2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No20/2002DELACOMISIÓN
de28dediciembrede2001
porelqueseapruebandisposicionesdeaplicacióndelosregímenesespecíficosdeabastecimiento
delasregionesultraperiféricasestablecidosmediantelosReglamentosdelConsejo(CE)nos1452/
2001,1453/2001y1454/2001
(DO L 8 de 11.1.2002, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no474/2002 de la Comisión de 15 de marzo de 2002 L 75 25 16.3.2002
►M2Reglamento (CE) no1215/2002 de la Comisión de 5 de julio de 2002 L 177 3 6.7.2002
►M3Reglamento (CE) no1174/2003 de la Comisión de 1 de julio de 2003 L 164 3 2.7.2003
►M4Reglamento (CE) no489/2004 de la Comisión de 16 de marzo de 2004 L 79 18 17.3.2004
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 75 de 16.3.2002, p. 70 (20/2002)
►C2Rectificación, DO L 102 de 18.4.2002, p. 36 (20/2002)
▼B
REGLAMENTO(CE)No20/2002DELACOMISIÓN
de28dediciembrede2001
porelqueseapruebandisposicionesdeaplicacióndelosregímenes
específicosdeabastecimientodelasregionesultraperiféricasesta-blecidosmediantelosReglamentosdelConsejo(CE)n
os1452/2001,
1453/2001y1454/2001
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1452/2001 del Consejo, de 28 de junio de
2001, porel que se apr ueban medidas específicas en favorde losdepartamentos franceses de ultramar en relación con determinadosproductos agrícolas, por el que se modifica la Directiva 72/462/CEE y
porel que se der ogan los Reglamentos (CEE) n
o525/77 y (CEE) no
3763/91 (Poseidom) (1), y, en particular, el párrafo segundo del apar-
tado 5 y el apartado 6 del artículo 3, el apartado 5 del artículo 6, elapartado 2 del artículo 7, el artículo 22 y el párrafo segundo delartículo 26,
Visto el Reglamento (CE) n
o1453/2001 del Consejo, de 28 de junio de
2001, porel que se apr ueban medidas específicas en favorde lasAzores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas yporel que se der oga el Reglamento (CEE) n
o1600/92 (Poseima) (2), y,
en particular, el párrafo segundo del apartado 5 y los párrafos primeroy segundo del apartado 6 del artículo 3, el apartado 5 del artículo 4, el
apartado 2 del artículo 12, el artículo 34, y el párrafo segundo del
artículo 38,
Visto el Reglamento (CE) n
o1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de
2001, porel que se apr ueban medidas específicas en favorde las islasCanarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que
se deroga el Reglamento (CEE) n
o1601/92 (Poseican) (3), y, en parti-
cular, el párrafo segundo del apartado 5 y el apartado 6 del artículo 3,el apartado 5 del artículo 4, el párrafo primero del apartado 2 delartículo 7, el artículo 20 y el párrafo segundo del artículo 24,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CEE) no131/92 de la Comisión (4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1736/96 (5), el
Reglamento (CEE) no1696/92 de la Comisión (6), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2596/93 (7),
y el Reglamento (CE) no2790/94 de la Comisión (8), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1620/1999 (9),
que establecen las disposiciones comunes de aplicación de losregímenes específicos de abastecimiento de determinadosproductos agrícolas de, respectivamente, los departamentos fran-
ceses de ultramar, Azores y Madeira, y las islas Canarias han
sido modificados varias veces. Por otra parte, a tenor de loscambios introducidos por los Reglamentos (CE) n
o1452/2001,
(CE) no1453/2001 y (CE) no1454/2001 y de la experiencia
adquirida, es conveniente proceder a una refundición de los tresReglamentos de aplicación en uno solo, en aras de la simplifica-
ción legislativa.
(2) Procede establecer las disposiciones de aplicación correspon-
dientes a la elaboración y a la modificación de los planes de2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 2
(1) DO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
(2) DO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
(3) DO L 198 de 21.7.2001, p. 45.
(4) DO L 15 de 22.1.1992, p. 13.
(5) DO L 255 de 6.9.1996, p. 3.
(6) DO L 179 de 1.7.1992, p. 6.
(7) DO L 238 de 23.9.1993, p. 24.
(8) DO L 296 de 17.11.1994, p. 23.
(9) DO L 192 de 24.7.1999, p. 19.
▼B
previsiones de abastecimiento de los productos que pueden
acogerse a los regímenes específicos de abastecimiento.
(3) Algunos productos agrícolas que disfrutan de la exención de losderechos de importación ya están sujetos a la expedición de uncertificado de importación. En aras de la simplificación adminis-trativa, es conveniente utilizar el certificado de importacióncomo base del sistema de exención de los derechos de importa-
ción.
(4) En el caso de otros productos agrícolas que no se hallan sujetos
a la presentación de un certificado de importación, es necesarioutilizarun documento que sir va de base del sistema de exención
de los derechos de importación. Con tal fin, debe utilizarse un
certificado de exención extendido en el impreso del certificadode importación.
(5) Procede establecer las disposiciones de fijación de la cuantía de
las ayudas para el abastecimiento de productos procedentes de la
Comunidad al amparo de los regímenes específicos de abasteci-miento. Para ello, deben tenerse en cuenta los costes adicionalesde abastecimiento que entrañan la lejanía y la insularidad de lasregiones ultraperiféricas, que acarrean a estas regiones gastosque las lastran enormemente. Con miras a mantener la competi-
tividad de los productos comunitarios, esa ayuda debe tomar
como referencia los precios de exportación.
(6) La gestión del régimen de ayuda aplicado a los productos comu-nitarios debe llevarse a cabo mediante el impreso del certificado
de importación, en lo sucesivo denominado «certificado de
ayuda».
(7) Para la gestión de los regímenes específicos de abastecimiento serequieren disposiciones particulares de expedición del certificado
de ayuda que constituyen excepciones respecto de las disposi-
ciones normales que se aplican a los certificados deimportación, establecidas por el Reglamento (CE) n
o1291/2000
de la Comisión, de 9 de junio de 2000, porel que se establecenlas disposiciones comunes de aplicación del régimen de certifi-cados de importación, de exportación y de fijación anticipada
para los productos agrícolas (
1).
(8) La gestión de los regímenes específicos de abastecimiento debe
tenerun doble objetivo: porun lado, favor eceruna expediciónrápida de los certificados, particularmente mediante la supresión
de la obligación general de constituir previamente una garantía,
y el pago rápido de la ayuda cuando el abastecimiento se hagacon productos comunitarios; y, por otro, permitir la supervisióny el seguimiento de las operaciones y proporcionar a las autori-dades gestoras los instrumentos necesarios para asegurarse deque se alcancen los objetivos del régimen, es decir, sobre todo
garantizar un abastecimiento periódico de determinados
productos agrícolas y compensar los efectos de la situacióngeográfica de las regiones ultraperiféricas haciendo que el bene-ficio de las ventajas concedidas recaiga realmente en todas lasfases de la cadena hasta la venta de los productos al usuario
final.
