1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1905/94 DE LA COMISIÓN
de 27 de julio de 1994
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no399/94 del Consejo
por el que se establecen medidas específicas en favor de las pasas
(DO L 194 de 29.7.1994, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no3103/94delaComisiónde19dediciembrede1994 L328 19 20.12.1994
NB: Estaversiónconsolidadacontienereferenciasalaunidaddecuentaeuropeay/oalecuqueapartirdel1deenerode1999
deberánentendersecomoreferenciasaleuro—Reglamento(CEE)no3308/80delConsejo(DOL345de20.12.1980,p.1)
y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1905/94 DE LA COMISIÓN
de 27 de julio de 1994
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CE) no399/94 del Consejo por el que se establecen medidas
específicas en favor de las pasas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no399/94 del Consejo, de 21 de febrero de
1994, por el que se establecen medidas específicas en favor de laspasas(
1) y, en particular, su artículo 4,
ConsiderandoquelasdisposicionesdeaplicacióndelcitadoReglamento
debentenerespecialmenteporobjetolasmedidasespecíficasquedebanllevarseacabo,sufinanciaciónporpartedelaComunidad,laadmisibi-lidaddelassolicitudesyelprocedimientodeaceptacióndelasmedidaspropuestas;
Considerando que es necesario determinar qué tipo de actividades
puedeninscribirseenlasmedidasespecíficaspropuestasporlasagrupa-ciones representativas encargadas de su ejecución;
Considerando que las medidas que se financien al amparo del presente
Reglamento no pueden acogerse a otras ayudas comunitarias o nacio-nales;
Considerando que es necesario establecer las medidas de control y las
consecuenciasfinancierasadecuadasparagarantizarelcumplimientodelas obligaciones que impone el presente Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndeproductostransformadosabase de frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por
a) agrupaciones representativas que engloben diferentes ramas de acti-
vidad del sector: las organizaciones, cualquiera que sea su estatuto,que,encalidaddesolicitantes,puedendemostrar,enelmomentodepresentar su solicitud:
— que reúnen empresas agrarias productoras de pasas destinadas a
la transformación, empresas industriales encargadas de estatransformación y empresas encargadas de la comercialización dedicho producto,
— que controlan, para cada una de las variedades, por lo menos la
mitad de la producción de pasas de la zona interesada por lasmedidas que se propone aplicar;
b) medidas directas: todas las medidas que sean objeto de un contrato
de ejecución entre la Comisión y un solicitante;
c) medidasindirectas:todasaquéllasqueseanobjetodeuncontratode
ejecución entre uno de los organismos competentes designados porcada Estado miembro y un solicitante.
(1)D OnoL 54 de 25. 2. 1994, p. 3.
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
Artículo 2
El programa de medidas propuesto por las agrupaciones representativas
podrá tener por objeto una o varias de las medidas mencionadas en elpárrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o399/94.
Lasmedidasinscritasenelprogramanopodránemprenderseantesdela
firma del contrato. El plazo propuesto para la ejecución del contratoserá el que figure en el programa aceptado de acuerdo con el procedi-miento de los artículos 8 y 9 del presente Reglamento.
TÍTULO II
Medidas relacionadas con la calidad
Artículo 3
1. Las actividades de formación profesional mencionadas en la letra
a) del párrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CE) no399/94
consistirán en una o varias de las medidas siguientes:
— seminarios especializados para las distintas categorías de trabaja-
dores,
— visitas de formación,— publicación y distribución de material audiovisual de referencia,— cursillos de formación de controladores de calidad.
2. La Comunidad financiará estas medidas al 90 %.3. Estas medidas se considerarán indirectas en el sentido de la letra
c) del artículo 1 del presente Reglamento.
Artículo 4
1. Las actuaciones para la mejora de las condiciones de transporte y
almacenamiento a que alude la letra b) del párrafo segundo del artículo1 del Reglamento (CE) n
o399/94 consistirán en una o varias de las
medidas siguientes:
— creación de puestos de recepción y preclasificación de las pasas sin
transformar,
— compra de cajas de transporte de plástico apilables,— compra de paletas,— compra de material de mantenimiento,— instalación de laboratorios de control de calidad,— compra de material que permita una buena gestión de las existen-
cias.
2. La Comunidad financiará estas medidas al 70 %.3. Estas medidas se considerarán indirectas en el sentido de la letra
c) del artículo 1 del presente Reglamento.
Artículo 5
1. Las medidas mencionadas en la letra c) del párrafo segundo del
artículo1delReglamento(CE)n
o399/94incluiránlassiguientesactivi-
dades:
— recogidadelosresultadosdeanterioresactividadesdeinvestigación
para su puesta a disposición de los responsables de las empresas,
— creacióndeprocedimientoseficacesparalasoperacionesdesecado,
limpiado, selección y almacenamiento en las explotaciones y lasfábricas,
— creacióndeprocedimientosderecepcióndelasuvaspredesecadasy
de una clasificación compatible con las prácticas comerciales inter-nacionales.
2. La Comunidad financiará estas medidas al 70 %.3. Estas medidas deberán presentarse y ejecutarse en directa colabo-
ración con los institutos u organismos competentes en la materia.
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
4. Estas acciones se considerarán indirectas en el sentido de la letrac) del artículo 1 del presente Reglamento.
TÍTULO III
Medidas de promoción
Artículo 6
1. Deacuerdoconloestablecidoenelpárrafosegundodelartículo2
delReglamento(CE)no399/94,laComisiónseencargarádelestudiode
mercado mencionado en la letra d) del párrafo segundo del artículo 1delmismoReglamento.ContalfinsepublicaráenlaserieCdel Diario
Oficial de las Comunidades Europeas la oferta de licitación correspon-
diente.Estamedidaseconsiderarádirectaenelsentidodelaletrab)delartículo 1 del presente Reglamento.
2. Deacuerdoconloestablecidoenelpárrafosegundodelartículo2
delReglamento(CE)n
o399/94,laComisiónseencargarádelprograma
de comunicación mencionado en la letra e) del párrafo segundo delartículo1delmismoReglamento.ContalfinsepublicaráenlaserieCdelDiario Oficial de las Comunidades Europeas la oferta de licitación
correspondiente. Esta medida se considerará directa en el sentido de laletra b) del artículo 1 del presente Reglamento.
3. La Comunidad financiará estas medidas al 100 %.
TÍTULO IV
Gestión de las medidas relacionadas con la calidad
Artículo 7
Lasmedidasrecogidasenlosartículos3 ,4y5delpresenteReglamento
deberánserpropuestasporagrupacionesrepresentativasenelsentidodela letra a) del artículo 10 del presente Reglamento que, además
— se hallen debidamente cualificadas para la ejecución de las medidas
propuestas,
— pueden garantizar la culminación del trabajo.
Artículo 8
1. Los solicitantes deberán tener su sede social en un Estado
miembro de la Comunidad.
2. LasolicituddefinanciaciónporpartedelaComunidadsepresen-
tará ante el organismo competente del Estado miembro en el que elsolicitantetengasusedesocial,amástardarel ►
M128defebrerode
1995◄.
En el Anexo figura la lista de organismos competentes.3. Las solicitudes incluirán:
a) elnombreydireccióndelaagrupaciónrepresentativasolicitanteyla
escritura de constitución de esta agrupación;
b) todos los datos referentes a las medidas propuestas, debidamente
descritos y motivados, los plazos de ejecución y los resultadosprevistos;
c) un resumen del programa en el que consten los principales
elementos de éste;
d) elprecioenecus,impuestosexcluidos,decadamedida,desglosando
el importe por partidas e indicando el plan de financiación corres-pondiente;
e) cuandoproceda,losestudiosenlosquesebasalamedidapropuesta;
f) elúltimainformedeactividaddisponibley,ensucaso,elestatutoo
el reglamento interno del solicitante.
