1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA94/55/CEDELCONSEJO
de21denoviembre de1994
sobre la aproximación de las legislaciones de losEstadosmiembros con respecto al transporte de
mercancías peligrosasporcarretera
(DO L 319 de 12.12.1994, p. 7)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Anejos A y B de la Directiva 94/55/CE del Consejo de 21 de noviembre
de 1994L 275 1 28.10.1996
▼B
DIRECTIVA94/55/CEDELCONSEJO
de21denoviembre de1994
sobrelaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembros
conrespectoaltransportedemercancías peligrosasporcarretera
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 75,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 189
C del Tratado (3),
(1) Considerando que con el paso de los años ha aumentado sensi-blemente el transporte nacional e internacional de mercancíaspeligrosas por carretera, lo que supone un mayor riesgo de acci-
dentes;
(2) Considerando que todos los Estados miembros (con excepciónde Irlanda) son Partes contratantes en el Acuerdo europeo rela-
tivo al transporte internacional de mercancías peligrosas porcarretera (ADR), cuyo ámbito geográfico se extiende más alláde la Comunidad, que establece normas uniformes para la segu-ridad en el transporte internacional de mercancías peligrosas por
carretera; que, por consiguiente, conviene que se amplíe el
ámbito de aplicación de dichas normas al tráfico nacional paraarmonizar en toda la Comunidad las condiciones del transportede mercancías peligrosas por carretera;
(3) Considerando que no existe una legislación comunitaria queabarque todas las medidas necesarias para garantizar la seguridaden el transporte de mercancías peligrosas, y que las medidas
nacionales al respecto varían de un Estado miembro a otro; que
estas divergencias suponen un obstáculo para la libre prestaciónde servicios de transporte y para la libre circulación de vehículosy equipos de transporte; que, con el fin de vencer este obstáculo,deben instaurarse unas condiciones uniformes, aplicables a todoel transporte intracomunitario en toda la Comunidad;
(4) Considerando que una acción de este tipo resulta más apropiada
a escala comunitaria con el fin de garantizar la coherencia con el
resto de la legislación comunitaria, un grado suficiente de armo-nización que facilite la libre circulación de mercancías yservicios, y un alto nivel de seguridad en el transporte nacionale internacional;
(5) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva nose oponen al compromiso de la Comunidad y sus Estados miem-bros de luchar por conseguir en el futuro la armonización de los
sistemas de clasificación de materias peligrosas, compromiso
recogido en el capítulo 19 del Programa 21 de la Conferenciade las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollocelebrada en Río de Janeiro el mes de junio de 1992;
(6) Considerando que no existe una legislación comunitaria especí-fica que regule las condiciones de seguridad del transporte deagentes biológicos y microorganismos modificados genética-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 2
(1)D O noC 17 de 20.1.1994, p.6.
(2)D O noC 195 de 18.7.1994, p.15.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de mayo de 1994 (DO noC 205 de
25.7.1994, p.54), posición común del Consejo de 19 de septiembre de1994 (DO n
oC 301 de 27.10.1994, p.25) y Decisión del Parlamento
Europeo de 17 de noviembre de 1994 (no publicada aún en el Diario
Oficial).
▼B
mente, regulados por las Directivas 90/219/CEE (1), 90/220/
CEE (2) y 90/679/CEE (3) del Consejo;
(7) Considerando que las disposiciones de la presente Directivatienen en cuenta otras políticas comunitarias en los ámbitos dela seguridad de los trabajadores, la fabricación de vehículos yla protección del medio ambiente;
(8) Considerando que los Estados miembros siguen teniendo libertad
para regular cualquier operación de transporte de mercancías
peligrosas realizada en su territorio por un vehículo no incluidoen el ámbito de aplicación de la presente Directiva, con indepen-dencia del lugar de matriculación del mismo;
(9) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva
deberían permitir a los Estados miembros aplicar en su territorio
normativas específicas sobre el tráfico por carretera para eltransporte de mercancías peligrosas;
(10) Considerando que las disposiciones de la presente Directivadeberían permitir a los Estados miembros mantener sus requi-
sitos de garantía de la calidad en lo que respecta a
determinadas operaciones de transporte nacionales hasta que laComisión presente al Consejo un informe al respecto;
(11) Considerando que las disposiciones del ADR autorizan la cele-bración de acuerdos que establezcan excepciones al ADR y que
gran número de estos acuerdos negociados bilateralmente entre
los Estados miembros crea distorsiones a la libre prestación deservicios de transporte de mercancías peligrosas; que la inclusiónde las disposiciones necesarias en los Anexos de la presenteDirectiva hará innecesarias dichas excepciones; que es necesario
establecer un período transitorio durante el cual los Estados
miembros puedan seguir aplicando los acuerdos existentes;
(12) Considerando que es preciso introducir en la legislación comuni-taria disposiciones del ADR, incluidos los requisitos referentes alos vehículos que transportan mercancías peligrosas; que, en este
contexto, deben establecerse períodos transitorios para que los
Estados miembros puedan cubrir determinadas disposicionesnacionales específicas existentes sobre requisitos de fabricaciónde vehículos matriculados en su territorio;
(13) Considerando que los procedimientos de información existentes
en el ámbito de las propuestas legislativas nacionales relacio-
nadas con este tema deben utilizarse para aumentar latransparencia de todos los operadores económicos;
(14) Considerando que, en lo que se refiere al transporte nacional, losEstados miembros deberán conservar el derecho de aplicar
normas que reflejen las Recomendaciones de las Naciones
Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, en lamedida en que el ADR no esté todavía armonizado con estasnormas que facilitarían el transporte intermodal de mercancíaspeligrosas;
(15) Considerando que los Estados miembros deben tener el derechode regular o prohibir el transporte de determinadas mercancíaspeligrosas en su territorio, pero únicamente por motivos que noestén relacionados con la seguridad del transporte; que en estecontexto los Estados miembros pueden conservar el derecho deimponer para ciertos transportes de materias muy peligrosas el
uso de vía férrea o navegable, o bien el uso de envases muy
específicos;
(16) Considerando que, para los fines de la presente Directiva, losEstados miembros deben tener la posibilidad de aplicar medidasmás rigurosas o más flexibles a determinadas operaciones de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 3
(1)D O noL 117 de 8.5.1990, p.1.
(2)D O noL 117 de 8.5.1990, p.15.
(3)D O noL 374 de 31.12.1990, p.1.
▼B
transporte efectuadas en su territorio por vehículos matriculados
en dicho territorio;
(17) Considerando que la armonización de condiciones debería teneren cuenta las circunstancias nacionales específicas y que, por lotanto, la presente Directiva debe permitir la suficiente flexibi-lidad ofreciendo a los Estados miembros la posibilidad deestablecer determinadas excepciones; que la aplicación de los
nuevos descubrimientos de la técnica y la industria no deberían
ser obstaculizados y a tal fin deberían establecerse excepcionestemporales;
(18) Considerando que los vehículos matriculados en países tercerosdeben tener la posibilidad de realizar transportes internacionales
en el territorio de un Estado miembro siempre que cumplan las
disposiciones del ADR;
(19) Considerando que debe ser posible adaptar rápidamente lapresente Directiva a los avances técnicos a fin de tener en cuentalas nuevas disposiciones que se establezcan en el ADR y decidir
sobre la aplicación y ejecución de medidas de urgencia en caso
de accidentes o de incidentes y, que para este fin debería crearseun Comité y establecerse un procedimiento para la estrechacooperación entre los Estados miembros y la Comisión a travésde dicho Comité;
(20) Considerando que los Anexos de la presente Directiva contienendisposiciones que contemplan la formación profesional de deter-minados conductores de vehículos dedicados al transporte demercancías peligrosas por carretera y que, por consiguiente,debe derogarse la Directiva 89/684/CEE del Consejo, de 21 dediciembre de 1989, sobre la formación profesional de los
conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas
por carretera (
1),
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Ámbitodeaplicación, definiciones ydisposicionesgenerales
Artículo 1
1.La presente Directiva se aplicará al transporte de mercancías peli-
grosas por carretera efectuado en el interior de los Estados miembros oentre Estados miembros.No se aplicará al transporte de mercancíaspeligrosas realizado por vehículos que pertenezcan a las FuerzasArmadas o se encuentren bajo responsabilidad de las mismas.
2.No obstante, las disposiciones de la presente Directiva no redu-
cirán en nada el derecho de los Estados miembros de fijar, respetando
la legislación comunitaria, los requisitos para:
a) los transportes nacionales e internacionales de mercancías peligrosas
realizados en su territorio por vehículos no incluidos en el ámbito de
aplicación de la presente Directiva;
b) las normas de circulación específicas del transporte nacional e inter-
nacional de mercancías peligrosas;
c) la garantía de calidad de las empresas, según las normas ISO 9001 y
9002, cuando efectúen transportes nacionales:
i) de materias y objetos explosivos de la clase 1, cuando la
cantidad de materia explosiva contenida supere, por unidad detransporte,
— 1 000 kg para la división 1.1, o
— 3 000 kg para la división 1.2, o
— 5 000 kg para las divisiones 1.3 y 1.5,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 4
(1)D O noL 398 de 30.12.1989, p.33.
▼B
ii) en cisternas o en contenedores cisterna de una capacidad total
superior a 3 000 litros de las materias muy peligrosas indicadasa continuación:
— Materias de la clase 2
—gases clasificados en las
letrasat)
bt)b)ct)c)
— gases licuados fuertemente refrigerados de 7
ob) y 8ob)
— Materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
— que no figuren en las letras b) o c) de dichas clases
— o que figuren pero con un código de peligro de tres o
más siglas significativas (excluido el cero),
iii) de los bultos de clase 7 (materias radiactivas) siguientes: bultos
de materias fisibles, bultos de tipo B (U), bultos de tipo B (M).
El ámbito de aplicación de las disposiciones nacionales relativas a estas
exigencias no podrá ampliarse.
Las citadas disposiciones dejarán de aplicarse si se hacen obligatorias
medidas análogas en virtud de disposiciones comunitarias.
Antes del 31 de diciembre de 1998, la Comisión presentará al Consejo
un informe de evaluación de los aspectos relativos a la seguridadcontemplados en la presente letra c), acompañado de la correspondientepropuesta de prórroga o derogación de la misma.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
— «ADR», el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de
mercancías peligrosas por carretera, celebrado en Ginebra el 30 deseptiembre de 1957, con sus modificaciones;
— «vehículo», todo vehículo de motor destinado a ser utilizado en
carretera, esté completo o incompleto, que tenga por lo menoscuatro ruedas y alcance una velocidad máxima de diseño superior
a 25 km/h y sus remolques, a excepción de los vehículos que
circulan sobre raíles, los tractores forestales y agrícolas y todamaquinaria móvil;
— «mercancías peligrosas», aquellas materias y objetos cuyo trans-
porte por carretera está prohibido o autorizado exclusivamentebajo determinadas condiciones que figuran en los Anexos A y B
de la presente Directiva;
— «transporte», toda operación de transporte por carretera realizada
total o parcialmente en vías públicas situadas en el territorio de unEstado miembro por un vehículo, incluidas las actividades de cargay descarga de las mercancías contempladas en los Anexos A y B,sin perjuicio del régimen previsto por las legislaciones de los
Estados miembros en lo que respecta a la responsabilidad derivada
de dichas operaciones.
No se incluyen en esta definición los transportes efectuados
completamente dentro del perímetro de un terreno cerrado.
Artículo 3
1.No se aceptarán para el transporte por carretera las mercancías
peligrosas cuyo transporte esté prohibido por los Anexos A y B de lapresente Directiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.
2.Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Directiva,
el transporte de las demás mercancías peligrosas que figuran en el1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
Anexo A estará autorizado siempre que cumpla las condiciones estable-
cidas en los Anexos A y B, en particular las relativas a:
a) el envasado y etiquetado de las mercancías en cuestión;
b) la construcción, equipo y buen funcionamiento del vehículo que
transporte dichas mercancías.
CAPÍTULO II
Excepciones,limitacionesyexenciones
Artículo 4
Cada Estado miembro podrá, únicamente para las operaciones de trans-
porte nacional realizado con vehículos matriculados en su territorio,mantener las disposiciones existentes en la legislación nacional relativaal transporte de mercancías peligrosas por carretera que sean compati-
bles con las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al
Transporte de Mercancías Peligrosas, hasta que se efectúe la revisiónde los Anexos A y B para recoger las citadas recomendaciones.LosEstados miembros deberán informar de ello a la Comisión.
Artículo 5
1.Sin perjuicio de otra legislación comunitaria, en particular de la
relativa al acceso al mercado, cada Estado miembro conservará el
derecho de regular o prohibir, únicamente por motivos no relacionadoscon la seguridad en el transporte tales como, en particular, razonesrelativas a la seguridad nacional o a la protección del medio ambiente,el transporte en su territorio de determinadas mercancías peligrosas.
2.Cualquier disposición aplicada por un Estado miembro a los
vehículos dedicados a operaciones de transporte internacional a travésde su territorio y autorizada por el marginal 10 599 del Anexo B,deberá ser de ámbito limitado localmente, se aplicará tanto al trans-
porte nacional como al internacional y no implicará discriminación
alguna.
3.a) Los Estados miembros podrán aplicar medidas más rigurosas al
transporte realizado por vehículos matriculados en su territorio o
puestos en circulación en el mismo, excepto en lo que atañe a sufabricación.
b) No obstante, los Estados miembros podrán mantener sus disposi-
ciones nacionales específicas relativas al centro de gravedad delos vehículos cisterna matriculados en su territorio hasta la modi-
ficación, en su caso, del marginal 211 128 que figura en el
Anexo B, hasta el 31 de diciembre de 1998 a más tardar.
4.Si un Estado miembro considera que las disposiciones aplicables
en materia de seguridad resultan insuficientes en caso de accidente o
incidente para limitar los peligros inherentes al transporte, y si esurgente tomar medidas, notificará a la Comisión, en la fase deproyecto, las medidas que tiene intención de adoptar.La Comisión,actuando con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9,
decidirá si procede autorizar la aplicación de dichas medidas y deter-
minará su duración.
5.Los Estados miembros podrán mantener las disposiciones nacio-
nales aplicables el 31 de diciembre de 1996, en lo que se refiere a:
— los transportes de materias de la clase 1.1;
— los transportes de gases tóxicos inestables o inflamables de la clase
2;
— los transportes de materias que contengan dioxinas o furanos;
— o los transportes en cisternas o contenedores cisterna de más de
3 000 litros de materias líquidas de las clases 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 y
8 que no figuren en las letras b) ni c) de dichas clases.
Tales disposiciones sólo podrán afectar a:
— la prohibición de efectuar dichos transportes por carretera cuando
sea posible efectuarlos por vía férrea o navegable;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
— la obligación de seguir determinados itinerarios preferentes;
— o cualquier otra disposición relativa a los envases de materias que
contengan dioxinas o furanos.
Estas disposiciones no podrán ampliarse ni hacerse más estrictas.Los
Estados miembros comunicarán dichas disposiciones nacionales a la
Comisión, que informará a los demás Estados miembros.
Artículo 6
1.Los Estados miembros podrán autorizar el transporte por carretera
en su territorio de las mercancías peligrosas clasificadas, envasadas yetiquetadas con arreglo a los requisitos internacionales del transportemarítimo o aéreo, siempre que la operación de transporte incluya untraslado por mar o por aire.
2.Las disposiciones de los Anexos A y B referentes a la utilización
de lenguas en el marcado o en la documentación pertinente no se apli-carán a los transportes limitados al territorio de un único Estadomiembro.Los Estados miembros podrán autorizar el uso de otras
lenguas que no sean las establecidas en los Anexos para los transportes
dentro de su territorio.
3.Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio la utiliza-
ción de vehículos fabricados antes del 1 de enero de 1997 que no sean
conformes a las disposiciones de la misma, pero hayan sido fabricados
con arreglo a los requisitos establecidos en la legislación nacionalvigente hasta el 31 de diciembre de 1996, siempre que el manteni-miento de los vehículos sea satisfactorio con arreglo a los niveles deseguridad correspondientes.
4.Los Estados miembros podrán mantener, hasta el 31 de diciembre
de 1998 a más tardar, sus disposiciones nacionales vigentes el 31 dediciembre de 1996 en lo que se refiere a la construcción, utilización ycondiciones de transporte de los recipientes nuevos, con arreglo al
marginal 2 212 del Anexo A, y de las cisternas nuevas que no sean
conformes a las disposiciones de los Anexos A y B, hasta que seincluyan en dichos Anexos las referencias de adecuación a las normasde construcción y utilización de recipientes y cisternas, con el mismogrado de obligatoriedad de las demás disposiciones de la presenteDirectiva.Los recipientes y cisternas fabricados antes del 1 de enero
de 1999 cuyo mantenimiento sea satisfactorio con arreglo a los niveles
de seguridad correspondientes, podrán seguir utilizándose en las condi-ciones originales.
5.Los Estados miembros podrán mantener disposiciones nacionales
distintas de las previstas en los Anexos A y B en lo relativo a la tempe-ratura de referencia para el transporte en el territorio nacional de gaseslicuados y de mezclas de gases licuados hasta que se incorporen a lasnormas europeas disposiciones relativas a las temperaturas de refe-rencia apropiadas para las zonas climáticas designadas, y que se
añadan en los Anexos A y B referencias a estas normas.
6.Los Estados miembros podrán autorizar el uso, para el transporte
en su territorio, de envases fabricados y no certificados de acuerdo con
las disposiciones del ADR antes del 1 de enero de 1997, siempre que
en el envase figure la fecha de fabricación y puedan superar los corres-pondientes ensayos de conformidad con los requisitos de la legislaciónnacional vigente hasta el 31 de diciembre de 1996, y a condición deque todos esos envases mantengan los niveles de seguridad pertinentes(incluidos los ensayos y la inspección cuando proceda) con arreglo al
siguiente sistema: grandes recipientes metálicos para granel y bidones
de metal con más de 50 litros de capacidad, por un período máximode 15 años a partir de la fecha de fabricación; otros envases de metaly los envases de plástico, por un período máximo de 5 años a partir dela fecha de fabricación, pero no después del 31 de diciembre de 1998.
7.Los Estados miembros podrán autorizar hasta el 31 de diciembre
de 1998 el transporte en su territorio de determinadas mercancías peli-grosas envasadas antes del 1 de enero de 1997, a condición de queestas mercancías estén clasificadas, envasadas y etiquetadas de confor-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
midad con los requisitos fijados por la legislación nacional vigente
antes del 1 de enero de 1997.
8.Para las operaciones de transporte efectuadas en su territorio por
vehículos matriculados en su territorio, los Estados miembros podránmantener las disposiciones de la legislación nacional vigente el 31 de
diciembre de 1996 relativa al código de emergencia que debe figurar
en lugar del número de identificación de peligro establecido en elAnexo B.
9.Los Estados miembros podrán mantener, previa consulta a la
Comisión, disposiciones menos rigurosas que las establecidas en losAnexos A y B para el transporte en su territorio de pequeñas canti-dades de determinadas mercancías peligrosas, con excepción de lassustancias de mediana y alta radioactividad.
10.A condición de no comprometer la seguridad, los Estados miem-
bros podrán conceder excepciones temporales a los Anexos A y B conel fin de poder proceder en su territorio a los ensayos encaminados a
modificar las disposiciones de dichos Anexos para adaptarlos a los
avances técnicos e industriales.Se informará al respecto a la Comisión,que transmitirá dicha información a los Estados miembros.
Las excepciones temporales, convenidas entre las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros sobre la base de los marginales 2 010y 10 602 de los Anexos A y B, deberán adoptar la forma de un acuerdomultilateral propuesto a las autoridades competentes de todos losEstados miembros por la autoridad que tome la iniciativa del acuerdo.Se informará al respecto a la Comisión.
Las excepciones previstas en los párrafos primero y segundo del
presente apartado deberán aplicarse sin discriminación por motivos de
nacionalidad o lugar de establecimiento del expedidor, del transportista
o del destinatario, tendrán una duración máxima de cinco años y noserán renovables.
11.Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio bien
transportes ad hoc de mercancías peligrosas, bien transportes prohi-
bidos por los Anexos A y B, o bien transportes realizados encondiciones diferentes de las establecidas en los Anexos A y B.
12.No obstante lo dispuesto en el apartado 2 y hasta el 31 de
diciembre de 1998 a más tardar, los Estados miembros podrán aplicarlos acuerdos vigentes celebrados con otros Estados miembros, tal ycomo lo autoriza el ADR, sin discriminación por motivos de naciona-
lidad o lugar de establecimiento del expedidor, del transportista o del
destinatario.Las demás excepciones autorizadas con arreglo a losmarginales 2 010 y 10 602 de los Anexos A y B deberán cumplir losrequisitos del apartado 10.
Artículo 7
Sin perjuicio de las disposiciones nacionales o comunitarias relativas al
acceso al mercado, los vehículos matriculados o admitidos a la circula-
ción en países terceros podrán realizar transportes internacionales de
mercancías peligrosas en la Comunidad, siempre que dichos transportescumplan las disposiciones del ADR.
CAPÍTULO III
Disposicionesfinales
Artículo 8
Todas las enmiendas necesarias para la adaptación de los Anexos a los
avances científicos y técnicos en los ámbitos cubiertos por la presenteDirectiva con objeto de tener en cuenta las modificaciones de losAnexos del ADR, deberán adoptarse con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artículo 9.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
Artículo 9
1.La Comisión estará asistida por un Comité para el transporte de
mercancías peligrosas, en adelante denominado «Comité», que estará
compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido
por un representante de la Comisión.
2.El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de medidas que deberán adoptarse.El Comité emitirá un dictamensobre dicho proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá deter-minar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.Eldictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del
artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el
Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión.Con motivo de lavotación en el Comité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anterior-mente citado.El presidente no tomará parte en la votación.
3.a) La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando sean
conformes al dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas contempladas no sean conformes al
dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisiónpresentará inmediatamente al Consejo una propuesta relativa alas medidas que deberán adoptarse.El Consejo se pronunciará
por mayoría cualificada.
Si el Consejo no se hubiere pronunciado a la expiración de un plazo de
tres meses a partir de la presentación de la propuesta, la Comisiónadoptará las medidas propuestas.
Artículo 10
1.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a loestablecido en la presente Directiva, antes del 1 de enero de 1997.Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de
dicha referencia en su publicación oficial.Los Estados miembros esta-blecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito reguladopor la presente Directiva.
Artículo 11
1.Quedará derogada a partir del 1 de enero de 1997 la Directiva 89/
684/CEE.
2.Los certificados provisionales expedidos por los Estados miem-
bros con arreglo al apartado 2 del artículo 4 de dicha Directiva para
transportes nacionales sólo serán válidos hasta el 31 de diciembre de1996.Los certificados expedidos con arreglo al apartado 4 del artículo4 de dicha Directiva podrán seguir empleándose hasta que expire superíodo de validez, pero no después del 1 de julio de 1997 en el casode las mercancías peligrosas transportadas en cisternas y para los trans-
portes de explosivos, y del 1 de enero de 2000 a más tardar para los
transportes de otras mercancías peligrosas.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
ANEXO A
Disposicionesrelativasalasmateriasyobjetospeligrosos
Marginales 2 000-3 999 del Anexo A del Acuerdo europeo referente al transporte interna-
cional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de1995, en el entendimiento de que los términos «Parte contratante» se sustituirán por«Estado miembro».
ÍNDICEDEMATERIASDELANEJOA
Primera parte.Definicionesydisposicionesgenerales
Marginales
Definiciones 2000 y 2001Disposiciones generales 2002 a 2099
Segundaparte.Enumeracióndelasmateriasydisposicionesparticularesdelasdiversasclases
Clase 1 Materias y objetos explosivos 2100 y siguientes
Clase 2 Gases comprimidos, licuados o disueltos, a presión ........ 2200 y siguientesClase 3 Materias liquidas inflamables .......................... 2300 y siguientes
Clase 4. 1 Materias sólidas inflamables ........................... 2400 y siguientes
Clase 4. 2 Materias susceptibles de inflamación espontánea ........... 2430 y siguientesClase 4.3 Materias que, al contacto con el agua, desprenden gases
inflamables ......................................... 2470 y siguientes
Clase 5. 1 Materias comburentes ................................. 2500 y siguientesClase 5. 2 Peróxidos orgánicos .................................. 2550 y siguientes
Clase 6. 1 Materias tóxicas ..................................... 2600 y siguientes
Clase 6. 2 Materias infecciosas .................................. 2650 y siguientesClase 7 Materias radiactivas .................................. 2700 y siguientes
Clase 8 Materias corrosivas ................................... 2800 y siguientes
Clase 9 Materias y objetos peligrosos diversos 2900 y siguientes
Tercera parte.ApéndicesalAnejoA
Apéndice A.1 A.Condiciones de estabilidad y de seguridad en relación con
las materias y objetos explosivos, las mezclas nitradas de
celulosa, las materias autorreactivas y los peróxidos
orgánicos 3100 y siguientes
B. Glosario de las denominaciones del marginal 2101 ...... 3170 y siguientes
Apéndice A.2 A.Recomendaciones relativas a la naturaleza de los reci-
pientes de aleaciones de aluminio para ciertos gases de la
Clase 2 ......................................... 3200 y siguientes
B.Disposiciones referentes a los materiales y a la construc-
ción de recipientes, destinados al transporte de gases
licuados a baja temperatura de la Clase 2 ............. 3250 y siguientes
C.Disposiciones relativas a las pruebas sobre los aerosoles y
cartuchos de gas a presión de los apartados 10
oy1 1ode la
Clase 2 ......................................... 3291 y siguientes
Apéndice A.3 A.Ensayos relativos a las materias líquidas inflamables de
las clases 3, 6.1 y 8 (Ensayo para determinar el punto de
inflamación, ensayo para determinar el contenido de
peróxido, ensayo para determinar la combustibilidad) ... 3300 y siguientes
B. Ensayo para determinar la fluidez .................... 3310 y siguientes
C.Ensayos relativos a las materias sólidas inflamables de la
clase 4. 1 ........................................ 3320 y siguientes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
D.Pruebas relativas a las materias sujetas a inflamación
espontánea, de la clase 4. 2 ......................... 3330 y siguientes
E.Ensayo relativo a las materias de las clases 4. 3 que, en
contacto con el agua, desprendan gases inflamables ..... 3340 y siguientes
F.Ensayo relativo a las materias comburentes sólidas de la
clase 5. 1 ........................................ 3350 y siguientes
G.Pruebas para determinar la ecotoxicidad, la persistencia y
la bioacumulación de materias en el medio ambiente
acuático con vistas a su clasificación en la clase 9 ...... 3360 y siguientes
Apéndice A. 4 (Reservado) ......................................... 3400 y siguientes
Apéndice A.5 Condiciones generales de embalaje, tipos de embalaje,
exigencias relativas a los embalajes y disposiciones relativas a
las pruebas sobre los embalajes ......................... 3500 y siguientes
Apéndice A.6 Condiciones generales de utilización de los grandes reci-
pientes para granel (CRG), tipos de CRG, requisitos relativos
a la construcción de los CRG y disposiciones relativas a las
pruebas sobre los CRG ............................... 3600 y siguientes
Apéndice A.7 Disposiciones relativas a las materias radiactivas de la Clase 7 3700 y siguientes
Apéndice A. 8 (Reservado) ......................................... 3800 y siguientes
Apéndice A.9 Disposiciones sobre etiquetas de peligro, explicación de las
figuras y modelos de etiquetas 3900 y siguientes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
PRIMERA PARTE
DEFINICIONESYDISPOSICIONESGENERALES
Definiciones
2000 (1) A los efectos del presente anejo, se entiende por:
— «autoridad competente», el organismo que se designe
como tal por el Gobierno en cada país y en cada caso
particular;
— «bultos frágiles», los que contengan recipientes frágiles
(es decir, de vidrio, porcelana, gres o materias similares)
no colocados dentro de un embalaje de paredes macizasque los envuelvan por completo protegiéndoles eficaz-mente contra los choques [véase también marginal 2001(7)];
— «gases», los gases y vapores;— «materias peligrosas», cuando la expresión se emplee sola
las materias y objetos designados como materias y objetosde esta Directiva;
— «transporte a granel», el transporte de una materia sólida
sin envase ni embalaje;
— «RID», el Reglamento referente al transporte interna-
cional por ferrocarril de mercancías peligrosas [Anejo Idel Apéndice B (reglas uniformes referentes al Contrato
de Transporte Internacional por Ferrocarril de Mercancías
(CIM) del COTIF (Convenio relativo a los TransportesInternacionales por Ferrocarril)].
(2) A los efectos del presente anejo, las cisternas (véase la
definición en el anejo B), no se considerarán siempre como
recipientes, dado que el término «recipiente» se toma ensentido restrictivo.Las normas y disposiciones sobre reci-
pientes no serán aplicables a las cisternas fijas, a las baterias
de recipientes, a las cisternas desmontables ni a los contene-dores-cisterna, sino en el caso que así se estableciereexplicitamente.
(3) El término «Carga completa» designa toda carga
proveniente de un solo expedidor, a quien queda reservado
el empleo exclusivo de un vehículo o de un gran contenedor
(container) y para quién se efectúan todas las operaciones decarga y descarga, conforme a las instrucciones del expedidoro del destinatario.
(4) Por apartado «n.e.p.» (no especificado en otra parte) en
el sentido de esta Directiva se entenderá un apartado colec-tivo en el cual podrán ser incluídos materias, mezclas,
disoluciones u objetos:
a) que no estén expresamente mencionados en los apartados
de la enumeración de las materias, y
b) que tengan propiedades químicas, físicas y/o peligrosas
que correspondan a la clase, al apartado, a la letra y a la
denominación del epígrafe «n.e.p.»
(5) Los residuos son las materias, disoluciones, mezclas u
objetos que no pueden ser utilizados tal cual, pero que sontransportados para ser retirados, depositados en un vertederoo eliminados por incineración o por otro método.
2001 (1) Las unidades de medida (
1)siguintes se aplicarán en el
presente anejo y en el Anejo B:
Tamaño Unidad SI (2)Unidad suplementaria
admitidaRelación entre las
unidades
Longitud m (metro) — —
Superficie m2(metro
cuadrado)——1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
Tamaño Unidad SI (2)Unidad suplementaria
admitidaRelación entre las
unidades
Volumen m3(metro cúbico) l (3)(litro) 1 l = 10−3m3
Tiempo s (segundo) min (minuto) 1 min = 60 s
h (hora) 1 h = 3 600 s
d (día) 1 d = 86 400 s
Masa kg (kilogramo) g (gramo) 1 g = 10−3kg
t (tonelada) 1 t = 103kg
Masa volumétrica kg/m3kg/l 1 kg/l = 103kg/m3
Temperatura K (kelvin) ºC (grado
Celsius)0 ºC = 273,15 K
Diferencia de
temperaturaK (kelvin) ºC (grado
Celsius)1º C=1K
Fuerza N (newton) — 1 N = 1 kg · m/s2
Presión Pa (pascal) bar (bar) 1 bar = 105Pa
1P a=1N / m2
Tensión N/m2N/mm21 N/mm2= 1 MPa
Trabajo
J (julio)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150kWh (kilovatio
hora)1 kWh = 3,6 MJ
Energía 1 J = 1 N · m = 1 W · s
Cantidad de calor eV (electrón-
voltio)1 eV = 0,1602 · 10−18J
Potencia W (vatio) — 1 W = 1 J/s = 1 N · m/s
Viscosidad cinemá-
ticam2/s mm2/s 1 mm2/s = 10−6m2/s
Viscosidad
dinámicaPa · s mPa · s 1 mPa · s = 10−3Pa · s
Actividad (4) Bq (becquerel)
Equivalente de
dosis (5)Sv (sievert)
(1) Los siguientes valores redondeados se aplican en la conversión de las unidades utilizadas hasta
ahora en estas unidades de medida:
Fuerza
1 kgf = 9,807 N
1 N = 0,102 kgf
Tensión
1 kg/mm2= 9,807 N/mm2
1 N/mm2= 0,102 kg/mm2
Presión1 Pa = 1 N/mm
2=1 0−5bar= 1,02 · 10−5kg/cm2= 0,75 · 10−2torr
1 bar = 105Pa = 1,02 kg/cm2= 750 torr
1 kg/cm2= 9,807 · 104Pa = 0,9807 bar = 736 torr
1 torr = 1,33 · 102Pa = 1,33 · 10−3bar = 1,36 · 10−3kg/cm2
Trabajo,Energia, Cantidaddecalor
1 J = 1 Nm = 0,278 · 10−6kWh = 0,102 kgm = 0,239 · 10−3kcal
1 kWh = 3,6 · 106J = 367 · 103kgm = 860 kcal
1 kgm = 9,807 J = 2,72 · 10−6kWh = 2,34 · 10−3kcal
1 kcal = 4,19 · 103J = 1,16 · 10−3kWh = 427 kgm
Potencia
1 W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h
1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s
Viscosidadcinemática
1m
2/s = 104St (Stokes)
1S t =1 0−4m2/s
Viscosidaddinámica
1 Pa · S = 1 Ns/m2= 10 P (poise) = 0,102 kgs/m2
1 P = 0,1 Pa · s = 0,1 Ns/m2= 1,02 · 10−2kgs/m21994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
1 kgs/m2= 9,807 Pa · s = 9,807 Ns/m2= 98,07 P
(2) El Sistema internacional de unidades (SI) es el resultato de las decisiones de la Conferencia general
de pesas y medidas.(Dirección: Pavillon de Breteuil, Parc St-Cloud, F-92 310 Sèvres).
(3) La abreviatura «L» para litro tambien está autorizada en lugar de la abreviatura «l» cuando se
utilice máquina de escribir.
(4) A título de información, la actividad podrá también indicarse entre paréntesis en Ci (curios) (rela-
ción entre las unidades: 1 Ci = 3,7 · 1010Bq).Podrán indicarse valores redondeados en lugar de la
fórmula de conversión.
(5) A título de información, el equivalente de dosis podrá también indicarse entre paréntesis en rem
(relación entre las unidades: 1 rem = 0,01 Sv).
Los múltiplos y submúltiplos decimales de una unidad
pueden formarse por medio de prefijos o símbolos siguientes,
colocados delante del nombre o delante del símbolo de launidad:
Factor Prefijo Símbolo
1 000 000 000 000 000 000 = 1018trillón exa E
1 000 000 000 000 000 = 1015mil billón peta P
1 000 000 000 000 = 1012billón tera T
1 000 000 000 = 109mil millones giga G
1 000 000 = 106millón mega M
1 000 = 103mil kilo k
100 = 102cien hecto h
10 = 101diez deca da
0,1 = 10−1décima deci d
0,01 = 10−2centésima centi c
0,001 = 10−3milésima mili m
0,000 001 = 10−6millonésima micro µ
0,000 000 001 = 10−9mil milloné-
simanano n
0,000 000 000 001 = 10−12billonésima pico P
0,000 000 000 000 001 = 10−15mil billoné-
simafemto f
0,000 000 000 000 000 001 = 10−18trillonésima atto a
(2) Cuando se utiliza la palabra «peso» en el presente
Anejo y en el Anejo B, se trata de masa.
(3) Cuando se menciona el peso de los bultos en el
presente Anejo y en el Anejo B se trata, salvo indicacióncontraria, del peso bruto.No se incluirá en los pesos brutosel peso de los contenedores y de las cisternas utilizados para
el transporte de las mercancías.
(4) El signo «%» en el presente Anejo y en el Anejo B,
salvo indicación contraria explícita, representa:
a) para las mezclas de materias sólidas o líquidas, así como
para las soluciones y para las materias sólidas mojadas porun liquído: La parte del peso indicado en porcentaje conrelación al peso total de la mezcla, de la solución o de la
materia mojada;
b) para las mezclas de gases comprimidos: La parte de
volumen indicada en porcentaje con relación al volumentotal de la mezcla gaseosa; para las mezclas de gaseslicuados así como de gases disueltos bajo presión: la parte1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
del peso indicado en porcentaje con relación al peso total
de la mezcla.
(5) Las presiones de todo tipo referentes a los recipientes
(por ejemplo, presión de prueba, presión interior, presión de
abertura de las válvulas de seguridad) se indicarán siemprecomo presión manométrica (exceso de presión con relación ala presión atmosférica); por el contrario, la tensión de vaporse expresará siempre como presión absoluta.
(6) Cuando, en el presente Anejo y en el Anejo B, se
prevea un grado de llenado para los recipientes o cisternas,
éste hará siempre referencia a una temperatura de las mate-
rias de 15 ºC, cuando no se indique otra temperatura.
(7) Los recipientes frágiles que estén sujetos, ya sea sólos
o en grupos, con interposición de materiales amortiguadoresdentro de un recipiente resistente, no se considerarán comorecipientes frágiles siempre que el recipiente resistente sea
estanco y concebido de tal forma que en caso de rotura o de
fuga en los recipientes frágiles el contenido no se puedaderramar fuera del recipiente resistente y que la resistenciamecánica de este último no se debilite por corrosión duranteel transporte.
(8) Hasta la introducción integral de las unidades SI en los
textos de la Directiva, se autorizará la conversión aproxima-
tiva siguiente:
1 kg/mm
2= 10 N/mm2
1 kg/cm2= 1 bar.
Disposicionesgenerales
2002 (1) El presente anejo indica las mercancías peligrosas que
se excluyen del transporte internacional por carretera y lasadmitidas con ciertas condiciones.
Clasifica las mercancías peligrosas en clases limitativas y
clases no limitativas.Entre las mercancías peligrosas
incluídas en la categoría de clases limitativas (clases 1, 2, y
7), las enumeradas en las cláusulas concernientes a estasclases (marginales 2101, 2201 y 2701) no serán admitidaspara su transporte, sino bajo las condiciones previstas endichas cláusulas, excluyéndose del transporte las demás.
Algunas de las mercancías peligrosas que figuran en el grupo
de las clases no limitativas (clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2,6.1, 6.2, 8 y 9) están excluídas del transporte por notasinsertas en las cláusulas relativas a las diversas clases; entrelas restantes mercancías a que se hace referencia en el grupode las clases no limitativas, en las que se mencionan en las
cláusulas relativas a estas clases (marginales 2301, 2401,
2431, 2471, 2501, 2551, 2601, 2651, 2801 y 2901) se lasadmitirá para su transporte sólo bajo las condiciones previstasen estas cláusulas; las no mencionadas o definidas bajo unade las rúbricas colectivas no se considerarán como
mercancías peligrosas a los efectos del presente Acuerdo y
serán admitidas para su transporte sin condiciones especiales.
(2) Las clases del presente anejo son las siguientes:
Clase 1 Materias y objetos explosivos Clase limitativa
Clase 2 Gases comprimidos, licuados o disueltos a
presiónClase limitativa
Clase 3 Materias líquidas inflamables Clase no limitativa
Clase 4.1 Materias sólidas inflamables Clase no limitativaClase 4.2 Materias susceptibles de inflamación
espontáneaClase no limitativa
Clase 4.3 Materias que, al contacto con el agua,
desprenden gases inflamablesClase no limitativa1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
Clase 5.1 Materias comburentes Clase no limitativa
Clase 5.2 Peróxidos orgánicos Clase no limitativaClase 6.1 Materias tóxicas Clase no limitativaClase 6.2 Materias infecciosas Clase no limitativaClase 7 Materias radiactivas Clase limitativa
Clase 8 Materias corrosivas Clase no limitativa
Clase 9 Materias y objetos peligrosos diversos Clase no limitativa
(3) Toda operación de transporte de mercancías regida por
el presente anejo deberá ir acompañada de los dos docu-mentos siguientes:
a) una carta de porte en la que se consignen al menos los
datos siguientes (para la clase 7, ver también el marginal2709):
— la designación de las mercancías, incluído el número
de identificación de la materia (si es que existe) (
1);
— la clase (1);
— el apartado de la enumeración, así como la letra, en su
caso (1);
— las iniciales ADR o RID (1);
— el número y la descripción de los bultos o de los GRG;
— la cantidad total de mercancías peligrosas (en volumen
o en peso bruto o en peso neto y, además, en el casode las materias y objetos explosivos de la clase 1, enpeso neto total de materias explosivas contenidas).
Nota: 1.Esta información no es necesaria en el caso de
los embalajes, contenedores, o cisternas vaciassin limpiar.
2.En el caso de aplicación del marginal 10 011 las
cantidades de mercancías peligrosas transpor-
tadas por unidad de transporte deben indicarseen peso bruto;
— el nombre y la dirección del expedidor;
— el nombre y la dirección del(de los) destinatario(s);— declaración de conformidad con las disposiciones de
cualquier acuerdo particular.
El documento que contenga los datos anteriores podrá ser
el requerido por otras disposiciones en vigor para otro
modo de transporte.El expedidor comunicará por escritoestos datos al transportista.
Los datos que se han de especificar en la carta de porte se
redactarán en una lengua oficial del país expedidor y,además, si ésta no fuera el inglés, francés o alemán, en
inglés, francés o alemán, a no ser que las tarifas interna-
cionales de transporte por carretera, si existieren, o losacuerdos concertados entre los países interesados en eltransporte dispongan otra cosa.
b) Las instrucciones para caso de accidente (ver marginal 10
385 en el anejo B), (salvo las exenciones establecidas enel marginal 10 011).
(4) Cuando, por causa de la cuantía de la carga, no se
pueda cargar la totalidad de un envío en una sola unidad detransporte, se extenderán, al menos, tantas cartas de porte
distintas o bien tantas copias de la carta única como unidades
de transporte lo lleven.Además, en todos los casos, se exten-derán cartas de porte distintas para los envíos o parte de unenvío que no se puedan cargar colectivamente en un mismovehículo por razón de las prohibiciones que figuran en elAnejo B.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
(5) Se podrán emplear embalajes exteriores suplementarios
además de los preceptuados en el presente Anejo, siempreque no contravinieren el espíritu de las disposiciones de este
Anejo para los embalajes exteriores.Si se utilizan tales emba-
lajes suplementarios, las inscripciones y etiquetas prescritasse deben fijar sobre dichos embalajes.
(6) Cuando el embalaje en común de varias materias peli-
grosas, común a ellas o a otras mercancías, estuviere
autorizado en virtud de las disposiciones de la sección A.3
de las normas aplicables a las diferentes clases, los envasesinteriores que contengan materias peligrosas diferentes sedeberán separar cuidadosa y eficazmente unos de otros enlos embalajes colectivos, si son susceptibles de producirsecomo consecuencia de la avería o la destrucción de envases
interiores reacciones peligrosas, tales como producción peli-
grosa de calor, combustión, formación de mezclas sensiblesal rozamiento o al choque, desprendimiento de gases inflama-bles o tóxicos.En particular, cuando se utilicen recipientesfrágiles, y muy especialmente, cuando estos recipientescontengan líquidos, importa evitar el riesgo de mezclas peli-
grosas y, a tal efecto, es necesario tomar toda clase de
medidas adecuadas, tales como: empleo de materiales derelleno apropiados en cantidad suficiente, sujeción de losrecipientes en un segundo embalaje resistente, subdivisióndel embalaje colectivo en varios compartimentos.Para el
embalaje en común de la Clase 7, véase el apéndice A.7,
marginal 3711.
(7) Si se realiza un embalaje en común, las disposiciones
del presente Anejo referentes a los datos mencionados en lacarta de porte se aplicarán para cada una de las materias peli-grosas con denominaciones diferentes contenidas en el bulto
colector y este bulto colector deberá llevar todas las inscrip-
ciones y etiquetas de peligro previstas en el presente Anejopara las materias peligrosas que contenga.
(8) Las siguientes disposiciones serán aplicables a las
materias, disoluciones y mezclas (tales como preparados yresiduos (
2) que no sean expresamente mencionadas en las
enumeraciones de materias de las diferentes clases:
Nota: 1.Las disoluciones y mezclas comprenderán dos
componentes o más.Estos componentes podrán ser,bien materias de la Directiva, bien materias que noestén sujetas a las prescripciones de la Directiva.
2.Las disoluciones y mezclas que comprendan uno o
más componentes de una clase limitativa sólo seránadmitidos al transporte si estos componentes sonexpresamente citados en la enumeración de las
materias de la clase limitativa.
3.Las soluciones y mezclas cuya actividad específica
sobrepase 70 kBq/kg (2 nCi/g) serán materias de laclase 7 [véase marginal 2700 1)].
a) Una solución o una mezcla que contengan una materia
peligrosa expresamente indicada en esta Directiva, así
como una o varias materias no peligrosas, deberá conside-rarse como materia peligrosa expresamente indicada amenos que:
1.La solución o la mezcla no esté específicamente
enumerada en otra parte de la Directiva, o
2.no se deduzca expresamente de las indicaciones dadas
en el apartado aplicable a dicha materia peligrosa quesea únicamente aplicable a la materia pura o técnica-
mente pura, o
3.la clase, el estado físico o el grupo de embalaje (letra)
de la disolución o la mezcla sean diferentes a los de lamateria peligrosa.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
Para tales soluciones y mezclas será preciso entonces
añadir las palabras «en solución» o «en mezcla» en ladenominación en la carta de porte, a fines de precisión en
la designación, como por ejemplo «acetona en solución».
Si la clase, el estado físico o el grupo de embalaje difieren
de los de la materia pura, la solución o la mezcla deberánclasificarse en un epígrafe n.e.p. apropiada, de confor-midad con el grado de peligro.
b) Las materias que tengan varios tipos de peligrosidad así
como las soluciones y mezclas en las que varios compo-nentes estén sometidos a esta Directiva deberán serclasificados según sus características de peligro con unapartado o una letra de la clase pertinente.Esta clasifica-ción según las características de peligro se efectuará de la
forma siguiente:
1.1 Las características físicas, químicas y las propie-
dades fisiológicas se deberán determinar pormedida o por cálculo, y se procederá a la clasifica-ción según los criterios propios de las diferentesclases.
1.2 Si esta determinación no fuese posible sin ocasionar
costes o prestaciones desproporcionadas (porejemplo, para determinados residuos), las solucionesy mezclas deberán ser clasificadas en la clasepreponderante.
2.Si una materia presenta varios tipos de peligro o si
una mezcla o disolución tiene varios componentesde las clases o de los grupos de materias citados acontinuación, se deberá clasificar en la clase o enel grupo de materias del peligro preponderante.
2.1 Si no existe ningún peligro preponderante, la clasifi-
cación se hará en el orden preponderante siguiente:
— materias y objetos de la clase 1
— materias y objetos de la clase 2
— materias autorreactivas, materias pertenecientes a
las materias autorreactivas y materias explosivasen estado no explosivo (materias explosivashumidificadas o flegmatizadas) de la clase 4.1
— materias pirofóricas de la clase 4.2
— materias de la clase 5.2
— materias de la clase 6.1 o de la clase 3 que, de
conformidad con su toxicidad por inhalación,deberán clasificarse en la letra a) de los dife-
rentes apartados, a excepción de las materias,
soluciones y mezclas (tales como preparacionesy residuos) que satisfagan los criterios de clasifi-cación de la clase 8 y que presenten unatoxicidad por inhalación de polvos y brumas(CL
50) que correspondan al grupo a) pero cuya
toxicidad por ingestión o absorción cutánea no
corresponda más que al grupo c) o que presenteun grado de toxicidad menos elevado.Dichasmaterias, soluciones y mezclas (tales como lasreparaciones y residuos) deberán clasificarse enla clase 8
— materias infecciosas de la clase 6.2
2.2 Si algunos tipos de peligro pertenecen a varias
clases o grupos de materias no mencionadas en 2.1,
las materias, mezclas o disoluciones se deberán
clasificar en la clase o grupo de materias del peligropreponderante.
2.3 Si no hay ningún peligro preponderante, la materia,
disolución o mezcla se clasificará de la manerasiguiente:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
2.3.1 La inclusión en una clase se hará en función de los
diferentes tipos de peligro o de los diferentescomponentes, teniendo en cuenta el cuadro que se
incluye más adelante. Para las clases 3, 4.1, 4.2,
4.3, 5.1, 6.1, 8 y 9 habrá que tener en cuenta elgrado de peligro designado por las letras a), b) o c)de los diferentes apartados [ver los marginales 2300(3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3), 2600 (1),
2800 (1) y 2900].
Nota: Ejemplo de utilización del cuadro.
Descripción de la mezcla
Mezcla compuesta por un líquido inflamable
de la clase 3 clasificado en la letra c) de unapartado, de una materia tóxica de la clase6.1 clasificada en la letra b) de un apartado y
de una materia corrosiva de la clase 8 clasifi-
cada en la letra a) de un apartado.
Procedimiento
La intersección de la línea 3c) y de la
columna 6.1b) da 6.1b). La intersección de lalínea 6.1b) y de la columna 8a) da 8a). Lamezcla debe por tanto clasificarse en la clase8, en la letra a) de una apartado apropiado.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 19
Cuadro (ver marginal 2002 (8) (b) 2.3.1)
Clase y
Letra4.1
b)4.1
b)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a) (1)5.1
b) (1)5.1
c) (1)6.1
a) (3)
DER-
MAL6.1
a) (3)
ORA-
L6.1
b) (3)6.1
c) (3)8
a) (4)8
b) (4)8
c) (4)9
3
a) (2)SOL
4.1 (5)LIQ
3a )SOL
4.1 (5)LIQ
3a )SOL
4.2 (5)LIQ
3a )SOL
4.2 (5)LIQ
3a )4,3
a)4,3
a)4,3
a)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 a)LIQ
3a )3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)
3
b) (2)SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )4.3
a)4.3
b)4.3
b)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 b)LIQ
3b )SOL
5.1 b)LIQ
3b )3
a)3
a)3
b)3
b)8
a)3
b)3
b)3
b)
3
a) (2)SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.1 (5)LIQ
3c )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )SOL
4.2 (5)LIQ
3c )4.3
a)4.3
b)4.3
c)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 b)LIQ
3b )SOL
5.1 c)LIQ
3c )6.1
a)6.1
a)6.1
b)3
c) (8)8
a)8
b)3
c)3
c) (8)
4.1
b)4.2
b)4.2
b)4.3
a)4.3
b)4.3
b)5.1
a)4.1
b)4.1
b)6.1
a)6.1
a)SOL
4.1 b)LIQ
6.1 b)SOL
4.1 b)LIQ
6.1 b)8
a)SOL
4.1 b)LIQ
8b )SOL
4.1 b)LIQ
8b )4.1
b)
4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a)4.1
b)4.1
c)6.1
a)6.1
a)6.1
b)SOL
4.1 c)LIQ
6.1 c)8
a)8
b)SOL
4.1 c)LIQ
8c )4.1
c) (8)
4 .2b ) 4 .3a ) 4 .3b ) 4 .3b ) 5 .1a ) 4 .2b ) 4 .2b ) 6 .1a ) 6 .1a ) 4 .2b ) 4 .2b ) 8a ) 4 .2b ) 4 .2b ) 4 .2b )4 .2c ) 4 .3a ) 4 .3b ) 4 .3c ) 5 .1a ) 5 .1b ) 4 .2c ) 6 .1a ) 6 .1a ) 6 .1b ) 4 .2c ) 8a ) 8b ) 4 .2c ) 4 .2c )(
8)
4.2 b) 5 .1a ) 4 .3a ) 4 .3a ) 6 .1a ) 4 .3a ) 4 .3a ) 4 .3a ) 4 .3a ) 4 .3a ) 4 .3a ) 4 .3a )
4.3 b) 5 .1a ) 4 .3b ) 4 .3b ) 6 .1a ) 4 .3a ) 4 .3b ) 4 .3b ) 8a ) 4 .3b ) 4 .3b ) 4 .3b )
4.3 c) 5 .1a ) 5 .1b ) 4 .3c ) 6 .1a ) 6 .1a ) 6 .1b ) 4 .3c ) 8a ) 8b ) 4 .3c ) 4 .3c )(8)
5.1 a) (1)(7) 5 .1a ) 5 .1a ) 5 .1a ) 5 .1a ) 5 .1a ) 5 .1a ) 5 .1a ) 5 .1a )
5.1
b) (1)(7)6 .1a ) 5 .1a ) 5 .1b ) 5 .1b ) 8a ) 5 .1b ) 5 .1b ) 5 .1b )
5.1 c) (1)(7) 6 .1a ) 6 .1a ) 6 .1b ) 5 .1c ) 8a ) 8b ) 5 .1c ) 5 .1c )(8)
6.1 a) (3)
DERMALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1 a) (3)
ORALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1 b) (3)
INHALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
b)6.1
b)6.1
b)▼B1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 20
Clase y
Letra4.1
b)4.1
b)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a) (1)5.1
b) (1)5.1
c) (1)6.1
a) (3)
DER-
MAL6.1
a) (3)
ORA-
L6.1
b) (3)6.1
c) (3)8
a) (4)8
b) (4)8
c) (4)9
6.1 b) (3)
DERMALSOL
6.1 a)LIQ
8a )SOL
6.1 b)LIQ
8b )6.1
b)6.1
b)
6.1 b) (3)
ORALSOL = materias y mezclas sólidas.
LIQ = materias, mezclas y soluciones líquidas.
DERMAL = toxicidad por absorción cutánea.ORAL = toxicidad por ingestión.
INHAL = toxicidad por inhalación.8
a)SOL
6.1 b)LIQ
8b )6.1
b)6.1
b)
6.1 c) (
3) 8a ) 8b ) 8c ) 6 .1c )(8)
8a )(4) 8a )
8b )(4) 8b )
8c )(4) 8c )(8)
(1) Estas mezclas y disoluciones pueden tener propiedades explosivas.En este caso sólo serán admitidas al transporte si responden a las condiciones de la clase 1.
(2) Las disoluciones o mezclas que contengan materias de los apartados 6o,1 2oó1 3odel marginal 2301 de la clase 3 deberán ser clasificadas en esta clase, en estos apartados.
(3) Las disoluciones o mezclas que contengan materias de los apartados 1oa5odel marginal 2601 de la clase 6.1 deberán ser clasificadas en esta clase, en estos apartados.
(4) Las disoluciones o mezclas que contengan materias de los apartados 6o,1 4oó1 5odel marginal 2801 de la clase 8 deberán ser clasificadas en esta clase, en estos apartados.
(5) La inclusión en una clase y en la letra de un apartado podrá efectuarse sobre la base del resultado de las pruebas (ver apéndice A.3).
(6) Las soluciones o mezclas que contengan materias del 2ob) del marginal 2901 de la clase 9 deberán clasificarse en esta clase, bajo esta cifra, en la medida que no contengan también materias mencionadas en las notas a pié de página(1)a(4) anteriores.Si las
contienen, deberán clasificarse en consecuencia.
(7) No existe actualmente ningún criterio de ensayo para determinar el grado de peligro (grupo de embalaje) para las materias líquidas de la clase 5.1. El grado de peligro (grupo de embalaje) para estas materias no puede determinarse más que por comparación con
materias expresamente enumeradas en un apartado y un grupo designado en las letras a), b) o c).
(8) Clase 6.1 para los pesticidas.▼B1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
2.3.2 Clasificación en un epígrafe n.e.p. de un apartado de
la clase determinada según el procedimiento delsubpárrafo 2.3.1 en función de las características de
peligro de los diferentes componentes de la disolu-
ción o de la mezcla.La clasificación en un epígrafen.e.p. general sólo será admitida cuando una clasifi-cación en un epígrafe n.e.p. específico no seaposible.
Nota: Ejemplos para clasificación de mezclas y
soluciones en las clases y en los apartados:
Una solución de fenol de la clase 6.1, 14
ob),
en benceno de la clase 3, 3ob) deberá clasifi-
carse en la clase 3, letra b); esta solucióndeberá ser clasificada en el apartado 1992
líquido inflamable, tóxico, n.e.p. en la clase 3
del 19
ob) a causa de la toxicidad del fenol.
Una mezcla sólida de arseniato de sodio de la
clase 6.1, 51ob) y de hidróxido de sodio de la
clase 8, 41ob) deberá clasificarse en el apar-
tado1557 compuesto sólido de arsénico,
n.e.p. en la clase 6.1, en 51ob).
Una solución de naftalina bruta o refinada de
la clase 4.1, 6oc) en gasolina de la clase 3, 3o
b) deberá clasificarse en el apartado 3295
hidrocarburos líquidos, n.e.p. en la clase 3,
en 3ob).
Una mezcla de hidrocarburos de la clase 3,31o
c) y de difenilos policlorados (PCB) de la
clase 9, 2ob) deberá clasificarse en el apar-
tado2315 difenilos policlorados (PCB) en la
clase 9, en 2ob).
Una mezcla de propilemina de la clase 3, 12o,
y de difeniles policlorados (PCB) de la clase
9, 2ob) se clasificará en el apartado 1921
propilenimina en la clase 3, en 12o.
(9) El expedidor, ya sea en la carta de porte, o en una
declaración aparte, incorporada en este documento o combi-
nada con éste, deberá certificar que la materia presentada se
admite al transporte por carretera según las disposiciones dela Directiva, y que su estado, su acondicionamiento, y, en sucaso, el envase, el gran recipiente para objetos a granel o elcontenedor-cisterna, así como el etiquetado están conformes alas prescripciones de esta Directiva.Además, si varias
mercancías peligrosas se embalan en un mismo embalaje
colectivo o en un mismo contenedor, el expedidor tendráque declarar que este embalaje en común no está prohibido.
(10) Quedará prohibido el transporte de una materia no
radiactiva [véase definición de las materias radiactivas en elmarginal 2700 (1)], que entre dentro de un epígrafe colectivo
de una clase cualquiera si, además estuviese recogida en el
título de una clase limitativa en la que no esté enumerada.
(11) Una materia no radiactiva [véase definición de las
materias radiactivas en el marginal 2700 (1)], y que no figureenumerada expresamente dentro de una clase, pero que entreen dos o más epígrafes colectivos de clases diferentes,quedará sometida a las condiciones de transporte previstas:
a) en la clase limitativa, si una de las clases de que se trate
fuese limitativa;
b) en la clase correspondiente al peligro predominante que
ofrezca la materia durante el transporte, si ninguna dedichas clases fuere limitativa.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
(12) Una materia radiactiva cuya actividad específica
sobrepase 70 kBq/kg (2 nCi/g) y que:
a) cumpla los criterios de transporte de la ficha 1, clase 7 y
b) presente propiedades peligrosas incluídas en el epígrafe de
una o varias clases, deberá excluirse del transporte si,además, está incluída en el epígrafe de una clase limitativaen la cual no es mencionada.
(13) Una materia radiactiva cuya actividad específica
sobrepase 70 kBq/kg (2 nCi/g) y que:
a) cumpla los criterios de transporte de la ficha 1, clase 7 y
b) presente propiedades peligrosas incluídas en el epígrafe de
una o varias otras clases,
deberá, además de cumplir los criterios de la ficha 1 de la
clase 7, someterse a las condiciones de transporte descritas:
i) en la clase limitativa, si una de las clases a que se refiere
es una clase limitativa y si la materia en cuestión estáenumerada en ella, o
ii) en la clase correspondiente al peligro predominante de la
materia durante el transporte, si ninguna de las clases a
que se refiere es limitativa.
(14) Se considerarán como contaminantes del medio
ambiente acuático en el sentido de esta Directiva las mate-
rias, soluciones y mezclas (tales como preparados yresiduos) que no puedan clasificarse en las clases 1 a 8, oen los apartados 1
oa8o,1 3oy1 4ode la clase 9, pero que
puedan clasificarse en los apartados 11oy1 2ode la clase 9
basándose en métodos y criterios de prueba, de conformidad
con el Apéndice A.3, sección G, marginales 3390 a 3396.
Las soluciones y mezclas (tales como preparaciones y resi-
duos) para los cuales no haya disponibles valores para su
clasificación de conformidad con los criterios de clasifica-
ción, se considerarán como contaminantes del medioambiente acuático si la CL
50(3) calculado según la fórmula:
CL50¼CL50del contaminante /C2100
porcentaje de contaminante en masa ðÞ
sea igual o inferior a:
a) 1 mg/l, ó
b) 10 mg/l, según que el contaminante no sea rápidamente
degradable o que, siendo degradable, su log Pow≥3,0.
Nota: Para las materias de las clases 1 a 8 y de la clase 9,
1oa8o,1 3oy1 4oque sean contaminantes del medio
ambiente acuático, según los criterios del ApéndiceA.3, sección G, marginales 3390 a 3396, no seráaplicable ninguna condición de transporte suple-mentaria.
2003 (1) El presente anejo contiene para cada clase, excepto
para la clase 7:
a) La enumeración de las materias peligrosas que integran la
clase y, en su caso, en forma marginal numerado «a», las
exenciones a las disposiciones de la Directiva previstas
para algunas de estas materias cuando se ajustan a ciertascondiciones;
b) Disposiciones subdivididas de la forma siguiente:
A.Bultos.
1.Condiciones generales de envasado y embalaje.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
2.Condiciones individuales de embalaje de las mate-
rias y los objetos.
3.Embalaje en común.
4.Inscripciones y etiquetas de peligro sobre los bultos.
B.Datos de la carta de porte.
C.Envases vacíos.
D.(En su caso) Otras disposiciones o normas.
(2) Las disposiciones sobre:
— expediciones a granel, en contenedor y en cisterna,
— modo de envío y restricciones de expedición,— prohibiciones de carga en común,— material de transporte,
figuran en el anejo B y en sus apéndices, los cuales contienen
también todas las demás disposiciones útiles particulares altransporte por carretera.
(3) Las condiciones de transporte aplicables a la clase 7
están contenidas en fichas que comprenden los epígrafessiguientes:
1.Materias,
2.Embalaje/bultos,
3.Intensidad de radiación máxima de los bultos,4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos,
6.Embalaje en común,
7.Carga en común,
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos-cisterna,
10.Cartas de porte,11.Almacenamiento y recorrido,
12.Transporte de los bultos, contenedores, cisternas y
sobreembalajes.
13.Otras disposiciones.
(4) Los apéndices al presente anejo contienen:
Apéndice A.1: las condiciones de estabilidad y de segu-
ridad concernientes a las materias explo-
sivas, a las mezclas nitradas de celulosa,
las materias autorreactivas y a los peró-xidos orgánicos, así como el glosario delas denominaciones del marginal 2101;
Apéndice A.2: las disposiciones relativas a la natura-
leza de los recipientes en aleaciones dealuminio para ciertos gases de la clase
2, así como las disposiciones referentes
a los materiales y la construcción derecipientes, destinados al transporte delos gases licuados fuertemente refrige-rados de la clase 2, así como las dispo-
siciones relativas a las pruebas sobre los
aerosoles y cartuchos de gas a presiónde los apartados 10
oy1 1ode la clase 2;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
Apéndice A.3: los ensayos relativos a las materias
líquidas inflamables de las clases 3, 6.1y 8; (ensayo para determinar el punto deinflamación, el contenido de peróxido,la combustibilidad, el ensayo para deter-minar la fluidez); los ensayos relativos a
las materias sólidas inflamables de la
clase 4.1; los ensayos relativos a lasmaterias sujetas a inflamaciónespontánea de la clase 4.2; el ensayorelativo a las materias de la clase 4.3que, en contacto con el agua,
desprendan gases inflamables; el ensayo
relativo a las materias sólidas combu-rentes de la clase 5.1; los ensayos paradeterminar la ecotoxicidad, la persis-tencia y la bioacumulación de materias
en el medio ambiente acuático con
vistas a su clasificación en la clase 9;
Apéndice A.4: reservado.
Apéndice A.5 : las condiciones generales de envases y
embalaje, los tipos de envases y emba-lajes, las exigencias relativas a losenvases y las disposiciones relativas a
las pruebas sobre los envases y emba-
lajes;
Apéndice A.6 : las condiciones generales de utilización
de los grandes recipientes para granel(GRG), tipos de GRG, requisitos rela-tivos a la construcción de los GRG ydisposiciones relativas a los ensayos
sobre los GRG.
Apéndice A.7 : las disposiciones relativas a las materias
radiactivas de la clase 7;
Apéndice A.8 : reservado.
Apéndice A.9 ; las disposiciones relativas a las etiquetas
de peligro y explicación de figuras.
2004
2005 Cuando se apliquen las disposiciones referentes a transportes
«por carga completa», las autoridades competentes podránexigir que el vehículo o el gran contenedor utilizado para
este transporte sea cargado en un solo lugar y descargado en
un solo lugar.
2006 (1) Cuando el vehículo que efectúe un transporte sometido
a las disposiciones de la Directiva realice parte de su trayecto
en forma distinta a la de tracción por carretera le serán apli-
cables exclusivamente los reglamentos nacionales einternacionales que regulen ese modo de transporte demercancías peligrosas, durante dicha parte del trayecto.
(2) En el caso de que un transporte sometido a las disposi-
ciones de esta Directiva estuviese igualmente sujeto en todo o
en parte de su recorrido, por carretera, a las disposiciones deun convenio internacional que regule el transporte demercancías peligrosas mediante un modo de transportedistinto del transporte por carretera en virtud de cláusulas de
dicho convenio que extienda el alcance del mismo a ciertos
servicios de automóviles, las disposiciones de este conveniointernacional se aplicarán sobre este recorrido en concu-rrencia con las disposiciones de la dicha Directiva que nosean incompatibles con aquéllas; las restantes cláusulas de laDirectiva no se aplicarán en dicho recorrido.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
2007 Los bultos, comprendidos los grandes recipientes para granel
(GRG), que no respondan enteramente a las prescripciones deenvase y embalaje en común y de etiquetado de esta Direc-
tiva, pero que cumplan las disposiciones para los transportes
marítimos o aéreos (
4) de mercancías peligrosas, se admiten a
los transportes que precedan o sucedan a un recorridomarítimo o aéreo con las condiciones siguientes:
a) los bultos o los GRG, si no están etiquetados de confor-
midad con la Directiva, deberán estarlo conforme a las
disposiciones del transporte marítimo o aéreo (
4);
b) las disposiciones para el transporte marítimo o aéreo (4)
serán aplicables al embalaje en común en un bulto;
c) además de las indicaciones prescritas por la Directiva, la
carta de porte llevará la indicación «Transporte conarreglo al marginal 2007 del ADR».
2008-
2009
2010 Con el fin de proceder a las pruebas necesarias a fin de
enmendar las disposiciones del presente Anejo para adap-tarlas a la evolución de las técnicas y de la industria, lasautoridades competentes de los Estados Miembros podránacordar entre ellas directamente la autorización de determi-
nados transportes en sus territorios con derogación temporal
del presente Anejo.El período de validez de la derogacióntemporal será de cinco años como máximo a partir de lafecha de su entrada en vigor.La derogación temporalexpirará automáticamente a partir de la fecha de entrada envigor de una enmienda correspondiente que modifique el
presente anejo.
2011-
2099
(1) Estas precisiones y otras informaciones figuran en la sección 2B «Datos en
la carta de porte» de cada clase o en las fichas de la clase 7.
(2) Ver marginal 2000 (5).
(3) Según la definición del marginal 3396.
(4) Estas disposiciones se encuentran en el Código Marítimo Internacional de
Mercancías Peligrosas (IMDG) publicado por la Organización Marítima
Internacional, Londres, y en las Instrucciones Técnicas para la Seguridad
en el Transporte Aéreo de Mercancías Peligrosas de la Organización de
Aviación Civil Internacional, Montreal.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
SEGUNDA PARTE
ENUMERACIÓN DE LAS MATERIAS Y DISPOSI-
CIONES PARTICULARES DE LAS DIVERSAS
CLASES
CLASE 1
MATERIAS Y OBJETOS EXPLOSIVOS
1. Enumeracióndelasmaterias yobjetos
2100 (1) De entre las materias y objetos que figuran en el
epígrafe de la Clase 1, sólo se admitirán al transporte los
enumerados en el marginal 2101, o incluídos en un apartado
en n.e.p. del marginal 2101. Estas materias y objetos sólo seadmitirán al transporte a reserva de las condiciones previstasen los marginales 2100 (2) a 2116, en el Apéndice A1 y en elAnexo B y serán en adelante materias y objetos de esta
Directiva.
(2) Se entiende por materias y objetos de la Clase 1:
(a) — Materias explosivas: materias sólidas o líquidas (o
mezclas de materias) que por reacción químicapuedan emitir gases a temperatura, presión y velo-cidad tales que puedan originar daños para su entorno.
— Materias pirotécnicas: materias o mezclas de materias
destinadas a producir efecto calorífico, luminoso,sonoro, gaseoso o fumígeno, o una combinación de
estos efectos, como consecuencia de reacciones
químicas exotérmicas autosostenidas no detonantes.
Nota: 1.Las materias explosivas de sensibilidad
excesiva o que puedan reaccionar espontá-neamente no serán admitidas al transporte.
2.Las materias que en sí mismas no sean
materias explosivas, pero que puedan formar
mezclas explosivas de gas, vapores o polvos,
no son materias de la Clase 1.
3.Quedan igualmente excluídas las materias
explosivas humectadas en agua o alcohol
cuyo contenido en agua o alcohol sobrepase
los valores límites indicados en el marginal2101 y aquéllas que contengan plastificantes—estas materias explosivas deben incluirseen la Clase 4.1 (marginal 2401, 21
o22oy
24o)—, así como las materias explosivas
que, en función de su riesgo principal, debanincluirse en la Clase 5.2.
(b) Objetos explosivos: objetos que contengan una o varias
materias explosivas y/o materias pirotécnicas.
Nota: Los artefactos que contengan materias explosivas
y/o materias pirotécnicas en cantidad tan pequeñao de tal naturaleza que su iniciación o cebado por
inadvertencia accidente durante el transporte no
implique ninguna manifestación exterior en el arte-facto que pudiera traducirse en proyecciones,incendio, desprendimiento de humo, calor o fuerteruido, no están sometidas a las disposiciones de laClase 1.
(c) Materias y objetos no mencionados en el a) ni en b)
fabricados con objeto de producir un efecto práctico porexplosión o con fines pirotécnicos.
(3) Las materias y objetos explosivos deberán ser incluídos
en una de las denominaciones del marginal 2101 de confor-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
midad con los métodos de ensayo para la determinación de
las propiedades explosivas y de conformidad con los procedi-mientos de clasificación indicados en el Apéndice A.1, y
deberán cumplir las condiciones asociadas a dicha denomina-
ción o deberán estar incluídas en un apartado n.e.p. delmarginal 2101, de conformidad con estos métodos de ensayoy con estos procedimientos de clasificación.
La inclusión de materias y objetos no expresamente citados
en un apartado n.e.p. deberá efectuarse por la autoridadcompetente del país de origen.
Las materias y objetos que se incluyan en un apartado n.e.p.
sólo podrán transportarse previo acuerdo de la autoridad
competente del país de origen y en las condiciones fijadaspor ésta.
El acuerdo deberá expedirse por escrito.
(4) Las materias y objetos de la Clase 1, con excepción de
los embalajes vacíos sin limpiar del 51
o, deberán incluirse en
una división según el párrafo (6) de dicho marginal y en ungrupo de compatibilidad según el párrafo (7) del mismo.
La división deberá establecerse sobre la base de los resul-
tados de los ensayos descritos en el Apéndice A.1 utilizandolas definiciones del párrafo (6).
El grupo de compatibilidad deberá determinarse de acuerdo
con las definiciones del párrafo (7).
El código de clasificación se compondrá del número corres-
pondiente a la división y de la letra del grupo decompatibilidad.
(5) Las materias y objetos de la Clase 1 se incluirán en el
grupo de embalaje II.(Véase Apéndice A. 5).
(6) Definición de las divisiones:
1.1 Materias y objetos que presentan un riesgo de explosión
en peso.(Se entiende por explosión en peso la que afectade manera prácticamente instantánea a casi toda lacarga).
1.2 Materias y objetos que presentan un riesgo de proyección
sin riesgo de explosión en peso.
1.3 Materias y objetos que presentan un riesgo de incendio
con ligero riesgo de efectos de llama o de proyección, o
de ambos efectos, pero sin riesgo de explosión en peso:
(a) cuya combustión dá lugar a una radiación térmica
considerable, o
(b) que arden unos a continuación de otros con efectos
mínimos de llama o de proyección, o de ambosefectos.
1.4 Materias y objetos que sólo presentan un pequeño riesgo
de explosión en caso de ignición o cebado durante eltransporte.Los efectos se limitan esencialmente a losbultos y normalmente no dan lugar a la proyección defragmentos de tamaño apreciable ni a grandes distancias.
Un incendio exterior no debe implicar la explosión
prácticamente instantánea de la casi totalidad del conte-nido de los bultos.
1.5 Materias muy poco sensibles que presentan un riesgo de
explosión en peso, con una sensibilidad tal, que en condi-
ciones normales de transporte, haya muy pocaprobabilidad de cebado o de que su combustión se trans-forme en detonación.Se exige como mínimo que noexploten cuando se las someta al ensayo de resistenciaal fuego exterior.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
1.6 Objetos extremadamente poco sensibles que no supongan
riesgo de explosión en masa.Dichos objetos nocontendrán más que materias detonantes extremadamente
poco sensibles y que presenten una probabilidad despre-
ciable de encebamiento o de propagación accidental.
Nota: El riesgo vinculado a los objetos de la división 1.6
queda limitado a la explosión de un objeto único.
(7) Definición de los grupos de compatibilidad de materias
y objetos:
A Materia explosiva primaria.
B Objeto que contenga una materia explosiva primaria y que
tenga menos de dos dispositivos de seguridad eficaces.
Ciertos objetos, tales como los detonadores de minas
(para voladura), los conjuntos de detonadores de minas(para voladura) y los cebos de percusión quedan incluídos,aunque no contengan explosivos primarios.
C Materia explosiva propulsora u otra materia explosiva
deflagrante, u objeto que contenga tal materia explosiva.
D Materia explosiva secundaria detonante o pólvora negra, u
objeto que contenga una materia explosiva secundariadetonante, en cualquier caso sin medios de cebado nicarga propulsora, u objeto que contenga una materia
explosiva primaria y que tenga al menos dos dispositivos
de seguridad eficaces.
E Objeto que contenga una materia explosiva secundaria
detonante, sin medios de cebado, con carga propulsora(excepto las cargas que contengan un líquido o gel infla-mable o líquidos hipergólicos).
F.Objeto que contenga una materia explosiva secundaria
detonante, con sus propios medios de cebado, con cargapropulsora (excepto las cargas que contengan un líquidoo gel inflamable o líquidos hipergólicos) o sin carga
propulsora.
G Materia pirotécnica u objeto que contenga una materia
pirotécnica, o bien objeto que contenga a la vez una
materia explosiva y una composición iluminante, incen-
diaria, lacrimógena o fumígena (excepto los objetosactivados por el agua o que contengan fósforo blanco,fosfuros, materias pirotécnicas, líquido o gel inflamable olíquidos hipergólicos).
H Objeto que contenga una materia explosiva y además
fósforo blanco.
J Objeto que contenga una materia explosiva y además un
líquido o gel inflamable.
K Objeto que contenga una materia explosiva y además un
agente químico tóxico.
L Materia explosiva u objeto que contenga una materia
explosiva y que presente un riesgo particular (por ejemplo,en razón de su hidroactividad o de la presencia de líquidoshipergólicos, fosfuros o materias pirofóricas) y que exija
el aislamiento de cada tipo.
N Objetos que no contengan más que materias detonantes
extremadamente poco sensibles.
S Materia u objeto embalado o concebido de forma que todo
efecto peligroso debido a un funcionamiento accidental
quede circunscrito al embalaje, a menos que éste hayasido deteriorado por el fuego, en cuyo caso todos losefectos de la onda expansiva o de las proyecciones debenser lo suficientemente reducidos como para no entorpecerni impedir la lucha contra incendios ni la adopción de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
otras medidas de emergencia en las inmediaciones de los
bultos.
Nota: 1.Cada materia u objeto contenido en un embalaje
especificado sólo podrá ser incluído en un único
grupo de compatibilidad.Dado que el criterio apli-cable al grupo de compatibilidad S es empírico, lainclusión en este grupo queda forzosamente vincu-lada a los ensayos para la asignación de un códigode clasificación.
2.Los objetos de los grupos de compatibilidad D y E
podrán estar equipados o ser embalados conjunta-mente con sus medios de cebado, siempre y
cuando estos medios estén provistos de al menos
dos dispositivos de seguridad eficaces destinados aimpedir una explosión en caso de funcionamientoaccidental del cebo.Estos bultos deberán serincluídos en los grupos de compatibilidad D ó E.
3.Los objetos de los grupos de compatibilidad D ó E
podrán ser embalados conjuntamente con susmedios de cebado, aunque éstos no tengan dosdispositivos de seguridad eficaces (es decir,sistemas de cebado incluídos en el grupo de compa-
tibilidad B), siempre que cumplan las disposiciones
del marginal 2104 (6).Estos bultos deberán serincluídos en los grupos de compatibilidad D ó E.
4.Los objetos podrán estar equipados o ser embalados
conjuntamente con sus propios medios de cebado,
siempre y cuando éstos no puedan funcionar encondiciones normales de transporte.
5.Los objetos de los grupos de compatibilidad C, D y
E podrán ser embalados conjuntamente.Los bultosasí obtenidos deberán ser incluídos en el grupo decompatibilidad E.
(8) Las materias del grupo de compatibilidad A y los
objetos del grupo de compatibilidad K, según el apartado (7)
de este marginal, no serán admitidos al transporte.
(9) De acuerdo con las disposiciones de esta clase, y como
derogación del marginal 3510 (3) del Apéndice A.5, eltérmino «bulto» comprende, igualmente, un objeto no emba-lado, en la medida en que este objeto esté admitido altransporte sin embalaje.
2101 Las materias y objetos de la Clase 1 admitidos al transporte
se enumeran a continuación en el Cuadro 1.
Las materias y objetos explosivos enumerados en el marginal
3170 sólo podrán ser incluídos en las diferentes denomina-ciones del marginal 2101 si sus propiedades, sucomposición, construcción y uso previsto corresponden auna de las descripciones contenidas en el Apéndice A.1.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
CUADRO 1
Enumeracióndelasmaterias yobjetos
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
1oObjetos clasificados 1.1 B
0029 Detonadores no eléctricos para vola-
duras 1.1 B E 105 21, 22, 24
0030 Detonadores eléctricos para voladuras 1.1 B E 104 —
0073 Detonadores para municiones 1.1 B E 128 23, 36
0106 Espoletas detonantes 1.1 B E 137 38, 56
0225 Petardos multiplicadores (cartuchos
multiplicadores) con detonador 1.1 B E 108 23
0360 Conjuntos de detonadores no eléc-
tricos (para voladuras) 1.1 B E 105 A —
0377 Cebos del tipo de cápsula 1.1 B E 142 41
0461 Componentes de cadenas de explo-
sivos, n.e.p. (2) 1.1 B E 103 —
2oMaterias clasificadas 1.1 C
0160 Pólvora sin humo 1 .1C E2 2 8 ,9 ,1 0
0433 Galleta de pólvora humedecida con un
mínimo del 17 %, en masa, de alcohol 1.1 C E 103 —
0474 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.1 C E 103 —
0497 Propulsante, líquido
1.1 CE 159 a) 58
E 159 b) 59
Nota: A menos que se pueda demostrar
por los correspondientes ensayos
que no sea más sensible en
estado congelado que en estadolíquido, el propulsante deberá
permanecer en estado líquido en
condiciones normales de trans-
porte y no congelarse a tempera-
turas superiores − 15
o
0498 Propulsante, sólido 1 .1C E2 2 8 ,9 ,1 0
3oObjetos clasificados 1.1 C
0271 Cargas para motores de cohete 1.1 C E 158 8,10
0279 Cargas propulsoras de artilleria 1.1 C E 119 —
0280 Motores de cohete 1.1 C E 146 —
0326 Cartuchos para armas sin bala 1.1 C E 112 13
0462 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.1 C E 103 —
4oMaterias clasificadas 1.1 D
0004 Picrato amónico seco o humedecido
con menos del 10 % en masa de agua 1.1 D E 2 1, 2
0027 Pólvora negra en forma de granos o de
polvo 1.1 D E 4 —
0028 Pólvora negra comprimida opólvora
negra en comprimidos 1.1 D E 5 —
0072 Ciclotrimetilentrinitramina (ciclonita:
RDX: hexógeno) humedecida con un
mínimo del 15 %, en masa, de agua 1.1 D E 6 a) —1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0075 Dinitrato de dietilenglicol desensibili-
zado con un mínimo del 15 %, en
masa, de flemador no volátil insoluble
en agua 1.1 D E 103 —
0076 Dinitrofenol seco o humedecido con
menos del 15 %, en masa, de agua 1.1 D E 2 1, 2
0078 Dinitrorresorcinol dinitrorresorcina
seco o humedecido con menos del
15 % (en masa), de agua 1.1 D E 2 1, 2
0079 Hexanitrodifenilamina (dipricrilamina,
hexilo) 1.1 D E 11 —
0081 Explosivos para voladuras tipo A 1.1 D E 8 —
Nota: Las materias con un contenido
en ésteres nítricos líquidos
superior al 40 % deberán
cumplir el ensayo de exudación
especificado en el Apéndice
A.1, marg. 3101 (4)
0082 Explosivos para voladuras tipo B 1.1 D E 8 —
0083 Explosivos para voladuras tipo C 1.1 D E 10 —
0084 Explosivos para voladuras tipo D 1.1 D E 11 —
0118 Hexolita (hexolita) seca o humedecida
con menos del 15 %, en masa, de agua 1.1 D E 13 —
0133 Hexanitrato de manitol (nitromanita)
humedecido con un mínimo del 40 %,
en masa de agua (o de una mezcla de
alcohol y agua) 1.1 D E 14 —
0143 Nitroglicerina desensibilizada con un
mínimo del 40 %, en masa deflemador no volátil insoluble en agua 1.1 D E 103 —
0144 Nitroglicerina en solución alcohólica
con más del 1 % pero no más del
10 % de nitroglicerina 1.1 D E 17 47
Nota: Las soluciones alcohólicas de
3046 nitroglicerina con una
concentración de más de 1 %
y de un máximo del 5 % de
nitroglicerina, transportadas en
unas condiciones particulares
de embalaje, materias de clase
3, (ver marginal 2301)
0146 Nitroalmidón seco o humedecido con
menos del 20 %, en masa, de agua 1.1 D E 19 7
0147 Nitrourea 1.1 D E 2 1
0150 Tetranitrato de pentaeritrita (tetrani-
trato de pentaeritritol pentrita,
PETN), humedecido con un mínimo
del 15 % en masa, de agua, o desensi-
bilizada con un mínimo del 15 % en
masa, de flemador 1.1 D E 6 —
0151 Pentolita seca o humedecida con
menos del 15 %, en masa de agua 1.1 D E 13 —
0153 Trinitroanilina (picramida) 1.1 D E 2 1
0154 Trinitrofenol (ácido pícrico), seco o
humedecido con menos del 30 %, en
masa, de agua 1.1 D E 2 1, 21994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0155 Trinitroclorobenzeno (cloruro de
picrilo) 1.1 D E 2 1
0207 Tetranitroanilina 1.1 D E 2 1
0208 Trinitrofenilmetilnitramina (tetrilo) 1.1 D E 11 —
0209 Trinitrotolueno (tolita, TNT) , seco o
humedecido con menos del 30 %, en
masa, de agua 1.1 D E 26 53
0213 Trinitroanisol 1.1 D E 2 1
0214 Trinitrobenceno seco o humedecido
con menos del 30 %, en masa, de agua 1.1 D E 2 1
0215 Ácido trinitrobenzoico seco o humede-
cido con menos del 30 %, en masa, de
agua 1.1 D E 11 —
0216 Trinitro-m-cresol 1.1 D E 2 1, 2
0217 Trinitronaftaleno 1.1 D E 2 1
0218 Trinitrofenetol 1.1 D E 2 1
0219 Trinitrorresorcinol (trinitrorresorcina:
ácido estífnico) seco o humedecido
con menos del 20 %, en masa, de
agua (o de una mezcla de alcohol y
agua) 1.1 D E 2 1, 2
0220 Nitrato de urea seco o humedecido
con menos del 20 %, en masa, de agua 1.1 D E 2 1
0222 Nitrato amónico con más del 0,2 % de
materias combustibles, incluyendo
cualquier sustancia orgánica expresada
en equivalente de carbono, con exclu-
sión de cualquier otra sustancia
añadida 1.1 D E 1 —
0223 Abonos a base de nitrato amonico que
tengan una sensibilidad superior a la
del nitrato amónico que contenga
0,2 % de materia combustible
(comprendidas las materias orgánicas
expresadas en equivalente de carbono)
con exclusión de cualquier otra materia 1.1 D E 1 —
0226 Ciclotetrametilen-tetranitramina (octó-
geno, HMX), humedecida con un
mínimo del 15 %, en masa, de agua 1.1 D E 6 a) —
0241 Explosivos para voladuras, tipo E 1.1 D E 8 —
0266 Octolita (octol) seca o humedecida con
menos del 15 %, en masa de agua 1.1 D E 13 —
0282 Nitroguanidina (guanita) seca o hume-
decida con menos del 20 %, en masa,
de agua 1.1 D E 18 —
0340 Nitrocelulosa, seca o humedecida con
menos del 25 %, en masa, de agua (o
de alcohol) 1.1 D E 103 —
0341 Nitrocelulosa, no modificada o plastifi-
cada con menos del 18 % en masa, de
plastificante 1.1 D E 103 —
0385 5-Nitrobenzotriazol 1.1 D E 2 1
0386 Ácido Trinitrobencenosulfónico 1.1 D E 2 1, 2
0387 Trinitrofluorenona 1.1 D E 2 11994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0388 Mezclas de trinitrotolueno (tolita,
TNT) y trinitrobenceno o mezclas de
trinitrotolueno (tolita, TNT) y hexani-
troestilbeno 1.1 D E 2 1
0389 Mezclas de trinitrotolueno (tolita,
TNT) con trinitrobenceno y hexani-
troestilbeno 1.1 D E 2 1
0390 Tritonal 1.1 D E 2 1
0391 Mezclas de Ciclotrimetilentrinitramina
(ciclonita, hexógeno RDX) y ciclotetra-
metilentetramina (octógeno, HMX),
humedecidas con un mínimo del 15 %,
en masa, de agua, o mezclas deciclotri-
metilen-trini-tramina hexógeno, ciclo-
nita, RDX) en mezcla con ciclotetra-
metilen-tetramina (HMX, octógeno),
de sensibilizados con un 10 % como
mínimo, en masa, de flemador 1.1 D E 6 —
0392 Hexanitroestilbeno 1.1 D E 11 —
0393 Hexotonal 1.1 D E 13 —
0394 Trinitrorresorcinol (trinitrorresorcina:
ácido estífnico) - humedecido con un
mínimo del 20 %, en masa, de agua
(o de una mezcla de alcohol y agua) 1.1 D E 24 2
0401 Sulfuro de dipicrilo seco o humedecido
con menos del 10 %, en masa, de agua 1.1 D E 2 1
0402 Perclorato amónico 1.1 D E 2 1
Nota: La clasificación de esta materia
depende de los resultados de
los ensayos según Apéndice
A.1. En función de la granulo-
metría y del embalaje de la
materia, ver también clase 5.1
[marg.2501, 12ob)]
0411 Tetranitrato de pentaeritrita: (Tetrani-
trato de pentaeritriol TNPE) con un
mínimo del 7 %, en masa, de cera 1.1 D E 22 a) 11
0475 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.1 D E 103 —
0483 Ciclotrimetrilentrinitramina (ciclonita,
RDX, hexógeno) de sensibilizada 1.1 D E 6 —
0484 Ciclotetrametilentetranitramina (octó-
geno, HMX), desensibilizada 1.1 D E 6 —
0489 Dinitroglicolurilo (DINGU) 1.1 D E 2 1
0490 Oxinitrotriazol (ONTA) 1.1 D E 2 1
0496 Octonal 1.1 D E 13 —
5oObjetos clasificados 1.1 D
0034 Bombas con carga explosiva 1.1 D E 106 49
0038 Bombas de iluminación para fotografía 1.1 D E 106 49
0042 Petardos multiplicadores (cartuchos
multiplicadores) sin detonador
1.1 DE 107 a) 57
E 107 b) —
0043 Cargas dispersoras 1.1 D E 109 28
0048 Cargas de demolición 1.1 D E 117 571994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0056 Cargas de profundidad 1.1 D E 106 49
0059 Cargas huecas para usos civiles sin
detonador 1.1 D E 120 30, 31
0060 Cargas explosivas para petardos
multiplicadores 1.1 D E 122 —
0065 Mecha detonante flexible 1.1 D E 124 33
0099 Cartuchos de agrietamiento explosivos,
sin detonador, para pozos de petróleo 1.1 D E 134 —
0124 Dispositivos portadores de cargas
huecas, cargados, para perforación de
pozos de petróleo, sin detonador 1.1 D E 140 —
0137 Minas con carga explosiva 1.1 D E 106 49
0168 Proyectiles con carga explosiva 1.1 D E 106 49
0221 Cabezas de combate para torpedos con
carga explosiva 1.1 D E 106 49
0284 Granadas de mano o de fusil, con
carga explosiva 1.1 D E 138 —
0286 Cabezas de combate para cohetes, con
carga explosiva 1.1 D E 106 49
0288 Mecha detonante perfilada 1.1 D E 121 32, 57
0290 Mecha detonante con envoltura
metálica 1.1 D E 125 34
0374 Cargas explosivas para sondeos 1.1 D E 153 46
0408 Espoletas detonantes con dispositivos
de protección 1.1 D E 137 38
0442 Cargas explosivas para usos civiles,
sin detonador 1.1 D E 156 —
0451 Torpedos con carga explosiva 1.1 D E 146 —
0457 Cargas explosivas con aglutinante
plástico 1.1 D E 157 —
0463 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.1 D E 103 —
6oObjetos clasificados 1.1 E
0006 Cartuchos para armas, con carga
explosiva 1.1 E E 112 13
0181 Cohetes con carga explosiva 1.1 E E 146 —
0329 Torpedos, con carga explosiva 1.1 E E 146 —
0464 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.1 E E 103 —
7oObjetos clasificados 1.1 F
0005 Cartuchos para armas, con carga
explosiva 1.1 F E 112 13
0033 Bombas con carga explosiva 1.1 F E 106 49
0037 Bombas de iluminación para fotografía 1.1 F E 106 49
0136 Minas con carga explosiva 1.1 F E 106 49
0167 Proyectiles con carga explosiva 1.1 F E 106 49
0180 Cohetes con carga explosiva 1.1 F E 146 —
0292 Granadas de mano o de fusil, con
carga explosiva 1.1 F E 138 —
0296 Cargas explosivas para sondeos 1.1 F E 153 461994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0330 Torpedos, con carga explosiva 1.1 F E 146 —
0369 Cabezas de combate para cohetes, con
carga explosiva 1.1 F E 106 49
0465 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.1 F E 103 —
8oMaterias clasificadas 1.1 G
0094 Pólvora de destellos 1.1 G E 20 55
0476 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.1 G E 103 —
9oObjetos clasificados 1.1 G
0049 Cartuchos fulgurantes 1.1 G E 115 —
0121 Inflamadores 1.1 G E 139 28
0192 Petardos de señales para ferrocarriles 1.1 G E 151 43, 44, 45
0194 Señales de socorro para barcos
excepto las activadas por el agua 1.1 G E 150 12
0196 Señales fumígenas 1.1 G E 150 12
0333 Artificios de pirotécnia 1.1 G E 129 37
0418 Bengalas de superficie 1.1 G E 133 —
0420 Bengalas aéreas 1.1 G E 133 —
0428 Objetos pirotécnicos para uso técnico 1.1 G E 109 28
10oObjetos clasificados 1.1 J
0397 Cohetes de combustible líquido con
carga explosiva 1.1 J E 103 —
0399 Bombas que contienen un líquido
inflamable, con carga explosiva 1.1 J E 103 —
0449 Torpedos con combustible líquido, con
o sin carga explosiva 1.1 J E 146 —
11oObjetos clasificados 1.1 L
0357 Sustancias explosivas, n.e.p. (2) 1.1 L E 103 —
12oObjetos clasificados 1.1 L
0354 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.1 L E 103 —
13oObjetos clasificados 1.2 B
0107 Espoletas detonantes 1.2 B E 137 38,56
0268 Petardos multiplicadores (cartuchos
multiplicadores) con detonador 1.2 B E 108 23
0364 Detonadores para municiones 1.2 B E 128 23, 36
0382 Componentes de cadenas de explo-
sivos, n.e.p. (2) 1.2 B E 103 —
14oMaterias clasificadas 1.2 C
(Reser-
vado) 1.2 C
15oMaterias clasificadas 1.2 C
0281 Motores de cohete 1.2 C E 146 —
0328 Cartuchos para armas, con proyectil
inerte 1.2 C E 112 131994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0381 Cartuchos de accionamiento 1.2 C E 114 —
0413 Cartuchos para armas, sin bala 1.2 C E 112 13
0414 Cargas propulsoras de artillería 1.2 C E 119 —
0415 Cargas para motores de cohete 1.2 C E 158 8,10
0436 Cohetes con carga expulsora 1.2 C E 146 —
0466 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.2 C E 103 —
16oMaterias clasificadas 1.2 D
(Reser-
vado) 1.2 D
17oObjetos clasificados 1.2 D
0035 Bombas con carga explosiva 1.2 D E 106 49
0102 Mecha detonante con envoltura
metálica 1.2 D E 125 34
0138 Minas con carga explosiva 1.2 D E 106 49
0169 Proyectiles con carga explosiva 1.2 D E 106 49
0283 Petardos multiplicadores (cartuchos
multiplicadores) sin detonador
1.2 DE 107 a) 57
E 107 b)
0285 Granadas de mano o de fusil, con
carga explosiva 1.2 D E 138 —
0287 Cabezas de combate para cohetes, con
carga explosiva 1.2 D E 106 49
0346 Proyectiles con carga dispersora o
carga expulsora 1.2 D E 106 49
0375 Cargas explosivas para sondeos 1.2 D E 153 46
0409 Espoletas detonantes con dispositivos
de protección 1.2 D E 187 38
0439 Cargas huecas para usos civiles, sin
detonador 1.2 D E 120 30, 31
0443 Cargas explosivas para usos civiles,
sin detonador 1.2 D E 156 —
0458 Cargas explosivas con aglutinante
plástico 1.2 D E 157 —
0467 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.2 D E 103 —
18oObjetos clasificados 1.2 E
0182 Cohetes con carga explosiva 1.2 E E 146 —
0321 Cartuchos para armas, con carga
explosiva (proyectiles con carga
propulsora) 1.2 E E 112 13
0468 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.2 E E 103 —
19oObjetos clasificados 1.2 F
0007 Cartuchos para armas, con carga
explosiva 1.2 F E 112 13
0204 Cargas explosivas para sondeos 1.2 F E 153 46
0291 Bombas con carga explosiva 1.2 F E 106 49
0293 Granadas de mano o de fusil, con 1.2 F E 138 —1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
carga explosiva
0294 Minas con carga explosiva 1.2 F E 106 49
0295 Cohetes con carga explosiva 1.2 F E 146 —
0324 Proyectiles con carga explosiva 1.2 F E 106 49
0426 Proyectiles con carga dispersora o
carga expulsora 1.2 F E 106 49
0469 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.2 F E 103 —
20oMaterias clasificadas 1.2 G
(Reser-
vado) 1.2 G
21oObjetos clasificados 1.2 G
0009 Municiones incendiarias con o sin
carga dispersora, carga expulsora o
carga propulsora 1.2 G E 102 13, 48, 49
0015 Municiones fumígenas con o sin carga
dispersora, carga expulsora o carga
propulsora 1.2 G E 102 13, 48, 49
0018 Municiones lacrimógenas con carga
dispersora, carga expulsora o carga
propulsora 1.2 G E 102 13, 48, 49
0039 Bombas de iluminación para fotografía 1.2 G E 106 49
0171 Municiones iluminantes con o sin
carga dispersora, carga expulsora o
carga propulsora 1.2 G E 102 13, 48, 49
0238 Cohetes lanzacabos 1.2 G E 147 —
0313 Señales fumígenas 1.2 G E 150 12
0314 Inflamadores 1.2 G E 139 —
0334 Artificios de pirotécnia 1.2 G E 130 37
0372 Granadas de ejercicios de mano o de
fusil 1.2 G E 138 —
0419 Bengalas de superficie 1.2 G E 133 —
0421 Bengalas aéreas 1.2 G E 133 —
0429 Objetos pirotécnicos para usos técnicos 1.2 G E 109 28
0434 Proyectiles con carga dispersora o
carga expulsora 1.2 G E 106 —
22oObjetos clasificados 1.2 H
0243 Municiones incendiarias de fósforo
blanco, con carga dispersora, carga
expulsora o carga propulsora 1.2 H E 102 13, 48, 49
0245 Municiones fumígenas de fósforo
blanco (excepto las activadas por el
agua), con carga dispersora, carga
expulsora o carga propulsora 1.2 H E 102 13, 48, 49
23oObjetos clasificados 1.2 J
0395 Motores de cohete, de combustible
líquido 1.2 J E 103 —
0398 Cohetes de combustible líquido con
carga explosiva 1.2 J E 103 —1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0400 Bombas que contienen un líquido
inflamable, con carga explosiva 1.2 J E 103 —
24oMaterias clasificadas 1.2 L
0358 Sustancias explosivas, n.e.p. (2) 1.2 L E 103 —
25oObjetos clasificados 1.2 L
0248 Dispositivos activados por el agua,
con carga dispersora o carga expulsora
o carga propulsora 1.2 L E 123 35, 49
0322 Motores de cohete que contengan
líquidos hipergólicos, con o sin carga
propulsora 1.2 L E 149 42, 50
0355 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.2 L E 103 —
0380 Objetos pirofóricos 1.2 L E 103 —
26oMaterias clasificadas 1.3 C
0077 Dinitrofenolatos de metales alcalinos,
secos o humedecidos con menos del
15 %, en masa, de agua 1.3 C E 2 1, 2
0132 Sales metálicas deflagrantes de deri-
vados nitrados aromáticos, n.e.p. (2) 1.3 C E 2 1, 2
0158 Sales potásicas de derivados nitrados
aromáticos, explosivas 1.3 C E 21 2
0159 Galleta de pólvora humedecida con un
mínimo del 25 %, en masa, de agua 1.3 C E 19 7
0161 Pólvora sin humo 1 .3C E2 2 8 ,9 ,1 0
0203 Sales sódicas de derivados nitrados
aromáticos, n.e.p. (2)Explosivos 1.3 C E 21 2
0234 Dinitro-o-cresolato sódico seco o
humedecido con menos del 15 %, en
masa, de agua 1.3 C E 2 1, 2
0235 Picramato sódico seco o humedecido
con menos del 20 %, en masa, de agua 1.3 C E 2 1, 2
0236 Picramato de circonio seco o humede-
cido con menos del 20 %, en masa, de
agua 1.3 C E 2 1, 2
0342 Nitrocelulosa humedecida con un
mínimo del 25 %, en masa, de alcohol 1.3 C E 15 —
Nota: Para la nitrocelulosa con un
contenido mínimo del 25 %,
en masa, de alcohol, y un
máximo del 12,6 %, en masa,
de nitrógeno, en relación con
la nitrocelulosa, transportada
en condiciones especiales de
embalaje, ver Clase 41 (marg.
2401, 7o)
0343 Nitrocelulosa plastificada con un
mínimo del 18 %, en masa, de plastifi-
cante 1.3 C E 15 —
Nota: Para la nitrocelulosa en mezcla
con un contenido de nitrógeno
que no exceda del 12,6 % (en
relación con la masa seca) con
plastificante, transportada en1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
condiciones especiales de
embalaje, ver clase 4.1
[marginal 2401, 24oa)]
0406 Dinitrosobenceno 1.3 C E 25 —
0477 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.3 C E 103
0495 Propulsante, líquido
1.3 CE 159 a) 58
E 159 b) 59
Nota: A menos que se pueda demos-
trar por los correspondientes
ensayos que no sea más
sensible en estado congelado
que en estado líquido, el
propulsante deberá permanecer
en estado líquido en condi-
ciones normales de estado
líquido en condiciones
normales de transporte y no
congelarse a temperaturas supe-
riores a −15ºC
0499 Propulsante, sólido 1 .3C E2 2 8 ,9 ,1 0
27oObjetos clasificados 1.3 C
0183 Cohetes con cabeza inerte 1.3 C E 146 —
0186 Motores de cohete 1.3 C E 146 —
0242 Cargas propulsoras de artillería 1.3 C E 119 —
0272 Cargas para motores de cohete 1.3 C E 158 8,10
0275 Cartuchos de accionamiento 1.3 C E 114 —
0277 Cartuchos de perforación de pozos de
petróleo 1.3 C E 113 —
0327 Cartuchos para armas, sin bala (o
cartuchos para armas de pequeño
calibre, sin bala) 1.3 C E 112 13
0417 Cartuchos para armas, con proyectil
inerte ocartuchos para armas de
pequeño calibre 1.3 C E 112 13
0437 Cohetes con carga expulsora 1.3 C E 146 —
0447 Vainas combustibles vacías, sin cebo 1.3 C E 126 —
0470 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.3 C E 103 —
28oObjetos clasificados 1.3 F
(Reser-
vado) 1.3 F
29oObjetos clasificados 1.3 G
0305 Pólvora de destellos (fotopólvora) 1.3 G E 20 55
0478 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.3 G E 103 —
30oObjetos clasificados 1.3 G
0010 Municiones incendiarias con o sin
carga dispersora, carga expulsora o
carga propulsora 1.3 G E 102 13, 48, 49
0016 Municiones fumígenas con o sin carga
dispersora, carga expulsora o carga
propulsora 1.3 G E 102 13, 48, 491994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0019 Municiones lacrimógenas con carga
dispersora, carga expulsora o carga
propulsora 1.3 G E 102 13, 48, 49
0050 Cartuchos fulgurantes 1.3 G E 115 —
0054 Cartuchos de señales 1.3 G E 115 —
0092 Bengalas de superficie 1.3 G E 133 —
0093 Bengalas aéreas 1.3 G E 133 —
0101 Mecha instantánea no detonante
(mecha rápida) 1.3 G E 135 —
0195 Señales de socorro para barcos 1.3 G E 150 12
0212 Trazadores para municiones 1.3 G E 156 —
0240 Cohetes lanzacabos 1.3 G E 147 —
0254 Municiones iluminantes con o sin
carga dispersora, carga expulsora o
carga propulsora 1.3 G E 102 13, 48, 49
0299 Bombas de iluminación para fotografía 1.3 G E 106 49
0315 Inflamadores 1.3 G E 139 —
0316 Espoletas de ignición 1.3 G E 137 38
0318 Granadas de ejercicios, de mano o de
fusil 1.3 G E 138 —
0319 Cebos tubulares 1.3 G E 143 —
0335 Artificios de pirotecnia 1.3 G E 130 37
0424 Proyectiles inertes con trazador 1.3 G E 106 49
0430 Objetos pirotécnicos para usos técnicos 1.3 G E 134 —
0487 Señales fumígenas 1.3 G E 150 12
0488 Municiones de ejercicios 1.3 G E 102 13, 48, 49
0492 Petardos de señales para ferrocarril 1.3 G E 151 43, 44, 45
31oObjetos clasificados 1.3 H
0244 Municiones incendiarias de fósforo
blanco con carga dispersora, carga
expulsora o carga propulsora 1.3 H E 102 13, 48, 49
0246 Municiones fumígenas de fósforo
blanco con carga dispersora, carga
expulsora o carga propulsora 1.3 H E 102 13, 48, 49
32oObjetos clasificados 1.3 J
0247 Municiones incendiarias en forma de
líquido o de gel, con carga dispersora,
carga expulsora o carga propulsora 1.3 J E 102 13, 48, 49
0396 Motores de cohete, de combustible
líquido 1.3 J E 103 —
0450 Torpedos con combustible líquido, con
cabeza inerte 1.3 J E 146 —
33oMaterias clasificadas 1.3 L
0359 Sustancias explosivas, n.e.p. (2) 1.3 L E 103 —
34oObjetos clasificados 1.3 L
0249 Dispositivos activados por el agua,
con carga dispersora o carga expulsora 1.3 L E 123 35, 491994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
o carga propulsora
0250 Motores de cohete que contengan
líquidos hipergólicos, con o sin carga
propulsora 1.3 L E 149 42, 50
0356 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.3 L E 103 —
35oObjetos clasificados 1.4 B
0255 Detonadores eléctricos para voladuras 1.4 B E 104 —
0257 Espoletas detonantes 1.4 B E 137 38
0267 Detonadores no eléctricos para vola-
duras 1.4 B E 105 21, 22, 24
0350 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 B E 103 —
0361 Conjuntos de detonadores no eléc-
tricos para voladuras 1.4 B E 105 A —
0365 Detonadores para municiones 1.4 B E 128 23, 36
0378 Cebos del tipo de cápsula 1.4 B E 142 41
0383 Componentes de cadenas de explo-
sivos, n.e.p. (2) 1.4 B E 103 —
36oMaterias clasificados 1.4 C
0407 Ácido tetrazol-1-acético 1.4 C E 25 —
0448 Ácido 5-mercaptotetrazol-1-acético 1.4 C E 25 —
0479 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.4 C E 103 —
37oObjetos clasificados 1.4 C
0276 Cartuchos de accionamiento 1.4 C E 114 —
0278 Cartuchos de perforación de pozos de
petróleo 1.4 C E 113 —
0338 Cartuchos para armas, sin bala o
cartuchos de fogueo para armas de
pequeño calibre 1.4 C E 112 13
0339 Cartuchos para armas, con proyectil
inerte ocartuchos para armas de
pequeño calibre 1.4 C E 112 13
0351 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 C E 103 —
0379 Cartuchos vacíos con fulminante 1.4 C E 116 —
0438 Cohetes con carga expulsora 1.4 C E 146 —
0446 Vainas combustibles vacías, sin cebo 1.4 C E 116 —
0491 Cargas propulsoras 1.4 C E 158 8, 10
38oMaterias clasificadas 1.4 D
0480 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.4 D E 103 —
39oObjetos clasificados 1.4 D
0104 Mecha detonante de efecto reducido
con envoltura metálica 1.4 D E 125 34
0237 Mecha detonante perfilada 1.4 D E 121 32, 57
0289 Mecha detonante flexible 1.4 D E 124 33
0344 Proyectiles con carga explosiva 1.4 D E 106 49
0347 Proyectiles con carga dispersora o 1.4 D E 106 491994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
carga expulsora
0352 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 D E 103 —
0370 Cabezas de combate para cohetes con
carga dispersora o carga expulsora 1.4 D E 106 49
0410 Espoletas detonantes con dispositivos
de protección 1.4 D E 137 38
0440 Cargas huecas para usos civiles, sin
detonador 1.4 D E 120 30, 31
0444 Cargas explosivas para usos civiles,
sin detonador 1.4 D E 156 —
0459 Cargas explosivas con aglutinante
plástico 1.4 D E 157 —
0494 Dispositivos portadores de cargas
huecas para perforación de pozos de
petróleo sin detonador 1.4 D E 140 —
40oObjetos clasificados 1.4 E
0412 Cartuchos para armas con carga
explosiva 1.4 E E 112 13
0471 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 E E 103 —
41oObjetos clasificados 1.4 F
0348 Cartuchos para armas, con carga
explosiva 1.4 F E 112 13
0371 Cabezas de combate para cohetes, con
carga dispersora o carga expulsora 1.4 F E 106 49
0427 Proyectiles, con carga dispersora o
carga expulsora 1.4 F E 106 49
0472 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 F E 103 —
42oMaterias clasificadas 1.4 G
0485 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.4 G E 103 —
43oObjetos clasificados 1.4 G
0066 Mecha de combustión rápida 1.4 G E 126 —
0103 Mecha de ignición, tubular, con envol-
tura metálica 1.4 G E 135 —
0191 Artificios manuales de pirotécnia para
señales 1.4 G E 150 12
0197 Señales fumígenas 1.4 G E 150 12
0297 Municiones iluminantes con o sin
carga dispersora, carga expulsora o
carga propulsora 1.4 G E 102 13, 48, 49
0300 Municiones incendiarias con o sin
carga dispersora, carga expulsora o
carga propulsora 1.4 G E 102 13, 48, 49
0301 Municiones lacrimógenas con carga
dispersora, carga expulsora o carga
propulsora 1.4 G E 102 13, 48, 49
0303 Municiones fumígenas con o sin carga
dispersora, carga expulsora o carga
propulsora 1.4 G E 102 13, 48, 49
0306 Trazadores para municiones 1.4 G E 156 —1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0312 Cartuchos de señales 1.4 G E 115 —
0317 Espoletas de ignición 1.4 G E 137 38
0320 Cebos tubulares 1.4 G E 143 —
0325 Inflamadores 1.4 G E 141 —
0336 Artificios de pirotécnia 1.4 G E 130 37
0353 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 G E 103 —
0362 Municiones de ejercicios 1.4 G E 102 13, 48, 49
0363 Municiones de prueba 1.4 G E 102 13, 48, 49
0403 Bengalas aéreas 1.4 G E 133 —
0425 Proyectiles inertes con trazador 1.4 G E 106 49
0431 Objetos pirotécnicos para usos técnicos 1.4 G E 134 —
0435 Proyectiles con carga dispersora o
carga expulsora 1.4 G E 106 —
0452 Granadas de ejercicios de mano o de
fusil 1.4 G E 138 —
0453 Cohetes lanzacabos 1.4 G E 147 —
0493 Petardos de señales para ferrocarriles 1.4 G E 151 43, 44, 45
44oMaterias clasificadas 1.4 L
(Reser-
vado) 1.4 L
45oObjetos clasificados 1.4 L
(Reser-
vado) 1.4 L
46oMaterias clasificadas 1.4 S
0481 Materias explosivas, n.e.p. (2) 1.4 S E 103 —
47oObjetos clasificados 1.4 S
0012 Cartuchos para armas o cartuchos
para armas de pequeño calibre 1.4 S E 112 13
0014 Cartuchos para armas, sin bala o
cartuchos para armas de pequeño
calibre sin bala 1.4 S E 112 13
0044 Cebos del tipo de cápsula 1.4 S E 142 41
0055 Cartuchos vacíos con fulminantes 1.4 S E 116 —
0070 Cizallas cortacables con carga explo-
siva 1.4 S E 127 —
0105 Mecha de seguridad (mecha lenta o
mecha Bickford) 1.4 S E 136 32, 49
0110 Granadas de ejercicios, de mano o de
fusil 1.4 S E 138 —
0131 Encendedores para mechas de segu-
ridad 1.4 S E 141 —
0173 Cargas explosivas de separación 1.4 S E 145 —
0174 Remaches explosivos 1.4 S E 145 —
0193 Petardos de señales para ferrocarriles 1.4 S E 151 43, 44, 45
0323 Cartuchos de accionamiento 1.4 S E 114 —1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
Apar-
tadoNúmero de identificación y denominación de la materia o
del objeto (1)Código de
clasificación
según marg.
2100 (6) y
(7)Embalaje
Método de
embalaje
[ver marg.
2103 (6)]Condiciones
particulares
de embalaje
[ver marg.
2103 (7)]
12 345
0337 Artificios de pirotécnia 1.4 S E 103 —
0345 Proyectiles inertes con trazador 1.4 S E 106 49
0349 Objetos explosivos, n.e.p. (2) 1.4 S E 103 —
0366 Detonadores para municiones 1.4 S E 128 23, 36
0367 Espoletas detonantes 1.4 S E 137 38
0368 Espoletas de ignición 1.4 S E 137 38
0373 Artificios manuales de pirotécnia para
señales 1.4 S E 150 12
0376 Cebos tubulares 1.4 S E 143 —
0384 Componentes de cadenas de explo-
sivos, n.e.p. (2) 1.4 S E 103 —
0404 Bengalas aéreas 1.4 S E 133 —
0405 Cartuchos de señales 1.4 S E 115 —
0432 Objetos pirotécnicos para usos técnicos 1.4 S E 134 —
0441 Cargas huecas para usos civiles, sin
detonador 1.4 S E 120 30, 31
0445 Cargas explosivas para usos civiles,
sin detonador 1.4 S E 156 —
0454 Inflamadores 1.4 S E 141 —
0455 Detonadores no eléctricos para vola-
duras 1.4 S E 105 21, 22, 24
0456 Detonadores eléctricos para voladuras 1.4 S E 104 —
0460 Cargas explosivas con aglutinante
plástico 1.4 S E 157 —
48oMaterias clasificadas 1.5 D
0331 Explosivos para voladuras, tipo B 1.5 D E 8/9 —
0332 Explosivos para voladuras, tipo E 1.5 D E 12 —
0482 Materias explosivas muy poco sensi-
bles, (substancias EMI), n.e.p.) (2) 1.5 D E 103 —
49oObjetos clasificados 1.5 D
(Reser-
vado) 1.5 D
50oObjetos clasificados 1.6 N
0486 Objetos explosivos, extremadamente
insensibles (objetos EEI) 1.6 N E 106 49
51oEnvases y embalajes vacíos, sin limpiar — — —
(1) Los números de identificación proceden de las recomendaciones de las Naciones Unidas.
(2) Transporte que sólo podrá efectuarse con el previo acuerdo de la autoridad competente, ver marginal 2100 (3).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
2. Condicionesdetransporte
A. Bultos
1. Condiciones generales de envasado y embalaje
2102 (1) Los embalajes exteriores deberán cumplir las disposi-
ciones del Apéndice A.5.
(2) De acuerdo con lo dispuesto en los marginales 2100
(5) y 3511 (2), las materias y objetos de la Clase 1 deberánutilizar embalajes de los Grupos de embalaje II ó I, marcados
con las letras «Y» ó «X».
(3) Para las partes de los embalajes que están en contacto
directo con el contenido serán aplicables las disposiciones delmarginal 3500 (2).
(4) Los clavos, grapas y otros elementos de cierre
metálicos sin revestimiento protector, no deberán penetrar enel interior del embalaje exterior, a menos que el embalajeinterior, proteja de forma eficaz las materias y objetos explo-
sivos contra el contacto con el metal.
(5) El dispositivo de cierre de los recipientes que
contengan explosivos líquidos deberá tener doble estan-queidad.
(6) Los embalajes interiores, los materiales de relleno y
acuñamiento, así como la colocación de las materias uobjetos explosivos en los bultos, deberán ser tales, quedurante el transporte no pueda producirse en el interior delbulto ningún desplazamiento peligroso.
(7) Cuando haya riesgo de que pueda producirse en algún
recipiente una presión interna considerable, dicho recipientedeberá construirse de tal forma, que no pueda haber detona-ción como consecuencia de un aumento de la presión interna
debido a causas internas o externas.
(8) Los materiales de relleno se adaptarán a las caracterís-
ticas de los contenidos; en particular, deberán ser absorbentescuando los contenidos sean líquidos o puedan dar lugar aexudaciones líquidas.
2. Condiciones particulares de envasado y embalaje.
2103 (1) Las materias y objetos deberán envasarse como indica
el marginal 2101, cuadro 1, columnas 4 y 5, y como quedadetallado en los apartados (6), cuadro 2, y (7), cuadro 3.
(2) Si el cuerpo de los bidones de acero estuviera ensam-
blado con un doble grapado, deberán tomarse medidas para
evitar que puedan introducirse materias explosivas en elintersticio de las juntas.El dispositivo de cierre de losbidones de acero o de aluminio deberá tener juntasadecuadas.Si el dispositivo de cierre incluye un fileteado,
no deberá poder introducirse en el mismo ningún resto de
materia explosiva.
(3) Si se utilizan para el embalaje de materias explosivas
cajas provistas de forro metálico, dichas cajas deberán estarfabricadas de modo que la materia explosiva transportada no
pueda introducirse entre el forro y las paredes o el fondo de
la caja.
(4) Los aros de los toneles de madera destinados al trans-
porte de materias explosivas deberán ser de madera dura.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
(5) Los embalajes de plástico no deberán producir o
acumular cargas de electricidad estática en cantidades talesque una descarga pueda ocasionar el encebamiento o el
encendido de las materias y objetos explosivos embalados.
(6) CUADRO 2Métodosdeembalaje
Nota: Por lo que respecta a los métodos de envasado y
embalaje que deberán utilizarse para las diferentesmaterias y objetos, ver marginal 2101, cuadro, 1,
columna 4.
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 1 a) No son necesarios Sacos
de papel, multihojas, resistente al agua
(5M2)
de materia textil, no tamizantes (5L2)
de materia textil, tes al agua (5L3)
de tejido plástico, no tamizantes (5H2)de tejido plástico, resistente al agua
(5H3)
de película de plástico (5H4)
b) Sacos
de papel Kraftde plástico
Láminas
de plásticoToneles
de madera natural de tapa móvil (2C2)
Cajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de acero, con tapa móvil (1A2)
E 2 Recipientes
de metalde papelde plástico
Láminas
de plástico
Sacos
de papel múltiple
resistentes al agua,
de tejido plásticoToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)de acero, de tapa móvil (1A2)
Nota: Además, para el número 0219 del 4
o
(Trinitrorresorcinol), bidones de
plástico de tapa móvil(1H2).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 4 a) Recipientes
de cartón
de metalde papelde plástico
de materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)de madera natural, con paneles no
tamizantes (4C2)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, ordinaria (4C1)
de acero (4A)
b) No necesarios Bidones
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
de cartón (1G)
de acero, de tapa móvil, no tamizan-
tes(1A2)
E 5 Sacos
de plástico
Hojas
de papel Kraftde papel parafinadoCajas
de cartón (4G)
de madera natural, con paneles no
tamizantes (4C2)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
E6 a ) Materias humedecidas
1) Sacos
de plástico
de materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)
de cartón (1G)
2) Sacos
de caucho
de materia textilde materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)
de cartón (1G)
Intermedios para a), 2):
Sacos1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de caucho
de materia textil cauchu-
tada
de plástico
b) Materias desensibilizadas
Las mismas disposiciones que para las materias humedecidas, salvo
que cualquier caja de cartón puede ser utilizada como envase, y cual-
quier saco de materia textil como embalaje intermedio.
E 8 Recipientes
de materia imper-
meable al agua
Láminas
Impermeables al aguaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, ordinarias (4C1)de acero (4A)de aluminio (4B)
de plástico rígido (4H2)
Bidones
de cartón (1G)de acero, de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
E 9 Sacos, resistentes al
aceite
Láminas
de plástico
Cajas
de metalSacos
de papel, multihojas, resistentes al agua
(5M2)
de materia textil, no tamizantes (5L2)de materia textil, resistentes al agua
(5L3)
de tejido plástico, sin forro ni revesti-
mientos interiores (5H1)
de tejido plástico, resistentes al agua
(5H3)
de tejido plástico, no tamizantes (5H2)
de película de plástico (5H4)
Nota: Si se utilizan sacos de tejido
plástico (5H2) ó (5H3) o sacos de
película de plástico (5H4), no es
necesario envase interior.
Cajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de acero, de tapa móvil (1A2)
E 10 Sacos
de papel parafinado
de plástico
de materia textil
cauchutada
Láminas
de papel parafinadode plásticode materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de madera natural de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
E 11 Sacos
de papel parafinadode plástico
de materia textil
de materia textil
cauchutada
Láminas
de papel parafinadode plásticode materia textil
de materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 12 Sacos,
resistentes al aceite
Láminas
de plásticoSacos
de papel, multihojas, resistentes al agua
(5M2)
de tejido plástico, no tamizantes (5H2)
de tejido plástico, sin forro ni revesti-
mientos interiores (5H1)
de tejido de plástico, resistentes al agua
(5H3)
de película de plástico (5H4)de materia textil, no tamizantes (5L2)
de materia textil, resistente al agua
(5L3)
Cajas
de cartón (4G)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)de aluminio (4B)
de plástico, rígido (4H2)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
Bidones
de cartón (1G)de acero, de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
Nota: Si se utiliza un saco de plástico
(5H2) o (5H3) o un saco de película
de plástico (5H4) no es necesario
envase interior.
E1 3 a ) Materias humedecidas
Sacos
de plástico
de tejido plástico
de papel, múltiple,
resistente al agua
Láminas
de plásticoToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
b)Materias secas
Sacos
de papel
de plástico
de papel múltiple,
resistente,al agua
Cajas
de cartón
Láminas
de plásticoToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 14 Sacos
de caucho
de materia textil
de materia textil
cauchutada
Intermedios
Sacos
de caucho
de materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 15 a) No son necesarios Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)de aluminio, de tapa móvil (1B2)
b) Sacos
de papel impermeabi-
lizado
de plástico
de materia textil
cauchutada
Láminas
de plástico
de materia textil
recauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 17 Cajas
de metal
Recipientes
de vidriode plásticoCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
E 18 Sacos
de papelde plástico
Láminas
de plásticoToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, ordinarias (4C1)
de contrachapado (4D)de madera reconstituída (4F)
Bidones
de cartón (1G)
de contrachapado (1D)de acero, con tapa móvil (1A2)
E 19 a) No son necesarios Bidones
de aluminio, de tapa móvil (1B2)de acero, de tapa móvil (1A2)
de plástico, de tapa móvil (1H2)
b) Sacos
de plástico
LáminasToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de plástico de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 20 Recipientes
de metal
de plásticode maderade cartónCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)
de aluminio (4B)de plástico rígido (4H2)de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 21 Cajas
de cartón
Cajas
de metal
Recipientes
de papel impermeabi-
lizado
de plástico, que no
pueden producir elec-
tricidad estática por
efecto de las materias
que contenganCajas
de madera natural, de paneles no tami-
zantes (4C2)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
E 22 a) Sacos
de papel Kraft
de plástico
de materia textilde materia textil
cauchutadaToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
Cajas
de cartón (4G)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de madera natural, de paneles no tami-
zantes (4C2)
de acero (4A)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
Bidones
de cartón (1G)
de contrachapado (1D)
b) Recipientes
de cartón
de metal
de plásticoCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de madera natural, de paneles no tami-
zantes (4C2)
de contrachapado (4D)de madera reconstituida (4F)
de acero (4A)
c) No son necesarios Bidones
de cartón (1G)
de contrachapado (1D)
de acero, de tapa móvil (1A2)
Jerricanes
de acero con tapa fija (3A1)de acero, con tapa móvil (3A2)
E 24 a) Sacos
de caucho
de materia textil
cauchutada
de plásticoCajas
de cartón (4G)
b) Sacos
de caucho
de materia textil
cauchutada
de plástico
Intermedios para b)
Sacos
de caucho
de materia textil
cauchutada
de plásticoBidones
de acero, de tapa móvil (1A2)
E 25 Sacos
de plásticoBidones
de cartón (1G)de acero, de tapa móvil (1A2)
E 26 Recipientes
de metal
de plástico
LáminasToneles
de madera natural, de tapa móvil (2C2)
de papel
Cajas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de plástico
Sacos
de plástico
de papel
de papel múltiple,
resistente al aguade cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
Sacos
de tejido plástico, no tamizantes (5H2)
E 102 Según lo especificado por
la autoridad competente,
del país de origenCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de madera natural, de usos generales
(4C1) con forro interior
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
de plástico expandido (4H1)de plástico rígido (4H2)
Bidones
de cartón (1G)
de acero, de tapa móvil (1A2)de aluminio de tope móvil (1B2)
E 103 Según lo especificado por la autoridad competente del país de origen.
E 104 Recipientes
de cartónde metal
de papel
de plásticoCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
E 105 Recipientes
de cartón
de metal
de plástico
Intermedios:
Cajas
de cartón
de maderaCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 105A Sacos
de papelde plástico
Cajas
de cartón
Recipientes
de cartónCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
E 106 No son necesarios Cajas
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de plástico rígido (4H2)
Bidones
de acero de tapa móvil (1A2)
E 107 a) Multiplicadores en forma de productos acabados, constituídos por reci-
pientes cerrados de metal, plástico o cartón, que contengan un explo-
sivo detonante, o por un explosivo detonante con un aglutinante
plástico
No son necesarios Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
b) Multiplicadores fundidos o prensados, en tubos o cápsulas no cerrados
en los extremos.
Recipientes
de cartónde metal
de plástico
Láminas
de plásticode papelCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
E 108 Tabiques divisorios en el
embalaje exterior
Recipientes
de metalCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de plástico
de maderade contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de aluminio (4B)
E 109 Recipientes
de metal
de plástico
de maderade papelde cartónCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de aluminio (4B)
E 112 No son necesarios Cajas
de cartón (4G)de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de plástico rígido (4H2)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)
E 113 Recipientes
de cartónde plástico
de metalCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, de paneles estancos
a las materias
pulverulentas (4C2)
de acero (4A)
E 114 Recipientes
de cartón
de plásticode madera
de metalCajas
de cartón (4G)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de madera natural, de paneles estancos
a los pulverulentos (4C2)
de acero (4A)de aluminio (4B)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 115 Recipientes
de cartónde metal
de plástico
de madera
Nota: Para los obje-tos
del 43
o,no0312 y
47o,no0405,
podrán utilizarse
también recipientes
de papel KraftCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)de plástico expandido (4H1)
de plástico rígido (4H2)
E 116 Tabiques divisorios en el
embalaje exterior
Cajas
de cartón
de plástico
de madera
Nota: Para los pequeños
objetos pueden
también utilizarse
sacos de plástico o
de materia textil.Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)de aluminio (4B)
E 117 No son necesarios Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
E 119 No son necesarios Cajas
de cartón (4G)de madera natural, con paneles no
tamizantes (4C2)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)de plástico rígido (4H2)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
Nota: Para las cargas con envoltura
podrán también utilizarse cajas de
madera natural, de usos generales
(4C1).
E 120 Tabiques divisorios en el
embalaje exterior
TubosCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de cartón o de otro
material equivalente(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
E 121 No son necesarios Cajas
de cartón (4G)de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
Bidones
de acero de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
E 122 Cajas
de cartón
de metal
de plásticode maderaCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)de aluminio (4B)
E 123 Tabiques de separación
en el embalaje
Recipientes
de cartónde metalde plásticoCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1) con forro metálico
de contrachapado (4D) con forro
metálico
de aglomerado (4F) con forro metálico
de acero (4A)de aluminio (4B)de plástico expandido (4H1)
E 124 Bobinas
Recipientes
de metalCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de aluminio (4B)
Bidones
de cartón (1G)
de acero, de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 125 Sacos
de plástico
Bobinas
Laminas
de papel Kraftde plásticoCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
E 126 Bobinas
Recipientes
de cartónCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
Bidones
de acero, de tapa móvil (1A2)de aluminio, de tapa móvil (1B2)
E 127 Recipientes
de cartónde metal
de plástico (4C1)Cajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
E 128 Cajas con tabiques divi-
sorios
de cartón
de plástico
de madera
Bateas con tabiques divi-
sorios
de cartón
de plásticode madera
Cajas
de metal con tabiquesCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de aluminio (4B)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
divisorios
E 129 Recipientes
de cartón
de plástico
Láminas
de papelCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 130 Recipientes
de cartón
de plástico
de metal
Láminas
de papelCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)
de plástico expandido (4H1)
Bidones
de cartón (1G)de plástico, con tapa móvil (1H2)de acero de tapa móvil (1A2)
de aluminio de tapa móvil (1B2)
E 133 Tabiques divisorios en el
embalaje exterior
Recipientes
de metal
de plástico
de cartón
Láminas
de papel KraftCajas
de cartón (4G)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de plástico expandido (4H1)de plástico rígido (4H2)
Bidones
de cartón (1G)
de plástico, de tapa móvil (1H2)
de acero de tapa móvil (1A2)de aluminio de tapa móvil (1B2)
E 134 Recipientes
de cartónde metal
de plásticoCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de madera de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
Bidones
de acero de tapa móvil (1A2)de aluminio de tapa móvil (1B2)
E 135 Sacos
de plástico
Bobinas
Láminas
de papel Kraftde plásticoCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
E 136 No son necesarios Cajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)de plástico rígido (4H2)
Bidones
de cartón (1G)
de acero de tapa móvil (1A2)de aluminio, de tapa móvil (1B2)
E 137 Tabiques divisorios en el
embalaje exterior
Recipientes
de cartónde metalde plástico
de madera
Bateas
de plásticode maderaCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)de plástico rígido (4H2)
Bidones
de acero de tapa móvil (1A2)
E 138 Según lo especificado por
la autoridad competente
del país de origenCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)de aluminio (4B)
de plástico rígido (4H2)
E 139 Recipientes
de metalde plástico
de madera
de cartónCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
Bidones
de acero de tapa móvil (1A2)
E 140 Sacos resistentes al agua Cajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)de aluminio (4B)
E 141 Recipientes
de cartónde metalde madera
Láminas
de papel
Bateas
de plásticoCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
E 142 Cajas
de cartón
de metalde plástico
de madera
Cajas
de metal
Bateas
de cartón
de plásticoCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)de aluminio (4B)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
Intermedios:
(No son necesarios con
las cajas interiores, pero
obligatorios con las
bateas)
Cajas
de cartón
E 143 Cajas
de cartónde metal
de madera
Tubos
de cartón
Bateas
de plásticoCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
E 145 Recipientes
de cartónde plástico
de madera
Nota: Para los objetos
del 47
o,no0174,
podrán utilizarse
también recipientes
de metalCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
E 146 No son necesarios Según lo especificado por la autoridad
competente del país de origen
E 147 Recipientes
de cartón
de metalCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
Bidones
de cartón (1G)
E 149 Como especifique la
autoridad competente del
país de origenCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado (4F)de plástico rígido (4H2)
de acero (4A)
de aluminio (4B)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 150 Cajas
de cartónde metal
Recipientes
de metalde plástico
Láminas
de papel KraftCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)de aluminio (4B)de plástico expandido (4H1)
de plástico rígido (4H2)
Bidones
de cartón (1G)de acero, de tapa móvil (1A2)
de aluminio, de tapa móvil (1B2)
de plástico, de tapa móvil (1H2)
E 151 Recipientes
de cartón
de metalde plástico
de maderaCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
Bidones
de cartón (1G)
E 153 Láminas
de cartón ondulado
Tubos
de cartón
Intermedios:
Recipientes
de cartón
de metalde plásticoCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)
de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)
E 156 Tabiques divisorios en el
embalaje exterior
Sacos
de plástico
Cajas
de cartón
TubosCajas
de cartón (4G)de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)de acero (4A)
de aluminio (4B)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
de cartón
de plástico
de metal
E 157 No son necesarios Cajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
de acero (4A)
de aluminio (4B)
E 158 a) Sacos
de papel kraft
de plástico
de materia textilde materia textil
recauchutadaCajas
de cartón (4G)
de madera natural, de usos generales de
(4C1)
de madera natural, con paneles
estancos a los pulverulentos (4C2)
de contrachapado (4D)
de aglomerado (4F)
de plástico rígido (4H2)
Bidones
de acero, con tapa móvil (1A2)de cartón (1G)
de contrachapado (1D)
b) Recipientes
de cartón
de metal
de plásticoCajas
de cartón (4G)
de madera natural de usos generales
(4C1)
de madera natural, con paneles
estancos a los pulverulentos (4C2)
de contrachapado (4D)
de aglomerado (4F)
de plástico rígido (4H2)
c) Embalajes compuestos recipientes de
plástico en una caja de plástico rígido
(6HH2)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
Método Embalaje/envase interior Embalaje/envase exterior
E 159 a) Recipientes
de plástico
Intermedios:
Sacos
de plástico en reci-
pientes de metalCajas
de madera natural, de usos generales
(4C1)
de contrachapado (4D)de aglomerado de madera (4F)
b) Recipientes
de plástico
Intermedios:
Bidones
de metalBidones
de acero, de tapa móvil (1A2)de aluminio, de tapa móvil (1B2)
(7) CUADRO 3
Condicionesparticulares deenvasadoyembalaje
Nota: Por lo que se refiere a las condiciones particulares de
envasado y embalaje aplicables a las diferentes mate-
rias y objetos, ver marg.2101, cuadro 1, columna 5.
Núm.Condiciones
1 Las materias solubles en agua deberán ir envasadas en recipientes estancos al
agua.
2 Los envases y embalajes deberán estar exentos de plomo.
7 Los bidones de metal deberán construirse de manera que no pueda producirse
una explosión por un aumento de la presión interior debido a causas internas o
externas.
8 El interior de los embalajes metálicos deberá estar galvanizado, pintado o
protegido de cualquier otra forma.El acero desnudo no deberá entrar en
contacto directo con el polvo propulsivo.
9 Los bidones y jerricanes de acero deberán construirse de manera que no
presenten cavidades ni hendiduras o grietas en las que la materia pueda quedar
retenida o pinzada.
10 Los recipientes de metal deberán construirse de manera que sea reducido el
riesgo de explosión por un aumento de la presión interior debido a causas
internas o externas.
11 Los envases deberán cerrar herméticamente.
12 Las cajas exteriores de madera natural deberán tener un forro de hojalata con
tapa que cierre herméticamente.
13 Los extremos abiertos de los envases deberán llevar tapones acolchados; en
caso contrario, deberá estar acolchado el embalaje exterior.
21 Cada embalaje intermedio no deberá contener más de 10 envases.
22 Los envases interiores o embalajes intermedios deberán quedar separados del
embalaje exterior por un espacio mínimo de 25 mm; a tal fín, se utilizarán
cuñas o material de relleno como el serrín.
23 Los envases interiores deberán quedar separados del embalaje exterior por un
espacio mínimo de 25 mm ocupado por un material de relleno como el serrín
o la viruta de madera.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
Núm.Condiciones
24 En los envases metálicos, los objetos deberán inmovilizarse por sus dos
extremos con material de relleno.
28 Los envases interiores metálicos deberán estar acolchados con material de
relleno.
30 Las cargas huecas deberán ir embaladas de modo que se evite el contacto
entre ellas.
31 Las cavidades cónicas de las cargas huecas deberán colocarse cara a cara, por
pares o por grupos, para reducir al mínimo el efecto de chorro de la carga
hueca, en caso de iniciación accidental.
32 Los extremos de los objetos deberán estar sellados, en caso contrario será obli-
gatoria la utilización de un embalaje interior de plástico.
33 Los extremos del cordón detonante deberán estar sellados y sólidamente
sujetos.
34 Los extremos del cordón detonante deberán estar sellados.Los espacios vacíos
deberán contener un material de relleno.
35 Los embalajes/envases deberán estar cerrados herméticamente para impedir
que entre agua.
36 Los objetos deberán estar sujetos con material de relleno para impedir cual-
quier contacto entre ellos.
37 Las toberas de los cohetes (artificios de pirotecnia) deberán estar obturadas y
los medios de encendido totalmente protegidos.
38 Las espoletas deberán estar separadas unas de otras en el envase interior.41 Los cebos deberán embalarse con capas de fieltro, de papel o de plástico que
amortigüen los choques, para impedir que se propaguen al embalaje exterior.
42 Los embalajes/envases exteriores de plástico deberán estar reforzados con
metal en las esquinas y en las aristas.
43 Los objetos deberán estar separados, por ejemplo con un material de relleno,
para evitar el contacto entre ellos y con el fondo, las paredes y la tapa del
embalaje exterior.
44 Cuando los objetos estén contenidos en cargadores para aparatos automáticos,
los cargadores podrán reemplazar al envase interior, siempre que contengan
suficiente relleno.
45 Los envases interiores de hojalata deberán estar precintados.46 Los objetos deberán estar embalados individualmente en láminas de cartón
ondulado o colocados en tubos de cartón.
47 Deberá intercalarse un material de relleno absorbente.48 Los objetos de gran tamaño sin carga propulsora o medios de encendido o de
cebado podrán transportarse sin embalaje.
49 Los objetos de gran tamaño sin sus medios de cebado, o con sus medios de
cebado que contengan al menos dos dispositivos de seguridad eficaz, podrán
transportarse sin embalaje/envase.
50 Los objetos de grandes dimensiones sin sus medios de encendido podrán trans-
portarse sin embalaje/envase.
51 Los objetos de gran tamaño podrán transportarse sin embalaje.53 Los sacos de tejido plástico, no tamizantes (5H2) podrán utilizarse ú nica-
mente para el TNT seco en escamas o granulado y para un peso máximo1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
Núm.Condiciones
neto por bulto de 30 kg.
55 Cada envase interior no deberá contener más de 50 g de materia.56 Las cajas de cartón (4G) no deberán ser utilizadas como embalaje exterior.
57 Un forro o un revestimiento interior son obligatorios para los embalajes exte-
riores de metal (por ejemplo 4A, 4B, 1A2, 1B2), a menos de que estén
previstas otras medidas, tales como la utilización de un envase interior o mate-
riales de relleno para proteger la materia explosiva del contacto con el emba-
laje exterior de metal en condiciones normales de transporte.
58 Los recipientes de plástico deberán estar cerrados por cápsulas y tapones a
rosca.No deberán tener más de 5 litros de capacidad cada uno.Cada reci-
piente deberá estar contenido en un envase intermedio.Cada saco de plástico
deberá estar rodeado por todos sus lados de al menos 50 mm de material de
relleno incombustible y absorbente.Los recipientes metálicos también deberán
ser colocados en el embalaje exterior con interposición de materiales amorti-
guadores en todas las direcciones.La masa neta de propulsante deberá quedar
limitada a 30 kg por bulto.
59 El bidón intermedio deberá estar rodeado por todas sus partes de al menos
50 mm de un material de relleno incombustible y absorbente.Un embalaje
compuesto formado por un recipiente de plástico en un bidón metálico podrá
utilizarse en lugar del envase interior y del envase intermedio.El volumen
neto de propulsante no deberá sobrepasar 120 litros por bulto.
3.Embalaje en común
2104 (1) Las materias y objetos con el mismo número de identi-
ficación (1) podrán embalarse en común, con excepción del
grupo de compatibilidad L y de las materias y objetos clasifi-cados en un apartado n.e.p.
(2) Salvo condiciones particulares en contrario especifi-
cadas más adelante, las materias y objetos con números deidentificación diferentes no podrán embalarse en común.
(3) Las materias y objetos de la Clase 1 no podrán emba-
larse en común con materias de las otras clases o conmercancías que no estén sometidas a la normativa de estaDirectiva.
(4) Los objetos de los grupos de compatibilidad C, D y E
podrán embalarse en común.
(5) Los objetos de los grupos de compatibilidad D ó E
podrán embalarse en común con sus propios medios decebado, siempre que estos medios vayan provistos comomínimo de dos dispositivos de seguridad eficaces queimpidan la explosión del objeto en caso de funcionamiento
accidental de dichos medios de cebado.
(6) Los objetos de los grupos de compatibilidad D ó E
podrán embalarse en común con sus propios medios de
cebado que no tengan dos dispositivos de seguridad eficaces
(es decir, medios de cebado pertenecientes al grupo decompatibilidad B) siempre que, a juicio de la autoridadcompetente del país de origen, el funcionamiento accidentalde los medios de cebado no pueda dar lugar, en condicionesnormales de transporte, a la explosión de un objeto.
(7) Las materias y objetos del grupo de compatibilidad L
no podrán embalarse en común con otro tipo de materia ode objeto de este grupo de compatibilidad.
(8) Los objetos podrán embalarse en común con sus
propios medios de encendido siempre que dichos medios nopuedan ponerse en funcionamiento en condiciones normalesde transporte.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
(9) Las mercancías de los números de identificación
mencionados en el Cuadro 4 podrán embalarse en un mismobulto, en las condiciones indicadas.
(10) En los casos de embalaje en común, deberá tenerse en
cuenta la posible modificación de la clasificación de los
bultos según el marginal 2100.
(11) Por lo que respecta a la designación de la mercancía
en la carta de porte de las materias y objetos de la Clase 1
embalados en común, ver marginal 2110 (4).
CUADRO 4
Condiciones especiales de embalaje en común [ver
marginal2104(9)]
4.Inscripciones y etiquetas de peligro sobre los bultos
(Ver Apéndice A.9)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
Inscripciones
2105 (1) Los bultos deberán llevar el número de identificación y
una de las denominaciones de la materia o del objeto enbastardilla en la columna 2 del Cuadro 1 del marginal 2101.
Para las materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p.,
así como para los demás objetos de los 25
oy3 4o, deberá
completarse la designación del apartado n.e.p. con la designa-ción técnica de la mercancía.
Para las materias del 4
o, números 0081, 0082, 0083, 0084 y
0241, y para las materias del 48o, números 0331 y 0332,
además del tipo de explosivo, deberá indicarse el nombrecomercial del mismo.Para las demás materias y objetos,será optativo añadir el nombre comercial o técnico.La
inscripción será, bien legible o indeleble y estará redactada
en una lengua oficial del país de origen y además, si estalengua no es inglés, francés o alemán, en inglés, francés oen alemán, a menos que acuerdos hechos entre los paísesinteresados, si existiesen, no dispusieran otra cosa.
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias y objetos del 1
oal
34o, deberán llevar una etiqueta conforme al modelo no1.
En la parte inferior de la etiqueta se indicará el código de
clasificación según la columna 3 del Cuadro 1 del marginal
2101.
Los bultos que contengan materias y objetos del 35oal 47o,
deberán llevar una etiqueta conforme al modelo no1.4, y los
bultos que contengan materias del 48oy objetos del 49o,
deberán llevar una etiqueta conforme al modelo no1.5 y los
objetos del 50odeberán ir provistos de una etiqueta conforme
al modelo no1.6. En la parte inferior de la etiqueta deberá
indicarse el grupo de compatibilidad según la columna 3 delCuadro 1 del marginal 2101.
(3) Los bultos que contengan materias y objetos del:
4
o, núms.0076 y 0143,
21o,no0018,
26o,no0077,
30o,no0019,
y del 43o,no0301,
deberán llevar, además, una etiqueta conforme al modelo
no6.1.
Los bultos que contengan objetos de los:
21o, núms.0015 y 0018,
30o, núms.0016 y 0019,
y del 43o,no0301, y 0303
deberán llevar, además, una etiqueta conforme al modelo no8.
2106-
2109
B. Datos de la carta de porte
2110 (1) En la carta de porte, la designación de la mercancía
deberá ajustarse a uno de los números de identificación y auna de las denominaciones en bastardilla en la columna 2del Cuadro 1 del marginal 2101.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
Las materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p., así
como para los demás objetos de los 25oy3 4o, deberá comple-
tarse la designación del apartado n.e.p. con la designación
técnica de la mercancía.La designación de la mercancía
deberá ir seguida de la indicación del código de clasificación
y de la cifra de enumeración (marginal 2101, Cuadro 1,
columnas 3 y 1), completada por el peso neto en kg de
materia explosiva, y por las siglas «ADR» (o«RID» ) (por
ejemplo: 0160 Pólvora sin humo, 1.1C, 2o, 4 600 kg, (ADR).
(2) Cuando se trate de materias del 4o, núms.0081, 0082,
0083, 0084 y 0241 y de materias del 48o, núms.0331 y 0332,
deberá indicarse el nombre comercial del explosivo ademásdel tipo mismo.Para las demás materias y objetos, es opta-tivo añadir el nombre comercial o técnico.
(3) Para los cargamentos completos, la carta de porte
deberá llevar la indicación del número de bultos, de la masaen kg de cada bulto, así como de la masa total neta en kg de
materia explosiva.
(4) En caso de embalaje en común de dos mercancías dife-
rentes, la designación de la mercancía en la carta de portedeberá indicar los números de identificación y las denomina-ciones en bastardilla en la columna 2 del Cuadro 1 delmarginal 2101, de ambas materias o de ambos objetos.Si,según el marginal 2104, se agrupan más de dos mercancías
diferentes en un mismo bulto, la carta de porte deberá
consignar en la designación de las mercancías, los númerosde identificación de todas las materias y objetos contenidosen dicho bulto, bajo la forma «Mercancías de los números…»
(5) Para el transporte de materias y objetos clasificados en
un apartado n.e.p. deberá adjuntarse con la carta de porte unacopia de la conformidad con las condiciones de transporte
extendida por la autoridad competente con las condiciones
de transporte.Deberá estar redactada en una lengua oficialdel país de partida y, además, si ésta no fuera inglés, francéso alemán, en inglés, francés o alemán, a no ser que losacuerdos, en caso de existir éstos, concertados entre los
países interesados en el transporte dispongan otra cosa.
2111-
2114
C. Envases y embalajes vacíos
2115 (1) Los envases y embalajes vacíos, no limpios, del 51
o
deberán estar bien cerrados y presentar las mismas garantías
de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases y embalajes vacíos, no limpios, del 51o
deberán llevar las mismas etiquetas de peligro que si estu-
vieran llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá ser la
siguiente: «Envases/embalajes vacíos 1, 51o, (ADR)»
D. Disposiciones especiales
2116 Las materias y objetos de la Clase 1 que pertenezcan a las
Fuerzas Armadas de un Estado Miembro, embaladas conanterioridad al 1 de Enero de 1990 de conformidad con la
normativa del ADR vigente en ese momento, podrán ser
transportadas con posterioridad al 1 de Enero de 1990, acondición de que los envases/embalajes estén intactos y quesean declarados en la carta de porte como mercancías mili-tares envasadas/embaladas antes del 1 de Enero de 1990.
Deberán respetarse las restantes disposiciones aplicables a
partir del 1 de Enero de 1990 a esta Clase.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
2117-
2199
(1) Número de identificación de la materia o del objeto de conformidad con las
Recomendaciones de las Naciones Unidas.(Ver nota de pié de página (1)a l
marginal 2101).
CLASE 2
GASESCOMPRIMIDOS,LICUADOSO DISUELTOSA
PRESIÓN
1.Enumeracióndelasmaterias
2200 (1) Entre las materias y objetos incluidos en el título de la
clase 2, sólo se admitirán al transporte los enumerados en el
marginal 2201, sin perjuicio de lo previsto en las prescrip-
ciones del presente Anejo y en las disposiciones del AnejoB.Estas materias y objetos admitidos al transporte bajociertas condiciones se denominarán materias y objeto de estaDirectiva.
(2) Se considerarán materias de la clase 2, las materias que
tienen una temperatura crítica inferior a 50 ºC ó, a 50 ºC, unatensión de vapor superior a 300 kPa (3 bar).
Nota: Para clasificar las disoluciones y mezclas (tales como
preparaciones y residuos) que contengan uno o varioscomponentes enumerados en el marginal 2201, verigualmente el marginal 2002 (8).
(3) Las materias y objetos de la clase 2 se dividen así:A.Gases comprimidos cuya temperatura crítica es inferior a
−10 ºC.
B.Gases licuados cuya temperatura crítica es igual o supe-
rior a −10 ºC.
a) Gases licuados que tienen una temperatura crítica
igual o superior a 70 ºC,
b) Gases licuados que tienen una temperatura crítica
igual o superior a −10 ºC, pero inferior a 70 ºC.
C.Gases licuados fuertemente refrigerados.
D.Gases disueltos a presión.
E.Aerosoles y cartuchos de gas a presión.
F.Gases sometidos a prescripciones particulares.G.Recipientes vacíos y cisternas vacías.
De acuerdo con sus propiedades químicas, las materias y
objetos de la clase 2 se subdividen así:
a) no inflamables,at) no inflamables, tóxicos,
b) inflamables,
bt) inflamables, tóxicos,
c) químicamente inestables,
ct) químicamente inestables, tóxicos.Salvo indicación en contrario, las materias químicamente
inestables se considerarán como inflamables.Los gases corro-sivos o comburentes así como los objetos cargados con talesgases se designarán con la palabra «corrosivo» o «combu-rente» entre paréntesis.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
(4) Las materias de la clase 2 que se enumeran entre los
gases químicamente inestables no se admitirán al transportesi no se han tomado las medidas necesarias para impedir su
descomposición, su dismutación y su polimerización peli-
grosas durante el transporte.Con este fin, hay que poner unespecial cuidado en que los recipientes no contengan substan-cias que puedan favorecer esas reacciones.
A.Gases comprimidos
2201 [véase también el marginal 2201a, en a).Para los gases de los
apartados 1
oa) y b) y 2oa), encerrados en aerosoles o cartu-
chos para gases a presión, véanse los apartado 10oy1 1o]
Se considerarán como gases comprimidos, a los efectos de
esta Directiva, los gases cuya temperatura crítica sea inferior
a −10 ºC.
1oGases puros y gases técnicamente puros
a)No inflamables
Elargón, elnitrógeno, elhelio, elcriptón, elneón,
eloxígeno (comburente) y el tetrafluormetano (R
14).
at)No inflamables, tóxicos
Elflúor (comburente), el fluoruro bórico, eltetra-
fluoruro de silicio (corrosivo) y el trifluoruro de
nitrógeno .
b)Inflamables
Eldeuterio, elhidrógeno ye lmetano .
bt)Inflamables tóxicos
Elmonóxido de carbono .
ct)Químicamente inestables, tóxicos
Elmonóxido de nitrógeno NO (óxido nítrico) (no
inflamable).
2oMezclas de gases
a)No inflamables
Las mezclas de dos o más de dos de los gases
siguientes: gases raros (que contengan comomáximo un 10 % en volumen de xenón), nitrógeno,oxígeno, dióxido de carbono, hasta un 30 % envolumen; las mezclas no inflamables de dos o más
de dos de los gases siguientes: hidrógeno, metano,
nitrógeno, gases raros (que contengan comomáximo un 10 % en volumen de xenón) hasta un30 % en volumen de dióxido de carbono; el nitró-geno que contenga hasta un 6 % en volumen deetileno; el aire.
Nota: Las mezclas que contengan más del 25 %
(volumen) de oxígeno se consideran comocomburentes.
b)Inflamables
Las mezclas que tengan un 90 % o más en
volumen de metano con hidrocarburos de los apar-
tados 3
ob) y 5ob); las mezclas inflamables de dos o
más de dos, de los gases siguientes: hidrógeno,metano, nitrógeno, gases raros (que contenganhasta un 10 % en volumen de xenón), hasta un30 % en volumen de dióxido de carbono; el gas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
natural; las mezclas que tengan como máximo un
10 % de volumen de silano con uno o varios delos gases siguientes: hidrógeno, nitrógeno, argón,
helio, cripton, neón, deuterio y metano.
bt)Inflamables, tóxicos
El gas ciudad; las mezclas de hidrógeno con un
10 % como máximo en volumen de seleniuro dehidrógeno o de fosfina o germano o con un 15 %como máximo en volumen de arsina; las mezclasde nitrógeno o de gases raros (que contengan hasta
un 10 % en volumen de xenón) con un 10 % como
máximo en volumen de seleniuro de hidrógeno ode fosfina o de germano o con un 15 % comomáximo en volumen de arsina; el gas de agua ;e l
gas de síntesis (por ejemplo, según el proceso
Fischer-Tropsch); las mezclas de monóxido de
carbono con hidrógeno o con metano.
ct)Químicamente inestables, tóxicos
Las mezclas de hidrógeno con un 10 % como
máximo de diborano; las mezclas de nitrógeno ode gases raros (que contengan hasta un 10 % envolumen de xenón) con un 10 % en volumen dediborano.
B. Gases licuados
[(véase marginal 2201a en b) y e).En lo concerniente a los
gases de los apartados 3
oa6oencerrados en aerosoles o cartu-
chos para gases a presión, véanse los apartados 10oy1 1o]
Se considerarán como gases licuados, a los efectos de esta
Directiva, los gases cuya temperatura crítica sea igual osuperior a −10 ºC.
a. Gases licuados con una temperatura crítica igual o
superior a 70ºC
3
oGases puros y gases técnicamente puros
a)No inflamables
Elcloropentafluoretano (R 115), el 1,2,2,2-cloro-1
tetrafluoro-etano (R 124), el octafluorobuteno-2 (R
1318), el octafluoropropano, el tetrafluor-1,1,1,2
etano (R 134 a), el diclorodifluormetano (R 12),
eldicloromonofluormetano (R 21), el dicloro-1, 2-
tetrafluoro-1,1,2,2 etano (R114), el 1,1,1,2-tetra-
fluoro-etano (R 134 a), el monoclorodifluormetano
(R 22), el monoclorodifluormonobromometano (R
12 B1), el monocloro-1 trifluor-2,2,2 etano (R 133
a),el octofluorciclobutano (RC 318).
at)No inflamables, tóxicos
Elamoniaco ,e lbromuro de hidrógeno (corrosivo),
elbromuro de metilo, elcloro (corrosivo), el
cloruro bórico (corrosivo), el cloruro de nitrosilo
(corrosivo), el dióxido de nitrógeno NO2(peróxido
de nitrógeno, tetróxido de nitrógeno N2O4) (combu-
rente), el dióxido de azufre ,e lfluoruro de sulfurilo ,
lahexafluoracetona ,e lhexafluorpropeno (R 1216),
elhexafluoruro de tungsteno ,e loxicloruro de
carbono (fosgeno) (corrosivo), el trifluoruro de
cloro (corrosivo).
b)Inflamables
Elbutano, elbuteno-1, elcis-buteno-2, eltrans-
buteno-2 ,e lciclopropano ,e l1,1-difluoretano (R1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
152 a), el diflúor-1,1 monocloro-1 etano (R142 b),
el2,2-dimetil-propano ,e lisobutano ,e lisobuteno ,
elmetilsilano ,e lóxido de metilo ,e lpropano ,e l
propeno ,e ltriflúor-1,1,1 etano .
bt)Inflamables, tóxicos
Laarsina, elcloruro de etilo ,e lcloruro de metilo ,
eldiclorosilano, ladimetilamina ,e ldimetilsilano ,
laetilamina, elmercaptan metílico ,l ametilamina ,
elseleniuro de hidrógeno ,e lsulfuro de carbonilo
(corrosivo), el sulfuro de hidrógeno ,l atrimetila-
mina, eltrimetilsilano .
c)Químicamente inestables
Elbutadieno-1,2, elbutadieno-1,3, elcloruro de
vinilo ,e lpropadieno estabilizado.
Nota: En los recipientes que contengan butadieno-
1,2, la concentración de oxígeno en la fase
gaseosa no debe exceder los 50 ml/m3.
ct)Químicamente inestables, tóxicos
Elbromuro de vinilo ,e lcloruro de cianógeno (no
inflamable) (corrosivo), el cianógeno ,e lóxido de
etileno, elóxido de metilo y de vinilo, eltrifluor-
cloroetileno (R1113), el yoduro de hidrógeno
anhídro (no inflamable) (corrosivo).
Nota: Para designar los hidrocarburos halogenados
se admiten también los nombres comerciales
tales como: Algofren, Arcton, Edifrén,
Flugene, Forane, Freón, Fresane, Frigén,Isceón, Kaltrón, seguidos del número de
identificación de la materia sin la letra R.
4
oMezclas de gases
a)No inflamables
Las mezclas de materias enumeradas en el apartado
3oa) con o sin el hexafluorpropeno del apartado 3o
at), que como:
Lamezcla F1 , tiene a 70 ºC una tensión de vapor
que no sobrepase 1,3 MPa (13 bar) y a 50 ºC una
densidad no inferior a aquélla del dicloromono-
fluormetano (1,30);
Lamezcla F2 , tiene a 70 ºC una tensión de vapor
no superior a 1,9 MPa (19 bar) y una densidad a50 ºC no inferior a la del diclorodifluormetano(1,21);
Lamezcla F3 , tiene a 70 ºC una tensión de vapor
no superior a 3 MPa (30 bar) y una densidad a 50º
C no inferior a la del monoclorodifluormetano
(1,09).
Nota: 1.El tricloromonofluormetano (R 11), el
triclorotrifluoretano (R 113) y el mono-clorotrifluoretano (R 133) no son gaseslicuados a los efectos de esta Directivay, por lo tanto, no están sometidos a las
disposiciones de la Directiva.Sin
embargo, pueden entrar en la composi-ción de las mezclas F 1 a F 3.
2.Véase la Nota del apartado 3
o.
Lamezcla azeotrópica de diclorodifluormetano (R
12) y de difluoretano 1,1 (R 152 a), llamada R1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
500;l amezcla azeotrópica de cloropentafluoretano
(R 115) y de monoclorodifluormetano (R 22),llamadaR5 02 ;l amezcla del 19 % a 21 % en
peso de diclorodifluormetano (R 12) y de 79 % a
81 % en peso de (monoclorodifluormonobromome-tano (R 12 B1).
at)No inflamables, tóxicos
Las mezclas de bromuro de metilo y de cloropi-
crina que tengan a 50 ºC, una tensión de vapor
superior a 300 kPa (3 bar); las mezclas de dicloro-difluormetano y de óxido de etileno que contenganun máximo del 12 % (peso) de óxido de etileno.
b)Inflamables
Las mezclas de hidrocarburos enumerados en el
apartado 3
ob) y de etano y de etileno del apartado
5ob) que, como:
Lamezcla A , tiene a 70 ºC una tensión de vapor no
superior a 1,1 MPa (11 bar) y una densidad a 50 ºCno inferior a 0,525;
Lamezcla A 0 , tiene a 70 ºC una tensión de vapor
no superior a 1,6 MPa (16 bar) y una densidad a50 ºC no inferior a 0,495;
Lamezcla A 1 , tiene a 70 ºC una tensión de vapor
no superior a 2,1 MPa (21 bar) y una densidad a50 ºC no inferior a 0,485;
Lamezcla B , tiene a 70 ºC una tensión de vapor no
superior a 2,6 MPa (26 bar) y una densidad a 50 ºCno inferior a 0,450;
Lamezcla C , tiene a 70 ºC una tensión de vapor no
superior a 3,1 MPa (31 bar) y una densidad a 50 ºCno inferior a 0,440.
Nota: Para las mezclas precedentes, se admitirán
los siguientes nombres comerciales:
Denominación en 4ob) Nombre comercial
Mezcla A, mezcla A 0 Butano
Mezcla C Propano
Las mezclas de hidrocarburos de los apartados 3ob)
y5ob) que contengan metano.
bt)Inflamables tóxicos
Las mezclas de dos o más de dos de los siguientes
gases: monometilsilano, dimetilsilano, trimetilsi-lano; el cloruro de metilo y el cloruro de metilenoen mezclas que tengan a 50 ºC una tensión de
vapor superior a 300 kPa (3 bar); las mezclas de
cloruro de metilo y de cloropicrina y las mezclasde bromuro de metilo y bromuro de etileno quetengan ambas a 50 ºC una tensión de vapor supe-rior a 300 kPa (3 bar).
c)Químicamente inestables
Lasmezclas de butadieno-1,3 y de hidrocarburos
del 3
ob) que a 70 ºC tengan una tensión de vapor
que no pase de 1,1 MPa (11 bar) y una densidad a50 ºC no inferior a 0,525; el propadieno con 1 % a
4 % de metilacetileno estabilizado;
Las mezclas de metilacetileno y de propadieno con
los hidrocarburos del 3
ob) que, como la mezcla P1 ,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
contiene hasta un 63 % en volumen de metilaceti-
leno y propadieno, hasta un 24 % en volumen depropano y propeno, el porcentaje de hidrocarburos
saturados en C
4es por lo menos del 14 % en
volumen;
Lamezcla P2 , contiene hasta un 48 % en volumen
de metilacetileno y propadieno, hasta un 50 % en
volumen de propano y propeno y el porcentaje de
hidrocarburos saturados en C4es por lo menos del
5 % en volumen.
ct)Químicamente inestables, tóxicos
El óxido de etileno que contenga como máximo un
10 % (peso) de dióxido de carbono; el óxido deetileno que contenga como máximo un 50 %(peso) de formiato de metilo, con nitrógeno hastauna presión total máxima de 1 MPa (10 bar) a
50 ºC; el óxido de etileno con nitrógeno hasta una
presión total de 1 MPa (10 bar) a 50 ºC.
b. Gases licuados con una temperatura crítica igual o
superior a −10ºC, pero inferior a 70ºC
5
oGases puros y gases técnicamente puros
a)No inflamables
Elbromotrifluormetano (R 13 B 1), el clorotri-
fluormetano (R 13), el dióxido de carbono ,e l
hemióxido de nitrógeno N2O comburente (óxido
nitroso, protóxido de nitrógeno), el hexafluoretano
(R 116), el hexafluoruro de azufre, elpentafluore-
tano (R 125), el trifluormetano (R 23), el xenón .
Para el dióxido de carbono, véase también
marginal 2201 a), apartado c).
Nota: 1.El hemióxido de nitrógeno no se admite
para su transporte si no tiene un gradode pureza mínima del 99 %.
2.Véase la nota del apartado 3
o.
at)No inflamables, tóxicos
Elcloruro de hidrógeno (corrosivo)
b)Inflamables
Eletano, eletileno, elsilano .
bt)Inflamables, tóxicos
Elgermano, lafosfina .
c)Químicamente inestables
El1,1-difluoretileno ,e lfluoruro de vinilo .
ct)Químicamente inestables, tóxicos
Eldiborano .
6oMezclas de gases
a)No inflamables
El dióxido de carbono que contenga de 1 % a 10 %
en peso de nitrógeno, de oxigeno, de aire o degases raros; la mezcla azeotrópica de clorotrifluor-
metano (R 13) y de trifluormetano (R 23), llamadaR5 03 .1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
Nota: El dioxido de carbono que contenga menos
de 1 % en peso de nitrógeno, de óxigeno,de aire o de gases raros es una materia del
apartado 5
oa).
c)Químicamente inestables
El dióxido de carbono que contenga hasta un 35 %
en peso de óxido de etileno.
ct)Químicamente inestables, tóxicos
El óxido de etileno que contenga más del 10 % y
hasta un 50 % en peso de óxido de carbono.
C. Gases licuados fuertemente refrigerados
7oGases puros y gases técnicamente puros
a)No inflamables
Elargón ,e lnitrógeno ,e ldióxido de carbono ,e l
helio ,e lhemióxido de nitrógeno N2O comburente
(óxido nitroso, protóxido de nitrógeno), el criptón ,
elneón ,e loxígeno (comburente), el xenón .
b)Inflamables
Eletano ,e letileno ,e lhidrógeno ,e lmetano .
8oMezclas de gases
a)No inflamables
Elaire, las mezclas de materias del apartado 7oa).
Nota: Las mezclas del 8oa) que contengan más del
32 % (peso) de hemióxido de nitrógeno, elaire y las mezclas que contengan más del20 % (peso) de oxígeno (peso) se considerancomo comburentes.
b)Inflamables
Las mezclas de materias del apartado 7
ob), elgas
natural , el etileno al 71,5 % (volumen) como
mínimo en mezcla con un máximo del 22,5 %(volumen) de acetileno y un máximo del 6 %(volumen) de propileno.
D. Gases disueltos a presión
9
oGases puros y gases técnicamente puros
at)No inflamables, tóxicos
Elamoniaco disuelto en agua con más del 35 % y
como máximo 40 % (en peso) de amoniaco, el
amoniaco disuelto en agua con más del 40 % y
como máximo 50 % (peso) de amoniaco.
Nota: 2672 amoniaco en solución acuosa de
densidad comprendida entre 0,880 y 0,957 a15 ºC, conteniendo más del 10 % pero nomás del 35 % de amoniaco, es materia de la
clase 8 [ver marginal 2801, 43º c)].
c)Químicamente inestables
Elacetileno disuelto en un disolvente (por ejemplo,
la acetona) absorbido por materias porosas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
E. Aerosoles y cartuchos de gas a presión
[véase también el marginal 2201a en d)]
Nota: 1.Los aerosoles para gases a presión son recipientes
utilizables una sóla vez, provistos de una válvulade salida o de un dispositivo de dispersión, quecontiene a presión un gas o una mezcla de gasesenumerados en el marginal 2208 (2) o que encierran
un materia activa (insecticida, cosmética, etc.)
juntamente con un gas o una mezcla de gases quesirva como agente de propulsión.
2.Los cartuchos de gas a presión son recipientes que
pueden utilizarse no más de una vez, que contienen
un gas o una mezcla de los gases enumerados en el
marginal 2208 (2) y (3) (por ejemplo, butano paracocinas de camping, gases frigorígenos, etc.); perono equipados con válvulas de salida.
3.Se entiende por materias inflamables:
i) Los gases (agentes de dispersión en los aerosoles
a presión, contenido de los cartuchos), cuyas
mezclas con el aire puedan inflamarse y quetienen un límite inferior y un límite superior deinflamabilidad;
ii) Las materias líquidas (materias activas de los
aerosoles a presión) de la clase 3.
4.Se entiende por químicamente inestable un conte-
nido que, sin medidas particulares, se descomponeo se polimeriza de forma peligrosa a una tempera-
tura inferior o igual a 70 ºC.
10
oAerosoles de gas a presión
a)No inflamables
Con contenido no inflamable.
at)No inflamables, tóxicos
Con contenido no inflamable, tóxico.
b)Inflamables
1.Con un máximo de 45 % (en peso) de materias
inflamables.
2.Con más del 45 % (en peso) de materias infla-
mables.
bt)Inflamables, tóxicos
1.Con contenido tóxico y un máximo del 45 %
(en peso) de materias inflamables.
2.Con contenido tóxico y más del 45 % (en peso)
de materias inflamables.
c)Químicamente inestables
Con contenido químicamente inestable.
ct)Químicamente inestables, tóxicos
Con contenido químicamente inestable, tóxico.
11oCartuchos de gas a presión
a)No inflamables
Con contenido no inflamable.
at)No inflamables, tóxicos
Con contenido no inflamable, tóxico.
b)Inflamables1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
Con contenido inflamable.
bt)Inflamables, tóxicos
Con contenido inflamable, tóxico.
c)Químicamente inestables
Con contenido químicamente inestable.
ct)Químicamente inestables, tóxicos
Con contenido químicamente inestable, tóxico.
F. Gases sometidos a prescripciones particulares
12oMezclas diversas de gases
Las mezclas que contengan gases enumerados en los
demás apartados de la presente clase, así como lasmezclas de uno o de varios gases enumerados en los
demás apartados de la presente clase con uno o unos
vapores de materias que no estén excluidos del trans-porte por la Directiva, a condición de que, durante eltransporte:
1.La mezcla permanezca completamente en forma
gaseosa;
2.Se excluya cualquier posibilidad de reacción peli-
grosa.
13
oGases de ensayo
Los gases y las mezclas de gases que no estén enume-
radas en los demás apartados de la presente clase y que
no se utilicen más que para ensayos de laboratorio, a
condición de que, durante el transporte:
1.El gas o la mezcla de gases permanezca completa-
mente en forma gaseosa;
2.Se excluya cualquier posibilidad de reacción peli-
grosa.
G. Recipientes vacíos y cisternas vacías
14oLos recipientes vacíos, los vehículos de cisternas
vacíos y los contenedores cisternas vacíos sin limpiar,que hayan contenido materias de la clase 2.
Nota: Se consideran como recipientes vacíos o
cisternas vacías, sin limpiar, los que después de
haber sido vaciados de las materias de la clase2, conservan todavía pequeñas cantidades deresiduos.
2201a No estarán sujetos a las prescripciones o a las disposiciones
relativas a la presente clase, indicadas en este Anejo o en elAnejo B, los gases y objetos, destinados al transporte, segúnlas prescripciones siguientes:
a) Los gases comprimidos que no son ni inflamables, ni
tóxicos, ni corrosivos, y cuya presión en el recipientellevada a la temperatura de 15 ºC, no sobrepase 200 kPa(2 bar): esto es igualmente aplicable para las mezclas degases que no contengan más de un 2 % de elementos
inflamables.
b) Los gases licuados en cantidades no superiores a 60 litros
o en cantidades inferiores a 5 litros con 25 g de hidrógeno,
como máximo, contenidos en aparatos frigoríficos (refri-
geradores, congeladores, etc.) y necesarios para sufuncionamiento.Estos aparatos frigoríficos deberán estarprotegidos y cargados de manera que se impida el dete-rioro del circuito frigorífico.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
c) El dióxido de carbono y el hemióxido de nitrógeno (N2O)
del 5oa), en cápsulas metálicas («sodors», «sparks»,
cápsulas de crema), si el dióxido de carbono y el hemió-
xido de nitrógeno en estado gaseoso no contienen más de
un 0,5 % de aire y si las cápsulas no contienen más de25 g de dióxido de carbono o 25 g de hemióxido de nitró-geno ni más de 0,75 g de dióxido de carbono o dehemióxido de nitrógeno por 1 cm
3de capacidad.
d) Los objetos de los apartados 10oy1 1o, con una capacidad
no superior a 50 cm3; cada bulto de estos objetos no
pesará más de 10 kg.
e) Los gases de petróleo licuados contenidos en los depósitos
de los vehículos movidos por motores y sólidamentefijados a los vehículos.La válvula de servicio que se
encuentra entre el depósito y el motor debe estar cerrada;
el contacto eléctrico debe estar cortado.
2.Disposiciones
A.Bultos
1.Condiciones generales de envase y embalaje
2202 (1) Los materiales de que están constituidos los recipientes
y cierres no deberán ser atacables por el contenido ni formarcon éste combinaciones nocivas o peligrosas.
Nota: Se tendrá cuidado, de una parte, en el momento del
llenado de los recipientes, de que no se introduzca enéstos humedad alguna, y, por otra parte, tras laspruebas de presión hidráulica (véase marginal 2216),efectuadas con agua o con soluciones acuosas, de secarpor completo los recipientes.
(2) Los envases y embalajes, incluidos los cierres, serán en
todas sus partes, suficientemente sólidos y fuertes como paraque no puedan aflojarse o dañarse en ruta, debiendoresponder con seguridad a las exigencias normales del trans-porte.Cuando se preceptúen los embalajes exteriores, los
recipientes irán firmemente sujetos a aquéllos.Salvo disposi-
ciones contrarias en el capítulo «Envases y embalajes parauna sola materia para objetos de la misma especie», losenvases interiores pueden ir dentro de los embalajes de expe-dición, sea solos, sea en grupos.
(3) Los recipientes metálicos destinados al transporte de
los gases de los apartados 1
oal 6oy9ono deberán contener
más que el gas para el que hubieren sido probados y cuyonombre se hubiese inscrito en el recipiente [véase marginal2218 (1) a)].
Se han concedido derogaciones:
1.Para los recipientes metálicos probados para una de las
materias de los apartados 3
oa) ó 4oa), el bromotrifluorme-
tano, el clorotrifluormetano o el trifluormetano del 5oa).
Estos recipientes se pueden llenar con otra materia deestos apartados, a condición de que la presión mínima de
prueba prescrita para esta materia no sea superior a la
presión de prueba del recipiente y que el nombre de estamateria y su peso admisible estén inscritos sobre el reci-piente.
2.Para los recipientes metálicos probados para los hidrocar-
buros de los apartados 3
ob) ó 4ob).Estos recipientes
podrán igualmente llenarse con otro hidrocarburo, a condi-ción de que la presión mínima de prueba prescrita paraesta materia no sea superior a la presión de prueba del1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
recipiente y que el nombre de esta materia y su peso de
carga máxima admisible estén inscritos sobre el recipiente.
Para 1.y 2.véanse también marginales 2215, 2218 (1) a) y
2220 (1) a (3).
(4) En principio se admitirá un cambio en lo referente a la
utilización a que se destina un recipiente, siempre que lasreglamentaciones nacionales no se opongan a ello.Sinembargo, será necesario la aprobación de la autoridad compe-
tente y la sustitución de las indicaciones antiguas por otras
referentes al nuevo servicio.
2.Envases y embalajes para una sola materia o para los
objetos de la misma especie
Nota: Para el dióxido de carbono y el hemióxido de nitró-
geno del 7
oa), las mezclas que contengan dióxido de
carbono y hemióxido de nitrógeno del 8oa) y los gases
de los 7ob) y 8ob), ver Anejo B, marginal 21 105.
a) Naturaleza de los recipientes
2203 (1) Los recipientes destinados al transporte de los gases de
los apartados 1oa6o,9o,1 2oy1 3oquedarán de tal manera
cerrados que se evite todo escape de gases.
(2) Estos recipientes serán de acero al carbono o de alea-
ciones de acero (aceros especiales).
Sin embargo, podrán utilizarse:
a) Recipientes de cobre para:
1.Los gases comprimidos de los apartados 1oa), b) y bt),
y2oa) y b), cuya presión de carga referida a una
temperatura de 15 ºC no sobrepase 2 MPa (20 bar);
2.Los gases licuados del 3oa), el dióxido de azufre del 3o
at), el óxido de metilo del 3ob), el cloruro de etilo y el
cloruro de metilo del 3obt), el cloruro de vinilo del 3o
c), el bromuro de vinilo del 3oct), las mezclas F1, F2 y
F3 del 4oa), el óxido de etileno que contenga un
máximo de 10 % (peso) de dióxido de carbono del 4o
ct);
b) Recipientes de aleaciones de aluminio (véase Apéndice
A.2) para:
1.Los gases comprimidos del 1oa), b) y bt), el monóxido
de nitrógeno NO (óxido nítrico) del 1oct) y los gases
comprimidos del 2oa), b) y bt);
2.Los gases licuados del 3oa), el dióxido de azufre del 3o
at), los gases licuados del 3ob), con exclusión del
metilsilano, el mercaptan metílico y seleniuro de hidró-geno del 3
obt), el óxido de etileno del 3oct); los gases
licuados del 4oa) y b), el óxido de etileno que contenga
un máximo de 10 % (peso) de dióxido de carbono del
4oct); los gases licuados del 5oa) y b) y 6oa) y c).El
dióxido de azufre del 3oat) y las materias de los 3oa) y
4oa) deberán estar secos.
3.El acetileno disuelto del 9oc).
Todos los gases destinados a ser transportados en reci-
pientes de aleaciones de aluminio estarán exentos de
impurezas alcalinas.
2204 (1) Los recipientes para el acetileno disuelto del 9oc) se
llenarán por entero de una materia porosa, de un tipo apro-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
bado por la autoridad competente, distribuida uniformemente,
que:
a) No ataque a los recipientes y no forme combinaciones
nocivas o peligrosas ni con el acetileno ni con el disol-
vente;
b) No se desmorone, ni siquiera tras su uso prolongado o
bajo el efecto de sacudidas, a una temperatura de hasta60 ºC;
c) Sea capaz de impedir la propagación de una descomposi-
ción del acetileno en la masa.
(2) El disolvente no deberá atacar los recipientes.
2205 (1) Los gases licuados siguientes se podrán también trans-
portar en tubos de vidrio de pared gruesa, a condición de que
las cantidades de materias en cada tubo y el grado de llenado
de los mismos no supere las cifras abajo indicadas:
Naturaleza de los gasesCantidad
de
materiaGrado de llenado del
tubo
Dióxido de carbono, hemióxido
de nitrógeno N2O[ 5oa)],
etileno, etano [5ob)] 3 g ½ de la capacidad
Amoniaco, cloro, bromuro de
metilo [3oat)], Ciclo propano
[3ob)], Cloruro de etilo [3obt)] 20 g /twothirdde la capacidad
Dióxido de azufre, oxicloruro de
carbono [3oat)] 100 g ¾de la capacidad
(2) Los tubos de vidrio se sellarán a la llama y se sujetarán
por separado, interponiendo tierra de infusorios que forme un
amortiguador, en cápsulas de chapa cerradas, que se colo-
carán en un cajón de madera o en otro embalaje deexpedición con una resistencia suficiente (véase tambiénmarginal 2222).
(3) Para el dióxido de azufre del 3
oat) se admiten igual-
mente robustos «sifones» de vidrio que contengan, comomáximo, 1,5 kg de materia, y en los que no se llene más del88 % de su capacidad.Los sifones quedarán sujetados, inter-
poniendo o tierra de infusorios, o serrín de madera, o
carbonato cálcico en polvo, o una mezcla de los dos últimos,de madera resistente o en otro embalaje de expedición conuna resistencia suficiente.Un bulto no debe pesar más de100 kg Si pesase más de 30 kg irá provisto de agarraderos.
2206 (1) Los gases de los apartados 3
oa), 3ob) —con exclusión
del metilsilano—, 3obt) —con exclusión de la arsina, del
diclorosilano, del dimetilsilano, del seleniuro de hidrógeno y
del trimetilsilano— 3oc), 3oct) —con exclusión del cloruro
de cianógeno— y las mezclas de los apartados 4oa) y 4ob),
se podrán contener en tubos de vidrio de gran espesor depared y en tubos metálicos de pared gruesa de un metal admi-tido por el marginal 2203 (2), a condición de que el peso de
líquido no exceda, por litro de capacidad, ni del peso máximo
del contenido indicado en el marginal 2220, ni de 150 g portubo.Los tubos deben estar exentos de defectos que puedandebilitar su resistencia, en particular, para los tubos de vidrio,las tensiones internas deberán haber sido atenuadas de modo
conveniente y el espesor de sus paredes no podrá ser inferior
a 2 mm.La estanqueidad del sistema de cierre de los tubosdebe ser garantizada mediante un dispositivo complementario(precinto, ligadura, tapón corona, cápsula, etc.), adecuadopara impedir todo aflojamiento en el sistema de cierredurante el transporte.Los tubos se sujetarán con interposición1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
de materiales amortiguadores, en cajitas de madera o cartón,
con un número tal de tubos por cajita que el peso del líquidocontenido en cada una de ellas no sobrepase los 600 g.Estas
cajitas se colocarán dentro de cajas de madera o en otro
embalaje de expedición con una resistencia suficiente; cuandoel peso del líquido contenido en una caja supere los 5 kg, seforrará el interior de ésta con un revestimiento de chapasmetálicas unidas por soldadura blanda.
(2) Un bulto no debe pesar más de 75 kg.
2207 (1) Los gases del 7
oy8ose envasarán en recipientes
metálicos cerrados provistos de un aislante tal que no puedancubrirse de rocío o de escarcha.Estos recipientes deberán
llevar válvulas de seguridad.
(2) Los gases del 7
oa) —con exclusión del dióxido de
carbono— y 8oa) —con exclusión de las mezclas conte-
niendo dióxido de carbono—, pueden también envasarse enrecipientes que no estén cerrados herméticamente y que son:
a) en recipientes de vidrio de doble pared, con camisa al
vacio y rodeados de material aislante y absorbente; estosrecipientes se protejerán por cestas de alambre y se colo-carán en cajas metálicas, o
b) en recipientes metálicos, protegidos contra la transmisión
del calor de tal manera que no puedan cubrirse de rocíoo escarcha; la capacidad de estos recipientes no sobre-
pasará los 100 litros.
(3) Las cajas de metal según (2), a), y los recipientes
según (2) b),irán provistos de agarraderos.Las aberturas delos recipientes según (2) a) y b), estarán provistas de disposi-
tivos que permitan el escape de gases, impidiendo la
proyección de líquido, y fijados de tal forma que no puedancaer.En el caso de oxígeno de 7
oa), y de las mezclas que
contengan oxígeno del 8oa), estos dispositivos así como las
materias aislantes y absorbentes de los recipientes según (2)a), deberán ser de materiales incombustibles.
2208 (1) Los aerosoles mediante gas a presión del 10
oy los
cartuchos de gas a presión (11o) cumplirán los siguientes
requisitos:
a) Los aerosoles a presión que no contengan más que un gas
o una mezcla de gases y los cartuchos de gases a presión
se construirán de metal.Se exceptúan los cartuchos de gasa presión en materias plásticas de una capacidad máximade 100 ml para el butano.Los restantes aerosoles se cons-truirán de metal, materia plástica o vidrio.Los recipientes
metálicos cuyo diámetro exterior sea superior a 40 mm
tendrán un fondo cóncavo;
b) Los recipientes de materias susceptibles de romperse en
trozos menudos, tales como el vidrio o ciertas materias
plásticas, deberán ser envueltos en un dispositivo protector(tela metálica de malla cerrada, capa elástica de materiaplástica, etc.), para evitar la dispersión de fragmentos encaso de explosión.Se exceptúan los recipientes con una
capacidad no superior a 150 cm
3y cuya presión interior a
20 ºC sea inferior a 0,15 MPa (1,5 bar);
c) La capacidad de los recipientes metálicos no sobrepasará
los 1 000 cm3; la de los recipientes de plástico o de vidrio
no excederá de 500 cm3;
d) Cada modelo de recipiente habrá superado, antes de su
puesta en servicio, una prueba de presión hidráulica efec-tuada según el Apéndice A.2, marginal 3291. La presióninterior a aplicar (presión de prueba) debe ser una vez ymedia la presión interior a 50 ºC, con una presión mínimade 1 MPa (10 bar);1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
e) Las válvulas de salida de los aerosoles y sus dispositivos
de dispersión deberán garantizar el cierre estanco de losaerosoles y estar protegidos contra cualquier apertura
fortuita.No se admitirán las válvulas y dispositivos de
dispersión que cierren sólo por acción de la presión inte-rior.
(2) Se admitirán como agentes de dispersión o compo-
nentes de estos agentes o gases de llenado para los aerosoleslos gases siguientes: los gases de los apartados 1
oa) y b), 2o
a) y b), 3oa) y b) —con exclusión del metilsilano—, el
cloruro de etilo del 3obt), el butadieno-1,3 del 3oc), el
trifluorcloroetileno del 3oct), los gases de los apartados 4o
a), b) y 4 c), los gases de los apartados 5oa) y b) —con la
exclusión del silano—, los gases del 5oc), 6oa) y c).
(3) Se admiten como gases de llenado para los cartuchos
todos los gases enumerados en (2) y, además los gases
siguientes: el bromuro de metilo del 3oat); la dimetilamina;
la etilamina; el mercaptán metílico, la metilamina y la trimel-tilamina del 3
obt); el bromuro de vinilo, el óxido de etileno;
el óxido de metilo y de vinilo del 3oct); el óxido de etileno
conteniendo un máximo de 10 % en peso de dióxido de
carbono, del 4o, ct).
2209 (1) La presión interior de los aerosoles y los cartuchos de
gas a presión a 50 ºC no sobrepasará los 2/3 de la presión deprueba del recipiente, ni será superior a 1,2 MPa (12 bar).
(2) Los aerosoles y cartuchos de gas se llenarán de forma
que a 50 ºC, la fase líquida no sobrepase el 95 % de su capa-cidad.La capacidad de los aerosoles es el volumen disponible
cuando están cerrados y provistos del pie de la válvula, de la
válvula y del tubo de sumersión.
(3) Todos los aerosoles y cartuchos de gas a presión supe-
rarán una prueba de estanquidad según el Apéndice A.2,
marginal 3292.
2210 (1) Los aerosoles y cartuchos de gas a presión se colo-
carán en cajones de madera o en sólidas cajas de cartón o
metal: los aerosoles de vidrio o plástico susceptibles de
romperse en trozos menudos irán separados unos de otrospor hojas intercaladas de cartón u otro material apropiado.
(2) Un bulto no debe pesar más de 50 kg si se trata de
cajas de cartón, y no más de 75 kg si se trata de otros emba-
lajes.
(3) En el caso de transporte por cargamento completo de
aerosoles contenidos en recipientes metálicos, éstos últimos
podrán igualmente embalarse de la manera siguiente: los
aerosoles deberán estar agrupados en unidades sobre bandejasy mantenidos en posición con ayuda de una cubierta deplástico apropiada; estas unidades se deben apilar y sujetarde forma apropiada sobre paletas.
b) Condiciones relativas a los recipientes
metálicos
(Estas condiciones no son aplicables a los tubos metálicos
mencionados en el marginal 2206, ni a los recipientes delmarginal 2207 (2) b), ni a los aerosoles y cartuchos metálicosmencionados en el marginal 2208.)
1.Construcción y equipo (véase también marginal 2238)
2211 (1) La tensión del metal en el punto de solicitación más
intensa del recipiente a la presión de prueba (marginales2215, 2219 y 2220) no debe sobrepasar los 3/4 del mínimogarantizado del límite de elasticidad aparente Re.Se entiendepor límite de elasticidad aparente la tensión que haya produ-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
cido un alargarmiento permanente del 2 por mil (es decir del
0,2 %) o, para los aceros austeníticos, del 1 % de la longitudentre marcas de la probeta.
Nota: Para las chapas, el eje de las probetas de tracción debe
ser perpendicular a la dirección del laminado.El alar-
gamiento a la ruptura (1 = 5d) se mide por medio de
probeta de sección circular, cuya distancia entremarcas 1 es igual a 5 veces el diámetro d; en caso deemplear probetas de sección rectangular, la distanciaentre marcas debe ser calculada por la fórmula
1¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
F
o;p
designa la sección inicial de la
probeta.
(2) a) Los recipientes de acero cuya presión de prueba sea
superior a 6 MPa (60 bar) deberán ser sin juntas osoldados.Para los recipientes soldados, se deberánemplear aceros (al carbono o aleados) que puedansoldarse con toda garantía.
b) Los recipientes cuya presión de prueba no supere
los 6 MPa (60 bar) deberán, o bien ajustarse a lasdisposiciones de a) arriba indicadas, o ser rema-chados o sometidos a soldadura dura, siempre queel constructor garantice la buena ejecución del
roblonado o de la soldadura dura y que la autoridad
competente lo haya aprobado.
(3) Los recipientes de aleación de aluminio serán sin
juntas o soldados.
(4) Los recipientes soldados no se admitirán si no a condi-
ción de que el constructor garantice la buena ejecución de la
soldadura y que la autoridad competente del país de origen lohaya aprobado.
2212 (1) Se distinguen los siguientes tipos de recipientes:
a) Las botellas con capacidad no superior a los 150 litros;
b) Los recipientes con capacidad de 100 litros o más [exclu-
yendo las botellas indicadas en a)] y que no sobrepasenlos 1 000 litros (por ejemplo, recipientes cilíndricosprovistos de aros de rodamiento y recipientes sobre
patines) con exclusión de los recipientes según e);
c) Las cisternas (véase Anejo B);
d) Los conjuntos, llamados «bloques de botellas», según el
párrafo (1) a) interconectadas por una tuberia colectora ysólidamente ensambladas por una armadura metálica;
e) Los recipientes de conformidad con el marginal 2207 con
una capacidad no superior a los 1 000 litros.
(2) a) Cuando, según las disposiciones nacionales, las
botellas indicadas en (1) a) deban llevar un disposi-
tivo que impida la rodadura, este dispositivo noformará bloque con el sombrerete protector[marginal 2213 (2)].
b) Los recipientes según el párrafo (1) b) aptos para
rodar irán provistos de aros de rodamiento o tener
otra protección que evite los daños debidos al roda-
miento (por ejemplo, por proyección de un metalresistente a la corrosión en la superficie exterior delos recipientes).Los recipientes según los párrafos(1) b) y (1) c) que no sean aptos para ser rodados,
deberán tener dispositivos (patines, anillos, bridas)
que garanticen el que puedan ser manipulados conseguridad con medios mecánicos, debiendo estarinstalados de forma que no debiliten la resistenciani provoquen tensiones inadmisibles en la pareddel recipiente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
c) Los bloques de botella, según el párrafo (1) d)
llevarán elementos que garanticen su segura mani-pulación.El tubo colector y la llave general
deberán hallarse en el interior del armazón y fijados
de tal manera que queden protegidos contra tododaño.
(3) a) Con exclusión de los gases de los apartados 7
oy8o,
los gases de la clase 2 podrán transportarse en bote-llas conforme al párrafo (1) a).