(9) Uno de los instrumentos antes citados es el registro de los
agentes económicos que ejercen una actividad económica en elcontexto de los regímenes específicos de abastecimiento. Este
registro debe dar derecho a disfrutar de las ventajas de los
regímenes a cambio de cumplir las obligaciones establecidas enla normativa comunitaria y en la legislación nacional. El registrodebe corresponder de derecho a los solicitantes que cumplan undeterminado número de condiciones objetivas adaptadas a lasnecesidades de gestión de los regímenes.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 3
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
▼B
(10) Los criterios de gestión de los regímenes deben garantizar que,
dentro de las cantidades fijadas en los planes de previsiones de
abastecimiento previstos en los Reglamentos (CE) no1452/2001,
(CE) no1453/2001 y (CE) no1454/2001, el agente económico
registrado de que se trate obtenga un certificado para losproductos y cantidades objeto de la transacción comercial querealice por su cuenta, previa presentación de documentos que
prueben que la operación es real y la solicitud de certificado,
correcta.
(11) Para el seguimiento de las operaciones acogidas a los regímenes,se requiere, en particular, que el período de validez de los certi-ficados se adapte a las necesidades del transporte marítimo o
aéreo, que exista la obligación de demostrar que se ha realizado
el suministro a que se refiere el certificado en un plazo breve, yque esté prohibido ceder los derechos y obligaciones del titularde ese documento.
(12) Los efectos de los beneficios concedidos en forma de exención
de los derechos de importación y de ayuda a los productos
comunitarios deben revertir en el nivel de los costes de produc-ción y en el de los precios hasta la fase del usuario final. Porconsiguiente, procede controlar su repercusión efectiva.
(13) Los Reglamentos (CE) nos1452/2001, 1453/2001 y 1454/2001
disponen que los productos acogidos a los regímenes específicos
de abastecimiento no pueden ser reexportados a terceros paísesni reexpedidos al resto de la Comunidad. No obstante, loscitados Reglamentos prevén algunas excepciones a este prin-cipio, que difieren de una región a otra. Es conveniente
establecerdisposiciones adaptadas a la concesión de esas excep-
ciones y a su control. En particular, es oportuno determinar lascantidades de productos transformados que pueden ser objeto deexportaciones tradicionales o envíos tradicionales desde las islasCanarias, las Azores y Madeira y de envíos tradicionales desdelos departamentos franceses de ultramar, basándose en la media
de las exportaciones y de los envíos efectuados en los tres años
previos a la entrada en vigor de los regímenes Poseican, Poseimay Poseidom, es decir, 1989, 1990 y 1991, calculada por las auto-ridades competentes. También es conveniente fijar los requisitosnecesarios para autorizar las reexportaciones a terceros países de
los productos, ya sea en el mismo estado, ya acondicionados
localmente con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o
1454/2001. Porúltimo, conviene deter minarlas condicionesprevistas en los Reglamentos (CE) n
o1452/2001 y (CE) no
1453/2001 para autorizar las exportaciones de productos trans-formados localmente, para favorecer un comercio regional.
(14) Para abastecimiento de azúcar C de las Azores, Madeira y lasislas Canarias, procede seguir aplicando el régimen de exenciónde derechos de importación establecido por el Reglamento(CEE) n
o2177/92 del Consejo (1) durante el período indicado
en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no1260/
2001 de la Comisión (2).
(15) Para proteger a los consumidores y salvaguardar los intereses
comerciales de los agentes económicos, es preciso excluir delos regímenes específicos de abastecimiento los productos que,como muy tarde en la primera comercialización, no sean de una
calidad sana, cabal y comercial y prever medidas apropiadas
para los casos en que no se cumpla esta exigencia.
(16) En el marco de los procedimientos de cooperación vigentes enlas regiones ultraperiféricas, es conveniente disponer que lasautoridades competentes establezcan las reglas administrativas
necesarias para la gestión y el seguimiento de los regímenes.
Además, para el correcto seguimiento de estos regímenes,procede precisar disposiciones sobre los controles que deben2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 4
(1) DO L 217 de 31.7.1992, p. 71.
(2) DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
▼B
efectuarse y determinar sanciones administrativas que garanticen
un funcionamiento adecuado de los mecanismos aprobados.
(17) Para comprobar el funcionamiento de estos regímenes, es conve-niente establecerque las autor idades competentes envíencomunicaciones periódicas a la Comisión.
(18) Procede aplazar la entrada en vigor de algunas disposiciones delpresente Reglamento para dar tiempo a recopilar datos para fijarel nivel mínimo de las ayudas y, en relación con los departa-
mentos franceses de ultramar, las Azores y Madeira, para dar
tiempo a las autoridades francesas y portuguesas a adecuarse alas nuevas exigencias administrativas.
(19) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a losdictámenes de todos los Comités de gestión pertinentes.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los
regímenes de exención de los derechos de importación y de losregímenes de ayuda para el abastecimiento comunitario de los departa-mentos franceses de ultramar (DU), las Azores, Madeira y las islas
Canarias en el marco de los planes de previsiones de abastecimiento
previstos por el artículo 2 de los Reglamentos (CE) n
o1452/2001,
(CE) no1453/2001 y (CE) no1454/2001.
Artículo 2
Definiciones
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «regiones ultraperiféricas»: las regiones indicadas en el apartado 2
del artículo 299 del Tratado; cada departamento francés de ultramarse considerará una región ultraperiférica diferenciada;
b) «autoridades competentes»: las autoridades designadas por el Estado
miembro al que pertenezca la región ultraperiférica.
CAPÍTULO II
PLANESDEPREVISIONESDEABASTECIMIENTO
Artículo 3
Las necesidades de abastecimiento de cada región ultraperiférica se
cuantificarán, año civil por año civil, mediante planes de previsiones
de abastecimiento. Estos planes podrán modificarse a tenor de su ejecu-ción real y de la situación de la producción local.
CAPÍTULO III
IMPORTACIÓNDETERCEROSPAÍSES
SECCIÓN 1
Importacióndeproductossujetosalapresentacióndeuncertifi-
cadodeimportación
Artículo 4
Certificadodeimportación
1. En relación con los productos sujetos a la presentación de un
certificado de importación, la exención de los derechos de importación2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 5
▼B
prevista en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no1452/
2001, en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 3 del Regla-mento (CE) n
o1453/2001 y en el párrafo primero del apartado 1 del
artículo 3 del Reglamento (CE) no1454/2001 se aplicará previa presen-
tación de ese certificado.
2. El certificado de importación será expedido por las autoridades
competentes, dentro de los límites de los planes de previsiones de abas-
tecimiento, previa solicitud de los interesados.
El certificado se extenderá con arreglo al modelo que figura en el
anexo I del Reglamento (CE) no1291/2000.
3. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de importación y del
certificado de importación se hará constar una de las indicaciones
siguientes:
a) en el caso de los DU:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»,
iii) «animales de la especie bovina destinados al engorde, impor-
tados con arreglo a lo establecido en el apartado 1 del artículo
7 del Reglamento (CE) no1452/2001»;
b) en el caso de las Azores y Madeira:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados al consumo directo»,
iii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»,
iv) «animales de la especie bovina destinados al engorde, impor-
tados con arreglo a lo establecido en la letra a) del apartado 1
del artículo 7 del Reglamento (CE) no1453/2001»;
c) en el caso de las islas Canarias:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) productos destinados al consumo directo,
iii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»,
iv) «animales de la especie bovina destinados al engorde, impor-
tados con arreglo a lo establecido en el párrafo tercero delapartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1454/2001».
En todos estos casos, en la casilla 20 de la solicitud de certificado de
importación y del certificado de importación figurarán también las indi-caciones siguientes: «exención de los derechos de importación» y«certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperi-
férica]».
4. En la casilla 12 del certificado de importación se hará constar el
último día de validez.
5. Se percibirán derechos de importación por las cantidades que
rebasen las indicadas en el certificado de importación. Se admitirá latolerancia del 5 % prevista en el apartado 4 del artículo 8 del Regla-
mento (CE) n
o1291/2000, siempre y cuando se abonen los derechos
de importación correspondientes.
SECCIÓN 2
Importacióndeproductosnosujetosalapresentacióndeuncerti-
ficadodeimportación
Artículo 5
Certificadodeexención
1. En relación con los productos no sujetos a la presentación de un
certificado de importación, la exención de los derechos de importaciónprevista en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n
o1452/
2001, en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 3 del Regla-2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 6
▼B
mento (CE) no1453/2001 y en el párrafo primero del apartado 1 del
artículo 3 del Reglamento (CE) no1454/2001 se aplicará previa presen-
tación de un certificado de exención.
2. El certificado de exención se extenderá en el impreso de certifi-
cado de importación cuyo modelo figura en el anexo I del Reglamento(CE) n
o1291/2000.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, el apartado 5
del artículo 8, los artículos 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 a 33, y 36a 41 del Reglamento (CE) n
o1291/2000 se aplicarán mutatis mutandis .
3. En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o
estampará la indicación «certificado de exención».
4. El certificado de exención será expedido por las autoridades
competentes, dentro de los límites de los planes de previsiones de abas-tecimiento, previa solicitud de los interesados.
5. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de exención y del
certificado de exención se hará constar una de las indicacionessiguientes:
a) en el caso de los DU:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»;
b) en el caso de las Azores y Madeira:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados al consumo directo»,
iii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»;
c) en el caso de las islas Canarias:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados al consumo directo»,
iii) productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios.
En todos estos casos, en la casilla 20 de la solicitud de certificado de
exención y del certificado de exención figurarán también las indica-
ciones siguientes: «exención de los derechos de importación» y
«certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperi-férica]».
6. En la casilla 12 del certificado de exención se hará constar el
último día de validez.
CAPÍTULO IV
ABASTECIMIENTOCOMUNITARIO
Artículo 6
Fijacióndelaayuda
Al fijarla ayuda destinada a paliarla lejanía, la Comisión tendr á en
cuenta los costes adicionales específicos de transporte y ruptura decarga que entraña llevar las mercancías hasta las regiones ultraperifé-ricas de que se trata.
Al fijar la ayuda destinada a paliar la insularidad y la ultraperifericidad,
la Comisión tendrá en cuenta los costes adicionales específicos queentraña la transformación local de los productos por las dimensiones
del mercado, la necesidad de garantizar el abastecimiento y los requi-
sitos específicos de calidad de las mercancías que exigen las regionesultraperiféricas.
La Comisión fijará un nivel mínimo a tanto alzado de ayuda.
Cuando la restitución más elevada concedida por la Comunidad para la
exportación de productos análogos sean de un nivel superior al de ese2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 7
▼B
nivel mínimo a tanto alzado, la ayuda concedida no deberá superar la
cuantía de esa restitución.
No se concederá ayuda alguna para el abastecimiento de productos que
ya se hayan beneficiado de regímenes específicos de abastecimiento enotra región ultraperiférica.
Artículo 7
Certificadodeayuda
1. La ayuda se abonará previa presentación de un certificado de
ayuda utilizado totalmente.
La presentación del certificado de ayuda equivaldrá a una solicitud de
ayuda y, salvo en caso de fuerza mayor o de situación climática excep-cional, deberá efectuarse en el término de treinta días desde la fecha de
imputación del certificado de ayuda. En caso de rebasarse ese plazo, se
reducirá la ayuda un 5 % por cada día de retraso.
Las autoridades competentes efectuarán el pago de la ayuda en el plazo
de sesenta días a partir del día de presentación del certificado de ayuda
utilizado, salvo:
a) en caso de fuerza mayor o de situación climática excepcional, o
b) en caso de que se haya iniciado una investigación administrativa
sobre la existencia del derecho a la ayuda, en cuyo caso el pago
sólo se hará efectivo tras haberse reconocido el derecho a la ayuda.
2. El certificado de ayuda se extenderá en el impreso de certificado
de importación cuyo modelo figura en el anexo I del Reglamento (CE)
n
o1291/2000.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, el apartado 5
del artículo 8, los artículos 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 a 33, y 36
a 41 del Reglamento (CE) no1291/2000 se aplicarán mutatis mutandis .
3. En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o
estampará la indicación «certificado de ayuda».
Las casillas 7 y 8 del certificado se tacharán en su totalidad.
4. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de ayuda y del certi-
ficado de ayuda se hará constar una de las indicaciones siguientes:
a) en el caso de los DU:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»;
b) en el caso de las Azores y Madeira:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados al consumo directo»,
iii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»,
iv) «animales vivos destinados al engorde, introducidos con arreglo
a lo establecido en la letra b) del apartado 1 del artículo 12 delReglamento (CE) n
o1453/2001»;
c) en el caso de las islas Canarias:
i) «productos destinados a la industria de transformación o enva-
sado»,
ii) «productos destinados al consumo directo»,
iii) «productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»,
iv) «animales vivos destinados al engorde, introducidos con arreglo
a lo establecido en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo7 del Reglamento (CE) n
o1454/2000».
A los efectos del presente apartado, los animales de pura raza o de
razas comerciales y los ovoproductos se incluirán en la categoría deinsumos agrarios.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 8
▼B
En todos estos casos, en la casilla 20 de la solicitud de certificado de
ayuda y del certificado de ayuda figurará también la indicaciónsiguiente: «certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región
ultraperiférica]».
5. En la casilla 12 del certificado de ayuda se hará constar el último
día de validez.
6. El importe de la ayuda aplicable será el que esté en vigor el día
de presentación de la solicitud de certificado de ayuda.
7. El certificado de ayuda será expedido por las autoridades compe-
tentes, dentro de los límites de los planes de previsiones deabastecimiento y previa solicitud de los interesados.
