1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1988
porlaquesefijanlasexigencias depolicía sanitariaaplicablesalosintercambios intracomunita-
riosyalasimportaciones deesperma ►M3 ◄deanimalesdelaespecie bovina
(88/407/CEE)
(DOL194de22.7.1988,p.10)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva90/120/CEEdelConsejode5demarzode1990 L71 37 17.3.1990
►M2Directiva90/425/CEEdelConsejode26dejuniode1990 L224 29 18.8.1990
►M3Directiva93/60/CEEdelConsejode30dejuniode1993 L186 28 28.7.1993
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1988
porlaquesefijanlasexigenciasdepolicíasanitariaaplicablesalos
intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma
►M3 ◄deanimalesdelaespecie bovina
(88/407/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoquélasdisposicionesrelativasalosproblemasdepolicía
sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de
las especies bovina y porcina figuran en la Directiva 64/432/CEE(4),
modificada en último lugar por el Reglamento (CEE) no3768/85(5);
que la Directiva 72/462/CEE(6), modificada en último lugar por el
Reglamento (CEE) no3768/85, contiene disposiciones relativas a los
problemas de policía sanitaria referentes a la importación de animales
delasespeciesbovinayporcinaprocedentesdepaísesterceros;
Considerando que las disposiciones citadas han hecho posible, en lo
querespectaalosintercambiosintracomunitariosyalasimportaciones
en la Comunidad de animales de las especies bovina yporcina proce-dentesdepaísesterceros,asegurarsequeelpaístercerodeprocedenciagarantice la observancia de los criterios de policía sanitaria, lo cualpermite descartar casi totalmente los riesgos de propagación de lasenfermedadesdelosanimales;queexistesinembargounciertoriesgo
depropagacióndedichasenfermedadesenelcasodelosintercambios
deesperma;
Considerandoque,enelmarcodelapolíticacomunitariadearmoniza-
cióndelasdisposicionesnacionalesenmateriadepolicíasanitariaque
regulan los intercambios intracomunitarios de animales y susproductos, es necesario, en lo sucesivo, crear un régimen armonizadopara los intercambios intracomunitarios y las importaciones en laComunidaddeespermadebovinos;
Considerandoque,paralosintercambiosintracomunitariosdeesperma,
elEstadomiembroenelqueelespermaseaobtenidodeberágarantizarque el esperma sea obtenido y tratado en centros de recogida autori-zados y controlados, tanto si proviniere de animales cuyo estado
sanitariopermitaevitarlosriesgosdepropagacióndelasenfermedades
delosanimales,comosihasidoobtenido,tratado,almacenadoytrans-portado con arreglo a normas que permitan preservar su estadosanitario y que sea acompañado de un certificado sanitario durante suconducciónhaciaelpaísdestinatarioafindegarantizarlaobservanciadedichasgarantías;
Considerandoquelaspolíticasdiferentesllevadasacaboenelsenode
laComunidadenmateriadevacunación contradeterminadasenferme-dades justifican el mantenimiento de excepciones, limitadas en el
tiempo, que les permitan a los Estados miembros exigir, respecto de
determinadas enfermedades, una protección suplementaria contradichasenfermedades;1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—2
(1)D OnoC267de6.10.1983,p.5.
(2)D OnoC342de19.12.1983,p.11.
(3)D OnoC140de28.5.1984,p.6.
(4)D Ono121de29.7.1964,p.1977/64.
(5)D OnoL362de31.12.1985,p.8.
(6)D OnoL302de31.12.1972,p.28.
▼B
Considerando que respecto de la importación en la Comunidad del
esperma procedente de países terceros, procede establecer una lista depaísestercerossobrelabasedenormassanitarias;que,sinperjuiciode
la existencia de dicha lista, los Estados miembros sólo deberían auto-
rizar la importación de esperma cuando éste provenga de centros derecogida que observen determinadas normas y que sean controladosoficialmente;queconviene,además,fijar,enfuncióndelascircunstan-cias,normasespecíficasdepolicíasanitariaaplicablesalospaísesque
figurenenlalista;quepodrán,además,afindeverificarlaobservancia
dedichasnormas,procederacontrolessobreelterreno;
Considerando queconviene preverunprocedimiento destinado asolu-
cionarlosconflictosquepuedansurgirentreEstadosmiembrosacercadelaautorizacióndeundeterminadocentroderecogida;
Considerando que los Estados miembros pueden rechazar un lote de
esperma cuando se compruebe que no se ajusta a lo dispuesto en lapresente Directiva; que dicho esperma debe, si no se oponen razones
de policía sanitaria y el remitente o su mandatario lo solicita, poder
ser devuelto al remitente; que además conviene conceder a estosúltimoslaposibilidaddeconocerlasrazonesquehanservidodefunda-mento a una prohibición o a una restricción y de recabar el dictamendeunexperto;
Considerando que, a fin de prevenir la transmisión de determinadas
enfermedadescontagiosas,procedeefectuaruncontroldeimportación,
desde la llegada al territorio de la Comunidad de un lote de esperma,salvoenelcasodequesetratedeuntránsitoexterno;
Considerando que después de dicho control, en el caso de un tránsito
interno, las medidas a adoptar por los Estados miembros deben serdefinidas;
Considerando que procede permitir a un Estado miembro que adopte
medidas urgentes cuando surjan enfermedades contagiosas en otro
Estado miembro o en un país tercero; que conviene que los peligrosinherentesatalesenfermedadesylasmedidasdeprotecciónaquedenlugarseanapreciadasdelamismamaneraenelconjuntodelaComu-nidad; que, a tal efecto, procede establecer un procedimientocomunitariodeurgencia,enelsenodelComitéveterinariopermanente,
conarregloalcualseadoptenlasmedidasnecesarias;
Considerando que conviene encomendar a la Comisión la tarea de
adoptar determinadas medidas de aplicación de la presente Directiva;que, a tal efecto, conviene prever un procedimiento que establezcauna cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los EstadosmiembrosenelsenodelComitéveterinariopermanente;
Considerando,porúltimo,quelapresenteDirectivanoafectalosinter-
cambios de esperma producido antes de la fecha en que los Estados
miembrosdebendarcumplimientoalamisma,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Disposicionesgenerales
Artículo 1
La presente Directiva establece las condiciones de policía sanitaria
aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importacionesde esperma ►
M3 ◄de animales de la especie bovina
procedentedepaísesterceros.
