1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de28demarzode1983
que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva
77/388/CEE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas impor-
tacionesdefinitivasdebienes
(83/181/CEE)
(DOL105de23.4.1983,p.38)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva 85/346/CEE del Consejo de 8 de julio de 1985 por la que se
modificala 83/181/CEEquedelimitaelámbitodeaplicacióndelaletrad)delapartado1delartículo 14dela 77/388/CEE enloreferentealaexención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importacionesdefinitivasdebienesL183 21 16.7.1985
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL270de2.10.1990,p.26(83/181/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de28demarzode1983
que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1
del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE en lo referente a laexención del impuesto sobre el valor añadido de algunas impor-
tacionesdefinitivasdebienes
(83/181/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica Europea,y,
enparticular,susartículos99y100,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(3),
Considerandoque,envirtuddelaletrad)delapartado1delartículo14
de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en
materia dearmonización delaslegislaciones delosEstadosmiembrosrelativasalosimpuestossobreelvolumendenegocios-Sistemacomúndel impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme(
4), los
Estadosmiembrosdeclaranexentas,sinperjuiciodeotrasdisposicionescomunitariasyenlascondicionesquefijanconvistas,especialmente,a
prevenirposiblesfraudes,evasionesyabusos,lasimportacionesdefini-
tivasdebienesquesebeneficiendeunafranquiciaaduaneradistintadelaprevistaenelaranceladuanerocomúnoquepodríanbeneficiarsedeellasifueranimportadosdeunpaístercero;
Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 14 de dicha
Directiva laComisióndebesometeralConsejopropuestastendentesaestablecerreglasfiscalescomunitariasqueprecisenelámbitodeaplica-cióndelasexencionescontempladasenelapartado1dedichoartículo
yelprocedimientoparaaplicarlas;
Considerando que, si bien es deseable llegar a una unidad lo más
estrecha posible entre el régimen aduanero y el aplicable en materia
de impuesto sobre el valor añadido, hay, sin embargo, que tener encuenta, para la aplicación de este último régimen, las diferencias definalidad y estructura que existen entre los derechos de aduana y elimpuestosobreelvalorañadido;
Considerandoqueconvieneestablecerunrégimendeimpuestosobreel
valorañadidodiferente,segúnsetratedeimportacionesprocedentesdetercerospaísesodeimportacionesprocedentesdeotrosEstadosmiem-
bros, en la medida necesaria para satisfacer los objetivos de
armonización fiscal; que sólo se pueden declarar exentas las impor-tacionesentantoellonoprovoqueriesgosdeafectaralascondicionesdecompetenciaenelmercadointerior;
Considerando que ciertas franquicias aplicadas actualmente en los
Estados miembros se derivan de convenios con terceros países o conotros Estados miembros, los cuales, en razón de su objeto, sóloconciernenalEstadomiembrosignatario;quenoesútilquelascondi-
ciones de concesión de tales franquicias se determinen a escala
comunitaria; que es suficiente autorizar a los Estados miembros afec-tadosparamantenerlas,1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—2
(1)D OnoC171de11.7.1980,p.8.
(2)D OnoC50de9.5.1981,p.106.
(3)D OnoC300de18.11.1980,p.11.
(4)D OnoC145de13.6.1977,p.1.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva delimita el ámbito de aplicación de las
exencionesdelimpuestosobreelvalorañadidoaqueserefierelaletra
d)delapartado 1del artículo 4delaDirectiva 73/388/CEE, asícomo
el procedimiento para aplicarlas a que se refiere el del apartado 2 delartículo 14dedicha Directiva. Conformea dichoartículo, losEstadosmiembrosaplicaránlasexencionesprevistasenlapresenteDirectivaenlascondicionesqueellosfijenconelobjetivodeasegurarsuaplicación
simpleycorrectaydeprevenirposiblesfraudes,evasionesyabusos.
2. ParalaaplicacióndelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a) «importaciones», las importaciones definidas en el artículo 7 de la
Directiva 77/388/CEE así como lapuesta a disposición para el usoo consumo a la salida de alguno de los regímenes previstos por laletra A del apartado 1 del artículo 16 de dicha Directiva o de un
régimendeadmisióntemporalodetránsito;
b) «bienes personales», los bienes destinados al uso personal de los
interesadosoalasnecesidadesdesuhogar.
Seconsiderarán,enparticular,bienespersonales:
— losefectosyobjetosmobiliarios,
— las bicicletas y motocicletas, vehículos automóviles de uso
privado y sus remolques, caravanas de camping, barcos de
recreoyavionesdeturismo.
Se considerarán, asimismo, bienes personales las provisiones del
hogar que correspondan a un aprovisionamiento familiar normal,animalesdomésticosyanimalesdemontar.
Los bienes personales no deberán traducir, por su naturaleza o
cantidad, ninguna preocupación de orden comercial, ni estar desti-nados a una actividad económica en el sentido del artículo 4 de la
Directiva 77/388/CEE. Sin embargo, se considerarán igualmente
bienes personales los instrumentos portátiles de artes mecánicas oliberalesnecesariosparaelejerciciodelaprofesióndelinteresado;
c) «efectos y objetos de mobiliario», los efectos personales, el ajuar
doméstico y los artículos de mobiliario o de equipo destinado al
usopersonaldelosinteresadosoalasnecesidadesdesuhogar;
d) «productosalcohólicos»,losproductos(cervezas,vinos,aperitivosa
base de vino o alcohol, aguardientes, licores, bebidas espirituosas,
etc.) de las partidas n
o22.03 a la no22.09 del arancel aduanero
común;
e) «Comunidad», el territorio de los Estados miembros en que se
aplicalaDirectiva77/388/CEE.
TÍTULOPRIMERO
IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES PERTENECIENTES A
PARTICULARES PROCEDENTES DE PAÍSES SITUADOS FUERA DE
LACOMUNIDAD
Capítulo1
Bienespersonalespertenecientesapersonasfísicasquetrasladensu
residencia deuntercer paísalaComunidad
Artículo 2
Estarán exentos del impuesto sobre el valor añadido a la importación,
sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 3 al 10, los bienespersonales importados por personas físicas que trasladen su residenciahabitual situada fuera de la Comunidad a un Estado miembro de laComunidad.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—3
▼B
Artículo 3
Laexenciónestarálimitadaalosbienespersonalesque:
a) excepto casos concretos justificados por las circunstancias hayan
estadoenposesióndelinteresadoy,tratándosedebienesnoconsu-mibles, hayan sido utilizados por él en el lugar de su antigua
residencia habitual durante al menos seis meses antes de la fecha
en que haya dejado de tener su residencia habitual fuera de laComunidad;
b) esténdestinadosaserutilizadosconelmismousoenellugardela
nuevaresidenciahabitual.
Los Estados miembros pueden además subordinar la exención a la
condición de que se hayan satisfecho, bien en el país de origen, bienen el país de procedencia, las cargas aduaneras y/o fiscales con lasquenormalmenteselosgrava.
Artículo 4
Sólopodránbeneficiarsedelaexenciónlaspersonasquehayantenido
su residencia habitual fuera de la Comunidad durante al menos docemesesconsecutivos.
Sin embargo, las autoridades competentes podrán establecer excep-
ciones a esta norma siempre que la intención del interesado hubierasido la de permanecer fuera de la Comunidad por un período mínimodedocemeses.
Artículo 5
Estaránexcluidosdelaexención:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoenramaomanufacturado;
c) losvehículosindustrialesocomerciales;
d) losmaterialesdeusoprofesionaldistintosdelosinstrumentosportá-
tilesdeartesmecánicasoliberales.
Podránexcluirseasimismodelaexcenciónlosvehículosdeusomixto
queseutilicenconfinescomercialesoprofesionales.
Artículo 6
Exceptoencasosespeciales,laexenciónsóloseconcederáparabienes
personalesdeclaradosparalaimportacióndefinitivaantesdelaexpira-ción de un período de doce meses a partir de la fecha en que elinteresado establezca su residencia habitual en el Estado miembro deimportación.
La importación de los bienes personales podrá efectuarse mediante
variasexpedicionesdistintasduranteelperíodoindicadoenelapartadoprecedente.
Artículo 7
1. Hasta que no haya transcurrido un período de doce meses a
contar de la declaración para su importación definitiva, los bienespersonales no podrán ser objeto de un préstamo, pignoración, alquiler
o cesión a título oneroso o gratuito sin notificación previa a las auto-
ridadescompetentes.
2. Elpréstamo,pignoración,alquilerocesiónrealizadosantesdela
expiracióndelplazoseñaladoenelapartado1,daránlugaralaaplica-
ción del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los bienes
dequesetrate,altipoenvigorenlafechadelpréstamo,pignoración,alquilerocesiónyenfuncióndelanaturalezadelosbienesydelvaloren aduana declarados o admitidos en tal fecha por las autoridadescompetentes.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—4
▼B
Artículo 8
1. Noobstantelodispuestoenelapartado1,delartículo6,sepodrá
concederlaexenciónrespectodelosbienespersonalesdefinitivamenteimportados,antesdequeelinteresadoestablezcasuresidenciahabitualen el Estado miembro de importación, siempre que el interesado secomprometa a establecer en él su residencia habitual antes de quetranscurran seis meses. Este compromiso deberá afianzarse mediante
unagarantíacuyaformaeimportedeterminaránlasautoridadescompe-
tentes.
2. Cuandoseapliquelodispuestoenelapartado1,periodoprevisto
en el artículo 3, secalculará a partir dela fecha de importación en el
Estadomiembrocorrespondiente.
Artículo 9
1. Cuando,porrazóndesusobligacionesprofesionales,elinteresado
deje el país situado fuera de la Comunidad en que tenía suresidencia
habitual sin establecer simultáneamente su residencia habitual en el
territorio deunEstadomiembro, peroconlaintención deestablecerloallí ulteriormente, las autoridades competentes podrán autorizar laadmisión con exención de los bienes personales que transfiera con talfinadichoterritorio.
2. La exención de los bienes personales señalados en el apartado 1
seconcederáenlascondicionesprevistasenlosartículos2a7,enten-diéndoseque:
a) los períodos previstos en la letra a) del artículo 3 y en el párrafo
primerodelartículo6,secalcularánapartirdelafechadeimporta-ción;
b) el período indicado en el apartado 1 del artículo 7 se calculará a
partir de la fecha en que el interesado establezca efectivamente suresidenciahabitualenelterritoriodeunEstadomiembro.
3. Laexenciónestaráporotrapartesubordinadaalcompromisodel
interesadodeestablecerefectivamentesuresidenciahabitualenelterri-
torio de un Estado miembro en un período determinado por lasautoridadescompetentesenfuncióndelascircunstancias.Estasautori-dades podrán exigir que el compromiso se afiance mediante unagarantíacuyaformaeimportedeterminarán.
Artículo 10
Lasautoridadescompetentespodránestablecerexcepcionesalasdispo-
siciones de las letras a) y b) del artículo 3, c) y d) del artículo 5 yartículo7cuando,aconsecuenciadecircunstanciaspolíticasexcepcio-
nales,unapersonaseveaobligadaatrasladarsuresidenciahabitualde
un país situado fuera de la Comunidad al territorio de un Estadomiembro.
CapítuloII
Bienesimportadosconocasióndematrimonio
Artículo 11
1. Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 12 al 15, los bienes que integren el ajuar y objetos mobilia-
rios, incluso nuevos, que pertenezcan a una persona que traslade su
residenciahabitualdeunpaíssituadofueradelaComunidadaunterri-toriodeunEstadomiembroconocasióndesumatrimonio.
2. Asimismo se admitirán con exención los regalos normales con
motivo de matrimonio que esten destinados a una persona que reúna
las condiciones previstas en el apartado 1 y hayan sido hechos porpersonasquetengansuresidencia habitualenunpaíssituadofueradelaComunidad.Laexenciónseaplicaráalosregaloscuyovalorunitariono sea superior a 200 ECUS. Los Estados miembros podrán sinembargo conceder exenciones por más de 200 ECUS siempre que el1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—5
▼B
valor de cada regalo admitido con exención no sea superior a
1000ECUS.
3. Los Estados miembros podrán subordinar la admisión con exen-
ción de los bienes señalados en el apartado 1 a condición de que
hayan soportado, bien en el país de origen, bien en el país de proce-
dencia,lacargasaduanerasy/ofiscalesquenormalmentelosgravan.
Artículo 12
Sólopodrán beneficiarse dela exención señalada en el artículo 11las
personasque:
a) hayan tenido su residencia habitual fuera de la Comunidad durante
al menos doce meses consecutivos. Sin embargo, podrán estable-cerse excepciones a esta regla siempre que la intención delinteresado hubiera sido la de permanecer fuera de la Comunidad
durante,almenos,docemeses;
b) aportenpruebadesumatrimonio.
Artículo 13
Quedarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el
tabacoenramaomanufacturado.
Artículo 14
1. Salvo en circunstancias excepcionales, la exención sólo se
concederáparalosbienesimportadosdefinitivamente:
— lomásprontodosmesesantesdelafechaprevistaparalacelebra-
cióndelmatrimonio. Enestecaso,laexención puede subordinarse
al otorgamiento de una garantía apropriada, cuya forma e importe
serándeterminadosporlasautoridadescompetentes.
— lomástardecuatromesesdelefachadematrimonio.
2. La importación de los bienes señalados en el artículo 11 podrá
efectuarse envariasexpediciones distintasduranteelperíodoseñaladoenelapartado1delpresenteartículo.
Artículo 15
1. Hasta que no haya transcurrido un período de doce meses a
contardesdelafechaladeclaraciónparasuimportacióndefinitiva,losbienes personales no podrán ser objeto de préstamo, pignoración,alquiler o cesión a título oneroso o a título gratuito sin notificaciónpreviaalasautoridadescompetentes.
2. Elpréstamo,pignoración,alquilerocesiónrealizadosantesdela
expiración delplazo señalado enelapartado 1,darálugar alaaplica-
cióndelimpuestosobreelvalorañadidocorrespodientealosbienesdeque se trate, al tipo en vigor en la fecha del préstamo, pignoración,aquilerocesiónyenfuncióndelanaturalezadelosbienesydelvaloren aduana declarados o admitidos en tal fecha por las autoridadescompetentes.
CapítuloIII
Bienespersonalesadquiridosporcausadeherencia
Artículo 16
Se admitirán con exención, sin perjuicio de las disposiciones de los
artículos 17 a 19, los bienes personales adquiridos por sucesiónlegítimaotestamentariaporunapersonafísciaquetengasuresidencia
habitualenunEstadomiembro.
Artículo 17
Quedanexcluidosdelaexención:
a) losproductosalcohólicos;1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—6
▼B
b) eltabacoenramaomanufacturado;
c) losvehículosindustrialesocomerciales;
d) losmaterialesdeusoprofesionaldistintosdelosinstrumentosportá-
tilesdeartesmecánicasoliberalesnecesariosparaelejerciciodelaprofesióndeldifunto;
e) las existencias de materias primas y de mercaderías o productos
semielaborados;
f) el ganado y productos agrarios en cantidades que excedan de las
suficientesparaelaprovisionamientonormaldeunafamilia.
Artículo 18
1. Sóloseconcederálaexenciónparalosbienespersonalesdefiniti-
vamenteimportados,amástardar,alosdosaños,contadosapartirdela fecha de adjudicación de los bienes (terminación del proceso suce-sorio).
Sinembargo,lasautoridadescompetentespodránprorrogartalplazoen
atenciónacircunstanciasespeciales.
2. La importación de los bienes podrá efectuarse mediante varias
expedicionesdistintasduranteelperíodoindicadoenelapartado1.
Artículo 19
Las disposiciones de los artículos 16 a 18 serán aplicables, mutatis
mutandis,alosbienespersonalesadquiridosporvíadesucesióntesta-
mentariaporpersonasjurídicasqueejerzanunaactividadsinánimodelucroyesténestablecidasenelterritoriodeunEstadomiembro.
TÍTULOII
AJUARES,MATERIALDEESTUDIOYOTROSBIENESMUEBLESDE
ESTUDIANTES
Artículo 20
1. Serán admitidos con exención los ajuares, material de estudio y
otrosbienesmueblesqueconstituyanelmobiliarionormaldeunahabi-
tación de estudiante quepertenezcan a estudiantes quevayan a residir
temporalmente enunEstadomiembro paraefectuar enélsusestudiosyesténdestinadosasuusopersonalduranteelperíododeduracióndesusestudios.
2. Alosefectosdelpresenteartículoseentenderápor:
a) estudiante todapersonaregularmente inscritaenunestablecimiento
deenseñanzaparaseguirconplenadedicaciónloscursosqueallíse
impartan;
b) ajuar,laropainteriorodecasaylaropaengeneral,inclusonueva;
c) materialdeestudiolosobjetoseinstrumentos(incluidoslascalcula-
doras y máquinas de escribir) empleados normalmente por los
estudiantesparalarealizacióndesusestudios.
Artículo 21
Laexenciónseconcederáalmenosunavezporañoescolar.
TÍTULOIII
IMPORTACIONESDEESCASOVALOR
Artículo 22
Los Estados miembros podrán admitir con exención las importaciones
debienescuyovalorglobalnoexcedade22ECUS.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—7
▼B
Artículo 23
Estaránexcluidosdefranquicia:
a) losproductosalcohólicos;
b) losperfumesycolonias;
c) eltabacoenramaomanufacturado.
TÍTULOIV
BIENES DE INVERSIÓN Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPOR-
TADOSCONOCASIÓNDETRANSFERENCIADEACTIVIDADES
Artículo 24
1. SinperjuiciodelasmedidasenvigorenlosEstadosmiembrosen
materiadepolíticaindustrialycomercial,losEstadosmiembrospodránadmitir con exención, salvo lo dispuesto en los artículos 25 à 28, lasimportacionesdebienesdeinversiónyotrosbienesdeequipopertene-
cientesaempresasquecesendefinitivamenteensuactividadenelpaís
de origenpara desarrollar unaactividad similar enelEstado miembrode importación de los bienes y que hayan declarado, de antemano, elcomienzo de esta actividad a las autoridades competentes del Estadomiembro de importación en aplicación del apartado 1 del artículo 22delaDirectiva77/388/CEE.
Cuandolaempresatransferidaseaunaexplotaciónagrícolo,elganado
vivosebeneficiaráasimismodelaexención.
2. Alosefectosdelapartado1,seentiendepor:
— «actividad», una actividad económica en el sentido que se deter-
minaenelartículo4delaDirectiva77/388/CEE,
— «empresa», una unidad económica autónoma de producción o de
servicios.
Artículo 25
1. Laexenciónseñaladaenelartículo24estarálimitadaalosbienes
deinversiónyotrosbienesdeequipoque:
a) salvo en casos especiales justificados por las circunstancias hayan
sido efectivamente utilizados en la empresa al menos durante docemesesantesdelafechadecesedelaactividaddelaempresaenelpaísdedondeseatransferida;
b) esténdestinadosaserutilizadosparaelmismousodespuésdeesta
transferencia;
c) estén destinados al ejercicio de una actividad no exenta en virtud
delartículo13delaDirectiva77/388/CEE;
d) guarden relación con la naturaleza y la importancia de la empresa
considerada.
2. Sin embargo, los Estados miembros tendrán la facultad de
declarar exentos los bienes de inversión y de equipo importados por
los organismos de carácter benéfico o filantrópico provenientes de
otro Estado miembro, con ocasión de las transferencias de su sede alEstadomiembrodeimportación.
Pero sólo se concederá esta exención con la condición de que, en el
momento de su adquisición, los bienes de inversión y los bienes de
equipodequesetratenosehubierenbeneficiadodeunaexencióndelimpuestosobreelvalorañadidoenvirtuddelpunto12delartículo15delaDirectiva77/388/CEE.
3. Hasta la entrada en vigor de las reglas comunes señaladas en el
primer párrafo del apartado 6 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE, los Estados miembros podrán excluir total o parcialmente de leexención los bienes de inversión respecto de los que hubieren hechousodelasdisposicionesdelpárrafosegundodeestemismoapartado.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—8
▼B
Artículo 26
Estarán excluidos del beneficio de la exención las empresas estable-
cidas fuera de la Comunidad cuya transferencia al territorio de unEstado miembro tenga por causa u objeto la fusión con (o absorciónpor) una empresa establecida en la Comunidad, sin que se emprendaunaactividadnueva.
Artículo 27
Estaránexcluidosdelaexención:
a) losmediosdetransportequenotengancarácterdeinstrumentosde
producciónodeservicios;
b) lasprovisionesdetodogénerodestinadasalconsumohumanooala
alimentaciónanimal;
c) loscombustiblesylasexistenciasdemateriasprimasodeproductos
elaboradososemielaborados;
d) elganadoenposesióndetratantesdeganado.
Artículo 28
Salvo casos especiales justificados por la circunstancias, la exención
contemplada en el artículo 24 sólo se concederá para los bienes deinversiónyotrosbienesdeequipoimportadosantesdequetranscurran
docemesesacontardelafechadecesedelaactividaddelaempresa
enelpaísdeorigen.
TÍTULOV
IMPORTACIÓN DE ALGUNOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS O DE USO
AGRÍCOLA
CapítuloI
Productos obtenidos por explotadores comunitarios en fincas
situadasenunEstadodistintodeldeimportación
Artículo 29
1. Se admitirán con exención, sin perjuicio de las disposiciones de
losartículos30y31,losproductosdelaagricultura,ganadería,apicul-tura,horticulturaosilviculturaqueprocedandefincassitasenunpaíssituado en las proximidades de los límites del territorio del Estado
miembro de importación y explotadas por productores agrícolas cuya
explotaciónprincipalestéradicadaeneseEstadomiembro,enlaproxi-midadinmediatadelpaísconsiderado.
2. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 1, los
productos de ganaderos deberán proceder de animales criados, adqui-
ridos o importados en las condiciones generales de imposición delEstadomiembrodeimportación.
3. Seadmitiránconexenciónloscaballosderazaconmenosdeseis
meses de vida ynacidos fuera del Estado miembro de importación deunanimal montado en esteEstado ya continuación exportado tempo-ralmenteparaparir.
Artículo 30
Laexenciónselimitaráalosproductosquenohayansidosometidosa
otro tratamiento que el que habitualmente se realiza después de lacosechaoproducción.
Artículo 31
Sólo se concederá la exención para los productos importados por el
productoragrícolaoporsucuenta.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—9
▼B
Artículo 32
Las disposiciones del presente Capítulo serán aplicables mutatis
mutandisa los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas
enlagosyríoslimítrofesdelterritoriodelEstadomiembrodeimporta-ción por pescadores establecidos en ese Estado miembro y a losproductos de la caza practicada por cazadores establecidos en eseEstadomiembroentaleslagosyríos.
CapítuloII
Semillas,abonosyproductosparaeltratamientodelsueloydelos
vegetales
Artículo 33
Serán admitidos con exención, sin perjuicio del artículo 34, las semi-
llas, abonos y productos para el tratamiento del suelo y de losvegetales destinados a la explotación de fincas situadas en un Estado
miembrodeproximidadinmediataaunpaíssituadofueradelaComu-
nidadodeotroEstadomiembroyexplotadasporproductoresagrícolascuya explotación esté radicada en el citado país situado fuera de laComunidad o Estado miembro con proximidad inmediata al territoriodelEstadomiembrodeimportación.
Artículo 34
1. Laexenciónestarálimitadaalascantidadesdesimiente,abonou
otrosproductosprecisosparalaexplotacióndelasfincas.
2. Sólo se concederá para las semillas, abonos y demás productos
directamente introducidosenelEstadomiembrodeimportaciónporelproductoragrícolaoporsucuenta.
3. PodrásersubordinadaporelEstadomiembrodeimportaciónala
condicióndereciprocidad.
TÍTULOVI
IMPORTACIONES DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS, MEDICA-
MENTOS, ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS
BIOLÓGICASOQUÍMICAS
CapítuloI
Animales de laboratorio y sustancias biológicas o químicas desti-
nadosalainvestigación
Artículo 35
1. Seránadmitidosconexención:
a) los animales especialmente preparados y enviados gratuitamente
paraserutilizadosenlaboratorio;
b) lassustanciasbiológicasoquímicas:
— queseanimportadasatítulogratuitodelterritoriodeotroEstado
miembro;
— oqueseanimportadasdepaísessituadosfueradelaComunidad
enloslímitesycondicionesfijadosenlalettrab)delapartado1
delartículo60delReglamento(CEE)no918/83delConsejo,de
28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento del régimencomunitariodelasfranquiciasaduaneras(
1).
2. La exención contemplada en el apartado 1 estará limitada a los
animalesysustanciasbiológicasoquímicasqueesténdestinados:
— bien a entidades de Derecho público dedicadas esencialmente a la
enseñanza o la investigación científica, o a los servicios que1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—10
(1)D OnoL105de23.4.1983.p.1.
▼B
dependan de una entidad de Derecho público dedicados esencial-
mentealaenseñanzaolainvestigacióncientífica;
— bien a entidades o establecimientos privados dedicados esencial-
mente a la enseñanza o la investigación científica, autorizados por
las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir
estosobjetosconexención.
CapítuloII
Sustanciasterapeúticasdeorigenhumanoyreactivosparaladeter-
minacióndelosgrupossanguíneosydelostejidoshumanos
Artículo 36
1. Sinperjuiciodelaexenciónprevistaenlaletraa)delapartado1
delartículo 14delaDirectiva 77/388/CEE,ysalvolodispuestoenel
posteriorartículo37,estaránexentos:
a) lassustanciasterapeúticasdeorigenhumano;
b) losreactivosparaladeterminacióndegrupossanguíneos;
c) losreactivosparaladeterminacióndegruposdetejidos.
2. Alosefectosdelapartado1,seentiendepor:
— «sustanciasterapéuticasdeorigenhumano»:lasangrehumanaysus
derivados (sangre humana total, plasma humano desecado, albú-mina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticashumanas,inmoglobulinahumanayfibrinógenohumano);
— «reactivosparaladeterminacióndegrupossanguíneos»:todoreac-
tivodeorigenhumano,animal,vegetaluotroqueseutiliceparala
determinacióndelosgrupossanguíneosyladeteccióndeincompa-
tibilidadessanguíneas;
— «reactivos para la determinación de grupos de tejidos»: todo reac-
tivo de origen humano, animal, vegetal u otro que se utilice paradeterminarlosgruposdetejidoshumanos.
Artículo 37
Laexenciónselimitaráalosproductosque:
a) estén destinados a organismos o laboratorios autorizados por las
autoridades competentes con vistas a su utilización exclusiva para
finesmédicosocientíficos,excluyendotodaactividadcomercial;
b) esténacompañadosdeuncertificado deconformidadextendidopor
unorganismohabilitadoparaelloenelpaísdeorigen;
c) esténcontenidosenrecipientesprovistosdeunaetiquetaespecialde
identificación.
Artículo 38
Laexencióncomprenderálosembalajesespeciales indispensablespara
el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de los
reactivos para ladeterminación de losgrupossanguíneosode tejidos,así como los disolventes y accesorios necesarios para su uso quepuedanirincluidosenlosenvíos.
CapítuloIII
Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de competiciones
deportivasinternacionales
Artículo 39
Estaránexentoslosproductosfarmacéuticos,parausosmédicosovete-
rinarios, destinados a personas o animales que participen encompeticiones deportivasinternacionales, dentrodeloslímitesnecesa-rios para cubrir sus necesidades durante su estancia en el Estadomiembrodeimportación.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—11
▼B
TÍTULOVII
BIENESDESTINADOSAORGANISMOSDECARÁCTERBENÉFICOO
FILANTRÓPICO
Artículo 40
Los Estados miembros podrán limitar las cantidades o el valor de los
bienesseñaladosenlosartículos41a55conelfindeevitareventualesabusosydehacerfrenteadistorsionesimportantesdelacompetencia.
Capítulo1
Bienesimportadosparalarealización deobjetivosgenerales
Artículo 41
1. Serán admitidos con exención, sin perjuicio de las disposiciones
delosartículos42a44:
a) losbienesdeprimeranecesidadadquiridosatítulogratuitoeimpor-
tados por entidades estatales o de carácter benéfico o filantrópico
autorizada por las autoridades competentes, con vistas a ser distri-buidosgratuitamenteapersonasnecesitadas;
b) losbienesdecualquiernaturalezaenviadosatítulogratuitoporuna
persona o entidad establecida en un país diferente del Estado
miembro de importación, y sin ninguna intención de orden comer-cial por parte de estos últimos, a entidades estatales o de carácterbenéficoofilantrópicoautorizadasporlasautoridadescompetentes,con vistas a recolectar fondos en el transcurso de manifestaciones
ocasionalesdebeneficenciaenfavordepersonasnecesitadas;
c) los materiales de equipo o de oficina enviados gratuitamente por
una persona o entidad establecida en un país diferente del Estadomiembro de importación, y sin ninguna intención de orden comer-
cial por parte de estos últimos, a entidades de carácter benéfico o
filantrópico autorizadas porlas autoridades competentes, con vistasaserutilizadas únicamente paraatender susnecesidadesdefuncio-namiento y para la realización de los objetivos de beneficencia ofilantrópicosquepersigan.
2. Alosefectosdelaletraa)delpárrafo1seentenderápor«bienes
de primera necesidad» los bienes indispensables para satisfacer las
necesidades básicas de las personas como son la comida, los medica-
mentos,laropaylasmantas.
Artículo 42
Quedaránexcluidosdelaexención:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoenramaomanufacturado;
c) elcaféyelté;
d) losvehículosdemotorquenoseanambulancias.
Artículo 43
Sólo se concederá la exención a las entidades cuya contabilidad
permita alasautoridades competentes controlar susoperaciones yqueofrezcantodaslasgarantíasestimadascomonecesarias.
Artículo 44
1. Losbienesseñaladosenelartículo41nopodránserdadosporla
entidad beneficiaria de la exención en préstamo o arrendamiento, o
cedidosatítuloonerosoogratuito,confinesdiferentesdelosprevistosenlasletrasa)yb)delapartado1delcitadoartículosinquelasauto-ridadescompetenteshayansidoinformadasdeantemano.
2. En caso de préstamo, arrendamiento o cesión a una entidad con
derechoabeneficiarsedelaexenciónenaplicacióndelosartículos411983L0181—ES—12.07.1985—001.001—12
▼B
y43,laexenciónseguirávigentesiemprequeaquellautilicelosbienes
dequesetrateconfinesquedenderechoalaexención.
Enlosdemáscasos,elpréstamo,arrendamientoocesiónestaránsubor-
dinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido a la
importación segúneltipoenvigorenlafechadelpréstamodelarren-
damientoodelacesión,teniendoencuentalanaturalezadelosbienesysobrelabaseyelvalorreconocidosoadmitidosentalfechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 45
1. Las entidades indicadas en el artículo 41, que dejen de cumplir
las condiciones requeridas para beneficiarse de la exención, o queproyecten utilizar los bienes admitidos con exención para fines dife-
rentes de los previstos por el citado artículo, estarán obligadas a
informardeelloalasautoridadescompetentes.
2. Los bienes que permanezcan en posesión de las entidades que
dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de laexención estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valorañadido a la importación que les sea proprio. según el tipo en vigoren la fecha en la que dichas condiciones dejen de ser cumplidas,
teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos
oadmitidosentalfechaporlasautoridadescompetentes.
3. Los bienes utilizados por la entidad beneficiaria de la exención
con fines distintos de los previstos en el artículo 41 estarán sujetos alaaplicacióndelimpuestosobreelvalorañadidoalaimportaciónqueles sea propio, según el tipo en vigor en la fecha en que sean desti-
nados a otro uso, teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el
valorreconocidosoadmitidos entalfechaporlasautoridadescompe-tentes.
CapítuloII
Bienesimportadosenbeneficio depersonasminusválidas
Artículo 46
1. Serán admitidos con exención los bienes especialmente conce-
bidos para la educación, el empleo, o promoción social de ciegos yotraspersonasfísicaomentalmentedisminuidas,
a) importados por entidades o establecimientos que tengan por acti-
vidad principal la educación de personas minusválidas o laasistencia a estas personas y que estén autorizados por las autori-
dades competentes de los Estados miembros para recibir estos
objetoscomoexención, ►
C1y◄
b) enviados a título gratuito y sin ninguna intención de orden comer-
cialporpartedeldonanteatalentidadoestablecimiento.
2. Laexenciónseráaplicablealaspiezasderecambioyelementoso
accesorios específicos de los objetos citados así como a las herra-
mientas que se utilicen para el mantenimiento, control, calibraje o
reparación de dichos objetos, siempre que estas piezas de recambio,elementos,accesoriosoherramientasseanimportadosalmismotiempoqueestosobjetoso,sisonimportadosposteriormente,queseanrecono-cidoscomodestinadosaobjetosadmitidosanteriormentecomoexentos
o que podrían beneficiarse de la exención en el momento en que ésta
sea solicitada para piezas de recambio, elementos, accesorios especí-ficosoherramientasconsideradas.
3. Los bienes admitidos con exención no podrán ser utilizados con
fines que no sean la educación, el empleo o la promoción social delosciegosyotraspersonasdisminuidas.
Artículo 47
1. Los bienes admitidos con exención podrán ser prestados, alqui-
lados o cedidos, sin fines lucrativos, por las entidades oestablecimientos beneficiarios a las personas señaladas en el artículo1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—13
▼B
46 de las que se ocupen, sin dar lugar al pago del impuesto sobre el
valorañadidoalaimportación.
2. Nosepodrárealizarningúnpréstamo,arrendamientoocesiónen
condicionesdistintasdelasprevistasenelapartado1sinquelasauto-
ridadescompetenteshayansidoinformadasdeantemano.
Cuandoserealiceunpréstamo,arrendamientoocesiónenbeneficiode
unaentidadoestablicimiento conderecho alaexención, seguiráexis-tiendo ésta mientras queutilicen elbien de quesetrate confines quedenderechoalaconcesióndetalexención.
En los demás casos, la realización del préstamo, arrendiamento o
cesión estará subordinada al pago previo del impuesto sobre el valor
añadido,segúneltipoenvigorenlafechadelpréstamo,arrendamiento
o cesión, teniendo en cuenta la naturaleza y el valor reconocidos oadmitidoentalfechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 48
1. Las entidades o establecimientos señalados en el artículo 46 que
dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de laexención oque pretendan utilizar unbien admitido conexención parafinesdiferentesdelosprevistosporelcitadoartículo,estaránobligados
ainformardeelloalasautoridadescompetentes.
2. Losobjetosquepermanezcanenposesióndelasentidadesoesta-
blecimientosquedejendecumplirlosrequisitosparabeneficiarsedelaexenciónestaránsujetosalimpuestosobreelvalorañadidoalaimpor-tación que les sea propio, según el tipo en vigor en la fecha en quedichascondicionescesendesercumplidas,teniendoencuentalanatu-raleza y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las
autoridadescompetentes.
3. Los objetos utilizados por la entidad o establecimiento benefi-
ciario de la exención con fines diferentes de los previstos en elartículo 46 estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valorañadido a la importación que les sea propia según el tipo en vigor enlafechaenlaqueseandestinadosparaotrouso,teniendoencuentala
naturaleza y el valor reconocidos a admitidos en esta fecha por las
autoridadescompetentes.
CapítuloIII
Bienesimportadosenbeneficiodelasvíctimasdecatástrofes
Artículo 49
1. Seránadmitidosconexención,sinperjuiciodelodispuestoenlos
artículos 50 a 55, los bienes importados por entidades públicas, o de
carácterbenéficoofilantrópicoautorizadasporlasautoridadescompe-tentes,convistas:
a) bien a ser distribuidos gratuitamente entre las víctimas de catás-
trofesqueafectenalterritoriodeunoovariosEstadosmiembros;
b) bien a ser puestos a disposición gratuita de las víctimas de dichas
catástrofes aunque permaneciendo de propiedad de los organismos
considerados.
2. Asimismo serán admitodos con la exención señalada en el apar-
tado 1, y en las mismas condiciones, los bienes importados por lasunidades de socorro para cubrir las necesidades durante el tiempo desuintervención.
Artículo 50
Estaránexcluidosdelaexenciónlosmaterialesdestinadosalarecons-
truccióndelaszonassiniestradas.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—14
▼B
Artículo 51
La concesión de la exención deberá hacerse mediante decisión de la
Comisión, a solicitud de los Estados miembros interesados, según unprocedimiento de urgencia que incluya la consulta de los demás
Estadosmiembros.Sifuerenecesario,estadecisiónfijará elalcance y
condicionesdeaplicacióndelaexención.
EnesperadelanotificacióndeladecisióndelaComisión,losEstados
miembros afectados por una catástrofe podrán autorizar la suspensióndel impuesto sobre el valor añadido correspondiente a la importacióndebienesconlosfinesprevistosenelartículo49mediandoelcompro-miso del organismo importador de pagarlo si no se concediere la
exención.
Artículo 52
Sólo se concederá la exención a los organismos cuya contabilidad
permita alasautoridades competentes controlar susoperaciones yque
ofrezcantodaslasgarantíasquesejuzguennecesarias.
Artículo 53
1. Los bienes indicados en el apartado 1 del artículo 49 no podrán
ser dados por las entidadas beneficiarias de la franquicia en préstamo
o arrendamiento, a cedidos a título oneroso o gratuito, en condiciones
distintas de las previstas en el citado artículo sin que las autoridadescompetenteshayansidoinformadasdeellopreviamente.
2. En caso de préstamo, arrendamiento o cesión a una entidad con
derecho a beneficiarse delaexención enaplicación delartículo 49,laexenciónseguirávigentesiemprequeaquellautilicelasmercancíasconfinesquedenderechoalaexención.
Enlosdemáscasos,elpréstamo,arrendamientoocesiónestaránsubor-
dinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido, según el
tipo en vigor en la fecha del préstamo, arrendamiento o cesión,
teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidosoadmitidosentalfechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 54
1. Losbienesseñaladosenlaletrab)delapartado1delartículo49
no podrán ser prestados, arrendados o cedidos a título oneroso ogratuitosinquelasautoridadescompetentes hayansidoinformadasdeello previamente, unavez terminada suutilización porlasvíctimas delacatástrofe.
2. Encasodepréstamo,arrendamientoocesiónaunorganismocon
derechoalaexenciónenaplicacióndelartículo49,oensucaso,auna
entidadconderechoalaexenciónenaplicacióndelaletraa)delapar-
tado1delartículo41,laexenciónseguirávigentesiemprequeaquellautilicelosbienesdequesetrateconfinesquedenderechoalaconce-sióndetalesexenciones.
Enlosdemáscasos,elpréstamo,arrendamientoocesiónestaránsubor-
dinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido según eltipo en vigor en la fecha del préstamo, arrendamiento o cesión,
teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos
oadmitidosentalfechaporlasautoridadescompetentes.
Artículo 55
1. Lasentidadesindicadasenelartículo49quenoreúnanlascondi-
cionesprecisasparabeneficiarsedelaexención,oquetenganintención
deutilizarlosbienesadmitidosconexenciónconfinesdistintosdelosprevistos en el citado artículo, estarán obligadas a informar de ello alasautoridadescompetentes.
2. En el caso de los bienes que sigan en posesión de las entidades
que dejen de cumplir las condiciones precisas para beneficiarse de laexención, cuando tales bienes seancedidos a unaentidad conderecho1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—15
▼B
abeneficiarsedelaexenciónenaplicacióndelpresenteCapítuloo,en
su caso. a una entidad con derecho a beneficiarse de la exención enaplicación del artículo 41, la exención seguirá vigente siempre que
dichas entidades utilicen los bienes de que se trate con fines que den
derechoalaconcesióndetalesexenciones.Enlosdemáscasos,dichosbienes estarán sometidos a la aplicación del impuesto sobre el valorañadidoalaimportación quelesseapropio,segúneltipoenvigorenlafechaenquedichascondicionesdejendesercumplidas,teniendoen
cuentalanaturalezadelosbienesyelvalorreconocidosaadmitidosen
talfechaporlasautoridadescompetentes.
3. Los bienes utilizados por la entidad beneficiaria de la exención
para fines diferentes de los previstos en el presente Capítulo estaránsujetosalaaplicacióndelimpuestosobreelvalorañadidoalaimpor-tación correspondiente, según el tipo en vigor en le fecha en la que
sean utilizados para otro fin, teniendo en cuenta la naturaleza de los
bienes y el valor reconocidos a admitidos en tal fecha por las autori-dadescompetentes.
TÍTULOVIII
IMPORTACIONES QUE TENGAN RELACIÓN CON CIERTAS RELA-
CIONESINTERNACIONALES
CapítuloI
Condecoracionesyrecompensasconcedidasatítulohonorífico
Artículo 56
Mediandojustificaciónaportadaporlosinteresadosquelasautoridades
competentes juzguen suficiente, ysiempre quese trate de operacionesdesprovistasdetodocaráctercomercial,seadmitiránconexención:
a) les condecoraciones otorgadas por las autoridades de un país dife-
rente del Estado miembro de la importación a personasquetengansuresidenciahabitualenesteúltimoEstado;
b) las copas, medallas y objetos similares de carácter esencialmente
simbólico, que, habiéndose concedido en un país diferente del
Estadomiembrodeimportaciónapersonasquetengansuresidenciahabitual en este último Estado, en homenaje a sus actividades enámbitos como el artístico, científico, deportivo o de los serviciospúblicos, o en reconocimiento de sus méritos con ocasión de un
acontecimientoconcreto,seanimportadosporlaspersonasmismas;
c) las copas, medallas y objetos similares de carácter esencialmente
simbólico ofrecidos gratuitamente por las autoridades o personasestablecidos en un país diferente del Estado miembro de importa-
ción para per ser entregados, con los mismos fines que los
señaladosenlaletrab),enelterritoriodeesteúltimoEstado.
CapítuloII
Regalosrecibidosenelámbitodelasrelaciones internacionales
Artículo 57
Sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones aplicables en el tráfico
internacionaldeviajeros,seránadmitidosconexención,salvoladispu-estoenlosartículos58y59,losbienes:
a) importadosporpersonasquehayanrealizadounavisitaoficialaun
país distinto del de su residencia habitual y que, con tal ocasión,
hayan recibido los bienes como obsequio de las autoridades anfi-
trionas;
b) importados por personas que vayan a redalizar una visita oficial al
Estado miembro de importación y tengan intención de obsequiar
conellos,contalocasión,alasautoridadesanfitrionas;
c) enviados como regalo, en prenda de amistad o de buena voluntad
por autoridades oficiales, colectividades públicas, o agrupacionesqueejerzanactividadesdeinteréspúblico,situadasenunpaísdife-1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—16
▼B
rente del Estado miembro de importación, a autoridades oficiales,
colectividades públicas o agrupaciones que ejerzan actividades deinterés público autorizadas por las autoridades competentes para
recibirdichosbienesexentosenelEstadomiembrodeimportación.
Artículo 58
Estarán excuidos de la exención losproductos alcohólicos y el tabaco
enramaomanufacturado.
Artículo 59
Sóloseconcederálaexenciónsi:
— losobjetosregalados,losonocasionalmente,
— no revelan, por su naturaleza, valor o cantidad, ninguna preocupa-
cióndeordencomercial,
— ynoseutilizanconfinescomerciales.
