreslímite deemisiónylasdisposicionescorrespondientesaqueserefierelapresenteDirectiva.
Los valores límite fijados como consecuencia de la citada revisión no
se aplicarán a las instalaciones de incineración ya existentes antes del31dediciembredelaño2006.
Artículo 15
La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 16, adoptará las modificaciones necesarias para adaptar alprogreso técnico las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 y delosAnexosI,IIyIII.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—14
▼M1
Artículo 16
1. LaComisiónestaráasistidaporunComité.2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(
1),obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 17
LosinformessobrelaaplicacióndelapresenteDirectivaseprepararán
conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo5delaDirectiva91/692/CEE. El primer informe se referirá al primer período trienalcompletosiguientealaentradaenvigordelapresenteDirectiva.
Artículo 18
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicioneslegales,
reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalo
establecidoenlapresenteDirectiva,antesdel31dedicembrede1996.
Informaráninmediatamente deelloalaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-ceránlasmodalidadesdelamencionadareferencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de
lasdisposicionesdeDerechointernoqueadoptenenelámbitoregulado
porlapresenteDirectiva.
Artículo 19
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 20
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—15
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼B
▼B
ANEXOI
FACTORESDEEQUIVALENCIAPARALASDIOXINASYLOSDIBEN-
ZOFURANOS
Para la determinación del valor acumulado mencionado en el apartado 2 del
artículo 7,las concentraciones en masa de las siguientes dioxinas y dibenzofu-
ranos han de multiplicarse por los siguientes factores de equivalencia antes de
hacerlasumatotal(utilizandoelconceptodeequivalentestóxicos).
Factorde
equivalencia
tóxica
2,3,7,8 — Tetraclorodibenzodioxina (TCDD) 1
1,2,3,7,8 — Pentaclorodibenzodioxina(PeCDD) 0,5
1,2,3,4,7,8 — Hexaclorodibenzodioxina(HxCDD) 0,1
1,2,3,7,8,9 — Hexaclorodibenzodioxina(HxCDD) 0,11,2,3,6,7,8 — Hexaclorodibenzodioxina(HxCDD) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 — Heptaclorodibenzodioxina(HpCDD) 0,01
— Octaclorodibenzodioxina(OCDD) 0,001
2,3,7,8 — Tetraclorodibenzofurano(TCDF) 0,1
2,3,4,7,8 — Pentaclorodibenzofurano(PeCDF) 0,5
1,2,3,7,8 — Pentaclorodibenzofurano(PeCDF) 0,051,2,3,4,7,8 — Hexaclorodibenzofurano(HxCDF) 0,1
1,2,3,7,8,9 — Hexaclorodibenzofurano(HxCDF) 0,1
1,2,3,6,7,8 — Hexaclorodibenzofurano(HxCDF) 0,12,3,4,6,7,8 — Hexaclorodibenzofurano(HxCDF) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 — Heptaclorodibenzofurano(HpCDF) 0,01
1,2,3,4,7,8,9 — Heptaclorodibenzofurano(HpCDF) 0,01
— Octaclorodibenzofurano(OCDF) 0,0011994L0067—ES—20.11.2003—001.001—16
▼B
ANEXOII
DETERMINACIÓN DE LOS VALORES LÍMITE DE EMISIÓN Y DE
REFERENCIA PARA LA COINCINERACIÓN DE RESIDUOS PELI-
GROSOS
El valor límite o de referencia para cada sustancia contaminante pertinente y
paraelmonóxidodecarbonoenlosgasesdeescapeprocedentesdelacoincine-
raciónderesiduospeligrososdeberácalcularsedelsiguientemodo:
Vresiduo/C2CresiduoþVproceso/C2Cproceso
VresiduoþVproceso¼C
Vresiduo: volumendegasesdeescapeprocedentesdelaincineraciónderesi-
duospeligrososdeterminadoúnicamenteapartirdelosresiduoscon
elmenorvalorcalorífico especificado enlaautorización referido a
lascondicionesdelapartado2delartículo11.
Silaemisióndecalorresultantedelaincineraciónderesiduospeli-
grososesinferioral10%delcalortotalemitido enlainstalación,
el Vresiduodeberá calcularse apartir de la cantidad (teórica) de resi-
duos que, al incinerarse, producirían una emisión de calor igual al
10%,siendofijalaemisióntotaldecalor.