Artículo 2
Aefectosdelapresente Directiva seránaplicables enlamedida delo
necesariolasdefinicionesquefiguranenelartículo2delasDirectivas64/432/CEEy72/462/CEE.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—3
▼B
Ademásseentenderápor:
a) «esperma»: el producto de la evaculación de un animal doméstico
delaespeciebovina,preparadoodiluido;
b) «centroderecogidadeesperma»:todoestablecimientooficialmente
reconocidoycontrolado,situadoenterritoriodeunEstadomiembro
odeunpaístercero, enelqueseproduzca esperma destinado a la
inseminaciónartificial;
c) «veterinario oficial»: el veterinario nombrado por la autoridad
centralcompetentedeunEstadomiembroodeunpaístercero;
d) «veterinario del centro»: el veterinario responsable del cumpli-
miento cotidiano en el centro de lo prescrito en la presente
Directiva;
e) «lote»:unlotedeespermaamparadoporunsolocertificado;
f) «paísderecogida»:elEstadomiembroopaístercero,enelcualse
recoja el esperma y desde el cual se expida hacia algún Estadomiembro;
g) «laboratorio reconocido»: cualquier laboratorio situado en territorio
dealgunodelosEstadosmiembrosodealgúnpaísterceroydesig-nadoporlaautoridadveterinariacompetenteparaqueprocedaalosexámenesprescritosporlapresenteDirectiva;
h) «recogida»: una cantidad de esperma obtenida de un donante en
cualquiermomento.
CAPÍTULOII
Intercambiosintracomunitarios
Artículo 3
CadaEstadomiembrovelaráparaquedesdesuterritorioycondestino
aotrosEstadosmiembrossóloseexpidaespermaquereúnalosrequi-
sitosgeneralesquefiguranacontinuación:
a) quehayasidorecogidoytratado,convistasalainseminaciónarti-
ficial, en algún centro de recogida reconocido desde el punto devistasanitarioparafinesdeintercambiointracomunitario,deconfor-midadconelapartado1delartículo5;
b) quehayasidoobtenidodeanimalesdelaespeciebovinacuyasitua-
ciónsanitariaseajustealodispuestoenelAnexoB;
c) que haya sido recogido, tratado, almacenado y transportado con
arregloalasdisposicionesdelosAnexosAyC;
d) que,duranteeltransportehaciaelpaísdedestino,vayaacompañado
de un certificado sanitario conforme a lo previsto en el apartado 1delartículo6.
Artículo 4
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2,losEstadosmiem-
brosautorizaránlaadmisióndeespermaprocedentedetorosquehayanpresentado un resultado negativo en la prueba de seroneutralización oen la prueba ELISA para la detección de rinotraqueítis bovina infec-ciosa o vulvovaginitis purulenta infecciosa, o que presenten un
resultado positivo tras la vacunación practicada con arreglo a la
presenteDirectiva.
Los Estados miembros podrán autorizar hasta el 31 de diciembre de
1988 la admisión de esperma de aquellos toros que reaccionen demodo positivo a la prueba de seroneutralización o a la prueba ELISAparaladetecciónderinotraqueítisbovinainfecciosaodevulvovaginitispurulenta infecciosa y que no hayan sido vacunados con arreglo a lapresenteDirectiva.
Enesecaso,cada lotedeberá serobjeto deexamen mediante inocula-
ciónenunanimalvivoolapruebadeaislamientodelvirus,oambas.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—4
▼M3
▼M3
Tal exigencia noseaplicará al esperma de losanimales que, antes de
unaprimeravacunación derutina enelcentrodeinseminación, hayandado una reacción negativa a las pruebas contempladas en el párrafo
primero. No obstante, el esperma de los animales vacunados con
carácter de urgencia a raíz de la aparición de un foco de IBR deberásometersealapruebadeaislamientodelvirus.
Estos exámenes podrán llevarse a cabo, por acuerdo bilateral, bien en
elpaísderecogida,bienenelpaísdestinatario.
Entalcasodeberáexaminarseel10%comomínimodecadarecogida
deesperma(conunmínimodecincopipetas).
Losprotocolosdepruebaquedeberánutilizarsedeconformidadconel
presente artículo se elaborarán conforme al procedimiento del artículo
18.
2. Los Estados miembros en los que todos los centros no incluyan
más que animales que presenten un resultado negativo a la prueba deseroneutralización o a la prueba ELISA, quedarán autorizados a
rechazar la entrada en su territorio de esperma procedente de centros
quenotenganelmismoestatuto.
Conarregloalprocedimientoquesecitaenelartículo19,podrádeci-
dirse la ampliación del beneficio de las disposiciones anteriormentecitadas a unaparte del territorio de unEstado miembro, en la medidaen que la totalidad de los centros de dicha parte del territorio noincluyan más que animales que presenten resultados negativos a la
pruebadeseroneutralizaciónoalapruebaELISA.
3. Los Estados miembros no podrán negarse a admitir esperma
producido por toros vacunados contra la fiebre aftosa. No obstante, siel esperma procede de un toro vacunado contra la fiebre aftosa en elplazo de doce meses antes de la recogida, un 5 % de cada recogida
(con un mínimo de cinco pipetas) que se vaya a enviar a otro Estado
miembroserásometidoenunlaboratoriodelEstadomiembrodestina-tario o en un laboratorio designado por dicho Estado miembro, a unapruebadeaislamientodevirusdelafiebreaftosa,lacualdebepropor-cionarresultadosnegativos.
