1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1975/82DELCONSEJO
de19dejuliode1982
relativoalaaceleracióndeldesarrolloagrícolaendeterminadasregionesdeGrecia
(DOL214de22.7.1982,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no797/85delConsejode12demarzode1985 L93 1 30.3.1985
►M2Reglamento(CEE)no3768/85delConsejode20dediciembrede1985 L362 8 31.12.1985
►M3Reglamento(CEE)no3157/87delConsejode19deoctubrede1987 L301 3 24.10.1987
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1975/82DELCONSEJO
de19dejuliode1982
relativo a la aceleración del desarrollo agrícola en determinadas
regionesdeGrecia
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(3),
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenlaletraa)delapartado
2 del artículo 39 del Tratado al elaborarse la política agrícola común,debe tomarse en consideración la estructura social de la agricultura ylas desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regionesagrícolas;
Considerando que, para alcanzar los objetivos de la política agrícola
común mencionados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo39,debenadoptarse,aniveldelaComunidad,disposicionesespeciales,adaptadasalasituacióndelaszonasdesfavorecidas;
Considerandoque,endeterminadasregionesdesfavorecidasdeGrecia,
talcomosedefinenenlaDirectiva81/645/CEEdelConsejo,de20de
julio de 1981, relativa a la lista comunitaria de las zonas agrícolas
desfavorecidas definidas en la Directiva 75/268/CEE (Grecia)(
4),
existengravesproblemasdesubempleoenlaagricultura;
Considerandoqueelporcentajedelapoblaciónactivaagrícolaesrela-
tivamente elevado endichaszonasyquelasrentas agrícolas sonmuybajas;
Considerando que la infraestructura rural de dichas regiones es muy
insuficiente, especialmente en lo que se refiere a los equipamientos
públicos, tales como electricidad, agua potable, caminos de acceso aexplotaciones y de comunicación, y que la creación o consolidaciónde dichos equipamientos constituye una condición importante para lamejoradelasestructurasagrícolas;
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especial-
mente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones
de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de lasaguasdisponiblespermitiríalacreacióndepequeñasredesderiego;
Considerandoqueenlaszonasdemontañaydecolinas,unacondición
especial para la mejora de la agricultura en dichas regiones es lamejoradelospastosylaproteccióncontralaerosión;
Considerando que, en dichas regiones, sólo un número relativamente
bajodeagricultorespuedellevaracabounplandedesarrollodestinadoa alcanzar el nivel de renta comparable contemplado en el apartado 1del artículo 4de la Directiva 72/159/CEE del Consejo, de 17de abrilde1972,relativa alamodernizacióndelasexplotaciones agrícolas(
5),
modificada en último lugar por la Directiva 82/436/CEE(6), y que el
desarrollo de la ganadería, de vacuno, ovino y caprino, junto con la
mejoradelospastosyelregadío,puedecontribuiraunamejoraeficazypermanentedelasituacióneconómicaenlasexplotacionesagrícolas;1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—2
(1)D OnoC84de3.4.1982,p.5.
(2) Dictamen emitido el9dejuliode1982(nopublicado todavía enelDiario
Oficial).
(3) Dictamenemitidoel30dejuniode1982(nopublicadotodavíaenelDiario
Oficial).
(4)D OnoL238de24.8.1981,p.1.
(5)D OnoL96de23.4.1972,p.1.
(6)D OnoL193de3.7.1982,p.37.
▼B
Considerando que el nivel de formación de la población agrícola es
especialmente bajo; que las medidas destinadas a mejorar las condi-cionesdeproducciónenagricultura únicamentepuedenproducirtodos
susefectossiaumentalacapacitación profesionaldelosagricultoresy
que es necesario, por consiguiente, mejorar la infraestructura enmateria de formación agrícola mediante la creación de centros deformación omediante la ampliación yrenovación de loscentros exis-tentes;
Considerandoque,debidoalaexistencia detierrasagrícolasafectadas
porlaerosión,laconservacióndelsueloydelasaguasrepresentaunanecesidad de especial importancia y que la repoblación, así como la
mejoradelosbosquesdeteriorados,incluidaslasmedidasdeprotección
y garantía de la existencia de bosques constituyen medidas adecuadasparalaproteccióndelastierrasagrícolasendichasregiones;
Considerando que es conveniente promover la consecución de dichos
objetivosmedianteunaacciónquecombineloselementoscitadosyselleveacaboenelmarcodeunprograma;
Considerando que de lo que precede se desprende que las medidas
anteriormente mencionadas constituyenunaacción comúntalcomosedefineenelartículo6delReglamento(CEE)n
o729/70delConsejo,de
21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícolacomún(
1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
no3509/80(2);
Considerando que corresponde a la Comisión, una vez recabado el
dictamendelComitépermanentedeestructurasagrícolas,decidirsobrelaaprobacióndeunprogramapresentadoporelGobiernogriego,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
Medidas destinadas a acelerar el desarrollo agrícola en determi-
nadasregionesdeGrecia
Artículo 1
1. Paraacelerareldesarrolloagrícolaendeterminadasregionesdela
RepúblicaHelénica,seestableceunaaccióncomún,talcomosedefineenelapartado 1delartículo 6delReglamento (CEE)n
o729/70,cuya
realizaciónllevaráacabolaRepúblicaHelénicaparalograrunamejorasignificativa de las estructuras agrícolas y de las posibilidades de
producciónagrícolaenlasregionesdequesetrate.
