1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de24denoviembre de1986
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y
otrosfinescientíficos
(86/609/CEE)
(DO L 358 de 18.12.1986, p. 1)
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 117 de 5.5.1987, p. 31 (86/609/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de24denoviembre de1986
relativa a la aproximación delas disposicioneslegales, reglamenta-
rias y administrativas de los Estados miembros respecto a laprotección de los animales utilizados para experimentación y otros
finescientíficos
(86/609/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que existen divergencias entre las leyes en vigor relativas
a la protección de los animales utilizados para determinados fines de
experimentación que podrían afectar el funcionamiento del mercadocomún;
Considerando que, con objeto de eliminar dichas divergencias, se
debería proceder a la armonización de las leyes de los Estados miem-
bros; considerando que tal armonización debería garantizar que el
número de animales utilizados para la experimentación y otros finescientíficos se reduzca al mínimo, que a dichos animales se les concedala atención adecuada, que no se les cause dolor, sufrimiento, angustia olesión permanente innecesariamente y que, en caso de no poderseevitar, estos perjuicios sean mínimos;
Considerando en particular que debe evitarse toda duplicación innece-
saria de experimentos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
El objetivo de la presente Directiva es el de garantizar, en el caso de
los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos,la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas de los Estados miembros relativas a la protección de dichos
animales, a fin de evitar que no se perjudique el establecimiento y elfuncionamiento del mercado común, en particular mediante distor-siones de la competencia o barreras comerciales.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
a)«animal», sin otro calificativo, cualquier ser vivo vertebrado no
humano, incluidas las crías de vida propia y/o las formas de cría
en reproducción, pero excluidos los fetos y las formas embrionarias;
b)«animales de experimentación», los animales utilizados o destinados
a ser utilizados en experimentos;
c)«animales de cría», los animales especialmente criados para su utili-
zación en experimentos en instalaciones aprobadas o registradas porla autoridad;
d)«experimento», cualquier utilización de un animal para la experi-
mentación y otro fin científico que pueda causarle dolor,sufrimiento, angustia o daño duradero, incluyendo, entre otros, los1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 2
(1)D O noC 351 de 31. 12. 1985, p. 16.
(2)D O noC 255 de 13. 10. 1986, p. 250.
(3)D O noC 207 de 18. 8. 1986, p. 3.
▼B
experimentos que, de manera intencionada o casual, puedan
provocar el nacimiento de un animal en condiciones semejantes alas citadas, pero excluyendo los métodos menos dolorosos aceptados
en la práctica moderna (i.e. métodos «humanos») para sacrificar o
marcar a los animales; un experimento da comienzo cuando seempieza a preparar un animal para su utilización y acaba cuandoya no se va a hacer ninguna observación ulterior para dicho experi-mento; la eliminación del dolor, sufrimiento, angustia o daño
duradero mediante la utilización satisfactoria de analgesia o anes-
tesia u otros métodos no excluirá la utilización de un animal delámbito de esta definición. Quedan excluidas las prácticas no experi-mentales, agrícolas o de clínica veterinaria;
e)«autoridad», la autoridad o autoridades desginadas por cada Estado
miembro como responsables de la supervisión de los experimentosen el marco de aplicación de la presente Directiva;
f)«persona competente», cualquier persona considerada por un Estado
miembro competente para realizar las funciones contempladas en la
presente Directiva;
g)«establecimiento», cualquier instalación, edificio o grupo de edifi-
cios u otros locales y puede incluir un lugar que no esté totalmente
cerrado o cubierto así como instalaciones móviles;
h)«establecimiento de cría», cualquier instalación donde se críen
animales para utilizarlos en experimentos;
i)«establecimiento suministrador», cualquier establecimiento diferente
de un criadero que suministre animales con vistas a su utilización enexperimentos;
j)«establecimiento usuario», cualquier establecimiento en el que los
animales se utilicen para experimentos;
k)«adecuadamente anestesiados», privados de sensaciones mediante
métodos de anestesia (tanto local como general) que sean tan efec-
tivos como aquellos empleados en una buena práctica veterinaria;
l)«sacrificados con métodos humanos», el sacrificio de un animal con
el mínimo de sufrimiento físico y mental, según las especies.
Artículo 3
La presente Directiva se aplicará a la utilización de animales en expe-
rimentos que se lleven a cabo para uno de los fines siguientes:
a) el desarrollo y la fabricación de productos farmacéuticos, alimenti-
cios y otras sustancias o productos, así como la realización depruebas para comprobar su calidad, eficacia y seguridad:
i) para la prevención, profilaxis, diagnóstico o tratamiento de enfer-
medades, salud deteriorada u otras anomalías o sus efectos en elhombre, los animales o las plantas,
ii) la evaluación, detección, regulación o modificación de las condi-
ciones fisiológicas en el hombre, los animales o las plantas;
b) la protección del medio ambiente natural en interés de la salud o el
bienestar del hombre o los animales.
Artículo 4
Cada Estado miembro garantizará que los experimentos en que se
utilicen animales considerados en peligro de extinción de acuerdo conel Apéndice I del Convenio sobre el comercio internacional de especiesamenazadas de fauna y flora silvestres y el Anexo C, parte 1 del Regla-mento (CEE) n
o3626/82 (1) queden prohibidos a menos que se ajusten
a lo dispuesto en el Reglamento citado y los objetivos del experimento
sean:
— investigación tendente a la protección de las especies de que se
trate, o1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 3
(1)D O noL 384 de 31. 12. 1982, p. 1.
▼B
— fines biomédicos esenciales cuando se compruebe que tales especies
son, excepcionalmente, las únicas adecuadas a tales fines;
Artículo 5
Los Estados miembros velarán por que, en lo que se refiere al cuidado
general y al alojamiento de los animales:
a) a cualquier animal de experimentación se deberá proporcionar aloja-
miento, un medio ambiente, al menos cierto grado de libertad de
movimiento, alimentos, agua y cuidados adecuados a su salud ybienestar;
b) se limitará absolutamente al mínimo cualquier restricción relativa al
grado en que un animal de experimentación pueda satisfacer susnecesidades fisiológicas y etológicas.
c) las condiciones ambientales en las que se críen, custodien o utilicen
los animales de experimentación se verifiquen a diario.
d) el bienestar y el estado de salud de los animales de experimentación
sea observado por una persona competente para prevenir el dolor asícomo el sufrimiento, la angustia o el daño duradero inútiles;
e) se dispongan medidas que garanticen que cualquier defecto o sufri-
miento que se descubra sea eliminado lo más rápidamente posible.
Para la aplicación de las disposiciones de las letras a) y b), los Estados
miembros prestarán atención a las líneas directrices establecidas en el
Anexo II.
Artículo 6
1. Cada Estado miembro designará a la autoridad o a las autoridades
responsables de verificar la aplicación apropiada de las disposiciones
de la presente Directiva.
2. En el marco de la aplicación de la presente Directiva, los Estados
miembros adoptarán las medidas necesarias para que la autoridaddesignada, mencionada en el apartado 1, pueda recabar el consejo de
los expertos competentes en relación con estos problemas.
Artículo 7
1. Los experimentos sólo se realizarán por personas competentes
autorizadas o bajo la responsabilidad directa de tales personas, o
cuando el experimento u otro proyecto científico en cuestión se auto-
rice con arreglo a las disposiciones de la legislación nacional.
2. No deberá realizarse un experimento si se dispone de otro método
científicamente satisfactorio, razonale y factible para obtener el resul-tado perseguido, y que no implique la utilización de un animal.
3. Cuando tenga que realizarse un experimento, la elección de las
especies se considerará minuciosamente y, en su caso, se declarará ala autoridad. Al elegir entre diversos experimentos, se seleccionaránaquellos que utilicen el menor número de animales, que afecten a
animales con el grado más bajo de sensibilidad neurofisiológica, que
causen el menor dolor, sufrimiento, angustia o daño duradero y quepuedan proporcionar los resultados más satisfactorios.
No podrán llevarse a cabo los experimentos con animales capturados
en la naturaleza a menos que los experimentos con otros animales no
sean suficientes para los objetivos del experimento.
4. Todos los experimentos deberán realizarse de forma que eviten la
angustia y el dolor o el sufrimiento innecesario en los animales deexperimentación. Deberán estar sujetos a las disposiciones previstas en
el artículo 8. Las medidas establecidas en el artículo 9 deberán adop-
tarse en todos los casos.
