2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No304/2003DELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJO
de28deenerode2003
relativoalaexportacióneimportacióndeproductosquímicospeligrosos
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(DOL63de6.3.2003,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1213/2003delaComisiónde7dejuliode2003 L169 27 8.7.2003
►M2Reglamento(CE)no775/2004delaComisiónde26deabrilde2004 L123 27 27.4.2004
▼B
REGLAMENTO (CE) No304/2003 DEL PARLAMENTO
EUROPEOYDELCONSEJO
de28deenerode2003
relativoalaexportacióneimportacióndeproductosquímicospeli-
grosos
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
ELPARLAMENTOEUROPEOYELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,yenparticular
elapartado1desuartículo175,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocialEuropeo(2),
PreviaconsultaalComitédelasRegiones,Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo251del
Tratado(
3),
Considerandolosiguiente:
(1)ElReglamento(CEE)no2455/92delConsejo,de23dejuliode
1992, relativo a la exportación e importación de determinadosproductos químicos peligrosos(
4) establece, entre otras cosas,
un sistema común de notificación e información de las expor-taciones a terceros países de productos químicos prohibidos o
rigurosamenterestringidosenlaComunidaddebidoasusefectos
sobrelasaludhumanayelmedioambiente.ElReglamentohaceobligatoria la aplicación del procedimiento internacional de«consentimiento fundamentado previo» (PIC) previsto en lasdisposiciones, no jurídicamente vinculantes, de las Directricesde Londres para el intercambio de información acerca de
productosquímicosobjetodecomerciointernacional(Directrices
deLondres)delProgramadelasNacionesUnidasparaelMedioAmbiente(PNUMA),modificadasen1989,yenelCódigoInter-nacional de Conducta para la Distribución y Utilización dePlaguicidas, modificado en 1990, de la Organización de las
NacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentación(FAO).
(2)El 11 de septiembre de 1998, la Comunidad firmó el Convenio
de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento funda-mentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos
químicospeligrososobjetodecomerciointernacional (Convenio
PIC).Enesamismaocasiónseadoptóunaresoluciónsobrearre-glosprovisionales,incluidaenelactafinaldelaConferenciadeplenipotenciarios,queinstauraunprocedimientoPICprovisionalbasadoeneltextodelConvenio.
(3)Conviene que la Comunidad adopte medidas para aplicar lasnormasdelConvenio,y,alaesperadequedichoConvenioentreenvigor,elprocedimientoprovisionalPIC,sinreducirdeningúnmodoelgradodeprotecciónquebrindaelReglamento(CEE)n
o
2455/92almedioambienteylapoblacióndelospaísesimporta-dores.
(4)Teniendoencuentaestemismoobjetivo,tambiénesnecesarioyadecuado ir más allá de las disposiciones del Convenio en
algunos aspectos. El apartado 4 del artículo 15 del Convenio
autoriza a las Partes a tomar, para proteger la salud humana yel medio ambiente, medidas más estrictas que las establecidas2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—2
(1) DOC126Ede28.5.2002,p.291.
(2) DOC241de7.10.2002,p.50.
(3) Dictamen delParlamento Europeode24deoctubre de2002(nopublicado
aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de
2002.
(4) DO L 251 de 29.8.1992, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no300/2002 de la Comisión (DO L 52 de
22.2.2002,p.1).
▼B
en el mismo, siempre que sean compatibles con sus disposi-
cionesyconformesconelDerechointernacional.
(5)Por lo que se refiere a la participación de la Comunidad en el
Convenio,esfundamental quehaya unpuntodecontacto único
encargadodelasrelacionesdelaComunidadconlaSecretaríaylas demás Partes en el Convenio, así como con otros países.ConvienequelaComisiónseaesepuntodecontacto.
(6)Lasexportacionesdeproductosquímicospeligrososprohibidoso
rigurosamenterestringidosenlaComunidaddebenseguirsujetas
a un procedimiento común de notificación de exportación. Porconsiguiente, los productos químicos peligrosos, independiente-mente de que constituyan una sustancia sola o se presenten enformadepreparado, quehayan sidoprohibidosorigurosamenterestringidos por la Comunidad como productos fitosanitarios u
otras formas de plaguicidas, o como productos químicos indus-
triales para uso profesional o para uso por el público engeneral, deben estar sujetos a normas similares de notificaciónde exportación a las que se aplican a los productos químicosprohibidos o rigurosamente restringidos dentro de una o ambasdelascategoríasdeutilizaciónprevistasenelConvenio,asaber,
como plaguicidas o como productos químicos industriales.
Conviene, además, que esas normas se apliquen también a losproductos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional.Esteprocedimientodenotificacióndeexportacióndebeaplicarsealasexportacionescomunitariasatodoslostercerospaíses,sean
o no Partes en el Convenio o independientemente de que parti-
cipenonoensusprocedimientos. LosEstadosmiembrosdebenpoder exigir el pago de tasas administrativas para cubrir loscostesasociadosalapuestaenprácticadeesteprocedimiento.
(7)Los exportadores e importadores deben estar obligados ainformar sobre las cantidades de productos químicos objeto de
comercio internacional regulados por el presente Reglamento
paraquepuedaevaluarse ycontrolarse losefectosyeficacia desusdisposiciones.
(8)Las notificaciones a la Secretaría del Convenio de medidasreglamentariasdelaComunidadodelosEstadosmiembrosqueprohíben o restringen rigurosamente un producto químico con
vistas a su inclusión en el procedimiento PIC internacional,
debe presentarlas la Comisión y deben referirse a loscasos quese ajustan a los criterios establecidos en el Convenio a esterespecto.Cuandoresultenecesario,sedebeintentarlograrinfor-maciónadicionalpararespaldartalesnotificaciones.
(9)Cuando no deba notificarse una medida reglamentaria de laComunidad o de los Estados miembros porque no se ajusta alos criterios, se comunicará, no obstante, a la Secretaría delConvenioyalasdemásPartesdelmismoinformaciónsobretalmedidaenarasdelintercambiodeinformación.
(10)Es preciso asimismo que la Comunidad adopte decisiones con
respecto a la importación en la Comunidad de productos
químicossujetosalprocedimientoPICinternacional.Talesdeci-siones deben basarse en la legislación comunitaria aplicable ytomar en consideración las prohibiciones o las restriccionesestrictas establecidas por los Estados miembros. Si procede, sedebenproponermodificacionesdelalegislacióncomunitaria.
(11)DebenadoptarsemedidasparagarantizarqueEstadosmiembrosy exportadores estén informados de las decisiones de los paísesimportadores que se refieren a productos químicos sujetos alprocedimiento PIC internacional, y para que los exportadorescumplan tales decisiones. Además, para evitar exportaciones no
deseadasdebidas,porejemplo,aquelospaísesimportadoresno
hayan comunicado tales decisiones o no hayan respondido anotificaciones de exportación, no podrá exportarse en la Comu-nidad ningún producto químico prohibido o rigurosamenterestringidoqueseajustealoscriterios delConveniooqueestéreguladoporelprocedimiento PICinternacional sinelconsenti-2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—3
▼B
miento expreso del país importador, sea o no sea Parte en el
Convenio.
(12)Esimportante,además,quetodoslosproductosquímicosexpor-
tadostenganunplazodeconservaciónadecuadodemaneraque
puedanutilizarseconeficaciaysinpeligro.Porloqueserefiere,enconcreto,alosplaguicidas,especialmentelosqueseexportanapaísesendesarrollo, esfundamental proporcionar informaciónsobre las condiciones correctas de almacenamiento y utilizar
contenedores conlasdimensiones yelembalaje adecuados para
evitarquesecreenreservasobsoletas.
(13)Los artículos que contienen productosquímicos no entran en elámbitodeaplicación delConvenio.Noobstante,esconvenienteque los artículos que contienen productos químicos que puedenliberarse durante suusooeliminación yque están prohibidos o
rigurosamente restringidos en la Comunidad dentro de una o
varias de las categorías de utilización previstas en el Convenioo que están sujetos al procedimiento PIC internacional sesometan también a las normas de notificación de exportación.Por otra parte, algunos productos químicos y algunos artículosque contienen productos químicos específicos excluidos del
ámbitodeaplicacióndelConvenio,quesuscitanespecialpreocu-
pación, nodeben poderexportarse deningún modo.El Consejodebe decidir, por mayoría cualificada, los productos químicosquedebensometerseaestecontrolestricto.
(14)De conformidad con lo dispuesto en el Convenio, debe propor-
cionarse a las Partes en el mismo que lo soliciten información
sobrelosmovimientosentránsitodeproductosquímicossujetosalprocedimientoPICinternacional.
(15)Las normas comunitarias relativas al etiquetado, envasado ydemás información en materia de seguridad se deben aplicar atodos los productos químicos peligrosos que van a exportarse a
las Partes y otros países, a no ser que entren en conflicto con
cualquier requisito específico del país importador habida cuentadelasnormasinternacionalesaplicables.
(16)Para garantizar el cumplimiento y el control efectivo de lasnormas los Estados miembros deben designar a las autoridades,talescomolasautoridadesaduaneras,quetendránlaresponsabi-
lidad de controlar las importaciones y las exportaciones de los
productos químicos cubiertos por el presente Reglamento. LaComisión y los Estados miembros desempeñan un papel funda-mental y deben actuar de forma coordinada y focalizada. LosEstados miembros deben prever sanciones adecuadas paracastigarlasinfracciones.
(17)Debe fomentarse el intercambio de información, la responsabi-lidad compartida y losesfuerzos conjuntos entre la Comunidad,losEstadosmiembrosytercerospaísesconobjetodegarantizaruna gestión correcta de los productos químicos, independiente-mente de que esos terceros países sean o no Partes en el
Convenio. En particular, debe brindarse asistencia técnica a los
paísesendesarrollo yalospaísesconeconomías entransición,ya sea directamente por parte de la Comisión y los Estadosmiembros,yaseaindirectamenteenformadeayudaaproyectosde organizaciones no gubernamentales (ONG), en especial asis-tenciadirigidaacapacitaraesospaísesparaquepuedanaplicar
elConvenio.
(18)Paragarantizar laeficacia delosprocedimientosdeberealizarse
un seguimiento periódico de su funcionamiento. A tal fin, losEstados miembros deben presentar informes periódicos a laComisión que, a su vez, informará también con carácter perió-dicoalParlamentoEuropeoyalConsejo.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—4
▼B
(19)Las medidas necesarias para la ejecución del presente Regla-
mento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE
del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecenlos procedimientos para el ejercicio de las competencias deejecuciónatribuidasalaComisión(
1).
