1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuniode1977
sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero
responsabledecuidadosgenerales,quecontieneademásmedidasdestinadasafacilitarelejercicio
efectivo delderechodeestablecimiento ydelibre prestacióndeservicios
(77/452/CEE)
(DO L 176 de 15.7.1977, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 89/595/CEE del Consejo de 10 de octubre de 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Directiva 89/594/CEE del Consejo de 30 de octubre de 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Directiva 90/658/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayo de 2001L 206 1 31.7.2001
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuniode1977
sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y
otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, quecontiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo
delderecho deestablecimiento ydelibre prestacióndeservicios
(77/452/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y
en particular, sus artículos 49, 57, 66 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Considerando que, en aplicación del Tratado, se prohibe, a partir del
final del período de transición, todo trato discriminatorio, por motivosde nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de
servicios; que el principio del trato nacional así entendido se aplica en
particular a la concesión de la autorización que pudiere exigirse para elacceso a la actividad de enfermero responsable de cuidados generales,así como a la inscripción o la afiliación a organizaciones u organismosprofesionales;
Considerando que, sin embargo, parece indicado adoptar determinadas
disposiciones que faciliten el ejercicio efectivo del derecho de estable-
cimiento y de libre prestación de servicios de los enfermerosencargados de cuidados generales;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros de
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear lascondiciones de establecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado establece
que se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco de
diplomas, certificados y otros títulos;
Considerando que parece oportuno disponer, al mismo tiempo que el
reconocimiento recíproco de los diplomas, una coordinación de lascondiciones de formación de los enfermeros responsables de cuidadosgenerales; que esta coordinación está prevista en la Directiva 77/453/
CEE (
3);
Considerando que, en varios Estados miembros, la ley subordina el
acceso a las actividades de enfermero responsable de cuidados gene-rales y su ejercicio a la posesión de un diploma de enfermero; que, enalgunos otros Estados en los que no existe esta condición, el derechode usar el título de enfermero responsable de cuidados generales está,
si embargo, regulado por la ley;
Considerando que, puesto que una directiva de reconocimiento
recíproco de los diplomas no implica necesariamente una equivalenciamaterial de las formaciones a las que se refieren esos diplomas, esconveniente autorizar el uso de los mismos solamente en la lengua delEstado miembro de origen o de procedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las Administraciones nacionales, los Estados miembros pueden
ordenar que los beneficiarios que reúnan las condiciones de formaciónrequeridas por ésta, presenten, junto con su título de formación, uncertificado de las autoridades competentes del país de origen o deprocedencia que acredite que dichos títulos son los efectivamentecontemplados en la presente Directiva;1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 2
(1)D O noC 65 de 5. 6. 1970, p. 12.
(2)D O noC 108 de 26. 8. 1970, p. 23.
(3)D O noL 176 de 15. 7. 1977, p. 8.
▼B
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, parainiciar la práctica de la profesión y, por otra, para su ejercicio;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
una inscripción o afiliación a las organizaciones u organismos profesio-nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de la
actividad ejercida en el país de acogida, constituiría, sin lugar a dudas,
una traba para el prestador, por razón del carácter temporal de su acti-vidad; que, por tanto, es conveniente suprimirla; que en ese caso, sinembargo, procede garantizar el control de la disciplina profesional quecompete a esas organizaciones u organismos profesionales; que, a talfin, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, es
conveniente prever la posibilidad de imponer al beneficiario la obliga-
ción de notificar la prestación de servicios a la autoridad competentedel Estado miembro de acogida;
Considerando que, en lo que se refiere a las actividades asalariadas de
los enfermeros responsables de cuidados generales, el Reglamento
(CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, referente a
la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (1), no
contiene disposiciones específicas, para las profesiones reguladas, enmateria de moralidad y de honorabilidad, de disciplina profesional y
de uso de un título; que, según los Estados miembros, las referidas
regulaciones son o pueden ser aplicables tanto a los asalariados comoa los no asalariados; que las actividades de los enfermeros responsablesde los cuidados generales se encuentran subordinadas en varios Estadosmiembros a la posesión de un diploma, certificado u otro título deenfermero; que dichas actividades son ejercidas tanto por profesionales
independientes como porasalar iados e, incluso, porlas mismas
personas alternativamente en calidad de asalariadas y de no asalariadasdurante su carrera profesional; que, por consiguiente, para facilitarplenamente la libre circulación de esos profesionales en la Comunidad,resulta necesario aplicar también a los enfermeros asalariados lapresente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
ÁMITODEAPLICACIÓN
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a las actividades de los enfer-
meros responsables de cuidados generales.
2. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá que son «activi-
dades de enfermero responsable de cuidados generales» las actividadesejercidas con los títulos profesionales siguientes:
en Bélgica:
«hospitalier(ère)» - «verpleegassistent(e)», «infirmier(ère) hospitalie-
r(ère)» - «ziekenhuisverpleger(-verpleegster)»;
en Dinamarca:«sygeplejerske»;en la República Federal de Alemania:«Krankenschwester», «Krankenpfleger»;en Francia:«infirmier(ère)»;en Irlanda:
«Registered General Nurse»;1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 3
(1)D O noL 257 de 19. 10. 1968, p. 2.
▼B
en Italia:
«infermiere professionale»;en Luxemburgo:«infirmier»;en los Países Bajos:
«verpleegkundige»;
en el Reino Unido:—Inglaterra, País de Gales e Irlanda del Norte:
►
M2«State Registered Nurse» o«Registered General Nurse» ◄;
—Escocia:
«Registered General Nurse»;
en Grecia
►M2«∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής
νοσηλεύτρια »◄;
en España:
«Enfermero/a diplomado/a»;en Portugal:«Enfermeiro»;
en Austria:
«Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger»;
en Finlandia:
«sairaanhoitaja — sjukskötare»;en Suecia:«sjuksköterska»;
en la República Checa:
«všeobecná sestra/všeobecný ošet řovatel»;
en Estonia:«õde»;en Chipre:«Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής »;
en Letonia:«māsa»;
en Lituania:«Bendrosios praktikos slaugytojas»;
en Hungría:
«ápoló»;en Malta:«Infermier Re ġistrat tal-Ewwel Livell»;
en Polonia:«pielęgniarka»;
en Eslovenia:«diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik»;en Eslovaquia:«sestra».1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
CAPÍTULO II
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TITULOS DE ENFER-
MERORESPONSABLEDECUIDADOSGENERALES
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los
otros Estados miembros con arreglo al artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE y ►
M4enumerados en el Anexo ◄, dándoles, en lo que
se refiere al acceso a las actividades no asalariadas de los enfermerosresponsables de cuidados generales y al ejercicio de las mismas, igualefecto, en su territorio, que a los diplomas, certificados y otros títulos
porél concedidos.
CAPÍTULO III
DERECHOSADQUIRIDOS
Artículo 4
►M21.◄ Cada Estado miembro reconocerá como prueba sufi-
ciente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas,certificados y otros títulos no respondan a todas las exigencias mínimasde formación establecidas en el artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE,los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable decuidados generalesexpedidos por esos Estados miembros antes de la
aplicación de la Directiva 77/453/CEE, siempre que estén acompañados
de una certificación que acredite que dichos nacionales se han dedicadoefectiva y lícitamente a las actividades de enfermero responsable decuidados generales durante, por lo menos, tres años en el transcursode los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.
Estas actividades deberán haber incluido una responsabilidad plena en
la programación, la organización y la administración de los cuidados deenfermería al paciente.
2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y
otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales no
respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estadomiembro en el ►
M4Anexo ◄, los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos por esos Estados miembros acompañados de un certi-ficado expedido por las autoridades u organismos competentes. Dicho
certificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulos
de enfermero responsable de cuidados generales sancionan una forma-ción conforme a las disposiciones de la Directiva 77/453/CEEcontempladas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilanporel Estado miembr o que los ha expedido a aquellos cuyas denomi-naciones figuran en el ►
M4Anexo ◄de la presente Directiva.
