1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA92/102/CEEDELCONSEJO
de27denoviembre de1992
relativa alaidentificación yalregistrodeanimales
(DO L 355 de 5.12.1992, p. 32)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVA92/102/CEEDELCONSEJO
de27denoviembre de1992
relativa alaidentificación yalregistrodeanimales
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que la letra c) del apartado 1 del artículo 3 de la Direc-
tiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a loscontroles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambiosintracomunitarios de determinados animales vivos y productos con
vistas a la realización del mercado interior (
3) establece que los
animales destinados al comercio intracomunitario deben ser identifi-cados de acuerdo con las normas comunitarias y registrados de formaque se pueda localizar la explotación, el centro o la organización deorigen o de tránsito, y que estos sistemas de identificación y de registrodeben extenderse a los movimientos de animales dentro del territorio
de cada Estado miembro antes del 1 de enero de 1993;
Considerando que el artículo 14 de la Directiva 91/496/CEE del
Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principiosrelativos a la organización de controles veterinarios de los animales quese introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la
que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/
CEE (
4) establece que la identificación y el registro, previstos en la
letra c) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE, dedichos animales, excepto en el caso de que los animales estén desti-nados al sacrificio o de que se trate de équidos registrados, debenefectuarse tras la realización de los controles citados;
Considerando que para la gestión de determinados regímenes comuni-
tarios de ayuda a la agricultura es necesaria la identificación individualde determinados tipos de ganado; que el sistema de identificación y deregistro debe, por lo tanto, adecuarse a la aplicación y al control de lasmedidas en cuestión;
Considerando que para la correcta aplicación de la presente Directiva
es necesario lograr un rápido y eficiente intercambio de datos entre
Estados miembros; que en el Reglamento (CEE) n
o1468/81 del
Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entrelas autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colabo-ración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta
aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola (
5) y en la Directiva
89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a laasistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estadosmiembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto deasegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootéc-nica (
6) se establecen disposiciones comunitarias al respecto;
Considerando que los poseedores de animales deben mantener registros
actualizados de los animales presentes en su explotación; que todapersona que se dedique al comercio de animales debe llevar un registro1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1)D O noC 137 de 27.5.1992, p.7.
(2) Dictamen emitido el 19 de noviembre de 1992 (no publicado aún en el
Diario Oficial).
(3)D O noL 224 de 18.8.1990, p.29.Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 91/496/CEE (DO noL 268 de 24.9.1991, p.56).
(4)D O noL 268 de 24.9.1991, p.56.Directiva modificada por la Directiva 91/
628/CEE (DO noL 340 de 11.12.1991, p.17).
(5)D O noL 144 de 2.6.1981, p.1.Reglamento modificado por el Reglamento
(CEE) no945/87 (DO noL 90 de 2.4.1987, p.3).
(6)D O noL 351 de 2.12.1989, p.34.
▼B
de sus transacciones; que la autoridad competente debe tener acceso,
previa solicitud, a dichos registros;
Considerando que, para permitir la rápida y exacta reconstitución de
los movimientos de animales, éstos deben poder ser identificados; quela forma y el contenido de la marca, en lo que se refiere al ganadovacuno, deben ser idénticos en toda la Comunidad; que es conveniente,en lo que se refiere al ganado porcino, ovino y caprino, remitir a una
decisión posterior la naturaleza de la marca y mantener, en espera de
dicha decisión, los sistemas nacionales de identificación para los movi-mientos que se limiten al mercado nacional;
Considerando que conviene prever la posibilidad de excepciones a las
obligaciones relativas al marcado respecto a los animales que sean
conducidos directamente de la explotación al matadero; que, no
obstante, los animales deben ser en todo caso identificados de formaque se pueda localizar su explotación de origen;
Considerando que conviene prever la posibilidad de establecer excep-
ciones a la obligación de registrar los animales que se tienen por
conveniencia personal y, para tener en cuenta algunos casos especí-ficos, a las normas de llevanza de registros;
Considerando que, en el caso de animales cuya marca se haya vuelto
ilegible o se haya perdido, deberá ponerse una nueva marca que
permite establecer un nexo con la marca precedente;
Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las condi-
ciones específicas establecidas en la Decisión 89/153/CEE de laComisión, de 13 de febrero de 1989, relativa a la correspondencia entre
las muestras tomadas para el examen de residuos y los animales y
explotaciones de origen (
1) o a las disposiciones de aplicación perti-
nentes, establecidas de conformidad con la Directiva 91/496/CEE;
Considerando que procede establecer un procedimiento de gestión para
la adopción de cualquier disposición necesaria para la aplicación de la
presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las condiciones mínimas para la identi-
ficación y el registro de los animales, sin perjuicio de normascomunitarias más detalladas que podrán aprobarse con el fin de erra-dicar o controlar las enfermedades.