(20)A la vista de lo que precede, debe derogarse y sustituirse el
Reglamento(CEE)no2455/92.
HANADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Objetivos
1. LosobjetivosdelpresenteReglamentoson:
a) aplicarelConveniodeRotterdamsobreelprocedimientodeconsen-
timiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas yproductosquímicospeligrososobjetodecomerciointernacional;
b) promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos
en el movimiento internacional de productos químicos peligrosos afindeprotegerlasaludhumanayelmedioambiente frenteaposi-blesdaños,y
c) contribuirasuutilizaciónracionaldesdeelpuntodevistamedioam-
biental.
Dichos objetivos deberán alcanzarse facilitando el intercambio de
informaciónacercadelascaracterísticasdedichosproductosquímicos,
estableciendo unprocesocomunitario deadopcióndedecisionessobresuimportaciónyexportaciónydifundiendoesasdecisionesalasPartesyotrospaíses,segúnconvenga.
2. Es también objetivo del presente Reglamento garantizar que las
disposiciones dela Directiva 67/548/CEE del Consejo, de27de juniode1967,relativaalaaproximacióndelasdisposicioneslegales,regla-
mentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y
etiquetado de las sustancias peligrosas(
2) y de la Directiva 1999/45/
CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999,sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias yadministrativas delosEstadosmiembrosrelativasalaclasificación, elenvasadoyeletiquetadodepreparadospeligrosos(
3),queserefierana
laclasificación,elenvasadoyeletiquetadodeproductosquímicosque
sean peligrosos para la saludhumana o el medio ambiente, cuando secomercializan enlaComunidad,seapliquenigualmenteatalessustan-cias y preparados cuando se exportan desde los Estados miembros aotras Partes y otros países, a no ser que esas disposiciones entren en
conflicto con cualquier requisito especial de esas Partes y esos otros
países.
Artículo 2
Ámbitodeaplicación
1. ElpresenteReglamentoseaplicaráa:
a) unaseriedeproductosquímicospeligrosossujetosalprocedimiento
de consentimiento fundamentado previo (PIC) con arreglo al
ConveniodeRotterdam;
b) una serie de productos químicos peligrosos prohibidos o rigurosa-
menterestringidosenlaComunidadoenunEstadomiembro,y2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—5
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.
(2) DO196de16.8.1967,p.1;Directivacuyaúltimamodificaciónlaconstituye
laDirectiva2001/59/CEdelaComisión(DOL225de21.8.2001,p.1).
(3) DOL200de30.7.1999,p.1;Directivacuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuye la Directiva 2001/60/CE de la Comisión (DO L 226 de 22.8.2001, p.
5).
▼B
c) todoslosproductosquímicosexportados,porloqueserefiereasu
clasificación,envasadoyetiquetado.
2. ElpresenteReglamentonoseaplicaráa:
a) los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas regulados por el
Reglamento (CEE) no3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de
1990, relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir eldesvíodedeterminadassustanciasparalafabricaciónilícitadeestu-pefacientesydesustanciaspsicotrópicas(
1);
b) lassustanciasymaterialesradiactivosreguladosporlaDirectiva96/
29/EuratomdelConsejode13demayode1996,porlaqueseesta-
blecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los
trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan delasradiacionesionizantes(
2);
c) los residuos regulados por las Directivas 75/442/CEE del Consejo,
de15dejuliode1975,relativaalosresiduos(3)y91/689/CEEdel
Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peli-grosos(
4);
d) lasarmasquímicasreguladasporelReglamento(CE)no1334/2000
del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un
régimen comunitario de control de las exportaciones de productosytecnologíadedobleuso(
5);
e) losalimentos ylosaditivos alimentarios regulados porla Directiva
89/397/CEEdelConsejo,de14dejuniode1989,relativaalcontroloficialdelosproductosalimenticios(
6);
f) los piensos regulados por el Reglamento (CE) no178/2002 del
Parlamento EuropeoydelConsejo,de28deenerode2002,porel
que se establecen los principios y los requisitos generales de la
legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de SeguridadAlimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridadalimentaria(
7), incluidos los aditivos, destinados a la alimentación
porvíaoraldelosanimales,tantosihansidotransformadosenteraoparcialmentecomosino;
g) los organismos modificados genéticamente regulados por la Direc-
tiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de
marzode2001,sobrelaliberaciónintencionalenelmedioambientedeorganismosmodificadosgenéticamenteyporlaquesederogalaDirectiva90/220/CEEdelConsejo(
8);
h) conexcepcióndelassustanciasmencionadasenlaletrab)delpunto
4 del artículo 3, las especialidades farmacéuticas y los medica-mentos veterinarios regulados por la Directiva 2001/83/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001,
porla quese establece uncódigo comunitario sobremedicamentospara uso humano(
9) y la Directiva 2001/82/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que seestablece un código comunitario sobre medicamentos veterina-
rios(
10);2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—6
(1) DO L 357 de 20.12.1990, p. 1; Reglamento cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CE)no1232/2002delaComisión(DOL180de
10.7.2002,p.5).
(2) DO159de29.6.1996,p.1.
(3) DOL194de25.7.1975,p.39;Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyelaDecisión96/350/CEdelaComisión(DOL135de6.6.1996,p.32).
(4) DOL377de31.12.1991,p.20;Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyelaDirectiva94/31/CE(DOL168de2.7.1994,p.28).
(5) DOL159de30.6.2000,p.1;Reglamentocuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyeelReglamento(CE)no880/2002(DOL139,de29.5.2002,p.7).
(6) DOL186de30.6.1989,p.23;Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyelaDirectiva93/99/CEE(DOL290,de24.11.1993,p.14).
(7) DOL31de1.2.2002.p.1.
(8) DOL106de17.4.2001,p.1;Directivacuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyelaDecisión2002/811/CEdelConsejo(DOL280de18.10.2002,p.27).
(9) DOL311de28.11.2001,p.67.
(10) DOL311de28.11.2001,p.1.
▼B
i) los productos químicos en cantidades que sea improbable que
afecten a la salud humana o el medio ambiente y que en ningúncaso tengan un peso superior a 10 kilogrammos, siempre que se
importenconfinesdeinvestigaciónoanálisis.
Artículo 3
Definiciones
AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
1)producto químico : toda sustancia según la definición de la Direc-
tiva 67/548/CEE, sola o en forma de preparado, o un preparado,ya sea fabricado u obtenido de la naturaleza, pero no los orga-
nismos vivos. Comprende las dos siguientes categorías:
plaguicidas (incluidas las formulaciones plaguicidas extremada-mentepeligrosas)yproductosquímicosindustriales;
2)preparado: toda mezcla o solución compuesta por dos o más
sustancias, si el preparado, según la definición de la Directiva1999/45/CE,estásujetoaunaobligaciónenmateriadeetiquetado
en virtud de la legislación comunitaria debido a la presencia de
cualquieradeesassustancias;
3)artículo: todo producto elaborado que contenga o incluya un
productoquímico,cuyautilizaciónhayasidoprohibidaorigurosa-menterestringidaporlalegislacióncomunitariaeneseproductoenconcreto;
4)plaguicidas:losproductosquímicoscomprendidosenunaoambas
subcategoríassiguientes:
a) plaguicidas utilizados como productos fitosanitarios regulados
por la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1991 relativa a la comercialización de productos fitosanita-
rios(
1);
b) otros plaguicidas tales como los biocidas, regulados por la
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización debiocidas(
2),ylosdesinfectantes, losinsecticidas ylosparasiti-
cidasreguladosporlasDirectivas2001/82/CEy2001/83/CE;
5)productos químicos industriales :losproductosquímicos compren-
didosenunaoambassubcategoríassiguientes:
a) productosquímicosdestinadosausoprofesional;
b) productosquímicosdestinadosalpúblicoengeneral;
6)producto químico sujeto a notificación de exportación : todo
producto químico prohibido o rigurosamente restringido en laComunidad dentro de una o varias categorías o subcategorías ytodo producto químico sujetoal procedimiento PICincluido en laparte1delanexoI,
7)producto químico que reúne las condiciones para someterse a la
notificación PIC :cualquierproductoquímicoprohibidoorigurosa-
menterestringidoenlaComunidadoenunEstadomiembrodentro
de una o varias categorías. Los productos químicos prohibidos origurosamente restringidos en la Comunidad en una o más cate-goríasfiguranenlaparte2delanexoI;
8)producto químico sujeto al procedimiento PIC : los productos
químicos incluidos en la lista del anexo III del Convenio o, antes
desuentradaenvigor,enlalistaelaboradaconarregloalprocedi-
miento PIC provisional. Tales productos químicos figuran en laparte3delanexoIdelpresenteReglamento;2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—7
(1) DOL230de19.8.1991,p.1;Directivacuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyelaDirectiva2002/81/CEdelaComisión(DOL276de12.10.2002,p.
28).
(2) DOL123de24.4.1998,p.1.