Artículo 5
1. El Estado miembro en cuyo territorio se halle ubicado el centro
derecogidadeespermavelaráparaqueelreconocimientoseñaladoen
elpuntoa)delartículo3sóloseconcedacuandosecumplanlasdispo-
siciones delAnexoAycuando elcentro derecogida deesperma estéen condiciones de cumplir las demás disposiciones de la presenteDirectiva.
Asimismo velará para que el veterinario oficial controle el cumpli-
miento de las citadas disposiciones, retirando el reconocimiento
cuandodejedecumplirsealgunadelasdisposiciones.
2. Todos los centros reconocidos de recogida de esperma serán
inscritos en un registro, recibiendo cada uno de ellos un número deregistro veterinario. Cada Estado miembro comunicará la lista de loscentros de recogida de esperma, con sus números de registro veteri-nario, a los demás Estados miembros y a la Comisión, a los que
igualmente notificará, en su caso, cualquier retirada del reconoci-
miento.
Lasmodalidadesgeneralesdeaplicacióndelpresenteartículosefijaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo18.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—5
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artículo 6
1. Los Estados miembros supeditarán la admisión de esperma a la
presentación de un certificado sanitario establecido con arreglo al
AnexoDporunveterinariooficialdelEstadomiembroderecogida.
Dichocertificadodeberá:
a) estar redactado al menos en alguna de las lenguas oficiales del
EstadomiembroderecogidayenalgunadelasdelEstadomiembrodedestino;
b) acompañarallotehastasudestinounejemplaroriginal;
c) constardeunasolahoja;
d) estarprevistoparaunsolodestinatario.
2. a) ElEstadomiembrodedestinopodráprohibirlaentradadelotes,
sielcontroldelosdocumentosrevelarequenosehancumplido
lasdisposicionesdelartículo3.
b) El Estado miembro de destino podrá tomar las medidas necesa-
rias, incluida la cuarentena, tendentes a lograr comprobacionessegurascuandoexistalasospechadequeelespermaseencuentra
infectadoocontaminadoporgérmenespatógenos.
c) Lasdecisionestomadasenvirtuddelospuntosa)ob)deberán,a
petición delremitente odesumandatario, autorizar lareexpedi-ción del esperma, siempre que no se opongan a ello
consideracionesdepolicíasanitaria.
3. Cuandolaentradadeespermahayasidoprohibidaporalgunode
losmotivoscontempladosenlospuntosa)yb)delapartado2,sinqueelEstadomiembroderecogidaautoriceenelplazode30díaslareex-pedición del mismo, la autoridad veterinaria competente del Estadomiembrodedestinopodráordenarladestruccióndelesperma.
4. Las decisiones tomadas por la autoridad veterinaria competente
envirtuddelosapartados2y3deberáncomunicarsealremitente oa
sumandatario,conindicacióndelosmotivos.
CAPÍTULOIII
Importacionesdepaísesterceros
Artículo 8
1. Los Estados miembros sólo podrán autorizar la importación de
esperma de animales de la especie bovina que proceda de los países
tercerosenumeradosenunalistaqueseelaboraráconarregloalproce-dimientodelartículo19.Dichalistapodrásercompletadaomodificadaconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo18.
2. Para decidir si un país tercero puede figurar en la lista a que se
refiereelapartado1,setendránencuentaespecialmente:
a) porunaparte,elestadosanitariodelganado,delosdemásanimales
domésticosydelosanimalesquevivanenestadosalvajeenelpaís
tercero, habida cuenta, en particular, de las enfermedades exóticas
delosanimalesy,porotraparte,lasituaciónsanitariaenelentornodeesepaís,quepuedanponerenpeligrolasaluddelganadoenlosEstadosmiembros;
b) la regularidad y rapidez de la información facilitada por ese país
relativa a lapresencia en suterritorio de enfermedades contagiosasdelosanimales,enparticulardelasseñaladasenlaslistasAyBdelaOficinaInternacionaldeEpizootias;
c) lanormativadeesepaísrelativaalaprevenciónyalaluchacontra
lasenfermedadesdelosanimales;
d) la estructura de los servicios veterinarios de ese país y de los
poderesdequedispongandichosservicios;1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—6
▼M2
▼B
▼B
e) laorganizaciónyeldesarrollodelaprevenciónydelaluchacontra
lasenfermedadescontagiosasdelosanimales;
f) lasgarantíasqueelpaísterceropuedaofrecerencuantoalcumpli-
mientodelasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
3. Lalistacontemplada enelapartado1ytodaslasmodificaciones
posteriores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Artículo 9
1. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19, se esta-
blecerá una lista de los centros de recogida de esperma desde los que
los Estados miembros podrán autorizar la importación de esperma
originario de países terceros. Dicha lista podrá ser modificada ocompletadaconarregloalmismoprocedimiento.
2. Para decidir si un centro de recogida de esperma situado en un
país tercero puede figurar en la lista señalada en el apartado 1 setendránencuenta,enparticular,elcontrolveterinarioqueseejerzaen
el país tercero sobre las modalidades de producción de esperma, los
poderesdequedisponganlosserviciosveterinariosylavigilanciaalaqueestánsometidosloscentrosderecogidadeesperma.
3. Los centros de recogida de esperma sólo podrán ser inscritos en
lalistaaqueserefiereelapartado1:
a) siestán ubicadosenunpaísdelosquefiguranenlalista señalada
enelapartado1delartículo8;
b) sicumplenlosrequisitosdelCapítuloIyIIdelAnexoA;
c) si están oficialmente reconocidos para las exportaciones hacia la
Comunidadporlosserviciosveterinarios delpaístercerodequese
trate;
d) si se encuentran bajo la vigilancia de un veterinario del centro del
paístercerodequesetrate;
e) sisonobjetodeinspecciónregular,comomínimodosvecesalaño,
porunveterinariooficialdelpaísterceroencuestión.