Nota: Para las limitaciones eventuales de la capa-
cidad de las botellas para ciertos gases,véase marginal 2219.
b) Con exclusión del flúor y del tetrafluoruro de silicio
del 1
oat) y del trifluoruro de nitrógeno, del octo-
fluorobuteno-2 (R 1318) y del octafluoropropano 3o
a), del monóxido de nitrógeno (NO) del 1oct), de
las mezclas de hidrógeno con un máximo de 10 %en volumen de seleniuro de hidrógeno o de fosfinao de germano, o con un máximo del 15 % envolumen de arsina; de las mezclas de nitrógeno ode gases raros (conteniendo un máximo de 10 %
en volumen de xenón) con un máximo de 10 % en
volumen de seleniuro de hidrógeno o de fosfina ode germano, o con un máximo del 15 % envolumen de arsina del 2
obt); de las mezclas de
hidrógeno con un máximo del 10 % en volumen
de diborano; de las mezclas de nitrógeno o gases
raros (conteniendo como máximo 10 % en volumende xenón) con un máximo de 10 % en volumen dediborano del 2
oct) del trifluoruro de nitrógeno; del
octafluorobuteno-2 (R 1318) y del octafluoropro-pano, del 3
oa); del cloruro de boro, del cloruro de
nitrosilo, del fluoruro de sulfurilo, hexafluoracetona,
de hexafluoruro de tungsteno y del trifluoruro decloro del 3
oat); del dimetil-2,2 propano y del metil-
silano del 3ob); de la arsina, del diclorosilano, del
dimetilsilano, del seleniuro de hidrógeno,del sulfuro
de carbonilo y del trimetilsilano del 3obt); propa-
dieno estabilizado del 3oc), del cloruro de
cianógeno, del cianógeno, del yoduro de hidrógenoanhídro, y del óxido de etileno del 3
oct); de las
mezclas de metilsilano del 4obt), del propadieno
con 1 % a 4 % de metilacetileno estabilizado del
4oc); del óxido de etileno que contengan como
máximo 50 % (peso) de formiato de metilo del 4o
ct); del hemióxido de nitrógeno del 5oa); del silano
del 5ob); de las materias del 5obt), 5oct), 7o,8o,1 2o
y1 3o, los gases de la clase 2 podrán ser transpor-
tados en recipientes según (1) b).
c) Con exclusión del tetrafluoruro de silicio del 1oat)
y del trifluoruro de nitrógeno del octofluorobuteno-
2 (R 1318) y del octofluoropropano 3oa), del monó-
xido de nitrógeno del 1oct); de las mezclas de
hidrógeno con un 10 %, como máximo, en volumende seleniuro de hidrógeno o de fosfina o degermano o con un 15 %, como máximo, en
volumen de arsina; de las mezclas de nitrógeno o
de gases raros (conteniendo un 10 %, comomáximo, en volumen de xenón) con un 10 %,como máximo, en volumen de seleniuro de hidró-geno o de fosfina o de germano o con un 15 %,
como máximo, en volumen de arsina del 2
obt); de
las mezclas de hidrógeno con un 10 % comomáximo, en volumen de diborano; de las mezclasde nitrógeno o de gases raros (conteniendo, comomáximo, un 10 % de volumen de xenón) con un10 % como máximo, en volumen de diborano del1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
2oct), del trifluoruro de nitrógeno del octaluorbu-
teno-2 (R 1318) y del octafluoropropano 3oa); del
cloruro de boro, del cloruro de nitrosilo, del fluo-
ruro de sulfurilo, de la hexafluoracetona, del
hexafluoruro de tungsteno y del trifluoruro del clorodel 3
oat), del dimetil-2,2 propano y del metilsilano
del 3ob); de la arsina, del diclorosilano, del dimetil-
silano, del seleniuro de hidrógeno; del sulfuro de
carbonilo, del sulfuro de carbonilo y del trimetilsi-
lano del 3obt); del propadieno estabilizado del 3o
c); del cloruro de cianógeno, del cianógeno, delyoduro de hidrógeno anhídro, y del óxido deetileno, del 3
oct); de las mezclas de metilsilanos
del 4obt); de las materias de los apartados 4oc) y
4oct); del hemióxido de nitrógeno del 5oa); del
silano del 5ob); de las materias de los apartados 5o
bt), 5oct), 7oy8o,1 2oy1 3o, los gases de la clase 2
pueden transportarse en bloques de botellas según(1) d).Las botellas de un bloque de botellas no
deben contener más que un solo y mismo gas
comprimido, licuado o disuelto a presión.Cadabotella de un bloque de botellas para el flúor de 1
o
at) y el acetileno disuelto del 9oc), deben estar
dotadas de un grifo.Las botellas de un bloque debotellas para acetileno no deben contener más que
la misma materia porosa (marginal 2204).
d) Para los recipientes según (1) e), ver marginal 2207.
2213 (1) Las aberturas para el llenado y el vaciado de los reci-
pientes irán provistas de válvulas de asiento o de aguja.Sinembargo se podrán admitir válvulas de otros tipos, si ofrecengarantías de seguridad equivalentes y si están aprobadas por
la autoridad competente del país de origen.
No obstante, cualquiera que fuere el tipo de válvula adop-
tado, su sistema de fijación deberá ser fuerte y de tal índoleque la comprobación de su buen estado pueda ser efectuadofácilmente antes de cada llenado.
Los recipientes y cisternas conforme al marginal 2212 (1) b)
y c) a efectos de llenado y vaciado irán provistos solamentede dos aberturas como máximo, además de una eventual bocade hombre, la cual deberá ser obturada por un cierre seguro ydel orificio necesario para la purga de residuos.Sin embargo,para los recipientes de una capacidad igual o superior a 100
litros, destinados al transporte de acetileno disuelto [9
oc)], el
número de aberturas previstas para el llenado y vaciado podráser superior a dos.
Asimismo, los recipientes y cisternas según el marginal 2212
(1) b) y c), destinados al transporte de las materias de los
apartados 3
ob) y 4ob), podrán llevar otras aberturas, desti-
nadas principalmente a comprobar el nivel de líquido y lapresión manométrica.
(2) Las válvulas estarán eficazmente protegidas por
sombreretes o por casquillos fijos.Los sombreretes estarán
dotados de agujeros de sección suficiente para evacuar los
gases en caso de fuga de las válvulas.Estos sombreretes ocasquillos deberán ofrecer una protección suficiente de laválvula en caso de caída de la botella y en el caso de trans-porte y apilamiento.Las válvulas colocadas dentro del cuellode los recipientes y protegidas por un tapón metálico roscado,
así como los recipientes que se transporten embalados en
cajas protectoras, no precisarán sombrerete.Las válvulas debloques de botellas no precisarán sombrerete protector.
(3) Los recipientes que contengan flúor del 1
oat) trifluo-
ruro de cloro del 3oat), o cloruro de cianógeno del 3oct),1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
estarán dotados de sombreretes de acero, sean o no transpor-
tados embalados en cajas protectoras.Estos sombreretes notendrán abertura e irán provistos durante el transporte de una
junta que asegure la estanqueidad para el gas, y que sea de
una materia no atacable por el contenido del recipiente.
2214 (1) Si se trata de recipientes que contengan flúor o fluo-
ruro de boro del 1
oat), trifluoruro de cloro o amoniaco
licuado del 3oat) o amoniaco disuelto en agua del 9oat);
cloruro de nitrosilo del 3oat); dimetilamina, etilamina, meti-
lamina, o trimetilamina del 3obt); no se admitirán válvulas de
cobre o de otro metal que puedan ser atacados por estos
gases.
(2) Queda prohibido emplear aquellas materias que
contengan grasa o aceite para asegurar la estanquidad en lasjuntas o el mantenimiento de los dispositivos de cierre en losrecipientes que se utilicen para el oxígeno del 1
oa), del flúor
del 1oat), las mezclas con oxígeno del 2oa), el dióxido de
nitrógeno y el trifluoruro de cloro del 3oat), el hemióxido
de nitrógeno del 5oa) y las mezclas del 12oconteniendo más
de un 10 % en volumen de oxígeno.
(3) Para la construcción de recipientes incluidos en el
marginal 2207 (1), además se aplicarán las prescripcionessiguientes:
a) Los materiales y la construcción de recipientes deben estar
de acuerdo con las prescripciones del Apéndice A.2, en B,marginales 3250 al 3254.En el momento de la primera
prueba, hay que establecer para cada recipiente todas las
características mecanicotecnológicas del material utili-zado; en lo concerniente a la resiliencia y el coeficientede plegado, véase el Apéndice A.2, en B, marginales3265 a 3285.
b) Los recipientes deben estar dotados de una válvula de
seguridad que debe poder abrirse a la presión de servicioindicada en el recipiente.Las válvulas estarán construidasde forma que funcionen perfectamente incluso a su tempe-ratura más baja de servicio.Se deberá establecer y
controlar la seguridad de su funcionamiento a la tempera-
tura más baja mediante ensayo de cada válvula o de unamuestra de válvulas de un mismo tipo de construcción.
c) Las aberturas y válvulas de seguridad de los recipientes se
diseñarán de manera que impidan al líquido salir al exte-
rior.
d) Los dispotivos de cierre estarán garantizados contra su
abertura por personas no cualificadas.
e) Los recipientes que puedan cargarse según su contenido
en volumen, deben estar dotados de algún indicador de
nivel.
f) Los recipientes serán calorifugados.La protección calorí-
fuga deberá estar garantizada contra los choques pormedio de una envolvente metálica continua.Si el espacioentre el recipiente y la envolvente metálica está vacío de
aire (aislamiento al vacío), la envolvente de protección se
calculará de manera que soporte sin deformación unapresión externa mínima de 100 kPa (1 bar).Si la envol-vente se cierra de manera hermética a los gases (porejemplo en caso de aislamiento al vacío) un dispositivo
deberá garantizar que no se produzca ninguna presión
peligrosa en la cámara de aislamiento en caso de insufi-ciencia de estanqueidad del depósito o de sus armaduras.El dispositivo deberá impedir la entrada de humedad enel aislamiento.
(4) Si se trata de recipientes conteniendo mezclas P1 o P2
del apartado 4
oc), etileno en mezcla con acetileno y propi-
leno del 8ob) y del acetileno disuelto del 9oc), las partes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
metálicas de los dispositivos de cíerre en contacto con el
contenido, no contendrán más del 70 % de cobre.Los reci-pientes para el acetileno disuelto del 9
oc) podrán también
tener válvulas de retención para acoplamiento con brida.
(5) Los recipientes que contengan oxígeno del 1oa) ó 7oa)
fijados en peceras, quedarán admitidos igualmente si estan
provistos de dispositivos que permitan un escape gradual del
oxígeno.
2.Prueba oficial de los recipientes (para los recipientes en
aleaciones de aluminio, véase ambién Apéndice A.2)
2215 (1) Los recipientes metálicos se someterán a pruebas
iniciales y periódicas bajo control de un experto aprobadopor la autoridad competente.La naturaleza de estas pruebasestá especificada en los marginales 2216 y 2217.
(2) A fin de asegurar que las disposiciones de los margi-
nales 2204 y 2221 (2), sean cumplidas, las pruebas de losrecipientes destinados a contener acetileno disuelto del 9
oc)
abarcarán además un examen de la naturaleza de la subs-
tancia porosa y de la cantidad de disolvente.
2216 (1) La primera prueba sobre recipientes nuevos o aún no
empleados comprenderá:
A.Para un muestreo suficiente de recipientes:
a) La prueba del material de construcción que abarcará al
menos el límite elástico aparente, la resistencia a la
tracción y el alargamiento a la rotura; los valores obte-nidos en tales pruebas se ajustarán a las disposicionesnacionales;
b) La medición del espesor de la pared en el punto más
débil y el cálculo de la tensión;
c) La verificación sobre la homogeneidad del material
para cada serie de fabricación, así como el examen
del estado interior y exterior de los recipientes;
B.Para todos los recipientes:
d) La prueba de presión hidráulíca de conformidad con
las disposiciones de los marginales 2219 al 2221;
Nota: Previa conformidad del experto autorizado por
el organismo competente, la prueba de presiónhidráulica podrá sustituirse por una prueba conun gas cuando esta operación no presente riesgo.
e) El examen de las inscripciones sobre los recipientes
(véase marginal 2218);
C.Además, para los recipientes destinados al transporte de
acetileno disuelto del 9
oc):
f) Un examen según las reglamentaciones nacionales.
(2) Los recipientes soportarán una presión de prueba sin
experimentar deformación permanente ni mostrar fisuras.
(3) Serán repetidos en los exámenes periódicos:
La prueba de presión hídráulica, el control sobre el
estado interior y exterior de los recipientes (por
ejemplo, mediante pesada, un examen interior,
controles del espesor de las paredes), la verificacióndel equipo y de las inscripciones, y en su caso, lacomprobación de la calidad del material medianteensayos adecuados.
Nota: Previa conformidad del experto autorizado por el orga-
nismo competente, la prueba de presión hidráulicapodrá sustituirse por un método equivalente medianteultrasonidos.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
Los exámenes periódicos se llevarán a efecto:
a) Cada dos años, para los recipientes destinados al trans-
porte de gases de los apartados 1oat), 1oct); el gas
ciudad del 2obt); los gases del apartado 3oat), con exclu-
sión del amoníaco, del bromuro de metilo y del
hexafluoropropeno; el cloruro de cianógeno del apartado
3oct); y las materias del apartado 5oat);
b) Cada cinco años para los recipientes destinados al trans-
porte de otros gases comprimidos y licuados, sinperjuicio de las disposiciones previstas en el apartado c),
así como para los recipientes destinados al transporte de
amoníaco disuelto a presión del 9
oat);
c) Cada diez años para los recipientes destinados al trans-
porte de los gases del 1oa), con exclusión del oxígeno;
las mezclas de nitrógeno con gases raros del 2oa); los
gases del 3oa) y b), con exclusión del diflúor-1,1 etano,
del diflúor-1,1 monocloro-1 etano, del metilsilano, del
óxido de metilo y del triflúor-1,1,1 etano; y las mezclasde gases del 4
oa) y del 4ob), cuando los recipientes no
sean de una capacidad superior a 150 litros y que el paísde origen no prescriba un plazo más corto.
d) Para los recipientes destinados al transporte de acetileno
disuelto del 9
oc), se aplicará el marginal 2217 (1) y para
los recipientes según el marginal 2207 (1), se aplicará elmarginal 2217 (2).
2217 (1) El estado exterior (efectos de corrosión, deforma-
ciones), así como el estado de la materia porosa(disgregación, laminación) de los recipientes destinados altransporte de acetileno disuelto del 9
oc), se examinará cada
5 años.Se debe proceder a muestreos cortando, si se juzgase
necesario, un número conveniente de recipientes e inspeccio-nando el interior en lo referente a corrosión y a lasmodificaciones experimentadas en los materiales de construc-ción y en la materia porosa.
(2) Los recipientes según el marginal 2207 (1) se some-
terán cada cinco años a un control del estado exterior y auna prueba de estanqueidad.La prueba de estanqueidad se
efectuará con el gas contenido en el recipiente o con un gas
inerte a una presión de 200 kPa (2 bar).El control serealizará, por manómetro o por medida del vacío.La protec-ción calorífuga no se quitará.Durante la realización deensayo de ocho horas, la presión no deberá descender.Se
tendrán en cuenta las modificaciones resultantes de la natura-
leza del gas de ensayo y de las variaciones de temperatura.
(3) Las botellas definidas en el marginal 2212 (1) a)
podrán ser transportadas para ser sometidas a prueba despuésde la expiración de los plazos señalados para la prueba perió-dica prevista en el marginal 2215.
3.Marcas sobre los recipientes
2218 (1) Los recipientes metálicos llevarán en caracteres dura-
deros, claramente legibles, las inscripciones siguientes:
a) Uno de los nombres del gas o de mezclas de gases con
todas sus letras tal como queda indicado en el marginal2201, 1
oal 9o, la denominación o marca del fabricante o
propietario, así como el número de recipiente [véasetambién marginal 2202(3)].Para los hidrocarburos haloge-
nados de los apartados 1
oa), 3oa), 3oat), 3ob), 3oct), 4o
a), 5oa) y 6oa) es admitida igualmente la letra R seguida
del número de identificación de la materia;
b) La tara del recipiente sin sus piezas accesorias;
c) Además, para los recipientes destinados a gases licuados,
la tara del recipiente incluye las piezas accesorias tales1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
como grifos, tapones metálicos, etc., exceptuando las
caperuzas de protección;
Nota para b) y c): Estas indicaciones de peso, si no están ya
grabadas, deberán serlo en la próximaprueba periódica.
d) El valor de la presión de prueba (véase marginales 2219 a
2221) y la fecha (mes y año) de la última prueba experi-mentada (véase marginales 2216 y 2217);
e) El contraste del experto que llevó a efecto las pruebas e
inspecciones; además de esto:
f) Para los gases o mezclas de gases comprimidos (1
o,2o,1 2o
y1 3o): el valor máximo de la presión de carga a 15 ºC
autorizada para el recipiente de que se trata (véasemarginal 2219);
g) Para el fluoruro de boro del 1
oat), los gases licuados del
3oal 6oy para el amoníaco disuelto en agua del 9oat): la
carga máxima admisible así como la capacidad; para los
gases fuertemente refrigerados de los apartados 7oy8o:l a
capacidad;
h) Para el acetileno disuelto en un disolvente del 9oc): el
valor de la presión de carga autorizada [véase marginal2221 (2)]; el peso del recipiente vacío, incluyendo elpeso de las piezas accesorias, de la materia porosa y deldisolvente;
i) Para las mezclas de gases del apartado 12
oy para los
gases de ensayo del 13o, las palabras «mezclas de gases»,
y «gas de ensayo», respectivamente, deben estar grabadas
sobre el recipiente como denominación de carga.La
designación exacta del contenido debe indicarse de formaduradera durante el transporte;
k) Para los recipientes metálicos que, según el marginal 2202
(3), están admitidos para el transporte de diferentes gases(recipientes de utilización múltiple), la designación exactadel contenido debe estar indicada de forma duraderadurante el transporte.
(2) Las inscripciones se grabarán, o bien sobre una parte
reforzada del recipiente, o bien sobre un cerquillo, o sobreuna placa de señalización, que se fijará de manera inamovibleen el recipiente.Además, se puede indicar el nombre de la
materia mediante una inscripción pintada o cualquier otro
procedimiento equivalente, adherente y claramente visiblesobre el recipiente.
c.Presión de prueba, llenado y limitación de la
capacidad de los recipientes (véase también margi-
nales 2238, 211 180, 211 184 y 212 180).
2219 (1) Para los recipientes destinados al transporte de los
gases comprimidos de los apartados 1
o,2oy1 2o, la presión
interior (presión de prueba) que haya de aplicarse para laprueba de presión hidráulica será igual o superior a una vezy media el valor de la presión de llenado a 15 ºC indicada enel recipiente, pero no será inferior a 1 MPa (10 bar).
(2) Para los recipientes que sirvan para transportar las
materias del apartado 1
oa) —con excepción del tetrafluorme-
tano— del deuterio y del hidrógeno del apartado 1ob) y de
los gases del apartado 2oa), la presión de llenado referida a
una temperatura de 15 ºC no deberá sobrepasar los 30 MPa
(300 bar).Para las cisternas, la presión de llenado referida a
una temperatura de 15 ºC, no deberá sobrepasar los 25 MPa(250 bar).
Para los recipientes y cisternas utilizadas para el transporte de
los restantes gases de los apartados 1
oy2o, la presión de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
llenado referida a una temperatura de 15 ºC, no sobrepasará
los 20 MPa (200 bar).
(3) Para los recipientes destinados al transporte de flúor
del 1oat) la presión interior (presión de prueba) que haya de
aplicarse para la prueba hidráulica será igual a 20 MPa (200
bar) y la presión de llenado no superará los 2,8 MPa (28 bar)
a la temperatura de 15 ºC; además, ningún recipiente podrácontener más de 5 kg de flúor.
Para los recipientes destinados al transporte de fluoruro de
boro del 1
oat), la presión hidráulica a aplicar en el momento
de la prueba (presión de prueba) será de 30 MPa (300 bar) yen este caso, el peso máximo del contenido por litro de capa-cidad no superará 0,86 kg, o 22,5 MPa (225 bar) y, en este
caso, el peso máximo del contenido por litro de capacidad
no superará 0,715 kg.
(4) Para los recipientes destinados al transporte de monó-
xido de nitrógeno NO del 1
oct), la capacidad está limitada a
50 litros; la presión hidráulica a aplicar en el momento de laprueba (presión de prueba) debe ser de 20 MPa (200 bar), lapresión de carga a 15 ºC no debe superar los 5 MPa (50 bar).
(5) Para los recipientes destinados al transporte de mezclas
de hidrógeno con un máximo del 10 % en volumen de sele-niuro de hidrógeno o de fosfina o de germano, o con unmáximo del 15 % en volumen de arsina; de mezclas de nitró-
geno o gases raros (conteniendo un máximo del 10 % en
volumen de xenón) con un máximo del 10 % en volumen deseleniuro de hidrógeno o de fosfina o de germano, o con unmáximo de 15 % en volumen de arsina del 2
obt), de mezclas
de hidrógeno con un máximo del 10 % en volumen de dibo-rano y de mezclas de nitrógeno o de gases raros (conteniendo
un máximo de 10 % en volumen de xenón), con un máximo
de 10 % en volumen de diborano, del 2
oct), la capacidad se
limita a 50 litros; la presión hidráulica que se debe aplicar(presión de prueba) deberá ser como mínimo de 20 MPa(200 bar), la presión de carga a 15 ºC no deberá superar los5 MPa (50 bar).
(6) Para los recipientes según el marginal 2207 (1) desti-
nados al transporte de gases de los apartados 7
ob) y 8ob),
el grado de llenado deberá quedar por debajo de un valor
que, cuando el contenido alcance la temperatura a la cual latensión de vapor iguale la presión de apertura de las válvulas,el volumen del líquido alcance el 95 % de la capacidad delrecipiente a esta temperatura.Los recipientes destinados altransporte de gases de los apartados 7
oa) y 8oa) podrán ser
llenados hasta el 98 % a la temperatura de carga y a la
presión de carga.Para el transporte de oxígeno del 7oa)
debe impedirse toda fuga de la fase líquida.
(7) Cuando el acetileno disuelto del 9oc) se transporta en
recipientes según marginal 2212 (1) b), la capacidad de losrecipientes no debe sobrepasar los 150 litros.
(8) La capacidad de los recipientes destinados al transporte
de mezclas de gases del apartado 12
ono puede ser superior a
50 litros.La presión de la mezcla no debe sobrepasar los15 MPa (150 bar) a 15 ºC.
(9) La capacidad de los recipientes destinados al transporte
de gases de ensayo del apartado 13
ono debe superar los 50
litros.La presión de llenado a 15 ºC no debe sobrepasar el
7 % de la presión de prueba del recipiente.
(10) Para el hexafluoruro de tungsteno del 3oat), la capa-
cidad de los recipientes está limitada a 60 litros.
La capacidad de los recipientes para el tetrafluoruro de silicio
del 1oat), el cloruro de boro, el cloruro de nitrosilo y el fluo-
ruro de sulfurilo del 3oat), el metilsilano del 3ob); la arsina,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
el diclorosilano, el dimeltilsilano, el seleniuro de hidrógeno,
el trimetilsilano del 3obt); el cloruro de cianógeno y el cianó-
geno del 3oct), las mezclas de metilsilano del 4obt); el óxido
de etileno que contenga como máximo 50 % (peso) de
formiato de metilo del 4oct); el silano del 5ob); las materias
del 5obt) y 5oct), está limitada a 50 litros.
(11) Para los recipientes destinados al trifluoruro de cloro
del 3oat), la capacidad está limitada a 40 litros.Después de
su llenado, un recipiente de trifluoruro de cloro del 3oat)
deberá almacenarse, antes de su transporte, durante 7 días,como mínimo, para asegurarse de su estanqueidad.
2220 (1) Para los recipientes destinados al transporte de los
gases licuados del apartado 3
oal 6oy para los que son desti-
nados al transporte de los gases disueltos a presión delapartado 9
o, la presión hidráulica que haya de aplicarse para
la prueba (presión de prueba) deberá ser de 1 MPa (10 bar)como mínimo.
(2) Para los gases licuados de los apartados 3
oy4o,s e
deberá observar los valores indicados a continuación para lapresión hidráulica que haya de aplicarse a los recipientes enel momento de efectuar la prueba (presión de prueba), asícomo para el grado de llenado máximo admisible (
1):
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba MPaPeso
máximo del
contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
Cloropentafluoretano (R 115) 3oa) 2,5 1,06
1-cloro-1,2,2,2-tetraflúoro-etano (R 124) 3oa) 1,2 1,20
Octafluorobuteno-2 (R 1318) 3oa) 1,2 1,34
Octafluorpropano 3oa) 2,5 1,09
1,1,1,2-tetraflúoro-etano (R 134a) 3oa) 2,2 1,04
Diclorodifluormetano (R 12) 3oa) 1,8 1,15
Dicloromonofluormetano (R 21) 3oa) 1 1,23
Dicloro 1,2-tetrafluor-1,1,2,2-etano (R 114) 3oa) 1 1,30
Monoclorodifluormetano (R 22) 3oa) 2,9 1,03
Monoclorodifluormonobromo-metano (R 12 B
1)3oa) 1 1,61
Monocloro-1 triflúor-2,2,2-etano (R 133 a) 3oa) 1 1,18
Octafluorciclobutano (RC 318) 3oa) 1,1 1,34
Amoniaco 3oat) 3,3 0,53
Bromuro de hidrógeno 3oat) 6 1,54
Bromuro de metilo 3oat) 1 1,51
Cloro 3oat) 2,2 1,25
Cloruro de nitrosilo 3oat) 1,3 1,10
Dióxido de nitrógeno NO23oat) 1 1,30
Dióxido de azufre 3oat) 1,4 1,23
Fluoruro de sulfurilo 3oat) 5 1,10
Hexafluorpropeno (R 1216) 3oat) 2,2 1,11
Hexafluoroacetona 3oat) 2,2 1,08
Hexafluoruro de tungsteno 3oat) 1 2,70
Oxicloruro de carbono 3oat) 2 1,23
Tricloruro de boro 3oat) 1 1,19
Trifluoruro de cloro 3oat) 3 1,40
Butano 3ob) 1 0,51
Buteno-1 3ob) 1 0,53
cis-Buteno-2 3ob) 1 0,55
trans-Buteno-2 3ob) 1 0,54
Ciclopropano 3ob) 2 0,53
Diflúor-1,1 etano (R 152 a) 3ob) 1,8 0,79
Diflúor-1,1 monocloro-1-etano (R142 b) 3ob) 1 0,99
2,2-Dimetil-propano 3ob) 1,0 0,53
Isobutano 3ob) 1 0,49
Isobuteno 3ob) 1 0,52
Metilsilano 3ob) 22,5 0,39
Oxido de metilo 3ob) 1,8 0,58
Propano 3ob) 2,5 0,421994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba MPaPeso
máximo del
contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
Propeno 3ob) 3 0,43
Triflúor-1,1,1 etano 3ob) 3,5 0,75
Arsina 3obt) 4,2 1,10
Cloruro de etilo 3obt) 1 0,80
Cloruro de metilo 3obt) 1,7 0,81
Diclorosilano 3obt) 1 0,90
Dimetilamina 3obt) 1 0,59
Dimetilsilano 3obt) 22,5 0,39
Etilamina 3obt) 1 0,61
Mercaptán metilico 3obt) 1 0,78
Metilamina 3obt) 1,3 0,58
Seleniuro de hidrógeno 3obt) 3,1 1,60
Sulfuro de hidrógeno 3obt) 5,5 0,67
Sulfuro de carbonilo 3obt) 2,6 0,84
Trimetilamina 3obt) 1 0,56
Trimetilsilano 3obt) 22,5 0,39
Butadieno-1,2 3oc) 1 0,59
Butadieno-1,3 3oc) 1 0,55
Cloruro de vinilo 3oc) 1,2 0,81
Propadieno estabilizado 3oc) 2,2 0,50
Bromuro de vinilo 3oct) 1 1,37
Cloruro de cianógeno 3oct) 2 1,03
Cianógeno 3oct) 10 0,70
Oxido de etileno 3oct) 1 0,78
Oxido de metilo y de vinilo 3oct) 1 0,67
Trifluorcloretileno (R 1113) 3oct) 1,9 1,13
Yoduro de hidrógeno anhídro 3oct) 2,3 2,25
Mezcla F 1 4oa) 1,2 1,23
Mezcla F 2 4oa) 1,8 1,15
Mezcla F3 4oa) 2,9 1,03
Mezcla de gases R 500 4oa) 2,2 1,01
Mezcla de gases R 502 4oa) 3,1 1,05
Mezcla de 19 % a 21 % (peso) de diclorodi-
fluormetano (R 12) y de 79 % a 81 % (peso)
de monoclorodifluormonobromo-metano (R 12
B1 )4oa) 1,2 1,50
Mezcla de bromuro de metilo y de cloropri-
crina4oat) 1 1,51
Mezclas de diclorodifluorometano y de dióxido
de etileno que contengan como máximo 12 %
(en peso) de óxido de etileno4oat) 1,8 1,09
Mezcla A (nombre comercial: butano) 4ob) 1 0,50
Mezcla A 0 (nombre comercial: butano) 4ob) 1,5 0,47
Mezcla A 1 4ob) 2 0,46
Mezcla B 4ob) 2,5 0,43
Mezcla C (nombre comercial: propano) 4ob) 3 0,42
Mezclas de hidrocarburos que contengan
metano4ob) 22,5 0,187
30 0,244
Mezclas de metilsilanos 4obt) 22,5 0,39
Mezclas de cloruro de metilo y de cloruro de
metileno4obt) 1,7 0,81
Mezclas de cloruro de metilo y de clorpicrina 4obt) 1,7 0,81
Mezclas de bromuro de metilo y de bromuro
de etileno4obt) 1 1,51
Mezcla de butadieno-1,3 y de hidrocarburos
del 3ob)4oc) 1 0,50
Mezcla de metilacetileno/propadieno e hidro-
carburos del 3ob):
Mezcla P 1 4oc) 3 0,49
Mezcla P 2 4oc) 2,4 0,47
Propadieno con 1 % a 4 % de metilacetileno,
estabilizado4oc) 2,2 0,50
Oxido de etileno que contenga como máximo
10 % (peso) de dióxido de carbono4oct) 2,8 0,731994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba MPaPeso
máximo del
contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
Oxido de etileno que contenga como máximo
50 % (peso) de formiato de metilo con nitró-
geno hasta una presión total máxima de 1 MPa
(10 bar), a 50 ºC4oct) 2,5 0,80
Oxido de etileno con nitrógeno hasta una
presión total de 1 MPa (10 bar), a 50 ºC4oct) 1,5 0,78
(3) Para los recipientes destinados a contener gases
licuados de los apartados 5oy6o, el grado de llenado será
establecido de manera tal que la presión interior a 65 ºC no
sobrepase la presión de prueba de los recipientes.Se debrán
cumplir los valores siguientes [véase también (4)]:
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba MPaPeso
máximo del
contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
Bromotrifluormetano (R 13 B1) 5oa) 4,2 1,13
12 1,44
25 1,60
Clorotrifluormetano (R 13) 5oa) 10 0,83
12 0,90
19 1,04
25 1,10
Dióxido de carbono 5oa) 19 0,66
25 0,75
Hemióxido de nitrógeno N2O5oa) 18 0,68
22,5 0,74
25 0,75
Hexafluoretano (R 116) 5oa) 20 1,10
Hexafluoruro de azufre 5oa) 7 1,04
14 1,33
16 1,37
Pentafluoretano (R 125) 5oa) 3,6 0,95
Trifluormetano (R 23) 5oa) 19 0,87
25 0,95
Xenón 5oa) 13 1,24
Cloruro de hidrógeno 5oat) 10 0,30
12 0,56
15 0,67
20 0,74
Etano 5ob) 9,5 0,25
12 0,29
30 0,39
Etileno 5ob) 22,5 0,34
30 0,37
Silano 5ob) 22,5 0,32
25 0,41
Germano 5obt) 25 1,02
Fosfina 5obt) 22,5 0,30
25 0,51
Diflúor-1,1 etileno 5oc) 25 0,77
Fluoruro de vinilo 5oc) 25 0,64
Diborano 5oct) 25 0,0721994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba
MPaCompo-
nentes
(% peso)Peso
máximo
del
contenido
por litro
de capa-
cidad
(en kg)
Dióxido de carbono que contenga de 1 %
a 10 % (peso) de nitrógeno, oxigeno,
aire o gases raros6oa) 19 1 0,64
19 1 a 10 0,48
25 1 0,73
25 1 a 10 0,59
Mezccla de gases R 503 6oa) 3,1 0,11
4,2 0,20
10 0,66
Dióxido de carbono que contenga como
máximo 35 % (peso) de óxido de etileno6oc) 19 0,66
25 0,75
Oxido de etileno que contenga más del
10 % y menos del 50 % (peso) de
dióxido de carbono6oct) 19 0,66
25 0,75
(4) Queda permitido utilizar, para las materias del apartado
5o, —con exclusión del cloruro de hidrógeno del 5oat), del
germano, de la fosfina del 5obt) y del diborano del 5oct)—
y del apartado 6o, recipientes probados a una presión inferior
a la indicada en (3) para la materia de que se trate.Sinembargo, la cantidad de materia por recipiente no sobrepasarála que produciría a 65 ºC una presión, en el interior del reci-piente, igual a la presión de prueba.En estos casos, la carga
máxima admisible debe fijarse por el experto autorizado por
la autoridad competente.
2221 (1) En lo que respecta a los gases disueltos a presión del
apartado 9
o, se deberá observar los valores indicados a conti-
nuación para la presión hidraúlica que haya de aplicarse a losrecipientes en el momento de efectuar la prueba (presión de
prueba), así como para el grado de llenado máximo admi-
sible:
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba MPaPeso
máximo del
contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
Amoniaco disuelto a presion, en agua
con más de 35 % y máximo de 40 %
(peso) de amoniaco9oat) 1 0,80
con más de 40 % y máximo de 50 %
(peso) amoniaco9oat) 1,2 0,77
Acetileno disuelto 9oc) 6 véase en (2)
(2) Para el acetileno disuelto del 9oc), una vez conseguido
el equilibrio referido a 15 ºC, la presión de carga de las bote-
llas no debe sobrepasar del valor fijado por la autoridadcompetente para la masa porosa y que debe estar grabadosobre la botella.Las cantidades de disolvente y de acetilenotambién deben corresponder a los valores fijados en la apro-bación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
3. Embalaje en común
2222 (1) Las materias de la presente clase, con exclusión de las
de los apartados 7oy8o, pueden agruparse en un mismo bulto,
cuando estén contenidas:
a) En recipientes metálicos a presión de un volumen inferior
a 10 litros;
b) En tubos de cristal de pared gruesa o en «sifones» de
vidrio según los marginales 2205 y 2206, a condición de
que estos recipientes frágiles estén sujetos conforme a lasdisposiciones del marginal 2001 (7).Los materiales amor-tiguadores de relleno serán adecuados a las propiedadesdel contenido.Los embalajes interiores se colocarán en
un embalaje exterior en el cual estarán eficazmente sepa-
rados entre sí.
(2) Los objetos de los apartados 10
oy1 1opueden estar
agrupados en un mismo bulto cumpliendo las condicionesprescritas en el marginal 2210.
(3) Además, las materias embaladas según los marginales
2205 y 2206 pueden estar agrupadas en un mismo bulto a
reserva de las condiciones especiales siguientes:
(4) Un bulto conforme a las condiciones de (1) y (3) no
debe pesar más de 100 kg, ni más de 75 kg si contiene reci-pientes frágiles.
Condiciones especiales
Apartado Designación de la materiaCantidad máxima
Disposiciones especiales
por recipiente por bulto
Gases embalados
según marginal 2205:
Todos los gases
enumerados en ese
marginal
En las canti-
dades seña-
ladas en el
marginal
22056k gEl cloro [3oat)] no debe
embalarse colectivamente
con el dióxido de azufre
[3oat)].
a) Gases no inflamables No deben ser embalados
colectivamente con las
materias de las clases 1,
3, 4.2, 5.2 y 7.at) Gases no inflamables,
tóxicos
b) Gases inflamables No deben embalarse
colectivamente con las
materias de las clases 1,
3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2,
7y8 .1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
Apartado Designación de la materiaCantidad máxima
Disposiciones especiales
por recipiente por bulto
Gases embalados
según marginal 2206:
Todos los gases
enumerados en este
marginal, con exclu-
sión del amoniaco y
del ciclopropano
150 g 6 kga) Gases no inflamables No deben embalarse
colectivamente con las
materias de las clases 1,
3, 4.2, 5.2 y 7at) Gases no inflamables,
tóxicos
b) Gases inflamables No deben embalarse
colectivamente con las
materias de las clases 1,
3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2
y7bt) Gases inflamables,
tóxicos
c) Gases químicamente
inestables
ct) Gases químicamente
inestables, tóxicos
3oat) Amoniaco
3ob) Ciclopropano 20 g 6 kg
4. Inscripciones y etiquetas en los bultos (véase
apéndice A.9)
Inscripciones
2223 (1) Todo bulto que contenga recipientes de los gases de
los apartados 1oal 9o,1 2oy1 3o, o cartuchos para gases a
presión del 11o, llevará de manera visible e indeleble la indi-
cación de su contenido completada con la expresión «clase2».
Estas inscripciones estarán redactadas en la lengua oficial del
Estado Miembro de origen, y además, si dicha lengua nofuera el inglés, francés o alemán, en inglés, francés o alemán
a menos que los acuerdos concertados, si existen, entre los
Estados Miembros interesados en el transporte, no disponganotra cosa.Esta disposición no debe cumplimentarse cuandolos recipientes y sus inscripciones sean bien visibles.
(2) Los bultos que contengan aerosoles del apartado 10
o,
llevarán bien visible y con caracteres indelebles, la inscrip-ción «AEROSOL».
(3) En caso de expedición por carga completa, las indica-
ciones que figuran en (1) no son indispensables.
Etiquetas de peligro
2224 Nota: Se entiende por bulto cualquier embalaje que contenga
recipientes, aerosoles o cartuchos de gas a presión, asícomo cualquier recipiente sin embalaje exterior.
(1) Los bultos que contengan materias y objetos de la
clase 2 distintos de los mencionados en el párrafo (2) delcuadro 2 y en el párrafo (3) de este marginal llevarán lasetiquetas indicadas a continuación:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
CUADRO 1
Materias y objetosEtiqueta del modelo
no
Enumerados en a) 2Enumerados en at) 6.1
Enumerados en b) 3
Enumerados en bt) 6.1 + 3
Enumerados en c) 3
Enumerados en ct) 6.1 + 3
(2) Los bultos que contengan materias y objetos mencio-
nados en el cuado 2 que sigue llevarán las etiquetassiguientes:
CUADRO 2
Apartados Designación de las materias y objetosEtiqueta del modelo
noModelos no
1oa) Oxígeno 2 + 05
1oat) Flúor 6.1 + 05
1oat) Tetrafluoruro de silicio 6.1 + 8
1oct) Monóxido de nitrógeno 6.1
2oa) Mezclas con más del 25 % (volumen) de oxígeno 2 + 05
3oat) Bromuro de hidrógeno, cloro, cloruro de boro,
cloruro de nitrosilo, fosgeno, trifluoruro de cloro 6.1 + 8
3oat) Dióxido de nitrógeno 6.1 + 05
3obt) Sulfuro de carbonilo 3 + 6.1 + 8
3oct) Cloruro de cianógeno, yoduro de hidrógeno
anhidro 6.1 + 8
5oa) Hemióxido de nitrógeno 2 + 05
5oat) Cloruro de hidrógeno 6.1 + 8
7oa) Oxígeno, hemióxido de nitrógeno 2 + 05
8oa) Aire y mezclas que contengan más del 20 %
(peso) de oxígeno, mezclas que contengan más
del 32 % (peso) de hemióxido de nitrógeno 2 + 05
10oa) Aerosoles de gas a presión ninguna
10ob)1 Aerosoles de gas a presión ninguna
10obt)1 Aerosoles de gas a presión 6.1
(3) Los bultos que contengan materias de los apartados 12o
y1 3ollevarán, de conformidad con la peligrosidad de las
materias:
— una etiqueta conforme al modelo no3 para los gases infla-
mables,
— una etiqueta conforme al modelo no6.1 para los gases
tóxicos,
— etiquetas conforme a los modelos núms.6. 1 y 8 para los
gases corrosivos,
— etiquetas conforme a los modelos núms.2 y 05 para los
gases comburentes,
— etiquetas conforme a los modelos núms.6. 1 y 3 para los
gases inflamables y tóxicos,
— etiquetas conforme a los modelos núms.3, 6. 1 y 8 para
los gases inflamables y corrosivos,
— una etiqueta conforme al modelo no2 para los gases que
no sean ni inflamables, ni tóxicos, ni corrosivos, nicomburentes,
— etiquetas conforme a los modelos núms.6. 1 y 05 para las
mezclas que contengan flúor y las que contengan dióxido
de nitrógeno.
(4) Los bultos que contengan recipientes de materiales
susceptibles de romperse en trozos menudos, tales como elvidrio o ciertas materias plásticas, llevarán una etiquetaconforme al modelo n
o12.
(5) Todo bulto conteniendo gases de los apartados 7oy8o
será provisto, en dos caras laterales opuestas, de etiquetas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
conforme al modelo no11 y, si las materias contenidas fueran
en envases de vidrio [marginal 2207 (2) a)], llevarán ademásotra etiqueta conforme al modelo n
o12.
(6) En las botellas de gas, las etiquetas podrán colocarse
sobre la ojiva de la botella y, en consecuencia, podrán serde dimensiones reducidas, a condición de que queden bienvisibles.
2225
B. Datos en la carta de porte
2226 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte
debe ser:
a) Para los gases puros y gases técnicamente puros de los
apartados 1
o,3o,5o,7oy9o, así como para los aerosoles
del apartado 10oy cartuchos para gases a presión del apar-
tado 11o: una de las denominaciones en bastardilla en el
marginal 2201;
b) Para las mezclas de gases de los apartados 2o,4o,6o,8o,
12oy1 3o: «mezclas de gases».Esta denominación debe
completarse con la indicación de la composición de lamezcla de gases % en volumen, o % en peso.Los compo-nentes inferiores al 1 % no se indicarán.Para las mezclasde gases de los apartados 2
oa), b) y bt); 4oa), b) y c) y
ct); 6oa), 8oa) y b) se admiten igualmente las denomina-
ciones o nombres comerciales en bastardilla en elmarginal 2201, sin indicación de la composición.Para lasmezclas A, A
0y C del apartado 4ob) transportadas en
cisternas o en contenedores cisterna, los nombres utili-zados en el comercio citados en la Nota sólo podrán
utilizarse de forma complementaria.
Estas denominaciones deben e ir seguidas de la indicación de
la clase, del n
o, del apartado, completado, si es necesario, de
la letra y de la sigla «ADR», (oRID) [por ejemplo, 2, 5oat),
ADR].
(2) Para las cisternas que contengan gases de los apartados
7oa) y 8oa) —con exclusión del dióxido de carbono y del
hemióxido de nitrógeno— la carta de porte llevará la
mención siguiente: «El depósito se halla en comunicación
permanente con la atmósfera».
(3) Para el transporte de botellas según el marginal 2212
(1) a) en las condiciones del marginal 2217 (3), deberá
hacerse la siguiente indicación en la carta de porte: «Trans-
porte con arreglo al marginal 2217 (3)».
2227-
2236
C. Embalajes vacíos
2237 (1) Los recipientes y las cisternas del 14oestarán cerrados
de la misma manera que si estuvieran llenos.
(2) Los recipientes vacios, sin limpiar, del apartado 14o
deberán llevar las mismas etiquetas de peligro que si estu-
viesen llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá ser
conforme a una de las denominaciones que figuran en el 14o
(por ejemplo: «Recipiente vacío, sin limpiar, 2, 14o, ADR)».
Esta designación debe ser completada por la indicación:«Última mercancía cargada» así como por la denominacióny apartado de la última mercancía cargada [por ejemplo:«Última mercancía cargada: cloro 3
oat)»].1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
(4) Los recipientes del 14odefinidos en el 2212 (1) a), b) y
d) podrán también ser transportados después de la expiracióndel plazo fijado para la prueba periódica prevista en el 2215
para ser sometidos a la prueba.
D. Disposiciones transitorias
2238 Las disposiciones transitorias que figuran a continuación son
aplicables a los recipientes para gases comprimidos, licuadoso disueltos a presión:
a) Los recipientes que estén en servicio, a reserva de las
excepciones siguientes, se admitirán tanto tiempo comolo permitan las prescripciones nacionales, del EstadoMiembro en las que ha tenido lugar las pruebas según elmarginal 2216 y que sean observados los plazos prescritos
para los exámenes periódicos según los marginales 2216
(3) y 2217;
b) Para los recipientes que hayan sido fabricados bajo la
norma anterior (tensión admisible 2/3 del límite elásticoen lugar de 3/4) no está permitido aumentar la presión deprueba, ni la presión de llenado [ver marginal 2211 (1)];
c) Medidas transitorias para las cisternas (véase marginal 211
180 y 211 184);
d) Medidas transitorias para los contenedores-cisternas, véase
marginal 212 180.
2239-
2299
(1)1 .Las presiones de prueba prescritas serán como mínimo iguales a las
tensiones de vapor de los líquidos a 70 ºC, disminuidos en 100 kPa (1
bar), siendo sin embargo la presión de prueba mínima exigida de 1 MPa
(10 bar).
2.Teniendo en cuenta el alto grado de toxicidad del oxicloruro de carbono
del 3oat), y del cloruro de cianógeno del 3oct), la presión mínima de
prueba para estos gases quedará fijada en 2 MPa (20 bar).
3.Los valores máximos previstos para el grado de llenado en kg/litro se
han determinado según la siguiente relación: peso máximo del contenido
por litro de capacidad = 0,95 × la densidad de la fase líquida a 50 ºC, no
debiendo desaparecer, además, la fase de vapor por debajo de 60 ºC.
CLASE 3
MATERIASLÍQUIDASINFLAMABLES
1. Enumeracióndelasmaterias
2300 (1) De entre las materias y mezclas inflamables a que se
refiere el título de la clase 3, las que se enumeran en el
marginal 2301 o que están incluidas en un epígrafe colectivode dicho marginal, así como los objetos que contengan talesmaterias (o mezclas), quedan sometidos a las condicionesprevistas en los marginales 2300 (2) a 2322, a las disposi-
ciones del presente anejo y a las del Anejo B y, por tanto,
se convierten en materias de esta Directiva.
Nota: Para las cantidades de materias mencionadas en el
marginal 2301 que no estén sometidas a las disposi-ciones previstas para esta clase, bien en el presente
anejo o en el Anejo B, véase el marginal 2301a.
(2) El título de la clase 3 cubre las materias y los objetos
que contengan materias de esta clase, que
— se encuentren en estado líquido a una temperatura
máxima de 20 ºC, o, en el caso de las materias viscosaspara las que no sea posible determinar un punto de fusión1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
específico, sean muy viscosas según los criterios del
ensayo de penetrómetro (ver Apéndice A.3, marginal3310), o sean líquidos según el método de ensayo
ASTMD 4359-90,
— tengan, a 50 ºC, una tensión de vapor de 300 kPa (3 bar)
como máximo,
— tengan un punto de inflamación máximo de 61 ºC.
El título de la clase 3 incluirá igualmente las materias
líquidas inflamables y las materias sólidas en estado fundidocuyo punto de inflamación sea superior a 61 ºC y que sean
entregadas al transporte o transportadas en caliente a una
temperatura igual o superior a su punto de inflamación.
Se excluyen las materias no tóxicas y no corrosivas que
tengan un punto de inflamación superior a 35 ºC que, en lascondiciones de ensayo definidas no entrañe la combustión(ver Apéndice A.3, marginal 3304); si dichas materias, sinembargo, son transportadas en caliente a temperaturas iguales
o superiores a su punto de inflamación, serán materias de la
presente clase.
Igualmente se excluyen las materias líquidas inflamables que,
a causa de sus propiedades peligrosas suplementarias, seenumeran o se asimilan en otras clases.El punto de inflama-ción deberá determinarse como se indica en el Apéndice A.3,marginales 3300 a 3302.
Nota: 1.Para el combustible para motores diesel o aceite
mineral para calefacción, (ligero), de número de
identificación 1202, con un punto de inflamación
superior a 61 ºC, véase, sin embargo, la nota al 31
o
c) del marginal 2301.
2.Para las materias que tengan un punto de inflama-
ción superior a 61 ºC, transportadas o entregadas al
transporte en caliente a una temperatura igual o
superior a su punto de inflamación, véase, noobstante, el marginal 2301, 61
oc).
(3) Las materias y objetos de la clase 3 se subdividen del
modo siguiente:
A.Materias con un punto de inflamación inferior a 23 ºC, no
tóxicas, no corrosivas;
B.Materias con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
tóxicas;
C.Materias con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
corrosivas;
D.Materias con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
tóxicas y corrosivas, así como los objetos que contengan
tales materias;
E.Materias con un punto de inflamación de 23 ºC a 61 ºC,
valores límites comprendidos, que puedan presentar un
grado menor de toxicidad o de corrosividad;
F.Materias y preparados que sirvan de plaguicidas con un
punto de inflamación inferior a 23 ºC;
G.Materias con un punto de inflamación superior a 61 ºC,
transportadas o entregadas al transporte en caliente a unatemperatura igual o superior a su punto de inflamación;
H.Embalajes vacíos.
Las materias y objetos de la clase 3, con excepción de las
materias y objetos de los apartados 6
o,1 2o,1 3oy2 8o, que
están clasificados en los diferentes apartados del marginal2301, deben asignarse a uno de los siguientes grupos,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
designados por las letras a), b) y c), según su grado de
peligrosidad:
letra a)materias muy peligrosas: materias líquidas infla-
mables con un punto de ebullición a los 35 ºCcomo máximo, y materias líquidas inflamablescon un punto de inflamación inferior a los 23 ºC,que o bien son muy tóxicas, según los criterios
del marginal 2600, o muy corrosivas, según los
criterios del marginal 2800;
letra b)materias peligrosas: materias líquidas inflamables
con un punto de inflamación inferior a los 23 ºC y
que no estén clasificadas en la letra a), con excep-ción de las materias del marginal 2301, 5
oc);
letra c)materias que presenten un grado menor de peli-
grosidad: materias líquidas inflamables con un
punto de inflamación de 23 a 61 ºC, compren-didos los valores límites, así como las materiasdel marginal 2301, 5
oc).
(4) Cuando materias de la clase 3 pasen a categorías de
peligro distintas de aquéllas a las que pertenecían las materiascitadas en primer lugar en el marginal 2301, debido a lapresencia de aditivos, dichas mezclas o soluciones deberánclasificarse en los apartados o en las letras a que pertenezcan
en función de su peligro real.
Nota: Para clasificar las soluciones y mezclas (tales como
preparaciones y residuos), véase igualmente elmarginal 2002 (8).
(5) Sobre la base de los criterios del párrafo (2) y de los
procedimientos de ensayo del Apéndice A.3, marginales3300 a 3302, 3304 y 3310, se podrá igualmente determinarsi la naturaleza de una solución o de una mezcla expresa-mente mencionada o que contenga una materia expresamentedesignada es tal, que dicha solución o mezcla no quedan
sometidas a las disposiciones de esta clase.
(6) Ciertas materias líquidas muy tóxicas, inflamables, con
un punto de inflamación inferior a los 23 ºC, son materias dela clase 6.1 (marginal 2601, 1
oa1 0o).
(7) Las materias de la clase 3 susceptibles de formar peró-
xidos con facilidad (como ocurre con los éteres o ciertasmaterias heterocíclicas oxigenadas), sólo deben entregarsepara su transporte cuando su contenido de peróxido noexceda de 0,3 %, calculado en peróxido de hidrógeno
(H
2O2).El contenido de peróxido deberá determinarse según
se indica en el Apéndice A.3, marginal 3303.
(8) Las materias químicamente inestables de la clase 3
sólo deben entregarse para su transporte una vez adoptadaslas medidas necesarias para impedir su descomposición o su
polimerización peligrosas durante el mismo.Con este fin,
conviene cuidar en especial que los recipientes no contengansustancias que puedan favorecer dichas reacciones.
A. Materias cuyo punto de inflamación es inferior a 23 ºC,
no tóxicas y no corrosivas
2301 1
oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos) cuya tensión de vapor a 50 ºC seasuperior a 175 kPa (1,75 bar):
a)1089 acetaldehído (etanal), 1108 penteno-1 (n-
amileno), 1144 crotonileno (butino-2), 1243 formiato
de metilo, 1265 pentanos, líquidos (isopentano), 1267
petróleo bruto, 1303 cloruro de vinelideno, estabili-zado (1-dicloroetileno estabilizado), 1308 circonio en1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
suspensión en un líquido inflamable, 1863 combus-
tible para motores de turbina de aviación, 2371isopentanos, 2389 furano, 2456 2-cloropropeno,
2459 2-metilbuteno-1, 2561 3-metilbuteno-1 (isomi-
leno-1) (isopropiletileno), 2749 tetrametilisano, 1268
destilados del petróleo, n.e.p. o1268 productos del
petróleo, n.e.p., 3295 hidrocarburos líquidos, n.e.p.,1993 líquido inflamable, n.e.p.
2
oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos) cuya tensión de vapor a 50 ºC seasuperior a 110 kPa (1,10 bar), pero inferior o igual a
175 kPa (1,75 bar):
a)1155 éter dietílico (eter etílico), 1167 éter vinílico
estabilizado, 1218 isopreno estabilizado, 1267
petróleo bruto, 1280óxido de propileno estabilizado,
1302 éter etilivinílico estabilizado, 1308 circonio ensuspensión en un líquido inflamable, 1863 combus-tible para motores de turbina de aviación, 2356 2-cloropropano, 2363 etilmercaptano, 1268 destilados
del petróleo, n.e.p. o 1268 productos del petróleo,
n.e.p., 3295 hidrocarburos líquidos, n.e.p., 1993líquido inflamable, n.e.p.
b)1164 sulfuro de metilo, 1234 metilal (dimetoxime-
tano),1265 pentanos, líquidos (n-pentano), 1267
petróleo bruto, 1278 1-cloropropano (cloruro de
propilo), 1308 circonio en suspensión en un líquido
inflamable, 1863 combustible para motores de
turbina de aviación, 2246 ciclopenteno, 24602-metil-buteno-2, 2612 éter metilpropílico, 1224 cetonas,n.e.p., 1987 alcoholes inflamables, n.e.p., 1989aldehídos inflamables, n.e.p., 1268 destilados del
petróleo, n.e.p. o1268 productos del petróleo, n.e.p.,
3295 hidrocarburos líquidos, n.e.p., 1993 líquidoinflamable, n.e.p.
3
oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos) cuya tensión de vapor a 50 ºC no seasuperior a los 110 kPa (1,10 bar):
b)1203 gasolina para motores de automóviles, 1267
petróleo bruto, 1863 combustible para motores deturbina de aviación, 1268 destilados del petróleo,n.e.p., o1268 productos del petróleo, n.e.p.
Nota: Aunque la gasolina, bajo ciertas condiciones
climáticas, pueda tener una tensión de vapor a
50 ºC superior a 110 kPa (1,10 bar), sin
exceder de 150 kPa (1,50 bar), deberá quedarclasificada en este apartado.
Hidrocarburos:
1114 benceno, 1136 destilados de alquitrán de hulla,
1145 ciclohexano, 1146 ciclopentano, 1175 etilben-ceno, 1206 heptanos, 1208 hexanos, 1216isooctenos, 1262 octanos, 1288 aceite de esquisto,1294 tolueno, 1300 sucedáneo de trementina (white
spirit),1307 xilenos (o-xileno, dimetilbencenos),
2050 compuestos isoméricos del diisobutileno, 2057tripropileno, 2241 cicloheptano, 2242 ciclohepteno,2251 diciclohepteno-(2.2.1)-2,5 estabilizado o2251
norbornadieno-2,5 estabilizado, 2256 ciclohexeno,
2263 dimetilciclohexanos, 2278 n-hepteno, 2287
isohepteno, 2288 isohexenos, 2296 metilciclohexano,2298 metilciclopentano, 2309 octadienos, 2358ciclooctatetraeno, 23701-hexeno, 2457 2,3-dimetil-butano, 2458 hexadieno, 2461 metilpentadieno, 3295hidrocarburos líquidos, n.e.p.;
Materias halogenadas:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
1107 cloruros de amilo, 1126 1-bromobutano
(bromuro de n-butilo), 1127 clorobutanos (cloruros
de butilo), 11501,2-dicloroetileno, 1279 1,2-dicloro-
propano (dicloruro de propileno), 2047
dicloropropenos, 2338 benzotrifluoruro, 2339 2-bromobutano, 2340eter 2-bromoetiletílico, 2342bromometilpropanos, 2343 2-bromopentano, 2344bromopropanos, 2345 3-bromopropino, 2362 1,1-
diclorotano (cloruro de etilideno), 2387 fluobenceno,
2388 fluotoluenos, 23902-yodobutano, 2391 yodome-tilpropanos, 2554 cloruro de metilalilo;
Alcoholes:
1105 alcoholes amílicos, 1120 butanoles, 1148 diace-
tona-alcohol, técnico,1170etanol (alcohol etílico) o
1170etanol (alcohol etílico) en solución acuosa con
un contenido superior al 70 % de alcohol envolumen, 1219 isopropanol (alcohol isopropílico),
1274 n-propanol (alcohol propílico normal), 3065bebidas alcohólicas con un contenido superior al
70 % en volumen de alcohol, 1987 alcoholes inflama-
bles, n.e.p.;
Nota: Las bebidas alcohólicas con un contenido
superior al 24 % y el 70 % como máximo envolumen de alcohol, son materias del 31
oc).
Éteres:
1088 acetal (1-dietoxietano), 1159 éter isopropílico,
1165 dioxano, 1166 dioxolano, 1179 éter etilbutílico,1304 éter isobutilvinílico estabilizado, 2056 tetrahi-
drofurano, 2252 1,2-dimetiletano, 2301 2-
metilfurano, 2350éter butilmetílico, 2352 éter butil-vinílico estabilizado, 2373 dietoximetano, 2374 3,3-dietoxipropeno, 2376 2,3-dihidropirano, 2377 1,1-dimetoxietano, 2384 éter n-propílico, 2398 metil-
terc-butiléter, 2536 metiltetrahidrofurano, 2615 etil
propiléter, 2707 dimetildioxano, 3022 óxido de buti-leno-1,2 estabilizado, 3271 éteres, n.e.p.;
Aldehídos:
1129 butiraldehído, 1178 2-etilbutiraldehído, 1275
propionaldehído, 2045 isobutiraldehído (aldehído
isobutírico), 2058 valerilaldehído, 2367 2-metilvaleri-
laldehído, 1989 aldehídos inflamables, n.e.p.;
Cetonas:
1090 acetona, 1156 dietilcetona, 1193 metiletilcetona
(etilmetilcetona), 1245 metilisobutilcetona, 1246 meti-
lisopropenilcetona estabilizada, 1249metilpropilcetona, 1251 metilvinilcetona, 2346 buta-nodiona (diacetilo), 2397 3-metilbutanona-2, 1224
cetonas, n.e.p.;
Ésteres:1123 acetatos de butilo, 1128 formiato de n-butilo,
1161 carbonato de metilo, 1173 acetato de etilo,1176 borato de etilo, 1190formiato de etilo, 1195propionato de etilo, 1213 acetato de isobutilo, 1220acetato de isopropilo, 1231 acetato de metilo, 1237
butirato de metilo, 1247 metacrilato de metilo monó-
mero, estabilizado, 1248 propionato de metilo, 1276acetato de n-propilo, 1281 formiatos de propilo,1301 acetato de vinilo, estabilizado, 1862 crotonatode etilo, 1917 acrilato de etilo, estabilizado, 1919
acrilato de metilo, estabilizado, 2277 metacrilato de
etilo, 2385 isobutirato de etilo, 2393 formiato deisobutilo, 2394 propionato de isobutilo, 2400 isovale-rianato de metilo, 2403 acetato de isopropenilo, 2406isobutirato de isopropilo, 2409 propionato de isopro-pilo, 2416 borato de trimetilo, 2616 borato de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
triisopropilo, 2838 butirato de vinilo, estabilizado,
3272 ésteres, n.e.p.;
Materias que contengan azufre:
1111 mercaptanos amílicos, 2347 butilmercaptanos,
2375 sulfuro de dietilo, 2381 disulfuro de dimetilo,
2402 propanotioles (mercaptanos propílicos), 2412
tetrahidrotiofeno (tiolano), 2414 tiofeno, 2436 ácido
tioacético;
Materias que contengan nitrógeno:
1113 nitritos de amilo, 1222 nitrato de isopropilo,
1261 nitrometano, 1282 piridina, 1648 acetonitrilo(cianuro de metilo), 1865 nitrato de n-propilo, 2351
nitritos de butilo, 2372 bis (dimetilamino) 1,2-dietano
(tetrametiletilentiamina), 2410tetrahidropiridinas, 1,
2, 3, 6.
Otras materias, mezclas y preparaciones inflamables
con un contenido de líquidos inflamables:
1091 aceites de acetona, 1201 aceite de fusel, 1293
tinturas medicinales, 1308 circonio en suspensión enun líquido inflamable, 2380dimetildietoxisilano,1993 líquido inflamable, n.e.p.
Nota: Para las materias, preparaciones y mezclas
viscosas, véase 5
o.
4oSoluciones de nitrocelulosa en mezclas de materias de
los apartados 1oa3ocon un contenido superior al 20 %
y el 55 % como máximo de nitrocelulosa, con un conte-
nido en nitrógeno que no exceda del 12,6 % (masa seca):
a)2059 nitrocelulosa en solución, inflamable;
b)2059 nitrocelulosa en solución, inflamable;
Nota: 1.Las mezclas que tienen un punto de infla-
mación inferior a 23 ºC
— conteniendo más del 55 % de nitrocelu-
losa, cualquiera que sea su contenido en
nitrógeno, o
— conteniendo el 55 % como máximo de
nitrocelulosa con un contenido en nitró-geno superior a 12,6 % (masa seca)
son materias de la clase 1 (véase marginal
2101, 4
o, número de identificación 0340 ó
26o, número de identificación 0342) o de la
clase 4.1 (véase marginal 2401, 24o).
2.Las materias con un contenido del 20 %
como máximo de nitrocelulosa, con uncontenido en nitrógeno que no exceda de12,6 % (masa seca), son materias del apar-
tado 5
o.
5oMezclas y preparaciones, líquidas o viscosas, compren-
didas las materias que contengan 20 % como máximode nitrocelulosa con un contenido en nitrógeno que noexceda del 12,6 % (masa seca):
a) que tengan un punto de ebullición o iniciación de
ebullición de 35 ºC como máximo, si no están clasifi-
cadas en c):
1133 adhesivos, 1139 soluciones para revestimientos,
1169 extractos aromáticos líquidos, 1197 extractos
saporíferos líquidos, 1210tinta de imprenta, 1263
pinturas (incluye pintura, laca, esmalte, colorante,
goma laca, barniz, betún, encáustico, apresto líquidoy base líquida para lacas), o 1263 productos para
pintura (incluye compuestos disolventes o reductores
de pintura), 1266 productos de perfumería, 12861994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
aceite de colofonia, 1287 soluciones de caucho, 1866
resina, soluciones de;
b) que tengan un punto de ebullición o iniciación de
ebullición superior a 35 ºC, si no están clasificadas
en c):
1133 adhesivos, 1139 soluciones para revestimientos,
1169 extractos aromáticos líquidos, 1197 extractos
saporíferos líquidos, 1210tinta de imprenta, 1263pinturas (incluye pintura, laca, esmalte, colorante,
goma laca, barniz, betún, encáustico, apresto líquidoy base líquida para lacas), o 1263 productos para
pintura (incluye compuestos disolventes o reductores
de pintura), 1266 productos de perfumería, 1286
aceite de colofonia, 1287 soluciones de caucho,1306 productos para la conservación de la madera,líquidos, 1866 resina, soluciones de, 1999 alquitraneslíquidos, incluso los aglomerantes para carreteras y
los asfaltos rebajados, 3269 bolsa de resina poliesté-
rica;
c)1133 adhesivos, 1139 soluciones para revestimientos,
1169 extractos aromáticos líquidos, 1197 extractossaporíferos líquidos, 1210tinta de imprenta, 1263pinturas (incluye pintura, laca, esmalte, colorante,
goma laca, barniz, betún, encáustico, apresto líquido
y base líquida para lacas), o 1263 productos para
pintura (incluye compuestos disolventes o reductores
de pintura), 1266 productos de perfumería, 1286
aceite de colofonia, 1287 soluciones de caucho,1306 productos para la conservación de la madera,
líquidos, 1866 resina, soluciones de, 1999 alquitranes
líquidos, incluso los aglomerantes para carreteras y
los asfaltos rebajados, 3269 bolsa de resina poliesté-
rica, 1993 líquidos inflamables, n.e.p.
La clasificación de estas mezclas y preparaciones en la
letra c) sólo se admitirá a condición de que:
1.la altura de la capa separada de disolvente sea inferior
al 3 % de la altura total de la muestra en la prueba de
separación del disolvente (
1)y
2.la viscosidad (2) y el punto de inflamación sean
conformes al siguiente cuadro:
Viscosidad cinemá-
tica extrapolada
(para un coeficiente
de cizallamiento
próximo a 0)
mm2/s a 23 ºCTiempo de vaciado t según ISO 2431:1984
Punto de inflama-
ción en ºCen scon boquilla de
salida de un
diametro en mm
20 < γ≤80 20 < t ≤60 4 Superior a 17
80 < γ≤135 60 < t ≤100 4 Superior a 10
135 < γ≤220 20 < t ≤32 6 Superior a 5
220 < γ≤300 32 < t ≤44 6 Superior a − 1
300 < γ≤700 44 < t ≤100 6 Superior a − 5
700 < γ 100 < t 6 − 5 e inferior
Nota: 1.Las mezclas con un contenido superior al
20 % y un máximo del 55 % de nitrocelu-
losa con un contenido en nitrógeno que noexceda del 12,6 % (masa seca), son materiasdel apartado 4
o.
Las mezclas que tienen un punto de inflama-
ción inferior a 23 ºC:
— y que contengan más del 55 % de nitro-
celulosa, cualquiera que sea el contenidoen nitrógeno; o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼B
— que contengan el 55 % como máximo de
nitrocelulosa con un contenido en nitró-geno superior a 12,6 % (masa seca);
son materias de la clase 1 (véase marginal
2101, 4
o, número de identificación 0340 ó
apartado 26o, número de identificación
0342) o de la clase 4.1 (véase marginal
2401, 24o).
2.No podrá ser transportada ninguna materia
de la Directiva expresamente designada en
otros epígrafes con el apartado 1263 Pinturao 1263 Productos para pintura.Las materiastransportadas bajo esos epígrafes podráncontener hasta el 20 % de nitrocelulosa, acondición de que la misma no contenga
más del 12,6 % (masa seca) de nitrógeno.
3.3269 bolsa de resina poliestérica, son
compuestos de dos componentes: un
producto de base [clase 3, grupo b) o c)] yun activador (peróxido orgánico), cada unode ellos embalado separadamente en unenvase interior.El peróxido orgánico deberá
ser de los tipos D, E o F sin que necesite
regulación de temperatura y quedará limi-tado a una cantidad de 125 ml de líquido y500 g de sólido, por envase interior.Loscomponentes podrán colocarse en el mismoembalaje exterior, a condición de que no
reaccionen peligrosamente entre sí en caso
de fugas.
6
o3064 nitroglicerina en solución alcohólica con un
mínimo del 1 % pero sin exceder del 5 % de nitroglice-
rina.
Nota: Para estas materias se pueden aplicar condiciones
particulares de embalaje (véase marginal 2303);véase, además, la clase 1, marginal 2101, 4
o,
número de identificación 0144.
7ob)1204 nitroglicerina en solución alcohólica con un 1 %
como máximo de nitroglicerina.
B. Materias tóxicas cuyo punto de inflamación sea inferior
a2 3º C
Nota: 1.Las materias tóxicas que tengan un punto de infla-
mación igual o superior a 23 ºC, así como ciertasmaterias mencionadas anteriormente en el marginal2601, 1
oa1 0o, son materias de la clase 6.1.
2.Respecto a los criterios de toxicidad, véase el
marginal 2600.
11oLos nitrilos e isonitrilos (isocianidos):
a) 1093 acrilonitrilo, estabilizado, 3079 metacrilonitrilo,
estabilizado, 3273 nitrilos inflamables, tóxicos, n.e.p.;
b) 2284 isobutironitrilo, 2378 dimetilaminoacetonitrilo,
2404 propionitrilo, 2411 butironitrilo, 3273 nitrilosinflamables, tóxicos, n.e.p.
12
o1921 propilenimina estabilizada
Nota: Para estas materias se aplicarán condiciones parti-
culares de embalaje (véase marginal 2304).
13o2481 isocianato de etilo
Nota: Para estas materias se aplicarán condiciones parti-
culares de embalaje (véase marginal 2304).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼B
14oOtros isocianatos:
a)2483 isocianato de isopropilo, 2605 isocianato de
metoximetilo;
b)2486 isocianato de isobutilo, 2478 isocianatos infla-
mables, tóxicos, n.e.p. o2478 isocianatos en
solución, inflamables, tóxicos, n.e.p.
Nota: Las soluciones de isocianato con un punto de
inflamación superior a 23 ºC son materias dela clase 6.1 (ver marginal 2601, 18
oó1 9o).
15oOtras materias nitrogenadas:a)1194 nitrito de etilo en solución.
16
oLas materias orgánicas halogenadas:
a) 1099 bromuro de alilo, 1110 cloruro de alilo, 1991
cloropreno, estabilizado;
b) 1184 dicloruro de etileno (dicloro-1,2 etano), 2354
éter clorometiletílico.
17oLas materias orgánicas oxigenadas:
a)2336 formiato de alilo, 2983 óxido de etileno y óxido
de propileno en mezcla, con un contenido máximo
del 30 % de óxido de etileno, 1986 alcoholes infla-
mables, tóxicos, n.e.p., 1988 aldehídos inflamables,
tóxicos, n.e.p.;
b)1230metanol, 2333 acetato de alilo, 2335 alil etil
éter, 2360éter dialílico, 2396 metilacroleína, estabi-lizada, 2622 glicidaldehído, 1986 alcoholesinflamables, tóxicos, n.e.p., 1988 aldehídos inflama-
bles, tóxicos, n.e.p.
18
oLas materias orgánicas que contengan azufre:
a)1131 disulfuro de carbono (sulfuro de carbono);
b)1228 mercaptanos líquidos, inflamables, tóxicos,
n.e.p. o1228 mezcla de mercaptanos, líquida, infla-
mable, tóxica, n.e.p.
19oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos), con un punto de inflamación inferior
a 23 ºC, tóxicas, que no puedan ser clasificadas en otrosepígrafes colectivos:
a)1992 líquido inflamable, tóxico, n.e.p.;
b)2603 cicloheptatrieno, 3248 medicamento líquido,
inflamable, tóxico, n.e.p., 1992 líquido inflamable,tóxico, n.e.p.
Nota: Los productos farmacéuticos preparados para
su empleo, por ejemplo los cosméticos, y los
medicamentos que hayan sido fabricados y
colocados en embalajes destinados a la ventaal detalle o distribuidos para uso personal ofamiliar, que serán, en otro caso, materias del19
ob), no quedarán sometidos a las disposi-
ciones de la Directiva.
C. Materias corrosivas cuyo punto de inflamación es infe-
rior a 23 ºC
Nota: 1.Las materias corrosivas que tengan un punto de
inflamación igual o superior a 23 ºC, son materiasde la clase 8 (véase marginal 2801).
2.Ciertas materias líquidas inflamables corrosivas con
un punto de inflamación inferior a 23 ºC y un punto1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼B
de ebullición superior a 35 ºC son materias de la
clase 8 [véase marginal 2800 (7) a)].
3.Para los criterios de corrosividad, véase marginal
2800.
21oClorosilanos:
a)1250metiltriclorosilano, 130 5 viniltriclorosilano,
estabilizado;
b)1162 dimetildiclorosilano, 1196 etiltriclorosilano,
1298 trimetilclorosilano, 2985 clorosilanos inflama-
bles, corrosivos, n.e.p.
Nota: Los clorosilanos que, en contacto con el agua,
desprenden gases inflamables, son materias dela clase 4.3 [véase marginal 2471, 1
oa)].
22oLas aminas y sus soluciones:
a)1221 isopropilamina, 1297 trimetilamina en disolu-
ción acuosa, con un contenido del 30 al 50 %
(masa) de trimetilamina, 2733 aminas inflamables,
corrosivas, n.e.p. o2733 poliaminas inflamables,
corrosivas, n.e.p.;
b)1106 amilaminas (n-amilamina, tert-amilamina), 1125
n-butilamina, 1154 dietilamina, 1158 diisopropila-mina, 1160dimetilamina en disolución acuosa, 1214
isobutilamina, 1235 metilamina en disolución acuosa,
1277 propilamina, 1296 trietilamina, 1297 trimetila-mina en solución acuosa con un contenido máximo
del 30 % (masa) de trimetilamina, 2266 dimetil-N-
propilamina, 2270etilamina en solución acuosa con
un contenido mínimo del 50 % y un 70 % como
máximo (masa) de etilamina, 2379 1,3-dimetilbutila-
mina, 2383 dipropilamina, 2945 N-metilbutilamina,2733 aminas inflamables, corrosivas, n.e.p. o2733
poliaminas inflamables, corrosivas, n.e.p.
Nota: La dimetilamina, la etilamina, la metilamina y
la trimetilamina anhidras son materias de la
clase 2 [véase marginal 2201, 3
obt)].
23oOtras materias que contengan nitrógeno:
b)1922 pirrolidina, 2386 1-etilpiperidina, 2399 1-metil-
piperidina, 2401 piperidina, 2493 hexametilenimina,2535 4-metilmorfolina (N-metilmorfolina).
24
oLas soluciones de alcoholatos:b)1289 metilato de sodio en solución alcohólica, 3274
alcoholatos en solución alcohólica, n.e.p.
25
oOtras materias corrosivas halogenadas:
b)1717 cloruro de acetilo, 1723 ioduro de alilo, 1815
cloruro de propionilo, 2353 cloruro de butirilo, 2395
cloruro de isobutirilo.
26oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos), con un punto de inflamación inferior
a 23 ºC, muy corrosivas, corrosivas o que presenten un
grado menor de corrosividad y que no puedan clasifi-carse en otro epígrafe colectivo:
a)2924 líquido inflamable, corrosivo, n.e.p.;
b)2924 líquido inflamable, corrosivo, n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼B
D. Materias tóxicas y corrosivas, con un punto de inflama-
cióninferiora23ºC,asícomolosobjetosquecontienen
tales materias
27oa)3286 líquido inflamable, tóxico, corrosivo, n.e.p.
b)2359 dialilamina, 3286 líquido inflamable, tóxico,
corrosivo, n.e.p.
28o3165 depósito de combustible de grupo motor de circuito
hidráulico de aeronave (que contiene una mezcla de
hidracina anhidra y de monometilhidracina).
Nota: Se aplicarán condiciones particulares de embalaje
para dichos depósitos (véase marginal 2309).
E. Materias con un punto de inflamación de 23 ºC a 61 ºC
(valores límites incluidos), que puedan presentar un
grado menor de toxicidad o de corrosividad
Nota: Las soluciones y mezclas homogéneas no
tóxicas y no corrosivas que tengan un punto
de inflamación igual o superior a 23 ºC (mate-rias viscosas, tales como pinturas y barnices,con exclusión de las materias que contenganmás del 20 % de nitrocelulosa) embaladas enrecipientes de capacidad inferior a 450 litros,
quedarán sometidas únicamente a las disposi-
ciones del marginal 2314 si en la prueba deseparación del disolvente según la nota a piede página 1 del apartado 5
o, la altura de la
capa separada de disolvente es inferior al 3 %de la altura total, y si las materias a 23 ºC
tienen, en la copa viscosimétrica, según ISO
2431:1984, con una boquilla de salida de6 mm de diámetro, un tiempo de vaciado:
a) de al menos 60 segundos, o
b) de al menos 40 segundos y no contengan más del
60 % de materias de la clase 3.
31
oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos) con un punto de inflamación de 23 ºCa 61 ºC (valores límites incluidos), que no presenten ungrado menor de toxicidad ni de corrosividad;
c)1202 combustible para motores diesel o1202 gasóleo
o1202 aceite mineral para caldeo (ligero), 1223
queroseno, 1267 petróleo bruto, 1863 combustiblepara motores de turbina de aviación, 1268 destilados
de petróleo, n.e.p. o1268 productos del petróleo,
n.e.p.
Nota: Derogando lo dispuesto en el marginal 2300
(2), el combustible para motores diesel, elgasóleo y el aceite mineral para caldeo,(ligero), con un punto de inflamación superiora 61 ºC, se considerarán materias del 31
oc),
número de identificación 1202.
Los hidrocarburos:
1136 destilados de alquitrán de hulla, 1147 decahi-
dronaftaleno (decalina), 1288 aceite de esquisto,
1299 trementina, 1300 sucedáneo de trementina(white spirit), 1307 xilenos (m-xileno; p-xileno; dime-
tilbenceno), 1918 isopropilbenceno (cumeno), 1920
nonanos, 1999 alquitranes líquidos, incluso los aglo-
merantes para carreteras y los asfaltos rebajados,2046 cimenos (o-, m-, p-) (metilisopropilbenceno),
2048 diciclopentadieno, 2049 dietilbencenos (o-, m-,
p-),2052 dipenteno (limoneno), 2055 estireno monó-
mero estabilizado (vinilbenceno monomero1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼B
estabilizado), 2057 triproopileno (trimero del propi-
leno), 2247 n-decano, 2286 pentametilheptano(isododecano), 2303 isopropenilbenceno, 2324 triiso-
butileno, 2325 1,3,5-trimetilbenceno (mesitileno),
2330undecano, 2364 n-propilbenceno, 2368 alfa-pineno, 2520ciclooctadienos, 2541 terpinoleno, 2618viniltoluenos estabilizados (o-, m-, p-), 2709 butilben-
cenos, 2850tetrapopileno (tetrámero del propileno),
2319 hidrocarburos terpénicos, n.e.p., 3295 hidrocar-
buros líquidos, n.e.p.;
Las materias halogenadas:
1134 clorobenceno (cloruro de fenilo), 1152 dicloro-
pentanos, 2047 dicloropropenos, 2234 fluoruros de
clorobencilidina (o-, m-, p-), 2238 clorotoluenos (o-,
m-, p-),2341 1-bromo-3-metilbutano, 2392 iodopro-
panos, 2514 bromobenceno, 2711 dibromobenceno;
Los alcoholes:1105 alcoholes amílicos, 1120 butanoles, 1148 diace-
tona-alcohol, químicamente puro, 1170etanol en
disolución (alcohol etílico en disolución) con un
contenido mayor del 24 % y un 70 % como máximoen volumen de alcohol, 1171 éter monoetílico del
etilenglicol (etoxi-2 etanol), 1188 éter monometílico
del etilenglicol (metoxi-2 etanol), 1212 isobutanol
(alcohol isobutílico), 1274 n-propanol (alcohol propí-lico normal), 2053 alcohol metilamílico(metilisobutilcarbinol), 2244 ciclopentanol, 2275 2-
etilbutanol, 2282 hexanoles, 25602-metilpentanol,
2614 alcohol metalílico, 2617 metilciclohexanolesinflamables, 2686 dietilaminoetanol, 3065 bebidas
alcohólicas con un contenido mayor del 24 % y un
máximo del 70 % en volumen de alcohol, 3092 1-
metoxi-2-propanol, 1987 alcoholes inflamables,
n.e.p.;
Nota: 1.Las soluciones acuosas de alcohol etílico y
las bebidas alcohólicas con un contenido
máximo del 24 % en volumen de alcohol,no estarán sujetas a las disposiciones deesta Directiva.
2.Las bebidas alcohólicas con un
contenido mayor del 24 % y unmáximo del 70 % en volumen de
alcohol, no quedarán sometidas a
las disposiciones de la Directivamás que en el caso de que setransporten en recipientes con uncontenido superior a 250 litros,en vehículos cisterna, en contene-
dores cisternao en cisternas
desmontables.
Los éteres:
1149 éteres butílicos, 1153 éter dietílico del etilen-
glicol (1,2-dietoxietano), 2219 éter alilglicidílico,
2222 anisol (éter metilfenílico), 2707 dimetildio-
xanos, 2752 1,2-epoxi-3-etoxipropano, 3271 éteres,n.e.p.;
Los aldehídos:1191 aldehídos octílicos (etilhexaldehídos) (2-etilhe-
xaldehído), 1199 furfural (furfuraldehído), 1207
hexaldehído, 1264 paraldehído, 2498 1,2,3,6-tetrahi-drobenzaldehído, 2607 dimero de la acroleína,estabilizado, 3056 n-heptaldehído, 1989 aldehídos
inflamables, n.e.p.;
Las cetonas:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼B
1110n-amilmetilcetona, 1157 diisobutilcetona, 1229
óxido de mesitilo, 1915 ciclohexanona, 2245 ciclo-pentanona, 2271 etilamilcetona, 2293 4-metoxi-4-
metil-2-pentanona, 2297 metilciclohexanona, 2302 5-
metil-2-hexanona, 23104-pentanodiona (acetilace-
tona),2621 acetilmetilcarbinol, 2710dipropilcetona,
1224 cetonas, n.e.p.;
Los ésteres:1104 acetatos de amilo, 1109 formiatos de amilo,
1123 acetatos de butilo, 1172 acetato del étermonoetílico de etilenglicol (acetato de etoxi-2 etilo),
1177 acetato de etilbutilo, 1180butirato de etilo,
1189 acetato del éter monometílico del etilenglicol,1192 lactato de etilo, 1233 acetato de metilamila,1292 silicato de tetraetilo, 1914 propionato de n-butilo, 2227 metacrilato de n-butilo, estabilizado,2243 acetato de ciclohexilo, 2283 metacrilato de
isobutilo, estabilizado, 2323 fosfito trietílico, 2329
fosfito trimetílico, 2348 acrilato de n-butilo, estabili-zado, 2366 carbonato de etilo (carbonato de dietilo),
2405 butirato de isopropilo, 2413 ortotitanato depropilo, 2524 ortoformiato de etilo, 2527 acrilato de
isobutilo, estabilizado, 2528 isobutirato de isobutilo,
2616 borato de triisopropilo, 2620butiratos de amilo,2708 butoxilo (3-metoxi-1-acetoxibutano), 2933 2-
cloropropionato de metilo, 2934 2-cloropropionatode isopropilo, 2935 2cloropropionato de etilo, 2947cloroacetato de isopropilo, 3272 ésteres, n.e.p.;
Las materias nitrogenadas:1112 nitratos de amilo, 2054 morfolina, 2265 N,N-
dimetilformamida, 2313 picolinas (metilpiridinas),
2332 acetaldoxima, 2351 nitritos de butilo, 2608
nitropropanos, 2840butiraldoxima, 2842 nitroetano,2906 triisocianatoisocianurato del diisocianato deisoforona en solución al 70 % (masa), 2943 tetrahi-
drofurfurilamina;
Las materias con un contenido de azufre:3054 ciclohexilimercaptano.Las demás materias, mezclas y preparaciones infla-
mables, con un contenido de líquidos inflamables:
1130aceite de alcanfor, 1133 adhesivos, 1139 disolu-
ciones para revestimientos, 1169 extractosaromáticos líquidos, 1197 extractos saporíferos
líquidos, 1201 aceite de fusel, 1210 tinta de imprenta,
1263 pinturas (incluye pintura, laca, esmalte, colo-
rante, goma laca, barniz, betún, encáustico, aprestolíquido y base líquida para lacas), o 1263 productos
para la pintura (incluye compuestos disolventes o
reductores de pintura), 1266 productos de perfumería,
1272 aceite de pino, 1286 aceite de colofonia, 1287
solución de caucho, 1293 tinturas medicinales, 1306productos para la conservación de la madera,líquidos, 1308 circonio en suspensión en un líquidoinflamable, 1866 resina, disoluciones de, 3269 bolsa
de resina poliestérica, 1993 líquido inflamable, n.e.p.;
Nota: 1.Las mezclas con un contenido mayor del
20 % pero que no exceda del 55 % de nitro-
celulosa, con un contenido en nitrógeno queno exceda del 12,6 % (masa seca), sonmaterias del 34
oc).
2.En lo que se refiere a las bolsas
de resina poliestérica de númerode identificación 3269, véase la
Nota 3 al final del 5
o.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼B
32oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos) con un punto de inflamacióncomprendido entre 23 ºC y 61 ºC, ambos incluidos, que
presenten un grado menor de toxicidad:
c)2841 di-n-amilamina; 1228 mercaptanos líquidos,
inflamables, tóxicos, n.e.p. o 1228 mezcla de mercap-tanos, líquidos, inflamables, tóxicos, 1986 alcoholesinflamables tóxicos, n.e.p., 1988 aldehídos inflama-
bles, tóxicos, n.e.p., 2478 isocianatos inflamables,
tóxicos, n.e.p. o2478 isocianatos en solución, infla-
mables, tóxicos, n.e.p., 3248 medicamento líquido,inflamable, tóxico, n.e.p., 1992 líquido inflamable,tóxico, n.e.p.
Nota: Los productos farmacéuticos preparados para
su empleo, por ejemplo los cosméticos y medi-camentos que hayan sido fabricados ycolocados en embalajes destinados a la venta
al detalle o a su distribución para uso personal
o familiar, que serían en otro caso materias del32
oc), no quedarán sometidos a las disposi-
ciones de la Directiva.
33oLas materias, soluciones y mezclas (tales como prepara-
ciones y residuos) con un punto de inflamación
comprendido entre 23 ºC y 61 ºC (valores límitesincluidos), que presenten un grado menor de corrosi-vidad:
c)1106 amilamina (seco-amilamina), 1198 formaldehído
en solución, inflamable, 1289 metilato sódico en solu-
ción alcohólica, 1297 trimetilamina en solución
acuosa con un contenido no superior al 30 % (masa)
de trimetilamina, 2260tripropilamina, 2276 2-etilhe-
xilamina, 2361 diisobutilamina, 2526 furfurilamina,2529 ácido isobutírico, 2530anhídrido isobutírico,
2610trialilamina, 2684 dietilaminopropilamina,
2733 aminas inflamables, corrosivas, n.e.p. o2733
poliaminas inflamables, corrosivas, n.e.p., 2924líquido inflamable, n.e.p.
34
oLas soluciones nitrocelulósicas en mezclas de materias
del 31oc), con un contenido superior al 20 % pero sin
exceder del 55 % de nitrocelulosa, con un contenido ennitrógeno que no exceda del 12,6 % (masa seca):
c)2059 nitrocelulosa en solución inflamable.
Nota: Las mezclas
— con más del 55 % de nitrocelulosa, cual-
quiera que sea su contenido en nitrógeno, ó
— con el 55 %, como máximo, de nitrocelu-
losa con un contenido en nitrógeno
superior al 12,6 % (masa seca)
son materias de la clase 1 (véase marginal
2101, 4
o, número de identificación 0340 ó 26o,
número de identificación 0342) o de la clase4.1 (véase marginal 2401, 24
o).
F. Materias y preparaciones que sirvan de plaguicidas con
un punto de inflamación inferior a 23 ºC
Nota: 1.Las materias y preparaciones que sirvan de plagui-
cidas, líquidas, inflamables, que sean muy tóxicas,tóxicas o que presenten un grado menor de toxi-cidad y cuyo punto de inflamación sea de 23 ºC o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼B
más, son materias de la clase 6.1 (véase marginal
2601, 71oa8 7o).
2.Las materias y preparaciones que sirvan de plagui-
cidas se distribuyen en cuadros con los apartados41
oa5 7odel modo siguiente:
— materias y preparaciones muy tóxicas;
— materias y preparaciones tóxicas;— materias y preparaciones que presenten un grado
menor de toxicidad.
3.La clasificación de los apartados 41
oal 57oen «muy
tóxicas», «tóxicas» y «que presenten un gradomenor de toxicidad», de todas las materias activasy de sus preparaciones que sirvan como plaguicidas,se hará según el marginal 2600 (3).
4.Si se conoce solamente el DL
50de la materia activa
y no el de cada preparación de dicha materia activa,la clasificación de las preparaciones en los apar-tados 41
oa5 7o, en «muy tóxicas», «tóxicas» y
«que presenten un grado menor de toxicidad»,
podrá hacerse con ayuda de los cuadros siguientes,
los apartados dados en las columnas que corres-ponden al coeficiente de la materiaactivaplaguicida en las preparaciones.
5.Para toda materia que no haya sido expresamente
designada en la lista, de la que se conozca sola-mente el DL
50de la materia activa y no el DL50de
las diversas preparaciones, la clasificación de unapreparación podrá determinarse partiendo del cuadro
del marginal 2600 (3) con ayuda de una DL
50obte-
nida multiplicando la DL50de la materia activa por
100/X, siendo X el coeficiente de la materia activaen masa, según la siguiente fórmula:
DL
50de la preparaci´ on¼DL 50de la materia activa /C2100
% de materia activaen massa
6.La clasificación según las Notas 4 y 5 anteriores no
deberá utilizarse cuando existan aditivos en laspreparaciones, que influyan en la toxicidad de lamateria activa o cuando varias materias activasestén presentes en una preparación.En dicho caso,
la clasificación deberá hacerse según la DL
50de la
preparación de que se trate siguiendo los criteriosdel marginal 2600 (3).Si la DL
50no es conocida,
deberá hacerse la clasificación en los apartados 41o
a5 7ocomo «muy tóxicas».
41o2784 plaguicida a base de organofósforo, líquido, infla-
mable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a
23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Azinfos-etilo — 100->25 25-2
Azinfos-metilo — 100->10 10-11994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Bromofos-etilo — — 100-14
Carbofenotión — 100->20 20-2
Cianofos — — 100-55
Clorfenvinfos — 100->20 20-2
Clormefos — 100->15 15-1
Clorpirifos — — 100-10
Clortiofos — 100->15 15-1
Crotoxifos — — 100-15
Crufomat — — 100-90
DEF — — 100-40
Demefión 100->0 — —
Demetón 100->30 30->3 3->0
Demetón-O-(Sistox) 100->34 34->3,4 3,4-0,34
Demetón-O-metil — — 100-35
Demetón-S-metil — 100->80 80-10
Demetón-S-metil-sulfóxido — 100->74 74-7,4
Dialifos — 100->10 100-1
Diazinón — — 100-15
Diclofentión — — 100-54
Diclorvos — 100->35 35-7
Dicrotofos — 100->25 25-2
Dimefox 100->20 20->2 2->0
Dimetoato — — 100-29
Dioxatión — 100->40 4-4
Disulfotón 100->40 40->4 4->0
Edifenfos — — 100-30
Endotión — 100->45 45-4
EPN 100->62 62->12,5 12,5-2,5
Etión — 100->25 25-2
Etoato-metil — — 100-25
Etoprofos 100->65 65->13 13-2
Fenaminfos 100->40 40->4 4->0
Fenitrotión — — 100-48
Fenkaptón — — 100-10
Fensulfotión 100->40 — 4->0
Fentión — — 100-38
Fentoato — — 100-70
Fonofos 100->60 60->6 6-0,5
Forato 100->20 20->2 2->0
Formotión — — 100-65
Fosalón — — 1100-24
Fosfamidón — — 34-3
Fosfolán — 100->15 15-1
Fosmet — 100->34 100-18
Heptenofos — — 100-19
Iprobenfos — — 100-95
Isofensos — 100->60 60-6
Isotioato — — 100-25
Isoxatión — — 100-20
Mefosfolán 100->25 25->5 5-0,5
Mercabam — 100->30 30-3
Metamidofos — 100->15 15-1,5
Metidatión — 100->40 40-4
Metiltritión — — 100-19
Mevinfos 100-> 60 60->5 5-0,5
Monocrotofos — 100->25 25-2,5
Naled — — 100-50
Ometoato — — 100-10
Oxidemetón-metil — 100->93 93-9
Oxidisulfotón 100->70 70->5 5-0,5
Paraoxón 100->35 35->3 3-0,35
Paratión 100->40 40->4 4-0,4
Paratión-metil — 100->12 12-1,2
Pirazofos — — 100-45
Pirazoxón 100->80 80->8 8-0,5
Pirimifos-etil — 100->75 100-28
Propafos — — 75-15
Protoato — 100->15 15-1
Quinalfos — 100->52 52-5
Salitión — — 100-25
Scradán — 100->18 18-3,6
Sulfotep — 100->10 10-11994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Sulprofos — — 100-18
Temefos — — 100-90
TEPP 100->10 10->0 —
Terbufos 100->15 15->3 3-0,74
Tiometón — 100->50 50-5
Tionazina 100->70 70->5 5-0,5
Triamifos — 100->20 20-1
Triazofos — — 100-13
Triclorfón — — 100-23
Tricloronato — 100->30 30-3
Vamidotión — — 100-10
42o2762 plaguicida orgánico clorado, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Aldrina — 100->75 75-7
Alidocloro — — 100-35
Camfecloro — — 100-15
Clordano — — 100-55
Clordimeformo — — 100-50
Clordimeformo, clorhidrato de — — 100-70
Clorofacinón — — 1-0,4
Crimidina 100->40 40->4 2->0
DDT 100->25 25->2 100-20
Dibromo-1,2, cloro-3 propano — — 100-34
Dieldrina — 100->75 75-7
Endosulfán — 100->80 80-8
Endrina 100->60 60->6 6-0,5
Heptacloro — 100->80 80-8
Isobenceno 100->60 10->2 2-0,4
Isodrina — 100->14 14-1
Lindano (HCH) — — 100-15
Mirex — — 100-60
Pentaclorofenol — 100->54 54-5
43o2766 plaguicida de radical fenoxi, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
2,4-D — — 100-75
2,4-DB — — 100-40
2,4,5-T — — 100-60
Triadimefón — — 100-70
44o2758 plaguicida a base de carbamato, líquido, infla-
mable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a
23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Aldicarbo 100->15 15->1 1->0
Aminocarbo — 100->60 60-6
Bendiocarbo — 100->65 65-5
Benfuracarbo — — 100-20
Butocarboxin — — 100-30
Carbaril — — 100-10
Carbofurano — 100->10 10-1
Cartap HC1 — — 100-40
Dialato — — 100-75
Dimetán — — 100-24
Dimetilán — 100->50 50-5
Diexacarbo — — 100-10
Formetanato — 100->40 40-4
Isolano — 100->20 20-2
Isoprocarbo — — 100-35
Mercapto-dimetur — 100->70 70-7
Metasulfocarbo — — 100-20
Metomil — 100->34 34-3
Mexacarbato — 100->28 28-2
Mobamo — — 100-14
Oxamil — 100->10 10-1
Pirimicarbo — — 100-29
Promecarbo — — 100-14
Promurit (Muritán) 100->5,6 5,6->0,56 0,56->0
Propoxur — — 100-18
45o2778 plaguicida a base de mercurio, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Acetato fenilmercúrico (PMA) — 100->60 60-6
Cloruro mercúrico — 100->70 70-7
Cloruro mercúrico de metoxie-
tilo — 100->40 40-4
Oxido mercúrico — 100->35 35-3
Pirocatequina fenilmercúrica
(PMB) — 100->60 60-6
46o2787 plaguicida a base de órganoestaño, líquido, infla-
mable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a
23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Acetato de fentina — — 100-35
Cihexatina — — 100-25
Hidróxido de fentina — — 100-20
47o3024 plaguicida a base de cumarina, líquido, infla-
mable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a
23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Brodifacum 100->5 5->0,5 0,5-0,05
Cumacloro — — 100-10
Cumafurilo — — 100-80
Cumafus — 100->30 30-3
Cumatetralil (Racumín) — 100->34 34-3,4
Dicumarol — — 100-10
Difenacum 100->35 35->3,5 3,5-0,35
Warfarina y sus sales 100->60 60->6 6-0,6
48o2782 plaguicida a base de dipiridilo, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼B
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Diquat — — 100-45
Paraquat — 100->40 40-8
49o2760plaguicida arsenical, líquido, inflamable, tóxico,
con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Trióxido de arsénico — 100->40 40-4
Arseniato cálcico — 100->40 40-4
Arsenito sódico — 100->20 20-2
50o2776 plaguicida a base de cobre, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Sulfato de cobre — — 100-20
51o2780plaguicida a base de nitrofenoles sustituídos,
líquido, inflamable, tóxico, con un punto de inflamación
inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Binapacril — — 100-25
Dinobutón — — 100-10
Dinosebo — 100->40 40-8
Dinosebo, acetato de — — 100-10
Dinoterbo — 100->50 50-5
Dinoterbo, acetato de — 100->50 50-5
DNOC — 100->50 50-5
Medinoterbo — 100->80 80-8
52o2764 plaguicida a base de triacina, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Cianacina — — 100-35
Termubetón — — 100-95
53o2770plaguicida a base de derivados benzoicos, líquido,
inflamable, tóxico, con un punto de inflamación inferior
a2 3º C ,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un grado
menor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Tricamba — — 100-60
54o2774 plaguicida a base de derivados de la talimida,
líquido, inflamable, tóxico, con un punto de inflamación
inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
…(1)— — —
(1) Ningún plaguicida figura actualmente en este apartado.
55o2768 plaguicida a base de fenilurea, líquido, inflamable,
tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
…(1)— — —
(1) Ningún plaguicida figura actualmente en este apartado.
56o2772 plaguicida a base de ditiocarbamato, líquido, infla-
mable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a
23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
metam-sodio — — 100-35
57o3021 plaguicida, inflamable, tóxico, n.e.p., con un punto
de inflamación inferior a 23 ºC,
a) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no
exceda de 35 ºC y/o sea muy tóxico;
b) cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición
exceda de 35 ºC y sea tóxico o que presente un gradomenor de toxicidad;
Combinaciones organonitrogenadas, tales como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Benquinox — — 100-20
Quinometionato — — 100-50
Cicloheximida 100->40 40->4 4->0
Drazoxolón — — 100-25
Acaloides, tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Nicotina, preparados a base de
Estricnina— 100->25 25-5
100->20 20->0 —
Otras combinaciones organometálicas, tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
…(1)— — —
(1) Ningún plaguicida figura actualmente en este apartado.
Combinaciones inorgánicas del flúor, tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Fluorosilicato de bario — — 100-35
Fluorosilicato de sodio — — 100-25
Combinaciones inorgánicas del talio, tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Sulfato de talio — 100->30 30-3
Otros plaguicidas, tales como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼B
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
ANTU 100->40 40->4 4-0,8
Blasticidina-S-3 — — 100-10
Bromoxinilo — — 100-38
Dazomet — — 100-60
Difacinona 100->25 25->3 3-0,2
Difenzoquat — — 100-90
Dimexano — — 100-48
Endotal-sódico — 100->75 75-7
Fenaminosulfo — 100->50 50-10
Fenpropatrina — — 100-10
Fluoracetamida — 100->25 25-2,5
Imazalil — — 100-64
Ioxinilo — — 100-20
Kelevan — — 100-48
Norbormida 100->88 88->8,8 8,8-0,8
Pindona y sales de pindona — — 100-55
Rotenona — — 100-25
Piretrinoides, tales como:
Muy tóxico TóxicoQue presenten
un grado menor
de toxicidad
%%%
Cipermetrina — — 100-32
G. Materiascuyopuntodeinflamaciónseasuperiora61ºC,
transportadasoentregadasparaeltransporteatempera-turaelevada, igualosuperiorasupuntodeinflamación
61
oc)3256 líquido transportado a temperatura elevada,
inflamables, n.e.p., con un punto de inflamación supe-
rior a 61 ºC, a una temperatura igual o superior al
punto de inflamación.
H. Envases vacíos
71oEnvases vacíos, comprendidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos, vehículos-cisterna vacíos,
cisternas desmontables vacías ycontenedores-cisterna
vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de la
clase 3.
2301a No estarán sujetas a las disposiciones previstas para esta clase
en el presente anejo y en el Anejo B:
(1) Las materias de los apartados 1oa5o,2 1oa2 6o,3 1oa
34oy las materias que presenten un grado menor de toxicidad
de los apartados 41oa5 7o, transportadas de conformidad con
las siguientes disposiciones:
a) las materias clasificadas en a) de cada apartado, hasta
500 ml por envase interior y hasta 1 litro por bulto;
b) las materias clasificadas en b) de cada apartado con
excepción del 5ob) y las bebidas alcohólicas del 3ob)
hasta 3 litros por envase interior y hasta 12 litros porbulto;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼B
c) las bebidas alcohólicas del 3ob) hasta 5 litros por envase
interior;
d) las materias clasificadas en el 5ob), hasta 5 litros por
envase interior y hasta 20 litros por bulto;
e) las materias clasificadas en c) de cada apartado, hasta 5
litros por envase interior y hasta 45 litros por bulto.
Estas cantidades de materias deberán transportarse en emba-
lajes combinados que cumplan al menos las condiciones delmarginal 3538.
Se respetarán las «Condiciones generales de embalaje» del
marginal 3500 (1), (2), así como (5) a (7).
Nota: Para las mezclas homogéneas que contengan agua, las
cantidades citadas solamente se referirán a las materias
de la presente clase contenidas en estas mezclas.
(2) Las bebidas alcohólicas del apartado 31
oc) en envases
de una capacidad máxima de 250 litros.
(3) El carburante contenido en los depósitos de los medios
de transporte y que sirvan a su propulsión o al funciona-
miento de sus equipos especializados (por ejemplo,frigoríficos).La llave de paso situada entre el motor y eldepósito de las motocicletas y en los ciclomotores con depó-sitos que contengan carburante, deberá estar cerrada durante
el transporte; además, estas motocicletas y ciclomotores se
cargarán en posición vertical asegurados contra toda caída.
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2302 (1) Los envases y embalajes deberán satisfacer las condi-
ciones del Apéndice A.5, a menos que se hayan previstocondiciones especiales para el envase y embalaje de ciertasmaterias en los marginales 2303 a 2309.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán
satisfacer las condiciones del Apéndice A.6.
(3) Deberán ser utilizados, según las disposiciones de los
marginales 2300 (3) y 3511 (2) ó 3611 (2):
— envases y embalajes del grupo de embalaje I, marcados
con la letra «X» para las materias muy peligrosas clasifi-cadas en a) de cada apartado,
— envases y embalajes de los grupos de embalaje II o I,
marcados con las letras «Y» o «X», o de los grandes reci-pientes para granel (GRG) del grupo de embalaje II,marcados por la letra «Y», para las materias peligrosas
clasificadas en b) de cada apartado,
— envases y embalajes de los grupos de embalaje III, II o I,
marcados con las letras «Z», «Y» o «X», o en los grandesrecipientes para granel (GRG) del grupo de embalaje III o
II, marcados con las letras «Z» o «Y», para las materias
que presenten un grado de peligrosidad menor, clasifi-cadas en c) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de las materias de la clase 3 en
vehículos-cisterna, cisternas desmontables o contene-dores-cisterna, véase Anejo B.
2. Condiciones particulares de envase y embalaje1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼B
2303 La nitroglicerina en solución alcohólica, del apartado 6o,
deberá ser embalada en cajas de metal de un contenidomáximo de 1 litro cada una, asimismo éstas se embalarán en
una caja de madera que contenga como máximo 5 litros de
solución.Las cajas de metal deberán estar enteramenterodeadas de materias absorbentes que formen un amortigua-miento.Las cajas de madera deberán estar enteramenteforradas con materias apropiadas impermeables al agua y a
la nitroglicerina.
Los bultos de este tipo deberán satisfacer los requisitos de
ensayos para los embalajes combinados según el ApéndiceA.5, destinados al grupo de embalaje II.
2304 (1) La propileneimina del 12
ose envasará:
a) en recipientes de acero de un espesor suficiente, y deberán
cerrarse con un tapón de madera o un tapón de roscaestancos, tanto al líquido como al vapor, por medio deuna junta apropiada.Los recipientes serán inicial y perió-dicamente probados y como mínimo, cada 5 años, a una
presión mínima de 0,3 MPa (3 bar) (presión manomé-
trica), según los marginales 2215 (1) y 2216.Cadarecipiente será sujetado, con interposición de materiasabsorbentes que formen un amortiguamiento, dentro deun embalaje protector metálico, sólido y estanco.Este
embalaje protector se cerrará herméticamente y su cierre
se asegurará contra cualquier apertura intempestiva.Elpeso máximo del contenido no deberá sobrepasar los0,67 kg por litro de capacidad.Un bulto no deberá pesarmás de 75 kg.A excepción de los que sean expedidospor carga completa, los bultos que pesen más de 30 kg
irán previstos de agarraderos; o
b) en recipientes de acero de un espesor suficiente, que
deberán cerrarse con un tapón de madera o un tapón
protector de rosca o un dispositivo equivalente, estancostanto al líquido como al vapor.Los recipientes seráninicial y periódicamente probados, y como mínimo cada5 años, a una presión mínima de 1 MPa (10 bar) (presiónmanométrica), según los marginales 2215 (1) y 2216.El
peso máximo del contenido no deberá sobrepasar 0,67 kg
por litro de capacidad.Un bulto no deberá pesar más de75 kg;
c) Los recipientes de conformidad con a) y b) deberán llevar
en caracteres bien legibles y duraderos:
— el nombre del fabricante o la marca de fabricación y el
número del recipiente;
— la indicación «propileneimina»;— la tara del recipiente y el peso máximo admisible del
recipiente lleno;
— la fecha (mes, año) del ensayo inicial y del último
ensayo periódico sufrido;
— el contraste del perito que haya procedido a los
ensayos y a los exámenes.
(2) El isocianato de etilo del 13
odeberá ser envasado:
a) en recipientes herméticamente cerrados, de aluminio puro,
de una capacidad máxima de 1 litro, y sólo se podránllenar hasta el 90 % de su capacidad.Diez como máximo
de estos recipientes deberán ir sujetos en una caja de
madera con materias acolchantes apropiadas.Este bultodeberá satisfacer las exigencias de prueba para los emba-lajes combinados, según el marginal 3538, para el grupode embalaje I, y no deberá pesar más de 30 kg; o
b) en recipientes de aluminio puro cuyas paredes tengan un
espesor mínimo de 5 mm, o de acero inoxidable.Los reci-pientes deberán estar enteramente soldados y serán inicialy periódicamente probados, como minimo cada cinco1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼B
años, a una presión mínima de 0,5 MPa (5 bar) (presión
manométrica) según los marginales 2215 (1) y 2216.Deberán estar cerrados de forma estanca por medio de
dos cierres superpuestos, uno de ellos roscado o fijado de
manera equivalente.El grado de llenado no deberá sobre-pasar el 90 %;
Los bidones que pesen más de 100 kg estarán provistos de
aros o de nervios de rodadura;
c) Los recipientes según b) deberán llevar en caracteres bien
legibles y duraderos:
— el nombre del fabricante o la marca de fabricación y el
número de recipiente;
— la indicación «isocianato de etilo»;— la tara del recipiente y el peso máximo del recipiente
lleno;
— la fecha (mes, año) del ensayo inicial y del último
ensayo periódico sufrido;
— el contraste del perito que haya procedido a los
ensayos y a las pruebas.
2305 Las materias clasificadas en a) de los diferentes apartados se
envasarán:
a) en bidones de acero con la tapa superior fija, según el
marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio con la tapa superior fija, según el
marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero con tapa fija, según el
marginal 3522, o
d) en bidones de plástico con la tapa superior fija, de una
capacidad máxima de 60 litros, y en cuñetes (jerricanes)
de plástico, de tapa fija, según el marginal 3526, o
e) en envases compuestos (plástico) según el marginal 3537,
o
f) en embalajes combinados con envases interiores de vidrio,
plástico o metal, según el marginal 3538.
2306 (1) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados, se envasarán:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522, o
d) en bidones o en cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526, o
e) en envases compuestos (plástico), según el marginal 3537,
o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538.
Nota 1 para a), b), c) y d): El nitrometano del 3
ob) sólo
podrá ser transportado en
envases con tapa móvil.
Nota 2 para a), b), c) y d): Se podrán aplicar condiciones
simplificadas a los bidones ycuñetes (jerricanes) de tapamóvil, para materias viscosasque tengan a 23 ºC una visco-
sidad superior a 200 mm
2/s
(véanse marginales 3512, 3553,3554 y 3560).
(2) Las materias clasificadas en b) de los apartados 3
o,1 5o,
17o,2 2o,2 4oy2 5oy las materias que presenten un grado
menor de toxicidad, clasificadas en b) en los apartados 41oa1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼B
57o, podrán, además, ir envasadas en envases compuestos
(vidrio, porcelana o gres), según el marginal 3539.
(3) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados, con excepción del nitrometano del 3ob), que tengan
una presión de vapor a 50 ºC que no sobrepase 110 kPa
(1,10 bar) podrán, además, ser embaladas en grandes reci-pientes para granel (GRG) metálicos según el marginal3622, o en grandes recipientes para granel (GRG) de plásticorígido, según el marginal 3624, o en grandes recipientes paragranel (GRG) compuestos con un recipiente interior de
plástico rígido, según el marginal 3625.
2307 (1) Las materias clasificadas en c) de los diferentes apar-
tados se envasarán:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522, o
d) en bidones o en cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526, o
e) en envases compuestos (plástico), según el marginal 3537,
o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana o gres), según el
marginal 3539.
Nota para a), b), c) y d): Se podrán aplicar condiciones
simplificadas a los bidones y
cuñetes (jerricanes) de tapa móvil
destinados a contener materiasviscosas que, a 23 ºC, tenganuna viscosidad superior a200 mm
2/s (véanse marginales
3512, 3553, 3554 y 3560).
(2) Las materias clasificadas en c) de los diferentes apar-
tados podrán, además, ser embaladas en grandes recipientes
para granel (GRG) metálicos, según el marginal 3622, o en
grandes recipientes para granel (GRG) de plástico rígido,según el marginal 3624, o en grandes recipientes para granel(GRG) compuestos, con un recipiente interior de plásticorígido, según el marginal 3625.
2308 (1) El alcohol etílico, así como sus soluciones acuosas y
las bebidas alcohólicas de los apartados 3
ob) y 31oc) se
podrán también envasar en toneles de madera con tapa de
madera, según el marginal 3524.
(2) Las bebidas alcohólicas con un contenido superior al
24 % de alcohol y un 70 % como máximo de volumen,cuando sean objeto de un transporte relacionado con elproceso de su fabricación, podrán ser transportadas en tonelesde madera con un contenido que no sobrepase los 500 litros,y que no sean conformes a las disposiciones del Apéndice
A.5, en las condiciones siguientes:
a) Los toneles deberán ser verificados y calzados antes de ser
llenados;
b) Deberá preverse un margen de llenado suficiente (al
menos del 3 %) para la dilatación del líquido;
c) Durante el transporte, las canillas de los toneles deberán
estar dirigidas hacia arriba;
d) Los toneles deberán ser transportados en contenedores que
respondan a lo dispuesto en el Convenio internacionalsobre la seguridad de los contenedores (CSC) (
3) tal como
ha sido modificado.Cada tonel deberá estar colocado enuna cuna especial y estar calzado con ayuda de medios1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼B
apropiados, con el fin de que no pueda desplazarse de
ningún modo durante el transporte.
(3) Las materias de los apartados 3ob), 4ob), 5ob), 5oc),
31oc), 32oc), 33oc), 34oc) y las materias que presenten un
grado menor de toxicidad, clasificadas en b) de los apartados41
oa5 7o, podrán, además, ser envasadas en envases
metálicos ligeros, según el marginal 3540.Se podrán aplicar
condiciones simplificadas a los envases metálicos ligeros detapa móvil destinados a contener materias viscosas que, a23 ºC, tengan una viscosidad superior a 200 mm
2/s, así
como para las materias del 5oc) (véanse marginales 3512,
3552 a 3554).
Nota: El nitrometano del 3ob) no deberá ser transportado en
envases de tapa móvil.
(4) Las materias siguientes: 1133 adhesivos, 1210 tinta de
imprenta, 1263 pintura, 1263 productos para pintura, 1866resina, soluciones de y 3269 bolsa de resina poliestérica del5
ob), 5oc) y 31oc), podrán ser transportadas en cantidad
que no sobrepase 5 litros en envases metálicos o de plástico
que sólo cumplan las disposiciones del marginal 3500 (1), (2)
y (5) a (7), si los envases están sujetos en paletas por abraza-deras, con fundas retráctiles o estirables o por cualquier otrométodo apropiado, o si dichos envases constituyen envasesinteriores del embalaje combinados con un peso bruto totalmáximo de 40 kg.La indicación en la carta de porte deberá
ser conforme al marginal 2314 (1) y (3).
2309 Los depósitos de combustible para motores de circuito
hidráulico de aeronave del 28
ose admitirán, siempre que
respondan a una de las condiciones siguientes:
a) El depósito deberá estar constituido de una envoltura
presurizada de tubos de aluminio de fondo soldado.Elcombustible deberá estar contenido en un recinto de
aluminio soldado con un volumen interno máximo de 46
litros.La envoltura exterior deberá tener una presiónmanométrica mínima de cálculo de 1 275 kPa y unapresión manométrica mínima de ruptura de 2 755 kPa.Laestanqueidad de cada envoltura deberá ser verificada
durante su fabricación y antes de su expedición.Deberá
ser cuidadosamente embalado un conjunto interiorcompleto en un material de calado incombustible, talcomo la vermiculita en el interior de un sólido recipienteexterior de metal herméticamente cerrado, de manera queproteja eficazmente todos los racores.La cantidad máxima
de combustible por depósito y por bulto será de 42 litros.
b) El depósito deberá estar constituido por un recinto de
aluminio presurizado.El carburante deberá estar contenidoen un compartimento interior herméticamente cerrado porsoldadura y que esté dotado con una vejiga de elastómerocon un volumen interno máximo de 46 litros.El recintobajo presión deberá tener una presión manométrica
mínima de cálculo de 2 860 kPa y una presión manomé-
trica mínima de ruptura de 5 170 kPa.La estanqueidadde cada recinto deberá ser controlada en el curso de lafabricación y antes de su expedición.El conjunto interiorcompleto deberá estar cuidadosamente embalado en unmaterial de calado incombustible, tal como el de la verni-
culita, en un sólido recipiente exterior de metal
herméticamente cerrado, de manera que proteja eficaz-mente todos los racores.La cantidad máxima decombustible por depósito y por bulto será de 42 litros.
2310 Los recipientes o los grandes recipientes para granel (GRG)
que contengan preparaciones de los apartados 31
oc), 32oc)
y3 3oc), que desprendan pequeñas cantidades de dióxido de
carbono y/o nitrógeno, irán provistos de un venteo, según elmarginal 3500 (8) o 3601 (6), respectivamente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼B
3. Embalaje en común
2311 (1) Las materias que pertenezcan al mismo apartado se
podrán reunir en un embalaje combinado, según el marginal3538.
(2) Las materias u objetos de esta clase, en cantidades que
no sobrepasen los 5 litros, por envase interior, podrán irreunidas entre sí y/o con mercancías que no estén sometidasa las disposiciones de esta Directiva, en un embalaje combi-nado según el marginal 3538, si no reaccionanpeligrosamente entre ellas.
(3) Las materias de los apartados 6
o,7o,1 2oy1 3ono
deberán ir reunidas en un mismo bulto con otras mercancías.
(4) Las materias clasificadas en a) de los diferentes apar-
tados no deberán ir embaladas en común con materias y
objetos de las clases 1, 5.2 (con exclusión de los endurece-dores y sistemas de compuestos múltiples) y 7.
(5) Salvo disposiciones particulares en contrario, las mate-
rias clasificadas en a) de los diferentes apartados, en
cantidades que no sobrepasen los 0,5 litros por envase inte-
rior y 1 litro por bulto, y las materias clasificadas en b) o c)de los diferentes apartados, en cantidades que no sobrepasenlos 5 litros por envase interior, podrán ir reunidas en unembalaje combinado, según el marginal 3538, con materias
u objetos de las demás clases, siempre que el embalaje en
común sea igualmente admitido para las materias y objetosde dichas clases, y/o con mercancías que no estén sometidasa las disposiciones de esta Directiva, si no reaccionan peli-grosamente entre ellas.
(6) Se considerarán como reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.
(7) El embalaje en común de una materia de carácter ácido
con una materia de carácter básico en un bulto, no seadmitirá si ambas materias van envasadas en recipientesfrágiles.
(8) Deberán ser observadas las disposiciones de los margi-
nales 2001 (7), 2002 (6) y (7) y 2302.
(9) Un bulto no deberá pesar más de 100 kg cuando se
utilicen cajas de madera o de cartón.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (ver
Apéndice A.9)
Inscripciones
2312 (1) Cada bulto deberá llevar de manera clara y duradera el
número de identificación de la mercancía que se indique en la
carta de porte, precedido de las letras «UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de la clase 3 irán
provistos de una etiqueta conforme al modelo n
o3.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼B
(3) Los bultos que contengan materias de los apartados 11o
a1 9o,3 2oy4 1oa5 7oirán, además, provistos de una etiqueta
conforme al modelo no6.1.
(4) Los bultos que contengan materias de los apartados 21o
a2 6oy3 3oirán, además, provistos de una etiqueta conforme
al modelo no8.
(5) Los bultos que contengan materias de los apartados 27o
y2 8oirán, además, provistos de una etiqueta conforme al
modelo 6.1 y una etiqueta conforme al modelo no8.
(6) Los bultos que contengan envases frágiles que no sean
visibles desde el exterior, irán, además, previstos de unaetiqueta conforme al modelo n
o12, sobre sus dos caras late-
rales opuestas.
(7) Los bultos que contengan envases cuyos cierres no
sean visibles desde el exterior, así como los bultos quecontengan envases provistos de respiraderos o los envasesprevistos de respiraderos sin embalaje exterior, irán, además,previstos de una etiqueta conforme al modelo n
o11 sobre sus
dos caras laterales opuestas.
2313
B. Datos en la carta de porte
2314 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte
deberá ser conforme a uno de los números de identificación
y a una de las denominaciones en bastardilla en el marginal
2301.
Cuando no figure expresamente el nombre de la materia, pero
corresponda a un epígrafe n.e.p., o a otro epígrafe colectivo,
la designación de la mercancía deberá ir dada por un número
de identificación, la denominación del epígrafe n.e.p., o delepígrafe colectivo, seguido de la denominación química otécnica (
4)de la materia.
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, del nodel apartado, complementado, si
fuere necesario, por la letra y la sigla «ADR» ( o«RID»)
(por ejemplo: «3, 1oa),ADR »).
Para las materias y preparaciones de los apartados 41oa5 7o,
esta denominación será dada por el componente más peli-groso, tanto de la parte constituida por el plaguicida (
5)como
de la parte constituida por el líquido inflamable (por ejemplo«Paratión en hexano»).
Para el transporte de residuos [véase marginal 2000 (5)], la
designación de la mercancía deberá ser: «Residuo, contiene…», el(los) componente(s) que haya(n) servido para deter-minar la clasificación del residuo según el marginal 2002
(8), deberá(n) ser registrado(s) con su(s) denominación(es)
química(s), por ejemplo «Residuo, contiene 1230 metanol, 3,17
ob)».
Para el transporte de disoluciones o de mezclas (tales como
preparaciones y residuos) que contengan varios componentes
sujetos a la Directiva, no será necesario, en general, citar másde dos componentes que representen un papel determinantepara el peligro o los peligros que caracterizan las disolu-ciones y las mezclas.
Para el transporte de soluciones o mezclas que no contengan
más que un solo componente sometido a la Directiva, laspalabras «en solución» o «en mezcla» deberán ser incorpo-radas en la denominación de la carta de porte [ver marginal2002 (8)].1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼B
Cuando una solución o mezcla que contenga una materia
anteriormente citada no esté sometida a las condiciones deesta clase según el marginal 2300 (5), el expedidor tiene
derecho a indicar en la carta de porte «Mercancía no some-
tida a la clase 3».
(2) Para los envíos efectuados según la nota sub E del
marginal 2301, el expedidor deberá indicar en la carta deporte: «Transporte con arreglo a la nota sub E del marginal2301».
(3) Para los envíos efectuados según el marginal 2308 (4),
el expedidor deberá indicar en la carta de porte: «Transportecon arreglo al marginal 2308 (4)».
2315-
2321
C. Envases vacíos
2322 (1) Los envases vacíos, comprendidos los grandes reci-
pientes para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del apartado
71
o, deberán ir cerrados de la misma forma y presentar las
mismas garantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases vacíos, comprendidos los grandes reci-
pientes para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del apartado71
o, deberán ir provistos de las mismas etiquetas de peligro
que si estuvieran llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá corres-
ponder a las denominaciones en bastardilla en el apartado71
o, por ejemplo: «Envase vacío, 3, 71o, ADR».
En el caso de los vehículos cisterna vacíos, cisternas desmon-
tables vacías, contenedores cisterna vacíos, sin limpiar, dichadesignación habrá de ser completada por la indicación
«Última mercancía cargada», seguida por la denominación y
el apartado de la última mercancía cargada, por ejemplo:«Última mercancía cargada 1089 acetaldehído, 1
oa)».
2323-
2324
D. Medidas transitorias
2325 Las materias de la clase 3 podrán ser transportadas hasta el
30 de junio de 1995 según las disposiciones de la clase 3aplicables hasta el 31 de diciembre de 1994.La carta de portedeberá llevar en ese caso la indicación «Transporte según elADR aplicable antes del 1
ode enero de 1995».
2326-
2399
(1)Prueba de separación del disolvente: Esta prueba deberá hacerse a 23 ºC en
una probeta graduada de 100 ml provista de un tapón, que tenga una altura
total de aproximadamente 25 cm y de un diámetro interior uniforme de unos
3 cm en la sección calibrada.Se agita la sustancia para obtener una consis-
tencia uniforme y se vierte en la probeta hasta la señal de 100 ml.Se poneel tapón y se deja reposar durante 24 horas.Después se mide la altura de la
capa superior separada y se calcula el porcentaje de la altura de esta capa en
relación con la altura total de la muestra.
(
2)Determinación de la viscosidad: Cuando la materia de que se trate no sea
newtoniana o el método de determinación de la viscosidad mediante copa
viscométrica sea inadecuado, habrá de utilizarse un viscosímetro con coefi-
ciente de cizallamiento variable para determinar el coeficiente de viscosidad
dinámica de la materia a 23 ºC, correspondiente a distintos coeficientes de
cizallamiento, y después relacionar los valores obtenidos con los coefi-
cientes de cizallamiento y extrapolarlos para un coeficiente de
cizallamiento 0.El valor de viscosidad dinámica así obtenido, dividido por
la masa volumétrica, dá la viscosidad cinemática aparente para un coefi-
ciente de cizallamiento próximo a 0.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼B
(3) Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC)
(Ginebra, 1972), tal como ha quedado modificado y publicado por la Orga-
nización Marítima Internacional, 4, Albert Embankment, London SE1 7SR.
(4) La denominación técnica deberá ser la corrientemente empleada en los
manuales periódicos y textos científicos y técnicos.Las denominaciones
comerciales no deberán utilizarse a estos fines.
(5) Para la designación de la parte plaguicida, habrá de utilizarse el nombre
según la norma ISO R.1750:1981 (ver marginal 2601) siempre que figure.
CLASE 4.1
MATERIASSÓLIDASINFLAMABLES
1. Enumeracióndelasmaterias
2400 (1) De entre las materias y objetos a que se refiere el título
de la clase 4.1, los que se enumeran en el marginal 2401 oque entran dentro de un apartado colectivo de este marginalestarán sometidos a las condiciones previstas en los margi-nales 2400 (2) a 2422 y a las prescripciones del presente
Anexo y del Anexo B, y serán en adelante materias y objetos
de esta Directiva.
Nota: Para las cantidades de materias mencionadas en el
marginal 2401 que no estén sometidas a las disposi-ciones previstas para esta clase, bien en el presenteAnexo, bien en el Anexo B, véase marginal 2401a.
(2) El título de la Clase 4.1 incluye las materias u objetos
que tienen un punto de fusión superior a los 20 ºC o sonpastosos, según los criterios de la prueba del penetrómetro(véase Apéndice A.3, marginal 3310), o que no son líquidos
según el método de ensayo ASTM D 4359-90 o que son
líquidos autorreactivos.Dentro de la Clase 4. 1 se incluyen:
— las materias y objetos sólidos fácilmente inflamables y los
que se inflaman bajo el efecto de una proyección dechispas o que pueden causar un incendio por efecto del
frotamiento;
— las materias autorreactivas que puedan sufrir (a tempera-
turas normales o elevadas) una descomposiciónfuertemente exotérmica causada por temperaturas de
transporte excesivamente elevadas o por contacto con
impurezas;
— las materias relacionadas con materias autorreactivas, que
se distinguen de estas últimas por tener un punto de
descomposición exotérmica superior a 75 ºC, y quepueden experimentar una descomposición fuertementeexotérmica y pueden, en ciertos envases/embalajes,responder a los criterios relativos a las materias explo-sivas de la Clase 1;
— las materias explosivas que son humedecidas con sufi-
ciente agua o alcohol, o que contienen suficienteplastificante o flegmatizante para que sus propiedades
explosivas queden neutralizadas.
Nota: 1.Las materias autorreactivas y los preparados de
materias autorreactivas no se consideran materias
autorreactivas de la Clase 4.1 si:
— son explosivas según los criterios de la Clase 1;
— son materias comburentes según el procedi-
miento de clasificación de la Clase 5.1;
— son peróxidos orgánicos según los criterios de la
Clase 5.2;
— su temperatura de descomposición es inferior a
300 J/g; su temperatura de descomposición auto-acelerada TDAA es superior a 75 ºC para unbulto de 50 kg;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼B
— las pruebas han demostrado que están exentas,
en tanto que materias del tipo G [véase Apén-dice A.1, marginal 3104 (2) (g)].
2.La temperatura de descomposición puede ser deter-
minada utilizando cualquier método
internacionalmente reconocido, p.ej. , el análisiscalorimétrico diferencial y la calorimetría adiabá-tica.
3.La temperatura de descomposición autoacelerada
(TDAA) es la temperatura más baja a la que unamateria colocada en el tipo de envase/embalaje
utilizado durante el transporte puede sufrir una
descomposición exotérmica.Los requisitos para ladeterminación de esta temperatura figuran en elApéndice A.1, marginal 3103.
Nota: Para determinar el estado pastoso a 35 ºC se puede
aplicar la prueba del penetrometro (vease ApéndiceA.3. marginal 3310).
(3) Las materias y objetos de la Clase 4.1 se subdividen
como sigue:
A.Materias y objetos orgánicos inflamables sólidos
B.Materias y objetos inorgánicos inflamables sólidos
C.Materias explosivas en estado no explosivo
D.Materias relacionadas con materias autorreactivas
E.Materias autorreactivas que no requieren regulación de
temperatura
F.Materias autorreactivas que requieren regulación de
temperatura
G.Envases/embalajes vacíos.
Las materias y objetos de la clase 4.1 clasificadas en los
diferentes apartados del marginal 2401, con excepción delas materias de los apartados 5
oy1 5o, deberán clasificarse
en uno de los grupos siguientes, designados por las letras
a), b) y c), según su grado de peligrosidad:
a) muy peligrosas,
b) peligrosas
c) las que presenten un grado de peligrosidad menor.
Toda materia sólida, normalmente humedecida, que, si
estuviese en estado seco, sería clasificada entre los explo-sivos, será incluida en el grupo a) de los diferentesapartados.
Las materias autorreactivas se clasificarán en el grupo b)
de los diferentes apartados.
Las materias relacionadas con materias autorreactivas han
sido incluídas en las letras b) o c).
(4) La inclusión de las materias y objetos no expresamente
nombradas en los apartados 3
oa8odel marginal 2401, así
como en los diferentes grupos dentro de estos apartados,podrá hacerse sobre la base de la experiencia o sobre la basede los resultados del procedimiento de prueba según el Apén-dice A.3, marginales 3320 y 3321. La inclusión en los
apartados 11
oa1 4o,1 6oy1 7o, así como en los diferentes
grupos dentro de estos apartados, se hará sobre la base delos resultados del procedimiento de prueba según el ApéndiceA.3, marginales 3320 y 3321; deberá tenerse también encuenta la experiencia cuando pueda llevar a una clasificaciónmás severa.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼B
(5) Cuando las materias y objetos no expresamente
nombrados estén incluidos en los apartados del marginal2401 sobre la base de los procedimientos de prueba según el
Apéndice A.3, marginales 3320 y 3321, serán aplicables los
criterios siguientes:
a) Las materias en forma de polvo, granuladas o pastosas
fácilmente inflamables de los apartados 1
o,4o,6oa8o,
11o,1 2o,1 4o,1 6oy1 7odeberán ser incluidas en la clase
4.1 cuando puedan inflamarse fácilmente con motivo deun breve contacto con una fuente de inflamación (porejemplo una cerilla encendida), o cuando la llama en
caso de inflamación se propague rápidamente, el tiempo
de combustión sea inferior a 45 segundos para unadistancia medida de 100 mm o la velocidad de combustiónsuperior a 2,2 mm/s.
b) Los polvos de metales o los polvos de aleaciones de
metales del apartado 13
odeberán incluirse en la clase 4.1
cuando puedan inflamarse al contacto con una llama y la
reacción se propague en menos de 10 minutos sobre todala muestra.
(6) Cuando las materias y objetos no expresamente
nombrados estén incluidos en los grupos de apartados delmarginal 2401 sobre la base de los procedimientos de pruebasegún el Apéndice A.3, marginales 3320 y 3321, serán apli-cables los criterios siguientes:
a) Las materias sólidas inflamables de los apartados 4
o,6oa
8o,1 1o,1 2o,1 4o,1 6oy1 7oque, durante la prueba, tengan
un tiempo de combustión inferior a 45 segundos para una
distancia medida de 100 mm deberán ser clasificadas:
i) Si la llama penetra en la zona humedecida, deberán
incluirse en el grupo b),
ii) Si la llama es detenida por la zona humedecida, en 4
minutos, deberán incluirse en el grupo c).
b) Los polvos de metales y los polvos de aleaciones de
metales del apartado 13oen los cuales, durante la prueba,
la reacción
i) se propague sobre toda la muestra en 5 minutos o
menos, deberá incluirse en el grupo b),
ii) se propague sobre toda la muestra en más de 5
minutos, deberá incluirse en el grupo c).
(7) Cuando las materias de la clase 4.1, al añadírseles otras
materias, pasen a otras categorías de peligrosidad que aque-
llas a las que pertenecían las materias del marginal 2401, lasmezclas resultantes deberán clasificarse en los apartados o lasletras a los cuales pertenezcan sobre la base de su peligro-sidad real.
Nota: Para clasificar las soluciones y mezclas (tales como
preparados y residuos), véase también el marginal2002 (8).
(8) Cuando las materias y objetos estén expresamente
nombradas bajo varias letras de un mismo apartado delmarginal 2401, la letra pertinente podrá determinarse sobrela base de los resultados del procedimiento de prueba según
el Apéndice A.3, marginales 3320 y 3321 y según los crite-
rios del párrafo (6).
(9) Sobre la base del procedimiento de prueba según el
Apéndice A.3, marginales 3320 y 3321, y según los criteriosdel párrafo (6), podrá también determinarse si la naturalezade una materia expresamente mencionada es tal que estamateria no está sometida a las condiciones de dicha clase(véase marginal 2414).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼B
(10) Las materias químicamente inestables de la clase 4.1
sólo deberán entregarse para el transporte cuando hayan sidotomadas todas las medidas necesarias para impedir su
descomposición o su polimerización peligrosas para el curso
del transporte.A tal fin, deberá tenerse especial cuidado deque los recipientes no contengan sustancias que puedan favo-recer estas reacciones.
(11) Las materias sólidas inflamables comburentes que
estén incluidas en el número de identificación 3097 de lasRecomendaciones de la ONU no se admitirán para el trans-
porte (sin embargo, véase el marginal 2002 (8) b), nota a
pie de página 1/ en el cuadro del parágrafo 23.1).
Materias autorreactivas
(12) La descomposición de materias autorreactivas puede
iniciarse por el calor, el contacto con impurezas catalíticas
(p.ej. , ácidos, compuestos de metales pesados, bases), porfricción o por impacto.La velocidad de descomposición seincrementa con la temperatura y varía dependiendo de lamateria.La descomposición puede provocar, en particular
cuando no se produce ignición, el desprendimiento de gases
o vapores tóxicos.Para ciertas materias autorreactivas, latemperatura debe ser controlada.Algunas materias autorreac-tivas pueden descomponerse produciendo una explosión, enparticular si se encuentran en confinamiento.
Esta característica puede modificarse mediante la adición de
diluyentes o mediante el uso de envases apropiados.Algunas
materias autorreactivas arden con gran fuerza.Son materias
autorreactivas, por ejemplo, algunos compuestos de los tiposenumerados a continuación:
— compuestos azoicos alifáticos (-C-N=N-C-);
— azidas orgánicas (-C-N3);— sales diazoicas (-CN
2+Z−);
— compuestos N-nitrosados (-N-N=O),
— sulfohidrazidas aromáticas (-SO2-NH-NH2).
Esta lista no es exhaustiva, y a veces pueden tener propie-
dades similares materias que presentan otros gruposreactivos y ciertas mezclas de materias.
(13) Las materias autorreactivas se dividen en siete grupos
según su grado de peligrosidad.Los principios que se han deaplicar a la clasificación de las materias no enumeradas en el
marginal 2401 se exponen en el Apéndice A.1, marginal
3104.Las materias autorreactivas varían desde el tipo A,que no se acepta para el transporte en el envase en el queha sido sometido a las pruebas, hasta el tipo G, que no estásujeto a lo dispuesto para las materias autorreactivas de laClase 4.1 [véase el marginal 2414 (5)]. La clasificación de
las materias autorreactivas de los tipos B a F va directamente
en función de la cantidad máxima permitida en un envase/embalaje.
(14) No se permitirá el transporte de las siguientes mate-
rias autorreactivas:
— materias autorreactivas del tipo A [véase Apéndice A.1,
marginal 3104 (2) a)];
(15) Las materias autorreactivas y los preparados de mate-
rias autorreactivas enumeradas en el marginal 2401 se
incluyen en los epígrafes 31
oal 50o, números de identifica-
ción 3221 al 3240.
Las clasificaciones de las materias comprendidas desde el
apartado 31ohasta el 50oestán basadas en la materia técnica-
mente pura (excepto donde se especifica una concentracióninferior al 100 %).Para otras concentraciones, la materia1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼B
puede ser clasificada de otra manera siguiendo los procedi-
mientos indicados en el Apéndice A.1, marginal 3104.
En los epígrafes colectivos se especifica:
— los tipos de materias autorreactivas B a F, véase párrafo
(13);
— el estado físico (líquido/sólido); y— la regulación de temperatura (cuando se requiere), véase
párrafo (20).
(16) La clasificación de las materias autorreactivas o de
los preparados de materias autorreactivas no enumeradas enel marginal 2401 y su inclusión en un epígrafe colectivo sehará por la autoridad competente del país de origen.
(17) Se pueden añadir activadores, tales como compuestos
de cinc, a algunas materias autorreactivas para alterar sucapacidad de reacción.Dependiendo del tipo y de la concen-tración del activador, esto puede tener como resultado un
descenso de la estabilidad térmica y un cambio en las propie-
dades explosivas.Si se altera alguna de estas propiedades, sevalorará el nuevo preparado según el procedimiento de clasi-ficación.
(18) Las muestras de materias autorreactivas o de prepa-
rados de materias autorreactivas no enumerados en el
marginal 2401, de las que no se tienen los resultadoscompletos de las pruebas y que tienen que ser trasladadaspara más pruebas o evaluaciones, se asignarán a uno de losepígrafes propios de las materias autorreactivas del tipo C,
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
— que los datos disponibles indiquen que la muestra no es
más peligrosa que una materia autorreactiva del tipo B;
— que la muestra esté embalada según el método de emba-
laje OP2A o OP2B, y la cantidad por vehículo estélimitada a 10 kg;
— que los datos disponibles indiquen que la temperatura de
regulación, si la hubiera, es lo suficientemente baja como
para prevenir cualquier descomposición peligrosa y losuficientemente alta como para prevenir cualquier separa-ción de fase peligrosa.
(19) Con el fín de garantizar la seguridad durante el trans-
porte, las materias autorreactivas se insensibilizan en muchoscasos utilizando un diluyente.Cuando se estipula el porcen-taje de una materia, éste se refiere al porcentaje por masa,redondeado hacia el número entero más cercano.Si se utilizaun diluyente, la materia autorreactiva será analizada en
presencia del diluyente, en la concentración y en la forma
utilizadas durante el transporte.No se utilizarán diluyentesque puedan permitir que una materia autorreactiva seconcentre hasta un grado peligroso en caso de fuga de unenvase.Todo diluyente que se utilice deberá ser compatible
con la materia autorreactiva.A este respecto, son diluyentes
compatibles aquellos sólidos o líquidos que no tienen ningúnefecto negativo sobre la estabilidad térmica y sobre el gradode peligrosidad de la materia autorreactiva.Los diluyenteslíquidos en preparados que requieren regulación de tempera-tura [véase párrafo (20)] deberán tener un punto de ebullición
de al menos 60 ºC y un punto de inflamación no inferior a
5 ºC.El punto de ebullición del líquido deberá ser, al menos,de 50 ºC más alto que la temperatura de regulación de lamateria autorreactiva.
(20) La temperatura de regulación es la temperatura
máxima a la que se puede transportar con seguridad unamateria autorreactiva.Se presupone que la temperatura delentorno inmediato de un bulto sólo sobrepasa los 55 ºC enel curso del transporte durante un tiempo relativamente cortoen un período de 24 horas.En caso de sobrepasarse la tempe-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼B
ratura de regulación, puede ser necesario llevar a cabo proce-
dimientos de emergencia.La temperatura crítica es latemperatura a la que se deberán llevar a cabo tales procedi-
mientos.
La temperatura crítica y de regulación están calculadas a
partir de la TDAA (véase Cuadro 1).Se determinará la
TDAA para decidir si una materia deberá estar sujeta a regu-
lación de temperatura durante el transporte.Las disposicionespara la determinación de la TDAA figuran en el ApéndiceA.1, marginal 3103.
CUADRO 1
Cálculodelastemperaturascrítica yderegulacion
TDAA Temperatura de regulación Temperatura crítica
20 ºC o menos 20 ºC por debajo de la
TDAA10 ºC por debajo de la TDAA
más de 20 ºC, hasta 35 ºC 15 ºC por debajo de la
TDAA10 ºC por debajo de la TDAA
más de 35 ºC 10 ºC por debajo de la
TDAA5 ºC por debajo de la TDAA
Las materias autorreactivas con una TDAA no superior a
55 ºC estarán sujetas a regulación de temperatura durante eltransporte.Para los casos en los que son aplicables, seenumeran las temperaturas crítica y de regulación en elmarginal 2401.La temperatura real durante el transporte
puede ser más baja que la temperatura de regulación, pero
se debe elegir de manera que se evite una separación peli-grosa de fases.
A. Materias y objetos orgánicos inflamables sólidos
2401 1
oLas materias procedentes del tratamiento del caucho, en
forma inflamable, tales como:
b)1345 desechos de caucho, o1345 recortes de
caucho, en forma de polvo o granos.
2oLos objetos inflamables en forma comercial:
c)1331 fósforos distintos de los «de seguridad», 1944
fósforos de seguridad (con rascador, en cartones o
cajas),1945 fósforos de cera con vástago de algodón
con cera (vesta), 2254 fósforos resistentes al viento,
2623 yescas sólidas , impregnadas de un líquido infla-
mable.
3oLos objetos con base de nitrocelulosa débilmente
nitrada:
c)1324 películas de soporte nitrocelulósico, revestidas
de gelatina, 2000 celuloide (en bloques, barras, hojas,
tubos, etc.), 1353 fibras impregnadas de nitrocelu-
losa débilmente nitrada, n.e.p. o bien 1353 tejidosimpregnados de nitrocelulosa débilmente nitrada,n.e.p.
Nota: 2006 plásticos a base de nitrocelulosa, inflama-
bles espontáneamente, n.e.p., así como 2002desechos de celuloide, son materias de la clase4.2 (véase marginal 2431, 4
o).
4oc)3175 sólidos o mezclas de sólidos que contengan
líquido inflamable y que tengan un punto de inflama-
ción hasta 100 ºC (como preparados y desechos),n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼B
5oLas materias orgánicas inflamables en estado fundido:
2304 naftaleno fundido,
3176 sólido orgánico inflamable fundido, n.e.p.
Nota: 1334 naftaleno sólido es una materia del 6o.
6oLas materias orgánicas sólidas inflamables, no tóxicas y
no corrosivas, y las mezclas de materias orgánicassólidas inflamables no tóxicas y no corrosivas (comopreparados y desechos) que no puedan ser clasificadas
en otros apartados colectivos:
b)1325 sólido orgánico inflamable, n.e.p.;
c)1312 borneol, 1325 sólido orgánico inflamable,
n.e.p., 1328 hexametilenotetramina, 1332 metal-
dehído, 1334 naftaleno bruto o 1334 naftaleno
refinado, 2213 paraformaldehído, 2538 nitronafta-leno, 2717 alcanfor sintético;
Nota: 2304 naftaleno fundido es una materia del 5
o.
7oLas materias orgánicas sólidas inflamables, tóxicas y las
mezclas de materias orgánicas sólidas inflamables,tóxicas (como preparados y desechos) que no puedan
ser clasificadas en otros apartados colectivas:
b)2926 sólido orgánico inflamable, tóxico, n.e.p.;
c)2926 sólido orgánico inflamable, tóxico, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, véase el marginal
2600 (3).
8
oLas materias orgánicas sólidas inflamables, corrosivas, y
las mezclas de materias orgánicas sólidas inflamables,
corrosivas (como preparados y desechos) que no puedanser clasificadas en otros apartados colectivos:
b)2925 sólido órganico inflamable, corrosivo, n.e.p.;
c)2925 sólido orgánico inflamable, corrosivo, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, véase el
marginal 2800 (3).
B. Materias y objetos inorgánicos inflamables sólidos
11
oLas materias no metálicas inorgánicas en forma infla-
mable:
b)1339 heptasulfuro de fósforo (P4S7) que no contenga
fósforo blanco o amarillo, 1341 sesquisulfuro de
fósforo (P4S3) que no contenga fósforo blanco o
amarillo, 1343 trisulfuro de fósforo (P4S6) que no
contenga fósforo blanco o amarillo, 2989 fosfito de
plomo dibásico, 3178 sólido inorgánico inflamable,n.e.p.;
Nota: Los sulfuros de fósforo que no contengan fósforo
blanco o amarillo no se admiten al transporte.
c)1338 fósforo, rojo,amorfo, 1350azufre (incluida la
flor de azufre), 2687 nitrito de diciclohexilamonio,
2989 fosfito de plomo dibásico, 3178 sólido infla-mable inorgánico, n.e.p.
Nota: 2448 azufre fundido es una materia del 15
o.
12oLas sales metálicas inflamables de combinaciones
orgánicas:
b)3181 sales metálicas de compuestos orgánicos, infla-
mables, n.e.p.;
c)1313 resinato cálcico, 1314 resinato cálcico, fundido
y solidificado, 1318 resinato de cobalto, precipitado,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼B
1330 resinato de manganeso, 2001 naftenatos de
cobalto en polvo, 2714 resinato de zinc, 2715 resi-nato alumínico, 3181 sales metálicas de compuestos
orgánicos, inflamables, n.e.p.;
13
oLos metales y las aleaciones de metales en polvo o en
otra forma inflamable:
Nota: 1.Los metales y las aleaciones de metales en
polvo o en otra forma inflamable, que puedaninflamarse espontáneamente, son materias de
la clase 4.2 (véase marginal 2431, 12
o).
2.Los metales y las aleaciones de metales en
polvo o en otra forma inflamable que, encontacto con el agua, desprendan gases infla-mables, son materias de la clase 4.3 (véasemarginal 2471, 11
oa1 5o).
b)1309 aluminio en polvo recubierto, 1323 ferrocerio,
1326 hafnio en polvo humedecido con un mínimo del
25 % (peso) de agua, 1333 cerio, en placas, lingotes
o barras, 1352 titanio en polvo humedecido con un
mínimo del 25 % (peso) de agua, 1358 circonio en
polvo humedecido con un mínimo del 25 % (peso)
de agua. 3089 polvos metálicos inflamables, n.e.p.;
Nota: 1.Los polvos de hafnio, de titanio y de circonio
deberán contener un exceso de agua aparente.
2.Los polvos de hafnio, de titanio y de circonio,
humedecidos, producidos mecánicamente conuna granulometría de 53 µm o más, o produ-cidos químicamente, con una granulometríade 840 µm o más, no están sometidos a las
prescripciones de esta Directiva.
c)1309 aluminio en polvo, recubierto, 1346 silicio en
polvo amorfo, 1869 magnesio o 1869 aleaciones de
magnesio, en recortes, gránulos o tiras, 2858 circonio
seco, en forma de alambre enrollado, de láminas
metálicas, o de tiras (de un grosor inferior a 254 µm,pero como mínimo 18 µm), 2878 esponja de titanio,
en gránulos o2878 esponja de titanio, en polvo,
3089 polvos metálicos inflamables, n.e.p.
Nota: 1.Las aleaciones de magnesio que contengan
como máximo un 50 % de magnesio no estánsometidos a las prescripciones de esta Direc-
tiva.
2.El polvo de silicio bajo alguna otra forma no
está sometido a las prescripciones de estaDirectiva.
3.2009 circonio, seco, en láminas, tiras o
alambre enrollado, de un grosor inferior a 18micrones, es una materia de la clase 4.2 [véasemarginal 2431, 12
oc)].El circonio, seco, en
láminas, tiras o alambre enrollado, con un
grosor de 254 micrones o más, no está some-tido a las prescripciones de esta Directiva.
14
oLos hidruros de metales inflamables
b)1437 hidruro de circonio, 1871 hidruro de titanio,
3182 hidruros metálicos inflamables, n.e.p.
c)3182 hidruros metálicos inflamables, n.e.p.
Nota: 1.Los hidruros de metales que, en contacto con
el agua, desprenden gases inflamables, sonmaterias de la clase 4.3 (véase marginal 2471,16
o).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼B
2.2870 borohidruro alumínico o 2870 borohi-
druro alumínico en dispositivos es unamateria de la clase 4.2 [véase marginal 2431,
17
oa)].
15oLa materia inorgánica inflamable en estado fundido
siguiente:
2448 azufre fundido.Nota: 1.1350 azufre (en estado sólido) es una materia
del 11
oc).
2.Las demás materias inorgánicas inflamables en
estado fundido no se admiten para el trans-porte.
16
oLas materias inorgánicas sólidas inflamables, tóxicas, y
las mezclas de materias inorgánicas sólidas inflamables,tóxicas (tales como preparados y desechos) que no
puedan ser clasificadas en otros apartados colectivos.
b)1868 decaborano, 3179 sólido inflamable, tóxico,
inorgánico, n.e.p.
c)3179 sólido inflamable, tóxico, inorgánico, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
17
oLas materias inorgánicas sólidas inflamables, corrosivas,
y las mezclas de materias inorgánicas sólidas inflama-
bles, corrosivas (como preparados y desechos) que nopuedan ser clasificadas en otros apartados colectivos:
b)3180sólido inflamable, corrosivo inorgánico, n.e.p.
c)3180sólido inflamable, corrosivo inorgánico n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, véase el
marginal 2800 (3).
C. Materias explosivas en estado no explosivo
Nota: 1.Las materias explosionables en estado no
explosivo distintas de las enumeradas en losapartados 21
oa2 5ono se admiten al transporte
como materias de la clase 4.1.
2.Para las materias de los apartados 21oa2 6o
(véase marginal 2404) son aplicables disposi-
ciones de envase/embalaje especiales.
21oLas materias explosionables mojadas siguientes:
a)1310picrato amónico humedecido con un mínimo
del 10 % (peso) de agua, 1322 dinitrorresorcinol
humedecido con un mínimo del 15 % (peso) de
agua,1336 nitroguanidina humedecida con un
mínimo del 20 % (peso) de agua, 1337 nitroalmidón
humedecido con un mínimo del 20 % (peso) de agua,
1344 trinitrofenol humedecido con un mínimo del
30 % (peso) de agua, 1347 picrato de plata humede-
cido con un mínimo del 30 % (peso) de agua, 1349
picramato de sodio humedecido con un mínimo del
20 % (peso) de agua, 1354 trinitrobenceno humede-
cido con un mínimo del 30 % (peso) de agua, 1355
ácido trinitrobenzoico humedecido con un mínimo
del 30 % (peso) de agua, 1356 trinitrotolueno (tolita,
TNT) humedecido con un mínimo del 30 % (peso) de
agua,1357 nitrato de urea humedecido con un
mínimo del 20 % (peso) de agua, 1517 picramato
de circonio humedecido con un mínimo del 20 %
(peso) de agua, 2852 sulfuro de dipicrilo humedecido
con un mínimo del 10 % (peso) de agua.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼B
22oLas materias explosionables mojadas, tóxicas,
siguientes:
a)1320dinitrofenol humedecido con un mínimo del
15 % (peso) de agua, 1321 dinitrofenolatos humede-
cidos con un mínimo del 15 % (peso) de agua, 1348
dinitro-o-cresolato sódico humedecido con un
mínimo del 15 % (peso) de agua.
Nota para los puntos 21oy2 2o:1.Las materias explosionables cuyo conte-
nido de agua sea inferior a los valores
límites indicados son materias de la
clase 1.
2.El agua deberá estar repartida de manera
homogénea sobre el conjunto de la
materia explosionable.Durante el trans-
porte no deberá producirse ningunaseparación de la mezcla que impida elefecto de inercia.
3.Las materias explosionables mojadas no
deberán poder detonarse por la acciónde un detonador normalizado (
1)n i
explotar en peso por el efecto de unreforzador potente.
23
oLa materia explosionable inerte siguiente:
b)2907 mezclas de dinitrato de isosorbida con un
mínimo del 60 % de lactosa, manosa, almidón ofosfato ácido de calcio, o con otros flegmatizantes,siempre que este flegmatizante tenga propiedadesinertizantes al menos igual de eficaces.
24
oLas mezclas nitradas de celulosa siguientes:
a)2555 nitrocelulosa con un mínimo del 25 % (peso)
deagua, 2556 nitrocelulosa con un mínimo del
25 % (peso) de alcohol y un contenido en nitrógeno
que no sobrepase el 12,6 % (peso seco), 2557 nitro-
celulosa con un máximo del 12,6 %, en masa seca,
de nitrógeno con osin plastificante, con osin
pigmento.
Nota: 1.2556 nitrocelulosa con un mínimo del 25 %
(peso) de alcohol, o 2557 nitrocelulosa con uncontenido máximo de nitrógeno del 12,6 %(peso seco) deben ser envasados en recipientesconstruídos de modo que se evite cualquierexplosión debida al aumento de la presión
interna.
2.Las mezclas de nitrocelulosa cuyos contenidos
en alcohol o plastificante sean inferiores a los
valores límites son materias de la clase 1 (ver
marginal 2101, 4
oy2 6o).
25oLa azida tóxica siguiente:
a)1571 azida de bario humedecida con un mínimo del
50 % (peso) de agua.
Nota: La azida de bario cuyo contenido en agua sea
inferior al valor límite indicado está excluida deltransporte.
D. Materias relacionadas con las materias autorreactivas
26
oLas siguientes materias están relacionadas con las mate-
rias autorreactivas:
b)3242 azodicarbonamida
c)2956 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno (almizcle
xileno) 3251 mononitrato-5-de isosorbida1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼B
Nota: 1.Se pueden exigir condiciones especiales de
embalaje para las materias del apartado 26o
[véase marginal 2404 (3)].
2.No están sujetos a lo dispuesto en la Directiva
el mononitrato-5-de isosorbida o los prepa-rados de esta materia que, mediante larealización de la serie 2 de pruebas del proce-
dimiento de clasificación de la Clase 1 [véase
Apéndice A.1, marginal 3101(1)], hayandemostrado ser demasiado poco sensibles parasu inclusión en la Clase 1.
E. Materias autorreactivas que no requieren regulación de
temperatura
31
o(b)3221 líquido de reacción espontánea tipo B (2).
32o(b)3222 sólido de reacción espontánea tipo B, como:
Materia Concentración (%)Método de embalaje
(véase marg.2405)
2-diazo-1-naftol-4-sulfonilcloruro 100 OP5B
2-diazo-1-naftol-5-sulfonilcloruro 100 OP5B
33o.b)3223 líquido de reacción espontánea tipo C, como:
MateriaMétodo de embalaje
(véase marg.2405)
líquido de reacción espontánea,
muestra de (1) OP2A
(1) Véase marginal 2400 (18).
34ob)3224 sólido de reacción espontánea tipo C, como
Materia Concentración (%)Método de embalaje
(véase marg.2405)
N,N'-dinitroso-N,N'-dimetilereftala-
mida en pasta 72 OP6B
N,N'-dinitrosopentametilenotetra-
mina (1) 82 OP6B
sólido de reacción espontánea, muestra
de(2) OP2B
(1) Con un diluyente compatible que tenga un punto de ebullición no inferior a 150 ºC.
(2) Véase marginal 2400 (18).
35ob)3225 líquido de reacción espontánea tipo D (2)
36ob)3226 sólido de reacción espontánea tipo D, como:
Materia Concentración (%)Método de embalaje
(véase marg.2405)
1,1'-azodi-(hexahidrobenzonitrilo) 100 OP7B
1,3-disulfonilhidrazida del benceno, en
pasta 52 OP7B
sulfohidrazida del benceno 100 OP7B
cloruro de 4-[bencil(etil)amino]-3-
ethoxibencenodiazonio zinc 100 OP7B
cloruro de 3-cloro-4-dietilaminobence-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼B
Materia Concentración (%)Método de embalaje
(véase marg.2405)
nodiazonio zinc 100 OP7B
difenilóxido-4,4'-disulfonilhidrazida 100 OP7B
cloruro de 4-dipropilaminobenceno-
diazonio zinc 100 OP7B
4-metilbencenosulfonilhidracida 100 OP7B
2-diazo-1-naftol-4-sulfonato de sodio 100 OP7B
2-diazo-1-naftol-5-sulfonato de sodio 100 OP7B
37ob)3227 líquido de reacción espontánea tipo E (2)
38ob)3228 sólido de reacción espontánea tipo E (2)
39ob)3229 líquido de reacción espontánea tipo F (2)
40ob)3230sólido de reacción espontánea tipo F (2)
F. Materias autorreactivas que requieren regulación de
temperatura
Nota: Las materias comprendidas en los apartados del
41oal 50oson materias autorreactivas que se
descomponen fácilmente a temperaturas normalesy se transportarán, por lo tanto, exclusivamentebajo las condiciones de una regulación de tempe-ratura adecuada.Para estas materias
autorreactivas, la temperatura máxima durante el
transporte no excederá de la temperatura de regu-lación indicada.
41
ob)3231 líquido de reacción espontánea tipo B, con
temperatura regulada, como (2)
42ob)3232 sólido de reacción espontánea tipo B, con
temperatura regulada, como:
Materia Concentración (%)Método de embalaje
(véase marg.2405)
Solución de azodicarbonamida tipo
B(1) < 100 OP5B
(1) Para las soluciones de azodicarbonamida que responden a los criterios del Apéndice A.1,
marginal 3104(2)b), las temperaturas crítica y de regulación se determinarán mediante elprocedimiento indicado en el marginal 2400(20).
43ob)3233 líquidos de reacción espontánea tipo C, con
temperatura regulada, como:
MateriaMétodo de embalaje
(véase marg.2405)
Muestra de líquido de reacción
espontánea, con temperatura regu-
lada (1) OP2A
(1) Véase marginal 2400 (18).
44ob)3234 sólido de reacción espontánea tipo C, con
temperatura regulada, como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼B
MateriaConcentra-
ción
(%)Método de
embalaje
(véase
marg.2405)Temperatura
de regula-
ción
(ºC)Temperatura
crítica
(ºC)
solución de azodicarbo-
namida tipo C (1) < 100 OP6B
2,2'-azodi(isobutironi-
trilo) 100 OP6B + 40 + 45
tetrafluororato de 3-
metil-4(pirrolidinil-1)
bencenodiazonio tetra-
fluorborato 95 OP6B + 45 + 50
sólido de reacción
espontánea, muestra con
temperatura regulada (2) OP2B
nitrato de tetramina
paladio (II) 100 OP6B + 30 + 35
(1) Soluciones de azodicarbonamida que cumplen los criterios del Apéndice A.1, marginal
3104 (2)c).Las temperaturas crítica y de regulación se determinarán por el procedi-miento indicado en el marginal 2400 (20).
(
2) Véase marginal 2400 (18).
45ob)3235 líquido de reacción espontánea tipo D, con
temperatura regulada, como:
MateriaConcentra-
ción
(%)Método de
embalaje
(véase
marg.2405)Temperatura
de regula-
ción
(ºC)Temperatura
crítica
(ºC)
2,2-azodi(etil 2-metilpro-
pionato) 100 OP7A + 20 + 25
46ob)3236 sólido autorreactivo del tipo D, con regulación
de temperatura tal como:
MateriaConcentra-
ción
(%)Método de
embalaje
(véase
marg.2405)Temperatura
de regula-
ción
(ºC)Temperatura
crítica
(ºC)
Solución de azodicarbo-
namida tipo D (1) < 100 OP7B
2,2'-azodi(2,4-di-metil-4-
metoxivalero-nitrilo) 100 OP7B − 5 + 5
2,2'-azodi(2,4-dimetilva-
leronitrilo) 100 OP7B + 10 + 15
2,2'-azodi(2-metilbutiro-
nitrilo) 100 OP7B + 35 + 40
Cloruro de 4-[benzil(me-
til)amino]-3- etoxiben-
zeno diazonio zinc 100 OP7B + 40 + 45
Cloruro de 2,5 dietoxi-4-
morfolinobencenodia-
zonio zinc67-
100 OP7B + 35 + 40
Cloruro de 2,5 dietoxi-4-
morfolinobencenodia-
zonio zinc 66 OP7B + 40 + 45
2,5 dietoxi-4-morfolino-
bencenodiazonio tetra-
fluoroborato 100 OP7B + 30 + 351994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼B
MateriaConcentra-
ción
(%)Método de
embalaje
(véase
marg.2405)Temperatura
de regula-
ción
(ºC)Temperatura
crítica
(ºC)
Cloruro de 2,5-dietoxi-4-
(fenilsulfonil) benceno-
diazonio 67 OP7B + 40 + 45
Cloruro de 2,5-dimetoxi-
4-(4-metilfenil sulfonil)-
bencenodiazonio zinc 79 OP7B + 40 + 45
Cloruro de 4-dimetila-
mino-6-(2-di- metilami-
noetoxi)-toluen-2-
diazonio zinc 100 OP7B + 40 + 45
Cloruro de 2-(2-hidro-
xietoxi)-1-(pirrolidin)-1-
il)-benceno-4- diazonio
cinc 100 OP7B + 45 + 50
Cloruro de 3-(2-hidro-
xietoxi)-4-pirrolidin-1-
il-bencenodiazonio zinc 100 OP7B + 40 + 45
N-formil-2-(nitrometi-
leno)1,3- perhidrotianiza 100 OP7B + 45 + 50
Cloruro de 2-(N,N-etoxi-
carbonilfenil- amino)-3-
metoxi-4-(N-metil-N-
ciclohexilamino)-bence-
nodiazonio zinc 63-92 OP7B + 40 + 45
Cloruro de 2-(N,N-etoxi-
carbonilfenil- amino)-3-
metoxi-4-(N-metil-N-
ciclohexilamino)-bence-
nodiazonio zinc 62 OP7B + 35 + 40
Sulfato de 2-(N,N- meti-
laminoetilcarbonil)-4-
(3,4-dimetilfenilsulfonil)
bencenodiazonio hidró-
geno 96 OP7B + 45 + 50
4-nitrosofenol 100 OP7B + 35 + 40
(1) Soluciones de azodicarbonamida que cumplen los criterios del Apéndice A.1, marginal
3104 (2)c).Las temperaturas crítica y de regulación se determinarán por el procedi-miento indicado en el marginal 2400 (20).
47ob)3237 líquido de reacción espontánea tipo E, con
temperatura regulada (2)
48ob)3238 sólido de reacción espontánea tipo E, con
temperatura regulada (2)
49ob)3239 líquido de reacción espontánea tipo F, con
temperatura regulada (2)
50ob)3239 líquido de reacción espontánea tipo F, con
temperatura regulada (2)
G. Envases vacíos
51oLosenvases/embalajes vacíos, incluídos los grandes
recipientes para granel (GRG)vacíos, los vehículos
cisterna vacíos, lascisternas desmontables vacías y los
contenedores cisterna vacíos, así como los vehículos
para granel vacíos y lospequeños contenedores para
granelvacíos , sin limpiar, que hayan contenido materias
de la clase 4.1.
2401a No están sometidas a las prescripciones previstas para esta
clase en el presente anexo y en el anexo B las materias de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼B
los 1oa4o,6oy1 1oa1 4otransportadas de conformidad con
las disposiciones siguientes:
a) Las materias clasificadas en la letra b) de cada apartado,
hasta 3 kg por envase y hasta 12 kg por bulto;
b) Las materias clasificadas en c) de cada apartado, hasta 6 kg
por envase y hasta 24 kg por bulto.
Estas cantidades de materias deberán transportarse en emba-
lajes combinados que cumplan al menos las condiciones del
marginal 3538.
Deberán respetarse las «Condiciones generales de envase y
embalaje» del marginal 3500 (1) y (2), así como (5) a (7).
2. Disposiciones
A.Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2402 (1) Los envases y embalajes cumplirán las condiciones del
Apéndice A.5, a menos que para el embalaje de algunas
materias estén previstas condiciones especiales en los margi-
nales 2403 a 2405 y 2408.
Los grandes recipientes para granel (GRG) cumplirán las
condiciones del Apéndice A.6.
(2) Según las disposiciones contenidas en los marginales
2400 (3) y 3511 (2), así como 3611 (2), deberán utilizarse:
— envases/embalajes del grupo de embalaje I, marcados
mediante la letra «X» para las materias muy peligrosas
clasificadas en a) de cada apartado,
— envases/embalajes de los grupos de embalaje II ó I,
marcados mediante la letra «Y» o bien «X», o grandesrecipientes para granel (GRG) del grupo de embalaje II,marcados mediante la letra «Y» para las materias peli-
grosas clasificadas en b) de cada apartado,
— envases/embalajes de los grupos de embalaje III, II ó I,
marcados mediante la letra «Z», «Y» o «X», o grandesrecipientes para granel (GRG) de los grupos de embalajeIII ó II, marcados mediante la letra «Z» o «Y» para lasmaterias que presenten un grado de peligrosidad menor
clasificadas en c) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de materias de la clase 4.1 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables y contene-dores cisterna, así como para el transporte a granel,
véase anejo B.
2. Condiciones individuales de envase y embalaje
2403 Las materias del 5
oy el azufre fundido del 15osólo deberán
transportarse en vehículos-cisterna y cisternas desmontables
(véase Apéndice B.1a) o en contenedores-cisterna (véaseApéndice B.1b).
2404 (1) Las materias de los apartados 21
o,2 2o,2 3oy2 5o
deberán envasarse/embalarse:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523, de
cartón según el marginal 3525, o de plástico según elmarginal 3526, en cada caso con uno o varios sacos inte-riores estancos a la humedad, o bien1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼B
b) en embalajes combinados según el marginal 3538 con
envases interiores estancos a la humedad.Sin embargo,no están admitidos los envases interiores o los embalajes
exteriores de metal.
Los envases/embalajes deberán estar diseñados de manera
que el contenido de agua o el contenido de flegmatizante,
añadido con el fin de hacer inerte la materia, no pueda bajar
durante el transporte.
(2) Las materias del 24
odeberán ir envasadas/embaladas:
a) en bidones de acero con tapa móvil según el marginal
3520, o
b) en bidones de aluminio con tapa móvil según el marginal
3521, o
c) en jerricanes de acero con tapa móvil según el marginal
3522, o
d) en bidones de contrachapado según el marginal 3523, o
e) en bidones de cartón según el marginal 3525, o
f) en cajas de cartón según el marginal 3530, o
g) en cajas de acero o de aluminio, según el marginal 3532, oh) en embalajes combinados según el marginal 3538; sin
embargo, no estará autorizado ningún envase interior oembalaje exterior de metal.
Los recipientes de metal deberán estar construídos y cerrados
de modo que cedan cuando la presión interior alcance unvalor como máximo igual a 300 kPa (3 bar).
2555 la nitrocelulosa con un mínimo del 25 % (peso) de agua
podrá además ser envasada en bidones y jerricanes de
plástico según el marginal 3526.
Cuando 2557 nitrocelulosa en mezcla con un contenido de
nitrógeno que no sobrepase el 12,6 % (peso seco) con o sin
plastificante con o sin pigmento sea envasada en recipientesde metal, deberá utilizarse un saco interior de papelmultihoja.
Cuando 2555 nitrocelulosa con un mínimo del 25 % (peso)
de agua ó 2556 nitrocelulosa con un mínimo del 25 %(peso) de alcohol sea envasada en bidones de contrachapado,en bidones de cartón o en cajas de cartón, deberá utilizarseun saco interior estanco a la humedad, un forro de láminade plástico o bien un revestimiento interior de plástico.
Todos los envases/embalajes deberán estar diseñados de
manera que el contenido de agua, alcohol o flegmatizante nopueda bajar durante el transporte.
(3) a) Las materias del 26
odeberán ir envasadas en bidones
de cartón según el marginal 3525 con un revestimientode plástico o una capa interior igual de eficaz.Cadabulto no deberá pesar más de 50 kg.
b) La 3242 azodicarbonamida del 26
o(b) se podrá
envasar asimismo en los envases interiores siguientes:
— una bolsa de plástico individual colocada dentro de
una caja de cartón, con un contenido máximo de
50 kgs, o
— botellas, jarras, bolsas o cajas de plástico, con un
contenido máximo de 5 kg cada una, dentro de unembalaje exterior consistente en una caja de cartón
o un bidón de cartón, con un contenido máximo de
25 kg.
2405 (1) Las materias de los apartados 31
oal 50ose envasarán/
embalarán utilizando los métodos de envase/embalaje enume-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼B
rados en el Cuadro 2, y designados del OP1A al OP8A para
los líquidos, y del OP1B al OP8B para los sólidos.Se enva-sarán las materias y objetos como se indica en el marginal
2401 y como se expone con detalle en los Cuadros 2 (A) y
2 (B).Se puede utilizar un método de envase/embalajecorrespondiente a un tamaño de bulto más pequeño (es decir,con un número de OP más bajo), pero no se deberá utilizarun método de envase/embalaje correspondiente a un tamaño
de bulto más grande (es decir, con un número de OP más
alto).No se utilizarán envases de metal que responden a loscriterios de prueba para el grupo I de embalaje.Para losembalajes combinados, los materiales amortiguadores noserán fácilmente inflamables y no deberán provocar descom-posición de la materia autorreactiva si se produce una
filtración.
(2) Los bultos que llevan una etiqueta según el modelo
n
o01 del marginal 2412 (4) cumplirán las disposiciones del
marginal 2102(4) y (6).
(3) Para las materias autorreactivas o las soluciones de
materias autorreactivas no enumeradas en el marginal 2401,se utilizará el siguiente procedimiento para asignarle elmétodo de embalaje apropiado:
a)Materias autorreactivas tipo B:
Se les asignará el método de embalaje OP5A u OP5B a
las materias y objetos que cumplan los requisitos del
Apéndice A.1, marginal 3104(2)b) en uno de los envasesindicados.Si la materia autorreactiva sólo puede cumplirestos requisitos en un envase más pequeño que los enume-rados para el método de embalaje OP5A u OP5B (esdecir, uno de los envases enumerados para los métodos
del OP1A al OP4A o del OP1B al OP4B), se le asignará
el método de embalaje correspondiente con número de OPmás bajo.
b)Materias autorreactivas tipo C:
Se les asignará el método de embalaje OP6A u OP6B si
cumplen los requisitos del Apéndice A.1, marginal
3104(2)c) en uno de los envases indicados.Si la materiaautorreactiva sólo puede responder a estos criterios en unenvase más pequeño que los enumerados para el métodode embalaje OP6A u OP6B, se le asignará el método deembalaje correspondiente con número de OP más bajo.
c)Materias autorreactivas tipo D:
Deberá utilizarse el método de embalaje OP7A u OP7B.
d)Materias autorreactivas tipo E:
Deberá utilizarse el método de embalaje OP8A u OP8B.
e)Materias autorreactivas tipo F:
Deberá utilizarse el método de embalaje OP8A u OP8B.
(4) Las materias de los apartados 39
ob), 40ob), 49ob) ó
50ob) pueden transportarse en GRG en las condiciones fijadas
por la autoridad competente del país de origen, cuando, sobrela base de los resultados de las puebas, la autoridad compe-tente del país de origen considere que este transporte se
puede efectuar con seguridad.Las pruebas incluirán las que
sean necesarias:
— para probar que la materia autorreactiva cumple los crite-
rios de clasificación dados en el Apéndice A.1, marginal3104(2)f);
— para probar la compatibilidad con todos los materiales que
normalmente estén en contacto con la materia durante eltransporte;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼B
— para determinar, cuando sean aplicables, la temperatura de
regulación y la temperatura crítica relacionadas con eltransporte de la materia en GRG en función de la TDAA;
— para fijar, cuando sean aplicables, los dispositivos de
descompresión de emergencia; y
— para determinar si son necesarios otros requisitos espe-
ciales.
(5) Para evitar una ruptura explosiva de los GRG
metálicos o compuestos con envoltura metálica completa, se
diseñarán dispositivos de descompresión de urgencia paraevacuar todos los productos de descomposición emanadospor inmersión completa en el fuego durante al menos unahora (densidad de flujo térmico: 110 kW/m
2) o resultantes
de una descomposición autoacelerada.
(6) Los recipientes y los GRG que contengan materias de
los apartados 31ob), 33ob), 35ob), 37ob), 39ob), 41ob), 43ob),
45ob), 47ob) o 49ob), que desprendan pequeñas cantidades de
gases, deben estar provistos de un respiradero, conforme almarginal 3500(8) y al marginal 3601(6).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 152
CUADRO 2 (A)
Listadeenvases/embalajesparalíquidosdereacción espontáneaycantidadmáximaopesonetomáximoporbulto
(vermarginal2405)
Tipo y materialCódigo de envase/emba-
laje
(ver marginal 3514)Cantidad máxima o peso neto por bulto (1)
OP1A (2) OP2A (2) OP3A (2) OP4A (2) OP5A (2) OP6A (2) OP7A OP8A
Bidón de acero 1A1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Bidón de acero (3) 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Bidón de aluminio 1B1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Bidón de cartón (3) 1G 0,5 kg 0,5/10kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Bidón de plástico 1H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Cuñete(jerricane) de plástico 3H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Caja de madera natural (3) 4CI 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de contrachapado (3) 4D 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de cartón (3) 4G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de acero6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de aluminio6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de cartón6HG1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Recipiente de plástico con caja exterior
de cartón6HG2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de plástico6HH1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Recipiente de plástico con caja exterior
de plástico rígido6HH2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
(*) No admitido para los líquidos de reacción espontánea tipos B y C.
(1) Si se dan dos valores, el primero indica el peso neto máximo por embalaje interior y el segundo el peso neto máximo del bulto completo.
(2) Para embalajes combinados que contengan un líquido de reacción espontánea tipo B o C, se utilizarán como envases interiores únicamente botellas de p lástico, jarras de plástico, botellas de cristal o ampollas de cristal.No
obstante, se utilizarán recipientes de cristal como recipientes interiores solamente para los métodos de embalaje OP1A y OP2A.
(3) Sólo admitidos como elementos de un embalaje combinado.Los envases interiores serán de un tipo apropiado para los líquidos.▼B1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 153
CUADRO 2 (B)
Listadeenvases/embalajesparasólidosdereacciónespontáneaycantidadmáximaopesonetoporbulto
(vermarginal2405)
Tipo y materialCódigo de envase/emba-
laje
(ver marginal 3514)Cantidad máxima o peso neto por bulto (1)
OP1B (2)OP2B
(2)(3)OP3B (2) OP4B (2) OP5B (2) OP6B (2) OP7B OP8B
Bidón de acero 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Bidón de aluminio 1B2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Bidón de cartón (3) 1G 0,5 kg 0,5/10kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Bidón de plástico 1H2 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Caja de madera natural (4) 4CI 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de contrachapado (4) 4D 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de cartón (4) 4G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de acero6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de aluminio6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de cartón6HG1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Recipiente de plástico con caja exterior
de cartón6HG2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
Recipiente de plástico con bidón exte-
rior de plástico6HH1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Recipiente de plástico con caja exterior
de plástico rígido6HH2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
(*) No admitido para los sólidos de reacción espontánea tipos B y C.
(1) Si se dan dos valores, el primero indica el peso neto máximo por envase interior y el segundo el peso neto máximo del bulto completo.
(2) Para embalajes combinados que contengan un sólido de reacción espontánea tipo B o C, se utilizarán únicamente envases no metálicos.No obstante, se u tilizarán recipientes de cristal como envases interiores solamente para
los métodos de embalaje OP1B y OP2B.
(3) Si se utilizan compartimentos interiores ignífugos, el peso neto máximo del bulto completo podrá ser de 25 kg.
(4) Los embalajes se admiten como elementos de un embalaje combinado; los envases interiores deberán ser de un tipo adecuado para las materias que se van a transportar.▼B1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼B
2406 (1) Las materias clasificadas en b) de los apartados 1oa
17odeberán ir embaladas:
a) en bidones de acero según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521, o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522, o
d) en bidones, jerricanes de plástico según el marginal 3526,
o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana, gres) según el
marginal 3539, o
h) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622.
(2) Las materias clasificadas en b) de los apartados 1oa
17o, que tengan un punto de fusión superior a 45 ºC, o que
sean pastosas según los criterios de la prueba de penetrómetro(véase Apéndice A.3, marginal 3310), o que no sean líquidos
según el método de prueba ASTM D 4359-90, podrán además
ir embaladas:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523 o de
cartón según el marginal 3525, si es necesario con uno o
varios sacos interiores estancos a los pulverulentos, o
b) en cajas de acero o de aluminio según el marginal 3532,
de madera natural según el marginal 3527, de contracha-pado según el marginal 3528, de aglomerado de madera
según el marginal 3529, de cartón según el marginal 3530
o de plástico según el marginal 3531, si es necesario conuno o varios sacos interiores estancos a los pulverulentos,o
c) en sacos estancos a los pulverulentos, de materia textil
según el marginal 3533, de tejido de plástico según el
marginal 3534, de lámina de plástico según el marginal
3535 o de papel según el marginal 3536, a condición deque se trate de una carga completa o de sacos cargadossobre paletas.
(3) Las materias clasificadas en b) de los apartados 1
o,6o,
7o,8o,1 2o,1 3o,1 6oy1 7opodrán además ir embaladas:
a) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624, o
b) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, a
excepción de los tipos 11 HZ2 y 31HZ2.
(4) Las materias clasificadas en b) de los apartados 1o,6o,
12oy1 3oque tengan un punto de fusión superior a 45 ºC, o
que sean pastosas según los criterios de la prueba delpenetrómetro, (véase Apéndice A.3, marginal 3310), o queno sean líquidos según el método de prueba ASTM D 4359-90, podrán, además, ir embalados:
a) en grandes recipientes para granel (GRG) de cartón según
el marginal 3626, o
b) en grandes recipientes para granel (GRG) de madera según
el marginal 3627.
(5) Las materias clasificadas en b) de los apartados 1
o,6oy
12o, que tengan un punto de fusión superior a 45 ºC, o que
sean pastosas según los criterios de la prueba del penetró-metro (véase Apéndice A.3, marginal 3310), o que no seanlíquidos según el método de prueba ASTM D 4359-90,podrán además ir embaladas en grandes recipientes paragranel (GRG) flexibles según el marginal 3623, a excepción1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼B
de los tipos 13H1, 13L1 y 13M1, a condición de que se trate
de cargas completas o de grandes recipientes para granel(GRG) flexibles cargados sobre paletas.
2407 (1) Las materias clasificadas en c) de los apartados 1
oa
17odeberán ir embaladas:
a) en bidones de acero según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521, o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522, o
d) en bidones y jerricanes de plástico según el marginal 3526,
o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, 0
f) en embalajes combinados según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana, gres), según el
marginal 3539, o
h) en envases metálicos ligeros según el marginal 3540, o
i) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622, o
j) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624, o
k) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, a
excepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
(2) Las materias clasificadas en c) de los apartados 1oa
17oque tengan un punto de fusión superior a 45 ºC, o que
sean pastosas según los criterios de la prueba de penetrómetro(ver Apéndice A.3, marginal 3310), o que no sean líquidossegún el método de prueba ASTM D 4359-90, podrán ademásir embaladas:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523 o de
cartón según el marginal 3525, si es necesario con uno o
varios sacos interiores estancos a los pulverulentos, o
b) en cajas de acero o de aluminio según el marginal 3532,
de madera natural según el marginal 3527, de contracha-pado según el marginal 3528, de aglomerado de maderasegún el marginal 3529, de cartón según el marginal 3530
o de plástico según el marginal 3531, si es necesario con
uno o varios sacos interiores estancos a los pulverulentos,o
c) en sacos estancos a los pulverulentos, de textil según el
marginal 3533, de tejido de plástico según el marginal
3534, de lámina de plástico según el marginal 3535 o de
papel según el marginal 3536.
(3) Las materias clasificadas en c) de los apartados 6
o,1 1o
a1 4o,1 6oy1 7oque tengan un punto de fusión superior a
45 ºC, o que sean pastosas según los criterios de la pruebade penetrómetro (ver Apéndice A.3, marginal 3310), o queno sean líquidos según el método de prueba ASTM D 4359-
90, podrán además ir embaladas:
a) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles según
el marginal 3623, a excepción de los tipos 13H1, 13L1 y13M1, o
b) en grandes recipientes para granel (GRG) de cartón según
el marginal 3626, o
c) en grandes recipientes para granel (GRG) de madera según
el marginal 3627, o
d) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico del tipo 11HZ2 según elmarginal 3625.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼B
2408 El celuloide en hojas del 3oc) podrá además cargarse sin ser
embalado en paletas envueltas en una lámina de plástico yaseguradas con los medios apropiados, por ejemplo, mediante
bandas de acero, como cargamento completo en vehículos
cubiertos.Cada paleta no deberá pesar más de 1 000 kg.
2409-
2410
3. Embalaje en común
2411 (1) Las materias incluidas en un mismo apartado podrán
reunirse en un embalaje combinado según el marginal 3538.
(2) Las materias de los apartados 21
oa2 6oy3 1oa5 0ono
deberán reunirse en el mismo bulto con otras mercancías.
(3) A excepción de las materias mencionadas en el párrafo
(2) y a falta de otras condiciones según lo previsto en el
párrafo (7), las materias de diferentes apartados de la clase4.1, en cantidad que no sobrepase los 5 kg por recipiente,podrán reunirse en un embalaje combinado según el marginal3538 con materias u objetos de las otras clases —siempre que
el embalaje en común esté igualmente admitido para las
materias y objetos de estas clases— y/o con mercancías queno estén sometidas a las prescripciones de la Directiva,siempre que no puedan producirse reacciones peligrosas entreellas.
(4) Se consideran reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.
(5) Deberán observarse las prescripciones de los margi-
nales 2001 (7), 2002 (6) y (7) y 2402.
(6) Cada bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de
utilización de cajas de madera o de cartón.
(7) Las materias clasificadas en b) o c) de los apartados 1
o
a5oy1 1oa1 4ono deberán embalarse en común con materias
de la clase 5.1 clasificadas en a) o b) de los diferentes apar-
tados del marginal 2501.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro sobre los bultos
(véase Apéndice A.9)
Inscripciones
2412 (1) Cada bulto deberá llevar inscrito de forma clara y
duradera el número de identificación de la mercancía que sedeberá indicar en la carta de porte, precedido de las letras«UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de la clase 4.1
llevarán una etiqueta conforme al modelo n
o4.1.
(3) Además, los bultos que contengan materias de los
apartados 7o,1 6o,2 2oy2 5ollevarán una etiqueta conforme
al modelo no6.1, los que contengan materias de los apartados
8oy1 7ouna etiqueta conforme al modelo no8.
(4) Los bultos que contengan materias de los apartados
31o,3 2o,4 1oy4 2ollevarán además una etiqueta conforme al1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼B
modelo no01, a no ser que la autoridad competente haya
permitido que se dispense de esta etiqueta para el tipo derecipiente probado, siempre que los resultados hayan demos-
trado que la materia autorreactiva contenida en tal envase no
presenta comportamiento explosivo [véase marginal 2414(4)].
(5) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior llevarán en dos caras lateralesopuestas una etiqueta conforme al modelo n
o12
(6) Los bultos que contengan líquidos en envases cuyos
cierres no sean visibles desde el exterior, los bultos quecontengan envases con ventilación, o los envases con ventila-
ción sin embalaje exterior llevarán además en dos lados
opuestos una etiqueta conforme al modelo n
o11.
2413
B. Datos en la carta de porte
2414 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte
deberá ser conforme con uno de los números de identifica-
ción y con una de las denominaciones en bastardilla en el
marginal 2401.
Cuando la materia no esté indicada especialmente, pero esté
incluida en un epígrafe n.e.p. o un epígrafe colectivo, ladesignación de la mercancía deberá componerse del númerode identificación, de la denominación del apartado n.e.p. oepígrafe colectivo, seguida de la denominación química o
técnica (
3).
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, del apartado de la enumeración,
completado, en su caso, por la letra, y de las siglas «ADR (o
RID)», por ejemplo: «4.1, 6ob), ADR».
Para el transporte de residuos [véase marginal 2000 (5)], la
designación de la mercancía deberá ser: «Residuo, contiene…», el o los componentes que hayan determinado la clasifi-cación del residuo según el marginal 2002 (8) deberán estar
indicados bajo su o sus denominaciones químicas, por
ejemplo «Residuo, tierra que contiene tolueno, 4.1,4
oc)
ADR».
Cuando se transporten soluciones y mezclas (tales como
preparados y residuos) que contengan varios componentessometidos a esta Directiva, en general no será necesarioindicar más de dos componentes que tengan un papel deter-
minante para el o los peligros que caractericen a las
soluciones y mezclas.
Cuando una materia expresamente designada no esté some-
tida a las condiciones de esta clase según el marginal 2400(9), el expedidor tendrá el derecho de mencionar en la cartade porte:
«Mercancía no sometida a la clase 4.1».(2) Cuando las materias se transporten en las condiciones
definidas por la autoridad competente [véase marginales2400(16) y 2405(4)], se incluirá en la carta de porte lasiguiente indicación:
«Transporte según el marginal 2414 (2)».(3) Cuando se transporte una muestra de una materia auto-
rreactiva según los marginales 2400(18) y 2405(6), se incluirá
en la carta de porte la siguiente indicación:
«Transporte según el marginal 2414 (3)».
(4) Cuando, previa autorización de la autoridad compe-
tente según el marginal 2412(4), no se requiera una etiqueta1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼B
conforme al modelo no01 se incluirá la siguiente indicación
en la carta de porte:
«No se requiere la etiqueta de peligro conforme al modelo
no01».
(5) Cuando se transporten materias autorreactivas del tipo
G [véase Apéndice A.1, marginal 3104(2)g)] se podrá incluirla siguiente indicación en la carta de porte:
«No se trata de una materia autorreactiva de la Clase 4.1.»(6) Para materias autorreactivas que requieren regulación
de temperatura durante el transporte, se incluirá la siguiente
indicación en la carta de porte:
«Temperatura de regulación:…ºC Temperatura crítica:…ºC».(7) Para las soluciones y mezclas que sólo contengan un
componente sujeto a las prescripciones de la Directiva, laspalabras «en solución» o «en mezcla» deberán incorporarsea la denominación en la carta de porte [ver marginal
2002(8)a)].
(8) Cuando una materia sólida se transporte en estado
fundido, la designación de la mercancía deberá completarsecon la indicación «fundido», salvo que ya figure en la deno-minación.
2415-
2421
C. Envases vacíos
2422 (1) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del apartado 51
o,a
excepción de los del párrafo (2), deberán estar cerrados dela misma manera y presentar las mismas garantías de estan-
queidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) flexibles vacíos, sin limpiar, del 51
o,e n
cuyo exterior queden adheridos desechos del contenido ante-rior, deberán transportarse en embalajes estancos.
(3) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, que hayan contenido
materias humedecidas con agua del apartado 13
ob) o mate-
rias de los apartados 21oa2 5o, sólo se admitirán al
transporte cuando los desechos de las materias estén enva-sados de manera que no pueda disminuir el contenido enagua o en otros flegmatizantes añadidos a las materias para
hacerlas inertes.Los envases vacíos, sin limpiar, que hayan
contenido materias de los apartados 31
oa5 0o, sólo se admi-
tirán al transporte cuando se hayan tomado medidas paraexcluir una descomposición espontánea peligrosa.
(4) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 51
o, y los envases
según el párrafo (2), deberán llevar las mismas etiquetas de
peligro que si estuvieran llenos.
(5) La designación en la carta de porte deberá ser
conforme con una de las denominaciones en bastardilla en elapartado 51
o, por ejemplo: «Envase vacío, 4.1, 51o, ADR».
En el caso de vehículos cisterna vacíos, de cisternas desmon-
tables vacías, de contenedores cisterna vacíos y de pequeños
contenedores vacíos, sin limpiar, esta designación deberá ircompletada por la indicación «Última mercancía cargada»,así como por la denominación y el apartado de la últimamercancía cargada, por ejemplo: «Última mercancía cargada:2304 naftaleno fundido, 5
o».1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼B
2423-
2424
D. Medidas transitorias
2425 Las materias y objetos de la clase 4.1 podrán transportarse
hasta el 30 de junio de 1995 según las prescripciones de laclase 4.1 aplicables hasta el 31 de diciembre de 1994. Lacarta de porte deberá en estos casos llevar la indicación
siguiente: «Transporte en virtud del ADR aplicable antes del
1.de enero de 1995»
2426-
2429
(1) Ver recomendaciones de la ONU relativas al transporte de mercancías peli-
grosas, pruebas y criterios, primera parte, Apéndice 1, ST/SG/AC.10/11/
Rev.1.
(2) Actualmente no se incluye en este apartado ninguna materia autorreactiva.
(3) La denominación técnica indicada deberá ser la habitualmente empleada en
manuales, periódicos y textos científicos y técnicos.Los nombres comer-
ciales no deberán utilizarse a tal fin.
CLASE 4.2
MATERIAS QUE PUEDEN EXPERIMENTAR INFLA-
MACIÓNEXPONTÁNEA
1. Enumeracióndelasmaterias
2430 (1) Entre las materias y objetos incluidos en el título de la
clase 4.2, aquéllas que estén enumeradas en el marginal 2431
o incluidas en un apartado colectivo de este marginal estaránsometidas a las condiciones previstas en los marginales 2430(2) a 2452 y a las prescripciones del presente Anexo y delAnexo B y serán en adelante materias y objetos de estaDirectiva.
