1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No338/97DELCONSEJO
de9dediciembrede1996
relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su
comercio
(DOL61de3.3.1997,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no938/97delaComisióndel26demayode1997 L140 1 30.5.1997
►M2Reglamento (CE) no2307/97 de la Comisión de 18 de noviembre de
1997L325 1 27.11.1997
►M3Reglamento(CE)no2214/98delaComisiónde15deoctubrede1998 L279 3 16.10.1998
►M4Reglamento(CE)no1476/1999delaComisiónde6dejuliode1999 L171 5 7.7.1999
►M5Reglamento (CE) no2724/2000 de la Comisión de 30 de noviembre de
2000L320 1 18.12.2000
►M6Reglamento(CE)no1579/2001delaComisiónde1deagostode2001 L209 14 2.8.2001
►M7Reglamento (CE) no2476/2001 de la Comisión de 17 de diciembre de
2001L334 3 18.12.2001
►M8Reglamento(CE)no1497/2003delaComisiónde18deagostode2003 L215 3 27.8.2003
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL73de14.3.1997,p.27(338/97)
►C2Rectificación,DOL298de1.11.1997,p.70(338/97)
▼B
REGLAMENTO(CE)No338/97DELCONSEJO
de9dediciembrede1996
relativo ala protección deespecies dela faunay flora silvestres
medianteelcontroldesucomercio
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,elapartado1desuartículo130S,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo189C
delTratado(3),
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no3626/82(4)suponela
aplicaciónenlaComunidad,apartirdel1deenerode1984,delConvenio sobre el comercio internacional de especies amena-
zadas de fauna y flora silvestres; considerando que dicho
Convenio tiene como objetivo proteger a las especies amena-zadas de fauna y flora mediante el control de comerciointernacionaldeespecímenesdedichasespecies;
(2)Considerando que conviene sustituir el Reglamento (CEE) no
3626/82 con el fin de proteger mejor las especies de fauna yflora silvestres, amenazadas de extinción o que puedan estarlo,
por un Reglamento que tenga en cuenta los conocimientos
científicos adquiridos desde su adopción y la actual estructurade los intercambios; considerando que la supresión de loscontrolesenlasfronterasinternasqueresultadelmercadoúnicoexige la adopción de medidas de control más rigurosas en lasfronterasexterioresdelaComunidad,imponiendouncontrolde
losdocumentosydelasmercancíasenlaoficinadeaduanasen
lafronterapordondeseintroduzcandichasmercancías;
(3)Considerando que las disposiciones del presente Reglamento ennadacondicionanotrasmedidasmásseverasquepuedanadoptaromantenerlosEstadosmiembros,enlaobservanciadelTratado,especialmente enloqueserefierealaposesióndeespecímenesdeespeciessujetasalodispuestoenelpresenteReglamento;
(4)Considerandoqueesnecesarioestablecercriteriosobjetivospara
la inclusión de las especies de fauna y flora silvestres en los
AnexosdelpresenteReglamento;
(5)Considerando que la aplicación del presente Reglamentorequiere que se fijen condiciones comunes para la expedición,el uso y la presentación de los documentos relacionados con laautorización de introducción en la Comunidad y la exportaciónoalareexportación desdelaComunidaddeespecímenesdelasespeciessujetasalodispuestoenelpresenteReglamento;quees
necesario establecer disposiciones específicas enrelación conel
tránsitodeespecímenesatravésdelaComunidad;
(6)ConsiderandoquecorrespondeaunórganodegestióndelEstadomiembrodedestino,ayudadoporlaautoridadcientíficadedichoEstadomiembro,y,llegadoelcaso,tomandoenconsideraciónelparecer del Grupo de revisión científica, pronunciarse sobre lassolicitudesdeintroduccióndelosespecímenesenlaComunidad;1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—2
(1)D OnoC26de3.2.1992,p.1yDOnoC131de12.5.1994,p.1.
(2)D OnoC223de31.8.1992,p.19.
(3) DictamendelParlamentoEuropeoemitidoel15.12.1995(DOnoC17de
22.1.1996,p.430).PosicióncomúndelConsejode26defebrerode1996(DOn
oC196de6.7.1996,p.58)yDecisióndelParlamento Europeode
18deseptiembrede1996(DOnoC320de28.10.1996).
(4)D OnoL384de31.12.1982,p.1.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CE)no558/95delaComisión(DOnoL57de15.
3.1995,p.1).
▼B
(7)Considerando que resulta necesario completar las disposiciones
en lo que se refiere a reexportación mediante un procedimiento
deconsulta,conelfindelimitarlosriesgosdeinfracción;
(8)Considerando que, a fin de garantizar una protección eficaz de
lasespeciesdefaunayflorasilvestres,puedenimponersenuevas
restriccionesalaintroduccióndeespecímenes enlaComunidady a la exportación desde ésta; que dichas restricciones puedencompletarse para los especímenes vivos, a nivel comunitario,mediante restricciones a la posesión o al desplazamiento dentrodelaComunidad;
(9)Considerando que es necesario prever disposiciones específicasenrelaciónconlosespecímenesquehayansidocriadosencauti-vidad o reproducidos artificialmente, a los especímenes que
constituyan efectospersonalesoenseresdomésticos, oquesean
objeto de préstamos no comerciales, donaciones o intercambiosentreinvestigadoresregistradosoinstitucionescientíficas;
(10)Considerandoqueresultanecesario,conelfindegarantizarunaprotecciónmáscompletadelasespeciessujetasalodispuestoenel presente Reglamento, prever disposiciones encaminadas acontrolar en la Comunidad el comercio y el desplazamiento delos especímenes, así como las condiciones de su alojamiento;
que los certificados expedidos con arreglo al presente Regla-
mento, que contribuyan al control de estas actividades, debenserobjetodenormascomunesenloqueserefiereaexpedición,validezyutilización;
(11)Considerando que deben tomarse medidas para minimizar losefectosnegativosenlosespecímenesvivosdesutransportehastasulugardedestino,conprocedenciaoenelinteriordelaComu-nidad;
(12)Considerando que, para asegurar un control eficaz y para faci-litar los trámites de aduana, debe designarse un númerolimitadodeoficinasdeaduanasquedispongandepersonalespe-cializado y que se encargarán del cumplimiento de las
formalidades necesarias y de las comprobaciones correspon-
dientes cuando se introduzcan especímenes en la Comunidad,conelfindedarlesundestinoaduaneroenelsentidodelRegla-mento(CEE)n
o2913/92delConsejo,de12deoctubrede1992,
por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(1), o
cuando se exporten o reexporten fuera de la Comunidad; que,
asimismo, conviene disponer de instalaciones que garanticen
que se acojan y atiendan convenientemente a los especímenesvivos;
(13)Considerando que la aplicación del presente Reglamentorequiere también que se designen, en los Estados miembros,autoridadescientíficasyorganismosdegestión;
(14)Considerando que la información y la sensibilización delpúblico,especialmenteenlospuntosfronterizos,sobrelasdispo-siciones del presente Reglamento servirán para facilitar laobservanciadedichasdisposiciones;
(15)Considerando que, para que el presente Reglamento se cumplademaneraefectiva,losEstadosmiembrosdebensupervisaraten-tamente la observancia de sus disposiciones y cooperar, a talefecto,entresíyconlaComisión;queellorequierelacomuni-
cación de la información relacionada con la aplicación del
presenteReglamento;
(16)Considerando que la supervisión de la intensidad del comercio
relacionado con especies de la fauna y flora silvestres contem-
pladasenelpresenteReglamentoesdeimportanciacapitalparaevaluarlosefectosdelcomerciosobreelestadodeconservación1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—3
(1)D OnoL302de19.10.1992,p.1.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelActadeadhesiónde1994.
▼B
delasespecies;quedebenredactarseinformesanualespormeno-
rizados,ajustadosaunmodelocomún;
(17)Considerando que, para lograr el cumplimiento del presenteReglamento, esimportante quelosEstadosmiembrossancionenlas infracciones de una manera adecuada y correspondiente alcarácteryalagravedaddelasinfracciones;
(18)Considerando que es necesario establecer un procedimientocomunitario que permita adoptar, en un plazo adecuado, lasdisposiciones de aplicación necesarias, así como las modifica-ciones de los Anexos del presente Reglamento; que debe
crearse un Comité que permita una colaboración estrecha y
eficazentrelosEstadosmiembrosylaComisiónenesteámbito;
(19)Considerandoque,habidacuentadelosmúltiplesfactoresbioló-
gicosyecológicosquedebentenerseencuentaenlaaplicación
del presente Reglamento, conviene crear un Grupo de revisióncientífica cuyos pareceres serán comunicados por la Comisiónal Comité y a los órganos de gestión de los Estados miembros,conelfindeayudarlesensustomasdedecisión,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Objetivo
El objetivo del presente Reglamento es proteger las especies de la
fauna y flora silvestres y asegurar su conservación controlando su
comerciodeconformidadconlosartículossiguientes.
ElpresenteReglamentoseaplicarárespetandolosobjetivos,principios
ydisposicionesdelConveniodefinidoenelartículo2.
Artículo 2
Definiciones
AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) el «Comité»: el Comité sobre el comercio de fauna yflora silves-
tres,creadoenvirtuddelartículo18;
b) el «Convenio»: el Convenio sobre el comercio internacional de
especiesamenazadasdefaunayflorasilvestres(CITES);
c) «paísdeorigen»: elpaísenelqueunespécimen hayasidocaptu-
rado o tomado en su medio ambiente natural, se haya criado encautividadosehayareproducidoartificialmente;
d) «notificacióndeimportación»:lanotificaciónqueefectúaelimpor-
tadorosuagenteorepresentanteenelmomentodeintroducirenlaComunidadunespécimendealgunadelasespeciesquefiguranenlosAnexosCyDdelpresenteReglamentosirviéndosedelimpreso
queprescribalaComisiónconarregloalprocedimientodelartículo
18;
e) «introducción procedente del mar»: introducción directa en la
Comunidaddetodoespécimenquehayasidotomadodeunmedio
ambiente marino no sometido a la jurisdicción de ningún Estado,
incluido el espacio aéreo por encima del mar así como el lecho yel subsuelo marinos, y que haya sido introducido directamente apartirdelmismo;
f) «expedición»:larealización detodoslostrámitesdeelaboracióny
compulsadeunpermisoocertificadoysuentregaalsolicitante;
g) «órgano de gestión»: la autoridad administrativa nacional, desig-
nada, en el caso de un Estado miembro, de conformidad con laletra a) del apartado 1 del artículo 13 o, en el caso de un tercer
país signatario del Convenio, con arreglo al artículo IX del
Convenio;
h) «Estado miembro de destino»: el Estado miembro de destino
mencionado en el documento que se utilice para exportar o reex-1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—4
▼B
portar un espécimen; en caso de introducción procedente del mar,
el Estado miembro al que pertenezca el lugar de destino de unespécimen;
i) «puesta en venta»: lapuesta en venta propiamente dicha así como
todaacciónquepuedarazonablementeasimilarseaésta,incluidalapublicidaddirectaoindirectadeventaylainvitaciónanegociar;
j) «efectos personalesoenseresdomésticos»: especímenes muertoso
bien partes o derivados de ellos que pertenezcan a un particular yqueformenparte,oesténdestinadosaformarparte,desusbienesy
ensereshabituales;
k) «lugardedestino»:ellugardonde,enelmomento desuintroduc-
ción en la Comunidad, esté previsto albergar normalmente a losespecímenes;enelcasodeespecímenesvivos,seráelprimerlugar
donde esté previsto acogerlos tras una eventual cuarentena u otro
tipodeconfinamientoafindeefectuarcomprobacionesocontrolessanitarios;
l) «población»: un conjunto de individuos, diferenciado biológica o
geográficamente;
m) «fines primordialmente comerciales»: todos los fines cuyos
aspectosnocomercialesnoseanclaramentepredominantes;
n) «reexportación desde la Comunidad»: exportación desde la Comu-
nidaddetodoespécimenquesehubieraintroducidopreviamenteendichoterritorio;
o) «reintroducción en la Comunidad»: la introducción de todo espé-
cimen que hubiera sido previamente exportado o reexportadodesdedichoterritorio;
p) «venta»: toda forma de venta. A los efectos del presente Regla-
mento, el alquiler, trueque o intercambio se asimilarán a la venta;lostérminosanálogosseinterpretaránenelmismosentido;
q) «autoridad científica»: la autoridad científica designada por un
Estadomiembro deconformidad conlaletra b)delapartado 1delartículo 13 o, cuando se trate de un tercer país signatario delConvenio,conarregloalartículoIXdelConvenio;
r) «Grupo de revisión científica»: el órgano consultivo creado en
virtuddelartículo17;
s) «especie»:unaespecie,subespecieopoblacióndelamisma;
t) «espécimen»: todoanimal oplanta, vivoomuerto,delasespecies
quefiguranenlosAnexosAaD,cualquierparteo ►
C2derivado
deéstos,estéonocontenidoenotrosproductos, ◄asícomotodo
productoque,ajuzgar porundocumento queloacompañe, porelenvaseoporalgunamarcaoetiqueta,oporcualquierotracircuns-tancia, parezca contener partes o derivados de animales o plantasdeestasespecies,amenosqueestaspartesoderivadosesténexplí-citamente exentos de lo dispuesto en el presente Reglamento o de
las disposiciones relacionadas con el Anexo en el que aparece la
especie de que se trate, mediante una indicación al efecto en loscorrespondientesAnexos.
Seconsideraráqueunespécimenesdeunaespeciedelasincluidas
enlosAnexosAaDsisetratadeunanimaloplantaunodecuyos«progenitores»,almenos,perteneceaunadeestasespecies,osisetratadeunaparteodeunproductoderivadodetalespécimen. Encaso de que los «progenitores» del animal o de la planta perte-nezcan a especies recogidas en Anexos distintos, o sólo uno de
ellospertenezcaaunaespecierecogidaenlosAnexos,seaplicarán
las disposiciones correspondientes al Anexo más restrictivo. Sinembargo,enelcasodeespecímenes deplantashíbridas,siunodelos «progenitores» pertenece a una de las especies del Anexo A,solamente se aplicarán las disposiciones del Anexomás restrictivo
sienelAnexoapareceunaobservaciónenestesentido;
u) «comercio»:laintroducciónenlaComunidad,incluidalaintroduc-
ción desde el mar, así como la exportación y reexportación desdeésta, y también el uso, el traslado y la transferencia de posesión1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—5
▼B
dentrodelaComunidad,inclusodentrodeunEstadomiembro,de
especímenessujetosalasdisposicionesdelpresenteReglamento;
v) «tránsito»:eltransportedeespecímenesentredospuntosexteriores
a la Comunidad y a través del territorio de la Comunidad, que se
transporten a un consignatario designado, y durante el cual toda
interrupción del traslado se deba exclusivamente a las medidasquerequieraestetipodetransporte;
w) «especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a
cincuentaaños»:losespecímenesquesufrieronunaimportantealte-ración con respecto a su estado natural bruto, para convertirse en
joyas, adornos, objetos de arte, utensilios o instrumentos
►
C1musicales, másde cincuenta años ◄antes de laentrada en
vigor del presente Reglamento y con respecto a los que el órganodegestióndelEstadomiembroafectadosehayacercioradodequehansidoadquiridosentalescondiciones.Estosespecímenessóloseconsideraránelaboradossipertenecenclaramenteaunadelascate-
gorías mencionadas y no requieren, para cumplir su propósito,
ningunaotraoperacióndetalla,artesaníaomanufactura;
x) «verificaciones con motivo de la introducción, exportación, reex-
portación y tránsito»: el control documental de los certificados,permisos y declaraciones previstos en el presente Reglamento y—en caso de que disposiciones comunitarias lo prevean o en losdemás casos mediante un sondeo representativo de las expedi-
ciones— el examen de los especímenes, acompañado, en su caso,
deunatomademuestrasparaprocederaunanálisisoauncontrolminucioso.
Artículo 3
Ámbitodeaplicación
1. ElAnexoAdelpresenteReglamentocontendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice Idel Convenio en relación
con las cuales los Estados miembros no hayan presentado ninguna
reserva;
b) todaespecie:
i) en relación con la cual haya o pueda haber demanda en la
Comunidadoparaelcomercio internacional, yqueestéamena-
zada deextinción oseatan rara queel comercio conla misma,inclusoenungradomínimo,pondríaenpeligrolasupervivenciadelaespecie;
o
ii) quepertenezca a ungénero cuya mayoría deespecies, oconsti-
tuyaunaespeciecuyamayoríadesubespeciesesténenumeradasen el Anexo A de acuerdo con los criterios de la letra a) o delincisoi)delaletrab)ycuyainclusiónenesteAnexoseaesen-
cialparalaproteccióneficazdeestostaxones.
2. ElAnexoBdelpresenteReglamentocontendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice II del Convenio, que no
figurenenelAnexoA,enrelaciónconlascualeslosEstadosmiem-brosnohayanpresentadoningunareserva;
b) lasespeciesenumeradasenelapéndiceIdelConvenioyenrelación
conlascualessehayapresentadounareserva;
c) cualquier otra especie no enumerada en los apéndices I o II del
Convenio:
i) que esté sometida a un nivel de comercio internacional que
pudieranosercompatible:
— consusupervivenciaoconlasupervivenciadepoblacionesde
determinadospaíses,o
— con el mantenimiento de la población total en un nivel que
corresponda a la función quecumple la especie enel ecosis-temadelqueformaparte;1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—6
▼B
o
ii) cuyainclusiónendichoAnexoseaesencialdebidoasuseme-
janza con otras especies incluidas en el Anexo A o en elAnexo B para garantizar un control eficaz del comercio de
losespecímenespertenecientesaunadeestasespecies;
d) especiesconrespectoalascualessehayacomprobadoquelaintro-
ducción de especímenes vivos en el medio ambiente natural de la
Comunidad constituye una amenaza ecológica para especies de lafaunayflorasilvestresautóctonasdelaComunidad.
3. ElAnexoCdelpresenteReglamentocontendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice III del Convenio que no
figurenenlosAnexosAyB,enrelaciónconlascualeslosEstadosmiembrosnohayanpresentadoningunareserva;
b) lasespeciesenumeradasenelapéndiceIIdelConvenioenrelación
conlascualessehayapresentadounareserva.
4. ElAnexoDdelpresenteReglamentocontendrá:
a) especies quenoesténincluidas enlosAnexosAaCyenrelación
con las cuales la importancia del volumen de las importacionescomunitariasjustifiqueunavigilancia;
b) lasespeciesquefiguranenelapéndiceIIIdelConvenioenrelación
conlascualessehayapresentadounareserva.
5. Cuando el estado de conservación de especies reguladas por el
presente Reglamento exija su inclusión en uno de los apéndices delConvenio, los Estados miembros contribuirán a la realización de lasenmiendasnecesarias.
Artículo 4
IntroducciónenlaComunidad
1. LaintroducciónenlaComunidaddeespecímenesdelasespecies
enumeradas en el Anexo A del presente Reglamento quedará supedi-
tada a la realización de las verificaciones necesarias y a lapresentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de unpermisodeimportación expedidoporunórganodegestióndelEstadomiembrodedestino.
Dicho permiso de importación sólo podrá expedirse respetando las
restricciones que se establecen en el apartado 6, y siempre que secumplanlascondicionessiguientes:
a) que la autoridad científica competente, tomando en consideración
cualquier dictamen del Grupo de revisión científica, considere quelaintroducciónenlaComunidad:
i) no tendrá un efecto perjudicial sobre el estado de conservación
de la especie o sobre la extensión del territorio ocupado por lapoblacióndelaespeciedequesetrate;
ii) sellevaráacabo:
— paraunodelospropósitosmencionadosenlasletrase),f)y
g)delapartado3delartículo8,
o
— para otros fines que no vayan en detrimento de la supervi-
venciadelaespecieencuestión;
b) i) que el solicitante aporte pruebas documentales que demuestren
que los especímenes han sido obtenidos de conformidad con la
legislación sobre la protección de la especie de que se trate; encaso de importación de un tercer país de especímenes de unaespecie enumerada en los apéndices del Convenio, deberápresentarse unpermiso de exportación ouncertificado de reex-
portación, o una copia de éste, expedido con arreglo a lo
dispuestoenelConvenioporunaautoridadcompetente delpaísdeexportaciónodereexportación;
ii) sin embargo, para la expedición de un permiso de importación
para las especies enumeradas en el Anexo A, de conformidad1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—7
▼B
con la letra a) del apartado 1 del artículo 3, no se requerirán
pruebas documentales de este tipo, pero al solicitante se leretendráeloriginaldecualquier permisodeimportación deeste
tipohastaquepresenteelpermisodeexportaciónoelcertificado
dereexportación;
c) que la autoridad científica competente tenga constancia de que el
alojamiento previsto para el espécimen vivo en el lugar de destinoestádebidamenteequipadoparaconservarloycuidarlo;
d) que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen
nosevaautilizarparafinesprimordialmentecomerciales;
e) que el órgano de gestión se dé por satisfecho, previa consulta a la
autoridad científica competente, de que no hay otros factores rela-cionados con la conservación de la especie que desaconsejen laexpedicióndelpermisodeimportación;y
f) en el caso de introducción procedente del mar, que el órgano de
gestión tenga constancia de que todo espécimen vivo se preparará
ytransportarádeformaqueseeviteelriesgodelesiones,deperjui-
ciosparalasaludodemalostratos.
2. LaintroducciónenlaComunidaddeespecímenesdelasespecies
enumeradas en el Anexo B quedará supeditada a la realización de las
verificacionesnecesariasyalapresentaciónprevia,enlaaduanafron-
teriza deintroducción,de unpermisodeimportaciónexpedido porunórganodegestióndelEstadomiembrodedestino;
El permiso de importación únicamente podrá expedirse si se cumplen
lascondicionesestablecidasenelapartado6ysiempreque:
a) la autoridad científica competente, previo examen de los datos
disponibles y tomando en consideración los dictámenes del Grupode revisión científica, considere que la introducción en la Comu-
nidad no sería perjudicial para el estado de conservación de la
especie olaextensióndelterritorio ocupadoporlapoblación delaespeciedequesetrate,habidacuentadelvolumenactualoprevistodelcomercio.Estedictamenseguirásiendoválidoparalasulterioresimportaciones mientras no cambien significativamente los mencio-
nadoselementos;
b) elsolicitanteaportelapruebadocumentadadequeellugardealoja-
miento previsto en el lugar de destino de un espécimen vivo está
equipadodemaneraadecuadaparaconservarloycuidarlo;
c) secumplenlascondicionesmencionadasenelincisoi)delaletrab)
yenlasletrase)yf)delapartado1.
3. La introducción en la Comunidad de especímenes de especies
enumeradas en el AnexoC estará sujeta a la realización de las verifi-
caciones necesarias yalapresentación previa, enlaaduana fronteriza
deintroducción,deunanotificacióndeimportación,y:
a) en caso de exportación procedente de un país mencionado en rela-
ción con la especie de que se trate en el Anexo C, el solicitante
facilitará pruebas documentales, mediante un permiso de exporta-
ción expedido con arreglo al Convenio por una autoridadcompetente de dicho país, de que los especímenes han sido obte-nidos de acuerdo con la legislación nacional sobre la conservacióndelaespecieencuestión;o
b) en caso de exportación desde un país no mencionado en relación
con la especie de que se trate en el Anexo C, o de reexportación
desde cualquier país, el solicitante deberá presentar un permiso de
exportación, un certificado de reexportación o un certificado deorigen expedido de conformidad con lo dispuesto en el Conveniopor una autoridad competente del país de exportación o reexporta-ción.
