1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de13dejuniode1988
porlaquesemodificanlasDirectivas66/400/CEE,66/401/CEE,66/402/CEE,66/403/CEE,69/208/
CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE relativas, respectivamente, a la comercialización de semillas deremolacha, de semillas de plantas forrajeras, de semillas de cereales, de patatas de siembra, desemillas de plantasoleaginosasy defibra ydesemillas deplantashortícolas y al catálogo común
delasvariedadesdelasespeciesdeplantasagrícolas
(88/380/CEE)
(DOL187de16.7.1988,p.31)
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL250de13.9.1997,p.20(88/380/CEE)
►C2Rectificación,DOL171de26.6.2001,p.31(88/380/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de13dejuniode1988
porlaquesemodificanlasDirectivas66/400/CEE,66/401/CEE,66/
402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEErelativas, respectivamente, a la comercialización de semillas deremolacha, de semillas de plantas forrajeras, de semillas de
cereales, de patatas de siembra, de semillas de plantas oleaginosas
y de fibra y de semillas de plantas hortícolas y al catálogo común
delasvariedadesdelasespeciesdeplantasagrícolas
(88/380/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerando que, por las razones expuestas a continuación, procede
modificar las siguientes Directivas relativas a la comercialización delassemillasyplantas:
— Directiva66/400/CEEdelConsejo,de14dejuniode1966,relativa
a la comercialización de las semillas de remolacha(
3), modificada
enúltimotérminoporlaDirectiva88/95/CEE(4),
— Directiva66/401/CEEdelConsejo,de14dejuniode1966,relativa
alacomercialización delassemillasdeplantasforrajeras,(5)modi-
ficadaenúltimotérminoporlaDirectiva87/480/CEE(6),
— Directiva66/402/CEEdelConsejo,de14dejuniode1966,relativa
a lacomercialización de lassemillas decereales(7),modificada en
últimotérminoporlaDirectiva87/120/CEE(8),
— Directiva66/403/CEEdelConsejo,de14dejuniode1966,relativa
a la comercialización de patatas de siembra(9), modificada en
últimotérminoporlaDirectiva87/374/CEE(10),
— Directiva69/208/CEEdelConsejo,de30dejuniode1969,relativa
a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas yfibrosas(
11),modificada enúltimo términoporlaDirectiva 87/480/
CEE,
— Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970,
referente al catálogo común de las variedades de las especies de
plantasagrícolas(12),modificadaenúltimotérminoporlaDirectiva
86/155/CEE(13),
— Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970,
referente a la comercialización de las semillas de plantas hortí-colas(
14), modificada en último término por la Directiva 87/481/
CEE(15),
Considerandoque,debidoasucrecienteimportanciaenlaComunidad,
deberíanincluirseenelámbitodeaplicacióndelasDirectivaslaceba-
dilla, elBromus sitchensis Triu., la facelia fanacetifolia , el tritical, la1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—2
(1)D OnoC356de31.12.1985,p.37.
(2)D OnoC68de24.3.1986,p.155.
(3)D Ono125de11.7.1966,p.2290/66.
(4)D OnoL56de2.3.1988,p.42.
(5)D Ono125de11.7.1966,p.2298/66.
(6)D OnoL273de26.9.1987,p.43.
(7)D Ono125de11.7.1966,p.2309/66.
(8)D OnoL49de18.2.1987,p.39.
(9)D Ono125de11.7.1966,p.2320/66.
(10)D OnoL197de18.7.1987,p.36.
(11)D OnoL169de10.7.1969,p.3.
(12)D OnoL225de12.10.1970,p.1.
(13)D OnoL118de7.5.1986,p.23.
(14)D OnoL225de12.10.1970,p.7.
(15)D OnoL273de26.9.1987,p.45.
▼B
colchina y la achicoria industrial; que, por la misma razón, las varie-
dades híbridas de determinadas especies adicionales de cereal ygirasoldeberíanincluirseasimismoenelámbitodelasdirectivas; que
las condiciones que deberán cumplir los cultivos y las semillas de
dichas especies y tipos de variedades deberían ajustarse a las normasde circulación de semillas en el mercado internacional establecidaspor la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE), con excepción de las variedades de tritical de polinización
cruzada y de las variedades híbridas de determinadas especies adicio-
nales de cereal, para las cuales la OCDE aún no ha adoptado dichascondiciones;
Considerando que parece conveniente, por una parte, revisar determi-
nadas disposiciones a fin de facilitar la reproducción de semillas en
losEstadosmiembrosdistintosdelosdeorigeny,porotraparte,esta-
blecer medidas comunitarias que garanticen la identidad de aquellassemillasquesehubierancomercializadobrutasparalatransformación;
Considerandoquepareceoportunoconcederperíodossuplementariosa
los Estados miembros para posibilitar la certificación oficial, bajo
determinadas condiciones, de las semillas de especies de cereal autó-
gamas que no se hubieran sometido a una inspección oficial sobre elterreno, y permitir la comercialización de variedades específicas decenteno quenosatisfagan determinadas condicionesestablecidas en elAnexoIIdelaDirectiva 66/402/CEE,afindealcanzar laexperiencia
necesariaparallegaraunasoluciónmásgeneralydefinitiva,enparti-
cular, por lo que respecta al centeno, a la luz de la información quedeberáaportarelReinoUnido;
Considerando que resulta aconsejable organizar experimentos tempo-
rales, en condiciones específicas, a fin de procurar alternativas que
mejoren determinados elementos de las normas de certificación adop-
tadas por las Directivas; y que, por consiguiente, debería introducirseunabasejurídicaatalefecto;
Considerando que deberían mejorarse las disposiciones relativas a la
información exigida en las etiquetas oficiales respecto a los nombres
delaespecieylavariedadafindeproporcionarunainformaciónmás
completa a los usuarios de las semillas y facilitar los intercambiosintracomunitarios;
Considerando que debería asegurarse que las etiquetas del suminis-
trador, exigidas por las disposiciones nacionales, estén redactadas de
maneraquenopuedanconfundirseconlasetiquetasoficiales;
Considerando conveniente que seden facilidades a losEstados miem-
bros para excluir del ámbito de aplicación de las Directivas 66/402/CEE y 69/208/CEE las semillas de especies de cereales o las plantas
oleaginosasyfibrosasdeescasorendimientoeconómico;
Considerando que, en el caso de la Directiva 70/458/CEE, deberían
adaptarsedeterminadasdisposicionesrelativasavariedadesdeespeciesde plantas hortícolas para que puedan tomarse en cuenta los actualesadelantos cuando se trate de renovar la aceptación oficial de determi-
nadasvariedades;
Considerando que,porreglageneral, lascondiciones relativas alvalor
deunavariedadparasucultivooultilizaciónnodeberíanexigirseparaacepter variedades (líneas consanguíneas, híbridos) destinados única-menteaformarpartedevariedadeshíbridas;
Considerando que debería poder exigirse la prueba de idoneidad para
los fines específicos de variedades de gramineas que no estén desti-nadasalaproduccióndeplantasforrajeras;
Considerandoquedeberíantomarseenconsideraciónlassolicitudesde
laRepúblicaHelénicaparaqueselaautoriceaprohibirlacomerciali-
zación,enlatotalidadopartedesuterritorio,desemillasymaterialdereproducción de determinadas variedades enumeradas en el catálogocomún de las variedades de las especies de plantas agrícolas o en elcatálogocomúndelasvariedadesdelasespeciesdeplantashortícolas,afindepermitiralaRepúblicaHelénicacompletarlaadaptacióndesu1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—3
▼B
producciónycomercializacióndesemillasymaterialdereproduccióna
lasexigenciascomunitariasrelativasaloscatálogoscomunes;
Considerandoqueesconvenienteaclarardeterminadasdisposicionesde
lasDirectivasanteriormentemencionadas;
Considerando que es oportuno aplazar la fecha de aplicación de las
modificaciones ya introducidas en dichas Directivas por la Directiva
86/155/CEEdelConsejoylaDirectiva86/320/CEEdelaComisión,afindeajustarlaalanuevafechadeaplicacióndelapresenteDirectiva,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
LaDirectiva66/400/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:
1. EnlaletraEdelapartado1delartículo2,lasletras«bb)»sesusti-
tuiránpor«aa)a)ybb)».
2. Enelartículo2seincluiráelsiguienteapartado:
«1a) Los diferentes tipos de variedades, incluidos sus compo-
nentes, que puedan acceder a una certificación con arreglo a las
disposicionesdelapresenteDirectiva,podránespecificarseydeter-minarse de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo21.»
3. Elartículo12pasaaserelapartado1delartículo12.
4. Enelartículo12seañadiráelapartadosiguiente:
«2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de
manera que no pueda confundirse con la etiqueta oficial que se
mencionaenelapartado1delartículo11.»
5. Traselartículo13seinsertaráelartículosiguiente:
«Articulo 13bis
A fin de buscar mejores soluciones para sustituir determinados
elementos del sistema de certificación adoptado en la presente
Directiva, puede decidirse que se organicen, a nivel comunitario,experimentos temporales en determinadas condiciones con arregloalprocedimientoprevistoenelartículo21.
Enelmarcodedichosexperimentos,losEstadosmiembrospodrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en lapresente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará
porreferenciaalasdisposicionesalasqueseaplique.Laduración
deunexperimentonoexcederáde7años.»
