1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No3072/95 DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 1995
por el que se establece la organización común del mercado del arroz
(DO L 329 de 30.12.1995, p. 18)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no192/98 del Consejo de 20 de enero de 1998 L20 16 27.1.1998
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 80 de 30.3.1996, p. 72 (3072/95)
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No3072/95 DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 1995
por el que se establece la organización común del mercado del arroz
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
sus artículos 42 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
(1)Considerando que la nueva orientación de la política agrícola
comúndebeestarencaminadaalograrunmayorequilibriodelosmercadosyunamayorcompetitividaddelaagriculturacomuni-taria;
(2)Considerando que la organización común de mercados en elsector del arroz debe incluir un sistema común de precios en laComunidad; que este sistema puede materializarse fijando unprecio de intervención del arroz cáscara válido para toda laComunidad de manera que los organismos competentes esténobligados a comprar a dicho precio el arroz que se les ofrezca;
(3)Considerando que, dentro de las negociaciones comercialesmultilateralesdelaRondaUruguay,laComunidadsehacompro-metido a reducir progresivamente los derechos de aduana resul-tantesdelatarificacióndelantiguorégimendeexaccionesregu-ladoras; que la reducción de los derechos de aduana debe iracompañadaporunadisminucióndelosprecioscomunitariosdemaneraquesemantengalacompetitividaddelproductocomuni-tario; que, para evitar la pérdida de renta de los productoresconsiguiente a dicha disminución de los precios institucionales,resultaoportunoestablecerunrégimendepagoscompensatoriosa la producción concedidos por hectárea, de manera que semantengan los niveles actuales de rentabilidad del cultivo, cuyoimporte se fije a partir de la reducción de precios prevista y delosrendimientosagronómicosregistradosenlosdistintosEstadosmiembros durante un período que se considere representativo;que a dicho efecto resulta apropiado escoger el resultado máselevado de entre:
— lamediadelostresañosobtenidos,eliminandoaquélenque
elrendimientoseamáselevadoyaquélenqueelrendimientosea el más bajo, en el transcurso del período 1990-1991 a1994-1995,
— y la media de los tres años 1992-1993, 1993-1994 y 1994-
1995;
(4)Considerando que es necesario fijar determinadas condicionesrelativas a la solicitud de pagos compensatorios y precisar lafecha de su abono a los productores;
(5)Considerando que, al establecerse el mencionado régimen depagoscompensatoriosporhectárea,esadecuadofijarunasuper-ficiedebaseporEstadomiembroproductor;quedichasuperficieseralacultivadaduranteelúltimoañodeproduccióndisponibleentérminosestadísticos;quenoobstante,afindetenerencuentalasequía,resultaapropiadoenelcasodeEspañayPortugaltenerencuentaelúltimoañodisponibleparalasregionesnoafectadasporlasequía,ytomarenconsideraciónelprimerañoanterioralasequíaenlasregionesafectadasporésta;queporloquerespecta
(1) Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1995 (no publicado aún en el
Diario Oficial).
(2) Dictamen emitido el 23 de noviembre de 1995 (no publicado aún en el
Diario Oficial).
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 3
▼B
alaGuyanafrancesaresultaapropiadofijarlasuperficiedebase
deconformidadconlacontempladaenelrégimenprevistoenelapartado2delartículo3delReglamento(CEE)n
o3763/91porel
que se establecen medidas específicas relativas a determinadosproductos agrícolas en favor de los departamentos franceses deUltramar(
1);quedichafijaciónpermitemantenerlosobjetivosde
la producción compatibles con las necesidades del mercado yrespetarloscompromisosadquiridosenelmarcodelasnegocia-ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay enmateria de exportaciones comerciales; que la observancia de lasuperficie máxima puede garantizarse, en caso de rebasamiento,reduciendolaayudaenungradosuficienteparaejercerunefectodisuasorio en los productores;
(6)Considerandoqueprocedeestablecerunrégimendeintervenciónconvistasaequilibrarelmercado;queelperíododeintervencióndebe limitarse a cuatro meses con vistas a preservar su funciónoriginariaydeevitarqueseconviertaenunasalidaensímisma;
(7)Considerando que es adecuado seguir introduciendo una ciertacantidad de incrementos mensuales en el precio de intervenciónparaincorporar,entreotrascosas,losgastosdealmacenamientoyfinanciacióndelarrozalmacenadoenlaComunidadylanece-sidad de una comercialización de las existencias adecuada a lasnecesidades del mercado;
(8)Considerandoqueresultaadecuadoestablecerunarestituciónalaproduccióndealmidóndearrozyproductosderivados,análogaalaestablecidaparalosproductosaqueserefiereelartículo7delReglamento (CEE) n
o1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen el sector de los cereales(
2), con los cuales deberán competir
los primeros;
(9)Considerando que el establecimiento de un mercado único delsector del arroz en la Comunidad implica la creación de unrégimenúnicodeintercambioscomercialesenlasfronterasexte-riores de ésta; que, en principio, un régimen de intercambioscomercialesañadidoalsistemadeintervenciónyqueincluyaunrégimendederechosdeimportaciónyderestitucionesporexpor-tación puede estabilizar el mercado comunitario; que dichorégimen se basa en los compromisos adquiridos en el marco delas negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay;que,lostiposdearrozenlasdiferentesfasesdefabri-cación, en concreto el arroz de tipo índica y el arroz de tipojapónica, están identificados detalladamente mediante códigosNC;quelaposibilidadparalosoperadoresdeconocer,antesdelallegadadelasexpediciones,lacargaaplicable,podríafacilitarla aplicación de los acuerdos internacionales;
(10)Considerandoque,parapodercontrolardemanerapermanenteelmovimientodelosintercambioscomerciales,esconvenienteesta-blecerlaexpedicióndecertificadosdeimportaciónodeexporta-ción junto con el depósito de una garantía de las operacionesprevistas para las que se soliciten los certificados;
(11)Considerando que, para evitar o reprimir efectos perjudicialesparaelmercadocomunitarioresultantesdelasimportacionesdealgunos productos, la importación de uno o varios de dichosproductos puede estar sujeta al pago de derechos de aduanaadicionalesencasodequesecumplandeterminadascondiciones;que, por tanto, es conveniente introducir una disposición a talefecto;
(1)D Ono356 de 24. 12. 1991, p. 1.
(2)D OnoL 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1023/95 (DO noL 103 de 6. 5. 1995,
p. 24).