Artículo 10
1. El esperma deberá proceder de animales que, inmediatamente
antes de la obtención del mismo, hayan permanecido como mínimoseismesesenelterritoriodealgunodelospaísestercerosquefigurenenlalistaestablecidaconarregloalapartado1delartículo8.
2. Sin perjuicio de las disposiciones el apartado 1 del artículo 8 y
delapartado1delpresenteartículo,losEstadosmiembrossóloautori-
zarán la importación de esperma procedente de alguno de los paísesterceros incluidos en la lista cuando el citado esperma cumpla losrequisitos de policía sanitaria adoptados con arreglo al procedimientodel artículo 18 para la importación de esperma procedente de dichopaís.
Paralaadopcióndelasmedidascontempladasenelpárrafoprimerose
tendránencuentaloselementossiguientes:
a) la situación sanitaria de la zona en que se encuentre el centro de
recogida de esperma, con especial referencia a las enfermedadescontempladasenlalistaAdelaOficinaInternacionaldeEpizootias;
b) el estado sanitario del ganado presente en el centro de recogida de
esperma,sinomitirlasprescripcionesenmateriadeexámenes;
c) el estado sanitario del animal donante y las prescripciones en
materiadeexámenes;
d) lasprescripcionesrelativasalosexámenesaquedebasometerseel
esperma.
3. En lo que se refiere al establecimiento de las condiciones de
policíasanitaria,deconformidadconelapartado2,paralatuberculosisasí como para la brucelosis, se aplicarán como base de referencia, las1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—7
▼B
normasestablecidas porlasdisposicionesdelAnexoAdelaDirectiva
64/432/CEE.Segúnelprocedimientoprevistoenelartículo18,podránestablecerseexcepcionesadichasdisposicionescasoporcasosielpaís
tercero interesado proporciona garantías sanitarias similares, en dicho
caso,seestableceráncondicionessanitariasequivalentescomomínimoalasdelAnexoA,deconformidadconelmencionado procedimiento,afindepermitir laentrada delosanimales encuestión enloscentrosderecogida.
4. Elartículo4seaplicaráporanalogía.
Artículo 11
1. Los Estados miembros sólo autorizarán la importación de
espermasisepresentauncertificado sanitarioexpedidoyfirmadoporunveterinariooficialdelpaísterceroderecogida.
Dichocertificadodeberá:
a) estar redactado al menos en alguna de las lenguas oficiales del
Estadomiembro dedestinoyenalgunadelasdelEstadomiembro
en que se efectúe el control de importación a que se refiere elartículo12;
b) acompañaralespermaunejemplaroriginal;
c) constardeunasolahoja;
d) estarredactadoparaunsolodestinatario;
2. El certificado sanitario deberá ajustarse a un modelo establecido
conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo19.
Artículo 12
LanormativarecogidaenlaDirectiva90/675/CEEdelConsejo,de10
dediciembrede1990,porlaqueseestablecenlosprincipiosrelativosa la organización de controles veterinarios de productos que se intro-duzcan en la Comunidad procedentes de países terceros(
1) será
aplicable a la organización y seguimiento de las comprobaciones que
lleven a cabo los Estados miembros y a las medidas de salvaguardiaqueseapliquen.
CAPÍTULOIV
Medidasdesalvaguardiaydecontrol
Artículo 15
LasnormasdelaDirectiva90/425/CEEdelConsejo,de26dejuniode
1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables enlos intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos yproductos, con vistas a la realización del mercado interior(
2), se apli-
carán en particular en lo relativo a los controles en origen, a la
organización y a la continuación que se dará de los controles que
deba realizar el Estado miembro de destino y a las medidas de salva-guardiaquedebanaplicarse.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—8
(1)D OnoL 373 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no1601/92 (DO noL 173 de 27. 6. 1992,
p.13).
(2)D OnoL224de18.8.1990,p.29.▼M3
▼B
▼M2
▼B
Artículo 16
1. Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar, en la
medida en que ello sea necesario para la aplicación uniforme de lapresente Directiva, controles in situ, en colaboración con las autori-
dadescompetentesdelosEstadosmiembrosydelospaísesterceros.
El país de recogida en cuyo territorio se efectúe un control aportará
todalaayudanecesariaalosexpertosparalarealizacióndesumisión.LaComisióninformaráalEstadomiembrooalpaísderecogidadeque
setratedelresultadodeloscontrolesefectuados.
Elpaísderecogidadequesetrateadoptarálasmedidasquepuedanser
necesarias para tener en cuenta los resultados de dicho control. Si el
país de recogida no adopta dichas medidas, la Comisión, después de
examinar la situación en el seno del Comité veterinario permanente,podrá recurrir a las disposiciones previstas en el párrafo cuarto delapartado2delartículo5yenelapartado1delartículo9.
2. Lasdisposicionesgeneralesdeaplicacióndelpresenteartículo,en
particular en lo que se refiere a la frecuencia y a las modalidades deejecucióndeloscontrolescontempladosenelpárrafoprimerodelapar-tado 1, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo19.
CAPÍTULOV
Disposicionesfinales
Artículo 17
Los Anexos de la presente Directiva podrán ser modificados por el
Consejo,pormayoríacualificada,apropuestadelaComisión,enparti-
cular,afindeadaptarlosalaevolucióntecnológica.
Artículo 18
1. En los casos en que se hiciere referencia al procedimiento defi-
nido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente creadopor la Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968, denominadoenlosucesivo«Comité»,serállamadoapronunciarseporsupresidentesin demora, bien por iniciativa propia, bien a instancia de un Estado
miembro.
2. En el Comité, los votos de los Estados miembros tendrán la
ponderación que establece el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Elpresidentenoparticiparáenlavotación.
3. El representante de la Comisión presentará un proyecto de
medidas a adoptar. El Comité dictaminará sobre estas medidas en un
plazo de dos días. Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatrovotos.
4. Si las medidas son conformes al dictamen del Comité, la Comi-
sión las adoptará y las aplicará inmediatamente. Si no son conformesal dictamen del Comité o a falta de dictamen, la Comisión someteráinmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas atomar.ElConsejoaprobarálasmedidaspormayoríacualificada.