6. En la letra c) del apartado 2 del artículo 14, las letras «bb)» se
sustituiránpor«aa)a)ybb)».
7. Losguionesquintoysextodelaletrac)delapartado3delartículo
14sesustituiránporeltextosiguiente:
«— especie,indicadaalmenosencaractereslatinosporsunombre
botánico, que podra citarse en forma abreviada y sin losmombres de los autores, o por su nombre común, o porambos; indicación de si se trata de remolacha azucarera oforrajera;
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos,»
8. Elartículo15sesustituiráporelartículosiguiente:
«Artículo 15
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remo-
lacha:
— procedentes directamente de semillas de base oficialmente
certificadas en uno o varios Estados miembros, o en un paístercero, al que se hubiera otorgado equivalencia con arreglo alaletrab)delapartado1delartículo16,y1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—4
▼B
— recogidasenotroEstadomiembro,
debancertificarseoficialmente,previapeticiónysinperjuiciodelo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadasen cualquier Estado miembro si dichas semillas han pasado poruna inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones esta-blecidas en la parte A del Anexo I para la categoría pertinente, ysi un examen oficial ha probado que se cumplen las condiciones
establecidasenlaparteBdelAnexoIparalamismacategoría.
Cuando las semillas se hayan producido directamente a partir de
semillesoficialmentecertificadasdereproduccionesanterioresala
semilla de base, los Estados miembros podrán asimismo autorizarsu certificación oficial, si se satisfacen las condiciones especifi-cadasparatalcategoría.
2. Lassemillasderemolacha siemprequehayansidorecogidas
enotroEstadomiembroydestinadasalacertificación deacuerdoconlasdisposicionesestablecidasenelapartado1,deberán:
— envasarse ymarcarse conunaetiqueta oficial quesatisfaga las
condiciones estipuladas en las letras A y B del Anexo IV, deconformidadconlodispuestoenelapartado1delartículo10,e
— iracompañadasdeundocumentooficialquecumplalascondi-
cionesestablecidasenlaletraCdelAnexoIV.
3. LosEstadosmiembros dispondránasimismoquelassemillas
deremolacha:
— procedentes directamente de las semillas de base oficialmente
certificadas en uno o varios Estados miembros o en un país
tercero al que se haya otorgado equivalencia con arreglo a lodispuestoenlaletrab)delartículo16,y
— recogidasenunpaístercero,
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas
certificadas en cualquier Estado miembro donde las semillas debasesehayanproducidoocertificadooficialmente,sidichassemi-llashanpasadoporunainspecciónsobreelterrenoysatisfecholascondicionesestablecidasenunadecisióndeequivalenciaefectuadaconarregloalaletraa)delapartado1delartículo16paralacate-
goríapertinente,ysiunexamenoficialhaprobadoquesecumplen
las condiciones estipuladas en la parte B del Anexo I para lamisma categoría. Los demás Estados miembros podrán asimismoautorizarlacertificaciónoficialdedichassemillas.»
9. El número 4 del punto A I del Anexo III se sustituirá por el
siguiente:
«4. Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su
nombre botánico, que podrá citarse en su forma abreviada ysin los nombres de los autores, o con su nombre común, o
conambos;habrádeindicarse sisetrata deremolacha azuca-
reraoforrajera,»
10. El número 5 del punto A I del Anexo III se completará como
sigue:«indicadoalmenosencaractereslatinos»
11. El número 6 del punto B del Anexo III se sustituirá por el
siguiente:
«6. Especie,indicadaalmenosencaractereslatinos;habrádeindi-
carsesisetrataderemolachaazucareraoforrajera»
12. Elnúmero7delpuntoBdelAnexoIIIsecompletarácomosigue:
«indicadaalmenosencaractereslatinos,»
13. SeañadiráelsiguienteAnexo:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—5
▼B
«ANEXO IV
Etiqueta y documento estipulados en el caso de semillas no
certificadas definitivamente y recogidas en otro estado
miembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y
Estadomiembro,osussiglas
— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su
nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada y
sin los nombres de los autores, o con su nombre común, ocon ambos; habrá de indicarse si se trata de remolachaazucareraoforrajera
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos— categoría
— númerodereferenciadelcampoodellote
— pesonetoobrutodeclarado— laspalabras“semillanocertificadadefinitivamente”.
B.Color de la etiqueta
Laetiquetaserágris.
C.Información exigida para el documento
— autoridadqueexpidaeldocumento
— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su
nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada ysin los nombres de los autores, o con su nombre común, ocon ambos; habrá de indicarse si se trata de remolacha
azucareraoforrajera
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos— categoría— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del
paísopaísesquehayancertificadodichasemilla
— númerodereferenciadelcampoodellote
— superficiecultivadaparalaproduccióndellotecubiertopor
eldocumento
— cantidaddesemillasrecogidasynúmerodeenvases— certificado de que la cosecha de que proceda la semilla ha
cumplidolascondicionesexigidas
— ensucaso,resultadosdeunanálisispreliminardesemillas.»
Artículo 2
LaDirectivade66/401/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:
1. Enlaletraa)delpuntoAdelapartado1delartículo2,laspalabras
«Bromus catharticus Vahl Cebadilla
Bromus sitchensis Trin. Cebadillacriolla»
seinsertarántraslaspalabras
«Arrhenatherum elatius (L.)
P. Beauv. ex J. S. y K. B.
Presl Fromental»
y en la letra c) del punto A
del apartado 1 del artículo 2,laspalabras«Phacelia tanacetifolia Benth. Faceliatanacetifolia»
seinsertarántraslaspalabras
«Brassica oleracea L. convar.
acephala(DC)
Alef. var. medullosa Thell +var. viridis L. Colforrajera»1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—6
▼B
2. En el apartado 1a) del artículo 2 de la versión inglesa, la palabra
«descriptions»sesustituirápor«names».
3. Losapartados1b)y1c)delartículo2pasanaserlosapartados1c)
y1d)delartículo2,respectivamente.
4. Seinsertaráelsiguienteapartadoenelartículo2:
«1b. Los distintos tipos de variedades, incluidos los compo-
nentes, aptos para la certificación en las condiciones de lapresenteDirectiva,podránespecificarseydeterminarseconarreglo
alprocedimientoprevistoenelartículo21.»
5. Elartículo11pasaaserelapartado1delartículo11.6. Seañadiráelsiguienteapartadoalartículo11:
«2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de
manera que no pueda confundirse con la etiqueta oficial mencio-nadaenelapartado1delartículo10.»
7. Seinsertaráelsiguienteartículotraselartículo13:
«Artículo 13bis
A fin de buscar mejores soluciones para sustituir determinados
elementos del sistema de certificación adoptado en la presenteDirectiva, puede decidirse que se organicen, a nivel comunitario,experimentos temporales en determinadas condiciones con arreglo
alprocedimientoprevistoenelartículo21.
Enelmarcodedichosexperimentos,losEstadosmiembrospodrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en la
presente Directiva. El alcance de dicha exención se determinaráporreferenciaalasdisposicionesalasqueseaplique.Laduracióndeunexperimentonoexcederáde7años.»
8. Losguionesquintoysextodelaletrac)delapartado3delartículo
14sesustituiránporlossiguientes:
«— especie,indicadaalmenosconsunombrebotánico,quepodrá
citarseenformaabreviadaysinlosnombresdelosautores,encaractereslatinos,
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos.»
9. Seañadirálasiguientefrasealapartado3delartículo14:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
deindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particularesy,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequesehubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlasventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-
llas.»
10. Elartículo15sesustituiráporelsiguiente:
«Artículo 15
1. LosEstadosmiembrosdispondránquelassemillasdeplantas
forrajeras:
— procedentes directamente de semillas de base o de semillas
oficialmente certificadas en uno o varios Estados miembros o
en un país tercero a las que se hubiera otorgado equivalencia
con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 delartículo 16, o procedentes directamente del cruce de►
C2semillas de base oficialmente certificadas en un Estado
miembroconsemillas debaseoficialmente certificadas enunodedichospaísesterceros ◄,y
— recogidasenotroEstadomiembro,
debancertificarseoficialmente,previapeticiónysinperjuiciodelo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadasen cualquier Estado miembro si dichas semillas han pasado por1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—7
▼B
una inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones esta-
blecidas en el Anexo I para la categoría pertinente, y si unexamenoficialhubiereprobadoquecumplenlascondicionesesta-
blecidasenelAnexoIIparalamismacategoría.
Cuandolassemillassehubieranproducidodirectamenteapartirde
semillas oficialmente certificadas de reproducciones anteriores alassemillasdebase,losEstadosmiembrospodránasimismoauto-
rizarlacertificaciónoficialcomosemillasdebase,sisesatisfacen
lascondicionesespecificadasparadichacategoría.
2. Las semillas de plantas forrajeras, siempre que hayan sido
recogidas en otro Estado miembro y destinadas a la certificación
conarregloalodispuestoenelapartado1,deberán
— envasarseymarcarse conunaetiqueta oficialencumplimiento
delascondicionesestablecidasenlospuntosAyBdelAnexoV,conarregloalodispuestoenelapartado1delartículo9,e
— ir acompañadas de un documento oficial que satisfaga las
condicionesestablecidasenelpuntoCdelAnexoV.