▼B
9)producto químico prohibido :
a) aquel cuyo uso dentro de una o varias categorías o subcate-
gorías ha sido prohibido en virtud de una medidareglamentaria firmedelaComunidadconobjetodeprotegerlasaludhumanaoelmedioambiente,o
b) aquelcuyaaprobaciónparaprimerusohasidodenegadaoque
la industria ha retirado del mercado comunitario o de ulterior
consideración enunprocesodenotificación, registrooaproba-ción ycuando hayapruebasclaras dequeelproducto químicoplanteariesgosparalasaludhumanaoelmedioambiente;
10)producto químico rigurosamente restringido :
a) todoaquelcuyousodentrodeunaovariascategoríasosubca-
tegorías ha sido prohibido prácticamente en su totalidad envirtud de una medida reglamentaria firme con objeto deprotegerlasaludhumanaoelmedioambiente,perodelquese
siguenautorizandoalgunosusosespecíficos,o
b) todo aquel cuya aprobación para prácticamente todos los usos
ha sido denegada o que la industria ha retirado del mercadocomunitarioodeulteriorconsideraciónenunprocesodenotifi-cación, registrooaprobación, ycuando haya pruebasclaras dequeelproductoquímicoplanteariesgosparalasaludhumanao
elmedioambiente;
11)producto químico prohibido o rigurosamente restringido por un
Estado miembro :todoproductoquímicoqueestéprohibidoorigu-
rosamente restringido por un acto normativo de un Estadomiembro;
12)medida reglamentaria firme : acto normativo adoptado para
prohibirorestringirrigurosamenteunproductoquímico;
13)Convenio:elConveniodeRotterdam,de10deseptiembrede1998
sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previoaplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrososobjetodecomerciointernacional;
14)procedimiento PIC :elprocedimientodeconsentimientofundamen-
tadoprevioprevistoenelConvenio;
15)formulación plaguicida extremadamente peligrosa : todo producto
químico formulado para su uso como plaguicida que produceefectos graves para la salud o el medio ambiente observables enun período de tiempo corto tras exposición simple o múltiple, ensuscondicionesdeuso;
16)exportación:
a) la exportación permanente o temporal de un producto químico
que reúne los requisitos del apartado 2 del artículo 23 delTratado;
b) la reexportación de un producto químico que no reúne los
requisitosaqueserefiereelpuntoa)yqueestásometidoaun
régimenaduaneroquenoseaeldetránsito;
17)importación: la introducción física en el territorio aduanero de la
Comunidad de un producto químico que está sometido a unrégimenaduaneroquenoseaeldetránsito;
18)exportador: toda persona física o jurídica en cuyo nombre se
efectúe la declaración de exportación, esto es, la persona que, en
elmomentoenqueseaceptataldeclaración,estitulardelcontratocon el destinatario de una Parte u otro país y está facultada paradecidirelenvíodelproductoquímicofueradelterritorioaduanerode la Comunidad. En caso de que no se haya celebrado ningúncontrato de exportación o de que el titular del contrato no actúe
en su propio nombre, se considerará determinante la facultad de
decidirelenvíodelproductoquímicofueradelterritorioaduanerodelaComunidad;
19)importador: toda persona física o jurídica que, en el momento de
la importación en el territorio aduanero de la Comunidad, es eldestinatariodelproductoquímico;2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—8
▼B
20)Parte en el Convenio : un Estado u organización de integración
económica regional que ha consentido en someterse a las obliga-ciones establecidas en el Convenio y para quien el Convenio está
envigor;
21)Parte:
a) unaParteenelConvenio;
b) cualquier país que no haya ratificado el Convenio pero que
participaenelprocedimiento PICduranteunperíodoqueesta-blecerálaConferenciadelasPartes;
c) antes de la entrada en vigor del Convenio, cualquier país que
participe enelprocedimiento PICprovisionalestablecido enla
resolución sobre arreglos provisionales adoptada en Rotterdam
el11deseptiembrede1998;
22)otro país: cualquier país que no sea Parte según la definición del
punto21;
23)conferencia de las Partes : el órgano establecido con arreglo al
artículo 18 del Convenio para desempeñar una serie de funcionesrelacionadasconlaaplicacióndelConvenio;
24)Comité de Examen de Productos Químicos : el órgano subsidiario
establecidoporlaConferenciadelasPartesconarregloalapartado6delartículo 18delConvenio o,antes desuentrada envigor, elComitédeExamendeProductosQuímicosprovisionalestablecidomediantelaResoluciónsobrearreglosprovisionales;
25)Secretaría: la Secretaría del Convenio o, antes de su entrada en
vigor,laSecretaríaprovisionalestablecidamediantelaResoluciónsobrearreglosprovisionales;
26)documento de orientación para la adopción de decisiones :eldocu-
mento técnico elaborado por el Comité de Examen de ProductosQuímicos en relación con productos químicos sujetos al procedi-mientoPIC.
Artículo 4
Autoridadesnacionalesdesignadas
Cada Estado miembro designará una o varias autoridades, en lo suce-
sivo denominadas autoridad nacional designada oautoridades
nacionales designadas ,encargadas dedesempeñar las funciones admi-
nistrativasrequeridasenvirtuddelpresenteReglamento.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de tal designación a
más tardar tres meses después de la entrada en vigor del presenteReglamento.
Artículo 5
ParticipacióndelaComunidadenelConvenio
LaparticipacióndelaComunidadenelConvenioseráresponsabilidad
conjuntadelaComisiónydelosEstadosmiembros,enparticularenloqueserefiereaasistenciatécnica, intercambio deinformaciónycues-tiones relacionadas con la solución de litigios, participación en
organismossubsidiariosyvotaciones.
En relación con la participación de la Comunidad en el Convenio, y
por lo que respecta a las tareas administrativas del Convenio relativasalprocedimientoPICyalanotificacióndeexportaciones,laComisiónactuarácomoautoridaddesignadacomún,ennombredetodaslasauto-ridades nacionales designadas, en estrecha cooperación yconsulta conlasautoridadesnacionalesdesignadasdelosEstadosmiembros.
En particular se ocupará de la transmisión de las notificaciones de
exportación de la Comunidad a las Partes y a otros países de confor-
midad con el artículo 7, de la presentación a la Secretaría de lasnotificaciones de las medidas reglamentarias firmes pertinentes deconformidadconelartículo10,delatransmisióndeinformaciónsobreotrasmedidasreglamentariasfirmesquenoreúnanlascondicionespara2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—9
▼B
sometersealanotificación PICdeconformidad conelartículo 11,así
como de recibir información de la Secretaría de manera más general.La Comisión también comunicará a la Secretaría las respuestas sobre
importaciones de productos químicos sujetos al procedimiento PIC de
conformidadconelartículo12.
Porotraparte,laComisióncoordinará lascontribuciones delaComu-
nidadsobretodoslosasuntostécnicosrelacionadosconelConvenio,la
preparación de la Conferencia de las Partes, el Comité de Examen de
Productos Químicos y demás órganos subsidiarios. Se constituirá unared de ponentes de los Estados miembros, según convenga, parapreparar documentos técnicos tales como los documentos de orienta-ciónparalaadopcióndedecisiones.
LaComisiónylosEstadosmiembrostomaránlasiniciativasnecesarias
para que la Comunidad esté convenientemente representada en losdistintosórganosencargadosdelaejecucióndelConvenio.
Artículo 6
Productos químicos sujetos a notificación de exportación, que
reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC y
sujetosalprocedimientoPIC
1. Los productos químicos regulados por las disposiciones del
presenteReglamentorelativasalanotificacióndeexportación,lanoti-
ficaciónPICyelprocedimientoPICseincluyenenelanexoI.
2. Losproductosquímicos del anexo Iseincluirán enunoovarios
delostresgruposquímicosquesedeterminan,respectivamente,enlaspartes1,2y3dedichoanexo.
Losproductosquímicosincluídosenlaparte1estaránsujetosalanoti-
ficación de exportación a que se refiere el artículo 7, facilitándoseinformacióndetallada sobrelaidentidaddelasustancia,lacategoríaosubcategoríadeutilizaciónsujetaarestricción,eltipoderestriccióny,llegado el caso, información adicional sobre, por ejemplo, las excep-cionesalosrequisitossobrelanotificacióndeexportación.
Losproductosquímicosincluidosenlaparte2,ademásdeestarsujetos
alprocedimiento denotificacióndeexportaciónconarregloalartículo7,reúnenlascondicionesparasometersealprocedimiento denotifica-ción PIC establecido en el artículo 10, facilitándose información
detalladasobrelaidentidaddelasustanciaysobrelacategoríadeutili-
zación.
Losproductosquímicosincluídosenlaparte3estánsujetosalprocedi-
miento PIC, y para ellos se especifica la categoría de utilización y,llegadoelcaso,informaciónadicionalsobre,porejemplo,losrequisitos
enmateriadenotificacióndeexportación.
3. Las listas también estarán a disposición del público en formato
electrónico.
Artículo 7
NotificacionesdeexportaciónalasPartesyaotrospaíses
1. El exportador que tenga previsto exportar un producto químico
incluidoenlaparte1delanexoIdelaComunidadaunaParteuotropaísporprimeravezdespuésdelafechaapartirdelacualestésujetoa lo dispuesto en el presente Reglamento enviará una notificación de
exportación a la autoridad nacional designada del Estado miembro en
que esté establecido, a más tardar treinta días antes de la exportacióndelproductoquímico.Posteriormente,elexportadorenviarálanotifica-cióndelaprimeraexportacióndelproductoquímicodecadaañocivilalaautoridadnacional designada amástardarquincedíasantesdela
exportación del producto químico. La notificación cumplirá los requi-
sitosestablecidosenelanexoIII.
Laautoridadnacionaldesignadacomprobarásilainformaciónremitida
porelexportador cumplelodispuestoenelanexoIII,ylatransmitirárápidamentealaComisión.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—10
▼B
LaComisiónadoptará lasmedidas necesarias paraquelasautoridades
pertinentes de la Parte importadora u otro país de destino reciban lanotificación a más tardar quince días antes de la primera exportación
prevista del producto químico y, a continuación, antes de la primera
exportación del producto químico de los años civiles posteriores. Estaobligación se aplica independientemente de la utilización a que elproducto químico vaya a destinarse en la Parte importadora u otropaísdedestino.
Cada notificación de exportación quedará registrada en una base de
datosdelaComisiónysemantendráadisposicióndelpúblicounalistaactualizada de los productos químicos de que se trate y de las Partes
importadoras y otros países de destino con respecto a cada año civil;
dichalistatambiénsedistribuiráentrelasautoridadesnacionalesdesig-nadasdelosEstadosmiembros,segúnconvenga.
2. Si la Comisión no recibe de la Parte importadora u otro país de
destinoacusederecibodelaprimeranotificacióndeexportaciónreali-zadatraslainclusióndelproductoquímicoenlaparte1delanexoIenelplazodetreintadíasapartirdelenvíodelanotificación,enviaráunasegundanotificación.LaComisiónharátodolorazonablementeposible
paraquelaautoridadpertinentedelaParteimportadorauotropaísde
destinorecibalasegundanotificación.
3. Seenviaráunanuevanotificaciónconarregloalapartado1enel
casodeexportacionesqueseefectúentrasmodificacionesdelalegisla-
cióncomunitariasobrecomercialización, utilización oetiquetadodelasustanciadequesetrate,ocadavezquelacomposicióndelpreparadoquevayaaexportarse varíedemodoquetambiénvaríesuetiquetado.LanuevanotificacióndeberáajustarsealodispuestoenelanexoIIIydeberáindicarsisetratadeunamodificacióndeunanotificaciónante-
rior.
4. Silaexportacióndeunproductoquímicoguardarelaciónconuna
situacióndeemergenciaenlaqueunretrasopuedeponerenpeligrola
saludpúblicaoelmedioambiente enlaParteimportadorauotropaís
dedestino,puedennoaplicarsetotaloparcialmentelasdisposicionesaque se ha hecho referencia más arriba a criterio de la autoridadnacional designada del Estado miembro exportador, previa consulta alaComisión.
5. Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 se extin-
guiráncuando:
a) elproductoquímicohayaquedadosujetoalprocedimientoPIC;
b) el país importador que sea Parte en el Convenio haya enviado a la
Secretaría una respuesta de conformidad con el apartado 2 delartículo 10delConveniorespectodesiconsienteonoconsientela
importacióndelproductoquímico,y
c) la Comisión haya recibido esa información de la Secretaría y la
hayatransmitidoasusEstadosmiembros.
EstadisposiciónnoseaplicarácuandoelpaísimportadorqueseaParte
enelConveniosoliciteexplícitamente,porejemploensudecisiónrela-
tivaalaimportaciónodeotromodo,quelasPartesexportadorassigannotificandolasexportaciones.
Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 tampoco se
exigiráncuando:
i) la autoridad competente de la Parte importadora o de otro país de
destino haya eximido de la obligación de notificar antes de laexportacióndelproductoquímico,y
ii) la Comisión haya recibido la información de la Secretaría o de la
autoridad competente de la Parte importadora o de otro país dedestinoylahayaremitidoalosEstadosmiembrosylahayapubli-cadoenInternet.
6. LaComisión,lasautoridadesnacionalesdesignadaspertinentesde
los Estados miembros y los exportadores proporcionarán a las Partesimportadoras u otros países de destino que lo soliciten la informaciónadicionaldisponiblesobrelosproductosquímicosexportados.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—11
▼B
7. Los Estados miembros podrán instaurar sistemas que obliguen a
losexportadoresaabonarunatasaadministrativaporcadanotificaciónde exportación efectuada, correspondiente a los costes soportados por
la puesta en práctica de los procedimientos asociados al presente
artículo.
Artículo 8
Notificaciones de exportación recibidas de las Partes y de otros
países
1. Las notificaciones de exportación enviadas a la Comisión por la
autoridad nacional designada de una Parte o de otro país en relación
conlaexportaciónalaComunidaddeunproductoquímicocuyafabri-cación, utilización, manipulación, consumo, transporte o venta estésujetoaunaprohibiciónorestricciónrigurosaconarregloalalegisla-cióndeesaParteodeotropaíssepublicaránenformatoelectrónicoatravésdelabasededatosgestionadaporlaComisión.
La Comisión acusará recibo de la primera notificación de exportación
decadaproductoquímicoenviadaporcadaParteoporotropaís.
La autoridad nacional designada del Estado miembro que reciba esta
importación recibirá copiadecualquier notificación recibida juntocontoda la información disponible. Otros Estados miembros podrántambiénrecibircopiassiasílosolicitan.
2. En caso de que las autoridades nacionales designadas de los
Estados miembros reciban una notificación de exportación directa oindirectamente de la autoridad nacional designada de una Parte o delasautoridadescompetentesdeotrospaíses,enviaránsindemoradichanotificaciónalaComisiónjuntocontodalainformacióndisponible.
Artículo 9
Informaciónsobreelcomerciodeproductosquímicos
1. Cada exportador de un producto químico incluido en el anexo I
informaráalaautoridadnacionaldesignadadesuEstadomiembro,enel primer trimestre de cada año, de la cantidad del producto químicoexportado (en forma de sustancia e incluido en preparados) a cadaParteuotropaísduranteelañoanterior. Esainformación iráacompa-
ñadadeunalistaconelnombreydireccióndecadaimportadoraquien
seenvióelproductoquímicoenesemismoperíodo.
CadaimportadordelaComunidadproporcionarálamismainformación
conrespectoalascantidadesimportadasenlaComunidad.
2. AsolicituddelaComisiónodelaautoridadnacionaldesignada,
el exportador o importador facilitará cualquier información adicional
sobre los productos químicos que resulte necesaria para la aplicación
delpresenteReglamento.
3. Cada Estado miembro proporcionará cada año a la Comisión
información global de conformidad con el anexo IV. La Comisiónelaborará una síntesis de esa información a nivel comunitario ypublicará la información no confidencial en su base de datos vía
Internet.
Artículo 10
Participación en el procedimiento de notificación de productos
químicos prohibidos o rigurosamente restringidos con arreglo al
Convenio
1. Salvo que ya lo haya hecho antes de la entrada en vigor del
presente Reglamento, la Comisión comunicará por escrito a la Secre-
taría los productos químicos que reúnen las condiciones parasometersealprocedimientodenotificaciónPIC.
2. La Comisión notificará a la Secretaría a medida que nuevos
productosquímicosreúnanlascondicionesparasometersealanotifica-ción PIC y se incluyan en la parte 2 del anexo I. La notificación se2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—12
▼B
enviará lo antes posible tras la adopción de la medida reglamentaria
firme comunitaria correspondiente para prohibir o restringir rigurosa-mente el producto químico, y a más tardar en los noventa días
siguientes a la fecha en que deba aplicarse la medida reglamentaria
firme.
Lanotificaciónproporcionarátodalainformaciónpertinentequeexige
elanexoII.
3. Aldeterminarlasprioridadesenrelaciónconlasnotificaciones,la
Comisióntendráencuentasielproductoquímicofigurayaenlaparte3 del anexo I, hasta qué punto pueden cumplirse los requisitos en
materia de información previstos en el anexo II y la gravedad de los
riesgosqueplanteaeseproducto,enparticularparalospaísesendesa-rrollo.
Cuando un producto químico reúna las condiciones para someterse a
unanotificación PIC,peronohaysuficiente información paracumplir
los requisitos del anexo II, los exportadores o importadores identifi-cados proporcionarán, a solicitud de la Comisión, toda la informacióndisponible pertinente, incluso la procedente de otros programas nacio-nalesointernacionalesdecontroldeproductosquímicos.
4. Encasodemodificacióndeunamedidareglamentariafirmenoti-
ficadaconarregloalosapartados1o2,laComisióninformarádeelloporescritoalaSecretaríaloantesposibletraslaadopcióndelanuevamedida reglamentaria firme, y en cualquier caso en los sesenta díassiguientesalafechaenquedebaaplicarseesanuevamedida.
La Comisión proporcionará toda la información pertinente que no
estaba disponible cuando se envió la primera notificación con arregloalosapartados1o2.
5. A solicitud de cualquier Parte o de la Secretaría, la Comisión
proporcionará,enlamedidadeloposible,informaciónadicionalsobreelproductoquímicoolamedidareglamentaria.LosEstadosmiembrosprestaránalaComisión,cuandoéstaasílosolicite,laasistencianece-sariaparareunirlainformación.
6. LaComisióntransmitirádeinmediato alosEstadosmiembrosla
información que reciba de la Secretaría en relación con los productosquímicosqueotrasParteshannotificadohaberprohibidoorestringido
rigurosamente.
LaComisiónevaluará,enestrechacooperaciónconlosEstadosmiem-
bros, la necesidad de proponer medidas a nivel comunitario paraprevenircualquier riesgoinaceptable paralasaludhumanayelmedio
ambienteenlaComunidad.
7. EnloscasosenqueunEstadomiembroadopteunamedidaregla-
mentaria nacional, de conformidad con la legislación comunitariacorrespondiente, para prohibir o restringir rigurosamente un producto
químico, proporcionará a la Comisión la información pertinente. La
Comisión facilitará dicha información a los Estados miembros. En elplazodecuatrosemanas,losEstadosmiembrospodránenviarobserva-ciones sobre una posible notificación PIC, incluyendo en particularinformación pertinente sobre su situación reguladora nacional acercadelproductoquímicoencuestión,alaComisiónyalEstadomiembro
quehayaadoptadounamedidareglamentarianacional.Traselexamen
de las observaciones, dicho Estado miembro informará a la Comisiónacercadesiestaúltimadebe:
— notificarlo alaSecretaría, deconformidadconelpresenteartículo,
o
— facilitar informaciónalaSecretaría deconformidadconelartículo
11.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—13
▼B
Artículo 11
Información que debe remitirse a la Secretaría sobre productos
químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que no reúnen
lascondicionesparasometerseanotificaciónPIC
Cuandounproductoquímicofigureúnicamenteenlaparte1delanexo
I, o como consecuencia de la recepción de una información de un
Estado miembro a los efectos del segundo guión del apartado 7 del
artículo 10,laComisiónfacilitará alaSecretaría información sobrelacorrespondiente medida reglamentaria, de manera que tal informaciónpuedatransmitirseaotrasPartesenelConveniosegúnconvenga.
Artículo 12
Obligacionesenrelaciónconlaimportacióndeproductosquímicos
1. LaComisióntransmitirádeinmediatoalosEstadosmiembroslos
documentosdeorientaciónparalaadopcióndedecisionesqueleenvíela Secretaría. La Comisión adoptará una decisión, en forma derespuesta definitiva o provisional en nombre de la Comunidad, sobre
la importación futura en la Comunidad del producto químico corres-
pondiente de acuerdo con la legislación comunitaria vigente y con elprocedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24. A conti-nuación, comunicará a la Secretaría su decisión lo antes posible y amástardarenlosnuevemesessiguientesalafechadeenvíodeldocu-
mentodeorientaciónporpartedelaSecretaría.
Siunproductoquímicoestásujetoarestricciones adicionales omodi-
ficadas, con arreglo a la legislación comunitaria, la Comisiónmodificará la decisión sobre su importación con arreglo al mismoprocedimientoeinformarádeelloalaSecretaría.
2. Cuando se trate de un producto químico prohibido o rigurosa-
mente restringido por la normativa nacional de uno o de variosEstadosmiembros,laComisión,previapeticiónporescritodelEstadomiembrointeresado,tendráencuentadichainformaciónensudecisióndeimportación.
3. Unadecisióndeimportaciónconarregloalapartado1sereferirá
a la categoría o categorías especificadas con respecto al productoquímico en el documento de orientación para la adopción de deci-siones.
4. Alcomunicarladecisiónrelativaalaimportacióndeunproducto
químico alaSecretaría, laComisiónproporcionaráinformación dondese describan las medidas legislativas o administrativas en las que sebasa.
5. Cada autoridad nacional designada en la Comunidad pondrá las
decisiones sobre la importación de un producto químico a que serefiere el apartado 1 a disposición de todos los interesados sujetos asu competencia, de conformidad con sus disposiciones legislativas oadministrativas.
