1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1464/95DELACOMISIÓN
de27dejuniode1995
porelqueseestablecendisposicionesespecialesdeaplicacióndelrégimendeloscertificadosde
importaciónyexportaciónenelsectordelazúcar
(DO L 144 de 28.6.1995, p. 14)
Modificado por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE) no2136/95 de la Comisión de 7 de septiembre de 1995 L 214 19 8.9.1995
►M2Reglamento(CE) no1148/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 L 159 38 3.6.1998
►M3Reglamento(CE) no1141/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 L 159 10 3.6.1998
►M4►C2Reglamento(CE) no996/2002 ◄de la Comisión de 11 de junio
de 2002L 152 11 12.6.2002
►M5Reglamento(CE) no1159/2003 de la Comisión de 30 de junio de 2003 L 162 25 1.7.2003
Rectificadopo r:
►C1Rectificación, DO L 203 de 29.8.1995, p. 17 (1464/95)
►C2Rectificación, DO L 153 de 13.6.2002, p. 17 (996/2002)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento(CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1464/95DELACOMISIÓN
de27dejuniode1995
porelqueseestablecendisposicionesespecialesdeaplicacióndel
régimen de los certificados de importación y exportación en el
sectordelazúcar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vistoel Reglamento(CEE) no1785/81 del Consejo, de 30 de junio de
1981, por el que se establece la organización común de mercados en elsector del azúcar (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE) no1101/95 (2) y, en particular, el apartado2 de su artículo
13 y el apartado2 de su artículo17,
Considerando que el Acuerdo sobre agricultura resultante de las nego-
ciaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, en adelantedenominado «Acuerdo», requiere, en particular, que se adapten las
disposiciones aplicables en materia de certificados de importación y
de exportación en el sector del azúcar a partir del 1 de julio de 1995;que, en razón del númerode las adaptacio nes necesarias y en aras deuna mayor claridad y eficacia administrativa, conviene derogar y susti-tuir el Reglamento(CEE) n
o2630/81 de la Comisión (3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1754/93 (4) reco-
giendo las disposiciones de dicho Reglamento que siguen siendo
pertinentes para la aplicación del régimen de certificados de importa-ción y de exportación; que, por las mismas razones procede estableceralgunas excepciones del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comi-
sión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1199/95 (6);
Considerando que, según el mencionado Acuerdo, la noción de fijación
por anticipado en los intercambios comerciales desaparece para la
importación, pero pasa a ser obligatoria para la exportación a partir
del 1 de julio de 1995; que, por consiguiente, no procede mantenerrespecto a los certificados distinciones en las garantías correspon-dientes;
Considerando que, asimismo, procede introducir determinadas adap-
taciones de forma como consecuencia de la última ampliación de laComunidad;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones especiales de apli-
cación del régimen de certificados de importación y de exportaciónestablecidoen el artículo13 del Reglamento(CEE) n
o1785/81.
Artículo 2
►M31.◄Noo bstante lodispuestoen el cuartoguión del párrafo
primeroy en el párrafosegundodel apartado1 del artículo5 del
Reglamento(CEE) no3719/88 así como en el primer guión del párrafo
segundodel artículo2 bis del Reglamento(CEE) no3665/87 de la
Comisión, no se exigirán certificados a la exportación para la realiza-1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 2
(1)D O noL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)D O noL 110 de 17. 5. 1995, p. 1.
(3)D O noL 258 de 11. 9. 1981, p. 16.
(4)D O noL 161 de 2. 7. 1993, p. 45.
(5)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(6)D O noL 119 de 30. 5. 1995, p. 4.▼M1
▼M1
ción de operaciones de exportación que no sobrepasen dos toneladas de
azúcar producido dentro de las cuotas del código NC 1701y de jarabesde azúcar de los códigos NC ►
M21702 60 95 ◄, 1702 9099,
1702 90 71 y 2106 90 59.
La Comisión podrá, en caso necesario, suspender la aplicación del
párrafoprimero .