CAPÍTULO V
DISPOSICIONESCOMUNES
Artículo 8
Repercusióndelaventajahastaelusuariofinal
1. A los efectos de la aplicación de los Reglamentos (CE) nos1452/
2001, 1453/2001 y 1454/2001, se entenderá por «ventaja» la exención
de los derechos de aduana o la ayuda comunitaria previstas en los
citados Reglamentos.
2. A los efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no1452/2001,
se entenderá por «usuario final»:
a) cuando se trate de productos destinados a la industria de transforma-
ción o envasado con miras al consumo humano:
i) el último transformador o envasador, por lo que se refiere a la
parte de la ayuda encaminada a paliar la lejanía, la insularidady la ultraperifericidad;
ii) el consumidor, por lo que se refiere a la parte adicional de la
ayuda fijada atendiendo a los precios de exportación;
b) cuando se trate de productos destinados a la industria de transforma-
ción o envasado con miras a la alimentación de animales o de
productos que se vayan a utilizar como insumos agrarios: el agri-
cultor.
3. A los efectos de la aplicación de los Reglamentos (CE) n
o1453/
2001 y (CE) no1454/2001, se entenderá por «usuario final»:
a) cuando se trate de productos destinados al consumo directo: el
consumidor;
b) cuando se trate de productos destinados a la industria de transforma-
ción o envasado con miras al consumo humano:
i) el último transformador o envasador, por lo que se refiere a la
parte de la ayuda encaminada a paliar la lejanía, la insularidady la ultraperifericidad,
ii) el consumidor, por lo que se refiere a la parte adicional de la
ayuda fijada atendiendo a los precios de exportación;
c) cuando se trate de productos destinados a la industria de transforma-
ción o envasado con miras a la alimentación de animales o deproductos que se vayan a utilizar como insumos agrarios: el agri-cultor.
4. Las autoridades competentes adoptarán todas las medidas apro-
piadas para cerciorarse de que la ventaja resultante de la exención de
los derechos de importación o de la concesión de la ayuda comunitaria
alcance al usuario final. Con tal fin, podrán evaluar los márgenescomerciales y los precios aplicados por los distintos►
C1operadores ◄interesados.
Se comunicarán a la Comisión esas medidas y, particularmente, los
puntos de control fijados para cerciorarse de la repercusión de la ayuda,así como sus eventuales modificaciones.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 9
▼B
Artículo 9
Registrodelos ►C1 operadores ◄
1. Los certificados de importación, de exención y de ayuda se expe-
dirán únicamente a los ►C1operadores ◄inscritos en un registro
que llevarán las autoridades competentes.
2. Cualquier ►C1operador ◄establecido en la Comunidad podrá
solicitar su inscripción en el registro.
La inscripción en el registro estará supeditada al cumplimiento de las
siguientes condiciones:
a) el►C1operador ◄deberá disponer de los medios, estructuras y
autorizaciones legales necesarias para ejercer sus actividades en elsector correspondiente y, en particular, deberá cumplir las obliga-ciones que, en materia de contabilidad de empresa y de régimenfiscal, le impongan las autoridades competentes;
b) el►
C1operador ◄deberá estar en condiciones de realizar sus
actividades en la región ultraperiférica de que se trate;
c) en el marco del régimen de abastecimiento específico de la región
ultraperiférica de que se trate y de los objetivos de ese régimen, el
►C1operador ◄deberá comprometerse a:
i) comunicara las autor idades competentes, a instancias de éstas,
todos los datos que consideren útiles sobre sus actividadescomerciales, en particular en materia de precios y márgenes debeneficios;
ii) trabajar exclusivamente en su nombre y por cuenta propia;
iii) presentar solicitudes de certificados que sean proporcionales a
su capacidad real de comercialización de productos, debiendojustificardicha capacidad mediante elementos objetivos;
iv) abstenerse de prácticas que puedan provocar penurias artificiales
de productos o de comercializar los productos disponibles a
precios anormalmente bajos, y
v) obrar, a satisfacción de las autoridades competentes, para que,
cuando dé salida a los productos agrícolas en la región ultrape-riférica de que se trate, la ventaja concedida repercuta hasta la
fase del usuario final.
3. El transformador que proyecte exportar o expedir productos trans-
formados obtenidos a partir de materias primas admitidas en el régimenespecífico de abastecimiento de la región ultraperiférica de que se trate
en las condiciones enunciadas en los artículos 16, 17 o 19 deberá
declarar, al presentar la solicitud de registro contemplada en el párrafoprimero del apartado 2, su intención de ►
C1llevara cabo tal
actividad ◄e indicar la localización de las instalaciones de transfor-
mación.
4. A efectos de la aplicación del párrafo segundo del apartado 5 del
artículo 3 del Reglamento (CE) no1454/2001, el ►C1operador ◄
que proyecte reexportar los productos en el mismo estado o productosenvasados localmente en las condiciones indicadas en el artículo 20 del
presente Reglamento deberá declarar, al presentar la solicitud de
registro contemplada en el párrafo primero del apartado 2 del presenteartículo, su intención de ►
C1llevara cabo tal actividad ◄e indicar,
en su caso, la localización de las instalaciones de envasado.
Artículo 10
Documentosquedebenpresentarlos ►C1 operadores ◄yvalidez
delcertificado
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, en el
apartado 4 del artículo 5, en el apartado 7 del artículo 7 y en losartículos 14 y 15, las autoridades competentes aceptarán la solicitudde certificado presentada por un ►
C1operador ◄para una expedi-
ción cuando vaya acompañada por el original de la factura de compra,2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 10
▼B
o una copia certificada conforme de ella, y por el original o una copia
certificada conforme de los siguientes documentos:
— el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo;
— para productos de terceros países, el certificado de origen o, para
productos comunitarios, el documento T2L o el documento T2LF,
en las condiciones enunciadas en los apartados 1 y 2 del artículo315 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la Comisión (1).
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de
porte aéreo deberán expedirse a nombre del solicitante del certificado.
2. La validez del certificado se fijará en función del plazo de reali-
zación del transporte. Ese plazo podrá ser prorrogado por la autoridadcompetente, en casos especiales, cuando existan dificultades graves e
imprevisibles que afecten al plazo de realización del transporte, si
bien no podrá ser superior a dos meses a partir de la fecha de expedi-ción del certificado.
Artículo 11
Presentación de los certificados y mercancías e intransferibilidad
deloscertificados
1. Los certificados de importación, de exención o de ayuda corres-
pondiente a productos incluidos en los regímenes específicos de
abastecimiento deberá presentarse a las autoridades aduaneras, a fin de
cumplir los trámites aduaneros, en un plazo máximo de quince díashábiles a partir de la fecha de autorización de descarga de lasmercancías. Las autoridades aduaneras podrán reducir ese plazomáximo.
En el caso de los productos que hayan sido objeto de un perfecciona-
miento activo o de un ►
C2depósito ◄aduanero en las Azores,
Madeira o las islas Canarias y que se despachen posteriormente a librepráctica en esas regiones, el plazo máximo de quince días dará
comienzo el día en que se soliciten los certificados contemplados en
el párrafo primero.