2. Laaccióncomúnseaplicaráalaszonasdesfavorecidas,talcomo
sedefinenenlaDirectiva81/645/CEE,delosdepartamentosEurytanía,
Kardítsa, Tríkala, Fthiotís, Fokís, Aitolía-Akarmía, Arta, Préveza,
Ioánnina, Thesprotía, Grevená, Lárissa, Kozani, Kastoriá, Flórina,Kórinthía,Achaía,Ilía,Messinía,Lakonía,ArgolísyArkadía.
3. ConarregloalodispuestoenelTítuloVIII,laComunidadpodrá
concederunaayudaalaaccióncomún,financiando elFondoEuropeode Orientación y Garantía Agrícola, Sección «Orientación», denomi-nadoenlosucesivo«Fondo»,medidasrelativas:
a) alamejoradelainfraestructurarural;
b) alregadío;
c) alamejoraterritorial;
d) aldesarrollodelaganaderíadevacuno,ovinoycaprino;
e) alamejoradelainfraestructurarelativaalaformaciónagrícola;
f) alamejoraforestal;1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—3
(1)D OnoL94de28.4.1970,p.13.
(2)D OnoL367de31.12.1980,p.87.
▼B
4. Lasmedidascontempladasenelapartado3deberánrealizarseen
elmarcodeunprogramaquedeberáserelaboradoporelGobiernodelaRepúblicaHelénicayaprobadoporlaComisión.
Artículo 2
1. Elprogramacontempladoenelapartado4delartículo1incluirá:
a) unadescripcióndelasdistintasmedidasquecomprenda,talcomose
indican en los Títulos II a VII, incluidos los costes y modalidadesdesufinanciación;
b) elcalendarioprevistoparalarealizacióndelasdistintasmedidas;
c) las medidas de coordinación con todos los demás programas y
disposiciones que puedan incidir en el desarrollo de la agriculturaenlaregiónconsiderada;
d) una garantía de que las acciones previstas son compatibles con la
proteccióndelmedioambiente.
2. El programa incluirá, asimismo, la información contemplada en
losartículos5,7,9,11,13y15.ElGobiernodelaRepúblicaHelénicafacilitará,además,cualquierinformacióncomplementariaquelaComi-
siónpudieresolicitarleparalavaloracióndelprograma.
3. El conjunto de las medidas contempladas por la acción común
deberá inscribirse en el marco de un programa de desarrollo regionalcuando la República Helénica deba comunicarlo a la Comisión envirtud de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o724/
75delConsejo,de18demarzode1975,porelquesecreaunFondo
EuropeodeDesarrolloRegional(1).
4. El programa tendrá una duración por lo menos igual a la de la
accióncomún.
Artículo 3
1. ElGobiernogriegocomunicaráelprogramaalaComisión.2. Elprogramaysusposiblesadaptacionesseaprobarándeacuerdo
con el procedimiento previsto en el artículo 21, previa consulta alComitédelFondo,enloqueserefierealosaspectosfinancieros.
TÍTULOII
Infraestructurarural
Artículo 4
La mejora de la infraestructura rural contemplada en la letra a) del
apartado3delartículo1incluirá:
a) la electrificación y la traída de agua potable a las explotaciones
agrícolas y pueblos o partes de pueblos cuyos habitantes dependan
esencialmentedelaagricultura;
b) la construcción y mejora de los caminos de acceso a las explo-
taciones y de comunicación que se utilicen con fines principalesagrícolasoforestales.