Artículo 8
1. Todos los experimentos deberán llevarse a cabo con anestesia
general o local.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 4
▼B
2. El anterior apartado 1 no será de aplicación cuando:
a) se considere que la anestesia es más traumática para el animal que
el experimento mismo;
b) la anestesia sea incompatible con los fines del experimento. En tales
casos, se adoptarán las medidas legislativas y/o administrativas
adecuadas para garantizar que no se realice innecesariamente el
experimento.
La anestesia debería usarse en el caso de que se inflinjan lesiones
graves que puedan causar dolores intensos.
3. Si la anestesia no fuera posible, deberían usarse analgésicos u
otros métodos adecuados a fin de garantizar en la medida de lo posibleque el dolor, el sufrimiento, la angustia o el daño queden limitados yque, en cualquier caso, el animal no sufra dolor, angustia o sufrimientointenso.
4. Siempre que tal acción sea compatible con los fines del experi-
mento, un animal anestesiado, que sufra dolor considerable después dehaber sufrido la anestesia, deberá ser tratado a tiempo con medios para
calmar el dolor o, cuando esto no sea posible, deberá ser sacrificado
inmediatamente según métodos humanos.
Artículo 9
1. Al final de todo experimento, deberá decidirse si el animal debe
mantenerse vivo o ser sacrificado mediante un método humano, tenién-dose en cuenta que no se conservará con vida si, aun habiendo
recuperado la salud normal en todos los demás aspectos, es probable
que sufra un dolor o angustia duradero.
2. Las decisiones mencionadas en el apartado 1 serán adoptadas por
una persona competente, preferiblemente un veterinario.
3. Cuando, al final de un experimento:
a) se vaya a conservar con vida un animal, éste deberá recibir el
cuidado adecuado a su estado de salud, ser sometido a la vigilancia
de un veterinario u otra persona competente y ser mantenido en las
condiciones conformes a las exigencias del artículo 5. Sin embargo,las condiciones establecidas en la presente letra podrán suspendersecuando, en opinión de un veterinario, el animal no vaya a sufrircomo consecuencia de tal suspensión;
b) no se vaya a conservar con vida a un animal o no pueda benefi-
ciarse éste de las condiciones del artículo 5 relativas a su bienestar,deberá ser sacrificado, lo antes posible, mediante un métodohumano.
Artículo 10
Los Estados miembros deberán cerciorarse de que toda utilización
repetida de los animales en experimentos es compatible con las dispo-
siciones de la presente Directiva.
En particular, no deberá utilizarse un animal más de una vez en los
experimentos que entrañen un dolor intenso, angustia o sufrimientoequivalente.
Artículo 11
No obstante las demás disposiciones de la presente Directiva, cuando
se haga necesario para los fines legítimos del experimento, la autoridad
podrá permitir que el animal afectado sea puesto en libertad, siempreque se haya satisfecho la adopción del máximo cuidado posible parasalvaguardar el bienestar del animal, en la medida en que su estado desalud lo permita y que no haya peligro para la salud pública y el medioambiente.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 5
▼B
Artículo 12
1. Los Estados miembros deberán establecer procedimientos con
arreglo a los cuales se notifiquen anticipadamente a la autoridad losexperimentos mismos o los datos relativos a las personas que los efec-túen.
2. Cuando se vaya a someter a un animal a un experimento en el
que sufra o pueda sufrir un intenso dolor que pueda prolongarse, este
experimento tendrá que ser específicamente declarado a la autoridad y
justificado o específicamente autorizado por ella. La autoridad adoptarálas medidas judiciales o administrativas oportunas cuando la impor-tancia del experimento para satisfacer necesidades esenciales delhombre o de los animales no esté suficientemente demostrada.
Artículo 13
1. Basándose en las solicitudes de autorización y en las notifica-
ciones recibidas, y de acuerdo con los informes elaborados, laautoridad en cada Estado miembro recogerá y, en la medida de loposible, publicará periódicamente la información estadística sobre lautilización de animales en experimentos con respecto a:
a) el número y las especies de animales utilizados en los experimentos;
b) el número de animales, por categorías seleccionadas, utilizados en
los experimentos mencionados en el artículo 3;
c) el número de animales, por categorías seleccionadas, utilizados en
los experimentos exigidos por la legislación.
2. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para garantizar la protección del carácter confidencial de las informa-
ciones que presenten un interés comercial particular que secomuniquen conforme a la presente Directiva.
Artículo 14
Las personas que lleven a cabo experimentos o tomen parte en ellos y
las personas que estén al cuidado de animales utilizados en experi-
mentos, incluyendo las tareas de supervisión, deberán tener la
preparación y formación apropiadas.
En particular, las personas que lleven a cabo o supervisen la realización
de experimentos deberán haber recibido formación en una disciplinacientífica relacionada con el trabajo experimental que se realice ydeberán ser capaces de tratar y estar al cuidado de animales de labora-torio; deberán también certificar que han alcanzado un nivel suficientede formación para llevar a cabo dichas tareas.
Artículo 15
Los establecimientos de cría y los establecimientos suministradores
deberán ser aprobados o registrados por la autoridad y deberán ajus-tarse a lo dispuesto en los artículos 5 y 14, salvo que se haya hechouna excepción de acuerdo con el apartado 4 del artículo 19 o el artículo
21. Un establecimiento suministrador sólo podrá obtener animales a
partir de establecimientos de cría o de otros establecimientos suminis-tradores, a no ser que el animal haya sido legalmente importado y nosea salvaje o vagabundo. Podrá hacerse una excepción, general o parti-cular, a esta útima disposición, para un establecimiento suministrador,conforme a las modalidades que determine la autoridad.
Artículo 16
La aprobación o el registro contemplados en el artículo 15 indicarán la
persona competente responsable del establecimiento encargado deadministrar u organizar la administración de un cuidado apropiado delos animales criados o mantenidos en el establecimiento y de garantizarla conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 14.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 6
▼B
Artículo 17
1. Los establecimientos de cría y los establecimientos suministra-
dores deberán anotar el número y la especie de animales vendidos osuministrados, la fecha de venta o de suministro, el nombre y dirección
del destinatario y el número y especie de los animales muertos durante
su estancia en el establecimiento de cría o en el establecimiento sumi-nistrador en cuestión.
2. Cada autoridad determinará qué registros deberá conservar y tener
a su disposición la persona responsable del establecimiento mencionadoen el apartado 1; dichos registros deberán conservarse durante al menos
tres años a partir de la fecha de la última inscripción y deberán some-
terse a inspección periódica a cargo de los funcionarios que designe laautoridad.
Artículo 18
1. Todo perro, gato o primate no humano de cualquier estableci-
miento de cría, establecimiento suministrador o establecimientousuario deberá contar, antes de su destete, con una marca de identifica-ción individual realizada de forma que cause el menor daño posible,excepto en los casos contemplados en el apartado 3.
2. Cuando un perro, gato o primate no humano no marcado sea
llevado a un establecimiento por primera vez tras su destete, deberá
ser marcado lo antes posible.
3. Cuando un perro, gato o primate no humano sea trasladado de un
establecimiento de los que se citan en el apartado 1 a otro estableci-miento, antes de su destete, y no sea posible marcarlo previamente, elestablecimiento receptor deberá conservar un registro documental
completo, con indicación, en particular, de los datos de la madre, hasta
que sea marcado.
4. Deberán incluirse en los registros de cada establecimiento los
detalles particulares relativos a la identidad y origen de todo perro,gato o primate no humano.
Artículo 19
1. Los establecimientos usuarios deberán estar registrados o apro-
bados por la autoridad. Se harán las adaptaciones oportunas para quelos establecimientos usuarios tengan las instalaciones y el equipo apro-piado para las especies de animales que se utilicen y para la ejecución
de los experimentos que allí se lleven a cabo; su proyecto, construcción
y método de funcionamiento deberán garantizar que los experimentospuedan ejecutarse con la mayor efectividad posible, de forma que seobtegan resultados coherentes con el menor número posible deanimales y se produzca el mínimo grado de dolor, sufrimiento, angustia
o daño duradero.
2. En cada establecimiento usuario:
a) deberán mencionarse el nombre de la persona o personas que sean
responsables administrativamente del cuidado de los animales y delfuncionamiento del equipo;
b) deberá disponerse de personal cualificado y en número suficiente;
c) se tomarán las disposiciones oportunas para que se pueda contar con
asesoramiento y tratamiento veterinarios;
d) se encargará a un veterinario o a otra persona competente de tareas
de asesoramiento en relación con el bienestar de los animales.
3. Podrán llevarse a cabo experimentos fuera de los establecimientos
usuarios con autorización de la autoridad.
4. En los establecimientos usuarios, sólo se utilizarán animales
procedentes de establecimientos de cría o de establecimientos suminis-tradores, salvo excepción, general o particular, concedida según lasmodalidades que determine la autoridad. Siempre que sea posible sedeberán utilizar animales de cría. No se utilizarán en los experimentoslos animales vagabundos de especies domésticas. Una excepción1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 7
▼B
general que se haga conforme a las condiciones del presente apartado
no podrá extenderse a los perros y gatos vagabundos.
5. Los establecimientos usuarios deberán conservar el registro de
todos los animales utilizados y deberán presentarlos siempre que laautoridad lo requiera. En particular, en dichos registros deberá constarel número y especie de todos los animales adquiridos, dónde fueron
adquiridos y la fecha de su llegada. Dichos registros deberán conser-
varse al menos tres años y deberán ser presentados a la autoridad queasí lo solicite. Los establecimientos usuarios deberán estar sujetos ainspecciones periódicas a cargo de los representantes de la autoridad.
Artículo 20
Cuando los establecimientos usuarios críen animales para su uso en sus
propias instalaciones, sólo será necesario un registro o aprobación a losfines de los artículos 15 y 19. No obstante, los establecimientos
deberán ajustarse a las disposiciones pertinentes de la presente Direc-
tiva en lo que se refiere a los establecimientos de cría y a losestablecimientos usuarios.
Artículo 21
Los animales que pertenezcan a las especies enumeradas en el Anexo I
destinados a la utilización en experimentos deberán ser animales decría, a no ser que se haya obtenido una excepción general o especial,
conforme a las modalidades que determine la autoridad.
Artículo 22
1. Con objeto de evitar duplicaciones innecesarias de experimentos
que tengan como fin cumplir las disposiciones de las legislacionesnacionales o comunitarias en materia de salud y seguridad, los Estadosmiembros deberán reconocer, en la medida de lo posible, la validez delos datos obtenidos mediante los experimentos llevados a cabo en elterritorio de otro Estado miembro, a no ser que alguna prueba posterior
sea necesaria para la protección de la salud pública y la seguridad.
2. A tal fin, los Estados miembros, cuando sea factible y sin
perjuicio de lo dispuesto en las directivas comunitarias existentes,
deberán proporcionar información a la Comisión sobre su legislación
y procedimientos administrativos relativos a experimentos conanimales, con inclusión de los requisitos que haya que cumplir antesde la comercialización de los productos; deberán también aportar infor-mación objetiva sobre los experimentos realizados en su territorio ysobre las autorizaciones y demás detalles administrativos relacionados
con dichos experimentos.
3. La Comisión creará un Comité consultivo permanente en el que
estarán representados los Estados miembros y que asistirá a la Comi-
sión en la organización del intercambio de informaciones apropiadas,
velando por la confidencialidad de las informaciones, y que asistiráigualmente a la Comisión en lo que respecta a los demás asuntos quese derivan de la aplicación de la presente Directiva.
Artículo 23
1. La Comisión y los Estados miembros deberán fomentar la inves-
tigación sobre el desarrollo y la confirmación de técnicas alternativasque puedan aportar el mismo nivel de información que el obtenido en
experimentos con animales, que supongan el uso de menos animales o
que impliquen procedimientos menos dolorosos, y darán los pasosoportunos, en la medida en que lo consideren apropiado, para fomentarla investigación en este campo. La Comisión y los Estados miembrosseguirán de cerca la evolución de los métodos experimentales.
2. La Comisión informará, antes de finalizar 1987, sobre la posibi-
lidad de modificar las pruebas y orientaciones establecidas en lalegislación comunitaria existente, teniendo en cuenta los objetivoscontemplados en el apartado 1.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 8
▼B
Artículo 24
La presente Directiva no limitará el derecho de los Estados miembros a
aplicar o adoptar medidas más estrictas para proteger a los animales
utilizados en experimentos, o para controlar o limitar la utilización de
animales en experimentos. En particular, los Estados miembros podránsolicitar una autorización previa para experimentos o programas detrabajo que notifiquen de acuerdo con el apartado 1 del artículo 12.
Artículo 25
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar
cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el ►
C124 de
noviembre de 1989. ◄Informarán de ello inmediatamente a la Comi-
sión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposi-
ciones de la legislación nacional que adopten en el campo que abarca
la presente Directiva.
Artículo 26
Con intervalos regulares que no superen los tres años, y por primera
vez cinco años después de la notificación de la presente Directiva, losEstados miembros informarán a la Comisión de las medidas que sehayan tomado en este campo y presentarán el correspondiente resumende la información recogida conforme al artículo 13; la Comisión
preparará un informe para el Consejo y para el Parlamento Europeo.
Artículo 27
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 9
▼B
ANEXO I
LISTA DE ANIMALES DE EXPERIMENTACIÓN A LOS QUE SE
APLICANLASDISPOSICIONESDELARTÍCULO21
— Ratón Mus musculus
— Rata Rattus norvegicus
— Cobaya Cavia porcellus
— Hamster dorado Mesocricetus auratus
— Conejo Orytolagus cuniculus
— Primates no humanos
— Perro Canis familiaris
— Gato Felis catus
— Codorniz Coturnix coturnix1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 10
▼B
ANEXO II
LÍNEAS DIRECTRICES RELATIVAS AL ALOJAMIENTO Y A LOS
CUIDADOSDELOSANIMALES
(Artículo 5 de la Directiva)
INTRODUCCIÓN
1. El Consejo de la Comunidad Económica Europea ha decidido que el
propósito de la presente Directiva es armonizar las legislaciones de los
Estados miembros destinadas a proteger los animales utilizados con
fines de experimentación u otros fines científicos con el fin de suprimir
divergencias que actualmente puedan afectar el funcionamiento del
Mercado Común. La armonización deberá garantizar que dichos
animales reciban los cuidados adecuados, que no se les inflija dolor,
sufrimiento, angustia ni lesiones permanentes sin necesidad y que,
cuando sea inevitable, se reduzcan al mínimo.
2. Es cierto que algunos experimentos se realizan sobre el terreno con
animales salvajes, libres, que se alimentan independientemente, pero
estos experimentos se dan en relativamente pocos casos. Por razones
prácticas, la gran mayoría de los animales utilizados en experimentos
deben someterse a algún tipo de control físico en instalaciones que
varían desde corrales al aire libre hasta jaulas para pequeños animales
en alojamientos para animales de laboratorio. En esta situación se
presentan intereses altamente conflictivos. Por una parte, los del animal
cuyas necesidades de movimiento, relaciones sociales y otras manifes-
taciones vitales deben restringirse; por otra parte, los del
experimentador y sus ayudantes que han de poder controlar plenamente
al animal y su medio ambiente. En este conflicto de intereses, puede
relegarse el animal a un puesto secundario.
3. Por lo tanto, la Directiva establece en su artículo 5 que: en lo que se
refiere al cuidado general y al alojamiento de los animales:
a) a cualquier animal de experimentación se deberá proporcionar aloja-
miento, un medio ambiente, al menos cierto grado de libertad de
movimiento, alimentos, agua y cuidados, adecuados a su salud y
bienestar;
b) se limitará absolutamente al mínimo cualquier restricción relativa al
grado en que un animal de experimentación pueda satisfacer sus
necesidades fisiológicas y etológicas.
4. El presente Anexo establece determinadas líneas directrices basadas en
el conocimiento y la práctica actuales relativos al alojamiento y cuidado
de los animales. Explica y completa los principios básicos adoptados en
el artículo 5. Así pues, su fin es ayudar a las autoridades, instituciones e
individuos a conseguir los objetivos de la Directiva en este campo.
