1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No996/97 DE LA COMISIÓN
de 3 de junio de 1997
relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de
delgados congelados de la especie bovina del código NC 020629 91
(DO L 144 de 4.6.1997, p. 6)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2048/97 de la Comisión de 20 de octubre de 1997 L287 10 21.10.1997
1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No996/97 DE LA COMISIÓN
de 3 de junio de 1997
relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente
arancelario de importación de delgados congelados de la especie
bovina del código NC 020629 91
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la listaCXLelaboradaaraízdelaconclusióndelasnegociacionesenmarcadasen el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(
1) y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 1,
Considerando que, en virtud de la lista CXL, la Comunidad se ha
comprometido a abrir un contingente arancelario de delgados conge-lados de la especie bovina del código NC02062991, de un volumenanual de 1500 toneladas; que es necesario abrir dicho contingente concarácter plurianual, por períodos de doce meses que comiencen el 1 dejulio de cada año, y establecer las disposiciones de aplicación corres-pondientes;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(2),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no495/
97(3), determina las disposiciones comunes de aplicación del régimen
de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipadapara los productos agrícolas; que el Reglamento (CE) n
o1445/95 de la
Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no266/97(5),establecelasdisposicionesespecialesdelrégimende
certificados de importación en el sector de la carne de vacuno;
Considerandoque,conelfindelograrunagestióneficazdelaimporta-
ción de la carne originaria y procedente de Argentina, es convenienteque este país expida certificados de autenticidad que garanticen elorigendeesosproductos;queesnecesarioestablecerelmodelodeestoscertificados y las normas de utilización de los mismos;
Considerando que el certificado de autenticidad debe ser expedido por
un organismo emisor situado en Argentina; que dicho organismo debepresentartodaslasgarantíasnecesariasparaelbuenfuncionamientodelrégimen en cuestión;
Considerando que, con el fin de lograr una correcta gestión de la
importación de delgados congelados originarios y procedentes deArgentina, es conveniente, en su caso, establecer que la expedición deloscertificadosdeimportaciónquedesupeditadaalacomprobación,enparticular,delasindicacionesquefigurenenloscertificadosdeautenti-cidad;
Considerandoque,enelcasodelosdemáspaíses,convieneadministrar
el contingente, basándose en los certificados de importación comunita-rios, estableciendo al mismo tiempo excepciones, en algunos aspectosconcretos, a las disposiciones aplicables en la materia;
Considerandoque,habidacuentadelaexperiencia,losimportadoresno
siempre comunican a las autoridades competentes, expedidoras de loscertificados de importación, la cantidad ni el origen de la carne devacuno importada al amparo del contingente de que se trate; que estosdatossonimportantesenelcontextodelaevaluacióndelasituacióndel
(1)D OnoL 146 de 20. 6. 1996, p. 1.
(2)D OnoL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(3)D OnoL 77 de 19. 3. 1997, p. 12.
(4)D OnoL 143 de 27. 6. 1995, p. 35.
(5)D OnoL 45 de 15. 2. 1997, p. 1.
1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
mercado;que,porello,esconvenienteestablecerunagarantíaqueavaleel cumplimiento de esta obligación;
Considerandoqueesconvenienteestablecerlatransmisión,porpartede
losEstadosmiembros,delosdatosrelativosalasimportacionesdequese trate;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Seabre,concarácterplurianual,uncontingentearancelariocomu-
nitario de delgados congelados de la especie bovina del código NC02062991deunvolumentotalanualde1500toneladas,paraperíodoscomprendidos entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del añosiguiente, denominado en adelante «año de importación».
El número de orden de este contingente será 09.4020.2. Elderechodeaduanaadvaloremaplicablealcontingenteaquese
refiere el apartado 1 queda fijado en el 4%.
3. Lacantidadanualdelcontingenteserepartirádelmodosiguiente:
a) 700 toneladas originarias y procedentes de Argentina;
b) 800 toneladas originarias y procedentes de otros terceros países.
4. En el marco del contingente sólo podrán importarse delgados
enteros.
