2002D0069 — ES — 14.06.2002 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30deenerode2002
relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal
importadosdeChina
[notificada con el número C(2002) 387]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/69/CE)
(DO L 30 de 31.1.2002, p. 50)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2002/441/CE de la Comisión de 10 de junio de 2002 L 151 16 11.6.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30deenerode2002
relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los
productosdeorigenanimalimportadosdeChina
[notificada con el número C(2002) 387]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/69/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997,
por la que se establecen los principios relativos a la organización de
controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comu-
nidad procedentes de países terceros (1), y, en particular, el apartado 1
de su artículo 22,
Considerando lo siguiente:
(1) De acuerdo con la Directiva 97/78/CE, deben adoptarse las
medidas necesarias en relación con la importación de determi-
nados productos procedentes de terceros países cuando se
declare o desarrolle cualquier causa que pueda constituir ungrave riesgo para la salud humana o animal.
(2) De acuerdo con la Directiva 95/53/CE, por la que se establecenlos principios relativos a la organización de los controles
oficiales en el ámbito de la alimentación animal (
2), deben adop-
tarse las medidas necesarias en relación con la importación dedeterminados productos procedentes de terceros países y desti-nados a la alimentación animal cuando se declare o desarrollecualquier causa que pueda constituir un grave peligro para la
salud humana o animal.
(3) De acuerdo con la Directiva 96/23/CE del Consejo, relativa a las
medidas de control aplicables respecto de determinadas sustan-cias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y porla que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las
Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (
3), la cadena de produc-
ción de animales y de productos primarios de origen animaldebe ser objeto de vigilancia para detectar la presencia de deter-minados residuos y sustancias en los animales vivos, susexcrementos y líquidos biológicos, así como en los tejidos,
productos animales, piensos y agua para beber.
(4) Tras la detección de la presencia de cloranfenicol en determi-
nados productos de la pesca y de la acuicultura importados deChina, la Comisión adoptó la Decisión 2001/699/CE, relativa adeterminadas medidas de protección con respecto a determinados
productos de la pesca y de la acuicultura destinados al consumo
humano y originarios de China y Vietnam (
4).
(5) Por otra parte, una visita de inspección in situ realizada en China
por expertos de la Comunidad ha observado graves deficiencias
en relación con la normativa sobre medicamentos veterinarios y
con el sistema de control de residuos presentes en animalesvivos y en productos animales, lo que puede originar lapresencia de residuos nocivos, incluido el cloranfenicol, enproductos destinados al consumo humano o animal, planteándoseasí un riesgo para la salud.
(6) La visita de inspección ha revelado asimismo que las autoridadescompetentes chinas incumplen gravemente los numerosos2002D0069 — ES — 14.06.2002 — 001.001 — 2
(1) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
(2) DO L 333 de 29.12.2000, p. 81.
(3) DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
(4) DO L 251 de 20.1.2001, p. 11.
▼B
compromisos y garantías que han dado a la Comisión en relación
con el control de residuos y sustancias que pueden ser un peligropara la salud pública y animal.
(7) Por tanto, es necesario suspender las importaciones de China deproductos de origen animal destinados al consumo humano o
animal. No obstante, debe preverse una excepción para las tripas
y los productos de la pesca, excepto los crustáceos, que secapturan, congelan y envasan en su envase final en el mar y sedesembarcan directamente en territorio comunitario, ya que talesproductos no están afectados por el riesgo antes citado.
(8) Asimismo, a fin de reducir al mínimo los efectos comercialesnegativos de manera proporcional a la gestión del riesgo, la
presente Decisión autoriza las importaciones a la Comunidad,
durante un período de seis semanas, de los envíos que hayansalido de China antes de la entrada en vigor de la presente Deci-sión, a condición de que sean objeto de un control y de unaspruebas intensificadas para garantizar su inocuidad.
(9) La presente Decisión se revisará en función de la informaciónofrecida por las autoridades competentes de China, de los resul-tados del control y de las pruebas intensificadas llevadas a cabo
porlos Estados miembr os con los envíos que lleguen antes del
14 de marzo de 2002, y, en caso necesario, basándose en losresultados de una nueva inspección in situ realizada por expertos
de la Comunidad.
(10) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité veterinario permanente.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión será aplicable a todos los productos de origen
animal importados de China y destinados al consumo humano o a laalimentación animal.
Artículo 2
1. Los Estados miembros prohibirán las importaciones de los
productos contemplados en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros
autorizarán las importaciones de los productos citados en los anexos I yII de la presente Decisión, de conformidad con las siguientes disposi-ciones, además de las disposiciones de la Directiva 97/78/CE.Tratándose de los productos citados en el anexo II sólo se autorizarán
las importaciones si los análisis a que se refiere el artículo 3 son favo-
rables.
Artículo 3
1. Hasta el 30 de septiembre de 2002, los Estados miembros, utili-
zando métodos de muestreo y detección adecuados, efectuarán un
análisis químico en un 20 % de las partidas de productos importados
de China y citados en el anexo II de la presente Decisión, a fin degarantizar que los productos no presentan un riesgo para la saludhumana. El análisis comprobará, en particular, la presencia de residuosde medicamentos veterinarios, plaguicidas, contaminantes y sustancias
prohibidas.
2. Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión
de los resultados de los análisis a que se refiere el apartado 1, utili-zando para ello el sistema de alerta rápida establecido por elReglamento (CE) n
o178/2002.2002D0069 — ES — 14.06.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
Artículo 4
Todos los gastos ocasionados porla aplicación de la pr esente Decisión
correrán a cargo del expedidor, del destinatario o de su mandatario.
Artículo 5
Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al
comercio para ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e infor-
marán inmediatamente de ello a la Comisión.
Artículo 6
La presente Decisión se revisará en función de la información y
garantías ofrecidas por las autoridades competentes de China y de losresultados de los análisis a que se refiere el artículo 3 y, en caso nece-sario, basándose en los resultados de una nueva inspección in situ
realizada por expertos de la Comunidad.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2002D0069 — ES — 14.06.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
ANEXO I
Listadeproductosdeorigenanimaldestinadosalconsumohumanooasu
utilizaciónenlaalimentaciónanimalcuyaimportaciónenlaComunidadse
autoriza
— Productos de la pesca, capturados, congelados y embalados en embalajes
finales en el mar y desembarcados directamente en territorio comunitario,
excluidos todo tipo de crustáceos menos los capturados en el Océano Atlán-
tico que se citan a continuación, y excluidos los pescado enteros, el pescado
eviscerado y descabezado y los filetes de pescado de las especies mencio-
nadas en el anexo II, que estarán sujetos a análisis
— Crustáceos enteros, capturados en el Océano Atlántico, que no hayan sufrido
ninguna preparación ni operación de transformación aparte de la congelación
y embalaje en embalajes finales en el mar y desembarcados directamente en
territorio comunitario
— Gelatina2002D0069 — ES — 14.06.2002 — 001.001 — 5
▼M1
ANEXO II
Listadeproductosdeorigenanimaldestinadosalconsumohumanooasu
utilizaciónenlaalimentaciónanimalcuyaimportaciónenlaComunidadse
autoriza, sujeta a un análisis químico en las condiciones que establece el
artículo3
— Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de
las siguientes especies capturados en el mar:
— Abadejo de Alaska ( Theragra chalcogramma )
— Bacalao ( Gadus spp .)
— Gallineta nórdica ( Sebastes spp .)
— Tripa.2002D0069 — ES — 14.06.2002 — 001.001 — 6