1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No3880/91DELCONSEJO
de17dediciembrede1991
relativoalatransmisióndeestadísticasdecapturasnominalesporpartedelosEstadosmiembros
quefaenanenelAtlánticonororiental
(DO L 365 de 31.12.1991, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1637/2001 de la Comisión de 23 de julio de 2001 L 222 20 17.8.2001
►M2Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
REGLAMENTO(CEE)No3880/91DELCONSEJO
de17dediciembrede1991
relativoalatransmisióndeestadísticasdecapturasnominalespor
parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noro-
riental
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité del programa estadístico,
Considerando que la gestión de los recursos pesqueros de la Comu-
nidad exige disponerde estadísticas exactas y actualizadas sobr e las
capturas realizadas por los buques de los Estados miembros que faenan
en el Atlántico nororiental;
Considerando que el Convenio sobre la futura cooperación multilateral
en los caladeros del Atlántico nororiental, y aprobado por la Decisión81/608/CEE del Consejo (
3), porla que se cr ea la Comisión de cala-
deros del Atlántico nororiental, obliga a la Comunidad a facilitar a
dicha Comisión las estadísticas disponibles que esta pueda solicitar;
Considerando que la disponibilidad de estadísticas sobre las actividades
de la flota pesquera comunitaria mejorará el asesoramiento proporcio-nado por el Consejo internacional para la exploración del mar de
conformidad con el Acuerdo de Cooperación entre dicho organismo y
la Comunidad (
4);
Considerando que el Convenio sobre la pesca y conservación de los
recursos vivos en el mar Báltico y los Belts, y aprobado por la Deci-sión 83/414/CEE (
5) por la que se crea la Comisión internacional de
pesquerías del mar Báltico, obliga a la Comunidad a facilitar a dicha
Comisión las estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar;
Considerando que el Convenio para la conservación del salmón en el
Atlántico norte y aprobado por la Decisión 82/886/CEE (6) porla que
se crea la Organización para la conservación del salmón del Atlántico
norte (NASCO), obliga a la Comunidad a facilitar a dicha organizaciónlas estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar;
Considerando que es necesario disponer de definiciones y descripciones
más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de
las pesquerías del Atlántico nororiental,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Cada Estado miembro presentará a la Oficina Estadística de las Comu-
nidades Europeas (denominada en lo sucesivo «Eurostat») datos sobre
las capturas nominales realizadas anualmente por los buques inscritosen su resgistro o que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlánticonororiental.
Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos
pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que
sea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura,se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1)D O noC 230 de 4. 9. 1991, p. 1.
(2)D O noC 280 de 28. 10. 1991, p. 174.
(3)D O noL 227 de 12. 8. 1981, p. 21.
(4)D O noL 149 de 10. 6. 1987, p. 14.
(5)D O noL 237 de 26. 8. 1983, p. 4.
(6)D O noL 378 de 31. 12. 1982, p. 24.
▼B
bordo. Se excluirá la producción de la acuicultura. Los datos se regis-
trarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima,del equivalente del peso en vivo de los desembarques o transbordos.
Artículo 2
1. Los datos que deberán transmitirse serán las capturas nominales
de cada una de las especies enumeradas en el Anexo I que se realicenen cada una de las zonas estadísticas de pesca enumeradas en el AnexoII y definidas en el Anexo III.
2. Los datos correspondientes a cada año natural se transmitirán en
el plazo de los seis meses siguientes al final de dicho año. No se
exigirá ninguna transmisión de datos cuando se trate de combinaciones
de especies y zonas pesqueras respecto de las cuales no se haya regis-trado ninguna captura durante el período anual de referencia. No seránecesario identificar de forma individual en los informes los datos refe-rentes a especies de menor importancia para un Estado miembro, quese podrán consignar en un apartado global, siempre que el peso de los
productos consignados de este modo no supere el 10 % del peso del
total de capturas efectuadas en dicho Estado miembro en el mes consi-derado.
3. Las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como
la descripción de estas últimas y el nivel autorizado de la agregación dedatos podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido enel artículo 5.
Artículo 3
Salvo en los casos en que las disposiciones adoptadas en el marco de la
política común de pesca dispongan lo contrario, todo Estado miembroestará autorizado para emplear técnicas de muestreo al objeto dededucir datos de capturas para aquellas partes de la flota pesquera conrespecto a las cuales la cobertura de la totalidad de los datos supusiese
una aplicación desmesurada de procedimientos administrativos. Los
Estados miembros incluirán los detalles de estos métodos de muestreo,junto con detalles de la proporción de los datos totales deducidamediante dichas técnicas, en el informe que envíen de conformidadcon el apartado 1 del artículo 6.
Artículo 4
Los Estados miembros deberán cumplir las obligaciones que les
incumben con respecto a la Comisión de conformidad con los artículos1y2t r ansmitiendo los datos en un soporte magnético cuyo formato se
indica en el Anexo IV.
Previo acuerdo de Eurostat, los Estados miembros podrán transmitir
datos en una forma diferente o en un soporte diferente.
Artículo 5
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadís-
tica agrícola, denominado en lo sucesivo «Comité».
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (
1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 3
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M2
▼B
Artículo 6
1. En el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del
presente Reglamento, los Estados miembros presentarán a Eurostat un
informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido los datos
sobre las capturas y se indique la representatividad y fiabilidad de estosdatos. Eurostat, en colaboración con los Estados miembros, elaboraráun resumen de estos informes.
2. Los Estados miembros informarán a Eurostat de cualquier modifi-
cación de la información a que se refiere el apartado 1 en el plazo detres meses a partir de su introducción.
3. En caso de que los informes metodológicos del apartado 1 pongan
de manifiesto que un Estado miembro no puede satisfacer inmediata-
mente las exigencias del presente Reglamento y que se imponenmodificaciones en lo que respecta a las técnicas de encuesta y metodo-logía, Eurostat podrá establecer, en cooperación con el Estadomiembro, un período transitorio que no exceda de dos años durante el
cual se llevará a cabo el programa descrito en el presente Reglamento.
4. Los informes metodológicos, las disposiciones transitorias, la
disponibilidad de los datos, su fiabilidad y otros aspectos pertinentesrelacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objetode examen anualmente en el seno del grupo de trabajo del Comité deestadística agraria.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1992.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 4
▼M1
ANEXO I
LISTA DE LAS ESPECIES MENCIONADAS EN LAS ESTADÍSTICAS
DECAPTURASCOMERCIALESENELATLÁNTICONORORIENTAL
Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las
especies que figuran a continuación, designadas con un asterisco (*). La presen-
tación de datos de capturas nominales de las especies restantes será facultativa
por lo que se refiere a la identificación de las especies individualmente. Sin
embargo, cuando no se envíen datos de especies individualmente, los datos se
incluirán en categorías agregadas. Los Estados miembros podrán transmitir datos
de especies que no figuren en la lista, siempre y cuando dichas especies estén
claramente identificadas.
Nota: «n.c.o.p.» es la abreviatura de «no comprendidos en otras partidas».
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Brema n.c.o.p. FBR Abramis spp. Freshwater breams n.e.i.
Cacho FID Leuciscus (= Idus) idus Ide (Orfe)
Bermejuela FRO Rutilus rutilus Roach
Carpa FCP Cyprinus carpio Common carp
Carpín FCC Carassius carassius Crucian carp
Tenca FTE Tinca tinca Tench
Ciprínidos n.c.o.p. FCY Cyprinidae Cyprinids n.e.i.
