1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de14dediciembrede1993
porlaqueseestableceunalistadecentrosderecogidadeespermaautorizadosparaexportarala
ComunidadespermadeanimalesdomésticosdelaespeciebovinayporlaquesederoganlasDeci-
siones91/642/CEE,91/643/CEEy92/255/CEE
(93/693/CE)
(DOL320de22.12.1993,p.35)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión94/214/CEdelaComisiónde13deabrilde1994 L106 34 27.4.1994
►M2Decisión94/453/CEdelaComisiónde29dejuniode1994 L187 11 22.7.1994
►M3Decisión94/609/CEdelaComisiónde8deseptiembrede1994 L241 23 16.9.1994
►M4Decisión94/861/CEdelaComisiónde20dediciembrede1994 L352 71 31.12.1994
►M5Decisión95/480/CEdelaComisiónde7denoviembrede1995 L275 24 18.11.1995
►M6Decisión96/130/CEdelaComisiónde24deenerode1996 L30 50 8.2.1996
►M7Decisión96/570/CEdelaComisiónde24deseptiembrede1996 L250 17 2.10.1996
►M8Decisión97/1/CEdelaComisiónde4dediciembrede1996 L1 3 3.1.1997
►M9Decisión97/103/CEdelaComisiónde22deenerode1997 L36 29 6.2.1997
►M10Decisión97/229/CEdelaComisiónde3demarzode1997 L91 39 5.4.1997
►M11Decisión1999/131/CEdelaComisiónde29deenerode1999 L43 11 17.2.1999
►M12Decisión1999/682/CEdelaComisiónde7deoctubrede1999 L270 27 20.10.1999
►M13Decisión2000/31/CEdelaComisiónde16dediciembrede1999 L11 48 15.1.2000
►M14Decisión2000/343/CEdelaComisiónde2demayode2000 L119 36 20.5.2000
►M15Decisión2000/564/CEdelaComisiónde7deseptiembrede2000 L236 33 20.9.2000
►M16Decisión2001/104/CEdelaComisiónde25deenerode2001 L38 45 8.2.2001
►M17Decisión2001/639/CEdelaComisiónde2deagostode2001 L223 26 18.8.2001
►M18Decisión2001/726/CEdelaComisiónde9deoctubrede2001 L273 21 16.10.2001
►M19Decisión2002/36/CEdelaComisiónde16deenerode2002 L15 32 17.1.2002
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de14dediciembrede1993
porlaqueseestableceunalistadecentrosderecogidadeesperma
autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animalesdomésticos de la especie bovina y por la que se derogan las Deci-
siones91/642/CEE,91/643/CEEy92/255/CEE
(93/693/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Vista la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988,
por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a losintercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma deanimales de la especie bovina(
1), cuya última modificación la consti-
tuyelaDirectiva93/60/CEE(2),y,enparticular,suartículo9,
Considerando que la Decisión 91/642/CEE de la Comisión(3), cuya
últimamodificaciónlaconstituyelaDecisión92/192/CEE(4),establece
la lista de establecimientos de recogida de esperma de Canadá autori-zados para la exportación a la Comunidad de esperma de animales
domésticosdelaespeciebovina;
Considerando que la Decisión 91/643/CEE de la Comisión(
5), cuya
últimamodificaciónlaconstituyelaDecisión93/434/CEE(6),establece
lalistadeestablecimientos derecogidadeespermadeEstadosUnidosde América autorizados para la exportación a la Comunidad deespermadeanimalesdomésticosdelaespeciebovina;
Considerando que la Decisión 92/255/CEE de la Comisión(
7), cuya
últimamodificaciónlaconstituyelaDecisión93/440/CEE(8),establece
unalistadecentrosderecogidadeespermadeciertostercerospaíses;
Considerando que los servicios veterinarios competentes de Austria y
Nueva Zelanda han enviado una lista, o modificado la anterior, en la
que figuran los centros de recogida de esperma oficialmente autori-
zados para la exportación de esperma de ganado vacuno a laComunidad;
Considerandoquesehanefectuadoosevanaefectuarvisitassobreel
terreno para cerciorarse de la aplicación uniforme de la Directiva 88/407/CEE, especialmente en lo referido a la supervisión veterinaria de
lossistemasdeproduccióndeesperma,alasatribucionesdelosservi-
ciosveterinariosyalcontrolaquesesometenloscentrosderecogidadeesperma;que,enconsecuencia,laComisióntienelacertezadequeloscentrosautorizadoscumplenlasexigencias delaDirectiva 88/407/CEE y pueden, por lo tanto, incluirse en una lista de centros autori-
zados para la exportación de esperma de la especie bovina a la
Comunidad;
Considerando que, con objeto de clarificar y simplificar la legislación
comunitaria en la materia, es necesario reunir todas las listas de loscentros de recogida de esperma autorizados en terceros países, entreellos Canadá y Estados Unidos de América, y derogar las decisiones
vigentes;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—2
(1)D OnoL194de22.7.1988,p.10.