3. LosEstadosmiembros dispondránasimismoquelassemillas
deplantasforrajeras
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillasoficial-
mente certificadas en uno o varios Estados miembros o en un
país tercero, a las que se hubiere otorgado equivalencia con
arregloalodispuestoenlaletra b)delapartado 1delartículo16, o procedentes directamente del cruce de semillas de baseoficialmente certificadas en un Estado miembro con semillasde base oficialmente certificadas en uno de dichos países
terceros,y
— recogidasenunpaístercero,
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas
certificadas entodoEstado miembro dondelas semillas debaseo
semillascertificadasanteriormentecitadassehubierenproducidoocertificado oficialmente, si dichas semillas han pasado por unainspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones estable-cidas en una decisión de equivalencia efectuada con arreglo a laletra a)delapartado 1delartículo 16paralacategoría pertinente,
ysiunexamenoficialhaprobadoquesecumplenlascondiciones
establecidasenelAnexoIIparalamismacategoría.OtrosEstadosmiembros podrán asimismo autorizar la certificación oficial dedichassemillas.»
11. Enlaprimeracolumnadelcuadroqueapareceenelnúmero2del
AnexoI,seinsertarán las palabras «Phacelia tanacetifolia» detrás
de«Brassica spp.» cadavezqueéstaaparezca.
12. Enlasegundafrasedelaversiónfrancesadelnúmero3delAnexo
I,sesustituiránlaspalabras«lavariété»por«l'espèce».
13. Enelencabezamiento delacuarta columna delaversiónfrancesa
de la letra A del número 2 del punto I del Anexo II, la palabra«anímale»sesustituirápor«minimale».1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—8
14. Enlaletra Adel número2del puntoIdelAnexoIIseinsertará losiguiente traslaslíneas de Arrhenatherm elatius y
Brassica oleracea convar, acephala, respectivamente:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
«Bromus catharticus 75(a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0(g) 0(j)(k) 10(n)
Bromus sitchensis 75(a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0(g) 0(j)(k) 10(n)»
y
«Phacelia tanacetifolia 80(a) 96 1,0 0,5 0 0(j)(k) ».
15. EnlaletraAdelnúmero2delpuntoIIdelAnexoIIseinsertarálosiguientetraslaslíneasde Arrhenatherum elatius y
Brassica oleracea convar, acephala ,respectivamente:
1 2345678
«Bromus catharticus 0,4 20 5 5 5 (j)
Bromus sitchensis 0,4 20 5 5 5 (j)»
y
«Phacelia tanacetifolia 0,3 20 ».
16. EnelAnexoIIIseinsertarálosiguientetraslaslíneasde Arrhenatherum elatius yBrassica oleracea convar. acephala ,
respectivamente:
12 3 4
«Bromus catharticus 10 200 200
Bromus sitchensis 10 200 200»
y
«Phacelia tanacetifolia 10 300 40».▼B1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—9
▼B
17. En el número 4 de la letra a) del punto A I del Anexo IV se
añadirá lo siguiente: «indicada al menos con su nombre botánico,que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores,encaractereslatinos,»;
18. En la letra a) del punto A I del Anexo IV se añadirá la siguiente
frase:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigenciadeindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particularesy,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequese
hubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlas
ventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-llas.»
19. En el número 5 de la letra a) del punto A I del Anexo IV se
añadirálosiguiente:«indicadoalmenosencaractereslatinos,»;
20. En el número 5 de la letra b) del punto A I del Anexo IV se
añadirá lo siguiente: «indicado al menos por su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores,encaractereslatinos,»;
21. En la letra b) del punto A I del Anexo IVse añadirá la siguiente
frase:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigenciadeindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particulares
y,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequese
hubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlasventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-llas.»;
22. En el número 4 de la letra c) del punto A I del Anexo IV se
añadirálosiguientetraslaspalabras«indicadosporespeciesy,ensucaso,porvariedades»:«ambosalmenosencaractereslatinos»;
23. Enlaúltimafrasedelaversiónitalianadelnúmero4delaletrac)
del punto A I del Anexo IV, las palabras «al fornitore» se susti-tuiránpor«all'acquirente»;
24. Enelnúmero6delaletraa)delpuntoBdelAnexoIVseañadirá
losiguiente:«indicadoalmenosencaractereslatinos,»;
25. Enelnúmero7delaletraa)delpunto8delAnexoIVseañadirá
losiguiente:«indicadoalmenosencaractereslatinos,»;
26. Enelnúmero6delaletrab)delpuntoBdelAnexoIVseañadirá
losiguiente:«indicadoalmenosencaractereslatinos,»;
27. Enelnúmero11delaletrac)delpuntoBdelAnexoIVseañadirá
«ambosindicadosalmenosencaractereslatinos»,traslaspalabras«indicadosporespeciesy,ensucaso,porvariedades»;
28. SeincluiráelsiguienteAnexo:
«ANEXO V
Etiqueta y documento estipulados en el caso de semillas no
certificadas definitivamente y recogidas en otro estado
miembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y
Estadomiembro,osussiglas
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de losautores,encaractereslatinos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos
— categoría— númerodereferenciadelcampoodellote— pesonetoobrutodeclarado1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—10
▼B
— laspalabras“semillanocertificadadefinitivamente”.
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de laexigenciadeindicarelnombrebotánicoconrespectoaespecies
particularesy,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,
siempre que se hubiera establecido que las desventajas de suaplicación superan las ventajas esperades con respecto a lacomercialización delassemillas.
B.Color de la etiqueta
Laetiquetaserágris.
C.Información exigida para el documento
— autoridadqueexpidaeldocumento
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de losautores,encaractereslatinos,
— variedadindicadaalmenosencaractereslatinos,— categoría,
— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del
paísopaísesquehayancertificadodichasemilla,
— númerodereferenciadelcampoodellote,
— superficiecultivadaparalaproduccióndellotecubiertopor
eldocumento,
— cantidaddesemillasrecogidasynúmerodeenvases,
— cuandosetrate desemilla certificada, númerodereproduc-
cionesquehahabidotraslasemilladebase,
— certificadodequeloscultivosdequeprocedelasemillahan
cumplidolascondicionesexigidas,
— ensucaso,resultadosdeunanálisispreliminardesemillas.»
Artículo 3
LaDirectiva66/402/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:
1. EnelpuntoAdelapartado1delartículo2,laspalabras
«XTriticosecale Wittm. ►
C1Triticale ◄»
seinsertarántraslaspalabras
«Sorghum sudanense (Piper) Stapf SorgodelSudán».
2. EnelpuntoAdelapartado1delartículo2delaversiónalemana,
el término «Kanariensaat» se sustituirá por el término «Kanarien-
gras».
3. En el punto C del apartado 1 del artículo 2, la introducción se
sustituiráporeltextosiguiente:
«C. Semillas de base (avena, cebada, arroz, alpiste, centeno,
tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sushíbridosrespectivos):semillas».
4. Enelapartado1delartículo2seañadirálosiguiente:
«Ca. Semillas de base (híbridos de avena, cebada, arroz, trigo,
trigoduroyescandamenor):
a) queesténdestinadasaproducirhíbridos;
b) que,sinperjuiciodelodispuestoenelartículo4,cumplan
lascondiciones establecidas enlosAnexosIyIIparalassemillasdebase;y
c) que, según haya probado un examen oficial, cumplan las
condicionesmencionadas.»
5. ElcomienzodelpuntoEdelapartado1delartículo2sesustituirá
porelsiguiente:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—11
▼B
«E Semillas certificadas (alpiste, centeno, que no sean ►C2sus
híbridos respectivos, sorgo, pasto del Sudán ◄, maíz e
híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro y escanda
menor):semillas».
6. ElcomienzodelpuntoFdelapartado1delartículo2sesustituirá
porelsiguiente:
«F. Semillas certificadas de la primera reproduccion (avena,
cebada, arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, quenoseansushíbridosrespectivos):semillas».
7. ElcomienzodelpuntoGdelapartado1delartículo2sesustituirá
porelsiguiente:
«G. Semillas certificadas de la segunda reproducción (avena,
cebada, arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, quenoseansushíbridosrespectivos):semillas».
8. Enlaversióninglesadelapartado1a)delartículo2,sesustituirála
palabra«descriptions»por«names».
9. Enelartículo 2,losapartados 1b)y1c)pasanaserlosapartados
1d)y1e)respectivamente.
10. Enelartículo2seinsertaránlossiguientesapartados
«1b. Lasmodificaciones quedeberánintroducirseenlospuntos
C, Ca, E, F y G del apartado 1 a fin de incluir los híbridos dealpiste, centeno ytritical enelámbito delapresente Directiva, se
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
21.
1c. Losdistintostiposdevariedades,incluidosloscomponentes,
adecuadosparalacertificaciónconarregloalasdisposicionesdela
presente Directiva, podrán especificarse y determinarse de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 21. Con arreglo al mismoprocedimiento, se adaptarán en la debida forma las definicionesdelpuntoBdelapartado1.»
11. En el apartado 1e) del artículo 2, se sustituirá la fecha de 30 de
junio de 1982 por la de 30 de junio de 1987, y se suprimirá elsegundoguión.
12. En la letra d) del apartado 2 del artículo 2, la fecha de 31 de
diciembrede1982sesustituiráporlade30dejuniode1989.
13. Enelartículo4seañadiráelapartadosiguiente:
«3. Cuandolasemilladetriticalsedestinealacomercializacion
en el territorio de los Estados miembros, éstos podrán reducir al
80%lagerminaciónmínimaexigidaenelAnexoII.Entalescasos,silasemilladetriticalnocumplelascondicionesestablecidasenelAnexo II en lo referente a la germinación, esa circunstancia, asícomoladequelasemillasedestinaúnicamentealacomercializa-
ción en el territorio del Estado miembro de que se trate, deberá
constarenlaetiqueta.»