Lucio FPI Esox lucius Northern pike
Lucioperca FPP Stizostedion lucioperca Pike-perchPerca FPE Perca fluviatilis European perch
Lota de río FBU Lota lota Burbot
Peces de agua dulce
n.c.o.p.FRF ex Osteichthyes Freshwater fishes n.e.i.
Esturiones n.c.o.p. STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.
Anguila n.c.o.p. ELE (*) Anguilla anguilla European eel
Coregono blanco FVE Coregonus albula Vendace
Coregonos n.c.o.p. WHF Coregonus spp. Whitefishes n.e.i.
Salmón del Atlántico SAL (*) Salmo salarAtlantic salmon
Reo TRS Salmo trutta Sea trout
Truchas n.c.o.p. TRO Salmo spp. Trouts n.e.i.
Salvelino n.c.o.p. CHR Salvelinus spp. Chars n.e.i.
Eperlán SME Osmerus eperlanus European smelt
Salmónidos n.c.o.p. SLX Salmonoidei Salmonids n.e.i.
Lavareto PLN Coregonus lavaretus European whitefish
Coregono HOU Coregonus oxyrinchus Houting
Lampreas LAM Petromyzon spp. Lampreys
Sábalo y Alosa n.c.o.p. SHD Alosa alosa, A. fallux Shads n.e.i.
… DCX Clupeoidei Diadromous clupeoids
n.e.i.
Peces diádromos n.c.o.p. DIA ex Osteichthyes Diadromous fishes n.e.i.
Gallo del Norte MEG (*) Lepidorhombus whiffia-
gonisMegrim n.e.i.
Gallo de cuatro manchas LDB Lepidorhombus boscii Fourspot megrim
Gallos n.c.o.p. LEZ (*) Lepidorhombus spp. Megrims
Rodaballo TUR (*) Psetta maxima Turbot
Remol BLL (*) Scophthalmus rhombus Brill
Fletán HAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Solla PLE (*) Pleuronectes platessa European plaice
Fletán negro GHL (*) Reinhardtius hippoglos-
soidesGreenland halibut
Mendo WIT (*) Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Platija americana PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesLong-rough dab
Limanda DAB (*) Limanda limanda Common dab
Falsa limanda LEM (*) Microstomus kitt Lemon sole
Platija FLE (*) Platichthys flesus European flounderLenguado común SOL (*) Solea vulgaris Common sole
Lenguado de arena SOS Solea lascaris Sand sole
Lenguado senegalés OAL Solea senegalensis Senegalese soleLenguados n.c.o.p. SOO (*) Solea spp. Soles n.e.i.
Peces planos n.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i.
Brosmio USK (*) Brosme brosme Tusk (= cusk)Bacalao COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Merluza europea HKE (*) Merluccius merluccius European hake
Maruca LIN (*) Molva molva LingMaruca azul BLI (*) Molva dypterygia (=
byrkelange)Blue ling
Brotola de fango GFB Phycis blennoides Greater forkbeard
Eglefino HAD (*) Melanogrammus aegle-
finusBacalao del Ártico
Navaga COW Eleginus navaga Wachna cod (= navaga)
Carbonero POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock = coal-
fish)
Abadejo POL (*) Pollachius pollachius Pollack
Bacalao polarPOC Bor eogadus saida Polar cod
Faneca noruega NOP (*) Trisopterus esmarki Norway poutFaneca BIB Trisopterus luscus Pouting (= bib)
Bacaladilla WHB (*) Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Plegonegro WHG (*) Merlangius merlangus Whiting
Granadero RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier
Moras MOR Moridae Morid codsCapellán POD Trisopterus minutus Poor cod
Bacalao de Groenlandia GRC Gadus ogac Greenland cod
… ATG Arctogadus glacialis Arctic codGadiformas n.c.o.p. GAD Gadiformes Gadiformes n.e.i.
Sula ARU Argentina silus Greater argentine
Pez plata ARY Argentina sphyraenia ArgentineArgentinas ARG Argentina spp. ArgentinesCongrio COE Conger conger European conger
Pez de San Pedro JOD Zeus faber Atlantic John Dory
Lubina BSS Dicentrarchus labrax Sea bassMero GPD Epinephalus guaza Dusky grouper
Cherna WRF Polyprion americanus Wreckfish
Serranos BSX Serranidae Sea basses, sea perches1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Roncadores n.c.o.p. GRX Haemulidae (= Pomadas-
yidae)Grunts n.e.i.
Corvina MGR Argyrosomus regius Meagre
Besugo SBR Pagellus bogaraveo Red (= common) sea
bream
Breca PAC Pagellus erythrinus Common pandora
Cachucho DEL Dentex macrophthalmus Large-eye dentexDentones n.c.o.p. DEX Dentex spp. Dentex n.e.i.
Pargo RPG Sparus pagrus (=
sedicum)Red porgy
Dorada SBG Sparus aurata Gilthead sea bream
Boga BOG Boops boops Bogue
Espáridas n.c.o.p. SBX Sparidae Porgies, sea breams n.e.i.Salmonete MUR Mullus surmuletus Red mulletArena blanca WEG Trachinus draco Greater weaver
Perro del norte CAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish (=
catfish)
Perro pintado CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Babosa vivípara ELP Zoarces viviparus Eel-poutLanzones SAN (*) Ammodytes spp. Sand eels (= sand lances)Góbidos GOB Gobius spp. Atlantic gobies
Gallineta nórdica RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes
Rascacios n.c.o.p. SCO Scorpaenidae Scorpion fishes n.e.i.Rubios n.c.o.p. GUX (*) Triglidae Gurnards n.e.i.Ciclópteros LUM Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)
Rape MON (*) Lophius piscatorius Monk (= anglerfish)
Rape negro ANK Lophius budegassa Blackbellied anglerRapes n.c.o.p. MNZ (*) Lophius spp. Monkfishes n.e.i
Espinosos SKB Gasterosteus spp. Sticklebacks
Aligote SBA Pagellus acarne Axillary (= Spanish)
seabream
Dentón común DEC Dentex dentex Common dentex
Trompeteros SNI Macrorhamphosidae Snipe fishesLubina estriada STB Morone saxatilis Striped bassPerritos del norte n.c.o.p. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes (= catfishes)
n.e.i.
Gallineta nórdica REB (*) Sebastes mentella Beaked redfishGallineta nórdica REG (*) Sebastes marinus Golden redfish
Arete GUR (*) Aspitrigla (= Trigla)
cuculusRed gurnard
Borracho GUG (*) Eutrigla (= Trigla)
gurnardusGrey gurnard
Arete aleton GUM Chelidonichthys obscura Long-finned gurnard
Rubio CTZ Chelidonichthys lastiviza Streaked gurnard
… CBC Cepola rubescens Red bandfish… TLD Acantholatris mono-
dactylusSt Paul's fingerfin
… IYL Sicyopterus lagocephalus …
Pez diablo EPI Epigonus telescopus Black cardinal fishReloj mediterráneo HPR Hoplostethus mediterra-
neusMediterranean slimehead1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
… TJX Trachyscorpia cristulata Atlantic thornyhead
Maragota USB Labrus bergylta Ballan wrasse
Merlo WRM Labrus merula Brown wrasseAlfonsino besugo BYS Beryx splendens Splendid alfonsinoPerciformes dermersales
n.c.o.p.DPX Perciformes Demersal percomorphs
n.e.i.