4. LaintroducciónenlaComunidaddeespecímenesdelasespecies
enumeradas enelAnexoDdel presente Reglamento estará sujeta a larealización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa,enlaaduanafronteriza deintroducción, deunanotificación deimpor-tación.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—8
▼B
5. Lascondicionesparalaexpedicióndeunpermisodeimportación
queseestablecenenlasletrasa)yd)delapartado1yenlasletrasa),b) y c) del apartado 2 no se aplicarán a los especímenes en relación
conloscualeselsolicitanteaportepruebasdocumentales:
a) de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos legal-
menteenlaComunidadydeque,transformadosono,estánsiendoobjetodereintroducciónenlaComunidad;o
b) de que se trata de especímenes elaborados adquiridos con anterio-
ridadsuperioracincuentaaños.
6. En consulta con los países de origen afectados, de conformidad
conelprocedimientoestablecidoenelartículo18yteniendoencuenta
el dictamen del Grupo de revisión científica, la Comisión podrá fijarlimitaciones, bien de carácter general o bien con relación a determi-nadospaísesdeorigen,paralaintroducciónenlaComunidad:
a) de especímenes incluidos en el Anexo A, basándose en las condi-
cionesqueserecogenenelincisoi)delaletraa)delapartado1o
enlaletrae)dedichoapartado;
b) de especímenes incluidos en el Anexo B, basándose en las condi-
ciones que se recogen en la letra e) del apartado 1o en la letra a)
delapartado2;y
c) de especímenes vivos de especies incluidas en el Anexo B que
presenten una alta tasa de mortalidad durante el transporte o conrespectoaloscualessehayacomprobadoquetienenpocasprobabi-lidades de sobrevivir en cautividad durante una proporciónconsiderabledesuesperanzadevidapotencial;o
d) deespecímenesvivosdeespeciesconrespectoaloscualessehaya
comprobadoquesuintroducciónenelmedioambientenaturaldelaComunidad constituye una amenaza ecológica para las especies delafaunayflorasilvestresautóctonasdelaComunidad.
La Comisión publicará con periodicidad trimestral en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas una lista de las eventuales
limitacionesquefijeenestesentido.
7. Cuando en la introducción en la Comunidad intervengan casos
especialesdetransbordomarítimo,transbordoaéreootransporteferro-viario,seconcederán,deconformidadconelartículo18,excepcionesalarealización delaverificación yalapresentacióndelosdocumentosde importación en la aduana fronteriza de introducción contempladas
enlosapartados1a4,afindepermitirquelaverificaciónylapresen-
taciónpuedanrealizarseenotraaduanadesignadadeconformidadconelapartado1delartículo12.
Artículo 5
ExportaciónoreexportacióndesdelaComunidad
1. La exportación o reexportación desde la Comunidad de especí-
menes de las especies enumeradas en el Anexo A del presenteReglamento quedará supeditada a la realización de las verificacionesnecesarias y a la presentación previa, en la aduana en la que se efec-túen los trámites de exportación, de un permiso de exportación o de
uncertificado dereexportación expedidoporunórganodegestióndel
Estadomiembroenelqueseencuentrenlosespecímenes.
2. Podrá expedirse un permiso de exportación para especímenes de
las especies enumeradas en el Anexo A sólo si se dan las siguientescondiciones:
a) quelaautoridadcientíficacompetentehayadictaminadoporescrito
queelestadodeconservacióndelaespecieylaextensióndelterri-torioocupadoporlapoblaciónpertinentedelaespecienoseveránafectados negativamente por la recogida o captura de especímenesenlanaturaleza,oporsuexportación;
b) que el solicitante aporte pruebas documentadas de que los especí-
menes se han obtenido de conformidad con la legislación vigentesobrelaproteccióndelaespeciedequesetrate;cuandolasolicitud1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—9
▼B
se dirija a un Estado miembro distinto del Estado miembro de
origen, estas pruebas documentadas se presentarán mediante uncertificado que acredite que el espécimen ha sido tomado en su
medio ambiente natural de conformidad con la legislación vigente
ensupropioterritorio;
c) queelórganodegestiónsedéporsatisfecho:
i) dequetodoslosespecímenesvivosseprepararánytransportarán
de tal modo que se minimice el riesgo de lesión, de perjuicioparalasaludodemalostratos;y
ii) — dequelosespecímenesdeespecies noincluidas enelapén-
dice I del Convenio no van a emplearse para fines
primordialmentecomerciales;o
— en el caso de que se exporten a un Estado signatario del
Convenio especímenes de las especies contempladas en la
letraa)delapartado1delartículo3delpresenteReglamento,
dequesehaexpedidounpermisodeimportación;
y
d) que el órgano de gestión del Estado miembro se dé por satisfecho,
trashaberconsultadoalaautoridadcientíficacompetente,dequenoexistenotrosfactoresrelacionadosconlaconservacióndelaespeciequedesaconsejenlaexpedicióndelpermisodeexportación.
3. Podrá expedirse un certificado de reexportación sólo si se
cumplenlascondicionesdelasletrasc)yd)delapartado2ysielsoli-citanteaportapruebasdocumentalesdequelosespecímenes:
a) se introdujeron en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto
enelpresenteReglamento;o
b) encasodequesehubieranintroducidoenlaComunidadantesdela
entrada en vigor del presente Reglamento, se introdujeron deconformidadcon lo dispuestoen el Reglamento (CEE) n
o3626/82;
o
c) en caso de que se hubieran introducido en la Comunidad antes de
1984, entraron en el comercio internacional de conformidad con lo
dispuestoenelConvenio;o
d) se introdujeron legalmente en un Estado miembro antes de que
fueran aplicables a dichos especímenes o fueran aplicables en eseEstadomiembrolasdisposicionesdelosReglamentosmencionadosenlasletrasa)yb)odelConvenio.
4. La exportación o reexportación desde la Comunidad de especí-
menes de las especies enumeradas en los Anexos B y C del presenteReglamento quedará supeditada a la realización de las verificacionesnecesarias y a la presentación previa, en la aduana en la que se efec-
túen los trámites de exportación, de un permiso de exportación o un
certificado de reexportación expedido por un órgano de gestión delEstadomiembroenelqueseencuentrenlosespecímenes.
Podrá expedirse un permiso de exportación sólo si se cumplen las
condiciones mencionadas en las letras a) y b) del apartado 2, así
comoenelincisoi)delaletrac)yenlaletrad)dedichoapartado.
Podráexpedirseuncertificado dereexportaciónsólosisecumplenlas
condiciones mencionadas en el inciso i) de la letra c) y en la letra d)
delapartado2yenlasletrasa)ad)delapartado3.
5. En caso de que unasolicitud de certificado de reexportación sea
para especímenes introducidos en la Comunidad mediante un permiso
de importación expedido por otro Estado miembro, el órgano degestión deberá consultar previamente al órgano de gestión que hayaexpedidoelpermisodeimportación.Losprocedimientosdeconsultaylos casos en que la misma sea necesaria se determinarán de confor-midadconelprocedimientodeconsultacontempladoenelartículo18.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—10
▼B
6. Lascondicionesparalaexpedicióndelpermisodeexportación o
certificadodereexportaciónalasquesehacereferenciaenlaletraa)yenelincisoii)delaletrac)delapartado2noseaplicarán:
i) a los especímenes elaborados que se hayan adquirido con anterio-
ridadsuperioracincuentaaños,ni
ii) a los especímenes muertos o partes y productos derivados de los
mismosenrelaciónconloscualeselsolicitanteproporcionepruebasdocumentales de que fueron adquiridos legalmente antes de quecomenzaranaaplicarseaelloslasdisposicionesdelpresenteRegla-
mento, del Reglamento (CEE) n
o3626/82 del Consejo, o del
Convenio.
7. a) La autoridad científica competente de cada Estado miembro
supervisará los permisos de exportación expedidos por dichoEstado miembro para especímenes de las especies incluidas enel Anexo B, así como las exportaciones reales de tales especí-
menes. Siempre que esta autoridad científica determine que la
exportacióndeespecímenesdecualquieradeestasespeciesdebelimitarseafindequelaespeciesemantenga,entodasuzonadedistribución,aunnivelcompatibleconlafunciónquedesempeñaenelecosistema del queforma parte, ybastante porencima del
nivel en el que dicha especie cumpliría los requisitos para ser
incluida en el Anexo Ade conformidad con la letra a) o con elincisoi)delaletrab)delapartado1delartículo3,laautoridadcientífica presentaráalórganodegestiónpertinente undictamenescrito en el que consten las medidas que deban tomarse paralimitar la concesión de permisos de exportación para especí-
menesdedichaespecie
b) Siemprequeunórganodegestiónseainformadodelasmedidas
a queserefiere laletra a),las comunicará, junto con susobser-vaciones, a la Comisión, la cual, si procede, recomendará
restricciones de la exportación de la especie de que se trate de
acuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo18.
Artículo 6
Denegacióndesolicitudesdelospermisosycertificadosalosquese
refierenlosartículos4,5y10
1. CuandounEstadomiembro deniegue unasolicitud depermisoo
decertificado ysetratedeuncasosignificativoparalosobjetivosdelpresenteReglamento,informaráinmediatamentedeelloalaComisión,asícomodelasrazonesdeladenegación.
2. LaComisióncomunicaráalosdemásEstadosmiembroslainfor-
maciónquehayarecibidoenvirtuddelapartado 1afindeasegurarsedelaaplicaciónuniformedelpresenteReglamento.
3. Cuandosepresenteunasolicituddepermisoodecertificadorela-
tiva a especímenes para los que anteriormente se hubiera denegado lacorrespondiente solicitud, el solicitante deberá informar de la anterior
denegaciónalórganocompetenteanteelquepresentelasolicitud.
4. a) Los Estados miembros reconocerán la denegación de solicitudes
por parte de las autoridades competentes de los demás Estadosmiembros cuando dichas denegaciones estén basadas en lasdisposicionesdelpresenteReglamento
b) No obstante, no se aplicará esta disposición cuando las circuns-
tancias hayan variado de forma significativa, o cuando sedisponga de nuevas pruebas en favor de la solicitud. En talescasos, el órgano de gestión que expida unpermiso o certificadolocomunicará a la Comisión, informándole de las razones de laexpedición.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—11
▼B
Artículo 7
Excepciones
1.Especímenes nacidos y criados en cautividad o reproducidos arti-
ficialmente
a) Conexcepcióndelaaplicacióndelodispuestoenelartículo8,los
especímenes de especies enumeradas en el Anexo A que hayannacido y sido criados en cautividad o reproducidos artificialmente
se tratarán con arreglo a las disposiciones aplicables a los especí-
menesdelasespeciesquefiguranenelAnexoB.
b) En el caso de plantas reproducidas artificialmente, lo dispuesto en
los artículos4 y 5 podrá no aplicarse en determinadas condiciones
especificadasporlaComisión,relacionadascon:
i) elusodecertificadosfitosanitarios;
ii) lastransaccionescomercialesrealizadas porcomerciantes regis-
trados y por las instituciones científicas a las que se refiere elapartado4delpresenteartículo;y
iii) elcomercioconhíbridos.
c) La Comisión especificará, seguiendo el procedimiento establecido
en el artículo 18, los criterios para determinar si un espécimen hanacido y ha sido criado en cautividad o ha sido reproducido artifi-cialmente, y si se ha hecho con fines comerciales, así como las
disposicionesespecialesalasqueserefierelaletrab).
2.Tránsito
a) Noobstantelosdispuestoenelartículo 4,cuandounespécimense
encuentre en tránsito a través de la Comunidad, no serán obligato-
rias en la aduana fronteriza de introducción la verificación ni lapresentación de los permisos, certificados y notificaciones pres-critos.
b) En el caso de las especies que figuran en los Anexos de confor-
midad con el apartado 1 y las letras a) y b) del apartado 2 delartículo 3, las excepciones a las que hace referencia la letra a) delpresente apartado sólo se aplicarán cuando las autoridades compe-tentes del país tercero de exportación o reexportación hayanexpedido un documento válido de exportación o reexportación
previsto por el Convenio, que se corresponda con los especímenes
queacompañeyenelqueseespecifiqueeldestinodelespécimen.
c) Si no se ha expedido el documento mencionado en la letra b) con
anterioridad a la exportación o reexportación, el espécimen seráretenido y podrá, en su caso, ser incautado a menos que el docu-
mento se presente con posterioridad en las condiciones que
especifique la Comisión de acuerdo con el procedimiento estable-cidoenelartículo18.
3.Efectos personales y enseres domésticos
Noobstantelodispuestoenlosartículos4y5,lasdisposicionesdelos
mismos nose aplicarán a los especímenes muertos ni a las partes o alosderivadosdeespecímenesdelasespeciesquefiguranenlosAnexosAaDdelpresenteReglamentocuandosetratedeefectospersonaleso
enseresdomésticosqueseintroducenenlaComunidad,oseexportano
reexportan desde ella, respetando las disposiciones que especificará laComisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo18.
4.Instituciones científicas
No será obligatorio presentar los documentos mencionados en los
artículos 4, 5, 8 y 9 para los préstamos, donaciones e intercambioscon fines no comerciales, entre científicos e instituciones científicas
registrados por los órganos de gestión de los Estados en donde se
encuentren, de especímenes de herbarios o de otros especímenes demuseo, conservados, desecados o en inclusión, así como de plantasvivas, que lleven una etiqueta cuyo modelo se haya determinado conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, o una etiquetasimilarexpedidaoaprobadaporunórganodegestióndeuntercerpaís.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—12
▼B
Artículo 8
Disposicionesrelativasalcontroldelasactividadescomerciales
1. Quedanprohibidaslacompra,laofertadecompra,laadquisición
y la exposición al público con fines comerciales, así como la utiliza-ciónconfineslucrativosylaventa,lapuestaenventa,eltransporteola tenencia para su venta, de especímenes de las especies que figuran
enelAnexoA.
2. Los Estados miembros podrán prohibir la tenencia de especí-
menes,enparticular,deanimalesvivosquepertenezcanaespeciesdelAnexoA.
3. De conformidad con los requisitos establecidos en otros actos
legislativoscomunitariosenmateriadeconservacióndelafaunayflorasilvestres,sepodránconcederexcepcionesalasprohibicionesqueesta-blece el apartado 1 siempre que se obtenga uncertificado a tal efecto
delórganodegestióndelEstadomiembroenelqueseencuentrenlos
especímenes,expedidocasoporcaso,cuandolosespecímenes:
a) hayan sido adquiridos o introducidos antes de la entrada en vigor,
para los especímenes de que se trate, de las disposiciones relativas
a las especies que figuran en el apéndice I del Convenio, en el
AnexoC1delReglamento(CEE)n
o3626/82oenelAnexoAdel
presenteReglamento;o
b) sean especímenes elaborados adquiridos con al menos cincuenta
añosdeanterioridad;o
c) hayan sido introducidos en la Comunidad cumpliendo lo dispuesto
enelpresenteReglamento yestéprevistoutilizarlos parafinesquenoperjudiquenlasupervivenciadelaespeciedequesetrate;o
d) seanespecímenesdeunaespecieanimalnacidosycriadosencauti-
vidad o especímenes de una especie vegetal reproducidosartificialmente,opartesoderivadosdedichosanimalesoplantas;o
e) seannecesarios,encircunstanciasexcepcionales,paraelprogresode
la ciencia o para fines biomédicos esenciales que no vulneren laDirectiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986,relativa alaaproximación delasdisposicioneslegales, reglamenta-
rias y administrativas de los Estados miembros respecto a la
protección de los animales utilizados para experimentación y otrosfines científicos(
1), cuando quede demostrado que la especie en
cuestión es la única adecuada para alcanzar los objetivos perse-guidosyquenosedisponedeespecímenesdeestaespecienacidos
ycriadosencautividad;o
f) vayan a emplearse para fines de cría o reproducción que contri-
buyanalaconservacióndelaespecieafectada;o
g) vayan a emplearse para fines educativos o de investigación cuyo
objetivoseapreservaroconservarlaespecie;o
h) tengan suorigen en unEstado miembro yhayan sido apartados de
su medio ambiente natural respetando la legislación vigente en
dichoEstadomiembro.
4. LaComisiónpodrádefinir,deconformidadconelprocedimiento
contemplado en el artículo 18, excepciones generales a las prohibi-ciones establecidas en el apartado 1, sobre la base de las condiciones
mencionadas enelapartado 3,asícomo excepciones generales aplica-
bles a especies enumeradas en el Anexo A de conformidad con lasdisposicionesdelincisoii)delaletra b)delapartado 1delartículo 3.Toda excepción así definida deberá ser conforme con los requisitosestablecidos en otros actos legislativos comunitarios en materia de
conservacióndelafaunayflorasilvestres.
5. Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se aplicarán
asimismo a los especímenes de las especies enumeradas en el AnexoB, salvo cuando pueda demostrarse, a satisfacción de la autoridadcompetente del Estado miembro interesado, que dichos especímenes1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—13
(1)D OnoL358de18.12.1986,p.1.
▼B
hansidoadquiridos,y,sinoprocedendelaComunidad,hansidointro-
ducidos en ella, de conformidad con la legislación vigente sobreconservacióndelafaunayflorasilvestres.
6. Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán, a
su discreción, vender todo espécimen de las especies enumeradas enlos Anexos B a D del presente ►
C1Reglamento que hayan decomi-
sado en virtud del presente Reglamento, siempre que los especímenesno se devuelvan así directamente a la persona física o jurídica a la
que se decomisaron ◄oque haya participado en la infracción. Estos
especímenespodrántratarse,atodoslosefectos,comosihubieransidoadquiridoslegalmente.
Artículo 9
Trasladodeespecímenesvivos
1. Todotraslado,dentrodelaComunidad,deunespécimenvivode
unaespecie inscrita enelAnexoA,porelqueésteabandone elpara-
dero indicado en el permiso de importacióno en cualquier certificado
expedido de conformidad con el presente Reglamento, requerirá laautorización previa de un órgano de gestión del Estado miembro enque se encuentre el espécimen. En los demás casos de traslado, elresponsable del traslado del espécimen deberá poder probar, en sucaso,elorigenlegaldeéste.
2. Dichaautorización:
a) sólo se concederá cuando la autoridad científica competente de
dicho Estado miembro o, en el caso de que el traslado sea a otroEstado miembro, la autoridad científica competente de este últimose haya asegurado de que el lugar de alojamiento previsto en ellugar de destino de un espécimen vivo está equipado de manera
adecuadaparaconservarloydarleeldebidocuidado;
b) seconfirmarámediantelaexpedicióndeuncertificado;y
c) cuando proceda, se comunicará inmediatamente a un órgano de
gestióndelEstadomiembroalquedebaexpedirseelespécimen.
3. Noobstante, noserequerirá ninguna autorización de este tipo si
unanimal vivodebe sertrasladado aefectosdeuntratamiento veteri-nariourgenteyesdevueltodirectamenteasuparaderoautorizado.
4. CuandosetrasladedentrodelaComunidadunespécimenvivode
una especie que figure en el Anexo B del presente Reglamento, el
tenedor del espécimen podrá cederlo si el receptor previsto está sufi-cientemente informado sobre las instalaciones de alojamiento, elequipo y las prácticas que se requieren para cuidar debidamente delespécimen.
5. Siemprequesetransportealgúnespécimenvivohaciaodesdela
Comunidad odentro de ella, ose mantenga durante cualquier períododetránsitootransbordo,sepreparará,setrasladará ysecuidará detalmodo que se minimice el riesgo de lesión, perjuicio para la salud omalos tratos a dicho espécimen, y, en el caso de animales, deberárespetarse la legislación comunitaria sobre la protección de los
animalesduranteeltransporte.
6. Ateniéndose al procedimiento establecido en el artículo 18, la
Comisiónpodrálimitar latenencia oeltraslado deespecímenes vivosde especies cuya introducción en la Comunidad esté sujeta a restric-cionesdeconformidadconelapartado6delartículo4.
Artículo 10
Certificadosquedeberánexpedirse
LosórganosdegestióndelosEstadosmiembrospodránexpedircerti-
ficados a los efectos contemplados en la letra b) del apartado 2 delartículo 5, en los apartados 3 y 4 del artículo 5, en el artículo 8 y enlaletrab)delapartado2delartículo9cuandorecibandelinteresadolasolicitudcorrespondiente,juntocontodoslosdocumentosjustificativosnecesarios,ysecumplanlascondicionesexigidasparasuexpedición.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—14
▼B
Artículo 11
Validezycondicionesespecialesdelospermisosycertificados
1. SinperjuiciodelasmedidasmásestrictasquelosEstadosmiem-
brospuedanadoptaromantener,lospermisosycertificadosexpedidospor las autoridades competentes de los Estados miembros de confor-midadconelpresenteReglamentoseránválidosentodalaComunidad.
2. a) No obstante, cualquiera de estos permisos o certificados, así
comocualquierpermisoocertificadoexpedidoconformeaaquél,se considerará nulo si una autoridad competente o la Comisión,enconsultaconlaautoridadcompetentequehayaexpedidodicho
permisoocertificado, ►
C2determinaqueseexpidióenlafalsa
creencia ◄de que se cumplían las condiciones requeridas para
suexpedición.
b) Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo terri-
torio se encuentren los especímenes a que se refieran dichosdocumentos ►
C1intervendrán los especímenes, y podrán
decomisarlos. ◄
3. Todo permiso o certificado expedido de acuerdo con el presente
Reglamento podrá estipular condiciones y requisitos que imponga laautoridad de expedición para asegurar el cumplimiento de las corres-pondientes disposiciones. Cuando dichas condiciones o requisitosdebanserincorporadaseneldiseñodelospermisosocertificados,losEstadosmiembrosinformarándeelloalaComisión.
4. Unpermiso de importación expedido sobre la base de una copia
delcorrespondientepermisodeexportaciónocertificado dereexporta-ción sólo será válido para la introducción de especímenes en laComunidad cuando vaya acompañado del original válido del permiso
deexportaciónodelcertificadodereexportación.
5. LaComisiónestableceráplazosparalaexpedicióndepermisosy
decertificados,deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo18.
Artículo 12
Lugaresdeintroducciónydeexportación
1. Los Estados miembros designarán las oficinas de aduana en las
que se efectuarán las verificaciones y trámites para la introducción en
laComunidad,conobjetodedarlesundestinoaduaneroenlaacepción
delReglamento (CEE)n
o2913/92,asícomoparalaexportación fuera
de la Comunidad, de especímenes de especies sujetas al presenteReglamento, precisando las que están destinadas expresamente a losespecímenesvivos.
2. Todas las oficinas designadas de conformidad con el apartado 1
contaránconpersonalsuficiente conformaciónadecuada. LosEstadosmiembros se asegurarán de que se dispongan instalaciones de aloja-mientodeconformidadconlodispuestoporlalegislacióncomunitariapertinente por lo que respecta al transporte y alojamiento de los
animales vivos y que, cuando sea neceario, se adopten disposiciones
adecuadasparalasplantasvivas.
3. Todas las oficinas designadas con arreglo al apartado 1 serán
notificadasalaComisión,lacualpublicaráenel Diario Oficial de las
Comunidades Europeas unalistaquerecojalatotalidaddelasmismas.
4. Encasosexcepcionales,yconformeacriteriosdefinidossegúnel
procedimientoestablecidoenelartículo18,unórganodegestiónpodrápermitirquelaintroducciónenlaComunidad,olaexportaciónoreex-
portación, se tramite en una oficina de aduana distinta de las
designadasconarregloalapartado1.