(2) El título de la clase 4.2 incluye:
— las materias, incluidas las mezclas y soluciones (líquidas
o sólidas), que en contacto con el aire, aun en pequeñascantidades, se inflamen en un período de cinco minutos.Son denominadas materias que pueden experimentar infla-mación espontánea (materias pirofóricas);
— las materias y objetos, incluidas las mezclas y soluciones
que puedan calentarse en contacto con el aire, sin aportede energía.Estas materias únicamente pueden inflamarseen gran cantidad (varios kilogramos) y después de unlargo período de tiempo (horas o días).Son denominadas
materias susceptibles de autocalentamiento.
(3) Las materias y objetos de la clase 4.2 se subdividen
como sigue:
A.Materias orgánicas espontáneamente inflamables.
B.Materias inorgánicas espontáneamente inflamables.C.Combinaciones órganometálicas espontáneamente infla-
mables.
D.Envases vacíos.
Las materias y objetos de la clase 4.2 incluidas en los
diferentes apartados del marginal 2431 deberán clasifi-carse dentro de uno de los grupos siguientes designadospor las letras a), b) y c), según su grado de peligrosidad:
a) espontáneamente inflamable (pirofórico),
b) susceptible de autocalentamiento,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼B
c) poco susceptible de autocalentamiento.
(4) La inclusión de las materias y objetos no expresamente
mencionados en los apartados 3oa5o,1 2o,1 5o,1 6o,3 1oy3 2o
del marginal 2431, así como dentro de estos apartados en losdiferentes grupos, podrá hacerse sobre la base de la expe-riencia o sobre la base de los resultados del procedimiento
de ensayo según Apéndice A.3, marginales 3330 a 3333. La
inclusión en los apartados 6
oa1 0o,1 4o,1 7oa2 1oy3 3o, así
como dentro de estos apartados en los diferentes grupos, sehará sobre la base de los resultados del procedimiento deensayo según el Apéndice A.3, marginales 3330 a 3333;deberá tenerse en cuenta también la experiencia cuando
conduzca a una clasificación más severa.
(5) Cuando las materias y objetos no expresamente
mencionados se incluyan en los apartados del marginal 2431
sobre la base de los procedimientos de ensayo según el Apén-
dice A.3, marginales 3330 a 3333, serán aplicables lossiguientes criterios:
a) Las materias sólidas espontáneamente inflamables (pirofó-
ricas) deberán incluirse en la clase 4.2 cuando se inflamen
al caer desde una altura de un metro o en los 5 minutosque siguen;
b) Las materias líquidas espontáneamente inflamables (piro-
fóricas) deberán incluirse en la clase 4.2 cuando:
i) al ser vertidas sobre un soporte inerte, se inflamen en
el período de 5 minutos, o bien
ii) en caso de resultado negativo del ensayo según i), al
ser vertida sobre un papel filtro seco, cortado (filtroWhatman n
o3), lo inflamen o carbonicen en el período
de 5 minutos;
c) Las materias en las cuales, para una muestra cúbica de
10 cm de lado, a 140 ºC de temperatura de ensayo, en unperíodo de 24 horas, se observe una inflamación
espontánea o un aumento de la temperatura hasta más de
200 ºC, deberán incluirse en la clase 4.2. Este criterio sebasa en la temperatura de inflamación espontánea delcarbón vegetal, que es de 50 ºC para una muestra cúbicade 27 m
3.Las materias que tengan una temperatura de
inflamación espontánea superior a 50 ºC para un volumen
de 27 m3no deberán incluirse en la clase 4.2.
(6) Cuando las materias y objetos no expresamente
mencionados estén incluidos en los grupos de los apartados
del marginal 2431 sobre la base de procedimientos de ensayo
según el Apéndice A.3, marginales 3330 a 3333, serán aplica-bles los criterios siguientes:
a) Las materias espontáneamente inflamables (pirofóricas)
deberán incluirse en el grupo a);
b) Las materias y objetos susceptibles de autocalentamiento
en los cuales, para una muestra cúbica de 2,5 cm delado, a 140 ºC de temperatura de ensayo, en un períodode 24 horas, se observe una inflamación espontánea o unaumento de la temperatura hasta más de 200 ºC, deberán
incluirse en el grupo b);
c) Las materias poco susceptibles de autocalentamiento en
las cuales, para una muestra cúbica de 2,5 cm de lado,
no se observen los fenómenos citados en el punto b) enlas condiciones indicadas, pero que en una muestra cúbicade 10 cm de lado, a 140 ºC de temperatura de ensayo, enun período de 24 horas, se observe una inflamación
espontánea o un aumento de la temperatura hasta más de
200 ºC, deberán incluirse en el grupo c).
(7) Cuando las materias de la clase 4.2, debido a habér-
seles añadido otras materias, pasen a otras categorías de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼B
peligrosidad que aquéllas a las que pertenecen las materias
del marginal 2431, estas mezclas deberán clasificarse en losapartados o las letras que les corresponden sobre la base de
su peligrosidad real.
Nota: Para clasificar las disoluciones y mezclas (tales como
preparados y desechos), véase también el marginal
2002 (8).
(8) Cuando las materias y objetos estén expresamente
mencionadas en varias letras de un mismo apartado delmarginal 2431, la letra pertinente podrá determinarse sobre
la base de los resultados del procedimiento de ensayo según
el Apéndice A.3, marginales 3330 a 3333 y sobre la base delos criterios del párrafo (6).
(9) Sobre la base del procedimiento de ensayo según el
Apéndice A.3, marginales 3330 a 3333 y de los criterios del
párrafo (6), podrá también determinarse si la naturaleza deuna materia expresamente mencionada es tal que la materiano esté sometida a las condiciones de esta clase (véasemarginal 2444).
(10) Se consideran como materias sólidas, en el sentido de
lo dispuesto por las prescripciones de envasado/embalaje delos marginales 2435 (2), 2436 (2) y 2437 (3) y (4), las mate-rias y mezclas de materias que tengan un punto de fusión
superior a 45 ºC.
(11) Las materias sólidas susceptibles de autocalenta-
miento, comburentes, incluidas en el número deidentificación 3127 de las Recomendaciones de la ONU rela-
tivas al transporte de mercancías peligrosas no se admiten al
transporte (no obstante, véase marginal 2002 (8) b), nota apie de página 1 en el cuadro del parágrafo 2.3.1).
A. Las materias orgánicas espontáneamente inflamables
2431 1
oEl carbón, en polvo, granos o trozos:
b)1361 carbón ó1361 negro de carbón de origen
animal o vegetal;
c)1361 carbón o1361 negro de carbón de origen
animal o vegetal, 1362 carbón activado .
Nota: 1.El carbón activado con vapor de agua y el
negro de carbón no activado, de origenmineral, no están sometidos a las prescrip-ciones de la Directiva.
2.El carbón no activado de origen mineral y las
granallas de carbón en estado no susceptible
de autocalentamiento, no están sometidos a las
prescripciones de la Directiva.
2
oLas materias animales y vegetales:
b)1374 harina de pescado (desechos de pescado) no
estabilizada;
c)1363 copra, 1386 torta oleaginosa que contengan
más del 1,5 % en peso de aceite y que tenga unmáximo del 11 % en peso de humedad, 2217 torta
oleaginosa que contenga como máximo 1,5 % en
peso de aceite y que tenga un máximo del 11 % enpeso de humedad.
3
oLas fibras, tejidos y productos similares de la producción
industrial:
c)1364 desechos grasientos de algodón, 1365 algodón
húmedo, 1379 papel tratado con aceites no saturados,incompletamente seco (incluido el papel carbón),1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼B
1373 fibras de origen animal ovegetal osintético,
impregnadas de aceite, n.e.p., o1373 tejidos de
origen animal ovegetal o sintético , impregnados de
aceite,n.e.p.
4oLas materias a base de celulosa débilmente nitrada:c)2002 celuloide, desechos de, 2006 plásticos a base de
nitrocelulosa, susceptibles de autocalentamiento,
n.e.p.
Nota: 1353 fibras o tejidos impregnados de nitrocelu-
losa débilmente nitrada, no susceptibles de
autocalentamiento, y 2000 celuloide son
objetos de la clase 4.1 [véase marginal 2401,3
oc)].
5oLas materias orgánicas sólidas espontáneamente inflama-
bles, no tóxicas y no corrosivas, y las mezclas de
materias orgánicas sólidas espontáneamente inflamablesno tóxicas y no corrosivas (tales como preparados ydesechos) que no puedan clasificarse en otros apartadoscolectivos:
a)2846 sólido pirofórico orgánico, n.e.p.;
b)1369 p-nitrosodimetilanilina, 29409-fosfabiciclono-
nanos (fosfinas de ciclooctadieno), 3088 sustancias
sólidas orgánicas susceptibles de autocalentamiento,
n.e.p.;
c)3088 sustancias sólidas orgánicas susceptibles de
autocalentamiento, n.e.p.
6
oLas materias orgánicas líquidas espontáneamente infla-
mables, no tóxicas y no corrosivas, y las disolucionesde materias orgánicas espontáneamente inflamables, notóxicas y no corrosivas (tales como preparados y dese-
chos) que no puedan ser clasificadas en otros apartados
colectivos:
a)2845 líquidos pirofóricos orgánicos, n.e.p.;
Nota: Para estas materias serán aplicables condiciones
especiales de envasado/embalaje (véase marginal
2433).
b)3183 líquidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, n.e.p.;
c)3183 líquidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, n.e.p.
7
oLas materias orgánicas sólidas espontáneamente inflama-
bles, tóxicas y las mezclas de materias orgánicas sólidas
espontáneamente inflamables, tóxicas (tales como prepa-rados y desechos) que no puedan ser clasificadas enotros apartados colectivos:
b)3128 sustancias sólidas orgánicas susceptibles de
autocalentamiento, tóxicas, n.e.p.;
c)3128 sustancias sólidas orgánicas susceptibles de
autocalentamiento, tóxicas, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
8
oLas materias orgánicas líquidas espontáneamente infla-
mables, tóxicas y las disoluciones de materias orgánicas
espontáneamente inflamables, tóxicas, (tales como
preparados y desechos) que no puedan ser clasificadasen otros epígrafes colectivos:
b)3184 líquidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, tóxicos, n.e.p.;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼B
c)3184 líquidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, tóxicos, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
9oLas materias orgánicas sólidas espontáneamente inflama-
bles, corrosivas, y las mezclas de materias orgánicas
sólidas espontáneamente inflamables, corrosivas (tales
como preparados y desechos) que no puedan ser clasifi-cadas en otros apartados colectivos:
b)3126 sólidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, corrosivos, n.e.p.;
c)3126 sólidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, corrosivos, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2800 (3).
10
oLas materias orgánicas líquidas espontáneamente infla-
mables, corrosivas, y las disoluciones de materias
orgánicas espontáneamente inflamables, corrosivas,
(tales como preparados y desechos) que no puedan serclasificadas en otros apartados colectivos:
b)3185 líquidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, corrosivos, n.e.p.;
c)3185 líquidos orgánicos susceptibles de autocalenta-
miento, corrosivos, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2800 (3).
B. Materias inorgánicas espontáneamente inflamables
11
oEl fósforo:a)1381 fósforo blanco oamarillo seco o1381 fósforo
blanco oamarillo bajo agua o1381 fósforo blanco
oamarillo en solución.
Nota: 2447 fósforo blanco o amarillo fundido es una
materia del 22
o.
12oLos metales y las aleaciones de metales en forma de
polvo, granalla o gránulos o en otra forma espontánea-mente inflamable:
a)1854 bario, aleaciones pirofóricas de, 1855 calcio
pirofórico o1855 calcio, aleaciones pirofóricas de,
2008 circonio en polvo seco, 2545 hafnio en polvo
seco, 2546 titanio en polvo seco, 2881 catalizadormetálico seco, 1383 metales pirofóricos, n.e.p. o
1383 metal pirofórico n.e.p. oaleaciones pirofóricas,
n.e.p.;
b)1378 catalizador metálico humedecido con un exceso
visible de líquido, 2008 circonio en polvo seco, 2545
hafnio en polvo seco, 2546 titanio en polvo seco,2881 catalizador metálico seco, 3189 polvosmetálicos susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.;
Nota ad a) y b): Los números de identificación 1378
y 2881 sólo incluyen los cataliza-
dores metálicos a base de níquel,
cobalto, cobre, manganeso o de suscombinaciones.
c)1932 circonio, desechos de, 2008 circonio en polvo
seco, 2009 circonio seco, en láminas, tiras o alambre
(de un espesor inferior a 18 µm), 2545 hafnio en
polvo seco, 2546 titanio en polvo seco, 2793 recortes,virutas, torneaduras o raspaduras de metales ferrosos1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼B
en una forma susceptible de calentamiento
espontáneo, 2881 catalizador metálico seco, 3189polvos metálicos susceptibles de autocalentamiento,
n.e.p.
Nota: 1.2858 productos acabados de circonio con un
espesor de 18 µm o más son materias de la
clase 4.1 [véase marginal 2401, 13
oc)].
2.1326 hafnio en polvo, 1352 titanio en polvo o
1358 circonio en polvo, humedecidos con unmínimo del 25 % de agua, son materias de laclase 4.1 (véase marginal 2401, 13
o).
3.La granalla y el polvo de metales no tóxicos en
forma no espontáneamente inflamable pero
que, al contacto con el agua, desprenden gasesinflamables, son materias de la clase 4.3 (véasemarginal 2471, 13
o).
13oLos sulfuros, hidrogenosulfuros y ditionitos en estado
inflamable espontáneamente:
b)1382 sulfuro potásico anhidro o1382 sulfuro
potásico con menos del 30 % de agua de cristaliza-
ción,1384 ditionito sódico (hidrosulfito sódico),
1385 sulfuro sódico anhidro o1385 sulfuro sódico
con menos del 30 % de agua de cristalización, 1923
ditionito cálcico (hidrosulfito cálcico), 1929 ditionito
potásico (hidrosulfito potásico), 2318 hidrosulfurosódico con menos del 25 % de agua de cristalización;
Nota: 1847 sulfuro potásico hidratado con un 30 %
como mínimo de agua de cristalización, 1849sulfuro sódico hidratado con un 30 % comomínimo de agua de cristalización y 2949 hidroge-nosulfuro sódico con un 25 % como mínimo deagua de cristalización, son materias de la clase 8
[ver marginal 2801, 45
ob)1].
c)3174 disulfuro de titanio.
14oLas sales metálicas y los alcoholatos, no tóxicos y no
corrosivos, en estado espontáneamente inflamable:
b)3205 alcoholatos de metales alcalino-térreos, n.e.p.;
c)3205 alcoholatos de metales alcalino-térreos, n.e.p.
15oLas sales metálicas y los alcoholatos, corrosivos, en
estado espontáneamente inflamable:
a)2441 tricloruro de titanio pirofórico o2441 tricloruro
de titanio pirofórico, en mezcla;
Nota: 2869 tricloruro de titanio en mezcla, no firofórico,
es materia de la clase 8 [vease marginal 2801, 11o
b) o c].
b)1431 metilato sódico, 3206 alcoholatos de metales
alcalinos, n.e.p.;
c)3206 alcoholatos de metales alcalinos, n.e.p.
16oLas materias inorgánicas sólidas espontáneamente infla-
mables, no tóxicas y no corrosivas, y las mezclas de
materias inorgánicas sólidas espontáneamente inflama-bles, no tóxicas y no corrosivas, (tales como preparadosy desechos) que no pueden ser clasificadas en otrosepígrafes colectivos:
a)3200 materias sólidas pirofóricas inorgánicas, n.e.p.;
b)2004 diamida magnésica, 3190 materias sólidas
inorgánicas susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.;
c)1376 óxido de hierro agotado o1376 hierro espon-
joso agotado procedentes de la purificación del gas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼B
ciudad,2210maneb (etileno bis 1,2-ditiocarbamato
de manganeso) o 2210preparados de maneb con un
mínimo del 60 % de maneb, 3190materias sólidas
inorgánicas susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.
Nota: 2968 maneb o 2968 preparados de maneb, estabi-
lizados contra el calentamiento espontáneo y que,
al contacto con el agua, desprendan gases inflama-
bles, son materias de la clase 4.3 [véase marginal2471, 20
oc)].
17oLas materias inorgánicas líquidas espontáneamente infla-
mables, no tóxicas y no corrosivas, y las soluciones de
materias inorgánicas espontáneamente inflamables, notóxicas y no corrosivas, (tales como preparados y dese-chos) que no pueden ser clasificadas en otros apartadoscolectivos:
a)2870borohidruro alumínico o2870borohidruro
alumínico en dispositivos, 3194 materias líquidasinorgánicas pirofóricas, n.e.p.;
Nota: 1.A estas materias serán aplicables condiciones
particulares (véase marginal 2433).
2.Los demás hidruros de metales en forma infla-
mable son materias de la clase 4.1 (vermarginal 2401, 14
o).
3.Los hidruros de metales que en contacto con el
agua desprendan gases inflamables son mate-rias de la clase 4.3 (véase marginal 2471, 16
o).
b)3186 materias líquidas inorgánicas susceptibles de
autocalentamiento, n.e.p.;
c)3186 materias líquidas inorgánicas susceptibles de
autocalentamiento, n.e.p.
18oLas materias inorgánicas sólidas espontáneamente infla-
mables, tóxicas, y las mezclas de materias inorgánicassólidas espontáneamente inflamables, tóxicas, (talescomo preparados y desechos) que no pueden ser clasifi-cadas en otros apartados colectivos:
b)3191 materias sólidas inorgánicas, tóxicas, suscepti-
bles de autocalentamiento, n.e.p.;
c)3191 materias sólidas inorgánicas, tóxicas, suscepti-
bles de autocalentamiento, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
19
oLas materias inorgánicas líquidas espontáneamente infla-
mables, tóxicas, y las disoluciones de materias
inorgánicas espontáneamente inflamables, tóxicas, (tales
como preparados y desechos) que no pueden ser clasifi-cadas en otros apartados colectivos:
a)1380pentaborano;
Nota: Para esta materia serán aplicables condiciones
especiales de embalaje (véase marginal 2433).
b)3187 materias líquidas inorgánicas, tóxicas, suscepti-
bles de autocalentamiento, n.e.p.;
c)3187 materias líquidas inorgánicas, tóxicas, suscepti-
bles de autocalentamiento, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
20
oLas materias inorgánicas sólidas espontáneamente infla-
mables, corrosivas, y las mezclas de materiasinorgánicas sólidas espontáneamente inflamables, corro-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼B
sivas, (tales como preparados y desechos) que no pueden
ser clasificadas en otros apartados colectivos:
b)3192 materias sólidas inorgánicas, corrosivas,
susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.;
c)3192 materias sólidas inorgánicas, corrosivas,
susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2800 (3).
21oLas materias inorgánicas líquidas espontáneamente infla-
mables, corrosivas, y las disoluciones de materiasinorgánicas espontáneamente inflamables, corrosivas,(tales como preparados y desechos) que no pueden serclasificadas en otros apartados colectivos:
b)3188 materias líquidas inorgánicas, corrosivas,
susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.;
c)3188 materias líquidas inorgánicas, corrosivas,
susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2800 (3).
22
o2447 fósforo blanco oamarillo fundido.
C. Combinaciones organometálicas espontáneamente infla-
mables
Nota: 1.Las combinaciones organometálicas así como
sus soluciones que no sean espontáneamente
inflamables, pero que al contacto con el agua
desprendan gases inflamables, son materias dela clase 4.3 (véase marginal 2471, 3
o).
2.Las soluciones inflamables que contengan
combinaciones organometálicas que no sean
espontáneamente inflamables y que, al contacto
con el agua, no desprendan gases inflamables,son materias de la clase 3.
3.Para las materias de los apartados 31
oa3 3o
serán aplicables condiciones especiales de
envasado/embalaje (véase marginal 2433).
31oLos alquilos de metales y los arilos de metales espontá-
neamente inflamables:
a)1366 dietilzinc, 1370 dimetilzinc, 2005 difenilmag-
nesio, 2445 alquilos de litio, 3051 alquilos de
aluminio, 3053 alquilos de magnesio, 2003 alquilosde metales, n.e.p. o2003 arilos de metales n.e.p.
32
oLas demás combinaciones organometálicas espontánea-
mente inflamables:
a)3052 haluros de alquilos de aluminio, 3076 hidruros
de alquilos de aluminio, 3049 haluros de alquilos demetales n.e.p. o3049 haluros de arilos de metales
n.e.p., 3050 hidruros de alquilos de metales n.e.p. o
3050 hidruros de arilos de metales n.e.p.
33
oLas combinaciones organometálicas espontáneamente
inflamables:
a)3203 compuestos organometálicos pirofóricos, n.e.p.
D. Envases vacíos
41oLosenvases vacíos , incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos , losvehículos-cisterna vacíos,
las cisternas desmontables vacías y loscontenedores-
cisterna vacíos, así como los vehículos para granel1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼B
vacíos y lospequeños contenedores para graneles vacíos ,
sin limpiar, que hayan contenido materias de la clase4.2.
Nota: Los envases vacíos, incluidos los grandes reci-
pientes para granel (GRG) vacíos, vehículos-
cisterna vacíos, cisternas desmontables vacías,contenedores-cisterna vacíos y pequeños contene-dores vacíos, sin limpiar, que hayan contenidomaterias del 4
oc), número de identificación 2002,
del 12oc), nos de identificación 1932, 2009 y
2793, así como del 16oc), node identificación
1376, no están sometidos a las prescripciones deesta Directiva.
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envasado y embalaje
2432 (1) Los envases y embalajes deberán cumplir los requisitos
indicados en el Apéndice A.5, salvo que el marginal 2433disponga condiciones especiales para el envasado/embalajede algunas materias.
Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán cumplir
lo dispuesto en el Apéndice A.6.
(2) Con excepción de los envases/embalajes mencionados
en el marginal 2436 (2) a), b) y (3), así como en el marginal
2437 (3) a), b), (4) y (5), los envases (interiores) deberán ircerrados herméticamente.
(3) Deberán utilizarse, según lo dispuesto en los margi-
nales 2430 (3) y 3511 (2), así como 3611 (2):
— envases o embalajes del grupo de embalaje I, marcados
mediante la letra «X», para las materias espontáneamente
inflamables (pirofóricas) clasificadas en la letra a) de cadaapartado,
— envases o embalajes de los grupos de embalaje II o I,
marcados mediante la letra «Y» o «X», o bien grandesrecipientes para granel (GRG) del grupo de embalaje II,marcados mediante la letra «Y», para las materias suscep-tibles de autocalentamiento clasificadas en la letra b) de
cada apartado,
— envases o embalajes de los grupos de embalaje III, II o I,
marcados mediante la letra «Z», «Y» o «X», o bien
grandes recipientes para granel (GRG) de los grupos de
embalaje III o II, marcados mediante la letra «Z» o «Y»,para las materias poco susceptibles de autocalentamientoclasificadas en la letra c) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de materias de la clase 4.2 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables y contene-
dores cisterna, así como para el transporte a granel,
véase Anejo B.
2. Condiciones individuales de envasado y embalaje
2433 (1) Las materias líquidas pirofóricas de los apartados 6
oa),
17oa), con exclusión del borohidruro alumínico contenido en
dispositivos, 19oa) y 31oa3 3odeberán ser envasadas en reci-
pientes de metal que cierren herméticamente, que no puedanser atacados por el contenido, y que tengan una capacidad de450 litros como máximo.Los recipientes deberán superar la1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼B
prueba inicial y las pruebas periódicas cada cinco años a una
presión de al menos 1 MPa (10 bar) (presión manométrica).Los recipientes se llenarán hasta el 90 % como máximo de
su capacidad; sin embargo, a una temperatura media del
líquido de 50 ºC, deberá quedar todavía un margen de llenadode al menos un 5 %.Durante el transporte el líquido perma-necerá bajo una capa de gas inerte que tenga una presiónmanométrica de al menos 50 kPa (0,5 bar).Los recipientes
deberán llevar una placa con las indicaciones siguientes
fijadas de manera duradera:
— indicación de la materia o materias (
1) admitidas al trans-
porte,
— tara (2) del recipiente incluyendo las piezas accesorias,
— presión de prueba (2) (presión manométrica),
— fecha (mes, año) de la última prueba,— contraste del experto que haya realizado la prueba,
— capacidad (
2) del recipiente,
— peso máximo admisible de llenado (2).
(2) Estas materias podrán además ir envasadas en emba-
lajes combinados según el marginal 3538 con un envaseinterior de cristal y un embalaje exterior de acero o dealuminio según el marginal 3532.Los recipientes seránllenados hasta el 90 % como máximo de su capacidad.Cada
bulto sólo deberá contener un único envase interior.Estos
embalajes combinados deberán ser conformes con un tipo deconstrucción que haya sido probado y autorizado según elApéndice A.5 para el grupo de embalaje I.
2434 El fósforo del apartado 22
oúnicamente deberá transportarse
en vehículos cisterna y cisternas desmontables (véase Apén-dice B.1a) o en contenedores cisterna (véase Apéndice B.1b).
2435 (1) Las materias clasificadas en a) de los apartados 5
o,1 2o,
15oy1 6odeberán ir envasadas:
a) en bidones de acero con tapa fija según el marginal 3520,
o
b) en bidones de aluminio con tapa fija según el marginal
3521, o
c) en jerricanes de acero con tapa fija según el marginal
3522, o
d) en bidones de plástico con tapa fija y una capacidad
máxima de 60 litros y en jerricanes de plástico con tapafija según el marginal 3526, o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados con envases interiores de cristal,
plástico o metal según el marginal 3538.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2430
(10) podrán además ir envasadas en bidones de tapa móvilde acero según el marginal 3520, de aluminio según elmarginal 3521, de plástico según el marginal 3526 o en jerri-canes con tapa móvil de acero según el marginal 3522 o de
plástico según el marginal 3526.
(3) El fósforo blanco o amarillo del 11
oa) deberá ir enva-
sado:
a) en bidones de acero con tapa fija según el marginal 3520,
o
b) en jerricanes de acero con tapa fija según el marginal
3522, o
c) en embalajes combinados según el marginal 3538 con
envases interiores de metal.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼B
(4) El borohidruro alumínico contenido en dispositivos del
17oa) deberá ir envasado:
a) en bidones de acero con tapa móvil según el marginal
3520, o
b) en bidones de aluminio con tapa móvil según el marginal
3521, o
c) en bidones de plástico con tapa móvil según el marginal
3526, o
d) en cajas de acero o de aluminio según el marginal 3532.
2436 (1) Las materias clasificadas en la letra b) de los diferentes
apartados deberán ir envasadas:
a) en bidones de acero según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521, o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522, o
d) en bidones y en jerricanes de plástico según el marginal
3526, o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (de vidrio, porcelana o gres) según
el marginal 3539, o
h) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622, o
i) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624, o
j) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, aexcepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2430
(10) podrán además ir envasadas:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523 o de
cartón según el marginal 3525, si es necesario con uno ovarios sacos interiores estancos a los pulverulentos, o
b) en sacos de lámina de plástico según el marginal 3535, a
condición de que se trate de un cargamento completo o desacos cargados sobre paletas.
(3) La harina de pescado del 2
ob) podrá además ir enva-
sada en grandes recipientes para granel (GRG) flexiblessegún el marginal 3623, con excepción de los tipos 13H1,13L1 y 13M1, a condición de que se trate de un cargamentocompleto o de grandes recipientes para granel (GRG) flexi-bles cargados sobre paletas.
2437 (1) Las materias clasificadas en la letra c) de los diferentes
apartados deberán ir envasadas:
a) en bidones de acero según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521, o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522, o
d) en bidones y jerricanes de plástico según el marginal
3526, o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (de vidrio, porcelana o gres) según
el marginal 3539, o
h) en envases metálicos ligeros según el marginal 3540.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼B
Nota: Los envases de metal para las materias del 4odeberán
estar construidos y cerrados de forma que puedanceder a una presión interna de 300 kPa (3 bar) como
máximo.
(2) Con excepción de las materias del 4
o, las materias
podrán además ir envasadas:
a) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622, o
b) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624, o
c) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, con
excepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
(3) Las materias sólidas en el sentido de lo dispuesto en el
marginal 2430 (10) podrán además ir envasadas:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523, o de
cartón según el marginal 3525, si es necesario con uno ovarios sacos interiores no tamizantes, o
b) en sacos de lámina de plástico según el marginal 3535.
(4) Con excepción de las materias del 4
o, las materias
sólidas en el sentido del marginal 2430 (10) podrán ademásir envasadas en grandes recipientes para granel (GRG) flexi-bles según el marginal 3623, con excepción de los tipos13H1, 13L1 y 13M1.
(5) Las materias de los apartados 2
oc) y 3oc) podrán
además ir envasadas en envases no probados que sólo se
someterán a las prescripciones del marginal 3500 (1), (2) y(5) a (7).Los desechos de algodón con un contenido enaceite inferior a 5 % en peso y el algodón del 3
oc) podrán
también transportarse en balas atadas sólidamente.
2438 (1) Los orificios de los recipientes para el transporte de
materias líquidas que tengan una viscosidad, a 23 ºC, inferior
a 200 mm2/s, con excepción de las ampollas de vidrio y las
botellas a presión, deberán ir cerrados de manera estanca pormedio de dos dispositivos en serie, uno de los cuales deberáir enroscado o fijado de manera equivalente.
Nota: Para los grandes recipientes para granel (GRG), ver, no
obstante, el marginal 3621 (8).
(2) Los bidones de acero según el marginal 3520 que
contengan catalizadores metálicos humedecidos del 12
ob)
deberán ir provistos de un respiradero según el marginal3500 (8).
2439-
2440
3. Embalaje en común
2441 (1) Las materias incluidas en un mismo apartado podrán
agruparse en un embalaje combinado según el marginal 3538.
(2) Las materias de los apartados 6
oa), 11o,1 7oa), 19oa) y
31oa3 3ono deberán embalarse en común con materias y
objetos de otros apartados de la clase 4.2, con materias yobjetos de otras clases ni con mercancías que no estén some-tidas a las prescripciones de esta Directiva.
(3) Con excepción de las materias mencionadas en el
párrafo (2), las materias de la clase 4.2, en cantidad que no
supere, por recipiente, tres litros para las materias líquidas y/o seis kilos para las materias sólidas, podrán reunirse en unembalaje combinado según el marginal 3538, con materias yobjetos de otras clases —siempre que el embalaje en común1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼B
esté también admitido para las materias y objetos de estas
clases— y/o con mercancías que no estén sometidas a lasprescripciones de esta Directiva, siempre que no reaccionen
de forma peligrosa entre sí.
El peso neto por bulto para las materias de esta clase clasifi-
cadas en el grupo a) no deberá ser superior a 3 kg para lossólidos/3 litros para los líquidos.
(4) Se consideran reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.
(5) Deberán observarse las prescripciones de los margi-
nales 2001(7), 2002(6) y (7) y 2432.
(6) Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de
utilización de cajas de madera o de cartón.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (ver
Apéndice A.9)
Inscripciones
2442 (1) Cada bulto deberá llevar de forma clara y duradera el
número de identificación de la mercancía que se deberáindicar en la carta de porte, precedido de las letras «UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de la clase 4.2
llevarán una etiqueta conforme al modelo n
o4.2.
(3) Los bultos que contengan materias del apartado 17oa),
maneb o preparados de maneb del 16oc), así como materias
de los 31oa3 3o, llevarán además una etiqueta conforme al
modelo no4.3.
(4) Los bultos que contengan materias de los 7o,8o,1 1o,
18oy1 9ollevarán además una etiqueta conforme al modelo
no6.1.
(5) Los bultos que contengan materias de los apartados 9o,
10o,1 5o,2 0oy2 1ollevarán además una etiqueta conforme al
modelo no8.
(6) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior llevarán sobre dos caras lateralesopuestas una etiqueta conforme al modelo n
o12.
(7) Los bultos que contengan materias líquidas en reci-
pientes cuyos cierres no sean visibles desde el exterior, los
bultos que contengan recipientes con respiraderos o los reci-pientes con respiraderos sin embalaje exterior, así como losbultos que contengan fósforo bajo agua del 11
oa), llevarán
sobre dos caras laterales opuestas una etiqueta conforme almodelo n
o11.
2443
B. Datos en la carta de porte
2444 La designación de la mercancía en la carta de porte deberá
ser conforme con uno de los números de identificación y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼B
una de las denominaciones en bastardilla en el marginal
2431.
Cuando la materia no esté expresamente indicada, pero esté
incluida en un apartado n.e.p., la designación de la mercancíadeberá componerse del número de identificación, de la deno-
minación del apartado n.e.p., seguida de la denominación
química o técnica (
3).
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, del apartado de la enumeración,
completado en su caso por la letra, y de la sigla «ADR» ( o
«RID»), por ejemplo «4.2, 13ob), ADR».
Para el transporte de desechos [véase marginal 2000 (5)] la
designación de la mercancía deberá ser la siguiente:«Residuo, contiene …» y el o los componentes que hayandeterminado la clasificación del residuo según el marginal2002 (8) deberán ir inscritos bajo su denominación química,
por ejemplo «Residuo, contiene 1381 fósforo blanco bajo
agua, 4.2, 11
oa), ADR».
Cuando se transporten soluciones y mezclas (tales como
preparados y residuos) que contengan varios componentes
sometidos a la Directiva, no será en general necesariomencionar más de dos componentes que tengan un papeldeterminante para el o los peligros que caractericen a lassoluciones y mezclas.
Cuando una materia expresamente citada no esté sometida a
las condiciones de esta clase según el marginal 2430 (9), elexpedidor tendrá el derecho de mencionar en la carta de
porte: «Mercancía no incluida en la clase 4.2».
Para las soluciones y mezclas que sólo contengan un único
componente sometido a la Directiva, las palabras «en solu-
ción» o «en mezcla» deberán incorporarse a la
denominación de la carta de porte [véase marginal 2002 (8)a)].
Cuando una materia sólida se transporte en estado fundido, la
designación de la mercancía deberá completarse con la indi-cación «fundido», a menos que figure ya en la denominación.
2445-
2451
C. Envases vacíos
2452 (1) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 41
o, se cerrarán
de la misma forma y presentarán las mismas garantías de
estanqueidad que si estuviesen llenos.
(2) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 41o, deberán ir
provistos de las mismas etiquetas de peligro que si estuviesenllenos.
(3) La designación en la carta de porte será conforme con
una de las denominaciones en bastardilla en el 41
o, por
ejemplo: «Envase vacío, 4.2, 41o, ADR».
En el caso de los vehículos cisterna vacíos, de las cisternas
desmontables vacías, de los contenedores cisterna vacíos yde los pequeños contenedores vacíos, sin limpiar, esta desig-nación deberá ir completada con la indicación «Ultimamercancía cargada», así como por la denominación y el apar-
tado de la última mercancía cargada, por ejemplo: «Ultima
mercancía cargada: 1381 fósforo blanco, seco, 11
oa)».
2453-
24691994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼B
(1) El nombre podrá sustituirse por una designación genérica que agrupe las
materias de índole parecida y compatibles también con las características
del recipiente.
(2) Anãdir cada vez las unidades de medida después de los valores numéricos.
(3) La denominación técnica indicada deberá ser la empleada habitualmente en
los manuales, publicaciones periódicas y textos científicos técnicos.Los
nombres comerciales no deberán utilizarse a tal fin.
CLASE 4.3
MATERIAS QUE EN CONTACTO CON EL AGUA
DESPRENDENGASESINFLAMABLES
1. Enumeracióndelasmaterias
2470 (1) Entre las materias a que se refiere el título de la clase
4.3, las enumeradas en el marginal 2471 o que se incluyen enun apartado colectivo de este marginal están sometidas a lascondiciones previstas en los marginales 2470 (2) a 2492 y alas prescripciones del presente Anejo y del Anejo B, y seránen adelante materias de esta Directiva.
Nota: Para las cantidades de materias mencionadas en el
marginal 2471 que no están sometidas a las disposi-ciones previstas para esta clase, en el presente Anejoo en el Anejo B, véase marginal 2471a.
(2) El título de la clase 4.3 abarca las materias que, por
reacción con el agua, desprenden gases inflamables que
pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Nota: El término «hidrorreactivo» utilizado en los apartados
n.e.p. del marginal 2471 designa una materia que encontacto con el agua desprende gases inflamables.
(3) Las materias de la clase 4.3 se subdividen como
sigue:
A.Materias orgánicas, combinaciones organometálicas y
materias en disolventes orgánicos que en contacto con elagua desprenden gases inflamables.
B.Materias inorgánicas que en contacto con el agua
desprenden gases inflamables.
C.Envases vacíos.
Las materias de la clase 4.3 clasificadas en los diferentes
apartados del marginal 2471 deben incluirse en uno de losgrupos siguientes, designados por las letras a), b) y c),según su grado de peligrosidad:
a) muy peligrosas,
b) peligrosas,
c) que presentan un grado menor de peligrosidad.
(4) La inclusión de las materias no expresamente mencio-
nadas en los apartados 1
o,3o,1 1o,1 3o,1 4o,1 6oy2 0oa2 5odel
marginal 2471, así como, dentro de estos apartados, en losdiversos grupos, se hará sobre la base de los resultados delprocedimiento de prueba según el Apéndice A.3, marginales
3340 y 3341; también deberá tenerse en cuenta la experiencia
cuando pueda conducir a una clasificación más rigurosa.
(5) Cuando las materias no expresamente mencionadas se
clasifiquen sobre la base del procedimiento de prueba segúnel Apéndice A.3, marginales 3340 y 3341, serán aplicableslos criterios siguientes:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼B
una materia deberá incluirse en la clase 4.3:
a) cuando el gas desprendido se inflame espontáneamente en
el curso de una fase cualquiera de la prueba, o bien
b) cuando se registre una pérdida de gas inflamable igual o
superior a 1 litro por kilogramo de materia por cada hora.
(6) Cuando las materias no expresamente mencionadas se
clasifiquen en los grupos de los apartados del marginal 2471sobre la base del procedimiento de prueba según el apéndiceA.3, marginales 3340 y 3341, serán aplicables los criteriossiguientes:
Será incluida:
a) en el grupo a): toda materia que reaccione vivamente con
el agua a la temperatura ambiente desprendiendo demanera general un gas susceptible de inflamarse espontá-
neamente, o que reaccione fácilmente con el agua a la
temperatura ambiente, con una fuerza tal que la pérdidade gas inflamable desprendida en un minuto cualquiera,en el curso de la prueba, sea igual o superior a 10 litrospor kilogramo de materia.
b) en el grupo b): toda materia que reaccione fácilmente con
el agua a la temperatura ambiente desprendiendo un gasinflamable con una pérdida máxima por hora igual o supe-rior a 20 litros por kilogramo de materia, y que noresponda a los criterios del grupo a).
c) en el grupo c): toda materia que reaccione lentamente con
el agua a la temperatura ambiente desprendiendo un gasinflamable con una pérdida máxima por hora igual o supe-rior a 1 litro por kilogramo de materia, y que no respondaa los criterios de los grupos a) o b).
(7) Cuando las materias de la clase 4.3, como conse-
cuencia de añadírsele otras materias, pasen a otras categorías
de peligrosidad que aquellas a las que pertenecen las materias
del marginal 2471, estas mezclas deberán clasificarse en losapartados o las letras a las cuales pertenecen sobre la basede su peligrosidad real.
Nota: Para clasificar las disoluciones y mezclas (tales como
preparados y desechos) véase también el marginal2002 (8).
(8) Cuando algunas materias se mencionen expresamente
en varias letras de un mismo apartado del marginal 2471, la
letra pertinente podrá ser determinada sobre la base de los
resultados del procedimiento de prueba según el ApéndiceA.3, marginales 3340 y 3341, y los criterios del párrafo (6).
(9) Sobre la base del procedimiento de prueba según el
Apéndice A.3, marginales 3340 y 3341 y los criterios delpárrafo (6), podrá igualmente determinarse si la índole deuna materia expresamente mencionada es tal que dicha
materia no está sometida a las condiciones de esta clase (ver
marginal 2484).
(10) Se consideran como materias sólidas, en el sentido de
las disposiciones relativas al envasado/embalaje de los margi-nales 2474 (2), 2475 (3) y 2476 (2), las materias y mezclasde materias que tengan un punto de fusión superior a 45 ºC.
(11) Las materias sólidas hidrorreactivas inflamables
incluidas en el número de identificación 3132, las materiassólidas hidrorreactivas comburentes incluidas en el número
de identificación 3133 y las materias sólidas hidrorreactivas
susceptibles de autocalentamiento incluidas en el número deidentificación 3135 de las Recomendaciones de la ONU rela-tivas al transporte de mercancías peligrosas no se admiten altransporte (ver sin embargo marginal 2002 (8) b), nota a piede página (
1) en el cuadro del párrafo 2.3.1).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼B
A. Materias orgánicas, combinaciones organometálicas y
materias en disolventes orgánicos que en contacto con
el agua desprendan gases inflamables
2471 1oLos clorosilanos:
a)1183 etildiclorosilano, 1242 metildiclorosilano, 1295
triclorosilano (silicocloroformo), 2988 clorosilanos,
que reaccionan con el agua, inflamables, corrosivosn.e.p.
Nota: 1.Para estas materias son aplicables las prescrip-
ciones especiales de envasado/embalaje [véasemarginal 2473 (1)].
2.Los clorosilanos con un punto de inflamación
inferior a 23 ºC que en contacto con el aguano desprendan gases inflamables son materias
de la clase 3 [véase marginal 2301, 21
oa)].
3.Los clorosilanos con un punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC que en contacto con
el agua no desprendan gases inflamables sonmaterias de la clase 8 (véase marginal 2801,37
o).
2oEl complejo de trifluoruro de boro siguiente:
a)2965 dimetileterato de trifluoruro de boro.
3oLas combinaciones organometálicas y sus disoluciones:
a)1928 bromuro de metilmagnesio en el éter etílico,
3207 compuestos organometálicos que reaccionancon el agua, inflamable n.e.p. o3207 disoluciones
de compuestos organometálicos que reaccionan con
el agua, inflamable n.e.p. o3207 dispersiones de
compuestos organometálicos, hidrorreactivos, infla-mables, n.e.p.;
Nota: Para estas materias son aplicables disposiciones
especiales de envasado/embalaje [véase marginal
2473(2)].
b)3207 compuestos organometálicos que reaccionan
con el agua, inflamable, n.e.p. o3207 disoluciones
de compuestos organometálicos que reaccionan con
el agua, inflamable n.e.p. o3207 dispersiones de
compuestos organometálicos, hidrorreactivos, infla-mables, n.e.p.;
c)3207 compuestos organometálicos que reaccionan
con el agua, inflamable n.e.p. o3207 disoluciones
de compuestos organometálicos que reaccionan conel agua, inflamable n.e.p. o3207 dispersiones de
compuestos organometálicos, hidrorreactivos, infla-
mables, n.e.p.
Nota: 1.Las combinaciones organometálicas y sus diso-
luciones que sean espontáneamente inflamables
son materias de la clase 4.2 (véase marginal
2431, 31
oa3 3o).
2.Las disoluciones inflamables con combina-
ciones organometálicas en concentración queen contacto con el agua no desprendan gasesinflamables en cantidad peligrosa ni seanespontáneamente inflamables son materias dela clase 3.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼B
B. Materias inorgánicas que en contacto con el agua
desprenden gases inflamables
Nota: 1.El término «metales alcalinos» comprende los
elementos litio, sodio, potasio, rubidio y cesio.
2.El término «metales alcalino-térreos»
comprende los elementos magnesio, calcio,
estroncio y bario.
11oLos metales alcalinos, alcalino-térreos así como sus alea-
ciones y combinaciones metálicas:
a)1389 amalgama de metales alcalinos, 1391 disper-
sión de metales alcalinos o1391 dispersión de
metales alcalino-térreos, 1392 amalgama de metalesalcalino-térreos, 1407 cesio, 1415 litio, 1420 alea-ciones de potasio metálico, 1422 aleaciones depotasio y sodio, 1423 rubido, 1428 sodio, 2257
potasio, 1421 aleación líquida de metales alcalinos,
n.e.p.;
b)1393 aleación de metales alcalino-térreos, n.e.p.,
1400 bario, 1401 calcio;
c)2950gránulos de magnesio recubiertos, de una
granulometría de al menos 149 µm.
Nota: 1.Los metales alcalino-térreos y las aleaciones de
metales alcalino-térreos en forma pirofórica son
materias de la clase 4.2 (ver marginal 2431,12
o).
2.1869 magnesio o 1869 aleaciones de magnesio
con más del 50 % de magnesio como gránulos,tiras, recortes, son materias de la clase 4.1 [ver
marginal 2401, 13
oc)].
3.1418 magnesio en polvo y 1418 aleaciones de
magnesio en polvo son materias del 14o.
12oLas aleaciones de silicio y los siliciuros de metales:b)1405 siliciuros de calcio, 1417 litiosilicio, 2624 sili-
ciuro de magnesio, 2830litioferrosilicio (siliciuro de
ferro-litio);
c)1405 siliciuro cálcico, 2844 calciomanganesosilicio.
Nota: Para las materias incluidas en c) véase igualmente
marginal 2471a.
13
oLos demás metales, aleaciones y mezclas de metales, no
tóxicos, que en contacto con el agua desprendan gasesinflamables:
a)3208 materias metálicas hidrorreactivas, n.e.p.;
b)1396 aluminio en polvo, no recubierto, 3078 cerio,
copos o polvo abrasivo, 3170 subproductos del trata-miento de aluminio, 3208 materias metálicas
hidrorreactivas, n.e.p.;
c)1398 aluminiosilicio en polvo, no recubierto, 1435
zinc, cenizas de, 3170subproductos del tratamientode aluminio, 3208 materias metálicas hidrorreactivas,n.e.p.
Nota: 1.La granalla y el polvo de metales en estado
pirofórico son materias de la clase 4.2 (ver
marginal 2431, 12
o).
2.El aluminiosilicio en polvo, recubierto, no está
sometido a las prescripciones de la Directiva.
3.1333 cerio en placas, barras o lingotes es una
materia de la clase 4.1 [véase marginal 2401,13
ob)].1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼B
14oLos metales y las aleaciones de metales en forma de
polvo o en otra forma que, en contacto con el agua,desprendan gases inflamables y tengan también propie-
dades de autocalentamiento:
a)1436 zinc en polvo o 1436 zinc en granalla, 3209
materias metálicas hidrorreactivas, susceptibles deautocalentamiento, n.e.p.
b)1418 magnesio en polvo o 1418 magnesio en polvo,
aleaciones de, 1436 zinc en polvo o 1436 zinc en
granalla, 3209 materias metálicas hidrorreactivas,susceptibles de autocalentamiento, n.e.p.;
c)1436 zinc en polvo o 1436 zinc en granalla, 3209
materias metálicas hidrorreactivas, susceptibles deautocalentamiento, n.e.p.
Nota: 1.Los metales y las aleaciones de metales en
estado pirofórico son materias de la clase 4.2(ver marginal 2431, 12
o).
2.Los metales y las aleaciones de metales que, en
contacto con el agua, no desprendan gasesinflamables, no sean pirofóricos o susceptiblesde autocalentamiento, pero sí fácilmente infla-mables, son materias de la clase 4.1 (ver
marginal 2401, 13
o).
15oLos metales y las aleaciones de metales, tóxicos:
b)1395 aluminioferrosilicio en polvo;
c)1408 ferrosilicio con el 30 % en peso o más, pero
menos del 90 % en peso de silicio.
Nota: El ferrosilicio con menos del 30 % en peso o el
90 % o más en peso de silicio no está sometido alas prescripciones de la Directiva.
16
oLos hidruros de metales:
a)1404 hidruro cálcico, 1410 hidruro de litio y
aluminio, 1411 hidruro de litio y aluminio en eter,
1413 borohidruro de litio, 1414 hidruro de litio,
1426 borohidruro sódico, 1427 hidruro sódico, 1870borohidruro potásico, 2010 hidruro magnésico, 2463hidruro alumínico, 1409 hidruros metálicos hidro-rreactivos, n.e.p.;
b)2805 hidruro de litio, fundido, sólido, 2835 hidruro
sódico alumínico, 1409 hidruros metálicos hidro-
rreactivos, n.e.p.
Nota: 1.1871 hidruro de titanio y 1437 hidruro de
circonio son materias de la clase 4.1 (vermarginal 2401, 14
o).
2.2870 borohidruro de aluminio es una materia
de la clase 4.2 [ver marginal 2431, 17oa)].
17oLos carburos metálicos y los nitruros metálicos:
a)2806 nitruro de litio;
b)1394 carburo alumínico, 1402 carburo cálcico.
18oLos fosfuros metálicos, tóxicos:
a)1360fosfuro cálcico, 1397 fosfuro alumínico, 1419
fosfuro de magnesio y aluminio, 1432 fosfuro sódico,1433 fosfuros estánnicos, 1714 fosfuro de zinc, 2011
fosfuro magnésico, 2012 fosfuro potásico, 2013
fosfuro de estroncio.
Nota: 1.Las combinaciones de fósforo con metales
pesados, tales como el hierro, el cobre, etc.,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼B
no están sometidas a las prescripciones de la
Directiva.
2.3048 pesticidas al fosfuro alumínico con
aditivos para retardar la emisión de gasestóxicos inflamables son materias de la Clase
6.1 [ver marginal 2601, 43
oa)].
19oLas amidas de metales y las cianamidas de metales:
b)1390metales alcalinos, amidas de;
c)1403 cianamida cálcica con más del 0,1 % en peso
de carburo cálcico.
Nota: 1.La cianamida cálcica con un contenido máximo
del 0,1 % en peso de carburo de calcio no estásometida a las prescripciones de la Directiva.
2.2004 diamida magnésica es una materia de la
clase 4.2 [ver marginal 2431, 16
ob)].
20oLas materias y las mezclas inorgánicas (tales como
preparados y desechos) que en contacto con el aguadesprendan gases inflamables, sólidas, no tóxicas y nocorrosivas, que no puedan ser clasificadas en otroepígrafe colectivo:
a)2813 sustancias sólidas hidrorreactivas, n.e.p.;
b)1340pentasulfuro de fósforo (P
2S5) que no contenga
fósforo amarillo y blanco, 2813 sustancias sólidas
hidrorreactivas, n.e.p.;
Nota: El pentasulfuro de fósforo que no esté exento de
fósforo blanco y amarillo no se admite al trans-porte.
c)2968 maneb (etileno bis 1,2-ditiocarbamato de
manganeso) estabilizado contra el calentamiento
espontáneo o 2968 preparados de maneb, estabili-
zados contra el calentamiento espontáneo, 2813
sustancias sólidas hidrorreactivas, n.e.p.
Nota: 2210 maneb o 2210 preparados de maneb en
forma susceptible de autocalentamiento son mate-
rias de la clase 4.2 [ver marginal 2431, 16
oc)], sin
embargo, ver también marginal 2471a bajo la letrac).
21
oLas materias inorgánicas y las soluciones de materias
inorgánicas (tales como preparados y desechos) que encontacto con el agua desprendan gases inflamables,líquidas, no tóxicas y no corrosivas, que no puedan clasi-ficarse en otro apartado colectivo:
a)3148 sustancias líquidas hidrorreactivas, n.e.p.;
Nota: Para esta materia son aplicables prescripciones
especiales de envasado/embalaje [ver marginal
2473 (2)].
b)3148 sustancias líquidas hidrorreactivas, n.e.p.;
c)3148 sustancias líquidas hidrorreactivas, n.e.p.
22
oLas materias y mezclas inorgánicas (tales como prepa-
rados y desechos) que en contacto con el agua
desprendan gases inflamables, sólidas, tóxicas, que no
puedan clasificarse en otro apartado colectivo:
a)3134 sustancias sólidas hidrorreactivas, tóxicas,
n.e.p.;
b)3134 sustancias sólidas hidrorreactivas, tóxicas,
n.e.p.;
c)3134 sustancias sólidas hidrorreactivas, tóxicas,
n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼B
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
23oLas materias inorgánicas y las soluciones de materias
inorgánicas (tales como preparados y desechos) que encontacto con el agua desprendan gases inflamables,
líquidas, tóxicas, que no puedan clasificarse en otro
apartado colectivo:
a)3130sustancias líquidas hidrorreactivas, tóxicas,
n.e.p.;
Nota: Para esta materia serán aplicables prescripciones
especiales de envasado/embalaje [ver marginal2473 (2)].
b)3130sustancias líquidas hidrorreactivas, tóxicas,
n.e.p.;
c)3130sustancias líquidas hidrorreactivas, tóxicas,
n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal 2600
(3).
24
oLas materias y mezclas inorgánicas (tales como prepa-
rados y desechos) que en contacto con el aguadesprendan gases inflamables, sólidas, corrosivas, que
no puedan clasificarse en otro apartado colectivo:
a)3131 sustancias sólidas hidrorreactivas, corrosivas,
n.e.p.;
b)3131 sustancias sólidas hidrorreactivas, corrosivas,
n.e.p.;
c)3131 sustancias sólidas hidrorreactivas, corrosivas,
n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2800 (3).
25
oLas materias inorgánicas y las soluciones de materias
inorgánicas (tales como preparados y desechos) que encontacto con el agua desprendan gases inflamables,
líquidas, corrosivas, que no puedan clasificarse en otro
apartado colectivo:
a)3129 sustancias líquidas hidrorreactivas, corrosivas,
n.e.p.;
Nota: Para esta materia serán aplicables prescripciones
especiales de envasado/embalaje [ver marginal2473 (2)].
b)3129 sustancias líquidas hidrorreactivas, corrosivas,
n.e.p.;
c)3129 sustancias líquidas hidrorreactivas, corrosivas,
n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2800 (3).
C. Envases vacíos
31
oLosenvases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos, los vehículos-cisterna vacíos,
las cisternas desmontables vacías y los contenedores-cisterna vacíos así como los vehículos para granel vacíos
y lospequeños contenedores para granel vacíos, sin
limpiar, que hayan contenido materias de la clase 4.3.
2471a No están sometidas a las prescripciones relativas a la presente
clase en el presente Anejo y en el Anejo B las materias de los1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼B
diferentes apartados transportadas de conformidad con las
disposiciones siguientes:
a) Las materias clasificadas en (a) de cada apartado no se
incluyen en este marginal;
b) Las materias clasificadas en (b) de cada apartado: materias
líquidas: 500 ml como máximo por envase interior;
aluminio en polvo del 13ob): 1 kg como máximo por
envase interior; otras materias sólidas: 500 g comomáximo por envase interior;
c) Las materias clasificadas en (c) de cada apartado: materias
líquidas: 1 litro como máximo por envase interior; mate-rias sólidas: 1 kg como máximo por envase interior.
Estas cantidades de materias deberán transportarse en emba-
lajes combinados que cumplan al menos los requisitos
incluidos en el marginal 3538.Cada bulto no deberá pesar
más de 30 kg.
Deberán observarse las «Condiciones generales de los
envases y embalajes» del marginal 3500 (1), (2) y (5) a (7).
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2472 (1) Los envases y embalajes deberán cumplir las condi-
ciones del Apéndice A.5, salvo que en el marginal 2473
estén previstas condiciones especiales para el envasado/emba-
laje de algunas materias.
Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán cumplir
los requisitos del Apéndice A.6.
(2) Los envases y embalajes deberán estar cerrados hermé-
ticamente de manera que se impida la penetración de
humedad y cualquier pérdida del contenido.No deberánllevar respiraderos según lo dispuesto en el marginal 3500(8) ó 3601 (6).
(3) Según lo dispuesto en los marginales 2470 (3) y
3511(2), así como 3611(2), deberán utilizarse:
— envases y embalajes del grupo de embalaje I, marcados
mediante la letra «X», para las materias muy peligrosasclasificadas en a) de cada apartado,
— envases y embalajes del grupo de embalaje II o I,
marcados mediante la letra «Y» o «X», o bien grandesrecipientes para granel (GRG) del grupo de embalaje II,marcados mediante la letra «Y», para las materias peli-grosas clasificadas en b) de cada apartado,
— envases y embalajes del grupo de embalaje III, II o I,
marcados mediante la letra «Z», «Y» o «X», o grandesrecipientes para granel (GRG) del grupo de embalaje IIIo II, marcados mediante la letra «Z» o «Y», para las
materias que presenten un grado de peligrosidad menor
clasificadas en c) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de materias de la clase 4.3 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables y contene-dores cisterna, así como para el transporte a granel,véase Anejo B.
2. Condiciones particulares de envasado/embalaje1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼B
2473 (1) Los clorosilanos del 1oa) se envasarán en recipientes
de acero resistentes a la corrosión y que tengan una capa-cidad de 450 litros como máximo.Los recipientes deberán
superar la prueba inicial y las pruebas periódicas cada cinco
años a una presión de al menos 0,4 MPa (4 bar) (presiónmanométrica).El dispositivo de cierre de los recipientesestará protegido por una cubierta.El peso máximo admisiblede llenado por litro de capacidad no deberá sobrepasar 1,14 kg
para el triclorosilano, 0,93 kg para el etildiclorosilano y
0,95 kg para el metildiclorosilano, si el llenado se hace sobrela base del peso; si se hace mediante control volumétrico, elgrado de llenado no excederá del 85 %.Además, los reci-pientes deberán llevar una placa con las indicacionessiguientes fijadas de manera duradera:
— clorosilanos, clase 4.3,
— denominación del o de los clorosilanos admitidos,
— tara (
1) del recipiente, incluidas las piezas accesorias,
— presión de prueba (1) (presión manométrica),
— fecha (mes, año) de la última prueba,
— contraste del experto que haya realizado la prueba,
— capacidad (1) del recipiente,
— peso máximo admisible de llenado (1) para cada materia
admitida.
(2) Las materias de los apartados 3oa), 21oa), 23oa) y 25o
a) deberán ir envasadas en recipientes de metal que cierren de
forma hermética, que no sean atacados por el contenido y quetengan una capacidad de 450 litros como máximo.Los reci-
pientes deberán superar la prueba inicial y las pruebas
periódicas cada cinco años a una presión de al menos 1 MPa(10 bar) (presión manométrica).
Los recipientes se llenarán hasta el 90 % como máximo de su
capacidad; sin embargo, a una temperatura media del líquidode 50 ºC deberá quedar un margen de llenado de al menos un5 %.Durante el transporte, el líquido permanecerá bajo una
capa de gas inerte, con una presión manométrica de al menos
50 kPa (0,5 bar).Los recipientes deberán llevar una placa conlas indicaciones siguientes fijadas de manera duradera:
— indicación de la materia o de las materias (
2) admitidas al
transporte,
— tara (1) del recipiente, incluidas las piezas accesorias,
— presión de prueba (1) (presión manométrica),
— fecha (mes, año) de la última prueba,
— contraste del experto que haya efectuado la prueba,— capacidad (
1) del recipiente,
— peso máximo admisible de llenado (1).
(3) Las materias a que se refiere el párrafo (2) podrán
además ser embaladas en embalajes combinados según elmarginal 3538 con un envase interior de vidrio y un embalajeexterior de acero o de aluminio según el marginal 3532.
Los recipientes se llenarán hasta el 90 % como máximo de su
capacidad.Un bulto sólo deberá contener un único envaseinterior.Estos embalajes combinados deberán ser conformes
con un tipo de construcción que haya sido probado y autori-
zado según el Apéndice A.5 para el grupo de embalaje I.
2474 (1) Las materias clasificadas en a) de los apartados 2
o,1 1o,
13o,1 4o,1 6oa1 8o,2 0o,2 2oy2 4odeberán ser envasadas:
a) en bidones de acero con tapa fija según el marginal 3520,
o
b) en bidones de aluminio con tapa fija según el marginal
3521, o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼B
c) en jerricanes de acero con tapa fija según el marginal
3522, o
d) en bidones de plástico con tapa fija con una capacidad
máxima de 60 litros y en jerricanes de plástico con tapafija según el marginal 3526, o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados con envases interiores de vidrio,
plástico o metal según el marginal 3538.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2470
(10) podrán también ser envasadas:
a) en bidones de acero con tapa móvil según el marginal
3520, de aluminio según el marginal 3521, de plástico
según el marginal 3526 o en jerricanes con tapa móvil de
acero según el marginal 3522 o de plástico según elmarginal 3526, o
b) en embalajes combinados según el marginal 3538 con uno
o varios sacos interiores no tamizantes.
2475 (1) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados deberán envasarse:
a) en bidones de acero con tapa fija según el marginal 3520,
o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521, o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522, o
d) en bidones y jerricanes de plástico según el marginal
3526, o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana, gres) según el
marginal 3539.
(2) Las materias de los apartados 12
oa1 7oy2 0opodrán
además envasarse:
a) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622, o
b) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624, o
c) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, conexcepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
(3) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2470
(10) podrán además envasarse:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523 o de
cartón según el marginal 3525, si es necesario con uno ovarios sacos interiores no tamizantes, o
b) en sacos de lámina de plástico según el marginal 3535, a
condición de que se trate de un cargamento completo o desacos cargados sobre paletas.
2476 (1) Las materias clasificadas en c) de los diferentes apar-
tados deberán envasarse:
a) en bidones de acero según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521, o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522, o
d) en bidones y jerricanes de plástico según el marginal
3526, o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼B
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana, gres) según el
marginal 3539, o
h) en envases metálicos ligeros según el marginal 3540, o
i) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622, o
j) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624, o
k) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, conexcepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2470
(10) podrán además envasarse:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523 o de
cartón según el marginal 3525, si es necesario con uno o
varios sacos interiores no tamizantes, o
b) en sacos de lámina de plástico según el marginal 3535.
c) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles según
el marginal 3623, con excepción de los tipos 13H1, 13L1y 13M1.
Nota: Las materias del 15
oc) podrán igualmente ir en
envases/embalajes que no estén sometidos al marginal3500 (1), (2) y (5) a (7) y además podrán ir embaladasen GRG del tipo 13H1.
2477 Las aberturas de los recipientes para las materias del 23
o
deberán ir cerradas de manera estanca mediante
dos dispositivos en serie, de los cuales uno debe irroscado o fijado de manera equivalente.
Nota: No obstante, para lo relativo a los grandes recipientes
para granel (GRG), véase marginal 3621 (8).
2478-
2480
3. Embalaje en común
2481 (1) Las materias incluidas en un mismo apartado pueden
agruparse en un embalaje combinado según el marginal 3538.
(2) Las materias mencionadas en a) de los diferentes apar-
tados no pueden embalarse en común con materias de losdiferentes apartados de la clase 4.3, con materias y objetosde las otras clases ni con mercancías que no estén sometidasa lo dispuesto en esta Directiva.
(3) Con excepción de las materias mencionadas en el
párrafo (2), las materias de los diferentes apartados de laclase 4.3, en cantidad no superior a los 3 litros para las mate-rias líquidas y/o 6 kg para las materias sólidas, por recipiente,podrán agruparse en un embalaje combinado según el
marginal 3538 con materias de otras clases —siempre que el
embalaje en común esté igualmente admitido para las mate-rias y objetos de estas clases— y/o con mercancías que noestén sometidas a lo dispuesto en esta Directiva, en el casode que no se produzcan reacciones peligrosas entre ellas.
(4) Se consideran reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼B
d) la formación de materias inestables.
(5) Deberán observarse las prescripciones contenidas en
los marginales 2001 (7), 2002 (6) y (7) y 2472.
(6) Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de
utilizarse cajas de madera o de cartón.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (ver
Apéndice A.9)
Inscripciones
2482 (1) Cada bulto deberá llevar de manera clara y duradera el
número de identificación de la mercancía que se deberá
indicar en la carta de porte, precedido de las letras «UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de la clase 4.3
llevarán una etiqueta conforme al modelo no4.3.
(3) Los bultos que contengan materias de los apartados 1o
y2ollevarán además una etiqueta conforme al modelo no3y
una etiqueta conforme al modelo no8.
(4) Los bultos que contengan materias del 3oe hidruro de
litio y aluminio en eter del 16oa) llevarán además una
etiqueta conforme al modelo no3.
(5) Los bultos que contengan materias del 14ollevarán
además una etiqueta conforme al modelo no4.2.
(6) Los bultos que contengan materias de los apartados
15o,1 8o,2 2oy2 3ollevarán además una etiqueta conforme al
modelo no6.1.
(7) Los bultos que contengan materias de los apartados 24o
y2 5ollevarán además una etiqueta conforme al modelo no8.
(8) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior llevarán además sobre dos caras
laterales opuestas una etiqueta conforme al modelo no12.
(9) Los bultos que contengan materias líquidas en reci-
pientes cuyos cierres no sean visibles desde el exterior
llevarán sobre dos caras laterales opuestas una etiqueta
conforme al modelo no11.
2483
B. Datos en la carta de porte
2484 La designación de la mercancía en la carta de porte deberá
corresponder a uno de los números de identificación y a unade las denominaciones en bastardilla en el marginal 2471.
Cuando la materia no se indique expresamente, pero esté
incluida en un apartado n.e.p., la designación de la mercancíadeberá corresponder al número de identificación, de la deno-minación del apartado n.e.p., seguida de la denominaciónquímica o técnica (
3).
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, del apartado, de la enumeracióncompletada, si ha lugar, por la letra y la sigla «ADR» (o
«RID» ), por ejemplo «4.3, 1
oa), ADR».
Para el transporte de residuos [ver marginal 2000(5)], la
designación de la mercancía deberá ser: «Residuo, contiene…», el (los) componente(s) que hayan determinado la clasifi-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼B
cación del residuo según el marginal 2002 (8) deberán ir
inscritos en su/sus denominación(es) química(s), por ejemplo«Residuo, contiene 1428 sodio, 4.3, 11
oa) ADR».
Cuando se transporten soluciones y mezclas (tales como
preparados y residuos) que contengan varios componentessometidos a esta Directiva, en general no será necesariomencionar más de dos componentes que tengan un papel
determinante para el o los grados de peligrosidad que carac-
terizan a las soluciones y mezclas.
Cuando una materia expresamente mencionada no esté some-
tida a las condiciones de esta clase según el marginal 2470(9), el expedidor tendrá el derecho de indicar en la carta de
porte: «Mercancía no sometida a la clase 4.3».
Para las soluciones y mezclas que sólo contengan un compo-
nente sometido a esta Directiva, las palabras «en solución» o«en mezcla» deberán incorporarse a la denominación en lacarta de porte [véase marginal 2002 (8) a)].
Cuando una materia sólida se transporte en estado fundido, la
designación de la mercancía deberá completarse con la indi-cación «fundido», a menos que figure ya en la denominación.
2485-
2491
C. Envases vacíos
2492 (1) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 31
o, deberán ir
cerrados de la misma manera y presentar las mismasgarantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacios, sin limpiar, del 31
o, deberán llevar
las mismas etiquetas de peligro que si estuvieran llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá corres-
ponder a una de las denominaciones en bastardilla en el 31o,
por ejemplo: «Envase vacío, 4.3, 31o, ADR».
En el caso de vehículos cisterna vacíos, de cisternas desmon-
tables vacias, y contenedores cisternas vacio y de pequeñoscontenedores vacíos, sin limpiar, esta designación deberá ir
completada por la indicación «Ultima mercancía cargada»,
así como por la denominación y el apartado de la últimamercancía cargada, por ejemplo: «Ultima mercancía cargada:1295 triclorosilano, 1
oa)».
2493-
2499
(1) Añadir cada vez las unidades de medida después de los valores numéricos.
(2) El nombre puede ser sustituído por una designación genérica que agrupe
materias de índole similar e igualmente compatibles con las características
del recipiente.
(3) La denominación técnica indicada deberá ser la habitualmente empleada en
los manuales, publicaciones periódicas y textos científicos y técnicos.Los
nombres comerciales no deberán utilizarse para tal fin.
CLASE 5.1
MATERIASCOMBURENTES
1. Enumeracióndelasmaterias
2500 (1) Entre las materias comprendidas en el título de la clase
5.1, las enumeradas en el marginal 2501 o incluidas en unapartado colectivo de este marginal están sujetas a las condi-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼B
ciones previstas en los marginales 2500 (2) a 2522 y a las
prescripciones del presente Anejo y del Anejo B, y serán enadelante materias de esta Directiva.
Nota: Para las cantidades de materias mencionadas en el
marginal 2501 que no estén sujetas a las disposicionesprevistas para esta clase, bien en el presente anejo,bien en el Anejo B, ver marginal 2501a.
(2) El título de la clase 5.1 incluye las materias que, sin
ser siempre combustibles ellas mismas, pueden, por logeneral al desprender oxígeno, provocar o favorecer lacombustión de otras materias.
(3) Las materias de la clase 5.1 se subdividen como sigue:
A.Materias comburentes líquidas y sus soluciones acuosas.B.Materias comburentes sólidas y sus soluciones acuosas.
C.Envases vacios.
Las materias de la clase 5.1 (distintas de las de los apar-
tados 5
oy2 0o) incluidas en los diferentes apartados del
marginal 2501 deben clasificarse incluidas en uno de los
grupos siguientes designados por la letra a), b) o c) según
su grado de peligrosidad:
a) materias muy comburentes,
b) materias comburentes,
c) materias poco comburentes.
(4) Las materias comburentes sólidas no expresamente
mencionadas pueden ser incluidas en la clase 5.1, sea enfunción de la experiencia, sea de conformidad con el método
de ensayo, el modo operativo y los criterios presentes en el
Apéndice A.3, marginales 3350 y 3351. En caso de diver-gencia entre los resultados de las pruebas y la experienciaadquirida, el juicio basado en esta última deberá prevalecersobre los resultados de las pruebas.Las materias comburentes
líquidas no expresamente mencionadas se incluirán en la
clase 5.1 sobre la base de la experiencia.
(5) Cuando las materias no expresamente mencionadas se
clasifiquen en los apartados del marginal 2501 según losmétodos de ensayo del Apéndice A.3, marginales 3350 y
3351, será aplicable el criterio siguiente:
Una materia deberá clasificarse en la clase 5.1 si, en alguna
de las concentraciones probadas, la duración media decombustión del serrín (media establecida sobre los tres
ensayos) es inferior o igual a la duración media de combus-
tión de la mezcla serrín/persulfato de amonio.
(6) Cuando las materias no expresamente mencionadas se
incluyan en los grupos de los apartados del marginal 2501en función de métodos de ensayos contenidos en el Apéndice
A.3, marginales 3350 y 3351, serán aplicables los criterios
siguientes:
— Una materia deberá incluirse en el grupo a) si, en alguna
de las concentraciones probadas, presenta una duración decombustión inferior a la que tenga bromato potásico.
— Una materia deberá incluirse en el grupo b) si, en alguna
de las concentraciones probadas, presenta una duración decombustión igual o inferior a la que tenga perclorato
potásico y los criterios del grupo a) no se cumplen.
— Una materia deberá incluirse en el grupo c) si, en alguna
de las concentraciones probadas, presenta una duración decombustión igual o inferior a la que tenga persulfatoamónico y los criterios de los grupos a) o b) no secumplen.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼B
(7) Cuando las materias de la clase 5.1, debido a añadír-
seles otras materias, pasen a otras categorías de peligrosidadque aquellas a las que pertenecen las materias mencionadas
expresamente en el marginal 2501, estas mezclas o disolu-
ciones deberán incluirse en los apartados o las letras a lascuales pertenecen en función de su grado de peligrosidadreal.
Nota: Para clasificar las disoluciones y mezclas (tales como
preparados y desechos), ver también el marginal2002(8).
(8) Cuando las materias estén expresamente mencionadas
en varias letras de un mismo apartado del marginal 2501, la
letra pertinente podrá determinarse en función de los resul-tados del procedimiento de ensayo según el Apéndice A.3,marginales 3350 y 3351, y los criterios del párrafo (6).
(9) En función del procedimiento de ensayos según el
Apéndice A.3, marginales 3350 y 3351, y de los criteriosdel párrafo (6), podrá también determinarse si la índole deuna materia expresamente mencionada es tal que dichamateria no está sometida a las condiciones de esta clase (vermarginal 2514).
(10) Se consideran materias sólidas, en el sentido de las
prescripciones de envasado/embalaje de los marginales 2506(2), 2507 (2) y 2508 (2), las materias y mezclas de materiasque tengan un punto de fusión superior a 45 ºC.
(11) Las materias químicamente inestables de la clase 5.1
sólo deberán transportarse si se han tomado las medidas nece-sarias para impedir su descomposición o su polimerizaciónpeligrosas en el curso del transporte.A tal fin, será preciso
en particular cuidar de que los recipientes no contengan
sustancias que puedan favorecer estas reacciones.
(12) Las materias sólidas comburentes, susceptibles de
autocalentamiento, incluidas en el número de identificación
3100, las materias sólidas comburentes, hidrorreactivas,
incluidas en el número de identificación 3121 y las materiassólidas comburentes, inflamables, incluidas en el número deidentificación 3137 de las Recomendaciones de la ONU rela-tivas al transporte de mercancías peligrosas no se admiten altransporte (sin embargo, veáse marginal 2002 (8) b), nota a
pie de página 1/ en el cuadro del párrafo 2.3.1).
A. Materias comburentes líquidas y sus soluciones acuosas
2501 1
oEl peróxido de hidrógeno y sus soluciones o las mezclas
de peróxido de hidrógeno con otro líquido en soluciónacuosa:
a)2015 peróxido de hidrógeno estabilizado o2015
peróxido de hidrógeno en solución acuosa estabili-zada con más del 60 % de peróxido de hidrógeno;
Nota 1.Para estas materias son aplicables disposiciones
especiales de envasado/embalaje (ver marginal
2503).
2.El peróxido de hidrógeno no estabilizado o el
peróxido de hidrógeno en solución acuosa noestabilizada con más del 60 % de peróxido dehidrógeno no se admite al transporte.
b)2014 peróxido de hidrógeno en solución acuosa con
un mínimo del 20 % y un máximo del 60 %, de peró-xido de hidrógeno (estabilizado según lasnecesidades), 3149 peróxido de hidrógeno y ácido
peroxiacético en mezcla con ácido(s), agua y un
máximo del 5 % de ácido peroxiacético, estabilizado;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼B
Nota: Esta mezcla de peróxido de hidrógeno y de ácido
peroxiacético (no3149) no deberá, durante los
ensayos de laboratorio (1), ni detonar en hueco, ni
deflagrar, y no deberá tener ninguna reacción al
calentamiento en espacio cerrado, ni ningunapotencia explosiva.La preparación debe ser térmi-camente estable (temperatura de descomposiciónautoacelerada 60 ºC o más para un bulto de
50 kg) y que tenga como diluyente de desensibili-
zación una materia líquida compatible con elácido peroxiacético.Las preparaciones que nocumplan estos criterios deberán considerarsecomo materias de la clase 5.2, ver Apéndice A.1,marginal 3104(2) g).
c)2984 peróxido de hidrógeno en solución acuosa con
un mínimo del 8 %, pero menos del 20 %, de peró-xido de hidrógeno (estabilizada según sea necesario).
Nota: El peróxido de hidrógeno en solución acuosa con
menos del 8 % de peróxido de hidrógeno no está
sometido a las prescripciones de la Directiva.
2
oEl tetranitrometano:a)1510tetranitrometano.
Nota: El tetranitrometano no exento de impurezas
combustibles no se admite al transporte.
3
oEl ácido perclórico en solución:
a)1873 ácido perclórico en solución acuosa con más
del 50 % (peso), pero como máximo el 72 %, deácido.
Nota: 1.Las soluciones de ácido perclórico con más del
72 % (peso) de ácido o las mezclas de ácido
perclórico con cualquier líquido que no seaagua no se admiten al transporte.
2.1802 ácido perclórico con un contenido
máximo del 50 % (peso) de ácido en solución
acuosa es materia de la clase 8 [ver marginal2801, 4
ob)].
4oEl ácido clórico en solución:b)2626 ácido clórico en solución acuosa con 10 % de
ácido clórico como máximo.
Nota: El ácido clórico en solución con más del 10 % de
ácido clórico o las mezclas de ácido clórico concualquier líquido que no sea agua no se admitenal transporte.
5
oLos compuestos halogenados de flúor siguientes:
1745 pentafluoruro de bromo, 1746 trifluoruro de
bromo, 2495 pentafluoruro de yodo.
Nota: 1.Para estas materias son aplicables disposiciones
especiales de envasado/embalaje (ver marginal2504).
2.Los demás compuestos halogenados de flúor no
se admiten al transporte como materias de laclase 5.1.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼B
B. Materias comburentes sólidas y sus soluciones acuosas
11oLos cloratos y mezclas de cloratos con boratos o
cloruros higroscópicos (tales como el cloruro magnésicoo el cloruro cálcico):
b)1452 clorato cálcico, 1458 mezcla de clorato y
borato, 1459 clorato y cloruro magnésico en mezcla,
1485 clorato potásico, 1495 clorato sódico, 1506
clorato de estroncio, 1513 clorato de zinc, 2427clorato de potasio en solución acuosa, 2428 cloratosódico en solución acuosa, 2429 clorato cálcico ensolución acuosa, 2721 clorato de cobre, 2723 clorato
magnésico, 1461 cloratos inorgánicos, n.e.p., 3210
cloratos inorgánicos en solución acuosa, n.e.p.
Nota: 1.Ver también el apartado 29
o.
2.El clorato de amonio y las mezclas de un
clorato con una sal de amonio no se admitenal transporte.
12
oEl perclorato amónico:
b)1442 perclorato amónico.
Nota: La clasificación de esta materia depende de los
resultado de las pruebas indicadas en el Apéndice
A.1. Según la granulometría y el envasado/emba-laje de esta materia, ver también clase 1 (marginal2101, 4
o,no0402).
13oLos percloratos (con excepción del perclorato amónico,
ver 12o):
b)1455 perclorato cálcico, 1475 perclorato magnésico,
1489 perclorato potásico, 1502 perclorato sódico,1508 perclorato de estroncio, 1481 percloratos
inorgánicos, n.e.p., 3211 percloratos inorgánicos en
solución acuosa, n.e.p.
Nota: Ver también el apartado 29
o.
14oLos cloritos:
b)1453 clorito cálcico, 1496 clorito de sodio, 1462
cloritos inorgánicos, n.e.p.
Nota: 1.1908 clorito en solución es materia de la clase
8 [ver marginal 2801, 61ob) o c)].
2.El clorito amónico y las mezclas de un clorito
con una sal de amonio no se admiten al trans-
porte.
15oLos hipocloritos:
b)1471 hipoclorito de litio seco o1471 mezclas de
hipoclorito de litio en mezcla, o1748 hipoclorito
cálcico seco, o1748 mezcla de hipoclorito de cálcico
seco con más del 39 % de cloro activo (8,8 % de
oxígeno activo), 2880hipoclorito cálcico hidratado,
o2880hipoclorito cálcico hidratado en mezcla con
al menos un 5,5 % pero como máximo un 10 % de
agua,3212 hipocloritos inorgánicos, n.e.p.;
c)2208 hipoclorito cálcico seco en mezcla con más del
10 % pero como máximo un 39 % de cloro activo.
Nota: 1.El hipoclorito cálcico seco en mezclas con un
máximo del 10 % de cloro activo no está
sometido a las prescripciones de la Directiva.
2.1791 soluciones de hipocloritos son materias de
la clase 8 [ver marginal 2801, 61ob) o c)].
3.Las mezclas de un hipoclorito con una sal de
amonio no están admitidas al transporte.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼B
4.Ver también el apartado 29o.
16oLos bromatos:
b)1473 bromato magnésico, 1484 bromato potásico,
1494 bromato sódico, 1450bromatos inorgánicos,n.e.p., 3213 bromatos inorgánicos en soluciónacuosa, n.e.p.;
c)2469 bromato de zinc, 3213 bromatos inorgánicos en
solución acuosa, n.e.p.
Nota: 1.El bromato amónico y las mezclas de un
bromato con una sal de amonio no están admi-
tidas al transporte.
2.Ver también el apartado 29
o.
17oLos permanganatos:
b)1456 permanganato cálcico, 1490permanganato
potásico, 1503 permanganato sódico, 1515 perman-ganato de zinc, 1482 permanganatos inorgánicos,
n.e.p., 3214 permanganatos inorgánicos en solución
acuosa, n.e.p.
Nota: 1.El permanganato amónico y las mezclas de un
permanganato con una sal de amonio no estánadmitidos al transporte.
2.Ver también el apartado 29
o.
18oLos persulfatos:
c)1444 persulfato amónico, 1492 persulfato potásico,
1505 persulfato sódico, 3215 persulfatos inorgánicos,n.e.p., 3216 persulfatos inorgánicos en soluciónacuosa, n.e.p.
19
oLos percarbonatos:
c)2467 percarbonatos sódicos, 3217 percarbonatos
inorgánicos, n.e.p.
Nota: El carbonato sódico peroxihidratado no está some-
tido a las prescripciones de la Directiva.
20oLas soluciones de nitrato amónico:
2426 nitrato amónico líquido, solución concentrada
caliente a más del 80 % pero como máximo al 93 %, acondición de que:
1.el pH medido de una solución acuosa al 10 % de la
materia transportada esté incluido entre 5 y 7;
2.la solución no contenga más del 0,2 % de materia
combustible o de compuestos de cloro en cantidades
tales que el contenido de cloro sobrepase el 0,02 %.
Nota: Las soluciones acuosas de nitrato amónico cuya
concentración no exceda del 80 % no están some-tidas a las prescripciones de la Directiva.
21
oEl nitrato amónico y los abonos que contengan nitrato
amónico (2):
c)1942 nitrato amónico con un máximo del 0,2 % de
materias combustibles (incluyendo las materias
orgánicas expresadas en equivalentes de carbono),
con exclusión de cualquier otra materia,
2067 abonos a base de nitrato amónico, tipo A1:
mezclas homogéneas y estables de nitrato amónico
con sustancias inorgánicas y químicamente inertes alnitrato amónico, con un mínimo del 90 % de nitratoamónico y un máximo del 0,2 % de materias combus-tibles (incluyendo cualquier sustancia orgánicaexpresada en equivalente de carbono), o mezclas con1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼B
más del 70 % pero menos del 90 % de nitrato
amónico y un máximo del 0,4 %, en total de materiascombustibles,
2068 abonos a base de nitrato amónico, tipo A2:
mezclas homogéneas y estables de nitrato amónicocon carbonato cálcico y/o dolomita, con más del80 %, pero menos del 90 %, de nitrato amónico y
un máximo del 0,4 %, en total, de materias combusti-
bles,
2069 abonos a base de nitrato amónico, tipo A3:
mezclas homogéneas y estables de nitrato amónico yde sulfato amónico con más del 45 %, pero no más
del 70 %, de nitrato amónico, y un máximo del
0,4 %, en total, de materias combustibles,
2070 abonos a base de nitrato amónico, tipo A4:
mezclas homogéneas y estables del tipo nitrógeno/fosfato o nitrógeno/potasa, o fertilizantes completos
del tipo nitrógeno/fosfato/potasa, con más del 70 %,
pero menos del 90 %, de nitrato amónico y unmáximo del 0,4 %, en total, de materias combustibles,
Nota: 1.El nitrato amónico con más del 0,2 % de mate-
rias combustibles (incluyendo cualquier materiaorgánica expresada en equivalente de carbono)no se admite al transporte, salvo que entre en la
composición de una materia o de un objeto de
la clase 1.
2.Para determinar el contenido en nitrato
amónico, todos los iones de nitrato con unequivalente molecular de iones de amonio en
la mezcla deberán ser calculados como nitrato
amónico.
3.Los abonos con un contenido de nitrato
amónico o de materias combustibles superior alos valores indicados sólo se admiten al trans-
porte en las condiciones previstas para la clase
1.Ver también nota 5.
4.Los abonos con un contenido en nitrato
amónico inferior a los valores límites indicadosno están sujetos a las prescripciones de la
Directiva.
5.Los abonos con nitrato amónico, mezclas
homogéneas y estables del tipo nitrógeno/fosfato o nitrógeno/potasa o fertilizantes
completos del tipo nitrógeno/fosfato/potasa,
cuyo excedente molecular de nitrato en rela-ción con los iones de amonio (expresado ennitrato potásico) no sea superior al 10 %, noestán sujetos a las prescripciones de la Direc-tiva siempre que:
a) su contenido en nitrato amónico sea como
máximo igual al 70 % y su contenido global
en materias combustibles como máximoigual al 0,4 %, o
b) su contenido en nitrato amónico sea como
máximo igual al 45 % sin limitación de su
contenido en materias combustibles.
22
oLos nitratos (con excepción de las materias de los apar-
tados 20o,2 1oy2 9o):
b)1493 nitratos de plata, 1514 nitrato de zinc, 1477
nitratos inorgánicos, n.e.p., 3218 nitratos inorgánicosen solución acuosa, n.e.p.;
c)1438 nitrato alumínico, 1451 nitrato de cesio, 1454
nitrato cálcico, 1465 nitrato de didimio, 1466 nitrato1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼B
férrico III, 1467 nitrato de guanidina, 1474 nitrato
magnésico, 1486 nitrato potásico, 1498 nitratosódico, 1499 mezclas de nitrato sódico y nitrato
potásico, 1507 nitrato de estroncio, 2720 nitrato
crómico, 2722 nitrato de litio, 2724 nitrato demanganeso, 2725 nitrato de níquel, 2728 nitrato decirconio, 1477 nitratos inorgánicos, n.e.p., 3218nitratos inorgánicos en solución acuosa, n.e.p.
Nota: 1.1625 nitrato de mercurio II, 1627 nitrato de
mercurio I y 2727 nitrato de talio son materiasde la clase 6.1 [ver marginal 2601, 52
ob) y 58o
b)].2976 nitrato de torio sólido, 2980 nitratode uranilo hexahidratado en solución y 2981
nitrato de uranilo sólido son materias de la
clase 7 (ver marginal 2704, fichas 5,6, 9, 10,11 y 13).
2.La calidad comercial de los abonos con nitrato
cálcico constituida esencialmente por una doblesal (nitrato cálcico y nitrato amónico) y con el10 % como máximo de nitrato amónico y almenos el 12 % de agua de cristalización, no
está sujeta a las prescripciones de la Directiva.
23
oLos nitritos:b)1488 nitrito potásico, 1512 nitrito de zinc y amonio,
2627 nitritos inorgánicos, n.e.p., 3219 nitritos inorgá-
nicos en solución acuosa, n.e.p.;
c)1500 nitrito de sodio, 2726 nitrito de níquel, 3219
nitritos inorgánicos en solución acuosa, n.e.p.
Nota: 1.El nitrito amónico y las mezclas de un nitrito
inorgánico con una sal de amonio no seadmiten al transporte.
2.El nitrito de zinc y amonio no se admite al
transporte por vía marítima.
24
oLas mezclas de nitratos y de nitritos de los 22oy2 3o:
b)1487 mezclas de nitrato potásico y nitrito sódico.
Nota: Las mezclas con una sal de amonio no se admiten
al transporte.
25oLos peróxidos y superóxidos:
a)1491 peróxido potásico, 1504 peróxido sódico, 2466
superóxido potásico, 2547 superóxido sódico;
b)1457 peróxido cálcico, 1472 peróxido de litio, 1476
peróxido magnésico, 1509 peróxido de estroncio,1516 peróxido de zinc,1483 peróxidos inorgánicos,n.e.p.
Nota: Ver también el apartado 29
o.
26oLos ácidos cloroisocianúricos y sus sales:b)2465 ácido dicloroisocianúrico seco o2465 sales del
ácido dicloroisocianúrico, 2468 ácido tricloroisocia-
núrico seco.
Nota: La sal de sodio deshidratado del ácido dicloroiso-
cianúrico no está sujeta a las prescripciones de laDirectiva.
27
oLas materias comburentes sólidas, no tóxicas y no corro-
sivas, y las mezclas de estas materias (tales comopreparados y desechos) que no puedan clasificarse enotros apartados colectivos:
a)1479 sólido comburente, n.e.p.;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼B
b)1439 dicromato amónico, 3247 peroxoborato de
sodio anhidro, 1479 sólido comburente, n.e.p.;
c)1479 sólido comburente, n.e.p.
28oLas soluciones acuosas de materias comburentes sólidas,
no tóxicas y no corrosivas, y de mezclas de estas mate-rias (tales como preparados y desechos) que no puedanser clasificadas en otros apartados colectivos:
b)3139 líquido comburente, n.e.p.;
c)3139 líquido comburente, n.e.p.
29
oLas materias comburentes sólidas, tóxicas, y las mezclas
de estas materias (tales como preparados y desechos)
que no puedan ser clasificadas en otros apartados colec-
tivos:
a)3087 sólido comburente, tóxico, n.e.p.;
b)1445 clorato bárico, 1446 nitrato bárico, 1447
perclorato bárico, 1448 permanganato bárico, 1449peróxido bárico, 1469 nitrato de plomo, 1470perclo-
rato de plomo, 2464 nitrato de berilio, 2573 clorato
de talio, 2719 bromato bárico, 2741 hipocloritobárico con más del 22 % de cloro activo, 3087 sólido
comburente, tóxico, n.e.p.;
c)1872 dióxido de plomo, 3087 sólido comburente,
tóxico, n.e.p.
Nota: Para los criterios de toxicidad, ver marginal
2600(3).
30
oLas soluciones acuosas de materias comburentes sólidas,
tóxicas, y de mezclas de estas materias (tales como
preparados y desechos) que no puedan ser clasificadasen otros apartados colectivos:
a)3099 líquido comburente, tóxico, n.e.p.;
b)3099 líquido comburente, tóxico, n.e.p.;
c)3099 líquido comburente, tóxico, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver marginal
2600(3).
31
oLas materias comburentes sólidas, corrosivas, y las
mezclas de estas materias (como preparaciones y dese-chos) que no puedan ser clasificadas en otros apartadoscolectivos:
a)3085 sólido comburente, corrosivo, n.e.p.;
b)1463 trióxido de cromo anhidro (ácido crómico
sólido),3085 sólido comburente, corrosivo, n.e.p.;
c)1511 urea-peróxido de hidrógeno (agua oxigenada),
3085 sólido comburente, corrosivo, n.e.p.
Nota: 1.Para los criterios de toxicidad, ver marginal
2800(3).
2.1755 soluciones de ácido crómico son materias
de la clase 8 [ver marginal 2801, 17
ob) o c)].
32oLas soluciones acuosas de materias comburentes sólidas,
corrosivas, y de mezclas de estas materias (tales comopreparados y desechos) que no puedan ser clasificadas
en otros apartados colectivos:
a)3098 líquido comburente corrosivo, n.e.p.;
b)3098 líquido comburente corrosivo, n.e.p.;
c)3098 líquido comburente corrosivo, n.e.p.
Nota: Para los criterios de corrosividad, ver 2800(3).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼B
C. Envases vacíos
Nota: Los envases vacíos que tengan adheridos en su exte-
rior desechos del contenido precedente no se admiten
al transporte.
41oLosenvases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos, losvehículos cisterna vacíos,
lascisternas desmontables vacías, y loscontenedores
cisterna vacíos, sin limpiar, así como los vehículos para
granelvacíos y lospequeños contenedores para granel
vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de la
clase 5.1.
2501a No están sujetas a las prescripciones previstas para esta clase
en el presente Anejo y en el Anejo B las materias de los dife-rentes apartados transportadas de conformidad con las
disposiciones siguientes:
a) Este marginal no se refiere a las materias clasificadas en
a) de cada apartado;
b) Las materias clasificadas en b) de cada apartado:
— materias líquidas: 500 ml como máximo por envase;
— materias sólidas: 500 g como máximo por envase;
c) Las materias clasificadas en c) de cada apartado:
— materias líquidas: 1 litro como máximo por envase;
— materias sólidas: 1 kg como máximo por envase.
Estas cantidades de materias deberán transportarse en emba-
lajes combinados que respondan como mínimo a lascondiciones establecidas en el marginal 3538.Un bulto no
deberá pesar más de 30 kg.
Deberán observarse las «Condiciones generales de envasado/
embalaje» del marginal 3500(1), (2) y (5) a (7).
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2502 (1) Los envases y embalajes deberán satisfacer las condi-
ciones del Apéndice A.5, salvo que estén previstascondiciones especiales para el envase y el embalaje dealgunas materias en los marginales 2503 y 2504.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán
cumplir las condiciones del Apéndice A.6.
(3) Según lo dispuesto en los marginales 2500(3) y
3511(2), así como 3611(2), deberán utilizarse:
— envases y embalajes del grupo de embalaje I, marcados
mediante la letra «X», para materias muy comburentesclasificadas en a) de cada apartado;
— envases y embalajes de los grupos de embalaje II o I,
marcados mediante la letra «Y» o «X», o GRG del grupode embalaje II, marcados mediante la letra «Y» para lasmaterias comburentes clasificadas en b) de cada apartado;
— envases y embalajes de los grupos de embalaje III, II o I,
marcados mediante la letra «Z», «Y» o «X», o GRG de
los grupos de embalaje III o II, marcados mediante laletra «Z» o «Y», para las materias poco comburentesclasificadas en c) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de materias de la clase 5.1 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables contene-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼B
dores cisterna, así como para el transporte a granel de
materias sólidas de esta clase, ver Anejo B.
2. Condiciones individuales de envase y embalaje
2503 (1) Las materias del 1oa) se envasarán como sigue:
a) en bidones con tapa fija de aluminio con una pureza
mínima del 99,5 %, según el marginal 3521, o en bidones
con tapa fija de acero especial no susceptible de provocar
la descomposición del peróxido de hidrógeno, según elmarginal 3520; o
b) en embalajes combinados según el marginal 3538 con
envases interiores de vidrio, plástico o metales no suscep-tibles de provocar la descomposición del peróxido dehidrógeno.Un envase interior de vidrio o plástico deberá
tener una capacidad máxima de 2 l, y un envase interior
de metal con una capacidad máxima de 5 l.
Los envases llevarán un respiradero según el marginal
3500(8).Deberán ser conformes con un tipo de construcción
probado y autorizado según el Apéndice A.5 para el grupo de
embalaje I.
(2) Los envases se llenarán sólo hasta el 90 % como
máximo de su capacidad.
(3) Un bulto no deberá pesar más de 125 kg.
2504 Las materias del 5
odeberán transportarse en botellas con una
capacidad máxima de 150 l o en recipientes con una capa-
cidad máxima de 1000 l (por ejemplo recipientes cilíndricoscon aros de rodadura o recipientes esféricos), de acero alcarbono o de una aleación de acero adecuada.
a) Los recipientes deberán satisfacer las prescripciones perti-
nentes de la clase 2 [ver marginales 2211 2213(1) y (2)].Los recipientes deberán estar diseñados para una presiónde cálculo de al menos 2,1 MPa (21 bar) (presión mano-métric.El espesor de pared de los recipientes no deberá,sin embargo, ser inferior a 3 mm.Antes de ser utilizados
por primera vez, los recipientes deberán ser sometidos a
una prueba de presión hidráulica a una presión mínimade 1 MPa (10 bar) (presión manométric.Esta prueba seefectuará de nuevo cada 8 años e irá acompañada de unainspección del interior de los recipientes y de una compro-bación de las piezas accesorias.Los recipientes deberán
además ser examinados cada 2 años por lo que respecta a
la corrosión mediante un dispositivo de medida adecuado(por ejemplo ultrasonidos) y para comprobar el estado delas piezas accesorias.Las disposiciones pertinentes de laclase 2 son aplicables a estas pruebas e inspección (ver
marginales 2215 y 2216);
b) Los recipientes se llenarán únicamente al 92 % como
máximo de su capacidad;
c) En los recipientes deberán figurar las inscripciones
siguientes en caracteres legibles y permanentes:
— el nombre del constructor o la marca de fábrica y el
número del recipiente;
— la designación de la materia según el marginal 2501,
5
o;
— la tara del recipiente y el peso máximo admisible del
recipiente una vez lleno;
— la fecha (mes, año) de la prueba inicial y de la última
prueba periódica;
— el contraste del experto que haya procedido a las
pruebas y a las inspecciones.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼B
2505 Las soluciones de nitrato amónico del 20odeberán transpor-
tarse tan sólo en vehículos cisterna y cisternas desmontables(ver Apéndice B.1 a) o en contenedores cisterna (ver Apén-
dice B.1 b).
2506 (1) Las materias clasificadas en a) de los diferentes apar-
tados del marginal 2501, distintas de las del 1
oa) deberán
envasarse:
a) en bidones de acero con tapas fija según el marginal 3520;
o
b) en bidones de aluminio con tapa fija según el marginal
3521; o
c) en jerricanes de acero con tapa fija según el marginal
3522; o bien
d) en bidones de plástico con tapa fija con una capacidad
máxima de 60 l o en jerricanes de plástico con tapa fijasegún el marginal 3526; o bien
e) envases compuestos (de plástico) según el marginal 3537;
o bien
f) en embalajes combinados con envases de vidrio, plástico o
metal, según el marginal 3538.
(2) El ácido perclórico del 3
oa) podrá también envasarse
en embalajes compuestos (vidrio) según el marginal 3539.
(3) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2500
(10) podrán también envasarse:
a) en bidones con tapa móvil de acero (según el marginal
3520), de aluminio (según el marginal 3521), de contra-chapado (según el marginal 3523), de cartón (según elmarginal 3525) o de plástico (según el marginal 3526), oen jerricanes con tapa móvil de acero (según el marginal
3522), o de plástico (según el marginal 3526), en caso
necesario con uno o varios sacos interiores estancos a lospulverulentos; o bien
b) en embalajes combinados según el marginal 3538, con uno
o varios sacos interiores estancos a los pulverulentos.
2507 (1) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados del marginal 2501 deberán envasarse:
a) en bidones de acero según el marginal 3520; o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521; o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522; o
d) en bidones o jerricanes de plástico según el marginal
3526; o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537; o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538; o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana o gres) según el
marginal 3539; o
h) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622; o
i) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624; o
j) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
un recipiente interior de plástico según el marginal 3625,con excepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
Nota para a), b), c) y d): Se aplicarán condiciones
simplificadas a los bidones ya los jerricanes con tapa móvilpara las materias viscosas quetengan a 23 ºC una viscosidad1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼B
superior a 200 mm2/s, así
como para las materias sólidas(ver marginales 3512, 3553,
3554 y 3560).
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2500
(10) podrán también envasarse:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523 o de
cartón según el marginal 3525, si fuera necesario con uno
o varios sacos interiores no tamizantes; o
b) en sacos no tamizantes, de materia textil según el marginal
3533, de tejido de plástico según el marginal 3534, o delámina de plástico según el marginal 3535 o en papelresistente al agua según el marginal 3536, a condición deque se trate de un cargamento completo o de sacos sujetos
sobre paletas; o
c) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles según
el marginal 3623, con excepción de los tipos 13H1,13L1, 13M1, a condición de que se trate de un carga-mento completo.
2508 (1) Las materias clasificadas en c) de los diferentes apar-
tados del marginal 2501 deberán envasarse:
a) en bidones de acero según el marginal 3520; o
b) en bidones de aluminio según el marginal 3521; o
c) en jerricanes de acero según el marginal 3522; o
d) en bidones o jerricanes de plástico según el marginal
3526; o
e) en envases compuestos (de plástico) según el marginal
3537; o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538; o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana o gres) según el
marginal 3539; o
h) en envases metálicos ligeros según el marginal 3540; o
i) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622; o
j) en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico
rígido según el marginal 3624; o
k) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos con
recipiente interior de plástico según el marginal 3625, con
excepción de los tipos 11HZ2 y 31HZ2.
Nota para a), b), c), d) y h): Serán aplicables condi-
ciones simplificadas a losbidones, jerricanes yenvases metálicos ligeros
con tapa móvil para las
materias viscosas quetengan a 23 ºC una visco-sidad superior a 200 mm
2/
s, así como para las mate-
rias sólidas (ver
marginales 3512, 3552 a3554 y 3560).
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2500
(10) podrán además envasarse:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523, o de
cartón según el marginal 3525, si fuera necesario con uno
o varios sacos interiores no tamizantes; o bien
b) en sacos no tamizantes, de textil según el marginal 3533,
de tejido de plástico según el marginal 3534, de lámina deplástico según el marginal 3535, y en sacos de papel resis-tente al agua según el marginal 3536; o bien1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼B
c) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles según
el marginal 3623, con excepción de los tipos 13H1, 13L1y 13M1; las materias de los apartados 21
oy2 2opodrán
sin embargo envasarse en todos los tipos de GRG flexibles
según el marginal 3623.
2509 Los envases, embalajes o los grandes recipientes para granel
(GRG) que contengan materias de los 1ob) o 1oc) deberán
llevar un respiradero según el marginal 3500(8) o 3601(6)
respectivamente.
2510
3. Embalaje en común
2511 (1) Las materias incluidas en un mismo apartado podrán
agruparse en un embalaje combinado según el marginal 3538.
(2) Las materias de los diferentes apartados de la clase 5.1,
en cantidad que no sobrepase, por recipiente, 3 litros para lasmaterias líquidas y/o 5 kg para las materias sólidas, podrán
agruparse entre sí y/o con mercancías que no estén sujetas a
las prescripciones de la Directiva, en un embalaje combinadosegún el marginal 3538, en caso de que no puedan reaccionarpeligrosamente entre sí.
(3) Salvo que en el párrafo (7) estén previstas condiciones
especiales en contrario, las materias de la clase 5.1, en
cantidad que no sobrepase, por recipiente, 3 litros para lasmaterias líquidas y/o 5 kg para las materias sólidas, podránagruparse en un embalaje combinado según el marginal3538 con materias u objetos de otras clases —siempre queel embalaje en común esté igualmente admitido para las
materias objetos de estas clases— y/o con mercancías que
no estén sujetas a las prescripciones de la Directiva, en casode que no puedan reaccionar de forma peligrosa entre sí.
(4) Se consideran reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.
(5) Deberán observarse las prescripciones de los margi-
nales 2001(7), 2002(6) y (7) y 2502.
(6) Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de
utilización de cajas de madera o de cartón.
(7) El embalaje en común no está autorizado para materias
de los 1
oa), 2o,4o,5o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6ob), 17o,2 5oy2 7o
a3 2o, y para las materias clasificadas en a) de los otros apar-
tados; sin embargo, para el ácido perclórico que contengamás del 50 % de ácido puro del 3
oa), está autorizado el emba-
laje en común con el ácido perclórico del 4ob) del marginal
2801 de la clase 8.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (ver
Apéndice A.9)
Inscripciones
2512 (1) Cada bulto deberá llevar de manera clara y duradera el
número de identificación de la mercancía que se deberáindicar en la carta de porte, precedido de las letras «UN».1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼B
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de la clase 5.1
llevarán una etiqueta conforme al modelo no5.1.
(3) Los bultos que contengan materias de los 2o,5o,2 9oo
30ollevarán además una etiqueta conforme al modelo no6.1.
Los bultos que contengan materias de los 1oa), 1ob), 3oa),
5o,3 1oo3 2ollevarán además una etiqueta conforme al
modelo no8.
(4) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior llevarán sobre dos caras opuestas unaetiqueta conforme al modelo n
o12.
(5) Los bultos que contengan materias líquidas en reci-
pientes cuyos cierres no sean visibles desde el exterior, asícomo los bultos que contengan recipientes que lleven respira-deros o los recipientes con respiraderos y sin embalajeexterior, llevarán sobre dos caras laterales opuestas una
etiqueta conforme al modelo n
o11.
2513
B. Datos en la carta de porte
2514 La designación de la mercancía en la carta de porte deberá
ser conforme con uno de los números de identificación yuna de las denominaciones en bastardilla en el marginal2501.
Cuando la materia no se indique expresamente, pero esté
incluida en un apartado n.e.p., la designación de la mercancíadeberá comprender el número de identificación, la denomina-ción del apartado n.e.p., seguida de la denominación químicao técnica (
3).
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, del apartado, de la enumeración,completado en su caso por la letra y las siglas «ADR» ( o
«RID»), por ejemplo: «5.1, 11
ob), ADR».
Para el transporte de residuos [ver marginal 2000 (5)], la
designación de la mercancía deberá ser: «Residuo, contiene…», y el (los) componente(s) que hayan determinado la clasi-ficación de los residuos según el marginal 2002 (8) deberán irinscritos bajo su o sus denominaciones químicas, por ejemplo
«Residuo, contiene 1513 clorato de zinc, 5.1, 11
ob), ADR».
Cuando se transporten soluciones y mezclas (tales como
preparados y residuos) que contengan varios componentessometidos a esta Directiva, en general no será necesariomencionar más de dos componentes que tengan un papel
determinante para el o los grados de peligrosidad que carac-
tericen las soluciones y mezclas.
Cuando una materia expresamente mencionada no esté sujeta
a las condiciones de esta clase según el marginal 2500(9), elexpedidor tendrá el derecho de indicar en la carta de porte:
«Mercancía no sometida a la clase 5.1».
Para las soluciones y mezclas que sólo contengan un compo-
nente sometido a esta Directiva, las palabras «en solución» o«en mezcla» deberán incorporarse a la denominación en lacarta de porte [véase marginal 2002 (8) a)].
Cuando una materia sólida se transporte en estado fundido, la
designación de la mercancía deberá completarse con la indi-cación «fundido», a menos que figure ya en la denominación.
2515-
25211994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼B
C. Envases vacíos
2522 (1) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 41odeberán ir
cerrados de la misma manera y presentar las mismasgarantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 41
odeberán llevar
las mismas etiquetas de peligro que si estuvieran llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá ser
conforme con una de las denominaciones en bastardilla en el
41o, por ejemplo: «Envase vacío, 5.1, 41o, ADR».
En el caso de los vehículos cisterna vacíos, de las cisternas
desmontables vacías, de los contenedores cisterna vacíos yde los pequeños contenedores para granel vacíos, sin limpiar,esta designación deberá completarse mediante la indicación«Ultima mercancía cargada», así como con la denominación
y el apartado de la última mercancía cargada, por ejemplo:
«Ultima mercancía cargada: 2015 peróxido de hidrógeno 1
o
a)».
2523-
2549
(1) Ver Recomendaciones de la ONU relativas al transporte de mercancias peli-
grosas, parágrafo 11.336.
(2) Los abonos que contengan nitrato amónico y que estén incluídos en el
número de identificación 2071 de las Recomendaciones de la ONU relativas
al transporte de mercancías peligrosas no están sometidos a las prescrip-
ciones de la Directiva.Los abonos que contengan nitrato amónico y que
estén incluídos en el número de identifición 2072 de la Recomendaciones
de la ONU relativas al transporte de mercancías peligrosas no están admi-
tidos al transporte.
(3) La denominación técnica indicada deberá ser la habitualmente empleada en
los manuales, publicaciones periódicas, y textos científicos y técnicos.Los
nombres comerciales no deben utilizarse para este fín.
CLASE 5.2
PERÓXIDOSORGÁNICOS
1. Enumeracióndelasmaterias
2550 (1) Entre las materias y objetos a que se refiere el título de
la clase 5.2, solamente los enumerados en el marginal 2551 oque se incluyen en un apartado colectivo de este marginalestán sujetos a las condiciones previstas en los marginales2550(4) a 2567, a las prescripciones del presente Anejo y a
las disposiciones del Anejo B y son en adelante materias y
objetos de esta Directiva (
1).
Nota: Para clasificar las soluciones y mezclas (tales como
preparados y desechos), ver también marginal 2002(8).
No se consideran materias de la clase 5.2 los peróxidos
orgánicos y los preparados de peróxidos orgánicos:
— que contengan un 1,0 % como máximo de oxígeno activo
en los peróxidos orgánicos, y un 1,0 % como máximo de
peróxido de hidrógeno;
— que contengan un 0,5 % como máximo de oxígeno activo
en los peróxidos orgánicos, y más del 1,0 %, pero el 7,0 %
como máximo, de peróxido de hidrógeno; o bien
— cuando los ensayos hayan demostrado que son del tipo G
[ver párrafo (6)].1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼B
Nota: El contenido en oxígeno activo ( %) de un prepa-
rado de peróxido orgánico viene dado por lafórmula 16 × ∑(n
i×Ci/mi), donde:
ni= número de grupos peroxi por molécula de
peróxido orgánico i;
Ci= concentración ( % en peso) de peróxido
orgánico i;
mi= peso molecular del peróxido orgánico i.
(3) Los peróxidos orgánicos siguientes no se admiten al
transporte en las condiciones de la clase 5.2:
— los peróxidos orgánicos del tipo A [ver Apéndice A.1,
marginal 3106 (2) a)].
Definición
(4) La clase 5.2 se refiere a las materias orgánicas que
contienen la estructura bivalente -0-0- y pueden ser conside-radas como derivados del peróxido de hidrógeno, en el cualuno o dos de los átomos de hidrógeno son sustituidos porradicales orgánicos.
Propiedades
(5) Los peróxidos orgánicos son materias térmicamente
inestables que están sujetas a la descomposición exotérmica
a temperaturas normales o elevadas.La descomposiciónpuede producirse bajo el efecto del calor, del contacto conimpurezas (por ejemplo ácidos, compuestos de metalespesados, aminas), del frotamiento o del choque.El índice de
descomposición aumenta con la temperatura y varía según la
formulación del peróxido orgánico.La descomposición puedeentrañar un desprendimiento de vapores o de gases inflama-bles o nocivos.Algunos peróxidos orgánicos pueden sufriruna descomposición explosiva, sobre todo en condiciones deconfinamiento.Esta característica puede ser modificada
añadiendo diluyentes o empleando envases apropiados.
Numerosos peróxidos orgánicos arden violentamente.Debeevitarse el contacto de los peróxidos orgánicos con los ojos.Algunos peróxidos orgánicos provocan lesiones graves en lacórnea, incluso después de un contacto breve, o son corro-
sivos para la piel.
Clasificación de los peróxidos orgánicos
(6) Los peróxidos orgánicos se clasifican en siete tipos
según el grado de peligrosidad que presenten.
Los principios aplicables a la clasificación de las materias no
enumeradas en el marginal 2551 se presentan en el ApéndiceA.1, marginal 3106. Los tipos de peróxido orgánico varían
entre el tipo A, que no se admite al transporte en el embalaje
en el que haya sido sometido a los ensayos, y el tipo G, queno está sujeto a las prescripciones de la clase 5.2 [vermarginal 2561 (5)].La clasificación de los tipos B a F va enfunción de la cantidad máxima admisible en un embalaje.
(7) Los peróxidos orgánicos y los preparados de peróxidos
orgánicos enumerados en el marginal 2551 están incluidos enlos apartados colectivos:
—1
oa2 0o, números de identificación 3101 a 3120.
Los apartados colectivos precisan:
— el tipo (B a F) del peróxido orgánico, ver el párrafo (6);
— el estado físico (líquido/solido), ver marginal 2553 (1); y— la regulación de temperatura en su caso, ver párrafos (16)
a (19).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼B
Las mezclas de estos preparados podrán asimilarse al tipo de
peróxido orgánico más peligroso que entre en su composicióny transportarse en las condiciones previstas para este tipo.Sin
embargo, como dos componentes estables pueden formar una
mezcla menos estable al calor, será necesario determinar latemperatura de descomposición autoacelerada de la mezclay, en caso necesario, la temperatura de regulación y la tempe-ratura crítica calculadas a partir de la TDAA, de conformidad
con lo dispuesto en el marginal 2550 (17).
(8) La autoridad competente del país de origen deberá
llevar a cabo la clasificación de los peróxidos orgánicos, de
los preparados o de las mezclas de peróxidos orgánicos queno están enumerados en el marginal 2551, y su inclusión enun apartado colectivo.
(9) Las muestras de peróxidos orgánicos o de preparados
de peróxidos orgánicos no enumerados en el marginal 2551,para los cuales no se disponga de datos de ensayos completosy que deben transportarse para proceder a ensayos o evalua-
ciones suplementarias, deberán incluirse en una de los
apartados relativos al peróxido orgánico del tipo C, a condi-ción de que:
— según los datos disponibles, la muestra no sea más peli-
grosa que el peróxido orgánico del tipo B;
— la muestra vaya embalada de conformidad con los
métodos de embalaje OP2A u OP2B, y la cantidad porunidad de transporte se limite a 10 kg;
— según los datos disponibles, la temperatura de regulación,
en su caso, sea lo suficientemente baja para impedir cual-quier descomposición peligrosa y lo suficientementeelevada para impedir cualquier separación peligrosa de
las fases.
Desensibilización de los peróxidos orgánicos
(10) Para garantizar la seguridad durante el transporte de
los peróxidos orgánicos, con frecuencia se los desensibilizaañadiéndoles materias orgánicas líquidas o sólidas, materias
inorgánicas sólidas o agua.Cuando está estipulado un deter-
minado porcentaje de materia, se trata del porcentaje en peso,redondeado a la unidad más próxima.En general, la desensi-bilización debe ser tal que en caso de fuga el peróxidoorgánico no pueda concentrarse en una medida peligrosa.
(11) A menos que se indique otra cosa para una prepara-
ción determinada de peróxido orgánico, se aplicarán lasdefiniciones siguientes a los diluyentes utilizados para la
desensibilización:
— Los diluyentes del tipo A son líquidos orgánicos compati-
bles con el peróxido orgánico y que tienen un punto deebullición de al menos 150 ºC.Los diluyentes del tipo Apueden utilizarse para desensibilizar todos los peróxidosorgánicos.
— Los diluyentes del tipo B son líquidos orgánicos compati-
bles con el peróxido orgánico y que tienen un punto deebullición inferior a 150 ºC pero al menos igual a 60 ºC,
y un punto de inflamación de 5 ºC como mínimo.
Los diluyentes del tipo B sólo pueden utilizarse para desensi-
bilizar los peróxidos orgánicos que requieren una regulación
de la temperatura.El punto de ebullición del líquido debeser como mínimo 50 ºC más alto que la temperatura de regu-lación del peróxido orgánico de que se trate.
(12) Se podrán añadir diluyentes distintos de los tipos A y
B a los preparados de peróxidos orgánicos según lo enume-rado en el marginal 2551, a condición de que seancompatibles y de no cambiar la clasificación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼B
(13) El agua sólo puede utilizarse para desensibilizar los
peróxidos orgánicos que figuran en el marginal 2551 o en ladecisión de la autoridad competente según el párrafo (8) ante-
rior, con la indicación «con agua» o «dispersión estable en
agua».Las muestras y los preparados de peróxidos orgánicosque no estén enumerados en el marginal 2551 podrán tambiéndesensibilizarse con agua, a condición de que sean conformescon las disposiciones del párrafo (9) anterior.
(14) Pueden utilizarse materias sólidas orgánicas e inorgá-
nicas para desensibilizar los peróxidos orgánicos, a condición
de que sean compatibles.
(15) Por materias compatibles líquidas o sólidas se
entiende aquellas que no alteran ni la estabilidad térmica niel tipo de peligrosidad del preparado.
Regulación de la temperatura
(16) Algunos peróxidos orgánicos sólo pueden transpor-
tarse en condiciones de regulación de temperatura.Latemperatura de regulación es la temperatura máxima a que
puede transportarse sin riesgos el peróxido orgánico.Se parte
de la hipótesis de que la temperatura en la proximidad inme-diata del bulto durante el transporte sólo sobrepasará los 55 ºCdurante un tiempo relativamente corto cada 24 horas.En casode fallo del sistema de regulación, podrá ser necesario aplicarprocedimientos de urgencia.La temperatura de emergencia es
la temperatura a la cual estos procedimientos deben ser
puestos en funcionamiento.
(17) La temperatura de regulación y la temperatura de
emergencia se calculan (ver cuadro 1) a partir de la tempera-tura de descomposición autoacelerada (TDAA), que es latemperatura más baja a la que puede producirse la descompo-
sición autoacelerada de una materia en el envase/embalaje tal
como se utiliza durante el transporte.La TDAA debe deter-minarse con el fin de decidir si una materia debe sersometida a regulación de temperatura durante el transporte.Las prescripciones relativas a la determinación de la TDAAse encuentran en el Apéndice A.1, marginal 3105.
CUADRO 1
Determinación de la temperatura de regulación y de la
temperatura deemergencia
TDDATemperatura de regula-
ciónTemperatura de emer-
gencia
inferior o igual a
20 ºCTDAA menos
20 ºCTDAA menos 10 ºC
superior a 20 ºC e
inferior o igual a
35 ºCTDAA menos
15 ºCTDAA menos 10 ºC
superior a 35 ºC TDAA menos
10 ºCTDAA menos 5 ºC
(18) Los siguientes peróxidos orgánicos están sometidos a
regulación de temperatura durante el transporte:
— los peróxidos orgánicos de los tipos B y C que tengan una
TDAA≤50 ºC;
— los peróxidos orgánicos del tipo D que manifiesten un
efecto violento o medio al calentarse en el confinamientoy que tengan una TDAA ≤50 ºC, o que manifiesten un
efecto débil o nulo al calentarse en confinamiento y quetengan una TDAA ≤45 ºC; y
— los peróxidos orgánicos de los tipos E y F que tengan una
TDAA≤45 ºC.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼B
Nota: Las prescripciones para determinar los efectos del
calentamiento en confinamiento se encuentran en elApéndice A.1, marginal 3105.
(19) La temperatura de regulación así como la temperatura
de emergencia, en su caso, están enumeradas en el marginal
2551.La temperatura real de transporte podrá ser inferior a latemperatura de regulación, pero debe ser fijada de forma quese evite una separación peligrosa de fases.
2551A. Peróxidosorgánicosparaloscualesnoserequiereregu-
lación de temperatura.
1
ob)3101 Peróxido orgánico de tipo B, líquido, tal como:
MateriaConcentra-
ción
(%)Diluyente
tipo A
(%)Método de
envasado/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplemen-
taria
(ver marg.
2559)
1,1-Bis(terc-butilperoxi)-
ciclohexano 81-100 OP5A 01
1,1-Bis(terc-butilperoxi)-
3,3,5-trimetil-ciclohexano 58-100 OP5A 01
Peroxiacetato de terc-
butilo 53-77 ≥23 OP5A 01
Peróxido(s) de metiletila-
cetona (1) ≤52 ≥48 OP5A 01,8
3,5,5-Trimetil-peroxihe-
xanoato de terc-amilo ≤100 OP5A 01
(1) Oxígeno activo > 10 %.
2ob)3102 Peróxido orgánico de tipo B, sólido, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Sólido
inerte
(%)Agua
(%)Método
de envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
Acido-3 cloro-peroxi-
benzoico 58-86 ≥14 OP1B 01
2,2-Bis (hidroperoxi)
propano ≤27 ≥73 OP5B 01
2,5-Dimetil-bis
(benzoilperoxi)-
hexano 83-100 OP5B 01
3,3,6,6,9,9-Hexa-
metil-1,2,4,5 tetraoxo
ciclononano 53-100 OP4B 01
Monoperoximaleato
de terc-butilo 53-100 OP5B 01
Monoperoxiftalato de
terc-butilo ≤100 OP5B 01
Peróxido de bis
(cloro-4 benzoilo) ≤77 ≥23 OP5B 01
Peróxido de bis (2,4-
dicloro-benzoilo) ≤77 ≥23 OP5B 01
Peróxido de diben-
zoilo 52-100 ≤48 OP2B 01
Peróxido de diben-
zoilo 78-94 ≥6 OP4B 01
Peróxido de disucci-
nilo(1) 73-100 OP4B 01
Peroxidicarbonato de
bis(fenoxi-2 etilo) 86-100 OP5B 01
(1) La adición de agua supone una reducción de la estabilidad térmica.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼B
3ob)3103 Peróxido orgánico de tipo C, líquido, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Sólido
inerte
(%)Agua
(%)Método
de envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
2,2-Bis(terc-butilpe-
roxi)-butano ≤52 ≥48 OP6A
3,3-Bis(terc-butilpe-
roxi)-butirato de etilo 78-100 OP5A
1,1-Bis(terc-butilpe-
roxi)-ciclohexano 53-80 ≥20 OP5A
4,4-Bis(terc-butilpe-
roxi)-valerato de n-
butilo 53-100 OP5A
Carbonato de isopro-
pilo y de peroxi-tert-
butilo ≤77 ≥23 OP5A
2,5-Dimetil-2,5-bis
(terc-butiloperoxi)-3-
hexino 53-100 OP5A
Hidroperóxido de
terc-butilo 73-90 ≥10 OP5A 8
Hidroperóxido de
terc-butilo + peró-
xido de di-terc-butilo≤82+
≥9 ≥7 OP5A 8
Monoperoximaleato
de terc-butilo ≤52 ≥48 OP6A 8
Peroxiacetato de
terc-butilo ≤52 ≥48 OP6A
Peroxibenzoato de
terc-butilo 78-100 ≤22 OP5A
Peróxido orgánico
líquido, muestra
de(1) OP2A
(1) Ver marginal 2550 (9).
4ob)3104 Peróxido orgánico de tipo C, sólido, tal como:
MateriaConcentra-
ción
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
2,5-Dimetil-bis(benzoil-
peroxi)-hexano ≤82 ≥18 OP5B
2,5-Dimetil-2,5(dihidro-
peroxi)-hexano ≤82 ≥18 OP6B
Peróxido(s) de cilohexa-
nona ≤91 ≥9 OP6B 8
Peróxido de dibenzoilo ≤77 ≥23 OP6B
Peróxido orgánico sólido,
muestra de (1) OP2B
(1) Ver marginal 2550 (9).
5ob)3105 Peróxido orgánico de tipo D, líquido, tal como:
MateriaConcentra-
ción (%)Diluyente
sólido
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
Acido peroxiacético, tipo
D, estabilizado (1) ≤43 OP7A 81994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼B
MateriaConcentra-
ción (%)Diluyente
sólido
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
3,3-Bis(terc-amilperoxi)-
butirato de etilo ≤67 ≥33 OP7A
3,3-Bis(terc-butilperoxi)-
butirato de etilo ≤77 ≥23 OP7A
1,1-Bis(terc-butilperoxi)-
ciclohexano ≤52 ≥48 OP7A
2,2-Bis(terc-butilperoxi)-
propano ≤52 ≥48 OP7A
2,5-Dimetil-2,5 bis (terc-
butiloperoxi)-hexano 53-100 OP7A
2,5-Dimetil-2,5 bis (3,5,5-
trimetil-hexanoil peroxi)
hexano ≤77 ≥23 OP7A
Diperoxiftalato de terc-
butilo 43-51 ≥48 OP7A
3,3,6,6,9,9-Hexametil-
1,2,4,5-tetraoxociclono-
nano ≤52 ≥48 OP7A
Hidroperóxido de terc-
butilo (2) ≤80 ≥20 OP7A 8
Hidroperóxido de p-
mentilo 56-100 OP7A 8
Hidroperóxido de pina-
nilo 56-100 OP7A 8
Hidroperóxido de tetra-
metil-1,1,3,3 butilo ≤100 OP7A
Peroxibenzoato de terc-
amilo ≤96 ≥4 OP7A
Peroxibenzoato de terc-
butilo 53-77 ≥23 OP7A
Peroxicrotonato de terc-
butilo ≤77 ≥23 OP7A
Peróxido de acetilace-
tona (3) ≤42 ≥48 ≥8 OP7A
Peróxido de benzoilo y de
acetilo ≤45 ≥55 OP7A
Peróxido de terc-butilcu-
meno ≤100 OP7A
Peróxido de ciclohexa-
nona (4) ≤72 ≥28 OP7A
Peróxido(s) de metiletil-
cetona (5) ≤45 ≥55 OP7A
Peróxido(s) de metilisobu-
tilcetona (6) ≤62 ≥19 OP7A
Peroxidietilacetato de
tert-butilo + Peroxiben-
zoato de tert-butilo ≤33+≤33 ≥33 OP7A
3,5,5-Trimetil-peroxihexa-
noato de tert-butilo ≤100 OP7A
(1) Mezclas de ácido peroxiacético, de peróxido de hidrógeno, de agua y de ácidos que responden a los criterios
del Apéndice A1, marginal 3104 (2)d).
(2) El diluyente puede sustituirse por peróxido de terc-butilo.
(3) Oxígeno activo ≤4,7 %.
(4) Oxígeno activo ≤9% .
(5) Oxígeno activo ≤10 %.
(6) Con 19 % de metilisobutilacetona además del diluyente de tipo A.
6ob)3106 Peróxido orgánico de tipo D, sólido, tal como:
MateriaConcentra-
ción (%)Diluyente
tipo A
(%)Sólido
inherte
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)
Acido cloro-3 peroxiben-
zoico ≤57 ≥3 ≥40 OP7B
Bis(terc-butilperoxi)3,3
butirato de etilo ≤52 ≥48 OP7B1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼B
MateriaConcentra-
ción (%)Diluyente
tipo A
(%)Sólido
inherte
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)
Bis(terc-butilperoxi)-1,1
ciclohexano ≤42 ≥13 ≥45 OP7B
Bic(terc-butilperoxi)2-
isopropil benceno(s) 43-100 ≥57 OP7B
Bis(terc-butilperoxi)-2,2
propano ≤42 ≥13 ≥45 OP7B
Bis(terc-butilperoxi)-1,1
trimetil-3,3,5 ciclohexano ≤57 ≥43 OP7B
Bis(Terc-butilperoxi)-4,4
valerato de n-butilo ≤52 ≥48 OP7B
Bis(di-terc-butilperoxi-4,4
ciclohexil)-2,2 propano ≤42 ≥58 OP7B
ter-Butilperoxicarbonato
de estearilo ≤100 OP7B
Dimetil-2,5 bis(benzoil-
peroxi)-2,5 hexano ≤82 ≥18 OP7B
Dimetil-2,5 bis(terc-butil-
peroxi)-2,5 hexano ≤52 ≥48 OP7B
Dimetil-2,5 bis(terc-tubil-
peroxi)-2,5 hexino-3 ≤52 ≥48 OP7B
Diperoxiftalato de terc-
butilo (1)en pasta ≤52 OP7B
Etil-2 peroxihexanoato de
terc-butilo + Bis (terc-
butilperoxi)-2,2 butano ≤12+≤14 ≥14 ≥60 OP7B
Hexametil-3,3,6,6,9,9,
tetraoxo-1,2,4,5 ciclono-
nano ≤52 ≥48 OP7B
Hidroperóxido de tetrahi-
dronaftilo ≤100 OP7B
Peroxibenzoato de terc-
butilo ≤52 ≥48 OP7B
Peróxido de acetilace-
tona (1), en pasta ≤52 OP7B
Peróxido de bis(cloro-4
benzoilo) en pasta ≤52 OP7B
Peróxido de bis(dicloro-
2,4 benzoilo) (1) en pasta
con aceite de silicona ≤52 OP7B
Peróxido de bis(hidroxi-1
ciclohexilo) ≤100 OP7B
Peróxido(s) de ciclohexa-
nona (1)(2) en pasta ≤72 OP7B
Peróxido de dibenzoilo ≤62 ≥28 ≥10 OP7B
Peróxido de dibenzoilo (1)
en pasta 53-62 OP7B
Peróxido de dibenzoilo 36-52 ≥48 OP7B
Peróxido de dilauroilo ≤100 OP7B
peróxido de fenilftalida y
de tert-butilo ≤100 OP7B
Peroxidicarbonato de
bis(fenoxi-2 etilo) ≤85 ≥15 OP7B
Peróxidicarbonato de
octodecilo ≤87 ≥13 OP7B
(1) Con diluyente de tipo A, con o sin agua.
(2) Oxígeno activo ≤9% .
7ob)3107 Peróxido orgánico de tipo E, líquido, tal como:
MateriaConcentra-
ción (%)Diluyente
tipo A
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
Acido peroxiacético, tipo
E, estabilizado (1) ≤43 OP8A 81994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼B
MateriaConcentra-
ción (%)Diluyente
tipo A
(%)Agua
(%)Método de
envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
Bis(terc-butilperoxi)-1,1
ciclohexano (2) ≤27 ≥36 OP8A
Bis(Terc-butilperoxi)-1,1
trimetil-3,5,5 ciclohexano ≤57 ≥43 OP8A
Diperoxiftalato de terc-
butilo ≤42 ≥58 OP8A
Hidroperóxido de terc-
amilo ≤88 ≥6 ≥6 OP8A
Peróxido de di-terc-amilo ≤100 OP8A
Peróxido de di-terc-butilo ≤100 OP8A
Peróxido(s) de metiletil-
cetona (3) ≤40 ≥60 OP8A
(1) Mezclas de ácido peroxiacético, de peróxido de hidrógeno, de agua y de ácidos que respondan a los criterios
del Apéndice A1, marginal 3106(2)e).
(2) Con 36 % de etilbenzeno además del diluyente tipo A.
(3) Oxígeno activo ≤8,2 %.
8ob)3108 Peróxido orgánico de tipo E, sólido, tal como:
Materia Concentración (%)Método de envase/
embalaje
(ver marg.2554)
Monoperoximaleato de terc-butilo (1)
en pasta ≤42 OP8B
Peróxido de dibenzoilo (1) en pasta ≤52 OP8B
(1) Con diluyente de tipo A, con o sin agua.
9ob)3109 Peróxido orgánico de tipo E, líquido, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Diluyente
tipo A
(%)Agua
(%)Método
de envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Etiqueta
suplement.
(ver marg.
2559)
Acido peroxiacético,
tipo F, estabili-
zado (1) ≤43 OP8A 8
Hidroperóxido de
tert-butilo ≤72 ≥28 OP8A 8
Hidroperóxido de
cumilo 80-90 ≥10 OP8A 8
Hidroperóxido de
cumilo ≤80 ≥20 OP8A
Hidroperóxido de
isopropilcumilo ≤72 ≥28 OP8A 8
Hidroperóxido de p-
mentilo ≤55 ≥45 OP8A
Hidroperóxido de
pinanilo ≤55 ≥45 OP8A
Peróxido de dilau-
roilo en dispersión
estable en agua ≤42 OP8A
(1) Mezclas de ácido peroxiacético, de peróxido de hidrógeno, de agua y de ácidos que
respondan a los criterios del Apéndice A1, marginal 3106(2)f).
10ob)3110Peróxido orgánico de tipo F, sólido, tal como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼B
MateriaConcentración
(%)Sólido inerte
(%)Método de
envase/emba-
laje
(ver marg.
2554)
Peróxido de dicumilo 43-100 ≤57 OP8B
B. Peróxidos orgánicos para los cuales se requiere regula-
ción de temperatura
Nota: Las materias de los 11oy2 0oson los peróxidos
orgánicos que se descomponen fácilmente a las tempe-raturas normales y por consiguiente sólo deben
transportarse en condiciones de refrigeración adecuada.
Para estos peróxidos orgánicos la temperatura máximadurante el transporte no debe sobrepasar la temperaturade regulación indicada.
11
ob)3111 Peróxido orgánico de tipo B, líquido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Dilu-
yente
tipo B
(%)Método
de
envase/
emba-
laje
(ver
marg.
2554)Tempe-
ratura de
regula-
ción
(ºC)Tempe-
ratura de
emer-
gencia
(ºC)Etiqueta
suple-
ment.
(ver
marg.
2559)
Peroxibutirato de
terc-butilo 53-77 ≥23 OP5A + 15 + 20 01
Peróxido de diiso-
butirilo 33-52 ≥48 OP5A − 20 − 10 01
12ob)3112 Peróxido orgánico de tipo B, sólido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Agua
(%)Método
de
envase/
emba-
laje
(ver
marg.
2554)Tempe-
ratura de
regula-
ción
(ºC)Tempe-
ratura de
emer-
gencia
(ºC)Etiqueta
suple-
ment.
(ver
marg.
2559)
Peróxido de
acetilo y ciclohe-
xano sulfonilo ≤82 ≥12 OP4B − 10 0 01
Peroxidicarbonato
de dibenzilo ≤87 ≥13 OP5B + 25 + 30 01
Peroxidicarbonato
de diciclohexilo 92-100 OP5B + 5 + 10 01
Peroxidicarbonato
de diisopropilo 53-100 OP2B − 15 − 5 01
Peróxido de bis
(metil-2-benzoilo) ≤87 ≥13 OP5B + 30 + 35 01
13ob)3113 Peróxido orgánico de tipo C, líquido, con regu-
lación de temperatura, tal como:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼B
MateriaConcen-
tración
(%)Diluyente Método
de
envase/
emba-
laje
(ver
marg.
2554)Tempe-
ratura de
regu-
lació
(ºC)Tempe-
ratura
crítica
(ºC)tipo A
(%)type B
(%)
Etil 2 peroxihexa-
noato de terc-
butilo 53-100 OP6A + 20 + 25
Peroxidicarbonato
de bis(sec-butilo) 53-100 OP4A − 20 − 10
Peroxidicarbonato
de etil-2 hexilo 78-100 OP5A − 20 − 10
Peroxidicarbonato
de di-n-propilo ≤100 OP4A − 25 − 15
Peroxidietilace-
tato de terc-butilo ≤100 OP5A + 20 + 25
Peroxipivalato de
terc-amilo ≤77 ≥23 OP5A + 10 + 15
Peroxipivalato de
terc-butilo 68-77 ≥23 OP5A 0 + 10
Peróxido orgánico
con regulación de
temperatura,
muestra de (1) OP2A
(1) Ver marginal 2550 (9).
14ob)3114 Peróxido orgánico de tipo C, sólido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Agua
(%)Método
de envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Tempera-
tura de
regulación
(ºC)Tempera-
tura
crítica
(ºC)
Peróxido de dideca-
noilo ≤100 OP6B + 15 + 20
Peróxido de nocta-
noilo ≤100 OP5B + 10 + 15
Peróxidicarbonato de
bis(tert-butil-4-
ciclohexilo) ≤100 OP6B + 30 + 35
Peróxidicarbonato de
diciclohexilo ≤91 ≥9 OP3B + 5 + 10
Peróxido orgánico
sólido, con regula-
ción de temperatura,
muestra de (1) OP2B
(1) Ver marginal 2550 (9).
15ob)3115 Peróxido orgánico de tipo D, líquido con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Diluyente
(%)
Agua
(%)Método
de
envase/
emba-
laje
(ver
marg.
2554)Tempe-
ratura
de regu-
lación
(ºC)Tempe-
raturaemer-
gencia
(ºC)Etiqueta
suple-
mentaria
(ver
marg.
2559)tipo A
(%)tipo B
(%)
Dimetil-2,5
bis(etil-2 hexa-
noilperoxi)-2,5
hexano ≤100 OP7A + 20 + 251994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼B
MateriaConcen-
tración
(%)Diluyente
(%)
Agua
(%)Método
de
envase/
emba-
laje
(ver
marg.
2554)Tempe-
ratura
de regu-
lación
(ºC)Tempe-
ratura
emer-
gencia
(ºC)Etiqueta
suple-
mentaria
(ver
marg.
2559)tipo A
(%)tipo B
(%)
Etil-2 peroxihe-
xanoato de terc-
amilo ≤100 OP7A + 20 + 25
Etil-2 peroxihe-
xanoato de terc-
butilo + bis
(terc-butilperoxi)-
2,2 butano≤31 +
≤36 ≥33 OP7A + 35 + 40
Etil-2 peroxihe-
xanoato de tetra-
metil 1,1,3,3
butilo ≤100 OP7A + 20 + 25
Peróxido de
acetilo y de
ciclohexano
sulfonilo ≤32 ≥68 OP7A − 10 0
Peróxido de
bis(trimetil-3,5,5-
hexanoilo) ≤82≥18 OP7A 0 + 10
Peróxido de
diacetona-
alcohol (1) ≤57 ≥26≥8 OP7A + 30 + 35
Peróxido de
diacetilo (2) ≤27 ≥73 OP7A + 20 + 25 8
Peróxido de
diisobutirilo ≤32 ≥68 OP7A − 20 − 10
Peróxido(s) de
metilciclohexa-
nona ≤67 ≥33 OP7A + 35 + 40
Peroxidicarbo-
nato de di-n
butilo 28-52 ≥48 OP7A − 15 − 5
Peroxidicarbo-
nato de bis(sec-
butilo) ≤52 ≥48 OP7A − 15 − 5
Peroxidicarbo-
nato de etilo -2
hexilo ≤77 OP7A − 15 − 5
Peroxidicarbo-
nato de etilo ≤27 ≥73 OP7A − 10 0
Peroxidicarbo-
nato de diisopro-
pilo ≤52 ≥48 OP7A − 10 0
Peroxidicarbo-
nato de diisotri-
decilo ≤100 OP7A − 10 0
Peroxiisobutirato
de terc-butilo ≤52 ≥48 OP7A + 15 + 20
Peroxineodeca-
noato de terc-
amilo ≤77 ≥23 OP7A 0 + 10
Peroxineodeca-
noato de terc-
butilo 8-100 OP7A − 5 + 5
Peroxineodeca-
noato de terc-
butilo ≤77 ≥23 OP7A 0 + 10
Peroxineodeca-
noato de cumilo ≤77 ≥23 OP7A − 10 0
Peroxipivalato de
terc-butilo ≤67 ≥33 OP7A 0 + 10
Peroxipivalato de
cumilo ≤77 ≥23 OP7A − 5 + 5
Peroxi-2 fenoxia-
cetato de
trimetil-2,4,4
pentilo ≤37 ≥63 OP7A − 10 01994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼B
(1) Con un contenido de peróxido de hidrógeno ≤9 %; oxígeno activo ≤10 %.
(2) Únicamente autorizado en envase no metálico.
16ob)3116 Peróxido orgánico de tipo D, sólido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Sólido
inerte
(%)Agua
(%)Método
de
envase/
emba-
laje
(ver
marg.
2554)Tempe-
ratura de
regula-
ción
(ºC)Tempe-
ratura de
emer-
gencia
(ºC)
Acido diperoxiaze-
laico ≤27 ≥73 OP7B + 35 + 40
Acido diperoxido-
decanodioico 14-42 ≥58 OP7B + 40 + 45
Peróxido de bis-
3,3,5-(trimetildio-
xolanno-1,2 ilo-
3)(1) en pasta ≤52 OP7B + 30 + 35
Peróxido de di-n-
nonanoilo ≤100 OP7B 0 + 10
Peróxido de disui-
cinilo ≤72 ≥28 OP7B + 10 + 15
Peroxidicarbonato
de cetilo ≤100 OP7B + 20 + 25
Peroxidicarbonato
de dimiristilo ≤100 OP7B + 20 + 25
(1) Con diluyente de tipo A, con o sin agua
17ob)3117 Peróxido orgánico de tipo E, líquido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcen-
tración
(%)Diluyente
Tipo B
(%)Método
de envase/
embalaje
(ver marg.
2554)Tempera-
tura de
regulación
(ºC)Tempera-
tura de
emer-
gencia
(ºC)
2-Etil-peroxihexa-
noato der terc-butilo ≤52 ≥48 OP8A + 20 + 25
Peróxido de dipro-
pionilo ≤27 ≥73 OP8A + 15 + 20
Peroxidicarbonato de
di-n-butilo ≤27 ≥73 OP8A − 10 0
Peroxidicarbonato de
etil-2 hexilo en
dispersión estable en
agua ≤42 OP8A − 15 − 5
18ob)3118 Peróxido orgánico de tipo E, sólido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcentra-
ción (%)Método de
envasado
(ver marg.
2554)Temperatura
de regula-
ción
(ºC)Temperatura
de emer-
gencia
(ºC)
Peroxidicarbonato de 2-
etilhexilo en dispersión
estable en el agua
(helada) ≤42 OP8A − 15 − 51994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼B
19ob)3119 Peróxido orgánico de tipo F, líquido con regu-
lación de temperatura, tal como:
MateriaConcentra-
ción (%)Método de
envasado
(ver marg.
2554)Temperatura
de regula-
ción
(ºC)Temperatura
de emer-
gencia
(ºC)
Peroxidicarbonato bis
(tert-butil-4-ciclo-hexilo)
en dispersión estable en
el agua ≤42 OP8A + 30 + 35
Peroxidicarbonato de
cetilo en dispersión esta-
bleen el agua ≤42 OP8A + 30 + 35
Peroxidicarbonato de
dimiristilo en dispersión
estable en el agua ≤42 OP8A + 20 + 25
20ob)3120Peróxido orgánico de tipo F, sólido, con regu-
lación de temperatura, tal como:
Ningún peróxido orgánico existente está incluido
actualmente en este apartado.
C. Envases vacíos
31oLos envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos, losvehículos-cisterna vacíos,
las cisternas desmontables vacías y loscontenedores-
cisterna vacíos, sin limpiar y que hayan contenido mate-
rias de la clase 5.2.
2551a Los que necesiten pasar pruebas, ser sometidos a repara-
ciones, o los demás objetos que contengan pequeñascantidades de las materias indicadas a continuación no estánsujetos a las disposiciones de esta clase previstas en el
presente anejo o en el Anejo B, en la medida en que
respondan a las condiciones siguientes:
(a) materias líquidas de los 1
o,3o,5o,7oo9o: 25 ml como
máximo por envase;
(b) materias sólidas de los 2o,4o,6o,8oo1 0o: 100 g como
máximo por envase;
Estas cantidades de materias deben transportarse en emba-
lajes combinados que respondan como mínimo a lascondiciones del marginal 3538.El peso bruto total del bultono debe sobrepasar los 30 kg.
Estas cantidades de materias pueden ser embaladas conjunta-
mente con otros objetos o materias, a condición de que noreaccionen peligrosamente unas con otras en caso de fuga.
Se consideran reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.
Deberán respetarse las «Condiciones generales de los envases
y embalajes» del marginal 3500(1), (2) y (5) a (7).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼B
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2552 (1) Los envases y embalajes deben cumplir lo dispuesto en
el Apéndice A.5 y estar construidos de manera que ninguno
de los materiales que entren en contacto con el contenidopueda producir un efecto peligroso sobre dicho contenido.Elíndice de llenado no deberá sobrepasar el 93 %.Para losembalajes combinados, las materias de relleno amortigua-doras deberán ser difícilmente inflamables y no deberán
provocar la descomposición del peróxido orgánico en caso
de fuga.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán
cumplir las condiciones del Apéndice A.6.
(3) Deberán utilizarse para las materias y objetos, según
las disposiciones del marginal 3511 (2) o 3611 (2): envasesy embalajes de los grupos de embalaje II o I, marcadosmediante la letra «Y» o «X», o bien grandes recipientes para
granel (GRG) del grupo de embalaje II marcados mediante la
letra «Y».Sin embargo, no podrán utilizarse envasesmetálicos del grupo de embalaje I.
Nota: Para el transporte de materias de la clase 5.2 en
vehículos-cisterna, cisternas desmontables y contene-dores-cisterna, ver Anejo B.
2. Condiciones especiales de envasado y embalaje para
algunos objetos y materias
2553 (1) Los métodos de embalaje para las materias de la clase
5.2 están enumerados en el cuadro 2; llevan la designaciónOP1A a OP8A para las materias líquidas y OP1B a OP8Bpara las materias sólidas.Las materias viscosas cuyo tiempo
de flujo, medido a 20 ºC con la copela DIN con quemador de
4 mm, sobrepase 10 min.(lo que equivale a un tiempo dederrame de más de 690 s a 20 ºC con la copela Ford n
o4, o
a más de 2,68 × 10−3m2/s) deberán considerarse como mate-
rias sólidas.
(2) Las materias y objetos deberán embalarse según las
indicaciones del marginal 2551, cuyos detalles se precisan
en los cuadros 2A) y 2B).Podrá utilizarse un método de
embalaje para un bulto de tamaño más pequeño (es decir, deun número OP inferior); sin embargo, esta disposición no esválida para un método de embalaje para un bulto de tamañomás grande (es decir, de un número OP superior).
(3) Los bultos que lleven una etiqueta conforme al modelo
n
o01 deberán cumplir las disposiciones del marginal 2102 (4)
y (6).
(4) Los recipientes y los GRG que contengan materias de
los 1ob), 3ob), 5ob), 7ob), 9ob), 11ob), 13ob), 15ob), 17ob) o
19ob), que desprendan pequeñas cantidades de gas, deberán
llevar un respiradero, de conformidad con el marginal 3500(8) o el marginal 3601 (6).
2554 (1) Para los peróxidos orgánicos o los preparados de peró-
xidos orgánicos que no estén enumerados en el marginal2551, el método de embalaje adecuado deberá elegirse según
el procedimiento siguiente:
a)Peróxidos orgánicos de tipo B:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼B
El método de embalaje OP5A o OP5B deberá aplicarse a
las materias y objetos, a condición de que estos respondana los criterios del Apéndice A.1, marginal 3104 (2) b) en
uno de los embalajes indicados.Si el peróxido orgánico
sólo puede cumplir estos criterios en un embalaje menosgrande que los enumerados para el método de embalajeOP5A o OP5B (es decir, en uno de los embalajes enume-rados para OP1A a OP4A o bien OP1B a OP4B), deberá
utilizarse el método de embalaje correspondiente al
número OP inferior.
b)Peróxidos orgánicos de tipo C:
El método de embalaje OP6A o OP6B deberá aplicarse a
las materias y objetos a condición de que éstos respondana los criterios establecidos en el Apéndice A.1, marginal3104 (2) c) en uno de los embalajes indicados.Si el peró-
xido orgánico sólo puede satisfacer estos criterios en un
embalaje menos grande que los enumerados para elmétodo de embalaje OP6A o OP6B, deberá utilizarse elmétodo de embalaje correspondiente al número OP infe-rior.
c)Peróxidos orgánicos de tipo D:
Deberá utilizarse el método de embalaje OP7A o OP7B.
d)Peróxidos orgánicos de tipo E:
Deberá utilizarse el método de embalaje OP8A o OP8B.
e) Peróxidos orgánicos de tipo F:
Deberá utilizarse el método de embalaje OP8A o OP8B.
CUADRO 2 (A)
Listadeenvases/embalajesparalosperóxidosorgánicoslíquidos
Tipo y materialCódigo
de
envase/
emba-
laje
(ve
margin-
al 3514)Cantidad máxima o masa máxima por bulto (1)
OP1-
A(2)OP2-
A(2)OP3-
A(2)OP4-
A(2)OP5-
A(2)OP6-
A(2)OP7A OP8A
Bidón de acero 1A1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Bidón de
acero (3) 1 A 2 ****** 5 0 k g 2 0 0 k g
Bidón de
aluminio 1B1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Bidón de
cartón (3) 1G 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Bidón de plástico 1H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Cuñete de
plástico 3H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Caja de
madera (3) 4C1 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de contra-
chapado (3) 4D 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de cartón (3)
4G 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
acero 6HA1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
aluminio 6HB1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
cartón 6HG1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Recipiente de
plástico con caja
exterior de cartón 6HG2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼B
Tipo y materialCódigo
de
envase/
emba-
laje
(ve
margin-
al 3514)Cantidad máxima o masa máxima por bulto (1)
OP1-
A(2)OP2-
A(2)OP3-
A(2)OP4-
A(2)OP5-
A(2)OP6-
A(2)OP7A OP8A
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
plástico 6HH1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Recipiente de
plástico con caja
exterior de
plástico rígido 6HH2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
* = No admitido para los peróxidos orgánicos de los tipos B y C
(1) Cuando se den dos cifras, la primera indica el peso de materia por envase interior, la segunda el peso total de materia
por bulto completo.
(2) En general, para los embalajes combinados que contengan peróxidos orgánicos de tipo B o C, sólo están autorizados
las botellas de plástico, los tarros de plástico, las botellas de vidrio o ampollas de vidrio como envases interiores.Sin
embargo, los recipientes de vidrio sólo pueden ser utilizados como envases interiores para los métodos de embalajeOP1A y OP2A.
(
3) Estos envases/embalajes sólo están admitidos como elemento de un embalaje combinado; los envases interiores deben
ser de un tipo adecuado para los líquidos.
CUADRO 2 (B)
Listadeenvases/embalajesparalosperóxidosorgánicossólidos
Tipo y materialCódigo
de
envase/
emba-
laje
(ver
margin-
al 3514)Masa neta máxima por bulto (1)
OP1-
B(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Bidón de caero 1A2 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Bidón de
aluminio 1B2 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Bidón de cartón
1G 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Bidón de plástico
1H2 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Caja de
madera (4) 4C1 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de contra-
chapado (4) 4D 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Caja de cartón (4)
4G 0,5 kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
acero 6HA1 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
aluminio 6HB1 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
cartón 6HG1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Recipiente de
plástico con caja
exterior de cartón 6HG2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
Recipiente de
plástico con
bidón exterior de
plástico 6HH1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼B
Tipo y materialCódigo
de
envase/
emba-
laje
(ver
margin-
al 3514)Masa neta máxima por bulto (1)
OP1-
B(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Recipiente de
plástico con caja
exterior de
plástico ŕgido 6HH2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
* = No admitido para los peróxidos orgánicos de los tipos B y C.
(1) Cuando se den dos cifras, la primera indica el peso de materia por envase interior, la segunda el peso total de materia
por bulto.
(2) En general, para los embalajes combinados que contengan peróxidos orgánicos de tipo B o C, sólo se admiten los
envases no metálicos.Sin embargo, los recipientes de vidrio sólo pueden ser utilizados como envases interiores para
los métodos de embalaje OP1B y OP2B.
(3) Si se utilizan tabiques interiores ignífugos, el peso máximo de materia por bulto podrá elevarse a 25 kg.
(4) Estos envases/embalajes solamente se admiten como elementos de un embalaje combinado; los envases interiores
deben ser de un tipo adecuado para las materias que se van a transportar.
2555 (1) Las materias de los apartados 9ob), 10ob), 19ob) y 20ob)
del marginal 2551 podrán transportarse en grandes recipientes
para granel (GRG) según las condiciones previstas por la
autoridad competente del país de origen si ésta considera,basándose en los resultados de las pruebas, que podrá hacersesin riesgo un transporte semejante.Las pruebas deberánpermitir, entre otras cosas:
— demostrar que el peróxido orgánico satisface los princi-
pios de clasificación prescritos en el Apéndice A.1,marginal 3106 (2) f);
— demostrar la compatibilidad con todos los materiales que
normalmente entren en contacto con la materia en elcurso del transporte;
— determinar, en su caso, la temperatura de regulación y la
temperatura de emergencia que se apliquen al transportede la materia en el GRG previsto, en función de laTDAA;
— construir los dispositivos de descompresión de urgencia,
en su caso; y
— determinar si son necesarias prescripciones especiales.
(2) Los siguientes peróxidos orgánicos de tipo F podrán
transportarse en grandes recipientes para granel (GRG) deltipo indicado, sin responder a las condiciones especificadasen el párrafo (1):
MateriaTipo de
GRGCapa-
cidad
máxima
(litros)Tempera-
tura de
regula-
ciónTempera-
tura de
emer-
gencia
3109 Peróxido orgánico de tipo F,
líquido
— Peróxido de dilauroílo, al
42 % como máximo, en
dispersión estable en el agua 31HA1 1 0001994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼B
MateriaTipo de
GRGCapa-
cidad
máxima
(litros)Tempera-
tura de
regula-
ciónTempera-
tura de
emer-
gencia
3119 Peróxido orgánico de tipo F,
líquido, con temperatura de
regulación
— Peroxidicarbonato de bis(4-
terc-butilciclohexilo), al
42 % como máximo, en
dispersión estable en el agua 31HA1 1 000 + 30 ºC + 35 ºC
— Peroxidicarbonato de dice-
tilo, al 42 %, como máximo,
en dispersión estable en el
agua 31HA1 1 000 + 30 ºC + 35 ºC
— Peroxidicarbonato de dimi-
ristilo, al 42 % como
máximo, en dispersión
estable en el agua 31HA1 1 000 + 15 ºC + 25 ºC
(3) Para evitar una ruptura explosiva de los grandes reci-
pientes para granel (GRG) metálicos o compuestos con
envoltura metálica de paredes compactas, los dispositivos deurgencia deberán estar concebidos para evacuar todos losproductos de descomposición y vapores desprendidos duranteuna inmersión en las llamas durante un período mínimo de
una hora (densidad de flujo térmico: 110 kW/m
2) o por la
descomposición autoacelerada.
2556-
2557
3. Embalaje en común
2558 Las materias de la clase 5.2 no deberán reunirse en un mismo
bulto con materias y objetos de otras clases, ni con
mercancías que no estén sujetas a las prescripciones de esta
Directiva.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro sobre los bultos (ver
Apéndice A.9)
Inscripciones
2559 (1) Cada bulto debe llevar de modo claro y duradero el
número de identificación de la mercancía a indicar en eldocumento de transporte, precedido por las letras «UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de la clase 5.2
deberán llevar una etiqueta conforme al modelo n
o5.2.
(3) Los bultos que contengan peróxidos orgánicos de los
1o,2o,1 1oy1 2odeberán además llevar una etiqueta conforme
al modelo no01, salvo que la autoridad competente haya
concedido dispensa para el tipo de embalaje probado porquelos resultados hayan demostrado que el peróxido orgánico
contenido en un embalaje semejante no manifiesta ningún
comportamiento explosivo [ver marginal 2561 (4)].
(4) Si una materia es muy corrosiva o corrosiva según los
criterios de la clase 8 [ver marginal 2800(1)], los bultosdeberán llevar una etiqueta conforme al modelo n
o8, cuando
así esté indicado en el marginal 2551 (etiquetado suplemen-tario) o así esté prescrito en las condiciones de transporteautorizadas [ver marginal 2550 (8)].1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼B
(5) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior, deberán llevar sobre dos caraslaterales opuestas una etiqueta conforme al modelo n
o12.
(6) Los bultos que contengan materias líquidas en envases
cuyos cierres no sean visibles desde el exterior, así como los
bultos que contengan envases con respiraderos o envases conrespiraderos pero sin embalaje exterior, llevarán sobre doscaras laterales opuestas una etiqueta conforme al modelon
o11.
2560
B. Datos especiales en la carta de porte
2561 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte
deberá ser conforme con uno de los números de identifica-ción y con el apartado colectivo correspondiente enbastardilla en el marginal 2551, seguido de la denominaciónquímica de la materia entre paréntesis.
Esta designación deberá ir seguida de la indicación de la
clase, del apartado completado si ha lugar mediante la letra
y la sigla «ADR» (o «RID»), por ejemplo: «3108, peróxido
orgánico de tipo E, sólido (peróxido de dibenzoilo), 5.2, 8
o
b), ADR».
Para el transporte de residuos [ver marginal 2000 (5)], la
designación de la mercancía deberá ser la siguiente:«Residuo, contiene…», y los componentes que hayan deter-minado la clasificación del desecho según el marginal 2002
(8) deberán estar inscritos con sus denominaciones químicas,
por ejemplo: «Residuo, contiene 3107 peróxido orgánico detipo E, líquido (ácido peroxiacético), 5.2, 7
ob), ADR».En
general, no será necesario mencionar más de dos compo-nentes que tengan un papel determinante para los riesgosque caractericen el residuo.
(2) Cuando el transporte de materias y objetos se efectúe
en las condiciones fijadas por la autoridad competente (ver
marginales 2550 (8), 2555 (1), 211.511 y 212 511), en la
carta de porte deberá incluirse la indicación siguiente:
«Transporte efectuado según el marginal 2561 (2)»
Deberá adjuntarse con la carta de porte un ejemplar de la
decisión de la autoridad competente con las condiciones de
transporte.
(3) Cuando se transporte según el marginal 2550 (9) una
muestra de un peróxido orgánico, deberá incluirse en la cartade porte la indicación siguiente:
«Transporte efectuado según el marginal 2561 (3)»(4) Cuando la autoridad competente haya autorizada una
dispensa de la etiqueta conforme al modelo n
o01 según el
marginal 2559 (2), deberá indicarse en la carta de porte lamención siguiente:
«La etiqueta de peligro conforme al modelo n
o01 no es nece-
saria»
(5) Cuando se transporten peróxidos orgánicos de tipo G
[ver Apéndice A.1, marginal 3104 (2) g)] podrá incluirse en
la carta de porte la indicación siguiente:
«Materia no sujeta a la clase 5.2»
(6) Para los peróxidos orgánicos sometidos a temperatura
de regulación, deberán incluirse en la carta de porte los
elementos siguientes:
«Temperatura de regulación: … ºC»1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼B
«Temperatura de emergencia: … ºC»
2562-
2566
C. Envases vacíos
2567 (1) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 31o, deberán ir
cerrados de la misma manera y presentar las mismas garan-
tias de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG) vacíos, sin limpiar, del 31odeberán llevar
las mismas etiquetas de peligro que si estuviesen llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá ser
conforme con una de las denominaciones en bastardilla en el31
o, por ejemplo: «Envases vacíos, 5.2, 31o, ADR».Para los
vehículos cisterna vacíos, las cisternas desmontables vacías ylos contenedores cisterna vacíos, sin limpiar, esta designación
deberá ir completada mediante la indicación siguiente:
«Última mercancía cargada», así como la denominaciónquímica y el apartado de la última mercancía cargada, porejemplo: «Última mercancía cargada: 3109 peróxido orgánicode tipo F, líquido, (hidroperóxido de terc-butilo), 9
ob)».
2568-
2599
(1) Para las cantidades de materias mencionadas en el marginal 2551 que no
están sujetas a las prescripciones previstas para esta clase en este Anejo o
en el Anejo B, ver marginal 2551a.
CLASE 6.1
MATERIASTÓXICAS
1. Enumeracióndelasmaterias
2600 (1) De entre las materias y objetos a que se refiere el título
de la clase 6.1, aquéllos que aparecen enumerados en el
marginal 2601 ó que están comprendidos en un epígrafe
colectivo de dicho marginal quedan sujetos a las disposi-ciones previstas en los marginales 2600 (2) a 2622, a lasprescripciones del presente anejo y a las disposiciones delanejo B, considerándose, por tanto, materias y objetos deesta Directiva.
Nota: En cuanto a las cantidades de materias citadas en el
marginal 2601 que no se hallen sometidas a las dispo-siciones previstas para esta clase, ni en el presenteanejo ni en el anejo B, véase el marginal 2601 a.
(2) El título de la clase 6.1 cubre las materias tóxicas de
las que por experiencia se sabe, —o bien cabe admitir, enbase a experimentos realizados sobre animales— y en canti-dades relativamente pequeñas y por una acción única o decorta duración, que pueden dañar a la salud del ser humano
o causar su muerte por inhalación, absorción cutánea o inges-
tión.
Las materias de la clase 6.1 se subdividen como sigue:
A.Materias muy tóxicas por inhalación, con un punto de
inflamación inferior a 23 ºC, y que no pertenezcan a laclase 3.
B.Materias orgánicas con un punto de inflamación igual o
superior a 23 ºC, o materias orgánicas no inflamables.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼B
C.Compuestos organometálicos y carbonilos.
D.Materias inorgánicas que, al contacto con el agua —al
igual que con la humedad ambiental—, con soluciones
acuosas o con ácidos, puedan desprender gases tóxicosy otras materias tóxicas hidrorreactivas (
1).
E.Las demás materias inorgánicas y las sales metálicas de
las materias orgánicas.
F.Materias y preparaciones que se usen como plaguicidas.G.Materias destinadas a laboratorios y a experimentación,
así como a la fabricación de productos farmacéuticos,
siempre y cuando no aparezcan enumeradas en otros
apartados de esta clase.
H.Envases vacíos.
(3) Las materias de la clase 6.1, exceptuadas aquellas que
figuran en los apartados 1
oa5o, que aparecen clasificadas en
los diferentes apartados del marginal 2601, se atribuirán auno de los siguientes grupos designados mediante las letrasa), b) y c), según su grado de peligrosidad:
a) materias muy tóxicas,
b) materias tóxicas,
c) materias que presenten un grado menor de toxicidad.
Las materias, mezclas y soluciones no mencionadas expresa-
mente, así como los plaguicidas de los apartados 71
oa8 7o,s e
deberán clasificar bajo un apartado adecuado y una letra,obedeciendo ello a los criterios siguientes:
1.Para enjuiciar el grado de toxicidad se habrán de tener
en cuenta los efectos comprobados en el ser humano en
determinados casos de intoxicación accidental, así comolas propiedades particulares de tal o cual materia, asaber: estado líquido, alta volatilidad, propiedades parti-culares de absorción cutánea, efectos biológicosespeciales.
2.A falta de observaciones sobre el ser humano, el grado
de toxicidad se fijará recurriendo a las informacionesdisponibles obtenidas en ensayos sobre animales,conforme al cuadro siguiente:
Subdivisión en
grupos en los apar-
tadosToxicidad por
ingestión
DL50(mg/kg)Toxicidad por
absorción cutánea
DL50(mg/kg)Toxicidad por inha-
lación CL50
Polvos y nieblas
(mg/l)
muy tóxicas a) ≤5 ≤40 ≤0,5
tóxicas b) > 5-50 > 40-200 > 0,5-2que presenten un
menor grado de
toxicidadc) (
1) materias sólidas:
> 50-200200-1 000 >2-10
materias
líquidas:
> 50-500
(1) Las materias lacrimógenas se deberán incluir en el grupo b), aún cuando los datos relativos a su toxicidad se
correspondan con los criterios del grupo c).
2.1. Cuando una materia presente diversos grados de toxi-
cidad en relación con dos o más modos de exposición,será la toxicidad más elevada la que determine la clasifi-cación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼B
2.2. Las materias que se correspondan con los criterios de la
clase 8 y cuya toxicidad por inhalación de polvos ynieblas (CL
50) pertenezca al grupo a), sólo deberán ser
adscritas a la clase 6.1 cuando simultáneamente la toxi-
cidad por ingestión o absorción cutánea corresponda, almenos, al grupo a) o al b).En caso contrario, la materiaserá atribuida, si fuere necesario, a la clase 8 (véase notaa pie de página del marginal 2800).
Valor DL
50para la toxicidad aguda por ingestión
2.3. Es la dosis de materia administrada que tenga las
mayores probabilidades de causar la muerte, en un plazoen 14 días, a la mitad de un grupo de ratas jóvenesalbinas adultas, machos y hembras.El número de
animales sometidos a esta prueba habrá de ser suficiente
para que los resultados sean estadísticamente significa-tivos y conformes a las buenas prácticasfarmacológicas.El resultado se expresa en mg por kgde peso del cuerpo.
Valor DL
50para la toxicidad aguda por absorción cutánea
2.4. Es la dosis de materia administrada por contacto
continuo, a lo largo de 24 horas, con la piel desnuda deconejos albinos que tenga las mayores probabilidades decausar la muerte, en un plazo de 14 días, a la mitad delos animales del grupo.El número de animales some-
tidos a esta prueba habrá de ser suficiente para que el
resultado sea estadísticamente significativo y conformecon las buenas prácticas farmacológicas.El resultado seexpresa en mg por kg de peso del cuerpo.
Valor CL
50para la toxicidad aguda por inhalación
2.5. Es la concentración de vapor, niebla o polvo adminis-
trada por inhalación continua durante una hora a ungrupo de ratas jóvenes albinas adultas, machos yhembras, que tenga la mayores probabilidades de causarla muerte, en un plazo de 14 días, a la mitad de los
animales del grupo.Si la materia se administra a los
animales en forma de polvo o niebla, más del 90 % delas partículas a las que se expone a los animales en elcurso de la prueba deberán tener un diámetro igual oinferior a 10 µm, a condición de que no sea inverosímilsuponer que un ser humano pueda verse expuesto a tales
concentraciones durante el transporte.El resultado se
expresa en mg por litro de aire, tratándose de polvos ynieblas, y en ml por m
3de aire (ppm), tratándose de
vapores.
2.6. Estos criterios de toxicidad por inhalación de polvos y
nieblas se basan en los datos relativos a CL50correspon-
dientes a una exposición de una hora y talesinformaciones deberán utilizarse cuando estén disponi-bles.No obstante, cuando solamente estén disponibleslos datos relativos a la CL
50que correspondan a una
exposición de 4 horas, los valores correspondientes
podrán multiplicarse por cuatro, y el resultado sustituirseal criterio anterior, es decir, que el valor cuadruplicadode la CL
50(4 horas) se considera equivalente al valor
de la CL50(1 hora).
Toxicidad por inhalación de vapores
3.Los líquidos que desprendan vapores tóxicos deberán
clasificarse en los grupos siguientes, representando laletra V la concentración (en ml/m
3de aire) de vapor
(volatilidad) saturada en el aire a 20 ºC y a la presiónatmosférica normal:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼B
Subdivisión en
grupos en los
apartados
muy tóxicas a) si V ≥10 CL50yC L50≤1 000 ml/m3
tóxicas b) si V ≥CL50yC L50≤3 000 ml/m3yn os e
cumplan los criterios para
a)
con un menor
grado de toxi-
cidadc) si V ≥1/5 CL50yC L50≤5 000 ml/m3yn os e
cumplan los criterios para
a) y b)
Estos criterios de toxicidad por inhalación de vapores
están basados en los datos relativos a la CL50para una
exposición de una hora y, siempre que estén disponibles,
tales informaciones deberán utilizarse.
No obstante, cuando solamente se disponga de datos
relativos a la CL50para una exposición de 4 horas a los
vapores, los valores correspondientes podrán ser multi-
plicados por dos y el resultado sustituido según loscriterios ya expresados; es decir, que el doble valor dela CL
50(4 horas) está considerado como equivalente al
valor de la CL50(1 hora).
Toxicidadporinhalacióndevapores
Líneas de separación de los grupos de embalaje
En esta figura, los criterios están representados gráficamente,
con el fin de facilitar la clasificación.No obstante, dadas lasaproximaciones inherentes al uso de gráficos, deberáncomprobarse mediante criterios numéricos las materias que1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼B
se presenten en proximidad o coincidiendo justamente con las
líneas de separación.
Mezclas de líquidos
4.Las mezclas de líquidos tóxicos por inhalación deberán
ser asignadas a los grupos que correspondan según las
indicaciones que se dan a continuación:
4.1. Si se conoce la CL50de cada una de las materias tóxicas
que forman parte de la mezcla, el grupo se podrá deter-
minar del modo siguiente:
a) Cálculo de la CL50de la mezcla:
CL 50mezclaðÞ ¼1
Xn
i¼1fi
CL 50i
siendo
fi= fracción molar de componente i de la
mezcla, y
CL50i= concentración letal media del componente
i, en ml/m3.
b) Cálculo de la volatilidad de cada componente de la
mezcla:
Vi¼Pi/C2106
101 ;3ml=m3
donde
Pi= presión parcial del componente i, en kPa, a
20 ºC y a presión atmosférica normal.
c) Cálculo de la relación de la volatilidad en la CL50:
R¼Xn
i¼1Vi
LC50i
d) Los valores obtenidos para la CL50(mezcla) y para R
sirven entonces para determinar el grupo de la
mezcla:
Grupo a) R ≥10 y CL50(mezcla) ≤1 000 ml/
m3.
Grupo b) R ≥yC L50(mezcla) ≤3 000 ml/m3y
siempre que la mezcla no responda alos criterios del grupo a).
Grupo c) R ≥1/5 y CL
50(mezcla) ≤5 000 ml/
m3y siempre que la mezcla no se ciña
a los criterios del grupo a) o del grupo
b).
4.2. Si no es conocida la CL50de los componentes tóxicos, la
mezcla se podrá adscribir a un grupo determinado en
virtud de los ensayos simplificados de umbrales de toxi-cidad que se expresan a continuación.En este caso, seráel grupo más restrictivo el que se deba determinar y elque se utilice para el transporte de la mezcla.
4.3. Una mezcla sólo se adscribirá al grupo a) cuando
responda a los dos criterios siguientes:
i) Una muestra de la mezcla líquida será vaporizada y
diluída con aire, de modo que se obtenga una atmós-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼B
fera de ensayo de 1 000 ml/m3de mezcla vaporizada
en el aire.Se expondrá a diez ratas albinas (cincomachos y cinco hembras) durante una hora a esa
atmósfera, observándolas a continuación durante 14
días.Si durante ese período de observación muerenpor lo menos cinco de los animales, se consideraráque la CL
50de la mezcla es igual o inferior a
1 000 ml/m3.
ii) Una muestra del vapor en equilibrio con la mezcla
líquida será diluída con 9 volúmenes iguales de aíre,de modo que se forme una atmósfera de ensayo.Se
expondrá a diez ratas albinas (cinco machos y cinco
hembras) durante una hora a esa atmósfera, observán-dolas a continuación a lo largo de 14 días.Si duranteese período de observación mueren por lo menoscinco de los animales, se considerará que la mezcla
tiene una volatilidad igual o superior a 10 veces la
CL
50de la mezcla.
4.4. Una mezcla sólo se adscribirá al grupo b) cuando
responda a dos de los criterios que se expresan a conti-nuación y si no satisface los requisitos del grupo a):
i) Una muestra de la mezcla líquida se vaporizará y
diluirá con aire, de modo que se obtenga una atmós-
fera de ensayo de 3 000 ml/m
3de mezcla vaporizada
en el aire.Se expondrá a diez ratas albinas (cincomachos y cinco hembras) durante una hora a laatmósfera de ensayo, observándolas a continuacióndurante 14 días.Si en el curso de ese período deobservación mueren por lo menos cinco de los
animales, se considerará que la CL
50de la mezcla es
igual o inferior a 3 000 ml/m3.
ii) Una muestra del vapor en equilibrio con la mezcla
líquida será utilizada para constituir una atmósfera
de ensayo.Se expondrá a diez ratas albinas (cincomachos y cinco hembras) durante una hora a laatmósfera de ensayo, observándolas a continuación alo largo de 14 días.Si durante ese período de obser-
vación mueren por lo menos cinco de los animales,
se considerará que la mezcla tiene una volatilidadigual o superior a la CL
50de la mezcla.
4.5. Una mezcla sólo se adscribirá al grupo c) cuando
responda a dos de los criterios que se expresan a conti-nuación y si no satisface los requisitos del grupo a) o delgrupo b):
i) Una muestra de la mezcla líquida se vaporizará y
diluirá con aire, de modo que se obtenga una atmós-fera de ensayo de 5 000 ml/m
3de mezcla vaporizada
en el aire Se expondrá a diez ratas albinas (cincomachos y cinco hembras) durante una hora a la
atmósfera de ensayo, observándolas a continuación
durante 14 días.Si en el curso de ese período deobservación mueren por lo menos cinco de losanimales, se considerará que la CL
50de la mezcla es
igual o inferior a 5 000 ml/m3.
ii) Se medirá la concentración de vapor (volatilidad) de
la mezcla líquida, y si resulta igual o superior a1 000 ml/m
3, se considerará que la mezcla tiene una
volatilidad igual o superior a 1/5 de la CL50de la
mezcla.
(4) Cuando las materias de la clase 6.1, a consecuencia de
aditivos, pasen a integrarse en categorías de peligro distintasde aquellas a las que pertenecen las materias expresamentecitadas en el marginal 2601, tales materias o soluciones seclasificarán en los apartados y grupos a que pertenezcan enbase a su peligro real.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼B
Nota: Para clasificar las soluciones y mezclas tales como las
preparaciones y los residuos, véase asimismo elmarginal 2002 (8).
(5) En base a los criterios del párrafo (3), se podrá igual-
mente determinar si la naturaleza de una solución o una
mezcla expresamente designada o que contengan una materia
expresamente designada es tal, que la solución o mezcla encuestión no quedan sometidas a las prescripciones de estaclase.
(6) Las materias líquidas inflamables tóxicas por inhala-
ción cuyo punto de inflamación sea inferior a 23 ºC,excluidas las materias de los apartados 1
oa1 0o, son materias
de la clase 3 (vésase marginal 2301, 11oa1 9o).
(7) Las materias líquidas inflamables que presenten un
grado menor de toxicidad, exceptuadas las materias y prepa-raciones que se usen como plaguicidas, y cuyo punto deinflamación esté comprendido entre los 23 ºC y los 61 ºC,
valores límites incluidos, son materias de la clase 3 (véase
marginal 2301).
(8) Las materias susceptibles de autocalentamiento que
presenten un grado menor de toxicidad son materias de laclase 4.2 (véase marginal 2431).
(9) Las materias hidrorreactivas que presenten un grado
menor de toxicidad son materias de la clase 4.3 (véasemarginal 2471).
(10) Las materias comburentes que presenten un grado
menor de toxicidad son materias de la clase 5.1 (véasemarginal 2501).
(11) Las materias que presenten un grado menor de toxi-
cidad y un grado menor de corrosividad serán materias de laclase 8 (véase marginal 2801).
(12) Las materias químicamente inestables de la clase 6.1
sólo se deberán entregar al transporte si se han adoptado lasmedidas necesarias para impedir su descomposición o poli-merización peligrosas durante el transporte.Con este fin, seevitará en particular que los envases contengan materias que
puedan favorecer tales reacciones.
(13) Se considerarán como materias sólidas, en el sentido
de las prescripciones de envase de los marginales 2606 (2),
2607 (4) y 2608 (3), aquellas materias y mezclas de materias
que tengan un punto de fusión superior a 45 ºC.
(14) El punto de inflamación al que a continuación se hace
referencia, se determinará según se indica en el apéndice A.3.
A. Materias muy tóxicas por inhalación, con punto de
inflamación inferior a 23 ºC y que no sean materias de
la clase 3
2601 1
oEl cianuro de hidrógeno estabilizado:
1051 cianuro de hidrógeno estabilizado , con menos del
3 % de agua, 1614 cianuro de hidrógeno estabilizado ,
con menos del 3 % de agua y absorbido en una materiaporosa inerte.
Nota: 1.Se aplicarán condiciones particulares de envase a
esta materia [véase marginal 2603 (1)].
2.El cianuro de hidrógeno anhidro que no
responda a estas condiciones no se admitirá altransporte.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼B
3.El cianuro de hidrógeno con menos del 3 % de
agua será estable cuando su valor pH sea de2,5 ± 0,5 y el líquido aparezca claro e incoloro.
2
oLas soluciones de cianuro de hidrógeno:1613 cianuro de hidrógeno en solución acuosa (ácido
cianhídrico) , que contenga, como máximo, un 20 % de
cianuro de hidrógeno, 3294 cianuro de hidrógeno en
solución alcohólica , que contenga, como máximo, un
45 % de cianuro de hidrógeno.
Nota: 1.Se aplicarán condiciones particulares de enva-
sado a estas materias [véase marginal 2603 (2)].
2.Las soluciones de cianuro de hidrógeno que no
respondan a estas condiciones no se admitiránal transporte.
3
oLos metales carbonilos siguientes:1259 níqueltetracarbonilo, 1994 hierropentacarbonilo.
Nota: 1.Se aplicarán condiciones particulares de enva-
sado a estas materias (véase marginal 2604).
2.Los demás metales carbonilos que tengan un
punto de inflamación inferior a 23 ºC no seadmitirán al transporte.
4
o1185 etilenimina (aziridina) estabilizada.
Nota: Se aplicarán condiciones particulares de envasado a
esta materia [véase marginal 2605 (1)].
5o2480isocianato de metilo.
Nota: Se aplicarán condiciones particulares de envasado a
esta materia [véase marginal 2605 (2)].
6oLos demás isocianatos con un punto de inflamación infe-
rior a 23 ºC, tales como:
a)2482 isocianato de n-propilo, 2484 isocianato de
tertibutilo, 2485 isocianato de n-butilo.
7oLas materias nitrogenadas:a) 1.1163 dimetilhidracina asimétrica, 1244 metilhidra-
cina;
2.2334 alilamina, 2382 dimetilhidracina simétrica.
8
oLas materias oxigenadas:a)1092 acroleína estabilizada, 1098 alcohol alílico,
1143 aldehído crotónico (crotonaldehído) estabili-zado, 2606 ortosilicato de metilo (tetrametoxisilano).
9
oLas materias halogenadas:
a)1239 éter metílico monoclorado:
10oLas materias halógenadas corrosivas:a)1182 cloroformiato de etilo, 1238 cloroformiato de
metilo, 2407 cloroformiato de isopropilo, 2438cloruro de trimetilacetilo (cloruro de piraloílo).
B. Materias orgánicas que tengan un punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC o materias orgánicas no infla-
mables
Nota: Las materias y preparaciones orgánicas que se utilicen
como plaguicidas serán materias de los apartados 71
oa
78oy8 1oa8 7o.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼B
11oLas materias nitrogenadas con un punto de inflamación
entre los 23 ºC y los 61 ºC, valores límite incluidos, talescomo:
a)3275 nitrilos tóxicos, inflamables, n.e.p.;
b)2668 cloroacetonitrilo, 3073 vinilpiridinas estabili-
zadas, 3275 nitrilos tóxicos, inflamables, n.e.p.
12
oLas materias nitrogenadas con un punto de inflamación
superior a 61 ºC, tales como:
a)1541 cianhidrina de acetona estabilizada, 3276
nitrilos tóxicos, n.e.p.;
b)1547 anilina, 1577 clorodinitrobenzol, 1578 cloroni-
trobencenos, 1590dicloranilinas, 1596
dinitranilinas, 1597 dinitrobencenos, 1598 dinitro-o-
cresol, 1599 dinitrofenol en solución, 1650betanafti-lamina, 1652 naftilurea, 1661 nitranilinas (o-, m-, p-
),1622 nitrobenceno, 1664 nitrotoluenos (o-, m-, p-),
1665 nitroxilenos (o-, m-, p-), 1708 toluidinas, 1711
xilidinas, 1843 dinitro-o-cresolato amónico, 1885
bencidina, 2018 cloroanilinas sólidas, 2019 cloroani-
linas líquidas, 2038 dinitrotoluenos, 2224benzonitrilo, 2253 N,N-dimetilamilina, 2306 fluorurosde nitrobenzolidina, 2307 fluoruro de 3-nitro-4-cloro-benzilidina, 2522 metacrilato de dimetilaminoetilo,
2572 fenilhidracina, 2647 malonitrilo, 2671 aminopi-
ridinas (o-, m-, p-,) 2673 2-amino-4-clorofenol, 2690
N, nbutilimidazol, 2738 N-butilanilina, 2754 N-etilto-luidinas, 2822 2cloropiridina, 3276 nitrilos tóxicos,n.e.p.,
c)1548 clorhidrato de anilina, 1599 dinitrofenol en
solución, 1663 nitrofenoles (o-, m-, p-), 1673 fenilen-
diaminas, 1709 m-toluilendiamina, 2074 acrilamida,2077 alfa-naftilamina, 2205 adiponitrilo, 2272 N-
etilanilina, 2273 2-etilanilina, 2274 N-etil-N-benzila-
nilina, 2294 N-metilanilina, 2300 2-metil-5-etilpriridina, 2311 fenetidinas, 2431 amisidinas,2432 N, N-dietilanilina, 2446 nitrocresoles, 2470fenilacetonitrilo líquido (cianuro de benzilo), 2512
aminofenoles (o-, m-, p-), 2651 4,4 diaminodifenilme-
tano, 2656 quinioleína, 2660mononitrololuidinas,2666 cianoacetato de etilo, 2713 acridina, 2730nitranisol, 2732 nitrobromobenceno, 2753 N-etilben-ziltoluidinas, 2873 dibultilaminoetanol, 2941fluoranilinas, 2942 2-trifluorometilanilina, 2946 2-
amino-5-dietilaminopentano, 3276 nitrilos tóxicos,
n.e.p.
Nota: Los isocianatos que tengan un punto de infla-
mación superior a 61 ºC son materias del
apartado 19
o.
13oLas materias oxigenadas que tengan un punto de infla-
mación entre los 23 ºC y los 61 ºC, valores límiteincluidos:
a)2521 diceteno estabilizado .
14
oLas materias oxigenadas que tengan un punto de infla-
mación superior a 61 ºC:
b)1594 sulfato de dietilo, 1671 fenol sólido, 2261 xile-
noles, 2587 benzoquinona, 2669 clorocresoles, 2821fenol en solución, 2839 aldol (beta-hidroxibutiral-
dehído);
c)2369 éter monobutílico del etilenglicol, 2525 oxalato
de etilo, 2609 borato de trialilo, 2662 hidroquinona,2716 butinediol-1,4, 2821 fenol en solución, 2874alcohol furfurílico, 2876 resorcinol, 2937 alcoholalfa metilbencílico, 2938 benzoato de metilo.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼B
15oLos hidrocarburos halogenados:
a)1605 dibromuro de etileno (dibrometano simétrico),
1647 bromuro de metilo y dibromuro de etileno en
mezcla líquida, 2646 hexaclorociclopentadieno;
Nota: Las mezclas de dibromuro de etileno (dibrome-
tano simétrico) con bromuro de metilo que, a50 ºC, tengan una tensión de vapor superior a
300 kPa (3 bar) serán materias de la clase 2
[véase marginal 2201, 4
obt)].
b)1669 pentacloretano, 1701 bromuro de xililo, 1702
tetracloretano (tetracloruro de acetileno), 1846 tetra-
cloruro de carbono, 1886 cloruro de bencilideno,
1891 bromuro de etilo, 2322 triclorobuteno, 2644yoduro de metilo, 2653 yoduro de bencilo;
c)1591 o-diclorobenceno, 1593 diclorometano (cloruro
de metileno), 1710tricloroetileno, 1887 bromocloro-
metano, 1888 cloroformo, 1897 tetracloroetileno(percloroetileno), 2279 hexaclorobutadieno, 2321
triclorobencenos líquidos, 2504 tetrabromoetano(tetrabromuro de acetileno), 2515 bromoformo, 2516
tetrabromuro de carbono, 2664 dibromometano,
2688 1-bromo-3-cloropropano, 2729 hexacloroben-
ceno, 2831 1, 1, 1-tricloroetano, 2872dibromocloropropanos.
Nota: Las mezclas de cloruro de metilo con dicloro-
metano (cloruro de metileno) que, a 50 ºC,
tengan una tensión de vapor superior a 300 kPa(3 bar) son materias de la clase 2 [véasemarginal 2201, 4
obt)].
16oLas demás materias halogenadas que tengan un punto de
inflamación entre los 23oy los 61 ºC, valores límites
incluidos:
a)1135 monoclorhidrina del glicol (clorhidrina etilénic,
2558 epibromohidrina;
b)1181 cloroacetato de etilo, 1569 bromoacetona, 1603
bromoacetato de etilo; 1916 éter 2, 2-diclorodietílico,
2023 epiclorohidrina, 2295 cloroacetato de metilo,
2589 cloroacetato de vinilo, 2611 1-cloro-2-propanol.
17oLas demás materias halogenadas que tengan un punto de
inflamación superior a 61 ºC:
a)1580cloropicrina, 1670mercaptano metílico perclo-
rado, 1672 cloruro de fenilcarbilamina, 1694 cianuro
de bromobencilo, 2232 2-cloroetanol (aldehído
cloroacético), 2628 fluoacetato de potasio, 2629
fluoacetato de sodio, 2642 ácido fluoroacétatico,1583 cloropicrina en mezcla, n.e.p., 1610líquidohalogenado irritante, n.e.p.;
Nota: Las mezclas de cloropicrina con bromuro de
metilo o cloruro de metilo que, a 50 ºC, tenganuna tensión de vapor superior a 300 kPa (3bar), son materias de la clase 2 [véase marginal2201, 4
oat) ó 4obt)].
b)1695 cloroacetona estabilizada, 1697 cloroacetofe-
nona (cloruro de fenacilo), 2075 cloral anhidro
estabilizado, 2490éter dicloroisopropílico, 2552hidrato de hexafluoracetona, 2567 pentaclorofenato
de sodio, 2643 bromoacetato de metilo, 2645
bromuro de fenacilo (omega-bromoacetatofenona),
2648 1, 2-dibromo-3-butanona, 2649 1, 3-dicloroace-tona, 26501, 1-dicloro-1-nitroetano, 27501, 3-dicloro-2-propanol (alfadiclorhidrina), 2948 3-trifluo-
rometilanilina, 3155 pentaclorofenol, 15831994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼B
cloropicrina en mezcla, n.e.p., 1610líquido haloge-
nado irritante, n.e.p.;
c)1579 clorhidrato de 4-cloro-toluidinia, 2020 clorofe-
noles sólidos, 2021 clorofenoles líquidos, 2233cloroanisidinas, 2235 cloruros de clorobencilo, 2237
cloronitranilinas, 2239 clorotoluidinas, 2299 diclora-
cetato de metilo, 2433 cloronitrotoluenos, 2533tricloracetato de metilo, 2659 cloroacetato de sodio,2661 hexacloroacetona, 2689 alfa-monoclorhidrinadel glicerol, 2747 cloroformiato de tere-butilciclohe-xilo, 2849 3-cloro-1-propanol, 3241 2-bromo-2-nitro-
1,3-propanediol, 1583 cloropicrina en mezcla, n.e.p.,
1610líquido halogenado irritante, n.e.p.
Nota: Los cloroformiatos que tengan propiedades
corrosivas preponderantes, son materias de laclase 8 (véase marginal 2801, 64
o).
18oLos isocianatos que tengan un punto de inflamación
entre los 23 ºC y los 61 ºC, valores límite incluidos:
b)2285 fluoruros de isocianatobenzilidina, 2487 isocia-
nato de fenilo, 2488 isocianato de ciclohexilo, 3080isocianatos tóxicos, inflamables, n.e.p., ó 3080 isocia-nato tóxico, inflamable, en solución, n.e.p.
Nota: Las soluciones de estos isocianatos que tengan
un punto de inflamación inferior a 23 ºC, sonmaterias de la clase 3 [véase marginal 2301,14
ob)].
19oLos isocianatos que tengan un punto de inflamación
superior a 61 ºC, tales como:
b)2078 diisocianato de toluileno y las mezclas
isómeras, 2236 isocianato de 3-cloro-4-metilfenilo,
2250isocianatos de diclorofenilo, 2281 diisocianato
de hexametileno, 2206 isocianatos tóxicos, n.e.p., ó2206 isocianato tóxico en solución, n.e.p.;
Nota: 1.Las soluciones de estos isocianatos que
tengan un punto de inflamación inferior a23 ºC, son materias de la clase 3 (véasemarginal 2301, 14
o).
2.Las soluciones de estos isocianatos que
tengan un punto de inflamación entre los23 ºC y los 61 ºC, valores límite incluídos,son materias del apartado 18
ob).
c)2290diisocianato de isoforona (isocianato de 3-
isocianatometil-3, 5, 5-trimetilciclohexilo), 2328
diisocianato de trimetilhexametileno y las mezclas
isómeras, 2489 diisocianato de 4,4-difenilmetano,2206 isocianatos tóxicos, n.e.p., ó2206 isocianato
tóxico en solución, n.e.p.
20
oLas materias que contengan azufre con un punto de
inflamación entre los 23 ºC y los 61 ºC, valores límite
incluidos:
a)2337 fenilmercaptano (tiofenol);
b)1545 isotiocianato de alilo estabilizado, 2477 isotio-
cianato de metilo, 3023 terc-ostilmercaptano, 3071mercaptanos líquidos tóxicos, inflamables, n.e.p. o3071 mercaptanos en mezclas líquidas, tóxicas, infla-mable, n.e.p.;
21
oLas materias que contengan azufre con un punto de
inflamación superior a 61 ºC, tales como:
b)1651 naftiltiourea, 2474 tiofosgeno, 2936 ácido
tioláctico, 2966 tioglicol (mercaptoetanal);1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼B
c)2785 3-metiltiopropanal (4-tiopentanal) (3-metilmer-
captanopropionaldehído).
22oLas materias que contengan fósforo con un punto de
inflamación entre los 23 ºC y los 61 ºC, valores límitesincluidos:
a)3279 compuesto organosfosforoso tóxico, inflamable,
n.e.p.;
b)3279 compuesto organofosforoso tóxico, inflamable,
n.e.p.
23
oLas materias que contengan fósforo con un punto de
inflamación superior a los 61 ºC, tales como:
a)3278 compuesto organofosforoso tóxico, n.e.p.;
b)1611 tetrafosfato de hexaetilo, 1704 ditiopirofosfato
de tetraetilo, 2501 óxido de tri(1-aziridimil) fosfinaen solución, 2574 fosfato de tricresilo con más del
3 % de isómero orto, 3278 compuesto organofosfo-
roso tóxico, n.e.p.;
c)2501 óxido de tri(1-aziridinil) fosfina en solución,
3278 compuesto organofosforoso tóxico, n.e.p.
24
oLas materias orgánicas tóxicas transportadas en estado
fundido, tales como:
b) 1.1600 dinitrotoluenos fundidos, 2312 fenol fundido;
2.3250ácido cloroacético fundido.
25oLas materias orgánicas y los objetos que contengan tales
materias, así como las soluciones y mezclas de materiasorgánicas (tales como prepraciones y residuos) que no
puedan clasificarse en otros epígrafes colectivos:
a)1601 desinfectante sólido, tóxico, n.e.p., 1602 colo-
rante líquido, tóxico, n.e.p., ó1602 materia
intermedia líquida para colorantes, tóxica, n.e.p.,1693 materia utilizada para producir gases lacrimó-
genos, líquida o sólida, n.e.p., 3142 desinfectante
líquido, tóxico, n.e.p., 3143 colorante sólido, tóxico,n.e.p., ó3143 materia intermedia sólida para colo-
rante, tóxica, n.e.p., 2811 líquido orgánico tóxico,n.e.p., 2811 sólido orgánico tóxico, n.e.p.;
Nota: El 2, 3, 7, 8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD),
en concentraciones consideradas como muytóxicas según los criterios del marginal 2600 (3),no se admitirá al transporte.
b)2016 municiones tóxicas no explosivas, sin carga
dispersora ni carga expulsora, sin cebo, 1601 desin-
fectante sólido, tóxico, n.e.p.; 1602 colorantelíquido, tóxico, n.e.p., ó1602 materia intermedia
líquida para colorante, tóxica, n.e.p., 1693 materiautilizada para producir gases lacrimógenos, líquida
osólida, n.e.p., 3142 desinfectante líquido, tóxico,
n.e.p., 3143 colorante sólido, tóxico, n.e.p., ó3143
materia intermedia sólida para colorante, tóxica,n.e.p., 2810líquido orgánico tóxico, n.e.p., 2811sólido orgánico tóxico, n.e.p.;
c)2518 1, 5, 9-ciclododecatrieno, 2667 butiltoluenos,
1601 desinfectante sólido, tóxico, n.e.p., 1602 colo-rante líquido tóxico, n.e.p., ó1602 materia
intermedia líquida para colorante, tóxica, n.e.p.,
3142 desinfectante líquido, tóxico, n.e.p., 3143 colo-rante sólido, tóxico, n.e.p., ó3143 materia
intermedia sólida para colorante, tóxica, n.e.p., 2810líquido orgánico tóxico, n.e.p., 2811 sólido orgánicotóxico, n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼B
26oLas materias orgánicas tóxicas inflamables y los objetos
que contengan materias tales, así como las soluciones ymezclas de materias orgánicas tóxicas inflamables (tales
como preparaciones y residuos), que no puedan clasifi-
carse en otros epígrafes colectivos, tales como:
a) 1.2929 líquido orgánico tóxico, inflamable, n.e.p.;
2.2930sólido orgánico tóxico, inflamable, n.e.p.
Nota: El éter diclorodimetílico simétrico, número de
identificación 2249, no se admitirá al trans-porte.
b) 1.2929 líquido orgánico tóxico, inflamable, n.e.p.;
2.170 0velas lacrimógenas, 2930sólido orgánico
tóxico, inflamable, n.e.p.;
27
oLas materias orgánicas tóxicas corrosivas y los objetos
que contengan tales materias, así como las soluciones ymezclas de materias orgánicas tóxicas corrosivas (talescomo preparaciones y residuos:
a)1595 sulfato de dimetilo, 1752 cloruro de cloroace-
tilo, 1889 bromuro de cinógeno, 3246 cloruro demetanosulfonilo, 2927 líquido orgánico tóxico, corro-
sivo, n.e.p., 2928 sólido orgánico tóxico, corrosivo,
n.e.p.;
b)1737 bromuro de bencilo, 1738 cloruro de bencilo,
1750ácido cloroacético en solución, 1751 ácidocloroacético sólido, 2017 municiones lacrimógenasno explosivas, sin carga dispersora ni carga expulsora,
sin cebo, 2022 ácido cresílico, 2076 creosoles (o-, m-
, p-),2267 cloruro de dimetiltiofosforilo, 2745 cloro-
formiato de clorometilo, 2746 cloroformiato defenilo, 2748 cloroformiato de 2-etilhexilo, 3277cloroformiatos, tóxicos, corrosivos, n.e.p., 2927líquido orgánico tóxico, corrosivo, n.e.p., 2928 sólido
orgánico tóxico, corrosivo, n.e.p.
Nota: Los cloroformiatos que tengan propiedades
corrosivas preponderantes, son materias de laclase 8 (véase marginal 2801, 64
o).
28oLos cloroformiatos tóxicos corrosivos inflamables, tales
como:
a)1722 cloroformiato de alilo, 2740cloroformiato de n-
propilo;
b)2743 cloroformiato de n-butilo, 2744 cloroformiato
de ciclobutilo, 2742 cloroformiatos tóxicos, corro-sivos, inflamables, n.e.p.
Nota: Los cloroformiatos que tengan propiedades
corrosivas preponderantes, son materias de laclase 8 (véase marginal 2801, 64
o).
C. Compuestos organometálicos y carbonilos
Nota: 1.Los compuestos organometálicos tóxicos que se
utilicen como plaguicidas, son materias de los apar-
tados 75oy7 6o.
2.Los compuestos organometálicos espontáneamente
inflamables son materias de la clase 4.2 (véasemarginal 2431, 31
oa3 3o).
3.Los compuestos organometálicos, hidrorreactivos,
inflamables son materias de la clase 4.3 (véase
marginal 2471, 3o).
31oLos compuestos orgánicos del plomo:
a)1649 mezcla antidetonante para combustibles de
motores (plomo-tetraetilo, plomo-tetrametilo).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼B
32oLos compuestos orgánicos del estaño:
a)2788 compuesto orgánico líquido del estaño, n.e.p.,
3146 compuesto orgánico sólido del estaño, n.e.p.;
b)2788 compuesto orgánico líquido del estaño, n.e.p.;
3146 compuesto orgánico sólido del estaño, n.e.p.;
c)2788 compuesto orgánico líquido del estaño, n.e.p.;
3146 compuesto orgánico sólido del estaño, n.e.p.
33oLos compuestos orgánicos del mercurio:
a)2026 compuesto fenilmercúrico, n.e.p.;
b)1674 acetato de fenilmercurio, 1894 hidróxido de
fenilmercurio, 1895 nitrato de fenilmercurio, 2026
compuesto fenilmercúrico, n.e.p.;
c)2026 compuesto fenilmercúrico, n.e.p.
34oLos compuestos orgánicos del arsénico:
a)1698 difenilaminocloroarsina, 1699 difenilcloroar-
sina, 1892 etildicloroarsina, 3280compuesto
orgánico del arsénico, n.e.p.;
b)3280compuesto orgánico del arsénico, n.e.p.;
c)2473 arsanilato sódico, 3280compuesto orgánico del
arsénico, n.e.p.
35oLos demás compuestos organometálicos:
a)3282 compuesto organometálico tóxico, n.e.p.;
b)3282 compuesto organometálico tóxico, n.e.p.;
c)3282 compuesto organometálico tóxico, n.e.p.
36oLos carbonilos:
a)3281 carbonilos metálicos, n.e.p.;
b)3281 carbonilos metálicos, n.e.p.;
c)3281 carbonilos metálicos, n.e.p.
D. Materias inorgánicas que, al contacto con el agua (e
igualmente con la humedad ambiental), solucionesacuosas o ácidos, puedan desprender gases tóxicos y
otras materias tóxicas hidrorreactivas
41
oLos cianuros inorgánicos:
a)1565 cianuro bárico, 1575 cianuro cálcico, 1626
cianuro de mercurio y potasio, 1680cianuropotásico, 1689 cianuro sódico, 1713 cianuro de zinc,2316 cuprocianuro sódico sólido, 2317 cuprocianuro
sódico en solución, 1588 cianuros inorgánicos,
sólidos, n.e.p., 1935 cianuro en solución, n.e.p.;
b)1587 cianuro de cobre, 1620cianuro de plomo, 1636
cianuro de mercurio, 1642 oxicianuro de mercuriodesensibilizado, 1653 cianuro de níquel, 1679 cupro-cianuro potásico, 1684 cianuro de plata, 1588
cianuros inorgánicos, sólidos, n.e.p., 1935 cianuro
en solución, n.e.p.;
c)1588 cianuros inorgánicos, sólidos, n.e.p., 1935
cianuro en solución, n.e.p.
Nota: 1.Los ferricianuros, los ferrocianuros y los
sulfocianuros alcalinos y de amonio no
estarán sometidos a las disposiciones de la
Directiva.
2.Las soluciones de cianuros inorgánicos con
un contenido total en iones de cianuro supe-rior al 30 %, se clasificarán en la letra a),mientras que aquellas cuyo contenido total1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼B
en iones de cianuro quede comprendido
entre el 3 % y el 30 % se clasificarán en laletra b) y las de contenido en iones de
cianuro entre el 0,3 % y el 3 % quedarán
clasificadas en la letra c).
42
oLos nitruros:
b)1687 azida sódica.
Nota: 1.1571 la azida de bario humedecida es una
materia de la clase 4.1 (véase marginal 2401,
25o).
2.La azida de bario, en estado seco, o con menos
de un 50 % de agua o alcoholes, no será admi-
tida al transporte.
43oLas preparaciones de fosfuros que contengan aditivos
destinados a retrasar el desprendimiento de gases tóxicos
inflamables, tales como:
a)3048 plaguicida a base de fosfuro de aluminio.
Nota: 1.Estas preparaciones sólo se admitirán al
transporte en el caso de que contenganaditivos adecuados para retrasar el despren-dimiento de gases tóxicos inflamables.
2.1397 el fosfuro alumínico, 2011 el fosfuro
magnésico, 1714 el fosfuro de zinc, 1432 el
fosfuro sódico, 1360 el fosfuro cálcico y2013 el fosfuro de estroncio, son materiasde la clase 4.3 (véase marginal 2471, 18
o).
44oLas demás materias tóxicas hidrorreactivas:
a)3123 líquido tóxico, hidrorreactivo, n.e.p., 3125
sólido tóxico, hidrorreactivo, n.e.p.;
b)3123 líquido tóxico, hidrorreactivo, n.e.p., 3125
sólido tóxico, hidrorreactivo, n.e.p.
Nota: El término «hidrorreactivo» designa a cual-
quier materia que, al contacto con el agua,desprende gases inflamables.
E. Las demás materias inorgánicas y las sales metálicas de
las materias orgánicas
51
oEl arsénico y sus compuestos, tales como:
a)1553 ácido arsénico líquido, 1560tricloruro de arsé-
nico, 1556 compuesto líquido de arsénico, n.e.p.(arseniatos, arsenitos y sulfuros de arsénico), 1557
compuestos sólido del arsénico, n.e.p. (arseniatos,
arsenitos y sulfuros de arsénico);
b)1546 arseniato amónico, 1554 ácido arsénico sólido,
1555 bromuro de arsénico, 1558 arsénico, 1559
pentóxido de arsénico, 1561 tióxido de arsénico,1562 polvo arseniacal, 1572 ácido cacodílico, 1573arseniato cálcico, 1574 arseniato cálcico y arsenitocálcico en mezcla sólida, 1585 acetoarsenito decobre, 1586 arsenito de cobre, 1606 arseniato férrico
III, 1607 arsenito férrico II, 1608 arseniato ferroso
II, 1617 arseniato de plomo, 1618 arsenitos deplomo, 1621 púrpura de Londres, 1622 arseniatomagnético, 1623 arseniato mercúrico II, 1677 arse-niato potásico, 1678 arsenito potásico, 1683 arsenito
de plata, 1685 arseniato sódico, 1686 arsenito sódico
en solución acuosa, 1688 cacodilato sódico, 1691arsenito de estroncio, 1712 arseniato de zinc ó 1712arsenito de zinc ó 1712 arseniato de zinc y arsenitode zinc en mezcla, 2027 arsenito sódico sólido, 1556compuesto líquido de arsénico, n.e.p. (arseniatos,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼B
arsenitos y sulfuros de arsénico), 1557 compuesto
sólido de arsénico, n.e.p. (arseniatos, arsenitos y
sulfuros de arsénico);
c)1686 arsenito sódico en solución acuosa, 1556
compuesto líquido de arsénico, n.e.p. (arseniatos,
arsenitos y sulfuros de arsénico), 1557 compuesto
sólido de arsénico, n.e.p. (arseniatos, arsenitos y
sulfuros de arsénico).
Nota: Las materias y preparaciones que, conteniendo
arsénico, se utilicen como plaguicidas, son
materias del apartado 79o.
52oLos compuestos del mercurio, tales como:
a)2024 compuesto líquido de mercurio, n.e.p., 2025
compuesto sólido de mercurio, n.e.p.;
b)1624 cloruro de mercurio II, 1625 nitrato de
mercurio II, 1627 nitrato de mercurio I; 1629 acetato
de mercurio, 1630cloruro de mercurio y amonio,
1631 benzoato de mercurio, 1634 bromuros demercurio, 1637 gluconato de mercurio, 1638 yodurode mercurio, 1639 nucleinato de mercurio, 1640oleato de mercurio, 1641 óxido de mercurio, 1643
yoduro doble de mercurio y potasio, 1644 salicilato
de mercurio, 1645 sulfato de mercurio II, 1646tiocianato de mercurio, 2024 compuesto líqudio demercurio, n.e.p., 2025 compuesto sólido de mercurio,n.e.p.;
c)2024 compuesto líquido de mercurio, n.e.p., 2025
compuesto sólido de mercurio, n.e.p.
Nota: 1.Las materias y preparaciones que, conte-
niendo mercurio, se utilizan comoplaguicidas, son materias del apartado 75
o.
2.El cloruro mercurioso I (calomelano) es una
materia de la clase 9 [véase marginal 2901,12
o, c)].El cinabrio no está sometido a las
disposiciones de la Directiva.
3.Los fulminatos de mercurio no serán admi-
tidos al transporte.
53oLos compuestos de talio:
b)1707 compuesto de talio, n.e.p.
Nota: 1.Las materias y preparaciones que, conte-
niendo talio, se utilicen como plaguicidas,
son materias del apartado 87o.
2.2727 el nitrato de talio es una materia del
apartado 68o.
54oEl berilio y sus compuestos:
b) 1.1567 berilio en polvo;
2.1566 compuesto de berilio, n.e.p.;
c)1566 compuesto de berilio, n.e.p.
Nota: 2464 el nitrato de berilio es una materia de la
clase 5.1 [véase marginal 2501, 29o, b)].
55oEl selenio y sus compuestos:
a)2630seleniatos ó 2630selenitos; 3283 compuesto de
selenio, n.e.p.;
b)2657 disulfuro de selenio, 3283 compuesto de selenio,
n.e.p.;
c) 2658 selenio en polvo, 3283 compuesto de selenio,
n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼B
Nota: 1905 el ácido selénico es una materia de la
clase 8 [véase marginal 2801, 16o, a)].
56oLos compuestos del osmio:
a)2471 tetróxido de osmio.
57oLos compuestos de telurio:b)3284 compuesto del teluro, n.e.p.;
c)3284 compuesto del teluro, n.e.p.
58
oLos compuestos del vanadio:
b)2859 metavanadato amónico, 2861 polivanadato
amónico, 2862 pentóxido de vanadio en forma no
fundida, 2863 vanadato doble de amonio y sodio,
2864 metavanadato potásico, 2931 sulfato de vana-dilo, 3285 compuesto de vanadio, n.e.p.;
c)3285 compuesto de vanadio, n.e.p.
Nota: 1.2443 el oxicloruro de vanadio, 2444 el tetra-
cloruro de vanadio y 2475 el tricoloruro devanadio, son materias de la clase 8 (véasemarginal 2801, apartados 11
oy1 2o).
2.El pentóxido de vanadio, fundido y solidifi-
cado, no está sometido a las disposicionesde la Directiva.
59
oEl antimonio y sus compuestos, tales como:
c)1550lactato de antomio, 1551 tartrato de antimonio
y potasio, 2871 antimonio en polvo, 1549 compuestoinorgánico sólido de antimonio, n.e.p., 3141compuesto inorgánico líquido de antimonio, n.e.p.
Nota: 1.1730 el pentafluoruro de antimonio líquido,
1731 el pentafluoruro de antimonio en solu-ción, 1733 el tricloruro de antimonio y 1732el pentafluoruro de antimonio, son materias
de la clase 8 (véase marginal 2801, apar-
tados 10
o,1 1oy1 2o).
2.Los óxidos de antimonio, así como el
sulfuro de antimonio, cuyo contenido de
arsénico no excede del 0,5 % en relacióncon el peso total, no estarán sometidos alas disposiciones de la Directiva.
60
oLos compuestos del bario:
b)1564 compuesto de bario, n.e.p.;
c)1884 óxido de bario, 1564 compuesto de bario, n.e.p.
Nota: 1.1445 el clorato de bario, 1446 el nitrato de
bario, 1447 el perclorato de bario, 1448 elpermanganato de bario y 1449 el peróxidode bario, son materias de la clase 5.1 (véase
marginal 2501, 29
o).
2.1571 la azida de bario humedecida es una
materia de la clase 4.1 (véase marginal
2401, 25o).
3.El estearato de bario, el sulfato de bario y el
titanato de bario no están sometidos a las
disposiciones de la Directiva.
61oLos compuestos de cadmio, tales como:
a)2570compuesto de cadmio;
b)2570compuesto de cadmio;
c)2570compuesto de cadmio;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼B
Nota: Los pigmentos de cadmio, tales como los
sulfuros de cadmio, los sulfoselenuros decadmio y las sales de cadmio de ácido grasos
superiores (por ejemplo, el esterato de cadmio),
no están sometidos a las disposiciones de laDirectiva.
62
oLos compuestos de plomo:c)1616 acetato de plomo, 2291 compuesto soluble de
plomo, n.e.p.
Nota: 1.1469 el nitrato de plomo y 1470 el perclo-
rato de plomo son materias de la clase 5.1
(véase marginal 2501, 29
o).
2.Las sales de plomo y los pigmentos de
plomo que, mezclados al 1 por 1 000 conácido clorhídrico 0,07 M y agitados duranteuna hora a 23 ºC + 2 ºC, sólo sean solubles
como máximo un 5 %, no estarán sometidos
a las disposiciones de la Directiva.
63
oLos fluoruros solubles en agua, tales como:c)1690el fluoruro sódico, 1812 el fluoruro potásico,
2505 fluoruro amónico.
Nota: Los fluoruros corrosivos son materias de la
clase 8 (véase marginal 2801, apartados 6
oa
10o).
64oLos fluorosilicatos:c)2655 fluorosilicato potásico, 2674 fluorosilicato
sódico, 2853 fluorosilicato magnésico, 2854 fluorosi-
licato amónico, 2855 fluorosilicato de zinc, 2856
fluorosilicatos, n.e.p.
65
oLas materias inorgánicas, así como las soluciones y
mezclas de materias inorgánicas (tales como prepara-ciones y residuos), que no puedan clasificarse en otrosepígrafes colectivos, tales como:
a)3287 líquido inorgánico tóxico, n.e.p., 3288 sólido
inorgánico tóxico, n.e.p.;
b)3243 sólidos que contienen líquido tóxico, n.e.p.,
3287 líquido inorgánico tóxico, n.e.p., 3288 sólidoinorgánico tóxico, n.e.p.;
Nota: Las mezclas de materias sólidas que no están
sometidas a las disposiciones de la Directiva,
así como las de líquidos tóxicos, podrán ser
transportadas con el número de identificación3243, sin que los criterios de clasificación dela clase 6.1 les sean aplicados en principio, acondición de que no se haga visible ningún
líquido excedente en el momento de carga de
la mercancía o de cierre del envase o de launidad de transporte.Cada envase deberácorresponder a un tipo de construcción quehaya superado con éxito la prueba de estan-queidad correspondiente al grupo de embalaje
II.Este número no se deberá utilizar para las
materias sólidas que contengan un líquidoclasificado en la letra a).
c)3293 hidrazina en solución acuosa, con un 37 %
(masa) como máximo, de hidrazina, 3287 líquido
inorgánico tóxico, n.e.p., 3288 sólido inorgánico
tóxico, n.e.p.
Nota: 2030 el hidrato de hidrazina y 2030 la hidra-
zina en solución acuosa, con un 37 % comomínimo y un 64 % (masa), como máximo, de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼B
hidrazina, son materias de la clase 8 [véase
marginal 2801, 44o, b)].
66oLas materias tóxicas que experimenta calentamiento
espontáneo, tales como:
a)3124 sólido tóxico que experimenta calentamiento
espontáneo, n.e.p.;
b)3124 sólido tóxico que experimenta calentamiento
espontáneo, n.e.p.
67oLas materias tóxicas corrosivas, tales como:
a)3289 líquido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p.,
3290sólido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p.;
b)3289 líquido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p.,
3290sólido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p.
68oLas materias tóxicas comburentes, tales como:
a)3086 sólido tóxico, comburente, n.e.p., 3122 líquido
tóxico, comburente, n.e.p.;
b)2727 nitrato de talio, 3086 sólido tóxico, comburente,
n.e.p., 3122 liquido tóxico, comburente, n.e.p.
F. Materias y preparaciones que se utilicen como plagui-
cidas
Nota: 1.Las materias y prepraciones que se utilicen como
plaguicidas, líquidas, inflamables, que sean muy
tóxicas, tóxicas, o que presenten un grado menorde toxicidad y que tengan un punto de inflamacióninferior a 23 ºC, son materias de la clase 3 (véasemarginal 2301, apartados 41
oa5 7o).
2.a) Los objetos impregnados de materias y prepara-
ciones que se utilicen como plaguicidas de los
apartados 71oa8 7o, tales como los platos de
cartón, las tiras de papel, las bolas de algodón(en ram, las placas de plástico, etc., en envol-turas herméticamente cerradas al aire, no estánsujetas a las disposiciones de la Directiva.
b) Las materias tales como cebos y granos, que
hayan sido impregnadas de materias y prepra-ciones que se utilicen como plaguicidas, de losapartados 71
oa8 7ou otras materias de la clase
6.1, se deberán clasificar con arreglo a su toxi-
cidad (véase marginal 2600 (3) y Nota 3
siguiente).
71oa8 7o: Se presentan estos epígrafes en forma de cuadro
en el que las materias y preparaciones que seutilizan como plaguicidas aparecen repartidasentre los grupos designados por medio de las
letras a), b) y c):
a) las materias y prepraciones muy tóxicas,
b) las materias y prepraciones que presentan un menor
grado de toxicidas.
c) las materias y prepraciones que presentan un menor
grado de toxicidad.
Nota: 1.La clasificación en los apartados 71
oa8 7o,
a), b) y c), de todas las materias activas yde sus prepraciones que se utilicen comoplaguicidas se hará de acuerdo con el
marginal 2600 (3).
2.En caso de conocerse sólo el valor DL
50de
la materia activa y no el de cada prepara-ción de tal materia activa, la clasificaciónde las preparaciones de los apartados 71
oa
87o, a), b), o c), podrá hacerse mediante los1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼B
siguientes cuadros, donde las cifras indi-
cadas en las columnas a), b) c) de losapartados 71
oal 87ocorresponden a los
porcentajes de la materia activo-plaguicida
en las preparaciones.
3.Los siguientes cuadros tienen como objetivo
indicar la gama de plaguicidas y sus prepa-
raciones correspondientes con los diversosgrupos en función de la concentración desustancia activa.Si se conoce la DL
50de la
preparación y si el grupo determinado al
aplicar los criterios del marginal 2600 (3)
no corresponden al grupo indicado en loscuadros siguientes según la concentraciónde la materia activa en la preparación,tendrá la preponderancia el grupo determi-nado al aplicar los criterios del marginal
2600 (3).
4.Para toda materia que no esté expresamente
indicada en la lista de la que solamente se
conoce el valor DL
50de la materia activa y
no el valor DL50de las diversas prepara-
ciones, la clasificación de una preparaciónse podrá determinar a partir del cuadro delmarginal 2600 (3), con ayuda de un valorDL
50obtenido multiplicando el valor DL50de la materia activa por 100/X siendo X elporcentaje de la materia activa en peso,según la siguiente fórmula:
valor DL
50de la preparaci´ on¼valor DL 50de la materia activa /C2100
% de materia activa en peso
5.La clasificación con arreglo a las Notas 2, 3
y 4 anteriores no deberá ser utilizadacuando las preparaciones contengan aditivos
que influyan en la toxicidad de la materia
activa o cuando en una misma preparaciónestán presentes varias materias activas.Enestos casos, la clasificación se hará segúnlos valores DL
50de la preparación de que
se trate, según los criterios del marginal
2600 (3).Si el valor DL50se desconoce, la
clasificación se hará en la letra a) de losapartados 71
oa8 7o.
71o2783 plaguicida organofosforado sólido, tóxico, 3017
plaguicida organofósforado líquido, tóxico, inflamable,de punto de inflamación igual o superior a 23 ºC, 3018
plaguicida organofosforado líquido, tóxico, tales como:
71oa) 71ob) 71oc)
% % Sólido % Líquido %
Azinfos-etilo — 100-> 25 25-6 25-2
Azinfos-metilo — 100-> 10 10-2 10-1
Bromofos-etilo — — 100-35 100-14
Carbofenotión — 100-> 20 20-5 20-2
Clorfenvinfos — 100-> 20 20-5 20-2
Clormefos — 100-> 15 15-3 15-1
Clorpirifos — — 100-40 100-10
Clortiofos — 100-> 15 15-4 15-1
Crotoxifos — — 100-35 100-151994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼B
71oa) 71ob) 71oc)
% % Sólido % Líquido %
Crufomat — — — 100-90
Cianofos — — 100-55 100-55
DEF — — — 100-40
Demefión 100-> 0 — — —
Demetón 100-> 30 30-> 3 3-0,5 3->0
Demetón-O (sistox) 100-> 34 34-> 3,4 3,4-0,85 3,4-0,34
Demetón-O-metil — — 100-90 100-35
Demetón-S-metil — 100-> 80 80-30 80-10
Demetón-S-metil-sulfóxido — 100-> 74 74-18,5 74-7,4
Dialifos — 100-> 10 10-2,5 10-1
Diazinón — — 100-38 100-15
Diclorfentión — — — 100-54
Diclorvos — 100-> 35 35-7 35-7
Dicrotofos — 100-> 25 25-6 25-2
Dimefox 100-> 20 20-> 2 2-0,5 2-> 0
Dimetoato — — 100-73 100-29
Dioxatión — 100-> 40 40-10 40-4
Disulfotón 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Edifenfos — — 100-75 100-30
Endotión — 100-> 45 45-10 45-4
EPN 100-> 62 62-> 12,5 12,5-2,5 12,5-2,5
Etión — 100-> 25 25-5 25-2
Etoato-metil — — 100-60 100-25
Etoprofos 100-> 65 65-> 13 13-2 13-2
Fenaminfos 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Fenitrotión — — — 100-48
Fenkaptón — — 100-25 100-10
Fensulfotión 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Fentión — — 100-95 100-38
Fentoato — — 100-70 100-70
Fonofos 100-> 60 60-> 6 6-1 6-0,5
Forato 100-> 20 20-> 2 2-0,5 2-> 0
Formotión — — — 100-65
Fosalón — — 100-60 100-24
Fosfamidón — 100-> 34 34-8 34-3
Fosfolán — 100-> 15 15-4 15-1
Fosmet — — 100-45 100-18
Heptenofos — — 100-48 100-19
Iprobenfos — — — 100-95
Isofenfos — 100-> 60 60-15 60-6
Isotioato — — 100-25 100-25
Isoxatión — — 100-55 100-20
Mecarbam — 100-> 30 30-7 30-3
Mefosfolán 100-> 25 25-> 5 5-0,5 5-0,5
Metamidofos — 100-> 15 15-3 15-1,5
Metidatión — 100-> 40 40-10 40-4
Metiltritión — — 100-49 100-19
Mevinfos 100-> 60 60-> 5 5-1 5-0,5
Monocrotofos — 100-> 25 25-7 25-2,5
Naled — — — 100-50
Ometoato — — 100-25 100-10
Oximedón-metil — 100-> 93 93-23 93-9
Oxidisulfotón 100-> 70 70-> 5 5-> 1,5 5-0,5
Paraosón 100-> 35 35-> 3 3-0,9 3-0,35
Paratión 100-> 40 40-> 4 4-1 4-0,4
Paratión-metil — 100-> 12 12-3 12-1,2
Pirazofos — — — 100-45
Pyrazoxón 100-> 80 80-> 8 8-2 8-0,5
Pirimifos-etil — — 100-70 100-28
Propafos — 100-> 75 75-15 75-15
Protoato — 100-> 15 15-4 15-1
Quinalfos — 100-> 52 52-13 52-5
Salitión — — 100-60 100-25
Scradán — 100-> 18 18-9 18-3,6
Sulfotep — 100-> 10 10-2 10-1
Sulfprofos — — 100-45 100-18
Temefos — — 100-90 100-90
TEPP 100-> 10 10-> 0 — —
Terbufos 100-> 15 15-> 3 3-0,74 3-0,74
Tiometón — 100-> 50 50-10 50-5
Tionazina 100-> 70 70-> 5 5-1 5-0,5
Triamifos — 100-> 20 20-5 20-1
Triazofos — — 100-33 100-131994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼B
71oa) 71ob) 71oc)
% % Sólido % Líquido %
Triclorfón — — 100-70 100-23
Tricloronato — 100-> 30 30-8 30-3
Vamidotión — — 100-30 100-10
72o2761 plaguicida orgánico clorado sólido, tóxico,
2995 plaguicida orgánico clorado líquido, tóxico
inflamable, con un punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
2996 plaguicida orgánico clorado líquido, tóxico,
tales como:
72oa) 72ob) 72oc)
% % Sólido % Líquido %
Aldrina — 100-> 75 75-19 75-7
Alidocloro — — 100-35 100-35
Camfecloro — — 100-40 100-15
Clordano — — — 100-55
Clordimeformo — — — 100-50
Clordimeformo clorhidrato de — — — 100-70
Clorofacinona 100-> 40 40-> 4 4-1 1-0,4
Crimidina 100-> 25 25-> 2 2-0,5 2-> 0
DDT — — 100-55 100-20
1,2-dibromo-3-cloropropano — — 100-85 100-34
Dieldrina — 100-> 75 75-19 75-7
Endosulfán — 100-> 80 80-20 80-8
Endrina 100-> 60 60-> 6 6-1 6-0,5
Heptacloro — 100-> 80 80-20 80-8
Isobenceno 100-> 10 10-> 2 2-0,4 2-0,4
Isodrina — 100-> 14 14-3 14-1
Lindano ( γHCH) — — 100-44 100-15
Mirex — — — 100-60
Pentaclorofenol — 100-> 54 54-13 54-5
73o2765 plaguicida de radical fenoxi, sólido, tóxico,
2999 plaguicida de radical fenoxi, líquido, tóxico,
inflamable, de punto de inflamación igual o
superior a 23 ºC,
3000 plaguicida de radical fenoxi, líquido, tóxico,
tales como:
73oa) 73ob) 73oc)
% % Sólido % Líquido %
2,4-D — — — 100-75
2,4-DB — — — 100-40
2,4,5-T — — — 100-60
Triadimefón — — — 100-70
74o2757 plaguicida a base de carbamatos, sólido,
tóxico,
2991 plaguicida a base de carbamatos, líquido,
tóxico, inflamable, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
2992 plaguicida a base de carbamatos, líquido,
tóxico, tales como:
74oa) 74ob) 74oc)
% % Sólido % Líquido %
Aldicarbo 100-> 15 15-> 1 1-> 0 1-> 01994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼B
74oa) 74ob) 74oc)
% % Sólido % Líquido %
Aminocarbo — 100-> 60 60-15 60-6
Bendiocarbo — 100-> 65 65-15 65-5
Benfuracarbo — — 100-55 100-20
Butoxocarboxim — — 100-75 100-30
Carbaril — — 100-30 100-10
Carbofurano — 100-> 10 10-2 10-1
Cartap-HC1 — — 100-40 100-40
Dialato — — — 100-75
Dimetán — — 100-60 100-24
Dimetilán — 100-> 50 50-12 50-5
Dioxacarbo — — 100-30 100-10
Formetanato — 100-> 40 40-10 40-4
Isolano — 100-> 20 20-5 20-2
Isoprocarbo — — 100-85 100-35
Mercaptodimetur — 100-> 70 70-17 70-7
Metasulfocarbo — — 100-55 100-20
Metomil — 100-> 34 34-8 34-3
Mexacarbato — 100-> 28 28-7 28-2
Mobamo — — 100-35 100-14
Oxamil — 100-> 10 10-2,5 10-1
Pirimicarbo — — 100-73 100-29
Promecarbo — — 100-35 100-14
Promurit (Muritán) 100-> 5,6 5,6-> 0,56 0,56-0,14 0,56-> 0
Propoxur — — 100-45 100-18
75o2777 plaguicida a base de mercurio sólido, tóxico,
3011 plaguicida a base de mercurio líquido,
tóxico, inflamable, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
3012 plaguicida a base de mercurio líquido,
tóxico, tales como:
75oa) 75ob) 75oc)
% % Sólido % Líquido %
Acetato fenilmercúrico (PMA) — 100-> 60 60-15 60-6
Cloruro mercúrico — 100-> 70 70-17 70-7
Cloruro mercúrico de metoxie-
tilo — 100-> 40 40-10 40-4
Oxido de mercurio — 100-> 35 35-8 35-3
Pirocatequina de fenilmercurio
(PMB) — 100-> 60 60-15 60-6
76o2786 plaguicida a base de organoestaño sólido,
tóxico,
3019 plaguicida a base de organoestaño líquido,
tóxico, inflamable, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
3020 plaguicida a base de organoestaño líquido,
tóxico, tales como:
76oa) 76ob) 76oc)
% % Sólido % Líquido %
Acetato de fentina — — 100-62 100-25
Cihexatina — — 100-95 100-35
Hidróxido de fentina — — 100-54 100-20
77o3025 plaguicida a base de derivados de la cumarina,
líquido, tóxico, inflamable, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼B
3026 plaguicida a base de derivados de la cumarina,
líquido, tóxico,
3027 laguicida a base de derivados de la cumarina,
sólido, tóxico, tales como:
77oa) 77ob) 77oc)
% % Sólido % Líquido %
Brodifacum 100-> 5 5-> 0,5 0,5-0,13 0,5-0,05
Cumacloro — — 100-25 100-10
Cumafurilo — — — 100-80
Cumafos — 100-> 30 30-8 30-3
Cumatetralil (Racumín) — 100-> 34 34-8,5 34-3,4
Dicumarol — — 100-25 100-10
Difenacum 100-> 35 35-> 3,5 3,5-0,9 3,5-0,35
Warfarina y sus sales 100-> 60 60-> 6 6-1,5 6-0,6
78o2781 plaguicida a base de dipiridilo, sólido,
tóxico,
3015 plaguicida a base de dipiridilo, líquido,
tóxico, inflamable, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
3016 plaguicida a base de dipiridilo, líquido,
tóxico, tales como:
78oa) 78ob) 78oc)
% % Sólido % Líquido %
Diquat — — — 100-45
Paraquat — 100-> 40 40-8 40-8
79o2759 plaguicida arsenical sólido, tóxico,
2993 plaguicida arsenical líquido, tóxico, infla-
mable, de punto de inflamación igual o supe-
rior a 23 ºC,
2994 plaguicida arsenical líquido, tóxico, tales
como:
79oa) 79ob) 79oc)
% % Sólido % Líquido %
Anhídrido arsenioso — 100-> 40 40-10 40-4
Arseniato de calcio — 100-> 40 40-10 40-4
Arsenito de sodio — 100-> 20 20-5 20-2
80o2775 plaguicida a base de cobre, sólido, tóxico,
3009 plaguicida a base de cobre, líquido, tóxico,
inflamable, de punto de inflamación igual o
superior a 23 ºC,
3010 plaguicida a base de cobre, líquido, tóxico,
tales como:
80oa) 80ob) 80oc)
% % Sólido % Líquido %
Sulfato de cobre — — 100-50 100-20
81o2779 plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos,
sólido, tóxico,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼B
3013 plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos,
líquido, tóxico, inflamable, de punto de infla-
mación igual o superior a 23 ºC,
3014 plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos,
líquido, tóxico, tales como:
81oa) 81ob) 81oc)
% % Sólido % Líquido %
Binapacrilo — — 100-65 100-25
Dinobutón — — 100-25 100-10
Dinosebo — 100-> 40 40-8 40-8
Dinosebo, acetato de — — 100-30 100-10
Dinoterbo — 100-> 50 50-10 50-5
Dinoterbo, acetato de — 100-> 50 50-12 50-5
DNOC — 100-> 50 50-12 50-5
Medinoterbo — 100-> 80 80-20 80-8
82o2763 plaguicida a base de triazina, sólido, tóxico,
2997 plaguicida a base de triazina, líquido, tóxico
e inflamable, de punto de inflamación igual o
superior a 23 ºC,
2998 plaguicida a base de triazina, líquido, tóxico,
tales como:
82oa) 82ob) 82oc)
% % Sólido % Líquido %
Cianazina — — 100-90 100-35
Terbumetón — — — 100-95
83o2769 plaguicida a base de derivados benzoicos
sólido, tóxico,
3003 plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquido, tóxico, inflamable, de punto de infla-
mación igual o superior a 23 ºC,
3004 plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquido, tóxico, tales como:
83oa) 83ob) 83oc)
% % Sólido % Líquido %
Tricamba — — — 100-60
84o2773 plaguicida a base de derivados de la ftali-
mida, sólido, tóxico,
3007 plaguicida a base de derivados de la ftali-
mida líquido, tóxico, inflamable, de punto de
inflamación igual o superior a 23 ºC,
3008 plaguicida a base de derivados de la ftali-
mida líquido, tóxico, tales como:
84oa) 84ob) 84oc)
% % Sólido % Líquido %
…(1)… … … …
(1) En la actualidad, ningún plaguicida figura con este número.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼B
85o2767 plaguicida a base de fenilurea, sólido, tóxico,
3001 plaguicida a base de fenilurea, líquido,
tóxico, inflamables, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
3002 plaguicida a base de fenilurea, líquido,
tóxico, tales como:
85oa) 85ob) 85oc)
% % Sólido % Líquido %
…(1)… … … …
(1) En la actualidad, ningún plaguicida figura con este número.
86o2771 plaguicida a base de ditiocarbamato, sólido,
tóxico,
3005 plaguicida a base de ditiocarbamato, líquido,
tóxico, inflamable, de punto de inflamación
igual o superior a 23 ºC,
3006 plaguicida a base de ditiocarbamato, líquido,
tóxico, tales como:
86oa) 86ob) 86oc)
% % Sólido % Líquido %
Metam-sodio — — 100-85 100-35
87oLos plaguicidas que no pueden ser clasificados en los
apartados 71oa8 6o, tales como:
2588 plaguicida sólido, tóxico, n.e.p.,
2902 plaguicida líquido, tóxico, n.e.p.,2903 plaguicida líquido, tóxico, inflamable, de
punto de inflamación igual o superior a23 ºC,n.e.p., tales como:
los compuestos órganonitrogenados
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
Benquinox — — 100-50 100-20
Quinometionato — — 100-50 100-50
Cicloheximida 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Drazoxolón — — 100-63 100-25
los alcaloides
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
Nicotina, preparación de — 100-> 25 25-5 25-5
Estricnina 100-> 20 20-> 0 — —1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼B
los demás compuestos organometálicos
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
…(1)… … … …
(1) En la actualidad, ningún plaguicida figura con este número.
los compuestos inorgánicos del flúor
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
Fluorosilicato de bario — — 100-88 100-35
Fluorosilicato de sodio — — 100-62 100-25
los compuestos inorgánicos del talio
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
Sulfato de talio — 100-> 30 30-8 30-3
los demás plaguicidas
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
ANTU 100-> 40 40-> 4 4-1 4-0,8
Blasticidina-S-3 — — 100-25 100-10
Bromoxinilo — — 100-95 100-38
Dazomet — — — 100-60
Difacinona 100-> 25 25-> 3 3-0,7 3-0,2
Difenzoquat — — — 100-90
Dimexano — — — 100-48
Endotal-sódico — 100-> 75 75-19 75-7
Fenaminosulfo — 100-> 50 50-10 50-10
Fenpropatrina — — 100-30 100-10
Fluoracetamida — 100-> 25 5-6,7 25-2,5
Imazalil — — — 100-64
Ioxinil — — 100-80 100-20
Kelevan — — — 100-48
Norbormida 100-> 88 88-> 8,8 8,8-2,2 8,8-0,8
Pindona y sus sales — — — 100-55
Rotenona — — 100-65 100-25
los piretrinoidos
87oa) 87ob) 87oc)
% % Sólido % Líquido %
Cipermetrina — — 100-80 100-32
Nota: Los plaguicidas a base de fosfuro de aluminio son mate-
rias pertenecientes al apartado 43o, a).
G. Materiasactivas talescomolasdestinadasalaboratorios
y a experimentación, así como a la fabricación de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼B
productos farmacéuticos, siempre que no están enume-
radas en otros epígrafes de esta clase
90oLas materias activas, tales como:
a)1570brucina, 1692 estricnina ó1692 sales de estric-
nina,
1544 alcaloides sólidos, n.e.p., ó1544 sales de alca-
loides sólidos, n.e.p.,
1655 compuesto sólido de nicotina, n.e.p., ó1655
preparado sólido a base de nicotina, n.e.p.,
3140alcaloides líquidos, n.e.p., ó3140sales de alca-
loides líquidos, n.e.p.,
3144 compuesto líquido de nicotina, n.e.p., ó3144
preparado líquido a base de nicotina, n.e.p.,
3172 toxinas extraídas de organismos vivos, n.e.p.,
b)1654 nicotina, 1656 clorhidrato de nicotina ó1656
clorhidrato de nicotina en solución, 1657 salicilato
de nicotina, 1658 sulfato de nicotina sólido ósulfato
de nicotina en solución, 1659 tartrato de nicotina,
1544 alcaloides sólidos, n.e.p., ó1544 sales de alca-
loides sólidos, n.e.p., 1655 compuesto sólido denicotina, n.e.p., ó
1655 preparado sólido a base de nicotina, n.e.p.,1851 medicamento líquido, tóxico, n.e.p.,
3140alcaloides líquidos, n.e.p., ó3140sales de alca-
loides líquidos, n.e.p., 3144 compuesto líquido de
nicotina, n.e.p., ó
3144 preparado líquido de nicotina, n.e.p.,
3172 toxinas extraidas de organismos vivos, n.e.p.,3249 medicamento sólido, tóxico, n.e.p.;
c)1544 alcaloides sólidos, n.e.p., ó1544 sales de alca-
loides sólidos, n.e.p.,
1655 compuesto sólido de nicotina, n.e.p., ó1655
preparado sólido de nicotina, n.e.p., 1851 medica-mento líquido, tóxico, n.e.p.,
3140alcaloides líquidos, n.e.p., ó3140sales de alca-
loides líquidos, n.e.p.,
3144 compuesto líquido de nicotina, n.e.p., ó3144
preparado líquido de nicotina, n.e.p.,
3172 toxinas extraídas de organismos vivos, n.e.p.,
3249 medicamento sólido, tóxico, n.e.p.
Nota: 1.Las materias activas, así como las trituraciones
o mezclas de las materias del apartado 90
ocon
otras materias, se clasificarán de acuerdo consu toxicidad [véase marginal 2600 (3)].
2.Los productos farmacéuticos preparados para
su empleo, por ejemplo, los cosméticos y losmedicamentos fabricados y colocados en emba-
lajes destinados a la venta al por menor o a la
distribución para uso personal o familiar, que,en otras circunstancias serían materias del apar-tado 90
o, no estarán sujetos a las disposiciones
de la Directiva.
3.Las materias y preparaciones que contengan
alcaloides o nicotina que se utilicen comoplaguicidas, son materias del apartado 87
o.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼B
H. Envases vacíos
Nota: Los envases vacíos en cuyo exterior quedasen aún
adheridos residuos de su contenido anterior, no seránadmitidos al transporte.
91
oLos envases vacíos, incluidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos, vehículos cisterna vacíos,
cisternas desmontables vacías, contenedores cisternavacíos, vehículos para transporte a granel vacíos y
contenedores para transporte a granel vacíos, sin
limpiar, que hubieran contenido materias de la clase 6.1.
2601a No estarán sujetas a las disposiciones previstas para esta clase
en el presente anejo y en el anejo B, las materias clasificadasen b) ó c) de los apartados 11
o,1 2o,1 4oa2 8o,3 2oa3 6o,4 1o,
42o,4 4o,5 1oa5 5o,5 7oa6 8o,7 1oa8 7oy9 0o, transportadas de
conformidad con las siguientes disposiciones:
a) materias clasificadas en la letra b) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 500 ml por envase interior y
hasta 2 litros por bulto;
— materias sólidas hasta 1 kg por envase interior y hasta
4 kg por bulto;
b) Las materias clasificadas en c) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 3 litros por envase interior y
hasta 12 litros por bulto;
— materias sólidas hasta 6 kg por envase interior y hasta
24 kg por bulto.Estas cantidades de materias se trans-
portarán en embalajes combinados, quesatisfagan, cuando menos, los requisitos delmarginal 3538.
Se respetarán las condiciones generales de envase y embalaje
del marginal 3500 (1) y (2), así como del (5) a (7).
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2602 (1) Los envases satisfarán las condiciones del apéndice
A.5, a no ser que estén previstas condiciones particularespara el embalaje de ciertas materias en los marginales 2603
a 2608.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán
satisfacer las condiciones del apéndice A.6.
(3) Se utilizarán, de acuerdo con las disposiciones de los
marginales 2600 (3) y 3511 (2) ó 3611 (2):
— envases del grupo de embalaje I, marcados con la letra
«X», para las materias muy tóxicas clasificadas en la letra
a) de cada apartado,
— envases de los grupos de embalaje II ó I, marcados con
las letras «Y», o «X», o GRG del grupo de embalaje II
marcados con la letra «Y» para las materias tóxicas clasi-
ficadas en la letra b) de cada apartado,
— envases de los grupos de embalaje III, II ó I, marcados
con las letras «Z», «Y» o «X», o en grandes recipientespara granel (GRG) de los grupos de embalaje III ó II,marcados con la letra «Z» o «Y», para las materias quepresenten un grado menor de toxicidad clasificadas en laletra c) de cada apartado.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼B
Nota: Para el transporte de materias de la clase 6.1 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables y conte-nedores cisternas, así como para el transporte a
granel de materias sólidas de dicha clase, véase
anejo B.
2. Condiciones individuales de envase y embalaje
2603 (1) El cianuro de hidrógeno estabilizado del apartado 1
ose
envasará:
a) cuando esté enteramente absorbido por una materia inerte
porosa, en recipientes metálicos sólidos de 7,5 l de capa-cidad como máximo, colocados en cajas de madera de talmanera que no puedan entrar en contacto entre sí.Esteembalaje combinado deberá satisfacer las siguientes condi-
ciones:
1.los recipientes deberán ser probados a una presión
mínima de 0,6 MPa (6 bar) (presión manométrica);
2.los recipientes deberán estar completamente llenos de
la materia porosa, que no deberá hundirse ni formar
huecos peligrosos, incluso después de una utilizaciónprolongada y en caso de sacudidas, y ello a una tempe-ratura de hasta 50 ºC.La fecha de llenado se indicaráde manera duradera en la tapa de cada recipiente;
3.el embalaje combinado deberá ser ensayado y aprobado
de conformidad con el apéndice A.5 para el grupo deembalaje I.Un bulto pesará a lo sumo 120 kg.
b) cuando se halle en estado líquido, pero sin ser absorbido
por una materia porosa, en botellas a presión de acero alcarbono, que cumplirán las condiciones siguientes:
1.las botellas a presión, antes de ser utilizadas por
primera vez, se someterán a una prueba de presión
hidráulica, a una presión mínima de 10 MPa (100 bar)
(presión manométrica).La prueba se repetirá cada dosaños, debiendo ir acompañada de un minucioso examendel interior del recipiente, así como de una comproba-ción de su tara;
2.las botellas a presión satisfarán las disposiciones rela-
tivas a la clase 2 (véanse marginales 2211, 2212 (1)a), 2213, 2215 y 2218);
3.el peso máximo del contenido no deberá exceder de
0,55 kg por litro de capacidad.
(2) Las soluciones de ácido cianhídrico del apartado 2
ose
envasarán en ampollas de vidrio, precintadas a la llama, conun contenido máximo de 50 g, o en botellas de vidrio, que
cierren de manera hermética y cuya capacidad máxima sea
de 250 g.
Las ampollas y botellas se transportarán en embalajes combi-
nados, que satisfarán las condiciones siguientes:
a) las ampollas y botellas se sujetarán con interposición de
materiales absorbentes amortiguadores, en embalajes exte-
riores estancos de acero o aluminio; un bulto pesará, a lo
sumo, 15 kg; o bien
b) las ampollas y botellas se sujetarán, con interposición de
materiales absorbentes amortiguadores, en cajas de madera
con revestimiento interior estanco de hojalata; un bultopesará, a lo sumo, 75 kg.
Los embalajes combinados mencionados en a) y b) serán
sometidos a ensayo y aprobados de conformidad con el apén-dice A.5, para el grupo de embalaje I.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼B
2604 El ferropentacarbonilo y el niqueltetracarbonilo del apartado
3ose envasarán y embalarán como sigue:
(1) en botellas de aluminio puro soldadas sin juntas, de 1
litro de capacidad como máximo y con un espesor de pared
de al menos 1 mm, que serán probadas a una presión mínima
de 1 MPa (10 bar) (presión manométrica).Se cerrarán lasbotellas por medio de un tapón a rosca de metal y de unajunta inerte, el tapón a rosca deberá ser roscado sólidamenteen el cuello de la botella y asegurado de tal modo que no
pueda aflojarse en condiciones normales de transporte.
Como máximo cuatro de estas botellas de aluminio se suje-
tarán en un embalaje exterior de madera o cartón, con
interposición de materiales de relleno no inflamables y absor-bentes.Este tipo de embalaje combinado deberá correspondera un tipo de construcción probada y admitida para el grupode embalaje I de conformidad con el apéndice A.5. Un bulto
no pesará más de 10 kg;
(2) en recipientes metálicos provistos de dispositivos de
cierre perfectamente estancos que estarán, si fuera preciso,
asegurados contra las averías mecánicas por caperuzas deprotección.Los recipientes de acero de una capacidad queno exceda de 150 litros, tendrán un espesor mínimo de paredde 3 mm, los recipientes más grandes y los fabricados con
otros materiales deberán tener un espesor mínimo de pared
que garantice la resistencia mecánica correspondiente.Lacapacidad máxima admitida de los recipientes será de 250litros.El peso máximo del contenido no excederá de 1 kgpor litro de capacidad.
Los recipientes, antes de ser utilizados por primera vez serán
sometidos a una prueba de presión hidráulica, a una presión
mínima de 1 MPa (10 bar) (presión manométrica).La prueba
de presión se repetirá cada cinco años e incluirá un examenminucioso del interior del recipiente, así como una compro-bación de su tara.Los recipientes de metal llevarán, encaracteres muy legibles y duraderos, las siguientes inscrip-ciones:
a) la denominación de la materia con todas sus letras (en
casos de utilización alternativa, podrán figurar una al
lado de la otra las dos materias);
b) el nombre del propietario del recipiente;
c) la tara del recipiente, incluyendo las piezas accesorias
tales como válvulas, tapas de protección, etc.;
d) la fecha (mes, año) de la prueba inicial y de la última
prueba sufrida, así como el contraste del experto quehaya procedido a las pruebas;
e) el peso máximo admisible del contenido del recipiente, en
kg;
f) la presión interior (presión de prueba) que deba aplicarse
durante la prueba de presión hidráulica.
2605 (1) a)La etilenimina estabilizada del apartado 4
ose envasará en
recipientes de acero de espesor suficiente, que estarán
cerrados por medio de una canilla o un tapón a rosca y
serán estancos tanto con respecto al líquido como al vaporpor medio de una junta inerte.Los recipientes serán inicialy periódicamente probados, y como mínimo cada 5 años, auna presión mínima de 0,3 MPa (3 bar) (presión manomé-tric, conforme a los marginales 2215 (1) y 2216.
Cada recipiente se sujetará con interposición de materiales
absorbentes amortiguadores en un envase protectormetálico, sólido y estanco.Este embalaje protector deberáestar cerrado herméticamente, debiendo estar asegurado elcierre contra cualquier apertura intempestiva.El peso1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼B
máximo del contenido no deberá exceder de 0,67 kg por
litro de capacidad.
Un bulto no deberá pesar más de 75 kg.A excepción de
aquellos que sean expedidos por cargamento completo,los bultos de peso superior a 30 kg irán provistos demedios de enganche.
b) La etilenimina estabilizada del apartado 4
ose podrá
envasar además en recipientes de acero de espesor sufi-ciente, que estarán cerrados mediante una canilla o untapón protector a rosca, o bien mediante dispositivo equi-valente, y serán estancos tanto con respecto a los líquidoscomo al vapor.Los recipientes serán inicial y periódica-
mente probados y como mínimo cada 5 años, a una
presión mínima de 1 MPa (10 bar) (presión manométrica),según los marginales 2215 (1) y 2216.El peso máximodel contenido no deberá exceder de 0,67 kg por litro decapacidad.Un bulto no deberá pesar más de 75 kg.
c) Los recipientes clasificados en a) y b) indicarán, en carac-
teres bien legibles y duraderos:
— el nombre del fabricante o la marca de fábrica y el
número del recipiente;
— la indicación «etilenimina»;— la tara del recipiente y el peso máximo admisible del
recipiente lleno;
— la fecha (mes, año) de la prueba inicial y de la última
prueba periódica a que haya sido sometido;
— el contraste del experto que haya procedido a las
pruebas y a las comprobaciones.
(2) El isocianato de metilo del apartado 5
ose envasará
como sigue:
a) En recipientes herméticamente cerrados, en aluminio puro,
con capacidad máxima de 1 litro que sólo habrá dellenarse hasta un 90 % de su capacidad.Diez de tales reci-
pientes, como máximo, se sujetarán en una caja de madera
con materiales de relleno adecuados.Un bulto de este tipodeberá cumplir los requisitos de prueba para embalajescombinados previstos por el marginal 3538 para el grupode embalaje I y no deberá pesar más de 30 kg; o bien
b) en recipientes de aluminio puro, con un espesor de pared
de al menos 5 mm, o de acero inoxidable.Los recipientesdeberán estar enteramente soldados, se probarán inicial yperiódicamente, y cada 5 años como mínimo, a unapresión mínima de 0,5 MPa (5 bar) (presión manomé-
trica), según lo dispuesto en los marginales 2215 (1) y
2216.Deberán estar cerrados herméticamente por mediode dos cierres superpuestos, uno de ellos a rosca o fijadode manera equivalente.El grado de llenado no deberáexceder del 90 %.
Los bidones que pesen más de 100 kg irán provistos de
aros de rodadura o de nervaduras de refuerzo.
c) Los recipientes clasificados en b) indicarán en caracteres
bien legibles y duraderos:
— el nombre del fabricante o la marca de fábrica y el
número de recipiente;
— la indicación «isocianato de metilo»;
— la tara del recipiente y el peso máximo admisible del
recipiente lleno;
— la fecha (mes, año) de la prueba incial y de la última
prueba a que se haya sometido;
— el contraste del experto que haya procedido a las
pruebas y a las comprobaciones.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼B
2606 (1) Las materias clasificadas en a) de los diversos apar-
tados se envasarán:
a) en bidones de acero con la tapa superior fija, según el
marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio con la tapa superior fija, según el
marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero con tapa superior fija,
según el marginal 3522, o
d) en bidones de plástico, de tapa fija, de una capacidad
máxima de 60 litros, o en cuñetes (jerricanes) de plástico,
de tapa fija, según el marginal 3526, o
e) en envases compuestos (material plástico), según el
marginal 3537, o
f) en embalajes combinados con envases interiores de vidrio,
plástico o metal, según el marginal 3538.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2600
(13) podrán también envasarse:
a) en bidones con tapa móvil, de acero, según el marginal
3520; de aluminio, según el marginal 3521; de contracha-
pado, según el marginal 3523; de cartón, según elmarginal 3525; o de plástico, según el marginal 3526; oen cuñetes (jerricanes) de tapa superior móvil, de acero,según el marginal 3522; o de plástico, según el marginal3526, si fuera necesario con uno o varios sacos interiores
no tamizantes, o
b) en embalajes combinados, según el marginal 3538, con
uno o varios sacos interiores no tamizantes.
(3) El cianuro sódico del apartado 41
oa) se podrá envasar,
además, en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos,
según el marginal 3622 o en grandes recipientes para granel(GRG) de madera, con revestimiento interior estanco a lospulverulentos, según el marginal 3627, a condición de quese trate de un cargamento completo.
2607 (1) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados se envasarán:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522, o
d) en bidones o en cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526, o
e) en embalajes compuestos (plástico), según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538.
Nota para a), b), c), y d): Son aplicables condiciones simplifi-
cadas a los bidones y cuñetes
(jerricanes) de tapa móvil, desti-nados a contener materias viscosasque, a 23 ºC, tengan una viscosidadsuperior a 200 mm
2/s, así como las
materias sólidas (véase marginales
3512, 3553, 3554 y 3560).
(2) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados cuya presión de vapor a 50 ºC no exceda de 110 kPa
(1,10 bar), podrán, además, ser envasados en grandes reci-
pientes para granel (GRG) metálicos, según el marginal3622, o en grandes recipientes para granel (GRG) de plásticorígido, según el marginal 3624, o en grandes recipientes paragranel (GRG) compuestos, con un recipiente interior deplástico rígido, según el marginal 3625.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼B
(3) Las materias clasificadas en 15ob) se podrán envasar,
además, en envases compuestos (de vidrio, porcelana o gres),según el marginal 3539.
(4) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2600
(13) se podrán envasar, además:
a) en bidones de tapa móvil, de contrachapado, según el
marginal 3523, o de cartón, según el marginal 3525, sifuera necesario con uno o varios sacos interiores no tami-
zantes, o
b) en sacos resistentes al agua, de material textil, según el
marginal 3533; en tejido de plástico, según el marginal
3534, en lámina de plástico, según el marginal 3535; o
en sacos de papel resistentes al agua según el marginal3536, a condición de que se trate de un cargamentocompleto o de sacos sujetos en paletas; o
c) en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos, con
un recipiente interior de plástico flexible, según elmarginal 3625; en grandes recipientes para granel (GRG)de cartón, según el marginal 3626, o de madera, según elmarginal 3627; o
d) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles, según
el marginal 3623, a excepción de los grandes recipientespara granel (GRG) de los tipos 13H1, 13L1 y 13M1, acondición de que se trate de un cargamento completo o
de grandes recipientos para granel (GRG) flexibles,
cargados en paletas.
2608 (1) Las materias clasificadas en c) de los diferentes apar-
tados se envasarán:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522, o
d) en bidones y cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526, o
e) en envases compuestos (de plástico), según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538, o
g) en envases compuestos (de vidrio, porcelana o gres),
según el marginal 3539, o
h) en envases metálicos ligeros, según el marginal 3540.
Nota para a), b), c), d) y h): Se pueden aplicar condiciones
simplificadas a los bidones,
cuñetes (jerricanes) y embalajes
metálicos ligeros de tapa móvildestinados a contener materiasviscosas que, a 23 ºC, tenganuna viscosidad superior a200 mm
2/s y para los destinados
a contener materias sólidas
(véanse marginales 3512, 3552 a3554 y 3560).
(2) Las materias clasificadas en la letra c) de los diferentes
apartados, que teniendo una presión de vapor a 50 ºC no
sobrepasen 110 kPa (1'10 bar) podrán también ser envasados
en grandes recipientes a granel (GRG) metálicos, según elmarginal 3622 en grandes recipientes para granel (GRG) deplástico rígido, según el marginal 3624, o en grandes reci-pientes para granel (GRG) compuestos, con un recipienteinterior de plástico rígido, según el marginal 3625.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼B
(3) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2600
(13) podrán ser envasadas, además:
a) en bidones de tapa superior móvil, de contrachapado,
según el marginal 3523; o de cartón, según el marginal3525; si fuera necesario con uno o varios sacos interioresno tamizantes, o
b) en sacos resistentes al agua, de material textil, según el
marginal 3533, de tejido plástico, según el marginal
3534, en lámina de plástico, según el marginal 3535, yen sacos de papel resistentes al agua, según el marginal3536, o
c) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles, según
el marginal 3623, a excepción de los grandes recipientespara granel (GRG) de los tipos 13H1, 13L1 y 13M1, o
en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos,
con un recipiente interior de plástico flexible, según elmarginal 3625, en grandes recipientes para granel (GRG)de cartón, según el marginal 3626, o de madera, según elmarginal 3627.
2609-
2610
3. Embalaje en común
2611 (1) Las materias incluidas en un mismo apartado podrán
agruparse en un embalaje combinado según el marginal 3538.
(2) Las materias de los diferentes apartados de la clase 6.1,
en cantidades que no excedan, por envase interior, de 3 litrospara las materias líquidas y/o de 5 kg para las materiassólidas, podrán reunirse entre sí y/o con mercancías nosujetas a las disposicones de esta Directiva en un embalaje
combinado conforme al marginal 3538, a menos que reac-
cionen peligrosamente entre sí.
(3) Las materias de los apartados 1
o,3o,4oy5ono se
reunirán en un mismo bulto con otras mercancías.
(4) Las materias del apartado 2oy las materias clasificadas
en la letra a) de los diferentes apartados no deberán envasarse
en común con materias y objetos de las clases 1, 5,2 y 7.
(5) Salvo disposiciones particulares en contrario, las mate-
rias del apartado 2oy las materias líquidas clasificadas en la
letra a) de los diferentes apartados, en cantidades que no
excedan de 0,5 litros por envase interior y 1 litro por bulto,
y las materias clasificadas en las letras b) o c) de los dife-rentes apartados en cantidades, no excedan, por envaseinterior, de 3 litros para las materias líquidas y/o 5 kg paralas materias sólidas, podrán reunirse en un embalaje combi-
nado, según el marginal 3538, con materias y objetos de las
otras clases, siempre que el embalaje en común sea igual-mente admitido para las materias u objetos de dichas clases,y/o con mercancías que no estén sometidas a las disposi-ciones de la Directiva, si no reaccionan peligrosamente entresí.
(6) Se considerarán reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o una considerable producción de calor;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.
(7) El embalaje en común de una materia de carácter ácido
con otra de carácter básico en un mismo bulto no se admitirási ambas materias estuvieran embaladas en envases frágiles.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼B
(8) Deberán observarse las disposiciones de los marginales
2001 (7), 2002 (6) y (7) y 2602.
(9) Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de
utilizarse cajas de madera o de cartón.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos. (Véase
apéndice A.9)
Inscripciones
2612 (1) Cada bulto deberá llevar de una manera clara y dura-
dera el número de identificación de la mercancía que se
haya de indicar en la carta de porte, precedido de las letras
«UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias u objetos de esta
clase irán provistos de una etiqueta conforme al modelon
o6.1.
(3) Los bultos que entregan materias de los apartados 1oa
6o,7oa) 2., 8o,9o,1 1o,1 3o,1 6o,1 8o,2 0o,2 2oy2 6oa) 1.y b)
1.irán, además, provistos de una etiqueta conforme almodelo n
o3.
(4) Los bultos que contengan plaguicidas inflamables con
un punto de inflamación igual o superior a 23º C, de los apar-tados 71
oa8 7o, irán, además, provistos de una etiqueta
conforme al modelo no3.
(5) Los bultos que contengan materiales de los apartados
7oa) 1., 10oy2 8oirán, además, provistos de una etiqueta
conforme a los modelos nºs3y8 .
(6) Los bultos que contengan materias de los apartados 26o
a) 2.y b) 2.y 54ob) 1.irán, además, provistos de una
etiqueta conforme al modelo no4.1.
(7) Los bultos que contengan materias del apartado 66o
irán, además, provistos de una etiqueta conforme al modelo
no4.2.
(8) Los bultos que contengan materias del apartado 44o
irán, además, provistos de una etiqueta conforme al modelo
no4.3.
(9) Los bultos que contengan materias del apartado 68o
irán, además, provistos de una etiqueta conforme al modeno
no05.
(10) Los bultos que contengan materias de los apartados
24ob) 2., 27oy6 7oirán, además, provistos de una etiqueta
conforme al modelo no8.
(11) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior irán, además, provistos en dos caraslaterales opuestas, de una etiqueta conforme al modelo n
o12.
(12) Los bultos que contengan materias líquidas ence-
rradas en recipientes cuyos cierres no sean visibles desde elexterior, así como los bultos que contengan recipientesprovistos de respiraderos o los recipientes provistos de respi-raderos sin embalaje exterior, irán, además, provistos, en dos
caras laterales opuestas, de una etiqueta conforme al modelo
n
o11.
2613
B. Datos en la carta de porte1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼B
2614 La designación de la mercancía en la carta de porte corres-
ponderá a uno de los números de identificación y a una delas denominaciones en bastardilla del marginal 2601.
Cuando no esté expresamente indicada la denominación de la
materia, pero esté asignada a un epígrafe n.e.p. u a otroepígrafe colectivo, la designación de la mercancía secompondrá del número de identificación, la denominacióndel epígrafe n.e.p. o del epígrafe colectivo seguido de la
denominación química o técnica (
2) de la materia.
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, el apartado de la enumeración,completada en su caso mediante la letra y las siglas «ADR»
(o«RID» ), por ejemplo: «6.1, 11
oa), ADR».
Para el transporte de residuos [cf.marginal 2000 (5)], la
designación de la mercancía deberá ser: «Residuo, contiene…», el(los) componente(s) que han servido para determinarla clasificación del residuo según el marginal 2002 (8)deberá(n) ser registrado(s) con su denominación química,
por ejemplo: «Residuo; contiene 2570 compuestos de cadmio,
6.1, 61
oc), ADR».
Para el transporte de soluciones o mezclas (tales como prepa-
raciones y residuos) que contengan varios componentessometidos a esta Directiva, por lo general no será preciso
indicar más de dos componentes que representen un papel
determinante con respecto al (los) peligro(s) que caractericenlas soluciones y mezclas.
Para el transporte de soluciones o mezclas que sólo
contengan un componente sometido a esta Directiva, deberán
incluirse las palabras «en solución» o «en mezcla» en la
denominación en la carta de porte [véase marginal 2002 (8)].
Cuando una materia sólida sea entregada para su transporte
en estado fundido, se completará la designación de lamercancía añadiéndole la indicación «fundido», a no ser que
tal indicación figure ya en la denominación.
Cuando una solución o mezcla que contegan una materia
cuyo nombre expresamente indicado no esté sometido a lascondiciones de esta clase según el marginal 2600 (5), el expe-didor tendrá derecho a indicar en la carta de porte:
«Mercancía no sometida a la clase 6.1».
2615-
2621
C. Envases vacíos
2622 (1) Si los envases vacíos, sin limpiar, del apartado 91
oson
sacos o GRG flexibles, se colocarán en cajas o sacos imper-
meabilizados, que eviten toda pérdida de materias.
(2) Los otros envases vacíos, comprendidos los grandes
recipientes para granel (GRG), vacíos, sin limpiar, del apar-tado 91
oirán cerrados de la misma forma y ofrecerán las
mismas garantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(3) Los envases vacíos, comprendidos los grandes reci-
pientes para granel (GRG), vacios, sin limpiar, del apartado91
o, llevarán las mismas etiquetas de peligro que si estuvieran
llenos.
(4) La designación en la carta de porte se ajustará a una de
las denominaciones en bastardilla en el apartado 91o, por
ejemplo: «Envase vacío, 6.1, 91o, ADR» .
En el caso de vehículos cisterna vacíos, cisternas desmon-
tables vacíos, contenedores cisterna vacíos, así como devehículos para transportes a granel vacíos y contenedores1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼B
para transportes a granel vacíos, sin limpiar, esta designación
se completará indicando «Ultima mercancía cargada», así
como la denominación y el apartado de la última mercancía
cargada, por ejemplo: «Ultima mercancía cargada: 2312
fenol fundido, 24ob)».
2623-
2624
D. Medidas transitorias
2625 Las materias de la clase 6.1 podrán ser transportadas hasta el
30 de junio de 1995 según las disposiciones de la clase 6.1,
aplicables hasta el 31 de diciembre de 1994.En ese caso, la
carta de porte deberá indicar: «Transporte según el ADR apli-
cable con anterioridad al 1 de enero de 1995» .
2626-
2649
(1) El término «hidrorreactivo» indica una materia que en contacto con el agua
desprende gases inflamables.
(2) La denominación técnica indicada deberá ser la utilizada habitualmente en
los manuales periódicos y en los textos científicos y técnicos.Las denomi-
naciones comerciales no deberán utilizarse a estos fines.En cuanto a la
denominación de los plaguicidas habrá de inscribirse el nombre según la
norma ISO 1750: 1981, siempre que allí figure.
CLASE 6.2
MATERIASINFECCIOSAS
1. Enumeracióndelasmaterias
2650 (1) Entre las materias (1) incluidas en el título de la clase
6.2, las enumeradas en el marginal 2651 o las comprendidasen un epígrafe colectivo de este marginal quedan sometidas alas condiciones previstas en los marginales 2650 (2) a 2675,
las disposiciones del presente anejo y las disposiciones del
anejo B, y son materias de esta Directiva.
(2) La clase 6.2 comprende las materias que contienen
microorganismos viables, cuales son, entre otros, bacterias,
virus, rickettsias, parásitos y hongos, asimismo en forma de
microorganismos recombinantes, híbridos o mutantes, de losque se sabe o hay buenas razones para creer que causanenfermedad a animales o seres humanos.Tales materiasestarán sometidas a las disposiciones de la presente clase,
siempre que, en caso de exposición, puedan transmitir alguna
enfermedad al ser humano o a los animales.
Nota: 1.Los microorganismos y los organismos modificados
genéticamente, los productos biológicos, las mues-
tras de diagnóstico y los animales vivos infectados
deberán ser tomados en cuenta a efectos de clasifi-cación en esta clase.
2.Las toxinas tóxicas de origen vegetal, animal o
bacteriano que no contengan ninguna materia niningún organismo infeccioso o que no estén conte-nidas en materias u organismos infecciosos, serán
consideradas de la clase 6.1 (véase marginal 2601,
apartado 90
o, número de identificación: 3172).
(3) Las materias de la clase 6.2 se subdividen de la manera
siguiente:
A.Materias infecciosas con un potencial de riesgo elevado
B.Otras materias infecciosas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼B
C.Envases vacíos
Las materias de los apartados 3oy4odel marginal 2651
quedarán asignadas al grupo designado mediante la letra b)en base al grado de peligrosidad respectivo:
b) materias peligrosas.
(4) Las materias no expresamente designadas en los apar-
tados 1
o,2oy3odel marginal 2651 se habrán de clasificar,
según el estado actual de los conocimientos científicos, enlos grupos de riesgo que siguen (
2):
i) El grupo de riesgo IV (riesgo individual elevado, riesgo
colectivo elevado) cubre los microorganismos que puedenprovocar enfermedades graves en el ser humano o losanimales, y que representen un riesgo de propagación
elevado y contra los cuales no existen, en general,
ninguna profilaxis ni tratamiento eficaces;
ii) El grupo de riesgo III (riesgo individual elevado, riesgo
colectivo pequeño) cubre los microorganismos quepueden provocar enfermedades graves en el ser humano
o los animales y que representen un riesgo de propaga-
ción elevada, pero contra los cuales existen, por logeneral, profilaxis o tratamiento eficaces;
iii) El grupo de riesgo II (riesgo individual moderado, riesgo
colectivo limitado) cubre los microorganismos que
pueden provocar enfermedades en el ser humano o los
animales, pero que apenas presentan peligro de propaga-ción, existiendo, en general, profilaxis o tratamientoeficaces contra los mismos;
iv) El grupo de riesgo I (riesgos individual y colectivo
pequeños) cubre los microorganismos que no representen
apenas posibilidades de causar enfermedades al serhumano o a los animales.
Nota: 1.Los microorganismos del grupo de riesgo I no son
materias infecciosas en el sentido de esta clase.
2.Los microorganismos o los organismos (
3) genética-
mente modificados son microorganismos y
organismos en los que el material genético ha sidomodificado voluntariamente por métodos técnicos opor medios no existentes en la naturaleza.
3.Los microorganismos genéticamente modificados
que son infecciosos en el sentido de la presenteclase son materias de los apartados 1
o,2oy3o.Sin
embargo, no podrán ser materias del apartado 4o.
Los microorganismos genéticamente modificadosque no sean infecciosos en el sentido de la presenteclase, podrán ser materias de la clase 9 (véasemarginal 2901, apartado 13
o, número de identifica-
ción 3245).
4.Los organismos genéticamente modificados de los
que se sabe o se supone que son peligrosos para el
ser humano o los animales deberán ser transpor-tados de conformidad con las condicionesespecificadas por la autoridad competente del paísde origen.
(5) Se considerarán materias sólidas en el sentido de las
disposiciones sobre embalaje de los marginales 2654 y 2655,las materias y mezclas de materias que no contengan unlíquido en estado libre a temperatura inferior a los 45 ºC.
(6) Por «productos biológicos» se entenderá:
— productos biológicos para uso humano o veterinario,
fabricados conforme a las disposiciones de las autoridadesnacionales de sanidad y puestos en circulación, si fueranecesario, con autorización especial o la aprobación deestas autoridades, o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼B
— productos biológicos, que se transportan antes de haber
recibido la aprobación antedicha, con fines de investiga-ción o de puesta a punto, o
— productos acabados destinados al tratamiento experi-
mental en seres humanos o en animales y fabricadosconforme a las disposiciones de las autoridades nacionales
de sanidad.
Se incluyen también los productos biológicos no acabados,
preparados conforme a métodos establecidos por las institu-
ciones gubernamentales especializadas.
Por «muestras de diagnósticos» se entenderá cualquier
materia humana o animal, comprendidos, aunque no exhaus-tivamente, las excreciones, secreciones, la sangre y suscomponentes, los tejidos y líquidos relativos a los tejidosorgánicos transportados con fines de diagnóstico o investiga-ción, quedando excluidos, sin embargo, los animales vivos
infectados.
Nota: «Los productos biológicos» y «las muestras de diag-
nóstico» no se considerarán materias de esta clase
cuando se sepa que no contienen materias infecciosas.
(7) Los animales vertebrados o invertebrados vivos no
deberán ser utilizados para expedir agentes infecciosos, amenos que no haya otra manera de transportar éstos.
Tales animales irán embalados, designados y señalizados y se
transportarán según los reglamentos que correspondan para eltransporte de animales (
4).
(8) Cuando se transporten materias de esta clase, podrá ser
necesario mantener una temperatura determinada.
A. Materias infecciosas con un potencial de riesgo elevado
2651 1o2814 Materia infecciosa para el ser humano,
2900 Materia infecciosa para los animales únicamente.
Nota: 1.Las materias que, conforme al marginal 2650
(4), están asignadas al grupo de riesgo IVdeberán ser clasificadas en este apartado.
2.Se aplicarán condiciones particulares de emba-
laje a estas materias (véanse marginales 2653 y
2654).
2
o2814 Materia infecciosa para el ser humano,
2900 Materia infecciosa para los animales únicamente.
Nota: 1.Las materias que, conforme al marginal 2650
(4), estén asignados al grupo de riesgo IIIdeberán ser clasificadas en este apartado.
2.Se aplicarán condiciones particulares de emba-
laje a estas materias (véanse marginales 2653 y2654).
B. Otras materias infecciosas
3
ob)2814 Materia infecciosa para el ser humano,
2900 Materia infecciosa para los animales única-
mente.
Nota: Las materias que, conforme al marginal 2650
(4), estén asignadas al grupo de riesgo IIdeberán ser clasificadas en este apartado.
4
ob)3921 Desechos clínicos, no especificados, n.e.p.
Nota: 1.Los desechos no especificados resultantes
de un tratamiento médico/veterinario admi-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 260
▼B
nistrado a los seres humanos o a animales, o
de la investigación biológica y que sólorepresentan una pequeña posibilidad de
contener materias de esta clase, deberán ser
clasificados en este apartado.
2.Los desechos que pueden ser especificados
se clasificarán en los apartados 1
o,2oó3o.
3.Los desechos clínicos o de la investigación
biológica esterilizados que hayan contenido
materias infecciosas no estarán sometidos a
las disposiciones de esta clase.
C. Envases vacíos
11oEnvases vacíos, comprendidos los grandes recipientes
para granel (GRG)vacíos, losvehículos cisterna vacíos,
cisternas desmontables vacías y loscontenedores
cisterna vacíos sin limpiar, que hayan contenido mate-
rias de la clase 6.2 (véase marginal 2672).
2.Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de envase y embalaje
2652 (1) Los envases deberán satisfacer las condiciones del
apéndice A.5, a no ser que se hayan previsto en los margi-
nales 2653 y 2654 condiciones particulares para el envase y
embalaje de ciertas materias.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán
satisfacer las condiciones del apéndice A.6.
(3) Deberán utilizarse, conforme a las disposiciones de los
marginales 2650 (3) y 3511 (2) ó 3611 (2);
— embalajes de los grupos de embalaje II ó I, marcados con
las letras «Y» o «X», o grandes recipientes para granel
(GRG) del grupo de embalaje II, marcados con la letra
«Y», para las materias peligrosas clasificadas en la letrab) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de materias de la clase 6.2 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables o contene-dores cisterna, véase anejo B.
2. Condiciones particulares de envase y embalaje
2653 (1) Los envases para las materias de los apartados 1
oy2o
comprenderán los elementos esenciales siguientes:
a) Un envase interior, que incluirá.
— un recipiente primario, estanco;
— un embalaje secundario, estanco;— material absorbente colocado entre el recipiente
primario y el embalaje secundario.Cuando en el inte-rior de un único embalaje secundario se coloquen
varios recipientes primarios, éstos deberán ir envueltos
individualmente con el fin de evitar cualquier contactoentre sí.Deberá utilizarse material absorbente, porejemplo, algodón hidrófilo, en cantidad suficiente paraque resulte absorbida la totalidad del contenido de losrecipientes primarios.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 261
▼B
Cualquiera que sea la temperatura prevista durante el
transporte, el recipiente primario o el embalaje secundariodeberán poder resistir, sin que se produzcan fugas, una
presión interna que dé lugar a una diferencia de presión
mínima de 95 kPa (0,95 bar) y a temperaturas de − 40 ºCa + 55 ºC.
Nota: Los envases interiores que contengan materias
infecciosas no deberán colocarse en embalajes exte-
riores que contengan otros tipos de mercancías.
b) Un embalaje exterior suficientemente resistente, en
función de su capacidad, su peso y el uso al cual está
destinado, cuya dimensión exterior mínima no sea inferior
a1 0c m .
(2) Los envases previsto en (1) deberán ser probados
según las prescripciones del marginal 2654; el tipo de cons-trucción del envase deberá ser aprobado por la autoridadcompetente.Cada envase fabricado en base al tipo de cons-trucción autorizado se marcará según dispone el marginal
3512.
Pruebas para los envases conforme al marginal 2653
2654 (1) En el caso de envases que no sean los previstos para el
transporte de animales y organismos vivos, deberán prepa-rarse muestras de cada uno de los envases para las pruebassegún lo dispuesto en (2).Posteriormente se someterán a laspruebas descritas en (3) a (5).Si lo exige la naturaleza del
envase, se autorizarán una preparación y unas pruebas equi-
valentes, a condición de que se pueda demostrar que son, almenos, de la misma eficacia.
(2) Convendría preparar muestras de cada envase como si
fuera para un transporte, excepto en el caso de que la materiade llenado deba ser sustituida por agua o, cuando esté especi-ficado un acondicionamiento a − 18 ºC, por una mezcla de
agua y anticongelante.Todo recipiente primario [véase
marginal 2653 (1) a)] deberá ser llenado hasta el 98 % de sucapacidad.
(3) Los envases preparados para el transporte deberán ser
sometidos a las pruebas indicadas en el cuadro, en el quevan clasificados los envases a fines de las pruebas, en función
de los tipos de material.Para los embalajes exteriores, los
epígrafes del cuadro remiten
— al cartón o a materiales análogos, cuyas características
pueden verse rápidamente afectados por la humedad;
— a los plásticos, que corren el riesgo de tornarse frágiles a
baja temperatura;
— a otros materiales, tales como los metales, cuyas carac-
terísticas no se vean afectados por la humedad o latemperatura.
Cuando un recipiente primario y un embalaje secundario
[véase marginal 2653 (1) a)] que constituyan un envase inte-
rior estén fabricados con materiales diferentes, será elmaterial del recipiente primario el que determine la pruebaapropiada.Cuando un recipiente primario esté constituidopor dos materiales, será el material más susceptible de serdañado el que determine el tipo de prueba apropiada.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 262
▼B
CUADRO
Material Pruebas requeridas
Embalaje Envase interior Según (3), letra
según
(4)Cartón PlásticoOtro
materialPlásticoOtro
materiala) b) c) d)
X X X X si se
utiliza
nieve
carbónicaX
XX X X
XX X X
XX X X
XX X X
XX X X
a) Se tomarán muestras para someterlas a una prueba de
caída libre sobre una superfície rígida, no elástica, planay horizontal, desde una altura de 9 m.Caso de tener formade caja, se dejarán caer sucesivamente a cinco de ellas:
— una, de plano, sobre su fondo,
— otra, de plano, sobre su parte superior,
— otra, de plano, sobre un lado largo,
— otra, de plano, sobre un lado corto,— otra sobre una esquina.
Si tienen forma de bidón, se dejará caer sucesivamente a
tres de ellas:
— una, en diagonal, sobre el borde superior, estando
situado el centro de gravedad directamente por encima
del punto de impacto,
— una, en diagonal, sobre el borde inferior,— una, horizontal, sobre el costado.
Después de la serie de caídas indicada, no debe haber
fugas del o de los recipientes primarios que deben seguirprotegidos por un material absorbente dentro del embalaje
secundario.
b) Las muestras se sumergirán por completo en agua durante
5 minutos como mínimo, dejándolas escurrir luego durante
30 minutos, como máximo, a 23 ºC y a 50 % ± 2 % dehumedad relativa, antes de someterlas a la prueba descritaen la letra a).
c) Las muestras deberán ser acondicionadas en una atmósfera
a − 18 ºC, o menos, durante 24 horas como mínimo y sesometerán a la prueba descrita en la letra a) en los 15
minutos siguientes a su retirada de dicha atmósfera.Si
las muestras contienen nieve carbónica, la duración delacondicionamiento se podrá reducir a 4 horas.
d) Cuando se suponga que el envase contiene nieve carbó-
nica, convendrá realizar una prueba más de las queaparecen especificadas en las letras a), b) o c).Las mues-tras se depositarán de tal modo que la nieve carbónica se
disipe por completo, sometiéndolas posteriormente a la
prueba descrita en la letra a).
(4) Los envases cuyo peso bruto sea inferior o igual a 7 kg
se someterán a las pruebas descritas en la letra a) que sigue,
mientras que los que tengan un peso bruto superior a 7 kg
serán probados con arreglo a lo dispuesto en la letra b)siguiente:
a) Deberán ser colocadas las muestras sobre una superficie
plana y dura.Una barra cilíndrica de acero, de un pesode 7 kg como mínimo y un diámetro que no exceda de38 mm, cuya extremidad de impacto tenga un radio de6 mm como máximo, se dejará caer en caída libre verticaldesde una altura de 1 m, medida desde la extremidad del1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 263
▼B
impacto hasta el área de impacto de la muestra.Se
colocará una muestra sobre su base y una segunda muestraen posición perpendicular a la posición utilizada en el
caso de la primera.En cada caso se dejará caer la barra
de acero apuntando al recipiente primario.A consecuenciade cada impacto, la perforación del embalaje secundarioserá aceptable con tal que no se produzcan fugas queprovengan del (de los) recipiente(s) primario(s).
b) Las muestras deberán caer sobre el extremo de una barra
de acero cilíndrica, que deberá estar dispuesta vertical-
mente sobre una superfície plana y dura.Su diámetro
será de 38 mm y en la extremidad superior, su radio noexcederá de 6 mm.La barra de acero sobresaldrá de lasuperfície marcando una distancia cuando menos igual ala que separa al (a los) recipiente(s) primario(s) de lasuperficie externa del embalaje exterior y en cualquier
caso de 200 mm como mínimo.Se dejará caer una
muestra en caída libre vertical desde la altura de 1 m,medida desde el punto más alto de la barra de acero.Sedejará caer una segunda muestra desde la misma alturaen sentido perpendicular a la posición utilizada para la
primera.En cada caso, la posición del bulto deberá ser
tal que la barra de acero perfore el (los) recipiente(s)primario(s).A continuación de cada impacto, la perfora-ción del embalaje secundario será aceptable con tal queno se produzcan fugas a través de (de los) recipiente(s)primario(s).
(5) A reserva de que se obtenga un nivel de características
equivalentes, serán autorizadas las modificaciones siguientesde los recipientes primarios colocados en un embalaje secun-dario sin necesidad de someter a más pruebas el bulto
completo.
Podrán utilizarse recipientes primarios de dimensiones equi-
valentes o inferiores a las de los recipientes primarios yaprobados, siempre y cuando:
a) los recipientes primarios tengan una configuración análoga
a la de los recipientes primarios probados (por ejemplo;que tengan la misma forma, redonda, rectangular);
b) el material de construcción de los recipientes primarios
(vidrio, plástico, metal, etc.) ofrezca a las fuerzas deimpacto y apilamiento una resistencia igual o superior ala de los recipientes primarios probados inicialmente;
c) los recipientes primarios tengan aberturas de dimensiones
iguales o inferiores y que sus cierres sean de concepción
idéntica (por ejemplo, tapón roscado, tapa encajada);
d) se utilice un material de relleno suplementario en cantidad
suficiente para colmar los espacios vacíos y evitar cual-
quier movimiento significativo de los recipientesprimarios;
e) los recipientes primarios estén orientados de la misma
manera en el embalaje secundario que en el bulto probado.
2655 (1) Las materias clasificadas en la letra b) de los apartados
3
oy4ose envasarán:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520; o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521; o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522; o
d) en bidones o cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526; o
e) en envases compuestos (de material plástico) según el
marginal 3537; o
f) en embalajes combinados según el marginal 3538; o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 264
▼B
g) en envases compuestos (de vidrio, porcelana o gres),
según el marginal 3539; o
h) en GRG metálicos, según el marginal 3622; o
i) en GRG de plástico rígido, según el marginal 3624; oj) en GRG compuestos, con recipientes interiores de plástico
según el marginal 3625, a excepción de los GRG de los
tipos 11HZ2 y 31HZ2.
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2650
(5) se podrán también envasar en bidones de contrachapadosegún el marginal 3523 o en bidones de cartón según el
marginal 3525, si fuese necesario con uno o varios sacos inte-
riores estancos al agua.
2656 Los productos biológicos y muestras de diagnósticos de los
apartados 1
oa3o, en los que haya una pequeña probabilidad
de que existan materias infecciosas, por ejemplo, en el casode pruebas corrientes de diagnóstico precoz o de un diagnós-tico inicial, deberán satisfacer todas las disposiciones sobreembalaje de esta clase, a no ser que se respeten las condi-ciones siguientes:
(1) que los recipientes primarios no contengan más de
50 ml de productos biológicos o de 100 ml de muestras dediagnóstico;
(2) que el embalaje exterior no contenga más de:
— 50 ml de productos biológicos, si se utilizan recipientes
primarios frágiles; o
— 100 ml de productos biológicos, si se utilizan recipientes
primarios que no sean frágiles; o
— 500 ml de muestras de diagnóstico;
(3) que los recipientes primarios sean estancos; y
(4) que el embalaje sea conforme a las disposiciones de
esta clase; no hará falta, sin embargo, someterlo a pruebas.
2657 Cuando se transporten materias de esta clase inmersas en
nitrógeno líquido muy refrigerado, los envases interioresdeberán ser conformes a las disposiciones correspondientes aesta clase y los recipientes para el nitrógeno a las de la clase
2.
2658 (1) Las aberturas de los recipientes primarios utilizados
para las materias líquidas de los apartados 1
oy2odeberán ir
cerradas de manera estanca por medio de dos dispositivos
colocados en serie, uno de los cuales estará roscado o sujeto
de manera equivalente.
(2) Los recipientes utilizados para las materias de los apar-
tados 3oy4oque desprendan gases y que se transporten a
temperatura ambiente superior a 15 ºC deberán llevar unatapa provista de un respiradero estanco a los agentes pató-genos, que estará protegido contra las acciones mecánicasexternas.
En el caso de los recipientes reutilizables, el filtro del respi-
radero deberá ser reemplazado antes del llenado.
(3) Los envases de material plástico o de cartón destinados
al transporte de los residuos del apartado 4
odeberán ser resis-
tentes y además, cuando los residuos contengan objetospuntiagudos, ofrecer resistencia a la perforación.
(4) El cierre de los envases para las materias del apartado
4
oestará fabricado de suerte que quede herméticamente
cerrado después del llenado y deberá estar diseñado demodo que resulte perfectamente visible cualquier aperturaulterior.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 265
▼B
2659-
2660
3. Embalaje en común
2661 (1) Las materias a que se refiere el mismo apartado se
podrán reunir en un embalaje combinado según el marginal
3538.
(2) Las materias de los apartados 1o,2oy3opodrán ser
reunidas en un embalaje combinado según el marginal 3538
si el bulto ha sido probado y autorizado según las disposi-
ciones aplicables a las materias de los apartados 1oy2o.
(3) Las materias de la clase 6.2 no deberán ser embaladas
en común con materias y objetos de otras clases, ni con
mercancías que no estén sometidas a las disposiciones deesta Directiva.Ello no será aplicable a los productos bioló-gicos y a las muestras de diagnóstico embaladas según elmarginal 2656 ni tampoco a las materias añadidas para refri-gerar, por ejemplo, el hielo, la nieve carbónica o el nitrógeno
líquido muy refrigerado.
(4) Las disposiciones de los marginales 2001 (7), 2002 (6)
y (7) y 2652 deberán ser observadas.
(5) Los bultos no deberán pesar más de 100 kg en caso de
utilización de cajas de madera o de cartón.
4.Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (Véase
el apéndice A.9)
Inscripciones
2662 (1) Cada bulto deberá indicar de manera clara y duradera
el número de identificación de la mercancía que haya de indi-carse en la carta de porte, precedido de las letras «UN».
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias de esta clase irán
provistos de una etiqueta conforme al modelo n
o6.2.
(3) Los bultos que contengan materias de esta clase, trans-
portadas inmersas en nitrógeno líquido muy refrigerado irán,además, provistos de una etiqueta conforme al modelo n
o2.
(4) Los bultos que contengan materias de los apartados 3o
y4o, contenidas en recipientes frágiles no visibles desde el
exterior, irán provistos, además, en dos caras lateralesopuestas, de una etiqueta conforme al modelo n
o12.
(5) Los bultos que contengan materias líquidas del apar-
tado 3, contenidas en recipientes cuyos cierres no seanvisibles desde el exterior, así como los bultos que contengan
recipientes provistos de respiraderos y los recipientes
provistos de respiraderos sin embalaje exterior irán, además,provistos en dos caras laterales opuestas, de una etiquetaconforme al modelo n
o11.
2663
B. Datos en la carta de porte
2664 La designación de la mercancía en la carta de porte deberá
hacerse conforme a uno de los números de identificación y auna de las denominaciones en bastardilla en el marginal2651, seguidos de la denominación biológica de lamateria (
5), cuando se trate de las materias de los apartados
1oa3o.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 266
▼B
Cuando se trate de una materia infecciosa genéticamente
modificada, podrá añadirse: «microorganismos genéticamentemodificados».
En cuanto a los productos biológicos y las muestras de diag-
nóstico que son entregados al transporte en las condiciones
del marginal 2656, la designación de la mercancía deberá
ser la siguiente: «Producto biológico/muestra de diagnóstico;contiene …», debiendo indicarse la materia infecciosa quehubiere determinado la clasificación en los apartados 1
o,2oó
3o.
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, y el apartado de la enumeración,completada en su caso con la letra y la sigla «ADR» (o
«RID») (por ejemplo: «6.2, 3
ob), ADR»).
En cuanto al transporte de residuos [véase el marginal 2000
(5)], la designación de la mercancía deberá ser: «Residuo;
contiene …», debiéndose indicar el (los) componente(s) que
haya(n) determinado la clasificación del residuo según elmarginal 2002 (8) bajo su(s) denominación(es) química(s) obiológica(s), por ejemplo: «Residuo; contiene 2814 materiainfecciosa para el ser humano, virus de Marburgo, 6.2, 2
o,
ADR».
En el caso de transporte de disoluciones o mezclas (tales
como preparaciones y residuos) que contengan diversos
componentes sometidos a esta Directiva, por lo general no
será necesario señalar más de dos componentes que repre-senten un papel determinante con respecto al(los) peligro(s)que caracterizan a las disoluciones y mezclas.
En cuanto a los residuos del apartado 4
o, la designación en
bastardilla será suficiente: «3291 Residuo cliníco no especifi-cado, n.e.p., 6.2, 4
ob), ADR».
Para el transporte de materias fácilmente perecederas, deberá
ofrecerse información apropiada, por ejemplo: «Refrigerar a+ 2º/+ 4 ºC», o bien «Transpórtese en estado congelado» o«No congelar».
2665-
2671
C. Envases vacíos
2672 (1) Los envases vacíos, comprendidos los GRG vacíos, sin
limpiar, del apartado 11
o, deberán ir cerrados de la misma
manera y presentar las mismas garantías de estanqueidadque si estuviesen llenos.
(2) Los envases vacíos, comprendidos los GRG vacíos, sin
limpiar, del apartado 11
o, deberán ir provistos de las mismas
etiquetas de peligro que si estuviesen llenos.
(3) La designación de la mercancía en la carta de porte
deberá ser conforme a una de las denominaciones en bastar-dilla en el apartado 11
o, por ejemplo, «Envases vacíos, 6.2,
11o, ADR».En el caso de vehículos cisterna vacíos, cisternas
desmontables vacías y contenedores cisterna vacíos, sin
limpiar, esta designación deberá completarse con la indica-
ción «Última mercancía cargada», así como con ladenominación y el apartado de la última mercancía cargada(por ejemplo: «Última mercancía cargada: 2900 Materiainfecciosa para los animales, 3
ob)»).
2673
D. Otras disposiciones1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 267
▼B
2674 Las demás disposiciones relativas a las materias de esta clase
que queden exentas por razones distintas a las relacionadascon la seguridad, no se verán afectadas (por ejemplo, las rela-
tivas a importación y exportación, comercialización o
eliminación, protección de los trabajadores, servicios veteri-narios).
E. Medidas transitorias
2675 Las materias de la clase 6.2 podrán ser transportados hasta el
31 de diciembre de 1995 según las disposiciones de la clase6.2 aplicables hasta el 31 de diciembre de 1994. La carta deporte debera indicar en tales casos: «Transporte según elADR aplicable con anterioridad al 1 de enero de 1995».
2676-
2699
(1) A efectos de esta clase, los virus, microorganismos y organismos, así como
los objetos contaminados por ellos se considerarán materias de esta clase.
(2) Véase «Manual de seguridad biológica en laboratorios», de la Organización
Mundial de la Salud (OMS), edición de 1983, y Directiva 90/679/CEE
(Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,noL 374, de 31.12.1990,
p.1); estos grupos de riesgo no son intercambiables con los grupos de emba-
laje conformes, por ejemplo, al apéndice A.5.
(3) Véase en particular la Directiva 90/219/CEE, Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas ,noL 117, de 8.5.1990, p. 1.
(4) Existen reglamentaciones en este campo, por ejemplo en la Directiva 91/
628/CEE ( Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,noL 340, de 11.
12.1991, p.17) y en las Recomendaciones del Consejo de Europa (Comité
de Ministros), aplicables al transporte de determinadas especies de animales.
(5) La denominación biológica que se indique deberá ser la empleada corriente-
mente en manuales, publicaciones periódicas y textos científicos.No se
utilizará con este fín ningún tipo de denominación comercial.
CLASE 7
MATERIASRADIACTIVAS
2700 (1)Ámbito de aplicación
a) Entre las materias cuya actividad específica sobrepase los
70 kBq/kg (2 nCi/g), y los objetos que contengan dichasmaterias, se admitirán únicamente al transporte los que seenumeran en el marginal 2701 o los que estén incluídos enun apartado n.e.p. de este marginal, a reserva de las condi-
ciones (
1) previstas en las fichas correspondientes del
marginal 2704 y en el Apéndice A.7 (marginales 3700 a3799).
b) Las materias y objetos señalados en a) se denominan
materias y objetos de esta Directiva.
Nota: No estarán sometidos a las disposiciones de esta
Directiva los estimuladores cardiacos que contengan
materias radiactivas implantados mediante opera-
ción quirúrgica en el organismo de un enfermo ylos productos farmacéuticos radiactivos adminis-trados a un enfermo durante un tratamiento médico.
(2)Definiciones y explicaciones
A
1en A2
1.Por A1se entiende la actividad máxima de materias radiac-
tivas en forma especial autorizada en un bulto del tipo A.Por A
2se entiende la actividad máxima de materias radiac-
tivas, distintas de las materias radiactivas en formaespecial, autorizada en un bulto del tipo A (véase Apén-dice A.7, cuadro 1).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 268
▼B
Emisores alfa de baja toxicidad
2.Por emisores alfa de baja toxicidad se entiende el uranio
natural, uranio empobrecido, torio natural; uranio 235 ouranio 238, torio 232, torio 228 y torio 230 cuando estén
contenidos en minerales o en concentrados físicos o
químicos; los radionucléidos cuyo período sea inferior adiez días.
Aprobación/autorización
3.Por aprobación/autorización multilateral se entiende la
aprobación dada tanto por la autoridad competente delpaís origen del modelo o de las expediciones como por lade cada uno de los paises a través de cuyo territorio debaser transportado el envio.
4.Por aprobación unilateral se entiende la que debe ser otor-
gada a un modelo únicamente por la autoridad competente
del país de origen de dicho modelo.
Contenedor
5.Los contenedores para el transporte de materias de esta
clase deberán tener el carácter de receptáculos perma-
nentes, rígidos y suficientemente resistentes para ser
utilizados repetidamente.Podrán utilizarse como embalajesi se respetan las disposiciones aplicables, y podrán igual-mente ser utilizados para cumplir las funciones desobreembalaje.
Envoltura de confinamiento
6.Por envoltura de confinamiento se entiende el conjunto de
los elementos del embalaje que, según las especificacionesdel diseñador, tienden a asegurar la retención de la materia
radiactiva durante el transporte.
Contaminación
7.Por contaminación se entiende la presencia, en una super-
ficie, de sustancias radiactivas en cantidades que
sobrepasen 0,4 Bq/cm
2(10−5µ Ci/cm2) para los emisores
beta, gamma y alfa de baja toxicidad, o bien 0,04 Bq/cm2
(10−6µ Ci/cm2) para los demás emisores alfa.
Por contaminación no transitoria se entiende la contamina-
ción distinta de la transitoria.
Por contaminación transitoria se entiende aquella que
puede ser eliminada de una superficie mediante opera-ciones normales de manipulación.
Modelo
8.Por modelo se entiende la descripción de una materia
radiactiva de forma especial, de un bulto o de un embalajeque permita identificar el artículo con precisión.La
descripción puede comprender especificaciones, planos,
informes de conformidad con las disposiciones reglamen-tarias y otros documentos pertinentes.
Uso exclusivo
9.Por uso exclusivo se entiende la utilización por un solo
expedidor de vehículos o grandes contenedores que tenganuna longitud mínima de 6 metros, para la cual todas lasoperaciones iniciales, intermedias y finales de carga ydescarga se hagan de conformidad con las instruccionesdel expedidor o del destinatario.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 269
▼B
Materia fisionable
10.Por materia fisionable se entiende el uranio 233, el
uranio 235, el plutonio 238, el plutonio 239 o el plutonio
241, o cualquier combinación de estos radionucleidos.No
entran en esta definición el uranio natural y el uranioempobrecido no irradiados, así como el uranio natural yel uranio empobrecido que únicamente hayan sido irra-diados en reactores térmicos.
Materias de baja actividad específica
11.Por materias de baja actividad específica [(LSA) (BAE)]
se entiende las materias radiactivas que por su naturaleza
tienen una actividad específica limitada, o las materias
radiactivas para las cuales se aplican límites de actividadespecífica media estimada.No se tienen en cuenta losmateriales exteriores de protección que rodean las mate-rias LSA (BAE) para determinar la actividad específicamedia estimada.
Las materias LSA (BAE) se dividen en tres grupos:
a) LSA-I (BAE-I)
i) Minerales que contienen radionucleidos naturales
(por ejemplo uranio y torio) y concentrados deuranio o de torio extraídos de dichos minerales;
ii) Uranio natural o uranio empobrecido o torio
natural sólidos no irradiados, o sus compuestos o
mezclas sólidas o líquidas; o
iii) Materias radiactivas distintas de las materias fisio-
nables, para las cuales es ilimitado el valor de A
2.
b) LSA-II (BAE-II)
i) Agua con una concentración máxima de tritio de
0,8 TBq/l (20 Ci/l); o bien
ii) Otras materias en las cuales la actividad está repar-
tida en el conjunto de la materia y la actividad
específica media estimada no sobrepasa 10−4A2/g
para los sólidos y los gases y 10−5A2/g para los
líquidos.
c) LSA-III (BAE-III)
Sólidos (por ejemplo residuos acondicionados o mate-
riales activados) en los cuales:
i) Las materias radiactivas están repartidas en todo
el sólido o el conjunto de objetos sólidos, o estánesencialmente repartidas de modo uniforme en unaglomerado sólido (como el hormigón, el asfalto,la cerámica, etc);
ii) Las materias radiactivas son relativamente insolu-
bles, o están incorporadas a una matriz
relativamente insoluble, de modo que aun en caso
de pérdida del embalaje, la pérdida de materiaradiactiva por bulto por el hecho de la lixiviaciónno sobrepasaría 0,1 A
2si el bulto permaneciera en
el agua durante siete días; y
iii) La actividad específica media estimada del sólido
con exclusión del material de protección no sobre-
pase 2 x 10−3A2/g.
Presión de utilización normal máxima
12.Por presión de utilización normal máxima se entenderá la
presión máxima por encima de la presión atmosférica al
nivel medio del mar, que se alcanzaría en el interior de laenvoltura de confinamiento durante un año en las condi-ciones de temperatura y de irradiación solarcorrespondientes a las condiciones ambientales durante1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 270
▼B
el transporte en ausencia de descompresión, de refrigera-
ción externa mediante un sistema auxiliar o de controloperacional durante el transporte.
Sobreembalaje
13.Por sobreembalaje se entiende un continente, tal como
una caja o un saco, que no necesita cumplir las disposi-
ciones relativas a los contenedores, y que se utiliza porun solo expedidor para agrupar en una sola unidad demanipulación un envío de dos o más bultos, con el finde facilitar la manipulación, la estiba y la expedición.El
sobreembalaje no es idéntico al embalaje exterior tal
como está definido en el marginal 3510.
Bultos
14.Por bultos se entiende el embalaje y su contenido radiac-
tivo tal como se presentan en el momento del transporte.Las normas de resistencia aplicadas a los bultos y a losembalajes, por lo que se refiere a la conservación de laintegridad del confinamiento y de la protección dependen
de la cantidad y de la naturaleza de la materia radiactiva
transportada.
Las normas de resistencia aplicadas a los bultos son más
o menos rigurosas según el riesgo que presenten las
condiciones de transporte, que a estos efectos se clasi-fican como sigue:
— condiciones que deberían ser las propias de los trans-
portes de rutina (sin incidentes),
— condiciones de transporte que prevean incidentes
menores, y
— condiciones accidentales durante el transporte.
Las normas de resistencia comprenden disposiciones de
concepción y ensayos.Cada bulto está clasificado como
sigue:
a) Un bulto exceptuado es un embalaje que contiene
materias radiactivas (ver cuadro V del Apéndice A7),
diseñado para cumplir las disposiciones generalesaplicables a todos los embalajes y bultos (vermarginal 3732).
b) I.Un bulto industrial del tipo 1 [(IP-1) (BI-1)] es un
embalaje, una cisterna o un contenedor quecontiene materias LSA (BAE) o SCO (OCS) (ver
definiciones 11 y 22), diseñado para cumplir las
disposiciones generales aplicables a todos losembalajes y bultos (ver marginal 3732) y ademása las disposiciones especiales (ver marginal 3733).
II.Un bulto industrial del tipo 2 [(IP-2) (BI-2)] es un
embalaje, una cisterna o un contenedor que
contiene materias LSA (BAE) o SCO (OCS) (verdefiniciones 11 y 22), diseñado para cumplir lasdisposiciones generales aplicables a todos losembalajes y bultos (ver marginal 3732) y, además,
las disposiciones particulares siguientes:
i) para los bultos, ver marginal 3734;
ii) para las cisternas, ver marginal 3736, así
como los Apéndices B.1a y B.1b;
iii) para los contenedores, ver marginal 3736.
III.Un bulto industrial del tipo 3 [(IP-3) (BI-3)] es un
embalaje, una cisterna o un contenedor quecontiene materias LSA (BAE) o SCO (OCS) (verlas definiciones 11 y 22), diseñado para cumplirlas disposiciones generales aplicables a todos los1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 271
▼B
embalajes y bultos (ver marginal 3732) y, además,
las disposiciones especiales siguientes:
i) para los bultos, ver marginal 3735;
ii) para las cisternas, ver marginal 3736, así
como los Apéndice B.1a y B.1b;
iii) para los contenedores, ver marginal 3736.
c) Un bulto del tipo A es un embalaje, una cisterna o un
contenedor con una actividad máxima A1 si se tratade materias radiactivas de forma especial o A2 encaso contrario, diseñado para cumplir las disposi-ciones generales aplicables a todos los embalajes ybultos (ver marginal 3732) y las disposiciones espe-
ciales enunciadas en el marginal 3737, según
convenga.
d) Un bulto del tipo B es un embalaje, una cisterna o un
contenedor con una actividad que puede sobrepasar A
1si se trata de materias radiactivas en forma especial oA
2en caso contrario, diseñado para cumplir las dispo-
siciones generales aplicables a todos los embalajes ybultos (ver marginal 3732) y las disposiciones particu-lares enunciadas en los marginales 3737, 3738-3740,según convenga.
Embalaje
15.Por embalaje se entiende el conjunto de los elementos
necesarios para guardar por completo el contenido radiac-tivo.El embalaje puede, en particular, comprender uno o
varios recipientes, materias absorbentes, elementos
estructurales que aseguren la separación, un blindajecontra la radiación y dispositivos de llenado y vaciado,de aireación, de descompresión, refrigeración, amortigua-ción de golpes mecánicos, manipulación, fijación,
aislamiento térmico y equipos de servicio integrados.El
embalaje podrá consistir en una caja, un bidón o un reci-piente similar, o podrá ser igualmente un contenedor ouna cisterna de conformidad con la definición 14 queantecede.
Garantía de calidad
16.Por garantía de calidad se entenderá un programa
sistemático de controles y de inspecciones aplicado portoda organización o todo organismo que participe en el
transporte de materias radiactivas y tendente a garantizar
de modo adecuado que las normas de seguridad prescritasen el Apéndice A.7 se respetan en la práctica.
Intensidad de radiación
17.Por intensidad de radiación se entenderá la correspon-
diente tasa de dosis equivalente expresado en milisievert(milirem) por hora (
2).
Contenido radiactivo
18.Por contenido radiactivo se entenderá la materia radiac-
tiva así como todos los sólidos, líquidos o gasescontaminados que se encuentren contenidos dentro delembalaje.
Autorización especial
19.Por autorización/acuerdo especial se entenderá las dispo-
siciones, aprobadas por la autoridad competente, envirtud de las cuales podrá transportarse un envío que nocumpla todas las normas aplicables de las fichas 5-12 del1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 272
▼B
marginal 2704.Para los envíos de este tipo será necesario
una autorización multilateral.
Materia radiactiva en forma especial
20.Por materia radiactiva en forma especial se entenderá, o
bien una materia radiactiva sólida no susceptible de
dispersión, o bien una cápsula sellada que contenga una
materia radiactiva (ver marginal 3731).
Actividad específica
21.Por actividad específica se entenderá la actividad de un
radionucleido por unidad de peso de este radionucleido.La actividad específica de una materia en la que la distri-bución de los radionucleidos es esencialmente uniforme,es la actividad por unidad de peso de la materia.
Objeto contaminado superficialmente
22.Por objeto contaminado superficialmente [(SCO) (OCS)]
se entiende un objeto sólido que por sí mismo no es
radiactivo, pero en cuyas superficies se encuentra repar-
tida una materia radiactiva.Los SCO (OCS) estánclasificados en dos grupos:
a) SCO-I (OCS-I): objeto sólido sobre el cual:
i) para la superficie accesible, la media de contami-
nación transitoria sobre 300 cm
2(o sobre el área
de la superficie si es inferior a 300 cm2) no sobre-
pasa 4 Bq/cm2(10−4µCi/cm2) para los emisores
beta, gama y alfa de baja toxicidad o bien 0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2) para todos los demás emisores
alfa; y
ii) para la superficie accesible, la media de contami-
nación no transitoria sobre 300 cm2(o sobre el
área de la superficie si es inferior a 300 cm2)n o
sobrepasa 4 x 104Bq/cm2(1 µCi/cm2) para los
emisores beta, gama y alfa de baja toxicidad o 4
x1 03Bq/cm2(0,1 µCi/cm2) para todos los demás
emisores alfa; y
iii) para la superficie inaccesible, la media de conta-
minación transitoria añadida a la contaminación
no transitoria sobre 300 cm2(o sobre el área de
la superficie si es inferior a 300 cm2) no sobrepasa
4 x 104 Bq/cm2(1 µCi/cm2) para los emisores
beta, gama y alfa de baja toxicidad o 4 x 103 Bq/cm
2(0,1 Ci/cm2) para todos los demás emisores
alfa.
b) SCO-II (OCS-II): objeto sólido sobre el cual la conta-
minación no transitoria o la contaminación transitoria
sobre la superficie sobrepasa los límites aplicablesespecificados para un SCO-I (OCS-I) en el apartadoanterior a) y sobre el cual:
i) para la superficie accesible, la media de contami-
nación transitoria sobre 300 cm
2(o sobre el área
de la superficie si es inferior a 300 cm2) no sobre-
pasa 400 Bq/cm2(10−2µCi/cm2) para los emisores
beta, gama y alfa de baja toxicidad o bien 40 Bq/cm
2(10−3µCi/cm2) para todos los demás emisores
alfa; y
ii) para la superficie accesible, la media de contami-
nación no transitoria sobre 300 cm2(o sobre el
área de la superficie si es inferior a 300 cm2)n o
sobrepasa 8 x 105Bq/cm2(20 µCi/cm2) para los
emisores beta, gama y alfa de baja toxicidad obien 8 x 10
4Bq/cm2(2 µCi/cm2) para todos los
demás emisores alfa; y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 273
▼B
iii) para la superficie inaccesible, la media de conta-
minación transitoria añadida a la contaminaciónno transitoria sobre 300 cm
2(o sobre el área de
la superficie si es inferior a 300 cm2) no sobrepasa
8x1 05Bq/cm2(20 µCi/cm2) para los emisores
beta, gama y alfa de baja toxicidad o bien 8 x10
4Bq/cm2(2µCi/cm2) para todos los demás
emisores alfa.
Indice de transporte
23.Por índice de transporte (IT) se entiende un número
único adjudicado a un bulto, un sobreembalaje, unacisterna o un contenedor, o a una materia LSA-I (BAE-I) o SCO-I (OCS-I) no embalada, que sirve a la vez
para asegurar la prevención del riesgo de criticidad y
para limitar la exposición a las radiaciones (ver marginal3715).Sirve igualmente para fijar los límites para elcontenido de algunos bultos, sobreembalaje, cisternas ycontenedores; para determinar las categorías de etique-
tado; para determinar si se impone el transporte según la
modalidad de uso exclusivo; para fijar las disposicionesrelativas a la separación durante el almacenamiento entránsito, para definir las restricciones relativas a la cargaen común de los bultos durante el transporte por acuerdoespecial y durante el almacenamiento en tránsito, y para
fijar el número autorizado de bultos en un contenedor o
en un vehículo (ver capítulo II del Apéndice A.7).
Torio no irradiado
24.Por torio no irradiado se entiende el torio que no contiene
más de 10
−7gramos de uranio-233 por gramo de torio-
232.
Uranio no irradiado
25.Por uranio no irradiado se entiende el uranio que no
contiene más de 10−6gramos de plutonio por gramo de
uranio-235 ni más de 9 MBq (0,20 mCi) de productos
de fisión por gramo de uranio-235.
Uranio natural, uranio empobrecido, uranio enri-
quecido
26.Por uranio natural se entiende el uranio aislado química-
mente y en el cual los isótopos se hallan en la misma
proporción que en el estado natural (aproximadamente
99,28 % en peso de uranio-238 y 0,72 % en peso deuranio-235).Por uranio empobrecido se entiende eluranio que contiene un porcentaje en peso de uranio-235inferior al del uranio natural.Por uranio enriquecido se
entiende el uranio que contiene un porcentaje en peso de
uranio-235 superior al del uranio natural.En todos loscasos, el uranio-234 se halla presente en muy escasaporporción.
2701 (1)Enumeración de materias:
Número de identificación (1) y denominación de la materia o del objeto Ficha
2910Materias radiactivas, bulto exceptuado
—Aparatos u objetos manufacturados 2
—Cantidad limitada de materias 1
—Objetos manufacturados en uranio natural, oen
uranio empobrecido o torio natural3
—Embalaje vacío 4
2912 Materias radiactivas de baja actividad específica (LSA),
n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 274
▼B
Número de identificación (1) y denominación de la materia o del objeto Ficha
—LSA-I(BAE-I) 5
—LSA-II(BAE-II) 6
—LSA-III(BAE-III) 7
—mediante acuerdo especial 13
2913 Materias radiactivas, objetos contaminados superficial-
mente (SCO)
—SCO-I(OCS-I) y SCO-II(OCS-II) 8
—mediante acuerdo especial 13
2918 Materias radiactivas fisionables, n.e.p.
—en bultos del tipo I-F, del tipo A-F, del tipo B(U)F o
del tipo B(M)F12
—mediante acuerdo especial 13
2975 Torio metálico pirofórico
—en bultos del tipo A 9
—en bultos del tipo B(U) 10
—en bultos del tipo B(M) 11
—mediante acuerdo especial 13
2976 Nitrato de torio sólido
—LSA-I(BAE-I) 5
—LSA-II(BAE-II) 6
—en bultos del tipo A 9
—en bultos del tipo B(U) 10
—en bultos del tipo B(M) 11
—mediante acuerdo especial 13
2977 Hexafluoruro de uranio fisionable con un contenido de
urani-235 superior al 1 %
—en bultos convenidos 12
—mediante acuerdo especial 13
2978 Hexafluoruro de uranio, fisionable exceptuado ono
fisionable
—LSA-I(BAE-I) 5
—LSA-II(BAE-II) 6
—mediante acuerdo especial 13
2979 Uranio metálico pirofórico
—en bultos del tipo A 9
—en bultos del tipo B(U) 10
—en bultos del tipo B(M) 11
—mediante acuerdo especial 13
2980Nitrato de uranilo en solución hexahidratada
—LSA-I(BAE-I) 5
—LSA-II(BAE-II) 6
—en bultos del tipo A 9
—en bultos del tipo B(U) 10
—en bultos del tipo B(M) 11
—mediante acuerdo especial 13
2982 Materias n.e.p.
—en bultos del tipo A 9
—en bultos del tipo B(U) 10
—en bultos del tipo B(M) 11
—mediante acuerdo especial 13
(1) Estos números están extraídos de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al
transporte de materias peligrosas.
(2) Las materias y artículos de esta clase contienen radionu-
cleidos citados en el capítulo I del apéndice A.7(marginales 3700 y 3701).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 275
▼B
(3) La lista enumerada a continuación indica las diferentes
fichas tomadas del marginal 2704:
1.Cantidades limitadas de materias radiactivas en
bultos exceptuados.
2.Aparatos u objetos manufacturados en bultos excep-
tuados.
3.Objetos manufacturados en uranio natural, uranio
empobrecido o torio natural, como bultos excep-tuados.
4.Embalajes vacíos, como bultos exceptuados.
5.Materias de baja actividad específica I [(LSA-I)
(BAE-I)].
6.Materias de baja actividad específica II [(LSA-II)
(BAE-II)].
7.Materias de baja actividad específica III [(LSA-III)
(BAE-III)].
8.Ojetos contaminados en superficie [(SCO-I y SCO-II)
(OCS-I y OCS-II)].
9.Materias radiactivas en bultos del tipo A.
10.Materias radiactivas en bultos del tipo B(U).
11.Materias radiactivas en bultos del tipo B(M).
12.Materias fisionables.
13.Materias radioactivas transportadas según acuerdo
especial.
(4) Las disposiciones referidas a los diferentes tipos de
envíos, de acuerdo con el marginal 2003 (3), están conte-
nidas en 13 epígrafes:
i) Las disposiciones comunes a las fichas 1 a 4 están
resumidas en el marginal 2702;
ii) Las disposiciones comunes a las fichas 5 a 13 están
resumidas en el marginal 2703.
Disposiciones comunes para las fichas 1 a 4 del marginal
2704
2702 1.Materias
Ver la ficha adecuada
2.Embalaje/bultos
Ver la ficha adecuada
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
5µSv/h (0,5 mrem/h) en cualquier punto de la superficie
exterior de los bultos
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
La contaminación transitoria sobre todas las superficies
exteriores y, además, sobre las superficies internas delos vehículos, contenedores, cisternas y sobreembalajesutilizados para el transporte de los bultos exceptuadosdeberá mantenerse a un nivel lo más bajo posible y nodeberá sobrepasar los límites siguientes:
a) emisores beta/gama/alfa de baja toxicidad: 0,4 Bq/
cm
2(10−5µCi/cm2);
b) todos los demás emisores alfa: 0,04 Bq/cm2(10−6µCi/
cm2).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 276
▼B
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
Los vehículos, sus equipos y elementos que hayan sido
contaminados deberán ser descontaminados lo antes
posible, y, en todos los casos, antes de volver a utili-
zarlos, a un nivel que no sobrepase:
a) para la contaminación transitoria:
0,4 Bq/cm2(10−5µCi/cm2) para los emisores beta,
gama y alfa de baja toxicidad, y
0,04 Bq/cm2(10−6µCi/cm2) para todos los demás
emisores alfa;
b) un nivel de radiación en la superficie de 5 µSv/h
(0,5 mrem/h) debido a la contaminación no transitoria.
6.Embalaje en común
Ninguna disposición
7.Carga en común
Ninguna disposición
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
Ver la ficha adecuada
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos distintos de los
vehículos cisterna
Ver la ficha adecuada
10.Cartas de porte
Ver la ficha adecuada
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ninguna disposición
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
Ninguna disposición
13.Otras disposiciones
a) Disposiciones relativas a los accidentes, ver margi-
nales 2710 y 3712.
b) Bultos dañados o que presenten fugas, ver marginal
3712.
c) Control de la contaminación, ver marginal 3712 (3).
d) Garantía de calidad, ver marginal 3766.
e) Envíos no susceptibles de entrega, ver marginal 2715.
Disposiciones comunes para las fichas 5 a 13 del marginal 2704
2703 1.Materias
Ver la ficha adecuada
2.Embalaje/bultos
Ver la ficha adecuada1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 277
▼B
3.Intensidad máxima de radiación
a) Las intensidades de radiación para los bultos y los
sobreembalajes no transportados en uso exclusivo nodeberán sobrepasar:
i) 2mSv/h (200 mrem/h) en cualquier punto de la
superficie exterior, y
ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a un metro de esta super-
ficie.
b) Las intensidades de radiación en la superficie de los
bultos y sobreembalajes transportados en uso exclu-sivo podrán sobrepasar 2 mSv/h, (200 mrem/h), peroen ningún caso 10 mSv/h (1 000 mrem/h), si:
i) durante el transporte el vehículo estará equipado
con un medio de separación que impida el acceso
a la carga a las personas no autorizadas, y
ii) el bulto o el sobreembalaje son estibados de forma
que mantengan su posición dentro del recinto de
seguridad durante un transporte de rutina, y
iii) no se efectúen operaciones de carga o de descarga
entre el comienzo y el fin de la expedición.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
La contaminación transitoria sobre todas las superficies
exteriores y, además, sobre las superficies internas de
los vehículos, contenedores, cisternas y sobreembalajesutilizados para el transporte de los bultos deberá mante-nerse en el nivel más bajo posible y no deberásobrepasar los límites siguientes:
a) emisores beta/gama/alfa de baja toxicidad: 0,4 Bq/cm
2
(10−5µCi/cm2) para los envíos que comprendan
también bultos exceptuados y/o mercancías no radiac-tivas;
4 Bq/cm
2(10−4µCi/cm2) para todos los demás envíos;
b) otros emisores alfa:
0,04 Bq/cm2(10−6µCi/cm2) para los envíos que
comprendan también bultos exceptuados y/o
mercancías no radiactivas;
0,4 Bq/cm2(10−5µCi/cm2) para todos los demás
envíos.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
Los vehículos, sus equipos y elementos que hayan sido
contaminados por encima de los límites fijados en el
párrafo 4, o cuya intensidad de radiación de superficie
sobrepase 5 µSv/h (0,5 mrem/h) deberán ser descontami-nados lo antes posible y en todos los casos antes devolver a ser utilizados, a un nivel que no exceda:
a) para la contaminación transitoria, los límites indicados
en el apartado 4.anterior;
b) un nivel de radiación en la superficie de 5 µSv/h
(0,5 mrem/h) debido a la contaminación no transitoria.
6.Embalaje en común
Ver marginal 3711 (1).
7.Carga en común
a) Los bultos que lleven una etiqueta de conformidad
con los modelos N
ºs7A, 7B o 7C no deberán cargarse1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 278
▼B
en el mismo vehículo con los bultos que lleven una
etiqueta de conformidad con los modelos Nºs1, 1.4,
1.5, 1.6 ó 01.
b) Quedan autorizadas las demás cargas en común.Sin
embargo, si el envío se hace según la modalidad deuso exclusivo, deberá organizarlo el expedidor.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalaje
Las disposiciones siguientes se aplicarán a los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes que nocontengan materia fisionable.
Para los bultos que contengan materia fisionable, y para
los contenedores y sobreembalajes que contengan bultoscon materia fisionable, ver también la ficha 12.
a) Bultos y sobreembalajes que no sean contenedores y
cisternas.
i) Estos bultos y sobreembalajes deberán, según la
categoría (ver marginal 3718), ir provistos deetiquetas de conformidad con el modelo n
o7A,
7B ó 7C y completadas de acuerdo con el
marginal 2706 (3).Las etiquetas deberán ir colo-cadas sobre dos lados opuestos de los bultos ysobreembalajes.
ii) Cada etiqueta deberá indicar la actividad máxima
de los contenidos radiactivos durante el trans-porte.
iii) Cada etiqueta amarilla deberá indicar el índice de
transporte el bulto o del sobreembalaje.
iv) Para las materias de ciertos números de identifi-
cación de conformidad con el marginal 2701 (1)
deberán colocarse además las etiquetas suplemen-
tarias siguientes:
2975 Torio metálico pirofóricomodelo n
o4.2/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2979 Uranio metálico pirofórico
2976 Nitrato de torio sólidomodelo n o05/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2981 Nitrato de uranilo sólido
2977 Hexafluoruro de uranio fisionable con más del 1 %
de uranio-235
modelo no8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Hexafluoruro de uranio fisionable exceptuado o no
fisionable
2980 Nitrato de uranilo hexahidratado en solución
v) Los bultos con un peso bruto superior a 50 kg
deberán llevar en el exterior, de manera legible yduradera, la indicación de su peso bruto autori-zado.
vi) Cada bulto, con excepción de los contenedores,
cisternas y sobreembalajes, debe llevar de formaclara y duradera el número de identificación de
la mercancía a indicar en la carta de porte, prece-
dido de las letras «UN».
vii) Toda etiqueta sin relación con el contenido
deberá retirarse o recubrirse.
b) Contenedores, incluso utilizados como sobreemba-
lajes, y cisternas
i) Estos contenedores y cisternas, según la categoría
(ver marginal 3718), deberán ir provistos deetiquetas de conformidad con el modelo 7A, 7Bó 7C y completados según el marginal 2706 (3).
Las cisternas, así como los grandes contenedores
que contengan bultos, con exclusión de los bultos1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 279
▼B
exceptuados, deberán además ir provistos de
etiquetas de conformidad con el modelo no7D.
En lugar de utilizar etiquetas de conformidad con
los modelos 7A, 7B ó 7C con la etiqueta delmodelo n
o7D, estará permitido también utilizar
etiquetas mayores conforme a los modelos 7A,
7B ó 7C con las dimensiones del modelo no7D.
Las etiquetas deberán ir colocadas sobre los
cuatro lados de los contenedores y contenedores-cisterna o sobre los dos lados y la parte trasera delos vehículos-cisterna.
ii) Para las materias de ciertos números de identifi-
cación de conformidad con el marginal 2707 (1)deberán colocarse las etiquetas suplementariassiguientes:
2975 Torio metálico pirofóricomodelo n
o4.2/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2979 Uranio metálico pirofórico
2976 Nitrato de torio sólidomodelo no05/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2981 Nitrato de uranilo sólido
2977 Hexafluoruro de uranio fisionable con más del 1 %
de uranio-235
modelo n o8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Hexafluoruro de uranio fisionable exceptuado o no
fisionable
2980 Nitrato de uranilo hexahidratado en solución
iii) Los vehículos-cisterna, los contenedores-cisterna
y los contenedores para transporte a granel serán
marcados de conformidad con el marginal 10 500
y el Apéndice B.5.
iv) Excepto para las cargas en común, en cada
etiqueta deberá figurar la actividad máxima delcontenido radiactivo del contenedor o delsobreembalaje durante el transporte, totalizadopara todo el contenido.Para las cargas en común,ver el marginal 2706 (3).
v) En cada etiqueta amarilla deberá figurar el índice
de transporte del contenedor o del sobreembalaje.
vi) En los contenedores y cisternas deberá figurar
marcado en el exterior de forma clara y duradera
su peso bruto autorizado.
vii) Cualquier señalización y etiqueta de peligro sin
relación con el contenido deberá retirarse o recu-
brirse.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos distintos de los
vehículos cisterna
a) i) Para las expediciones de materia radiactiva emba-
lada o no embalada, se colocarán etiquetas deconformidad con el modelo n
o7D de forma
vertical sobre las dos paredes laterales y sobre lapared trasera de la unidad de transporte.
ii) Para las materias de algunos números de identifica-
ción según el marginal 2701 (1) deberán colocarse
además las etiquetas suplementarias siguientes:
2975 Torio metálico pirofóricomodelo n
o4.2/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2979 Uranio metálico pirofórico
2976 Nitrato de torio sólidomodelo no05/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2981 Nitrato de uranilo sólido
2977 Hexafluoruro de uranio fisionable con más del 1 %
de uranio-235
modelo no8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Hexafluoruro de uranio fisionable exceptuado o no
fisionable
2980 Nitrato de uranilo hexahidratado en solución1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 280
▼B
b) Cualquier etiqueta de peligro sin relación con el
contenido deberá retirarse o recubrirse.
10.Cartas de porte
Ver la ficha adecuada
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
a) Durante el almacenamiento en tránsito se requerirá
una separación de las otras mercancías peligrosas, delas personas y de las placas y películas fotográficasno reveladas:
i) para la separación de las otras mercancías peli-
grosas, ver las disposiciones del título 7;
ii) para la separación de las personas, de los bultos
etiquetados «FOTO» y para los sacos postales, verel marginal 2711 para lo referente a los paneles de
separación.
b) Limitación del índice de transporte total en el almace-
namiento en tránsito excepto para LSA-I (BAE-I):
i) El número de bultos, de sobreembalajes, de
cisternas y de contenedores, de categoría II-amarilla y de categoría III-amarilla, almacenadosen un mismo lugar, deberá limitarse de manera
que la suma total de los índices de transporte en
todo grupo individual de tales bultos, sobreemba-lajes, cisternas o contenedores no exceda de 50.Estos grupos deberán almacenarse de manera quemantengan entre ellos una distancia mínima de 6
metros.
ii) Cuando el índice de transporte de un bulto, un
sobreembalaje, una cisterna o un contenedor únicoexceda de 50, o cuando el índice de transporte totalde un vehículo exceda de 50, el almacenamiento
deberá efectuarse de manera que mantengan una
distancia mínima de 6 metros respecto de los otrosbultos, sobreembalajes, cisternas, contenedores uotros vehículos que transporten materias radiac-tivas.
12.Transporte de los bultos, contenedores, cisternas y
sobreembalajes
1) Ver cada ficha específica;
2) a) Durante el transporte, las materias deberán estar
separadas de las otras materias peligrosas, de las
personas y de las placas y películas fotográficasno reveladas:
i) para la separación de las demás mercancías
peligrosas, ver las disposiciones del título 7;
ii) para la separación de las personas, de los bultos
etiquetados «FOTO» y de los sacos postales,ver el marginal 2711 para los paneles de sepa-ración.
b) Limitación del índice de transporte total durante el
transporte, excepto para LSA I (BAE-I):
El número total de bultos, sobreembalajes,
cisternas y contenedores sobre un vehículo únicodeberá limitarse de manera que la suma de losíndices de transporte no exceda de 50.Para lasexpediciones según la modalidad de uso exclusivo,no se aplicará este límite, ver marginal 3711 (3).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 281
▼B
c) Todo bulto o sobreembalaje que tenga un índice de
transporte superior a 10 sólo podrá transportarsesegún la modalidad de uso exclusivo.
d) Nivel máximo de radiación para los vehículos:
i) 2 mSv/h (200 mrem/h) en la superficie de los
vehículos;
ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m de la superficie
de los vehículos;
iii) 0,02 mSv/h (2 mrem/h) en todo lugar normal-
mente ocupado de un vehículo, si no se
utilizan dispositivos individuales de controlradiológico.
13.Otras disposiciones
a) Determinación del índice de transporte, ver marginal
3715.
b) Disposiciones relativas a los accidentes, ver los margi-
nales 2710, 3712 y 10 385.
c) Bultos dañados o que presenten fugas, ver marginal
3712.
d) Controles de contaminación, ver marginal 3712 (3).
e) Garantía de calidad, ver marginal 3766.
f) Envíos no susceptibles de entrega, ver marginal 2715.
g) Equipo y operaciones de transporte, ver Anexo B,
primera parte y marginal 71 000 y siguientes.
2704 Ficha1
Materias radiactivas en cantidades limitadas, en bultos
exceptuados
Nota: 1.Una materia radiactiva en cantidad tal que pueda
presentar un riesgo radiológico muy limitado podrá
transportarse en bultos exceptuados.
2.Para las propiedades peligrosas adicionales, ver
también las prescripciones de los marginales 2002
(12) y (13), así como 3770.
1.Materias
2910Materias radiactivas, bultos exceptuados, cantidad
limitada de materia
a) Materias radiactivas no fisionables en cantidades que
no excedan de los límites indicados en el cuadro 1.
b) Materias fisionables cuya actividad no exceda de los
límites indicados en el cuadro 1 y que, además,
cumplan, por lo que se refiere a las cantidades, formay embalaje, las condiciones establecidas en elmarginal 3741 del Apéndice A.7, que les permitanser clasificadas como bultos de materia radiactiva nofisionable.
CUADRO 1
Límites de actividad, expresados en valores A
1oA2para los bultos
exceptuadosquecontenganunamateriaradioactiva (1)y(2)
Naturaleza del contenido Límites por bulto
Sólidos
Forma especial 10−3A1
Otras formas 10−3A2
Líquidos 10−4A21994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 282
▼B
Naturaleza del contenido Límites por bulto
Gas
Tritio 2 × 10−2A2
Forma especial 10−3A1
Otras formas 10−3A2
(1) Para valores específicos de A1yA2, ver el cuadro I del marginal 3700 del Apéndice A.7.
(2) Para las mezclas de radionucleidos, los métodos para determinar A1yA2vienen dados en
el marginal 3701 (3) del Apéndice A.7.
2.Embalaje/bultos
Las materias radiactivas, en cantidades limitadas, podrán
transportarse en embalajes, cisternas y contendores,siempre que:
a) El embalaje cumpla las prescripciones generales para
todos los embalajes y bultos señalados en el marginal
3732 del Apéndice A.7 y, además, para las cisternas,
los Apéndices B.1a y B.1b
b) Los bultos que contengan una materia fisionable
deberán cumplir al menos una de las condicionesespecíficas del marginal 3741 del Apéndice A.7.
c) En particular, el bulto deberá estar diseñado de
manera que en el curso de un transporte de rutina no
pueda haber fugas del contenido radiactivo.Las mate-
rias radiactivas no deberán ser transportadas a granel.
3.Intensidad máxima de radiación
Ver marginal 2702.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
Ver marginal 2702.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
Ver marginal 2702.
6.Embalaje en común
Ninguna disposición.
7.Carga en común
Ninguna disposición.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Bultos
i) Señalización: Ver el marginal 2702.
Etiquetado: Ninguna disposición.
ii) El embalaje deberá llevar la indicación «Radiac-
tivo» sobre una superficie interior, comoadvertencia, en el momento de la apertura delbulto, de la presencia de materia radiactiva.
b) Contenedores
Ninguna disposición.
c) Cisternas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 283
▼B
Ver Apéndice B.1a o B.1b, marginal 211 760 ó 212
760 y Apéndice B.5.
d) Sobreembalajes
Ninguna disposición
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos cisternas
Ninguna disposición
10.Cartas de porte
En la carta de porte deberá consignarse la designación:
«2910, materia radiactiva, bulto exceptuado, materia encantidad limitada, 7, ficha 1, ADR (o RID)».
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ninguna disposición
12.Transporte de los bultos, contenedores, cisternas y
sobreembalaje
Ninguna disposición
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2702.
Ficha2
Aparatos u objetos manufacturados en bultos exceptuados
Nota: 1.Las cantidades especificadas de materia radiactiva
que vayan incorporadas a un aparato o un objetomanufacturado, o formen un compuesto con él, yque presenten un riesgo radiológico muy limitado,podrán transportarse en bultos exceptuados.
2.Para las propiedades peligrosas adicionales ver
también las prescripciones del marginal 3770.
1.Materias
2910Materias radiactivas, bulto exceptuado, aparatos u
objetos manufacturados
a) Los aparatos y objetos manufacturados tales como
relojes, tubos o instrumentos electrónicos que lleven
incorporadas materias radiactivas, cuya actividad no
exceda de los límites por unidad o por bulto indicadosen las columnas 2 y 3 del cuadro 2, siempre que elnivel de radiación a 10 cm de la superficie exteriorde algún aparato u objeto no embalado no exceda de0,1 mSv/h (10 mrem/h).
b) Los aparatos y objetos manufacturados a los cuales
vayan incorporadas materias fisionables cuya acti-vidad no exceda de los límites indicados en el cuadro2 y que, además, cumplan, por lo que respecta a lascantidades, forma y embalaje, las condiciones indi-cadas en el marginal 3741 del Apéndice A.7, que les
permitan ser reglamentados como bultos de materia
radiactiva no fisionable, siempre que el nivel de radia-ción a 10 cm de la superficie exterior de todo aparatou objeto no embalado no exceda de 0,1 mSv/h(10 mrem/h).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 284
▼B
2.Embalaje/bultos
a) El embalaje deberá cumplir las prescripciones gene-
rales para todos los embalajes y bultos indicadas enel marginal 3732 del Apéndice A.7.
b) Los bultos que contengan una materia fisionable
deberán cumplir al menos una de las condicionesespecificadas en el marginal 3741 del Apéndice A.7.
c) Los instrumentos y objetos manufacturados deberán ir
embalados de forma segura.
d) No está autorizado el transporte de materias radiac-
tivas no embaladas.
CUADRO 2
Límites de actividad, expresados en valores A
1oA2para los bultos
exceptuadosquecontenganaparatosuobjetos (1)(2)
Naturaleza del contenido Límites por artículo Límites por bulto
Sólidos
Forma especial 10−2A1A1
Otras formas 10−2A2A2
Líquidos 10−3A210−1A2
Gas
Tritio 2 × 10−2A22×1 0−1A2
Forma especial 10−3A110−2A1
Otras formas 10−3A210−2A2
(1) Para los valores específicos de A1yA2, ver el cuadro I del marginal 3700 del Apéndice
A.7.
(2) Para las mezclas de radionucleidos, los métodos para determinar A1yA2están indicados
en el marginal 3701 (3) del Apéndice A.7.
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver marginal 2702.
4.Cotaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
Ver marginal 2702.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
Ver marginal 2702.
6.Embalaje en común
Ninguna disposición.
7.Carga en común
Ninguna disposición.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Instrumentos u objetos manufacturados
Cada instrumento u objetos (excepto los relojes o
dispositivos radioluminiscentes) deberán llevar la indi-
cación «radiactivo».
b) Bultos
Ver marginal 2702.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 285
▼B
c) Contenedores
Ninguna disposición.
d) Cisternas
Sin objeto.
e) Sobreembalajes
Ninguna disposición.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos cisterna
Ninguna disposición.
10.Cartas de porte
En la carta de porte deberá incluirse la designación:
«2910 Materias radiactivas, bulto exceptuado, instru-
mentos u objetos manufacturados, 7, ficha 2, ADR (oRID»).
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ninguna disposición.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
Ninguna disposición.
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2702.
Ficha3
Objetos manufacturados de uranio natural, uranio empo-
brecido o torio natural como bultos exceptuados
Nota: 1.Los objetos manufacturados de uranio natural no
irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torionatural no irradiado que presenten un riesgo radioló-
gico muy limitado podrán transportarse como bultos
exceptuados.
2.Para las propiedades peligrosas adicionales, ver
también las prescripciones del marginal 3770.
1.Materias
2910Materias radiactivas, bulto exceptuado, objetos
manufacturados de uranio natural, uranio empobrecidoo torio natural
Objetos manufacturados en los cuales la única materia
radiactiva es el uranio natural no irradiado, el uranio
empobrecido no irradiado y el torio natural no irradiado,siempre que la superficie exterior del uranio o del toriovaya recubierta de una funda inactiva de metal o de otromaterial resistente.
Nota: Tales objetos podrán ser, por ejemplo, embalajes
que no hayan sido todavía utilizados para el trans-porte de materias radiactivas.
2.Embalaje/bultos
El objeto que sirva de embalaje deberá cumplir las dispo-
siciones generales para todos los embalajes y bultosindicadas en el marginal 3732 del Apéndice A.7.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 286
▼B
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver marginal 2702.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
Ver marginal 2702.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
Ver marginal 2702.
6.Embalaje en común
Ninguna disposición.
7.Carga en común
Ninguna disposición.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Bultos
Ver marginal 2702.
b) Contenedores
Ninguna disposición.
c) Cisternas
Sin objeto.
d) Sobreembalajes
Ninguna disposición.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos cisterna
Ninguna disposición.
10.Cartas de porte
En la carta de porte deberá incluirse la designación:
«2910, Materias radiactivas, bulto exceptuado, objetosmanufacturados de uranio natural, de uranio empobrecido
o de torio natural, 7, ficha 3, ADR (o RID)».
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ninguna disposición.
12.Transporte de los bultos, contenedores, cisternas y
sobreembalajes
Ninguna disposición.
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2702.
Ficha4
Embalajes vacios como bultos exceptuados
Nota: 1.Los embalajes vacíos no limpiados que hayan
contenido una materia radiactiva y que presentenun riesgo radiológico muy limitado podrán transpor-tarse como bultos exceptuados.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 287
▼B
2.a) Los envases vacíos sin limpiar que, como conse-
cuencia de haber sufrido daños u otros defectosmecánicos, no puedan cerrarse de manera segura,
deberán transportarse mediante acuerdo especial
(Ficha 13) si no pueden transportarse en otrosembalajes de conformidad con las disposicionesde esta clase;
b) los envases vacíos sin limpiar cuya contamina-
ción interna transitoria (actividad de loscontenidos residuales) sobrepase los valoreslímites indicados en el apartado 1 c) sólo
deberán transportarse como bultos de confor-
midad con las diferentes fichas (marginal 2701,apartado 3), en función de la cantidad y de laforma de su actividad residual y de la contamina-ción;
c) los envases vacíos que hayan sido limpiados de
manera que no subsista ninguna contaminaciónque sobrepase el valor de 0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/
cm2) para los emisores beta y gamma y de
0,04 Bq/cm2(10−6µCi/cm2) para los emisores
alfa, y que no contengan materias radiactivasque tengan una actividad específica superior a70 kBq/kg (2 nCi/g), ya no están sometidos alas prescripciones de esta clase.
3.Para las propiedades peligrosas adicionales, ver
también las prescripciones del marginal 3770.
1.Materias
2910Materias radiactivas, bulto exceptuado, embalajes
vacíos
a) Los embalajes vacíos, no limpiados, comprenderán los
contenedores o cisternas vacíos no limpiados que
hayan sido utilizados para el transporte de materias
radiactivas;
b) Si el embalaje contiene uranio o torio en su estructura,
deberá aplicarse lo dispuesto en el apartado 2 c)
siguiente;
c) La contaminación interna transitoria (actividad de los
contenidos residuales) no deberá exceder de:
i) para los emisores beta, gama y alfa de baja toxi-
cidad: 400 Bq/cm
2(10−2µCi/cm2);
ii) para todos los demás emisores alfa: 40 Bq/cm2(10−
3µC i/cm2).
2.Embalaje/bultos
a) El embalaje deberá cumplir las prescripciones gene-
rales para todos los embalajes y bultos indicadas enel marginal 3732 del Apéndice A.7.
b) El embalaje deberá estar en un buen estado de mante-
nimiento y cerrado de modo seguro.
c) Cuando un embalaje vacío contenga en su estructura
uranio natural o empobrecido o torio natural, la super-ficie exterior del uranio o del torio deberá ir recubiertade una funda inactiva de metal o de otro materialresistente;
d) No deberá ser visible ninguna etiqueta colocada para
cumplir con lo dispuesto en el marginal 2706.
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver marginal 2702.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 288
▼B
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalaje
Ver marginal 2702.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
Ver marginal 2702.
6.Embalaje en común
Ninguna disposición.
7.Carga en común
Ninguna disposición.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalaje
a) Bultos
i) Señalización: Ver marginal 2702.Etiquetado:
Ninguna disposición.
ii) No deberán retirarse las señalizaciones perma-
nentes sobre los bultos, tal como se prevé en elmarginal 2705.
b) Contenedores
Ninguna disposición.
c) Cisternas
Ver Apéndice B.1a ó B.1b, marginal 211.760 ó 212
760, y Apéndice B.5.
d) Sobreembalaje
Ninguna disposición.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos-cisterna
Ninguna disposición.
10.Cartas de porte
En la carta de porte deberá incluirse la designación:
«2910, Materia radiactiva, bulto exceptuado, embalaje
vacío, 7, ficha 4, ADR (o RID)».
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ninguna disposición.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balaje
Ninguna disposición.
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2702.
Ficha5
Materias de baja actividad especifica [(LSA-I) (BAE-I)]
Nota: 1.LSA-I (BAE-I)es el primero de los tres grupos de
materias radiactivas que, por su naturaleza,presentan una actividad específica limitada o a loscuales se aplican los límites de actividad específicamedia estimada.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 289
▼B
2.Las materias fisionables no podrán ser transportadas
como materias LSA-I (BAE-I).
3.Para las propiedades peligrosas adicionales, ver
también las disposiciones del marginal 3770.
1.Materias
2912 Materias radiactivas de baja actividad específica
[(LSA-I) (BAE-I)] n.e.p.;
2976 Nitrato de torio sólido;
2978 Hexafluoruro de uranio, fisionable exceptuado o no
fisionable;
2980Nitrato de uranilo, hexahidratado en solución;
2981 Nitrato de uranilo sólido;Materias de baja actividad específica [(LSA-I) (BAE-I)]:
materias radiactivas en las cuales la intensidad de radia-ción a tres metros del contenido no blindado en un solobulto o una sola carga de materias no embaladas noexceda de 10 mSv/h (1 000 mrem/h) y que cumplan unade las descripciones siguientes:
a) minerales que contengan radionucleidos naturales (p.
ej.: uranio, torio); o
b) concentrados de uranio o de torio extraídos de mine-
rales que contengan radionucleidos naturales; o
c) uranio natural o uranio empobrecido o torio natural no
irradiados en forma sólida; o
d) compuestos o mezclas sólidas o líquidas de uranio
natural o de uranio empobrecido o de torio natural no
irradiados; o
e) materia radiactiva no fisionable para la cual el valor
A
2es ilimitado.
2.Embalaje/bultos
a) Las materias LSA-I (BAE-I) podrán transportarse en
embalajes, cisternas y contenedores siempre que:
i) El embalaje, que podrá ser una cisterna o un conte-
nedor, cumpla las prescripciones de diseño de losbultos industriales IP-1 (BI-1) (ver marginal 3733)o IP-2 (BI-2) (ver marginal 3734 y, además, para
las cisternas, el marginal 3736 y los Apéndices
B.1a y B.1b) que sigan la forma de la materiaLSA-I (BAE-I) y como queda especificado en elcuadro 3.
ii) La materia sea cargada en el embalaje de forma
que durante su transporte de rutina no sufra fuga
ni pérdida de protección.
CUADRO 3
Prescripciones relativas a los bultos industriales para
lasmaterias LSA-I(BAE-I)
Contenido Uso exclusivo Uso no exclusivo
Sólidos IP-1 (BI-1) IP-1 (BI-1)
Líquidos IP-1 (BI-1) IP-2 (BI-2)
b) Una materia LSA-I (BAE-I) podrá transportarse sin
embalar a granel en caso de que:
i) a excepción de los minerales naturales, sea trans-
portada de manera que durante el transporte de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 290
▼B
rutina no puedan producirse fugas del contenido
del vehículo, ni pérdida de protección y que seatransportada según la modalidad de uso exclusivo;
ii) para los minerales naturales, la materia sea trans-
portada en un vehículo según la modalidad de usoexclusivo.
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver marginal 2703.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalaje
a) Ver marginal 2703.
b) Los sobreembalajes o contenedores que sólo sean
utilizados para el transporte de materias LSA-I(BAE-I) según la modalidad de uso exclusivo estaránexentos de lo indicado en el anterior apartado a) porlo que respecta a la contaminación interna, única-mente durante el tiempo que permanezcan bajo este
uso exclusivo.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
a) Ver marginal 2703.
b) Un vehículo dedicado al transporte de materias LSA-I
(BAE-I) según la modalidad de uso exclusivo quedará
exento de lo dispuesto en el apartado a) anterior por loque respecta a la contaminación interna únicamentedurante el tiempo que esté dedicado a dicho usoexclusivo.
6.Embalaje en común
Ver marginal 2703.
7.Carga en común
Ver marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalaje
a) Ver marginal 2703.
b) Para las cisternas, ver Apéndice B.1a o B.1b, marginal
211 760 ó 212 760 y Apéndice B.5.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos cisterna
Ver marginal 2703.
10.Cartas de porte
a) Para el resumen de las disposiciones de acuerdo y
notificación, ver marginal 2716.
b) La carta de porte deberá incluir las indicaciones
siguientes:
i) el número de identificación y la denominación
según el epígrafe 1, añadiendo las palabras
«Materia radiactiva de baja actividad específica
[(LSA-I (BAE-I)], 7, ficha 5, ADR (o RID)» (porejemplo: «2976 Nitrato de torio sólido, materiaradiactiva de baja actividad específica [(LSA-I)(BAE-I)], 7, ficha 5, ADR (o RID)» o bien1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 291
▼B
ii) en el caso de materias n.e.p., «2912 Materias
radiactivas de baja actividad específica [(LSA-I)(BAE-I)], n.e.p., 7, ficha 5, ADR (o RID)».
Deberán incluirse igualmente los demás detalles especifi-
cados en los marginales 2709 y 2710.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
a) Ver marginal 2703.
b) Limitación del índice de transporte total: ninguna
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balaje
a) Ver marginal 2703 12.2),a) a d).
b) Actividad total por vehículo único: sin limitación.
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2703.
Ficha6
Materias de baja actividad especifica [(LSA-II) (BAE-II)]
Nota: 1.LSA-II (BAE-II) es el segundo de los tres grupos de
materias radiactivas que por su naturaleza presentanuna actividad específica limitada o a las cuales seaplican los límites de actividad específica media
estimada.
2.Si contienen una materia fisionable, deberán apli-
carse las disposiciones de la ficha 12 además delas de esta ficha.
3.Para lo que se refiere a las propiedades peligrosas
adicionales, ver también lo dispuesto en el marginal3770.
1.Materias
2912 Materias radiactivas de baja actividad específica
[(LSA-II) (BAE-II)] n.e.p.;
2976 Nitrato de torio sólido;2978 Hexafluoruro de uranio, fisionable exceptuado o no
fisionable;
2980Nitrato de uranilo, hexahidratado en solución;2981 Nitrato de uranilo sólido.Materias de baja actividad específica [(LSA-II) (BAE-
II)]: materias radiactivas en las cuales la intensidad deradiación a 3 metros del contenido no blindado, en unsolo bulto, no exceda de 10 mSv/h (1 000 mrem/h) eigualmente conformes con una de las descripcionessiguientes:
a) Agua que presente una concentración de tritio no
superior a 0,8 TBq/l (20 Ci/l); o bien
b) Sólidos y gases que presenten una actividad repartida
que no exceda de 10
−4A2/g; o bien
c) Líquidos que presenten una actividad repartida que no
exceda de 10−5A2/g.
2.Embalaje/bultos
a) Las materias LSA-II (BAE-II) deberán transportarse
en embalajes, que podrán ser cisternas o contenedores.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 292
▼B
b) El embalaje, la cisterna o el contenedor deberán
cumplir los requisitos de diseño de bultos industrialesIP-2 (BI-2) o IP-3 (BI-3) (ver marginal 3734 ó 3735
respectivamente y, además, para las cisternas, el
marginal 3736 y los apéndices B.1a y B.1 según laforma de la materia LSA-II (BAE-II) y tal como estáespecificado en el Cuadro 4.
c) La materia deberá cargarse en el embalaje/envase, la
cisterna o el contenedor de manera tal que durante el
transporte de rutina no haya fugas del contenido, nipérdida de protección.
CUADRO 4
Disposiciones relativas a los bultos industriales para
lasmaterias LSA-II(BAE-II)
Contenido Uso exclusivo Uso no exclusivo
Sólidos IP-2 (BI-2) IP-2 (BI-2)
Líquidos IP-2 (BI-2) IP-3 (BI-3)
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver marginal 2703.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
a) Ver marginal 2703.
b) Los sobreembalajes o contenedores que sólo se
utilicen para el transporte de materias LSA-II (BAE-II) según la modalidad de uso exclusivo quedaránexentos de lo dispuesto en la anterior letra a) por loque respecta a la contaminación interna, únicamentedurante el tiempo que permanezcan bajo este uso
exclusivo.
5.Descontaminación y utilización de vehículos y de sus
equipos y elementos
a) Ver marginal 2703.
b) Un vehículo utilizado para el transporte de materias
LSA-II (BAE-II) según la modalidad de uso exclusivo
quedará exceptuado de lo dispuesto en la letra a) queantecede por lo que respecta a la contaminacióninterna, únicamente durante el tiempo que permanezcabajo este uso exclusivo.
6.Embalaje en común
Ver marginal 2703.
7.Carga en común
Ver marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Ver marginal 2703.
b) Para las cisternas, ver Apéndice B.1a ó B.1b, marginal
211 760 ó 212 760, así como Apéndice B.5.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos-cisterna
Ver marginal 2703.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 293
▼B
10.Cartas de porte
a) Para el compendio de las disposiciones de acuerdo y
de notificación, ver marginal 2716.
b) La carta de porte deberá incluir las indicaciones
siguientes:
i) el número de identificación y la denominación
según el epígrafe 1, completadas por la anotación«Materia radiactiva de baja actividad específica[(LSA-II) (BAE-II)], 7, ficha 6, ADR (o RID)»por ejemplo: «2976 Nitrato de torio sólido, materia
radiactiva de baja actividad específica [(LSA-II)
(BAE-II)] 7, ficha 6, ADR (o RID)» o bien
ii) en el caso de materias n.e.p. «2912 Materias
radiactivas de baja actividad específica [(LSA-II)(BAE-II)], n.e.p., 7, ficha 6, ADR (o RID)».
Deberán incluirse igualmente los demás detalles especifi-
cados en los marginales 2709 y 2710.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ver marginal 2703.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
a) Ver marginal 2703 12.2) a) a d).
b) La actividad total por vehículo único no deberá
exceder de los valores especificados en el Cuadro 5:
CUADRO 5
Límitesdeactividadenunvehiculoparamaterias LSA-II(BAE-II)
Naturaleza del contenido Límite por vehículo
Sólidos no combustibles Sin límite
Sólidos combustibles y todos los líquidos y
gases 100 A2
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2703.
Ficha7
Materias de baja actividad especifica [(LSA-III) (BAE-III)]
Nota: 1.LSA-III (BAE-III) es el tercero de los tres grandes
grupos de materias radiactivas que, por su natura-leza, presentan una actividad específica limitada oa los cuales se aplican los límites de actividadespecífica media estimada.
2.Si se halla presente una materia fisionable, se
aplicará lo dispuesto en la ficha 12 además de lasdisposiones propias de esta ficha.
3.Para las propiedades peligrosas adicionales, ver
también lo dispuesto en el marginal 3770.
1.Materias
2912 Materias radiactivas de baja actividad específica
[(LSA-III) (BAE-III)] n.e.p.
Materias de baja actividad específica [(LSA-III) (BAE-
III)]: materias radiactivas sólidas en las cuales la inten-sidad de radiación a 3 metros del contenido no blindado,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 294
▼B
en un solo bulto, no exceda de 10 mSv/h (1 000 mrem/h)
y que cumplan también las condiciones siguientes:
a) Que las materias radiactivas estén repartidas en todo
el sólido o en el conjunto de objetos sólidos, o esténesencialmente repartidas de modo uniforme en unaglomerado compacto sólido (como el hormigón, elasfalto o la cerámic; y
b) Que las materias radiactivas sean relativamente inso-
lubles o estén incorporadas a una matriz
relativamente insoluble; y
c) Que la actividad específica media estimada del sólido
no exceda de 2 × 10−3 A
2/g.
2.Embalaje/bultos
a) Las materias LSA-III (BAE-III) deberán transportarse
en embalajes que podrán consistir en contenedores.
No se utilizará el transporte en cisterna.
b) El embalaje o el contenedor deberá cumplir los requi-
sitos de diseño de los bultos industriales IP-2 (BI-2)(ver marginal 3734) si se trata de un transporte enuso exclusivo, o el diseño de los bultos industrialesIP-3 (BI-3) (ver marginal 3735) si no se trata de untransporte en uso exclusivo.
c) La materia deberá cargarse en el embalaje o el conte-
nedor de forma que durante el transporte de rutina no
pueda producirse fugas del contenido, ni pérdida de
protección.
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver marginal 2703.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
a) Ver marginal 2703.
b) Los sobreembalajes o contenedores que sólo se
utilicen para el transporte de materias LSA-III (BAE-
III) según la modalidad de uso exclusivo, estarán
exentos de cumplir lo indicado en el anterior apartadoa) por lo que respecta a la contaminación interna,únicamente durante el tiempo que permanezcan bajoeste uso exclusivo.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
a) Ver marginal 2703.
b) Un vehículo destinado al transporte de materias LSA-
III (BAE-III) según la modalidad de uso exclusivoestará exento de cumplir lo dispuesto en el anterior
apartado a) por lo que respecta a la contaminación
interna, únicamente durante el tiempo que permanezcadedicado a este uso exclusivo.
6.Embalaje en común
Ver marginal 2703.
7.Carga en común
Ver marginal 2703.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 295
▼B
8.Señalización y etiquetas de peligro sobre los bultos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
Ver marginal 2703.
9.Etiquetas de peligro sobre los vehículos que no sean
vehículos cisterna
Ver marginal 2703.
10.Carta de porte
a) Para un compendio de las disposiciones de acuerdo y
de notificación, ver marginal 2716.
b) La carta de porte deberá incluir la designación
siguiente: «2912, Materias radiactivas de baja acti-vidad específica [(LSA-III) (BAE-III)], n.e.p., 7,Ficha 7, ADR (o RID)».Los demás detalles especifi-cados en los marginales 2709 y 2710 deberán incluirseigualmente.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ver marginal 2703.
12.Transporte de los bultos, contenedores, cisternas y
sobreembalajes
a) Ver marginal 2703 12.2) a) a d)
b) La actividad total por vehículo único no deberá sobre-
pasar los valores indicados en el Cuadro 6:
CUADRO 6
LímitesdeactividadenunvehículoparamateriasLSA-III(BAE-III)
Naturaleza del contenido Límite por vehículo
Sólidos no combustibles Sin límite
Sólidos combustibles 100 A2
13.Otras disposiciones
Ver marginal 2703.
Ficha8
Objetos contaminados superficialmente [(SCO-I y SCO-II)
(OCS-I y OCS-II)]
Nota: 1.Un objeto contaminado superficialmente [(SCO)
(OCS)] es un objeto sólido que por sí mismo no esradiactivo, pero en cuyas superficies se encuentrarepartida una materia radiactiva.Los objetos conta-minados superficialmente deberán incluirse en uno
de los dos grupos, SCO-I (OCS-I) o SCO-II (OCS-
II), según el nivel máximo de contaminación admi-tido (ver cuadro 7).
2.Si se encuentran presentes materias fisionables,
deberá aplicarse lo dispuesto en la ficha 12 además
de lo dispuesto en esta ficha.
3.Para lo referente a las propiedades peligrosas
adicionales, ver también las disposiciones delmarginal 3770.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 296
▼B
1.Materias
2913 Materias radiactivas, objetos contaminados superfi-
cialmente [(SCO I Ó II) (OCS I Ó II)]
a) Objetos sólidos no radiactivos contaminados en sus
superficies hasta un nivel que no sobrepase los nivelesde contaminación indicados en el cuadro 7 teniendoen cuenta la media de contaminación sobre una super-ficie de 300 cm
2(o sobre el área de la superficie si
aquélla es inferior a 300 cm2).
CUADRO 7
Contaminacionsuperficial admisibleparalosOCS(SCO)
Tipo de conta-
minaciónTransitoria y
sobre una super-
ficie accesibleNo transitoria
sobre una super-
ficie accesibleSuma de las
contaminaciones
no transitoria y
transitoria sobre
una superficie
inaccesible
OCS-I Emisores
beta/gamma/
alfa de baja
toxicidad4 Bq/cm2
(10−4µCi/
cm2)4×1 04Bq/
cm2
(1 µCi/cm2)4×1 04Bq/cm2
(1 µCi/cm2)
Todos los
demás
emisores alfa0,4 Bq/cm2
(10−5µCi/
cm2)4×1 03Bq/
cm2
(0,1 µCi/cm2)4×1 03Bq/cm2
(0,1 µCi/cm2)
OCS-II Emisores
beta/gamma/
alfa de baja
toxicidad400 Bq/cm2
(10−2µCi/
cm2)8×1 05Bq/
cm2
(20 µCi/cm2)8×1 05Bq/cm2
(0,1 µCi/cm2)
Todos los
demás
emisores alfa40 Bq/cm2
(10−3µCi/
cm2)8×1 04Bq/
cm2
(2 µCi/cm2)8×1 04Bq/cm2
(2 µCi/cm2)
b) La intensidad de radiación a tres metros del contenido
no blindado de un embalaje, o a tres metros de un
solo objeto o de un conjunto de objetos, si no vanembalados, no deberá sobrepasar 10 mSv/h(1 000 mrem/h).
2.Embalaje/bultos
a) Los objetos de los grupos SCO-I (OCS-I) y SCO-II
(OCS-II) podrán transportarse en embalajes siempre
que:
i) el embalaje, que puede ser un contenedor, cumpla
los requisitos de diseño de los bultos industriales
IP-1 (BI-1) (ver marginal 3733) para los SCO-I
(OCS-I), o bien IP-2 (BI-2) (ver marginal 3734)para los SCO-II (OCS-II); y
ii) los objetos se carguen en el embalaje de manera
que el transporte de rutina no pueda sufrir fugasdel contenido ni pérdida de protección.
b) Los objetos del grupo SCO-I (OCS-I) podrán transpor-
tarse sin embalaje, a condición de que:
i) se transporten en un vehículo o contenedor de
manera que, en el transporte de rutina, no pueda
producirse fuga del contenido ni pérdida deprotección; y
ii) se transporten bajo uso exclusivo si la contamina-
ción sobre las superficies accesibles y lassuperficies inaccesibles es superior a 4 Bq/cm(10−4 µCi/cm
2) para los emisores beta, gama y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 297
▼B
alfa de baja toxicidad, o bien a 0,4 Bq/cm2(10−5
µCi/cm2) para todos los demás emisores alfa; y
iii) se tomen medidas para asegurar que no se libere
materia radiactiva en el vehículo si se espera quela contaminación transitoria, presente sobre lassuperficies no accesibles, sobrepase 4 Bq/cm
2
(10−4 µCi/cm2) para los emisores beta, gama y
alfa de baja toxicidad, o bien 0,4 Bq/cm2(10−5
µCi/cm2) para todos los demás emisores alfa.
c) Los objetos del grupo SCO-II (OCS-II) no deberán
transportarse sin embalaje.
3.Intensidad máxima de radiación de los bultos
Ver el marginal 2703.
4.Contaminación sobre los bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
a) Ver el marginal 2703.
b) Los sobreembalajes o contenedores que únicamente se
utilicen para el transporte de materias SCO (OCS)según la modalidad de uso exclusivo estarán excep-
tuados de lo dispuesto en el anterior apartado a) por
lo que respecta a la contaminación interna, única-mente durante el tiempo que permanezcan bajo esteuso exclusivo.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipos y elementos
a) Ver el marginal 2703.
b) Un vehículo dedicado al transporte de objetos SCO
(OCS) según la modalidad de uso exclusivo estará
exceptuado de lo dispuesto en el anterior apartado a)
por lo que respecta a la contaminación interna, única-mente durante el tiempo que permanezca dedicado aeste uso exclusivo.
6.Embalaje en común
Ver el marginal 2703.
7.Carga en común
Ver el marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro correspondientes en
bultos, contenedores, cisternas y sobreembalajes
Ver el marginal 2703.
9.Etiquetas de peligro en vehículos que no sean los
vehículos cisterna
Ver el marginal 2703.
10.Carta de porte
a) En cuanto al resumen de las prescripciones relativas a
aprobación y notificación, ver el marginal 2716.
b) En la carta de porte irá incluida la designación: «2913
Materias radiactivas, objetos contaminados en super-ficie [(SCO I ó II) (OCS-I ó II)], 7, Ficha 8, ADR (oRID)».Se incluirán asimismo las restantes pormenori-zaciones de los marginales 2709 y 2710.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 298
▼B
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ver el marginal 2703.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
a) Ver el marginal 2703, 12.2) a) a d)
b) Tratándose de un único vehículo, la actividad total no
excederá de 100 A2.
13.Otras disposiciones
Ver el marginal 2703.
Ficha9
Materias radiactivas en bultos del tipo A
Nota: 1.Las materias radiactivas en cantidades que entrañen
riesgo radiológico limitado, (ver el marginal 2700(2) ), se podrán transportar en bultos del tipo A,
diseñados para resistir a incidentes de transporte
menores.
2.En presencia de material fisionable, se aplicarán,
además de las que figuran en esta ficha, las disposi-ciones de la ficha 1
3.En cuanto a los factores de riesgo adicionales, ver
igualmente las disposiciones del marginal 3770.
1.Materias
2974 Materias radiactivas en forma especial, n.e.p.
2975 Torio metálico pirofórico2976 Nitrato de torio sólido
2979 Uranio metálico pirofórico
2980Nitrato de uranilo en solución hexahidratada2981 Nitrato de uranilo sólido
2982 Materias radiactivas, n.e.p.
El contenido de los bultos del tipo A quedará reservado a
las materias radiactivas
a) cuya actividad no exceda de A1, cuando aquéllas
adopten formas especiales (ver los marginales 3700 y3701), ó
b) cuya actividad no exceda de A2, cuando aquéllas no
adopten formas especiales (ver los marginales 3700 y3701).
2.Embalaje/bulto
a) El embalaje, que también podrá ser un vehículo
cisterna o un contenedor, se ajustará a las disposi-ciones relativas a los bultos del tipo A, especificadasen el marginal 3737, y en el caso de las cisternas,también en los apéndices B.1a y B.1b.
b) Los bultos del tipo A, en particular, estarán diseñados
de tal modo que, al producirse incidentes menores de
transporte, estén previstas cualquier pérdida o disper-sión de los contenidos radiactivos y cualquier pérdidade la integridad de la protección cuyo resultado fuereun incremento superior al 20 % de la intensidadexterna de radiación en un punto cualquiera.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 299
▼B
c) Si los contenidos radiactivos son materias radiactivas
en forma especial, se requerirá aprobación por la auto-ridad competente del modelo de forma especial.
d) Los bultos del tipo A llevarán en su exterior un dispo-
sitivo por ejemplo: un precinto que no se rompa con
facilidad y que, hallándose intacto, demuestre que elbulto no fue abierto.
3.Máxima intensidad de radiación
Ver el marginal 2703.
4.Contaminación en la superficie de bultos, vehículos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
Ver el marginal 2703.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipamientos y elementos
Ver el marginal 2703.
6.Embalaje en común
Ver el marginal 2703.
7.Carga en común
Ver el marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro correspondientes en
bultos, contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Ver el marginal 2703.
b) Cada bulto del tipo A llevará en su exterior, de
manera legible e indeleble, la indicación «Tipo A».
9.Etiquetas de peligro en vehículos que no sean los
vehículos cisterna
Ver el marginal 2703.
10.Carta de porte
a) En cuanto al resumen de las disposiciones relativas a
aprobación y notificación, ver el marginal 2716.
b) En la carta de porte se incluirán las indicaciones
siguientes:
i) número de identificación y denominación según
apartado 1, completados mediante las palabras«Materia radiactiva en bultos del tipo A, 7, Ficha9, ADR (o RID)», por ejemplo: «2976 Nitrato detorio sólido materia radiactiva, en bultos del tipo
A, 7, Ficha 9, ADR (o RID)», o bien,
ii) tratándose de materias n.e.p., sea: «2974 Materias
radiactivas en forma especial, n.e.p., en bultos deltipo A, 7, Ficha 9, ADR (o RID)», sea: «2982Materias radiactivas, n.e.p., en bultos del tipo A,
7, Ficha 9, ADR (o RID)».
Los demás detalles deberán incluirse igualmente especifi-
cados en los marginales 2709 y 2710.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ver el marginal 2703.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 300
▼B
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
Ver el marginal 2703.12. 2).
13.Otras disposiciones
Ver el marginal 2703.
Ficha10
Materias radiactivas en bultos del tipo B(U)
Nota: 1.Las materias radiactivas que cuantitativamente
rebasen los límites correspondientes a los bultosdel tipo A se podrán transportar en bultos del tipo
B(U), diseñados de tal modo que haga improbable
tanto el desprendimiento de sus contenidos radiac-tivos como que se pierda la integridad de suprotección en condiciones de transporte acciden-tadas.
2.En presencia de materias fisionables, hallarán apli-
cación, aparte las disposiciones de la ficha 12, lasde la presente ficha.
3.En cuanto a los elementos de riesgo adicionales, ver
igualmente las disposiciones del marginal 3770.
1.Materias
2974 Materias radiactivas en forma especial, n.e.p.2975 Torio metálico pirofórico
2976 Nitrato de torio sólido
2979 Uranio metálico pirofórico2980Nitrato de uranilo en solución hexahidratada2981 Nitrato de uranilo sólido2982 Materias radiactivas, n.e.p.
Límite de actividad total en un bulto del tipo B(U) será el
prescrito en el certificado de aprobación de este modelode bulto.
2.Embalaje/bulto
a) El embalaje, que también podrá ser un vehículo
cisterna o un contenedor, cumplirá los requisitos de
los bultos del tipo B, especificados en el marginal
3738, los correspondientes a los bultos del tipo B(U),que se especifican en el marginal 3739, y además,cuando se trate de vehículos cisterna, lo señalado enlos apéndices B.1a y B.1b.
b) El bulto del tipo B(U) estará diseñado, en particular,
para que:
i) en casos de incidentes menores de transporte,
límite cualquier fuga o dispersión del contenidoradiactivo a 10
−6A2por hora y cualquier merma
de la integridad de la protección a un nivel quesuponga un incremento máximo del 20 % en la
intensidad exterior de radiación en un punto cual-
quiera;
ii) tenga la facultad de resistir a los efectos perjudi-
ciales de un accidente detransporte, lo que sedemuestra en base a la conservación tanto de laintegridad del confinamiento y de la protecciónque exigen los marginales 3738 y 3739.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 301
▼B
c) Para el modelo de bulto del tipo B(U) se requerirá, de
acuerdo con lo señalado en el marginal 3752, aproba-ción del modelo por parte de la autoridad competente
del país de origen (aprobación unilateral).
d) Cuando los contenidos radiactivos sean materias
radiactivas de forma especial, se exigirá aprobaciónpor la autoridad competente del modelo de formaespecial.
e) Los bultos del tipo B(U) exhibirán en su exterior un
dispositivo, un precinto, por ejemplo, que no se rompa
con facilidad y que, hallándose intacto, demuestre queel bulto no ha sido abierto.
3.Máxima intensidad de radiación
Ver el marginal 2703.
4.Contaminación de la superficie de bultos, vehículos,
contenedores, cisternas y sobreembalajes
Ver el marginal 2703.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y de sus
equipamientos y elementos
Ver el marginal 2703.
6.Embalaje en común
Ver el marginal 2703.
7.Carga en común
Ver el marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro correspondientes en
bultos, contenedores, cisternas y sobreembalaje
a) Ver el marginal 2703.
b) Cada bulto del tipo B(U) llevará en su exterior la
marca, legible e indeleble, de
i) la categoría atribuida al modelo por la autoridad
competente,
ii) un número de serie mediante el cual quepa identi-
ficar cualquier embalaje correspondiente a esemodelo,
iii) la indicación «Tipo B(U)» y
iv) el trébol que figura en el marginal 2705 (5),
estampado, gravado o marcado sobre la envolturamás externa, resistente al agua y al fuego.
9.Etiquetas de peligro en vehículos que no sean los
camiones cisterna
Ver el marginal 2703.
10.Cartas de porte
a) En cuanto al resumen de las prescripciones relativas a
aprobación y notificación, ver el marginal 2716.
b) En la carta de porte deberán aparecer las indicaciones
siguientes:
i) número de identificación y denominación con
arreglo al apartado 1, completados mediante laspalabras «Materia radiactiva en bultos del tipoB(U), 7, Ficha 10, ADR (o RID)», por ejemplo:«2976 Nitrato de torio sólido, materia radiactiva,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 302
▼B
en bultos del tipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (o
RID)», o bien,
ii) tratándose de materias n.e.p, sea: «2974 Materias
radiactivas en forma especial, n.e.p, en bultos deltipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (o RID)», sea:«2982 Materias radiactivas, n.e.p., en bultos del
tipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (o RID)».
Los demás detalles especificados en los marginales
2709 y 2710 deberán igualmente incluirse.
c) El modelo de bulto requerirá un certificado de aproba-
ción unilateral.
d) Antes de expedir cualquier bulto del tipo B(U), el
expedidor se hallará en posesión de cuantos certifi-cados de aprobación de las autoridades competentes
se hagan necesarios.Verificará asimismo si antes de
la primera expedición se sometieron las copias a lasautoridades competentes de los diversos países porcuyo territorio se haya de transportar el bulto.
e) Antes de cualquier transporte para el que la actividad
sea superior a 3 × 10
3A2ó3×1 03A1, según los
casos, o bien a 1 000 TBq (20 kCi) de cuyos valoresse considerará el más bajo, el expedidor notificará,preferentemente con antelación de siete días, cuandomenos, a la autoridad competente de los diferentespaíses sobre cuyo territorio dichos bultos se trans-
porten.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
a) Ver el marginal 2703.
b) El expedidor deberá satisfacer los requisitos aplicables
al marginal 3710 con anterioridad a la utilización y a
la expedición.
c) Se dará cumplimiento a todas las disposiciones rela-
tivas al certificado de aprobación expedido por laautoridad competente.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
a) Ver el marginal 2703, 12.2) a) a d).
b) Cuando el flujo térmico medio por la superficie de un
bulto B(U) llegue a exceder de 15 W/m
2, se cumplirán
todos los requisitos de colocación que especifique el
certificado de aprobación del modelo por parte de laautoridad competente.
c) Cuando en la superficie accesible de un bulto del tipo
B(U) la temperatura llegue a exceder de 50 ºC a la
sombra, sólo se autorizará el transporte en régimen
de uso exclusivo, quedando limitada entonces a 85 ºCla temperatura de superficie.Se podrán preverbarreras y pantallas, destinadas a proteger al personalque realice el transporte, sin necesidad de que talesbarreras y pantallas se sometan a ensayo.
13.Otras disposiciones
Ver el marginal 2703.
Ficha11
Materias radiactivas en bultos del tipo B(M)
Nota: 1.Las materias radiactivas que cuantitativamente
rebasen los límites correspondientes a los bultosdel tipo A se podrán transportar en bultos del tipo1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 303
▼B
B(M), diseñados de tal modo que haga improbable
tanto el desprendimiento de sus contenidos radiac-tivos como que se pierda la integridad de su
protección en condiciones de transporte acciden-
tadas.
2.En presencia de una materia fisionable, se
cumplirán las disposiciones de la ficha 12, ademásde los de la presente ficha.
3.En lo tocante a las propiedades peligrosas adicio-
nales, ver igualmente las disposiciones contenidasen el marginal 3770.
1.Materias
2974 Materias radiactivas de forma especial, n.e.p
2975 Torio metálico pirofórico
2976 Nitrato de torio sólido
2979 Uranio metálico pirofórico2980Nitrato de uranilo en solución hexahidratada
2981 Nitrato de uranilo sólido
2982 Materias radiactivas, n.e.p.
Para los bultos del tipo B(M) será límite de actividad
total el que esté prescrito en el certificado de aprobaciónde tal modelo de bulto.
2.Embalaje/bulto
a) El embalaje, que también podrá ser un vehículo
cisterna o un contenedor, satisfará los requisitos
correspondientes a los bultos del tipo B que especificael marginal 3738, a las prescripciones para bultos deltipo B(M) especificadas en el marginal 3740 yademás, cuando se trate de vehículos cisterna, a loindicado en los apéndices B.1a y B.1b.
b) Los bultos del tipo B(M), en particular, estarán dise-
ñados de manera tal que:
i) En caso de incidentes menores de transporte garan-
ticen que la pérdida o dispersión del contenidoradiactivo no sea superior a 10
−6A2por hora y
que cualquier pérdida de integridad del blindajeno produzca más de un 20 % de aumento en laintensidad exterior de radiación en cualquier punto.
ii) Tenga la facultad de resistir a los efectos perjudi-
ciales de un accidente de transporte, conservandola integridad del confinamiento y de la proteccióncomo exigen los marginales 3738 y 3739.
c) Se podrá autorizar durante el transporte una descom-
presión intermitente de los bultos de tipo B(M)
siempre que los controles operacionales sean apro-
bados por todas las autoridades competentesimplicadas.
d) Aquellos controles operacionales que adicionalmente
sean necesarios para garantizar la seguridad de losbultos del tipo B(M) durante el transporte o paracompensar las insuficiencias con respecto a los requi-
sitos del tipo B(U), así como todas las restricciones
relativas a modo o condiciones de transporte, deberáncontar con la aprobación de todas las autoridadescompetentes implicadas.
e) La aprobación del modelo de bulto del tipo B (M),
con arreglo al marginal 3753, debe ser hecha por laautoridad competente del país de origen del modelo y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 304
▼B
de cada país hacia o a través del cual se transporten
(aprobación multilateral).
f) Cuando los contenidos radiactivos adopten forma
especial, se exigirá la aprobación de la autoridadcompetente del modelo de forma especial.
g) Los bultos del tipo B(M) llevarán en su exterior un
dispositivo, un precinto, por ejemplo, que no se rompa
con facilidad y que, hallándose intacto, demuestre queel bulto no ha sido abierto.
3.Máxima intensidad de radiación de los bultos
Ver el marginal 2703.
4.Contaminación en bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
Ver el marginal 2703.
5.Descontaminación y utilización de vehículos y de sus
correspondientes equipamientos y elementos
Ver el marginal 2703.
6.Embalaje en común
Ver el marginal 2703.
7.Carga en común
Ver el marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro correspondientes en
bultos, contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Ver el marginal 2703.
b) Cada bulto del tipo B(M) llevará en su exterior una
marca legible e indeleble de
i) la marca de identificación de la autoridad compe-
tente,
ii) un número de serie que permita identificar cada
embalaje correspondiente a este modelo,
iii) la indicación «Tipo B(M)», y
iv) el trébol que figura en el marginal 2705 (5),
estampado, grabado o marcado sobre la envolturamás externa, resistente al agua y al fuego.
9.Etiquetas de peligro en vehículos que no sean los
vehículos cisterna
Ver el marginal 2703.
10.Cartas de porte
a) En cuanto al resumen de las disposiciones relativas a
autorización y notificación, ver el marginal 2716.
b) En la carta de porte se incluirán las indicaciones
siguientes:
i) número de identificación y denominación según
apartado 1, completados mediante las palabras
«Materia radiactiva en bultos del tipo B(M), 7,Ficha 11, ADR (o RID)», por ejemplo: «2976Nitrato de torio sólido, materia radiactiva, enbultos del tipo B(M), 7, Ficha 11, ADR (o RID)»,o bien,
ii) tratándose de materias n.e.p., sea: «2974 Materias
radiactivas de forma especial, n.e.p., en bultos del1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 305
▼B
tipo B(M), 7, Ficha 11, ADR (o RID)», sea: «2982
Materias radiactivas, n.e.p., en bultos del tipoB(M), 7, Ficha 11, ADR (o RID)».
Los demás detalles específicos en los marginales 2709 y
2710 deberán incluirse igualmente.
c) Para el modelo de bulto se requerirá certificado de
aprobación multilateral.
d) Cuando el bulto esté diseñado para permitir una
descompresión controlada intermitente, o siempre queel contenido total exceda de 3 × 10
3A2ó3×1 03A1,
según los casos, o bien de 1 000 TBq (20 kCi), segúncuál sea el más bajo de esos valores, se requerirán
certificados de aprobación multilateral para la expedi-
ción, a menos que las autoridades competentesimplicadas aprueben el transporte en cuestión,mediante disposición específica, incluida en el certifi-cado de aprobación del modelo.
e) Antes de expedir cualquier bulto del tipo B(M), el
expedidor estará en posesión de todos los certificadosde aprobación pertinentes.
f) Antes de cada expedición, el expedidor lo notificará,
preferentemente con antelación de siete días, cuandomenos, a las autoridades competentes de todos los
países afectados por el transporte.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
a) Ver el marginal 2703.
b) El expedidor deberá satisfacer las disposiciones apli-
cables al marginal 3710 antes de cada utilización y
cada expedición.
c) Deberán cumplirse todas las disposiciones del certifi-
cado de aprobación de la autoridad competente tantopara el modelo como para la expedición.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
a) Ver el marginal 2703, 12.2) a) a d).
b) Cuando el flujo térmico medio por la superficie de un
bulto del tipo B(M) llegue a exceder de 15 W/m
2,s e
dará cumplimiento a todos los requisitos de coloca-
ción que especifique el certificado de aprobación del
modelo por la autoridad competente.
c) Cuando la temperatura de una superficie accesible de
un bulto del tipo B(M) llegue a exceder de 50 ºC a lasombra, el transporte se permitirá tan sólo según la
modalidad de uso exclusivo, quedando limitada la
temperatura de superficie, en este caso a 85 ºC.Sepodrán prever barreras y pantallas, destinadas aproteger al personal de transporte, sin que haya nece-sidad de someter a ensayo tales barreras y pantallas.
13.Otras disposiciones
Ver el marginal 2703.
Ficha12
Materias fisionables
Nota: 1.Las materias radiactivas que al mismo tiempo sean
fisionables se embalarán, transportarán y almace-narán de suerte que queden satisfechas lasdisposiciones relativas a seguridad/criticidad1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 306
▼B
nuclear, expuestas en la presente ficha, y las rela-
tivas a su radiactividad, expuestas en las fichas 6 a11, según los casos.
2.En cuanto a los elementos de peligrosidad adicio-
nales, ver igualmente las disposiciones del
marginal 3770.
1.Materias
2918 Materias radiactivas fisionables, n.e.p.
2977 Hexafluoruro de uranio fisionable, con contenido
de uranio 235 superior al 1 %.
Las materias fisionables son: uranio 233, uranio 235,
plutonio 238, plutonio 239, plutonio 241 o cualquier
combinación de estos últimos, a excepción del uranio
natural y el uranio empobrecido no irradiados, así comodel uranio, natural o empobrecido, que sólo haya sidoirradiado en un reactor térmico.
Los envíos de materias fisionables deberán satisfacer
igualmente las disposiciones de la ficha que le sea apli-cable en función de la radiactividad del envío.
2.Embalaje/bulto
a) Quedan exentas de las disposiciones particulares sobre
embalaje que se enumeran en esta ficha, aunquedeberán satisfacer las que figuran en una de las
restantes fichas, adecuadas a la radiactividad de la
materia, las materias siguientes:
i) materia fisionable en cantidad no superior a 15 g
por bulto, en las condiciones detalladas en elmarginal 3741;
ii) soluciones hidrogenadas homogeneas en concen-
traciones y cantidades limitadas con arreglo al
cuadro III del marginal 3703 del Apéndice A.7;
iii) uranio enriquecido, que contenga uranio 235 en
proporción no superior al 1 % de su peso y repar-tido homogeneamente y cuyos índices totales de
plutonio y uranio 233 no excedan del 1 % del
peso de uranio 235, con tal que el uranio 235, siestá presente en forma de metal, óxido o carburo,no esté dispuesto en forma de red dentro delbulto;
iv) materia que no contenga más de 5 g de materia
fisionable en ningún volumen de 10 litros;
v) bultos que no contengan más de 1 kg de plutonio,
del cual no será más del 20 %, en peso, de
plutonio 239, plutonio 241 ó una combinación de
esos radionucleidos;
vi) las soluciones de nitrato de uranilo enriquecido
con uranio 235 hasta un máximo del 2 %, en
peso, con un contenido total de plutonio y uranio
233 que no exceda del 0,1 %, en peso, de uranio235 y una razón atómica mínima nitrógeno/uraniode 2.
b) En los casos restantes, los bultos de materias fisiona-
bles deberán satisfacer, por un lado, las prescripcionesrelativas a un diseño del tipo de bulto adaptado a la
radiactividad de la materia fisionable y, además, las
prescripciones suplementarias aplicables a los bultosde materias fisionables del Apéndice A.7, expuestasen el marginal 3741.
c) Todo modelo de bulto de materia fisionable deberá ser
aprobado por la autoridad competente del país deorigen de este modelo y por las autoridades compe-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 307
▼B
tentes de todos los países a través o hacia los cuales se
debe transportar el bulto, es decir, se requiere unaaprobación multilateral.
d) Los bultos de materia fisionable llevarán en su exte-
rior un dispositivo, un precinto, por ejemplo, que no
se rompa con facilidad y que, hallándose intacto,demuestre que el bulto no fue abierto.
3.Máxima intensidad de radiación
Ver la ficha apropiada.
4.Contaminación de bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
Ver la ficha apropiada.
5.Descontaminación y utilización de vehículos y de sus
equipamientos y elementos
Ver la ficha apropiada.
6.Embalaje en común
En el interior del bulto solamente podrán ir autorizados
los artículos o documentos necesarios para la utilización
de los materiales radiactivos, siempre y cuando no se dé
entre tales artículos o documentos y el bulto o su conte-nido cualquier interacción que disminuya la seguridad delbulto (comprendida la seguridad nuclear desde el puntode vista de la criticidad).
7.Carga en común
Ver el marginal 2703.
8.Señalización y etiquetas de peligro correspondientes en
bultos, contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Ver la ficha apropiada.
b) Los bultos llevarán en su exterior la marca legible e
indeleble de
i) «TIPO A», «TIPO B(U)» o «TIPO B(M)», según
los casos;
ii) la marca de identificación de la autoridad compe-
tente.
9.Etiquetas de peligro en vehículos que no sean los
camiones cisterna
Ver el marginal 2703.
10.Cartas de porte
a) En cuanto al resumen de las disposiciones sobre apro-
bación y notificación, ver el marginal 2716.
b) La carta de porte comprenderá una de las indicaciones
siguientes: o «2918 Materias radiactivas fisionables,n.e.p., en bultos del tipo I-F, del tipo AF, del tipo
B(U)F o del tipo B(M)F, según los casos, 7, Ficha
12, ADR (o RID)»; o «2977 Hexafluoruro de uraniofisionable, con más de un 1 % de uranio 235, materiaradiactiva, en bulto aprobado, 7, Ficha 12, ADR (oRID)».
También deberán incluirse los demás detalles especifi-
cados en los marginales 2709 y 2710.
c) Se requerirá un certificado de aprobación multilateral
para cualquier modelo de bulto de materia fisionable.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 308
▼B
d) Antes de expedir cualquier bulto de materia fisio-
nable, el expedidor estará en posesión de todos loscertificados de aprobación que correspondan.
e) Para los bultos que contengan materia fisionable se
requerirán certificados de aprobación multilateral dela expedición siempre que la suma de índices de trans-porte del envío exceda de 50.
f) En cuanto a las disposiciones suplementarias sobre
documentos, ver la ficha apropiada.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
Ver el marginal 2703.
12.Transporte de bultos, contenedores, cisternas y sobreem-
balajes
a) Ver el marginal 2703, 12.2) a) a d).
b) Tratándose de expediciones en régimen exclusivo, el
índice de transporte estará limitado a 100.
c) No deberán transportarse en sobreembalajes los bultos
de materia fisionable cuyo índice de transporte vincu-lado al control de criticidad exceda de O.
13.Otras disposiciones
Ver el marginal 2703.
Ficha13
Materias radiactivas transportadas mediante acuerdo espe-
cial
Nota: Aquellos envíos de materia radiactiva que no cumplan
todas las disposiciones aplicables de las fichas 5 a 12
se podrán transportar mediante «acuerdo especial» (
3),
sujetos a la aplicación de las disposiciones especialesque aprueben las autoridades competentes.Tales dispo-siciones garantizarán que el nivel general de seguridaden el curso del transporte y del almacenamiento en
tránsito es, cuando menos, equivalente al que se habría
alcanzado de haberse cumplido todas las normas apli-cables.
1.Materias
Las materias cuyos números de identificación sean: 2912,
2913, 2918, 2974, 2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980,2981, 2982, ver el marginal 2701.
Entre las materias radiactivas que se podrán expedir en
base a acuerdos especiales están comprendidas todas aque-
llas a que se refieren las fichas 5 a 11 y en su caso
también la 12.
2.Embalaje/bulto
a) El que autorice el certificado de aprobación del acuerdo
especial, expedido por las autoridades competentes.
b) Se requiere una aprobación multilateral.
3.Máxima intensidad de radiación
La que autorice el certificado de aprobación mediante
acuerdo especial que expida la autoridad competente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 309
▼B
4.Contaminación en bultos, vehículos, contenedores,
cisternas y sobreembalajes
La que autorice el certificado de aprobación mediante
acuerdo especial, expedido por la autoridad competente.
5.Descontaminación y utilización de los vehículos y sus
equipamientos y elementos correspondientes
Ver el marginal 2703.
6.Embalaje en común
El que autorice el certificado de aprobación mediante
acuerdo especial expedido por las autoridades competentes
7.Carga en común
Sólo será posible la carga en común cuando cuente con la
autorización especial de las autoridades competentes.
8.Señalización y etiquetas de peligro correspondientes en
bultos, contenedores, cisternas y sobreembalajes
a) Ver el marginal 2703.No obstante, los envíos en base a
acuerdos especiales llevarán siempre las etiquetas deltipo III-AMARILLA, conformes al modelo n
o7C .
b) Por lo demás, se cumplirán cualesquiera otras prescrip-
ciones aprobadas por la autoridad competente en lorelativo a señalización y etiquetas de peligro correspon-dientes.
9.Etiquetas de peligro en vehículos que no sean vehículos
cisterna
a) Ver el marginal 2703.
b) Además, cualquier otra disposición aprobada por la
autoridad competente.
10.Cartas de porte
a) En cuanto al resumen de las disposiciones sobre apro-
bación y notificación, ver el marginal 2716.
b) La carta de porte comprenderá las indicaciones
siguientes:
i) número de identificación, con arreglo al apartado 1,
y denominación, con arreglo al marginal 2701,completados mediante las palabras «Materia radiac-
tiva, en base a acuerdo especial, 7, Ficha 13, ADR
(o RID)» por ejemplo: «2976 Nitrato de torio sólido,materia radiactiva, en base a acuerdo especial, 7,Ficha 13, ADR (o RID)», o bien,
ii) tratándose de materias n.e.p., número de identifica-
ción, con arreglo al apartado 1, y denominación,
con arreglo al marginal 2701, completados mediante
las palabras «en base a acuerdo especial, 7, Ficha13, ADR (o RID)» por ejemplo: «2918 Materiasradiactivas fisionables, n.e.p., en base a acuerdoespecial, 7, Ficha 13, ADR (o RID)».
También deberán incluirse los restantes detalles especi-
ficados en los marginales 2709 y 2710.
c) Todos los envíos en base a acuerdos especiales reque-
rirán aprobación multilateral.
d) Antes de cualquier expedición obrarán en poder del
expedidor cuantos certificados sean necesarios.
e) Antes de cualquier expedición, preferentemente con 7
días de antelación, por lo menos, el expedidor deberá1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 310
▼B
notificarlo a las autoridades competentes de todos los
países afectados por el transporte.
11.Almacenamiento en tránsito y expedición
a) Ver el marginal 2703.
b) Se cumplirán las disposiciones particulares relativas a
almacenamiento y expedición que hayan aprobado lasautoridades competentes.
c) A menos que las excluyan de manera explícita por los
certificados de las autoridades competentes, las disposi-
ciones aplicables del marginal 3710 serán satisfechaspor el expedidor antes de la utilización y la expediciónde los bultos.
12.Transporte de los bultos, contenedores, cisternas y
sobreembalaje
a) Ver el marginal 2703.
b) Se cumplirán las disposiciones particulares sobre trans-
porte aprobadas por las autoridades competentes.
13.Otras disposiciones
Ver el marginal 2703.
Marcado y etiquetado
Nota: Cuando se trate de materias radiactivas que presenten
otras propiedades peligrosas, el etiquetado también
deberá ser conforme con las disposiciones que serefieran a dichas propiedades peligrosas adicionales.[Ver el marginal 3770 (3)].
Marcado de bultos, incluídos cisternas y contenedores
2705 (1) En cada bulto cuyo peso bruto sea superior a 50 kg se
indicará en la superficie externa de su embalaje, de manera
legible e indeleble, el peso bruto admisible.
(2) Cada bulto, a excepción de los contenedores, de las
cisternas y de los sobreembalajes, y con excepción de losbultos exceptuados de las fichas 1 a 4, debe llevar de modoclaro y duradero el número de identificación de la mercancíaque deba indicarse en la carta de porte, precedido por lasletras «UN».
(3) Los bultos conforme al modelo de bulto del tipo A
llevarán en la superficie externa de su embalaje la indicación
«TIPO A», inscrita de manera legible e indeleble.
(4) Cada bulto conforme a un modelo aprobado en virtud
de los marginales 3752 a 3755 llevará en la superficie externade su embalaje, en caracteres legibles e indelebles:
a) la marca de identificación atribuída a dicho modelo por la
autoridad competente;
b) un número de serie, diferente para cada embalaje, según el
modelo antedicho y
c) tratándose de los modelos de bulto de los tipos B(U) o
B(M), las indicaciones «TIPO B(U)» y «TIPO B(M)»,
respectivamente.
(5) Cada bulto conforme a un modelo del tipo B(U) o del
tipo B(M) llevará en la superficie externa del recipiente másexterior, resistente al fuego y al agua, el símbolo del trébolsiguiente, grabado, estampado o marcado por cualquier otro
procedimiento de suerte que resista al fuego y al agua.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 311
▼B
Trebol simbólico con las proporciones basadas en un círculo
central de radio X.La longitud mínima de X es de 4 mm.
Etiquetado de los bultos, comprendidos cisternas y contene-
dores, así como de los sobreembalajes
2706 (1) Cada bulto, sobreembalaje, vehículo cisterna o conte-
nedor llevará las etiquetas correspondientes a los modelos7A, 7B ó 7C, según la categoría a que pertenezca.Se reti-
rarán o recubrirán las etiquetas que no guarden relación con
el contenido.En cuanto a las materias radiactivas con otraspropiedades peligrosas, ver el marginal 3770.
(2) Las etiquetas se fijarán en el exterior, bien en dos
lados opuestos, cuando se trate de bultos o sobreembalajes,bien en los cuatro lados, tratándose de contenedores o conte-nedores cisterna.En el caso de los vehículos cisterna, lasetiquetas irán fijadas a ambos lados y en la parte trasera.
(3) Cada etiqueta llevará de manera clara e indeleble los
datos siguientes:
a) Contenido:
i) Salvo que se trate de materias LSA-I (BAE-I), el
nombre del radionucleido tal como aparece en elcuadro I del Apéndice A.7, utilizándose los símbolos
que allí aparecen.Tratándose de mezclas de radionu-
cleidos, se enumerarán los nucleidos a quecorresponda el valor más restrictivo, siempre y cuandohaya espacio suficiente en la línea.A continuación delnombre del radionucleido se indicará el grupo LSA ÓSCO (BAE Ó OCS) que corresponda.Para ello se utili-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 312
▼B
zarán los símbolos «LSA-II» (BAE-II), «LSA-III»
(BAE-III), «SCO-I» y «SCO-II» (OCS-I y OCS-II).
ii) Tratándose de materias LSA-I (BAE-I), la única indi-
cación necesaria será «LSA-I» (BAE-I).No habrá que
mencionar al radionucleido.
b) Actividad:
Máxima actividad del contenido radiactivo durante el
transporte, expresada en becquerelios (Bq), y en su casoen curios (Ci), con el prefijo SI que convenga.[Ver el
marginal 2001 (1)].Tratándose de materias fisionables,
cabrá indicar, en vez de la actividad, el peso total, engramos (g), o bien múltiplos de gramo.
c) En cuanto a los sobreembalajes, vehículos cisterna y
contenedores, los epígrafes «contenido» y «actividad»que figuran en la etiqueta, procurarán los datos exigidospor los párrafos a) y b) que anteceden, adicionados encuanto a la totalidad del contenido del sobreembalaje,vehículo cisterna o contenedor, respectivamente, a no ser
que en las etiquetas de sobreembalajes y contenedores en
que aparecen reunidos cargamentos mixtos de bultos deradionucleidos diferentes, tales epígrafes exhiban la indi-cación «véanse cartas de porte»
d) Indice de transporte:
Ver el marginal 3715 (3) [el epígrafe Indice de transporte
no se le exigirá a la categoría I-BLANCA].
Señalización suplementaria de los contenedores para el
transporte a granel, cisternas y de vehículos
2707 Ver el marginal 10 500 y Apéndice B.5.
Etiquetado adicional de contenedores, cisternas y vehículos
2708 (1) Tanto las cisternas como los grandes contenedores para
transportar bultos que no sean los exceptuados llevarán
etiquetas del modelo 7D.No obstante, en vez de una etiqueta7A, 7B ó 7C, acompañada de una etiqueta 7D, estará permi-tido utilizar, a título alternativo, etiquetas agrandadas, de losmodelos 7A, 7B ó 7C con las dimensiones del modelo 7D.
Cada etiqueta se fijará en posición vertical sobre las cuatro
caras del contenedor o contenedor cisterna, o bien sobre lasdos paredes laterales y en la parte trasera del camión cisterna.
(2) Los vehículos que transporten bultos, sobreembalajes,
contenedores cisterna o contenedores y lleven una etiqueta
de los modelos 7A, 7B ó 7C llevarán ésta a los dos lados y
en la parte trasera, como corresponde al modelo 7D.Además,los vehículos que transporten envíos en régimen de usoexclusivo llevarán la etiqueta a ambos lados y en la partetrasera, conforme al modelo 7D.
(3) No deberá ser visible ninguna etiqueta que no guarde
relación con el contenido.
Datos suplementarios sobre el envío
2709 El expedidor velará porque en la carta de porte de cada envío
de materias radiactivas figuren, además la designación de la
mercancía, que constará en la ficha correspondiente, las indi-caciones que siguen:
a) La indicación «La naturaleza de la mercancía y el emba-
laje son conformes a las disposiciones del ADR».1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 313
▼B
b) Nombre o símbolo de cada radionucleído o, para las
mezclas de radionucleídos, una descripción general apro-piada o una lista de los nucleídos más restrictivos.
c) Descripción del estado físico y químico de la materia, o
bien constancia de que se trata de una materia radiactiva
en forma especial.Con respecto al estado químico, bastará
una descripción química genérica.
d) Máxima actividad del contenido radiactivo durante el
transporte, expresada en becquerelios (Bq), y, en su caso,
en curios (Ci), con el prefijo SI que convenga [ver elmarginal 2001 (1)].En cuanto a las materias fisionables,se podrá indicar en lugar de la actividad el peso total dela materia fisionable, bien en gramos (g), o bien en unmúltiplo adecuado.
e) La categoría del bulto, a saber: I-BLANCA, II-
AMARILLA ó III-AMARILLA.
f) El índice de transporte (tan sólo tratándose de las cate-
gorías II-AMARILLA y III-AMARILLA).
g) Para envíos de materias fisionables en que todos los bultos
están exceptuados con arreglo al marginal 3703, las pala-bras «Materias fisionables exceptuadas».
h) La marca de identificación de cada certificado de aproba-
ción emitido por una autoridad competente, (materiaradiactiva en forma especial, en base a acuerdo especial,modelo de bulto o expedición) aplicable al envío.
i) En cuanto a los bultos enviados en sobreembalajes o en
contenedores: una declaración pormenorizada del conte-nido de cada bulto alojado en el sobreembalaje o
contenedor y, dado el caso, de cada sobreembalaje o
contenedor que forme parte del envío.Cuando haya queretirar bultos del sobreembalaje o contenedor en un puntode descarga intermedio deberán proporcionarse las cartasde porte correspondientes.
j) Cuando un envío se tenga que expedir en régimen de uso
exclusivo, la indicación «Expedición en régimen de usoexclusivo».
Informaciones para los transportistas
2710 (1) El expedidor deberá adjuntar a la carta de porte, las
informaciones relativas a las medidas que, en su caso, haya
de adoptar el transportista.Tales informaciones compren-
derán, cuando menos, los aspectos siguientes:
a) Medidas suplementarias para la carga, estiba, transporte,
manipulación y descarga del bulto, sobreembalaje, conte-nedor o vehículo cisterna, comprendidas las disposiciones
particulares de ubicación relativas a la evacuación del
calor, [ver el marginal 2712 (2)], o bien una declaraciónde que no son necesarias tales medidas.
b) Las instrucciones sobre itinerario que se hagan necesarias.
c) Las instrucciones escritas que convengan a la expedición.
Ver los marginales 10 385 (1), (2) y (3), y 71 385.
(2) En cuantos casos sea necesario una aprobación de la
expedición, o bien una notificación previa a la autoridadcompetente, se informará de ello a los transportistas, a serposible, con al menos 15 días de antelación, y en cualquiercaso, con 5 días de antelación como mínimo, de modo que
los mismos puedan adoptar oportunamente todas las medidas
que el transporte requiera.
(3) Antes de la carga, la descarga y cualquier transbordo,
el expedidor deberá poder presentar al transportista los certi-ficados emitidos por las autoridades competentes.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 314
▼B
Transporte
Separación durante el transporte
2711 (1) Los bultos, sobreembalajes, contenedores y vehículos
cisterna deben estar separados durante el transporte.
a) tanto de los espacios ocupados por personas, como señala
el cuadro 8, cuanto de las películas fotográficas sin revelar
y de los sacos de correos, como señala el cuadro 9, a finde reducir su exposición a las radiaciones;
Nota: Presumiéndose que las sacas postales contienen
películas y placas sin revelar, se los separará de las
materias radiactivas igual que a las películas yplacas fotográficas sin revelar.
b) de cualquier otra mercancía peligrosa, conforme a lo indi-
cado en el marginal 2703, epígrafe 7.
CUADRO 8
Distancias minimas que se guardarán entre los bultos de
las categorias II-AMARILLA y III-AMARILLA y las
personas
La suma de los índices de transporte
no es superior aNo habiendo pantalla protectora,
distancias mínimas, en metros, con
respecto a las áreas de permanentcia
y a los puestos de trabajo regular-
mente ocupados, para exposiciones
cuya duración no exceda de 250
horas al año
2 1,0
4 1,5
8 2,5
12 3,0
20 4,0
30 5,0
40 5,5
50 6,5
Nota: Al cuadro que antecede sirve de base una dosis
máxima de 5 mSv (500 mrem) durante cualquierperíodo de 12 meses.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 315
▼B
CUADRO 9
Distancias minimas que se guardarán entre los bultos de
las categorias II-AMARILLA y III-AMARILLA y los
bultos que lleven la inscripcion «foto» o las sacas de
correos.
Nota: Presumiéndose que las sacas de correos contienen
películas y placas sin revelar, se las mantendrá sepa-radas de las materias radiactivas igual que a las
películas y las placas fotográficas sin revelar.
Número total de
los bultos no supe-
rior aSuma
total de
los
indices
de
trans-
porte no
supe-
riores aDuración de transporte o del almacenamiento en horas
Categoría 1 2 4 10 24 48 120 240
III-
AMAR-
ILLOII-
AMAR-
ILLODistancia mínima en metros
0 , 2 0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 1123
0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 11235
110 , 5 0 , 5 112357220 , 5 111 , 5 3479
44111 , 5 34691 3
8811 , 5 24681 3 1 8
1 1 0 1 0 1234791 4 2 0
22 02 01 , 5 3 4 6 9 1 32 03 0
33 03 02 3 5 7 1 11 62 53 5
44 04 03 4 5 8 1 31 83 04 0
55 05 03 4 6 9 1 42 03 24 5
Estiba para transporte
2712 (1) La carga de los bultos en los vehículos se hará de
manera que aquéllos no se puedan desplazar peligrosamenteni volcar o caer.
(2) Siempre que el flujo térmico medio en la superficie del
bulto o sobreembalaje no exceda de 15 W/m
2y que la carga
circundante no vaya en sacos o bolsas, se podrá transportarun bulto o sobreembalaje junto con otras mercancías emba-ladas, sin que sea preciso adoptar precauciones particularesde estiba, a menos que la autoridad competente las exijaexpresamente en el certificado de aprobación.
(3) Salvo en el caso de expediciones en virtud de acuerdo
especial, se permitirá la mezcla de bultos de diferentes tiposde materias radiactivas, incluidas las materias fisionables, asícomo la mezcla de distintos tipos de bultos con diferentesindices de transporte, sin necesidad de la aprobación especí-
fica de la autoridad competente.En el caso de expediciones,
en virtud de acuerdo especial, no se permitirá la mezcla,salvo que esté específicamente recogida en el acuerdo espe-cial.
(4) A la carga de vehículos cisterna, así como a la de
bultos, sobreembalajes, contenedores cisterna y contenedores
montados sobre vehículos, se aplicarán las prescripciones
siguientes:
a) El índice de transporte de un vehículo cisterna no deberá
exceder de los valores límite que figuran en el cuadro 10.El total de bultos, sobreembalaje, cisternas y contenedoresen el interior de un mismo vehículo se limitará de suerte1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 316
▼B
que el total de índices de transporte en el vehículo no
sobrepase los valores indicados en el cuadro 10.
En los envíos de materias LSA-I (BAE-I) no estará limi-
tado el total de índices de transporte.
b) En las condiciones presumibles para los transportes de
rutina la intensidad de radiación no deberá exceder de
2 mSv/h (200 mrem/h) en cualquier punto de la superficie
exterior ni de 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m de la super-ficie exterior del vehículo.
(5) Los bultos y sobreembalajes con un índice de trans-
porte superior a 10 sólo se transportarán según la modalidadde uso exclusivo.
CUADRO 10
Límitesdelindicedetransporteparacontenedoresyvehiculos
Tipo de contenedor o
de vehículoLímite de la suma total de los índices de transporte en un mismo contenedor o vehículo
Uso no exclusivo Uso exclusivo
Materias no fisiona-
blesMaterias fisionablesMaterias no fisiona-
blesMaterias fisionables
Pequeño conte-
nedor50 50 sin objeto sin objeto
Gran contenedor 50 50 ningún límite 100
Vehículo 50 50 ningún límite 100
Disposiciones suplementarias
2713 (1) Tratándose de envíos según la modalidad del uso
exclusivo, la intensidad de radiación no debe sobrepasar de:
a) 10 mSv/h (1 000 mrem/h) en cualquier punto de la super-
ficie exterior de cualquier bulto o sobreembalaje adicional,no pudiendo exceder de 2 mSv/h (200 mrem) sino cuando:
i) durante el transporte el vehículo esté equipado con un
recinto que impida a las personas no autorizadas a
acceder al cargamento;
ii) se hayan adoptado disposiciones para inmovilizar el
bulto o sobreembalaje, de modo que éste permanezca
en la misma posición en el interior del vehículodurante todo el tiempo que dure el transporte derutina;
iii) no se realicen operaciones de carga ni descarga entre
el principio y el fin de la expedición.
b) 2 mSv/h (200 mrem/h) en cualquier punto de las superfi-
cies exteriores del vehículo, comprendidas las superiores e
inferiores, o cuando el vehículo vaya abierto, en cualquierpunto de los planos verticales levantados a partir de losbordes del vehículo, de la superficie superior de carga yde la superficie externa inferior del vehículo;
c) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) en cualquier punto situado a 2 m
de los planos verticales constituidos por las superficieslaterales externas del vehículo o, cuando la carga se trans-porte en vehículo abierto, en cualquier punto situado a 2 m
de los planos verticales levantados a partir de los bordes
del vehículo.
(2) La intensidad de radiación en cualquier lugar del
vehículo en régimen de ocupación normal no excederá de0,02 mSv/h (2 mrem/h), a menos que las personas queocupen el lugar en cuestión vayan provistas de dispositivosde control radiológico individuales.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 317
▼B
Almacenamiento en tránsito
2714 (1) Los bultos, sobreembalajes, contenedores y cisternas
deben estar separados durante el almacenamiento en tránsito
de:
a) los lugares ocupados por personas, de acuerdo con el
cuadro 8 del marginal 2711, y de las películas fotográficassin revelar y las sacas de correo, a fin de reducir la expo-
sición a las radiaciones, conforme a lo indicado en el
cuadro 9 del marginal 2711;
Nota: Presumiéndose que las sacas postales contienen
películas y placas sin revelar, se las mantendráseparadas de las materias radiactivas de igualmodo que las películas y placas fotográficas sinrevelar.
b) las restantes mercancías peligrosas, conforme al marginal
2703, epígrafe 7.
(2) El número de bultos, sobreembalajes, cisternas y conte-
nedores de las categorías II-AMARILLA y III-AMARILLAalmacenados en un mismo lugar, se limitará de modo que la
suma de índices de transporte de un mismo grupo de bultos,
sobreembalajes, cisternas o contenedores no exceda de 50.Los grupos de bultos, sobreembalajes, cisternas o contene-dores se almacenarán de suerte que quede garantizada unadistancia de 6 m, cuando menos, entre ellos y otros bultos,sobreembalajes, cisternas o contenedores.
(3) Cuando el índice de transporte de un bulto, sobreemba-
laje, cisterna o contenedor exceda de 50 ó el índice detransporte total en un vehículo exceda de 50 lo cual estáautorizado, de acuerdo con el cuadro 10, el almacenamiento
será tal que garantice una distancia de 6 m, cuando menos,
con respecto a otros bultos, sobreembalajes, cisternas o conte-nedores o con respecto a otros vehículos que contenganmaterias radiactivas.
(4) Los envíos cuyo contenido radiactivo estribe solamente
en materias LSA-I (BAE-I) quedarán exceptuados de lasdisposiciones que se enumeran en los epígrafes (2) y (3).
(5) Salvo que se trate de expediciones en base a acuerdo
especial, la mezcla de bultos de diferentes tipos de materiasradiactivas, comprendidas las materias fisionables, y lamezcla de diferentes tipos de bultos, con índices de transportediversos igualmente, estarán permitidas sin que sea necesarioobtener antes una aprobación expresa de la autoridad compe-
tente.Tratándose de expediciones en base a acuerdo especial,
tal mezcla no será permitida, a menos que el acuerdo especialla autorice expresamente.
Envíos que no puedan ser entregados
2715 Cuando no se pueda identificar al expedidor ni destinatario o
cuando, no se pueda entregar el envío al destinatario, y eltransportista carezca de instrucciones del expedidor, se depo-sitarán los bultos en lugar seguro y se informará a laautoridad competente tan pronto como sea posible, pidién-dose instrucciones sobre la actuación subsiguiente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 318
▼B
Resumen de las disposiciones relativas a aprobación y notificación previas
2716
ObjetosNúmero de
fichaAprobación de las autoridades
competentesNotificación,
antes de cada
transporte, del
expedidor a
las autori-
dades compe-
tentes del país
de origen y de
los países de
tránsito (1)Marginales
País de origenPaíses de
tránsito (1)
Cálculo de los valores A1y
A2no indicados — Si Si No3750 f)
Bultos exceptuados 3713
— Modelo — No No No
— Expedición 1-4 No No No
LSA (2) en SCO/IP 1, 2, 3 2700(2),
3714, 3733,
3734, 3735,
3736— Modelo — No No No
— Expedición 5-8 No No No
Tipo A (2) 2700(2),
3737— Modelo — No No No
— Expedición 9 No No No
Tipo B(U) (2) 2700(2),
3719, 3739,
3752— Modelo — Si No Ver Nota 1
— Expedición 10 No No Ver Nota 2
Tipo B(M) (2) 2700(2),
3719, 3740,
3753, 3757— Modelo — Si Si No
— Expedición 11 Ver Nota 3 Ver Nota 3 Si
Bultos de materias fisiona-
bles3741, 3754,
3757
— Modelo — Si (3)S i (3)N o
— Expedición 12 — — —
Suma de los índices de
transporte
≤50 — No (4)N o (4) Ver Nota 2
> 50 — Si Si Ver Nota 2
Materia en forma especial 3731, 3751,
3761— Modelo — Si No No
— Expedición Ver Nota 4 Ver Nota 4 Ver Nota 4 Ver Nota 4
Acuardo especial 3719, 3758,
3762— Expedición 13 Si Si Si
Bultos del Tipo B (U),
Bultos del Tipo B (M), y
bultos que contengan mate-
rias fisionables, que
cumplen las disposiciones
del ADR aplicables el 31.
12.1989 — Si Si Ver nota 137551994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 319
▼B
(1) Países a partir de, o a través de, o hacia los que se envía el transporte.
(2) Cuando los contenidos radiactivos sean materias fisionables no exceptuadas de las disposiciones relativas a los bultos
de materias fisionables, se aplicarán las disposiciones correspondientes a los bultos de materias fisionables.(Ver
marginal 3741).
(3) Podrá ocurrir también que los modelos de bulto para materias fisionables se hayan de aprobar con arreglo a uno de los
restantes epígrafes del cuadro.
(4) Sin embargo, podrá ocurrir que la expedición se haya de aprobar con arreglo a uno de los restantes epígrafes del
cuadro.
Nota: 1.Antes de expedir por primera vez cualquier bulto
para el cual sea necesaria la aprobación de la auto-
ridad competente, el expedidor se asegurará de quefué enviada copia del certificado de aprobación deese modelo a las autoridades competentes de todoslos países atravesados.[Ver marginal 3719 (1)].
2.Se requerirá notificación cuando el contenido
exceda de 3 × 10
3A1ó3×1 03A2, ó 1 000 TBq
(20 kCi).[Ver el marginal 3719 (2)].
3.Se requerirá aprobación multilateral de la expedi-
ción cuando el contenido exceda de 3 × 103A1ó
3×1 03A2, ó 1 000 TBq (20 kCi), o bien cuando
esté autorizada la descompresión intermitente.(Ver
marginal 3757).
4.Ver disposiciones para la aprobación y notificación
previas del bulto aplicable.
2717-
2799
(1) Las disposiciones de la clase 7 se basan en los principios y disposiciones
siguientes del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA):
«Reglamento para el Transporte de Materiales Radiactivos, Colección de
Seguridad no6, edición de 1985, que incluye también (revisión de 1990)
los principios generales de protección contra las radiaciones ionizantes.»
Pueden encontrarse explicaciones e informaciones en relación con este
Reglamento en los siguientes documentos:
1.«Directivas para la aplicación del Reglamento para el Transporte de
Materias Radiactivas» de la OIEA (edición de 1985), tercera edición
(revisión de 1990), Colección de Seguridad no37.
2.«Comentario de las disposiciones del Reglamento para el Transporte de
Materias Radiactivas» de la OIEA (edición de 1985), segunda edición
(revisión de 1990), Colección de Seguridad no7.
3.«Normas fundamentales de protección contra las radiaciones ionizantes»
de la OIEA, edición de 1982, Colección de Seguridad no9.
4.«Planificación y preparación de las intervenciones en caso de accidente
durante el transporte de materias radiactivas» de la OIEA, edición de
1988, Colección de Seguridad no87.
5.«Compendios de prescripciones referentes al transporte de tipos determi-
nados de envíos de materias radiactivas» de la OIEA (revisión de 1990),
Colección de Seguridad no80.
(2) A título de información, la intensidad de radiación puede además indicarse
entre paréntesis en milirems/h.Si bien es cierto que el milisievert o el
milirem no son unidades convenientes en todos los casos para medir las
exposiciones a las radiaciones, por razones prácticas se utilizan estas
unidades con exclusión de cualquier otra.
(3) El «acuerdo especial» no se debe confundir con el «acuerdo particular» en
el sentido del artículo 4o; párrafo 3 del ADR y de los marginales 2010 y 10
602.
CLASE 8
MATERIASCORROSIVAS
1. Enumeracióndelasmaterias
2800 (1) Entre las materias y objetos incluidos en el título de la
clase 8, los que se enumeran en el marginal 2801 o se hallancomprendidos dentro de un epígrafe colectivo de dicho1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 320
▼B
marginal están sometidos a las condiciones previstas en los
marginales 2800 (2) a 2822 y a las disposiciones del presenteAnejo y del Anejo B, y son, por consiguiente, materias y
objetos de esta Directiva.
Nota: Para las cantidades de materias citadas en el marginal
2801 que no están sometidas a las condicionesprevistas para esta clase, ya sea en el presente Anejoo en el Anejo B, véase marginal 2801a.
(2) El título de la clase 8 abarca las materias que, por su
acción química, dañan el tejido epitelial de la piel y lasmucosas al entrar en contacto con ellas, o que, en caso de
fuga, puedan originar daños a otras mercancías o a los
medios de transporte o destruirlos, pudiendo, asimismo, darlugar a otros peligros.El título de la presente clase se refieretambién a las materias que sólo producen un líquido corro-sivo al entrar en contacto con el agua o que, con lahumedad natural del aire, produzcan vapores o neblinas
corrosivos.
(3)
a) Las materias y objetos de la clase 8 se subdividen de la
manera siguiente:
A.Materias de carácter ácido;
B.Materias de carácter básico;C.Otras materias corrosivas;
D.Objetos que contengan materias corrosivas;
E.Embalajes vacíos.
b) Las materias y objetos de la clase 8, con excepción de las
materias del 6
o,1 4oy1 5o, que se encuentran clasificadas
en los distintos apartados del marginal 2801, deben asig-
narse a uno de los siguientes grupos de materias
designados por las letras a), b) y c) según su grado decorrosividad:
a) materias muy corrosivas;
b) materias corrosivas;
c) materias que presentan un menor grado de corrosi-
vidad.
c) La clasificación de las materias en los grupos a), b) o c) se
fundamenta en la experiencia adquirida y tiene en cuentafactores suplementarios tales como el riesgo de inhala-
ción (
1) y la hidrorreactividad (sobre todo la formación de
productos de descomposición que presentan peligro).Sepuede apreciar el grado de corrosividad de las materiasno citadas explícitamente, incluidas las mezclas, según laduración del contacto necesario para provocar una destruc-ción de la piel humana en todo su espesor.
Por lo que se refiere a las materias que se considera que
no provocan una destrucción de la piel humana en todosu espesor, hay que considerar sin embargo su capacidadde provocar la corrosión de algunas superficies metálicas.Para establecer esta clasificación por grupo, procede tener
en cuenta la experiencia adquirida con ocasión de exposi-
ciones accidentales.A falta de dicha experiencia, sedeberá realizar la clasificación sobre la base de los resul-tados de la experimentación animal, de conformidad conla Directiva n
o404 de la OCDE (2).
d) Las materias que provoquen una destrucción del tejido
cutáneo intacto en todo su espesor, por un período deobservación de 60 minutos iniciado inmediatamentedespués del período de aplicación de tres minutos omenos, son materias del grupo a).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 321
▼B
e) Las materias que provoquen una destrucción del tejido
cutáneo intacto en todo su espesor, durante un período deobservación de 14 días, iniciado inmediatamente después
del período de aplicación de más de tres minutos, pero
como máximo de 60 minutos, son materias del grupo b).
f) Las materias que figuran a continuación pertenecen al
grupo c):
— materias que provoquen una destrucción del tejido
cutáneo intacto en todo su espesor, por un período deobservación de 14 días iniciado inmediatamentedespués del período de aplicación de más de 60
minutos, pero como máximo de 4 horas;
— materias que se considera que no provocan una
destrucción del tejido cutáneo intacto en todo suespesor pero cuya velocidad de corrosión en superfi-
cies de acero o aluminio sobrepasa 6,25 mm al año a
la temperatura de prueba de 55 ºC.Para las pruebassobre acero, se deberá utilizar el tipo P3 (ISO 2604(IV): 1975) o un tipo semejante, y para las pruebas enaluminio, se deberán utilizar los tipos no revestidos7075-T6 o AZ5GU-T6.
(4) Cuando, debido a la adición de otras materias, las
materias de la clase 8 pasen a otras categorías de peligrodistintas de aquellas a las que pertenecen las materias expre-
samente mencionadas en el marginal 2801, se deberán
clasificar esas mezclas o soluciones en los apartados y gruposa los que pertenecen sobre la base de su grado de peligroreal.
Nota: Para clasificar las soluciones y mezclas (tales como
preparaciones y residuos), ver igualmente el marginal2002 (8).
(5) Sobre la base de los criterios del párrafo (3), se puede
determinar asimismo si la naturaleza de una solución o deuna mezcla expresamente designada o que contenga unamateria expresamente designada es tal, que dicha solución odicha mezcla no estén sometidas a las disposiciones de dichaclase.
(6) Se consideran materias sólidas, en el sentido de las
disposiciones de envase y embalaje de los marginales 2805(2), 2806 (3) y 2807 (3), las materias y mezclas de materias
que tengan un punto de fusión superior a 45 ºC.
(7)
a) Las materias líquidas inflamables corrosivas cuyo punto
de inflamación sea inferior a 23 ºC, a excepción de ciertasmaterias de los 54
oa) y 68o, son materias de la clase 3
(véase marginal 2301, 21oa2 6o).
b) Las materias líquidas inflamables que presenten un grado
menor de corrosividad, cuyo punto de inflamación está
comprendido entre los 23 ºC y los 61 ºC, incluidos valores
límites, son materias de la clase 3 (véase marginal 2301,33
o).
c) Las materias corrosivas muy tóxicas a la inhalación,
mencionadas en el marginal 2600 (3), son materias de laclase 6.1 (ver marginal 2601).
(8) Las materias químicamente inestables de la clase 8
sólo deberán entregarse para su transporte si se han tomadolas medidas necesarias para impedir su descomposición o supolimerización peligrosas durante su transporte.Para ello,
procede en especial asegurarse de que los recipientes no
contienen materias que puedan favorecer esas reacciones.
(9) El óxido cálcico, cuyo número de identificación es el
1910, y el aluminato sódico, cuyo número de identificación1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 322
▼B
es el 2812, enumerados en las Recomendaciones de la ONU
relativas al transporte de mercancías peligrosas, no estánsometidos a las disposiciones de esta Directiva.
(10) El punto de inflamación de que se trata a continua-
ción será determinado de la manera que se indica en elapéndice A.3.
A. Materias de carácter ácido
Materias inorganicas
2801 1
oAcido sulfúrico y materias similares
a)1829 trióxido de azufre estabilizado (anhídrido sulfú-
rico estabilizado), 1831 ácido sulfúrico fumante(óleo), 2240ácido cromosulfúrico;
b)1794 sulfato de plomo con más del 3 % de ácido
libre,1830ácido sulfúrico con más del 51 % de
ácido,1832 ácido sulfúrico agotado, 1833 ácido
sulfuroso, 1906 lodos ácidos, 2308 ácido nitrosilsul-fúrico, 2583 ácidos alquilsufónicos sólidos, con más
del 5 % de ácido sulfúrico libre o 2583 ácidos aril-
sulfónicos sólidos con más del 5 % de ácido
sulfúrico libre, 2584 ácidos alquilsufónicos líquidos
con más del 5 % de ácido sulfúrico libre, o 2584
ácidos arilsulfónicos líquidos con más del 5 % de
ácido sulfúrico libre, 2796 ácido sulfúrico con menos
del 51 % de ácido o 2796 electrolito ácido para
acumuladores, 2837 sulfato de hidrógeno en soluciónacuosa (bisulfato en solución acuosa).
Nota: 1.2585 ácidos alquilsulfónicos o arilsulfónicos
sólidos, y 2586 ácidos alquilsulfónicos o aril-
sulfónicos líquidos, con un máximo del 5 %de ácido sulfúrico libre son materias del 34
o.
2.El sulfato de plomo con un máximo del 3 % de
ácido libre no está sometido a las disposicionesde la Directiva.
3.No se admite el transporte de las mezclas
químicamente inestables de ácido sulfúricoresidual.
c)2837 sulfatos de hidrógeno en solución acuosa (bisul-
fatos en solución acuosa).
2
oAcidos nítricos:
a) 1.2031 ácido nítrico, excepto el ácido nítrico
fumante rojo, con más del 70 % de ácido;
2.2032 ácido nítrico fumante rojo;
b)2031 ácido nítrico, excepto el ácido nítrico fumante
rojo, con un máximo del 70 % de ácido.
3oAcidos nitrantes mixtos:
a)1796 ácido nitrante (ácido mixto) con más del 50 %
de ácido nítrico, 1826 ácido nitrante agotado (ácido
mixto agotado) con más del 50 % de ácido nítrico;
b)1796 ácido nitrante (ácido mixto) con menos del 50 %
de ácido nítrico, 1826 ácido nitrante agotado (ácido
mixto) agotado, con menos del 50 % de ácido nítrico.
Nota: 1 No se permite el transporte de la mezcla de
ácido clorhídrico y de ácido nítrico cuyonúmero de identificación es el 1798 en lasRecomendaciones de la ONU relativas al trans-porte de mercancías peligrosas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 323
▼B
2.No se permite el transporte de las mezclas
químicamente inestables de ácido nitrante(ácido mixto) o las mezclas de ácido sulfúrico
y nítrico agotado, no desnitrados.
4
oAcido perclórico en solución:
b)1802 ácido perclórico con un máximo del 50 %, en
masa, de ácido en solución acuosa.
Nota: 1.1873 ácido perclórico en solución acuosa con
más del 50 % pero menos del 72 % de ácido
puro, en masa, es una materia de la clase 5.1[ver marginal 2501, 3
oa)].
2.No se permite el transporte de soluciones
acuosas de ácido perclórico con más del 72 %de ácido puro, en masa, o las mezclas de ácidoperclórico con cualquier líquido que no sea
agua.
5
oSoluciones acuosas de hidrácidos de halógenos, a excep-
ción del ácido fluorhídrico:
b)1787 ácido yodhídrico, 1788 ácido bromhídrico, 1789
ácido clorhídrico;
c)1787 ácido yodhídrico, 1788 ácido bromhídrico, 1789
ácido clorhídrico, 1840cloruro de zinc en solución,2580bromuro alumínico en solución, 2581 cloruroalumínico en solución, 2582 cloruro férrico III en
solución (tricloruro férrico en solución).
Nota: El bromuro de hidrógeno anhidro y el cloruro de
hidrógeno anhidro son materias de la clase 2 [vermarginal 2201, 3
oat) y 5oat)].
6oSoluciones de fluoruro de hidrógeno y de ácido fluorhí-
drico, con más del 85 % de floruro de hidrógeno:
1052 fluoruro de hidrógeno anhidro, 1790 ácido fluorhí-
drico con más del 85 % de fluoruro de hidrógeno.
Nota: Son aplicables a estas materias condiciones de
embalaje particulares (véase marginal 2803).
7oSoluciones acuosas de fluoruro de hidrógeno con un
máximo del 85 % de fluoruro de hidrógeno:
a)1786 mezclas de ácido fluorhídrico y ácido sulfúrico,
1790ácido fluorhídrico en solución con más del 60 %
y un máximo del 85 % de fluoruro de hidrógeno;
b)1790ácido fluorhídrico en solución con un máximo
del 60 % de fluoruro de hidrógeno, 2817 dihidroflo-
ruro amónico en solución;
c)2817 dihidrofloruro amónico en solución.
8oAcidos fluorados:
a)1777 ácido fluorosulfónico;
b)1757 fluoruro crómico III en solución (trifluorurocró-
mico en solución), 1768 ácido difluorofosfórico
anhidro, 1775 ácido fluorobórico, 1776 ácido fluoro-
fosfórico anhidro, 1778 ácido fluorosilícico, 1782
ácido hexafluorofosfórico;
c)1757 fluoruro crómico III en solución (trifluoruro
crómico en solución).
9oFluoruros sólidos y otras materias fluoradas sólidas que,
en contacto con la humedad del aire o del agua,
desprendan fluoruro de hidrógeno:
b)1727 hidrogenodifluoruro amónico sólido (floruro
ácido amónico), 1756 fluoruro crómico III sólido,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 324
▼B
1811 hidrogenodifluoruro potásico (fluoruro ácido
potásico), 2439 hidrogenodifluoruro sódico (fluoruro
ácido de sodio); 1740hidrogenodifluoruros n.e.p.;
c)1740hidrogenodifluoruros, n.e.p.
Nota: 2505 fluoruro amónico, 1812 fluoruro potásico,
1690 fluoruro sódico, 2674 fluosilicato de sodioy 2856 fluosilicatos n.e.p. son materias de la clase
6.1 [véase marginal 2601, 63
oc), 64oc) o 87oc)].
10oFluoruros líquidos y otras materias fluoradas líquidas
que, en contacto con la humedad del aire o del agua,desprendan fluoruro de hidrógeno:
b)1732 pentafluoruro de antimonio, 2851 trifluoruro de
boro dihidratado.
Nota: 1745 pentafluoruro de bromo, 1746 trifluoruro de
bromo y 2495 pentafluoruro de yodo son materias
de la clase 5.1 (véase marginal 2501, 5
o).
11oHalogenuros sólidos y otras materias halogenadas
sólidas, a excepción de los compuestos fluorados, que,en contacto con la humedad del aire o del agua,desprendan vapores ácidos:
b)1725 bromuro alumínico anhidro, 1726 cloruro
alumínico anhidro, 1733 tricloruro de antimonio,1806 pentacloruro de fósforo, 1939 oxibromuro defósforo, 2691 pentabromuro de fósforo, 2869 mezclasde tricloruro de titanio;
Nota: Las formas hidratadas sólidas del bromuro alumí-
nico y del cloruro alumínico quedan sometidas a
las disposiciones de la Directiva.
c)1773 cloruro férrico III anhidro (tricloruro férrico),
2331 cloruro de zinc anhidro, 2440cloruro de estañoIV pentahidratado, 2475 tricloruro de vanadio, 2503tetracloruro de circonio, 2508 pentacloruro de molib-
deno, 2802 cloruro de cobre, 2869 mezclas de
tricloruro de titanio.
Nota: El cloruro de hierro hexahidratado no está some-
tido a las disposiciones de la Directiva.
12
oHalogenuros líquidos y otras materias halogenadas
líquidas a excepción de los compuestos fluorados que,en contacto con la humedad del aire o del agua,
desprendan vapores ácidos:
a)1754 ácido clorosulfónico con o sin trióxido de
azufre,1758 oxicloruro de cromo (cloruro de
cromilo), 1809 tricloruro de fósforo, 1828 clorurosde azufre, 1834 cloruro de sulfurilo, 1836 cloruro detionilo, 2444 tetracloruro de vanadio, 2692 tribro-
muro de boro (bromuro de boro), 2879 oxicloruro de
selenio;
b)1730pentacloruro de antimonio líquido, 1731 penta-
cloruro de antimonio en solución, 1792 monocloruro
de yodo, 1808 tribromuro de fósforo, 1810 oxiclorurode fósforo (cloruro de fosforilo), 1817 cloruro de
pirosulfurilo, 1818 tetracloruro de silicio, 1827cloruro de estaño IV anhidro, 1837 cloruro de tiofos-forilo, 1838 tetracloruro de titanio, 2443
oxitricloruro de vanadio;
c)1731 pentacloruro de antimonio en solución.
13
oSulfatos ácidos sólidos:b)2506 sulfato ácido de amonio (bisulfato amónico),
2509 sulfato ácido de potasio (bisulfato potásico).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 325
▼B
14oBromo o bromo en solución:
1744 bromo o 1744 bromo en solución.Nota: Se deberán aplicar condiciones de embalajes parti-
culares para estas materias (véase marginal 2804).
15
oMaterias inorgánicas ácidas fundidas:2576 oxibromuro de fósforo fundido.
16
oMaterias inorgánicas ácidas sólidas y mezclas de estas
materias (tales como preparados y residuos) que no
puedan ser clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)1905 ácido selénico; 3260 sólido corrosivo, ácido,
inorgánico, n.e.p.;
b)1807 anhídrido fosfórico (pentóxido de fósforo); 3260
sólido corrosivo, ácido, inorgánico, n.e.p.;
c)2507 ácido cloroplatínico sólido, 2578 trióxido de
fósforo, 2834 ácido fosfórico, 2865 sulfato neutro dehidroxilamina, 2967 ácido sulfámico; 3260sólido
corrosivo, ácido, inorgánico, n.e.p.
17
oMaterias ácidas inorgánicas líquidas así como soluciones
y mezclas de estas materias (tales como preparados yresiduos) que no puedan ser clasificadas en otrosepígrafes colectivos:
a)3264 líquido corrosivo, ácido, inorgánico, n.e.p.;
b)1755 ácido crómico en solución; 3264 líquido corro-
sivo, ácido, inorgánico, n.e.p.;
c)1755 ácido crómico en solución, 1805 ácido fosfó-
rico; 2693 bisulfitos inorgánicos en solución acuosa
n.e.p., 3264 líquido corrosivo, ácido, inorgánico
n.e.p.
Nota: 1463 trióxido de cromo anhidro (ácido crómico
sólido) es una materia de la clase 5.1 [véasemarginal 2501, 31
ob)].
Materias organicas
31oAcidos carboxílicos y sus anhidros así como ácidos
carboxílicos halogenados sólidos y sus anhídridos:
b)1839 ácido tricloroacético, 1938 ácido bromacético;
c)2214 anhídrido ftálico con más del 0,05 % de
anhídrido maleico, 2215 anhídrido maleico, 2698
anhídridos tetrahidroftálicos con más del 0,05 % de
anhídrido maleico, 2823 ácido crotónico .
Nota: 1.El anhídrido ftálico y los anhídridos tetrahi-
droftálicos con un máximo de 0,05 % de
anhídrido maleico no están sometidos a lasdisposiciones de esta clase.
2.El anhídrido ftálico con un máximo de 0,05 %
de anhídrido maleico, transportado o entregado
para su transporte en estado fundido a una
temperatura superior a su punto de inflamaciónes una materia de la clase 3 (véase marginal2301, 61
o).
32oAcidos carboxílicos líquidos y sus anhídridos así como
ácidos carboxílicos halogenados líquidos y sus
anhídridos:
a)2699 ácido trifluoroacético;
b) 1.1764 ácido dicloroacético, 1779 ácido fórmico,
1940ácido tioglicólico, 2564 ácido tricloroacéticoen solución, 2790ácido acético en solución con1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 326
▼B
más del 50% pero no más del 80%, en masa, de
ácido;
2.1715 anhídrido acético, 2218 ácido acrílico esta-
bilizado, 2789 ácido acético glacial o2789 ácido
acético en solución con más del 80 %, en masa, de
ácido;
c)1848 ácido propiónico, 2496 anhídrido propiónico,
2511 ácido 2-cloropropiónico, 2531 ácido metacrí-lico estabilizado, 2564 ácido tricloroacético en
solución, 2739 anhídrido butírico, 2790ácido acético
en solución que contenga más del 25 % pero menos
del 50 % de ácido, en masa, 2820ácido butírico,
2829 ácido caproico .
Nota: Las soluciones de ácido acético que contengan un
máximo del 25 %, en masa, de ácido puro, no
están sometidas a las disposiciones de la Direc-
tiva.
33
oComplejos de trifloruro de boro:
a)2604 dietileterato de trifluoruro de boro (complejo de
fluoruro de boro y de éter);
b)1742 complejo de tricloruro de boro y ácido acético,
1743 complejo de tifluoruro de boro y ácido propió-nico.
Nota: 2965 dimetileterato de trifluoruro de boro es una
materia de la clase 4.3 [véase marginal 2471, 2
o
b)].
34oAcidos alquilsulfónicos, arilsulfónicos y alquilsulfúricos:b)1803 ácido fenolsulfónico líquido, 2305 ácido nitro-
benzenosulfónico, 2571 ácidos alquilsulfúricos;
c)2585 ácido alquilsulfónico sólido con un máximo del
5 % de ácido sulfúrico libre o 2585 ácido arilsulfó-
nico sólido con un máximo del 5 % de ácido
sulfúrico libre, 2586 ácidos alquilsulfónicos líquidos
con un máximo del 5 % de ácido sulfúrico libre o2586 ácidos arilsulfónicos líquidos con un máximo
del 5 % de ácido sulfúrico libre.
Nota: 2583 ácidos alquilsulfónicos o arilsulfónicos,
sólidos y 2584 ácidos alquilsulfónicos o arilsulfó-
nicos, líquidos, con más del 5 % de ácidosulfúrico libre son materias del 1
ob).
35oHalogenuros de ácidos orgánicos:b) 1.1716 bromuro de acetilo, 1729 cloruro de
anisoilo, 1736 cloruro de benzoilo, 1765 cloruro
de dicloroacetilo, 1780cloruro de fumarilo, 1898yoduro de acetilo, 2262 cloruro de dimetilcarba-moilo, 2442 cloruro de tricloroacetilo, 2513bromuro de bromoacetilo, 2577 cloruro de fenila-cetilo, 2751 cloruro de dietiltiofosforilo, 2798
diclorofenilfosfina, 2799 tiodiclorofenilfosfina;
2.2502 cloruro de valerilo;
c)2225 cloruro de bencenosulfonilo.
36
oClorosilanos alquílicos y arílicos con un punto de infla-
mación superior a 61 ºC:
b)1728 amiltriclorosilano, 1753 clorofeniltriclorosi-
lano, 1762 ciclohexeniltriclorisilano, 1763
ciclohexiltriclorosilano, 1766 diclorofeniltriclorosi-lano, 1769 difenildiclorosilano, 1771dodeciltriclorosilano, 1781 hexadeciltriclorosilano,1784 hexiltriclorosilano, 1799 noniltriclorosilano,1800 octadeciltriclorosilano, 1801 octiltriclorosilano,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 327
▼B
1804 feniltriclorosilano, 2434 dibenzildiclorosilano,
2435 etilfenildiclorosilano, 2437 metilfenildiclorosi-lano, 2987 clorosilanos corrosivos, n.e.p.
Nota: Los clorosilanos que, en contacto con la humedad
del aire o del agua, desprendan gases inflamables
son materias de la clase 4.3 (véase marginal 2471,
1
o).
37oClorosilanos alquílicos y arílicos con un punto de infla-
mación entre 23 ºC y 61 ºC (incluidos valores límites):
b)1724 aliltriclorosilano estabilizado, 1747 butiltriclo-
rosilano, 1767 dietildiclorosilano, 1816
propildiclorisilano, 2986 clorosilanos corrosivos,
inflamables, n.e.p.
Nota: Los clorosilanos que, en contacto con la humedad
del aire o del agua, desprendan gases inflamables,son materias de la clase 4.3 (véase marginal 2471,1
o).
38oAcidos fosfóricos alquilos:
c)1718 fosfato ácido de butilo, 1793 fosfato ácido de
isopropilo, 1902 fosfato ácido de diisooctilo, 2819
fosfato ácido de amilo.
39oMaterias ácidas orgánicas sólidas y mezclas de dichas
materias (tales como preparados y residuos) que nopuedan ser clasificados en otros epígrafes colectivos:
a)2430alquilfenoles sólidos, n.e.p. (incluidos los homó-
logos C
2aC12),3261 sólido corrosivo, ácido,
orgánico, n.e.p.;
b)2430alquilfenoles sólidos n.e.p. (incluidos los homó-
logos C2aC12),2670cloruro cianúrico, 3261 sólido
corrosivo, ácido, orgánico n.e.p.;
c)2430alquilfenoles sólidos n.e.p. (incluidos los homó-
logos C2aC12),3261 sólido corrosivo, ácido,
orgánico n.e.p.
40oMaterias ácidas orgánicas líquidas así como soluciones y
mezclas de esas materias (tales como preparados y resi-duos) que no puedan ser clasificadas bajo otros epígrafescolectivos:
a)3145 alquilfenoles líquidos n.e.p. (incluidos los
homólogos C
2aC12),3265 líquido corrosivo, ácido,
orgánico n.e.p.;
b)3145 alquilfenoles líquidos, n.e.p. (incluidos los
homólogos C2aC12),3265 líquido corrosivo, ácido,
orgánico n.e.p.;
c)3145 alquilfenoles líquidos, n.e.p. (incluidos los
homólogos C2aC12),3265 líquido corrosivo, ácido,
orgánico n.e.p.
B. Materias de carácter básico
Materias inorganicas
41oCompuestos básicos sólidos de metales alcalinos:b)1813 hidróxido potásico sólido (potasa cáustica),
1823 hidróxido sódico sólido (sosa cáustica), 1825
monóxido sódico (óxido de sodio), 2033 monóxido
potásico (óxido de potasio), 2678 hidróxido de
rubidio, 2680hidróxido de litio monohidratado,2682 hidróxido de cesio;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 328
▼B
c)1907 cal sodada con más del 4 % de hidróxido
sódico,3253 triosilicato de disodio pentahidratado
(metasilicato de sodio pentahidratado).
Nota: La cal sodada con más del 4 % de hidróxido de
sodio no está sometida a las disposiciones de laDirectiva.
42
oSoluciones de materias alcalinas:
b)1814 hidróxido potásico en solución (lejía de potasa),
1819 aluminato sódico en solución, 1824 hidróxido
sódico en solución (lejía de sosa), 2677 hidróxido de
rubidio en solución, 2679 hidróxido de litio en solu-ción, 2681 hidróxido de cesio en solución, 2797electrolito alcalino para acumuladores, 1719 líquidosalcalinos cáusticos n.e.p.;
c)1814 hidróxido potásico en solución (lejía de potasa),
1819 aluminato sódico en solución, 1824 hidróxido
sódico en solución (lejía de sosa), 2677 hidróxido de
rubidio en solución, 2679 hidróxido de litio en solu-ción, 2681 hidróxido de cesio en solución, 1719líquidos alcalinos cáusticos n.e.p.
43
oSoluciones de amoniaco:
c)2672 amoniaco en solución acuosa de densidad rela-
tiva comprendida entre 0,880 y 0,957 a 15 ºC, con
más del 10 % pero no más del 35 % de amoniaco.
Nota: 1.Las soluciones acuosas de amoniaco con más
del 35 % de amoniaco son materias de la clase2 [véase marginal 2201, 9
oat)].
2.Las soluciones de amoniaco con un máximo
del 10 % de amoniaco no están sometidas a
las disposiciones de la Directiva.
44oHidrazina y sus soluciones acuosas.
a)2029 hidrazina anhidra;
b)2030 hidrato de hidrazina o2030 hidrazina en solu-
ción acuosa con un mínimo del 37 % y un máximo
del 64 % de hidrazina en masa.
Nota: 3293 hidrazina en solución acuosa con un máximo
del 37 %, en masa, de hidrazina es una materia de
la clase 6.1 [véase marginal 2601, 65oc)].
45oSulfuros e hidrogenosulfuros así como sus soluciones
acuosas:
b) 1.1847 sulfuro potásico hidratado con un mínimo
del 30 % de agua de cristalización, 1849 sulfuro
sódico hidratado con un mínimo del 30 % de
agua,2818 polisulfuro de amonio en solución,
2949 hidrogenosulfuro sódico hidratado con un
mínimo del 25 % de agua de cristalización;
2.2683 sulfuro amónico en solución;
c)2818 polisulfuro de amonio en solución.
Nota: 1382 sulfuro potásico anhidro y 1385 sulfuro
sódico anhidro, sus soluciones hidratadas con
menos del 30 % de agua de cristalización así
como 2318 hidrogenosulfuro sódico con menosdel 25 % de agua de cristalización son materiasde la clase 4.2 [ver marginal 2431, 13
ob)].
46oMaterias básicas inorgánicas sólidas y mezclas de estas
materias (como preparaciones y residuos) no clasifica-bles en otros epígrafes colectivos:
a)3262 sólido corrosivo, básico, inorgánico, n.e.p.;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 329
▼B
b)3262 sólido corrosivo, básico, inorgánico, n.e.p.;
c)3262 sólido corrosivo, básico, inorgánico, n.e.p.
47oMaterias básicas inorgánicas líquidas, así como solu-
ciones y mezclas de esas materias (como preparacionesy residuos) que no puedan ser clasificadas en otrosepígrafes colectivos:
a)3266 líquido corrosivo, básico, inorgánico, n.e.p.;
b)3266 líquido corrosivo, básico, inorgánico, n.e.p.;
c)3266 líquido corrosivo, básico, inorgánico, n.e.p.
Materias organicas
51
oHidróxidos de tetraalquilamonio:
b)1835 hidróxido de tetrametilamonio.
52oAminas y poliaminas sólidas:
a)3259 aminas sólidas corrosivas, n.e.p. o3259 polia-
minas sólidas, corrosivas, n.e.p.;
b)3259 aminas sólidas, corrosivas, n.e.p. o 3259polia-
minas sólidas, corrosivas, n.e.p.;
c)2280hexametilendiamina sólida, 2579 piperacina
(dietilenediamina); 3259 aminas sólidas, corrosivas,
n.e.p. o3259 poliaminas sólidas, corrosivas, n.e.p.
53oAminas y poliaminas líquidas o aminoalcoholes, muy
corrosivos o corrosivos, con un punto de inflamación
superior a 61 ºC:
a)2735 aminas líquidas, corrosivas, n.e.p. o2735 polia-
minas líquidas, corrosivas, n.e.p.;
b)1761 cuprietilendiamina en solución, 1783 hexameti-
lendiamina en solución, 2079 dietilentriamina, 2259trietilentetramina, 2735 aminas líquidas corrosivas,n.e.p. o2735 poliaminas líquidas, corrosivas, n.e.p.;
c)1761 cuprietilendiamina en solución, 1783 hexameti-
lendiamina en solución, 2269 3,3'-
iminodipropilamina (diaminopropilamina, dipropile-
netriamina), 2289 isoforondiamina, 2320
tetraetilenpentamina, 2326 trimetilciclohexilamina,2327 trimetilhexametilendiaminas, 2491 etanolamina
o2491 etanolamina en solución, 2542 tributilamina,
2565 diciclohexilamina, 2815 N-aminoetilpiperzina,3055 2-(2-aminoetoxi)etanol; 2735 aminas líquidas,corrosivas, n.e.p. o2735 poliaminas líquidas, corro-
sivas, n.e.p.
54
oAminas y poliaminas líquidas, muy corrosivas o corro-
sivas, inflamables, con un punto de ebullición superiora3 5º C :
a)2734 aminas líquidas, corrosivas, inflamables, n.e.p.
o2734 poliaminas líquidas, corrosivas, inflamables,
n.e.p.;
b)1604 etilendiamina, 2051 2-dimetilaminoetanol, 2248
di-n-butilamina, 2258 1,2-propilendiamina, 2264dimetilciclohexilamina, 2357 ciclohexilamina, 2619bencildimetilamina, 2685 N,N-dietiletilendiamina,2734 aminas líquidas, corrosivas, inflamables, n.e.p.,o2734 poliaminas líquidas, corrosivas, inflamables,
n.e.p.
55
oMaterias básicas orgánicas sólidas y mezclas de estas
materias (como preparaciones y residuos) que no puedan
ser clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)3263 sólido corrosivo, básico, orgánico, n.e.p.;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 330
▼B
b)3263 sólido corrosivo, básico, orgánico, n.e.p.;
c)3263 sólido corrosivo, básico, orgánico, n.e.p.
56oMaterias básicas orgánicas líquidas así como soluciones
y mezclas de estas materias (como preparaciones y resi-
duos) que no puedan ser clasificadas en otros epígrafescolectivos:
a)3267 líquido corrosivo, básico, orgánico, n.e.p.;
b)3267 líquido corrosivo, básico, orgánico, n.e.p.;
c)3267 líquido corrosivo, básico, orgánico, n.e.p.
C. Otras materias corrosivas
61
oSoluciones de clorito y de hipoclorito:
b)1791 hipocloritos en solución con un mínimo del
16 % de cloro activo, 1908 cloritos en solución con
un mínimo de 16 % de cloro activo;
c)1791 hipocloritos en solución, con más del 5 % pero
menos del 16 % de cloro activo, 1908 cloritos en
solución, con más del 5 % pero menos del 16 % de
cloro activo.
Nota: 1.Las soluciones de clorito y de hipoclorito con
un máximo del 5 % de cloro activo no estánsometidas a las disposiciones de la Directiva.
2.Los cloritos e hipocloritos sólidos son materias
de la clase 5.1 (véase marginal 2501, 14
o,1 5oy
29o).
62oClorofenolatos y fenolatos:
c)2904 clorofenolatos líquidos o2904 fenolatos
líquidos, 2905 clorofenolatos sólidos o2905 fenolatos
sólidos.
63oSoluciones de formaldehído:
c)2209 formaldehído en solución con un mínimo del
25 % de formaldehído.
Nota: 1.1198 formaldehído en solución inflamable es
una materia de la clase 3 [véase marginal
2301, 33oc)].
2.Las soluciones de formaldehído no inflamables
con un máximo del 25 % de formaldehído noestán sometidas a las disposiciones de la Direc-tiva.
64
oCloroformiatos y clorotioformiatos:
a)1739 cloroformiato de bencilo;
b)2826 clorotioformiato de etilo.
Nota: Los cloroformiatos con propiedades tóxicas
preponderantes son materias de la clase 6.1 (véase
marginal 2601, 10o,1 7o,2 7oy2 8o).
65oMaterias corrosivas sólidas y mezclas de estas materias
(como preparaciones y residuos) que no puedan ser
clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)1759 sólido corrosivo n.e.p.;
b)1770bromuro de difenilmetilo; 1759 sólido corro-
sivo, n.e.p., 3147 colorante sólido, corrosivo, n.e.p. o
3147 materia intermedia para colorantes, sólida,
corrosiva, n.e.p., 3244 sólidos que contengan líquido
corrosivo n.e.p.
Nota: Se admitirán al transporte las mezclas de materias
sólidas no sometidas a las disposiciones de la1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 331
▼B
Directiva y de líquidos corrosivos con el número
de identificación 3244, sin aplicación previa delos criterios de clasificación del marginal 2800
(3), siempre y cuando ningún líquido libre
aparezca en el momento de la carga de la materiao del cierre del embalaje o de la unidad de trans-porte.Cada embalaje deberá corresponder a untipo de construcción que haya superado una
prueba de estanqueidad para el grupo de embalaje
II.
c)2803 galio, 1759 sólido corrosivo, n.e.p., 3147 colo-
rante sólido, corrosivo, n.e.p. o3147 materia
intermedia para colorantes, sólida, corrosiva, n.e.p.
Nota: Las condiciones particulares de embalaje son apli-
cables para 2803 galio [véase marginal 2807 (4)].
66
oMaterias corrosivas líquidas así como soluciones y
mezclas de estas materias (como preparaciones y resi-duos) que no puedan ser clasificadas en otros epígrafescolectivos:
a)1760líquido corrosivo, n.e.p., 190 3 desinfectante
líquido corrosivo, n.e.p.;
b)2226 benzotricloruro (triclorometilbenceno), 2705 1-
pentol, 3066 pintura (incluye pintura, laca, esmalte,
colorante, goma laca, barniz, betún, encáustico,
apresto líquido y base líquida para lacas), o 3066
productos para pintura (incluye compuestos disol-
ventes o reductores de pintura); 1760líquido
corrosivo, n.e.p., 1903 desinfectante líquido corro-
sivo, n.e.p., 2801 colorante líquido corrosivo, n.e.p.
o2801 materia intermedia para colorantes, líquida,
corrosiva, n.e.p.
c)2809 mercurio, 3066 pintura (incluye pintura, laca,
esmalte, colorante, goma laca, barniz, betún, encáus-tico, apresto líquido y base líquida para lacas), o 3066
productos para pintura (incluye compuestos disol-
ventes o reductores de pintura); 1760líquido
corrosivo, n.e.p., 1903 desinfectante líquido corro-sivo, n.e.p., 2801 colorante líquido corrosivo, n.e.p.o2801 materia intermedia líquida para colorantes,
corrosiva, n.e.p.
Nota: 1.Se deberán aplicar condiciones de embalaje
particulares para 2809 mercurio [véase
marginal 2807 (4)].
2.No se podrá transportar bajo otros epígrafes
ninguna materia de esta Directiva mencionadaexpresamente en el epígrafe 3066 «pintura» o3066 «productos para pintura».Las materias
transportadas bajo esos epígrafes podrán
contener un máximo del 20 % de nitrocelulosasiempre y cuando ésta no contenga más del12,6 % de nitrógeno.
67
oMaterias corrosivas sólidas y mezclas de dichas materias
(como preparaciones y residuos), inflamables, que nopuedan ser clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)2921 sólido corrosivo inflamable n.e.p.;
b)2921 sólido corrosivo inflamable n.e.p.
68
oMaterias corrosivas líquidas así como soluciones y
mezclas de estas materias (como preparaciones y resi-duos), inflamables, con un punto de ebullición superior
a 35 ºC, que no puedan ser clasificadas en otros
epígrafes colectivos:
a)2920líquido corrosivo inflamable n.e.p.;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 332
▼B
b)2920líquido corrosivo inflamable n.e.p.
69oMaterias corrosivas sólidas y mezclas de dichas materias
(como preparaciones y residuos), que experimentancalentamiento espontáneo, y que no puedan ser clasifi-
cadas en otros epígrafes colectivos:
a)3095 sólido corrosivo que experimenta calentamiento
espontáneo n.e.p.;
b)3095 sólido corrosivo que experimenta calentamiento
espontáneo n.e.p.
70
oMaterias corrosivas líquidas, así como soluciones y
mezclas de dichas materias (como preparaciones y resi-
duos), que experimentan calentamiento espontáneo, queno puedan ser clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)3301 líquido corrosivo que experimenta un calenta-
miento espontáneo, n.e.p.;
b)3301 líquido corrosivo que experimenta un calenta-
miento espontáneo, n.e.p.
71
oMaterias corrosivas sólidas y mezclas de dichas materias
(como preparaciones y residuos) que, al contacto con elagua, desprendan gases inflamables y que no puedan serclasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)3096 sólido corrosivo hidrorreactivo n.e.p.;
b)3096 sólido corrosivo hidrorreactivo n.e.p.
Nota: El término hidrorreactivo designa una materia que
al contacto con el agua desprende gases inflama-bles.
72
oMaterias corrosivas líquidas así como soluciones y
mezclas de dichas materias (como preparaciones y dese-chos) que, al contacto con el agua, desprenden gases
inflamables y que no puedan ser clasificadas en otros
epígrafes:
a)3094 líquido corrosivo hidrorreactivo n.e.p.;
b)3094 líquido corrosivo hidroreactivo n.e.p.
Nota: El término hidrorreactivo designa una materia que
al contacto con el agua desprende gases inflama-bles.
73
oMaterias corrosivas sólidas y mezclas de estas materias
(como preparaciones y residuos), comburentes, que no
puedan ser clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)3084 sólido corrosivo comburente n.e.p.;
b)3084 sólido corrosivo comburente n.e.p.
74oMaterias corrosivas líquidas así como soluciones y
mezclas de estas materias (como preparaciones y resi-
duos), comburentes, que no puedan ser clasificadas en
otros epígrafes colectivos:
a)3093 líquido corrosivo comburente n.e.p.;
b)3093 líquido corrosivo comburente n.e.p.
75oMaterias corrosivas sólidas y mezclas de estas materias
(como preparaciones y residuos), tóxicas, que no puedan
ser clasificadas en otros epígrafes colectivos:
a)2923 sólido corrosivo, tóxico, n.e.p.;
b)2923 sólido corrosivo, tóxico, n.e.p.;
c)2923 sólido corrosivo, tóxico, n.e.p.
76oMaterias corrosivas líquidas, así como soluciones y
mezclas de dichas materias (como preparaciones y resi-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 333
▼B
duos), tóxicas, que no puedan ser clasificadas en otros
epígrafes colectivos:
a)2922 líquido corrosivo, tóxico, n.e.p.;
b)2922 líquido corrosivo, tóxico, n.e.p.;
c)2922 líquido corrosivo, tóxico, n.e.p.
D. Objetos que contengan materias corrosivas
81oAcumuladores:
c)2794 acumuladores eléctricos de electrolito líquido
ácido, 2795 acumuladores eléctricos de electrolitolíquido alcalino, 2800 acumuladores eléctricos no
derramables de electrolito líquido, 3028 acumula-dores eléctricos secos que contengan hidróxido de
potasio sólido .
Nota: 1.Se aplicarán condiciones particulares de emba-
laje a dichos objetos [véase marginal 2807 (5)].
2.Los acumuladores (con número de identifica-
ción 2800) podrán considerarse como no
derramables si son capaces de resistir a las
pruebas de vibración y de presión indicadas acontinuación, sin pérdida de su líquido.
Prueba de vibración: Se sujetará rígidamente
el acumulador a la plataforma de una máquinade vibración a la que se aplica un movimientosinusoidal de 0,8 mm de amplitud (1,6 mm dedesplazamiento total).Se hace variar la
frecuencia, a razón de 1 Hz/min entre 10 Hz y
55 Hz.Se recorre toda la gama de frecuencias,en ambos sentidos, en 95 ± 5 minutos paracada posición del acumulador (es decir, paracada dirección de las vibraciones).Se realizan
las pruebas en un acumulador colocado en tres
posiciones perpendiculares las unas conrespecto a las otras (y en particular, en unaposición en que las aperturas de llenado y losrespiraderos, en el caso de tenerlos el acumu-lador, están en posición invertida) durante
períodos de igual duración.
Pruebas de presión: Tras las pruebas de vibra-
ción, se someterá al acumulador a una presión
diferencial de al menos 88 kPa durante 6 horasa 24 ºC ± 4 ºC.Se realizarán las pruebas en unacumulador colocado en tres posicionesperpendiculares las unas con respecto a las
otras (y en particular, en una posición en que
las aberturas de llenado y los respiraderos, enel caso de tenerlos el acumulador, estén enposición invertida) y mantenido durante almenos 6 horas en cada posición.
82
oOtros objetos que contengan materias corrosivas:
1774 cargas para extintores de incendios, líquidos corro-
sivos,2028 bombas fumígenas no explosivas, que
contengan un líquido corrosivo, sin dispositivo de ceba-
dura.
E. Envases vacíos
91oEnvases vacíos, comprendidos los grandes recipientes
para granel, (GRG),vacíos, vehículos cisterna vacíos,
cisternas desmontables vacías, contenedores cisternavacíos, sin limpiar, así como vehículos para granel
vacíos y lospequeños contenedores para granel vacíos,
sin limpiar, que hayan contenido materias de la clase 8.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 334
▼B
2801a No estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta
clase en el presente anejo y en el anejo B:
(1) Las materias de los apartados 1oal 5o,7oal 13o,1 6o,
17o,3 1oa4 7o,5 1oa5 6o,6 1oa7 6o, transportadas conforme a
las disposiciones siguientes:
a) Las materias clasificadas en a) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 100 ml por envase interior y
hasta 400 ml por bulto;
— materias sólidas hasta 500 g por envase interior y hasta
2 kg por bulto.
b) Las materias clasificadas en b) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 1 litro por envase interior y
hasta 4 litros por bulto;
— materias sólidas hasta 3 kg por envase interior y hasta
12 kg por bulto;
c) Las materias clasificadas en c) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 3 litros por envase interior y
hasta 12 litros por bulto;
— materias sólidas hasta 6 kg por envase interior y hasta
24 kg por bulto.
Estas cantidades de materias deberán transportarse en emba-
lajes combinados que cumplan como mínimo las condicionesdel marginal 3538.Deben respetarse las «Condiciones gene-
rales de envase y embalaje» del marginal 3500 (1), (2) y (5) a
(7).
(2) Los acumuladores no derramables de número de iden-
tificación 2800 del apartado 81
o, en el caso de que, por una
parte, a una temperatura de 55 ºC el electrolito no se deslice
en caso de ruptura o fisura de la cubeta y no hay líquido quepueda derramarse y, por otra parte, se protegen los bornescontra los cortocircuitos cuando se embalan los acumuladorespara su transporte.
(3) Los instrumentos y artículos manufacturados que no
contengan más de 1 kg de mercurio del apartado 66
oc).
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de embalaje
2802 (1) Los embalajes deben cumplir las condiciones del
Apéndice A.5, a no ser que se hayan previsto condiciones
particulares para el embalaje de determinadas materias en
los marginales 2803 a 2808.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deben satis-
facer las condiciones del Apéndice A.6.
(3) Se deberán utilizar respectivamente, según las disposi-
ciones de los marginales 2800 (3) b) y 3511 (2) ó 3611 (2):
— embalajes del grupo de embalaje I, marcados con la letra
«X», para las materias muy corrosivas clasificadas en la
letra a) de cada apartado,
— embalajes de los grupos de embalaje II o I, marcados con
la letra «Y» o «X», o GRG del grupo de embalaje II,marcados con la letra «Y», para las materias corrosivasclasificadas en la letra b) de cada apartado,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 335
▼B
— embalajes de los grupos de embalaje III, II o I, marcados
con la letra «Z», o «Y» o «X», o GRG del grupo deembalaje III o II, marcados con la letra «Z» o «Y», para
las materias que presentan un grado menor de corrosi-
vidad clasificadas en la letra c) de cada apartado.
Nota: Para el transporte de las materias de la clase 8 en
vehículos cisterna, cisternas desmontables o contene-
dores cisterna, así como para el transporte a granel de
materias sólidas de esta clase, véase Anejo B.
2. Condiciones particulares de embalaje
2803 El ácido fluorhídrico y las disoluciones de ácido fluorhídrico
anhidro con una concentración de más del 85 % de ácidofluorhídrico del apartado 6
o, se envasarán en recipientes a
presión, de acero al carbono o de acero aleado apropiado.Seadmiten los siguientes recipientes a presión:
a) botellas con una capacidad no superior a 150 litros;
b) recipientes con una capacidad mínima de 100 litros y que
no excedan de 1 000 litros (por ejemplo, recipientes cilín-
dricos provistos de aros de rodadura y recipientes
montados sobre un dispositivo de deslizamiento).
Los recipientes a presión deben cumplir las disposiciones
correspondientes de la clase 2 (véanse marginales 2211,2213 (1) y (2), 2215, 2216 y 2218).
El espesor de las paredes de los recipientes a presión no debe
ser inferior a 3 mm.
Antes de ser utilizados por primera vez, los recipientes a
presión serán sometidos a una prueba de presión hidráulica,a una presión como mínimo de 1 MPa (10 bar) (presión
manométrica).La prueba de presión se repetirá cada ocho
años e irá acompañada de una revisión del interior de losrecipientes y de una comprobación de sus equipos.Además,cada dos años se verificará la resistencia de los recipientes ala corrosión mediante instrumentos apropiados (por ejemplo,por ultrasonidos), así como el estado de los equipos.
Las pruebas y revisiones se llevarán a cabo bajo el control de
un experto autorizado por la autoridad competente.
El peso máximo del contenido no deberá exceder, por litro de
capacidad, de 0,84 kg para el ácido fluorhídrico y las disolu-ciones del ácido fluorhídrico o anhidro.
2804 (1) El bromo y el bromo en solución del 14
odeben enva-
sarse en envases interiores de vidrio cuyo contenido no debeexceder de los 2,5 litros por envase interior o en envases inte-riores de polivinildifluorado (PVDF) cuya capacidad nodeberá exceder de 15 litros por envase interior y que se colo-
quen dentro de embalajes combinados según el marginal
3538.Los embalajes combinados deberán ser probados yautorizados según el Apéndice A.5 para el grupo de embalajeI.
(2) El bromo que contenga menos de 0,005 % de agua, o
de 0,005 % a 0,2 % de agua, a condición de que, en este
último caso, se tomen las medidas necesarias para impedir lacorrosión del revestimiento de los recipientes, puede tambiéntransportarse en recipientes que cumplan las siguientes condi-ciones:
a) los recipientes serán de acero e irán provistos de un reves-
timiento interior estanco, de plomo u otra materia quegarantice idéntica protección y con cierre hermético;también se admiten los recipientes de aleación monel, deníquel o que vayan provistos de un revestimiento deníquel;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 336
▼B
b) su capacidad no debe exceder de los 450 litros;
c) los recipientes no se llenarán más que hasta un 92 %
como máximo de su capacidad, o a razón de 2,86 kg por
litro de capacidad;
d) los recipientes estarán soldados y calculados para una
presión de cálculo mínima de 2,1 MPa (21 bar) (presiónmanométrica).El material y la ejecución deberán cumplir,por lo demás, con las disposiciones pertinentes de la clase
2 [véase marginal 2211(1)].Para la primera prueba de los
recipientes de acero no revestidos, son válidas las disposi-ciones pertinentes de la clase 2 [véanse marginales2215(1) y 2216 (1)];
e) los órganos de cierre deberán sobresalir lo menos posible
de la superficie del recipiente y deberán llevar una cape-
ruza de protección.Estos órganos y la caperuza iránprovistos de juntas de material que no pueda ser alteradopor el bromo.Los cierres deberán estar en la parte supe-rior del recipiente, de forma que en ningún caso puedanentrar en contacto permanente con la fase líquida;
f) los recipientes deberán estar provistos de dispositivos que
permitan colocarlos de pie y de forma estable sobre sufondo e irán provistos en su parte superior de dispositivosde levantamiento (anillas, bridas, etc.), que deberán serprobados con un peso igual a dos veces el peso útil.
(3) Los recipientes según (2) deberán ser sometidos, antes
de ser utilizados por primera vez, a una prueba de estan-
queidad bajo una presión mínima de 200 kPa (2 bar)
(presión manométrica).La prueba de estanqueidad deberárepetirse cada dos años e irá acompañada de un examen inte-rior del recipiente y de una verificación de la tara.Estaprueba y este examen se efectuarán bajo control de unexperto autorizado por la autoridad competente.
(4) Los recipientes según (2) deberán llevar, en caracteres
bien legibles y duraderos:
— el nombre o la marca del fabricante y el número de reci-
piente;
— la indicación «Bromo»;
— la tara del recipiente y el peso máximo admisible del reci-
piente lleno;
— la fecha (mes, año) de la prueba inicial y de la última
prueba periódica a la que se ha sometido;
— el contraste del experto que haya realizado la prueba y las
comprobaciones.
2805 (1) Las materias clasificadas en a) de los diferentes apar-
tados deberán envasarse:
a) en bidones de acero con la tapa superior fija, según el
marginal 3520; o
b) en bidones de aluminio con la tapa superior fija, según el
marginal 3521; o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, con la tapa fija, de
conformidad con el marginal 3522; o
d) en bidones de material plástico con la tapa superior fija,
de una capacidad máxima de 60 litros o en cuñetes (jerri-canes) de material plástico, de tapa fija, según el marginal3526; o
e) en envases compuestos (material plástico), según el
marginal 3537; o
f) en embalajes combinados con envases interiores de vidrio,
plástico o metal, según el marginal 3538; o
g) en embalajes compuestos (vidrio, porcelana o gres) según
el marginal 3539.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 337
▼B
Nota 1 para d): El periodo admisible de utilización de los
envases destinados al transporte de ácidonítrico correspondiente al apartado 2
oa)
y de las disoluciones acuosas de ácido
fluorhídrico del 7oa), será de dos años a
contar desde la fecha de fabricación.
Nota 2 para f) y g): No se admitirán los envases interiores
y recipientes interiores de vidrio paralas materias fluoradas del 7
oa), 8oa)
y3 3oa).
(2) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2800
(5) podrán además ser envasadas:
a) en bidones con tapa móvil de acero, según el marginal
3520, de aluminio, según el marginal 3521, de contracha-
pado, según el marginal 3523, de cartón, según elmarginal 3525, de material plástico según el marginal3526, o en cuñetes (jerricanes) con tapa superior móvil,de acero, según el 3522 o de plástico, según el 3526, si
fuera necesario con uno o varios sacos interiores no tami-
zantes; o
b) en embalajes combinados, según el marginal 3538, con
uno o varios sacos interiores no tamizantes.
2806 (1) Las materias clasificadas en b) de los diferentes apar-
tados deberán envasarse:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520; o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521; o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522; o
d) en bidones o en cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526; o
e) en embalajes compuestos (plástico), según el marginal
3537; o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538; o
g) en embalajes compuestos (vidrio, porcelana o gres), según
el marginal 3539.
Nota 1 para a), b), c) y d): Se pueden aplicar condiciones
simplificadas a los bidones ycuñetes (jerricanes) con tapamóvil para las materiasviscosas que, a 23 ºC, tenganuna viscosidad superior a
200 mm
2/s, así como para las
materias sólidas (véanse losmarginales 3512, 3553, 3554y 3560).
Nota 2 para d): El periodo admisible de utilización para
los envases destinados al transporte deácido nítrico con un contenido de másdel 55 % de ácido absoluto del 2
ob), y
al transporte de las disoluciones de ácido
fluorhídrico del apartado 7ob), es de dos
años a partir de la fecha de su fabrica-ción.
Nota 3: para f) y g): No se admite la utilización de
envases interiores de vidrio para lasmaterias fluoradas pertenecientes alos apartados 7
ob), 8ob), 9ob), 10o
b) y 33ob).
(2) Las materias clasificadas en la letra b) de los diferentes
apartados, que tengan una presión de vapor a 50 ºC que nosobrepase 110 kPa (1,10 bar) pueden también ser envasadasen GRG metálicos según el marginal 3622 o en GRG de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 338
▼B
plástico rígido según el marginal 3624 o en GRG compuestos
con un recipiente interior de plástico rígido según el marginal3625.
(3) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2800
(5) pueden envasarse también:
a) en bidones de contrachapado según el marginal 3523, o de
cartón, según el marginal 3525, si es necesario con uno o
varios sacos interiores no tamizantes; o
b) en sacos impermeables, de tejido textil, según marginal
3533, de tejido plástico, según el marginal 3534; delámina de plástico, según el marginal 3535; o en sacos de
papel resistentes al agua, según el marginal 3536, a condi-
ción de que se trate de un cargamento completo o de sacossujetos sobre paletas, o en GRG flexibles; o
c) en GRG compuestos con un recipiente interior de plástico
flexible, según el marginal 3625, en GRG de cartón, segúnel marginal 3626, o de madera, según el marginal 3627; o
d) en GRG flexibles según el marginal 3623, a excepción de
los GRG de tipos 13H1, 13L1 y 13M1, y a condición deque se trate de un cargamento completo o de GRG flexi-bles cargados sobre paletas.
(4) Los objetos del apartado 82
odeben embalarse de la
manera siguiente:
a) Cargas para extintores de incendios, líquido corrosivo, en
cajas de madera según los marginales 3527, 3528 ó 3529,en cajas de cartón según el marginal 3530, o en cajas deplástico expandido del tipo 4H1 según el marginal 3531.
b) Bombas fumígenas no explosivas que contengan un
líquido corrosivo, sin dispositivo de cebadura, por sepa-rado, con material de relleno en cajas, tubos o
compartimentos divididos en una de las cajas de madera
descritas en los marginales 3527, 2528 ó 3529, o en cajasde acero del tipo 4A, según el marginal 3532.
2807 (1) Las materias clasificadas en c) a excepción del galio
del apartado 65
oc) y del mercurio del 66oc), de los diferentes
apartados del marginal 2801, deberán envasarse:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520; o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521; o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522; o
d) en bidones o en cuñetes (jerricanes) de plástico, según el
marginal 3526; o
e) en envases compuestos (plástico), según el marginal 3537;
o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538; o
g) en envases compuestos (vidrio, porcelana o gres), según el
marginal 3539; o
h) en envases metálicos ligeros, según el marginal 3540.
Nota para a), b), c), d) y h): Se pueden aplicar condi-
ciones simplificadas a los
bidones, cuñetes (jerricanes)
y embalajes metálicosligeros de tapa móvil desti-nados a contener materiasviscosas que, a 23 ºC, tengan
una viscosidad superior a
200 mm
2/s y para los desti-
nados a contener materiassólidas (véanse los margi-nales 3512, 3552 a 3554 y3560).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 339
▼B
(2) Las materias clasificadas en la letra c), de los dife-
rentes apartados a excepción del galio del apartado 65oc) y
del mercurio del 66oc), que tengan una presión de vapor a
50 ºC sin que sobrepase 110 kPa (1,10 bar), pueden también
ser envasadas en GRG metálicos según el marginal 3622 o enGRG de plástico rígido, según el marginal 3624 o en GRGcompuestos con un recipiente interior de plástico rígido,según el marginal 3625.
(3) Las materias sólidas en el sentido del marginal 2800
(5) podrán, además, ser embaladas:
a) en bidones de contrachapado, según el marginal 3523, o
de cartón según el marginal 3525, si fuera necesario conuno o varios sacos interiores no tamizantes; o
b) en sacos resistentes al agua, de tejido textil, según el
marginal 3533, de tejido de material plástico, según el
marginal 3534, de láminas de plástico, según el marginal3535, o de papel resistente al agua, según el marginal3536; o
c) en GRG flexibles según el marginal 3623, a excepción de
los GRG de los tipos 13H1, 13L1 y 13M1, o en GRG
compuestos con recipiente interior de plástico flexible,
según el marginal 3625, o en GRG de cartón, según elmarginal 3626, o de madera, según el marginal 3627.
(4) a)El galio del apartado 65
oc) y el mercurio del 66oc)
deberán envasarse en embalajes combinados, según elmarginal 3538.Los embalajes combinados pueden estarformados por envases interiores de vidrio, porcelana, greso plástico con una cantidad máxima admisible de 10 kilos.
Se pueden utilizar como embalajes exteriores:cajas de madera natural, según el marginal 3527,
cajas de contrachapado, según el marginal 3528,
cajas de madera reconstituida, según el marginal 3529,cajas de cartón, según el marginal 3530,cajas de plástico, según el marginal 3531,bidones de acero con la tapa superior móvil, según el
marginal 3520,
cuñetes (jerricanes) de acero con la tapa superior móvil,
según el marginal 3522,
bidones de contrachapado, según el marginal 3523,bidones de cartón, según el marginal 3525, obidones de plástico con tapa superior móvil según el
marginal 3526.
b) Podrán envasarse, además, el mercurio en botellas de
acero soldado en frío con interior abombado.El cierredeberá estar constituido por un cerrojo roscado cónico yla abertura no deberá ser superior a 20 mm.
(5)
a) Los objetos del apartado 81
o, a excepción de los acumula-
dores eléctricos no derramables, deberán fijarse conmaterial de llenado inerte o de manera equivalente, encajas de madera o de plástico rígido o en un jaulón demadera.Debe aislarse a los acumuladores para evitar
cortocircuitos.
b) Los acumuladores no derramables (con número de identi-
ficación 2800) deberán ir protegidos contra loscortocircuitos y deberán ser embalados de manera seguraen embalajes exteriores sólidos.
Nota: Los acumuladores no derramables que sean necesa-
rios para el funcionamiento de un aparato mecánico1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 340
▼B
o electrónico y que forman parte integrante del
mismo, deben fijarse sólidamente en su soporte yprotegerse contra los daños y los cortocircuitos.
c) Los objetos del apartado 81
opodrán transportarse en
paletas.Deberán ser apilados y sujetados de maneraadecuada en capas separadas por una capa de un materialno conductor.Los bornes de los acumuladores no deberán
en ningún caso soportar el peso de otros elementos super-
puestos.Los acumuladores deberán estar aislados demanera que se eviten los cortocircuitos.
No es necesario que cada acumulador lleve una inscrip-
ción y una etiqueta de peligro si la carga paletizada lleva
una inscripción y una etiqueta de peligro.
2808 Los envases, incluidos los GRG que contengan hipocloritos
en solución, con número de identificación 1791 del apartado61
o, deberán ir provistos de un respiradero, según los margi-
nales 3500 (8) o 3601 (6) respectivamente.
2809 El oxibromuro de fósforo fundido del 15ono puede transpor-
tarse más que en vehículos cisterna (véase el apéndice B.1a)
o en contenedores cisterna (véase el apéndice B.1b).
2810
3. Embalaje en común
2811 (1) Las materias incluidas en un mismo apartado podrán
agruparse en un embalaje en común, según el marginal 3538.
(2) Las materias de diferentes apartados de esta clase, en
cantidades no superiores, por envase interior, a 3 litros paralas materias líquidas y/o 5 kg para las materias sólidas,podrán ir agrupadas entre sí y/o con otras mercancías nosometidas a las disposiciones de esta Directiva [véase el
marginal 2800 (8)] en un embalaje combinado, según el
marginal 3538, con tal de que no reaccionen peligrosamenteentre sí.
(3) Las materias del 4
ono deberán embalarse en común
con otras mercancías, salvo con las materias del apartado 3o
de la clase 5.1 del marginal 2501. Las materias del 6oy del
14ono deberán ser embaladas en común con otras
mercancías.
(4) Las materias clasificadas en a) de los diferentes apar-
tados no deberán ser embaladas en común con materias yobjetos de las clases 1, 5.2 y 7.
(5) Salvo condiciones particulares en contrario, las mate-
rias líquidas clasificadas en a) de los diferentes apartados, encantidades que no sobrepasen los 0,5 litros por embalaje inte-
rior y un litro por bulto, las materias clasificadas en b) o c)
de los distintos apartados, en cantidades que no sobrepasen,por envase interior, los 3 litros para las materias líquidas y/olos 5 kg para las materias sólidas, pueden agruparse en unembalaje combinado, según el marginal 3538, con materiasu objetos de otras clases, con tal de que el embalaje en
común esté también autorizado para las materias u objetos
de dichas clases, y/o con otras mercancías no sometidas alas disposiciones de esta Directiva, con tal de que no reac-cionen peligrosamente entre sí.
(6) Se considerarán reacciones peligrosas:
a) una combustión y/o un desprendimiento de calor conside-
rable;
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
c) la formación de materias líquidas corrosivas;
d) la formación de materias inestables.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 341
▼B
(7) El embalaje en común de una materia de carácter ácido
con una materia de carácter básico en un mismo bulto, no seadmitirá si ambas materias están envasadas en embalajes
frágiles.
(8) Deberán ser observadas las disposiciones de los margi-
nales 2001 (7), 2002 (6) y (7) y 2802.
(9) Un bulto no debe pesar más de 100 kg en caso de utili-
zación de cajas de madera o cartón.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (véase
apéndice A.9)
Inscripciones
2812 (1) Cada bulto deberá llevar de manera clara y duradera el
número de identificación de la mercancía que se deberáindicar en la carta de porte, precedido por las letras «UN»
Etiquetas de peligro
(2) Los bultos que contengan materias u objetos de la
clase 8 irán provistos de una etiqueta conforme al modelon
o8.
(3) Los bultos que contengan materias de los apartados 32o
b) 2, 33oa), 35ob) 2, 37o,5 4o,6 4ob) y 68oirán asimismo
provistos de etiquetas conforme al modelo no3.
(4) Los bultos que contengan materias de los apartados 44o
a) y 45ob) 2.irán provistos asimismo de etiquetas conformes
a los modelos no3y6 .1 .
(5) Los bultos que contengan materias del apartado 67o
irán provistos asimismo de una etiqueta coforme al modelo
no4.1.
(6) Los bultos que contengan materias de los apartados 69o
y7 0oirán asimismo provistos de una etiqueta conforme al
modelo no4.2.
(7) Los bultos que contengan materias de los apartados 71o
y7 2oirán provistos asimismo de una etiqueta conforme al
modelo no4.3.
(8) Los bultos que contengan materias de los 3oa), 4o,7 3o
y7 4oirán provistos asimismo de una etiqueta conforme al
modelo no05.
(9) Los bultos que contengan materias del 2oa) 2.irán
provistos asimismo de etiquetas conformes a los modelosn
ºs05 y 6.1.
(10) Los bultos que contengan las materias mencionadas a
continuación irán asimismo provistos de una etiqueta
conforme al modelo no6.1:
ApartadoNode identifica-
ción de la
materiaMateria
1oa) 1831 Acido sulfúrico fumante
6oTodas las materias
7oTodas las materias
9ob) 1811 Hidrogenodifluoruro de potasio
10ob) 1732 Pentafluoruro de antimonio1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 342
▼B
ApartadoNode identifica-
ción de la
materiaMateria
12oa) 1809 Tricloruro de fósforo
2879 Oxicloruro de selenio
14oTodas las materias
44ob) Todas las materias
45ob) 1 y c) 2818 Polisulfuro de amonio en solu-
ción
53ob) y c) 1761 Cuprietilendiamina en solución
75oTodas las materias
76oTodas las materias
(11) Los bultos que contengan envases frágiles no visibles
desde el exterior llevarán asimismo en dos de sus caras late-rales opuestas, una etiqueta conforme al modelo n
o12.
(12) Los bultos que contengan materias líquidas dentro de
envases cuyos cierres no sean visibles desde el exterior, así
como los bultos que contengan envases provistos de respira-deros o envases provistos de respiraderos, pero sin embalajeexterior, llevarán asimismo en dos de sus caras lateralesopuestas, una etiqueta conforme al modelo n
o11.
2813
B. Datos en la carta de porte
2814 La designación de la mercancía en la carta de porte deberá
ser conforme a uno de los números de identificación y a unade las denominaciones subrayadas en el marginal 2801.
Cuando el nombre de la materia no esté expresamente indi-
cado, pero se encuentre en un apartado n.e.p., la designaciónde la mercancía deberá estar compuesta por el número deidentificación, la denominación del apartado n.e.p., seguida
del nombre químico o técnico de la materia (
3).
La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indi-
cación de la clase, apartado de la enumeración, completado,en su caso, por la letra a), b) o c) de la enumeración y de la
sigla «ADR» (o «RID»), por ejemplo: «8, 1
oa), ADR».
Para el transporte de residuos [ver marginal 2000(5)], la
designación de la mercancía deberá ser: «Residuo,contiene…», el(los) componente(s) que haya(n) servido para
determinar la clasificación del residuo según el marginal
2002 (8), deberá(n) ser registrado(s) con su denominación(es)química(s), por ejemplo: «Residuo, contiene 1824 hidróxidosódico en solución, 8, 42
ob), ADR».
Para el transporte de soluciones o mezclas (tales como prepa-
raciones y residuos) que contengan varios componentessometidos a esta Directiva, en general no será necesariomencionar más de dos componentes que representen un papeldeterminante para el o los peligros que caracterizan las solu-ciones o mezclas.
Para el transporte de soluciones o mezclas que sólo
contengan un componente sometido a la Directiva, las pala-bras «en solución» o «en mezcla» deberán incorporarse a ladenominación en la carta de porte [véase marginal 2002 (8)].
Cuando se entrega una materia sólida para su transporte en
estado fundido, la designación de la mercancía deberácompletarse con la anotación «fundido», a menos que yafigure en la denominación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 343
▼B
Cuando una solución o una mezcla que contenga una materia
expresamente indicada no esté sometida a las condiciones dedicha clase según el marginal 2800 (5), el expedidor tendrá
derecho a indicar en la carta de porte: «Mercancía no some-
tida a la clase 8».
2815-
2821
C. Envases vacíos
2822 (1) Los envases vacíos sin limpiar, incluidos los GRG
vacíos del apartado 91
o, deberán ir cerrados y presentar las
mismas garantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
(2) Los envases vacíos sin limpiar, incluidos los GRG
vacíos del apartado 91o, deberán ir provistos de las mismas
etiquetas de peligro que si estuvieran llenos.
(3) La designación en la carta de porte deberá estar
conforme a una de las denominaciones en bastardilla delapartado 91
o, por ejemplo «Envase vacío, 8, 91o, ADR».
En el caso de vehículos cisterna vacíos, cisternas desmon-
tables vacías, contenedores cisterna vacíos y pequeñoscontenedores para transporte a granel vacíos, sin limpiar,esta designación deberá ir completada por la indicación«Ultima mercancía cargada», así como por la denominación
y el apartado de la última mercancía cargada, por ejemplo:
«Ultima mercancía cargada: 1830 ácido sulfúrico, 1
ob)».
2823-
2824
D. Medidas transitorias
2825 Las materias de la clase 8 pueden ser transportadas hasta el
30 de junio de 1995 según las disposiciones de la clase 8
aplicables hasta el 31 de diciembre de 1994.La carta de portedeberá llevar en este caso la indicación «Transporte según elADR aplicable antes del 1 de enero de 1995».
2826-
2899
(1) Se deberá considerar de la clase 8 una materia o un preparado que responda
a los criterios de la clase 8, cuya toxicidad a la inhalación de polvos y
neblinas (CL50) corresponde al grupo a), pero cuya toxicidad a la ingestión
o a la absorción cutánea sólo corresponde al grupo c), o que presenta un
grado de toxicidad menos elevado.
(2) Directivas de la OCDE para los ensayos de productos químicos no404 «Irri-
tación/lesión grave de la piel (1992)».
(3) El nombre técnico deberá emplearse habitualmente en manuales, publica-
ciones periódicas y textos científicos y técnicos.Los apelativos comerciales
no se deben utilizar para este fin.
CLASE 9
MATERIASYOBJETOSPELIGROSOSDIVERSOS
1. Enumeracióndelasmaterias
2900 En el título de la clase 9 se incluyen materias y objetos que, a
lo largo del transporte, supongan un peligro diferente de los
que contemplan las restantes clases.Los correspondientes alas materias y los objetos enumerados en el marginal 2901,al estar sometidos a las condiciones previstas en los margi-nales 2901 a 2920, así como a las disposiciones del anejopresente y del anejo B, pasan automáticamente a ser materias1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 344
▼B
y objetos de esta Directiva (1).Las materias de la clase 9 que
aparecen ordenadas en los diversos apartados del marginal2901 se atribuirán a alguno de los grupos siguientes, desig-
nados mediante las letras b) y c), según sea su grado de
peligrosidad:
letra b) materias peligrosas
letra c) materias que comportan un peligro menor
Nota: En cuanto a la clasificación de soluciones y mezclas
(tales como preparaciones y residuos), ver también el
marginal 2002 (8).
A. Materias que, inhaladas en forma de polvo fino, pueden
poner en peligro la salud
2901 1
oEl amianto y las mezclas que lo contengan, como son:
b)2212 amianto azul (crocidolita), 2212 amianto
marrón (amosita o misorita);
c)2590amianto blanco (crisotilo, actinolita, antofilita,
tremolita).
Nota: El talco que contiene tremolita y/o actinolita o
ambas, es materia del apartado 1oc), de
número de identificación 2590.
B. Materias y aparatos que, en casos de incendio, pueden
formar dioxinas
2oLos difenilos y terfenilos policlorados (PCB y PCT) y
polihalogenados, así como las mezclas, que contenganestas materias:
b)2315 Difenilos policlorados; 3151 difenilos polihalo-
genados líquidos o3151 terfenilos polihalogenados
líquidos; 3152 difenilos polihalogenados sólidos o
3152 terfenilos polihalogenados sólidos.
Nota: Las mezclas cuyo contenido de PCB o PCT no
sobrepasen de 50 mg/kg no están sujetas a lasprescripciones de la Directiva.
3
oLos aparatos, tales como transformadores, condensa-
dores y aparatos hidraúlicos, que contengan materias o
las mezclas del 2ob).
C. Materias que desprenden vapores inflamables
4oLos polímeros expansibles que contengan líquidos infla-
mables y que tengan un punto de inflamación que no
sobrepase los 61 ºC, tales como:
c)2211 polímeros expansibles en gránulos que
desprenda vapores inflamables.
D. Pilas de litio
Nota: A estos objetos se aplican condiciones especiales de
embalaje (véase marginal 2906).
5o3090 pilas de litio, 3091 pilas de litio contenidas en un
dispositivo especial.
Nota: 1.Cada elemento no deberá contener más de 12 g
de litio.La cantidad de litio contenida en cada
una de las pilas no deberá ser superior a 500 g.
Previo acuerdo de la autoridad competente delEstado Miembro, la cantidad de litio porelemento podrá alcanzar los 60 g comomáximo y un bulto podrá contener hasta2500 g de litio; la autoridad competente fijará1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 345
▼B
las condiciones de transporte, así como el tipo
y el alcance del ensayo.
2.Los elementos y las pilas deberán ir equipados
con un dispositivo eficaz para prevenir loscortocircuitos exteriores.Cada elemento ycada pila deberá llevar un respiradero de segu-ridad o estar diseñado de manera que se eviteuna rotura violenta en las condiciones normales
de transporte.Las pilas que contengan
elementos o series de elementos unidos enparalelo deberán ir equipadas con diodos paraimpedir las inversiones de corriente.Las pilascontenidas en un dispositivo deberán ir prote-
gidas contra los cortocircuitos y estar bien
sujetas.
3.Los elementos y las pilas deberán estar dise-
ñados y construidos de forma que puedansuperar los ensayos siguientes:
Ensayo n
o1:El elemento o la pila deberá ser
sometido a un ensayo de estabilidad al calor auna temperatura de 75 ºC durante un períodode 48 horas y no deberá presentar ningún signode deformación, pérdida o calentamientointerno.Este ensayo deberá efectuarse sobre
un mínimo de 10 elementos y una pila de
cada tipo tomada de la producción de cadasemana.
Ensayo n
o2:Un cortocircuito intencional
deberá hacer inertes los elementos o las pilas,
de preferencia sin descompresión (utilizar
dispositivos internos de fusión).Si se produceuna descompresión, deberá presentar una llamaviva ante los vapores provocados por ladescompresión con el fin de verificar laausencia de riesgo de explosión.Este ensayo
deberá efectuarse sobre un mínimo de tres
elementos y una pila de cada tipo tomada dela producción de cada semana.
4.No se admiten al transporte los elementos que
hayan sido descargados hasta que la tensión
con circuito abierto sea inferior a 2 voltios o a
las dos terceras partes de la tensión delelemento no descargado, según la que sea másdébil, o las pilas contengan uno o varioselementos de este género.
5.Los elementos de pilas contenidas en un dispo-
sitivo no deberán poder ser descargadosdurante el transporte al punto de que la tensióncon circuito abierto baje menos de 2 voltios ode dos terceras partes de la tensión delelemento no descargado, según la que sea mas
débil.
6.Los objetos del 5
oque no respondan a estas
condiciones no se admiten al transporte.
E. Aparatos de salvamento
Nota: A estos objetos se aplicarán condiciones especiales de
embalaje (véase marginal 2907).
6o2990aparatos de salvamento autoinflables, tales como
rampas de evacuación, equipos de supervivencia para laaeronáutica y aparatos de salvamento marítimo.
Nota: Estos aparatos presentan un riesgo si el
dispositivo de autoinflado se pone enfuncionamiento durante el transporte;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 346
▼B
también pueden contener como equipa-
miento uno o varios objetos o materiassiguientes de la Directiva:
— artificios de señalización de la clase 1, tales
como:
— señales fumígenas o artificios luminosos;— gases no inflamables no tóxicos de la clase 2;
— materias inflamables de las clases 3 o 4.1;
— peróxidos orgánicos de la clase 5.2 como
componentes de cajas de herramientas;
— acumuladores eléctricos de la clase 8.
7
o3072 aparatos de salvamento no autoinflables que
contengan uno o varios objetos o materias siguientes de
la Directiva:
— artificios de señalización de la clase 1, tales como:
— señales fumígenas o artificios luminosos;
— gases no inflamables no tóxicos de la clase 2;
— materias inflamables de las clases 3 o 4.1;
— peróxidos orgánicos de la clase 5.2 como compo-
nentes de cajas de herramientas;
— acumuladores eléctricos o materias corrosivas sólidas
de la clase 8.
8oComponentes de automóviles
c)3268 dispositivos para inflar bolsas inflables, 3268
módulos de bolsas inflables, 3268 pretensores decinturones de seguridad, o3268 módulos de cintu-
rones de seguridad
Nota: 1.Este epígrafe se aplica a los objetos que
pueden ser clasificados en la clase 1
conforme al marginal 2100 (2) b), que se
utilizan como bolsas inflables o cinturonesde seguridad cuando se transportan comocomponentes y cuando «los dispositivospara inflar bolsas inflables», los «preten-sores de cinturones de seguridad», los
«módulos de bolsas inflables» o los
«módulos de cinturones de seguridad»,embalados para el transporte, han sidoprobados de conformidad con la serie depruebas 6 c) de la primera parte de las
Recomendaciones relativas al 2901 trans-
porte de mercancías peligrosas, pruebas ycriterios (
2), sin que se haya producido la
explosión del dispositivo, ni la fragmenta-ción del estuche de los dispositivos, niningún peligro de proyección o de efecto
térmico que pudiera obstaculizar considera-
blemente la lucha contra incendios u otrasintervenciones de urgencia de proximidadinmediata.
2.Las bolsas inflables o los cinturones de
seguridad montados en vehículos o en
componentes de vehículos ensamblados,
tales como columnas de dirección, panelesde puerta, etc., no están sometidos a lasdisposiciones de esta Directiva.
F. Materias peligrosas para el medio ambiente
Nota: Se clasificará una materia en los epígrafes 11
oó1 2o,
según las indicaciones del apéndice A.3, sección G,marginales 3390 a 3396.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 347
▼B
11oMaterias líquidas contaminantes del medio ambiente
acuático y soluciones y mezclas de dichas materias (talescomo preparaciones y residuos) que no puedan ser clasi-
ficadas en las demás clases, o en la presente clase, en los
apartados 1
oa8o,1 3oy1 4o.
c)3082 Sustancias líquidas potencialmente peligrosas
para el medio ambiente, n.e.p., tales como:
poli (3-6) etoxilato de alcohol C6-C17(secundario)
poli (1-3) etoxilato de alcohol C12-C15
poli (1-6) etoxilato de alcohol C13-C15
alfa-cipermetrinaftalato de butilo y de benciloparafinas cloradas (C
10-C-13)
1-clorooctanofosfato de cresilo y de difenilociflutrinaacrilato de deciloftalato de di-n-butilo1,6-diclorohexanodiisopropilbencenosacrilato de isodecilofosfato de isodecilo y de difenilo
nitrato de isooctilo
malatiónresmetrinafosfatos de triarilofosfatos de tricresilotrietilbencenofosfato de triexilenilo
12
oMaterias sólidas contaminantes para el medio ambiente
acuático y mezclas de dichas materias (tales como prepa-raciones y residuos) que no puedan ser clasificadas enlas demás clases ni en la presente clase, en los apartados
1
oa8o,1 3oy1 4o.
c)3077 Sustancias sólidas potencialmente peligrosas
para el medio ambiente, n.e.p., tales como:
clorhexidina
parafinas cloradas (C10-C13)
p-diclorobenzenodifeniloéter difenílicoóxido de fenbutadinacloruro mercuroso (calomel)fosfato de tributilestaño
bromuro de zinc
13
oMicroorganismos modificados genéticamente.Nota: 1.Los microorganismos modificados genética-
mente son microorganismos en los que elmaterial genético ha sido modificado delibera-damente por medios técnicos o de una maneraque no se produce en la naturaleza.
2.Los microorganismos modificados genética-
mente, que no son materias infecciosas, son1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 348
▼B
materias de la clase 6.2 (véase el marginal
2651, 1oa3o, números de identificación 2814
y 2900).
3.A fines del presente epígrafe, los microorga-
nismos modificados genéticamente son
aquéllos que no son peligrosos para el hombreni para los animales, pero que podrían producirmodificaciones en los animales, vegetales, lasmaterias microbiológicas y los ecosistemas de
un modo que no podría producirse en la natura-
leza.
b)3245 microorganismos modificados genéticamente
Nota: 1.Los microorganismos modificados genética-
mente que hayan recibido una autorización
de diseminación voluntaria en el medio
ambiente (
3) no están sometidos a las dispo-
siciones de esta clase de la Directiva.
2.Se consideran materias sólidas en el sentido
de las disposiciones de envase y embalajedel marginal 2903, las materias y mezclasde materias que no contengan un líquido en
estado libre a una temperatura inferior a
45 ºC.
3.Los animales vertebrados o invertebrados
vivos no deben ser utilizados para trans-portar materias clasificadas en esteapartado, a menos que sea imposible trans-
portarlos de otro modo.
14
oOrganismos genéticamente modificados.
Nota: Los organismos genéticamente modificados de los
que se sabe o se cree que son peligrosos para elmedio ambiente deben ser transportados en lascondiciones especificadas por la autoridad compe-tente del país de origen.
G. Embalajes vacíos
Nota: 1.Los embalajes vacíos en cuyo exterior se adhieran
residuos de su contenido anterior no están admitidos
al transporte.
2.Los recipientes de retención (cubetas de retención)
vacíos, sin limpiar, para los aparatos del 3
o, no están
admitidos al transporte.
21oEmbalajes vacíos, incluídos los grandes recipientes para
granel (GRG) vacíos, vehículos cisterna vacíos,
cisternas desmontables vacías ycontenedores cisterna
vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de los
apartados 1oy2o.
2901a (1) No estarán sometidas a las prescripciones que para esa
clase se prevén en el presente anejo y en el anejo B aquellas
materias clasificadas en los apartados b) y c) de los apartados1
o,2o,4oy1 1oa1 3oque se transporten de acuerdo con las
disposiciones siguientes:
a) Las materias clasificadas con la letra b) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 500 ml por envase interior y
hasta 2 litros por bulto;
— materias sólidas hasta 1 kg por envase interior y hasta
4 kg por bulto.
b) Las materias clasificadas con la letra c) de cada apartado:
— materias líquidas hasta 3 litros por envase interior y
hasta 12 litros por bulto;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 349
▼B
— materias sólidas hasta 6 kg por envase interior y hasta
24 kg por bulto.
Estas cantidades de materias deben ser transportadas en
embalajes combinados que respondan al menos a las condi-ciones del marginal 3528.
Las «condiciones generales de embalaje» del marginal 3500
(1) y (2) así como (5) a (7) deben ser respetadas.
(2) Tampoco estarán sujetos a las disposiciones previstas
para esta clase en el presente anejo y en el anejo B las mate-
rias y objetos siguientes del apartado 1
o:
a) el amianto sumergido o fijado en un material maleable
natural o artificial (como cemento, plástico, asfalto, resina
o minerales), de manera que durante el transporte nopuedan liberarse cantidades peligrosas de fibras y deamianto respirables.
b) los artículos manufacturados que contengan amianto
cuando estén embalados de tal manera que durante el
transporte no puedan liberarse cantidades peligrosas de
fibras de amianto respirables.
(3) Los aparatos del apartado 3
oque contengan materias
líquidas del apartado 2ob), hasta 500 ml por aparato y hasta
2 litros por bulto, no estarán sometidos a las prescripcionesprevistas para esta clase en el anejo presente y en el anejoB.Sin embargo, los aparatos irán embalados conforme a lodispuesto en el marginal 2905 (1) a).
(4) Las pilas de litio del apartado 5
oque respondan a las
prescripciones siguientes y los dispositivos que contengan
únicamente pilas de este tipo no están sujetos a las prescrip-
ciones previstas para esta clase en el presente anejo y en elanejo B:
a) cada elemento con cátodo líquido contendrá como
máximo 0,5 g de litio o de aleación de litio y cadaelemento con cátodo sólido contendrá como máximo 1 gde litio o de aleación de litio;
b) cada pila con cátodo sólido contendrá como máximo una
cantidad total de 2 g de litio o de aleación de litio, y cada
pila con cátodo líquido contendrá como máximo unacantidad total de 1 g de litio o de aleación de litio;
c) cada elemento o cada pila que contenga un cátodo líquido
deberá estar sellado herméticamente;
d) deberán separarse los elementos de forma que se impidan
los cortocircuitos;
e) deberán separarse las pilas de manera que se impidan los
cortocircuitos, y se las embalará en embalajes sólidos,salvo que vayan instaladas en dispositivos electrónicos;
f) cuando una pila de cátodo líquido contenga más del 0,5 g
de litio o de aleación de litio, o una pila de cátodo sólido
contenga más de 1 g de litio o de aleación de litio, nodeberá contener líquido o gases considerados peligrosos,a menos que este líquido o este gas, si se libera, seacompletamente absorbido o neutralizado por otras materiasque entren en la fabricación de la pila.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 350
▼B
2. Disposiciones
A. Bultos
1. Condiciones generales de embalaje
2902 (1) Los embalajes satisfarán los requisitos del Apéndice
A.5, a menos que estén previstas en el apéndice A.2 condi-
ciones particulares para el embalaje de ciertas materias.
(2) Los grandes recipientes para granel (GRG) deberán
satisfacer las condiciones del apéndice A.6.
(3) Se utilizarán, conforme a lo dispuesto en los margi-
nales 2900 y 3511 (2) ó 3611
— embalajes de los grupos II ó I, marcados con las letras
«Y» o «X», o grandes recipientes para granel (GRG) delgrupo de embalajes II, marcados mediante la letra «Y»,para las materias peligrosas clasificadas en la letra b) de
cada apartado;
— embalajes de los grupos III, II ó I, marcados con las letras
«Z», «Y» o «X», o grandes recipientes a granel (GRG)
del grupo de embalajes III ó II, marcados con las letras«Z» o «Y», para las materias que suponen un peligromenor y estén clasificadas en el apartado c) de cada apar-tado.
Nota: En cuanto al transporte de las materias de la clase 9
en vehículos cisterna, cisternas desmontables o
contenedores cisterna, y al transporte a granel dematerias sólidas de esa clase, ver anejo B.
2. Condiciones individuales de envase y embalaje
2903 (1) Las materias clasificadas con la letra b) de los diversos
apartados del marginal 2901 se embalarán:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522, o
d) en bidones y cuñetes (jerricanes) de material plástico,
según el marginal 3526, o
e) en embalajes compuestos (de plástico), según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538, o
g) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos, según
el marginal 3622 o en grandes recipientes para granel(GRG) de plástico rígido según el marginal 3624 o engrandes recipientes para granel (GRG) compuestos conun recipiente interior de plástico rígido según el marginal3625.
Nota para a), b), c) y d): Se aplicarán condiciones simplifi-
cadas a los bidones y cuñetes(jerricanes) de tapa móvil cuando
se trate de materias viscosas que
a la temperatura de 23 ºC tenganuna viscosidad superior a200 mm
2/s, así como para mate-
rias sólidas (véase marginales3512, 3553, 3554 y 3560).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 351
▼B
(2) Las materias sólidas cuyo punto de fusión sea superior
a 45 ºC se podrán embalar además:
a) en bidones de contrachapado, según el marginal 3523, o
de cartón, según el marginal 3525 y, si es necesario, con
uno o varios sacos interiores no tamizantes, o
b) en sacos resistentes al agua, de materia textil, según
marginal el 3533, de tejido de plástico, según el marginal3534, o de lámina de plástico, según el marginal 3535, y
en sacos de papel resistentes al agua, según marginal
3536, con tal que el cargamento sea completo o se tratede sacos sujetos a paletas, o
c) en GRG compuestos con un recipiente interior de plástico
flexible según el marginal 3625, en GRG de cartón, según
el marginal 3626 o de madera, según el marginal 3627, o
d) en GRG flexibles, según el marginal 3623, a excepción de
GRG de los tipos 13H1, 13L1 y 13M1, a condición de que
se trate de un cargamento completo o de GRG flexibles
cargados sobre paletas.
2904 (1) Las materias clasificadas con la letra c) de los diversos
apartados del marginal 2901 irán embaladas:
a) en bidones de acero, según el marginal 3520, o
b) en bidones de aluminio, según el marginal 3521, o
c) en cuñetes (jerricanes) de acero, según el marginal 3522, o
d) en bidones y cuñetes (jerricanes) de material plástico,
según el marginal 3526, o
e) en embalajes compuestos (de plástico), según el marginal
3537, o
f) en embalajes combinados, según el marginal 3538, o
g) en embalajes compuestos (de vidrio, porcelana o gres),
según el marginal 3539, o
h) en embalajes metálicos ligeros, según el marginal 3540, o
i) en grandes recipientes para granel (GRG) metálicos según
el marginal 3622 o en grandes recipientes para granel(GRG) de plástico rígido según el marginal 3624 o engrandes recipientes para granel (GRG) compuestos segúnel marginal 3625.
Nota para a), b), c), d) y h): Se aplicarán condiciones
simplificadas a los bidones,cuñetes (jerricanes) y emba-lajes metálicos ligeros contapa móvil cuando se trate
de materias viscosas que a
la temperatura de 23 ºCtengan una viscosidad supe-rior a 200 mm
2/s (ver
marginales 3512, 3552 a
3554 y 3560), así como para
las materias sólidas.
(2) Las materias cuyo punto de fusión sea superior a 45 ºC,
se podrán embalar, además:
a) en bidones de contrachapado, según el marginal 3523, o
de cartón según el marginal 3525 y, si es necesario, conuno o varios sacos interiores no tamizantes, o
b) en sacos resistentes al agua, de materia textil, según el
marginal 3533, de tejido de plástico, según el marginal3534, o de lámina de plástico, según el marginal 3535 yen sacos de papel resistente al agua, según el marginal3536, o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 352
▼B
c) en grandes recipientes para granel (GRG) flexibles según
el marginal 3623 o GRG de cartón según el marginal3626 o GRG de madera según el marginal 3627.
Nota: Los grandes recipientes para granel (GRG) según el
marginal 3626 que contengan materias del apartado4
oc) y sean transportados como cargamento
completo sólo están sujetos a las prescripciones del
marginal 3621 (1) a (3), (5) y (6).
(3) Las materias del apartado 4oc) podrán además ser
embaladas en embalajes bien cerrados y estancos de confor-midad con los marginales 3500 (1), (2) y (5) a (7).
(4) Los objetos del 8
oc) deberán ir embalados en emba-
lajes combinados conformes al marginal 3538 y a un tipo de
construcción probado y homologado, para el grupo de emba-laje III.
2905 (1) Los aparatos del apartado 3
ose embalarán:
a) en embalajes impermeables a los líquidos, o
b) en contenedores impermeables a los líquidos.
(2) Los aparatos del apartado 3otambién se podrán trans-
portar en recipientes de retención impermeables a loslíquidos (cubetas de retención), que además de los aparatos,
darán cabida, cuando menos, a 1,25 veces las materias del
apartado 2
ob) presentes en esos aparatos.Habrá en los reci-
pientes materia inerte suficiente para absorber, cuandomenos, a 1,1 veces las materias de 2
ob) que estén contenidas
en los aparatos.Aparatos y recipientes de retención estarándiseñados de manera tal que en las condiciones de transporte
normales queden descartados escapes de líquido.
2906 (1) los objetos del apartado 5
odeberán embalarse:
a) en cajas de manera natural de conformidad con el
marginal 3527 de contrachapado según el marginal 3528ó de cartón según el marginal 3530; o
b) en bidones con tapa móvil de contrachapado, de confor-
midad con el marginal 3523 de cartón, según el marginal3525, ó de plástico, según el marginal 3526; o
c) en embalajes combinados que lleven envases interiores de
cartón y embalajes exteriores de acero o de aluminio deconformidad con el marginal 3538.Los envases interioresdeberán ir separados unos de otros, así como de las super-
ficies internas de los embalajes exteriores, mediante un
material de relleno incombustible de al menos 25 mm deespesor.
Los envases y embalajes deberán ser conformes con un
tipo de construcción aprobado y homologado según el
apéndice A.5 para el grupo de embalaje II. Ningún emba-laje único ni ningún envase interior de un embalajecombinado deberá contener más de 500 g de litio.(Sinembargo, véase marginal 2901, 5
o, nota 1).
(2) Las pilas de litio del apartado 5odeberán ir embaladas
y bien sujetas de manera que se eviten los desplazamientosque puedan provocar cortocircuitos.
(3) Los dispositivos que contengan pilas de litio del apar-
tado 5
odeberán ir fijados para evitar cualquier
desplazamiento en el embalaje y ser embalados de manera
que se impida cualquier puesta en marcha accidental en el
curso del transporte.
2907 (1) Los aparatos de salvamento del apartado 6odeberán ir
embalados, por separado, en embalajes exteriores sólidos.
(2) Las materias y objetos de esta Directiva contenidos en
aparatos de salvamento del apartado 6oo del 7odeberán ser1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 353
▼B
embalados en envases interiores.Estos envases interiores
deberán estar sujetos de forma que se impida cualquierdesplazamiento en el interior de los aparatos.
(3) Los gases no inflamables no tóxicos de la clase 2
deberán estar contenidos en botellas de conformidad con elmarginal 2202, que podrán ir colocadas en el aparato desalvamento.
(4) Los artificios de señalización de la clase 1 deberán
estar embalados en envases interiores de plástico o de cartón.
(5) Los fósforos distintos de los «de seguridad» de la clase
4.1 (marginal 2401, 2
oc), Número de identificación 1331)
irán en envases interiores para impedir cualquier desplaza-miento.
2908 (1) Si se transportan materias del apartado 13
oen nitró-
geno líquido muy refrigerado, los envases interiores deben
ser conformes a las disposiciones de esta clase y los reci-
pientes que contengan nitrógeno deben ser conformes a lasdisposiciones de la clase 2.
(2) Los animales vivos, según el apartado 13
o, nota 3,
deberán ser embalados, designados, señalizados y transpor-
tados según las reglamentaciones pertinentes para eltransporte de animales (
4).
2909-
2910
3. Embalaje en común
2911 (1) Las materias contempladas por el mismo apartado se
podrán reunir en un embalaje combinado según el marginal3538.
(2) Las materias de los diversos apartados de la clase 9,
salvo las materias del apartado 13
o, en cantidades que por
cada envase interior no excedan de 3 litros, tratándose dematerias líquidas, y/o 5 kg, tratándose de sólidos, se podránreunir entre ellas y/o con mercancías no sometidas a las pres-cripciones de esta Directiva, en un embalaje combinado
según el marginal 3538.
(3) Las materias de la clase 9, salvo las materias del apar-
tado 13
o, en cantidades que por cada envase interior no
excedan de 3 litros, tratándose de líquidos, y/o 5 kg, tratán-
dose de sólidos, se podrán reunir en un embalaje combinado,
según el marginal 3538, con materias u objetos de otrasclases -siempre y cuando el embalaje en común esté igual-mente admitido para las materias o los objetos de esasclases- y/o con mercancías no sometidas a las disposicionesde esta Directiva, suponiendo que no reaccionen peligrosa-
mente unas con otras.
(4) Se consideran reacciones peligrosas:
a) la combustión y/o el desprendimiento de fuerte calor,
b) la emanación de gases inflamables y/o tóxicos,
c) la formación de materias líquidas corrosivas,
d) la formación de materias inestables.
(5) Las materias del apartado 13
ono deben agruparse en
un embalaje combinado según el marginal 3538 con otrasmercancías.Esta disposición no será aplicable a las materias
que se añadan como agentes refrigerantes, por ejemplo hielo,
nieve carbónica o nitrógeno líquido muy refrigerado.
(6) Se observarán las disposiciones que figuran en los
marginales 2001 (7), 2002 (6) y (7) y 2902.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 354
▼B
(7) Cuando se utilicen cajas de madera o cartón, cada
bulto no pesará más de 100 kg.
4. Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (Ver
Apéndice A.9)
Inscripciones
2912 (1) Cada bulto deberá llevar de manera clara y duradera el
número de identificación de la mercancía que se deberáindicar en la carta de porte, precedido por las letras «UN».
(2) Los bultos que contengan materias del 4
oc) llevarán la
inscripción siguiente: «Mantener apartados de una fuente de
inflamación».Esta inscripción será redactada en una lenguaoficial del país de procedencia y, además, si esta lengua nofuera el inglés, el francés o el alemán, en inglés, francés oalemán, a menos que dispongan otra cosa los acuerdos, si
los hubiere, concertados entre los países interesados en el
transporte.
Etiquetas de peligro
(3) Los bultos que contengan materias u objetos de esta
clase, con excepción de las materias del apartado 4
oc),
llevarán una etiqueta de conformidad con el modelo no9.
(4) Los bultos que contengan materias del 2ob) que tengan
un punto de inflamación inferior o igual a 61 ºC llevarán
además una etiqueta de conformidad con el modelo no3.
(5) Los bultos que contengan objetos del 6oo del 7osólo
llevarán una etiqueta de conformidad con el modelo no9s i
el objeto va enteramente oculto por el embalaje o la jaula opor otro medio que impida su identificación.
(6) Los bultos que contengan materias del apartado 13
o
transportadas en nitrógeno líquido muy refrigerado irán
provistos, además, de una etiqueta conforme al modelo no2.
(7) Los bultos que contengan recipientes frágiles no visi-
bles desde el exterior llevarán sobre dos caras lateralesopuestas una etiqueta de conformidad con el modelo n
o12.
(8) Los bultos que contengan materias líquidas en reci-
pientes cuyos cierres no sean visibles desde el exterior
llevarán, sobre dos caras laterales opuestas, una etiqueta de
conformidad con el modelo no11.
2913
B. Datos en la carta de porte
2914 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte
guardará conformidad con uno de los números de identifica-ción, excepto en las materias del apartado 14
o, y una de las
designaciones subrayadas en el marginal 2901.Cuando no se
indique expresamente el nombre de la materia, pero ésta estésujeta a un epígrafe n.e.p., la designación de la mercancíadeberá estar compuesta por el número de identificaciónseguido de la denominación química o técnica (
5)d el a
materia, o para las materias del apartado 13o, de la denomina-
ción biológica (5) de la materia.A la denominación de la
mercancia, seguirán la indicación de su clase, el apartado
correspondiente en la enumeración (completado, en su caso,mediante la letra) y las siglas «ADR» (o «RID»), por
ejemplo, 9, 1
ob), ADR.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 355
▼B
En cuanto al transporte de residuos [ver el marginal 2000
(5)], la designación de la mercancía debe ser así: «Residuo,contiene …»; el (los) componente(s) que haya(n) motivado
la clasificación del residuo con arreglo al marginal 2002 (8)
irá (n) inscrito (s) con su(s) denominación(es) química(s), porejemplo: «Residuo, contiene 2212 de amianto marrón, 9, 1
o
b), ADR».
Cuando se transporten soluciones y mezclas (tales como
preparados y residuos) que contengan varios componentessujetos a esta Directiva, no será en general necesariomencionar más de dos componentes que tengan un papeldeterminante para el o los peligros que caracterizan las solu-
ciones y mezclas.
Para el transporte de las soluciones y mezclas que sólo
contengan un componente sometido a esta Directiva, las pala-
bras «en solución» o «en mezcla» deberán incorporarse a la
denominación en la carta de porte.[Véase el marginal 2002(8)].
Cuando se entregue al transporte una materia sólida en estado
fundido, la designación de la mercancía deberá completarse
con la anotación «fundido», a menos que ya figure en ladenominación.
Para el transporte de materias fácilmente perecederas del
apartado 13
o, se deberá dar información apropiada, por
ejemplo: «Conservar en lugar fresco a + 2/+ 4 ºC» o «Nodescongelar» o «No congelar».
(2) Para el transporte de objetos del apartado 5
ocon el
acuerdo de la autoridad competente (véase nota 1 del
marginal 2901, 5o), deberá adjuntarse con la carta de porte
una copia del acuerdo con las condiciones de transporte.
Este acuerdo deberá estar redactado en una lengua oficial del
país de origen y además, si esta lengua no fuera el inglés, elfrancés o el alemán, en inglés, francés o alemán, salvo quelos acuerdos concertados entre los países interesados en eltransporte dispongan otra cosa.
2915-
2920
C. Embalajes vacíos
2921 (1) Cuando los embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado
21
osean sacos, se los colocará en cajas o sacos impermeabi-
lizados, que eviten cualquier pérdida de material.
(2) Los restantes embalajes vacíos incluídos los grandes
recipientes para granel (GRG), sin limpiar, del apartado 21o,
se cerrarán de la misma manera, y con las mismas garantíasde estanqueidad que si estuviesen llenos.
(3) A los embalajes vacíos incluídos los grandes reci-
pientes para granel (GRG), sin limpiar, del apartado 21
ose
les pegarán las mismas etiquetas de peligro que si estuviesenllenos.
(4) La designación que figure en la carta de porte coin-
cidirá con una de las denominaciones subrayadas en elapartado 21
o, por ejemplo: «Embalaje vacío, 9, 21o, ADR».
Tratándose de vehículos cisterna vacíos, cisternas desmon-
tables vacías y contenedores cisterna vacíos, sin limpiar, taldesignación se completará mediante la indicación «Ultimamercancía cargada», así como mediante la denominación yel apartado de la última mercancía cargada, por ejemplo:«Ultima mercancía cargada: 2212 amianto marrón, 1
ob)».1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 356
▼B
2922-
2999
(1) En cuanto a las cantidades de materias citadas en el marginal 2901 y los
objetos citados en ese mismo marginal que no se someten a las disposi-
ciones previstas para esa clase, ni en el anejo presente, ni en el anejo B,
ver marginal 2901a.
(2) Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, pruebas y
criterios (segunda edición), publicadas por la Organización de las Naciones
Unidas con la signatura ST/SG/AC.10/11/Rev.1.
(3) Véanse en particular la parte C de la Directiva 90/220/CEE (DO noL 117 de
8.5.1990, pp.18 a 20) que establece los procedimientos de autorización
para las Comunidades Europeas.
(4) Véase nota a pié de página 2 del marginal 2650 (7).
(5) La denominación técnica o biológica indicada debe ser la utilizada habitual-
mente en manuales periódicos y textos científicos y técnicos.Los apelativos
comerciales no se deben utilizar para este fin.Para la denominación de los
plaguicidas, se puede inscribir el nombre, según la norma ISO 1750:1981,
siempreque figure allí.
TERCERA PARTE
APENDICESDELANEJOA
APÉNDICE A.1
3000-
3099
A. CONDICIONES DE ESTABILIDAD Y DE SEGU-
RIDAD EN RELACIÓN CON LAS MATERIAS Y
OBJETOS EXPLOSIVOS, LAS MEZCLAS NITRADASDECELULOSA,LASMATERIASAUTORREACTIVAS
YLOSPERÓXIDOSORGÁNICOS
Generalidades
3100 Las condiciones enumeradas a continuación son unos
mínimos para las materias y objetos admitidos al transporte.
Condiciones relativas a las materias y objetos explosivos
3101 (1) Pruebas para la inclusión en la clase 1
Toda materia u objeto que tenga, o pueda tener, propiedades
explosivas, deberá ser tenida en consideración en cuanto a suinclusión en la clase 1, de acuerdo con los ensayos, métodosoperatorios y criterios especificados en la primera parte(«Pruebas y criterios para la clasificación de las materias yobjetos explosivos») de las «Recomendaciones relativas al
transporte de mercancías peligrosas: prueba y criterios»,
publicada por la organización de las Naciones Unidas con lareferencia ST/SG/AC.10/11/Rev.1, segunda edición (denomi-nados en lo sucesivo «Manual de Ensayos»).
Únicamente será admitida al transporte una materia o un
objeto de la clase 1 cuando esté atribuida a una denominación
o un epígrafe n.e.p. de los contenidos en el marginal 2101 y
cuando satisfaga los criterios del Manual de Ensayos.
(2) ClasificaciónLas materias y objetos de la clase 1 deben asignarse a la divi-
sión y al grupo de compatibilidad adecuado, de acuerdo conlos procedimientos y criterios del Manual de Ensayos.
(3) Asignación de un apartado, un número de identifica-
ción y una denominación o un apartado n.e.p.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 357
▼B
A las materias y objetos de la clase 1 se les debe asignar un
apartado, un número de identificación y una denominaciónentre las enumeradas en el cuadro 1 del marginal 2101.
La interpretación de las denominaciones de las materias y
objetos de los diversos apartados del cuadro 1 del marginal2101 se efectuará en base al «Glosario» del marginal 3170.
Las materias y objetos explosivos sólo serán incluídos en un
apartado n.e.p. en caso de que no puedan ser incluídos bajouna denominación del cuadro 1 del marginal 2101.La inclu-sión en un apartado n.e.p., se hará por la autoridad
competente del país de origen.
(4) Ensayo de exudación
a) Las materias del apartado 4
o, núm.de identificación 0081
(explosivos para voladuras, tipo A) deberán cumplir,cuando contengan más de un 40 % de esteres nítricoslíquidos, además de las pruebas especificadas anterior-mente, el ensayo de exudación siguiente.
b) El aparato para el ensayo de exudación de los explosivos
para voladuras (fig.1 a 3) está constituido por un cilindrohueco, de bronce, cerrado por un extremo por una placadel mismo metal, con un diámetro interior de 15,7 mm yuna profundidad de 40 mm.Su periferia está perforada por
20 orificios de 0,5 mm de diámetro (4 series de cinco
orificios).Un pistón de bronce, de 15,6 mm de diámetro,torneado cilíndricamente en 48 mm y con una longitudtotal de 52 mm que desliza, dispuesto verticalmente, enel interior del cilindro, se carga con un peso de 2220 g
con objeto de obtener una presión de 120 kPa (1,2 bares)
en la base del cilindro.
c) Se dispone en el interior del cilindro una pequeña mecha,
de 30 mm de longitud y 15 mm de diámetro, formado por
5 a 8 g de explosivo para voladuras envuelto en tela muy
fina; seguidamente, se coloca encima el pistón y el pesode la carga, al objeto de someter al explosivo a unapresión de 120 kPa (1,20 bares).
Se anota el tiempo en que empiezan a aparecer las
primeras trazas de gotitas aceitosas (nitroglicerina) en los
orificios exteriores del cilindro.
d) Se considera satisfactorio un explosivo para voladuras
cuando el tiempo transcurrido antes de la aparición de
rezumados líquidos es superior a 5 minutos.El ensayo
debe efectuarse a una temperatura comprendida entre15 ºC y 25 ºC.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 358
▼B
Ensayodeexudaciónparaexplosivosdevoladura
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 359
▼B
Condiciones relativas a las mezclas nitradas de celulosa
3102 (1) Calentada durante media hora a 132 ºC, la nitrocelu-
losa clasificada en el apartado 24oa) del marginal 2401 no
emitirá vapores nitrosos pardo-amarillentos visibles calentada
durante media hora a 132 ºC.La temperatura de inflamación
excederá de 180 ºC.Ver párrafos (3) a (8), (9) a) y (10) quesiguen.
(2) 3 g de nitrocelulosa plastificada, calentados durante
una hora a 132 ºC, no deberán despedir vapores nitrosospardo-amarillentos visibles.La temperatura de inflamaciónexcederá de 170 ºC.Ver párrafos (3) a (8), (9) b) y (10)posteriores.
(3) Las modalidades de ejecución de los ensayos que a
continuación se indican serán aplicables cuando existanopiniones divergentes sobre la admisibilidad de las materias
al transporte por carretera.
(4) Cuando se sigan otros métodos o modalidades de
ejecución de los ensayos para comprobar las condiciones de
estabilidad indicadas en el párrafo anterior de este apéndice,
tales métodos habrán de tener la misma exactitud que aquellaa que se podría llegar por los métodos que se indicarán.
(5) En la ejecución de las pruebas de estabilidad al calen-
tamiento, de lo cual se tratará más adelante, la temperatura dela estufa que contiene la muestra ensayada no diferirá en másde 2 ºC de la temperatura que se haya fijado; siendo tal dura-ción de entre 30 y 60 minutos, la duración del ensayo se
prolongará dos minutos más, aproximadamente.La estufa
deberá ser tal que, después de introducida la muestra, latemperatura recupere su valor de régimen en 5 minutoscomo máximo.
(6) Antes de someterlas a las pruebas indicadas a conti-
nuación en los párrafos (9) y (10), a las materias recogidaspara formar la muestra se las secará durante 15 horas, comomínimo, a temperatura ambiente, en un desecador al vacíoque contenga cloruro de calcio fundido y granulado.Las
sustancias se dispondrán en capa delgada; para ello, todas
las que no sean pulverulentas ni fibrosas se molerán, rallaráno cortarán en trozos de pequeñas dimensiones.La presión endesecador se mantendrá por debajo de 6,5 kPa (0,065 bares).
(7) Antes del secado en las condiciones indicadas en el
párrafo (6) que antecede, las materias según el párrafo (2)serán sometidas a presecado en estufa con ventilación satis-factoria —y cuya temperatura se habrá ajustado a 70 ºC—
hasta que la pérdida de peso por cuarto de hora no sea infe-
rior al 0,3 % del peso inicial.
(8) La nitrocelulosa debilmente nitrada según el apartado
(1), se someterá por lo pronto a un secado previo, en las
condiciones indicadas en el párrafo (7) que antecede.Elsecado se completará durante 15 horas, como mínimo, en undesecador con ácido sulfúrico concentrado.
(9) Ensayo de estabilidad química al calor:
a) Ensayo sobre las sustancias indicadas en el párrafo (1)
anterior:
i) En cada una de las dos probetas de vidrio, que tendrán
las dimensiones siguientes:
longitud 350 mm
diámetro interior 16 mm1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 360
▼B
espesor de pared 1,5 mm
se introduce 1 g de materia seca sobre cloruro de
calcio.(En su caso, el secado se efectuará reduciendola materia a fragmentos cuyo peso individual no
exceda de 0,05 g).Las probetas, totalmente cubiertas
pero sin que el cierre ofrezca resistencia, se introducenacto seguido en una estufa con buena visibilidad por lomenos en 4/5 de su longitud, manteniéndoselas atemperatura constante de 132 ºC durante 30 minutos.
Se vigila si en ese lapso de tiempo hay desprendi-
miento de gases nitrosos, de color pardo-amarillento,particularmente visibles sobre un fondo blanco.
ii) En ausencia de tales vapores, se considera estable la
sustancia.
b) Ensayo sobre nitrocelulosa plastificada [párrafo (2) ante-
rior]
i) Se introducen 3 g de nitrocelulosa plastificada en
probetas de vidrio, análogas a las descritas anterior-
mente en a), las cuales se colocan acto seguido en una
estufa mantenida a temperatura constante de 132 ºC.
ii) A las probetas que contienen la nitrocelulosa plastifi-
cada se las mantiene en una estufa durante una hora.A lo largo de ella no se deberán hacer visibles vapores
nitrosos de color pardo-amarillento.La comprobación
y la apreciación se efectuarán como se indicaba en a).
(10) Temperatura de inflamación [ver párrafos (1) y (2) ante-
riores]
i) La temperatura de inflamación se determina calentando
0,2 g de materia previamente contenidos en una probetade vidrio, la cual se sumerge en un baño de aleación de
Wood.Esta probeta se coloca a continuación en el baño
que haya alcanzado los 100 ºC.La temperatura del bañose hará ascender acto seguido paulatinamente, a razón de5 ºC por minuto.
ii) Las probetas tendrán las dimensiones siguientes:
longitud 125 mm
diámetro interior 15 mmespesor de pared 0,5 mm
y se sumergirán a una profundidad de 20 mm.
iii) Se realizará el ensayo tres veces, anotándose en cada
ocasión la temperatura a la cual se produzca la inflama-
ción de la materia, esto es: si se dá combustión lenta o
rápida, deflagración o detonación.
iv) La más baja de las temperaturas anotadas en las tres
pruebas será la de inflamación.
Condiciones relativas a las materias autorreactivas de la
clase 4.1
Pruebas para la asignación a la sección E del marginal 2401
3103 Las materias autorreactivas de los apartados 31
oa5 0osólo
podrán ser admitidas al transporte en el caso de que siganlos criterios pertinentes de la segunda y tercera parte de las«Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peli-grosas: Pruebas y criterios» (Segunda edición, publicada porla Organización de Naciones Unidas con las siglas ST/SG/1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 361
▼B
AC.10/11/Rev.1). Los principios de clasificación de las mate-
rias autorreactivas se indican en el marginal 3104.La pruebaelegida para determinar la temperatura de la descomposición
autoacelerada (TDAA) deberá ser realizada de manera que
sea representativa desde el punto de vista de las dimensionesy de los materiales del bulto que deba transportarse.
Principios de clasificación de las materias autorreactivas de
la clase 4.1
3104 (1) Deberá considerarse que una materia autorreactiva o
una composición de materias autorreactivas tienen propie-
dades explosivas si, al realizar pruebas de laboratorio, puede
sufrir una detonación, una deflagración rápida, o una reacciónviolenta al calentamiento en confinamiento.
(2) Para la clasificación de las materias autorreactivas o de
las composiciones de materias autorreactivas no enumeradasen el marginal 2401, serán aplicables los principios
siguientes:
a) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas que, tal como esté embalada para el trans-porte, pueda detonar o deflagrar rápidamente, deberáquedar prohibida para el transporte en dicho embalajebajo cobertura de la clase 4.1 [clasificada como materiaautorreactiva de tipo A (caso A de la figura 4)];
b) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas con propiedades explosivas que, tal comoesté embalada para el transporte, no detone ni deflagrerápidamente, pero pueda sufrir una explosión térmica en
dicho embalaje, deberá llevar también una etiqueta
conforme al modelo n
o01.Una materia autorreactiva de
dicha categoría podrá admitirse al transporte en bultosque no contengan más de 25 kg de materia a menos queun valor inferior sea necesario para evitar la detonación ola deflagración rápida en el embalaje [clasificada como
materia autorreactiva de tipo B (caso B de la figura 4)];1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 362
▼B
FIGURA 4
Diagramadedecisiónparalaclasificación delasmateriasautorreactivas
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 363
▼B
c) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas con propiedades explosivas podrá ser trans-
portada sin etiqueta conforme al modelo no01 si, tal como
está embalada para el transporte (50 kilos como máximopor bulto), no puede detonar ni deflagrar rápidamente, niexperimentar una explosión térmica [clasificada como
materia autorreactiva del tipo C (caso C de la figura 4)];
d) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas que, durante las pruebas de laboratorio, secomporte de una de las maneras siguientes:
— detone parcialmente pero no deflagre rápidamente y no
reaccione violentamente al calentamiento en confina-miento;
— no detone pero deflagre lentamente, sin reaccionar
violentamente al calentamiento en confinamiento;
— no detone y no deflagre pero reaccione moderada-
mente al calentamiento en confinamiento;
podrá ser admitida al transporte en bultos que contengan
50 kg como máximo de materia [clasificada como materiaautorreactiva del tipo D (caso D de la figura 4)];
e) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas que, en el momento de efectuar pruebas de
laboratorio, no detone ni deflagre y sólo manifieste una
reacción débil o nula al calentamiento en confinamiento,podrá ser admitida al transporte en bultos que contengancomo máximo 400 kg/450 l [clasificada como materiaautorreactiva del tipo E (caso E de la figura 4)];
f) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas que, en el momento de realizar las pruebasde laboratorio, no detone en estado de cavitación, nodeflagre y sólo manifieste una reacción débil o nula alcalentamiento en confinamiento, así como una potencia
explosiva débil o nula, podrá ser admitida al transporte
en grandes recipientes para mercancías a granel (GRG)[definida como materia autorreactiva del tipo F (caso Fde la figura 4)];
g) una materia autorreactiva o una composición de materias
autorreactivas que, en el momento de efectuar las pruebas
de laboratorio, no detone en estado de cavitación, nodeflagre y no manifieste ninguna reacción al calenta-miento en confinamiento ni ninguna potencia explosiva,no será clasificada como materia autorreactiva de la clase4.1 a condición de que se trate de un preparado térmica-
mente estable (es decir que la temperatura de
descomposición autoacelerada (TDAA) sea de 60
oa7 5º C
para un bulto de 50 k y si el disolvente o los disolventescompatibles utilizados obedecen a las disposiciones delmarginal 2400 (19) [clasificada como materia autorreac-
tiva del tipo G (caso G de la figura 4)].Si el preparado
no es térmicamente estable o se utiliza como flematizanteun disolvente compatible con un punto de ebullición infe-rior a 150 ºC, el preparado será definido como materiaautorreactiva de tipo F.
(3) En el párrafo (2), sólo se tomarán en cuenta las propie-
dades de las materias autorreactivas que sean determinantes
para su clasificación.La figura 4 presenta un diagrama de
decisión con los principios de clasificación en forma de unared de preguntas sobre las propiedades determinantes y susposibles respuestas.Estas propiedades deberán ser determi-nadas por medio de pruebas de conformidad con el marginal3103.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 364
▼B
Condiciones relativas a los peróxidos orgánicos
Pruebas para la asignación a la clase 5.2
3105 Las materias de la clase 5.2 no pueden ser admitidas al trans-
porte más que si se cumplen los criterios pertinentes de las II
y III Partes de las «Recomendaciones relativas al transporte
de las mercancías peligrosas: pruebas y criterios» (segundaedición, publicada por la Organización de las NacionesUnidas bajo la referencia ST SG/AC.10/11/Rev.1). La pruebaelegida para determinar la temperatura de descomposiciónauto-acelerada (TDAA) debe ejecutarse de modo que sea
representativa, desde el punto de vista de las dimensiones y
de los materiales del bulto a transportar.
Principios de clasificación
3106 (1) Un peróxido orgánico o una preparación de peróxido
orgánico debe considerarse que tienen propiedades explosivassi, en el momento de las pruebas de laboratorio, están sujetosa una detonación, a una deflagración rápida o a una reacción
violenta al calentamiento en confinamiento.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 365
▼B
FIGURA 5
Diagramadedecisiónparaclasificar losperóxidosorgánicos
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 366
▼B
(2) Los principios siguientes son aplicables a la clasifica-
ción de los peróxidos orgánicos y preparaciones deperóxidos orgánicos no enumerados en el marginal 2551:
a) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxido
orgánico que, tal como está embalado para el transporte,pueda detonar o deflagrar rápidamente debe estar prohi-bido al transporte en este embalaje en la clase 5.2(clasificado como peróxido orgánico del tipo A, casilla A
de la figura 5).
b) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxidos
orgánicos que tenga propiedades explosivas que, tal como
esté embalado para el transporte, no detone ni deflagrerápidamente pero pueda explotar por el efecto del caloren este embalaje, debe además llevar una etiqueta delmodelo n
o01.Un peróxido orgánico de esta categoría
puede ser admitido al transporte en embalajes que no
contengan más de 25 kg de materia, a menos que seanecesario un valor inferior para evitar la detonación o ladeflagración rápida en el embalaje (clasificado como peró-xido orgánico del tipo B, casilla B de la figura 5).
c) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxido
orgánico que tenga propiedades explosivas puede ser
transportado sin etiqueta del modelo n
o01 si la materia,
tal como esté embalada para el transporte (cantidadmáxima 50 kg por embalaje), no puede detonar, ni defla-grar rápidamente, ni explotar por el efecto del calor(clasificada como peróxido orgánico del tipo C, casilla C
de la figura 5).
d) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxido
orgánico que, en el momento de las pruebas de laboratorio
presente uno de los siguientes comportamientos:
— detone parcialmente, pero no deflagre rápidamente y
no reaccione violentamente al calentamiento enespacio limitado; o
— no detone pero deflagre lentamente, sin reaccionar
violentamente al calentamiento en espacio limitado; o
— no detone ni deflagre, pero reaccione moderadamente
al calentamiento en espacio limitado,
puede ser admitido al transporte en bultos que no
contengan más de 50 kg de materia (clasificada como unperóxido orgánico del tipo D, casilla D de la figura 5).
e) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxido
orgánico que, en el momento de las pruebas de labora-torio, no detone ni deflagre, y tenga una reacción débil o
nula al calentamiento en confinamiento puede ser admi-
tido al transporte en bultos que no contengan más de400 kg/450 litros (clasificado como peróxido orgánico deltipo E, casilla E de la figura 5).
f) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxido
orgánico que, en el momento de las pruebas de labora-torio, no detone en estado de cavitación, ni deflagre, ni
manifieste una reacción débil o nula al calentamiento en
confinamiento, así como una potencia explosiva débil onula, puede ser admitido al transporte en grandes reci-pientes para granel (GRG) o en cisternas (clasificadocomo peróxido orgánico del tipo F, casilla F de la figura
5).
g) Todo peróxido orgánico o preparación de peróxido
orgánico que, en el momento de las pruebas de labora-torio, no detone en estado de cavitación, no deflagre y noreaccione al calentamiento en confinamiento y no tenganinguna potencia explosiva, no está clasificado comomateria de la clase 5.2, a condición de que sea térmica-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 367
▼B
mente estable (es decir, que tenga un TDAA de al menos
60 ºC para un bulto de 50 k y, para las preparacioneslíquidas, que se utilice un diluyente del tipo A para la
desensibilización (clasificado como peróxido orgánico de
tipo G, casilla G de la figura 5).
(3) En el párrafo (2) anterior sólo se toman en considera-
ción las propiedades de los peróxidos orgánicos que sondeterminantes para su clasificación.La figura 5 presenta undiagrama de decisión con los principios de clasificación enforma de una red de preguntas sobre las propiedades determi-
nantes y de respuestas posibles.Estas propiedades deben ser
determinadas por medio de pruebas según el marginal 3105.
3107-
3169
B. GLOSARIODEDENOMINACIONESCORRESPON-
DIENTESALMARGINAL2101
[VER TAMBIÉN MARGINAL 3101 (3)]
3170 Nota: 1.Las descripciones contenidas en el Glosario no
tienen por objeto reemplazar a los procedimientosde ensayo ni determinar la clasificación de riesgode una materia u objeto de la clase 1.Su inclusiónen una determinada división y la decisión respecto a
si deben incluirse en el grupo de compatibilidad S
debe ser una consecuencia de los ensayos, a losque haya sido sometido el producto, de acuerdocon el Manual de ensayos citado en el marginal3101 (1), o basarse, por analogía, en productos simi-
lares ya probados y clasificados de acuerdo con los
métodos operatorios de dicho Manual de pruebas.
2.Las inscripciones numéricas indicadas a continua-
ción de las denominaciones se refieren a losapartados (
1)y números de identificación (2) perti-
nentes, de acuerdo con el marginal 2101 (Cuadro
1) separadas entre sí por una barra oblicua (porejemplo, 21
o/0171).
Por lo que respecta al código de clasificación véase
el marginal 2100 (4).
Artificios de pirotecnia 9o/0333; 21o/0334; 30o/0335; 43o/
0336; 47o/0337
Objetos pirotécnicos destinados al recreo.
Artificios manuales de pirotecnia para señales 43o/0191; 47o/
0373
Objetos portátiles que, conteniendo materias pirotécnicas,
sirven para producir señales o alarmas visuales.Los pequeñosdispositivos iluminantes superficiales, tales como las señalesluminosas para carretera, las bengalas de señalización deferrocarril y las pequeñas señales de socorro, están compren-
didos en este epígrafe.
Bengalas aéreas 9
o/0420; 21o/0421; 30o/0093; 43o/0403; 47o/
0404
Objetos que contienen materias pirotécnicas, concebidos para
ser lanzados desde un avión con el fin de iluminar, identi-
ficar, señalizar o avisar.
Bengalas de superficie 9o/0418; 21o/0419; 30o/0092
Objetos que contienen materias pirotécnicas, de utilización
superficial, para iluminar, identificar, señalizar o avisar.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 368
▼B
Bombas con carga explosiva 5o/0034; 17o/0035
Objetos explosivos, que son lanzados desde un avión, sin
medios de iniciación propios o con medios de iniciacióndotados de, al menos, dos dispositivos de seguridad eficaces.
Bombas con carga explosiva 7
o/0033; 19o/0291
Objetos explosivos, que son lanzados desde un avión, con
medios de iniciación propios cuando éstas no cuenten almenos de dos dispositivos de seguridad eficaces.
Bombas que contienen un líquido inflamable y carga explo-
siva 10
o/0399; 23o/0400
Objetos explosivos, que son lanzados desde un avión,
formados por un depósito lleno de un líquido inflamable y
por una carga rompedora.
Bombas de iluminación para fotografía 5o/0038
Objetos explosivos que se lanzan desde un avión con objeto
de producir una iluminación intensa y de corta duración parala toma de fotografías.Contienen una carga explosiva deto-nante sin medios propios de iniciación o con éstos provistosde, al menos, dos dispositivos de seguridad eficaces.
Bombas de iluminación para fotografía 7
o/0037
Objetos explosivos que se lanzan desde un avión con objeto
de producir una iluminación intensa y de corta duración para
la toma de fotografías.Contienen una carga explosiva deto-
nante con medios propios de iniciación que no estánprovistas de al menos dos dispositivos de seguridad eficaces.
Bombas de iluminación para fotografía 21
o/0039; 30o/0299
Objetos explosivos que se lanzan desde un avión con objeto
de producir una iluminación intensa y de corta duración parala toma de fotografías.Contienen una composición ilumi-nante.
Cabezas de combate para cohetes con carga explosiva 5
o/
0286; 17o/0287
Objetos destinados a ser montados en ingenios autopropul-
sados que contienen explosivos detonantes sin mediospropios de iniciación, o con medios de iniciación dotadosde, al menos, dos dispositivos de seguridad eficaces.Lascabezas de guerra para misiles guiados, se incluyen en esteepígrafe.
Cabezas de combate para cohetes con carga explosiva 7
o/
0369
Objetos destinados a ser montados en ingenios autopropul-
sados que contienen explosivos detonantes con mediospropios de iniciación, sin estar provistos de, al menos, dosdispositivos de seguridad eficaces.Las cabezas de guerrapara misiles guiados, se incluyen en este epígrafe.
Cabezas de combate para cohetes, con carga dispersora o
carga expulsora 39
o/0370
Objetos destinados a ser montados en ingenios autopropul-
sados que contienen una carga útil inerte y una pequeña
carga, detonante o deflagrante, de dispersión o de expulsión,sin medios propios de iniciación, o con medios propios deiniciación dotados de, al menos, dos dispositivos de seguridadeficaces.Las cabezas de guerra para misiles guiados, seincluyen en este epígrafe.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 369
▼B
Cabezas de combate para cohetes con carga dispersora o
expulsora 41o/0371
Objetos destinados a ser montados en ingenios autopropul-
sados que contienen una carga útil inerte y una pequeñacarga, detonante o deflagrante, de dispersión o de expulsión,con medios propios de iniciación, sin estar provistos de, almenos, dos dispositivos de seguridad eficaces.Las cabezas
de guerra para misiles guiados, se incluyen en este epígrafe.
Cabezas de combate para torpedos, con carga explosiva 5
o/
0221
Objetos cargados con explosivos detonantes, sin medios
propios de iniciación o con medios propios de iniciación que
dispongan, al menos, de dos dispositivos de seguridadeficaces.Están diseñados para su montaje en un torpedo.
Cargas de demolición 5
o/0048
Objetos que contienen una carga de explosivo detonante en
una envoltura de cartón, plástico, metal u otro material; sinmedios propios de iniciación o con medios propios de inicia-ción dotados de, al menos, dos dispositivos de seguridad.
Nota: Los objetos siguientes: bombas, minas, proyectiles, que
figuran en lugar aparte, no están comprendidos en eseepígrafe.
Cargas de profundidad 5
o/0056
Objetos con carga explosiva detonante contenida en un bidón
metálico o en un proyectil, sin medios propios de iniciación ocon medios propios de iniciación dotados de dos dispositivosde seguridad eficaces.Destinadas a detonar bajo el agua.
Cargas dispersoras 5
o/0043
Objetos que contienen una débil carga de explosivo para abrir
los proyectiles u otras municiones, con objeto de dispersar sucontenido.
Cargas explosivas con aglutinante plástico 5
o/0457; 17o/0458;
39o/0459; 47o/0460
Objetos formados, por una carga de explosivo detonante, con
ligante plástico, fabricados con formas concretas, sin envol-tura y sin sus medios propios de iniciación.Están diseñados
para componentes de municiones tales como las cabezas de
guerra.
Cargas explosivas de separación 47
o/0173
Objetos formados por una pequeña carga explosiva, con sus
medios propios de iniciación y ejes o eslabones.Rompen los
ejes o eslabones con objeto de separar rápidamente ciertosequipos.
Cargas explosivas para petardos multiplicadores 5
o/0060
Objetos constituídos por un pequeño multiplicador amovible,
que se coloca en una cavidad del proyectil situada entre laespoleta y la carga explosiva principal.
Cargas explosivas para sondeos 5
o/0374; 17o/0375
Objetos, con carga explosiva detonante, sin medios propios
de iniciación, o con medios propios de iniciación dotadosde, al menos, dos dispositivos de seguridad eficaces.Sonlanzados desde un navío y funcionan cuando alcanzan unaprofundidad predeterminada o el fondo del mar.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 370
▼B
Cargas explosivas para sondeos 7o/0296; 19o/0204
Objetos, con carga explosiva detonante.Con medios propios
de iniciación, cuando éstos no cuentan con dos dispositivos
de seguridad eficaces.Son lanzados desde un navío y
funcionan cuando alcanzan una profundidad predeterminadao el fondo del mar.
Cargas explosivas para usos civiles sin detonador 5
o/0442;
17o/0443; 39o/0444; 47o/0445
Objetos conteniendo una carga explosiva detonante, sin
medios propios de iniciación, utilizados para soldadura,
plaqueado, conformado u otras operaciones metalúrgicas conexplosivos.
Cargas huecas para usos civiles sin detonador 5
o/0059; 17o/
0439; 39o/0440; 47o/0441
Objetos constituídos por una envoltura que contiene una
carga de explosivo detonante, comprendiendo una cavidad
vacía revestida de una materia rígida, sin medios propios de
iniciación.Están destinados a producir un efecto de chorroperforante de gran potencia.
Cargas propulsoras de artillería 3
o/0279; 15o/0414; 27o/0242
Cargas de pólvora propulsora, de cualquier forma física, para
la munición de cañon de carga separada.
Cargas propulsoras para motores de cohetes 3o/0271; 15o/
0415; 27o/0272; 37o/0491
Objetos formados por una carga de pólvora propulsora, fabri-
cados con una forma física cualquiera, con o sin envoltura,destinados a ser utilizados como componente de un propulsor,o para modificar la trayectoria de los proyectiles.
Objetos formados por una carga de pólvora propulsora, con
un ligante plástico, fabricados con una forma específica, sin
envoltura.Están concebidos como componente de losmotores de cohete.
Cartuchos de accionamiento 15
o/0381; 27o/0275; 37o/0276;
37o/0323
Objetos concebidos para producir acciones mecánicas,
formados por una vaina con carga deflagrante y medios de
iniciación.Los productos gaseosos de la deflagraciónoriginan una presión, un movimiento lineal o rotativo oaccionan diafragmas, válvulas o interruptores, o echan cierreso proyectan agentes de extinción.
Cartuchos de agrietamiento explosivos, sin detonador, para
pozos de petróleo 5
o/0099
Objetos consistentes en un receptáculo con una carga deto-
nante, sin detonador.Sirven para agrietar las rocas querodean una perforación y facilitar el drenaje del petróleo através de la roca.
Cartuchos de perforación de pozos de petróleo 27
o/0277; 37o/
0278
Objetos consistentes en una vaina, de débil espesor, de
cartón, metal u otro material, que contiene únicamente unapolvora propulsiva que lanza un proyectil endurecido paraperforar el entubado de los sondeos.
Nota: Las cargas huecas industriales, que figuran en lugar
aparte, no están incluídas en este epígrafe.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 371
▼B
Cartuchos de señales 30o/0054; 43o/0312; 47o/0405
Objetos concebidos para lanzar señales luminosas de colores,
u otras señales, con la ayuda de pistolas de señales, etc.
Cartuchos fulgurantes 9o/0049; 30o/0050
Objetos consistentes en una envoltura, un pistón y mezcla
iluminante, dispuestos para ser disparados.
Cartuchos para armas con carga explosiva, (proyectiles con
carga propulsora) 6o/0006; 18o/0321; 40o/0412
Munición formada por un proyectil, con carga rompedora sin
medios propios de iniciación o con estos, si disponen de dos
sistemas de seguridad eficaces, y una carga propulsora con o
sin cebo.La munición encartuchada, la munición semi-encar-tuchada y la de carga separada, cuando sus elementos seencuentran en el mismo envase, están comprendidos en esteepígrafe.
Cartuchos para armas, con carga explosiva 7
o/0005; 19o/
0007; 41o/0348
Munición formada por un proyectil, con carga rompedora con
medios propios de iniciación, que no cuenten con dossistemas de seguridad eficaces y una carga propulsora, con osin cebo.La munición encartuchada, la munición semi-encar-tuchada y la de carga separada, cuando sus elementos se
encuentran en el mismo envase, están comprendidas en este
epígrafe.
Cartuchos para armas con proyectil inerte (cartucho para
armas de pequeño calibre) 15
o/0328; 27o/0417; 37o/0339;
47o/0012
Munición formada por un proyectil, sin carga explosiva, pero
con carga propulsora, con o sin cebo.La munición puede
llevar un trazador, con la condición que el riesgo principallo constituya la carga propulsora.
Cartuchos para armas con proyectil inerte (cartuchos para
armas de pequeño calibre) 27
o/0417; 37o/0339; 47o/0012
Municiones formadas por una vaina con pistón de percusión
central o anular, que contenga una carga propulsora, así como
un proyectil sólido.Están destinadas a ser disparadas porarmas de fuego cuyo calibre no supere los 19,1 mm.Loscartuchos de caza de cualquier calibre están comprendidosen esta definición.
Nota: No están comprendidos, los cartuchos para armas sin
bala, que figuran en distinto epígrafe, ni ciertos cartu-
chos para armas militares de pequeño calibre, que serecogen bajo la denominación de cartuchos para
armas, con proyectil inerte .
Cartuchos de fogueo para armas 27
o/0327; 37o/338; 47o/0014
Municiones formadas por una vaina con pistón de percusión
central o anular, que contenga una carga propulsora de
pólvora sin humo o de pólvora negra, pero sin proyectil.Están destinadas a ser disparadas por armas de fuego cuyocalibre no supere los 19,1 mm y sirven para producir unfuerte ruido, y se utilizan para entrenamiento, salvas, comocarga propulsora, en pistolas de «starter», etc.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 372
▼B
Cartuchos para armas sin bala 3o/0326; 15o/0413; 27o/0327;
37o/0338; 47o/0014
Munición formada por una vaina cerrada, con un piston de
percusión central o anular y una carga de pólvora (negra o
sin humo), pero sin proyectil.Producen un fuerte ruido y se
utilizan para entrenamiento, salvas, como carga propulsora,en las pistolas de «starter», etc.Los cartuchos «de fogueo»están comprendidos en este epígrafe.
Cartuchos vacios con fulminantes 37
o/0379; 47o/0055
Objetos formados por una vaina de metal, plástico u otro
material no inflamable, en los cuales el único componenteexplosivo es el cebo.
Cebos del tipo de cápsula 1
o/0377; 35o/0378; 47o/0044
Objetos constituídos por una cápsula metálica o de plástico
que contiene una pequeña cantidad de una mezcla explosivaprimaria, que se enciende fácilmente por percusión.Sirven
como elemento de encendido de los cartuchos para armas de
pequeño calibre y actúan como cebo de percusión de lascargas propulsoras.
Cebos tubulares 30
o/0319; 43o/0320; 47o/0376
Objetos constituídos por un cebo de ignición y una carga
auxiliar deflagrante (como pólvora negra), utilizados para elencendido de la carga de proyección contenida en una vaina,etc.
Cizallas corta cables con carga explosiva 47
o/0070
Objetos formados por un dispositivo cortante, accionado por
una pequeña carga deflagrante colocada en un yunque.
Componentes de cadenas pirotécnicas, n.e.p. 1o/0461; 13o/
0382; 35o/0383; 47o/0384
Objetos que contengan un explosivo, concebidos para trans-
mitir la detonación o la deflagración en una cadenapirotécnica.
Cohetes con cabeza inerte 27
o/0183
Objetos constituídos por un propulsor y una cabeza inerte.
Los misiles dirigidos están comprendidos en este epígrafe.
Cohetes con carga explosiva (ingenios autopropulsados, con
carga rompedora) 6o/0181; 18o/0182
Objetos constituídos por un propulsor (motor cohete) y una
cabeza de guerra, sin medios propios de iniciación, o con
ellos, dotados de, al menos, dos sistemas de seguridad
eficaces.Los misiles dirigidos están comprendidos en esteepígrafe.
Cohetes con carga explosiva 7
o/0180; 19o/0295
Objetos constituídos por un propulsor (motor cohete) y una
cabeza de guerra, con medios propios de iniciación que noestán dotados de, al menos, dos sistemas de seguridadeficaces.Los misiles dirigidos están comprendidos en esteepígrafe.
Cohetes con carga expulsora 15
o/0436; 27o/0437; 37o/0438
Objetos constituídos por un propulsor y una carga para
proyectar la carga útil de la cabeza del cohete.Los misilesdirigidos están comprendidos en este epígrafe.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 373
▼B
Cohetes de combustible líquido, con carga explosiva 10o/
0397; 23o/0398
Objetos constituídos por un cilindro dotado de uno o varios
tubos que contienen un combustible líquido y una cabeza deguerra.Los misiles dirigidos están comprendidos en este
epígrafe.
Cohetes lanzacabos 21
o/0238; 30o/0240; 43o/0453
Objetos dotados de un propulsor y concebidos para lanzar
una amarra.
Conjuntos de detonadores, para voladura , no eléctricos 1o/
0360; 35o/0361
Detonadores no eléctricos, unidos a elementos tales como
mecha lenta, tubo conductor de la onda de choque o de lallama, cordón detonante, etc., e iniciados por éstos. Puedenestar diseñados para detonar instantáneamente o incluir
elementos de retardo.Los relés, cuando contienen un cordón
detonante, están comprendidos en esta denominación.
Detonadores eléctricos para voladuras 1
o/0030; 35o/0255;
47o/0456
Objetos específicamente diseñados para la iniciación de los
explosivos industriales.Pueden estar concebidos para detonar
instantáneamente, o contener elementos que originen unretardo.Los detonadores eléctricos se inician mediante unacorriente eléctrica.
Detonadores no eléctricos para voladuras 1
o/0029; 35o/0267;
39o/0455
Objetos específicamente diseñados para la iniciación de los
explosivos industriales.Pueden estar concebidos para detonarinstantáneamente o contener elementos que originen unretardo.Los detonadores no eléctricos se inician mediante
un tubo conductor de la onda de choque o de la llama, una
mecha lenta u otro dispositivo de encendido o un cordóndetonante flexible.Los relais, sin cordón detonante flexible,están incluidos en éste epígrafe.
Detonadores para munición 1
o/0073; 13o/0364; 35o/0365; 47o/
0366
Objetos constituídos por un pequeño estuche, de metal o
plástico, que contiene explosivos primarios (tales comonitruro de plomo, pentrita o una combinación de explosivos).Están diseñados para iniciar el funcionamiento de una cadenapirotécnica.
Dispositivos activados por agua con carga de dispersión,
carga de expulsión o carga de propulsión 25
o/0248, 34o/0249
Objetos cuyo funcionamiento está basado en una reacción
físico química de su contenido con el agua.
Dispositivos portadores de cargas huecas cargadas para
perforación de pozos de petróleo, sin detonador 5o/0124; 39o/
0494
Objetos formados por un tubo de acero o una banda metálica
sobre los que se han dispuesto cargas huecas conectadas porcordón detonante, sin medios de iniciación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 374
▼B
Encendedores, para mechas de seguridad 47o/0131
Objetos, de diseño vario, que, actuando por fricción, choque
o electricidad, son utilizados para encender las mechas deseguridad.
Espoleta de ignición 30
o/0316; 43o/0317; 47o/0368
Objetos que contienen componentes explosivos primarios,
concebidos para provocar la deflagración de las municiones.
Son dispositivos que poseen componentes mecánicos, eléc-
tricos, químicos o hidrostáticos para iniciar la deflagración.Poseen generalmente dispositivos de seguridad.
Espoletas detonantes 1
o/0106; 13o/0107: 35o/0257; 47o/0367
Objetos que contienen componentes explosivos, concebidos
para provocar la detonación de las municiones.Son disposi-tivos que poseen componentes mecánicos, eléctricos,químicos o hidrostáticos para iniciar la detonación.Contienen
generalmente dispositivos de seguridad.
Espoletas detonantes con dispositivos de protección 5
o/0408;
17o/0409; 39o/0410
Objetos que contienen componentes explosivos, concebidos
para provocar la detonación de las municiones.Son disposi-tivos que poseen componentes mecánicos, eléctricos,químicos o hidrostáticos para iniciar la detonación.Deben
poseer al menos dos dispositivos de seguridad eficaces.
Explosivos para voladuras, tipo A 4
o/0081
Materias formadas por nitratos orgánicos líquidos (como
nitroglicerina), o una mezcla de éstos, con uno o varios delos componentes siguientes: nitrocelulosa, nitrato amónico uotros nitratos inorgánicos, derivados nitrados aromáticos omaterias combustibles (como serrín o aluminio en polvo).
Pueden contener componentes inertes (como kieselghur) y
otros aditivos (como colorantes o estabilizantes).Estos explo-sivos deben tener consistencia pulverulenta o gelatinosa, oelástica.Las dinamitas-goma y las dinamitas-plásticas estáncomprendidas en este epígrafe.
Explosivos para voladuras, tipo B 4
o/0082; 48o/0331
Materias formadas por:
a) Una mezcla de nitrato amónico, u otros nitratos inorgá-
nicos, con un explosivo (como trilit, con o sin otrasmaterias (como serrín o aluminio en polvo).
b) Una mezcla de nitrato amónico, u otros nitratos inorgá-
nicos, con otras materias combustibles no explosivas.En
cualquier caso, pueden contener componentes inertes
(como kieselghur) y otros aditivos (como colorantes yestabilizantes).No deben contener ni nitroglicerina, ninitratos orgánicos líquidos similares, ni cloratos.
Explosivos para voladuras, tipo C 4
o/0083
Materias formadas por una mezcla de clorato potásico o
sódico o de perclorato potásico, sódico o amónico, con deri-
vados nitrados orgánicos o materias combustibles (como
serrín, aluminio en polvo o un hidrocarburo).Puedencontener componentes inertes (como kieselghur) y otrosaditivos (como colorantes y estabilizantes).No debencontener ni nitroglicerina ni nitratos orgánicos líquidos simi-lares.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 375
▼B
Explosivos para voladuras, tipo D 4o/0084
Materias formadas por una mezcla de compuestos nitrados
orgánicos y materias combustibles (como hidrocarburos o
aluminio en polvo).Pueden contener componentes inertes
(como kieselghur) y otros aditivos (como colorantes y estabi-lizantes).No deben contener nitroglicerina ni nitratosorgánicos líquidos similares, ni cloratos, ni nitrato amónico.Los explosivos plásticos en general están incluídos en este
epígrafe.
Explosivos para voladuras, tipo E 4
o/0241; 48o/0332
Materias formadas por agua, como componente esencial, y
fuertes proporciones de nitrato amónico, u otros comburentes,total o parcialmente en solución.Otros componentes puedenser derivados nitrados (como trilita), hidrocarburos oaluminio en polvo.Pueden contener componentes inertes
(como kieselghur) y otros aditivos (como colorantes y estabi-
lizantes).Las papillas explosivas, las emulsiones explosivas ylos hidrogeles explosivos están comprendidos en esteepígrafe.
Galleta de pólvora humedecida con un 17 %, como mínimo,
en peso, de alcohol. Galleta de pólvora humedecida con un
25 %, como mínimo, en peso, de agua 2
o/0433; 26o/0159
Materia formada por nitrocelulosa impregnada con un
máximo del 60 % de nitroglicerina u otros nitratos orgánicoslíquidos, o una mezcla de éstos.
Granadas de ejercicio de mano o fusil 21
o/0372; 30o/0318;
43o/0452; 47o/0110
Objetos sin carga explosiva principal, diseñados para ser
lanzados a mano o con ayuda de un fusil.Con sistema de
iniciación y pudiendo contener una carga de señalización.
Granadas de mano o fusil con carga explosiva 5o/0284; 17o/
0285
Objetos diseñados para ser lanzados a mano o con ayuda de
un fusil.Sin medios propios de iniciación o con éstos si
poseen dos dispositivos de seguridad eficaces.
Objetos diseñados para ser lanzados a mano o con ayuda de
un fusil.Con medios propios de iniciación, cuando éstos noestén provistos de dos sistemas de seguridad eficaces.
Hexolita (Hexotol), seca o humidificada con menos del 15 %,
en peso, de agua 4
o/0118
Materia formada por una mezcla íntima de ciclotrimetileno-
trinitramina (RDX) y trinitrotolueno (TNT).La «composición
B» está comprendida en este epígrafe.
Hexotonal, 4o/0393
Materia formada por una mezcla íntima de ciclotrimetileno-
trinitramina (RDX), de trinitrotolueno (TNT).La «composi-ción B» está comprendida en este epígrafe.
Inflamadores 9
o/0121; 21o/0314; 30o/0315; 43o/0325; 47o/0454
Objetos que, conteniendo una o varias materias explosivas, se
utilizan para iniciar una deflagración en una cadena pirotéc-nica.Pueden activarse química, eléctrica o mecánicamente.
Nota: No están comprendidos en esta denominación los
objetos siguientes: mechas de combustión rápida;
mecha de ignición; mecha instantánea no detonante;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 376
▼B
espoletas de ignición; encendedores para mechas de
seguridad; cebos del tipo de cápsula; cebos tubulares.Figuran separadamente en la lista.
Materias explosivas muy poco sensibles (Materias ETPS) 48
o/
0482
Materias que presenten un riesgo de explosión en masa pero
que son tan poco sensibles que la probabilidad de iniciación o
de paso de la combustión a la detonación (en condicionesnormales de transporte) es escasa y que han superado pruebasde la serie 5.
Mecha de ignición tubular con envoltura metálica 43
o/0103
Objetos formados por un tubo de metal con alma de explo-
sivo deflagrante.
Mecha de combustión rápida 43o/0066
Objetos formados por un cordón recubierto de pólvora negra
(u otra composición pirotécnica de combustión rápida) con unrevestimiento flexible de protección, o de un alma de pólvora
negra, rodeada de un recubrimiento flexible.Arden con llama
externa, que avanza progresivamente en el sentido de lalongitud, y sirven para transmitir el encendido a una carga oa un cebo.
Mecha detonante de efecto reducido con envoltura metálica
39
o/0104
Objetos formados por un alma de explosivo detonante conte-
nida en un tubo de metal blando, con o sin revestimientoprotector.La cantidad de materia explosiva está limitada de
manera que sólo se produzca un debil efecto en el exterior
de la mecha.
Mecha detonante con envoltura metálica 5
o/0290; 17o/0102
Objetos formados por un alma de explosivo detonante, conte-
nida en una envoltura textil tejida, con o sin revestimientoprotector.No será necesario el revestimiento en el caso deque la envoltura sea no tamizante.
Mecha detonante flexible 5
o/0065; 39o/0289
Objetos formados por un alma de explosivo detonante conte-
nida en una envoltura textil tejida, recubierta o no de unacapa de plástico o de otro material.
Mecha detonante perfilada flexible, con envoltura metálica
5
o/0288; 39o/0237
Objetos formados por un alma de explosivo detonante, de
sección en V, recubierta por una vaina flexible.
Mecha instantánea, no detonante 30o/0101
Objetos consistentes en hilos de algodón impregnados de
polvorín.Arden con llama exterior y se utilizan en las
cadenas de incendio de los artificios pirotécnicos, etc.
Mecha de seguridad (mecha lenta o mecha Bickford) 47o/
0105
Objetos formados por un alma de pólvora negra, de grano
fino o en polvo, rodeada de una envoltura textil flexible,revestida de una o varias capas protectoras.Cuando seenciende, arde con una velocidad predeterminada, sin ningúnefecto explosivo exterior.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 377
▼B
Minas, con carga explosiva 5o/0137; 17o/0138
Objetos consistentes, generalmente, en recipientes de metal, o
de material compuesto, rellenos de un explosivo secundariodetonante, sin medios propios de iniciación o con ellosdotados de, al menos, dos dispositivos de seguridad eficaces.
Están concebidos para funcionar al paso de los barcos, los
vehículos y las personas.Los «torpedos Bangalore» estáncomprendidos en este epígrafe.
Minas, con carga explosiva 7
o/0136; 19o/0294
Objetos consistentes, generalmente, en recipientes de metal, o
de material compuesto, rellenos de un explosivo secundariodetonante, con medios propios de iniciación sin disponer de,al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.Están conce-bidos para funcionar al paso de los barcos, los vehículos y
las personas.Los «torpedos Bangalore» están comprendidos
en este epígrafe.
Motores de cohete 3
o/0280; 15o/0281; 27o/0186
Objetos formados por una carga explosiva, generalmente un
propergol sólido, contenida en un cilindro dotado de una ovarias toberas.Concebidos para propulsar un cohete autopro-pulsado o un misil guiado.
Motores de cohetes, de combustible líquido 23
o/0395; 32o/
0396
Objetos formados por un cilindro dotado de una o varias
toberas, que contiene un combustible líquido.Concebidospara propulsar un cohete autopropulsado o un misil guiado.
Munición de ejercicio 43
o/0362
Municiones desprovistas de carga explosiva principal, pero
conteniendo una carga de dispersión o de expulsión.General-mente contienen una espoleta y una carga propulsora.
Nota: LasGranadas de ejercicio , que se relacionan separada-
mente, no están contenidas en este epígrafe.
Munición de pruebas 30
o/0488; 43o/0363
Municiones que contienen una materia pirotécnica y se
utilizan para ensayar la eficacia o la potencia de nuevoscomponentes o conjuntos de municiones o de armas.
Municiones fumígenas, con o sin carga de dispersión, carga
de expulsión o carga propulsora 21
o/0015; 30o/ 0016; 43o/
0303
Municiones que contengan una materia fumígena, como una
mezcla de ácido clorosulfónico, tetracloruro de titanio o una
composición pirotécnica que produzcan humo a base de hexa-cloretano o de fósforo rojo.Salvo que esta materia sea en simisma explosiva, estas municiones contienen uno o varios delos siguientes elementos: carga propulsora con cebo y cargade encendido, espoleta con carga de dispersión o de expul-
sión.
Nota: Las granadas fumígenas están comprendidas en este
epígrafe, pero no lo están las señales fumígenas , que
se describen aparte.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 378
▼B
Municiones fumígenas, con fósforo blanco, con carga de
dispersión, carga de expulsión o carga propulsora 22o/0245;
31o/0246
Munición que contiene fósforo blanco como materia
fumígena.Contiene también uno o varios de los elementos
siguientes: carga propulsora con cebo y carga de encendido,espoleta con carga de dispersión o de expulsión.Las granadasfumígenas están incluidas en este epígrafe.
Munición iluminante con o sin carga de dispersión, carga de
expulsión o carga propulsora 21
o/0171; 30o/0254; 43o/0297
Munición diseñada para producir una fuente única de luz
intensa para iluminar una zona.Los cartuchos, granadas,proyectiles y bombas iluminantes y las bombas de localiza-ción, están comprendidos en este epígrafe.
Nota: No están comprendidos en este epígrafe los cartuchos
de señalización; los artificios manuales de pirotécnia
para señales, los cartuchos de señales, las bengalasaéreas, bengalas de superficie, las señales de socorro,que se relacionan aparte .
Munición incendiaria líquida o en gel, con carga de disper-
sión, carga de expulsión o carga propulsora 32
o/0247
Munición que contiene una composición incendiaria líquida o
bajo forma de gel.Con excepción de las composiciones queson en sí explosivas, contienen uno o varios de los siguientescomponentes: carga propulsora con iniciador y carga inicia-
dora, espoleta con carga de dispersión o de expulsión.
Munición incendiaria con o sin carga de dispersión, carga de
expulsión o carga propulsora 21
o/0009; 30o/0010; 43o/0300
Munición que contiene una composición incendiaria.Con
excepción de las composiciones que son en sí explosivas,
contienen uno o varios de los siguientes componentes: cargapropulsora con iniciador y carga iniciadora, espoleta concarga de dispersión o de expulsión
Munición incendiaria con fósforo blanco con carga de disper-
sión, carga de expulsión o carga propulsora 22
o/0243; 31o/
0244
Munición que contiene como materia incendiaria fósforo
blanco.Contiene también uno o varios de los siguientescomponentes: carga propulsora con iniciador y carga inicia-
dora, espoleta con carga de dispersión o de expulsión.
Munición lacrimógena, con carga de dispersión, expulsión o
propulsora 21
o/0018; 30o/0019; 43o/0301
Municiones que contienen una sustancia lacrimógena.
Contienen también uno o varios de los siguientes compo-
nentes: materias pirotécnicas, carga propulsora con iniciadory carga iniciadora y espoleta con carga de dispersión o deexpulsión.
Objetos explosivos, extremadamente poco sensibles 50
o/0486
Objetos que sólo contengan materias detonantes extremada-
mente poco sensibles que no supongan más que unaprobabilidad despreciable de detonación o de propagaciónaccidentales en condiciones de transporte normales y quehayan superado la serie de pruebas 7.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 379
▼B
Octonal 4o/0496
Materia constituida por una mezcla íntima de ciclotetrameti-
leno-tetranitramina (HMX), de trinitrotolueno (TNT) y dealuminio.
Objetos pirofóricos 25
o/0380
Objetos que contienen una materia pirofórica (susceptible de
inflamación espontánea cuando queda expuesta al aire) y unamateria o un componente explosivo.Los objetos quecontienen fósforo blanco no están comprendidos en estadenominación.
Objetos pirotécnicos, de uso técnico 9
o/0428; 21o/0429; 30o/
0430; 43o/0431; 47o/0432
Objetos que contienen sustancias pirotécnicas y se destinan a
usos técnicos, como desprendimiento de calor o gases,efectos escénicos, etc.
Nota: Este epígrafe no comprende los cartuchos, artificios de
pirotécnica, artificios manuales de pirotecnia para
señales, cargas explosivas de separación, bengalas
aéreas, bengalas de superficie, petardos de señalespara ferrocarriles, remaches explosivos, señales desocorro, señales fumígenas, cartuchos de señalización,las cizallas corta cables con carga explosiva, quefiguran en lugar aparte.
Octolita (Octol) seca o humidificada con menos del 15 %, en
peso, con agua 4
o/0266
Materia constituída por una mezcla íntima de ciclotetrameti-
leno-tetranitramina (HMX) y de trinitrotolueno (TNT).
Pentolita seca o humidificada con menos del 15 %, en peso,
de agua 4o/0151
Materia constituída por una mezcla íntima de tetranitrato de
pentaeritrita (PETN) y trinitrotolueno (TNT).
Petardos multiplicadores (cartuchos multiplicadores), sin
detonador 5o/0042; 17o/0283
Objetos que constan de una carga explosiva detonante sin
medios de iniciación.Utilizados para reforzar la capacidadde iniciación de los detonadores o del cordón detonante.
Petardos multiplicadores (cartuchos multiplicadores con
detonantes) 1
o/0225; 13o/0268
Objetos que constan de una carga explosiva detonante, con
detonador.Utilizados para reforzar la capacidad de iniciaciónde los detonadores o del cordón detonante.
Petardos de señales para ferrocarril 9
o/0192; 30o/0492; 43o/
0493; 47o/0193
Objetos que, conteniendo una materia pirotécnica, explotan
con gran ruido cuando son aplastados.Están diseñados para
colocarlos sobre los raíles.
Pólvora de destello 8o/0094; 29o/0305
Materia pirotécnica que, cuando se enciende, emite una luz
intensa.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 380
▼B
Pólvora negra en grano o en polvo (polvorín) 4o/0027
Materia formada por una mezcla íntima de carbón vegetal u
otro carbón, nitrato potásico o sódico, con o sin azufre.
Pólvora negra comprimida o pólvora en comprimidos 4o/
0028
Materia formada por pólvora negra en comprimidos.
Pólvora sin humo 2o/0160; 24o/0161
Materias a base de nitrocelulosa, utilizadas como pólvora
propulsora.Las pólvoras de simple base (sólo con nitrocelu-losa), de doble base (como las de nitrocelulosa y
nitroglicerina), y las de triple base (como las de nitrocelulosa,
nitroglicerina y nitroguanidina) se incluyen en este epígrafe.
Nota: Las cargas de pólvora sin humo, fundidas, prensadas o
en saquetes, figuran bajo la denominación Cargas de
Proyección .
Propergol líquido 2
o/0497; 26o/0495
Materia constituída por un explosivo líquido deflagrante,
utilizada para la propulsión.
Propergol sólido 2o/0498; 26o/0499
Materia formada por un explosivo sólido deflagrante, utili-
zada para la propulsión.
Propulsores que contienen líquidos hipergólicos con o sin
carga de expulsión 25o/0322, 34o/0250
Objetos constituídos por un combustible hipergólico conte-
nido en un cilindro equipado con una o varias toberas.Estándiseñados para propulsar un motor autopropulsado o uncohete guiado.
Proyectiles con carga de dispersión o carga de expulsión 21
o/
0434; 43o/0435
Objetos tales como un obús o una bala de cañón o de otra
pieza de artillería, de un fúsil o de cualquier otra arma depequeño calibre.Empleados para extender materias colo-
rantes (con objeto de marcado) u otras materias inertes.
Proyectiles con carga de dispersión o carga de expulsión 17
o/
0346; 39o/0347
Objetos tales como un obús o una bala de cañón o de otra
pieza de artillería.Sin medios de iniciación o con éstos
dotados de, al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.Empleados para extender materias colorantes (con objeto demarcado) u otras materias inertes.
Proyectiles con carga de dispersión o carga de expulsión 19
o/
0426; 41o/0427
Objetos tales como un obús o una bala de cañón o de otra
pieza de artillería.Con medios propios de iniciación, nodotados de, al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.Empleados para extender materias colorantes (con objeto de
marcado) u otras materias inertes.
Proyectiles con carga explosiva 5
o/0168; 17o/0169; 39o/0344
Objetos tales como un obús o una bala de cañón o de otra
pieza de artillería.Con sus propios medios de iniciación queno poseen, al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 381
▼B
Proyectiles con carga explosiva 7o/0167; 19o/0324
Objetos tales como un obús o una bala de cañón o de otra
pieza de artillería.Con medios propios de iniciación, que noposeen, al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.
Proyectiles inertes con trazador 30
o/0424; 43o/0425; 47o/0345
Objetos tales como un obús o una bala de cañón o de otra
pieza de artillería, de un fúsil o de cualquier otra arma depequeño calibre.
Remaches explosivos 47
o/0174
Objetos formados por una pequeña carga explosiva colocada
en un remache metálico.
Señales marítimas de socorro 9o/0194; 30o/0195
Objetos, conteniendo materias pirotécnicas, concebidos para
emitir señales mediante sonido, llama o humo o cualquiera
de sus combinaciones.
Señales fumígenas 9o/0196; 19o/0313; 30o/0487; 43o/0197
Objetos que contengan materias pirotécnicas que produzcan
humo.Pueden además contener dispositivos que emitanseñales sonoras.
Torpedos, con carga explosiva 6
o/0329
Objetos formados por un sistema propulsor explosivo, desti-
nado a impulsar el torpedo en el agua, y una cabeza deguerra sin medios propios de iniciación o con éstos dotados
de, al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.
Torpedos, con carga explosiva 7
o/0330
Objetos formados por un sistema propulsor explosivo o no
explosivo, destinado a impulsar el torpedo en el agua, y unacabeza de guerra con medios propios de iniciación sin dossistemas de seguridad eficaces.
Torpedos, con carga explosiva 5
o/0451
Objetos formados por un sistema propulsor no explosivo,
destinado a impulsar el torpedo en el agua, y una cabeza deguerra sin medios propios de iniciación o con éstos dotados
de, al menos, dos sistemas de seguridad eficaces.
Torpedos, con combustible líquido con cabeza inerte 32
o/0450
Objetos dotados de un sistema explosivo líquido destinado a
propulsar el torpedo en el agua, con una cabeza inerte.
Torpedos, con combustile líquido con o sin carga explosiva
10o/0449
Objetos dotados bien de un sistema explosivo líquido desti-
nado a propulsar el torpedo en el agua, con o sin cabeza deguerra, o de un sistema no explosivo líquido destinado apropulsar el torpedo en el agua, con una cabeza de guerra.
Trazadores para munición 30
o/0212; 43o/0306
Objetos cerrados, conteniendo materias pirotécnicas, conce-
bidos para seguir la trayectoria de un proyectil.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 382
▼B
Tritonal 4o/0390
Materia formada por una mezcla de trinitrotolueno (TNT) y
aluminio.
Vainas combustibles vacias sin cebo 27o/0447; 37o/0446
Objetos formados por vainas fabricadas, total o parcialmente,
a partir de nitrocelulosa.
3171-
3199
(1) Columna 1.
(2) Columna 2.
APÉNDICE A.2
A. RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA NATU-
RALEZA DE LOS RECIPIENTES DE
ALEACIONES DE ALUMINIO PARA CIERTOS
GASESDELACLASE2
I. Calidaddelmaterial
3200 (1) Los materiales de los recipientes fabricados en alea-
ciones de aluminio, admitidos para los gases mencionados
en el marginal 2203 (2), b), deben satisfacer las siguientesexigencias:
ABCD
Resistencia a tracción Rm en
MPa (= N/mm2)49 a 186 196 a 372 196 a 372 343 a 490
Límite de elasticidad
aparente Re en MPa (= N/
mm2) (deformación perma-
nente λ= 0,2 %)10 a 167 59 a 314 137 a 334 206 a 412
Alargamiento de rotura
(1 = 5d) %12 a 40 12 a 30 12 a 30 11 a 16
Ensayo de plegado (diámetro
del mandril d = n × e, siendo
e el espesor de la probeta)n=5 (Rm
≤98)
n=6 (Rm
> 98)n=6 (Rm
≤325)
n=7 (Rm
> 325)n=6 (Rm
≤325)
n=7 (Rm
> 325)n=7 (Rm
≤392)
n=8 (Rm
> 392)
Número de serie de la
Aluminium Association (1)1 000 5 000 6 000 2 000
(1) Ver «Aluminium Standards and Data», 5a.Edición, enero 1976, publicado por Aluminium Associa-
tion, 750, 3rd Avenue, New York.
Las propiedades reales dependerán de la composición de la
aleación considerada, así como del tratamiento final del reci-
piente, pero cualquiera que sea la aleación utilizada, el
espesor del recipiente será calculado mediante la fórmulasiguiente:
e¼PMPa/C2D
2/C2Re
1;30þPMPaóe ¼Pbar/C2D
20/C2Re
1;30þPbar0
BB@1
CCA
en el cuale
e = espesor mínimo de la pared del recipiente, en
mm1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 383
▼B
PMPa= presión de prueba, en MPa(Pbar= presión de
prueba, en bar)
D = diámetro exterior nominal del recipiente, en
mm.
Re = límite de elasticidad mínima garantizada con el
0,2 % de alargamiento permanente, en MPa (=N/mm
2).
Además, el valor de la tensión mínima garantizada (Re) que
interviene en la fórmula no será, en ningún caso, superior a
0,85 veces el valor mínimo garantizado de la resistencia a la
tracción (Rm), cualquiera que sea el tipo de aleación utili-zado.
Nota: 1.Las características anteriores están basadas en las
experiencias realizadas hasta el momento con los
siguientes materiales utilizados para los recipientes:
Columna A: aluminio no aleado, de un 99,5 % de
riqueza;
Columna B: aleaciones de aluminio y magnesio;Columna C: aleaciones de aluminio, silicio y
magnesio, tal como ISO/R 209-Al-Si-Mg (Alumi-nium Association 6351);
Columna D: aleaciones de aluminio, cobre y
magnesio.
2.El alargamiento de rotura (1 = 5d) se mide mediante
probetas de sección circular, cuya distancia entre
referencias 1 es 5 veces el diámetro d; en el caso
de emplear probetas de sección rectangular, ladistancia entre referencias será calculada mediantela fórmula, l ¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃ
F
op
en la cual F0es la sección
original de la probeta.
3.a) El ensayo de plegado (ver esquem se realizará
sobre muestras obtenidas cortando una secciónanular de las botellas en dos partes iguales deuna anchura de 3e, pero no inferior a 25 mm.
Las muestras no serán mecanizadas más que en
los bordes.
b) El ensayo de plegado será realizado entre un
mandril de diámetro (d) y dos apoyos circulares
separados por una distancia de (d + 3e).Duranteel ensayo las caras interiores estarán situadasentre sí a una distancia no superior al diámetrodel mandril.
c) La muestra no deberá presentar grietas cuando
haya sido plegada hacia el interior sobre elmandril, en tanto que la distancia entre sus carasinteriores no supere el diámetro del mismo.
d) La relación (n) entre el diámetro del mandril y el
espesor de la muestra deberá estar de acuerdocon los valores indicados en el cuadro.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 384
▼B
Esquema del ensayo de plegado
(2) Es admisible un valor mínimo de alargamiento más
bajo, a condición de que un ensayo complementario aprobadopor la autoridad competente del país en el cual se fabriquenlos recipientes, pruebe que la seguridad del transporte estáasegurada en las mismas condiciones que para los recipientes
construidos según los valores indicados en el cuadro del
punto (
1).
(3) El espesor mínimo de la pared de los recipientes, en su
parte más débil, será el siguiente:
— cuando el diámetro del recipiente es inferior a 50 mm,
1,5 mm, como mínimo;
— cuando el diámetro del recipiente es de 50 a 150 mm,
2 mm, como mínimo;
— cuando el diámetro del recipiente es superior a 150 mm,
3 mm, como mínimo.
(4) Los fondos de los recipientes serán de forma semicir-
cular, elíptica o en asa de cesta; deberán presentar idénticaseguridad que el cuerpo del recipiente.
II. Prueba oficial complementaria para aleaciones de
aluminio
3201 (1) Además de los exámenes prescritos en los marginales
2215, 2216 y 2217, es asímismo necesario proceder al controlde la posibilidad de corrosión intercristalina de la pared inte-
rior del recipiente, siempre que se utilice una aleación de
aluminio conteniendo cobre o una aleación de aluminioconteniendo magnesio y manganeso, cuando el contenido demagnesio supere el 3,5 % o cuando el contenido de manga-neso es inferior a 0,5 %.
(2) Cuando se trate de una aleación de aluminio/cobre, el
ensayo será realizado por el fabricante una vez que la auto-ridad competente haya homologado la nueva aleación;posteriormente el ensayo será repetido en el proceso deproducción para cada colada de la aleación.
(3) Cuando se trata de una aleación de aluminio/magnesio,
el ensayo será realizado por el fabricante una vez que la auto-ridad competente haya homologado la nueva aleación y elproceso de fabricación.El ensayo será repetido siempre quese introduzca una modificación en la composición de la alea-ción o en el proceso de fabricación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 385
▼B
(4)
a)Preparación de las aleaciones aluminio/cobre
Antes de someter la aleación aluminio/cobre al ensayo de
corrosión, las muestras se desengrasarán mediante la utili-
zación de un disolvente apropiado y luego se secarán.
b)Preparación de las aleaciones aluminio/magnesio
Antes de someter la aleación aluminio/magnesio al ensayo
de corrosión, las muestras se calentarán durante siete días
a una temperatura de 100 ºC; luego se desengrasaránmediante un disolvente apropiado, después se secarán.
c)Ejecución
La pared interior de una muestra de 1.000 mm
2
(33,3 × 30 mm) de material conteniendo cobre será tratada
a temperatura ambiente, durante 24 horas, con 1 000 ml desolución acuosa conteniendo 3 % de NaCl y 0,5 % deHCl.
d)Examen
La muestra lavada y secada será examinada micrográfica-
mente, con una ampliación de 100 a 500 aumentos sobreuna sección de 20 mm de largo, preferentemente despuésde haber sido sometida a pulido electrolítico.
La profundidad del ataque no debe superar la segunda
capa de granos a partir de la superficie sometida al ensayo
de corrosión: en principio, si la primera capa de granos escompletamente atacada, la segunda capa sólo debe serloen parte.
Para los perfiles, el examen se efectuará en ángulo recto
con relación a la superficie.
En el caso en que, después de un pulido electrolítico,
parezca necesario hacer especialmente visibles las juntasde los granos con vistas a un examen posterior, esta opera-ción se efectuará mediante uno de los métodos admitidos
por la autoridad competente.
III. Protección delasuperficie interior
3202 Cuando los laboratorios de ensayo competentes lo estimen
necesario, la superficie interior de los recipientes construidos
de aleaciones de aluminio será recubierta con una protección
adecuada que impida la corrosión.
3203-
3249
B. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS MATE-
RIALES Y A LA CONSTRUCCIÓN DERECIPIENTES, DESTINADOS AL TRANSPORTEDE GASES LICUADOS A BAJA TEMPERATURA
DELACLASE2
3250 (1) Los recipientes estarán construidos de acero, aluminio,
aleaciones de aluminio, de cobre o de aleaciones de cobre,
por ejemplo, latón.Los recipientes de cobre o de aleacionesde cobre sólo serán admitidos para aquellos gases despro-vistos de acetileno, el etileno no obstante puede contener0,005 % de acetileno como máximo.
(2) Unicamente pueden utilizarse aquellos materiales apro-
piados a la temperatura mínima de servicio de los recipientesy de sus accesorios.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 386
▼B
3251 Para la construcción de recipientes, admitirán los siguientes
materiales:
a) Aceros no sujetos a rotura frágil a la temperatura mínima
de servicio (ver marginal 3265).
Son utilizables:
1.Aceros no aleados de grano fino, hasta una temperatura
de − 60 ºC.
2.Aceros al niquel (conteniendo de 0,5 al 9 % de níquel),
hasta una temperatura de − 196 ºC (según el contenidode níquel).
3.Aceros austeníticos al cromo-niquel, hasta una tempera-
tura de − 270 ºC.
b) Aluminio con un contenido mínimo de 99,5 % o alea-
ciones de aluminio (ver marginal 3266).
c) Cobre desoxidado con un contenido mínimo del 99,9 % o
aleaciones de cobre con más del 56 % de cobre (ver
marginal 3267).
3252 (1) Los recipientes, serán sin uniones o soldados.
(2) Los recipientes, según el marginal 2207, construidos en
acero austenítico, en cobre o en aleaciones de cobre puedenestarlo con soldadura dura.
3253 Los accesorios pueden fijarse a los recipientes, mediante
tornillos o de la forma siguiente:
a) Recipientes de acero, de aluminio o de aleación de
aluminio, por soldadura;
b) Recipientes de acero austenítico, de cobre o de aleaciones
de cobre, por soldadura o soldadura dura.
3254 La construcción de recipientes y su fijación al vehículo, al
chasis o al bastidor del contenedor serán tales que un enfria-miento de las partes portantes susceptibles de hacerlosfrágiles se evite eficazmente.Los elementos de fijación delos recipientes estarán proyectados de tal forma que, inclusocuando el recipiente se encuentre a su temperatura de servicio
mínima, sigan presentando las cualidades mecánicas necesa-
rias.
3255-
3264
1. Materiales, recipientes
a) Recipientes de acero
3265 Los materiales utilizados para la construcción de los reci-
pientes, y los cordones de soldadura deben satisfacer comomínimo, a su temperatura mínima de servicio, las condicionessiguientes en cuanto a resiliencia.
Las pruebas pueden ser realizadas, mediante probetas con
entalla tanto en U como en V.
MaterialResilencia (a) de las chapas y de los cordones de
soldadura a la temperatura mínima de servicio
J/cm2(b) J/cm2(c)
Acero no aleado, calmado 34,3 27,4
Acero ferrítico aleado (Ni < 5 %) 34,3 21,6
Acero ferrítico aleado (5 % ≤Ni≤9 % ) 44,1 34,3
Acero austenítico al Cr-Ni 39,2 31,41994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 387
▼B
(a) Los valores de resiliencia determinados con probetas diferentes no son comparables entre sí.Ver
también marginales 3275 a 3277.
(b) Estos valores se refieren a probetas con entalla en U cuya descripción aparece en la siguiente figura.
(c) Estos valores se refieren a probetas con entalla en V según ISO R 148.
Para los aceros austeníticos únicamente el cordón de solda-
dura se someterá a una prueba de resiliencia.
Para temperaturas de servicio inferiores a − 196 ºC, la prueba
de resiliencia no se realizará a la temperatura mínima de
servicio, sino a − 196 ºC.
b) Recipientes de aluminio y de aleaciones de aluminio
3266 Las uniones de los recipientes deben, a la temperatura
ambiente, satisfacer las condiciones siguientes, en cuanto alcoeficiente de plegado:
Espesor de la chapa e en mmCoeficiente de plegato k para la
unión (a)
Raíz en la zona
de compresiónRaíz en la zona
de tracción
≤12 ≥15 ≥12
>1 2a2 0 ≥12 ≥10
>2 0 ≥9 ≥8
(a) Ver marginal 3285.
c) Recipientes de cobre y de aleaciones de cobre
3267 No es necesario realizar ensayos para determinar si la resi-
liencia es suficiente.
3268-
3274
2. Ensayos
a) Ensayos de resiliencia
3275 Los valores de resiliencia indicados en el marginal 3265 se
refieren a probetas de 10 × 10 mm, con entalla en U o en V.
Nota: 1.En lo que se refiere a la forma de la probeta, ver
notas (b)y(c) del marginal 3265 (cuadro).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 388
▼B
2.Para chapas de espesor inferior a 10 mm, pero con
un mínimo de 5 mm, se emplearán probetas de unasección de 10 mm × e mm, siendo «e» el espesor de
la chapa.Estos ensayos de resiliencia dan en
general valores más elevados que las probetasnormales.
3.Para chapas de un espesor inferior a 5 mm y para
sus uniones no se realizan ensayos de resiliencia.
3276 (1) Para el ensayo de chapas, la resiliencia se determina
sobre tres probetas.La toma de las muestras se realiza trans-versalmente a la dirección de laminado, si se trata deprobetas con entalla en U, o en la dirección de laminado, si
se trata de probetas con entalla en V.
(2) Para el ensayo de las uniones, las probetas se
obtendrán de la siguiente forma:
e≤10
— 3 probetas en el centro de la soldadura;
— 3 probetas en la zona de alteración provocada por la
soldadura (la entalla está totalmente fuera de la zona
fundida y lo más cerca posible de ellas).
es decir, seis probetas en total.
Las probetas serán mecanizadas con miras a conseguir el
mayor espesor posible.
10 < e≤20
— 3 probetas en el centro de la soldadura;
— 3 probetas en la zona de alteración.
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 389
▼B
es decir, seis probetas en total.
e>2 0
2 juegos de tres probetas (1 juego de la cara superior y otro
de la cara inferior) en cada uno de los lugares indicados en lafigura siguiente:
es decir, doce probetas en total.
3277 (1) Para las chapas, la media de las tres pruebas debe
satisfacer los valores mínimos indicados en el marginal3265; ninguno de los valores obtenidos puede ser inferior enun 30 % al mínimo indicado.
(2) Para las soldaduras, los valores medios resultantes de
tres probetas tomadas en los diferentes lugares, centro de lasoldadura y zona de alteración, corresponderán a los valoresmínimos indicados.Ninguno de los valores puede ser inferioren un 30 % al mínimo indicado.
3278-
3284
b) Determinación del coeficiente de plegado
3285 (1) El coeficiente de plegado k mencionado en el marginal
3266, se define como sigue:
k¼50
e
r
siendo
e = espesor de la chapa, en mm
r = radio medio de curvatura, en mm, de la probeta en el
momento de la aparición de la primera fisura en la
zona de tracción.
(2) El coeficiente de plegado k se fijará para la unión.La
anchura de la probeta es igual a 3 e.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 390
▼B
(3) En la unión se realizarán cuatro ensayos, de los cuales,
dos con la raíz en zona de compresión (fig.1) y dos con laraíz en la zona de tracción (fig.2); todos los valores obte-
nidos deben satisfacer los valores mínimos indicados en el
marginal 3266.
Figura 1
Figura 2
3286-
3290
C. DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRUEBAS
SOBRE AEROSOLES Y CARTUCHOS DE GAS APRESIÓN DE LOS APARTADOS 10
oY1 1oDE LA
CLASE2
1. Pruebas de presión y de rotura en el modelo del reci-
piente
3291 Se realizarán pruebas de presión hidráulica, al menos, en 5
recipientes vacíos de cada modelo.
a) Hasta alcanzar la presión de prueba fijada, no deben
producirse fugas ni deformaciones permanentes visibles;
b) Hasta la aparición de una fuga o rotura, el fondo cóncavo
eventual debe primero ceder sin que el recipiente pierdasu estanqueidad y sólo se romperá cuando la presiónllegue a ser 1,2 veces la presión de prueba.
2. Pruebasdeestanqueidadentodoslosrecipientes
3292 (1) Para la prueba de los aerosoles de gas a presión (10
o)y
de los cartuchos de gas a presión (11o) en un baño de agua
caliente, la temperatura del agua y la duración de la pruebase elegirán de tal manera que la presión interior de cada reci-piente alcance, al menos, el 90 % de la que alcanzaría a
55 ºC.
Sin embargo, si el contenido es sensible al calor o si los reci-
pientes están fabricados de un material plástico que sereblandece a la temperatura de esta prueba, la temperaturadel agua será de 20 a 30 ºC; un aerosol de cada 2000 debe,
además, probarse a la temperatura prevista en el párrafo ante-
rior.
(2) No debe producirse ninguna fuga ni deformación
permanente de los recipientes.La prescripción relativa a ladeformación permanente no es aplicable a los recipientesconstruidos en materia plástica que se reblandecen.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 391
▼B
3293-
3299
APÉNDICE A.3
A. ENSAYOS RELATIVOS A LAS MATERIAS
LÍQUIDAS INFLAMABLES DE LAS CLASES 3, 6.1
Y8
Ensayo para determinar el punto de inflamación
3300 (1) El punto de inflamación deberá determinarse por
medio de uno de los aparatos siguientes:
a) para temperaturas que no pasen de 50 ºC: Abel, Abel-
Pensky, Luchaire-Finances, Tag;
b) para temperaturas superiores a 50 ºC: Pensky-Martens,
Luchaire-Finances;
c) en su defecto, cualquier aparato de crisol cerrado, que
pueda dar resultados que no se aparten más de 2 ºC delos que se hubieran obtenido, en su lugar, con alguno delos aparatos anteriormente citados.
(2) Para determinar el punto de inflamación de pinturas,
colas y productos viscosos semejantes que contengan disol-ventes, sólo se deberán utilizar aparatos y métodos deprueba que sean apropiados para determinar el punto de infla-mación de líquidos viscosos, por ejemplo:
El método A de la norma IP (
1) 170/94 o su versión más
reciente, o la norma alemana DIN 53 213.
3301 El modo operativo deberá ser:
a) para el aparato Abel, el de la norma IP (1) 170/94; esta
norma también es aplicable con el aparato Abel-Pensky;
b) para el aparato Pensky-Martens, el de la norma IP (1) 34/
88, o el de la norma ASTMD (2) 93/80;
c) para el aparato Tag, el de la norma ASTM (3) D.56/87;
d) para el aparato Luchaire, el de NF T 60.103.Si se utiliza
otro aparato, se deberán observar las condicionessiguientes:
1.La prueba deberá ser realizada en un lugar al abrigo de
corrientes de aire.
2.La velocidad de calentamiento del líquido sometido a la
prueba no deberá en ningún momento pasar de 5 ºC por
minuto.
3.La llama de la lamparilla deberá tener una longitud de
5 mm (± 0,5 mm).
4.La llama de la lamparilla deberá ser aplicada al orificio
del recipiente cada vez que aumente en 1 ºC la tempera-tura del líquido.
3302 En caso de impugnación de la clasificación de un líquido
inflamable, se aceptará la cifra de clasificación propuesta
por el expedidor si, en el momento de un contraensayo de
determinación del punto de inflamación, se obtiene un resul-tado que no se aparta más de 2 ºC de los límites (23 ºC y61 ºC respectivamente) fijados en el marginal 2301.Si ladiferencia es superior a 2 ºC, se realizará un segundo
contraensayo y se tomará en cuenta la cifra más elevada.
Ensayo para determinar el contenido de peróxido1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 392
▼B
3303 Para determinar el contenido de peróxido de un líquido, se
procederá del modo siguiente:Se verterá en un matraz deErlenmeyer un peso p (de unos 5 g pesada con una aproxima-
ción de 0,01 g) del líquido que deba ensayarse; se añadirán
20 cm
3de anhídrido acético y 1 g, aproximadamente, de
yoduro potásico sólido pulverizado; se agitará el matraz y,después de 10 minutos se calienta durante 3 minutos hastaaproximadamente 60 ºC.Después de haberlo dejado enfriar
durante 5 minutos, se añadirán 25 cm
3de agua.Se dejará
luego reposarlo durante media hora, después se valora elyodo liberado con una disolución decimonormal de hiposul-fito sódico, sin añadir indicador, señalando la decoloracióntotal el final de la reacción.Si n es el número de cm
3de diso-
lución de hiposulfito necesaria, el porcentaje de peróxido
(contando como H2O2) que contenga la muestra se obtendrá
por la fórmula:
17n
100 p
Ensayoparadeterminar lacombustibilidad
3304 (1) El presente método sirve para determinar si la materia,
mantiene la combustión cuando es calentada en las condi-
ciones previstas y cuando se expone a una fuente exterior de
inflamación aplicada según las modalidades normalizadas.
(2)Principio : un bloque de metal con una cavidad (desti-
nada a recibir la toma de ensayo) se calienta hasta una
temperatura prescrita.Se coloca en dicha cavidad un volumendado de la materia sometida a ensayo.Después de aplicacióny posterior retirada de una llama normalizada en las condi-ciones prescritas, se observa la aptitud de la materia paramantener la combustión.
(3)Aparato : se utiliza un bloque de aleación de aluminio
u otro metal resistente a la corrosión y de alta conductividadtérmica.El bloque incluye una cavidad cóncava y un agujeroperforado donde se coloca un termómetro.Se monta en el
bloque un quemador de gas giratorio.La manivela y la
alimentación del quemador de gas podrán disponerse segúnun ángulo cualquiera con respecto al quemador de gas.Lafigura 1 representa un ejemplo de aparato, y las dimensionesprincipales están indicadas en las figuras 1 y 2.
Se necesita el siguiente equipo:
a)Calibre : que permita comprobar que la altura comprendida
entre el eje del quemador de gas y la parte alta de la
cavidad para toma de ensayo es de 2,2 mm (ver figura 1);
b)Termómetro de mercurio de vidrio , para utilización en
posición horizontal, de sensibilidad equivalente comomínimo a 1 mm/ºC, o cualquier otro dispositivo de medi-ción de temperatura de sensibilidad equivalente graduadoen 0,5 ºC.Cuando el termómetro está colocado en el
bloque, su depósito deberá estar rodeado de un material
termoplástico conductor del calor;
c)Placa calentadora, con dispositivo de regulación de la
temperatura (otros sistemas con regulación de la tempera-tura pueden utilizarse para calentar el bloque metálico);
d)Cronómetro, u otro aparato de medición del tiempo;
e)Jeringa, que permita depositar un volumen de líquido de
2 ml con una precisión de + 0,1 ml; y
f)Fuente de gas butano.
(4)Muestreo : la muestra debe ser representativa de la
materia que deba ensayarse; se deberá proporcionar y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 393
▼B
conservar en un recipiente herméticamente cerrado.Para
evitar la pérdida de los componentes volátiles, hay quelimitar los tratamientos a los que está sometida la muestra al
mínimo necesario para asegurar su homogeneidad.El reci-
piente que contiene la muestra debe volverse a cerrarinmediatamente después de cada toma de ensayo.Si no seha cerrado correctamente, habrá que utilizar una nuevamuestra.
(5)Procedimiento : efectuar la determinación por tripli-
cado.
ADVERTENCIA — No realizar el ensayo en un espacio
cerrado de pequeño volumen (por ejemplo una guantera),por los riesgos de explosión.
a) Es esencial que los aparatos estén instalados en un local
sin corrientes de aire (veáse advertencias) y protegidos de
toda luz viva para facilitar la observación de los destellos,las llamas, etc.
b) Instalar el bloque sobre la placa calentadora (o calentar el
bloque por cualquier otro medio que se considere conve-niente) con el fin de garantizar el mantenimiento de sutemperatura, indicada por el termómetro en el valor pres-
crito con una desviación admisible de + 1 ºC.La
temperatura de ensayo es 60,5 ºC o 75 ºC [veáse h)].Corregir dicha temperatura para tener en cuenta la dife-rencia entre la presión barométrica y la presiónatmosférica normal (101,3 kPa) aumentando o disminu-
yendo la temperatura de ensayo en 1,0 ºC por diferencia
de presión de 4 kPa, según la presión sea superior o infe-rior a la presión normal.Asegurarse de que la carasuperior del bloque sea perfectamente horizontal,comprobar por medio del calibre que la distancia quesepara el quemador de gas en posición de ensayo de lo
alto de la cavidad para toma de ensayo sea igual a 2,2 mm.
c) Colocar el quemador de gas fuera de la posición de
ensayo (posición 0) y encender el gas.Regular las dimen-siones de la llama, que debe tener una altura comprendidaentre 8 mm y 9 mm y un diámetro de alrededor 5 mm.
d) Tomar al menos 2 ml de la muestra que está dentro del
recipiente mediante una jeringa y colocar rápidamenteuna toma de ensayo de 2 ml + 0,1 ml en la cavidad delbloque de ensayo.Poner inmediatamente el cronómetro
en marcha.
e) Después de 60 segundos de calentamiento, se supone que
la toma de ensayo ha alcanzado su temperatura de equili-brio.Si el líquido no se ha inflamado espontáneamente,girar el quemador de gas para llevarlo a la posición deensayo, por encima del líquido.Mantenerlo en esa posi-ción durante 15 segundos, luego volverlo a llevar a la
posición 0 observando al mismo tiempo el comporta-
miento de la toma de ensayo.La llama del calentador delgas deberá mantenerse encendida durante toda la duracióndel ensayo.
f) Para cada uno de los ensayos, observar y anotar:
i) la existencia o ausencia de inflamación, de combustión
mantenida o de fogonazo antes de colocar en posiciónde ensayo el quemador de gas;
ii) la inflamación o no de la toma de ensayo cuando el
quemador de gas esté en posición de ensayo y, si lainflamación se produce, la duración de la combustióndespués de retirarlo de la llama.
g) Si el método de interpretación descrito en el párrafo (6)
lleva a la conclusión de la ausencia de combustión mante-nida, repetir el conjunto de las operaciones con nuevas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 394
▼B
tomas de ensayo, pero con un tiempo de calentamiento de
30 segundos.
h) Si el método de interpretación descrito en el párrafo (6)
lleva a la conclusión de la ausencia de combustión mante-nida, a una temperatura de ensayo de 60,5 ºC, repetir elconjunto de las operaciones con nuevas tomas de ensayo,pero a una temperatura de ensayo de 75 ºC.
(6)Interpretación de las observaciones : al final del
ensayo, se deberá clasificar la materia según mantenga la
combustión o no la mantenga.Se considera que existecombustión mantenida, para uno u otro de los períodos decalentamiento, si se observa uno de los fenómenos siguientesen al menos una de las dos tomas de ensayo:
a) inflamación y combustión mantenida de la toma de ensayo
cuando la llama del quemador de gas esté en posición 0;
b) inflamación de la toma de ensayo cuando la llama del
quemador de gas esté en posición de ensayo, mantenidadurante 15 segundos, y continúe la combustión durantemás de 15 segundos, después de la vuelta de la llama a
la posición 0.
No se pueden interpretar como combustión mantenida
fogonazos intermitentes.Al cabo de 15 segundos, normal-mente se puede decir con certeza si la combustión ha
cesado o si continúa.En caso de duda, se deberá consi-
derar que la materia mantiene la combustión.
c) Se consideran materias que no mantienen la combustión
aquéllas cuyo punto de inflamación según la norma ISO
2592:1973 sea superior a 100 ºC o también si se trata de
soluciones mezclables cuyo contenido de agua sea supe-rior al 90 % (masa).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 395
▼B
Diseño y medidas del aparato de prueba de combustibi-
lidad para determinar la combustibilidad de liquidos
inflamables
Figura 1 — Aparato de prueba de combustibilidad
Figura 2 — Quemador de gas y llama de ensayo
3305-
33091994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 396
▼B
B.ENSAYOPARADETERMINARLAFLUIDEZ
3310 Para determinar la fluidez de las materias y mezclas líquidas
o viscosas de la clase 3, así como de las materias viscosas dela clase 4.1, se aplicará el método siguiente:
a)Aparato de ensayo
Penetrómetro comercial conforme a la norma ISO 2137-1985,
provisto de una varilla de guía de 47,5 g ± 0,05 g; disco deduraluminio perforado con agujeros cónicos, de un peso de
102,5 g ± 0,05 g (ver figura 3); recipiente de penetración
destinado a recibir la muestra, de un diámetro interior de 72a 80 mm.
b)Modo operativo
Se verterá la muestra en el recipiente de penetración con una
antelación mínima de media hora antes de la medida.Después de haber cerrado herméticamente el recipiente, sedejará reposar hasta que se haga la medida.Se calentará lamuestra en el recipiente de penetración cerrado hermética-
mente hasta 35 ºC ± 0,5 ºC, después se deposita en la
bandeja del penetrómetro justo antes de efectuar la medida(como máximo con 2 minutos de antelación).Se llevaráentonces el centro S del disco perforado a la superficie dellíquido y se medirá la profundidad de penetración en función
del tiempo.
c)Evaluación de los resultados
Una materia no estará sometida a las prescripciones de la
clase 3, sino a las de la clase 4.1 de la Directiva, si, una vez
que el centro S haya sido llevado a la superficie de la
muestra, la penetración que señala el cuadrante del indicadorde nivel:
i) es inferior a 15,0 mm ± 0,3 mm después de un tiempo de
carga de 5 s ± 0,1 s,
ii) es superior a 15,0 mm ± 0,3 mm después de un tiempo de
carga de 5 s ± 0,1 s, pero siempre que la penetración
adicional al cabo de un nuevo período de 55 s ± 0,5 s
sea inferior a 5 mm ± 0,5 mm.
Nota: En el caso de muestras que tengan un punto de
fluidez, a menudo es imposible que se obtenga una
superficie de nivel constante en el recipiente depenetración y, en consecuencia, establecer clara-mente las condiciones iniciales de medida para lapuesta en contacto del centro S.Además, en ciertas
muestras, el impacto del disco perforado puede
provocar una deformación elástica de la superficie,lo que en los primeros segundos produce la impre-sión de penetración más profunda.En todos esoscasos, podrá ser apropiado evaluar los resultadossegún b).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 397
▼B
Figura 3 — Penetrómetro
3311-
33191994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 398
▼B
C. ENSAYOS RELATIVOS A LAS MATERIAS
SÓLIDASINFLAMABLESDELACLASE4.1
Métodos de ensayo para las materias sólidas fácilmente
inflamables
3320 (1)Ensayo preliminar de selección
a) La materia, en su forma comercial, deberá ser tratada en
una banda o un reguero de pólvora continuo de aproxima-damente 250 mm de largo sobre 20 mm de ancho y 10 mm
de alto sobre una placa de soporte fría, que no sea porosa
y de baja conductividad térmica.
b) Una llama caliente (temperatura mínima de 1 000 ºC)
producida por un quemador de gas (diámetro mínimo de5 mm) se aplicará a un extremo del reguero de pólvorahasta que la pólvora se inflame, o durante 2 minutoscomo máximo (5 minutos para los polvos de metales o
de aleaciones).Se deberá observar si la combustión se
propaga sobre 200 mm del reguero de pólvora durantelos 2 minutos de prueba (o 20 minutos para los polvosmetálicos).
c) Si la materia no se inflama y no se propaga la combustión
con o sin llama sobre 200 mm del reguero de pólvoradurante los 2 minutos (o 20 minutos) de la prueba, nodeberá ser clasificada como materia sólida inflamable y
no será necesaria ninguna otra prueba.
d) Si la materia propaga la combustión sobre 200 mm del
reguero de pólvora en menos de 2 minutos (o en menos
de 20 minutos para las pólvoras metálicas), se deberáentonces aplicar íntegramente el procedimiento de pruebasiguiente.
(2)Ensayo de velocidad de combustión
La clase 4.1 no debe comprender todas las materias que
puedan ser inflamadas, sino únicamente las que ardan rápida-mente o aquellas cuya combustión sea particularmentepeligrosa, y sólo se deberá clasificar en ella las materiascuya velocidad de combustión supere un determinado valor
límite.Se tomará como criterio una duración de combustión
de menos de 45 s medida sobre una longitud de 100 mmsegún el procedimiento descrito en el marginal 3320 (3).Setratará de inflamar la materia en las condiciones definidas acontinuación y se medirá la duración de la combustión.Se
humedecerá la muestra por encima de la zona en que se
mida la velocidad de combustión y se observará la incidenciade esa humidificación sobre la propagación de la llama.
(3)Modo operativo
a) La materia comercial en forma de polvo o gránulos deberá
ser vertida sin apretar en un molde de 250 mm de largoque tenga una sección triangular cuyas dimensiones inte-riores sean 10 mm de alto y 20 mm de ancho.Por una yotra parte del molde, en su sentido longitudinal, dos placasmetálicas marcarán los límites laterales; sobrepasarán en
2 mm el borde superior de la sección triangular (ver en
la figura 2 el molde y los accesorios que deben utilizarsepara preparar la muestr.Dejar caer el molde tres vecesdesde una altura de 2 cm sobre una superficie sólida.Después de haber retirado las placas laterales, colocar
una placa no combustible ni porosa y de baja conducti-
vidad térmica sobre el molde, dar vuelta al aparato yretirar el molde.Si se trata de materias pastosas, exten-derlas sobre una superficie no combustible formando uncordón de 250 mm de largo y una sección de aproximada-mente 1 cm
2.Todo medio de encendido apropiado, tal1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 399
▼B
como una pequeña llama o un hilo calentado a más de
1 000 ºC, servirá para inflamar el preparado o el cordónen una de sus extremidades.En el caso de materias sensi-
bles a la humedad, la prueba deberá realizarse tan
rápidamente como sea posible, una vez sea retirada lamateria de su recipiente.
b) Disponer la muestra transversalmente en el campo de
acción de una campana de laboratorio cerrada.La velo-
cidad del aire deberá ser suficiente para impedir que hayacualquier escape de humo en el laboratorio; no deberá sermodificada en el curso de la prueba.Una pantalla de tiropodrá ser instalada en su caso en torno al dispositivo.
c) Se añadirá a la muestra, 30 a 40 mm más allá de la zona
de medición de 100 mm, 1 ml de una solución humidifi-cante.Dicha solución deberá ser depositada gota a gotasobre la parte superior de la muestra y se deberá cuidarque toda la sección transversal del preparado sea humidi-ficada sin que el líquido se desborde sobre los lados (
4).El
líquido deberá ser aplicado en la longitud más corta
posible de la muestra, evitando toda pérdida sobre loslados.Esta parte de la prueba no se aplicará a los polvosmetálicos.
d) Encender una de las extremidades de la muestra.Cuando
haya ardido en una longitud de 80 mm, medir la velocidad
de combustión en los 100 mm siguientes.Observar si laparte humedecida detiene o no la propagación de la llama.Realizar la prueba hasta seis veces, utilizando cada vezuna placa fría apropiada, salvo que se obtenga entretanto
un resultado positivo.
Criterios de clasificación
3321 (1) Las materias en polvo, en gránulos o en pasta, se clasi-
ficarán en la clase 4.1 cuando la duración de combustión
determinada en el curso de una o varias pruebas, prácticadassegún el método de prueba descrito en el marginal 3320 (2),sea inferior a 45 s, o que la velocidad de combustión seasuperior a 2,2 mm/s.Los polvos de metales o de aleacionesdeberán incluirse en esta clase cuando puedan ser inflamados
y la reacción se extienda en toda la longitud de la muestra
durante 10 minutos o menos.
(2) Inclusión en los grupos de los diferentes apartados
a) Queda incluida en el grupo a):
Toda materia sólida normalmente humidificada que, si
estuviera en estado seco, estaría clasificada como materiaexplosiva.
b) Queda incluida en el grupo b):
Toda materia autorreactiva y toda materia combustible
sólida (distintas de los polvos metálicos) que haya sidoprobada de conformidad con el marginal 3320 y cuyo
tiempo de combustión sea inferior a 45 s y en el que la
llama se propague más allá de la zona humidificada, asícomo los polvos metálicos o de aleaciones metálicas si lareacción se extiende en toda la longitud de la muestra en 5minutos o menos.
c) Queda incluida en el grupo c):
Toda materia combustible sólida (distinta de los polvos
metálicos) que haya sido probada de conformidad con elmarginal 3320 y cuyo tiempo de combustión sea inferiora 45 s y cuya zona humidificada frene la proagación de
la llama durante al menos 4 minutos, así como los polvos
metálicos si la reacción se extiende en toda la longitud dela muestra durante más de 5 minutos.
d) Para las materias sólidas que puedan causar un incendio
por frotamiento, o activarlo, se incluirá un grupo en dife-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 400
▼B
rentes apartados por analogía a las clasificaciones exis-
tentes o de conformidad con cualquier disposiciónparticular apropiada.
3322-
3329
Figura 4
Molde y accesorios necesarios para la confección de las
muestras
(todas las dimensiones se expresan en milímetros)
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 401
▼B
D. PRUEBAS RELATIVAS A LAS MATERIAS SUJETAS A
INFLAMACIÓNESPONTÁNEADELACLASE4.2
3330 (1)Método de prueba y modo operativo para las materias
pirofóricas sólidas
Verter 1 a 2 cm3de la muestra de materia pulverulenta desde
una altura aproximada de 1 m sobre una superficie no
combustible y observar si la materia se inflama en el curso
de la caída o en los 5 minutos siguientes.Repetir la opera-ción seis veces, salvo que entretanto se obtenga un resultadopositivo.
(2)Método de prueba para las materias pirofóricas líquidas
La prueba relativa a las materias líquidas deberá efectuarse
en dos partes, la primera para determinar si la materia se
inflama cuando se la añada a un portador inerte y se laexpone al aire, la segunda si se obtiene un resultado negativocon la primera parte.La segunda parte deberá determinar sila materia se carboniza o inflama un papel filtro.
(3)Modo operativo para las materias pirofóricas líquidas
a) Primera parte — Se llenará una copa de porcelana de
aproximadamente 10 cm de diámetro sobre una altura deaproximadamente 5 mm de tierra de infusorios o de gelde silicio a temperatura ambiente.Verter aproximada-mente 5 ml del líquido que debe probarse en la copa deporcelana que haya sido preparada y observar si la materia
se inflama en 5 minutos.Repetir esta operación seis veces,
salvo que entretanto se obtenga un resultado positivo.
b) Segunda parte — Depositar, por medio de una jeringa,
0,5 ml de la muestra sobre un papel filtro Whatman n
o3,
dentado, seco.La prueba se realizará a 25 ºC ± 2 ºC y auna humedad relativa del 50 % ± 5 %.Se observará si elpapel filtro se inflama o emite carbón en los cincominutos siguientes a la aplicación del líquido que se debeprobar.Repetir tres veces esta operación cambiando cada
vez el papel filtro, salvo que entretanto se obtenga un
resultado positivo.
Criterios de clasificación
3331 (1) Una materia sólida deberá clasificarse en la clase 4.2 y
ser considerada como pirofórica si la muestra se inflama
durante una de las pruebas.Una materia líquida deberá clasi-
ficarse en la clase 4.2 y se considerará como pirofórica si seinflama durante la primera parte de la prueba, o si el papelfiltro se inflama o se carboniza durante la segunda parte dela prueba.
(2) Inclusión en un grupo de los diferentes apartados
Todas las materias sólidas y líquidas pirofóricas quedan
incluidas en el grupo a).
3332 (1)Método de prueba para las materias susceptibles de
autocalentamiento
Se mantendrán muestras cúbicas que midan 2,5 cm y 10 cm
de lado durante 24 horas a una temperatura constante y seobservará si la temperatura de la muestra sobrepasa los200 ºC.(Este método de prueba es una versión modificadade la prueba en caja de Bowes-Cameron, que es un métodode prueba de autocalentamiento espontáneo para el carbono.)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 402
▼B
(2)Modo operativo
a) Se utilizará un horno de circulación de aire cálido (estufa
ventilad de un volumen interior de más de 9 litros y cuya
temperatura interior pueda ser regulada a 140 ºC ± 2 ºC.
b) Se emplearán portamuestras cúbicos de 2,5 cm y 10 cm de
lado en tela de alambre inoxidable con malla de0,053 mm (
5), abiertos en la parte superior.Cada porta-
muestras se coloca en una caja cúbica de tela de acero
inoxidable con malla de 0,595 mm (5), de talla ligeramente
superior a la del portamuestras, en la que se adapte bien.Para evitar los efectos de la circulación de aire, esta cajaestará situada a su vez en otra caja de tela de acero inoxi-dable con malla de 0,595 mm (
5), y que mida 15 cm
× 15 cm × 25 cm.
c) Se utilizarán termopares de cromoaluminio de 0,3 mm de
diámetro para medir la temperatura, estando colocado unode ellos en el centro de la muestra y el otro entre el porta-muestras y la pared del horno.Las temperaturas se
medirán de manera continua.
d) La muestra, en polvo o en gránulos, en su forma comer-
cial, se vertirá a medida rasa en el portamuestras, que sesacudirá varias veces.Si la muestra se reduce de volumen,
se volverá a añadir materia hasta el borde.Si sobrepasa
los bordes, se quitará el excedente.Se introducirá el porta-muestras en la caja y se colgará en el centro del horno.
e) La temperatura del horno se subirá hasta los 140 ºC de
temperatura de prueba y se mantendrá durante 24 horas.
Se registrará la temperatura de la muestra.La primeraprueba se realizará con una muestra cúbica de 10 cm.Seobservará si se produce una inflamación espontánea o si latemperatura de la muestra sobrepasa los 200 ºC.Si seobtiene un resultado negativo, no será necesaria ninguna
otra prueba.Si se obtiene un resultado positivo, se
procederá a una segunda prueba con una muestra cúbicade 2,5 cm, con el fin de reunir los datos necesarios paraincluir la materia en un grupo determinado.
Criterios de clasificación
3333 (1) Una materia deberá clasificarse en la clase 4.2 si, en el
momento de efectuarse la primera prueba con una muestra
cúbica de 10 cm, se produce una inflamación espontánea o
la temperatura de la muestra sobrepasa los 200 ºC en el cursode las 24 horas siguientes a la prueba.Este criterio estábasado en la temperatura de inflamación espontánea delcarbón de madera, que es de 50 ºC para una muestra cúbicade 27 m
3, y de 140 ºC para una muestra de un litro.Las
materias cuya temperatura de inflamación espontánea sea
superior a 50 ºC para 27 m3no deberán ser clasificadas en
la clase 4.2
(2) Inclusión en los grupos de los diferentes apartados
a) Queda incluida en el grupo b):
Toda materia para la cual se obtenga un resultado positivo
con la muestra cúbica de 2,5 cm.
b) Queda incluida en el grupo c):
Toda materia para la que se obtenga un resultado positivo
con la muestra cúbica de 10 cm de lado, pero un resultado
negativo con una muestra cúbica de 2,5 cm.
3334-
33391994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 403
▼B
E. ENSAYO RELATIVO A LAS MATERIAS DE LA
CLASE 4.3 QUE, EN CONTACTO CON EL AGUA,
DESPRENDANGASESINFLAMABLES
3340 (1)Método de prueba
Este método de prueba permite determinar si la reacción de
una materia con el agua produce una cantidad peligrosa de
gas inflamable.Puede aplicarse a las materias sólidas y
líquidas, pero no es conveniente para las materias pirofóricas.La materia que vaya a probarse, en su forma comercial, serápuesta en contacto con el agua a la temperatura ambiente(20 ºC).Si el gas desprendido se inflama espontáneamenteen una fase cualquiera de la prueba, no será necesario
proceder a nuevas pruebas.
(2)Modo operativo
a) Colocar en una cubeta llena de agua destilada a 20 ºC una
pequeña cantidad (de aproximadamente 2 mm dediámetro) de la materia que deba probarse.Observar i) sihay desprendimiento de gas y ii) si el gas se inflamaespontáneamente.
b) Depositar una pequeña cantidad de la materia que debe
probarse (de aproximadamente 2 mm de diámetro) en el
centro de un papel filtro que flote sobre el agua destiladaa 20 ºC, en un recipiente apropiado, por ejemplo unacápsula de 100 mm de diámetro.El papel filtro sirve paramantener la materia en un mismo punto, lo que acrecientala posibilidad de inflamación espontánea.Observar i) si
hay desprendimiento de gas y ii) si el gas se inflama
espontáneamente.
c) Disponer la materia en un montón de aproximadamente
2 cm de alto y 3 cm de diámetro, en cuya parte superiorse hace un agujero.Añadir algunas gotas de agua en elagujero y observar i) si hay desprendimiento de gas y ii)si el gas se inflama espontáneamente.
d) Si se trata de una materia sólida, examinar el montón para
determinar la presencia de cualquier polvo de granulo-
metría inferior a 500 mm.Si dicho polvo representa másdel 1 % (peso) del total, o si la materia es quebradiza,pulverizar el conjunto de la muestra de pólvora antes dela prueba para tener en cuenta una reducción de la granu-
lometría durante la manipulación y el transporte.Si ése no
es el caso, utilizar la materia en su forma comercial, de lamisma manera que para las materias líquidas.Realizar laprueba a la temperatura ambiente (20 ºC) y a la presiónatmosférica, en tres veces.
e) Verter agua en un embudo con grifo.Pesar una cantidad
de materia suficiente (25 g como máximo) para obtener
entre 100 y 250 cm
3de gas y depositarla en un matraz
cónico.Abrir el grifo del embudo, dejar fluir el agua enel matraz cónico y poner en funcionamiento un cronó-metro.Medir el volumen de gas desprendido en el airecon cualquier medio apropiado.Observar el tiempo trans-currido hasta que todo el gas se haya desprendido y tomar
también mediciones, tantas como sean posibles, de flujos
intermedios.El flujo del gas se calculará en siete horas, aintervalos de una hora.Si fluctúa o aumenta después desiete horas, prolongar la medición hasta una duraciónmáxima de cinco días.Se podrá detener la prueba de 5
días si el flujo se hace regular o disminuye regularmente
y si se han recogido datos suficientes para poder incluirla materia en un grupo o para poder decidir que no debeclasificarse en la clase 4.3 Si no se conoce la identidadquímica del gas, será necesario hacer pruebas sobre suinflamabilidad.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 404
▼B
Criterios de clasificación
3341 (1) Una materia deberá clasificarse en la clase 4.3 si se
inflama espontáneamente en una fase cualquiera de la pruebao si el flujo horario de gas inflamable es superior a un litropor kilogramo de materia.
(2) Inclusión en los grupos de los diferentes apartados
a) Queda incluida en el grupo a):
Toda materia que reaccione enérgicamente con el agua a
la temperatura ambiente y produzca un gas generalmentesusceptible de inflamarse espontáneamente, o tambiénque reaccione fácilmente con el agua a la temperaturaambiente, con un vigor tal que el flujo de gas inflamable
desprendido en un minuto sea igual o superior a los 10
litros por kilogramo de materia.
b) Queda incluida en el grupo b):
Toda materia que reaccione fácilmente con el agua a la
temperatura ambiente y que desprenda un gas inflamable
con un flujo horario máximo igual o superior a 20 litrospor kilogramo de materia, y que no responda a los crite-rios del grupo a).
c) Queda incluida en el grupo c):
Toda materia que reaccione lentamente con el agua a la
temperatura ambiente y que desprenda un gas inflamablecon un flujo horario máximo igual o superior a 1 litropor kilogramo de materia, y que no responda a los crite-rios de los grupos a) o b).
3342-
3349
F. ENSAYO RELATIVO A LAS MATERIAS COMBU-
RENTESSÓLIDASDELACLASE5.1
3350 (1)Método de prueba
Este método de prueba está destinado a determinar la aptitud
de una materia sólida para aumentar la velocidad de combus-tión o la intensidad de combustión de una materia
combustible con la cual haya sido mezclada de manera
homogénea.Cada materia examinada deberá ser objeto dedos pruebas, la primera con una relación muestra/serrín de 1a 1 (peso), la segunda, con una relación muestra/serrín de 4 a1 (peso).Las características de combustión de cada una de lasdos mezclas se comparan con las de una mezcla muestra 1 a
1 (peso), de persulfato amónico/serrín.
(2)Modo operativo
a) Las materias de referencia son el persulfato amónico, el
perclorato potásico y el bromato potásico.Dichas materias
deberán pasar a través de un tamiz de malla de al menos
0,3 mm, y no deberán estar trituradas.Se harán secar lasmaterias de referencia durante 12 horas a 65 ºC y se lasconservará en un desecador hasta el momento de utili-zarlas.
b) La materia combustible utilizada para esta prueba será el
serrín de coníferas, que deberá pasar a través de un tamiz
de malla de menos de 1,6 mm y contener menos del 5 %
de agua (peso).En caso necesario se la podrá extender encapas de menos de 25 mm de espesor, secarla a 105 ºCdurante 4 horas y conservarla en un desecador hasta quese la utilice.
c) Se prepararán 30,0 g ± 0,1 g de mezcla compuesta de la
materia de referencia y de serrín de madera en una rela-ción de 1 a 1 (peso).Se prepararán dos muestras, cada1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 405
▼B
una de 30,0 g ± 0,1 g de mezcla de la materia que deba
probarse, de la misma granulometría que para el trans-porte, y de serrín, en relaciones de 1 a 1 y de 4 a 1
(peso).Cada mezcla deberá ser removida mecánicamente
sin fuerza excesiva y ser lo más homogénea posible.
d) La prueba deberá efectuarse en una corriente de aire o en
un lugar equipado con un ventilador.
e) A la presión atmosférica normal, las condiciones deberán
ser las siguientes: temperatura, 20 ºC ± 5 ºC, humedad,
50 % ± 10 %.
f) Con cada una de las mezclas se dispondrá sobre una
superficie fría, impermeable y de baja conductividadtérmica, un pequeño montón de forma cónica de aproxi-madamente 70 mm de diámetro de base y 60 mm dealtura.La inflamación se efectuará por medio de un hilo
de metal inerte en forma de bucle redondo de 40 mm
metido dentro del montoncillo a 1 mm por encima de lasuperficie de ensayo.El hilo se calentará eléctricamente a1 000 ºC hasta que se observen las primeras señales deinflamación y sea evidente que el montoncillo no puede
inflamarse.La corriente eléctrica se cortará desde el
momento en que haya combustión.
g) Se observará el tiempo transcurrido entre las primeras
señales visibles de inflamación y el final de toda reacción:humo, llama, incandescencia.
h) La prueba se realizará tres veces para cada una de las
proporciones de la mezcla.
Criterios de clasificación
3351 (1) Deberá clasificarse una materia en la clase 5.1 si, para
uno u otro de los concentrados probados, la duración mediade combustión del serrín según la media establecida sobre
las tres pruebas, es inferior o igual a la duración media de
combustión de la mezcla serrín/persulfato amónico.
(2) Inclusión en los grupos de los diferentes apartados
a) Queda incluida en el grupo a):
Toda materia que, para una u otra de las concentraciones
probadas, tenga una duración de combustión inferior a la
de la mezcla bromato potásico/serrín.
b) Queda incluida en el grupo b):
Toda materia que, para una u otra de las concentraciones
probadas, tenga una duración de combustión igual o infe-rior a la de la mezcla perclorato potásico/serrín y que noresponda a los criterios del grupo a).
c) Queda incluida en el grupo c):
Toda materia que, para una u otra de las concentraciones
probadas, tenga una duración de combustión igual o infe-rior a la de la mezcla persulfato amónico/serrín y que noresponda a los criterios de los grupos a) o b).
3352-
3389
G. PRUEBAS PARA DETERMINAR LA ECOTOXI-
CIDAD, LA PERSISTENCIA Y LABIOACUMULACIÓN DE MATERIAS EN EL
MEDIO AMBIENTE ACUÁTICO CON VISTAS A
SUCLASIFICACIÓNENLACLASE9
Nota: Los métodos de prueba utilizados son los adoptados
por la Organización de Cooperación para el DesarrolloEconómico (OCDE) y la Comisión de las Comuni-dades Europeas.En caso de utilizarse otros métodos,debería tratarse obligatoriamente de métodos interna-cionalmente reconocidos, equivalentes a los de la1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 406
▼B
OCDE y de la Comisión de las Comunidades Europeas
y definido en las actas de pruebas.
3390 Toxicidad aguda para los peces
El objetivo de esta prueba es determinar la concentración que
provoque una mortandad del 50 % en la especie sometida a
prueba.Se trata del valor CL50, es decir, la concentración de
la materia en el agua que provoque la muerte del 50 % delgrupo de peces sometidos a la prueba durante una duracióncontinua de al menos 96 horas.Las especies de peces apro-piadas son las siguientes: remol estriado ( Brachydanio
rerio ), piscardo de cabeza gorda ( Pimephales promelas )y
trucha arco iris ( Oncorynchus mykiss ).
Los peces se exponen a la materia sometida a prueba, que se
añade al agua en concentraciones variables (más un bocaltestigo).Se realizan tomas al menos cada 24 horas.Al fina-lizar el período de exposición de 96 horas y, si es posible,durante cada toma, se calcula la concentración que provocala muerte del 50 % de los peces.Se determina asimismo el
índice de concentración sin efecto (NOEC) observado durante
96 horas.
3391 Toxicidad aguda para las pulgas acuáticas (dafnias)
El objetivo de esta prueba es determinar la concentración
efectiva de materia en el agua que impida nadar al 50 % delas pulgas acuáticas (dafnias) (CE
50).Los organismos de
prueba apropiados son la daphnia magna yl adaphnia pulex .
Se exponen las pulgas acuáticas (dafnias) durante cuarenta y
ocho horas a la materia sometida a prueba, que se añade al
agua en concentraciones variables.Se determina también elíndice de concentración sin efecto observado (NOEC) durante48 horas.
3392 Inhibición del crecimiento de las algas
El objetivo de esta prueba es determinar el efecto de un
producto químico sobre el crecimiento de las algas en condi-ciones normalizadas.Durante 72 horas se compara lamodificación de la biomasa y el índice de crecimiento de las
algas en las mismas condiciones, pero sin la presencia del
producto químico sometido a prueba.Se obtiene así laconcentración efectiva que reduce en un 50 % el índice decrecimiento de las algas (CI
50r) y también la formación de la
biomasa (CI50b).
3393 Pruebas de biodegradabilidad fácil
El objetivo de estas pruebas es determinar el grado de biode-
gradación en condiciones aerobias normalizadas.Se añade la
materia sometida a prueba en pequeñas concentraciones a un
caldo de cultivo que contenga bacterias aerobias.Se observala evolución de la degradación durante 28 días, determinandoel parámetro especificado en el método de prueba.Existenvarios métodos de prueba equivalentes.Los parámetrosincluyen la disminución de carbono orgánico disuelto
(COD), el desprendimiento de dióxido de carbono (CO
2)y
la pérdida de oxígeno (O2).
Se considera que una materia es fácilmente biodegradable si
en un máximo de 28 días se satisfacen los criterios quefiguran a continuación menos de 10 días después de que elíndice de degradación haya alcanzado el 10 % por primeravez:
Disminución del COD: 70 %
Desprendimiento deCO
2:60 % de la producción teórica de
CO2Pérdida de O2: 60 % de la demanda teórica de O21994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 407
▼B
Si no se satisfacen los criterios anteriores, se puede prolongar
la prueba más allá de los 28 días, pero entonces el resultadorepresentará la biodegradabilidad básica de la materia some-tida a prueba.A fines de clasificación, se requiere
normalmente el resultado de la degradabilidad «fácil».
Cuando sólo se conocen la DQO y la DBO5, se considerará
la materia sometida a prueba fácilmente biodegradable si la
relación DBO5/DQO es superior o igual a 0,5.
La DBO (demanda bioquímica de oxígeno) se define como la
masa de oxígeno disuelto necesaria para el proceso de oxida-
ción bioquímica de un volumen específico de solución de lamateria en condiciones preestablecidas.El resultado seexpresa en gramos de DBO por gramo de materia sometidaa prueba.La prueba, que normalmente dura 5 días, se efectúa
según el procedimiento de prueba nacional normalizado.
La DQO (demanda química de oxígeno) sirve para medir la
oxidabilidad de una materia expresada como cantidad equiva-
lente de oxígeno de un reactivo oxidante consumido por lamateria en condiciones de laboratorio determinadas.Losresultados se expresan en gramos de DQO por gramo demateria.Se puede utilizar un procedimiento de pruebanacional normalizado.
3394 Pruebas para la capacidad de bioacumulación
(1) El objetivo de estas pruebas es determinar la capacidad
de bioacumulación mediante la relación de equilibrio entre laconcentración (c) de la materia en un disolvente y la concen-tración de la materia en el agua, o bien del factor de
bioconcentración (BCF).
(2) La relación de equilibrio entre la concentración (c) de
una materia en un disolvente y en el agua se expresa normal-
mente en log
10.El disolvente deberá tener una capacidad de
mezcla despreciable y la materia no deberá ionizar en elagua.El disolvente normalmente utilizado es n-octanol.
En el caso del n-octanol y del agua, el resultado es el
siguiente:
log P
ow= log10[co/cw]
en donde Powes el coeficiente de distribución obtenido al
dividir la concentración de la materia en el n-octanol (co)
por la concentración de la materia en el agua (cw).
Si log Pow≥3,0 la materia tiene una capacidad de bioacumu-
lación.
(3) El factor de bioconcentración (BCF) se define como la
relación entre la concentración de materia sometida a pruebaen los peces sometidos a prueba (c
f) y la concentración en el
agua sometida a la prueba (cw) en estado estable:
BCF = (cf)/( cw).
El principio de la prueba consiste en exponer los peces a la
materia sometida a prueba, en solución o en dispersión en elagua a concentraciones conocidas.Las pruebas podrán efec-tuarse en flujo continúo o según el procedimiento estático osemiestático, según sea el procedimiento elegido, en función
de las propiedades de la materia sometida a prueba.Se
exponen los peces a la materia sometida a prueba durante unperíodo determinado, seguido de un período sin otra exposi-ción.Durante el segundo período se mide el aumento de lamateria sometida a prueba en el agua, es decir, el índice de
excreción o de depuración.
(Los diferentes procedimientos de prueba detallados y el
método de cálculo del factor de bioconcentración se explican1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 408
▼B
en las Líneas Directrices de la OCDE para los ensayos de
productos químicos, métodos 305A a 305E, 12 de mayo1981.)
(4) Una materia puede tener un log P
owigual o superior a 3
y un factor de bioconcentración inferior a 100.Esto indicaríauna capacidad de bioacumulación baja, incluso nula.En casode duda, el factor de bioconcentración predomina sobre el logP
ow, como se indica en el gráfico reproducido en el marginal
3396.
Criterios
3395 Se puede considerar que una materia contamina el medio
ambiente acuático si se cumplen uno de los siguientes crite-
rios:El valor más pequeño de la CL50durante 96 horas para
los peces, de la CE50durante 48 horas para las pulgas
acuáticas (dafnias) o de la CI50durante 72 horas para las
algas
— sea inferior o igual a 1 mg/l,
— sea superior a 1 mg/l, pero inferior o igual a 10 mg/l, y la
materia no es fácilmente biodegradable,
— sea superior a 1 mg/l, pero inferior o igual a 10 mg/l, y el
log Powes superior o igual a 3,0 (salvo si el factor de
bioconcentración determinado experimentalmente es infe-rior o igual a 100).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 409
▼B
3396 Procedimiento que deberá seguirse
3397-
3399
(1) The Institute of Petroleum, 61 New Cavendish Street, Londres W1M 8AR.
(2) American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Filadelfia 3
(Pa).
(3) American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Filadelfia 3
(Pa).
(4) Si el agua se desborda sobre los lados de la muestra, será necesario añadir
agentes humidificantes.Estos últimos deberán estar exentos de disolventes
combustibles, y la proporción total de la materia activa presente en la solu-
ción humidificante no deberá sobrepasar el 1 %.Se podrá verter este líquidoen la parte superior de la muestra en un crisol que mida hasta 3 mm de
profundidad y 5 mm de diámetro.
(
5) Este grosor de malla está basado en la escala del tamiz de Tyler, en la que
progresa en función del cuadrado de la distancia lineal entre los hilos.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 410
▼B
APÉNDICE A.4
3400-
3499Reservado
APÉNDICE A.5
CONDICIONES GENERALES DE ENVASADO Y
EMBALADO,TIPOS,REQUISITOSYDISPOSICIONES
RELATIVAS A LAS PRUEBAS REFERENTES A LOS
ENVASESYEMBALAJES
Nota: Las presentes disposiciones son aplicables a los
envases y embalajes que contengan materias de lasclases 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9.
Sección I
Condicionesgenerales delosenvasesyembalajes
3500 (1) Los envases y embalajes se construirán y cerrarán de
tal manera que se evite que el bulto preparado para su expe-
dición, sufra pérdidas de contenido que pudieran presentarseen condiciones normales de transporte, especialmente porvibraciones o por cambios de temperatura, humedad opresión.Los bultos no llevarán en el exterior ninguna materiapeligrosa adherida.Estas disposiciones se aplicarán tanto a
los envases y embalajes nuevos como a los reutilizados.
(2) Las partes de los envases y embalajes que estén direc-
tamente en contacto con materias peligrosas no sufrirán
alteraciones por acciones químicas o de otra naturalezaproducidas por dichas materias; estarán eventualmenteprovistas de un revestimiento interior apropiado o habránsido sometidas a un tratamiento adecuado.Dichas partes nollevarán componentes susceptibles de reaccionar peligrosa-
mente con el contenido, formar materias peligrosas o
debilitarse de manera apreciable.
(3) Todo envase o embalaje, con excepción de los envases
interiores de los embalajes combinados, se ajustará a un tipode construcción sometido a prueba y homologado con arregloa las disposiciones enunciadas en la sección IV.Los envasesy embalajes fabricados en serie se ajustarán al tipo de cons-trucción homologado.
(4) Cuando los envases contengan líquidos, es preciso
dejar un margen de llenado suficiente para garantizar que no
se pueda producir pérdida de líquido, ni deformación dura-
dera del envase como consecuencia de la dilatación dellíquido por efecto de las temperaturas que se puedan alcanzaren el curso del transporte.Salvo disposiciones contrariasprevistas en las diferentes clases, el grado máximo de
llenado, a una temperatura de 15 ºC, no excederá:
bien de a)
Punto de ebullición
(principio de ebullición)
de la materia en ºC)<6 0 ≥60
< 100≥100
< 200≥200
< 300≥300
Grado de llenado en
% de la capacidad delenvase 90 92 94 96 98
o bien b)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 411
▼B
Grado de llenado del envase ¼98
1þα50/C0tf ðÞ% de la capacidad del envase :
En esta fórmula, representa el coeficiente medio de dilata-
ción cúbica del líquido entre 15 ºC y 50 ºC, es decir, quepara una variación máxima de temperatura de 35 ºC, αse
calcula según la fórmula:
α¼d15/C0d50
35/C2d50
siendo d15yd50las densidades relativas (1) del liquido a
15 ºC y 50 ºC, y tFla temperatura media del líquido en
el momento del llenado.
(5) Los recipientes interiores se embalarán de tal manera
que se evite, en condiciones normales de transporte, su
rotura, su perforación o el derrame de su contenido en elembalaje.Los envases interiores susceptibles de romperse operforarse fácilmente, tales como los de vidrio, porcelana ogres o los de ciertas materias plásticas, etc., irán sujetos
dentro de un embalaje exterior con interposición de materias
de relleno apropiadas.Un derrame del contenido no deberáalterar sensiblemente las propiedades protectoras de las mate-rias de relleno ni las del embalaje.
(6) Un mismo embalaje no contendrá envases que
contengan materias diferentes que pudieran reaccionar peli-
grosamente entre sí, provocando:
a) una combustióny/o un fuerte desprendimiento de calor;
b) un desprendimiento de gas inflamable, tóxico o asfixiante;
c) la formación de materias corrosivas; o
d) la formación de materias inestables.
(Véanse también las disposiciones sobre el embalaje en
común de las diversas clases.)
(7) El cierre de los envases que contengan materias
mojadas o diluídas será tal que el porcentaje de líquido(agua disolvente o flegmatizante) no descienda, en el cursodel transporte, por debajo de los límites establecidos.
(8) En los casos en que se pueda desarrollar una sobrepre-
sión en un envase como consecuencia de liberación de gasespor el contenido (debido a una elevación de temperatura opor otras causas), éste podrá estar provisto de un respiraderosiempre y cuando el gas producido no origine peligro alguno
por su toxicidad, inflamabilidad, cantidad liberada, etc.El
respiradero se diseñará de manera que se eviten los escapesde líquido y la penetración de materias extrañas en el cursode transportes efectuados en condiciones normales, estandoel envase colocado en la posición prevista para su transporte.
Sin embargo, solamente se podrá transportar una materia en
un envase de estas características si para esta materia se exigeque vaya dotado de un respiradero en las condiciones detransporte de la clase correspondiente.
(9) Los envases o embalajes nuevos, reconstruídos, reutili-
zados o reacondicionados, deberán superar con éxito las
pruebas establecidas en la sección IV.Antes de llenarse ypresentarse al transporte, todo envase o embalaje deberá sercomprobado y estará exento de corrosión, contaminación uotros daños.Todo envase o embalaje que presente señalesde degradación en relación con el tipo de diseño aprobado,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 412
▼B
no podrá ser utilizado, o deberá ser reparado de tal manera
que pueda resistir las pruebas referentes a este tipo de cons-trucción.
(10) Todos los envases destinados a contener líquidos se
someterán a una prueba de estanqueidad en el caso previstoen el marginal 3560 y en las condiciones de dicho marginal.
(11) Los líquidos se cargarán únicamente en envases que
tengan una resistencia suficiente a la presión interna que sepueda desarrollar en condiciones normales de transporte.Losenvases en los que esté inscrita la presión de prueba hidráu-
lica [según se prevé en el marginal 3512 (1) d)] se llenarán
sólo con un líquido que tenga una presión de vapor:
a) tal que la presión manométrica total en el envase (es decir,
presión de vapor de la materia contenida, más presiónparcial del aire u otros gases inertes, y menos 100 kP a55 ºC, determinada sobre la base de un grado de llenado
máximo conforme al punto (4) anterior y a una tempera-
tura de llenado de 15 ºC, no exceda de los 2/3 de lapresión de prueba inscrita;
b) o inferior a 50 ºC, a los 4/7 de la suma de la presión de
prueba inscrita y de 100 kPa;
c) o inferior, a 55 ºC, a los 2/3 de la suma de la presión de
prueba inscrita y de 100 kPa.
(12) Los envases utilizados para las materias sólidas que
puedan convertirse en líquidos a temperaturas que puedanproducirse en el transcurso del transporte deberán poder
contener también dicha materia en estado líquido.
(13) Los envases se deberán fabricar y probar según un
programa de garantía de calidad que satisfaga a la autoridadcompetente, con el fin de que cada envase fabricado corres-ponda a las prescripciones del presente apéndice.
(14) Las prescripciones enunciadas en la Sección III están
basadas en los embalajes/envases utilizados actualmente.Para
tener en cuenta el progreso científico y técnico, se admite que
se utilicen embalajes cuyas especificaciones sean diferentesde las de la sección III, a condición de que tengan unaeficacia igual, que sean aceptables para la autoridad compe-tente y que puedan superar de manera satisfactoria laspruebas descritas en el apartado (10) y en la sección IV.
3501-
3509
Ejemplos de presiones de prueba que se deberán indicar en el embalaje,
valorescalculadossegúnelmarginal3500(11)c)
Númer-
od e
identi-
fica-
ción
ONULíquido
Grupo
de
emba-
lajeVp55(kPa)(Vp55× 1,5)
(kPa)(Vp55× 1,5)
− 100
(kPa)Presión
de
prueba
mínima
reque-
rida
(mano-
métric-
a)
según
margi-
nal
3554
(4)c)
(kPa)Presión
de
prueba
mínima
(mano-métric-
a) a
indicar
en el
emba-
laje
(kPa)Denominación Clase
2056 Tetrahidro-
furano3 II 70 105 5 100 100
2247 n-Decano 3 III 1,4 2,1 − 97,9 100 100
1593 Diclorome-
tano6.1 III 164 246 146 146 150
1155 Eterdietílico 3 I 199 299 199 199 2501994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 413
▼B
Nota: 1.En el caso de los líquidos puros, la presión de vapor
a5 5º C( Vp55) puede a menudo obtenerse a partir de
cuadros publicados en la literatura científica.
2.Las presiones de vapor máximas mencionadas en b)
y c) se refieren al dato de base de la fórmula.
3.Las presiones de prueba mínimas indicadas en el
cuadro son las que se obtienen únicamente mediante
aplicación de las indicaciones de c), lo que significa
que la presión de prueba marcada deberá ser unavez y media superior a la presión de vapor a 55 ºC,menos 100 kPa.Cuando, por ejemplo, la presión deprueba para el decano normal se determina de
conformidad con las indicaciones del marginal
3554 (4) a), la presión de prueba mínima que deberámarcar puede ser inferior.
4.En el caso del éter dietílico (1155) (grupo de emba-
laje I), la presión de prueba mínima prescrita según
el marginal 3554 (4) es de 250 kPa.
Sección II
Tiposdeenvasesyembalajes
Definiciones
3510 (1) A reserva de las disposiciones especiales de cada clase,
se podrán utilizar los envases y embalajes que se citan acontinuación:
Bidones: Envases cilíndricos con fondo plano o
combado, de metal, cartón, plástico, contra-chapado u otro material apropiado.Estadefinición engloba a los envases que tengan
otras formas, por ejemplo, los redondos con
caperuza cónica o los que tienen forma debalde.Esta definición no se refiere a lostoneles de madera ni a los cuñetes («jerri-canes»).
Toneles de
madera:Envases de madera natural, de sección
circular de pared combada, constituidos por
duelas y fondos y provistos de aros.
Cuñetes
(«Jerri-canes»):Envases de metal o de plástico, de sección
rectangular o poligonal, provisto de uno ovarios orificios.
Cajas: Embalajes de lados compactos rectangulares
o poligonales, de metal, madera, contracha-pado, aglomerado de madera, cartón,
plástico u otro material apropiado.Se
podrán realizar pequeños orificios para faci-litar la manipulación o la apertura o pararesponder a los criterios de clasificación,con la condición de que no se comprometala integridad del embalaje durante el trans-
porte.
Sacos: Embalaje o embalajes flexibles de papel,
láminas de plástico, textil, material tejido uotro material apropiado.
Embalaje
compuesto(de plástico):Conjunto constituído por un recipiente inte-
rior de plástico y por una protección exterior(metal, cartón, contrachapado, etc.). Una vez
ensamblado, este conjunto constituye un
todo indisociable; se llena, almacena, remitey vacía tal cual.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 414
▼B
Embalaje
compuesto(de vidrio,porcelana,gres):Conjunto constituído por un recipiente inte-
rior de vidrio, porcelana o gres, con unaprotección exterior (metal, madera, cartón,plástico, plástico expandido, etc.). Una vezensamblado, este embalaje forma un todoindisociable; se le llena, almacena, remite y
vacía tal cual.Debe ser sometido a las
pruebas prescritas en los marginales 3552(1) a) o b), 3553 y 3554.
Embalaje
combinado:La combinación de envases y embalajes
para el transporte, constituidos por uno ovarios envases interiores anclados en un
embalaje según se establece en el marginal
3500 (5).
Embalaje
reacondicio-nado:embalaje, en particular un bidón metálico
i) limpio para que los materiales de cons-
trucción recuperen su aspecto inicial,eliminando todos los antiguos conte-
nidos, así como la corrosión interna y
externa, revestimientos externos y lasetiquetas;
ii) restaurado en cuanto a su forma y su
perfil de origen, enderezando y haciendoestancos los bordes (en su caso) y todaslas juntas de estanqueidad que no
forman parte integrante del envase susti-
tuído; y
iii) habiéndose inspeccionado después de
haber sido sometidos a limpieza pero
antes de haberlos vuelto a pintar; losembalajes que presenten picaduras visi-bles, una reducción importante delespesor del material, fatiga del metal,
redes o cierres deteriorados u otros
defectos importantes deberán ser recha-zados;
Embalaje
reconstruído:embalaje, en particular un bidón metálico
i) que sea el resultado de la producción del
tipo de embalaje ONU que responda a
las disposiciones del presente apéndicea partir de un tipo no conforme a dichasdisposiciones;
ii) que sea el resultado de la transformación
de un tipo de embalaje ONU queresponda a las disposiciones del presenteapéndice en otro tipo de conformidad
con las mismas disposiciones; o
iii) algunos de cuyos elementos formen
parte íntegra de la estructura (como las
tapas fijas) hayan sido sustituídos.
Los bidones reconstruídos están sometidos a
las prescripciones del presente apéndiceaplicables a los bidones nuevos del mismo
tipo.
Embalaje
reutilizado:Embalaje que, previo examen, haya sido
declarado exento de defectos que puedanafectar a su aptitud para superar las pruebasfuncionales; esta definición incluye en parti-cular aquellos que se vuelven a llenar de
mercancías compatibles, idénticas o
análogas, y que se transportan dentro decadenas de distribución que dependan delexpedidor del producto.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 415
▼B
(2) A reserva de las disposiciones especiales de cada clase,
se podrán utilizar igualmente los siguientes envases o emba-lajes:
Embalajes
compuestos(de vidrio,porcelana,
gres):Con la condición de haber sido sometidos a
las pruebas establecidas en el marginal 3552(1) e).
Embalajes
metálicosligeros:Embalajes de sección circular, elíptica,
rectangular o poligonal (así como cónicos),y envases de tapa cónica recipientes enforma de balde, de hojalata o de metalesligeros con un espesor de pared inferior a
0,5 mm de fondo plano o abombado,
provistos de uno o varios orificios, y queno responden a las definiciones que se danpara los bidones y los cuñetes («jerricanes»)en el marginal 3510 (1).
(3) Las siguientes definiciones se aplican a los envases o
embalajes enumerados en (1) y (2) anteriores:
Bulto: Producto final de la operación de envasado
o embalado dispuesto para su expedición,constituído por el envase o embalaje y sucontenido.
Capacidad
máxima (tal y
como semenciona enla secciónIII):Volumen interior máximo de los envases o
de los embalajes, expresado en litros.
Embalaje: Recipiente con todos los demás elementos o
materiales necesarios para permitir que
cumpla su función de retención.
Embalaje
estanco a lospulverulentos(envase no
tamizante):Envase que no deja pasar contenido seco,
incluídas materias sólidas finamente pulveri-zadas producidas durante el transporte.
Embalaje
exterior:Es la protección externa con la que se dota a
ciertos envases o embalajes, a ciertos emba-lajes compuestos y a los embalajes combi-nados para contenerlos.Si son necesarios,incluye los materiales absorbentes, derelleno y cualquier otro elemento para su
protección.
Envase inte-
rior:Envase que debe estar provisto de un emba-
laje exterior para el transporte.
Cierre: Dispositivo que sirve para cerrar el orificio
de un recipiente.
Peso neto
máximo:Es el máximo peso neto admitido del conte-
nido de un envase único o del contenido delconjunto de los envases interiores expresado
en kilogramos.
Recipiente: Recinto de retención destinado a recibir o a
contener materias u objetos, comprendidoslos medios de cierre cualesquiera que sean.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 416
▼B
Recipiente
interior:Recipiente que debe estar provisto de un
embalaje exterior para desempeñar sufunción de retención.
Nota: El «elemento interior» de los «embalajes combinados»
se denomina siempre «envase interior» y no «reci-
piente interior».Una botella de vidrio es un ejemplo
de este tipo de «envase interior».El «elemento inte-rior» de un «envase compuesto» se denominanormalmente «recipiente interior».Por ejemplo, el«elemento interior» de un embalaje compuesto deltipo 6HA1 (plástico) es un «recipiente interior» de
esta clase, dado que no está normalmente diseñado
para cumplir una función de «retención» sin su «emba-laje exterior» y que, por tanto, no se trata de un«envase interior».
Codificación de los tipos de construcción para envases y
embalajesajustadosalmarginal3510(1)y(2)
3511 (1) El código está constituido por:
— una cifra arábiga que indica el género de envase o emba-
laje, por ejemplo, bidón, cuñetes (jerricanes), etc.;
— una o varias letras mayúsculas en caracteres latinos que
indican el material: acero, madera, etc.;
— eventualmente, una cifra arábiga que indica la categoría
del envase o embalaje en el marco del género al quepertenece el mismo.
Para los embalajes compuestos se utilizarán dos letras mayús-
culas de caracteres latinos.La primera designa el material del
recipiente interior y la segunda, el del embalaje exterior.
Para el caso de embalajes combinados, solamente se utilizará
el código que designe el embalaje exterior.
Las cifras siguientes indican el tipo de embalaje:1.Bidón2.Tonel de madera
3.Cuñete («Jerrican»)
4.Caja5.Saco6.Embalaje compuesto0.Embalajes metálicos ligeros.Las siguientes letras mayúsculas indican el material:
A.Acero (comprende todos los tipos y todos los tratamientos
de superficie)
B.AluminioC.Madera naturalD.Contrachapado
F.Aglomerado de madera
G.CartónH.Plástico, incluso el plástico expandidoL.TextilM.Papel, multihojaN.Metal (que no sea acero o aluminio)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 417
▼B
P.Vidrio, porcelana o gres
(2) Se prevén tres grupos de envases o embalajes en las
disposiciones especiales de cada clase en función del gradode peligro que presenten las materias que haya que trans-portar:
Grupo de
embalaje I:para las materias del Grupo a)
Grupo de
embalaje II:para las materias del Grupo b)
Grupo de
embalaje III:para las materias del Grupo c) de los apar-
tados de enumeración de las materias.
El código de embalaje va seguido, en las marcas, de una letra
que indica los grupos de materias para los que el embalaje hasido autorizado, es decir:
X para los grupos de embalaje I a III
Y para los grupos de embalaje II y III
Z para los grupos de embalaje III
Marcado
Nota: La marca sobre el envase o embalaje indica que
corresponde a un tipo de construcción que ha superado
las pruebas con éxito y que es conforme a las disposi-ciones del presente apéndice relativas a la fabricación,pero no a la utilización, del envase.Por sí misma, lamarca no confirma necesariamente, por tanto, que el
envase pueda utilizarse para cualquier tipo de materia:
el tipo de envase (bidón de acero por ejemplo), sucontenido y/o su masa máximos, y las disposicionesespeciales eventuales se fijan para cada materia en losmarginales apropiados para los envases para cadaclase.
3512 (1) Cada envase o embalaje llevará marcas duraderas, legi-
bles y colocadas en un lugar y de un tamaño tal con respectoal embalaje que sean fácilmente visibles.Para los bultos quetengan un peso bruto superior a 30 kg, las marcas o una
reproducción de éstas deberán figurar en la parte superior o
en uno de los lados del envase o embalaje.Las letras,números y símbolos deberán tener como mínimo 12 mm dealto, salvo para los envases de 30 l ó 30 kg al menos, enque deberán tener al menos 6 mm de altura, y para losenvases de 5 l ó 5 kg o menos, en que deberán tener dimen-
siones apropiadas.El marcado llevará marcas duraderas y
bien visibles.Para los envases o embalajes nuevos fabricadosde conformidad con el tipo de diseño autorizado, el marcadose compone de:
a) i) del símbolo
para los envases o embalajes que se
ajusten al marginal 3510 (1).
Para los envases o embalajes de metal en los que se
realice el marcado por estampación, podrán aplicarselas letras «UN» en vez del símbolo
;
ii) del símbolo «ADR» (o «RID/ADR» para los envases y
embalajes autorizados tanto para el transporte por
ferrocarril como por carretera) en lugar de
 para los
envases o embalajes conformes al marginal 3510 (2);
b) del código de embalaje según el marginal 3511 (1);
c) de un código compuesto de dos partes:
i) de una letra (X/Y/Z) que indique el o los grupos de
envase y embalaje para los que esté autorizado dichoenvase y embalaje;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 418
▼B
ii) para los envases destinados a contener materias
líquidas cuya viscosidad a 23 ºC sea inferior o iguala 200 mm
2/s, de la indicación de la densidad relativa
(redondeada al primer decimal), con la cual el tipo de
construcción fue sometido a prueba cuando ésta seasuperior a 1,2.
Se indicará el peso bruto máximo en kilogramos en
aquellos envases destinados a contener materias
líquidas con una viscosidad a 23 ºC superior a200 mm
2/s, o materias sólidas y en aquellos embalajes
destinados a contener envases interiores, así como losembalajes metálicos ligeros de tapa móvil destinados acontener materias de la clase 3, 5
oc);
iii) para los envases destinados a contener materias de la
clase 6.2, 1oy2o.se indicará «clase 6. 2» en lugar de
la información solicitada en i) o ii):
d) o bien de una letra «S» en aquellos envases destinados a
contener sustancias líquidas con una viscosidad a 23 ºC
superior a 200 mm2/s, y materias sólidas y en aquellos
embalajes destinados a contener envases interiores, asícomo para los embalajes metálicos ligeros con tapa móvildestinados a contener materias de la clase 3, 5
oc), o bien
si el envase ha superado con éxito una prueba de presiónhidráulica, la indicación de la presión de prueba en kPa
redondeada a la decena;
e) del año de fabricación (las dos últimas cifras).Además,
para los envases de los tipos 1H y 3H, el mes de fabrica-ción, que se podrá indicar en un lugar diferente del restode las marcas.Con este fin se puede utilizar el siguientesistema:
f) del distintivo (2) del Estado en el que se ha acordado la
aprobación;
g) o bien de un número de registro y del nombre o las siglas
del fabricante, o bien de otra marca de identificación del
embalaje especificada por las autoridades competentes.
(2) Todo envase o embalaje que pueda volver a ser utili-
zado y sometido a un tratamiento de reacondicionamiento
que pudiera borrar las marcas, llevará las inscripciones indi-cadas en los párrafos (1) a) a e) estampadas de formaduradera.Se entiende por marca permanente una marca quepueda resistir al tratamiento de reacondicionamiento (marcaimpresa mediante estampación, por ejemplo).Para los
envases distintos de los bidones metálicos de capacidad supe-
rior a 100 litros, dicha marca permanente podrá sustituir a lamarca duradera prescrita en el párrafo (1).
Además de la marca duradera prescrita en (1), todo bidón
metálico nuevo de capacidad superior a 100 litros deberállevar las inscripciones indicadas en (1) a) a e) en el fondo,con al menos la indicación del espesor nominal del metal dela virola (en mm, con un margen de error 0,1 mm), colocada
de manera permanente (mediante estampación, por ejemplo).
Si el espesor nomal de al menos uno de los dos fondos de un
bidón metálico es inferior al de la virola, el espesor nominalde la tapa, de la virola y de la parte inferior deberá inscribirse1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 419
▼B
en el fondo de manera permanente (por ejemplo, mediante
moldeado en relieve).Ejemplo: «1,0 -1,2 -1,0» ó «0,9 -1,0-1,0».Los espesores nominales de metal deberán determi-
narse según la norma ISO aplicable: por ejemplo la norma
ISO 3574: 1986 para los bidones de acero.Las marcas indi-cadas en (1) f) y g) no se deberán colocar de manerapermanente (por ejemplo por estampación) salvo en los casosque figuran a continuación en que está admitido.
Para los bidones metálicos reconstruídos, si el tipo de emba-
laje no cambia y si no hay sustitución o supresión deelementos que formen parte íntegra de la estructura, elmarcaje prescrito no debe ser permanente obligatoriamente(por estampación, por ejemplo).Cualquier otro bidón
metálico reconstruído deberá llevar las inscripciones indi-
cadas en (1) a) a e), de manera permanente (porestampación, por ejemplo) en la tapa o en la virola.
Los bidones metálicos construídos en materiales (como el
acero inoxidable) diseñados para una reutilización repetida
podrán llevar las inscripciones indicadas (1) f) y g) de
manera permanente (mediante estampación, por ejemplo).
(3) El número de registro sólo es valedero para un tipo de
construcción o para una serie de tipos de construcción.
Diversos tratamientos de superficie forman parte del mismo
tipo de construcción.
Por serie de tipos de construcción, se entenderán envases o
embalajes del mismo diseño, del mismo espesor de pared, deun mismo material y de una misma sección, que solamente se
diferencian por alturas de construcción inferiores al tipo de
diseño autorizado.
Los cierres de los recipientes deben ser identificables como
los indicados en el informe de prueba.
(4) En los envases o embalajes que se vayan a reutilizar el
acondicionador mencionará en ellos, en la proximidad de lasmarcas duraderas prescritas en a) a e), una marca que indiqueen el orden siguiente:
h) el distintivo (
2) del Estado donde se hace el acondiciona-
miento;
i) el nombre o símbolo autorizado del acondicionador;
j) el año de acondicionamiento, la letra «R» y, para cada
envase o embalaje que haya superado con éxito la pruebade estanqueidad con arreglo al marginal 3500 (10), la letra
adicional «L».
Si, después de un reacondicionamiento, las marcas prescritas
en (1) a) a d) no aparecen ya ni en la tapa ni en la virola deun bidón metálico, el reacondicionador deberá también apli-carlas de manera duradera de conformidad con los apartados
h), i) y j) del párrafo (1) anterior.Dichas marcas no deberán
indicar una aptitud funcional superior a aquella para la que eltipo de construcción original había sido probado y marcado.
(5) El código de embalaje podrá ir seguido de las letras
«V» o «W».La letra «V» indica un embalaje especial [ver
marginal 3558 (5)].La letra «W» indica que el embalaje,
aunque sea de un mismo tipo que el que se indica en elcódigo, ha sido fabricado según una especificación diferentede la indicada en la sección III, pero está considerada comoequivalente, en el sentido prescrito en el marginal 3500 (14).
(6) Los envases o embalajes cuyas marcas correspondan al
presente marginal, pero que hubieran sido aceptados en unEstado que no sea un Estado Miembro, podrán asimismoutilizarse para el transporte según esta Directiva.
(7) Ejemplos para el marcado:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 420
▼B
Para un bidón nuevo de acero:
1A1/Y1.4/150/73
NL/VL123a) i), b), c), d) y e),
f) y g)
Para un bidón de acero reacondicionable:
1A1/Y1.4/150/83
NL/RB/84 RLa) i), b), c), d) y e),
h), i) y j)
Para una caja de acero de tipo equivalente:
4AW/Y136/S/90
GB/MC 123a) i), b), c), d) y e),
f) y g)
Para embalajes nuevos metálicos ligeros:
RID/ADR/
OA1/Y/100/83NL/VL 123a) ii), b), c), d) y
e), f) y g)
RID/ADR/
OA2/Y20/S/
83a) ii), b), c) y e), De tapa móvil, destinados a contener
materias líquidas cuya viscosidad a
23 ºC sea superior a 200 mm2/s,
NL/VL/24 f) y g) así como materias de la clase 3, 5o(c)
Para un bidón de acero, reconstruído, destinado al transporte
de líquidos:
1A2/Y/100/91
USA/MM5a) i), b), c), d) y e)
f) y g)
Para una caja nueva de cartón, destinada a las materias de los
1oy2ode la clase 6.2:
4G/Clase 6.2/S/92
SP/9989-ERIKSSONa) i), b), c) iii), d) y e),
f) y g)
Para una caja nueva de cartón destinada a contener envases
interiores o sólidos:
4G/Y145/S/83
NL/VL823a), b), c), d), e),
f) y g)
Certificación
3513 El fabricante certifica, cuando coloca las marcas según el
marginal 3512 (1), que los envases o embalajes fabricadosen serie se corresponden con el tipo de diseño aprobado yque cumplen las condiciones que figuran en la autorización.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 421
▼B
Indicedelosenvasesyembalajes
3514 Los códigos correspondientes a los diversos tipos de envases
y embalajes son los siguientes:
A. Embalajes conformes al marginal 3510 (1) y que llevan la marca «UN»
Tipo Material Categoría Código Marginal
1.Bidones A. Acero tapa fija 1A1 3520
tapa móvil 1A2 3520 (1)
B.Aluminio tapa fija 1B1 3521
tapa móvil 1B2 3521 (1)
D.Contrachapado — 1D 3523 (1)
G.Cartón — 1G 3525 (1)
H.Plástico tapa fija 1H1 3526
tapa móvil 1H2 3526 (1)
2.Toneles C.Madera con canilla 2C1
3524
con tapa móvil 2C2
3.Cuñetes
«Jerricanes»A.Acero con tapa fija 3A1 3522
con tapa móvil 3A2 3522 (1)
H.Plástico con tapa fija 3H1 3526
con tapa móvil 3H2 3526 (1)
4.Cajas A.Acero — 4A
3532 (1)
con forro interior 4A
B.Aluminio — 4B
3532 (1)
con forro interior 4B
C.Madera natural de usos generales 4C1
3527 (1) con paneles estancos para los
pulverulentos (no tamizantes)4C2
D.Contrachapado — 4D 3528 (1)
F.Aglomerado de
madera—
4F3529 (1)
G.Cartón — 4G 3530 (1)
H.Plástico expandido 4H1
3531 (1)
rígido 4H2
5.Sacos H.Tejido de plástico sin forro ni revestimiento inte-
rior 5H1
3534estancos para los pulverulentos 5H2
resistente al agua 5H3
H.Película de
plástico—
5H43535
L.Textil sin forro ni revestimiento inte-
rior 5L1
3533estancos para los pulverulentos 5L2
resistente al agua 5L3
M.Papel multihoja 5M1
3536
multihoja resistente al agua 5M2
6.Embalajes
compuestosH.Recipiente de
plásticocon un bidón exterior de acero
6HA135371994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 422
▼B
Tipo Material Categoría Código Marginal
con una jaula (1) o una caja
exterior de acero6HA2
con un bidón exterior de
aluminio6HB1
con una jaula o una caja exte-
rior de aluminio6HB2
con una caja exterior de
madera6HC
con un bidón exterior de
contrachapado6HD1
con una caja exterior de
contrachapado6HD2
con un bidón exterior de cartón 6HG1
con una caja exterior de cartón 6HG2
con un bidón exterior de
plástico6HH1
con una caja exterior de
plástico rígido6HH2
(1) Con arreglo al marginal 3538, estos envases o embalajes se podrán utilizar como embalajes exteriores de embalajes
combinados.
B. Envases y embalajes ajustados al marginal 3510 (1) ó (2)
Tipo Material Categoría Código Marginal
6.Embalajes
compuestosP.Recipiente de
vidrio, porcelana o
grescon un bidón exterior de acero
6PA1
3539con una jaula o una caja exte-
rior de acero6PA2
con un bidón exterior de
aluminio6PB1
con una jaula o una caja exte-
rior de aluminio6PB2
con una caja exterior de
madera6PC
con un bidón exterior de
contrachapado6PD1
con un cesto exterior de
mimbre6PD2
con un bidón exterior de cartón 6PG1
con una caja exterior de cartón 6PG2
con un embalaje de plástico
expandido6PH1
con un embalaje exterior de
plástico rígido6PH2
C. Envases y embalajes ajustados únicamente al marginal 3510 (2) y que llevan la marca
«ADR» (o «RID»/«ADR»)
Tipo Material Categoría Código Marginal
O.Embalajes
metálicos
ligerosA.Acero tapa fija
0A1 3540
tapa móvil 0A2
(1) Una jaula es un embalaje exterior con mirilla.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 423
▼B
3515-
3519
Sección III
Requisitosqueseaplicanalosenvasesyembalajes
A. Envases o embalajes según el marginal 3510 (1)
3520 Bidones de acero
1A1 tapa fija
1A2 tapa móvil
a) La chapa de la virola y de los fondos será de un acero
apropiado; su espesor estará en función de la capacidaddel bidón y del uso al que se destine.
b) Las uniones de la virola estarán soldadas en los bidones
destinados a contener más de 40 litros de líquido.En losbidones destinados a contener sustancias sólidas o 40litros o menos de sustancias líquidas, las uniones de la
virola estarán embutidas mecánicamente o soldadas.
c) Las uniones de los fondos y de los rebordes estarán
mecánicamente embutidas o soldadas.
d) Si los aros de rodadura son sobrepuestos, deberán estar
estrechamente ajustados al cuerpo y fijados de maneraque no puedan desplazarse.Los aros de rodadura noestarán soldados por puntos.
e) Los revestimientos interiores tales como, plomo, galvani-
zados, estañados, barnizados, etc., serán resistentes yflexibles y se adherirán perfectamente al acero, incluso
en los cierres.
f) Los orificios de llenado, vaciado y aireación en el cuerpo
o en los fondos de los bidones con tapa fija (1A1) no
tendrán más de 7 cm de diámetro.Los bidones provistosde orificios más anchos se considerarán como del tipocon tapa móvil (1A2).
g) Los cierres llevarán una junta (junta de estanqueidad), a
no ser que un paso de rosca cónico asegure una estan-queidad comparable.
h) Los cierres de los bidones con tapa fija serán del tipo
roscado, o bien asegurados por un dispositivo roscado o
de otro tipo que tenga, al menos, la misma eficacia.
i) Los dispositivos de cierre de los bidones con tapa móvil
serán diseñados y realizados de tal manera que perma-nezcan bien cerrados y que los bidones permanezcanestancos en condiciones normales de transporte.Las tapasmóviles estarán provistas de juntas u otros elementos deestanqueidad.
j) Capacidad máxima de los bidones: 450 litros.
k) Peso neto máximo: 400 kg.
3521 Bidones de aluminio
1B1 con tapa fija
1B2 con tapa móvil
a) La virola y los fondos serán de aluminio con un 99 %
como mínimo de pureza o de una aleación a base dealuminio con una resistencia a la corrosión y propiedadesmecánicas apropiadas a la capacidad del bidón y al uso alque esté destinado.
b) Los orificios de llenado, vaciado y aireación en el cuerpo
o en los fondos de los bidones con tapa fija (1B1) no1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 424
▼B
tendrán un diámetro mayor de 7 cm.Los bidones
provistos de orificios más grandes se considerarán deltipo con tapa móvil (1B2).
c) Bidones de aluminio 1B1:
Las uniones de los fondos, en caso de que las haya,
estarán suficientemente reforzadas para asegurar su protec-
ción.Las uniones de la virola y de los fondos, en caso deque las haya, estarán soldadas.El cierre será del tiporoscado, o bien estará asegurado por un dispositivoroscado o de otro tipo que tenga al menos la mismaeficacia.Los cierres llevarán una junta (junta de estan-
queidad) a no ser que una rosca cónica garantice una
estanqueidad comparable.
d) Bidones de aluminio 1B2:
La virola del bidón no llevará unión o bien llevará una
junta soldada.Los dispositivos de cierre serán diseñadosy realizados de tal manera que permanezcan bien cerradosy que los bidones permanezcan estancos en condicionesnormales de transporte.Los fondos móviles irán provistos
de juntas u otros elementos de estanqueidad.
e) Capacidad máxima de los bidones: 450 litros.
f) Peso neto máximo: 400 kg.
3522 Cuñetes (jerricanes) de acero
3A1 con tapa fija
3A2 con tapa móvil
a) La virola y los fondos serán de chapa de acero de un tipo
adecuado y de un espesor suficiente teniendo en cuenta lacapacidad del cuñete (jerricán) y el uso a que se destine.
b) Los rebordes de todos los cuñetes (jerricanes) serán
mecánicamente embutidos o soldados.Las uniones de la
virola de los cuñetes (jerricanes) destinados a contener
más de 40 litros de líquido serán soldados.Las unionesde la virola de los cuñetes (jerricanes) destinados a trans-portar 40 litros o menos serán embutidas mecánicamente osoldadas.
c) Las aberturas de los cuñetes (jerricanes) 3A1 no deberán
tener más de 7 cm de diámetro.Los cuñetes (jerricanes)
que tengan orificios más grandes se asimilarán a cuñetes
(jerricanes) del tipo (3A2) con tapa móvil.
d) Los cierres de los cuñetes (jerricanes) de tapa fija (3A1)
serán del tipo roscado, o bien podrán estar aseguradospor un dispositivo roscado de otro tipo que tenga por lomenos la misma eficacia.Los dispositivos de cierre delos cuñetes (jerricanes) con tapa móvil (3A2) deberán
estar diseñados y fabricados de tal modo que queden bien
cerrados y que los jerricanes permanezcan estancos en lascondiciones normales de transporte.
e) Capacidad máxima de los cuñetes (jerricanes): 60 litros.
f) Peso neto máximo: 120 kg.
3523 Bidones de contrachapado
1D
a) La madera que se utilice deberá estar bien seca, comer-
cialmente exenta de humedad y sin defectos de tal
naturaleza que puedan perjudicar a la eficacia del bidónen el uso previsto.Si para la fabricación de los fondos seutilizara un material distinto del contrachapado, será deuna calidad equivalente a la de éste.
b) El contrachapado utilizado tendrá, por lo menos, dos hojas
para el cuerpo y, por lo menos, tres hojas para los fondos;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 425
▼B
las hojas estarán cruzadas en el sentido de la veta y firme-
mente pegadas con una cola resistente al agua.
c) La virola y los fondos serán diseñados en función de la
capacidad del bidón y del uso al que se destine.
d) Para evitar fugas del contenido por los intersticios, las
tapas estarán revestidas de papel «kraft» o de otro materialequivalente que estará firmemente fijado sobre la tapa y se
extenderá en el exterior por toda su circunferencia.
e) Capacidad máxima de los bidones: 250 litros.
f) Peso neto máximo: 400 kg.
3524 T o n e l e sd em a d e r an a t u r a l
2C1 con canilla
2C2 con tapa móvil
a) La madera utilizada será de buena calidad, de fibras
rectas, muy seca, sin nudos ni corteza, sin madera podrida
ni albura u otros defectos de tal naturaleza que puedan
perjudicar a la eficacia del tonel para el uso previsto.
b) La virola y los fondos estarán diseñados en función de la
capacidad del tonel y del uso al que se destine.
c) Las duelas y los fondos serán serrados o hendidos en el
sentido de la veta, de tal manera que ningún anillo anualocupe más de la mitad del espesor de la duela o del fondo.
d) Los aros del tonel serán de acero o de hierro y de buena
calidad.Para los toneles con tapa móvil 2C2, se admitirán
aros de madera dura adecuada.
e) Toneles de madera natural 2C1:
El diámetro de la canilla no excederá de la mitad del
ancho de la duela donde esté situada la canilla.
f) Toneles de madera natural 2C2:
Los fondos estarán bien ajustados en los jables.
g) Capacidad máxima de los toneles: 250 litros.
h) Peso neto máximo: 400 kg.
3525 Bidones de cartón
1G
a) La virola del bidón estará formado de hojas múltiples de
papel grueso o cartón (no ondulado), sólidamente enco-
ladas o laminadas y podrá incluir una o varias capas
protectoras de embreado, papel «kraft» parafinado, láminametálica, plástico, etc.
b) Los fondos serán de madera natural, cartón, metal, contra-
chapado o plástico o de otras materias apropiadas, y
podrán estar revestidos con una o varias capas protectorasde doble embreado, papel «kraft» parafinado, láminametálica, materias plásticas, etc.
c) La virola del bidón, los fondos y las uniones serán dise-
ñadas en función de la capacidad del bidón y del uso a
que se destine.
d) El embalaje ensamblado será lo suficientemente resistente
al agua como para que no se despeguen las capas encondiciones normales de transporte.
e) Capacidad máxima del bidón: 450 litros.
f) Peso neto máximo: 400 kg.
3526 Bidones y cuñetes (jerricanes) de plástico
1H1 bidones con tapa fija
1H2 bidones con tapa móvil3H1 cuñetes con tapa fija1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 426
▼B
3H2 cuñetes con tapa móvil
a) Los envases podrán soportar los esfuerzos físicos (en
particular mecánicos y térmicos) y químicos inherentes al
transporte y seguir siendo estancos.Podrán resistir a lasmaterias peligrosas y a sus vapores.Podrán ademásresistir, en la medida necesaria, al envejecimiento y a lasradiaciones ultravioletas.Los envases podrán ser manipu-
lados de manera segura.
b) Salvo derogación acordada por la autoridad competente, la
duración máxima admitida para la utilización de los
envases para el transporte de mercancías peligrosas es de
cinco años desde su fabricación, a menos que se prescribauna duración de utilización más corta, teniendo en cuentala naturaleza de la materia transportada.
c) Si fuera necesaria una protección contra la radiación ultra-
violeta, se realizará por incorporación de negro de humo uotros pigmentos o inhibidores adecuados.Estos aditivosserán compatibles con el contenido y conservarán su
eficacia durante toda la duración en servicio del envase.
En caso de utilizarse negro de humo, pigmentos o inhibi-dores diferentes de aquellos que se utilicen para lafabricación de la muestra de construcción aprobada, sepodrá prescindir de nuevas pruebas si el contenido ennegro de humo no excediera del 2 % en peso o si el conte-
nido en pigmentos no excediera del 3 % en peso; el
contenido en inhibidores frente a la radiación ultravioletano está limitado.
d) Los aditivos que se utilicen para un fin distinto al de la
protección contra la radiación ultravioleta podrán entraren la composición de la materia plástica, siempre que noalteren las propiedades químicas y físicas del material delenvase.En tal caso se podrá levantar la obligación de
proceder a nuevas pruebas.
e) Se tomarán medidas adecuadas para asegurarse de que la
materia plástica que se utilice para la construcción del
envase sea químicamente compatible con las mercancías
que éstos estén destinados a contener [véase marginal3551 (5)].
f) Los envases serán fabricados con materia plástica apro-
piada de origen y especificaciones conocidas; suconstrucción se adaptará perfectamente a las materiasplásticas y responderá a la evolución de la técnica.Paralos envases nuevos, los únicos materiales usados que se
podrán utilizar serán restos o recortes de producción
procedentes de la misma serie.
g) El espesor de la pared estará, en cualquier punto del
envase, en función de su capacidad y del uso a que se
destine, teniendo en cuenta, sin embargo, los esfuerzos alos que cada punto pueda verse expuesto.
h) Los orificios de llenado, vaciado y aireación en la virola o
en los fondos de los bidones con tapa fija (1H1) y de loscuñetes (jerricanes) con tapa fija (3H1) tendrán undiámetro máximo de 7 cm.Los bidones y cuñetes (jerri-canes) que tengan orificios mayores se considerarán
pertenecientes al tipo con tapa móvil (1H2, 3H2).
i) Los bidones con tapa móvil (1H2) y los cuñetes (jerri-
canes) con tapa móvil (3H2) utilizados para materias
sólidas deberán permanecer estancos en todos los puntosen relación con la materia de llenado.
Los cierres de los bidones y cuñetes (jerricanes) con tapa
fija (1H1, 3H1) deberán ser del tipo roscado, o bienpodrán estar asegurados por un dispositivo roscado o deotro tipo que tenga por lo menos la misma eficacia.Losdispositivos de cierre de los bidones y jerricanes con tapamóvil (1H2, 3H2) deberán estar diseñados y fabricados de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 427
▼B
tal modo que queden bien cerrados y que los bidones o
cuñetes (jerricanes) permanezcan estancos en las condi-ciones normales de transporte.
Se utilizarán juntas de estanqueidad con todas las tapas
móviles, a no ser que el bidón o el cuñete (jerrican) nosea estanco por su misma concepción aún cuando esté
convenientemente sujeta la tapa móvil.
j) La permeabilidad máxima admisible para las sustancias
líquidas inflamables se eleva a: 0,008 g/l.h a 23 ºC (vermarginal 3556).
k) Capacidad máxima de los bidones y de los jerricanes:
1H1 y 1H2: 450 litros.
3H1 y 3H2: 60 litros.
l) Peso neto máximo:
1H1 y 1H2: 400 kg.
3H1 y 3H2: 120 kg.
3527 Cajas de madera natural
4C1 de usos generales
4C2 con paneles estancos a las sustancias pulverulentas
(paneles no tamizantes)
Nota: Para las cajas de contrachapado, véase marginal 3528,
para las cajas de aglomerado de madera, véasemarginal 3529.
a) La madera que se emplee estará muy seca, comercial-
mente exenta de humedad y sin defectos que puedanreducir sensiblemente la resistencia de cada elemento
constitutivo de la caja.La resistencia del material utilizado
y el modo de construcción estarán adaptados a la capa-cidad de la caja y al uso al que se destine.La tapa y elfondo podrán ser de aglomerado resistente al agua, como,por ejemplo, tablero duro, de partículas u otro tipoadecuado.
Los medios de fijación deberán resistir a las vibraciones
producidas en condiciones normales de transporte.Sedeberá evitar en la medida de lo posible clavar la extre-midad de las tablas en el sentido de la madera.Los
ensamblajes que corran el riesgo de sufrir presiones
importantes deberán hacerse mediante clavos retacados,puntas de tallo anillado o medios de fijación equivalente.
b) Cajas de paneles estancos a las materias pulverulentas
4C2:
Cada elemento constitutivo de la caja será de una sola
pieza o equivalente.Los elementos se considerarán como
equivalentes a elementos de una sola pieza cuando se
ensamblen por encolado, por uno de los métodossiguientes: ensamblaje Lindermann (por cola de milano),con ranura y lengüeta, a media madera o de junta planacon, al menos, dos grapas onduladas metálicas en cadajunta.
c) Peso neto máximo: 400 kg.
3528 Cajas de contrachapado
4D
a) El contrachapado utilizado tendrá por lo menos 3 hojas.
Estará hecho de hojas muy secas obtenidas por desenro-
llado, corte o aserrado, comercialmente exentas dehumedad y sin defecto que pueda reducir la solidez de lacaja.Todas las hojas estarán encoladas mediante un pega-mento resistente al agua.Se podrán utilizar otrosmateriales apropiados con el contrachapado para la fabri-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 428
▼B
cación de las cajas.Los paneles de las cajas estarán sóli-
damente clavados o anclados en los montantes de ángulo oen los extremos, o ensamblados por otros dispositivos
igualmente apropiados.
b) Peso neto máximo: 400 kg.
3529 Cajas de aglomerado de madera
4F
a) Las paredes de las cajas serán de aglomerado de madera
resistente al agua como, por ejemplo, tablero duro, tablerode partículas u otro tipo adecuado.La resistencia delmaterial utilizado y el modo de construcción estarán adap-tados a la capacidad de la caja y al uso a que se destine.
b) Las otras partes de las cajas podrán estar constituidas por
otros materiales apropiados.
c) Las cajas estarán sólidamente ensambladas mediante
dispositivos apropiados.
d) Peso neto máximo: 400 kg.
3530 Cajas de cartón
4G
a) Se utilizará un cartón compacto o un cartón ondulado de
doble cara (con uno o varios espesores) de buena calidad,
apropiado a la capacidad y al uso al que se destinen las
cajas.La resistencia al agua de la superficie exterior serátal que el aumento de peso medido en una prueba dedeterminación de la absorción de agua de 30 minutos deduración, por el método de Cobb, no sea superior a 155 g/
m
2(con arreglo a la norma ISO 535-1976).El cartón debe
tener la aptitud adecuada para doblarse sin romperse.Elcartón será cortado, doblado sin rotura y de manera quepueda ensamblarse sin que se produzcan fisuras, rotura ensuperficie o flexión excesiva.Las canaladuras estarán sóli-damente pegadas a las caras.
b) Los testeros de las cajas podrán tener un marco de madera
o de otras materias apropiadas o ser enteramente de
madera.Como refuerzos podrán utilizarse listones de
madera, o de otras materias apropiadas.
c) Las uniones de las cajas llevarán una cinta engomada, una
solapa pegada o una solapa grapada.Las juntas de solapapresentarán un recubrimiento apropiado.Cuando el cierrese efectúe por encolado o con una cinta engomada, elpegamento será resistente al agua.
d) Las dimensiones de la caja estarán adaptadas al contenido.
e) Peso neto máximo: 400 kg.
3531 Cajas de plástico
4H1 cajas de plástico expandido
4H2 cajas de plástico rígido
a) La caja estará hecha de un plástico apropiado y tendrá una
solidez adecuada a su contenido y al uso a que se destine.Tendrá una resistencia suficiente al envejecimiento y a ladegradación que cause bien la materia transportada o bien
la radiación ultravioleta.
b) Las cajas de plástico expandido comprenderán dos partes
de plástico expandido moldeado; una parte inferior, que
comportará alveolos para los envases internos, y una partesuperior, que cubra la parte inferior y se encaje en ella.Las partes superior e inferior estarán diseñadas de talforma que los envases interiores queden ajustados sinholgura.Los tapones de los envases interiores no entrarán1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 429
▼B
en contacto con la superficie interna de la parte superior
de la caja.
c) Para la expedición, las cajas de plástico expandido estarán
cerradas con cinta autoadhesiva que tenga una resistenciaa la tracción suficiente para impedir que la caja se abra.La cinta autoadhesiva deberá resistir la intemperie y susadhesivos serán compatibles con el plástico expandido de
la caja.Se podrán utilizar otros sistemas de cierre con la
condición de que tengan una eficacia, al menos, igual.
d) Para las cajas de plástico rígido, la protección contra la
radiación ultravioleta, si es necesaria, se obtendrá
añadiendo negro de humo u otros pigmentos o inhibidores
apropiados.Estos aditivos serán compatibles con el conte-nido y conservarán su eficacia durante todo el período delservicio de la caja.Si se usara negro de humo, pigmentoso inhibidores diferentes de aquellos utilizados para lafabricación del modelo autorizado, la obligación de
proceder a nuevas pruebas podrá derogarse si el contenido
en negro de humo no es superior al 2 % en peso, o si elcontenido en pigmento no es superior al 3 % en peso; elcontenido en inhibidor contra la radiación ultravioleta noestá limitado.
e) Las cajas de plástico rígido tendrán dispositivos de cierre
hechos de un material apropiado, suficientemente robustosy concebidos de tal manera que excluya toda posibilidadde apertura inopinada.
f) Podrán entrar en la composición de plástico de las cajas
(4H1 y 4H2) aditivos que tengan otras funciones que laprotección contra la radiación ultravioleta, con la condi-ción de que no alteren las propiedades físicas y químicasdel material de envase o embalaje.En tal caso, podrá
derogarse la obligación de proceder a nuevas pruebas.
g) Peso neto máximo:
4H1: 60 kg.;
4H2: 400 kg.
3532 Cajas de acero o de aluminio
4A de acero
4B de aluminio
a) La solidez del metal y la construcción adecuada de la caja
estarán en función de su capacidad y del uso al que sedestine.
b) Las cajas estarán revestidas interiormente de cartón o de
fieltro de relleno, según los casos, o provistas de un forroo revestimiento interior adecuado.Si el forro es metálico yde doble grapado (agrapado) se tomarán medidas para
impedir la penetración de materias en los intersticios de
las uniones.
c) Los cierres podrán ser de cualquiera de los tipos apro-
piados; permanecerán bien cerrados en las condiciones
normales de transporte.
d) Peso neto máximo: 400 kg.
3533 Sacos de textil
5L1 sin forro o sin revestimiento interno
5L2 estancos a los pulverulentos
5L3 resistente al agua
a) Los textiles utilizados serán de buena calidad.La solidez
del textil y la confección del saco estarán en función dela capacidad del saco y del uso al que se destine.
b) Sacos estancos para los pulverulentos, 5L2:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 430
▼B
El saco se volverá estanco para los pulverulentos
mediante, por ejemplo:
— papel pegado a la cara interna del saco por un adhe-
sivo resistente al agua, como, por ejemplo, alquitrán;
— una lámina de plástico pegada a la cara interna del
saco;
— uno o varios forros interiores de papel o plástico.
c) Sacos resistentes al agua, 5L3:
El saco estará impermeabilizado de manera que se impida
la penetración de la humedad, mediante, por ejemplo:
— forros interiores separados, de papel resistente al agua
(por ejemplo, papel kraft parafinado, papel embreado opapel kraft revestido de plástico);
— una lámina de plástico pegada a la cara interna del
saco;
— uno o varios revestimientos interiores de plástico.
d) Peso neto máximo: 50 kg.
3534 Sacos de tejido de plástico
5H1 sin forro o sin revestimiento interior
5H2 estancos a los pulverulentos
5H3 resistente al agua
a) Los sacos se confeccionarán a partir de rafia o de monofi-
lamentos de un plástico apropiado, estirados por tracción.La solidez del material utilizado y la confección del sacoestarán en función de la capacidad del saco y del uso alque se destine.
b) Los sacos podrán ir provistos de un forro interior de
lámina de plástico o de un fino revestimiento interior deplástico.
c) Si el paño de tejido utilizado es plano, los sacos se
confeccionarán por costura u otro medio que asegure elcierre del fondo y de un lado.Si el tejido es tubular, elfondo del saco se cerrará por costura, tejido o por un tipode cierre que ofrezca una resistencia equivalente.
d) Sacos estancos para los pulverulentos, 5H2:
Los sacos habrán de hacerse estancos a los pulverulentos
mediante, por ejemplo:
— papel o una lámina de plástico pegada a la cara interna
de los sacos;
— uno o varios forros interiores, separados, de papel o
plástico.
e) Sacos resistentes al agua, 5H3:
Los sacos estarán impermeabilizados de manera que se
impida toda penetración de humedad, mediante, porejemplo:
— forros interiores separados, papel resistente al agua
(por ejemplo, papel kraft parafinado, embreado dobleo revestido de plástico);
— de una lámina de plástico pegada a la cara interna o
externa del saco;
— de uno o varios forros interiores de plástico.
f) Peso neto máximo: 50 kg.
3535 S a c o sd el á m i n ad ep l á s t i c o
5H4
a) Los sacos deberán ser confeccionados a partir de un
plástico apropiado.La solidez del material utilizado y laconfección del saco estarán en función de la capacidad1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 431
▼B
del saco y del uso al que sea destinado.Las uniones
deberán resistir las presiones y los choques que el sacopueda sufrir en condiciones normales de transporte.
b) Peso neto máximo: 50 kg.
3536 Sacos de papel
5M1 multihojas
5M2 multihojas, resistentes al agua
a) Los sacos estarán confeccionados con un papel kraft apro-
piado o con un papel equivalente que comporte al menos
tres hojas.
La solidez del papel y la confección de los sacos estarán
en función de la capacidad del saco y del uso al que sedestine.Las uniones y los cierres serán estancos a lospulverulentos.
b) Para impedir la entrada de humedad, se debe impermeabi-
lizar un saco de cuatro hojas o más, mediante la
utilización, ya sea de una hoja resistente al agua para unade las dos hojas exteriores, ya sea de una capa resistenteal agua, hecha de un material de protección apropiado,entre las dos hojas exteriores; un saco de tres hojas deberáhacerse impermeable mediante la utilización de una hoja
resistente al agua como hoja exterior.Si hay riesgo de
reacción del contenido con la humedad o si dicho conte-nido está embalado en estado húmedo, deberán tambiéncolocarse en contacto con el contenido una hoja o unacapa resistente al agua, por ejemplo papel kraft doble-
mente calafateado, papel kraft cubierto de plástico, una
lámina de plástico que cubra la superficie interna delsaco, o uno o varios revestimientos interiores de plástico.Las juntas y cierres deberán ser estancos al agua.
c) Peso neto máximo: 50 kg.
3537 Embalaje compuesto (de plástico)
6HA1 recipiente de plástico con bidón exterior de acero
6HA2 recipiente de plástico con jaula (
3) o caja exterior de
acero
6HB1 recipiente de plástico con bidón exterior de
aluminio
6HB2 recipiente de plástico con jaula (3) o caja exterior de
aluminio
6HC recipiente de plástico con caja exterior de madera6HD1 recipiente de plástico con bidón exterior de contra-
chapado
6HD2 recipiente de plástico con caja exterior de contra-
chapado
6HG1 recipiente de plástico con bidón exterior de cartón6HG2 recipiente de plástico con caja exterior de cartón
6HH1 recipiente de plástico con bidón exterior de plástico
6HH2 recipiente de plástico con caja exterior de plástico
rígido.
a) Recipiente interior
(1) El recipiente interior de plástico cumplirá las disposi-
ciones del marginal 3526 a) y c) a h).
(2) El recipiente interior de plástico encajará sin holgura
en el embalaje exterior, el cual no comportará asperezas quepudieran causar abrasión del plástico.
(3) Capacidad máxima del recipiente interior:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 litros.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 432
▼B
6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 litros.
(4) Peso neto máximo:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kg.
6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 kg.
b) Embalaje exterior
(1) Recipiente de plástico con un bidón exterior de acero o
aluminio 6HA1 ó 6HB1.El embalaje exterior responderá,según el caso, a las características de construcción indicadasen el marginal 3520 a) a i) ó 3521 a) a d).
(2) Recipiente de plástico con jaula o caja exterior de
acero o de aluminio 6HA2 ó 6HB2.El embalaje exteriorresponderá a las características de construcción indicadas enel marginal 3532.
(3) Recipiente de plástico con caja exterior de madera
6HC.El embalaje exterior responderá a las características deconstrucción indicadas en el marginal 3527.
(4) Recipiente de plástico con bidón exterior de contracha-
pado 6HD1.El embalaje exterior responderá a las
características de construcción indicadas en el marginal 3523.
(5) Recipiente de plástico con caja exterior de contracha-
pado 6HD2.El embalaje exterior responderá a las
características de construcción indicadas en el marginal 3528.
(6) Recipiente de plástico con bidón exterior de cartón
6HG1.El embalaje exterior responderá a las característicasde construcción indicadas en el marginal 3525 a) a d).
(7) Recipiente de plástico con caja exterior de cartón
6HG2.El embalaje exterior responderá a las característicasde construcción indicadas en el marginal 3530 a) a c).
(8) Recipiente de plástico con bidón exterior de plástico
6HH1.El embalaje exterior responderá a las características
de construcción indicadas en el marginal 3526 a) y c) a h).
(9) Recipiente de plástico con caja exterior de plástico
rígido 6HH2; el embalaje exterior deberá responder a lascaracterísticas de construcción pertinentes del marginal 3531
a), d), e) y f).
3538 Envases interiores
a) Envases interiores
Podrán utilizarse:
envases de vidrio, porcelana o gres que puedan contener,
como máximo, 5 litros para las sustancias líquidas ó 5 kgpara las sustancias sólidas;
envases de plástico que puedan contener, como máximo,
30 litros para las sustancias líquidas ó 30 kg para lassustancias sólidas;
envases de metal que puedan contener, como máximo, 40
litros para las sustancias líquidas ó 40 kg para las sustan-
cias sólidas;
bolsas y sacos de papel, tejido de textil o de plástico o
lámina de plástico que puedan contener, como máximo,
5 kg para las sustancias sólidas en bolsas y 50 kg en
sacos;
cajas, cartonajes plegables y cajas de cartón o plástico que
puedan contener, como máximo, 10 kg de materiassólidas;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 433
▼B
pequeños envases de otro tipo, como tubos, que puedan
contener, como máximo, 1 litro de materias líquidas ó1 kg de materias sólidas.
b) Embalajes exteriores
Podrán ser utilizados:bidones de acero con tapa móvil (marginal 3520);bidones de aluminio con tapa móvil (marginal 3521);cuñetes (jerricanes) de acero, con tapa móvil (marginal
3522);
bidones de contrachapado (marginal 3523);bidones de cartón (marginal 3525);bidones de plástico, con tapa móvil (marginal 3526);cuñetes (jerricanes) de plástico, con tapa móvil (marginal
3526);
cajas de madera natural (marginal 3527);cajas de contrachapado (marginal 3528);cajas de aglomerado de madera (marginal 3529);cajas de cartón (marginal 3530);cajas de plástico (marginal 3531);
cajas de acero o de aluminio (marginal 3532).
B.Envasesyembalajesquepuedanajustarsealmarginal
3510(1)ó(2)
3539 Embalajes compuestos (de vidrio, porcelana o
gres)
6PA1 recipiente con bidón exterior de acero
6PA2 recipiente con jaula (
3) o caja exterior de acero
6PB1 recipiente con bidón exterior de aluminio6PB2 recipiente con jaula (
3) o caja exterior de aluminio
6PC recipiente con caja exterior de madera
6PD1 recipiente con bidón exterior de contrachapado
6PD2 recipiente con cesto exterior de mimbre
6PG1 recipiente con bidón exterior de cartón
6PG2 recipiente con caja exterior de cartón
6PH1 recipiente con embalaje exterior de plástico expan-
dido
6PH2 recipiente con embalaje exterior de plástico rígido
a) Recipiente interior(1) Los recipientes serán de forma apropiada (cilíndrica o
piriforme) y fabricados con un material de buena calidadexento de defectos que puedan disminuir su resistencia.Lasparedes serán en todo punto suficientemente gruesas yexentas de tensiones internas.
(2) Como cierres en los recipientes se utilizarán tapones
enroscados de plástico, tapones de vidrio esmerilado o cierres
que sean, al menos, tan eficaces como los anteriores.Todaslas partes de los cierres susceptibles de entrar en contactocon el contenido del recipiente deberán ser resistentes a laacción del mismo.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 434
▼B
Hay que vigilar que los cierres estén montados de manera
que resulten estancos y se bloqueen para evitar que se aflojendurante el transporte.
Si son necesarios cierres provistos de un respiradero, éste
deberá ser estanco.
(3) El recipiente deberá estar bien sujeto al embalaje exte-
rior por medio de materiales amortiguadores y/o absorbentes.
(4) Capacidad máxima del recipiente: 60 litros.(5) Peso neto máximo: 75 kg.
b) Embalaje exterior
(1) Recipiente con bidón exterior de acero, 6PA1:
El embalaje exterior responderá a las características de
construcción indicadas en el marginal 3520 a) a i).La
tapa móvil necesaria para este tipo de embalaje podrátener la forma de un capuchón.
(2) Recipiente con una jaula de madera o una caja de
acero exterior, 6PA2:
El embalaje exterior deberá responder a las características
de construcción indicadas en el marginal 3532 a) a c).Silos recipientes son cilíndricos y en posición vertical, elembalaje exterior deberá sobrepasar en altura a estos, así
como a sus cierres.Si el embalaje exterior es una jaula
que envuelve a un recipiente piriforme y si se adapta aesta forma, deberá ir provisto de una tapa de protección.
(3) Recipiente con bidón exterior de aluminio, 6PB1:
El embalaje exterior responderá a las características de cons-
trucción indicadas en el marginal 3521 a) a d).
(4) Recipiente con jaula o una caja de aluminio, exterior,
6PB2:
El embalaje exterior responderá a las características de cons-
trucción indicadas en el marginal 3532.
(5) Recipiente con caja exterior de madera, 6PC:
El embalaje exterior responderá a las características de cons-
trucción indicadas en el marginal 3527.
(6) Recipiente con bidón exterior de contrachapado, 6PD1:
El embalaje exterior responderá a las características de cons-
trucción indicadas en el marginal 3523.
(7) Recipiente con cesto exterior de mimbre, 6PD2:
Los cestos de mimbre estarán confeccionados conveniente-
mente y con material de buena calidad.Deberán estarprovistos de una protección de manera que se eviten daños alos recipientes.
(8) Recipientes con bidón exterior de cartón, 6PG1:
El embalaje exterior responderá a las características de cons-
trucción prescritas en el marginal 3525 a) a d).
(9) Recipiente con una caja exterior de cartón, 6PG2:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 435
▼B
El embalaje exterior responderá a las características de cons-
trucción indicadas en el marginal 3530 a) a c).
(10) Recipientes con embalaje exterior de plástico expan-
dido o de plástico rígido, 6PH1 ó 6PH2:
Los materiales de estos dos embalajes exteriores deberán
satisfacer las disposiciones enunciadas en el marginal 3531,a) a f).El embalaje de plástico rígido deberá ser en polieti-leno de alta densidad o en otra materia plástica similar.Latapa móvil necesaria para este tipo de embalaje podrá, sinembargo, adoptar la forma de una caperuza.
C.Envasesyembalajesajustadosúnicamentealmarginal
3510(2)
3540 Embalajes metálicos ligeros
OA1 con tapa fija
OA2 con tapa móvil
a) La chapa de la virola y de los fondos deberá ser de un
acero apropiado; su espesor estará en función de la capa-cidad de los envases y del uso al que estén destinados.
b) Las uniones deberán estar soldadas, ensambladas por
doble engatillado (agrafado), como mínimo, o realizadaspor un procedimiento que garantice una resistencia y unaestanqueidad análogas.
c) Los revestimientos interiores tales como los revestimientos
galvanizados, estañados, barnizados, etc., deberán serresistentes y adherirse por todas partes al acero, inclusoen los cierres.
d) Los orificios de llenado, vaciado y aireación, en el cuerpo
o los fondos de los envases con tapa fija (OA1) nodeberán sobrepasar los 7 cm de diámetro.Los envasesprovistos de orificios más anchos considerados del tipode tapa móvil (OA2).
e) Los cierres de los embalajes con tapa fija (0A1) deberán
ser del tipo roscado, o bien podrán estar asegurados porun dispositivo roscado o de otro tipo que tenga al menosla misma eficacia.Los dispositivos de cierre de los emba-
lajes con tapa móvil (0A2) deberán estar diseñados y
fabricados de tal modo que queden bien cerrados y quelos embalajes permanezcan estancos en las condicionesnormales del transporte.
f) Capacidad máxima de los envases: 40 litros.
g) Peso neto máximo: 50 kg.
3541-
35491994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 436
▼B
Sección IV
Disposiciones relativas a las pruebas sobre envases y
embalajes
A. Pruebas sobre los tipos de construcción
3550 Ejecución y repetición de las pruebas
(1) El tipo de construcción de cada envase o embalaje
deberá ser probado y autorizado por la autoridad competenteo por un organismo designado por ella.
(2) Las pruebas según el párrafo (1) deberán repetirse
después de cada modificación del tipo de construcción, a
menos que el organismo encargado de proceder a las pruebashaya dado su visto bueno sobre la modificación del tipo deconstrucción.En este último caso, no es necesaria una nuevaautorización del tipo de construcción.El tipo de construcción
del envase estará determinado por el diseño, la dimensión, el
material utilizado y su espesor, modo de construcción y modode fijación, pero podrá incluir también distintos tratamientosde superficie.Incluye asímismo envases que difieren del tipode construcción sólamente por su altura nominal reducida.
(3) La autoridad competente puede ordenar en cualquier
momento que se compruebe, mediante pruebas conforme alas disposiciones de la presente sección, que los envases oembalajes de fabricación en serie respondan a las exigenciasde las pruebas del tipo de construcción dado.Cuando se
realicen tales pruebas en envases de papel o de cartón se
considerará una preparación a las condiciones ambientecomo equivalente a la que responde a las disposiciones indi-cadas en el marginal 3551 (3).
(4) El organismo encargado de proceder a las pruebas
deberá registrar los materiales utilizados, con objeto de sucontrol, procediendo a exámenes sobre estos materiales oconservando en depósito muestras o elementos de los mate-riales.
(5) Si un revestimiento interior es necesario por razones de
seguridad, deberá conservar sus cualidades protectorasdespués de las pruebas.
(6) La autoridad competente podrá permitir la puesta a
prueba selectiva de envases que sólo difieran en detallesmínimos de un tipo de construcción ya probado: envases quecontengan envases interiores de tamaño más pequeño o demenor peso neto, o bien envases como bidones, sacos y cajas
con una o varias dimensión(es) exterior(es) ligeramente redu-
cida(s), por ejemplo.
(7) Se podrán realizar varias pruebas con una misma
muestra, a condición de que no quede afectada la validez de
los resultados y de que la autoridad competente haya dado su
consentimiento.
3551 Preparación de los envases y embalajes y de los
bultos para la prueba
(1) Las pruebas deberán ser realizadas sobre envases
preparados para su expedición, incluyendo, por lo que serefiere a los embalajes combinados, los envases interiores
utilizados.Los recipientes o envases interiores o únicos se
llenarán al menos al 95 % de su capacidad máxima para lasmaterias sólidas y al 98 % para las líquidas.Para un embalajecombinado en que el envase interior está destinado a contenermaterias líquidas o sólidas, se exigirán pruebas distintas parael contenido sólido y para el contenido líquido.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 437
▼B
Las materias u objetos que deban ser transportados en emba-
lajes, podrán ser sustituidos por otras materias u objetos,salvo si ello puede alterar los resultados de las pruebas.
Para las sustancias sólidas, si se utilizara otra sustancia no
peligrosa, deberá tener las mismas características físicas(peso, granulometría, etc.) que la sustancia a transportar. Sepermite utilizar cargas adicionales, tales como sacos de
granalla de plomo, para alcanzar el peso total requerido del
bulto, con la condición de que estén colocadas de tal modoque no falseen los resultados de la prueba.Como materia dellenado en sustitución de las sustancias que tengan a 23 ºCuna viscosidad superior a 2 680 mm
2/s, podrán utilizarse
mezclas adecuadas de materias sólidas pulverulentas, por
ejemplo polvo de polietileno o de PVC con harina de madera,
arena fina, etc.
(2) Cuando se utilice otra materia para las pruebas de
caída referentes a los líquidos, ésta deberá tener una densidadrelativa y una viscosidad análoga a la de la materia que deba
transportarse.Se podrá utilizar también el agua para estas
pruebas de caída en las condiciones fijadas en el marginal3552 (4).
(3) Los envases o embalajes de papel o cartón se acondi-
cionarán durante 24 horas, por lo menos, en una atmósfera
con una humedad relativa y una temperatura controladas.Seelegirá entre tres opciones posibles.Las condiciones que seestiman preferibles para este acondicionamiento son 23 ºC± 2 ºC para la temperatura y 50 % ± 2 % para la humedadrelativa, siendo las otras dos respectivamente 20 ºC ± 2 ºC y
6 5%±2%y2 7º C±2º Cy6 5%±2% .
Nota: Los valores medios deberán estar comprendidos dentro
de estos límites.Fluctuaciones de corta duración ylimitaciones relativas a las medidas pueden acarrearvariaciones de medidas individuales que van hasta el
± 5 % para la humedad relativa sin que ello tenga una
incidencia significativa sobre la asimilación de losresultados de las pruebas.
(4) Los toneles de madera natural con canilla permane-
cerán llenos de agua durante, por lo menos, 24 horas antes
de las pruebas.
(5) Los bidones y cuñetes de plástico ajustados al marginal
3526 y, si fuera necesario, los embalajes compuestos (jerri-canes) (plásticos) ajustados al marginal 3537, para probar su
suficiente compatibilidad química con las materias líquidas,
deberán someterse a un almacenamiento de seis meses a latemperatura ambiente y durante dicho período las muestrasobjeto de la prueba permanecerán llenas de las mercancíasque estén destinadas a transportar.
Durante las primeras y las últimas 24 horas del almacena-
miento, las muestras de prueba se colocarán con el cierrehacia abajo.Sin embargo, los envases provistos de un respi-radero solamente lo serán durante 5 minutos cada vez.Después de dicho almacenamiento, las muestras de pruebaserán sometidas a las pruebas previstas en los marginales
3552 a 3556.
Para los recipientes interiores de embalajes compuestos
(plástico) no es necesario aportar la prueba de la compatibi-lidad química suficiente cuando sea un hecho conocido quelas propiedades de resistencia del plástico no se modifican
sensiblemente bajo la acción de la materia de relleno.
Se entenderá por modificación sensible de las propiedades de
resistencia:
a) una clara fragilización;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 438
▼B
b) una considerable disminución de la resistencia a la trac-
ción a no ser que esté relacionada con un aumento almenos proporcional del alargamiento elástico.
Nota: Para los bidones y cuñetes (jerricanes) de plástico y
para los embalajes compuestos (plástico) de polietilenode alto peso molecular, véase también el apartado (6) a
continuación.
(6) Si el comportamiento de la materia plástica hubiera
sido definido por otros medios, se podrá omitir la prueba
anterior de compatibilidad.Estos métodos deben ser al menos
equivalentes a la prueba de compatibilidad anterior y estarreconocidos por la autoridad competente.
(7) Para los bidones y cuñetes (jerricanes) ajustados al
marginal 3526 y, si fuera necesario, para los embalajes
compuestos del marginal 3537, de polietileno de alto pesomolecular, que respondan a las siguientes especificaciones:
— densidad relativa a 23 ºC, después de un acondiciona-
miento térmico de una hora de duración a 100 ºC > 0,940según la norma ISO 1183,
— índice de fusión (Melt Flow Rate) 190 ºC/21,6 kg de
carga (Load) < 12 g/10 min, según la norma ISO 1133,
La compatibilidad química con las materias líquidas enume-
radas en la lista de las materias, sección II del anexo al
presente apéndice, se puede probar con líquidos patrones(véase sección I del anexo al presente apéndice) de lasiguiente manera:
La suficiente compatibilidad química de estos envases se
podrá verificar almacenándolos durante 3 semanas a 40 ºCcon el líquido patrón adecuado; cuando dicho líquido patrónsea el agua, la prueba de la suficiente compatibilidad químicano será necesaria.
Durante las primeras y últimas 24 horas de almacenamiento,
las muestras de la prueba se colocarán con el cierre haciaabajo.Sin embargo, los envases provistos de un respiradero
sólo lo estarán durante 5 minutos cada vez.Después de dicho
almacenamiento las muestras de la prueba serán sometidas alas previstas en los marginales 3552 a 3556.
Cuando un tipo de construcción de envase haya superado las
pruebas de aceptación con un liquido patrón, las materias de
llenado asimiladas enumeradas en la sección II del anexo alpresente apéndice podrán ser admitidas al transporte, sin otraprueba que las condiciones siguientes:
— las densidades relativas de las materias de llenado no
excederán de las de la materia utilizada para determinarla altura de caída para la prueba de caida y el peso para
la prueba de apilamiento;
— las presiones de vapor de las materias de llenado a 50 ºC
ó 55 ºC no serán superiores a la que se utilizó para deter-minar la presión para la prueba de presión interna.
(8) Cuando los bidones y cuñetes (jerricanes) del marginal
3526 y, si es necesario, los embalajes compuestos delmarginal 3537, de polietileno de alto peso molecular, hansuperado la prueba referida en el apartado (6) del presente
marginal, se podrán autorizar además materias de llenado
diferentes de las que figuran en la sección II del anejo.Estaaprobación se realizará sobre la base de ensayos de labora-torio que deberán probar que el efecto de estas materias dellenado en las probetas será menos fuerte que el de los
liquidos patrones.
Los mecanismos de deterioro que habrá de tener en cuenta
son los siguientes: reblandecimiento por hinchamiento,provocación de fisuras bajo tensión y reacciones de degrada-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 439
▼B
ción molecular.Las mismas condiciones que las recogidas en
el párrafo (6) del presente marginal se aplicarán a las densi-dades relativas y a las tensiones de vapor.
3552 Prueba de caída (
4)
(1) Número de muestras (por tipo de construcción, fabri-
cante) y orientación de la muestra para la prueba de caída:
Para los ensayos distintos a los de caída de plano, el centro
de gravedad se encontrará en la vertical del punto de
impacto.
Envase/Embalaje Número de muestras por pruebaOrientación de la muestra para la prueba
de caída
a) Bidones de acero
Bidones de aluminio
Cuñetes (Jerricanes) de acero
Bidones de contrachapado
Toneles de madera
Bidones de cartón
Bidones y cuñetes de plástico
Embalajes compruestos
(plástico) en forma de bidones
Embalajes compuestos (vidrio,
porcelana, gres) conforme al
marginal 3510 (1) y en forma de
bidones
Embalajes metálicos ligerosSeis
(tres para cada ensayo de
caída)Primer ensayo (con tres muestras):
el embalaje debe chocar en el área
de impacto diagonalmente sobre el
reborde del fondo, o si no hay
reborde, sobre una junta periférica
o borde.
Segundo ensayo (con las otras tres
muestras restantes):
el embalaje debe chocar en el área
de impacto en la parte más débil
que no fué probada en la primera
prueba de caída, por ejemplo sobre
un cierre o, para ciertos bidones
cilíndricos, en la unión longitudinal
soldada a la virola
b) Cajas de madera natural
Cajas de contrachapado
Cajas de aglomerado de madera
Cajas de plástico
Cajas de cartón
Cajas de acero o de aluminio
Embalajes compuestos (vidrio,
porcelana, gres) conforme al
marginal 3510 (1) y en forma
de cajasCinco
(uno para cada prueba de
caída)Primera prueba:
de plano sobre el fondo.Segunda prueba:
de plano sobre la parte superior.
Tercera prueba:de plano sobre la cara más larga.Cuarta prueba:
de plano sobre la cara más corta.
Quinta prueba:de plano sobre un vértice.
c) Sacos textiles
Sacos de papelTres
(dos pruebas de caída por
saco)Primera prueba:
de plano sobre una cara del saco.Segunda prueba:sobre el fondo del saco.
d) Sacos de tejido de plástico
Sacos de lámina de plásticoTres
(tres pruebas de caída por
saco)Primera prueba:
de plano sobre una cara ancha del
saco.
Segunda prueba:
de plano sobre una cara estrecha del
saco.
Tercera prueba:
de plano sobre el fondo del saco.
e) Embalajes compuestos
(vidrio, porcelana, gres)
conforme al marginal 3510 (2)
y en forma de bidones o de cajasTres
(una para cada prueba de
caída)Diagonalmente en el reborde del
fondo, si no hay reborde, sobre una
junta periférica o sobre el borde.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 440
▼B
Si fuesen posibles varias orientaciones para un ensayo de
caída concreto, se deberá elegir la orientación para la que esmayor el riesgo de ruptura del envase o embalaje.
(2) Preparación particular de las muestras de prueba para
el ensayo de caída:
En el caso de embalajes enumerados a continuación, la
muestra y su contenido deberán estar acondicionados a unatemperatura igual o inferior a −18 ºC:
a) bidones de plástico (véase marginal 3526)
b) cuñetes (jerricanes) de plástico (véase marginal 3526)
c) cajas de plástico distintas de las cajas de poliestireno
expandido (véase marginal 3351)
d) embalajes compuestos (materia plástica) (ver marginal
3537)
e) embalajes combinados con envases interiores de plástico
(ver marginal 3538)
f) sacos de material textil con forros de plástico (ver
marginal 3533)
g) sacos de tejido de plástico (ver marginal 3534)h) sacos de láminas de plástico (ver marginal 3535)
Cuando las muestras de pruebas están acondicionadas de esta
manera, no es necesario realizar el acondicionamiento pres-crito en el marginal 3551 (3).Las materias líquidas quesirvan para la prueba deberán mantenerse en estado líquido,si fuese necesario mediante la adición de anticongelante.
(3) Area de impacto:
El área de impacto será una superficie rígida, no elástica,
plana y horizontal.
(4) Altura de caída:
Para las materias sólidas:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
Para las materias líquidas:
— si la prueba se efectúa con agua:
a) para las materias a transportar cuya densidad relativa
no sea superior a 1,2:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
b) para las materias a transportar cuya densidad relativa
sea superior a 1,2, la altura de caída se calculará sobrela base de la densidad relativa de la materia a trans-
portar, redondeada al primer decimal superior de la
manera siguiente:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
densidad relativa × 1,5
(m)densidad relativa × 1,0
(m)densidad relativa × 0,67
(m)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 441
▼B
c) para los envases metálicos ligeros destinados al trans-
porte de materias cuya viscosidad a 23 ºC sea superiora 200 mm
2/s (lo cual corresponde a un tiempo de
vaciado de 30 segundos con un vaso normalizado ISO
con orificio de salida de 6 mm.de diámetro, según lanorma ISO 2431-1980), así como las materias de laclase 3, 5
oc):
i) con una densidad relativa que no exceda de 1,2:
Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
0,6 m 0,4 m
ii) para las materias a transportar cuya densidad rela-
tiva supere 1,2, la altura de caída se calculará
sobre la base de la densidad relativa de la sustanciaa transportar, redondeada al primer decimal supe-rior, de la manera siguiente:
Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
densidad relativa × 0,5 (m) densidad relativa × 0,33 (m)
— si la prueba se efectúa con la sustancia a transportar o con
una sustancia líquida cuya densidad relativa sea por lomenos la misma:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5) Criterio de aceptación
a) Todo envase que contenga un líquido será estanco una vez
que haya establecido el equilibrio entre las presiones inte-
rior y exterior; sin embargo, para los envases interiores deembalajes combinados o de embalajes compuestos (vidrio,porcelana o gres), no es necesario que las presiones esténigualadas.
b) Si unos bidones con tapa móvil para materias sólidas han
sido sometidos a una prueba de caída y han chocado conel área impacto sobre la cara superior, la muestra deprueba supera con éxito la prueba si el contenido queda
totalmente retenido por un envase interior (por ejemplo,
saco de plástico), incluso si el cierre del bidón en la carasuperior ya no es estanco para los pulverulentos.
c) La hoja exterior de los sacos no presentará deterioros que
puedan comprometer la seguridad del transporte.
d) El embalaje exterior de un embalaje compuesto o de un
embalaje combinado no presentará deterioros que puedancomprometer la seguridad del transporte.No deberánexistir fugas de la materia contenida en el envase interior.
e) Una pérdida muy ligera por el (los) cierre (s) en el
momento del choque no se considerará como un fallo delembalaje, a condición de que no haya otras fugas.
f) En los envases para mercancías de la clase 1 no se auto-
rizarán roturas que permitan la salida exterior de lasmaterias u objetos explosivos libres.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 442
▼B
Prueba de estanqueidad
3553 (1) La prueba de estanqueidad se efectuará con todos los
tipos de envases y embalajes destinados a contener materiaslíquidas; sin embargo no es necesaria esta prueba para:
— los envases interiores de embalajes combinados;
— los recipientes interiores de embalajes compuestos (vidrio,
porcelana, gres) conformes al marginal 3510 (2);
— los embalajes y embalajes con tapa móvil destinados a
contener materias con una viscosidad a 23 ºC superior a
200 mm
2/s;
— los embalajes metálicos ligeros con tapa móvil destinados
a contener materias de la clase 3, 5oc).
(2) Número de muestras de prueba:
Tres muestras de prueba por tipo de construcción y por fabri-
cante.
(3) Preparación particular de las muestras para la prueba:
Se hace un taladro en un punto neutro de la muestra de
prueba para introducir el aire comprimido de modo que laestanqueidad del cierre sea también sometida a prueba.Loscierres de envases provistos de un respiradero serán susti-
tuidos por cierres sin respiradero.
(4) Método de prueba:
Las muestras de prueba incluídos sus cierres se colocarán
bajo el agua durante cinco minutos mientras se les aplicauna presión de aire interno; el modo en que se mantenganbajo el agua no debe afectar a los resultados de la prueba.
Se podrán utilizar otros métodos si tienen una eficacia al
menos igual.
(5) Presión de aire a aplicar:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
al menos 30 kPa al menos 20 kPa al menos 20 kPa
(6) Criterios de aceptación:
No se observará fuga alguna.
Prueba de presión interna (hidráulica)
3554 (1) La prueba de presión hidráulica se efectuará con los
tipos de embalajes y embalajes de acero, aluminio o plásticoy con todos los embalajes compuestos destinados a contenermaterias liquidas; no obstante, esta prueba no es necesariapara:
— los envases internos de embalajes combinados;
— los recipientes internos de embalajes compuestos (vidrio,
porcelana o gres) conformes al marginal 3510 (2);
— los envases o embalajes con tapa móvil destinados a
contener materias cuya viscosidad a 23 ºC es superior a
200 mm
2/s;
— los embalajes metálicos ligeros con tapa móvil destinados
a contener materias de la clase 3, 5oc).
(2) Número de muestras de prueba:Tres muestras de prueba por tipo de construcción y por fabri-
cante.
(3) Preparación particular de los envases para la prueba:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 443
▼B
Para poder probar la estanquidad del cierre se taladrará la
muestra de prueba en un punto neutro con el fin de introducirla presión.Los cierres de envases o embalajes provistos de un
respiradero serán sustituidos por cierres sin respiradero.
(4) Método y presión de prueba:Los envases y embalajes serán sometidos durante 5 minutos
(30 minutos para los de plástico) a una presión hidráulicaque no será inferior a:
a) la presión manométrica total medida en el envase (es
decir, la presión de vapor de la materia de llenado y lapresión parcial del aire o de los otros gases inertes, menos100 kP a 55 ºC, multiplicada por un coeficiente de segu-ridad de 1,5; para determinar esta presión manométricatotal se tomará como base un grado de llenado máximo
conforme al grado indicado en el marginal 3500 (4) y
una temperatura de llenado de 15 ºC; o
b) 1,75 veces la presión de vapor de la materia de llenado a
50 ºC, menos 100 kPa; no obstante, será, como mínimo de
100 kPa (presión manométrica); o
c) 1,5 veces la presión de vapor de la materia de llenado a
55 ºC, menos 100 kPa; no obstante, será, como mínimo
de 100 kPa (presión manométrica).
La forma de sujetar los envases no deberá falsear los resul-
tados de la prueba.Se aumentará la presión de una maneracontinua y regular.La presión de prueba se mantendrá cons-tante durante toda la prueba.
La presión de prueba mínima para los embalajes que corres-
pondan al grupo 1 será de 250 kPa.
(5) Criterio de aceptación:Ningún envase o embalaje deberá tener fugas.Prueba de apilamiento
3555 (1) La prueba de apilamiento se efectuará con todos los
tipos de envase y embalajes, con excepción de los sacos y
embalajes compuestos (vidrio, porcelana o gres) del marginal3510 (2) no apilables.
(2) Número de muestra de la prueba:Tres muestras de prueba por tipo de construcción y por fabri-
cante.
(3) Método de prueba:
Se someterá cada muestra a una fuerza aplicada a su super-
ficie superior equivalente a la masa total de los bultosidénticos que pudieran apilarse encima de la muestra duranteel transporte.
La prueba durará 24 horas, salvo si se tratara de bidones y
cuñetes (jerricanes) de plástico del marginal 3526, y/o de
embalajes compuestos 6HH1 y 6HH2 según el marginal3537 destinados al transporte de líquidos, que se deberánsometer a la prueba de apilamiento durante un período de 28días a una temperatura de al menos 40 ºC.
La altura de apilamiento, incluyendo la muestra de prueba,
será como mínimo de tres metros.
Para la prueba según el marginal 3551 (5), convendrá utilizar
la materia de llenado original.Para la prueba según elmarginal 3551 (6), se realizará una prueba de apilamientocon un líquido patrón.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 444
▼B
Si el contenido de la muestra es un líquido no peligroso con
una densidad relativa distinta de la del líquido que debatransportarse, habrá de calcularse la fuerza en función de
este último líquido.
(4) Criterios de aceptación:
No debe haber fugas con ninguna de las muestras.En el caso
de embalajes compuestos y embalajes combinados, no habráninguna fuga de la materia contenida en el recipiente interioro envase interior.
Ninguna de las muestras presentará deterioros que puedan
comprometer la seguridad durante el transporte, ni deforma-ciones susceptibles de reducir su solidez o causar una falta
de estabilidad cuando los embalajes sean apilados.
Se considerará que se ha obtenido un equilibrio suficiente de
apilamiento cuando, después de la prueba de apilamiento,
para los envases de plástico después de su enfriamiento a la
temperatura ambiente, dos envases llenos del mismo tipo,colocados sobre la muestra de prueba conservan su posicióndurante una hora.
Prueba complementaria de permeabilidad para los
bidones y cuñetes (jerricanes) de plástico delmarginal 3526 y para los embalajes compuestos(plástico) del marginal 3537, destinados al trans-porte de sustancias líquidas que tengan un punto
de inflamación ≤61 ºC, con exclusión de los reci-
pientes 6HA1.
3556 (1) Para los envases de polietileno se efectuará esta prueba
únicamente si se trata de autorizarlos para el transporte debenceno, tolueno, xileno o mezclas y preparados quecontengan estas materias.
(2) Número de muestras para la prueba:Tres envases por tipo de construcción y por fabricante.
(3) Preparación particular de la muestra para la prueba:
Las muestras se almacenarán previamente con la materia de
llenado original según el marginal 3551 (5) o, para losenvases de polietileno, de alto peso molecular con la mezclalíquida patrón de hidrocarburos («white spirit») según el
marginal 3551 (6).
(4) Método de la prueba:
Las muestras de la prueba llenas con la materia para la que se
autorizará el envase, se pesarán antes y después de un alma-cenamiento de 28 dias a 23 ºC y con un 50 % de humedadatmosférica relativa.Para los envases de polietileno de alto
peso molecular, se podrá efectuar la prueba con la mezcla
líquida patrón de hidrocarburos («white spirit») en lugar debenceno, tolueno o xileno.
(5) Criterio de aceptación:
La permeabilidad no excederá de 0,008 g/1.h.
3557 Prueba complementaria para los toneles de madera
natural con canilla.
(1) Número de muestras para la prueba:
Un tonel por tipo de construcción y por fabricante.(2) Método de la prueba:
Quitar todos los aros por encima de la comba del tonel vacío
ensamblado, al menos, dos días antes.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 445
▼B
(3) Criterio de aceptación:
El aumento del diámetro de la parte superior del tonel no será
superior al 10 %.
Aceptación de los embalajes combinados
Nota: Los embalajes combinados serán sometidos a prueba
con arreglo a las disposiciones aplicables a los emba-lajes exteriores.
3558 (1) Durante las pruebas sobre los tipos de construcción de
los embalajes combinados podrán al mismo tiempo aprobarseembalajes:
a) con envases interiores de volumen inferior,
b) de peso neto inferior al del tipo de construcción sometido
a prueba.
(2) Si se aprueban diferentes tipos de embalajes combi-
nados que tengan diferentes tipos de envases interiores, éstospodrán, asimismo, reunirse en un solo embalaje exterior, conla condición de que el expedidor certifique que el bultoresponde a las prescripciones de las pruebas.
(3) Si las propiedades de resistencia de los envases inte-
riores de plástico de embalajes combinados no se modificansensiblemente bajo la acción de la materia de llenado, no esnecesario aportar la prueba de compatibilidad química sufi-ciente.Se entenderá por modificación sensible de las
propiedades de resistencia:
a) una clara fragilización,
b) una disminución considerable de la resistencia a la trac-
ción, a menos que esté ligada a un aumento, por lomenos, proporcional del alargamiento elástico.
(4) Si el envase exterior de un embalaje combinado ha
superado una prueba con distintos tipos de envases interiores,
se podrán reunir también en dicho envase exterior distintos
envases elegidos entre los anteriores.Asímismo, siempre quese conserve un nivel de resistencia equivalente, se autorizanlas modificaciones siguientes de los envases interiores sinque sea necesario someter el bulto a otras pruebas:
a) Podrán utilizarse envases interiores de dimensiones equi-
valentes o inferiores a condición de que:
i) Los envases interiores sean de diseño análogo al de
los envases interiores probados (por ejemplo, forma
redonda, rectangular, etc.);
ii) El material de construcción de los envases interiores
(vidrio, plástico, metal, etc.) ofrezca una resistencia alas fuerzas de impacto y de apilamiento igual o supe-rior a la del envase interior probado inicialmente;
iii) Los envases interiores tengan aberturas idénticas o
más pequeñas y el cierre sea de diseño análogo (porejemplo, caperuza roscada, tapa encajada, etc.);
iv) Se utilice en cantidad suficiente un material de llenado
suplementario para llenar los espacios vacios eimpedir todo movimiento apreciable de los envases
interiores;
v) Los envases interiores tengan la misma orientación en
el envase exterior que en el bulto probado;
b) Se podrá utilizar un número menos importante de envases
interiores probados u otros tipos de envases interioresdefinidos en el apartado a) anterior, a condición de quese añada un llenado suficiente para llenar el espacio (losespacios) vacio(s) e impedir todo desplazamiento apre-ciable de los envases interiores.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 446
▼B
(5) Se podrán agrupar y transportar sin que se hayan
sometido a pruebas en un envase exterior objetos o envasesinteriores de cualquier tipo para las materias sólidas o
líquidas, a condición de que cumplan las siguientes condi-
ciones:
a) el envase exterior deberá haber sido probado con éxito de
conformidad con el marginal 3552, con envases interiores
frágiles (por ejemplo, de vidrio) que contengan líquidos ysobre una altura de caida correspondiente al grupo deembalaje I;
b) la masa bruta total del conjunto de los envases interiores
no deberá ser superior a la mitad de la masa bruta de losenvases interiores utilizados para la prueba de caida de
que trata el apartado a) anterior;
c) el espesor del material de llenado entre los envases inte-
riores y entre éstos últimos y el exterior del envase, nodeberá quedar reducido a un valor inferior al espesorcorrespondiente al envase inicialmente probado; cuandoun envase interior único se haya utilizado en la pruebainicial, el espesor del llenado entre los envases interiores
no deberá ser inferior al espesor de llenado entre el exte-
rior del envase y el envase interior en la prueba inicial.Cuando se utilicen envases interiores menos numerosos omás pequeños (en comparación con los envases interioresutilizados en la prueba de caida), será necesario añadir
suficiente material de llenado para llenar los espacios
vacios;
d) el envase exterior deberá haber superado la prueba de
apilamiento de que trata el marginal 3555 estando vacío.La masa total de bultos idénticos deberá ir en función dela masa total de los envases interiores utilizados para laprueba de caida mencionados en el apartado a) anterior;
e) los envases interiores que contengan materias líquidas
deberán estar completamente rodeados de una cantidad de
material absorbente suficiente para absorber la totalidad
del líquido contenido en los envases interiores;
f) cuando el envase exterior no sea estanco a los líquidos o a
los pulverulentos según esté destinado a contener envasesinteriores para materias líquidas o sólidas, habrá queproporcionarle el medio de retener el contenido líquido o
sólido en caso de fugas, en forma de revestimiento
estanco, saco de plástico u otro medio igual de eficaz.Para los envases que contengan líquidos, el material absor-vente a que se refiere el apartado e) anterior deberácolocarse en el interior del medio utilizado para retenerel contenido líquido;
g) los envases deberán llevar marcas conformes a las disposi-
ciones del marginal 3512, que certifiquen que han
superado las pruebas funcionales del grupo I para emba-lajes combinados.La masa bruta máxima indicada enkilogramos deberá corresponder a la suma de la masa delenvase exterior con la mitad de la masa del envase (de losenvases) interior(es) utilizado(s) en la prueba de caida de
que trata el apartado a) anterior.En la marca deberá
figurar la letra «V», de conformidad con el marginal3512 (5), para designar un envase especial.
Informe de prueba
3559 Deberá expedirse un informe de prueba, que se pondrá a
disposición de los usuarios del envase o embalaje y queincluya, al menos, los datos siguientes:
1.Organismo que ha realizado las pruebas;
2.Solicitante;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 447
▼B
3.Fabricante del envase o embalaje;
4.Descripción del envase o embalaje (por ejemplo, carac-
terísticas destacadas, tales como material, revestimientointerior, dimensiones, espesor de las paredes, peso,cierres, coloración de los plásticos);
5.Diseño de construcción del envase o embalaje y de los
cierres (eventualmente, fotografías);
6.Modo de construcción;7.Capacidad máxima;
8.Características del contenido de prueba, por ejemplo,
viscosidad y densidad relativa para los líquidos y granu-lometría para los sólidos;
9.Altura de caída;
10.Presión en la prueba de estanquidad según el marginal
3553;
11.Presión en la prueba de presión interna según el marginal
3554;
12.Altura de apilamiento;
13.Resultados de la prueba;
14.Número de identificación único del informe de prueba;15.Fecha del informe de prueba;
16.El informe de prueba deberá estar firmado con la indica-
ción del nombre y función que desempeña el firmante.
El informe de prueba deberá establecer que el envase tal y
como está preparado para el transporte ha sido probado deconformidad con las disposiciones correspondientes del apén-
dice A.5 y que la utilización de otros métodos de envase
podrá invalidar dicho informe de prueba.Un ejemplar delinforme de prueba deberá ponerse a disposición de la auto-ridad competente.
B.Pruebadeestanqueidadparatodoslosenvasesnuevos,
reconstruídos o reacondicionados destinados a
contener materiaslíquidas
3560 (1) Ejecución de la prueba:
Cada uno de los envases destinados a contener materias
líquidas debe sufrir la prueba de estanqueidad:
— antes de haber sido utilizado por primera vez para el
transporte;
— después de la reconstrucción o reacondicionamiento, antes
de haber sido reutilizado para el transporte.
Para esta prueba, no es necesario que los envases estén
provistos de sus propios cierres.
El recipiente interior de los embalajes compuestos debe ser
probado sin el embalaje exterior, con la condición que los
resultados de la prueba no hayan sido afectados.Esta prueba,sin embargo, no es necesaria para:
— los envases interiores de embalajes combinados;
— los recipientes interiores de embalajes compuestos (vidrio,
porcelana o gres) del marginal 3510 (2);
— los envases con tapa móvil destinados a contener sustan-
cias con una viscosidad a 23 ºC superior a 200 mm
2/s;
— los embalajes metálicos ligeros del marginal 3510 (2).
(2) Método de prueba:El aire comprimido se introducirá en todos los envases por el
orificio de llenado.Los envases se colocarán bajo el agua; elprocedimiento para mantener los envases bajo el agua no1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 448
▼B
falseará el resultado de la prueba.Las uniones y las otras
partes de los envases donde puedan producirse fugas tambiénpodrán ser recubiertas con espuma de jabón, aceite pesado o
cualquier otro líquido adecuado.Se podrá utilizar cualquier
método que sea tan eficaz como los anteriores.Los envasesno necesitan ir provistos de sus propios cierres.
(3) Presión de aire a aplicar:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
mínima 30 kPa mínima 20 kPa mínima 20 kPa
(4) Criterios de aceptación:No debe haber fugas de aire.
3561-
3599
AnejoalapéndiceA.5
Sección I Líquidos patrones para probar la compa-
tibilidad química de los envases de
polietileno de alto peso molecular segúnel marginal 3551 (6)
Se podrán utilizar para esta materia plástica los siguientes
patrones:
a)Solución tensoactiva para las sustancias cuyos efectos de
cuarteamiento bajo tensión sobre el polietileno seanfuertes, en particular para todas las soluciones y prepa-rados que contengan elementos tensoactivos.
Se utilizará una solución acuosa de 1 a 10 % de un
elemento tensoactivo.La tensión superficial de esta solu-ción se deberá elevar a 23 ºC de 31-35 mN/m.
La prueba de apilamiento se efectuará tomando como base
una densidad de, al menos, 1,2.
Una prueba de la suficiente compatibilidad química con
una solución tensoactiva no requiere una prueba suple-mentaria con el ácido acético.
b)Ácido acético para las materias y preparados que tengan
efectos de cuarteamiento bajo tensión sobre el polietileno,
en particular para los ácidos monocarboxílicos y para losalcoholes monovalentes.
Se utilizará el ácido acético en concentración de 98 a
100 % Densidad relativa = 1,05.
La prueba de apilamiento se efectuará tomando como base
una densidad de, al menos, 1,1.
En el caso de materias de llenado que hinchen el polieti-
leno más que el ácido acético, y a tal punto que el peso de
polietileno aumente hasta un 4 %, la compatibilidadquímica suficiente podrá probarse después de un almace-namiento previo de 3 semanas a 40 ºC, según el marginal3551 (6), pero con la mercancía de llenado original.
c)Acetato de butilo normal/solución tensoactiva saturada de
acetato de butilo normal para las materias y preparados
que hinchen el polietileno y a tal punto que el peso depolietileno aumente hasta aproximadamente un 4 % yque presenten al mismo tiempo un efecto de cuartea-miento bajo tensión, en especial para los productosfitosanitarios, las pinturas líquidas y los ésteres.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 449
▼B
Se utilizará el acetato de butilo normal en concentración
del 98 al 100 % para el almacenamiento previo según elmarginal 3551 (6).
Se utilizará para la prueba de apilamiento según el
marginal 3555, un líquido de ensayo compuesto de una
solución tensoactiva acuosa del 1 al 10 % mezclada con
un 2 % de acetato de butilo normal, según la letra a) ante-rior.
La prueba de apilamiento se efectuará tomando como base
una densidad mínima de 1,0.
En el caso de las materias de llenado que hinchen el
polietileno más que el acetato de butilo normal y a talpunto que el peso de polietileno aumente hasta un 7,5 %se podrá probar la compatibilidad química suficientedespués de un almacenamiento previo de tres semanas a
40 ºC, según el marginal 3551 (6), pero con la mercancía
de llenado original.
d)Mezcla de hidrocarburos («White Spirit») para las mate-
rias y preparados que hinchen el polietileno, en especialpara los hidrocarburos, los ésteres y las cetonas.
Se utilizará una mezcla de hidrocarburos con un abanico
de ebullición de 160 ºC a 200 ºC, una densidad de 0,78 a0,80, un punto de inflamación superior a 50 ºC y uncontenido en aromáticos de 16 a 21 %.
Se efectuará la prueba de apilamiento tomando como base
una densidad mínima de 1,0.
En el caso de las materias de llenado que hinchen al
polietileno hasta tal punto que el peso de polietileno
aumente más del 7,5 % se podrá probar la compatibilidad
química suficiente después de un almacenamiento previode tres semanas a 40 ºC, según el marginal 3551 (6),pero con la mercancía de llenado original.
e)Ácido nítrico para todas las materias y preparados que
tengan sobre el polietileno efectos oxidantes y causen
degradaciones moleculares idénticas o más débiles que el
ácido nítrico al 55 %.
Se utilizará el ácido nítrico en concentración de al menos
un 55 %.
La prueba de apilamiento se efectuará tomando como base
una densidad mínima de 1,4.
En el caso de materias de llenado que oxiden más fuerte-
mente que el ácido nítrico al 55 % o que degraden el peso
molecular, se procederá según el marginal 3551 (5).
f)El agua para las materias que no ataquen al polietileno
como en los casos indicados en a) a e), en especial paralos ácidos y lejías inórganicas, las soluciones salinasacuosas, los polialcoholes y las materias orgánicas en
solución acuosa.
La prueba de apilamiento se efectuará tomando como base
una densidad mínima de 1,2.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 450
▼B
Sección II Lista de las sustancias que se pueden
asimilar a los líquidos patrones segúnel marginal 3551 (6)
CLASE 3
Apartado Especificación de la sustancia Líquido patrón
A. Materiasquetenganunpuntodeinflamacióninferiora23ºC,notóxicas,no
corrosivas
3ob) Las materias cuya tensión de vapor a 50 ºC
no sobrepasen 110 kPa (1,1 bar):
— los petróleos crudos y otros aceites
minerales crudos mezcla de hidrocarburos
— los hidrocarburos mezcla de hidrocarburos
— las materias halogenadas mezcla de hidrocarburos
— los alcoholes ácido acético
— los éteres mezcla de hidrocarburos
— los aldehídos mezcla de hidrocarburos
— las cetonas mezcla de hidrocarburos
— los ésteres acetato de butilo normal en
caso de hinchamiento hasta un
4 % (peso), si no mezcla de
hidrocarburos
4ob) Las mezclas de materias del 3ob) que
tengan un punto de ebullición o principio
de ebullición superior a 35 ºC, conteniendo
un 55 % como máximo de nitrocelulosa
con un contenido de nitrógeno que no so
brepase 12,6 %acetato de butilo normal/solu-
ción tensoactiva saturada de
acetato de butilo normal y
mezcla de hidrocarburos
5oLas materias viscosas mezcla de hidrocarburos
B. Materiasquetenganunpuntodeinflamacióninferior a23ºC,tóxicas
17ob) el metanol ácido acético
E. Materias quetenganunpuntodeinflamaciónde23ºCa61ºC(comprendidoslos
valoreslímites),quepuedanpresentarungradomenordetoxicidadodecorrosividad
31oc) Las materias que tengan un punto de infla-
mación de 23 ºC a 61 ºC (comprendidos los
valores límites):
— el petróleo, el disolvente nafta mezcla de hidrocarburos
— «white spirit» (disolvente blanco) mezcla de hidrocarburos
— los hidrocarburos mezcla de hidrocarburos
— las materias halogenadas mezcla de hidrocarburos
— los alcoholes ácido acético
— los éteres mezcla de hidrocarburos
— los aldehídos mezcla de hidrocarburos
— las cetonas mezcla de hidrocarburos
— los ésteres acetato de butilo normal en
caso de hinchamiento hasta un
4 % (peso), si no mezcla de
hidrocarburos
— las materias nitrogenadas mezcla de hidrocarburos
34oc) Mezclas de materias del 31oc) conteniendo
55 % como máximo de nitrocelulosa, con
un contenido en nitrógeno que no sobrepase
el 12,6 %acetato de butilo normal/solu-
ción tensoactiva saturada de
acetato de butilo normal y
mezcla de hidrocarburos1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 451
▼B
CLASE 5.1
Apartado Especificación de la sustancia Líquido patrón
A. Lasmateriascomburenteslíquidasysussolucionesacuosas
El peróxido de hidrógeno y sus solu-
ciones (1)
1ob) — soluciones acuosas que contengan un
mínimo del 20 %, pero menos del
60 %, de peróxido de hidrógeno agua
1oc) — soluciones acuosas que contengan como
mínimo el 8 %, pero menos del 20 %,
de peróxido de hidrógeno agua
3oa) acido perclórico que contenga más del
50 %, pero como máximo el 72 %, de
ácido (peso) ácido nítrico
B. Lassolucionesacuosasdemateriascomburentessólidas
11ob) solución de clorato cálcico agua
solución de clorato potásico aguasolución de clorato sódico agua
CLASE 6.1
Apartado Especificación de la sustancia Líquido patrón
B. Materiasorgánicasquecontenganunpuntodeinflamaciónigualosuperiora23ºC
omateriasorgánicasnoinflamables
Las materias nitrogenadas con un punto de
inflamación superior a 61 ºC:
12ob) — la anilina ácido acético
Las materias oxigenadas con un punto de
inflamación superior a 61 ºC:
14oc) — el éter monobutílico del etilenglicol ácido acético
— el alcohol furfurílico ácido acético
— el fenol en solución ácido acético
Las materias orgánicas tóxicas corrosivas y
los objetos que contengan dichas materias,
así como las soluciones y mezclas de
materias orgánicas tóxicas corrosivas
(como preparaciones y residuos
27ob) — los cresoles o el ácido cresílico ácido acético
CLASE 6.2
Apartado Especificación de la sustancia Líquido patrón
1o-4oTodas las materias infecciosas consideradas
como líquidos, conforme al marginal 2650
(5) agua1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 452
▼B
CLASE 8
Apartado Especificación de la sustancia Líquido patrón
A. Materias decarácter ácido
Materias inorgánicas
1ob) — ácido sulfúrico agua
— ácido sulfúrico residual agua
2ob) — ácido nítrico con un contenido máximo
del 55 % de ácido ácido nítrico
4ob) — las soluciones acuosas de ácido percló-
rico con un contenido máximo del 50 %
de ácido, en masa ácido nítrico
5ob) y c) — á cido clorhídrico con un máximo de
ácido puro de 36 % agua
— ácido bromhídrico agua
— ácido yodhídrico agua
7ob) — ácido fluorhídrico con un máximo del
60 % de fluoruro de hidrógeno (1) agua
8ob) — ácido fluorobórico con un contenido
máximo del 50 % de á cido puro agua
— ácido fluorosilícico (ácido hidrofluoro-
silícico) agua
17ob) y c) — ácido crómico en solución con un
contenido máximo del 30 % de á cido
puro ácido nítrico
17oc) — ácido fosfórico agua
Materias orgánicas
32ob) — ácido acrílico, ácido fórmico, á cido
acético, ácido tioglicólico ácido acético
32oc) — ácido metacrílico, ácido propiónico ácido acético
40oc) — alkilfenoles líquidos ácido acético
B. Materias decarácter básico
Materias inorgánicas
42ob) y c) — hidróxido de sodio en solución, hidró-
xido de potasio en solución agua
43ob) — amoníaco en solución agua
44ob) — soluciones acuosas de hidrazina con un
contenido máximo del 64 % de hidra-
zina en masa agua
C. Otrasmateriascorrosivas
61osoluciones de clorito e hipoclorito (2) ácido nítrico
63oc) solución de formaldehido agua
(1) Máximo 60 litros; duración de utilización admitida 2 años.
(2) Prueba a efectuar únicamente con respiradero.En caso de pruebas con el ácido nítrico como líquido patrón,
se debe utilizar un respiradero resistente a los ácidos.Para las propias soluciones de hipocloritos, se admiten
los respiraderos del mismo tipo de construcción, resistentes al hipoclorito (por ejemplo, de caucho silicona)
pero que no resisten al ácido nítrico.
(1) Prueba que únicamente deberá efectuarse con un
respiradero.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 453
▼B
(1) La expresión «densidad relativa» (d) se considera como sinónimo de
«densidad» y se utilisará siempre en el presente apéndice.
(2) Distintivo en circulación internacional previsto por el Convenio de Viena
sobre Circulación por Carretera (Viena, 1968).
(3) Una jaula es un embalaje exterior con mirilla.
(4) Véase Norma ISO 2248.
APÉNDICE A.6
CONDICIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN DE
LOS GRANDES RECIPIENTES PARA GRANEL
(GRG), TIPOS DE GRG, REQUISITOS RELATIVOS A
LA CONSTRUCCIÓN DE LOS GRG Y DISPOSI-CIONES RELATIVAS A LAS PRUEBAS SOBRE LOS
GRG
3600 Se entenderá por «gran recipiente para granel» (GRG) un
envase móvil rígido, semirrígido o flexible distinto a losespecificados en el Apéndice A.5;
a) de una capacidad:
i) no superior a 3 m
3(3 000 litros), para las materias
sólidas y líquidas de los grupos de embalaje II y III;
ii) no superior a 1,5 m3, para las materias sólidas del
grupo de embalaje I embaladas en GRG flexibles, deplástico rígido, compuestos, de cartón o de madera;
iii) no superior a 3 m
3, para las materias sólidas del grupo
de embalaje I embaladas en GRG metálicos;
b) concebido para una manipulación mecánica,
c) que pueda resistir los esfuerzos a que están sometidos
durante su manipulación y el transporte, lo que deberá
ser confirmado mediante los ensayos especificados en el
presente Apéndice.
Nota: 1.Las disposiciones de este Apéndice son aplicables a
los grandes recipientes para granel (GRG) cuya
utilización para el transporte de ciertas materias
peligrosas esté expresamente autorizado en las dife-rentes clases.
2.Los contenedores cisterna que cumplan las prescrip-
ciones del Apéndice B.1b no serán consideradoscomo grandes recipientes para granel (GRG).
3.Los grandes recipientes para granel (GRG) que
cumplan las condiciones del presente Apéndice noserán considerados como contenedores en el sentido
de la Directiva.
4.Únicamente se utilizará la sigla GRG en este texto
para designar a los grandes recipientes para granel.
Sección 1
Condicionesgenerales aplicablesalosGRG
3601 (1) Con el fin de asegurar que cada GRG cumpla las
disposiciones del presente apéndice, los GRG deberán ser
diseñados, fabricados y ensayados de acuerdo con un
programa de aseguramiento de calidad que satisfaga a laautoridad competente.
(2) Cada GRG deberá corresponder en todos los aspectos a
su tipo de construcción.
La autoridad competente, mediante la realización de los
ensayos establecidos de conformidad con las disposicionesdel presente Apéndice, podrá exigir en cualquier momento la1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 454
▼B
prueba de que los GRG cumplen las prescripciones relativas a
las pruebas sobre el tipo de construcción.
(3) Antes de llenarse y presentarse al transporte, todo
GRG deberá ser examinado para comprobar que está exentode corrosión, contaminación u otras deficiencias; deberá
comprobarse el buen funcionamiento de su equipo de
servicio.
Todo GRG que muestre señales de debilitamiento con
respecto al tipo de construcción aprobado deberá dejar de
utilizarse o repararse de manera que pueda superar con éxitolos ensayos aplicados al tipo de construcción.
(4) En el caso de que se monten en serie varios sistemas
de cierre, el que esté más próximo a la materia transportadadeberá ser cerrado en primer lugar.
(5) Durante el transporte, no deberá adherirse ningún
desecho peligroso al exterior del GRG.
(6) En el caso de que pueda producirse una sobrepresión
en un GRG por el hecho de que su contenido emita gas (a
consecuencia de una elevación de temperatura o de otrascausas), el GRG podrá estar provisto de un respiraderosiempre que el gas desprendido no presente ningún peligropor su toxicidad, su inflamabilidad, la cantidad emitida, etc.El respiradero deberá estar diseñado de manera que se eviten
las fugas de líquido y la penetración de materias extrañas en
el curso de los transportes efectuados en condicionesnormales, estando colocado el GRG en la posición previstapara el transporte.No obstante, solamente se podrá trans-portar una materia en un GRG de ese tipo en caso de que
esté prescrito un respiradero para dicha materia en las condi-
ciones de transporte de la clase correspondiente.
(7) Cuando los GRG se llenen con materias líquidas, será
preciso dejar un margen de llenado suficiente para garantizar
que no se producen pérdidas del líquido ni deformación dura-dera del GRG a consecuencia de la dilatación del líquido porefecto de las temperaturas que puedan alcanzarse en el cursodel transporte.
Salvo disposiciones en contrario previstas en una clase deter-
minada, el grado de llenado máximo para una temperatura dellenado de 15 ºC deberá determinarse de la manera siguiente:
Bien, a)
Punto de ebullición
(comienzo de la ebulli-
ción)
de la materia en ºC>3 5
<6 0≥60
< 100≥100
< 200≥200
< 300≥300
Grado de llenado en %
en contenido del GRG 90 92 94 96 98
O bien, b)
Grado de llenado ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad del GR
En esta fórmula, αrepresenta el coeficiente medio de dilata-
ción cúbica del líquido entre 15 ºC y 50 ºC, es decir, para unavariación máxima de temperatura de 35 ºC;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 455
▼B
αse calcula según la fórmula
α¼d15/C0d50
35/C2d50
siendo d15yd50las densidades relativas del líquido a 15 ºC y
50 ºC y tFla temperatura media del líquido en el momento
del llenado.
(8) Cuando se utilicen GRG para el transporte de materias
líquidas cuyo punto de inflamación (en copa cerrada) seaigual o inferior a 55 ºC, o de polvo susceptible de formarnubes de polvos explosivos, deberán adoptarse medidas con
el fin de evitar cualquier descarga electrostática peligrosa
durante el llenado y el vaciado.
(9) El cierre de los GRG que contengan materias humede-
cidas o diluidas deberá ser tal que el porcentaje de líquidos
(agua, disolvente o flegmatizante) no caiga, en el curso deltransporte, por debajo de los límites prescritos.
(10) Las materias líquidas sólo deberán ser cargadas en
GRG de plástico rígido o compuestos que tengan una resis-
tencia suficiente a la presión interna que pueda producirseen condiciones normales de transporte.Los GRG en los quevaya inscrita la presión de prueba hidráulica como se disponeen el marginal 3612 (2) deberán únicamente ser llenados con
una materia líquida que tenga una presión de vapor:
a) igual que la presión manométrica total en el envase (es
decir, presión de vapor de la materia contenida, máspresión parcial del aire o de otros gases inertes, y menos
de 100 kP a 55 ºC, determinada sobre la base de un índice
de llenado máximo de conformidad con el párrafo (7) yuna temperatura de llenado de 15 ºC, que no sobrepaselos 2/3 de la presión de prueba inscrita, o
b) inferior, a 50 ºC, a los 4/7 de la suma de la presión de
prueba inscrita más 100 kPa, o
c) inferior, a 55 ºC, a los 2/3 de la suma de la presión de
prueba inscrita, más 100 kPa.
(11) Durante el transporte, los GRG deberán estar firme-
mente sujetos o estibados en el interior de la unidad detransporte, de manera que impidan los movimientos laterales
o longitudinales o los choques, y de modo que tengan un
soporte exterior apropiado.
3602-
3609
Sección 2
TiposdeGRG
Definiciones
3610 (1) A reserva de las disposiciones particulares de cada
clase, podrán utilizarse los GRG mencionados a continuación:
GRG metálicos:
Los GRG metálicos se componen de un cuerpo metálico, así
como del equipo de servicio y del equipo de estructura apro-piados.
GRG flexibles:
Los GRG flexibles se componen de un cuerpo formado de
lámina, tejido o cualquier otra materia flexible o también decombinaciones de materiales de este tipo y, en caso de quesea necesario, de un revestimiento interno o de un forro,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 456
▼B
provisto de los equipos de servicio y los dispositivos de
manipulaciones apropiados.
GRG de plástico rígido:
Los GRG de plástico rígido se componen de un cuerpo de
plástico rígido, que podrá llevar una estructura y deberá estardotado de un equipo de servicio apropiado.
GRG compuestos con recipiente interior de plástico:
Los GRG compuestos están formados por elementos de
estructura en forma de envoltura exterior rígida rodeando unrecipiente interior de plástico, incluyendo todo equipo deservicio o cualquier otro equipo de estructura.Estaránconfeccionados de tal forma que, una vez unidos, la envoltura
exterior y el recipiente interior constituyan un todo insepa-
rable y se utilicen como tales para las operaciones dellenado, almacenamiento, transporte o vaciado.
GRG de cartón:
Los GRG de cartón se componen de un cuerpo de cartón con
o sin coberturas superiores e inferiores independientes, conun revestimiento interior en caso necesario (pero sin envasesinternos), y del equipo de servicio y estructura apropiados.
GRG de madera:
Los GRG de madera se componen de un cuerpo de madera,
rígido o plegable, con revestimiento interior (pero sin envasesinteriores) y del equipo de servicio y estructural apropiados.
(2) Se aplicarán las definiciones siguientes a los GRG
enumerados en el párrafo (1):
Cuerpos (para todas las categorías de GRG distintas de los
GRG compuestos):
recipiente propiamente dicho, comprendidos los orificios y
sus cierres, excluyendo el equipo de servicio (ver continua-
ción).
Equipo de servicio (para todas las categorías de GRG):
dispositivos de llenado y de vaciado y, según los tipos de
GRG, dispositivos de descompresión o de aireación, disposi-tivos de seguridad, de calefacción y de aislamiento térmico,
así como aparatos de medida.
Equipos de estructura (para todas las categorías de GRG
distintas de los GRG flexibles):
elementos de reforzamiento, fijación, manipulación, protec-
ción o estabilización del cuerpo (comprendida la paleta de
asiento para los GRG compuestos con recipiente interior de
plástico).
Peso máximo bruto admisible (para todas las clases de GRG
distintas de los GRG flexibles):
peso del cuerpo, de su equipo de servicio, equipo de estruc-
tura y de su carga máxima autorizada para el transporte.
Carga máxima admisible (para los GRG flexibles):
peso neto máximo para cuyo transporte el GRG haya sido
diseñado y que esté autorizado a transportar.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 457
▼B
GRG protegido (para los GRG metálicos):
GRG provisto de una protección suplementaria contra los
choques, pudiendo adoptar esta protección, por ejemplo, laforma de una pared multicapas (construcción «sandwich») ode una doble pared, o de una pared con recubrimiento deenrejado metálico.
Tejido plástico (para los GRG flexibles):
material confeccionado a partir de rafia o monofilamentos de
un plástico apropiado, estirados por tracción.
Plástico (para los GRG compuestos con recipiente interior de
plástico):
el término «plástico», cuando se utilice a propósito de los
GRG compuestos, en relación con los recipientes interiores,
incluye otros materiales polimerizados tales como el caucho,etc.
Dispositivo de manipulación (para los GRG flexibles):
toda eslinga, abrazadera, bucle o cerco fijados al cuerpo del
GRG o que constituyan la continuación del material con elcual haya sido fabricado.
Revestimiento interior (Forro) (para los GRG de cartón y los
GRG de madera):
Una camisa o una bolsa independiente colocada en el interior
del cuerpo, pero que no forma parte integrante del mismo,comprendidos los medios de obturación de sus aberturas.
Codificación de los tipos de construcción de los GRG
3611 (1) Código que designa los tipos de GRG
El código estará constituido por:
— dos cifras arábigas indicando el tipo de GRG, tal como se
especifica en la letra a) siguiente,
— una o varias letras mayúsculas (caracteres latinos) que
indiquen la naturaleza del material (por ejemplo metal,
plástico, etc.), tal como se especifica en la letra b) siguiente,
— en su caso, una cifra arábiga que indique la categoría del
GRG para el tipo en cuestión.
En el caso de los GRG compuestos, se utilizarán dos letras
mayúsculas (caracteres latinos).La primera designará el
material del envase interior del GRG y la segunda el delembalaje exterior del GRG.
a)
TipoMaterias sólidas cargadas y/o descargadas
Materias líquidas
por gravedadbajo presión supe-
rior a 10 kPa (0,1
bar)
rígido 11 21 31
semirrígido 12 22 32
flexible 13 — —
b) A.Acero (todos los tipos y tratamientos de superficie)
B.Aluminio
C.Madera natural
D.Contrachapado
F.Aglomerado de madera1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 458
▼B
G.Cartón
H.PlásticoL.TextilM.Papel multihojaN.Metal (distinto del acero o del aluminio)
(2) El código del GRG será seguido, en el marcado, por
una letra que indique los grupos de materias para los cuales
se haya autorizado el tipo de construcción, es decir:
X para las materias de los grupos I, II y III (únicamente
para los GRG destinados al transporte de materiassólidas);
Y para las materias de los grupos de embalaje II y III;
Z para las materias del grupo de embalaje III.
Nota: En lo referente a los grupos de embalaje, ver el
marginal 3511 (2).
Marcado
3612 (1)Marca de base
Todo GRG construido y destinado a un uso conforme a las
presentes prescripciones deberá llevar una marca duradera ylegible que comprenda las indicaciones siguientes:
a) símbolo de la ONU para el embalaje
(para los GRG metálicos en los que el marcado se efectúe
mediante estampado o relieve se podrán aplicar las letrasUN en lugar del símbolo);
b) código que designa el tipo de GRG según el marginal
3611 (1);
c) letra (X, Y o Z) que indica el grupo o los grupos de emba-
laje para el cual o los cuales haya sido autorizado el tipode construcción;
d) mes y año (dos últimas cifras) de fabricación;
e) signo (
1) del Estado en el que se haya dado la aprobación;
f) nombre o sigla del fabricante o cualquier otra identifica-
ción del GRG especificada por la autoridad competente;
g) carga indicada en el momento de la prueba de apila-
miento, en kg;
h) peso bruto máximo admisible o, para los GRG flexibles,
carga máxima admisible, en kg.
Esta marca de base deberá ser colocada en el orden de los
subpárrafos anteriores.La marca prescrita en el párrafo (2) ycualquier otra marca autorizada por una autoridad competente
deberán también estar puestas de modo que permitan una
identificación correcta de los diferentes elementos delmarcado.
Ejemplosdemarcadobásico
11C/X/0193
S/Aurigny/9876GRG de madera para materias
sólidas con forro interior y autori-
zado para las materias sólidas del
grupo de embalaje I.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 459
▼B
11A/Y/0289
NL/Mulder 007/5500/1500GRG metálico de acero destinado
al transporte de sólidos descar-gados, por ejemplo, por gravedad/para los grupos de embalaje II yIII/fabricado en febrero 1989/apro-bado en los Países Bajos/fabricado
por Mulder, conforme a un tipo de
construcción al que la autoridadcompetente ha atribuído la refe-rencia 007/carga utilizada en elmomento de la prueba de apila-miento en kg/peso bruto máxima
admisible en kg.
13H3/Z/0389
F/Meunier 1713/1000/500GRG flexible destinado al transpor-
tede sólidos descargados, porejemplo, por gravedad y fabricadocon tejido de plástico con revesti-miento.
31H1/Y/0489
GB/9099/10800/1200GRG de plástico rígido destinado al
GRG de plástico rígido destinado al
transporte de líquidos, fabricadoenmaterial plástico con estructuraresistente a la carga de apilamiento.
31HA1/Y/0589D/Muller/1683/10800/1200GRG compuesto destinado al trans-
porte de líquidos con recipientein-
terior de plástico rígido y
envoltura exterior de acero.
(2)Marcas adicionales (
2)
Para todas las categorías de GRG distintas de los GRG flexi-
bles:
i) tara en kg (3).
Para los GRG metálicos, los GRG de plástico rígido y los
GRG compuestos con recipiente interior de plástico:
j) contenido en litros (3) a 20 ºC;
k) fecha de la última prueba de estanqueidad (mes, año), si
procede;
l) fecha de la última inspección (mes, año);
m) presión máxima de llenado/vaciado en kPa (o en bar) (3),
si procede.
Para los GRG metálicos:
n) material utilizado para el cuerpo y espesor mínimo en
mm;
o) número de orden del fabricante.
Para los GRG de plástico rígido y los GRG compuestos con
recipiente interior de plástico:
p) presión (manométrica) de prueba en kPa (o en bar) (3), si
procede.
(3) Los GRG cuyo marcado corresponde al presente apén-
dice, pero que hayan sido aprobados en un Estado que sea o
no sea Parte Contratante del ADR, podrán igualmente serutilizados para el transporte según el ADR.
Certificación
3613 El fabricante certificará, mediante la colocación de la marca
prescrita en el presente apéndice, que los GRG fabricados enserie corresponden al tipo de construcción aprobado y que lascondiciones señaladas en el certificado de autorización hansido satisfechas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 460
▼B
Índice de los GRG
3614 Los códigos correspondientes a los diversos tipos de GRG
son los siguientes:
1.GRG para materias sólidas cargadas y descargadas por
gravedad:
Tipo Material Categoría Código Marginales
11 rígido acero metálica 11A
3622
aluminio 11B
madera madera 11C
3627 contrachapado 11D
aglomerado de madera 11F
cartón cartón 11G 3626
plástico plástico rígido (con
armazón) 11H1
3624
plástico rígido (autopor-
tante) 11H2
compuesto conrecipiente
interior de plástico
(rígido) 11HZ1 (1)
3625
compuesto conrecipiente
interior de plástico
(flexible) 11HZ2 (1)
otro metal metálico 11N 3622
12 semirrí-
gidoreservado
13 flexible tejido de plástico sin forro
ni revestimiento interiorflexible
13H1 3623
tejido de plástico con
revestimiento interior 13H2
tejido de plástico con
forro 13H3
tejido de plástico con
forro y revestimiento
interior 13H4
película de plástico 13H5textil sin forro ni revesti-
miento interior 13L1
textil con revestimiento 13L2textil con forro 13L3
textil con forro y revesti-
miento interior 13L4
papel multihoja 13M1
papel multihoja resistente
al agua 13M21994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 461
▼B
(1) En lo que se refiere a la lettra «Z», ver el marginal 3625 (1) b).
2.GRG para materias sólidas cargadas o descargadas bajo
presión superior a 10 kPa (0,1 bar):
Tipo Material Categoría Código Marginales
21 rígido acero metálico 21A
3622
aluminio 21B
plástico plástico rígido (con
armazón) 21H1
3624
plástico rígido (autopor-
tante) 21H2
compuesto con recipiente
interior de plástico
(rígido) 21HZ1 (1)
3625
compuesto con recipiente
interior de plástico
(flexible) 21HZ2 (1)
otro metal metálico 21N 3622
22 semirrí-
gidoreservado
(1) En lo que se refiere a la letra «Z», ver el marginal 3625 (1)b)
3.GRG para materias líquidas:
Tipo Material Categoría Código Marginales
31 rígido acero metálico 31A
3622
aluminio 31B
plástico plástico rígido (con
armazón) 31H1
3624
plástico rígido (autopor-
tante) 31H2
compuesto con recipiente
interior de plastíco
(rígido) 31HZ1 (1)
3625
compuesto con recipiente
interior de plastíco
(flexible) 31HZ2 (1)
otro metal metálico 31N 3622
32 semirrí-
gidoreservado
(1) En lo que se refiere a la letra «Z», ver el marginal 3625 (1)b).
