1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de17defebrerode1999
porlaqueseestablecenloscriteriosecológicosparalaconcesióndelaetiquetaecológicacomuni-
tariaalosproductostextiles
[notificada con el número C(1999) 339]
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(1999/178/CE)
(DOL57de5.3.1999,p.21)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2002/371/CEdelaComisiónde15demayode2002 L133 29 18.5.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de17defebrerode1999
porlaqueseestablecenloscriteriosecológicosparalaconcesiónde
laetiquetaecológicacomunitariaalosproductostextiles
[notificada con el número C(1999) 339]
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(1999/178/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no880/92delConsejo,de23demarzode
1992,relativoaunsistemacomunitariodeconcesióndeetiquetaecoló-gica(
1)y,enparticular,elsegundopárrafodelapartado1desuartículo
5,
Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) no880/92 estipula que las condiciones para la
concesión de la etiqueta ecológica comunitaria se definirán por cate-
goríadeproductos;
Considerandoqueelapartado2delartículo10delReglamento (CEE)
no880/92 estipula que las propiedades ecológicas de un producto se
evaluarán sobre la base de los criterios específicos establecidos porcategoríasdeproductos;
Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento
(CEE) n
o880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos
interesadosenunforodeconsulta;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 delReglamento(CEE)n
o880/92,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
Se entenderá por categoría de productos «productos textiles» (en lo
sucesivodenominada«lacategoríadeproductos»):
Confección textil: aquellosproductoscuyopesoestáconstituido,al
menosenun90%,porfibrastextiles.
Confección textil de interiores: productos textiles destinados a ser
usados en interiores y cuyo peso está constituido, al menos en un
90%,porfibrastextiles,excluidoslosrevestimientosparasuelos.
Hilados y tejidos, utilizados en la confección textil y en los
productosdelaconfeccióntextildeinteriores.
Artículo 2
Las propiedades ecológicas y la idoneidad para el uso de la categoría
de productos definida en el artículo 1 se evaluarán en función de los
criteriosecológicosespecíficosydeidoneidadparaelusoestablecidos
enelanexo.
Artículo 3
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos
específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el 31 de mayode2003.1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—2
(1) DOL99de11.4.1992,p.1.▼M1
▼B
Artículo 4
Elnúmero decódigoasignadoaefectos administrativos alacategoría
deproductosserá«016».
Artículo 5
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—3
▼B
ANEXO
Afindeobtenerunaetiquetaecológica,losproductosaqueserefiereelartículo
1 deberán cumplir los criterios del presente anexo, lo cual se comprobará
mediante la realización de las pruebas que se indican en dichos criterios.
Cuando corresponda, se podrán utilizar otros métodos de prueba cuya equiva-
lencia haya sido aceptada por los organismos competentes que evalúan la
solicitud. Cuando no se mencione prueba alguna, o cuando se indique que se
usan a fines de verificación o comprobación, los organismos competentes se
basarán,segúnproceda,enlasdeclaracionesyladocumentaciónproporcionada
porlossolicitantesoenverificacionesindependientes.
Se recomienda a los organismos competentes que, al evaluar las solicitudes y
comprobarelcumplimientodeloscriteriosdelpresenteanexo,tomenenconsi-
deraciónlaaplicacióndesistemasreconocidosdegestiónmedioambiental,como
EMASoISO14001.
Elobjetivodeesoscriterioses,enparticular,fomentarlareduccióndelaconta-
minación acuática causada por los principales procesos de la cadena de
producción textil, incluidos la elaboración de fibras, la hilatura, el tejido, la
elaboracióndegénerosdepunto,elblanqueo,eltinteyelacabado.
Unidadfuncional
Launidadfuncionalalaquesereferiránlasentradasysalidaseslasiguiente:
1kgdeproductotextilencondicionesnormales(65%RH±2%y20ºC
± 2 ºC, estas condiciones normales se especifican en la norma ISO 139:
Tejidos:atmósferasnormalesparaelacondicionamientoylaspruebas).
