1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 16 de julio de 1997
por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de
los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(97/569/CE)
(DO L 234 de 26.8.1997, p. 16)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Decisión 98/9/CE de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 L 3 12 7.1.1998
►M2 Decisión 98/163/CE de la Comisión de 10 de febrero de 1998 L 53 23 24.2.1998
►M3 Decisión 98/220/CE de la Comisión de 4 de marzo de 1998 L 82 47 19.3.1998
►M4 Decisión 98/346/CE de la Comisión de 19 de mayo de 1998 L 154 35 28.5.1998
►M5 Decisión 1999/336/CE de la Comisión de 20 de mayo de 1999 L 127 30 21.5.1999
►M6 Decisión 2000/253/CE de la Comisión de 20 de marzo de 2000 L 78 32 29.3.2000
►M7 Decisión 2000/555/CE de la Comisión de 6 de septiembre de 2000 L 235 25 19.9.2000
►M8 Decisión 2002/74/CE de la Comisión de 30 de enero de 2002 L 33 29 2.2.2002
►M9 Decisión 2002/671/CE de la Comisión de 20 de agosto de 2002 L 228 25 24.8.2002
►M10 Decisión 2003/204/CE de la Comisión de 21 de marzo de 2003 L 78 14 25.3.2003
Modificada por:
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 16 de julio de 1997
por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos
de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros auto-
rizarán las importaciones de productos cárnicos
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(97/569/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, rela-
tiva a las condiciones de elaboración durante un período transitorio delas listas provisionales de establecimientos de terceros países de los que
los Estados miembros están autorizados para importar determinados
productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvosvivos (
1), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/34/
CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 7,
Considerando que en la Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), cuya
última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE de la Comi-
sión (4), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales
los Estados miembros autorizan las importaciones de productoscárnicos;
Considerando que, con arreglo a la Directiva 92/118/CEE del
Consejo (
5), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/90/
CE (6), se ha elaborado una lista de terceros países a partir de los cuales
los Estados miembros autorizan las importaciones de productos prepa-rados a base de carne de aves de corral y de carne de caza silvestre;
Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión (
7), cuya
última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE (8), se esta-
blece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados
miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base
de carne de conejo y de carne de animales de caza de cría;
Considerando que, en el caso de muchos de los países que figuran en
dicha lista, las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinariapara la importación de productos cárnicos se establecen en la Decisión97/221/CE de la Comisión (
9) y en la Decisión 97/41/CE de la Comi-
sión (10);
Considerando que la Comisión ha recibido las listas de estableci-
mientos de determinados terceros países, junto con la documentaciónque acredita que dichos establecimientos cumplen los requisitos sanita-rios comunitarios; que, en caso de que algunos de dichos
establecimientos no ofrezcan tales garantías, podrían suspenderse sus
exportaciones a la Comunidad Europea;
Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la confor-
midad de los establecimientos con los requisitos comunitarios, ni de lavalidez de las garantías facilitadas por la autoridad competente entodos los terceros países en cuestión;
Considerando que, con el fin de evitar que se interrumpa el comercio
de productos cárnicos procedentes de esos países, es necesarioprorrogar el plazo durante el cual los Estados miembros podrán conti-1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 2
(1)D O noL 243 de 11. 10. 1995, p. 17.
(2)D O noL 13 de 16. 1. 1997, p. 33.
(3)D O noL 146 de 14. 6. 1979, p. 15.
(4)D O noL 62 de 4. 3. 1997, p. 39.
(5)D O noL 62 de 15. 3. 1993, p. 49.
(6)D O noL 13 de 16. 1. 1997, p. 24.
(7)D O noL 120 de 11. 5. 1994, p. 44.
(8)D O noL 133 de 4. 6. 1996, p. 28.
(9)D O noL 89 de 4. 4. 1997, p. 32.
(10)D O noL 17 de 21. 1. 1997, p. 34.