14. Elartículo11pasaaserelapartado1delartículo11.15. Enelartículo11seañadiráelsiguienteapartado:
«2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de
manera que no pueda confundirse con la etiqueta oficial a que serefiereelapartado1delartículo10».
16. Traselartículo13seinsertaráelartículosiguiente:
«Artículo 13bis
A fin de buscar mejores soluciones para sustituir determinados
elementos del sistema de certificación adoptado en la presenteDirectiva, puede decidirse que se organicen, a nivel comunitario,experimentos temporales en determinadas condiciones con arregloalprocedimientoprevistoenelartículo21.
En el marco de tales experimentos, los Estados miembros podrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en la1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—12
▼B
presente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará
porreferenciaalasdisposicionesalasqueseaplique.Laduracióndeunexperimentonoexcederáde7años.»
17. En laletra a)del apartado 2del artículo 14,seañadirá lapalabra
«tritical»despuésde«arroz»;
18. Losguionesquintoysextodelaletrac)delapartado3delartículo
14sesustituiránporlossiguientes:
«— especie,indicadaalmenosconsunombrebotánico,quepodrá
citarseenformaabreviadaysinlosnombresdelosautores,en
caractereslatinos,
— variedadindicadaalmenosencaractereslatinos,»
19. Se añadirá la siguiente frase el apartado 3 del artículo 14: «De
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21,los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia deindicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y,en su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se
hubiera establecido que las desventajas de su aplicación superan
las ventajas esperadas con respecto a la comercialización de lassemillas.»
20. Elartículo15sesustituiráporelsiguiente:
«Artículo 15
1. LosEstadosmiembrosdispondránquelassemillasdecereal
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillascertifi-
cadas de la primera reproducción oficialmente certificadas enunoovariosEstadosmiembrosoenunpaístercero, alasquese hubiera otorgado equivalencia con arreglo a la letra b) delapartado1delartículo16,oprocedentesdirectamentedelcruce
de semillas de base oficialmente certificadas en uno de dichos
paísesterceros,y
— recogidasenotroEstadomiembro,
debancertificarseoficialmente,previapeticiónysinperjuiciodelo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadasen todo Estado miembro, si dichas semillas han pasado por una
inspecciónsobreelterrenoysatisfecholascondicionesqueseesta-
blecen enel AnexoIpara la categoría pertinente, ysi unexamenoficial ha probado que se cumplen las condiciones que se esta-blecenenelAnexoIIparalamismacategoría.
Cuando en tales casos las semillas se hayan producido directa-
mente a partir de semillas oficialmente certificadas de
reproducciones anteriores a la semilla de base, los Estados miem-
bros podrán asimismo autorizar la certificación oficial comosemillas de base, si se cumplen las condiciones establecidas paradichacategoría.
2. Las semillas de cereal recogidas en otro Estado miembro y
destinadas ala certificación conarreglo a lodispuestoenelapar-
tado1,deberán
— envasarse y marcarse con una etiqueta oficial que cumpla las
condicionesestablecidas enlospuntosAyBdelAnexoV,deconformidadconlodispuestoenelapartado1delartículo9,e
— ir acompañadas de un documento oficial que satisfaga las
condicionesestablecidasenelpuntoCdelAnexoV.
3. LosEstadosmiembros dispondránasimismoquelassemillas
decereal
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillascertifi-
cadas de la primera reproducción oficialmente certificadas ya
sea en uno o varios Estados miembros o en un país tercero, a
las que sehubiera otorgado equivalencia con arreglo a la letrab) del apartado 1 del artículo 16, o procedentes directamentedel cruce de semillas de base oficialmente certificadas en unEstado miembro consemillas de baseoficialmente certificadasenunodedichospaísesterceros,y1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—13
▼B
— recogidasenunpaístercero,
deban certificarse oficialmente, previa solicitud, como semillas
certificadasentodoEstadomiembrodondelassemillasdebasesehubieran producido o certificado oficialmente, si dichas semillas
han pasado por una inspección sobre el terreno y satisfecho las
condicionesestablecidasenunadecisióndeequivalenciaefectuadaconarregloalaletraa)delapartado1delartículo16paralacate-goríapertinente,ysiunexamenoficialhaprobadoquesecumplenlas condiciones establecidas en el Anexo II para la misma cate-goría. Otros Estados miembros podrán asimismo autorizar la
certificaciónoficialdedichassemillas.»
21. Seinsertaráelsiguienteartículotraselartículo21 bis:
«Artículo 21ter
Lasmodificacionesquedeberánintroducirseenelcontenidodelos
Anexos para establecer las condiciones que deberán cumplir loscultivos y las semillas de híbridos de avena, cebada, arroz, trigo,trigo duro y escanda menor y otras especies cuyos híbridos seincluyenenelámbitodelapresenteDirectiva,conarregloalapar-
tado1b)delartículo2,ylascondicionesquedeberánsatisfacerlos
cultivos y las semillas de variedades de polinización cruzada detritical, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido enelartículo21.»
22. En el artículo 22 se sustituirán las palabras «el número 2 del
AnexoII»por«elnúmero3delAnexoII».
23. Elartículo23 bissesustituiráporelsiguiente:
«Artículo 23bis
Un Estado miembro, mediante solicitud que se examinará con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21, podrá quedar
exento, en su totalidad o en parte, de la obligación de aplicar las
disposicionesdelapresente Directiva, conexcepción delapartado1delartículo14:
a) enlorelativoalassiguientesespecies:
— alpiste,
— sorgo,
— pastodelSudán;
b) en lo relativo a otras especies que habitualmente no se repro-
duzcannicomercialicenensuterritorio.»
24. Enelcuadronúmero2delAnexoI,seinsertarálosiguienteantes
delalíneade Zea mays:
«Triticosecale,variedadesautógamas
— paralaproduccióndesemillasdebase 50m— paralaproduccióndesemillascertificadas 20m».
25. Enlaletraa)delpuntoBdelnúmero5delAnexoI,seinsertarála
palabra«Triticosecale»traslaspalabras «Phalaris canariensis» .
26. Enlaversiónfrancesadelnúmero6delpuntoBdelnúmero5del
AnexoI,sesustituirá elnúmero «3»porel«1»,yelnúmero «1»porel«3».
27. EnelpuntoAdelnúmero1delAnexoII,seinsertaránlaspalabras
«que nosean sushíbridos respectivos» tras las palabras «Triticum
spelta,».
28. Tras el punto A del número 1 del Anexo II, se insertará lo
siguiente:
«Aa VariedadesautógamasdelTriticosecale1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—14
▼C2
▼B
▼B
Categoría Purezamínimadelasvariedades(%)
Semillasdebase 99,7
Semillascertificadas,1ageneración 99,0
Semillascertificadas,2ageneración 98,0
La pureza mínima de las variedades se examinará principal-
mente en las inspecciones sobre el terreno efectuadas con
arregloalascondicionesestipuladasenelAnexoI.»
29. EnelpuntoAdelnúmero2delAnexoIIseinsertarálosiguiente
traslalínea Sorghumspp.:
1 234567891 0
«Triticosecale
— semillasdebase 85 98 4 1(b) 3 0(c) 1— semillas certificadas, 1
a
y2ageneración 85 98 10 7 7 0(c) 3».
30. EnelAnexoIIIseinsertarálapalabra«Triticosecale»traslaspala-
bras«Secale cereale» .
31. Elnúmero4delaletraa)delpuntoAdelAnexoIVsecompletará
comosigue:
«indicado al menos con sunombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caractereslatinos».
32. Se añadirá la siguiente frase a la letra a) del punto A del Anexo
IV:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
deindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particulares
y,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequesehubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlasventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-llas.»
33. Elnúmero5delaletra a)delpuntoAdelAnexoIVsesustituirá
porlosiguiente:
«Variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos.»
34. Elnúmero9delaletra a)delpuntoAdelAnexoIVsesustituirá
porelsiguiente:
«9. En caso de variedades que sean híbridos o líneas consanguí-
neas:
— para semillas debasecuando loshíbridosolíneas consan-
guíneasaquepertenezcanlassemillassehubieranadmitido
oficialmenteconarregloalaDirectiva70/457/CEE:
el nombre del componente con el que se han admitido
oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva,
acompañado,enelcasodeloshíbridosolíneasconsanguí-
neas que se destinen únicamente a componentes devariedadesdefinitivas,delapalabra“componente”;
— paralasdemássemillasdebase:
el nombre del componente al que pertenezcan las semillas
de base, que podrá citarse en forma codificada, acompa-
ñada de una referencia a la variedad definitiva, con o sin
referencia a su función masculina o femenina, y acompa-ñadodelapalabra“componente”;
— parasemillascertificadas:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—15
▼B
elnombredelavariedadaquepertenecelasemilla,acom-
pañadodelapalabra“híbrido”.»
35. En el número 1 de la letra b) del punto A del Anexo IV se
añadiránlaspalabras«ovariedades»traslapalabra«especies».
36. Se añadirá lo siguiente en el número 4 de la letra b) del punto A
delAnexoIV:
«;losnombresdelasespeciesyvariedadesseindicarán almenos
encaractereslatinos.»
