2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No565/2002DELACOMISIÓN
de2deabrilde2002
porelquesefijaelmododegestióndeloscontingentesarancelariosyseinstauraunrégimende
certificadosdeorigenparalosajosimportadosdetercerospaíses
(DO L 86 de 3.4.2002, p. 11)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no537/2004 de la Comisión de 23 de marzo de 2004 L 86 9 24.3.2004
▼B
REGLAMENTO(CE)No565/2002DELACOMISIÓN
de2deabrilde2002
porelquesefijaelmododegestióndeloscontingentesarancela-
riosyseinstauraunrégimendecertificadosdeorigenparalosajos
importadosdetercerospaíses
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de las frutas y hortalizas (
1), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no911/2001 de la Comisión (2), y, en
particular, el apartado 2 de su artículo 31,
Vista la Decisión 2001/404/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001,
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Europea y la República Argentina en el marco
del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduanerosy Comercio (GATT) 1994 para la modificación, en lo que respecta alajo, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT (
3),
y, en particular, su artículo 2,
Considerando lo siguiente:
(1) Como conclusión de las negociaciones desarrolladas de acuerdo
con el artículo XXVIII del GATT 1994, la Comunidad modificó
las condiciones de importación de ajos. Desde el 1 de junio de
2001, el derecho aduanero normal para la importación de ajosdel código NC 0703 20 00 se compone de un tipo ad valorem
del 9,6 % y de un importe específico de 1 200 euros por toneladaneta. No obstante, mediante el Acuerdo celebrado con Argentinay aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE se abrió un
contingente de 38 370 toneladas libre de derecho específico, en
lo sucesivo denominado «contingente GATT». Dicho Acuerdoprevé que este contingente se distribuya de la siguiente manera:19 147 toneladas para las importaciones originarias de Argentina(número de orden 09.4104), 13 200 toneladas para las impor-
taciones originarias de China (número de orden 09.4105) y
6 023 toneladas para las importaciones originarias de otros países(número de orden 09.4106).
(2) En el marco de los acuerdos celebrados entre la Comunidad ydeterminados terceros países también pueden realizarse impor-
taciones de ajos, en condiciones preferenciales, fuera del
contingente GATT o del derecho normal.
(3) El Reglamento (CE) no1047/2001 de la Comisión (4), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1865/
2001 (5), establece el modo de gestión del contingente GATT.
No obstante, la experiencia adquirida demuestra que esta gestión
puede mejorarse y simplificarse. Resulta conveniente, en parti-
cular, suprimir la exigencia de certificados de importación paralas importaciones realizadas fuera del contingente GATT yadaptar las condiciones de acceso de los importadores a estecontingente para tener más en cuenta las corrientes de intercam-
bios comerciales tradicionales.
(4) La vigilancia de las importaciones de ajo puede hacerse según
las disposiciones previstas en el artículo 308 quinquies del
Reglamento (CEE) no2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de
1993, porel que se fijan deter minadas disposiciones de aplica-ción del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo porel que2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
(2) DO L 129 de 11.5.2001, p. 3.
(3) DO L 142 de 29.5.2001, p. 7.
(4) DO L 145 de 31.5.2001, p. 35.
(5) DO L 254 de 22.9.2001, p. 3.
▼B
se establece el código aduanero comunitario (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no444/2002 (2).
(5) Habida cuenta de la existencia de un derecho específico para lasimportaciones no preferenciales fuera del contingente GATT, lagestión del mismo exige la instauración de un régimen de certi-
ficados de importación. Las disposiciones de este régimen deben
ser complementarias o derogatorias de las estipuladas en elReglamento (CE) n
o1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio
de 2000, porel que se establecen disposiciones comunes de apli-cación del régimen de certificados de importación, deexportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas (
3), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no2299/2001 (4).
(6) Es necesario adoptar medidas para limitar, en la medida de lo
posible, las solicitudes de certificados de importación especula-
tivas y no vinculadas a una actividad comercial real en elmercado de las frutas y hortalizas. A tal efecto, conviene fijarnormas específicas relativas a la solicitud y validez de los certi-ficados.
(7) Dado que el Acuerdo celebrado con Argentina prevé una gestióndel contingente GATT en función del sistema de importadorestradicionales/nuevos importadores, resulta procedente definir la
noción de importador tradicional y distribuir las cantidades asig-
nadas entre ambas categorías de importadores, permitiendo almismo tiempo la utilización óptima del contingente.