3615-
36201994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 462
▼B
Sección III
Condicionesquedebenaplicarse alGRG
Disposiciones generales
3621 (1) Los GRG deben poder resistir los deterioros debidos a
las condiciones medioambientales o estar protegidos demanera adecuada contra estos deterioros.
(2) Los GRG deben estar fabricados y cerrados de tal
manera que no pueda producirse ninguna fuga del contenidoen las condiciones normales del transporte.
(3) Los GRG y sus cierres deben estar construidos con
materiales compatibles con su contenido o protegidos inte-riormente con el fin de que dichos materiales no corran elriesgo de:
a) que sean atacados por el contenido de modo que haga
peligrosa la utilización del GRG;
b) que se cause una reacción o una descomposición del
contenido, o que se formen, por acción del contenidosobre dichos materiales, compuestos nocivos o peligrosos.
(4) Las juntas, en el caso de que existan, deben estar
hechas de un material que no pueda ser atacado por las mate-rias transportadas en el GRG.
(5) Todos los equipos de servicio deben estar situados o
protegidos de manera que limiten al máximo el riesgo defuga de las materias transportadas, en caso de avería durantela manipulación y el transporte.
(6) Los GRG, sus accesorios, su equipo de servicio y su
estructura deben estar diseñados para resistir, sin pérdida delcontenido, la presión interna del contenido y las tensionesoriginadas en las condiciones normales de manipulación y
de transporte.Los GRG destinados a ser apilados deben estar
diseñados para tal fin.Todos los dispositivos de izado o defijación de los GRG deben ser suficientemente resistentespara no experimentar deformaciones importantes ni fallos encondiciones normales de manipulación y de transporte, y
estar colocados de tal modo que ninguna parte del GRG
experimente tensiones excesivas.
(7) Cuando un GRG esté formado por un cuerpo en el
interior de un bastidor, debe estar construido de manera:
— que el cuerpo no roce con el bastidor de modo que pueda
ser dañado;
— que el cuerpo esté permanentemente sujeto en el interior
del bastidor;
— que los elementos de su equipo estén fijados de manera
que no puedan ser dañados si la unión entre el cuerpo yel bastidor permite una expansión o un desplazamientode una parte con respecto a la otra.
(8) Cuando el GRG esté provisto de un grifo de vaciado
por la parte inferior, dicho grifo deberá poderse bloquear enposición de cerrado y el conjunto del sistema de vaciado debeestar convenientemente protegido contra averías.Los grifosque se cierren con ayuda de una manija deben estar prote-
gidos contra una apertura accidental y las posiciones de
abierto y cerrado deberán estar bien identificadas.Sobre losGRG para el transporte de materias líquidas, el orificio devaciado deberá estar también provisto de un dispositivo decierre secundario, por ejemplo, una brida de obturación o undispositivo equivalente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 463
▼B
(9) Los GRG nuevos, que hayan sido utilizados de nuevo
o reparados, deben poder superar con éxito las pruebas pres-critas.
Disposiciones especiales para los GRG metálicos
3622 (1) Las presentes disposiciones se aplican a los GRG
metálicos destinados al transporte de materias sólidas olíquidas.
Estos GRG son de los tipos siguientes:
11A, 11B, 11N
GRG destinados al transporte de materias sólidas cargadas y
descargadas por gravedad.
21A, 21B, 21NGRG destinados al transporte de materias sólidas cargadas o
descargadas bajo una presión manométrica superior a 10 kPa(0,1 bar)
31A, 31B, 31N
GRG destinados al transporte de materias líquidas.Los GRG
metálicos destinados al transporte de materias líquidas que
cumplan las prescripciones del presente apéndice, no deben
ser utilizados para el transporte de materias líquidas con unapresión de vapor de más de 110 kPa (1,1 bar) a 50 ºC o másde 130 kPa (1,3 bar) a 55 ºC.
(2) Los cuerpos deben estar construidos con un metal
dúctil apropiado cuya soldabilidad esté plenamente demos-trada.Las soldaduras deben ser realizadas según las reglasdel arte y ofrecer todas las garantías de seguridad.
(3) Si el contacto entre la materia transportada y el mate-
rial utilizado en la construcción del cuerpo origina unadisminución progresiva del espesor de la pared, a dicho
espesor se le deberá añadir un margen apropiado en su cons-
trucción.Dicho espesor adicional destinado a compensar lacorrosión debe añadirse al espesor determinado de confor-midad con el apartado (7) [Hay que tener en cuentaigualmente el marginal 3621 (3)].
(4) Se deben evitar los daños por corrosión galvánica
debida a la yuxtaposición de metales diferentes.
(5) Los GRG de aluminio destinados al transporte de
materias líquidas inflamables cuyo punto de inflamación seainferior o igual a 61 ºC no deben llevar ningún órgano móvil(tales como: caperuzas, cierres, etc.), de acero sin protecciónoxidable, que pueda provocar una reacción peligrosa si entra
en contacto, por rozamiento o choque, con el aluminio.
(6) Los GRG metálicos deben estar construidos con un
metal que cumpla las disposiciones siguientes:
a) en el caso del acero, el alargamiento a la rotura, en
porcentaje, no deberá ser inferior a
10 000
Rmcon un mínimo
absoluto del 20 %, en que Rm es la resistencia mínima
garantizada a la tracción del acero utilizado, en N/mm2
b) en el caso de aluminio y sus aleaciones, el alargamiento a
la rotura, en porcentaje, no deberá ser inferior a10 000
6R m
con un mínimo absoluto del 8 %.
Las muestras que sirven para determinar el alargamiento a
la rotura deben tomarse perpendicularmente al sentido delaminación y fijarse de tal manera que:
L
o=5d1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 464
▼B
o bien
Lo¼5;65ﬃﬃﬃﬃ
Ap
en que Lo= longitud entre marcas de la probeta antes del
ensayo
d = diámetroA = sección de la probeta
(7) Espesor mínimo de la pared
a) En el caso de un acero de referencia cuyo producto Rm x
A
o= 10 000, el espesor de la pared no debe ser inferior a
los siguientes valores:
Contenido en m3Espesor de la pared en mm
Tipos 11A, 11B, 11N Tipos 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
no protegido protegido no protegido protegido
> 0,25≤1,0 2,0 1,5 2,5 2,0
> 1,0≤2,0 2,5 2,0 3,0 2,5
> 2,0≤3,0 3,0 2,5 4,0 3,0
en que
Ao= alargamiento mínimo (expresado en porcentaje)
del acero de referencia utilizado en la rotura bajo
tensión de tracción [ver apartado (6)].
b) Para los metales distintos del acero de referencia, tal como
se define en el subpárrafo a) anterior, el espesor mínimo
de la pared queda determinado por la ecuación siguiente:
e1¼21;4/C2e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 1/C2A13p
en que e1= espesor equivalente requerido del metal
utilizado (en mm);
e0= espesor mínimo requerido para el acero
de referencia (en mm);
Rm1= resistencia mínima a la tracción garanti-
zada del metal utilizado (en N/mm2);
A1= alargamiento mínimo (expresado en
porcentaje) del metal utilizado en la
rotura bajo tensión de tracción [ver ap.
(6)].
No obstante, el espesor de la pared no debe en ningún
caso ser inferior a 1,5 mm.
(8) Prescripciones relativas a la descompresión
Los GRG destinados al transporte de materias líquidas deben
poder liberar una cantidad suficiente de vapor para evitar, encaso de incendio, una rotura del cuerpo.Ello podrá garanti-zarse mediante la instalación de dispositivos de
descompresión apropiados clásicos o por otras técnicas vincu-
ladas a la construcción.
La presión necesaria para provocar el funcionamiento de
dichos dispositivos no debe ser superior a 65 kPa (0,65 bar)ni inferior a la presión manométrica total efectiva en el GRG
[es decir, la presión de vapor de la materia de llenado aumen-
tada con la presión parcial del aire y otros gases inertes,menos 100 kPa (1 bar) a 55 ºC, determinada por un gradomáximo de llenado tal como se define en el marginal 3601(7).Los dispositivos de descompresión requeridos deben serinstalados en la fase vapor.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 465
▼B
Disposiciones especiales para los GRG flexibles
3623 (1) Se aplicarán las presentes disposiciones a los GRG
flexibles destinados al transporte de materias sólidas.Estos
GRG son de los tipos siguientes:
13H1 tejido de plástico sin forro ni revestimiento interior
13H2 tejido de plástico con revestimiento interior
13H3 tejido de plástico con forro
13H4 tejido de plástico con forro y revestimiento interior
13H5 lámina de plástico
13L1 textil sin forro ni revestimiento interior
13L2 textil con revestimiento interior
13L3 textil con forro
13L4 textil con forro y revestimiento interior
13M1 papel multihoja
13M2 papel multihoja, resistente al agua
(2) Los cuerpos deben ser construidos con materiales apro-
piados.La solidez del material y la confección del GRGflexible deben establecerse en función de su contenido y deluso a que estén destinados.
(3) Todos los materiales utilizados para la construcción de
GRG flexibles de los tipos 13M1 y 13M2 deben, después de
una inmersión completa en agua durante un mínimo de 24
horas, conservar al menos el 85 ºC de la resistencia a la trac-ción medida inicialmente sobre el material acondicionado enel equilibrio con una humedad relativa igual o inferior al67 %.
(4) Las uniones deben efectuarse mediante costura, sellado
por calor, pegado o cualquier otro método equivalente.Todas
las juntas cosidas deberán estar rematadas.
(5) Los GRG flexibles deben ofrecer una resistencia
adecuada al envejecimiento y a la degradación provocadospor la radiación ultravioleta, las condiciones climáticas o lamateria transportada, y que sea conforme con el uso al que
están destinados.
(6) Cuando sea necesaria una protección contra la radia-
ción ultravioleta en los GRG flexibles de plástico, debegarantizarse mediante la adición de negro de humo u otrospigmentos o inhibidores apropiados.Estos aditivos deberánser compatibles con el contenido y seguir siendo eficaces
durante todo el tiempo de utilización del recipiente.
Cuando se utilicen negro de humo, pigmentos o inhibidores
diferentes a los que intervienen en la fabricación del tipo deconstrucción probado, se podrá renunciar a hacer nuevaspruebas si la proporción intercambiada de negro de humo,pigmento o inhibidores no tiene efectos adversos sobre las
propiedades físicas del material de construcción.
(7) Podrán incluirse aditivos en los materiales del cuerpo a
fin de mejorar su resistencia al envejecimiento o para otrosfines, siempre que no alteren sus propiedades físicasquímicas.
(8) Para la fabricación del cuerpo de los GRG, no deberán
utilizarse materiales provenientes de recipientes usados.No
obstante, podrán ser utilizados los restos de producciónprocedentes de la misma serie.Se podrán igualmente volvera utilizar elementos tales como fijaciones y bases de paletas,siempre y cuando no hayan sufrido ningún daño en el cursode una utilización precedente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 466
▼B
(9) Cuando el recipiente esté lleno, la relación de la altura
con la anchura no deberá exceder de 2:1.
(10) El forro deberá estar hecho de un material apropiado.
La solidez del material y la confección del forro deberán
adaptarse al contenido del GRG y al uso al que está desti-nado.Las juntas y los cierres deberán ser estancos a lospulverulentos y capaces de soportar las presiones y loschoques que puedan producirse en condiciones normales demantenimiento y transporte.
Disposiciones especiales para los GRG de plástico rígido
3624 (1) Se aplicarán las presentes disposiciones a los GRG de
plástico rígido destinados al transporte de materias sólidas olíquidas.Estos GRG son de los tipos siguientes:
11H1 para materias sólidas cargadas y descargadas por
gravedad, con armazón diseñada para soportar la
carga total cuando los GRG son apilados;
11H2 para materias sólidas cargadas y descargadas por
gravedad, autoportante;
21H1 para materias sólidas cargadas o descargadas bajo
presión superior a 10 kPa (0,1 bar), con armazóndiseñada para soportar la carga total cuando losGRG son apilados;
21H2 para materias sólidas cargadas o descargadas bajo
presión superior a 10 kPa (0,1 bar), autoportante;
31H1 para materias líquidas con estructura diseñada para
soportar la carga total cuando los GRG son
apilados;
31H2 para materias líquidas, autoportantes.
(2) El cuerpo debe estar construido con material plástico
apropiado cuyas características sean conocidas, y su resis-tencia debe ir en función de su capacidad y del uso al que
está destinado.
Este material debe poder resistir adecuadamente al envejeci-
miento y a la degradación provocados por la materiacontenida y, en su caso, por la radiación ultravioleta.
Si la materia contenida resuda, ello no deberá constituir un
peligro en condiciones normales del transporte.
(3) Si es necesaria una protección contra la radiación ultra-
violeta, deberá garantizarse mediante la adición de negro de
humo u otros pigmentos o inhibidores apropiados.Dichosaditivos deberán ser compatibles con el contenido y mantenersu eficacia durante todo el tiempo de utilización del cuerpo.Si se utiliza negro de humo, pigmentos o inhibidores distintos
de los utilizados para la fabricación del tipo de construcción
probado, se podrá renunciar a hacer nuevas pruebas si laproporción de negro de humo, pigmentos o inhibidores notiene efectos adversos sobre las propiedades físicas del mate-rial de construcción.
(4) Podrán incluirse aditivos en los materiales del cuerpo
con el fin de mejorar su resistencia al envejecimiento o para
otros fines, siempre que no alteren sus propiedades físicas o
químicas.
(5) Para la fabricación de los GRG de plástico rígido no
debe utilizarse ningún material usado que no sea el de losresiduos, restos de producción o materiales triturados proce-dentes del mismo proceso de fabricación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 467
▼B
(6) Los GRG para el transporte de materias líquidas deben
poder liberar una cantidad suficiente de vapor para evitar unarotura del cuerpo.Ello podrá garantizarse instalando disposi-
tivos de descompresión apropiados clásicos o mediante otras
técnicas vinculadas a la construcción.La presión queprovoque el funcionamiento de dichos dispositivos no deberáser superior a la presión de la prueba de presión hidráulica.
(7) Salvo disposición en contrario acordada por la auto-
ridad competente, el tiempo de utilización admitido para el
transporte de líquidos peligrosos no deberá sobrepasar loscinco años a partir de la fecha de fabricación del recipientedel GRG a menos que se haya prescrito un período de utili-zación más corto teniendo en cuenta la naturaleza del líquidoque deba transportarse.
DisposicionesespecialesparalosGRGcompuestosconreci-
piente interior de plástico
3625 (1) Se aplicarán las presentes disposiciones a los GRG
compuestos destinados al transporte de materias sólidas olíquidas.Estos GRG son de los tipos siguientes:
a)11HZ1 para materias sólidas cargadas y descargadas por
gravedad, con recipiente interior de plástico
rígido;
11HZ2 para materias sólidas cargadas y descargadas por
gravedad, con recipiente interior de plásticoflexible;
21HZ1 para materias sólidas cargadas o descargadas
bajo presión superior a 10 kPa (0,1 bar), con
recipiente interior de plástico rígido;
21HZ2 para materias sólidas cargadas o descargadas
bajo presión superior a 10 kPa (0,1 bar), conrecipiente interior de plástico flexible;
31HZ1 para materias líquidas con recipiente interior de
plástico rígido;
31HZ2 para materias líquidas con recipiente interior de
plástico flexible.
b) Este código deberá ser completado mediante la sustitución
de la letra Z por una letra mayúscula, de conformidad conel marginal 3611 (1) b), para indicar la naturaleza del
material utilizado para la envoltura exterior.
(2)Generalidades
a) El recipiente interior no estará diseñado para satisfacer
una función de retención sin su envoltura exterior.
b) La envoltura exterior normalmente estará constituida por
un material rígido formado de modo que proteja al reci-piente interior en caso de avería que sobrevenga durantela manipulación y el transporte, pero no estará diseñadopara satisfacer la función de retención; comprenderá lapaleta de asiento, en su caso.
c) Un GRG compuesto, cuya envoltura exterior rodee
completamente al recipiente interior, deberá estar diseñadode manera que se pueda evaluar fácilmente la integridad
de dicho recipiente tras la realización de pruebas de estan-
queidad y de presión hidráulica.
(3)Recipiente interior
Procede aplicar para el recipiente interior las mismas disposi-
ciones que las previstas en el marginal 3624, apartados (2) a(6), para los GRG de plástico rígido, entendiéndose que eneste caso las prescripciones aplicables al cuerpo de los GRG1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 468
▼B
de plástico rígido son aplicables al recipiente interior de los
GRG compuestos.
(4)Envoltura exterior
a) La resistencia del material y la construcción de la envol-
tura exterior deberán estar adaptadas a la capacidad delGRG compuesto y al uso al que está destinado.
b) La envoltura exterior no deberá tener asperezas que
puedan dañar el recipiente interior.
c) Las envolturas exteriores metálicas de paredes macizas o
en forma de enrejado deberán ser de material adecuado y
tener un espesor suficiente.
d) Las envolturas exteriores de madera natural deben ser de
madera bien secada, comercialmente exenta de humedad
y libre de defectos que puedan reducir sensiblemente laresistencia de cada elemento constitutivo de la envoltura.La parte superior y el fondo podrán ser de aglomerado demadera resistente al agua, tal como tablero duro, tablero
de partículas u otro tipo apropiado.
e) Las envolturas exteriores de contrachapado deberán ser de
contrachapado hecho de hojas bien secas obtenidas por
desenrrollamiento, corte o serrado, comercialmente
exentas de humedad y de defectos de naturaleza quepuedan reducir sensiblemente la resistencia de la envol-tura.Todas las hojas deben pegarse por medio de unacola o pegamento resistente al agua.Podrán ser utilizadosotros materiales adecuados con el contrachapado para la
fabricación de las envolturas.Los tableros de las envol-
turas deberán estar sólidamente clavados o anclados sobrelos montantes de ángulos o sobre los extremos, o ensam-blados por otros dispositivos igualmente apropiados.
f) Las paredes de las envolturas exteriores de aglomerado de
madera deberán ser de aglomerado de madera resistente alagua, como tablero duro, tablero de partículas u otro tipoapropiado.Las demás partes de las envolturas podrán estar
construidas con otros materiales adecuados.
g) En el caso de envolturas exteriores de cartón, deberá utili-
zarse un cartón compacto o un cartón ondulado de doble
cara (de una o varias hojas), resistente y de buena calidad,
apropiado para la capacidad de las envolturas y para eluso al que están destinados.La resistencia al agua de lasuperficie exterior deberá ser tal que el aumento de peso,medido en una prueba de determinación de la absorciónde agua de una duración de 30 minutos según el método
de Cobb, no sea superior a 155 g/m
2— ver norma ISO
535-1991.Deberá tener la aptitud apropiada para plegarsesin romperse.El cartón debe estar cortado, plegado sindesgarros y hendido de manera que pueda volver a unirsesin fisuras, roturas en su superficie o flexión excesiva.Las
acanaladuras deberán estar sólidamente pegadas a las
hojas de cobertura.
h) Las partes superiores de envolturas de cartón podrán llevar
un cerco de madera o ser enteramente de madera.Podrán
estar reforzadas por medio de barras de madera.
i) Las juntas de ensamblaje de las envolturas de cartón
deberán tener tiras engomadas con solapa pegada o
grapada.Las juntas con solapa deberán tener un recubri-miento suficiente.Cuando el cierre se haga por pegado ocon una banda engomada, la cola deberá ser resistente alagua.
j) Cuando la envoltura exterior sea de plástico, procede
aplicar las disposiciones apropiadas indicadas en elmarginal 3624, párrafos (2) a (5) para los GRG de plásticorígido, entendiéndose que en este caso las prescripciones1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 469
▼B
aplicables al cuerpo de los GRG de plástico rígido son
aplicables a la envoltura exterior de los GRG compuestos.
(5)Otros equipamientos de estructura
a) Todo asiento que forme parte integrante del GRG, o toda
paleta separable, deben ser apropiados para una manipula-
ción mecánica del GRG lleno con su peso máximoadmisible.
b) La paleta o el asiento deben estar diseñados de manera
que eviten cualquier hundimiento del fondo del GRG quepueda provocar daños en el curso de su manipulación.
c) La envoltura exterior debe ir sujeta a la paleta separable, a
fin de que quede garantizada la estabilidad durante la
manipulación y el transporte.Cuando se utilice una paletaseparada, la superficie superior de la misma deberá estarexenta de toda aspereza que pueda causar daños al GRG.
d) Se permite utilizar dispositivos de refuerzo, tales como
soportes de madera, destinados a facilitar el apilamiento,pero deberán ser exteriores al recipiente interior.
e) Cuando los GRG estén destinados a ser apilados, la super-
ficie portadora debe haberse previsto de modo que la
carga esté repartida de modo seguro.Dichos GRG debenestar diseñados de manera que dicha carga no sea sopor-tada por el recipiente interior.
(6) Salvo disposición en contrario acordada por la auto-
ridad competente, el tiempo de utilización admitido para el
transporte de líquidos peligrosos no deberá sobrepasar loscinco años a partir de la fecha de fabricación del recipientedel GRG, a menos que se haya prescrito un período de utili-zación más corto teniendo en cuenta la naturaleza del líquidoque deba transportarse.
Disposiciones especiales para los GRG de cartón
3626 (1) Se aplicarán las presentes disposiciones a los GRG de
cartón destinados al transporte de materias sólidas cargadas ydescargadas por gravedad.Los GRG de cartón son del tipo11G.
(2) Los GRG de cartón no deben llevar dispositivos de
elevación por la parte superior.
(3)Cuerpo
a) Se utilizará un cartón compacto o un cartón ondulado de
doble cara (simple acanaladura o multicapas) de buenacalidad, adecuado para la capacidad de los GRG y el usoal que están destinados.La resistencia al agua de la super-ficie exterior debe ser tal que el aumento de peso, medido
en una prueba de determinación de la absorción de agua,
de una duración de 30 minutos según el método de Cobb,no sea superior a 155 g/m
2(ver norma internacional ISO
535-1991).El cartón deberá poseer característicasadecuadas de resistencia al plegado.Debe estar cortado,plegado sin desgarros y hendido de manera que pueda ser
ensamblado sin fisuras, rotura en superficie o flexión
excesiva.Las acanaladuras del cartón ondulado deberánir sólidamente pegadas a las superficies.
b) Las paredes, incluidas la tapa y el fondo, deberán tener
una resistencia mínima a la perforación de 15 J, medidasegún la norma ISO 3036-1975.
c) Para el cuerpo de los GRG, el solapamiento a nivel de las
conexiones debe ser suficiente, y el ensamblaje deberá
realizarse con cinta adhesiva, cola o grapas metálicas, otambién por otros medios que sean por lo menos igual deeficaces.Cuando el ensamblaje se efectúe por medio depegado o con cinta adhesiva, la cola deberá ser resistenteal agua.Las grapas metálicas deberán atravesar completa-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 470
▼B
mente los elementos que tengan que fijarse y estarán
formadas o protegidas de tal modo que no puedan causarabrasión o perforar el revestimiento interior.
(4)Revestimiento interior (Forro)
El revestimiento interior deberá estar diseñado en un material
apropiado.La resistencia del material utilizado y la construc-ción del revestimiento deberán estar adaptadas a la capacidaddel GRG y al uso al que está destinado.Las juntas y loscierres deberán ser estancos a los pulverulentos y poderresistir a las presiones y a los choques que puedan producirse
en las condiciones normales de manipulación y transporte.
(5)Equipamientos de estructura
a) Todo asiento que forme parte integrante del GRG, o toda
paleta separable, deberán ser adecuados para una manipu-lación mecánica del GRG lleno a su capacidad máximaadmisible.
b) La paleta o el asiento integrado deberán estar diseñados de
modo que eviten cualquier hundimiento del fondo delGRG que pueda originar daños en el curso de la manipu-lación.
c) El cuerpo deberá estar sujeto a toda paleta separable de
modo que garantice la estabilidad durante la manipulacióny el transporte.Cuando se utiliza una paleta separada, susuperficie superior deberá estar exenta de toda asperezaque pueda causar daños al GRG.
d) Se permite utilizar dispositivos de refuerzo, tales como
soportes de madera, destinados a facilitar el apilamiento,pero deberán ser externos al revestimiento interior.
e) Cuando los GRG estén diseñados para el apilamiento, la
superficie portante deberá estar hecha de modo que lacarga quede repartida de modo seguro.
Disposiciones especiales para los GRG de madera
3627 (1) Se aplicarán las presentes disposiciones a los GRG de
madera destinados al transporte de materias sólidas cargadasy descargadas por gravedad.Los GRG de madera son de los
tipos siguientes:
11C madera natural con revestimiento interior (forro)
11D contrachapado con revestimiento interior11F aglomerado de madera con revestimiento interior
(2) Los GRG de madera no deben estar equipados con
dispositivos de izado por la parte superior.
(3)Cuerpo
a) La resistencia de los materiales utilizados y el método de
construcción deberán adaptarse a la capacidad del GRG yal uso al que esté destinado.
b) Cuando los cuerpos sean de madera natural, la misma
deberá estar bien seca, comercialmente exenta de
humedad y libre de defectos que puedan reducir sensible-mente la resistencia de cada elemento constitutivo delcuerpo.Cada elemento constitutivo de los GRG deberáser de una sola pieza o equivalente.Los elementos se
considerarán como equivalentes a elementos de una sola
pieza cuando estén ensamblados:
— por pegamiento según un método apropiado (por
ejemplo, ensamblaje a cola de milano, por ranura ylengüeta, a media madera),
— de junta plana con al menos dos grapas onduladas de
metal en cada junta, o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 471
▼B
— por otros métodos que sean por lo menos igual de
eficaces.
c) Cuando los cuerpos sean de contrachapado, éste deberá
tener al menos tres capas y estar hecho de hojas bien secasobtenidas por desenrrollamiento, corte o aserrado, comer-
cialmente exentas de humedad y libres de defectos que
puedan reducir sensiblemente la resistencia del cuerpo.Todas las capas deberán estar pegadas por medio de unacola resistente al agua.Podrán utilizarse otros materialesapropiados con el contrachapado para la construcción del
cuerpo.
d) Cuando los cuerpos sean de aglomerado de madera, tal
como tablero duro, tablero de partículas u otro tipo
adecuado, deberá ser resistente al agua.
e) Los paneles de los GRG deberán estar sólidamente
clavados o anclados sobre rinconeras o montantes de
ángulo o clavados en los extremos, o ensamblados conotros dispositivos igualmente apropiados.
(4)Revestimiento interior (Forro)
El forro o revestimiento interior deberá estar diseñado con un
material adecuado.La resistencia del material utilizado y la
construcción del forro deberán estar adaptados a la capacidad
del GRG y al uso al que está destinado.Las juntas y loscierres deberán ser estancos a los pulverulentos y poderresistir a las presiones y a los choques que puedan producirseen las condiciones normales de manipulación y transporte.
(5)Equipamientos de estructura
a) Todo asiento que forme parte integrante del GRG o toda
paleta separable deberán ser adecuados para una manipu-lación mecánica del GRG lleno con su peso brutomáximo admisible.
b) La paleta o el asiento integrado deberán estar diseñados de
manera que eviten cualquier hundimiento del fondo delGRG que pueda producir daños durante la manipulación.
c) El cuerpo deberá estar sujeto en toda paleta separable de
modo que garantice la estabilidad durante la manipulacióny el transporte.Cuando se utilice una paleta separada, su
superficie superior deberá estar exenta de toda aspereza
que pueda causar daños al GRG.
d) Se permite utilizar dispositivos de refuerzo, tales como
soportes de madera, destinados a facilitar el apilamiento,pero deberán ser externos al revestimiento interior.
e) Cuando los GRG estén diseñados para ser apilados, la
superficie portante deberá estar hecha de modo que lacarga esté repartida de modo seguro.
3628-
3649
Sección IV
Disposicionesrelativas alaspruebasdelosGRG
A. Pruebas sobre los tipos de construcción
Disposiciones generales
3650 (1) El tipo de construcción de cada GRG debe ser probado
y aprobado por la autoridad competente o por un organismodesignado por la misma.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 472
▼B
(2) Para cada tipo de construcción, un solo GRG debe
superar con éxito las pruebas enumeradas en el párrafo (5)siguiente, en el orden en que se indican en el cuadro y según
las modalidades definidas en los marginales 3652 a 3660 (así
como, para los GRG flexibles, según los procedimientos esta-blecidos por la autoridad competente).El tipo deconstrucción del GRG estará determinado por el diseño, eltamaño, el material utilizado y su espesor, el modo de cons-
trucción y los dispositivos de llenado y de vaciado, pero
podrá también incluir diversos tratamientos de superficie.Igualmente englobará los GRG que sólo se diferencien deltipo de construcción por sus dimensiones exteriores redu-cidas.
No obstante, la autoridad competente podrá autorizar los
ensayos selectivos de GRG que sólo se diferencien de untipo ya probado en detalles menores, por ejemplo, en ligeras
reducciones de las dimensiones exteriores.
(3) Las pruebas deben realizarse con GRG listos para su
expedición.Los GRG deben llenarse según las indicaciones
dadas para las diferentes pruebas.Las materias que deban
transportarse en los GRG podrán ser sustituidas por otrasmaterias, salvo si son de tal naturaleza que pueden falsearlos resultados de las pruebas.En el caso de materias sólidas,si se utiliza otra materia, debe tener las mismas caracterís-ticas físicas (peso, granulometría, etc.) que la materia que
deba transportarse.Se permite utilizar cargas adicionales,
tales como sacos de granalla de plomo, para obtener el pesototal requerido del bulto, a condición de que se coloquen demodo que no desvirtúen los resultados de la prueba.
(4) Para las pruebas de caída relativas a las materias
líquidas, si se utiliza una materia sustitutiva, ésta debe teneruna densidad relativa y una viscosidad análogas a las de lamateria que deba transportarse.El agua igualmente podrá ser
utilizada como materia sustitutiva para la prueba de caída
relativa a las materias líquidas en las condiciones siguientes:
a) Si las materias que deben transportarse tienen una
densidad relativa que no sobrepase 1,2, las alturas de
caída deben ser las que se indican en las secciones corres-pondientes relativas a los diversos tipos de GRG;
b) Si las materias que deben transportarse tienen una
densidad relativa que sobrepase 1,2, las alturas de caídadeberán calcularse en función de la densidad relativa (d)
de la materia que deba transportarse, redondeada en su
primer decimal de la manera siguiente:
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
d × 1,5 m d × 1,0 m d × 0,67 m
(5)Pruebas exigidas para cada tipo de construcción de
GRG
Cada X significa que la categoría de GRG indicada en cabeza
de la columna está sometida a la prueba indicada en la línea,en el orden en que se mencionan.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 473
▼B
GRG
metálicoGRG
flexibleGRG de
plástico
rigidoGRG
compues-
to con
recipiente
interior
de
plásticoGRG de
cartónGRG de
madera
Izado por la parte
inferior × (1) ××× ×
Izado por la parte
superior × (1)× (4)× (1)× (1)
Rasgado ×
Apilamiento × ×××× ×
Estanqueidad × (5)× (5)× (5)
Presión interna
hidráulica × (2)× (2)× (2)
Caída × (3)× ×× (3)× ×
Vuelco ×
Enderezado × (4)
(1) Para los GRG diseñados para este modo de manipulación.
(2) La prueba de presión interna hidráulica no se requiere para los GRG de tipo 11A, 11B, 11N, 11H1,
11H2, 11HZ1, 11HZ2.
(3) Podrá utilizarse otro GRG de la misma construcción para la prueba de caída.
(4) Cuando los GRG estén diseñados para ser izados por la parte superior o por el lado.
(5) La prueba de estanqueidad no se requiere para los GRG del tipo 11A, 11B, 11N, 11H1, 11H2,
11HZ1, 11HZ2.
Preparación de los GRG para las pruebas
3651 (1) GRG flexibles, GRG de cartón y GRG compuestos con
envoltura exterior de cartón
Los GRG de papel, los GRG de cartón y los GRG
compuestos con envoltura exterior de cartón deberán acondi-
cionarse al menos durante 24 horas en una atmósfera que
tenga una temperatura y una humedad relativa controladas.Hay que elegir entre tres posibilidades.Se dará preferencia auna temperatura de 23º ± 2 ºC y a una humedad relativa del50 % ± 2 %.Las otras dos posibilidades son respectivamente,
20º ± 2 ºC y 65 % ± 2 %, o 27º ± 2 ºC y 65 % ± 2 %.
Nota: Estos valores corresponden a valores medios.A corto
plazo los valores de la humedad relativa pueden variar± 5 %, sin que ello influya sobre la prueba.
(2) GRG de plástico rígido y GRG compuestos con reci-
piente interior de plástico.
Deberán adoptarse las medidas necesarias para comprobar
que el plástico utilizado para la fabricación de los GRG deplástico rígido y los GRG compuestos cumplen las disposi-ciones establecidas en el marginal 3624.Para probar lacompatibilidad química suficiente con las mercancías que
van a contener, las muestras de GRG deberán ser sometidas
a un almacenamiento previo de 6 meses, período durante elcual estas muestras de GRG permanecerán llenas con lasmaterias que van a contener o con materias de reconocidosefectos de fisuración por tensión, de disminución de la resis-tencia o de degradación molecular, sobre el material plástico
en cuestión al menos igual de importantes y después de la
prueba preliminar las muestras de GRG deberán ser some-tidas a las pruebas enumeradas en el marginal 3650 (5).
Si el comportamiento del material plástico hubiera sido
evaluado por otro método, no será necesario proceder a laprueba de compatibilidad indicada anteriormente.Talesmétodos deberán ser al menos equivalentes a dicha pruebade compatibilidad y estar reconocidos por la autoridadcompetente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 474
▼B
Modalidad de ejecución de las pruebas
3652 Prueba de izado por la parte inferior
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG provistos de medios de
izado por la parte inferior.
(2)Preparación de los GRG para la prueba
Los GRG deberán cargarse con 1,25 veces el peso bruto
máximo admisible y la carga deberá estar uniformementerepartida.
(3)Modo operativo
El GRG deberá ser izado y bajado dos veces mediante las
horquillas de una carretilla elevadora colocadas en posicióncentral y espaciadas en 3/4 de la dimensión de la cara deinserción (excepto si los puntos de inserción son fijos).Las
horquillas deberán estar introducidas hasta los 3/4 en la direc-
ción de inserción.La prueba deberá repetirse para cadadirección de inserción posible.
(4)Criterios de aceptación
Deberá comprobarse que no existe ni deformación perma-
nente que haga el GRG (incluida la paleta de asiento para
los GRG compuestos con recipiente de plástico, los GRG decartón y los GRG de madera) inapropiado para el transporte,ni haber pérdida de su contenido.
3653 Prueba de izado por la parte superior
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG provistos de dispositivos
de izado por la parte superior o, en su caso, por la partelateral, para los GRG flexibles.
(2)Preparación de los GRG para la prueba
GRG metálicos, GRG de plástico rígido, GRG compuestos
con recipiente interior de plástico:
El GRG deberá llenarse con el doble de su peso bruto
máximo admisible.
GRG flexibles:
El GRG deberá llenarse con una carga uniformemente repar-
tida igual a seis veces su carga máxima admisible.
(3)Modo operativo
GRG metálicos y GRG flexibles:
El GRG deberá izarse de la manera para la que está diseñado
hasta dejar de tocar el suelo y ser mantenido en esta posición
durante cinco minutos.
Para los GRG flexibles, podrán utilizarse otros métodos de
prueba de izado por la parte superior y de preparación quesean al menos igual de eficaces.
GRG de plástico rígido y GRG compuestos con recipiente
interior de material plástico:
El GRG deberá mantenerse izado por cada par de abrazaderas
diagonalmente opuestas durante cinco minutos, ejerciéndoseverticalmente las fuerzas de izado; y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 475
▼B
El GRG deberá mantenerse izado por cada par de abrazaderas
diagonalmente opuestas durante cinco minutos, ejerciéndoselas fuerzas de izado hacia el centro del GRG a 45
ode la
vertical.
(4)Criterios de aceptación
GRG metálicos, GRG de plástico rígido, GRG compuestos
con recipiente de plástico:
Deberá comprobarse que no existen ni deformación perma-
nente que haga el GRG (incluida la paleta de asiento paralos GRG compuestos) inapropiado para el transporte, nipérdida de su contenido.
GRG flexibles:Deberá comprobarse que no existen daños en el GRG o en
sus dispositivos de izado, que hagan al GRG inapropiadopara el transporte o su manipulación.
3654 Prueba de rasgado
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG flexibles.
(2)Preparación de los GRG para la prueba
El GRG deberá llenarse, al 95 % como mínimo de su capa-
cidad, con su carga máxima admisible, uniformementerepartida.
(3)Modo operativo
Una vez colocado en el suelo el GRG, la pared más ancha se
atravesará de parte a parte por un corte de cuchillo en una
longitud de 100 mm que forme un ángulo de 45
ocon el eje
principal del GRG y esté a media altura entre el nivel supe-rior del contenido y el fondo del GRG.Entonces se colocaráencima del GRG una carga repartida uniformemente e igualal doble de la carga máxima admisible.Deberá ser aplicada
durante al menos cinco minutos.
Los GRG diseñados para ser izados por la parte superior o
lateral deberán ser izados después, una vez retirada la carga
superpuesta, hasta dejar de tocar el suelo y mantenerse en
esta posición durante cinco minutos.Podrán utilizarse otrosmétodos que sean al menos igual de eficaces.
(4)Criterio de aceptación
El corte no deberá aumentar más del 25 % con respecto a su
longitud inicial.
3655 Prueba de apilamiento
(1)Aplicación
Prueba para todos los GRG.
(2)Preparación de los GRG para la prueba:
Todas las categorías de GRG, excepto los GRG flexibles:
El GRG deberá llenarse con su peso bruto máximo admisible.GRG flexibles:
El GRG deberá llenarse, al 95 % al menos de su capacidad,
con su carga máxima admisible, uniformemente repartida.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 476
▼B
(3)Modo operativo
El GRG deberá colocarse sobre su base en un suelo duro
horizontal y soportar una carga de prueba superpuesta yuniformemente repartida [ver párrafo (4) más abajo].
Categorías y tipos de GRG Tiempo de prueba
— GRG metálicos 5 minutos
— GRG flexibles, GRG de plástico rígido de los tipos 11H1,
21H1 y 31H1
24 horas — GRG compuestos con recipiente interior de plástico de los
tipos 11HZ1, 21HZ1 y 31HZ1
— GRG de cartón, GRG de madera
— GRG de plástico rígido de los tipos 11H2, 21H2 y 31H2
28 días a 40 ºC — GRG compuestos con recipiente interior de plástico de los
tipos 11HZ2, 21HZ2 y 31HZ2
Para todas las categorías de GRG, excepto los GRG
metálicos, la carga de prueba superpuesta deberá aplicarsesegún uno de los métodos siguientes:
— uno o varios GRG idénticos cargados con su peso bruto
máximo admisible (a su carga máxima admisible, si setrata de GRG flexibles) se apilarán sobre el GRG some-tido a prueba.
— se cargarán pesos apropiados sobre una plancha o sobre
un soporte que represente la base de un GRG, y secolocará sobre el GRG sometido a prueba.
(4)Cálculo de la carga de prueba superpuesta
La carga colocada sobre el GRG deberá ser igual a 1,8 veces
el peso bruto máximo admisible total del número de GRGsimilares que pueden ser apilados encima de él durante eltransporte.
(5)Criterios de aceptación
— GRG distintos de los GRG flexibles
Deberá comprobarse que no existen deformaciones
permanentes que hagan el GRG (incluida la paleta deasiento para los GRG compuestos, los GRG de cartón ylos GRG de madera) inapropiado para el transporte, nihaber pérdida de su contenido.
— GRG flexibles
Deberá comprobarse que no existe deterioro del cuerpo
que haga al GRG inadecuado para el transporte, nipérdida de su contenido.
3656 Prueba de estanqueidad
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG metálicos, así como para
los GRG de plástico y GRG compuestos con recipiente inte-rior de plástico destinados al transporte de materias sólidascargadas o descargadas a presión o al transporte de materiaslíquidas.
(2)Preparación de los GRG para la prueba
Si los cierres están provistos de respiraderos, será preciso o
bien reemplazarlos por cierres análogos sin respiradero, obien cerrar herméticamente los respiraderos.Además, paralos GRG metálicos, la prueba sobre el tipo de construcción1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 477
▼B
deberá realizarse antes de la instalación de cualquier
elemento calorífugo.
Para esta prueba, no será necesario que el GRG esté provisto
de sus cierres.El recipiente interior de un GRG compuestopodrá someterse a la prueba sin envase exterior con la condi-ción de que los resultados de la prueba no queden afectadospor ello.
(3)Modo operativo y presión que debe aplicarse
La prueba deberá realizarse durante al menos 10 minutos a
una presión manométrica constante de al menos 20 kPa (0,2bar).La estanqueidad del GRG al aire deberá determinarsepor un método apropiado, por ejemplo, sometiendo al GRGa una prueba de presión de aire diferencial o sumergiendo el
GRG en agua.En este último caso, procede aplicar un coefi-
ciente de corrección para tener en cuenta la presiónhidrostática.Se podrá recurrir a otros métodos que sean almenos igual de eficaces para los GRG de plástico rígido ypara los GRG compuestos.
(4)Criterio de aceptación
Deberá comprobarse que no existen fugas.
3657 Prueba de presión interna (hidráulica)
(1)Aplicación
Prueba para los GRG de los tipos:
— 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
— 21H1, 21H2, 31H1, 31H2— 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1, 31HZ2
(2)Preparación de los GRG para la prueba
Los dispositivos de descompresión deberán ser retirados y sus
orificios obturados o inutilizados.
Además, para los GRG metálicos, la prueba deberá realizarse
antes de la instalación de cualquier elemento calorífugo.
(3)Modo operativo
La prueba deberá realizarse durante al menos 10 minutos,
bajo una presión hidráulica que no sea inferior a la indicada
en el párrafo (4).El GRG no deberá ser embridado mecánica-mente durante la prueba.
(4)Presión que debe aplicarse:
a) GRG metálicos:
1.Para los GRG de los tipos 21A, 21B y 21N destinados
al transporte de materias sólidas del grupo de embalajeI: presión manométrica de 250 kPa (2,5 bar).
2.Para todos los GRG de los tipos 21A, 21B, 21N, 31A,
31B y 31N destinados al transporte de materias de losgrupos de embalaje II ó III: presión manométrica de200 kPa (2 bar).
3.Además para los GRG de los tipos 31A, 31B y 31N, se
deberá realizar una prueba bajo presión manométrica de65 kPa (0,65 bar) antes de la prueba a 2 bar.
b) GRG de plástico rígido y GRG compuestos con recipiente
interior de plástico:
1.Para los GRG de los tipos 21H1, 21H2, 21HZ1 y
21HZ2: presión manométrica de 75 kPa (0,75 bar).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 478
▼B
2.Para los GRG de los tipos 31H1, 31H2, 31HZ1 y
31HZ2 el más elevado de los valores especificados eni) o ii):
i) La presión manométrica total medida en el GRG (es
decir, la presión de vapor de la materia de llenadosumada a la presión parcial del aire o de los demásgases inertes y disminuida en 100 kPa) a 55 ºC,
multiplicada por un coeficiente de seguridad de
1,5; para determinar esta presión manométrica total,se deberá tomar como base un índice de llenadomáximo conforme al indicado en el marginal 3601(7) y una temperatura de llenado de 15 ºC; o
1,75 veces la presión de vapor a 50 ºC de la materia
que deba transportarse, menos 100 kPa; no obstante,no deberá ser inferior a 100 kPa; o
1,5 veces la presión de vapor a 55 ºC de la materia
que deba transportarse, menos 100 kPa; no obstante,no deberá ser inferior a 100 kPa;
ii) dos veces la presión estática de la materia que deba
transportarse, al doble como mínimo de la presiónestática del agua.
(5)Criterios de aceptación
— GRG metálicos:
Para los GRG de los tipos 21A, 21B y 21N, 31A, 31B y
31N sometidos a la prueba de presión especificada en elapartado (4) a) 1.ó 2. : deberá comprobarse que no existenfugas.
Para los GRG de los tipos 31A, 31B y 31N sometidos a la
prueba de presión especificada en el apartado (4) a) 3.:deberá comprobarse que no existen ni deformaciónpermanente que haga al GRG inapropiado para el trans-
porte, ni fugas.
— GRG de plástico rígido y GRG compuestos:
Deberá comprobarse que no existen ni deformación
permanente que haga al GRG inapropiado para el trans-porte, ni pérdida de su contenido.
3658 Prueba de caída
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG
(2)Preparación de los GRG para la prueba
El GRG deberá estar lleno:
— para las materias sólidas, al 95 % como mínimo de su
capacidad;
— para las materias líquidas, al 98 % como mínimo de su
capacidad, si se trata de un GRG metálico o de un GRGde plástico rígido, al 90 % como mínimo de su capacidadsi se trata de un GRG compuesto con recipiente interiorde plástico.
El GRG deberá además llenarse con su carga máxima autori-
zada según el tipo de construcción.
Para los GRG metálicos, los GRG de plástico rígido y los
GRG compuestos con recipiente interior de plástico, los
dispositivos previstos para la descompresión deberán ser reti-rados y sus orificios obturados o inutilizados.
Para los GRG de plástico rígido y los GRG compuestos con
recipiente interior de plástico, deberá realizarse la prueba unavez que la temperatura de la muestra y de su contenido hayasido reducida a −18 ºC o menos aún.Si las muestras de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 479
▼B
prueba se preparan de este modo, podrá omitirse el acondi-
cionamiento prescrito en el marginal 3651 (2).
Las materias líquidas utilizadas para la prueba deberán ser
mantenidas en estado líquido, añadiendo anticongelante si esnecesario.
Dicho acondicionamiento no será necesario si la ductibilidad
y la resistencia a la tracción de los materiales no resultan
notablemente afectadas a una temperatura de − 18 ºC o
menor.
(3)Modo operativo
La caída deberá efectuarse sobre una superficie rígida, no
elástica, lisa, plana y horizontal, de modo que el GRG golpeeel suelo sobre su base (si se trata de GRG flexibles) o sobre
la parte de su base considerada como más vulnerable (para
cualquier otra categoría de GRG).
Un GRG de una capacidad inferior o igual a 0,45 m
3deberá
someterse también a una prueba de caída sobre su parte másvulnerable distinta que la parte de su base sobre la que se
haya efectuado la primera prueba de caída (para los GRG
metálicos); sobre el lado más vulnerable (para los GRG flexi-bles); de plano sobre un lado, de plano sobre lo alto y sobreun vértice (para todos los demás tipos de GRG).Para cadaprueba de caída se podrá utilizar el mismo GRG o GRGdistintos.
(4)Altura de caída
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5)Criterio de aceptación
Para todos los GRG: deberá comprobarse que no existe
pérdida de contenido.
GRG distintos de los GRG metálicos:
Una ligera pérdida a través del cierre (o los agujeros de
costura en el caso de GRG flexibles) bajo el efecto del golpeno deberá considerarse como un fallo del GRG, a condición
de que no haya otras fugas.
3659 Prueba de vuelco
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG flexibles.
(2)Preparación del GRG para la prueba
El GRG deberá llenarse, al 95 % como mínimo de su capa-
cidad, con su carga máxima admisible uniformemente
repartida.
(3)Modo operativo
Deberá hacerse que el GRG se vuelque sobre una parte cual-
quiera de su altura en una superficie rígida, no elástica, lisa,plana y horizontal.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 480
▼B
(4)Altura de volcado
Grupo de embalaje I Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5)Criterio de aceptación
Deberá comprobarse que no existe pérdida de su contenido.
Una muy ligera pérdida en el momento del choque, porejemplo, por los cierres o los agujeros de las costuras, nodeberá considerarse como un fallo del GRG, a condición deque no exista una fuga continua.
3660 Prueba de enderezado
(1)Aplicación
Prueba para todos los tipos de GRG flexibles diseñados para
ser izados por la parte superior o lateral.
(2)Preparación del GRG para la prueba
El GRG deberá llenarse, al 95 % como mínimo de su capa-
cidad, con la carga máxima admisible uniformementerepartida.
(3)Modo operativo
El GRG, volcado sobre uno de sus lados, deberá ser levan-
tado a una velocidad de al menos 0,1 m/s mediante undispositivo de izado o, cuando estén previstos cuatro disposi-tivos, mediante dos dispositivos de izado, de manera que sevuelva a colocar en posición verticial y no esté ya en
contacto con el suelo.
(4)Criterio de aceptación
El GRG o sus dispositivos de izado no deberán haber sufrido
daños que hagan al GRG inapropiado para el transporte o sumanipulación.
3661 Informe de prueba
(1) Deberá redactarse un informe de prueba que incluya al
menos las siguientes indicaciones, y se comunicará a losusuarios del GRG:
1.Nombre y dirección del laboratorio de prueba;
2.Nombre y dirección del solicitante (si fuera necesario);3.Número de identificación único del informe de prueba;4.Fecha del informe de prueba;5.Fabricante del GRG;
6.Descripción del tipo de construcción de GRG (dimen-
siones, materiales, cierres, espesor de las paredes, etc.)incluyendo lo relativo al método de fabricación(moldeado por soplado, por ejemplo) incluyendo even-tualmente diseño(s) y fotografía(s);
7.Capacidad máxima;
8.Características del contenido de la prueba: viscosidad y
densidad relativa para los líquidos y granulometría paralas materias sólidas, por ejemplo;
9.Descripción y resultado de las pruebas;
10.El informe de prueba deberá estar firmado, indicando el
nombre y función desempeñada por el firmante.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 481
▼B
(2) El informe de prueba deberá certificar que el GRG
preparado para su transporte ha sido probado de conformidadcon las disposiciones aplicables del Apéndice A.6 y que cual-
quier otra utilización de otros métodos de embalaje o
elementos de embalaje podrá invalidar dicho informe.Sedeberá poner a disposición de la autoridad competente unejemplar del informe de prueba.
B. Pruebas e inspección relativas a cada GRG metálico,
GRG de plástico rígido y GRG compuesto con recipiente
interior de plástico
Pruebas iniciales y periódicas
3662 (1) Todos los GRG metálicos de los tipos 21A, 21B, 21N,
31A, 31B y 31N, todos los GRG de plástico rígido de lostipos 21H1, 21H2, 31H1 y 31H2 y todos los GRGcompuestos con recipiente interior de plástico de los tipos21HZ1, 21HZ2, 31HZ1 y 31HZ2 deberán superar una prueba
de estanqueidad apropiada y satisfacer los requisitos formu-
lados en el marginal 3656 (3) antes de la primera utilizaciónpara el transporte.
(2) La prueba de estanqueidad a que se refiere el párrafo
(1) deberá ser repetida
— al menos cada dos años y medio
— después de cada reparación antes de volver a ser utilizado
para el transporte.
(3) Los resultados de las pruebas deberán consignarse en
los informes de pruebas, que conservará el propietario delGRG.
Inspección
3663 (1) Todos los GRG metálicos, todos los GRG de plástico
rígido y todos los GRG compuestos con recipiente interiorde plástico, deberán ser inspeccionados a satisfacción de la
autoridad competente antes de su entrada en servicio, y
después al menos cada 5 años, en lo que se refiere a:
— la conformidad con el tipo de construcción, comprendido
el marcado
— el estado interior y exterior— el buen funcionamiento del equipo de servicio
Para los GRG metálicos, sólo se necesitará comunicar el
calorifugado cuando esta medida sea indispensable para unexamen conveniente del cuerpo del GRG.
(2) Todos los GRG a que se refiere el párrafo (1) deberán
ser inspeccionados visualmente a satisfacción de la autoridad
competente al cabo de dos años y medio como máximo, en loque se refiere a: el estado exterior de los GRG y el buenfuncionamiento del equipo de servicio.
Para los GRG metálicos, sólo será necesario comunicar el
calorifugado en el caso de que esta medida sea indispensablepara un examen conveniente del cuerpo del GRG.
(3) Cada inspección será objeto de un informe que deberá
conservar el propietario como mínimo hasta la fecha de la
siguiente inspección.
(4) Si las características estructurales de un GRG de los
indicados en el párrafo (1) hubieren quedado afectados porun choque violento (por ejemplo, en caso de accidente) opor otras causas, deberá ser reparado y posteriormente some-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 482
▼B
tido a la prueba de estanqueidad según el marginal 3656, si la
misma se exige para el tipo de construcción, y a la inspeccióna que se refiere el párrafo (1).
3664-
3699
(1) Señal distintiva utilizada en los vehículos en el tráfico internacional por
carretera en virtud del Convenio de Viena sobre Circulación por carretera
(1968).
(2) Cada GRG flexible podrá igualmente llevar un pictograma que precise los
métodos de elevación recomendados.
(3) Añadir las unidades de medida.
APÉNDICE A.7
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS MATERIAS
RADIACTIVASDELACLASE7
Comprende el presente apéndice:
Capítulos:
I Limites de actividad y limites relativos a las materias
fisionables
II Normas de preparación y control para la expedición y
almacenamiento en transito
III Disposiciones relativas a materias radiactivas, embalajes/
envases y bultos asi como a las pruebas
IV Aprobación y disposiciones administrativas
V Materias radiactivas que presenten otras propiedades peli-
grosas
Capítulo I
Limites de actividad y limites relativos a las materias
fisionables
Valores base de A1yA2
3700 En el cuadro I figuran los valores A1yA2correspondientes a
los radionucleidos.
CUADRO 1
ValoresdeA1yA2correspondientesalosradionucleidos
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
225Ac (2) Actinio (89) 0,6 10 1 ×10−22 ×10−1
227Ac 40 1 000 2 ×10−55 ×10−4
228Ac 0,6 10 0,4 10
105Ag Plata (47) 2 50 2 50
108Agm0,6 10 0,6 10
110Agm0,4 10 0,6 10
111Ag 0,6 10 0,5 10
26Al Aluminio (13) 0,4 10 0,4 10
241Am Americio (95) 2 50 2 ×10−45 ×10−3
242Am 2 50 2 ×10−45 ×10−3
243Am 2 50 2 ×10−45 ×10−3
37Ar Argón (18) 40 1 000 40 1 000
39Ar 20 500 20 500
41Ar 0,6 10 0,6 10
42Ar (2) 0,2 5 0,2 51994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 483
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
72As Arsénico (33) 0,2 5 0,2 5
73As 40 1 000 40 1 000
74As 1 20 0,5 10
76As 0,2 5 0,2 5
77As 20 500 0,5 10
211At Astato (85) 30 800 2 50
193Au Oro (79) 6 100 6 100
194Au 12 0 12 0
195Au 10 200 10 200
196Au 25 0 25 0
198Au 3 80 0,5 10
199Au 10 200 0,9 20
131Ba Bario (56) 2 50 2 50
133Bam10 200 0,9 20
133Ba 38 0 38 0
140Ba (2) 0,4 10 0,4 10
7Be Berilio (4) 20 500 20 500
10Be 20 500 0,5 10
205Bi Bismuto (83) 0,6 10 0,6 10
206Bi 0,3 8 0,3 8
207Bi 0,7 10 0,7 10
210Bim(2) 0,3 8 3 ×10−28 ×10−1
210Bi 0,6 10 0,5 10
212Bi (2) 0,3 8 0,3 8
247Bk Berkelio (97) 2 50 2 ×10−45 ×10−3
249Bk 40 1 000 8 ×10−22
76Br Bromo (35) 0,3 8 0,3 8
77Br 38 0 38 0
82Br 0,4 10 0,4 10
11C Carbono (6) 1 20 0,5 10
14C 40 1 000 2 50
41Ca Calcio (20) 40 1 000 40 1 000
45Ca 40 1 000 0,9 20
47Ca 0,9 20 0,5 10
109Cd Cadmio (48) 40 1 000 1 20
113Cdm20 500 9 ×10−22
115Cdm0,3 8 0,3 8
115Cd 4 100 0,5 10
139Ce Cerio (58) 6 100 6 100
141Ce 10 200 0,5 10
143Ce 0,6 10 0,5 10
144Ce (2) 0,2 5 0,2 5
248Cf Californio (98) 30 800 3 ×10−38 ×10−2
249Cf 2 50 2 ×10−45 ×10−3
250Cf 5 100 5 ×10−41 ×10−2
251Cf 2 50 2 ×10−45 ×10−3
252Cf 0,1 2 1 ×10−32 ×10−2
253Cf 40 1 000 6 ×10−21
254Cf 3 ×10−38 ×10−26 ×10−41 ×10−2
36Cl Cloro (17) 20 500 0,5 10
38Cl 0,2 5 0,2 5
240Cm Curio (96) 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
241Cm 2 50 0,9 20
242Cm 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
243Cm 3 80 3 ×10−48 ×10−3
244Cm 4 100 4 ×10−41 ×10−2
245Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
246Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
247Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
248Cm 4 ×10−21 5 ×10−51 ×10−31994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 484
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
55Co Cobalto (27) 0,5 10 0,5 10
56Co 0,3 8 0,3 8
57Co 8 200 8 200
58Com40 1 000 40 1 000
58Co 12 0 12 0
60Co 0,4 10 0,4 10
51Cr Cromo (24) 30 800 30 800
129Cs Cesio (55) 4 100 4 100
131Cs 40 1 000 40 1 000
132Cs 12 0 12 0
134Csm40 1 000 9 200
134Cs 0,6 10 0,5 10
135Cs 40 1 000 0,9 20
136Cs 0,5 10 0,5 10
137Cs (2) 2 50 0,5 10
64Cu Cobre (29) 5 100 0,9 20
67Cu 9 200 0,9 20
159Dy Disprosio (66) 20 500 20 500
165Dy 0,6 10 0,5 10
166Dy (2) 0,3 8 0,3 8
169Er Erbio (68) 40 1 000 0,9 20
171Er 0,6 10 0,5 10
147Eu Europio (63) 2 50 2 50
148Eu 0,5 10 0,5 10
149Eu 20 500 20 500
150Eu 0,7 10 0,7 10
152Eum0,6 10 0,5 10
152Eu 0,9 20 0,9 20
154Eu 0,8 20 0,5 10
155Eu 20 500 2 50
156Eu 0,6 10 0,5 10
18F Fluor (9) 1 20 0,5 10
52Fe (2) Hierro (26) 0,2 5 0,2 5
55Fe 40 1 000 40 1 000
59Fe 0,8 20 0,8 20
60Fe 40 1 000 0,2 5
67Ga Galio (31) 6 100 6 100
68Ga 0,3 8 0,3 8
72Ga 0,4 10 0,4 10
146Gd (2) Gadolinio (64) 0,4 10 0,4 10
148Gd 3 80 3 ×10−48 ×10−3
153Gd 10 200 5 100
159Gd 4 100 0,5 10
68Ge (2) Germanio (32) 0,3 8 0,3 8
71Ge 40 1 000 40 1 000
77Ge 0,3 8 0,3 8
172Hf (2) Hafnio (72) 0,5 10 0,3 8
175Hf 38 0 38 0
181Hf 2 50 0,9 20
182Hf 4 100 3 ×10−28 ×10−1
194Hg (2) Mercurio (80) 1 20 1 20
195Hgm5 100 5 100
197Hgm10 200 0,9 20
197Hg 10 200 10 200
203Hg 4 100 0,9 20
163Ho Holmio (67) 40 1 000 40 1 000
166Hom0,6 10 0,3 8
166Ho 0,3 8 0,3 81994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 485
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
123I Yodo (53) 6 100 6 100
124I 0,9 20 0,9 20
125I 20 500 2 50
126I 2 50 0,9 20
129I Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
131I 3 80 0,5 10
132I 0,4 10 0,4 10
133I 0,6 10 0,5 10
134I 0,3 8 0,3 8
135I 0,6 10 0,5 10
111In Indio (49) 2 50 2 50
113Inm4 100 4 100
114Inm(2) 0,3 8 0,3 8
115Inm6 100 0,9 20
189Ir Iridio (77) 10 200 10 200
190Ir 0,7 10 0,7 10
192Ir 1 20 0,5 10
193Ir 10 200 10 200
194Ir 0,2 5 0,2 5
40K Potasio (19) 0,6 10 0,6 10
42K 0,2 5 0,2 5
43K 1 20 0,5 10
81Kr Cryptón (36) 40 1 000 40 1 000
85Krm6 100 6 100
85Kr 20 500 10 200
87Kr 0,2 5 0,2 5
137La Lantano (57) 40 1 000 2 50
140La 0,4 10 0,4 10
172Lu Lutecio (71) 0,5 10 0,5 10
173Lu 8 200 8 200
174Lum 20 500 8 200
174Lu 8 200 4 100
177Lu 30 800 0,9 20
LSA Materias de baja actividad específica [véase el marginal 2700 (2)]
28Mg (2) Magnesio (12) 0,2 5 0,2 5
52Mn Manganeso (25) 0,3 8 0,3 8
53Mn Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
54Mn 12 0 12 0
56Mn 0,2 5 0,2 5
93Mo Molibdeno (42) 40 1 000 7 100
99Mo 0,6 10 0,5 10
MPF Mezcla de productios de fisión — Utilizar las fórmulas de mezclas o el cuadro II (marginal
3701)
13N Nitrógeno (7) 0,6 10 0,5 10
22Na Sodio (11) 0,5 10 0,5 10
24Na 0,2 5 0,2 5
92NbmNiobio (41) 0,7 10 0,7 10
93Nbm40 1 000 6 100
94Nb 0,6 10 0,6 10
95Nb 12 0 12 0
97Nb 0,6 10 0,5 10
147Nd Neodimio (60) 4 100 0,5 10
149Nd 0,6 10 0,5 10
59Ni Níquel (28) 40 1 000 40 1 000
63Ni 40 1 000 30 800
65Ni 0,3 8 0,3 8
235Np Neptunio (93) 40 1 000 40 1 000
236Np 7 100 1 ×10−32 ×10−2
237Np 2 50 2 ×10−45 ×10−3
239Np 6 100 0,5 10
OCS
(SCO)Objetos superficialmente contaminados [véase marginal 2700 (2)]1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 486
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
185Os Osmio (76) 1 20 1 20
191Osm40 1 000 40 1 000
191Os 10 200 0,9 20
193Os 0,6 10 0,5 10
194Os (2) 0,2 5 0,2 5
32P Fósforo (15) 0,3 8 0,3 8
33P 40 1 000 0,9 20
230Pa Protoactinio (91) 2 50 0,1 2
231Pa 0,6 10 6 ×10−51 ×10−3
233Pa 5 100 0,9 20
201Pb Plomo (82) 1 20 1 20
202Pb 40 1 000 2 50
203Pb 38 0 38 0
205Pb Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
210Pb (2) 0,6 10 9 ×10−32 ×10−1
212Pb (2) 0,3 8 0,3 8
103Pd Paladio (46) 40 1 000 40 1 000
107Pd Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
109Pd 0,6 10 0,5 10
143Pm Promecio (61) 3 80 3 80
144Pm 0,6 10 0,6 10
145Pm 30 800 7 100
147Pm 40 1 000 0,9 20
148Pmm0,5 10 0,5 10
149Pm 0,6 10 0,5 10
151Pm 3 80 0,5 10
208Po Polonio (84) 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
209Po 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
210Po 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
142Pr Praseodimio (59) 0,2 5 0,2 5
143Pr 4 100 0,5 10
188Pt (2) Platino (78) 0,6 10 0,6 10
191Pt 38 0 38 0
193Ptm40 1 000 9 200
193Pt 40 1 000 40 1 000
195Ptm10 200 2 50
197Ptm10 200 0,9 20
197Pt 20 500 0,5 10
236Pu Plutonio (94) 7 100 7 ×10−41 ×10−2
237Pu 20 500 20 500
238Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
239Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
240Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
241Pu 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
242Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
244Pu (2) 0,3 8 2 ×10−45 ×10−3
223Ra (2) Radio (88) 0,6 10 3 ×10−28 ×10−1
224Ra (2) 0,3 8 6 ×10−21
225Ra (2) 0,6 10 2 ×10−25 ×10−1
226Ra (2) 0,3 8 2 ×10−25 ×10−1
228Ra (2) 0,6 10 4 ×10−21
81Rb Rubidio (37) 2 50 0,9 20
83Rb 25 0 25 0
84Rb 1 20 0,9 20
86Rb 0,3 8 0,3 8
87Rb Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
Rb(nat.) Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 487
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
183Re Renio (75) 5 100 5 100
184Rem38 0 38 0
184Re 12 0 12 0
186Re 4 100 0,5 10
187Re Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
188Re 0,2 5 0,2 5
189Re 4 100 0,5 10
Re(nat.) Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
99Rh Rodio (45) 2 50 2 50
101Rh 4 100 4 100
102Rhm2 50 0,9 20
102Rh 0,5 10 0,5 10
103Rhm40 1 000 40 1 000
105Rh 10 200 0,9 20
222Rn (2) Radón (86) 0,2 5 4 ×10−31 ×10−1
97Ru Rutenio (44) 4 100 4 100
103Ru 2 50 0,9 20
105Ru 0,6 10 0,5 10
106Ru (2) 0,2 5 0,2 5
35S Azufre (16) 40 1 000 2 50
122Sb Antimonio (51) 0,3 8 0,3 8
124Sb 0,6 10 0,5 10
125Sb 2 50 0,9 20
126Sb 0,4 10 0,4 10
44Sc Escandio (21) 0,5 10 0,5 10
46Sc 0,5 10 0,5 10
47Sc 9 200 0,9 20
48Sc 0,3 8 0,3 8
75Se Selenio (34) 3 80 3 80
79Se 40 1 000 2 50
31Si Silicio (14) 0,6 10 0,5 10
32Si 40 1 000 0,2 5
145Sm Samario (62) 20 500 20 500
147Sm Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
151Sm 40 1 000 4 100
153Sm 4 100 0,5 10
113Sn (2) Estaño (50) 4 100 4 100
117Snm6 100 2 50
119Snm40 1 000 40 1 000
121Snm40 1 000 0,9 20
123Sn 0,6 10 0,5 10
125Sn 0,2 5 0,2 5
126Sn (2) 0,3 8 0,3 8
82Sr (2) Estroncio (38) 0,2 5 0,2 5
85Srm5 100 5 100
85Sr 25 0 25 0
87Srm38 0 38 0
89Sr 0,6 10 0,5 10
90Sr (2) 0,2 5 0,1 2
91Sr 0,3 8 0,3 8
92Sr (2) 0,2 5 0,2 5
T (en
todas sus
formas)Tritio (1) 40 1 000 40 1 000
178Ta Tántalo (73) 1 20 1 20
179Ta 30 800 30 800
182Ta 0,8 20 0,5 10
157Tb Terbio (65) 40 1 000 10 200
158Tb 1 20 0,7 10
160Tb 0,9 20 0,5 101994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 488
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
95TcmTecnecio (43) 2 50 2 50
96Tcm(2) 0,4 10 0,4 10
96Tc 0,4 10 0,4 10
97Tcm40 1 000 40 1 000
97Tc Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
98Tc 0,7 10 0,7 10
99Tcm8 200 8 200
99Tc 40 1 000 0,9 20
118Te (2) Teluro (52) 0,2 5 0,2 5
121Tem5 100 5 100
121Te 25 0 25 0
123Tem7 100 7 100
125Tem30 800 9 200
127Tem(2) 20 500 0,5 10
127Te 20 500 0,5 10
129Tem(2) 0,6 10 0,5 10
129Te 0,6 10 0,5 10
131Tem0,7 10 0,5 10
132Te (2) 0,4 10 0,4 10
227Th Torio (90) 9 200 1 ×10−22 ×10−1
228Th (2) 0,3 8 4 ×10−41 ×10−2
229Th 0,3 8 3 ×10−58 ×10−4
230Th 2 50 2 ×10−45 ×10−3
231Th 40 1 000 0,9 20
232Th Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
234Th (2) 0,2 5 0,2 5
Th (nat.) Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
44Ti (3) Titanio (22) 0,5 10 0,2 5
200Tl Talio (81) 0,8 20 0,8 20
201Tl 10 200 10 200
202Tl 25 0 25 0
204Tl 4 100 5 10
167Tm Tulio (69) 7 100 7 100
168Tm 0,8 20 0,8 20
170Tm 4 100 0,5 10
171Tm 40 1 000 10 200
230U Uranio (92) 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
232U 3 80 3 ×10−48 ×10−3
233U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
234U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
235U(3) Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
236U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
238U Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada
U
(natural)Ilimitada Ilimitada Ilimitada (4) Ilimitada (4)
U (enri-
quecido
al 5 % o
menos)Ilimitada Ilimitada Ilimi-
tada (3)(4)Ilimi-
tada (3)(4)
U (enri-
quecido
más del
5% )10 200 1 ×10−3(4) 2 ×10−2
U (empo-
brecido)Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada (4)
48V Vanadio (23) 0,3 8 0,3 8
49V 40 1 000 40 1 000
178W(2) Wolframio (74) 1 20 1 20
181W 30 800 30 800
185W 40 1 000 0,9 20
187W 2 50 0,5 10
188W(2) 0,2 5 0,2 51994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 489
▼B
Símbolo
del radio
nucleidoElemento y número
atómicoA1A2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.(1)]
122Xe (2) Xenon (54) 0,2 5 0,2 5
123Xe 0,2 5 0,2 5
127Xe 4 100 4 100
131Xem40 1 000 40 1 000
133Xe 20 500 20 500
135Xe 4 100 4 100
87YItrio (39) 2 50 2 50
88Y 0,4 10 0,4 10
90Y 0,2 5 0,2 5
91Ym25 0 25 0
91Y 0,3 8 0,3 8
92Y 0,2 5 0,2 5
93Y 0,2 5 0,2 5
169Yb Iterbio (70) 3 80 3 80
175Yb 30 800 0,9 20
65Zn Cinc (30) 2 50 2 50
69Znm(2) 2 50 0,5 10
69Znm4 100 0,5 10
88Zr Circonio (40) 3 80 3 80
93Zr 40 1 000 0,2 5
95Zr 1 20 0,9 20
97Zr 0,3 8 0,3 8
(1) Los valores en Ci se obtienen redondeando por defecto los valores en TBq tras su conversión en Ci, de modo que el
valor de A1yA2en Ci sea siempre inferior a lo que es en Tbq.
(2) El valor de A1y/o A2queda limitado por la reducción de los productos de decaimiento.
(3)A1yA2son únicamente ilimitados desde el punto de vista radioactivo.Por lo que respecta a la seguridad-criticidad,
regirán con respecto a estas materias las normas relativas a las materias fisionables.
(4) Estos valores nos se aplican al uranio reprocesado.
Determinación de A1yA2
3701 (1) En el caso de los radionucleidos cuya identidad es
conocida, pero que no figuran en la lista del cuadro I, ladeterminación de los valores de A
1yA2exigirá una aproba-
ción multilateral.Se podrán emplear también, sin la previaaprobación de la autoridad competente, los valores de A
1y
A2que aparecen en el cuadro II.
CUADRO 2
Valoresgenerales paraA1enA2
ContenidoA1A2
TBq (Ci) (1) TBq (Ci) (1)
Presencia demostrada de
nucleidos emisores de beta o
gamma únicamente0,2 5 0,02 0,5
Presencia demostrada de
nucleidos emisores de alfa o sin
datos disponibles0,1 2
2 ×10−55 ×10−4
(1) Los valores en Ci se obtienen redondeando por defecto los valores en TBq una vez convertidos en
Ci.
(2) Para el cálculo de A1yA2de un radionucleido que no
figure en el cuadro I, se considerará como radionucleido puroa una única cadena de desintegración radiactiva en la que losradionucleidos se hallen en la misma proporción que en el1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 490
▼B
estado natural y en la que ningún descendiente tenga un
período superior a 10 días o superior al del predecesor.Laactividad que ha de tomarse en consideración y los valores
de A
1od eA2que se aplicarán serán aquellos correspon-
dientes al predecesor de dicha cadena.En el caso decadenas de desintegración radiactiva en las que uno o variosdescendientes tengan un período superior a 10 días o superioral del predecesor, se considerará el predecesor y sus descen-
dientes como una mezcla de nucleidos.
(3) Cuando se trate de una mezcla de radionucleidos en la
que se conozca la identidad y actividad de cada uno, regiránlas siguientes condiciones:
a) En el caso de materias radiactivas en forma especial:
Σ
iBiðÞ
A1iðÞmenor o igual a 1
b) En el caso de las demás formas de materias radiactivas:
ΣiBiðÞ
A2iðÞmenor o igual a 1
donde B(i) es la actividad del radionucleido i y A1(i) y
A2(i) son los valores de A1yA2correspondientes al radio-
nucleido i, respectivamente.
Alternativamente, el valor de A2en el caso de mezclas
podrá determinarse como sigue:
A2en mezcla ¼1
ΣifiðÞ
A2iðÞ
donde f(i) es la fracción de actividad del nucleido i en la
mezcla y A2(i) es el valor apropiado de A2correspondiente
al nucleido i.
(4) Cuando se conoce la identidad de cada radionucleido,
pero se ignora la actividad de algunos de ellos, puedenreagruparse los radionucleidos y utilizarse, aplicando lasfórmulas que aparecen en el apartado (3), el valor más bajo
de A
1od eA2, según el caso, para los radionucleidos de
cada grupo.Los grupos podrán estar constituídos según laactividad total alfa y la actividad total beta/gamma cuandosean conocidos, aplicándose el valor más bajo de A
1od eA2correspondientes a los emisores alfa o a los emisores beta/
gamma respectivamente.
(5) Cuando se trate de radionucleidos o de mezcla de
radionucleidos y no se disponga sobre ellos de datosadecuados, se utilizarán los valores que figuran en el cuadro
II.
Limitación del contenido de los bultos
3702 La cantidad de materias radiactivas contenidas en un bulto no
debe sobrepasar los límites aplicables especificados en elpresente marginal.
(1) Bultos exceptuados
a) Cuando se trate de materias radiactivas distintas de los
objetos fabricados de uranio natural, uranio empobrecidoo torio natural, no debe existir en un bulto exceptuadoactividades superiores a los límites que se señalan a conti-
nuación:
i) Cuando las materias radiactivas están contenidas en un
aparato u otro artículo manufacturado, como porejemplo en un reloj o en un aparato electrónico, ocuando formen parte integrante de él, se aplicarán loslímites especificados en el marginal 3713 (4) conrespecto a cada artículo y a cada bulto; y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 491
▼B
ii) Cuando las materias radiactivas no están contenidas o
manufacturadas, en la forma que ya se ha dicho, seaplicarán los límites especificados en el marginal 3713
(5).
b) Cuando se trate de objetos manufacturados de uranio
natural, de uranio empobrecido o de torio natural, un bulto
exceptuado podrá contener cualquier cantidad de dichas
materias a condición de que la superficie exterior deluranio o del torio esté encerrada en una envoltura inactivade metal o de cualquier otro material resistente.
(2) Bultos industriales
Se limitará la actividad total de cada bulto de materias LSA
(BAE) o de cada bulto de SCO (OCS) de forma tal que no sesobrepase la intensidad de radiación especificada en elmarginal 3714 (1) y se limitará asímismo la actividad decada bulto de forma tal, que no se sobrepasen los límites deactividad por vehículo especificados en el marginal 3714 (6).
(3) Bultos del Tipo A
Los bultos del tipo A no contendrán actividades superiores a:
a) A
1en el caso de materias radiactivas en forma especial,
b) A2en el caso de las demás materias radiactivas.
Los valores de A1yA2quedan indicados en los cuadros I y II
de los marginales 3700 y 3701 respectivamente.
(4) Bultos del Tipo BLos bultos del tipo B no contendrán:
a) actividades mayores que las autorizadas para el modelo de
bulto de que se trate,
b) radionucleídos diferentes de los autorizados para el
modelo de bulto de que se trate,
c) materias en forma geométrica o en estado físico o en
forma química diferentes de aquellos autorizados para elmodelo de bulto de que se trate, (según lo especificado
en los certificados de aprobación).
(5) Embalajes que contengan materias fisionablesTodos los embalajes que contengan materias fisionables
habrán de satisfacer los límites de actividad aplicables a losbultos especificados en los apartados (1) a (4) anteriores.
Los embalajes que contengan materias fisionables distintos de
aquellos que contengan materias que satisfagan las disposi-ciones enunciadas en el marginal 3703 no contendrán:
a) un peso de materias fisionables mayor que la autorizada
para el modelo de bulto de que se trate,
b) un radionucleido o materia fisionable distintos de los auto-
rizados para el modelo de bulto de que se trate,
c) materias en forma geométrica o en estado físico o forma
química o en una presentación distintos de los autorizadospara el modelo de bulto, según se especifica en los certifi-cados de aprobación.
3703 Quedarán exentos de las disposiciones enunciadas en el
marginal 3741 y de las otras disposiciones del presente apén-
dice que se aplique expresamente a las materias fisionables,
aquellos bultos que satisfagan una de las condiciones delpresente marginal; no obstante, dichos bultos se clasificaráncomo bultos de materias radiactivas no fisionables, segúnproceda, y se ajustarán a las disposiciones del presente apén-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 492
▼B
dice que sean aplicables según su naturaleza y propiedades
radiactivas.
a) bultos que contenga cada uno 15 g como máximo de
materia fisionable, a condición de que la dimensión exte-
rior más pequeña de cada bulto no sea inferior a 10 cm.En el caso de materias sin embalar, la limitación decantidad se aplicará a la remesa transportada en o sobreel vehículo.
b) bultos que contengan soluciones o mezclas hidrogenadas
homogéneas que satisfagan las condiciones enumeradasen el cuadro III.En el caso de materias sin embalar, ellimite de cantidad indicado en el cuadro III, se aplicará ala remesa que se transporte en o sobre el vehículo.
c) bultos que contengan uranio enriquecido en uranio 235
hasta un máximo de 1 % en peso y con un contenido totalen plutonio y en uranio 233 que no sobrepase el 1 % delpeso de uranio 235, a condición de que las materias fisio-nables se hallen repartidas de forma fundamentalmente
homogénea en el conjunto de las materias.Además, si el
uranio 235 se hallara en forma de metal, de óxido o decarburo, no formará una red en el interior del bulto.
d) los bultos que no contengan más de 5 g de materias fisio-
nables, en cualquier volumen de 10 litros, a condición de
que las materias radiactivas se hallen en bultos que garan-ticen los límites relativos a la distribución de materiasfisionables en las condiciones que es probable que se dendurante el transporte rutinario.
e) bultos que contengan cada uno, como máximo 1 kg de
plutonio, del que el 20 % en peso, como máximo, podráconsistir en plutonio 239, plutonio 241 o una combinaciónde estos radionucleidos.
f) bultos que contengan soluciones líquidas de nitrato de
uranilo enriquecido en uranio 235 hasta un máximo de2 % en peso, con un contenido total en plutonio y enuranio 233 que no sobrepase el 0,1 % del peso de uranio235 en una razón atómica mínima nitrógeno/uranio (N/U)
de 2.
CUADRO III
Limites relativos a las soluciones o mezclas hidrogenadas homogéneas de
materias fisionables
ParámetroUranio 235 única-
menteCualquier otra
materia fisionable
(comprendidas las
mezclas)
H/X mínimo (1) 5 200 5 200
Concentración máxima de materias fisionables
en g/l 5 5
Peso máximo, en g, de materias fisionables en
un bulto o vehículo en g 800 (2) 500
(1) Donde H/X es la razón entre el número de átomos de hidrógeno y el número de átomos del radio-
nucleido fisionable.
(2) Con un contenido total en plutonio y uranio 233 que no sobrepase el 1 % del peso de uranio 235.
3704-
37091994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 493
▼B
Capitulo II
Normas de preparacion y controles para la expedicion y
almacenamiento entransito
Disposiciones relativas al control de los bultos
3710 (1) Antes de proceder a la primera expedición de cualquier
bulto, habrán de respetarse las siguientes disposiciones:
a) Si la presión nominal de la envoltura de confinamiento
sobrepasa los 35 kPa (0,35 bar relativ, se verificará que
la envoltura de confinamiento de cada bulto satisface las
disposiciones del modelo aprobado relativas a la capa-cidad de la envoltura para mantener su integridad bajopresión.
b) Para cada bulto del tipo B y para cada embalaje que
contenga materias fisionables, se verificará que la eficacia
del blindaje y del confinamiento y, en su caso, que lascaracterísticas relativas a la transferencia de calor, sesitúan dentro de los límites aplicables o especificadospara el modelo aprobado.
c) Para cada embalaje que contenga materias fisionables,
cuando, para satisfacer las disposiciones enunciadas en elmarginal 3741, se incluyen expresamente venenos neutró-nicos como componentes del bulto a dicho efecto, habráque proceder a realizar pruebas que permitan confirmar la
presencia y distribución de los venenos.
(2) Antes de proceder a la expedición de cualquier bulto
para su transporte, se observarán las siguientes disposiciones:
a) Habrá de verificarse que los dispositivos de elevación que
no sean conformes a las disposiciones del marginal 3732se han retirado debidamente, o se han dejado inutilizablesde cualquier otra forma para el izado de los bultos.
b) Se verificará con respecto a cada bulto del tipo B y a cada
embalaje que contenga materias fisionables que seobservan todas las disposiciones especificadas en los certi-ficados de aprobación, así como las que sean aplicablesdel presente apéndice.
c) Se retendrán los bultos del tipo B hasta haberse aproxi-
mado a las condiciones de equilibrio lo suficiente paraque sea evidente su conformidad a las condiciones detemperatura y presión exigidas para proceder a su expedi-ción, a menos que la exención de dichos requisitos hayansido objeto de aprobación unilateral.
d) Se comprobará con respecto a cada bulto del tipo B,
mediante exámen o mediante ensayos apropiados, quetodos los cierres, válvulas y demás aberturas de la envol-tura de confinamiento por las que podría escaparse el
contenido radiactivo están correctamente cerrados y, en
su caso, precintados, en la forma en que lo estaban en elmomento de efectuarse los ensayos de conformidad con lodispuesto en el marginal 3738.
Transporte de otras mercancías
3711 (1) Un bulto no contendrá ningún otro artículo distinto de
los objetos y documentos necesarios para la utilización de lasmaterias radiactivas.Esta disposición no excluye el transporte
de materias de baja actividad específica o de objetos contami-
nados superficialmente con otros artículos.Es posible eltransporte de dichos objetos y documentos en un bulto, o dematerias de baja actividad específica o de objetos contami-nados superficialmente con otros artículos, a condición deque no se produzca ninguna interacción con el embalaje o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 494
▼B
con su contenido, susceptible de reducir la seguridad del
bulto.
(2) Las cisternas empleadas para el transporte de materias
radiactivas no se utilizarán para almacenar o transportar otras
mercancías.
(3) Podrá autorizarse el envío de otras mercancías con
cargas transportadas según la modalidad de uso exclusivo a
condición de que lo organice única y exclusivamente el expe-didor y que no lo prohiba ningún otro reglamento.
(4) Las cargas se mantendrán separadas de otras
mercancías peligrosas durante el transporte y el almacena-miento de conformidad con las disposiciones de losmarginales 2703, apartado 7, y 71403.
(5) Se mantendrán las materias radiactivas suficientemente
apartadas de películas fotográficas sin revelar.Las distancias
de separación se determinarán de forma que la exposición de
las películas fotográficas sin revelar a las radiaciones ocasio-nada por el transporte de materias radiactivas tenga un límitede 0,1 mSv (10 mrem) por carga de dichas películas, deconformidad con el marginal 2711.
Disposiciones y medidas de control aplicables a los bultos
en cuanto a contaminacion y fugas
3712 (1) La contaminación transitoria sobre la superficie
externa de un bulto se mantendrá al nivel más bajo posible,
y, en las condiciones que es probable que se dé durante el
transporte de rutina, no sobrepasará los niveles especificadosen el cuadro IV.
(2) En el caso de sobreembalajes y de contenedores, el
nivel de contaminación transitoria sobre la superficie externao interna no sobrepasará los límites especificados en elcuadro IV.
(3) Si se comprueba la existencia de deterioro o fuga, o si
se sospecha su existencia, se restringirá el acceso al bulto y,
tan pronto como sea posible, se procederá a evaluar por
persona cualificada el alcance de la contaminación y la inten-sidad de las radiaciones emitidas por el bulto que de ellosresulten.
La evaluación se realizará con respecto al bulto, el vehículo,
los lugares de carga y descarga colindantes y, en su caso,cualquier otra materia que se halle en el vehículo.En casonecesario, se adoptarán otras medidas para proteger la salud
de las personas, de conformidad con las disposiciones esta-
blecidas por la autoridad competente, con el fin de reduciren la medida de lo posible las consecuencias de la fuga odeterioro y subsanarlas.
CUADRO IV
Límitesdecontaminacióntransitoria sobrelassuperficies
Tipo de bulto, de embalaje, de
contenedor, de cisterna o de vehículo
y de su equipoContaminante
Límite (1) de los emisores
beta, gamma y de los
emisores alfa de baja toxi-
cidadLímite (1) de los demás
emisores alfa
Bq/cm2(µCi/cm2) Bq/cm2(µCi/cm2)
Superficie externa de:
— Bultos exentos 0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
— Otros bultos 4 (10−4) 0,4 (10−5)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 495
▼B
Tipo de bulto, de embalaje, de
contenedor, de cisterna o de vehículo
y de su equipoContaminante
Límite (1) de los emisores
beta, gamma y de los
emisores alfa de baja toxi-
cidadLímite (1) de los demás
emisores alfa
Bq/cm2(µCi/cm2) Bq/cm2(µCi/cm2)
Superficie externa e interna de
embalajes, contenedores y
vehículos así como de sus
equipos antes del transporte o
durante el transporte de:
— Cargas que consistan en
bultos exentos y/o
mercancías no radiactivas0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
— Cargas constituídas única-
mente por bultos con conte-
nido radiactivo distintos de
los bultos exentos4 (10−4) 0,4 (10−5)
Superficies externas de los
contenedores, cisternas y los
vehículos, así como de sus
equipos, utilizados para el envío
de materias radiactivas sin
embalaje4 (10−4) 0,4 (10−5)
(1) Los niveles que se indican son los niveles medios admisibles para un área de 300 cm2de cualquier
parte de la superficie.
(4) Los bultos en los que se registren fugas de contenido
radiactivo que sobrepasen los límites permitidos para las
condiciones normales de transporte, se podrán retirar bajocontrol pero no deberán enviarse hasta haber sido reparadoso puestos en buenas condiciones y descontaminados.
(5) Los vehículos y equipo utilizados habitualmente para
el envío de materias radiactivas deberán verificarse periódica-
mente para determinar el nivel de contaminación.Lafrecuencia de estas verificaciones será función de la probabi-lidad de contaminación y del volumen de materias radiactivastransportadas.
(6) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 posterior,
todo vehículo, equipo, o parte de los mismos que haya
sufrido contaminación, más allá de los límites especificadosen el cuadro IV durante el envío de materias radiactivas,deberá descontaminarse tan pronto como sea posible porpersonal cualificado y no se volverá a utilizar hasta que lacontaminación transitoria no sobrepase los niveles especifi-
cados en el cuadro IV o cuya intensidad de radiación supere
5 µsv/h (0,5 mrem/h), y la intensidad de radiación resultantede la contaminación no transitoria sobre las superficiesdespués de la descontaminación sea inferior a 5 µSv/h(0,5 mrem/h).
(7) Los sobreembalajes, contenedores o vehículos utili-
zados para el transporte de materias de baja actividadespecífica o de objetos contaminados superficialmente segúnla modalidad de uso exclusivo quedan exentos de las disposi-ciones enunciadas en los apartados (2) y (6) anteriores,mientras se destinen a ese uso exclusivo determinado.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 496
▼B
Disposiciones relativas al transporte de bultos exceptuados
3713 (1) Los bultos exceptuados sólo estarán sujetos a las
siguientes disposiciones:
a) En cuanto a los capítulos II, III y V, únicamente a las
disposiciones enunciadas en:
i) apartados (2) a (6) de este marginal, según el caso, y
en el marginal 3770, así como
ii) las disposiciones generales relativas a los embalajes y
bultos enunciados en el marginal 3732.
b) A las disposiciones enunciadas en el marginal 3703 si el
bulto exceptuado contiene materias fisionables.
c) A las disposiciones del marginal 2705 (1).
(2) La intensidad de radiación en cualquier punto de la
superficie exterior de un bulto exento no sobrepasará 5 µSv/
h (0,5 mrem/h).
(3) La contaminación transitoria en la superficie externa
del bulto exento no sobrepasará los límites especificados enel cuadro IV.
(4) Se podrán transportar en bultos exceptuados materias
radiactivas que estén contenidas en aparatos u otros objetosmanufacturados o que constituyan un componente de éstos ycuya actividad no sobrepase los límites por artículo y por
bulto especificados en las columnas 2 y 3 respectivamente
del cuadro V, a condición de que:
a) La intensidad de radiación a 10 cm de cualquier punto de
la superficie exterior del aparato u objeto sin embalar nosea superior a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) y,
b) Cada aparato u objeto (excepción hecha de relojes o de
dispositivos radioluminescentes) lleve la indicación
«Radiactivo».
CUADRO V
Límitesdeactividadcorrespondientesabultosexceptuados
Estado físico del contenidoInstrumentos y objetos Materias
Límites por
artículoLímites por
bultoLímites por
bulto
Sólidos
— Forma especial 10−2A1A110−3A1
— Otras formas 10−2A2A210−3A2
Líquidos 10−3A210−1A210−4A2
Gases
— Tritio 2 × 10−2A22×1 0−1A22×1 0−2A2
— Forma especial 10−3A110−2A110−3A1
— Otras formas 10−3A210−2A210−3A2
Nota: En el caso de mezcla de radionucleidos véase el marg.
3701 (3) a (5).
(5) Las materias radiactivas en forma distinta de las espe-
cificadas en el apartado (4) anterior y cuya actividad nosobrepase el límite indicado en la columna 4 del cuadro V,podrán transportarse en bultos exceptuados a condición deque:
a) El bulto retenga su contenido en las condiciones que
deberían ser las de transporte rutinario, y de que1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 497
▼B
b) El bulto lleve la indicación «Radiactivo» sobre una de sus
caras interiores, de forma que advierta de la presencia dematerias radiactivas a la apertura del bulto.
(6) Se podrá transportar como bulto exceptuado un objeto
manufacturado en el que la única materia radiactiva queintervenga sea el uranio natural, el uranio empobrecido o eltorio natural sin irradiar a condición de que la superficieexterna del uranio o del torio se halle encerrada en unaenvoltura inactiva de metal o de otro material resistente.
DisposicionessobreeltransportedemateriasdeLSA(BAE)
y de SCO (OCS) en bultos industriales o sin embalar
3714 (1) La cantidad de materia LSA (BAE) o de SCO (OCS)
en un solo bulto industrial (IP-1, IP-2 o IP-3) (BI-1, BI-2 oBI-3) u objeto o conjunto de objetos, según sea el caso, selimitará de tal forma que la intensidad de radiación externaa 3 m de la materia, del objeto o del conjunto de objetos sin
proteger no sobrepase los 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
(2) Las materias de LSA (BAE) y las de SCO (OCS) que
sean fisionables o que contengan materias fisionables deberánsatisfacer las disposiciones aplicables enunciadas en losmarginales 2714 (2) y (3) y 3741.
(3) Los bultos, incluidas las cisternas y contenedores, que
contengan materias de LSA (BAE) o de SCO (OCS) deberánsatisfacer las disposiciones del marginal 3712 (1) y (2).
(4) Las materias de LSA (BAE) y las de SCO (OCS) de
los grupos LSA-I (BAE-I) y SCO-I (OCS-I) podrán transpor-
tarse sin embalar en las siguientes condiciones:
a) Todas las materias sin embalar, distintas de los minerales,
que no contengan radionucleidos naturales, se transpor-tarán de forma que, en las condiciones que es probableque se dé en el transporte rutinario, no se produzca fuga
de contenido fuera del vehículo ni pérdida de blindaje.
b) Los vehículos deberán ser de uso exclusivo, salvo que se
transporten únicamente materias de SCO-I (OCS-I) cuyacontaminación en superficies accesibles e inaccesibles no
sea superior a diez veces el nivel aplicable especificado
en el marginal 2700 (2).
c) En el caso de las SCO-I (OCS-I), cuando se estima que la
contaminación transitoria en superficies inaccesiblessobrepasa los valores especificados en el marginal 2700
(2), se adoptarán medidas para impedir que se liberen las
materias radiactivas dentro del vehículo.
(5) Sin perjuicio de lo señalado en el apartado 4) anterior,
las materias de LSA (BAE) y los SCO (OCS) deberán emba-larse de conformidad con los niveles de integridadestipulados en el cuadro VI, de forma tal que, en las condi-
ciones que es probable que se de en transporte rutinario, no
se produzca fuga del contenido fuera del bulto ni pérdidadel blindaje garantizado por el embalaje.Las materias deLSA-II (BAE-II), las materias de LSA-III (BAE-III) y las deSCO-II (OCS-II) no deberán transportarse sin embalar.
CUADRO VI
Disposiciones relativas a los bultos industriales que contengan materias de
LSA(BAE)odeSCO(OCS)
ContenidoTipo de bulto industrial (1)
Uso exclusivo Otras utilizaciones
LSA-I (BAE-I) (2)
— Sólido IP-1 (BI-1) IP-1 (BI-1)
— Líquido IP-1 (BI-1) IP-2 (BI-2)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 498
▼B
ContenidoTipo de bulto industrial (1)
Uso exclusivo Otras utilizaciones
LSA-II (BAE-II)
— Sólido IP-2 (BI-2) IP-2 (BI-2)
— Líquido y gas IP-2 (BI-2) IP-3 (BI-3)
LSA-III (BAE-III) IP-2 (BI-2) IP-3 (BI-3)
SCO-I (OCS-I) (2) IP-1 (BI-1) IP-1 (BI-1)
SCO-II (OCS-II) IP-2 (BI-2) IP-2 (BI-2)
(1) Ver marginal 2700 (2).
(2) En las condiciones descritas en el apartado 4) las materias LSA-I (BAE-I) y las SCO-I (OCS-I)
podrán transportarse sin embalar.
(6) La actividad total de las materias LSA (BAE) y SCO
(OCS) en un sólo vehículo no sobrepasará los límites indi-cados en el cuadro VII.
CUADRO VII
Límites de actividad en los vehículos que contengan materias LSA (BAE) o
SCO(OCS)enbultosindustrialesosinembalar
Indole de las materiasLímite de actividad para los
vehículos
LSA-I (BAE-I) Sin límites
LSA-II (BAE-II) y LSA-III (BAE-III) sólidos incombusti-
blesSin límites
LSA-II (BAE-II) y LSA-III (BAE-III) sólidos combustibles
líquidos y gas100 × A2
SCO (OCS) 100 × A2
Determinación del índice de transporte (IT)
3715 (1) El índice de transporte (IT) para el control de la expo-
sición a las radiaciones procedentes de un bulto, unsobreembalaje, una cisterna o un contenedor o a materias
LSA-I (BAE-I) o SCO-I (OCS-I) sin embalar será el número
obtenido de la siguiente forma:
a) Se determina la intensidad de radiación máxima a una
distancia de 1 m de la superficie externa del bulto, delsobreembalaje, de la cisterna o del contenedor, o de lasmaterias LSA-I (BAE-I) y SCO-I (OCS-I) sin embalar.Sila intensidad de radiación se determina en milisieverts porhora (mSv/h) el número obtenido se multiplicará por 100.
Si la intensidad de radiación se determina en milirems por
hora (mrem/h), no se modificará el número obtenido.Enel caso de minerales y concentrados de uranio y torio, latasa de dosis máxima en cualquier punto situado a 1 mde la superficie exterior de la carga se podrá considerar
como igual a:
0,4 mSv/h (40 mrem/h) en el caso de minerales y concen-
trados físicos de uranio y torio
0,3 mSv/h (30 mrem/h) en el caso de concentrados
químicos de torio
0,02 mSv/h (2 mrem/h) en el caso de concentrados
químicos de uranio distintos del hexafloruro de uranio.
b) En el caso de cisternas y contenedores y de materias LSA-
I (BAE-I) y SCO-I (OCS-I) sin embalar, el número obte-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 499
▼B
nido después de efectuar la operación a) anterior, se multi-
plicará por el factor correspondiente del cuadro VIII.
c) El número obtenido después de efectuar las operaciones a)
y b) anteriores se redondeará al primer decimal superior(por ejemplo 1,13 se convierte en 1,2), salvo que la cifrasea igual o inferior a 0,05 que podrá redondearse a cero.
CUADRO VIII
Factoresdemultiplicación paralascargasdegrandesdimensiones
Dimensiones de la carga
(Area de la sección mayor de la carga)Factor de multiplicación
hasta 1 m21
de más de 1 y hasta 5 m22
de más de 5 y hasta 20 m23
de más de 20 m210
(2) Para calcular el IT para el control de la criticidad
nuclear, se divide 50 por el valor de N obtenido según losprocedimientos señalados en el marginal 3741 (es decir IT= 50/N).
El valor del IT para el control de la criticidad nuclear podrá
ser nulo si un número ilimitado de bultos es subcrítico (es
decir que N es de hecho igual a infinito).
(3) Se determinará el índice de transporte de cada envío de
conformidad con el cuadro IX.
CUADRO IX
Determinación delíndicedetransporte
Artículo ContenidoMétodo de determinación del índice de transporte
(IT)
Bultos Materias no fisionables IT para el control de exposición a las radia-
ciones
Materias fisionables El que sea mayor de entre el IT para el
control de la exposición a las radiaciones o
el IT para el control de la criticidad nuclear
Sobreembalajes no rígidos Bultos Suma de los IT de todos los bultos agru-
pados
Sobreembalajes rígidos Bultos Suma de los IT de todos los bultos conte-
nidos o, en el caso del expedidor inicial,
bien el IT para el control de la exposición
a las radiaciones, bien la suma de los IT de
todos los bultos
Contenedores Bultos o sobreembalajes Suma de los IT de todos los bultos y
sobreembalajes agrupados
Materias LSA (BAE) o
SCO (OCS)Bien la suma de los IT, bien el que sea
mayor de entre el IT para el control de
exposición a las radiaciones o el IT para el
control de la criticidad nuclear
Contenedores según la
modalidad de uso exclusivoBultos o sobreembalajes Bien la suma de los IT, bien el que sea
mayor de entre los IT para el control de
exposición a las radiaciones o el IT para el
control de la criticidad nuclear1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 500
▼B
Artículo ContenidoMétodo de determinación del índice de transporte
(IT)
Cisternas Materias no fisionables IT para el control de exposición a las radia-
ciones
Materias fisionables El que sea mayor de entre los IT para el
control de exposición a las radiaciones o el
IT para el control de la criticidad nuclear
Sin embalaje LSA-I (BAE-I) y SCO-I
(OCS-I)IT para el control de exposición a las radia-
ciones
Disposiciones complementarias para los sobreembalajes
3716 Se aplicarán las disposiciones complementarias siguientes a
los sobreembalajes:
a) Los bultos de materias fisionables cuyo índice de trans-
porte para el control de la criticidad nuclear sea cero ylos bultos de materias radiactivas no fisionables podráncolocarse en un mismo sobreembalaje para el transporte,
a condición de que cada uno de los bultos satisfaga las
disposiciones aplicables del presente Apéndice.
b) No se transportarán en un sobreembalaje bultos de mate-
rias fisionables cuyo índice de transporte para el controlde la criticidad nuclear sea superior a cero.
c) Sólo el expedidor inicial de los bultos agrupados en un
mismo sobreembalaje estará autorizado para utilizar el
método de medida directa de la intensidad de radiación a
fin de determinar el índice de transporte de un sobreemba-laje rígido.
Límites del índice de transporte y de la intensidad de radia-
cion para los bultos y los sobreembalajes
3717 (1) Salvo en el caso de los envíos según la modalidad de
uso exclusivo, el índice de transporte de cualquier bulto o
sobreembalaje no excederá de 10.
(2) Salvo en el caso de los bultos o sobreembalajes trans-
portados según la modalidad de uso exclusivo en las
condiciones especificadas en el marginal 2713 (1) a), laintensidad de radiación máxima en cualquier punto de lasuperficie exterior de un bulto o de un sobreembalaje noexcederá de 2 mSv/h (200 mrem/h).
(3) La intensidad máxima de radiación en cualquier punto
de la superficie exterior de un bulto transportado según lamodalidad de uso exclusivo no será superior a 10 mSv/h(1 000 mrem/h).
Categorías
3718 Los bultos y sobreembalajes se incluirán en una de las cate-
gorías siguientes: I-BLANCA, II-AMARILLA o III-AMARILLA, de conformidad con las condiciones especifi-cadas en los cuadros X y XI, según el caso, y con las
disposiciones siguientes:
a) Para determinar la categoría cuando se trate de un bulto,
habrá que tener en cuenta a la vez el índice de transporte
y la intensidad de radiación en superficie.Cuando según
el índice de transporte se le haya de clasificar en una cate-goría y, según la intensidad de radiación en la superficie,deba incluírsele en otra categoría distinta, se incluirá elbulto en la categoría más elevada de las dos.A este efectose considera la categoría I-BLANCA la más baja.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 501
▼B
b) El índice de transporte se determinará según los procedi-
mientos especificados en el marginal 3715 y teniendo encuenta la restricción del marginal 3716 c).
c) Si el índice de transporte es superior a 10, el bulto o el
sobreembalaje se transportará según la modalidad de usoexclusivo.
d) Si la intensidad de radiación en la de superficie es supe-
rior a 2 mSv/h (200 mrem/h), el bulto o sobreembalaje setransportará según la modalidad de uso exclusivo teniendo
en cuenta las disposiciones del marginal 2713 (1) a).
e) Un bulto transportado mediante acuerdo especial se
incluirá en la categoría III-AMARILLA.
f) Un sobreembalaje en el que se hayan agrupado varios
bultos transportados mediante acuerdo especial se clasi-ficará en la categoría III-AMARILLA.
CUADRO X
Categoríasdebultos
Condiciones
Indice de transporteIntensidad máxima de radiación en cualquier
punto de la superficie externaCategoría
0(1) Sin sobrepasar los 0,005 mSv/h
(0,5 mrem/h)I-BLANCA
Más de 0 pero no más de
1(1)Más de 0,005 mSv/h (0,5 mrem/h) pero
no más de 0,5 mSv/h (50 mrem/h)II-AMARILLA
Más de 1 pero no más de 10 Más de 0,5 mSv/h (50 mrem/h) pero no
más de 2 mSv/h (200 mrem/h)III-AMARILLA
Más de 10 Más de 2 mSv/h (200 mrem/h) pero no
más de 10 mSv/h (1 000 mrem/h)III-AMARILLA y además
según la modalidad de uso
exclusivo
(1) Si el IT no es superior a 0,05, se podrá redondear a 0 de conformidad con el marginal 3715 (1) c).
CUADRO XI
Categoríasdesobreembalaje comprendidosloscontenedoresutilizadoscomotales
Indice de transporte Categoría
0 I-BLANCA
de 0 exclusive a 1 inclusive II-AMARILLA
superior a 1 III-AMARILLA
Notificación a la autoridad competente
3719 (1) Antes de la primera expedición de un bulto que nece-
site la aprobación de la autoridad competente, el remitentedeberá asegurarse de que las copias de los certificados de
aprobación necesarias han sido enviadas a la autoridad
competente de cada uno de los países por cuyo territoriodebe ser transportado el bulto.
Tanto el expedidor como la autoridad competente no necesi-
tarán acuse de recibo del certificado.
(2) En el caso de cualquier otro envío señalado en cual-
quiera de los subpárrafos a), b), o c) siguientes, el expedidordirigirá una notificación a las autoridades competentes decada uno de los países sobre el territorio de los cuales elenvío se debe transportar.Esta notificación debe llegar acada autoridad competente con antelación suficiente al inicio1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 502
▼B
del transporte y preferiblemente con al menos 7 días de ante-
lación:
a) Bultos del tipo B(U) que contengan materias radiactivas
con actividad superior al valor más bajo de los que siguen:3×1 0
3A1,ó3×1 03A2, según el caso, ó 1 000 TBq
(20 kCi).
b) Bultos del tipo B(M).
c) Transporte mediante acuerdo especial.
(3) La notificación de envío incluirá:
a) Datos suficientes para permitir la identificación del bulto y
concretamente todos los números y todas las referenciasde los certificados pertinentes.
b) Información sobre la fecha real de expedición, fecha
prevista de llegada e itinerario previsto.
c) Nombre de la materia radiactiva o del radionucleido.
d) La descripción del estado físico y de la forma química de
las materias radiactivas o indicación de que se trata de
materias radiactivas en forma especial.
e) La actividad máxima del contenido radiactivo durante el
transporte expresada en bequerelios (Bq) [y eventualmente
en curios (Ci)] con el prefijo SI apropiado [véase elmarginal 2001 (1)].En el caso de materias fisionables, enlugar de la actividad podrá indicarse el peso total engramos (g), o en múltiplos de gramo.
(4) El expedidor no estará obligado a enviar notificación
por separado si la información exigida se ha incluído en lasolicitud de aprobación de la expedición [véase marg.3757(3)].
Posesión de certificados y de instrucciones de uso
El expedidor tendrá en su posesión un ejemplar de cada uno
de los certificados exigidos en virtud del capítulo III del
presente apéndice y un ejemplar de las instrucciones relativas
al cierre de los bultos y a los demás preparativos de la expe-dición antes de proceder a efectuar ésta en las condicionesprevistas en los certificados.
3720-
3729
Capitulo III
Disposicionesrelativasamateriasradiactivas,embalajesy
bultosasicomoalosensayos
Nota: Las disposiciones del presente capítulo son las mismas
que figuran en la edición de 1985 del Reglamento de
Transporte de Materias Radiactivas de la OIEA
(enmendado en 1990).Los números de los párrafoscitados en los marginales 3730-3742 corresponden alos párrafos pertinentes de la Edición de 1985.
3730 Disposiciones relativas a las materias LSA-III (BAE-III)Pár.
501
3731 Disposiciones relativas a las materias radiactivas en forma
especialPár.502-504
3732 Disposiciones generales relativas a todos los embalajes y
bultosPár.505-514
3733 Disposiciones relativas a bultos industriales del tipo 1 (IP-I)
(BI-I)Pár.518
3734 Disposiciones suplementarias relativas a los bultos indus-
triales del tipo 2 (IP-2) (BI-2)Pár.5191994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 503
▼B
3735 Disposiciones suplementarias relativas a los bultos indus-
triales del tipo 3 (IP-3) (BI-3)Pár.520
3736 Disposiciones equivalentes que habrán de satisfacer las
cisternas y contenedores para ser incluidos en (IP-2) (BI-2)
y (IP-3) (BI-3)Pár.521-523
3737 Disposiciones relativas a bultos del tipo APár.524-540
3738 Disposiciones relativas a bultos del tipo BPár.541-548
3739 Disposiciones relativas a bultos del tipo B(U)Pár.549-556
3740 Disposiciones relativas a bultos del tipo B(M)Pár.557-558
3741 Disposiciones relativas a bultos que contengan materias fisio-
nablesPár.559-568
3742 EnsayosPár.601-633
3743-
3749
Capitulo IV
Aprobaciónydisposicionesadministrativas
Nota: Cuando las disposiciones del presente capítulo coin-
cidan con las que figuran en la edición de 1985 del
Reglamento de Transporte de Materias Radiactivas dela OIEA (enmendado en 1990), los números citadosen los marginales 3761-3764 serán los números depárrafo aplicables de la Edición de 1985.
Generalidades
3750 Será necesaria la aprobación de la autoridad competente en
los siguientes casos:
a) Materias radiactivas en forma especial (véase marg.3751).
b) Todos los bultos que contengan materias fisionables
(véase marg.3754 y 3755).
c) Bultos del tipo B, del Tipo B(U) y del tipo B(M) (véase
marg.3752, 3753 y 3755).
d) Autorizaciones especiales (véase marg.3758).
e) Determinadas expediciones (véase marg.3757).
f) Cálculo de los valores de A1 y de A2 que no figuren en el
cuadro I [véase marg.3701 (1)].
Aprobación de materias radiactivas en forma especial
3751 (1) Los modelos de materias radiactivas en forma especial
serán objeto de aprobación unilateral.La solicitud de aproba-
ción deberá incluir:
a) Una descripción detallada de las materias radiactivas o, si
se trata de cápsula, de su contenido; en particular es nece-sario indicar el estado físico y la forma química,
b) Proyecto detallado del modelo de cápsula que se va a
utilizar,
c) Relación de los ensayos efectuados y de sus resultados, o
prueba mediante cálculo de que las materias radiactivaspodrán satisfacer las normas de comportamiento o cual-quier otra prueba de que las materias radiactivas enforma especial satisfacen las disposiciones aplicables del
presente Apéndice.
d) Una prueba de un programa de garantía de calidad.
(2) La autoridad competente extenderá un certificado ates-
tiguando que el modelo aprobado satisface las disposicionesrelativas a materias radiactivas en forma especial y asignaráunas marcas de identidad a dicho modelo.En el certificado1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 504
▼B
figurarán todos los detalles oportunos sobre las materias
radiactivas en forma especial.
Aprobacióndelosmodelosdebultos
Aprobación de los modelos de bulto del tipo B(U)
3752 (1) Todo modelo de bulto del tipo B(U) puesto a punto en
un Estado Miembro debe ser aprobado por la autoridad
competente de este país.Si el país en el que el modelo ha
sido proyectado, no es un Estado Miembro, el transporteserá posible a condición de que:
a) Se facilite por ese país un documento en el que se indique
que el bulto cumple las disposiciones técnicas de estaDirectiva y sea convalidado por la autoridad competentedel primer Estado Miembro afectado por la expedición.
b) Si no hay ningún documento, el modelo deberá ser apro-
bado por la autoridad competente del primer EstadoMiembro afectado por la expedición.
Todo modelo de bulto del tipo B(U) que haya de transportar
materias fisionables, y que además deba ajustarse a lo dispu-esto en el marginal 3741 será objeto de aprobación
multilateral.
(2) La solicitud de aprobación debe comprender:
a) Una descripción detallada del contenido radiactivo
previsto, con indicación en particular de su estado físico,forma química y naturaleza de la radiación emitida.
b) Un proyecto detallado del modelo que comprenda los
planos completos así como la lista de materiales y de los
métodos de construcción utilizados.
c) Un informe sobre los ensayos efectuados y sus resultados
o prueba mediante cálculo o cualquier otra prueba queindique que el modelo cumple las disposiciones aplicables.
d) Proyecto de forma de utilización y conservación del emba-
laje.
e) Si el bulto está diseñado para soportar una presión normal
de utilización normal máxima superior a 100 kPa (1 bar)(presión manométrica), en la solicitud han de indicarse en
particular, por lo que respecta a los materiales empleados
en la construcción de la envoltura de confinamiento, lasespecificaciones, las muestras que han de tomarse y losensayos que se habrán de realizar,
f) Cuando el contenido radiactivo previsto consista en
combustible irradiado, el interesado indicará y justificará
cualquier hipótesis del analisis de seguridad relativo a las
características de dicho combustible,
g) Todas las disposiciones especiales de estiba necesarias
para garantizar la buena disipación del calor fuera delbulto; se tomarán en consideración las diversas modali-dades de transporte a las que se recurrirá así como el tipode vehículo o contenedor.
h) Una ilustración reproducible de 21 × 30 cm, como
máximo, en la que se represente la configuración del
bulto.
i) Una prueba correspondiente a un programa de garantía de
calidad.
(3) La autoridad competente expedirá un certificado de
aprobación en el que se atestigüe que el modelo satisface lasdisposiciones para bultos del tipo B(U).
Aprobación de los modelos de bulto del tipo B(M)
3753 (1) Es necesaria la aprobación multilateral de la autoridad
competente para todos los modelos de bulto del tipo B(M),1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 505
▼B
comprendidos los de materias fisionables también sujetas a
las disposiciones del marginal 3754.
(2) Además de la información exigida en el marginal 3752
(2) para los bultos de tipo B(U), la solicitud de aprobación deun modelo de bulto de tipo B(M) deberá comprender:
a) Una lista de las disposiciones relativas a bultos del tipo
B(U) enunciadas en los marginales 3738 y 3739, con las
que el bulto no sea conforme,
b) Medidas suplementarias que se pretende adoptar durante
el transporte, que no están previstas en el presente Apén-dice, pero que serán necesarias para garantizar laseguridad del bulto o para compensar las insuficiencias a
las que se alude en a), tales, como la intervención humana
para medir la temperatura o la presión o para procurar unventeo periódico teniendo en cuenta la posibilidad deretrasos fortuitos,
c) Declaración relativa a las restricciones eventuales en
cuanto a la forma de transporte y a las modalidades parti-
culares de carga, transporte, descarga o manipulación,
d) Condiciones ambientales máximas y mínimas (tempera-
tura, radiación solar) que se supone imperarán en el cursodel transporte y que se habrán tenido en cuenta al diseñarel modelo.
(3) La autoridad competente deberá expedir un certificado
de aprobación en el que se atestigüe que el modelo satisface
las disposiciones aplicables a los bultos de tipo B(M).
Aprobación de los modelos de bulto para materias fisiona-
bles
3754 (1) Es necesaria la aprobación multilateral para todos los
modelos de bulto destinados a materias fisionables.
(2) La solicitud de aprobación deberá ir acompañada de
una prueba del programa de garantía de calidad y toda la
información necesaria para garantizar la autoridad compe-tente que el modelo se ajusta a las disposiciones enunciadasen el marg.3741.
(3) La autoridad competente extenderá un certificado de
aprobación por el que se atestigüe que el modelo satisfacelas disposiciones enunciadas en el marginal 3741.
Disposiciones transitorias
3755 Los embalajes de los tipos B(U) y B(M) y los embalajes que
contengan materias fisionables, que no satisfagan totalmentelas disposiciones del presente apéndice, pero que, noobstante, podrían utilizarse según las disposiciones del ADR
vigente el 31-12-1989 para las materias correspondientes a
la clase 7, podrán continuar utilizándose en las condicionessiguientes para el transporte de dichas materias:
a) Será necesaria la aprobación multilateral cuando expire la
validez de la aprobación unilateral y
b) un número de serie, según las disposiciones del marginal
2705 (3) que se deberá asignar a cada embalaje marcán-
dose en su superficie exterior.Las modificaciones del
modelo de embalaje, de la naturaleza o de la cantidad delcontenido radiactivo autorizado que, según determine laautoridad competente, pudieran afectar de forma significa-tiva a la seguridad deberán satisfacer las disposiciones delpresente apéndice.
Notificación y registro de los números de serie
3756 La autoridad competente del país de origen de la aprobación
del modelo de bulto deberá ser informada del número deserie de cada embalaje fabricado de conformidad con el1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 506
▼B
modelo aprobado en virtud de los marginales 3752, 3753 (1),
3754 (1) y 3755.La autoridad competente deberá llevar unregistro de dichos números de serie.
Aprobación de las expediciones
3757 (1) Con reserva de las disposiciones del apartado (2) será
necesaria una aprobación multilateral de la autoridad compe-tente para lo siguiente:
a) La expedición de bultos del tipo B(M) especialmente dise-
ñados para permitir el venteo periódico controlado,
b) La expedición de bultos del tipo B(M) que contengan
materias radiactivas con una actividad superior a 3 × 10
3
A1óa3×1 03A2, según el caso, o a 1 000 TBq
(20 KCi), el que dé un valor más bajo, de los dos,
c) La expedición de bultos que contengan materias fisiona-
bles si la suma de los índices de transporte de los bultoses superior a 50, de conformidad con las disposiciones
del marg.2712 (4).
(2) La autoridad competente podrá autorizar el transporte
hacia o a través de su país sin aprobación de la expedición
mediante una disposición explícita de aprobación del modelo(véase el marginal 3759).
(3) En la solicitud de aprobación de una expedición deberá
indicarse:
a) El período relativo a la expedición para el que se solicita
la aprobación,
b) El contenido radiactivo real, los modos de transporte
previstos, el tipo de vehículo y el itinerario probable oprevisto,
c) Como se aplicarán en práctica las precauciones especiales
y los controles administrativos y de tipo operativo también
especiales previstos en los certificados de aprobación delos modelos de bulto expedidos de conformidad con losmarginales 3752 (3), 3753 (3) y 3754 (3).
(4) Al aprobar la expedición, la autoridad competente
deberá expedir un certificado de aprobación.
Aprobación de una expedición mediante acuerdo especial
3758 (1) Los envíos realizados mediante acuerdo especial serán
objeto de un acuerdo multilateral.
(2) Las solicitudes de aprobación de expedición mediante
acuerdo deberán ir acompañadas de toda la información nece-
saria para garantizar a la autoridad competente que el nivelgeneral de seguridad del transporte equivale por lo menos alque se daría si se cumplieran todas las disposiciones aplica-bles del presente Apéndice, además:
a) En ellas se expondrá en qué medida y por qué motivos no
puede realizarse el transporte en conformidad plena conlas disposiciones aplicables del presente Apéndice,
b) Indicar las precauciones especiales u operaciones espe-
ciales obligatorias de tipo administrativo u otras, que seadoptarán durante el transporte para compensar la falta deconformidad a las disposiciones aplicables del presenteApéndice.
(3) Al aprobar una expedición mediante acuerdo especial,
la autoridad competente expedirá un certificado de aproba-ción.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 507
▼B
Certificados de aprobación expedidos por la autoridad
competente
3759 Podrán expedirse cuatro tipos de certificado de aprobación:
materias radiactivas en forma especial, mediante acuerdo
especial, expedición y modelo de bulto.Los certificados deaprobación de modelo de bulto y de expedición podráncombinarse en un único certificado.
Marcas de identidad asignadas por la autoridad competente
3760 (1) Cada certificado de aprobación expedido por la auto-
ridad competente llevará unas marcas de identificación.Este
se ajustará a la forma general siguiente:
Símbolo del Estado/Número/Código de tipo
a) Signo distintivo en circulación internacional previsto en el
Convenio de Viena (1968) sobre circulación por carretera,
b) El número será asignado por la autoridad competente; será
único y específico para cada modelo o expedición.Lamarca de identificación de la aprobación de la expedicióndebe reconocerse fácilmente con la de aprobación del
modelo de bulto,
c) Se utilizarán los siguientes códigos, en el orden en que
figuran a continuación, para indicar los tipos de certifi-cados de aprobación expedidos:
AF Modelo de bulto del tipo A para materias fisiona-
bles
B(U) Modelo de bulto del tipo B(U); B(U)F si se trata
de un bulto para materias fisionables.
B(M) Modelo de bulto del tipo B(M); B(M)F si se trata
de bultos para materias fisionables
IF Modelo de bulto industrial para materias fisiona-
bles
S Materias radiactivas en forma especial
T Expedición
X Acuerdo especial
d) En los certificados de aprobación de modelos de bultos
distintos de aquellos que se expiden en virtud del marginal
3755, se añadirá al código de tipo de modelo de bulto lamarca de identidad «-85» (
1)
(2) El código de tipo se utilizará de la forma siguiente:
a) Cada certificado y cada bulto deberán llevar la marca de
identificación correspondiente, que incluirá los símbolos
indicados en el apartado (1) anterior; sin embargo, para
los bultos sólo aparecerá el código de tipo del modelo,comprendida, en su caso, la marca de identidad «-85» (
1),
deberá aparecer después de la segunda barra oblicua, esdecir que las letras «T» o «X» no deben figurar en la
marca de identificación fijada al bulto.Cuando los certifi-
cados de aprobación del modelo y de la expedición vayancombinados, no será necesario respetar los códigos de tipoaplicables.Por ejemplo:
A/132/B(M)F-85:modelo de bulto del tipo B(M) aprobado
para materias fisionables que exige aprobación multilateraly al cual la autoridad austriaca competente ha atribuido elnúmero de modelo 132 (debe aparecer a un tiempo en elbulto y en el certificado de aprobación del modelo de
bulto).A/132/B(M)F-85T:aprobación de expedición expe-
dida para un bulto que lleve la marca de identificacióndescrita anteriormente (sólo debe aparecer en el certifi-cado).A/137/X-85:aprobación de una autorizaciónespecial, expedida por la autoridad austriaca competente,a la que se ha asignado el número 137 (sólo debe aparecer1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 508
▼B
en el certificado).A/139/IF-85:modelo de bulto industrial
para materias fisionables, aprobado por la autoridadaustriaca competente, al que se ha atribuído el número de
modelo 139 (debe aparecer a un tiempo en el bulto y en el
certificado de aprobación del modelo de bulto).
b) Si la aprobación multilateral adoptara la forma de convali-
dación, sólo deberá utilizarse la marca de identificaciónatribuída por el país de origen del modelo o expedición.Si la aprobación multilateral da lugar a la expedición decertificados por países sucesivos cada certificado deberá
llevar la marca de identificación correspondiente y el
bulto cuyo modelo quede así aprobado deberá llevar todaslas marcas de identificación correspondientes.Porejemplo:
A/132/B(M)F-85CH/28/B(M)F-85sería la marca de identificación que un bulto inicialmente
aprobado por Austria y posteriormente por Suiza concertificados diferentes.Las demás marcas de identificaciónse fijarían al bulto de idéntica manera.
c) La revisión de un certificado se indicará entre paréntesis a
continuación de la marca de identificación que figure en el
certificado.Así A/132/B(M)F-85 (Rev. 2) indicará que se
trata de la revisión n
o2 del certificado de aprobación del
modelo de bulto expedido por Austria mientras que A/132/B(M)F-85 (Rev.0) indicará que se trata de la primeraexpedición de un certificado de aprobación de modelo de
bulto expedido por Austria.Cuando se expide un certifi-
cado por primera vez, es facultativa la mención entreparéntesis y podrán utilizarse asimismo términos talescomo «primera expedición» en lugar de «Rev.0». Sólo elpaís que ha asignado el número inicial podrá asignar unnúmero revisado de certificado.
d) Al final de cada marca de identificación podrán añadirse
otras letras o cifras (que pueda imponer un reglamento
nacional), por ejemplo A/132/B(M)F-85 (SP503).
e) No es necesario modificar las marcas de identificación de
un embalaje cada vez que se revisa el certificado delmodelo.Dichas modificaciones sólo deberán introducirsecuando la revisión de un certificado de modelo de bultoimplica un cambio de código de tipo de modelo de bultodespués de la segunda barra oblicua.
Contenido de los certificados de aprobación
(Véase la nota introductoria al presente capítulo).
3761 Certificados de aprobación de materias radiactivas en forma
especialPár.726
3762 Certificados de aprobación de acuerdos especialesPár.727
3763 Certificados de aprobación de expedicionesPár.728
3764 Certificados de aprobación de modelos de bultoPár.729
Convalidación de certificados
3765 La aprobación multilateral puede tomar la forma de una
convalidación del certificado expedido inicialmente por la
autoridad competente del país de origen del modelo o de la
expedición.La convalidación podrá hacerse mediante unendoso, en el certificado inicial o mediante la expedición deun endoso distinto, de un anexo, de un suplemento, etc, por laautoridad competente del país a través o hacia cuyo territoriose hace la expedición.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 509
▼B
Disposiciones de orden general en relación con los
programas de garantía de calidad
3766 Deberán establecerse programas de garantía de calidad para
el diseño, fabricación, ensayos, composición de documentos,utilización, mantenimiento e inspección, relativos a todos losbultos y operaciones de transporte y almacenamiento en
tránsito para garantizar su conformidad con las disposiciones
aplicables del presente Apéndice.Cuando para un modelo oexpedición sea necesaria la aprobación de la autoridadcompetente, ésta ha de atenerse a la adecuación del programade garantía de calidad.Se deberá entregar a la autoridadcompetente un testimonio en el que se indique que se han
observado integramente las especificaciones del modelo.El
fabricante, el expedidor o usuario de cualquier modelo debulto deberá estar dispuesto a facilitar a la autoridad compe-tente los medios de inspeccionar los embalajes durante sufabricación y uso y de demostrar a cualquier autoridad
competente que:
a) Los métodos de construcción del embalaje y los materiales
utilizados son acordes con las especificaciones del modeloaprobado,
b) Todos los embalajes de un modelo aprobado se inspec-
cionan períodicamente y, si es necesario, se reparan y
mantienen en buen estado, de forma que continuen
cumpliendo todas las disposiciones y especificacionespertinentes, incluso después de un uso repetido.
3767-
3769
Capitulo V
Materias radiactivas con otras propiedades peligrosas
adicionales
3770 (1) Las materias radiactivas que presenten además otras
propiedades peligrosas se embalaran de la siguiente forma:
a) De conformidad con las disposiciones de la Clase 7 y,
b) Si no se transportan como bultos del tipo A o del tipo B,
de conformidad con las exigencias de la clase pertinente.
(2) Las materias radiactivas pirofóricas se embalarán en
bultos del tipo A o del tipo B y, además, se harán inertes enla forma apropiada.
(3) Por lo que respecta a las materias radiactivas en bultos
exceptuados con propiedades peligrosas adicionales, véase elmarg.2002 (12) y (13).
(4) Los embalajes para el hexafluoruro de uranio se dise-
ñarán, construirán y utilizarán de conformidad con lasdisposiciones del marg.3771.
Requisitos de embalaje y transporte del hexafluoruro de
uranio
3771 (1) Los embalajes destinados al hexafluoruro de uranio se
diseñarán como recipientes a presión y se construirán enacero al carbono apropiado o de cualquier otra aleación de
acero que sea adecuada.
(2) a) Los embalajes correspondientes y sus equipos de
servicios, se diseñaran para soportar temperaturas defuncionamiento de por lo menos −40 ºC y hasta+121 ºC y unas presiones de servicio de 1,4 MPa(14 bar).
b) Los embalajes y sus equipos auxiliares y estructuras
deben estar diseñados de forma tal que mantengan la1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 510
▼B
estanqueidad y que no se deformen de manera dura-
dera si se les somete durante cinco minutos a unapresión hidrostática de prueba de 2,8 MPa (28 bar).
c) Los embalajes y sus equipos estructurales (en la
medida en que éstos formen parte del embalaje deforma duradera) estarán diseñados de forma queresistan sin deformarse de manera duradera, unapresión manométrica exterior de 150 kPa (1,5 bar).
d) Los embalajes y sus equipos auxiliares estarán dise-
ñados de forma tal que conserven su estanqueidad
de manera que se observe el valor límite indicado enel apartado (4 f).
e) No son admisibles las válvulas de descompresión y
deberá restringirse lo más posible el número de aber-turas.
f) Los embalajes de capacidad superior a 450 l así como
sus equipos auxiliares y estructurales (en la medida
en que éstos formen parte integrante del embalajecon carácter duradero) estarán diseñados de formaque conserven su estanqueidad cuando se les sometaa la prueba de caída del marginal 3742.
(3) Una vez fabricados, la cara interior de las partes
conductoras de la presión se limpiará de grasa, aceite, óxido,escorias y otros elementos extraños por un procedimiento
apropiado.
(4) a) Cada embalaje que se construya junto con sus
equipos auxiliares y estructurales será sometido a laspruebas iniciales antes de su puesta en servicio, así
como a las pruebas periódicas, ya sea en su conjunto
ya sea por separado.Las pruebas se realizarán y secertificarán en coordinación con la autoridad compe-tente.
b) La prueba previa a la puesta en servicio constará de
la verificación de características de construcción, la
comprobación de la solidez, la prueba de estan-
queidad, la comprobación de la capacidad en litros yla comprobación del buen funcionamiento del equipoauxiliar.
c) Las pruebas periódicas constarán de un examen
ocular, de la comprobación de la solidez, de la
prueba de estanqueidad, y de una comprobación del
buen funcionamiento del equipo de servicio.El inter-valo entre pruebas periódicas será como máximo decinco años.Los embalajes que no hayan sido some-tidos a prueba en ese intervalo, serán examinadosantes del transporte de conformidad con un programa
aprobado por la autoridad competente.No podrán
volverse a utilizar más que después de haber pasadopor todo el programa de pruebas periódicas.
d) La comprobación de las características de construc-
ción, servirá para demostrar que se han observadolas especificaciones del tipo de construcción y del
programa de fabricación.
e) La comprobación de la solidez antes de la primera
puesta en servicio adoptará la forma de prueba depresión hidráulica con una presión interna de2,8 MPa (28 bar).Para las pruebas periódicas podráaplicarse otro procedimiento de examen equivalente,
no destructivo, reconocido por la autoridad compe-
tente.
f) La prueba de estanquidad se realizará según un
procedimiento que permita detectar fugas en elrecinto estanco con una sensibilidad de 0,1 Pa 1/s.(10
−6bar 1/s).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 511
▼B
g) La capacidad en litros de los embalajes se fijará con
una exactitud de ± 0,25 % a 15 ºC.El volumen seindicará en la placa según consta en el apartado (6).
(5) A excepción de los embalajes destinados a contener
menos de 10 kg de hexafluoruro de uranio, la autoridad
competente del país de origen deberá confirmar, para cadamodelo de construcción de bultos de hexafluoruro de uranio,que se han observado las exigencias de dicho marginal y darála correspondiente aprobación.Esta puede constituir parteintegrante de la aprobación de bulto de tipo B y/o de bulto
con contenido fisionable de conformidad con el capítulo IV
del presente apéndice.
(6) Cada embalaje llevará una placa de metal resistente a
la corrosión, fijada con carácter permanente en un lugar facil-mente accesible.La forma de fijar la placa no afectará a lasolidez del embalaje.En la placa figurarán, estampado o porotro medio semejante, como mínimo los datos que se indican
a continuación:
— número de aprobación
— número de serie del fabricante (número de fabricación)
— presión máxima de servicio (presión manométrica)
1,4 MPa (14 bar)
— presión de prueba (presión manométrica) 2,8 MPa (28
bar)
— contenido: hexafluoruro de uranio
— contenido en litros
— peso máximo autorizado de llenado de hexafluoruro de
uranio tara
— fecha (mes, y año) de la prueba inicial y de la última
prueba periódica superada
— contraste del experto que haya realizado las pruebas
(7) a) El hexafluoruro de uranio se transportará en forma
sólida,
b) El grado de llenado será tal, que se ocupe, a 121 ºC,
un 95 % como máximo de la capacidad.
c) La limpieza de los embalajes sólo se efectuará
mediante un procedimiento apropiado.
d) Sólo se admitirá llevar a cabo reparaciones si esta
posibilidad se ha hecho constar por escrito en el
programa de construcción y fabricación.Losprogramas de reparación exigirán la aprobaciónprevia de la autoridad competente.
(e) Los embalajes vacios sin limpiar serán estancos y
estarán cerrados durante el transporte y el almacena-
miento en tránsito como si estuvieran llenos.
(f) Los servicios de mantenimiento se efectuarán según
un programa que aprobará la autoridad competente.
(8) Los embalajes construidos según la norma USA ANSI
N 14.1-1982 (
2) o equivalente, podrán utilizarse con la
conformidad de la autoridad competente si se han efectuadolas pruebas indicadas en dichas normas por el experto que
en ella se indica y si a partir de entonces van a efectuarse y
certificarse en coordinación con la autoridad competente deconformidad con el apartado (4) c).
3772-
3799
(1) Este símbolo significa que el modelo de bulto satisface las disposiciones del
Reglamento para el transporte de materias radiactivas.Colección de segu-
ridad no6, edición de 1985.
(2) USA ANSI N 14.1 -1982. Publicado por el Americam National Standars
Intitute.10430 Broadway, Nueva York.NY 10018.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 512
▼B
APÉNDICE A.8
3800-
3899Reservado.
APÉNDICE A.9
1. Disposicionesrelativas alasetiquetasdepeligro
Nota: Con respecto a los bultos, véase asímismo el marginal
2007.
3900 (1) Las etiquetas números 1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1,
4.2, 4.3, 5.1, 05, 5.2, 6.1, 6.2, 7A, 7B, 7C, 8 y 9, tendrán laforma de un cuadrado de 100 mm de lado, apoyado sobre unvértice.Estarán bordeadas de una línea negra situada ésta a5 mm del borde.
Si lo exigiera la dimensión del bulto, las etiquetas podrán
tener dimensiones reducidas, a condición de que sigan siendomuy visibles [ver igualmente el marginal 2224 (6)].Lalongitud del lado debe ser por lo menos de 250 mm en elcaso de la etiqueta n
o7D y de las otras etiquetas que vayan
a colocarse en vehículos y cisternas de más de 3 m3así como
en grandes contenedores.
(2) Las etiquetas números 10, 11 y 12 tendrán la forma de
un rectángulo de formato normal A5 (148 × 210 mm.). Si loexige la dimensión del bulto, las etiquetas podrán tener
dimensiones reducidas siempre y cuando sigan siendo bien
visibles.
(3) Se admitirá en la parte inferior de las etiquetas una
inscripción en cifras o letras sobre la identificación delpeligro.
(4) Las inscripciones que figuren en las etiquetas de
peligro se harán de forma que sean perfectamente legibles eindelebles.
3901 (1) Las etiquetas de peligro, se colocarán de forma apro-
piada y bien visibles en los bultos y en las cisternas fijas.
Sólo en el caso en que el estado exterior de un bulto no lo
permitiera se pegarán sobre cartones o tablillas sólidamentefijados a los bultos.Las etiquetas podrán ser sustituídas pormarcas indelebles de peligro que correspondan exactamentea los modelos prescritos.
(2) Incumbe al expedidor adosar las etiquetas.
(3) Aparte de las etiquetas de peligro prescritas en esta
Directiva, las etiquetas de peligro conformes a las disposi-ciones aplicables a otros modos de transporte pueden ircolocadas en los bultos, contenedores, contenedores cisterna
y baterías de recipientes que contengan mercancías peligrosas
transportadas por carretera en una parte del trayecto en el queel etiquetado deba responder a las disposiciones de dichasprescripciones.
2. Explicacióndelasfiguras
3902 Las etiquetas de peligro, preceptuadas para las materias y
objetos de las clases 1 a 9 (véase el cuadro adjunto), signi-fican:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 513
▼B
no1 (Negro sobre fondo naranja,
bomba que hace explosión enla mitad superior y, en la mitadinferior número de división yletra del grupo de compatibi-lidad correspondientes; una cifra
1 pequeña en el vértice infe-
rior):riesgo de explosión,
divisiones 1.1, 1.2 y 1.3;
N
o1.4 (Negro sobre fondo naranja,
número de división «1.4» ocupala mayor parte de la mitad supe-
rior; en la mitad inferior la letra
del grupo de compatibilidad quecorresponda; cifra «1» enpequeño en el vértice inferior):riesgo de explosión,
divisiones 1.4;
N
o1.5 (Negro sobre fondo naranja,
número de división «1.5» ocupala mayor parte de la mitad supe-rior; letra del grupo de compati-bilidad «D» en la mitad inferior;cifra «1» en pequeño en el
vértice inferior):riesgo de explosión,
divisiones 1.5;
N
o1.6 (Negro sobre fondo naranja:
número de división «1.6» ocupala mayor parte de la mitad supe-rior; letra del grupo de compati-
bilidad «N» en la mitad inferior;
cifra «1» en el vértice inferior):riesgo de explosión,
divisiones 1.6;
N
o01 (Negro sobre fondo naranja,
bomba explotando en la mitad
superior):peligro de explosión;
No2 (Botella de gas, negra o blanca
sobre fondo verde con unpequeño número «2» en elángulo inferior):gas no inflamable y no tóxico;
N
o3 (Llama negra o blanca sobre
fondo rojo):peligro de fuego (materiaslíquidas
inflamables);
No4.1 (Llama negra sobre fondo cons-
tituído por bandas verticales
equidistantes, alternativamente
rojas y blancas):peligro de fuego (materias sólidas
inflamables);
No4.2 (Llama negra sobre fondo
blanco, teniendo el triángulo
inferior de la etiqueta color
rojo):materia susceptible de inflama-
ción espontánea;
No4.3 (Llama negra o blanca sobre
fondo azul):peligro de emanación de gas
inflamable al contacto con elagua;
N
o5.1 (Llama por encima de un
circulo, negra sobre fondoamarillo con pequeños números«5.1» en el ángulo inferior):materia comburente;
N
o5.2 (Llama por encima de un
circulo, negra sobre fondoamarillo con pequeños números«5.2» en el ángulo inferior):peróxido orgánico: peligro de
incendio;
N
o05 (Llama por encima de un
circulo, negra sobre fondoamarillo):peligro de activación de incendio;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 514
▼B
No6.1 (Calavera sobre dos tibias
negras sobre fondo blanco):materia tóxica: tenerla aislada de
productos alimenticios u otrosobjetos destinados al consumo enlos vehículos, sobre los lugares de
carga, descarga o de transbordo;
N
o6.2 (Un círculo con tres medias
lunas, con pequeño número 6en el ángulo inferior):materias infecciosas: se
mantendrán aislados de productosalimenticios, otros objetos deconsumo y alimentos para
animales en los vehículos y en
los lugares de carga, descarga otransbordo;
N
o7A (Trebol esquematizado, inscrip-
ción RADIACTIVA, seguida de
una banda vertical en la mitad
inferior con el texto siguiente:Contenido …Actividad …Cifra «7» en pequeño en el
vértice inferior; símbolo e
inscripción negros sobre fondoblanco, banda vertical roja):materia radiactiva en bultos de la
categoría I-BLANCA; en caso de
avería de los bultos, peligro para
la salud en caso de ingestión,inhalación o contacto con lamateria derramada;
N
o7B (Como la precedente, dos
bandas verticales en la mitad
inferior y el texto siguiente:
Contenido …Actividad …Indice de transporte …(en la casilla rectangular conborde negro).Cifra «7» en
pequeño en el vértice inferior.
Símbolo e inscripción negros;fondo mitad superior: amarillo;fondo mitad inferior: blanco;bandas verticales: rojas):materia radiactiva en bultos de la
categoría II-AMARILLA, bultos
que se mantendrán alejados de
los que lleven una etiqueta con lainscripción «FOTO» (véase elmarginal 2711); en caso de averíaen el bulto, peligro para la saludpor ingestión, inhalación o
contacto con la materia derra-
mada, así como riesgo de irradia-ción externa a distancia;
N
o7C (Como la precedente, pero con
tres bandas verticales en lamitad inferior):materia radiactiva en bultos de la
categoría III-AMARILLA, bultosque se mantendrán alejados delos que lleven una etiqueta con lainscripción «FOTO» (véase el
marginal 2711); en caso de avería
en los bultos, peligro para lasalud por ingestión, inhalación ocontacto con la materia derra-mada, así como riesgo de irradia-ción externa a distancia;
N
o7D (Trebol esquematizado, inscrip-
ción RADIACTIVA y cifra«7».Símbolo e inscripcionesnegros.Fondo amarillo en lamitad superior y blanco en la
inferior.La utilización de la
palabra «radiactiva» en la mitadinferior es opcional con el fínde permitir la utilización deesta etiqueta para colocar el
número de identificación de la
materia correspondiente alenvío):materia radiactiva que presenta
los mismos riesgos que sedescriben en 7A, 7B ó 7C;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 515
▼B
No8 (Gotas que caen desde una
probeta sobre una placa y desdeotra probeta sobre una mano,negras sobre fondo blanco,siendo el triángulo inferior dela etiqueta de color negro,
bordeado por un punteado
blanco):materia corrosiva;
N
o9 (Fondo blanco con siete bandas
verticales negras en la mitadsuperior y la cifra «9» enpequeño subrayado, en negro
en el vértice inferior):materias y objetos diversos que
en el curso del transportesupongan un riesgo distinto delos que se señalan en las otras
clases;
N
o10 (Paraguas negro abierto y seis
gotas de agua negras sobrefondo blanco o sobre un fondoapropiado que contraste):resguardese de la humedad;
N
o11 (Dos flechas negras sobre fondo
blanco o sobre un fondo apro-piado que contraste);de pié; fijar las etiquetas con las
puntas de las flechas hacia arriba;
N
o12 (Copa de peana negra sobre
fondo blanco o sobre un fondo
apropiado que contraste):frágil, o: manejar con precaución;
3. Disposicionestransitorias
3903 Las etiquetas de peligro que, hasta el 31 de Diciembre de
1987, correspondían a los modelos núms.7A, 7B, 7C, 10,11 y 12 se podrán utilizar hasta que se agoten las existencias.
3904-
39991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 516
▼B
Etiquetasdepeligro
Significado: Ver el Apéndice A.9 (marginal 3902)
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 517
▼B
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 518
▼B
ANEXO B
Disposicionesrelativas almaterial detransporteyaltransporte
Marginales 10 000-260 000 del Anexo B del Acuerdo europeo referente
al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera(ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1995, en el entendimientode que los términos «Parte contratante» se sustituirán por «Estadomiembro».
ÍNDICEDEMATERIASDELANEJOB
Marginales
Plan del anejo 10 000Aplicabilidad de otros reglamentos nacionales o internacionales 10 001
Aplicabilidad de las disposiciones de la parte I del presente anejo 10 002
Primera Parte.Disposicionesgeneralesaplicablesaltransportedemateriaspeligrosasdetodas
clases
Generalidades Campo de aplicación del presente anejo ..................10 010 y
siguientes
Definiciones ........................................10 014 y
siguientes
Sección 1 Forma de transportar la mercancía .....................10 100 y
siguientes
Modo de envío, restricciones de expedición ...............10 105 y
siguientes
Cargamento completo .................................10 108 y
siguientes
Transporte a granel ..................................10 111 y
siguientes
Transporte en contenedores ............................10 118 y
siguientes
Transporte en cisternas ...............................10 121 y
siguientes
Sección 2 Condiciones especiales que deben cumplir el material de
transporte y su equipo ................................10 200 y
siguientes
Tipos de vehículos ...................................10 204 y
siguientes
Vehículos con cisternas fijas o desmontables o con baterías de
recipientes .......................................... 10 220
Frenado ............................................10 221 y
siguientes
Medios de extinción de incendios .......................10 240 y
siguientes
Equipo eléctrico .....................................10 251 y
siguientes
Equipo diverso ......................................10 260 y
siguientes
Homologación de tipo ................................ 10 281
Aprobación de los vehículos ...........................10 282 y
siguientes
Sección 3 Disposiciones generales de servicio .....................10 300 y
siguientes
Personal del vehículo .................................10 311 y
siguientes
Formación especial de los conductores ...................10 315 y
siguientes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 519
▼B
Marginales
Vigilancia de los vehículos ............................10 321 y
siguientes
Transporte de viajeros ................................10 325 y
siguientes
Utilización de los medios de extinción de incendios ........10 340 y
siguientes
Aparatos portátiles de alumbrado .......................10 353 y
siguientes
Cisternas vacías .....................................10 378 y
siguientes
Documentos que deben llevarse en el vehículo ............10 381 y
siguientes
Instrucciones escritas .................................10 385 y
siguientes
Sección 4 Disposiciones especiales relativas a la carga, descarga y
manipulación .......................................10 400 y
siguientes
Limitación de las cantidades transportadas ................10 401 y
siguientes
Prohibición de cargamento en común en un mismo vehículo .10 403
Prohibición de cargamento en común en un contenedor ..... 10 404Prohibición de cargamento en común con mercancías alojadas
en un contenedor ....................................10 405 y
siguientes
Limpieza antes de la carga ............................ 10 413
Manipulación y estiba ................................ 10 414
Limpieza después de la descarga ....................... 10 415Prohibición de fumar ................................. 10 416
Medidas a tomar para evitar la acumulación de cargas elec-
trostáticas ..........................................10 417 y
siguientes
Carga y descarga de materias peligrosas en los contenedores10 419 y
siguientes
Funcionamiento del motor durante la carga y descarga .....10 431 y
siguientes
Sección 5 Disposiciones relativas a la circulación de los vehículos ....10 500 y
siguientes
Señalización y etiquetado de los vehículos ...............10 500 y
siguientes
Estacionamiento en general ............................10 503 y
siguientes
Estacionamiento nocturno o por mala visibilidad ..........10 505 y
siguientes
Estacionamiento de un vehículo que ofrezca un peligro parti-
cular ..............................................10 507 y
siguientes
Otras disposiciones ................................... 10 599
Sección 6 Disposiciones transitorias, derogaciones y disposiciones
especiales de ciertos paises ............................10 600 y
siguientes
Procedimiento rápido para autorizar derogaciones para
ensayos ............................................10 602 y
siguientes
SegundaParte. Disposicionesparticularesaplicablesaltransportedemateriaspeligrosasdelas
clases1a9
Clase 1 Materias y objetos explosivos ..........................11 000 y
siguientes
Clase 2 Gases comprimidos, licuados o disueltos a presión .........21 000 y
siguientes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 520
▼B
Marginales
Clase 3
Materias líquidas inflamables ..........................31 000 y
siguientes
Clase 4.1 Materias sólidas inflamables ...........................41 000 y
siguientes
Clase 4.2 Materias sujetas a inflamación espontánea ................42 000 y
siguientes
Clase 4.3 Materias que al contacto con el agua desprenden gases infla-
mables .............................................43 000 y
siguientes
Clase 5.1 Materias comburentes .................................51 000 y
siguientes
Clase 5.2 Peróxidos orgánicos ..................................52 000 y
siguientes
Clase 6.1 Materias tóxicas .....................................61 000 y
siguientes
Clase 6.2 Materias infecciosas ..................................62 000 y
siguientes
Clase 7 Materias radiactivas ..................................71 000 y
siguientes
Clase 8 Materias corrosivas ...................................81 000 y
siguientes
Clase 9 Materias y objetos peligrosos diversos ...................91 000 y
siguientes
Tercera Parte. ApéndicesdelanejoB
Apéndices B. 1 Disposiciones comunes a las cisternas ...................
Disposiciones comunes a los apéndices B. 1 ...............200 000 y
siguientes
Apéndice B.1a Disposiciones relativas a las cisternas fijas (vehículos-
cisterna), cisternas desmontables y baterías de recipientes ...211 000 y
siguientes
Apéndice B.1b
Disposiciones relativas a contenedores-cisterna ............212 000 y
siguientes
Apéndice B.1c Disposiciones relativas a las cisternas fijas y a las cisternas
desmontables de materiales plásticos reforzados ...........213 000 y
siguiente
Apéndice B.1d Disposiciones relativas a los materiales y a la construcción de
las cisternas fijas, de las cisternas desmontables y de los
depósitos de contenedores-cisterna, destinados al transporte de
gases licuados fuertemente refrigerados de la Clase 2 ......214 000 y
siguientes
Apéndice B.2 Disposiciones uniformes referentes a la construcción de los
vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas
incluidas las disposiciones referentes a la homologación de
tipo, si ha lugar .....................................220 000 y
siguientes
Apéndice B.3 Certificado de autorización para los vehículos que transporten
ciertas mercancías peligrosas ...........................230 000 y
siguientes
Apéndice B.4
(Reservado) .........................................240 000 y
siguientes
Apéndice B.5
Relación de las materias y números de identificación .......250 000 y
siguientes
Apéndice B.6 Certificado de formación del conductor prescrito en el
marginal 10 315 (1) ..................................260 000 y
siguientes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 521
▼B
Plandelanejo
10000 (1) El presente anejo comprende:
a) disposiciones generales aplicables al transporte de mate-
rias peligrosas de todas clases (Parte I);
b) disposiciones particulares aplicables al transporte de mate-
rias peligrosas de las clases 1 a 9 (Parte II);
c) apéndices:
— Apéndice B.1a, relativo a las cisternas fijas
(vehículos-cisterna), cisternasdesmontables y baterías de reci-pientes;
— Apéndice B.1b, relativo a los contenedores-cisterna;— Apéndice B.1c, relativo a las cisternas fijas y
cisternas desmontables de materiales
plásticos reforzados;
— Apéndice B.1d, relativo a las prescripciones concer-
nientes a los materiales y a laconstrucción de cisternas fijas, decisternas desmontables y de depósitos
de contenedores cisterna, destinados
al transporte de gases licuados refri-gerados a muy baja temperatura dela clase 2;
— Apéndice B.2 conteniendo disposiciones uniformes
relativas a la construcción de
vehículos destinados al transporte de
mercancías peligrosas, incluidas lasdisposiciones relacionadas con lahomologación del tipo, en su caso;
— Apéndice B.3 que contiene un modelo de certifi-
cado de autorización para losvehículos;
— Apéndice B.5 que contiene la lista de las materias
mencionadas en el marginal 10 500
(2);
— Apéndice B.6 que contiene un modelo de certifi-
cado de formación del conductor.
(2) Las disposiciones generales de la Parte I y las disposi-
ciones particulares de la Parte II se distribuyen y titulan de laforma siguiente:
Generalidades: Campo de aplicación (incluidas las disposi-
ciones relativas a las exenciones admitidas)y definiciones.
Sección 1: Forma de transportar la mercancía (esta
sección comprende las disposiciones rela-tivas a los modos de envío, lasrestricciones de expedición, el cargamento
completo y la posibilidad de transportar
mercancías a granel, en contenedor o encisterna).
Sección 2: Condiciones especiales que deben cumplir
el material de transporte y su equipo.
Sección 3: Disposiciones generales de servicio.Sección 4: Disposiciones especiales relativas a la
carga, descarga y manipulación (esta1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 522
▼B
sección contiene también las prohibiciones
de carga en común).
Sección 5: Disposiciones especiales relativas a la
circulación de vehículos.
Sección 6: Disposiciones transitorias, derogaciones y
disposiciones especiales en ciertos países.
Aplicabilidad de otros reglamentos nacionales o interna-
cionales
10001 (1) Cuando un vehículo que efectúe un transporte some-
tido a las disposiciones de esta Directiva realice parte de sutrayecto en forma distinta a la de tracción por carretera, leserán aplicables exclusivamente los reglamentos nacionales ointernacionales que regulen ese modo de transporte de
mercancías peligrosas, durante dicha parte del trayecto.
(2) En el caso en que un transporte sometido a las disposi-
ciones de esta Directiva estuviera asimismo sujeto en todo oen parte de su recorrido por carretera a las disposiciones deun convenio internacional, que reglamente el transporte demercancías peligrosas por un medio de transporte que no sea
por carretera en virtud de las claúsulas de dicho convenio que
amplían su aplicación a determinados servicios automóviles,las disposiciones de tal convenio internacional se aplicaránal recorrido de que se trata, en concurrencia con las disposi-ciones de la Directiva que no sean incompatibles con ellas;las otras claúsulas de la Directiva no se aplicarán a dicho
recorrido.
Aplicabilidad de las disposiciones de la parte I del
presenteanejo
10002 En el caso en que las disposiciones de la parte II o de los
apéndices del presente anejo estén en contradicción con
las disposiciones de la parte I, estas disposiciones de la
parte I no serán aplicadas.
Sin embargo:
a) Las disposiciones de los marginales 10 010 a 10 013
prevalecerán sobre las de la parte II;
b) Las disposiciones del marginal 10 403 prevalecerán
sobre las prohibiciones de carga en común prescritas
en las secciones 4 de la parte II.
10003-
100091994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 523
▼B
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES AL
TRANSPORTE DE MATERIAS PELIGROSAS DE
TODASCLASES
(Ver no obstante el marginal 10 002)
Generalidades
Campo de aplicación del presente anejo
10010 El anejo A exime de las disposiciones del presente anejo a
los transportes efectuados en las condiciones (de embalaje,
peso, etc.) previstas en los marginales 2201a, 2301a, 2401a,2471a, 2501a, 2551a, 2601a, 2801a y 2901a.
10011 Cuadro en el que se prescriben las cantidades limitadas de
materias peligrosas en bultos que pueden ser transportadosen una misma unidad de transporte, sin que sean aplicableslas disposiciones del presente anejo, relativas:
— a las condiciones especiales que deben cumplir el material
de transporte y su equipo (todas las secciones 2 de la I
ay
IIaparte), entendiéndose, sin embargo, que las disposi-
ciones del marginal 10 240 (1) a) y 21 212 continuaránaplicándose;
— al personal del vehículo (marginal XX 311 de las partes I
y II);
— a la formación especial de los conductores (marginal 10
315);
— al transporte de viajeros (marginal 10 325);
— a las instrucciones escritas (marginales XX 385 de las
partes I y II);
— a los lugares de carga y descarga (marginales XX 407 de
la parte II);
— a las condiciones especiales relativas a la circulación de
vehículos (todas las secciones 5 de las partes Ia y II).
ClasesMaterias Cantidades, totales por unidad de transporte (peso bruto)
Coeficientes
Multiplicadores que
permitan calcular las
cantidades totales
exceptuadas para unacarga que comprenda
varias materias afec-
tadas por diferentes
límites de peso
(Ver nota 1 a conti-
nuación)ABCDEFG
Ilimitada200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1 000k-
g
2 (solamente los
gases que figuran
en a) o b), 3, 4.1,
4.2, 4.3, 5.1, 5.2,
6.1, 8 y 9Envas-
es
vacíos
(reci-
pientes
incluí-
dos,
cistern-
as
excluí-
das) ×1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 524
▼B
ClasesMaterias Cantidades, totales por unidad de transporte (peso bruto)
Coeficientes
Multiplicadores que
permitan calcular las
cantidades totales
exceptuadas para unacarga que comprenda
varias materias afec-
tadas por diferentes
límites de peso
(Ver nota 1 a conti-
nuación)ABCDEFG
Ilimitada200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1 000k-
g
11o,3o,5oa7o,9o,
10o,1 2o,1 3o,1 5o,
17oa1 9o,2 1oa
23o,2 5o,2 7o,3 0oa
32o,3 4o,4 8o
(núms.ONU 0331y 0332) ×
2
o,4o,8o,1 1o,2 4o×
26o,2 9o,3 3o×
35oa4 3o×
46o,4 7o×
48o(núms.ONU
0331 y 0332) ×
2 Cloruro de cianó-
geno del 3oct) ×
Oxicloruro de
carbono del 3oat),
flúor del 1oat) ×
1oa) y b), 2oa) y
b) ×
Otras materias y
recipientes vacíos
que hayan conte-
nido un gas que
figure en at), bt),
c) o ct) ×
36o,1 2o,1 3oy
materias en a) de
los 11o,1 4oa2 8oy
41oa5 7o×
materias en b) de
los 11o,1 4oa2 8oy
41oa5 7o×
1oa), 2oa) y b), 3o
b), 4oa) y b), 5oa),
7ob) ×
31oc) y 34oc) ×
Otras materias ×
4.1. 1ob) y 2oc) ×
6oc) y 11oc) ×
21oa2 6o×(1)
35o,3 6o,4 5o,4 6o×(1)
37oa4 0o,4 7oa5 0o×(1)
Otras materias ×
4.2. 1oc) ×
Materias que
figuran en b) ×
Materias que
figuran en c) ×
4.3. 11oa), 13oa), 14o
a) y 16oa) a 18oa) ×
11ob) a 17ob) ×
11oc) a 15oc) ×1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 525
▼B
ClasesMaterias Cantidades, totales por unidad de transporte (peso bruto)
Coeficientes
Multiplicadores que
permitan calcular las
cantidades totales
exceptuadas para unacarga que comprenda
varias materias afec-
tadas por diferentes
límites de peso
(Ver nota 1 a conti-
nuación)ABCDEFG
Ilimitada200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1 000k-
g
5.1. Materias clasifi-
cadas en a) ×
Materias clasifi-
cadas en b) ×
Materias clasifi-
cadas en c) ×
5o×
5.2. 5o,6o,1 5o,1 6o×(1)
7oa1 0o,1 7oa2 0o×(1)
6.1. Materias que
figuran en c) ×
Materias que
figuran en b) ×
Otras materias,
excepto 1oy2o×
6.2. 2o×
Materias que
figuran en b) ×
7 Materias del
marginal 2704,
fichas 1oa4o×
86o,1 4oy materias
que figuran en a) ×
Materias que
figuran en b) ×
Materias que
figuran en c) ×
9Materias u objetos
que figuran en 1o
b), 4oc) ó 5o×
Materias u objetos
que figuran en 1o
c), 6oó7o×
11oc) y 12oc) ×
13ob) ×
(1) No comprendido en su caso el peso del sistema refrigerante.
Nota 1: Las cantidades máximas indicadas en el cuadro ante-
rior representan un grado de peligro que, en el marcode un esquema muy simplificado, puede ser conside-rado equivalente para cada una de las materias
enumeradas.Este grado de peligro no debe ser supe-
rado, aún cuando una carga, no incluída en unaprohibición de carga en común, comprenda variasmaterias peligrosas diferentes.
Cuando estas últimas estén afectadas con el mismo
límite de exención, sus pesos respectivos deben sersumados y no deberán exceder de este límite.
En cambio, aquellas que estén afectadas por límites
de exención diferentes unos de otros, las cantidades1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 526
▼B
máximas admitidas por cada una de ellas serán
calculadas de la manera siguiente:
a) Cada peso total efectivo de materia que figura en
una misma columna del cuadro debe ser multipli-
cado por el coeficiente que figura encabezandoesa columna.
b) Los productos así obtenidos serán sumados entre
si y el resultado de esta suma no debe exceder
de la cifra 1 000.
Siempre que la cifra 1 000 no sea alcanzada, la dife-
rencia dividida por el coeficiente correspondiente aotra materia que deba transportarse nos da el límite
de exención que queda disponible.
Ejemplodeestasdiferentesoperaciones
Clase MateriasCantidades máximas
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg 1 000 kg
22oa) 100
33 3oc) 50
4.1 4oc) 2
6.1 16ob) 3
6.1 16oc) 25
Totales de las
cantidades transpor-
tadas5 25 50 100
Coeficientes multi-
plicadores200 50 20 10 3 2 1
Productos (coef.×
peso efectivo)100 250 100 100
Suma de los
productos100 + 250
= 550+ 100 + 100
De la suma de los productos que no alcancen la cifra
1000, queda, en el caso anteriormente presentado, un
límite de exención disponible de 1 000 − 550 = 450que puede ser utilizado para completar la carga con,por ejemplo, cartuchos de gas del 11
oa) de la clase 2
(límite: 333 kg) en cantidad de 450: 3 = 150 kg.
Estas operaciones de multiplicaciones o divisiones
por el coeficiente pueden ser evitadas utilizando lassiguientes tablas de pesos:
Peso máximo respectivo de dos materias diferentes
que figuran en las columnas A a G de la tabla ante-
rior y que puedan ser cargadas en la misma unidadde transporte sin exceder los límites de exención;(en kg).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 527
▼B
— Columna A y siguientes
— Columna B y siguientes
— Columna C y siguientes
— Columna D y siguientes
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 528
▼B
— Columna E y siguientes
— Columnas F y G
Si, teniendo en cuenta la masa
de la primera materia a cargar(en una de las columnas deuna tabla), el máximo de lasegunda materia no se
alcanzará (en la otra columna
de la misma tabla), el pesodisponible puede ser utilizadopara una tercera materia.Paraconocer el peso admitido para
esta última basta con remitirse
a la tabla que contiene lasletras de las columnas corres-pondientes a la segunda ytercera de las materias.Si elmáximo de la tercera materia
no fuera alcanzado tampoco,
se puede proceder de la mismaforma para cargar una o variasmaterias más.
En la columna a la izquierda de
cada tabla, los valores interme-
dios superiores del peso efecti-
vamente transportados (p.e. 9para 8 a 10, tabla B y D)pueden ser redondeados alvalor inferior que se encuentraindicado (8 por 9).En cambio,
en la columna de la derecha los
valores intermedios del pesoefectivamente transportado(p.e. 55 por 60, de la mismatabla) deberán ser redondeados
al valor superior que se
encuentra indicado (60 por 55).
Nota 2: Para la aplicación de este marginal y de su cuadro no
serán tenidos en cuenta los pesos de los líquidos o1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 529
▼B
gases contenidos en los depósitos normales fijos de
los medios de transporte para asegurar la propulsiónde los vehículos o el funcionamiento de sus equipos
especiales (frigoríficos, por ejemplo) y para garan-
tizar su seguridad.
10012 (1) En el caso de exenciones previstas en el marginal 10
011, la carta de porte prescrita en el marginal 2002 (3)llevará, a continuación de las indicaciones enumeradas en lasección B de las disposiciones particulares a cada clase del
anejo A, la siguiente indicación:
«Transporte que no excede de los límites establecidos en el
marginal 10 011.»
(2) Cuando envíos provenientes de más de un expedidor
sean transportados en la misma unidad de transporte, no seránecesario hacer figurar en las cartas de porte que acompañana estos envíos la indicación mencionada en el párrafo (1).
10013 Las derogaciones a las disposiciones del presente anejo serán
admitidas en caso de transportes de urgencia destinados a
salvar vidas humanas.
Definiciones
10014 (1) En el sentido del presente anejo se entiende por:
—«autoridad competente» el organismo designado a estos
efectos por el Gobierno en cada país y en cada casoconcreto;
—«bultos frágiles» los que contengan recipientes frágiles (es
decir, de vidrio, porcelana, gres o materias similares) queno vayan colocados dentro de un embalaje de paredes
macizas que los envuelva por completo y proteja eficaz-
mente contra los choques (véase también el marginal2001 (7) del anejo A);
—«gas» los gases y los vapores;
—«materias peligrosas» cuando la expresión se emplea
sola, las materias y objetos designados como materias y
objetos de esta Directiva;
—«RID» , Reglamento sobre el transporte internacional
ferroviario de mercancías peligrosas [anexo 1, en el apén-dice B.(Reglas uniformes sobre el contrato de transporteinternacional ferroviario de mercancías (CIM) de laCOTIF (Convenio relativo a los transportes internacio-nales ferroviarios)];
—«transporte a granel» el transporte de una materia sólida
sin envase;
—«contenedor» elemento para el transporte (cajas espe-
ciales, cisterna móvil u otros elementos análogos):
— que tiene un carácter permanente y es, por tanto, lo
suficientemente resistente para permitir su reiteradautilización;
— especialmente concebido para facilitar el transporte de
mercancías —sin operaciones intermedias de carga ydescarga— por uno o varios modos de transporte;
— equipado con dispositivos que permitan su fácil mani-
pulación, especialmente para el transbordo de unmodo de transporte a otro;
— concebido de forma que sea fácil de llenar y de vaciar
y con un volumen interior no menor a 1 m
3.
El término «contenedor» , no comprenderá ni los envases
habituales ni los grandes recipientes para graneles (GRG), ni
los vehículos, ni los contenedores cisterna: únicamente con
respecto a la clase 7 se define el término «contenedor» en elmarginal 2700 (2):
—«gran contenedor» , un contenedor de un volumen interior
superior a 3 m
3;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 530
▼B
—«pequeño contenedor» , un contenedor de volumen interior
como mínimo de 1 m3y como máximo de 3 m3;
—«contenedor cisterna» , un elemento que corresponda a la
definición de contenedor anteriormente dada, construído
para contener materias líquidas, gaseosas, pulverulentas ogranulares, pero con una capacidad superior a 0,45 m
3;
—«batería de recipientes» o «batería de cisternas», un
conjunto de varios recipientes, según el marginal 2212(1) b); o de cisternas, según el marginal 2212 (1) c),
unidos entre sí por un tubo colector y montados con
carácter permanente sobre un bastidor;
—«cisterna desmontable» , una cisterna de capacidad supe-
rior a 1 m
3distinta de las cisternas fijas, los
contenedores cisternas y las baterías de recipientes, queno ha sido proyectada para el transporte de mercancíassin operaciones intermedias de carga y descarga y que,
normalmente, no puede manipularse más que cuando está
vacía;
—«cisterna fija» , una cisterna fijada, por construcción, con
carácter permanente, sobre un vehículo (que se convierteasí en un vehículo cisterna) o que forma parte integrantedel chasis de tal vehículo;
—«cisterna» , cuando se emplee sola esta palabra, un conte-
nedor cisterna o una cisterna de capacidad superior a 1 m
3,
que puede ser fija, desmontable o una batería de reci-pientes.(Véase sin embargo una limitación del sentidode la palabra «cisterna» en el marginal 200 000 (2) delas disposiciones comunes a los apéndices B.1);
—«unidad de transporte» , un vehículo automóvil al que no
se engancha ningún remolque o un conjunto constituído
por un vehículo automóvil y el remolque unido al mismo;
—«vehículo de base» , todo vehículo de motor o su
remolque incompleto que corresponde a un tipo aprobadoconforme al Apéndice B.2;
—«vehículo cubierto» , un vehículo cuya carrocería está
constituída por una caja que puede cerrarse;
—«vehículo descubierto» , un vehículo cuya plataforma está
desnuda o provista solamente de adrales y de unacompuerta trasera;
—«vehículo entoldado» , un vehículo descubierto provisto de
un toldo para proteger la mercancía cargada;
—«vehículo cisterna» , un vehículo construído para trans-
portar líquidos, gases o materias pulverulentas o
granulares y que comprenden una o varias cisternas fijas;
—«vehículo batería» , un vehículo con una batería de reci-
pientes o una batería de cisternas que se ha expuesto enel término «vehículo cisterna».
(2) En el sentido del presente anejo, las cisternas [véase
definición en (1)] no se considerarán en sí, como recipientes,
ya que el término «recipiente» se entenderá en sentidorestrictivo.Las normas y disposiciones relativas a los reci-pientes no se aplicarán a las cisternas fijas, a las baterías derecipientes, a las cisternas desmontables ni a los contene-dores-cisternas, sino en los casos en que así se estipule
explícitamente.
(3) El término «cargamento completo» se aplicará a todo
cargamento procedente de un solo expedidor para el que sereserve el uso exclusivo de un vehículo o de un gran conte-nedor y con respecto al cual todas las operaciones de carga y
descarga se realicen de acuerdo con las instrucciones del
expedidor o del destinatario (véase marginal 10 108).
(4) Los «residuos» son las materias, disoluciones, mezclas
u objetos que no están previstos para ser utilizados tal cual,pero que son transportados para ser retirados, depositados en1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 531
▼B
un vertedero o eliminados por incineración o por otro
método.
10015 (1) Salvo indicación explícita en contrario el signo «%»
representará en el presente anejo:
a) para las mezclas de materias sólidas o líquidas, así como
para las soluciones y para las materias sólidas mojadas por
un líquido: un tanto por ciento en peso, referido al pesototal de la mezcla, de la solución o de la materia mojada;
b) para las mezclas de gases comprimidos: la parte de
volumen indicado en porcentaje referido al volumen totalde la mezcla gaseosa; para las mezclas de gases licuadosasí como para los disueltos a presión: la parte del peso
indicado en porcentaje referido al peso total de la mezcla.
(2) Cuando se mencionen pesos en el presente anejo, para
bultos, se tratará, salvo indicación en contrario, del pesobruto.El peso de los contenedores o de las cisternas utili-
zados para el transporte de mercancías no estará
comprendido en el peso bruto.
(3) Las presiones de todo género relativas a las cisternas
(por ejemplo, presión de prueba, presión interior, presión de
abertura de las válvulas de seguridad) se indicarán siempre
en presión manométrica (exceso de presión con relación a lapresión atmosférica); por el contrario, la tensión de vapor delas materias siempre se expresará en presión absoluta.
(4) Cuando el presente anejo prevea un grado de llenado
para las cisternas, éste se referirá siempre a una temperaturade las materias de 15 ºC, en tanto no se indique otra tempe-ratura.
10016-
10099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
10100-
10104
Modo de envío, restricciones de expedición
10105 El transporte de ciertas mercancías peligrosas está sometido a
la utilización obligatoria de un material o de un tipo de trans-
porte determinado.Estas condiciones particulares son objetode los marginales XX 105 de la parte II del presente anejo.
10106-
10107
Cargamento completo
10108 Cuando se apliquen las disposiciones relativas a los trans-
portes «como cargamento completo» las autoridadescompetentes podrán exigir que el vehículo o gran contenedorutilizado para el transporte de que se trata no se cargue másque en un solo lugar y se descargue en otro lugar solamente.
10109-
10110
Transporte a granel
10111 (1) No se podrán transportar materias peligrosas sólidas a
granel más que cuando este modo de transporte se admita
explícitamente para tales materias en virtud de las disposi-
ciones de la parte II del presente anejo y en las condicionesprevistas por dichas disposiciones.Sin embargo, los envasesvacíos sin limpiar podrán ser transportados a granel si estaforma de transporte no está explícitamente prohibida en lasdisposiciones de la parte II del anejo A.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 532
▼B
(2) Para el transporte a granel en contenedores, véase el
marginal 10 118 (2).
Nota: Véase el marginal 10 500 para la señalización y el
etiquetaje de los vehículos para granel.
10112-
10117
Transporte en contenedores
Nota: Las disposiciones sobre el transporte en contenedores
cisternas figuran en los marginales dedicados al
«Transporte en cisternas».
10118 (1) Estará autorizado el transporte de bultos en contene-
dores.
(2) Solamente se autorizará el transporte de materias a
granel en contenedores cuando esté explícitamente admitidoel transporte a granel de estas mismas materias (véase el
marginal 10 111); los pequeños contenedores deberán ser de
tipo cerrado de paredes continuas.
(3) Los grandes contenedores deberán cumplir las disposi-
ciones relativas a las cajas de los vehículos impuestas por el
presente anejo para el transporte de que se trata; en tal caso,la caja del vehículo no tendrá que cumplir tales disposiciones.
(4) El hecho de que materias peligrosas estén contenidas
en uno o varios contenedores no afectará a las condiciones
impuestas al vehículo por razón de la naturaleza y de lascantidades de materias peligrosas transportadas, con la excep-ción indicada en la última frase del párrafo (3) anterior.
Nota: Ver marginal 10 500 para la señalización y etiquetado
de los contenedores.
10119-
10120
Transporte en cisternas
10121 (1) El transporte de materias peligrosas solamente podrá
efectuarse en cisternas cuando se admita explícitamente estemodo de transporte para tales materias en virtud de las dispo-siciones sobre utilización de cisternas fijas, desmontables y
baterías de recipientes que figuran en cada sección 1 de la
parte II del apéndice B.1a, así como para aquéllas sobre utili-zación de contenedores cisterna que figuran en cada sección1 de la parte II del apéndice B.1b.
(2) Las cisternas de materiales plásticos reforzados sólo
podrán utilizarse si están expresamente autorizadas para elloen el marginal 213 010 (Utilización) del apéndice B.1c. Latemperatura de la materia transportada, en el momento delllenado, no debe exceder de 50 ºC.
Nota: Véase el marginal 10 500 para la señalización y
etiquetado de los vehículos con cisternas fijas odesmontables.
10122-
10199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBE CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
10200-
10203
Tipos de vehículos
10204 (1) En ningún caso una unidad de transporte, conteniendo
materias peligrosas, debe llevar más de un remolque o semi-rremolque.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 533
▼B
(2) Las disposiciones particulares relativas a los tipos de
vehículos que deben ser utilizados para el transporte deciertas materias peligrosas figuran, según el caso, en la parte
II del presente anejo (ver igualmente los marginales relativos
al transporte en contenedores, al transporte a granel de mate-rias sólidas, al transporte en cisternas y a las cisternas).
(3) Los bultos cuyos embalajes estén constituídos por
materias sensibles a la humedad deben ser cargados envehículos cubiertos o en vehículos con toldo.
10205-
10219
Vehículos utilizados para el transporte de mercancías peli-
grosas en cisternas fijas o desmontables, baterías de
recipientes o contenedores cisternas de capacidad superior
a 3000 litros
Nota: a) Las disposiciones relativas a la construcción,
control, llenado y utilización de cisternas fijas,cisternas desmontables y baterías de recipientes, asícomo diversas disposiciones relativas a los
vehículos cisterna y a su utilización, figuran en el
apéndice B.1a, y en lo que respecta a la construc-ción de cisternas fijas, cisternas desmontables ybaterías de recipientes destinados al transporte degases licuados fuertemente refrigerados de la clase
2 o cuya presión de prueba debe ser por lo menos
igual a 1 MPa (10 bares), en el apéndice B.1d(para la aprobación de vehículos cisterna, vermarginal 10 282).
b) Las disposiciones relativas a la construcción, los
equipos y la aprobación del prototipo, a las pruebas,
al marcado, etc., de los contenedores cisternafiguran en el apéndice B.1b y, en lo que respecta ala construcción de contenedores cisterna destinadosal transporte de gases licuados fuertemente refrige-rados de la clase 2 o cuya presión de prueba debe
ser por lo menos igual a 1 MPa (10 bares), en el
apéndice B.1d.
c) Las disposiciones relativas a la construcción de
cisternas fijas y de cisternas desmontables de mate-riales plásticos reforzados figuran en el apéndice
B.1c.
d) Las disposiciones comunes a los apéndices B.1
figuran en el marginal 200 000.
e) Para los recipientes, ver anejo A.
10220 (1) Protección de la parte trasera de los vehículos.La parte
trasera del vehículo debe ir provista, cubriendo todo el ancho
de la cisterna, de un parachoques suficientemente resistente a
los impactos traseros.Entre la pared trasera de la cisterna y laparte trasera del parachoques, debe existir una distanciamínima de 100 mm (esta distancia debe ser tomada con rela-ción al punto de la pared de la cisterna más posterior o a los
accesorios más prominentes en contacto con la materia trans-
portada).Los vehículos con depósitos basculantes que sedescarguen por detrás, para el transporte de materias pulveru-lentas o granuladas, no tienen necesidad de llevarparachoques si los equipos traseros de los depósitos incluyenun medio de protección que proteja los depósitos de la misma
manera que un parachoques.
Nota: 1.Esta disposición no se aplicará a los vehículos utili-
zados en el transporte de materias peligrosas en
contenedores-cisterna.
2.Para la protección de las cisternas contra daños
debidos a un choque lateral o a un vuelco, remitirseal marginal 211 127 (4) y (5).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 534
▼B
(2) Los vehículos que transporten líquidos con un punto de
inflamación igual o inferior a 61 ºC o materias inflamables dela clase 2, tales como las definidas en el marginal 2200 (3)
deberán cumplir además las prescripciones de los marginales
220 532, 220 533 y 220 534 del Apéndice B.2.
Frenado
10221 (1) Los vehículos de motor (tractores y portadores) de un
peso máximo que sobrepase las 16 toneladas y los remolques(es decir, los remolques completos, los semirremolques y losremolques de eje central) de un peso máximo que sobrepase
las 10 toneladas (
1) constituyen las unidades de transporte
siguientes:
— vehículos cisterna;
— vehículos que transportan cisternas desmontables o
baterías de recipientes;
— vehículos que transportan contenedores cisterna con una
capacidad superior a 3 000 litros, y
— unidades de transporte del tipo III [ver marginal 11 204
(3)],
que hayan sido matriculados por primera vez después del 30
de junio de 1993, deberán estar equipados con un dispositivoantibloqueo, cuya eficacia deberá ajustarse a las disposicionesde los marginales 220 520 y 220 521, del Apéndice B.2.
(2) Cada unidad de transporte de los tipos de vehículos
especificados en el párrafo (1) anterior que comprenda unvehículo a motor y/o un remolque del tipo especificado enel párrafo (1), deberá estar equipada con un sistema defrenado de resistencia que satisfaga las disposiciones de los
marginales 220 522 y 220 535 del Apéndice B.2.
Cuando la unidad de transporte esté compuesta por un
vehículo automóvil y un remolque, la disposición se aplicaráen caso de que el vehículo automóvil esté matriculado
después del 30 de junio de 1993.
(3) Cada unidad de transporte de un tipo especificado en el
párrafo (1) anterior, en servicio después de 31 de diciembre
de 1999 deberá estar equipada con los dispositivos indicados
en los párrafos (1) y (2).
10222-
10239
Medios de extinción de incendios
10240 (1) Toda unidad de transporte de materias peligrosas
deberá estar provista:
a) de, al menos, un aparato portátil de lucha contra incen-
dios, de una capacidad mínima de 2 kg de polvo (o de
capacidad correspondiente para otro agente de extinción
aceptable), adecuado para combatir un incendio del motoro de la cabina de la unidad de transporte y de tal natura-leza, que si se emplea contra un incendio que implique ala carga, no lo agrave y, si es posible, lo combata; sin
embargo, si el vehículo está equipado para luchar contra
el incendio del motor con un dispositivo fijo, automáticoo que se pueda poner fácilmente en funcionamiento, noserá necesario que el aparato portátil esté adaptado paraluchar contra un incendio del motor;
b) además de lo previsto en a) anteriormente, de al menos un
aparato portátil de lucha contra incendios, de una capa-
cidad mínima de 6 kg de polvo (o con capacidad
correspondiente para otro agente de extinción aceptable),adecuado para combatir un incendio de neumático/frenoso un incendio que implique al cargamento y de tal natura-leza que, si se emplea para luchar contra un incendio delmotor o de la cabina de la unidad de transporte, no lo1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 535
▼B
agrave.Los vehículos a motor con un peso total autori-
zado en carga inferior a 3,5 toneladas podrán ir provistosde un aparato portátil de lucha contra incendios con una
capacidad mínima de 2 kg de polvo.
(2) Los agentes de extinción contenidos en los extintores
de los que está provista una unidad de transporte no deberánser susceptibles de desprender gases tóxicos, ni en la cabinadel conductor, ni bajo la influencia del calor de un incendio.
(3) Los extintores conformes a las disposiciones del apar-
tado (1) deberán ir provistos de un precintado que permitacomprobar que no han sido utilizados.
Por lo demás llevarán una marca de conformidad a una
norma reconocida por una autoridad competente así como
una inscripción que indique la fecha en que ha de tener lugarla próxima inspección.
(4) En el caso en que una unidad de transporte lleve un
remolque y que este remolque se desenganche y se deje
cargado en la vía pública, lejos del vehículo tractor, dicho
remolque irá provisto de un extintor al menos, de acuerdocon las disposiciones del párrafo (1) b) del presente marginal.
10241-
10250
Equipo eléctrico
10251 Las disposiciones relativas al equipo eléctrico que figuran en
el marginal 220 551 del Apéndice B.2 se aplicarán a cada
unidad de transporte de mercancías peligrosas para la que se
exija una aprobación conforme a los marginales 10 282 y 10283.Las disposiciones de los marginales 220 512 al 220 516del Apéndice B.2 se aplicarán únicamente a los vehículossiguientes:
a) unidades de transporte portadoras de cisternas (fijas o
desmontables) o baterías de recipientes que transportenlíquidos con un punto de inflamación igual o inferior a61 ºC, o materias inflamables de la clase 2, según sedefinen en el marginal 2200 (3).Las unidades de trans-porte portadoras de cisternas (fijas o desmontables) que
transporten carburante diesel, gasóleo o aceite de calefac-
ción ligero, número de identificación 1202, matriculadasantes del 1 de julio de 1995 y que no sean conformescon el presente marginal podrán, sin embargo, utilizarse;
b) unidades de transporte destinadas a los transportes de
explosivos y que deban responder a las exigencias fijadasen el marginal 11 204 (3) para las unidades de transportedel tipo III.
10252-
10259
Equipo diverso
10260 Toda unidad de transporte que lleve mercancías peligrosas irá
provista de:
a) Una caja de herramientas para las reparaciones ocasio-
nales del vehículo;
b) Un calzo por vehículo, al menos de dimensiones apro-
piadas al peso del vehículo y al diámetro de las ruedas;
c) Dos luces de color naranja.Estas luces deben ser indepen-
dientes de la instalación eléctrica del vehículo yconcebidas de tal forma que el hecho de servirse de ellasno pueda ocasionar la inflamación de las mercancías trans-portadas; serán fijas o intermitentes;
d) El equipo necesario para adoptar las primeras medidas de
socorro indicadas en las normas de seguridad previstas enel marginal 10 385.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 536
▼B
10261 (1) Los vehículos a motor (tractores o portadores) con un
peso máximo que sobrepase las 12 toneladas que sean matri-culados por primera vez después del 1 de julio de 1995
deberán tener limitada su velocidad de acuerdo con el
marginal 220 540 del Apéndice B.2.
(2) Las prescripciones del párrafo (1) anterior son aplica-
bles igualmente a los vehículos de las mismas características
matriculados entre el 1 de enero de 1988 y el 1 de julio de1995, a contar desde el 1 de julio de 1996.
10262-
10280
Homologación de tipo
10281 A petición del constructor o de su representante debidamente
acreditado, los vehículos de base de los vehículos nuevos amotor y sus remolques que deben ser aprobados según losmarginales 10 282 y 10 283 pueden ser objeto de una homo-
logación de tipo conforme al Apéndice B.2, otorgada por la
autoridad competente.Esta homologación de tipo debe seraceptada como garantía de la conformidad del vehículo debase, en el momento de la obtención de la aprobación delvehículo completo y con la reserva de que alguna modifica-ción del vehículo base pueda afectar a la validez.
Aprobación de los vehículos
10282 (1) Los vehículos cisterna, los vehículos portadores de
cisternas desmontables o de baterías de recipientes y, cuandolas disposiciones de la parte II del presente anejo lo exijan,los demás vehículos deben someterse a inspecciones técnicasen sus países de matriculación para verificar que responden alas prescripciones del presente anejo, incluyendo las de sus
apéndices, y a las disposiciones generales de seguridad
(frenos, luces, etc.) de la reglamentación de su país de origen;si tales vehículos fueran remolques o semirremolques engan-chados a vehículos tractores, tales vehículos tractores deberánser objeto de una inspección técnica con el mismo fin.
(2) Por cada vehículo cuya inspección sea satisfactoria la
autoridad competente del país de matriculación expedirá uncertificado de aprobación.
Este será redactado en el idioma o en una de las lenguas
oficiales de este país y además, si este idioma no fuera inglés,francés o alemán, en inglés, francés o alemán, a menos quelos acuerdos entre los países interesados en el transporte nodispongan otra cosa.
El certificado debe ser conforme al modelo que figura en el
apéndice B.3.
(3) Todo certificado de aprobación especial expedido por
las autoridades competentes de un Estado Miembro para unvehículo matriculado en el territorio de tal Estado Miembro,será aceptado, mientras dure su período de validez, por lasautoridades competentes de los otros Estados Miembros.
(4) La validez de los certificados de aprobación expirará a
más tardar un año después de la fecha de inspección queprecedió a la expedición del certificado.Tal prescripción notendrá efecto, sin embargo, en caso de cisternas sometidas a
la obligación de exámenes periódicos que obliguen a superar
ensayos de estanqueidad, pruebas de presión hidráulica oexámenes interiores de las cisternas a intervalos más cortosque los previstos en los apéndices B.1a y B.1c.
10283 Las unidades de transporte destinadas al transporte de los
contenedores cisterna de una capacidad superior a 3 000 litrosserán sometidas a una inspección técnica anual, en su país dematriculación, a fin de verificar que están conformes con lascondiciones generales de seguridad relativas a los frenos, a1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 537
▼B
las luces, etc.en vigor en este país.La autoridad competente
del país de matriculación expedirá un certificado de aproba-ción para cada uno de los elementos de la unidad de
transporte que haya dado resultados satisfactorios en la
inspección.La fecha de la última inspección deberá ser espe-cificada.El modelo utilizado para el certificado será el quefigura en el apéndice B.3.
10284-
10299
(1) En lo que se refiere a los semirremolques y a los remolques de eje central,
se entiende por peso máximo el peso aplicado sobre el suelo por el eje o los
ejes del semirremolque o del remolque con eje central, cuando el mismo
esté enganchado al vehículo tractor y se encuentre con carga completa.
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
10300-
10310
Personal del vehículo
10311 Cuando las disposiciones correspondientes a la parte II de
este anejo prevean la presencia de un acompañante a bordodel vehículo, tal acompañante deberá estar en condiciones derelevar al conductor.
10312-
10314
Formación especial de los conductores
10315 (1) Los conductores de vehículos cisterna o de unidades de
transporte que transporten cisternas o contenedores cisterna,
con una capacidad total superior a 3 000 litros y/o un peso
máximo autorizado que sobrepase 3,5 toneladas y, cuando loexijan las prescripciones de la parte II del presente anejo, losconductores de otros vehículos deberán poseer un certificadoexpedido por la autoridad competente o por cualquier organi-
zación reconocida por dicha autoridad, atestiguando que han
superado con éxito un cursillo de formación relativo a lasexigencias especiales necesarias para el transporte demercancías peligrosas.
(2) A partir del 1 de enero de 1995, los conductores de
vehículos que no sean los contemplados en el párrafo (1),
cuyo peso máximo admisible sobrepase los 3 500 kg, de las
categorías C y E citadas en el anexo 6 al Convenio sobre lacirculación por carretera (1968), deberán estar en posesión deun certificado del tipo del descrito en el párrafo (1).
(3) A intervalos de cinco años el conductor del vehículo
deberá poder probar, por medio de una certificación adecuada
adjunta a su certificado por la autoridad competente o porcualquier organización reconocida por dicha autoridad, queha seguido en el curso del año precedente a la expiración dela validez del certificado, un curso de perfeccionamiento yaprobado un test autorizado por dicha autoridad.
(4) La formación será dada en el marco de un cursillo
autorizado por la autoridad competente.Tiene como objetivosesenciales la sensibilización hacia los riesgos que presenta eltransporte de materias peligrosas y la adquisición por los inte-resados de las nociones básicas indispensables para hacer
mínima la probabilidad de que sobrevenga un incidente y,
en el caso de que sobrevenga, para asegurar la puesta enpráctica de las medidas de seguridad que pudieran ser necesa-rias para ellos mismos y para el entorno, y para limitar susefectos.Esta formación, que deberá comprender una expe-riencia práctica personal, en tanto que formación básica para1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 538
▼B
todas las categorías de conductores, deberá versar igualmente
acerca de las siguientes materias:
a) las disposiciones generales aplicables al transporte de
mercancías peligrosas;
b) los principales tipos de riesgos;
c) una información sobre la protección del medio ambiente
en materia de transporte, en particular a lo que se refiere
al traslado de residuos;
d) las medidas de prevención y de seguridad apropiadas para
los diferentes tipos de riesgo;
e) el comportamiento después de un accidente (primeros
auxilios, seguridad de la circulación, conocimientos
básicos relativos a la utilización del equipo de protección,etc.);
f) el etiquetado y la señalización de peligros;
g) lo que un conductor de vehículo debe y no debe hacer
durante el transporte de mercancías peligrosas;
h) el objeto y el funcionamiento del equipo técnico de los
vehículos;
i) las prohibiciones de carga en común sobre un mismo
vehículo o en un contenedor;
j) las precauciones que deberán adoptarse en caso de carga y
descarga de mercancías peligrosas;
k) una información general relativa a la responsabilidad civil;
l) una información sobre las operaciones de transporte multi-
modal;
Los conocimientos para la obtención del certificado de
formación para los conductores de vehículos que transporten
mercancías en bultos, deberán además versar sobre:
m) la manipulación y la estiba de los bultos;
Los conocimientos para la obtención del certificado de
formación para los conductores de vehículos que transportenmercancías en cisternas deberán además versar sobre:
n) el comportamiento en marcha de los vehículos cisternas o
contenedores cisterna, incluídas las operaciones de carga.
(5) Todo certificado de formación de conformidad con las
prescripciones del presente marginal, expedido, según elmodelo reproducido en el Apéndice B.6, por las autoridadescompetentes de un Estado Miembro o cualquier organización
reconocida por dichas autoridades, será aceptado, mientras
dure su validez, por las autoridades competentes de losdemás Estados Miembros.
(6) El certificado deberá extenderse en la lengua o en una
de las lenguas del país de la autoridad competente que haya
expedido el certificado o haya reconocido la organización que
lo haya expedido, y también, si esta lengua no fuera el inglés,francés ni alemán, en inglés, francés o alemán, salvo quedispongan otra cosa los acuerdos concluidos entre los paísesinteresados en la operación de transporte.
(7) Los certificados redactados según el modelo prescrito
de conformidad con las disposiciones de la Directiva vigentesel 31 de diciembre de 1989 podrán ser utilizados hasta sufecha de expiración.No obstante, para el transporte demercancías de la clase 1, sólo podrán ser utilizados en el
caso de que sean válidos para las clases 1a, 1b y 1c y, para
el transporte de mercancías de la clase 9, sólo pueden serutilizados si son válidos para las clases 3, 6.1 y 8.