5. La palabra «cuidados», utilizada en relación con animales utilizados o
de utilización prevista en experimentos científicos, abarca todos los
aspectos de la relación entre los animales y el hombre. Consiste en el
conjunto de recursos materiales y no materiales movilizados por el
hombre para conseguir y mantener los animales en condiciones físicas
y mentales para conseguir el mínimo sufrimiento y el máximo rendi-
miento en los experimentos. Los cuidados comienzan desde el
momento en que el animal se destina al uso en experimentos y continúa
hasta que el establecimiento procede a su sacrificio humanitario, o se
deshace de ellos por otros medios de acuerdo con el artículo 11 del
Convenio, al final del experimento.
6. El presente Anexo tiene por objeto asesorar sobre el proyecto de los
locales adecuados para animales. Sin embargo, existen diversos métodos
de alimentación y mantenimiento de animales de laboratorio, que
difieren principalmente en el grado de control del entorno microbioló-
gico. Debe tenerse en cuenta que el personal correspondiente tendrá
que decidir a veces, según el tipo y estado de los animales, si las normas
de espacio recomendadas son insuficientes, especialmente cuando se
trata de animales agresivos. Al aplicar las líneas directrices expuestasen el presente Anexo, deberán tenerse en cuenta las exigencias de dichas
situaciones. Además, es necesario precisar el rango de éstas líneas direc-
trices. A diferencia de las disposiciones de la Directiva misma, las líneas
directrices no son obligatorias; son recomendaciones de uso discre-
cional, concebidas como guía para los métodos y normas que todos los
interesados deberían esforzarse en seguir escrupulosamente. Por esta
razón ha tenido que utilizarse en todo el texto la palabra «conviene», o1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 11
▼B
similares, incluso cuando la palabra «deberá» podría parecer más
adecuada. Por ejemplo, es evidente que deberán sumistrarse comida y
agua (ver 3.7.2 y 3.8).
7. Finalmente, por razones prácticas y económicas, no es necesario susti-
tuir las instalaciones existentes para animales antes de que se
deterioren o resulten inútiles por alguna otra razón. Hasta que se susti-
tuyan por instalaciones ajustadas a las presentes líneas directrices, éstas
deberán seguirse en la medida de lo posible adaptando el número y el
tamaño de los animales que se alojen en las jaulas y cercados existentes.
DEFINICIONES
En el presente Anexo, además de las definiciones contenidas en el artículo 2 de
la Directiva se entenderá por:
a)«locales de alojamiento»: locales donde se aloja normalmente a los
animales, bien para cría y mantenimiento, bien durante la realización de un
experimento;
b)«jaula»:receptáculo fijo o móvil cerrado por paredes sólidas y, al menos por
un lado, con barrotes o tela metálica o, en su caso, redes, y donde se alojan o
transportan uno o más animales; la libertad de movimientos de los animales
estará más o menos limitada según el grado de ocupación y el tamaño del
receptáculo;
c)«cercado»: zona cerrada, por ejemplo, con paredes, barrotes o tela metálica,
donde se mantienen uno o más animales; la libertad de movimiento de los
animales, que dependen del tamaño del recinto y del grado de ocupación,
resulta normalmente menos limitada que en una jaula;
d)«corral»: zona cerrada, por ejemplo, con cercas, paredes, barrotes o tela
metálica y situada frecuentemente fuera de edificios y donde los animales
alojados en jaulas o cercados pueden moverse libremente durante determi-
nados períodos de tiempo según sus necesidades fisiológicas y etológicas,
como por ejemplo el ejercicio;
e)«compartimento»: pequeño recinto de tres lados, generalmente con un come-
dero y separaciones laterales, donde pueden mantenerse atados uno o más
animales.
1. INSTALACIONES
1.1.Funcionesyproyectogeneral
1.1.1. Conviene construir todas las instalaciones de forma que suministren un
ambiente adecuado para las especies alojadas en ellas. También
conviene organizarse a fin de evitar el acceso de personas no autori-
zadas.
Las instalaciones que formen parte de un edificio mayor también
conventría protegerlas mediante normas de construcción adecuadas y
disposiciones que limiten el número de entradas y que impidan la circu-
lación de personas no autorizadas.
1.1.2. Se recomienda la existencia de un programa de mantenimiento para las
instalaciones a fin de evitar cualquier fallo del material.
1.2.Localesdealojamiento
1.2.1. Conviene tomar todas las medidas necesarias para garantizar la limpieza
regular y eficaz de los locales así como el mantenimiento de un nivel
higiénico satisfactorio. Es oportuno que los techos y paredes sean resis-
tentes con superficie lisa, impermeable y fácilmente lavable. Conviene
prestar especial atención a las juntas con puertas, conductos, tubos y
cables. Las puertas y ventanas, en su caso, deberían estar construidas o
protegidas de firma que eviten el paso de animales intrusos. En caso
necesario, puede colocarse una mirilla en la puerta. Es aconsejable que
los suelos sean lisos e impermeables y tengan una superficie no desli-
zante y fácilmente lavable que pueda soportar intacta el peso de las
estanterías u otros materiales pesados. En caso de haber sumideros
conviene que éstos estén cubiertos adecuadamente y tengan una rejilla
que evite el acceso de animales.
1.2.2. Interesa que las zonas donde los animales se mueven libremente tengan
paredes y suelos de revestimiento especialmente resitente para soportar
el gran desgaste causado por los animales y las operaciones de limpieza.
Conviene que dicho material de revestimiento no sea perjudicial para la
salud de los animales ni propicie el que los animales se lastimen. En
esas zonas son aconsejables los sumideros. Los equipos o accesorio
deberán protegerse especialmente para evitar que los animales los estro-
peen o se hieran a sí mismos. Cuando se disponga de zonas exteriores1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 12
▼B
para ejercicio, se aconseja tomar medidas, en su caso, que impidan el
acceso a personas ajenas al establecimiento y a animales.
1.2.3. Interesa que los locales destinados al alojamiento de animales de granja
(vacuno, ovino, caprino, porcino, caballar, aves de corral, etc.) cumplan
al menos las normas establecidas por el Convenio Europeo sobre la
protección de animales de cría y por las autoridades nacionales veterina-
rias u otras.
1.2.4. La mayoría de los locales de alojamiento suelen estar proyectados para
alojar roedores. Frecuentemente, estos locales también pueden utilizarse
para alojar especies mayores. Conviene no alojar conjuntamente espe-
cies que sean incompatibles.
1.2.5. Los locales de alojamiento deberían disponer de instalaciones para
realizar experimentos y manipulaciones menores, en su caso.
1.3.Laboratorios y locales de experimentación con fines generales y
especiales
1.3.1. En los establecimientos de cría o proveedores, es aconsejable disponer
de instalaciones adecuadas para preparar la expedición de animales.
1.3.2. También es aconsejable que todos los establecimientos dispongan al
menos de instalaciones de laboratorio para realizar pruebas sencillas de
diagnóstico, necropsias, y/o tomar muestras que deban someterse a
investigaciones de laboratorio más amplias en algún otro sitio.
1.3.3. Deberán tomarse medidas para la recepción de animales de forma que
los animales nuevos no pongan en peligro a los animales que ya estu-
vieran en la instalación, por ejemplo, estableciendo cuarentenas.
Conviene disponer de locales de experimentación con fines generales y
especiales para situaciones en que no sea conveniente realizar los expe-
rimentos u observaciones en el local de alojamiento.
1.3.4. Conviene disponer de locales adecuados para poder alojar por separado
a los animales enfermos o heridos.
1.3.5. En su caso, es aconsejable disponer de una o más salas de operaciones
separadas, convenientemente equipadas para la realización de experi-
mentos quirúrgicos en condiciones asépticas. También es conveniente
disponer de instalaciones para el período posoperatorio cuando sea nece-
sario.
1.4.Localesdeservicio
1.4.1. Los locales para el almacenamiento de comida deberían ser frescos,
secos, a prueba de parásitos e insectos, y los utilizados para la cama,
secos y libres de parásitos e insectos. Otros materiales, que pudieran
estar contaminados o presentar peligro, deberían guardarse aparte.
1.4.2. Es conveniente disponer de locales para almacenamiento de jaulas,
instrumentos y otro material limpio.
1.4.3. Se aconseja que los locales de limpieza y lavado sean lo bastante
amplios para alojar las instalaciones necesarias para descontaminar y
limpiar el material usado. El proceso de limpieza debería organizarse
de forma que quede separado el circuito de material limpio del de mate-
rial sucio, para evitar la contaminación del material recién limpiado. Las
paredes y los suelos deberían estar recubiertos con un material resistente
adecuado y el sistema de ventilación debería tener suficiente capacidad
para eliminar el exceso de calor y de humedad.
