Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B DECISION No2136/97/CECA DE LA COMISIÓN
de 12 de septiembre de 1997
relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos
siderúrgicos de la Federación de Rusia
(DO L 300 de 4.11.1997, p. 15)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Decisión no2124/98/CECA de la Comisión de 2 de octubre de 1998 L 268 31 3.10.1998
"M2 Decisión no2235/1999/CECA de la Comisión de 21 de octubre de
1999 L 272 4 22.10.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán entenderse
como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) nº 1103/97del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 1
DECISION No2136/97/CECA DE LA COMISIÓN
de 12 de septiembre de 1997
relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de
determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del
Acero y, en particular, el párrafo primero de su artículo 1,
Previa consulta con el Comité consultivo y con el dictamen conforme
unánime del Consejo,
Considerando que, para los años 1995, 1996 y el primer semestre de 1997, el
comercio de ciertos productos incluidos en el Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea del Carbón y del Acero fue objeto de acuerdos entre lasPartes (
1); que la Comunidad ha celebrado un nuevo acuerdo con la
Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos
siderúrgicos incluidos en el Tratado de la Comunidad Europea del Carbón
y del Acero que refleja una evolución en las relaciones entre las Partes (2);
Considerando que este acuerdo fija límites cuantitativos para el despacho a
libre práctica en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos entre1997 y 2001 y proporciona un marco para la eliminación de las restricciones
cuantitativas si se cumplen determinadas condiciones y, en particular, cuando
se establezcan para los productos siderúrgicos contemplados en el Acuerdodeterminadas disciplinas en cuanto a la competencia, las ayudas públicas y laprotección del medio ambiente;
Considerando que es necesario proporcionar los medios para administrar este
Acuerdo en la Comunidad, teniendo en cuenta la experiencia adquirida
durante el acuerdo anterior mediante la aplicación de la Decisión n
o
3/96/CECA de la Comisión (3), modificada por la Decisión no350/97/CE-
CA (4), para el período del 1 de enero al 30 de junio de 1997;
Considerando que a tal fin es necesario garantizar que se comprueba el origen
de los productos en cuestión y establecer métodos adecuados de cooperación
administrativa;
Considerando que la aplicación eficaz del acuerdo requiere la introducción de
un requisito de licencia de importación comunitaria para el despacho a libre
práctica en la Comunidad de los productos en cuestión, junto con un sistemade gestíon de la concesión de dichas licencias comunitarias de importación;
Considerando que los productos colocados en una zona franca o importados
con arreglo a las normas que rigen en los depósitos aduaneros, importación
temporal o perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) no se imputarán
a los límites establecidos para los productos en cuestión;
Considerando que, con objeto de garantizar que no se exceden estos límites
cuantitativos, es preciso establecer un sistema de gestión según el cual lasautoridades competentes de los Estados miembros no expedirán licencias deexportación sin contar con la confirmación previa de la Comisión de que
siguen disponibles unas cantidades apropiadas dentro del límite cuantitativo
de que se trate;
Considerando que el acuerdo prevé un sistema de cooperación entre la
Federación de Rusia y la Comunidad con el fin de prevenir elusiones en formade transbordos, cambios de itinerario u otros medios; que se establece un
procedimiento de consulta con arreglo al cual pueda llegarse a un acuerdo con
el país de que se trate acerca de un ajuste equivalente del límite cuantitativocorrespondiente en caso de elusión del acuerdo; que la Federación de Rusiaaccedió también a adoptar las medidas necesarias para garantizar la rápida
aplicación de cualquier ajuste; que, en ausencia de un acuerdo con un país
proveedor dentro del plazo de tiempo disponible, la Comunidad podrá,siempre que se demuestre fehacientemente la elusión, aplicar el ajusteequivalente;!B
(1) DO L 5 de 8. 1. 1996, p. 24 y DO L 45 de 15. 2. 1997, p. 40.
(2) Véase la página 52 del presente Diario Oficial.
(3) DO L 5 de 8. 1. 1996, p. 1.
(4) DO L 59 de 28. 2. 1997, p. 2.1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 2
Considerando que, con objeto de garantizar una aplicación eficaz del sistema
de autorizaciones comunitario y garantizar la coherencia y la continuidad, esnecesario que las licencias de exportación y las autorizaciones de importaciónexpedidas durante el período del 1 de enero al 30 de septiembre de 1997 se
imputen a los límites fijados para 1997 en la presente Decisión,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Ámbito de aplicación
1. La presente Decisión se aplicará a las importaciones de productos
siderúrgicos originarios de la Federación de Rusia que figuran en el Anexo I.
2. Para los fines del apartado 1, los productos siderúrgicos se clasificarán en
grupos de productos tal como figuran en el Anexo I.
3. La clasificación de los productos que figura en el Anexo I estará basada
en la nomenclatura combinada (NC). Los procedimientos para la aplicación
del presente apartado se establecen en la parte I del Anexo II.