37. SeañadiráelsiguienteAnexo:
«ANEXO V
Etiqueta y documento estipulados en el caso de semillas no
certificadas definitivamente y recogidas en otro estado
miembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y
Estadomiembro,osussiglas
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de losautores,encaractereslatinos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos;enelcaso
de variedades (líneas consanguíneas, híbridos) destinadasúnicamente a componentes de variedades de híbridos, seañadirálapalabra“componente”
— categoría
— lapalabra“híbrido”enelcasodevariedadesdehíbridos
— númerodereferenciadelcampoodellote
— pesonetoobrutodeclarado
— laspalabras“semillasnocertificadasdefinitivamente”.
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de laexigenciadeindicarelnombrebotánicoconrespectoaespeciesparticularesy,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siempre que se hubiera establecido que las desventajas de su
aplicación superen las ventajas esperadas con respecto a la
comercialización delassemillas.
B.Color de la etiqueta
Laetiquetaserágris.
C.Información exigida para el documento
— autoridadqueexpidaeldocumento
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores,encaractereslatinos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos
— categoría
— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del
paísopaísesquehubierancertificadodichasemilla
— númerodereferenciadelcampoodellote
— superficiecultivadaparalaproduccióndellotecubiertopor
eldocumento
— cantidaddesemillasrecogidasynúmerodeenvases
— en el caso de semillas certificadas, número de reproduc-
cionesquehahabidotraslasemilladebase
— certificado dequeloscultivosdequeprocedanlassemillas
hancumplidolascondicionesexigidas
— ensucaso,resultadosdeunanálisispreliminardesemillas.»1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—16
▼B
Artículo 4
LaDirectiva66/403/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:1. Elartículo11pasaaserelapartado1delmismoartículo.2. Seañadiráelsiguienteapartadoenelartículo11:«2.Laetiquetaa
que se refiere el apartado 1 se redactará de manera que no puedaconfundirse con la etiqueta oficial a que se refiere el apartado 1delartículo10.»
3. Losguionescuartoyquintodelaletrac)delapartado4delartículo
13sesustituiránporlossiguientes:
«— especie,indicadaalmenosencaractereslatinos,consunombre
botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los
nombresdelosautores,oconsunombrecomún,oconambos,
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos,»
4. Elnúmero4delpuntoAdelAnexoIIIsecompletarácomosigue:
«,indicadaalmenosencaractereslatinos».
Artículo 5
LaDirectiva69/208/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:
1. EnelpuntoBdel apartado 1del artículo 2seinsertarán laspala-
bras«(variedadesquenoseanhíbridosdegirasol)»despuésdelaspalabras«Semilladebase».
2. Después del punto B del apartado 1 del artículo 2 se insertará lo
siguiente:
«Bbis.Semillasdebase(híbridosdegirasol):
1. Semillasdebasedelíneasconsanguíneas:semillas
a) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4,
satisfaganlascondicionesestablecidasenlosAnexosIyIIparalassemillasdebase;y
b) que, tras someterse a un examen oficial, se
compruebe que cumplen las condiciones mencio-nadasanteriormente.
2. Semillasdebasedehíbridossimples:semillas
a) que se destinen a la producción de híbridos de tres
líneasodehíbridosdobles;
b) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4,
cumplan las condiciones establecidas en los Anexos
IyIIparalassemillasdebase;y
c) que, tras someterse a un examen oficial, se
compruebe que cumplen las condiciones mencio-nadas.»
3. En la versión inglesa del apartado 1a) del artículo 2 la palabra
«descriptions»sesustituirápor«names».
4. El apartado 1 b) del artículo 2 pasa a ser el apartado 1c) del
artículo2.
5. Seinsertaráelsiguienteapartadoenelartículo2:
«1b. Los distintos tipos de variedades, incluidos los compo-
nentes, adecuados para la certificación con arreglo a lo dispuesto
en la presente Directiva, podrán especificarse y determinarse de
conformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo20.»
6. Enlaversióninglesadelaletrab)delapartado2delartículo2,se
insertaránlaspalabras«orlinseed»despuésde«flax».
7. Elartículo11pasaaserelapartado1delmismoartículo.
8. Seañadiráelsiguienteapartadoalartículo11:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—17
▼B
«2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de
manera que no pueda confundirse con la etiqueta oficial a que serefiereelapartado1delartículo10.»
9. Traselartículo12seincluiráelsiguienteartículo:
«Artículo 12bis
A fin de buscar mejores soluciones para sustituir determinados
elementos del sistema de certificación adoptado en la presente
Directiva, puede decidirse que se organicen, a nivel comunitario,experimentos temporales en determinadas condiciones con arregloalprocedimientoprevistoenelartículo21.
Enelmarcodedichosexperimentos,losEstadosmiembrospodrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en lapresente Directiva. El alcance de dicha exención se determinaráporreferenciaalasdisposicionesalasqueseaplique.Laduracióndeunexperimentonoexcederáde7años.»
10. Losguionesquintoysextodelaletrac)delapartado3delartículo
13sesustituiránperlossiguientes:
«— especie,indicadaalmenosconsunombrebotánico,quepodrá
citarseenformaabreviadaysinlosnombresdelosautores,en
caractereslatinos,
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos,».
11. Elapartado3delartículo13secompletaráconlasiguientefrase:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
deindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particularesy,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequesehubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlasventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-llas.»
12. Elartículo14sesustituiráporeltextosiguiente:
«Artículo 14
1. LosEstadosmiembrosdispondránquelassemillasdeplantas
oleaginosasydefibra
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillascertifi-
cadas de la primera reproducción oficialmente certificadas enunoovariosEstadosmiembrosoenunpaístercero, alosque
sehayaotorgadoequivalenciaconarregloalaletrab)delapar-
tado1delartículo 15,odirectamente delcrucedesemillas debaseoficialmentecertificadasenunEstadomiembroconsemi-llas de base oficialmente certificadas en uno de dichos paísesterceros,y
— recogidasenotroEstadomiembro,
deban certificarse oficialmente, previa solicitud y sin perjuicio de
lasdisposicionesdelaDirectiva70/457/CEE,comosemillascerti-
ficadasencualquierEstadomiembrosidichassemillashanpasado
por una inspección sobre el terreno y satisfecho las condicionesestablecidas en el Anexo I para la categoría pertinente, y si unexamenoficialhaprobadoquesecumplenlascondicionesestipu-ladasenelAnexoIIparalamismacategoría.
Cuando en tales casos las semillas se hayan producido directa-
mente a partir de semillas oficialmente certificadas dereproducciones anteriores a la semilla de base, los Estados miem-bros podrán asimismo autorizar la certificación oficial como
semilla de base, si se cumplen las condiciones establecidas para
dichacategoría.
2. Las semillas de plantas oleaginosas y de fibra recogidas en
otro Estado miembro y destinadas a la certificación con arreglo a
lodispuestoenelapartado1,deberán
— envasarse y marcarse con una etiqueta oficial que cumpla las
condicionesestablecidas enlospuntosAyBdelAnexoV,de1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—18
▼B
conformidadconlasdisposicionesdelapartado1delartículo9,
e
— ir acompañadas de un documento oficial que satisfaga las
condicionesqueseespecificanenlaletrac)delAnexoV.
3. LosEstadosmiembros dispondránasimismoquelassemillas
deplantasoleaginosasydefibra
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillascertifi-
cadas de la primera reproducción oficialmente certificadas enunoovariosEstadosmiembros,oenunpaístercero,alasque
sehayaotorgadoequivalenciaconarregloalaletrab)delapar-
tado1delartículo15,oprocedentesdirectamente delcrucedesemillas de base oficialmente certificadas en un Estadomiembroconsemillas debaseoficialmente certificadas enunodedichospaísesterceros,y
— recogidasenunpaístercero,
deban certificarse oficialmente, previa solicitud, como semillas
certificadasentodoEstadomiembrodondelassemillasdebasesehayan producido ocertificado oficialmente, si dichas semillas hanpasado porunainspección sobreel terreno ysatisfecho las condi-ciones establecidas en una decisión de equivalencia efectuada con
arragloalaletraa)delapartado1delartículo15paralacategoría
pertinente, y si un examen oficial ha probado que cumplen lascondiciones establecidas en el Anexo II para la misma categoría.OtrosEstadosmiembrospodránasimismoautorizarlacertificaciónoficialdedichassemillas.»
13. Elartículo22sesustituiráporeltextosiguiente:
«Artículo 22
Un Estado miembro, mediante solicitud que se examinará con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 20, podrá quedarexento, en su totalidad o en parte, de la obligación de aplicar lasdisposicionesdelapresente Directiva, conexcepción delapartado1delartículo13:
a) enlorelativoalasiguienteespecie:
— cártamo,
b) en lo relativo a otras especies que habitualmente no se repro-
duzcannicomercialicenensuterritorio.»
14. Enlaterceralíneadelcuadrodelapartado2delAnexoI,sesupri-
miránlespalabras «Helianthus annuus» .
15. Enelcuadrodelapartado2delAnexoIseañadirálosiguiente:
1 2
«Helianthus annuus
— paralaproduccióndesemillasdebasedehíbridos 1500m
— para la producción de semillas de base de variedades que
noseanhíbridos 750m
— paralaproduccióndesemillascertificadas 500m.»