(8) Para garantizar una gestión adecuada del contingente GATT,conviene determinar las medidas que debe adoptar la Comisiónen caso de que las solicitudes de certificados de importaciónsuperaran, para un origen y un trimestre determinados, las canti-dades fijadas porla Decisión 2001/404/CE, aumentadas con lascantidades no utilizadas de los certificados expedidos anterior-
mente. Cuando estas medidas impliquen la aplicación de un
coeficiente de reducción en la expedición de certificados,procede establecer la posibilidad de retirar las solicitudes decertificados correspondientes, con liberación inmediata de lagarantía.
(9) Con el fin de reforzar el control y evitar cualquier riesgo dedesvío de tráfico basado en documentos inexactos, convienemantener el régimen actual de certificado de origen para los
ajos originarios de determinados terceros países importados en
la Comunidad y la obligación de un transporte directo de dichosajos desde el país de origen hasta la Comunidad. Las autoridadesnacionales competentes expiden dicho certificado de origen deacuerdo con los artículos 56 a 62 del Reglamento (CEE) n
o
2454/93.
(10) Resulta procedente derogar el Reglamento (CE) no1047/2001.
(11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(2) DO L 68 de 12.3.2002, p. 11.
(3) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(4) DO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
CONTINGENTESARANCELARIOS
Artículo 1
Motivoyfijacióndelderechoaduanerocontingentario
1. El presente capítulo establece las disposiciones de gestión de los
contingentes arancelarios de ajos del código NC 0703 20 00, abiertos
porla Decisión 2001/404/CE.
2. El derecho ad valorem aplicable a los productos importados al
amparo de los contingentes contemplados en el apartado 1 será del9,6 %.
Artículo 2
Definiciones
Con arreglo al presente Reglamento, se entenderá por:
a) «campaña de importación»: el período de un año comprendido entre
el 1 de junio de un año y el 31 de mayo del año siguiente;
b) «importador»: un operador, agente económico, persona física o
jurídica, agente individual o agrupación, que haya importado en la
Comunidad, al menos durante uno de los dos años civiles anteriores,una cantidad mínima de 50 toneladas al año de las frutas y horta-lizas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CE) n
o2200/96;
c) «importador tradicional»: un importador que haya realizado impor-
taciones de ajos en la Comunidad al menos durante dos de las trescampañas de importación completas anteriores, independientementedel origen y la fecha de dichas importaciones;
d) «cantidad de referencia»: la cantidad máxima de las importaciones
anuales de ajos realizadas por un importador tradicional a lo largode uno de los años 1998, 1999 y 2000. Si el importador en cuestiónno ha importado ajos al menos durante dos de esos tres años, sucantidad de referencia será la cantidad máxima de sus importacionesanuales de ajos durante una de las tres últimas campañas de impor-
tación completas anterior a aquélla con respecto a la cual presenta
una solicitud de certificado;
e) «nuevo importador»: un importador que no es un importador tradi-
cional.
La cantidad de referencia calculada para una campaña sigue siendo
válida para el conjunto de la misma.
Artículo 3
Régimendecertificadosdeimportación
1. Cualquier importación al amparo de los contingentes contem-
plados en el apartado 1 del artículo 1 estará supeditada a la
presentación de un certificado de importación, denominado en lo suce-sivo «certificado», expedido conforme a lo dispuesto en el Reglamento(CE) n
o1291/2000, sin perjuicio de las disposiciones del presente
Reglamento.
2. El apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) no1291/2000 no
se aplicará a los certificados. En la casilla 19 de los certificados se
indicará «0».
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no
1291/2000, los derechos derivados de los certificados no serán transmi-
sibles.
4. El importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del
artículo 15 del Reglamento (CE) no1291/2000 será de 15 euros por
tonelada neta.2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 4
Validezdeloscertificados
1. En la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los certifi-
cados deberá figurar el país de origen del producto. En esa mismacasilla 8, se pondrá una cruz en la indicación «sí». Los certificadosúnicamente serán válidos para los productos originarios del país
mencionado en dicha casilla.