A.CRITERIOSECOLÓGICOS
Loscriterios ecológicos sedividenendoscategorías principales: fibrastextiles
(A1)yprocesosyproductosquímicos(A2).
A1. FIBRASTEXTILES
Los criterios establecidos en esta sección A1 se aplican a fibras acrílicas, de
algodón, elastano, lino y demás fibras liberianas, lana suarda y demás fibras
queratínicas, fibrasdecelulosaartificiales, poliamida, poliéster ypolipropileno.
Se autorizan otras fibras para las que no hay criterios específicos, excepto las
fibrasminerales,devidrio,metálicas,decarbonoydemásfibrasinorgánicas.
Los solicitantes habrán de proporcionar una información pormenorizada en
cuanto a la composición del producto textil. No se exigirá reunir los criterios
establecidos en esta sección A1 para un tipo de fibra determinado, si esa fibra
constituye menos del 5 % del peso total de las fibras textiles del producto.
Tampoco tendrán que reunirse si las fibras son recicladas. A este respecto, se
entenderá por fibras recicladas las procedentes únicamente de recortes de los
fabricantes de productos textiles y confección o de residuos postconsumo
(textiles o de otro tipo). No obstante, al menos el 85 % del peso de todas las
fibras del producto deberá cumplir los criterios correspondientes específicos
paraesafibra,siloshubiera,olosaplicadosalasfibrasrecicladas.
1.Fibrasacrílicas
a) El contenido residual de acrilonitrilo en las fibras blancas en bruto
producidasenlafábricaseráinferiora1,5mg/kg.
Método de prueba: extracciónmedianteaguahirviendoycuantificación
mediantecromatografíacapilardegas-líquido.Seincluiráenlasolicitud
elinformedelaprueba.
b) Lasemisionesalaatmósferadeacrilonitrilo(durantelapolimerizacióny
hasta que la solución esté lista para la hilatura), expresadas en media
anual,seráninferioresa1g/kgdefibraproducida.
2.Algodón
Las fibras de algodón no contendrán más de 0,05 ppm (si lo permite la
sensibilidaddelmétododeprueba)decadaunadelassustanciassiguientes:
aldrín,captafol,clordano,DDT,dieldrina,endrin,heptacloro,hexacloroben-
ceno, hexaclorociclohexano (isómeros totales), 2,4,5-T, clordimeform,
clorobencilato,dinosebysussales,ymonocrotofos.
Métodos de prueba: según proceda, US EPA 8081 A (plaguicidas orga-
noclorados, con extracción ultrasónica o Soxhlet y solventes apolares
(isooctano o hexano), 8151 A (herbicidas dorados, utilizando metanol),
8141 A (compuestos organofosforados) o 8270 C (compuestos orgánicos
semivolátiles).Seincluiráenlasolicitudelinformedelaprueba.1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—4
▼B
Esterequisitonoseexigecuandomásdel50%delalgodónseaorgánico,
es decir, cuando una organización independiente haya certificado que ha
sido elaborado de acuerdo con los requisitos de producción e inspección
establecidosenelReglamento(CEE)no2092/91delConsejo(1).
Esterequisitonoseaplicarásipuedenaportarsepruebasdocumentalesdela
identidad de los agricultores que producen al menos el 75 % del algodón
utilizadoenelproductoacabado,asícomounadeclaracióndeesosagricul-
toresdequelassustanciasenumeradasanteriormentenohansidoutilizadas
enloscamposnienlasplantasdealgodóndelasqueseobtieneelalgodón
encuestiónnitampocoenelalgodónmismo.
Cuandomásdel95%delalgodónseaorgánico,esdecir, cuandounorga-
nismoindependientehayacertificadoquehasidoelaboradodeacuerdocon
los requisitos de producción e inspección establecidos en el Reglamento
(CEE) no2092/91, el solicitante podrá incluir la mención «algodón ecoló-
gico»alladodelaetiquetaecológica.
