1996R2051 — ES — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2051/96 DE LA COMISIÓN
de 25 de octubre de 1996
por el que se establecen determinadas normas de aplicación relativas a la concesión de asistencia a
la exportación de productos de carne de vacuno que pueden acogerse a un trato especial a la
importación en Canadá, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no1145/95
(DO L 274 de 26.10.1996, p. 18)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2333/96 de la Comisión de 5 de diciembre de 1996 L317 13 6.12.1996
1996R2051 — ES — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No2051/96 DE LA COMISIÓN
de 25 de octubre de 1996
por el que se establecen determinadas normas de aplicación rela-
tivas a la concesión de asistencia a la exportación de productos decarne de vacuno que pueden acogerse a un trato especial a laimportación en Canadá, y por el que se modifica el Reglamento
(CE) n
o1145/95
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la carne de bovino(
1), cuya última modificación la constituye
elReglamento(CE)no1997/96(2),y,enparticular,susartículos9y13,
VistoelReglamento(CEE)no2931/79delConsejo,de20dediciembre
de 1979, relativo a una asistencia a la exportación de productos agrí-colas que pueden beneficiarse de un trato especial a la importación enun tercer país(
3), y, en particular, el apartado 2 de su artículo1,
Considerando que, en virtud del Acuerdo relativo a la celebración de
negociaciones entre la Comunidad Europea y Canadá de conformidadcon el apartado 6 del artículo XXIV del GATT contemplado en elAnexoIVdelaDecisión95/591/CEdelConsejo,de22dediciembrede1995,relativaalaconclusióndelosresultadosdelasnegociacionescondeterminados terceros países con arreglo al apartado 6 del artículoXXIV del GATT y de otros temas conexos (Estados Unidos yCanadá)(
4), las subvenciones a la exportación de carne de vacuno
fresca, refrigerada y congelada destinada a Canadá se limitan a 5000toneladas anuales;
ConsiderandoquelagestióndelAcuerdodebebasarseensolicitudesde
certificadoscomunitariosespecíficosdeexportación;queelReglamento(CE) n
o1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se
establecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendeimportaciónyexportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Regla-mento (CEE) n
o2377/80(5), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CE)no2856/95(6),debemodificarseenconsonancia;que,
por otra parte, deben presentarse certificados de identificación a lasautoridades aduaneras canadienses; que, por consiguiente, es necesariodeterminar la naturaleza de dichos certificados de identificación, asícomo las normas de su utilización;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
▼M1
1. El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicaciónrelativas a la exportación a Canadá de 5000 toneladas por año naturalde carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, procedente de laComunidad, que pueda acogerse a un trato especial.
▼
B
2. La carne a que se hace referencia en el apartado 1 debe cumplirlas normas sanitarias exigidas por Canadá y proceder de animales
(1)D OnoL 148 de 28. 6. 1968, p. 24.
(2)D OnoL 267 de 19. 10. 1996, p. 1.
(3)D OnoL 334 de 28. 12. 1979, p. 8.
(4)D OnoL 334 de 30. 12. 1995, p. 25.
(5)D OnoL 143 de 27. 6. 1995, p. 35.
(6)D OnoL 299 de 12. 12. 1995, p. 10.
1996R2051 — ES — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
sacrificados menos de dos meses antes de la fecha del despacho de
aduana para la exportación.
Artículo 2
Enelmomentodellevarseacaboeldespachodeaduana,seexpedirá,a
petición del interesado, el certificado de identificación contemplado enelartículo3,mediantepresentacióndelcertificadodeexportaciónexpe-didodeconformidadconlaletraa)delartículo12delReglamento(CE)n
o1445/95 y de un certificado veterinario en el que figure la fecha de
sacrificio de los animales de los que proceda la carne.
Artículo 3
1. El certificado de identificación se expedirá en un original y al
menos en una copia según el modelo que figura en el Anexo.
Elcertificadoseexpediráenlenguainglesaenpapelblancodeformato
210×297mm.Cadacertificadoincluiráunnúmerodeserieindividualasignado por la oficina de aduanas contemplada en el artículo 4.
El Estado miembro exportador podrá solicitar que los certificados utili-
zados en su territorio se impriman en una de sus lenguas oficiales,además del texto en lengua inglesa.
2. Las copias llevarán el mismo número de serie del original. El
original y las copias deberán cumplimentarse a máquina o a mano; eneste último caso, se cumplimentará con tinta y en caracteres deimprenta.
Artículo 4
1. Elcertificadodeidentificaciónylascopiasseránexpedidasporla
oficinadeaduanasenelqueselleveacaboeldespachodeaduanaparala exportación.
