1996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1507/96DELACOMISIÓN
de29dejuliode1996
relativoalaaperturaymododegestióndedeterminadoscontingentesarancelariosdeimporta-
cióndeazúcardecañaenbrutoparaelabastecimientodelasrefineríasdelaComunidad
(DO L 189 de 30.7.1996, p. 82)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no385/97 de la Comisión de 28 de febrero de 1997 L 60 51 1.3.1997
►M2Reglamento (CE) no1250/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 L 173 92 1.7.1997
▼B
REGLAMENTO(CE)No1507/96DELACOMISIÓN
de29dejuliode1996
relativoalaaperturaymododegestióndedeterminadoscontin-
gentes arancelarios de importación de azúcar de caña en bruto
paraelabastecimientodelasrefineríasdelaComunidad
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo, de 30 de junio de
1981, por el que se establece la organización común de mercados en elsectordel azúcar (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1126/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado
1 de su artículo 16, el apartado 6 de su artículo 37 y su artículo 39,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la listaCXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmar-cadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (
3), y, en
particular, su artículo 1,
Considerando que, tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia
y de acuerdo con las negociaciones celebradas en virtud del artículoXXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT), la Comunidad se comprometió a importar de terceros países,
a partir del 1 de enero de 1996, una cantidad de azúcar de caña enbruto destinado al refinado con un derecho de 98 ecus por tonelada;que, habida cuenta del retraso en la ejecución de este compromiso, esconveniente establecer, para el primer período de aplicación, compren-
dido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, una cantidad
total que incluya la cantidad que podría haberse importado durante elperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1996;
Considerando que, para garantizar que dichas cantidades se importen
siguiendo los cauces tradicionales de importación, es convenientedistribuirlas en función del origen de las importaciones durante unperíodo de referencia de tres años;
Considerando que es conveniente que el régimen de importación se
gestione a través de certificados de importación; que, para ello, espreciso definir las normas de presentación de las solicitudes y los datosque deben figurar en éstas;
Considerando que la aplicación de ese contingente arancelario supone
una estricta vigilancia de las importaciones y de los controles efectivosde su utilización y destino; que, porconsiguiente, la impor tación debeefectuarse en el Estado miembro que haya expedido el certificado de
importación;
Considerando que, por este hecho, el azúcar en bruto importado con
arreglo al presente Reglamento y destinado al abastecimiento de lasrefinerías comunitarias queda integrado en el régimen establecido en
el artículo 37 del Reglamento (CEE) n
o1785/81; que, portanto, es
conveniente que, mutatis mutandis , se apliquen a este azúcarnor mas
de aplicación análogas a las establecidas en el Reglamento (CE) no
1916/95 de la Comisión (4);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,1996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1)D O noL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)D O noL 150 de 25. 6. 1996, p. 3.
(3)D O noL 146 de 20. 6. 1996, p. 1.
(4)D O noL 184 de 3. 8. 1995, p. 18.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Queda abierto, para el período comprendido el 1 de julio y el 30
de junio siguiente, un contingente arancelario anual de importación en
la Comunidad de 85 463 toneladas de azúcarde caña en br uto «tal
cual» del código NC 1701 11 10, con un derecho de 98 ecus por tone-lada. Ese azúcar deberá ser importado y refinado por las refinerías aque se refiere el párrafo tercero del apartado 4 del artículo 9 del Regla-mento (CEE) n
o1785/81.
No obstante, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y
el 30 de junio de 1997, el contingente a que se refiere el párrafo
primero queda abierto por una cantidad de 128 195 toneladas de azúcaren bruto «tal cual».
2. Las cantidades a que se refiere el apartado 1 se distribuirán por
países de origen de conformidad con el Anexo I, se imputarán a lascantidades a que se refiere el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81 y se tendrán en cuenta a la hora de aplicar los apar-
tados3y4d e dicho artículo.
Artículo 2
El derecho a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 se aplicará al
azúcar en bruto de la calidad tipo establecida en el artículo 1 delReglamento (CEE) n
o431/68 del Consejo (1).