5. AlosefectosdelpresenteReglamentoseentenderápor«delgados
congelados»losdelgadosquesepresentenenestadocongeladoconunatemperatura interior igual o inferior a—12 °Cen el momento de intro-
ducirse en el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 2
1. La importación de las cantidades de carne contempladas en el
apartado 3 del artículo 1 estará supeditada a la presentación de uncertificado de importación.
2. El período de validez de los certificados de importación expirará
el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición.
Artículo 3
1. El certificado de autenticidad que deberá expedir Argentina cons-
tarádeloriginalyalmenosdeunacopia,yseextenderáenunimpresocuyo modelo figura en el Anexo I.
Las dimensiones de este impreso serán de 210×297 milímetros aproxi-
madamente. El papel que se utilice deberá pesar al menos 40 gramospor metro cuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas
oficialesdelaComunidad;además,podránimprimirseyrellenarseenlalengua oficial de Argentina.
3. Cada certificado de autenticidad se individualizará mediante un
número de expedición asignado por el organismo emisor contempladoen el Anexo II, denominado en delante «el organismo emisor». Lascopias llevarán el mismo número de expedición que su original.
Artículo 4
1. El certificado de autenticidad sólo será válido si ha sido debida-
mente rellenado y visado, con arreglo a las indicaciones que figuran enel Anexo I, por el organismo emisor.
1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
2. El certificado de autenticidad estará debidamente visado cuandoindique el lugar y la fecha de emisión, lleve el sello del organismoemisor y la firma de la persona o personas habilitadas para firmarlo.
Elsellopodrásustituirse,eneloriginaldelcertificadodeautenticidady
en sus copias, por un sello impreso.
Artículo 5
1. El certificado de autenticidad será válido durante tres meses a
partir de la fecha de su expedición.
No obstante, el certificado no podrá presentarse a la autoridad nacional
competente después del 30 de junio siguiente a la fecha de su expedi-ción.
2. Eloriginaldelcertificadodeautenticidadestablecidoconarregloa
lo dispuesto en los artículos 3 ,4y6yu n a copia del mismo se
presentarán a la autoridad competente junto con la solicitud del primercertificado de importación correspondiente al certificado de autenti-cidad.
La autoridad nacional competente conservará el original del certificado
de autenticidad.
Podráusarseuncertificadodeautenticidadparalaexpedicióndevarios
certificados de importación, siempre que no se rebasen las cantidadesindicadas en el mismo. En tal caso, la autoridad nacional competentevisará el certificado de autenticidad por cada cantidad asignada.
La autoridad nacional competente sólo podrá expedir el certificado de
importación cuando haya comprobado que todos los datos que figuranen el certificado de autenticidad corresponden a los datos comunicadospor la Comisión en las comunicaciones semanales. El certificado seexpedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del apartado 2, en
casosexcepcionalesypreviasolicituddebidamentemotivadadelsolici-tante, la autoridad nacional competente podrá expedir un certificado deimportación basado en el certificado de autenticidad correspondienteantes de recibir la información de la Comisión. En tal caso, la garantíacorrespondiente a los certificados de importación, contemplada en elapartado1delartículo11,sefijaráen50ecusporcada100kilogramosde peso neto. Tras recibir la información relativa al certificado, losEstados miembros sustituirán dicha garantía por la de 12 ecus por cada100 kilogramos de peso neto contemplada en el apartado 1 del artículo11.
Artículo 6
1. El organismo emisor deberá:
a) ser reconocido como tal por Argentina;
b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los
certificados de autenticidad;
c) comprometersea proporcionar a la Comisión y a los Estados miem-
bros, a petición de los mismos, cualquier información útil paraevaluar las indicaciones que figuren en los certificados de autenti-cidad.
2. El Anexo II será revisado por la Comisión cuando el organismo
emisor deje de estar reconocido, cuando no cumpla alguna de lasobligacionesqueleincumbenocuandosedesigneunnuevoorganismoemisor.