2. Las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados
correspondientes al certificado presentado.
Los certificados sólo se utilizarán para una operación al efectuar los
trámites aduaneros.
3. Los certificados serán intransferibles.
Artículo 12
Calidaddelosproductos
Únicamente podrán beneficiarse de los regímenes específicos de abas-
tecimiento los productos que sean de calidad sana, cabal y comercial enla acepción del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) n
o800/
1999 de la Comisión (2).
La conformidad de los productos con los requisitos indicados en el
párrafo primero se examinará de acuerdo con las normas o usosvigentes en la Comunidad y, a más tardar, en la fase de primera comer-cialización.
Si se comprueba que un producto no se ajusta a los requisitos del
párrafo primero, dejará de tener derecho a beneficiarse del régimenespecífico de abastecimiento y esa cantidad de producto volverá aimputarse en el plan de previsiones de abastecimiento. En caso de quese haya concedido una ayuda con arreglo al artículo 7, se reintegrará la
misma. Si se efectúa una importación con arreglo a los artículos 4 y 5,
se abonará el derecho de importación, salvo si el interesado demuestraque los productos han sido reexportados o destruidos.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 11
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(2) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
▼B
Artículo 13
Constitucióndeunagarantía
No se exigirá ninguna garantía para solicitar certificados.En casos especiales y, en la medida que sea necesario para el correcto
funcionamiento de este Reglamento, las autoridades competentes
preverán la constitución de una garantía por un importe igual al de la
ventaja concedida, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26. Entales casos, se aplicarán los apartados 1 y 4 del artículo 35 del Regla-mento (CE) n
o1291/2000.
Artículo 14
Aumentosignificativodelnúmerodesolicitudesdecertificado
1. En caso de que la ejecución de un plan de previsiones de abaste-
cimiento dado ponga de manifiesto que existe un aumento significativo
del número de solicitudes de certificados de importación, de exención o
de ayuda y este aumento pueda hacerpeligr arla consecución de uno ovarios de los objetivos del régimen específico de abastecimiento, lasautoridades competentes lo comunicarán sin demora a la Comisión,adjuntando todos los datos sobre las necesidades de abastecimiento dela región ultraperiférica de que se trate que puedan ser útiles.
Previa consulta a las autoridades competentes, la Comisión adoptará
cuantas medidas sean necesarias para garantizar el abastecimiento de
productos esenciales de la región ultraperiférica en cuestión, teniendoen cuenta las mercancías disponibles y las exigencias de los sectoresprioritarios.
2. Sin perjuicio de las medidas necesarias que se adopten en caso de
que se limite la expedición de certificados, las autoridades competentes
aplicarán a todas las solicitudes pendientes un porcentaje uniforme de
reducción.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán, previa
consulta a las autoridades españolas, sin perjuicio de las disposicionesparticulares que se adopten para vencer dificultades importantes en unsectordeter minado.
Artículo 15
Fijacióndeunacantidadmáximaporsolicituddecertificado
En la medida en que sea estrictamente necesario para evitar desajustes
del mercado de la región ultraperiférica de que se trate o actuaciones
de carácter especulativo que puedan perjudicar gravemente al correcto
funcionamiento de los regímenes específicos de abastecimiento, lasautoridades competentes podrán fijar una cantidad máxima por soli-citud de certificado.
Las autoridades competentes informarán de inmediato a la Comisión
cuando apliquen el presente artículo.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONESESPECIALES
SECCIÓN 1
Departamentosfrancesesdeultramar(DU)
Artículo 16
Reexpediciónyreexportación
1.►M4El transformador que declare, con arreglo al apartado 3 del
artículo 9, su intención de exportar, como parte de un comercioregional, o de expedir, con arreglo a corrientes comerciales tradicio-nales, productos transformados que contengan materia prima que sehaya beneficiado del régimen específico de abastecimiento, podráhacerlo dentro de los límites cuantitativos anuales indicados en el2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 12
▼B
anexo I y hacia los terceros países que figuran en el anexo II. Las auto-
ridades competentes tomarán las medidas necesarias para que esasoperaciones no superen las cantidades anuales fijadas. ◄
El transformador que exporte los productos contemplados en el primer
párrafo como parte de un comercio regional hacia los terceros paísesque figuran en el anexo II deberá presentar los documentos contem-plados en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o800/1999 con miras a
posibles controles por las autoridades competentes que recuperarán, en
su caso, la ventaja concedida en virtud del régimen específico de abas-tecimiento y suspenderán el registro del transformador, con carácterprovisional, o lo revocarán.
Los productos que, habiéndose beneficiado del régimen específico de
abastecimiento, se entreguen en los DU y sirvan para el avituallamiento
de buques y aeronaves se considerarán consumidos localmente.
2. Las autoridades competentes solamente autorizarán la exportación
o expedición de cantidades de productos transformados distintos de los
contemplados en el apartado 1 cuando se ►
C1declare◄, que dichos
productos no contienen materias primas cuya importación o introduc-ción se haya efectuado en aplicación del régimen específico deabastecimiento.
Las autoridades competentes efectuarán los controles necesarios para
cerciorarse de la veracidad de las declaraciones a que se refiere el
párrafo primero y, en su caso, recuperarán la ventaja concedida envirtud del régimen específico de abastecimiento y suspenderán elregistro del transformador, a título provisional, o lo revocarán.
3. Las operaciones de transformación que, dentro de los límites
cuantitativos anuales indicados en el anexo I, puedan darlugara unaexportación de comercio regional o a una expedición tradicionaldeberán satisfacer, mutatis mutandis , las condiciones de transformación
previstas por las disposiciones del régimen de perfeccionamiento activo
y del régimen de transformación bajo control aduanero, especificadas
en el Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo y en el Reglamento
(CEE) no2454/93 de la Comisión, con exclusión de todas las manipu-
laciones habituales.
SECCIÓN 2
AzoresyMadeira
Artículo 17
Reexpediciónyreexportación
1.►M4El transformador que declare, con arreglo al apartado 3 del
artículo 9, su intención de exportar, como parte de un comercio
regional, o de expedir, con arreglo a corrientes comerciales tradicio-nales, productos transformados que contengan materia prima que sehaya beneficiado del régimen específico de abastecimiento, podráhacerlo dentro de los límites cuantitativos anuales indicados en elanexo III y hacia los terceros países que figuran en el anexo IV. Las
autoridades competentes tomarán las medidas necesarias para que esas
operaciones no superen las cantidades anuales fijadas. ◄
El transformador que exporte los productos contemplados en el primer
párrafo como parte de un comercio regional hacia los terceros países
que figuran en el anexo IV deberá presentar los documentos contem-
plados en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o800/1999 con miras a
posibles controles por las autoridades competentes que recuperarán, ensu caso, la ventaja concedida en virtud del régimen específico de abas-tecimiento y suspenderán el registro del transformador, con carácterprovisional, o lo revocarán.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 13
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
Los productos que, habiéndose beneficiado del régimen específico de
abastecimiento, se entreguen en las Azores y Madeira y sirvan para elavituallamiento de buques y aeronaves se considerarán consumidos
localmente.