4. El origen de los productos mencionados en al apartado 1 se establecerá
con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.
5. Los procedimientos para la comprobación del origen de los productos
mencionados en el apartado 1 figuran en los Anexos II y III y en lacorrespondiente legislación comunitaria vigente.
Artículo 2
Límites cuantitativos
1. La importación en la Comunidad de los productos siderúrgicos
originarios de la Federación de Rusia que figuran en el Anexo I se someterá
a los límites cuantitativos anuales establecidos en el Anexo IV . El despacho alibre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos originarios de laFederación de Rusia que figuran en el Anexo I estará sujeto a la presentación
de una licencia de importación expedida por las autoridades de los Estados
miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.
Las importaciones autorizadas se imputarán a los límites cuantitativos
establecidos para el año en el que los productos son expedidos del país
exportador.
2. Con objeto de garantizar que las cantidades para las que se han expedido
autorizaciones de importación no exceden en ningún momento los límites
cuantitat ivos globales para cada grupo de pr oductos, las autoridades
competentes expedirán autorizaciones de importación únicamente con laconfirmación previa de la Comisión de que existen aún cantidades disponiblesdentro de los límites cuantitativos del grupo correspondiente de productos
siderúrgicos con respecto al país proveedor para el que el importador o
importadores han presentado solicitudes a las citadas autoridades.
3. A partir del 1 de enero de 1997, las importaciones de productos para los
que se requería una licencia de importación en virtud de la Decisión n
o
350/97/CECA, se imputarán a los límites correspondientes a 1997, que
figuran en el Anexo IV .
4. Para los fines de la presente Decisión, se considerará que el envio de
productos ha tenido lugar en la fecha en la que se cargaron en el medio de
transporte elegido.
Artículo 3
Regímenes de suspensiones
1. Los límites cuantitativos enumerados en el Anexo IV no se aplicarán a los
productos colocados en una zona franca o importados con arreglo a los
regímenes aplicados a depósitos aduaneros, importación temporal o
perfeccionamiento activo (sistema de suspensión).
2. Cuando los productos contemplados en el apartado 1 sean despachados a
libre práctica, ya sea en su estado no alterado o tras elaboración o
transformación, se aplicará el apartado 2 del artículo 2, y los productos se
imputarán al límite cuantitativo correspondiente, establecido en el Anexo IV .!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 3
Artículo 4
Normas específicas para la gestión de los límites cuantitativos comuni-
tarios
1. Para los fines de la aplicación del apartado 2 del artículo 2, las
autoridades competentes de los Estados miembros, antes de expedirautorizaciones de importación, notificarán a la Comisión las cantidades de
las solicitudes de tales autorizaciones, acompañadas de las licencias de
importación correspondientes que hayan recibido. A su vez, la Comisiónnotificará su confirmación de que las cantidades solicitadas están disponibles
para su importación en el orden cronológico en que se hayan recibido las
notificaciones de los Estados miembros («romain first come, first servedbasis»).
2. Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas
si establecen claramente en cada caso el país exportador, el grupo de
productos de que se trata, las cantidades que deben ser importadas, el númerode la licencia de exportación, el año del contingente y el Estado miembro enel que se pretende despachar a libre práctica los productos.
3. Las notificaciones mencionadas en los apartados 1y2s e comunicarán
por medios electrónicos a través de la red integrada establecida con este fin,salvo que, por imperativos técnicos deba emplearse temporalmente otro tipode medio de comunicación.
4. En la medidas de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la
cantidad total que figura en las solicitudes notificadas para cada grupo deproductos. Además, en los casos en que las solicitudes notificadas excedan loslímites, la Comisión se pondrá inmediatamente en contacto con las
autoridades rusas para esclarecer la situación y hallar una rápida solución.
5. Las autoridades competentes notificarán inmediatamente a la Comisión
tras ser informadas de cualquier cantidad sin utilizar durante el período devalidez de la licencia de importación. Dichas cantidades no utilizadas serán
inmediatamente trasladas a las cantidades restantes del límite cuantitativo
global de la Comunidad para cada grupo de productos.
6. Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán
expedidos con arreglo al Anexo II.
7. En los csos en que las autoridades competentes de la Federación de Rusia
hayan retirado o anulado licencias de exportación, las autoridades
competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión la anulaciónde las autorizaciones de importación o documentos equivalentes ya
expedidos. No obstante, si la Comisión o las autoridades competentes de un
Estado miembro han sido informadas por las autoridades competentes rusasde la retirada o anulación de una licencia de exportación con posterioridad aque los productos en cuestión hayan sido importados en la Comunidad, las
cantidades de que se trate se imputarán al límite cuantitativo del año en el que
haya tenido lugar el envío de los productos.
8. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7, la Comisión
podrá adoptar todas las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto
en el presente artículo.
