2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1961/2001DELACOMISIÓN
de8deoctubrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no2200/96delConsejo
enloquerespectaalasrestitucionesporexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(DO L 268 de 9.10.2001, p. 8)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1176/2002 de la Comisión de 28 de junio de 2002 L 170 69 29.6.2002
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 21 de 24.1.2002, p. 48 (1961/2001)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1961/2001DELACOMISIÓN
de8deoctubrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no2200/96delConsejoenloquerespectaalasrestituciones
porexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no911/2001 de la Comisión (2), y, en
particular, los apartados 8 y 11 de su artículo 35,
Considerando lo siguiente:
(1) Para mejorar el régimen de restituciones por exportación en el
sector de las frutas y hortalizas es preciso modificar diversos
aspectos del Reglamento (CE) no2190/96 de la Comisión, de
14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposi-ciones de aplicación del Reglamento (CE) n
o2200/96 del
Consejo en lo que respecta a las restituciones a la exportaciónen el sector de las frutas y hortalizas (
3), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no298/2000 (4). En aras
de la claridad y la transparencia, es conveniente pues efectuaruna refundición y derogar el Reglamento (CE) n
o2190/96.
(2) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 35
del Reglamento (CE) no2200/96, la concesión de restituciones
está supeditada a la presentación de un certificado de exporta-ción.
(3) El Reglamento (CE) no1291/2000 de la Comisión (5) establece
las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de
importación, exportación y fijación anticipada de los productosagrícolas.
(4) El Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisión (6), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1502/2001 (7),
establece la nomenclatura de los productos agrícolas para lasrestituciones por exportación.
(5) El Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión (8), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no90/2001 (9),
establece las disposiciones comunes de aplicación del régimende restituciones por exportación de productos agrícolas. Estasdisposiciones deben completarse con disposiciones específicasaplicables al sector de las frutas y hortalizas.
(6) En virtud del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no
2200/96, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta loslímites derivados de los acuerdos celebrados de conformidadcon el artículo 300 del Tratado.
(7) La Comisión debe fijarlos tipos de r estitución y las cantidadesmáximas que pueden beneficiarse de la restitución. Dicha fija-ción debe realizarse por período de solicitud de certificados deexportación y poderse revisar en función de las circunstanciaseconómicas.2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 2
(1) DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
(2) DO L 129 de 11.5.2001, p. 3.
(3) DO L 292 de 15.11.1996, p. 12.
(4) DO L 34 de 9.2.2000, p. 16.
(5) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(6) DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
(7) DO L 199 de 24.7.2001, p. 13.
(8) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
(9) DO L 14 de 18.1.2001, p. 22.
▼B
(8) Para garantizar la máxima exactitud en la gestión de las canti-
dades que vayan a exportarse, conviene supeditar la expedición
de los citados certificados a un plazo de reflexión.
(9) Conviene que los Estados miembros designen sus organismoscompetentes para la expedición de los certificados.
(10) Para una buena aplicación del régimen, procede establecer dife-rentes sistemas de concesión de las restituciones, incluido unsistema de licitación.
(11) Asimismo, conviene supeditarla expedición de los cer tificadoscon fijación anticipada de la restitución a la constitución de unagarantía.
(12) Para garantizar el correcto funcionamiento del régimen yeliminar a los especuladores, procede suprimir la posibilidad detransferir los certificados.
(13) El apartado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) no2200/96
establece, entre otras cosas, que las restituciones han de fijarsetomando en consideración el aspecto económico de las expor-
taciones previstas; para ello, es conveniente establecer un
sistema de concesión de las restituciones mediante licitación.Antes de la expedición de los certificados, la Comisión preguntaa los licitadores cuál es el tipo de restitución con el que deseanexportar. En función de esta información, la Comisión determina
con conocimiento de causa el tipo máximo de restitución econó-
micamente válido. En algunos casos, especialmente si los tiposofertados son demasiado elevados, el tipo máximo debe fijarsesegún el procedimiento previsto en el artículo 46 del Reglamento(CE) n
o2200/96. Es preciso prever la posibilidad de que, en caso
necesario, la Comisión pueda desestimar todas las ofertas presen-
tadas a una licitación.