(2)D OnoL186de28.7.1993,p.28.
(3)D OnoL348de17.12.1991,p.56.
(4)D OnoL87de2.4.1992,p.30.
(5)D OnoL348de17.12.1991,p.58.
(6)D OnoL201de11.8.1993,p.25.
(7)D OnoL128de14.5.1992,p.27.
(8)D OnoL204de14.8.1993,p.15.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
Los centros de recogida de esperma que figuran en el Anexo quedan
autorizadosparalaexportacióndeespermadeanimalesdomésticosdelaespeciebovinaalaComunidad.
Artículo 2
Quedan derogadas las Decisiones 91/642/CEE, 91/643/CEE y 92/255/
CEEdelaComisión.
Artículo 3
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—3
▼M11
ANEXO — BILAG— ANHANG— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO—LIITE—BILAGA
(1) Versión — Udgave — Fassung vom— Έκδοση— Version — Version — Versione —
Versie—Versão—Tilanne—Version
(2) CódigoISO—ISO-kode—ISO-Code— ΚωδικόςISO—ISO-code—CodeISO—Codice
ISO—ISO-code—CódigoISO—ISO-koodi—ISO-kod
(3) Paístercero—Tredjeland—Drittland— Τρίτη χώρα—Thirdcountry—Paystiers—Paese
terzo—Derdeland—Paísterceiro—Kolmasmaa—Tredjeland
(4) Númerodeautorización—Godkendelsesnummer—Registriernummer— Αριθµόςέγκρισης —
ApprovalNumber—Numérod'agrément—Numerodiriconoscimento—Registratienummer—
Númerodeaprovação—Hyväksyntänumero—Godkännandenummer
(5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse —
NameundAnschriftderzugelassenenBesamungsstation— Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκ-
ριµένουκέντρου —Nameandaddressofapprovedcentre—Nometadresseducentreagréé—
Nomeeindirizzodelcentroriconosciuto—Naamenadresvanheterkendecentrum—Nomee
endereço docentroaprovado—Hyväksytynaseman nimijaosoite —Tjurstationens namnoch
adress
(6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα
κέντρα— Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende
inrichting—Instalaçõesaprovadas—Hyväksyttylaitos—Godkändanläggning
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
AU AUSTRALIA—
AUSTRALIEN—
AUSTRALIEN—
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ —
AUSTRALIA—
AUSTRALIE—
AUSTRALIA—
AUSTRALIË—
AUSTRÁLIA—
AUSTRALIA—
AUSTRALIEN70 HOLBROOKBREE-
DERSAUSTRALIA
18ByngStreet,
Holbrook
NewSouthWales18ByngStreet,
Holbrook
NewSouthWales
AU 588 HUNTERSBAMAWN
BULLFARMAND
SEMENCOLLEC-
TIONCENTRE
BallendellaWestRoad
RMB3810 Rochester
Victoria 3561
AU 591 TOTALLIVESTOCK
GENETICSPTYLTD
POBox105
Camperdown
Victoria 3260
AU 6043 GENETICS
AUSTRALIA
ParwanParkWoolpack
Road
BacchusMarsh
Victoria 3340
AU 3 RiverinaArtificial
Breeders(RAB)
PMB6003 Albury
NewSouthWales
26401993D0693—ES—17.01.2002—019.001—4
▼M12
▼M12
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CA CANADÁ—
CANADA—
KANADA—
ΚΑΝΑ∆ΑΣ—
CANADA—
CANADA—
CANADA—
CANADA—
CANADÁ—
KANADA—
KANADACAN028 ALTAGENETICS
INC.