Capelán CAP (*) Mallotus villosus Capelin
Aguja GAR Belone belone Garfish
Paparda SAU Scomberesox saurus Atlantic sauryLisas n.c.o.p. MUL Mugilidae Mullets n.e.i.Anjora BLU Pomatomus saltatrix BluefishJurel del Atlántico HOM (*) Trachurus trachurus Atlantic horse mackerelJurel de altura JAA Trachurus picturatus Blue jack mackerelJurel mediterráneo HMM Trachurus mediterraneus Mediterranean horse
mackerel
Jureles n.c.o.p. JAX (*) Trachurus spp. Jack and horse mackerels
n.e.i
Palometón LEE Lichia amia LeerfishJaputa POA Brama brama Atlantic pomfretPejerreyes SIL Atherinidae Silversides (= sandsmelt)
Perciformes pelágicos
n.c.o.p.PPX Perciformes Pelagic percomorphs n.e.i.
Arenque HER (*) Clupea harengus Atlantic herring
Sardinelas n.c.o.p. SIX Sardinella spp. Sardinellas n.e.i.Sardina PIL (*) Sardina pilchardus European sardine (=
pilchard)
Espadín SPR (*) Sprattus sprattus SpratAnchoa europea ANE (*) Engraulis encrasicholus European anchovyClupeoideos n.c.o.p. CLU Clupeoidei Clupeoids n.e.i.Bonito BON Sarda sarda Atlantic bonitoPez espada SWO Xiphias gladius SwordfishMelva FRI Auxis thazard Frigate tunaAtún rolo BFT Thunnus thynnus Northern bluefin tuna
Albacora ALB Thunnus alalunga Albacore
Rabil YFT Thunnus albacares Yellowfin tunaListado SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tunaPatudo BET Thunnus obesus Bigeye tunaPeces tipo atún negro
n.c.o.p.TUX Scombroidei Tuna-like fishes n.e.i.
Estornino MAS (*) Scomber japonicus Chub mackerel
Caballa del Atlántico MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerelEscóbridos n.c.o.p. MAX Scombridae Mackerels n.e.i.Pez cinto SFS Lepidopus caudatus Silverscabbar dfishSable negro BSF Aphanopus carbo Black scabbardfishPeces tipo caballa n.c.o.p. MKX Scombroidei Mackerel-like fishes n.e.i.Cailón POR (*) Lamna nasus PorbeaglePeregrino BSK Cetorrhinus maximus Basking sharkMielga DGS (*) Squalus acanthias Picked (= spiny) dogfishTiburón boreal GSK Somniosus microcep-
halusGreenland shark1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Mielgas n.c.o.p. DGX (*) Squalidae Dogfish sharks n.e.i.
Rayas n.c.o.p. SKA (*) Raja spp. Skates n.e.i.
Pintarrojas DGH (*) Squalidae, Scyliorhinidae Dogfishes and hounds
Escualos diversos n.c.o.p. SKH Selachimorpha (Pleuro-
tremata)Various sharks n.e.i.
Olayos n.c.o.p. GAU Galeus spp. Crest-tail catsharks n.e.i.
Pintarroja bocanegra SHO Galeus melastomus Blackmouth catshark
Pintarroja SYC Scyliorhinus canicula Small-spotted catshark
Pejegato API Apristurus spp. Deep-water catsharks
Musolón de aleta larga PTM Pseudotriakis microdon False catshark
Tiburón boreal; tollo
boreal; dormilónSOR Somniosus rostratus Little sleeper shark
Quelvacho; quelve GUP Centrophorus granulosus Gulper shark
Galludito CPU Centrophorus uyato Little gulper shark
Quelvacho negro GUQ Centrophorus squamosus Leafscale gulper shark
Quelvacho lusitánico CPL Centrophorus lusitanicus Lowfin gulper shark
Negrito ETX Etmopterus spinax Velvet belly
Tollo lucero raspa ETR Etmopterus princeps Great lanternsharkTollo lucero liso ETP Etmopterus pusillus Smooth lanternshark
Negritos SHL Etmopterus spp. Lantern sharks n.e.i.
Viseras n.c.o.p. DNA Deania spp. Deania dogfishes n.e.i.
Visera; lija; tollo pajarito;
pico patoDCA Deania calcea Birdbeak dogfish
Pailona CYO Centroscymnus coelo-
lepisPortuguese dogfish
Sapata negra CYP Centroscymnus crepi-
daterLongnose velvet dogfish
Pailona ñata CYY Centroscymnus crypta-
canthusShortnose velvet dogfish
Bruja bocachica SYO Scymnodon obscurus Smallmouth knifetooth
dogfish
Bruja SYR Scymnodon ringens Knifetooth dogfish
Carocho; negra; negrita;
pailonaSCK Dalatias licha Kitefin shark
Tollo negro merga CFB Centroscyllium fabricii Black dogfish
Cerdo marino; cerdito
marino; tiburón cerdoOXY Oxynotus centrina Angular roughshark
Cerdo marino velero OXN Oxynotus paradoxus Sailfin roughshark
Pez clavo; pez tachuela;
tiburón de clavosSHB Echinorhinus brucus Bramble shark
Rayas n.c.o.p. RAJ Rajidae Rays and skates n.e.i.
Raya radiante; raya estre-
llada; raya radiadaRJR Amblyraja radiata Starry ray
Raya boca de rosa RJH Raja brachyura Blonde ray
Raya falsa-vela RJI Raja circularis Sandy ray
Raya cimbreira; raya colo-
radaRJE Raja microocellata Small-eyed ray
Raya mosaica RJU Raja undulata Undulate ray
Raya blanca; raya
bramante; raya albaRJA Raja alba White skate
Raya redonda RJY Raja fyllae Round ray
Borrico; quimera CMO Chimaera monstrosa Rabbit fish1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Quimera ojón HYD Hydrolagus spp. Ratfishes n.e.i.
Quimera morro cuchillo RHC Rhinochimaera spp. Knife-nosed chimaeras
Quimera morro largo HAR Harriotta spp. Longnose chimaeras
Peces cartilaginosos
n.c.o.p.CAR Chondrichthyes Cartilaginous fishes n.e.i.
Peces de fondo n.c.o.p. GRO ex Osteichthyes Groundfishes n.e.i.
Peces pelágicos n.c.o.p. PEL ex Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.
… MZZ ex Osteichthyes Marine fishes n.e.i.Peces de escama n.c.o.p. FIN ex Osteichthyes Finfishes n.e.i.
Cangrejo comestible CRE (*) Cancer pagurus Edible crab
Cangrejo verde CRG Carcinus maenas Green crab
Centollo SCR Maja squinado Spinous spidercr ab
Cangrejos de mar n.c.o.p. CRA Reptantia Marine crabs n.e.i.
Jaibas CRS Portunus spp. Swimcrabs n.e.i.
Langostas n.c.o.p. CRW (*) Palinurus spp. Palinurid spiny lobsters
n.e.i.
Bogavante LBE (*) Homarus gammarus European lobsterCigala NEP (*) Nephrops norvegicus Norway lobster
Camarón CPR (*) Palaemon serratus Common prawn
Camarón boreal PRA (*) Pandalus borealis Northern prawn
Quisquilla de arena CSH (*) Crangon crangon Common shrimp
Langostinos n.c.o.p. PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i.
Camarones palaemónidos PAL (*) Palaemonidae Palaemonid shrimps
Camarones pandalid PAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimps
Camarones crangónidos CRN (*) Crangonidae Crangonid shrimps
Decápodos «Natantia»
n.c.o.p.DCP Natantia Natantian decapods n.e.i.
