1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA92/34/CEEDELCONSEJO
de28deabrilde1992
relativa alacomercialización demateriales demultiplicación defrutalesydeplantonesdefrutal
destinadosalaproducciónfrutícola
(DOL157de10.6.1992,p.10)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión93/401/CEEdelaComisiónde16dejuniode1993 L177 28 21.7.1993
►M2Decisión94/150/CEdelaComisiónde15defebrerode1994 L66 31 10.3.1994
►M3Decisión95/26/CEdelaComisiónde8defebrerode1995 L36 36 16.2.1995
►M4Decisión97/110/CEdelaComisiónde17deenerode1997 L39 22 8.2.1997
►M5Decisión1999/30/CEdelaComisiónde18dediciembrede1998 L8 30 14.1.1999
►M6Decisión2002/112/CEdelaComisiónde11defebrerode2002 L41 44 13.2.2002
►M7Reglamento(CE)no806/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 1 16.5.2003
▼B
DIRECTIVA92/34/CEEDELCONSEJO
de28deabrilde1992
relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de
frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutí-
cola
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoquelaproduccióndefrutalesocupaunlugarimportante
enlaagriculturadelaComunidad;
Considerandoquelaobtenciónderesultadossatisfactoriosenelcultivo
defrutalesdepende,engranmedida,delacalidadydelestadofitosa-nitario delosmateriales utilizados paralamultiplicacióndefrutales yde los propios plantones de frutal; que, en consecuencia, algunosEstados miembros han adoptado normas destinadas a garantizar la
calidad y estado fitosanitario del material de multiplicación y de los
plantonesdefrutalintroducidosenelmercado;
Considerando que el diferente trato dispensado a los materiales de
multiplicación y a los plantones de frutal en los distintos Estadosmiembros puede crear barreras comerciales yportanto obstaculizar lalibrecirculación deestosproductosdentrodelaComunidad; que,con
mirasalaconsecucióndelmercadointerior,estasbarrerasdebenelimi-
narse, estableciendo disposiciones comunitarias que sustituyen a lasdisposicionesnacionales;
Considerando que el establecimiento de condiciones armonizadas a
escalacomunitariagarantizaráqueloscompradoresentodoelterritoriode la Comunidad reciban materiales de multiplicación y plantones de
frutalenbuenestadofitosanitarioydebuenacalidad;
Considerandoque,enlamedidaenqueserefierenalaspectofitosani-
tario,dichascondicionesarmonizadasdebenajustarsealaDirectiva77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a lasmedidasdeproteccióncontralaintroducciónenlosEstadosmiembrosdeorganismosnocivosparalosvegetalesoproductosvegetales(
4);
Considerandoqueconvieneestablecer, enprimerlugar,normascomu-
nitariasparalosgénerosylasespeciesdefrutalesdemásimportanciaeconómica en la Comunidad y definir un procedimiento comunitarioquepermitaañadirposteriormentelaaplicacióndeestasnormasyotrosgénerosyespeciesfrutales;
Considerandoque,sinperjuiciodelasdisposicionesfitosanitariasesta-
blecidas por la Directiva 77/93/CEE, no conviene aplicar las normascomunitarias relativas a la comercialización de materiales de multipli-cación y de plantones de frutal cuando esté probado que estosproductos están destinados a la exportación a países terceros, ya quelanormativaaplicableenestospaísespuedeserdiferentedelasnormas
contenidasenlapresenteDirectiva;
Considerandoquelafijacióndenormasfitosanitariasydecalidadpara
cadagéneroyespeciedeplantafrutalexigeunestudiotécnicoycientí-1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—2
(1)D OnoC52de3.3.1990,p.16;y
DOnoC307de27.11.1991,p.15.
(2)D OnoC240de16.9.1991,p.197.
(3)D OnoC182de23.7.1990,p.23.
(4)D OnoL26de31.1.1977,p.20;Directivamodificadaenúltimolugarpor
laDirectiva92/10/CEE(DOnoL70de17.3.1992,p.27).
