1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B PRIMERADIRECTIVADELCONSEJO
de9demarzode1968
tendenteacoordinar,parahacerlasequivalentes,lasgarantíasexigidasenlosEstadosmiembrosa
lassociedadesdefinidasenelsegundopárrafodelartículo58delTratado,paraprotegerlosinte-
resesdesociosyterceros
(68/151/CEE)
(DO L 65 de 14.3.1968, p. 8)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte(*)L 73 14 27.3.1972
(adaptada por Decisión del Consejo de 1 de enero de 1973)(*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
PRIMERADIRECTIVADELCONSEJO
de9demarzode1968
tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías
exigidas en los Estadosmiembrosa las sociedades definidas en elsegundopárrafodelartículo58delTratado,paraprotegerlosinte-
resesdesociosyterceros
(68/151/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, la letra g) del apartado 3 del artículo 54,
Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la
libertad de establecimiento(1) y, en particular, su Título VI,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(
2),
Visto el dictamen del Comité económico y social(3),
Considerando que la coordinación prevista por la letra g) del apartado
3 del artículo 54 y por el Programa general para la supresión de lasrestricciones a la libertad de establecimiento es urgente, en particular
con respecto a las sociedades por acciones y a las sociedades de
responsabilidad limitada, ya que la actividad de estas sociedades confrecuencia se extiende más allá de los límites del territorio nacional;
Considerando que la coordinación de las disposiciones nacionales rela-
tivas a la publicidad, la validez de los compromisos de estas sociedadesy la nulidad de éstas reviste una importancia especial, en particular con
miras a asegurar la protección de los intereses de terceros;
Considerando que, en estos ámbitos, deberán adoptarse simultánea-
mente disposiciones comunitarias para estas sociedades, ya quesolamente ofrecen como garantía ante terceros el patrimonio social;
Considerando que la publicidad deberá permitir a los terceros conocer
los actos esenciales de la sociedad y ciertas indicaciones relativas aella, en particular la identidad de las personas que tienen el poder de
obligarla;
Considerando que la protección de terceros deberá quedar garantizada
por disposiciones que limiten, en tanto sea posible, las causas de inva-lidez de los compromisos contraídos en nombre de la sociedad;
Considerando que es necesario, con el fin de garantizar la seguridad
jurídica en las relaciones entre la sociedad y los terceros, así comoentre los socios, limitar los casos de nulidad, así como el efecto
retroactivo de la declaración de nulidad y fijar un plazo breve para la
oposición de terceros a esta declaración,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Las medidas de coordinación prescritas por la presente Directiva se
aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativasde los Estados miembros relativas a las siguientes formas de socie-dades:
—en Alemania:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
—en Bélgica:1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1)D O no2 de 15. 1. 1962, p. 36/62.
(2)D O no96 de 28. 5. 1966, p. 1519/66.
(3)D O no194 de 27. 11. 1964, p. 3248/64.
▼B
denaamlozevennootschap;lasociétéanonyme,
decommanditairevennootschapopaandelen;la société en com-
mandite par actions,
de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid; lasociété
de personnes à responsabilitélimitée;
—en Francia:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
—en Italia:
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a
responsabilità limitata;
—en Luxemburgo:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
—en los Países Bajos:
de naamloze vennotschap(SIC! vennootschap ), de commanditaire
vennootschapopaandelen;
—en el Reino Unido:
companies incorporated with limited liability;
—en Irlanda:companies incorporated with limited liability;
—en Dinamarca:
aktieselskab; kommandit aktieselskab;
—en Grecia:ανώνυµη εταιρία, εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, ετερόρρ-
υθµη κατά µετοχές εταιρία;
—en España:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedad de responsabilidad limitada;
—en Portugal:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade
limitada;
—en Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
—en Finlandia:osakeyhtiö — aktiebolag;
—en Suecia:
aktiebolag.
