2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1591/2001DELACOMISIÓN
de2deagostode2001
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendeayudadelalgodón
(DOL210de3.8.2001,p.10)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1486/2002delaComisiónde19deagostode2002 L223 3 20.8.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1591/2001DELACOMISIÓN
de2deagostode2001
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimen
deayudadelalgodón
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelProtocolono4sobreelalgodón,anejoalActadeadhesiónde
la República Helénica(1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CE)no1050/2001delConsejo(2),
VistoelReglamento(CE)no1051/2001delConsejo,de22demayode
2001,sobrelaayudaalaproduccióndealgodón(3),y,enparticular,el
apartado1desuartículo19,
Considerandolosiguiente:
(1)Dadas las fluctuaciones que registran los precios del mercado
mundialdelasfibras,esnecesariodisponerqueladeterminación
del precio del mercado mundial del algodón sin desmotar seefectúevariasvecesalmes.Conobjetodefacilitarlacomercia-lización del algodón en ese mercado, procede determinar elperíodo de fijación de dicho precio durante el cual puedanpresentarse solicitudes de ayuda, y ello teniendo presente la
necesidad de que los plazos aplicados permitan una gestión
eficazdelrégimendeayuda.
(2)Afaltadeofertasycotizaciones representativas paraelalgodónsin desmotar, es oportuno determinar el precio del mercado
mundial de este producto a partir del precio del mercado
mundial del algodón desmotado. En aplicación del apartado 1delartículo4delReglamento(CE)n
o1051/2001,esprecisofijar
los coeficientes representativos de la relación histórica entre elprecio mundial que se maneje para el algodón desmotado y el
calculadoparaelproductosindesmotar.
(3)Procede, además, prever en las ofertas y cotizaciones seleccio-
nadas los ajustes necesarios para compensar las posiblesdiferencias respecto de la calidad y las condiciones de entrega
paralasquesedetermineelpreciodelmercadomundial.
(4)Elartículo8delReglamento(CE)no1051/2001prevéunincre-
mentodelimportedelaayudasisecumplenciertascondicionesynoserebasanunoslímitesmáximos.Esprecisoestablecer las
normas de determinación de dicho incremento. Además, dados
los ajustes e incrementos que deben calcularse, es convenientedisponer que el importe de la ayuda se fije con posterioridad aese cálculo pero antes de una fecha límite que permita el pagodelsaldodelaayudaantesdequefinalicelacampañadecomer-cialización.
(5)Con el fin de que el importe de la ayuda aplicado a las canti-dades de algodón subvencionables corresponda al del períodoexactoenelquedichascantidadeshayansidoobjetodeunasoli-
cituddeayuda,esnecesarioprecisarlasnormasdepresentación
de estas solicitudes. Para evitar toda posible especulación enperíodosquesecaractericenporalgúnsucesoespecialqueafectesúbitamente al mercado mundial de las fibras, es oportunoadmitirenesosperíodoslaposibilidaddequelassolicitudes deayudasepresentenencondicionesparticulares.
(6)Paraquepuedacomprobarselacantidaddealgodóncomunitariosin desmotar que entre en cada empresa desmotadora, debenpreverse unas medidas de control adecuadas. A tal efecto, esnecesario definir el concepto de lotes y el de entrada de éstos2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—2
(1) DOL291de19.11.1979,p.174.
(2) DOL148de1.6.2001,p.1.
(3) DOL148de1.6.2001,p.3.
▼B
enlasempresasdesmotadoras,asícomoestablecerlaobligación
de presentar para ellos una solicitud de sujeción a control yprecisar las normas de esa presentación. Para evitar que los
productores retengan un tiempo excesivo el algodón sin
desmotar y que, como consecuencia de ello, se deteriore lacalidad del producto almacenado, es conveniente autorizar quelos Estados miembros fijen para la presentación de las solici-tudes de sujeción a control una fecha límite anterior a la
aplicable a la presentación de las solicitudes de ayuda. Por
motivos de buena gestión administrativa, procede disponer quelaoperacióndedesmotadotengalugardentrodeundeterminadoplazo.
(7)Es preciso fijar las normas aplicables para el cálculo y el pagodel anticipo de la ayuda. Con objeto de garantizar la recupera-
ción de los importes pagados en caso de incumplirse una
determinadaobligación,esconvenientequelosanticiposquedensupeditados al depósito de una garantía. Salvo disposición encontrario, dichas garantías deben ajustarse a las disposicionesdelReglamento(CEE)n
o2220/85delaComisión,de22dejulio
de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de
aplicación del régimen de garantías para los productos
agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE)no1932/1999(2).
(8)Entre las condiciones de concesión de la ayuda aplicables a lasempresas que desmotan por cuenta propia, figura la obligacióndeabonar alproductor unanticipo delprecio mínimo. Esnece-
sariodeterminar lasnormasaplicables paraelcálculo yelpago
deeseanticipo.
(9)Conobjetodegarantizarlaverosimilituddelorigendelalgodónque sea objeto de solicitudes de ayuda, es preciso poder identi-ficarlassuperficiescultivadasdealgodónaplicandoparaelloelsistema de identificación de las parcelas agrícolas que prevé el
Reglamento(CEE)n
o3508/92delConsejo,de27denoviembre
de1992,porelqueseestableceunsistemaintegradodegestióny control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
495/2001delaComisión(4).