(14) Procede definir la noción de fecha de expedición de los certifi-cados con relación al Reglamento (CE) n
o1291/2000.
(15) Para mantener la flexibilidad característica de las exportacionesdel sector de las frutas y hortalizas, que son productos perece-
deros, conviene prever que determinadas operaciones puedanbeneficiarse de una restitución no fijada por anticipado mediantela creación de una solicitud de certificado a posteriori .
(16) Con objeto de evitar que se superen considerablemente las canti-
dades indicativas de certificados sin fijación anticipada de larestitución, conviene prever la posibilidad de que la Comisión
desestime las solicitudes de certificado que correspondan a una
fecha de exportación posterior a una fecha dada.
(17) Es oportuno establecer la obligatoriedad del destino o del grupode destinos.
(18) Resulta conveniente que, periódicamente, los Estados miembroscomuniquen por correo electrónico a la Comisión determinadosdatos sobre las solicitudes de certificados.
(19) Debe velarse por que los productos exportados que se beneficiende restituciones cumplan las correspondientes normas comunesde comercialización y, en su caso, las normas nacionales decalidad de las frutas y hortalizas exportadas a terceros países.
Esta norma debe aplicarse sin excepciones a todos los suminis-
tros destinados al avituallamiento de buques y aeronavesasimilados a exportaciones extracomunitarias, por lo que noserán aplicables las excepciones del párrafo segundo del apar-tado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n
o2190/96.
(20) La cantidad exportada que dé derecho al pago de una restituciónno puede ser superior a la cantidad para la que se haya expedidoel certificado.
(21) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Régimendeconcesiónderestituciones
1. Las restituciones por exportación contempladas en el artículo 35
del Reglamento (CEE) no2200/96 se concederán tomando como base
un certificado de exportación que podrá expedirse según cuatrosistemas:
a) el sistema ordinario de certificados con fijación anticipada de la
restitución, en adelante denominado «sistema A1»;
b) el sistema especial de certificados con fijación anticipada de la resti-
tución, en adelante denominado «sistema A2»;
c) una licitación, con expedición de certificados con fijación anticipada
de la restitución, en adelante denominado «sistema A3»;
d) el sistema de certificados sin fijación anticipada de la restitución, en
adelante denominado «sistema B».
Los certificados serán intransferibles.
2. En los sistemas A1 y A2, la Comisión fijará los tipos de restitu-
ción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46 delReglamento (CE) n
o2200/96 así como las cantidades porlas que
podrán expedirse certificados y el período de validez de dichos certifi-cados. No obstante, en el sistema A2, esos tipos y cantidades
únicamente tendrán un valor indicativo.
Esos elementos se fijarán por período de solicitud de certificados.
3. En el sistema A3, la Comisión aprobará la apertura de licitaciones
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46 del Regla-mento (CE) n
o2200/96 y fijará los tipos indicativos y las cantidades
indicativas por las que podrán expedirse certificados, los plazos depresentación de ofertas y el período de validez de los certificados.
4. En el sistema B, la Comisión fijará cantidades indicativas y tipos
de restitución indicativos con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 46 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
Estos elementos se fijarán por período de exportación.
5. En caso de circunstancias excepcionales, los tipos a que se
refieren los apartado 2 y 4, las cantidades a que se refieren los apar-
tados 2, 3 y 4 y los períodos de validez de los certificados
contemplados en los apartados 2 y 3 podrán ser revisados por la Comi-sión en función de la evolución de la producción comunitaria y de lasperspectivas de exportación.
Artículo 2
DisposicionesespecíficasdelsistemaA1
1. Los certificados del sistema A1 serán solicitados por los opera-
dores a los organismos competentes de los Estados miembros con
miras a la concesión de una restitución al tipo válido el día de presen-
tación de la solicitud.
2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7,
los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por día de presenta-
ción de solicitudes, las cantidades porlas que se hayan solicitadocertificados, exceptuando las correspondientes a solicitudes desesti-madas en aplicación del apartado 4 del artículo 5.