16. Elnúmero3delAnexoIsesustituiráporelsiguiente:
«3. Loscultivostendránlasuficienteidentidadypurezavarietales
o, en el caso de un cultivo de Helianthus annuus de línea
consanguínea, suficiente identidad y pureza en lo relativo a
suscaracterísticas.
Cuandosetratedeproducirsemillasdevariedadeshíbridasde
Helianthus annuus, las disposiciones anteriores también se
aplicarán alascaracterísticas deloscomponentes,incluidas laesterilidadylarestauracióndelafertilidadmasculina.1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—19
▼B
En particular, loscultivos de Brassica juncea, Brassica nigra,
Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossy-pium spp.y los híbridos de Helianthus annuus se ajustarán a
lassiguientesnormasuotrascondiciones:
A.Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Cart-
hamus tinctorius, Carum carvi yGossypium spp.:
Cuando sea evidente que las plantas de la especie de
cultivonocorrespondanalascaracterísticasdelavariedad,
sunúmeronoexcederá:
— de uno por 30 m
2para la producción de semillas de
base,
— deunopor10m2paralaproduccióndesemillascertifi-
cadas.
B. Híbridosde Helianthus annuus:
a) cuando sea evidente que las plantas no correspondan a
la línea consanguínea o al componente, su porcentaje
ennúmeronoexcederá:
aa) paralaproduccióndesemillasdebase
i) líneasconsanguíneas de0,2
ii) híbridossimples
— parental masculino, plantas
quehayansoltadopolenmien-tras que el 2 % o más de lasplantasfemeninastienenflores
receptivas de0,2
— parentalfemenino de0,5
bb) paralaproduccióndesemillascertificadas
— componente masculino,
plantas que no hayan soltado
polen mientras que el 5 % o
más de las plantas femeninastienenfloresreceptivas de0,5
— componentefemenino de1,0
b) estasotrasnormasocondicionesdeberáncumplirsepara
laproduccióndesemillasdevariedadeshíbridas:
aa) lasplantasdelcomponentemasculino soltaránsufi-
ciente polen mientras las plantas del componentefemeninoesténenflor;
bb) cuandolasplantasdelcomponentefemeninotengan
estigmas receptivos, el porcentaje en número deplantasdecomponente femeninoquehayansoltadooesténsoltandopolen,noexcederáde0,5;
cc) para la producción de semillas de base, el porcen-
taje total en número de plantas del componentefemenino,cuandoseaevidentequenocorrespondenal componente y que han soltado o estén soltando
polen,noexcederáde0,5;
dd) cuandonopuedancumplirselascondicionesestipu-
ladas en el número 1a) de la parte I del Anexo II,habrándesatisfacerselassiguientes:
el componente masculino estéril empleado para la
producción de semillas certificadas comprenderáuna o varias líneas restauradoras especificadas demanera que al menos un tercio de las plantas que1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—20
▼B
crezcan del híbrido resultante produzcan polen que
parezcanormalentodoslosaspectos.»
17. ElpuntoBdelnúmero5delAnexoIsesustituiráporelsiguiente:
«8. Cuandonosetratedecultivosdehíbridosdegirasol,habráal
menosunainspección sobreelterreno.Enelcasodehíbridos
degirasol,habráalmenosdosinspeccionessobreelterreno.»
18. Seinsertarálosiguientetraselnúmero1delpuntoIdelAnexoII:
«1a. Cuandonopuedacumplirselacondiciónestipuladaendd)de
la letra b) del punto B del número 3 del Anexo I, deberánsatisfacerse las siguientes condiciones: cuando para producirsemillas certificadas de híbridos de girasol se hubiera utili-zado un componente estéril masculino femenino y uncomponentemasculinoquenorestaurelafertilidadmasculina,
la semilla producida por el parental masculino estéril se
mezclará con la semilla producida por el parental de lasemilla totalmente fértil. La proporción entre las semillas deparental masculino estéril y de parental masculino fértil noexcederádedosauno.»
19. Se añadirá lo siguiente en el número 5 de la letra a) del punto A
delAnexoIV:
«,indicadoalmenosconsunombrebotánico,quepodrácitarseen
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres
latinos.»
20. Seañadirálosiguienteenlaletraa)delpuntoAdelAnexoIV:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
20, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
deindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particulares
y,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequesehubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlasventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-llas.»
21. Se añadirá lo siguiente en el número 6 de la letra a) del punto A
delAnexoIV:
«indicadoalmenosencaractereslatinos».
22. Seincluirálosiguientetraselnúmero10delaletraa)delpuntoA
delAnexoIV:
«10a. Cuando se trate de variedades de híbridos o de líneas
consanguíneas:
— para semillas de base cuando los híbridos o líneas
consanguíneasaquepertenece lasemillasehayanacep-tado oficialmente conarreglo a laDirectiva del Consejo
70/457/CEE:
el nombre del componente con el que se haya aceptado
oficialmente, con o sin referencia a la variedad defini-tiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneasconsanguíneas destinadas únicamente a componentesparavariedadesdefinitivas,delapalabra“componente”;
— paralasdemássemillasdebase:
elnombredelcomponenteaquepertenecelasemillade
base,quepodrácitarseenformaabreviada, acompañadodeunareferenciaalavariedaddefinitiva,conosinrefe-renciaasufuncion(masculinaofemenina),acompañadodelapalabra“componente”;
— parasemillascertificadas:
el nombre de la variedad a que pertenezca la semilla,
acompañadadelapalabra“híbrido”.»
23. Enelnúmero6delaletrab)delpuntoAdelAnexoIVseañadirá
losiguiente:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—21
▼B
«,indicadaalmenosconsunombrebotánico,quepodrácitarseen
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caractereslatinos.»
24. En la letra b) del punto A del Anexo IV se añadirá la siguiente
frase:
«De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
20, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
deindicar elnombrebotánico conrespecto aespecies particulares
y,ensucaso,duranteperíodosdetiempolimitados,siemprequesehubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlasventajasesperadasconrespectoalacomercialización delassemi-llas.»
25. SeañadiráelsiguienteAnexo:
«ANEXO V
Etiqueta y documento estipulados en el caso de semillas no
certificadas definitivamente,recogidasenotroEstadomiembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y
Estadomiembro,osussiglas
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de losautores,encaractereslatinos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos:cuandose
trate de variedades (líneas consanguíneas, híbridos) desti-nadasúnicamente acomponentesdevariedadeshíbridas,seañadirálapalabra“componente”
— categoría
— lapalabra“híbrido”cuandosetratedevariedadeshíbridas
— númerodereferenciadelcampoodellote
— pesonetoobrutodeclarado
— laspalabras“semillasnocertificadasdefinitivamente”.
Deconformidadconlodispuestoenelartículo20,losEstados
miembros podrán quedar exentos de la exigencia de indicar el
nombre botánico con respecto a especies particulares y, en sucaso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que sehubieraestablecidoquelasdesventajasdesuaplicaciónsuperanlas ventajas esperadas con respecto a la comercialización de
semillas.»
B.Color de la etiqueta
Laetiquetaserágris.
C.Información exigida para el documento
— autoridadqueexpidaeldocumento
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de losautores,encaractereslatinos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos
— categoría
— númerodereferenciadelasemillautilizadaparasembrarel
campo y nombre del país o países que hayan certificadodichasemilla
— númerodereferenciadelcampoodellote
— superficiecultivadaparalaproduccióndellotecubiertopor
eldocumento
— cantidaddesemillarecogidaynúmerodeenvases
— número de reproducciones que se han dado después de la
semilladebase,cuandosetratedesemillascertificadas
— certificado dequeloscultivosdequeprocedenlassemillas
hancumplidolascondicionesexigidas1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—22
▼B
— ensucaso,resultadosdeunanálisispreliminardesemillas.»
Artículo 6
LaDirectiva70/457/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:
1. Enelartículo3seinsertaráelapartadosiguiente:
«1a. En el caso de variedades (líneas consanguíneas híbridas)
destinadas únicamente a servir como componentes para las varie-dades finales, las disposiciones del apartado 1 sólo se aplicarán en
tanto en cuanto las semillas correspondientes vayan a comerciali-
zarsebajosudenominación.
Apartirdel1dejuliode1992podránfijarse,conarregloalproce-
dimiento del artículo 23, las condiciones en las cuales lasdisposicionesdelapartado1seapliquen tambiénaotrasvariedadescomponentes. Mientrastanto, enelcasodecereales quenoseanel
maíz, los Estados miembros por sí mismos podrán aplicar estas
disposiciones a otras variedades componentes respecto de las semi-llasproyectadasparacertificaciónensusterritorios.
Lasvariedadescomponentesseindicaráncomotales.»
2. Enelapartado2delartículo4seañadirálosiguiente:
«c) para la aceptación de variedades (líneas consanguíneas,
híbridos) destinadas únicamente a de componentes variedadeshíbridasquecumplanlosrequisitosdelapartado1.»
3. Seañadiráelsiguienteapartadoalartículo4:
«3. De conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 23, cuando se trate de variedades a que se aplique la letraa) del apartado 2, podrá tomarse la decisión, en la medida en que
lo justifique el interés de la libre circulación de semillas dentro de
laComunidad,dequesedemuestre,medianteunexamenpertinente,quedichasvariedadessonidóneasparalosfinesdeclarados.Entalescasos,habrándedeterminarselascondicionesparadichoexamen.»