2. Las autoridades competentes solamente autorizarán la exportación
o expedición de cantidades de productos transformados distintos de loscontemplados en el apartado 1 cuando se ►
C1declare◄que dichos
productos no contienen materia prima cuya importación o introducciónse haya efectuado en aplicación del régimen de específico de abasteci-
miento.
Las autoridades competentes efectuarán los controles necesarios para
cerciorarse de la veracidad de las declaraciones a que se refiere elprimer párrafo y, en su caso, recuperarán la ventaja concedida en virtuddel régimen específico de abastecimiento y suspenderán el registro deltransformador, a título provisional, o lo revocarán.
3. Las operaciones de transformación que, dentro de los límites
cuantitativos anuales indicados en el anexo III, puedan darlugara una
exportación de comercio regional o a una expedición tradicional
deberán satisfacer, mutatis mutandis , las condiciones de transformación
previstas por las disposiciones del régimen de perfeccionamiento activoy del régimen de transformación bajo control aduanero, especificadasen el Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo y en el Reglamento
(CEE) no2454/93 de la Comisión, con exclusión de todas las manipu-
laciones habituales.
Artículo 18
Azúcar
Durante el período indicado en el apartado 1 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) no1260/2001, el azúcarC contemplado en el ar tículo 13
del citado Reglamento que se exporte en virtud de lo dispuesto en elReglamento (CEE) n
o2760/81 de la Comisión (1) y se introduzca en
Madeira para ser consumido como azúcar blanco del código NC 1701o en las Azores para ser consumido como azúcar en bruto del código
NC 1701 12 10 disfrutará, en las condiciones del presente Reglamento,
del régimen de exención de los derechos de importación dentro de loslímites de los planes de previsiones de abastecimiento indicados en elartículo 3.
SECCIÓN 3
IslasCanarias
Artículo 19
Reexpediciónyreexportación
1.►
M4El transformador que declare, con arreglo al apartado 3 del
artículo 9, su intención de exportar o de expedir, con arreglo acorrientes comerciales tradicionales, productos transformados quecontengan materia prima que se haya beneficiado del régimen especí-fico de abastecimiento, podrá hacerlo dentro de los límitescuantitativos anuales indicados en el anexo V. Las autoridades compe-
tentes tomarán las medidas necesarias para que esas operaciones no
superen las cantidades anuales fijadas. ◄
Los productos que, habiéndose beneficiado del régimen específico de
abastecimiento, se entreguen en las islas Canarias y sirvan para elavituallamiento de buques y aeronaves se considerarán consumidoslocalmente.
2. Las autoridades competentes solamente autorizarán la exportación
o expedición de cantidades de productos transformados distintos de los2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 14
(1) DO L 262 de 16.9.1981, p. 14.▼M4
▼B
▼B
contemplados en el apartado 1 cuando se ►C1declare◄que dichos
productos no contienen materia prima cuya importación o introducciónse haya efectuado en aplicación del régimen de abastecimiento especí-
fico de las islas Canarias.
Las autoridades competentes efectuarán los controles necesarios para
cerciorarse de la veracidad de las declaraciones a que se refiere elprimer párrafo y, en su caso, recuperarán la ventaja concedida en virtuddel régimen específico de abastecimiento y suspenderán el registro del
transformador, a título provisional, o lo revocarán.
3. Las operaciones de transformación que, dentro de los límites
cuantitativos anuales indicados en el anexo V, puedan darlugara unaexportación tradicional o a una expedición tradicional deberán satis-facer,mutatis mutandis , las condiciones de transformación previstas
por las disposiciones del régimen de perfeccionamiento activo y delrégimen de transformación bajo control aduanero, especificadas en el
Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo y en el Reglamento (CEE)
no2454/93 de la Comisión, con exclusión de todas las manipulaciones
habituales.
Artículo 20
Reexportación de los productos en el mismo estado o envasados
localmente
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 5
del artículo 3 del Reglamento (CE) no1454/2001, la reexportación de
los productos en el mismo estado o de los productos envasados resul-
tantes de un envasado local de dichos productos objeto del régimenespecífico de abastecimiento estará sujeta a las condiciones siguientes:
a) en la casilla 31 del documento administrativo único (DAU) deberá
figurar la indicación «Mercancía exportada en virtud del apartado 5del artículo 3 del Reglamento (CE) n
o1454/2001»;
b) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exen-
ción de los derechos de importación y se reexporten volverán aimputarse en el plan de previsiones de abastecimiento;
c) los productos a que se refiere el punto b) no podrán acogerse a una
restitución por exportación;
d) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una ayuda
y se reexporten volverán a imputarse en el plan de previsiones de
abastecimiento y deberá reintegrarse la ayuda concedida;
e) los productos a que se refiere el punto d) podrán acogerse a una
restitución por exportación;
f) cuando el abastecimiento regular de las islas Canarias corra peligro
debido a un aumento significativo de las operaciones de reexporta-ción de los productos a que se refiere este artículo, las autoridadescompetentes podrán establecer un límite cuantitativo que permita
cubrir las necesidades prioritarias de los distintos sectores.
España comunicará sin demora a la Comisión, antes de su entrada en
vigor, las medidas que proyecte adoptar para la aplicación del presentepunto, así como la justificación de dichas medidas. La Comisión lascomunicará a los demás Estados miembros.
Las disposiciones de los incisos 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de las
disposiciones específicas que se adopten para resolver dificultadesparticulares en un sector dado.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 15
▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artículo 21
Azúcar
Durante el período indicado en el apartado 1 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) no1260/2001, el azúcarC contemplado en el ar tículo 13
del citado Reglamento que se exporte en virtud de lo dispuesto en elReglamento (CEE) n
o2670/81 y se introduzca en las islas Canarias
para ser consumido como azúcar blanco del código NC 1701 disfrutará,
en las condiciones del presente Reglamento, del régimen de exenciónde los derechos de importación dentro de los límites de los planes deprevisiones de abastecimiento indicados en el artículo 3.
CAPÍTULO VII
COMUNICACIONESEINFORME
Artículo 22
Comunicaciones
Las autoridades competentes transmitirán a la Comisión, a más tardar
el quinto día de cada mes, los datos siguientes relativos a los mesesanteriores del año civil de referencia, desglosados por productos ycódigos NC y, en su caso, pordestino específico:
a) las cantidades desglosadas según la procedencia, es decir, importa-
ción de terceros países o suministro desde la Comunidad;
b) el monto de la ayuda y los gastos pagados porpr oducto y, en su
caso, pordestino específico;
c) las cantidades con respecto a las cuales no se hayan utilizado los
certificados, desglosándolas por categorías de certificados;
d) las cantidades que, en su caso, se hayan exportado en calidad de
cantidad tradicionales en virtud de los Reglamentos (CE) n
o1453/
2001 y (CE) no1454/2001, después de haberlas transformado;
e) las cantidades que, en su caso, se hayan expedido en calidad de
cantidad tradicionales en virtud de los Reglamentos (CE) no1452/
2001, (CE) no1453/2001 y (CE) no1454/2001, después de haberlas
transformado;
f) las cantidades que, en su caso, se hayan reexportado en el mismo
estado o después de haberlas envasado localmente en virtud delReglamento (CE) n
o1454/2001;
g) las cantidades que, en su caso, se hayan exportado para favorecer el
comercio regional en virtud de los Reglamentos (CE) no1452/2001
y (CE) no1453/2001;
h) las transferencias dentro de una cantidad global de una categoría de
productos y las modificaciones de los planes de previsiones de abas-tecimiento que se vayan produciendo;
i) el saldo disponible y el porcentaje de utilización.