2. Los certificados serán válidos únicamente para el trimestre para el
que han sido emitidos. En la casilla 24 incluirán una de las mencionessiguientes:
— certificado expedido y válido solamente para el trimestre compren-
dido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
— L Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. … do 28./29./
30./31. …
— licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./
29./30./31. …
— Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./
30./31. …
—Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον µόνο για το τρίµηνο από
την 1η …έως τις 28 /29/30/31 …
— licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/
29/30/31 [month]
— Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./
30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
— certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1
er…a u
28/29/30/31 …
— Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jét ől [hó] 28/29/30/31-ig terjed ő
negyedévre állították ki és kizárólag erre az id őszakra érvényes
— titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o… al 28/
29/30/31 …
— Licencija išduota irgalioja tik vienam ketvir čiui nuo 1 [m ėnuo] iki
28/29/30/31 [m ėnuo]
—a t ļauja izsniegta un der īga tikai ceturksn īno 1. [m ēnesis] l īdz 28/
29/30/31 [m ēnesis]
—l i ċenzja ma ħruġa u valida biss g ħal tliet xhurmill-1 ta' [xahar ] sa'
28/29/30/31 ta' [xahar]
— voorhet kwar taal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en
uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
— Pozwolenie wydane i wa żne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/
31 …
— certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a
28/29/30/31 de …
— povolenie vydané a platné len pre štvr ťrok od 1. [mesiac] do 28./
29./30./31. [mesiac]
— dovoljenje, izdano in veljavno izklju čno za četrtletje od 1. … do
28./29./30./31. …
— todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän …
väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä
vuosineljänneksenä
— licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 …
till den 28/29/30/31 …
Artículo 5
Solicituddecertificados
1. Únicamente podrán presentar solicitudes de certificados los
importadores.
Los importadores, y en particular los importadores tradicionales, adjun-
tarán a sus solicitudes de certificados datos que permitan comprobar su2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
condición en el sentido de lo dispuesto en las letras b) y c) del artículo
2, a satisfacción de las autoridades nacionales competentes.
Si un nuevo importador ha obtenido certificados al amparo del presente
Reglamento o del Reglamento (CE) no1047/2001 durante la campaña
de importación completa precedente, deberá aportar la prueba de querealmente ha despachado a libre práctica, por cuenta propia, al menosel 90 % de la cantidad que le había sido asignada.
2. Para cada uno de los trimestres indicados en el anexo I, las soli-
citudes de certificados sólo podrán presentarse a partir del segundolunes del penúltimo mes anterior al trimestre en cuestión y hasta elúltimo viernes, ambos inclusive, del trimestre en cuestión.
Estas solicitudes deberán incluir en la casilla 20 una de las menciones
siguientes:
— certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 … y
el 28/29/30/31 …
— Licence požadovaná na čtvrtletí od 1. … do 28./29./30./31. …
— licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
— Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …—Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίµηνο από την 1η …
έως τις 28 /29/30/31 …
— licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31
[month]
— Litsentsi on taotletud 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] kestvaks
kvartaliks
— certificat demandé pour le trimestre du 1
er… au 28/29/30/31 …
— A [hó] 1-jét ől [hó] 28/29/30/31-ig terjed őnegyedévre igényelt
engedély
— titolo richiesto per il trimestre dal 1o… al 28/29/30/31 …
— licencija prašoma vienam ketvir čiui nuo 1 [m ėnuo] iki 28/29/30/31
[mėnuo]
—a t ļauja piepras īta parcetur ksni no 1. [m ēnesis] l īdz 28/29/30/31
[mēnesis]
—l i ċenzja mitluba g ħal tlett xhurmill-1 ta' [xahar ] sa' 28/29/30/31 ta'
[xahar]
— voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … aangevraagd
certificaat.
— pozwolenie wnioskowane na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
— certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …— povolenie požadované pre štvr ťrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31.
[mesiac]
— dovoljenje, zahtevano za četrtletje od 1. … do 28./29./30./31. …
— todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle
vuosineljännekselle
— licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31
…
3. Las solicitudes de certificados presentadas por un importador
tradicional no podrán referirse, por campaña de importación, a unacantidad superior a la cantidad de referencia de dicho importador.
4. Para cada uno de los tres orígenes y para cada uno de los trimes-
tres indicados en el anexo I, las solicitudes de certificados presentados
por un nuevo importador sólo podrán referirse a una cantidad comomáximo equivalente al 10 % de la cantidad mencionada en el anexo Ipara ese origen y para ese trimestre.
5. Si en el anexo I no figura ninguna cantidad para un trimestre y un
origen determinado, no podrá presentarse ninguna solicitud para dichotrimestre ni para dicho origen.
6. En función de que sean presentadas por un importador tradicional
o por un nuevo importador, las solicitudes de certificados incluirán en2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
la casilla 20 una de las menciones siguientes: «importador tradicional»
o «nuevo importador».