▼B
nuar importando dichos productos de los establecimientos reconocidos,
a reserva de que la comercialización de dichos productos esté limitadaal mercado nacional; que, durante ese período de prórroga, la Comisión
solicitará a dichos países las garantías necesarias con el fin de poder
incluirlos en la lista, de conformidad con el procedimiento establecidoen la Decisión 95/408/CE;
Considerando que en la Decisión 97/299/CE de la Comisión (
1)s e
incluye una lista de establecimientos de la República Checa;
Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países
que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad
con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar productos
cárnicos a la Comunidad Europea;
Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán
garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importanproductos cárnicos cumplen determinados requisitos de producción ycomercialización, que no podrán ser menos rigurosos que los comuni-
tarios;
Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas
provisionales de establecimientos de determinados países que podránexportar productos cárnicos;
Considerando que, de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 95/
408/CE, la isla Mauricio ha enviado los datos de un establecimientoautorizado para exportar a la Comunidad Europea;
Considerando que dicho establecimiento, que ha sido objeto de una
inspección comunitaria efectuada sobre el terreno, ofrece garantías de
higiene suficientes y puede, pues, ser incluido en una lista provisional
de establecimientos de los que puede autorizarse la importación deproductos a base de carne; que conviene modificar en consecuencia laDecisión 97/365/CE de la Comisión (
2);
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos
cárnicos procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo I.
2. Respecto de los terceros países que no sean los que figuran en el
Anexo I, los Estados miembros podrán autorizar establecimientos para
la importación de productos cárnicos hasta el 1 de enero de 1998.
3. Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las
disposiciones comunitarias que se adopten en el sector veterinario.
Artículo 2
En el Anexo de la Decisión 97/365/CE se insertará la República de
Mauricio de conformidad con el Anexo II de la presente Decisión.
Artículo 3
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 1997.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 3
(1)D O noL 124 de 16. 5. 1997, p. 50.
(2)D O noL 154 de 12. 6. 1997, p. 41.
▼A1
ANEXO I — P ŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — LISA I —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — PIELIKUMS
I — PRIEDAS I — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁ ĄCZNIK
I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LITTE I — BILAGA I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ —
LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE —
ETTEVÕTETE LOETELU — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —
LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS —
ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONIŲ SĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-
ISTABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW —
LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ —
SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECK-
NING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Výrobky: masné výrobky — Produkt:
kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Toode: lihatooted —
Προϊόν:Προϊόνταµεβάσητοκρέας — Product: meat products — Produit:
à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Produkts: ga ļas
produkti — Produktas: m ėsos produktai — Termék: húskészítmények —
Prodott: Prodotti tal-la ħam — Product: vleesproducten — Produkt: przet-
wory mięsne — Produto: produtos à base de carne — Produkt: mäsové
výrobky — Proizvod: mesni izdelki — Tuote: lihatuotteet — Varuslag:
köttvaror
1 = Referencia nacional — Národní kód — National reference — Natio-
naler Code — Rahvuslik viide — Εθνικός αριθµός έγκρισης —
National reference — Référence nationale — Riferimento
nazionale — Nacion ālānorāde — Nacionalin ėnuoroda — Nemzeti
referenciaszám — Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod
krajowy identyfikacyjny — Referência nacional — Národný
odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell
referens
2 = Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνοµα
εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Nosaukums —
Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome —
Názov — Ime — Nimi — Namn
3 = Ciudad — M ěsto — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town —
Ville — Città — Pils ēta — Miestas — Város — Belt — Stad —
Miasto — Cidade — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad
4 = Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή —
Region — Région — Regione — Re ģions — Regionas — Régió —
Reġjun — Regio — Region — Região — Kraj — Regija — Alue —
Region
5 = Menciones especiales — Zvláštní poznámky — Særlige
bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Erimärkused —
Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions
spéciales — Note particolari — Īpašas atz īmes — Specialios
pastabos — Különleges megjegyzések — Rimarki spe ċjali — Bijzon-
dere opmerkingen — Uwagi szczególne — Menções especiais —
Osobitné poznámky — Posebne opombe — Erikoismainintoja —
Anmärkningar
PMP = poultry meat productsRMP = rabbit meat products
FMP = farmed game meat products
WMP = wild game meat products
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del
apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Zem ěaz a řízení, které spl ňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1
rozhodnutí Rady 95/408/ES.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2,
stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz
1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
* Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikkel 2 punkti 1 kõikidele nõuetele
vastavad riigid ja ettevõtted.1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 4
▼A1
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβου-
λίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of
Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'ar-
ticolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Valstis un uz ņēmumi, kuri atbilst Padomes L ēmuma 95/408/EK 2.
panta 1. punkta pras ībām.
