2002R0963 — ES — 24.07.2002 — 000.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:

▼B

REGLAMENTO (CE) No 963/2002 DEL CONSEJO

de 3 de junio de 2002

por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a las medidas antidumping y antisubvenciones adoptadas de conformidad con las Decisiones no 2277/96/CECA y no 1889/98/CECA de la Comisión, así como a las investigaciones antidumping y antisubvenciones, denuncias y solicitudes iniciadas o presentadas de conformidad con estas Decisiones

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero («Tratado CECA») expirará el 23 de julio de 2002. (2) Los productos que están cubiertos actualmente por el Tratado CECA estarán sujetos al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a partir del 24 de julio de 2002. (3) La Comisión ha adoptado varias medidas antidumping de conformidad con la Decisión no 2277/96/CECA de la Comisión, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero («Decisión antidumping de base») ( 1 ). Las medidas se imponen normalmente para períodos de cinco años, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión antidumping de base. Sin embargo, algunas de estas medidas («medidas antidumping de la CECA») no habrán alcanzado el final del período de cinco años en la fecha de expiración del Tratado CECA. Algunas investigaciones iniciadas de conformidad con la Decisión antidumping de base («investigaciones antidumping pendientes») también podrían quedar pendientes en la fecha de expiración del Tratado CECA. Del mismo modo, las denuncias u otras solicitudes de apertura de una investigación («solicitudes antidumping pendientes») presentadas de conformidad con las disposiciones de la Decisión antidumping de base podrían quedar pendientes en la fecha de expiración del Tratado CECA. (4) Conviene por lo tanto garantizar la aplicación continuada de las medidas antidumping de la CECA de conformidad con el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («Reglamento antidumping de base») ( 2 ) después de la fecha de expiración del Tratado CECA y aplicar en lo sucesivo las disposiciones del Reglamento antidumping de base a tales medidas. Cualquier investigación antidumping pendiente después de la fecha de expiración del Tratado CECA deberá continuar y concluirse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antidumping de base y cualquier medida antidumping resultante de dicha investigación debería estar sujeta a las disposiciones del Reglamento antidumping de base. Del mismo modo, después de la fecha de expiración del Tratado CECA, las solicitudes antidumping pendientes deberían tratarse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antidumping de base. (5) En este contexto, debe señalarse que las disposiciones de la Decisión antidumping de base son, a excepción de las que se refieren al procedimiento de toma de decisiones de la Comunidad, prácticamente idénticas a las del Reglamento antidumping de base. (6) La Comisión también ha adoptado varias medidas antisubvenciones de conformidad con la Decisión no 1889/98/CECA de la Comisión, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero («Decisión antisubvenciones de base») ( 3 ). Las medidas se imponen normalmente para un período de cinco años, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 de la Decisión antisubvenciones de base. Sin embargo, algunas de estas medidas («medidas antisubvenciones de la CECA») no habrán alcanzado el final de este período de cinco años en la fecha de expiración del Tratado CECA. Algunas investigaciones iniciadas de conformidad con la Decisión antisubvenciones de base («investigaciones antisubvenciones pendientes») también podrían quedar pendientes en la fecha de expiración del Tratado CECA. Del mismo modo, las denuncias u otras solicitudes de apertura de una investigación («solicitudes antisubvenciones pendientes») presentadas de conformidad con las disposiciones de la Decisión antisubvenciones de base podrían quedar pendientes en la fecha de expiración del Tratado CECA. (7) Conviene por lo tanto prever asimismo la aplicación continuada de las medidas antisubvenciones de la CECA de conformidad con el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea («Reglamento antisubvenciones de base») ( 4 ) después de la fecha de expiración del Tratado CECA y aplicar en lo sucesivo las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base a tales medidas. Cualquier investigación antisubvenciones pendiente después de la fecha de expiración del Tratado CECA deberá continuar y concluirse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base y cualquier medida compensatoria resultante de tal investigación debería estar sujeta a las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base. Del mismo modo, después de la fecha de expiración del Tratado CECA, las solicitudes de medidas antisubvenciones pendientes deberían tratarse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base. (8) En este contexto, debe señalarse que las disposiciones de la Decisión antisubvenciones de base son, a excepción de las que se refieren al procedimiento de toma de decisiones de la Comunidad, prácticamente idénticas a las del Reglamento antisubvenciones de base. Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Las medidas antidumping, reseñadas en el anexo I adjunto, que se hayan adoptado de conformidad con la Decisión no 2277/96/CECA y que aún estén en vigor el 23 de julio de 2002 (en lo sucesivo «las medidas antidumping del anexo I»), continuarán y se regirán por las disposiciones del Reglamento (CE) no 384/96 a partir del 24 de julio de 2002.