Artículo 4 bis
Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba
suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero decuidados generales de los nacionales de los Estados miembros queacrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua Repú-
blica Democrática Alemana que no cumpla todos los requisitos
mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de enfermero respon-
sable de cuidados generales en todo el territorio de Alemania, en las1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 5
▼M4
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
mismas condiciones que los títulos concedidos porlas autor idades
competentes alemanas contemplados ►M4al Anexo ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentes alemanas que acredite que estos nacionales se handedicado efectiva y lícitamente en Alemania a las actividades deenfermero responsable de cuidados generales un mínimo de tresaños durante los cinco años previos a la expedición del certificado;
estas actividades deberán haber comprendido la responsabilidad
plena en la programación, organización y administración decuidados de enfermería a los pacientes.
Artículo 4 ter
Por lo que respecta a los títulos polacos de enfermero responsable de
cuidados generales, únicamente serán de aplicación las disposicionessiguientes en materia de derechos adquiridos:
Los Estados miembros reconocerán los siguientes diplomas, certifi-
cados y otros títulos de enfermero de cuidados generales denacionales de los Estados miembros que hayan obtenido dichosdiplomas, certificados y títulos en Polonia antes de la fecha de adhe-sión o cuya formación hubiera comenzado en Polonia antes de tal
fecha, sin que se cumplieran los requisitos mínimos de formación seña-
lados en el artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE, si van acompañadosde un certificado que acredite que dichos nacionales de los Estadosmiembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Polonialas actividades de enfermero responsable de cuidados generales durantelos períodos que se indican a continuación:
— diplomatura en enfermería ( dyplom licencjata piel ęgniarstwa ): al
menos tres años consecutivos en el trancurso de los cinco años
anteriores a la fecha de expedición del certificado
— diploma de enfermero ( dyplom piel ęgniarki albo piel ęgniarki dyplo-
mowanej ) con formación postsecundaria obtenida en una escuela
médica profesional: al menos cinco años consecutivos en el trans-
curso de los siete años anteriores a la fecha de expedición del
certificado.
En el ejercicio de las mencionadas actividades deberá haberse asumido
la plena responsabilidad de la planificación, organización y prestación
de los cuidados al paciente.
Artículo 4 quater
1. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable decuidados generales hayan sido expedidos en la antigua Checoslovaquiaantes del 1 de enero de 1993 o cuya formación hubiera comenzado enla antigua Checoslovaquia antes de tal fecha, los Estados miembros
reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero
de cuidados generales si las autoridades de la República Checa dan fede que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal quelos títulos checos de enfermero responsable de cuidados generales porlo que respecta al acceso a la profesión de enfermero responsable de
cuidados generales y a la práctica de la misma. Esta confirmación
deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de la RepúblicaCheca esta actividad durante al menos tres años consecutivos en eltranscurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del
certificado.
2. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de
cuidados generales hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviética
antes del 20 de agosto de 1991 o cuya formación hubiera comenzadoen la antigua Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembrosreconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermerode cuidados generales si las autoridades de Estonia dan fe de quedichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que los1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 6
▼A4
▼A4
títulos estonios de enfermero responsable de cuidados generales por lo
que respecta al acceso a la profesión de enfermero responsable decuidados generales y a la práctica de la misma. Esta confirmación
deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-
ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Estonia esta acti-vidad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de loscinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
3. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable decuidados generales hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviéticaantes del 21 de agosto de 1991 o cuya formación hubiera comenzadoen la antigua Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros
reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero
de cuidados generales si las autoridades de Letonia dan fe de quedichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que lostítulos letones de enfermero responsable de cuidados generales por loque respecta al acceso a la profesión de enfermero responsable decuidados generales y a la práctica de la misma. Esta confirmación
deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-
ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Letonia esta acti-vidad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de loscinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
4. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable decuidados generales hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviéticaantes del 11 de marzo de 1990 o cuya formación hubiera comenzadoen la antigua Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros
reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero
de cuidados generales si las autoridades de Lituania dan fe de quedichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que lostítulos lituanos de enfermero responsable de cuidados generales por loque respecta al acceso a la profesión de enfermero responsable decuidados generales y a la práctica de la misma. Esta confirmación
deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-
ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Lituania esta acti-vidad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de loscinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
5. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable decuidados generales hayan sido expedidos en la antigua Checoslovaquiaantes del 1 de enero de 1993 o cuya formación hubiera comenzado enla antigua Checoslovaquia antes de tal fecha, los Estados miembros
reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero
de cuidados generales si las autoridades de Eslovaquia dan fe de quedichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que lostítulos eslovacos de enfermero responsable de cuidados generales porlo que respecta al acceso a la profesión de enfermero responsable decuidados generales y a la práctica de la misma. Esta confirmación
deberá ir acompañada de un certificado expedido por las mismas auto-
ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslovaquia estaactividad durante al menos tres años consecutivos en el transcurso delos cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
6. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable decuidados generales hayan sido expedidos en Yugoslavia antes del 25de junio de 1991 o cuya formación hubiera comenzado en Yugoslaviaantes de tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas,
certificados y otros títulos de enfermero de cuidados generales si las
autoridades de Eslovenia dan fe de que dichos títulos tienen en su terri-torio la misma validez legal que los títulos eslovenos de enfermeroresponsable de cuidados generales por lo que respecta al acceso a laprofesión de enfermero responsable de cuidados generales y a lapráctica de la misma. Esta confirmación deberá ir acompañada de un1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 7
▼A4
certificado expedido por las mismas autoridades que acredite que
dichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva ylícitamente en el territorio de Eslovenia esta actividad durante al menos
tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la
fecha de expedición del certificado.
CAPÍTULO IV
USODELTÍTULOACADÉMICO
Artículo 5
1. Sin perjuicio del artículo 13, los Estados miembros de acogida
verlarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnanlas condiciones establecidas en los artículos 2 y 4 se les reconozca elderecho de utilizar su título académico válido del Estado miembro de
origen o de procedencia, en la medida en que dicho título no sea idén-
tico al título profesional, y, eventualmente, su extracto, en la lengua deese Estado. Los Estados miembros de acogida podrán ordenar que enese título consten el nombre y el lugar del establecimiento o deltribunal que la haya expedido.
2. Cuando el título academico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogidacon un título que exija, en este Estado, una formación complementariano adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogidapodrá ordenar que éste utilice su título academico del Estado miembrode origen o de procedencia en la fórmula pertinente que indique ese
Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO V
DISPOSICIONESDESTINADAS A FACILITAREL EJER CICIO
EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS ENFERMEROS
RESPONSABLESDECUIDADOSGENERALES
A.Disposicionesrelativas alderechodeestablecimiento
Artículo 6
1. El Estado miembro de acogida que exija de sus nacionales un
prueba de moralidad o de honorabilidad para tener acceso por vezprimera a una de las actividades mencionadas en el artículo 1, aceptarácomo prueba suficiente, para los nacionales de los otros Estados miem-
bros, una certificación, expedida por una autoridad competente del
Estado miembro de origen o de procedencia, que acredite que sereúnen las condiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas enese Estado miembro para el acceso a la actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebas de moralidad u honorabilidad para el acceso por primera vez
a la actividad de que se trate, el Estado miembro de acogida podráexigir a los nacionales del Estado miembro de origen o de procedenciaun certificado de antecedentes penales, o, a falta de ello, un documentoequivalente expedido poruna autor idad competente del Estadomiembro de origen o de procedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
graves y concretos que se hubieren producido, con anterioridad al esta-blecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que
puedan teneren éste consecuencias sobr e el acceso a la actividad en
cuestión, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o deprocedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos. Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y laamplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 8
▼B
▼M1
▼M1
Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan deducido en
relación con las certificaciones o documentos que hayan expedido.
Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informaciones
transmitidas.