Artículo 5
Estadística
1. En relación con los productos siderúrgicos enumerados en el Anexo I, los
Estados miembros notificarán mensualmente a la Comisión, dentro del plazo
de un mes a partir del final de cada mes, las cantidades totales despachadas alibre práctica durante dicho mes, indicando el código de la nomenclaturacombinada y empleando las unidades estadísticas y, en su caso, unidades
suplementarias empleadas en dicho código. Las importaciones se desglosarán
con arreglo a los procedimientos estadísticos vigentes.
2. Con el fin de evaluar la evolución del mercado de los productos
contemplados en la presente Decisión, los Estados miembros comunicarán a
la Comisión, antes del 31 de marzo de cada año, los datos estadísticos sobre
las importaciones del año precedente.!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 4
Artículo 6
Elusión
1. Cuando, tras las investigaciones realizadas de acuerdo con los
procedimientos establecidos en el Anexo III, la Comisión advierta que la
información que consta en su poder constituye una prueba de que productosenumerados en el Anexo I originarios de la Federación de Rusia han sidoobjeto de transbordo, cambio de itinerario o importados en la Comunidad
eludiendo el límite cuantitativo correspondiente, y que deben efectuarse los
necesarios ajustes, solicitará la inmediata celebración de consultas con el finde llegar a un acuerdo sobre un ajuste equivalente de los correspondientes
límites cuantitativos.
2. A la espera del resultado de las investigaciones mencionadas en el
apartado 1, la Comisión podrá solicitar a la Federación de Rusia que adopte
las medidas cautelares necesarias para garantizar que los ajustes de los límites
cuantitativos acordados en tales consultas puedan efectuartse para el año en elque se efectuó la solicitud de consultas o, en caso de que los límitescuantitativos estén agotados para el año en curso, para el año siguiente cuando
existan pruebas fehacientes de elusión.
3. Si la Comunidad y la Federación de Rusia no llegan a una solución
satisfactoria y si la Comisión advierte que existen claros signos de elusión,
deducirá de los límites cuantitativos un volumen equivalente de productos
originarios de la Federación de Rusia, con arreglo al procedimiento previstoen el artículo 7.
Artículo 7
Comité
1. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes
de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
2. Cuando se haga referencia al procedimiento establecido en el presente
artículo, el presidente someterá al Comité un proyecto de las medidas quedeban tomarse. El Comité emitirá su dictamen unánime sobre dicho proyecto
en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
La Comisión adoptará las medidas propuestas si son conformes con el
dictamen del Comité.
Cuando las medidas no son conformes con el dictamen emitido por el Comité,
o cuando éste no haya emitido dictamen, la Comisión deberá comunicarinmediatamente dichas medidas al Consejo. Si el Consejo no emite su opinión
unánime en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le presentó la
demanda, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
3. Por iniciativa propia o a instancias de los representantes de uno de los
Estados miembros, al Presidente podrá someter a la consideración del Comité
otras cuestiones relativas al funcionamiento o aplicación de la presenteDecisión.
Artículo 8
Deposiciones finales
Las enmiendas de los Anexos que pueden ser necesarias para tener en cuenta
la celebración, modificación o expiración de acuerdos con la Federación de
Rusia ajustes de los límites cuantitativos efectuados con arreglo a lo dispuesto
en el apartado 6 del artículo 2 o el apartado 4 del artículo 3 del AcuerdoCECA con la Federación de Rusia, o las enmiendas efectuadas en las normascomunitarias sobre estadísticas, acuerdos aduaneros o reglas comunes de
importación, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el
artículo 7.
Artículo 9
El presente Reglamento no podrá en ningún caso constituir una excepción de
las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre comercio de productos
siderúrgicos que la Comunidad haya celebrado con la Federación de Rusia y
que, en caso de conflicto, prevalecerán.!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 5
Artículo 10
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en
elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de octubre de 1997.