Artículo 5
1. El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
incluirlasinformacionessiguientes:
— datosrelativosalaproblaciónagrícolaynoagrícola,
— estimación del número de explotaciones agrícolas que se benefi-
ciarándelaelectrificación ydelatraídadeaguapotable,
— longituddeloscaminosdeaccessoalasexplotacionesycomunica-
ciónquedebanconstruirseomejorarseyestimacióndelnúmerodeexplotacionesagrícolasquesebeneficiarándeello.1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—4
(1)D OnoL73de21.3.1975,p.1.
▼B
2. Losproyectosquesebeneficiendeayudascomunitariasenvirtud
de otras acciones comunes tal como se definen en el apartado 1 delartículo 6delReglamento (CEE)n
o729/70odeunaayudadelFondo
Europeo de Desarrollo Regional no quedarán comprendidos en el
ámbitodeaplicacióndelpresenteReglamento.
TÍTULOIII
Regadío
Artículo 6
El regadío contemplado en la letra b) del apartado 3 del artículo 1
comprenderá la creación de pequeñas redes colectivas de regadío que
nosuperenlas400hectáreassalvoencasosexcepcionales.
Artículo 7
En el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberán
figurarlasinformacionessiguientes:
a) superficies que deben regarse, su localización y la estimación del
númerodeproyectosyexplotacionesbeneficiarias;
b) estimacióndeloscostesydistribucióndelosmismoseneltiempo;
c) ayudasprevistasparalarealizacióndelostrabajos.
TÍTULOIV
Mejoraterritorial
Artículo 8
La mejora territorial contemplada en la letra c) del apartado 3 del
artículo1comprenderá:
a) lamejoradelospastizales,incluidoelequiponecesario;
b) los trabajos de protección de las tierras agrícolas contra la erosión
delagua,talescomobancalesycanalesderecogida.
Artículo 9
En el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 debe
figurarlainformaciónsiguiente:
a) — superficiedepastizalesprevistaparalamejora,naturalezadelos
trabajosprevistoseimportanciadelosmismos,
— estimación de los costes y distribución en el tiempo de los
mismos,
— ayudasprevistasparalarealizacióndelostrabajos;
b) superficieagrícolaafectada porlasmedidasdeproteccióncontrala
erosión,naturalezadelostrabajosyestimacióndeloscostes.
TÍTULOV
Desarrollodelaganaderíadevacuno,ovinoycaprino
Artículo 10
1. Eldesarrollodelaganaderíadevacuno,ovinoycaprino,contem-
pladaenlaletrad)delapartado3delartículo1implicará:
a) ayudasparalamodernizaciónyconstruccióndeestablos;
b) ayudas para la compra de maquinaria destinada a la producción
forrajera;
c) ayudasparalacompradeanimalesmachosparalareproducciónde
una calidad aprobada, siempre que se reúnan las condiciones nece-sariasparasuutilizacióneconómica.Noobstante,dichasayudasnoseconcederánparalacompradetorosderazalecherapura;1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—5
▼B
d) una prima para los terneros de aptitud cárnica o terneros proce-
dentes de un cruce con una raza de aptitud cárnica y quepermanezcan en la explotación de origen durante doce meses por
lo menos. Dicha prima se concederá para quince terneros, como
máximo,porexplotaciónyaño.
2. Las ayudas a las que se hace referencia en las letras a) y b) del
apartado 1 y las ayudas para la compra de animales reproductorescortempladas en la letra c) del apartado 1 por ganaderos individualesse concederán a explotaciones que cumplan las condiciones estable-cidas en las letras a), b) y c) del apartado 1 y en el apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o797/85 del Consejo, de 12 de
marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de las estructurasagrarias(
1)ycuyoplandemejoramaterialmuestre:
— quelainversiónprevista alcanza almenos2500ECUSporexplo-
tación,
— quealfinalizar elplan, laparte delasventasquesederiven dela
produccióndecarnedevacuno,ovinoycaprino,enrelaciónconeltotaldeventasdelaexplotatión, nodisminuiráysuperaráel40%
deltotaldeventasdelaexplotación,
— quelasinstalacionesganaderasreúnenlascondicioneshigiénicasy
sanitariasestablecidasenlasdisposicionescomunitarias.
3. Lasayudascontempladas enlasletrasa),b)yc)delapartado 1,
seconcederándeacuerdoconlosartículos3a6,elpunto2delartículo
7 y el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o797/85. La
concesión de las ayudas contempladas en el apartado 1 del artículo 8noseconsideraráparaunreembolsoconarregloalartículo18.