R.R.2
Balzac, Alberta
T0M0E0i) NE-1/4-28-24-28-W4
RainbowRoad
Conrich, Alberta
ii) SW24-26-1WS
Balzac, Alberta
CA CAN039 WESTGEN
POBox40
Milner, British
Columbia
V0X1T06811GloverRoad
Langley, British
Columbia
CA CAN070 EASTERNBREE-
DERSINCORPO-
RATED(EBI)
POBox2000
Kemptville, Ontario
K0G1J0Lot27EConcession5
OxfordTownship -
CountyGrenville
CA CAN071 GENCOR,THE
GENETICCORPORA-
TION
RR#5
Guelph, Ontario
K0G1J0Lot19-24Concession1
GuelphTownship -
CountyWellington
CA CAN072 GENCOR,THE
GENETICCORPORA-
TION
POBox457
Woodstock, Ontario
N4S7Y7Lot8Concession12
EastZorraTownship -
CountyOxford
CA CAN073 CENTRED'INSÉMI-
NATIONARTIFI-
CIELLEDUQUÉBEC
(CIAQ)
POBox518
Saint-Hyacinthe,
Québec
J2S7B8i) 875 boulevard
Laurier, Sainte
Madeleine,
Québec
ii) 3450 Sicotte Street, -
Saint-Hyacinthe,
Québec
CA CAN074 UNIVERSALGENE-
TICSLIMITED
POBox910
Cardston, Alberta
T0K0K0NW-27-2-25-W4
CA CA094 ABSofCanadaLtd
RR*1
Elmira, Ontario
N3B2Z1Lot104Concession:
GCT
WoolwichTownship
CountyWaterloo
CA CAN114 IndependentBreeders
ServiceLtd
POBox3608
Airdrie, Alberta
T4B2B81993D0693—ES—17.01.2002—019.001—5
▼M17
▼M16
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CH SUIZA—
SCHWEIZ—
SCHWEIZ—
ΕΛΒΕΤΙΑ—
SWITZERLAND—
SUISSE—
SVIZZERA—
ZWITSERLAND—
SUÍÇA—
SVEITSI—
SCHWEIZCH-A1-1B SCHWEIZER
VERBANDFÜR
KÜNSTLICHEBESA-
MUNG
Besamungsstation
Buetschwil
Ganterschwilestraße
9606Buetschwil
CH CH-A1-2B SCHWEIZER
VERBANDFÜR
KÜNSTLICHEBESA-
MUNG
Besamungsstation
Muellingen
Birrhardstraße
5243Muellingen
CH CH-A1-5B SCHWEIZER
VERBANDFÜR
KÜNSTLICHEBESA-
MUNG
Besamungsstation
Hinteregglen-Unterhus
Ober-Spitzenofen
6132Rohrmatt
CH CH-A1-6B SelectStarSA
Centred'insémination
artificielle
RoutedePrestige85
1241Puplinge
CH CHAI9B TRIPLE-GENETICS-
SERVICEAG
Fuchsenwald
CH-2545 Selzach
CZ REPÚBLICA
CHECA—
TJEKKIET—
TSCHECHISCHE
REPUBLIK—
ΤΣΕΧΙΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
CZECH
REPUBLIC—
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE—
REPUBBLICA
CECA—TSJE-
CHISCHEREPUBLIEK—
REPÚBLICA
CHECA—TŠEKIN
TASAVALTA—
TJECKIENISBCZ01 ISBGenetics.r.o.
Ledecská2917
58001 Havlíckuv
Brod
CZ ISBCZ02 ISBHolsteintransfer
a.s.
76315 Slusovice
okr.Zlin1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—6
▼M14
▼M12
▼M12
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CZ ISBCZ03 Holding,Ceskomo-
ravskáplemenárská
unie,k.s.
T.G.Masaryka450
57001 Litomysl
CZ ISBCZ04 Naturals.r.o.
25209 Hradistkopod
Mednikem
CZ ISBCZ05 Ceskomoravská
plemenárskáunie,k.s.
Zizkova286/12
25101 Ricany
CZ ISBCZ06 'ISBHOMOLEJiho-
ceskychovatela.s.
Dobrovodska53
37006 CeskeBude-
jovice
CZ ISBCZ08 Holding,Ceskomo-
ravskáplemenárská
unie,k.s.
Kcihelnám100
31700 Plzen
CZ ISBCZ09 ISBVRATSevero-
ceskesdruzenichova-
telua.s.
Ucukrovaru4
40021 Ustin.Labem
CZ ISBCZ12 ISBLITOBOR
Agrovysocinaa.s.