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 4
▼B
(12)Considerando que es oportuno asignar a la Comisión la compe-
tenciadeabrirygestionarloscontingentesarancelariosderivadosde acuerdos internacionales;
(13)Considerando que la posibilidad de conceder, al exportar aterceros países, una restitución igual a la diferencia entre losprecios en la Comunidad y en el mercado mundial, y dentro deloslímitesprevistosporloscompromisoscontraidosenelmarcode las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay,puedegarantizarlaparticipacióndelaComunidadenelcomerciointernacionaldelarroz;queestaposibilidadestásujetaa límites de cantidad y de valor;
(14)Considerandoqueelcumplimientodeloslímitesdevalorpodrágarantizarsefijandolasrestitucionesyefectuandoelseguimientode los pagos con arreglo a la normativa del Fondo Europeo deOrientaciónyGarantíaAgrícola;queelcontrolpuedefacilitarsemediantelafijaciónanticipadaobligatoriadelasrestitucionessinprejuzgar,enelcasoderestitucionesdiferenciadas,laposibilidadde cambiar el destino previamente fijado dentro de una zonageográfica en la que se aplique un tipo de restituciones único;que, en caso de cambio de destino, es conveniente pagar larestitución aplicable al destino real, limitándola al valor delimporte aplicable al destino previamente fijado;
(15)Considerando que para vigilar las limitaciones de volumen esprecisoestablecerunsistemadeseguimientofiableyeficaz;que,para ello, es conveniente supeditar la concesión de cualquierrestitución a la obligatoriedad de un certificado de exportación;quelaconcesióndelasrestitucionesdentrodeloslímitesdispo-niblesdeberáefectuarseenfuncióndelasituaciónespecíficadecadaunodelosproductosencuestión;quesólopuedenadmitirseexcepcionesaestadisciplinaenelcasodelosproductostransfor-mados no incluidos en el Anexo II del Tratado a los que no seapliquenlímitesdevolumenylasmedidasdeayudaalimentaria,ya que estas últimas están exentas de toda limitación; que esadecuado establecer la posibilidad de no aplicar, excepcional-mente,lasnormasestrictasdegestiónenelcasodelosproductoscuyas exportaciones con restitución no puedan sobrepasar loslímitesdevolumen;queelseguimientodelascantidadesexpor-tadas con restitución durante las campañas a las que se refierenlos compromisos internacionales mencionados se garantizarámediante certificados de exportación expedidos para cadacampaña;
(16)Considerando que, como complemento del sistema descrito, esconveniente establecer, en la medida que sea necesario para sufuncionamiento, la posibilidad de regular el recurso al régimenllamadodeperfeccionamientoactivoypasivoy,enlamedidaenque lo exija la situación del mercado, la prohibición de eserecurso;
(17)Considerando que el régimen de derechos de aduana permiterenunciar a cualquier otra protección en las fronteras exterioresde la Comunidad; que, no obstante, en circunstancias excepcio-nales, el mecanismo de precios y derechos de aduana puederesultar insuficiente; que, para no dejar sin defensa al mercadocomunitario contra las perturbaciones que pueden producirse entales casos cuando se hayan suprimido los obstáculos para laexportación existentes anteriormente, es conveniente que laComunidadpuedaadoptartodaslasmedidasnecesarias;queestasmedidas deben adecuarse a los compromisos contraídos en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de laRonda Uruguay;
(18)Considerando que procede establecer la posibilidad de adoptarmedidas en caso de que el mercado de la Comunidad acuse opueda acusar perturbaciones, de manera que se pueda poner enpeligro la consecución de los objetivos del artículo 39 delTratado debido a las importaciones o las exportaciones;
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 5
▼B
(19)Considerandoqueladisminucióndelosprecioscomunesapartir
delaentradaenvigordelpresenteReglamentopuededarlugaraperturbaciones del mercado interior; que, por tanto, es conve-nienteestablecerlaposibilidaddequelaComisiónadoptetodaslas medidas necesarias para evitar dichas perturbaciones;
(20)Considerando que la evolución del mercado comunitario en elsectordelarrozrequierequelosEstadosmiembrosylaComisiónsefacilitenrecíprocamentelosdatosnecesariosparalaaplicacióndel presente Reglamento; que esta comunicación es especial-mente necesaria en caso de compromisos internacionales;
(21)Considerandoquelarealizacióndeunmercadoúnicobasadoenunsistemadeprecioscomunespuedeversecomprometidaporlaconcesióndealgunasayudas;que,porello,esconvenientepoderaplicar,enelsectordelarroz,lasdisposicionesdelTratadoquepermiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miem-bros y prohibir aquéllas que sean incompatibles con el mercadoúnico;
(22)Considerandoque,parafacilitarlaaplicacióndelasdisposicionesprevistas, es conveniente establecer un procedimiento para queexistaunacooperaciónestrechaentrelosEstadosmiembrosylaComisión a través del Comité de gestión de los cereales;
(23)Considerando que la organización común del mercado del arrozdebe tener en cuenta, paralelamente y de manera adecuada, losobjetivos a que se refieren los artículos 39 y 110 del Tratado;
(24)Considerando que los gastos comprometidos por los EstadosmiembrosenvirtuddeobligacionesquelesincumbenconarregloalpresenteReglamentoseránfinanciadosporlaComunidadconarreglo a lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento
(CEE)n
o729/70delConsejo,de21deabrilde1970,relativoala
política agrícola común(1);
(25)Considerando que la organización común del mercado del arrozestablecidaenelReglamento(CEE)n
o1418/76(2)sehamodifi-
cadoendiversasocasiones;que,debidoalacantidad,lacomple-jidadyladispersióndeloscorrespondientestextosendiferentesDiariosOficiales,esdifícilutilizarestasdisposiciones,queyanoofrecenlaclaridadnecesariaquedebepresentarcualquiernorma-tiva; que, en estas condiciones, es conveniente proceder a sucodificación mediante un nuevo Reglamento y derogar elmencionado Reglamento (CEE) n
o1418/76; que es adecuado
derogar numerosos Reglamentos del Consejo derivados delReglamento de base y que no tienen ya fundamento jurídico;
(26)Considerando que el régimen de pagos compensatorios requiereuna vigilancia; que, para garantizar la posibilidad de un controlefectivo, es oportuno establecer la introducción de este régimendeayudasenelsistemaintegradodegestiónydecontrolestable-cido en el Reglamento (CEE) n
o3508/92(3),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. La organización común del mercado del arroz comprenderá un
régimen de precios y de intercambios comerciales que regulará lossiguientes productos:
(1)D OnoL 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CEE) no2048/88 (DO noL 185 de 15. 7.
