1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1839/95DELACOMISIÓN
de26dejuliode1995
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndeloscontingentesarancelariosporimporta-
cióndemaízydesorgoenEspañaydemaízenPortugal
(DO L 177 de 28.7.1995, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1963/95 de la Comisión de 9 de agosto de 1995 L 189 22 10.8.1995
►M2Reglamento (CE) no2235/2000 de la Comisión de 9 de octubre de 2000 L 256 13 10.10.2000
►M3 modificado por el Reglamento (CE) no2015/2001 de la Comisión de
12 de octubre de 2001L 272 31 13.10.2001
►M4Reglamento (CE) no777/2004 de la Comisión de 26 de abril de 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1839/95DELACOMISIÓN
de26dejuliode1995
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndeloscontin-
gentesarancelariosporimportacióndemaízydesorgoenEspaña
ydemaízenPortugal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1664/95 de la Comisión (2), y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 12,
Considerando que, en virtud de los acuerdos celebrados en el marco de
lasnegociacionescomercialesmultilateralesde la Ronda Uruguay, laComunidad se ha comprometido, a partir de la campaña de comerciali-zación 1995/96, a abrir contingentes, con arancel reducido, de 500 000toneladasde maíz en Portugal, por una parte, y, por otra, de 2 000 000
de toneladasde maíz y 300 000 toneladasde s orgo en Es paña; que, en
el caso del contingente correspondiente a España, las cantidades que seimporten en ese país, de determinados productos de sustitución de loscereales, deben deducirse proporcionalmente de las cantidades totalesque vayan a importarse; que en el caso del contingente abierto para laimportación de maíz de Portugal, el derecho de importación que se
pague realmente no puede sobrepasar un importe de 50 ecus por tone-
lada;
Considerando que, para garantizar la ejecución de estos contingentes,
procede establecer disposiciones que regulen, o bien la compra directa
en el mercado mundial, o bien la aplicación de un régimen de reduc-ción del tipo del derecho de importación fijado de conformidad con elReglamento (CE) n
o1502/95 de la Comisión (3);
Considerando que la acumulación de las ventajas derivadas, por una
parte, del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no715/90 del
Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no2484/94 (5) aplicable a la importación en la Comunidad de sorgo y
maíz originariosde losEs tadosde África, el Caribe y el Pacífico
(Estados ACP) o de los países y territorios de Ultramar y, por otra,
del presente Reglamento, podría perturbar los mercados español oportugués de los cereales; que este inconveniente puede paliarsemediante una reducción específica del derecho aplicable al maíz y alsorgo importados al amparo del presente Reglamento;
Considerando que, en lo que respecta a la compra directa en el
mercado mundial y para permitir la ejecución de lasoperacionesenlas mejores condiciones posibles y en particular a unos costes mínimosde compra y transporte, conviene prever la adjudicación mediante lici-tación del suministro a la salida de los almacenes designados por el
organismo de intervención interesado; que conviene disponer que las
ofertasde loslicitadorestengan por objeto lotesindividualesque repre-senten la capacidad de almacenamiento disponible en determinadaszonas del Estado miembro de que se trate, que se indicará en elanuncio de licitación;
Considerando que es necesario, por una parte, adoptar las disposiciones
relativasa la organización de laslicitacionestanto para la reduccióndel derecho como con vistas a la compra en el mercado mundial y,por otra, establecer las condiciones de presentación de ofertas y del1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2)D O noL 158 de 8. 7. 1995, p. 13.
(3)D O noL 147 de 30. 6. 1995, p. 13.
(4)D O noL 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(5)D O noL 265 de 15. 10. 1994, p. 3.