▼B
ficoextensoydetallado;que,enconsecuencia,deberíaestablecerseun
procedimientoalrespecto;
Considerando que es responsabilidad, en primer lugar, de los provee-
dores de materiales de multiplicación o de plantones de frutalgarantizar que susproductos cumplen los requisitos establecidos en lapresenteDirectiva;
Considerando que las autoridades competentes de los Estados miem-
bros deben comprobar, al realizar controles e inspecciones, que losproveedores cumplen los citados requisitos en lo que se refiere a los
materialesoplantonesquepertenezcanalacategoríaCAC;
Considerando que es indispensable establecer también otras categorías
dematerialesydeplantonesparalosquedichosmaterialesyplantones
debenserobjetodeunacertificaciónoficial;
Considerando que deberían introducirse medidas comunitarias de
control para garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados
miembrosdelasnormasestablecidasenlapresenteDirectiva;
Considerando que es práctica habitual en el sector agrícola exigir que
determinadosmaterialesdemultiplicaciónydeterminadosplantonesde
frutal que han sido oficialmente declarados como exentos de virus
-exentosdetodoslosvirusconocidosydetodoslosagentespatógenosconocidos semejantes a los virus- o bien sometidos a control de virus-exentos de determinados virus y de determinados agentes patógenossemejantes a los virus- que reducen el valor de uso de dichos mate-
rialesdemultiplicaciónydelosplantonesdefrutal;
Considerando que al comprador de materiales de multiplicación y de
plantones de frutal le interesa que las denominaciones de las distintas
variedadesseanconocidasyqueseprotejasuidentidad;
Considerandoqueelconocimientocomúndelasdistintasvariedadeso
la posibilidad de acceder a descripciones de las mismas elaboradas y
facilitadasporelproveedoreselmejormediodealcanzareseobjetivo;
que, no obstante, en el último caso los materiales de multiplicación oplantones de frutal no tienen acceso a las categorías objeto de unacertificaciónoficial;
Considerandoque,conelfindegarantizar laidentidad ylacomercia-
lización ordenada de los materiales de multiplicación y de losplantones de frutal, conviene establecer disposiciones comunitariasrelativas a la separación de lotes y al etiquetado; que las etiquetasdeberían facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial
comoparalainformacióndelusuario;
Considerando que conviene adoptar normas que permitan, en caso de
dificultadestemporalesdesuministro,lacomercializacióndemateriales
de multiplicación y de plantones de frutal que satisfagan requisitos
menosestrictosqueloscontenidosenlapresenteDirectiva;
Considerando que, como primera medida de armonización, se debería
prohibiralosEstadosmiembrossupeditarlacomercializacióndemate-
riales de multiplicación y de plantones de frutales de los géneros yespeciescontemplados enelAnexoII,paralosqueseestablecerá unaficha, a condiciones o restricciones distintas de las contenidas en lapresenteDirectiva;
Considerando que conviene contemplar la posibilidad de normas que
autoricen la comercialización dentro de la Comunidad de materialesde multiplicación y plantones de frutal producidos en países terceros,
siempre y cuando puedan ofrecer, en todos los casos, las mismas
garantías que los producidos en la Comunidad y conformes a lasnormascomunitarias;
Considerandoque,conelfindearmonizarlastécnicasdeexamenque
se utilizan en los Estados miembros y de comparar los materiales demultiplicación y los plantones de frutal producidos en la Comunidadcon los producidos en países terceros, deberían realizarse pruebascomparativas para verificar la conformidad de estos productos con lasespecificacionesdelapresenteDirectiva;1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—3
▼B
Considerandoque,conelfindefacilitarlapuestaenprácticaeficazde
lapresenteDirectiva,convieneencomendaralaComisiónmedidasquepermitansuaplicaciónylamodificacióndesusAnexosydeestablecer
al respecto un procedimiento que cree una estrecha cooperación entre
laComisiónylosEstadosmiembrosenelmarcodeunComitéperma-nente paralosmateriales demultiplicación ylosplantones degénerosyespeciesfrutícolas,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. LapresenteDirectivaseaplicaalacomercialización,dentrodela
Comunidad,demateriales demultiplicación defrutalesydeplantones
defrutaldestinadosalaproducciónfrutícola.
2. Losartículos2a20yelartículo24seaplicaránalosgénerosy
especiesqueseenumeranenelAnexoII,asícomoasushíbridos.
Dichos artículos se aplicarán igualmente a los portainjertos y otras
partes de plantas de otros géneros o especies, o a sus híbridos, si seinjerta o debe injertarse en ellos materiales de uno de dichos géneros
oespecies,odesushíbridos.
3. Lasmodificacionesdelalistadegénerosyespeciesquefiguraen
elAnexoIIseadoptaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo22.
Artículo 2
LapresenteDirectivanoseaplicaráalosmateriales demultiplicación
nialosplantonesdefrutalquesehayaprobadoqueestándestinadosa
la exportación a países terceros, siempre que se hallen correctamente
identificados como tales y adecuadamente aislados, sin perjuicio delasnormassanitariasfijadasenlaDirectiva77/93/CEE.
Lasnormasdedesarrollodelpárrafoprimero,yenespeciallasquese
refieren a la identificación y al aislamiento, se adoptarán de confor-midadconelprocedimientoestablecidoenelartículo21.
Artículo 3
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a)materiales de multiplicación: lassemillas,partesdeplantasycual-
quiermaterialdeplantas,incluidoslosportainjertos,destinadosalamultiplicaciónyproduccióndefrutales;
b)plantones de frutal: lasplantasque,trassucomercialización, estén
destinadasaserplantadasoreplantadas;
c)materiales iniciales: losmaterialesdemultiplicación
i) quesehayan producidoutilizando métodoscomúnmenteacep-
tados con objeto de mantener la identidad de una variedadincluidaslascaracterísticas pertinentesrelativasalvalorpomo-lógico que se puedan establecer con arreglo al procedimientoprevisto enel artículo 21,asícomo convistasa laprevencióndeenfermedades;
ii) queesténdestinadosalaproduccióndematerialesdebase;
iii) que satisfagan las condiciones estipuladas para los materiales
iniciales,talcomofiguranenlasfichasrelativasalasespecies
dequesetrate,establecidasenaplicacióndelartículo4;
iv) que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado
satisfacertodaslascondicionesanteriores;
d)materiales de base: materialesdemultiplicación
i) que se hayan obtenido vegetativamente, de forma directa o en
unnúmerolimitadodefases,apartirdelmaterial inicial,utili-zando métodos comúnmente aceptados y con objeto demantenerlaidentidaddeunavariedad,incluidaslascaracterís-ticas pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—4
▼B
establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
21,ydeprevenirenfermedades;
ii) queesténdestinadosalaproduccióndematerialescertificados;
iii) que satisfagan las condiciones estipuladas para los materiales
de base de la especie de que se trate en la ficha que habrá deelaborarsedeconformidadconelartículo4;y
iv) que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado
satisfacertodaslascondicionesanteriores;
e)materiales certificados: materialesdemultiplicaciónyplantonesde
frutal
i) que se hayan obtenido vegetativamente, de forma directa o en
unnúmerolimitadodefases,apartirdelmaterialdebase;
ii) quesatisfaganlascondicionesestipuladasparaelmaterialcerti-
ficado de la especie de que se trate en la ficha que habrá deelaborarsedeconformidadconelartículo4;
iii) que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado
satisfacertodaslascondicionesanteriores;
f)materiales CAC (Conformitas Agraria Communitatis): material de
reproducción y plantones de frutal que satisfagan las condicionesmínimas estipuladas para esta categoría con relación a la especie
dequesetrateenlafichaelaboradaenaplicacióndelartículo4;
g)material exento de virus (vf): material examinado y reconocido
como exento de contaminación con arreglo a métodos científicos
reconocidos internacionalmente que, sometido a inspección en elperíodo de vegetación, no muestre síntomas de presencia de viruso de agentes patógenos semejantes; que haya sido conservado encondicionesquegaranticenlaausenciadeinfecciónyqueseconsi-dere exento de todos los virus y agentes patógenos semejantes
conocidos en las especies de que se trate existentes en la Comu-
nidad. Se considerará igualmente exento de virus el material quedescienda por vía vegetativa directa de dicho material en unnúmeroespecífico defases,quenopresente síntomasdeinfecciónporvirusoagentepatógenosemejante enunainspecciónrealizada
enelperíododevegetación,yquesehayaproducidoyconservado
encondicionesquegaranticen laausenciadeinfección. Elnúmeroespecífico de fasesse determinará en la ficha relativa a la especiedequesetrate,elaboradaenaplicacióndelartículo4;
h)material sometido a control de virus (vt): material examinado y
reconocido como exento de contaminación con arreglo a métodoscientíficos reconocidos internacionalmente, que en una inspecciónrealizada en el período de vegetación no presente síntomas de
infección por virus o agente patógeno semejante; que se haya
conservadoencondicionesquegaranticen laausenciadeinfeccióny que se considere exento de determinados virus peligrosos yagentes patógenos semejantes conocidos en las especies de que setrateexistentesenlaComunidadyquepudieranreducirlautilidaddel material. Se considerará asimismo material sometido a control
de virus aquel que descienda por vía vegetativa directa de dicho
material en un número específico de fases, que en una inspecciónrealizada en el período de vegetación no presente síntomas deinfección por virus o agente semejante y que se haya producido yconservadoencondicionesquegaranticenlaausenciadeinfección.
Elnúmeroespecíficodefasessedeterminaráenlaficharelativaa
laespeciedequesetrate,elaboradaenaplicacióndelartículo4.
i)proveedor:cualquier persona física o jurídica que ejerza profesio-
nalmente al menos una de las actividades siguientes en relacióncon materiales de multiplicación o con plantones de frutal: repro-ducción,producción,proteccióny/otratamientoycomercialización;
j)comercialización: mantener disponible o en existencias, exponer u
ofrecer para la venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cualsealaformaenqueserealice,materialesdemultiplicaciónoplan-tonesdefrutal;1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—5
▼B
k)organismo oficial responsable:
i) la autoridad única y central, creada o designada por el Estado
miembro, bajo el control del gobierno nacional y responsabledelascuestionesrelativasalacalidad;
ii) cualquierautoridadpúblicacreada:
— anivelnacional,
— a nivel regional, bajo el control de autoridades nacionales,
dentro de los límites que establezca la legislación nacional
delEstadomiembrodequesetrate.
Losorganismosaqueserefierenlosincisosi)yii)podrándelegar,
de conformidad con la legislación nacional, para que se ejerzan
bajo su autoridad y control las tareas que les asigna la presente
Directiva en cualquier persona jurídica, de derecho público oprivado, que, con arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados,sea responsable exclusivamente de tareas específicas de interéspúblico, siempre que ni dicha persona jurídica ni sus miembros
obtenganprovechopersonalalgunodelasmedidasqueadopten.