2. Con miras a la aplicación del apartado 2 del artículo 2 bisdel
Reglamento(CEE) no3665/87, los productos indicados en el apartado
1 del artículo1 del Reglamento(CEE) no1785/81 se agruparán del
siguiente modo:
— los mencionados en la letra a) constituirán un grupo de productos,
— los mencionados en la letra d) constituirán un grupo de productos,— los mencionados en las letras f) y g) constituirán un grupo de
productos.
Artículo 3
1. Cuando la restitución o, en su caso, el gravamen a la exportación
se fijen al amparode un pro cedimientode licitación abiertoen laComunidad, la solicitud de certificado de exportación se presentará alorganismo competente del Estado miembro en que se haya expedido ladeclaración de adjudicación de la licitación.
2. En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado
figurará al menos una de las siguientes menciones:
— Reglamentode licitación (CE) n
o…( D OnoL … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EFT nr. L … af …), fristen
for indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. Nr. L … vom
…), Ablauf der Angebotsfrist am …
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕ αριθ. L…της…),
η προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ No L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO noL … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU n. L … del …), termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. … (PB nr. L … van …),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Regulamentode adjudicação(CE) no… (JO noL … de …), oprazo
de apresentaçãodas o fertas expira em …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT nr L …, …) tidsfrist för
anbudsinlämnande utlöper den …
— Asetus tarjo uskilpailusta (EY) N:o… (EYVL N:oL …, annettu
…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….
3. El certificado de exportación se expedirá por la cantidad que
figure en la declaración de adjudicación de la licitación correspon-diente. En la casilla 22 figurará la mención de la tasa de la restitucióno, en su caso, del gravamen a la exportación que figure en la declara-ción de adjudicación de la licitación, expresada en ecus. Esta mención
se realizará siguiendo una de las siguientes formulaciones:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Restitutionssats: …
— Gültiger Erstattungssatz: …—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rate of applicable refund: …— Taux de la restitution applicable: …— Tassodi restituzio ne applicabile: …1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 3
▼B
▼M3
▼B
▼B
— Toe te passen restitutievoet: …
— Taxa de restituiçãoà expo rtaçãoaplicável: …— Exportbidragssats: …— Tuen määrä: …
o, en su caso,
— Tipode gravamen a la expo rtación aplicable: …
— Eksportafgiftssats: …— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rate of applicable export levy: …— Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …— Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Exportavgiftssats: …— Vientimaksun määrä: …
4. En casode aplicarse el presente artículonose aplicará el artículo
44 del Reglamento(CEE) n
o3719/88.
Artículo 4
1. Respecto al azúcar C, la isoglucosa C y el jarabe de inulina C,
productos que deben exportarse al amparo del apartado 1 del artículo26 del Reglamento(CEE) n
o1785/81, en la casilla 20 de la solicitud
y del certificado figurará al menos una de las menciones siguientes:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento(CEE) no1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81— à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement
(CEE) n
o1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81
— para exportação nos termos do no1 doartigo26odoRegulamento
(CEE) no1785/81
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o1785/81 26 artiklan 1 ko hdan mukai-
sesti.
2. En la casilla 22 del certificadofigurará al meno s una de las
menciones siguientes:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que
este certificadoha sidoemitido ) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken
denne licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά(ποσότητα για την
οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence
is issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle
ce certificat a été délivré) kg1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 4
▼B
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
dit certificaat werd afgegeven) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dade para a qual este certificado foi emitido) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg.
3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán al azúcar C
sujeto, en virtud del apartado 2 del artículo 26 del Reglamento (CEE)n
o1785/81, al gravamen a la exportación a que se refiere el artículo 20
de dichoReglamento .
4. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) no3719/88 no serán aplicables a los certificados de exportación
de azúcar C, de Isoglucosa C y de jarabe de inulina C.
Artículo 5
Los certificados de exportación del azúcar C, de la isoglucosa C y del
jarabe de inulina C sólopo drán expedirse una vez que el fabricantehaya presentado al organismo competente una prueba de que realmentese ha producido la cantidad por la que se solicita el certificado, o unacantidad equivalente, fuera de las cuotas A y B de la empresa de que se
trate, teniendoen cuenta, respectoal azúcar, las cantidades trasladadas,
en su caso a la campaña de comercialización correspondiente.
