1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA96/74/CEDELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJO
de16dediciembre de1996
relativa alasdenominacionestextiles
(DOL32de3.2.1997,p.38)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva97/37/CEdelaComisiónde19dejuniode1997 L169 74 27.6.1997
►M2Directiva2004/34/CEdelaComisiónde23demarzode2004 L89 35 26.3.2004
Modificadapor:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepública
Eslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 96/74/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO
de16dediciembre de1996
relativa alasdenominacionestextiles
ELPARLAMENTOEUROPEOYELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo189B
delTratado(3),
(1)Considerando que la Directiva 71/307/CEE del Consejo, de 26
dejuliode1971,relativa alaaproximación delaslegislaciones
de los Estados miembros sobre las denominaciones textiles(4),
hasidomodificadaendiversasocasionesydeformasubstancial;que conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad,procederalacodificacióndedichaDirectiva;
(2)Considerando que si las disposiciones de los Estados miembrosrelativas a la denominación, composición yal etiquetado de losproductos textiles variaran de un Estado miembro a otro, ellooriginaría obstáculos para el funcionamiento del mercado inte-rior;
(3)Considerando que esos obstáculos pueden eliminarse si lacomercialización en el ámbito comunitario de los productostextiles se subordina a reglas uniformes; que se hace precisodesde ahora armonizar las denominaciones de las fibras textiles
asícomolasindicacionesquefiguranenlasetiquetas,marcados
odocumentosqueacompañanalosproductostextilesdurantelasdiversasoperacionesdelosciclosdeproducción,transformacióny distribución; que la noción de fibra textil debe englobartambién las tiras o tubos de hasta 5 mm de anchura aparenteque se cortan de hojas fabricadas mediante extrusión de los
polímerosdescritosenlosnúmeros19al38y41delAnexoIy
seestiransucesivamenteensentidolongitudinal;
(4)Considerandoquehayquecontemplartambiénciertosproductosque no están compuestos exclusivamente por textiles pero cuyo
componente textil constituye un elemento esencial del producto
o se resalta por medio de una especificación del productor, deltransformadorodelcomerciante; quenoesnecesariodistinguir,enelnúmero30delAnexoII,losdiferentestiposdepoliamidao nailon, cuyos porcentajes convencionales deben, por lo tanto,unificarse;
(5)Considerando que la tolerancia para «otras fibras», ya estable-cida para los productos puros, debe aplicarse también a lasmezclas;
(6)Considerandoqueparaalcanzar losobjetivosenqueseinspiranlas disposiciones nacionales en la materia conviene que eletiquetadoseaobligatorio;
(7)Considerando que, cuando la composición de un producto seatécnicamentedifícildeprecisarenelmomentodelafabricación,1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—2
(1)D OnoC96de6.4.1994,p.1.
(2)D OnoC195de18.7.1994,p.9.
(3) DictamendelParlamentoEuropeode15defebrerode1995(DOnoC56de
6. 3. 1995, p. 53), Posición común del Consejo de 26 de febrero de 1996(DO n
oC 196 de 6. 7. 1996, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de
18 de junio de 1996 (DO noC 198 de 8. 7. 1996, p. 25). Decisión del
Consejode7deoctubrede1996.
(4)D OnoL 185 de 16. 8. 1971, p. 16. Directiva cuya última modificación la
constituyelaDirectiva87/140/CEE(DOnoL56de26.2.1987,p.24).
▼B
las fibras conocidas en ese momento pueden indicarse en la
etiqueta,siemprequerepresentenundeterminado porcentajedelproductoacabado;
(8)Considerandoque,afindeevitarlasdivergenciasdeaplicaciónquehanaparecidoaesterespectoenlaComunidad,esoportunodeterminar con precisión los métodos exactos para etiquetar
determinadosproductostextilescompuestosdedosomáspartes,
así como los elementos de los productos textiles que no espreciso tener en cuenta en el momento del etiquetado y delanálisis;
(9)Considerandoquelosproductostextilessometidosúnicamenteala obligación de etiquetado global y los vendidos por metros oporcortesdebenponersealaventadeformaqueelconsumidorpuedaconocerrealmente lasindicaciones fijadasenelembalajeglobal oen elrollo, yquecorresponde a losEstadosmiembros
determinarlasmedidasquesehandeadoptaratalfin;
(10)Considerandoqueconvienesometeraciertascondicioneseluso
de calificativos o de denominaciones que disfruten de un favorespecialentrelosusuariosyconsumidores;
(11)Considerandoquehasidonecesario prevermétodosdeprepara-ción de muestras y de análisis de los productos textiles paraeliminar cualquier posibilidad de polémica sobre los métodos
empleados; que, sin embargo, el mantenimiento provisional de
los métodos nacionales actualmente en vigor no impide la apli-cacióndereglasuniformes;
(12)Considerando que el Anexo II de la presente Directiva, que
contiene los porcentajes convencionales que se deben aplicar a
la masa anhidra de cada fibra al proceder a la determinación,mediante análisis, de la composición en fibras de los productostextiles, establece para los números 1, 2 y 3 dos porcentajesconvencionales diferentes para calcular la composición de losproductos cardados o peinados que contengan lana y/o pelo;
que,sinembargo, loslaboratorios nosiempre pueden reconocer
si un producto procede del proceso de cardado o de peinado,pudiéndose llegar, en tal caso, a resultados contradictorios alaplicarestadisposiciónduranteloscontrolesdeconformidaddelos productos textiles efectuados en la Comunidad; que, por lo
tanto, es conveniente autorizar a los laboratorios la aplicación,
en aquellos casos que sean dudosos, de un único porcentajeconvencional;
(13)Considerando que no es oportuno armonizar el conjunto de
disposicionesaplicablesalosproductostextilesenunadirectiva
específica,relativaalosmismos;
(14)Considerando que los Anexos III y IV, en función del carácter
excepcionaldeloscasosqueahísemencionan,debenasimismo
contener otros productos exentos de etiquetado, especialmentelos productos «desechables» para los que sólo se precisa unetiquetadoglobal;
(15)Considerandoquelasdisposicionesnecesariasparadeterminaryadaptar al progreso técnico los métodos de análisis constituyenunas medidas de aplicación de carácter estrictamente técnico;que conviene, por consiguiente, aplicar a estas medidas y a lasnecesariasparaadaptaralprogresotécnicolosAnexosIyIIde
lapresenteDirectivaelprocedimientodelComitéyaestablecido
en el artículo 6 de la Directiva 96/73/CE, del ParlamentoEuropeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa adeterminados métodos de análisis cuantitativo de mezclas bina-riasdefibrastextiles(
1);
(16)Considerando que las disposiciones previstas en la presenteDirectiva se ajustan al dictamen del Comité para el sector de1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—3
(1) Véase la página 1 del presente Diario Oficial (SIC! DO noL3 2d e3 .2 .
