1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1489/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2847/93 del
Consejo en lo que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite
(DO L 202 de 30.7.1997, p. 18)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no435/98 de la Comisión de 24 de febrero de 1998 L54 5 25.2.1998
►M2Reglamento (CE) no831/1999 de la Comisión de 21 de abril de 1999 L105 20 22.4.1999
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1489/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2847/93 del Consejo en lo que respecta a los
sistemas de localización de buques vía satélite
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no2847/93delConsejo,de12deoctubrede
1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a lapolítica pesquera común(
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no686/97(2), y, en particular, el apartado 10 de su
artículo 3.
Considerandoqueesnecesarioelaborarlalistadelosbuquespesqueros
alosqueesaplicableelsistemadelocalizacióndebuquesvíasatélite(«SLB»),ylalistadelosbuquespesquerosexentosdelaaplicacióndeSLB;
Considerando que es necesario definir la capacidad operativa de los
dispositivos de localización vía satélite instalados en algunos buquespesqueroscomunitariosylosdatosespecíficosquedebentransmitirseatravés de los mismos;
Considerandoque,enelcasodebuquespesquerosquefaenenenaguas
sometidasalasoberaníaojurisdiccióndeunEstadomiembroribereño,convienegarantizarlacoordinaciónnecesariaentreelCentrodesegui-mientodelasactividadesdepescadelEstadomiembrodelpabellónyeldel Estado miembro ribereño;
Considerandoqueesnecesariodefinircuándolatransmisióndedatosa
travésdelSLBpuedeconsiderarsecomotransmisióndelosdatossobreelesfuerzocontempladosenlosartículos19tery19quaterdelRegla-mento (CEE) n
o2847/93;
Considerandoquedebegarantizarseunaalternativaalsistemadetrans-
misióndedatosencasodefallostécnicosodenofuncionamientodeldispositivo de seguimiento por satélite;
ConsiderandoqueesnecesariogarantizarelaccesodirectodelaComi-
sión, previa solicitud expresa, a los datos transmitidos por los buquespesqueros, con el fin de permitirle llevar a cabo de manera eficaz lastareas previstas en los artículos 29 y 30 del Reglamento (CEE) n
o
2847/93;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelapescaydelaacuicul-tura,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación que
deberáncumplirlosEstadosmiembrosparaelestablecimientoyfuncio-namiento de sistemas de localización de buques vía satélite, denomi-nadosenlosucesivo«SLB»),previstosenelartículo3delReglamento(CEE) n
o2847/93.
(1)D OnoL 261 de 20. 10. 1993, p. 1.
(2)D OnoL 102 de 19. 4. 1997, p. 1.
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
Artículo 2
1. Amástardar,el31dediciembrede1997,cadaEstadomiembro
elaboraráunalistadelosbuquespesquerosqueenarbolensupabellónyestén registrados en la Comunidad a los que sea aplicable el SLB deconformidadconlodispuestoenelapartado1delartículo3delRegla-mento (CEE) n
o2847/93, así como una lista de los buques pesqueros
pertenecientesalascategoríasaqueserefiereelapartado1delartículo3dedichoReglamento,queesténexentosdelaaplicacióndelSLBconarregloalapartado3delartículo3dedichoReglamento,ylascomuni-cará a la Comisión y a los demás Estados miembros que así lo hayansolicitado.
2. A más tardar, el 30 de junio de 1999, cada Estado miembro
elaboraráunalistadelosbuquespesquerosqueenarbolensupabellónyestén registrados en la Comunidad a los que sea aplicable el SLB deconformidadconlodispuestoenelapartado2delartículo3delRegla-mento (CEE) n
o2847/93, así como una lista de los buques pesqueros
pertenecientesalascategoríasaqueserefiereelapartado2delartículo3dedichoReglamento,queesténexentosdelaaplicacióndelSLBenvirtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 de dicho Regla-mento,ylascomunicaráalaComisiónyalosdemásEstadosmiembrosque así lo hayan solicitado.
3. Cuando un Estado miembro imponga el SLB a los buques que
enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comunidad, que noentrenenelámbitodeaplicacióndelosapartados 1y2delartículo3
delReglamento(CEE)n
o2847/93,dichoEstadomiembroelaboraráuna
lista de esos buques, que comunicará a la Comisió n y a los demás
Estados miembros que así lo hayan solicitado.
