1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B ►M1 REGLAMENTO (CEE) No980/92 DE LA COMISIÓN
de 21 de abril de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la ayuda a la comercialización del arroz
de Guyana ◄
(DO L 104 de 22.4.1992, p. 31)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CE) no625/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 L 85 6 20.3.1998
1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
REGLAMENTO (CEE) No980/92 DE LA COMISIÓN
de 21 de abril de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la ayuda a
la comercialización del arroz de Guyana
▼B
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre
de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentosfranceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrí-colas (
1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 3,
Considerando que en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE)
no3763/91 se establece un régimen de ayuda a la venta y comercializa-
ción de arroz producido en Guyana para el consumo local en Guadalupey Martinica, dentro de los límites de una cantidad máxima anual de8 000 toneladas de equivalente de arroz blanco; que, esta medida seaplica tanto a la comercialización de los productos inmediatamenteaptos para el consumo como a la venta de los productos destinados a latransformación y al consumo en los dos departamentos de Ultramardestinatarios;
Considerando que la ayuda se abona para la celebración de contratos de
campaña entre productores de Guyana y personas físicas o jurídicasestablecidas en uno de los departamentos destinatarios o en ambos; queel Consejo fijó el importe de la ayuda en el 10 % del valor de laproducción comercializada en los citados departamentos, y en el 13 %de dicho valor cuando el productor contratante sea una asociación o unaunión;
Considerando que es conveniente precisar los elementos del contrato
indispensables para garantizar la aplicación del régimen de ayuda yestablecer que se notifiquen a los servicios competentes antes del iniciodel período a los períodos de comercialización;
Considerando que para delimitar la citada cantidad anual de 8 000
toneladas de equivalente de arroz blanco es preciso, en primer lugar,fijar coeficientes de transformación entre arroz cáscara, arroz descasca-rillado y arroz blanco, en segundo lugar determinar un período anual depresentación de solicitudes de ayuda para garantizar la igualdad de tratoentre los agentes económicos interesados y, por último, establecer encaso necesario un sistema por el que la ayuda se asigne al final de lacampaña proporcionalmente a las cantidades realmente vendidas ocomercializadas;
Considerando que, a fin de respetar el objetivo de la medida, es conve-
niente adoptar las disposiciones necesarias para que los productosacogidos al régimen no se vuelvan a enviar o exportar desde losdepartamentos de Ultramar y a fortiori se beneficien de restituciones
por exportación;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
▼M1
1. A efectos de aplicación del régimen de ayuda establecido en elapartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o3763/91, se conside-
(1)D OnoL 356 de 24. 12. 1991, p. 1.
1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 3
▼M1
rará «contrato de campaña» el contrato por el que un agente económico,persona física o jurídica, establecido en la Comunidad excluido eldepartamento de Guyana, se comprometa, previamente al comienzo dela campaña de comercialización, a vender o comercializar en Guada-lupe, en Martinica, o en el resto de la Comunidad, la totalidad o unaparte de la producción de arroz de un productor, de una asociación o deuna unión de productores de Guyana.
▼
B
2. A efectos de aplicación del régimen de ayuda en cuestión
a) se considerará venta el suministro de un producto destinado a la
fabricación o la transformación para hacerlo apto para el consumohumano;
b) se considerará comercialización el suministro de un producto apto
para el consumo humano.
Artículo 2
1. El agente económica contemplado en el artículo 1 que tenga la
intención de presentar una solicitud de ayuda remitirá el contrato ycuanta información complementaria considere útil a los servicioscompetentes designados por el Estado francés antes del inicio delperíodo o los períodos de comercialización.
2. En el contrato se recogerán, como mínimo, los siguientes datos:
a) la razón social de las partes contratantes y su sede;
b) la designación precisa del producto o de los productos, según la
nomenclatura combinada;
c) las cantidades de que se trate;
d) la duración del compromiso y el calendario de venta o comercializa-
ción;
e) el modo en que se acondicionarán los productos y los datos sobre su
transporte (condiciones y costes);
f) la fase precisa de suministro de los productos;
g) el precio convenido del suministro.
