1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 30 de noviembre de 1989
relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabaja-
dores en el trabajo de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado
1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
(89/655/CEE)
(DO L 393 de 30.12.1989, p. 13)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 95/63/CE del Consejo de 5 de diciembre de 1995 L 335 28 30.12.1995
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 30 de noviembre de 1989
relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la
utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos detrabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del
artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
(89/655/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 118 A,
Vista la propuesta de la Comisión (1), elaborada previa consulta al
Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de lasalud en el lugar de trabajo,
En cooperación con el Parlamento Europeo (
2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3)
Considerando que el artículo 118 A del Tratado obliga al Consejo a
establecer, mediante directivas, las disposiciones mínimas parapromover la mejora, en particular, del medio de trabajo, con el fin deelevar el nivel de protección de la seguridad y de la salud de lostrabajadores;
Considerando que, según dicho artículo, estas directivas evitarán esta-
blecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obsta-culicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;
Considerando que la comunicación de la Comisión sobre su programa
en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar detrabajo (
4) prevé la adopción de una directiva relativa a la utilización de
los equipos de trabajo en el trabajo;
Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de diciembre de
1987, relativa a la seguridad, la higiene y la salud en el lugar detrabajo (
5), toma nota del propósito de la Comisión de presentar ante
aquél, en breve plazo, las disposiciones mínimas relativas a la organiza-ción de la seguridad y de la salud en el lugar de trabajo;
Considerando que el cumplimiento de las disposiciones mínimas
tendentes a garantizar un nivel mayor de seguridad y de salud en lautilización de los equipos de trabajo constituye un imperativo paragarantizar la seguridad y la salud de los trabajadores;
Considerando que la presente Directiva es una directiva específica con
arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE delConsejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidaspara promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabaja-dores en el trabajo (
6); que, por ello, las disposiciones de esta Directiva
se aplicarán plenamente al ámbito de la utilización por parte de lostrabajadores de los equipos de trabajo en el trabajo, sin perjuicio de lasdisposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presenteDirectiva;
(1)D OnoC 114 de 30. 4. 1988, p. 3;
DO noC 106 de 26. 4. 1989, p. 13; y
DO noC 287 de 15. 11. 1989, p. 12.
(2)D OnoC 326 de 19. 12. 1988, p. 132y;
DO noC 256 de 9. 10. 1989, p. 65.
(3)D OnoC 318 de 12. 12. 1988, p. 26.
(4)D OnoC 28 de 3. 2. 1988, p. 3.
(5)D OnoC 28 de 3. 2. 1988, p. 1.
(6)D OnoL 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 3
▼B
Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto
en el marco de la realización de la dimensión social del mercadointerior;
Considerando que, en virtud de la Directiva 83/189/CEE (
1), los Estados
miembros deberán notificar a la Comisión todo proyecto de regulacióntécnica aplicable a máquinas, aparatos e instalaciones;
Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE (
2), modificada
en último lugar por el Acta de adhesión de 1985, la Comisión consultaráal Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de lasalud en el lugar de trabajo con el fin de elaborar propuestas en esteámbito,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
SECCIÓN I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Objeto
1. La presente Directiva, que es la segunda directiva específica con
arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE,establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para lautilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajotal y como se definen en el artículo 2.
2. Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE se aplicarán plena-
mente al conjunto del ámbito contemplado en el apartado 1, sinperjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidasen la presente Directiva.
Artículo 2
Definiciones
A los efectos de la presente Directiva, se entenderápor:
a) equipo de trabajo: cualquier máquina, aparato, instrumento o insta-
lación utilizado en el trabajo;
b) utilización de un equipo de trabajo: cualquier actividad referida a un
equipo de trabajo, tal como la puesta en marcha o la detención, elempleo, el transporte, la reparación, la transformación, el manteni-miento, la conservación, incluida en particular la limpieza;
c) zona peligrosa: cualquier zona situada en el interior y/o alrededor de
un equipo de trabajo en la que la presencia de un trabajador expuestosometa a éste a un riesgo para su seguridad o para su salud;
d) trabajador expuesto: cualquier trabajador que se encuentre total o
parcialmente en una zona peligrosa;
e) operario: el o los trabajador/es encargado/s de la utilización de un
equipo de trabajo.