Bellotas de marGOO Lepas spp. Goose bar nacles
… PNQ Palaemon elegens Rockpool prawn
… PIQ Palaemon longirostris Delta prawn
… JSP Jasus paulensis St Paul rock lobster
… LOX Reptantia Lobsters n.e.i.
Galateidos LOQ Galatheidae Craylets, squat lobsters
n.e.i.
Crustáceos marinos n.c.o.p. CRU ex Crustacea Marine crustaceans n.e.i
Bocina WHE Buccinium undatum Whelk
Bígaro PEE Littorina littorea PeriwinkleBígaros n.c.o.p. PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.
Ostra plana OYF (*) Ostrea edulis European flat oyster
Ostión del Pacífico OYG Crassostrea gigas Pacific cupped oyster
Ostiones n.c.o.p. OYC (*) Crassostrea spp. Cupped oyster n.e.i.
Mejillón MUS (*) Mytilus edulis Blue mussel
Mejillones n.c.o.p. MSX Mytilidae Sea mussels n.e.i.
Vieira SCE (*) Pecten maximus Common scallop
Volandeira QSC (*) Chlamys opercularis Queen scallop
Vieiras n.c.o.p. SCX (*) Pectinidae Scallops n.e.i.Berberecho COC Cardium edule Common cockle
Almeja fina CTG Tapes decussatus Grooved carpet shell1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Almeja de Islandia CLQ Arctica islandica Ocean quahog
Almejas n.c.o.p. CLX Bivalvia Clams n.e.i.
Navaja RAZ Solen spp. RazorclamsAlmeja babosa CTS Tapes pullastra Carpet shellChirria SVE Venus gallina Striped venus… CLV Veneridae Venus clams n.e.i.… MAT Mactridae Mactra surf clams n.e.i.… KFA Circomphalus casinus Chamber venus
… GKL Glycymeris glycymeris Common European bitters-
weet
Coquinas DON Donax spp. Donax clamsBerberechos COZ Cardiidae Cockles n.e.i.… LVC Laevicardium crassum Norwegian egg cockle
… LPZ Patella spp. Limpets n.e.i.
Orejas de mar ABX Haliotis spp. Abalones n.e.i.… GAS Gastropoda Gastropods n.e.i.… ULV Spisula ovalis Oval surf clam… TWL Tellina spp. Tellins n.e.i.Sepia común CTC (*) Sepia officinalis Common cuttlefishCalamarSQC (*) Loligo spp. Common squids
Potá norteña SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squid
Pulpitos n.c.o.p. OCT Octopodidae Octopuses n.e.i.Calamares n.c.o.p. SQU (*) Loliginidae, Ommastrep-
hidaeSquids n.e.i.
Jibias, globitos CTL (*) Sepiidae, Sepiolidae Cuttlefishes n.e.i.
Potá europea SQE (*) Todarodes sag. Sagittatus European flying squid
… CEP Cephalopoda Cephalopods n.e.i.Moluscos marinos n.c.o.p. MOL ex Mollusca Marine molluscs n.e.i.Estrella de mar roja STH Asterias rubens StarfishEstrellas de mar n.c.o.p. STF Asteroidae Starfishes n.e.i.Erizo URS Echinus esculentus Sea urchinErizo de roca URM Paracentrotus lividus Stony sea urchin
Erizos n.c.o.p. URX Echinoidea Sea urchins n.e.i.
Cohombros de mar n.c.o.p. CUX Holothurioidea Sea cucumbers n.e.i.Erizos, cohombros de mar
n.c.o.p.ECH Echinodermata Echinoderms n.e.i.
Provecho SSG Microcosmus sulcatus Grooved sea squirt
Ascidias n.c.o.p. SSX Ascidiacea Sea squirts n.e.i.
Límulo HSC Limulus polyphemus Horseshoe crabInvertebrados acuáticos
n.c.o.p.INV ex Invertebrata Aquatic invertebrates n.e.i.
Algas pardas SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Condrus IMS Chondrus crispus Carragheen
Gelidium GEL Gelidium spp. Gelidium spp.Gigartina GIG Gigartina spp. Gigartina spp.Gelidium LIT Lithothamnion spp. Lithothamnion spp.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
Nombre españolCódigo de
tres letrasNombre científico Nombre inglés
Algas rojas SWR Rhodophyceae Red seaweeds
… UCU Fucus spp. Wracks n.e.i.
… ASN Ascophyllum nodosum North Atlantic rockweed
… FUU Fucus serratus Toothed wrack
… UVU Ulva lactuca Sea lettucePlantas acuáticas n.c.o.p. SWX ex Algae Seaweeds n.e.i.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼B
ANEXO II
ZONASESTADÍSTICASDEPESCADELATLÁNTICONORORIENTAL
DELASCUALESDEBENENVIARSEDATOS
CIEM Zona 1
CIEM División II a
CIEM División II b
CIEM División III a
CIEM División III b, cCIEM División III d
CIEM División IV a
CIEM División IV b
CIEM División IV c
CIEM División IV (desconocida)
CIEM División V a
CIEM División V b 1
CIEM División V b 2
CIEM División VI a
CIEM División VI b
CIEM División VII a
CIEM División VII b
CIEM División VII c
CIEM División VII d
CIEM División VII e
CIEM División VII f
CIEM División VII g
CIEM División VII h
CIEM División VII j
CIEM División VII k
CIEM División VIII a
CIEM División VIII b
CIEM División VIII c
CIEM División VIII d
CIEM División VIII e
CIEM Subzona IX
CIEM Subzona IX a
CIEM Subzona IX b
CIEM Subzona X
CIEM Subzona XII
CIEM División XIV a
CIEM División XIV b
BAL 22
BAL 23
BAL 24/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Subdivisiones de la división III d del CIEM para las que no es
obligatorio presentar datos.BAL 25
BAL 26
BAL 27
BAL 28
BAL 29
BAL 30
BAL 31
BAL 32
Notas:
1. Las zonas estadísticas de pesca precedidas por las siglas «CIEM» han sido
establecidas y definidas por el Consejo internacional para la exploración del
mar.
2. Las zonas estadísticas de pesca precedidas por las siglas «BAL» han sido
establecidas y definidas por la Comisión internacional de pesquerías del mar
Báltico.