Se aplicará sin perjuicio de la Decisión 89/153/CEE y de las disposi-
ciones de desarrollo establecidas de acuerdo con la Directiva 91/496/
CEE, y teniendo en cuenta el artículo 5 del Reglamento (CEE)n
o3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre 1992, por el que se esta-
blece un sistema integrado de gestión y control de determinadosregímenes de ayuda comunitarios (
2).
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
a)animal: cualquier animal de las especies contempladas en las Direc-
tivas 64/432/CEE (3) y 91/68/CEE (4);1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1)D O noL 59 de 2.3.1989, p.33.
(2) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
(3) Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a
problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios
de animales de las especies bovina y porcina (DO no121 de 29.7.1964, p.
1977/64).Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/687/CEE (DO n
oL 377 de 31.12.1991, p.16).
(4) Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las
normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios
de animales de las especies ovina y caprina (DO noL 46 de 19.2.1991, p.
19).
▼B
b)explotación: cualquier establecimiento, construcción o, en el caso de
cría al aire libre, cualquier lugar en el que se tengan, críen o mani-pulen animales;
c)poseedor: cualquier persona física o jurídica responsable de
animales, incluso con carácter temporal;
d)autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro
competente para efectuar los controles veterinarios o cualquier auto-ridad en la que aquella haya delegado esta competencia a efectos de
la presente Directiva;
e)intercambios: los intercambios tal y como se definen en el artículo 2
de la Directiva 90/425/CEE.
Artículo 3
1.Los Estados miembros velarán por que:
a) la autoridad competente disponga de una lista actualizada de todas
las explotaciones que tengan animales contemplados en la presente
Directiva y situadas en su territorio, con mención de la especie a laque pertenecen los animales, y de los poseedores; las explotacionesdeberán ser mantenidas en dicha lista durante tres años tras la elimi-nación de los animales.En dicha lista constarán también la marca omarcas que se utilicen para la identificación de la explotación, de
conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del
artículo 5, en el párrafo segundo de la letra c) del apartado 2 delartículo 5, en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 5 y enel artículo 8;
b) la Comisión, la autoridad competente y cualquier autoridad respon-
sable del control de la aplicación del Reglamento (CEE) n
o3508/92
puedan tener acceso a toda la información obtenida en virtud de lapresente Directiva.
2.De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
18 de la Directiva 90/425/CEE, los Estados miembros podrán ser auto-rizados a excluir de la lista prevista en la letra a) del apartado 1 a laspersonas físicas que tengan un máximo de tres animales de las especiesovina y caprina para los que no soliciten primas o, para tener en cuenta
circunstancias específicas, un cerdo y que estén destinados a su propio
uso o consumo, siempre y cuando sometan a dichos animales, antes decada movimiento, a los controles que impone la presente Directiva.
Artículo 4
1.Los Estados miembros velarán por que:
a) todo poseedor de bovinos o porcinos contemplados en la Directiva
64/432/CEE y que figure en la lista prevista en la letra a) del apar-
tado 1 del artículo 3 lleve un registro en el que conste el número deanimales presente en su explotación.
Dicho registro incluirá una relación actualizada de todos los naci-
mientos, muertes y movimientos (número de animales de cadaoperación de entrada y de salida) basándose como mínimo en los
flujos, con indicación, según el caso, del origen y del destino de
los animales y de la fecha de dichos flujos.
En todos los casos deberá mencionarse la marca de identificación
aplicada con arreglo a los artículos 5 y 8.
No obstante, para los animales de la especie porcina, no será obliga-
toria la mención de los nacimientos y muertes.
En el caso de los porcinos de raza pura y de los porcinos híbridos,
que se registran en un libro genealógico en virtud de la Directiva88/661/CEE (
1), podrá reconocerse, con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 18 de la Directiva 90/425/CEE, un sistema1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 4
(1) Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a
las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie
porcina (DO noL 382 de 31.12.1988, p.36).
▼B
de registro basado en una identificación individual de los animales,
siempre que ofrezca unas garantías equivalentes a las de un registro;
b) todo poseedor de ovinos y de caprinos, cuya explotación figure en
la lista prevista en la letra a) del apartado 1 del artículo 3, lleve un
registro en el que constará, al menos, el número total de ovinos y decaprinos presentes en la explotación cada año en una fecha quedecidirá la autoridad competente.
En dicho registro figurará asimismo:— una relación actualizada del número de hembras de más de doce
meses o que hayan parido sin haber alcanzado esa edad
presentes en la explotación,
— los movimientos (número de animales de cada operación de
entrada y de salida) de ovinos y de caprinos, basándose como
mínimo en los flujos, con indicación, según el caso, del origen
y del destino de los animales, de su marca y de la fecha dedichos flujos.
2.No obstante, según el procedimiento establecido en el artículo 18
de la Directiva 90/425/CEE, deberá establecerse un sistema simplifi-cado de registro antes del 1 de enero de 1993 para los búfalos y antesdel 1 de octubre de 1994 para los ovinos y los caprinos en trashu-mancia y para todos los animales antes citados que estén en pastos
comunes o criados en regiones geográficamente aisladas.
3.Asimismo, los Estados miembros velarán por que:
a) todo poseedor de animales facilite a la autoridad competente, a peti-
ción de ésta, toda la información relativa al origen, la identificación
y, cuando proceda, al destino de los animales que hayan poseído,
tenido, transportado, comercializado o sacrificado;
b) todo poseedor de animales con destino o procedentes de un mercado
o de un centro de reagrupación facilite un documento que expongalos detalles relativos a los animales, incluidos los números o lasmarcas de identificación de todos los vacunos, al operador que es,
en el mercado o en el centro de reagrupación, poseedor de dichos
animales con carácter temporal.
Dicho operador podrá utilizar los documentos obtenidos con arreglo
al párrafo primero para cumplir las obligaciones establecidas en elpárrafo tercero de la letra a) del apartado 1;
c) los registros y la información se encuentren en la explotación y a
disposición de la autoridad competente, a petición de ésta, durante
el plazo mínimo que la misma determine, que no podrá ser inferiora tres años.
Artículo 5
1.Los Estados miembros harán que se observen los siguientes prin-
cipios generales:
a) antes de que los animales abandonen la explotación donde han
nacido, se les pondrá una marca de identificación;
b) no se quitará ni sustituirá ninguna marca sin la autorización de la
autoridad competente.
Cuando una marca se haya vuelto ilegible o se haya perdido, se
pondrá una nueva marca de conformidad con lo dispuesto en elpresente artículo;
c) el poseedor consignará toda nueva marca en el registro mencionado
en el artículo 4, con el fin de establecer un nexo con la marca que
se había colocado anteriormente;
d) la marca auricular citada en la letra a) del apartado 2 será aprobada
por la autoridad competente; estará hecha de manera que no sepueda falsificar, y será fácilmente legible a lo largo de toda la vidadel animal.No podrá volver a utilizarse.Estará hecha de forma quepermanezca sobre el animal sin afectar a su bienestar.1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
2.Los Estados miembros velarán por que, en el caso de los bovinos:
a) todos los animales contemplados en el artículo 2 de la Directiva 64/
432/CEE y presentes en la explotación se identifiquen por medio deuna marca auricular, que llevará un código alfanumérico que notendrá más de 14 caracteres y que permitirá identificar individual-mente cada animal, así como la explotación donde nació o, en elcaso de los toros destinados a manifestaciones culturales o depor-
tivas, excepto ferias y exposiciones, por medio de un sistema de
identificación reconocido por la Comisión y que ofrezca unasgarantías equivalentes.
Las marcas auriculares mencionadas en el párrafo primero se colo-
carán a más tardar nueve meses después de la fecha de adopción delas medidas para la identificación del Estado miembro y de laexplotación de origen, con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 18 de la Directiva 90/425/CEE.Los animales que hayan
sido identificados antes de expirar el citado período de nueve meses
deberán ser marcados según los sistemas nacionales contempladosen el párrafo tercero o mediante la marca a que hace referencia elpárrafo primero.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la
Directiva 90/425/CEE, dicho período de nueve meses será ampliadohasta el 1 de julio de 1994, a petición de un Estado miembro.
No obstante, los animales que hayan sido identificados, antes de
expirar los períodos antes citados con arreglo a los sistemas nacio-
nales de identificación vigentes y notificados a la Comisión,
seguirán estando sujetos a tales sistemas de control;
b) las marcas de identificación sean asignadas a la explotación, distri-
buidas y colocadas en los animales en la forma que determine laautoridad competente;
c) las marcas de identificación se coloquen como muy tarde a los
treinta días del nacimiento del animal.
No obstante, la autoridad competente podrá diferir el marcado hasta
que el animal haya alcanzado la edad de seis meses como máximo,siempre que el ganadero asigne a los animales, antes de la edad detreinta días, una marca provisional reconocida por dicha autoridadcompetente que permita identificar la explotación de nacimiento
del animal, y que estos animales no puedan salir de la explotación
excepto para el sacrificio en un matadero situado en el territorio dela misma autoridad competente que aquella que haya reconocido lamarca provisional, sin pasar por otra explotación.
Sin embargo, la autoridad competente podrá permitir que los
terneros destinados al sacrificio antes de la edad de seis meses quese trasladen antes de alcanzar los treinta días de edad, con arrgelo aun sistema nacional de movimientos, reconocido de conformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva
90/425/CEE y que permita al menos conocer la explotación deorigen, sean marcados en la explotación de engorde si los terneroshan sido trasladados directamente a dicha explotación desde laexplotación de nacimiento y a condición de que los terneros trasla-dados de acuerdo con dicho sistema no generen derecho a primas.
3.Los animales que no sean bovinos deberán ser marcados lo antes
posible y, en cualquier caso, antes de salir de la explotación, con unamarca auricular o un tatuaje que determine la explotación de la queproceden y que permita hacer referencia a la lista citada en la letra a)
del apartado 1 del artículo 3, debiendo hacer mención de dicha marca
en cualquier documento de acompañamiento.
Los Estados miembros podrán aplicar a los animales distintos de los de
la especie bovina su sistema nacional para todos los movimientos de
animales que ocurran en sus territorios respectivos, a la espera de la
decisión contemplada en el artículo 10 de la presente Directiva y noobstante lo dispuesto en el párrafo segundo de la letra c) del apartado1 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE.Dicho sistema deberápermitir la identificación de la explotación de la que proceden losanimales y la determinación de la explotación donde nacieron.Los1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
Estados miembros notificarán a la Comisión los sistemas que intro-
duzcan a tal fin a partir del 1 de julio de 1993 para los porcinos y apartir del 1 de julio de 1994 para los ovinos y caprinos.De acuerdo
con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 90/
425/CEE, se podrá invitar a un Estado miembro a que modifique susistema si éste no cumple el requisito mencionado en la segunda frase.
Los animales que lleven una marca provisional que identifique una
partida deberán ir acompañados en su movimiento por un documento
que acredite su origen, su propietario, el lugar de salida y el de destino.
No obstante, la autoridad competente podrá autorizar movimientos de
ovinos y caprinos desprovistos de marcas entre explotaciones de igual
estatuto sanitario pertenecientes al mismo propietario y situadas en el
territorio de dicha autoridad, siempre que cada movimiento se atengaa un sistema nacional que permita conocer la explotación de naci-miento del animal.Los Estados miembros notificarán a la Comisión,antes del 1 de julio de 1994, los sistemas que piensan poner en práctica
a tal fin.Según el procedimiento establecido en el artículo 18 de la
Directiva 90/425/CEE, se podrá invitar a un Estado miembro a quemodifique su sistema si éste no cumple el requisito antes citado.
4.En el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 64/432/CEE, la
letra e) se sustituye por el texto siguiente:
«e) ser identificados de conformidad con el artículo 5 de la Direc-
tiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992,
relativa a la identificación y al registro de animales (*).».
Artículo 6
1.Cuando la autoridad competente del Estado miembro de destino
decida no conservar la marca de identificación que le fue asignada ala explotación de origen, todos los gastos vinculados a la sustituciónde la marca correrán a cargo de dicha autoridad.Cuando se haya susti-tuido la marca, deberá establecerse un nexo entre la identificaciónasignada por la autoridad competente del Estado miembro de expedi-
ción y la nueva identificación asignada por la autoridad competente
del Estado miembro de destino.Dicho nexo deberá consignarse en elregistro que contempla el artículo 4.
