A.

Partes distintas de Canadá y Estados Unidos 2. Esta sección del presente anexo se refiere a las fuentes estacionarias de compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) enumeradas a continuación en los puntos 8 a 21. No se refiere a las instalaciones o partes de instalaciones destinadas a investigación, desarrollo y pruebas de nuevos productos y procesos. Los valores umbral se indican en los cuadros sectoriales específicos que se incluyen más adelante. En general hacen referencia al consumo de disolventes o al flujo másico de emisiones. Si un operador realiza varias actividades que se ajustan al mismo subepígrafe en la misma instalación del mismo establecimiento, se sumará el consumo de disolventes o flujo másico de emisiones de tales actividades. Si no se indica un valor umbral, se aplicará el valor límite establecido a todas las instalaciones afectadas. 3. A efectos de la sección A del presente anexo: a) almacenamiento y distribución de gasolina es la carga de camiones, vagones ferroviarios, barcazas y buques de alta mar en depósitos y estaciones de despacho de refinerías petroleras, con excepción del repostaje de vehículos en estaciones de servicio reguladas por documentos relevantes sobre fuentes móviles; b) revestimiento adhesivo es cualquier proceso en el que se aplica un adhesivo a una superficie, con excepción de los revestimientos y laminados adhesivos asociados a procesos de impresión y laminado de madera y plástico; c) laminado de madera y plástico es cualquier proceso por el que se adhieren materiales de madera o plástico para fabricar productos laminados; d) procesos de revestimiento son los que se utilizan para aplicar superficies de metal o de plástico a turismos, cabinas de camiones, camiones, autobuses o superficies de madera, incluyéndose todos aquellos en los que se realicen una o varias aplicaciones de una película continua de revestimiento sobre: i) nuevos vehículos definidos (véase más adelante) como vehículos de categoría M1, o bien de categoría N1 siempre que se les aplique el revestimiento en la misma instalación que a los vehículos M1, ii) cabinas de camiones, definidas como el alojamiento del conductor, y todos los alojamientos integrados para el equipamiento técnico de los vehículos de categoría N2 y N3, iii) furgonetas y camiones definidos como vehículos de categoría N1, N2 y N3, pero con excepción de las cabinas, iv) autobuses definidos como vehículos de categoría M2 y M3, v) otras superficies de metal o de plástico, inclusive de aeroplanos, buques, trenes, etc. y superficies de madera, materias textiles, tejidos, película y papel. Esta categoría de fuentes no incluye el revestimiento de sustratos con metales por medio de técnicas electroforéticas o de pulverización de productos químicos. Si el proceso de revestimiento incluye una fase en la que se imprime sobre el mismo artículo, esa fase de impresión se considera parte del proceso de revestimiento. Sin embargo, no se incluyen los procesos de impresión gestionados como actividad independiente. En esta definición: — los vehículos M1 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad máxima de ocho asientos adicionales al del conductor, — los vehículos M2 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad superior a ocho asientos adicionales al del conductor y una masa máxima no superior a 5 Mg, — los vehículos M3 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad superior a ocho asientos adicionales al del conductor y una masa máxima superior a 5 Mg, — los vehículos N1 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima no superior a 3,5 Mg, — los vehículos N2 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima superior a 3,5 Mg, pero no superior a 12 Mg, — los vehículos N3 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima superior a 12 Mg; e) revestimiento de bobinas es cualquier proceso por el que se impregnan bobinas de acero, acero inoxidable, acero revestido, aleaciones de cobre o banda de aluminio con un revestimiento laminado o peliculizante en un proceso continuo; f) limpieza en seco es cualquier proceso industrial o comercial que utiliza COV en una instalación para limpiar ropa y artículos de consumo similares, con excepción de las operaciones manuales de eliminación de manchas en el sector textil y de confección; g) fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos es la fabricación de productos de revestimiento, barnices, tintas y adhesivos, y de productos intermedios siempre que se fabriquen en la misma instalación mezclando pigmentos, resinas y materiales adhesivos con disolventes orgánicos u otros portadores. Esta categoría también incluye las operaciones de dispersión, predispersión, obtención de una determinada viscosidad o coloración y envasado de los productos terminados; h) impresión es cualquier proceso de reproducción de texto o imágenes en el que se utiliza un portaimágenes para transferir tinta a una superficie, aplicándose la definición a los subprocesos siguientes: i) flexografía: un proceso de impresión que utiliza un portaimágenes de caucho o de fotopolímeros elásticos en el que las tintas de impresión quedan por encima de las zonas no impresas, aplicando tintas líquidas que secan por evaporación, ii) impresión offset por bobinas de material termoendurecible: un proceso de impresión que utiliza un portaimágenes en el que las zonas impresas y no impresas están en el mismo plano, y donde el material que se imprime se alimenta a la máquina en bobinas, en lugar de en hojas sueltas. La