1.4.4. Se aconseja adoptar disposiciones para el almacenamiento y la elimina-
ción de los cadáveres y residuos de los animales en condiciones
higiénicas satisfactorias. Si la incineración in situ no es posible o conve-
niente, se deberían tomar medidas para la eliminación de dichos restos
con garantías de seguridad y atendiendo a la normativa local. Es conve-
niente adoptar precauciones especiales con los residuos muy tóxicos o
radiactivos.
1.4.5. El proyecto y construcción de las zonas de circulación debería corres-
ponder a las normas de los locales de alojamiento. Se aconseja que los
pasillos sean bastante anchos para permitir la fácil circulación del mate-
rial móvil.
2. CONDICIONES AMBIENTALES EN LOS LOCALES DE ALOJA-
MIENTO Y SU CONTROL
2.1.Ventilación
2.1.1. Conviene que los locales de alojamiento tengan un sistema adecuado de
ventilación que satisfaga las exigencias de las especies alojadas. El1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 13
▼B
objeto del sistema de ventilación es suministrar aire fresco y mantener
bajo el nivel de olores, gases nocivos, polvo y agentes infecciosos de
cualquier tipo. También eliminará el exceso de calor y de humedad.
2.1.2. Es aconsejable que el aire en el local se renueve con intervalos
frecuentes. Un régimen de ventilación de 15 a 20 renovaciones de aire
por hora es adecuado en condiciones normales. Sin embargo, en algunas
circunstancias, cuando la densidad de ocupación sea baja, podrían ser
suficientes de 8 a 10 renovaciones de aire por hora o incluso podría ser
totalmente innecesaria la ventilación mecánica. Otras circunstancias
pueden exigir una velocidad mucho mayor de renovación del aire. Se
aconseja evitar la recirculación de aire no tratado. Sin embargo, se
señala que incluso el sistema más eficaz no puede compensar los malos
hábitos de limpieza o la negligencia.
2.1.3. Se aconseja proyectar el sistema de ventilación de forma que se eviten
las corrientes de aire nocivas.
2.1.4. Debería prohibirse fumar en los locales donde haya animales.
2.2.Temperatura
2.2.1. La tabla 1 da la banda donde se recomienda mantener la temperatura.
Las cifras se refieren sólo a animales adultos y normales. Los animales
jóvenes y recién nacidos necesitan a menudo un nivel detemperatura
mucho más alto. Se aconseja ajustar la temperatura de los locales de
acuerdo con los cambios eventuales en la regulación térmica de los
animales, que puedan deberse a condiciones fisiológicas especiales o a
los efectos del experimento.
2.2.2. En las condiciones climáticas que predominan en Europa, puede ser
necesario disponer de un sistema de ventilación que sea capaz tanto de
calentar como de enfriar el aire que suministra.
2.2.3. En los establecimientos de utilización, puede ser necesario el control
preciso de la temperatura de los locales de alojamiento, ya que la tempe-
ratura del ambiente es un factor físico que afecta profundamente al
metabolismo de todos los animales.
2.3.Humedad
Las variaciones extremas de humedad relativa (HR) afectan desfavora-
blemente a la salud y al bienestar de los animales. Por lo tanto, se
recomienda que el nivel de (HR) en los locales de alojamiento sea
adecuado a las especies correspondientes y se mantenga generalmente
al 55 % ± 10 %. Deberían evitarse los índices inferiores al 40 % y supe-
riores al 70 % de HR durante períodos prolongados.
2.4.Iluminación
En los locales que carezcan de ventanas, es necesario disponer de un
sistema de iluminación controlada tanto para satisfacer las necesidades
biológicas de los animales como para proporcionar un ambiente de
trabajo satisfactorio. También es necesario controlar la intensidad y el
ciclo de luz-oscuridad. Si se tienen animales albinos, conviene tener en
cuenta su sensibilidad a la luz (ver también 2.6).
2.5.Ruidos
Los ruidos pueden constituir una importante causa de molestias en el
alojamiento de los animales. Los locales de alojamiento y de experimen-
tación deberían aislarse de los focos de ruidos fuertes de frecuencias
audibles y más altas, con el fin de evitar trastornos en la conducta a la
fisiología de los animales. Los ruidos súbitos pueden provocar cambios
importantes en la funciones orgánicas pero, dado que a menudo son
inevitables, a veces puede ser conveniente disponer en los locales de
alojamiento y de experimentación, de un sonido continuo de intensidad
moderada, como por ejemplo música suave.
2.6.Sistemasdealarma
Las instalaciones que albergan muchos animales son vulnerables. Por lo
tanto, se recomienda proteger debidamente la instalación mediante
equipos de detección de incendios y de entrada de personas no autori-
zadas. Los fallos técnicos y las averías del sistema de ventilación
constituyen otro peligro que podría causar trastornos e incluso la muerte
de los animales por asfixia y exceso de calor, o, en casos menos graves,
tener tales efectos negativos sobre un experimiento, que lo hagan
fracasar y tenga que repetirse. Por lo tanto, se recomienda instalar un
sistema adecuado de control conectado con el sistema de calefacción y
ventilación para permitir al personal vigilar su funcionamiento general.
En caso necesario, conviene disponer de un grupo electrógeno de emer-1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 14
▼B
gencia para el mantenimiento de los sistemas de supervivencia de los
animales y para la iluminación en caso de avería o de corte del sumi-
nistro de energía eléctrica. Es aconsejable que haya instrucciones
claras, expuestas en lugar bien visible, sobre procedimientos de emer-
gencia. Se recomienda instalar un sistema de alarma en los acuarios,
para prevenir fallos del suministro de agua. Se velará por que el funcio-
namiento del sistema de alarma perturbe lo menos posible a los
animales.
3. CUIDADOS
3.1.Salud
3.1.1. La persona responsable del establecimiento debe procurar que un veteri-
nario u otra persona competente inspeccione regularmente los animales
e inspeccione el alojamiento y los cuidados.
3.1.2. Según el riesgo potencial que represente para los animales, se reco-
mienda prestar la debida atención a la salud y a la higiene del personal.
3.2.Captura
Los animales salvajes deberían capturarse solamente mediante métodos
humanitarios y con la intervención de expertos que posean un profundo
conocimiento de las costumbres y el hábitat de los animales que interesa
atrapar. Si hubiera que utilizar algún anestésico u otro fármaco en la
operación de captura, es aconsejable que lo administre un veterinario u
otra persona competente. Cualquier animal que fuera herido gravemente
debe ser sometido lo antes posible a los cuidados de un veterinario. Si,
en opinión del veterinario, el animal sólo puede seguir viviendo con
sufrimiento o lesiones, conviene sacrificarlo inmediatamente por un
método humanitario. En ausencia de veterinario, a todo animal que sufra
heridas graves es conveniente sacrificarlo inmediatamente por un
método humanitario.
3.3.Condicionesdeembalajeytransporte
Para los animales cualquier traslado supone indudablemente una expe-
riencia penosa que conviene aliviar en la medida de lo posible. Es
aconsejable que los animales estén en buena salud cuando se transporten
y el expedidor tiene la obligación de asegurarse de este punto. Los
animales que estén enfermos o se encuentren mal por cualquier otracausa no deberían ser transportados a no ser por razones terapéuticas o
de diagnóstico. Conviene tener especial cuidado con las hembras en
avanzado estado de gestación. Las hembras que presumiblemente vayan
a parir durante el transporte o que hayan parido en las cuarenta y ocho
horas precedentes, y su progenie, no deberían transportarse. El expe-
didor y el transportista deberían tomar todas las precauciones
necesarias durante el embalaje, la carga y el transporte para evitar cual-
quier sufrimiento innecesario debido a la ventilación inadecuada,
exposición a temperaturas extremas, falta de alimentos y agua, retrasos
importantes, etc. El destinatario debería estar adecuadamente informado
de los detalles y características de los documentos del transporte para
asegurar la rápida tramitación y recepción en el punto del llegada. Se
recuerda que, en lo que se refiere al transporte internacional de
animales, son de aplicación las Directivas 77/489/CEE y 81/389/CEE;
también se recomienda una estricta observancia de las legislaciones
nacionales, así como de las normativas referentes a animales vivos de
la Asociación internacional de transporte aéreo y de la Asociación de
transporte aéreo de animales.
