1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B INSTRUCCIONESALSECRETARIODELTRIBUNALDEPRIMERAINSTANCIA
de3demarzode1994
(DOL78de22.3.1994,p.32)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1ModificacionesdelasinstruccionesalSecretariodelTribunaldePrimera
Instanciade29demarzode2001L119 2 27.4.2001
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
INSTRUCCIONES AL SECRETARIO DEL TRIBUNAL DE
PRIMERAINSTANCIA
de3demarzode1994
ELTRIBUNALDEPRIMERAINSTANCIADELASCOMUNIDADES
EUROPEAS,
ApropuestadelPresidentedelTribunaldePrimeraInstancia,
VistoelReglamentodeProcedimientoadoptadoel2demayode1991
y,enparticular,suartículo23,
Apruebalaspresentes
INSTRUCCIONESALSECRETARIO
Artículo 1
FuncionesdelSecretario
Será responsabilidad del Secretario llevar el Registro del Tribunal de
Primera Instancia y los autos de los asuntos pendientes, la recepción,
transmisión, notificación yconservación de losdocumentos, la corres-
pondencia con las partes y terceros relativa a los asuntos pendientes,así como la custodia de los sellos del Tribunal de Primera Instancia;se encargará de la percepción de las tasas de Secretaría y de que seabonen las cantidades adeudadas a la Caja del Tribunal de Primera
Instancia;estaránasucargolaspublicacionesdelTribunaldePrimera
Instancia.
Artículo 2
Horario deaperturadelaSecretaría
1. Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público
todoslosdíaslaborables.
Seconsiderarándíaslaborablestodoslosdías,exceptolossábados,los
domingos y los días feriados legales que figuran en la lista a que se
refiereelapartado2delartículo101delReglamentodeProcedimiento.
Cuando un día laborable, a efectos de los párrafos precedentes, fuere
feriadoparalosfuncionariosyagentesdelaInstitución,laposibilidaddeponerseencontactoconlaSecretaríaduranteelhorariodeaperturaalpúblicoquedarágarantizadamedianteunapermanencia.
2. ElhorariodeaperturaalpúblicodelaSecretaríaseráelsiguiente:
— mañanas:9,30a12horas,delunesaviernes.
— tardes:14,30a17,30horas,delunesajuevesy,salvoenlasvaca-
ciones judiciales previstas en el apartado 1 del artículo 34 del
ReglamentodeProcedimiento,de14,30a16,30losviernes.
Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público media
horaantesdelcomienzodelasvistas.
3. CuandoestuvierencerradaslasdependenciasdelaSecretaría,los
escritosprocesalespodránpresentarseválidamente,acualquierhoradel
día o de la noche, ante el conserje de servicio en las entradas de los
edificios del Tribunal de Primera Instancia, quien anotará la fecha yhora de entrega, que serán fehacientes, y expedirá un recibí si así selepidiere.
Artículo 3
Registro
1. Se inscribirán en el Registro las sentencias y autos, así como
todos los documentos unidos a los escritos presentados en los asuntossometidosalTribunaldePrimeraInstancia.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—2
▼B
2. Lasinscripciones enelRegistro senumerarán consecutivamente;
se efectuarán en la lengua de procedimiento y contendrán las indica-cionesnecesariasparalaidentificacióndeldocumento,enparticularla
fecha de inscripción, el número del asunto y la naturaleza del docu-
mento.
3. Toda rectificación deberá constar anotada ►
M1en el◄
Registro.
Si el registro se llevase electrónicamente, deberá estar concebido de
formaquenopuedaborrarseningunaanotaciónyquecualquiermodi-ficación o rectificación posterior de una inscripción pueda seridentificada.
4. EnlaprimerapáginadecualquierescritoqueemanedelTribunal
dePrimeraInstancia,seindicará elnúmerodeordendelainscripción
enelRegistro.