SECCIÓN II
OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Artículo 3
Obligaciones generales
1. El empresario adoptarálas medidas necesarias con el fin de que
los equipos de trabajo puestos a disposición de los trabajadores en laempresa y/o el establecimiento sean adecuados para el trabajo que deba
(1)D OnoL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(2)D OnoL 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 4
▼B
realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto, de forma quegaranticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizar dichosequipos de trabajo.
Cuando elija los equipos de trabajo que piensa utilizar, el empresario
tomaráen consideración las condiciones y las características específicasde trabajo y los riesgos existentes en la empresa y/o el establecimiento,en particular en los puestos de trabajo, para la seguridad y la salud delos trabajadores, y/o los riesgos que serían susceptibles de añadirse porel hecho de la utilización de los equipos de trabajo en cuestión.
2. Cuando no sea posible garantizar de este modo totalmente la
seguridad y la salud de los trabajadores durante la utilización de losequipos de trabajo, el empresario tomarálas medidas adecuadas parareducir los riesgos al mínimo.
Artículo 4
Normas relativas a los equipos de trabajo
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, el empresario deberá
obtener y/o utilizar:
a) equipos de trabajo que, habiendo sido puestos por primera vez a
disposición de los trabajadores en la empresa y/o el establecimientodespués del 31 de diciembre de 1992, satisfagan:
i) las disposiciones de cualquier directiva comunitaria pertinente
aplicable;
ii) las disposiciones mínimas previstas en el Anexo ►
M1I◄,e n
la medida en que ninguna otra directiva comunitaria sea aplicableo que sólo lo sea parcialmente;
b) equipos de trabajo que, puestos ya a disposición de los trabajadores
en la empresa y/o el establecimiento el 31 de diciembre de 1992,satisfagan las disposiciones mínimas previstas en el Anexo►
M1I◄, a más tardar cuatro años después de dicha fecha.
▼M1
c) sin perjuicio del inciso i) de la letra a) y no obstante lo dispuesto en
el inciso ii) de la letra a) y en la letra b), equipos de trabajoespecíficos que cumplan lo dispuesto en el punto 3 del Anexo I que,puestos ya a disposición de los trabajadores en la empresa o estable-cimiento el 5 de diciembre de 1998, satisfagan las disposicionesmínimas previstas en el Anex oIam ás tardar cuatro años después de
dicha fecha;
▼
B
2. El empresario adoptarálas medidas necesarias con la finalidad de
que, mediante un mantenimiento adecuado, los equipos de trabajo seconserven durante todo el tiempo de utilización en un nivel tal quesatisfagan, según el caso, las disposiciones de la letra a) o b) delapartado 1.
▼
M1
3. Los Estados miembros fijarán, previa consulta a los interlocutoressociales y habida cuenta de las legislaciones o prácticas nacionales, lasmodalidades que permitan alcanzar un nivel de seguridad equivalente alo dispuesto en el Anexo II.
Artículo 4 bis
Comprobación de los equipos de trabajo
1. El empresario se preocuparáde que los equipos de trabajo cuya
seguridad depende de las condiciones de instalación se sometan a unacomprobación inicial (tras su instalación y antes de la puesta en marchapor primera vez) y a una comprobación después de cada montaje en unnuevo lugar o en un nuevo emplazamiento, efectuadas por personalcompetente con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales, conobjeto de garantizar la correcta instalación y el buen funcionamiento deestos equipos de trabajo.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 5
▼M1
2. El empresario se preocuparáde que los equipos de trabajo some-
tidos a influencias generadoras de deterioros que puedan provocar situa-ciones peligrosas estén sujetos a:
— comprobaciones periódicas y, en su caso, pruebas periódicas efec-
tuadas por personal competente con arreglo a las legislaciones oprácticas nacionales,
— comprobaciones excepcionales, efectuadas por personal competente
con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales, cada vez quese produzcan acontecimientos excepcionales que puedan tenerconsecuencias perjudiciales para la seguridad del equipo de trabajo,como transformaciones, accidentes, fenómenos naturales o falta deuso prolongada, con objeto de garantizar el cumplimiento de lasdisposiciones de seguridad y de salud y detectar y remediar a tiempolos mencionados deterioros.
3. Los resultados de las comprobaciones deberán anotarse y estar a
disposición de la autoridad competente. Se conservarán durante untiempo apropiado.