2. Al calcular la fecha en que expirarán las medidas antidumping del anexo I, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96, deberá tenerse en cuenta la fecha original de entrada en vigor de esas medidas.

3. Cualquier investigación que se haya iniciado de conformidad con la Decisión no 2277/96/CECA y que aún esté pendiente el 23 de julio de 2002, o cualquier denuncia o solicitud de apertura de tal investigación que aún esté pendiente en esa fecha, continuará y se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) no 384/96, con efecto a partir del 24 de julio de 2002. Cualquier medida que resulte de tales investigaciones antidumping, denuncias o solicitudes pendientes se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) no 384/96.

Artículo 2

1. Las medidas antisubvenciones, reseñadas en el anexo II que se adjunta, que se hayan adoptado de conformidad con la Decisión no 1898/98/CECA y que aún estén en vigor el 23 de julio de 2002, (en lo sucesivo «las medidas antisubvenciones del anexo II») continuarán y se regirán por las disposiciones del Reglamento (CE) no 2026/97 a partir del 24 de julio de 2002.

2. Al calcular la fecha en que expirarán las medidas antisubvenciones del anexo II de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2026/97, deberá tenerse en cuenta la fecha original de entrada en vigor de esas medidas.

3. Cualquier investigación que se haya iniciado de conformidad con la Decisión no 1898/98/CECA y que aún esté pendiente el 23 de julio de 2002, o cualquier denuncia o solicitud de apertura de tal investigación que aún esté pendiente en esa fecha, continuará y se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) no 2026/97 a partir del 24 de julio de 2002. Cualquier medida que resulte de tales investigaciones antisubvenciones, denuncias o solicitudes pendientes se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) no 2026/97.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de julio de 2002.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