Artículo 11
En el programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
figurarlainformaciónsiguiente:
a) indicación delasdisposicionesrelativas alestablecimiento delplan
demejoracontempladoenelapartado2delartículo10;
b) medidas adoptadas para la consecución de los objetivos y condi-
cionesrelativasalaconcesióndelasayudas;
c) estimación del número de explotaciones agrícolas que se benefi-
ciarándedichasmedidas;
d) medidasfinancierasprevistasparalarealizacióndelasmedidas;
e) relaciónentrelasmedidasdelpresenteTítuloylasmencionadasen
losTítulosIIIyIV.
TÍTULOVI
Mejoradelainfraestructuradeformaciónagrícola
Artículo 12
1. La mejora de la infraestructura de formación para agricultores
contemplada en la letra e) del apartado 3 del artículo 1 implicará la
construcciónyacondicionamientode:
— loscentrosdeformaciónagrícola;
— loscentrosdeformaciónagrícolaprovinciales.
2. Loscentrosdeformacióntendránporobjeto,enparticular, orga-
nizar cursos de formación, tal como se define en el Título II de laDirectiva 72/161/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1972, relativa a
la información socioeconómica y a la cualificación profesional de las
personasquetrabajenenlaagricultura(
2),modificada,enúltimolugar,
porlaDirectiva82/436/CEE.1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—6
(1)D OnoL93de30.3.1985,p.1.
(2)D OnoL96de23.4.1972,p.15.▼M1
▼B
▼B
Artículo 13
El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
recogerlainformaciónsiguiente:
a) númerodecentrosdeformaciónexistentesyquedebanconstruirse;
b) número de centros cuyas infraestructuras existentes deban refor-
zarse;
c) número de participantes que deberán acoger los centros contem-
pladosenlasletrasa)yb);
d) costeestimadodelasmedidascontempladasrespectivamente enlas
letrasa)yb);
e) contenidoyduracióndeloscursosdeformaciónprevistos.
TÍTULOVII
Medidasforestales
Artículo 14
1. La mejora forestal contemplada en la letra f) del apartado 3 del
artículo 1sereferirá amedidas derepoblación, medidas demejora delos bosques deteriorados y otras medidas complementarias necesarias,tales como la construcción de caminos forestales, el aprovechamientodetorrentesylaproteccióncontralosincendios.
2. Las medidas contempladas en el apartado 1 deberán ser necesa-
rias para mejorar, mediante la conservación del suelo y de las aguas,lasituacióndelaagriculturadelazonadequesetrate.
Artículo 15
El programa contemplado en el apartado 4 del artículo 1 deberá
recogerlainformaciónsiguiente:
— naturalezadelostrabajosysuperficieabarcadaporlasaccionesque
debanemprenderse,asícomosulocalización,
— estimacióndeloscostesymediosfinancierosprevistos,— importanciaeconómicadelasmedidasparaelsectoragrícolaenlas
regionesconsideradas,incluidaslasconsecuencias paralosproduc-
tores.
TÍTULOVIII
Disposicionesfinancierasygenerales
Artículo 16
1. Laduracióndelaaccióncomúnselimitará acincoañosapartir
delafechadeaprobación delprograma contemplado enelapartado 4
delartículo1.
2. Duranteelcuartoaño,laComisiónpresentaráuninformesobreel
desarrollodelaaccióncomún.Antesdequeexpireelperíododecinco
años, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá si procede
prorrogarlaacción.
3. ElcosteprevistodelaaccióncomúnacargodelFondoseelevará
a198,6millionesdeECUS.
4. El apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no729/70 se
aplicaráalpresenteReglamento.
Artículo 17
Lacontribucióndelpropietariodelterrenoseráporlomenosdel15%
del coste de los trabajos contemplados en el artículo 14; no obstante,cuando dicho terreno se incluya dentro del programa por razones deinterés público y el propietario no pueda obtener ningún beneficio detal inclusión en un futuro previsible, la autoridad pública competenteseharácargodesucontribución.1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—7
▼B
Artículo 18
1. Los gastos efectuados por la República Helénica en concepto de
laaccióncomúnseránimputablesalFondohastalosimportesmáximos
contempladosenelapartado2.