Eneloriginaldecualquierescritoprocesalpresentadoporlaspartesy
entodacopiaquelesseanotificada,seharámencióndelainscripción
en el Registro, con indicación del número de orden y de la fecha deinscripción en el mismo. ►
M1Dicha mención se efectuará en la
lengua de procedimiento. La mención hecha en el original del escritoprocesalhabrádeserfirmadaporelSecretario. ◄
5. Cuando la inscripción de un documento en el Registro no se
efectúe en la misma fecha de su presentación, esta última fecha semencionará enelRegistroyeneloriginal,asícomoenlascopiasdel
escritoprocesal.
6. Aefectosdelaaplicacióndelapartadoprecedente,setomaránen
consideración, según los casos, la fecha en que haya sido recibido elescritoprocesalporelSecretarioounfuncionariooagentedelaSecre-taría,lafechaaqueserefiereelapartado3delartículo2precedenteo,enloscasosprevistosenelpárrafoprimerodelartículo47delEstatutoCE del Tribunal de Justicia, en el párrafo primero del artículo 47 del
Estatuto CECA del Tribunal de Justicia y en el párrafo primero del
artículo 48 del Estatuto CEEA del Tribunal de Justicia, la fecha depresentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal deJusticia.
Artículo 4
Númerodelasunto
1. En el momento de la inscripción en el Registro del escrito de
interposicióndelrecurso,elasuntorecibiráunnúmerodeordenpreci-didodeuna«T-»yseguidodelaindicacióndelaño.
Lasdemandasdemedidasprovisionales,lasdemandasdeintervención,
las demandas de rectificación o de interpretación de sentencias, lasdemandasderevisiónolaoposicióndetercero,lassolicitudesdetasa-ción de costas y las solicitudes del beneficio de justicia gratuitarelativas a recursos pendientes recibirán el mismo número de orden
que el asunto principal, seguido de una mención que indique que se
trata de procedimientos especiales distintos. El recurso cuya interposi-ción haya ido precedida de una solicitud del beneficio de justiciagratuita respecto al mismo, recibirá el mismo número de asunto queestaúltima.TrasladevolucióndeunasuntoporelTribunaldeJusticia
a raíz de un recurso de casación, dicho asunto conservará el número
que se le hubiere asignado anteriormente en el Tribunal de PrimeraInstancia.
2. El número de orden del asunto, con indicación de las partes, se
indicará en los escritos procesales, en la correspondencia relativa alasunto así como, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 delartículo 17 de las presentes Instrucciones, en las publicaciones delTribunaldePrimeraInstancia.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 5
Autosyvistadelosautos
1. Losautosdelasuntocontendránlosoriginales,consusanexos,de
los documentos y escritos procesales presentados por las partes, salvolos no admitidos con arreglo al artículo 6 de las presentes Instruc-ciones, las decisiones adoptadas en dicho asunto, incluidas lasrelativas a la denegación de aceptación de documentos, los informes
para la vista, las actas de las vistas, las notificaciones efectuadas por
elSecretarioasícomo,ensucaso,cualquierotrodocumentoocorres-pondenciaquehubieredetomarseenconsideraciónpararesolversobreelasunto.
En caso de duda, el Secretario consultará al Presidente para que se
decidasiundocumentodebeserunidoalosautos.
2. Los documentos que obren en autos recibirán un número
corriente. ►
M1 ◄
3. Los Abogados o Agentes de las partes en un asunto ante el
Tribunal de Primera Instancia o las personas debidamente autorizadas
por ellos podrán examinar, en las dependencias de la Secretaría, eloriginal de los autos del asunto, incluidos los expedientes administra-tivos presentados ante el Tribunal de Primera Instancia, y solicitarcopiasoextractosdelosescritosprocesalesydelRegistro.
LosAbogadosoAgentesdelaspartescoadyuvantes,unavezadmitida
su intervención, así como todas las partes en varios asuntos acumu-lados,dispondrándelmismoderecho aquelesdenvistadelosautos,sinperjuiciodelodispuestoenelapartado4siguienteenrelaciónconel trato confidencial de determinados elementos o documentos de losautos.
Ningún tercero, sea público o privado, podrá acceder a los autos del
asunto ni a los documentos procesales sin autorización expresa delPresidente, previa audiencia de las partes. Dicha autorización sólopodrá concederse previa solicitud por escrito, que deberá ir acompa-ñada de una justificación detallada del interés legítimo para examinar
losautos.
4. La solicitud deunaparte dirigida aqueseordene eltrato confi-
dencial de determinados elementos o documentos de losautos, deberápresentarse mediante escrito aparte; deberá precisar los elementos opasajesconfidenciales,incluirunamotivacióndelcarácterconfidencial
respectoacadaelementoopasajedequesetrate,eiracompañadade
una copia de las páginas del escrito o anexo que correspondan, indi-cando loselementos opasajesrespecto aloscualessesolicita eltratoconfidencial.
Siseconsidereeltratoconfidencialdeciertoselementosodocumentos
delosautos,elSecretariopedirá,ensucaso,alaspartesquepresenten,conformealadecisióndelTribunaldePrimeraInstancia,lasversionesno confidenciales de sus escritos, acompañadas del número de copiascertificadas previsto en el apartado 1 del artículo 43 del ReglamentodeProcedimiento.
Para las versiones confidenciales y las versiones no confidenciales de
los documentos procesales se formarán piezas separadas de los autos.El acceso a la pieza confidencial de los autos estará limitado a laspartes frente a las cuales no se haya ordenado ningún trato confiden-cial.
5. Una vez finalizado el procedimiento, se efectuará el cierre y
encuadernación delosautosdelasunto.Losautoscerradoscontendránunalistadelosdocumentosunidosalosmismos,conindicacióndesunúmero, así como una hoja de guarda que recoja el número de ordendelasunto,laspartesylafechadecierre.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—4
▼B
Artículo 6
Denegacióndedocumentosysubsanación
1. El Secretario velará a fin de que los documentos unidos a los
autos se atengan a lo dispuesto en los Estatutos del Tribunal deJusticia, en el Reglamento de Procedimiento y ►
M1en las instruc-
ciones prácticas a las partes adoptadas por el Tribunal de Primera
Instancia,asícomo ◄enlaspresentesInstrucciones.
En su caso, fijará un plazo a las partes que les permita subsanar las
irregularidadesformalesdelosdocumentospresentados.
2. ElSecretariodenegarálainscripcióndelosescritosoactuaciones
procesales no previstos por el Reglamento de Procedimiento. En casode duda, el Secretario consultará al Presidente para que se resuelva al
respecto.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el ►
M1apartado 6 del
artículo43delReglamentodeProcedimientoenrelaciónconlapresen-tación de documentos por fax o cualquier otro medio técnico de
comunicación ◄, el Secretario únicamente aceptará los documentos
quellevenlafirmaoriginaldelAbogadoodelAgentedelaparte.
ElSecretariopodrásolicitarquesedepositeelmodelodefirma,ensu
casocertificadoconforme,deunAbogadooAgente,alobjetodepoder
comprobar el cumplimiento del requisito establecido en el párrafo
primero del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento de Procedi-miento.
4. Sólo se admitirá la presentación de escritos y documentos como
anexo de un escrito o actuación procesal si el documento de que se
trateaparececitadoeneltextodelescritooactuaciónprocesalyfiguraenunarelacióndeanexos,talcomoprevéelapartado4delartículo43del Reglamento de Procedimiento. En dicha relación se indicarán elnúmerodelanexoylafechaynaturalezadeldocumentoadjuntado.
Afaltadesubsanaciónporlapartedequesetrate,elSecretariopodrá
rechazar los anexos no conformes a lo dispuesto en el presente apar-tado.
5. Salvo en los casos expresamente previstos por el Reglamento de
Procedimiento, el Secretario no admitirá los escritos o actuacionesprocesalesdelaspartesredactadosenunalenguadistintadelalenguadeprocedimiento.
Cuando los escritos o documentos anexos a un escrito o actuación
procesal no vayan acompañados de una traducción a la lengua deprocedimiento, el Secretario solicitará su subsanación a la parte deque se trate, si dicha traducción resultare necesaria para la adecuadatramitacióndelprocedimiento.
Cuandounademandadeintervenciónformuladaporuntercerodistinto
deunEstadomiembronoestuviereredactadaenlalenguadeprocedi-miento,elSecretariopedirásusubsanación,antesdeunirlaalosautosy notificarla a las partes. Si se presentase una versión de dicha
demanda redactada en la lengua de procedimiento dentro del plazo
señalado a tal fin por el Secretario, la fecha de presentación de laprimera versión en otra lengua será, sin embargo, la que se tenga encuenta como fecha de presentación del documento, a efectos de lainscripciónenelRegistro.
6. En cada una de las copias de cualquier escrito procesal que las
partesesténobligadasapresentarconarregloalapartado1delartículo43delReglamentodeProcedimiento,elAbogadooAgentedelapartede que se trate deberá insertar la mención, acompañada de su firma,
quecertifiquequelacopiaesconformealoriginaldelescrito.
7. Cuandounaparteimpugnelainadmisióndeundocumentoporel
Secretario,éstesometeráeldocumentoalPresidenteparaquesedecidasidebeseraceptado.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—5
▼B
Artículo 7
Presentación delademanda
1. Cuando el Secretario compruebe que un escrito de interposición
delrecursonoesmanifiestamente conformealodispuestoenelapar-tado1delartículo44delReglamentodeProcedimiento,suspenderála
notificación de la demanda para que el Tribunal de Primera Instancia
puedapronunciarsesobrelaadmisibilidaddelrecurso.
2. Aefectos de la presentacióndel documentoacreditativo previsto
enelapartado3delartículo44delReglamentodeProcedimiento,quecertifiquequeelAbogadorepresentantedeunaparteoqueasistaasuAgenteestáinscritoenelColegiodeAbogadosdeunEstadomiembro,
podrá remitirse a un documento ya presentado en la Secretaría del
TribunaldePrimeraInstancia.
3. Sieldemandantefuereunapersonajurídica,losdocumentosque
debanpresentarseatenordelodispuestoenlasletrasa)yb)delapar-tado 5 del artículo 44 del Reglamento de Procedimiento incluirán elpoderotorgadoalAbogado,firmadoporunrepresentantedelapersonajurídica legitimado al efecto, así como los elementos que permitan
comprobar la existencia jurídica de la referida persona y la capacidad
delfirmantedelpoderparaactuarennombredeésta.
Artículo 8
Traducciones
1. A petición de un Juez, de un Abogado General o de una de las
partes, el Secretario se encargará, conforme al apartado 1 del artículo36 del Reglamento de Procedimiento, de que las manifestacionesescritas u orales formuladas durante el procedimiento sean traducidasa la lengua de procedimiento o, en su caso, a otra lengua de las
mencionadas en el apartado 2 del artículo 35. En la medida en que
fuere necesaria, para la adecuada tramitación del procedimiento, unatraducción a otra lengua de las referidas en el apartado 1 del artículo35 del Reglamento de Procedimiento, el Secretario mandará tambiénqueserealice.
2. ElSecretarioseñalarálosplazosenquelasInstitucionesquesean
parte en el procedimiento deberán presentar las traducciones previstas
enelapartado2delartículo43delReglamentodeProcedimiento.
Artículo 9
Notificaciones
1. Las notificaciones se efectuarán, conforme al apartado 1 del
artículo 100 del Reglamento de Procedimiento, mediante su remisión,bienporenvíopostalcertificado,conacusederecibo,bienporentregaal destinatario, contra recibo, de una copia certificada conforme deloriginaldelescritoquedebanotificarse.Lacopiacertificadaconformeseráexpedida,sifuerenecesario,porelSecretario.
Lacopiadelescritoseacompañarádeunacartaenlaquesepreciseel
númerodelasunto,elnúmeroderegistroyunabreveindicacióndela
naturaleza de dicho escrito. El original firmado de dicha carta seconservaráenlosautosdelasunto.
2. SieldestinatariohubieredesignadodomicilioenLuxemburgo,las
notificacionesseremitiránaldomicilioelegido.
Cuando,encontradelodispuestoenelapartado2delartículo 44del
Reglamento de Procedimiento, una parte no hubiere procedido a la
designación de domicilio en Luxemburgo, sin dar su conformidad a
quelasnotificaciones leseandirigidasporfaxocualquier otromediotécnico de comunicación, las notificaciones se efectuarán mediante laentregaenlaoficinadecorreosdeLuxemburgodeunenvíocertificadodirigidoalagenteoalabogadodelapartedequesetrate.
3. Cuando, conforme al párrafo segundo del apartado 2 del
artículo 44 del Reglamento de Procedimiento, una parte haya dado su1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—6
▼M1
▼M1
conformidad para que las notificaciones le sean enviadas por fax o
cualquier otro medio técnico de comunicación, las notificaciones seefectuarán,conformealapartado2delartículo100delReglamentode
Procedimiento,mediantetransmisiónpordichomediodeunacopiadel
escritoquedebanotificarse.
No obstante, las sentencias y autos del Tribunal de Primera Instancia,
así como los documentos cuya copia no pueda transmitirse por dicho
medio, por razones técnicas o debido a su naturaleza o volumen, senotificarán con arreglo al anterior apartado 1. Cuando el destinatarionohayadesignadodomicilioenLuxemburgo,seleinformarádedichanotificación mediante la transmisión por fax o cualquier otro mediotécnico decomunicación deunacopia delacarta deacompañamiento
de la notificación, llamando su atención sobre lo dispuesto en el
párrafo segundo del apartado 2 del artículo 100 del Reglamento deProcedimiento.
4. El acuse de recibo, el recibí, la prueba de la entrega del envío
certificado en la oficina de correos de Luxemburgo o un documento
queacrediteelenvíoporfaxocualquierotromediotécnicodecomu-nicaciónseconservaránenlosautos,conlacopiadelacartadirigidaaldestinatarioconmotivodelanotificación.
5. Si debido al volumen de un escrito o documento, sólo se adjun-
tareunejemplardelmismoaunescritoprocesalpresentadoporunadelas partes, o si, por otros motivos, no pudieran ser notificadas a laspartes copias de un escrito u objeto presentado en la Secretaría, elSecretario informará de ello a las partes y les indicará que el escrito,documento u objeto de que se trata está a su disposición en la Secre-
taría,paraquepuedanexaminarlo.
Artículo 10
Fijaciónyprórrogadeplazos
1. El Secretario fijará los plazos previstos por el Reglamento de
Procedimiento, conforme a las delegaciones que haya recibido delPresidente.
2. LosdocumentosquelleguenalaSecretaríadespuésdelaexpira-
ción del plazo fijado para su presentación, sólo podrán ser aceptados
conlaautorizacióndelPresidente.
4. El Secretario podrá prorrogar los plazos fijados, conforme a lasdelegaciones que reciba del Presidente; en su caso, someterá al Presi-dentepropuestasrelativasalaprórrogadelosplazos.
Las solicitudes de prórroga de plazo deberán ser debidamente moti-
vadas y presentadas en tiempo hábil antes de la expiración del plazofijado. Sólo por motivos excepcionales podrá prorrogarse un plazomásdeunavez.
Artículo 11
Procedimientos sobremedidasprovisionales
1. En los procedimientos a que se refieren los artículos 104 a 110
del Reglamento de Procedimiento, las peticiones, las observacionesescritas, las demandas de intervención y demás escritos procesalespodrán ser presentados mediante ►
M1fax◄►M1o cualquier
otromediotécnicodecomunicación ◄,seguidadelenvíodeloriginal.