Cuando los equipos de trabajo en cuestión se empleen fuera de la
empresa deberán ir acompañados de una prueba material de la realiza-ción de la última comprobación.
4. Los Estados miembros determinarán las condiciones en que se
procederáa dichas comprobaciones.
▼
B
Artículo 5
Equipos de trabajo con riesgo específico
Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo
específico para la seguridad o la salud de los trabajadores, el empresarioadoptarálas medidas necesarias con el fin de que:
— la utilización del equipo de trabajo quede reservada a los trabaja-
dores encargados de dicha utilización;
— los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conser-
vación sean realizados por trabajadores específicamente capacitadospara ello.
▼
M1
Artículo 5 bis
Ergonomía y salud en el trabajo
En la aplicación de las disposiciones mínimas de seguridad y salud, el
empresario habráde tomar en consideración plenamente el puesto detrabajo, la posición de los trabajadores durante la utilización del equipode trabajo y los principios ergonómicos.
▼
B
Artículo 6
Información de los trabajadores
1. Sin perjuicio del artículo 10 de la Directiva 89/391/CEE, el
empresario adoptarálas medidas necesarias para que los trabajadoresdispongan de la información adecuada y, en su caso, de folletos infor-mativos sobre los equipos de trabajo utilizados en el trabajo.
2. La información y los folletos informativos deberán contener, como
mínimo, las indicaciones desde el punto de vista de la seguridad y de lasalud relativas a:
— las condiciones de utilización de los equipos de trabajo;— las situaciones anormales previsibles;
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 6
▼B
— las conclusiones que, en su caso, se puedan sacar de la experiencia
adquirida cuando se utilicen los equipos de trabajo.
▼M1
Se instaráa los trabajadores para que presten atención a los riesgos queles afecten, a los equipos de trabajo presentes en su entorno de trabajoinmediato, así como a las modificaciones que les conciernan, en lamedida en que afecten a equipos de trabajo situados en su entorno detrabajo inmediato, aun cuando no los utilicen directamente.
▼
B
3. La información y los folletos informativos deberán ser comprensi-bles para los trabajadores afectados.
Artículo 7
Formación de los trabajadores
Sin perjuicio del artículo 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario
tomarálas medidas necesarias para que:
— los trabajadores encargados de utilizar los equipos de trabajo reciban
una formación adecuada, incluso sobre los riesgos que, llegado elcaso, supone dicha utilización;
— los trabajadores contemplados en el segundo guión del artículo 5
reciban una formación específica adecuada.
Artículo 8
Consulta y participación de los trabajadores
La consulta y la participación de los trabajadores y/o de sus represen-
tantes tendrán lugar de conformidad con el artículo 11 de la Directiva89/391/CEE sobre las cuestiones a las que se refiere la presente Direc-tiva,►
M1incluidos los anexos de ésta. ◄
SECCIÓN III
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 9
Modificación ►M1 de los Anexos ◄
1. La inclusión en el Anexo ►M1I◄de disposiciones mínimas
adicionales aplicables a equipos de trabajo específicos, contemplados enel punto 3 del Anexo ►
M1I◄, se adoptarápor el Consejo con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 118 A del Tratado.
2. Las adaptaciones de carácter estrictamente técnico ►M1de los
Anexos◄en función:
— de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y
de normalización, relativas a los equipos de trabajo, y/o
— del progreso técnico, de la evolución de normativas o especifica-
ciones internacionales o de los conocimientos en el ámbito deequipos de trabajo,
se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 17 de la
Directiva 89/391/CEE.
Artículo 10
Disposiciones finales
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de1992. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en elámbito regulado por la presente Directiva.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 7
▼B
3. Los Estados miembros presentarán un informe cada cinco años ala Comisión sobre la ejecución práctica de las disposiciones de lapresente Directiva, indicando los puntos de vista de los interlocutoressociales.
La Comisión informaráde ello al Parlamento Europeo, al Consejo y al
Comité Económico y Social, así como al Comité consultivo para laseguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo.
4. La Comisión presentaráperiódicamente al Parlamento Europeo, al
Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre la aplicaciónde la presente Directiva, teniendo en cuenta los apartados 1 ,2y3 .
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO►M1I◄
DISPOSICIONES MÍNIMAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4,
APARTADO 1, LETRA a) INCISO ii) Y LETRA b)
1.Observación preliminar
Las obligaciones previstas por el presente Anexo sólo se aplicarán respe-
tando las disposiciones de la presente Directiva y cuando el riesgo corres-pondiente exista para el equipo de trabajo considerado.