Cresiduo: valores límite de emisión establecidos para las instalaciones desti-
nadas a incinerar sólo residuos peligrosos (por lo menos los
valoreslímitedeemisiónyelvalordereferenciaparaloscontami-
nantes y el monóxido de carbono, tal y como se establece en los
apartados1y2delartículo7yenelapartado5delartículo6).
Vproceso: volumendegasesdeescapeprocedentesdelprocesorealizadoenla
instalación,incluidalaquemadeloscombustiblesautorizadosutili-
zadosnormalmenteenlainstalación(conexclusióndelosresiduos
peligrosos), determinado según el contenido de oxígeno en el que
debennormalizarselasemisiones,conarregloalodispuestoenlas
normativas comunitarias o nacionales. A falta de normativa para
esta clase de instalaciones, deberá utilizarse el contenido real de
oxígeno de los gases de escape, sin que se diluya mediante inyec-
cióndeaire innecesario paraelproceso.Elapartado 2delartículo
11indicalasdemáscondicionesalasquedebenreferirselosresul-
tadosdelasmediciones.
Cproceso: valores límite de emisión de los contaminantes pertinentes y del
monóxido de carbono en los gases de salida de las instalaciones
quecumplanlasdisposicioneslegales,reglamentariasyadministra-
tivas nacionales aplicables a dichas instalaciones, cuando queman
los combustibles autorizados normalmente (con exclusión de los
residuos peligrosos). A falta de dichas medidas se utilizarán los
valoreslímitedeemisiónqueestablezcalaautorización.Afaltade
autorizaciónseutilizaránlosvalorescorrespondientesalasconcen-
tracionesrealesenmasa.
C: valorlímitedeemisióntotalovalordereferenciatotaldelCOylos
contaminantes pertinentes, que sustituyen a los valores límite de
emisión y al valor de referencia mencionados en el apartado 5 del
artículo6yenlosapartados1y2delartículo7.Elcontenidototal
deoxígenoquesustituirá alcontenido deoxígenopara lanormali-
zación prevista en los artículos 6 y 7 se calculará con arreglo al
contenidoanterior,respetandolosvolúmenesparciales.
No se tendrán en cuenta los contaminantes y el CO que no sean generados
directamente como resultado de la combustión de los residuos peligrosos o de
lacombustióndecombustibles(porejemplo, procedentesdemateriales necesa-
rios para la producción o de productos), así como el CO que se genere
directamenteenestacombustión,si
— las concentraciones más elevadas de CO en los gases de combustión son
necesariasparaelprocesodeproduccióny
— serespetaCresiduo(deconformidadconladefiniciónindicadamásarriba)para
lasdioxinasylosfuranos.
Encualquiercaso,dadoslosresiduospeligrososautorizadosquepuedencoinci-
nerarse, el valor límite de emisión total (C) deberá calcularse de forma que se
reduzcanalmáximolasemisionesenelmedioambiente.1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—17
▼B
ANEXOIII
TÉCNICASDEMEDICIÓN
1. Las mediciones para determinar las concentraciones de los contaminantes
atmosféricos en losconductos que transporten gaseshabrán de realizarse de
modorepresentativo.
2. Elmuestroyelanálisisdetodaslassustanciascontaminantes,coninclusión
de las dioxinas y los furanos, así como los métodos de medición de refe-
rencia para calibrar lossistemas automáticos de medición, se realizarán con
arreglo alas normasCEN,preparados sobrela base de losencargos hechos
por la Comisión. Mientras se espera la preparación de dichas normas CEN,
seutilizaránlasnacionales.
3. Elprocedimientodevigilanciadelasdioxinasylosfuranospodráautorizarse
únicamente si el límite de detección para el muestreo y el análisis de cada
uno de ellos es tan bajo que permita obtener resultados significativos en
cuantoaequivalentesdetoxicidad.
4. Los valores de los intervalos de confianza del 95 % determinados en los
valores límite de emisión no sobrepasarán los siguientes porcentajes de los
valoreslímitedeemisión:
Monóxidodecarbono[letraa)delapartado5delartículo6]: 10%
Dióxidodeazufre[número5delaletraa)delapartado1del
artículo7]:20%
Partículas totales [número 1 de la letra a) del apartado 1 del
artículo7]:30%
Carbonoorgánicototal[número2delaletraa)delapartado1
delartículo7]:30%
Cloruro de hidrógeno [número 3de la letra a)del apartado 1
delartículo7]:40%1994L0067—ES—20.11.2003—001.001—18