zona no impresa se trata para que atraiga el agua y rechace así la tinta. La zona impresa se trata para que reciba la tinta y la transmita a la superficie que se ha de imprimir. La evaporación tiene lugar en un horno en el que se utiliza aire caliente para calentar el material impreso, iii) huecograbado para publicaciones: huecograbado utilizado para imprimir papel para revistas, folletos, catálogos o productos similares, utilizando tintas a base de tolueno, iv) huecograbado: un proceso de impresión que utiliza un portaimágenes cilíndrico en el que la zona impresa está debajo de la zona no impresa y en el que se utilizan tintas líquidas que secan por evaporación. Las cavidades se llenan de tinta y el exceso se elimina de la zona no impresa antes de que la superficie que se ha de imprimir entre en contacto con el cilindro y levante la tinta de las cavidades, v) serigrafía rotativa: un proceso de impresión alimentado por bobinas en el que la tinta pasa a la superficie que se ha de imprimir a través de un portaimágenes poroso, en el que la zona impresa está abierta y la no impresa cerrada, en el que se utilizan tintas líquidas que sólo secan por evaporación. El material que se ha de imprimir se alimenta a la máquina en bobinas, en lugar de en hojas sueltas, vi) laminado asociado a un proceso de impresión: la adhesión de dos o más materiales flexibles para producir laminados, vii) barnizado: un proceso por el cual se aplica un barniz o revestimiento adhesivo a un material flexible con el fin de impermeabilizar el material de envasado; i) fabricación de productosfarmacéuticos son procesos de síntesis química, fermentación, extracción, formulación y terminación de productos farmacéuticos y, si se realizan en la misma instalación, también la fabricación de productos intermedios; j) transformación de caucho natural o sintético es cualquier proceso de mezcla, trituración, homogeneización, calandrado, extrusión y vulcanización de caucho natural o sintético y otros procesos para transformar el caucho natural o sintético y obtener un producto final; k) limpieza de superficies es cualquier proceso, salvo la limpieza en seco, que utiliza disolventes orgánicos para eliminar la suciedad de la superficie de un material, inclusive el desengrasado; si el proceso consta de más de una fase antes o después de otra fase de tratamiento, se considera un solo proceso de limpieza. La definición se aplica a la limpieza de las superficies de los productos y no a la limpieza de los equipos de proceso; l) extracción de aceites vegetales y grasas animales y refino de los aceites vegetales es la extracción de aceites vegetales de las semillas y otras materias vegetales, la transformación de los residuos secos para producir piensos para animales, y la depuración de las grasas y los aceites vegetales obtenidos de las semillas y las materias vegetales o animales; m) reparación de revestimientos de vehículos es cualquiera de los siguientes procesos industriales o comerciales de revestimiento y sus procesos de desengrase asociados: i) revestimiento de automóviles, o de partes de ellos, como parte de la reparación, conservación o decoración de un vehículo, realizado fuera de las instalaciones de fabricación, ii) revestimiento original de automóviles, o de partes de ellos, con materiales típicamente empleados en reparaciones, cuando se realice fuera de la cadena de fabricación original, iii) revestimiento de remolques (y semirremolques); n) impregnación de superficies de madera es cualquier proceso por el que se impregna madera natural con un conservante; o) condiciones normales son una temperatura de 273,15 K y una presión de 101,3 kPa; p) COVNM son todos los compuestos orgánicos, salvo el metano, que a una temperatura de 273,15 K presenten una presión de vapor de al menos 0,01 kPa o una volatilidad comparable en las condiciones de aplicación existentes; q) gases de escape son los gases que emite a la atmósfera una chimenea o un equipo de reducción de emisiones y que contienen COVNM u otros contaminantes. Los caudales volumétricos se expresan en m3/h en condiciones normales; r) emisiones fugitivas de COVNM son las emisiones de COVNM (que no forman parte de los gases de escape) a la atmósfera, al suelo y a las aguas, así como (salvo que se indique lo contrario) los disolventes incorporados a cualquier producto, e incluyen emisiones no capturadas de COVNM liberados al medio ambiente exterior a través de puertas, ventanas, respiraderos o aberturas similares. Los valores límite de las emisiones fugitivas se calculan con arreglo a un plan de gestión de disolventes (véase el apéndice I del presente anexo); s) emisión total de COVNM es la suma de las emisiones fugitivas de COVNM y de las emisiones de COVNM que forman parte de los gases de escape; t) aportes son las cantidades de disolventes orgánicos que se utilizan en la ejecución de un proceso, ya sea por separado o incorporadas en otros productos (incluidos los disolventes reciclados dentro y fuera de la instalación), y que se cuentan cada vez que se utilizan para realizar la actividad; u) valor límite es la cantidad máxima de una sustancia gaseosa que forma parte de los gases de escape de una instalación, que no ha de rebasarse en condiciones de funcionamiento normal. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de los gases de escape (expresada en mg C/Nm3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco. En el caso de las instalaciones que utilizan disolventes, los valores límite se indican en unidad de masa por unidad característica de la actividad respectiva. Los volúmenes de gas que se suman a los gases de escape con fines de refrigeración o dilución no se tomarán en consideración para determinar la concentración del contaminante en los gases de escape. Los valores límite suelen aplicarse a todos los compuestos orgánicos volátiles salvo el metano (no se hacen más distinciones, por ejemplo en términos de reactividad o toxicidad); v) funcionamiento normal hace referencia a todos los períodos de funcionamiento salvo las operaciones de arranque, parada y mantenimiento del equipo; w) Las sustancias nocivas para la salud humana se subdividen en dos categorías: i) COV halogenados que tengan un posible riesgo de efectos irreversibles, ii) sustancias peligrosas por ser cancerígenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción o que pueden causar cáncer, pueden causar daños genéticos hereditarios, pueden causar cáncer por inhalación, pueden reducir la fertilidad o pueden causar perjuicios al feto. 4. Se cumplirán los siguientes requisitos: a) se controlarán ( 4 ) las emisiones de COVNM y se verificará que se cumplen los valores límite. Los métodos de verificación pueden incluir mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido; además, deberán ser económicamente viables; b) se medirán las concentraciones de contaminantes atmosféricos en los conductos de transporte de gas de modo representativo. Los procedimientos de muestreo y análisis de los contaminantes, así como los procedimientos de medición que sirven como referencia para calibrar los métodos de medición aplicados, se llevarán a cabo de conformidad con las normas establecidas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) o la Organización Internacional de Normalización (ISO). A la espera de que se formulen normas CEN o ISO, se aplicarán las normas nacionales; c) si es necesario medir las emisiones de COVNM, se realizarán de forma continuada si se superan los 10 kg de carbono orgánico total por hora en el conducto de escape posterior a la instalación de reducción de emisiones y se rebasan las 200 horas de funcionamiento al año. En el resto de instalaciones, como mínimo se realizarán mediciones discontinuas. Para determinar el cumplimiento, podrán utilizarse criterios propios siempre que sean igual de rigurosos; d) en el caso de que se realicen mediciones continuadas, como requisito mínimo, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si el promedio diario no rebasa el valor límite durante el funcionamiento normal y si ningún valor horario rebasa el valor límite en un 150 %. Para determinar el cumplimiento, podrán utilizarse criterios propios siempre que sean igual de rigurosos; e) en el caso de que se realicen mediciones continuadas, como requisito mínimo, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si el promedio de los valores medidos no rebasa el valor límite y ningún valor horario rebasa el valor límite en un 150 %. Para determinar el cumplimiento, podrán utilizarse criterios propios siempre que sean igual de rigurosos; f) se adoptarán todas las precauciones debidas para minimizar las emisiones de COVNM durante los procesos de arranque y parada, y en caso de que se produzcan desviaciones del funcionamiento normal; g) no será necesario realizar mediciones si no es necesario instalar equipos de reducción al final del proceso para cumplir los valores límite establecidos a continuación y se puede demostrar que no se rebasan los valores límite. 5. Deberán aplicarse los siguientes valores límite a los gases de escape, salvo que se indique lo contrario a continuación: a) 20 mg de sustancia/m3 para emisiones de compuestos orgánicos volátiles halogenados (que tengan asignada la frase: posible riesgo de efectos irreversibles), cuando el flujo másico de la suma de los compuestos considerados sea igual o mayor que 100 g/h, y b) 2 mg/m3 (expresados como la suma de las masas de los compuestos individuales) para compuestos orgánicos volátiles (que tengan asignadas las siguientes frases: puede causar cáncer, daños genéticos hereditarios, cáncer por inhalación o fetotoxicidad; puede reducir la fertilidad), cuando el flujo másico de la suma de los compuestos considerados sea igual o mayor que 10 g/h. 6. Para las categorías de fuentes que se enumeran en los puntos 9 a 21, se aplican las revisiones siguientes: a) en lugar de aplicar los valores límite para instalaciones estipulados a continuación, los operadores de las instalaciones respectivas podrán utilizar un programa de reducción (véase el apéndice II del presente anexo). La finalidad de un programa de reducción es dar al operador la posibilidad de conseguir por otros medios reducciones de las emisiones equivalentes a las que se lograrían si se aplicaran los valores límite establecidos; b) en el caso de las emisiones fugitivas de COVNM, se aplicarán como valores límite los estipulados a continuación. Sin embargo, si se demuestra, a satisfacción de la autoridad competente, que este valor no es técnica y económicamente viable para una determinada instalación, la autoridad podrá eximir a dicha instalación siempre que no quepa esperar riesgos importantes para la salud humana o el medio ambiente. Por cada excepción, el operador deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que se utiliza la mejor técnica disponible. 7. Los valores límite aplicables a las emisiones de COV para las categorías de fuentes definidas en el punto 3 serán los especificados en los puntos 8 a 21. 8. Almacenamiento y distribución de gasolina:



Cuadro 1. Valores límite para las emisiones de COV liberadas por los procesos de almacenamiento y distribución de gasolina, con excepción de la carga de buques de alta mar Capacidad, técnica, otras especificaciones Valores umbral Valor límite Equipo de recuperación de vapor que sirve a las instalaciones de almacenamiento y distribución situadas en los terminales o zonas de depósitos de las refinerías > 5 000 m3 de producción anual de gasolina 10 g de COV/Nm3 (metano inclusive) Nota: El vapor desplazado por la operación de llenado de los depósitos de gasolina se desplazará a otros depósitos o a equipos de reducción de emisiones que cumplan los valores límite señalados en el cuadro anterior. 9. Revestimiento adhesivo:



Cuadro 2. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento adhesivo Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Fabricación de calzado; instalaciones nuevas y existentes > 5 25 g de disolvente por par Otros revestimientos adhesivos, salvo en el calzado; instalaciones nuevas y existentes 5-15 50 () mg C/Nm3 25 > 15 50 () mg C/Nm3 20 (1) Si se utilizan técnicas que permitan reutilizar el disolvente recuperado, el valor límite será de 150 mg de C/Nm3. 10. Laminado de madera y plástico:



Cuadro 3. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de laminado de madera y plástico Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite para las emisiones totales de COVNM COVNM/m2 Laminado de madera y plástico; instalaciones nuevas y existentes >5 30 g NMVOC/m2 11. Procesos de revestimiento (superficies de metal y de plástico en turismos, cabinas de camiones, camiones, autobuses, superficies de madera):