5. LosEstadosmiembrosvelaránporque,enloslugaresdecrucede
fronteras, el público esté informado de las disposiciones de aplicacióndelpresenteReglamento.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—15
▼B
Artículo 13
Órganos de gestión, autoridades científicas y otras autoridades
competentes
1. a) CadaEstadomiembrodesignaráunórganodegestiónquetendrá
la responsabilidad principal de la aplicación del presente Regla-mentoydelacomunicaciónconlaComisión.
b) CadaEstadomiembropodrátambiéndesignarórganosdegestión
adicionales y otras autoridades competentes para tareas de asis-tencia enrelaciónconlaaplicación delpresenteReglamento, encuyo caso el órgano de gestión principal será el responsable de
proporcionar a las autoridades adicionales toda la información
necesariaparalacorrectaaplicacióndelpresenteReglamento.
2. Cada Estado miembro designará una o más autoridades cientí-
ficas, que deberán estar en posesión de las calificacionescorrespondientes y cuyas funciones deberán ser distintas de las de
todoslosórganosdegestióndesignados.
3. a) Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar
tres meses antes de la fecha de aplicación del presente Regla-mento, los nombres y las direcciones de los órganos de gestión,de las demás autoridades competentes para conceder permisos y
certificados y de las autoridades científicas; esta información se
publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
dentrodeunplazodeunmes.
b) Cadaunodelosórganosdegestiónaqueserefierelaletraa)del
apartado1comunicaráalaComisión,siéstaasílosolicita,yenelplazodedosmeses,losnombresylamuestradefirmadelaspersonas autorizadas para firmar permisos y certificados, asícomo muestras de los cuños, sellos u otros medios empleados
►
C2paraautentificar ◄lospermisosycertificados.
c) Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todo cambio
en la información que ya hayan transmitido, en el plazo de dos
mesesdesdequecomienceasurtirefectotalcambio.
Artículo 14
Supervisióndelcumplimientoeinvestigacióndelasinfracciones
1. a) Las autoridades competentes de los Estados miembros supervi-
saránelcumplimientodelodispuestoenelpresenteReglamento.
b) Si, en algún momento, las autoridades competentes tienen
razones para creer que dichas disposiciones están siendo infrin-gidas, adoptarán las medidas adecuadas para asegurar su
cumplimientooentablaraccioneslegales.
c) Los Estados miembros informarán a la Comisión, así como a la
Secretaría del Convenio para todo lo relativo a las especies que
figuran en los Anexos del Convenio, de las medidas que hayanadoptadolasautoridades competentes enrelación conlasinfrac-cionessignificativasdelpresenteReglamento, ►
C1incluidaslas
intervencionesydecomisos. ◄
2. La Comisión señalará a las autoridades competentes de los
Estados miembros los asuntos sobre los cuales considere necesariorealizar investigaciones con arreglo al presente Reglamento. LosEstados miembros informarán a la Comisión, así como a la Secretaríadel Convenio para todo lo relativo a las especies que figuran en losAnexos del Convenio, del resultado de cualquier investigación subsi-
guiente.
3. a) Se creará un Grupo garante de la aplicación integrado por los
representantes de las autoridades de cada Estado miembroresponsables de garantizar la aplicación de las disposiciones delpresente Reglamento. El Grupoestará presidido porel represen-
tantedelaComisión.
b) El Grupo garante de la aplicación estudiará cualquier cuestion
técnica relativa a la aplicación del presente Reglamento que1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—16
▼B
plantee el Presidente por iniciativa propia o a petición de los
miembrosdelGrupoodelComité.
c) La Comisión transmitirá al Comité las opiniones del Grupo
garantedelaaplicación.
Artículo 15
Transmisióndelainformación
1. Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutua-
mente la información necesaria para la aplicación del presente
Reglamento.
LosEstadosmiembros ylaComisiónvelarán porquesehagatodolo
necesarioparasensibilizareinformaralpúblicosobrelasdisposicionespara la aplicación del Convenio y del presente Reglamento, así comosobrelasmedidasdeaplicacióndeesteúltimo.
2. LaComisiónsecomunicará conlaSecretaría delConvenioafin
deasegurarlaaplicación efectiva delConvenioentodoelterritorioalqueseaplicaelpresenteReglamento.
3. La Comisión comunicará inmediatamente cualquier dictamen del
Grupo de revisión científica a los órganos de gestión de los Estadosmiembrosinteresados.
4. a) Losórganosde gestión de losEstados miembros comunicarán a
laComisión,antesdel15dejuniodecadaaño,todalainforma-ción referente al año anterior que se requiera para elaborar losinformesalosqueserefierelaletraa)delapartado7delartículoVIII del Convenio y la información equivalente sobre elcomercio internacional de todos losespecímenes de las especies
enumeradasenlosAnexosA,ByCysobrelaintroducciónenla
ComunidaddeespecímenesdelasespeciesincluidasenelAnexoD.LaComisiónespecificarálainformaciónquehabrádecomu-nicarse, así como su forma de presentación, conforme alprocedimientodelartículo18
b) Basándoseenlainformaciónmencionadaenlaletraa),laComi-
sión publicará cada año, antes del 31 de octubre, un informeestadístico sobre la introducción en la Comunidad y la exporta-ción o reexportación desde ella de los especímenes de las
especies a las que es de aplicación el presente Reglamento, y
remitirá a laSecretaría del Convenio las informaciones relativasalasespeciescontempladasenelConvenio.
c) Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo20,lasautoridadesde
gestióndelosEstadosmiembroscomunicaráncadadosañosalaComisión,antesdel15dejunioyporprimeravezen1999,todalainformaciónreferentealosdosañosanterioresqueserequieraparaelaborarlosinformesaqueserefierelaletrab)delapartado7 del artículo VIIIdel Convenio, así como la información equi-
valente sobre las disposiciones del presente Reglamento que no
entran en el ámbito del Convenio. La Comisión especificará lainformación que habrá de comunicarse, así como su forma depresentación,conformealprocedimientodelartículo18.
d) Basándoseenlainformaciónmencionadaenlaletrac),laComi-
siónelaborará, antesdel31deoctubre decadaperíodo bienalypor primera vez en 1999, un informe sobre la aplicación ycumplimientodelpresenteReglamento.
5. Con objeto de preparar las modificaciones de los Anexos, las
autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la
Comisión toda la información pertinente. La Comisión precisará lainformaciónrequerida,conformealprocedimientodelartículo18.
►
C26. Sin perjuicio de la Directiva ◄90/313/CEE del Consejo,
de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información enmateria de medio ambiente(
1), la Comisión tomará las medidas apro-1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—17
(1)D OnoL158de23.6.1990,p.56.
▼B
piadasparaprotegerelcarácterconfidencialdelainformaciónobtenida
enaplicacióndelpresenteReglamento.
Artículo 16
Sanciones
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
asegurar queseimpongan sanciones, como mínimo, porlassiguientes
infraccionesdelodispuestoenelpresenteReglamento:
a) laintroduccióndeespecímenes enlaComunidad, olaexportación
o reexportación desde ésta, sin el debido permiso o certificado, o
con un permiso o certificado falso, falsificado, inválido, o que
hayasidoalteradosinautorizacióndelaautoridadresponsable;
b) el incumplimiento de las estipulaciones que se especifiquen en un
permiso o certificado expedido de conformidad con el presenteReglamento;
c) lapresentacióndeunafalsadeclaración,odeinformacióndelibera-
damentefalsaconelfindeobtenerunpermisoocertificado;
d) elempleodeunpermisoocertificado falso,falsificadooinválido,
odeunoalteradosinautorización,comobaseparalaobtencióndeunpermisoocertificadocomunitariooparaotrofinoficialrelacio-nadoconelpresenteReglamento;
e) lanonotificaciónolapresentacióndeunanotificacióndeimporta-
ciónfalsa;
f) el transporte de especímenes vivos que no estén debidamente
preparados para minimizar el riesgo de lesión, enfermedades omalostratos;
g) la utilización de especímenes de las especies enumeradas en el
Anexo A con fines distintos de los que figuren en la autorización
concedida en el momento en el que se haya expedido el permiso
deimportaciónoposteriormente;
h) elcomercioconplantasreproducidasartificialmente sinrespetarlo
dispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo7;
i) el transporte de especímenes hacia o desde la Comunidad y el
tránsito a través de ésta sin el debido permiso o certificado expe-dido con arreglo al presente Reglamento o con arreglo alConvenioenelcasodeexportaciónoreexportacióndesdeuntercerpaíssignatariodelmismo,obiensinunapruebaconvincentedelaexistenciadedichopermisoocertificado;
j) la compra, la oferta de compra, la adquisición a efectos comer-
ciales, la utilización con fines comerciales, la presentación al
público a efectos comerciales, la venta, la tenencia para la venta,
la puesta en venta o el transporte a efectos de venta de especí-menes,contraviniendoelartículo8;
k) el uso de un permiso o certificado para un espécimen que no sea
aquélparaelquefueexpedido;
l) la falsificación o alteración de cualquier permiso o certificado
expedidodeconformidadconelpresenteReglamento;
m) laocultación deladenegación deunasolicitud deintroducción en
laComunidadodeexportaciónoreexportación, conformealapar-tado3delartículo6.
2. Lasmedidascontempladas enelapartado1seránadecuadasala
naturaleza y a la gravedad de la infracción e incluirán disposicionescon vistas a la intervención y, en su caso, ►
C1el decomiso de los
especímenes. ◄
3.►C1Cuando se decomise un espécimen ◄, se confiará a una
autoridad competente del Estado miembro ►C1autor del
decomiso ◄,lacual:
a) previa consulta a la autoridad científica de dicho Estado miembro,
situará el espécimen, o dispondrá del mismo en las condiciones1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—18
▼B
que juzgue conveniente en condordancia con los objetivos y las
disposicionesdelConvenioydelpresenteReglamento;y
b) cuando se hayan introducido especímenes vivos en la Comunidad,
podrá,trashaberconsultadoalEstadoexportador,devolverelespé-
cimenadichoEstadoaexpensasdelapersonasancionada.
4. CuandounespécimenvivodeunaespecieincluidaenlosAnexos
BoCllegueaunlugardeintroducciónsinelcorrespondientepermiso
ocertificadoválido, ►C1deberáintervenirseypodrádecomisarse ◄
elespécimeno,sielconsignatarioseniegaaadmitirdichoespécimen,las autoridades competentes del Estado miembro responsable de lugarde introducción podrán, cuando proceda, negarse a aceptar el envío yobligar al transportista a devolver el espécimen a su lugar de expedi-ción.
Artículo 17
ElGrupoderevisióncientífica
1. SecreaunGrupoderevisióncientífica,queestarácompuestopor
los representantes de la o de las autoridad(es) científica(s) de cadaEstadomiembroypresididoporelrepresentantedelaComisión.
2. a) El Grupo de revisión científica examinará todos los asuntos
científicos relacionados con la aplicación del presente Regla-mento —en particular, los relativos a la letra a) del apartado 1,a la letra a) del apartado 2 y al apartado 6 del artículo 4— que
plantee el presidente por iniciativa propia o a petición de los
representantesdelGrupoodelComité
b) LaComisiónpondrálosdictámenesdelGrupoderevisióncientí-
ficaenconocimientodelComité.
Artículo 18
ElComité
1. LaComisiónestará asistida porunComitécompuestoporrepre-
sentantes delosEstadosmiembros ypresidido porelrepresentante de
laComisión.
ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComitéunproyectodelas
medidasquedebantomarse.ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodrádeterminarenfunciónde
laurgenciadelacuestióndequesetrate.Eldictamenseemitirásegúnla mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado CEparaadoptaraquellasdecisionesqueelConsejodebatomarapropuestadelaComisión.ConmotivodelavotaciónenelComité,losvotosde
losrepresentantesdelosEstadosmiembrosseponderarándelamanera
definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomaráparteenlavotación.
LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuandoseanconformesal
dictamendelComité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin
demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban
tomarse.ElConsejosepronunciarápormayoríacualificada.
2. EnloreferentealastareasqueincumbenalComitéenvirtudde
los apartados 1 y 2 del artículo 19, si transcurrido un plazo de tres
meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al
Consejo éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará lasmedidaspropuestas.
3. EnloreferentealastareasqueincumbenalComitéenvirtudde
los apartados 3 y 4 del artículo 19, si transcurrido un plazo de tresmeses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido alConsejo éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará lasmedidas propuestas, excepto en el caso en que el Consejo se hayapronunciadopormayoríasimplecontradichasmedidas.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—19
▼B
Artículo 19
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 18,la
Comisión:
1) fijarácondicionesycriteriosuniformesenrelacióncon:
i) laexpedición,validezyutilizacióndelosdocumentosalosque
hacenreferencialosartículos4y5,elapartado4delartículo7yelartículo10,ydeterminarásuforma;
ii) elusodecertificadosfitosanitarios;y
iii) el establecimiento, cuando sea necesario, de procedimientos
para marcar losespecímenes como ayuda parala identificación
yelcumplimientodelasdisposiciones;
2) adoptará las medidas a que se refieren los apartados 6y7d e l
artículo 4, el apartado 5y la letra b) del apartado 7del artículo 5,laletra c)delapartado 1,laletra c)delapartado 2yelapartado 3delartículo7,elapartado4delartículo8,elapartado6delartículo9,elapartado5delartículo11,lasletrasa)yc)delapartado4yel
apartado5delartículo15yelapartado3delartículo21;
3) procederáalamodificacióndelosAnexosAaD,conexcepciónde
las modificaciones del Anexo A que no sean consecuencia de lasdecicionesdelaConferenciadelasPartesdelConvenio;
4) adoptará,cuandoseanecesario,medidassuplementariastendentesa
aplicar las resoluciones de la Conferencia de las Partes del
Convenio,lasdecisionesorecomendacionesdelComitépermanente
delConvenioylasrecomendacionesdelaSecretaríadelConvenio.
Artículo 20
Disposicionesfinales
Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a la Secretaría del
Convenio las disposiciones que adopte específicamente en aplicacióndel presente Reglamento y todos los instrumentos que se hayanempleado ylasmedidas quesehayan tomado enrelación conlaapli-caciónyelcumplimientodelmismo.
LaComisióncomunicaráestainformaciónalosdemásEstadosmiem-
bros.
Artículo 21
1. QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o3626/82.
2. En tanto no hayan sido adoptadas las medidas previstas en los
apartados1y2delartículo19,losEstadosmiembrospodránmantener
o continuar aplicando las medidas adoptadas de conformidad con los
Reglamentos (CEE) nos3626/82 y 3418/83 de la Comisión, de 28 de
noviembre de1983,sobrelasdisposicionesrelativas alaexposiciónyalautilizaciónuniformesdelosdocumentosrequeridosparalaaplica-ciónenlaComunidaddelConveniosobreelcomerciointernacionalde
especiesamenazadasdefaunayflorasilvestres(
1).
3. Dos meses antes de que se aplique el presente Reglamento, la
Comisión,conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo18yen
consultaconelGrupoderevisióncientífica,
a) deberá comprobar que no existe justificación alguna para imponer
restricciones a la introducción en la Comunidad de las especies
incluidas en el Anexo C1 del Reglamento (CEE) no3626/82 que
nofigurenenelAnexoAdelpresenteReglamento;
b) adoptará un Reglamento que modifique el Anexo D, que pasará a
serunalistarepresentativadeespeciesqueseajustanaloscriteriosestablecidosenlaletraa)delapartado4delartículo3.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—20
(1)D OnoL344de7.12.1983,p.1.
▼B
Artículo 22
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuniode1997.Losartículos12y13,elapartado3delartículo14,losartículos16,17,
18y19yelapartado3delartículo21seaplicaránapartirdelafecha
deentradaenvigordelpresenteReglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—21
▼M8
ANEXO
NotassobrelainterpretacióndelosanexosA,B,CyD
1. LasespeciesquefiguranenlosanexosA,B,CyDestánindicadas:
a) conformealnombredelasespecies,o
b) comositodaslasespeciesestuviesenincluidasenuntaxónsuperioroen
unapartedeéldesignada.
2. Laabreviatura«spp.»seutilizaparadenotartodaslasespeciesdeuntaxón
superior.
3. Lasdemás referencias ataxonessuperioresalaespecie tienenelúnicofin
deservirdeinformaciónoclasificación.
4. LasespeciesqueaparecenennegritaenelanexoAseincluyendeacuerdo
con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 79/409/
CEE del Consejo(1) (sobre la conservación de las aves silvestres) o en la
Directiva 92/43/CEE del Consejo(2) (sobre la conservación de los hábitats
naturales).
5. Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar
taxonesvegetalesdeunnivelinferioraldeespecies:
a) laabreviatura«ssp.»seutilizaparadenotarsubespecies;
b) laabreviatura«var(s).»seutilizaparadenotarlavariedad(variedades),y
c) laabreviatura«fa.»seutilizaparadenotarforma.
6. Los símbolos «(I)», «(II)» y «(III)», colocados junto al nombre de una
especieountaxónsuperiorhacenreferenciaalosApéndicesdelaConven-
ción en losque se enumeran las especies en cuestión, de conformidad con
las notas 7 a 9. Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de
quesetratanofiguraenlosapéndicesdelaConvención.
7. Elsímbolo«I»colocadojuntoalnombredeunaespecieountaxónsuperior
indicaquelaespecieoeltaxónestáincluidoenelapéndiceIdelaConven-
ción.
8. Elsímbolo«II»colocadojuntoalnombredeunaespecieountaxónsupe-
rior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el
ApéndiceIIdelaConvención.
9. Elsímbolo«III»colocadojuntoalnombredeunaespecieountaxónsupe-
riorindicaquelaespecieoeltaxónencuestiónestáincluidoenelapéndice
IIIdelaConvención.Enestecaso,seindicatambiénelpaísconrespectoal
cual esta especie o este taxón superior se incluye en el apéndice III, utili-
zando las siguientes abreviaturas: BO (Bolivia), BR (Brasil), BW
(Botswana),CA(Canadá), CO(Colombia), CR(Costa Rica), GH(Ghana),
GT(Guatemala),HN(Honduras),IN(India),MY(Malasia)MU(Mauricio),
NP(Nepal),TN(Túnez),UY(Uruguay)yZA(Sudáfrica).
10. Loshíbridospuedenincluirseespecíficamenteenlosapéndices,perosólosi
constituyen poblaciones distintas y estables en el medio natural. Los
animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje
hayantenidounoovariosespecímenesdeespeciesincluidosenlosanexos
AoBestaránsujetosalasdisposicionesdelpresenteReglamento comosi
no fueran híbridos, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido
específicamenteenlosanexos.
11. El símbolo «=» seguido de un número colocado junto al nombre de una
especie o de un taxón superior significa que la denominación de dicha
especieodedichotaxóndebeserinterpretadacomosigue:
=301 TambiéndenominadaPhalangermaculatus
=302 TambiéndenominadaVampyropslineatus
=303 AnteriormenteincluidaenlafamiliaLemuridae
=304 AnteriormenteincluidacomounasubespeciedeCallithrixjacchus
=305 IncluyeelsinónimogenéricoLeontideus
=306 AnteriormenteincluidaenlaespecieSaguinusoedipus1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—22
(1) DO L 103 de 25.4.1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva97/49/CEdelaComisión(DOL233de13.8.1997,p.9).
(2) DO L 206 de 22.7.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva97/62/CEdelaComisión(DOL305de8.11.1997,p.42).