(10)Para que puedan controlarse las condiciones del derecho a la
ayuda y, en especial, el necesario respeto del precio mínimo,
procede determinar los requisitos que deba cumplir el contratoalqueserefierelaletraa)delartículo11delReglamento(CE)n
o1051/2001.Atalfin,esconvenienteremitirseparticularmente
alacontabilidaddeexistenciasdelasempresas.
(11)Para los casos en que el desmotado se efectúe a destajo por
cuenta ajena, es necesario precisar las disposiciones que hayan
de aplicarse a la concesión y gestión de la ayuda así como lasobligacionesquedebancumplirlaspartesinteresadas.
(12)Con objeto de garantizar la regularidad de las operaciones,resultaindispensabledisponerdeunsistemadecontrol.Esopor-tuno,enestesentido,establecerlasnormasquehayanderegular
dichocontrol.
(13)Asimismo,esoportunoestablecerlassancionesquedebanimpo-
nerseencasodequeseincumplanlasdisposicionesdelpresenteReglamento.Talessanciones,sindejardeguardarelprincipiodeproporcionalidad,debensersuficientementedisuasorias.
(14)Para hacer posible una buena gestión del régimen de ayuda, es
necesario concretar la información que deban transmitir los
agentes a las autoridades competentes así como las comunica-cionesquehayandedirigirlosEstadosmiembrosalaComisión.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—3
(1) DOL205de3.8.1985,p.5.
(2) DOL240de10.9.1999,p.11.
(3) DOL355de5.12.1992,p.1.
(4) DOL72de14.3.2001,p.6.
▼B
(15)Con el fin de que el pago del anticipo de la ayuda pueda tener
lugarenelcursodelacampañadecomercializaciónconsiderada
y, el del saldo, antes de que finalice ésta, es necesario fijaradecuadamente los plazos mencionados en el apartado 2 delartículo19delReglamento(CE)n
o1051/2001.
(16)Con objeto de que la transición al nuevo régimen se realice de
formaarmoniosa,esprecisoadoptarparalacampañadecomer-
cialización2001/02unadisposicióntransitoriarelativaaalgunosdocumentos que deben establecerse antes del inicio de esacampaña.
(17)El Reglamento (CE) no1051/2001 introduce a partir de la
campaña de comercialización 2001/02 un nuevo régimen deayuda a la producción de algodón y deroga, con efectos desdeel 1 de septiembre de 2001, los Reglamentos del Consejo(CEE) n
o1964/87(1)y (CE) no1554/95(2). Por consiguiente, es
necesario derogar también desde la campaña 2001/02 el Regla-
mento (CEE) no1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de
1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación delrégimendeayudaalalgodón(
3).
(18)ConelfindegarantizarqueelpresenteReglamentoseadeapli-
cación a 1 de septiembre de 2001, procede disponer que su
entradaenvigortengalugareldíasiguientealdesupublicación.
(19)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamendelComitédegestióndelasfibrasnaturales.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del
régimendeayudaquedisponenparaelalgodónelProtocolono4sobre
el algodón, anejo al Acta de adhesión de la República Helénica, y elReglamento(CE)n
o1501/2001.
Artículo 2
Preciodelmercadomundialdelalgodónsindesmotar.
1. La Comisión determinará en euros por 100 kilogramos el precio
del mercado mundial del algodón sindesmotar aplicable entre el 1dejulioqueprecedaalacampañadecomercializacióndequesetrateyel
31demarzosiguiente.Dichopreciosedeterminaráelúltimodíahábil
anterior a los días 1, 11 y 21 de cada mes y entrará en vigor el díasiguientealdesufijación.Losdíashábilesquesetomaránenconside-raciónseránlosaplicadosporlosserviciosdelaComisión.Eltipodecambio del euro utilizado para determinar el precio del mercadomundialseráeldeldíaenquesehayanregistradolasofertasycotiza-
cionesquesetenganencuentadeconformidadconelartículo3.
Encasodequelospreciosdelalgodónexpresadoseneurossufranen
el mercado mundial variaciones importantes de al menos un 5 %, laComisión podrá modificar inmediatamente el precio al que se refiereelpárrafoanterior.
2. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar será
igual a un determinado porcentaje del precio del algodón desmotadoquesedetermineenaplicacióndelartículo3.
Dichoporcentajesefijaráen:
a) 20,6, si el precio del algodón desmotado es inferior o igual a 110
eurospor100kilogramos;2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—4
(1) DOL184de3.7.1987,p.14.
(2) DOL148de30.6.1995,p.48.
(3) DOL123de4.5.1989,p.23.
▼B
b) 21,8,sielpreciodelalgodóndesmotadoessuperiora110einferior
oiguala120eurospor100kilogramos;
c) 23,0,sielpreciodelalgodóndesmotadoessuperiora120einferior
a130eurospor100kilogramos;
d) 24,4, si el precio del algodón desmotado es igual o superior a 130
eurospor100kilogramos.