6. Cuando corresponda, la Comisión evaluará, en estrecha coopera-
ción con los Estados miembros, la necesidad de proponer medidas aescala comunitaria para prevenir cualquier riesgo inaceptable para lasalud humana y el medio ambiente en la Comunidad, teniendo encuenta la información contenida en el documento de orientación paralaadopcióndedecisiones.
Artículo 13
Obligacionesenrelaciónconlaexportacióndeproductosquímicos,
distintasdelosrequisitosenmateriadenotificacióndeexportación
1. LaComisióntransmitirádeinmediatoalosEstadosmiembrosya
lasasociacionesindustrialeseuropeas,enformadecircularesoencual-quierotraforma,lainformación queleenvíelaSecretaría enrelacióncon productos químicos sujetos al procedimiento PIC y con las deci-sionesdelasPartesimportadorassobrelascondicionesdeimportaciónde esos productos químicos. Comunicará además de inmediato a los2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—14
▼B
Estados miembros los casos en que no se haya transmitido una
respuesta. La Comisión mantendrá toda la información sobrelas deci-siones en materia de importación en su base de datos, que podrá
consultarse públicamente en Internet, y proporcionará información a
todoaquelquelosolicite.
2. La Comisión asignará a cada producto químico incluido en el
anexo I un código de la nomenclatura combinada de la ComunidadEuropea. Esos códigos se revisarán si resulta necesario para tener encuenta las modificaciones que pueda introducir la OrganizaciónMundial de Aduanas en la nomenclatura del sistema armonizado conrespectoalosproductosquímicosdequesetrate.
3. Cada Estado miembro comunicará a los interesados sujetos a su
jurisdicción las respuestas enviadas por la Comisión con arreglo alapartado1.
4. Los exportadores cumplirán las decisiones comunicadas en cada
respuestarelativaalaimportacióndeunproductoquímicoamástardarseis meses después de la fecha en que la Secretaría comunique por
primeraveztalrespuestaalaComisiónconarregloalapartado1.
5. LaComisiónylosEstadosmiembrosasesorarányayudaránalas
Partesimportadorasquelosoliciten,cuandoproceda,paraobtenermás
información que les permita formular una respuesta a la Secretaría enrelaciónconlaimportacióndeunproductoquímicodeterminado.
6. Noseexportaráningúnproductoquímicoincluidoenlaspartes2
o3delanexoIamenos:
a) que el exportador haya solicitado y obtenido el consentimiento
expresoparalaimportaciónatravésdesuautoridadnacionaldesig-
nadaydelaautoridadnacionaldesignadadelaParteimportadoraodelaautoridadcompetentedeotropaísimportador,o
b) que, en el caso de productos químicos incluidos en la parte 3 del
anexo I, la circular más reciente emitida por la Secretaría conarregloalapartado1indiquequelaParteimportadorahaconsentido
laimportación.
7. Noseexportaráningúnproductoquímicoenlosseismesesante-
riores a su fecha de caducidad, cuando tal fecha exista o pueda
calcularse apartir dela fecha deproducción, a menosquelas propie-
dades intrínsecas del producto químico lo impidan. En el caso de losplaguicidas, en particular, los exportadores velarán por optimizar lasdimensiones y el embalaje de sus contenedores para minimizar elriesgodequesecreenreservasobsoletas.
8. Cuandoseexportenplaguicidas,losexportadoresvelaránporque
la etiqueta incluya información específica sobre las condiciones dealmacenamiento y la estabilidad de los productos en las condicionesclimáticas de la Parte importadora u otro país de destino. Además,
velarán porquelosplaguicidas que seexporten presenten el grado de
purezaestablecidodeacuerdoconlalegislacióncomunitaria.
Artículo 14
Control de la exportación de algunos productos químicos y
artículosquecontienenproductosquímicos
1. Los artículos que contienen productos químicos incluidos en las
partes2y3delanexoIenunaformaquenohayareaccionadoestaránsujetos al procedimiento de notificación de exportación previsto en elartículo7.
2. No se exportarán los productos químicos y los artículos cuya
utilizaciónestéprohibidaenlaComunidadenarasdelaproteccióndelasaludhumanaodelmedioambienteyquefiguranenelanexoV.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—15
▼B
Artículo 15
Informaciónsobremovimientosentránsito
1. LasPartesenelConvenioquesolicitaninformaciónsobremovi-
mientos en tránsito de productos químicos sujetos al procedimiento
PIC,juntoconlainformaciónsolicitadaporcadaParteenelConvenio
pormediacióndelaSecretaría,serecogenenelanexoVI.
2. Cuandounproductoquímicoquefigureenlaparte3delanexoI
vaya a transitar por el territorio de una Parte en el Convenio incluidaen el anexo VI, el exportador, en la medida de lo posible, propor-cionará a la autoridad nacional designada del Estado miembro en el
que esté establecido la información solicitada por esa Parte en el
ConvenioconarregloalodispuestoenelanexoVIamástardartreintadíasantesdelafechadelprimertránsitoyamástardarochodíasantesdecadamovimientoentránsitoposterior.
3. LaautoridadnacionaldesignadadelEstadomiembroremitiráala
Comisión la información comunicada por el exportador con arreglo al
apartado2ytodalainformaciónadicionaldisponible.
4. LaComisiónremitirálainformaciónrecibidaconarregloalapar-
tado 3 a las autoridades nacionales designadas de las Partes en elConvenioquesolicitaron talinformación, asícomocualquier informa-ción adicional disponible, a más tardar quince días antes del primermovimientoentránsitoyantesdecualquiertránsitoposterior.
Artículo 16
Informaciónquedebeacompañaralosproductosquímicosexpor-
tados
1. Losproductosquímicosdestinadosalaexportaciónseajustarána
lasmedidas sobreenvasadoyetiquetado establecidas enaplicación delaDirectiva67/548/CEE,laDirectiva1999/45/CE,laDirectiva91/414/CEE y la Directiva 98/8/CE o de cualquier otra norma comunitariaespecífica. Esta obligación se entenderá sin perjuicio de cualesquieradisposicionesespecíficasdelaParteimportadorauotropaísdedestino,
teniendoencuentalasnormasinternacionalesaplicables.
2. Cuandoproceda,seindicará enlaetiqueta lafechadecaducidad
ylafechadeproduccióndelosproductosquímicosaqueserefiereelapartado 1oincluidos enelanexo Iy,siresulta necesario, lasfechasdecaducidadcorrespondientesadistintaszonasclimáticas.
3. Seadjuntaráunafichadedatosdeseguridadconformealodispu-
estoenlaDirectiva91/155/CEEdelaComisión(
1)cuandoseexporten
los productos químicos a que se refiere el apartado 1. El exportador
enviaráesafichadedatosdeseguridadacadaimportador.
4. Lainformaciónquefiguraenlaetiquetayenlafichadedatosde
seguridad estará redactada, enla medida de loposible, enla lengua olenguas oficiales o en una ovarias de las lenguas principales del paísdedestinoodelaregiónenquevayaautilizarseelproducto.
Artículo 17
ObligacionesdelasautoridadesdelosEstadosmiembrosresponsa-
blesdecontrolarlaimportaciónylaexportación
Cada Estado miembro designará autoridades, tales como las autori-
dadesaduaneras, queserán responsablesde controlar la importación yexportacióndelosproductosquímicosquefiguranenelanexoI.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—16
(1) Directiva91/155/CEEdelaComisión,de5demarzode1991,porlaquese
definenyfijan,enaplicacióndelartículo10delaDirectiva88/379/CEEdel
Consejo, las modalidades del sistema de información específica, relativo a
los preparados peligrosos (DO L 76 de 22.3.1991, p. 35); Directiva cuya
última modificación la constituye la Directiva 2001/58/CE (DO L 212 de
7.8.2001,p.24).
▼B
La Comisión y los Estados miembros actuarán de forma focalizada y
coordinada en el control del cumplimiento del presente Reglamentoporpartedelosexportadores.
Cada Estado miembro, en los informes periódicos sobre el funciona-
mientodelosprocedimientosenaplicación delapartado1delartículo21,describirálasactividadesdesusautoridadesaesterespecto.
Artículo 18
Sanciones
LosEstadosmiembrosdeterminaránelrégimendesancionesaplicables
alasinfraccionesdelasdisposicionesdelpresenteReglamentoyadop-tarántodaslasmedidasnecesariasparagarantizarlacorrectaaplicacióndeesasdisposiciones.Esassancionesdeberánserefectivas,proporcio-
nadasydisuasorias.LosEstadosmiembros notificarán esasmedidas a
la Comisión a más tardar doce meses después de la adopción delpresente Reglamento, así como, con la mayor brevedad tras su adop-ción,todamodificaciónulteriordelasmismas.
Artículo 19
Intercambiodeinformación
1. LaComisiónylosEstadosmiembrosfacilitarán,cuandoproceda,
la comunicación de información científica, técnica, económica yjurídica relativa a los productos químicos regulados por el presenteReglamento,incluidainformacióntoxicológica,ecotoxicológicaysobreseguridad.
LaComisión, conayuda delosEstadosmiembros garantizará, cuando
proceda:
a) la transmisión de la información de dominio público disponible
sobre medidas reglamentarias relacionadas con los objetivos del
Convenio,y
b) la transmisión de información a las Partes y otros países, directa-
mente o por conducto de la Secretaría, sobre las medidas que
restrinjan sustancialmente uno o varios usos de un producto
químico.
2. La Comisión y los Estados miembros protegerán la información
confidencial que les haya comunicado otra Parte u otro país segúnhayanacordadomutuamente.
3. En relación con la transmisión de información con arreglo al
presente Reglamento y sin perjuicio de la Directiva 90/313/CEE delConsejo,de7dejuniode1990,sobrelibertaddeaccesoalainforma-ción en materia de medio ambiente(
1), no se considerará confidencial
lainformaciónsiguiente:
a) lainformaciónaquesehacereferenciaenlosanexosIIyIII;
b) lainformaciónquefiguraenlafichadedatosdeseguridadaquese
hacereferenciaenelapartado3delartículo16;
c) lafechadecaducidaddelproductoquímico;
d) lafechadeproduccióndelproductoquímico;
e) información sobremedidasdeprecaución, incluidaslaclasificación
delospeligros,lanaturaleza del riesgoylasadvertencias desegu-ridadpertinentes,y
f) elresumendelosresultadosdelosensayostoxicológicosyecotoxi-
cológicos.
SobrelabasedelascontribucionesdelosEstadosmiembroslaComi-
sión elaborará periódicamente una síntesis de la informacióntransmitida.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—17
(1) DOL158de23.6.1990,p.56.
