65/82 - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) N û65/82 DE LA COMISIÓN
de 13 de enero de 1982
por el que establecen las modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de
comercialización siguiente
(DO n ûL 9 de 14. 1. 1982, p. 14)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CEE) N û948/82 de la Comisión de 26 de abril de 1982 L 113 7 27.4.1982
Reglamento (CEE) N û1708/84 de la Comisión de 19 de junio de 1984 L 162 7 20.6.1984
65/82 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) N û65/82 DE LA COMISIÓN
de 13 de enero de 1982
por el que establecen las modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de
comercialización siguiente
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n û1785/81 del Consejo, de 30
de junio de 1981, sobre organización común de mercado
en el sector del azúcar(1)y, en particular, el apartado 3 de
su artículo 27, el apartado 3 de su artículo 32 y su artículo
48.
Considerando que el artículo 27 del Reglamento (CEE) n û
1785/81 prevé que cada empresa pueda decidir el traslado
a la campaña de comercialización siguiente, con cargo a la
producción de la misma, de toda o parte de la producción
d ea z ú c a rq u ee x c e d ad el ac u o t aA ;q u el ap o s i b i l i d a d
para una empresa productora de azúcar de trasladar, en su
caso, toda la producción que exceda de la cuota A impone
que los productores de remolacha de que se trate están
estrechamente asociados a la decisión de traslado por me-
dio de un acuerdo interprofesional sobre este punto con
arreglo al artículo 1 del Reglamento (CEE) n û206/68 del
Consejo, de 20 de febrero de 1968, por el que se estable-
cen determinadas disposiciones marco para los contratos y
acuerdos interprofesionales relativos a la compra de remo-
lacha(2), modificado en último lugar por el Acta de adhe-
sión de Grecia; que las relaciones entre los fabricantes de
azúcar de caña y los productores de caña en los departa-
mentos franceses de Ultramar se regulan en el marco de la
comisión mixta de la fábrica de que se trate; que, por con-
siguiente, es conveniente prever como condición previa
para el traslado del azúcar de caña el consentimiento de
dicha comisión;
Considerando que la noción de traslado sólo puede refer-
irse evidentemente al azúcar efectivamente producido; que,
por consiguiente, procede prescribir que la empresa sólo
pueda decidir trasladar el azúcar que exceda de su cuota A
y cuya producción haya sido registrada por el Estado
miembro de que se trate, y establecer las modalidades
apropiadas para dicha comprobación y, en particular, los
datos que deban comunicarse por la empresa a tal fin;
Considerando que el párrafo segundo del apartado 3 del
artículo 27 del Reglamento (CEE) n û1785/81 prevé la
percepción de un importe que se determinará en función
de la cantidad de azúcar trasladado, que habrá del (SIC!
de) almacenarse durante un período de doce meses conse-
cutivos, a la que se haya dada (SIC! dado) salida durante
dicho período; que la salida de dicho azúcar durante tal
período justifica, al igual que para cualquier otro azúcar
comercializado, la percepción de un importe suplementario
igual a la cotización de almacenamiento mencionada en la
letra a) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 8
del Reglamento (CEE) n û1785/81;
Considerando que el presente Reglamento ha de sustituir
al Reglamento (CEE) n û103/69 de la Comisión, de 20 de
enero de 1969, por el que se establecen las modalidades
de aplicación para el traslado de una parte de la produc-
(1)DO nº L 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)DO nº L 47 de 23. 2. 1968, p. 1.
65/82 - - - I
IIción de azúcar a la campaña azucarera siguiente(1),m o d i f -
icado por el Reglamento (CEE) n û144/69(2);
Considerando que en Grecia los productores de remolacha
no cuentan con organizaciones profesionales representati-
vas específicas; que, por consiguiente, procede prever a
este respecto una medida transitoria para el traslado de la
campaña de comercialización 1981/82;
Considerando que el Comité de gestión del azúcar no ha
emitido dictamen en el plazo establecido por su Pres-
idente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)DO nº L 14 de 21. 1. 1969, p. 9.
(2)DO nº L 20 de 27. 1. 1969, p. 6.
65/82 - - - I
1Artículo 1
1. Cada empresa sólo podrá trasladar una cantidad de
azúcar de remolacha a la campaña de comercialización si-
guiente en virtud del artículo 27 del Reglamento (CEE) n û
1785/81 cuando dicha posibilidad se prevea en un acuerdo
interprofesional con arreglo al artículo 1 del Reglamento
(CEE) n û206/68.