▼
M1
Las disposiciones mínimas que a continuación se enumeran, en la medidaen que se apliquen a los equipos de trabajo que ya estén en servicio, norequieren necesariamente las mismas medidas que los requisitos funda-mentales relativos a los equipos de trabajo nuevos.
▼
B
2.Disposiciones mínimas generales aplicables a los equipos de trabajo
2.1. Los sistemas de accionamiento de un equipo de trabajo que tengan alguna
incidencia en la seguridad deberán ser claramente visibles e identificablesy, cuando corresponda, estar indicados con una señalización adecuada.
Los sistemas de accionamiento deberán disponerse fuera de las zonas
peligrosas, salvo, si fuera necesario, en el caso de determinados sistemasde accionamiento, y de forma que su manipulación no pueda ocasionarriesgos adicionales. No deberán acarrear riesgos como consecuencia deuna manipulación involuntaria.
Si fuera necesario, el operario deberápoder cerciorarse, desde el puesto de
mando principal, de la ausencia de personas en las zonas peligrosas. Siello no fuera posible, la puesta en marcha deberáir siempre automá tica-mente precedida de un sistema seguro, tal como un señal de advertenciaacústica y/o visual. El trabajador expuesto deberádisponer del tiempo y/ode los medios para sustraerse rápidamente a los riesgos provocados por lapuesta en marcha y/o la detención del equipo de trabajo.
▼
M1
Los sistemas de mando deberán ser seguros y escogerse teniendo encuenta los fallos, perturbaciones y obligaciones previsibles en el contextode la utilización prevista.
▼
B
2.2. La puesta en marcha de un equipo de trabajo solamente deberápoder
efectuarse mediante una acción voluntaria sobre un sistema de acciona-miento previsto a tal efecto.
Lo mismo ocurrirá:
— para la puesta en marcha tras una parada, sea cual fuere la causa de
esta última,
— para la orden de una modificación importante de las condiciones de
funcionamiento (por ejemplo, velocidad, presión, etc),
salvo si dicha nueva puesta en marcha o la modificación no presentan
riesgo alguno para los trabajadores expuestos.
La puesta en marcha tras una parada o la modificación de las condiciones
de funcionamiento resultantes de la secuencia normal de un ciclo automá-tico no se incluyen en este requisito.
2.3. Cada equipo de trabajo deberáestar provisto de un sistema de acciona-
miento que permita su parada total en condiciones de seguridad.
Cada puesto de trabajo estaráprovisto de un sistema de accionamiento que
permita parar, en función de los riesgos existentes, o bien todo el equipode trabajo, o bien una parte del mismo solamente, de forma que dichoequipo quede en situación de seguridad. La orden de parada del equipo detrabajo tendráprioridad sobre las órdenes de puesta en marcha. Una vezobtenida la parada del equipo de trabajo o de sus elementos peligrosos, seinterrumpiráel suministro de energía de los mandos de que se trate.
2.4. Si fuera pertinente, en función de los riesgos que presente un equipo de
trabajo y del tiempo de parada normal, dicho equipo deberáestar provistode un dispositivo de parada de emergencia.
2.5. Cualquier equipo de trabajo que entrañe riesgos debidos a caídas de
objetos o a proyecciones deberáestar provisto de dispositivos de segu-ridad adecuados correspondientes a dichos riesgos.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 9
▼B
Cualquier equipo de trabajo que entrañe riesgos debidos a emanaciones de
gases, vapores o líquidos o a emisiones de polvos deberáestar provisto dedispositivos adecuados de captación y/o de extracción cerca de la fuentecorrespondiente a dichos riesgos.
2.6. Si ello fuera necesario para la seguridad o la salud de los trabajadores, los
equipos de trabajo y sus elementos deberán estar estabilizados por fijacióno por otros medios.
2.7. En los casos en que exista riesgo de estallidos o de ruptura de elementos
de un equipo de trabajo, que puedan causar peligro significativo para laseguridad o la salud de los trabajadores, deberán adoptarse las medidas deprotección adecuadas.