En caso de que la polarización del azúcar bruto importado presente una
desviación de 96 grados, el derecho a que se refiere el artículo 1 se
aumentará o se disminuirá, según proceda, un 0,14 % por cada décima
de grado de desviación observado.
Artículo 3
1. Los certificados correspondientes a estas importaciones sólo
podrán expedirse dentro de los límites de los contingentes a que serefiere el apartado 2 del artículo 1 y de las cantidades que falten segúnlas necesidades supuestas fijadas en el artículo 37 del Reglamento(CEE) n
o1785/81 para cada Estado miembro interesado. Tales certifi-
cados serán expedidos por los Estados miembros mencionados en el
apartado 2 de dicho artículo, únicamente para los refinadores queimporten según las necesidades de sus refinerías, de conformidad conel apartado 4 del artículo 9 de ese mismo Reglamento.
2. La importación del azúcar en bruto se efectuará en el Estado
miembro que haya expedido el certificado de importación.
3. Los certificados serán intransferibles. no obstante, los refinadores
podrán renunciar a los certificados expedidos. En ese caso, la garantíase devolverá inmediatamente. Los Estados miembros comunicarán sindemora las renuncias a la Comisión.
4. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) n
o3719/88 de la Comisión (2) no se aplicarán a las impor-
taciones efectuadas en el marco del presente Reglamento.
Artículo 4
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Regla-
mento (CE) no1464/95 de la Comisión (3) y sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del presente Reglamento, loscertificados de importación de azúcar en bruto expedidos en virtud delrégimen establecido en el presente Reglamento serán válidos desde lafecha de su expedición hasta el 30 de junio siguiente.1996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1)D O noL 89 de 10. 4. 1968, p. 3.
(2)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(3)D O noL 144 de 28. 6. 1995, p. 14.
▼B
2. Las solicitudes de los certificados a que se refiere el apartado 1
deberán ser presentadas por los refinadores al organismo competentedel Estado miembro importador en cuestión, adjuntando una declara-
ción en la que se comprometan a refinar la cantidad de azúcar en
bruto de que se trate antes del 1 de julio siguiente a la fecha de impor-tación.
Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión las soli-
citudes presentadas, por orden de registro de la presentación, eincluirán la lista de los solicitantes, las cantidades solicitadas y lascantidades importadas efectivamente al amparo de los certificados ya
expedidos, de conformidad con el Anexo II.
La Comisión confirmará lo antes posible al Estado miembro interesado
en qué medida podrá dar curso a las solicitudes a que se refiere elpárrafo primero.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, en caso de que el
azúcar en cuestión no se refine en el plazo previsto, el refinador quehaya solicitado el certificado correspondiente deberá abonar un importeigual al derecho completo aplicable al azúcar en bruto, al que se podráañadir además el derecho adicional aplicable el día de la importación.
Dentro de los tres meses siguientes al final del plazo previsto para el
refinado, el refinador que haya solicitado el certificado deberá
presentar al Estado miembro que lo haya expedido la prueba del refi-nado, que deberá estar reconocida por éste.
4. En la casilla 8 de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cados se indicará el país de origen.
Asimismo, en la casilla 24, figurará la mención siguiente:
«Importación con derecho de 9,8 ecus por cada 100 kilogramos de
azúcaren br uto de la calidad tipo en aplicación del Reglamento(CE) n
o1507/96».
5. El importe de la garantía correspondiente a los certificados a que
se refiere el apartado 1 queda fijado en 0,30 ecu por cada 100 kilo-gramos de azúcar en bruto «tal cual».
Artículo 5
1. La admisión en el contingente arancelario estará supeditada a la
presentación, en el momento del despacho a libre práctica, del certifi-cado de origen del país tercero correspondiente que se ajuste a losrequisitos establecidos en los artículos 47 y 56 del Reglamento (CEE)
n
o2454/93.