▼M8
=307 AnteriormenteincluidaenAlouattapalliata
=308 AnteriormenteincluidaenAlouattapalliata(villosa)
=309 IncluyeelsinónimoCercopithecusroloway
=310 AnteriormenteincluidaenelgéneroPapio=311 IncluyeelsinónimogenéricoSimias
=312 IncluyeelsinónimoColobusbadiusrufomitratus
=313 IncluyeelsinónimogenéricoRhinopithecus
=314 TambiéndenominadaPresbytisentellus
=315 TambiéndenominadaPresbytisgeeiySemnopithecusgeei
=316 TambiéndenominadaPresbytispileataySemnopithecuspileatus
=317 AnteriormenteincluidaenTamanduatetradactyla(enparte)
=318 IncluyelossinónimosBradypusboliviensisyBradypusgriseus
=319 IncluyeelsinónimoCabassousgymnurus
=320 IncluyeelsinónimoPriodontesgiganteus
=321 IncluyeelsinónimogenéricoCoendou
=322 IncluyeelsinónimogenéricoCuniculus
=323 AnteriormenteincluidaenelgéneroDusicyon=324 IncluyeelsinónimoDusicyonfulvipes
=325 IncluyeelsinónimogenéricoFennecus
=326 TambiéndenominadaSelenarctosthibetanus
=327 AnteriormenteincluidaenNasuanasua
=328 TambiéndenominadaAonyxmicrodonoParaonyxmicrodon
=329 AnteriormenteincluidaenelgéneroLutra
=330 Anteriormente incluida en el género Lutra; incluye los sinónimos
Lutraannectens,Lutraenudris,LutraincarumyLutraplatensis
=331 IncluyeelsinónimoGalictisallamandi
=332 AnteriormenteincluidaenMartesflavigula
=333 IncluyeelsinónimogenéricoViverra
=334 IncluyeelsinónimoEupleresmajor
=335 AnteriormenteincluidaenViverramegaspila=336 AnteriormenteincluidaenHerpestesfuscus
=337 AnteriormenteincluidaenHerpestesauropunctatus
=338 TambiéndenominadaFeliscaracalyLynxcaracal
=339 AnteriormenteincluidaenelgéneroFelis
=340 TambiéndenominadaFelispardinaoFelislynxpardina
=341 AnteriormenteincluidaenelgéneroPanthera
=342 ExcluyelaformadomesticadadenominadaEquusasinusquenoestá
sujetaalasdisposicionesdelpresenteReglamento
=343 AnteriormenteincluidaenlaespecieEquushemionus
=344 TambiéndenominadaEquuscaballusprzewalskii
=345 TambiéndenominadaChoeropsisliberiensis
=346 TambiéndenominadaCervusporcinuscalamianensis
=347 TambiéndenominadaCervusporcinuskuhlii
=348 TambiéndenominadaCervusporcinusannamiticus
=349 TambiéndenominadaCervusdamamesopotamicus=350 ExcluyelaformadomesticadadeBosgaurusdenominadaBosfron-
talisquenoestásujetaalasdisposicionesdelpresenteReglamento
=351 ExcluyelaformadomesticadadeBosmutusdenominadaBosgrun-
niensquenoestásujetaalasdisposicionesdelpresenteReglamento
=352 IncluyeelsinónimogenéricoNovibos
=353 Excluye la forma domesticada de Bubalus arnee denominada
Bubalusbubalis
=354 IncluyeelsinónimogenéricoAnoa
=355 TambiéndenominadaDamaliscusdorcasdorcas
=356 AnteriormenteincluidaenlaespecieNaemorhedusgoral1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—23
▼M8
=357 TambiéndenominadaCapricornissumatraensis
=358 IncluyeelsinónimoOryxtao
=359 IncluyeelsinónimoOvisariesophion=360 AnteriormenteincluidaenOvisvignei=361 TambiéndenominadaRupicaprarupicapraornata=362 También denominada Boocercus eurycerus; incluye el sinónimo
genéricoTaurotragus
=363 TambiéndenominadaPterocnemiapennata=364 TambiéndenominadaSulaabbotti=365 TambiéndenominadaArdeolaibis=366 TambiéndenominadaEgrettaalbayArdeaalba=367 TambiéndenominadaCiconiaciconiaboyciana
=368 TambiéndenominadaHagedashiahagedash
=369 TambiéndenominadaLampribisrara=370 IncluyePhoenicopterusroseus=371 IncluyelossinónimosAnaschlorotisyAnasnesiotis=372 TambiéndenominadaSpatulaclypeata=373 TambiéndenominadaAnasplatyrhynchoslaysanensis
=374 Probablemente un híbridoente Anasplatyrhynchos y Anassuperci-
liosa
=375 TambiéndenominadaNyrocanyroca=376 IncluyeelsinónimoDendrocygnafulva
=377 TambiéndenominadaCairinahartlaubii
=378 TambiéndenominadaAquilaheliacaadalberti=379 TambiéndenominadaChondrohieraxwilsonii=380 También denominada Falco peregrinus babylonicus y Falco pere-
grinuspelegrinoides
=381 TambiéndenominadaCraxmitumitu=382 SehacereferenciatambiénenelgéneroCrax=383 AnteriormenteincluidaenelgéneroAburria=384 Anteriormente incluida en el género Aburria; también denominada
Pipilepipilepipile
=385 AnteriormenteincluidaenArborophilabrunneopectus(enparte)=386 AnteriormenteincluidaenlaespecieCrossoptiloncrossoptilon=387 AnteriormenteincluidaenlaespeciePolyplectronmalacense=388 IncluyeelsinónimoRheinardianigrescens
=389 TambiéndenominadaTricholimnassylvestris
=390 TambiéndenominadaChoriotisnigriceps=391 TambiéndenominadaHoubaropsisbengalensis=392 TambiéndenominadaTurturoenairiditorques;anteriormenteincluida
enColumbamalherbii(enparte)
=393 TambiéndenominadaNesoenasmayeri=394 AnteriormenteincluidaenTreronaustralis(enparte)=395 TambiéndenominadaCalopeliabrehmeri;incluyeelsinónimoCalo-
peliapuella
=396 TambiéndenominadaTympanistriatympanistria=397 TambiéndenominadaAmazonadufresnianarhodocorytha=398 AmenudocomercializadabajoelnombreincorrectodeAracaninde=399 AnteriormenteCyanoramphusauricepsforbesi=400 IncluyeCyanoramphuscookii
=401 TambiéndenominadaOpopsittadiophthalmacoxeni
=402 TambiéndenominadaPezoporusoccidentalis=403 AnteriormenteAratingaguarouba=404 AnteriormenteAracouloni=405 AnteriormenteAramaracana1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—24
▼M8
=406 AnteriormenteincluidaenlaespeciePsephotuschrysopterygius
=407 TambiéndenominadaPsittaculakrameriecho
=408 Anteriormente incluida en el género Gallirex; también denominada
Tauracoporphyreolophus
=409 TambiéndenominadaOtusgurneyi
=410 TambiéndenominadaNinoxnovaeseelandiaeroyana
=411 AnteriormenteincluidaenRamphodondohrnii=412 IncluyeelsinónimogenéricoPtilolaemus=413 AnteriormenteincluidaenelgéneroRhinoplax=414 TambiéndenominadaPittabrachyuranympha=415 TambiéndenominadaMuscicaparueckioNiltavaruecki=416 TambiéndenominadaDasyornisbrachypteruslongirostris
=417 TambiéndenominadaTchitreabourbonnensis
=418 TambiéndenominadaMeliphagacassidix=419 IncluyeelsinónimogenéricoXanthopsar=420 AnteriormenteincluidaenelgéneroSpinus=421 AnteriormenteincluidaenSerinusgularis(enparte)=422 TambiéndenominadaEstrildasubflavaoSporaeginthussubflavus
=423 AnteriormenteincluidaenLagonostictalarvata(enparte)
=424 IncluyeelsinónimogenéricoSpermestes=425 También denominada Euodice cantans; anteriormente incluida en
Lonchuramalabarica(enparte)
=426 TambiéndenominadaHypargosnitidulus
=427 AnteriormenteincluidaenParmoptilawoodhousei(enparte)=428 IncluyelossinónimosPyrenestesfrommiyPyrenestesrothschildi=429 TambiéndenominadaEstrildabengala=430 TambiéndenominadaMalimbusrubricepsoAnaplectesmelanotis=431 TambiéndenominadaColiuspasserardens
=432 AnteriormenteincluidaenEuplectesorix(enparte)
=433 TambiéndenominadaColiuspassermacrourus=434 TambiéndenominadaPloceussuperciliosus=435 IncluyeelsinónimoPloceusnigriceps=436 TambiéndenominadaSitagraluteola=437 TambiéndenominadaSitagramelanocephala
=438 AnteriormenteincluidaenPloceusvelatus
=439 También denominada Hypochera chalybeata; incluye los sinónimos
Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua
okavangoensisyViduaultramarina
=440 AnteriormenteincluidaenViduaparadisaea(enparte)=441 SehacereferenciatambiénenelgéneroDamonia=442 AnteriormenteincluidaenKachugatectatecta=443 IncluyelossinónimosgenéricosNicoriayGeoemyda(enparte)
=444 TambiéndenominadaChrysemysscriptaelegans
=445 También denominada Geochelone elephantopus; se hace referencia
tambiénenelgéneroTestudo
=446 TambiéndenominadacomogéneroTestudo.
=447 AnteriormenteincluidaenTestudokleinmanni
=448 Anteriormente incluida en el género Trionyx. Se hace referencia
tambiénenelgéneroAspideretes
=449 AnteriormenteincluidaenelgéneroTrionyx
=450 AnteriormenteincluidaenPodocnemisspp.
=451 TambiéndenominadaPelusiossubniger=452 IncluyeAlligatoridae,CrocodylidaeyGavialidae=453 SehacereferenciatambiénenelgéneroNactus=454 IncluyeelsinónimogenéricoRhoptropella1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—25
▼M8
=455 AnteriormenteincluidaenChamaeleospp.
=456 IncluyeelgéneroPseudocordylus=457 AnteriormenteCrocodiluruslacertinus
=458 Tupinambis merianae (Duméril & Bibron, 1839) estuvo incluida
hasta el 1 de agosto de 2000 como T. teguixin (Linnaeus, 1758)
(Distribución:nortedeArgentina,Uruguay,Paraguay,surdeBrasil,
extendiéndose hasta el sur de la Amazonia brasileña). Tupinambis
teguixin (Linnaeus, 1758) estuvo incluida hasta el 1 de agosto de
2000 como Tupinambis nigropunctatus (Spix, 1824) (Distribución:
Colombia, Venezuela, Guyanas, cuenca amazónica de Ecuador,
Perú, Bolivia y Brasil, en el sur de Brasil hasta el Estado de Sao
Paulo).
=459 AnteriormenteincluidaenelgéneroBoidae.=460 IncluyeelsinónimoPythonmoluruspimbura
=461 TambiéndenominadaConstrictorconstrictoroccidentalis
=462 IncluyeelsinónimoSanziniamanditra=463 IncluyeelsinónimoPseudoboacloelia
=464 TambiéndenominadaHydrodynastesgigas
=465 TambiéndenominadaAlsophischamissonis=466 AnteriormenteincluidaenelgéneroNatrix
=467 AnteriormentedenominadaNajanaja
=468 AnteriormenteincluidaenCrotalusunicolor=469 AnteriormenteincluidaenViperarusselli
=470 AnteriormenteincluidaenNectophrynoides
=471 AnteriormenteAtelopusvariuszeteki=472 AnteriormenteincluidaenDendrobates
=473 TambiéndenominadaRana
=474 IncluyeelsinónimogenéricoMegalobatrachus=475 AnteriormenteCynoscionmacdonaldi
=476 IncluyelossinónimosPandinusafricanusyHeterometrusroeseli
=477 AnteriormenteincluidaenelgéneroBrachypelma=478 SensuD'Abrera
=479 TambiéndenominadaConchodromusdromas
=480 SehacereferenciatambiénenlosgénerosDysnomiayPlagiola=481 IncluyeelsinónimogenéricoProptera
=482 SehacereferenciatambiénenelgéneroCarunculina
=483 TambiéndenominadaMegalonaiasnickliniana=484 También denominada Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis y
Lampsilistampicoensistecomatensis
=485 IncluyeelsinónimogenéricoMicromya=486 IncluyeelsinónimogenéricoPapuina
=487 IncluyesólounaespecieHelioporacoerulea
=488 También denominada Podophyllum emodi y Sinopodophyllum
hexandrum
=489 IncluyelossinónimosgenéricosNeogomesiayRoseocactus=490 SehacereferenciatambiénenelgéneroEchinocactus
=491 IncluyeelsinónimoCoryphanthadensispina
=492 TambiéndenominadaEchinocereuslindsayi=493 SehacereferenciatambiénenelgéneroWilcoxia;incluyeWilcoxia
nerispina
=494 Se hace referencia también en el género Coryphantha; incluye el
sinónimoEscobarianellieae
=495 SehacereferenciatambiénenelgéneroCoryphantha:incluyeEsco-
barialeeicomosubspecie
=496 IncluyeelsinónimoSolisiapectinata
=497 Sehacereferencia también enlosgénerosBackebergia, Cephaloce-
reusyMitrocereus;incluyeelsinónimoPachycereuschrysomallus1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—26
▼M8
=498 Incluye Pediocactus bradyi ssp. despainii y Pediocactus bradyi ssp.
Winkleri y los sinónimos Pediocactus despainii, Pediocactus simp-
soniissp.bradyiyPediocactuswinkleri;sehacereferencia también
enelgéneroToumeya
=499 Se hace referencia también en los géneros Navajoa, Toumeya y
Utahia. Incluye los sinónimos Pediocactus fickeisenii, Navajoa
peeblesianassp.fickeiseniiyNavajoafickeisenii
=500 TambiéndenominadacomogéneroEchinocactusyUtahia
=501 IncluyeelsinónimogenéricoEncephalocarpus
=502 Se hace referencia también en el género Pediocactus; incluye el
sinónimoAncistrocactustobuschiiyFerocactustobuschii
=503 SehacereferenciatambiénenlosgénerosEchinomastus,Neolloydia
y Pediocactus; incluye los sinónimos Echinomastus acunensis y
Echinomastuskrausei
=504 Incluye lossinónimosFerocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus,
Sclerocactus wetlandicus y Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae; se
hacereferenciatambiénenelgéneroPediocactus
=505 SehacereferenciatambiénenlosgénerosEchinomastus,Neolloydia
yPediocactus
=506 Se hace referencia también en los géneros Coloradoa, Ferocactus y
Pediocactus
=507 SehacereferenciatambiénenlosgénerosPediocactusyToumeya
=508 SehacereferenciatambiénenlosgénerosFerocactusyPediocactus.
=509 Incluye los sinónimos genéricos Gymnocactus y Normanbokea; se
hace referencia también en los géneros Kadenicarpus, Neolloydia,
Pediocactus,Pelecyphora,Strombocactus,ThelocactusyToumeya.
=510 SehacereferenciatambiénenelgéneroParodia
=511 TambiéndenominadaSaussurealappa
=512 Incluye los generos Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris y Trichip-
teris
=513 TambiéndenominadaEuphorbiadecaryivar.capsaintemariensis
=514 Incluye Euphorbia cremersii fa. viridifolia y Euphorbia cremersii
var.rakotozafyi
=515 IncluyeEuphorbiacylindrifoliassp.tuberifera
=516 Incluye Euphorbiadecaryi vars.ampanihyensis,robinsoniiyspiros-
ticha
=517 IncluyeEuphorbiamoratiivars.antsingiensis,bemarahensisymulti-
flora
=518 TambiéndenominadaEuphorbiacapsaintemariensisvar.tulearensis
=519 TambiéndenominadaEngelhardiapterocarpa
=520 SehacereferenciatambiénenelgéneroAfrormosia
=521 IncluyeAloecompressavars.rugosquamosa,schistophilaypaucitu-
berculata
=522 IncluyeAloehaworthioidesvar.aurantiaca
=523 IncluyeAloelaetavar.maniaensis=524 Anteriormente incluida enTalauma hodgsonii;también denominada
MagnoliahodgsoniiyMagnoliacandolliivar.obvata
=525 IncluyelasfamiliasApostasiaceaeyCypripediaceaecomosubfami-
liasApostasioideaeyCypripedioideae
=526 Anacampseros australiana y A. kurtzii están también referenciados
enelgéneroGrahamia
=527 AnteriormenteincluidaenAnacampserosspp.
=528 TambiéndenominadaSarraceniaalabamensis
=529 TambiéndenominadaSarraceniajonesii
=530 ExcluyePicrorhizascrophulariifolia
=531 AnteriormenteincluidaenZamiaceaespp.
=532 IncluyeelsinónimoStangeriaparadoxa
=533 TambiéndenominadaTaxusbaccatassp.wallichiana
=534 ExcluyeValerianajatamansiJones
=535 IncluyeelsinónimoWelwitschiabainesii1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—27
▼M8
=536 IncluyeelsinónimoVulpesvulpesleucopus
=537 TambiéndenominadaPogonocichlaswynnertoni
=538 AmenudocomercializadabajoelnombreSerinuscitrinelloides=539 AmenudocomercializadabajoelnombreEstrildamelanotis=540 IncluyeLapemishardwickii
=541 Incluye Hippocampus agnesiae, Hippocampus bleekeri, Hippo-
campusgraciliformiseHippocampusmacleayina
=542 IncluyeHippocampuselongatuseHippocampussubelongatus
=543 IncluyeHippocampustuberculatus
=544 IncluyeHippocampussubcoronatus=545 IncluyeHippocampusfasciatuseHippocampusmohnikei=546 Incluye Hippocampus brunneus, Hippocampus fascicularis, Hippo-
campus hudsonius, Hippocampus kinkaidi, Hippocampus
laevicaudatus, Hippocampus marginalis, Hippocampus punctulatus,
Hippocampus stylifer, Hippocampus tetragonurus e Hippocampus
villosus
=547 IncluyeHippocampusobscurus
=548 Incluye Hippocampus antiquorum, Hippocampus antiquus, Hippo-
campus brevirostris, Hippocampus europaeus, Hippocampus
heptagonus,HippocampuspentagonuseHippocampusvulgaris
=549 Incluye Hippocampus ecuadorensis, Hippocampus gracilis, Hippo-
campushildebrandieHippocampusringens
=550 Incluye Hippocampus atterimus, Hippocampus barbouri, Hippo-
campus fisheri, Hippocampus hilonis, Hippocampus melanospilos,
Hippocampus moluccensis, Hippocampus natalensis, Hippocampus
polytaenia,Hippocampusrhyncomacer,Hippocampustaeniopteruse
Hippocampusvalentyni
=551 IncluyeHippocampussuezensis=552 IncluyeHippocampusdahlieHippocampuslenis=553 Incluye Hippocampus atrichus, Hippocampus guttulatus, Hippo-
campus jubatus, Hippocampus longirostris, Hippocampus
microcoronatus, Hippocampus microstephanus, Hippocampus
multiannularis,HippocampusrosaceuseHippocampustrichus
=554 IncluyeHippocampusobtususeHippocampuspoeyi=555 Incluye Hippocampus chinensis, Hippocampus kampylotrachelos,
Hippocampus manadensis, Hippocampus mannulus e Hippocampus
sexmaculatus
=556 IncluyeHippocampusnovaehollandiae
=557 IncluyeHippocampusreguluseHippocampusrosamondae
12. Deconformidadconlasdisposicionesdelaletrat)delartículo2delRegla-
mento, el signo # seguido de un número colocado junto al nombre de una
especieodeuntaxónsuperiorincluidoenelanexoBoCdesignalaspartes
oderivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como
sigueaefectosdelReglamento:
#1 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) lassemillas,lasesporasyelpolen(inclusolaspolinias);
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidosolíquidos,quesetransportanenenvasesestériles;
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente.
#2 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) lassemillasyelpolen;
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidosolíquidos,quesetransportanenenvasesestériles;
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente, y
d) losderivadosquímicosylosproductosfarmacéuticosterminados.
#3 Designalasraícesenterasocortadasypartesderaíces,conexcepción
de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras,
extractos,tónicos,tesyproductosdeconfitería.
#4 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) las semillas, excepto las procedentes de cactus mexicanos origina-
riosdeMéxico,yelpolen;1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—28
▼M8
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidosolíquidos,quesetransportanenenvasesestériles;
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente
d) los frutos, sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o
reproducidosartificialmente
e) los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y derivados, de
plantasdelgéneroOpuntiasubgéneroOpuntiaaclimatadasorepro-ducidasartificialmente.
#5 Designatrozas,maderaaserradaychapasdemadera.#6 Designa trozas, madera aserrada, chapas de madera y madera contra-
chapada.
#7 Designatrozas,troceadosdemaderaytrozosquebradosnoelaborados.#8 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) lassemillasyelpolen(inclusolaspolinias);
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidosolíquidos,quesetransportanenenvasesestériles;
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente;
d) los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla
reproducidasartificialmente.
13. Ninguna de las especies o taxones superiores de la flora incluidas en el
anexoAestánanotadas,enelsentidodequesushíbridosseantratados de
acuerdoconlasdisposicionesdelapartado1delartículo4delReglamento.
Enconsecuencia,loshíbridosreproducidosartificialmente deunaomásde
estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de
reproducciónartificial.Además,lassemillas,elpolen(inclusolaspolinias),
lasflorescortadas,loscultivosdeplántulasotejidosobtenidosinvitro,en
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos
híbridosnoestánsujetosalasdisposicionesdelReglamento.
14. Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obte-
nidos sin manipulación del animal de que se trate no estarán sujetos a las
disposicionesdelReglamento.
15. Lasdisposicionesseaplicarán,enrelaciónconlasespeciesdefaunaenume-
radasenelanexoD,únicamenteaespecímenesvivosoespcímenesmuertos
yenterososubstancialmente enteros,aespecímenesmuertos,exceptosise
tratadetaxonesanotadoscomosigueparaindicarqueseincluyentambién
otraspartesyderivados:
§1 Pielesenterasosubstancialmenteenteras,brutasocurtidas.
§2 Plumasopielesuotraspartesquecontenganplumas.