▼B
depósito y devolución de las garantías que avalen el cumplimiento de
lasobligacionesdel adjudicatario;
Considerando que, en interés de la correcta gestión económica y finan-
ciera de lascitadasoperacionesde compra y, en particular, a fin deevitar a los agentes económicos riesgos desproporcionados y excesivos,conviene, habida cuenta de lospreciosprevis iblesen losmercados
ibéricos, prever la posibilidad de importar en el mercado, con derecho
reducido, loscerealesque no reúnan losrequis itosde calidad exigidosen la licitación; que, en tal caso, la reducción del derecho no debepoder ser superior al último importe fijado de dicha reducción;
Considerando que procede establecer disposiciones relativas a la conta-
bilización de las operaciones que resulten del presente Reglamentosegún los mecanismos previstos en el Reglamento (CEE) n
o729/70
del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la políticaagrícola común (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1287/95 (2), y en el Reglamento (CEE) no1883/78 del
Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobrela financiación de lasintervencionespor el Fondo Europeo de Orienta-ción y de Garantía Agrícola, sección de Garantía (
3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1571/93 (4);
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El 1 de enero de cada año y por un período de un año, se abrirán
sendos contingentes de importación de terceros países de una cantidadmáxima de 2 millonesde toneladasde maíz y de 300 000 toneladasde
sorgo para despacho a libre práctica en España. Las importaciones que
se acojan a dichos contingentes se efectuarán en las condiciones esta-blecidas en los siguientes artículos.
2. Se abre un contingente de importación de tercerospaís esde una
cantidad máxima, por campaña de comercialización, de 500 000 tone-ladasde maíz, con bas e anual, por campaña de comercialización, para
el despacho a libre práctica en Portugal. Las importaciones que se
acojan a dichos contingentes se efectuarán en las condiciones estable-cidas en los siguientes artículos.
3. En caso de que existan dificultades técnicas debidamente compro-
badas, se podrá fijar un período de importación que supere el final dela campaña con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23del Reglamento (CEE) n
o1766/92.
4. La reducción del derecho de importación correspondiente al maíz
vítreo prevista en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no
1249/96 de la Comisión (5) no será aplicable en lo que respecta a los
referidoscontingentes .
Artículo 2
1. De las cantidades establecidas en el artículo 1, apartado 1, para su
importación a España, se deducirán proporcionalmente cada año lascantidades de residuos de la industria del almidón de maíz de loscódigosNC 2303 10 19 y 2309 90 20, de hecesde cervecería delcódigo NC 2303 30 00 y de residuos de pulpas de cítricos del código1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(2)D O noL 125 de 8. 6. 1995, p. 1.
(3)D O noL 216 de 5. 8. 1978, p. 1.
(4)D O noL 154 de 25. 6. 1993, p. 46.
(5) DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.▼M2
▼B
▼M2
▼M2
NC 2308 90 30, importadas de terceros países a España a lo largo del
año considerado.
2. La Comisión contabilizará:
— las cantidades de maíz y sorgo importadas en España, procedentes
de terceros países, durante el año considerado y, en su caso, durante
los meses de enero y febrero del año siguiente,
— las cantidades de residuos de la industria del almidón, heces de
cervecería y residuos de pulpa de cítricos importadas en España alo largo de cada año.
A tal fin, lasautoridadeses pañolasfacilitarán regularmente a la Comi-
sión toda la información necesaria.
Artículo 3
1. Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere el apartado 1
del artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en España.
2. Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere el apartado 2
del artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en
Portugal.
Artículo 4
Lasimportacionesacogidasa losmencionadoscontingentesde impor-
tación y en loslímitescuantitativosindicadosen el artículo 1 s e
efectuarán en España y en Portugal, bien en aplicación de un régimen
de reducción del derecho de importación, bien por compra directa en elmercado mundial.
CAPÍTULOI
Importacionesconreduccióndelderechodeimportación
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14, al efectuarse una
importación de maíz o de sorgo en España o de maíz en Portugal,
dentro de loslímitescuantitativosindicadosen el artículo 1, s e aplicaráuna reducción del tipo del derecho de importación fijado con arreglo alReglamento (CE) n
o1502/95.