3.Elastano
a) Elcontenidodezincnoserásuperiora1000ppm.
Método de prueba: determinación directa mediante espectrometría de
absorciónatómica.Seincluiráenlasolicitudelinformedelaprueba.
b) Lasemisionesalaatmósferadediisocianatosaromáticosdurantelapoli-
merización e hilatura, expresadas en media anual, serán inferiores a
5mg/kgdefibraproducida.
4.Linoydemásfibrasliberianas(incluidoselcáñamo,elyuteyelramio)
Ellinoydemásfibrasliberianasnopodránobtenersemedianteenriamiento
alagua,anoserquesetrateelaguaresidualdelenriamientoysereduzca
lademanda química de oxígeno (DQO)yel carbono orgánico total (COT)
almenosel75%,enelcasodelasfibrasdecáñamo,yel95%enelcaso
delasfibrasdelinoydemásfibrasliberianas.
Método de prueba: ISO6060(DQO).Seincluiráenlasolicitudelinforme
delapruebaencasodeutilizarseelenriamientoalagua.
5.Lana suarda y demás fibras queratínicas (incluida la lana de cordero,
camello,alpacaycabra)
a) La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará
0,5 ppm: α-hexaclorociclohexano, β-hexaclorociclohexano, lindano ( γ-
hexaclorociclohexano), δ-hexaclorociclohexano, aldrín, dieldrina,
endrina,p,p ′-DDT,p,p ′-DDD.
b) La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará
2ppm:propetamfos,diazinón,diclofentión,fenclorfos,clorfenvinfos.
c) La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará
3ppm:cihalotrín,cipermetrina,deltametrin,fenvalerato.
Estos requisitos [explicados detalladamente en las letras a), b) y c) y
tomadosporseparado]noseaplicaránsipuedenaportarsepruebasdocu-
mentales de la identidad de los agricultores que producen al menos el
75 % de esa lana o esas fibras queratínicas, así como una declaraciónde esos agricultores de que las sustancias enumeradas anteriormente no
hansidoutilizadasenloscamposnienlosanimalesencuestión.
Método de prueba para a), b) y c): extracciónenserieconsolventesno
polares/polares, purificación mediante cromatografía de permeación
sobregelydeterminaciónmediantecromatografíacapilardegas-líquido
con detección por captura electrónica. Se incluirá en la solicitud el
informedelaprueba.
d) Enelcasodelosefluentesdellavadovertidosalalcantarillado,laDQO
vertida no será superior a 60 g/kg de lana suarda y los efluentes serán
tratados fuera del centro de actividades hasta alcanzar, como mínimo,
unareducciónadicionaldel75%delcontenidodeDQO.
En el caso del efluente del lavado tratado en la fábrica y vertido a las
aguassuperficiales,laDQOvertidanosuperará5gdeDQO/kgdelana
suarda.ElpHdelefluentevertidoalasaguassuperficialesseráde6a9
(a no ser que el pH de las aguas a las que se vierte esté fuera de ese
intervalo)ylatemperaturaseráinferiora40ºC(anoserquelatempe-
raturadelasaguasalasquesevierteseasuperioraesevalor).
Método de prueba para d): ISO 6060. Se incluirá en la solicitud el
informedelapruebaylosdatosapropiados.1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—5
(1) DOL198de22.7.1991,p.1.
▼B
6.Fibras de celulosa artificiales (incluida la viscosa, el lyocell, el acetato,
elcuproyeltriacetato)
a) El nivel de compuestos organohalogenados absorbibles (COA) en las
fibrasnosuperará250ppm.