La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro.!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 6
ANEXO I
FEDERACIÓN DE RUSIA
SA. Productos laminados planos
SA1. Enrollados
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 007208 27 007208 36 00
7208 37 90
7208 38 907208 39 90
7211 14 10
7211 19 20
7219 11 00
7219 12 10
7219 12 907219 13 107219 13 90
7219 14 10
7219 14 90
7225 20 20
7225 30 00
SA1.a. Desbastes en rollo laminados en caliente para relaminado
7208 37 10
7208 38 107208 39 10
SA2. Chapas fiertes
7208 40 10
7208 51 10
7208 51 30
7208 51 507208 51 917208 51 99
7208 52 10
7208 52 917208 52 997208 53 10
7211 13 00
SA3. Otros productos laminados planos
7208 40 90
7208 53 907208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7209 15 00
7209 16 10
7209 16 907209 17 107209 17 90
7209 18 10
7209 18 917209 18 997209 25 00
7209 26 10
7209 26 907209 27 10!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 7
7209 27 90
7209 28 10
7209 28 90
7209 90 10
7210 11 10
7210 12 117210 12 19
7210 20 10
7210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 31
7210 70 39
7210 90 317210 90 337210 90 38
7211 14 90
7211 19 90
7211 23 10
7211 23 517211 29 207211 90 11
7212 10 10
7212 10 91
7212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 11
7212 60 91
7219 21 10
7219 21 907219 22 107219 22 90
7219 23 00
7219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 10
7219 34 90
7219 35 107219 35 90
7225 40 80
SB. Productos largos
SB1. Vigas
7207 19 31
7207 20 71
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 99
7216 32 11
7216 32 197216 32 917216 32 997216 33 10!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 8
7216 33 90
SB2. Alambrón
7213 10 00
7213 20 007213 91 10
7213 91 20
7213 91 417213 91 497213 91 707213 91 90
7213 99 10
7213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 007227 90 10
7227 90 50
7227 90 95
SB3. Otros productos largos
7207 19 11
7207 19 147207 19 167207 20 517207 20 55
7207 20 57
7214 20 00
7214 30 007214 91 10
7214 91 90
7214 99 107214 99 317214 99 397214 99 50
7214 99 61
7214 99 697214 99 807214 99 90
7215 90 10
7216 10 00
7216 21 00
7216 22 00
7216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 99
7216 99 10
7218 99 20
7222 11 11
7222 11 197222 11 217222 11 297222 11 91
7222 11 99
7222 19 107222 19 907222 30 107222 40 10
7222 40 30
7224 90 31
7224 90 39!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 9
7228 10 10
7228 10 30
7228 20 117228 20 197228 20 30
7228 30 20
7228 30 417228 30 497228 30 61
7228 30 69
7228 30 707228 30 89
7228 60 10
7228 70 107228 70 317228 80 10
7228 80 90
7301 10 00!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 10
ANEXO II
PARTE I
CLASIFICACIÓN
Artículo 1
La clasificación de los productos siderúrgicos contemplados en la presente Decisión se
basa en la nomenclatura combinada (NC).
Artículo 2
A iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, la sección de la nomenclatura
arancelaria y estadística del Comité del código aduanero, establecido por el Reglamento(CEE) n
o2658/87 del Consejo (1), modificada por el artículo 252 del Reglamento
(CEE) no2913/92 del Consejo (2), examinará urgentemente, de acuerdo con lo dispuesto
en los citados Reglamentos, todas las cuestiones relativas a la clasificación de los
productos contemplados en la presente Decisión en la nomenclatura combinada con
objeto de clasificarlos en los grupos de productos adecuados.
Artículo 3
La Comunidad informará a la Federación de Rusia acerca de los eventuales cambios de
la nomenclatura combinada (NC) que afecten a productos contemplados en la presente
Decisión cuando dichos cambios sean adoptados por las autoridades competentes de laComunidad.
Artículo 4
La Comisión informará a las autoridades rusas competentes de cualquier decisión
adoptada con arreglo a los procedimentos vigentes en la Comunidad, relativa a laclasificación de los productos contemplados en la presente Decisión, a más tardar unmes después de su adopción. Dicha comunicación comprenderá:
a) la designación de los productos de que se trate;
b) el grupo de productos correspondientes y el código de la nomenclatura combinada
(código NC);
c) las razones que motivan la decisión.
Artículo 5
1. Cuando una decisión de clasificación implique una modificación de la práctica de
clasificación o el cambio de categoría de un producto contemplado en la presente
Decisión, las autoridades competentes de los Estados miembros darán un plazo de
treinta días, a contar desde la fecha de la comunicación de la Comunidad, para poner envigor la decisión.
2. Las antiguas clasificaciones seguirán siendo aplicables a los productos expedidos
antes de la fecha de entrada en vigor de la decisión, siempre que los productos se
presenten a su importación en la Comunidad en un plazo de sesenta días a partir de
dicha fecha.
Artículo 6
Cuando una decisión de clasificación, adoptada con arreglo a los procedimientos
vigentes en la Comunidad referidos en el artículo 5 del presente Anexo, afecte a una
categoría sujeta a límites cuantitativos, la Comisión iniciará, en su caso, consultas sindemora con arreglo al artículo 9 de la presente Decisión, con el fin de convenir losajustes necesarios de los límites cuantitativos correspondientes que figuran en el AnexoIV .
Artículo 7
1. Sin perjuicio de otras disposiciones sobre el tema, cuando la clasificación que
figura en la documentación necesaria para la importación de los productoscontemplados en la presente Decisión difiere de la clasificación determinada por lasautoridades competentes del Estado miembro en el que deben importarse, los productosen cuestión estarán temporalmente sujetos a los procedimientos de importación que, de
acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión, les son aplicables en función de
la clasificación determinada por dichas autoridades.!