2. El importe de la reducción se fijará, a tanto alzado o mediante
licitación, en una cuantía que permita, por una parte, evitar que las
importacionesen Es paña y en Portugal den lugar a perturbacionesenlos mercados español y portugués respectivamente y, por otra, garan-tizar que lascantidadescontempladasen el artículo 1 s e importanrealmente.
3. El importe de la reducción a tanto alzado y el de la reducción
fijada por licitación en caso de que ésta se efectúe según el procedi-miento a que se refiere el apartado 1 del artículo 7, se fijarán según elprocedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o
1766/92.
En el caso de las importaciones en Portugal, el importe de la reducción
a que se refiere el apartado 2 se fijará de manera que el derecho que seabone efectivamente no sobrepase un importe de 50 ecus por tonelada.
La reducción podrá diferenciarse, en caso de importaciones de maíz o
sorgo, al amparo del Reglamento (CEE) n
o715/90.
Losderechosefectivamente abonadoss e convertirán en moneda
nacional aplicando el tipo de conversión vigente para la moneda deque se trate el día de la formalización de los trámites aduaneros de
importación.
4. La reducción del derecho de importación establecido en el apar-
tado 1 se aplicará a las importaciones, en España, de maíz del códigoNC 1005 90 00 y de sorgo del código NC 1007 00 90, y en Portugal demaíz del código NC 1005 90 00, efectuadasal amparo de un certificado1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
▼B
expedido respectivamente por las autoridades competentes españolas y
portuguesas de conformidad con las disposiciones del presente Regla-mento, previo acuerdo de la Comisión. Los certificados serán válidos
únicamente en el Estado miembro en que hayan sido expedidos.
Artículo 6
1. La reducción del derecho de importación podrá someterse a
subasta. En tal caso, los interesados podrán participar presentando unaoferta por escrito contra acuse de recibo al organismo competente indi-cado en el anuncio de subasta, o enviándola por correo certificado,telecomunicación escrita o telegrama a dicho servicio.
2. En la oferta se indicará:
— la referencia a la licitación,
— el nombre y dirección exactosdel licitador, con s u número de télex
o fax,
— la naturaleza y cantidad del producto que vaya a importarse,— el importe por tonelada de la reducción del derecho de importación,
propuesto en ecus,
— el paísde origen del cereal que vaya a importars e.
3. La oferta deberá ir acompañada:
a) de la prueba de que el licitador ha depositado una garantía de un
importe de 20 ecuspor tonelada; y
b) del compromiso escrito de presentar ante el organismo competente
dentro de losdosdíass iguientesa la recepción de la comunicaciónde adjudicación, una solicitud de certificado de importación de la
cantidad atribuida y de importar del paísde origen declarado en la
oferta.
4. En la oferta se indicará un único país de origen; la oferta no
podrá superar la cantidad máxima disponible para cada plazo depresentación de ofertas.
5. No serán válidas las ofertas que no se presenten de conformidad
con lo dispuesto en los apartados 1 a 4 o que contengan condicionesdistintas de las establecidas en el anuncio de licitación.
6. Lasofertasno podrán retirars e.
7. El organismo competente deberá enviar a la Comisión las ofertas
presentadas a más tardar dos horas después de la expiración del plazode presentación de ofertas establecido en el anuncio de licitación. Lasofertas deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en elAnexo I.
De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro interesado informará
de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Artículo 7
1. Basándose en las ofertas presentadas y remitidas en el marco de
laslicitacionespara la reducción del derecho de importación, la Comi-
sión decidirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23del Reglamento (CEE) n
o1766/92:
— fijar una reducción máxima del derecho de importación, o
— no dar curso a la licitación.
Cuando se fije una reducción máxima del derecho de importación, el
contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta se sitúe aun nivel igual o inferior al nivel de esta reducción. No obstante, en
caso de que la reducción máxima fijada en la licitación para una
semana lleve a la aceptación de cantidades superiores a las que quedenpor importar, el licitador que haya presentado la oferta que correspondaa la reducción máxima aceptada será declarado adjudicatario de unacantidad igual a la diferencia entre la suma de las cantidades solicitadasen las otras ofertas aceptadas y la cantidad disponible. En caso de que1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
la reducción máxima fijada corresponda a diversas ofertas, la cantidad
que vaya a adjudicarse se repartirá entre estas ofertas de forma propor-cional a lascantidadespor lasque talesofertass e pres enten.
