1971R2622 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2622/71DELACOMISIÓN
de9dediciembrede1971
relativoalasmodalidadesreferentesalasimportacionesdecentenodeTurquía
(DO L 271 de 10.12.1971, p. 22)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no199/73 de la Comisión de 29 de diciembre de
1972L 23 4 29.1.1973
►M2Reglamento (CEE) no3480/80 de la Comisión de 30 de diciembre de
1980L 363 84 31.12.1980
►M3Reglamento (CEE) no3817/85 de la Comisión de 30 de diciembre de
1985L 368 16 31.12.1985
►M4Reglamento (CEE) no560/91 de la Comisión de 7 de marzo de 1991 L 62 26 8.3.1991
►M5Reglamento (CE) no777/2004 de la Comisión de 26 de abril de 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2622/71DELACOMISIÓN
de9dediciembrede1971
relativo a las modalidades referentes a las importaciones de
centenodeTurquía
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUOPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1234/71 del Consejo de 7 de junio de
1971 relativo a lasimportacionesde determinadoscerealesdeTurquía (
1) y, en particular, su artículo 4,
Considerando que, en el Reglamento (CEE) no1234/71, el Consejo ha
establecido las normas de aplicación del régimen especial para laimportación de centeno de Turquía previsto en el Acuerdo provisionalentre la Comunidad Económica Europea y Turquía y en el Protocoloadicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la
Comunidad Económica Europea y Turquía;
Considerando que en dicho régimen especial se prevé, en determinadas
condiciones, una reducción de la exacción reguladora percibida a la
importación de centeno procedente de Turquía; que, a tal fin, hay queprobar por un lado el origen del centeno y su transporte directo desdeTurquía hasta la Comunidad y, por otro lado, debe aportarse la pruebadel pago efectivo de un gravamen especial a la exportación que debeabonar todo exportador;
Considerando que los métodos de cooperación administrativa y, en
particular, la prueba del origen y del transporte directo del centeno
desde Turquía hasta los Estados miembros están regulados por las
Decisiones del Consejo de Asociación n
o4/71 (2)yno5/71 (3), cuyas
disposiciones han sido declaradas aplicables por el Reglamento (CEE)n
o1885/71 del Consejo de 1 de septiembre de 1971 (4); que, por consi-
guiente, basta con establecer, en el marco del artículo 3 del
Reglamento (CEE) no1234/71, lasmodalidadesrelativasa la prueba
del pago del gravamen especial a la exportación mediante el certificadode circulación de mercancíasA.TR.1; que, en cons ecuencia, esconve-niente, derogar el Reglamento (CEE) n
o2019/71 de la Comisión de 20
de septiembre de 1971 relativo a las modalidades referentes a lasimportacionesde centeno de Turquía (
5), y sustituirlo por el presente
Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La prueba del pago del gravamen especial de exportación, contemplado
en losartículos2 y 3 del Reglamento (CEE) no1234/71, se aportará
ante la autoridad competente del Estado miembro importador mediantepresentación del certificado de circulación de mercancías A.TR.1. Ental caso, la autoridad competente deberá indicar una de las siguientesindicaciones, en la rúbrica «Observaciones»:
— Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE)
n
o1234/71 satisfecha con la suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacen ve
výši …1971R2622 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)D O noL 130 de 16. 6. 1971, p. 53.
(2)D O noL 197 de 1. 9. 1971, p. 2.
(3)D O noL 197 de 1. 9. 1971, p. 11.
(4)D O noL 197 de 1. 9. 1971, p. 1.
(5)D O noL 213 de 21. 9. 1971, p. 7.▼M5
▼M5
— Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
in Höhe von … entrichtet
— Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/71
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …
— Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegben megfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantisreglamentu (EEB) Nr. 1234/71, s umok ėtas… dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammont ta' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 ten bedrage van … voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści …
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montante de …
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške …
— Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään …
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
Artículo 2
Queda derogado el Reglamento (CEE) no2019/71 de la Comisión de
20 de septiembre de 1971.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1971R2622 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B