B
(1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1.
(2) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 11
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión
de los casos referidos en el apartado 1, indicando, en particular:
— las cantidades de productos en cuestión,— el grupo de productos que figura en la documentación de importación y el
determinado por las autoridades competentes,
— el número de la licencia de exportación y la categoría indicada.3. Las autoridades competentes de los Estados miembros no expedirán una nueva
autorización de importación para los productos siderúrgicos sometidos a un límitecuantitativo comunitario fijado en el Anexo IV tras su nueva clasificación hasta que
reciban la confirmación de la Comisión de que las cantidades que deben importarse son
conformes al procedimiento establecido en el artículo 4 de la presente Decisión.
4. La Comisión notificará a los países exportadores de que se trate los casos
contemplados en el presente artículo.
Artículo 8
En los casos referidos en el artículo 7, así como en casos similares planteados por las
autoridades rusas competentes, la Comisión en caso necesario, celebrará consultas conla Federación de Rusia para convenir una clasificación definitivamente aplicable a losproductos que son objeto de la divergencia.
Artículo 9
La Comisión, de acuerdo con las autoridades competentes del Estado o Estados
miembros importadores y de la Federación de Rusia, podrá, en los casos referidos en elartículo 8, determinar la clasificación definitivamente aplicable a los productos que sonobjeto de la divergencia.
Artículo 10
Cuando un caso de divergencia referido en el artículo 7 no pueda resolverse de acuerdo
con el artículo 9, la Comisión adoptará, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 delReglamento (CEE) n
o2658/87, una medida que establezca la clasificación de los
productos en la nomenclatura combinada.
PARTE II
SISTEMA DE DOBLE CONTROL
(para la gestión de los límites cuantitativos)
Artículo 11
1. Las autoridades rusas competentes expedirán una licencia de exportación para
todos los envíos de productos siderúrgicos sujetos a los límites cuantitativos
establecidos en el Anexo IV , hasta el máximo de dichos límites.
2. El orginal de la licencia de exportación será presentada por el importador para
tramitar la autorización de importación mencionada en el artículo 14.
Artículo 12
1. La licencia de exportación se ajustará al modelo que figura en el apéndice 1 del
presente Anexo y certificará, entre otras cosas, que la cantidad de productos ha sidoimputada al límite cuantitativo establecido para el grupo de productos correspondiente.
2. Cada licencia de exportación se referirá únicamente a una de las categorías
mencionadas en el Anexo I.
Artículo 13
Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año
durante el cual se haya procedido al envío de los productos amparados por la licencia deexportación con arreglo al apartado 5 del artículo 2 de la presente Decisión.
Artículo 14
1. En la medida en que la Comisión, en virtud del artículo 4 de la presente Decisión,
haya confirmado que la cantidad solicitada está disponible dentro del limite cuantitativocorrespondiente, las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán unaautorización de importación en un plazo de cinco días laborales a partir de la
presentación por el importador del ejemplar original de la licencia de exportación
correspondiente. Esta presentación se efectuará antes del 31 de marzo del año siguientea aquél en que se enviaron las mercancías cubiertas por la licencia. Las autorizaciones!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 12
de importación serán expedidas por las autoridades competentes de cualquier Estado
miembro, independientemente del Estado miembro indicado en la licencia deexportación, en la medida en que la Comisión, de conformidad con el artículo 4 dela presente Decisión, haya confirmado que la cantidad solicitada está disponible dentrodel límite cuantitativo correspondiente.
2. Las autorizaciones de importación tendrán una validez de cuatro meses a partir de
la fecha de su expedición. Ante una solicitud motivada de un importador, lasautoridades de un Estado miembro podrán prorrogar la validez por un período no
superior a dos meses. Tales prórrogas deberán ser notificadas a la Comisión. En
circunstancias excepcionales, un importador puede solicitar una nueva prórroga. Talessolicitudes excepcionales podrán concederse únicamente mediante una decisiónadoptada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 de la presenteDecisión.
3. Las autorizaciones de importación se presentarán mediante un formulario
conforme al modelo que figura en el apéndice 2 del presente Anexo, y tendrán validezen todo el territorio aduanero de la Comunidad.
4. La declaración o solicitud del importador para obtener la autorización de
importación deberá incluir los siguientes datos:
a) nombre, apellidos y dirección completa del exportador;b) nombre, apellidos y dirección completa del importador;
c) una descripción exacta de los productos que incluya el código de la nomenclatura
combinada (NC);
d) el país de origen de los productos;e) el país de procedencia;f) el grupo de productos pertinente y la cantidad en unidades apropiadas, tal como se
indica en el Anexo IV de la Decisión para los productos en cuestión;
g) el peso neto por partida NC;
h) el valor de los productos cif frontera comunitaria por partida NC (tal como se
indica en la casilla 13 de la licencia de exportación);
i) la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en
cuestión;
j) en su caso, las fechas de pago y entrega y una copia del conocimiento de embarque
y del contrato de compra;
k) la fecha y el número de la licencia de exportación;l) número de código interno con fines administrativos;
m) la fecha y la firma del importador.
