1986L0594 — ES — 05.06.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de1dediciembre de1986
relativa alruidoaéreo emitidoporlosaparatosdomésticos
(86/594/CEE)
(DO L 344 de 6.12.1986, p. 24)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no807/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 36 16.5.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de1dediciembre de1986
relativa alruidoaéreo emitidoporlosaparatosdomésticos
(86/594/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que los programas de acciones de las Comunidades
Europeasen materia de medio ambiente de 1973 (4) y de 1977 (5)
ponen en evidencia la importancia del problema de losdañosacús ticos
y en particular la necesidad de actuar sobre las fuentes ruidosas;
Considerando que conviene informar al público, por un medio tan
comprensible y uniforme como sea posible, del nivel de ruido emitidopor los aparatos domésticos; que una información exacta, pertinente ycomparable puede orientar su elección en provecho de los aparatos
domésticos menos ruidosos; que los fabricantes están llamados, por
consiguiente, a adoptar medidas para reducir las emisiones sonoras delosaparatosdomés ticosque fabrican;
Considerando que, por razones prácticas y para evitar una multiplicidad
de etiquetas sobre los aparatos domésticos, conviene incluir las infor-
maciones acerca del nivel de ruido sobre la etiqueta prevista en lasdirectivasde aplicación adoptadasen virtud de la Directiva 79/530/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, relativa a la información,mediante el etiquetado, sobre el consumo de energía de los aparatosdomésticos (
6), cuando una misma familia de aparatos domésticos se
encuentre afectada;
Considerando que, en el caso presente, la armonización legislativa debe
limitarse únicamente a los requisitos necesarios para medir el ruidoaéreo emitido por losaparatosdomés ticosy para efectuar la verifica-
ción del nivel declarado; que dichos requisitos deben sustituir a las
prescripciones nacionales en la materia;
Considerando que la presente Directiva sólo define los requisitos nece-
sarios; que la presunción de conformidad a los mismos está garantizadacuando se apliquen las normas armonizadas; que por lo tanto es indis-
pensable disponer de dichas normas relativas a la medición y la
verificación del nivel declarado del ruido aéreo emitido por losaparatos domésticos durante su funcionamiento;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) están reco-
nocidoscomo losorganis moscompetentespara elaborar y adoptar lasnormasarmonizadas(normaseuropeaso documentosde armonización),previo mandato de la Comisión, conforme a la Directiva 83/189/CEEdel Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un proce-dimiento de información en materia de lasnormasy reglamentaciones
técnicas(
7) y a lasorientacionesgeneralespara la cooperación entre la
Comisión y dichos dos organismos, firmadas el 13 de noviembre de1984;1986L0594 — ES — 05.06.2003 — 001.001 — 2
(1)D O noC 181 de 19. 7. 1982, p. 1, y
DO noC 334 de 10. 12. 1983, p. 15.
(2)D O noC 277 de 17. 10. 1983, p. 166.
(3)D O noC 205 de 9. 8. 1982, p. 13.
(4)D O noC 112 de 20. 12. 1973, p. 3.
(5)D O noC 139 de 13. 6. 1977, p. 3.
(6)D O noL 145 de 13. 6. 1979, p. 1.
(7)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
▼B
Considerando que, en espera de la adopción de las normas armoni-
zadas, la libre circulación de mercancías queda garantizada al aceptarlosproductosque res ponden a lasnormasy reglastécnicasnacionales
que se reconozca, por medio de un procedimiento de control, que
responden a los requisitos de la presente Directiva;
Considerando que, el Comité permanente creado por el artículo 5 de la
Directiva 83/189/CEE está designado para garantizar el control de
conformidad de lasnormasarmonizadasas í como lasnormasy reglastécnicasnacionales ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva tiene por objeto las disposiciones relativas
a:
— losprincipiosgeneralesrelativosa la publicación de la información
sobre el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos,
— losmétodosde medición para la determinación del ruido aéreo
emitido por los aparatos domésticos,
— lasmodalidadesde control del ruido aéreo emitido por losaparatos
domésticos.