Artículo 6
1. a) Los certificados de importación de los productos a que se refiere
la letra a) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CEE) n
o
1785/81 que correspondan a una cantidad de más de 10 toneladasserán válidos desde la fecha de su expedición efectiva hasta el
final del mes siguiente al de su expedición;
b) los certificados de importación de los productos a que se refiere
la letra a) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CEE) n
o
1785/81 que correspondan a una cantidad que no sobrepase las
10 toneladas y los certificados de importación de los productos
a que se refieren las letras b), d), f), g) y h) del apartado1 delartículo1 de dichoReglamentoserán válido s desde la fecha desu expedición, a efectos del apartado 1 del artículo 21 Regla-mento(CEE) n
o3719/88 hasta el final del mes siguiente al de
su expedición.
2. Los certificados de importación de los productos a que se refiere
la letra c) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CEE) no1785/
81 serán válidos desde la fecha de su expedición, a efectos del apartado1 del artículo21 del Reglamento(CEE) n
o3719/88 hasta el final del
mes siguiente al de su expedición.
3. Sin perjuicio de otros períodos de validez establecidos en el
marco de licitaciones abiertas en la Comunidad:
a) los certificados de exportación de los productos a que se refieren las
letras a) y d) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CEE) no
1785/81, exceptoel azúcar C, que se refieran a una cantidad de másde 10 toneladas, serán válidos desde la fecha de su expedición efec-tiva:
— hasta el final del tercer mes siguiente a dicha fecha, o
— hasta el trigésimodía siguiente a dicha fecha, en casode que no
se fije ninguna restitución de forma periódica o por licitación,
sin que su período de validez pueda finalizar con posterioridad al 30
de septiembre inmediatamente siguiente a la fecha de expediciónefectiva;1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 5
▼B
b) los certificados de exportación:
— de azúcar C,
— de los productos a que se refieren las letras a) y d) del apartado
1 del artículo1 del Reglamento(CEE) no1785/81, que corres-
pondan a una cantidad que no sobrepase las 10 toneladas,
— de los productos a que se refieren las letras b), c), f), g), y h) del
apartado1 del artículo1 de dichoReglamento ,
serán válidos desde la fecha de su expedición a efectos del apartado
1 del artículo21 del Reglamento(CEE) no3719/88 hasta el final del
tercer mes siguiente a dicha fecha.
En el supuestoco ntempladoen el segundoguión, el interesadono
podrá utilizar más de un certificado de este tipo para una misma
exportación.
Artículo 7
2. Las solicitudes de certificados de importación de azúcar, jarabe
de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a que se refieren las letrasa), d), f), g) y h) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CE) n
o
1260/2001, que vayan a importarse en la Comunidad al amparo de las
disposiciones del Reglamento (CE) no2007/2000, así como los propios
certificados, incluirán:
— en la casilla 20, al menos una de las menciones siguientes:
— Reglamento(CE) no2007/2000
— forordning (EF) nr. 2007/2000
— Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007 /2000
— Regulation (EC) No 2007/2000
— règlement (CE) no2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/2000
— Verordening (EG) nr. 2007/2000
— Regulamento(CE) n.o2007/2000
— asetus (EY) N:o2007/2000
— förordning (EG) nr 2007/2000,
— en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea origi-
nario.
Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo del
Reglamento(CE) no2007/2000, del país que se mencione en ellos.
3. Las solicitudes de certificados de importación de azúcar, jarabe
de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a que se refieren las letras
a), d), f), g) y h) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CE) no
1260/2001, que vayan a importarse en la Comunidad al amparo de lasdisposiciones de la Decisión 2001/330/CE, así como los propios certifi-cados, incluirán:
— en la casilla 20, al menos una de las menciones siguientes:
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/330/EF
— Beschluss 2001/330/EG des Rates
—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC— décision 2001/330/CE du Conseil
— decisione 2001/330/CE del Consiglio
— Besluit 2001/330/EG van de Raad
— Decisão2001/330/CE doCo nselho
— Neuvoston päätös 2001/330/EY
— Rådets Beslut 2001/330/EG,1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 6
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
— en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea origi-
nario.
Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo de la
Decisión 2001/330/CE, del país que se mencione en ellos.
4. Las solicitudes de certificados de importación de azúcar, jarabe
de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a que se refieren las letrasa), d), f), g) y h) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CE) n
o
1260/2001, que vayan a importarse en la Comunidad al amparo de lasdisposiciones de la Decisión 2001/868/CE, así como los propios certifi-cados, incluirán:
— en la casilla 20, al menos una de las menciones siguientes:
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/868/EF
— Beschluss 2001/868/EG des Rates—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC
— décision 2001/868/CE du Conseil— decisione 2001/868/CE del Consiglio
— Besluit 2001/868/EG van de Raad
— Decisão2001/868/CE doCo nselho— Neuvoston päätös 2001/868/EY— Rådets Beslut 2001/868/EG,
— en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea origi-
nario.
Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo de la
Decisión 2001/868/CE, del país que se mencione en ellos.
Artículo 8
1. El tipo de la garantía correspondiente a los certificados de los
productos a que se refieren las letras a) a d), f), g) y h) del apartado 1
del artículo1 del Reglamento(CEE) n
o1785/81, por 100 kilogramos
de productos netos, 100 kilogramos de isoglucosa netos en materiaseca o 100 kilogramos de jarabe de inulina netos en materia seca y enequivalente azúcar-isoglucosa, será:
a) en caso de certificados de importación:
— 0,30 ecus para los productos de los códigos NC 1701, 1702 y
2106, excepto los códigos NC 1702 5000 y 1702 90 10 y eljarabe de inulina,
— 0,06 ecus para los productos de los códigos NC 121291,
1212 9200 y 1703,
— 0,60 ecus para el jarabe de inulina de los códigos NC;
►
M21702 6080 ◄y 1702 9080;
b) en el caso de certificados de exportación de azúcar C, isoglucosa C
y jarabe de inulina C, 0,30 ecus;
c) en el caso de certificados de exportación sin perjuicio de otros tipos
establecidos al amparo de licitaciones abiertas en la Comunidad:
— 11,0 ecus para los productos del código NC 1701, no obstante, el
tipo de la garantía correspondiente a los certificados de exporta-
ción de azúcar blancoy de azúcar en brutocuyoperío dode
validez esté limitadoa treinta días en virtud del segundoguiónde la letra a) del apartado3 del artículo6, será de 4,20 ecus,
— 0,90 ecus para los productos del código NC 1703,
— 4,20 ecus para los productos de los códigos NC 170220,
►
M21702 6095 ◄, 1702 90 60, 1702 90 71, 170290 99 y
2106 9059, exceptoel jarabe de inulina,
— 4,20 ecus para los productos de los códigos NC 1702 3010,
1702 4010, 1702 60 10, 170290 30 y 2106 90 30,1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 7
▼B
▼B
— 8,00 ecus para el jarabe de inulina del códigoNC
►M21702 6080 ◄►M3y 0,60 ecus para el jarabe de
inulina del códigoNC 1702 9080 ◄;
d) en el caso de los certificados de importación a que se refiere el
artículo7, 0,30 ecus.
2. En lo que se refiere a los productos del código NC 1701 y salvo
en caso de fuerza mayor, si se incumpliere la obligación de exportarderivada de los certificados de exportación, excepto de aquellos expe-didos en virtud de una licitación abierta en la Comunidad, y la garantíaa que se refiere el primer guión de la letra c) del apartado1 fuere infe-rior a la restitución a la exportación vigente el último día del plazo de
validez del certificadouna vez reducida la restitución indicada en éste,
se percibirá del titular del certificadoun impo rte igual a la diferenciaentre el resultadode dichocálculoy la garantía a que se refiere elprimer guión de la letra c) del apartado1 co n carácter de garantíasuplementaria y en los plazos a que se refiere el artículo 33 del Regla-
mento(CEE) n
o3719/88, por la cantidad respecto a la cual se hubiere
incumplidodicha o bligación.