Los Estados miembros garantizarán la estrecha cooperación entre
losorganismos a que se refiere el inciso ii) y los mencionados en
elincisoi).
Además, con arreglo al procedimiento del artículo 21,podrá auto-
rizarse a cualquier otra persona jurídica creada en nombre de
alguno de los organismos contemplados en los incisos i) y ii) yque actúe bajo su autoridad y control, siempre que esa personajurídica no obtenga provecho personal alguno de las medidas queadopte.
LosEstadosmiembrosnotificaránalaComisiónlaidentidaddesus
organismos oficiales responsables. La Comisión transmitirá estainformaciónalosdemásEstadosmiembros;
l)medidas oficiales: las medidas adoptadas por el organismo oficial
responsable;
m)inspección oficial: lainspecciónefectuadaporelorganismooficial
responsable;
n)declaración oficial: la declaración hecha por el organismo oficial
responsableobajosuresponsabilidad;
o)lote:unacantidaddeterminadadeelementosdeunúnicoproducto,
identificable por la homogeneidad de su composición y de suorigen;
p)laboratorio:unaentidaddederechopúblicooprivadoqueefectúe
análisis y establezca diagnósticos correctos que permitan alproductorcontrolarlacalidaddelaproducción.
Artículo 4
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22 para
cada uno de los géneros o especies mencionados en el Anexo II, seestablece en el Anexo I una ficha que contenga una referencia a lascondiciones fitosanitarias fijadas en la Directiva 77/93/CEE que seanaplicablesalgénerooalaespeciedequesetrateyenlaquefiguren:
i) los requisitos de calidad, incluidos los aspectos fitosanitarios, que
debe cumplir el material «CAC», y en particular los referentes al
sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el
terreno y, excepto en el caso de los patrones cuyo material nopertenezcaaunavariedad,alaspectovarietal;
ii) losrequisitosquedebencumplirlosmateriales iniciales,losmate-
rialesdebaseylosmateriales certificados relativosalacalidad, alos aspectos fitosanitarios, a los métodos y procedimientos de
pruebautilizados,alsistemaosistemasdereproducciónempleados
y,exceptoenelcasodelospatronescuyomaterialnopertenezcaaunavariedad,alaspectovarietal;
iii) losrequisitosquedebencumplirlosportainjertosyotraspartesde
plantas de otros géneros o especies en los que se haya injertadomaterialdereproduccióndelosgénerosyespeciesconsiderados.1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—6
▼B
2. Cuando figuren en la ficha las menciones exento de virus (vf) o
sometido a control de virus (vt), convendrá indicar en la misma losvirus y agentes patógenos semejantes a los que se refieren dichas
menciones.
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis cuando figure una
mención relativa a la exención o a los análisis de control de orga-nismos nocivos distintos de los virus o de los agentes patógenos
semejantes.
Enloscasosdematerialescontempladosenelincisoi)delapartado1,
nofiguraráningunareferenciaalasclasificaciones«vf»o«vt».
Enloscasosdematerialescontempladosenelincisoii)delapartado1,
figurarándichasmencionescuandoprocedaenfuncióndelgéneroolaespeciedequesetrate.
Artículo 5
1. Los Estados miembros velarán para que los proveedores tomen
todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lasnormas fijadas por la presente Directiva en todas las etapas de laproducciónydelacomercializacióndelosmaterialesdemultiplicaciónydelosplantonesdefrutal.
2. A efectos del apartado 1, los proveedores deberán efectuar, bien
personalmente, bien a través de un proveedor reconocido o del orga-nismo oficial responsable, controles basados en los principiossiguientes:
— identificación de los puntos críticos de su proceso de producción,
basándoseenlosmétodosdeproducciónutilizados;
— elaboración y aplicación de métodos de vigilancia y de control de
lospuntoscríticosaqueserefiereelprimerguión;
— recogidademuestrasquedeberánanalizarseenunlaboratorioreco-
nocido por el organismo oficial responsable con objeto decomprobarsicumplenlasnormasestipuladasenlapresenteDirec-tiva;
— anotación, por escrito o por algún otro medio que garantice una
conservación duradera, de los datos mencionados en los tresguionesanterioresymantenimientodeunregistrodelaproduccióny de la comercialización de los materiales de multiplicación y delosplantonesdefrutal,quesetendránadisposicióndelorganismo
oficial responsable. Estos documentos y registros se conservarán
duranteunperíododetresañoscomomínimo.
Noobstante,losproveedorescuyaactividadenesteámbitoselimitea
ladistribucióndematerialesdemultiplicación ydeplantonesdefrutal
producidos y embalados fuera de su establecimiento, deberán llevar
únicamente un registro o conservar pruebas duraderas de las opera-ciones de compra y venta y/o entrega de materiales de multiplicaciónydeplantonesdefrutalquehayanrealizado.
Elpresenteapartadonoseaplicaráalosproveedorescuyaactividaden
esteámbitoselimitealaentregadepequeñascantidadesdemateriales
de multiplicación y de plantones de frutal y consumidores finales noprofesionales.