Estos datos se sacarán de los certificados utilizados.
Artículo 23
Informe
Las autoridades competentes enviarán a la Comisión, a más tardar el 30
de junio de cada año, el informe anual de aplicación de las medidasprevisto, respectivamente, en el apartado 1 del artículo 27 del Regla-
mento (CE) n
o1452/2001, en el apartado 1 del artículo 39 del
Reglamento (CE) no1453/2001 y en el apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento (CE) no1454/2001 referente al año civil anterior.
Este informe constará de los siguientes elementos, entre otros:
a) los cambios socioeconómicos y agrarios más significativos;
b) un resumen de los datos materiales y financieros disponibles en
relación con la aplicación de cada medida, seguido de un análisis2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 16
▼B
de estos datos y, en caso necesario, de una presentación y de un
análisis del sectorde actividad en que se integr e la medida;
c) la marcha de las medidas y de las prioridades, en relación con sus
objetivos operativos y específicos, a través de una cuantificación delos indicadores;
d) una síntesis de los problemas importantes de gestión y aplicación de
las medidas que hayan surgido;
e) un análisis del resultado de todas esas medidas, teniendo en cuenta
sus nexos recíprocos;
f) con relación al régimen específico de abastecimiento, datos sobre la
evolución de los precios y la repercusión de la ventaja concedida yanálisis de los mismos.
Artículo 24
Reduccióndeanticipos
Sin perjuicio de las normas generales de disciplina presupuestaria, en
caso de que la información que los Estados miembros envíen a laComisión de conformidad con los artículos 22 y 23 sea incompleta ono se haya respetado el plazo fijado, la Comisión reducirá los anticipos
en la contabilización de los gastos agrarios en función del tiempo y a
tanto alzado.
CAPÍTULO VIII
CONTROLESYSANCIONES
Artículo 25
Controles
1. Los controles físicos de importación, de introducción, de exporta-
ción, de expedición, de reexportación y de reexpedición de productos
agrícolas que se lleven a cabo en la región ultraperiférica de que se
trate se realizarán en una muestra representativa de por lo menos el5 % de los certificados presentados de conformidad con el artículo 11.
Los controles físicos se llevarán a cabo, mutatis mutandis , de acuerdo
con lo especificado en el Reglamento (CEE) n
o386/90 del Consejo (1).
2. En situaciones especiales, la Comisión podrá pedir que se apli-
quen otros porcentajes de control.
Artículo 26
Sanciones
1. Salvo en caso de fuerza mayor o de situación climática excep-
cional, en caso de incumplimiento porpar te del ►C1operador ◄de
los compromisos asumidos con arreglo al artículo 9 y sin perjuicio delas sanciones aplicables en virtud de la legislación nacional, las auto-ridades competentes:
— recuperarán la ventaja concedida al titular del certificado de impor-
tación, del certificado de exención o del certificado de ayuda;
— según la gravedad del incumplimiento de las obligaciones, suspen-
derán el registro con carácter provisional o lo anularán.
La ventaja contemplada en el primer guión será igual al importe de la
exención de los derechos de importación o al importe de la ayuda.
2. Salvo en caso de fuerza mayor o de situación climática excep-
cional, cuando el titular de un certificado no efectúe la importación o
la introducción prevista, se suspenderá su derecho a solicitar certifi-cados durante los sesenta días siguientes a la fecha de expiración delcertificado. Tras el período de suspensión, la expedición de los certifi-cados posteriores quedará supeditada a la constitución de una garantía2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 17
(1) DO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
▼B
igual al importe de la ventaja que se conceda durante el período que
determinen las autoridades competentes.
3. Las autoridades competentes adoptarán las medidas necesarias
para reutilizar las cantidades de productos que queden disponibles por
no haberse ejecutado, haberse ejecutado parcialmente o haberseanulado los certificados expedidos, o haberse recuperado la ventaja.
CAPÍTULO IX
DISPOSICIONESNACIONALES
Artículo 27
Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones complementa-
rias necesarias para llevar una gestión y un seguimiento en tiempo realde los regímenes específicos de abastecimiento.
Comunicarán a la Comisión las medidas que proyecten adoptar en apli-
cación del párrafo primero antes de que entren en vigor.
CAPÍTULO X
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 28
Derogación
1. Los Reglamentos (CEE) no131/92, (CEE) no1696/92 y (CE) no
2790/94 quedan derogados.Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán referen-
cias al presente Reglamento.
2. Los artículos 1, 2, 2 bisy 3 del Reglamento (CEE) n
o131/92 y
los artículos 1, 2, 3 y 4 del Reglamento (CEE) no1696/92 seguirán
aplicándose hasta el 30 de junio de 2002.
Artículo 29
Disposicionestransitorias
1. Durante un período de treinta días a partir de la entrada en vigor
del presente Reglamento, las autoridades competentes podrán expedir acualquier ►
C1operador ◄que haya presentado una solicitud de
inscripción en el registro previsto en el artículo 9 y lo solicite un certi-ficado en las condiciones del artículo 10, siempre y cuando la solicitud
de certificado se presente de conformidad con el apartado 1 del citado
artículo 10.
La expedición del certificado estará supeditada a la constitución de una
garantía.
2. Los certificados expedidos de conformidad con las disposiciones
de los Reglamentos (CEE) n
o131/92, (CEE) no1696/92 y (CE) no
2790/94 que no se hayan utilizado completamente antes de su expira-
ción, podrán sustituirse, en lo que respecta a las cantidades restantes,
de conformidad con las disposiciones del apartado 1 o anularse conliberación de la garantía.