Artículo 9
1. Sin perjuiciode la aplicación del artículo21 del Reglamento
(CEE) no1785/81, los certificados de los azúcares del código NC
1701 que correspondan a una cantidad superior a las diez toneladas,exceptuando:
a) el azúcar C;
b) los azúcares candi;
c) los azúcares aromatizados o con adición de colorantes;
d) los azúcares preferentes que vayan a importarse en la Comunidad al
amparodel Reglamento(CEE) n
o2782/76;
e) el azúcar preferente especial que vaya a importarse en la Comu-
nidad al amparodel artículo37 del Reglamento(CEE) no1785/81;
— se expedirán el tercer día laborable siguiente a aquél en que se haya
presentado la solicitud, cuando se trate de certificados de importa-
ción,
— el quintodía labo rable siguiente a aquél en que se haya presentado
la solicitud, cuando se trate de certificados de exportación.
2. En casode que se presente una so licitud de expedición de certifi-
cado para productos a los que se aplique el apartado 1 y por unacantidad que no sobrepase las 10 toneladas, el interesado no podrápresentar, el mismo día y ante la misma autoridad competente, más deuna solicitud de este tipo.
Artículo 9bis
1. Cuando las solicitudes de certificados de exportación referidos a
cantidades o a compromisos de gastos den lugar al rebasamiento osupongan un riesgo de rebasamiento del volumen o de los créditos
fijados para una campaña de comercialización determinada en el
Acuerdoso bre la Agricultura, habida cuenta de lodispuestoen elartículo 9 de dicho Acuerdo, la Comisión podrá decidir:
a) que los Estados miembros fijen un porcentaje único de aceptación
de las cantidades solicitadas en el caso de los certificados de expor-tación que todavía no hayan sido expedidos;
b) que los Estados miembros rechacen las solicitudes con respecto a
las que no se hayan expedido todavía certificados de exportación;
c) que se suspenda la posibilidad de presentar solicitudes de certifi-
cados de exportación durante cinco días laborables, sin perjuicio deque pueda decidirse, de conformidad con el procedimiento estable-cidoen el artículo41 del Reglamento(CEE) n
o1785/81, prolongar1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
dicha suspensión; en estos casos, no se admitirán las solicitudes de
certificados de exportación presentadas durante el período desuspensión.
2. En casode que se reduzcan orechacen las cantidades so licitadas,
se liberará de inmediato la garantía del certificado correspondiente a
las cantidades solicitadas que no hayan sido satisfechas.
3. El interesado podrá retirar su solicitud de certificado en los diez
días laborables siguientes a la publicación en el Diario Oficial de las
ComunidadesEuropeas del porcentaje único de aceptación mencionado
en la letra b) del apartado 1 cuando dicho porcentaje sea inferior al80 % de la cantidad solicitada. En ese caso, los Estados miembrosprocederán a liberar la garantía.
4. Los Estados miembros darán a conocer sin demora a la Comisión:
a) las solicitudes de certificados de exportación que se refieran a canti-
dades de productos superiores a las diez toneladas en que se
mencione una restitución fijada de forma periódica,
b) las cantidades a las que afecten las medidas adoptadas en aplicación
del apartado1.
Artículo 10
1. Noo bstante lodispuestoen el artículo2 del Reglamento(CEE)
n
o3719/88, en caso de producirse una exportación anticipada de azúcar
blanco del código NC 1701 99 10 y, a continuación, una importación
de azúcar en bruto de los códigos NC 1701 11 10, 1701 1190,
1701 12 10 o1701 1290 al amparode una auto rización expedida envirtud del artículo116 del Reglamento(CEE) n
o2913/92 del
Consejo (1), la exportación de azúcar blanco y la importación de azúcar
en brutoestarán sujetas a la presentación de un certificado .
2. En la casilla 20 de la so licitud de certificadoy del certificadode
exportación de azúcar blanco, así como de la solicitud de certificado ydel certificado de importación de azúcar en bruto, figurará al menos
una de las menciones siguientes.