SECCIÓN I
Publicidad
Artículo 2
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que
la publicidad obligatoria relativa a las sociedades se refiera al menosa los actos e indicaciones siguientes:
a) la escritura de constitución y los estatutos, si fueran objeto de un
acto separado;
b) las modificaciones de los actos mencionados en la letra a),
comprendida la prórroga de la sociedad;
c) después de cada modificación de la escritura de constitución o de
los estatutos, el texto íntegro del acto modificado, en su redacciónactualizada;1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
▼B
d) el nombramiento, el cese de funciones, así como la identidad de las
personas que, como órgano legalmente previsto, o como miembrosde tal órgano:
i) tengan el poder de obligar a la sociedad con respecto a terceros y
representarla en juicio,
ii) participen en la administración, la vigilancia o el control de la
sociedad.
Las medidas de publicidad deberán precisar si las personas que
tengan poder de obligar a la sociedad pueden hacerlo por sí o debenhacerlo conjuntamente;
e) al menos anualmente, el importe del capital suscrito, cuando la
escritura de constitución o los estatutos mencionen un capital auto-rizado, a menos que todo aumento de capital suscrito implique unamodificación de los estatutos;
f) el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias de cada ejercicio. El
documento que incluya el balance deberá indicar la identidad de laspersonas a quienes incumbe, en virtud de la ley, certificarlo. Sinembargo, para las sociedades de responsabilidad limitada deDerecho alemán, belga, francés, griego, italiano, luxemburgués oportugués, mencionadas en el artículo 1, así como para las socie-
dades anónimas cerradas de Derecho neerlandés, y las «private
companies» de Derecho de Irlanda y las «private companies» deDerecho de Irlanda del Norte, la aplicación obligatoria de estadisposición se aplazará hasta la fecha de entrada en vigor de unadirectiva relativa a la coordinación del contenido de los balances y
de las cuentas de pérdidas y ganancias, y que exima de la obligación
de publicar total o parcialmente estos documentos a aquellas socie-dades cuya cuantía del balance sea inferior a la cifra que ella fije. ElConsejo establecerá tal directiva dentro de los dos años siguientes ala adopción de la presente Directiva;
g) todo cambio de domicilio social;
h) la disolución de la sociedad;
i) la resolución judicial que declare la nulidad de la sociedad;j) el nombramiento y la identidad de los liquidadores, así como sus
poderes respectivos, a menos que estos poderes resultasen expresay exclusivamente de la ley o de los estatutos;
k) el cierre de la liquidación y la cancelación del registro en los
Estados miembros en que ésta produzca efectos jurídicos.
2. Para la aplicación de la letra f) del apartado 1, se considerarán
como sociedades anónimas cerradas aquellas (SIC! aquéllas) querespondan a las siguientes condiciones:
a) no puedan emitir acciones al portador;
b) no puede ponerse en circulación, por ninguna persona, ningún
«certificado al portador de acciones nominativas» en el sentido delartículo 42 c) del Código de Comercio neerlandés;
c) las acciones no podrán cotizarse en bolsa;
d) los estatutos contendrán una claúsula de aceptación de la sociedad
para toda cesión de acciones a terceros, con excepción de las trans-misiones por causa de muerte y con excepción, si lo hubieren
previsto los estatutos, de las transmisiones al cónyuge, a los ascen-
dientes y a los descendientes; la cesión deberá efectuarse, conexclusión de todo documento en blanco, por documento privadofirmado por el cedente y el cesionario, o bien mediante documentopúblico;
e) los estatutos indicarán el carácter de sociedad anónima cerrada; la
denominación social incluirá las palabras «Besloten NaamlozeVennottschap(SIC! Vennootschap )» o las siglas «BNV».1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼A3
▼B
▼B
Artículo 3
1. En cada Estado miembro se abrirá un expediente, en un registro
central o bien en un registro mercantil o registro de sociedades, por
cada una de las sociedades inscritas.
2. Todos los actos y todas las indicaciones que se sometan a la
publicidad en virtud del artículo 2 se incluirán en el expediente o setranscribirán en el registro; el objeto de las transcripciones al registro
deberá aparecer en todo caso en el expediente.