3. Cuando,araízdesuspropioscontrolesodelasinformacionesde
quedispongan,losproveedoresreferidosenelapartado1comprobaren
la presencia de uno o varios de los organismos nocivos contempladosen la Directiva 77/93/CEE, o en una cantidad superior a la normal-mente calculada para ajustarse a las normas de los especificados enlas fichas mencionadas en el artículo 4,informarán de ello inmediata-
mentealorganismooficialresponsableytomaránlasmedidasqueéste
lesindiqueocualquierotramedidanecesariaparareducirelriesgodediseminación de dichos organismos nocivos en cuestión. Los provee-dores llevarán un registro de todos los casos de detección deorganismosnocivosensuslocalesydetodaslasmedidasquesehayanadoptadoalrespecto.1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—7
▼B
4. Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se
adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo21.
Artículo 6
1. El organismo oficial responsable concederá la autorización a los
proveedoresunavezquehayacomprobadoquesusmétodosdeproduc-
ciónysusestablecimientos seajustanalosrequisitosestablecidospor
lapresente Directiva enloqueserefiere alanaturaleza delasactivi-dades a que se dedican. Si un proveedor decidiera ejercer actividadesdistintas de aquéllas para las que está reconocido, deberá renovarse laautorización.
2. El organismo oficial responsable concederá la autorización a los
laboratorios una vez que haya comprobado que dichos laboratorios,
susmétodos,susestablecimientosysupersonalcumplenlosrequisitosde la presente Directiva, que deberán especificarse de acuerdo con elprocedimiento establecido en elartículo 21,habida cuenta de las acti-vidades de control a que se dedican. Si un laboratorio decidieradedicarse a actividades distintas de aquéllas para las que está autori-
zado,deberárenovarselaautorización.
3. Elorganismooficial responsableadoptará lasmedidasnecesarias
en caso de que dejen de cumplirse los requisitos contemplados en losapartados 1 y 2. Con este fin, tendrá especialmente en cuenta lasconclusiones de todos los controles que se efectúen con arreglo alartículo7.
4. La vigilancia y el control de losproveedores, establecimientos y
laboratorios se efectuarán con regularidad, por el organismo oficial
responsable o bajo su responsabilidad; dicho organismo deberá en
todo momento tener libre acceso a todos los locales de los estableci-mientos parapodergarantizar elcumplimiento delasdisposiciones dela presente Directiva. Si fuere necesario, podrán adoptarse normas dedesarrollo relativas a lavigilancia yal control segúnelprocedimiento
establecidoenelartículo21.
Si la vigilancia y el control ponen de manifiesto que se está incum-
pliendo lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo oficialresponsabletomarálasmedidaspertinentes.
Artículo 7
1. Cuandoseanecesario, losexpertos delaComisiónpodránllevar
a cabo, en colaboración con los organismos oficiales responsables delos Estados miembros, controles in situpara garantizar la aplicación
uniforme de la presente Directiva, en especial para comprobar si losproveedorescumplenrealmentelosrequisitosdelapresenteDirectiva.
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control propor-
cionará alexpertotodalaayuda necesaria paraelcumplimiento desumisión. La Comisión informará a los Estados miembros de los resul-tadosdelasinvestigacionesefectuadas.
2. Lasnormas dedesarrollo del apartado 1seadoptarán de confor-
midadconelprocedimientoestablecidoenelartículo21.
Artículo 8
1. Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal sólo
podránsercomercializados porproveedoresautorizadosysiemprequecumplanlosrequisitosestipuladosparaelmaterial«CAC»enlafichaa
queserefiereelartículo4.
2. Sólo se autorizará la certificación de los materiales iniciales, de
base y certificados que pertenezcan a una variedad en el sentido delincisoi)delapartado2delartículo9yquereúnalosrequisitosestipu-lados para la categoría de que se trate en la ficha a que se refiere elartículo 4. La categoría se indicará en el documento oficial contem-pladoenelartículo11.1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—8
▼B
Encuantoalaspectovarietal,enlasfichasquedeberánelaborarsecon
arreglo al artículo 4 se podrá prever una excepción para los portain-jertoscuyomaterialnopertenezcaaunavariedad.
3. SinperjuiciodelodispuestoenlaDirectiva77/93/CEE,losapar-
tados 1 y 2 no se aplicarán a los materiales de multiplicación y a losplantonesdefrutaldestinadosa:
a) pruebasofinescientíficos,oa
b) laboresdeselección,oa
c) medidasencaminadasalaconservacióndeladiversidadgenética.
Las normas de desarrollo de las letras a) y b) se adoptarán, si fuese
necesario, de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo21.Lasnormasdedesarrollodelaletrac)seadoptaránprefe-rentemente antes del 1 de enero de 1993, según el mismo
procedimiento.
Artículo 9
1. Los materiales de multiplicación y los plantones de frutales se
comercializarán con una referencia a la variedad a la que pertenecen.