2. El servicio competente de España o Portugal comunicará por
escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la lici-tación en cuanto la Comisión haya adoptado la decisión prevista en el
apartado 1.
Artículo 8
1. Las solicitudes de certificado se presentarán en impresos expe-
didosde conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88 de la Comisión (1). Cuando ésta decida fijar una reducción a
tanto alzado, las solicitudes deberán presentarse dentro de los dosprimeros días hábiles de cada semana. En caso de adjudicación de la
reducción mediante licitación, las solicitudes deberán presentarse, por
la cantidad adjudicada, dentro de losdosdíass iguientesa la recepciónde la comunicación de adjudicación, indicando la reducción propuestaen la oferta.
2. En la casilla 24 de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cados deberá constar una de las indicaciones siguientes:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze ve Špan ělsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
—Μείωση τ oυ δασµ oύ: πιστ oπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Iσπανία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
—Μείωση τ oυ δασµ oύ: πιστ oπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Πoρτoγαλία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No
1839/95)
— Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No
1839/95)
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.▼M4
▼M4
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muitass amazin ājums: licence ir der īga tikai Sp ānijā[Regula (EK)
Nr. 1839/95]
— Muitass amazin ājums: licence ir der īga tikai Portug ālē[Regula
(EK) Nr. 1839/95]
— Tnaqqistad-dazju: li ċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE)
Nru 1839/95]
— Tnaqqistad-dazju: li ċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament
(KE) Nru 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Hiszpanii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Portugalii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Redução do direito: certificado válido apenasem Es panha [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenasem Portugal [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES)
št. 1839/95
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba
(ES) št. 1839/95
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. En caso de aplicarse una reducción a tanto alzado, sólo se tendrán
en cuenta las solicitudes de certificado respecto de las cuales se aportela prueba del depósito de una garantía de 20 ecus por tonelada en favordel organismo competente.
Artículo 9
1. Lass olicitudesde certificado deberán ir acompañadasdel
compromiso escrito del solicitante de depositar, a más tardar en el
momento de expedición del certificado, una garantía de buen fin cuyoimporte por tonelada será igual al de la reducción a tanto alzado conce-dida o al de la reducción propuesta en la oferta.
2. El porcentaje de la garantía establecido en la letra a) del artículo
10 del Reglamento (CE) n
o1162/95 de la Comisión (1), se aplicará a
los certificados de importación expedidos con arreglo a las disposi-cionesdel pres ente Reglamento.1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 7
(1)D O noL 117 de 24. 5. 1995, p. 2.▼B
▼B
3. Cuando la Comisión decida aplicar una reducción a tanto alzado,
se aplicarán el tipo reducción y el tipo de derecho de importación queestén vigentes el día de la aceptación de la declaración de despacho a
libre práctica por la oficina de aduana.
4. Cuando se celebre una licitación para la reducción, se aplicará el
tipo de derecho vigente el día de la aceptación de la declaración de
despacho a libre práctica por la oficina de aduana. Además, el importe
de la reducción concedida se indicará en la casilla 24 del certificado.
No obstante, si el mes de expedición del certificado de importación se
encuentra entre octubre y mayo, ambos inclusive, cuando se trate deimportacionesefectuadasdes puésde finalizado el mesde expedición,
el importe de la reducción concedida se incrementará con un importe
igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el mesenque fue expedido el certificado, incrementado en un 55 % y el delmesde la aceptación de la declaración de des pacho a libre práctica,incrementado en el mismo porcentaje. Cuando se trate de certificadosexpedidosantesdel 1 de octubre y utilizadosa partir de es a fecha, del
importe de la reducción concedida se deducirá un importe calculado
del mismo modo.