CapítuloIII
BienesdestinadosalusodesoberanosyJefesdeEstado
Artículo 60
Serán admitidos con exención, dentro de los límites y con las condi-
cionesfijadasporlasautoridadescompetentes:
a) losbienesdonadosalossoberanosreinantesylosJefesdeEstado;
b) losbienesdestinados aserusadosoconsumidosdurante susestan-
cias oficiales en el Estado miembro de importación, por lossoberanosreinantes ylosJefesdeEstado deotroEstado,así comopor las personas que les representen oficialmente. Esta exención
podrá sin embargo estar supeditada por el Estado miembro de
importaciónalacondicióndereciprocidad.
Lasdisposicionesdelpárrafoprimeraseránigualmenteaplicablesalas
personas que gocen, en el plano internacional, de prerrogativasanálogasalasdeunsoberanoreinanteodeunJefedeEstado.
TÍTULOIX
IMPORTACIONESDEBIENESCONFINESDEPROMOCIÓNCOMER-
CIAL
CapítuloI
Muestrassinvalorestimable
Artículo 61
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo 65, se admitirán con exención las muestras de mercancías sin
valorestimableyquenopuedanservirmásqueparagestionarpedidos
demercancíasdelaespecieporellasrepresentada.
2. Las autoridades competentes podrán exigir que, para ser admi-
tidos con exención, algunos artículos sean puestos definitivamentefueradeusomediantedesencuadernación,perforación,marcadovisibleindelebleocualquierotroprocedimiento,sinqueestaoperaciónpueda
tenercomoefectohacerlesperdersucualidaddemuestra.
3. A efectos del apartado 1, se entenderá por «muestras de
mercancías» los artículos representativos de una categoría demercancías cuyo modo de presentación y cantidad par una mismaespecie o calidad de mercancías les haga inutilizables para fines quenoseaneldegestionarpedidos.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—17
▼B
CapítuloII
Ingresosyobjetosdecarácter publicitario
Artículo 62
Seránadmitidosconexención,salvoladispuestoenelartículo63,los
impresos de carácter publicitario, tales como catálogos, listas de
precios,modosdeempleoofolletosqueserefierana:
a) bienamercancíasdestinadasalaventaoalquiler;
b) bien a prestaciones de servicios ofertados en actividades de trans-
porte,deseguromercantilobancarios,
porunapersonaestablecidafueradelEstadomiembrodeimportación.
Artículo 63
La exención indicada en el artículo 62 se limitará a los impresos de
carácterpublicitarioquerespondanalascondicionessiguientes:
a) los impresos deberán llevar de forma visible el nombre de la
empresaqueproduzca,vendaoalquilelasmercancías,oqueofertelasprestacionesdeserviciosaqueserefieran;
b) cadaenvíocomprenderáunsolodocumentoounúnicoejemplarde
cadadocumento,siestuvieracompuestodevariosdocumentos.Losenvíos quecomprenden varios ejemplares de unmismo documento
podrán, sin embargo, beneficiarse de la exención si el peso bruto
totalnoexcededeunkilogramo;
c) losimpresosnopodránserobjetodeenvíosagrupadosdeunmismo
expedidoraunmismodestinatario.
Artículo 64
Seránasimismoadmitidosconexenciónlosobjetosdecarácterpublici-
tario sin valor comercial propio remitidos gratuitamente por los
provedores a su clientela y que no tengan otra posible función que lapublicidad.
CapítuloIII
Bienes utilizados o consumidos con ocasión de una exposición o
manifestaciónsimilar
Artículo 65
1. Seránadmitidosconexención,salvoladispuestoenlosartículos
66a69:
a) lasmuestrasrepresentativasdemercancíasdestinadasaunaexposi-
ciónomanifestaciónsimilar;
b) los bienes importados únicamente para su demostración o para la
demostración demaquinaria yaparatos,presentadosenunaexposi-ciónomanifestaciónsimilar;
c) los materiales diversos de escaso valor, como pinturas, barnices y
papeles pintados para la construcción, instalación y decoración de
pabellonesprovisionalesenunaexposiciónomanifestaciónsimilar,
quededestruyanporsuuso;
d) losimpresos,catálogos,prospectos,listasdeprecios,cartelespubli-
citarios, calendarios ilustrados o no, fotocopias no enmarcadas yotros objetos que se distribuyan gratuitamente para publicidad delosbienespresentadosenunaexposiciónomanifestaciónsimilar.
2. Alosefectosdelapartado1,seentiendepor«exposiciónomani-
festaciónsimilar»:
a) las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares de
comercio,industria,agriculturayartesanía;
b) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con
unafinalidadfilantrópica;1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—18
▼B
c) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con
un fin científico, técnico, artesanal, artístico, educativo o cultural,deportivo, relgioso ode culto, sindical o turístico, o incluso con el
findepromoverelentendimientoentrelospueblos;
d) las reuniones de representantes de organizaciones o agrupaciones
internacionales;
e) las ceremonias y manifestaciones de carácter oficial oconmemora-
tivo;
exceptúandose las exposiciones que se organicen con carácter privado
enalmacenesolocalescomercialesparalaventademercancías.
Artículo 66
La exención indicada en la letra a) del apartado 1 del artículo 65 se
limitaráalasmuestrasque:
a) se importen gratuitamente como tales o se obtengan en la exposi-
ciónapartirdemercancíasimportadasagranel;
b) sirvan exclusivamente para su distribución gratuita al público
durante la exposición para ser utilizadas o consumidas por laspersonasalasquesedistribuyen;
c) sean identificables como muestras de carácter publicitario con
escasovalorunitario;
d) no puedan prestarse a la comercialización y se presenten, en su
caso,enenvoltoriosquecontenganunacantidaddemercancíainfe-rioralacantidadmáspequeñadelamismamercancíaquesevendaenelcomercio;
e) cuando se trate de productos alimenticios y bebidas que no estén
envasados en el modo indicado en la letra d), se consuman en lapropiaexposición;
f) estén, por suvalor global y sucantidad, en relación con la natura-
lezadelaexposición,elnúmerodevisitantesylaimportanciadelaparticipacióndelexpositor.
Artículo 67
La exención señalada en la letra b) del apartado 1 del artículo 65 se
limitaráalasmercancíasque:
a) seanconsumidasodestruidasenelcursodelaexposición
y
b) estén, por suvalor global y sucantidad, en relación con la natura-
lezadelaexposición,elnúmerodevisitantesylaimportanciadelaparticipacióndelexpositor.
Artículo 68
La exención indicada en la letra d) del apartado 1 del artículo 65 se
limitaráalosimpresosyobjetosdecarácterpublicitarioque:
a) esténdestinados,exclusivamente,aserdistribuidosgratuitamenteal
públicoenellugardelaexposición;
b) estén, por suvalor global y sucantidad, en relación con la natura-
lezadelaexposición,elnúmerodevisitantesylaimportanciadelaparticipacióndelexpositor.
Artículo 69
Estaránexcluidosdelaexenciónseñaladaenlasletrasa)yb)delapar-
tado1delartículo65:
a) losproductosalcohólicos;
b) eltabacoenramaomanufacturado;
c) loscombustiblesycarburantes.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—19
▼B
TÍTULOX
BIENESIMPORTADOSPARAEXÁMENES,ANÁLISISOENSAYOS
Artículo 70
Serán admitidos con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 71 a 76, los bienes que hayan de ser objeto de exámenes,análisis o ensayos para determinar su composición, calidad u otrascaracterísticas técnicas, con fines de información o de investigacióndecarácterindustrialocomercial.
Artículo 71
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo74,laconcesióndelaexen-
ciónindicadaenelartículo70estarásubordinadaalacondicióndeque
los bienes sometidos a exámenes, análisis o ensayos sean consumidos
totalmente o destruidos en el curso de tales exámenes, análisis oensayos.
Artículo 72
Estaránexcluidosdelaexenciónlosbienesquehayandeserobjetode
exámenes, análisis o ensayos que constituyan en sí operaciones depromocióncomercial.
Artículo 73
Sóloseconcederálaexenciónparalacantidaddebienesestrictamente
necesariaparalarealizacióndelobjetivoparaelqueseimporten.Estas
cantidades se fijarán en cada caso por las autoridades competentes
teniendoencuentatalobjetivo.
Artículo 74
1. La exención establecida en el artículo 70 se extenderá a los
bienesquenoseanconsumidosodestruidosensutotalidadeneltrans-curso de los exámenes, análisis o ensayos, siempre que los productosrestantes sean, con el acuerdo y bajo el control de las autoridadescompetentes:
— bientotalmentedestruidosoprivadosdevalorcomercialalfinalizar
losexámenes,análisisoensayos;
— bien entregados al Tesoro Público sin ocasionarle gastos, si esta
posibilidadestáprevistaporlasdisposicionesnacionales;
— bien, en circunstancias debidamente justificadas, exportados fuera
delterritoriodelEstadomiembrodeimportación.
2. A los efectos del apartado 1, se entiende por «productos
restantes» los productos que resulten de los exámenes, análisis oensayosolasmercancíasefectivamentenoutilizadas.