Artículo 6
Cantidadmáximaquepodráexpedirse
1. Para cada uno de los tres orígenes y para cada uno de los trimes-
tres indicados en el anexo I, los certificados sólo se expedirán hasta el
límite de una cantidad máxima igual a la suma:
a) de la cantidad mencionada en el anexo I para ese trimestre y para
ese origen;
b) de las cantidades no solicitadas durante el trimestre anterior para ese
origen;
c) de las cantidades no utilizadas, de las cuales se haya informado a la
Comisión, de los certificados expedidos anteriormente para ese
origen.
No obstante, las cantidades no solicitadas o no utilizadas durante una
campaña de importación no podrán transferirse a la campaña de impor-tación siguiente.
2. Para cada uno de los tres orígenes y para cada uno de los trimes-
tres indicados en el anexo I, la cantidad máxima calculada de acuerdocon el apartado 1 se distribuirá de la siguiente manera:
a) 70 % para los importadores tradicionales,
b) 30 % para los nuevos importadores.
Sin embargo, las cantidades disponibles se adjudicarán indistintamente
a ambas categorías de importadores a partir del primer lunes delsegundo mes de cada trimestre.
Artículo 7
ComunicacionesdelosEstadosmiembrosalaComisión
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) las cantidades porlas que se hayan solicitado cer tificados;
b) las cantidades relativas a los certificados no utilizados o utilizados
parcialmente, correspondientes a la diferencia entre las cantidades
consignadas en el reverso de los certificados y aquéllas por las queéstos últimos se expidieron;
c) las cantidades relativas a las solicitudes de certificados retiradas en
aplicación del apartado 4 del artículo 8.
2. La comunicación de los datos a los que se hace referencia en la
letra a) del apartado 1 se efectuará los jueves, en el caso de las solici-
tudes presentadas el lunes o el martes anteriores, y los lunes, en el caso
de las solicitudes presentadas el miércoles, jueves y viernes de lasemana anterior.
La Comunicación de los datos a los que se hace referencia en las letras
b) y c) del aparado 1 se efectuará los jueves, en el caso de los datos
recibidos la semana anterior.
Las comunicaciones a las que se hace referencia en el apartado 1 se
realizarán antes de las 12 horas (hora de Bruselas).
En caso de que no se haya presentado ninguna solicitud de certificado
de importación o de que no hayan quedado cantidades sin utilizar o sinretirar con arreglo a las letras b) y c) del apartado 1, el Estado miembroen cuestión informará de ello a la Comisión los días indicados en el
presente apartado.
Si el día previsto en el presente apartado para realizar la comunicación
es un día festivo nacional, el Estado miembro en cuestión enviará dichacomunicación el día hábil anterior a ese día festivo nacional, antes delas 15 horas (hora de Bruselas).2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
3. Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se realizarán
por vía electrónica en el formulario enviado a tal fin por la Comisióna los Estados miembros.
Se desglosarán por día de presentación de las solicitudes, por tercer
país de origen, por trimestre y por tipo de importadores, en la acepcióndel artículo 2.
Artículo 8
Expedicióndecertificados
1. Los certificados se expedirán el quinto día hábil siguiente al de
presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no hayaadoptado medidas durante ese período de tiempo, en aplicación del
apartado 2.
Cuando se hayan adoptado medidas en aplicación el apartado 2, los
certificados se expedirán el tercer día hábil siguiente a la fecha deentrada en vigor de dichas medidas.
2. Cuando la Comisión constate, basándose en la información que le
comuniquen los Estados miembros en aplicación del artículo 7, que lassolicitudes de certificados superan el saldo disponible de alguna de lascantidades máximas establecidas de acuerdo con lo dispuesto en elartículo 6, adoptará mediante Reglamento, en caso necesario, un
porcentaje único de reducción para las solicitudes en cuestión e inte-
rrumpirá la expedición de certificados hasta la fecha mencionada en elpárrafo segundo del apartado 2 del artículo 6 o durante lo que resta dedicho trimestre, para las solicitudes posteriores en cuestión.
3. Para el examen contemplado en el apartado 2, la Comisión tendrá
presente los certificados ya expedidos o pendientes de expedición rela-
tivos al trimestre y origen en cuestión.
4. Cuando, en aplicación del apartado 2, la cantidad por la que se
expida un certificado sea inferior a la solicitada, podrá retirarse la soli-
citud de certificado en un plazo de tres días hábiles a partir de la
entrada en vigor de las medidas adoptadas en aplicación del apartado2. En caso de que se produzca dicha retirada, la garantía se liberaráde inmediato.