5. El importador no estará obligado a importar en un solo envío la cantidad total que
consta en una autorización de importación.
Artículo 15
La validez de las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades de los
Estados miembros estarán sujetas a la validez y a las cantidades indicadas en las
licencias de exportación expedidas por las autoridades rusas competentes, y sobre cuyabase se han expedido las autorizaciones de importación.
Artículo 16
Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidos por las
autoridades competentes de los Estados miembros, de conformidad con el apartado 2del artículo 2, y sin discriminación de ningún importador de la Comunidad,
indistintamente de si está establecido en la Comunidad, sin perjuicio del cumplimiento
de otros requisitos establecidos por la normativa vigente.
Artículo 17
1. Si la Comisión comprobara que las cantidades totales importadas al amparo de
licencias de exportación expedidas por la Federación de Rusia para una determinadacategoría de productos durante cualquier año exceden del límite cuantitativo establecidopara dicho grupo de productos, se informará inmediatamente de ello a las autoridades
competentes de los Estados miembros para suspender la expedición de nuevas
autorizaciones de importación. En tal caso, la Comisión iniciará consultas sin demora.
2. Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán negarse a expedir
autorizaciones de importación para los productos originaríos de la Federación de Rusia
no amparados por licencias de exportación expedidas con arreglo a lo dispuesto en elpresente Anexo.!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 13
PARTE III
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo 18
1. La licencia de exportación contemplada en el artículo 11 del presente Anexo y el
certificado de origen (según el modelo adjunto) podrán incluir copias suplementariasdebidamente designadas como tales. Se redactarán en lengua inglesa.
2. Si los citados documentos son cumplimentados a mano, lo serán con tinta y con
caracteres de imprenta.
3. El formato de las licencias de exportación o documentos equivalentes y de los
certificados de origen será de 210 × 297 mm. El papel utilizado deberá ser blanco,encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m
2. Cada
parte llevará impreso un fondo de garantía que haga aparente cualquier falsificación por
medios mecánicos o químicos.
4. Las autoridades competentes de la Comunidad únicamente aceptarán el original
para las exportaciones, con arreglo al régimen previsto por las disposiciones de la
presente Decisión.
5. Cada licencia de exportación o documento equivalente llevará un número de serie
normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo.
6. El número de la licencia de exportación constará de las partes siguientes:— dos letras que designen el país exportador, de la siguiente forma:
RU = la Federación de Rusia,
— dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el destino,
de la siguiente forma:
BE = BélgicaDK = Dinamarca
DE = Alemania
EL = GreciaES = EspañaFR = FranciaIE = Irlanda
IT = Italia
LU = LuxemburgoNL = Países BajosAT = AustriaPT = Portugal
FI = Finlandia
SE = SueciaGB = Reino Unido
— una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del
año considerado, por ejemplo: «7» para 1997,
— un número de dos cifras que designe la aduana de expedición en el país exportador,
— un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado
miembro en el que se ha previsto el despacho de aduana.
Artículo 19
La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirese una vez
efectuado el envío de los productos a los que se refieren. En tal caso, deberán llevar lamencion «delivré à posteriori» o «issued retrospectively».!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 14
Artículo 20
En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un
certificado de origen, el exportador podrá solicitar a la autoridad competente que loshaya expedido un duplicado redactado en función de los documentos de exportación queobren en su poder. El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicate».
El duplicado deberá llevare la fecha de la licencia o del certificado original.
PARTE IV
LICENCIA DE IMPORTACIÓN COMUNITARIA — FORMULARIO COMÚN
Artículo 21
1. Los formularios que emplearán las autoridades competentes de los Estados
miembros (véase lista adjunta al presente Anexo) para expedir las autorizaciones deimportación mencionadas en el artículo 14 serán conformes al modelo de licencia deimportación que figura en el apéndice 2 del presente Anexo.
2. Los formularios de la licencia de importación y sus extractos, se extenderán en dos
ejemplares. Uno llevará la indicación «Ejemplar del beneficiario» y el número 1, y seexpedirá al solicitante; el otro llevará la indicación «Copia para la autoridadexpedidora» y el número 2, y será conservado por la autoridad que expida la licencia.Las autoridades competentes podrán añadir más copias a efectos administrativos.
3. Los formularios se imprimirán en papel blanco exento de pasta mecánica, encolado
para escritura, y de un peso entre 55 y 65 g/m
2. Su formato será de 210 mm × 297 mm;
el interlineado mecanografiado será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la disposiciónde los formularios será estrictamente respetada. Las dos caras del ejemplar n
o1, que
constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas con una impresión de
fondo de líneas entrecruzadas rojas que permite advertir cualquier falsificación pormedios mecánicos o químicos.
4. Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formularios.
Los formularios podrán también ser impresos por impresores designados por el Estadomiembro en el que estén establecidos. En este último caso se hará referencia a ladesignación por el Estado miembro en cada formulario. Cada formulario contendrá unamención del nombre y domicilio del impresor, o cualquier indicación que permitaidentificarlo.
5. En el momento de su expedición, las licencias de importación y de los extractos
recibirán un número de emisión asignado por las autoridades competentes del Estadomiembro. El número de la licencia de importación será notificado a la Comisión pormedios electrónicos dentro de la red integrada creada con arreglo al artículo 4 de la
presente Decisión.
6. Las licencias de importación y los extractos se cumplimentarán en la lengua
oficial, o en una de las lenguas oficiales, del Estado miembro de expedición.
7. En la casilla 10 las autoridades competentes consignarán el grupo de productos
siderúrgicos correspondiente.
8. Los distintivos de los organismos emisores y de las autoridades encargadas de
realizar la imputación se estamparán por medio de un sello. No obstante, el sello de losorganismos emisores podrá ser sustituido por un sello seco combinado con letras ycifras obtenidas mediante perforación o mediante impresión sobre la licencia. Las
cantidades asignadas serán mencionadas por el organismo de expedición por cualquier
medio que no pueda ser falsificado, haciendo imposible añadir cifras u otrasindicaciones (por ejemplo: 1 000 ecus).
9. El reverso de los ejemplares n
o1yno2 incluirá una casilla destinada a permitir la
anotación de las cantidades, bien por las autoridades aduaneras cuando se cumplan las
formalidades de importación, bien por las autoridades administrativas competentes alexpedir los extractos.
En caso de que el espacio reservado a las imputaciones en las licencias o sus extractos
sea insuficiente, las autoridades competentes podrán adjuntar una o varias hojassumplementarias que contengan casillas correspondientes a las que figuran en el reversode los ejemplares n
o1yno2 de las licencias o de sus extractos. Las autoridades
encargadas de realizar la imputación colocarán su sello de manera que una de susmitades se halle sobre la licencia o su extracto y la otra se halle sobre la hoja
suplementaria. Si hubiere más de una hoja suplementaria, se colocará un nuevo sello de
la misma manera sobre cada una de las páginas y la página anterior.
10. Las licencias de importación y los extractos expedidos y las menciones y visados
estampados por las autoridades de un Estado miembro tendrán en cada uno de los demás
Estados miembros los mismos efectos jurídicos que si se tratara de documentos,menciones y visados de las propias autoridades de cualquiera de los demás Estadosmiembros.!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 15
11. En caso de necesidad, las autoridades competentes de los Estados miembros
interesados podrán exigir la traducción de los certificados y de sus extractos a su lenguaoficial, o a alguna de sus lenguas oficiales.!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 16
Apéndice 1 del Anexo II
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 17
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 18
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 19
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 20
Apéndice 2 del Anexo II
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 21
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 22
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 23
!B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 24
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣΤΩΝΑΡ3KhiΩΝΕΚ∆3OmikronΣΗΣΑ∆ΕΙΩΝΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST V AN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIV ALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales —Services «Licences»Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur: (32-2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — DienstVergunningenGeneraal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12
ΕΛΛΑ∆Α
Υπ3omikronυργεί3omikron Εθνικής 3Omikronικ3omikronν3omikronµίας
Γενική Γραµµατεία ∆3OmikronΣ
∆ιεύθυνση∆ιαδικασιών Ε3ksiωτερικ3omikronύ Εµπ3omikronρί3omikronυΚ3omikronρνάρ3omikronυ 1GR-105 63 Αθήνα
Φα3ksi: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34-1) 563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour des Dames
F-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and Trade
Kildare Street
IRL-Dublin 2Fax: (353-1) 676 61 54!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 25
ITALIA
Ministero del Commercio con l’esteroDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangèresOffice des licences
Boîte postale 113
L-2011 LuxembourgTélécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en UitvoerPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
TullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852
SVERIGE
KommerskollegiumBox 6803S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West PrecinctBillingham TS23 2NFClevelandFax: (44) 1642 533 557!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 26
ANEXO III
COOPERACIÓN ADMINISTRATIV A
Artículo 1
La Comunidad facilitará a las autoridades de los Estados miembros el nombre y
dirección de las autoridades rusas facultadas para expedir licencias de exportación y
certificados de origen, así como muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades.
Artículo 2
Para los productos siderúrgicos sometidos a un sistema de doble control, los Estados
miembros notificarán a la Comisión, dentro de los primeros diez días de cada mes, lascantidades totales para las que se hayan expedido autorizaciones de importación en elmes precedente, en unidades apropiadas y por país de origen y grupo de productos.