5. Sólo se aceptarán las solicitudes:
— que no rebasen la cantidad máxima disponible para cada plazo de
presentación de solicitudes,
— que vayan acompañadasde una prueba de ejercicio de una actividad
comercial exterior en el sector de los cereales en el Estado miembro
de importación; a efectos del presente artículo, esta pruebaconsistirá, por una parte, en la presentación al organismo compe-tente de una copia del certificado de pago del impuesto sobre elvalor añadido en el Estado miembro de que se trate y, por otra, de
una copia del certificado de despacho a libre práctica en dicho
Estado miembro cuando se trate de un certificado de importacióno de exportación, o de una factura comercial de comercio intraco-munitario a nombre del solicitante cuando se trate de una operaciónrealizada durante losúltimostresaños .
6. La autoridad aduanera del Estado miembro de importación efec-
tuará tomas de muestras representativas de cada envío, en aplicaciónde las disposiciones a que se refiere el anexo de la Directiva 76/371/CEE de la Comisión (
1), con objeto de determinar el contenido en
granos vítreos, de conformidad con el método y los criterios estable-cidosen el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n
o1249/96.
Artículo 10
1. Cuando la Comisión decida aplicar una reducción a tanto alzado,
la expedición efectiva de loscertificadoss e llevará a cabo, dentro dellímite de las cantidades disponibles, a más tardar el viernes siguiente a
la fecha límite de presentación a que se refiere el apartado 1 del
artículo 8. Si ese viernes no fuera día hábil, se expedirán el primerdía hábil siguiente.
En caso de que las solicitudes presentadas para una semana tengan por
objeto cantidadess uperioresa la parte de loscontingentesarancelarios
de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal que queden porimportar, lascantidadespor lasque s e expidan loscertificadoss eobtendrán mediante la aplicación de un porcentaje único de reduccióna lascantidadesindicadasen lass olicitudesde certificados .
2. En caso de licitación para la reducción, los certificados se expe-
dirán siempre que el adjudicatario haya presentado en los plazos fijadosla solicitud de certificado de importación a que se refiere la letra b) delapartado 3 del artículo 6 por lascantidadesque s e le hayan adjudicado,1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) DO L 102 de 15.4.1976, p. 1.▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
a más tardar el tercer día hábil siguiente a la fecha límite de presenta-
ción de lass olicitudesde certificado indicada en el apartado 1 delartículo 8.
3. Lasautoridadescompetentescomunicarán a la Comis ión las
cantidadespor lasque hayan expedido certificadosdurante una s emana,
a más tardar el tercer día hábil de la semana siguiente.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, loscertificadosde importación expe-
didos se considerarán expedidos, a efectos de su período de validez, elúltimo día del plazo fijado para la presentación de la oferta o la soli-citud.
Artículo 11
1. El período de validez de loscertificadoss erá:
— el establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o1162/95 en
caso de que la Comisión haya decidido realizar una reducción atanto alzado,
— el previsto en el Reglamento que abra el procedimiento de licita-
ción para la reducción, en el caso de los certificados expedidoscon arreglo a una licitación para la reducción del derecho.
2. En la casilla 8 del certificado de importación deberá ponerse una
cruz al lado de la palabra « sí ». No obstante lo dispuesto en el apar-tado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad
despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en lascasillas 17 y 18 del certificado de importación, pero podrá ser inferior
a ésta hasta un 5 % como máximo. A tal efecto, en la casilla 19 del
certificado se escribirá el número « 0 ».
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE)
n
o3719/88, losderechosres ultantesde loscertificadosde importación
mencionados en el presente Reglamento serán intransferibles.
Artículo 12
1. Sin perjuicio de lasmedidasde vigilancia que s e adopten en apli-
cación del artículo 13, la garantía a que se refiere la letra a) del
apartado 3 del artículo 6 se devolverá:
a) inmediatamente, si la oferta que se haya presentado a la licitación
no se ha tenido en cuenta;
b) en caso de que la oferta presentada a la licitación se haya tenido en
cuenta, en el momento de la expedición del certificado de importa-ción; no obstante, en caso de no cumplirse el compromiso a que serefiere la letra b) del apartado 3 del artículo 6, la garantía se
ejecutará.