2. El Fondoreembolsará al Gobierno griego el siguiente porcentaje
desusgastosreales:
a) el 50 % para los trabajos contemplados en el apartado 4. No
obstante, dicho importe no podrá exceder del 40 % del coste total
delainversión,siendoelimporteimputablemáximode:
— 16millonesdeECUSparaelsuministrodeelectricidad,
— 60millonesdeECUSparalatraídadeaguapotable,— 40 millones de ECUS para los caminos de acceso a las explo-
tacionesydecomunicación;
b) el 50 % para las demás medidas, siendo el importe imputable
máximode:
— 4800 ECUS por hectárea para los trabajos contemplados en el
artículo 6, hasta un límite global de 35000 hectáreas y 122,5millonesdeECUS,
— 250 ECUS por hectárea para los trabajos contemplados en la
letraa)delartículo8hastaunlímiteglobalde120000hectáreasy25,2millonesdeECUS,
— 1500 ECUS por hectárea para los trabajos contemplados en la
letrab)delartículo 8,hastaunlímite globalde4500hectáreas
y5millonesdeECUS,
— 38,6 milliones de ECUS para las medidas contempladas en las
letrasa),b)yc)delapartado1delartículo10,
— 30ECUSporterneroparalamedidacontemplada enlaletrad)
del apartado 1 del artículo 10 hasta un límite global de 3millonesdeECUS,
— 7 millones de ECUS para las medidas contempladas en el
artículo12,
— 2300ECUSporhectáreaparalasrepoblaciones,hastaunlímite
globalde12000hectáreasy23,3millonesdeECUS,
— 2000ECUSporhectáreaparalamejoradelosbosquesdeterio-
rados,hastaunlímiteglobalde10000hectáreasy16,5millones
deECUS,
— 260 ECUS por hectárea para el aprovechamiento de torrentes
hasta un límite global de 100000 hectáreas protegidas y 21,5millonesdeECUS,
— 150ECUSporhectáreaparalaproteccióncontraincendioshasta
un límite global de 50000 hectáreas protegidas y 5,8 millonesdeECUS,
— 18000 ECUS por kilómetro para los caminos forestales, hasta
unlímiteglobalde2500kilómetrosy35,2millonesdeECUS,
— 5 % de los costes globales del proyecto de que se trate en el
marco del artículo 14 para lostrabajos preparatorios relativos a
proyectos sobre terrenos privados, hasta unlímite global de 0,8millonesdeECUS.
2bis. En el momento de la aprobación de una adaptación del
programacontempladoenelapartado4delartículo1segúnelprocedi-miento establecido en el artículo 21, la Comisión podrá modificar loslímitesfijadosenelapartado2,conexcepcióndeloscontenidosenelquinto guión de la letra b), sin sobrepasar, no obstante, el coste esti-madocontempladoenelapartado3delartículo16.
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 delReglamento(CEE)n
o729/70.1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—8
▼M3
▼B
▼B
Artículo 19
Alaprobarelprogramacontempladoenelapartado4delartículo1,la
Comisión fijará, de común acuerdo con la República Helénica, las
modalidades para su información sobre la evolución de la acción de
desarrollo.
Artículo 20
1. Las solicitudes de reembolso se referirán a losgastos efectuados
porlaRepúblicaHelénicaduranteunañocivilyseránpresentadasalaComisiónantesdel1dejuliodelañosiguiente.
2. Lacontribución delFondosedecidirá conarreglo alodispuesto
enelapartado1delartículo7delReglamento(CEE)n
o729/70.
3. ElFondopodráconcederanticiposenfuncióndelasmodalidades
definanciaciónadoptadasporlaRepúblicaHelénicaydeacuerdoconlaevolucióndelprograma.
4. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimento previsto en el artículo 13 delReglamento(CEE)n
o729/70.
Artículo 21
1. En los casos en que se haya hecho referencia al procedimiento
definido en el presente artículo, el Comité permanente de estructurasagrícolas será convocado por su Presidente, por propia iniciativa o ainstanciadelrepresentantedeunEstadomiembro.
2. El representante de la Comisión presentará un proyecto de
medidas que deban adoptarse. El Comité permanente de estructuras
agrícolas emitirá su dictámen sobre dichas medidas en el plazo que
fijeelPresidenteenfuncióndelaurgenciadelascuestionessometidasaexamen.Sepronunciarápormayoriade ►
M2cincuentaycuatro ◄
votos, ponderándose los votos de los Estados miembros en la formaprevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El Presidente
noparticiparáenlavotación.
3. LaComisiónadoptarálasmedidasinmediatamenteaplicables.No
obstante, si las mismas no se ajustaren al dictámen emitido por elComité permanente de estructuras agrícolas, la Comisión las comu-nicará, de inmediato, al Consejo; en tal caso, la Comisión podráaplazarunmes,comomáximo,apartirdetalcomunicación,laaplica-ción de las medidas decididas por la misma. El Consejo, por mayoría
cualificada,podráadoptarunadecisióndiferenteenelplazodeunmes.
Artículo 22
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1982R1975—ES—27.10.1987—003.001—9