2. ElSecretariopodráremitirlascomunicacionesynotificacionesde
documentosportodoslosmediosadecuadosquelaurgenciaexijay,enparticular, mediante ►
M1fax◄; en cualquier caso, el Secretario
hará que dicha remisión vaya seguida de un envío efectuado en lasformasprevistasporelartículo100delReglamentodeProcedimiento.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—7
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 12
Vistasyactas
1. Antes de cada audiencia pública, el Secretario mandará que se
fije,enlalenguadeprocedimiento, larelacióndelasvistas,enlaque
se hará constar la fecha, hora y lugar de las vistas, los asuntos queserántratadosyelnombredelaspartes.
LarelacióndelasvistassefijaráalaentradadelaSaladeaudiencias.
2. El Secretario extenderá una acta de cada vista pública en la
lengua de procedimiento que contendrá la indicación del asunto, la
fecha,horaylugardelavista,laindicacióndesisetratadeunavista
pública o a puerta cerrada, el nombre de los Jueces, del AbogadoGeneralydelSecretarioquehayanasistido,elnombreycondiciónenque actúen los Agentes, Abogados y Asesores de las partes presentes,el nombre, apellidos, condición y domicilio de los testigos o peritos
que hayan sido oídos, la indicación de las pruebas practicadas o los
documentos presentados en la vista y, si fuere necesario, las declara-ciones efectuadas en la vista, así como las decisiones adoptadas en lavistaporelTribunaldePrimeraInstanciaoporelPresidente.
3. El Secretario extenderá el acta del examen de un testigo que
recojaladeclaracióndeéste,enlalenguaenqueeltestigohayaefec-tuadosudeclaración.
Antes de firmar el acta y de presentarla a la firma del Presidente, el
Secretario comunicará al testigo el proyecto de la misma, en su casomediante envío certificado, pidiéndole que examine su contenido,presentesusobservaciones,silastuviere,ylafirme.
Artículo 13
Testigosyperitos
1. ElSecretarioadoptarálasmedidasnecesariasparalaejecuciónde
losautosdenombramientodeperitoydeexamendetestigos.
2. ElSecretariopediráalostestigosqueleremitan losdocumentos
justificativosdesusgastosydesupérdidadeingresos,yalosperitosunaminutadehonorariosdesutrabajoygastos.
3. ElSecretariodispondrálonecesarioparaqueporpartedelaCaja
del Tribunal de Primera Instancia se proceda a abonar las cantidadesque correspondan a los testigos y peritos, con arreglo al Reglamentode Procedimiento. En caso de divergencia sobre dichas cantidades, el
Secretario someterá la cuestión al Presidente, para que se resuelva
sobreelparticular.
4. El Secretario reclamará a las partes condenadas en costas los
gastos de intervención de peritos y de examen de testigos anticipadosporelTribunaldePrimeraInstanciaenlosasuntos.Serádeaplicación,ensucaso,lodispuestoenelapartado2delartículo15.
Artículo 14
Originalesdelassentenciasyautos
1. Los originales de las sentencias y de los autos del Tribunal de
PrimeraInstanciaseconservaránporordencronológicoenlosarchivosdelaSecretaría.Seuniráunacopiacertificadaconformedelosmismosalosautosdelasunto.
Ainstancia de las partes, el Secretario les entregará una copia certifi-
cadaconformedeloriginaldeunasentenciaodeunauto.
ElSecretariopodráentregarunacopiasimpledelassentenciasoautos
alostercerosquelosoliciten.
2. Las sentencias o autos por los que se rectifique o interprete una
sentenciaounauto,lassentenciasdictadaspreviaoposiciónformuladacontra unasentencia enrebeldía, lassentencias yautosdictados sobrela oposición de tercero o sobre la demanda de revisión, así como lassentenciasoautosdictadosporelTribunaldeJusticiasobreunrecurso1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—8
▼B
decasación,seránmencionadosalmargendelasentenciaodelautode
quesetrate;seuniráunacopiacertificadadelosmismosaloriginaldelasentenciaodelauto.
Artículo 15
Devolucióndecantidades
1. Cuando deban devolverse a la Caja del Tribunal de Primera
Instancia cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia
gratuita o cantidades anticipadas a los testigos o peritos, el Secretarioreclamará dichas cantidades por carta certificada a la parte que debaabonarlas,conarregloalReglamentodeProcedimiento.