3. Elprecioprevistoenelapartado1serácomunicadoalosEstados
miembrosporlaComisióndesdeelmomentoenqueéstalodeterminey,entodocaso,antesdesufechadeentradaenvigor.
Artículo 3
Preciodelmercadomundialdelalgodóndesmotado
1. Para determinar el precio del mercado mundial del algodón
desmotado, laComisiónsebasaráenlamedia delasofertasycotiza-cionesqueregistreenunaovariasbolsaseuropeasrepresentativas delmercadounproductoqueseentreguecifenunpuertodelaComunidadprocedente de los países abastecedores más representativos del
comerciointernacional.
Las ofertas y cotizaciones que se seleccionen corresponderán a la
campaña de comercialización para la que vaya a determinarse eseprecio y se referirán a embarques por realizar en los meses más
próximosalafechadeesadeterminación.
2. En caso de que las ofertas y cotizaciones seleccionadas corres-
pondana:
a) unalgodóndesmotadocuyacalidadseadistintadeaquellaalaque
se aplica el precio de objetivo, su importe se ajustará de la formaqueseindicaenelanexoI;
b) unproductoentregadoC&F,suimporteseaumentaráun0,2%para
incluirlosgastosdelseguro;
c) un producto entregado franco muelle, franco a bordo o de otra
manera, su importe se incrementará, según el caso, con los gastos
decarga,detransporteodeseguroqueseanmenoselevadosdesde
ellugardelembarquehastaeldelpasoporlafrontera.
Artículo 4
Cálculoyfijacióndelimportedelaayuda
1. No después del 30 de junio de la campaña de comercialización
considerada,laComisiónfijaráparaelalgodónsindesmotarelimportede la ayuda que deba aplicarse en cada período para el que se haya
determinadodeconformidadconelapartado1delartículo2unprecio
demercadomundialdeeseproducto.
2. El importe de la ayuda pagadero en euros por 100 kilogramos
seráelaplicableeldíaenquesehayapresentadolasolicituddeayuda
deconformidadconelartículo5.
La cantidad que puede optar al importe en euros por 100 kilogramos
mencionadoenelpárrafoprimerocorrespondealacantidaddealgodónsin desmotar, de calidad sana, cabal y comercial, procedente de lassuperficiesdeclaradasdeconformidadconelartículo9ynoexcluidas
del régimen de ayuda en virtud del apartado 3 del artículo 17 del
Reglamento(CE)n
o1051/2001,quehasidoentregadaporlosproduc-
toresalaempresasdedesmotadoyconrespectoalacualsecumplenlasdisposicionesprevistasenlosartículos5,6,8,10,11y12.
3. Paradeterminarelimportedelaayuda,elincrementoprevistoen
el artículo 8 del Reglamento (CE) n
o1051/2001 se determinará de
acuerdoconlosapartados 4y5delpresenteartículo.
4. La diferencia entre 770 millones de euros y el gasto presupues-
tariototaldelrégimendeayuda,calculadosobrelabasedelartículo7del Reglamento (CE) n
o1051/2001, se dividirá por el conjunto de la2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—5
▼M1
▼B
▼B
producción real de los Estados miembros cuya producción efectiva
nacionalsobrepaselacantidadnacionalgarantizada.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 8 del
Reglamento (CE) no1051/2001, el incremento será igual al resultado
deladivisiónprevistaenelpárrafoprimerodelpresenteapartado.
5. Noobstante:
a) si las producciones efectivas de España y de Grecia sobrepasaren
susrespectivascántidadesnacionalesgarantizadas;y
b) sielimportedelaayudaincrementadoenaplicacióndelapartado4
superare, sólo en España o sólo en Grecia, uno de los dos límitesdispuestos en el párrafo segundo del artículo 8 del Reglamento(CE)n
o1051/2001,
elincrementoaplicableenelEstadomiembroalqueserefierelaletra
b) se calculará de forma que el importe de la ayuda ya incrementadoseaigualalmásbajodelosdoslímitesencuestión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 8 del
Reglamento (CE) n
o1051/2001, el incremento aplicable en el otro
Estado miembro se calculará, habida cuenta del párrafo anterior, deforma que se obtenga un total de gastos comunitarios no superior a770millonesdeeuros.
Artículo 5
Solicitudesdeayuda
1. Para recibir la ayuda a la producción de algodón, las empresas
desmotadoras presentarán una solicitud al organismo que designe elEstado miembro, en lo sucesivo denominado «el organismo compe-
tente».
Las solicitudes deberán presentarse entre el 1 de julio anterior a la
campaña de comercialización para la que se solicite la ayuda y el 31
demarzodeesacampaña.
2. Lasolicitudesdeayudaincluirán:
— elnombre,apellidos,direcciónyfirmadelsolicitante,
— lafechadepresentación,
— lacantidaddealgodónsindesmotarporlaquesesolicitelaayuda.
3. Lassolicitudesdeayudaquesepresentenantesdelasolicitudde
sujeción a control prevista en el artículo 6 únicamente se admitirán sisedepositaunagarantíade12eurospor100kilogramos.Estagarantíaseliberaráaprorratadelascantidadesparalasquesecumplalaobli-gación de sujeción a control que dispone el apartado 1 de ese mismoartículo.