4. Las listas incluirán la siguiente información para cada buque:
— el Estado del pabellón,
— el número interno de registro de la flota,— la identificación externa,— el nombre,— el indicativo internacional de llamada de radio.
5. CadaEstadomiembronotificaráinmediatamentealaComisióny
alosdemásEstadosmiembrosquehayansolicitadolaslistascualquiermodificación de las mismas.
Artículo 3
1. Los dispositivos de localización de buques vía satélite instalados
enlosbuquespesquerosdeberángarantizarentodomomentolatrans-misiónautomáticaalCentrodeseguimientodelasactividadesdepesca,enlosucesivodenominado«CSP»,delEstadomiembrodelpabellóndelos siguientes datos:
— la identificación del buque,
— la posición geográfica más reciente del buque, con un error de
posiciónquenosuperelos500metrosyunintervalodeconfianzadel 99%, y
— lafechayhoraenquesehayadeterminadolaposicióndelbuque.
2. Cada Estado miembro del pabellón adoptará las medidas necesa-
riasparacontrolarlaveracidaddelosdatosaqueserefiereelapartado1.
3. Sin perjuicio de las disposiciones especiales incluidas en los
acuerdosdepescacelebradosentrelaComunidadytercerospaísesoenConveniosinternacionalesenlosqueseapartelaComunidadoalgunosde sus Estados miembros, cada Estado miembro adoptará las medidasnecesarias para garantizar que su CSP reciba la información solicitadaenelapartado1atravésdelSLB,almenosunavezcadasdoshoras,sobrelaposicióndelosbuquespesquerosqueenarbolensupabellónyestén registrados en la Comunidad, salvo disposición en contrarioprevistaenelAnexoI.ElCSPpodrásolicitarlaposicióngeográficadelbuque a intervalos inferiores. En caso de que un SLB no permitasondearlaposiciónrealdelosbuquespesqueros,elEstadomiembrode
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
quesetrateadoptarálasmedidasnecesariasparagarantizarqueelCSP
reciba la posición de los buques pesqueros una vez cada hora.
4. CadaEstadomiembroadoptarálasmedidasnecesariasparagaran-
tizarquesuCSPcontrole,atravésdelSLB,lafechayhoradeentradaysalidadelaszonasdepescaaqueserefiereelAnexoIdelReglamento(CE)n
o685/95delConsejo(1)ydelasaguasdetercerospaísesdelos
buquesqueenarbolensupabellónyesténregistradosenlaComunidad.
Artículo 4
1. ElSLBestablecióquecadaEstadomiembrogarantizarálatrans-
misión automática al CSP del Estado miembro ribereño de los datosrelativos a la identificación y posición geográfica de los buquespesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comu-nidadalosqueseaaplicableelSLByqueesténfaenandoenlasaguasdelEstadomiembroribereño,expresadaengradosyminutosdelatitudylongitud,asícomolafechayhoraenquesehayadeterminadodichaposición.Esosdatosserántransmitidossimultáneamenteparasucomu-nicaciónalCSPdelEstadomiembrodelpabellón,deconformidadconel modelo que figura en el Anexo II.
2. Cada Estado miembro deberá transmitir a los demás Estados
miembros,antesdel31dediciembrede1997,unalistacompletadelascoordenadas de latitud y longitud que delimitan su zona económicaexclusiva o su zona de pesca exclusiva.
3. LosEstadosmiembrosribereñosquecontrolenunazonaconjunta-
mentepodránestablecerundestinocomúnparalastransmisionesaqueserefiereelapartado1.InformaránalaComisiónyalosdemásEstadosmiembros al respecto.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
garantizar la coordinación entre las autoridades competentes de susrespectivos países en materia de establecimiento y funcionamiento delos procedimientos de transmisión de datos al CSP de los Estadosmiembros ribereños.
Artículo 5
La transmisión de datos a través del SLB por parte de un buque
pesquerocomunitarioquefaeneenlaszonasdepescaaqueserefiereelAnexo I del Reglamento (CE) n
o685/95, de conformidad con lo
dispuestoenlosartículos 3y4delpresenteReglamento,seconsiderará
transmisión de los informes sobre el esfuerzo mencionados en el artí-culo19teryenelartículo19quaterdelReglamento(CEE)n
o2847/93.
Artículo 6
1. Encasodefallostécnicosodenofuncionamientodeldispositivo
de localización de buques vía satélite instalado a bordo de un buquepesquero, el capitán o el propietario del buque o el representante dealguno de los dos deberá comunicar a intervalos que no excedan deveinticuatro horas, a partir del momento en que este suceso haya sidodetectado,losdatoscontempladosenelapartado1delartículo3yenelapartado1delartículo4portélex,porfax,pormensajetelefónicooporradio, a través de una emisora de radio autorizada por la normativacomunitaria para recibir dichas comunicaciones, al CSP del EstadomiembrodelpabellónyalCSPdelEstadomiembroribereño,respecti-vamente.LamismadisposiciónesaplicableencasodefallostécnicosodenofuncionamientodelSLBdelEstadomiembrodelpabellón.Dichacomunicaciónnoseconsiderarálatransmisióndelosinformessobreelesfuerzomencionadosenelartículo19teryenelartículo19quaterdelReglamento (CEE) n
o2847/93.
2. Encasodefallostécnicosodenofuncionamientodeldispositivo
de localización de buques vía satélite instalado a bordo de un buquepesquero,elpropietariodelbuqueosurepresentanteestaránobligadosa
(1)D OnoL 71 de 31. 3. 1995, p. 5.
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 5
▼B
reparar el dispositivo o a sustituirlo en el plazo de un mes. Una veztranscurrido ese plazo, el capitán de un buque pesquero no estaráautorizadoasalirafaenarconundispositivodelocalizacióndebuquesvíasatélitedefectuoso.Noobstante,encasodequeeldispositivodejedefuncionaroresultedefectuosoduranteunviajequeduremásdeunmes,deberáprocederseasureparaciónosustitucióntanprontocomoelbuquetoquepuertoyelcapitándelbuquenotendráautorizaciónparasalirdenuevoafaenarconundispositivodelocalizacióndebuquesviasatélite que no haya sido reparado o sustituido.
3. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
el capitán o el propietario del buque o el representante de éstos estéinformadoencasodequeeldispositivodelocalizacióndebuquesvíasatéliteinstaladoabordodelbuqueestédefectuosoonofuncioneo,enla medida de lo posible, en caso de que su SLB no funcione.
Artículo 7
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparagarantizar
que la Comisión, a partir del 1 de octubre de 1998, en cualquiermomentoypreviasolicitud,tengaaccesoadistanciamediantesesionesinteractivasalosficherosinformatizadosquecontienenlosdatosregis-trados por el CSP.
Artículo 8
En el Anexo III figuran el nombre, la dirección, los números de telé-
fono, de télex y de fax, así como el protocolo X.25 y cualquier otradirecciónutilizadaparalatransmisiónelectrónicadedatos,delaauto-ridad competente responsable del CSP. Cualquier modificación dedichosdatossenotificaráalaComisió nyalosdemásEstadosmiem-
bros en el plazo de una semana.
Artículo 9
LosEstadosmiembrosylaComisiónsenotificaránrecíprocamentelas
medidasrelativasalSLBadoptadasenvirtuddelapartado1delartículo37 del Reglamento (CEE) n
o2847/93.
Artículo 10
LosEstadosmiembrosinformaránalaComisión,porprimeravezantes
del 1 de noviembre de 1997 y posteriormente cada seis meses, de losavances registrados en el establecimiento de sus SLB.
Artículo 11
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
ANEXO I
FRECUENCIA DE LAS COMUNICACIONES DE POSICIÓN
SituaciónIntervalomáximodetiempotrans-
curridoentrelarecepcióndelas
comunicacionesdeposición
En puerto 24horas(2)
ZonaCIEMalnortedelos62 °Nortefuerade
las aguas comunitarias(1)6horas
MarMediterráneofueradelasaguascomuni-
tarias12horas
Zona NAFO 12horas
Otras zonas fuera de las aguas comunitarias 24horas
(1) Salvo división CIEM IIId.
(2) Encasodequeelbuquepermanezcaenpuertodurantemásde48horas,eldispositivo
de localización vía satélite podrá desconectarse mientras el buque esté en el puerto,siemprequelacomunicaciónsiguienteseenvíedesdelamismaposiciónquelaúltima.