3. Por cada categoría de producto y día de presentación de solici-
tudes, la Comisión examinará si las cantidades totales solicitadassobrepasan la cantidad contemplada en el apartado 2 del artículo 1:
— menos las cantidades porlas que se hayan expedido cer tificados del
sistema A1 durante el período de atribución en curso,
— más las cantidades correspondientes a las solicitudes retiradas con
arreglo al apartado 5,2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 4
▼B
— más las cantidades para las que se hayan expedido certificados que
no hayan sido utilizados,
— más las cantidades no utilizadas dentro de la tolerancia contemplada
en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) no1291/2000.
En caso de superación, la Comisión fijará un porcentaje de expedición
de las cantidades solicitadas u optará por desestimar las solicitudes.
4. Los certificados de exportación se expedirán el quinto día hábil
siguiente al de presentación de la solicitud, siempre que durante eseplazo no se hayan adoptado las medidas a que se refiere el párrafo
segundo del apartado 3.
5. En caso de que se fije un porcentaje de expedición de certificados
con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3, lassolicitudes podrán retirarse en un plazo de diez días hábiles a partir
de la fecha de publicación de dicho porcentaje. La retirada entrañará
la liberación de la garantía. La garantía también se liberará en caso dedesestimación de las solicitudes.
En el caso de las solicitudes que hayan dado lugara la expedición de
un certificado antes de su retirada, dicho certificado deberá serdevuelto para su anulación al organismo competente mencionado en elapartado 1 del artículo 7 al mismo tiempo que la notificación de la reti-rada de la solicitud correspondiente.
Artículo 3
DisposicionesespecíficasdelsistemaA2
1. Los certificados del sistema A2 serán solicitados por los opera-
dores a los organismos competentes de los Estados miembros durantelos períodos de solicitud contemplados en el apartado 2 del artículo 1,con miras a la concesión de un tipo de restitución definitivo y de unadeterminada cantidad de productos, válidos en la fecha efectiva de la
solicitud.
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «fecha efec-
tiva de la solicitud» la fecha en la que se considera que se hanpresentado las solicitudes a que se refiere el párrafo primero.
2. En la casilla 20 de las solicitudes de certificado figurará, cuando
menos, una de las siguientes indicaciones, en la que se precisará el tipomínimo de restitución solicitado por el solicitante para que le seaposible exportar, expresado en un número entero de euros por tonelada
neta:
— Solicitud condicionada a la fijación, porpar te de la Comisión, de
un tipo de restitución superior o igual a … [tipo mínimo solicitadoporel solicitante del cer tificado] EUR/tonelada neta, en la fechaefectiva de la solicitud
— Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætteren r estitutions-
sats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøger
om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindes-tens … EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού)ευρώ /τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία τηςαίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund
rate of not less than EUR … /t net (minimum rate sought by theapplicant) on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux
de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeurde cer tificat) EUR/t net à la date effective de lademande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 5
▼B
chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva
della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke-
lijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan
… EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde mini-
mumrestitutie)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de resti-
tuição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerentede certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
— Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka
on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämävähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidrags-
belopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande
begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
El solicitante de certificados no podrá solicitar un tipo mínimo que
supere el tipo indicativo en más del 50 %.
3. A más tardar, a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del segundo
día hábil siguiente al final del período de solicitud de certificados, los
Estados miembros enviarán a la Comisión una comunicación conforme
a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 en la que se indiquen lascantidades porlas que se hayan solicitado cer tificados, exceptuando lascorrespondientes a solicitudes desestimadas en aplicación del apartado4 del artículo 5.
4. Al término de cada período de solicitud de certificados, la Comi-
sión fijará:
— la fecha efectiva de solicitud contemplada en el apartado 1,
— los tipos de restitución definitivos válidos en esa fecha,— los porcentajes de expedición de los certificados que se consideren
solicitados en la fecha efectiva de solicitud,
o decidirá desestimar las solicitudes, en caso necesario.
5. Las solicitudes contempladas en el apartado 2 de tipos superiores
a los tipos definitivos correspondientes fijados por la Comisión seconsiderarán nulas.
6. Los Estados miembros expedirán los certificados de exportación
el tercer día hábil siguiente a la fecha efectiva de solicitud.