3. Los datos deben presentarse con el mayor detalle posible. Las regiones
«desconocidas» y agregadas sólo deben utilizarse cuando no haya informa-
ción detallada disponible. En caso de presentarse información detallada no
deben utilizarse las categorías agregadas.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼B
ZonaspesquerasestadísticasdelAtlánticonororiental
1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 14
▼B
ANEXO III
DESCRIPCIÓN DE LAS SUBZONAS Y DIVISIONES DEL CIEM
EMPLEADAS EN LAS ESTADÍSTICAS DE PESCA Y LOS REGLA-
MENTOSDELATLÁNTICONORORIENTAL
ZONA ESTADÍSTICA CIEM (ATLÁNTICO NORORIENTAL)
Las aguas de los océanos Atlántico y Ártico y de sus mares tributarios limitadas
por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano
40º00 ′de longitud oeste hasta la costa septentrional de Groenlandia; después
en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto
situado en los 44º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los
59º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 42º00 ′de longitud
oeste; después con rumbo sur hasta los 36º00 ′de latitud norte; después con
rumbo este hasta el punto situado en los 5º36 ′de longitud oeste de la costa de
España (istmo Punta Marroquí); después en dirección noroeste y norte a lo largo
de la costa suroeste de España, la costa de Portugal, las costas noroeste y norte
de España, las costas de Francia, Bélgica, los Países Bajos, y Alemania hasta el
límite occidental de su frontera con Dinamarca; después a lo largo de la costa
occidental de Jutlandia hasta Thyborøn; después en dirección sur y este a lo
largo de la costa sur del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point;
después en dirección sur a lo largo de la costa oriental de Jutlandia hasta el
límite oriental de la frontera de Dinamarca con Alemania; después a lo largo
de las costas de Alemania, Polonia, costa occidental de la Unión Soviética, las
costas de Finlandia, Suecia y Noruega y la costa norte de la Unión Soviética
hasta Khaborova; después a través de la entrada occidental al estrecho de
Yugorskiy Shar; después en dirección oeste y norte a lo largo de la costa de la
isla Vaigach; después a través de la entrada occidental al estrecho de Karskiye
Vorota; después hacia el oeste y el norte a lo largo de la costa de la isla sur de
Nueva Zembla; después a través de la entrada occidental del estrecho de
Matochkin Shar; después a lo largo de la costa occidental de la isla norte de
Nueva Zembla hasta el punto situado en los 68º30 ′de longitud este; después
con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.
Esta zona también representa la zona estadística 27 (zona estadística del Atlán-
tico nororiental) en la clasificación internacional normalizada de zonas de pesca
de la FAO.
SubzonaI (denominada marde Bar ents)
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo
largo del meridiano 30º00 ′de longitud este hasta los 72º00 ′de latitud norte;
después con rumbo oeste hasta los 26º00 ′de longitud este; después con rumbo
sur hasta la costa de Noruega; después en dirección este bordeando las costas de
Noruega y la Unión Soviética hasta Khaborova; después a través de la entrada
occidental del estrecho Yugorskiy Shar; después en dirección oeste y norte a lo
largo de la costa de la isla de Vaigach; después a través de la entrada occidental
del estrecho de Karskiye Vorota; después hacia el oeste y el norte a lo largo de
la costa de la isla sur de Nueva Zembla; después a través de la entrada occi-
dental del estrecho de Matochkin Shar; después a lo largo de la costa
occidental de isla norte de Nueva Zembla hasta el punto situado en los 68º30 ′
de longitud este; desde allí con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.
SubzonaII (denominada mar de Noruega, Spitzberg e isla de los Osos)
Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo
largo del meridiano de 30º00 ′de longitud este hasta los 72º00 ′de latitud norte;
desde allí con rumbo oeste hasta los 26º00 ′de longitud este; después con rumbo
sur hasta la costa de Noruega; después en dirección oeste y suroeste a lo largo
de la costa de Noruega hasta los 62º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta los 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los
63º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11º00 ′de longitud
oeste; después con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.
División II a (denominada marde Nor uega)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa de
Noruega situado a 62º00 ′de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta los
4º00′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 63º00 ′de latitud
norte; después con rumbo oeste hasta los 11º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 73º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los
30º00 ′de longitud este; después con rumbo sur hasta los 72º00 ′de latitud norte;
después con rumbo oeste hasta los 26º00 ′de longitud este; después con rumbo
sur hasta la costa de Noruega; después en dirección oeste y suroeste a lo largo
de la costa de Noruega hasta el punto de partida.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 15
▼B
División II b (denominada Spitzberg e isla de los Osos)
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo
largo del meridiano de 30º00 ′de longitud este hasta los 73º00 ′de latitud norte;
después con rumbo oeste hasta los 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo
norte hasta el Polo norte geográfico.
Subzona III (denominada Skagerrak, Kattegat, Sound, mar de Belt y mar
Báltico; el Sound y el Belt juntos también son conocidos con el nombre de
Zona de transición)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa de
Noruega situado en los 7º00 ′de longitud este; desde allí con rumbo sur hasta
los 57º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 8º00 ′de longitud
este; después con rumbo sur hasta los 57º00 ′de latitud norte; después con
rumbo este hasta la costa de Dinamarca; después a lo largo de las costas
noroeste y este de Jutlandia hasta Hals; después a través de la entrada oriental
del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después en dirección sur a
lo largo de la costa de Jutlandia hasta el límite oriental de la frontera de Dina-
marca con Alemania; después a lo largo de las costas de Alemania, Polonia, la
costa occidental de la Unión Soviética y las costas de Finlandia, Suecia y
Noruega hasta el punto de partida.
División III a (denominada Skagerrak y Kattegat)
Las aguas delimitadas poruna línea que empieza en el punto de la costa de
Noruega situado en los 7º00 ′de longitud este; desde allí con rumbo sur hasta
los 57º30 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 8º00 ′de longitud
este; desde allí con rumbo sur hasta los 57º00 ′de latitud norte; desde allí con
rumbo este hasta la costa de Dinamarca; después a lo largo de las costas
noroeste y este de Jutlandia hasta Hals; desde allí a través de la entrada oriental
del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después en dirección sur a
lo largo de la costa de Jutlandia hasta el Hasenore Head; después a través del
Gran Belt hasta el Gniben Point; después a lo largo de la costa norte de Zealand
hasta Gilbjerg Head; después a través de los accesos septentrionales al Øresund
hasta el Kullen en la costa de Suecia; después en dirección este y norte a lo
largo de la costa de Suecia y de la costa sur de Noruega hasta el punto de
partida.
Divisiónes III b, c (denominadas Sound y marde Belt o Zona de tr ansición)
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde Hasenøre Head en la costa
oriental de Jutlandia hasta Gniben Point en la costa occidental de Zealand hasta
Gilbjerg Head; después a través de los accesos septentrionales al Øresund hasta
Kullen en la costa de Suecia; después en dirección sur a lo largo de la costa de
Suecia hasta el faro de Falsterbo; después a través de la entrada sur del Øresund
hasta el faro de Stevns; después a lo largo de la costa suroriental de Zealand;
después a través de la entrada oriental del Storstrøm Sound; después a lo largo
de la costa este de la isla de Falster hasta Gedser; después hasta Darsser-Ort en
la costa de Alemania; después en dirección sudoeste a lo largo de las costas de
Alemania y de la costa oriental de Jutlandia hasta el punto de partida.
Subdivisión 22 (denominada marde Belt)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en Hasenør e Head (56º09 ′de
latitud norte, 10º44 ′de longitud este) en la costa oriental de Jutlandia hasta
Gniben Point (56º01 ′de latitud norte, 11º18 ′de longitud este) en la costa occi-
dental de Zealand; después a lo largo de las costas oeste y sur de Zealand hasta
un punto situado a 12º00 ′de longitud este; después con rumbo sur hasta la isla
de Falster; después a lo largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta
GedserOdd (54º34 ′de latitud norte, 11º58 ′de longitud este); después con
rumbo este hasta los 12º00 ′de longitud este; después con rumbo sur hasta la
costa de la República Democrática Alemana; después en dirección suroeste a
lo largo de las costas de la República Democrática Alemana, la República
Federal de Alemania y la costa oriental de Jutlandia hasta el punto de partida.