ElReglamento(CEE)n
o2220/85seaplicaráalagarantíacontemplada
en el párrafo primero, y la condición que en éste se establece consti-tuirá una exigencia principal según los términos del artículo 20 del
mismoReglamento.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6, las
solicitudes de ayuda que se presenten dentro de un período en el que
se halle en vigor un precio de mercado mundial del algodón sin
desmotar quesehaya fijado deacuerdo conelapartado 2del artículo4 del Reglamento (CE) n
o1051/2001 únicamente podrán tener por
objetolascantidadesqueesténsujetasacontrolenlafechadepresen-tacióndelasolicitud.
Artículo 6
Solicitudesdesujeciónacontrol
1. Alaentradadelalgodónsindesmotar,lasempresasdesmotadoras
comprobarán la identidad de cada lote y su cantidad, así como elcontrato o contratos correspondientes, y presentarán una solicitud desujeciónacontrol.Enesemomento,laspartescontratantesprocederán2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—6
▼B
decomúnacuerdoalatomadelasmuestrasnecesariasparadeterminar
lacalidaddecadalote.
2. Porloteseentenderácualquiercantidaddealgodónsindesmotar
a la que se atribuya un número a su entrada en la empresa desmo-
tadora.
Seconsideraráqueelalgodónsindesmotarentraenlaempresadesmo-
tadoracuandoelproductoseintroduzcaen:
a) cualquierlocaluotrolugarsituadoenelrecintodeesaempresa;o
b) cualquier lugar de almacenamiento situado fuera de ella que
presente las garantías necesarias para el control de los productos
almacenados y que haya sido autorizado previamente por el orga-
nismoencargadodelcontrol.
Salvoencasodefuerzamayorodeautorizaciónpreviadelorganismo
de control, el algodón sin desmotar que entre en una empresa desmo-tadora y haya sido objeto de una solicitud de sujeción a control nopodrásalirdeesaempresasinhabersesometidoalprocesodedesmo-
tado.
3. Lassolicitudesdesujeciónacontrol,referidasaunoomáslotes,
deberán presentarse al organismo de control competente entre el 1 deseptiembreyel31demarzodelacampañadecomercializaciónconsi-derada.
LosEstadosmiembrospodránfijar,ensucaso,unafechalímiteinter-
media. No obstante, en presencia de circunstancias climáticas
especiales, podrán autorizar la sujeción del algodón a control en los
últimoscincodíashábilesdelmesdemarzo.
4. Lassolicitudesdesujeciónacontrolincluirán:
— elnombre,apellidos,direcciónyfirmadelsolicitante,
— lafechadepresentación,— lacantidaddealgodónsindesmotarparalaquesesolicitelasuje-
ciónacontrol,
— elnúmerodelloteolotesconsiderados,
— el número u otra identificación del contrato o contratos correspon-
dientesacadalote,
— en su caso y sin perjuicio del apartado 5, la indicación de que la
solicituddeayudasepresentarámásadelante.
5. Las cantidades sujetas a control se irán imputando a las solici-
tudes de ayuda por el orden cronológico de presentación de éstas eindependientemente deloslotes.
6. Las cantidades sujetas a control deberán desmotarse en el plazo
que fije el Estado miembro y, en todo caso, dentro de los 90 díassiguientesalafechadesusujeciónacontrol.
Dentrodeesemismoplazoy,entodocaso,antesdel10deabrildela
campañaconsiderada,cadaempresadesmotadoracomunicaráalEstado
miembrolacantidaddealgodóndesmotadoquehayaproducidoconladealgodónsindesmotarsujetaacontrol,precisandoademáslascanti-dades desmotadas por cuenta ajena en virtud del artículo 12 delReglamento (CE)n
o1051/2001.Lacantidad dealgodóndesmotadose
determinaráporelmétodoqueseindicaenelanexoII.
Artículo 7
Anticipodelaayuda
1. A partir de la sujeción a control, aunque no antes del 16 de
octubre de la campaña de comercialización considerada, los Estados
miembros abonarán a los interesados un anticipo de la ayuda, supedi-tado al depósito de una garantía al menos igual al 110 % del importequedebapagarse.Dichoanticiposeharáefectivodentrodelos20díassiguientesasusolicitud.
Apeticióndelosinteresados,losanticiposqueseabonenantesdel16
dediciembredelacampañaconsideradaseaumentarán,ensucaso,de2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—7
▼B
conformidad conelpárrafosegundodelapartado3delartículo 14del
Reglamento (CE) no1051/2001. En este caso, se exigirá un comple-
mento de garantía para alcanzar el porcentaje dispuesto en el párrafo
anterior.
2. Elimportedelanticipoeneurospor100kilogramosseráigualal
preciodeobjetivodelapartado1delartículo3delReglamento(CE)no
1051/2001,menos:
a) elpreciodelmercadomundialprevistoenelartículo2delpresente
Reglamento;y
b) lareducciónprovisionaldelpreciodeobjetivoalaqueserefieren,
segúnelcaso,elapartado1oelapartado2delartículo16.