* Šalys ir įmon ės, atitinkan čios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB
2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
* Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben
megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekez-
désében foglalt követelményeknek.
* Pajji żi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu
2(1) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van
artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
*P a ństwa i zakłady spełniaj ące wszystkie wymagania artykułu 2 ust.
1 decyzji Rady 95/408/WE.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o
1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku
2 (1) rozhodnutia Rady 95/408/ES.
* Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odlo čbe
Sveta 95/408/ES.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaati-
mukset täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i
rådets beslut 95/408/EG.1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 5
País: ARGENTINA — Zem ě: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα:
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINIA — Valsts: ARGENT ĪNA — Šalis: ARGENTINA —
Ország: ARGENTÍNA — Pajji ż:A RĠENTINA — Land: ARGENTINË — Pa ństwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Krajina:
ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 3 4 5
1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES PMP 6
País: AUSTRALIA — Zem ě: AUSTRÁLIE — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Riik: AUSTRAALIA — Χώρα:
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Valsts: AUSTR ĀLIJA — Šalis: AUSTRALIJA —
Ország: AUSZTRÁLIA — Pajji ż: AWSTRALJA — Land: AUSTRALIË — Pa ństwo: AUSTRALIA — País: AUSTRÁLIA — Krajina:
AUSTRÁLIA — Država: AVSTRALIJA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN
12 3 4 5
108 Wintulichs Pty Ltd Gawler South Australia FMP, WMP, 6
316 Overseas Game Meat Export Pty Limited Neurang Queensland WMP, 6
1136 Maggie Beer Products Pty Ltd Tanunda South Africa FMP, WMP, 61437 Vilmos & Rosemary Milisits Pty Ltd Mile End South Africa FMP, WMP, 6
País: BULGARIA — Zem ě: BULHARSKO — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Riik: BULGAARIA — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —
Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Valsts: BULG ĀRIJA — Šalis: BULGARIJA — Ország: BULGÁRIA —
Pajjiż: BULGARIJA — Land: BULGARIJE — Pa ństwo: BUŁGARIA — País: BULGÁRIA — Krajina: BULHARSKO — Država:
BOLGARIJA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN
12 3 4 5
52 Zomitsa KESSAREVO PMP▼A11997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 6▼B
▼A1
▼M7
▼A1
▼B
12 3 4 5
53 Lapet SRL VELIKO TARNOVO PMP
País: BRASIL — Zem ě: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country:
BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZ ĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajji ż: BRAŻIL —
Land: BRASILIË — Pa ństwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land:
BRASILIEN
12 3 4 5
7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA-
MENTORIO GRANDE DO SUL PMP 6
76 Anglo Alimentos SA BARRETOS SÃO PAULO PMP 6
104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio CHAPECO SANTA CATARINA PMP 6215 Ceval Alimentos S/A JUNDIAI SÃO PAULO PMP 6226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL PMP 6
237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL PMP 6
337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO PMP 6381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO PMP 6458 Swift Armour SA, Indústria e Comércio PRESIDENTE
EPITÁCIOSÃO PAULO PMP 6
466 Perdigão Agroindustrial S/A CAPINZAL SANTA CATARINA PMP 6
530 Dagranja Agroindustrial Ltda LAPA PARANÁ PMP576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA PMP
716 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANA PMP▼B1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 7▼A1
▼B
12 3 4 5
736 Sola S/A Indústrias Alimentícias TRÊS RIOS RIO DE JANEIRO PMP 6
786 Braslo - Produtos de Carne Ltda EMBU SÃO PAULO PMP 6922 Frangosul S/A Agro Avícola Industrial PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL PMP 6
1 661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO SÃO PAULO PMP
1 976 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO PMP2 014 Perdigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL PMP 62 015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO PMP 6
2 032 Frangosul S/A - Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL PMP 6
2 485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO PMP 62 979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO PMP 63 031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS
QUATRO MARCOSMATO GROSSO PMP 6
País: CANADÁ — Zem ě: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA —
Pays: CANADA — Paese: CANADA — Valsts: KAN ĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajji ż: KANADA — Land: CANADA —
Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA
12 3 4 5
63 Northern Goose Processors Ltd Teulon Manitoba PMP 6▼B1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 8
▼A1
▼B
▼M6
País: SUIZA — Zem ě:Š VÝCARSKO — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Riik: ŠVEITS — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country:
SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Valsts: ŠVEICE — Šalis: ŠVEICARIJA — Ország: SVÁJC — Pajji ż:
SVIZZERA — Land: ZWITZERLAND — Pa ństwo: SZWAJCARIA — País: SUIÇA — Krajina: ŠVAJ ČIARSKO — Država: ŠVICA — Maa:
SVEITSI — Land: SCHWEIZ
12 3 4 5
25 Hero Konserven Lenzburg PMP
38 Frisco-Findus AG Rorschach PMP
49 Dyna SA Fribourg PMP
61 Knorr AG Thayngen PMP
201 Gurtner AG Trin PMP202 Bündner Fleisch Mani AG Churwalden PMP
205 Albert Spiess AG Frauenkirch PMP
212 SWF Fleischwaren AG Landquart PMP213 Lucul SA Payerne PMP214 Maggi AG Kemptthal PMP215 Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP
216 Hügli AG Steinach PMP
224 Hilcona AG Schaan PMP225 Haco AG Gümligen PMP227 Gustav Spiess AG Berneck PMP
228 E. Sutter AG Gossau PMP
229 Kocherhans & Schär AG Churwalden PMP▼A11997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 9▼M2
12 3 4 5
239 Gehrig AG Klus PMP
242 Sirpig SA Brusio PMP
254 H. Ospelt Anstalt Bendern PMP275 Albert Spiess AG Schiers PMP
288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur PMP
293 Salumi San Pietro SA Stabio PMP294 Natura Fleischtrocknerei Tinizong PMP
299 F. + B. Meinen Bern PMP
301 Pizoler AG Sargans PMP302 Gautschi AG Utzenstorf PMP303 Oswald AG Steinhausen PMP
304 Cambio Fleischwaren AG St. Gallen PMP
305 Morgia AG Lyss PMP306 Fleischtrocknerei Churwalden AG Chur PMP
309 Gemperli AG St. Gallen PMP
311 Fredag AG Root PMP312 Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP
315 Möfag Mösli Fleischwaren AG Zuzwil PMP▼M21997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 10
País: CHILE — Zem ě: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI —
Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis:ČILĖ— Ország: CHILE — Pajji ż:ĊILI' — Land: CHILI — Pa ństwo: CHILE — País: CHILE —
Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE
12 3 4 5
7 Agrícola Ariztia Ltda — Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP
8 Agrícola Super Ltda — Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT VI PMP9 Sopraval SA — Planta: Artificio La Calera V PMP
20 Frigorífico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP
País: HONG KONG — Zem ě: HONGKONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Riik: HONGKONG — Χώρα: ΧΟΝΓΚ
ΚΟΝΓΚ — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Valsts: HONKONGA — Šalis: HONKONGAS —
Ország: HONGKONG — Pajji ż:ħONG KONG — Land: HONGKONG — Pa ństwo: HONGKONG — País: HONG KONG — Krajina:
HONGKONG — Država: HONGKONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG
12 3 4 5
1 Amoy Food Limited TAI PO PMP 6
País: CROACIA — Zem ě: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ —
Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Valsts: HORV ĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország:
HORVÁTORSZÁG — Pajji ż: KROAZJA — Land: KROATIË — Pa ństwo: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Krajina:
CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
12 3 4 5
61 Koka d.d. Varazdin — PMP▼A11997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 11▼M3
▼A1
▼B
▼A1
▼M3
12 3 4 5
139 Danica d.o.o. Koprivnica — PMP
País: ISRAEL — Zem ě: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays:
ISRAËL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRA ĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajji ż:IŻRAEL — Land: ISRAËL — Pa ństwo:
IZRAEL — País: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL
12 3 4 5
22 Tiv-Tirat-Tsvi BET SHEAN AFULA PMP 6
52 Hod-Lavan Ltd BET HERUT RAANANA PMP 6
101 Maadaney Mizra KIBBUTZ MIZRA AFULA PMP 6
104 Maadaney Yehima (1993) Ltd KIBBUTZ YEHIAM ACCO PMP 6108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN AFULA PMP 6109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA PMP 6
112 Haof-Hameuleh Meat Ind. BET DAGAN RAANANA PMP
118 Hod Hefer Meat Ind. SHOMRON HADERA PMP119 Soglowek (Naharia) Ltd NAHARIA ACCO PMP151 Israel Edible Products Ltd HAIFA ACCO PMP 6
161 Osem Nakid BENI-BRAK RAANANA PMP 6
171 Osem Nakid SDEROT BEER SHEVA PMP 6186 Sea-Chef KIBUTZ EILON ACCO PMP▼M31997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 12▼A1
▼B
12 3 4 5
202 E.L.A.D. Hitzfoni Ltd CARMEL ACCO PMP
204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem SHIMSHON JERUSALEM PMP
MALAYSIA
12 3 4 5
49 Prima Agri-Products Sdn. Bhd Bandar Baru Bangi, Selangor, Malaisie Produits à base de
viande de volaille (1)
(1) La viande de volaille servant à la fabrication de produits destinés à la Communauté européenne doit provenir exclusivement d'établissements agréé s par cette dernière.