Si, en el caso de los portainjertos, el material no pertenece a unavariedad, lareferencia seráalaespecie oalhíbridointerespecíficodequesetrate.
2. Lasvariedadesaqueserefiereelapartado1deberán:
i) bienserdeconocimiento común yestarprotegidas deacuerdo con
las disposiciones sobre protección de las obtenciones vegetales o
registradasoficialmentedeformavoluntariaodeotraforma;
ii) o bien estar inscritas en listas elaboradas por los proveedores, con
susdescripcionesdetalladasylasdenominacionescorrespondientes.Dichas listas estarán a disposición, previa solicitud, del organismo
oficialresponsabledelEstadomiembrodequesetrate.
Cadavariedaddeberáestardescritaytener,siemprequeseaposible,la
misma denominación en todos los Estados miembros, de conformidadconlíneasdirectricesaceptadasinternacionalmente.
3. Las variedades podrán registrarse oficialmente cuando se consi-
dere que reúnen determinadas condiciones aprobadas oficialmente yposean descripción oficial. También podrán registrarse oficialmentecuando su material se haya comercializado en el territorio del Estado
miembro de que se trate antes del 1 de enero de 1993, siempre y
cuando tengan descripción oficial. En este último caso, el registroexpirará, a más tardar, el 30 de junio de 2000, salvo que, entretanto,lasvariedadesencuestiónhayansido:
— bien confirmadas con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 21, con una descripción detallada cuando hayan sidooficialmenteregistradasalmenosendosEstadosmiembros;
— o bien registradas de conformidad con lo dispuesto en la primera
frase.
4. Los apartados 1 y 2 no supondrán ninguna responsabilidad
adicional para el organismo oficial responsable, excepto en caso de
que se mencione explícitamente el aspecto varietal en la ficha a que
serefiereelartículo4.
5. Losrequisitosnecesariosparalainscripciónenelregistrooficial
mencionadoenelincisoi)delapartado2seestableceránporelproce-
dimiento estipulado en el artículo 21, teniendo en cuenta los
conocimientoscientíficosytécnicosdelmomento,ycomprenderán:
a) las condiciones de admisión oficial, que pueden comprender, en
particular, la diferenciación, la estabilidad y una uniformidad sufi-
ciente;
b) las características mínimas a que debe referirse el examen de las
distintasespecies;
c) losrequisitosmínimosrelativosalaejecucióndelosexámenes;1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—9
▼B
d) el período máximo de validez de la admisión oficial de una
variedad.
6. Conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo21:
— se podrá establecer un sistema de notificación de las variedades o
especies o híbridos interespecíficos a los organismos oficialesresponsablesdelosEstadosmiembros;
— sepodránadoptarnormasdedesarrolloadicionalesparaelincisoii)
delapartado2;
— sepodrádecidirqueseestablezcaypubliqueuncatálogocomúnde
variedades.
Artículo 10
1. Durante la vegetación, así como en el arranque o la retirada de
injertos del material parental, tanto los materiales de multiplicacióncomolosplantonesdefrutalsemantendránenlotesseparados.
2. Si,duranteelembalaje, almacenamiento, transporteoentrega,se
juntaranomezclaranmaterialesdemultiplicaciónoplantonesdefrutalde distintas procedencias, el proveedor hará constar en un registro lacomposicióndelloteylaprocedenciadesusdistintoscomponentes.
3. LosEstadosmiembrosgarantizarán elcumplimiento delodispu-
estoenlosapartados 1y2medianteinspeccionesoficiales.
Artículo 11
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartículo10,losmate-
riales de multiplicación y los plantones de frutal sólo se
comercializarán enlotessuficientementehomogéneos,ysiestán:
i) calificados como material «CAC»yvanacompañados deundocu-
mento redactado por el proveedor con arreglo a las condicionesestipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4. Si se adjunta
a este documento una declaración oficial, ésta deberá distinguirse
claramentedelosdemáselementosquecontengaeldocumento;
ii) calificados comomaterial inicial, material debaseomaterial certi-
ficado y reconocidos como tales por el organismo oficial
responsable con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha aqueserefiereelartículo4.
Se incluirán en la ficha mencionada en el artículo 4 los requisitos de
etiquetado y/oprecintado ydeembalaje aplicables a losmateriales demultiplicacióny/oalosplantonesdefrutal.
Los requisitos de etiquetado podrán limitarse a una información
adecuada acerca del producto en caso de que el minorista suministre
los materiales de multiplicación o los plantones de frutal a un consu-
midorfinalnoprofesional.
Artículo 12
LosEstadosmiembrospodrándispensar:
— la aplicación del artículo 11, a los pequeños productores cuya
producción y venta de materiales de multiplicación y de plantonesde frutal se destine, en su totalidad y como utilización final, aclientes del mercado local que no se dediquen profesionalmente a
laproduccióndevegetales(«circulaciónlocal»);
— loscontrolesylainspecciónoficialprevistosenelartículo18,ala
circulación local demateriales demultiplicación ydeplantones de
frutalproducidosporpersonasasíexentas.