7. Se liberarán las garantías correspondientes a las solicitudes de los
certificados consideradas nulas en aplicación del apartado 5, así comolas correspondientes a las solicitudes desestimadas de conformidad conel apartado 4.
Artículo 4
DisposicionesespecíficasdelsistemaA3(licitación)
1. Los interesados participarán en la licitación mediante presenta-
ción de la oferta escrita ante el organismo competente de un Estadomiembro, con acuse de recibo, para la concesión de un certificado delsistema A3 a que se refiere el apartado 3 del artículo 1.
2. La oferta se presentará mediante el impreso de solicitud de certi-
ficado a que se refiere la sección 2 del Reglamento (CE) n
o1291/2000,
debidamente cumplimentado, en cuya casilla 20 se hará constar lo
siguiente:
— el número del reglamento por el que se abre la licitación,
— el tipo de la restitución por exportación, expresado en un número
entero de euros por tonelada de peso neto.
Las ofertas sólo serán válidas si se han presentado a más tardar a las
12.00 horas (hora de Bruselas) del último día del período fijado parala presentación de ofertas; si, en algún Estado miembro, el último díadel plazo es un día festivo para el organismo encargado de recibir lasofertas, el plazo expirará a las 12.00 horas del último día hábil anterior.2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 6
▼B
3. El organismo competente del Estado miembro realizará el examen
de las ofertas sin presencia de público. Las personas admitidas alexamen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto al respecto.
Las ofertas admisibles se comunicarán a la Comisión en forma
anónima, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, a mástardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábilsiguiente a la expiración del plazo de presentación de ofertas.
4. En función de las ofertas presentadas y de la situación y de la
evolución previsible de los mercados de los productos, la Comisión
fijará el tipo máximo de la restitución por exportación de cada una de
los categorías de productos que se vayan a exportar y de cada destino ogrupo de destinos. La licitación se adjudicará a aquel o aquellos licita-dores cuya oferta sea igual o inferior al tipo máximo de la restituciónpor exportación, y por la cantidad y tipos indicados en la oferta. No
obstante, en el caso de las ofertas que correspondan exactamente al
tipo máximo de la restitución, la Comisión podrá reducir la cantidadadjudicada mediante la aplicación de un porcentaje de expedición. LaComisión también podrá denegar todas las ofertas fijando un tipomáximo cero.
Cuando el tipo máximo necesario para la concesión de certificados
hasta la cantidad indicativa, dentro del límite de las cantidades lici-
tadas, supera en más del 50 % el tipo indicativo, o en situacionesexcepcionales, el tipo máximo se fijará según el procedimiento previstoen el artículo 46 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
5. A más tardar, el tercer día hábil siguiente a la publicación del tipo
máximo de la restitución, el organismo competente expedirá a los adju-
dicatarios el certificado de exportación por la cantidad atribuida,
reseñando en la casilla 22 la restitución indicada en la oferta, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 5. Se libe-rarán las garantías depositadas por licitadores cuya oferta sea superioral tipo máximo de la restitución por exportación.
Artículo 5
DisposicionescomunesdelossistemasA1,A2yA3
1. Las disposiciones del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento
(CE) n
o800/1999 serán aplicables a los certificados A1, A2 y A3
mencionados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1. Enla casilla 7 de las solicitudes de certificados y de los certificados seindicarán los destinos o grupos de destinos.
2. En la casilla 22 de los certificados figurará por lo menos una de
las indicaciones siguientes:
— Restitución válida para … toneladas netas [cantidad para la que se
haya expedido el certificado], como máximo
— Restitutionen gælderforhøjst … ton(s) netto (den mængde,
licensen erudstedt for )
— Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge,
für die die Lizenz erteilt wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid fornot mor e than … tonnes net (quantity forwhich
licence issued)
— Restitution valable pour… (quantité pourlaquelle le cer tificat est
délivré) au maximum … tonnes net
— Restituzione valida al massimo per… (quantitativo peril quale è
rilasciato il titolo) t nette
— Restitutie geldig voorten hoogste … (hoeveelheid waar voorhet
certificaat wordt afgegeven) ton netto
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado) toneladas líquidas, no máximo
— Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle
todistus on myönnetty)
— Bidr ag som gällerförhögs … ton nettovikt (kvantitet förvilken
licensen ärutfär dad).2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 7
▼B
3. Las solicitudes de certificados irán acompañadas de la constitu-
ción de una garantía de 20 euros/tonelada neta, en su caso dentro delos límites que impone el tipo de restitución. Para la aplicación de
esta disposición, el tipo de restitución que se tendrá en cuenta en el
sistema A2 será el tipo de restitución indicativo y en el sistema A3, eltipo indicado en la oferta.