País: NUEVA ZELANDA — Zem ě: NOVÝZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα:
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts:
JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajji ż: NEW ZEALAND — Land: NIEUW-ZEELAND —
Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Krajina: NOV ÝZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 3 4 5
ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP
PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland FMP
PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland FMP
PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland FMPPH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel FMP▼B1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 13▼A1
▼M8
▼A1
▼M4
12 3 4 5
PH 448 En”Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMPPH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP
PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP
PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP
País: RUMANÍA — Zem ě: RUMUNSKO — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Riik: RUMEENIA — Χώρα: POYMANIACountry:
ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Valsts: RUM ĀNIJA — Šalis: RUMUNIJA — Ország: ROMÁNIA — Pajji ż:
RUMANIJA — Land: ROEMENIË — Pa ństwo: RUMUNIA — País: ROMÉNIA — Krajina: RUMUNSKO — Država: ROMUNIJA — Maa:
ROMANIA — Land: RUMÄNIEN
12 34 5 6
141 SC Hannah Cons-
tanta SRLConstanta PMP
A-13 SC FACOS SA Zona Industriala
ScheiaSuceava Établissement de transformation Produits à base de viande de gibier
sauvage
País: SINGAPUR — Zem ě: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Riik: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —
Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Valsts: SINGAP ŪRA — Šalis: SINGAP ŪRAS — Ország:
SZINGAPÚR — Pajji ż: SINGAPOR — Land: SINGAPORE — Pa ństwo: SINGAPUR — País: SINGAPURA — Krajina: SINGAPUR —
Država: SINGAPUR — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd Singapore PMP▼M41997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 14▼A1
▼M5
▼M9
▼A1
▼M2
12 3 4 5
VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore PMP
VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore PMP
VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd Singapore PMP
VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore PMP
País: TAILANDIA — Zem ě: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country:
THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajji ż:
TAJLANDJA — Land: THAILAND — Pa ństwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa:
THAIMAA — Land: THAILAND
12 3 4 5
5 C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK PMP 6
9 Summit Frozen Food Co., Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN PMP
14 Bangkok Ranch Co., Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN PMP
21 C.P. Food Products Co., Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK PMP23 Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI PMP28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN PMP
29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI
AYUTTHAYAPMP
30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA PMP
32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTT-
HABATSARABURI PMP▼M21997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 15▼A1
▼B
12 3 4 5
36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6
37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA
THAIBANGKOK PMP
38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6
39 J.M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE
LUMLOOGKAPATHOOMTHANI PMP
40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN PMP
42 C.P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK PMP43 T.N.D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHONBURI PMP
44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAI-
BADANLOPBURI PMP
47 Surapon Nichirei Foods Co., Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6
48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI PMP
49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATT-
HANA NIKHOMLOPBURI PMP
55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI PMP
57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP58 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN PMP59 Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP60 Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI PMP
66 Ken Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI
AYUTTHAYAPMP
67 Do Foods Co. Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN PMP▼B1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 16
12 3 4 5
69 Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PATTANA-
NIKORNLOPBURI PMP
73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN PMP
País: SUDÁFRICA — Zem ě: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ
ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVID ĀFRIKA — Šalis: PIET Ų
AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajji ż: L-AFRIKA T'ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Pa ństwo: REPUBLIKA
POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa:
ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA
12 3 4 5
ZA 21 Finlar Foods Stikland PMP 6▼B1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 17▼A1
▼M1
▼A1
ANEXO II — P ŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — LISA II —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — PIELI-
KUMS II — PRIEDAS II — MELLÉKLET II — ANNESS II — BILAGE II —
ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LITTE II —
BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ —
LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE —
ETTEVÕTETE LOETELU — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —
LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS —
ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONIŲ SĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-
ISTABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW —
LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ —
SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECK-
NING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Výrobky: masné výrobky — Produkt:
kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Toode: lihatooted —
Προϊόν:Προϊόνταµεβάσητοκρέας — Product: meat products — Produit:
à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Produkts: ga ļas
produkti — Produktas: m ėsos produktai — Termék: húskészítmények —
Prodott: Prodotti tal-la ħam — Product: vleesproducten — Produkt: przet-
wory mięsne — Produto: produtos à base de carne — Produkt: mäsové
výrobky — Proizvod: mesni izdelki — Tuote: lihatuotteet — Varuslag:
köttvaror
1 = Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler
Code — Rahvuslik viide — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National
reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nacion ālā
norāde — Nacionalin ėnuoroda — Nemzeti referenciaszám — Referenza
nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy — Referência nacional —
Národný odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi —
Nationell referens
2 = Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνοµα
εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Nosaukums —
Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Názov —
Ime — Nimi — Namn
3 = Ciudad — M ěsto — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town — Ville —
Città — Pils ēta — Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto —
Cidade — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad
4 = Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή —
Region — Région — Regione — Re ģions — Regionas — Régió —
Reġjun — Regio — Region — Região — Kraj — Regija — Alue —
Region
5 = Menciones especiales — Zvláštní poznámky — Særlige bemærkninger —
Besondere Bemerkungen — Erimärkused — Ειδικές παρατηρήσεις —
Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Īpašas
atzīmes — Specialios pastabos — Különleges megjegyzések — Rimarki
speċjali — Bijzondere opmerkingen — Uwagi szczególne — Menções
especiais — Osobitné poznámky — Posebne opombe —
Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Zem ěaz a řízení, které spl ňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1
rozhodnutí Rady 95/408/ES.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
* Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikkel 2 punkti 1 kõikidele nõuetele
vastavad riigid ja ettevõtted.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 18
▼A1
* Valstis un uz ņēmumi, kuri atbilst Padomes L ēmuma 95/408/EK 2. panta
1. punkta pras ībām.
* Šalys ir įmon ės, atitinkan čios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2
straipsnio 1 dalies reikalavimus.
* Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfe-
lelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében
foglalt követelményeknek.
* Pajji żi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1)
tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel
2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
*P a ństwa i zakłady spełniaj ące wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1
decyzji Rady 95/408/WE.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do
artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2 (1)
rozhodnutia Rady 95/408/ES.
* Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odlo čbe
Sveta 95/408/ES.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut 95/408/EG.1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 19
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE —
Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURÍCIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS
12 3 4 5
M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 6▼B1997D0569 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 20