2.8. Cuando los elementos móviles de un equipo de trabajo presenten riesgos
de contacto mecánico que puedan acarrear accidentes, deberán ir equi-pados con protectores o dispositivos que impidan el acceso a las zonaspeligrosas o que detengan las maniobras peligrosas antes del acceso adichas zonas.
Los protectores y los dispositivos de protección:
— deberán ser de construcción sólida,— no deberán ocasionar riesgos adicionales,— no deberán ser fáciles de retirar o de inutilizar,— deberán estar situados a suficiente distancia de la zona peligrosa,— no deberán limitar la observación del ciclo de trabajo más de lo
necesario,
— deberán permitir las intervenciones indispensables para la colocación
y/o la sustitución de los elementos, así como para los trabajos demantenimiento, limitando el acceso únicamente al sector en el quedeba realizarse el trabajo y, a ser posible, sin desmontar el protector oel dispositivo de protección.
2.9. Las zonas y puntos de trabajo o de mantenimiento de un equipo de trabajo
deberan estar adecuadamente iluminadas en función de las tareas quedeban efectuarse.
2.10. Las partes de un equipo de trabajo que alcancen temperaturas elevadas o
muy bajas deberán estar protegidas, cuando corresponda, contra losriesgos de contacto o de proximidad de los trabajadores.
2.11. Los dispositivos de alarma del equipo de trabajo deberán ser perceptibles
y comprensibles fácilmente y sin ambigüedades.
2.12. El equipo de trabajo no podráutilizarse para operaciones y en condiciones
para las cuales no sea adecuado.
2.13. Las operaciones de mantenimiento deberán poder efectuarse cuando el
equipo de trabajo esté parado. Si ello no fuera posible, deberán poderadoptarse las medidas de protección pertinentes para la ejecución dedichas operaciones, o éstas deberán poder efectuarse fuera de las zonaspeligrosas.
Para cada equipo de trabajo que posea un libro de mantenimiento, es
necesario que éste se encuentre actualizado.
2.14. Todo equipo de trabajo deberáestar provisto de dispositivos claramente
identificables que permitan aislarlo de cada una de sus fuentes de energía.
Sólo podrán conectarse de nuevo cuando no exista peligro alguno para los
trabajadores afectados.
2.15. El equipo de trabajo deberállevar las advertencias y señalizaciones indis-
pensables para garantizar la seguridad de los trabajadores.
2.16. Los trabajadores deberán poder acceder y permanecer en condiciones de
seguridad en todos los lugares necesarios para efectuar las operaciones deproducción, ajuste y mantenimiento de los equipos de trabajo.
2.17. Todo equipo de trabajo deberáser adecuado para proteger a los trabaja-
dores contra los riesgos de incendio o de calentamiento del equipo detrabajo, o de emanaciones de gases, polvos, líquidos, vapores u otrassustancias producidas por el equipo de trabajo o utilizadas o almacenadasen este último.
2.18. Todo equipo de trabajo deberáser adecuado para prevenir el riesgo de
explosión del equipo de trabajo o de sustancias producidas por el equipode trabajo o utilizadas o almacenadas en este último.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 10
▼B
2.19. Todo equipo de trabajo deberáser adecuado para proteger a los trabaja-
dores expuestos contra el riesgo de un contacto directo o indirecto con laelectricidad.
▼
M1
3.Disposiciones mínimas adicionales aplicables a los equipos de trabajo
específicos
3.1.Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo móviles, ya
sean automotores o no.
3.1.1. Los equipos de trabajo móviles con trabajadores transportados deberán
adaptarse de manera que reduzcan los riesgos para el trabajador o trabaja-dores durante el desplazamiento.
En estos riesgos deben incluirse el riesgo de contacto de los trabajadores
con ruedas u orugas, y el de aprisionamiento por las mismas.
3.1.2. Cuando el bloqueo imprevisto de los elementos de transmisión de energía
entre un equipo de trabajo móvil y sus accesorios o remolques puedaocasionar riesgos específicos, dicho equipo deberáser equipado o adap-tado de modo que se impida el bloqueo de los elementos de transmisiónde energía.
Cuando no se pueda impedir tal bloqueo deberán tomarse todas las
medidas necesarias para evitar las consecuencias perjudiciales para lostrabajadores.
3.1.3. Deberán preverse fijaciones cuando exista el riesgo de que los elementos
de transmisión de energía entre equipos de trabajo móviles se atasquen ose deterioren al arrastrarse por el suelo.