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
ANEXO II
MODELO DE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS
Cuadro 1: Información que deberá notificarse obligatoriamente
DatosCódigo
decampoLongitud
máximaObligatorio
OpcionalDefinición/Observaciones
Iniciodelacomunicación SR Obligatorio
Tipodemensaje TM3Obligatorio Código:POSpordefecto
Númerointerno IR12Obligatorio Datosdelbuque
Númerointernoderegistrode
laflota
Hora TI4Obligatorio Horaderegistrodelaposición(UTC)hhmmss
Fecha DA8Obligatorio Fechaderegistrodelaposiciónaammdd
Latitud LA5Obligatorio Datosdeposición
LatitudengradosyminutosNddmmoSddmm
Longitud LO6Obligatorio Datosdeposición
LongitudengradosyminutosOddmmoEddmm
Findelacomunicación ER Obligatorio
Cuadro 2: Información que podrá notificarse opcionalmente
DatosCódigo
decampoLongitud
máximaObligatorio/
OpcionalDefinición/Observaciones
Estadomiembroribereño AD3Opcional Destinatario
CódigodepaísISOAlfa-3
Identificaciónexterna XR14OpcionalDatosdelbuque
Nombre NA40OpcionalDatosdelbuque
Pabellón FS3Opcional Datosdelbuque
Estadodelpabellón;códigode
paísISOAlfa-3
Indicativointernacionaldellamadaderadio RC7OpcionalDatosdelbuque
Actividad AC6OpcionalCódigodelaactividad
Otrasinformaciones OI50OpcionalOtrasinformacionesnoincluidasarriba
Caracteres: ISO 8859.1.
La transmisión de datos llevará la siguiente estructura:
— una doble barra («//») y un código de campo indicarán el principio de un dato;
— una sola barra («/») separarán el código de campo y los datos.
Los datos opcionales deberán insertarse entre el inicio de la comunicación y el fin de la misma.
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ —ANNEXIII
—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—B ĲLAGEIII—ANEXOIII—LIITEIII—
BILAGA III
▼M2
BELGIË/BELGIQUE
Benaming — Nom: Dienst voor de zeevisser ĳ
Administratief Centrum
Adres — Adresse: Vr ĳhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon — Téléphone (32-59) 508966; 512994Fax: (32-59) 514557Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33963609Fax: (45) 33963900Telex: 16144 fmdkX.25: 2383010238535 (til Fiskeridirektoratet)
238301023853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 38905-173
-180
Telefax: (49-40) 38905-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 026245400120221
ΕΛΛΑ∆Α
Όνοµα: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας /∆ιεύθυνση
Λιµενικής Αστυνοµίας
∆ιεύθυνση: Γρ.Λαµπράκη150/GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο: (30-1) 4191414
Φαξ: (30-1) 4191561-4220466
Τέλεξ: 212239-212273
∆ιεύθυνση Χ . 25: 22100256-32102208
E-mail: yen@yen.gr
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Corazón de María, 8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913473670Fax: (34) 913473663Dirección X.25: 214531713858
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (332) 97553535Fax: (332) 97554934Telex: 950519
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (35321) 864830 / 864831Fax: (35321) 378096X.25: 237859010201
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di
porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 5923569 - 5924145 - 59084527Telefax: (39-6) 5922737 - 59084793Telex: (39-6) 614156 - 614103 - 611172E-mail: cogecap3@flashnet.it
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 10
▼M2
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 2346460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 5466222
(31-45) 5466230
Fax: (31-45) 5461011X.25: 020414444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: (351-1) 3025100 — 3025190Telefax: (351-1) 3025101Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department
of Fisheries and Game
Address: Hallituskatu 3A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 1601Telefax: (358-9) 1602284X.25: (0) 24420100131E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-40126Göteborg
Tfn (46-31) 7430300Fax (46-31) 7430444X.25: 20437201034E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
1997R1489 — ES — 29.04.1999 — 002.001 — 11
▼M2
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith SquareLondon SW1P 3JR
Tel.: (44171) 2385692Fax: (44171) 2386474Telex: 21274X.25: 423365910E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmis-
sion)