Artículo 7
1. Cuando en un Estado miembro de acogida esten vigentes disposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas al respeto de lamoralidad o de la honorabilidad, incluidas determinadas disposicionesque establezcan sanciones disciplinarias en caso de falta profesional
grave o de condena por delíto y referentes al ejercicio de una de las
actividades mencionadas en el artículo 1, el Estado miembro de origeno de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogida las infor-maciones necesarias relativas a las medidas o sanciones de carácterprofesional o administrativo adoptadas contra el interesado, así comoa las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesión
en el Estado miembro de origen o de procedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
graves y concretos que se hubieren producido, con anterioridad al esta-blecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que
puedan tener en éste consecuencias sobre el ejercicio de la actividad
en cuestión, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o deprocedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos. Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y laamplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al
Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan deducido en
relación con las informaciones que hayan transmitido en virtud delapartado 1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 8
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un docu-
mento relativo a la salud física o psíquica para el
acceso a una de las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su
ejercicio, dicho Estado aceptará como suficiente a este respecto lapresentación del documento exigido en el Estado miembro de origen ode procedencia.
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija docu-
mentos de esta naturaleza para el acceso a la actividad de que se trate o
para su ejercicio, el Estado miembro de acogida aceptará que los nacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten unacertificación expedida por una autoridad competente de este Estadoque corresponda a las certificaciones del Estado miembro de acogida.
Artículo 9
Los documentos mencionados en los artículos 6, 7 y 8 no podrán tener,
en el momento de su presentación, más de tres meses de antigüedad.
Artículo 10
1. El procedimiento que autoriza al interesado el acceso a una de las
actividades mencionadas en el artículo 1, con arreglo a los artículos 6,7 y 8, deberá finalizar en el plazo más breve posible y, a más tardar,tres meses después de la presentación del expediente completo del inte-resado, sin perjuicio de los plazos que puedan resultar de un eventualrecurso interpuesto al término de este procedimiento.1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 9
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. En los casos mencionados en el apartado 3 del artículo 6 y en el
apartado 2 del artículo 7, la solicitud de un nuevo examen suspenderáel plazo contemplado en el apartado 1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazo de tres meses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción de
esa respuesta o la expiración de dicho plazo.
Artículo 10 bis
Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales la pres-
tación de juramento o de una declaración solemne para tener acceso a
una de las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio,y la fórmula del juramento o de la declaración no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros, el Estado miembro deacogida procurará que pueda ofrecerse a los interesados una fórmula
apropiada y equivalente.
B.Disposicionesrelativas alaprestacióndeservicios
Artículo 11
1. Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales bien una
autorización bien la inscripción o la afiliación a una organización o a
un organismo profesionales para el acceso a una de las actividadesmencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado miembrodispensará de esta exigencia a los nacionales de los Estados miembrosen caso de prestación de servicios.
El beneficiario prestará los servicios con los mismos derechos y obliga-
ciones que los nacionales del Estado miembro de acogida; estarásometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias de carácterprofesional o administrativo aplicable en ese Estado miembro.
A este fin y como complemento de la declaración relativa a la presta-
ción de servicios a que se refiere el apartado 2, los Estados miembrospodrán, con el fin de hacer posible la aplicación de las disposicionesdisciplinarias vigentes en su territorio, prever una inscripción temporal
de oficio o una adhesión pro forma a una organización u organismo
profesional, o una inscripción en un registro, siempre que éstas noretrasen ni compliquen en modo alguno la prestación de servicios yno ocasionen gastos suplementarios al prestador de servicios.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos quevulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente alEstado miembro en el que el beneficiario se halle establecido.
2. El Estado miembro de acogida podrá ordenar que el beneficiario
haga ante las autoridades competentes una declaración previa relativa asu prestación de servicios en caso de que la ejecución de dicha presta-ción implique una estancia temporal en su territorio.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breve posible después de la prestación de servicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir al beneficiario uno o varios documentos quecontengan las indicaciones siguientes:
— la declaración mencionada en el apartado 2,
— una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente
las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se halleestablecido,1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 10
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados u otros títulos que se requieran para laprestación de los servicios de que se trate y que se mencionan en
la presente Directiva.
4. El documento o los documentos mencionados en el apartado 3 no
podrán tener en el momento de su presentación más de doce meses deantigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de sus nacionales o a un nacionalde otro Estado miembro establecido en su territorio de la facultad deejercer alguna de las actividades mencionadas en el artículo 1,
procederá, según los casos, retirar temporal o definitavamente la certi-
ficación mencionada en el segundo guión del apartado 3.
Artículo 12
Cuando en un Estado miembro de acogida sea preciso estar inscrito en
un organismo de seguridad social de derecho público para poderliquidar con su organismo asegurador las cuentas relacionadas con lasactividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales, dicho Estadomiembro, en caso de prestación de servicios que implique el desplaza-miento del beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionales
de los Estados miembros establecidos en otro Estado miembro.
No obstante, el beneficiario informará, previamente o, en caso de
urgencia, posteriormente, a ese organismo de su prestación de servi-cios.
C.Disposicionescomunesalderechodeestablecimientoyalalibre
prestacióndeservicios
Artículo 13
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el uso de un
título profesional relativo a una de las actividades
mencionadas en el artículo 1, los nacionales de los otros Estados miem-
bros que reúnan las condiciones previstas en los artículos 2 y 4, usaránel título profesional del Estado miembro de acogida que, en esteEstado, corresponda a esas condiciones de formación, y utilizarán su
extracto.
Artículo 15
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
los beneficiarios puedan estar informados de las legislaciones sanitariay social y, en su caso, de la deontología del Estado miembro deacogida.
A tal fin, podrán crear servicios de información en los que los benefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias. En caso deestablecimiento, los Estados miembros de acogida podrán obligar a los
beneficiarios a entrar en contacto con esos servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios mecionados en
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes quedesignen, en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 19.
3. Los Estados miembros actuarán de forma que, en su caso, los
beneficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes,los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su acti-vidad profesional en el Estado miembro de acogida.1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 16
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro unaconfirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otrostítulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los
capítulos II y III, así como la confirmación del hecho que el benefi-
ciario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en laDirectiva 77/453/CEE.
Artículo 17
Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en el apartado 1
del artículo 19, las autoridades y organismos facultados para concedero recibir los diplomas, certificados y otros títulos, así como los docu-mentos e informaciones mencionados en la presente Directiva einformarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y a
la Comisión.
Artículo 18
La presente Directiva será asimismo aplicable a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n
o1612/68,
ejerzan o vayan a ejercer, a título de asalariados, una de las actividades
mencionadas en el artículo 1.
Artículo 18 bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia deexpedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncioen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enume-
rarán las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para las
titulaciones en cuestión y, en su caso, para el título profesional corres-
pondiente.
Artículo 18 ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros que posean diplomas, certificadosy otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que norespondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados yotros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayan
acompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-
nismos competentes en el que se haga constarque dichos diplomas,certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a lasdisposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran enla presente Directiva.
Artículo 18 quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que el interesado
haya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formacióny/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 12
▼M4
▼M4
Artículo 18 quinquies
Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes
de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos en el ámbito
cubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 19
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dos años a partir
del día de su notificación, las medidas necesarias par cumplir la
presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 20
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le
presenten a un Estado miembro dificultades graves en determinadasmaterias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboracióncon ese Estado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios
de la salud pública creado por la Decisión 75/365/CEE (
1), modificada
porla decisión 77/455/CEE (2).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 21
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 13
(1)D O noL 167 de 30. 6. 1975, p. 19.
(2)D O noL 176 de 15. 7. 1977, p. 13.▼B
ANEXO
Diplomas,certificados yotrostítulosdeenfermero (responsabledecuidadosgenerales)
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Belgique/België/
Belgien1. Diploma gegradueerde verpleger/
verpleegster
— Diplôme d'infirmier(ère)
gradué(e)
— Diplom eines (einer)
graduierten Krankenpflegers (-
pflegerin)
2. Diploma in de ziekenhuisverpleeg-
kunde
— Brevet d'infirmier(ère) hospita-
lier(ère)
— Brevet eines (einer) Krankenp-
flegers (-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
— Brevet d'hospitalier(ère)
— Brevet einer Pflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les
établissements d'enseignement
reconnus/die anerkannten Ausbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie
van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de
la Communauté française/die
zuständigen «Prüfungsausschüsse
derDeutschspr achigen Gemeins-
chaft»
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve
studijním programu ošet řovatelství
ve studijním oboru všeobecná
sestra (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve
studijním oboru diplomovaná
všeobecná sestra (diplomovaný
specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná
státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo
uznaná státem1. Vysv ědčení o státní záv ěrečné
zkoušce
2. Vysv ědčení o absolutoriu
Danmark Eksamensbevis efter gennemført syge-
plejerskeuddannelseSygeplejeskole godkendt af Undervis-
ningsministeriet
Deutschland Zeugnis überdie staatliche Pr üfung in
derKr ankenpflegeStaatlicherPr üfungsausschuss▼M41977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 14
▼A4
▼M4
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Eesti Diplom õe erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
3. Kohtla-Järve Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου
Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολο-
γικών Εκπαιδευτικών Ιδρυµάτων
(Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών
Νοσηλευτικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
πρώην Ανωτέρων Σχολών
Υπουργείου Υγείας και
Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
και Επισκεπτριών πρώην
Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου
Υγείας και Πρόνοιας
6.ΠτυχίοΤµήµατοςΝοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά
Ιδρύµατα Υπουργείο Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
España Titulo de Diplomado universitario en
EnfermeríaMinisterio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
délivré en vertu du décret no99-
1147 du 29 décembre 1999Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General
NurseAn Bord Altranais (The Nursing
Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato▼M41977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 15▼A4
▼M4
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Κύπρος ∆ίπλωµα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή
Latvija 1. diploms parm āsas kvalifik ācijas
iegūšanu
2. māsas diploms1. M āsu skolas
2. Universit ātes tipa augstskola pama-
tojoties uz Valsts eks āmenu
komisijas l ēmumu
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas
(neuniversitetin ės studijos), nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija
Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier
2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospita-
liergr aduéMinistère de l'Education nationale, de
la Formation professionnelle et des
Sports
Magyarország 1. Ápoló bizonyítvány
2. Diplomás ápoló oklevél3. Egyetemi okleveles ápoló oklevél1. Iskola
2. Egyetem / f őiskola
3. Egyetem
Malta Lawrja jew diploma fl-istudji tal-
infermerijaUniversita'ta' Malta▼M41977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 16▼A4
▼M4
▼A4
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster
A, verpleegkundige A
2. diploma verpleegkundige MBOV
(Middelbare Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV
(Hogere Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 51. Dooreen van over heidswege
benoemde examencommissie
2. Dooreen van over heidswege
benoemde examencommissie
3. Dooreen van over heidswege
benoemde examencommissie
4. Dooreen van over heidswege
aangewezen opleidingsinstelling
5. Dooreen van over heidswege
aangewezen opleidingsinstelling
Österreich 1. Diplom als «Diplomierte Gesund-
heits- und Krankenschwester/
Diplomierter Gesundheits- und
Krankenpfleger»
2. Diplom als «Diplomierte Kran-
kenschwester/Diplomierter Kran-
kenpfleger»1. Schule fürallgemeine Gesundheits-
und Krankenpflege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku piel ęgniarstwo z tytułem
«magisterpiel ęgniarstwa»1. Uniwersytet Medyczny,
2. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem
geral
2. Diploma/carta de curso de bachare-
lato em enfermagem
3. Carta de curso de licenciatura em
enfermagem1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem3. Escolas Superiores de Enfermagem;
Escolas Superiores de Saúde▼M41977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 17
▼A4
▼M4
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov «diplomirana medicinska
sestra/diplomirani zdravstvenik»1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu «magisterz
ošetrovate ľstva» («Mgr.»)
2. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu «bakalárz
ošetrovate ľstva» («Bc.»)
3. Absolventský diplom v študijnom
odbore diplomovaná všeobecná
sestra1. Vysoká škola
2. Vysoká škola3. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjuksköta-
rexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikor-
keakoulututkinto, sairaanhoitaja
(AMK) / yrkeshögskoleexamen
inom hälsovård och det sociala
området, sjukskötare (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /
hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögs-
kolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of Registration as a Regis-
tered General Nurse in part 1 or part
12 of the register kept by the United
Kingdom Central Council for Nursing,
Midwifery and Health VisitingVarious▼M41977L0452 — ES — 01.05.2004 — 008.001 — 18▼A4
▼M4