ANEXO I



MEDIDAS ANTIDUMPING DE LA CECA EN VIGOR EL 23 DE JULIO DE 2002 Productos Decisión Código NC (Código TARIC) Origen Fabricantes (Código TARIC adicional) Nivel del derecho Coque de carbón en pedazos con un diámetro de más de 80 mm Decisión no 2730/2000/CECA de la Comisión de 14.12.2000 (DO L 316 de 15.12.2000, p. 30) 2704 00 19 (2704001910) República Popular China Todas las empresas 32,6 euros por tonelada de peso neto del producto seco Productos laminados planos de hierro o acero sin alear ►M1 Decisión no 283/2000/CECA de la Comisión de 4 de febrero de 2000 (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15) (rectificada por la Decisión no 2009/2000/CECA de 22 de septiembre de 2000) (DO L 240 de 23.9.2000, p. 12), cuya última modificación la constituye la Decisión no 841/2002/CECA de la Comisión de 21 de mayo de 2002 (DO L 134 de 22.5.2002, p. 11) y la Decisión no 1043/2002/CECA de la Comisión de 14 de junio de 2002 (DO L 157 de 15.6.2002, p. 45) ◄ 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 Bulgaria Todas las empresas (A999) 7,5 % Kremikovtzi Corp. (A082) Compromiso India ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A078) ◄ ►M1 0 ◄ ►M1 Essar Steel Ltd (A083/A076) ◄ ►M1 Compromiso/1,5 % ◄ ►M1 Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Compromiso/11,5 % ◄ ►M1 Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) ◄ ►M1 Compromiso/18,1 % ◄ ►M1 Ispat Industries Ltd (A204) ◄ ►M1 Compromiso/14 % ◄ ►M1 Todas las demás empresas (A999) ◄ ►M1 10,7 % ◄ Sudáfrica Iscor Ltd (A079) 5,2 % Las demás empresas (A999) 37,8 % Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) Compromiso Taiwán China Steel Corp. (A080) 2,7 % Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A081) 2,1 % Las demás empresas (A999) 24,9 % República Federativa de Yugoslavia Todas las empresas 15,4 % Planchas de acero eléctricas de grano orientado Decisión no 303/96/CECA de la Comisión de 19.2.1996 (DO L 42 de 20.2.1996, p. 7) 72251100 72261110 Rusia Todas las empresas (8877) 40,1 % Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878) Compromiso OOO VIZ-STAL (8878) Compromiso VO ′Promsyrioimport′ (8878) Compromiso Productos planos laminados en caliente de acero sin alear ►M1 Decisión no 1758/2000/CECA de la Comisión de 9 de agosto de 2000 (DO L 202 de 10.8.2000, p. 21), cuya última modificación la constituye la Decisión no 979/2002/CECA de la Comisión de la Comisión de 3 de junio de 2002 (DO L 150 de 8.6.2002, p. 36) ◄ ex720851 30 (7208513010) ex720851 50 (7208515010) ex720851 91 (7208519110) ex720851 99 (7208519910) ex720852 91 (7208529110) República Popular China Todas las empresas 8,1 % India Todas las empresas (A999) 22,3 % Steel Authority of India (A178) Compromiso Rumania ►M1 Sidex SA (069) ◄ ►M1 5,7 % ◄ ►M1 Todas las demás empresas (A999) ◄ ►M1 11,5 % ◄ ►M1 Sidex Trading SRL (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Metalexportimport SA (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Metanef SA (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Metagrimex Business Group SA (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Uzinsider SA (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Uzinexport SA (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Shiral Trading Impex SRL (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Metaltrade International '97 SRL (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Romilexim Trading Limited SRL (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄ ►M1 Metal SA (A179) ◄ ►M1 Compromiso ◄

ANEXO II



MEDIDAS ANTISUBVENCIONES DE LA CECA EN VIGOR EL 23 DE JULIO DE 2002 Producto Decisión Código NC Origen Fabricantes y/o Código TARIC (Código TARIC adicional) Nivel del derecho Productos laminados planos de hierro o acero sin alear ►M1 Decisión no 284/2000/CECA de la Comisión de 4 de febrero de 2000 (DO L 31 de 5.2.2000, p. 44), (corregida por la Decisión no 2071/2000/CECA de la Comisión de 29 de septiembre de 2000) (DO L 246 de 30.9.2000, p. 32), cuya última modificación la constituye la Decisión no 842/2002/CECA de la Comisión de 21 de mayo de 2002 (DO L 134 de 22.5.2002, p. 18) y la Decisión no 1043/2002/CECA de la Comisión de 14 de junio de 2002 (DO L 157 de 15.6.2002, p. 45) ◄ 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 India ►M1 Essar Steel Ltd (A083/A076) ◄ ►M1 Compromiso/4,9 % ◄ ►M1 The Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Compromiso/12,3 % ◄ ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078) ◄ ►M1 Compromiso/6,2 % ◄ ►M1 Ispat Industries Ltd (A204) ◄ ►M1 Compromiso/9,8 % ◄ ►M1 Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) ◄ ►M1 Compromiso/5,7 % ◄ ►M1 Todas las demás empresas (A999) ◄ ►M1 13,1 % ◄ ►M1 The Iron & Steel Company Ltd (A075) ◄ ►M1 Compromiso ◄ 72083810 72083890 72083910 72083990 Taiwán China Steel Corp. (A071) 4,4 % Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A072) 0 Las demás empresas (A999) 4,4 %

( 1 ) DO L 308 de 29.11.1996, p. 11; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 435/2001/CECA de la Comisión (DO L 63 de 3.3.2001, p. 14).

( 2 ) DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2238/2000 (DO L 257 de 11.10.2000, p. 2).

( 3 ) DO L 245 de 4.9.1998, p. 3.

( 4 ) DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.