16. Lasdisposicionesseaplicarán,enrelaciónconlasespeciesdefloraenume-
radasenelanexoD,únicamenteaespecímenesvivos,exceptosisetratade
taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras
partesyderivados:
§3 Plantassecasofrescas,incluidaslashojas,lasraíces/patrón,lostallos,
lassemillas/esporas,loscortezasylosfrutos.1997R0338—ES—30.08.2003—008.001—29
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA Mamíferos
MONOTREMATA Equidna,ososhormigueros
Tachyglossidae Zaglossusspp.(II)
DASYUROMORPHIA Ratonesmarsupiales
Dasyuridae Sminthopsislongicaudata(I) Ratónmarsupialcolilarao
Sminthopsispsammophila(I) Ratónmarsupialdesértico
Thylacinidae Thylacinus cynocephalus (posible-
menteextinguida)(I)Diablo de Tasmania, lobo marsupial
Lobomarsupial
PERAMELEMORPHIA
Peramelidae Chaeropus ecaudatus (posiblemente
extinguida)(I)Bandicots
Bandicotdepiesporcinos
Macrotislagotis(I) Bandicot-conejo
Macrotisleucura(I) Bandicot-conejodecolablanca
Peramelesbougainville(I) BandicotdeBouganville
DIPROTODONTIA Cus-cus
Phalangeridae Phalangerorientalis(II) Cus-cusgris
Spilocuscusmaculatus(II)=301 Cus-cusmoteado
Vombatidae Lasiorhinuskrefftii(I) OsomarsupialdelríoMoonie
Macropodidae Dendrolagusdorianus Canguros,wallabys
Dendrolagusgoodfellowi
Dendrolagusinustus(II) Canguroarbóreogris
Dendrolagusmatschiei
Dendrolagusursinus(II) Canguroarbóreonegro
Lagorchesteshirsutus(I) Wallabirojo
Lagostrophusfasciatus(I) Wallabirayado
Onychogaleafraenata(I)
Onychogalealunata(I)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—30
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Potoroidae Cangurosratas
Bettongiaspp.(I)
Caloprymnus campestris (posible-
menteextinguida)(I)Cangurodeldesierto
SCANDENTIA
Tupaiidae Tupaiidaespp. Musarañas
CHIROPTERA
Phyllostomidae Platyrrhinuslineatus(IIIUY)=302 Murciélagodeestríasblancas
Pteropodidae Acerodonspp.(II)(exceptolasespe-
ciesincluidasenelanexoA)Zorrosvoladores
Acerodonjubatus(I)
Acerodon lucifer (posiblemente
extinguida)(I)
Pteropus spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelanexoA)Zorrosvoladores
Pteropusinsularis(I)
Pteropuslivingstonei(II)
Pteropusmariannus(I)
Pteropusmolossinus(I)
Pteropusphaeocephalus(I)
Pteropuspilosus(I)
Pteropusrodricensis(II)Pteropussamoensis(I)
Pteropustonganus(I)
Pteropusvoeltzkowi(II)
PRIMATES PRIMATES spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)Simios,monos
Lemuridae Lemuridaespp.(I) Lémuresgrandes
Megaladapidae Megaladapidaespp.(I)=303 Lémuressaltadores
Cheirogaleidae Cheirogaleidaespp.(I) Lémurespequeños
Indridae Indridaespp.(I) Sifakas▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—31
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Daubentoniidae Daubentoniamadagascariensis(I) Aye-aye
Tarsiidae Tarsiusspp.(II)
Callithricidae Titís,tamarinos
Callimicogoeldii(I) TamaríndeGoeldi
Callithrixaurita(I)=304 Callitrixdeorejasblancas
Callithrixflaviceps(I)=304 Callitrixdecabezaamarilla
Leontopithecusspp.(I)=305 Titis-león
Saguinusbicolor(I) Tamarínbicolor
Saguinusgeoffroyi(I)=306
Saguinusleucopus(I) Tamaríndepiesblancos
Saguinusoedipus(I) Tamarínbicolor
Cebidae Alouattacoibensis(I)=307 MonosdelNuevoMundo
Alouattapalliata(I) MonoaulladordeGuatemala
Alouattapigra(I)=308
Atelesgeoffroyifrontatus(I) AtelesdeGeoffroy(subespecies)
Atelesgeoffroyipanamensis(I) AtelesdePanamá
Brachytelesarachnoides(I) Monoaraña
Cacajaospp.(I) Cacajú
Callicebuspersonatus(II)
Chiropotesalbinasus(I) Sakidenarizblanca
Lagothrixflavicauda(I)
Saimirioerstedii(I) Saimiridorsirrojo
Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/II) (la subes-
pecie Cercocebus galeritus galeritus
figuraenelapéndiceI)MonosdelViejoMundo
Cercopithecusdiana(I)=309 CercopitecodeDiana
Cercopithecussolatus(II)
Colobussatanas(II)
Macacasilenus(I) Macacodecoladeleón
Mandrillusleucophaeus(I)=310 Drill▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—32
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Mandrillussphinx(I)=310 Mandril
Nasalisconcolor(I)=311 Násico
Nasalislarvatus(I) Násico
Presbytispotenziani(I)
Procolobus pennantii (I/II) (la
especie figura en el apéndice II,
pero la subespecie Procolobus
pennantiikirkiifiguraenelapéndice
I)ColobodeZanzíbar
Procolobuspreussi(II)
Procolobusrufomitratus(I)=312 ColobodeTana
Pygathrixspp.(I)=313
Semnopithecusentellus(I)=314 Houlemán
Trachypithecusfrancoisi(II)
Trachypithecusgeei(I)=315 Langurdorado
Trachypithecusjohnii(II)
Trachypithecuspileatus(I)=316 Langurcapuchino
Hylobatidae Hylobatidaespp.(I) Gibones
Hominidae Gorillagorilla(I) Chimpancés,gorilas,orangutanes
Gorila
Panspp.(I) Chimpancé
Pongopygmaeus(I) Orangután
XENARTHRA
Mermecophagidae Myrmecophagatridactyla(II) Osohormiguero
Tamanduamexicana(IIIGT)=317 Tamandúa
Bradypodidae Bradypusvariegatus(II)=318 Perezosos
PerezosootridáctilodeBolivia
Megalonychidae Choloepushoffmanni(IIIGT) Perezosos
UnauoperezosodeHoffman
Dasypodidae Cabassouscentralis(IIIGT) Armadillos
TatúdeAméricaCentral▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—33
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cabassoustatouay(IIIGT)=319 Tatúcabasú
Chaetophractus nationi (II) (Se ha
establecido un cupo de exportación
anualnulo.Seconsideraráquetodos
los especímenes son de especies
incluidas en el anexo A, aplicándo-
seles las disposiciones del presente
Reglamento)Armadillo peludoandino, Quirquincho
andino
Priodontesmaximus(I)=320 Tatúgigante
PHOLIDOTA
Manidae Manisspp.(II)(Sehaestablecidoun
cupo deexportación anual nulopara
Manis crassicaudata, Manis penta-
dactyla y Manis javanica tratándose
deespecímenessacadosdesumedio
natural por motivos fundamental-
mentecomerciales)Pangolines
LAGOMORPHA Conejo de Assam, conejo de los
volcanes
Leporidae Caprolagushispidus(I) ConejodeAssam
Romerolagusdiazi(I) Conejodelosvolcanes
RODENTIA
SciuridaeArdillas arborícolas, conejo de los
volcanes
Cynomysmexicanus(I) Perritodelapraderamexicano
Epixerusebii(IIIGH) ArdilladelaspalmerasMarmotacaudata(IIIIN)Marmotahimalayana(IIIIN)
Ratufaspp.(II)
Sciurusdeppei(IIICR) Ardillacostarricense
Anomaluridae Anomalurusbeecrofti(IIIGH) Ardillasvoladorasafricanas
Anomalurusderbianus(IIIGH)
Anomaluruspelii(IIIGH)Idiurusmacrotis(IIIGH) Ardillavoladoraenana▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—34
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Muridae Leporillusconditor(I) Ratones,ratas
Pseudomyspraeconis(I) FalsoratóndelaBahíadeShark
Xeromysmyoides(I) Falsaratadeagua
Zyzomyspedunculatus(I) Ratacoligorda
Hystricidae Hystrixcristata(IIIGH) Puercoespines
Erethizontidae Sphiggurusmexicanus(IIIHN)=321 PuercoespinesdelNuevoMundo
Sphiggurusspinosus(IIIUY)=321 Coenduespinoso
Agoutidae Agoutipaca(IIIHN)=322 Pacas
Dasyproctidae Dasyproctapunctata(IIIHN) Agutí
AgutídeAméricaCentral
Chinchillidae Chinchilla spp. (I) (los especímenes
domesticados no están sujetos a las
disposiciones del presente Regla-
mento)Chinchillas
CETACEA CETACEAspp. (I/II)(1) Cetáceos,Ballenas
Cetáceos
CARNIVORA Licaones,zorros,lobos
Canidae Canisaureus(IIIIN)
Canislupus(I/II) (Todaslas pobla-
ciones, excepto las poblaciones de
España al norte del Duero y las
poblaciones de Grecia al norte del
paralelo 39º Las poblaciones de
Bhután, India, Nepal y Pakistán se
incluyen en el apéndice I; todas las
demás,enelapéndiceII)Canis lupus (II) (poblaciones de
España al norte del Duero y pobla-
ciones de Grecia al norte del para-
lelo39º)Lobo
Canissimensis
Cerdocyonthous(II)=323 Zorrodemonte
Chrysocyonbrachyurus(II) Lobodecrin
Cuonalpinus(II) Cuonasiático
Pseudalopexculpaeus(II)=323
Pseudalopexgriseus(II)=324 Zorrogrisargentino
Pseudalopexgymnocercus(II)=323 ZorrodelaPampa▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—35
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Speothosvenaticus(I) Perrodelosmatorrales
Vulpesbengalensis(IIIIN) ZorrodeBengala
Vulpescana(II) ZorrodeBlanfordVulpeszerda(II)=325 ZorrodelSáhara
Ursidae Ursidae spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelanexoA)Osos,pandas
Ailuropodamelanoleuca(I) Pandagigante
Ailurusfulgens(I) Pequeñopanda
Helarctosmalayanus(I) Osomalayouosodeloscocoteros
Melursusursinus(I) Osobezudo
Tremarctosornatus(I) Osoandinodeanteojos
Ursusarctos (I/II) (sólo las pobla-
ciones de Bhután, China, México y
Mongolia y las subespecies Ursus
arctosisabellinusfiguranenelapén-
dice I; las demás poblaciones y
subespecies figuran en el apéndice
II)Osopardo
Ursusthibetanus(I)=326 Osodecollar
Procyonidae Bassaricyongabbii(IIICR) Coatís
Olingo
Bassariscussumichrasti(IIICR)
Nasuanarica(IIIHN)=327 (Coati)
Nasuanasuasolitaria(IIIUY) CoatíPotosflavus(IIIHN)
Mustelidae Tejones,martas,comadrejas
Lutrinae Lutrinae spp. (II) (salvo para las
especiesincluidasenelanexoA)Nutrias
Aonyx congicus (I) =328 (sólo las
poblaciones de Camerún y Nigeria;
todas las demás están incluidas en
elanexoB)
Enhydralutrisnereis(I) Nutriademarcaliforniana▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—36
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Lontrafelina(I)=329 Nutriamarina
Lontralongicaudis(I)=330 Nutriadecolalarga
Lontraprovocax(I)=329 Nutriachilena
Lutralutra(I) Nutriaonutriaeuropea
Pteronurabrasiliensis(I) Nutriagiganteobrasileña
Mellivorinae Mellivoracapensis(IIIBW/GH) Tejónmelívoro
Mephitinae Conepatushumboldtii(II) Zorrillos
MofetadePatagonia
Mustelinae Eirabarbara(IIIHN) Hurones, martas, turones, coma-
drejas
Galictisvittata(IIICR)=331
Martesflavigula(IIIIN)Martesfoinaintermedia(IIIIN)
Martesgwatkinsii(IIIIN)=332
Mellivoracapensis(IIIBW/GH) Ratel
Mustelanigripes(I) Turóndepatasnegras
Viverridae Arctictisbinturong(IIIIN) Binturongs, civetas, jinetas,
mangostas,civetasdelaspalmeras
Civettictiscivetta(IIIBW)=333 Civeta
Cryptoproctaferox(II)
Cynogalebennettii(II) CivetadeSumatra
Eupleresgoudotii(II)=334
Fossafossana(II) Civeta
Hemigalusderbyanus(II) CivetadeDerby
Pagumalarvata(IIIIN)
Paradoxurushermaphroditus(IIIIN)
Paradoxurusjerdoni(IIIIN)
Prionodonlinsang(II) Civetafranjeadaolinsangrayado
Prionodonpardicolor(I) Linsangmanchado
Viverracivettina(IIIIN)=335▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—37
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Viverrazibetha(IIIIN)
Viverriculaindica(IIIIN)
Herpestidae Herpestes brachyurus fuscus (III IN)
=336Mangostas
Herpestesedwardsii(IIIIN)
Herpestes javanicus auropunctatus
(IIIIN)=337
Herpestessmithii(IIIIN)
Herpestesurva(IIIIN)Herpestesvitticollis(IIIIN)
Hyaenidae Protelescristatus(IIIBW) Hienas
Felidae Felidae spp. (II) (excepto las espe-
cies incluidas en el anexo A; los
especímenes domesticados no están
sujetos a las disposiciones del
presenteReglamento)Felinos
Félidos
Acinonyx jubatus (I) (Los cupos de
exportación anual para especímenes
vivos y trofeos de caza se otorgan
como sigue: Botswana: 5; Namibia:
150; Zimbabwe: 50. El comercio de
dichos especímenes está sujeto a las
disposiciones del apartado 1 del
artículo4delpresenteReglamento)Guepardo
Caracalcaracal(I)(sólolapoblación
deAsia;todaslasdemásseincluyen
enelanexoB)=338Lincecaracal
Catopumatemminckii(I)=339 Gatodoradooasiático
Felisnigripes(I) Gatodepiesnegros
Felissilvestris(II) Gatomontés
Herpailurus yaguarondi (I) (sólo
poblaciones de América Central y
del Norte; todas las demás se
incluyenenelanexoB)=339Jaguarundi
Leoparduspardalis(I)=339 Ocelote▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—38
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Leopardustigrinus(I)=339 Gatotigrillo
Leoparduswiedii(I)=339 Margay
Lynxlynx(II) =339 Linceboreal
Lynxpardinus(I)=340 Linceibérico
Neofelisnebulosa(I) Panteranebulosa
Oncifelisgeoffroyi(I)=339 Gatodemato
Oreailurusjacobita(I)=339 Gatoandino
Pantheraleopersica(I) Leónasiático
Pantheraonca(I) Jaguar
Pantherapardus(I) Leopardo
Pantheratigris(I) Tigre
Pardofelismarmorata(I)=339 Gatojaspeado
Prionailurus bengalensis bengalensis
(I) (sólo las poblaciones de Bangla-
desh, India y Tailandia; todas las
demás se incluyen en el anexo B)
=339Gatoleopardochino
Prionailurusbengalensisiriomotensis
(II)=339
Prionailurusplaniceps(I)=339 Gatodecabezaplana
Prionailurus rubiginosus (I) (sólo la
población de la India; todas las
demás se incluyen en el anexo B)
=339GatoleopardodelaIndia
Pumaconcolorcoryi(I)=339 PumadeFlorida
Pumaconcolorcostaricensis(I)=339 PumadeAméricaCentral
Pumaconcolorcougar(I)=339 PumadelestedeAméricadelNorte
Unciauncia(I)=341 Leopardodelasnieves
Otariidae Arctocephalus spp. (II) (salvo las
especiesincluidasenelanexoA)Focas,leonesmarinos
Otarios
Arctocephalusphilippii(II)Arctocephalustownsendi(I) Otariaamericano▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—39
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Odobenidae Odobenusrosmarus(IIICA) Morsas
Morsa
Phocidae Miroungaleonina(II) Focas
Elefantesmarinos
Monachusspp.(I) Focasmonje
PROBOSCIDEA
Elephantidae Elephasmaximus(I) Elefantes
Elefanteasiático
Loxodonta africana (I) (salvo las
poblaciones de Botswana, Namibia,
Sudáfrica y Zimbabwe que están
incluidasenelanexoB)Loxodonta africana (II) (sólo las
poblaciones de Botswana, Namibia,
Sudáfrica(2) y Zimbabwe(3); todas
lasdemásseincluyenenelanexoA)Elefanteafricano
SIRENIA
Dugongidae Dugongdugon(I) Dugongo
Dugongo
Trichechidae Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus
inunguis y Trichechus manatus
figuran en el apéndice I. Trichechus
senegalensisfiguraenelapéndiceII)Manatíes
Lamantínamazónico
PERISSODACTYLA
Equidae Equusafricanus(I)=342 Caballos,asnossalvajes,cebras
Equusgrevyi(I) CebradeGrevy
Equus hemionus (I/II) (la especie
figura en el apéndice II pero la
subespecie Equus hemionus
hemionusfiguraenelapéndiceI)Hemionookiang
Equuskiang(II)=343
Equusonager (II) (excepto la subes-
pecieincluidaenelanexoA)=343Onagro
Equusonagerkhur(I)=343 OnagrodelaIndia
Equusprzewalskii(I)=344 CaballodePrzewalski
Equuszebrahartmannae(II) CebradeHartmann
Equuszebrazebra(I) CebrademontañadelCabo▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—40
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Tapiridae Tapiridaespp.(I)(exceptolaespecie
incluidaenelanexoB)Tapires
Tapires
Tapirusterrestris(II) Tapirterrestre
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. (I) (excepto la
subespecieincluidaenelanexoB)Rinocerontes
Rinocerontes
Ceratotherium simum simum (II)
(Sólo la población de Sudáfrica; las
demás poblaciones están incluidas
en el anexo A. Con el exclusivo
propósito de autorizar el comercio
internacional de animales vivos a
destinatariosapropiadosyaceptables
y de trofeos de caza. Los demás
especímenes se considerarán como
especímenes de especies incluidas
en el anexo A y su comercio se
reglamentaráenconsecuencia)
ARTIODACTYLA
Tragulidae Hyemoschusaquaticus(IIIGH) Antílopeacuático
Cervatilloalmizcleroacuático
Suidae Babyrousababyrussa(I) Babirusa,jabalíenano
Babirusa
Sussalvanius(I) Jabalíenano
Tayassuidae Tayassuidaespp.(II)—(Exceptolas
especies incluidas en el Anexo A y
las poblaciones de Pecari tajacu de
Estados Unidos y México, que no
están incluidas en los Anexos del
presenteReglamento)Pecaríes
Catagonuswagneri(I)
Hippopotamidae Hexaprotodonliberiensis(II)=345 Hipopótamos
Hipopótamoenano
Hippopotamusamphibius(II) Hipopótamo
Camelidae Lamaguanicoe(II) Guanacos,vicuñas
Guanaco▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—41
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Vicugna vicugna (I) (excepto las
problaciones de: Argentina [las
poblaciones de las provincias de
JujuyyCatamarca ylaspoblaciones
en semicautividad de las provincias
deJujuy,Salta,Catamarca, LaRioja
y San Juan]; Bolivia [toda la pobla-
ción]; Chile [la población de la
Primera Región], y Perú [toda la
población]; queestánincluidasenel
AnexoB)Vicugnavicugna(II)(sólolaspobla-
ciones deArgentina(4) [las pobla-
ciones de las provincias de Jujuy y
Catamarca y las poblaciones en
semicautividad de las provincias de
Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y
SanJuan];Bolivia(5)[todalapobla-
ción];Chile(6) [la población de la
Primera Región]; Perú(7) [toda la
población]; las demás poblaciones
estánincluidasenelanexoA)Vicuña
Moschidae Moschus spp. (I) (Sólo las pobla-
ciones de Afghanistán, Bhután,
India, Myanmar, Nepal y Pakistán;
las demás poblaciones están
incluidasenelAnexoB)Moschus spp. (II) — (excepto las
poblaciones de Afganistán, Bhután,
India, Myanmar, Nepal y Pakistán,
incluidasenelanexoA)Ciervoalmizclero
Ciervoalmizclero
Cervidae Axiscalamianensis(I)=346 Ciervos,gacelas,muntjacs,venados
Ciervo-cerdodeKuhl
Axiskuhlii(I)=347 CiervodeMarjal
Axisporcinusannamiticus(I)=348 Ciervo-cerdotailandés
Blastocerusdichotomus(I) Barasinga
Cervusduvaucelii(I) CiervodelTurquestán
Cervuselaphusbactrianus(II) CiervodeBerbería
Cervuselaphusbarbarus(IIITN) CiervodeCachemira
Cervuselaphushanglu(I) ThaninociervodeEld
Cervuseldii(I) GamodeMesopotamia
Damamesopotamica(I)=349 HuemulotarukadelosAndessepten-
trionales
Hippocamelusspp.(I) Ciervomazama
Mazamaamericanacerasina(IIIGT) Muntjacgigante
Megamuntiacusvuquanghensis(I)Muntiacuscrinifrons(I) Ciervodecolablanca
Odocoileusvirginianusmayensis(III
GT)CiervodelaPampa
Ozotocerosbezoarticus(I) Pudunorteño▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—42
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Pudumephistophiles(II) Pudusureño
Pudupuda(I)
Antilocapridae Antilocapra americana (I) (sólo la
población de México; ninguna otra
poblaciónestáincluidaenlosanexos
delpresenteReglamento)Berrendo
Berrendo
Bovidae Addaxnasomaculatus(I) Antílopes, duiqueros, gacelas,
cabras,ovejas,etc.
Addax
Ammotraguslervia(II) ArruiomuflóndelAtlas
Antilopecervicapra(IIINP) Antílopenegroindio
Bisonbisonathabascae(II) BisonteselváticodeAthabascal
Bosgaurus(I)=350 Gauru
Bosmutus(I)=351 Yak
Bossauveli(I)=352 Kouprey
Bubalusarnee(IIINP)=353 Caraboaobúfaloacuático
Bubalusdepressicornis(I)=354 Ancadellanura
Bubalusmindorensis(I)=354 Tamarao
Bubalusquarlesi(I)=354 Anoademontaña
Budorcastaxicolor(II) Takin
Caprafalconeri(I) Markhor
Cephalophusdorsalis(II) Cefalofos
Cephalophusjentinki(I) DuiquerodeJentinki
Cephalophusmonticola(II) CefelofoazulCephalophusogilbyi(II)Cephalophussilvicultor(II) CefalofosilvicultorCephalophuszebra(II)
Damaliscuslunatus(IIIGH) Sasabiotiang
Damaliscus pygargus pygargus (II)
=355Bontebok
Gazellacuvieri(IIITN) GaceladeCuvier▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—43
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Gazelladama(I)
Gazelladorcas(IIITN) Gaceladorcas
Gazellaleptoceros(IIITN) Rhim
Hippotragusnigervariani(I) Antílopenegrogigante
Kobusleche(II) Lechwe
Naemorhedusbaileyi(I)=356
Naemorheduscaudatus(I)=356
Naemorhedusgoral(I) Goral
Naemorhedussumatraensis(I)=357 SerowdeSumatra
Oryxdammah(I)=358 Orixalgacel
Oryxleucoryx(I) Orixblanco
Ovis ammon (excepto las subespe-
ciesincluidasenelanexoA)Argalí
Ovisammonhodgsonii(I) ArgalídelHimalaya
Ovisammonnigrimontana(I)
Ovis canadensis (sólo la población
de México; ninguna otra población
está incluida en los anexos del
presenteReglamento)(II)
Ovisorientalisophion(I)=359 MuflóndeChipre
Ovis vignei (excepto la subespecie
incluidaenelAnexoA)Urial
Ovisvigneivignei(I)=360
Pantholopshodgsonii(I) Antílopetibetano
Pseudoryxnghetinhensis(I)
Rupicaprapyrenaicaornata(I)=361 Gamuzaalpina
Saigatatarica(II) Saigaoantílopesaiga
Tetracerusquadricornis(IIINP)
Tragelaphuseurycerus(IIIGH)=362 Bongo
Tragelaphusspekii(IIIGH) Sitatunga▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—44
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
AVES
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae Struthio camelus (I) (sólo las pobla-
ciones de Argelia, Burkina Faso,
Camerún, Chad, Malí, Marruecos,
Mauritania, Níger, Nigeria, Repú-
blica Centroafricana, Senegal y
Sudán; las demás poblaciones no
están incluidas en los anexos del
presenteReglamento)Avestruces
Avestruz
RHEIFORMES
Rheidae Rheaamericana(II) Ñandúes
Ñandúcomún
Rhea pennata (I)(excepto las pobla-
ciones de Rhea pennata pennata de
Argentina y Chile que están
incluidasenelanexoB)=363ÑandúdeDarwin
Rhea pennata pennata (II) (sólo las
poblaciones de Argentina y Chile)
=363
TINAMIFORMESTinamidae Tinamussolitarius(I) Tinamus
Tinamúsolitario
SPHENISCIFORMESSpheniscidae Spheniscusdemersus(II) Pingüinos
PingüinodelCabo
Spheniscushumboldti(I)
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae Podilymbusgigas(I) SomormujodellagoAtitlán
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedeaalbatrus(I) Albatros▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—45
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanuscrispus(I) Pelícano
Pelícanoceñudo
Sulidae Papasulaabbotti(I)=364 Albatrocolicorto
AlcatrazdeAbbott
Fregatidae Fregataandrewsi(I) Rabihorcadoventriblanco
FragatadelasislasChristmas
CICONIIFORMES
Ardeidae Ardeagoliath(IIIGH) Garcetas,garzas
Garzagoliat
Bubulcusibis(IIIGH)=365 Garcillabueyera
Casmerodiusalbus(IIIGH)=366 Garcillagrande
Egrettagarzetta(IIIGH) Garcetacomún
Balaenicipitidae Balaenicepsrex(II) Picozapato
Ciconiidae Ciconiaboyciana(I)=367 Cigüeñas
CigüeñadelJapón
Ciconianigra(II) Cigüeñanegra
Ciconiastormi
Ephippiorhynchus senegalensis (III
GH)Jabirú
Jabirumycteria(I) Jabirúamericano
Leptoptiloscrumeniferus(IIIGH) Marabú
Leptoptilosdubius
Mycteriacinerea(I)
Threskiornithidae Bostrychiahagedash(IIIGH)=368 Ibis,espátulas
IbisHagedash
Bostrychiarara(IIIGH)=369
Eudocimusruber(II)
Geronticuscalvus(II) IbiscalvodeÁfricadelSur
Geronticuseremita(I) Ibiscalvo▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—46
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Nipponianippon(I) Ibisblancojaponés
Platalealeucorodia(II) Espátulablanca
Pseudibisgigantea
Threskiornisaethiopicus(IIIGH) Ibissagrado
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. (II) (excepto
lasespeciesincluidasenelanexoA)Flamencos
Flamencos
Phoenicopterusruber(II)=370
ANSERIFORMESAnatidae Alopochenaegyptiacus(IIIGH) Patos,gansos,cisnes,etc.