— EX/IM, artículo116 del Reglamento(CEE) n
o2913/92
— certificadoválidoen … (Estadomiembroemiso r),
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat),
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat),
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος
εκδόσεως),
— EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State),
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance),
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio),
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (Lid-Staat van afgifte),
— EX/IM, artigo116odoRegulamento(CEE) no2913/92
— certificado válido em … (Estado-membro emissor),
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 9
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.▼B
▼B
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio).
Además, en la casilla 20 del certificadode expo rtación y en la casilla
que corresponda del certificado de importación constarán, respectiva-mente, el número del certificado de importación correspondiente y elnúmero del certificado correspondiente.
Las solicitudes de certificado de exportación de azúcar blanco sólo se
aceptarán si se presenta la autorización a que se refiere el apartado 1 y,al mismo tiempo, una solicitud de certificado de importación de azúcaren bruto.
La solicitud de certificado de importación deberá referirse a una
cantidad de azúcar en bruto de la calidad tipo correspondiente a la
cantidad de azúcar blancoque figure en la so licitud de certificadode
exportación, habida cuenta del rendimiento. El rendimiento de azúcaren bruto se calculará restando 100 al doble del grado de polarizaciónde dichoazúcar.
Cuando el azúcar en bruto importado no corresponda a la calidad tipo,
la cantidad de azúcar en brutoque se vaya a impo rtar al amparodel
certificadose calculará multiplicandola cantidad de azúcar en brutode la calidad tipo mencionada en dicho certificado por un coeficientecorrector. Dicho coeficiente se obtendrá dividiendo el número 92 porel porcentaje de rendimiento de azúcar en bruto efectivamente impor-tado.
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el certificado de expor-
tación de azúcar blancoy el certificadode impo rtación de azúcar enbrutoserán válido s:
— hasta el 30 de juniode la campaña de co mercialización en casode
que la solicitud se haya presentado, a efectos del apartado 1 delartículo15 del Reglamento(CEE) n
o3719/88, a partir del 1 de
octubre de la misma campaña de comercialización,
— hasta el 30 de septiembre de la campaña de comercialización
cuando la solicitud se haya presentado, a efectos del apartado 1del artículo15 del Reglamento(CEE) n
o3719/88, a partir del 1 de
juliode la misma campaña de co mercialización.
4. Noo bstante lodispuestoen la letra a) del apartado1 del artículo
8, y sin perjuicio de los párrafos siguientes, el tipo de la garantía apli-cable al certificadode impo rtación a que se refiere el apartado1 seráde 11,50 ecus por 100 kilogramos netos.
No obstante, dicho tipo se ajustará según el modelo que figura en el
Anexo, en función del gravamen a la exportación de azúcar en bruto
aplicable, en su caso, el día de presentación de la solicitud del certifi-cado de importación y cada lunes durante el período de validez dedicho certificado. El solicitante del certificado de importación estaráobligado a efectuar el aumento del tipo de la garantía a que se refiere
al párrafo segundo, según el caso, el mismo día en que presente la soli-
citud del certificadooen un plazode tres días hábiles a partir de cadalunes correspondiente. En caso de ajuste a la baja, el organismocompetente, a petición del titular del certificado de importación,liberará inmediatamente la parte de la garantía resultante de dichoajuste.
Además, a petición del interesado, que deberá presentarla al mismo
tiempo que la solicitud de certificado de importación, el organismocompetente, contra presentación de las pruebas adecuadas, deducirá dela garantía constituida en virtud de las disposiciones de los párrafossegundo y tercero el importe de la garantía prestada en el momento
de la exportación anticipada del azúcar blanco correspondiente, en
virtud del apartado5 del artículo115 del Reglamento(CEE) n
o2913/
92.