Cuadro 4. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento en el sector del automóvil Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) () Valor límite () para las emisiones totales de COVNM Nuevas instalaciones, revestimiento de vehículos (M1,M2) > 15 (y > 5 000 artículos revestidos al año) 45 g de COVNM/m2 o 1,3 kg/artículo y 33 g de COVNM/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de vehículos (M1, M2) > 15 (y > 5 000 artículos revestidos al año) 60 g de COVNM/m2 o 1,9 kg/artículo y 41 g de COVNM/m2 Instalaciones nuevas y existentes, revestimiento de vehículos (M1, M2) > 15 (≤ 5 000 monocascos o > 3 500 chasis revestidos al año) 90 g de COVNM/m2 o 1,5 kg/artículo y 70 g de COVNM/m2 Nuevas instalaciones, revestimiento de nuevas cabinas de camión (N1, N2, N3) > 15 (≤ 5 000 artículos revestidos al año) 65 g NMVOC/m2 Nuevas instalaciones, revestimiento de nuevas cabinas de camión (N1, N2, N3) > 15 (> 5 000 artículos revestidos al año) 55 g NMVOC/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de nuevas cabinas de camión (N1, N2, N3) > 15 (≤ 5 000 artículos revestidos al año) 85 g NMVOC/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de nuevas cabinas de camión (N1, N2, N3) > 15 (> 5 000 artículos revestidos al año) 75 g NMVOC/m2 Nuevas instalaciones, revestimiento de nuevos camiones y furgonetas (sin cabina) (N1, N2, N3) > 15 (≤ 2 500 artículos revestidos al año) 90 g NMVOC/m2 Nuevas instalaciones, revestimiento de nuevos camiones y furgonetas (sin cabina) (N1, N2, N3) > 15 (> 2 500 artículos revestidos al año) 70 g NMVOC/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de nuevos camiones y furgonetas (sin cabina) (N1, N2, N3) > 15 (≤ 2 500 artículos revestidos al año) 120 g NMVOC/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de nuevos camiones y furgonetas (sin cabina) (N1, N2, N3) > 15 (> 2 500 artículos revestidos al año) 90 g NMVOC/m2 Nuevas instalaciones, revestimiento de nuevos autobuses (M3) > 15 (≤ 2 000 artículos revestidos al año) 210 g NMVOC/m2 Nuevas instalaciones, revestimiento de nuevos autobuses (M3) > 15 (> 2 000 artículos revestidos al año) 150 g NMVOC/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de nuevos autobuses (M3) > 15 (≤ 2 000 artículos revestidos al año) 290 g NMVOC/m2 Instalaciones existentes, revestimiento de nuevos autobuses (M3) > 15 (> 2 000 artículos revestidos al año) 225 gNMVOC/m2 (1) para un consumo de disolventes ≤ 15 Mg anuales (revestimiento de vehículos), se aplica el cuadro 14 sobre reparación de revestimientos de vehículos. (2) Los valores límite totales se expresan en términos de masa de disolvente g) emitida en relación con la superficie del producto (m2). La superficie del producto se define como la zona calculada a partir de la superficie total de revestimiento electroforético y la superficie de las piezas que puedan añadirse en fases sucesivas del proceso y a las que se apliquen los mismos revestimientos. La superficie del revestimiento electroforético se calcula utilizando la fórmula: (2 * peso total del cuerpo del producto): (espesor medio de la chapa metálica * densidad de la chapa metálica).



Cuadro 5. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento en varios sectores industriales Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes: otros revestimientos, incluidos metales, plásticos, materias textiles, tejidos, hoja metálica y papel (salvo serigrafía de bobinas para materias textiles, véase el apartado dedicado a la impresión) 5-15 100 () () 25 () > 15 50/75 () () () 20 () Instalaciones nuevas y existentes: revestimientos de madera 15-25 100 () 25 > 25 50/75 () 20 (1) El valor límite se aplica a los procesos de revestimiento y secado realizados en recintos cerrados. (2) Si no es posible aplicar el revestimiento en recintos cerrados (construcción de barcos, aviones, etc.), podrá eximirse a las instalaciones del cumplimiento de estos valores. Entonces deberá aplicarse el programa de reducción que se menciona en la letra a) del punto 6, salvo que se demuestre a satisfacción de la autoridad competente que esta opción no es técnica y económicamente viable. En este caso, el operador deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que se utiliza la mejor técnica disponible. (3) El primer valor se aplica a los procesos de secado, el segundo a los procesos de aplicación de revestimientos. (4) En el caso de los revestimientos de materias textiles, si se utilizan técnicas que permitan reutilizar los disolventes recuperados, el valor límite será de 150 mg de C/Nm3 para los procesos de secado y revestimiento juntos. 12. Revestimiento de bobinas:



Cuadro 6. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento de bobinas Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Nuevas instalaciones > 25 50 () 5 Instalaciones existentes > 25 50 () 10 (1) Si se utilizan técnicas que permitan reutilizar el disolvente recuperado, el valor límite será de 150 mg de C/Nm3. 13. Limpieza en seco:



Cuadro 7. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de limpieza en seco Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (COVNM/kg) Instalaciones nuevas y existentes 0 20 g () (1) Valor limite para las emisiones totales de COVNM calculado como masa de disolvente emitido por masa de producto limpio y seco 14. Fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos:



Cuadro 8. Valores límite para emisiones de COVNM liberadas por procesos de fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes 100-1 000 150 () 5 () () >1 000 150 () 3 () () (1) Puede aplicarse un valor límite del 5 % de los aportes de disolventes en lugar de utilizar el límite de concentración en los gases de escape y el valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM. (2) Puede aplicarse un valor límite del 3 % de los aportes de disolventes en lugar de utilizar el límite de concentración en los gases de escape y el valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM. (3) El valor límite de las emisiones fugitivas no incluye los disolventes comercializados como parte de un producto en un envase cerrado. 15. Impresión (flexografía, impresión offset por bobinas de material termoendurecible, huecograbado para publicaciones, etc.):