GansodelNilo
Anasacuta(IIIGH)
Anasaucklandica(I)=371
Anasbernieri(II) CercetamalgachedeBernier
Anascapensis(IIIGH)
Anasclypeata(IIIGH)=372 PatocucharaAnascrecca(IIIGH) Cercetacomún
Anasformosa(II) CercetadelBaikal
Anaslaysanensis(I)=373 PatodeLaysan
Anasoustaleti(I)=374 PatodeOustalet
Anaspenelope(IIIGH) Anadesilbón
Anasquerquedula(IIIGH) Cercetacarretona
Aythyainnotata
Aythyanyroca(IIIGH)=375 Porrónpardo
Brantacanadensisleucopareia(I) BarnacladelasAleutianas
Brantaruficollis(II) Barnaclacuellirroja
Brantasandvicensis(I) Gansoné-né
Cairinamoschata(IIIHN)
Cairinascutulata(I) Patoaliblanco
Coscorobacoscoroba(II) Cisnacoscoroba▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—47
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cygnusmelanocorypha(II) Cisnecuellinegro
Dendrocygnaarborea(II) Gïririridepiconegro
Dendrocygnaautumnalis(IIIHN)Dendrocygna bicolor (III GH/HN)
=376
Dendrocygnaviduata(IIIGH)
Mergusoctosetaceus
Nettapusauritus(IIIGH)
Oxyurajamaicensis
Oxyuraleucocephala(II) Malvasía
Plectropterusgambensis(IIIGH)
Pteronettahartlaubii(IIIGH)=377
Rhodonessacaryophyllacea (posible-
menteextinguida)(I)Patodecabezarosa
Sarkidiornismelanotos(II) Patocrestado
Tadornacristata Tarrocrestado
FALCONIFORMES Falconiformes spp. (II) (Excepto las
especies incluidas en el anexo A y
unaespeciedelafamiliaCathartidae
incluida en el anexo C; las demás
especies de esta familia no están
incluidas en los anexos del presente
Reglamento)Águilas,halcones,gavilanes,buitres
Rapacesdiurnas
Cathartidae Gymnogypscalifornianus(I) BuitresdelNuevoMundo
CóndordeCalifornia
Sarcoramphuspapa(IIIHN) Zopiloterey
Vulturgryphus(I) CóndordelosAndes
Pandionidae Pandionhaliaetus(II) Águilapescadora
Accipitridae Accipiterbrevipes(II) Gavilanes,águilas
Gavilángriego
Accipitergentilis(II) Azor
Accipiternisus(II) Gaviláncomún▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—48
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Aegypiusmonachus(II) Buitrenegro
Aquilaadalberti(I)=378 Águilaimperialibérica
Aquilachrysaetos(II) Águilareal
Aquilaclanga(II) Águilamoteada
Aquilaheliaca(I) Águilaimperial
Aquilapomarina(II) Águilapomerana
Buteobuteo(II) Busardoratoneso
Buteolagopus(II) Busardocalzado
Buteorufinus(II) Busardomoro
Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
=379BusardodeWilson
Circaetusgallicus(II) Águilaculebrera
Circusaeruginosus(II) Aguilucholagunero
Circuscyaneus(II) Aguiluchopálido
Circusmacrourus(II) Aguiluchopapialbo
Circuspygargus(II) Aguiluchocenzio
Elanuscaeruleus(II) Elanioazol
Eutriorchisastur(II) Culebreraazor
Gypaetusbarbatus(II) Quebrantahuesos
Gypsfulvus(II) Buitreleonado
Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus
albicilla y Haliaeetus leucocephalus
están incluidas en el apéndice I; las
demás especies están incluidas en el
apéndiceII)Pigargos
Harpiaharpyja(I) Harpía
Hieraaetusfasciatus(II) Águilaperdicera
Hieraaetuspennatus(II) Águilacalzada
Leucopternisoccidentalis(II) Busardodorsi-gris
Milvusmigrans(II) Milanonegro
Milvusmilvus(II) Milanoreal▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—49
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Neophronpercnopterus(II) Alimoche
Pernisapivorus(II) Halcónabejero
Pithecophagajefferyi(I) Águilamonera
Falconidae Falcoaraea(I) Halcones
CernícalodelasSeychelles
Falcobiarmicus(II) Halcónborní
Falcocherrug(II) Halcónsacre
Falcocolumbarius(II) Esmersejón
Falcoeleonorae(II) HalcóndeEleonor
Falcojugger(I) Halcónyaggar
Falconaumanni(II) Cernícaloprimilla
Falco newtoni (I) (sólo la población
delasSeychelles)CernícalodelaislaAldabra
Falcopelegrinoides(I)=380 HalcóndeBerbería
Falcoperegrinus(I) Halcónperegrino
Falcopunctatus(I) CernícalodeMauricio
Falcorusticolus(I) Halcóngerifalte
Falcosubbuteo(II) Alcotán
Falcotinnunculus(II) Cernícalocomún
Falcovespertinus(II) Cernícalopatirrogo
GALLIFORMES
Megapodiidae Macrocephalonmaleo(I) Megapodios
Megápodocabecigrande
Cracidae Craxspp.(-/III)(lassiguientesespe-
cies figuranenel apéndice III: Crax
alberti, Crax daubentoni y Crax
globulosa con respecto a Colombia
y Crax rubra con respecto a
Colombia, Costa Rica, Guatemala y
HondurasPavones,paujís
Craxalberti(IIICO) Paujídepicoazul▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—50
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Craxblumenbachii(I) Paujípiquirrojo
Mitumitu(I)=381 Hocomituodepiconavaja
Oreophasisderbianus(I) Chachalacacornuda
Ortalisvetula(IIIGT/HN)Pauxi spp. (-/III) (Pauxi pauxi está
incluida en el Apéndice III por
Colombia)=382
Penelopealbipennis(I) Chachalacaderemigesblancas
Penelopepurpurascens(IIIHN)
Penelopinanigra(IIIGT) Chachalacanegra
Pipilejacutinga(I)=383 Chachalacamanchada
Pipilepipile(I)=384 ChachalacadelaTrinidad
Phasianidae Agelastesmeleagrides(IIIGH) Lapópodos, gallinas de Guinea,
perdices,faisanes,tragopanes
Pintadadepechugablanca
Agriocharisocellata(IIIGT)
Arborophilacharltonii(IIIMY)Arborophilaorientalis(IIIMY)=385
Argusianusargus(II) Argosgigante
Caloperdixoculea(IIIMY)
Catreuswallichii(I) FaisándeWallich
Colinusvirginianusridgwayi(I) ColíndeVirginia
Crossoptiloncrossoptilon(I) Hokiblanco
Crossoptilonharmani(I)=386
Crossoptilonmantchuricum(I) Hokipardo
Gallussonneratii(II) GallodeSonnerat
Ithaginiscruentus(II) Faisánsangrante
Lophophorusimpejanus(I) Monal
Lophophoruslhuysii(I) Monal
Lophophorussclateri(I) Monal▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—51
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Lophurabulweri FaisándeBulwer
Lophuradiardi
Lophuraedwardsi(I) FaisándeEdwards
Lophuraerythrophthalma(IIIMY)
LophurahatinhensisLophurahoogerwerfi
Lophuraignita(IIIMY)
Lophuraimperialis(I) Faisánimperial
LophurainornataLophuraleucomelanos
Lophuraswinhoii(I) FaisándeSwinhoe
Melanoperdixnigra(IIIMY)
Odontophorusstrophium
Ophrysiasuperciliosa
Pavomuticus(II) PavomudoPolyplectronbicalcaratum(II) Faisándeespolonesgris
Polyplectronemphanum(I) FaisándeespolonesdePalawan
Polyplectrongermaini(II) FaisándeespolonesdeGermain
Polyplectroninopinatum(IIIMY)
Polyplectronmalacense(II) Faisándeespolonesmalayo
Polyplectron schleiermacheri (II)
=387FaisándeespolonesdeBorneo
Rheinardiaocellata(I)=388
Rhizotheralongirostris(IIIMY)
Rollulusrouloul(IIIMY)
Syrmaticusellioti(I) FaisándeElliott
Syrmaticushumiae(I) FaisándeHume
Syrmaticusmikado(I) Faisánmikado
Tetraogalluscaspius(I) Gallo-liradelCaspio▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—52
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Tetraogallustibetanus(I) Gallo-liradelTíbet
Tragopanblythii(I) Tragopanoriental
Tragopancaboti(I) Tragopanarlequín
Tragopanmelanocephalus(I) Tragopanoccidental
Tragopansatyra(IIINP) Tragopansátiro
Tympanuchuscupidoattwateri(I)
GRUIFORMES
Gruidae Gruidae spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelAnexoA)Grullas
Grullas
Grusamericana(I) Grullaamericana
Grus canadensis (I/II) (la especie
figura en el apéndice II pero las
subespeciesGruscanadensisnesiotes
yGruscanadensispullafiguranenelapéndiceI)GrulladeCuba
Grusgrus(II) Grullacomún
Grusjaponensis(I) GrulladeManchuria
Grusleucogeranus(I) Grullasiberianablanca
Grusmonacha(I) Grullamonje
Grusnigricollis(I) Grullacuellinegra
Grusvipio(I) Grullacuelliblanca
Rallidae Gallirallussylvestris(I)=389 Rascones
RascóndelaisladeLordHowe
Rhynochetidae Rhynochetosjubatus(I) Kagús
Kagú
Otididae Otididae spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidosenelanexoA)Avutardas
Otídidos
Ardeotisnigriceps(I)=390 AvutardadelaIndia
Chlamydotisundulata(I) Hubara
Eupodotisindica(II)
Eupodotisbengalensis(I)=391 AvutardadeBengala▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—53
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Otistarda(II) Avutarda
Tetraxtetrax(II) Gallolira
CHARADRIIFORMESBurhinidae Burhinusbistriatus(IIIGT) Alcaravanes
Alcaraván
Scolopacidae Numeniusborealis(I) Chorlitos
Chorlitoesquimalozarapitoesquimal
Numeniustenuirostris(I) Zarapitofino
Tringaguttifer(I) Archibebemanchado
Laridae Larusrelictus(I) Gaviotas,charranes
GaviotadeMongolia
COLUMBIFORMESColumbidae Caloenasnicobarica(I) Palomas,tórtolas
Palomacalva
Columbacaribaea
Claravisgodefrida
Columbaguinea(IIIGH)Columbairiditorques(IIIGH)=392
Columbalivia(IIIGH) Palomabravía
Columbamayeri(IIIMU)=393Columbaunicincta(IIIGH)
Didunculusstrigirostris
Duculamindorensis(I) PalomadeMindoro
Gallicolumbaluzonica(II) PalomaapuñaladaGouraspp.(II) Guras
Leptotilawellsi
Oenacapensis(IIIGH)Streptopeliadecipiens(IIIGH)Streptopeliaroseogrisea(IIIGH)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—54
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Streptopeliasemitorquata(IIIGH)
Streptopeliasenegalensis(IIIGH)
Streptopeliaturtur(IIIGH) Tórtolacomún
Streptopeliavinacea(IIIGH)Treroncalva(IIIGH)=394
Treronwaalia(IIIGH)
Turturabyssinicus(IIIGH)Turturafer(IIIGH)Turturbrehmeri(IIIGH)=395Turturtympanistria(IIIGH)=396
PSITTACIFORMES Psittaciformes spp. (II) (excepto las
especies incluidas en el Anexo A y
en el anexo C, y con exclusión de
Melopsittacus undulatus y
Nymphicus hollandicus, que no
están incluidas en los anexos del
presenteReglamento)Loros,etc.
Psittacidae Amazonaarausiaca(I) Amazonas, cacatúas, loris, cotorras,
guacamayos,periquitos,loros
Amazonabarbadensis(I) LorodeBarbados
Amazonabrasiliensis(I) Lorobrasileño
Amazonaguildingii(I) LorodeSanVicente
Amazonaimperialis(I) Loroimperial
Amazonaleucocephala(I) Lorodecabezablanca
Amazona ochrocephala auropalliata
(I)
Amazonaochrocephalabelizensis(I)Amazonaochrocephalacaribaea(I)Amazonaochrocephalaoratrix(I)
Amazonaochrocephalaparvipes(I)
Amazona ochrocephala tresmariae
(I)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—55
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Amazonapretrei(I) Loradecararoja
Amazonarhodocorytha(I)=397 Lorodemejillasazules
Amazonatucumana(I) Loroalisero
Amazonaversicolor(I) Loromulticolor
Amazonavinacea(I) Loromalva
Amazonaviridigenalis(I)
Amazonavittata(I) Lorodebandaroja
Anodorhynchusspp.(I) Aras
Araambigua(I)Araglaucogularis(I)=398Aramacao(I)
Aramilitaris(I)
Ararubrogenys(I)Cacatuagoffini(I) Cacatúadegoffin
Cacatuahaematuropygia(I) Cacatúadevientrerojo
Cacatuamoluccensis(I) CacatúadeMolucas
Cyanopsittaspixii(I) AradeSpix
Cyanoramphusforbesi(I)=399 CacatúadeForbes
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
=400CacatúadeNuevaZelanda
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
=401
Eoshistrio(I)Eunymphicuscornutus(I)
Geopsittacus occidentalis (posible-
menteextinguida)(I)=402Cacatúanocturna
Guaroubaguarouba(I)=403
Neophemachrysogaster(I) Cacatúadevientrenaranja
Ognorhynchusicterotis(I)
Pezoporuswallicus(I) Cacatúaterrera▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—56
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Pionopsittapileata(I) Loritoorejudo
Proboscigeraterrimus(I)Propyrrhuracouloni(I)=404
Propyrrhuramaracana(I)=405
Psephotuschrysopterygius(I) Cacatúadealasdoradas
Psephotusdissimilis(I)=406
Psephotus pulcherrimus (posible-
menteextinguida)(I)Cacatúadelparaíso
Psittaculaecho(I)=407 CacatúadelcollardeMauricio
Psittaculakrameri(IIIGH) CotorradeKramer
Pyrrhuracruentata(I)Rhynchopsittaspp.(I) Loritopiquigrueso
Strigopshabroptilus(I) Kakapo
Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina
figura en el apéndice I, las demás
especiesenelapéndiceII)
CUCULIFORMES
Musophagidae Corythaeolacristata(IIIGH) Turacos
Criniferpiscator(IIIGH)Musophaga porphyreolopha (II)
=408
Musophagaviolacea(IIIGH)Tauraco spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelanexoA)
Tauracobannermani(II)
STRIGIFORMES Strigiformes spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)Estrigiformes
Tytonidae Tytoalba(II) Buhos
Lechuzacomún
Tytosoumagnei(I) LechuzadeMadagascar▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—57
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Strigidae Aegoliusfunereus(II) Lechuzas
LechuzadeTengmalm
Asioflammeus(II) Lechuzacampestre
Asiootus(II) Búhochico
Atheneblewitti(I) Mochuelodelosbosques
Athenenoctua(II) Mochuelocomún
Bubobubo(II) Búhoreal
Glaucidiumpasserinum(II) Mochuelochico
Mimizukugurneyi(I)=409 AutillodeGuerney
Ninox novaeseelandiae undulata (I)
=410Mochuelocucú(subespecie)
Ninoxsquamipilanatalis(I) MochuelodelasMolucas(subespecie)
Nycteascandiaca(II) Búhonival
Otusireneae(II)
Otusscops(II)
Strixaluco(II) Cárabo
Strixnebulosa(II) Cárabolapón
Strixuralensis(II) Cárabouralense
Surniaulula(II) Búhogavilán
APODIFORMESTrochilidae Trochilidae spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)Colibríes
Colibríes
Glaucisdorhnii(I)=411 Colibrídepicorecurvado
TROGONIFORMESTrogonidae Pharomachrusmocinno(I) Quetzalcentroamericano
Quetzal
CORACIIFORMESBucerotidae Acerosspp.(II)(exceptolasespecies
incluidasenelanexoA)Búcerosocálaos
Cálaos▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—58
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Acerosnipalensis(I) CálaodelNepal
Acerossubruficollis(I) CálaodePapua
Anorrhinusspp.(II)=412 CálaosAnthracocerosspp.(II) CálaosBuceros spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelanexoA)Cálaos
Bucerosbicornis(I) Cálaogrande
Bucerosvigil(I)=413 Cálaodecasco
Penelopidesspp.(II) Cálaos
PICIFORMESCapitonidae Semnornisramphastinus(IIICO) Pájarocompás
Ramphastidae Bailloniusbailloni(IIIAR) Tucanes
Pteroglossusaracari(II)Pteroglossuscastanotis(IIIAR) Tucántilingo
Pteroglossusviridis(II)
Ramphastosdicolorus(IIIAR) TucánverdeRamphastossulfuratus(II)Ramphastostoco(II) TucándepicoverdeRamphastostucanus(II) TucángradeRamphastosvitellinus(II) TucánpiquirrojoSelenideramaculirostris(IIIAR) Tucándepicoacanalado
Picidae Campephilusimperialis(I) Pájaroscarpintero
Pitoimperial
Dryocopusjavensisrichardsi(I) PitodevientreblancodeCorea
PASSERIFORMESCotingidae Cephalopterusornatus(IIICO) Cotingas
Pájarosparaguas
Cephalopteruspenduliger(IIICO) Pájaroparaguasbigotudo
Cotingamaculata(I) Cotingamanchado▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—59
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Rupicolaspp.(II) Gallitoderoca
Xipholenaatropurpurea(I) Cotingaaliblanco
Pittidae Pittaguajana(II) Pitas
Pitarayada
Pittagurneyi(I) PitadeGurney
Pittakochi(I)
Pittanympha(II)=414
Atrichornithidae Atrichornisclamosus(I) Corredorchillón
Pájarodelosmatorrales
Hirundinidae Pseudochelidonsirintarae(I) Aviónderíodeojosblancos
Golondrinadeanteojos
Pycnonotidae Pycnonotuszeylanicus(II) Bulbulcoronadepaja
Bulbulbigotudo
Muscicapidae Bebrornisrodericanus(IIIMU) PapamoscasdelViejoMundo
Papamoscas
Cyornisruckii(II)=415 PapamoscasdeRueck
Dasyornis broadbenti litoralis (posi-
blementeextinguida)(I)Papamoscasrosaoccidental
Dasyornislongirostris(I)=416 Papamoscaspiquilargo
Garrulaxcanorus(II)
Leiothrixargentauris(II) MesíaLeiothrixlutea(II) RuiseñordelbambúLiocichlaomeiensis(II) LiocicladelmonteOmei
Picathartesgymnocephalus(I)Picathartesoreas(I)
Terpsiphonebourbonnensis(IIIMU)
=417Papamoscas
Nectariniidae Anthreptespallidigaster
Anthreptesrubritorques▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—60
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Zosteropidae Zosteropsalbogularis(I) Ojiblancodecrestablanca
Avedeanteojosdepechoblanco
Meliphagidae Lichenostomusmelanopscassidix(I)
=418Melerodecasco
Melífagodecasco
Emberizidae Gubernatrixcristata(II) Cardenales
Paroariacapitata(II)
Paroariacoronata(II)
Tangarafastuosa(II) Tángarafastuosa
Icteridae Agelaiusflavus(I)=419 Tordoamarillo
Mirloamericanopechiamarillo
Fringillidae Cardueliscucullata(I)=420 Canarios
Jilguerorojo
Carduelisyarrellii(II)=420 JilguerodeYarrell
Serinuscanicapillus(IIIGH)=421
Serinusleucopygius(IIIGH)Serinusmozambicus(IIIGH)
Estrildidae Amadinafasciata(IIIGH) Viuditas,pinzones
Amandavaformosa(II) Estrildaverde
Amandavasubflava(IIIGH)=422Estrildaastrild(IIIGH)Estrildacaerulescens(IIIGH)Estrildamelpoda(IIIGH)
Estrildatroglodytes(IIIGH)
Lagonostictarara(IIIGH)Lagonostictarubricata(IIIGH)Lagonostictarufopicta(IIIGH)Lagonostictasenegala(IIIGH)Lagonostictavinacea(IIIGH)=423Lonchurabicolor(IIIGH)=424▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—61
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Lonchuracantans(IIIGH)=425
Lonchuracucullata(IIIGH)=424Lonchurafringilloides(IIIGH)=424
Mandingoanitidula(IIIGH)=426
Nesochariscapistrata(IIIGH)Nigritabicolor(IIIGH)
Nigritacanicapilla(IIIGH)
Nigritafusconota(IIIGH)Nigritaluteifrons(IIIGH)Ortygospizaatricollis(IIIGH)
Paddafuscata
Paddaoryzivora(II) GorrióndeJava
Parmoptilarubrifrons(IIIGH)=427
Pholidornisrushiae(IIIGH)
Poephilacinctacincta(II)
Pyrenestesostrinus(IIIGH)=428Pytiliahypogrammica(IIIGH)
Pytiliaphoenicoptera(IIIGH)
Spermophagahaematina(IIIGH)Uraeginthusbengalus(IIIGH)=429
Ploceidae Amblyospizaalbifrons(IIIGH) Tejedores
Anaplectesrubriceps(IIIGH)=430Anomalospizaimberbis(IIIGH)
Bubalornisalbirostris(IIIGH)
Euplectesafer(IIIGH)Euplectesardens(IIIGH)=431Euplectes franciscanus (III GH)
=432
Euplecteshordeaceus(IIIGH)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—62
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Euplectesmacrourus(IIIGH)=433
Malimbuscassini(IIIGH)
Malimbusmalimbicus(IIIGH)
Malimbusnitens(IIIGH)
Malimbusrubricollis(IIIGH)
Malimbusscutatus(IIIGH)
Pachyphantes superciliosus (III GH)
=434
Passergriseus(IIIGH)
Petroniadentata(IIIGH)
Plocepassersuperciliosus(IIIGH)
Ploceusalbinucha(IIIGH)
Ploceusaurantius(IIIGH)
Ploceuscucullatus(IIIGH)=435
Ploceusheuglini(IIIGH)
Ploceusluteolus(IIIGH)=436
Ploceus melanocephalus (III GH)
=437
Ploceusnigerrimus(IIIGH)
Ploceusnigricollis(IIIGH)Ploceuspelzelni(IIIGH)
Ploceuspreussi(IIIGH)
Ploceustricolor(IIIGH)
Ploceusvitellinus(IIIGH)=438
Queleaerythrops(IIIGH)
Sporopipesfrontalis(IIIGH)
Viduachalybeata(IIIGH)=439
Viduainterjecta(IIIGH)
Vidualarvaticola(IIIGH)
Viduamacroura(IIIGH)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—63
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Viduaorientalis(IIIGH)=440
Viduararicola(IIIGH)Viduatogoensis(IIIGH)Viduawilsoni(IIIGH)
Sturnidae Graculareligiosa(II) Estorninos
Mináreligioso,minádelaIndia
Leucopsarrothschildi(I) MainatedeRothschild
Paradisaeidae Paradisaeidaespp.(II) Avesdelparaíso
Avesdelparaíso
REPTILIATESTUDINATADermatemydidae Dermatemysmawii(II) Tortugablanca
Platysternidae Tortugadecabezaancha
Platysternonmegacephalum(II)
Emydidae Tortugascaja,galápagos
Annamemysannamensis(II)
Batagurbaska(I) Galápagoindio
Callagurborneoensis(II) Galápagopintado
Chrysemyspicta
Clemmysinsculpta(II) Tortugaacuáticademadera
Clemmysmuhlenbergi(I) TortugaacuáticadeMuhlenberg
Cuoraspp.(II)
Geoclemyshamiltonii(I)=441 Heosemysdepressa(II)
Heosemysgrandis(II)Heosemysleytensis(II)
Heosemysspinosa(II)
Hieremysannandalii(II)Kachuga spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelanexoA)GalápagodeHamilton▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—64
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Kachugatecta(I)=442 Leucocephalonyuwonoi(II)
Mauremysmutica(II)GalápagocubiertodelaIndia
Melanochelystricarinata(I)=443 Galápagotricarenado
Moreniaocellata(I) GalápagodeBirmania
Orlitiaborneensis(II)
Pyxideamouhotii(II)
Siebenrockiellacrassicollis(II)
Terrapenespp.(II)(exceptolasespe-
ciesincluidasenelanexoA)Tortugascaja
Terrapenecoahuila(I) Galápagoacuáticoencajado
Trachemysscriptaelegans=444
Testudinidae Testudinidae spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA.Se
ha establecido un cupo de exporta-
ción anual nulo para Geochelone
sulcata, para los especímenes captu-
rados en el medio natural y comer-
cializados confinesprimordialmente
comerciales)Tortugasterrestres
Tortugasdetierra
Geochelonenigra(I)=445 TortugadelasGalápagos
Geocheloneradiata(I)=446 Tortugarayada
Geocheloneyniphora(I)=446 Tortugadeespolones
Gopherusflavomarginatus(I)Homopusbergeri(II)
Malacochersustornieri(II)
Psammobatesgeometricus(I)=446 Tortugageométrica
Pyxisplanicauda(II)Testudograeca(II) Tortugamora
Testudohermanni(II) Tortugamediterránea
Testudokleinmanni(I)
Testudomarginata(II)
Testudoverneri(I)=447▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—65
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cheloniidae Cheloniidaespp.(I) Tortugasmarinas
Tortugademar
Dermochelyidae Dermochelyscoriacea(I) Tortugalaúd
Tortugalaúd
Trionychidae Chitraspp.(II)
Pelochelysspp.(II)Lissemyspunctata(II)Tortugas de caparazón blando,
tortugasdeaguadulce
Tortugadeconchablandamoteada
Apaloneater(I)=448 Tortuganegra
Aspideretesgangeticus(I)=449 TortugadelGanges
Aspidereteshurum(I)=449 Tortugapavo
Aspideretesnigricans(I)=449 Tortugasombría
Trionyxtriunguis(IIIGH)
Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis (II)
=450Tortugaspleurodirascuellocorto
Pelomedusasubrufa(IIIGH)
Peltocephalusdumeriliana(II)=450
Pelusiosadansonii(IIIGH)
Pelusioscastaneus(IIIGH)Pelusiosgabonensis(IIIGH)=451
Pelusiosniger(IIIGH)
Podocnemisspp.(II) Galápagos
Chelidae Pseudemyduraumbrina(I) Tortugas pleurodiras cuello de
serpiente
Tortuga occidental de cuello de
serpiente
CROCODYLIA CROCODYLIA spp. (II) (excepto
las especies incluidas en el anexo
A)=452Aligatores,caimanes,cocodrilos
Cocodrilos
Alligatoridae Alligatorsinensis(I) Aligatores,caimanes
AligátordeChina
Caimancrocodilusapaporiensis(I) CaimándelríoApaporis▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—66
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Caiman latirostris (I) (excepto la
población de Argentina, que está
incluidaenelanexoB)Caímándehocicoancho
Melanosuchus niger (I) (excepto la
población de Ecuador, que está
incluida en el anexo B y está sujeta
auncupodeexportaciónanualnulo
hasta que la Secretaría CITES y el