4. Por cada período de solicitud y por cada tipo de certificado, las
solicitudes de certificado presentadas por un operador en relación conuna de las categorías de productos indicadas en el párrafo tercero delapartado 2 del artículo 7 y con un destino o un grupo de destinos dadosno podrán referirse en total a una cantidad superior a la mitad de la
cantidad prevista para esa categoría de productos y ese destino o grupo
de destinos durante el período de solicitud de que se trate.
En caso de incremento de dicha cantidad durante un período de soli-
citud dado, las solicitudes posteriores no podrán referirse a una
cantidad superior a la mitad de dicho incremento.
Los Estados miembros desestimarán de oficio todas las solicitudes que
no se ajusten a lo dispuesto en los párrafos primero y segundo.
5. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de confor-
midad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7:
— las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certifi-
cado,
— las cantidades porlas que se hayan expedido cer tificados que no se
hayan utilizado y las cantidades no utilizadas dentro de la toleranciacontemplada en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000,
— la fecha de la solicitud de certificados y el sistema de expedición de
certificados a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 correspon-dientes a las cantidades indicadas en los guiones primero y
segundo.
No obstante, al considerarse que la campaña de exportación se extiende
del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, no se comunicarán las
cantidades retiradas o no utilizadas correspondientes a certificados
expedidos en una campaña de exportación anterior.
6. El período de validez de los certificados comenzará a contar el
día de expedición de los mismos, en la acepción del apartado 2 del
artículo 23 del Reglamento (CE) n
o1291/2000.
No obstante, en el caso de los certificados de exportación de manzanas
válidos para uno o varios de los destinos indicados en el anexo I, el
período de validez comenzará:
— el 15 de julio del año en curso, en el caso de los certificados expe-
didos entre la fecha correspondiente al 15 de julio menos el períodode validez y el 14 de julio,
— el día de expedición, en el caso de los certificados expedidos del 15
de julio al último día del mes de febrero del año siguiente.
La fecha límite de validez de los certificados expedidos entre la fecha
correspondiente al 1 de marzo menos el período de validez y el final
del mes de febrero será el último día del mes de febrero.
Si la fecha de comienzo del período de validez no es la misma que la
de expedición del certificado señalada en el párrafo primero, se
indicará como sigue en la casilla 22 del certificado:
— Certificado válido a partir del … [fecha de comienzo del período de
validez]
— Licensen er gyldig fra … (gyldighedsperiodens begyndelse)
— Lizenz gültig ab … (Beginn derGültigkeitsdauer )
—Πιστοποιητικό ισχύον από …(ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licence valid from … (date of commencement of validity)
— Certificat valable à partir du … (date de début de validité)— Titolo valido dal … (data di decorrenza della validità)2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 8
▼B
— Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheids-
duur)
— Certificado válido a partir de … (data de início da validade)
— Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
— Licens giltig från … (datum för giltighetstidens början).
Los certificados contemplados en el párrafo segundo no se expedirán
durante el período comprendido entre el 1 de marzo y la fecha corres-pondiente al 15 de julio menos el período de validez. Los certificados
de exportación de manzanas a otros destinos cuyo período de validez
abarque en parte el período comprendido entre el 1 de marzo y el 14de julio no podrán ser objeto de una modificación de destino hacia lospaíses enumerados en el anexo I.
7. El tipo de restitución aplicable se indicará como sigue en la
casilla 22 del certificado:
— Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de
… EUR/t neta
— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … EUR/ton netto— Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von … EUR/
t Eigengewicht
—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής σε …ευρώ/
τόνο καθαρού βάρους
— Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne net
— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de
… EUR/t net
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di
… EUR/t netta
— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … EUR/ton
netto
— Certificado com prefixação da restituição à taxa de … EUR/t
líquida
— Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta … euroa/netto-
tonni
— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … euro/
ton nettovikt.
8. La cantidad exportada dentro de la tolerancia contemplada en el
apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n
o1921/2000 no dará
derecho al pago de la restitución.
Artículo 6
DisposicionesespecíficasdelsistemaB
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no
800/1999, los operadores solicitarán los certificados del sistema B
contemplados en el apartado 4 del artículo 1 a los organismos compe-
tentes de los Estados miembros a más tardar el segundo día hábil
siguiente al de aceptación de la declaración de exportación de losproductos con miras a la concesión de una restitución al tipo válidopara el período de exportación de que se trate.
Las solicitudes de certificado se considerarán presentadas el día de la
aceptación de la declaración de exportación de los productos.
No obstante, las solicitudes de certificados de exportación de manzanas
para uno o varios de los destinos indicados en el anexo I sólo se acep-tarán durante el período comprendido entre el 15 de julio y el último
día del mes de febrero del año siguiente.
2. Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas de una
copia de la declaración de exportación de los productos. En esta decla-ración deberá figurar por lo menos una de las indicaciones siguientes:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución(sistema B)2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 9
▼B
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzung der Erstattung beantragt wird (System B)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής (σύστηµα Β)
— Export to be the subject of an a posteriori application foran expor t
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat
d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
— Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
(sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certifi-
cado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
3. Las disposiciones del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento
(CE) no800/1999 serán aplicables a los certificados B. En la casilla 7
de las solicitudes de certificados y de los certificados se indicarán los
destinos o grupos de destinos.
4. En la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cados figurará una de las indicaciones siguientes:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no
►C11961/2001 ◄
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen,
jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. ►C11961/2001 ◄
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr.►
C11961/2001 ◄
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. ►
C11961/2001 ◄
— Application for export licence without advance fixing of the refund
in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ►C11961/
2001◄
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no
►C11961/2001 ◄
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n.
►C11961/2001 ◄
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr.►
C11961/2001 ◄
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 6.odo Regulamento (CE) n.o►C11961/
2001◄
— Asetuksen (EY) N:o ►C11961/2001 ◄6 artiklan mukainen vien-
titodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 6 i förordning (EG) nr ►C11961/2001 ◄.
5. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de confor-
midad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7:
— las cantidades porlas que se hayan solicitado cer tificados, desglo-
sadas porfecha de pr esentación de las solicitudes en la acepcióndel segundo párrafo del apartado 1,2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 10
▼B
— las cantidades con respecto a las cuales se hayan retirado solicitudes
de certificado durante el período de exportación en curso,
— las cantidades no utilizadas durante el período de exportación en
curso.
En esa comunicación no se señalarán las cantidades con respecto a las
cuales se desestimen las solicitudes en aplicación del apartado 6.
6. Si las cantidades solicitadas de un producto para un destino o
grupo de destinos sobrepasan o pueden sobrepasar la cantidad indica-
tiva prevista para el período de exportación en curso, la Comisiónpodrá fijar una fecha que permita desestimar las solicitudes de certifi-cado con respecto a las cuales la declaración de exportación de losproductos se haya aceptado con posterioridad a esa fecha durante elperíodo de exportación en curso.
7. Después de cada período de exportación, la Comisión examinará,
basándose en los datos de que disponga sobre cada producto y cada
destino o grupo de destinos, si las cantidades sobrepasan las cantidadesindicativas previstas y fijará los tipos de restitución definitivos. Si sesobrepasan las cantidades indicativas previstas, la Comisión podráreducir el tipo de restitución de las operaciones.
Además, para respetar los límites anuales derivados de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado, la Comi-
sión podrá fijar un porcentaje de expedición para las cantidades
solicitadas.
8. Los certificados de exportación se expedirán el decimocuarto día
hábil siguiente al final del período de exportación de los certificados deese período. En la casilla 22 del certificado figurará por lo menos unade las indicaciones siguientes, completada con el tipo de restituciónfijado con arreglo al párrafo primero del apartado 7, y con la cantidad,
reducida cuando proceda aplicando el porcentaje de expedición
contemplado en el párrafo segundo del apartado 7:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican
en la casilla 16, a un tipo de … EUR/tonelada neta
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde
på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … EUR/ton
netto
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg derin Feld 16 genannten Er zeugnisse zum Satz
von … EUR/t Eigengewicht
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της
επιστροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων
που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους …ευρώ/τόνο καθαρού
βάρους
— Export licence without advance fixing of the refund for … kilo-
grams of products as listed in box 16, at a rate of EUR …/tonne net
— Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour
une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16,au taux de … EUR/t net
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
perun quantitativo di … kg dei pr odotti indicati nella casella 16, altasso di … EUR/t netta
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
een hoeveelheid van … kg van de in vak 16 genoemde producten,met eenheidsbedrag van de restitutie … EUR/ton netto
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, àtaxa de … EUR/tonelada líquida
— Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä… euroa/nettotonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av
… kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av… euro/ton nettovikt.2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 11
▼B
No obstante, si el tipo de restitución o el porcentaje de expedición indi-
cados en el apartado 7 son iguales a cero, se desestimarán lassolicitudes.
9. El artículo 24 del Reglamento (CE) n
o1291/2000 no se aplicará a
los certificados a que se refiere el presente artículo.
Los interesados presentarán directamente dichos certificados al orga-
nismo encargado del pago de la restitución por exportación. Esteorganismo imputará y sellará los certificados.
Artículo 7
Disposicionesgenerales
1. Los Estados miembros designarán el organismo u organismos
competentes para la expedición de los certificados de exportación einformarán de ello a la Comisión.
2. En la casilla 16 de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cados figurará el código del producto de la nomenclatura de productosagrícolas para las restituciones por exportación que figura en el Regla-mento (CEE) n
o3846/87.
No obstante, podrán figurar simultáneamente varios códigos en la soli-
citud de certificado y en el certificado siempre y cuando tales códigospertenezcan a la misma categoría de productos y les corresponda idén-tico tipo de restitución.
Se entenderá por categoría de productos, a los efectos del párrafo
segundo del artículo 14 del Reglamento (CE) n
o1291/2000, las clases
de productos siguientes:
— tomates del código NC 0702 00 00,
— almendras sin cáscara de los códigos NC 0802 12 10 y 0802 12 90,
— avellanas ( Corylus spp.) de los códigos NC 0802 21 00 y
0802 22 00,
— nueces de nogal con cáscara NC 0802 31 00,— naranjas de los códigos NC 0805 10 10 a 0805 10 80,— clementinas del código NC 0805 20 10,
— monreales y satsumas del código NC 0805 20 30,
— mandarinas y wilkings del código NC 0805 20 50,— tangerinas del código NC 0805 20 70,— otros híbridos similares de cítricos del código NC 0805 20 90,— limones ( Citrus limon ,Citrus limonum ) del código NC 0805 30 10,
— limas ( Citrus aurantifolia ) del código NC 0805 30 90,
— uvas de mesa del código NC 0806 10 10,— manzanas de los códigos NC 0808 10 10 a 0808 10 90,— melocotones, incluidos griñones y nectarinas, de los códigos NC
0809 30 10 y NC 0809 30 90.
3. a) Las comunicaciones a que se refieren el apartado 2 del artículo 2,
el apartado 3 del artículo 3, el apartado 3 del artículo 4, el apar-tado 5 del artículo 5 y el apartado 5 del artículo 6:
— se desglosarán por categorías de productos en el sentido del
párrafo tercero del apartado 2 y, en su caso, por destino o
grupo de destinos,
— llevarán, en su caso, la indicación «ayuda alimentaria GATT»
si se refieren a una restitución concedida en el contexto de laayuda alimentaria prevista en el apartado 4 del artículo 10 delAcuerdo de agricultura celebrado en las negociaciones comer-ciales multilaterales de la Ronda Uruguay,
— llevarán la indicación «cero» cuando no haya habido canti-
dades solicitadas, retiradas o no utilizadas,
— se enviarán por correo electrónico a la Comisión, de acuerdo
con los modelos facilitados con tal fin porla Comisión a losEstados miembros.2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 12
▼B
b) Las comunicaciones a que se refieren el apartado 2 del artículo 2,
el apartado 5 del artículo 5 y el apartado 5 del artículo 6 se efec-tuarán el lunes y el jueves de cada semana, a más tardar a las
12.00 horas (hora de Bruselas), y se referirán a las solicitudes
llegadas a los Estados miembros entre el día de la comunicaciónanterior y el día anterior al de la comunicación así como a losdatos que lleguen a los Estados miembros durante ese períodosobre las cantidades retiradas y no utilizadas. Si algún lunes o
jueves es un día festivo de la Comisión, ésta podrá modificar
temporalmente los días de comunicación.
c) Si el día previsto para una comunicación indicado en la letra b)
es un día festivo nacional, el Estado miembro enviará la comuni-cación el día hábil anterior, a más tardar a las 15.00 horas (hora
de Bruselas).
4. Además de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n
o
800/1999, el pago de las restituciones estará supeditado a la presenta-
ción:
— en el caso de los productos para los que se haya fijado una norma
de comercialización, del certificado de control previsto en el apar-tado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n
o1148/2001 de la
Comisión (1),
— en el caso de los productos para los que no se haya fijado ninguna
norma común de comercialización, y siempre y cuando les seanaplicables las normas nacionales de calidad de las frutas y horta-
lizas exportadas a terceros países, de un documento expedido por
los organismos de control de los Estados miembros que certifiqueque, cuando se efectuó el control, los productos en cuestióncumplían dichas normas nacionales.
Artículo 7 bis
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
800/1999, en caso de que la diferenciación de la restitución esté cons-
tituida únicamente por el hecho de no haberse fijado una restituciónpara Estonia, no se exigirá la prueba del cumplimiento de los trámitesaduaneros de importación para el pago de la restitución por los
productos de los códigos NC ex 0802, ex 0805 y ex 0806.
2. A la hora de determinar el tipo de restitución más bajo a efectos
del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n
o800/1999 no se
tendrá en cuenta el hecho de que no se fijan restituciones por losproductos de los códigos NC ex 0802, ex 0805 y ex 0806 destinadosa Estonia.
Artículo 8
Derogación
El Reglamento (CE) n
o2190/96 queda derogado.
No obstante, sus disposiciones seguirán vigentes para las operaciones
de exportación para las que se hayan presentado solicitudes de certifi-
cado antes del 9 de noviembre de 2001, en el caso de los sistemas A1 y
A2, y antes del 16 de noviembre de 2001, en el del sistema B.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presente Reglamento y deberán leerse con arreglo al cuadro de corres-pondencias que figura en el anexo II.
Artículo 9
Entradaenvigor
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 13
(1) DO L 156 de 13.6.2001, p. 9.▼M1
▼B
▼B
Se aplicará a las operaciones de exportación para las que se haya
presentado la solicitud de certificado a partir del 9 de noviembre de2001, en el caso de los sistemas A1, A2 y A3, y del 16 de noviembre
de 2001, en el del sistema B.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO I
Destinosaqueserefierenelapartado6delartículo5yelapartado1del
artículo6
RAE de Hong Kong
Singapur
Malasia
Sri LankaIndonesia
Tailandia
TaiwánPapúa-Nueva GuineaLaos
Camboya
VietnamJapón
Uruguay
ParaguayArgentinaMéxico
Costa Rica2001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 15
▼B
ANEXO ΙΙ
Cuadrodecorrespondencias
Reglamento (CE) no2190/96 Presente Reglamento
Artículo Apartado Artículo Apartado
1111
1212
13
1314
1415
21212222
2323
2424
2525
31313232
3333
34343535
3636
3737
41
42
43
44
45
4151
4252
42 bis 53
4354
4455
455645 bis 57
46582001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 16
▼B
Reglamento (CE) no2190/96 Presente Reglamento
Artículo Apartado Artículo Apartado
5161
5262
52 bis 63
53645465
5566
566757685869
6171
627263736474
6575
892001R1961 — ES — 01.07.2002 — 001.001 — 17