Deconformidadconelprocedimiento establecido enelartículo 21,se
adoptaránnormasdedesarrollorelativasaotrosrequisitosrelacionadosconlasexencionescitadasenlosguionesprimeroysegundo,enparti-cular en lo relativo a los conceptos de «pequeños productores» y de«mercadolocal»,yalosprocedimientosrelacionadosconlosmismos.1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—10
▼B
Artículo 13
En caso de dificultades temporales de suministro de materiales de
multiplicación o de plantones de frutal que cumplan los requisitos delapresenteDirectiva,podránadoptarse,segúnelprocedimientoestable-cido en el artículo 21, medidas destinadas a atenuar los requisitos de
comercializacióndeestosproductos,sinperjuiciodelasnormasfitosa-
nitariasenunciadasenlaDirectiva77/93/CEE.
Artículo 14
Losmaterialesdemultiplicaciónylosplantonesdefrutalquecumplan
los requisitos y condiciones de la presente Directiva no estarán some-tidosarestriccionesdecomercializacióndistintasdelasestablecidasen
la presente Directiva en lo que se refiere al proveedor, los aspectos
fitosanitarios,elmediodecultivoylascondicionesdeinspección.
Artículo 15
En loqueserefiere alosproductoscontemplados en elAnexoII,los
Estadosmiembros seabstendrán deimponer requisitosmásestrictoso
restriccionesalacomercialización distintosdelosrequisitosindicados
enlasfichascontempladasenelartículo4o,ensudefecto,delosexis-tentesenlafechadeadopcióndelapresenteDirectiva.
Artículo 16
1. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21,sedecidirásielmaterialdemultiplicaciónylosplantonesdefrutal
producidos en un país tercero y que ofrezcan las mismas garantías en
loqueserefierealasobligacionesdelproveedor,identidad,caracterís-ticas, aspectos fitosanitarios, medio en que se cultivaron, embalaje,condiciones de inspección, etiquetado y precintado, son equivalentesentodosestospuntosalosproducidosenlaComunidadyquecumplen
lasdisposicionesycondicionesdelapresenteDirectiva.
2. Hastaquesehayatomadoladecisiónaqueserefiereelapartado
1, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, los
Estados miembros podrán aplicar a la importación de material de
multiplicación yde plantones de frutal procedentes de países terceros,hasta el ►
M631 de diciembre de 2004 ◄, condiciones al menos
equivalentes a las establecidas, con carácter temporal o permanente,enlasfichasadoptadasenaplicacióndelartículo4.Silasmencionadas
fichas no prevén tales condiciones, los requisitos para la importación
deberán ser al menos equivalentes a los aplicables a la producción enelEstadomiembrodequesetrate.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21, la fecha
citadaenelpárrafoprimeropodráposponerse,paralosdistintospaísesterceros,alaesperadeladecisióncontempladaenelapartado1.
Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal importados
por un Estado miembro en virtud de una decisión adoptada por elmismoconarregloalpárrafoprimeronoestaránsujetosarestriccionesde comercialización en los demás Estados miembros, en lo que serefierealosfactorescontempladosenelapartado1.
Artículo 17
LosEstadosmiembrosvelaránparaqueseinspeccioneoficialmente el
material demultiplicación ylosplantonesdefrutaldurantesuproduc-ciónycomercialización, ymediantecontrolesaleatoriosenelcasodelmaterial«CAC»,conelfindeverificarquesecumplenlosrequisitosy
condicionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 18
Las normas de desarrollo relativas a los controles previstos en el
artículo 5 y a la inspección oficial prevista en los artículos 10 y 17,incluidoslosmétodosdemuestreo,podránfijarseconarregloalproce-dimientoestablecidoenelartículo21.1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—11
▼B
Artículo 19
1. Si,durantelavigilanciayloscontrolesprevistosenelapartado4
delartículo6,odurantelainspecciónoficialestablecidaenelartículo17obienenlaspruebasprevistasenelartículo20,secompruebaqueel material de multiplicación o losplantones de frutal nocumplen los
requisitosdelapresenteDirectiva,elorganismooficialresponsabledel
Estado miembro interesado tomará todas las medidas adecuadas paragarantizarsuconformidadcondichosrequisitosobien,siestonofueraposible, para que se prohíba su comercialización dentro de la Comu-nidad.
2. Sisecompruebaqueelmaterialdemultiplicaciónolosplantones
de frutal comercializados por un proveedor determinado no cumplenlos requisitos y condiciones de la presente Directiva, el Estadomiembro afectado velará para que se tomen las medidas apropiadas
con respecto a dicho proveedor. Si se prohibiera a dicho proveedor
comercializar material de multiplicación y plantones de frutal, elEstado miembro informará de ello a la Comisión y a los organismoscompetentesdelosdemásEstadosmiembros.
3. Se suspenderán las medidas adoptadas en virtud del apartado 2
tanprontocomosedetermine,conladebidacerteza,quelosmaterialesde multiplicación o los plantones de frutal destinados a la comerciali-zación por el proveedor cumplirán en el futuro los requisitos ycondicionesenunciadosenlapresenteDirectiva.