2. El refinador deberá presentar al organismo competente del Estado
miembro correspondiente la solicitud de certificado de importaciónestablecida en el apartado 1 del artículo 3 junto con una declaraciónque incluya las indicaciones previstas en la letra b) del artículo 47 delReglamento (CEE) n
o2454/93.
Artículo 6
1. Cuando una cantidad de azúcarno se haya podido entr egarcon la
antelación suficiente para poder refinarlo antes de la fecha a que serefiere el apartado 2 del artículo 4, el Estado miembro importador,previa petición del refinador, podrá prorrogar la validez del certificado
durante treinta días a partir de dicha fecha.
En tal caso, el azúcar en bruto en cuestión se refinará en el plazo
mencionado en el apartado 2 y se imputará a la campaña de comercia-lización anterior, dentro de los límites de las necesidades máximassupuestas a que se refiere el artículo 37 del Reglamento (CEE) n
o
1785/81.
2. Cuando una cantidad de azúcaren br uto no se haya podido
refinar antes de la fecha a que se refiere el apartado 2 del artículo 4,el Estado miembro en cuestión, previa petición del refinador, podrá1996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
conceder un plazo de refinado suplementario, cuya duración máxima
será de noventa días a partir de dicha fecha.
En tal caso, el azúcar en bruto en cuestión se refinará en ese plazo y se
imputará a la campaña de comercialización anterior, dentro de los
límites de las necesidades máximas supuestas a que se refiere elartículo 37 del Reglamento (CEE) n
o1785/81.
Artículo 7
En caso de que, en una determinada campaña de comercialización, una
empresa refine una cantidad de azúcar, expresada en azúcar blanco, queprovoque un rebasamiento del 1 % como máximo de sus necesidadessupuestas debido a los rendimientos del azúcar en bruto importadocon arreglo al presente Reglamento, el Estado miembro correspon-
diente, a petición del refinador, podrá imputar la cantidad de azúcar
blanco de que se trate a la campaña de comercialización anterior,dentro de los límites de las necesidades supuestas a que se refiere elartículo 37 del Reglamento (CEE) n
o1785/81.
Artículo 8
Por las cantidades asignadas a un país de origen determinado en el
Anexo I, para las que no se hayan expedido los correspondientes certi-ficados de importación antes del 1 de abril de la campaña de
comercialización en cuestión, podrán solicitarse certificados por otros
orígenes no determinados en el citado Anexo. No obstante, podrápreverse otra fecha que habrá de determinarse debido a las circunstan-cias propias de la campaña de comercialización en cuestión.
Artículo 9
Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión los
extremos siguientes:
a) cada semana, en relación con la semana anterior, las cantidades de
azúcar en bruto, expresadas en peso «tal cual», para las que se
hayan expedido los certificados de importación mencionados en el
apartado 1 del artículo 4;
b) cada mes, en relación con el mes anterior:
— las cantidades de azúcar en bruto expresadas en peso «tal cual»,
importadas efectivamente, utilizando los certificados a que serefiere el apartado 1 del artículo 4,
— las cantidades de azúcar en bruto en cuestión, expresadas en
peso «tal cual», y en peso de azúcarblanco, que se hayan r efi-nado durante el mes anterior al de la comunicación;
c) antes del 31 de julio de cada campaña de comercialización, las
cantidades de azúcar en bruto, expresadas en peso «tal cual», desti-
nadas al refinado en virtud del presente Reglamento, almacenadasen las refinerías el 1 de julio de dicha campaña.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en elDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼M2
ANEXOI
Distribucióndelcontingenteporpaísesdeorigen,entoneladasdeazúcarde
cañaenbruto«talcual»,paraelperíodocomprendidoentreel1dejulioy
el30dejuniosiguiente
Tercer país de origen Cantidades
Cuba 58 969
Brasil 23 930
Otros terceros países 2 5641996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
ANEXOII
Aplicacióndelreglamento(CE)no1507/96
1996R1507 — ES — 01.07.1997 — 001.001 — 7