2. Sin perjuicio de lasmedidasde vigilancia que s e adopten en apli-
cación del artículo 13, la garantía a que se refiere el apartado 3 del
artículo 8 se devolverá:
a) inmediatamente por lascantidadespor lasque no s e haya expedido
el certificado;
b) para lascantidadespor lasque s e haya expedido el certificado de
importación, en el momento de la expedición de éste.
3. Sin perjuicio de lasmedidasde vigilancia que s e adopten en apli-
cación del artículo 13, la garantía a que se refiere el apartado 1 delartículo 9 se liberará cuando el adjudicatario demuestre que:
— en el caso del maíz cuyo análisis realizado en aplicación de las
disposiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 9 dé como
resultado un contenido en granos vítreos superior al 60 %, el
producto importado ha sido transformado en el Estado miembro depuesta a libre práctica en cualquier otro producto salvo los de loscódigosNC 1904 10 10, 1103 13 o 1104 23; es ta prueba podráconsistir en un ejemplar de control T5, expedido por la oficina deaduana con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o2454/1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼M2
▼M2
93 de la Comisión (1) antes de la salida de la mercancía con vistas a
su transformación,
— en el caso del maíz cuyo análisis realizado en aplicación de las
disposiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 9 dé comoresultado un contenido en granos vítreos inferior o igual al 60 % yen el caso del sorgo, el producto importado ha sido transformado outilizado en el Estado miembro de puesta a libre práctica; estaprueba podrá consistir en una factura de venta a un transformador
o consumidor con domicilio en el Estado miembro de puesta a libre
práctica, o
— que la importación, transformación o utilización no han podido
realizarse por motivos de fuerza mayor, o
— que el producto importado resulta impropio para cualquier uso.
La garantía corres pondiente a lascantidadespara lasque no s e aporte
la prueba en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de acep-tación de la declaración de despacho a libre práctica se ejecutará enconcepto de derechos.
A efectos del presente artículo, la transformación o utilización del
producto importado se considerará realizada cuando se haya transfor-mado o utilizado un 95 % de la cantidad despachada a libre práctica.
4. A las garantías se les aplicarán las disposiciones del artículo 33
del Reglamento (CEE) n
o3719/88, excepto en lo que respecta al plazo
de seis meses mencionado en la letra a) del apartado 3 del citadoartículo.
Artículo 13
1. El maíz y el sorgo despachados a libre práctica con reducción del
derecho seguirán estando sometidos a vigilancia aduanera o a uncontrol administrativo que ofrezca garantías equivalentes hasta que secompruebe su utilización o transformación.
2. El Estado miembro interesado adoptará todas las medidas necesa-
rias para garantizar, en su caso, que se efectúa la vigilancia establecidaen el apartado 1. Es tasmedidasobligarán a losimportadoresa s ome-terse a cuantos controles se consideren necesarios y a llevar unacontabilidad específica que permita a las autoridades competentes
realizar los controles que consideren oportunos.
3. El Estado miembro interesado comunicará inmediatamente a la
Comisión cuantas medidas adopte en aplicación del apartado 2.
CAPÍTULOII
Compradirectaenelmercadomundial
Artículo 14
1. Con vistas a la realización de las importaciones mencionadas en
el artículo 1, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento contem-plado en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92, que los
organismos de intervención español o portugués procedan a la compra,
en el mercado mundial, de cantidadesque deberán fijars e de maíz o desorgo, y las sometan, en el Estado miembro correspondiente, alrégimen de depósito aduanero contemplado en los artículos 98 a 113del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo (2), por el que se
aprueba el código aduanero comunitario, y en el Reglamento (CEE) no
2454/93 de la Comisión (3), por el que se fijan las disposiciones de
aplicación de dicho régimen.