4. Se añadirá la siguiente frase en el apartado 2 del artículo 10,
despuésdelaprimerafrase:
«Esta disposición no será de aplicación en el caso de variedades
(líneas consanguíneas, híbridos) destinadas únicamente a compo-nentesdevariedadesdefinitivas.»
5. Seañadirálosiguienteenelapartado2delartículo15:
«Con respecto a Grecia y en lo relativo a las variedades que se
hubieran aceptado antes del 1 de enero de 1986 en uno o variosEstadosmiembrosycuyacomercialización nosehubierapermitidoenGreciaantesdedichafecha,setomaránenconsideración,amástardar el 31 de diciembre de 1986 como máximo, las solicitudes
presentadaspordichoEstadomiembro,sinperjuiciodelodispuesto
en el apartado 1, siempre que las solicitudes se presenten por losmotivos a queserefiere laletra c)del apartado 3,primera alterna-tiva.»
6. Seañadirálosiguientealapartado7delartículo15:
«ConrespectoaGreciayenlorelativoalassolicitudespresentadas
por este Estado miembro a más tardar el 31 de diciembre de 1985como máximo, y por los motivos a que se refiere la letra c) delapartado 3, segunda alternativa, el plazo que establece el apartado1podráampliarsehastael31dediciembrede1987.»1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—23
▼B
Artículo 7
LaDirectiva70/458/CEEquedarámodificadadelmodosiguiente:
1. En el punto A del apartado 1 del artículo 2, se añadirán las
palabras
«Brassica pekinesis (Lour.) Rupr. coldeChina»
traslaspalabras
«Brassica oleracea L. convar. acephala
(DC). Alef. var. gongylodescolinabo»
La palabra «achicoria» se sustituirá por las palabras
«►C2endivia,achicoriasilvestre ◄»
ylaspalabras
«Cichorium intybus L.
(partim) achicoriaindustrial»
seinsertarántraslaspala-
bras«Cichorium intybus L.
(partim)►C2endivia,achicoria
silvestre ◄».
2. Enlaversióninglesadelapartado1a)delartículo2,lapalabra
«descriptions»sesustituirápor«names».
3. El apartado 1b) del artículo 2 pasa a ser el apartado 1c) del
mismoartículo.
4. Enelartículo2seinsertaráelsiguienteapartado:
«1b. Losdistintostiposdevariedades,incluidosloscompo-
nentes, podrán especificarse y determinarse con arreglo al
procedimientoestablecidoenelartículo40.»
5. Enelartículo4seañadiráelsiguientepárrafo:
«Enelcasodelaachicoriaindustrial,lavariedaddeberátener
unvalorsatisfactorioparasucultivooutilización.»
6. Traslaprimerafrasedelapartado3delartículo9seincluirála
siguiente:
«ConrespectoaGrecia,lasfechasde30dejuniode1975y1
de julio de 1972 antes citadas se sustituirán por las de 31 de
diciembrede1988y1deenerode1986,respectivamente.»
7. Enelapartado2delartículo10seañadiráelpárrafosiguiente:
«Enelcasodevariedadesderivadasdevariedadescuyaadmi-
sión oficial se haya fijado con arreglo a la segunda y cuartafrase del apartado 3 del artículo 13, y que en aplicación de
las medidas oficiales señaladas en dicha disposición hayan
sido admitidas en uno o varios de los Estados miembros, sepodrá decidir, con arreglo al procedimiento del artículo 40,que todos los Estados miembros que hayan procedido a esaadmisión garanticen que esas variedades lleven denomina-ciones fijadas con arreglo al mismo procedimiento y
conformesalosprincipiosenunciadosmásarriba.»
8. Enelapartado2artículo13seañadirálosiguiente:
«Cuandosetratedelasvariedadesaqueserefierelasegunda
frase del apartado 1 del artículo 12, la aceptación sólo podrárenovarse, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37,cuando el nombre de la persona o personas encargadas delmantenimiento se haya registrado y publicado oficialmente de
conformidadconlodispuestoenelapartado1delartículo10.»
9. En el apartdo 3 del artículo 13 se añadirán los párrafos
siguientes:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—24
▼B
«En el caso de variedades para las que se haya concedido la
admisión con anterioridad al 1 de julio de 1972, el períodoseñaladoenlasegundafrasedelapartado1podráprorrogarse,
con arreglo al procedimiento del artículo 40, hasta el 30 de
junio de 1990 a más tardar, para variedades individuales, siantes del 1 de julio de 1982 se han tomado medidas oficialesorganizadas sobre una base comunitaria con objeto de garan-tizar el cumplimiento de las condiciones fijadas para la
renovación de su admisión o para la admisión de variedades
derivadas.
PorloqueserefiereaDinamarca,IrlandayelReinoUnido,la
fecha del 1 de julio de 1972 de que habla el párrafo que
precedesesustituiráporladel1deenerode1973.
Por lo que se refiere a Grecia, España y Portugal, el venci-
miento del período de admisión para determinadas variedades
cuyaadmisiónhayasidoconcedida enesosEstadosmiembrosantesdel1deenerode1986podráasimismofijarse,apeticiónde dichos Estados miembros, en el 30 de junio de 1990, conarreglo al procedimiento del artículo 40, pudiendo incluirse
las variedades de que se trate en las citadas medidas oficiales
organizadassobreunabasecomunitaria.»
10. Enelartículo16seañadirálosiguiente:
«5. Con respecto a Grecia y en lo relativo a las variedades
quesehayanaceptadoenunoovariosdelosrestantesEstados
miembros antes del 1 de enero de 1986 y cuya comercializa-
ción en Grecia no se haya permitido antes de dicha fecha, elplazoestablecidoenelapartado2expiraráel31dediciembrede1988.»
11. El apartado 1 del artículo 20 se sustituirá por el texto
siguiente:
«1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de
Cichorium intybus L. (partim), achicoria industrial, no podrán
comercializarse a menos que se trate de semillas oficialmentecertificadas “semillas de base” o “semillas certificadas” y a
menos que dichas semillas satisfagan las condiciones estable-
cidasenelAnexoII.
1bis. LosEstadosmiembrosdispondránquelassemillasde
otras especies hortícolas no puedan comercializarse a menos
que se hayan certificado oficialmente como “semillas debase” o “semillas certificadas”, o sean semillas normalizadas,y a menos que cumplan las condiciones establecidas en elAnexoII.»
12. El apartado 2 del artículo 26 se sustituirá por el apartado
siguiente:
«2. Para las variedades claramente conocidas el 1 de julio
de 1970, se permitirá además mencionar en la etiqueta unaselección conservadora de la variedad que haya sido o que
será declarada de conformidad con las disposiciones del apar-
tado 2 del artículo 37, se prohibirá referirse a propiedadesespeciales en relación con la selección conservadora. ParaDinamarca,IrlandayelReinoUnido,lafechacitada anterior-mentedel1dejuliode1970sesustituiráporladel1deenero
de 1973. Para España se sustituirá por la del 1 de marzo de
1986.
Esta referencia seguirá a la denominación varietal, de la que
estará claramente separada, preferentemente mediante un
guión.Nodeberádestacarmásqueladenominaciónvarietal.
Despuésdeunafechaquedeberáfijarseantesdel1dejuliode
1992, de conformidad con el procedimiento previsto en el
artículo 40 sólo podrán mencionarse en la etiqueta las selec-cionesconservadorasdeclaradasantesdelafechaasífijada.»
13. Elapartado3delartículo26pasaráaserelapartado1 terdel
artículo26yseañadiráelsiguientetexto:1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—25
▼B
«Salvo en el caso de envases pequeños de semillas estándar,
las informaciones establecidas o autorizadas en esta disposi-ción estarán claramente separadas de cualquier información
quefigureenlaetiquetaoenelenvase,incluidaslasprevistas
enelartículo28.
Después del 30 de junio de 1992, podrá decidirse, de confor-
midad con el procedimiento previsto en el artículo 40, si losenvases pequeños de semillas estándar de todas o de algunas
especiesdeberáncumplirestacondiciónosilasinformaciones
establecidas oautorizadas deberán distinguirse de algún modode cualquier otra información si el rasgo característico sedeclarare explícitamente como tal en la etiqueta o en elenvase.»
14. Elartículo28pasaráaserelapartado1delartículo28.15. Enelartículo28seañadiráelsiguienteapartado:
«2. Enelcasodesemillasdebaseycertificadas,laetiqueta
o inscripción a que se refiere el apartado 1 se redactará demaneraquenopuedaconfundirseconlaetiquetaoficialaqueserefiereelapartado1delartículo26.»
16. Traselartículo29seinsertaráelartículosiguiente:
«Artículo 29bis
Afindebuscarmejoressolucionesparasustituirdeterminados
elementosdelsistemadecertificación adoptadoenlapresenteDirectiva, puede decidirse que se organicen, a nivel comuni-
tario, experimentos temporales en determinadas condiciones
conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo40.
En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros
podrán quedar exentos de determinadas obligaciones estable-cidas en la presente Directiva. El alcance de dicha exenciónse determinará por referencia a las disposiciones a las que se
aplique. La duración de un experimento no excederá de 7
años.»