El anticipo pagadero será igual al importe indicado en el párrafo
primero que sea aplicable el día de la solicitud de sujeción a control,multiplicadoporlascantidadesqueseanobjetodelasolicituddeanti-cipo.
3. El Reglamento (CEE) n
o2220/85 se aplicará a la garantía que
estableceelpresenteartículo.
Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo19de
eseReglamento,lagarantíadelanticiposeliberará:
a) noantesdel1deabrildelacampañadecomercialización conside-
rada, hasta un 60 % del importe que corresponda a las cantidadespara lasquesecumpla elrequisito dispuestoenelpárrafo primerodelapartado6delartículo6;y
b) elresto,entreelprimeryeldecimoquintodíasiguientealpagodel
saldodelaayudaprevistoenelpárrafosegundodelapartado2del
artículo 14 del Reglamento (CE) n
o1501/2001, a prorrata de las
cantidadesporlasqueelEstadomiembrohayaconcedidolaayuda.
En caso de observarse alguna irregularidad de importancia en una
empresa desmotadora, el total de las garantías que tenga depositadas
ésta para la campaña considerada sólo se liberará en las condicionesquedisponelaletrab)delpárrafoanterior.
Lagarantíaseperderáporunimporteigualaaquelporelqueelanti-
cipopagadosobrepaseelimportedelaayudaquevayaaconcederse.
Artículo 8
Anticipodelpreciomínimo
Dentrodelos30díassiguientesalassolicitudesdesujeciónacontrol,
lasempresasdesmotadorasalasqueserefiereelartículo11delRegla-mento(CE)n
o1051/2001pagaránalosproductoresporlascantidades
contempladas en esas solicitudes un anticipo del precio mínimo en elquesetenganencuenta:
a) lasreduccionesprovisionalesdelpreciodeobjetivoprevistasenlos
apartados1y2delartículo16;y
b) la calidad del producto entregado, de conformidad con el segundo
guión de la letra a) del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o1051/
2001.
Noobstante,cuandoelanticipodelpreciomínimocorrespondaacanti-
dadessujetasacontrolentreel1yel25deseptiembredelacampañadecomercialización considerada,dichoanticiposepagaráalproductorentrelosdías16y26deoctubresiguientes.
Artículo 9
Declaracióndelassuperficiessembradas
1. Antes de la fecha límite que fije su Estado miembro, todo
productor comunitario de algodón presentará en concepto de declara-ción de las superficies sembradas de algodón y para la campaña decomercialización siguiente elimpresodesolicitud delaayuda«super-ficies» que se prevé en el marco del sistema integrado de gestión ycontrol. La parcela o parcelas que se contemplen en la solicitud2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—8
▼B
deberán identificarse de la forma que establece para las parcelas
agrícolas ese sistema integrado. Cuando proceda, el productorpresentará en la fecha fijada por el Estado miembro, y, en todo caso,
nodespuésdel31demayoanterioralacampañadecomercialización
considerada,unadeclaracióncorregidaenlaqueserecojanlassuperfi-ciesrealmentesembradas.
2. Silasuperficieindicadaenunadeclaración difiriere delaobser-
vada al efectuarse su control, el Estado miembro procederá a laadaptación de esa declaración. Sin perjuicio de las sanciones que seestablezcan en aplicación del apartado 1 del artículo 14, los Estadosmiembros tendrán en cuenta esas adaptaciones al determinar el totaldelassuperficiesdeclaradas.
Artículo 10
Contratos
1. Nodespuésdequeelalgodónsindesmotarhayaquedadosujetoa
control, las empresas desmotadoras presentarán al organismo compe-tenteunoovarioscontratosporcadalote.
2. Loscontratosincluiráncomomínimo:
a) elnombre,apellidos,direcciónyfirmadelaspartescontratantes;
b) lafechadesucelebraciónyelañodesiembra;
c) lasuperficiequesecontemple,expresadaenhectáreasyáreas,junto
con la identificación de la parcela o parcelas de acuerdo con elsistema de identificación de las parcelas agrícolas previsto en elsistemaintegradodegestiónycontrol;
d) la referencia de la declaración de superficies correspondiente; no
obstante, si no se dispusiere de esa declaración en el momento decelebrarse el contrato, éste se completará a posterioricon dicha
referencia tan prontocomo sehayapresentado la declaración y,en
todo caso, no después del 1 de junio anterior a la campaña decomercializaciónconsiderada;
e) la cantidad que, habiéndose cosechado en la superficie indicada en
la letra c), sea objeto del contrato o, si éste se celebra antes de lacosecha, el compromiso del productor de entregar la cantidad quese coseche en esa superficie, así como el compromiso del
comprador de aceptar tal entrega; en este caso, la cantidad será
calculadaporlaspartescontratantesenfuncióndelosrendimientoshistóricosregistradosenlaregióndequesetrate;
f) elpreciodeventadelalgodónsindesmotardeterminadoporunidad
depeso,juntoconlaindicacióndeque:
i) dicho precio corresponde al de las mercancías que parten de la
explotación agrícola con la calidad tipo prevista para el preciodeobjetivo;losajustesintroducidosenelpreciodeventadebidoa la diferencia entre la calidad tipo y la del producto entregadose han convenido de común acuerdo con arreglo al segundo
guión de la letra a) del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o
1051/2001,
ii) encasodeaplicarse losartículos 7u8delReglamento (CE)no
1051/2001,elpreciodeventafijadoseajustaráconlosimportes
queresultendeesasdisposiciones;
g) lascondicionesdepagodelanticipodelpreciomínimoydelprecio
deventa,indicandolosplazos,losajustesderivadosdelacalidady
lasreglasdecálculodeesosimportes.
Artículo 11
Desmotadoporcuentaajena
1. No obstante lo establecido en el artículo 10, se aplicará el
presente artículo cuando el algodón vaya a desmotarse por cuenta deun productor individual o de una agrupación de productores en virtuddelapartado2delartículo12delReglamento(CE)n
o1051/2001.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—9
▼B
2. Amástardardiezdíasantesdelafechadelaprimerasujecióna
control, las empresas desmotadoras presentarán al organismo compe-tenteunadeclaracióndedesmotadoporcuentaajena.
3. Taldeclaraciónincluirácomomínimo:
a) laidentidad,direcciónyfirmadelaspartesinteresadas;
b) las condiciones en que la empresa desmotadora gestione las solici-
tudesdeayudadelartículo5ylasdesujeciónacontroldelartículo
6;
c) lascondicionesquegaranticen adichaempresaelcumplimiento de
lasobligaciones,correlativasalderechoalaayuda,queincumbanal
productorindividualoalaagrupacióndeproductores;
d) elcompromisodepagaraaquéloaéstaelimportedelaayudaysu
anticipo.
Estecompromisodeberácumplirsesilaagrupacióngarantizaelpagoa
cada uno de sus miembros de un importe al menos igual al precio
mínimo, ajustado deacuerdoconlaletra a)delartículo 11delRegla-mento(CE)n
o1051/2001;atalefecto,laagrupaciónfacilitaráelprecio
decesióndelalgodónsindesmotarquesehayafijadoparalosproduc-toresenlascondicionesqueestablecenlasletrasf)yg)delapartado2delartículo10.
4. Lasdisposiciones dela letra d)del apartado 2del artículo 10se
aplicaránporanalogíaaloscasosdedesmotadodelalgodónporcuentadeunproductorindividualodeunaagrupacióndeproductores.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 6, las solicitudes de
ayudaylasdesujeción acontrolincluirán lareferencia deladeclara-cióndedesmotadoporcuentaajena.
Apeticióndelproductorindividualodelaagrupacióndeproductores,
el organismo competente podrá facilitarles la documentación quedisponen los artículos 5 y 6 en materia de solicitudes de ayuda y desujeciónacontrol.
Artículo 12
Contabilidaddeexistencias
Lacontabilidaddeexistenciasprevistaenlaletrac)delartículo11del
Reglamento (CE)n
o1051/2001incluirá comomínimo, yporseparado
paraelalgodónquesecosechedentroyfueradelaComunidad:
a) la cantidad de algodón desmotado que se produzca a partir del
algodónsindesmotarsujetoacontrol;
b) las cantidades de algodón sin desmotar, de algodón desmotado, de
semillas y de borra de algodón que se hallen en existencias elprimerdíadecadames;
c) por cada lote de los productos indicados en la letra b), la cantidad
correspondiente y el número de la nota de recepción, de la factura
decompraodecualquierotrodocumentoequivalenteexpedidoporlote;
d) por cada lote de esos productos que salga de la empresa desmo-
tadora, la cantidad correspondiente y el número del albarán, de lafacturadeventaodecualquierotrodocumentoexpedidoporlote.
Artículo 13
Controles
1. Los organismos de control que designen los Estados miembros
productorescomprobarán:
a) laexactituddelasdeclaracionesdesuperficiesembradadealgodón,
debiendorealizaratalefectouncontrolsobreelterrenoqueincluyaalmenosel5%deesasdeclaraciones; dichocontrolserealizará amás tardar el 15 de noviembre de la campaña de comercializaciónencuestión;2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—10
▼M1
▼B
b) elcumplimientodelosrequisitosquedisponeelartículo10;
c) lacompatibilidadentrelacantidaddealgodónparalaquesehayan
presentado solicitudes de ayuda y la cantidad total de algodón sin
desmotar quesehaya producidoenlas superficies indicadas en loscontratos;
d) la exactitud de las cantidades de algodón desmotado que hayan
comunicado las empresas desmotadoras en aplicación del párrafo
segundodelapartado6delartículo6;
e) la adecuación con el artículo 12 del presente Reglamento de la
contabilidad de existencias prevista en la letra c) del artículo 11del Reglamento (CE) n
o1051/2001, debiendo verificar en especial
que las facturas de compra y demás documentos indicados en ese
artículo 12 hayan sido firmados por agentes identificables quepuedan, en su caso, justificar a satisfacción del Estado miembrointeresadoelorigendelalgodónsindesmotar;
f) mediante controles cruzados, la correspondencia entre las parcelas
agrícolas contempladas en los contratos y las declaradas por losproductoresensusdeclaracionesdesuperficiessembradas.
2. Sinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendesancionesalquese
refiereelapartado1delartículo14,sisedetectarenirregularidadesenlas declaraciones de superficies previstas en el artículo 9, la ayuda seconcederáporlascantidadesdealgodónparalasquesecumplantodas
lasdemáscondiciones.
3. Enloscasosenqueelsistemadecontroldependadevariosorga-
nismos, el Estado miembro establecerá el oportuno mecanismo decoordinación.
Artículo 14
Sanciones
1. LosEstadosmiembrosestableceránelrégimendesancionesapli-
cable en caso de que se infrinjan las disposiciones del presenteReglamento y adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garan-tizar la ejecución de éstas. Las sanciones previstas deberán serefectivas, proporcionadas y disuasorias. El régimen de sanciones esta-
blecido será notificado a la Comisión por los Estados miembros no
después del 31 de diciembre de 2001, y toda modificación posteriordelmismodeberáserlecomunicadaenelmásbreveplazo.
2. Sin perjuicio de las sanciones nacionales vigentes para la
campañadecomercialización considerada:
a) encasodequeunaempresadesmotadorahagadeliberadamenteuna
declaración falsa o incurra en negligencia grave, dicha empresaquedaráexcluidadelrégimendeayudaenlacampañadecomercia-
lizaciónsiguiente;
b) encasodequeunaagrupacióndeproductoresincumplaloprevisto
en la letra d) del apartado 3 del artículo 11, dicha agrupaciónquedaráexcluidadelrégimendeayudaenlacampañadecomercia-
lizaciónsiguiente.
3. Salvo en caso de fuerza mayor, si una solicitud de ayuda se
presentare después del 31 de marzo de la campaña considerada, al
importe de la ayuda vigente en esa fecha se le restará un 1 % porcadadíahábilderetraso.Encasoderetrasodemásde25días,lasoli-cituddeayudaserárechazada.
Artículo 15
Comunicaciones
1. Tan pronto como hayan procedido a su designación, los Estados
miembros productores comunicarán a la Comisión el nombre y direc-ción de los organismos encargados de la aplicación de lasdisposicionesdelpresenteReglamento.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—11
▼B
2. Asimismo, le comunicarán nodespués del día 15de cada mes y
desglosadas por cada período al que sea aplicable un precio demercadomundialdiferente:
a) las cantidades para las que se haya solicitado la ayuda durante el
mesanterior;
b) las cantidades correspondientes sujetas acontrol enelcursodeese
mes.
3. Nodespuésdel30deenerodecadaaño,EspañayGrecianotifi-
carán a la Comisión las acciones, medidas y programas que hayan
adoptado para la campaña de comercialización siguiente en virtud delos apartados 1, 2 y 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) n
o1051/
2001.
4. LosEstadosmiembrosproductorescomunicaránalaComisión:
a) nodespuésdel15demayodecadaaño:
i) elbalance delascantidades paralasquesehayareconocido el
derechoalaayudadentrodelacampaña encurso,desglosadaspor cada período al que sea aplicable un precio de mercadomundialdiferente,
ii) el balance de las cantidades de algodón que, cumpliéndose lo
dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) n
o1051/2001,
sehayandesmotadoparalacampañaencursoporcuentadeun
productorindividualodeunaagrupacióndeproductores,
iii) la calidad media del algodón desmotado y el rendimiento en
algodón desmotado y en semillas de algodón que registre lacampañaencurso,
iv) larelacióndelascantidadesentregadasporlosproductoresalas
empresasdedesmotado,queseajustenalascaracterísticasdelaproducciónefectivaaqueserefiereelsegundopárrafodelapar-tado3delartículo16,
v) larelacióndelascantidadesentregadasporlosproductoresalas
empresasdedesmotado,paralasquenohayasidoreconocidoelderecho a la ayuda durante la campaña en curso, desglosadasporcategoríasdeexclusión;
b) nodespuésdel31deagostodecadaaño:
i) las superficies sembradas de algodón durante el año en curso,
adaptadas,ensucaso,deacuerdoconelapartado2delartículo9,
ii) la estimación de la producción de algodón sin desmotar que
correspondaaesassuperficies;
c) nodespuésdel25denoviembredecadaaño:
i) el balance, lo más reciente posible, de las cantidades sujetas a
control,
ii) unanuevaestimacióndelaproduccióndealgodónsindesmotar.
5. En caso de observar irregularidades significativas que afecten al
5 % o más de las superficies controladas en virtud de la letra a) delapartado 1 del artículo 13, los Estados miembros se lo comunicaráninmediatamente alaComisiónjuntoconlasmedidas quehayanadop-tado.
6. Si, en aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo
6,decidiereunEstadomiembrofijarparalapresentacióndelassolici-tudes de sujeción a control una fecha límite anterior al 31 de marzo,dicha fecha deberá ser adoptada con una antelación mínima de 30díasycomunicadainmediatamente alaComisión.