En caso de que el productor contratante sea una unión o una asociación,
la información solicitada en la letra a) incluirá los datos necesarios paraidentificar a la persona jurídica de que se trate.
3. Los servicios competentes se cerciorarán de que los contratos se
ajustan a las disposiciones del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n
o3763/9 1 y a las del presente Reglamento. Comprobarán, en
particular, que los contratos incluyan toda la información mencionadaen el apartado 2.
Si procede, informarán a los agentes económicos de la posible aplica-
ción del artículo 5.
▼
M1
4. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 3 delReglamento (CEE) n
o3763/91, las solicitudes de ayuda relativas al
período posterior al 12 de noviembre de 1995 y anterior al 20 de marzode 1998 se presentarán ante los servicios competentes designados por elEstados francés en las condiciones que estos establezcan.
La ayuda se pagará cuando se presenten pruebas, a satisfacción de los
servicios competentes, de que los productos que dan derecho a la ayudahan sido efectivamente vendidos o comercializados en Guadalupe, enMartinica o en el resto de la Comunidad.
Los servicios competentes llevarán a cabo los controles necesarios para
comprobar la veracidad y exactitud de las solicitudes de ayuda y de losjustificantes presentados.
1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 3
1. A efectos de concesión de la ayuda, el valor de la producción
vendida o comercializada que deberá tomarse en consideración será eldel suministro entregado en el puerto de desembarque, descargado sobremedio de transporte.
2. El valor del a producción mencionado en el apartado 1 se evaluará
sobre la base del contrato de campaña, de los documentos específicos detransporte y de todos los justificantes presentados junto con la solicitudde ayud a o a petición de los servicios competentes.
Artículo 4
1. El agente económico o que hace referencia el artículo 1 presentará
la solicitud de ayuda, cuyo modelo figura en el Anexo, durante elperíodo de presentación de solicitudes fijado por los servicios compe-tentes. Dicha solicitud se referirá a las cantidades realmente vendidas ocomercializadas durante la campaña de comercialización.
2. Tras haber comprobado las solicitudes de ayuda y los justificantes
adjuntos, los servicios competentes abonarán la ayuda comunitariadentro de los dos meses siguientes al término del período de presenta-ción de solicitudes.
▼
M1
Artículo 5
1. En caso necesario, las autoridades francesas competentes fijarán
un coeficiente de reducción uniforme que se aplicará a las solicitudes encuestión para garantizar que la ayuda anual no se conceda por unvolumen, expresado en toneladas de equivalentes en arroz blanqueado,superior a 12 000 toneladas para la totalidad de las cantidades respectode las cuales se presenten solicitudes y, dentro de dicho límite, superiora 4 000 respecto de las cantidades vendidas o comercializadas en laComunidad, excluidas Guadalupe y Martinica.