5. No podrá expedirse ningún certificado para la importación de
productos originarios de aquellos países citados en el anexo II que no
hayan notificado a la Comisión la información necesaria para el esta-blecimiento de un procedimiento de cooperación administrativa deacuerdo con lo dispuesto en los artículos 63 a 65 del Reglamento(CEE) n
o2454/93. Dicha notificación se considerará efectuada en la
fecha de la publicación prevista en el artículo 11.
CAPÍTULO II
CERTIFICADOSDEORIGEN
Artículo 9
Disposicionesgenerales
El despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos originarios de los
terceros países que figuran en el anexo II estará supeditado:
a) a la presentación de un certificado de origen emitido por las auto-
ridades nacionales competentes de esos países, de acuerdo con lasdisposiciones de los artículos 55 a 65 del Reglamento (CEE) n
o
2454/93;
b) a la condición de que el producto haya sido transportado directa-
mente, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 10, desde esospaíses a la Comunidad.2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Artículo 10
Transportedirecto
1. Se considerarán transportados directamente de los terceros países
que figuran en el anexo II a la Comunidad:
a) los productos cuyo transporte se efectúa sin atravesar el territorio de
un tercer país;
b) los productos cuyo transporte se efectúa atravesando el territorio de
uno o varios países distintos del país de origen, con o sin transbordoo depósito temporal en esos países, siempre que la travesía de estosúltimos esté justificada por razones geográficas o se ajuste exclusi-vamente a las necesidades del transporte, y a condición de que losproductos:
i) hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades adua-
neras del país o de los países de tránsito o de depósito,
ii) no se hayan comercializado ni propuesto para el consumo en
dichos países,
iii) ni hayan sufrido en dichos países, llegado el caso, otras opera-
ciones salvo la descarga y la carga o cualquier otra operacióndestinada a garantizar su conservación en buen estado.
2. El cumplimiento de las condiciones que establece la letra b) del
apartado 1 se acreditará ante las autoridades de la Comunidad. Dichaprueba podrá acreditarse mediante la presentación de alguno de losdocumentos siguientes:
a) un documento justificativo del transporte único expedido en los
países de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesíadel país o países de transito;
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país o
países de tránsito que contenga:
i) una descripción exacta de las mercancías,
ii) la fecha de su descarga y carga o, eventualmente, de su
embarque o de su desembarque, indicando los buques utilizados,
iii) la certificación de las condiciones en las que se efectuó su
permanencia.
Artículo 11
Cooperaciónadministrativa
Una vez que cada uno de los terceros países que figuran en el anexo II
haya transmitido la información necesaria y suficiente para el estable-cimiento de un procedimiento de cooperación administrativa, deacuerdo con los artículos 63 a 65 del Reglamento (CEE) n
o2454/93,
se publicará en la serie C (1) delDiario Oficial de las Comunidades
Europeas una comunicación relativa a esta transmisión.
CAPÍTULO III
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 12
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CE) no1047/2001 con efectos a partir
del 1 de junio de 2002.2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) En el caso de Irán, véase la Comunicación 98/C 12/04 (DO C 12 de
16.1.1998, p. 13).
▼B
Artículo 13
Entradaenvigor
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará a los certificados solicitados, a partir del 8 de abril de 2002,
para el trimestre del 1 de junio al 31 de agosto de 2002, y a los despa-
chos a libre práctica efectuados a partir del 1 de junio de 2002. No seaplicará a los despachos a libre práctica efectuados, hasta el 31 demayo de 2002, al amparo de un certificado emitido de conformidadcon el Reglamento (CE) n
o1047/2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO I
Contingentes arancelarios abiertos en aplicación de la Decisión 2001/404/CE para las impor-
tacionesdeajosdelcódigoNC07032000
(en toneladas)
OrígenesNúmero de
ordenContingentes
trimestre 1
(junio/
agosto)trimestre 2
(septiembre/
noviembre)trimestre 3
(diciembre/
febrero)trimestre 4
(marzo/
mayo)Total
Argentina 09.4104 — — 13 700 5 447 19 147
China 09.4105 3 600 3 600 3 000 3 000 13 200Todos los demás
terceros países09.4106 1 344 2 800 1 327 552 6 023
Total — 4 944 6 400 18 027 8 999 38 3702002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO II
Listadetercerospaísesalosquesehacereferenciaenelartículo9
Líbano
IránEmiratos Árabes Unidos
Vietnam
Malasia.2002R0565 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 12