3. Deberá poderse obtener copia íntegra o parcial de todo acto o
toda indicación de las mencionadas en el artículo 2, por correspon-dencia y sin que el costo de esta copia pueda ser superior al costoadministrativo.
Las copias entregadas serán certificadas «conformes», a menos que el
solicitante renuncie a esta certificación.
4. Los actos y las indicaciones que se mencionan en el apartado 2
serán objeto, de una publicación íntegra o en extracto, o bien bajo laforma de una mención que señale el depósito del documento en el
expediente o su transcripción en el registro en el boletín nacional
designado por el Estado miembro.
5. Los actos e indicaciones no serán oponibles frente a terceros por
la sociedad hasta después de la publicación mencionada en el apartado4, salvo si la sociedad demuestra que estos terceros ya tenían conoci-
miento de los mismos. No obstante, para las operaciones realizadas
antes del decimosexto día siguiente al de esta publicación, estos actose indicaciones no serán oponibles frente a terceros que prueben laimposibilidad de haber tenido conocimiento de los mismos.
6. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar
cualquier discordancia entre el contenido de la publicación en la prensa
y el del registro o expediente.
No obstante, en caso de discordancia, no podrá oponerse a terceros el
texto publicado en la prensa; estos, sin embargo, podrán invocarlo, amenos que la sociedad demuestre que hayan tenido conocimiento del
texto recogido en el expediente o transcrito al registro.
7. Los terceros podrán valerse siempre de los actos e indicaciones
cuyas formalidades de publicidad aún no se hubieran cumplimentado,a menos que la falta de publicidad les privase de efecto.
Artículo 4
Los Estados miembros prescribirán que las cartas y notas de pedido
lleven las siguientes indicaciones:
— un registro ante el que se hubiera abierto el expediente mencionado
en el artículo 3, así como el número de inscripción de la sociedad
en este registro;
— la forma de la sociedad, su domicilio social y, en su caso, el estado
de liquidación en que se encuentra.
Si en estos documentos se hiciera mención al capital de la sociedad, la
indicación deberá referirse al capital suscrito y desembolsado.
Artículo 5
Cada Estado miembro determinará las personas que deberán cumplir
las formalidades de la publicidad.
Artículo 6
Los Estados miembros preverán sanciones apropiadas en caso de:
— falta de publicidad del balance y de la cuenta de pérdidas y ganan-
cias tal como se ordena en la letra f) del apartado 2 del artículo 2;
— ausencia en los documentos comerciales de las indicaciones obliga-
torias mencionadas en el artículo 4.1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
SECCIÓN II
Validezdeloscompromisosdelasociedad
Artículo 7
Si se hubieran realizado actos en nombre de una sociedad en constitu-
ción, antes de la adquisición por ésta de la personalidad jurídica, y si lasociedad no asumiese los compromisos resultantes de estos actos, las
personas que los hubieran realizado serán solidaria e indefinidamente
responsables, salvo acuerdo contrario.
Artículo 8
El cumplimiento de las formalidades de publicidad relativas a las
personas que, en calidad de órgano, tengan el poder de obligar a lasociedad, hará que cualquier irregularidad en su nombramiento no
pueda oponerse a terceros a menos que la sociedad demuestre que estos
terceros ya tenían conocimiento de la misma.
Artículo 9
1. La sociedad quedará obligada frente a terceros por los actos reali-
zados por sus órganos, incluso si estos actos no corresponden al objetosocial de esta sociedad, a menos que dichos actos excedan los poderesque la ley atribuya o permita atribuir a estos órganos.
No obstante, los Estados miembros podrán prever que la sociedad no
quedará obligada cuando estos actos excedan los límites del objetosocial, si demuestra que el tercero sabía que el acto excedía este objeto
o no podía ignorarlo, teniendo en cuenta las circunstancias, quedando
excluido el que la sola publicación de los estatutos sea suficiente paraconstituir esta prueba.