Artículo 7
Para poder acogerse al régimen de importación contemplado en la letra
b) del apartado 3 del artículo 1:
a) el solicitante deberá ser una persona física o jurídica que, en el
momentodelapresentacióndelasolicitud,lleveejerciendodesdealmenos doce meses una actividad en el comercio de la carne de
1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 5
▼B
vacuno entre Estados miembros o con terceros países y que estéregistrado en un Estado miembro a efectos del IVA;
b) la solicitud de certificado presentada por el interesado deberá tener
por objeto una cantidad máxima de 80 toneladas;
c) lasolicituddecertificadoyelcertificadoincluirán,enlacasilla8,la
indicación del país de origen;
d) la solicitud de certificado y el certificado incluirán, en la casilla 20,
una de las indicaciones siguientes:
— Músculosdeldiafragmaydelgados[Reglamento(CE)n
o996/97]
— Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)— Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)—∆ιάφραγµα [κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 996/97]
— Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)— Hampe [règlement (CE) n
o996/97]
— Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97]— Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)— Diafragma [Regulamento (CE) n.
o996/97]
— Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)— Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
Artículo 8
1. Las solicitudes a que se refiere el artículo 7 podrán presentarse
únicamentedurantelosdiezprimerosdíasdecadaañodeimportaciónalas autoridades competentes del Estado miembro donde el solicitanteesté registrado. En caso de que un mismo interesado presente más deuna solicitud, no se admitirá ninguna de ellas.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, el décimo día
hábil siguiente a aquel en que haya finalizado el plazo de presentaciónde solicitudes, la cantidad global correspondiente a las solicitudes.
En la comunicación se incluirá la lista de solicitantes y los países de
origen indicados. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, seefectuarán el día indicado, antes de las 16 horas.
3. La Comisión decidirá con la mayor brevedad, en qué medida
podrádarsecursoalassolicitudes.Encasodequelascantidadesporlasque se hayan solicitado los certificados superen las cantidades disponi-bles, la Comisión determinará el porcentaje único de reducción de lascantidades solicitadas.
4. Tras la decisión de aceptación de las solicitudes por parte de la
Comisión, los certificados se expedirán con la mayor brevedad.
Artículo 9
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se apli-
caránlasdisposicionesdelosReglamentos(CEE)n
o3719/88y(CE)no
1445/95.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) no3719/88, se percibirá el derecho pleno de impor-
tación establecido en el arancel aduanero común por todas aquellascantidades que excedan de las indicadas en el certificado de importa-ción.
3. No se aplicará lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3
del artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
4. Noobstantelodispuestoenelincisoii)delaletrab)delapartado
3 del artículo 33 del Reglamento (CEE) no3719/88, el plazo máximo
parapresentarlapruebadeimportaciónconlimitacióndelapérdidadela garantía al 15% será de cuatro meses.
1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
Artículo 10
1. Amástardartressemanasdespuésdelaimportacióndelproducto
a que se refiere el presente Reglamento, el importador comunicará a laautoridad nacional competente que haya expedido el certificado deimportación la cantidad y el origen del producto importado. DichaautoridadremitiráesainformaciónalaComisiónaliniciodecadames.
2. A más tardar cuatro meses después de cada semestre del año de
importación, la autoridad nacional competente comunicará a la Comi-sión las cantidades del producto a que se refiere el artículo 1 para lasquesehayanutilizadoduranteesesemestrecertificadosdeimportación,desglosadas por países de origen.
Artículo 11
1. Enelmomentodelapresentacióndelasolicituddecertificadode
importación, el importador deberá constituir una garantía correspon-dienteadichocertificadode12ecuspor100kilogramos,noobstantelodispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o1445/95 y, con
respectoalacomunicaciónaqueserefiereelapartado1delartículo10del presente Reglamento efectuada por el importador a la autoridadnacional competente, otra garantía de 1 ecu por 100 kilogramos.
2. La garantía correspondiente a la comunicación se liberará si esta
última se remite a la autoridad nacional competente dentro del plazoestablecidoenelapartado1delartículo10conrespectoalacantidadaque se refiere dicha comunicación. En caso contrario, se efectuará lagarantía.
La decisión sobre la liberación de la garantía se tomará al mismo
tiempo que la relativa a la liberalización de la garantía correspondienteal certificado.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO I

1997R0996 — ES — 17.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO II
ORGANISMO ARGENTINO HABILITADO PARA EMITIR CERTIFI-
CADOS DE AUTENTICIDAD
▼M1
Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación
▼B
para los delgados de Argentina contemplados en la letra a) del apartado 3 del
artículo 1.