Subdivisión 23 (denominada Sur)
Las aguas delimitadas por una línea que parte de Gilberg Head (56º08 ′de latitud
norte, 12º18 ′de longitud este) en la costa septentrional de Zealand hasta Kullen
(56º18 ′de latitud norte, 12º28 ′de longitud este) en la costa de Suecia; después
en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el faro de Falsterbo
(55º23 ′de latitud norte, 12º50 ′de longitud este); después a través de la entrada
meridional al Sound hasta el faro Stevns (55º19 ′de latitud norte, 12º29 ′de
longitud este) en la costa de Zealand; después en dirección norte a lo largo de
la costa oriental de Zealand hasta el punto de partida.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 16
▼B
División III d (denominada marBáltico)
Las aguas del mar Báltico y sus golfos, bahías y estuarios tributarios delimitados
al oeste por una línea trazada desde el faro de Falsterbo en la costa suroeste de
Suecia a través de la entrada sur del Øresund hasta el faro de Stevns; después a
lo largo de la costa sureste de Zealand; después a través de la entrada oriental
del Storstrøm Sound; después a lo largo de la costa oriental de la isla de Falster
hasta Gedset; después hasta Darsser-Ort en la costa de Alemania.
Subdivisión 24 (denominada marBáltico al oeste de Bor nholm)
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el faro de Stevns (55º19 ′de
latitud norte, 12º29 ′de longitud este) en la costa oriental de Zealand a través de
la entrada sur al Sound hasta el faro de Falsterbo (55º23 ′de latitud norte, 12º50 ′
de longitud este) en la costa de Suecia; después a lo largo de las costa sur de
Suecia hasta el faro de Sandhammaren (55º24 ′de latitud norte, 14º12 ′de
longitud este); después hasta el faro de Hammerodde (55º18 ′de latitud norte,
14º47 ′de longitud este) en la costa septentrional de Bornholm; después a lo
largo de las costas occidental y meridional de Bornholm hasta el punto situado
en los 15º00 ′de longitudeste; después con rumbo sur hasta la costa de Polonia;
después en dirección oeste a lo largo de las costas de Polonia y Alemania hasta
el punto situado en los 12º00 ′de longitud este; después con rumbo norte hasta el
punto situado en los 54º34 ′de latitud norte, 12º00 ′de longitud este; después con
rumbo oeste hasta Gedser Odde (54º34 ′de latitud norte, 11º58 ′de longitud
este); después a lo largo de las costas oriental y septentrional de la isla de
Falsterhasta el punto situado en los 12º00 ′de longitud este; después con rumbo
norte hasta la costa meridional de Zealand; después en dirección oeste y norte a
lo largo de la costa occidental de Zealand hasta el punto de partida.
Subdivisión 25 (denominada Báltico central del suroeste)
Las aguas delimitadas poruna línea tr azada desde el punto situado en la costa
de Suecia en los 56º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa
occidental de la isla de Öland; desde allí, después de pasaral surde la isla de
Öland, hasta el punto situado en la costa oriental en los 56º30 ′de latitud norte,
rumbo este hasta los 18º00 ′de longitud este; después con rumbo sur hasta la
costa de Polonia; después en dirección oeste a lo largo de la costa de Polonia
hasta el punto situado en los 15º00 ′de longitud este; después con rumbo norte
hasta la isla de Bornholm; después a lo largo de las costas meridionales y occi-
dentales de Bornholm hasta el faro de Hammerodde (55º18 ′de latitud norte,
14º47 ′de longitud este); después hasta el faro de Sandhammaren (55º24 ′de
latitud norte, 14º12 ′de longitud este) en la costa meridional de Suecia; después
en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de
partida.
Subdivisión 26 (denominada Báltico central del sureste)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
56º30 ′de latitud norte, 18º00 ′de longitud este; después con rumbo este hasta
la costa occidental de la Unión Soviética; después en dirección sur a lo largo
de las costas de la Unión Soviética y Polonia hasta el punto situado en la costa
de Polonia en los 18º00 ′de longitud este; después con rumbo norte hasta el
punto de partida.
Subdivisión 27 (denominada oeste de Gotland)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa continental oriental de Suecia en los 59º41 ′de latitud norte, 19º00 ′de
longitud este; después con rumbo sur hasta la costa septentrional de la isla de
Gotland; después en dirección sur a lo largo de la costa occidental de Gotlandhasta el punto situado en los 57º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud este; después con rumbo sur hasta los 56º30 ′de
latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa oriental de la isla de
Öland; desde allí, después de haberpasado al surde la isla de Öland, hasta el
punto situado en su costa occidental en los 56º30 ′de latitud norte; después con
rumbo oeste hasta la costa de Suecia; después en dirección norte a lo largo de la
costa oriental de Suecia hasta el punto de partida.
Subdivisión 28 (denominada Gotland oriental o golfo de Riga)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
58º30 ′de latitud norte, 19º00 ′de longitud este; después con rumbo este hasta
la costa occidental de la isla de Saaremaa; desde allí, después de pasar al norte
de la isla de Saaremaa, hasta un punto en su costa oriental en los 58º30 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de la Unión Soviética;
después en dirección sur a lo largo de la costa occidental de la Unión Soviética
hasta el punto situado en los 56º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud este; después con rumbo norte hasta los 57º00 ′de1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 17
▼B
latitud norte; después con rumbo este hasta la costa occidental de la isla de
Gotland; después en dirección norte hasta el punto situado en la costa septen-
trional de Gotland en los 19º00 ′de longitud este; después con rumbo norte
hasta el punto de partida.
Subdivisión 29 (denominada mardel Ar chipiélago)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa continental oriental de Suecia en los 60º30 ′de latitud norte; después con
rumbo este hasta la costa continental de Finlandia; después en dirección sur a lo
largo de las costas occidental y meridional de Finlandia hasta el punto situado
en la costa continental meridional en los 23º00 ′de longitud este; después con
rumbo sur hasta los 59º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la
costa continental de la Unión Soviética; después en dirección sur a lo largo de
la costa occidental de la Unión Soviética hasta el punto situado en los 58º30 ′de
latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa oriental de la isla de
Saaremaa; desde allí después de pasar al norte de la isla de Saaremaa, hasta el
punto situado en su costa occidental en los 58º30 ′de latitud norte; después con
rumbo oeste hasta los 19º00 ′de longitud este; después con rumbo norte hasta el
punto situado en la costa continental oriental de Suecia en los 59º41 ′de latitud
norte; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta
el punto de partida.
Subdivisión 30 (denominada bahía surde Bothnia)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa
oriental de Suecia situado en los 63º30 ′de latitud norte; después con rumbo
este hasta la costa continental de Finlandia; después en dirección sur a lo largo
de las costa de Finlandia hasta el punto situado en los 60º30 ′de latitud norte;
después con rumbo oeste hasta la costa continental de Suecia; después en direc-
ción norte a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida.
Subdivisión 31 (denominada bahía norte de Bothnia)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa oriental de Suecia en los 63º30 ′de latitud norte; desde allí, después de
pasaral nor te del golfo de Bothnia, hasta el punto situado en la costa continental
occidental de Finlandia en los 63º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste
hasta el punto de partida.