Cuadro 9. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de impresión Capacidad,técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes: impresión offset por bobinas de material termoendurecible 15-25 100 30 () > 25 20 30 () Nuevas instalaciones: huecograbado para publicaciones > 25 75 10 Instalaciones existentes: huecograbado para publicaciones > 25 75 15 Instalaciones nuevas y existentes: otros equipos de huecograbado, flexografía, serigrafía rotativa, laminado y barnizado 15-25 100 25 > 25 100 20 Instalaciones nuevas y existentes: serigrafía rotativa sobre materias textiles y cartón > 30 100 20 (1) El residuo de disolvente en los productos terminados no ha de considerarse parte de las emisiones fugitivas de COVNM. 16. Fabricación de productos farmacéuticos:



Cuadro 10. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de fabricación de productos farmacéuticos Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Nuevas instalaciones > 50 20 () () 5 () () Instalaciones existentes > 50 20 () () 15 () () (1) Si se utilizan técnicas que permitan reutilizar el disolvente recuperado, el valor límite será de 150 mg de C/Nm3. (2) Puede aplicarse un valor límite del 5 % de los aportes de disolventes en lugar de utilizar el límite de concentración en los gases de escape y el valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM. (3) Puede aplicarse un valor límite del 15 % de los aportes de disolventes en lugar de utilizar el límite de concentración en los gases de escape y el valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM. (4) El valor límite de las emisiones fugitivas no incluye los disolventes comercializados como parte de un producto en un envase cerrado. 17. Transformación de caucho natural o sintético:



Cuadro 11. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de transformación de caucho natural o sintético Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes: transformación de caucho natural o sintético > 15 20 () () 25 () () (1) Puede aplicarse un valor límite del 25 % de los aportes de disolventes en lugar de utilizar el límite de concentración en los gases de escape y el valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM. (2) Si se utilizan técnicas que permitan reutilizar el disolvente recuperado, el valor límite será de 150 mg de C/Nm3. (3) El valor límite de las emisiones fugitivas no incluye los disolventes comercializados como parte de un producto en un envase cerrado. 18. Limpieza de superficies:



Cuadro 12. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de limpieza de superficies Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes: limpieza de superficies utilizando sustancias mencionadas en la letra w) del punto 3 1-5 20 15 > 5 20 10 Instalaciones nuevas y existentes: otros procesos de limpieza de superficies 2-10 75 () 20 () > 10 75 () 15 () (1) Se exime de la aplicación de estos valores a las instalaciones que demuestren a la autoridad competente que el conjunto de los materiales de limpieza que utilizan contienen una cantidad media de disolventes orgánicos no superior al 30 % en peso. 19. Procesos de extracción de aceites vegetales y grasas animales y de refino de aceites vegetales:



Cuadro 13. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de extracción de grasas vegetales y animales y de refino de aceites vegetales Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite total (kg/Mg) Instalaciones nuevas y existentes > 10 Grasa animal: 1,5 Ricino: 3,0 Colza: 1,0 Girasol: 1,0 Soja (triturado normal): 0,8 Soja (copos blancos): 1,2 Otras semillas y materiales vegetales: 3,0 () Todos los procesos de fraccionamiento, salvo el desgomado (): 1,5 Desgomado: 4,0 (1) Los valores límite para las emisiones totales de COVNM generadas por instalaciones de tratamiento de partidas individuales de semillas u otras materias vegetales serán establecidos caso por caso por las autoridades competentes, en función de las mejores tecnologías disponibles. (2) Eliminación de la goma del aceite. 20. Reparación de los revestimientos de los vehículos:



Cuadro 14. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de reparación de los revestimientos de los vehículos Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes > 0,5 50 () 25 (1) El cumplimiento de los valores límite deberá demostrarse con valores medios de mediciones realizadas en 15 minutos. 21. Impregnación de superficies de madera:



Cuadro 15. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de impregnación de superficies de madera Capacidad, técnica, otras especificaciones Valor umbral para el consumo de disolventes (Mg/año) Valor límite (mg de C/Nm3) Valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM (% de los aportes de disolventes) Instalaciones nuevas y existentes > 25 100 () () 45 () (1) No se aplica a la impregnación con creosota. (2) Puede aplicarse un valor límite de 11 kg de disolvente por m3 en lugar de utilizar el límite de concentración en los gases de escape y el valor límite para las emisiones fugitivas de COVNM.