Grupo de Especialistas en Cocodrí-
lidos de la CSE/UICN hayan apro-
badouncupodeexportaciónanual)Caimánnegro
Crocodylidae Crocodylusacutus(I) Cocodrilos
Caimánamericano
Crocodyluscataphractus(I) Falsogavialafricano
Crocodylusintermedius(I) CaimándelOrinoco
Crocodylusmindorensis(I) CocodrilodeMindoro
Crocodylusmoreletii(I) CaimándeMorelet
Crocodylus niloticus (I) excepto las
poblaciones de Botswana, Etiopía,
Kenya, Madagascar, Malawi,
Mozambique, República Unida de
Tanzanía,Sudáfrica,Uganda[sujetas
a un cupo de exportación anual de
nomásde1600especímenessilves-
tres, incluidos los trofeos de caza,
además de los especímenes criados
en granjas], Zambia y Zimbabwe;
estas poblaciones están incluidas en
elanexoB)CocodrilodelNilo
Crocodyluspalustris(I) CocodrilodelMarjal
Crocodylus porosus (I) (excepto las
poblaciones de Australia, Indonesia
y Papua Nueva Guinea, que están
incluidasenelanexoB)Cocodriloporoso
Crocodylusrhombifer(I) CaimándeCuba
Crocodylussiamensis(I) CocodrilodeSiam
Osteolaemustetraspis(I) Cocodrilodehocicocorto▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—67
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Tomistomaschlegelii(I) Falsogavialmalayo
Gavialidae Gavialisgangeticus(I) GavialdelGanges
GavialdelGanges
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae Sphenodonspp.(I) Tuátaras
Tuátaras
SAURIA
Gekkonidae Cyrtodactylus serpensinsula (II)
=453Geckos
GeckodelaislaSerpiente
Hoplodactylusspp.(IIINZ)
Naultinusspp.(IIINZ)
Phelsumaspp.(II)(exceptolasespe-
ciesincluidasenelanexoA)=454
Phelsumaguentheri(II)
Agamidae Uromastyxspp.(II) Agamas,lagartosdecolaespinosa
Chamaeleonidae Bradypodionspp.(II)=455 Camaleones
Brookesiaperarmata(I) Brookesia spp. (excepto las especies
incluidasenelanexoA)
Calummaspp.(II)=455
Chamaeleo spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)Camaleón
Chamaeleochamaeleon(II)
Furciferspp.(II)=455
Iguanidae Amblyrhynchuscristatus(II) Iguanas
Iguanamarina
Brachylophusspp.(I)
Conolophusspp.(II) Iguanaterrestre
Cycluraspp.(I) Iguanacornuda,iguanesterrestres
Iguanaspp.(II) Iguanas
Liolaemusgravenhorstii▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—68
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Phrynosomacoronatum(II) Iguanacornuda
Sauromalusvarius(I)
Lacertidae Gallotiasimonyi(I) Lagartos
Podarcislilfordi(II)
Podarcispityusensis(II) LagarhjadelasPitiusas
Cordylidae Cordylusspp.(II)=456 Lagartosdecolaespinosa
Teiidae Lagartos,tegus
Crocodilurusamazonicus(II)=457Dracaenaspp.(II)
Tupinambisspp.(II)=458 Tegu
Scincidae Coruciazebrata(II) Eslizones
EslizóndelasislasSalomón
Xenosauridae Shinisauruscrocodilurus(II) Lagartococodrilochino
Lagartococodrilochino
Helodermatidae Helodermaspp.(II) MonstruodeGila
Helodermas
Varanidae Varanus spp. (II) (excepto las espe-
ciesincluidasenelanexoA)Varanos
Varanos
Varanusbengalensis(I) VaranodeBengala
Varanusflavescens(I) Varanoamarillo
Varanusgriseus(I) Varanodeldesierto
Varanuskomodoensis(I) DragóndeKomodo
Varanusolivaceus(II) Serpientes
SERPENTESLoxocemidae Loxocemidaespp.(II)=459 Pitónexcavadora
Pythonidae Pythonidae spp. (II) (excepto las
especies incluidas en el anexo A)
=459Pitones
Pythonmolurusmolurus(I)=460 PitóndelaIndia▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—69
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Boidae Boidaespp.(II)(exceptolasespecies
incluidasenelanexoA)Boas
Boas
Acrantophisspp.(I) BoadeMadagascar
Boaconstrictoroccidentalis(I)=461
Epicratesinornatus(I) BoadePuertoRico
Epicratesmonensis(I)Epicratessubflavus(I) BoadeJamaica
Eryxjaculus(II)Sanziniamadagascariensis(I)=462
Bolyeridae Bolyeridae spp. (II) (excepto las
especies incluidas en el anexo A)
=459BoasdeRoundIsland
Bolyeriamultocarinata(I) BoadeMauricio
Casareadussumieri(I) BoadeRoundIsland
Tropidophiidae Trophidophiidaespp.(II)=459 Boasarborícolas
Colubridae Atretiumschistosum(IIIIN) Serpientesacuáticas
Cerberusrhynchops(IIIIN)
Cleliaclelia(II)=463 Mussurana
Cyclagrasgigas(II)=464 FalsacobraDromicuschamissonis=465Elachistodonwestermanni(II) CulebracomedoradehuevosPtyasmucosus(II) Culebrarateraoriental
Xenochrophispiscator(IIIIN)=466
Elapidae Hoplocephalusbungaroides(II) Cobras,serpientescoral
Micrurusdiastema(IIIHN)Micrurusnigrocinctus(IIIHN)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—70
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Najaatra(II)=467
Najakaouthia(II)=467
Najamandalayensis(II)=467
Najanaja(II)Najaoxiana(II)=467
Najaphilippinensis(II)=467
Najasagittifera(II)=467Najasamarensis(II)=467Najasiamensis(II)=467
Najasputatrix(II)=467
Najasumatrana(II)=467Cobracomúnasiática
Ophiophagushannah(II) Cobrareal
Viperidae Víboras
Crotalusdurissus(IIIHN)
Crotalusdurissusunicolor=468
Crotaluswillardi
Daboiarussellii(IIIIN)=469
Viperalatifii
Vipera ursinii (I) (sólo la población
de Europa, excepto la zona que
constituía antiguamente la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas;
las poblaciones de esta zona no
están incluidas en los anexos del
presenteReglamento)
Viperawagneri(II) VíboradeWagner
AMPHIBIA Amfibios
ANURABufonidae Altiphrynoidesspp.(I)=470 Sapos
Atelopuszeteki(I)=471 RanadoradadePanamá
Bufoperiglenes(I) Sapodorado
Bufosuperciliaris(I) SapodelCamerún▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—71
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Nectophrynoidesspp.(I) Saposvivíparos
Nimbaphrynoidesspp.(I)=470Spinophrynoidesspp.(I)=470
Dendrobatidae Ranasvenenosas
Dendrobatesspp.(II)Epipedobatesspp.(II)=472Minyobatesspp.(II)=472Phyllobatesspp.(II)
Mantellidae Mantellaspp.(II) RanasdelgéneroMantella
Microhylidae Dyscophusantongilii(I) Scaphiophrynegottlebei(II) Ranasdebocaestrecha,ranatomate
Ranidae Conrauagoliath Ranas
Euphlyctishexadactylus(II)=473Hoplobatrachustigerinus(II)=473Ranacatesbeiana
Myobatrachidae Rheobatrachus spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)Ranitasaustralianas
Rheobatrachussilus(II)
CAUDATAAmbystomidae Ambystomadumerilii(II) Ajolote
SalamandradellagoPatzcuaro
Ambystomamexicanum(II) Salamandramexicana
Cryptobranchidae Andriasspp.(I)=474 Salamandrasgigantes
Salamandragigante
ELASMOBRANCHII Tiburones
ORECTOLOBIFORMES
RhincodontidaeRhincodontypus(II) Tiburónballena
LAMNIFORMES
LamnidaeCarcharodoncarcharias(IIIAU) Grantiburónblanco▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—72
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cetorhinidae Tiburónperegrino
Cetorhinusmaximus(II)
ACTINOPTERYGII
ACIPENSERIFORMESACIPENSERIFORMES spp. (II)
(excepto las especies incluidas en el
anexoA)Peces
Esturiones,pecesespátulas
Acipenseridae Acipenserbrevirostrum(I) Esturiones
Esturiónchato
Acipensersturio(I) Esturióncomún
OSTEOGLOSSIFORMESOsteoglossidae Arapaimagigas(II) Arapaima,osteoglósidos
Scleropagesformosus(I)
CYPRINIFORMESCyprinidae Caecobarbusgeertsi(II) Carpas,barbos
Probarbusjullieni(I)
Catostomidae Chasmistescujus(I) Cui-ui
Cui-ui
SILURIFORMESPangasidae Pangasianodongigas(I) Silurogigante
Silurogigante
SYNGNATHIFORMES
SyngnathidaeHippocampus spp. (II) (entrará en
vigorel15demayode2004)Pecesagujas,caballitosdemar
PERCIFORMES
Sciaenidae Totobas
Totoabamacdonaldi(I)=475 Totoba
SARCOPTERYGII Pecesconpulmones
COELACANTHIFORMESCoelacanthidae Coelacantos
Latimeriaspp(I) Coelocantos▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—73
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
CERATODONTIFORMES
Ceratodontidae Pecespulmonadosaustralianos
Neoceratodusforsteri(II)
ARTHROPODA
ARACHNIDA Arañas
SCORPIONESScorpionidae Escorpiones
Pandinusdictator(II) EscorpiónmagníficoPandinusgambiensis(II) EscorpióndeGambiaPandinusimperator(II)=476 Escorpiónemperadorogigante
ARANEAETheraphosidae Tarántulas de rodillas rojas, tarán-
tulas
Aphonopelmaalbiceps(II)=477Aphonopelmapallidum(II)=477Brachypelmaspp.(II) TarántulasBrachypelmidesklaasi(II)=477
INSECTA Insectos
COLEOPTERALucanidae Colophonspp.(IIIZA)
LEPIDOPTERAPapilionidae Atrophaneurajophon(II) Mariposas alas de pájaro, cola de
golondrina
AtrophaneurapaluAtrophaneurapandiyana(II)BaroniabrevicornisBhutanitisspp.(II)GraphiumsandawanumGraphiumstresemanni▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—74
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Ornithoptera spp. (II) (excepto las
especies incluidas en el anexo A)
=478
Ornithopteraalexandrae(I)
Papiliobenguetanus
Papiliochikae(I)
PapilioesperanzaPapiliogrosesmithi
Papiliohomerus(I)
Papiliohospiton(I)
PapiliomarahoPapiliomorondavanaPapilioneumoegeniParidesascaniusParideshahneli
Parnassiusapollo(II)
Teinopalpusspp.(II)
Trogonopteraspp.(II)=478
Troidesspp.(II)=478
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA Sanguijuelas
ARHYNCHOBDELLAEHirudinidae Hirudomedicinalis(II) Sanguijuelas
Sanguijuelamedicinal
MOLLUSCA
BIVALVIA Almejas,mejillones
VENERIDA
Tridacnidae Tridacnidaespp.(II) Almejasgigantes
Almejasgigantes▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—75
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
UNIONIDA
Unionidae Conradillacaelata(I) Mejillonesdeaguadulce,perlíferos
Cyprogeniaaberti(II)
Dromusdromas(I)=479
Epioblasmacurtisi(I)=480
Epioblasmaflorentina(I)=480
Epioblasmasampsoni(I)=480
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
=480
Epioblasma torulosa gubernaculum
(I)=480
Epioblasma torulosa rangiana (II)
=480
Epioblasma torulosa torulosa (I)
=480
Epioblasmaturgidula(I)=480
Epioblasmawalkeri(I)=480
Fusconaiacuneolus(I)
Fusconaiaedgariana(I)
Lampsilishigginsii(I)
Lampsilisorbiculataorbiculata(I)
Lampsilissatur(I)Lampsilisvirescens(I)
Plethobasuscicatricosus(I)
Plethobasuscooperianus(I)
Pleurobemaclava(II)
Pleurobemaplenum(I)
Potamiluscapax(I)=481
Quadrulaintermedia(I)
Quadrulasparsa(I)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—76
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Toxolasmacylindrellus(I)=482
Unionickliniana(I)=483Unio tampicoensis tecomatensis (I)
=484
Villosatrabalis(I)=485
GASTROPODA Caracolesyconchas
STYLOMMATOPHORAAchatinellidae Achatinellaspp.(I) Caracolágata
Camaenidae Papustylapulcherrima(II)=486 Caracolverde
MESOGASTROPODAStrombidae Strombusgigas(II) ConchareinadelCaribe
CNIDARIA
ANTHOZOA Corales,anémonasmarinas
HELIOPORACEA
HelioporidaeHeliporidae spp. (II) =487 (los
fósilesnoestánsujetosalasdisposi-
cionesdelpresenteReglamento)Coralesazules
Coralesazules
STOLONIFERA
Tubiporidae Tubiporidae spp. (II) (los fósiles no
están sujetos a las disposiciones del
presenteReglamento)Coralesrojos
ANTIPATHARIA ANTIPATHARIAspp.(II) Coralesnegros
SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp. (II) (los
fósilesnoestánsujetosalasdisposi-
cionesdelpresenteReglamento)Coralespétreos
HYDROZOA Hidroides,coralesdefuego,medusas
urticantes
MILLEPORINAMilleporidae Milleporidae spp. (II) (los fósiles no
están sujetos a las disposiciones del
presenteReglamento)Coralesdefuego
Géneromillepora
Coralesdefuego▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—77
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
STYLASTERINA
Stylasteridae Stylasteridae spp. (II) (los fósiles no
están sujetos a las disposiciones del
presenteReglamento)Coralesdeencaje
FLORA
AGAVACEAE Agavearizonica(I) Agaves
Agaveparviflora(I)
Agavevictoriae-reginae(II)#1
Nolinainterrata(I)
AMARYLLIDACEAE Galanthusspp.(II)#1 Campanitasde las nieves, sternber-
gias
Copo de nieve, campanillas de
invierno
Sternbergiaspp.(II)#1 Margaritadeotoño
APOCYNACEAE Pachypodiumspp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)#1Apocináceas
Trompadeelefante
Pachypodiumambongense(I)Pachypodiumbaronii(I)Pachypodiumdecaryi(I)
Rauvolfiaserpentina(II)#2
ARALIACEAE Panaxginseng(II)(sólolapoblación
de la Federación de Rusia; ninguna
otra población estás incluida en los
anexosdelpresenteReglamento)#3Ginseng
Panaxquinquefolius(II)#3 Ginsengamericano
ARAUCARIACEAE Araucariaaraucana(I) Araucaria
Araucariaimbricada,pinodeChile
BERBERIDACEAE Podophyllumhexandrum(II) =488
#2Berveridáceas
PodofilodelHimalaya
BROMELIACEAE Tillandsiaharrisii(II)#1 Bromelias
Claveldelaire
Tillandsiakammii(II)#1 Claveldelaire▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—78
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Tillandsiakautskyi(II)#1 Claveldelaire
Tillandsiamauryana(II)#1 ClaveldelaireTillandsiasprengeliana(II)#1 ClaveldelaireTillandsiasucrei(II)#1 ClaveldelaireTillandsiaxerographica(II)#1 Claveldelaire
CACTACEAE CACTACEAE spp. (II) (excepto las
especies incluidas en el anexo A)(
8)
#4Cactus
Cactus
Ariocarpusspp.(I)=489 Rocaviviente
Astrophytumasterias(I)=490 Cacto-estrella
Aztekiumritteri(I) Cactoazteca
Coryphanthawerdermannii(I)=491Discocactusspp.(I) Discocacto
Echinocereus ferreirianus ssp. lind-
sayi(I)=492CactodeLindsay
Echinocereusschmollii(I)=493
Escobariaminima(I)=494
Escobariasneedii(I)=495
Mammillariapectinifera(I)=496Mammillariasolisioides(I)Melocactusconoideus(I)Melocactusdeinacanthus(I)
Melocactusglaucescens(I)
Melocactuspaucispinus(I)Obregoniadenegrii(I) Cactoalcachofa
Pachycereusmilitaris(I)=497Pediocactusbradyi(I)=498Pediocactusknowltonii(I)
Pediocactusparadinei(I)
Pediocactuspeeblesianus(I)=499▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—79
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Pediocactussileri(I)=500
Pelecyphoraspp.(I)=501 Peyotillo
Sclerocactus brevihamatus ssp.
tobuschii(I)=502
Sclerocactuserectocentrus(I)=503Sclerocactusglaucus(I)=504Sclerocactusmariposensis(I)=505
Sclerocactusmesae-verdae(I)=506
Sclerocactusnyensis(I)Sclerocactuspapyracanthus(I)=507Sclerocactuspubispinus(I)=508
Sclerocactuswrightiae(I)=508
Strombocactusspp.(I)Turbinicarpusspp.(I)=509 Turbinicacto
Uebelmanniaspp.(I)=510
CARYOCARACEAE Caryocarcostaricense(II)#1 CaryocardeCostaRica
Swari,ajo,almendrillo
COMPOSITAE(ASTERACEAE) Saussureacostus(I)=511 Kuth
CRASSULACEAE Dudleyastolonifera(II)#1 Crasuláceas
Dudleyatraskiae(I)
CUPRESSACEAE Fitzroyacupressoides(I) Alerce,cipreses
Alerce,falsoalercechileno
Pilgerodendronuviferum(I) Ciprés chileno, ciprés de las Guaya-
tecas
CYATHEACEAE Cyatheaspp.(II)#1=512 Helechosarborescentes
Helechosarborescentes
CYCADACEAE CYCADACEAE spp. (II) (excepto
las especies incluidas en el anexo
A)#1Cycas
Cicadas
Cycasbeddomei(I)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—80
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
DIAPENSIACEAE Shortiagalacifolia(II)#1 CampanasdeOconee
DICKSONIACEAE Cibotiumbarometz(II)#1 Helechosarborescentes
Dicksonia spp. (II) (sólo las pobla-
ciones de las Américas; ninguna
otra población está incluida en los
anexosdelpresenteReglamento)#1
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAEspp.(II)#1 Didiereas
DIOSCOREACEAE Dioscoreadeltoidea(II)#1 Patadeelefante
Piedeelefante
DROSERACEAE Dionaeamuscipula(II)#1 Venusatrapamoscas
Atrapamoscas
EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. (II) (excepto las
especies incluidas en el anexo A;
sólo las especies suculentas; los
especímenes reproducidos artificial-
mente de cultivares de Euphorbia
trigonanoestánsujetosalasdisposi-
cionesdelpresenteReglamento)#1Euforbias
Euforbias,lechetreznas,carbones
Euphorbiaambovombensis(I)
Euphorbia capsaintemariensis (I)
=513
Euphorbiacremersii(I)=514
Euphorbiacylindrifolia(I)=515
Euphorbiadecaryi(I)=516
Euphorbiafrancoisii(I)Euphorbiahandiensis(II)
Euphorbialambii(II)
Euphorbiamoratii(I)=517
Euphorbiaparvicyathophora(I)
Euphorbiaquartziticola(I)
Euphorbiatulearensis(I)=518
Euphorbiastygiana(II)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—81
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
FOUQUIERIACEAE Fouquieriacolumnaris(II)#1 Ocotillo
Fouquieriafasciculata(I) Árboldelbarril
Fouquieriapurpusii(I)
GNETACEAE Gnetummontanum(IIINP)#1 Gnetaceas
JUGLANDACEAE Oreomunneapterocarpa(II)=519#1 Gavilán
LEGUMINOSAE(FABACEAE) Palisandro,Jacaranda
Dalbergianigra(I) Palisandro del Brasil, jacarandá de
Bahía
Dipteryxpanamensis(IIICR) Almendro
Pericopsiselata(II)=520#5 Tecaafricana,afrormosia
Platymisciumpleiostachyum(II)#1 Roble colorado, macacauba, nambar,
Cristóbal
Pterocarpussantalinus(II)#7 Sándalorojo
LILIACEAE Aloe spp.(II) (excepto el Aloe vera,
también citada como Aloe barba-
densis, que no está incluida en los
anexosdelpresenteReglamento)#1Aloes
Aloes
Aloealbida(I)
Aloealbiflora(I)
Aloealfredii(I)
Aloebakeri(I)
Aloebellatula(I)
Aloecalcairophila(I)
Aloecompressa(I)=521Aloedelphinensis(I)
Aloedescoingsii(I)
Aloefragilis(I)
Aloehaworthioides(I)=522
Aloehelenae(I)
Aloelaeta(I)=523
Aloeparallellifolia(I)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—82
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Aloeparvula(I)
Aloepillansii(I)Aloepolyphylla(I)Aloerauhii(I)Aloesuzannae(I)Aloeversicolor(I)
Aloevossii(I)
MAGNOLIACEAE Magnolia liliifera var. obovata (III
NP)=524#1Magnolias
MagnoliasChampak
MELIACEAE Swieteniahumilis(II)#1 Cedrela odorata (III) (población de
Colombia [CO], población de Perú
[PE])#5Caobas
Cobano,caobadeHonduras,caobadel
Pacífico
Swieteniamahagoni(II)#5 Caobaespañola
Swietenia macrophylla (II) (pobla-
ciones de los neotrópicos) #6;
entraráenvigorel15.11.2003Swietenia macrophylla Hasta el 15
de noviembre de 2003 (III BO, BR,
CO,PoblacióndelasAméricas,CR,
MX,PE)#5
NEPENTHACEAE Nepenthes spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)#1Plantasjarro(ViejoMundo)
Cántaros
Nepentheskhasiana(I) CántarodeIndia
Nepenthesrajah(I) Cántarotropicalgigante
ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. (II) (excepto
las especies incluidas en el anexo
A)(
9)=525#8Orquídeas
Orquídeas
(Para todas las especies incluidas en
el anexo A que figuran a continua-
ción, los cultivos de plántulas o de
tejidos obtenidosinvitro,enmedios
sólidosolíquidos,quesetransportan
en envases estériles no están sujetos
alasdispocionesdelpresenteRegla-
mento)
Aerangisellisii(I)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—83
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cattleyatrianaei(I)
Cephalantheracucullata(II)Cypripediumcalceolus(II)Dendrobiumcruentum(I)Goodyeramacrophylla(II)Laeliajongheana(I)Laelialobata(I)Liparisloeselii(II)Ophrysargolica(II)Ophryslunulata(II)Orchisscopulorum(II)
Paphiopedilumspp(I) SandaliadeVenus
Peristeriaelata(I) EspírituSanto,palomón
Phragmipediumspp.(I)Renantheraimschootiana(I) Vandaroja
Spiranthesaestivalis(II)Vandacoerulea(I) Vandaazul
OROBANCHACEAE Cistanchedeserticola(II) Orobancas
Beccariophoenix madagascariensis
(II)
PALMAE(AREACEAE) Chysalidocarpusdecipiens(II)#1 Palmas
Lemurophoenixhalleuxii(II)Marojejyadarianii(II)Neodypsisdecaryi(II)#1Ravenealouvelii(II)Ravenearivularis(II)Satranaladecussilvae(II)Voanioalagerardii(II)▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—84
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
PAPAVERACEAE Meconopsisregia(IIINP)#1 Amapolas
PINACEAE Abiesguatemalensis(I) Pinabete
Pinabete,abetomexicano
PODOCARPACEAE Podocarpusneriifolius(IIINP)#1 Pinodelcerro
Podocarpusparlatorei(I) Pinodecerro,podocarpo
PORTULACACEAE Anacampserosspp.(II)=526#1 Verdolagas
Avoniaspp.=527#1
Lewisiaserrata(II)#1
PRIMULACEAE Cyclamenspp.(II)(10)#1 Ciclámenes
Ciclámenes
PROTEACEAE Orothamnuszeyheri(II)#1 Proteas
Proteaodorata(II)#1 Protea
RANUNCULACEAE Adonisvernalis(II)#2 Adonisdeprimavera
Sellodeoro
Hydrastiscanadensis(II)#3
ROSACEAE Prunusafricana(II)#1 Cirueloafricano
RUBIACEAE Balmeastormiae(I) Ayuque
SARRACENIACEAE Sarracenia spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)#1Plantasjarro(NuevoMundo)
Jarras,cántaros
Sarraceniarubrassp.alabamensis(I)
=528
Sarraceniarubraspp.jonesii(I)=529
Sarraceniaoreophila(I)
SCROPHULARIACEAE Picrorhizakurrooa=530#3 Kutki
STANGERIACEAE Boweniaspp.=531#1 Stangerias
Stangeriaeriopus(I)=532
TAXACEAE Taxuswallichiana(II)#2=533 Tejos
TejodelHimalaya▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—85
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
TROGODENDACEA (TETRACEN-
TRACEAE)Tetracentronsinense(IIINP)#1 Tetracentron
THYMELEACEAE (AQUILARIA-
CEAE)MaderadeAgar,ramin
Aquilariamalaccensis(II)#1 MaderadeAgar
Gonystylusspp.(IIIID)#1
VALERIANACEAE Nardostachysgrandiflora=534#3 NardodelHimalaya
WELWITSCHIACEAE Welwitschiamirabilis(II)=535#1 Welwitschia
ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. (II) (excepto las
especiesincluidasenelanexoA)#1Cycas
Ceratozamiaspp.(I) Tapacapón
Chiguaspp.(I)
Encephalartosspp.(I) Palmasdelpan
Microcycascalocoma(I) Palmacorcho
ZINGIBERACEAE Hedychiumphilippinense(II)#1 Zingiberáceas
GuirnaldadeFilipinas
ZYGOPHYLLACEAE Guaiacumspp.(II)#1 Guayacán,lignumvitae,palosanto
Palosanto,guayacánnegro
Guayacancillo,vera,guayacánblanco
(1) TodaslesespeciesfiguranenelapéndiceIIsalvoLipotesvexillifer,Platanistaspp.,Berardiusspp.,Hyperoodonspp.,Physetercatodon(queinc luyeasusinónimoPhysetermacrocephalus),Sotaliaspp.,Sousaspp.,Neopho-
caenaphocaenoides,Phocoenasinus,Eschrichtiusrobustus(queincluyeasusinónimoEschrichtiusglaucus),Balaenoptera spp.(exceptuandolapo blacióndeGroenlandiaoccidentaldeBalaenopteraacutorostrata),Megaptera
novaeangliae,Balaenamysticetus,Eubalaenaspp.(antesincluidaenelgéneroBalaena)yCapereamarginata,quefiguranenelapéndiceI.Losespecí menesdelasespeciesquefiguranenelapéndiceIIdelaConvención,así
comodelosproductosyderivadosdeéstos,conexcepcióndelosproductosabasedecarneparafinescomerciales,capturadosporlosgroenlandesescon licenciaconcedidaporlasautoridadescompetentescorrespondientes,
recibiránelmismotratoquelosespecímenesdeespeciesdelanexoB.Seestableceuncupodeexportaciónanualnuloparalosespecímenesvivosdelapob lacióndelMarNegroTursiopstruncatussacadosdesumedionatural
pormotivosfundamentalmentecomerciales.