1997,p.1).
▼B
las directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de
losproductostextiles;
(17)Considerando que la presente Directiva no debe afectar a lasobligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos detransposición de las Directivas que figuran en la parte B delAnexoV,
HANADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
Los productos textiles solo podrán comercializarse en el interior de la
Comunidad, sea anteriormente a toda transformación, sea en el trans-curso del ciclo industrial y de las diversas operaciones de su
distribución,cuandocumplanlasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 2
1. Se entenderá por productos textiles, a efectos de la presente
Directiva, todos los que, en estado bruto, semielaborados, elaborados,
semimanufacturados,manufacturados,semiconfeccionadosoconfeccio-
nados estén compuestos exclusivamente por fibras textiles, cualquieraqueseaelprocedimientodemezclaodeensamblajeutilizado.
2. Seentenderáporfibratextil,aefectosdelapresenteDirectiva:
— aquel elemento cuya flexibilidad, finura y gran longitud con rela-
ción a su dimensión transversal máxima, lo hacen apto para
aplicacionestextiles,
— lastirasflexiblesolostubosquenosobrepasenlos5milímetrosde
anchoaparente,incluidaslastirascortadasdeotrastirasmásanchas
odeláminas, fabricadas partiendo desustanciasquesirvenparalafabricacióndefibrasclasificadasenelAnexoIconlosnúmeros19al41yaptasparaaplicacionestextiles;elanchoaparenteseráeldela tira o el del tubo plegado, aplastado, comprimido o retorcido o,enloscasosdeanchonouniforme,elanchomedio.
3. Se asimilarán a los productos textiles y estarán sujetos a las
disposicionesdelapresenteDirectiva:
— losproductoscuyopesoestéconstituido,almenosenun80%,por
fibrastextiles,
— los recubrimientos, cuyas partes textiles representen al menos el
80%desupeso,demuebles,paraguas,quitasolesy,conelmismolímite, las partes textiles de los revestimientos para suelos convarias capas, colchones y artículos de acampada, así como los
forrosdeabrigoparaartículosdezapateríayguantería,
— los productos textiles incorporados a otros productos de los que
formen parte integrante, en caso de especificación de su composi-
ción.
Artículo 3
1. Lasdenominacionesdelasfibrasalasqueserefiereelartículo2
ysusdescripcionesseespecificanenelAnexoI.
2. Lautilizacióndelasdenominacionesquefiguranenelcuadrodel
AnexoIquedaráreservadaalasfibrascuyanaturalezaseprecisaenel
mismopuntodelcuadro.
3. Queda prohibida la utilización de esas denominaciones para
designar todas las demás fibras, a título principal o a título de raíz, oenformadeadjetivo,cualquieraquesealalenguautilizada.
4. La utilización de la denominación «seda» queda prohibida para
indicarlaformaopresentaciónparticularenhilocontinuodelasfibrastextiles.1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—4
▼B
Artículo 4
1. Unproductotextil sólopodrácalificarse de100%ode«puro»o
eventualmentede«todo»,conexclusióndecualquierexpresiónequiva-lente,sielproductosecomponeensutotalidaddelamismafibra.
2. Setolerará unacantidad de otras fibrashasta untotal de2%del
peso del producto textil si está justificada por motivos técnicos y noresulta de una adición sistemática. Esa tolerancia se elevará al 5%paralosproductostextilesobtenidosporelprocesodecardado.
Artículo 5
1. Unproductodelanasólopodrácalificarsecomo:
— «lanavirgen»o«lanadeesquilado»
— «ren,nyuld»
— «Schurwolle»
—« παρθένο µαλλί »
— «fleecewool»o«virginwool»
— «lainevierge»o«lainedetonte»
— «lanavergine»o«lanaditosa»— «scheerwol»
— «lãvirgem»
— «uusivilla»
— «renull»
— «st řižnívlna»
— «uusvill»
— «pirmlietojumavilna»or«cirpt āvilna»
— «nat ūraliojivilna»
— «él őgyapjú»
— «sufver ġni»
—«żywawełna»
— «runskavolna»
— «strižnávlna»,
siestáexclusivamentecompuestodeunafibraquenohayasidonunca
incorporada a un producto acabado y no haya sufrido operaciones dehilatura y/ode enfurtido, excepto las requeridas porla fabricación delproducto,niuntratamientooutilizaciónquehayadañadoalafibra.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las denominaciones
contenidas en el mismo podrán utilizarse para calificar la lana conte-nidaenunamezcladefibrascuando:
a) latotalidaddelalanacontenidaenlamezclarespondaalascarac-
terísticasdefinidasenelapartado1;
b) la cantidad de esta lana con relación al peso total de la mezcla no
seainferioral25%;
c) encasodemezclaíntima,lalanasóloestémezcladaconunaúnica
fibra.
En el caso a que se refiere el presente apartado, la indicación de la
composiciónporcentualcompletaseráobligatoria.
3. La tolerancia justificada por motivos técnicos inherentes a la
fabricación se limitará al 0,3% de impurezas fibrosas para losproductos contemplados en los apartados 1 y 2, incluso para losproductosdelanaobtenidosporelprocesodecardado.1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—5
▼A1
▼B
▼B
Artículo 6
1. Cualquier producto textil compuesto por dos o más fibras de las
cualesunarepresentealmenosel85%delpesototalsedesignará:
— o por la denominación de esa fibra seguida de su porcentaje en
peso,
— oporladenominacióndeesafibraseguidadelaindicación«85%
mínimo»,
— oporlacomposiciónporcentualcompletadelproducto.
2. Todoproductotextil compuestopordosomásfibras,delasque
ninguna alcance el 85%del pesototal, sedesignará conla denomina-
ciónyelporcentajeenpesodealmenoslasdosfibrasquetenganlos
porcentajesmayores,seguidadelaenumeracióndelasdenominacionesde las otras fibras que componen el producto en orden decreciente depesoconosinindicacióndesuporcentajeenpeso.Sinembargo:
a) elconjuntodelasfibrasqueporseparadosuponganmenosdel10%
enlacomposicióndeunproductopodrádesignarseconlaexpresión«otrasfibras»seguidadeunporcentajeglobal;
b) en caso de que se especificase la denominación de una fibra que
entre con menos del 10 % en la composición de un producto, se
mencionarálacomposiciónporcentualcompletadelproducto.
3. Los productos que contengan una urdimbre en algodón puro y
una trama en lino puro y cuyo porcentaje de lino no sea inferior al
40%delpesototaldelatelasinencolarpodrándesignarseporladeno-minación «mezclado» completada obligatoriamente por la indicacióndecomposición«urdimbrealgodónpuro-tramalinopuro».