Método de prueba: ISO 11480.97 (combustión controlada y microcu-
lombimetría).Seincluiráenlasolicitudelinformedelaprueba.
b) En el caso de las fibras de viscosa, el contenido de azufre de las
emisiones a la atmósfera de compuestos de azufre producto de los
procesos de elaboración de las fibras, expresado en media anual, no
superará 160 g/kg de fibra de filamento producida y 30 g/kg de fibra
cortada producida. En caso de que se produzcan ambos tipos de fibra
enunamismafábrica,eltotaldeemisionesnosuperarálamediaponde-
radacorrespondiente.
c) En el caso de las fibras de viscosa, el vertido de zinc procedente de la
fábricaalasaguas,expresadoenmediaanual,nosuperará1g/kg.
d) En el caso de las fibras de cupro, el contenido de cobre de las aguas
residualesdelafábrica,expresadoenmediaanual,nosuperará0,1ppm.
7.Poliamida
LasemisionesalaatmósferadeN2Odurantelaproduccióndemonómeros,
expresadasenmediaanual,nosuperará1g/kgdefibraproducida.
8.Poliéster
a) La cantidad de antimonio en las fibras de poliéster no debe superar
300ppm.
Método de prueba: determinación directa mediante espectrometría de
absorciónatómica.Seincluiráenlasolicitudelinformedelaprueba.
b) Lasemisionesdecompuestosorgánicosvolátiles(COV)durantelapoli-
merización del poliéster, expresadas en media anual, no superará1,2 g/
kgdelaresinadepoliésterproducida.Seconsideraránvolátilesaquellos
compuestos orgánicos que presenten a 293,15 K una presión de vapor
igual o superior a 0,01 kPa, o que posean una volatilidad equivalente
enlascondicionesespecíficasdeuso.
9.Polipropileno
Seprohíbeelusodepigmentosabasedeplomo.
A2. PROCESOSYPRODUCTOSQUÍMICOS
Loscriteriosdeestasecciónseaplicarán,cuandoproceda,atodaslasfasesdela
elaboracióndeunproducto,incluidalaproduccióndelasfibras.Noobstante,se
admitequelasfibrasrecicladascontenganalgunosdelostintesydemássustan-
cias excluidas por esos criterios, pero solo si fueron utilizados en los ciclos
anterioresdevidadelasfibras.
10.Aceitesparaelcardadoylahilatura,parafinas,acabados,lubricantesy
aprestosaplicadosalasfibrasehilados
a) Encadaunadelasfasesdelafabricaciónenlasqueseapliquenaceites
paraelcardadoylahilatura,parafinas,acabados,lubricantesyaprestos
alasfibrasehilados,cadaunadelassustanciasaplicadasoalmenosel
90%(pesoenseco)delassustanciasquecomponenelpreparado apli-
cado serán suficientemente biodegradables o eliminables en las
depuradorasdeaguasresiduales.
Al menos el 95 % (peso en seco) de las sustancias que componen un
preparadodeaprestoqueseapliquealasfibrasohiladosserásuficien-
temente biodegradable o eliminable en las depuradoras de aguas
residualeso,sino,seráreciclado.
A este respecto, se considerará que una sustancia es suficientemente
biodegradableoeliminablecuando:
— probada aplicando uno de los métodos de la OCDE 301 A, OCDE
301 E, ISO 7827, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B o ISO
9888, presente un porcentaje de degradación en veintiocho días de
almenosel70%,
— o probada utilizando uno de los métodos OCDE 301 B, ISO 9439,
OCDE301C,OCDE302C,OCDE301D,ISO10707,OCDE301
F, ISO 9408, ISO 10708 o ISO 14593, presente un porcentaje de
degradaciónenveintiochodíasdealmenosel60%,
— o probada aplicando uno de los métodos OCDE 303 o ISO 11733,
muestreunporcentajededegradaciónenveintiochodíasdealmenos
el80%,1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—6
▼B
— o en el caso de las sustancias a las que no se puedan aplicar esos
métodos, se presenten pruebas equivalentes de biodegradación o
eliminación.
Esterequisitonoseaplicaalassustanciasinorgánicasnialosaceitesde
silicona.
Métodos de prueba y umbrales como se señala anteriormente. Se
incluirá en la solicitud el informe de la prueba si procede (en especial
si no se dispone de información suficiente sobrela biodegradabilidad o
eliminabilidaddelassustanciasutilizadas).
b) Los aceites minerales utilizados no contendrán más de 1 ppm de
compuestosaromáticos.
11.Tetraclorofenol(TCF)ypentaclorofenol(PCF)
QuedaprohibidalautilizacióndeTCFyPCF(sussalesyésteres).Método de prueba para fines de verificación en hilados, tejidos o productos
acabados:extracciónsegúnproceda,derivaciónmedianteanhídridoacético,
determinación mediante cromatografía capilar de gas-líquido con detección
porcapturaelectrónica,valorlímite0,05ppm.
12.Desborradoodespigmentación
Quedaprohibidoelusodesalesdemetalespesados(exceptolasdehierro)
oformaldehídoeneldesborradoodespigmentación.
13.Carga
Queda prohibido el uso de compuestos de cerio en la carga de hilados y
tejidos.
14.Detergentes,suavizantesyagentescomplejantes
a) Queda prohibido el uso de alquilfenoletoxilatos (APEO), cloruro de
bi(alquil sebohidrogenado) dimetilamonio (Dtdmac), cloruro de dimetil
distearil amónico (Dsdmac), cloruro de di(sebo endurecido) dimetila-
monio (Dhtdmac) y ácido etilindiamitetracético (EDTA), ni formarán
partedeningúnpreparadoofórmulasutilizados.
b) En las fábricas con procesos húmedos, más del 95 % en peso de los
detergentes,suavizantesyagentescomplejantesutilizadosseránsuficien-
temente degradables o eliminables en las depuradoras de aguas
residuales (definidas anteriormente en el criterio sobre los aceites para
elcardadoylahilatura,parafinas,acabados,lubricantesyaprestos).
Métodos de prueba y umbrales como los establecidos en el criterio ante-
rior sobre aceites para el cardado y la hilatura, parafinas, acabados,
lubricantes y aprestos. Seincluiráenlasolicitudelinformedelaprueba
siprocede(enespecialsinosedisponedeinformaciónsuficientesobre
labiodegradabilidadoeliminabilidaddelassustanciasutilizadas).
15.Blanqueadores
En general, las emisiones de COA en el efluente mezclado de blanqueo
deben ser inferiores a 40 mg C1/kg. En los siguientes casos, el nivel será
inferiora100mgC1/kg:
— lanaantesdelaestampación,
— linoydemásfibrasliberianas,— algodón con un grado de polimerización inferior a 1800 destinado a
productosacabadosblancos.
Este requisito no se aplicará a la producción de fibras de celulosa artifi-
ciales.
Método de prueba: ISO 9562 o prEN 1485. Se incluirá en la solicitud el
informedelapruebasolosiseutilizanblanqueadoresclorados.
16.Impurezasenlostintes
Losnivelesdeimpurezasiónicasenlostintesutilizadosnoserásuperiora:
As50ppm,Cd20ppm,Cr100ppm,Cu250ppm,Hg4ppm,Ni200ppm
Pb100ppm,Sb50ppm,Sn250ppm,Zn1500ppm.
17.Impurezasenlospigmentos
Losnivelesdeimpurezasiónicasenlospigmentosutilizadosnoserásupe-
riora:As50ppm,Cd50ppm,Cr100ppm,Hg25ppm,Pb100ppm,Sb
250ppmyZn1000ppm.1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—7
▼B
18.Teñidoconmordientedecromo
Elteñido conmordiente decromo seutilizará solamente enlanas ydemás
fibrasqueratínicasyúnicamentesisehaceunteñidoconbajocontenidode
cromoenlascondicionessiguientes:
a) nomásde1,8%dedicromatodepotasioynomásde1,5%dedicro-
matodesodio(oww)enelcromadodelostonosnegrosynomásde1%
deesassustanciasparacromarotrostonos;
b) elbañocromadoagotadonodeberácontenermásde5mg/ldeCrIIIo
0,5mg/ldeCrVI.