2. Las limitaciones a los poderes de los órganos de la sociedad,
resultantes de los órganos competentes, no se podrán oponer frente aterceros, incluso si se hubieran publicado.
3. Si la legislación nacional previera que el poder de representación
de la sociedad puede atribuirse, no obstante la regla legal en la materia,por los estatutos a una o a varias personas que actúen conjuntamente,esta legislación podrá prever la oponibilidad de esta disposición de losestatutos frente a terceros, a condición de que se refiera al poder
general de representación; la oponibilidad de tal disposición estatutaria
frente a terceros estará regulada por las disposiciones del artículo 3.
SECCIÓN III
Nulidaddelasociedad
Artículo 10
En todos los Estados miembros cuya legislación no prevea un control
preventivo, administrativo o judicial, en el momento de la constitución,la escritura de constitución y los estatutos de la sociedad, así como lasmodificaciones de estos documentos, deberán constar en escriturapública.
Artículo 11
La legislación de los Estados miembros sólo podrá organizar el
régimen de nulidades de sociedades en las condiciones siguientes:
1. la nulidad deberá ser declarada por resolución judicial;
2. los únicos casos en que podrá declararse la nulidad son:
a) la falta de escritura de constitución o la inobservancia de las
formalidades de control preventivo, o bien de la forma pública;
b) el carácter ilícito o contrario al orden público del objeto de la
sociedad;1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
c) la ausencia, en la escritura de constitución o en los estatutos, de
indicaciones relativas a la denominación de la sociedad, o a lasaportaciones, o al importe del capital suscrito, o al objeto social;
d) la inobservancia de las disposiciones de la legislación nacional
relativas al capital social mínimo desembolsado;
e) la incapacidad de todos los socios fundadores;
f) el hecho de que, contrariamente a la legislación nacional que
regule la sociedad, el número de socios fundadores sea inferiora dos.
Aparte de estos casos de nulidad, las sociedades no estarán some-
tidas a ninguna causa de inexistencia, de nulidad absoluta, denulidad relativa o de anulabilidad.
Artículo 12
1. La oponibilidad a terceros de una resolución judicial que declare
la nulidad estará regulada por las disposiciones del artículo 3. La oposi-ción a terceros cuando esté prevista por el derecho nacional, sólo seráadmisible durante un plazo de seis meses a partir de la publicación de
la resolución judicial.
2. La nulidad provocará la liquidación de la sociedad, en la misma
forma que la disolución.
3. La nulidad no afectará por sí misma a la validez de los compro-
misos de la sociedad o de los contraídos hacia ella, sin perjuicio de losefectos del estado de liquidación.
4. La legislación de cada Estado miembro podrá regular los efectos
de la nulidad entre los socios.
5. Los portadores de participaciones o de acciones seguirán estando
obligados al desembolso del capital suscrito y no desembolsado, en la
medida en que los (SIC! lo) exijan los compromisos contraídos ante losacreedores.
SECCIÓN IV
Disposicionesgenerales
Artículo 13
Los Estados miembros pondrán en vigor, en un plazo de dieciocho
meses a partir de la notificación de la directiva, las modificaciones desus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias
para adaptarse a las disposiciones de la presente Directiva e informarán
de ello inmediatamente a la Comisión.
La obligación de publicidad prevista en la letra f) del apartado 1 del
artículo 2, entrará en vigor, para las sociedades anónimas de derechoneerlandés distintas de las mencionadas en el actual artículo 42 c) delCódigo mercantil neerlandés, treinta meses después de la notificaciónde la presente Directiva.
Los Estados miembros podrán prever que la publicidad relativa al texto
íntegro de los estatutos, en la redacción resultante de las modifica-
ciones sobrevenidas desde la constitución de la sociedad, se exija, porprimera vez, en el momento de la siguiente modificación de los esta-tutos o, en su defecto, a más tardar, el 31 de diciembre de 1970.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.
Artículo 14
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1968L0151 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 7