4. Paralosproductostextiles destinadosalconsumidor final, enlas
composicionesporcentualesespecificadasenlosapartados1,2,3y5:
a) setoleraráunacantidaddefibrasextrañasdehastaun2%delpeso
total del producto textil, si se justifica por motivos técnicos y noresulta de una adición sistemática; esta tolerancia se aumentaráhasta el 5% en los productos obtenidos por el proceso de cardadosinperjuiciodelatoleranciaprevistaenelapartado3delartículo5;
b) se admitirá una tolerancia de fabricación del 3 % con relación al
pesototaldelasfibrasindicadasenlaetiqueta,entrelosporcentajesindicados y los porcentajes que resulten del análisis; se aplicarátambién a las fibras que, conforme al apartado 2, se enumeran enorden decreciente de pesos sin indicación de su porcentaje. Esta
tolerancia se aplicará también a la letra b) del apartado 2 del
artículo5.
En el momento del análisis, estas tolerancias se calcularán por sepa-
rado; el peso total que deberá considerarse para el cálculo de la
tolerancia mencionada en la letra b) será el de las fibras del productoterminado,menoseldelasfibrasextrañasquesedetectan alaplicarselatoleranciamencionadaenlaletraa).
El conjunto de tolerancias mencionadas en las letras a) y b) no se
admitirá más que en caso de que las fibras extrañas que se pudierandetectar en el análisis, en aplicación de la tolerancia dada en la letraa), fuesen de la misma naturaleza química que una o varias fibras de
lasmencionadasenlaetiqueta.
Paraproductosespeciales,cuyatécnicadefabricaciónrequieratoleran-
cias superiores a las indicadas en las letras a) y b), no se podrán
admitir tolerancias superiores en el momento de comprobar si el
producto se ajusta al apartado 1 del artículo 13, más que de formaexcepcional y mediante justificación adecuada proporcionada por elfabricante. Los Estados miembros informarán de ello inmediatamentealaComisión.
5. Lasexpresiones«fibrasdiversas»o«composicióntextilnodeter-
minada» podrán utilizarse para todo producto cuya composición en elmomentodelafabricaciónseadifícildeprecisar.1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—6
▼B
Artículo 7
Sinperjuiciodelastoleranciasprevistasenelapartado2delartículo4,
en el apartado 3 del artículo 5 y en el apartado 4 del artículo 6, lasfibras visibles y aislables destinadas a producir un efecto puramente
decorativo y que no sobrepasen el 7% del producto terminado así
como las fibras (por ejemplo metálicas) incorporadas para obtener unefectoantiestático yquenosobrepasenel2%delproductoterminado,podránnomencionarseenlascomposicionesporcentualesestablecidasenlosartículos 4y6.Enelcaso delosproductosmencionados en el
apartado3delartículo6,losporcentajesdeberáncalcularsenosobreel
pesodelatela,sinosobreelpesodelatramayeldelaurdimbreporseparado.
Artículo 8
1. Los productos textiles en el sentido de la presente Directiva se
etiquetarán o marcarán en cualquier operación de comercializaciónreferente al ciclo industrial y comercial; el etiquetado y el marcadopodrán sustituirse o completarse por documentos comerciales que losacompañen, cuando esos productos no sean ofrecidos en venta al
consumidorfinalocuandoseanentregadosenejecucióndeunencargo
del Estado o de otra persona jurídica de Derecho público, o en losEstadosmiembrosenquenoseconozcaesteconcepto,deunaentidadequivalente.
2. a) Las denominaciones, los calificativos y los contenidos en fibras
textiles previstos enlosartículos 3a 6yenelAnexoIdeberánindicarseclaramenteenlosdocumentoscomerciales.Estaobliga-
ción excluye especialmente el recurso a abreviaturas en los
contratos,facturasorelacionesdeventa;seadmitirásinembargoel recurrir a un código mecanográfico, a condición de que lasignificación de las codificaciones figure en el mismo docu-mento.
b) En el momento de la oferta de venta yde la venta a los consu-
midores y en especial en los catálogos, prospectos, embalajes,etiquetas y marcas, las denominaciones, calificativos y conte-nidos en fibras textiles previstos en los artículos 3 a 6 y en elAnexoIdeberánindicarseconlosmismoscaracterestipográficos
fácilmentelegiblesyclaramentevisibles.
Lasindicacioneseinformacionesquenoseanlasprevistasporla
presenteDirectivasesepararándeunamaneranítida.Estadispo-siciónnoseaplicaráalasmarcasorazonessociales,quepueden
acompañar inmediatamente a las indicaciones previstas por la
presenteDirectiva.
Sin embargo, si en el momento de la oferta de venta o de la
venta a los consumidores a las que se refiere el primer párrafo,se indicase una marca o razón social que implicase, ya sea a
título principal, o de adjetivo o de raíz, la utilización de una
denominación prevista en el Anexo I o que se pueda prestar aconfusiónconella,lamarcaolarazónsocialdeberánirinmedia-tamente acompañadas, en caracteres fácilmente legibles y muyvisibles, de las denominaciones, calificativos y contenidos en
fibrastextilesprevistosenlosartículos3a6yenelAnexoI.
c) Los Estados miembros podrán exigir que en su territorio, en el
momentodelaofertaydelaventaalconsumidorfinal,eletique-tado o el marcado previstos por el presente artículo se expresentambiénensuslenguasnacionales.
Para las bobinas, carretes, madejas, ovillos y cualquier otra
pequeña unidad de hilo para coser, zurcir o bordar, los Estadosmiembrosnopodránejercerlafacultadmencionadaenelpárrafoprimeromásqueparaeletiquetadoglobalenlosembalajesoen
lasvitrinas.Sinperjuiciodeloscasosapuntadosenelnúmero18
del Anexo IV, las unidades individuales podrán etiquetarse enunocualquieradelosidiomasdelaComunidad.
d) LosEstadosmiembrosnopodránprohibirelempleodecalifica-
tivos o indicaciones relativos a características de productos,1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—7
▼B
distintos de los contemplados en los artículos 3, 4 y 5 que sean
conformesconsususoslegalesdelcomercio.
Artículo 9
1. Cualquier producto textil compuesto por dos o varias partes que
no tengan el mismo contenido en fibras irá provisto de una etiqueta
que indique el contenido en fibras de cada una de las partes. Esteetiquetado no será obligatorio para las partes que representen menosdel 30%del peso total del producto, a excepción de losforros princi-pales.
2. Podrán ir provistos de una sola etiqueta dos o más productos
textiles con el mismo contenido en fibras que formen habitualmenteunconjuntoinseparable.
3. Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo12:
a) se indicará la composición en fibras de los siguientes artículos de
corseteríadandolacomposicióndelconjuntodelproductoo,global-
menteoporseparado,ladelaspartesenumeradasacontinuación:
— para los sostenes: tejido exterior e interior de las copas y de la
espalda,
— paralasfajas:refuerzos,delantero,traseroydelcostado,— para los combinados: tejido exterior e interior de las copas,
refuerzodelanteroytraseroydelcostado.