(2)PoblacionesdeBotswana,NamibiaySudáfrica(incluidasenelanexoB):
Con el exclusivo propósito de autorizar: 1) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales; 2) el comercio de animales vivos para programas de c onservación in situ; 3) el comercio de pieles; 4) el comercio de
artículosdecueroconfinesnocomerciales;5)elcomerciodeexistenciasregistradasdemarfilnotrabajado(paraBotswanayNamibia,colmillosent erosypiezas;paraSudáfrica,comillosenterosypiezascortadasdemarfil
deunalongitudsuperiora20centímetrosyunpesosuperiora1kilogramo)sujetoalosiguiente:i)solamentelasexistenciasregistradaspropiedadd elGobierno,originariasdelEstado(excluidoelmarfilconfiscadoyelmarfil
deorigendesconocidoy,enelcasodeSudáfrica,únicamenteelmarfilprocedentedelParqueNacionalKruger);ii)solamenteconasociadoscomercial esverificadosporlaSecretaría,enconsultaconelComitéPermanente,que
cuenten conlegislaciónnacional adecuadaycontroles comercialesnacionales paragarantizar queelmarfil importado nosereexportará yseadminis trará deconformidadconlodispuestoenlaResoluciónConf.10.10(Rev.
CoP12),enloque respecta a lamanufactura yel comercio interno; iii) noantes demayo de 2004y,en todocaso,no antes quela Secretaría haya verificado losposibles países importadoresyMIKEhaya presentado a la
Secretaría la informaciónde referencia (por ejemplo, número de la poblaciónde elefantes, incidencia de lasmatanzas ilegales); iv) la comercializ ación de una cantidad máxima de marfil de 20000 kilogramos (Botswana),
10000 kilogramos (Namibia) y 30000 kilogramos (Sudáfrica), que se despachará en un solo envío bajo estricta supervisión de la Secretaría; v) los ingr esos obtenidos de este comercio se utilizarán exclusivamente para la
conservacióndelelefanteyenprogramascomunitariosdedesarrolloyconservaciónenzonasadyacentesydentrodeláreadedistribucióndelelefant e;yvi)sólodespuésqueelComitéPermanentehayaacordadoquesehan
reunido las condiciones antes indicadas. A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir poner fin parcial o completamente a este co mercio en el caso de incumplimiento de los países importadores o
exportadores,oencasodeprobadosefectosperjudicialesdelcomerciosobreotraspoblacionesdeelefantes.Todoslosespecímenes cuyocomerciono estéautorizado envirtuddelasprecitadasdisposicionesseconsiderarán
especímenesdeespeciesincluidasenelanexoAysucomerciosereglamentaráenconsecuencia.▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—86
(3)PoblacióndeZimbabwe(incluidaenelanexoB):
Conelexclusivopropósitodeautorizar:1)laexportacióndetrofeosdecazaconfinesnocomerciales;2)laexportacióndeanimalesvivosadestinata riosapropiadosyaceptables;3)laexportacióndepieles;4)laexportación
deartículosdecueroytallasdemarfilconfinesnocomerciales.Todoslosespecímenescuyocomercionoestéautorizadoenvirtuddelasprecitadasdi sposicionesseconsideraránespecímenesdeespeciesincluidasenelanexo
Aysucomercio sereglamentaráenconsecuencia.Afindegarantizar que:a)losdestinatarios delosanimalesvivosson"apropriados yaceptables"yb) elpropósitodelaimportación es"nocomercial",sóloseexpedirán
permisosdeexportaciónycertificadosdereexportaciónunavezquelaautoridadadministrativaexpedidorahayarecibido,delaautoridadadminist rativadelEstadodeimportación,uncertificadoenelsentidodeque:enelcaso
a), en analogía con la letra c) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, la autoridad científica competente haya visitado el centro de acogida y dic tamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para
albergarycuidarlosanimales;yenelcasob),enanalogíaconlaletrad)delapartado1delartículo4,laautoridadadministrativahayaverificadoqu elosespecímenesnoseránutilizadosconfinesprimordialmentecomerciales.
(4)PoblacióndeArgentina(incluidaenelanexoB):ConelexclusivopropósitodeautorizarelcomerciointernacionaldelanaesquiladadevicuñasvivasdelaspoblacionesincluidasenelanexoB,detel as,deproductosmanufacturadosderivadosydeartesanías.Enelrevésde
lastelasdebefigurarellogotipoadoptado porlosEstadosdeláreadedistribucióndelaespecie, signatariosdelaConvenciónparalaConservacióny ManejodelaVicuña,yenlosorilloslaexpresión"VICUÑA-ARGEN-
TINA".Otrosproductosdebenllevarunaetiquetaconellogotipoylaspalabras"VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA".Todoslosdemásespecímenesdebenco nsiderarsecomoespecímenesdeespeciesincluidasenelanexo
Aysucomerciodeberáreglamentarseenconsecuencia.
(
5)PoblacióndeBolivia(incluidaenelanexoB):Conelexclusivopropósitodeautorizarelcomerciointernacionalde:a)fibraesquiladadeanimalesvivosyproductosderivadosdelamismadelaspob lacionesdelasunidadesdeconservacióndeMauri-Desaguadero,UllaUlla
yLípez-Chichas;yb)productoselaboradosconfibraesquiladadeanimalesvivosdelrestodelapoblacióndeBolivia.Enelrevésdelastelasdebefigu rarellogotipoadoptadoporlosEstadosdeláreadedistribucióndela
especie, signatarios de la Convención para la Conservación y Manejo de la Vicuña, yen los orillosla expresión "VICUÑA-BOLIVIA". Otros productos deb en llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras "VICUÑA-
BOLIVIA-ARTESANÍA".TodoslosdemásespecímenesdebenconsiderarsecomoespecímenesdeespeciesincluidasenelanexoAysucomerciodeberáreglam entarseenconsecuencia.
(
6)PoblacióndeChile(incluidaenelanexoB):Conelexclusivopropósitodeautorizarelcomerciointernacionaldefibraesquiladadeanimalesvivosydetelasyartículoshechasdelamisma,inclu sivelosartículosartesanalessuntuariosytejidosdepunto.Enelrevésdelas
telasdebefigurarellogotipoadoptadoporlosEstadosdeláreadedistribucióndelaespecie,signatariosdelaConvenciónparalaConservaciónyMan ejodelaVicuña,yenlosorilloslaexpresión"VICUÑA-CHILE".Otros
productosdebenllevarunaetiquetaconellogotipoylaspalabras"VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA".Todoslosdemásespecímenes debenconsiderarsecomoe specímenesdeespeciesincluidas enelAnexoAysucomercio
deberáreglamentarseenconsecuencia.
(
7)PoblacióndePerú(incluidaenelanexoB):Conelexclusivopropósitodeautorizar elcomerciointernacional delanaesquiladadevicuñasvivasydelasexistenciasregistradas enlanovenareu nióndelaConferenciadelasPartes(noviembrede1994)de3249kilo-
gramosdelana,ydetelasyartículosderivados,inclusivelosartículosartesanalessuntuariosytejidosdepuntofabricados.Enelrevésdelastela sdebefigurarellogotipoadoptadoporlosEstadosdeláreadedistribucióndela
especie,signatariosdelaConvenciónparalaConservaciónyManejodelaVicuña,yenlosorilloslaexpresión"VICUÑA-PERÚ".Otrosproductosdebenl levarunaetiquetaconellogotipoylaspalabras"VICUÑA-PERÚ-
ARTESANÍA".TodoslosdemásespecímenesdebenconsiderarsecomoespecímenesdeespeciesincluidasenelanexoAysucomerciodeberáreglamentarsee nconsecuencia.
(
8) LosespecímenesreproducidosartificialmentedelossiguienteshíbridosycultivaresnoestánsujetosalasdisposicionesdelReglamento:
HatioraxgraeseriSchlumbergeraxbuckleyiSchlumbergerarussellianaxSchlumbergeratruncataSchlumbergeraorssichianaxSchlumbergeratruncata
SchlumbergeraopuntioidesxSchlumbergeratruncata
Schlumbergeratruncata(cultivares)Cactaceaespp.decolormutantequecarecendeclorofila,injertadasenlossiguientespatrones:Harrisia«Jusbertii»,HylocereustrigonusoHyloc ereusundatus
Opuntiamicrodasys(cultivares).
(
9) Los especímenes reproducidos artificialmente de híbridos del género Phalaenopsis no están sujetos a las disposiciones del Reglamento cuando: 1) l os especímenes se comercialicen en envíos compuestos por contenedores
individuales (por ejemplo, cartones, cajas ocajones) que contengan 100 omás plantas cada uno; 2) todas lasplantas incluidas enun contenedor sondel mismo híbrido, sin que se mezclen diferentes híbridos en el mismo
contenedor;3)lasplantasenuncontenedorpuedenreconocersefácilmentecomoespecímenesreproducidosartificialmentealmostrarunelevadogra dodeuniformidadencuantoasutamañoyestadiodecrecimiento,limpieza,
sistemasradicularesintactosy,engeneral,ausenciadedañosoheridasquepodríanatribuirseaquelasplantasprocedendelmediosilvestre;4)las plantasnomuestrancaracterísticasdeorigensilvestre,comodañosocasio-
nadosporinsectosuotrosanimales,fungioalgasadheridasalashojas,odañosmecánicosproducidosenlasraíces,hojasuotraspartesdebidoalarec olección;y5)losenvíosvanacompañadosdedocumentación,comouna
factura,enlaqueseindicaclaramenteelnúmerodeplantasycuálesdelosseisgénerosexentosestánincluidosenelenvío,yestáfirmadaporeltransp ortador.Lasplantasquenobeneficiendelaexencióndebeniracompa-
ñadasdelosdocumentosCITESapropiados.
(10) Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del Reglamento. No obstante , esta exoneración no se aplica a los especímenes comercializados como
tubérculoslatentes.▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—87
AnexoD Nombrescomunes
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA Mamíferos
CARNIVORACanidae Vulpesvulpesgriffithi(IIIIN)§1 Licaones,zorros,lobos
Vulpesvulpesmontana(IIIIN)§1
Vulpesvulpespusilla(IIIIN)=536§1
Mustelidae Mustelaaltaica(IIIIN)§1
Mustelaermineaferghanae§1(IIIIN)
Mustelakathiah(IIIIN)§1Mustelasibirica(IIIIN)§1
AVES
ANSERIFORMES
Anatidae Anasmelleri Patos,gansos,cisnes,etc.
Ànademalgache
GALLIFORMESMegapodiidae Megapodiuswallacei Megapodios
TalégalodeWallace
Cracidae Penelopepileata Pavones,paujís
Pavacrestiblanca
Phasianidae Arborophilagingica Lapópodos,gallinasdeGuinea,perdices,faisanes,tragopanes
ArborófiladeFujiá
Syrmaticusreevesii§2 Faisánvenerado
COLUMBIFORMES
Columbidae Columbaoenops Palomas,tórtolas
Duculapickeringii
Gallicolumbacriniger
PtilinopusmarcheiTuracoenamodesta▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—88
AnexoD Nombrescomunes
PASSERIFORMES
Cotingidae Procniasnudicollis Cotingas
Pittidae Pittanipalensis Pitas
Pittasteerii
Bombycillidae Bombycillajaponica
Muscicapidae PapamoscasdelViejoMundo
CochoaazureaCochoapurpureaGarrulaxformosus
Garrulaxgalbanus
GarrulaxmilneiNiltavadavidiStachyriswhiteheadiSwynnertoniaswynnertoni=537Turdusdissimilis
Sittidae Sittamagna
Sittayuanensis
Emberizidae Dacnisnigripes Cardenales
SporophilafalcirostrisSporophilafrontalisSporophilahypochromaSporophilapalustris
Icteridae Sturnellamilitaris Tordoamarillo
Fringillidae Carpodacusroborowskii Canarios
CarduelisambiguaCardelisatrata
Pyrrhulaerythaca
SerinuscanicollisSerinushyposticus=538▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—89
AnexoD Nombrescomunes
Estrildidae Viuditas,pinzones
AmandavaamandavaCryptospizareichenoviiErythruracoloriaErythruraviridifaciesEstrildaquartinia=539HypargosniveoguttatusLonchuragriseicapilaLonchurapunctulata
Lonchurastygia
Sturnidae Estorninos
CosmopsarusregiusMinodumontiiSturnuserythropygius
Corvidae
CyanocoraxcaeruleusCyanocoraxdickeyi
REPTILIA Reptiles
TESTUDINATAEmydidae Tortugascaja,galápagos
ChinemysnigricansGeoemydaspengleriMelanocehlystrijuga
Carettochelidae
Carettochelysinsculpta
SAURIA
Gekkonidae Geckolepismaculata Geckos
RhacodactylusauriculatusRhacodactylusciliatus▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—90
AnexoD Nombrescomunes
Rhacodactylusleachianus
Uroplatusspp.,viz.UroplatusalluaudiUroplatusebenaui
Uroplatusfimbriatus
UroplatusguentheriUroplatushenkeliUroplatuslineatusUroplatusmalahelo
Uroplatusphantasticus
Uroplatussikorae
Agamidae Acanthosauraarmata Agamas,lagartosdecolaespinosa
Cordylidae Zonosauruskarsteni Lagartosdecolaespinosa
Zonosauruslaticaudatus
Zonosaurusmadagascariensis
Zonosaurusquadrilineatus
Scincidae Eslizones
TeratoscincusmicrolepisTeratoscincusscincus
Tiliquagerrardii
TiliquagigasTiliquascincoidesTribolonotusgracilisTribolonotusnovaeguineae
SERPENTES
Xenopeltidae Xenopeltisunicolor§1
Acrochordidae Acrochordusjavanicus§1
Acrochordusgranulatus§1▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—91
AnexoD Nombrescomunes
Colubridae Ahaetullaprasina§1 Serpientesacuáticas
Boigadendrophila§1Elaphecarinata§1Elapheradiata§1Elaphetaeniura§1Enhydrisbocourti§1Enhydrischinensis§1Enhydrisenhydris§1Enhydrisplumbea§1
Homalopsisbuccata§1
LangahanasutaLioheterodonmadagascariensisPtyaskorros§1Rhabdophischrysargus§1Rhabdophissubminiatus§1Zaocysdhumnades§1
Elapidae Bungaruscandidus§1 Cobras,serpientescoral
Laticaudaspp.,viz.
Laticaudacolubrina§1Laticaudacrockeri§1Laticaudalaticaudata§1Laticaudaschistorhynchus§1Laticaudasemifasciata§1
Viperidae Calloselasmarhodostoma§1 Víboras
Hydrophiidae Hydrophisspp.,viz.
Hydrophisatriceps§1
Hydrophisbelcheri§1
Hydrophisbituberculatus§1Hydrophisbrookei§1▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—92
AnexoD Nombrescomunes
Hydrophiscaerulescens§1
Hydrophiscantoris§1Hydrophiscoggeri§1Hydrophiscyanocinctus§1
Hydrophisczeblukovi§1
Hydrophiselegans§1Hydrophisfasciatus§1Hydrophisgeometricus§1Hydrophisgracilis§1
Hydrophisinornatus§1
Hydrophisklossi§1Hydrophislamberti§1Hydrophislapemoides§1Hydrophismacdowelli§1
Hydrophismamillaris§1
Hydrophismelanocephalus§1Hydrophismelanosoma§1Hydrophisobscurus§1
Hydrophisornatus§1
Hydrophispacificus§1Hydrophisparviceps§1Hydrophissemperi§1Hydrophisspiralis§1
Hydrophisstricticollis§1
Hydrophistorquatus§1Hydrophisvorisi§1Lapemiscurtus=540§1▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—93
AnexoD Nombrescomunes
ACTINOPTERYGII Peces
SYNGNATHIFORMESSyngnathidae Hippocampus spp. (a partir del 15.5.2004 todos los Hippo-
campusspp.seincluiránenelanexoB),viz.Pecesaguja,caballitosdemar
Hippocampusabdominalis=541
Hippocampusaimei
Hippocampusangustus=542
HippocampusbargibantiHippocampusbicuspis
Hippocampusborboniensis
HippocampusbrachyrhynchusHippocampusbreviceps=543
Hippocampuscamelopardalis=544
HippocampuscapensisHippocampuscomesHippocampuscoronatus=545
Hippocampuserectus=546
HippocampuserinaceusHippocampusfuscus=547
Hippocampushippocampus=548
HippocampushistrixHippocampushoraiHippocampusingens=549
Hippocampusjaponicus
HippocampusjayakariHippocampuskaupii
Hippocampuskelloggi
Hippocampuskuda=550Hippocampuslichensteinii=551▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—94
AnexoD Nombrescomunes
Hippocampusminotaur
Hippocampusplanifrons=552
Hippocampusramulosus=553
Hippocampusreidi=554Hippocampussindonis
Hippocampusspinosissimus
Hippocampustaeniops
Hippocampustakakurae
Hippocampustrimaculatus=555Hippocampustristis
Hippocampuswhitei=556
Hippocampuszebra
Hippocampuszosterae=557
FLORA
AGAVACEAE Calibanushookeri Agaves
Sacamecate
Dasylirionlongissimum Junquillo
ARACEAE Arisaemadracontium Arisemas
Arisaemaerubescens
Arisaemagaleatum
Arisaemajacquemontii
ArisaemanepenthoidesArisaemasikokianum
Arisaemaspeciosum
Arisaemathunbergiivar.urashima
Arisaematortuosum
ArisaematriphyllumBiarumdavisiissp.davisii
Biarumdavisiissp.marmarisense▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—95
AnexoD Nombrescomunes
Biarumditschianum
COMPOSITAE(ASTERACEAE) Arnicamontana§3 Árnica
Othonnaarmiana Kuth
Othonnacacalioides
Othonnaclavifolia
OthonnaeuphorbioidesOthonnahalliiOthonnaherreiOthonnalepidocaulis
Othonnalobata
Othonnaretrorsa
ERICACEAE Arctostaphylosuva-ursi§3 Gayuba,uvadelosoGENTIANACEAE Gentianalutea§3 GencianaamarillaLYCOPODIACEAE Lycopodiumclavatum§3 Licopodio
MENYANTHACEAE Menyanthestrifoliata§3 Tréboldeagua
PARMELIACEAE Cetrariaislandica§3 LiquendeIslandiaPASSIFLORACEAE Adeniafruticosa Desertrose
Adeniaglauca DesertroseAdeniapechuelli Desertrose
Adeniaspinosa Desertrose
PORTULACACEAE Cerariaspp.,viz. Verdolagas
CerariacarrissoanaCerariafruticulosaCerariagariepina
Cerarialongipedunculata
CerarianamaquensisCerariapygmaeaCerariaschaeferi▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—96
AnexoD Nombrescomunes
LILIACEAE Trilliumcatesbaei Aloes
Adonisdeprimavera
Trilliumcernuum Trilios
Trilliumflexipes
Trilliumgrandiflorum
Trilliumluteum
Trilliumpusillum
Trilliumrecurvatum
Trilliumrugelii
TrilliumsessileTrilliumundulatum▼M81997R0338—ES—30.08.2003—008.001—97