Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CE) No1431/94 DE LA COMISIÓN
de 22 de junio de 1994
por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral del
régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo relativo a la
apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de
aves de corral y determinados productos agrícolas
(DO L 156 de 23.6.1994, p. 9)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no2389/94 de la Comisión de 30 de septiembre
de 1994L 255 104 1.10.1994
"M2 Reglamento (CE) no406/95 de la Comisión de 27 de febrero de
1995L 44 10 28.2.1995
"M3 Reglamento (CE) no1244/95 de la Comisión de 31 de mayo de
1995L 121 65 1.6.1995
"M4 Reglamento (CE) no2916/95 de la Comisión de 18 de diciembre
de 1995L 305 49 19.12.1995
"M5 Reglamento (CE) no958/96 de la Comisión de 30 de mayo de
1996L 130 6 31.5.1996
"M6 Reglamento (CE) n/omikron997/97 de la Comisión de 3 junio de 1997 L 144 11 4.6.1997
"M7 Reglamento (CE) no1514/97 de la Comisión de 30 de julio de
1997L 204 16 31.7.1997
"M8 Reglamento (CE) no2719/1999 de la Comisión de 20 de
diciembre de 1999L 327 48 21.12.1999
"M9 Reglamento (CE) no1043/2001 de la Comisión de 30 de mayo de
2001L 145 24 31.5.2001
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 189 de 23.7.1994, p. 91 (1431/94)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) yReglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No1431/94 DE LA COMISIÓN
de 22 de junio de 1994
por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de
la carne de aves de corral del régimen de importación establecido en
el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo relativo a la apertura y
modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comu-
nitarios de carne de aves de corral y determinados productos
agrícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo, de 29 de marzo de
1994, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados
contingentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno de calidad
superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón,
salvado, moyuelos y otros residuos (1), y, en particular, su artículo 7,
Visto el Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de
1975, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la carne de aves de corral (2), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no1574/93 de la Comisión (3), y, en
particular, su artículo 15,
Considerando que el Reglamento (CE) no774/94 establece la apertura, a
partir del 1 de enero de 1994, de nuevos contingentes arancelarios
anuales para determinados productos del sector de la carne de aves de
corral; que la aplicación de dichos contingentes se establece por un
período indeterminado;
Considerando que procede asegurar la administración del régimen a
través de certificados de importación; que a tal efecto conviene
establecer, en particular, las normas de presentación de las solicitudes
y los elementos que deberán figurar en éstas y en los certificados, no
obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no3719/88
de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen
disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de
importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no3519/93 (5); que, por otra parte, procede expedir los certificados tras
un plazo de reflexión, aplicando, en caso necesario, un porcentaje de
aceptación único; que, en interés de los agentes económicos, procede
establecer que la solicitud de certificado pueda ser retirada una vez que
se haya fijado el coeficiente de aceptación;
Considerando que el Reglamento (CE) no774/94 establece una exacción
reguladora del 0 % para la importación de determinados productos del
sector de la carne de aves de corral, dentro de los límites de una
determinada cantidad; que, para garantizar la regularidad de las
importaciones, es importante escalonar dicha cantidad a lo largo de un
año;
Considerando que, para garantizar que las citadas cantidades se utilicen
dentro de los canales tradicionales de importación del mercado
comunitario, conviene distribuirlas según el origen de las importaciones
en función de las importaciones de los tres últimos años;
Considerando que, para efectuar la gestión eficaz del régimen, es
conveniente fijar a 50 ecus por 100 kilogramos el importe de la garantía
correspondiente a los certificados de importación expeditos en el marco
de dicho régimen; que el riesgo de especulación inherente al régimen en!B
(1)D O noL 91 de 8. 4. 1994, p. 1.
(2)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 77.
(3)D O noL 152 de 24. 6. 1993, p. 1.
(4)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(5)D O noL 320 de 22. 12. 1993, p. 16.1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 2
el sector de la carne de aves de corral hace necesario supeditar el acceso
de los agentes económicos a dicho régimen al cumplimiento de unas
condiciones determinadas;
Considerando que el Comité de gestión de la carne y los huevos de aves
de corral no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su
presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Toda importación en la Comunidad de productos correspondientes a los
grupos que figuran en el Anexo I, efectuada al amparo de los
contingentes arancelarios abiertos en virtud de los artículos 3 y 4 del
Reglamento (CE) no774/94, estará sujeta a la presentación de un
certificado de importación.
En el Anexo I se fijan las cantidades de los productos de cada grupo que
podrán acogerse a este régimen y el porcentaje de la exacción reguladora.