3.4.Recepciónydesembalaje
Se recomienda recibir y desembalar los envíos de animales evitando
cualquier retraso. Después de inspeccionarlos, se aconseja colocar los
animales en jaulas o cercados limpios y darles alimentos y agua en
función de las necesidades. Se recomienda mantener los animales que
estén enfermos o se encuentren mal por cualquier otra causa en observa-ción y aparte de los otros animales. Un veterinario o persona competente
debería examinarlos lo antes posible y, en caso necesario, tratarlos. Los
animales que no tengan ninguna posibilidad de recuperación deberían
ser sacrificados inmediatamente por un método humanitario. Por último,
todos los animales recibidos deben registrarse y marcarse de acuerdo
con las disposiciones de los artículos 17 y 18 y del apartado 5 del
artículo 19 de la Directiva. Se recomienda destruir inmediatamente las
cajas utilizadas para el transporte si no se pueden descontaminar de
forma adecuada.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 15
▼B
3.5.Cuarentena,aislamientoyaclimatación
3.5.1. Los objetivos de la cuarantena son
a) proteger a los otros animales del establecimiento;
b) proteger al hombre de las zoonosis;
c) fomentar las prácticas científicas correctas.
A menos que el estado de salud de los animales introducidos en un esta-
blecimiento sea satisfactorio, se recomienda que se sometan a un
período de cuarentena. En algunos casos, por ejemplo el de la rabia,
este período puede estar fijado por la legislación nacional del Estado
miembro. En otras casos, será variable y lo debería fijar una persona
competente, según las circunstancias, (generalmente el veterinario
nombrado por el establecimiento) (ver también la Tabla 2).
Los animales pueden utilizarse para experimentos durante el período de
cuarentena siempre que se hayan aclimatado a su nuevo ambiente y no
presenten ningún riesgo importante para los otros animales ni el hombre.
3.5.2. Se recomienda disponer de instalaciones separadas para aislar a los
animales en los que se sospeche o que presenten síntomas de mala salud
y que podrían representar un peligro para el hombre o los otros
animales.
3.5.3. Incluso cuando los animales presenten buena salud, es conveniente
somerterlos a un período de aclimatación antes de utilizarlos en un
experimento. El tiempo necesario depende de diversos factores, como
la tensión a la que se haya sometido al animal, que a su vez depende
de diversos factores, tales como la duración del transporte y la edad
del animal. Una persona competente decidirá la duración de dicho
período.
3.6.Enjaulado
3.6.1. Se pueden distinguir dos grandes sistemas de alojamiento de animales.
En primer lugar está el sistema que se encuentra en los establecimientos
de cría, suministro y utilización del sector biomédico y que se destinan
al alojamiento de animales, tales como roedores, conejos, carnívoros,
aves y primates no humanos, y en ciertos casos también rumiantes,
cerdos y caballos. En las tablas 3 a 13, se encuentran las líneas direc-
trices que se sugieren para jaulas, cercados, corrales y establos
adecuados para dichas instalaciones. En las figuras 1 a 7 se encuentran
indicaciones suplementarias sobre la superficie mínima de las jaulas.
Además, en las figuras 8 a 12, se presentan las indicaciones correspon-
dientes para la estimación del nivel de ocupación de las jaulas.
En segundo lugar está el sistema que se encuentra frecuentemente en
establecimientos que llevan a cabo experimentos únicamente con
animales de granja o de tamaño similar. Las instalaciones en dichos
establecimientos no deberían ser inferiores a las exigidas por las normas
veterinarias habituales.
3.6.2. Jaulas y cercados no deben ser de materiales perjudiciales para la salud
de los animales, y se aconseja proyectarlos de forma que los animales
no puedan lesionarse, y, a menos que sean desechables, deberían hacerse
de material resistente y que responda a las técnicas de limpieza y
descontaminación. Es oportuno prestar especial atención al proyecto de
suelos de jaulas y cercados, que conviene varíen según la especie y edad
de los animales proyectándolos de forma que facilite la eliminación de
los excrementos.
3.6.3. Es aconsejable concebir los cercados teniendo presente el bienestar de
los animales. Conviene que permitan la satisfacción de determinadas
necesidades etológicas (por ejemplo, la necesidad de trepar, esconderse
o resguardarse temporalmente) y que faciliten la limpieza eficaz,
evitando asimismo el contacto con otros animales.
3.7.Alimentación
3.7.1. Al seleccionar, producir y preparar alimentos, se recomienda tomar
precauciones para evitar la contaminación química, física y microbioló-
gica. Es oportuno envasar los alimentos en sacos cerrados
herméticamente y, en su cáso, marcarlos con la fecha de producción.
El embalaje, transporte y almacenamiento se aconseja hacerlos de forma
que se evite toda contaminación, deterioro o pérdida. Los locales de
almacenamiento deberían ser frescos, oscuros, secos y estar protegidos
de parásitos e insectos. Conviene guardar los alimentos perecederos
como verdura, hortalizas, fruta, carne, pescado, etc., en cámaras frigorí-
ficas, refrigeradores o congeladores.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 16
▼B
Es recomendable limpiar de forma regular y, en su caso esterilizar los
comedores, bebederos y demás utensilios utilizados para la alimenta-
ción. Si se utilizan alimentos húmedos o que se contaminen fácilmente
con agua, orina, etc., es necesaria su limpieza diaria.
3.7.2. Aunque el proceso de distribución de comida puede variar según la
especie, debería realizarse de forma que satisfaga las necesidades fisio-
lógicas del animal. Conviene tomar las medidas necesarias para que
todos los animales puedan acceder a la comida.
3.8.Agua
3.8.1. Interesa que todos los animales dispongan siempre de agua potable no
contaminada. Durante el transporte, es aceptable suministrar el agua en
forma de dieta húmeda. Sin embargo, el agua es vehículo de microorga-
nismos, y por lo tanto, conviene suministrarla de forma que elimine
riesgos. Normalmente se utilizan dos métodos: biberones y sistemas
automáticos.
3.8.2. Los biberones se suelen utilizar para animales pequeños como roedores
y conejos. Cuando se utilicen biberones, es aconsejable que sean de
material transparente para permitir el control de su contenido. Conviene
que sean de boca ancha para facilitar su limpieza, y, si se utiliza mate-
rial plástico, interesa que éste no libere sustancias solubles. También
conviene que tapas, tapones y tubos sean esterilizables y de fácil
limpieza. Interesa que biberones y accesorios se desmonten, limpien y
esterilicen a intervalos regulares y adecuados. Es preferible sustituir los
biberones por otros limpios y esterilizados, antes que rellenarlos en los
locales de alojamiento.
3.8.3. Se aconseja controlar, revisar y limpiar regularmente los sistemas auto-
máticos de bebida para evitar accidentes y la propagación de
infecciones. Si se utilizan jaulas de suelo liso, conviene tomar medidas
a fin de reducir el riesgo de inundaciones. También es necesario el
control bacteriológico periódico del sistema, para garantizar la calidad
del agua.
3.8.4. El agua procedente de la red pública contiene microorganismos que
generalmente se consideran inocuos, a menos que se trabaje con
animales de definición microbiológica. En estos casos habría que tratar
el agua. El agua de suministro público suele estar clorada para reducir el
crecimiento de microorganismos. Dicha cloración no siempre basta para
impedir el crecimiento de algunos gérmenes patógenos potenciales,
como por ejemplo las Pseudomonas. Como medida complementaria,
cabe elevar el nivel de cloro del agua o acidificarla para conseguir el
efecto deseado.
3.8.5. En los peces, anfibios y reptiles, la tolerancia a la acidez, al cloro, y a
muchas otras sustancias químicas varía ampliamente según las especies.
Por lo tanto, interesa tomar las medidas necesarias para adaptar el sumi-
nistro de agua de los acuarios y viveros a las necesidades y límites de
tolerancia de cada especie.
3.9.Cama
Es recomendable que la cama esté seca, sea absorbente, esté sin polvo,
no sea tóxica y esté libre de agentes infecciosos, parásitos o cualquier
otra forma de contaminación. Interesa poner especial cuidado en evitar
la utilización de serrín o material de cama derivado de madera tratada
químicamente. Pueden utilizarse determinados subproductos o residuos
industriales, como el papel troceado.