3.1.4. Los equipos de trabajo móviles con trabajadores transportados deberán
limitar, en las condiciones efectivas de uso, riesgos provocados por ungiro o por un vuelco del equipo de trabajo:
— bien mediante una estructura de protección que impida que el equipo
de trabajo gire más de un cuarto de vuelta,
— bien mediante una estructura que garantice un espacio suficiente alre-
dedor del trabajador o trabajadores transportados cuando el movi-miento pueda seguir más allá del cuarto de vuelta,
— bien mediante cualquier otro dispositivo de alcance equivalente.
Estas estructuras de protección podrán formar parte integrante del equipo
de trabajo.
No se requerirán estas estructuras de protección cuando el equipo de
trabajo se encuentre estabilizado durante su empleo, o cuando el diseñohaga imposible el giro o el vuelco del equipo de trabajo.
Cuando en caso de giro o de vuelco, exista para un trabajador transportado
riesgo de aplastamiento entre partes del equipo de trabajo y el suelo,deberáinstalarse un sistema de retención del trabajador o trabajadorestransportados.
3.1.5. Las carretillas elevadoras ocupadas por uno o varios trabajadores deberán
estar acondicionadas o equipadas para limitar los riesgos de vuelco, porejemplo:
— mediante la instalación de una cabina para el conductor,— mediante una estructura que impida que la carretilla elevadora
vuelque,
— mediante una estructura que garantice que, en caso de vuelco de la
carretilla elevadora, quede espacio suficiente entre el suelo y determi-nadas partes de dicha carretilla para el trabajador o los trabajadorestransportados,
— mediante una estructura que mantenga al trabajador o trabajadores
sobre el asiento de conducción de forma que impida que puedanquedar atrapados por partes de la carretilla volcada.
3.1.6. Los equipos de trabajo móviles automotores cuyo desplazamiento pueda
ocasionar riesgos para los trabajadores deberán reunir las siguientes condi-ciones:
a) deberán contar con los medios que les permitan evitar una puesta en
marcha no autorizada;
b) deberán contar con los medios adecuados que reduzcan las consecuen-
cias de una posible colisión en caso de movimiento simultáneo devarios equipos de trabajo que rueden sobre raíles;
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 11
▼M1
c) deberán contar con un dispositivo de frenado y parada; en la medida
en que lo exija la seguridad, un dispositivo de emergencia accionadopor medio de mandos fácilmente accesibles o por sistemas automáticosdeberápermitir el frenado y la parada en caso de que falle el disposi-tivo principal;
d) deberán contar con dispositivos auxiliares adecuados que mejoren la
visibilidad cuando el campo directo de visión del conductor sea insufi-ciente para garantizar la seguridad;
e) si están previstos para uso nocturno o en lugares oscuros, deberán
contar con un dispositivo de iluminación adaptado al trabajo que debaefectuarse y garantizar una seguridad suficiente para los trabajadores;
f) si entrañan riesgos de incendio, por ellos mismos o debido a sus
remolques o cargas, que puedan poner en peligro a los trabajadores,deberán contar con dispositivos apropiados de lucha contra incendios,excepto cuando el lugar de utilización esté equipado con ellos enpuntos suficientemente cercanos;
g) si se manejan a distancia, deberán pararse automáticamente al salir del
campo de control;
h) si se manejan a distancia y si, en condiciones normales de utilización,
pueden chocar con los trabajadores o aprisionarlos, deberán estar equi-pados con dispositivos de protección contra esos riesgos, salvo cuandoexistan otros dispositivos adecuados para controlar el riesgo dechoque.
3.2.Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo para elevación
de cargas
3.2.1. Si los equipos de trabajo para elevación de cargas están instalados de
forma permanente, deberágarantizarse su solidez y estabilidad durante elempleo, teniendo en cuenta en particular las cargas que deben levantarse ylas tensiones inducidas en los puntos de suspensión o de fijación a lasestructuras.
3.2.2. En las máquinas para elevación de cargas deberá figurar una indicación
claramente visible de su carga nominal y, en su caso, un placa de cargaque estipule la carga nominal de cada configuración de la máquina.
Los accesorios de elevación deberán estar marcados de tal forma que se
puedan identificar las características esenciales para un uso seguro.
Si el equipo de trabajo no estádestinado a la elevación de trabajadores y
existe posibilidad de confusión, deberáfijarse una señalización adecuadade manera visible.