Método de prueba: espectrometría de absorción atómica. Se incluirá en
la solicitud el informe de la prueba solo si se hace un teñido con
mordientesdecromo.
19.Tintesdecomplejosmetálicos
En caso de que se utilicen tintes de complejos metálicos a base de cobre,
cromooníquel:
a) cuando el tinte de complejos metálicos represente más del 20 % de los
componentesdeltinte,deberávertirsemenosdel7%deltinteutilizado
(aportadoalproceso)enlasaguasresidualesdestinadasaserdepuradas
(yaserealiceladepuraciónenlafábricaofueradeesta);
b) Losvertidosalasaguasdespuésdeltratamiento nocontendránmásde:
Cu75mg/kg-(mecha,hiladootejido),Cr50mg/kgyNi75mg/kg.
Método de prueba: ISO8288paraCuyNieISO9174oprEn1233para
Cr. Se incluirá en la solicitud el informe de la prueba si se utilizan los
tintesdecomplejosmetálicoscorrespondientes.
20.Tintesazoicos
Quedaprohibidoelusodetintesazoicosquepuedanadherirseaalgunade
lasaminasaromáticassiguientes:
4-aminodifenilo (92-67-1)
bencidina (92-87-5)
4-cloro-o-toluidina (95-69-2)
2-naftilamina (91-59-8)o-aminoazotolueno (97-56-3)
2-amino-4-nitrotolueno (99-55-8)
p-cloroanilina (106-47-8)2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4,4′-diaminodifenilmetano (101-77-9)
3,3′-diclorobencidina (91-94-1)4
3,3′-dimetoxibencidina (119-90-4)
3,3′-dimetilbencidina (119-93-7)
3,3′-dimetil-4,4 ′-diaminodifenilmetano (838-88-0)
p-cresidina (120-71-8)
4,4′-metilen-bis-(2-cloranilina) (101-14-4)
4,4′-oxidianilina (101-80-4)
4,4′-tiodianilina (139-65-1)
o-toluidina (95-53-4)
2,4-diaminotolueno (95-80-7)2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
4-aminoazobenceno (60-09-3)
o-anisidina (90-04-0)
Método de prueba, en caso de que sea necesario para la verificación:
método alemán B-82.02 o método francés XP G 08-014, umbral de
30 ppm. Debe tenerse en cuenta que son posibles falsos positivos en lo1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—8
▼B
que atañe a la presencia de 4-aminoazobenceno, por lo que se recomienda
confirmación.
21.Tintescarcinogénicos,mutagénicosotóxicosparalareproducción
Quedaprohibidalautilizacióndelostintessiguientes:
a) C.I.SolventYellow1
C.I.SolventYellow2C.I.SolventYellow3C.I.BasicRed9C.I.DisperseBlue1C.I.AcidRed26;
b) todo tinte o preparado de tinte al que se haya asignado o se le pueda
asignar cualquiera de las frases de riesgo R45 (puede causar cáncer),
R46(puede causar dañosgenéticos hereditarios), R60(puede perjudicar
lafertilidad)oR61(riesgoduranteelembarazodeefectosadversospara
el feto) establecidas en la Directiva 67/548/CEE del Consejo(
1), cuya
última modificación la constituye la Directiva 98/73/CEE de la Comi-
sión(2).
22.Tintespotencialmentesensibilizadores
Lautilización delostintes potencialmente sensibilizadores queacontinua-
ción se señala sólo estará permitida cuando la solidez a la transpiración
(ácidayalcalina)delhiladootejidoteñidoseacomomínimo4:
C.I.DisperseBlue3
C.I.DisperseBlue35C.I.DisperseBlue106C.I.DisperseBlue124C.I.DisperseYellow3C.I.DisperseOrange3C.I.DisperseOrange37/76C.I.DisperseRed1
Método de prueba para la solidez del color: ISO105-E04.Seincluiráenla
solicitud el informe de la prueba solo si se utilizan uno o varios de esos
tintes.
23.Vehículoshalogenados
Quedaprohibidoelusodevehículoshalogenados.
24.Estampación
a) Laspastasdeestampaciónutilizadasnopodráncontenermásdel5%de
compuestos orgánicos volátiles (COV: todo compuesto orgánico que
presente a 293,15 K una presión de vapor igual o superior a 0,01 kPa,
o que posea una volatilidad equivalente en las condiciones específicas
deuso).
b) Quedaprohibidalaestampaciónabasedeplastisol.
25.Formaldehído
La cantidad de formaldehído libre y parcialmente hidrolizable en el tejido
final no debe superar las 30 ppmen productos para niños m enores de 2
años ni las 75 ppmen otros productos que entren en contacto directo con
lapiel,asícomolas300ppmenelcasodelosdemásproductos.
Método de prueba: ley japonesa 112, prEN/ISO 14184-1 o norma finesa
SFS 4996. Se incluirá en la solicitud el informe de la prueba (excepto en
elcasodeloshilados).
26.Vertidosdeaguasresidualesresultadodelaelaboraciónhúmeda
a) Losvertidosdeaguasresidualesdelasfábricasquerealizan laelabora-
ción húmeda (excepto la fábricas de lavado de la lana suarda)
contendránmenosde25g/kgdeDQOcuandoseanliberadosenlaaguas
superficiales después de su tratamiento (se realice este en la misma
fábricaono).1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—9
(1) DOL196de16.8.1967,p.1.
(2) DOL305de16.11.1998,p.1.
▼B
b) Si los efluentes son tratados en la fábrica y vertidos directamente a las
aguassuperficiales,supHestarásituadoentre6y9(anoserqueelpH
delasaguasalasqueseviertenestéfueradeeseintervalo)ysutempe-
raturaseráinferiora40ºC(anoserquelatmperaturadelasaguasalas
queseviertenseasuperioraesevalor).
Método de prueba: ISO6060Seincluiráenlasolicitudelinformedela
pruebaylosdatosapropiados.
27.Productosignífugos
Quedaprohibidoelusodesustanciasignífugasopreparadosquecontengan
sustancias alas que sehaya asignado ose les pueda asignar cualquiera de
las frases de riesgo R45 (puede causar cáncer), R46 (puede causar daños
genéticos hereditarios), R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos),
R51 (tóxico para los organismos acuáticos), R52 (nocivo para los orga-
nismosacuáticos), R53(puedeproducirefectos nefastosalargoplazopara
el medio ambiente acuático), R60 (puede perjudicar la fertilidad) o R61
(riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) establecidas
enlaDirectiva67/548/CEE.
Este requisito no se aplicará a los productos ignífugos cuya composición
químicacambiealseraplicadosynoselespueda,porello,asignarunade
las frases R enumeradas anteriormente y a aquellos en los que menos del
0,1%delproductoignífugoaplicadoalhiladootejidomantengalamisma
formaqueantesdelaaplicación.
28.Acabadosresistentesalencogimiento
Lassustanciasypreparadoshalogenadosresistentesalencogimientosólose
aplicaránalascintasdelana.
B.IDONEIDADPARAELUSO
Las pruebas siguientes se realizarán en el hilado teñido, el tejido final o en el
productoacabadosegúnproceda.
29.Cambiosdelasdimensionesduranteellavadoysecado
Loscambios de las dimensiones no superarán el 6 % (longitud y anchura)
enelcasodelosgénerosdepunto,el8%(urdimbreytrama)enelcasode
lostejidosparatoallas(tejidosderizo)yel4%paralosdemásproductos
tejidos. Este criterio no se aplicará a los productos etiquetados claramente
«limpieza en seco» o equivalente (en la medida en que sea normal que
esosproductosllevenesetipodeetiqueta)oalostejidosparamobiliario.
Método de prueba: ISO 5077 [3 lavados a temperaturas indicadas en el
producto y secado en secadora, a no ser que se indique lo contrario en el
producto,alastemperaturasindicadasenelproductoyunacargadelavado
(2 o 4 kg) según se indique en el producto]. Se incluirá en la solicitud el
informedelaprueba.
30.Solidezdeloscoloresallavado
Lasolidezdeloscoloresenellavadoseráalmenosdelnivel3-4(variación
decoloridoymanchas).Estecriterionoseaplicará alosproductosetique-
tadosclaramente«limpiezaenseco»oequivalente(enlamedidaenquesea
normal que esos productos lleven ese tipo de etiqueta), los productos
blancos, los productos no teñidos ni estampados y los tejidos para mobi-
liario.
Método de prueba: ISO105C06(unlavadoalatemperaturaindicadaenel
productoconperboratoenpolvo).Seincluirá enlasolicitudelinformede
laprueba.
31.Solidezdeloscoloresalatranspiración(ácida,alcalina)
La solidez de los colores ante la transpiración (ácida y alcalina) será al
menosdel nivel 3-4(variación de colorido y manchas). Este criterio no se
aplicaráalosproductosblancos,losproductosnoteñidosniestampados,los
tejidosparamobiliario,lascortinasyproductostextilessimilaresdestinados
a la decoración interior. Se autoriza, no obstante, un nivel 3 cuando los
tejidos sean de un color claro (intensidad normalizada < 1/12) y estén
hechosdesedaomezclasconmásdel20%deseda.
Método de prueba: ISO 105 E04 (ácida y alcalina, comparación con los
tejidosdemultifibras).Seincluiráenlasolicitudelinformedelaprueba.
32.Solidezdeloscoloresalrocehúmedo
La solidez de los colores al roce húmedo será al menos del nivel 2-3. Se
autoriza, no obstante, un nivel 2 en la tela vaquera teñida al índigo. Este
criterio no se aplicará a losproductos blancos, losproductos no teñidos ni1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—10
▼B
estampados,lascortinasyproductostextilessimilaresdestinadosaladeco-
racióninterior.
Método de prueba: ISO105X12.Seincluiráenlasolicitudelinformedela
prueba.
33.Solidezdeloscoloresalroceseco
Lasolidezdeloscoloresalrocesecoseráalmenosdelnivel4.Seautoriza,
noobstante,unnivel3-4enlatelavaquerateñidaalíndigo.Estecriteriono
seaplicaráalosproductosblancos,losproductosnoteñidosniestampados,
las cortinas y productos textiles similares destinados a la decoración inte-
rior.
Método de prueba: ISO105X12.Seincluiráenlasolicitudelinformedela
prueba.
34.Solidezdeloscoloresalaluz
Enelcasodelostejidosparamobiliario,cortinasodrapés,lasolidezdelos
coloresalaluzseráalmenosdelnivel5.Noobstante,seautorizaunnivel
4cuandolostejidostenganuncolorclaro(intensidadnormalizada<1/12)y
esténhechosdeseda,lanaodemásfibrasqueratínicasolinoydemásfibras
liberianas, mezclas con más del 20 % de lana o demás fibras queratínicas,
mezclasconmásdel20%desedaomezclasconmásdel20%delinoy
demásfibrasliberianas.
Nota: este requisito no se aplicará al terliz para colchones.
Método de prueba: ISO105B02.Seincluiráenlasolicitudelinformedela
prueba.
C.CONSUMODEAGUAYENERGÍA
El solicitante podrá aportar, si así lo desea, información detallada sobre el
consumo de agua y energía de las fábricas de hilatura, confección de
génerosdepunto,tejidoyprocesoshúmedos.1999D0178—ES—01.06.2002—001.001—11