▼B
Artículo 20
Asistenciatécnica
La Comisión y las autoridades nacionales designadas de los Estados
miembros, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades de los
países en desarrollo y de los países con economías en transición,cooperarán en la promoción de la asistencia técnica, incluida enmateriadeformación,paraeldesarrollodelainfraestructura,capacidady experiencia necesarias para gestionar adecuadamente los productosquímicosalolargodetodosuciclodevida.
Conobjeto,enparticular,depermitiraesospaísesaplicarelConvenio,
laasistenciatécnicaconsistiráenbrindarinformacióntécnicasobrelosproductos químicos, promover el intercambio de expertos, ayudar acrear y mantener las autoridades nacionales designadas y ofrecer lascompetencias técnicas necesarias para identificar las formulacionesplaguicidaspeligrosasyparaprepararlasnotificacionesalaSecretaría.
La Comisión y losEstados miembros deben participar activamente en
laReddeintercambiodeinformaciónsobrecreacióndecapacidad,delforo intergubernamental sobre seguridad química, facilitando informa-ción sobre los proyectos que estén apoyando o financiando paramejorarlagestióndelosproductosquímicosenpaísesendesarrolloy
enpaísesconeconomíasentransición.
La Comisión y los Estados miembros considerarán asimismo la oferta
deayudaaorganizacionesnogubernamentales.
Artículo 21
Seguimientoypresentacióndeinformes
1. Los Estados miembros enviarán periódicamente a la Comisión
información sobre el funcionamiento de los procedimientos previstosen el presente Reglamento, en particular por lo que se refiere a los
controles aduaneros, las infracciones, las sanciones y las medidas
correctoras.
2. La Comisión elaborará periódicamente un informe sobre el
desempeño de las funciones previstas en el presente Reglamento delas que es responsable, y lo integrará en un informe de síntesis querecapitulará la información suministrada por los Estados miembros
con arreglo al apartado 1.Setransmitirá unresumen del informe, que
sepublicaráenInternet,alParlamentoEuropeoyelConsejo.
3. Conrespectoalainformacióncomunicadaconarregloalosapar-
tados 1 y 2, los Estados miembros y la Comisión cumplirán lasobligaciones pertinentes para proteger la confidencialidad de losdatosylosderechosdepropiedad.
Artículo 22
Actualizacióndelosanexos
1. La Comisión revisará al menos una vez al año la lista de
productosquímicosdelanexoIalavistadelaevolucióndelalegisla-cióncomunitariaydelConvenio.
2. Paradeterminar siunamedida reglamentaria firme conarreglo a
lalegislación comunitaria constituye unaprohibición ounarestricciónrigurosa, se evaluará el efecto de esa medida al nivel de las subcate-
goríasincluidasenlascategorías«plaguicidas»y«productosquímicos
industriales». Si la medida reglamentaria prohíbe o restringe rigurosa-menteunproductoquímicoencualquiera delassubcategorías, ésteseincluiráenlaparte1delanexoI.
Para determinar si una medida reglamentaria firme con arreglo a la
legislación comunitaria constituye una prohibición o restricción rigu-
rosa que dé pie a que el producto químico de que se trate reúna lascondicionesparasometersealanotificaciónPICconarregloalartículo10, se evaluará el efecto de la medida al nivel de las categorías«plaguicidas»y«productosquímicosindustriales».Silamedidaregla-mentaria prohíbe o restringe rigurosamente la utilización del producto2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—18
▼B
químico dentrodecualquiera delascategorías, elproductoseincluirá
tambiénenlaparte2delanexoI.
3. La Comisión adoptará sin demora una decisión para incluir
productos químicos en el anexo I, o para modificar esa anotación,
segúnconvenga.
4. Lainclusióndeunproductoquímicoenlaspartes 1y2delanexo
I con arreglo al apartado 2 tras la adopción de una medida reglamen-tariaenvirtuddelalegislacióncomunitariasedecidirádeacuerdoconelprocedimientocontempladoenelapartado3delartículo24.
5. TodaslasdemásmodificacionesdelanexoI,incluidaslasmodifi-
caciones de las anotaciones existentes, y las modificaciones de los
anexos II, III, IV y VI se adoptarán según el procedimiento contem-
pladoenelapartado2delartículo24.
Artículo 23
Notastécnicasdeorientación
LaComisión,deconformidadconelprocedimientodescritoenelapar-
tado 2 del artículo 24, redactará notas técnicas de orientación parafacilitarlaaplicaciónprácticadelpresenteReglamento.
Esasnotastécnicassepublicaránenlaserie«C»del Diario Oficial de
la Unión Europea .
Artículo 24
Comité
1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el
artículo29delaDirectiva67/548/CEE.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteapartado,serán
de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
3. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteapartado,serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser-vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
4. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 25
Derogación
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o2455/92.
Artículo 26
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigoraldíasiguientedesupublica-
ciónenel Diario Oficial de la Unión Europea .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—19
ANEXO I
Parte1.Listadeproductosquímicossujetosalprocedimientodenotificacióndeexportación
(Artículo7delpresenteReglamento)
Cabeseñalarque,cuandolosproductosquímicosenumeradosenestapartedelanexoestánsujetosalprocedimientoPIC,noseaplicaránlasobligacion esdenotificacióndeexportaciónestablecidasenlos
apartados1a3delartículo7delReglamento,siemprequesesatisfaganlascondicionesprevistasenlasletrasb)yc)delapartado5delmismoartículo .Esosproductosquímicos,identificadosconel
símbolo#enlalistasiguiente,figurantambiénenlaparte3delpresenteanexoparafacilitarlasreferencias.
Es preciso indicar asimismo que, cuando los productos químicos enumerados en esta parte del anexo reúnen las condiciones para someterse a la notifica ción PIC debido a su naturaleza de medida
reglamentariafirmedelaComunidad,estosfigurantambiénenlaparte2delpresenteanexo.Dichosproductosseidentificanmedianteelsímbolo+enl alistaquevieneacontinuación.
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
1,1,1-Tricloroetano 71-55-6 200-756-3 29031910 i(2) b
1,2-Dibromoetano(dibromurodeetileno)# 106-93-4 203-444-5 29033036 P(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/1,2-Dicloroetano(diclorurodeetileno)# 107-06-2 203-458-1 29031500 P(1)
i(2)b
bVéaselacircularPICenwww.pic.int/
2-Naftilaminaysussales+ 91-59-8yotros 202-080-4 y
otros29214500 i(1)
i(2)b
b
2,4,5-T# 93-76-5 202-273-3 29189090 VéaselacircularPICenwww.pic.int/4-Aminobifeniloy
sussales+92-67-1yotros 202-177-1 y
otros29214990 i(1)
i(2)b
b
4-Nitrobifenilo+ 92-92-3 202-204-7 29042000 i(1)
i(2)b
b▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—20
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
Compuestosdearsénico p(2) sr
Fibrasdeamianto: 310-127-6 VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Crocidolita# 12001-28-4 252400 i b
Amosita# 12172-73-5 252400 i b
Antofilita# 77536-67-5 252400 i bActinolita# 77536-66-4 252400 i bTremolita# 77536-68-6 252400 i bCrisotilo+ 12001-29-5 o
132207-32-0252400 i b
Azinfós-etilo 2642-71-9 220-147-6 29339095 p(1) b
Benceno(
1) 71-43-2 200-753-7 290220 i(2) sr
Bencidinaysussales+
Derivadosdebencidina+92-87-5
—202-199-1
—29215990 i(1)-i(2)
i(2)sr-b
b
Binapacrilo# 485-31-4 207-612-9 29161980 p(1)
i(2)b
bVéaselacircularPICenwww.pic.int/
Cadmioysuscompuestos 7440-43-9 y
otros231-152-8 y
otros8107
32063000 y
otrosi(1) sr
Captafol# 2425-06-1 219-363-3 29309070 p(1)-p(2) b-b VéaselacircularPICenwww.pic.int/▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—21▼M2
▼B
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
Tetraclorurodecarbono 56-23-5 200-262-8 29031400 i(2) b
Clordimeform# 6164-98-3 228-200-5 29252000 VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Clorfenapir+ 122453-73-0 29339990 p(1) b
Clorobencilato# 510-15-6 208-110-2 29181980 VéaselacircularPICenwww.pic.int/Cloroformo 67-66-3 200-663-8 29031300 i(2) b
Clozolinato+ 84332-86-5 282-714-4 29349990 p(1) b
Creosotaysustanciasafines 8001-58-9 232-287-5 27079100
i(2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150b61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-8
90640-84-9 292-605-3
65996-91-0 2266-026-190640-80-5 292-602-765996-82-2 266-019-38021-39-4 232-419-1122384-78-5 310-191-5
Cihalotrina 68085-85-8 268-450-2 29269095 p(1) b
DBB(Di-µ-oxo-di-N-butilestañohidroxiborano) 75113-37-0 401-040-5 29310095 i(1) b