Artículo 75
Salvocuando seaplique lodispuestoenel apartado 1del artículo 74,
losproductosquesobrendespuésdelosexámenes,análisisoensayosa
que se refiere el artículo 70 estarán sometidos al impuesto sobre elvalorañadidoalaimportación correspondiente,segúneltipoenvigoren la fecha en que terminen tales exámenes, análisis o ensayos,teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos
oadmitidosentalfechaporlasautoridadescompetentes.
Sin embargo, el interesado podrá, con el acuerdo y bajo el control de
lasautoridadescompetentes,reducirlosproductosrestantesadesperdi-cios o restos. Es este caso, el impuesto a la importación será elcorrespondiente a tales desperdicios o restos en la fecha de su obten-ción.
Artículo 76
Las autoridades competentes fijarán el plazo en que los exámenes,
análisis o ensayos deberán efectuarse y determinarán las formalidades1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—20
▼B
administrativasquedeberáncumplirseconvistasagarantizarlautiliza-
cióndelasmercancíasparalosfinesprevistos.
TÍTULOXI
EXENCIONESDIVERSAS
CapítuloI
Envíos destinados a los organismos competentes en materia de
protección de los derechos del autor o de la propriedad industrial
ocomercial
Artículo 77
Seadmitirán conexención lasmarcas, modelosodiseñosydocumen-
tacióncomplementaria,asícomolosexpedientesrelativosalasolicitud
de patentes de invención o similares, destinados a los organismoscompetentes en materia de protección de derechos del autor o deproteccióndelapropriedadindustrialycomercial.
CapítuloII
Documentacióndecarácter turístico
Artículo 78
Seránadmitidosconexención:
a) los documentos (desplegables, folletos, libros, revistas, guías,
carteles enmarcados o no, fotografías y ampliaciones fotográficas
noenmarcadas,mapasilustradosono,adhesivosycalendariosilus-trados)destinadosaserdistribuidosgratuitamenteyquetenganporobjetivoesencialeldeinduciralpúblicoavisitarpaísesextranjeros,especialmenteparaacudirareunionesomanifestacionesquetengan
un carácter cultural, turístico, deportivo, religioso o profesional,
siempre que no se contenga en tales documentos más de un 25 %de publicidad comercial privada y que la naturaleza general de supropagandaseaevidente;
b) laslistasyanuariosdehoteles extranjeros publicadosporlosorga-
nismos oficiales de turismo o bajo su patrocinio y los horarios de
los transportes extranjeros, siempre que tales documentos esténdestinados a ser distribuidos gratuitamente y no se contengan enellosmásdeun25%depublicidadcomercialprivada;
c) elmaterialtécnicoenviadoalosrepresentantesacreditadosocorres-
ponsales designados por los organismos oficiales nacionales de
turismo que no esté destinado a ser distribuido; es decir, los anua-rios,listasdeabonadosalserviciodeteléfonosodetelex,listasdehoteles, catálogos de ferias, muestras de productos de artesanía deescaso valor, documentación sobre museos, universidades,
estacionestermales,uotrosestablecimientosañalogos.
CapítuloIII
Documentosyartículosdiversos
Artículo 79
Seránadmitidosconexención:
a) los documentos enviados gratuitamente a los servicios públicos de
losEstadosmiembros;
b) las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de
organismos públicos internacionales destinados a ser distribuidos
gratuitamente;
c) las papeletas de voto para elecciones organizadas por los orga-
nismos establecidos en países distintos del Estado miembro deimportación;1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—21
▼B
d) los objetos destinados a servir de pruebas o a fines similares ante
lostribunalesuotrasinstanciasoficialesdelosEstadosmiembros;
e) losreconocimientos de firmas y las circulares impresas relativas a
firmas que son expedidos en el marco de intercambios usuales deinformaciónentreserviciospúblicosoestablecimientosbancarios;
f) losimpresos decarácter oficial dirigidosalosbancoscentrales de
losEstadosmiembros;
g) losinformes,memoriasdeactividades,notasdeinformación,pros-
pectos, boletines de suscripción yotrosdocumentos expedidos porsociedadesquenotengansusedeenelEstadomiembrodeimpor-taciónydirigidosalostenedoresosuscriptoresdetítulosemitidos
portalessociedades;
h) los soportes grabados (fichas perforadas, registros sonoros, micro-
films,etc.)utilizados paralatransmisión deinformación remitidosgratuitamente a su destinatario, siempre que la exención no dé
lugaraabusosofalseamientodelacompetenciaimportantes;
i) los expedientes, archivos, formularios y demás documentos desti-
nados a ser utilizados en reuniones, conferencias o congresosinternacionales, así como las actas y resúmenes de estas manifes-taciones;
j) los planos, dibujos técnicos, calcos, descripciones y demás docu-
mentos similares importados para la obtención o ejecución depedidosenunpaísdiferentedelEstadomiembrodeimportaciónoparaparticiparenconcursosorganizadosenésteúltimoEstado;
k) los documentos destinados a ser utilizados en exámenes organi-
zados en el Estado miembro de importación por institucionesestablecidasenotropaís;
l) los formularios destinados a ser utilizados como documentos
oficiales en el tráfico internacional de vehículos o mercancías, en
cumplimientodeconvencionesinternacionales;
m) losformularios,etiquetas, títulosdetransporteydocumentossimi-
lares expedidos por empresas de transporte o empresas hotelerasestablecidas en un país diferente del Estado miembro de importa-
ciónalasoficinasdeviajesestablecidasenesteúltimoEstado;
n) losformulariosytítulosdetransporte,conocimientosdeembarque,
cartas de portes y demás documentos comerciales o de oficina yautilizados;
o) los impresos oficiales emitidos por autoridades nacionales o inter-
nacionales, y los impresos conforme a modelos internacionalesdirigidosporasociacionesdepaísesdiferentesdelEstadomiembrodeimportaciónalasasociacionescorrespondientessituadasenesteúltimoEstadoparasudistribución;
p) las fotografías, diapositivas y los clichés para fotografías, incluso
lasquellevenleyendas,remitidosaagenciasdeprensaoaeditoresdediariosopublicacionesperiódicas;
q) los artículos reñados en el Anexo de la presente Directiva, cual-
quiera que sea el uso a que se destinen, producidos por la
Organización de las Naciones Unidas o alguno de sus organismosespecializados;
r) los objetos de colección y objetos de arte de carácter educativo,
científico o cultural, no destinados a la venta, y que se importen
por museos, galerías u otros establecimientos autorizados por lasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrospararecibirestosobjetos con exención. Solo se concederá la exención cuando losobjetos sean importados a título gratuito, o bien a título onerosoperoquenoseanentregadosporunsujetopasivo.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—22
▼B
CapítuloIV
Materiales auxiliares de estiba y de protección de mercancías
duranteeltransporte
Artículo 80
Seadmitirán conexención losmateriales diversostalescomocuerdas,
paja, telas, papeles y cartones, maderas y materias plásticas que seanutilizadasparalaestibaylaprotección—inluidalaproteccióntérmica— de las mercancías durante su transporte al territorio de un Estado
miembro,siempreque:
a) normalmentenopuedanvolveraserutilizados
y
b) quesucontrapartidaestéincluidaenlabasedeimposicióndefinida
porelartículo11delaDirectiva77/388/CEE.
CapítuloV
Camas de paja, pienso y alimentos destinados a los animales
duranteeltransporte
Artículo 81
Seadmitiránconexenciónlascamasdepaja,elpiensoyloselementos
de cualquier naturaleza que se encuentren a bordo de los medios de
transporte utilizados para la conducción de los animales al territoriodeunEstadomiembroparaserlesdistribuidosenruta.
CapítuloVI
Carburantes y lubricantes que se encuentren en los vehículos de
motorterrestres
Artículo 82
1. Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos83a85:
a) el carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos
deturismo,vehículosutilitariosymotocicletas;
b) elcarburantecontenidoenlosdepósitosportátilesqueseencuentre
enlosvehículosdeturismoymotocicletas, hastaunmáximode10litrosporvehiculoysinperjuiciodelasdisposicionesnacionalesen
materiadetenenciaytransportedecarburantes.