17. Los guiones quinto y sexto de la letra c) del apartado 3 del
artículo30sesustituiránporlossiguientes:
«— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su
nombre botánico que podrá citarse en forma abreviada ysin los nombres de los autores, o con su nombre común,oconambos,
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos,»
18. Elartículo31sesustituiráporelsiguiente:
«Artículo 31
1. Los Estados miembros dispondrán de las semillas de
plantashortícolas:
— procedentes directamente de semillas de base o semillas
certificadasoficialmenteenunoovariosEstadosmiembroso en un país tercero, a los que se haya otorgado equiva-lencia con arreglo a la letra d) del apartado 1 del artículo32, o procedentes directamente del cruce de semillas de
base oficialmente certificadas en uno de dichos países
terceros,y
— recogidasenotroEstadomiembro,
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio
de las restantes disposiciones de la presente Directiva, como
semillas certificadas en cualquier Estado miembro si dichas
semillas han pasado por una inspección sobre el terreno ysatisfecho las condiciones establecidas en el Anexo I para lacategoríapertinente,ysiunexamenoficialhaprobadoquesecumplen las condiciones establecidas en el Anexo II para lamismacategoría.1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—26
▼B
Cuando las semillas se hayan producido directamente a partir
de semillas oficialmente certificadas de reproducciones ante-riores a la semilla de base, los Estados miembros podrán
asimismo autorizar la certificación oficial como semillas de
base, si se cumplen las condiciones establecidas para dichacategoría.
2. LassemillashortícolasrecogidasenotroEstadomiembro
y destinadas a certificación con arreglo a las disposicionesestablecidasenelapartado1,deberán:
— envasarse y marcarse con una etiqueta oficial que cumpla
lascondicionesestablecidasenlospuntosAyBdelAnexoV, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 delartículo25,e
— ir acompañadas de un documento oficial que cumpla las
condicionesestablecidasenelpuntoCdelAnexoV.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las
semillashortícolas
— procedentes directamente de semillas de base o semillas
oficialmentecertificadasenunoovariosEstadosmiembroso en un país tercero, a los que se haya otorgado equiva-lencia con arreglo a la letra d) del apartado 1 del artículo32, o procedentes directamente del cruce de semillas debase oficialmente certificadas en un Estado miembro con
semillasdebaseoficialmentecertificadasenunodedichos
paísesterceros,y
— recogidasenunpaístercero
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas
certificadas en todo Estado miembro donde las semillas debase se hayan producido o certificado oficialmente, si dichassemillashanpasadopor ►
C2unainspecciónsobreelterreno
ysatisfecholascondicionesprevistasenunadecisióndeequi-
valencia tomada de acuerdo con la letra a) del apartado 1 delartículo 32 para la categoría correspondiente, y si se hancomprobadoporunexamenoficial,quesecumplenlascondi-cionesestablecidasenelanexoII ◄paralamismacategoría.
Otros Estados miembros podrán asimismo autorizar la certifi-
caciónoficialdedichassemillas.»
19. En la versión inglesa del apartado 2 del artículo 37, las pala-
bras«tomethodsforthemaintenance»sesustituiránpor«toagivenmaintenance».
20. Enlaletraa)delartículo42,seinsertaránlaspalabras«colde
China» después de la palabra «colinabo», y la palabra «achi-
coria» se sustituirá por las palabras «chicorée witloof(endivia), achicoria silvestre (achicoria italiana) achicoriaindustrial».
21. Tras la letra A del número 4 del Anexo I se añadirá lo
siguiente:
«Aa.Achicoria industrial
1. Procedentedeotrasespeciesdelmismo
génerouotrassubespecies 1000m
2. Deotravariedaddeachicoriasilvestre
— parasemillasdebase 600m— parasemillascertificadas 300m.».
22. En la letra a) del número 3 del Anexo II, las palabras « Beta
vulgaris(variedad de remolacha común)» se sustituirán por
«Beta vulgaris (remolacha común)» y « Beta vulgaris (todas
las especies)» por « Beta vulgaris (que no sea la remolacha
común)»,respectivamente.1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—27
▼B
23. Enlaletraa)delnúmero3delAnexoIIseañadiránlaspala-
bras «(partim) [chicorée witloof (endivia), achicoria silvestre(achicoria italiana)]» después de «Cichorium intybus», y tras
las líneas de « Brassica oleracea (otras especies)» y « Cicho-
rium intybus (partim) [chicorée witloof (endivia) achicoria
silvestre (achicoria italiana)]», respectivamente, se añadirá losiguiente:
Brassica pekinensis 97 1 75
y«Cichorium intybus (partim) (achicoria
industrial) 97 1 80
24. En el número 2 del Anexo III se incluirán las palabras
«(partim) (chicorée witloof(endivia), achicoria silvestre (achi-
coria italiana)» tras «Cichorium intybus», y tras las líneas de
«Brassica oleracea» y«Cichorium intybus (partim) [chicorée
witloof (endivia), achicoria silvestre (achicoria italiana)]»respectivamente,seañadirálosiguiente:
Brassica pekinensis 20
yCichorium intybus (partim)(achicoriaindustrial) 50»
25. En el número 5 de la letra a) del punto A del Anexo IV se
añadirálosiguiente:«,indicadoalmenosencaractereslatinos,
consunombrebotánico,quepodrácitarseenformaabreviada
y sin los nombres de los autores, o con su nombre común, oconambos,».
26. En el número 6 de la letra a) del punto A del Anexo IV, se
añadirá lo siguiente: «, indicado al menos en caractereslatinos.»
27. Traselnúmero10delaletraa)delpuntoAdelAnexoIVse
incluirálosiguiente:
«10bis.Cuandosetrate devariedades quesean híbridasode
líneasconsanguíneas:
— parasemillasdebasecuandoloshíbridosolíneas
consanguíneas a que pertenezcan las semillas sehayan admitido oficialmente con arreglo a la
presenteDirectiva;
el nombre del componente con el que se hayan
admitido oficialmente con o sin referencia a la
variedad definitiva, acompañado, en el caso de
híbridos o líneas consanguíneas destinadas unica-mente a componentes de variedades definitivas,delapalabra“componente”;
— paralasdemássemillasdebase:
el nombre del componente a que pertenezcan las
semillasdebase,quepodrácitarseenformacodi-ficada, acompañado de una referencia a lavariedad definitiva, con o sin referencia a sufunción (masculina o femenina), y acompañado
delapalabra“componente”;
— parasemillascertificadas:
el nombre de la variedad a que pertenezcan las
semillas,acompañadodelapalabra“híbrido”.»
28. Seañadirálosiguienteenelnúmero4delaletraa)delpunto
BdelAnexoIV:«,indicadaalmenosencaractereslatinos.»1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—28
▼B
29. Seañadirálosiguienteenelnúmero5delaletraa)delpunto
BdelAnexoIV:«,indicadaalmenosencaractereslatinos.»
30. SeañadiráelsiguienteAnexo:
«ANEXO V
Etiqueta y documento estipuladosen el caso de semillas no
certificadas definitivamente, recogidas en otro estado
miembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada delainspección sobreelterrenoy
Estadomiembro,osussiglas
— especie,indicadaalmenosencaractereslatinos,consu
nombre botánico, que podrácitarse en forma abreviaday sin los nombres de los autores, o con su nombrecomún,oconambos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos
— categoría
— númerodereferenciadelloteocampo
— pesonetoobrutodeclarado— laspalabras“semillasnocertificadasdefinitivamente”.
B.Color de la etiqueta
Laetiquetaserágris.
C.Información exigida para el documento
— autoridadqueexpidaeldocumento
— especie,indicadaalmenosencaractereslatinos,consu
nombre botánico, que podrácitarse en forma abreviaday sin los nombres de los autores, o con su nombrecomún,oconambos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos
— categoría— número de referencia de la semilla utilizada para
sembrarelcampoynombredelpaísopaísesquehayan
certificadodichasemilla
— númerodereferenciadelcampoodellote
— Superficiecultivadaparalaproduccióndellotecubierto
poreldocumento
— cantidaddesemillarecogidaynúmerodeenvases
— certificado de que los cultivos de que proceden las
semillashancumplidolascondicionesexigidas
— ensucaso,resultadosdeunanálisispreliminardesemi-
llas.»
Artículo 8
En el segundo guión del artículo 7 de la Directiva 86/155/CEE, la
fecha del 1 de julio de 1987 se sustituirá por la del 31 de diciembrede1988.
Artículo 9
Enelartículo2delaDirectiva86/320/CEE,lafechadel1dejuliode
1987sesustituiráporladel31dediciembrede1988.
Artículo 10
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslegales,reglamenta-
riasyadministrativasnecesariasparadarcumplimiento:
— al punto 11 del artículo 3 y al punto 9 del artículo 7, con efectos
del1dejuliode1982
— alpunto12delartículo3,conefectosdel1deenerode19831988L0380—ES—24.06.1988—000.001—29
▼B
— alospuntos 5y6delartículo6,yalospuntos6y10delartículo
7,conefectosdel1deenerode1986
— alospuntos8,17,20y28delartículo2,alospuntos18,31y37
del artículo 3 y a los puntos 10, 19, 23 y 25 del artículo 5, en lamedida en que dichas disposiciones exijan que se indique en la
etiqueta de la semilla el nombre botánico de las especies, e igual-
mentealapartado8delartículo1,alapartado10delartículo2,alapartado 20 del artículo 3, al apartado 12del artículo 5 y al apar-tado18delartículo7,amástardarel1dejuliode1992;
— a las restantes disposiciones de la presente Directiva, a más tardar
el1dejuliode1990.
Informarándeelloinmediatamente alaComisión.
Artículo 11
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1988L0380—ES—24.06.1988—000.001—30