Dicofol con < 78 % p,p'-dicofol o 1 g/kg de DDT y
compuestosafinesalDDT+115-32-2 204-082-0 29062900 p(1) b▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—22
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
Dinoseb,suacetatoysussales# 88-85-7
yotros201-861-7 y
otros29089000291-
53990p(1)
i(2)b
bVéaselacircularPICenwww.pic.int/
Dinoterbo+ 1420-07-1 215-813-8 29089000 p(1) b
DNOC# 534-52-1 208-601-1 29089000 p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/Óxidodeetileno(Oxirano)# 75-21-8 200-849-9 29101000 p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Acetatodefentin 900-95-8 212-984-0 29310095 p(1) b
Hidróxidodefentin 76-87-9 200-990-0 29310095 p(1) b
Fenvalerato 51630-58-1 257-326-3 29269095 p(1) bFerbam14484-64-1 238-484-2 29302000 p(1) b
Fluoroacetamida# 640-19-7 211-363-1 29241900 VéaselacircularPICenwww.pic.int/
HCH que contenga menos del 99,0 % del isómero
gamma#608-73-1 210-168-9 29035100 p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Hexacloroetano 67-72-1 200-666-4 29031990 i(1) sr
Lindano( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 29035110 p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/
a) Hidrazida maleica y sus sales distintas de sus sales de
sodio,potasioycolina;123-33-1 204-619-9 29339990 p(1) b
b) Salesdesodio,potasioycolinadelahidrazidamaleica
conmásde1mg/kgdehidrazinalibreexpresadaenel
ácidoequivalente51542-52-0▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—23▼M2
▼B
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
Compuestosdemercurio# 10112-91-1,
21908-53-2 y
otros— p(1)-p(2) b-sr VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la
sustanciaquesobrepasenlos600g/ldeingredienteactivo)
#10265-92-6 233-606-0 38081040 VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Paratión-metilo+# 298-00-0 206-050-1 38081040 p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Monocrotofós# 6923-22-4 230-042-7 38081040
38089090p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Monolinurón 1746-81-2 217-129-5 29280090 p(1) b
Monometildibromodifenil-metano
Denominacióncomercial:DBBT+99688-47-8 401-210-1 29036990 i(1) b
Monometildiclorodifenil-metano;
Denominacióncomercial:Ugilec121oUgilec21+— 400-140-6 29036990 i(1)-i(2) b-b
Monometiltetraclorodifenil-metano;
Denominacióncomercial:Ugilec141+76253-60-6 278-404-3 29036990 i(1)-i(2) b-b
Nitrofeno+ 1836-75-5 217-406-0 29093090 p(1) b
Paratión#+ 56-38-2 200-271-7 29201000 p(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—24▼M1
▼B
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
Pentaclorofenol# 87-86-5 201-778-6 29081000 VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Permetrina 52645-53-1 258-067-9 29162000 p(1) b
Fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la
sustancia que sobrepasen los 1000 g/l de ingrediente
activo)#13171-21-6
(mixture,
(E)&(Z)-
isomers) 23783-
98-4 [(Z)-
isomer] 297-99-
4[(E)-isomer]236-116-5 38081040
38089090VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Bifenilospolibromados(PBB)# 13654-09-06
36355-01-0827858-07-7— 29036990 i(1) sr VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Terfenilospoliclorados(PCT)# 61788-33-8 262-968-2 29036990 i(1) b VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Profam122-42-9 204-542-0 29242995 p(1) b
Pirazofós+ 13457-18-6 236-656-1 29335995 p(1) bQuintoceno+ 82-68-8 201-435-0 29049085 p(1) b
Tecnaceno+ 117-18-0 204-178-2 29049085 p(1) b
Compuestostriorganostánnicos — — 29310095 p(2)
i(2)sr
sr
Fosfatodetris(2,3-)Dibromopropilo# 126-72-7 204-799-9 29190090 i(1) sr VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Óxidodetris-aziridinilfosfina+ 545-55-1 208-892-5 29339090 i(1) sr▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—25
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE NC Subcategoría(*)Limitacióndel
uso(**)Paísesparaloscualesnoserequierenoti-
ficación
Zineb 12122-67-7 235-180-1 38249099 p(1) b
Acefato+ 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) b
Aldicarb+ 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) srÉterdeoctabromodifenilo+ 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) sr
Éterdepentabromodifenilo+ 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) sr
Plomotetraetilo+ 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) srPlomotetrametilo+ 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) sr
Amitraz+ 33089-61-1 251-375-4 29252000 p(1) sr
Atrazina+ 1912-24-9 217-617-8 29336910 p(1) srFentión+ 55-38-9 200-231-9 29309070 p(1) srSimazina+ 122-34-9 204-535-2 29336910 p(1) sr
Nonilfenol+C
6H4(OH)C9H1925154-52-3 246-672-0 29071300 i(1) sr
Etoxilatosdenonilfenol+(C2H4O)nC15H24O i(1)
p(1)sr
b
Formulaciones de polvos secos que contienen una combi-
naciónde:VéaselacircularPICenwww.pic.int/
Benomilodel7%omás 17804-35-2 241-775-7 29339080
Carbofuranodel10%omás 1563-66-2 216-353-0 29329090
ytiramdel15%omás# 137-26-8 205-286-2 29303000▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—26▼M1
▼M2
(*) Subcategoría:p(1)-plaguicidadelgrupodeproductosfitosanitarios;p(2)-otrosplaguicidas,incluidoslosbiocidas;i(1)—productosquími cosindustrialesparausoprofesionalei(2)-productosquímicosindustrialesparauso
público.
(**) Limitacióndeluso:sr—rigurosamenterestringido,b-prohibido(paralasubcategoríaosubcategoríascorrespondientes),deacuerdoconlale gislacióncomunitaria.
(1) SalvoloscombustiblesparamotorcontempladosenlaDirectiva98/70/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo(DOL350de28.12.1998,p.58).
CAS:ChemicalAbstractService.# Productoquímicosujetototaloparcialmente alprocedimientoPIC.
+ ProductosquímicosquereúnenlosrequisitosparasometersealanotificaciónPIC.
Parte2.ListadeproductosquímicosquereúnenlascondicionesparasometersealanotificaciónPIC
(Artículo10delpresenteReglamento)
LapresentelistaincluyelosproductosquímicosquereúnenlascondicionesparasometersealanotificaciónPIC.Engeneral,noincluyelosproducto squímicosqueyaestánsujetosalprocedimientoPIC,
quefiguranenlaparte3deesteanexo.
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE CódigoNC Categoría(*) Limitacióndeluso(**)
2-Naftilaminaysussales 91-59-8yotros 202-080-4yotros 29214500 I b
4-Aminobifeniloysussales 92-67-1yotros 202-177-1yotros 29214990 I b4-Nitrodifenilo 92-92-3 202-204-7 29042000 i b
Fibrasdeamianto:
Crisotilo 12001-29-5 o
132207-32-0252400 i b
Bencidinaysussales
Derivadosdebencidina912-87-5
—202-199-1
—29215990 i sr
Clorfenapir 122453-73-0 p sr▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—27
▼M2
▼B
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE CódigoNC Categoría(*) Limitacióndeluso(**)
Clozolinato 84332-86-5 282-714-4 29349096 p b
Dicofolcon<78%p,p'-dicofolo1g/kgdeDDTycompuestos
afinesalDDT115-32-3 204-082-0 29062900 p sr
Dinoterbo 1420-07-1 215-813-8 29089000 p b
Endrina 72-20-8 200-775-7 29109000 p b
Acetatodefentin 900-95-8 212-984-0 29310095 p b
Hidróxidodefentin 76-87-9 200-990-0 29310095 p b
Monometildibromo-difenilmetano Denominación comercial:
DBBT99688-47-8 401-210-1 29036990 i b
Monometildicloro-difenilmetano; denominación comercial:
Ugilec121oUgilec21— 400-140-6 29036990 i b
Monometiltetracloro-difenilmetano; Denominación comercial:
Ugilec14176253-60-6 278-404-3 29036990 i b
Nitrofeno 1836-75-5 217-406-0 29093090 p b
Paratión# 56-38-2 200-271-7 29201000 p b
Pirazofós 13457-18-6 236-656-1 29335970 p b▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—28▼M2
▼B
▼M1
▼B
Productoquímico NúmeroCAS NúmeroCE CódigoNC Categoría(*) Limitacióndeluso(**)
Quintoceno 82-68-8 201-435-0 29049085 p b
Tecnaceno 117-18-0 204-178-2 29049085 p b
Acefato 30560-19-1 250-241-2 29309070 p bAldicarb 116-06-3 204-123-2 29309070 p srParatión-metilo# 298-00-0 206-050-1 38081040 p bÉterdeoctabromodifenilo 32536-52-0 251-087-9 29093038 i srÉterdepentabromodifenilo 32534-81-9 251-084-2 29093031 i sr
Plomotetraetilo 78-00-2 201-075-4 29310095 i sr
Plomotetrametilo 75-74-1 200-897-0 29310095 i srCompuestos triorganostánnicos, en particular de tributilestaño,
incluidoelóxidodebis(tributilestaño)56-35-9yotros 200-268-0yotros 29310095 p sr
Amitraz 33089-61-1 251-375-4 29252000 p sr
Atrazina 1912-24-9 217-617-8 29336910 p srFentión 55-38-9 200-231-9 29309070 p sr
Simazina 122-34-9 204-535-2 29336910 p srNonilfenol(C
2H4O)nC15H24O 25154-52-3 246-672-0 29071300 i sr
Etoxilatosdenonilfenol(C2H4O)nC15H24O i
psr
b
(*) Categoría:p—plaguicida;
i—productoquímicoindustrial.
(**) Limitacióndeluso:sr—rigurosamenterestringido,b—prohibido(paralacategoríaocategoríascorrespondientes).