2. Lascantidadescompradasde conformidad con el apartado 1 s e
pondrán en venta en el mercado interior del Estado miembro corres-1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(2)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(3)D O noL 253 de 11. 10. 1993, p. 1.▼B
▼B
pondiente según el procedimiento establecido en el artículo 23 del
Reglamento (CEE) no1766/92, en condicionesque permitan evitar las
perturbaciones en dicho mercado y siempre que se cumplan las dispo-
siciones del artículo 13.
Al efectuarse la venta en el mercado interior, el comprador, en el
momento del pago del producto, depositará una garantía de un importe
de 15 ecus por tonelada en el organismo de intervención del Estado
miembro correspondiente. Esta garantía se devolverá en cuanto sepresente la prueba a que se refiere el apartado 3 del artículo 12. Aefectos de la devolución de la garantía se aplicarán las disposicionesde lospárrafoss egundo y tercero del apartado 3 y del apartado 4 del
artículo 12.
3. En el momento del despacho a libre práctica, se percibirá un
derecho de importación igual a la media de losderechosfijadosen
aplicación del Reglamento (CE) n
o1502/95 para loscerealesde que
se trate a lo largo del mes anterior a la fecha de aceptación de la decla-ración de despacho a libre práctica, de la que se deducirá un importeigual al 55 % del precio de intervención de ese mismo mes.
El despacho a libre práctica será efectuado por el organismo de inter-
vención del Estado miembro de que se trate.
En el momento del pago de lasmercancíaspor parte de loscompra-
dores al organismo de intervención, el precio de venta, del que se
deducirá el derecho a que se refiere el párrafo primero, corresponderáa un ingreso procedente de ventas con arreglo al Anexo I del Regla-mento (CEE) n
o3492/90 del Consejo (1).
4. La compra a que se refiere el apartado 1 se considerará una inter-
vención destinada a regularizar los mercados agrarios en el sentido dela letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o729/
70.
5. La Comunidad se hará cargo de los pagos efectuados por el orga-
nismo de intervención por las compras contempladas en el apartado 1 amedida que se vayan produciendo. Tales pagos se asimilarán a los
gastos contemplados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o1883/
78. El organismo de intervención del Estado miembro correspondientecontabilizará el valor de la mercancía comprada a precio « cero » en lacuenta mencionada en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1883/78.
Artículo 15
1. El organismo de intervención español o portugués procederá a la
compra en el mercado mundial del producto mediante la adjudicacióndel suministro de éste por vía de licitación. El suministro implicará la
compra del producto en el mercado mundial y su entrega a la salida de
los almacenes designados por el citado organismo de intervención, sindescargar, para su sometimiento al régimen de depósito aduanero esta-blecido en losartículos98 a 113 del Reglamento (CEE) n
o2913/92.
La decisión de compra en el mercado mundial a que se refiere el apar-
tado 1 del artículo 14 determinará la cantidad y calidad de loscerealesque vayan a importarse, las fechas de apertura y cierre de la licitacióny la fecha límite de entrega del suministro.
2. Se publicará un anuncio de licitación de conformidad con el
Anexo II en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas. El anuncio de licitación se referirá a uno o varios lotes. Por
lotes se entenderán las cantidades que vayan a entregarse según las
indicacionesdel anuncio.
3. El organismo de intervención del Estado miembro competente
adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para la
aplicación de lasmedidasde compra en el mercado mundial.
El citado organismo comunicará inmediatamente tales medidas a la
Comisión y las dará a conocer a los agentes económicos.1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 11
(1)D O noL 337 de 4. 12. 1990, p. 3.
▼B
Artículo 16
1. Para participar en la licitación, los interesados podrán presentar la
oferta por escrito contra acuse de recibo en el organismo de interven-ción correspondiente que se indique en el anuncio de licitación oenviarla a este último por correo certificado, télex, fax o telegrama.
Lasofertasdeberán obrar en poder del organis mo de intervención
correspondiente antes de las doce horas (hora de Bruselas) del día enque finalice el plazo de presentación de ofertas indicado en el anunciode licitación.
