1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No97/95 DE LA COMISIÓN
de 17de enero de 1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no1766/92 del
Consejo en lo que respecta al precio mínimo y al pago compensatorio que deben abonarse a los
productores de patatas, así como las del Reglamento (CE) no1868/94 del Consejo por el que se
establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata
(DO L 16 de 24.1.1995, p. 3)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no1949/95 de la Comisión de 7 de agosto de 1995 L 187 6 8.8.1995
►M2 Reglamento (CE) no206/96 de la Comisión de 2 de febrero de 1996 L 27 7 3.2.1996
►M3 Reglamento (CE) no1125/96 de la Comisión de 24 de junio de 1996 L 150 1 25.6.1996
►M4 Reglamento (CE) no2305/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 L 288 5 27.10.1998
NB:Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CE) No97/95 DE LA COMISIÓN
de 17de enero de 1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo en lo que respecta al
precio mínimo y al pago compensatorio que deben abonarse a losproductores de patatas, así como las del Reglamento (CE) n
o1868/94
del Consejo por el que se establece un régimen de contingentes para
la producción de fécula de patata
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los cereales (
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1866/94 (2), y, en particular, su artículo 8,
Visto el Reglamento (CEE) no1543/93 del Consejo, de 14 de junio de
1993, por el que se fija el importe de la prima que debe abonarse a losproductores de fécula de patata durante las campañas de comercializa-ción 1993/94, 1994/95 y 1995/96 (
3), y, en particular, su artículo 3,
Visto el Reglamento (CE) no1868/94 del Consejo, de 27 de julio de
1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la
producción de fécula de patata (4), y, en particular, su artículo 8,
Considerando que el Reglamento (CE) no1868/94 establece un régimen
de contingentes para la de producción de fécula de patata que puede
beneficiarse de una ayuda comunitaria; que estos contingentes deben ser
distribuidos por los Estados miembros sobre la base de la cantidadproducida durante un período de referencia y de las inversionesefectuadas por las empresas productoras de fécula de patata antes del31 de enero de 1994 que no hubieran aumentado la producción duranteel período de referencia; que ambos criterios son igualmente
importantes; que es necesario adoptar disposiciones que preveen un
ajuste proporcional de las asignaciones habida cuenta del contingentepara que no sobrepasen el contingente del Estado miembro;
Considerando que deben establecerse condiciones para que los Estados
miembros sólo tengan en cuenta al asignar las cuotas las inversiones
reales que hubieran dado lugar a un aumento de la producción porencima del mínimo antes del 31 de enero de 1994;
Considerando que deben establecerse condiciones para garantizar que la
reserva de 110 000 toneladas, que se creó para cubrir la producción de
Alemania en la campaña de comercialización 1996/97, se utiliceúnicamente en los casos en que la producción resulte de inversionesrealizadas de modo irreversible antes del 31 de enero de 1994 y sólo trashaberse agotado los contingentes constituidas a raíz del cese deactividades de las empresas productoras de fécula de patata;
Considerando que es necesario especificar el objeto de los contratos de
cultivo celebrados entre una empresa productora de fécula de patata y unproductor, para así evitar que se celebren contratos que sobrepasen elsubcontingente de la empresa; que debe prohibirse que las empresas
productoras de fécula de patata acepten la entrega de patatas que n
oestén
cubiertas por un contrato de cultivo, ya que esto podría atentar contra elbuen funcionamiento del sistema de contingentes y contra la exigenciade que se pague el precio mínimo referido en el apartado 1 del artículo 8del Reglamento (CEE) n
o1766/92 por todas las patatas destinadas a la
producción de fécula; que, no obstante, cuando por razones climáticas,
la producción en las zonas objeto de un contrato de cultivo supere la
cantidad inicialmente prevista presente un contenido de fécula superior alas previsiones que una empresa que produzca fécula de patata acepte1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 2
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2)D O noL 197 de 30. 7. 1994, p. 1.
(3)D O noL 154 de 25. 6. 1993, p. 4.
(4)D O noL 197 de 30. 7. 1994, p. 4.
▼B
estas patatas siempre que por ellas pague el precio mínimo ante-
riormente citado;
Considerando que las patatas con un contenido de fécula inferior al 13 %
no pueden considerarse como patatas para la fabricación de fécula conarreglo al artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o1766/92; que las empresas
productoras de féculas no deberían aceptar las patatas con un contenidoen fécula inferior al 13 %; que cuando el débil contenido de fécula se
deba a condiciones climáticas, la Comisión debería poder autorizar, a
petición de los Estados miembros, la aceptación de patatas con uncontenido de fécula del 12,8 % como mínimo;
Considerando que, para mayor claridad, deben incorporarse al presente
Reglamento algunas de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o
1543/93 necesarias para la aplicación del régimen de contingentes y
compatibles con éste;
Considerando que es necesario definir métodos aceptables para
determinar el peso bajo agua de las patatas y elaborar una tabla con
las correspondencias entre el contenido de fécula y las ayudas
pagaderas;
Considerando que deben introducirse medidas de control que garanticen
que sólo la fécula producida de acuerdo con las disposiciones del
presente Reglamento dará lugar a pagos compensatorios y a pagos de
prima;
Considerando que, con objeto de proteger a los productores de patatas
destinadas a la producción de fécula, resulta esencial que se pague por
todas las patatas el precio mínimo establecido en el apartado 1 del
artículo 8 del Reglamento (CEE) no1766/92; que, por tanto, es necesario
establecer sanciones para los casos en que no se pague el precio mínimoo en los casos en que las empresas productoras de fécula de patatashayan aceptado patatas que no sean objeto de un contrato de cultivo;
Considerando que es preciso establecer normas para garantizar que la
fécula de patata producida que rebase el subcontingente de una empresase exporte sin restitución, como dispone el apartado 1 del artículo 6 delReglamento (CE) n
o1868/94; que deben aplicarse sanciones en casos de
infracción;
Considerando que es necesario determinar el destino de los subcontin-
gentes de las empresas productoras de fécula que se fusionen, cambiende propiedad o cesen su actividad comercial;
Considerando que, para que los Estados miembros y la Comisión puedan
controlar el funcionamiento del régimen de contingentes, es precisoespecificar el tipo de información que las empresas que produzcanfécula de patata deben comunicar a los Estados miembros y la que éstosdeben comunicar a la Comisión;
Considerando que al quedar derogado el Reglamento (CEE) n
o1543/93
con efectos a partir del 1 de julio de 1995, momento en que empezará afuncionar el sistema de cuotas, conviene derogar el Reglamento (CEE)n
o1711/93 de la Comisión (1), modificado por el Reglamento (CE) no
1993/94 (2);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 3
(1)D O noL 159 de 1. 7. 1993, p. 84.
(2)D O noL 200 de 3. 8. 1994, p. 13.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Título I
DEFINICIONES — RÉGIMEN DE CONTINGENTES
Artículo 1
A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «contingente»:el contingente por Estado miembro establecido en el
apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no1868/94;
b) «subcontingente»:la parte del contingente asignada por el Estado
miembro a una empresa productora de fécula;
c) «empresa productora de fécula»:
— toda persona física o jurídica establecida en el territorio del
Estado miembro de que se trate que haya cobrado la prima a quese refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1543/93 durante
las campañas 1990/91 a 1992/93 o durante la de 1992/93;
— no obstante lo dispuesto en el primer guión, en el caso concreto
de las inversiones previsto en el segundo párrafo del apartado 1
del artículo 2 del Reglamento (CE) no1868/94 referente a
Alemania, toda persona física o jurídica que comience suproducción durante la campaña 1996/97 en las condiciones quese especifican en el apartado 2 del artículo 3 del presenteReglamento;
d) «productor»:toda persona física o jurídica o agrupación de estas
personas que entregue a una empresa productora de fécula patatas
producidas por ella misma o sus miembros, en su nombre o por
cuenta propia, en el marco de un contrato de cultivo celebrado porella o en su nombre;
e) «contrato de cultivo»:todo contrato celebrado entre un productor o
una agrupación de productores, por una parte, y la empresaproductora de fécula, por otra;
f) «patatas»:las patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata
contempladas en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o1766/92,
cuyo contenido de fécula sea como mínimo del 13 %, salvo que se
aplique el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 6;
g) «fécula en bruto»:la fécula producida del código NC 1108 13 00, que
no haya sido objeto de ninguna transformación;
h) «fusión de empresas productoras de fécula»:la reunión de dos o
varias empresas productoras de fécula en una empresa única deproducción de fécula;
i) «enajenación (cambio de propiedad) de una empresa productora de
fécula»:la transmisión o absorción del patrimonio de una empresa
que tenga asignado un subcontingente en beneficio de otra u otras
empresas productoras de fécula;
j) «enajenación (cambio de propiedad) de una fábrica de fécula»:la
transmisión de la propiedad de una unidad técnica con todas lasinstalaciones necesarias para fabricar fécula a una o varias empresasproductoras de fécula, cuando ello entrañe la absorción parcial o totalde la producción de la empresa que transmita la propiedad;
k) «arrendamiento de una fábrica»:el contrato de arrendamiento de una
unidad técnica con todas las instalaciones necesarias para fabricarfécula, con miras a su explotación, celebrado para un período mínimo
de tres campañas de comercialización consecutivas con una empresa
productora de fécula establecida en el mismo Estado miembro queaquel en el que esté instalada la fábrica de que se trate si, tras elmomento en que el arrendamiento surta efecto, la empresa que tomeen arriendo dicha fábrica puede considerarse para toda su produccióncomo una sola empresa productora de fécula.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 4
▼M3
▼B
▼M4
Artículo 2
Cuando se aplique el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no
1868/94, los subcontingentes asignados se ajustarán adecuadamente al
comienzo de la campaña siguiente a la superación del contingente.
Título II
RÉGIMEN DE PRECIOS Y PRIMAS
Artículo 4
1. Se celebrará un contrato de cultivo por cada campaña. Este
contrato llevará un número de identificación y contendrá como mínimo
los siguientes elementos:
— el nombre y la dirección del productor o agrupación de productores,
— el nombre y dirección de la empresa productora de fécula,— las superficies cultivadas, en hectáreas y áreas,— la indicación de la cantidad de patatas, en toneladas, que esté
previsto recolectar y entregar a la empresa productora de fécula,
— la indicación del contenido de fécula de las patatas, sobre la base del
contenido medio de fécula de las patatas entregadas por eseproductor a la empresa productora de fécula durante las tres últimascampañas o, si no se dispusiera de este dato, sobre la base delcontenido medio de la zona de abastecimiento,
— el compromiso de la empresa productora de fécula de abonar al
productor el precio mínimo referido en el apartado 1 del artículo 8del Reglamento (CEE) n
o1766/92.
2. Cada empresa productora de fécula transmitirá a la autoridad
competente, a más tardar el 31 de mayo anterior a la campaña de que se
trate, una relación detallada de los contratos, en la que consten, conrespecto a cada contratos, el número de identificación, el nombre deproductor y el tonelaje suscrito expresado en equivalente de fécula.
3. La suma, expresada en equivalente de fécula, de las cantidades
previstas en los contratos de cultivo no deberá sobrepasar el
subcontingente establecido para la empresa productora de fécula de
que se trate.
4. Cuando la cantidad efectivamente producida en el marco de un
contrato de cultivo, expresada en equivalente de fécula, sobrepase lacantidad prevista en el contrato, ésta podrá entregarse, si así lo decidierela empresa productora de fécula, siempre que se pague el precio mínimo
establecido en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o
1766/92 por esa cantidad.
5. Queda prohibido que una empresa productora de fécula acepte una
entrega de patatas no incluidas en un contrato de cultivo.
Artículo 5
La recepción de las patatas entregadas a las empresas productoras de
fécula se efectuará en las propias empresas o en sus centros derecepción. Las operaciones descritas en los artículos 6y8s e efectuarán
en el momento de la entrega bajo la autoridad de un inspector autorizado
por el Estado miembro.
Artículo 6
1. Si la aplicación de uno de los métodos contemplados en el Anexo I
lo hiciere necesario, el peso bruto de las patatas se determinará en el
momento de la entrega de cada carga mediante pesadas comparativa delmedio de transporte cargado y vacío.
2. Los lotes aceptados deberán tener un contenido de fécula que no
sea inferior al 13 %.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 5
▼B
▼M3
▼M3
No obstante, las empresas productoras de fécula podrán aceptar lotes de
patatas con un contenido de fécula inferior al 13 % siempre que lacantidad de fécula que podría fabricarse con esas patatas no exceda el
1 % de su subcontingente. en este caso, el precio mínimo que deberá
pagarse será el precio válido para un contenido de fécula igual al 13 %.
3. El peso neto de las patatas se determinará mediante uno de los
métodos descritos en el Anexo I.
Artículo 7
1. La prima a las empresas productoras de fécula de patata se
concederá por la fécula producida a partir de patatas de calidad sana,cabal y comercial, y se basará en la cantidad y contenido de fécula de las
patatas utilizadas, de conformidad con los índices fijados en el Anexo II,
respetando el límite de la cantidad de fécula correspondiente a susubcontingente. ►
M3No se concederá ninguna prima por la fécula
producida a partir de patatas que no sean de calidad sana, cabal ycomercial, ni por la fécula producida a partir de patatas con un contenidode fécula inferior al 13 %, salvo que se aplique el párrafo segundo del
apartado 2 del artículo 6. ◄
En caso de que se utilice la balanza de Reimann o de Parow para
determinar el contenido de fécula de las patatas y de que dicho
contenido corresponda a una cifra que aparezca en dos o tres líneas de lasegunda columna del Anexo II, los baremos aplicables serán loscorrespondientes a la segunda o a la tercera línea.
2. Cuando los lotes entregados contengan el 25 % o más de patatas
que puedan pasar a través de un tamiz de mallas cuadradas de 28 mm delado, en lo sucesivo denominadas «echadura», el peso neto consideradopara determinar el precio mínimo que el fabricante de fécula deberá
pagar se rebajará como sigue:
Porcentaje deechadura Porcentaje dedisminución
del 25 al 30 % 10 %
del 31 al 40 % 15 %del 41 al 50 % 20 %
Los lotes que contengan más del 50 % de echadura serán tratados de
común acuerdo y no darán lugar a prima alguna.
El porcentaje de echadura se determinará al mismo tiempo que el peso
neto.
3. Para determinar si las empresas productoras de fécula no han
rebasado el subcontingente, se utilizará como base la cantidad y elcontenido de fécula de las patatas utilizadas, de conformidad con los
índices establecidos en el Anexo II.
Artículo 7 bis
El pago compensatorio se concederá a los productores por las patatas
que sean de calidad sana, cabal y comercial, basándose en la cantidad yen el contenido de fécula de las patatas entregadas, de conformidad conlos porcentajes fijados en el Anexo II. No se concederá ningún pagocompensatorio por las patatas que no sean de calidad sana, cabal y
comercial, ni por las patatas con un contenido de fécula inferior al 13 %
salvo que se aplique el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 6.
Artículo 8
La determinación del contenido de fécula de las patatas se efectuará a
partir de un peso bajo agua válido por cada 5 050 gramos de patatasuministrados.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
El agua utilizada deberá estar limpia, no contener ningún elemento
añadido y su temperatura deberá ser inferior a 18 ºC.
Artículo 9
1. Se extenderá un albarán de entrada bajo la responsabilidad
conjunta de la empresa productora de fécula, el inspector autorizado yel proveedor; la empresa expedirá una copia al productor y conservará el
original para presentarlo cuando proceda al organismo encargado del
control de las primas.
2. En el albarán de entrada figurarán como mínimo los datos
siguientes, siempre que correspondan a operaciones efectuadas con
arreglo a los artículos 5 a 8:
— fecha de entrega,
— número de entrega,— número del contrato de cultivo,— nombre y dirección del productor,
— peso del medio de transporte a su llegada a la empresa productora de
fécula o a su centro de recepción,
— peso del medio de transporte una vez descargado y después de la
evacuación de la tierra depositada en el fondo,
— peso bruto de la entrega,
— reducción, expresada en porcentaje, aplicada al peso bruto de la
entrega en función de las impurezas y del peso del agua absorbidadurante las operaciones de lavado,
— reducción, expresada en peso, aplicada al peso bruto de la entrega en
función de las impurezas,
— porcentaje de echadura,
— peso total neto de la entrega (peso bruto menos la reducción, incluida
la corrección en razón de la echadura),
— contenido de fécula, expresado en porcentaje o en peso bajo agua,
— precio unitario que debe pagarse.
Artículo 10
La empresa productora de fécula extenderá a cada productor un
resguardo de pago recapitulativo en el que figurarán, en particular, los
datos siguientes:
— razón social de la empresa productora de fécula,
— nombre y dirección del productor,— número del contrato de cultivo,— fecha y número de los albaranes de recepción,
— peso neto de cada entrega tras las eventuales reducciones
contempladas en el apartado 2 del artículo 9,
— precio unitario por entrega,— cantidad total adeudada al productor,
— cantidades abonadas al productor y fecha de los pagos,
— firma y sello del fabricante de fécula.
Título III
PAGOS Y SANCIONES
Artículo 11
1. Los pagos que se indican a continuación quedarán supeditados a
las condiciones siguientes:
a) el pago compensatorio previsto en el apartado 2 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) no1766/92, a la condición de que se aporte la
prueba de que toda cantidad por la que se solicite este pagocompensatorio se haya pagado a un precio no inferior al establecidoen el apartado 1 del artículo 8 de ese mismo Reglamento, en la faseposición fábrica y con arreglo a los índices establecidos en el AnexoII;1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 7
▼M3
b) la prima establecida en el artículo 5 del Reglamento (CE) no1868/94,
a condición de que:
— la empresa productora de fécula aporte la prueba de que la fécula
ha sido producida por ella durante la campaña de que se trate,
— que la empresa productora de fécula pruebe que ha pagado un
precio no inferior al establecido en el apartado 1 del artículo 8 delReglamento (CEE) n
o1766/92, en la fase posición fábrica a los
productores de patatas por toda la cantidad de patatas producidas
en la Comunidad utilizada para la fabricación de fécula,
— que la empresa productora de fécula pruebe que dicha fécula ha
sido producida a partir de patatas cubiertas por los contratos decultivo previstos en el artículo 4.
2. Las pruebas a que se refiere el apartado 1 consistirán en la
presentación del resguardo de pago recapitulativo previsto en el artículo10, al que se adjuntará bien el certificado de pago del productor, bien undocumento expedido por el organismo financiero que haya efectuado el
pago por orden de la empresa productora de fécula en el que se
certifique la efectividad de dicho pago.
Artículo 12
La prima y el pago compensatorio serán pagados por el Estado miembro
en cuyo territorio se haya producido la fécula de patata dentro de loscuatro meses siguientes a la fecha de presentación de las pruebasprevistas en el artículo 11.
En el plazo de un mes a partir del pago, el Estado miembro de que se
trate notificará a la Comisión las cantidades de fécula de patata por lasque haya abonado la prima y el pago compensatorio.
Artículo 13
1. El Estado miembro establecerá un sistema de control para
comprobar sobre el terreno, además de la efectividad de las operacionesque den derecho a la prima y al pago compensatorio, la no superación
del subcontingente asignado a cada empresa productora de fécula. Para
efectuar estos controles, los inspectores tendrán acceso a la contabilidadmaterial y financiera de las empresas productoras de fécula, así como alos lugares de producción y almacenamiento.
En cada período de transformación, se controlará el conjunto de las
operaciones realizadas durante el proceso de fabricación, como mínimo
a partir del 10 % de la cantidad de patatas entregada a la empresa
productora de fécula.
2. El Estado miembro notificará, en su caso, a cada empresa
productora de fécula, las cantidades de fécula que sobrepasen susubcontingente.
3. Salvo en caso de fuerza mayor, si el organismo competente
comprobare que una empresa productora de fécula ha incumplido las
obligaciones contempladas en el segundo guión de la letra b) delapartado 1 del artículo 11, ésta quedará excluida total o parcialmente delderecho a la prima con arreglo a las siguientes normas:
— si el incumplimiento se refiere a una cantidad de fécula inferior al
20 % de la cantidad total de fécula producida por esa empresa, elimporte de la prima concedida se reducirá cinco veces el porcentajecomprobado,
— si el porcentaje es igual o superior al 20 %, no se concederá prima
alguna.
4. Si se comprobare que no se ha respetado la prohibición del
apartado 5 del artículo 4, la prima por el subcontingente se reducirá de
acuerdo con las normas siguientes:
— si el control indicare una cantidad de equivalente de fécula aceptada
por la empresa productora de fécula inferior al 10 % de su1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 8
▼B
▼B
subcontingente, el importe total de las primas pagaderas a la empresa
de fécula por la campaña de que se trate se reducirá diez veces el►
M3porcentaje registrado ◄;
— si dicha cantidad no prevista en los contratos de cultivo fuere
superior al límite establecido en el primer guión, no se concederáprima alguna por la campaña de que se trate; además la empresaproductora de fécula quedará excluida del beneficio de la prima parala campaña siguiente.
4.bis. Si, contrariamente a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
6, la fécula que podría ser fabricada a partir de los lotes afectados con uncontenido de fécula inferior al 13 %:
— excede el 1 % del subcontingente de la empresa productora de
fécula, no se concederá ninguna prima por la cantidad de superación;además, la prima concedida por el subcontingente se reducirá 10
veces al porcentaje de la superación registrada,
— excede el 11 % del subcontingente de la empresa productora de
fécula, no se concederá ninguna prima para la campaña de que setrate; además, la empresa quedará excluida del beneficio de la primapara la campaña siguiente.
5. Las comprobaciones efectuadas en virtud del presente artículo no
obstarán para la realización, si procediere, de otros controles por lasautoridades competentes.
Artículo 14
1. La exportación a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CE)
n
o1868/94 se considerará efectuada cuando:
a) la prueba indicada en el apartado 2 del artículo 15 obre en poder del
organismo competente del Estado miembro de producción, sea cualfuere el Estado miembro de exportación de la fécula;
b) el Estado miembro exportador haya aceptado la declaración de
exportación antes del 1 de enero siguiente al final de la campaña decomercialización durante la cual se haya producido la fécula;
c) la fécula de que se trate haya abandonado el territorio aduanero de la
Comunidad, a más tardar en un plazo de sesenta días a partir del 1 deenero a que se refiere la letra b);
d) el producto haya sido exportado sin restitución.
Salvo por motivos de fuerza mayor, si el conjunto de las condiciones
establecidas en el párrafo primero no se cumpliere, se considerará que la
cantidad de fécula de que se trate que sobrepase el subcontingente ha
sido comercializada en el mercado interior.
2. En caso de fuerza mayor, el organismo competente del Estado
miembro en cuyo territorio se haya producido la fécula adoptará lasmedidas necesarias en vista de las circunstancias invocadas por el
interesado.
Cuando la fécula se exporte desde el territorio de un Estado miembro
que no sea aquél en que se ha producido, esas medidas se adoptaránprevio dictamen de las autoridades competentes de dicho Estadomiembro.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 9
▼M3
▼B
▼B
3. Para la aplicación del presente Reglamento, no podrá invocarse lo
dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CEE) no3665/87 de la
Comisión (1).
Artículo 15
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no
891/89 de la Comisión (2), la garantía relativa a los certificados será
igual a 23 ecus/t.
2. La prueba de que las condiciones contempladas en el párrafo
primero del apartado 1 del artículo 14 han sido satisfechas por laempresa productora de fécula de que se trate deberá presentarse alorganismo competente del Estado miembro en cuyo territorio se hayaproducido la fécula antes del 1 de abril siguiente al final de la campañade comercialización durante la cual se haya producido la fécula.
3. La prueba se aportará mediante la presentación de:
a) un certificado de exportación expedido a la empresa productora de
fécula por el organismo competente del Estado miembro contem-plado en el apartado 2, en el que figure una de las indicacionessiguientes, no obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento(CEE) n
o1620/93 de la Comisión (3):
— Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6
del Reglamento (CE) no1868/94,
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr.
1868/94,
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG)
Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,
— For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC)
(SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du
règlement (CE) no1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del
regolamento (CE) n. 1868/94,
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94
zonder restitutie uit te voeren,
— A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6odo
Regulamento (CE) no1868/94,
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti,
— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr
1868/94;
b) los documentos necesarios para la liberación de la garantía,
mencionados en los artículos 30 y 31 del Reglamento (CEE) no
3719/88 de la Comisión (4);
c) una declaración de la empresa productora de fécula que acredite que
ha sido ella misma quien ha producido la fécula;
d) en el caso contemplado en el apartado 4, cuando la salida de almacén
se produzca:
— antes de la aceptación de la declaración de exportación
contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 14, una
prueba complementaria establecida por las autoridades compe-
tentes del Estado miembro donde haya tenido lugar elalmacenamiento,
o
— después de la aceptación de la declaración de exportación
contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 14, una1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 10
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(2)DOnoL94de7.4.1989,p.13 .
(3)D O noL 351 de 14. 12 1987, p. 1.
(4)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
▼B
prueba complementaria en el sentido de la letra a) del apartado 2
del artículo 31 del Reglamento (CEE) no3719/88, establecida por
las autoridades competentes del Estado miembro donde haya
tenido lugar el almacenamiento.
En ambos casos, la prueba complementaria deberá confirmar la salida
de almacén del producto en cuestión o de la cantidad de sustitucióncorrespondiente en el sentido del apartado 4.
4. Cuando la fécula en bruto producida por una empresa de fécula
esté almacenada, para su exportación, en un silo, almacén o depósitosituado en un lugar ajeno a la fábrica de la empresa, en el Estadomiembro de producción, o incluso en otro Estado miembro, y en el cualse almacenen otras féculas en bruto producidas por otras empresas o por
la empresa de que se trate, sin posibilidad de distinguir la identidad
física de la misma, el conjunto de los productos así almacenados deberáponerse bajo un control administrativo que ofrezca garantías equiva-lentes a las del control aduanero hasta la aceptación de la declaración deexportación a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 14 yencontrarse bajo control aduanero a partir de dicha aceptación.
Artículo 15 bis
Cuando la fécula en bruto producida por una fábrica de fécula se
almacene a granel al amparo del régimen aduanero de depósito o de
zona franca establecido para el anticipo de la restitución, tal como se
define en el Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo (1), además de las
manipulaciones a que se refiere el apartado 4 del artículo 28 delReglamento (CEE) n
o3665/87, esta fécula podrá mezclarse en el mismo
lugar de almacenamiento con otras féculas correspondientes a la mismasubpartida de la nomenclatura utilizada para las restituciones, que
presente las mismas características técnicas, se ajuste a las condiciones
establecidas para la concesión de las restituciones por exportación yestén también sujetas al régimen previsto en el Reglamento (CEE) n
o
3665/87 o el Reglamento (CEE) no565/80.
Artículo 16
1. Para las cantidades que se consideren comercializadas en el
mercado interior con arreglo al párrafo segundo del apartado 1 delartículo 14, el Estado miembro en cuestión percibirá, en el caso de lafécula en bruto o de todo producto derivado, especificado en el Anexodel Reglamento (CE) n
o1518/95 de la Comisión (2), o que entre en el
ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no1222/94 de la
Comisión (3), un importe a tanto alzado calculado por tonelada de
fécula en bruto e igual al derecho del Arancel Aduanero Comúnaplicable a cada tonelada de fécula del código NC 1108 13 00 durante lacampaña de comercialización en que se haya producido la fécula o el
producto derivado, más un 10 %.
2. El Estado miembro de que se trate comunicará el importe total que
deba pagarse a las empresas productoras de fécula antes del 1 de mayosiguiente al 1 de enero mencionado en la letra b) del apartado 1 delartículo 14.
Las empresas productoras de fécula abonarán este importe total a más
tardar el 20 de mayo del mismo año.
Artículo 17
1. En caso de fusión o enajenación de empresas productoras de fécula
o de enajenación de fábricas de fécula, los subcontingentes indicados en1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 11
(1)D O noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
(2)D O noL 147 de 30. 6. 1995, p. 55.
(3)D O noL 136 de 31. 5. 1994, p. 5.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no1868/94 se
modificarán del modo siguiente:
a) en caso de fusión de empresas productoras de fécula, el Estado
miembro asignará a la empresa resultante de la fusión un
subcontingente igual a la suma de los subcontingentes asignados,antes de la fusión, a las empresas productoras de fécula fusionadas;
b) en caso de enajenación (cambio de propiedad) de una empresa
productora de fécula, el Estado miembro asignará a la empresa
adquirente, con miras a la producción de fécula, el subcontingente dela empresa enajenada; si hubiere varias empresas adquirentes, laasignación se efectuará proporcionalmente a las cantidades deproducción de fécula absorbidas por cada una de ellas;
c) en caso de enajenación (cambio de propiedad) de una fábrica de
fécula, el Estado miembro reducirá el subcontingente de la empresaproductora de fécula que transmita la propiedad de la fábrica yaumentará el de la empresa o empresas productoras de fécula que
adquieran la fábrica de que se trate con la cantidad suprimida, en
proporción a las cantidades de producción absorbidas.
2. En caso de cese de actividades en condiciones que no sean las
contempladas en el apartado 1:
a) de una empresa productora de fécula,
b) de una o varias fábricas de una empresa productora de fécula,
el Estado miembro podrá asignar los subcontingentes afectadas por el
case a una o varias empresas productoras de fécula.
3. En caso de arrendamiento de una fábrica perteneciente a una
empresa productora de fécula, el Estado miembro deberá reducir elsubcontingente de la empresa que arriende dicha fábrica y asignar laparte del subcontingente que se le haya deducido a la empresa que tome
la fábrica en arrendamiento para producir fécula.
Si se diere por finalizado el arrendamiento antes de que venza el plazo
contemplado en la letra k) del artículo 1, la adaptación delsubcontingente efectuada con arreglo al párrafo primero será canceladapor el Estado miembro con efecto retroactivo desde la fecha en que elarrendamiento hubiere surtido efecto.
4. En caso de que, como resultado de la aplicación de la letra a) del
apartado 1, la producción cese en las instalaciones de una o variasfábricas de fécula que hayan fusionado, haciendo peligrar gravemente deeste modo la continuidad de la producción de patatas para la fabricaciónde fécula en la zona que haya abastecido previamente esa fábrica o esas
fábricas de fécula:
— el Estado miembro podrá emplazar a la empresa fusionada para que
transfiera al Estado miembro el subcontingente asignado inicial-mente a la empresa cuyas instalaciones hayan cesado la producción
mientras tanto, y
— todo contingente transferido con arreglo al primer guión podrá ser
reasignado por el Estado miembro a cualquier fábrica de fécula yaexistente que inicie la fabricación de fécula en la zona en cuestión.
Artículo 18
Las medidas a que se refiere el artículo 17 surtirán efecto cuando el cese
de las actividades de la empresa productora de fécula o de la fábrica, lafusión o la enajenación se produzcan:
a) entre el 1 de julio y el 31 de marzo del año siguiente, para la campaña
de comercialización en curso durante dicho período;
b) entre el 1 de abril y el 30 de junio de un mismo año, para la campaña
de comercialización siguiente a dicho período.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
Título IV
COMUNICACIONES
Artículo 19
1. Las empresas productores de fécula comunicarán a las autoridades
competentes, a más tardar el 30 de abril de cada campaña:
— las cantidades de patatas de fécula que se hayan beneficiado de lo
dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE)n
o1766/92;
— las cantidades de fécula que se hayan beneficiado de la prima
prevista en el artículo 5 del Reglamento (CE) no1868/94.
2. Cuando se aplique el artículo 17, los Estados miembros facilitarán
a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada campaña, todos los
datos correspondientes, adjuntando justificantes que demuestren que sehan cumplido las condiciones establecidas.
Artículo 20
A más tardar el 30 de junio de cada campaña, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión:
a) las cantidades de patatas de fécula que se hayan beneficiado de lo
dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE)
n
o1766/92;
b) las cantidades de fécula que se hayan beneficiado de la prima
prevista en el artículo 5 del Reglamento (CE) no1868/94;
c) las cantidades y los subcontingentes asignados a las empresas
productoras de fécula a las que se aplique el apartado 2 del artículo 6
del Reglamento (CE) no1868/94 durante la campaña, así como los
subcontingentes disponibles para la campaña siguiente;
d) las cantidades que se exporten sin restitución, de conformidad con el
artículo 6 del Reglamento (CE) no1868/94;
e) las cantidades contempladas en los apartados 3 y 4 del artículo 13 del
presente Reglamento;
f) las cantidades contempladas en el artículo 16 del presente
Reglamento.
Título V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 21
El tipo de conversión que se utilizará para expresar, en moneda nacional,
los respectivos importes del precio mínimo, de la prima y del pagocompensatorio será el que esté en vigor el día de la recepción de laspatatas por la empresa productora de fécula.
Artículo 22
Queda derogado con efecto a partir del 1 de julio de 1995 el Reglamento
(CEE) n
o1711/93.
Artículo 23
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995, con excepción de los
artículos 1, 2 y 3, que serán de inmediata aplicación.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 13
▼M4
▼B
▼B
ANEXOI
Método A
El peso neto de las patatas se determinará mediante la toma de muestras,
efectuada en varios lugares del medio de transporte y a tres niveles diferentes, a
saber:superior, medio e inferior.
Antes de la pesada en vacío del medio de transporte se evacuará el fondo de
tierra. La muestra cuyo peso se vaya a comprobar será de por lo menos 20 kg. Se
lavarán los tubérculos, se les quitarán las impurezas y se volverán a pesar.
El peso registrado se disminuirá un 2 % con el fin de tener en cuenta la cantidad
de agua absorbida durante el lavado. El resultado representará la reducción total
que se habrá de efectuar por cada 1 000 kg de patatas.
Método B
Las patatas que constituyan un lote y pertenezcan a un solo productor serán
almacenadas en los silos.
Se lavarán las patatas y se les quitarán las impurezas, y el peso real total de las
patatas depositadas en los silos se determinará teniendo en cuenta el 2 % de agua
absorbida.
Método C
1. Este método destinado a determinar el peso real de las patatas se podrá aplicar
cuando en un mismo silo estén depositados lotes pertenecientes a diversos
productores siempre que éstos se hayan puesto de acuerdo previamente sobre
su utilización.
Antes de determinar el peso real del conjunto de los lotes, se determinará el
peso neto de cada lote mediante el método A.
2. A continuación, las patatas depositadas en el silo serán lavadas, se eliminarán
sus impurezas y se determinará su peso real teniendo en cuenta el 2 % de agua
absorbida.
3. Si la pesada del conjunto de los lotes de patatas lavadas da resultados
diferentes de la suma de los resultados obtenidos aplicando el método A, se
introducirá la siguiente corrección:el peso total contemplado en el punto 2 se
multiplicará sucesivamente por el peso neto de cada lote resultante de utilizar
el método A.
Cada resultado se dividirá por el total del peso neto de los diferentes lotes
determinado por la aplicación del método A.1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 14
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Peso bajo agua
de 5 050 g de
patatas (en
gramos)Tenor en fécula
de patatas (en
porcentaje)Cantidad de
patatas necesa-
rias para la
fabricación de
1 000 kg de
fécula (en kilo-
gramos)Precio mínimo a
percibir por los
productores para
1 000 kg de
patatas (en ecus)Prima a percibir
por el fabricante
de fécula para
1 000 kg de
patatas (en ecus)Pago compensa-
torio que debe
percibir el
productor por
1 000 kg de
patatas (en ecus)
Vægt under
vand af 5 050 g
kartofler (g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffel-
mængde, der
medgår til
fremstilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Producentens
mindstepris pr.
1 000 kg karto-
fler (ECU)Præmie at betale
kartoffelstivel-
sesfabrikanten
pr. 1 000 kg
kartofler (ECU)Udlignings-
beløb, som
producenten
modtager for
1 000 kg karto-
fler (i ECU)
Unterwasserge-
wicht von
5 050 g Kartof-
feln (in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln (in
Prozent)Zur Erzeugung
von 1 000 kg
Kartoffelstärke
nötige Kartof-
felmenge (in
Kilogramm)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlender
Mindestpreis (in
ECU)Dem Stärkeer-
zeuger für
1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszah-
lung (in ECU)
Βάρος υπό το
ύδωρ 5 050 g
πατατών (σε
γραµµάρια)Περιεκτι-
κότητα σε
άµυλο των
πατατών ( %)Ποσότητα
πατατών
απαραίτητη
για παραγωγή
1 000 kg
αµύλου (σε
χιλιόγραµµα)Ελάχιστη τιµή
προς είσπραξη
από τον
παραγωγό για
1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Πριµοδότηση
προς πληρωµή
στον παραγωγό
για1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Eξισωτική
πληρωµή που
καταβάλλεται
στον παραγωγό
για1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)
Underwater
weight of
5 050 g of pota-
toes (grams)Starch content
of potatoes (%)Quantity of
potatoes for the
manufacture of
1 000 kg of
starch (kg)Minimum price
to be paid to the
potato producer
per 1 000 kg of
potatoes (ECU)Premium to be
paid to the
starch producer
per 1 000 kg of
potatoes (ECU)Compensatory
payment to be
paid to the
producer per
1 000 kg pota-
toes (ECU)
Poids sous l'eau
de 5 050 g de
pommes de terre
(en grammes)Teneur en fécule
de la pomme de
terre (en pour-
centage)Quantité de
pommes de terre
nécessaire à la
fabrication de
1 000 kg de
fécule (en kilo-
grammes)Prix minimal à
percevoir par le
producteur pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Prime à perce-
voir par le
féculier pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement
compensatoire à
percevoir par le
producteur pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)
Peso sotto
l'acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)Tenore in fecola
delle patate (in
%)Quantità di
patate neces-
saria alla
fabbricazione di
1 000 kg di
fecola (in kg)Prezzo minimo
da percepire dal
produttore per
1 000 kg di
patate (in ecu)Premio da
percepire dal
fabbricante di
fecola per
1 000 kg di
patate (in ecu)Pagamento
compensativo al
produttore per
1 000 kg di
patate (in ecu)
Onderwaterge-
wicht van
5 050 g aardap-
pelen (in g)Zetmeelgehalte
van de aardap-
pelen (in %)Hoeveelheid
aardappelen
benodigd voor
de vervaardiging
van 1 000 kg
zetmeel (in kg)Minimaal door
de producent te
ontvangen prijs
per 1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Door de
zetmeelprodu-
cent te
ontvangen
premie per
1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Aan de teler
verschuldigd
compensatiebe-
drag voor
1 000 kg
aardappelen (in
ecu)
Peso debaixo de
água de 5 050 g
de batata (em
gramas)Teor de fécula
de batata (em
percentagem)Quantidade de
batata de
1 000 kg de
fécula (em
quilogramas)Preço mínimo a
cobrar 1 000 kg
de batata (em
ecus)Subsídio a
cobrar pelo
1 000 kg de
batata (em ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a
1 000 kg de
batata (em ecus)
5 050 g peru-
noita vedena-
lainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoi-
suus (prosent-
teina)1 000 tärkkelys-
kilon valmistuk-
seen tarvittava
perunamäärä
(kilogram-
moina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksen-
tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
palkkio (ecuina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under
vatten av 5 050 g
potatis (g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet
för framställning
av 1 000 kg
stärkelse (kg)Minimipris att
betala till pota-
tisproducenten
för 1 000 kg
potatis (ecu)Bidrag att betala
till stärkelsepro-
ducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Kompensations-
betalning till
producenten för
1 000 kg potatis
(ecu)
1234561995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 15
▼M1
123456
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,65360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,711995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 16
▼M1
123456
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,85402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,99444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,201995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 17
▼M1
123456
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,281995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 18
▼M1
123456
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,78519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,051995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 19
▼M1
123456
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
y más1995R0097 — ES — 03.11.1998 — 002.001 — 20