Artículo 20
1. En los Estados miembros se llevarán a cabo pruebas o, cuando
sea necesario, análisis sobre muestras para comprobar que el materialde multiplicación y los plantones de frutal cumplen los requisitos ycondicionesdelapresenteDirectiva,incluidoslosdecarácterfitosani-tario. La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas por
representantesdelosEstadosmiembrosydelaComisión.
2. Segúnelprocedimientoestablecidoenelartículo21,podrádeci-
dirsesobrelanecesidadderealizarpruebasoanálisiscomunitarioscon
losmismosfinesqueloscontemplados enelapartado 1.LaComisión
podráorganizarinspeccionesdelaspruebascomunitariasporrepresen-tantesdelosEstadosmiembrosydelaComisión.
3. Las pruebas o análisis mencionados en los apartados 1y2s e
utilizaránparaarmonizarlastécnicasdecontroldelmaterial demulti-plicación y de los plantones de frutal. Se elaborarán informes deactividades sobre dichas pruebas y análisis, que se enviarán concarácterconfidencialalosEstadosmiembrosyalaComisión.
4. La Comisión velará por que las condiciones de coordinación,
realización e inspección de las pruebas mencionadas en los apartados1 y 2, así como las condiciones de evaluación de sus resultados, sedeterminenenelsenodelComitécreadoporelartículo21.Sisedetec-
taranproblemasdecarácterfitosanitario,laComisióninformarádelos
mismos al Comité fitosanitario permanente. Si fuera preciso, se adop-tarán disposiciones específicas. Las pruebas afectarán igualmente almaterial de multiplicación y a los plantones de frutal producidos enpaísesterceros.
Artículo 21
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente para los
materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies
frutícolas.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos4y7delaDecisión1999/468/CE(
1).1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—12
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M7
▼M7
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoenunmes.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 22
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de las
semillasylosplantonesagrícolas,hortalizasyforestales.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(1).
El plazo contemplado en el apartados 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
Artículo 23
Lasmodificacionesdelasfichaselaboradasconarregloalartículo4y
delascondicionesyreglasadoptadasparalaaplicacióndelapresenteDirectiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento estable-cidoenelartículo21.
Artículo 24
1. LosEstadosmiembrosvelaránporquelosmaterialesdemultipli-
caciónylosplantonesdefrutalproducidosensuterritorioydestinados
a ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente Direc-
tiva.
2. Sienunainspecciónoficialsecomprobarequelosmateriales de
multiplicación olosplantonesdefrutalnopuedensercomercializadospor no cumplir una condición de carácter fitosanitario, el Estadomiembro interesado adoptará las medidas oficiales apropiadas paraeliminarcualquierriesgofitosanitarioquepudieraproducirse.
Artículo 25
En el plazo de cinco años a partir de la fecha de adopción de la
presente Directiva, laComisiónexaminará losresultadosdesuaplica-
ción y presentará al Consejo un informe acompañado, en su caso, detodapropuestademodificaciónqueseconsiderenecesaria.
Artículo 26
1. Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 31 de
diciembrede1992,lasdisposicioneslegales,reglamentariasyadminis-trativasnecesariasparadarcumplimientoalodispuestoenlapresenteDirectiva.Informarándeelloinmediatamente alaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluiránunareferenciaalapresenteDirectivaoiránacompañadasde
dichareferenciaensupublicaciónoficial.LosEstadosmiembrosesta-
bleceránlasmodalidadesdelamencionadareferencia.
2. Enloqueserefierealosartículos5a11,14,15,17,19y24,la
fechadepuestaenaplicaciónparacadagénerooespeciecontempladosen el Anexo II se adoptará por el procedimiento establecido en elartículo21,cuandoseelaborelafichamencionadaenelartículo4.
Artículo 27
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—13
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.▼B
▼B
ANEXO I
Fichascontempladasenelartículo 41992L0034—ES—05.06.2003—007.001—14
▼B
ANEXO II
Listadegénerosyespeciesalosqueseaplicalapresentedirectiva
— Citrussinensis(L.)Osbeck naranjo
— Citruslimon(L.)Burm.f. limonero
— CitrusreticulataBlanco mandarino
— CitrusparadisiMacf. pomelo— Citrusaurantifolia(Christm.)Swing limero
— CorylusavellanaL. avellano
— FragariaxananassaDuch. fresaananás— JuglansregiaL. nogal
— Malusmillo manzano
— PrunusamygdalusBatsch almendro— PrunusarmeniacaL. albaricoquero
— PrunusaviumL. cerezo
— Prunuscerasus guindo— PrunusdomesticaL. ciruelo
— Prunuspersica(L.)Batsch melocotonero
— PyruscommunisL. peral— Prunussalicina ciruelojaponés
— CydoniaMill. membrillo
— Ribes grosellero— Rubus morera
— Pistaciavera pistachero
— Oleaeuropaea olivo1992L0034—ES—05.06.2003—007.001—15