2. La presente Directiva no se aplicará a:
— los aparatos, equipos o máquinas concebidos exclusivamente para
usos industriales o profesionales;
— losaparatosque formen parte integrante de edificioso ins talaciones
de edificios, tales como las instalaciones de aire acondicionado, decalefacción o de ventilación (con excepción de losventiladoresdomésticos, de las campanas extractoras de las cocinas y de losaparatos de calefacción independientes), los quemadores de gasóleodoméstico para calefacción central así como las bombas para
alimentación de agua y para los sistemas de evacuación;
— loscomponentesde equipostalescomo losmotores ;— los aparatos electroacústicos.
Artículo 2
A los fines de la presente Directiva se entenderá por:
a)aparatos domésticos: cualquier máquina, parte de máquina o insta-
lación fabricada principalmente para ser utilizada en el interior deviviendas, incluidos sótanos, garages y demás dependencias, y enparticular losaparatosdomés ticosde mantenimiento, de limpieza,de preparación y de conservación de alimentos, de producción y de
difusión de calorías y de frigorías, de acondicionamiento de aire y
de otros aparatos utilizados para fines no profesionales;
b)familia de aparatos domésticos: el conjunto de los modelos (o tipos)
de diferentes aparatos domésticos concebidos para realizar la mismafunción y alimentadospor una fuente de energía principal idéntica.Generalmente una familia abarca variosmodelos(o tipos );
c)seriede aparatos domésticos: el conjunto de los aparatos domésticos
que pertenezcan a un mismo modelo (o tipo), de características defi-
nidas, producido por un mismo fabricante;
d)lotede aparatos domésticos: cantidad definida de una serie determi-
nada, fabricada o producida en condicionesuniformes ;
e)ruido aéreo emitido: el nivel de potencia acústica ponderada A,
L
WA, del aparato doméstico, expresado en decibelios (dB) con refe-
rencia a la potencia acústica de un picovatio (1 pW), transmitido por
vía aérea.
Artículo 3
1. LosEs tadosmiembrospodrán imponer la publicación, para deter-
minadas familias de aparatos, de una información sobre el ruido aéreoemitido por dichosaparatos .1986L0594 — ES — 05.06.2003 — 001.001 — 3
▼B
Esta información será facilitada por el fabricante de dichos aparatos o,
en caso de estar establecido el fabricante fuera de la Comunidad, por elimportador establecido en la Comunidad.
En tal caso:
a) el nivel de ruido destinado a la información se determinará en las
condicionesenunciadasen el apartado 1 del artículo 6;
b) cualquier control de la información podrá llevarse a cabo mediante
sondeo sobre la base de los principios enunciados en el apartado 2del artículo 6. El estado miembro interesado podrá tomar cualquiermedida útil para que la información facilitada se ajuste a las pres-
cripcionesde la pres ente Directiva;
c) el fabricante o el importador serán responsables de la veracidad de
la información facilitada;
2. Cuando un Estado miembro no exija la publicación de la informa-
ción sobre el ruido aéreo emitido, el fabricante o el importador podránno obstante proceder a tal publicación, pero seguirán siendo aplicables
lasletrasa), b) y c) del párrafo tercero del apartado 1.
Artículo 4
Cuando para una familia de aparatos domésticos esté prevista una
etiqueta sobre diferentes informaciones, tales como las previstas en
virtud de una directiva especial adoptada en el marco de la Directiva
79/530/CEE, se hará constar en dicha etiqueta la información sobre elruido aéreo emitido.
Artículo 5
1. Los Estados miembros no podrán rechazar, prohibir o restringir la
comercialización de losaparatosdomés ticospor motivosrelacionadoscon la información sobre el ruido aéreo emitido por los aparatosdomésticos, cuando para esos aparatos se facilite dicha informacióncon arreglo a las prescripciones de la presente Directiva.
2. Sin perjuicio de losres ultadosde loscontrolespor s ondeo que
puedan efectuarse nada más exhibirse los aparatos domésticos a los
compradores potenciales, los Estados miembros considerán que la
publicación de la información sobre el ruido aéreo emitido es conformea la presente Directiva.
Artículo 6
1. a) El método general de medición destinado a determinar el ruido
aéreo emitido por losaparatosdomés ticosdeberá tener una preci-sión tal que la incertidumbre de las mediciones efectuadasconduzca, para losnivelesde potencia acús tica ponderadosA, adesviaciones normales que no excedan de 2 dB.