2. Las ofertas sólo podrán tener por objeto lotes completos. En ellas
deberá indicarse:
— la referencia a la licitación,
— el nombre y dirección exactosdel licitador, con s u número de télex
o fax,
— la indicación del lote al que se refiere,
— el importe de la oferta propuesta, expresado por tonelada de
producto en la moneda nacional del Estado miembro de que setrate,
— el origen del cereal que vaya a importarse,— el precio cif, por separado, expresado por tonelada de producto en
moneda nacional del Estado miembro de que se trate, al que se
refiera la oferta.
3. Deberá adjuntarse a la oferta la prueba de que la garantía mencio-
nada en el apartado 1 del artículo 12 ha sido depositada antes de la
expiración del plazo fijado para la presentación de ofertas.
4. Las ofertas que no se ajusten a las disposiciones del presente
artículo o que contengan condicionesdis tintasde lasfijadasen la lici-tación no serán válidas.
5. Lasofertasno podrán retirars e.
Artículo 17
1. Sólo se tomarán en consideración las ofertas presentadas respecto
de las cuales se aporte la prueba del depósito de una garantía de 20ecuspor tonelada.
2. El Estado miembro interesado, siguiendo los criterios del anuncio
de licitación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, depositará la
garantía en aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o
2220/85 de la Comisión (1).
3. La garantía se devolverá inmediatamente cuando:
a) la oferta presentada en la licitación no se haya tenido en cuenta;
b) el adjudicatario presente una prueba de la ejecución del suministro
en lascondicioneses tablecidasen el artículo 15 para la oferta acep-tada;
c) el adjudicatario presente una prueba de que la importación no ha
podido efectuarse por motivos de fuerza mayor.
Artículo 18
La selección y la lectura de las ofertas serán públicas. Serán efectuadas
por el organismo de intervención inmediatamente después de finalizarel plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Artículo 19
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la decisión de
adjudicación al licitador que haya presentado la oferta más favorableen el marco de la licitación se comunicará por escrito a todos los lici-1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 12
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
▼B
tadores a más tardar el segundo día hábil siguiente a aquél en que se
hayan realizado la selección y la lectura de las ofertas.
2. Cuando varios licitadores presenten simultáneamente la oferta
másfavorable, el organis mo de intervención procederá a la adjudica-
ción del contrato por sorteo.
3. Si las ofertas presentadas no se ajustan a las condiciones habitual-
mente observadas en los mercados, el organismo de intervención podrádecidir no adjudicar la licitación. Ésta se reanudará a más tardardespués de una semana, hasta la adjudicación de los suministros detodosloslotes .
Artículo 20
1. En el momento del suministro, el organismo de intervención
procederá a un control cuantitativo y cualitativo de la mercancía.
Sin perjuicio de la aplicación de lasdepreciacionesprevis tasen el
anuncio de licitación, el suministro será rechazado si la calidad es infe-
rior a la mínima exigida. No obstante, la mercancía podrá serimportada, en su caso, con una reducción a tanto alzado del derechode conformidad con el capítulo I.
2. En caso de no ejecución de la entrega de conformidad con el
apartado 1, la garantía mencionada en el artículo 17 se ejecutará sin
perjuicio de las demás consecuencias financieras que resulten del
incumplimiento del contrato de suministro.
CAPÍTULOIII
Disposicionesfinales
Artículo 21
Queda derogado el Reglamento (CE) no675/94 de la Comisión (1). No
obstante, el Reglamento (CE) no517/95 de la Comisión (2) seguirá
siendo aplicable para el segundo tramo de comercialización en elmercado portuguésde 250 000 toneladasde maíz compradascon
arreglo a la Decisión de la Comisión de febrero de 1995.
Artículo 22
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 13
(1)D O noL 83 de 26. 3. 1994, p. 26.
(2)D O noL 53 de 9. 3. 1995, p. 12.
▼B
ANEXOI
1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
ANEXOII
1995R1839 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 15