Artículo 2
La cantidad fijada para cada grupo se escalonará a lo largo del año del
siguiente modo:
Durante el año 1994:
— un 50 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30
de septiembre,
— un 50 % durante el período comprendido entre 1 de octubre y el 31
de diciembre.
Durante los años siguientes:
— un 25 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31
de marzo,
— un 25 % durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de
junio,
— un 25 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de
septiembre,
— un 25 % durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31
de diciembre.
Artículo 3
Los certificados de importación a que se refiere el artículo 1 se regularán
por las disposiciones siguientes:
a) los solicitantes de certificados de importación deberán ser personas
físicas o jurídicas que, en el momento de presentar la solicitud,
puedan probar, a satisfacción de las autoridades competentes de los
Estados miembros, que han importado al menos 100 toneladas (peso
del producto) de productos de los códigos NC 0207, 1602 31,
1602 32 y 1602 39 durante cada uno de los dos años de calendario
anteriores a aquél en que se presentan las solicitudes de certificado;
no obstante, no podrán acogerse a este régimen los establecimientos
de venta al por menor ni los restaurantes que vendan los productos a
los consumidores finales;
b) las solicitudes de certificado sólo podrán referirse a uno de los
grupos que figuran en el Anexo I del presente Reglamento y podrán
comprender varios productos correspondientes a distintos códigos
NC; en este caso se inscribirán en las casillas 16 y 15,
respectivamente, todos los códigos de la nomenclatura combinada
y sus denominaciones;!B
!M5
!B1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 3
las solicitudes de certificado deberán referirse, como mínimo, a una
tonelada y, como máximo, al 10 % de la cantidad disponible para el
grupo de que se trate durante los períodos contemplados en el
artículo 2;
c) en la casilla 8 de las solicitudes de certificado y de los certificados se
indicará el país de origen, el certificado obliga a importar del país
mencionado salvo los grupos 3 y 5;
d) la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados se
cumplimentará con una de las siguientes indicaciones:
Reglamento (CE) no1431/94,
Forordning (EF) nr 1431/94,Verordnung (EG) Nr. 1431/94,Καν/omikronνισµ/omikronς ( EK) αριθ. 1431/94 ,
Regulation (EG) No 1431/94,Règlement (CE) n
o1431/94,
Regolamento (CE) n. 1431/94,Verordening (EG) nr. 1431/94,Regulamento (CE) n
o1431/94;
e) la casilla 24 de los certificados se cumplimentará con una de las
siguientes indicaciones:
Exacción reguladora del 0 % en aplicación del:
Reglamento (CE) no1431/94,
Forordning (EF) nr. 1431/94,Verordnung (EG) Nr. 1431/94,Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1431/94 ,
Regulation (EC) No 1431/94,Règlement (CE) n
o1431/94,
Regolamento (CE) n. 1431/94,
Verordening (EG) nr. 1431/94,Regulamento (CE) n
o1431/94;
f) En la casilla 24 de los certificados del grupo 3 figurará una de las
indicaciones siguientes:
No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia
Reglamento (CE) no1514/97,
Forordning (EF) nr. 1514/97,
Verordnung (EG) Nr. 1514/97,Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1514/97 ,
Regulation (EC) No 1514/97,Règlement (CE) n
o1514/97,
Regolamento (CE) n. 1514/97,Verordening (EG) nr. 1514/97,Regulamento (CE) n
o1514/97,
Asetus (EY) N:o 1514/97,Förordning (EG) nr 1514/97;
g) En la casilla 24 de los certificados del grupo 5 figurará una de las
indicaciones siguientes:
No puede utilizarse para productos originarios de Brasil
Reglamento (CE) n
o1514/97,!B
!M6
!B
!M71994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 4
Forordning (EF) nr. 1514/97,
Verordnung (EG) Nr. 1514/97,
Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1514/97 ,
Regulation (EC) No 1514/97,Règlement (CE) n
o1514/97,
Regolamento (CE) n. 1514/97,Verordening (EG) nr. 1514/97,Regulamento (CE) n
o1514/97,
Asetus (EY) N:o 1514/97,Förordning (EG) nr 1514/97.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los
siete primeros días del mes anterior a cada período establecido en el
artículo 2.
1bis. Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas de un
contrato de suministro en el que se especifique que los productos a base
de aves de corral se encuentran disponibles para su entrega en la Unión
Europea durante el período del contingente, procedentes del lugar de
origen previsto y en las cantidades solicitadas.
El presente apartado se aplicará exclusivamente a los productos de los
números de grupo 1, 2 y 4, y el período del contingente será el
establecido según el artículo 5.