La composición en fibras de los tejidos de corsetería que no sean
losmencionadosenelpárrafoprimeroseindicarádandolacompo-sición del conjunto del producto o, globalmente o por separado, lacomposición de las diferentes partes de dichos artículos, al no ser
obligatorio el etiquetado para las partes que representen menos del
10%delpesototaldelproducto.
Eletiquetadoseparadodelasdiferentespartesdedichosartículosde
corsetería se efectuará de forma que el consumidor final pueda
comprenderfácilmenteaquépartedelproductoserefierenlasindi-
cacionesquefiguranenlaetiqueta;
b) lacomposiciónenfibrasdelostejidosestampadosporcorrosiónse
dará para la totalidad del producto y se podrá indicar dando por
separado lacomposición deltejido básicoyladelaspartes estam-padas al aguafuerte. Estos elementos deberán indicarse por sunombre;
c) lacomposición enfibrasdelosproductostextiles bordadossedará
paralatotalidaddelproductoypodráindicarsedandoporseparadolacomposicióndeltejidobásicoyladeloshilosdelbordado;estoselementos deberán indicarse por su nombre; si las partes bordadasson inferiores al 10 % de la superficie del producto, bastará conindicarlacomposicióndeltejidobásico;
d) la composición de los hilos constituidos por un alma y un revesti-
miento compuestos de fibras diferentes, que se presentan comotales a los consumidores, se dará para la totalidad del producto y
podrá indicarse dando por separado la composición del alma y la
del revestimiento; dichos elementos deberán indicarse por sunombre;
e) lacomposiciónenfibrasdelostejidosdeterciopeloodefelpa,ode
losqueseparezcanaéstos,sedaráparalatotalidaddelproductoy,
cuando dichos productos estén constituidos por una base y unacabado de uso diferentes y compuestos por fibras diferentes,podrá indicarse por separado para ambos elementos, que deberánindicarseporsunombre;
f) la composición de los revestimientos de suelo y de las alfombras
cuya base y capa superior estén compuestas de fibras diferentes,podrádarsesóloparalacapa superior,quedeberá indicarse porsunombre.1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—8
▼B
Artículo 10
1. Noobstantelodispuestoenlosartículos8y9:
a) los Estados miembros no podrán exigir para los productos textiles
quefiguranenelAnexoIIIyenunodelosestadosdefinidosenelapartado 1delartículo 2,unetiquetado omarcado queserefiera a
ladenominaciónylaindicación delacomposición.Sinembargosi
estos productos estuvieran provistos de una etiqueta o de unmarcado que indique la denominación, la composición o la marcaolarazónsocialdeunaempresaqueimplique,yaseaatítuloprin-cipal o de adjetivo, o de raíz, la utilización de una denominación
prevista enel AnexoIoquepueda prestarse a confusión conésta,
seaplicaránlasdisposicionesdelosartículos8y9;
b) losproductostextiles quefiguranenelAnexoIV,cuandoseandel
mismo tipo y de la misma composición, podrán ofrecerse en ventaagrupados bajo un etiquetado global que lleve las indicaciones decomposiciónprevistasporlapresenteDirectiva;
c) el etiquetado de composición de los productos textiles que se
venden por metros podrá figurar únicamente en la pieza o en elrollopresentadoparalaventa.
2. LosEstadosmiembrostomarántodaslasmedidasnecesariaspara
que la presentación a la venta de los productos mencionados en lospuntos b) y c) del apartado 1 se efectúe de forma que el consumidorfinalpuedaefectivamenteconocerlacomposicióndedichosproductos.
Artículo 11
Los Estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para que
cualquier información proporcionada con motivo de la comercializa-ción de productos textiles no pueda provocar confusión con las
denominacioneseindicacionesprevistasenlapresenteDirectiva.
Artículo 12
A efectos de aplicación del apartado 1 del artículo 8 y de las demás
disposiciones de la presente Directiva relativas al etiquetado de los
productos textiles, los porcentajes en fibras previstos en los artículos4,5y6sedeterminaránsintenerencuentaloselementossiguientes:
1) paratodoslosproductostextiles:
partes no textiles, orillos, etiquetas y escudos, orlas y adornos que
no formen parte integrante del producto, botones y hebillas recu-
biertos de tejido, accesorios, adornos, cintas no elásticas, hilos y
bandas elásticas añadidas en lugares específicos y limitados delproductoy,conformealascondicionesdelartículo7,fibrasvisiblesyaislablespuramentedecorativasyfibrasantiestáticas;
2) a) para los revestimientos de suelos y alfombras: todos los
elementosconstituyentesquenoseanlacapadeuso;
b) para los tejidos de tapizado de muebles: las urdimbres y tramas
deuniónyderellenoquenoformenpartedelacapadeuso;
para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las
tramas de unión y de relleno que no formen parte del derechodelatela;
c) para los demás productos textiles: soportes, refuerzos, entretelas
yentelados,hilosdecosturaydeuniónanoserquesustituyana
latramay/oalaurdimbredeltejido,rellenosinfunciónaislante
y, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9,forros.
Aefectosdelapresentedisposición:— no se considerarán como soportes que deban eliminarse los
tejidosdebasedelosproductostextilesquesirvendesoportea la capa de uso, en particular los tejidos de base de lasmantas y de los tejidos de doble cara y las bases de losproductosdeterciopeloodefelpaysimilares,1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—9
▼B
— se entenderá por refuerzos los hilos o telas añadidos en
lugares específicos y limitados del producto textil a fin dereforzarloodeconferirlerigidezogrosor;
3) los cuerpos grasos, aglutinantes, cargas, aprestos, productos de
impregnación, productos auxiliares de teñido y estampado y otrosproductos de tratamiento de los textiles. En ausencia de disposi-ciones comunitarias, los Estados miembros tomarán todas lasmedidasnecesariasparaevitarquedichoselementosesténpresentes
encantidadesquepuedaninduciraerroralconsumidor.
Artículo 13
1. Loscontrolesparacomprobarsilacomposicióndelosproductos
textiles se ajusta a la información dada conforme a la presente Direc-tiva, se efectuarán según los métodos de análisis adoptados en las
Directivasmencionadasenelapartado2.
Atalefecto,sedeterminarán losporcentajes defibrasprevistosenlos
artículos 4,5 y 6 aplicando a la masa anhidra de cada fibra el índice
convencional de referencia previsto en el Anexo II, tras haber elimi-nadoloselementosmencionadosenlospuntos1, 2y3delartículo12.
2. Losmétodosderecogidademuestrasydeanálisisquesehande
aplicar en los Estados miembros para determinar la composición enfibrasdelosproductosafectadosporlapresenteDirectiva,seespecifi-caránendirectivasespeciales.