Si,transcurridostresmesescontadosdesdelafechaenquesehubiere
recabado su intervención, el Consejo no hubiere adoptado medidaalguna, la Comisión adoptará las medidas propuestas y las aplicará
inmediatamente, a no ser que el Consejo se hubiere pronunciado por
mayoríasimplecontralascitadasmedidas.
Artículo 19
1. En los casos en que se hiciere referencia al procedimiento defi-
nido en el presente artículo, el Comité será llamado a pronunciarsepor su presidente sin demora, bien por iniciativa propia, bien ainstanciadeunEstadomiembro.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—9
▼B
2. En el Comité los votos de los Estados miembros tendrán la
ponderación que establece el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.Elpresidentenoparticiparáenlavotación.
3. El representante de la Comisión presentará un proyecto de
medidasaadoptar.ElComitéemitirásudictamensobreestasmedidasen un plazo que el presidente podrá determinar en función de laurgencia de las cuestiones presentadas a examen. Se pronunciará pormayoríadecincuentaycuatrovotos.
4. Si las medidas son conformes al dictamen del Comité, la Comi-
sión las adoptará y las aplicará inmediatamente. Si no son conformes
al dictamen del Comité o a falta de dictamen, la Comisión someterá
inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas atomar.ElConsejoadoptarálasmedidaspormayoríacualificada.
Si, transcurridos 15 días contados desde la fecha en que se hubiere
recabado su intervención, el Consejo no hubiere adoptado medidaalguna, la Comisión adoptará las medidas propuestas y las aplicará
inmediatamente, a no ser que el Consejo se hubiere pronunciado por
mayoríasimplecontralascitadasmedidas.
Artículo 20
1. La presente Directiva no será aplicable al esperma recogido y
tratado en los Estados miembros con anterioridad al 1 de enero de1990.
2. Hastalafechadeentradaenvigordelasdecisionesadoptadasen
aplicacióndelosartículos8,9y10,losEstadosmiembrosnoaplicarána las importaciones de esperma procedentes de países terceros condi-cionesmásfavorablesquelasqueresultendelCapítuloII.
Artículo 21
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias yadministrativasnecesariasparadarcumplimientoala
presenteDirectivaamástardarel1deenerode1990.DaráncuentadeelloalaComisiónsindemora.
Artículo 22
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—10
▼B
ANEXO A
CAPÍTULOI
REQUISITOS DE RECONOCIMIENTO DE LOS CENTROS DE RECO-
GIDADEESPERMA
Loscentrosderecogidadeespermadeberán:
a) estar,deformapermanente,bajolasupervisióndeunveterinariodelcentro;
b) disponercomomínimo:
i) de instalaciones que permitan asegurar el alojamiento y aislamiento de
losanimales,
ii) deinstalacionesparalarecogidadelesperma,conunlocalpropioparala
limpiezayladesinfecciónolaesterilizacióndelosequipos,
iii) de un local para el tratamiento del esperma que no deberá necesaria-
menteencontrarseenelmismositio,
iv) de un local de almacenamiento del esperma, que no deberá necesaria-
menteencontrarseenelmismositio;
c) estar construidos o aislados de una manera que permita descartar cualquier
contactoconanimalesqueseencuentrenenelexterior;
d) estarconstruidosdetalformaquelasinstalacionesquesirvanparaalbergara
losanimalesyparalarecogida,paraeltratamientoyparaelalmacenamiento
delespermapuedanlimpiarseydesinfectarsefácilmente;
e) disponer, para el alojamiento de los animales que deban ser aislados, de
instalacionesquenotengancomunicacióndirectaconlasinstalacionesordi-
narias;
f) estarconcebidosdetalformaquelazonadealojamientodelosanimalesesté
materialmente separada del local de tratamiento del esperma y que tanto la
primera como el segundo estén separados del local de almacenamiento del
esperma.
CAPÍTULOII
REQUISITOSDEVIGILANCIADELOSCENTROSDERECOGIDADE
ESPERMA
Loscentrosderecogidadeberán:
a) estar bajo vigilancia para que en ellos sólo puedan permanecer animales de
la especie de la que vaya a obtenerse el esperma. Ello no obstante, podrán
admitirsetambiénotrosanimalesdomésticosqueseanabsolutamentenecesa-
rios para el normal funcionamiento del centro de recogida, siempre que no
presenten ningún riesgo de infección para los animales de las especies de
las que se vaya a obtener el esperma y reunan los requisitos fijados por el
veterinariodelcentro;
b) estarbajovigilanciaparaqueselleveunregistrorelativoatodoslosbovinos
presentesenelestablecimiento,enqueserecojandatosrelativosalaraza,a
lafechadenacimientoyalaidentificacióndecadaunodeesosanimales,así
comounregistrorelativoatodosloscontrolesrelacionadosconlasenferme-
dadesycontodaslasvacunacionesqueseefectúen,enqueserecojandatos
delexpedientesobreelestadodeenfermedadodesaluddecadaanimal;
c) ser objeto de inspecciones regulares efectuadas como mínimo dos veces al
año por un veterinario oficial, durante las cuales se lleve a cabo el controlpermanentedelascondicionesdereconocimientoyvigilancia.
d) disponer de una vigilancia que impida la entrada de cualquier persona no
autorizada. Además, los visitantes autorizados deberán ser admitidos con
arregloalascondicionesfijadasporelveterinariodelcentro;
e) emplear personaltécnicamente competente, quehayarecibido unaadecuada
formaciónsobrelosprocedimientosdedesinfecciónylastécnicasdehigiene
quepermitanprevenirlapropagacióndeenfermedades;
f) estar bajo vigilancia a finde quequede garantizado el cumplimiento de los
requisitossiguientes:
i) quesóloseatratadoespermarecogidoencentrosreconocidosyquesea
almacenado en los centros reconocidos, sin entrar en contacto con
ningún otro lote de esperma. Ello no obstante, se podrá tratar, en los
centros de recogida reconocidos, esperma no recogido en centros reco-
nocidos,siempreque;
— dicho esperma sea obtenido de bovinos que reúnan los requisitos
previstosenelAnexoBCapítuloIapartado1letrad)puntosi),ii),
iii)yv),1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—11
▼B
— el citado tratamiento se efectúe con equipos diferenciados y en un
momento distinto a aquel en que se proceda al tratamiento del
espermadestinadoalosintercambiosintracomunitarios, debiéndose,
entalcaso,limpiaryesterilizarlosinstrumentosdespuésdesuuso,
— dichoespermanopuedaserobjetodeintercambiosintracomunitarios
y no pueda entrar, en ningún momento, en contacto, o ser almace-
nadoconespermadestinadoalosintercambiosintracomunitarios,
— dichoesperma seaidentificable pormedio deunamarcadistinta de
laprevistaenelpuntovii),
Además, podrán almacenarse embriones congelados en centros recono-
cidossiempreque:
— dicho almacenamiento esté supeditado a la autorización de la auto-
ridadcompetente;
— losembrionescumplanlosrequisitosdelaDirectiva89/556/CEEdel
Consejo,de25deseptiembrede1989,relativaalascondicionesde
policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a
las importaciones procedentes de terceros países de embriones de
animalesdomésticosdelaespeciebovina(*),
— seamacenenlosembrionesenfrascosdestinadosalalmacenamiento
queestaránseparadosdelosespermasreconocidosenloslocalesde
almacenamientoreconocidos;
vii) cada dosisindividual de esperma irá provista de una marca visible que
permita establecer con facilidad la fecha de obtención del esperma, la
raza y la identificación del animal donante, el nombre del centro y el
estatuto serológico del animal donante respecto del IBR y del IPV, en
su caso mediante un código. Las características y el modelo de dicha
marcasefijaránconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo19,
iii) quetodoslosutensilios quedurante larecogida yeltratamiento entren
encontactoconelespermaoconelanimaldonantesedesinfectenose
esterilicenadecuadamenteantesdecadauso,
iv) que los productos de origen animal utilizados en el tratamiento del
esperma — incluyendo aditivos o diluyentes — procedan de fuentes
quenopresentenriesgosanitarioalgunooquehayansidoobjetodeun
tratamientoprevioapropiadoparaeliminareseriesgo,
v) quelosrecipientes utilizados paraelalmacenamiento yeltransportese
desinfectenoesterilicenadecuadamenteantesdequedécomienzocual-
quieroperacióndellenado,
vi) que el agente criógeno que se utilice no haya servido con anterioridad
paraotrosproductosdeorigenanimal,
vii) quecadadosisindividualdeespermaestéprovistadeunamarcavisible
que permita establecer con facilidad la fecha de recogida del esperma,
asícomolarazaylaidentificacióndelanimaldonanteyelnombredel
centro, eventualmente por medio de un código. Las características y el
modelo de dicha marca se establecerán con arreglo al procedimiento
previstoenelartículo19.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—12
(*) DOnoL302de19.10.1989,p.1.DirectivamodificadaporlaDirectiva90/425/CEE
(DOnoL224de18.8.1990,p.29).▼M3
▼B
▼B
ANEXO B
CAPÍTULOI
REQUISITOSAPLICABLESA LA ADMISIÓNDE LOS ANIMALESEN
LOSCENTROSRECONOCIDOSDERECOGIDADEESPERMA
1. Todos los bovinos que se admitan en un centro de recogida de esperma
deberán:
a) haber sido sometidos a un período de aislamiento de 30 días como
mínimo,eninstalaciones especialmente reconocidasatalfinporlaauto-
ridad competente del Estado miembro, en las que no se hallen otros
animalesartiodáctilosquetenganelmismoestatutosanitario;
b) haber pertenecido, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento
descritas en la letra a), a ganados oficialmente indemnes de tuberculosis
yoficialmenteindemnesdebrucelosis,conarregloalaDirectiva64/432/
CEE. Los animales no podrán haber permanecido previamente en uno o
variosganadosdeestatutoinferior;
c)►M3procederdeunganadoindemnedeleucosisbovinaenzoótica,con
arreglo a la definición de la Directiva 64/432/CEE, o haber nacido de
madres que hayan sido sometidas, con resultados negativos a la prueba
de inmunodifusión en gel de agar, realizada con arreglo al Anexo G de
la Directiva 64/432/CEE, tras haber sido separados de su madre. En el
caso animales nacidos por inseminación artificial, se entenderá por
«madre»lareceptoradelembrión. ◄
Si no puede cumplirse este requisito el esperma no podrá ser admitido
paralosintercambioshastaqueeldonantenohayaalcanzado laedadde
dosañosyhayasidosometido,conresultadonegativo,alosexámenesa
queserefiereelpuntoiii)delapartado1delCapítuloII;
d) habersidosometidos,antesdelperíododeaislamientoaqueserefiereel
punto a) y durante los treinta días precedentes, a las pruebas siguientes,
conresultadosnegativos.
La autoridad competente podrá conceder autorización para que los
controlescontempladosenlaletrad)puedanserefectuadosenlaestación
de aislamiento siempre que los resultados sean conocidos antes de
comenzarelperíododeaislamientodetreintadíasprevistoenlaletrae):
i) unaintradermotuberculinaciónefectuadaconarregloalprocedimiento
fijadoenelAnexoBdelaDirectiva64/432/CEE,
ii) unapruebadeseroaglutinación conarregloalprocedimiento descrito
enelAnexoCdelaDirectiva64/432/CEEyquehubieraarrojadoun
índice brucelar inferior a 30 Ul de aglutinantes por mililitro o a una
reacción de fijación de complemento que hubiere arrojado un índice
brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades
ECFT),
iii) unaprueba serológica paraladetección delaleucosisbovinaenzoó-
tica,efectuadaconarregloalprocedimiento fijadoenelAnexoGde
laDirectiva64/432/CEE,
iv) unaprueba de seroneutralización ouna prueba ELISApara ladetec-
cióndetinotraqueítis bovinainfecciosa odevulvovaginitis purulenta
infecciosa,
v) unapruebadeaislamientodelvirus(pruebadedeteccióndeantigenes
porfluorescenciaopruebainmuno-peroxidásica)paraladetecciónde
diarreaviraldelosbovinos.Paralosanimalesdemenosde6meses,
lapruebaseaplazaráhastaquealcancendichaedad;
e) haber sido sometidos, durante el período de aislamiento de treinta días
como mínimo a que se refiere el punto a), a las pruebas siguientes, con
resultadosnegativos:
i) unapruebadeseroaglutinación conarregloalprocedimiento descrito
enelAnexoCdelaDirectiva 64/432/CEE,delquehubierearrojado
uníndicebrucelarinferiora30Uldeaglutinantespormililitro,ouna
reacción de complemento que hubiere arrojado un índice brucelar
inferiora20unidadesCEEpormililitro(20unidadesICFT),
ii) unapruebadedeteccióndeantigenesporanticuerposporinmunofluo-
rescenciayuncultivoparalainfección «campylobacter foetus» sobre
muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial;1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—13
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
cuandosetratedehembras,deberárealizarseunapruebadeaglutina-
cióndelmocovaginal,
iii) un examen microscópico y un cultivo para la detección de « Tricho-
monas foetus» sobre una muestra de lavado vaginal o prepucial;
cuandosetratedehembras,deberárealizarseunapruebadeaglutina-
cióndelmocovaginal,
iv) unapruebadeseroneutralizaciónounapruebaELISAparalarinotra-
queítisinfecciosabovinaolavulvovaginitispurulentainfecciosa.
Si alguna de las pruebas enumeradas da resultado positivo, el animal
deberá inmediatamente seralejado delainstalación deaislamiento. Siel
aislamiento fuere de grupo, la autoridad competente tomará todas las
medidas necesarias para permitir que los demás animales puedan ser
admitidos en el centro de recogida con arreglo a lo dispuesto en el
presenteAnexo
2. Todos los exámenes se llevarán a cabo en un laboratorio reconocido por el
Estadomiembro.
3. Sólo serán admitidos en el centro de recogida de esperma los animales
cuando lo autorice expresamente el veterinario del centro. Se registrarán
todoslosmovimientosdeanimales,yasetratedeentradasodesalidas.
4. Todos los animales admitidos en el centro de recogida de esperma deberán
carecer de manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admisión, y
deberán,sinperjuiciodelodisquestoenelapartado5,procederdeunainsta-
lacióndeaislamientocontempladaenlaletraa)delapartado1,yquereúnan
oficialmentelossiguientesrequisitos:
a) estarsituadosenelcentrodeunazonadeunradiode10kilómetresenla
cual no haya habido caso alguno dé fiebre aftosa desde por lo menos
treintadíasantes;
b) hallarseindemnesdefiebreaftosaydebrucelosisdesdeporlomenostres
mesesantes;
c) hallarseindemnes,desdeporlomenostreintadíasantes,delasenferme-
dades bovinas de obligada declaración, con arreglo al Anexo E de la
Directiva64/432/CEE.
5. Siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos en el apartado 4 y
durantelosdocemesesanterioressehayanrealizadolosexámenesregulares
citadosenelcapítuloII,sepodrátrasladaralosanimalesdeuncentroreco-
nocido de recogida de esperma a otro, de nivel sanitario equivalente, sin
período de aislamiento y sin examen alguno, con la condición de que el
movimientoseefectúedirectamente.Elanimaldequesetratenodebeentrar
en contacto directo ni indirecto con animales ariodáctilos de nivel sanitario
inferior, y el medio de transporte que se utilice deberá haber sido desinfec-
tadopreviamente.Sieltrasladodeuncentroderecogidadeespermaalotro
tuviera lugar entre Estados miembros, se llevará a cabo con arreglo a la
Directiva64/432/CEE.
6. Noobstante,losEstadosmiembrospodránadmitirenloscentrosautorizados
derecogida deesperma, hastael1dejulio de1995,animales delaespecie
bovina originarios de rebaños indemnes de brucelosis. En este caso, los
animales deberán estar sometidos, durante el citado período, a una reacción
de fijación de complemento que dé como resultado un índice brucelar infe-
rior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT), tal como está
establecidoenlaactualidadenelincisoii)delaletrad)yenelincisoi)de
laletrae)delpresenteapartado.