4. La solicitud sólo será válida si va acompañada del compromiso
escrito de:
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
a) cumplirlasdisposicionesdelmodelodecontratoydeloscriteriosde
gestión establecidos por la Comisión, que el organismo competentepondrá a disposición de los solicitantes;
b) encargar por cuenta propia, a petición de la Comisión o del orga-
nismo competente en el que se hayan presentado las solicitudes, unestudio de evaluación de las medidas ejecutadas;
c) no ser beneficiario de otras ayudas comunitarias y nacionales para
las medidas destinatarias de la cofinanciación de la Comunidad conarreglo al presente Reglamento;
d) mencionar claramente de cara al público la cofinanciación comuni-
taria.
Artículo 9
1. Los organismos competentes elaborarán una lista de todas las
solicitudes de financiación recibidas en el plazo establecido en el apar-tado2delartículo8ylaenviaránalaComisiónjuntoconundictamenmotivadoparacadaunadeellas,amástardarel ►
M131demarzode
1995◄.
2. TrashaberinformadoalComitédegestióndeproductosabasede
frutas y hortalizas, la Comisión tomará, con la mayor brevedad, unadecisión acerca de las solicitudes admitidas.
Artículo 10
1. Una vez haya sido notificada al Estado miembro la decisión
mencionadaenelapartado2delartículo9,losorganismoscompetentescomunicarán a todos los solicitantes el curso dado a sus solicitudes.
2. Enunplazodeunmesapartirdelanotificacióndeladecisiónal
Estado miembro, los organismos competentes celebrarán con los solici-tantes los contratos correspondientes a las medidas seleccionadas.
Para tal fin, los organismos competentes utilizarán el modelo de
contrato mencionado en la letra a) del apartado 4 del artículo 8.
3. El contrato no surtirá efecto hasta que no se haya constituido en
favordelorganismocompetenteunagarantíaigualal15 %delimportede la financiación de la Comunidad, con la que se garantizará lacorrecta ejecución del contrato.
Si la prueba de la constitución de la garantía no se presenta ante el
organismo competente en las dos semanas siguientes a la fecha decelebración del contrato, éste perderá su validez y no producirá efectosjurídicos.
4. La garantía se constituirá en las condiciones establecidas en el
Reglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisión(1).
El principal requisito con arreglo a lo establecido en el artículo 20 de
dicho Reglamento será la ejecución en los plazos previstos de lasmedidas que figuren en el contrato mencionado en el apartado 2.
5. Encasodeincumplimientodelrequisitoodecumplimientograve
de los compromisos contemplados en el apartado 4 del artículo 8, serescindirá el contrato.
Artículo 11
1. Lossolicitantespodránpresentarunaúnicasolicituddeanticipoa
partir de la fecha en que el contrato empiece a surtir efecto.
El anticipo podrá cubrir como máximo el 30 % del importe de la
financiación de la Comunidad.
El pago del anticipo quedará supeditado a la constitución, en favor del
organismo competente y en las condiciones establecidas en el Regla-
(1)D OnoL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 6
▼B
mento (CEE) no2220/85 de la Comisión, de una garantía por un
importe igual al 110 % del anticipo.
2. Los pagos se efectuarán sobre la base de facturas trimestrales,
acompañadas de los justificantes correspondientes, y de un informeprovisional sobre la ejecución del contrato, con un límite del 70 % delimporte total de la financiación comunitaria. Las primeras facturasdeberán presentarse tres meses después de que el contrato empiece asurtir efecto.
3. Las solicitudes de pago del saldo se presentarán al organismo
competente a más tardar antes del final del cuarto mes siguiente a lafechadeconclusióndelasmedidasindicadasenelcontrato.Deberániracompañadas:
— de los justificantes correspondientes,— de un estado recapitulativo de las actividades realizadas,— deuninformedeevaluacióndelosresultadosobtenidosquepuedan
comprobarseenlafechadeelaboracióndelinformeydesuposibleaprovechamiento.