Lasdes viacionesnormalescontempladasen el párrafo primero
reflejarán losefectosacumuladosde todaslascaus asde incerti-dumbre de lasmediciones , con excepción de lasvariacionesde laemisión de ruido de la fuente sonora del aparato de una prueba aotra.
b) El método general contemplado en la letra a) se completará, para
cada familia de aparatos, con una descripción de la ubicación, delmontaje, de la carga y del funcionamiento de losaparatosdomés -ticosen lascondicionesde medición que s imulen la utilización
normal y que aseguren una repetibilidad y una reproductibilidad
satisfactorias. La desviación estándar de reproductibilidad deberáprecisarse para cada familia de aparatos.
2. El método estadístico para la verificación del nivel de ruido
declarado de los aparatos de un lote consistirá en un control por medi-ción de una muestra por lotes aislados de aparatos, con utilización depruebasunilaterales .
Los parámetros estadísticos fundamentales del método estadístico
contemplado en el párrafo primero serán tales que la probabilidad de1986L0594 — ES — 05.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
aceptación sea del 95 % cuando el 6,5 % de los valores de emisión
acústica de un lote superen el valor anunciado. El efectivo de unamuestra simple o equivalente será igual a 3. El método estadístico
elegido requerirá la utilización de una desviación estándar total de refe-
rencia igual a 3,5 dB.
Antes del 1 de enero de 1991, el Consejo, a propuesta de la Comisión,
fijará nuevos valores de efectivo y de desviación estándar de referenciapor familia de aparatos domésticos.
Artículo 7
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
asegurar que el fabricante o el importador, si no optaren por retirar
del mercado el lote defectuoso, corrijan sin demora la información,
cuando se detecte, con motivo de un control efectuado con arreglo alapartado 2 del artículo 6, que el nivel de ruido aéreo del lote deaparatosess uperior al nivel declarado.
Artículo 8
1. Los Estados miembros presumirán que la indicación del ruido
aéreo emitido por un aparato doméstico cumple las prescripciones dela pres ente Directiva y que loscontrolesefectuadospor losEs tados
miembros lo han sido de modo apropiado, si las mediciones para la
determinación del nivel de ruido aéreo emitido y loscontroleshansido ejecutados:
a) con arreglo a lasnormasnacionalesque recojan lasnormasarmoni-
zadascuyasreferenciashayan s ido objeto de publicación en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas . LosEs tadosmiem-
brospublicarán lasreferenciasde dichasnormasnacionales ; o
b) con arreglo a lasnormasy reglastécnicasnacionalescontempladas
en el apartado 2, en la medida en que, en losámbitoscubiertosportales normas y reglas, no existan normas armonizadas.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de sus
normasy reglastécnicasnacionalescontempladasen la letra b) del
apartado 1, que consideren que cumplen las prescripciones del artículo6. La Comisión comunicará dicho texto inmediatamente a los demásEstados miembros. Según el procedimiento previsto en el apartado 2del artículo 9, la Comisión notificará a los Estados miembros aquellos
de dichasnormasy reglastécnicasnacionalesque s e beneficien de las
presunción de conformidad con las prescripciones del artículo 6.
Los Estados miembros tendrán obligación de asegurar la publicación de
las referencias de estas normas y reglas técnicas ncaionales. La Comi-sión asegurará la publicación de las mismas en el DiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas .
Arículo 9
1. Cuando un Estado miembro o la Comisión estimen que las
normasarmonizadascontempladasen la letra a) del apartado 1 del
artículo 8 no cumplen totalmente laspres cripcionesdel artículo 6, el
Estado miembro o la Comisión acudirán al Comité Permanente creadopor la Directiva 83/189/CEE, denominado en su sucesivo «Comité»,exponiendo losmotivos . El Comité emitirá un dictamen urgente.
A la vista del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los
Estados miembros la necesidad de retirar o no las normas de que se
trate de laspublicacionescontempladasen la letra a) del apartado 1
del artículo 8.
2. Por lo que respecta a las normas y reglas técnicas nacionales a
que se refiere el apartado 2 del artículo 8, serán de aplicación losartículos 5y7d el aD ecisión 1999/468/CE (
1).1986L0594 — ES — 05.06.2003 — 001.001 — 5
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼M1
▼M1
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 10
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
adecuarse a la presente Directiva en un plazo de treinta y seis meses a
partir de su notificación (1). Informarán de ello inmediatamente a la
Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1986L0594 — ES — 05.06.2003 — 001.001 — 6
(1) La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 4 de
diciembre de 1986.▼B