2. El coeficiente uniforme de reducción se calculará de la siguiente
manera:
a) cuando las cantidades respecto de las cuales se presenten solicitudes
de ayuda sean inferiores, en total, a 12 000 tonelades pero, en el casodel arroz vendido o comercializado en la Comunidad con exclusiónde Guadalupe y Martinica, superiores al volumen máximo de 4 000toneladas, se aplicará, únicamente a las cantidades del arroz delúltimo tipo, el coeficiente i, obtenido mediante la fórmula:
i=4 000
x
en la que:
x = cantidad de arroz de Guyana efectivamente vendida y comer-
cializada en la Comunidad, con exclusión de Martinica yGuadalupe;
b) cuando las cantidades respecto de las cuales se presenten solicitudes
de ayuda sean superiores, en total, a 12 000 toneladas, pero, en elcaso del arroz vendido o comercializado en la Comunidad conexclusión de Guadalupe y Martinica, inferiores al volumen máximode 4 000 toneladas, se aplicará, a todas las cantidades de arroz, elcoeficiente j, obtenido mediante la fórmula:
j=12 000
y
en la que:
y = cantidad total de arroz de Guyana respecto de la cual se
presentan solicitudes de ayuda;
c) cuando las cantidades respecto de las cuales se presenten solicitudes
de ayuda sean superiores, en total, a 12 000 toneladas y, en el casodel arroz vendido o comercializado en la Comunidad con exclusiónde Guadalupe y de Martinica, también sean superiores al volumen
1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 5
▼M1
máximo de 4 000 toneladas, se aplicará el coeficiente z obtenidomediante la fórmula:
z=12 000
( i*x )+k
en la que:
x = cantidad de arroz de Guyana efectivamente vendida y comer-
cializada en la Comunidad, con exclusión de Martinica yGuadalupe,
i = coeficiente de reducción para las solicitudes de ayuda relativas
a la cantidad de arroz de Guyana efectivamente vendida ycomercializada en la Comunidad, con exclusión de Martinica yGuadalupe, contemplado en la letra a),
k = cantidad de arroz de Guyana efectivamente vendida y comer-
cializada en Martinica y Guadalupe.
Las autoridades francesas competentes comunicarán a la mayor
brevedad a la Comisión los casos de aplicación del presente apartado ylas cantidades afectadas.
3. La ayuda se pagará por las cantidades efectivamente vendidas y
comercializadas en ejecución del contrato o contratos de campaña y deconformidad con las disposiciones aplicables.
4. A efectos de aplicación del presente artículo, el coeficiente de
transformación se fija en:
— 0,45 entre el arroz con cáscara y el arroz blanqueado,
— 0,69 entre el arroz descascarillado y el arroz blanqueado,— 0,93 entre el arroz semiblanqueado y el arroz blanqueado.
Artículo 6
1. Los productos acogidos a la ayuda contemplada en el apartado 3
del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o3763/91 no podrán ser expor-
tados; por otra parte, los productos vendidos y comercializados enGuadalupe y Martinica no podrán volver a exportarse al resto de laComunidad.
Los productos vendidos o comercializados en el resto de la Comunidad
que se hayan acogido a la ayuda contemplada en el primer párrafo nopodrán volver a exportarse a Guadalupe, Martinica o Guyana.
2. Las autoridades competentes adoptarán cuantas medidas de control
sean necesarias para garantizar el cumplimiento del apartado 1. Estasmedidas incluirán en particular la realización de controles materialesinopinados. El Estado miembro de que se trate notificará a la Comisiónlas medidas adoptadas a tal fin.
▼
B
Artículo 7
Cuando la sección de Garantía del FEOGA contabilice los gastos deri-
vados del régimen de ayuda se aplicará el tipo de conversión agrariovigente el 1 de septiembre anterior a la comercialización o venta de losproductos en cuestión.
Artículo 8
En caso de que se pague indebidamente una yuda, los servicios compe-
tentes procederán a la recuperación de los importes pagados, a los quese añadirá un interés que se calculará desde la fecha del pago de laayuda la de su recuperación efectiva. El tipo de interés que se aplicaráserá el vigente para las operaciones de recuperación análogas en lalegislación nacional.
La ayuda recuperada se abonará a los organismos o servicios de pago,
que la restarán de los gastos financiados por el Fondo Europeo deOrientación y Garantía Agraria.
1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 6
▼B
Artículo 9
Las autorides franceses adoptarán, en su caso, las disposiciones comple-
mentarias necesarias para garantizar la correcta aplicación del presenteReglamento. Notificarán tales diposiciones a la Comisión dentro de lostres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
▼
M1
Las autoridades francesas competentes comunicarán a la Comisión amás tardar el 30 de junio y el 31 de diciembre de cada año todos losdatos relativos a la aplicación del régimen de ayuda y, en particular, alas cantidades en cuestión, el importe de las ayudas concedidas y eldestino de los envíos.
▼
B
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1992R0980 — ES — 12.11.1995 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO