1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
►M3 relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrelosproyectores
paravehículosdemotorquerealizanlafuncióndelucesdecarreteraodecruceysobrelasfuentes
luminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasaunidadesdeluceshomologadasdelos
vehículosdemotorydesusremolques ◄
(76/761/CEE)
(DO L 262 de 27.9.1976, p. 96)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 87/354/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Directiva 89/517/CEE de la Comisión de 1 de agosto de 1989 L 265 15 12.9.1989
►M3Directiva 1999/17/CE de la Comisión de 18 de marzo de 1999 L 97 45 12.4.1999
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
►M3 relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstados
miembros sobre los proyectores para vehículos de motor querealizan la función de luces de carretera o de cruce y sobre lasfuentesluminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasa
unidades de luces homologadas de los vehículos de motor y de sus
remolques ◄
(76/761/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en
particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen de la Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los
vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren,entre otros aspectos, a los proyectores que cumplan la función de lucesde carretera y/o de luces de cruce, así como a las lámparas para dichosproyectores;
Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos losEstados miembros, bien con carácter complementario o bien ensustitución de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescrip-
ciones con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo,
la aplicación del procedimiento de homologación CEE objeto de laDirectiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a laaproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre lahomologación de vehículos a motory de sus r emolques(
3);
Considerando que el Consejo, en su Directiva 76/756/CEE (4), ha
adoptado las prescripciones comunes relativas a la instalación de losdispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos amotory de sus r emolques;
Considerando que mediante un procedimiento de homologación
armonizado de los proyectores que cumplan la función de luces decarretera y/o de luces de cruce así como de las lámparas para dichosproyectores, cada Estado miembro estará en condiciones de comprobar
la observancia de las prescripciones comunes de construcción y de
pruebas, y de informar a los demás Estados miembros de talcomprobación mediante el envío de una copia del certificado dehomologación extendido para cada tipo de esos proyectores o lámparas;que la fijación de una marca de homologación CEE en todos los
dispositivos fabricados conforme al tipo homologado hará inútil un
control técnico de dichos dispositivos en los demás Estados miembros;
Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las
prescripciones técnicas adoptadas por la Comisión Económica para
Europa de la ONU en su Reglamento n
o1 (Prescripciones uniformes
relativas a la homologación de proyectores para vehículos automóvilesque emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otrode estos haces) (
5) y su Reglamento no2 (Prescripciones uniformes
relativas a la homologación de lámparas eléctricas de incandescenciapara proyectores de emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 2
(1)D O noC 76 de 7. 4. 1975, p. 37.
(2)D O noC 255 de 7. 11. 1975, p. 2.
(3)D O noL 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
(4)D O noL 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
(5) Documento de la Comisión Económica para Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1 de 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505
▼B
carretera o uno u otro de estos haces) (1), anejos al Acuerdo de 20 de
marzo de 1958 relativo a la adopción de condiciones uniformes dehomologación y al reconocimiento recíproco de la homologación de
equipos y piezas de vehículos a motor;
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre
los vehículos a motor supone el reconocimiento por parte de cada Estado
miembro de los controles efectuados por los demás Estados miembrossobre la base de las prescripciones comunes,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros concederán la homologación CE (compo-
nente) a todo tipo de proyectores que realicen la función de luces de
carretera o de cruce, así como a todo tipo de fuente luminosa (lámpara
de incandescencia u otra) destinada a equipar unidades de luceshomologadas, que cumplan los requisitos de fabricación y ensayoestablecidos en los anexos pertinentes.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
tomará las medidas necesarias para controlar la conformidad de lafabricación con el tipo homologado, si fuere preciso, en colaboracióncon las autoridades competentes de los demás Estados miembros. Dicho
control se limitará a la práctica de sondeos.
Artículo 2
Los Estados miembros concederán al fabricante una marca de
homologación CE (componente) según el modelo que figura en elapéndice 5 del anexo I para cada tipo de proyector que realice la función
de luz de carretera o de cruce, así como para todo tipo de fuente
luminosa (lámpara de incadescencia u otra) destinada a unidades deluces que homologuen de conformidad con el artículo 1.
Los Estados miembros tomarán las medidas oportunas para impedir la
utilización de marcas que puedan generar confusión entre losproyectores que realizan la función de luces de carretera o de cruce ylas fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas aunidades de luces que hayan sido homologadas conforme a lo dispuesto
en el artículo 1 y otros dispositivos.
Artículo 3
1. Ningún Estado miembro podrá prohibir la comercialización de
proyectores que realizan la función de luces de carretera o de cruce ni defuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas a
unidades de luces por motivos relacionados con su fabricación o
funcionamiento si llevan la marca de homologación CE (componente).
2. Un Estado miembro podrá prohibir la comercialización tanto de
proyectores que realizan la función de luces de carretera o de crucecomo de fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras)destinadas a unidades de luces homologadas que lleven la marca dehomologación CE (componente) si sistemáticamente no se ajustan altipo homologado.
Dicho Estado informará de inmediato a los demás Estados miembros y a
la Comisión de las medidas adoptadas, justificando su decisión.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 3
(1) Documento de la Comisión Económica para Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1 de 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Artículo 4
Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán
mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6 del
artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones queconcedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva.
Artículo 5
1.►
M3Si el Estado miembro que ha concedido una homologación
CE (componente) descubre que una serie de proyectores que realizan lafunción de luz de carretera o de cruce, o de fuentes luminosas (lámparasde incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadasque llevan la misma marca de homologación CE (componente), no se
corresponden al tipo homologado, tomará las medidas necesarias para
garantizar que los modelos fabricados se ajustan al tipo holomogado. ◄
Las autoridades competentes de ese Estado notificarán a las de losdemás Estados miembros las medidas que hayan tomado, que podráncomprender, cuando la inadecuación sea sistemática, incluso la retirada
de la homologación CEE. Dichas autoridades tomarán las mismas
medidas si las autoridades competentes de otro Estado miembro lesinformaren de esa falta de conformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se
informarán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una
homologación CEE concedida, así como de los motivos que justifiquen
dicha medida.
Artículo 6
►
M3En toda decisión, tomada de conformidad con las disposiciones
adoptadas para la aplicación de la presente Directiva, por la que sedeniegue o retire la homologación CE (componente) a un proyector que
realiza la función de luz de carretera o de cruce o a una fuente luminosa
(lámparas de incandescencia u otras) destinada a unidades de luceshomologadas, o por la que se prohíba su comercialización o uso, deberánaducirse pormenorizadamente las razones que la justifican. ◄Se le
notificará al interesado indicándole los recursos procedentes según las
legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos para su
interposición.
Artículo 7
Ningún Estado miembro podrá negarse a conceder a un vehículo la
homologación CE o la homologación nacional pormotivos r elacionadoscon los proyectores que realizan la función de luces de carretera o decruce, o con las fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras)destinadas a unidades de luces homologadas si éstos llevan la marca CE(componente) y están instalados de conformidad con los requisitos
establecidos en la Directiva 76/756/CEE.
Artículo 8
Ningún Estado miembro podrá denegar o prohibir la venta, matricula-
ción, puesta en circulación o uso de un vehículo por motivosrelacionados con los proyectores que realizan la función de luces de
carretera o de cruce, o con las fuentes luminosas (lámparas de
incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas siéstos llevan la marca CE (componente) y están instalados deconformidad con los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE.
Artículo 9
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo
vehículo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no decarrocería, con cuatro ruedas como mínimo y que alcanza una velocidadmáxima de diseño superior a 25 km/h, con excepción de los vehículosque se desplazan sobre raíles, los tractores agrícolas y forestales y lasmáquinas móviles1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 4
▼B
▼M3
▼B
Artículo 10
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico
las prescripciones de los Anexos se adoptarán de conformidad con el
procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Artículo 11
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 1 de julio
de 1977, las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva
e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Dichas disposi-ciones serán aplicables a partir del 1 de octubre de 1977, a más tardar.
2. A partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados
miembros deberán informar a la Comisión, con la suficiente antelaciónpara permitirle presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto dedisposiciones legales, reglamentarias o administrativas que se propongan
adoptar en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 5
▼M3
LISTADEANEXOS
ANEXO I: Disposiciones administrativas sobre la homologación
Apéndice 1: Ficha de características (proyectores)
Apéndice 2: Ficha de características (fuentes lumi-
nosas)
Apéndice 3: Certificado de homologación (proyec-
tores)
Apéndice 4: Certificado de homologación (fuentes
luminosas)
Apéndice 5: Ejemplos de la marca de homologación
CE (componente)
ANEXO II: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con lámparas de las categorías R2
y/o HS1
ANEXO III: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para proyectores
sellados
ANEXO IV: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con lámparas halógenas de las
categorías H1,H2,H3,H B3,H B4,H7y/o H8
ANEXO V: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con lámparas halógenas de la
categoría H4
ANEXO VI: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores sellados halógenos
ANEXO VII: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para las
lámparas destinadas a unidades de luces homologadas
ANEXO VIII: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con fuentes luminosas de descarga
de gas
ANEXO IX: Fuentes luminosas de descarga de gas destinadas a unidades
de luces homologadas de descarga de gas1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 6
▼M3
ANEXO I
DISPOSICIONESADMINISTRATIVASSOBRELAHOMOLOGACIÓN
1. El presente anexo se refiere a la homologación (componente) de:
1.1. proyectores para vehículos que emitan un haz de cruce asimétrico y un
haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con lámparas de
las categorías R2 y/o HS1, y que cumplan los requisitos establecidos en
el anexo II
1.2. proyectores «sellados» para vehículos que emitan un haz de cruce
asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces y cumplan
los requisitos establecidos en el anexo III
1.3. proyectores para vehículos que emitan un haz de cruce asimétrico y un
haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con lámparas
halógenas de las categorías H1,H2,H3,H B3,H B4,H7y/o H8que
cumplan los requisitos establecidos en el anexo IV
1.4. proyectores para vehículos que emitan un haz de cruce asimétrico y un
haz de carretera o uno u otro de estos haces, equipados con lámparas
halógenas de la categoría H4que cumplan los requisitos establecidos en
el anexo V
1.5. proyectores halógenos «sellados» para vehículos que emitan un haz de
cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces y
cumplan los requisitos establecidos en el anexo VI
1.6. lámparas de incandescencia destinadas a unidades de luces homolo-
gadas de vehículos de motory sus r emolques que cumplan los
requisitos establecidos en el anexo VII
1.7. proyectores para vehículos equipados con fuentes luminosas de
descarga de gas que cumplan los requisitos establecidos en el anexo
VIII
1.8. fuentes luminosas de descarga de gas destinadas a unidades de luces de
descarga de gas homologadas de vehículos de motor que cumplan los
requisitos establecidos en el anexo IX.
2. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
2.1. De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
proyector será presentada por el fabricante.
2.1.1. El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 1.2.1.2. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayos de homologación:
2.1.2.1. las siguientes muestras:2.1.2.1.1. de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1.1, 1.3 y 1.4: dos
muestras
2.1.2.1.2. de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1.2 y 1.5: cinco
muestras
2.1.2.1.3. de un tipo de proyector contemplado en el punto 1.7: dos muestras de
fuente luminosa de descarga de gas y, si procede, una reactancia de
cada tipo que debe emplearse.
2.1.2.2. Para el ensayo de la materia plástica de la que esté fabricada la lente:2.1.2.2.1. trece lentes (catorce lentes en el caso del proyector contemplado en el
punto 1.7)
2.1.2.2.2. seis (diez) de dichas lentes pueden sustituirse por seis (diez) muestras
de material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una
superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana
(radio de curvatura no inferior a 300 mm) en la mitad que mida al
menos 15 × 15 mm
2.1.2.2.3. cada una de dichas lentes o muestras de material serán fabricadas
mediante el método que vaya a emplearse en la fabricación en serie
2.1.2.2.4. un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las
instrucciones del fabricante.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 7
▼M3
2.1.2.3. En su caso, para someter a ensayo la resistencia de los elementos
transmisores de luz hechos de materia plástica a la radiación
ultravioleta de las fuentes luminosas de descarga de gas en el interior
del proyector:
2.1.2.3.1. una muestra de cada uno de los materiales correspondientes empleados
en el proyector o una muestra del proyector que contenga dichos
materiales. Cada muestra del material tendrá el mismo aspecto y, en su
caso, el mismo tratamiento de superficie previsto para el proyector que
vaya a homologarse
2.1.2.3.2. no será necesario el ensayo de resistencia de los materiales internos a la
radiación ultravioleta cuando se empleen fuentes luminosas de
descarga de gas con baja emisión de radiaciones ultravioleta o cuando
se adopten disposiciones para proteger los elementos pertinentes de la
radiación ultravioleta, por ejemplo, mediante filtros de vidrio.
2.1.2.4. Los materiales de los que se compongan las lentes y, en su caso, los
revestimientos, irán acompañados del acta de ensayo de las
características de dichos materiales y revestimientos, cuando ya se
hayan sometido a ensayo.
2.2. De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
fuente luminosa será presentada por el fabricante.
2.2.1. El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 2.2.2.2. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayos de homologación:
2.2.2.1. de un tipo de lámpara de incandescencia contemplado en el punto 1.6:
cinco muestras de cada color para el cual se haya solicitado la
homologación
2.2.2.2. de un tipo de fuente luminosa de descarga de gas contemplado en el
punto 1.8: tres muestras y una muestra de la reactancia
2.2.2.3. en el caso de un tipo de fuente luminosa que sólo difiera de otro tipo ya
homologado en la denominación comercial o la marca, bastará
presentar:
2.2.2.3.1. una declaración del fabricante que indique que el tipo presentado es
(salvo en la denominación comercial o la marca) idéntico al tipo ya
homologado y fabricado por el mismo fabricante, que se identificará
mediante su código de homologación
2.2.2.3.2. dos muestras con la nueva denominación comercial o marca.
3. MARCADO
3.1. Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente)
deberán llevar:
3.1.1. en el caso de los proyectores (
1):
3.1.1.1. en la lente, la denominación comercial o la marca del fabricante3.1.1.2. en la lente y el elemento principal (
2), espacios de tamaño suficiente
para la marca de homologación contemplada en el punto 5; dichos
espacios se indicarán en los planos contemplados en el apéndice 1
3.1.1.3. si están diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la
derecha y por la izquierda, las marcas que indiquen las dos posiciones
de la unidad óptica en el vehículo o de la fuente luminosa en el
reflector; dichas marcas consistirán en las letras «R/D» para la posición
destinada a la circulación por la derecha y las letras «L/G» para la
posición destinada a la circulación por la izquierda
3.1.1.4. todos los tipos de luces contempladas en el punto 1.7 llevarán en la
superficie reflectante un centro de referencia conforme a las
indicaciones del anexo 6 de los documentos mencionados en el punto
2.1 del anexo VIII.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 8
(1) En el caso de los proyectores diseñados para cumplir los requisitos de circulación
únicamente por la derecha o por la izquierda, se recomienda indicar de modo indeleble y
explicar en el libro de mantenimiento de los vehículos el área que puede ocultarse para
evitar molestias a los usuarios de un país en el que la circulación se realice en el ladocontrario a aquel para el cual se diseñó el proyector. No obstante, este marcado no seránecessario cuando el área sea claramente visible en el diseño.
(
2) Si la lente no puede separarse del elemento principal del proyector, bastará disponer un
área para la marca en la superficie de la lente.
▼M3
3.1.2. En el caso de las lámparas de incandescencia, se indicará en el
portalámparas o en la bombilla (en este último caso las características
luminosas no se verán afectadas negativamente):
3.1.2.1. la denominación comercial o la marca del fabricante; cuando se haya
asignado el mismo código de homologación a varias denominaciones
comerciales o marcas, bastará indicar una o varias de las mismas
3.1.2.2. la tensión nominal3.1.2.3. la designación internacional de la categoría correspondiente
3.1.2.4. la potencia nominal (en las lámparas de dos filamentos, primero el
filamento principal y después el secundario); no es preciso indicarlo
por separado si forma parte de la designación internacional de la
categoría de lámpara de que se trate
3.1.2.5. un espacio de tamaño suficiente para colocar la marca de homologa-
ción e indicado en los planos contemplados en el apéndice 2.
3.1.2.6. Podrán colocarse otras inscripciones además de las contempladas en
los puntos 3.1.2.1 al 3.1.2.5 y 6, a condición de que no afecten
negativamente a las características luminosas.
3.1.3. En el caso de las fuentes luminosas de descarga de gas, en el
portalámparas:
3.1.3.1. la denominación comercial o la marca del fabricante
3.1.3.2. la designación internacional de la categoría correspondiente3.1.3.3. la potencia nominal; no es preciso indicarlo por separado si forma parte
de la designación internacional de la categoría de que se trate
3.1.3.4. un espacio de tamaño suficiente para colocar la marca de homologa-
ción e indicado en los planos contemplados en el apéndice 2
3.1.3.5. podrán colocarse en el portalámparas otras inscripciones además de las
contempladas en los puntos 3.1.3.1 al 3.1.3.4 y 6
3.1.3.6. la reactancia empleada para la homologación de la fuente luminosa se
marcará con el tipo y la identificación de la denominación comercial y
con la tensión y potencia nominales, tal como se indica en la ficha
técnica correspondiente.
4. CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
4.1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación
CE con arreglo al apartado 3 del artículo 4 o al apartado 4 del artículo
4, si procede, de la Directiva 70/156/CEE.
Nota: Ninguna disposición de la presente Directiva impedirá a un
Estado miembro prohibir la combinación de un faro que
incorpore una lente de plástico homologada con arreglo a la
presente Directiva con un dispositivo limpiafaros mecánico (con
escobillas).
4.2. El modelo del certificado de homologación CE figura en los siguientes
apéndices:
4.2.1. apéndice 3, para las solicitudes contempladas en el punto 2.1
4.2.2. apéndice 4, para las solicitudes contempladas en el punto 2.2.
4.3. Se asignará un número de homologación a cada tipo de proyector
homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/
CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a
dos tipos de proyectores diferentes.
4.4. En caso de solicitarse la homologación CE (componente) de un tipo de
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un
proyector y otras lámparas, se podrá asignar un único número dehomologación CE (componente), siempre que el proyector cumpla los
requisitos de la presente Directiva y las demás lámparas que forman
parte del dispositivo de alumbrado y señalización luminosa, para las
que se solicita la homologación CE, cumplan la correspondiente
Directiva particular.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 9
▼M3
4.5. Se asignará un código de homologación a cada tipo de fuente luminosa
homologado. Consistirá en un código de identificación que constará de
un máximo de dos caracteres elegidos entre los numerales arábigos y
las letras mayúsculas enumeradas en la nota (1), precedidos por una
cifra que indica el número de la última modificación técnica
importante del anexo correspondiente de la Directiva 76/761/CEE en
la fecha en que se concedió la homologación CE. En el caso de la
presente Directiva ese número es:
— 2 para el anexo VII
— 0 para el anexo IX.
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico código a dos
tipos de fuentes luminosas diferentes.
5. MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE) PARA LOS
PROYECTORES
5.1. Además de las marcas citadas en el punto 3.1, todos los proyectores
que se ajusten al tipo homologado según la presente Directiva llevarán
la marca de homologación CE (componente).
5.2. Esa marca consistirá en:5.2.1. la letra minúscula «e» dentro de un rectángulo seguida del número o
las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologa-
ción:
1 para Alemania
2 para Francia3 para Italia4 para los Países Bajos5 para Suecia6 para Bélgica9 para España
11 para el Reino Unido
12 para Austria
13 para Luxemburgo17 para Finlandia18 para Dinamarca21 para Portugal23 para GreciaIRL para Irlanda
5.2.2. cerca del rectángulo, el «número de homologación de base» incluido
en la sección 4 del número de homologación a que se refiere el anexo
VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que
indican el número de la última modificación técnica importante del
correspondiente anexo de la Directiva 76/761/CEE en la fecha en que
se concedió la homologación CE. En el caso de la presente Directiva
ese número es:
— 01 para el anexo II
— 02 para el anexo III
— 04 para el anexo IV
— 02 para el anexo V
— 02 para el anexo VI
— 00 para el anexo VIII
5.2.3. los siguientes símbolos adicionales:
5.2.3.1. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de circulación por
la izquierda, una flecha horizontal dirigida a un observador que se
encuentre delante del proyector, es decir, hacia el lado en el que se
circula
5.2.3.2. si se trata de proyectores diseñados para cumplir los requisitos de
circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada
regulación de la unidad óptica o lámpara, una flecha horizontal con una1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 10
(1) 0123456789
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ .
▼M3
punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la
izquierda
5.2.3.3. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directiva referentes únicamente a las luces de cruce, la letra «C»
5.2.3.4. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directiva referentes únicamente a las luces de carretera, la letra «R»
5.2.3.5. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directiva referentes a las luces tanto de cruce como de carretera, las
letras «CR»
5.2.3.6. precedidos por la(s) letra(s):
— S en el caso de los proyectores contemplados en el punto 1.2
— H en el caso de los proyectores contemplados en los puntos 1.3 y
1.4
— HS en el caso de los proyectores contemplados en el punto 1.5
— D en el caso de los proyectores contemplados en el punto 1.7
5.2.3.7. en proyectores que incorporen una lente de plástico, se colocarán las
letras PL junto a los símbolos establecidos en los puntos 5.2.3.3 al
5.2.3.5
5.2.3.8. si se trata de los proyectores contemplados en los puntos 1.3, 1.4, 1.5 y
1.7 que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes al
haz de carretera, una indicación de la intensidad luminosa máxima,
expresada mediante una marca de referencia inscrita junto al
rectángulo que rodea la letra «e»; si se trata de proyectores
mutuamente incorporados, la indicación de la intensidad luminosa
máxima de las luces de carretera en su conjunto deberá expresarse del
modo indicado anteriormente.
La citada marca de referencia se define en:
— el punto 6.2.3.1.2 de los documentos a que se refiere el punto 2.1
de los anexos IV y V
— el punto 8.3.2.1.2 de los documentos a que se refiere el punto 2.1
del anexo VI
— el punto 6.3.2.2 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VIII
según proceda.
5.2.3.9. El modo de funcionamiento utilizado en el ensayo con arreglo al punto
1.1.1.1 del anexo «X» y la tensión o tensiones permitidas con arreglo al
punto 1.1.1.2 del anexo «X» deberán figurar siempre en el certificado
de homologación (apéndice 3).
En los casos correspondientes, el dispositivo se marcará del siguiente
modo:
si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directiva y que están diseñados de modo que el filamento del haz de
cruce no se encienda al mismo tiempo que el de cualquier otra función
de iluminación con la cual pueda estar mutuamente incorporado: se
colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de luz de
cruce de la marca de homologación
si se trata de proyectores contemplados en los puntos 1.1, 1.3 y 1.4 que
únicamente cumplen los requisitos del anexo «X» de la presente
Directiva cuando se alimentan con una tensión de 6 V o 12 V, se
colocará un símbolo compuesto por el número 24 tachado por una cruz
oblicua (X) cerca del soporte de la lámpara.
Poranexo «X» se entiende:
— el anexo 4 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 de los
anexos II y VII de la presente Directiva
— el anexo 5 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 de los
anexos III, IV y V de la presente Directiva
— el anexo 6 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VI de la presente Directiva
según proceda.
5.3. La marca de homologación CE (componente) se colocará en la luz de
forma que sea indeleble y fácilmente legible incluso cuando ésta esté
instalada en el vehículo.
5.4. Disposición de la marca de homologación.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 11
▼M3
5.4.1. Luces independientes:
En la figura 1 del apéndice 5 figuran algunos ejemplos de la marca de
homologación CE (componente).
5.4.2. Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas:
5.4.2.1. cuando se haya concedido, según lo dispuesto en el punto 4.4 anterior,
un único número de homologación CE (componente) a un tipo de
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un
proyector y otras luces, se colocará una sola marca de homologación
CE (componente) consistente en:
5.4.2.1.1. la letra minúscala «e» dentro de un rectángulo seguida del número o las
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación
(véase el punto 5.2.1)
5.4.2.1.2. el número de homologación de base (véase la primera mitad del punto
5.2.2).
5.4.2.2. Esa marca se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas,
combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:
5.4.2.2.1. sea visible una vez instaladas las luces5.4.2.2.2. ninguno de los elementos emisores de luz de las luces agrupadas,
combinadas o mutuamente incorporadas pueda quitarse sin que ello
implique también quitarla mar ca de homologación.
5.4.2.3. El símbolo de identificación de cada luz correspondiente a la Directiva
con arreglo a la cual se concedió la homologación, junto con el número
de la última modificación (véase la segunda mitad del punto 5.2.2), y,
cuando sea necesario, la flecha exigida se colocará:
5.4.2.3.1. bien en la superficie emisora de luz5.4.2.3.2. bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o
mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.
5.4.2.4. Las dimensiones de los componentes de esta marca no serán inferiores
a las dimensiones mínimas especificadas para cada una de las marcas
de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la
homologación CE (componente).
5.4.2.5. En la figura 2 del apéndice 5 aparecen varios ejemplos de la marca de
homologación CE (componente) para luces agrupadas, combinadas omutuamente incorporadas.
5.4.3. En el caso de las luces cuya lente se utilice para distintos tipos de
proyectores y que estén mutuamente incorporadas o agrupadas con
otras luces:
5.4.3.1. se aplicarán las disposiciones establecidas en el punto 5.4.2 anterior5.4.3.2. además, si se utiliza la misma lente, esta podrá llevar las diferentes
marcas de homologación referentes a los diversos tipos de proyectores
o unidades de luces, siempre que la parte principal del proyector,
incluso aunque no pueda separarse de la lente, incluya también el
espacio descrito en el punto 3.1.1.2 anterior y lleve las marcas de
homologación de las funciones reales
5.4.3.3. si diferentes tipos de proyectores tienen la misma parte principal, esta
podrá llevar las diversas marcas de homologación.
5.4.3.4. En la figura 5 del apéndice 3 figuran varios ejemplos de la marca de
homologación CE (componente) para luces mutuamente incorporadas
en un proyector.
6. MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE) PARA
FUENTES LUMINOSAS
6.1. Además de las marcas citadas en el punto 3.1.2 o 3.1.3, todos las
fuentes luminosas que se ajusten al tipo homologado según la presente
Directiva llevarán la marca de homologación CE (componente).
6.2. Esa marca consistirá en:6.2.1. la letra minúscala «e» dentro de un rectángulo seguida del número o las
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
1 para Alemania
2 para Francia3 para Italia1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 12
▼M3
4 para los Países Bajos
5 para Suecia6 para Bélgica9 para España
11 para el Reino Unido12 para Austria13 para Luxemburgo17 para Finlandia
18 para Dinamarca
21 para Portugal23 para GreciaIRL para Irlanda
6.2.2. el código de homologación contemplado en el punto 4.5 próximo al
rectángulo.
6.3. Las inscripciones y marcas especificadas en los puntos 3.1.2, 3.1.3 y
6.1 serán fácilmente legibles e indelebles.
6.4. En la figura 5 del apéndice 4 figura un ejemplo de la marca de
homologación CE (componente) para fuentes luminosas.
7. MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
7.1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente
Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva
70/156/CEE.
8. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
8.1. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la
producción se tomarán de conformidad con las disposiciones
establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
8.2. En particular, los ensayos que deberán llevarse a cabo con arreglo al
punto 2.3.5 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE son los
establecidos en:
— el anexo 3 y el punto 3 del anexo 7 de los documentos a que se
refiere el punto 2.1 del anexo II de la presente Directiva
— el anexo 3 y el punto 3 del anexo 6 de los documentos a que se
refiere el punto 2.1 del anexo III de la presente Directiva
— el anexo 2 y el punto 3 del anexo 6 de los documentos a que se
refiere el punto 2.1 del anexo IV de la presente Directiva
— el anexo 5 y el punto 3 del anexo 6 de los documentos a que se
refiere el punto 2.1 del anexo V de la presente Directiva
— el anexo 5 y el punto 3 del anexo 7 de los documentos a que se
refiere el punto 2.1 del anexo VI de la presente Directiva
— los anexos 6 y 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VII de la presente Directiva
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VIII de la presente Directiva o
— los anexos 6 y 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo IX de la presente Directiva,
según proceda,
y los criterios que deberán emplearse para seleccionar muestras para
los ensayos contemplados en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 del anexo X de la
Directiva 70/156/CEE son los establecidos en:
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo II de la presente Directiva
— el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo III de la presente Directiva
— el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo IV de la presente Directiva
— el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo V de la presente Directiva
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VI de la presente Directiva
— los anexos 8 y 9 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VII de la presente Directiva1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 13
▼M3
— el anexo 9 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo VIII de la presente Directiva, o
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexo IX de la presente Directiva,
según proceda.
8.3. La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad
de homologación será de una cada dos años.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 14
▼M3
Apéndice 1
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 15
▼M3
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 16
▼M3
Apéndice 2
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 17
▼M3
Apéndice 3
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 18
▼M3
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 19
▼M3
Apéndice 4
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 20
▼M3
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 21
▼M3
Apéndice 5
EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Figura 1
Lucesindependientes
Ejemplo 1
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que cumple los requisitos del anexo II (número de la última
modificación 01) relativos al haz de cruce y diseñado únicamente para la
circulación por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el número de
homologación de base 1471.
Ejemplo 2
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que cumple los requisitos del anexo II (número de la última
modificación 01) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado
para la circulación por la izquierda y por la derecha mediante el ajuste de la
unidad óptica de la luz, homologado en Alemania (e1) con el número de
homologación de base 1471.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 22
▼M3
Ejemplo 3
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector sellado que cumple los requisitos del anexo III (número de la última
modificación 02) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado
únicamente para la circulación por la derecha, homologado en Alemania (e1) con
el número de homologación de base 1471.
Ejemplo 4
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que incorpora una lente de plástico, que cumple los requisitos del anexo
IV (número de la última modificación 04) relativos al haz de cruce y diseñado
únicamente para la circulación por la derecha, homologado en Alemania (e1) con
el número de homologación de base 1471. El número 30 indica que el haz de
cruce tiene una intensidad luminosa máxima de entre 86 250 y 101 250 candelas.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 23
▼M3
Ejemplo 5
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que cumple los requisitos del anexo V (número de la última
modificación 02) relativas al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado
únicamente para la circulación por la izquierda, homologado en Alemania (e1)
con el número de homologación de base 1471. El filamento del haz de cruce no se
encenderá al mismo tiempo que el filamento del haz de carretera o de cualquier
otro proyector con el que esté mutuamente incorporado. Sobre el significado del
número 30, véase el ejemplo 4.
Ejemplo 6
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector halógeno sellado que incorpora una lente de plástico, que cumple los
requisitos del anexo VI (número de la última modificación 02) relativas al haz de
carretera y diseñado únicamente para la circulación por la derecha, homologado
en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471. Sobre el
significado del número 30, véase el ejemplo 4.
Ejemplo 7
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que incorpora una lente de plástico, que cumple los requisitos del anexo
VIII (número de la última modificación 00) relativas al haz de cruce y diseñado
para la circulación por la izquierda y por la derecha, homologado en Alemania
(e1) con el número de homologación de base 1471. El proyector está combinado,
agrupado o mutuamente incorporado con un haz de carretera que cumple los1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 24
▼M3
requisitos del anexo IV (número de la última modificación 04). El haz de cruce
no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera. Sobre el significado del
número 30, véase el ejemplo 4.
Figura 2
Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente
incorporadascuandodosomáslucesformanpartedelmismoconjunto
(Las líneas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de
señalización luminosa y no forman parte de la marca de homologación)
MODELO A
MODELO B
MODELO C
MODELO D
Nota: Los modelos A, B, C y D representan cuatro posibles variantes de marcas
de homologación de un dispositivo de alumbrado o señalización luminosa
cuando dos o más luces forman parte de la misma unidad de luces
agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 25
▼M3
homologación indican que el dispositivo fue homologado en Alemania
(e1) con el número de homologación de base 7120 y que incluye:
una luz de posición delantera (A) homologada con arreglo al anexo II de la
Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 02, para su
instalación en el lado izquierdo;
un proyector (HCR) con haz de cruce y haz de carretera para circulación
por la derecha y por la izquierda con una intensidad máxima comprendida
entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el número 30), homologado
con arreglo al anexo V de la Directiva 76/761/CEE, número de la última
modificación 02, que incorpora una lente de plástico (PL);
una luz antiniebla delantera (B), homologada con arreglo a la Directiva 76/
762/CEE, número de la última modificación 02, que incorpora una lente de
plástico (PL);
un indicador de dirección delantero de la categoría 1a homologado con
arreglo a la Directiva 76/759/CEE, número de la última modificación 01.
Figura 3
Luzmutuamenteincorporadaoagrupadaconunproyector
Ejemplo 1
Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de
proyectores, a saber:
un proyector de haz de cruce para circulación por la derecha y por la izquierda y
un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre 52 500 y
67 500 candelas (indicado porel númer o 20), homologado en Alemania (e1) con
el número de homologación de base 7120 con arreglo a los requisitos del anexo
IV de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 04, que está
mutuamente incorporado a una luz de posición delantera homologada con arreglo
al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 02; o
bien
un proyector de haz de cruce de descarga de gas y un haz de carretera con una
intensidad máxima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el
número 30) para circulación por la derecha y por la izquierda, homologado en
Alemania (e1) con el número de homologación de base 7122 con arreglo a los
requisitos del anexo VII de la Directiva 76/761/CEE, número de la última
modificación 00, que está mutuamente incorporado al mismo indicador de
dirección delantero anteriormente mencionado; o bien
cualquiera de los proyectores anteriormente mencionados homologado como una
única luz.
El elemento principal del proyector llevará el único número de homologación
válido, porejemplo:1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 26
▼M3
o bien:
o bien:
 o bien:
Ejemplo 2
1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 27
▼M3
Este ejemplo muestra el marcado de una lente de plástico empleada para un
conjunto de dos proyectores homologados en Alemania (e1) con el número de
homologación de base 1151, que consta de:
— un proyector que emite un haz de cruce halógeno para circulación por la
izquierda y por la derecha y un haz de carretera halógeno con una intensidad
máxima comprendida entre xeycandelas, que cumple los requisitos del
anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 04, y
— un proyector que emite un haz de carretera de descarga de gas con una
intensidad máxima comprendida entre wyzcandelas, que cumple los
requisitos del anexo VIII de la Directiva 76/761/CEE, número de la última
modificación 00, y en el que las intensidades máximas de los componentes del
haz de carretera en total están comprendidas entre 86 250 y 101 250 candelas,
conforme lo indica el número 30.
Figura 4
Fuentesluminosas
Esta marca de homologación colocada en una fuente luminosa indica que la
misma ha sido homologada en Alemania (e1) con el código de homologación
2A1. El primer carácter indica que la fuente luminosa cumple los requisitos del
anexo VII con respecto a las lámparas de incandescencia.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 28
▼M3
ANEXO II
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores para vehículos de motor que
emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de
estos haces, equipados con lámparas de las categorías R2 y/o HS1.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 a 8 y en
los anexos 3, 4, 6, 7 y 8 del Reglamento no1, de la CEPE de las Naciones
Unidas, que refunde los siguientes documentos:
— la serie 01 de modificaciones, que incluye los suplementos 1 al 3 de la
serie 01 de modificaciones (1),
— el suplemento 4 de la serie 01 de modificaciones (2),
— el suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones, que incluye
correcciones al suplemento 3 de la serie 01 de modificaciones y
correcciones a la revisión 4 del Reglamento no1(3),
— el suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones (4),
— el suplemento 7 de la serie 01 de modificaciones (5),
con la salvedad de que:
2.1.1. Cuando se haga referencia al «Reglamento no37» se entenderá «anexo VII
de la presente Directiva».
2.1.2. En el punto 6.5, por«punto 2.1» se entender á «punto 1.4.2.3 del apéndice
1 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.3. En el punto 2.5 del anexo 3, por«punto 2.1» se entender á «punto 2.1 del
anexo X de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.4. En el punto 1.1 del anexo 7 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o A,
«punto 2.2.4 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.2 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.5. En el punto 1.2 del anexo 7 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o B,
«punto 2.2.3 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.1 del
anexo I del la presente Directiva».
2.1.6. En el punto 2.4.2 del anexo 7, por«punto 2.2.4» se entender á «punto
2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.7. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 8, por «punto 10» se entenderá «artículo
11 de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.8. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologarán con arreglo a la presente Directiva.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 29
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 1/Rev. 4.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 1/Rev. 4/Modif. 1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 1/Rev. 4/Modif. 2.E/CEPE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/489.
(5) TRANS/WP.29/535.
▼M3
ANEXO III
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores «sellados» para vehículos de
motor que emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u
otro de estos haces.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2, 6, 7, 8 y 11
y en los anexos 3, 4 [páginas 32 a 39 del documento de referencia (1)], 5, 6
y 7 del Reglamento no5 de la CEPE de las Naciones Unidas, que refunde
los siguientes documentos:
— las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 y
2 de la serie 02 de modificaciones (1),
—e lcorrigendum 1 de la revisión 3 del Reglamento no5(2),
— el suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones (3),
— el suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones (4),
con la salvedad de que:
2.1.1. En el punto 2.5 del anexo 3, por«punto 12.1 del pr esente Reglamento» se
entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.2. En el punto 1.1 del anexo 6 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o A,
«apartado 3.2.4 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.2 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.3. En el punto 1.2 del anexo 6 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o B,
«apartado 3.2.3 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.1.2
del anexo I de la presente Directiva».
2.1.4. En el punto 2.4.2 del anexo 6, por«punto 2.2.4» se entender á «punto
2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.5. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 7, por «punto 13» se entenderá «artículo
11 de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.6. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologarán con arreglo a la presente Directiva.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 30
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 4/Rev. 3.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 4/Rev. 3/Corr. 1.E/CEPE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/491.
(4) TRANS/WP.29/567.
▼M3
ANEXO IV
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores para vehículos de motor que
emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de
estos haces, equipados con lámparas halógenas de las categorías H1,H2,H3,
HB3,H B4,H7y/o H8.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 1, 5, 6, 8 y 9 y
en los anexos 2y4a7d e l Reglamento no8 de la CEPE de las Naciones
Unidas, que refunde los seguientes documentos:
— las series 01 a 04 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 al
4 de la serie 04 de modificaciones (1),
— el suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones (2),
—e lcorrigendum 1 del suplemento 4 de la serie 04 de modificaciones (3),
—e lcorrigendum 2 de la revisión 3 del Reglamento no8(4),
— el suplemento 6 de la serie 04 de modificaciones (5),
— el suplemento 7 de la serie 04 de modificaciones (6),
— el suplemento 8 de la serie 04 de modificaciones (7),
— el suplemento 9 de la serie 04 de modificaciones (8),
— el suplemento 10 de la serie 04 de modificaciones (9),
con la salvedad de que:
2.1.1. Cuando se haga referencia al «Reglamento no37» se entenderá «anexo VII
de la presente Directiva».
2.1.2. En el punto 6.3.2.1.2, por«punto 4.2.2.7» se entender á «punto 5.2.3.8 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.3. En el punto 6.4, por«punto 2.1.3» se entender á «punto 1.4.2.3 del
apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.4. En el punto 2.5 del anexo 2, por «apartado 12.1 del presente Reglamento»
se entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.5. En el punto 1.1 del anexo 6 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o A,
«apartado 2.2.4 del presente Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.2 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.6. En el punto 1.2 del anexo 6 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o B,
«apartado 2.2.3 del presente Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.1 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.7. En el punto 2.4.2 del anexo 6, por«punto 2.2.4» se entender á «punto
2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.8. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 7, por «punto 13» se entenderá «artículo
11 de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.9. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologarán con arreglo a la presente Directiva.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 31
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 7/Rev. 3.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 7/Rev. 3/Modif. 1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 7/Rev. 3/Corr. 1.E/CEPE/TRANS/505
(4)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad. 7/Rev. 3/Corr. 2.E/CEPE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/492.
(6) TRANS/WP.29/520.
(7) TRANS/WP.29/538.
(8) TRANS/WP.29/585.
(9) TRANS/WP.29/623.
▼M3
ANEXO V
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores para vehículos de motor que
emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de
estos haces, equipados con lámparas halógenas de la categoría H4.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 1, 5, 6, 8 y 9 y
en los anexos 3 a 7 del Reglamento no20 de la CEPE de las Naciones
Unidas, que refunde los siguientes documentos:
— las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 al
3 de la serie 02 de modificaciones (1),
— el suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones (2),
— el suplemento 5 de la serie 02 de modificaciones, que incluye
correcciones del suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones y
correcciones de la revisión 2 del Reglamento no20(3),
— el suplemento 6 de la serie 02 de modificaciones (4),
con la salvedad de que:
2.1.1. Cuando se haga referencia al «Reglamento no37» se entenderá «anexo VII
de la presente Directiva».
2.1.2. En el punto 6.3.2.1.2, por«punto 4.2.2.7» se entender á «punto 5.2.3.8 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.3. En el apartado 6.4, por «punto 2.1.3» se entenderá «punto 1.4.2.3 del
apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.4. En el apartado 2.5 del anexo 5, por «punto 12.1 del presente Reglamento»
se entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.5. En el punto 1.1 del anexo 6 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o A,
«apartado 2.2.4 del presente Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.2 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.6. En el punto 1.2 del anexo 6 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o B,
«apartado 2.2.3 del presente Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.1.1
del anexo I de la presente Directiva».
2.1.7. En el punto 2.4.2 del anexo 6, por«punto 2.2.4.1.1» se entender á «punto
2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.8. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 7, por «punto 13» se entenderá «artículo
11 de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.9. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologarán con arreglo a la presente Directiva.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 32
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 19/Rev. 2.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 19/Rev. 2/Modif. 1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 19/Rev. 2/Modif. 2.E/CEPE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/541.
▼M3
ANEXO VI
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores halógenos «sellados» para
vehículos de motor que emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de
carretera o uno u otro de estos haces.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2, 6, 7, 8 y 10
y en los anexos 3 a 8 del Reglamento no31 de la CEPE de las Naciones
Unidas que, refunde los siguientes documentos:
— las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 y
2 de la serie 02 de modificaciones (1),
—e lcorrigendum 1 de la revision 1 del Reglamento no31(2),
— el suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones (3),
— el suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones (4),
con la salvedad de que:
2.1.1. En el punto 8.3.2.1.2, por«punto 5.2.2.5» se entender á «punto 5.2.3.8 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.2. En el punto 2.5 del anexo 5, por «apartado 11.1 del presente Reglamento»
se entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.3. En el punto 1.1 del anexo 7 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o A,
«apartado 3.2.4 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.2 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.4. En el punto 1.2 del anexo 7 y en el apéndice 1, porel título del cuadr o B,
«punto 3.2.3 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.1 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.5. En el punto 2.4.2 del anexo 7, por «apartado 3.2.4 del presente
Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.2.2 del anexo I de la presente
Directiva».
2.1.6. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 8, por «punto 12» se entenderá «artículo
11 de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.7. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologarán con arreglo a la presente Directiva.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 33
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 30/Rev. 1.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 30/Rev. 1/Corr. 1.E/CEPE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/497.
(4) TRANS/WP.29/569.
▼M3
ANEXO VII
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a lámparas de incandescencia destinadas a
unidades de luces homologadas de los vehículos de motory sus r emolques.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2.1 y3ye n
los anexos 1 y 4 a 9 del Reglamento no37 de la CEPE de las Naciones
Unidas, que refunde los seguientes documentos:
— las series 02 y 03 de modificaciones que incluyen el corrigendum 2y
los suplementos 1 al 9 de la serie 03 de modificaciones (1),
—e lcorrigendum 1 de la revisión 2(2),
— los suplementos 10 a 12 de la serie 03 de modificaciones (3),
— el suplemento 13 de la serie 03 de modificaciones (4),
— el suplemento 14 de la serie 03 de modificaciones (5),
— el suplemento 15 de la serie 03 de modificaciones (6),
con la salvedad de que:
2.1.1. En el punto 2.5 del anexo 6, por «apartado 4.1 del presente Reglamento»
se entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 34
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 36/Rev. 2.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 36/Rev. 2/Corr. 1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 36/Rev. 2/Modif. 1.E/CEPE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/498.
(5) TRANS/WP.29/523.
(6) TRANS/WP.29/586.
▼M3
ANEXO VIII
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores equipados con fuentes
luminosas de descarga de gas.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 1, 5, 6y7y
en los anexos 3 a 9 del Reglamento no98 de la CEPE de las Naciones
Unidas, que refunde los siguientes documentos:
— el Reglamento en su forma original (00) (1),
— el suplemento 1 del Reglamento no98 (2),
con la salvedad de que:
2.1.1. Cuando se haga referencia al «Reglamento no99» se entenderá «anexo IX
de la presente Directiva».
2.1.2. En el punto 1.5, por«Reglamento no48» se entenderá «Directiva 76/756/
CEE».
2.1.3. En el punto 6.3.2.2, por«punto 4.2.2.7» se entender á «punto 5.2.3.8 del
anexo I de la presente Directiva».
2.1.4. En el punto 6.5, por«punto 2.1.4» se entender á «punto 1.4.2.3 del
apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.5. En el punto 1.1. del anexo 5 y en el apéndice 1, por«apar tado 2.2.4 del
presente Reglamento» en el título del cuadro A se entenderá «punto
2.1.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.6. En el punto 1.2 del anexo 5 y en el apéndice 1, por«apar tado 2.2.3 del
presente Reglamento» en el título del cuadro B se entenderá «punto
2.1.2.1 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.7. En el punto 2.4.2 del anexo 5, por«punto 2.2.4» se entender á «punto
2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.8. En el punto 2.5 del anexo 8, por «apartado 9.1 del presente Reglamento»
se entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.9. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 9, por «apartado 10» se entenderá
«artículo 11 de la Directiva 70/156/CEE».
2.1.10. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologarán con arreglo a la presente Directiva.1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 35
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 97.E/CEPE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/553.
▼M3
ANEXO IX
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El presente anexo se aplica a las fuentes luminosas de descarga de gas
destinadas a serutilizadas en unidades de luces de descar ga de gas
homologadas de vehículos de motor.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2.1 y3ye n
los anexos 1 y 4 al 8 del Reglamento no99 de la CEPE de las Naciones
Unidas, que refunde los siguientes documentos:
— el Reglamento en su forma original (00) (1),
— el suplemento 1 del Reglamento no99(2),
con la salvedad de que:
2.1.1. En los puntos 3.2.1 y 3.4.2 y en el punto 2 del anexo 4, por«apar tado
2.2.2.4» se entenderá «punto 2.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva».
2.1.2. En el punto 2.5 del anexo 6, por «apartado 4.1 del presente Reglamento»
se entenderá «punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE».1976L0761 — ES — 02.05.1999 — 006.001 — 36
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Ad. 98.E/CEPE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/587.