3.10.Ejercicio ymanipulación
3.10.1. Es aconsejable aprovechar cualquier oportunidad para que los animales
hagan ejercicio.
3.10.2. El comportamiento de un animal durante un experimento depende en
gran medida de su confianza en el hombre, confianza que hay que desa-
rrollar. Los animales salvajes no se convertirán probablemente nunca en
animales ideales de experimentación. Otra cosa cabe decir de losanimales domesticados que han nacido y crecido en contacto con el
hombre. Sin embargo, una vez establecida la confianza debe mante-
nerse. Por tanto, es recomendable mantener contactos frecuentes para
que los animales se acostumbren a las presencia y actividad humanas.
En su caso, se aconseja dedicar tiempo a hablar, tratar y cuidar a los
animales. El personal debería ser afable, suave y enérgico en su trato
con ellos.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 17
▼B
3.11.Limpieza
3.11.1. La calidad de una instalación depende en gran medida de una buena
higiene. Interesa dar instrucciones claras para cambiar la cama de las
jaulas y cercados.
3.11.2. Se recomienda establecer un programa adecuado para la limpieza, el
lavado, la descontaminación y, cuando sea necesario, la esterilización
de las jaulas y accesorios, biberones y calquier otro material. También
conviene mantener un muy alto grado de limpieza y orden en los locales
de alojamiento lavado y almacenamiento.
3.11.3. Debería realizarse periódicamente la limpieza y, en su caso, renovación
del material que recubre el suelo de las jaulas, cercados y corrales para
evitar que se conviertan en un foco de infección o de infestación por
parásitos.
3.12.Sacrificio conmétodoshumanosdelosanimales
3.12.1. Todo método humano de sacrificio de los animales exige conocimientos
que sólo pueden adquirirse mediante una formación adecuada.
3.12.2. Se puede desangrar a animales en estado de inconsciencia profunda pero
no conviene emplear sin anestesia previa ni los medicamentos que para-
lizan los músculos antes de que se produzca la inconsciencia ni los de
efecto curarizante, ni la electrocución sin paso de corriente por el
cerebro.
No debe permirtirse la eliminación de los cadáveres antes de que sobre-
venga el rigor mortis .1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 18
▼B
TABLA 1
Líneasdirectrices paralatemperaturaambiente
(animales alojados en jaulas o cercados)
Especie o grupos de especiesZona óptima en
ºC
Primates del Nuevo Mundo no humanos 20 — 28
Ratón 20 — 24
Rata 20 — 24
Hámster sirio 20 — 24
Jerbo 20 — 24
Cobaya 20 — 24
Primates del Viejo Mundo no humanos 20 — 24
Codorniz 20 — 24
Conejo 15 — 21
Gato 15 — 21
Perro 15 — 21
Hurón 15 — 21
Aves de corral 15 — 21
Paloma 15 — 21
Porcina 10 — 24
Caprina 10 — 24
Ovina 10 — 24
Bovina 10 — 24
Caballar 10 — 24
Nota:En casos especiales, por ejemplo cuando se trata de animales muy
jóvenes o sin pelo, pueden ser necesarias temperaturas ambiente superiores a
las indicadas.
TABLA 2
Líneasdirectrices paralosperíodosdecuarentenalocales
Nota preliminar: Se recomienda que los períodos de cuarentena para animales
importados se ajusten a las normativas nacionales de los Estados miembros.
Respecto a los períodos de cuarentena locales, se aconseja que una persona
competente, en general un veterinario nombrado por el establecimiento, deter-
mine su duración según las circunstancias.
Especie Días
Ratón 5 — 15
Rata 5 — 15
Jerbo 5 — 15
Cobaya 5 — 15
Hámster sirio 5 — 15
Conejo 20 — 30
Gato 20 — 30
Perro 20 — 30
Primates no humanos 40 — 601986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 19
▼B
TABLA 3
Líneasdirectrices paraelenjauladodepequeñosroedoresyconejos
(en reserva y durante experimentos)
EspecieSuperficie mínima del
suelo de la jaula
cm2Altura mínima de la
jaula
cm
Ratón 180 12
Rata 350 14
Hámster sirio 180 12
Cobaya 600 18
Conejo 1 kg 1 400 30
2 kg 2 000 30
3 kg 2 500 354 kg 3 000 40
5 kg 3 600 40
Nota:Por «altura de la jaula» se entenderá la distancia vertical entre el suelo de
la jaula y la parte horizontal superior de la tapa o de la jaula.
Al planificar experimentos, conviene tener en cuenta el crecimiento potencial de
los animales, para disponer siempre de suficiente espacio con arreglo a esta
tabla en todas las fases de la experimentación.
Ver también las figuras 1 a 5y8a1 2 .
TABLA 4
Líneasdirectrices paraelenjauladodepequeñosroedoresdurantelacría
EspecieSuperficie mínima del suelo de
la jaula por madre y su prole
cm2Altura mínima de
la jaula
cm
Ratón 200 12
Rata 800 14
Hámster sirio 650 12
Cobaya 1200 18
Cobaya en colectividades 1000
por adulto18
Nota:Ver la nota de la tabla 3 para la definición de «altura de la jaula».1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 20
▼B
TABLA 5
Líneasdirectrices parael enjauladodeconejosdurantelacría
Peso de la coneja
kgSuperficie mínima
del suelo de la jaula
por coneja y su
prole
m2Altura mínima de
la jaula
cmSuperficie mínima
del suelo del nido
m2
1 0,30 30 0,10
2 0,35 30 0,10
3 0,40 35 0,12
4 0,45 40 0,12
5 0,50 40 0,14
Nota:Para la definición de «altura de la jaula», ver la nota de la tabla 3.
La superficie mínima del suelo de la jaula por coneja y su prole ya incluye la
superficie del suelo del nido.
Ver también la figura 6.
TABLA 6
Líneasdirectrices parael alojamientodegatos
(durante experimentos y cría)
Peso del gato
kgSuperficie
mínima del
suelo de la
jaula por gato
m2Altura mínima
de la jaula
cmSuperficie
mínima del
suelo de la
jaula por gata
y su prole
m2Superficie
mínima del
suelo del
cercado por
gata y su prole
m2
0,5 — 1 0,2 50 — —
1 — 3 0,3 50 0,58 2
3 — 4 0,4 50 0,58 2
4 — 5 0,6 50 0,58 2
Nota:Conviene limitar al mínimo el alojamiento de gatos en jaulas. Interesa
que gatos recluidos de esta forma puedan salir a hacer ejercicio al menos una
vez por día, siempre que esto no dificulte el experimento. Es aconsejable que
los cercados para gatos estén dotados de bandejas para las deposiciones, de
amplio espacio en repisas para descansar y de objetos que permitan trepar y
afilar las garras.
Por «altura de la jaula» se entenderá la distancia entre el punto más alto del
suelo y el punto más bajo del techo de la jaula.
La zona de las repisas puede incluirse al calcular la superficie mínima del suelo.
La superficie mínima del suelo de la jaula por gata y su prole incluye la super-
ficie de 0,18 m2de la caja para los partos.
Ver también la figura 7.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 21
▼B
TABLA 7
Líneasdirectrices parael alojamientodeperrosenjaulas
(durante la experimentación)
Altura del perro a nivel de
la cruz
cmSuperficie mínima del
suelo de la jaula por perro
m2Altura mínima de la jaula
cm
30 0,75 60
40 1,00 80
70 1,75 140
Nota:Conviene que los perros sólo permanezcan en las jaulas el tiempo estric-
tamente necesario para los propósitos del experimento. Se aconseja soltar a los
perros enjaulados para que hagan ejercicio una vez al día, siempre que esto no
sea incompatible con el objetivo del experimento. Se recomienda limitar la
reclusión de los perros sin facilitarles ejercicio diario. Interesa que las zonas
para el ejercicio sean bastante grandes para que el perro tenga libertad de movi-
mientos. No se aconseja usar suelos de rejilla en las jaulas de perros, a menos
que así lo requiera el experimento.
Teniendo en cuenta las grandes diferencias en la altura y la poca relación entre
altura y peso en diversas razas de perros, la altura de la jaula debería basarse en
la altura del cuerpo a nivel de la cruz del animal. Como regla general, se acon-
seja que la altura mínima de la jaula sea doble respecto a la altura de la cruz.
