1993L0032 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 93/32/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas
(DO L 188 de 29.7.1993, p. 28)
Modificada por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Directiva 1999/24/CE de la Comisión de 9 de abril de 1999 L 104 16 21.4.1999
1993L0032 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA 93/32/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehí-
culos de motor de dos ruedas
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 100 A,
Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992,
relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tresruedas (
1),
Vista la propuesta de la Comisión (2),
En cooperación con el Parlamento Europeo (3),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4),
Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fron-
teras interiores en el cual está garantizada la libre circulación demercancías, personas, servicios y capitales, y que es importante adoptarla medidas necesarias a tal efecto;
Considerando que los vehículos de dos ruedas deben reunir, en lo que se
refiere al dispositivo de retención para pasajeros, determinadas caracte-rísticas técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varíande un Estado miembro a otro; que, debido a dicha disparidad, seobstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Considerando que esos obstáculos para el buen funcionamiento del
mercado interior se eliminarán cuando todos los Estados miembrossustituyan sus normativas propias por unas mismas disposiciones;
Considerando que es necesario el establecimiento de disposiciones
armonizadas para los dispositivos de retención para pasajeros de losvehículos de motor de dos ruedas que permita aplicar a cada tipo dedichos vehículos el procedimiento de homologación que figura en laDirectiva 92/61/CEE;
Considerando que, dados la magnitud y efectos de la acción propuesta
en el sector correspondiente, es necesario, e incluso indispensable,adoptar las medidas comunitarias establecidas en la presente Directiva,a fin de lograr los objetivos fijados, es decir, la homologación comuni-taria por tipo de vehículo; que los Estados miembros por separado nopueden realizar suficientemente dichos objetivos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los dispositivos de retención para
pasajeros de todo tipo de vehículos de dos ruedas definido de acuerdocon el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Artículo 2
El procedimiento para conceder la homologación del dispositivo de
retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos ruedasy las condiciones necesarias para la libre circulación de esos vehículos
(1)D OnoL 225 de 10. 8. 1992, p. 72.
(2)D OnoC 293 de 9. 11. 1992, p. 49.
(3)D OnoC 337 de 21. 12. 1992, p. 103;
DO noC 150 de 31. 5. 1993.
(4)D OnoC 73 de 15. 3. 1993, p. 22.
1993L0032 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 3
▼B
son los establecidos en la Directiva 92/61/CEE, en los capítulos II y III
respectivamente.
Artículo 3
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las
normas técnicas de los Anexos se adoptarán con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE (
1).
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones
necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc-tiva a más tardar el 14 de diciembre de 1994. Informarán de elloinmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros deci-dirán las modalidades de dicha referencia.
A partir de la fecha indicada en el párrafo primero, los Estados miem-
bros no podrán prohibir, por motivos relacionados con el frenado, laprimera puesta en circulación de aquellos vehículos que se ajusten a lodispuesto en la presente Directiva.
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el
párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado porla presente Directiva.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
(1)D OnoL 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar
por la Directiva 92/53/CEE (DO noL 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
1993L0032 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO
1. DISPOSICIONES GENERALES
En caso de que esté previsto el transporte de un pasajero, el vehículo deberá
estar provisto de un sistema de retención para pasajeros. Este sistemaconsistirá en una correa y uno o varios agarraderos.
▼
M1
1.1.Correa
La correa estará montada en el asiento o en otras partes unidas a la
estructura de manera que el pasajero pueda utilizarla fácilmente. La correa ysu fijación estarán diseñadas de tal forma que sean capaces de soportar, sinromperse, una fuerza de tracción vertical de 2 000 N aplicada estáticamenteen el centro de la superficie de la correa con una presión máxima de 2 MPa.
▼
B
1.2.Agarradero
En caso de que haya sólo un agarradero, éste deberá estar montado cerca del
asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinalmediano del vehículo.
Cada agarradero deberá estar diseñado de forma que sea capaz de soportar,
sin romperse, una fuerza de tracción vertical de 2 000 N aplicada estática-mente en el centro de su superficie con una presión máxima de 2 MPa.
En caso de que haya dos agarraderos, éstos deberán estar montados simétri-
camente uno a cada lado.
Los agarraderos estarán diseñados de forma que puedan soportar, sin
romperse, una fuerza de tracción vertical de 1 000 N aplicada estáticamenteen el centro de su superficie con una presión máxima de 1 MPa.
1993L0032 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 5
▼B
Apéndice 1
Fichadecaracterísticasdeldispositivoderetenciónparapasajerosdeuntipodevehículodemotordedo s
ruedas
(se adjuntará a la solicitud de homologación del dispositivo, siempre que ésta no se presente al mismo tiempo qú e
la del vehícula)
Node orden (asignado por el solicitante): ........................................................................................
La solicitud de homologación del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos y
tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE:
—en la letra A, en los puntos:— 0.1— 0.2— 0.4 a 0.6,
►
(1)— 1.4 a 1.4.2 inclusive de la letra B. ◄
►M1(1)
1993L0032 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
Apéndice 2