3. Hasta el 30 de junio de 2002, se aplicarán las disposiciones
siguientes a las Azores y Madeira:
a) las solicitudes de certificado se presentarán dentro de los cinco
primeros días hábiles de cada mes y los certificados se expedirán
en el término de cinco días hábiles;
b) los certificados serán válidos durante los dos meses que siguen al de
expedición.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 18
▼M1
▼B
Artículo 30
Entradaenvigor
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará a partir del 1 de enero de 2002. No obstante,
— los párrafos tercero y cuarto del artículo 6 se aplicarán a partir del 1
de enero de 2003,
— los artículos 4, 5, 7 y 9, el apartado 1 del artículo 10, y los artículos
11, 13, 14, 15, 26 y 27 sólo se aplicarán a los departamentos fran-ceses de ultramar, a las Azores y a Madeira a partir del 1 de julio
de 2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 19
▼M2
▼M1
▼B
▼M4
ANEXO I
Cantidadesmáximasanualesdeproductostransformadosquepuedenser
objetodeexportacionescomopartedeuncomercioregionalydeexpedi-
cionestradicionalesapartirdelosDU
(Apartado3delartículo9yartículo16)
Reunión
[Cantidades en kg (o en l *)]
Código NC A la CE A terceros países
1005 90 00 — 250 000
1101 00 — 5 000 000
1507 90 90 — *38 000
1508 90 90 — *2 000
1512 11 91 — *250 000
1515 29 90 — *5 000
2103 90 90 — 15 000
2203 00 *2 530 —
2309 90 — 8 000 000
Martinica
[Cantidades en kg (o en l *)]
Código NC A la CE A terceros países
0403 10 — 3 276
1101 00 — 269 500
2309 90 — 350 000
Guadalupe
[Cantidades en kg (o en l *)]
Código NC A la CE A terceros países
1101 00 — 500 000
2309 90 — 500 0002002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 20
▼M4
ANEXO II
Terceros países destinatarios de las exportaciones de productos transfor-
madoscomopartedeuncomercioregionalapartirdelosDU
(Apartado3delartículo9yartículo16)
Reunión : Mauricio, Madagascar, Mayotte y Comoras.
Martinica : Pequeñas Antillas (1).
Guadalupe : Pequeñas Antillas (1).
Guyanafrancesa : Brasil, Surinam y Guyana.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 21
(1) Pequeñas Antillas: Islas Vírgenes, San Cristóbal y Nieves, Antigua y Barbuda, Domi-
nica, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Barbados, Trinidad y Tobago, Sint
Maarten, Anguilla.
▼M4
ANEXO III
Cantidadesmáximasanualesdeproductostransformadosquepuedenser
objetodeexportacionescomopartedeuncomercioregionalydeexpedi-
cionestradicionalesapartirdeAzoresyMadeira
(Apartado3delartículo9yartículo17)
Azores
[Cantidades en kg (o en l *)]
Código NC A la CE A terceros países
1905 90 45 — 50 000
2203 00 — *100 000
Madeira
[Cantidades en kg (o en l *)]
Código NC A la CE A terceros países
0401 — 1 000 000
1101 00 60 000 600 000
1102 20 3 000 500 000
1704 4 600 10 000
1902 19 25 500 600 000
1905 18 200 300 000
2009 3 800 —
2202 *18 700 *3 000 000
2203 00 *2 500 *1 000 0002208 *9 000 *20 0002002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 22
▼M4
ANEXO IV
Terceros países destinatarios de las exportaciones de productos transfor-
madoscomopartedeuncomercioregionalapartirdeAzoresyMadeira
(Apartado3delartículo9yartículo17)
Azores : Marruecos, Cabo Verde y Guinea-Bissau.
Madeira : Marruecos, Cabo Verde y Guinea-Bissau.2002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 23
▼M4
ANEXO V
Cantidadesmáximasanualesdeproductostransformadosquepuedenser
objetodeexportacionestradicionalesydeexpedicionestradicionalesdesde
lasIslasCanarias
(apartado3delartículo9yartículo19)
(Cantidades en kilogramos o en litros *)
Código NC A la CE A terceros países
0402 10 — 54 000
0402 21 64 000 11 000
0402 29 — 33 000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12 000
0406 10 17 000 119 000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25 000 14 000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 16 0000710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13 000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300 000
1514 19 90/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 3 000 000
1514 99 90
1601 00 10 000 44 000
1602 41 13 000 1 000
1602 49 16 000 39 000
1602 50 — 50 000
1604 13 2 712 000 2 027 000
1604 14 552 000 18 000
1702 90 675 000 6 0001704 10 19 000 20 000
1704 90 648 000 293 000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 45 0002002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 24
▼M3
▼M3
(Cantidades en kilogramos o en litros *)
Código NC A la CE A terceros países
1806 10 4 000 58 000
1806 20 1 000 25 0001806 31 1 000 4 0001806 90 30 000 38 0001901 20 1 140 000 —1901 90 2 521 000 45 000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 47 0001902 20 — 1 0001902 30 1 000 37 0001903 00 — 1 0001904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15045 000 132 000
1905 321905 40 1 000 3 0001905 90 15 000 43 000
2004 10 22 000 1 000
2004 90 4 000 72 0002005 10 1 000 63 0002005 20 57 000 1 0002005 40 2 000 19 0002005 59 2 000 —
2005 60 34 000 1 000
2005 70 9 000 3 0002005 80 1 000 5 0002005 90 20 000 27 0002006 00 5 000 27 0002007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002008 19 1 000 1 0002008 20 18 000 38 0002008 30 10 000 1 0002008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 0002008 92 104 000 12 0002008 99 224 000 1 000
2009 12 00/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15018 000 24 000
2009 19
2009 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 10 000
2009 39
2009 41/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1509 000 7 000
2009 492002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 25
▼M3
(Cantidades en kilogramos o en litros *)
Código NC A la CE A terceros países
2009 61/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 1 071 000
2009 69
2009 71/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1502 000 3 000
2009 79
2009 80 11 000 18 000
2009 90 16 000 12 000
2101 11/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1505 000 3 000
2101 12
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28 000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22 000 35 000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30 000 61 000
2104 10 22 000 193 000
2104 20 1 000 595 000
2105 00 167 000 505 000
2106 10 3 000 28 000
2106 90 8 000 13 000
2202 10 * 5 000 000 * 203 000
2202 90 * 3 000 000 * 799 0002203 00 * 70 000 * 157 000
2205 10 * 47 000 * 1 000
2205 90 * 17 187 000 * 3 295 000
2208 40 * 47 000 * 43 000
2208 50 * 9 000 * 7 000
2208 70 * 190 000 * 17 000
2209 00 — * 18 000
2301 20 20 610 000 18 654 000
2309 90 20 000 1 525 000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51 000 18 000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 14 0003307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 69 0002002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 26
▼M3
(Cantidades en kilogramos o en litros *)
Código NC A la CE A terceros países
3402 90 40 000 62 000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 0003405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32 000
3901 20 80 000 76 000
3904 21 49 000 180 000
3909 50 2 000 47 000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11 000
3917 23 20 000 10 000
3917 32 65 000 68 000
3917 39 33 000 2 000
3917 40 270 000 65 000
3919 10 860 000 30 000
3920 10 2 100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20 000 70 000
3923 10 49 000 59 000
3923 21 727 000 356 000
3923 29 23 000 72 000
3923 30 180 000 35 000
3923 40 18 000 25 0003923 90 1 000 13 000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10 000 4 000
3926 90 132 000 198 000
4823 12 1 000 3 000
4823 90 12
a/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15015 000 18 000
4823 90 142002R0020 — ES — 18.03.2004 — 005.001 — 27