Si, en aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 6,
decidiere unEstado miembro autorizar la sujeción acontrol dentro delosúltimoscincodíasdelmesdemarzo,taldecisióndeberásercomu-nicada a la Comisión a más tardar 10 días antes de que se inicie eseperíodo.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—12
▼M1
▼B
▼M1
7. Los Estados miembros productores comunicarán, a más tardar el
30 de septiembre de cada año, las sanciones impuestas y en vías deexamen en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo
14paralacampañadecomercialización anterior.
Artículo 16
Determinacióndelasproduccionesestimadayefectiva
1. Tanto la producción estimada de algodón sin desmotar que se
contempla en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 14 delReglamento (CE) n
o1051/2001 como la reducción provisional del
precio de objetivo que corresponda a esa producción se estableceránantesdel10deseptiembredelacampañadecomercializaciónconside-
rada.
2. Tantolanuevaestimacióndelaproducciónquesedisponeenel
párrafosegundodelapartado3delartículo14delReglamento(CE)n
o
1051/2001comolanuevareducciónprovisionaldelpreciodeobjetivoque resulte de ella se establecerán antes del 1 de diciembre de lacampañadecomercialización considerada.
3. La producción efectiva y la reducción del precio de objetivo
contemplada en el artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1051/2001, así
como, en su caso, el incremento de la ayuda previsto en el artículo 8deesemismoReglamento,sedeterminaránantesdel15dejuniodelacampañadecomercialización considerada.
La producción efectiva mencionada en el párrafo primero corres-
ponderá a la producción total de algodón sin desmotar, de calidad
sana, cabal y comercial, procedente de las superficies declaradas de
conformidadconelartículo9ynoexcluidasdelrégimendeayudaenvirtud del apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) n
o1051/
2001, que haya sido entregada por los productores a la empresas dedesmotado.
Artículo 17
Disposicióntransitoriá
En la campaña de comercialización 2001/02, las declaraciones de
superficies contempladas en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o
1201/89 y los contratos y declaraciones de desmotado previstos en su
artículo 10 que se presenten antes del 1 de septiembre de 2001 seconsiderarán equivalentes a las declaraciones de superficies, a loscontratos y a las declaraciones de desmotado por cuenta ajena que se
disponen, respectivamente, en los artículos 9, 10 y 11 del presente
Reglamento.
Artículo 18
Disposiciónderogatoria
ElReglamento(CEE)n
o1201/89quedaderogadoconefectosdesdeel
1deseptiembrede2001.
Artículo 19
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenelDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Seráaplicableapartirdel1deseptiembrede2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—13
▼B
▼M1
▼B
▼B
ANEXOI
Coeficientesdeequivalenciaparaelalgodóndesmotado
Aumentoodisminucióndelprecio:
a) 1%porcadamilímetrodemásodemenosrespectode28milímetros;
b) 1,5%porcadamediogradodemásodemenosrespectodelgrado5.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—14
▼B
ANEXOII
Determinacióndelpesodeloslotesdealgodóndesmotado
1. Por lotes de algodón desmotado se entenderán las balas de algodón desmo-
tadoqueproduzcalaempresadesmotadoraconsiderada.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4, el peso de los lotes de algodón
desmotadoseaumentaráosedisminuiráun0,6%porcadamediopuntode
humedadsituado,respectivamente,pordebajooporencimadel8,5%.
Elporcentajedehumedaddeloslotes:
— será comprobado por el organismo de control que designe el Estado
miembro mediante un examen por muestreo que incluya como mínimo
el5%deloslotesproducidosporcadaempresadesmotadorao,
— tratándose de lotes que nosehayan sometido alexamen dispuesto enel
primerguión,seráigualalporcentajedehumedadmedioquehayaregis-
trado en cada empresa dicho examen; este porcentaje medio será
comunicadoalaempresaporelorganismodecontrol.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4, el peso de los lotes de algodón
desmotadoseajustarádelaformasiguiente:
a) en el caso de los lotes cuyo grado haya sido determinado por el orga-
nismodecontrol,seaplicaráelcuadrosiguiente:
Grado Porcentajedeajustedelpeso
3,5omenos más1,5
4 más14,5 más0,5
5—
5,5 menos0,5
6 menos1
6,5 menos1,5
7 menos2
7,5 menos2,5
8 menos4
8,5omás menos5
b) enelcasodeloslotescuyogradonohayasidodeterminadoporelorga-
nismodecontrol,elpesoseajustará enfuncióndelporcentaje mediode
impurezasqueobserveencadaempresaelorganismodecontrolsobrela
basedeunamuestraqueincluyacomomínimoel5%deloslotesenlos
que no se determine el grado. Ese porcentaje será comunicado a la
empresaporelorganismodecontrol.
Elpesoseaumentaráosedisminuiráun0,6%porcadamediopuntode
impurezassituado,respectivamente,pordebajooporencimadel2,5%.
4. No obstante, cuando el algodón desmotado no se almacene en condiciones
normales, en especial, sin proteción de la humedad, o cuando el porcentaje
de humedad de las capas exteriores de la bala sobrepasa los límites comer-
ciales habituales, la determinación del peso que se regula en los puntos
anterioresnoseefectuaráhastaqueserespetenesoslímites.2001R1591—ES—23.08.2002—001.001—15