1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No3168/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
porelqueseestableceunalicenciadeimportacióncomunitariaenelámbitodeaplicacióndel
Reglamento(CE)no517/94delConsejorelativoalrégimencomúnaplicablealasimportaciones
deproductostextilesdedeterminadospaísestercerosquenoesténcubiertosporAcuerdosbilate-
rales,Protocolos,otrosAcuerdosoporotrosregímenesespecíficoscomunitariosdeimportación
►M1 ◄
(DO L 335 de 23.12.1994, p. 23)
Modificado por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE) no1627/95 de la Comisión de 5 de julio de 1995 L 155 8 6.7.1995
Modificado por:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento(CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No3168/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
porelqueseestableceunalicenciadeimportacióncomunitariaen
elámbitodeaplicacióndelReglamento(CE)no517/94delConsejo
relativo al régimen común aplicable a las importaciones deproductos textiles de determinados países terceros que no estén
cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o
por otros regímenes específicos comunitarios de importación
►
M1 ◄
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vistoel Reglamento(CE) no517/94 del Consejo, de 7 de marzo de
1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de
productos textiles de determinados países terceros que no esténcubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o porotros regímenes específicos comunitarios de importación (
1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2798/94 (2),
y, en particular, su artículo21,
Considerando que, como consecuencia de la realización del mercado
interior, conviene que los distintos formularios utilizados hasta ahora
por las autoridades competentes de los Estados miembros en el sector
de los productos textiles y de prendas de vestir para autorizar lasimportaciones en la Comunidad de productos sujetos a límites cuantita-tivos, con arreglo al Reglamento (CE) n
o517/94 sean sustituidos por un
documento único que sirva para todo el territorio aduanero de laComunidad, independientemente del Estado miembro de expedición y
de la nacionalidad o lugar de residencia del operador;
Considerando que, para este fin, es necesario crear una licencia de
importación comunitaria que deberán expedir las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros utilizando un formulario común concriterios uniformes, especificar la información que deberá constar enel documento y en su solicitud ►
M1 ◄;
Considerando que, para facilitar la introducción de la mencionada
licencia de importación comunitaria en todos los Estados miembros,se juzga oportuno autorizar a las autoridades competentes de dichosEstados miembros a proseguir, durante un período transitorio que
deberá terminar antes del 31 de diciembre de 1995, inclusive, la expe-
dición de los formularios nacionales que se utilizaban hasta la fecha deentrada en vigor del presente Reglamento para autorizaciones y docu-mentos de vigilancia, a menos que el solicitante, en el momento de lasolicitud, no hubiera pedido una licencia de importación comunitaria;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité textil,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En aplicación del Reglamento(CE) no517/94 las autorizaciones de
importación y los extractos se expedirán de conformidad con las condi-ciones que se establecen en el Anexo y se atendrán al modelo quefigura en el mismo.1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)D O noL 67 de 10. 3. 1994, p. 1.
(2)D O noL 297 de 18. 11. 1994, p. 6.▼M1
▼B
«La solicitud hará constar:
a) nombre del solicitante y dirección completa (con números de
teléfono, telefax y número de identificación atribuido por las
autoridades nacionales competentes), así como el número de
registropara el IVA, si está sujetoa este impuesto ;
b) nombre y dirección completa del declarante;
c) nombre y dirección completa del probable exportador;
d) país de origen de los productos y país receptor;
e) una descripción de los productos que incluya:
— su denominación comercial,
— una descripción de los productos y el código de la nomencla-
tura combinada (NC);
f) la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades perti-
nentes, según se indica en los Anexos III B y IV, para losproductos en cuestión;
g) el valor de los productos;
h) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el
códigoTaric;
i) la fecha y la firma del solicitante.».
Artículo 2
El presente Reglamentoentrará en vigo r el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estadomiembro .1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ANEXO
Artículo 1
Licenciadeimportacióncomunitaria—Formulariocomún
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros incluidas en el Apén-
dice 2 del presente Anexo extenderán las autorizaciones de importación y
documentos de vigilancia en formularios que se ajusten al modelo de
licencia de importación que figura en el Apéndice 1.
2. Los formularios de la licencia de importación y sus extractos se extenderán
en dos ejemplares. Uno llevará la indicación “Ejemplar del beneficiario” y
el número 1, y se entregará al solicitante; el otro llevará la indicación
“Copia para la autoridad expedidora” y el número 2, y será conservado por
la autoridad que expida la licencia. Tras el ejemplar número 2, las autori-
dades competentes podrán añadir más copias, para fines administrativos.
3. Los formularios se imprimirán en papel blanco que no sea de pasta
mecánica, encolado para escritura, y que pese entre 55 y 65 gramos por
metro cuadrado. Su formato, en milímetros, será de 210 por 297; el interli-
neado mecanográfico será de 4,24 milímetros (un sexto de pulgada); la
disposición de los formularios será estrictamente respetada. Las dos caras
del ejemplar no1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además
revestidas con una impresión de fondo de líneas estrecruzadas rojas que
permite advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
4. Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formu-
larios. Podrán hacerlo por sí mismos o recurrir a imprentas designadas por
el Estadomiembroen el que se hallen establecidas. En este últimocasose
hará referencia a tal autorización en cada formulario. Cada formulario
contendrá una mención del nombre y domicilio del impresor, o cualquier
indicación que permita identificarlo.
5. En el momento de su expedición, las licencias de importación y los
extractos recibirán un número de emisión asignado por las autoridades
administrativas competentes del Estado miembro de que se trate. Los
números de las licencias se notificarán por vía electrónica a la Comisión
dentrode la red integrada prevista en el apartado4 del artículo17 del
Reglamento(CE) no517/94.
6. Las licencias y extractos se cumplimentarán en la lengua oficial, o en una
de las lenguas oficiales, del Estado miembro de expedición.
7. En la casilla 12 las autoridades competentes consignarán la categoría que
corresponda a cada producto textil.
8. La impresión de los sellos de los organismos emisores y de las autoridades
encargadas de realizar la imputación se realizará por medio de un sello de
metal. No obstante, el sello de los organismos emisores podrá ser sustituido
por un sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perfora-
ción o mediante impresión sobre la licencia. Las cantidades concedidas
serán mencionadas por el organismo de expedición por cualquier medio
que no pueda ser falsificado, haciendo imposible añadir cifras u otras indi-
caciones (por ejemplo: 1000 ecus).
9. El reversode lo s ejemplares no1yno2 incluirá un cuadrodestinadoa
permitir la anotación de las licencias, bien sea por las autoridades aduaneras
cuando se cumplan las formalidades de importación, bien por las autori-
dades administrativas competentes al expedir los extractos.
En casode que el espacioreservadoa las imputacio nes en las licencias o
sus extractos sea insuficiente, las autoridades administrativas competentes
podrán unir a ellos uno o varios añadidos que comprendan las casillas de
imputación previstas en el reversode lo s ejemplares no1yno2 de las licen-
cias o de sus extractos con las autorizaciones contempladas en el apartado
7.
10. Las licencias y extractos expedidos y las menciones y visados puestos por
las autoridades de un Estado miembro tendrán, en cada uno de los demás
Estados miembros, los mismos efectos jurídicos que si se tratara de docu-
mentos, menciones y visados de las propias autoridades de cualquiera de
los demás Estados miembros.
11. En caso de necesidad, las autoridades competentes de los Estados miembros
interesados podrán exigir la traducción de los certificados y de sus extractos
a su lengua oficial, o alguna de sus lenguas oficiales.1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 2
Disposicionestransitorias
Exceptuado los casos en que el solicitante haya pedido anteriormente que se le
expida una licencia de importación comunitaria conforme al modelo presentado
en el Apéndice 1, durante un período transitorio que podrá durar hasta el 31 dediciembre de 1995, inclusive, las autoridades competentes de los Estados miem-
bros estarán facultadas, no obstante lo dispuesto en el artículo 1, para utilizar los
formularios nacionales en la expedición de autorizaciones de importación y sus
extractos.1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
Apéndice 1
1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
Apéndice 2
Listadelasautoridadesnacionalescompetentes
Seznamp říslušnýchvnitrostátníchorgán ů
Listoverkompetentenationalemyndigheder
ListederzuständigenBehördenderMitgliedstaaten
Riiklikepädevateasutustenimekiri
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Listofthenationalcompetentauthorities
Listedesautoritésnationalescompétentes
Elencodellecompetentiautoritànazionali
Valstukompetentoiest āžusaraksts
Atsaking ųnacionalini ųinstitucij ųsąrašas
Azilletékesnemzetihatóságoklistája
Listata'l-awtoritajietnazzjonalikompetenti
Lijstvanbevoegdenationaleinstanties
Listawła ściwychorganówkrajowych
Listadasautoridadesnacionaiscompetentes
Seznampristojnihnacionalnihorganov
Zoznampríslušnýchštátnychorgánov
Luettelotoimivaltaisistakansallisistaviranomaisista
Förteckningöverbehöriganationellamyndigheter
1.Belgique — België
Ministère des affaires économiques — Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences — Centrale Dienst voor Contin-
genten en VergunningenRue J.A. De Motstraat 24-26B-1040 Bruxelles — BrusselTél.: (32 2) 233 61 11Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf.: (45 87) 20 40 60Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31D-65760 EschbornTel.: (49 61 96) 404-0Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministeriode Co mercioy Turismo
Dirección General de Comercio ExteriorPaseode la Castellana n.
o162
E-28071 MadridTel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)Mission Textile — Importations1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
▼B
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36Fax: (33-1) 43 19 36 74Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)Kildare Street
IRL-
Dublin 2Tel: (353-1) 662 14 44Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle EsportazioniViale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2Postbus 30003NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
MinistériodoCo mércioe Turismo
Direcção-Geral do ComércioAvenida da República 79P-1000 LisboaTel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing BranchQueensway HouseWest Precinct
Billingham
UK-ClevelandTS23 2NFTel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34Fax: (44 642) 53 35 57Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57A-1030 WienTel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361Tel: (43-1) 715 83 471994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 HelsinkiSuomi
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 764
16.Česká republika
Ministerstvopr ůmyslu a obchodu
Licen ční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Tel: +420 2 2406 2206Fax: +420 2 2421 2133
17.Eesti
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
KaubandusosakondVäliskaubanduspoliitika talitus
Harju 11
15072 Tallinn
Tel: +372 6 256 342
Fax: +372 6 313 660E-Mail: kantselei@mkm.ee
18.Κύπρος
Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
ΥπηρεσίαΕµπορίου
ΟδόςΑραούζουΑρ.6
1421Λευκωσία
Tel: +357-22-867100
Fax: +357-22-375120
19.Latvija
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
Rīga
LV 1519
Tel. +371 7013101
Fax +371 7280882
20.Lietuva
Lietuvos Respublikos ūkioministerija
Užsienioprekybo s departamentas
Gediminopr. 38/2LT-2600 Vilnius
Tel: +370 5 262 50 30
Fax: +370 5 262 39 74
21.Magyarország
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal
Engedélyezési F őosztály
Margit körút 85
1024 Budapest
Tel: +36-1 336-7300Fax: +36-1 336-73021994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼A1
▼A1
22.Malta
Diviżjoni g ħall-Kummer ċ
Servizzi Kummer ċjali
Lascaris
Valletta CMR02
Tel: +356 25690214
Fax: +356 25690299
23.Polska
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami
Plac Trzech Krzy ży 3/5
00-507 Warszawa
Tel: +48 22 628 55 53
Fax: +48 22 693 40 22
24.Slovenija
Ministrstvo za gospodarstvo
Podro čje ekonomskih odnosov s tujino
Kotnikova 5
SI-1000 Ljubljana
Tel.: +386 1 478 3521
Fax: +386 1 478 3611
25.Slovensko
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Sekcia obchodných vz ťahov a ochrany spotrebite ľa
Mierová 19
827 15 Bratislava
Tel.: +421 2 4854 2161
Fax: +421 2 4854 3116»1994R3168 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 13