Para el traslado del azúcar de remolacha a la campaña de
comercialización siguiente, el acuerdo mencionado en el
párrafo primero establecerá las disposiciones relativas a la
cantidad de remolacha correspondiente a la cantidad de
azúcar que ha de trasladarse y la distribución de dicha re-
molacha entre los productores de la misma.
2. Cada empresa sólo podrá trasladar una cantidad de
azúcar de remolacha a la campaña de comercialización si-
guiente con arreglo al artículo 27 del Reglamento (CEE)
nû1785/81 cuando dicha posibilidad haya sido aprobada
por la comisión mixta de la fábrica de que se trate.
Artículo 2
1. Cada empresa sólo podrá decidir trasladar el azúcar
cuya producción como azúcar B o azúcar C haya sido com-
probada como tal por el Estado miembro de que se trate.
Dicha decisión de la empresa sólo podrá referirse como
máximo, a una cantidad igual al 20 por 100 de su cuota A
aplicable para la campaña de comercialización durante la
cual se hubiere producido el azúcar de que se trate.
No obstante, las empresas que hayan decidido, durante la
campaña de comercialización 1981/82, trasladar a la cam-
paña 1982/83 una cantidad que exceda del límite mencio-
nado en el párrafo segundo, podrán decidir trasladar a la
campaña de comercialización 1983/84 una cantidad máxima
igual a aquélla.
Siempre que se cumplan las condiciones contempladas en
el párrafo primero, el período de almacenamiento del
azúcar trasladado contemplado en el apartado 2 del artícu-
lo 27 del Reglamento (CEE) n û1785/81 comenzará en la
fecha comunicada por la empresa al organismo competente
del Estado miembro de que se trate. No obstante, dicha
fecha no podrá ser anterior a la de la recepción de la com-
unicación por el mencionado organismo. Si la solicitud in-
d i c a r eu n af e c h aa n t e r i o ral ad el ar e c e p c i ó n ,e lp e r í o d o
de almacenamiento comenzará en la fecha de la recepción
de la comunicación.
2. Para la comprobación mencionada en el apartado 1,el Estado miembro:
a) sumará las cantidades de azúcar ya trasladadas de la
campaña de comercialización anterior y las cantidades
producidas durante la campaña en curso hasta la fe-
c h ad el ad e c i s i ó nd et r a s l a d od eq u es et r a t e y65/82
948/82
1708/84
948/82
65/82 - - - I
2b) deducirá de la suma mencionada en la letra a) las
cantidades de azúcar C exportadas en su caso antes
de la fecha de la decisión de traslado de que se trate,
así como las cantidades que hayan sido objeto, en su
caso, de decisiones de traslado durante la campaña de
comercialización en curso.
3. Las cantidades de azúcar trasladadas se considerarán
como las primeras producidas como azúcar A durante la
campaña de comercialización a la que sean trasladadas.
4. Cuando un Estado miembro se acoja a lo dispuesto
en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n û
193/82 del Consejo(3), podrá prever, para alcanzar el obje-
tivo contemplado en el mencionado apartado, que el límite
indicado en el párrafo segundo del apartado 1 no se apli-
que a la empresa productora de azúcar durante la Cam-
paña o campañas de comercialización para las cuales se
hubiere atribuido una parte de sus cuotas a una o variasempresas diferentes productoras de azúcar.
Además, si la empresa productora de azúcar, una parte de
cuyas cuotas se hubiere atribuido a una o varias empresas
diferentes productoras de azúcar a partir de una campaña
de comercialización determinada en aplicación de lo dis-
puesto en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento
(CEE) n û193/82, hubiere decidido, antes de dicha atribu-
ción, trasladar una cantidad de azúcar a esa misma cam-
paña, tal traslado se considerará como decidido por la em-
presa o empresas productoras de azúcar que se beneficien
de la atribución de las cuotas y en relación con las canti-
dades de cuotas atribuidas.
Artículo 3
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las re-
molachas transformadas que correspondan a las cantidades
de azúcar trasladadas se pagarán por la empresa de que se
trate a un precio como mínimo igual al precio mínimo de
la remolacha A, válido en la fecha de expiración del perío-
do de almacenamiento obligatorio de la cantidad de azúcar
trasladado de que se trate. Dicho precio se ajustará me-
diante la aplicación de bonificaciones o de depreciaciones
correspondientes a las diferencias de calidad con relación a
la calidad tipo.
2. Para la remolacha transformada en azúcar trasladado,
cuando la empresa que haya adoptado la decisión de tras-
lado no haya efectuado el pago provisional correspon-
diente al precio mínimo de la remolacha A válido durante
la campaña de comercialización en cuyo curso se hubiere
producido aquélla, dicha empresa deberá hacer partícipe,
al productor de remolacha, del beneficio del reembolso de
los gastos de almacenamiento por el período mencionado
en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n û1785/81.
Para dicha participación se tomarán en consideración:
a) la parte de los gastos financieros que se tenga en
cuenta para establecer el importe del reembolso de
los gastos de almacenamiento de que se trate a que
se refiere el artículo 8 del Reglamento (CEE) n û
1785/81;
(3)DO n ûL 21 de 29. 1. 1982, p. 3.948/82
65/82 - - - I
3b) el porcentaje mencionado en el apartado 2 del artícu-
lo 29 de dicho Reglamento;
c) el rendimiento mencionado en el apartado 2 del
artículo 4 de dicho Reglamento.
3. Mediante acuerdo interprofesional podrá establecerse
la inaplicación de lo dispuesto en el apartado 1 con el con-
sentimiento del Estado miembro de que se trate.
En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 30 del
Reglamento (CEE) n û1785/81, la inaplicación del aparta-
do 1 no podrá tener por efecto que los ingresos totales de
cada productor de remolacha sean inferiores a los resul-
tantes de la aplicación de los artículos 6 y 32 del Regla-
mento anteriormente mencionado.
Artículo 4
La comunicación mencionada en el apartado 2 del artículo
27 del Reglamento (CEE) n û1785/81 contendrá:
a) una declaración de la empresa de que se trate que
certifique que el azúcar que vaya a trasladarse es
azúcar B o C y que incluya el compromiso de almace-
namiento con arreglo al artículo 27 anteriormente
mencionado para el período que comience en la fecha
aq u es er e f i e r el al e t r ac ) ;
b) la cantidad de azúcar B o C que vaya a trasladarse,
expresada en azúcar blanco;
c) la fecha de comienzo del período de almacenamiento
obligatorio;
d) los datos necesarios para la comprobación menciona-
da en el artículo 2 del presente Reglamento.
Los Estados miembros podrán exigir indicaciones suple-
mentarias.
Artículo 5
1. Salvo caso de fuerza mayor reconocido por el Estado
miembro de que se trate, y sin perjuicio de lo dispuesto en
el apartado 3 del artículo 2, los Estados miembros perci-
birán un importe de 20 ECUS por cada 100 kilogramos de
la cantidad de azúcar trasladada respecto de la cual la em-presa no hubiere cumplido la obligación de almacenamien-
to mencionada en el apartado 2 del artículo 27 del Regla-
mento (CEE) n û1785/81.
Para la cantidad de azúcar mencionada en el párrafo prim-
ero, los Estados miembros percibirán además un importe
igual a la cotización de almacenamiento mencionada en la
letra a) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 8
del Reglamento (CEE) n û1785/81, aplicable en el mo-
m e n t od el as a l i d aa lm e r c a d o .
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa-
rias para la aplicación del presente Reglamento, en partic-
ular cuando la empresa interesada alegue caso de fuerza
mayor.948/82
65/82
65/82 - - - I
4Cuando el Estado miembro de que se trate haya reconoci-
do en caso de fuerza mayor, las cantidades de azúcar B o
C trasladadas que estén destruidas o estropeadas y no hay-
an podido recuperarse se considerarán, a petición de la
empresa de que se trate, como no trasladadas.Para el
azúcar C no trasladado de tal forma, el Estado miembro
exigirá la restitución de los importes ya pagados como re-
embolso de los gastos de almacenamiento.
Artículo 6
Queda derogado el Reglamento (CEE) n û103/69.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Lo dispuesto apartado 1 del artículo 1 no se aplicará en
Grecia para los traslados de azúcar de la campaña de com-
ercialización 1981/82 a la 1982/83.948/82
65/82