Salvo en caso de fuerza mayor, toda demora en la presentación de la
solicituddepagodelsaldoyladocumentaciónadjuntadarálugaraunareducción de l 3 % del saldo por cada mes de retraso.
4. El pago del saldo estará supeditado a la comprobación de los
documentos mencionados en el apartado 3.
En caso de incumplimiento del requisito principal mencionado en el
párrafo segundo del apartado 4 del artículo 10, no se abonará ningúnimporte, excepto en caso de fuerza mayor.
Encasodeincumplimientodeotrascondiciones,elsaldosereduciráde
forma proporcional a la gravedad de la irregularidad comprobada.
5. La garantía mencionada en el apartado 1 se liberará en el
momento de pago del saldo de conformidad con el apartado 4.
No obstante:
a) si en aplicación del párrafo tercero del apartado 4, se hubiere redu-
cido el saldo, y el importe del anticipo y de los pagos mencionadosen el apartado 2 rebasare el importe definitivo de la participaciónfinanciera,seejecutaráunapartedegarantíaigualalimportepagadoen exceso;
b) en caso de incumplimiento del plazo para la presentación de la
solicituddepagodelsaldo,lagarantíaseejecutarádeformapropor-cional a la reducción del saldo prevista en el párrafo segundo delapartado 3.
6. El organismo competente efectuará los pagos contemplados en el
presenteartículoenunplazodesesentadíasapartirdelarecepcióndela solicitud de pago del saldo. No obstante, podrá diferir los pagoscuando sea necesario efectuar comprobaciones complementarias.
7. El organismo competente enviará a la Comisión los informes de
evaluaciónmencionadasenelapartado3,amástardaralostreintadíasde la recepción de los documentos que se indican en dicho apartado.
8. El tipo de conversión agrario aplicable se regirá por las disposi-
ciones del Reglamento (CEE) n
o1068/93 de la Comisión(1).
Artículo 12
1. Los organismos competentes adoptarán las medidas necesarias
para comprobar:
(1)D OnoL 108 de 1. 5. 1993, p. 106.
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 7
▼B
— la exactitud de los datos justificantes presentados,
— el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato,
tarea que realizarán mediante controles técnicos, administrativos y
contables de las actividades del contratista y de sus socios.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no595/91 del
Consejo(1), los organismos competentes informarán inmediatamente y
porescritoalaComisióndecualquierirregularidadquehayancompro-bado.
2. La Comisión podrá supervisar la ejecución de las actividades,
especialmente mediante la organización de reuniones de expertos y larealización de comprobaciones sobre el terreno.
Artículo 13
1. En caso de pago indebido, el beneficiario quedará obligado a
devolver los importes en exceso, incrementados con un interés que secalcularáenfuncióndelplazotranscurridoentreelpagoyelreembolsopor parte del beneficiario.
El tipo de dicho interés el aplicado por el Fondo Europeo de Coopera-
ción Monetaria en sus operaciones en ecus, publicado en la serie CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas quesehallevigenteeldía
del pago indebido, incrementado en 3 puntos porcentuales.
2. Los importes recuperados y los intereses se pagarán a los orga-
nismos o servicios pagadores, quienes los deducirán de los gastosfinanciados por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola.
Artículo 14
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D OnoL 67 de 14. 3. 1991, p. 11.
1994R1905 — ES — 27.12.1994 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO
LISTA DE ORGANISMOS COMPETENTES A EFECTOS DE LO ESTABLECIDO EN EL
APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8
Estadomiembro Organismocompetente
B Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82B -1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)Trierstraat 82B-1040 Brussel
DK EF-DirektoratetNyropsgade 26DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 01 07D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon StreetGR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSecretaría General de AlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture(Oniflhor)164, rue de JavelF-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestryAgriculture House (7W)Kildare StreetIRL-Dublin 2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)Via Palestro 81I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruitBezuidenhoutseweg 153NL-2594 AG ’s-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, n
o45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive AgencyFountain House2 Queen’s WalkUK-Reading, Berks RG1 7QW