Subdivisión 32 (denominada golfo de Finlandia)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa meridional de Finlandia en los 23º00 ′de longitud este; desde allí, después
de pasaral este del golfo de Finlandia, hasta el punto situado en la costa occi-
dental de la URSS en los 59º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 23º00 ′de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaIV (denominada mardel Nor te)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa de
Noruega situado en los 62º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa de Escocia;
después en dirección este y sur a lo largo de las costas de Escocia e Inglaterra
hasta el punto situado en los 51º00 ′de latitud norte; después con rumbo este
hasta la costa de Francia; después en dirección nordeste a lo largo de las costas
de Francia, Bélgica, los Países Bajos y Alemania hasta el límite occidental de su
frontera con Dinamarca; después a lo largo de la costa de Jutlandia hasta
Thyborøn; después en dirección sur y este a lo largo de la costa meridional del
estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después a través de la entrada
oriental del estrecho de Limfjord hasta Hals; después en dirección oeste a lo
largo de la costa septentrional del estrecho de Limfjord hasta la extremidad
meridional de Agger Tange; después en dirección norte a lo largo de la costa
occidental de Jutlandia hasta el punto situado en los 57º00 ′de latitud norte;
después con rumbo oeste hasta los 8º00 ′de longitud este; después con rumbo
norte hasta los 57º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 7º00 ′
de longitud este; después con rumbo norte hasta la costa de Noruega; después en
dirección noroeste a lo largo de la costa de Noruega hasta el punto de partida.
División IV a (denominada mar del Norte septentrional)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa de Noruega en los 62º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 3º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa de Escocia;
después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Escocia hasta el punto
situado en los 57º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 7º00 ′de1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 18
▼B
longitud este; después con rumbo norte hasta la costa de Noruega; después en
dirección noroeste a lo largo de la costa de Noruega hasta el punto de partida.
División IV b (denominada mar del Norte central)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa occidental de Dinamarca en los 57º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta los 8º00 ′de longitud este; después con rumbo norte hasta los 57º30 ′
de latitud norte; después con rumbo oeste la costa de Esocia; después en direc-
ción sur a lo largo de las costas de Escocia e Inglaterra hasta el punto situado en
los 53º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Alemania;
después en dirección nordeste a lo largo de la costa de Jutlandia hasta
Thyborøn; después en dirección sur y este a lo largo de la costa meridional del
estrecho de Limfjord hasta Egensekloster Point; después a través de la entradaoriental al estrecho de Limfjord hasta Hals; después en dirección oeste a lo largo
de la costa septentrional del estrecho de Limfjord hasta el extremo meridional
de Agger Tange; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental
de Jutlandia hasta el punto de partida.
División IV c (denominada mar del Norte meridional)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa occidental de Alemania en los 53º30 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta la costa de Inglaterra; después en dirección sur hasta el punto situado
en los 51º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia;
después en dirección nordeste a lo largo de las costas de Francia, Bélgica, los
Países Bajos, y Alemania hasta el punto de partida.
SubzonaV (denominada Islandia y fondos de las Feroe)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
68º00 ′de latitud norte y 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 27º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 62º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 15º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta
los 5º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60º30 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 4º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 63º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
División V a (denominada fondos de Islandia)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
68º00 ′de latitud norte y 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 27º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 62º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 15º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta los 63º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta
los 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
División V b (denominada fondos de las Feroe)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
63º00 ′de latitud norte y 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta
los 15º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 60º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los
4º00′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
Subdivisión V b 1 (denominada Feroe Plateau)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
63º00 ′de latitud norte y 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta
los 15º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 10º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 61º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los
8º00′de longitud oeste; después a lo largo de la línea de rumbo hasta el punto
situado en los 61º15 ′de latitud norte y 7º30 ′de longitud oeste; después con
rumbo sur hasta los 60º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los
8º00′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud norte;
después con rumbo este hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con rumbo
norte hasta los 60º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 4º00 ′
de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
Subdivisión V b 2 (denominada Feroe Bank)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
60º00 ′de latitud norte y 10º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 19
▼B
hasta los 61º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 8º00 ′de
longitud oeste; después a lo largo de la línea de rumbo hasta el punto situado
en los 61º15 ′de latitud norte y 7º30 ′de longitud oeste; después con rumbo sur
hasta los 60º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 8º00 ′de
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud norte; después
con rumbo oeste hasta el punto de partida.
Subzona VI (denominada Rockall, costa noroeste de Escocia e Irlanda del
Norte; la costa noroeste de Escocia e Irlanda del Norte se denominan también
oeste de Escocia)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa norte de Escocia en los 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte
hasta los 60º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 5º00 ′de
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud norte; después
con rumbo oeste hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta
los 54º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Irlanda;
después en dirección norte y este a lo largo de las costas de Irlanda y de Irlanda
del Norte hasta el punto situado en la costa oriental de Irlanda del Norte en los
55º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Escocia;
después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Escocia hasta el
punto de partida.
División VI a (denominada costa noroeste de Escocia e Irlanda del Norte y
también oeste de Escocia)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa
septentrional de Escocia en los 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte
hasta los 60º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 5º00 ′de
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60º00 ′de latitud norte; después
con rumbo oeste hasta los 12º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta
los 54º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Irlanda;
después en dirección norte y este a lo largo de las costas de Irlanda y de Irlanda
del Norte hasta el punto de la costa oriental de Irlanda del Norte situado en los
55º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Escocia;
después en dirección norte a lo largo de la costa occidental de Escocia hasta el
punto de partida.
División VI b (denominada Rockall)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
60º00 ′de latitud norte y 12º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 54º30 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 12º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaVII (denominada mar de Irlanda, oeste de Irlanda, Porcupine Bank,
Mancha oriental y occidental, canal de Bristol, Celtic Sea — norte y sur, y
suroeste de Irlanda — este y oeste)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa occi-
dental de la República de Irlanda situado en los 54º30 ′de latitud norte; después
con rumbo oeste hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta
los 48º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia;
después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el
punto situado en los 51º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la
costa suroriental de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de
las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de
Escocia situado en los 55º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la
costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las
costas de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda hasta el punto de
partida.
División VII a (denominada marde Ir landa)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa occi-
dental de Escocia situado en los 55º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección sur a lo largo
de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de la costa sudo-
riental de Irlanda situado en los 52º00 ′de latitud norte; después con rumbo este
hasta la costa de Gales; después en dirección nordeste y norte a lo largo de las
costas de Gales, Inglaterra y Escocia hasta el punto de partida.
División VII b (denominada Oeste de Irlanda)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa occi-
dental de Irlanda situado en los 54º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 20
▼B
hasta los 12º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 52º30 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Irlanda; después en direc-
ción norte a lo largo de la costa occidental de Irlanda hasta el punto de partida.
División VII c (denominada Porcupine Bank)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
54º30 ′de latitud norte y 12º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 52º30 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 12º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta el punto de partida.
División VII d (denominada Mancha oriental)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa occi-
dental de Francia situado en los 51º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta la costa de Inglaterra; después en dirección occidental a lo largo de
la costa meridional de Inglaterra hasta los 2º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo sur hasta la costa de Francia en el cabo de la Hague; después en direc-
ción nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto de partida.
División VII e (denominada Mancha occidental)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa mer i-
dional de Inglaterra situado en los 2º00 ′de longitud oeste; después en dirección
sur y oeste a lo largo de la costa de Inglaterra hasta el punto de la costa sudoc-
cidental situado en los 50º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 7º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 49º30 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo sur hasta los 48º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la
costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa
de Francia hasta el cabo de la Hague; después con rumbo norte hasta el punto
de partida.
División VII f (denominada canal de Bristol)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa mer i-
dional del País de Gales situado en los 5º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo sur hasta los 51º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los
6º00′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 50º00 ′de latitud norte;
después con rumbo oeste hasta los 7º00 ′de longitud oeste; después con rumbo
surhasta los 50º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de
Inglaterra; después a lo largo de la costa suroccidental de Inglaterra y de la
costa meridional del País de Gales hasta el punto de partida.