Artículo 3
1. El control de certificados de origen o licencias de exportación se efectuará
mediante sondeo, o cuando las autoridades competentes de la Comunidad tenganrazones para dudar de la autenticidad de un certificado o licencia o de la exactitud de la
información relativa al verdadero origen de los productos de que se trate.
En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el certificado de
origen o la licencia de exportación, o una copia de los mismos, a las autoridadesgubernamentales competentes de la Federación de Rusia e indicarán, si procede, losmotivos que justifican una investigación. Si se hubiera presentado la factura, adjuntaránel original o una copia de dicha factura al certificado o licencia o a una copia de éstos.Las autoridades facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que
permita suponer que los datos que figuran en dichos documentos son inexactos.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará también a los controles de las
declaraciones de origen.
3. Los resultados de los controles mencionados en el apartado 1 se comunicarán a las
autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En lainformación que se proporcione se indicará si el certificado, la licencia o la declaraciónen litigio corresponde a las mercancías exportadas y si dichas mercancías pueden serobjeto de exportación según la presente Decisión. También se incluirán en dicha
información, a petición de las autoridades competentes de la Comunidad, las copias de
todos los documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, elverdadero origen de las mercancías (
1).
4. En caso de que los citados pusiesen de manifiesto infracciones graves en el uso de
las declaraciones de origen, el Estado miembro afectado informará del hecho a laComisión. La Comisión remitirá la información a los demás Estados miembros.
A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, el Comité del código
aduanero, a la mayor brevedad y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
249 del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo (2) considerará si es oportuno exigir
la presentación de un certificado de origen relativo a los productos y al país exportadorde que se trate.
La decisión se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14 del
Reglamento (CEE) n
o802/68 del Consejo (3).
5. El eventual recurso al procedimiento establecido en el presente artículo no
constituirá un obstáculo para el despacho a libre prática de los productos en cuestión.
Artículo 4
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 2 o la información
recogida por las autoridades competentes de la Comunidad pusieran de manifiesto la
existencia de una infracción a lo dispuesto en la presente Decisión, las citadasautoridades solicitarán de la Federación de Rusia que efectúe o haga efectuar lasinvestigaciones necesarias sobre las operaciones que constituyan una infracción a lodispuesto en la presente Decisión. Los resultados de dichas investigaciones secomunicarán a la Comunidad, junto con cualquier información útil que permitaesclarecer el verdadero origen de las mercancías.!
B
(1) Para los controles a posteriori de los certificados de origen, las autoridades
gubernamentales competentes de cada país exportador deberán conservar, durante
dos años como mínimo, las copias de dichos certificados y cualquier documento de
exportación que se refiera a los mismos.
(2) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(3) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 1.1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 27
2. En el marco de las acciones emprendidas con arreglo a lo dispuesto en el presente
Anexo, las autoridades competentes de la Comunidad y las autoridades gubernamenta-les competentes de la Federación de Rusia intercambiarán toda la información queestimen adecuada para prevenir las infracciones a lo dispuesto en la presente Decisión.
3. Si se demostrara suficientemente a satisfacción de ambas Partes que se han
infringido las disposiciones de la presente Decisión, la Comisión, con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 7 de la presente Decisión y el acuerdo de laFederación de Rusia, podrá adoptar las medidas necesarias para impedir nuevasinfracciones.
Artículo 5
La Comisión coordinará la acción emprendida por las autoridades competentes de los
Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el presente Anexo. Las autoridadescompetentes de los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estadosmiembros de las acciones emprendidas y de los resultados obtenidos.!
B1997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 28
ANEXO IV
LÍMITES CUANTITATIVOS
Federación de Rusia
Productos 1997 1998 1999 2000 2001
SA. Productos laminados planos
SA1. Bobinas 207 487 204 861 220 000 (1) 228 890 234 613
SA1a. Desbastes en rollo laminados en caliente
para relaminado 430 000 430 000 440 750 451 769 463 063
SA2. Chapa gruesa 31 115 42 671 36 796 (2) 34 325 35 183
SA3. Otros productos laminados planos 28 265 32 678 30 420 31 180 31 960
SB. Productos largos
SB1. Vigas 12 000 11 718 12 011 (3) 13 238 13 569
SB2. Alambrón 28 000 27 342 28 026 (4) 30 889 31 661
SB3. Otros productos largos 104 357 112 515 115 327 (5) 115 122 118 000
(1)Esta cantidad se ha reducido en 3 308 toneladas.
(2)Esta cantidad se ha incrementado en 3 308 toneladas.
(3)Esta cantidad se ha reducido en 904 toneladas.
(4)Esta cantidad se ha reducido en 2 109 toneladas.
(5)Esta cantidad se ha incrementado en 3 013 toneladas.!M21997S2136 — ES — 23.10.1999 — 002.001 — 29