Para la definición de «altura de la jaula» ver la nota de la tabla 6.
TABLA 8
Líneasdirectrices paraelalojamientodeperrosencercados
(en reserva y durante experimentación y cría)
Peso del perro
kgSuperficie mínima
del suelo del
cercado por perro
m2Superficie mínima adyacente para ejercicio
por perro
hasta 3 perros
m2más de 3 perros
m2
< 6 0,5 0,5 (1,0) 0,5 (1,0)
6 — 10 0,7 1,4 (2,1) 1,2 (1,9)
10 — 20 1,2 1,6 (2,8) 1,4 (2,6)
20 — 30 1,7 1,9 (3,6) 1,6 (3,3)
> 30 2,0 2,0 (4,0) 1,8 (3,8)
Nota:Las cifras entre paréntesis indican la superficie total por perro, es decir,
la superficie del suelo del cercado más la superficie adyacente para ejercicio.
Los perros alojados permanentemente al aire libre deberían tener acceso a un
lugar cubierto para protegerse de la intemperie. Cuando los perros estén alojados
sobre suelo de rejilla, se aconseja que dispongan de una superficie lisa para
dormir. No se recomienda utilizar suelos de rejilla a menos que el experimento
así lo requiera. Interesa que las divisiones entre cercados impidan a los perros
herirse mutuamente.
Se recomienda que los cercados tengan un sistema adecuado de desagiie.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 22
▼B
TABLA 9
Líneasdirectrices paraelalojamientodeprimatesnohumanos
(en reserva y durante experimentos y cría)
Nota preliminar: Debido a la gran diversidad de tamaños y características de
los primates, es especialmente importante adaptar la forma y los accesorios
internos así como las dimensiones de sus jaulas a sus necesidades particulares.
El volumen total de la jaula es tan importante para los primates como la super-
ficie del suelo. Como principio general, la altura debería ser la mayor dimensión
de la jaula, al menos para los antropomorfos y otros simios. Es conveniente que
las jaulas tengan altura suficiente al menos para que los animales puedan
ponerse de pie. Es recomendable que la altura mínima de la jaula para los
animales que se desplacen suspendidos sea suficiente para que puedan balan-
cearse extendidos totalmente sin que lleguen a tocar el suelo de la jaula con
los pies. En su caso, interesa disponer las perchas de modo que los primates
puedan utilizar la parte superior de la jaula.
Puede alojarse en una misma jaula dos primates compatibles. Cuando no se
puedan poner en parejas, es conveniente colocar las jaulas de forma que puedanverse mutuamente, pero también que exista la posibilidad de evitarlo cuando sea
necesario.
Teniendo en cuenta estas observaciones, la tabla siguiente constituye una orien-
tación general para el enjaulado de los grupos de especies más utilizadas
(superfamilias Ceboidea yCercopitheoidea ).
Peso del primate
kgSuperficie mínima del
suelo de la jaula para uno o
dos animales
m2Altura mínima de la jaula
cm
< 1 0,25 60
1 — 3 0,35 75
3 — 5 0,50 80
5 — 7 0,70 85
7 — 9 0,90 90
9 — 15 1,10 125
15 — 25 1,50 125
Nota:Para la definición de «altura de la jaula» ver la nota de la tabla 6.
TABLA 10
Líneasdirectrices paraelenjauladodecerdos
(en reserva y durante experimentación)
Peso del cerdo
kgSuperficie mínima del
suelo de la jaula por cerdo
m2Altura mínima de la jaula
cm
5 — 15 0,35 50
15 — 25 0,55 60
25 — 40 0,80 80
Nota:Esta tabla se aplicaría también a los lechones. No se recomienda
mantener a los cerdos enjaulados a menos que sea indispensable para el objetivo
del experimento y en tal caso sólo durante el mínimo tiempo.
Para la definición de «altura de la jaula», ver la nota de la tabla 6.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 23
▼B
TABLA 11
Líneasdirectrices paraelalojamientodeanimalesdegranjaencercados
(en reserva y durante la experimentación en los establecimientos utilizadores)
Especies y pesos
kgSuperficie
mínima de
suelo del
cercado
m2Longitud
mínima del
cercado
mAltura
mínima de
las divi-
siones del
cercado
mSuperficie
mínima de
suelo del
cercado para
grupos
m2/animalLongitud
mínima de
comedero
por cabeza
m
Porcina 10 — 30 2 1,6 0,8 0,2 0,20
30 — 50 2 1,8 1,0 0,3 0,25
50 — 100 3 2,1 1,2 0,8 0,30
100 — 150 5 2,5 1,4 1,2 0,35
> 150 5 2,5 1,4 2,5 0,40
Ovina < 70 1,4 1,8 1,2 0,7 0,35Caprina < 70 1,6 1,8 2,0 0,8 0,35Bovina < 60 2,0 1,1 1,0 0,8 0,30
60 — 100 2,2 1,8 1,0 1,0 0,30
100 — 150 2,4 1,8 1,0 1,2 0,35150 — 200 2,5 2,0 1,2 1,4 0,40
200 — 400 2,6 2,2 1,4 1,6 0,55
> 400 2,8 2,2 1,4 1,8 0,65
Caballar (adultos) 13,5 4,5 1,8 — —
TABLA 12
Líneasdirectrices paraelalojamientodeanimalesdegranjaencompartimentos
(en reserva y durante experimentos en establecimientos utilizadores)
Especies y pesos
kgSuperficie mínima
del compartimento
m2Longitud mínima
del compartimento
mAltura mínima de
las divisiones de los
compartimentos
m
Porcina 100 — 150 1,2 2,0 0,9
> 150 2,5 2,5 1,4
Ovina < 70 0,7 1,0 0,9Caprina < 70 0,8 1,0 0,9Bovina 60 — 100 0,6 1,0 0,9
100 — 150 0,9 1,4 0,9
150 — 200 1,2 1,6 1,4
200 — 350 1,8 1,8 1,4
350 — 500 2,1 1,9 1,4
> 500 2,6 2,2 1,4
Caballar (adultos) 4,0 2,5 1,6
Nota:Conviene que los compartimentos sean lo bastante anchos para que el animal pueda tumbarse
cómodamente.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 24
▼B
TABLA 13
Líneasdirectrices paraelenjauladodeaves
(en reserva y durante la experimentación en establecimientos utilizadores)
Especies y pesos
gSuperficie
mínima por
ave
cm2Superficie
mínima
para 2 aves
cm2/aveSuperficie
mínima
para 3 o
más aves
cm2/aveAltura
mínima de
la jaula
cmLongitud
mínima de
comedero
por ave
cm
Pollos 100 — 300 250 200 150 25 3
300 — 600 500 400 300 35 7
600 — 1 200 1 000 600 450 45 10
1 200 — 1 800 1 200 700 550 45 12
1 800 — 2 400 1 400 850 650 45 12
(Machos adultos)
> 2 4001 800 1 200 1 000 60 15
Codornices 120 — 140 350 250 200 15 4
Nota:Por «superficie» se entenderá el producto de la longitud por la anchura de la jaula medidas
horizontalmente por dentro, y NO el producto de la longitud por la anchura del suelo.
Para la definición de «altura de la jaula» ver la nota de la tabla 6.
Conviene que las aberturas de las mallas en los suelos de rejilla no superen los 10 × 10 mm para los
pollitos, y los 25 × 25 mm para pollos mayores y adultos. El grosor del alambre debería ser, al menos,
de 2 mm. La inclinación del suelo no debería pasar del 14 % (8º). Es aconsejable que los bebederos
tengan la misma longitud que los comederos. Si se utilizan bebederos con tetino o copas, es conve-
niente que cada ave tenga acceso a dos. Es oportuno que las jaulas estén equipadas con perchas y
permitan a las aves alojadas en jaulas individuales verse unas a otras.1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 25
▼B
FIGURA 1
FIGURA 2
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 26
▼B
FIGURA 3
FIGURA 4
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 27
▼B
FIGURA 5
FIGURA 6
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 28
▼B
FIGURA 7
FIGURA 8
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 29
▼B
FIGURA 9
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 30
▼B
FIGURA 10
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 31
▼B
FIGURA 11
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 32
▼B
FIGURA 12
1986L0609 — ES — 28.11.1986 — 000.001 — 33