División VII g (denominada Celtic Sea — norte)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa occi-
dental del País de Gales situado en los 52º00 ′de latitud norte; después con
rumbo oeste hasta la costa suroriental de Irlanda; después en dirección suroeste
a lo largo de la costa de Irlanda hasta el punto situado en los 9º00 ′de longitud
oeste; después con rumbo sur hasta los 50º00 ′de latitud norte; después con
rumbo este hasta los 7º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta
los 50º30 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 6º00 ′de longitud
oeste; después con rumbo norte hasta los 51º00 ′de latitud norte; después con
rumbo este hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta la
costa meridional de País de Gales; después en dirección noroeste a lo largo de la
costa del País de Gales hasta el punto de partida.
División VII h (denominada Celtic Sea — sur)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
50º00 ′de latitud norte y 7º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta
los 9º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48º00 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 49º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 7º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
División VII i (denominada suroeste de Irlanda — este)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto de la costa occi-
dental de Irlanda situado en los 52º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste
hasta los 12º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 9º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta la costa meridional de Irlanda; después en dirección norte
a lo largo de la costa de Irlanda hasta el punto de partida.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 21
▼B
División VII k (denominada Suroeste de Irlanda — oeste)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
52º30 ′de latitud norte y 12º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 12º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaVIII (denominada golfo de Vizcaya)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa occidental de Francia en los 48º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los
43º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa occidental de
España; después en dirección norte a lo largo de las costas de España y Francia
hasta el punto de partida.
División VIII a (denominada golfo de Vizcaya norte)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa occidental de Francia en los 48º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta los 8º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 47º30 ′
de latitud norte; después con rumbo este hasta los 6º00 ′de longitud oeste;
después con rumbo sur hasta los 47º00 ′de latitud norte; después con rumbo
este hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 46º00 ′
de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en
dirección noroeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto de partida.
División VIII b (denominada golfo de Vizcaya centro)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa occidental de Francia en los 46º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta los 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 45º30 ′
de latitud norte; después con rumbo este hasta los 3º00 ′de longitud oeste;
después con rumbo sur hasta los 44º30 ′de latitud norte; después con rumbo
este hasta los 2º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa
septentrional de España; después a lo largo de la costa septentrional de España
y la costa occidental de Francia hasta el punto de partida.
División VIII c (denominada golfo de Vizcaya sur)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa septentrional de España en los 2º00 ′de longitud oeste; después con rumbo
norte hasta los 44º30 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11º00 ′
de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 43º00 ′de latitud norte;
después con rumbo este hasta la costa occidental de España; después en direc-
ción norte y este a lo largo de la costa de España hasta el punto de partida.
División VIII d (denominada golfo de Vizcaya — maradentr o)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
48º00 ′de latitud norte y 8º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta
los 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 44º30 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 3º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 45º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 4º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 46º00 ′de latitud
norte; después con rumbo oeste hasta los 5º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta los 47º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta
los 6º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 47º30 ′de latitud
norte; después con rumbo oeste hasta los 8º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta el punto de partida.
División VIII e (denominada oeste del golfo de Vizcaya)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
48º00 ′de latitud norte y 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 43º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 11º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaIX (denominada Aguas portuguesas)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en costa nor occidental de
España en los 43º00 ′de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los
18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36º00 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta el punto situado en la costa meridional de
España en los 5º00 ′de longitud oeste (istmo de Punta marroquí); después en1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 22
▼B
dirección noroeste a lo largo de la costa sudoccidental de España, la costa de
Portugal y la costa noroccidental de España hasta el punto de partida.
División IX a (denominada Aguas portuguesas — este)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en la
costa noroccidental de España en los 43º00 ′de latitud norte; después con rumbo
oeste hasta los 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36º00 ′
de latitud norte; después con rumbo este hasta el punto situado en la costa meri-
dional de España en los 5º36 ′de longitud oeste (istmo de Punta marroquí);
después en dirección noroeste a lo largo de la costa sudoccidental de España,
la costa de Portugal y la costa noroccidental de España hasta el punto de partida.
División IX b (denominada Aguas portuguesas — oeste)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
43º00 ′de latitud norte y 11º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 11º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaX (denominada banco de las Azores)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
48º00 ′de latitud norte y 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 42º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36º00 ′de
latitud norte; después con rumbo este hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después
con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaXII (denominada norte de las Azores)
Las aguas delimitadas poruna línea que comienza en el punto situado en los
62º00 ′de latitud norte y 15º00 ′de longitud oeste; después con rumbo oeste
hasta los 27º00 ′de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 59º00 ′de
latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 42º00 ′de longitud oeste;
después con rumbo sur hasta los 48º00 ′de latitud norte; después con rumbo
este hasta los 18º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los
60º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 15º00 ′de longitud
oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
SubzonaXIV (denominada este de Groenlandia)
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo
largo del meridiano 40º00 ′de longitud oeste hasta la costa septentrional de
Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groen-
landia hasta el punto situado en los 44º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo sur hasta los 59º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los
27º00 ′de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 68º00 ′de latitud
norte; después con rumbo este hasta los 11º00 ′de longitud oeste; después con
rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.
División XIV a (denominada nordeste de Groenlandia)
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo
largo del meridiano de 40º00 ′de longitud oeste hasta la costa septentrional de
Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groen-
landia hasta el punto situado en Cape Savary en los 68º30 ′de latitud norte;
después con rumbo sur a lo largo del meridiano de 27º00 ′de longitud oeste
hasta los 68º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11º00 ′de
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.
División XIV b (denominada sureste de Groenlandia)
Las aguas delimitadas porla línea que comienza en el punto situado en la costa
meridional de Groenlandia en los 44º00 ′de longitud oeste; después con rumbo
surhasta los 59º00 ′de latitud norte; después con rumbo este hasta los 27º00 ′de
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto situado en Cape Savary
en los 68º30 ′de latitud norte; después en dirección suroeste a lo largo de la
costa de Groenlandia hasta el punto de partida.1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 23
▼B
ANEXO IV
FORMATO PARA LA PRESENTACIÓN DE LOS DATOS DE
CAPTURASENELATLÁNTICONORORIENTAL
Soportemagnético
Cintas magnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1 600 o 6 250 bits por
pulgada y código EBCDIC o ASCII, de preferencia sin etiquetar. En caso de
llevar etiqueta, debe incluirse un código de fin de fichero.
Discos flexibles: Discos formateados MS-DOS de 3,5 ″y 720Kb o 1,4 Mb o
discos de 5,25 ″y 360Kb o 1,2 Mb.
Formato
Octeto Concepto Observaciones
1—4 País (código de tres letras ISO) v.gr. FRA = Francia
5—6 Año v.gr. 90 = 19907—8 Zona principal de pesca FAO 27 = Atlántico nororiental9—15 División v.gr. IVa = División IVa CIEM
16—18 Especie Código de tres letras
19—26 Captura Toneladas métricas
Notas:
a) Todos los campos numéricos deben justificarse a la derecha insertando espa-
cios a la izquierda. Todos los campos alfanuméricos deben justificarse a la
izquierda insertando espacios a la derecha.
b) Deberá registrarse el peso en vivo de los desembarques, redondeando la cifra
porexceso o pordefecto hasta la tonelada métr ica más pr óxima.
c) Las cantidades (octetos 19—26) inferiores a media unidad deben registrarse
como «− 1».
d) Las cantidades desconocidas (octetos 19—26) deben registrarse como «− 2».1991R3880 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 24