2. Alosefectosdelapartado1,seentenderápor:
a) «vehículoutilitario»,todovehículodemotorparacarreteraque,por
su tipo de construcción y su equipamiento, sea apto para y estédestinadoaltransporte,conremuneraciónosinella:
— demásdenuevepersonas,incluidoelconductor,
— demercancías,
así como todovehículo paracarretera para usosdistintosdel trans-
portepropriamentedicho;
b) «vehículodeturismo»,todovehículoquenorespondaaloscriterios
definidosenlaletraa);
c) «depósitos normales», los depósitos instalados de una manera fija
por el constructor en todos los vehículos automóviles del mismotipo que el vehículo de que se trate y cuya coloración permanente
permita la utilización directa del carburante, tanto para la tracción
de los vehículos como, en su caso, para el funcionamiento de lossistemas de refrigeración. Se considerarán asimismo depósitosnormales los depósitos de gas adaptados a los vehículos de motorquepermitanlautilizacióndirectadelgascomocarburante.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—23
▼M1
Artículo 83
LosEstadosmiembrospodránlimitarlaaplicacióndelaexenciónapli-
cable al carburante contenido en los depósitos normales de losvehículosindustriales:
a) cuando el vehículo provenga de terceros países, a 200 litros por
vehículoyviaje;
b) cuandoelvehículoprovengadeotroEstadomiembro:
— a 200 litros por vehículo y viaje cuando se trate de vehículos
aptos para el transporte de mercancias y destinados a ello, con
osinremuneración,
— a 600 litros por vehículo y viaje, cuando se trate de vehículos
aptos para el transporte y destinados a ello, de más de nuevepersonascomprendidoelconductor,conosinremuneración.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedi-
miento previsto por el Tratado en esta materia, decidirá, antes del
1 de julio de 1986, sobre el aumento de la cantidad de carburante
contenida en los depósitos normales de los vehículos a que serefiereelprimerguióndelaletrad)delpárrafoprimero,admisibleenfranquicia.
Artículo 84
LosEstadosmiembrospodránlimitarlacantidaddecarburanteexenta:
a) para los vehículos industriales procedentes de terceros países que
llevenacabotransportesinternacionalescondestinoasuzonafron-teriza que se extienda hasta una profundidad máxima de 25kilómetros a vuelo de pájaro, siempre que dichos transportes seanefectuadosporpersonasresidentesenlamencionadazona;
b) enelcasodevehículosdeturismoquepertenezcan apersonasque
residanenlazonafronteriza,conunaprofundidadmáximade15kmavuelodepájaro,quelindeconuntercerpaís.
Artículo 85
Los carburantes admitidos con exención no podrán ser empleados en
un vehículo distinto de aquel en el que fueron importados, ni sersacados de este vehículo y almacenados, excepto durante las repara-
ciones necesarias del vehículo, ni ser cedidos a título oneroso o
gratuitoporpartedelbeneficiariodelaexención.
Elincumplimientodelodispuestoenelpárrafoanteriordarálugarala
aplicacióndelimpuestosobreelvalorañadidoalaimportacióncorres-
pondientealosproductosdequesetrate, segúneltipoenvigorenla
fecha en que se producza, teniendo en cuenta la naturaleza de losproductosyelvalorreconocidosoadmitidosentalfechaporlasauto-ridadescompetentes.
Artículo 86
La exención establecida en el artículo 82 se aplicará, asimismo, a los
lubricantes que se encuentren en los vehículos automóviles y quecorrespondanalasnecesidadesnormalesdesufuncionamientoduranteeltransportedequesetrate.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—24
▼B
▼M1
▼B
▼B
CapítuloVII
Bienes destinados a la construcción, conservación o decoración de
monumentos comemorativos o de cementerios de víctimas de
guerra
Artículo 87
Seránadmitidosconexenciónlosbienesdecualquiernaturalezaimpor-
tados por organizaciones autorizadas al efecto por las autoridades
competentesconvistasaserutilizadosenlaconstrucción,conservacióno decoración de cementerios, sepulturas y monumentos conmemora-tivosdevíctimasdeguerradeunpaísdistintodelEstadomiembrodeimportación,inhumadosenesteúltimoEstado.
CapítuloVIII
Ataúdes,urnasfunerariasyobjetosdeornamentofunerario
Artículo 88
Seránadmitidosconexención:
a) los ataúdes que contengen cadáveres y las urnas que contengan
cenizasdedifuntosasícomelasflores,coronasydemásobjetosde
ornamentoquenormalmentelesacompañan;
b) las flores, coronas y demás objetos de ornamento, que lleven los
residentes en unEstado diferente del de importación, queasistan afunerales o vayan a decorar tumbas situadas en el territorio delEstado de importación siempre que, por su naturaleza o cantidad,
estasimportacionesnorevelenningunaintencióndecaráctercomer-
cial.
TÍTULOXII
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
Artículo 89
En los casos en que la presente Directiva establezca que la concesión
de la exención deba subordinarse al cumplimiento de ciertas condi-ciones, la prueba de que tales condiciones han sido cumplidas deberá
ser presentada por el interesado a satisfacción de las autoridades
competentes.
Artículo 90
1. ElcontravalorenmonedanacionaldelECUquedebetomarseen
consideración para la aplicación de la presente Directiva se fijará unavez por año. Los tipos que deban aplicarse serán los del primer díalaborable del mes de octubre con efectos el 1 de enero del añosiguiente.
2. LosEstadosmiembrospodránredondearlosimportesenmoneda
nacionalqueresultendelaconcesióndelosimportesenECUS.
3. Los Estados miembros podrán mantener el importe de las exen-
ciones vigentes en el momento de la adaptación anual prevista en elapartado 1 si la conversión de los importes de las exenciones expre-sadasenECUSdieralugar,antesdelredondeoprevistoenelapartado2,a unamodificación dela exención demenos del 5%expresada enmonedanacional.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—25
▼C1
▼B
▼B
Artículo 91
Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán que los
Estadosmiembrosmantengan:
a) los privilegios e immunidades otorgados en el ámbito de los
acuerdos de cooperación cultural, científica o técnica que hayan
concluidoentresiocontercerospaíses,
b) las exenciones especiales que se justifiquen por la naturaleza del
tráfico fronterizootorgadasenelmarcodelosacuerdosfronterizosque hayan concluido entre si o con países situados fuera de la
Comunidad.
Artículo 92
Hastaqueseestablezcanlasdisposicionescomunitariasenelsector,la
presente Directiva no impedirá el mantenimiento por parte de losEstadosmiembrosdelasexencionesalaimportaciónconcedidas:
a) alosmarinosdelamarinamercante,
b) alostrabajadoresqueretornenasupaísdespuésdehaberpermane-
cidofueradelEstadomiembrodeimportaciónduranteporlomenos
seismesesporrazóndesuactividadprofesional.
Artículo 93
1. Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para
adaptarsealapresenteDirectivaapartirde1dejuliode1984.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposi-
ciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva, conindicación en su caso, de las que adopten mediante una simple refe-renciaalasdisposicionesidénticasdelreglamento(CEE)n
o918/83.
Artículo 94
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—26
▼B
ANEXO
Material visualyauditivodecarácter educativo,científico ocultural
Nodel
aranceladua-
nerocomúnDescripcióndelamercancía
37.04 Placasypelículas(inclusolascinematográficas)impresionadas,
negativasopositivas,sinrevelar:
A. Películascinematográficas:
exII. otros positivos de carácter educativo, científico o
cultural
ex37.05 Placas,películassinperforarypeliculasperforadasdistintasde
las cinematográficas, impresionadas y reveladas, negativas o
positivasdecaráctercientíficoeducativoocultural
37.07 Películas cinematográficas impresionadas y reveladas positivas
o negativas con registro de sonido o sin él, o con registro de
sonidosolamente:
B.II. otrospositivos:
exa) Películas de actualidad (con sonido o sin él) que
recojansucesosdeactualidad enelmomentodela
importación e importados, con el fin de ser repro-
ducidos,conunlímitededoscopiasportema.
exb) otros:
— Películasdearchivo(consonidoosinél)desti-
nados a acompañar a las películas de
actualidad.
— Películas recreativas adecuadas para niños y
jóvenesespecialmente.
— Otraspelículasdecaráctereducativo,científico
ocultural.
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos
porcualquierprocedimiento:
exB. otros:
— Microfichas u otros soportes utilizados por los servi-
cios de información y de documentación por
ordenador,decaráctereducativo,científicoocultural
— Cartelesmuralesdestinadosexclusivamenteademos-
tracionesyparalaenseñanza
ex90.21 Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostra-
ciones (en la enseñanza, exposiciones, etc.) no susceptibles de
otrosusos:
— Modelos,maquetasycartelesmuralesdecaráctereducativo,
científico o cultural destinados exclusivamente a demostra-
cionesyparalaenseñanza
— Maquetas o modelos visuales reducidos de conceptos
abstractos tales como estructuras moleculares o fórmulas
matemáticas
92.12 Soportes de sonido para los apartados de la partida no92.11 o
para grabaciones análogas: discos, cilindros, ceras, cintas,
películas, hilos, etc., preparados para la grabación o grabados;
matricesymoldesgalvánicosparalafabricacióndediscos
exB. gravaciones:
— decaráctereducativo,científicoocultural
Diversos — Hologramasparaproyecciónmediantelaser
— Juegosmultimedia— Material de enseñanza programada, incluso en forma de
maquetas,acompañadadelmaterialimpresocorrespondiente1983L0181—ES—12.07.1985—001.001—27