2. A falta de pago en el plazo fijado por el Secretario, éste podrá
solicitar al Tribunal de Primera Instancia que dicte un auto ejecutivo,
ysolicitará,ensucaso,laejecuciónforzosadelmismo.
Artículo 16
TasasdeSecretaría
1. Cuando se expida a una parte a petición propia una copia de un
escritoprocesalounextractodelosautosodelRegistro,elSecretariopercibirá una tasa de Secretaría de 3,50 ecus por página de un testi-monioyde2,50ecusporcopiasimple.
2. CuandoelSecretariomandequesetraduzca,apeticióndeunade
las partes, un escrito procesal o un extracto de los autos, se percibirá
unatasadeSecretaríade1,25ecusporlínea.
3. Lastarifasestablecidasenelpresenteartículoseincrementarána
partir del 1 de enero de 1994, en un diez por ciento cada vez que elíndice ponderado del coste de la vida, publicado por el Gobierno delGranDucadodeLuxemburgo,aumenteundiezporciento.
Artículo 17
Publicaciones
1. ElSecretariomandarápublicarenel DiarioOficialdelasComu-
nidades Europeas lacomposicióndelasSalasyloscriteriosaplicados
paralaatribucióndelosasuntosaéstas,laeleccióndelPresidentedel
TribunaldePrimeraInstanciaydelosPresidentesdeSala,elnombra-
mientodelSecretarioy,ensucaso,deunSecretarioadjunto.
2. ElSecretariomandarápublicarenel DiarioOficialdelasComu-
nidades Europeas las comunicaciones relativas a los recursos
interpuestosyalasdecisionesconlasqueconcluyaelprocedimiento.
3. El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia
del Tribunal de Primera Instancia y procederá a la publicación de la
Recopilación de la Jurisprudencia en las lenguas mencionadas en el
artículo 1 del Reglamento n
o1 del Consejo, conforme a las modali-
dadesqueelTribunaldePrimeraInstanciadecida.
4. A instancia de parte o de oficio, podrán omitirse en las publica-
ciones relativas al asunto los nombres de las partes o de terceros, ociertos datos, si hubiere un interés legítimo en que se mantenga la
confidencialidaddelaidentidaddeunapersonaodedichosdatos.
Artículo 18
RecomendacionesalosAbogadosyAgentes
1. ElSecretarioremitiráapeticióndelosAbogadosyAgenteso,si
fuere necesario, de oficio, un ejemplar ►
M1de las instrucciones
prácticas adoptadas por el Tribunal de Primera Instancia así como ◄
delaspresentesInstruccionesalSecretario.
2. El Secretario elaborará unas recomendaciones dirigidas a los
AbogadosyAgentes,relativasaldesarrollodelafaseescritaylafaseoral,ylaspondráenconocimientodelosmismos.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—9
▼B
3. ElSecretarioproporcionaráalosAbogadosyAgentes,apetición
de éstos, información sobre la práctica seguida con arreglo al Regla-mento de Procedimiento ►
M1, a las instrucciones prácticas
adoptadas por el Tribunal de Primera Instancia ◄y a las presentes
InstruccionesalSecretario,alobjetodegarantizarunaadecuadatrami-tacióndelosprocedimientos.
Artículo 19
ExcepcionesalaspresentesInstrucciones
Silascircunstanciasespecialesdeuncasoylabuenaadministraciónde
lajusticiaasíloexigieren,elTribunaldePrimeraInstanciaoelPresi-dente podrán establecer excepciones a las presentes Instrucciones alSecretario.
Artículo 20
EntradaenvigordelaspresentesInstrucciones
Las presentes Instrucciones al Secretario, auténticas en las lenguas
mencionadasenelapartado2delartículo36delReglamentodeProce-
dimiento, se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeasyentraránenvigoreldíasiguientealdesupublicación.1994Q0322—ES—28.04.2001—001.001—10