1988, p. 1).
(2)D OnoL 166 de 25. 6. 1976, p. 1. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1530/95 (DO noL 148 de 30. 6.
1995, p. 5).
(3)D OnoL 355 de 5. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Regla-
mento (CE) no3235/94 (DO noL 338 de 28. 12. 1994, p. 16).
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 6
▼B
CódigoNC Designacióndelamercancía
a)10061021 Arrozconcáscara(arrozcáscarao
arroz«paddy»
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
100620 Arrozdescascarillado(arrozcargo
oarrozpardo)
100630 Arrozsemiblanqueadooblan-
queado,inclusopálidooglaseado
b)10064000 Arrozpartido
c)11023000 Harinadearroz
11031400 Grañonesysémolasdearroz
11032950 Aglomeradosenformade
«pellets»dearroz
11041991 Coposdearroz
11081910 Almidóndearroz
2. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderáporarrozcáscara
(arroz «paddy»), arroz descascarillado, arroz semiblanqueado, arrozblanqueado, arroz de grano redondo, arroz de grano medio, arroz degrano largo y arroz partido los productos definidos en el Anexo A.
TÍTULO I
RÉGIMEN DE PRECIOS
Artículo 2
Lacampañadecomercializaciónseiniciaráel1deseptiembreyfinali-
zaráel31deagostodelañosiguienteparatodoslosproductosaqueserefiere el artículo 1.
Artículo 3
1. Se fija un precio de intervención del arroz cáscara igual a:
— 351,00ecus/toneladaparalacampañadecomercialización1996/97;— 333,45ecus/toneladaparalacampañadecomercialización1997/98;— 315,90ecus/toneladaparalacampañadecomercialización1998/99;— 298,35ecus/tonelada para las campañas de comercialización 1999/
2000 y siguientes.
Elpreciodeintervenciónsefijaráparaunacalidadtipodefinidaporel
Consejo a propuesta de la Comisión por mayoría cualificada.
2. El precio de intervención estará sujeto a incrementos mensuales
durante cada uno de los cuatro meses previstos en el apartado 1 delartículo4.Elprecioasíobtenidoparaelmesdejulioseráválidohastael 31 de agosto. Los importes y el número de incrementos mensualesserán definidos según el procedimiento previsto en el apartado 2 delartículo 43 del Tratado.
3. Elpreciodeintervenciónseaplicaráenlafasedecomercioalpor
mayor,porlamercancíaentregadasobrevehículoenposiciónalmacén.Seráválidoparatodosloscentrosdeintervencióndesignadosenaplica-ción del artículo 8.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 7
▼B
Ecus/hectárea 1997/98 1998/99►M11999/2000y
siguientes ◄Artículo 4
1. Durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de
julio,losorganismosdeintervencióncompraránlascantidadesdearrozcáscaraqueselesofrezcansiemprequelasofertasrespondanacondi-ciones, en particular cuantitativas y cualitativas, que se determinarán.
2. En caso de que la calidad del arroz cáscara ofrecido no corres-
pondaalacalidadtipoporlaquesehayafijadoelpreciodeinterven-ción, éste se ajustará mediante la aplicación de bonificaciones odescuentos. Con objeto de garantizar una orientación varietal de laproducción, podrán fijarse bonificaciones y descuentos aplicables alprecio de intervención de las mismas.
3. Encondicionesquesedeterminarán,losorganismosdeinterven-
ción pondrán en venta el arroz cáscara comprado con arreglo al apar-tado 1 para su exportación a terceros países o para abastecimiento delmercado interior.
Artículo 5
Podrán adoptarse medidas específicas para:
— evitar el recurso generalizado a la aplicación del artículo 4 en
algunas regiones de la Comunidad,
— suplirlacarenciadearrozcáscaradisponiblederivadadecatástrofes
naturales.
Artículo 6
1. Los productores de arroz comunitarios podrán exigir un pago
compensatorioenlascondicionesquesefijanenelpresenteartículoysegún unas normas que se determinarán.
2. El pago compensatorio se fijará por hectárea de superficie
sembrada de arroz y variará de un Estado miembro a otro.
3. Los importes del pago compensatorio serán los que se fijan a
continuación:
España 111,44 222,89 334,33
Francia
— territorio metropolitano 96,35 192,70 289,05
— Guyana francesa 131,80 263,60 395,40
Grecia 131,27 262,55 393,82
Italia 106,00 212,00 318,01
Portugal 106,18 212,36 318,53
Para lograr una mejor orientación de la producción, los importes del pago compensatorio podrán
diferenciarse mediante la aplicación de bonificaciones y de descuentos según las variedades.
Lospagoscompensatoriosseabonaránentreel16deoctubreyel31dediciembresiguientesalinicio
de la campaña en curso.
4. SeestableceunasuperficiedebasenacionalparacadaEstadomiembroproductor.Noobstante,
paraFranciaseestablecendossuperficiesdebase:unaparaelterritoriometropolitanoylaotraparalaGuyana. Las superficies de base se fijan como sigue:
España 104973hectáreas
Francia:— territorio metropolitano 24500hectáreas— Guyana 5500hectáreasGrecia 24891hectáreas
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 8
▼B
Italia 239259hectáreas
Portugal 34000hectáreas
5. En caso de que las superficies dedicadas al cultivo del arroz
durante un año determinado sobrepasen la superficie de base indicadaenelapartado4,seaplicará,paraelmismoañodeproducciónatodoslos productores una reducción del pago compensatorio equivalente a:
— tres veces el porcentaje de rebasamiento si éste es inferior al 1%,— cuatroveceselporcentajederebasamientosiésteesigualosuperior
al 1% pero inferior al 3%,
— cincoveceselporcentajederebasamientosiésteesigualosuperior
al 3% pero inferior al 5%,
— seisveceselporcentajederebasamientosiésteesigualosuperioral
5%.
▼
M1
En caso de que se aplique el párrafo anterior, el Estado miembro encuestióndeterminarálareducciónquedeberáaplicarsealpagocompen-satorioantesdeunafechafijadaconarregloalprocedimientocontem-plado en el artículo 22 del presente Reglamento. Informará de elloprevia e inmediatamente a la Comisión.
▼
B
ElEstadomiembrodeberáfacilitaralaComisiónlosdatospormenori-zados►
M1 ◄, desglosados por variedades, correspon-
dientesalassuperficies,losrendimientos,laproducciónylasexisten-cias en poder de los productores y las arrocerías. Estos datos deberánbasarseenunrégimendedeclaracionesobligatoriasdelosproductoresy de las arrocerías creado, gestionado y controlado por el Estadomiembro.
Artículo 7
1. Encondicionesquesedeterminarán,podráconcederseunarestitu-
ciónalaproduccióndealmidónydedeterminadosproductosderivados,obtenidosapartirdearrozydearrozpartidoyutilizadosenlafabrica-ción de determinadas mercancías.
2. La restitución a que se refiere el apartado 1 se fijará periódica-
mente.
Artículo 8
De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22, se
adoptaránlasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteTítuloy,concre-tamente, las siguientes:
a) lalistadeloscentrosdeintervenciónaqueserefiereelapartado3
del artículo 3. Esta lista se adoptará previa consulta a los Estadosmiembros interesados y comprenderá, en concreto, los centros deintervencióndelaszonasexcedentariasdotadosdelocalesyequipostécnicos suficientes y que presenten una situación favorable en loque se refiere a los medios de transporte;
b) las disposiciones de aplicación del artículo 4 que se referirán, en
concreto, a lo siguiente:
— calidad y cantidad mínimas exigibles en intervención,— bonificaciones y descuentos aplicables en intervención,— procedimientosycondicionesdeaceptaciónporlosorganismos
de intervención y cualquier otra norma referente a ésta,
— procedimientos y condiciones de venta por parte de los orga-
nismos de intervención,
c) el tipo de medidas a que se refiere el artículo 5 y su aplicación;
d) lasdisposicionesdeaplicacióndelartículo6ylasbonificacionesy
descuentos aplicables al pago compensatorio;
e) las disposiciones de aplicación del artículo 7 y la fijación de las
restitucionesydelalistadeproductosreguladospordichoartículo.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 9
▼B
TÍTULO II
RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS
PAÍSES
Artículo 9
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de uncertificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 13 y 14.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalapresentación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez del certifi-cadoyqueseperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaopera-ción en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicacióndelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 22.
Artículo 10
1. Podráfijarseunasubvenciónparalasentregasdelosproductosdel
código NC 1006 (con excepción del código NC 10061010) proce-dentes de los Estados miembros y que se encuentren en una de lassituaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 9 del Tratadodirigidas al departamento francés de ultramar de la Reunión y desti-nadas al consumo en el mismo.
Lacuantíadeestasubvenciónsefijará,deacuerdoconlasnecesidades
de abastecimiento del mercado de la Reunión, sobre la base de ladiferencia existente entre la cotización o los precios de los productoscorrespondientesenelmercadomundialylascotizacionesolospreciosdeesosmismosproductosenelmercadocomunitario,asícomo,sifuerenecesario,delospreciosdetalesproductosentregadosenlaisladelaReunión.
Lasubvenciónseconcederápreviasolicituddelinteresado.Ensucaso,
podráfijarsemediantelicitación,quetendráporobjetolacuantíadelasubvención.
La fijación de la subvención tendrá lugar periódicamente, de acuerdo
conelprocedimientoestablecidoenelartículo22.Noobstante,encasonecesario, la Comisión podrá entre tanto, a solicitud de un Estadomiembro o por propia iniciativa, modificar la subvención.
2. Seaplicaránlasdisposicionesreglamentariasreferentesalafinan-
ciacióndelapolíticaagrícolacomúnalasubvenciónaqueserefiereelapartado 1.
3. Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteartículoseadoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 11
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,elderechodeimporta-
ción:
a) delarrozdescascarilladodelcódigoNC100620seráigualalprecio
deintervenciónválidoenelmomentodelaimportación,sumándole:
— un80%enelcasodelarrozdescascarilladodeloscódigosNC
10062017, 10062098,
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 10
▼B
— un88%enelcasodelarrozdescascarilladodeloscódigosNC
distintos de 10062017 y 10062098,
y restándole el precio de importación;
b) del arroz blanco del código NC 100630 será igual al precio de
intervenciónválidoenelmomentodelaimportación,sumándoleunporcentajequehabrádecalcularseyrestándoleelpreciodeimporta-ción.
No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos
del arancel aduanero común.
El porcentaje mencionado en la letra b) se calculará ajustando los
porcentajes respectivos a que se refiere la letra a) en función de lostipos de conversión, de los gastos de elaboración y del valor de lossubproductos y sumando a las cantidades así obtenidas un importe deprotección de la industria.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
a) no se percibirá derecho alguno por la importación en el departa-
mentofrancésdeultramardelaReunióndelosproductosdelcódigoNC100610ydeloscódigosNC100620y10064000,destinadosasu consumo en dicho departamento;
b) el derecho que se percibirá por la importación en el departamento
francés de ultramar de la Reunión de los productos del código NC100630destinadosasuconsumoendichodepartamentoseponde-rará con el coeficiente de 0,30.
4. Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteartículoseadoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22. Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular:
— elestablecimientodelostiposdeconversióndelarrozenlasdife-
rentes fases de fabricación, los gastos de fabricación y el valor delos subproductos contemplados en el apartado 2,
— el establecimiento del importe de protección de la industria y las
disposiciones necesarias para determinar y calcular los precios deimportación y comprobar su autenticidad,
— la posibilidad, si resulta apropiado en casos determinados, de
conceder a los operadores la posibilidad de conocer, antes de lallegadadelasexpedicionesencuestión,lacargaqueseráaplicada.
Artículo 12
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartículo11,con
elfindeevitaroreprimirlosefectosperjudicialesquepudierentenerenel mercado comunitario las importaciones de determinados productosmencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo del derechoestablecidoenelartículo11,deunoovariosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechodeimportaciónadicionalsisecumplenlascondiciones que se derivan del artículo 5 del acuerdo de agricultura,celebradodeconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguay,exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomunitarioocuando los efectos sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespuedeimpo-
nerseunderechoadicionaldeimportaciónseránlostransmitidosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebansuperarseparalaimposición
de un derecho adicional de importación se determinarán en particularbasándose en las importaciones en la Comunidad de los tres añosanteriores al año en que se presenten o puedan presentarse los efectosperjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la
imposición de un derecho adicional de importación se determinaránbasándose en los precios de importación cif de la expedición conside-rada.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 11
▼B
Atalfin,lospreciosdeimportacióncifsecomprobarántomandocomobase los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. LaComisiónadoptarálasnormasdedesarrollodelpresenteartí-
culosegúnelprocedimientoprevistoenelartículo22.Estasnormassereferirán en particular a:
a) losproductosalosqueseapliquenderechosadicionalesdeimporta-
ción en virtud del artículo 5 del acuerdo sobre la agricultura y lasdisposicionesespecialesquedeberánaplicarsealosproductosaqueserefiereelapartado2delartículo11,especialmenteenloqueatañea la determinación de los precios de importación que deberántomarseenconsideraciónparalaaplicacióndeunderechoadicionalde importación;
b) lafijacióndelospreciosrepresentativosylosdemáscriteriosnece-
sarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidadcon el artículo 5 del citado acuerdo.
Artículo 13
1. Enlamedidaenqueresultarenecesarioparapermitirlaexporta-
cióndelosproductoscontempladosenelartículo1,ensuestadonaturalocomounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoB,sobrelabasedelascotizacionesodelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconformidadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferencia entre esas cotizaciones o precios y los precios comunitariosmediante una restitución a la exportación.
Larestituciónalaexportacióndeproductoscontempladosenelartículo
1 en forma de una de las mercancías enumeradas en el Anexo B nopodrásersuperioralaqueseapliqueaesosmismosproductosexpor-tados en su estado natural.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponi-blesconlamayoreficaciaposible,teniendoencuentalaeficaciaylaestructura de las exportaciones de la Comunidad, sin crear, noobstante,unadiscriminaciónentrelospequeñosylosgrandesopera-dores;
b) mássencilloparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadministra-
tivo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresinte-
resados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variarenfuncióndeldestino,cuandolasituacióndelmercadomundialo las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan nece-sario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 22. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, para los productos a los que se aplicaba este
procedimiento en el pasado.
Encasonecesario,laComisión,apeticióndeunEstadomiembroopor
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.
Las restituciones fijadas periódicamente para los productos contem-
pladosenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo1sefijarán,comomínimo, una vez al mes.
4. Se fijarán las restituciones teniendo en cuenta los elementos
siguientes:
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 12
▼B
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, de los precios del arroz y del
arroz partido así como de las disponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del arroz y del arroz
partido;
b) objetivosdelaorganizacióncomúndemercadosdelarroz,encami-
nadosagarantizarunasituaciónequilibradayundesarrollonaturalde los precios y de los intercambios;
c) límitesderivadosdelosacuerdoscelebradosdeconformidadconel
artículo 228 del Tratado;
d) interés en evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
e) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Cuando se fijare la restitución, se tendrá en cuenta en particular la
necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de losproductosbásicoscomunitariosparalaexportacióndemercancíastrans-formadas a terceros países y la utilización de los productos de estospaíses admitidos en el régimen llamado de perfeccionamiento.
5. Paralosproductoscontempladosenlasletrasa)yb)delapartado
1delartículo1,sefijaránlasrestitucionesconarregloalossiguientescriterios específicos:
a) precios practicados para estos productos en los distintos mercados
representativos de la Comunidad para la exportación;
b) cotizacionesmásfavorablescomprobadasenlosdistintosmercados
de los terceros países importadores;
c) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desde los mercados de la Comunidad contemplados en la letra a)hasta los puertos u otros lugares de exportación de la Comunidadqueabastezcanaestosmercados,asícomolosgastosdeaproxima-ción al mercado mundial.
6. Sisefijarelarestituciónmediantelicitación,estaúltimasereferirá
a la cuantía de la restitución.
7. Larestitucióncorrespondientealosproductoscontempladosenel
artículo1yexportadosensuestadonaturalúnicamenteseconcederá,sisesolicitareypreviapresentacióndelcertificadodeexportacióncorres-pondiente.
8. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ción de los productos señalados en el artículo 1 y exportados en suestadonaturalseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddelcertificadoy, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que se apliqueese mismo día:
a) en el destino indicado en el certificado;
o
b) eneldestinoreal,siesdistintodeldestinoindicadoenelcertificado.
En este caso, el importe aplicable no podrá superar el importeaplicable en el destino indicado en el certificado.
Conelfindeevitarlautilizaciónabusivadelaflexibilidadestablecida
en el presente apartado, se podrán tomar las medidas pertinentes.
9. Las disposiciones de los apartados 7 y 8 podrán ampliarse a los
productoscontempladosenelartículo1yexportadoscomounadelasmercancías enumeradas en el Anexo B, de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/
93(1).
10. Podránestablecerseexcepcionesalosapartados 7y8cuandose
trate de productos contemplados en el artículo 1 que disfruten de
(1)D OnoL 318 de 20. 12. 1993, p. 18.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 13
▼B
restitucionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria,deacuerdo
con el procedimiento establecido en el artículo 22.
11. Salvo que se dispusiere otra cosa de acuerdo con el procedi-
mientoestablecidoenelartículo22,larestituciónaplicabledeconfor-midadconelapartado4alosproductoscontempladosenlasletrasa)yb) del apartado 1 del artículo 1 se ajustará en función del nivel delincrementomensualaplicablealpreciodeintervencióny,ensucaso,delas variaciones de estos precios, según el tipo de conversión aplicabledependiendo de la fase de transformación.
Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 22. No obstante, en caso necesario la Comi-sión podrá modificar los elementos correctores.
Las disposiciones de los párrafos anteriores podrán aplicarse total o
parcialmente a cada uno de los productos señalados en la letra c) delapartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en elartículo1exportadosenformademercancíasincluidasenelAnexoB.Enestecaso,elajusteaqueserefiereelpárrafoprimerosecorregiráaplicando un coeficiente que exprese la relación entre la cantidad delproducto de base y la cantidad del mismo contenida en el productotransformado exportado o utilizada en la mercancía exportada.
12. Larestituciónparalosproductosaqueserefierenlasletrasa)y
b)delartículo1sepagarácuandosehayapresentadoeljustificantedeque los productos:
—►
M1se han obtenido en su totalidad en la Comunidad en el
sentidodelartículo23delReglamento(CEE)no2913/92,salvoen
caso de que se aplique el apartado 13, ◄
— se han exportado fuera de la Comunidad,
y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificadooaotrodestinoparaelquesehayafijadouna restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) delapartado 8. No obstante, podrán establecerse excepciones a estanormadeacuerdoconelprocedimientocontempladoenelartículo22, sin perjuicio de condiciones que se determinarán para ofrecergarantías equivalentes.
Se podrán adoptar disposiciones complementarias de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 22.
13.►
M1No se concederá ninguna restitución a la exportación de
arroz importado de terceros países y reexportado a terceros países,excepto si el exportador presentara la prueba:
— de la identidad entre el producto que se exporta y el producto
importado anteriormente,
— de la percepción de todos los derechos de importación en el
momento del despacho a libre práctica del producto. ◄
Entalcaso,larestituciónseráigual,paracadaproducto,alosderechos
percibidos en el momento de la importación si éstos hubieran sidoigualesoinferioresalarestituciónaplicable;silosderechospercibidosen el momento de la importación son superiores a la restitución apli-cable, la restitución será igual a esta última.
14. El respeto de los límites de volumen que se deriva de los
acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado quedagarantizadoenbasealoscertificadosdeexportaciónexpedidosparalosperíodosdereferenciaqueallísecontemplan,aplicablesalosproductosde que se trate. En relación con el cumplimiento de las obligaciónresultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacióncomerciales de la Ronda Uruguay, la validez de los certificados no severá afectada por el final de un período de referencia.
15. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportadasno atribuidas o no utilizadas y, en particular, las relativas al ajustemencionadoenelapartado11,seadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 22. La modificación del Anexo B seefectuará de acuerdo con el mismo procedimiento. No obstante, las
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 14
▼B
normas relativas a la aplicación del apartado 7 para los productoscontemplados en el artículo 1 exportados como mercancías de lasenumeradas en el Anexo, podrán adoptarse según el procedimientoestablecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común del mercado en el sector del arroz, el Consejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónsegúnelprocedimientodevotaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,podrá,encasosparticulares,excluirtotaloparcialmenteelrecursoalrégimendenominado de perfeccionamiento activo o pasivo de los productos aque se refiere el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiere el apartado 1 resulta excepcionalmente urgente y el mercadocomunitarioseveperturbadoocorreriesgodeestarloporelrégimendeperfeccionamientoactivoopasivo,laComisión,apeticióndeunEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesariasquesecomunicaránalConsej oyalosEstadosmiembros,conunperíodode
vigenciaquenopodrásersuperioraseismesesyqueseránaplicablesinmediatamente. Si un Estado miembro presenta una solicitud a laComisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a partir de lafecha de recepción de la solicitud.
3. TodoEstadomiembropodrásometeralConsejoladecisióndela
Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su comunica-ción.ElConsejo,pormayoríacualificada,podráconfirmar,modificaroderogar la decisión de la Comisión. Si el Consejo no adopta unadecisióndentrodeunplazodetresmeses,ladecisióndelaComisiónseconsiderará derogada.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinadaylasnormasespecialesparasuaplicaciónseaplicaránalaclasificacióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento;lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento,incluidaslasdefinicionesqueaparecenenelAnexoA,seincluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adop-
tadaenvirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohi-bidas:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 16
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
uno o varios de los productos contemplados en las letras a) y b) delartículo1alcanzarenelniveldelosprecioscomunitarios,ytalsituaciónpudiere persistir e incluso agravarse y, por consiguiente, el mercadocomunitarioacusareperturbacionesoestuviereamenazadoconsufrirlas,podrán adoptarse las medidas pertinentes.
2. Lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialalcanzanel
niveldelosprecioscomunitarioscuandotiendanhaciaosobrepasenelprecio de intervención, aumentado:
— en un 80% para el arroz descascarillado de los códigos NC
10062017 y 10062098,
y
— enun88%paraelarrozdescascarilladodeloscódigosNCdistintos
de 10062017 y 10062098.
3. La situación a que se refiere el apartado 1 puede persistir o
agravarse cuando se compruebe un desequilibrio entre la oferta y la
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 15
▼B
demanda y ese desequilibrio pueda prolongarse, teniendo en cuenta laevolución previsible de la producción y de los precios de mercado.
4. El mercado de la Comunidad se considerará perturbado o en
peligro de serlo debido a la situación a que se refieren los apartadosprecedentes cuando el nivel elevado de los precios en el comerciointernacionalpuedaobstaculizarlaimportaciónalaComunidaddelosproductos a que se refiere el artículo 1 o pueda provocar la salida dedichosproductosfueradelaComunidad,demaneratalqueseponganenpeligrolaestabilidaddelmercadoolaseguridaddeabastecimiento.
5. Cuando se cumplan las condiciones previstas en el presente artí-
culo podrán adoptarse las siguientes medidas:
— aplicación de un derecho regulador a la exportación; además, un
derecho regulador especial a la importación podrá someterse a unprocedimientodeadjudicaciónrelativoaunacantidaddeterminada,
— fijacióndeunplazoparalaexpedicióndeloscertificadosdeexpor-
tación,
— suspensión total o parcial de los certificados de exportación,— denegacióntotaloparcialdelassolicitudesdeexpedicióndecertifi-
cados de exportación que estén en curso.
Laderogacióndelasmedidascitadassedecidiráamástardarcuandose
compruebeque,durantetressemanasconsecutivas,dejedecumplirselacondición a que se refiere el apartado 2.
6. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productosaqueserefierenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo1se tendrán en cuenta los siguientes datos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios del arroz y de las
existencias,
— enelmercadomundial,delospreciosdelarrozasícomodelos
precios de los productos transformados del sector del arroz;
b) objetivos de la organización común de mercados en el sector del
arroz, que consisten en garantizar a esos mercados una situaciónequilibrada en los aspectos de abastecimiento e intercambios;
c) interés por evitar perturbaciones en el mercado comunitario;
d) aspecto económico de las exportaciones.
7. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 seaplicaránlosdatosaqueserefiereelapartado6.Además,setendránencuenta los siguientes elementos específicos:
a) precios practicados para el arroz partido en los distintos mercados
comunitarios;
b) cantidad de arroz partido necesaria para fabricar los productos de
que se trate y, en su caso, valor de los subproductos;
c) posibilidadesycondicionesdeventadelosproductosdequesetrate
en el mercado mundial.
8. Cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigenciasespecí-
ficas de algunos mercados lo hagan necesario, podrá diferenciarse elderecho regulador a la exportación.
9. El derecho regulador a la exportación que se percibirá será el
aplicable el día de la exportación. No obstante, previa petición delinteresadopresentadaalmismotiempoquelasolicituddecertificado,seaplicará el derecho regulador aplicable el día de presentación de lasolicituddecertificadoaaquellasexportacionesquevayanaproducirsedurante el período de validez de dicho certificado.
10. No se aplicará ningún derecho regulador a las exportaciones
realizadasenvirtuddelaayudaalimentariaenaplicacióndelapartado10 del artículo 13.
11. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 16
▼B
De acuerdo con el mismo procedimiento y para cada uno de losproductos:
— se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el
apartado 5 y la supresión de las medidas a que se refieren losguiones segundo y tercero de dicho apartado,
— tendrá lugar periódicamente la fijación del derecho regulador a la
exportación.
En caso de necesidad, la Comisión podrá establecer o modificar el
derecho regulador a la exportación.
12. EncasodeurgencialaComisiónpodráadoptarlasmedidasaque
se refieren los guiones tercero y cuarto del apartado 5. Notificará sudecisiónalosEstadosmiembrosylaharápúblicaexponiéndolaensusede. Esta decisión implicará la aplicación de las medidas adoptadas,paralosproductosdequesetrateyapartirdeldíaqueseindiqueaeseefecto,siendoesedíaposterioralanotificación.Ladecisiónrelativaalasmedidasaqueserefiereeltercerguióndelapartado5seráaplicabledurante siete días como máximo.
Artículo 17
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podránaplicarselasmedidasadecuadasalosintercambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenazadela misma.
ElConsejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónconarregloal
procedimientodevotaciónestablecidoenelapartado2delartículo43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteapartado y definirá los casos y las limitaciones con que los Estadosmiembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un EstadomiembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolas
obligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
TÍTULO III
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Artículo 18
No podrán circular libremente dentro de la Comunidad las mercancías
contempladas en el artículo 1 fabricadas u obtenidas a partir deproductos no contemplados en el apartado 2 del artículo 9 ni en elapartado 1 del artículo 10 del Tratado.
Artículo 19
SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamento,seaplicaránlos
artículos 92 a 94 del Tratado a la producción y al comercio de losproductos contemplados en el artículo 1.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 17
▼B
Artículo 20
Elapartado4delartículo40delTratadoylasdisposicionesadoptadas
paralaaplicacióndedichoartículo40seaplicaránalosdepartamentosfrancesesdeUltramarenloquerespectaalosproductoscontempladosen el artículo 1, siempre que se trate de la sección de Garantía delFondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola.
Artículo 21
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente
los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento. Lasdisposicionesparalacomunicaciónydifusióndedichosdatosseesta-blecerán según el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 22
Enloscasosenquesehagareferenciaalprocedimientoestablecidoen
elpresenteartículo,elComitédegestióndeloscereales,creadoporelartículo22delReglamento(CEE)n
o1766/92,enlosucesivodenomi-
nado«elComité»,seráconvocadoporsupresidente,bienainiciativadeéste, bien a petición del representante de un Estado miembro.
Serándeaplicacióntodaslasdisposicionesdelosartículos22y23del
Reglamento antes citado relativas a dicho Comité.
Artículo 23
ElComitépodráexaminarcualquierotrotemaplanteadoporsupresi-
dente,bienainiciativadeéste,bienapeticióndelrepresentantedeunEstado miembro.
Artículo 24
ElpresenteReglamentodeberáaplicarsedetalmodoquesetenganen
cuenta de forma simultánea y apropiada los objetivos establecidos enlos artículos 39 y 110 del Tratado.
Artículo 25
1. ElAnexoBdelReglamento(CEE)n
o1418/76sesustituiráporel
AnexoBdelpresenteReglamento,conefectosapartirdel1deenerode1996.
2. Queda derogado, a partir de la campaña 1996/97, el Reglamento
(CEE) n
o1418/76.
3. LasreferenciasalReglamentoderogadoenvirtuddelapartado2
se entenderán hechas al presente Reglamento.
Los vistos y las referencias correspondientes a los artículos del citado
Reglamento deberán leerse con arreglo al cuadro de concordancia quefigura en el Anexo C.
4. Quedan derogados los siguientes Reglamentos a partir de la
campaña 1996/97:
— Reglamento (CEE) n
o1422/76(1),
— Reglamento (CEE) no1424/76(2),
— Reglamento (CEE) no1425/76(3),
— Reglamento (CEE) no1426/76(4),
— Reglamento (CEE) no3878/87(5).
5. La Comisión podrá adoptar todas las medidas transitorias que
considere necesarias, de acuerdo con el ►C1procedimiento estable-
cidoenelartículo22, ◄parafacilitarelpasodelrégimenactualdela
(1)D OnoL 166 de 25. 6. 1976, p. 18.
(2)D OnoL 166 de 25. 6. 1976, p. 20.
(3)D OnoL 166 de 25. 6. 1976, p. 26.
(4)D OnoL 166 de 25. 6. 1976, p. 28.
(5)D OnoL 363 de 24. 12. 1987, p. 3.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 18
▼B
organización común del mercado del arroz al régimen resultante del
presenteReglamento,oparafacilitarelpasodeunacampañadecomer-cialización a otra durante las campañas 1996/97 y 1997/98.
6. Enlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)
n
o3508/92 se añadirá el siguiente guión:
«— alrégimendeayudaalosproductoresdearroz,establecidoen
el artículo 6 del Reglamento (CE) no3072/95(*).»
Artículo 26
LasmedidasdefinidaseneltítuloIdelpresenteReglamentotendránla
consideracióndeintervencionesalosefectosdelapartado1delartículo3 del Reglamento (CEE) n
o729/70.
Artículo 27
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir de la campaña 1996/97 con excepción de las
disposicionesdelartículo5ydelosapartados 1y5delartículo25,que
serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(*) DO noL 329 de 30. 12. 1995, p. 18.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 19
▼B
ANEXO A
DEFINICIONES
1. a)Arroz cáscara : arroz cuyos granos están aún provistos de su cubierta
exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después del trillado.
b)Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo): arroz cáscara cuyos
granos han sido sólo despojados de su cascarilla. Quedan incluidos bajoestadenominaciónlosarrocesconocidosporlosnombrescomerciales«rizbrun», «riz cargo», «riz loonzain» y «riso sbramato».
c)Arroz semielaborado o semiblanqueado : arroz cáscara cuyos granos han
sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y total o parcial-mentedelascapasexternasdelpericarpioperonodelascapasinternas.
d)Arrozblanqueadooelaborado : arrozcáscaradelquesehaneliminadola
cascarilla,todaslascapasexternaseinternasdelpericarpioyelgermenensu totalidad tratándose del arroz de grano largo y de grano medio o almenosunaparteenelcasodelgranoredondo,peroquepuedepresentarestrías longitudinales blancas en un 10% de los granos como máximo.
2. a)Arrozdegranoredondo : arrozcuyosgranostienenunalongitudinferioro
igual a 5,2mm y en el que la razón longitud/anchura es inferior a 2.
b)Arroz de grano medio : arrozcuyosgranostienenunalongitudsuperiora
5,2mmeinferioroiguala6,0mmyenelquelarazónlongitud/anchuraes inferior a 3.
c)Arroz de grano largo :
A) arroz cuya longitud es superior a 6,0mm y cuya razón longitud/
anchura es superio ra2einferior a 3;
B) arroz cuya longitud es superior a 6,0mm y cuya razón longitud/
anchura es superior o igual a 3.
d)Medicióndelosgranos : lamedicióndelosgranosseefectuará,utilizando
arroz blanco o elaborado, de la siguiente forma:
i) se sacará una muestra representativa del lote;
ii) seharáunaselecciónenlamuestraparamanejarsólogranosenteros
incluidos los granos inmaduros;
iii) se efectuarán dos mediciones, de 100granos cada una de ellas, y se
calculará la media;
iv) se recogerá el resultado en milímetros, redondeándolo hasta un
decimal.
3.Arrozpartido: arrozcuyosgranosestánpartidosytienenunalongitudigualo
inferior a las tres cuartas partes de la longitud media del grano entero.
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 20
▼B
CódigoNC DesignacióndelamercancíaANEXO B
0403 Suerodematequilla,lecheynatacuajadas,yogur,kéfir
y demás leches y natas fermentadas o acidificadas,incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otromodo o aromatizados, o con fruta o cacao
ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate
blanco):
17049051a17049099—— Los demás:
ex 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que
contengan cacao, con exclusión de las subpartidas180610, 18062070, 18069060, 18069070 y18069090
1901 Extractodemalta;preparacionesalimenticiasdeharina,
sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin polvodecacaooconunaproporcióndeésteinferioral40%en peso, calculadas sobre una base totalmente desgra-sada, no expresadas ni comprendidas en otras partidas;preparaciones alimenticias de productos de las partidasn
os0401 a 0404, sin polvo de cacao o que contengan
menos del 5% en peso de cacao sobre una base total-mente desgrasada no expresadas ni comprendidas enotras partidas
ex 1902 Pastasalimenticias,inclusococidasorellenas(decarne
u otras substancias) o bien preparadas de otra formatales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines,lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, inclusopreparado:
19022091 ——— Cocidas
19022099 ——— Las demás
190230 — Las demás pastas alimenticias
19024090 —— Los demás
1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o
tostado(porejemplo:hojuelas,coposdemaíz);cereales(exceptoelmaíz)engranooenformadecoposodemásgranos trabajados (excepto la harina y sémola), preco-cidos o preparados de otro modo, no expresados nicomprendidos en otra parte
ex 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usadosparamedicamentos,obleas,pastasdesecadasdeharina,almidón o fécula, en hojas y productos similares
19059020 Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medica-
mentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón ofécula, en hojas y productos similares
ex 2004 Lasdemáslegumbresyhortalizas,preparadasoconser-
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), conge-ladas, distintas de las de la partida 2006:
20041091 ——— Patatas en forma de harinas, sémolas o copos
ex 2005 Lasdemáslegumbresyhortalizas,preparadasoconser-
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sincongelar, distintas de las de la partida 2006:
20052010 —— Patatas en forma de harinas, sémolas o copos
ex 2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, prepa-
radosoconservadosdeotraforma,inclusoazucaradosoedulcoradosdeotromodo,oconalcohol,noexpresadosni comprendidos en otras partidas:
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 21
▼B
CódigoNC Designacióndelamercancía
20081110 ——— Manteca de cacahuete
ex 2101 Extractos, esencias, concentrados de café, té o yerba
mateypreparacionesabasedeestosproductosoabasede café; té o yerba mate; achicoria tostada y demássucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias yconcentrados:
210112 —— Preparaciones a base de extractos, esencias o
concentrados o a base de café:
21012092 ———Preparacionesabasedeextractos,deesencias
o de concentrados de té o yerba mate
21012098
ex 210500 Helados y productos similares incluso con cacao
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren-
didas en otras partidas
ex 3505 Dextrinaydemásalmidonesyféculasmodificados(por
ejemploalmidonesyféculaspregelatinizadosoesterifi-cados);conexclusióndelosalmidonesyféculasesteri-ficados de la subpartida 35051050; colas a base dealmidón, de fécula, de dextrina o de otros almidones oféculas modificados
ex 3809 Aprestosyproductosdeacabado,aceleradoresdetintura
odefijacióndemateriascolorantesydemásproductosypreparaciones (por ejemplo: aprestos, preparados ymordientes) del tipo de los utilizados en la industriatextil, del papel, del cuero o industrias similares, noexpresados ni comprendidos en otras partidas:
ex 380910 — A base de materias amiláceas
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 22
▼B
Reglamento(CEE)no1418/76 PresenteReglamentoANEXO C
CUADRO DE CONCORDANCIA
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 3 Apartado 1 del artículo 3
Artículo 4:
Apartado 1 Apartado 3 del artículo 3
letrasb),c)yd)delosapartados2
y3—
letra a) del apartado 3 Letra a) del artículo 8
Artículo 5:
Apartado 1 Apartado 1 del artículo 4
párrafo primero del apartado 2 —
párrafo segundo del apartado 2 Apartado 2 del artículo 4
apartado 3 Apartado 3 del artículo 4
apartado 4 —
apartado 5 Letra b) del artículo 8
Párrafo primero del artículo 6 Artículo 5
Párrafo segundo del artículo 6 Letra c) del artículo 8
Artículo 7 Apartado 2 del artículo 3
— Artículo 6
Artículo 8 —
Artículo 8bis —
Artículo 9:
apartados1y2 Artículo 7
apartado 3 Letra c) del artículo 8
— Letra e) del artículo 8
Artículo 10 Artículo 9
Artículo 11 Artículo 10
Artículo 12 Artículo 11
Artículo 13 Artículo 12
Artículo 14 Artículo 13
Artículo 15 Artículo 14
Artículo 16 Artículo 15
Artículo 17 Artículo 16
Artículo 18 Artículo 17
Artículo 23 Artículo 18
Artículo 24 Artículo 19
Artículo 25 —
— Artículo 20
Artículo 25 bis —
Artículo 26 Artículo 21
Artículo 27 Artículo 22
Artículo 28 Artículo 23
Artículo 29 Artículo 24
Artículo 30 Artículo 25
— Artículo 26
Artículo 31 Artículo 27
1995R3072 — ES — 30.01.1998 — 001.001 — 23
▼B
Reglamento(CEE)no1418/76 PresenteReglamento
Anexo A Anexo A
Anexo B Anexo B
Anexo C Anexo C