CAS:ChemicalAbstractService# ProductoquímicosujetototaloparcialmentealprocedimientoPICinternacional.▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—29▼M1
▼M2
▼B
Parte3.ListadeproductosquímicossujetosalprocedimientoPICdeconformidadconelConveniodeRotterdam
(Artículos12y13delpresenteReglamento)
(LascategoríassiguientessonlasquefiguranenelConvenio)
Productoquímico Número(s)CAScorrespondiente(s) Categoría
2,4,5-T 93-76-5 Plaguicida
Aldrina(*) 309-00-2 Plaguicida
Binapacrilo 485-31-4 Plaguicida
Captafol 2425-06-1 Plaguicida
Clordano(*) 57-74-9 Plaguicida
Clordimeformo 6164-98-3 Plaguicida
Clorobenzilato 510-15-6 Plaguicida
DDT(*) 50-29-3 Plaguicida
Dieldrina(*) 60-57-1 Plaguicida
Dinosebysussales 88-85-7 Plaguicida
1,2-Dibromoetano(EDB) 106-93-4 Plaguicida
Diclorurodeetileno 107-06-2 Plaguicida
Óxidodeetileno 75-21-8 Plaguicida
Fluoroacetamida 640-19-7 Plaguicida
HCH(mezcladeisómeros) 608-73-1 Plaguicida
Heptacloro(*) 76-44-8 Plaguicida
Hexaclorobenceno(*) 118-74-1 Plaguicida▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—30
Productoquímico Número(s)CAScorrespondiente(s) Categoría
Lindano 58-89-9 Plaguicida
Compuestosdemercurio,incluidoscompuestosinorgánicosdemercurio,compuestosalquílicosde
mercurioycompuestosalcoxialquílicosyarílicosdemercurioPlaguicida
Pentaclorofenol 87-86-5 Plaguicida
Toxafeno(*) 8001-35-2 Plaguicida
Metamidofós(formulacioneslíquidassolublesdelasustanciaquesobrepasenlos600g/ldeingre-
dienteactivo)10265-92-6 Formulaciónplaguicidaextremadamentepeligrosa
Metil-paratión [concentrados emulsionables (CE) con19,5%,40%,50%y60%deingrediente
activoypolvosquecontengan1,5%,2%y3%deingredienteactivo]298-00-0 Formulaciónplaguicidaextremadamentepeligrosa
Monocrotofós(formulacioneslíquidassolublesdelasustanciaquesobrepasenlos600g/ldeingre-
dienteactivo)6923-22-4 Formulaciónplaguicidaextremadamentepeligrosa
Paratión(seincluyentodaslasformulacionesdeestasustancia—aerosoles,polvossecos,concen-
tradoemulsionable,gránulosypolvosmojables—exceptolassuspensionesencapsuladas)56-38-2 Formulaciónplaguicidaextremadamentepeligrosa
Fosfamidón(formulacioneslíquidassolublesdelasustanciaquesobrepasenlos1000g/ldeingre-
dienteactivo)13171-21-6[mezcla,isómeros
(E) y (Z)] 23783-98-4
[isómero (Z)] 297-99-4
[isómero(E)]Formulaciónplaguicidaextremadamentepeligrosa
Bifenilospolibromados(PBB) 36355-01-8(hexa-) 27858-07-
7(octa-)13654-09-6(deca-)Industrial
Bifenilospoliclorados(PCB)(*) 1336-36-3 Industrial
Terfenilospoliclorados(PCT) 61788-33-8 Industrial▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—31
▼M2
▼B
Productoquímico Número(s)CAScorrespondiente(s) Categoría
Fosfatodetris(2,3-dibromopropilo) 126-72-7 Industrial
Monocrotofós 6923-22-4 Plaguicida
Fibrasdeamianto:
Actinolita 77536-66-4 Industrial
Antofilita 77536-67-5 Industrial
Amosita 12172-73-5 Industrial
Crocidolita 12001-28-4 Industrial
Tremolita 77536-68-6 Industrial
DNOCysussales(comosaldeamonio,saldepotasioysaldesodio) 534-52-1, 2980-64-5, 5787-
96-2,2312-76-7Plaguicida
Formulacionesdepolvossecosquecontienenunacombinaciónde: Formulaciónplaguicidaextremadamentepeligrosa
Benomilodel7%omás 17804-35-2Carbofuranodel10%omás 1563-66-2ytiramdel15%omás 137-26-8
(*) Laexportacióndeestassustanciasestáprohibidadeconformidadconlasdisposicionesdelapartado2delartículo14yelanexoVdelpresenteRegl amento.▼B2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—32▼M1
▼M2
▼B
▼B
ANEXO II
Notificacióndeunproductoquímicoprohibidoorigurosamenterestringido
alaSecretaríadelConvenio
Información que ha de adjuntarse a las notificaciones de conformidad con el
artículo10delpresenteReglamento
Lasnotificacionesdeberánincluir:
1. Propiedades,identificaciónyusos
a) Nombrecomún.
b) Nombre del producto químico en una nomenclatura internacionalmente
reconocida[porejemplo,ladelaUniónInternacionaldeQuímicaPuray
Aplicada(UIQPA)],sitalnomenclaturaexiste.
c) Nombrescomercialesynombresdelospreparados.
d) Números de código: número del Chemicals Abstract Service (CAS),
númerodelcódigoaduanerodelsistemaarmonizadoyotrosnúmeros.
e) Información sobre clasificación de peligros, si el producto químico está
sujetoarequisitosdeclasificación.
f) Usoousosdelproductoquímico:
enlaUniónEuropea,
enotraspartes(siseconocen).
g) Propiedadesfísico-químicas,toxicológicasyecotoxicológicas.
2. Medidareglamentariafirme
a) Informaciónespecíficasobrelamedidareglamentariafirme:
i) resumendelamedidareglamentariafirme,
ii) referenciaaldocumentoreglamentario,
iii) fechadeentradaenvigordelamedidareglamentariafirme,
iv) indicacióndesilamedidareglamentaria firmesetomósobrelabase
de una evaluación de riesgos o peligros y, en caso afirmativo, infor-
mación sobre esa evaluación, con referencia a la documentación
pertinente,
v) motivos para la adopción de la medida reglamentaria firme relacio-
nados con la salud humana, incluida la salud de los consumidores y
lostrabajadores,oelmedioambiente,
vi) resumen de los riesgos y peligros que el producto químico presenta
para la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los
trabajadores,oelmedioambiente,ydelefectoprevistodelamedida
reglamentariafirme.
b) Categoríaocategoríasconrespectoalascualessehaadoptadolamedida
reglamentariafirmey,paracadacategoría:
i) usoousosprohibidosporlamedidareglamentariafirme,
ii) usoousosautorizados,
iii) estimación, si fuese posible, de las cantidades del producto químico
producidas,importadas,exportadasyutilizadas.
c) Unaindicación, enlamedida deloposible,delaprobabilidad dequela
medidareglamentariafirmeafecteaotrosEstadosoregiones.
d) Cualquierotrainformaciónpertinente,quepodríaincluir:
i) evaluacióndelosefectossocioeconómicosdelamedidareglamentaria
firme,
ii) informaciónsobrealternativasy,cuandoseconozcan,susriesgosrela-
tivos,talcomo:
— estrategiasdegestiónintegradadelasplagas,
— prácticas y procesos industriales, incluidas tecnologías menos
contaminantes.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—33
▼B
ANEXO III
Notificacióndeexportación
Informaciónquehadeadjuntarsedeconformidadconelartículo7delpresente
Reglamento
1. Identidaddelasustanciaquevaaexportarse:
a) nombresegúnlanomenclaturadelaUniónInternacionaldeQuímicaPura
yAplicada;
b) otrosnombres(usual,comercial,abreviaturas);
c) númerosEinecs(EuropeanInventoryofExistingCommercialSubstances)
yCAS;
d) númeroCUSycódigodelaNomenclaturaCombinada;
e) principalesimpurezasdelasustanciacuandoseansignificativas.
2. Identidaddelpreparadoquevaaexportarse:
a) nombrecomercialodesignacióndelpreparado;
b) para cada sustancia relacionada en el anexo I, porcentaje de la misma y
detallessegúnelpunto1.
3. Informaciónsobrelaexportación:
a) paísdedestino;
b) paísdeprocedencia;
c) fechaprevistadelaprimeraexportaciónenelañoencurso;
d) usoprevistoenelpaísdedestino,siseconoce;
e) nombre, dirección y otros datos pertinentes del importador o empresa
importadora;
f) nombre, dirección y otros datos pertinentes del exportador o empresa
exportadora.
4. Autoridadesnacionalesdesignadas:
a) nombre,dirección,númerosdeteléfonoytélex,faxodireccióndecorreo
electrónicodelaautoridaddesignadaenlaUniónEuropeadequienpueda
obtenerseinformaciónmásdetallada;
b) nombre,dirección,númerosdeteléfonoytélex,faxodireccióndecorreo
electrónicodelaautoridaddesignadaenelpaísimportador.
5. Información sobre precauciones que deben tomarse, incluida la clase de
peligroyderiesgoylosconsejosdeseguridad.
6. Resumen de las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicoló-
gicas.
7. UsodelproductoquímicoenlaUniónEuropea:
a) usosycategoría(s)envirtuddelConveniodeRotterdamysubcategoría(s)
de la Comunidad sujetas a medidas de control (prohibición o restricción
rigurosa);
b) usos para los cuales el producto químico no está prohibido ni rigurosa-
menterestringido;
(CategoríasysubcategoríasdeusotalcomosedefinenenelanexoIdel
Reglamento)
c) estimación, si fuese posible, de las cantidades del producto químico
producidas,importadas,exportadasyutilizadas.
8. Informaciónsobrelasmedidaspreventivasquedebentomarseparalimitarla
exposiciónalproductoquímicoyreducirsusemisiones
9. Resumendelasrestriccionesnormativasyrazonesdedichasrestricciones.
ResumendelainformaciónproporcionadaenelanexoIIdeconformidadcon
lasletrasa),c)yd)delpunto2.
Informacióncomplementaria facilitada porlaparteexportadoraporconside-
rarla importante o información complementaria especificada en el anexo II,
solicitadaporlaparteimportadora.2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—34
▼B
ANEXO IV
Informaciónquelasautoridadesnacionalesdesignadasdelosestadosmiembrosdebenfacilitara
laComisióndeconformidadconelartículo9delpresenteReglamento
1. Resumendelascantidadesdeproductosquímicos(enformadesustanciasopreparados)incluidos
enelanexoIquesehayanexportadoenelañoprecedente.
a) Añoenelquesehaproducidolaexportación.
b) Cuadrorecapitulativodelascantidadesdeproductosquímicos(enformadesustanciasoprepa-
rados)exportados.
2. Listadeimportadores
2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—35
▼B
ANEXO V
ProductosquímicosyArtículossujetosaprohibicióndeexportación
(Artículo14delpresenteReglamento)
Descripcióndelproductoquímicoodelartículosujeto
aprohibicióndeexportaciónInformacióncomplemen-
taria,cuandoseaperti-
nente(porejemplo,
nombredelproducto
químico,NúmeroEinecs,
NúmeroCAS,etc.)
Jabóndetocadorquecontienemercurio CN No34011100, 34011900, 34012010,
34012090,34013000
Contaminantes orgánicos persistentes enume-
radosenlosanexosAyBdelConveniodeEsto-
colmo sobre Contaminantes Orgánicos
Persistentes con arreglo a las disposiciones del
mismoAldrina EC No206-215-8,
CAS No309-00-2,
CNNo29035990
Clordano EC No200-349-0,
CAS No57-74-9, CN
No29035990
Diedrina EC No200-484-5,
CAS No60-57-1, CN
No29109000
DDT (1,1,1-tricloro-
2,2-bis (p-clorofenil)
etanoEC No200-024-3,
CAS No50-29-3, CN
No29036200
Endrina EC No200-775-7,
CAS No72-20-8, CN
No29109000
Heptacloro EC No200-962-3,
CAS No76-44-8, CN
No29035990
Hexaclorobenzeno EC No200-273-9,
CAS No118-74-1,
CNNo29036200
Mirex EC No219-196-6,
CAS No2385-85-5,
CNNo29035990
Toxafeno (canfe-
cloro)EC No232-283-3,
CAS No8001-35-2,
CNNo38081020
Bifenilospoliclorados
(PCB)EC No215-648-1 y
otros, CAS No1336-
36-3 y otros, CN No
290369902003R0304—ES—17.05.2004—002.001—36
▼B
ANEXO VI
ListadelaspartesenelConvenioquesolicitaninformaciónsobrelosmovimientosentránsitodeproductos
químicossujetosalprocedimientoPIC
(Artículo15delpresenteReglamento)
2003R0304—ES—17.05.2004—002.001—37