Artículo 14
1. Los Estados miembros no podrán, por motivos referentes a las
denominaciones o a las indicaciones de la composición, prohibir niobstaculizar lacomercialización deproductostextiles siéstoscumplenlasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
2. LasdisposicionesdelapresenteDirectivanoimpediránlaaplica-
cióndelasdisposicionesenvigorencadaEstadomiembro relativasa
laproteccióndelapropiedadindustrialycomercial,alasindicaciones
de laprocedencia, a lasdenominaciones deorigen ya larepresión delacompetenciadesleal.
Artículo 15
las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a los
productostextilesque:
1) sedestinenalaexportaciónatercerospaíses;
2) seintroduzcanentránsito,bajocontroladuanero,enEstadosmiem-
brosdelasComunidadesEuropeas;
3) seimporten depaísestercerosysedestinenauntráfico deperfec-
cionamientoactivo;
4) sin dar lugar a cesión a título oneroso, se confíen para su elabora-
ción a trabajadores a domicilio o a empresas independientes que
trabajenadestajo.
Artículo 16
1. Losañadidosdel AnexoIasícomo losañadidosylasmodifica-
ciones del AnexoII de la presente Directiva que sean necesarios para
adaptardichosAnexosalprogresotécnico,seadoptaránconarregloal
procedimientoestablecidoenelartículo6delaDirectiva96/73/CE.
2. Sedeterminarán también, segúndicho procedimiento, losnuevos
métodos de análisis cuantitativo relativos a las mezclas binarias yternarias que no sean las mencionadas en las Directivas 96/73/CE y73/44/CEEdelConsejo,de26defebrerode1973,relativaalaaproxi-mación de las legislaciones de los Estados miembros en materia deanálisiscuantitativodemezclasternariasdefibrastextiles(
1).1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—10
(1)D OnoL83de30.3.1973,p.1.
▼B
3. ElComitécontempladoenelartículo5delaDirectiva96/73/CE
se denominará «Comité para el sector de las directivas relativas a lasdenominacionesyaletiquetadodelosproductostextiles».
Artículo 17
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
reguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 18
Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte Adel Anexo
V,sinperjuiciodelasobligacionesdelosEstadosmiembrosrelativasalosplazosdetransposiciónquefiguranenlaparteBdelAnexoV.
Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la
presenteDirectivaydeberánleerseconarregloalcuadrodecorrespon-denciasquefiguraenelAnexoVI.
Artículo 19
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
supublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—11
▼B
ANEXO I
CUADRODELASFIBRASTEXTILES
Números DenominaciónDescripcióndelasfibras%delosgruposhidroxilosson
acetilados
1 lana(f)(1) Fibradeesquiladelaoveja (Ovis aries)
2 alpaca(m),llama(m),
camello(m),cachemira
(m),mohair(m),angora
(m),vicuña(f),yack
(m),guanaco(m),
►M1cashgora
(m)◄,castor(m),
nutria(f),precedidoo
nodeladenominación
«lana»o«pelo»(1)Pelos de los siguientes animales: alpaca, llama,
camello, cabra, cachemira, conejo angora, cabra
angora, vicuña, yack, guanaco, ►M1cabra
cashgora ◄,castor(m),nutria(f)
3 pelo(m)ocrin(m)con
osinindicaciónde
especieanimal(por
ejemplo,pelode
bovino,pelodecabra
común,crindecaballo)Pelos de diversos animales que no sean los mencio-
nadosenlospuntos1y2
4 seda(f) Fibra procedente exclusivamente de los insectos
sericígenos
5 algodón(m) Fibra procedente de las semillas del algodonero
(Gossypium)
6 miraguano(m) Fibra procedente del interior del fruto del miraguano
(Ceiba pentandra)
7 lino(m) Fibra procedente del líber del tallo del lino (Linum
usitatissimum)
8 cáñamo(m) Fibra procedente del líber del tallo del cáñamo
(Cannabis sativa)
9 yute(m) Fibra procedente del líber del Corchorus olitorius y
delCorchorus capsularis . A efectos de la presente
Directiva, se considerarán como yute las fibras del
líberqueprocedande: Hibiscus cannabinus ,Hibiscus
sabdariffa,Abutilon avicennae ,Urena lobata,Urena
sinuata
10 abacá(m) Fibra procedente de las vainas foliáceas de la Musa
textilis
11 esparto(m) Fibra procedente de la hoja de la Stipa tenacissi-
maente
12 coco(m) Fibraprocedentedelfrutodela Cocos nucifera
13 retama(m) Fibraprocedentedellíberdeltallodel Cytisus scopa-
riosy/odelSpartium junceum
14 ramio(f) Fibra procedente del líber del tallo de la Boehmeria
niveaydelaBoehmeria tenacissima
15 sisal(m) Fibraprocedentedelashojasdel Agave sisalana
16 sunn Fibra procedente del líber del tallo de Crotalaria
juncea
17 henequen Fibra procedente del líber del tallo de Agave Four-
croydes1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—12
▼B
Números DenominaciónDescripcióndelasfibras%delosgruposhidroxilosson
acetilados
18 maguey Fibraprocedentedellíberdeltallode Agave cantala
19 acetato(m) Fibradeacetatodecelulosadelacualmenosdel92%
pero al menos 74 % de los grupos hidroxilos son
acetilados
20 alginato(m) Fibra obtenida a partir de sales metálicas del ácido
algínico
21 cupro(m) Fibradecelulosa regenerada obtenida porelprocedi-
mientocupro-amoniacal
22 modal(m) ►M1Fibra de celulosa regenerada obtenida por un
procedimientoviscosomodificadoquetieneuna
fuerzaderupturaelevadayunmóduloaltoen
mojado.Lafuerzaderuptura(BC)enelestadoacon-
dicionadoylafuerza(BM)necesariaparacausarun
estiramientodeun5%cuandolafibraestámojada,
sondetalescaracterísticasque: ◄
►M1BCcentinewtonðÞ >1;3ﬃﬃﬃ
Tp
þ2T◄
►M1BMcentinewtonðÞ >0;5ﬃﬃﬃ
Tp
◄
►M1siendoTlamasalinealmediaendecitex ◄