Horniulice30-31
59101 Zdarnad
Sazavou
CZ ISBCZ13 ISBMORAVSKY
KRUMLOVPlemenari
a.s.
Optalova37
63700 Brno
CZ ISBCZ14 ISBSTAREMESTO
Plemenarskesluzbya.s.
Kvitkovice
76502 Otrokovice
CZ ISBCZ15 ISBGRYGOVGeno-
servisa.s.
JozkyJaburkove1
77168 Olomouc
CZ ISBCZ16 ISBVLACICENatural
s.r.o.
Rubesova10
12000 Praha21993D0693—ES—17.01.2002—019.001—7
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
HU HUNGRÍA—
UNGARN—
UNGARN—
ΟΥΓΓΑΡΙΑ—
HUNGARY—
HONGRIE—
UNGHERIA—
HONGARIJE—
HUNGRIA—
UNKARI—
UNGERNH01 BOSSGENETICKFT.
2462Martonvásár
Pf.5
HU H02 ORSZAGOS
MESTERSEGES
TERMEKENYITORT
SZOMBATHELYI
ALLOMASA
9707Szombathely
Szt.ImreHercegu.98
HU H03 OMTVRT.
DebreceniÁllomása
4014Debrecen-Pallag
Mezögazdászu.2.
HU H04 GénbankKFT
5820Mezóhegyes
KozmaF.u.30.
Pf.24.
HU H07 OrszágosMesterséges
TermékenyítóRT
GödöllóÁllomása
2101Gödöllónagyre-
metePf74
NZ NUEVA
ZELANDA—NEW
ZEALAND—
NEUSEELAND—
ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —
NEWZEALAND—
NOUVELLE-
ZÉLANDE—
NUOVA
ZELANDA—
NIEUW-
ZEELAND—
NOVA
ZELÂNDIA—
UUSI-SEELANTI—
NYAZEELANDNZAB1 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORP
NEWSTEAD
CENTRE
NewsteadRoad
Hamilton
NewZealand
NZ NZAB2 AMBREED(NZ)LTD
HamiltonCentre
Hamilton-Cambridge
Road
Hamilton
NZ NZAB3 XCELLBREEDING
SERVICES
OldMainRoad
Kaiapoi1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—8
▼M17
▼M11
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB4 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORP
AWAHURICENTRE
1
Awahuri
PalmerstonNorth
NZ NZAB5 ANIMALBREEDING
SERVICESLtd
(RukuhiaSite)
StateHighway3
Rukuhia
TeAwamutu
NZ NZAB6 PREMIERGENETICS
Ltd
IngramRoad
Drury
NZ NZAB7 NU-HORIZONGENE-
TICS
C/-LindsayJones
POBox1306
Taupo
NZ NZAB8 NEW-Z-GENETICS
POBox4391
HamiltonEast
NZ NZAB9 INDEPENDENT
GENETICS
C/-DonMacDonald
McLaren'sRoad
RD1
TeAroha
NZ NZAB10 BRIANBRENSELL;
BRENCOLIVES-
TOCK
Crookston
RD2
Tabanui
NZ NZAB11 ALTAGENETIC'S
N.Z.Ltd
(MrPhilipMarchant)
42PageStreet
Stratford
NZ NZAB12 EASTCOASTARTI-
FICIALBREEDING
CENTRE
POBox2048
Gisborne
NZ NZAB13 ENTERPRISE
CATTLECOMPANY
8CliffordRoad
Wakefield
Nelson
NZ NZAB14 «GENEPOOL»
W.A.Meades
(Operator)
203PuhipuhiRoad
Whakapara,RD2
Hikurangi1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—9
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB15 KOTINGASTUD
263ArakotingaRoad
Brookby
HawkesBay
NZ NZAB16 TARARUABREE-
DINGCENTRE
MastertonRoad
RD3
Woodville
NZ NZAB17 EverettTHORBURN
202Clevedon-Kawa-
kawaRoad
RD5
Papakura
NZ NZAB18 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORP
AwahuriCentre2
Awahuri
PalmerstonNorth
NZ NZAB19 AMBREED(NZ)LTD
KiwitahiCentre
POBox176
Hamilton
NZ NZAB20 LivestockImprovement
CorporationofNew
Zealand
PrivateBag3016
Hamilton
PL POLONIA—
POLEN—
POLEN—
ΠΟΛΩΝΙΑ—
POLAND—
POLOGNE—
POLONIA—
POLEN—
POLÓNIA—
PUOLA—POLEN1-AI-P1 ZAKTAD
«INTERGEN»
43-424Drogomysl
PL 2-AI-PL MalopolskieCentrum
BiotechnikiSp.zo.o
36-007 Krasnek/
Rzeszowa32
RO RUMANIA—
RUMÆNIEN—
RUMÄNIEN—
ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ —
ROMANIA—
ROUMANIE—
ROMANIA—
ROEMENIË—
ROMÉNIA—
ROMANIAN—
RUMÄNIENCRBO1 S.C.SEMTEST-BVN
TârguMures
4328 Sângeorgiude
Mures
StrTofalau,nr6671993D0693—ES—17.01.2002—019.001—10
▼M14
▼M15
▼M11
▼M17
▼M19
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
SK REPÚBLICA
ESLOVACA—
SLOVAKIET—
SLOWAKISCHE
REPUBLIK—
ΣΛΟΒΑΚΙΑ —
SLOVAK
REPUBLIC—
RÉPUBLIQUE
SLOVAQUE—
REPUBBLICA
SLOVACCA—
SLOWAAKSE
REPUBLIEK—
REPÚBLICA
ESLOVACA—
SLOVAKIA—
SLOVAKIENISBSR01 PLEMENARSKE
SLUZBYs.p.,
OdstepnyzávadBratis-
lava
Plemenarskastanica
bykovLuzianky,
951.41Luzianky
SK ISBSR02 'PLEMENNA
STANICABYKOV
Polomska106
04921Betliar
SK ISBSR03 INSEMASs.r.o.
Stanicaplemenn'ych
b'ykov
Lieskovskácesta32
96001Zvolen
US UNITEDSTATES
OFAMERICAU001 GenexCooperativeInc.
POBox607
752EastState,Route
18
Tiffin, OH44883Entirepremises
US U003 GenexCooperativeInc.
POBox510
219JuddFallsRoad
Ithaca, NY14851Productioncenter
522ScheffieldRoad
Ithaca, NY14850
US U006 PrairieStateSelect
Sires
41W394Rt20
Hampshire, IL60140Entirepremises
US U007 SelectSires
9493WellsRoad
PlainCity, OH43064Dualpurposebarn
US U009 SirePowerIncorpo-
rated
21SirePowerDrive
Tunkhannock, PA
18657Ministation
US U011 AltaGeneticsUSAInc.
POBox939
102AldritchRoad
Hughson, CA95326Route4,Hwy26
Watertown, WI53094
US U014 AcceleratedGenetics
E10980PennyLane
Baraboo, WI53913Route2,Box50,Hwy14
Westby, WI54667
US U015 Genex
12575ApolloDrive
Lancaster, PA17601Entirepremises1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—11
▼M13
▼M13
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U021 GenexCooperativeInc.
594AOakAvenue
Shawano, WI54667WebsterFarm
US U029 AmericanBreeders
Services
6908RiverRoad
DeForest, WI53532«HolsteinHilton»
US U035 AgricenterInterna-
tionalSCR
SCR380South
Collierville-Arlington
Rd
Collierville, TN
38017EECbarn
US U036 NorthAmericanBree-
ders
POBox228
Berryville, VA22611
US U037 21stCenturyGenetics
4124thAvenueNW
POBox500
NewPrague, MN
56071Entirepremises
US U054 HawkeyeBreeders
Service
3257OldPortland
Road
Adel, IA50003ECBarn
US U076 Taurus-ServiceInc.
GristFlatRoad
POBox164Mehoopany, PA
18629Mainproductioncenter
EECbarn
US U100 JLGEnterprisesInc.
Oakdale
California
US U129 VoglerSemenCentre
27.107ChurchRoad
Ashland NE68003
US U138 InterglobeGenetics
PinesEdge
Route1,AirportRoad
Pontiac,IL
US U140 SireTech.
EECBarn
5001East-CountyLine
Rd.
Springfield, OH
45502
US U147 Androgenic
11240TwentySixMile
Rd.
Oakdale, CA953611993D0693—ES—17.01.2002—019.001—12
▼M18
▼M13
▼M13
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U151 CompleteSireServices
Incorporated
W7652Highway151
South
FondduLac,WIEntirepremises1993D0693—ES—17.01.2002—019.001—13