No obstante, el importe de la garantía ajustado según el presente apar-
tado no podrá ser inferior al importe de la garantía a que se refiere elpárrafoprimero .1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 10
▼B
5. El apartado4 del artículo8 del Reglamento(CEE) no3719/88 no
se aplicará al certificadode expo rtación a que se refiere el apartado1.El apartado3 del artículo33 del Reglamento(CEE) n
o3719/88 nose
aplicará al certificadode impo rtación a que se refiere el apartado1.
6. Noo bstante lodispuestoen el apartado5 del artículo8 y en el
apartado1 del artículo33 del Reglamento(CEE) no3719/88:
a) la garantía correspondiente al certificado de importación sólo se
liberará en su totalidad cuando las cantidades de azúcar en brutorealmente importadas sean iguales o superiores a las cantidades deazúcar blancoefectivamente expo rtadas, habida cuenta del rendi-
mientodel azúcar en bruto ;
b) cuandolas cantidades de azúcar en brutorealmente impo rtadas sean
inferiores a las cantidades de azúcar blanco efectivamente expor-tadas, se perderá la garantía de la cantidad correspondiente a la
diferencia entre las cantidades de azúcar blancoefectivamente
exportadas y las de azúcar en bruto efectivamente importadas; estasdisposiciones se aplicarán teniendo en cuenta el rendimiento delazúcar en bruto correspondiente;
c) en casode que el interesadonohaya presentadola so licitud a que se
refiere el párrafocuartodel apartado4, la parte de la garantía resul-
tante de la aplicación del párrafosegundodel apartado4 que, en sucaso, se pierda de conformidad con lo dispuesto en la letra b), sereducirá restandoel impo rte que se pierda en virtud del apartado5del artículo115 del Reglamento(CEE) n
o2913/92.
Dicha reducción se efectuará únicamente a petición del interesadoy
contra presentación de los justificantes adecuados;
d) cuando, en el supuesto de aplicación del apartado 4, el titular del
certificadode impo rtación noaumente la garantía en el plazoesta-
blecidopara dichoaumento , la garantía a que se refiere el apartado4, ajustada en su casoen virtud de ese apartado , se perderá inmedia-tamente en su totalidad salvo en caso de fuerza mayor.
No obstante, cuando el interesado no haya presentado la solicitud a
que se refiere el párrafocuartodel apartado4, el impo rte perdidosereducirá, cuandoexpire el perío dode validez del certificadodeimportación, de conformidad con lo dispuesto en la letra c).
7. En aplicación del artículo561 del Reglamento(CEE) n
o2454/93,
el plazoen que deba efectuarse la impo rtación de azúcar en brutocorrespondiente a una exportación anticipada de azúcar blanco será
idéntico al período de validez del certificado de importación de azúcar
en bruto.
8. Noo bstante lodispuestoen el artículo9 del Reglamento(CEE)
n
o3719/88, los derechos a que den lugar los certificados de exportación
y de importación a que se refiere el apartado 1 no serán transmisibles.
9. En casode aplicarse el apartado2 del artículo13 del Reglamento
(CEE) no3719/88, se revocará simultáneamente el certificado de expor-
tación a que se refiere el apartado1.
Artículo 11
El Reglamento(CEE) no2630/81 quedará derogado con efectos a partir
del 1 de octubre de 1995.
No obstante, respecto a los certificados de importación, dejará de ser
aplicable a partir del 1 de juliode 1995.
Artículo 12
El presente Reglamentoentrará en vigo r el 1 de juliode 1995.Respecto a los certificados de exportación será aplicable a partir del 1
de octubre de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estadomiembro .1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 11
▼B
ANEXO
Cálculodelagarantíaaqueserefiereelartículo10
(enecus/100 kgnetos)
Exacciones reguladoras por exportación de
azúcar en bruto(código s NC 170111 10,
1701 11 90, 1701 12 10 y 170112 90) que
impliquen la aplicación del ajuste de la
garantíaImporte del ajuste de la garantía al alza o
la baja
12
0 a 4,20 —
4,21 a 8,40 4,20
8,41 a 12,60 8,40
12,61 a 16,80 12,60
y así sucesivamente, aumentandocada vez 4,20 ecus.1995R1464 — ES — 01.07.2003 — 005.001 — 12