3.2.3. Los equipos de trabajo instalados de forma permanente deberán instalarse
de modo que reduzcan el riesgo de que la carga:
a) golpee a los trabajadores;
b) involuntariamente, se desvíe peligrosamente o caiga en picado; o
c) se suelte involuntariamente.
3.2.4. Las máquinas para elevación o desplazamiento de trabajadores deberán
poseer las características apropiadas:
a) para evitar, por medio de dispositivos apropiados, los riesgos de caída
del habitáculo, cuando existan tales riesgos;
b) para evitar los riesgos de caída del usuario fuera del habitáculo,
cuando existan tales riesgos;
c) para evitar los riesgos de aplastamiento, aprisionamiento o choque del
usuario, en especial los debidos a un contacto fortuito con objetos;
d) para garantizar la seguridad de los trabajadores que en caso de acci-
dente queden bloqueados en el habitáculo y permitir su liberación.
Si por razones inherentes al lugar y al desnivel los riesgos previstos en la
letra a) no pueden evitarse por medio de ningún dispositivo de seguridad,deberáinstalarse un cable con coeficiente de seguridad reforzado y subuen estado se comprobarátodos los días de trabajo.
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 12
▼M1
ANEXO II
Disposiciones relativas al uso de los equipos de trabajo previstas en el
apartado 3del artículo 4
0.Observación preliminar
Las disposiciones del presente Anexo se aplicarán de conformidad con lo
dispuesto en la presente Directiva y cuando exista el riesgo correspon-diente para el equipo de trabajo considerado.
1.Disposiciones de tipo general aplicables a todos los equipos de trabajo
1.1. Los equipos de trabajo se instalarán, dispondrán y utilizarán de modo que
permitan reducir los riesgos para los usuarios del equipo de trabajo y paralos demás trabajadores, por ejemplo, montándolos de modo que hayasuficiente espacio libre entre los elementos móviles de los equipos detrabajo y los elementos fijos o móviles de su entorno, y para que todas lasenergías y sustancias utilizadas o producidas puedan suministrarse o reti-rarse de manera segura.
1.2. El montaje y desmontaje de los equipos de trabajo deberárealizarse de
manera segura, especialmente mediante el cumplimiento de las instruc-ciones del fabricante cuando las haya.
1.3. Los equipos de trabajo que puedan ser alcanzados por los rayos durante su
utilización deberán estar protegidos por dispositivos o medidas adecuadascontra los efectos de los rayos.
2.Disposiciones para la utilización de equipos de trabajo móviles, auto-
motores o no.
2.1. La conducción de equipos de trabajo automotores estaráreservada a los
trabajadores que hayan recibido una formación específica para la conduc-ción segura de esos equipos de trabajo.
2.2. Cuando un equipo de trabajo maniobre en una zona de trabajo, deberán
fijarse y respetarse unas normas de circulación adecuadas.
2.3. Deberán adoptarse medidas de organización para evitar que se encuentren
trabajadores a pie en la zona de trabajo de equipos de trabajo automotores.
Si se requiere la presencia de trabajadores a pie para la correcta realiza-
ción de los trabajos, deberán adoptarse medidas apropiadas para evitar queresulten heridos por los equipos.
2.4. El acompañamiento de trabajadores en equipos de trabajo móviles
movidos mecánicamente sólo se autorizará en emplazamientos segurosacondicionados a tal efecto. Cuando deban realizarse trabajos durante eldesplazamiento, la velocidad deberáadaptarse si es necesario.
2.5. Los equipos de trabajo móviles dotados de un motor de combustión no
deberán emplearse en zonas de trabajo, salvo si se garantiza en las mismasuna cantidad suficiente de aire que no suponga riesgos para la seguridad yla salud de los trabajadores.
3.Disposiciones relativas a la utilización de equipos de trabajo para la
elevación de cargas.
3.1.Generalidades
3.1.1. Los equipos de trabajo desmontables o móviles que sirvan para la eleva-
ción de cargas deberán emplearse de forma que se pueda garantizar laestabilidad del equipo de trabajo durante su empleo en todas las condi-ciones previsibles, teniendo en cuenta la naturaleza del suelo.
3.1.2. La elevación de trabajadores sólo estarápermitida con los equipos de
trabajo y los accesorios previstos a tal efecto.