2.
"M7Las solicitudes de certificado deberán presentarse ante la
autoridad competente del Estado miembro donde el solicitante esté
establecido o tenga establecida su sede social. Únicamente se
considerarán admisibles cuando el solicitante declare por escrito que,
para el período en curso, no ha presentado otras solicitudes por productos
del mismo grupo, y que se compromete a no hacerlo.
En caso de que un mismo interesado presente más de una solicitud por
productos del mismo grupo, ninguna de ellas se considerará admisible.
3
No obstante, en el caso de los grupos 3 y 5, cada solicitante podrá
presentar varias solicitudes de certificado de importación para productos
incluidos en un único número de grupo, siempre que dichos productos
sean originarios de países diferentes. Las solicitudes, referidas cada una
de ellas a un solo país de origen, deberán presentarse al mismo tiempo a
la autoridad competente de un Estado miembro. Se considerarán como
una sola solicitud en lo que respecta a la cantidad máxima a que se
refiere la letra b) del artículo 3 y a efectos de aplicación de la norma
contenida en el párrafo anterior.
3. El quinto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la
Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los
productos de los grupos referidos. En esa comunicación se incluirán la
lista de solicitantes y una relación de las cantidades solicitadas de cada
grupo.
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por
télex o telefax, el día hábil establecido, utilizando el modelo del Anexo
II, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, a los modelos
de los Anexos II y III, en caso de que se hayan presentado solicitudes.
4. La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida puede darse
curso a las solicitudes contempladas en el artículo 3.!M7
!B
!M9
!M8
!B1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 5
En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados
sean superiores a las cantidades disponibles, la Comisión fijará un
porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas. En caso de
que este porcentaje sea inferior al 5 %, la Comisión podrá decidir no dar
curso a las solicitudes y devolver las fianzas.
La Comisión determinará la cantidad sobrante que se añadirá a lacantidad disponible en el período siguiente de un mismo año y, en caso
de cantidades no utilizadas, podrá transferir de un grupo a otro las de un
mismo producto.
5. Los certificados se expedirán lo antes posible después de que la
Comisión haya tomado una decisión.
6. Los certificados expedidos serán válidos en todo el territorio de la
Comunidad.
7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el plazo de
los cuatro meses siguientes a cada período anual definido en el anexo I,
el volumen total de las importaciones efectuadas durante dicho período
en cada uno de los grupos, en virtud del presente Reglamento.
Todas las notificaciones, incluidas las relativas a la ausencia de
importaciones, se realizarán con arreglo a lo previsto en el anexo IV
del presente Reglamento.
Artículo 5
A los efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, los certificados de importación serán
válidos durante un período de ciento cincuenta días a partir de su fecha
de expedición efectiva.
No obstante, el período de validez de los certificados no podrá
sobrepasar el 31 de diciembre del año de su expedición.
Los certificados de importación expedidos en aplicación del presente
Reglamento serán intransferibles.
Artículo 6
Las solicitudes de certificados de importación de cualquiera de los
productos contemplados en el artículo 1 irán acompañadas de la
constitución de una garantía de 50 ecus por cada 100 kilogramos.
Artículo 7
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables
las disposiciones del Reglamento (CEE) no3719/88.
No obstante, pese a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del citado
Reglamento, la cantidad importada al amparo del presente Reglamento
no podrá ser superior a la mencionada en las casillas 17 y 18 del
certificado de importación. A tal fin, se hará constar la cifra «O» en la
casilla 19 de dicho certificado.
Artículo 8
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B
!M2
!B
!M9
!B1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 6
ANEXO I
"M3 DERECHO DEL ARANCEL ADUANERO COMÚN 3DEL 0 %
Carne de pollo
(en toneladas)
PaísNúmero de
grupoCódigo NC Cantidades anuales
Brasil 1 "M40207 14 10 3 7 100
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Tailandia 2 "M40207 14 10 3 5 100
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Otros 3 "M40207 14 10 3 3 300
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Carne de pavo
(en toneladas)
PaísNúmero de
grupoCódigo NC Cantidades anuales
Brasil 4 "M40207 27 10 3 1 800
"M40207 27 20 3
"M40207 27 80 3
Otros 5 "M40207 27 10 3 700
"M40207 27 20 3
"M40207 27 80 3!B1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 7
ANEXO II
"(1)M3!B1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 8
!M1
ANEXO III
"(1)M31994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 9
!M9
ANEXO IV
1994R1431 — ES — 01.06.2001 — 003.001 — 10