No podrá recurrirse a la facultad contemplada en el párrafo primero en
el caso de animales destinados al matadero que se importen de confor-
midad con lo dispuesto en el artículo 8, sin ir provistos de una nuevamarca con arreglo al artículo 5.
2.Cuando los animales hayan sido objeto de intercambios, la auto-
ridad competente del Estado miembro de destino podrá recurrir, en
aplicación del artículo 5 de la Directiva 90/425/CEE, a lo dispuestoen el artículo 4 de la Directiva 89/608/CEE para obtener informaciónrelativa a los animales, a su cabaña de origen y a su posible movi-miento.
Artículo 7
Los Estados miembros velarán por que toda información relativa a los
movimientos de animales no acompañados de un certificado o de undocumento exigido por la legislación veterinaria o zootécnica se
conserve para ser presentada, a petición propia, a la autoridad compe-
tente durante un período mínimo que deberá fijar esta última.
Artículo 8
Los animales importados de un país tercero que hayan satisfecho los
controles establecidos por la Directiva 91/496/CEE y permanezcan enterritorio de la Comunidad deberán ser identificados mediante unamarca conforme al artículo 5 en los treinta días siguientes a loscontroles mencionados y en cualquier caso antes de su movimiento,salvo si la explotación de destino fuese un matadero situado en el terri-1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 7
(*) DO noL 355 de 5.12.1992, p.32.
▼B
torio de la autoridad responsable de los controles veterinarios y se
sacrificase el animal en ese plazo de treinta días.
Deberá establecerse un nexo entre la identificación establecida por el
país tercero y la identificación asignada por el Estado miembro dedestino.Dicho nexo deberá consignarse en el registro previsto en elartículo 4.
Artículo 9
Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas y/o
penales necesarias para sancionar cualquier infracción de la legislaciónveterinaria comunitaria cuando se compruebe que el marcado o la iden-tificación de los animales o la llevanza del registro prevista en el
artículo 4 no se han efectuado observando los requisitos de la presente
Directiva.
Artículo 10
El 31 de diciembre de 1996 a más tardar, el Consejo, basándose en un
informe de la Comisión, acompañado de posibles propuestas sobre lasque se pronunciará por mayoría cualificada, llevará a cabo, a la vista dela experiencia adquirida, un nuevo examen de la presente Directiva conel fin de definir un sistema comunitario armonizado de identificación yregistro y decidirá sobre la introducción de un dispositivo electrónico
de identificación en función de los progresos alcanzados en este ámbito
por la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Artículo 11
1.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
dispuesto en la presente Directiva:
— por lo que respecta a los requisitos relativos a los bovinos, de
manera que:
i) los bovinos sean objeto, desde el 1 de febrero de 1993, de un
registro con arreglo a modalidades nacionales existentes querespeten los requisitos contenidos en el artículo 4 y de una iden-tificación con arreglo a las reglas existentes a que hacenreferencia los párrafos segundo y tercero de la letra a) del apar-
tado 2 del artículo 5;
ii) los sistemas comunitarios de identificación y de registro
previstos en la presente Directiva sean puestos en práctica apartir del 1 de octubre de 1993;
— antes del 1 de enero de 1994 por lo que respecta a los requisitos
relativos a los porcinos;
— antes del 1 de enero de 1995 por lo que respecta a los requisitos
relativos a los ovinos y caprinos;
— para Finlandia, antes del 1 de enero de 1996 en lo que se refiere a
los requisitos relativos a los animales de las especies bovina,
porcina, ovina y caprina.En caso necesario, la Comisión adoptará,
durante el período transitorio, las medidas pertinentes de confor-midad con el procedimiento previsto en el artículo 18 de laDirectiva 90/425/CEE.
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadasde dicha referencia en el momento de su publicación oficial.Los
Estados miembros adoptarán las modalidades de dicha referencia.
2.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼A1
▼B
▼B
3.La fijación de la fecha de expiración del plazo de transposición el
1 de enero de 1994 y el 1 de enero de 1995 no afecta a la supresión delos controles veterinarios en las fronteras prevista en la Directiva 90/
425/CEE.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1992L0102 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 9