Sin perjuicio del artículo 5 de la Directiva 89/391/CEE, con carácter
excepcional, se podrán utilizar para ese fin, equipos de trabajo noprevistos para la elevación de trabajadores, siempre que se hayan tomadolas medidas pertinentes para garantizar la seguridad con arreglo a laslegislaciones o prácticas nacionales que estipulan una vigilancia adecuada.
Durante la presencia de trabajadores en el equipo de trabajo destinado a
levantar cargas, el puesto de mando deberáestar ocupado permanente-
1989L0655 — ES — 19.01.1996 — 001.001 — 13
▼M1
mente. Los trabajadores elevados deberán disponer de un medio de comu-
nicación seguro y deberáestar prevista su evacuación en caso de peligro.
3.1.3. A menos de que fuera necesario para efectuar correctamente los trabajos,
deberán tomarse medidas para evitar la presencia de trabajadores bajo lascargas suspendidas.
No estarápermitido el paso de las cargas por encima de los lugares de
trabajo no protegidos ocupados habitualmente por trabajadores.
En esta hipótesis, si no se pudiera garantizar la correcta realización de los
trabajos de otra manera, deberán definirse y aplicarse procedimientosadecuados.
3.1.4. Los accesorios de elevación deberán seleccionarse en función de las
cargas que se manipulen, de los puntos de prensión, del dispositivo delenganche y de las condiciones atmosféricas y teniendo en cuenta lamodalidad y la configuración del amarre. Los montajes de accesorios deelevación deberán estar claramente marcados para permitir que el usuarioconozca sus características, si no se desmontan tras el empleo.
3.1.5. Los accesorios de elevación deberán almacenarse de forma que no se
estropeen o deterioren.
3.2.Equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas.
3.2.1. Si dos o más equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas se
instalan o se montan en un lugar de trabajo de manera que sus campos deacción se solapan, deberán adoptarse medidas adecuadas para evitar lascolisiones entre las cargas o elementos de los propios equipos de trabajo.
3.2.2. Durante el empleo de un equipo de trabajo móvil para la elevación de
cargas no guiadas, deberán adoptarse medidas para evitar su balanceo,vuelco y, en su caso, desplazamiento y deslizamiento. Deberácompro-barse la correcta realización de estas medidas.
3.2.3. Si el operador de un equipo de trabajo para la elevación de cargas no
guiadas no puede observar el trayecto completo de la carga ni directa-mente ni mediante los dispositivos auxiliares que faciliten las informa-ciones útiles, deberádesignarse un encargado de señales en comunicacióncon el operador para guiarle y deberán adoptarse medidas de organizaciónpara evitar colisiones de la carga que puedan poner en peligro a lostrabajadores.
3.2.4. Los trabajos deberán organizarse de forma que mientras un trabajador esté
colgando o descolgando una carga a mano, pueda realizar con toda segu-ridad esas operaciones, garantizando en particular que dicho trabajadorconserve el control, directo o indirecto, de las mismas.
3.2.5. Todas las operaciones de levantamiento deberán estar correctamente plani-
ficadas, vigiladas adecuadamente y efectuadas con miras a proteger laseguridad de los trabajadores.
En particular, cuando dos o más equipos de trabajo para la elevación de
cargas no guiadas deban elevar simultáneamente una carga, deberá elabo-rarse y aplicarse un procedimiento con el fin de garantizar una buenacoordinación de los operadores.
3.2.6. Si algún equipo de trabajo para la elevación de cargas no guiadas no
puede mantener las cargas en caso de avería parcial o total de la alimenta-ción de energía, deberán adoptarse medidas apropiadas para evitar que lostrabajadores se expongan a los riesgos correspondientes.
Las cargas suspendidas no deberán quedar sin vigilancia, salvo si es
imposible el acceso a la zona de peligro y si la carga se ha colgado contoda seguridad y se mantiene de forma completamente segura.
3.2.7. El empleo al aire libre de equipos de trabajo para la elevación de cargas
no guiadas deberácesar cuando las condiciones meteorológicas sedegraden hasta el punto de causar perjuicio a la seguridad de funciona-miento y provocar de esa manera que los trabajadores corran riesgos.Deberán adoptarse medidas adecuadas de protección, destinadas especial-mente a impedir el vuelco del equipo de trabajo, para evitar riesgos a lostrabajadores.