CAPÍTULOII
EXÁMENES Y TRATAMIENTO DE RUTINA OBLIGATORIOS PARA
LOS BOVINOS QUE SE HALLAREN EN EL CENTRO RECONOCIDO
DERECOGIDADEESPERMA
1. Todos los bovinos que permanecieren en un centro de recogida de esperma
deberán someterse, por lo menos una vez al año, a los exámenes o trata-
mientossiguientes:
i) unaintradermotuberculaciónparalatuberculosisefectuadaconarregloal
procedimiento fijado en el Anexo B de la Directiva 64/432/CEE, con
resultadonegativo,1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—14
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
ii) una prueba de seroaglutinación para la brucelosis efectuada con arreglo
al procedimiento descrito en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE,
delaqueresulteuníndiceinferiora30Uldeaglutinantespormililitro,
ounareaccióndefijacióndecomplementodelaqueresulteuníndicede
brucelosisinferiora20unidadesCEEpormililitro(20unidadesECFT),
iii) unexamenserológicoparadetectarlaleucosisbovinaenzoótica,llevado
acaboconarregloalprocedimientodelAnexoGdelaDirectiva64/432/
CEE,quedeberádarunresultadonegativo,
iv) para la rinotraqueítis bovina infecciosa a la vulvovaginitis purulenta
infecciosa, una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA que
denresultadosnegativos.Sinembargo ►M3 ◄:
— no será necesario practicar dichas pruebas en los toros que ya se
hayan sometido con resultado positivo a la prueba serológica efec-
tuadadeconformidadconlapresenteDirectiva;
— lavacunacióncontralasenfermedadesmencionadaspodrápracticarse
en toros seronegativos, bien mediante una dosis de vacuna viva
sensiblealatemperaturayadministradaporvíanasal,bienmediante
2 dosis de vacuna inactiva administrada con un intervalo de 3
semanas como mínimo y 4 semanas como máximo; en ambos casos
se deberán efectuar vacunaciones de recuerdo con intervalos de 6
mesescomomáximo,
v) bien una prueba de detección de antigenes por anticuerpos por inmuno-
fluorescencia o un cultivo para la infección «campylobacteur foetus»
sobre una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal; si se
tratare de hembras, deberá realizarse una prueba de aglutinación del
moco vaginal, ►M1no obstante, los toros que no se utilicen para la
produccióndeespermapodránquedarexentosdelapruebadeantigenes
poranticuerposodelcultivoporlainfección«campylobacter foetus»,y
sólopodránserreadmitidosalaproduccióndeespermadespuésdehaber
sido sometidos a dicha prueba o a dicho cultivo con resultado
negativo. ◄
2. Latotalidaddelosexámenessepracticaránenunlaboratorioreconocidopor
elEstadomiembro.
3. Sialgunadelaspruebasanteriormentemencionadasdaresultadopositivo,se
deberá aislar al animal, y el esperma del mismo que hubiere sido recogido
desdelafechadelúltimoexamennegativonopodráserobjetodeintercam-biosintracomunitarios.
El esperma que se hubiere recogido de todos los demás animales que se
hallaren en el centro a partir de la fecha en que se hubiere efectuado la
prueba positiva se almacenará por separado, y no podrá ser objeto de inter-
cambios intracomunitarios hasta que se restablezca la situación sanitaria del
centro.
Noseaplicaránestasdisposicionesalostorosseropositivosque,antesdeser
vacunadosporprimeravezenelcentrodeinseminación,deconformidadcon
lapresenteDirectiva,hubiesenpresentadounareacciónnegativaalaprueba
deseroneutralizaciónoalapruebaELISAparadiagnósticoderinotraqueítis
bovinainfecciosaodevulvovaginitispurulentainfecciosa.
Los toros seropositivos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1
delartículo4deberánaislarse,ysuespermapodráserobjetodeintercambios
intracomunitarios, de conformidad con las normas relativas a los intercam-
biosdeespermaprocedentesdetalestoros.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—15
▼M1
▼B
▼M3
▼B
ANEXO C
REQUISITOS QUE DEBERÁ REUNIR EL ESPERMA RECOGIDO EN
LOSCENTROSRECONOCIDOSDERECOGIDADEESPERMADESTI-
NADOALOSINTERCAMBIOSINTRACOMUNITARIOS
1. Elespermadeberáprocederdeanimalesque:
a) nopresentenningunamanifestaciónclínicadeenfermedadenelmomento
delarecogida;
b) i) no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce
mesesanterioresalarecogida,o
ii) hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce meses
anteriores a la recogida, en cuyo caso se someterá un 5 % (con un
mínimo de cinco pipetas) de cada recogida a una prueba de aisla-
miento del virus o a una prueba de inoculación animal para detectar
lafiebreaftosa,quedeberádarresultadosnegativos;
c) nohayansidovacunadoscontralafiebreaftosaenlos30díasinmediata-
menteprecedentesalarecogida;
d) hayan permanecido en un centro reconocido de recogida de esperma
duranteunperíodoininterrumpidodealmenostreintadíasprecedentesa
la recogida de esperma, cuando se trate de una recogida de esperma
fresco;
e) noesténautorizadosapracticarlacubriciónnatural;
f) seencuentrenencentrosderecogidadeespermaquehayanpermanecido
indemnesdelafiebreaftosaalmenosdurantelostresmesesprecedentes
ylostreintadíassiguientesalarecogidao,enelcasodeespermafresco,
hasta la fecha de expedición, y que estén situados en el centro de una
zona de un radio de diez kilómetros en la que no se haya dado ningún
casodiefiebreaftosaalmenosenlosúltimostreintadías;
g) hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el
períodocomprendidoentreeltrigésimodíaprecedente alarecogidayel
trigésimo día siguiente a la recogida o, en el caso de esperma fresco,
hasta la fecha de expedición hayan permanecido indemnes de enferme-
dades bovinas sujetas a declaración obligatoria, conforme a lo dispuesto
enelAnexoEdelaDirectiva64/432/CEE.
2. Losantibióticosenumeradosacontinuacióndeberánañadirseparaobteneren
elesperma,previadisoluciónfinal,lasconcentracionessiguientes:
mínimo: 500UIdeestreptomicinaporml
500UIdepenicilinaporml
150µgdelincomicinaporml300µgdeespectinomicinaporml.
Se podrá utilizar una concentración diferente de antibióticos que tenga un
efecto equivalente contra los campilácteros, las leptospiras y los micro-
plasmas.
Inmediatamente después de añadir los antibióticos se deberá conservar el
esperma diluido a una temperatura de al menos 5ºC durante 45 minutos
comomínimo.
3. Elespermadestinadoalosintercambiosintracomunitariosdeberá:
i) almacenarseenlascondicionesautorizadasduranteunperíodomínimode
treinta días antes de la expedición. Este requisito no se aplicará al
espermafresco,
ii) transportarse al Estado miembro destinatario en frascos que hayan sido
limpiados, desinfectados oesterilizados antes suutilización yhayansido
sellados ►
M1y numerados ◄antes de salir del local de almacena-
mientoreconocido.1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—16
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
ANEXO D
1988L0407—ES—28.07.1993—003.001—17
▼M1
►(1)(2)(3)(4)(5)M31988L0407—ES—28.07.1993—003.001—18