2. La oficina de aduanas contemplada en el apartado 1 pondrá el
visto bueno en la casilla reservada al efecto en el certificado original ylo entregará al interesado, conservando una copia.
Artículo 5
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
comprobar el origen y naturaleza de los productos para los que se hayaexpedido un certificado de identificación.
Artículo 6
En el Reglamento (CE) n
o1445/95 se insertará el artículo 12 bis
siguiente:
«Artículo 12 bis1. ElpresenteartículoseráaplicablealasexportacionesaCanadá
de conformidad con el Reglamento (CE) n
o2051/96 de la Comi-
sión(*).
2. Las solicitudes de certificado de importación para los
productosindicadosenelartículo1delReglamento(CE)no2051/96
sólo podrán presentarse en los Estados miembros que reúnan lascondiciones sanitarias exigidas por las autoridades canadienses.
3. Enlacasilla7delasolicituddecertificadodeexportaciónyen
elcertificadoconstarálaindicaciónCanadá.Elcertificadoobligaráaexportar del Estado miembro de expedición hacia este destino.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, las cantidades exportadas no podrán
sobrepasarlascantidadesindicadasenelcertificado.Enlacasillano
19 del certificado constará la cifra “0”.
5. En la casilla no22 del certificado figurará una de las indica-
ciones siguientes:
1996R2051 — ES — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE
y Canadá.
Válido solamente en - (Estado miembro de expedición).Lacantidadexportadanodebesuperar-kilos(cantidadencifras
y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og
Canada.
Kun gyldig i - (udstedende medlemsstat).
Mængden,derskaludføres,måikkeoverstige-(mængdeitalog
bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen der EG und Kanada.
Nur gültig in - (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über - kg (Menge in Ziffern und
Buchstabe) liegen.
—Νωπό,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας—Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε -(κράτος µέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει -
χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και
ολογράφως).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Valid only in - (Member State of issue).Quantity to be exported may not exceed - kg (in figures and
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et
le Canada.
Uniquement valable en - (État membre de délivrance).La quantité à exporter ne peut excéder - kg (quantité en chiffres
et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE
e Canada.
Valido soltanto in - (Stato membro emittente).Laquantitàdaesportarenonpuòesseresuperiorea-kg(incifre
e in lettere).
— Vers,gekoeldofbevrorenrundvlees—Overeenkomsttussende
EG en Canada.
Alleen geldig in - (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan - kg zijn (hoeveel-
heid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo
entre a CE e Canadá.
Válido apenas em - (Estado-membro de emissão).Aquantidadeaexportarnãopodesersuperio ra-kg(quantidade
em algarismos e por extenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön
ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan - (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).Vietävä määrä ei saa ylittää - kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Enbart giltigt i - (utfärdande medlemsstat).Den utförda kvantiteten får inte överstiga - kg.
6. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante
los diez primeros días de cada trimestre. No obstante, en el últimotrimestre de 1996 podrán presentarse durante los diez primeros díasde noviembre.
7. El tercer día hábil tras la fecha límite de presentación de las
solicitudes,losEstadosmiembroscomunicaránalaComisiónlalistade los solicitantes y de las cantidades de producto objeto de lassolicitudes.
1996R2051 — ES — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
8. La Comisión decidirá en qué medida podrá dar curso a lassolicitudes de certificado. Si las cantidades por las que se hayansolicitado certificados superan las cantidades disponibles, la Comi-sión fijará un porcentaje único de aceptación de las cantidadessolicitadas. Si la cantidad global de las solicitudes es inferior a lacantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restanteque se añadirá a la cantidad disponible del siguiente trimestre.
9. Los certificados se expedirán el vigésimo primer día de cada
trimestre. No obstante, en el último trimestre de 1996, podrán expe-dirse el 21 de noviembre.
10. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, los
certificados de exportación serán válidos durante noventa días apartir de su fecha de expedición efectiva, con arreglo al apartado 2del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, pero nunca
después del 31 de diciembre del año de su expedición.
11. En caso de que las cantidades solicitadas se reduzcan de
conformidad con el apartado 8, la garantía se devolverá inmediata-mente por la cantidad por la que no se haya satisfecho la solicitud.
12. Además de las condiciones establecidas en la letra b) del
apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, la
garantía correspondiente al certificado de exportación sólo se devol-verá previa presentación de la prueba de la llegada en destino, deacuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 33 del Regla-mento (CEE) n
o3719/88.
(*) DO noL 274 de 26. 10. 1996, p. 18.»
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1996R2051 — ES — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO