2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No970/2000 DE LA COMISIÓN
de 8 de mayo de 2000
que modifica el Reglamento (CE) no1374/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación del
régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los
productos lácteos
(DO L 112 de 11.5.2000, p. 27)
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 163 de 4.7.2000, p. 38 (970/2000)
►C2 Rectificación, DO L 192 de 28.7.2000, p. 44 (970/2000)
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No970/2000 DE LA COMISIÓN
de 8 de mayo de 2000
que modifica el Reglamento (CE) no1374/98 por el que se esta-
blecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y laapertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de
los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de
1999, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la leche y de los productos lácteos (
1) y, en particular, el
apartado 3 de su artículo 26 y el apartado 1 del su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) no1374/98 de la Comisión (2), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no249/2000 (3),
establece varios sistemas de importación diferentes. En los casosen que la designación pormenorizada de las mercancías contri-buye a la complejidad del procedimiento de importación, dichoprocedimiento se simplifica considerablemente si el país expor-tador proporciona la garantía de que el producto exportado seajusta a la designación de las mercancías de que se trate. Unproducto únicamente puede beneficiarse del derecho específicocuando va acompañado por un certificado, denominado «certifi-cado IMA 1» ( inward monitorig arrangements ), expedido bajo la
responsabilidad del país exportador en el impreso establecido atal efecto y que proporciona la garantía citada. Este sistema decertificados también es empleado por países terceros paracontrolar la utilización de los contingentes arancelarios.
(2) Aunque inicialmente se consideró innecesario que la Comunidadefectuase comprobaciones y controles complementarios, la expe-riencia ha puesto de manifiesto que es conveniente verificar anivel comunitario las declaraciones mediante la realización demuestreos aleatorios de los lotes y la utilización de métodos deensayo y métodos estadísticos reconocidos internacionalmente.
(3) En aplicación en los artículos 26 y 29 del Reglamento (CE) no
1255/1999, la Comisión debe garantizar que los certificados deimportación se expidan a todo interesado que lo solicite conindependencia de su lugar de establecimiento en la Comunidad, yevitar que se produzca cualquier tipo de discriminación entre losimportadores, habida cuenta de todas las disposiciones perti-nentes.
(4) La aplicación del sistema de certificados IMA 1 requiere que seespecifique en mayor medida todo lo relativo a la cumplimenta-ción, expedición, anulación, modificación y sustitución de certifi-cados IMA 1 por parte del organismo emisor, su período devalidez y las condiciones de su utilización junto con el certificadode importación correspondiente. Debe establecerse, asimismo, unprocedimiento de control de todas las importaciones y una audi-toría de fin de ejercicio para comprobar que no se rebasan loscontingentes.
(5) A la vista de la experiencia adquirida, es conveniente fijar, en elcaso de la importación de mantequilla neozelandesa dentro delcontingente denominado de «acceso corriente», condicionescomplementarias en virtud de las cuales la cantidad a la que se
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
(2) DO L 185 de 30.6.1998, p. 21.
(3) DO L 26 de 2.2.2000, p. 4.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 3
▼B
refiera un certificado IMA 1 quede vinculada a la cantidad a que
se refiera el certificado de importación correspondiente y exigirque ambos documentos se utilicen simultáneamente una sola vezacompañados de la declaración de despacho a libre práctica, sinperjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de
la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se esta-blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certi-ficados de importación, de exportación y de fijación anticipadapara los productos agrícolas (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1127/1999 (2).
(6) Es necesario que la mantequilla neozelandesa importada dentrodel contingente de «acceso corriente» se identifique de formaadecuada para evitar que se conceda la restitución por exporta-ción completa y se abonen determinadas ayudas.
(7) Deben modificarse algunos elementos del sistema de certificadosIMA 1 con objeto de adaptarlos a las nuevas normas para cumpli-mentar certificados, controlar su expedición y supervisar lasmodificaciones autorizadas de éstos , y a fin de precisar en mayor
medida las disposiciones relativas al control y la verificación delas importaciones realizadas de conformidad con el Reglamento(CE) n
o1374/98.
(8) El Reglamento (CE) no1374/98 establece que los agentes econó-
micos que efectúen importaciones de determinados quesos origi-narios de Suiza deben comprometerse a respetar un valor mínimofranco frontera para que dichos quesos puedan beneficiarse delrégimen preferencial. Este compromiso se adquiría anteriormenteen virtud de una mención que figuraba en la casilla 17 delcertificado IMA 1 obligatorio, lo que ha dejado de hacerse. Enconsecuencia, y por motivos de claridad, es conveniente precisarel concepto de valor franco frontera y las condiciones para garan-tizar su cumplimiento.
(9) Es conveniente introducir modificaciones en los anexo sIyV I I
del Reglamento (CE) no1374/98 a fin de tener en cuenta las
disposiciones especiales que deben observarse para cumplimentarel certificado IMA 1 en el caso de las importaciones de mante-quilla neozelandesa dentro del contingente de «acceso corriente»y los tipos de mantequilla que pueden importarse dentro de dichocontingente. Por lo tanto, para las importaciones de mantequillaneozelandesa dentro del contingente de «acceso corriente» debeutilizarse un nuevo modelo de certificado IMA 1.
(10) El Reglamento (CE) no2204/1999 de la Comisión (3) modificó el
anexo I del Reglamento (CEE) no2658/87 del Consejo, de 23 de
julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadísticay al arancel aduanero común (
4), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no254/2000 (5). En el anexo 7 de
la tercera parte, sección III, del citado anexo I se indican loscontingentes arancelarios OMC concedidos a partir del 1 de juliode 2000 por las autoridades comunitarias competentes, junto conlos nuevos números de orden de los contingentes en lo queconcierne a los contingentes de productos lácteos. Los númerosde orden de los contingentes que figuran en los anexos I y II delReglamento (CE) n
o1374/98 deben hacerse coincidir con los del
anexo 7 del Reglamento (CEE) no2658/87 y es necesario que los
contingentes OMC que deben abrirse a partir del 1 de julio de2000 se fijen, asimismo, en el anexo II del Reglamento (CE) n
o
1374/98 de conformidad con el citado anexo 7.
(11) En la actualidad, el queso Cheddar canadiense es el únicoproducto sometido al sistema de certificados IMA 1 para el quese exige un valor mínimo franco frontera y, a tal efecto, tanto el
(1) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(2) DO L 135 de 29.5.1999, p. 48.
(3) DO L 278 de 28.10.1999, p. 1.
(4) DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
(5) DO L 28 de 3.2.2000, p. 16.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 4
▼B
comprador como el Estado miembro de destino deben figurar en
los certificados. Por consiguiente, es necesario modificar lasnormas para completar los certificados IMA 1 que figuran en elanexo VI.
(12) El anexo XI establece determinadas definiciones y especifica elmodo en que debe completarse el certificado IMA 1 para laimportación de mantequilla neozelandesa dentro del contingentede «acceso corriente», la forma en que deben efectuarse loscontroles del peso y el contenido de materias grasas y el procedi-miento que debe seguirse en caso de litigio sobre la composiciónde la mantequilla.
(13) La finalidad del anexo XII es prestar asistencia a los Estadosmiembros en lo que concierne a la comunicación de los resul-tados de los controles materiales realizados. El anexo XIII esta-blece las condiciones para anular, sustituir y modificar los certifi-cados IMA 1, así como determinadas disposiciones de fin deejercicio, relacionadas con la duración normal del transporte, parapermitir que se efectúe el despacho a libre práctica de productosamparados por un certificado IM A 1 y cuya importación está
prevista en el ejercicio siguiente.
(14) El Reglamento (CE) no2508/97 de la Comisión (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2631/1999 (2),
establece las disposiciones de aplicación en el sector de la leche ylos productos lácteos de los regímenes establecidos en losAcuerdos europeos entre la Comunidad y la República deHungría, la República de Polonia, la República Checa, la Repú-blica Eslovaca, Bulgaria y Rumania, del régimen establecido enlos Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y lospaíses bálticos y del régimen establecido en el Acuerdo interinoentre la Comunidad y Eslovenia. A la vista de la experienciaadquirida y con objeto de mejorar la protección de los recursospropios, es necesario precisar en mayor medida todo lo relativo alos controles de importación. Por consiguiente, los controles deimportación establecidos en el Reglamento (CE) n
o1374/98
deben aplicarse también a estos regímenes de importación.
(15) A efectos de lo establecido en el capítulo IV bisdel presente
Reglamento, se deben aplicar las disposiciones de los artículos239 a 250 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la Comisión, de
2 julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones deaplicación del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo por el
que se establece el código aduanero comunitario (3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1662/1999 (4).
No obstante, debe precisarse el procedimiento aplicable en aque-llos casos en que el lote al que se refiere una declaración dedespacho a libre práctica no se ajusta al contenido de dichadeclaración, con objeto de poder supervisar de forma adecuadalas cantidades efectivamente despachadas a libre práctica concargo a los contingentes.
(16) A fin de garantizar una transición transparente y fiable delsistema de certificados IMA 1 del Reglamento (CE) n
o1374/98,
aplicable hasta el 30 de junio de 2000 en lo que respecta a laexpedición de certificados y hasta el 31 de agosto de 2000 en loque respecta a la utilización de dichos certificados para eldespacho a libre práctica en la Comunidad, (en lo sucesivo deno-minado «antiguo sistema de certificados IMA 1»), al sistema decertificados IMA 1 del Reglamento (CE) n
o1374/98 en su
presente modificación, aplicable a partir del 1 de julio de 2000 enlo que respecta a la expedición de certificados y del 1 deseptiembre de 2000 en lo que respecta a la utilización de dichoscertificados para el despacho a libre práctica en la Comunidad
(1) DO L 345 de 16.12.1997, p. 31.
(2) DO L 321 de 14.12.1999, p. 13.
(3) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(4) DO L 197 de 29.7.1999, p. 25.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 5
▼B
(en lo sucesivo denominado «nuevo sistema de certificados IMA1»), es necesario establecer una fecha límite diferente para laexpedición de certificados IMA 1 con arreglo al antiguo sistema,para su utilización y para la utilización de todo certificado deimportación que se haya expedido como consecuencia de lapresentación de un certificado IMA 1. Además, los certificadosde exportación solicitados mediante la presentación de nuevoscertificados IMA 1 que se hayan expedido con arreglo a lasnormas establecidas en el presente Reglamento sólo podránemitirse el día laborable siguiente al 31 de agosto de 2000. Estaes la fecha límite para efectuar el despacho a libre práctica de unproducto con un certificado IMA 1 expedido antes del 30 dejunio de 2000, día en que finaliza el plazo para la expedición decertificados IMA 1 con arreglo al antiguo sistema.
(17) Las autoridades expedidoras de certificados de importación de losEstados miembros deberán solicitar al organismo emisor de certi-ficados IMA 1 un inventario de los certificados IMA 1 delantiguo sistema expedidos antes del 1 de julio de 2000 para elperíodo contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31de diciembre de 2000 y de su utilización para efectuar eldespacho a libre práctica en la Comunidad hasta el 31 de agostode 2000, que deberá ser aprobado por el organismo Food Assu-rance Authority del Ministerio de Agricultura y Bosques deNueva Zelanda, a fin de determinar las cantidades respecto de lascuales el citado organismo neozelandés puede expedir, para elperíodo que se inicia el 1 de julio de 2000 y con cargo al mismoejercicio contingentario, nuevos certificados IMA 1 que, noobstante, sólo podrán utilizarse para efectuar el despacho a librepráctica en la Comunidad a partir del 1 de septiembre de 2000.
(18) El Comité de gestión de leche y productos lácteos no ha emitidodictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no1374/98 se modificará como sigue:
1) El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 7
1. Los certificados de importación para los productos enume-
rados en el anexo I con el tipo de derecho indicado únicamente seexpedirán previa presentación del correspondiente certificado IMA1 y por la cantidad neta total indicada en él que se ajuste a lascondiciones establecidas en el apartado 9 del artículo 9 o en elcapítulo IV, según los casos; el certificado de importación llevará elnúmero y la fecha de expedición del correspondiente certificadoIMA 1.
Excepto en el caso de la mantequilla mencionada en el artículo 5 y
de los tipos de derecho de importación reducidos citados en elanexo IV, el certificado de importación solamente se expediráprevia comprobación por parte de las autoridades competentes delcumplimiento de las disposiciones de la letra f) del apartado 1 delartículo 28. La autoridad expedidora de los certificados de importa-ción remitirá mediante fax a la Comisión, el mismo día de supresentación y a más tardar a las 18 horas, una copia del certificadoIMA 1 presentado junto con la solicitud de certificado de importa-ción. Dicha autoridad expedidora emitirá el correspondiente certifi-cado de importación en los cuatro días hábiles siguientes, siempreque la Comisión no haya adoptado ninguna medida especial antesde que finalice ese plazo.
La autoridad expedidora de los certificados de importación compe-
tente conservará una copia de todos los certificados IMA 1 que sehayan presentado.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 6
▼B
2. El período de validez del certificado IMA 1 se iniciará en lafecha de expedición y finalizará el último día del octavo messiguiente a dicha fecha, aunque en ningún caso podrá sobrepasar elperíodo de validez del certificado de importación correspondienteni la fecha de 31 de diciembre del año de importación para el quehaya sido expedido.
3. A partir del 1 de noviembre de cada año podrán expedirse
certificados IMA 1 válidos a partir del 1 de enero del año siguientepara cantidades correspondientes al contingente del año de importa-ción. No obstante, las solicitudes de certificados de importaciónúnicamente podrán presentarse a partir del primer día hábil del añode importación.
4. En el anexo XIII figuran las condiciones en que se podrán
anular, modificar, sustituir o rectificar los certificados IMA 1.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad importada no podrá ser
superior a la que figure en las casillas 17 y 18 del certificado deimportación. A tal efecto se anotará la cifra “0” en la casilla 19 dedicho certificado.».
2) La letra d) del apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por las letras d)
y e) siguientes:
«d) en la casilla 19, la cifra “0”;e) en la casilla 20, el número de orden del certificado IMA 1 y su
fecha de expedición, de una de estas formas:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expe-
dido el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den
…
— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr.
…, ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιη -
τικό ΙΜΑ 1αριθ.…που εξεδόθη στις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued
on …
— Valable si accompagné du certificat IMA 1 no…, délivré le
…
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA 1 nr. … dat
is afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen n:o …
kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den …»
3) El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 9
1. Las disposiciones especiales del presente artículo se aplicarán
a la mantequilla neozelandesa del contingente arancelario mencio-nado en el artículo 5.
A efectos de la aplicación del contingente arancelario mencionado
en el párrafo primero, la frase “de al menos seis semanas” signifi-cará que la mantequilla deberá tener al menos seis semanas en lafecha en que la declaración de despacho a libre práctica se presentea la oficina de aduanas.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, el
importe de la garantía será de 5 euros por 100 kilogramos de pesoneto del producto.
3. Las solicitudes de certificados de importación únicamente
podrán presentarse en el Reino Unido.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 7
▼B
El Reino Unido deberá controlar todos los certificados IMA 1
expedidos, anulados, modificados, corregidos o de los que se hayanexpedido copias, y garantizar que la cantidad total por la que sehayan expedido certificados de importación no sobrepase el contin-gente para el año de importación de que se trate.
4. Un certificado de importación, a efectos de su visado con
arreglo al artículo 22 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, se utilizará
para una sola declaración de despacho a libre práctica y se referiráa un único lote. Si la cantidad despachada a libre práctica esinferior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado deimportación, se ejecutará la garantía correspondiente a la cantidadque no haya sido despachada y el certificado en cuestión ya nopodrá utilizarse para importar ninguna otra cantidad.
5. Cuando la mantequilla sometida al contingente arancelario
mencionado en el artículo 5 no cumpla los requisitos de composi-ción establecidos, se suprimirá el régimen preferencial para todo ellote. En caso de que se haya aceptado una declaración a librepráctica, la aduana, una vez comprobada la no conformidad, recau-dará el derecho de importación fijado en el anexo I del Reglamento(CEE) n
o2658/87 del Consejo (1), hará constar la cantidad en la
casilla 29 del certificado de importación y lo remitirá a la autoridadexpedidora de los certificados de importación, que lo modificará yconvertirá en un certificado de importación con tipo de derechopleno.
No obstante lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88, la autoridad expedidora de los certificados de importación
competente hará constar en la casilla 20 del certificado de importa-ción una de las menciones siguientes:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto
con el número de orden … que se ha convertido en un certifi-cado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, yse ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado yaanotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt
under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor denskyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er alleredeafskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für
das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zumvollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenzabgeschrieben
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο
δασµό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε
πιστοποιητικό εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο τοποσοστό δασµού ποσού …/100 kg οφείλετο και
πληρώθηκε· το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε
— Converted from a reduced duty import licence for product
under order No … to a full duty import licence on which therate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licencealready attributed
— Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspon-
dant au n
od’ordre …, converti en un certificat d’importation à
taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kga été acquitté; certificat déjà imputé
— Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il
prodotto del n. d’ordine … ad un titolo d’importazione a daziopieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100 kg; titologià attribuito
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig
(1) DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 8
▼B
recht waarwoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is
betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
— Obtido por conversão de um certificado de importação com
direito reduzido para o produto com o número de ordem …num certificado de importação com direito pleno, relativamenteao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga;certificado já imputado
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuk-
sesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnu-meroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
La autoridad expedidora de los certificados de importación rectifi-
cará todos los datos contables para tener en cuenta esta modifica-ción. La autoridad aduanera garantizará que se introduzcan lasmodificaciones adecuadas en la contabilidad comercial y derecursos propios.
6. Para poder llevar a cabo el control de las cantidades del
contingente arancelario mencionado en el apartado 1, se tendrán encuenta todas las cantidades para las que se hayan aceptado declara-ciones de despacho a libre práctica durante el período contingen-tario de que se trate.
7. A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de un
ejercicio contingentario determinado, los Estados miembros comu-nicarán a la Comisión las cifras definitivas de las cantidadesmensuales y la cantidad total de mantequilla para el ejerciciocontingentario en cuestión respecto de las que se hayan aceptadodeclaraciones de despacho a libre práctica con cargo al contingentearancelario mencionado en el apartado 1 durante el ejercicio contin-gentario anterior. El plazo para efectuar la notificación mensualfinalizará el décimo día del mes siguiente a aquel durante el que sehayan aceptado las declaraciones de despacho a libre práctica.
A más tardar el 28 de febrero de cada año, el Reino Unido
comunicará a la Comisión, respecto del contingente arancelariomencionado en el apartado 1 para el ejercicio contingentario ante-rior, las cantidades de mantequilla respecto de las que se hayanconstituido garantías y las cantidades de mantequilla despachadas alibre práctica para las que se hayan liberado las garantías corres-pondientes. Cuando los datos completos no estén disponibles en lafecha citada, deberán facilitarse con la mayor brevedad.
8. A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de cada
ejercicio contingentario, el Reino Unido remitirá a la Comisión,basándose en los datos mencionados en la letra g) del apartado 1del artículo 28, un inventario pormenorizado referido a dicho ejer-cicio en el que conste cada certificado IMA 1 expedido, su númerode identificación y la cantidad a la que se refiera, así como elnúmero total de certificados y la cantidad total a la que se refierantodos ellos para el ejercicio en cuestión. También incluirá toda lainformación pertinente relativa a las eventuales anulaciones, correc-ciones o modificaciones de certificados IM A1ya todas las copias
que se hayan expedido de certificados IMA 1.
9. En el anexo XI se establecen las normas que deben seguirse
para cumplimentar el certificado IMA 1 y para efectuar el controldel peso y del contenido de materias grasas de la mantequilla, asícomo las consecuencias que puedan derivarse de dicho control.
La desviación típica del proceso estándar del contenido de materias
grasas mencionada en la letra e) del punto 1 del anexo XI, notifi-cada en aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 28,deberá ser aprobada por la Comisión y la lista se remitirá a losEstados miembros junto con la fecha de entrada en vigor a efectosde la expedición de los certificados IMA 1. La desviación típica delproceso estándar tendrá una validez mínima de un año, excepto si,como consecuencia de circunstancias excepcionales que el orga-nismo emisor neozelandés deberá poner en conocimiento de la
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 9
▼B
Comisión, se justifica su modificación, que deberá ser aprobada por
ésta. Toda desviación típica del proceso estándar modificada oadicional aprobada por la Comisión será comunicada a los Estadosmiembros junto con su fecha de entrada en vigor, a efectos de laexpedición de los certificados IMA 1.
10. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los resul-
tados referidos a cada trimestre de los controles efectuados conarreglo al anexo XI y utilizarán para ello el impreso que figura enel anexo XII; dichos resultados deberán remitirse a más tardar eldécimo día del mes siguiente a la finalización del trimestre corres-pondiente.».
4) El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 10
La mantequilla neozelandesa importada en la Comunidad con
arreglo a lo dispuesto en la siguiente sección llevará en todas lasfases de su comercialización la indicación de su origen neozelandésen los envases y en la factura o facturas correspondientes.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, si la mantequilla
neozelandesa se mezcla con mantequilla comunitaria y la mante-quilla mezclada se destina al consumo directo y está contenida enenvases de peso igual o inferior a 500 gramos, únicamente seránecesario indicar el origen neozelandés de la mantequilla mezcladaen la factura correspondiente.
En ambos casos, la factura deberá contener también la siguiente
mención: “Mantequilla importada en virtud del artículo 5 delReglamento (CE) n
o1374/98 de la Comisión; no puede beneficiarse
de la ayuda para la mantequilla mencionada en el apartado 1 delartículo 1 del Reglamento (CEE) n
o429/90 de la Comisión, de la
ayuda para la mantequilla mencionada en la letra a) del apartado 2del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o2571/97 de la Comisión, ni
de la concesión de la restitución por exportación con arreglo a losapartados 10 y 11 del artículo 31 del Reglamento (CE) n
o1255/
1999 del Consejo, excepto cuando ello esté previsto en su apartado12 y en la letra a) del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1222/94 de
la Comisión.”».
5) El apartado 3 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
«3. Las disposiciones de los artículos 7y8s e aplicarán mutatis
mutandis .».
6) En el artículo 21 se añadirá el párrafo siguiente:«El artículo 7 se
aplicarámutatis mutandis .».
7) Se suprimirá el artículo 22.8) El artículo 23 se modificará del modo siguiente:
a) la primera frase del apartado 1 del artículo 23 se modificará
como sigue:«No obstante lo dispuesto en el artículo 7:».
b) el apartado 3 del artículo 23 se sustituirá por el texto siguiente:
▼
C1
«3. En lo que respecta a los productos de los códigos
NC 0406 90 02 a 0406 90 0 6 y a los productos enumerados en el
anexo IV con los números de orden 3 ,4y5 ,l o s certificados de
importación únicamente se expedirán cuando las solicitudesvayan acompañadas de una declaración escrita del solicitante enla que se indique que se aplicará el valor mínimo franco fronteraa que se hace referencia en la nomenclatura combinada o en elanexo IV.
▼
B
El solicitante deberá facilitar, a requerimiento de las autoridades
competentes, cuantos datos y justificantes suplementariosjuzguen éstas necesarios para comprobar que se ha aplicado elvalor mínimo franco frontera y permitir asimismo que se realicecualquier tipo de control de contabilidad que exijan dichasautoridades. El solicitante no podrá aceptar ningún tipo dedescuento, reembolso o cualquier otra forma de rebaja que
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 10
▼B
pueda dar lugar a que el valor del producto en cuestión sea
inferior al valor de importación mínimo fijado para dichoproducto.
Cuando no se haya respetado el valor mínimo franco frontera, se
añadirá al derecho de importación fijado en el anexo I delReglamento (CEE) n
o2658/87 una sanción que ascenderá al
25 % del importe del derecho.».
9) El artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 24
1. El certificado IMA 1, excepto en lo que concierne a la mante-
quilla sometida al contingente arancelario mencionado en el artí-culo 5, se expedirá en un impreso conforme al modelo que figuraen el anex o V y con arreglo a las condiciones fijadas en el presente
capítulo.
2. El certificado IMA 1 para la mantequilla sometida al contin-
gente arancelario mencionado en el artículo 5 se expedirá en unimpreso conforme al modelo que figura en el anexo V bisy con
arreglo a las condiciones fijadas en el presente capítulo y en elapartado 9 del artículo 9 del presente Reglamento.
3. Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el presente
capítulo respecto de los certificados IMA 1 mencionados en losapartados 1 y 2, la casilla 3 del certificado IMA 1, en la que debeindicarse el comprador, y la casilla 6, en la que debe indicarse elpaís de destino, únicamente se completarán en el caso del quesoCheddar a que se hace referencia en el anexo I con el número deorden 43.».
10) El apartado 2 del artículo 26 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Excepto en el caso de la mantequilla sometida al contingente
arancelario mencionado en el artículo 5, en el certificado deberánconstar los datos que figuran en el anexo VI para cada tipo y formade presentación de los productos.».
11) El apartado 1 del artículo 27 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. El original del certificado IMA 1 deberá presentarse, junto
con el certificado de importación correspondiente y los productos alos que se refieran, a las autoridades aduaneras del Estado miembrode importación en el momento en que se deposite la declaración dedespacho a libre práctica. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apar-tado 2 del artículo 7, deberá presentarse durante su período devalidez, excepto en caso de fuerza mayor.
No obstante, cuando el original del certificado se haya perdido o
esté inservible podrá presentarse a la autoridad expedidora de loscertificados de importació n y a las autoridades aduaneras compe-
tentes una copia que el organismo emisor habrá validado debida-mente e identificado de forma adecuada.».
12) En el apartado 1 del artículo 28 se añadirán las letras d), e), f), g) y
h) siguientes:
«d) haberse comprometido, en lo que concierne a los productos
enumerados en el anexo en la parte A del anexo III y en elanexo IV, a expedir el certificado IMA 1 por la cantidad totalde producto a que éste se refiera antes de que dicho productoabandone el territorio del país emisor;
e) haberse comprometido a notificar a la Comisión, a más tardar el
1 de junio de 2000, la desviación típica del proceso estándar delcontenido de materias grasas, mencionada en la letra e) delpunto 1 del anexo XI, de la mantequilla sometida al contingentearancelario citado en el artículo 5, fabricada por los productoresenumerados en la letra a) del punto 1 del anexo XI con arregloal pliego de condiciones establecido para cada producto;
f) haberse comprometido a remitir mediante fax a la Comisión, y
en el caso de la mantequilla mencionada en el artículo 5 tambiéna la autoridad expedidora de certificados del Reino Unido, unacopia de cada certificado IMA 1, validado por la cantidad total ala que dicho certificado se refiera, el día de su expedición o, a
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 11
▼B
más tardar, dentro de los siete días siguientes a esa fecha, y, ensu caso, notificar cualquier anulación, rectificación o modifica-ción;
g) en lo que concierne a la mantequilla neozelandesa mencionada
en el artículo 5, haberse comprometido a comunicar, antes deldécimo día del mes siguiente, en el caso de los meses compren-didos en el período de enero a octubre, y antes del viernes de lasemana siguiente, en lo que concierne a las semanas o partes desemana de los meses de noviembre y diciembre, a la autoridadexpedidora de certificados del Reino Unido la siguiente infor-mación, que deberá facilitarse por separado respecto de loscertificados IMA 1 expedidos para el ejercicio contingentario encurso y el siguiente:
i) el número de certificados IMA 1 expedidos en el mes o
semana de que se trate, según los casos, los números deidentificación y las cantidades a que se refieran dichos certi-ficados, junto con el número total de certificados expedidosy las cantidades a las que se refieran para el ejercicio contin-gentario en cuestión, y
ii) notificación de toda anulación, rectificación o modificación
de dichos certificados IM A1od el a expedición de copias de
certificados IMA 1, prevista en los puntos l, 2, 4 ,y5d e l
anexo XIII y en el apartado 1 del artículo 27, así como todala información pertinente que se refiera a ello;
h) en lo que concierne a los productos del código NC 0406,
haberse comprometido a comunicar a la Comisión, a más tardarel 15 de enero y con respecto a cada número de orden porseparado, la información siguiente:
i) el número de certificados IMA 1 expedidos para el ejercicio
contingentario anterior, el número de identificación de cadauno de ellos y la cantidad a la que se refiera cada certificado,junto con el número total de certificados expedidos y lascantidades totales a las que se refieran para el ejerciciocontingentario en cuestión, y
ii) notificación de toda anulación, rectificación o modificación
de dichos certificados IM A1od el a expedición de copias de
certificados IMA 1, prevista en los puntos 1 a 5 del anexoXIII y en el apartado 1 del artículo 27, así como toda lainformación pertinente que se refiera a ello.».
13) Se añadirá el capítulo IV bissiguiente:
«CAPÍTULO IV bisDisposiciones de control aplicables a las importaciones efectuadas
de conformidad con los capítulos II y III del presente Reglamento ycon el Reglamento (CE) n
o2508/97 de la Comisión (*).
Artículo 29 bis
1. Las oficinas de aduanas comunitarias en las que se efectúe la
declaración de despacho a libre práctica de los productos en laComunidad deberán:
a) comprobar minuciosamente los documentos presentados junto
con la declaración de despacho a libre práctica para justificar laaplicación de un régimen arancelario reducido, y
b) realizar controles materiales de los productos, sobre la base de
los documentos mencionados en la letra a).
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
establecer un sistema que permita realizar sin previo aviso loscontroles materiales mencionados en la letra b) del apartado 1, deconformidad con una evaluación de análisis de riesgos.
No obstante, hasta el final del tercer año civil siguiente a la fecha
de entrada en vigor del presente Reglamento, el sistema deberágarantizar que se efectúen controles materiales de al menos el 3 %de las declaraciones de despacho a libre práctica en cada Estadomiembro y en cada año civil. Este porcentaje será de 1,5 % para el
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 12
▼B
período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de
2000.
A efectos de realizar el cálculo del porcentaje mínimo de controles
materiales que deben efectuarse, los Estados miembros podránoptar por excluir las declaraciones de importación referidas a canti-dades que no sean superiores a 500 kg.
3. Se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o1854/96 de
la Comisión (**) en lo que respecta a los métodos de referenciapara analizar los productos contemplados en el presente Regla-mento que podrán emplearse a fin de determinar si se ajustan a ladeclaración de despacho a libre práctica en lo que se refiere a sucomposición.
4. Las oficinas de aduanas deberán elaborar un acta pormenori-
zada de cada uno de los controles materiales que efectúen. En dichaacta, que deberá conservarse durante al menos tres años civiles,constará la fecha en que se ha efectuado el control.
5. Cuando se haya efectuado un control material, en la casilla 32
del certificado de importación, o en la casilla de mensajes, si setrata de un certificado electrónico, se hará constar una de lasmenciones siguientes:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n
o1374/
98]
— Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 1374/98)— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 1374/98]—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1374/98]
— Physical check carried out (Regulation (EC) No 1374/98)— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o1374/98]
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 1374/98]— Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 1374/98)— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.
o
1374/98]
— Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 1374/98)— Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 1374/98)
En un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que se
haya realizado el control material, las autoridades aduaneras deter-minarán el resultado del primer análisis. En los diez días hábilessiguientes a la fecha en que se disponga de resultados definitivossobre la no conformidad, dichos resultados, y, en su caso, el certifi-cado de importación, se remitirán a la autoridad expedidora de loscertificados de importación competente.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248 del Reglamento
(CEE) n
o2454/93 de la Comisión (***), se procederá a liberar la
garantía cuando se haya efectuado un control material de la compo-sición antes de la presentación del certificado de importaciónvisado de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1del artículo 31 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
6. Cada uno de los casos de no conformidad con la declaración
de despacho a libre práctica deberá ser notificado a la Comisión enlos diez días hábiles siguientes a la fecha en que las autoridadesaduaneras hayan determinado la no conformidad.
Artículo 29 ter
1. A efectos del control de las cantidades de los contingentes
arancelarios a las que se aplica el presente capítulo, deberán tenerseen cuenta todas las cantidades para las que se hayan aceptadodeclaraciones de despacho a libre práctica durante el períodocontingentario de que se trate.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más
tardar el 15 de marzo siguiente a cada ejercicio contingentario quefinalice el 31 de diciembre y a más tardar el 15 de septiembre
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 13
▼B
siguiente a cada ejercicio contingentario que finalice el 30 de junio,la cantidad total definitiva, desglosada por contingentes y países deorigen excepto a lo que concierne a la mantequilla mencionada enel artículo 5, para la que se hayan aceptado respecto del ejerciciocontingentario declaraciones de despacho a libre práctica en elEstado miembro de que se trate.
(*) DO L 345 de 16.12.1997, p. 31.(**) DO L 246 de 27.9.1996, p. 5.(***) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.»
.
14) En el capítulo V se añadirá el artículo 30 bissiguiente:
«Articulo 30 bis
1. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán para
llevar a cabo la transición al sistema establecido por el presenteReglamento tras su modificación por el Reglamento (CE) n
o970/
2000.
2. Desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2000, podrán
utilizarse certificados IMA 1 expedidos antes del 1 de julio de2000 a efectos del despacho a libre práctica en la Comunidad demantequilla y queso neozelandeses.
3. El período de validez de los certificados IMA 1 expedidos
antes del 1 de julio de 2000 y el período de validez de loscertificados de importación expedidos previa presentación dedichos certificados IMA 1 para los productos designados con losnúmeros de orden 35, 40 y 42 del anexo I originarios de NuevaZelanda finalizará el 31 de agosto de 2000.
4. La expedición de certificados de importación previa presen-
tación de certificados IMA 1 expedidos por el organismo FoodAssurance Authority del Ministerio de Agricultura y Bosques deNueva Zelanda a partir del 1 de julio de 2000 para losproductos del anexo I designados con los números de orden 35,40 y 42 originarios del citado país únicamente podrá efectuarse apartir del 1 de septiembre de 2000 respecto de las solicitudes decertificados que se presenten a partir de esa fecha.
5. La autoridad expedidora de certificados de importación de
cada Estado miembro que haya expedido certificados de importa-ción para los productos designados con los números de orden35, 40 y 42 del anexo I originarios de Nueva Zelanda para elperíodo contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31de diciembre de 2000 solicitará al New Zealand Dairy Board uninventario pormenorizado de los certificados IMA 1 expedidosantes del 1 de julio de 2000 y de la utilización que se hayahecho de ellos para obtener certificados de importación y parallevar a cabo el despacho a libre práctica de productos en laComunidad antes del 1 de septiembre de 2000. El organismoemisor de los certificados IMA 1 y la autoridad expedidora decertificados de importación utilizarán esta información a fin dedeterminar la cantidad respecto de la cual puedan expedirsecertificados IMA 1 para el período comprendido entre el 1 dejulio y el 31 de diciembre de 2000 que puedan utilizarse paraobtener certificados de importación a efectos del despacho alibre práctica de productos en la Comunidad desde el 1 deseptiembre hasta el 31 de diciembre de 2000.
6. La autoridad expedidora de certificados de importación de
cada Estado miembro, antes de proceder a expedir certificadosde importación a partir del 1 de septiembre de 2000, deberáconfirmar con el organismo Food Assurance Authority delMinisterio de Agricultura y Bosques de Nueva Zelanda las canti-dades que se indican a continuación para cada uno de losproductos designados con los números de orden 35, 40 y 42 porseparado y respecto del período contingentario comprendidoentre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000:
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 14
▼B
— cantidad para la que se hayan expedido certificados IMA 1
antes del 1 de julio de 2000,
— cantidad amparada por dichos certificados IMA 1 que haya
sido despachada a libre práctica en la Comunidad antes del 1de septiembre de 2000,
— cantidad respecto de la cual se puedan expedir certificados
IMA 1 para el período comprendido entre el 1 de julio y el31 de diciembre de 2000.
7. En relación con el período contingentario comprendido
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, los Estadosmiembros deberán comunicar a la Comisión:
— a más tardar el 5 de julio de 2000, la cantidad respecto de la
cual se hayan expedido certificados IMA 1 antes del 1 dejulio de 2000 para los productos designados con los númerosde orden 35, 40 y 42, por separado para cada uno de ellos,
— a más tardar el 5 de septiembre de 2000, la cantidad respecto
de la cual se hayan expedido certificados de importaciónhasta el 31 de agosto de 2000 previa presentación de losIMA 1 mencionados en el primer guión, por separado paracada número de orden,
— a más tardar el 15 de septiembre de 2000, la cantidad
respecto de la cual se hayan aceptado declaraciones dedespacho a libre práctica en la Comunidad antes del 1 deseptiembre de 2000 utilizando los certificados IMA 1 y loscertificados de importación mencionados, respectivamente, enlos guiones primero y segundo, por separado para cadanúmero de orden,
— a más tardar el 15 de septiembre de 2000, los datos relativos
a la confirmación de cantidades mencionada en el apartado6.».
15) Los anexos I y II se sustituirán por los anexos I y II del
presente Reglamento.
16) El anexo VI se sustituirá por el anexo III del presente Regla-
mento.
17) En el anexo VII, la información relativa a Nueva Zelanda se
sustituirá por la información que figura en el anexo IV delpresente Reglamento.
18) El anexo V del presente Reglamento se añadirá como anexos V
bis, XI, XII y XIII.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 15▼B
Número de
orden en el
anexo 7 de la
NC (Número
de orden
TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origenContingente
anual
(en toneladas)Tipo de derecho
de importación
(en euros/
100 kg peso
neto)Normas para la
elaboración de los
certificados IMA 1ANEXO I
«ANEXO I
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
(Año natural)
35
(09.4589)ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Mantequilla, de al menos seis semanas, con un contenido de materias grasas igual o
superior al 80 % en peso pero inferior al 82 %, fabricada directamente a partir de leche onata sin utilizar materias primas almacenadas y según un proceso único, autónomo eininterrumpidoNueva Zelanda 76 667 86,88 Véase el anexo
XI
ex 0405 10 30 Mantequilla, de al menos seis semanas, con un contenido de materias grasas igual o
superior al 80 % en peso pero inferior al 82 %, fabricada directamente a partir de leche onata sin utilizar materias primas almacenadas y según un proceso único, autónomo eininterrumpido en el que la nata podrá pasar por una fase de grasa láctea concentrada y/opor el fraccionamiento de dicha grasa (procesos conocidos como “Ammix” y “Spreadable”)
40 0406 90 01 Queso destinado a la transformación (1) Nueva Zelanda 4 000 17,06 Véanse las letras
(09.4515)
Australia 500 17,06C y D del anexo
VI
42
(09.4514)ex 0406 90 21 Cheddar en formas enteras normalizadas (ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive y
ruedas o bloques de forma cúbica o paralelepipédica de un peso neto igual o superior aNueva Zelanda 7 000 17,06 Véase la letra B
del anexo VI
10 kg) con un contenido mínimo de materias grasas del 50 % en peso del extracto seco, con
una maduración de al menos tres mesesAustralia 3 250 17,06
43
(09.4513)ex 0406 90 21 Cheddar fabricado con leche sin pasteurizar con un contenido mínimo de materias grasas
del 50 % en peso del extracto seco con una maduración de al menos nueve meses, de unvalor franco frontera (
2) por 100 kg netos no inferior a:
— 334,20 euros para formas enteras normalizadas
— 354,83 euros para quesos de un peso neto igual o superior a 500 g— 368,58 euros para quesos de un peso neto inferior a 500 gSe considerarán formas enteras normalizadas:Canadá 4 000 13,75 Véase la letra A
del anexo VI
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 16▼B
Número de
orden en el
anexo 7 de la
NC (Número
de orden
TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origenContingente
anual
(en toneladas)Tipo de derecho
de importación
(en euros/
100 kg peso
neto)Normas para la
elaboración de los
certificados IMA 1
— las ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive
— los bloques de forma cúbica o paralelepipédica de un peso neto igual o superior a 10 kg
(1) El control de la utilización, en el caso de ese destino concreto, se hará aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia.
(2) Se considera valor franco frontera el precio franco frontera del país exportador o el precio fob del país exportador, añadiéndose a dichos precios el importe correspondiente a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio
aduanero de la Comunidad.»
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 17▼B
Número de
orden en elContingente
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importaciónanexo 7 de la
NC (número de
orden TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origen
Anual Trimestralen euros por
100 kg de
peso netoANEXO II
«ANEXO II
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC NO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
(Año GATT/OMC)
33
(09.4590)0402 10 19 Leche desnatada en polvo Todos los terceros
países68 000 17 000 47,50
34 0405 10 11 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche Todos los terceros 10 000 2 500
(09.4599) 0405 10 19países
0405 10 30En equivalente de
mantequilla
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (1)
0405 90 90 (1)
36
(09.4591)ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Queso para pizza, congelado, cortado en trozos de peso inferior o igual a 1 g, en envases de
contenido neto igual o superior a 5 kg, con un contenido en peso de agua igual o superior al 52 %y un contenido en peso de grasa en la materia seca igual o superior al 38 %Todos los terceros
países5 300 1 325 13,00
37 ex 0406 30 10 Emmental fundido Todos los terceros 18 400 4 600 71,90
(09.4592) 0406 90 13 Emmental países 85,80
38 ex 0406 30 10 Gruyere fundido Todos los terceros 5 200 1 300 71,90
(09.4593) 0406 90 15 Gruyere, Sbrinz países 85,80
39
(09.4594)0406 90 01 Queso destinado a la transformación (2) Todos los terceros
países20 000 5 000 83,50
41
(09.4595)0406 90 21 Cheddar Todos los terceros
países15 000 3 750 21,00
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 18▼B
Número de
orden en elContingente
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importaciónanexo 7 de la
NC (número de
orden TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origen
Anual Trimestralen euros por
100 kg de
peso neto
44
(09.4596)ex 0406 10 20 Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón distinto del queso para pizza
del número de orden 40Todos los terceros
países19 500 4 875 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Los demás quesos rallados o en polvo 94,10
0406 30 31 Los demás quesos fundidos 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10
0406 40 500406 40 90Queso de pasta azul 70,40
0406 90 17 Bergkäse y Appenzell 85,80
0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or y Tête de Moine 75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit
0406 90 27 Butterkäse
0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31 Feta, de oveja o de búfala
0406 90 33 Los demás feta
0406 90 35 Kefalotyri
0406 90 37 Finlandia
0406 90 39 Jarlsberg
0406 90 50 Queso de oveja o de búfala
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Los demás
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavallo
ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78 Gouda
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 19▼B
Número de
orden en elContingente
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importaciónanexo 7 de la
NC (número de
orden TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origen
Anual Trimestralen euros por
100 kg de
peso neto
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
0406 90 82 Camembert
0406 90 84 Brie
0406 90 86 Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %
0406 90 87 Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %
0406 90 88 Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %
0406 90 93 Superior al 72 % 92,60
0406 90 99 Los demás 106,40
(1) 1 kg de producto = 1,22 kg de mantequilla.
(2) El control de la utilización, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia.»
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 20
▼B
ANEXO III
«ANEXO VI
NORMAS PARA LA ELABORACIÓN DE LOS CERTIFICADOSAdemás de las casillas 1, 2, 4, 5, 9, 17 y 18 del certificado IMA l, deberán
rellenarse las siguientes:
A) Para el queso Cheddar del código NC ex 0406 90 21 que figura en el n
o43
del anexo I:
1) la casilla no3, especificando el comprador;
2) la casilla no6, especificando el país de destino;
3) la casilla no7, especificando, según corresponda:
— “quesos Cheddar en formas enteras”,
— “quesos Cheddar en formas no enteras de peso neto no inferior a
500 g”,
— “quesos Cheddar en formas no enteras de peso neto inferior a 500 g”;
4) la casilla no10, especificando “exclusivamente leche de vaca no pasteuri-
zada de producción nacional”;
5) la casilla no11, especificando “al menos el 50 %”;
6) la casilla no14, especificando “al menos nueve meses”;
7) las casillas nos15 y 16, especificando el período durante el que es válido
el contingente.
B) Para el queso Cheddar del código NC ex 0406 90 21 que figura en el no42
del anexo I:
1) la casilla no7, especificando “quesos Cheddar en formas enteras”;
2) la casilla no10, especificando “exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional”;
3) la casilla no11, especificando “al menos el 50 %”;
4) la casilla no14, especificando “al menos tres meses”;
5) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
C) Para el queso Cheddar destinado a la transformación del código NC
ex 0406 90 01 que figura en el no40 del anexo I:
1) la casilla no7, especificando “quesos Cheddar en formas enteras”;
2) la casilla no10, especificando “exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional”;
3) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
D) Para los quesos distintos del Cheddar destinados a la transformación del
código NC ex 0406 90 01 que figuran en el no40 del anexo I:
1) la casilla no7, especificando “exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional”;
2) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
E) Para el queso Tilsit del código NC ex 0406 90 25 que figura en los nos6y7
del anexo IV:
1) la casilla no7, especificando “queso Tilsit”;
2) la casilla no10, especificando “exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional”;
3) las casillas 11 y 12.
F) Para los quesos Kashkaval del código NC ex 0406 90 29 que figuran en el no
8 del anexo IV:1) la casilla n
o7, especificando “queso Kashkaval fabricado con leche de
oveja, con una maduración de al menos dos meses y un contenidomínimo en peso de extracto seco del 58 %, en ruedas de un peso netomáximo de 10 kg, con envoltura de plástico o sin ella”;
2) la casilla n
o10, especificando “exclusivamente leche de oveja de produc-
ción nacional”;
3) la casilla no11.
G) Para los quesos de oveja o de búfala en recipientes que contengan salmuera o
en odres de piel de oveja o de cabra y el queso Halloumi de los códigos
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 21
▼B
ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y
ex 0406 90 88 que figuran en los nos9, 10 y 11 del anexo IV:
1) la casilla no7, especificando, según corresponda, “queso de oveja” o
“queso de búfala” y “en recipientes que contengan salmuera” o “en odresde piel de oveja o de cabra” o “queso Halloumi”, acondicionado bien enenvases individuales de plástico de un contenido neto no superior a 1 kg,bien en contenedores metálicos o de plástico de un contenido neto nosuperior a 12 kg;
2) la casilla n
o10, especificando, según corresponda, “exclusivamente leche
de oveja de producción nacional” o “exclusivamente leche de búfala deproducción nacional” o, en el caso del queso Halloumi, “leche de produc-ción nacional”;
3) las casillas n
os11 y 12.
H) Para los quesos Jarlsberg y Ridder de los códigos NC ex 0406 90 39,
ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88 que figuran en el no12 del
anexo III A:
1) la casilla no7, especificando “queso Jarlsberg” y, según corresponda:
— “en ruedas enteras, con corteza, de un peso neto comprendido entre 8
y 12 kg, ambos inclusive”,
— “en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igual a 7 kg”,
o
— “en trozos envasados al vacío o en gas inerte, de un peso neto igual o
superior a 150 g e igual o inferior a 1 kg”,
o bien “queso Ridder” y, según corresponda:— “en ruedas con corteza, d e1a2 kg”,
o
— “en trozos envasados al vacío o en gas inerte, con corteza al menos
por un lado, de un peso neto igual o superior a 150 g”;
2) la casilla n
o11, especificando, según corresponda, “al menos el 4 %” o
“al menos el 60 %”;
3) la casilla no14, especificando, según corresponda, “al menos tres meses”
o “al menos cuatro meses”.
I) Para los quesos de lactosuero de los códigos NC ex 0406 10 20 y
ex 0406 10 80 que figuran en el no12 del anexo III A:
1) la casilla no7, especificando “quesos de lactosuero”.».
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 22▼B
Organismo emisor
«Tercer país Código NC y designación
Nombre Lugar de establecimientoANEXO IV
Nueva Zelanda ex 0405 10 11 Mantequilla MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
ex 0405 10 19 Mantequilla Ministry of Agriculture and Forestry 101-103 The Terrace
ex 0405 10 30 MantequillaPO Box 2526
Wellington
ex 0406 90 01 Queso destinado a la trans-
formaciónNueva Zelanda
Tel. (64-4) 474 41 00
ex 0406 90 21 Cheddar»Fax (64-4) 474 42 40
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 23
▼B
ANEXO V
«ANEXO V bis
CERTIFICADO IMA 1
1. Vendedor 2. Número de expediciónORIGINAL
CERTIFICADO
para la admisión de mantequilla neozelandesa designada con
el número de orden 35 en el anexo 7 de la nomenclatura
combinada sometida a contingentes arancelarios
4. Número y fecha de la factura 5. País de origen
OBSERVACIONES IMPORTANTES
A. Debe extenderse un certificado distinto para cada forma de presentación de un producto.
B. El certificado debe redactarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea; además, puede contener la traducción a la lengua oficia l o a una de las
lenguas oficiales del país de exportación.
C. El certificado debe extenderse de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes.D. El original y, dado el caso, una copia del certificado, junto con el correspondiente certificado de importación y una declaración de despacho a libr e práctica, deben
presentarse en la oficina de aduanas de la Comunidad en el momento del despacho a libre práctica del producto.
7. Marcas, números, cantidad y naturaleza de los bultos; designación detallada y código de 8 digitos de la NC del producto
precedidos de «ex» y descripción detallada de la forma de presentación.— Véase la referencia adjunta de la lista de identificación del producto:— Código NC = ex 040510 — Mantequilla, de al menos seis semanas, con un contenido de materias grasas igual o
superior al 80% en peso pero inferior al 82%, obtenido directamente de la leche o de lanata
— Pliego de condiciones—N
ode registro de la empresa de fabricación
— Fecha de fabricación— Media aritmética de la tara del envoltorio de plástico8. Peso
bruto(kg)9. Peso neto
(kg)
l
►(1)s◄
10. Materia prima utilizada
13. Contenido de materias grasas en peso (%):
Desviación típica del proceso estándar del contenido de materias grasas de la mantequilla elaborada en la empresa de fabricación según el pliego de co ndiciones en
la casilla 7 y fecha de su entrada en vigor a efectos de la expedición de certificados IMA 1:
16. Observaciones: a) contingente arancelario(1)
b) destinado a la transformación(1)
17. POR LA PRESENTE SE CERTIFICA:
||
— que la mantequilla de fabricación más reciente amparada por el presente certificado tiene/tendrá(1) al menos seis
semanas desde el día/el día(1):
— que las indicaciones anteriores son exactas y conformes con las disposiciones comunitarias vigentes,— que el contingente total para el año 200 es de ......................... kg.año mes día
En .............................. ||
año mes día
Válido hasta el ||
año mes día
18. Organismo emisor
(Firma y sello del organismo emisor)
(1) Táchese lo que no proceda.».
►(1)C2
2000R0970 —ES — 18.05.2000 — 000.001 — 24
▼B
«ANEXO XI
CONTROL DEL PESO Y EL CONTENIDO DE MATERIAS GRASAS DE
LA MANTEQUILLA ORIGINARIA DE NUEVA ZELANDA IMPOR-TADA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL REGLA-
MENTO N
o1374/98
1.Definiciones
A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones que figuran a
continuación:
a) “productor”: planta de producción o fábrica en la que se produzca
mantequilla para su exportación a la Comunidad al amparo del contin-gente arancelario contemplado en el artículo 5;
b) “cifra”: cantidad de mantequilla producida con arreglo a un único pliego
de condiciones, en una sola planta de producción y como consecuenciade un mismos ciclo de fabricación;
c) “lote”: cantidad de mantequilla cubierta por un certificado IMA 1 y un
certificado de importación correspondiente, expedido para el mismoproducto y en la misma cantidad que el certificado IMA 1 presentado ala autoridad aduanera responsable del despacho a libre práctica alamparo del contignente arancelario contemplado en el artículo 5;
d) “autoridades competentes”: las autoridades de los Estados miembros
responsables del control de los productos importados;
e) “desviación típica en el proceso estándar del contenido de materias
grasas”: desviación típica del contenido de materias grasas en la mante-quilla registrada por el organismo emisor del certificado IMA 1;
f) “lista de identificación del producto”: lista que indica, para cada lote, el
número de serie del certificado IMA 1 correspondiente, la planta deproducción o fábrica, la cifra o cifras y, además, una descripción de lamantequilla. En algunas ocasiones puede mencionar también el pliego decondiciones al que se ajusta la fabricación de la mantequilla, la tempo-rada de producción, el número de cajas correspondientes a cada cifra, elnúmero total de cajas, el peso nominal de las cajas, el número de ordendel exportador, el medio de transporte desde Nueva Zelanda hasta laComunidad Europea y el número de expedición.
2.Cumplimentación y comprobación del certificado IMA 1
2.1. Cada certificado IMA 1 debe tener por objeto la mantequilla fabricada con
arreglo a un solo pliego de condiciones en una planta de producción. Puedecubrir más de una cifra del mismo pliego de condiciones y de la mismaplanta de producción.
2.2. Sólo se considerará que el certificado IMA 1 está debidamente cumplimen-
tado según lo establecido en el apartado 2 del artículo 27 si contiene toda lainformación siguiente:
a) en la casilla n
o1, el nombre y la dirección del vendedor;
b) en la casilla no2, el número de serie de emisión que permite identificar
el país de origen, el régimen de importación, el producto, el ejerciciocontingentario y el número individual del certificado, que empieza cadaaño por el uno;
c) en la casilla n
o4, el número y la fecha de la factura;
d) en la casilla no5, “Nueva Zelanda”;
e) en la casilla no7:
— la referencia a la lista de identificación del producto que es preciso
adjuntar,
— el código NC, precedido por el prefijo “ex” y la descripción deta-
llada que figura en el anexo 7 de la nomenclatura combinada,
— la identificación del pliego de condiciones y la fecha de su última
modificación,
— el número de registro de la fábrica,— la fecha de fabricación de la mantequilla y— la media aritmética del peso en vacío del envoltorio;
f) en la casilla n
o8, el peso bruto en kilogramos;
g) en la casilla no9:
— el peso neto nominal por caja,
— el peso neto total en kilogramos,— el número de cajas,
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 25
▼B
— la media aritmética del peso neto de las cajas, designada mediante el
símbolo “ µ”,
— la desviación típica del peso neto de las cajas, designada mediante el
símbolo “ σ”;
h) en la casilla no10: “a base de leche o nata”;
i) en la casilla no13:
— porcentaje de materias grasas no inferior al 80 % pero inferior al
82 %,
— la desviación típica en el proceso estándar del contenido de materias
grasas de la mantequilla fabricada con arreglo al pliego de condi-
ciones y en la fábrica indicada en la casilla no7, y su fecha de
entrada en vigor para la expedición de los certificados IMA 1;
j) en la casilla no16: “Contingente de mantequilla de Nueva Zelanda para
… [año] conforme al Reglamento (CE) no1374/98”;
k) en la casilla no17:
— la fecha en la que la mantequilla de más reciente fabricación cubierta
por el certificado IMA 1 tenga o vaya a tener seis semanas,
— el contingente total para el año en cuestión,
— la fecha de expedición y, cuando corresponda, el último día de
validez,
— la firma y el sello del organismo emisor;
l) en la casilla no18, los datos del organismo emisor.
2.3. La comprobación del contenido de materias grasas en porcentaje de la
casilla no13, llevada a cabo por el organismo emisor del impreso IMA 1 de
conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 28, implicará el
control de la media aritmética del contenido de materias grasas en porcen-taje detectado por el productor mediante el análisis de entre diez y quincemuestras por cifra.
Esta comprobación requerirá que la media aritmética no supere M−
(contenido medio máximo de grasa de leche de la muestra), cuando:
M= 81,99 – 1,645 σ
donde σes la desviación típica del proceso estándar.
3.Control del peso
3.1.Control comunitario
Las autoridades competentes efectuarán sus controles sobre un lote.Las autoridades competentes tomarán una muestra aleatoria del lote. El
tamaño de la muestra se determinará con arreglo a la fórmula siguiente:
n=3√N
donde:
nes el tamaño de la muestra
Nes el número de cajas del lote.
No obstante, el tamaño mínimo de la muestra, n, queda fijado en 10.
La autoridad competente calculará la media aritmética y la desviación típica
de los pesos netos obtenidos a partir de la muestra.
La autoridad competente procederá a los controles apropiados para
comprobar la información sobre el peso en vacío indicada en el certificadoIMA 1, los cuales podrán incluir una comparación con el peso de losenvoltorios plásticos utilizados en la Comunidad o el examen del certificadodel fabricante relativo a los envoltorios plásticos empleados en el lote.
3.2.Interpretación de los resultados del control; desviación típica
La desviación típica del peso neto de las cajas especificada en el certificado
IMA 1 se comprobará con arreglo al procedimiento siguiente:
La fracción s/σse comparará con la fracción mínima especificada para un
tamaño determinado de la muestra en el en el cuadro que figura más
adelante, donde ses la desviación típica de la muestra y σla desviación
típica del peso neto de las cajas indicada en el certificado IMA 1.
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 26
▼B
ns / σCuando la fracción s/σsea inferior a la fracción mínima correspondiente
que figura en el cuadro de referencia, se utilizará el valor sen lugar del
valor σa la hora de interpretar los resultados del control de conformidad
con el punto 3.3.
Fracción mínima (1)s/σpara un tamaño determinado de la muestra ( n)
10 (2) 0,608
11 0,628
12 0,64513 0,66014 0,67315 0,68516 0,69617 0,70518 0,71419 0,72220 0,73021 0,73722 0,74323 0,74924 0,75425 0,76026 0,76427 0,76928 0,77329 0,77830 0,78131 0,78532 0,78933 0,79234 0,79535 0,79836 0,80137 0,80438 0,80739 0,80940 0,81241 0,81442 0,81643 0,819
(1) Las fracciones mínimas se han calculado mediante valores tabulados de Χ2(5 % cuantil
5% ;n– 1 grados de libertad).
(2) El tamaño mínimo de la muestra, n, queda fijado en 10.
3.3.Interpretación de los resultados del control; media aritmética
La autoridad competente comparará los resultados del muestreo con la
información consignada en el certificado IMA 1 mediante la fórmulasiguiente:
w/lessequal1W+2,326 σ
√n
donde:
wes la media aritmética del peso neto de las cajas que constituyen la
muestra
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 27
▼B
ns / σWes el peso neto medio por caja especificado en el certificado IMA 1
σes la desviación típica del peso neto por caja especificada en el certificado
IMA 1; no obstante, se utilizará la desviación típica de la muestra del pesoneto por caja de la muestra ( s) en lugar de σcuando así lo requiera el punto
3.2.5
nes el tamaño de la muestra.
Cuandowse ajuste a la fórmula indicada, se empleará el peso neto medio
especificado en el certificado IMA 1 ( W) para determinar el peso neto del
lote importado en la Comunidad.
Cuandowno se ajuste a la fórmula indicada, se empleará wpara determinar
el peso neto del lote importado a la Comunidad. El peso declarado seconsignará en el recuadro 2 de la casilla n
o29 del certificado de importación
y el peso por encima del declarado se importará conforme a lo establecidoen el artículo 26 del Reglamento (CE) n
o1255/1999 del Consejo (DO L 160
de 26.6.1999, p. 48).
4.Control del contenido de materias grasas
4.1.Control comunitario
Las autoridades competentes procederán a un control del porcentaje de
materias grasas en la mitad de las cajas que constituyan la muestra tomadacon arreglo al punto 3. No obstante, el tamaño mínimo de la muestra, n,
queda fijado en 5.
Como método de muestreo se utilizará la norma 50C/1995 de la Interna-
tional Diary Federation (IDF).
Como método para determinar el contenido de materias grasas se utilizará el
descrito de los anexos I, II y III del Reglamento (CE) n
o880/98 de la
Comisión (DO L 124 de 25.4.1998, p. 16).
4.2.Interpretación de los resultados del control; desviación típica
La desviación típica del contenido de materias grasas de la mantequilla
especificada en el certificado IMA 1 se comprobará con arreglo al procedi-miento siguiente:
La fracción s/σse comparará con la fracción máxima especificada para un
tamaño determinado de la muestra en el cuadro que figura más adelante,dondeses la desviación típica de la muestra y σla desviación típica del
contenido de materias grasas de la mantequilla especificada en el certificadoIMA 1.
Cuando la fracción s/σsea superior al valor correspondiente de referencia
que figura en el cuadro de datos de referencia, se utilizará el valor sen lugar
del valor σa la hora de interpretar los resultados del control de conformidad
con el punto 4.3.
Fracción máxima (
1)s/σpara un tamaño determinado de la muestra ( n)
5(2) 1,540
6 1,4887 1,4488 1,4179 1,39210 1,37111 1,35312 1,33713 1,32414 1,31115 1,30116 1,29117 1,28218 1,27419 1,26620 1,259
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 28
▼B
ns / σ
21 1,253
22 1,247
(1) Las fracciones máximas se han calculado mediante valores tabulados de Χ2(cuantil
95 %;n– 1 grados de libertad).
(2) El tamaño mínimo de la muestra, n, queda fijado en 5.
4.3.Interpretación de los resultados del control; media aritmética
Se asumirá que se cumplen los requisitos referentes al contenido de materias
grasas cuando la media aritmética de los resultados de la muestra (x)−
no supere M−donde:
M= 81,99 – 1,645 σ
donde σes la desviación típica en el proceso estándar del contenido de
materias grasas especificada en el certificado IMA 1; no obstante, se utili-
zará la desviación típica del contenido de materias grasas de la muestra ( s)
en lugar de σcuando así lo requiera el punto 4.2.
4.4.Controles suplementarios
Cuando la media aritmética de los resultados de la muestra supere el valor
M−indicado en el punto 4.3, se procederá a un nuevo cálculo para deter-
minar las condiciones de importación del lote correspondiente.
En este cálculo, la media aritmética de los resultados de la prueba (x)−
se comparará con M−mediante la fórmula siguiente:
x/lessequal1M+ 1,645 σ–x
dondeσx−se obtiene mediante la fórmula siguiente:
σ–x=√σ2
n+σ2
L+σ2
r
n
donde:
σes la desviación típica en el proceso estándar del contenido de materias
grasas especificada en el certificado IMA 1σ
Les la desviación típica entre laboratorios, calculada como:
σ
L=√σ2
R–σ2
r= 0,102 %
σres la desviación típica de la repetibilidad = 0,079 %,
σRes la desviación típica de la reproducibilidad = 0,129 %
nes el tamaño de la muestra.
Six−se ajusta a esta fórmula, el lote puede ser importada al amparo del
contingente contemplado en el artículo 5.
El hecho de que x−no se ajuste a la ecuación supone el incumplimiento de
los requisitos sobre el contenido de materias grasas. En ese caso, el lote se
importará con arreglo al apartado 5 del artículo 9.
La autoridad competente notificará a la Comisión sin demora todos los
casos que trate con arreglo a este punto.
4.5.Impugnación de los resultados
El importador afectado podrá impugnar los resultados de los análisis obte-
nidos por el laboratorio de una autoridad competente en un plazo de sietedías hábiles desde la recepción de los resultados, debiendo comprometerse apagar los costes del análisis de las muestras duplicadas. En tal caso, laautoridad competente deberá enviar duplicados sellados de las muestrasanalizadas por su laboratorio a un segundo laboratorio, el cual deberá estarautorizado por un Estado miembro para realizar análisis oficiales y serreconocido por ese mismo Estado miembro como centro competente para la
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 29
▼B
aplicación del método indicado en el punto 4.1, extremo que deberá demos-
trar cumpliendo el criterio de repetibilidad en el análisis de los duplicadosciegos y participando con éxito en las pruebas de competencia.
El segundo laboratorio notificará sin demora los resultados de su análisis a
la autoridad competente.
El procedimiento establecido en el punto 4.6 se aplicará a la evaluación de
los resultados obtenidos por los dos laboratorios.
La autoridad competente notificará sin demora el resultado de esta evalua-
ción al agente económico interesado.
4.6. Procedimiento aplicable en caso de impugnación de los resultados de un
análisis
a) Cuando se cumpla el requisito de reproducibilidad en todas las muestras
Para cada muestra, se notificará como resultado final la media aritmética
de los resultados de las pruebas obtenidos por ambos laboratorios. Losresultados finales obtenidos de este modo se utilizarán para determinar elcumplimiento de las pruebas según se describen en los puntos 4.2, 4.3 y4.4. Se admitirá un caso de incumplimiento del límite de reproducibidadpor cada diez muestras.
y−: media aritmética de todos los resultados obtenidos por ambos
laboratorios
R: límite de reproducibilidad (R = 0,36 %).
b) Cuando no se cumpla el requisito de reproducibilidad en más de un caso
(más de una muestra por cada diez analizadas)
El envío será definitivamente rechazado si los resultados de ambos
laboratorios conducen a esa conclusión. En caso contrario, se aceptará elenvío.»
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 30
▼B
«ANEXO XII
Aplicación del apartado 10 del artículo 9 del Reglamento (CE) no1374/98 de la Comisión
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
DG AGRI/D/1 — “Leche”
Descripción del campo
(columna 1)Casilla no
(columna
2)Valor
(columna 3)Unidad o
formato
Nombre del fabricante de mantequilla: 1 —
Código de identificación del lote: 2 —
Tamaño del lote: 3 kgInformación general
Fecha del control: 4 día/mes/año
Tamaño de la muestra aleatoria: 5 node cajas
Media aritmética del peso neto por caja
(según lo indicado en la casilla no9 del certificado IMA 1):6 kg
Media aritmética del peso neto de las cajas que constituyen lamuestra:7 kgMedia
¿Existe una diferencia significativa entre la media aritmética delpeso neto determinada en la Unión Europea y el valor declarado?8N=No
S=Sí
Desviación típica del peso neto por caja
(según lo indicado en la casilla 9 del certificado IMA 1):9 kg
Desviación típica del peso neto de las cajas que constituyen lamuestra:10 kg
Control del pesoDesviación típica¿Existe una diferencia significativa entre desviación típica del pesoneto determinada en la Unión Europea y el valor declarado?11N=No
S=Sí
Tamaño de la muestra aleatoria: 12 node cajas
Contenido medio máximo de materias grasas resultante de la
desviación típica declarada:13 % mat. grasas
Media aritmética del contenido de materias grasas de las cajas queconstituyen la muestra:14 % mat. grasasMedia
¿Existe una diferencia significativa entre la media aritmética delcontenido de materias grasas determinada en la Unión Europea y elcontenido máximo de materias grasas?
15N=No
S=Sí
Desviación típica del contenido de materias grasas
(según lo indicado en el certificado IMA 1):16 % mat. grasas
Desviación típica del contenido de materias grasas de las cajas queconstituyen la muestra:17 % mat. grasasControl del contenido de materias grasasDesviación típica¿Existe una diferencia significativa entre la desviación típica delcontenido de materias grasas determinada en la Unión Europea y elcontenido máximo de materias grasas?
18N=No
S=Sí
Envíese a la Comisión Europea por correo electrónico (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) o fax [(32-2)2955503]».
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 31
▼B
«ANEXO XIII
CIRCUNSTANCIAS EN LAS QUE SE PUEDE ANULAR, SUSTITUIR O
CORREGIR UN CERTIFICADO IMA 1 O DETERMINADAS PARTES
DEL MISMO
1.Anulación del certificado IMA 1 cuando corresponde pagar los dere-
chos plenos por incumplimiento de los requisitos de composición
Cuando corresponde abonar los derechos plenos correspondientes a un lote
por incumplimiento del requisito referente al contenido máximo de materiasgrasas, puede procederse a la anulación del certificado IMA 1, lo quepermite a su organismo expedidor agregar esas cantidades a aquellas por lasque pueden expedirse certificados IMA 1 para el mismo ejercicio contingen-tario. La autoridad aduanera retendrá el certificado de importación corres-pondiente y la remitirá a la autoridad que lo haya expedido, la cual deberámodificarla para convertirlo en un certificado de importación con derechosplenos por la cantidad de que se trate, de conformidad con el apartado 5 delartículo 9.
2.Productos destruidos o en estado no apto para la venta
El organismo emisor de los certificados IMA 1 podrá anular total o parcial-
mente un certificado IMA 1 en lo que respecta a la cantidad cubierta pordicho documento que sea destruida o quede en un estado no apto para laventa en circunstancias no imputables al exportador. Cuando parte de lacantidad cubierta por un certificado IMA 1 sea destruida o quede en unestado no apto para la venta, podrá expedirse un certificado IMA 1 sustitu-tivo para la cantidad restante. En el caso de la mantequilla de NuevaZelanda mencionada en el artículo 5, se utilizará con este fin la lista deidentificación del producto original. El certificado sustitutivo será válidoúnicamente hasta la misma fecha que el original, para lo que figurará en sucasilla n
o17 la indicación “válido hasta el 00.00.0000”.
En caso de que toda la cantidad cubierta por un certificado IMA 1 o parte
de ella sea destruida o quede en un estado no apto para la venta debido acircunstancias no imputables al exportador, el organismo emisor del certifi-cado podrá agregar esas cantidades a aquellas por las que puedan expedirsecertificados IMA 1 con cargo al mismo ejercicio contingentario.
3.Cambio de Estado miembro de destino
Cuando el exportador se vea obligado a modificar el Estado miembro de
destino indicado en un certificado IMA 1 antes de la expedición del certifi-cado de importación correspondiente, el certificado IMA 1 original podráser modificado por su organismo emisor. El certificado IMA 1 originalmodificado, debidamente autenticado e identificado por el organismoemisor, podrá ser presentado a la autoridad expedidora de los certificados deimportació n y a las autoridades aduaneras.
4. Cuando se detecte un error material o técnico en un certificado IMA 1 antes
de la expedición del certificado de importación correspondiente, el certifi-cado IMA 1 original podrá ser corregido por el organismo emisor. Esecertificado IMA 1 original corregido podrá presentarse a la autoridad expe-didora de los certificados de importación y a las autoridades aduaneras.
5. Cuando, por motivos excepcionales y en circunstancias no imputables al
exportador, los productos destinados a su importación en un año determi-nado dejen de estar disponibles y, teniendo en cuenta el plazo normal deexpedición desde el país de origen, el único medio de llenar el contingentesea sustituirlo por el producto originalmente destinado a la importacióndurante el año siguiente, el organismo emisor podrá, al sexto día hábildespués de haber notificado debidamente a la Comisión los datos delcertificado IM A 1 o parte del mismo que vaya a ser anulado para el año en
cuestión y del primer certificado IM A 1 o parte del mismo expedido con
cargo al año siguiente que vaya a ser anulado, expedir un nuevo certificadoIMA 1 para la cantidad sustitutiva.
Si la Comisión considera que las circunstancias del caso concreto no se
sitúan en el ámbito de aplicación de esta disposición, podrá, en un plazo decinco días hábiles, formular las objeciones correspondientes, alegando losmotivos de las mismas. Cuando la cantidad que vaya a sustituirse seasuperior a la cubierto por el primer certificado IMA 1 expedido con cargo al
2000R0970 — ES — 18.05.2000 — 000.001 — 32
▼B
año siguiente, podrá obtenerse la cantidad requerida anulando los certifi-
cados IMA 1 subsiguientes o parte de los mismos.
Todas las cantidades respecto de las cuales se hayan anulado certificados
IMA 1 o parte de los mismos para el año en cuestión se añadirán a lascantidades por las que puedan expedirse certificados IMA 1 con cargo a eseejercicio contingentario. Todas las cantidades captadas del ejercicio contin-gentario siguiente respecto de las que se hayan anulado uno o varioscertificados IMA 1 volverán a añadirse a las cantidades para las que puedanexpedirse certificados IMA 1 para ese ejercicio contingentario.»