23 proteínica(f) Fibraobtenidaapartirdesustanciasproteínicasnatu-
rales regeneradas y estabilizadas bajo la acción de
agentesquímicos
24 triacetato(m) Fibra de acetato de celulosa de la que al menos el
92%delosgruposhidroxilosestánacetilados
25 viscosa(f) Fibradecelulosa regenerada obtenida porelprocedi-
miento viscoso para el filamento y para la fibra
discontinua
26 acrílico(m) Fibra formada de macromoléculas lineales que
presentan en la cadena el 85 % al menos en masa
delgrupoacrilonitrilo
27 clorofibra(f) Fibra formada por macromoléculas lineales cuya
cadena está constituida como mínimo por un 50 %
en masa de monómeros de cloruros de vinilo o de
clorurosdevinilideno
28 fluorofibra(f) Fibraformadademacromoléculaslinealesobtenidasa
partirdemonómerosalifáticosfluorocarbonados
29 modacrílico(m) Fibra formada de macromoléculas lineales que
presentan en la cadena más del 50 % y menos del
85%enmasadelmotivoacrilonitrílico
30 ►M1poliamida(m)o
nailon ◄►M1Fibra de macromoléculas lineales sintéticas
quepresentanensucadenaconexionesamidasrecu-
rrentesvinculadas,enun85%comomínimo,a
motivosalifáticosocicloalifáticos ◄
►M131 aramida Fibra de macromoléculas lineales sintéticas formadas
por grupos aromáticos vinculados entre ellos por
conexiones amidas e imidas directamente vinculadas,
en un 85 % como mínimo, a dos núcleos aromáticos
ycuyonúmerodeconexionesimidas,enloscasosen
que éstas existen, no puede exceder el de las cone-
xionesamidas
32 poliimida Fibrademacromoléculaslinealessintéticasquetienen
enlacadenamotivosimidasrecurrentes1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—13
▼B
Números DenominaciónDescripcióndelasfibras%delosgruposhidroxilosson
acetilados
33 lyocell(*) Fibradecelulosa regenerada obtenida porunmétodo
de disolución y de hilado en disolvente orgánico, sin
formacióndederivados ◄
33a polilactida Fibra formada por macromoléculas lineales que
presentan en sucadena al menos un 85 % (en masa)
deésteresdeácidolácticoderivadosdeazúcaresnatu-
rales,conunatemperaturadefusióndeunmínimode
135ºC
►M134◄poliéster(m) Fibra formada de macromoléculas lineales que
presenta en la cadena al menos el 85 % en masa de
unésterdediolydeácidotereftálico
►M135◄polietileno Fibra formada de macromoléculas lineales saturadas
dehidrocarburosalifáticos,nosustituidos
►M136◄polipropileno(m) Fibra formada de macromoléculas lineales saturadas
de hidrocarburos alifáticos, en los que uno de cada
doscarbonosllevaunaramificaciónmetilo,endispo-
siciónisotáctica,ysinsustitucionesulteriores
►M137◄policarbamida(m) Fibra formada de macromoléculas lineales que
presentan en la cadena la repetición del grupo
funcionaluretano(NH-CO-NH)
►M138◄poliuretano(m) Fibra formada de macromoléculas lineales que
presentanenlacadenalarepeticióndelagrupamiento
funcionaluretano
►M139◄vinilo(m) Fibraformada demacromoléculas lineales enlasque
lacadenaestáconstituidaporalcoholpolivinílicocon
gradodeacetilaciónvariable
►M140◄trivinilo(m) Fibra formada de terpolímero de acrilonitrilo, de un
monómerovinílicocloradoydeuntercermonómero,
de los cuales ninguno representa el 50 % de la masa
total
►M141◄elastodieno(m) Fibra elastómera constituida o bien por polisopreno
naturalosintético,obienporvariosdieniospolimeri-
zados con o sin uno o varios monómeros vinílicos
que,estiradaporunafuerzadetracciónhastaalcanzar
tresvecessulongitudinicial,recobrarápidaysustan-
cialmenteesalongituddesdeelmomentoenquedeja
deaplicarselafuerzadetracción
►M142◄elastano(m) Fibra elastómera constituida por al menos 85 % en
masa de poliuretano segmentario que, alargada por
una fuerza de tracción hasta alcanzar tres veces su
longitudinicial,recobrarápidaysustancialmenteesta
longitud, desde el momento en que deja de aplicarse
lafuerzadetracción
►M143◄vidrio(m)textil Fibraconstituidaporvidrio
►M144◄denominacióncorres-
pondientealamateria
dequelasfibrasestán
compuestas,por
ejemplo:metal(méta-
lico(SIC!metálico),
metalizado),amianto,
papel(papelero),prece-
didaonodelapalabra
«hilo»o«fibra»Fibras obtenidas a partir de materias diversas o
nuevasquenoseanlasanteriormentemencionadas1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—14
▼M2
▼B
▼B
(1) La denominación «lana» que figura en el número 1 de este Anexo podrá también utilizarse para indicar una
mezcla de fibras procedentes del vellón de cordero u oveja y de los pelos indicados en la tercera columna,
número2
Esta disposición seaplicará alosproductostextilesenumeradosenlosartículos 4y5asícomoalosmencio-
nados en el artículo 6, siempre que estos últimos estén compuestos en parte por las fibras indicadas en los
números1y2.
►M1(*) Por«disolventeorgánico»,seentiendefundamentalmenteunamezcladeproductosquímicosorgánicosy
deagua. ◄1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—15
▼B
ANEXO II
PORCENTAJES CONVENCIONALES QUE DEBERÁN UTILIZARSE
PARA EL CÁLCULO DE LA MASA DE LAS FIBRAS CONTENIDAS
ENUNPRODUCTOTEXTIL
Nodefibras Fibras Porcentajes
1-2 Lanaypelos:
fibraspeinadas 18,25
fibrascardadas 17,00(1)
3 Pelos:
fibraspeinadas 18,25
fibrascardadas 17,00(1)
Crin:
fibraspeinadas 16,00
fibrascardadas 15,00
4 Seda 11,005 Algodón:
fibrassintratar 8,50
fibrasmercerizadas 10,50
6 Miraguano 10,907 Lino 12,008 Cáñamo 12,009 Yute 17,00
10 Abacá(manila) 14,0011 Esparto 14,0012 Coco 13,0013 Retama 14,0014 Ramio(fibrablanqueada) 8,5015 Sisal 14,0016 Sunn 12,00
17 Henequen 14,00
18 Maguey 14,0019 Acetato 9,0020 Alginato 20,0021 Cupro 13,0022 Modal 13,0023 Proteínica 17,0024 Triacetato 7,0025 Viscosa 13,0026 Acrílico 2,0027 Clorofibra 2,0028 Fluorofibra 0,0029 Modacrílico 2,0030 Poliamidaonailon:
fibradiscontinua 6,25
filamento 6,751996L0074—ES—01.05.2004—002.002—16
▼B
Nodefibras Fibras Porcentajes
31 Aramida 8,00
32 Poliimida 3,50
33 Lyocell 13,00
33a Polilactida 1,50
►M134◄Poliéster:
fibradiscontinua 1,50
filamento 1,50
►M135◄Polietileno 1,50
►M136◄Polipropileno 2,00
►M137◄Policarbamida 2,00
►M138◄Poliuretano:
fibradiscontinua 3,50
filamento 3,00
►M139◄Vinilo 5,00
►M140◄Trivinilo 3,00
►M141◄Elastodieno 1,00
►M142◄Elastano 1,50
►M143◄Vidriotextil:
de un diámetro medio superior a 5
micrones2,00
deundiámetromedioigualoinferior
a5micrones3,00
►M144◄Fibrametálica 2,00
Fibrametalizada 2,00
Amianto 2,00
Hilodepapel 13,75
(1) El porcentaje convencional del 17,00 % se aplicará en aquellos casos en que no sea
posible afirmar si el producto textil que contiene lana y/o pelo pertenece al proceso
depeinadooalprocesodecardado.1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—17
▼M1
▼M2
▼B
▼B
ANEXO III
PRODUCTOS QUE NO PUEDEN SER SOMETIDOS A LA OBLI-
GACIÓNDEETIQUETADOOMARCADO
[letraa)delapartado1delartículo10]
1. Sujetadoresdemangasdecamisa
2. Correasderelojtextiles
3. Etiquetasyescudos4. Asiderosrellenosentextil
5. Cubre-cafeteras
6. Cubre-teteras7. Mangasprotectoras
8. Manguitos,exceptodefelpaodepeluche
9. Floresartificiales
10. Acericos
11. Lienzospintados
12. Productostextilespararefuerzosysoportes13. Fieltros
14. Productostextiles confeccionados usados,en la medida en que se declaren
comotales
15. Polainasybotines
16. Embalajesquenoseannuevosyvendidoscomotales
17. Sombrerosdefieltro18. Artículosdemarroquineríaydeguarnicioneríaentextil
19. Artículosdeviajetextiles
20. Tapiceríasbordadasamano,terminadasosemiterminadas,ymaterialespara
sufabricación, incluidosloshilosdebordar,vendidosapartedelcañamazo
yespecialmenteacondicionadosparasuusoendichastapicerías
21. Cremalleras
22. Botonesyhebillasrecubiertosdetextil
23. Tapasdelibrosdemateriatextil24. Juguetes
25. Partestextilesdecalzado,aexcepcióndelosforrosdeabrigo
26. Tapetes compuestos por varios elementos y cuya superficie sea inferior a
500cm
2
27. Pañosyguantesparasacarplatosdelhorno
28. Cubrehuevos
29. Estuchesdemaquillaje
30. Petacasdetela31. Fundasdetelaparagafas,cigarrillosycigarros,mecherosypeines
32. Artículosdeprotecciónparadeporte,salvoguantes
33. Estuchesdeaseo34. Estuchesparacalzado
35. Artículosfunerarios
36. Productosdesechables,conexcepcióndelasguatas
A efectos de la presente Directiva, se considerarán productos desechables
los artículos textiles que vayan a usarse una sola vez o durante un tiempo
limitado y cuya utilización normal excluya cualquier reparación para el
mismousooparaunusosimilarposterior.
37. Artículostextiles sujetosalasreglasdelafarmacopea europea ycubiertos
porunareferencia aesasreglas,vendasnodesechablesparausomédico y
ortopédicoyartículostextilesdeortopediaengeneral
38. Artículos textiles, incluidas maromas, sogas y cuerdas (sin perjuicio de lo
previstoenelpunto12delAnexoIV),quenormalmente:
a) vayan a utilizarse como material en las actividades de producción y de
transformacióndebienes;1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—18
▼B
b) vayan aincorporarse amáquinas, instalaciones (de calefacción, climati-
zación, alumbrado, etc.), aparatos domésticos y otros, vehículos y otros
mediosdetransporte,ovayanaservirparasufuncionamiento,manteni-
mientoyequipado,conexcepcióndelostoldosyaccesoriostextilespara
vehículosamotor,quesevendanapartedelosvehículos
39. Artículos textiles de protección y de seguridad tales como cinturones de
seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia,
dispositivos contra incendios, chalecos antibalas, ropa de protección espe-
cial (por ejemplo: protección contra el fuego, agentes químicos u otros
riesgosdelaseguridad)
40. Estructurasinflables porpresiónneumática (navesparadeportes, standsde
exposiciones, de almacenamiento, etc.), siempre que se faciliten indica-
ciones respecto a las prestaciones y especificaciones técnicas de dichos
artículos
41. Velas42. Artículostextilesparaanimales
43. Banderasyestandartes1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—19
▼B
ANEXO IV
PRODUCTOS PARA LOS QUE SERÁ OBLIGATORIO UN ETIQUE-
TADOOMARCADOGLOBAL
[letrab)delapartado1delartículo10]
1. Bayetas
2. Traposdelimpieza3. Cenefasyguarniciones,orlasyadornos
4. Pasamanería
5. Cinturones6. Hombreras7. Ligasyjarreteras
8. Cordones
9. Cintas
10. Elásticos
11. Embalajesnuevosyvendidoscomotales
12. Cuerdaspara embalaje y agrícolas; cuerdas, maromas y sogasque no sean
lasmencionadasenelnúmero38delAnexoIII(
1)
13. Tapetesymantelesindividuales
14. Pañuelosdebolsillo15. Redecillasparaelpeloyelmoño
16. Corbatasdepalaydelazoparaniños
17. Baberos;guantesymanoplasdeaseo18. Hilosdecoser,zurcirybordar,acondicionados paralaventa alpormenor
enpequeñascantidadesycuyopesonetonoexcedadeungramo
19. Cintasparacortinasypersianas1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—20
(1) Para los productos que figuren en este número y se vendan por cortes, el etiquetado
global será el del rollo. Entre las maromas y sogas incluidas en este número figuran
especialmentelasdealpinismoydeportesnáuticos.
▼B
ANEXO V
PARTEA
DIRECTIVASDEROGADAS
(contempladasenelartículo18)
— Directiva71/307/CEEdelConsejo(DOnoL185de16.8.1971,p.16)ysus
modificacionessucesivas:
— Directiva75/36/CEEdelConsejo(DOnoL14de20.1.1975,p.15)
— Directiva83/623/CEEdelConsejo(DOnoL353de15.12.1983,p.8)
— Directiva87/140/CEEdelaComisión(DOnoL56de26.2.1987,p.24)
PARTEB
PLAZOSDETRASPOSICIÓN
DirectivaFechaslímite
Admisióndelcomerciodelos
productosqueseanconformes
conlapresenteDirectivaProhibicióndelcomerciodelos
productosquenosean
conformesconlapresente
Directiva
71/307/CEE 29deenerode1973 29deenerode1975
75/36/CEE
83/623/CEE 29denoviembrede1985 29demayode1987
87/140/CEE 1deseptiembrede19881996L0074—ES—01.05.2004—002.002—21
▼B
ANEXO VI
CUADRODECORRESPONDENCIA
PresenteDirectiva Directiva71/307/CEE
Artículo1 Artículo1
Artículo2 Artículo2
Artículo3 Artículo3
Artículo4 Artículo4Artículo5 Artículo5
Artículo6 Artículo6
Artículo7 Artículo7
Artículo8 Artículo8
Artículo9 Artículo9
Artículo10 Artículo10
Artículo11 Artículo11
Artículo12 Artículo12
Artículo13 Artículo13
Artículo14 Artículo14
Artículo15 Artículo15
Artículo16 Artículo15 bis
Artículo17 Artículo16,apartado3
Artículo18 —
Artículo19 Artículo17
AnexoI,punto1 AnexoI,punto1
AnexoI,punto2 AnexoI,punto2AnexoI,punto3 AnexoI,punto3
AnexoI,punto4 AnexoI,punto4
AnexoI,punto5 AnexoI,punto5
AnexoI,punto6 AnexoI,punto6
AnexoI,punto7 AnexoI,punto7
AnexoI,punto8 AnexoI,punto8
AnexoI,punto9 AnexoI,punto9
AnexoI,punto10 AnexoI,punto10
AnexoI,punto11 AnexoI,punto11
AnexoI,punto12 AnexoI,punto12
AnexoI,punto13 AnexoI,punto13
AnexoI,punto14 AnexoI,punto15
AnexoI,punto15 AnexoI,punto16
AnexoI,punto16 AnexoI,punto16 bis
AnexoI,punto17 AnexoI,punto16 ter
AnexoI,punto18 AnexoI,punto16 quater
AnexoI,punto19 AnexoI,punto17
AnexoI,punto20 AnexoI,punto18
AnexoI,punto21 AnexoI,punto19
AnexoI,punto22 AnexoI,punto20
AnexoI,punto23 AnexoI,punto21
AnexoI,punto24 AnexoI,punto22
AnexoI,punto25 AnexoI,punto23
AnexoI,punto26 AnexoI,punto24
AnexoI,punto27 AnexoI,punto25
AnexoI,punto28 AnexoI,punto26
AnexoI,punto29 AnexoI,punto27
AnexoI,punto30 AnexoI,punto28
AnexoI,punto31 AnexoI,punto29
AnexoI,punto32 AnexoI,punto30
AnexoI,punto33 AnexoI,punto31
AnexoI,punto34 AnexoI,punto32AnexoI,punto35 AnexoI,punto33
AnexoI,punto36 AnexoI,punto34
AnexoI,punto37 AnexoI,punto35
AnexoI,punto38 AnexoI,punto361996L0074—ES—01.05.2004—002.002—22
▼B
PresenteDirectiva Directiva71/307/CEE
AnexoI,punto39 AnexoI,punto37
AnexoI,punto40 AnexoI,punto38
AnexoI,punto41 AnexoI,punto39
AnexoII,puntos1-2 AnexoII,puntos1-2
AnexoII,punto3 AnexoII,punto3
AnexoII,punto4 AnexoII,punto4AnexoII,punto5 AnexoII,punto5
AnexoII,punto6 AnexoII,punto6
AnexoII,punto7 AnexoII,punto7
AnexoII,punto8 AnexoII,punto8
AnexoII,punto9 AnexoII,punto9
AnexoII,punto10 AnexoII,punto10
AnexoII,punto11 AnexoII,punto11AnexoII,punto12 AnexoII,punto12
AnexoII,punto13 AnexoII,punto13
AnexoII,punto14 AnexoII,punto15
AnexoII,punto15 AnexoII,punto16
AnexoII,punto16 AnexoII,punto16 bis
AnexoII,punto17 AnexoII,punto16 ter
AnexoII,punto18 AnexoII,punto16 quater
AnexoII,punto19 AnexoII,punto17
AnexoII,punto20 AnexoII,punto18
AnexoII,punto21 AnexoII,punto19
AnexoII,punto22 AnexoII,punto20
AnexoII,punto23 AnexoII,punto21AnexoII,punto24 AnexoII,punto22
AnexoII,punto25 AnexoII,punto23
AnexoII,punto26 AnexoII,punto24
AnexoII,punto27 AnexoII,punto25
AnexoII,punto28 AnexoII,punto26AnexoII,punto29 AnexoII,punto27
AnexoII,punto30 AnexoII,punto28
AnexoII,punto31 AnexoII,punto29
AnexoII,punto32 AnexoII,punto30
AnexoII,punto33 AnexoII,punto31AnexoII,punto34 AnexoII,punto32
AnexoII,punto35 AnexoII,punto33
AnexoII,punto36 AnexoII,punto34
AnexoII,punto37 AnexoII,punto35
AnexoII,punto38 AnexoII,punto36
AnexoII,punto39 AnexoII,punto37
AnexoII,punto40 AnexoII,punto38AnexoII,punto41 AnexoII,punto39
AnexoIII,punto1 AnexoIII,punto1
AnexoIII,punto2 AnexoIII,punto2
AnexoIII,punto3 AnexoIII,punto3
AnexoIII,punto4 AnexoIII,punto4AnexoIII,punto5 AnexoIII,punto5
AnexoIII,punto6 AnexoIII,punto6
AnexoIII,punto7 AnexoIII,punto7
AnexoIII,punto8 AnexoIII,punto8
AnexoIII,punto9 AnexoIII,punto9
AnexoIII,punto10 AnexoIII,punto10
AnexoIII,punto11 AnexoIII,punto11AnexoIII,punto12 AnexoIII,punto12
AnexoIII,punto13 AnexoIII,punto13
AnexoIII,punto14 AnexoIII,punto14
AnexoIII,punto15 AnexoIII,punto15
AnexoIII,punto16 AnexoIII,punto17AnexoIII,punto17 AnexoIII,punto18
AnexoIII,punto18 AnexoIII,punto191996L0074—ES—01.05.2004—002.002—23
▼B
PresenteDirectiva Directiva71/307/CEE
AnexoIII,punto19 AnexoIII,punto20
AnexoIII,punto20 AnexoIII,punto21AnexoIII,punto21 AnexoIII,punto22AnexoIII,punto22 AnexoIII,punto23AnexoIII,punto23 AnexoIII,punto24AnexoIII,punto24 AnexoIII,punto25AnexoIII,punto25 AnexoIII,punto26AnexoIII,punto26 AnexoIII,punto27AnexoIII,punto27 AnexoIII,punto28
AnexoIII,punto28 AnexoIII,punto29
AnexoIII,punto29 AnexoIII,punto30AnexoIII,punto30 AnexoIII,punto31AnexoIII,punto31 AnexoIII,punto32AnexoIII,punto32 AnexoIII,punto33AnexoIII,punto33 AnexoIII,punto34AnexoIII,punto34 AnexoIII,punto35AnexoIII,punto35 AnexoIII,punto36AnexoIII,punto36 AnexoIII,punto37
AnexoIII,punto37 AnexoIII,punto38
AnexoIII,punto38 AnexoIII,punto39AnexoIII,punto39 AnexoIII,punto40AnexoIII,punto40 AnexoIII,punto41AnexoIII,punto41 AnexoIII,punto42AnexoIII,punto42 AnexoIII,punto43AnexoIII,punto43 AnexoIII,punto44AnexoIV AnexoIVAnexoV —AnexoVI —1996L0074—ES—01.05.2004—002.002—24