(8) Los certificados redactados sobre el modelo prescrito
de conformidad con las disposiciones de la Directiva vigentes1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 539
▼B
el 28 de enero de 1992 podrán ser utilizados para el trans-
porte de mercancías peligrosas en cisternas o de mercancíasde la clase 1, respectivamente, hasta su fecha de expiración.
10316-
10320
Vigilancia de los vehículos
10321 Los vehículos que transporten mercancías peligrosas y sus
cantidades indicadas en el marginal correspondiente de la
parte II serán vigilados, o bien podrán ser estacionados,
aislados, sin vigilancia, al aire libre, en un depósito o en lasdependencias de una fábrica que ofrezca todas las garantíasde seguridad.Si alguna de estas posibilidades de estaciona-miento no fuera viable, el vehículo, después que hayan sidotomadas todas las medidas de seguridad necesarias, puede
ser estacionado en un lugar apartado que responda a las
condiciones que figuran en i), ii) o iii) a continuación.Losaparcamientos autorizados en ii) no se utilizarán más que encaso de carencia de aquéllos que figuran en i); los descritosen iii) no se utilizarán más que en caso de carencia de aqué-
llos que figuran en i) e ii).
i) Un aparcamiento vigilado por un encargado que esté
informado de la naturaleza de la carga y del sitio dondese encuentre el conductor;
ii) Un aparcamiento público o privado en el cual la unidad
de transporte no pueda correr ningún riesgo de ser dañadopor otro vehículo; o
iii) Un espacio libre apropiado, alejado de las grandes carre-
teras públicas y zonas habitadas y que no sea un sitionormal de paso o reunión de público.
10322-
10324
Transporte de viajeros
10325 Aparte del personal del vehículo, está prohibido transportar
viajeros en las unidades de transporte que transporten mate-rias peligrosas.
10326-
10339
Utilización de los medios de extinción de incendios
10340 El personal del vehículo deberá estar capacitado para el uso
de los aparatos de extinción de incendios.
10341-
10352
Aparatos portátiles de alumbrado
10353 (1) Queda prohibido penetrar en un vehículo con aparatos
de alumbrado con llama.Además, los aparatos de alumbradoutilizados no deberán presentar ninguna superficie metálicasusceptible de producir chispas.
(2) Queda prohibido penetrar en un vehículo cubierto, que
transporte líquidos que tengan un punto de inflamación igualo inferior a 61 ºC, o materias u objetos inflamables de la
clase 2 tal como se definen en el marginal 2200 (3), con
aparatos de alumbrado que no sean lámparas portátiles dise-ñadas y construidas de manera que no puedan inflamar losvapores o gases inflamables que hubiesen podido formarseen el interior del vehículo.
10354-
10377
Cisternas vacías
10378 (1) Para las cisternas fijas (vehículos cisterna), las
cisternas desmontables y las baterías de recipientes, vermarginal 211 177.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 540
▼B
(2) Para los contenedores cisterna, ver marginal 212 177.
10379-
10380
Documentos que deben llevarse en el vehículo
10381 (1) Además de los documentos requeridos por otras regla-
mentaciones, a bordo de la unidad de transporte deberánencontrarse los siguientes documentos:
a) las cartas de porte previstas en el marginal 2002 (3), (4) y
(9) del anejo A en los que figuren todas las materias peli-grosas transportadas;
b) una copia del texto principal del acuerdo (de los acuerdos)
concluído(s) de conformidad con los marginales 2010 y 10602, si el transporte se efectúa con arreglo a dicho(s)
acuerdo(s).
(2) En caso de que las disposiciones del presente Anejo
prevean su establecimiento, deberán igualmente encontrarse
a bordo de la unidad de transporte:
a) El certificado de aprobación especial que figura en el
marginal 10 282 ó 10 283 para cada unidad de transporte
o elemento de ésta.
b) El certificado de formación del conductor, tal como está
prescrito en el marginal 10 315 y tal como está reprodu-cido en el apéndice B.6.
c) Las instrucciones previstas en el marginal 10 385
haciendo alusión a todas las materias peligrosas transpor-
tadas.
d) El permiso con la autorización para efectuar el transporte.
10382-
10384
Instrucciones escritas
10385 (1) En previsión de cualquier accidente o incidente que
pudiera surgir en el curso del transporte se deben facilitar al
conductor instrucciones escritas (fichas de seguridad) preci-
sando de una manera concisa:
a) la naturaleza del peligro que presentan las materias peli-
grosas transportadas, así como las medidas de seguridad
necesarias a tomar para hacerle frente;
b) las disposiciones a tomar y los cuidados que se deberán
proporcionar a las personas que entren en contacto conlas mercancías peligrosas o los productos que ellaspudieran desprender;
c) las medidas a tomar en caso de incendio y, en particular,
los medios o grupos de medios de extinción que no debenemplearse;
d) las medidas en caso de rotura o deterioro de embalajes o
materias peligrosas transportadas, particularmente cuandoestas materias peligrosas se hayan derramado por la carre-tera;
e) en el caso de vehículos cisterna o de unidades de trans-
porte con cisternas o contenedores cisternas de unacapacidad total superior a 3 000 litros, y/o un pesomáximo autorizado que sobrepase las 3,5 toneladas, quetransporten materias a las que se refiere el apéndice B.5,el nombre de la, o las, materias transportadas, las clases,
apartados y letras de la enumeración y los números de
identificación de la materia y del peligro conforme alapéndice B.5;
f) las medidas que se deberán tomar para evitar o minimizar
los daños en caso de derrame de materias consideradascomo contaminantes para el medio acuático en comple-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 541
▼B
mento de los peligros indicados por las etiquetas de
peligro.
(2) Las instrucciones escritas deben ser redactadas por el
fabricante o el expedidor para cada materia peligrosa o clasede materias peligrosas en una lengua del país de origen; en elcaso en que esta lengua sea diferente de la de los países detránsito o destino, deberán también estarlo en estas últimas
lenguas.Un ejemplar de estas instrucciones se encontrará en
la cabina del conductor.
(3) Estas instrucciones deben ser entregadas al transpor-
tista a más tardar en el momento en que se entregue laorden de transporte, de modo que permitan tomar todas las
medidas a fin de que el personal interesado tome conoci-
miento de las instrucciones y pueda aplicarlasconvenientemente.
10386-
10399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
10400
Limitación de las cantidades transportadas
10401 El hecho de que haya materias peligrosas contenidas en uno o
varios contenedores no afectará a las limitaciones de peso,
impuestas por el presente anejo, en un mismo vehículo o en
una misma unidad de transporte.
10402
Prohibicióndecargamentoencomúnenunmismovehículo
10403 Salvo cuando las disposiciones de las secciones 4 de la parte
II prevean otras explícitamente opuestas, las prohibiciones decarga en común, en un mismo vehículo, no se aplicarán a losenvíos de mercancías incluidas en un embalaje colectivo deconformidad con lo permitido por las disposiciones del anejo
A relativas al embalaje colectivo.La observación de las
prohibiciones de carga colectiva está basada en las etiquetasde peligro del apéndice A.9., que deberán ir adosadas sobrelos bultos conforme a las disposiciones previstas para lasdiferentes clases en el anejo A.
Nota: Conforme a lo prescrito en el marginal 2002 (4)
deberán establecerse diferentes cartas de porte paralos envíos que no puedan ser cargados en común enel mismo vehículo.
Prohibición de cargamento en común en un contenedor
10404 Las prohibiciones de carga en común en un mismo vehículo
se deberán respetar igualmente en el interior de cada conte-nedor.
Prohibición de cargamento en común de mercancías
alojadas en un contenedor
10405 Para la aplicación de las prohibiciones de carga en común en
un mismo vehículo no se tendrán en cuenta las materias
contenidas en contenedores cerrados y de paredes macizas.
10406-
10412
Limpieza antes de la carga
10413 Todas las disposiciones del presente anejo relativas a la
limpieza de los vehículos antes de la carga se aplicarántambién a la limpieza de los contenedores.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 542
▼B
Manipulación y estiba
10414 (1) Los diferentes elementos de un cargamento que
comprenda materias peligrosas deberán estibarse en formaconveniente en el vehículo y sujetarse entre sí por mediosapropiados, de forma que se evite todo desplazamiento signi-ficativo de tales elementos, los unos respecto a los otros y
con respecto a las paredes del vehículo.El cargamento
podrá protegerse, por ejemplo, mediante abrazaderas fijadasa las paredes laterales, travesaños corredizos y soportes regu-lables, sacos hinchables y dispositivos de cierreantideslizamiento.El cargamento estará también suficiente-mente protegido en el sentido de la primera frase si todo el
espacio de carga está, en cada capa, completamente lleno de
bultos.
(2) Todas las disposiciones del presente anejo relativas a
la carga y descarga de vehículos, así como a la estiba y mani-
pulación de las materias, se aplicarán asimismo a la carga,estiba y descarga de los contenedores en los vehículos.
(3) Los bultos que lleven etiquetas de conformidad con el
modelo N
o12 deberán estar protegidos contra un daño
causado por otros bultos.
(4) Queda prohibido al personal de conducción y auxiliar
abrir un bulto que contenga materias peligrosas.
Limpieza después de la descarga
10415 (1) Después de la descarga de un vehículo que haya reci-
bido un cargamento de materias peligrosas envasadas, si se
observa que ha escapado una parte del contenido, se deberálimpiar el vehículo lo antes posible, y en todo caso antes decualquier nuevo cargamento.
(2) Los vehículos que hayan recibido un cargamento a
granel de materias peligrosas se deberán limpiar conveniente-mente antes de cargarse de nuevo, a menos que el nuevocargamento esté compuesto de la misma materia peligrosaque la que ha constituido el cargamento precedente.
(3) Todas las disposiciones del presente anejo relativas a
la limpieza o a la descontaminación de los vehículos se apli-carán también en la limpieza o descontaminación de loscontenedores.
Prohibición de fumar
10416 Durante las manipulaciones se prohibe fumar en torno a los
vehículos y dentro de ellos.
Medidasquedebenadoptarseparaevitarlaacumulaciónde
cargas electrostáticas
10417 Cuando se trate de materias con un punto de inflamación
igual o inferior a 61 ºC, deberá realizarse, antes del llenadoo vaciado de las cisternas, una correcta conexión eléctricaentre el chasis del vehículo y la tierra.Por otra parte, la velo-
cidad de llenado será limitada.
10418
Carga y descarga de materias peligrosas en los contene-
dores
10419 Las disposiciones del presente anejo relativas a la carga y
descarga de los vehículos, así como a la estiba y manipula-
ción de las materias peligrosas, se aplicarán igualmente a lacarga o descarga de las materias peligrosas en los contene-dores.
10420-
10430
Funcionamiento del motor durante la carga y descarga1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 543
▼B
10431 Con reserva de los casos en que sea necesaria la utilización
del motor para el funcionamiento de las bombas u otrosmecanismos que permitan la carga o descarga del vehículo y
donde la ley del país donde se encuentre el vehículo permite
esta utilización, el motor deberá estar parado mientras serealizan las operaciones de carga y descarga.
10432-
10499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA), BATE-RÍAS DE RECIPIENTES Y CONTENEDORES
(CISTERNA)
Señalización
10500 (1) Las unidades de transporte que lleven materias peli-
grosas llevarán, dispuestos en un plano vertical, dos panelesrectangulares de color naranja retro-reflectante, cuya base
sea de 40 cm y la altura no inferior a 30 cm.Estos paneles
tendrán un reborde negro de 15 mm como máximo.Se fijaráuno en la parte delantera de la unidad de transporte y el otroen la parte trasera, perpendicularmente al eje longitudinal deésta.Habrán de ser bien visibles.
Si el tamaño y la construcción del vehículo son tales que la
superficie disponible sea insuficiente para fijar dichos panelesde color naranja, sus dimensiones podrán ser reducidas hasta
300 mm para la base, 120 mm para la altura y 10 mm para el
reborde negro.
Nota: El color naranja de los paneles, en condiciones de utili-
zación normal, habrá de tener coordenadas
tricromáticas localizadas en la región del diagramacolorimétrico que se delimitará uniendo entre sí lospuntos de coordenadas siguientes:
Coordenadas tricromáticas de los puntos situados en los ángulos de la región del diagrama
colorimétrico
X 0,52 0,52 0,578 0,618
Y 0,38 0,40 0,422 0,38
Factor de luminosidad para el color retro-reflectante β> 0,12.Centro de referencia E, luz
patrón C, incidencia normal 45o, divergencia 0o.Coeficiente de intensidad luminosa en un
ángulo de iluminación de 5oy de divergencia 0,2o: mínimo 20 candelas por lux y por m2.
(2) Los vehículos-cisterna o las unidades de transporte que
consten de una o varias cisternas, que transporten materiaspeligrosas incluídas en el Apéndice B.5, deberán llevar,además, en los costados de cada cisterna o compartimento
de cisterna, paralelamente al eje longitudinal del vehículo,
de manera claramente visible, paneles de color naranja idén-ticos a los prescritos en el párrafo (1).Estos paneles de colornaranja deberán ir provistos de los números de identificaciónprescritos en el Apéndice B.5, para cada una de las materias
transportadas en la cisterna o en sus compartimentos.
(3) Las unidades de transporte y los contenedores que
transporten materias sólidas peligrosas a granel incluídas en
el apéndice B.5 deberán además llevar sobre los costados de
cada unidad de transporte o de contenedor, paralelamente aleje longitudinal del vehículo, de manera claramente visible,paneles de color naranja idénticos a los prescritos en elpárrafo (1).Estos paneles de color naranja deberán irprovistos de los números de identificación prescritos para1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 544
▼B
cada una de las materias transportadas a granel en la unidad
de transporte o en el contenedor.
(4) En el caso de contenedores que transporten materias
sólidas peligrosas a granel y en el caso de contenedorescisterna, los paneles previstos en el párrafo (2) y (3) se
podrán reemplazar por una hoja autoadhesiva, una pintura o
cualquier otro procedimiento equivalente, a condición de queel material utilizado a tal efecto sea resistente a la intemperiey garantice una señalización duradera.En este caso, lasdisposiciones de la última frase del párrafo (6) relativas a laresistencia al fuego, no son aplicables.
(5) Sobre las unidades de transporte que transporten sola-
mente una de las materias incluídas en el apéndice B.5, los
paneles de color naranja prescritos en los párrafos (2) y (3)
no serán necesarios en el caso en que, los colocados en laspartes delantera y trasera conforme al párrafo (1), vayanprovistos de los números de identificación prescritos en elapéndice B.5.
(6) Los números de identificación estarán constituidos por
cifras de color negro de 100 mm.de alto y de 15 mm.deespesor de trazo.El número de identificación del peligrofigurará en la parte superior del panel, y el número de identi-
ficación de la materia, en la parte inferior; dichos números
estarán separados por una línea negra horizontal de 15 mm.de espesor que atraviese el panel a media altura (véase elapéndice B.5). Los números de identificación serán indeleblesy permanecerán legibles después de un incendio de una dura-
ción de quince minutos.
(7) Las disposiciones anteriores son aplicables igualmente
a las cisternas fijas o desmontables, a los contenedores
cisterna y a las baterías de recipientes vacías, sin limpiar y
sin desgasificar, así como a los vehículos para granel vacíosy contenedores para granel vacíos sin limpiar.
(8) Los paneles de color naranja que no se refieran a las
mercancías peligrosas transportadas, o a los residuos dedichas mercancías, deberán ser retirados o cubiertos.Si lospaneles van recubiertos, el revestimiento deberá ser total ydeberá seguir siendo eficaz, después de un incendio de una
duración de 15 minutos.
Etiquetado
(9) Cuando las materias peligrosas transportadas en un
contenedor sean de tal naturaleza que, según los términosdel Anexo A, haya que poner una o varias etiquetas de
peligro sobre los bultos que contengan dichas materias, la
misma o las mismas etiquetas deberán ser puestas en el exte-rior del contenedor que contenga dichas materias en bultos oa granel.No obstante, no habrá que poner las etiquetasNúms.10, 11 y 12.
(10) Sobre los dos costados, los contenedores para granel,
los contenedores cisterna y las baterías de recipientes deberánllevar las etiquetas previstas en el marginal XX 500 de cada
clase.Si dichas etiquetas no son visibles desde el exterior del
vehículo transportador, las mismas etiquetas se colocarán,además, en los dos costados laterales y en la trasera delvehículo.
(11) Los vehículos para granel, los vehículos con cisternas
fijas o desmontables deberán igualmente llevar en los doscostados laterales y en la parte trasera las etiquetas previstasen el marginal XX 500 de cada clase.
(12) Las disposiciones del marginal 10 500 (10) y (11) se
aplicarán igualmente a las cisternas fijas o desmontables, loscontenedores cisterna y las baterías de recipientes vacías, sin1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 545
▼B
limpiar y sin desgasificar, y a los vehículos para granel y
contenedores para granel vacíos, sin limpiar.
(13) Las etiquetas que no se refieran a las mercancías peli-
grosas transportadas, o a los residuos de dichas mercancías,deberán ser retiradas o cubiertas.
10501-
10502
Estacionamiento en general
10503 Ninguna unidad de transporte de materias peligrosas deberá
estacionarse sin que se accione su freno de estacionamiento.
10504
Estacionamiento nocturno o por mala visibilidad
10505 (1) En caso de estacionamiento nocturno o por mala visi-
bilidad, si las luces del vehículo no funcionan, se deberánponer en la carretera las luces de color naranja mencionadasen el marginal 10 260 c):
— una a 10 m aproximadamente delante del vehículo;
— la otra a 10 m aproximadamente detrás del vehículo.
(2) Las disposiciones del presente marginal no son aplica-
bles en el Reino Unido.
10506
Estacionamiento de un vehículo que ofrezca un peligro
particular
10507 Sin perjuicio de las medidas previstas anteriormente en el
marginal 10 505, y si se presentare un peligro particularpara los usuarios de la carretera por la naturaleza de lasmercancías peligrosas transportadas en el vehículo estacio-
nado (por ejemplo, en caso de derrame sobre la calzada de
materias peligrosas para los peatones, los animales o losvehículos) y si el personal del vehículo no pudiera remediarrápidamente este peligro, el conductor alertará o hará alertarinmediatamente a la autoridad competente más próxima.Si
fuera necesario, tomará, además, las medidas prescritas en
las instrucciones previstas en el marginal 10 385.
10508-
10598
Otras disposiciones
10599 En lo concerniente a las disposiciones relativas a la regla-
mentación de la circulación de los vehículos que transportenmercancías peligrosas y que no estén previstas en la presenteparte o en la parte II del presente anejo, las disposicionescorrespondientes, adoptadas al respecto por cada EstadoMiembro, sobre la base de su legislación nacional y relativa
a los transportes nacionales, se aplicarán a los transportes
internacionales que se realicen a través de su territorio.
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
10600-
10601
Procedimiento rápido para autorizar derogaciones para
ensayos
10602 A fin de poder proceder a los ensayos necesarios con el
propósito de modificar las disposiciones del presente anejopara adaptarlas a la evolución de las técnicas y de la indus-tria, las autoridades competentes de los Estados Miembros1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 546
▼B
podrán convenir directamente entre sí la autorización de
ciertos transportes en sus territorios con derogación temporalde las disposiciones del presente anejo.El período de validez
de la derogación temporal será de cinco años como máximo,
a partir de la fecha de su entrada en vigor.La derogacióntemporal finalizará automáticamente a partir de la fecha deentrada en vigor de esa enmienda por la que se modifique elpresente Anejo.
10603-
10999
SEGUNDA PARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES AL
TRANSPORTE DE MATERIAS PELIGROSAS DE LASCLASES 1 A 9, QUE COMPLETAN O MODIFICAN
LASDISPOSICIONESDELAPARTEI
CLASE 1
MATERIASYOBJETOSEXPLOSIVOS
Generalidades
(Se aplicarán únicamente las disposiciones generales de la
parte I)
11000-
11099
SECCIÓN 1
MODODETRANSPORTARLAMERCANCÍA
11100-
11107
Cargamento completo
11108 (1) Las materias y objetos del grupo de compatibilidad L
sólo podrán ser transportadas como cargamento completo.
(2) Cuando las materias y objetos de las divisiones 1.1, 1.2
ó 1.5 se transporten en grandes contenedores, estos envíos nopodrán transportarse más que como cargamento completo.
11109-
11117
Transporte en contenedores
Los pequeños contenedores deberán satisfacer las disposi-
ciones previstas para la caja del vehículo para cada tipo detransporte; en este caso, el vehículo no tendrá que cumplir
estas disposiciones.
11119-
11199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE HA DE CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
11200-
11203
Tipos de vehículos
11204 A los efectos del presente anejo, las unidades de transporte
autorizadas para transportar materias y objetos de la Clase 1
se clasificarán en las formas siguientes:
(1) Unidades de transporte «Tipo I»:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 547
▼B
Los vehículos deberán ser cubiertos o entoldados.El toldo de
los vehículos entoldados deberá estar constituído por unmaterial impermeable y dificilmente inflamable.Deberá estar
bien extendido, de forma que cierre el vehículo por todas
partes, bajando al menos 20 cm sobre las paredes de la cajadel mismo y se fijará por medio de un dispositivo que sepueda cerrar con cerrojo.
(2) Unidades de transporte «Tipo II»:Son aquellas cuyo motor se alimenta con un carburante
líquido que tenga un punto de inflamación igual o superior a55 ºC.
a)Disposiciones generales
Los vehículos deberán ser cubiertos o entoldados.La caja
deberá construirse sólidamente, de forma tal que proteja
suficientemente las mercancías transportadas.La super-
ficie de la caja, incluída la pared delantera, no deberáofrecer intersticios.Si los vehículos fueran entoldados, seobservarán las disposiciones previstas para el entoldado deunidades de transporte del «Tipo I».
Si la unidad de transporte incluyera un remolque, éste
deberá contar con un dispositivo de enganche que, aunquefirme, pueda desengancharse rápidamente, y estaráprovisto de un dispositivo eficaz de frenado que actúesobre todas las ruedas, accionado por el mando del freno
de servicio del vehículo tractor, y que asegure automática-
mente la parada en caso de ruptura del enganche.
b)Motor y sistema de escape
El motor y el sistema de escape deben cumplir las pres-
cripciones de los marginales 220 533 y 220 534 del
Apéndice B.2.
c)Depósito de combustible
El depósito de combustible debe cumplir las prescrip-
ciones del marginal 220 532 del Apéndice B.2.
d)Cabina
Sólo se empleará para la construcción de la cabina mate-
riales que cumplan las prescripciones del marginal 220531 (1) del Apéndice B.2. El aparato de calefacción debecumplir las prescripciones del marginal 220 536 del Apén-dice B.2.
(3) Unidades de transporte «Tipo III»:Son aquellas que tienen todas las características de los
vehículos cubiertos del Tipo II y cuya caja presenta, además,las particularidades siguientes:
a) Estar cerrada y no tener intersticios.Debe estar construída
sólidamente, con materiales dificilmente inflamables y de
tal forma que proteja suficientemente las mercancías trans-
portadas.Los materiales empleados para el revestimientointerior no podrán producir chispas.Las cualidades deaislamiento y de resistencia al calor de la caja deben serequivalentes, al menos, a las de un mamparo constituídopor una pared exterior metálica reforzada con una capa
de madera ignifugada de 10 mm de espesor.
b) Las puertas irán provistas de cerradura.Deberán diseñarse
y construirse de forma tal que las juntas sean de solapa.
Condiciones especiales para la utilización de determinados
tipos de vehículos
11205 (1) Los remolques, con la excepción de los semirremol-
ques, cargados de sustancias y de objetos de la Clase 1 yque respondan a las especificaciones exigidas para lasunidades de transporte de los Tipos II y III, podrán ser arras-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 548
▼B
trados por vehículos a motor que no respondan a estas espe-
cificaciones.
(2) Para el transporte en contenedores, deberán cumplirse
las disposiciones de los marginales 10 118 (3) y 11 118.Para las materias pulverulentas que puedan derramarse libre-
mente de los 2
o,4o,8o,2 6oy2 9o, así como para los artificios
de diversión de los 9o,2 1oy3 0o, el suelo del contenedor
deberá constar de una superficie o un revestimiento nometálico.
11206-
11209
Materiales que deben emplearse en la construcción de la
caja de los vehículos
11210 No entrarán en la construcción de la caja materiales suscepti-
bles de formar combinaciones peligrosas con los explosivos
transportados.[Ver, igualmente, el marginal 11 204 (3)].
11211 Para el transporte de contenedores, se cumplirán las disposi-
ciones de los marginales 10 118 (3) y 11 118.Para las
materias pulverulentas que puedan derramarse libremente de
los 2
o,4o,8o,2 6ooy2 9o, así como para los artificios de
diversión de los 9o,2 1oy3 0o, el suelo del contenedor deberá
constar de una superficie o un revestimiento no metálico.
11212-
11250
Instalación eléctrica
11251 (1) La tensión nominal del alumbrado eléctrico no
excederá de 24 voltios.
(2) Las unidades de transporte de los Tipos II y III
deberán responder a las siguientes disposiciones:
a) Las baterías deben disponerse y protegerse de forma apro-
piada contra los daños debidos a una colisión y sus bornasdeben protegerse con un casquete eléctricamente aislante.
b) La instalación del alumbrado eléctrico en el comparti-
mento de carga debe ser estanca al polvo (por lo menos
IP54 o equivalente), o en el caso del grupo de compatibi-lidad J, conformarse a la forma de protecciónantideflagrante Ex d (por lo menos IP65 o equivalencia).El interruptor debe estar colocado en el exterior.
11252-
11281
Autorización de los vehículos
11282 Las disposiciones del marginal 10 282 son aplicables a las
unidades de transporte del Tipo III.
11283-
11299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
11300-
11310
Personal del vehículo
11311 (1) A bordo de cada unidad de transporte deberá haber un
acompañante.La autoridad competente de un EstadoMiembro podrá exigir, por cuenta del transportista, lapresencia de un agente autorizado a bordo del vehículo, si lareglamentación nacional así lo dispone.
(2) La primera frase del párrafo (1) no es aplicable a los
convoys de vehículos compuestos de más de 2 vehículos si1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 549
▼B
los conductores del primero y último vehículo del convoy van
con un acompañante.
(3) La presencia de un acompañante de la unidad de trans-
porte no será necesaria en el caso de objetos del 43o,d e
número de identificación 0336, transportados en una unidad
de transporte del tipo I.
11312-
11314
Formación especial de los conductores de los vehículos
11315 Las disposiciones de los párrafos (1), (3), (4) a) a m) y (5)
del marginal 10 315 se aplicarán a los conductores de los
vehículos que transporten materias u objetos de la clase 1 encantidades superiores a las cantidades limitadas que seindican en el marginal 10 011.
11316-
11320
Vigilancia de los vehículos
11321 Las disposiciones del marginal 10 321 no son aplicables más
que cuando el peso total de sustancia explosiva contenida enlas materias y objetos de la Clase 1 transportadas en un
vehículo sea superior a 50 kg.Además, estas materias u
objetos deben ser objeto de una vigilancia constante, a fínde prevenir cualquier acto malintencionado y avisar alconductor y a las autoridades competentes en caso de pérdidao incendio.Quedan exceptuados los embalajes vacíos del 51
o.
11322-
11353
Prohibición de fuego y de llama desnuda
11354 Se prohibe el empleo de fuego o de llama desnuda en los
vehículos que transportan materiales y objetos de la Clase 1y en su proximidad, así como durante la carga y descarga de
estos materiales y objetos.
11355-
11399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
11400
Limitación de las cantidades transportadas
11401 El peso neto total, en kilogramos, de materia explosiva (o, en
el caso de objetos explosivos, El peso neto total de la materiaexplosiva contenida en el conjunto de los objetos), que puede
ser transportado en una unidad de transporte, queda limitado
de conformidad con las indicaciones contenidas en el cuadrosiguiente.(Ver también el marginal 11 403 sobre las prohibi-ciones de carga en común):
Pesonetomáximoadmisible,enkilogramos,demateriaexplosivacontenidaenmercancías
delaclase 1,porunidaddetransporte
División 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 y 1.6
51o
Unidad de Apar-
tado transporte1o-12o13o-25o26o-34o35o-45o46o,47o 48o,4 9o,
50o
Tipo I 50 50 50 300 (1) Ilimitada 50 Ilimitada
Tipo II 1 000 3 000 5 000 15 000 Ilimitada 5 000 Ilimitada
Tipo III 15 000 15 000 15 000 15 000 Ilimitada 15 000 Ilimitada
(1) Número de identificación 0336: 3 000 kg (4 000 kg con remolque).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 550
▼B
11402 Cuando varias materias y objetos de las distintas divisiones
de la Clase 1 se carguen conjuntamente en una unidad detransporte, habiéndose respetado las prohibiciones de cargaen común del marginal 11 403, la carga deberá tratarse, ensu totalidad, como perteneciente a la división más peligrosa(por el orden 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).Cuando, en una
unidad de transporte, se transporten materias del apartado
48
oen común con materias y objetos de la división 1.2, toda
la carga deberá ser considerada, a efectos de transporte, comosi perteneciera a la división 1.1.
Prohibición de carga en común
11403 (1) Los bultos provistos de etiquetas conformes a los
modelos núms. 1, 1.4, 1.5 ó 1.6, clasificados en grupos decompatibilidad distintos, no deben cargarse en común en elmismo vehículo, excepto que su carga en común esté autori-
zada con arreglo al siguiente cuadro de compatibilidad:
Grupos de
compatibilidadBCDEFGHJ LNS
B× ×
C ××× × (2)(3)×
D ××× × (2)(3)×
E ××× × (2)(3)×
F× ×
G ××× × ×
H× ×
J× ×
L(1)
N(2)(3)(2)(3)(2)(3)(2)×
S ×××××××× × ×
× = Autorizada la carga en común.
(1) Los bultos que contengan materias y objetos del grupo de compatibilidad L podrán en común en el mismo vehículo
con los bultos que contengan materias u objetos del mismo tipo pertenecientes a ese mismo grupo de compatibilidad.
(2) Las categorías diferentes de objetos de la división 1.6, grupo de compatibilidad N, sólo podrán transportarse juntas en
tanto que objetos de la división 1.6, grupo de compatibilidad N, si se prueba mediante ensayo o por analogía que noexiste riesgo suplementario de detonación por influencia entre dichos objetos.Por lo demás, deberán ser tratados comopertenecientes a la división de riesgo 1.1.
(
3) Cuando se transporten objetos del grupo de compatibilidad N con materias u objetos de los grupos de compatibilidad
C, D, ó E, los objetos del grupo de compatibilidad N deberán tratarse como si tuvieran las características del grupo decompatibilidad D.
(2) Los bultos provistos de etiquetas conformes a los
modelos núms. 1, 1.4 ó 1.5, no deben cargarse en común enun mismo vehículo con bultos provistos de una etiqueta con
arreglo a los modelos núms. 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1,
6.2, 7A, 7B, 7C, 8 ó 9.
11404
Prohibición de carga en común con mercancías contenidas
en un mismo contenedor
11405 (1) Las prohibiciones de carga en común con las
mercancías previstas en el marginal 11 403, se aplicarán acada contenedor.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 551
▼B
(2) Las disposiciones del marginal 11 403 se aplicarán
entre las mercancías peligrosas contenidas en un contenedory otras mercancías peligrosas cargadas en el mismo vehículo,
estén contenidas estas últimas o no en uno o varios contene-
dores distintos.
11406
Lugares de carga o descarga
11407 (1) Queda prohibido:
a) Cargar y descargar en un emplazamiento público en el
interior de núcleos urbanos materias y objetos de la Clase1 sin permiso especial de las autoridades competentes.
b) Cargar y descargar en un emplazamiento público, fuera de
los núcleos urbanos, materias y objetos de la Clase 1 sinhaber advertido al respecto a las autoridades competentes,a menos que estas operaciones estén justificadas por unmotivo grave que tenga relación con la seguridad.
(2) Si por algún motivo debieran efectuarse operaciones de
manipulación en un emplazamiento público, se separarán,
teniendo en cuenta sus etiquetas, las materias y objetos de
naturaleza diferente.
11408-
11409
Precauciones relativas a los objetos de consumo
11410 (1) Los bultos que lleven etiquetas del modelo n
o6.1
deberán mantenerse, en los vehículos y en los lugares decarga, de descarga y de transbordo, aislados de los génerosalimenticios y de otros objetos de consumo y alimentos paraanimales.
(2) Los embalajes vacíos, sin limpiar, con etiquetas del
modelo n
o6.1 deberán mantenerse, en los vehículos y lugares
de carga, descarga y transbordo, aislados de los géneros
alimenticios y de otros objetos de consumo y alimentos para
animales.
11411-
11412
Limpieza antes de la carga
11413 Antes de proceder a la carga de materiales y objetos de la
Clase 1, deberá procederse a una limpieza minuciosa del inte-rior de la caja del vehículo.
11414-
11499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE LOS VEHÍCULOS Y CONTENE-
DORES
Señalización y etiquetaje
Etiquetaje
11500 (1) Además de las disposiciones del marginal 10 500, las
unidades de transporte que transporten materias u objetos
que lleven etiquetas conforme a los modelos núms.1, 1. 4,
1.5 ó 1.6 deberán llevar una etiqueta análoga en sus doscostados y en la parte trasera.Los grupos de compatibilidadno se indicarán en las etiquetas si la unidad de transportecontiene materias u objetos pertenecientes a varios grupos decompatibilidad.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 552
▼B
(2) Una unidad de transporte que contenga materias u
objetos que pertenezcan a diversas divisiones sólo llevaráetiquetas conforme al modelo de la división más peligrosa,
siendo el orden el siguiente: 1.1 (la más peligrosa), 1.5, 1.2,
1.3, 1.4 (la menos peligrosa). Cuando las materias del 48
o
sean transportadas con materias u objetos de la división 1.2,la unidad de transporte deberá llevar etiquetas que indiquenla división 1.1.
(3) Las unidades de transporte que contengan materias u
objetos de los apartados y números de identificación
siguientes deberán llevar, además, etiquetas de conformidad
con el modelo n
o6.1:
4o, Núms.0076 y 0143
21o,no0018
26o,no0077
30o,no0019
43o,no0301
(4) Las unidades de transporte que contengan objetos de
los apartados y números de identificación siguientes deberán
llevar, además, etiquetas de conformidad con el modelo no8:
21o, Núms.0015 y 0018
30o, Núms.0016 y 0019
43o,no0301 y 0303
(5) Las disposiciones de los párrafos (1) a (4) no serán
aplicables a las unidades de transporte que transporten conte-nedores, a condición de que dichos contenedores lleven
etiquetas conforme a las prescripciones del marginal 10 500
(9).
11501-
11508
Estacionamiento por necesidades de servicio
11509 Cuando los vehículos que transporten materias y objetos de la
Clase 1 estén obligados a detenerse en un emplazamiento
público para operaciones de carga y descarga, debe mante-nerse entre los vehículos estacionados una distancia mínimade 50 metros.
11510-
11519
Convoyes
11520 (1) Cuando los vehículos que transportan materias y
objetos de la Clase 1 circulen en convoy, debe mantenerseuna distancia mínima de 50 metros entre una unidad de trans-porte y la siguiente.
(2) La autoridad competente podrá imponer disposiciones
en lo que respecta al orden o a la composición de los
convoyes.
11521-
11599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Únicamente serán de aplicación las disposiciones generales
de la parte I)
11600-
209991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 553
▼B
CLASE 2
GASESCOMPRIMIDOS,LICUADOSO DISUELTOSA
PRESIÓN
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
21000-
21099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
21100-
21117
Transporte en contenedores
21118 Está prohibido transportar en pequeños contenedores bultos
que contengan gases de los apartados 7oa) y 8oa).
21119-
21199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
21200-
21211
Ventilación
21212 Si se transportan bultos que contengan gases de los apartados
1oal 6oy9oc) en vehículos cubiertos, dichos vehículos
deberán disponer de una ventilación adecuada.
21213-
21259
Equipo especial
21260 En el caso de transporte de gases comprimidos o de gases
licuados que presenten un peligro para los órganos respirato-rios o un peligro de intoxicación caracterizados por la letra«t» en la enumeración de las materias, el personal de a bordo
deberá ir provisto de las máscaras antigas de un tipo apro-
piado para los gases transportados.
21261-
21299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
21300-
21320
Vigilancia de los vehículos
21321 Las disposiciones del marginal 10 321 son aplicables a las
mercancías peligrosas enumeradas a continuación, cuando la
cantidad sobrepase el peso indicado:
— el flúor y fluoruro de boro del 1
oat), las materias del 3oat),
del 3obt) excluyendo el cloruro de etilo del 3oct), el
cloruro de hidrógeno del 5oat), y los gases licuados fuerte-
mente refrigerados del 7oa) y del 8oa): 1 000 kg.
— las materias del 3ob), el cloruro de etilo del 3obt), el
cloruro de vinilo del 3oc), las materias del 4ob), así1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 554
▼B
como los gases licuados fuertemente refrigerados de los
7ob) y 8ob): 10 000 kg.
21322-
21399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
21400-
21402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
21403 Los bultos que lleven una etiqueta conforme a los modelos
núms.2, 3 ó 6. 1 no deberán ser cargados en común en el
mismo vehículo con los bultos que lleven una etiquetaconforme a los modelos núms. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
21404-
21406
Lugares de carga y descarga
21407 (1) Queda prohibido:
a) Cargar y descargar en un lugar público en el interior de
núcleos urbanos, sin permiso especial de la autoridadcompetente, las materias siguientes: bromuro de hidró-geno, cloro, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre u
oxicloruro de carbono del 3
oat), sulfuro de hidrógeno del
3obt) y cloruro de hidrógeno del 5oat).
b) Cargar y descargar en un lugar público fuera de los
núcleos urbanos las materias anteriormente enumeradasen a) sin advertir de ello a la autoridad competente, amenos que tales operaciones estén justificadas por unmotivo grave relacionado con la seguridad.
El permiso y la notificación previstas respectivamente en
los anteriores párrafos a) y b) no serán necesarios si lasmaterias están contenidas en botellas, recipientes, bloques
de botellas o recipientes conforme al marginal 2207, con
una capacidad que no exceda los 1 000 litros según ladescripción del marginal 2212 (1) a), b), d) o e).
(2) Si por una razón cualquiera, se deben efectuar opera-
ciones de manipulación en un lugar público, regirán las
siguientes disposiciones:
— se separarán, teniéndose en cuenta las etiquetas, las mate-
rias y objetos de naturaleza diferente.
— se manipularán los bultos dotados de agarraderos en un
plano horizontal.
21408-
21413
Manipulación y estiba
21414 (1) Los bultos no se lanzarán ni someterán a choques.
(2) Los recipientes se deberán estibar en los vehículos de
forma que no se puedan volcar ni caer, observándose lassiguientes disposiciones:
a) Las botellas según marginal 2212 (1) a) se deberán tumbar
en sentido longitudinal o transversal del vehículo; sinembargo las botellas que se encuentran en la proximidadde la pared anterior transversal a la carretera se colocarántransversalmente.
Las botellas cortas y de gran diámetro (unos 30 cm.y
superiores) se podrán colocar longitudinalmente, con lostapones orientados hacia el centro del vehículo.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 555
▼B
Las botellas que sean suficientemente estables o que se
transporten en dispositivos apropiados protegiéndolascontra toda caída, podrán ser colocadas en pie.Las bote-
llas tumbadas se calzarán o fijarán de forma que no se
puedan desplazar.
b) Los recipientes que contengan gases de los apartados 7
oa)
y8oa) se colocarán siempre en la posición para la cual han
sido construidos y se protegerán contra cualquier avería
que puedan originar los restantes bultos.
21415-
21499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA),BATERÍA DE RECIPIENTES Y CONTENEDORES
(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
21500 (1) Los vehículos con cisternas fijas o desmontables, los
contenedores cisterna y las baterías de recipientes quecontengan o hayan contenido (vacíos, sin limpiar) materiasde la clase 2 distintas de las mencionadas en el cuadro 2 delpresente marginal deberán llevar la etiqueta (las etiquetas)
indicada(s) en el cuadro 1 del presente marginal.
CUADRO 1
Materias y objetos Etiquetas del modelo no
Enumerados en a) 2
Enumerados en at) 6.1
Enumerados en b) 3Enumerados en bt) 6.1 + 3
Enumerados en c) 3
Enumerados en ct) 6.1 + 3
(2) Los vehículos con cisternas fijas o desmontables, los
contenedores cisterna o las baterías de recipientes quecontengan o hayan contenido (vacíos, sin limpiar) materiasmencionadas en el cuadro 2 siguiente deberán llevar laetiqueta (las etiquetas) indicada(s).
CUADRO 2
Apartados Designación de las materias Etiqueta del modelo no
1oa) Oxígeno 2 + 05
2oa) Mezclas con más del 25 % en volúmen
de oxígeno 2 + 05
3oat) Cloro, bromuro de hidrógeno, fosgeno 6.1 + 8
3oat) Dióxido de nitrógeno 6.1 + 05
5oa) Hemióxido de nitrógeno 2 + 05
5oat) Cloruro de hidrógeno 6.1 + 8
7oa) Hemióxido de nitrógeno, oxígeno 2 + 05
8oa) Mezclas que contengan más del 32 % en
peso de hemióxido de nitrógeno, aire
Mezclas que contengan más del 20 % en
peso de oxígeno 2 + 051994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 556
▼B
21501-
21508
Estacionamiento de duración limitada por necesidades del
servicio
21509 Durante el transporte de materias peligrosas de la clase 2,
distintas de los apartados 1oa) y at), 2oa), 7oa), 8oa) y 10o, las
paradas por necesidades del servicio no deberán efectuarse enla medida de lo posible, en las proximidades de lugares habi-
tados o lugares donde haya reuniones de gente.Una parada
solo puede prolongarse en la proximidad de tales lugarescon el permiso de la autoridad competente.
21510-
21599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
21600-
30999
CLASE 3
MATERIASLÍQUIDASINFLAMABLES
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
31000-
31099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
31 10031
199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
31200-
31299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
31300-
31320
Vigilancia de los vehículos
31321 Las disposiciones del marginal 10 321 son aplicables a las
mercancías peligrosas que se enumeran a continuación
cuando la cantidad sobrepase el peso indicado.
— las materias de los apartados 1
oa5oa) y b), 7ob), 21oa2 6oy
las materias que presenten un menor grado de toxicidaddel 41
oal 57o: 10 000 kg.
— las materias del 6oy1 1oa1 9o,2 7o,2 8oy las materias
tóxicas o muy tóxicas del 41oa5 7o: 5 000 kg.
31322-
313991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 557
▼B
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
31400-
31402
Prohibición de carga colectiva en un mismo vehículo
31403 Los bultos que lleven una etiqueta conforme al modelo no3
no deberán ser cargados en común en el mismo vehículo con
los bultos que lleven una etiqueta conforme a los modelosNúms. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
31404-
31409
Precauciones relativas a los objetos de consumo
31410 (1) Los bultos que lleven etiquetas del modelo n
o6.1
deberán mantenerse aislados de productos alimenticios, deotros objetos de consumo y de alimentos para animales en
los vehículos y lugares de carga, de descarga y transbordo.
(2) Los recipientes vacíos, sin limpiar, que lleven etiquetas
del modelo n
o6.1 deben ser mantenidos aislados de sustan-
cias alimenticias, de otros objetos de consumo y alimentosara animales en los vehículos y en el lugar de carga, descargay transbordo.
31411-
31414
Limpieza después de la descarga
31415 Cuando se produzca una fuga de materias de los apartados 6
o
y1 1oal 19o,2 7o,2 8o,3 2oy las materias tóxicas o muy tóxicas
del 41oal 57o, y éstas se derramen dentro del vehículo, éste
no podrá ser reutilizado a menos que sea limpiado a fondoy, según el caso, descontaminado.Todas las mercancías yobjetos transportados en el mismo vehículo deberán ser
controlados por si hubieran contaminado.
31416-
31499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA) Y DE
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
31500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los conte-
nedores cisterna que contengan o hayan contenido (cisternasvacías sin limpiar) materias de esta clase deberán llevaretiquetas del modelo n
o3.Aquellos cuyas cisternas contengan
o hayan contenido materias de esta clase enumeradas en el
marginal 2312 (3) a (5) llevarán además etiquetas conformea este marginal.
31501-
31599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES PARA CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 558
▼B
31600-
40999
CLASE 4.1
MATERIASSÓLIDASINFLAMABLES
Generalidades
(Unicamente se aplicarán las disposiciones generales de la
parte I)
41000-
41099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
41100-
41104
Modo de envío, restricciones de expedición
41105 (1) Las materias de los apartados 5oy1 5ono podrán ser
transportadas más que en vehículos cisterna, cisternasdesmontables y contenedores cisterna.
(2) Las materias del 26
odeberán estar protegidas contra la
radiación solar directa y la influencia térmica durante el
transporte.
(3) Las materias de los 41oa5 0odeberán expedirse de
forma que no se sobrepasen las temperaturas de regulaciónindicadas en el marginal 2400 (20), para las materias enume-radas en el marginal 2401 y para las materias que no figuran
en las condiciones de transporte aprobadas [ver marginal
2400 (16)] no se superan.
(4) El mantenimiento de la temperatura prescrita es una
condición indispensable para la seguridad del transporte enel caso de un gran número de materias autorreactivas.Demanera general, habrá que cuidar de que:
— la unidad de transporte sea cuidadosamente inspeccionada
antes de proceder a la carga;
— se den instrucciones a los transportistas sobre el funciona-
miento del sistema de refrigeración, incluyendo una listade suministradores de productos refrigerantes en el
trayecto;
— estén previstas medidas en caso de fallo de la regulación;
— estén controladas con regularidad las temperaturas en el
curso del transporte;
— esté previsto un sistema de refrigeración de emergencia de
piezas de recambio.
(5) Todos los dispositivos de mando y los dispositivos
indicadores de temperatura del sistema de refrigeracióndeberán ser fácilmente accesibles y todas las conexiones eléc-tricas deberán estar protegidas contra la intemperie.Latemperatura del aire en el interior de la unidad de transporte
deberá medirse con dos indicadores independientes y las
señales de temperatura deberán registrarse de modo quepuedan detectarse fácilmente las variaciones de temperatura.Las temperaturas deberán controlarse a intervalos de cuatroa seis horas, y quedar registradas.En el transporte de mate-
rias cuya temperatura de regulación sea inferior a +25 ºC, la
unidad de transporte, deberá ir equipada con un dispositivode alarma óptica y sonora que tenga una alimentación inde-pendiente del sistema de refrigeración, regulado parafuncionar a una temperatura igual o inferior a la temperaturade regulación.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 559
▼B
(6) En caso de sobrepasarse la temperatura de regulación
en el curso del transporte deberá ponerse en funcionamientoun procedimiento de alerta que comprenda la reparación
eventual del dispositivo frigorífico o el reforzamiento de la
capacidad de refrigeración (utilización de materias refrige-rantes líquidas o sólidas adicionales, por ejemplo).Además,deberá controlarse frecuentemente la temperatura y dispo-nerse para tomar medidas de urgencia.Si se alcanza la
temperatura crítica (ver también los marginales 2400 (20) y
2401), aquéllos deberán entrar en funcionamiento.
(7) El medio de regulación de la temperatura elegido para
el transporte dependerá de cierto número de factores, tales
como:
— la o las temperaturas de regulación de la o de las materias
que serán transportadas;
— la diferencia entre la temperatura de regulación y las
temperaturas ambientales previstas;
— la eficacia del calorifugado;— la duración del transporte;
— el margen de seguridad para los retrasos en ruta.
(8) Se admiten diversos métodos en determinadas condi-
ciones, para la regulación de la temperatura; a continuaciónse enumeran en orden creciente de eficacia:
a) protección calorífuga: la temperatura inicial de la o de las
materias autorreactivas deberá ser suficientemente baja enrelación con la temperatura de regulación;
b) protección calorífuga y refrigeración mediante materias
refrigerantes, siempre que:
— la cantidad de refrigerante no inflamable (por ejemplo
nitrógeno líquido o nieve carbónica) transportada sea
suficiente para la duración del trayecto con un margen
razonable para posibles retrasos, o bien deba serposible asegurar un nuevo aprovisionamiento;
— ni el oxígeno líquido ni el aire líquido se utilicen como
refrigerantes;
— el efecto de refrigeración permanezca uniforme, aun
cuando el refrigerante esté consumido casi por entero;
— la necesidad de ventilar la unidad de transporte antes
de penetrar en ella esté claramente indicada medianteinscripciones sobre la o las puertas;
c) protección calorífuga de la unidad y refrigeración
mecánica simple: deberán utilizarse racores eléctricos anti-deflagrantes en el compartimento de refrigeración para
evitar el riesgo de inflamación de los vapores despren-
didos por las materias autorreactivas;
d) protección calorífuga y sistema mixto con máquina
frigorífica y con materias refrigerantes:
— los dos sistemas deben ser independientes el uno del
otro;
— deberán cumplirse las disposiciones formuladas en b) y
c);
e) protección calorífuga y sistema de refrigeración mecánica
doble:
— aparte del dispositivo integrado de alimentación, estos
dos sistemas deben ser independientes el uno del otro;
— cada sistema debe poder mantener por sí solo la
temperatura al nivel deseado;
— deberán utilizarse racores eléctricos antideflagrantes en
el compartimento de refrigeración para evitar el riesgode inflamación de los vapores desprendidos por lasmaterias autorreactivas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 560
▼B
(9) Para las materias de los apartados 41oy4 2o, deberá
utilizarse uno de los métodos de regulación de temperaturaindicados a continuación, descritos en el párrafo (8):
— método c) si la temperatura ambiente máxima prevista en
el curso del transporte no sobrepasa la temperatura deregulación en más de 10 ºC; o bien
— método d) o e).
Para las materias de los 43
oa5 0o, deberá utilizarse uno de los
métodos siguientes:
— método a) si la temperatura ambiente máxima prevista en
el curso del transporte es inferior al menos en 10 ºC a la
temperatura de regulación;
— método b) si la temperatura ambiente máxima prevista en
el curso del transporte no sobrepasa la temperatura de
regulación en más de 30 ºC; o bien
— método c), d) o e).
41106-
41110
Transporte a granel
41111 (1) Las materias expresamente mencionadas en 6oc), con
excepción del naftaleno, 11oc), 12oc), 13oc) y 14oc), así
como los residuos sólidos clasificados en c) de los apartadosanteriormente citados, podrán ser transportados a granel envehículos cubiertos o en vehículos entoldados.
El naftaleno del 6
oc) podrá ser transportado a granel en
vehículos cubiertos con caja metálica o en un vehículo entol-dado con toldo no inflamable y con la caja de metal o con elfondo y las paredes protegidas de la materia de carga.
(2) Los residuos del 4
oc) podrán ser transportados a granel
en vehículos abiertos pero entoldados y con una ventilaciónsuficiente.Será preciso asegurar, mediante las medidas apro-
piadas, que no pueda producirse ninguna fuga del contenido,
en particular de las materias líquidas que constituyan elmismo.
41112-
41117
Transporte en contenedores
41118 Los pequeños contenedores utilizados para el transporte a
granel de las materias mencionadas en el marginal 41 111,
deberán satisfacer las prescripciones para los vehículos deeste marginal.
41119-
41199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
41200-
41203
Tipos de vehículos
41204 Las materias de los 31
oa4 0odeberán cargarse en vehículos
cubiertos o entoldados.En el caso de que, en virtud de lodispuesto en el marginal 41 105, deban transportarse materiasen vehículos isotermos, refrigerantes o frigoríficos, estosvehículos deberán cumplir las disposiciones del marginal 41
248.Las materias de los 41
oa5 0ocontenidas en embalajes
protectores rellenos con un agente frigorígeno deberáncargarse en vehículos cubiertos o entoldados.En caso deque los vehículos utilizados sean cubiertos, la aireacióndeberá asegurarse de forma adecuada.Los vehículos entol-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 561
▼B
dados deberán ir provistos de adrales y de una compuerta
trasera.El toldo de estos vehículos deberá estar hecho deuna tela impermeable y difícilmente inflamable.
41205-
41247
Vehículos isotermos, refrigerantes o frigoríficos
41248 Los vehículos isotermos, refrigerantes o frigoríficos utilizados
según las disposiciones del marginal 41 105 deberán cumplirlas disposiciones siguientes:
a) el vehículo deberá ser de tal naturaleza y estar equipado
de tal manera, desde el punto de vista de la isotermia y
el medio de refrigeración (ver marginal 41 105), que nosobrepase la temperatura máxima prevista en el marginal41 105.El coeficiente global de transmisión de calor nodeberá sobrepasar los 0,4 W/m
2K;
b) el vehículo deberá estar acondicionado de forma que los
vapores de las materias o del agente frigorígeno transpor-tados no puedan penetrar en la cabina del conductor;
c) un dispositivo apropiado deberá permitir comprobar en
cualquier momento, desde la cabina del conductor, cuáles la temperatura en el espacio reservado a la carga;
d) el espacio reservado a la carga deberá tener ranuras o
válvulas de ventilación si existe algún riesgo de sobrepre-sión peligrosa en este espacio.Se deberán adoptar
precauciones para asegurar, en caso necesario, que la refri-
geración no quede disminuida por las ranuras o lasválvulas de ventilación;
e) el agente frigorígeno utilizado no deberá ser inflamable; y
f) el dispositivo de producción de frío de los vehículos
frigoríficos deberá poder funcionar con independencia del
motor de propulsión del vehículo.
41249-
41299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
41300-
41320
Vigilancia de los vehículos
41321 Las disposiciones del marginal 10 321 son aplicables a las
materias peligrosas enumeradas a continuación, cuando sesobrepasen las cantidades indicadas:
— materias de los 21
oa2 5o: 1 000 kg
— materias del 26o: 100 kg
— materias de los 31o,3 2o,4 3oy4 4o: 1 000 kg
— materias de los 33o,3 4o,4 5oy4 6o: 2 000 kg
— materias de los 35o,3 6o,4 7oy4 8o: 5 000 kg
— materias de los 41oy4 2o: 500 kg
Además, los vehículos que transporten más de 500 kg de
materias de los 41oy4 2oserán siempre objeto de una vigi-
lancia apropiada que impida cualquier acción de mala fe, ycon el fin de alertar al conductor y a las autoridades compe-tentes en caso de pérdida o de incendio.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 562
▼B
41322-
41399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
41400
Limitación de las cantidades transportadas
41401 (1) Una unidad de transporte no deberá transportar más de:
— 5 000 kg de materias de los 31oy3 2o, si el espacio de
carga está ventilado por arriba y la unidad de transporteestá aislada por un material resistente al calor [vermarginal 11 204 (3) a)], o bien 1 000 kg de materias delos 31
oy3 2o, si la unidad de transporte no cumple estas
disposiciones;
— 10 000 kg de materias de los 33oy3 4o;
— 20 000 kg de materias de los 35o,3 6o,3 7o,3 8o,3 9oy4 0o;
— 1 000 kg de materias de los 41oy4 2oó 5 000 kg si la
unidad de transporte está aislada mediante un materialresistente al calor;
— 5 000 kg de materias de los 43
oy4 4oó 10 000 kg si la
unidad de transporte está aislada por medio de un materialresistente al calor; y
— 20 000 kg de materias de los 45
o,4 6o,4 7o,4 8o,4 9oy5 0o.
(2) Si materias de esta clase se transportan juntas en una
misma unidad de transporte, los límites indicados en elpárrafo (1) no deberán sobrepasarse y el contenido total no
deberá exceder de 20 000 kg.
41402 Las disposiciones de los marginales 10 500 y 41 204 no se
aplicarán al transporte de mercancías enumeradas o indicadasen los 31
oa3 4oy4 1oa4 4o, a condición de que la materia
esté embalada de conformidad con los métodos de embalajeOP1A, OP1B, OP2A ó OP2B, según el caso, y que la
cantidad por unidad de transporte esté limitada a 10 kg.
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
41403 (1) Los bultos que lleven una etiqueta conforme al modelo
n
o4.1 no deberán ser cargados en común en el mismo
vehículo con bultos provistos de una etiqueta conforme a losmodelos Núms. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
(2) Los bultos que lleven etiquetas conforme a los
modelos Núms.4. 1 y 01 no deberán ser cargados en elmismo vehículo con bultos provistos de una etiqueta
conforme a los modelos Núms. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.2,
4.3, 5.1, 5.2, 6.1. 7A, 7B, 7C, 8 ó 9.
41404-
41409
Precauciones relativas a los productos alimenticios, otros
bienes de consumo y alimentos para animales
41410 (1) Los bultos que lleven etiquetas conforme al modelo
n
o6.1 deberán mantenerse aislados en los vehículos y en los
lugares de carga, descarga y transbordo de productos alimen-
ticios, otros bienes de consumo y alimentos para animales.
(2) Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, que lleven
etiquetas conforme al modelo 6.1, deberán mantenerseaislados en los vehículos y en los lugares de carga, descargay transbordo de productos alimenticios, otros bienes deconsumo y alimentos para animales.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 563
▼B
41411-
41413
Manipulación y estiba
41414 (1) Los bultos que contengan materias del 26osólo
deberán almacenarse en lugares frescos y bien ventilados,
lejos de fuentes de calor.
(2) Los bultos que contengan materias del 41oal 50ono
deben colocarse encima de otras mercancías; además deberánestibarse de modo que sean fácilmente accesibles.
(3) Para los bultos que contengan materias del 41
oal 50o,
la temperatura de regulación prescrita deberá mantenersedurante toda la operación de transporte en su conjunto,incluídas la carga y la descarga así como las eventuales
paradas intermedias [ver marginal 41 105 (2)].
(4) Los bultos deberán cargarse de modo que una circula-
ción libre de aire en el interior del espacio reservado a la
carga garantice una temperatura uniforme de la carga.Si elcontenido de un vehículo o de un gran contenedor excede de5 000 kg de materias sólidas inflamables, la carga debe repar-tirse en cargas de 5 000 kg como máximo, separadas por
espacios de aire de 0,05 m como mínimo.
41415-
41499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE LOS VEHÍCULOS (CISTERNA) Y
DELOSCONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
41500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los conte-
nedores cisterna, así como los vehículos para granel ycontenedores para granel, que contengan o hayan contenido(cisternas vacías, contenedores para granel o vehículos paragranel vacíos, sin limpiar) materias de esta clase, deberánllevar etiquetas del modelo n
o4.1.Aquéllos que contengan o
hayan contenido las materias de esta clase enumeradas en el
marginal 2412 (3) llevarán además etiquetas conforme a estemarginal.
41501-
41508
Estacionamiento de duración limitada por necesidades de
servicio
41509 En el curso del transporte de materias de los apartados 31
o,
32o,4 1o,y4 2o, las paradas por necesidades del servicio no
deberán realizarse, en la medida de lo posible, en la proxi-
midad de lugares habitados o de reunión.En la proximidadde tales lugares, una parada únicamente podrá prolongarsecon autorización de las autoridades competentes.La mismaregla es aplicable cuando tenga una carga de más de
2 000 kg de las materias de los 33
o,3 4o,4 3oy4 4o.
41510-
415991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 564
▼B
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
41600-
41999
CLASE 4.2
MATERIAS SUSCEPTIBLES DE INFLAMACIÓN
ESPONTÁNEA
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
42000-
42099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
42100-
42104
Modo de envío, restricciones de expedición
42105 El fósforo del 22osólo puede ser transportado en vehículos
cisterna, cisternas desmontables y contenedores cisterna.
42106-
42110
Transporte a granel
42111 Podrán transportarse a granel las materias de los 1oc), 2oc),
3o, los recortes, copos, virutas y limaduras de metales
ferrosos del 12oc), el óxido de hierro residual y las virutas
de hierro agotado del 16oc), así como los residuos sólidos
clasificados en c) de los apartados anteriormente menciona-
dos.Estas materias, sin embargo, deberán ser transportadas
en vehículos cubiertos o entoldados, con caja metálica.
42112-
42117
Transporte en contenedores
42118 Los pequeños contenedores utilizados para el transporte a
granel de las materias citadas en el marginal 42 111 deberán
satisfacer las prescripciones para los vehículos de dichomarginal.
42119-
42199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
42200-
42203
Tipos de vehículos
42204 Los bultos que contengan materias de la clase 4.2 deberán
cargarse en vehículos cubiertos o entoldados.
42205-
422991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 565
▼B
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
42300-
42320
Vigilancia de los vehículos
42321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a las
mercancías peligrosas enumeradas a continuación cuando la
cantidad supere el peso indicado:
— las materias clasificadas en a) de los diferentes apartados,
así como las materias del 22o: 10 000 kg.
42322-
42377
Cisternas vacías
42378 Para las cisternas que hayan contenido fósforo del 11oa) y
22o, ver igualmente los marginales 211 470 (2) y 212 470 (2).
42379-
42399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
42400-
42402
Prohibición de carga común en un mismo vehículo
42403 Los bultos que lleven una etiqueta conforme al modelo no4.2
no deberán ser cargados conjuntamente en el mismo vehículocon bultos que lleven una etiqueta conforme al modelo n
o1,
1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
42404-
42409
Precauciones relativas a productos alimenticios, otros
bienes de consumo y alimentos para animales
42410 (1) Los bultos que lleven etiquetas del modelo no6.1
deberán mantenerse aislados dentro de los vehículos y en loslugares de carga, descarga y de transbordo de productosalimenticios, otros bienes de consumo y alimentos para
animales.
(2) Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, que lleven
etiquetas del modelo n
o6.1 deberán mantenerse aislados en
los vehículos y en los lugares de carga, descarga y transbordode productos alimenticios, otros bienes de consumo yalimentos para animales.
42411-
42499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE LOS VEHÍCULOS (CISTERNA) Y
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
42500 (1) Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los
contenedores cisterna, así como los vehículos para granel ylos contenedores para granel, que contengan o hayan conte-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 566
▼B
nido (cisternas, contenedores para granel o vehículos para
granel vacíos, sin limpiar) materias de esta clase deberánllevar etiquetas del modelo n
o4.2.
Aquéllos cuyas cisternas contengan o hayan contenido mate-
rias de esta clase enumeradas en el marginal 2442 (3) a (5)
llevarán, además, etiquetas conforme a este marginal.
42501-
42599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte)
42600-
42999
CLASE 4.3
MATERIAS QUE AL CONTACTO CON EL AGUA
DESPRENDENGASESINFLAMABLES
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
43000-
43099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
43100-
43110
Transporte a granel
43111 (1) Las materias de los apartados 11oc), 12oc), 13oc), 14o
c), 17ob) y 20oc) podrán ser transportadas a granel en
vehículos especialmente acondicionados.Las aberturas parala carga y descarga deberán poder cerrarse herméticamente.
(2) La granza de aluminio del 13
ob) podrá ser transpor-
tada a granel en vehículos entoldados suficientemente
ventilados.
(3) La granza de aluminio del 13oc), el ferrosilicio del 15o
c), el siliciuro de calcio en trozos del 12ob), así como las
materias del 12oc) en trozos, podrán además, transportarse a
granel en vehículos entoldados o en vehículos cubiertos.
43112-
43117
Transporte en contenedores
43118 Los pequeños contenedores que transporten materias mencio-
nadas en el marginal 43 111 deberán cumplir lasdisposiciones de este marginal relativas a los vehículos.
43119-
43199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
43200-
432031994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 567
▼B
Tipos de vehículos
43204 Los bultos que contengan materias de la clase 4.3 deberán
cargarse en vehículos cubiertos o entoldados.
43205-
43299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
43300-
43320
Vigilancia de los vehículos
43321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a las
mercancías peligrosas enumeradas a continuación cuyacantidad supere el peso indicado:
— las materias clasificadas en a) de los diferentes apartados:
10 000 kg.
43322-
43399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
43400-
43402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
43403 Los bultos que lleven una etiqueta del modelo n
o4.3 no
deberán cargarse en común en el mismo vehículo con bultosque lleven una etiqueta de los modelos Núms. 1, 1.4, 1.5, 1.6ó 01.
43404-
43409
Precauciones relativas a los productos alimenticios, otros
bienes de consumo y alimentos para animales
43410 (1) Los bultos que lleven etiquetas del modelo n
o6.1
deberán mantenerse aislados dentro de los vehículos y en loslugares de carga, descarga y transbordo de productos alimen-ticios, otros bienes de consumo y alimentos para animales.
(2) Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, que lleven
etiquetas del modelo n
o6.1 deberán mantenerse aislados
dentro de los vehículos y en los lugares de carga, descarga yde transbordo de productos alimenticios, otros bienes deconsumo y alimentos para animales.
43411-
43413
Manipulación y estiba
43414 Se deben tomar medidas especiales durante la manipulación
de los bultos con el fin de evitar el contacto de éstos con el
agua.
43415-
434991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 568
▼B
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE LOS VEHÍCULOS (CISTERNAS)
YDELOSCONTENEDORES(CISTERNAS)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
43500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los conte-
nedores cisterna así como los vehículos para granel y loscontenedores para granel que contengan o hayan contenido(cisternas, contenedores para granel o vehículos para granel
vacíos, sin limpiar) materias de esta clase, deberán llevar
etiquetas del modelo n
o4.3.Aquéllos que contengan o hayan
contenido materias de esta clase enumeradas en el marginal2482 (3) a (7) llevarán, además, etiquetas conforme a estemarginal.
43501-
43599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
43600-
50999
CLASE 5.1
MATERIASCOMBURENTES
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
51000-
51099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
51100-
51104
Modo de envío, restricciones de expedición
51105 El nitrato de amonio del 20
osólo puede ser transportado en
vehículos cisterna, cisternas desmontables y contenedorescisterna.
51106-
51110
Transporte a granel
51111 (1) Podrán ser objeto de transporte a granel por carga-
mentos completos las materias de los apartados 11
oa1 3o,
16o,1 8o,1 9o,2 1o,2 2oc) y los residuos sólidos clasificados
en los apartados anteriormente citados.
(2) Las materias de los apartados 11oa1 3o,1 6o,1 8o,1 9o,
21o,2 2oc) y los residuos sólidos clasificados en los apartados
anteriormente citados se deberán transportar en vehículoscubiertos ó con toldos impermeables no inflamables.Losvehículos se deben construir de tal manera que las materiasque estén contenidas en él no puedan entrar en contacto conla madera o cualquier material combustible en caso de fugas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 569
▼B
o bien que el fondo y las paredes que sean combustibles
tengan recubierta toda su superficie de un material imper-meable e incombustible o de una capa de silicato sódico o
de un producto similar.
51112-
51117
Transporte en contenedores
51118 (1) Con excepción de los bultos frágiles en el sentido del
marginal 10 014 (1) y los que contengan peróxido de hidró-geno o soluciones de peróxido de hidrógeno del 1
oa) o del
tetranitrometano del 2o, los bultos que contengan materias de
la presente clase podrán ser transportados en pequeños conte-
nedores.
(2) Los contenedores destinados al transporte a granel de
las materias de los apartados 11oal 13o,1 6o,1 8oy1 9o
deberán ser metálicos, estancos, cubiertos con una tapa o untoldo impermeable difícilmente combustible, y estar cons-truidos de tal forma que las materias contenidas en los
contenedores no puedan ponerse en contacto con la madera
u otra materia combustible.
(3) Los contenedores destinados al transporte a granel de
las materias de los apartados 21
oy2 2oc) deberán estar
cubiertos con una tapa o un toldo impermeable difícilmente
combustible y haber sido construidos de tal forma que las
materias en ellos contenidas no puedan entrar en contactocon la madera u otra materia combustible, o bien que elfondo y las paredes de madera se hayan protegido en todasu superficie con un revestimiento impermeable difícilmentecombustible o se hayan impregnado de silicato de sodio o
de un producto similar.
51119-
51199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
51200-
51203
Tipo de vehículos
51204 Los GRG flexibles que contengan materias de los apartados
11
oal 13oy1 6ob) deberán ser transportados en vehículos
cubiertos o entoldados.El toldo deberá estar fabricado conmaterial impermeable no inflamable.Deberán adoptarsemedidas que impidan que las materias contenidas en elvehículo puedan entrar en contacto con la madera o cualquier
otro material combustible en caso de fuga.
51205-
51219
Vehículos utilizados para el transporte de mercancías peli-
grosas en cisternas fijas o desmontables o en contenedores
cisterna con capacidad superior a 3000 litros
51220 Para el transporte de los líquidos del apartado 1
oa:
(1) Deben ser aplicadas las disposiciones de los marginales
220 531 (2), 220 532 y 220 533 del Apéndice B.2.
(2) No se usará madera, a menos que se trate de madera
recubierta de metal o de una materia sintética apropiada, enla construcción de ninguna de las partes del vehículo situadadetrás de la pantalla prescrita en el marginal 220 531 (2).
(3) Los vehículos deberán llevar un depósito situado de la
forma más segura posible, con una capacidad aproximada de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 570
▼B
30 litros de agua.Deberá mezclarse con el agua un anticon-
gelante que no ataque ni a la piel ni a las mucosas y que nopueda provocar una reacción química con la carga.
51221-
51299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
51300-
51320
Vigilancia de los vehículos
51321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a las
mercancías peligrosas enumeradas a continuación cuyacantidad supere el peso indicado:
— las materias del 5
oy las materias clasificadas en a) de
todos los demás apartados: 10 000 kg.
51322-
51399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
51400-
51402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
51403 Los bultos que lleven una etiqueta del modelo no5.1 no
deberán ser cargados conjuntamente en el mismo vehículocon bultos que lleven una etiqueta de los modelos Núms.1,1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
51404-
51409
Precauciones relativas a los productos alimenticios, otros
bienes de consumo y alimentos para animales
51410 (1) Los bultos que lleven etiquetas del modelo n
o6.1
deberán mantenerse aislados dentro de los vehículos y en loslugares de carga, descarga y transbordo de productos alimen-
ticios, otros bienes de consumo y alimentos para animales.
(2) Los envases y embalajes vacíos sin limpiar que lleven
etiquetas del modelo n
o6.1 deberán mantenerse aislados
dentro de los vehículos y en los lugares de carga, descarga ytransbordo de productos alimenticios, otros bienes deconsumo y alimentos para animales.
51411-
51413
Manipulación y estiba
51414 Queda prohibido utilizar cualquier materia fácilmente
combustible para estibar los bultos en los vehículos.
51415-
514991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 571
▼B
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA) Y
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
51500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los conte-
nedores cisterna así como los vehículos para granel y los
contenedores para granel que contengan o hayan contenido
(cisternas, contenedores para granel y vehículos para granelvacíos, sin limpiar) materias de esta clase, deberán llevaretiquetas del modelo n
o5.1.Aquéllos que contengan o hayan
contenido materias de esta clase enumeradas en el marginal2512 (3) llevarán, además, etiquetas conforme a este
marginal.
51501-
51599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES PARA CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
51600-
51999
CLASE 5.2
PERÓXIDOSORGÁNICOS
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
52000-
52104
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
52100-
52104
Forma de envío, restricciones de expedición
52105 (1) Las materias de los apartados 11
oal 20odeberán ser
expedidas de tal modo que las temperaturas de regulación
indicadas en el marginal 2550 (16) a (19) y las dadas para
las materias enumeradas en el marginal 2551 y para las mate-rias no enumeradas en las condiciones de transporteautorizadas [ver marginal 2550 (8)], nunca se sobrepasen.
(2) El mantenimiento de la temperatura prescrita es indis-
pensable para la seguridad del transporte en el caso de ungran número de peróxidos orgánicos.En general deberá
haber:
— una inspección minuciosa de la unidad de transporte antes
de la carga;
— instrucciones para el transportista sobre el funcionamiento
del sistema de refrigeración, comprendida una lista de lossuministradores de las materias refrigerantes disponibles alo largo de la ruta;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 572
▼B
— procedimientos que deban seguirse en caso de fallo de la
regulación;
— vigilancia regular de las temperaturas de servicio; y
— disponibilidad de un sistema de refrigeración de emer-
gencia o de piezas de recambio.
(3) Los dispositivos de mando y los captadores de tempe-
ratura en el sistema de refrigeración deberán ser fácilmenteaccesibles, y todas las conexiones eléctricas deberán estarprotegidas contra la intemperie.La temperatura del aire enel interior de la unidad de transporte deberá ser medida pordos captadores independientes y los datos deberán ser regis-
trados de manera que todo cambio de temperatura sea
fácilmente observado.La temperatura deberá estar controladaa intervalos de cuatro a seis horas y deberá registrarse.Cuando se transporten materias que tengan una temperaturade regulación inferior a + 25 ºC, la unidad de transportedeberá estar equipada con dispositivos de alarma óptica y
sonora, alimentados con independencia del sistema de refrige-
ración y regulados para funcionar a una temperatura igual oinferior a la temperatura de regulación.
(4) Siempre que se sobrepase la temperatura de regulación
durante el transporte deberá ponerse en funcionamiento unprocedimiento de alarma, que incluya la posible reparacióndel dispositivo frigorífico o el reforzamiento de la capacidadde refrigeración (por ejemplo, la adición de materias refrige-rantes líquidas o sólidas).Se deberá, además, controlar
frecuentemente la temperatura y estar preparado para tomar
medidas de urgencia.Si se alcanza la temperatura de emer-gencia (ver además los marginales 2550 (17) y 2551)deberán aplicarse las medidas de urgencia.
(5) El medio de regulación de temperatura elegido para el
transporte dependerá de un cierto número de factores, talescomo:
— la temperatura o las temperaturas de regulación de la
materia o materias que deban transportarse;
— la diferencia entre la temperatura de regulación y las
temperaturas ambientes previstas;
— la eficacia de la calorifugación;
— la duración del transporte; y— el margen de seguridad previsto para los retrasos durante
el trayecto.
(6) A continuación se enumeran, en orden creciente de
eficacia, métodos apropiados para impedir que se sobrepasela temperatura de regulación:
a) Protección calorífuga; a condición de que la temperatura
inicial del peróxido o los peróxidos orgánicos sea suficien-temente baja en relación con la temperatura de regulación.
b) Protección calorífuga con sistema de refrigeración; a
condición de que:
— se vaya provisto de una cantidad suficiente de refrige-
rante no inflamable (por ejemplo, nitrógeno líquido onieve carbónica), incluyendo un margen razonable
para los posibles retrasos, o se garantice un medio de
reabastecimiento;
— ni el oxígeno líquido ni el aire líquido deben ser utili-
zados como refrigerantes;
— el sistema de refrigeración tenga un efecto uniforme,
aún cuando la mayor parte del refrigerante esté
agotado; y
— la necesidad de ventilar la unidad de transporte antes
de entrar esté claramente indicada por un aviso colo-cado en la o las puertas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 573
▼B
c) Protección calorífuga con refrigeración mecánica simple; a
condición de que se utilicen instalaciones eléctricas para-llamas en el interior del compartimiento refrigerador para
evitar la ignición de los vapores inflamables derivados de
los peróxidos orgánicos.
d) Protección calorífuga con sistema de refrigeración
mecánica combinado con un sistema de enfriamiento; acondición de que:
— los dos sistemas sean independientes uno del otro; y
— se cumplan las condiciones prescritas en b) y c) ante-
riores.
e) Protección calorífuga con sistema de refrigeración
mecánica doble; a condición de que:
— aparte del dispositivo general de alimentación, los dos
sistemas sean independientes uno del otro;
— cada sistema pueda por sí solo mantener una regula-
ción suficiente de la temperatura; y
— se utilicen instalaciones eléctricas parallamas en el
interior del compartimento refrigerador para evitar laignición de los vapores inflamables derivados de losperóxidos orgánicos.
(7) Para las materias de los apartados 11
oy1 2o, deberá
utilizarse uno de los siguientes métodos de regulación detemperatura descritos en el párrafo (6):
— método c) cuando la temperatura ambiente máxima que
debe preverse durante el transporte no sobrepase en másde 10 ºC la temperatura de regulación; o si no,
— método d) o e)
Para las materias de los 13
oa2 0o, deberá utilizarse uno de los
métodos siguientes:
— método a) cuando la temperatura ambiente máxima que
debe preverse durante el transporte sea al menos 10 ºC
inferior a la temperatura de regulación;
— método b) cuando la temperatura ambiente máxima que
debe preverse durante el transporte no sobrepase en másde 30 ºC la temperatura de regulación; o si no
— métodos c), d) o e).
52106-
52117
Transporte en contenedores
52118 Los bultos frágiles en el sentido del marginal 10 014 (1), así
como los bultos que contengan materias de los apartados 1
oó
2ono deberán ser transportados en pequeños contenedores.
52119-
52199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBERÁN
CUMPLIR EL MATERIAL DE TRANSPORTE Y SU
EQUIPO
52200-
52203
Tipos de vehículos
52204 Las materias de los apartados 1oal 10odeberán ser cargadas
en vehículos cubiertos o entoldados.En el caso de que, debido
a las disposiciones del marginal 52 105, las materias debentransportarse en vehículos isotermos, refrigerantes o frigorí-ficos, tales vehículos deberán ajustarse a las disposicionesdel marginal 52 248.Las materias de los 11
oa2 0o, conte-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 574
▼B
nidas en embalajes protectores llenos con un agente frigorí-
geno, deberán ser cargadas en vehículos cubiertos oentoldados.Cuando los vehículos utilizados sean cubiertos,
la ventilación deberá estar asegurada de manera adecuada.
Los vehículos entoldados deberán estar provistos de adralesy compuerta trasera.El toldo de dichos vehículos estará cons-tituido por un tejido impermeable y difícilmente inflamable.
52205-
52247
Vehículos isotermos, refrigerantes o frigoríficos
52248 Los vehículos isotermos, refrigerantes o frigoríficos utilizados
de acuerdo con las disposiciones del marginal 52 105 deberánajustarse a las disposiciones siguientes:
a) el vehículo empleado deberá ser de tal naturaleza y estar
equipado de tal forma, desde el punto de vista isotérmico
y como fuente de frío (ver marginal 52 105), que no
sobrepase la temperatura máxima prevista en el marginal52 105.El coeficiente global de transmisión de calor nodeberá sobrepasar los 0,4 W/m
2K;
b) el vehículo deberá acondicionarse de forma que los
vapores de las materias o del agente frigorígeno transpor-
tados no puedan penetrar en la cabina del conductor;
c) un dispositivo apropiado deberá permitir comprobar en
todo momento, desde la cabina del conductor, cuál es latemperatura en el espacio reservado a la carga;
d) el espacio reservado a la carga deberá estar provisto de
ranuras o de válvulas de ventilación si existe algún riesgo
de sobrepresión peligrosa en este espacio.Deberán adap-tarse precauciones para asegurarse, en caso necesario, quela refrigeración no quede disminuida a causa de lasranuras o válvulas de ventilación;
e) el agente frigorígeno utilizado no deberá ser inflamable; y
f) el dispositivo de producción de frío de los vehículos
frigoríficos deberá poder funcionar con independencia delmotor de propulsión del vehículo.
52249-
52299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
52300-
52320
Vigilancia de los vehículos
52321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a las
mercancías peligrosas enumeradas a continuación cuando la
cantidad supere el peso indicado:
— materias de los 1
o,2o,1 3oy1 4o: 1 000 kg
— materias de los 3o,4o,1 5oy1 6o: 2 000 kg
— materias de los 5o,6o,1 7oy1 8o: 5 000 kg
— materias de los 11oy1 2o: 500 kgAdemás, los vehículos
que transporten más de 500 kg de materias de los apar-tados 11
oy1 2oserán siempre objeto de una vigilancia
adecuada que impida cualquier acción de mala fe, con elfin de alertar al conductor y a las autoridades competentes
en caso de pérdida o de incendio.
52322-
523991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 575
▼B
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
52400
Limitación de las cantidades transportadas
52401 (1) Una misma unidad de transporte no deberá transportar
más de:
— 5 000 kg de las materias de los 1oy2o, si el espacio reser-
vado a la carga lleva ventilación en la parte superior y launidad de transporte está calorifugada con un materialresistente al calor [ver marginal 11 204 (3) a)], ó1 000 kg de las materias de los 1
oy2o, si la unidad de
transporte no responde a dichas exigencias;
— 10 000 kg de las materias de los 3oy4o;
— 20 000 kg de las materias de los 5o,6o,7o,8o,9oy1 0o;
— 1 000 kg de las materias de los 11oy1 2o, ó 5 000 kg si
aquélla está calorifugada con un material resistente alcalor;
— 5 000 kg de las materias de los 13
oy1 4o, ó 10 000 kg si
aquélla está calorifugada con un material resistente alcalor; y
— 20 000 kg de las materias de los 15
o,1 6o,1 7o,1 8o,1 9oy
20o
(2) Cuando las materias de la presente clase se carguen encomún en una misma unidad de transporte, los límites pres-critos en el párrafo (1) no deberán ser sobrepasados y elcontenido total no deberá superar los 20 000 kg.
52402 Las disposiciones de los marginales 10 500 y 52 204 no serán
aplicables al transporte de las materias enumeradas o
incluidas en los apartados 1
oa4oy1 1oal 14o, a condición
de que la materia sea embalada según los métodos de emba-laje OP1A, OP1B, OP2A u OP2B, según sea el caso, y deque la cantidad por unidad de transporte se limite a 10 kg.
Prohibición de carga conjunta en un mismo vehículo
52403 (1) Los bultos que lleven una etiqueta del modelo
Núms.5. 2 no deberán ser cargados en un mismo vehículo
con bultos que lleven una etiqueta de los modelos n
o1, 1.4,
1.5, 1.6 ó 01.
(2) Los bultos que lleven etiquetas de los modelos
Núms.5. 2 y 01 no deberán ser cargados en un mismovehículos con bultos que lleven una etiqueta conforme a losmodelos n
o1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7A,
7 B ,7 C ,8ó9 .
52404-
52412
Limpieza previa a la carga
52413 Los vehículos destinados al transporte de bultos que
contengan materias de la clase 5.2 deberán ser limpiadoscuidadosamente.
Manipulación y estiba
52414 (1) Queda prohibido utilizar materiales fácilmente inflama-
bles para estibar los bultos en los vehículos.
(2) Los bultos que contengan materias de los apartados 11
o
a2 0odeberán estar estibados de manera que sean fácilmente
accesibles.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 576
▼B
(3) Los bultos que contengan materias del 11oal 20o,
deberán mantener la temperatura de regulación durante todala operación de transporte, incluída la carga y la descarga,
así como las paradas intermedias eventuales [véase marginal
52 105 (1)].
(4) Los bultos deberán ser cargados de forma que una
circulación libre de aire en el interior del espacio reservadoa la carga asegure una temperatura uniforme de carga.Si elcontenido de un vehículo o de un gran contenedor sobrepase
los 5 000 kilos de peróxido orgánico, la carga debe ser repar-
tida en cargas de 5 000 kilos como máximo, separadas porespacios de aire mínimos de 0,05 m.
52415-
52499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA) Y DE
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
52500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los conte-
nedores cisterna que contengan o hayan contenido (cisternas
vacías, sin limpiar) materias de esta clase, deberán llevaretiquetas del modelo n
o5.2.Aquéllos que contengan o hayan
contenido materias de esta clase enumeradas en el marginal2559 (3) a (4) llevarán, además, etiquetas conforme a estemarginal.
52501-
52508
Estacionamiento de duración limitada por necesidades del
servicio
52509 En el curso del transporte de materias de los apartados 1
o,2o,
11oy1 2o, las paradas por necesidades del servicio no deberán
realizarse, en la medida de lo posible, en zonas residencialeso urbanas.Una parada únicamente podrá prolongarse en las
proximidades de tales lugares, previa autorización de las
autoridades competentes.La misma regla será aplicablecuando una unidad de transporte esté cargada con más de2 000 kg de materias de los apartados 3
o,4o,1 3oy1 4o.
52510-
52599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGATORIAS
Y DISPOSICIONES ESPECIALES PARA CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
52600-
60999
CLASE 6.1
MATERIASTÓXICAS
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 577
▼B
61000-
61099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
61100-
61110
Transporte a granel
61111 (1) Las materias del apartado 60oc) y los sólidos que
contengan líquido tóxico, node identificación 3243 del 65o
b), podrán ser objeto de transporte a granel por cargamentoscompletos.
(2) Las materias del 60
oc) y los sólidos que contengan
líquido tóxico, número de identificación 3243 del 65ob), se
transportarán en vehículos descubiertos entoldados.Losvehículos que contengan materias del número de identifica-ción 3243 del 65
ob) deberán ser estancos o hechos estancos,
por ejemplo mediante un revestimiento interior adecuado
suficientemente sólido.
(3) Los residuos sólidos que contengan materias del 60oc)
podrán transportarse en las mismas condiciones que estasmaterias.Los demás residuos sólidos clasificados en la letra
c) de los diferentes apartados sólo podrán transportarse a
granel en las condiciones del marginal 61 118.
61112-
61117
Transporte en contenedores
61118 Los contenedores destinados al transporte a granel de resi-
duos sólidos clasificados en la letra c) de los diferentesapartados y los sólidos que contengan líquido tóxico, númerode identificación 3243 del 65
ob), deberán tener paredes
planas e ir tapados por una cubierta o un toldo.Los contene-
dores que contengan materias del número de identificación
3243 del 65ob) deberán ser estancos o hechos estancos, por
ejemplo mediante un revestimiento interior adecuado sufi-cientemente sólido.
61119-
61199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
61200-
61259
Equipo especial
61260 En todos los casos de transporte de mezclas antidetonantes
para carburantes del 31
oa), así como de recipientes que los
hayan contenido, se entregará al conductor, simultáneamentecon la carta de porte, un cofre portátil con asa que contenga:
— tres ejemplares de las instrucciones escritas que indiquen
la conducta que haya de observar en caso de accidente ode incidente que suceda durante el transporte (véasemarginal 61 385);
— dos pares de guantes y dos pares de botas de caucho o de
materia plástica apropiada;
— dos máscaras antigás con cartucho de carbón activo con
un contenido de 500 cm
3;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 578
▼B
— un frasco (de baquelita por ejemplo) que contenga 2 kg de
permanganato potásico y que lleve la inscripción «disuél-vase en agua antes de su empleo»;
— seis carteles de cartón que lleven la inscripción
«PELIGRO — veneno volátil esparcido.No se acerquensin máscara», redactada en la lengua o lenguas de cadauno de los países por cuyo territorio se efectúe el trans-
porte.Este cofre deberá encontrarse en la cabina del
conductor, en un lugar en que lo pueda encontrar confacilidad el equipo de socorro.
61261-
61299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
61300-
61301
Medidas a tomar en caso de accidente
61302 (Véase el marginal 61 385)
Precauciones relativas a los objetos de consumo
61303 (Véase el marginal 61 410)
61304-
61320
Vigilancia de los vehículos
61321 Las disposiciones del marginal 10 321 se aplicarán a las
mercancías peligrosas enumeradas a continuación, cuando lacantidad supere el peso indicado:
— las materias del 1
oal 5oy las materias de la letra a) de los
diferentes apartados: 1 000 kg.
— las materias de la letra b) de los diferentes apartados:
5 000 kg.
61322-
61384
Instrucciones escritas
61385 En el caso de transporte de mezclas antidetonantes para
carburantes del 31oa), así como de recipientes que las
hayan contenido, el texto de las instrucciones escritas
debe contener principalmente las siguientes indicaciones:
A) Precauciones que habrán de adoptarse
El producto transportado es un producto muy tóxico.
En caso de fuga de alguno de los recipientes, es conve-niente tomar las siguientes precauciones:
1.Evitar:
a) el contacto con la piel;
b) la inhalación de vapores;
c) la introducción del líquido en la boca.
2.Para manipular los bidones rotos, dañados o humede-
cidos por el líquido, será obligatorio utilizar:
a) las máscaras de gas;
b) los guantes de caucho o de materia plástica apro-
piada;
c) las botas de caucho o de materia plástica apropiada;
En caso de accidente grave que produzca una obstrucción
de la vía pública, es indispensable prevenir del peligroexistente al personal que ayude a despejar la zona.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 579
▼B
B) Conducta que deba seguirse
Serán tomadas todas las medidas posibles, incluyendo la
utilización de los carteles previstos en el marginal 61260, a fín de mantener alejada del lugar del siniestro atoda persona a una distancia nunca inferior a 15 m; se
situarán en los alrededores los carteles contenidos en el
cofre y se mantendrá alejados a los curiosos.
Las máscaras, los guantes y las botas permitirán a una
persona verificar el estado de la carga.
En el caso de que los bidones se agrieten será necesario:
a) proveerse urgentemente de máscaras, guantes y botas
suplementarias para equipar a los obreros;
b) apartar los bidones no dañados;
c) neutralizar el líquido derramado sobre el vehículo o
por tierra, por medio de un riego abundante con una
solución acuosa de permanganato de potasio (agentede neutralización del que un frasco debe ir dentro delcofre); la solución se prepara fácilmente, mezclando enun cubo 0,5 kg de permanganato con 15 litros de agua;deberá repetirse esta operación varias veces, pues 1 kg
de producto transportado exige, para su destrucción
completa, 2 kg de permanganato de potasio.
Si las circunstancias lo permiten, el mejor medio de
desinfectar la zona es verter gasolina sobre el fluido
derramado y prenderle fuego.
C) Aviso importante
En caso de accidente, una de las primeras medidas a
tomar deberá ser la de notificarlo mediante telegrama o
por teléfono… (Este texto será completado con las direc-
ciones y números de teléfono de las fábricas susceptiblesde ser alertadas en cada uno de los países sobre cuyoterritorio se efectúe el transporte).
Todo vehículo que haya estado en contacto con el
producto transportado no podrá ser reutilizado hasta quehaya sido desinfectado bajo la supervisión de una personacompetente.Las partes de madera del vehículo que hayan
sido alcanzadas por el producto transportado serán reti-
radas y quemadas.
61386-
61399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
61400-
61402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
61403 Los bultos que lleven una etiqueta de los modelos n
o6.1 no
deberán ser cargados conjuntamente en el mismo vehículocon bultos que lleven una etiqueta de los modelos Núms.1,1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
61404-
61406
Lugares de carga y descarga
61407 (1) Queda prohibido
a) Cargar o descargar en un emplazamiento público, en el
interior de los núcleos urbanos, sin permiso especial de la1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 580
▼B
autoridad competente, materias del 1oal 5oy todas aque-
llas de la letra a) de cada distinto apartado;
b) cargar o descargar estas mismas materias en un emplaza-
miento público, fuera de los núcleos urbanos, sin haberlonotificado a la autoridad competente a menos que estas
operaciones sean justificadas por un motivo grave que
pueda atentar contra la seguridad.
(2) Si, por cualquier razón, las operaciones de manipula-
ción debieran ser efectuadas en un emplazamiento público,es necesario separar, teniendo en cuenta las etiquetas, las
materias u objetos de naturaleza diferente.
61408-
61409
Precauciones relativas a los objetos de consumo
61410 Las materias de la clase 6.1 deberán mantenerse aisladas de
los productos alimenticios, otros objetos de consumo yalimentos para animales en los vehículos y lugares de carga,
de descarga y de transbordo.
61411-
61414
Limpieza después de la descarga
61415 (1) Todo vehículo que haya sido contaminado con mate-
rias del apartado 31
oa) o de una de sus mezclas, sólo se
volverá a poner en servicio después de haber sido desinfec-
tado bajo la supervisión de una persona competente.Las
partes de madera del vehículo afectadas por materias delapartado 31
oa) deberán ser retiradas y quemadas.
(2) Cuando se produzca una fuga de materias de esta clase
y éstas se derramen por el vehículo, éste no podrá volver a
ser utilizado hasta haber sido limpiado a fondo y, según el
caso, descontaminado.Todas las mercancías y objetos trans-portados en el mismo vehículo deben ser controlados enprevención de una eventual contaminación.
61416-
61499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE LOS VEHÍCULOS (CISTERNAS)
YDECONTENEDORES(CISTERNAS)
Señalización y etiquetado
Señalización
61500 (1) En todos los casos de transporte de materias del 31
oa),
el vehículo irá provisto en cada lado de una inscripción advir-tiendo que, en caso de escape de líquido, debe observarse lamayor prudencia y que nadie debe aproximarse al vehículo
sin máscara de gas, guantes y botas de caucho o de una
materia plástica apropiada.
Etiquetado
(2) Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los
contenedores-cisterna que contengan o hayan contenido(cisternas, contenedores para granel y vehículos para cargas
a granel vacíos, sin limpiar) materias de esta clase deberán
llevar etiquetas del modelo n
o6.1.
Aquéllos cuyas cisternas contengan o hayan contenido mate-
rias de esta clase enumeradas en el marginal 2612 (3) a (10)llevarán además etiquetas de conformidad con este marginal.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 581
▼B
61501-
61508
Estacionamiento de duración limitada por razones de
servicio
61509 En la medida de lo posible, las paradas por necesidades del
servicio no se realizarán en las proximidades de lugares habi-tados o de lugares de reunión.No se podrá prolongar laparada en tales proximidades sin el permiso de la autoridadcompetente.
61510-
61514
Protección contra la acción del sol
61515 Durante los meses de abril a octubre, en caso de estaciona-
miento de un vehículo que transporte ácido cianhídrico del1
o, si la legislación del país en que se estaciona lo prescribe,
los bultos deberán protegerse eficazmente contra la acción del
sol, por ejemplo mediante toldos colocados a 20 cm, como
mínimo, por encima del cargamento.
61516-
61599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
61600-
61999
CLASE 6.2
MATERIASINFECCIOSAS
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
62000-
62099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
62100-
6210462105 Los bultos con materias de esta clase deberán transportarse en
vehículos cerrados o cubiertos.
62106-
62117
Transporte en contenedores
62118 (1) Los bultos que contengan materias de esta clase podrán
transportarse en pequeños contenedores.
(2) Las prohibiciones de carga en común previstas en el
marginal 62 403 deberán respetarse igualmente en el interiorde un pequeño contenedor.
62119-
621991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 582
▼B
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
62200-
62239
Medios de extinción de incendios
62240 Las disposiciones del marginal 10 240 (1) b), (3) y (4) no
serán aplicables.
62241-
62299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
62300-
62301
Medidas a tomar en caso de accidente
62302 (Véase el marginal 62 385)
Precauciones relativas a los objetos de consumo
62303 62 303 (Véase el marginal 62 410)
62304-
62320
Vigilancia de los vehículos
62321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a
todas las materias del apartado 1o, sea cual sea su peso.
Serán igualmente aplicables a las materias del apartado 2o
cuando la cantidad sobrepase el peso de 100 kg.Sin
embargo, no será necesario aplicar las disposiciones de estemarginal en caso de que el compartimento cargado estécerrado con cerrojo o los bultos transportados vayan prote-
gidos de otra forma contra cualquier descarga ilícita
62322-
62352
62353 Las disposiciones del marginal 10 353 no serán aplicables.
62354-
62384
Instrucciones escritas
62385 (1) Las instrucciones escritas deberán prever igualmente:
a) la disposición según la cual, en los casos previstos en el
marginal 10 385 (1) d), es necesario informar a las auto-ridades locales de los servicios de salud pública oveterinaria;
b) información sobre la manera en que la o las materias
deben ser absorbidas y encerradas y en que los peligrosque presenten la o las materias de la clase 6.2 debeneliminarse in situ, por ejemplo mediante los desinfectantesapropiados;
c) información sobre el material de protección adecuado para
el conductor.
62386-
623991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 583
▼B
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
62400-
62402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
62403 (1) Los bultos que lleven una etiqueta del modelo no6.2
no deberán cargarse en común en el mismo vehículo con
productos alimenticios, otros objetos de consumo y alimentos
para animales.
(2) Los bultos que lleven una etiqueta del modelo no6.2
no deberán cargarse en común en el mismo vehículo conbultos que lleven una etiqueta de los modelos Núms 1, 1.4,1.5, 1.6 ó 01.
62404-
62409
Precauciones relativas a los objetos de consumo
62410 Las materias de la clase 6.2 no deberán ser cargadas en
común en el mismo vehículo con los productos alimenticios,
otros objetos de consumo y alimentos para animales.Deberán
estar aisladas de los productos alimenticios, otros objetos deconsumo y alimentos para animales en los lugares de carga,descarga y transbordo.
6241162412 Las materias del apartado 4
odeberán transportarse en
cisternas o en vehículos especialmente acondicionados deuna forma que evite los riesgos para los seres humanos, losanimales y el entorno, por ejemplo cargándolos en sacos o
mediante racores estancos al aire.
62413
Manipulación y estiba
62414 (1) Los bultos que contengan materias de esta clase
deberán ir colocados de forma que sean fácilmente accesi-
bles.
(2) Si deben transportarse bultos de esta clase a una
temperatura ambiente que no exceda los 15 ºC o refrigerados,esta temperatura deberá mantenerse durante la descarga o elalmacenamiento.
(3) Los bultos de esta clase sólo deberán almacenarse en
lugares frescos, alejados de las fuentes de calor.
Limpieza después de la descarga
62415 Cuando se produzca una fuga de materias de esta clase y
éstas se derramen por el vehículo, éste no podrá volver a serutilizado hasta haber sido limpiado a fondo y, en su caso,
desinfectado.Todas las mercancías y objetos transportados
en el mismo vehículo deberán ser inspeccionados en preven-ción de una eventual contaminación.Las partes del vehículoque sean de madera y que hayan estado en contacto conmaterias de los apartados 1
oy2odeberán ser retiradas y
quemadas.
62416-
624991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 584
▼B
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA) Y DE
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización yetiquetado
Etiquetado
62500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables, los
vehículos especialmente acondicionados y los contenedorescisterna que contengan o hayan contenido materias del apar-
tado 4
o(cisternas vacías, sin limpiar) llevarán una etiqueta del
modelo no6.2.
62501-
62508
Estacionamiento de duración limitada por razones de
servicio
62509 En la medida de lo posible, las paradas por necesidades del
servicio de vehículos que transporten materias de los apar-tados 1
oy2ono se realizarán en las proximidades de lugares
habitados o de lugares de reunión.No podrá prolongarse la
parada en la proximidad de tales lugares sin el permiso de
las autoridades competentes.
62510-
62599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplican las disposiciones generales de la parte I)
62600-
70999
CLASE 7
MATERIASRADIACTIVAS
Generalidades
Transporte
71000 Para los detalles véase la ficha apropiada del marginal 2704.
71001-
71099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
Disposiciones
71100 Para los detalles, ver la ficha correspondiente del marginal
2704.
71101-
71199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
LOSVEHÍCULOSYSUEQUIPO1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 585
▼B
Disposiciones
71200 Para los detalles véase la ficha apropiada del marginal 2704.
71201-
71299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
Disposiciones
71300 Para más detalles ver la ficha apropiada del marginal 2704.
71301-
71320
Vigilancia de los vehículos
71321 Las disposiciones del marginal 10 321 son aplicables a todas
las materias cualquiera que sea su peso.Además, estasmercancías serán objeto siempre de una vigilancia apropiadaque impida cualquier acción de mala fe, y con el fin de
alertar al conductor y a las autoridades competentes en caso
de pérdida o de incendio.Sin embargo, no será necesarioaplicar las disposiciones del marginal 10 321 en caso de que:
a) el compartimento cargado esté cerrado con cerrojo y los
bultos transportados vayan protegidos de otra maneracontra toda descarga ilegal, y
b) la intensidad de radiación no supere los 5 microsievert/
hora (0,5 milirem/hora) en cualquier punto accesible de
la superficie del vehículo.
71322-
71324
Transporte de viajeros
71325 Las disposiciones del marginal 10 325 no se aplican a las
unidades de transporte que no transporten más que materias
radiactivas contempladas en las fichas 1 a 4.
71326-
71352
Aparatos de alumbrado portátiles
71353 Las disposiciones del marginal 10 353 no se aplican, a condi-
ción de que no haya riesgo subsidiario.
71354-
71384
Instrucciones escritas
71385 Las disposiciones del marginal 10 385 no se aplican a las
unidades de transporte que transporten materias radiactivascontempladas por las fichas 1 a 4.
71386-
71399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
Disposiciones
71400 Para los detalles, ver ficha correspondiente del marginal
2704.
71401-
71402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 586
▼B
71403 Los bultos que llevan una etiqueta de los modelos Núms.7A,
7B ó 7C no deberán ser cargados conjuntamente en el mismovehículo con bultos que lleven una etiqueta de los modelos
Núms. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
71404-
71414
Limpieza después de la descarga
71415 Para las prescripciones de descontaminación, ver el marginal
3712.
71416-
71499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE LOS VEHÍCULOS (CISTERNAS)
YCONTENEDORES(CISTERNAS)
Señalización y etiquetado de los vehículos
Etiquetado
71500 (1) Aparte de las disposiciones del marginal 10 500, todo
vehículo que transporte materias radiactivas llevará, en cada
pared exterior lateral y en la pared exterior trasera, unaetiqueta del modelo n
o7D.
Sin embargo estas prescripciones no se aplicarán a los
vehículos que transporten únicamente bultos de los quefiguran en las fichas n
o1 a 4 del marginal 2704.
Además de las disposiciones del marginal 10 500 (1), rela-
tivas a la reducción del tamaño del panel color naranja, las
dimensiones de las etiquetas del modelo no7D podrán ser
también modificadas a 100 mm por cada lado.
(2) Las etiquetas prescritas en el marginal 10 500 (9)
deben colocarse en los cuatro costados del contenedor.
(3) Las etiquetas y las placas naranja tal como se pres-
criben en la clase 7 deben colocarse en los cuatro costados
del contenedor cisterna.Si las etiquetas o placas no son visi-
bles en el exterior del vehículo, las mismas etiquetas y placasdeben colocarse en los costados del vehículo y en la partetrasera.
71501-
71506
Estacionamiento de un vehículo que ofrezca un peligro
particular
71507 Además del marginal 10 507, ver el marginal 3712 del apén-
dice A.7. No obstante, dichas disposiciones no se aplicarán a
los vehículos que sólo transporten materias radiactivas
incluídas en las fichas Núms.1 a 4 del marginal 2704.
71508-
71599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I).
71600-
809991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 587
▼B
CLASE 8
MATERIASCORROSIVAS
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
81000-
81099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
81100-
81110
Transporte a granel
81111 (1) El sulfato de plomo del apartado 1ob), las materias del
13ob), los sólidos que contengan líquido corrosivo del
número de identificación 3244 del 65ob), podrán ser trans-
portados a granel por cargamentos completos.La caja delvehículo deberá ir provista de un revestimiento interior apro-
piado, suficientemente sólido.En caso de que se trate de un
vehículo con toldo, el toldo deberá estar colocado de maneraque no pueda tocar la carga.Los vehículos que contenganmaterias del número de identificación 3244 del 65
ob)
deberán ser estancos o hechos estancos, por ejemplo medianteun revestimiento interior apropiado suficientemente sólido.
(2) Los residuos sólidos que contengan materias del 13
o
podrán transportarse en las mismas condiciones que estas
materias.Los demás residuos sólidos clasificados en la letrac) de los diferentes apartados sólo podrán transportarse agranel en las condiciones del marginal 81 118.
81112-
81117
Transporte en contenedores
81118 Los contenedores destinados al transporte a granel de sulfato
de plomo del 1
ob), de materias del 13ob) y de sólidos que
contengan líquidos corrosivos del número de identificación3244 del 65
ob), así como de residuos sólidos clasificados en
la letra c) de los diferentes apartados, deberán tener paredesmacizas provistas de un revestimiento apropiado e ir tapados
por una cubierta o un toldo.Los contenedores que contengan
materias del número de identificación 3244 del 65
ob) a
granel deberán ser estancos o hechas estancos, por ejemplomediante un revestimiento interior apropiado suficientementesólido.
81119-
81199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
81200-
81299
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
81300-
813201994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 588
▼B
Vigilancia de los vehículos
81321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a las
materias enumeradas a continuación, cuya cantidad sobrepase
el peso indicado:
— materias que figuran en la letra a) de los diferentes apar-
tados: 10 000 kg;
— el bromo del 14o: 1 000 kg.
81322-
81399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
81400-
81402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
81403 Los bultos que lleven una etiqueta del modelo no8n o
deberán cargarse en común en el mismo vehículo con bultos
que lleven una etiqueta de los modelos Núms. 1, 1.4, 1.5, 1.6ó 01.
81404-
81409
Precauciones relativas a los objetos de consumo
81410 Los bultos que lleven una etiqueta del modelo n
o6.1 deberán
estar separados de los productos alimenticios, de otros objetosde consumo y de alimentos para animales en los vehículos,así como en los lugares de carga, descarga y transbordo.
81411-
81412
Limpieza previa a la carga
81413 Los vehículos destinados a recibir bultos que contengan
materiales de los apartados 2
oa), 2., 3oa), 4o,7 3oó7 4ose
limpiarán cuidadosamente y, en particular, se eliminará cual-quier residuo combustible (paja, heno, papel, etc.).
81414
Limpieza después de la descarga
81415 Si en materias de bultos provistos de una etiqueta conforme
al modelo n
o6.1 se hubiesen producido derrames o fugas en
un vehículo, éste no podrá volver a ser utilizado a menos quesea limpiado a fondo y, en su caso, descontaminado.Todaslas demás mercancías transportadas en el mismo vehículo
deberán ser controladas por si se hubieran contaminado.
81416-
81499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA) Y DE
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Etiquetado
81500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los conte-
nedores cisterna, así como los vehículos para mercancias agranel y los contenedores para granel que contengan o hayancontenido (cisternas, contenedores para granel y vehículospara mercancías a granel vacíos, sin limpiar) materias de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 589
▼B
esta clase deberán llevar etiquetas del modelo no8.Aquellos
que contengan o hayan contenido materias de esta claseenumeradas en el marginal 2812 (3) a (10) llevarán, además,
etiquetas conforme a este marginal.
81501-
81599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
81600-
90999
CLASE 9
MATERIASYOBJETOSPELIGROSOSDIVERSOS
Generalidades
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
91000-
91099
SECCIÓN 1
FORMADETRANSPORTARLAMERCANCÍA
Modo de envío, restricciones de expedición
91100-
9110491105 Los bultos que contengan materias de esta clase deberán
transportarse en vehículos cubiertos o entoldados.
91106-
91110
Transporte a granel
91111 Las materias del 4
oc) y del 12oc) podrán ser transportadas a
granel en vehículos abiertos pero entoldados con una ventila-ción adecuada.
91112-
91117
Transporte en contenedores
91118 Las materias del 4
oc) y del 12oc) podrán ser también emba-
ladas, sin envase interior, en pequeños contenedores del tipo
cerrado con paredes completas.
91119-
91199
SECCIÓN 2
CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBEN CUMPLIR
ELMATERIALDETRANSPORTEYSUEQUIPO
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
91200-
912991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 590
▼B
SECCIÓN 3
DISPOSICIONESGENERALESDESERVICIO
91300-
91320
Vigilancia de los vehículos
91321 Serán aplicables las disposiciones del marginal 10 321 a las
mercancías peligrosas que se enumeran a continuación y que
se hallen en una cantidad superior al peso indicado.
— otras materias correspondientes a la letra b) en sus
diversos apartados: 5 000 kg.
— materias clasificadas en b) del 13o: 1 000 kg.
91322-
91384
Instrucciones escritas
91385 (1) En el caso de que se transporten materias del 2ob) o
aparatos del 3o, el texto de las instrucciones escritas debe
indicar que en caso de incendio podrían formarse dioxinasmuy tóxicas.
(2) Para las materias de los 11
oy1 2o, las instrucciones
escritas deberán prever también las medidas que deben
tomarse para evitar o minimizar los daños en caso de derrame
de estas materias consideradas como contaminantes delmedio acuático.
(3) Las instrucciones escritas para las materias del 13
o
deberán prever también:
a) la disposición según la cual, en los casos previstos en el
marginal 10 385 (1) d), deberá informarse a las autori-dades locales de los servicios de sanidad o veterinaria;
b) información sobre la manera en que la o las materias
deberán ser absorbidas y aisladas y en que los peligrospresentados por las materias del 13
odeberán eliminarse in
situ, por ejemplo mediante desinfectantes apropiados;
c) información sobre el material de protección adecuado para
el conductor.
91386-
91399
SECCIÓN 4
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA
CARGA,DESCARGAYMANIPULACIÓN
91400-
91402
Prohibición de carga en común en un mismo vehículo
91403 Los bultos que lleven una etiqueta del modelo no9n o
deberán ser cargados conjuntamente en el mismo vehículocon bultos que lleven una etiqueta de los modelos Núms.1,
1.4, 1.5, 1.6 ó 01.
91404-
91406
Lugares de carga y descarga
91407 (1) Queda prohibido:
a) cargar o descargar en un emplazamiento público en el
interior de núcleos urbanos, sin permiso especial de lasautoridades competentes, materias clasificadas en la letrab) en sus diferentes apartados;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 591
▼B
b) cargar o descargar esas mismas materias clasificadas en la
letra b) de sus diferentes apartados en un emplazamientopúblico fuera de los núcleos urbanos sin haberlo notifi-
cado a las autoridades competentes, a menos que un
motivo relacionado con la seguridad haga indispensableestas operaciones.
(2) Si, por cualquier motivo, las operaciones de manipula-
ción debieran efectuarse en un emplazamiento público, seránecesario separar, teniendo en cuenta las etiquetas, las mate-rias y objetos de naturaleza diferente.
91408-
91409
Precauciones relativas a los objetos de consumo
91410 Los bultos que lleven una etiqueta del modelo n
o9 deberán
estar separados de los productos alimenticios y de otrosobjetos de consumo así como de los alimentos para animales,
en los vehículos y en los lugares de carga, descarga y trans-
bordo.
91411-
91413
Manipulación y estiba
91414 (1) Los bultos que contengan materias del apartado 13
o
deberán colocarse de forma que sean fácilmente accesibles.
(2) En el caso de que bultos que contengan materias del
13odeban transportarse refrigerados, deberá mantenerse la
continuidad de la cadena de frío en el momento de ladescarga o durante el almacenaje.
(3) Los bultos que contengan materias del 13
osólo se
almacenarán en lugares frescos, alejados de fuentes de calor.
Limpieza después de la descarga
91415 (1) Si se hubieran producido fugas o derrames de materias
y objetos de los apartados 1oal 12oen un vehículo, éste sólo
podrá volver a utilizarse una vez limpiado a fondo y, en sucaso, descontaminado.Las demás mercancías transportadasdentro del mismo vehículo serán sometidas a control paradetectar una posible contaminación.
(2) Si una materia del 13
ose hubiera derramado y hubiera
contaminado un vehículo, éste sólo podrá volver a ser utili-zado después de haber sido completamente limpiado y, en
caso necesario, desinfectado.Todas las mercancías y los
objetos transportados en dicho vehículo deberán inspeccio-narse en prevención de una eventual contaminación.Laspartes de madera del vehículo que hayan estado en contactocon las materias del 13
odeberán ser retiradas y quemadas.
91416-
91499
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS (CISTERNA) Y
CONTENEDORES(CISTERNA)
Señalización y etiquetado
Señalización
91500 (1) Los contenedores pequeños que contengan polímeros
expansibles del 4oc) deberán llevar la inscripción siguiente:
Mantener alejado de toda fuente de inflamación.Esta inscrip-ción deberá estar redactada en el idioma oficial del país departida, y también, si dicho idioma no fuera el inglés, francés,o alemán, en inglés, en francés o en alemán, a menos que los1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 592
▼B
posibles acuerdos concertados entre los países afectados por
la operación de transporte de que se trate dispongan otracosa.
Etiquetado
(2) Los vehículos con cisternas fijas o desmontables y los
contenedores cisterna, así como los vehículos paramercancías a granel y los contenedores para granel quecontengan o hayan contenido (cisternas, contenedores paragranel y vehículos para granel vacíos, sin limpiar) materias
de esta clase, con excepción de las materias del 4
oc), deberán
llevar etiquetas del modelo no9.
Aquéllos que contengan o hayan contenido materias de esta
clase enumeradas en el marginal 2912 (4) a (6) llevarán,además, etiquetas conforme a este marginal.
91501-
91599
SECCIÓN 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES
Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS
PAÍSES
(Sólo se aplicarán las disposiciones generales de la parte I)
91600-
199999
TERCERA PARTE
APÉNDICESDELANEXOB
APÉNDICES B.1
DISPOSICIONESCOMUNESALASCISTERNAS
DisposicionescomunesalosapéndicesB.1
200000 (1) El campo de aplicación de los diversos apéndices B.1
es el siguiente:
a) El apéndice B.1a se aplica a las cisternas, excluyendo los
contenedores cisterna.
b) El apéndice B.1b se aplica a los contenedores cisterna.
c) El apéndice B.1c se aplica a las cisternas de material
plástico reforzado, excluyendo las baterías de recipientes
y los contenedores cisterna.
d) El apéndice B.1d se refiere a los materiales y a la cons-
trucción de las cisternas fijas, de las cisternas
desmontables y a los depósitos de los contenedorescisterna destinados al transporte de gases licuados a bajastemperaturas de la Clase 2.
Nota: Para los recipientes, ver las disposiciones correspon-
dientes en el anejo A (Bultos).
(2) Por excepción de la definición que figura en el
marginal 10 014 (1), la palabra «cisterna», empleada sola enel apéndice B.1a y en el apéndice B.1c no comprende loscontenedores cisterna.Sin embargo, las disposiciones del
anejo B y del apéndice B.1b pueden hacer aplicables ciertas
prescripciones del apéndice B.1a a los contenedores cisterna.
(3) Se recuerda que el marginal 10 121 (1) prohíbe el
transporte en cisternas de mercancías peligrosas, salvo sieste transporte está explícitamente admitido en cada sección1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 593
▼B
1 de la parte II de los apéndices B.1a ó B.1b, y en la sección
1 del apéndice B.1c.
200001-
210999
APÉNDICE B.1a
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS CISTERNAS
FIJAS (VEHÍCULOS CISTERNAS), CISTERNAS
DESMONTABLESYBATERÍASDERECIPIENTES
Nota: En la primera parte se enumeran las prescripciones
aplicables a las cisternas fijas (vehículos cisternas),
cisternas desmontables y baterías de recipientes desti-
nadas al transporte de las materias de todas las clases.La segunda parte contiene las prescripciones particu-lares que completan o modifican las prescripciones dela parte I.
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES APLICABLES A TODAS LAS
CLASES
211000-
211099
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Nota: Conforme a lo que prescribe el marginal 10 121 (1), el
transporte de materias peligrosas sólo puede llevarse acabo en cisternas fijas o desmontables y baterías de
recipientes, cuando esta modalidad de transporte es
admitida explicítamente para estas materias por cadasección 1 de la II parte del presente apéndice.
211100 Las presentes disposiciones se aplican a las cisternas fijas
(vehículos cisternas), cisternas desmontables y baterías derecipientes, utilizadas para el transporte de materias líquidas,gaseosas, pulverulentas o granuladas.
211101 (1) Además el vehículo propiamente dicho o los elementos
que forman el tren rodante, un vehículo cisterna comprendeuno o varios depósitos, sus equipos y las piezas de unión alvehículo o a los elementos de tren rodante.
(2) Una vez unido al vehículo portador, la cisterna
desmontable o la batería de recipientes, debe responder a lasprescripciones concernientes a los vehículos cisternas.
211102 En las prescripciones que siguen se entiende:
(1) a) por « depósito », la envoltura (comprendidas las
aberturas y sus medios de obturación);
b) por «equipo » de servicio del depósito, los disposi-
tivos de llenado, de vaciado, de aireación, deseguridad, de recalentamiento y de protección calorí-fuga, así como los instrumentos de medida;
c) por «equipo de estructura », los elementos de conso-
lidación, de fijación, de protección y de estabilidad,
exteriores o interiores a los depósitos.
(2) a) por « presión de cálculo », una presión ficticia como
mínimo igual a la presión de prueba, pudiendorebasar más o menos la presión de servicio segúnel grado de peligro representado por la materiatransportada, y que sirve únicamente para deter-minar el espesor de las paredes del depósito,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 594
▼B
independientemente de todo dispositivo de refuerzo
exterior o interior;
b) por «presión de prueba », la presión de prueba efec-
tiva más elevada que se ejerce durante el ensayo depresión del depósito;
c) por «presión de llenado », la presión máxima efecti-
vamente alcanzada en el depósito durante el llenadoa presión;
d) por «presión de vaciado », la presión máxima efecti-
vamente alcanzada en el depósito durante el vaciadoa presión;
e) por «presión máxima de servicio » (presión manomé-
trica) la más alta de los tres valores siguientes:
i) valor máximo de la presión efectiva autorizada en el
depósito durante una operación de llenado (presiónmáxima autorizada de llenado);
ii) valor máximo de la presión efectiva autorizada en el
depósito durante una operación de vaciado (presiónmáxima autorizada de vaciado);
iii) presión manométrica efectiva a que está sometido por su
contenido (comprendidos los gases extraños que puedacontener) a la temperatura máxima de servicio.
Salvo condiciones particulares prescritas en las distintas
clases, el valor numérico de esta presión de servicio(presión manométrica) no debe ser inferior a la tensiónde vapor de la materia de llenado a 50 ºC (presión abso-
luta).
Para los depósitos provistos de válvulas de seguridad
(con o sin disco de rotura), la presión máxima de servicio
(presión manométrica) es sin embargo igual a la presión
prescrita para el funcionamiento de estas válvulas deseguridad.
(3) Por « ensayo de estanqueidad », el ensayo consiste en
someter el depósito a una presión efectiva interior igual a lapresión máxima de servicio, pero como mínimo igual a20 kPa (0,2 bar) (presión manométrica), según un método
reconocido por la autoridad competente.Para los depósitos
provistos de dispositivos de aireación y de un dispositivocapaz de impedir que el contenido se derrame al exterior siel depósito vuelca, la presión de la prueba de estanqueidades igual a la presión estática de la materia de llenado.
211103-
211119
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211120 Los depósitos han de estar diseñados y construidos conforme
a las disposiciones de una norma técnica reconocida por laautoridad competente, pero deben observarse las prescrip-ciones mínimas siguientes:
(1) Los depósitos han de estar construidos con materiales
metálicos apropiados, que debido a que en las distintas clasesno están previstas otras zonas de temperatura, deben serinsensibles a la rotura frágil y a la corrosión por fisura bajotensión, entre −20 ºC y +50 ºC.
(2) En los depósitos soldados, solamente pueden utilizarse
materiales que se presten perfectamente a la soldadura y paralos que puede garantizarse un valor suficiente de resiliencia auna temperatura ambiente de −20 ºC, particularmente en lasuniones por soldadura y en las zonas de enlace.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 595
▼B
(3) Las uniones por soldadura deben ejecutarse según las
reglas del arte y ofrecer todas las garantías de seguridad.Enlo concerniente a la construcción y al control de los cordones
de soldadura, ver además el marginal 211 127 (8).Los depó-
sitos cuyos espesores mínimos de pared han sidodeterminados según el marginal 211 127 (2) a (6) debencontrolarse por los métodos descritos en la definición delcoeficiente de soldadura de 0,8.
(4) Los materiales de los depósitos o sus revestimientos
protectores en contacto con el contenido, no deben contener
materias capaces de reaccionar peligrosamente con éste, deformar materias peligrosas o de debilitar el material de formaapreciable.
(5) El revestimiento protector debe estar concebido de
forma que su estanqueidad esté garantizada sean cuales sean
las deformaciones susceptibles de producirse en las condi-
ciones normales de transporte [211 127 (1)].
(6) Si el contacto entre la materia transportada y el mate-
rial utilizado para la construcción del depósito entraña unadisminución progresiva del espesor de pared, este deberáaumentarse al construirlo hasta un valor adecuado.Estesobreespesor de corrosión no debe tomarse en consideración
en el cálculo del espesor de las paredes.
211121 (1) Los depósitos, sus sujeciones y sus equipos de servicio
y de estructura deben estar concebidos para resistir, sinpérdida del contenido (excepto las cantidades de gas que seescapan por las eventuales aberturas para desgasificación):
— las solicitaciones estáticas y dinámicas en condiciones
normales del transporte;
— las tensiones mínimas impuestas, tal como se han definido
en los marginales 211 125 y 211 127.
(2) En el caso de vehículos en los que el depósito consti-
tuye un componente autoportante sometido a solicitaciones,este depósito debe calcularse de forma que resista lastensiones que se ejercen por este hecho, además de las
tensiones de otros orígenes.
211122 La determinación del espesor de pared del depósito, debe
basarse en una presión por lo menos igual a la presión decálculo, pero además se deben tener en cuenta las solici-taciones contempladas en el marginal 211 121.
211123 Salvo condiciones particulares prescritas en las distintas
clases, el cálculo de los depósitos debe tener en cuenta los
siguientes datos:
(1) Los depósitos de vaciado por gravedad, destinados al
transporte de materias que tengan a 50 ºC una tensión devapor que no sobrepase 110 kPa (1,1 bar) (presión absoluta),deben calcularse según una presión doble de la presiónestática de la materia que deba transportarse, sin ser inferior
al doble de la presión estática del mismo nivel de agua.
(2) Los depósitos de llenado o vaciado a presión desti-
nados al transporte de materias que tengan a 50 ºC unatensión de vapor que no sobrepase 110 kPa (1,1 bar) (presiónabsoluta), deben calcularse a una presión igual a 1,3 veces lapresión de llenado o de vaciado.
(3) Los depósitos destinados al transporte de materias que
tengan a 50 ºC una tensión de vapor superior a 110 kPa (1,1
bar) sin sobrepasar 175 kPa (1,75 bar) (presión absoluta), seacual sea el tipo de llenado o de vaciado, deben calcularse auna presión de 150 kPa (1,5 bar) (presión manométrica)como mínimo o 1,3 veces la presión de llenado o de vaciado,si ésta es superior.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 596
▼B
(4) Los depósitos destinados al transporte de materias que
tengan a 50 ºC una tensión de vapor superior a 175 kPa (1,75bar) (presión absoluta), sea cual sea el tipo de llenado o de
vaciado, deben calcularse según una presión igual a 1,3 veces
la presión de llenado o de vaciado, pero como mínimo de400 KPa (4 bar) (presión manométrica).
211124 Las cisternas destinadas al transporte de ciertas materias peli-
grosas deben estar provistas de una protección suplementaria.Esta puede consistir en un sobreespesor del depósito (este
espesor se determinará a partir de la naturaleza de los peli-
gros presentados por las materias de que se trate ver lasdiferentes clases) o en un dispositivo de protección.
211125 A la presión de prueba, la tensión σ(sigma) en el punto más
solicitado del depósito debe ser inferior o igual a los límitesfijados a continuación en función de los materiales.El debili-
tamiento eventual debido a las uniones por soldadura debe
tenerse en consideración.Además, para elegir el material ydeterminar el espesor de pared, conviene tener en cuenta lastemperaturas máximas y mínimas de llenado y de servicio.
(1) Para todos los metales y aleaciones, la resistencia σa
la presión de prueba deberá ser inferior al más pequeño delos valores dados por las fórmulas siguientes:
σ≤0,7 Re ou σ≤0,5 Rm
en que:Re = límite de elasticidad aparente o a 0,2 % o, para los
aceros austeníticos, al 1 %
Rm = valor mínimo de la resistencia a la rotura por trac-
ción
Las relaciones de Re/Rm superiores a 0,85 no serán admi-
tidas para los aceros utilizados en la construcción de
cisternas soldadas.
Los valores de Re y Rm que se utilicen deberán ser valores
mínimos especificados según las normas para materiales.Sino existen para el metal o la aleación de que se trate, losvalores de Re y Rm utilizados deberán ser aprobados por laautoridad competente o por un organismo designado por la
mencionada autoridad.
Los valores mínimos especificados según las normas para los
materiales podrán ser sobrepasados hasta el 15 % en caso deutilización de aceros austeníticos si se confirman dichosvalores más elevados en el certificado de control.
Los valores inscritos en el certificado deberán en cada caso
ser adoptados como base para la determinación de la relación
Re/Rm.
(2) Cuando la temperatura máxima de servicio del depó-
sito no sobrepase los 50 ºC, podrán ser utilizados los valoresde Re y Rm a 20 ºC; cuando la temperatura de serviciosobrepase los 50 ºC, deberán ser utilizados los valores a estatemperatura máxima de servicio (temperatura de cálculo).
(3) Para el acero, el alargamiento de rotura en porcentaje
debe corresponder como mínimo al valor:
10 000
Resistencia determinada a la rotura por traccion en N =mm2
pero en ningún caso será inferior al 16 % para los aceros de
grano fino y al 20 % para los otros aceros.Para las alea-ciones de aluminio, el alargamiento de rotura no debe serinferior al 12 % (
1).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 597
▼B
211126 Las cisternas destinadas al transporte de líquidos cuyo punto
de inflamación no es superior a 61 ºC, así como al transportede gases inflamables, deben estar unidas a todas las partes del
vehículo mediante enlaces equipotenciales y deben poder
tener toma de tierra desde el punto de vista eléctrico.Debeevitarse todo contacto metálico que pueda provocar unacorrosión electroquímica.Las cisternas deben estar equipadaspor lo menos de una toma de tierra claramente señalada por
el símbolo «
» apta para recibir un cable de cone-
xión eléctrica.
211127 Los depósitos y sus medios de fijación deberán resistir las
solicitaciones precisadas en el párrafo (1) y las paredes delos depósitos deben tener como mínimo los espesores deter-minados en los parágrafos (2) a (6) a continuación.
(1) Los depósitos así como sus medios de fijación han de
poder absorber, con carga máxima admisible, las fuerzassiguientes iguales a las ejercidas por:
— En el sentido de la marcha, dos veces el peso total.
— Transversalmente al sentido de la marcha, una vez el peso
total.
— Verticalmente, de abajo a arriba, una vez el peso total.— Verticalmente, de arriba a abajo, dos veces el peso total.
Bajo la acción de las solicitaciones citadas más arriba, la
tensión en el punto más solicitado del depósito y de susmedios de fijación, no puede sobrepasar el valor σdefinido
en el marginal 211 125.
(2) El espesor de la pared cilíndrica del depósito, así como
de los fondos y de las tapas, debe ser como mínimo igual alobtenido con la fórmula siguiente:
e¼
PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmm (e ¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm)
en la que
PMPa= presión de cálculo en MPa
Pbar= presión de cálculo en bar
D = diámetro interior del depósito en mm
σ = tensión admisible definida en el marginal 211
125(1) y (2) en N/mm2)
λ = coeficiente inferior o igual a 1, que tiene en cuenta
el debilitamiento eventual debido a las uniones por
soldadura.
En ningún caso, el espesor debe ser inferior a los valores
definidos en los parágrafos (3) a (6) a continuación.
(3) Las paredes, los fondos y tapaderas de los depósitos,
con la exclusión de los contemplados en el parráfo (6), de
sección circular cuyo diámetro es igual o inferior a1,80 m (
2), deben tener como mínimo 5 mm de espesor si
son de acero dulce (3) o un espesor equivalente si son de
otro metal.En el caso en el que el diámetro sea superior
1,80 m (2), este espesor debe alcanzar 6 mm con excepción
de los depósitos destinados al transporte de materias pulveru-lentas o granuladas, si los depósitos son de acero dulce (
3)oa
otro espesor equivalente, si son de otro metal.Por espesorequivalente, se entiende el que viene dado por la fórmulasiguiente:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 598
▼B
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 1/C2A13p
(4) Cuando el depósito posee una protección contra el
deterioro producido por un choque lateral o un vuelco, laautoridad competente puede autorizar a que estos espesoresmínimos se reduzcan en proporción a la protección obtenida;en cualquier caso, estos espesores no deberán ser inferiores a
3 mm de acero dulce (
5) o a un valor equivalente con otros
materiales, en el caso de depósitos que tengan un diámetroigual o inferior a 1,80 m (
6).En el caso de depósitos que
tengan un diámetro superior a 1,80 m (6), este espesor
mínimo debe alcanzar 4 mm para acero dulce (5) o un espesor
equivalente si se trata de otro material.Se entiende por
espesor equivalente aquel que viene dado por la fórmula
siguiente:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 1/C2A13p
(5) Para las cisternas construídas después del 1 de enero
de 1990, existirá protección contra daños en el sentido delpárrafo (4) cuando se hayan adoptado las medidas siguientes
u otras equivalentes:
a) En el caso de los depósitos destinados al transporte de
materias pulverulentas o granulares, la protección contra
los daños deberá satisfacer a la autoridad competente.
b) Cuando se trate de depósitos destinados al transporte de
otras materias, existirá protección contra daños cuando:
1.En el caso de depósitos de sección circular o elíptica,
con un radio de curvatura máxima que no sobrepaselos 2 metros, el depósito estará provisto de refuerzoscompuestos de tabiques, de rompeolas o de anillosexteriores o interiores dispuestos de forma que se satis-
faga por lo menos una de las condiciones siguientes:
— distancia entre dos refuerzos adyacentes: ≤1,75 m;
— volumen comprendido entre dos mamparos o
rompeolas: ≤7 500 l.
La sección recta de un anillo, con la parte de virola
correspondiente, deberá tener un módulo de inercia
igual al menos a 10 cm
3.
Los anillos exteriores no deben tener aristas vivas de
radio inferior a 2,5 mm.
Los mamparos y los rompeolas deben conformarse a
las disposiciones del párrafo (7).
El grosor de los mamparos y de los rompeolas no será
en ningún caso inferior al grosor del depósito.
2.En el caso de los depósitos construidos con pared doble
y cámara de aire, la suma del espesor de la paredmetálica exterior y la del depósito corresponderá alespesor de la pared que se determina en el párrafo (3),y el espesor de la pared del depósito mismo no será
inferior al espesor mínimo fijado en el párrafo (4).
3.Cuando los depósitos sean de doble pared con una capa
intermedia de materias sólidas con un espesor mínimode 50 mm, la pared exterior tendrá un espesor de almenos 0,5 mm, si es de acero dulce (
5) o de al menos
2 mm, si es de material plástico reforzado con fibra de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 599
▼B
vidrio.Como capa intermedia de materias sólidas
puede utilizarse espuma solidificada (con una capa-cidad de absorción del impacto como la de la espuma
de poliuretano por ejemplo).
4.Los depósitos de cisternas que tengan forma distinta de
las mencionadas en 1., y sobre todo aquéllas en formasde arcón, irán provistas, alrededor de la mitad de sualtura y por lo menos hasta un 30 % de ésta, de unaprotección suplementaria concebida de manera queofrezca una resiliencia específica al choque por lo
menos igual a la de un depósito construido en acero
dulce de un grosor de 5 mm.(para un diámetro dedepósito que no exceda de 1,80 m) o de 6 mm (paraun diámetro de depósito superior a 1,80 m).La protec-ción suplementaria ha de aplicarse de forma duradera al
exterior del depósito.
Se considerará que se cumple esta exigencia, sin otra
prueba ulterior de la resiliencia específica, cuando la
protección suplementaria implique la soldadura de unachapa del mismo material que el depósito en la partereforzada, de forma que el espesor mínimo de pared seconforme al párrafo (3).
Esta protección estará en función de las solicitaciones a
que pueda someterse, en caso de accidente, a los depó-
sitos de acero dulce cuyo fondo y paredes, en el caso
de un diámetro que no exceda de 1,80 m, tienen unespesor de por lo menos 5 mm o, en el caso de undiámetro superior a 1,80 m, un espesor de por lo menos6 mm.Si se trata de otro metal, se obtendrá el espesor
equivalente según la fórmula del párrafo (3).
En el caso de cisternas desmontables se puede renunciar a
esta protección cuando vayan protegidas por todas partes porlos adrales del vehículo transportador.
(6) El espesor de los depósitos de las cisternas calculado
de acuerdo con el marginal 211 123 (1), cuya capacidad nosupere los 5 000 litros o que estén divididos en comparti-mientos estancos de una capacidad unitaria no superior a
5 000 litros, puede ajustarse a un valor que en ningún caso
sea inferior al valor apropiado que se indica en la tablasiguiente, salvo prescripciones contrarias que sean aplicablesa las diferentes clases:
Radio de curvaturas máximo
del depósito
(m)Capacidad del depósito o del
compartimento del depósito
(m3)Espesor mínimo (mm)
Acero dulce
≤2 ≤5,0 3
2-3 ≤3,5 3
> 3,5 pero ≤5,0 4
Cuando se utiliza un metal distinto del acero dulce, el espesor
se ha de determinar de acuerdo con la fórmula de equiva-
lencia prevista en el parágrafo (3).El espesor de los
tabiques de separación y de los rompeolas, en ningún casoserá inferior al del depósito.
(7) Los rompeolas y los tabiques de separación han de ser
de forma cóncava, con una profundidad de la concavidad de
como mínimo 10 cm, u ondulado, perfilado o reforzado deotra manera hasta obtener una resistencia equivalente.Lasuperficie del rompeolas debe ocupar, como mínimo, el 70 %de la superficie de la sección recta de la cisterna donde estácolocado el rompeolas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 600
▼B
(8) La aptitud del constructor para realizar trabajos de
soldadura debe estar reconocida por la autoridad competente.Los trabajos de soldadura deben ser ejecutados por solda-
dores cualificados, según un proceso de soldadura cuya
calidad (comprendidos los tratamientos térmicos que pudieranser necesarios) haya sido demostrada por un ensayo delprocedimiento.Los controles no destructivos deben efec-tuarse por radiografía o por ultrasonidos y deben confirmar
que la ejecución de la soldadura corresponde a las solici-
taciones.
Durante la determinación del espesor de pared según el
parágrafo (2), con respecto a las soldaduras, conviene elegirlos siguientes valores para el coeficiente λ(lambda):
0,8: cuando los cordones de soldadura se verifiquen
siempre que sea posible, visualmente por las doscaras y sean sometidos, por muestreo, a un control
no destructivo, teniendo en cuenta particularmente
los nudos de soldadura;
0,9: cuando todos los cordones longitudinales en toda su
longitud, la totalidad de los nudos, los cordonescirculares en una proporción del 25 % y las solda-duras de ensamblado de equipos de diámetro impor-
tante sean objeto de controles no destructivos.Los
cordones de soldadura se verificarán siempre quesea posible, visualmente por las dos caras;
1,0: cuando todos los cordones de soldadura son objeto de
controles no destructivos y se verifican siempre quesea posible, visualmente por las dos caras.Debetomarse muestra de una probeta de soldadura.
Cuando la autoridad competente tenga dudas sobre la calidad
de los cordones de soldadura, puede ordenar controles suple-mentarios.
(9) Deben tomarse medidas para proteger los depósitos
contra los riesgos de deformación consecuencia de una depre-sión interna.
Salvo disposiciones en contrario, en las disposiciones particu-
lares aplicables a las diferentes clases, estos depósitos podrán
llevar válvulas para evitar una depresión inadmisible en elinterior de los depósitos, sin disco de ruptura intermedio.
(10) La protección calorífuga para aislamiento térmico
debe concebirse de forma que no impida ni el acceso a losdispositivos de llenado y de vaciado y a las válvulas de segu-ridad, ni su funcionamiento.
Estabilidad
211128 La anchura total de la superficie de apoyo al suelo (distancia
de separación entre los puntos de contacto exteriores con el
suelo de los neumáticos derecho e izquierdo de un mismoeje) ha de ser como mínimo igual al 90 % de la altura delcentro de gravedad de los vehículos cisternas cargados.Paralos vehículos articulados, el peso sobre los ejes de la unidad
de soporte del semirremolque en carga, no han de sobrepasar
el 60 % del peso total nominal en carga del conjunto delvehículo articulado.
Protección de los órganos colocados en la parte superior
211129 Los órganos y accesorios colocados en la parte superior del
depósito deben estar protegidos contra los daños causadospor un eventual vuelco.Esta protección puede consistir enaros de refuerzo o capotas de protección o elementos trans-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 601
▼B
versales o longitudinales, de un perfil adecuado para asegurar
una protección eficaz.
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211130 Los equipos deben estar dispuestos de forma que estén prote-
gidos contra los riesgos de ser arrancados o de avería duranteel transporte y manipulación.
Deben ofrecer garantías de seguridad adaptadas y compara-
bles a las de los depósitos en sí, específicamente:
— Ser compatibles con las mercancías transportadas.
— Satisfacer las prescripciones del marginal 211 121.
El máximo número de dispositivos deben estar agrupados en
el mímino número de orificios en la pared del depósito.
La estanqueidad de los equipos debe quedar asegurada
incluso en el caso de vuelco del vehículo cisterna, de la
cisterna desmontable o de las baterías de recipientes.Lasjuntas de estanqueidad deben estar constituidas por un mate-rial compatible con la materia transportada y serreemplazadas cuando su eficacia se vea comprometida, porejemplo por efecto de envejecimiento.Las juntas que
aseguran la estanqueidad de dispositivos destinados a ser
maniobrados durante una utilización normal de la cisterna(vehículo cisterna, cisterna desmontable o batería de reci-pientes) deben estar concebidas y dispuestas de tal formaque la maniobra del dispositivo del que forma parte, no
entrañe su deterioro.
211131 En los depósitos de vaciado por el fondo, todo depósito y
todo compartimiento, en el caso de los depósitos con varioscompartimientos, deben estar provistos de dos cierres enserie, independientes el uno de otro, de los cuales el primero
está constituido por un obturador interno (
7) fijado directa-
mente en el depósito y el segundo por un válvula, u otroaparato equivalente, colocado en cada extremo de la boca devaciado.El dispositivo de vaciado por el fondo de los depó-sitos destinados al transporte de materias pulverulentas ogranuladas podrá estar constituído por un tubo exterior con
obturador si está construído con material metálico susceptible
de deformarse.Además los orificios deben poder cerrarse contapones roscados, de bridas ciegas u otros dispositivos de lamisma eficacia.El obturador interno ha de poder maniobrarsepor arriba o por debajo.En los dos casos, su posición
—abierto o cerrado— debe poder verificarse siempre que
sea posible, desde el suelo.Los dispositivos de mando delobturador interno han de estar concebidos de forma que seimpida toda apertura intempestiva por efecto de un choque uotra acción no deliberada.En caso de avería del dispositivode mando externo, el cierre interior debe continuar siendo
eficaz.
La posición y/o el sentido de cierre de las válvulas debe seña-
larse sin ambigüedad.
Con el fin de evitar cualquier pérdida de contenido en caso
de avería de los dispositivos exteriores de llenado y vaciado
(bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno ysu asiento deben estar protegidos contra el riesgo de serarrancados por efecto de las solicitudes externas, o diseñadospara prevenirlo.Los órganos de llenado y de vaciado(comprendidas las bridas o los tapones roscados) y las tapas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 602
▼B
de protección eventuales, deben poder asegurarse contra toda
apertura intempestiva.
El depósito o cada uno de sus compartimentos debe estar
provisto de una abertura suficiente para permitir su inspec-ción.
211132 Los depósitos destinados al transporte de materias en las que
todas las aberturas han de estar situadas por encima del nivel
del líquido pueden ir dotados, en la parte inferior de la virola,de un orificio de limpieza (boca de acceso manual).Esteorificio debe poder obturarse mediante una brida cerrada deforma estanca, cuya construcción debe ser aprobada por la
autoridad competente o por un organismo designado por la
misma.
211133 Los depósitos destinados al transporte de líquidos cuya
presión de vapor a 50 ºC no sobrepase 110 kPa (1,1 bar)
(presión absoluta) deben ir provistos de un dispositivo de
aireación y de un dispositivo capaz de impedir que el conte-nido se vierta al exterior si el depósito se vuelca; si nodeberán satisfacer las condiciones de los marginales 211 134ó 211 135.
211134 Los depósitos destinados al transporte de líquidos cuya
presión de vapor a 50 ºC es superior a 110 kPa (1,1 bar) sinrebasar 175 kPa (1,75 bar) (presión absoluta) deben irprovistos de una válvula de seguridad regulada a una presiónmanométrica de como mínimo 150 kPa (1,5 bar) y que debe
abrirse completamente a una presión que no supere a la
presión de prueba; si no deberán satisfacer las disposicionesdel marginal 211 135.
211135 Los depósitos destinados al transporte de líquidos cuya
presión de vapor a 50 ºC es superior a 175 kPa (1,75 bar)
sin rebasar 300 kPa (3 bar) (presión absoluta) deben ir
provistos de una válvula de seguridad regulada a una presiónmanométrica de como mínimo 300 kPa (3 bar) y que debeabrirse completamente a una presión que no supere a lapresión de prueba; si no deberán ir herméticamente
cerrados (
8).
211136 Ninguna de las piezas móviles, tales como tapas, dispositivos
de cierre, etc., que pueden entrar en contacto, ya sea porfrotamiento, ya sea por choque, con los depósitos de alumnio
destinados al transporte de líquidos inflamables cuyo punto
de inflamación es inferior o igual a 61 ºC o gases inflama-bles, no pueden ser de acero oxidable sin proteger.
211137-
211139
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211140 Para cada nuevo tipo de cisterna, la autoridad competente o
un organismo designado por ella, debe establecer un certifi-cado atestiguando que el prototipo de cisterna que haperitado, comprendidos los medios de fijación del depósito,es adecuado al uso previsto y satisface las condiciones de
construcción de la sección 2, las condiciones de equipos de
la sección 3 y las condiciones particulares de las clases dematerias transportadas.
El certificado de peritaje debe indicar los resultados de la
prueba, las materias y/o los grupos de materias para cuyo
transporte se aprueba la cisterna, así como el número de apro-bación como prototipo.Las materias pertenecientes a ungrupo de materias deben ser de naturaleza parecida y compa-tibles con las características del depósito.Las materias o losgrupos de materias autorizadas deben indicarse en el certifi-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 603
▼B
cado de peritaje con su designación química o con el epígrafe
colectivo correspondiente a la enumeración de materias, asícomo la clase y el apartado.Esta aprobación será válida
para las cisternas construidas, sin modificación, según este
prototipo.
211141-
211149
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211150 Los depósitos y sus equipos deben ser, en conjunto o por
separado, sometidos a un control inicial antes de su puestaen servicio.Este control comprende: una verificación de laconformidad con el prototipo aceptado, una verificación delas características (
9) de construcción, un examen del estado
interior y exterior, un ensayo de presión hidraúlica (10) y una
verificación del buen funcionamiento del equipo.
La prueba de presión hidraúlica deberá efectuarse en el depó-
sito, en su conjunto, a la presión indicada en la parte II deeste Apéndice, y separadamente en cada compartimento de
los depósitos compartimentados a una presión no menor de
1,3 veces la presión máxima de servicio.La prueba de estan-queidad se efectuará en cada compartimento por separado delos depósitos compartimentados.
El ensayo de presión hidraúlica debe efectuarse antes de la
colocación de la protección para aislamiento térmico, even-tualmente necesaria.Cuando los depósitos y sus equipos hansido sometidos a ensayos separados, deben someterse una vezmontados, a un ensayo de estanqueidad.
211151 Los depósitos y sus equipos deben someterse a controles
periódicos a intervalos determinados.Los controles perió-dicos comprenden: el examen del estado interior y exterior ypor regla general, un ensayo de presión hidráulica (
10).Las
envolturas de protección para aislamiento térmico o de otro
tipo, no deben quitarse más que en la medida que ésto sea
indispensable para una apreciación segura de las caracterís-ticas del depósito.
La prueba de presión hidraúlica se efectuará en la cisterna, en
su conjunto, a la presión indicada en la parte II de este Apén-
dice, y separadamente en cada compartimento de losdepósitos compartimentados a una presión no menor de 1,3veces la presión máxima de servicio.
En los depósitos destinados al transporte de materias pulveru-
lentas o granuladas y de acuerdo con el experto autorizado
por la autoridad competente, los ensayos periódicos depresión hidraúlica pueden suprimirse y reemplazarse porensayos de estanqueidad según el marginal 211 102 (3).
Los intervalos máximos para los controles son de 6 años.
Los vehículos cisterna, cisternas desmontables y baterías de
recipientes vacíos, sin limpiar, pueden transportarse tras laexpiración de los plazos fijados para ser sometidos a los
controles.
211152 Además, se debe proceder a un ensayo de estanqueidad del
depósito con el equipo así como a una verificación del buenfuncionamiento de todo el equipo, al menos cada tres años.
La prueba de estanqueidad se efectuará separadamente en
cada compartimento de los depósitos compartimentados.
211153 Cuando la seguridad del depósito o de sus equipos ha podido
quedar comprometida como consecuencia de una reparación,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 604
▼B
modificación o accidente, se ha de efectuar un control excep-
cional.
211154 Los ensayos, controles y verificaciones según los marginales
211 150 a 211 153, deben ser efectuados por el experto auto-
rizado por la autoridad competente.Deben expedirsecertificados indicando el resultado de estas operaciones.Enestos certificados deberá figurar una referencia a la lista dematerias autorizadas para el transporte en este depósito segúnel marginal 211 140.
211155-
211159
SECCIÓN 6
MARCADO
211160 Cada depósito debe llevar una placa de metal resistente a la
corrosión, fijada de forma permanente sobre el depósito en unlugar fácilmente accesible para ser inspeccionada.En estepanel debe figurar, por estampado o por otro medio parecido,por lo menos los datos indicados a continuación.Está admi-
tido que estos datos estén grabados directamente en la pared
del propio depósito, si ésta está reforzada de tal forma que nose comprometa la resistencia del depósito:
— número de aceptación.
— designación o marca del fabricante.— número de fabricación.— año de construcción.
— presión de prueba (
11) (presión manométrica).
— capacidad (11) para los depósitos con varios comparti-
mentos, capacidad de cada elemento.
— temperatura de cálculo (11) (únicamente si es superior a
+50 ºC o inferior a −20 ºC).
— fecha (mes, año) del ensayo inicial y del último ensayo
periódico efectuado según los marginales 211150 y 211
151.
— contraste del experto que ha realizado los ensayos.
— presión de prueba en el conjunto del depósito y la presión
de prueba por compartimento en MPa o bar (presión
manométrica) si la presión por compartimento es inferior
a la presión en el depósito.
— material del depósito y, en su caso, del revestimiento
protector.
Además, sobre los depósitos de llenado o vaciado a presión,
debe ir inscrita la presión máxima de servicio autorizada.
211161 Las indicaciones siguientes deberán estar inscritas sobre el
mismo vehículo cisterna o sobre un panel.Estas indicacionesno son exigibles cuando se trata de un vehículo portador decisternas desmontables:
— nombre del propietario o explotador.
— peso en vacío.
— peso máximo autorizado.
211162-
2111691994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 605
▼B
SECCIÓN 7
SERVICIO
211170 El espesor de las paredes del depósito debe mantener, durante
toda su utilización, un valor superior o igual al mínimo defi-
nido en el marginal 211 127.
211171 Los depósitos han de cargarse únicamente con las materias
peligrosas para el transporte de las cuales han sido aceptadosy que, al contacto con el material del depósito, las juntas deestanqueidad, los equipos así como los revestimientos protec-tores, no sean susceptibles de reaccionar peligrosamente conestos, de formar productos peligrosos o de debilitar el mate-
rial de manera apreciable.
Los artículos alimenticios no pueden transportarse en estos
depósitos más que si se han tomado las medidas necesarias
para prevenir toda amenaza contra la salud pública.
211172 (1) Los grados de llenado que siguen no deben sobrepa-
sarse en los depósitos destinados al transporte de materiaslíquidas a temperatura ambiente:
a) para las materias inflamables que no presentan otros peli-
gros (por ejemplo toxicidad, corrosividad) cargados endepósitos provistos de un dispositivo de aireación, o deválvulas de seguridad (incluso si ésta está precedida porun disco de ruptur:
grado de llenado ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;
b) para las materias tóxicas o corrosivas (que presenten o no
un peligro de inflamación), cargadas en depósitosprovistos de un dispositivo de aireación, o de válvulas de
seguridad (incluso si van precedidas por un disco de
rotura):
grado de llenado ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;
c) para las materias inflamables y las materias nocivas o las
que presenten un grado menor de corrosividad (presen-
tando o no un peligro de inflamabilidad) cargadas en
depósitos cerrados herméticamente (8) sin dispositivo de
seguridad:
grado de llenado ¼97
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;
d) para materias muy tóxicas o tóxicas, muy corrosivas o
corrosivas (presentando o no un peligro de inflamabilidacargadas en depósitos cerrados herméticamente (
8) sin
dispositivo de seguridad:
grado de llenado ¼95
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad :
(2) En estas fórmulas, αrepresenta el coeficiente medio de
dilatación cúbica del líquido entre 15 ºC y 50 ºC, es decir,
para una variación máxima de temperatura de 35 ºC.
αse calcula a partir de la fórmula: α¼d15/C0d50
35/C2d50
siendo d15yd50las densidades del líquido a 15 ºC y 50 ºC, tFla temperatura media del líquido en el momento del llenado.
(3) Las disposiciones del párrafo (1) anterior, no se aplican
a los depósitos cuyo contenido se mantiene, mediante undispositivo de recalentamiento, a una temperatura superior a1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 606
▼B
50 ºC durante el transporte.En este caso, el grado de llenado
en la carga debe ser tal y la temperatura debe estar controladade tal manera, que el depósito, durante el transporte, no esté
nunca más lleno del 95 % y que la temperatura de llenado no
se sobrepase.
(4) En los casos de carga de productos calientes, la tempe-
ratura en la superficie exterior del depósito o del aislamiento
térmico no debe sobrepasar 70 ºC durante el transporte.
211173 Los depósitos destinados al transporte de materias
líquidas (
12) que no están divididas en secciones de una capa-
cidad máxima de 7 500 litros por medio de tabiques de
separación o rompeolas deben llenarse por lo menos, al 80 %de su capacidad, excepto si están prácticamente vacíos.
211174 Los depósitos han de cerrarse de manera que el contenido no
pueda derramarse al exterior de forma incontrolada.Los orifi-
cios de los depósitos de vaciado por el fondo deben ircerrados por medio de tapones roscados, de bridas ciegas, ode otros dispositivos de la misma eficacia.La estanqueidadde los dispositivos de cierre de los depósitos, en particularen la parte superior del tubo de sumersión, debe ser verifi-
cada por el remitente, tras el llenado del depósito.Durante
la carga y la descarga de las cisternas, los contenedorescisterna, deberán adoptarse medidas apropiadas para impedirque se liberen cantidades peligrosas de gases y vapores.
211175 Si varios sistemas de cierre están colocados unos a continua-
ción de otros, debe cerrarse en primer lugar el que seencuentre más cerca de la materia transportada.
211176 Durante el transporte cargado o vacío, ningún residuo peli-
groso debe adherirse en el exterior de los depósitos.
211177 Para poder ser transportados, los depósitos vacíos, sin
limpiar, deben ir cerrados de la misma forma y presentar las
mismas garantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
211178 Los conductos de unión entre los depósitos independientes de
una unidad de transporte unidos entre sí, deben vaciarse parael transporte.
Los tubos flexibles de llenado y vaciado que no quedan
unidos al depósito, deben vaciarse para el transporte.
211179
SECCIÓN 8
MEDIDASTRANSITORIAS
211180 Las cisternas fijas (vehículos cisternas), las cisternas desmon-
tables y las baterías de recipientes construídas conanterioridad al 1 de octubre de 1978 y que no cumplan conlas disposiciones de este apéndice, pero que hayan sido cons-
truidas según las disposiciones de esta Directiva, podrán
utilizarse hasta el 30 de Septiembre de 1984.Las cisternasfijas (vehículos cisternas), las cisternas desmontables y lasbaterías de recipientes destinadas al transporte de gas de laClase 2 podrán sin embargo seguirse utilizando hasta el 30
de Septiembre de 1990, si se observan las pruebas periódicas.
211181 A la expiración de estos plazos, se admite que continúen en
servicio si los equipos de los depósitos cumplen con laspresentes disposiciones.El espesor de la pared de los depó-
sitos, excluyendo los depósitos destinados al transporte de
gases de los apartados 7
oy8ode la Clase 2, deberá corres-
ponder por lo menos, a una presión de cálculo de 400 kPa(4 bar) (presión manométrica) cuando sean de acero dulce, ode 200 kPa (2 bar) (presión manométrica) cuando sean dealuminio o de aleaciones de aluminio.Para las cisternas con1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 607
▼B
secciones que no sean circulares se fijará un diámetro que
sirva de base de cálculo, a partir de un círculo cuya superficiesea igual a la de la sección transversal real de la cisterna.
211182 Las pruebas periódicas de las cisternas fijas (vehículos
cisternas), cisternas desmontables y baterías de recipientes,que se mantengan en servicio conforme a las disposicionestransitorias deberán realizarse según las disposiciones de lasección 5 y las disposiciones particulares correspondientes alas distintas clases.Si las disposiciones anteriores no prescri-
bieran una presión de prueba más elevada, una presión de
prueba de 200 kPa (2 bar) (presión manométrica) es sufi-ciente para los depósitos de aluminio o de aleaciones dealuminio.
211183 Las cisternas fijas (vehículos cisternas), las cisternas desmon-
tables y las baterías de recipientes que cumplan con las
presentes disposiciones transitorias podrán utilizarse, hasta el
30 de septiembre de 1993 para el transporte de mercancíaspeligrosas para las que hayan sido autorizadas.Este períodotransitorio no se aplica ni a las cisternas fijas (vehículoscisternas), cisternas desmontables y baterías de recipientesdestinadas al transporte de materias de la Clase 2, ni a las
cisternas fijas (vehículos cisternas), cisternas desmontables y
baterías de recipientes, cuyo espesor de pared y los equiposcumplan con las disposiciones del presente apéndice.
211184 Las cisternas fijas (vehículos cisternas), cisternas desmon-
tables y baterías de recipientes construídos antes del 1 demayo de 1985, conforme a las disposiciones de esta Directiva
en vigor entre el 1 de octubre de 1978 y el 30 de abril de
1985, pero que no son conformes con las disposiciones apli-cables a partir del 1 de mayo de 1985, podrán ser utilizadasaún después de esta fecha.
211185 Las cisternas fijas (vehículos cisternas), cisternas desmon-
tables y baterías de recipientes construídos entre el 1 demayo de 1985, y la fecha de entrada en vigor de las disposi-
ciones aplicables a partir del 1 de enero de 1988, que no
están conformes con éstas últimas, pero que estuviesenconformes a las disposiciones de esta Directiva entonces envigor, podrán aún utilizarse después de esta fecha.
211186 Las cisternas fijas (vehículos cisternas), cisternas desmon-
tables y baterías de recipientes construídos antes de la
entrada en vigor de las disposiciones aplicables a partir del
1 de enero de 1993 y que no se ajusten a las mismas peroque hayan sido construídas según las disposiciones de estaDirectiva vigentes hasta esta fecha, podrán ser utilizadas.
211187 Las cisternas fijas (vehículos cisternas), cisternas desmon-
tables y baterías de recipientes construídas antes del 1 deenero de 1990, si son utilizadas después del 31 de diciembre
del 2004, deberán cumplir las disposiciones del marginal 211
127 (5), aplicable a partir del 1 de enero de 1990, en lo refe-rente al espesor de las paredes y la protección contra daños.
211188-
2111991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 608
▼B
SEGUNDA PARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES QUE COMPLE-
MENTAN O MODIFICAN LAS DISPOSICIONES DE
LAPRIMERAPARTE
CLASE 2
GASESCOMPRIMIDOS,LICUADOSO DISUELTOSA
PRESIÓN
211200-
211209
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211210 Excepto los gases enumerados a continuación, los gases del
marginal 2201 pueden transportarse en cisternas fijas, en
cisternas desmontables o en baterías de recipientes: el fluor
y el tetrafluoruro de silicio del 1oat) y el trifluoruro de nitró-
geno, el monóxido de nitrógeno del 1oct), las mezclas de
hidrógeno con un máximo del 10 % en volumen de seleniurode hidrógeno o de fosfina o de germano o con un máximo del15 % en volumen de arsina, las mezclas de nitrógeno o de
gases nobles (que contengan un máximo del 10 % en
volumen de xenón) con un máximo del 10 % en volumen deseleniuro de hidrógeno, o de fosfina, o de germano o con unmáximo del 15 % en volumen de arsina del 2
obt), las
mezclas de hidrógeno con un máximo del 10 % en volumen
de diborano, las mezclas de nitrógeno o de gases nobles (que
contengan un máximo del 10 % en volumen de xenón) conun máximo del 10 % en volumen de diborano del 2
oct), el
2-octafluorobuteno (R 1318) y el octafluoropropano del 3o
a), el cloruro de nitrosilo, el fluoruro de sulfurilo, la hexa-fluoracetona, el hexafluoruro de tungsteno y el tricloruro de
boro, el trifluoruro de cloro del 3
oat), el 2,2-dimetil propano
y el metilsilano del 3ob), la arsina, el diclorosilano, el dime-
tilsilano, el seleniuro de hidrógeno, el sulfuro de carbonilo yel trimetilsilano del 3
obt), el propadieno estabilizado del 3o
c), el cloruro de cianógeno, el cianógeno, el yoduro de hidró-
geno anhídro y el óxido de etileno del 3oct), las mezclas de
metilsilanos del 4obt), el propadieno con 1 % al 4 % de meti-
lacetileno estabilizado del 4oc), el óxido de etileno que
contenga un máximo del 50 % en peso de formiato de metilodel 4
oct), el silano del 5ob), las materias del 5obt) y ct), el
acetileno disuelto 9oc), los gases de los apartados 12oy1 3o.
211211-
211219
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211220 Los depósitos destinados al transporte de materias del 1oa6o
y9o, se construirán de acero.Podrá admitirse un alargamiento
a la rotura mínimo del 14 % y una tensión (sigma) inferior oigual a los límites indicados a continuación, en función de los1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 609
▼B
materiales para los depósitos sin soldadura por excepción a lo
indicado en el marginal 211 125 (3):
a) si la relación Re/Rm (características mínimas garantizadas
tras tratamiento térmico) es superior a 0,66 sin sobrepasar
0,85:
σ≤0,75 Re;
b) si la relación Re/Rm (características mínimas garantizadas
tras tratamiento térmico) es superior a 0,85:
σ≤0,5 Rm.
211221 Las prescripciones del Apéndice B.1d son aplicables a los
materiales y a la construcción de los depósitos soldados.
211222 Los depósitos destinados al transporte de cloro y del oxiclo-
ruro de carbono del 3oat) deben calcularse para una presión
de como mínimo 2,2 MPa (22 bar) (presión manométrica)
[ver marginal 211 127 (2)].
211223-
211229
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211230 Las bocas de vaciado de los depósitos deben poder cerrarse
por medio de una brida ciega o por medio de otro dispositivo
que ofrezca las mismas garantías.
211231 Los depósitos destinados al transporte de gases licuados
además de los orificios previstos en el marginal 211 131,pueden estar provistos eventualmente de aberturas utilizablespara el montaje de los indicadores de nivel, termómetros,manómetros y purgas, necesarios para su utilización y suseguridad.
211232 Los dispositivos de seguridad deben responder a las condi-
ciones siguientes:
(1) Los orificios de llenado y de vaciado de los depósitos
destinados al transporte de gases licuados inflamables y/o
tóxicos, deben ir provistos de un dispositivo interno de segu-
ridad de cierre instantáneo que, en caso de movimientointempestivo del depósito o de incendio, se cierre automática-mente.El cierre también debe poder accionarse a distancia.
(2) Excepto los orificios que llevan las válvulas de segu-
ridad y las purgas cerradas, todos los demás orificios de losdepósitos destinados al transporte de gases licuados inflama-
bles y/o tóxicos cuyo diámetro nominal es superior a 1,5 mm,
deben ir provistos de un dispositivo interno de obturación.
(3) Como excepción a las disposiciones de los párrafos (1)
y (2), los depósitos destinados al transporte de gases licuadosinflamables y/o tóxicos, a muy bajas temperaturas, podránestar equipados con dispositivos externos en vez de internos,si estos dispositivos están provistos de una protección equiva-
lente, por lo menos, a la que proporciona la pared del
depósito.
(4) Si los depósitos están equipados con indicadores de
nivel, éstos no deben ser de material transparente directa-mente en contacto con la materia transportada.Si haytermómetros, no podrán sumergirse directamente en el gas oel líquido a través de la pared del depósito.
(5) Los depósitos destinados al transporte de cloro, de
dióxido de azufre, y de oxicloruro de carbono 3
oat), de
mercaptán metílico y de sulfuro de hidrógeno del 3obt) no1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 610
▼B
deben tener abertura por debajo del nivel de líquido.Además,
los orificios de limpieza (boca de acceso manual) previstosen el marginal 211 132 no son admisibles.
(6) Las aberturas de llenado y de vaciado situadas en la
parte superior de los depósitos, además de lo que estáprevisto en el párrafo (1), deben estar provistas de unsegundo dispositivo de cierre externo.Este debe podercerrarse por medio de una brida ciega o de otro dispositivoque ofrezca las mismas garantías.
211233 Las válvulas de seguridad deben satisfacer las condiciones
siguientes:
(1) Los depósitos destinados al transporte de gases de los
apartados 1
oa6oy9o, pueden ir provistos de dos válvulas de
seguridad como máximo, la suma de las dos secciones totalesde paso libre de asiento de la o de las válvulas será como
mínimo 20 cm
2por sección o fracción de sección, de 30 m3
de capacidad del recipiente.Estas válvulas deben poder
abrirse automáticamente a una presión comprendida entre0,9 y 1,0 veces la presión de prueba del depósito en el queestán situadas.Deben ser de un tipo que pueda resistir losefectos dinámicos, incluidos los movimientos del líquido.
Está prohibido el empleo de válvulas de funcionamiento por
gravedad o por contrapeso.
Los depósitos destinados al transporte de gases del 1
oa9o
que presenten un peligro para los órganos respiratorios o un
peligro de intoxicación (13) no deberán tener válvulas de segu-
ridad, a menos que estén precedidas por un disco de ruptura.
En este último caso la autoridad competente ha de estar de
acuerdo con la disposición del disco de ruptura y de laválvula de seguridad.
Cuando los vehículos cisterna estén destinados al transporte
marítimo, las disposiciones de este marginal no prohiben elmontaje de válvulas de seguridad conformes a los regla-
mentos aplicables a este tipo de transporte (
14).
(2) Los depósitos destinados al transporte de gases del 7oy
8o, deben estar provistos de dos válvulas de seguridad inde-
pendientes; cada válvula debe estar concebida de forma quedeje escapar del depósito los gases que se formen por evapo-ración durante la utilización normal, de manera que en
ningún momento la presión sobrepase en más de un 10 % la
presión de servicio indicada en el depósito.Una de las dosválvulas de seguridad puede reemplazarse por un disco derotura que debe romperse a la presión de prueba.En caso dedesaparición del vacío en los depósitos con doble pared o encaso de destrucción de un 20 % del aislamiento de los depó-
sitos de una sola pared, la válvula de seguridad y el disco de
rotura deben dejar escapar un caudal tal que la presión en eldepósito no pueda sobrepasar la presión de prueba.
(3) Las válvulas de seguridad de los depósitos destinados
al transporte de gases del 7
oy8o, deben poder abrirse a la
presión de servicio indicada en el depósito.Deben estar cons-
truidas de forma que funcionen perfectamente, incluso a la
temperatura de utilización más baja.La seguridad en elfuncionamiento a esta temperatura debe establecerse ycontrolarse por ensayo de cada válvula o de una muestra deválvulas de un mismo tipo de construcción.
Protecciones calorífugas
211234 (1) Si los depósitos destinados al transporte de gases
licuados del 3
oy4o, están provistos de una protección calorí-
fuga, esta debe estar constituida:
— Ya sea por una pantalla parasol, aplicada como mínimo
sobre el tercio superior y como máximo sobre la mitad1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 611
▼B
superior del depósito, y separada del depósito por una
capa de aire de como mínimo 4 cm de espesor;
— Ya sea por un revestimiento completo, de espesor
adecuado, de materiales aislantes.
(2) Los depósitos destinados al transporte de gases del 7oy
8odeben estar calorifugados.El aislamiento térmico debe
estar garantizado por medio de una envolvente continua.
Si el espacio entre el depósito y la envoltura está vacio de
aire (aislamiento por vacío de aire), la envoltura de protec-ción debe calcularse de forma que soporte sin deformaciónuna presión externa de como mínimo 100 kPa (1 bar)(presión manométrica).Por derogación del marginal 211 102(2) puede tenerse en cuenta en el cálculo de los dispositivos
de refuerzo externos e internos.Si la envoltura está cerrada
de forma estanca a los gases, un dispositivo debe garantizarque no se produzca ninguna presión peligrosa en la capa deaislamiento en caso de insuficiencia de estanqueidad deldepósito o de sus equipos.Este dispositivo debe impedir las
infiltraciones de humedad en la envoltura del aislamiento
térmico.
(3) Los depósitos destinados al transporte de gases
licuados cuya temperatura de ebullición a presión atmosféricaes inferior a −182 ºC, no deben contener ninguna materia
combustible, ni en la constitución del aislamiento térmico, ni
en la fijación al bastidor.
Los elementos de fijación de los depósitos destinados al
transporte de argón, nitrógeno, helio y neón del 7
oa) y de
hidrógeno del 7ob) pueden contener, con la autorización de
la autoridad competente, materias plásticas entre el depósito
y la envoltura.
211235 (1) Se consideran como elementos de un vehículo-batería:
— bien los recipientes según el marginal 2212 (1) b),
— bien las cisternas según el marginal 2212 (1) c)
Las disposiciones del presente apéndice no son aplicables a
los bloques de botellas según el marginal 2212 (1) d).
(2) Para los vehículos batería, deben respetarse las condi-
ciones siguientes:
a) Si uno de los elementos de un vehículo batería está
provisto de una válvula de seguridad y si entre los
elementos hay dispositivos de cierre, cada elemento debe
también estar provisto de una válvula de seguridad.
b) Los dispositivos de llenado y de vaciado pueden estar
fijados a un tubo colector.
c) Cada elemento de un vehículo batería destinado al trans-
porte de gases comprimidos del 1oy2oque presenten un
peligro para los órganos respiratorios o un peligro de into-
xicación (13) debe poder aislarse mediante un grifo.
d) Los elementos de un vehículo batería destinado al trans-
porte de gases licuados del 3oa6o, deben estar
construidos para poder ser llenados separadamente ypermanecer aislados mediante un grifo que pueda serprecintado.
(3) Las prescripciones siguientes se aplican a las cisternas
desmontables:
a) No deben estar unidas entre ellas por un tubo colector;
b) Si pueden desplazarse rodando, los grifos deben ir
provisto de casquetes protectores.
211236 Por excepción a las disposiciones del marginal 211 131 los
depósitos destinados al transporte de gases licuados refrige-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 612
▼B
rados a muy baja temperatura no tienen que estar provistos
obligatoriamente de una abertura para la inspección.
211237-
211239
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211240-
211249(No hay disposiciones particulares).
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211250 Los materiales de cada depósito soldado deben ensayarse
según el método descrito en el apéndice B.1d.
211251 Los valores de la presión de prueba deben ser los siguientes:
(1) para los depósitos destinados al transporte de gases del
1oy2o: los valores indicados en el marginal 2219 (1) y (3);
(2) para los depósitos destinados al transporte de gases del
3oy4o:
a) si el diámetro de los depósitos no es superior a 1,5 m.
— los valores indicados en el marginal 2220 (2);
b) si el diámetro de los depósitos es superior a 1,5 m.
— los valores (15) indicados a continuación:
Designación de la materia ApartadoPresión mínima para los
depósitos de pruebaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg)con protec-
ción calorí-
fuga MPasin protec-
ción calorí-
fuga MPa
cloropentafluoretano (R115) 3oa) 2 2,3 1,08
1-cloro-1,2,2,2-tetrafluoro-etano (R124) 3oa) 1 1,1 1,20
diclorodifluormetano (R12) 3oa) 1,5 1,6 1,15
dicloromonofluometano (R21) 3oa) 1 1 1,23
dicloro-1,2-tetrafluor-1,1,2,2-ethano
(R114)3oa) 1 1 1,30
monoclorodifluometano (R22) 3oa) 2,4 2,6 1,03
monoclorodifluomono-bromo metano
(R12B1)3oa) 1 1 1,61
1-cloro-2,2,2-trifluoretano (R133a) 3oa) 1 1 1,18
octafluociclobutano (R318) 3oa) 1 1 1,34
1,1,1,2-tetrafluoretano (R134a) 3oa) 1,6 1,8 1,04
amoníaco 3oat) 2,6 2,9 0,53
bromuro de hidrógeno 3oat) 5 5,5 1,54
bromuro de metilo 3oat) 1 1 1,51
cloro 3oat) 1,7 1,9 1,25
dióxido de nitrógeno NO23oat) 1 1 1,30
dióxido de azufre 3oat) 1 1,2 1,23
hexafluoropropileno (R1216) 3oat) 1,7 1,9 1,11
oxicloruro de carbono (fosgeno) 3oat) 1,5 1,7 1,23
butano 3ob) 1 1 0,51
butileno-1 3ob) 1 1 0,531994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 613
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión mínima para los
depósitos de pruebaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg)con protec-
ción calorí-
fuga MPasin protec-
ción calorí-
fuga MPa
cis-butileno-2 3ob) 1 1 0,55
trans-butileno-2 3ob) 1 1 0,54
ciclopropano 3ob) 1,6 1,8 0,53
1,1-diflúoretano (R152a) 3ob) 1,4 1,6 0,79
1-cloro-1,1, difluoroetano (R142b) 3ob) 1 1 0,99
isobutano 3ob) 1 1 0,49
isobutileno 3ob) 1 1 0,52
óxido de metilo (eter metilico) 3ob) 1,4 1,6 0,58
propano 3ob) 2,1 2,3 0,42
propileno 3ob) 2,5 2,7 0,43
trifluoro-1,1,1-etano 3ob) 2,8 3,2 0,79
cloruro de etilo 3obt) 1 1 0,80
cloruro de metilo 3obt) 1,3 1,5 0,81
dimetilamina 3obt) 1 1 0,59
etilamina 3obt) 1 1 0,61
metil mercaptano 3obt) 1 1 0,78
metilamina 3obt) 1 1,1 0,58
sulfuro de hidrógeno 3obt) 4,5 5 0,67
trimetilamina 3obt) 1 1 0,56
butadieno-1,2 3oc) 1 1 0,59
butadieno-1,3 3oc) 1 1 0,55
cloruro de vinilo 3oc) 1 1,1 0,81
bromuro de vinilo 3oct) 1 1 1,37
óxido de metilo y de vinilo 3oct) 1 1 0,67
trifluorocloroetileno (R1113) 3oct) 1,5 1,7 1,13
mezcla F1 4oa) 1 1,1 1,23
mezcla F2 4oa) 1,5 1,6 1,15
mezcla F3 4oa) 2,4 2,7 1,03
mezcla de gas R500 4oa) 1,8 2 1,01
mezcla de gas R502 4oa) 2,5 2,8 1,05
mezclas del 19 % al 21 % en peso de
diclorodifluormetano (R12) y del 79 %
al 81 % en peso de monoclorodifluoro-
monobromometano (R12B1)4oa) 1 1,1 1,50
mezclas de bromuro de metilo y de
cloropicrina4oat) 1 1 1,51
mezclas de diclorodifluometano y de
óxido de etileno que contengan comomáximo 12 % en peso de óxido de
etileno4
oat) 1,5 1,6 1,09
mezcla A (nombre comercial: butano) 4ob) 1 1 0,50
mezcla A O (nombre comercial: butano) 4ob) 1,2 1,4 0,47
mezclal A 1 4ob) 1,6 1,8 0,46
mezcla B 4ob) 2 2,3 0,43
mezcla C (nombre comercial: propano) 4ob) 2,5 2,7 0,42
mezclas de hidrocarburos que contengan
metano4ob) — 22,5 0,187
30 0,2441994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 614
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión mínima para los
depósitos de pruebaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg)con protec-
ción calorí-
fuga MPasin protec-
ción calorí-
fuga MPa
mezclas de cloruro de metilo y de
cloruro de metileno4obt) 1,3 1,5 0,81
mezclas de cloruro de metilo y de cloro-
picrina4obt) 1,3 1,5 0,81
mezclas de bromuro de metilo y
bromuro de etileno4obt) 1 1 1,51
mezclas de metilacetileno/propadieno y
mezcla de hidrocarburos
mezcla P1 4oc) 2,5 2,8 0,49
mezcla P2 4oc) 2,2 2,3 0,47
óxido de etileno que contenga un
máximo del 10 % en peso de dióxido de
carbono4oct) 2,4 2,6 0,73
óxido de etileno con nitrógeno hasta una
presión total de 1 MPa (10 bar) a 50 ºC4oct) 1,5 1,5 0,78
(3) Para los depósitos destinados al transporte de gases del
5oy6o:
a) si no están recubiertos por una protección calorífuga: los
valores indicados en el marginal 2220 (3) y (4);
b) si están recubiertos con una protección calorífuga,
conforme a la definición dada en el marginal 211 234
(1), los valores siguientes:
Designación de la materia ApartadoPresión mínima
de prueba MPaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
bromotrifluormetano (R13B1) 5oa) 12 1,50
clorotrifluometano (R13) 5oa) 12 0,96
22,5 1,12
dióxido de carbono 5oa) 19 0,73
22,5 0,78
óxido nitroso comprimido N2O5oa) 22,5 0,78
hexafluoretano (R116) 5oa) 16 1,28
20 1,34
hexafluoruro de azufre 5oa) 12 1,34
pentafluoroetano (R125) 5oa) 3,4 0,95
trifluorometano (R23) 5oa) 19 0,92
25 0,99
xenón 5oa) 12 1,30
cloruro de hidrógeno 5oat) 12 0,69
etano 5ob) 12 0,32
etileno 5ob) 12 0,25
22,5 0,36
1,1-difluoretileno 5oc) 12 0,66
22,5 0,78
fluoruro de vinilo 5oc) 12 0,58
22,5 0,651994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 615
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión mínima
de prueba MPaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg)
mezcla de gas R 503 6oa) 3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
dióxido de carbono que contenga un máximo del
35 % en peso de óxido de etileno6oc)
19 0,73
22,5 0,78
óxido de etileno que contenga más del 10 %, pero
como máximo el 50 % en peso de dióxido de
carbono6oct)
19 0,66
25 0,75
Si se utilizan depósitos recubiertos con una protección calorí-
fuga que hayan sido sometidos a una presión de pruebainferior a la indicada en el cuadro, el peso máximo de conte-nido por litro de capacidad se establecerá de tal forma que lapresión alcanzada por la materia en cuestión en el interior del
depósito a 55 ºC no sobrepase la presión de prueba indicada
en el depósito.En este caso, el peso máximo de carga admi-sible debe ser fijado por el experto autorizado por laautoridad competente.
(4) para los depósitos destinados al transporte de amoníaco
disuelto a presión 9
oat):
Designación de la materia ApartadoPresión mínima
de prueba MPaPeso máximo del
contenido por
litro de capacidad
(en kg)
amoníaco disuelto a presión en agua
con más del 35 % y un máximo del 40 % de
amoníaco9oat) 1 0,80
con más del 40 % y un máximo del 50 % de
amoníaco, en peso9oat) 1,2 0,77
(5) Para los depósitos destinados al transporte de gases del
7oy8o: como mínimo 1,3 veces la presión máxima de
servicio autorizada indicada en el depósito, pero comomínimo 300 kPa (3 bar) (presión manométrica); para losdepósitos provistos de un aislamiento por vacío, la presiónde prueba debe ser igual a como mínimo 1,3 veces el valor
de la presión máxima de servicio autorizada aumentada en
100 kPa (1 bar).
211252 El primer ensayo de presión hidráulica debe efectuarse antes
de la colocación de la protección calorífuga.
211253 La capacidad de cada depósito destinado al transporte de
gases del 3
oal 6oy9o, debe determinarse bajo la vigilancia
del experto autorizado por la autoridad competente, porpesada o por medida volumétrica de la cantidad de agua que
llena el depósito; el error de medida de la capacidad de los
depósitos debe ser inferior al 1 %.No es admisible la deter-minación basada en un cálculo a partir de las dimensiones deldepósito.Los pesos máximos de llenado admisibles según losmarginales 2220 (4) y 211 251 (3) las fijará un experto auto-rizado.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 616
▼B
211254 El control de las uniones debe efectuarse siguiendo las pres-
cripciones correspondientes al coeficiente λ(lambda) 1,0 del
marginal 211 127 (8).
211255 Por excepción a las prescripciones del marginal 211 151
deben efectuarse los ensayos periódicos:
(1) Cada tres años para los depósitos destinados al trans-
porte de fluoruro de boro del 1oat), de gas ciudad del 2obt),
de bromuro de hidrógeno, de cloro, de dióxido de nitrógeno,de dióxido de azufre y de oxicloruro de carbono del 3
oat), de
sulfuro de hidrógeno del 3obt) y de cloruro de hidrógeno del
5oat);
(2) Tras seis años de servicio y luego cada doce años para
los depósitos destinados al transporte de gases del 7oy8o.
Cada seis años después de cada ensayo periódico, debe efec-tuarse un control de estanqueidad por un experto autorizado.
211256 En los depósitos con aislamiento por vacío de aire, el ensayo
de presión hidráulica y la verificación del estado interiorpueden reemplazarse por ensayo de estanqueidad y la medidadel vacío, con el acuerdo del experto autorizado.
211257 Si se han practicado aberturas durante las inspecciones perió-
dicas en los depósitos destinados al transporte de gases del 7
o
y8o, el método para su cierre hermético, antes de volver al
servicio, debe ser aprobado por el experto autorizado y debegarantizar la integridad del depósito.
211258 Los ensayos de estanqueidad de los depósitos destinados al
transporte de gases del 1
oal 6oy9odeben ser ejecutados a
una presión de como mínimo 400 kPa (4 bar), pero comomáximo a 800 kPa (8 bar) (presión manométrica).
211259
SECCIÓN 6
MARCADO
211260 Los datos que siguen deben, además, figurar por estampado,
o por otro medio parecido, en el panel previsto en 211 160 odirectamente sobre las paredes del propio depósito, si éstas
están reforzadas de tal forma que no se comprometa la resis-
tencia del depósito:
(1) En lo concerniente a los depósitos destinados al trans-
porte de una única materia:
— el nombre del gas con todas las letras (
16).
Esta indicación debe completarse, para los depósitos desti-
nados al transporte de gases comprimidos del 1oy2o, con el
valor máximo de la presión de carga a 15 ºC autorizada para
el depósito, y, para los depósitos destinados al transporte de
gases licuados del 3oal 8o, así como para amoníaco disuelto
a presión del 9oat), con el peso de carga máxima admisible
en kg y con la temperatura de llenado, si ésta es inferior a−2 0º C .
(2) En lo concerniente a los depósitos de uso múltiple:
— el nombre con todas las letras (
16) de los gases para los
que el depósito está autorizado.
Esta indicación debe complementarse con la indicación del
peso máximo de carga admisible en kg, para cada uno deellos.
(3) En lo concerniente a los depósitos destinados al trans-
porte de gases del 7
oy8o:
— la presión de servicio.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 617
▼B
(4) En los depósitos provistos de protección por aisla-
miento térmico:
— la mención «calorifugado» o «calorifugado al vacío».
211261 El bastidor de los vehículos batería, debe llevar cerca del
punto de llenado, una placa que indique:
— la presión de prueba de los elementos (17)
— la presión (17) máxima de carga a 15 ºC autorizada para
los elementos destinados a gases comprimidos;
— el número de elementos;
— la capacidad total (17) de los elementos;
— el nombre del gas con todas las letras (16);
y, además, en el caso de gases licuados:— el peso (
17) máximo de carga admisible por elemento.
211262 Completando las inscripciones previstas en el marginal 211
161, sobre el depósito mismo o sobre un panel, deben figurarlas siguientes indicaciones:
a) — o bien: «temperatura de llenado mínima autorizada:
−2 0º C » .
— o bien: «temperatura de llenado mínima autorizada:
…»;
b) Para los depósitos destinados al transporte de una única
materia:
— el nombre del gas con todas las letras (
16);
— para los gases licuados del 3oal 8oy el amoníaco
disuelto a presión en agua del 9oat), el peso máximo
de carga admisible en kg;
c) Para los depósitos de utilización múltiple:
— el nombre, con todas las letras (16), de todos los gases
para el transporte a los cuales estén destinados estos
depósitos, con la indicación de la carga máxima admi-sible en kg por cada uno de ellos;
d) Para los depósitos provistos de una protección calorífuga:
— la inscripción «calorifugado» o «calorifugado al
vacío», en el idioma del país de matriculación y
además si esta lengua no es ni alemán, ni inglés, ni
francés, en alemán, en inglés o en francés, a menosque existiesen acuerdos entre los estados interesadosque dispusiesen otra cosa.
211263 Estas indicaciones no son exigidas cuando se trata de un
vehículo portador de cisternas desmontables.
211264-
211269
SECCIÓN 7
SERVICIO
211270 Los depósitos destinados a transportes sucesivos de gases
licuados distintos del 3
oa8o(depósitos de utilización
múltiple) no pueden transportar más que materias enumeradasen un único y mismo grupo de los siguientes:
Grupo 1: hidrocarburos halogenados del 3
oa) y 4oa);
Grupo 2: hidrocarburos del 3ob) y 4ob), butadienos 3oc) y mezclas de buta-
dieno-1,3 e hidrocarburos del 4oc);1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 618
▼B
Grupo 3: amoníaco del 3oat), óxido de metilo del 3ob), dimetilamina, etila-
mina, metilamina y trimetilamina del 3obt) y cloruro de vinilo del
3oc);
Grupo 4: bromuro de metilo del 3oat), cloruro de etilo y cloruro de metilo
del 3obt);
Grupo 5: mezclas de óxido de etileno con dióxido de carbono, óxido de
etileno con nitrógeno del 4oct);
Grupo 6: nitrógeno, dióxido de carbono, gases nobles, hemióxido de nitró-
geno N2O, oxígeno, del 7oa), aire, mezclas de nitrógeno con gases
nobles y mezclas de oxígeno con nitrógeno, incluso si contienen
gases nobles del 8oa);
Grupo 7: etano, etileno, metano del 7ob), mezclas de metano con etano,
incluso si contienen propano o butano del 8ob).
211271 Los depósitos que hayan contenido alguna materia de los
grupos 1 y 2, deben ser vaciados de gases licuados antes de
cargar otra materia que pertenezca al mismo grupo.Losdepósitos que han sido llenados con una materia de losgrupos 3 al 7, deben ser completamente vaciados del gaslicuado, y luego efectuar una descompresión antes de cargar
otra materia perteneciente al mismo grupo.
211272 La utilización múltiple de depósitos para el transporte de
gases licuados del mismo grupo está admitida si se respetantodas las condiciones fijadas para los gases a transportar enun mismo depósito.La utilización múltiple debe ser aprobada
por un experto autorizado.
211273 Es posible el destino múltiple de los depósitos para gases de
grupos distintos, si el experto autorizado lo permite.
Cuando se efectúe el cambio de uso de los depósitos con
gases que pertenezcan a otro grupo de gases, los depósitos
deben vaciarse completamente de gases licuados, luego deefectuar la descompresión y por fin ser desgasificados.Eldesgasificado de los depósitos debe ser verificado y certifi-cado por el experto autorizado.
211274 Cuando vuelvan a entrar en servicio cisternas cargadas o
vacías sin limpiar, únicamente deben ser visibles las indica-ciones válidas según el marginal 211 262 para el gascargado o que acaba de ser descargado; todas las indicacionesrelativas a los otros gases deben taparse.
211275 Los elementos de un vehículo batería no deben contener más
que un solo y único gas.Si se trata de un vehículo bateríadestinado al transporte de gases licuados del 3
oal 6olos
elementos deben llenarse separadamente y permaneceraislados por medio de un grifo precintado.
211276 La presión máxima de llenado para los gases comprimidos
del 1
oy2o, excepto el fluoruro de boro, no debe sobrepasar
los valores fijados en el marginal 2219 (2).
Para el fluoruro de boro del 1oat), el peso máximo de carga
admisible por litro de capacidad, no debe sobrepasar 0,86 kg.
El peso máximo de carga admisible por litro de capacidad
según los marginales 2220 (2), (3) y (4) y 211 251 (2), (3) y(4), debe ser respetado.
211277 Para los depósitos destinados al transporte de gases del 7
ob)
y8ob), el grado de llenado debe ser inferior a un valor tal
que, cuando el contenido se lleva a una temperatura a lacual la presión de vapor iguale la presión de apertura de lasválvulas de seguridad, el volumen del líquido a esta tempera-tura alcance el 95 % de la capacidad del depósito.Losdepósitos destinados al transporte de gases del 7
oa) y 8oa),1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 619
▼B
pueden llenarse hasta el 98 % a la temperatura de carga y a la
presión de carga.
211278 En el caso de los depósitos destinados al transporte de hemió-
xido de nitrógeno y de oxígeno del 7oa), de aire o de
mezclas que contengan oxígeno del 8oa), está prohibido
emplear materias que contengan grasas o aceites, paraasegurar la estanqueidad de las juntas o el mantenimiento de
los dispositivos de cierre.
211279 La prescripción del marginal 211 175 no es válida para los
gases del 7
oy8o.
211280-
211299
CLASE 3
MATERIASLÍQUIDASINFLAMABLES
211300-
211309
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211310 Las siguientes materias del marginal 2301 pueden transpor-
tarse en cisternas fijas o desmontables.
a) la propilenoimina estabilizada del 12o;
b) las materias enumeradas en la letra a) del 11o,1 4oa2 2o,
26oy2 7o,4 1oal 57o.
c) las materias enumeradas en la letra b) del 11o,1 4oal 27o,
41oa5 7o, así como las materias de los apartados 32oy3 3o.
d) las materias enumeradas en 1oal 5o,3 1o,3 4oy6 1oc), a
excepción del nitrato de isopropilo, del nitrato de n-
propilo y del nitrometano, del 3ob).
211311-
211319
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211320 Los depósitos destinados al transporte de la propileno-imina
estabilizada del 12o, deben calcularse según una presión de
cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínima de 1,5 MPa (15bar) (presión manométrica).
211321 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 310 b), deben calcularse a una
presión del cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínima de1 MPa (10 bar) (presión manométrica).
211322 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 310 c), deben calcularse según
una presión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínima
de 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
211323 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 310 d) deben calcularse conformea las prescripciones de la Parte primera del presente apéndice.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 620
▼B
211324-
211329
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211330 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de materias contempladas en el marginal 211 310 a) y b)deben estar situadas por encima del nivel del líquido.
Ninguna tubería o conexión debe atravesar las paredes del
depósito por debajo del nivel de líquido.Los depósitos debenpoder cerrarse herméticamente (
8) y los cierres deben poder
ser protegidos por una tapa cerrada con cerrojo.
211331 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 310 c) y d) pueden también estardiseñados para ser vaciados por el fondo.Los depósitos desti-nados al transporte de materias contempladas en el marginal211 310 c), a excepción de las materias del 33
o, deben poder
cerrarse herméticamente (8).
211332 Si los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 310 a), b) o c), a excepción
de las materias del 33o, están provistos de válvulas de segu-
ridad, éstas deben ir precedidas por un disco de ruptura.Laautoridad competente ha de estar de acuerdo con la disposi-ción del disco de ruptura y de la válvula de seguridad.Silos depósitos destinados al transporte de materias contem-pladas en el marginal 211 310 d), están provistos de
válvulas de seguridad o de dispositivos de aireación, éstos
deben satisfacer las prescripciones de los marginales 211133 al 211 135.
Si los depósitos destinados al transporte de materia del 33
o
van equipados con válvulas de seguridad, éstas deberán
cumplir lo dispuesto en los marginales 211 134 y 211 135.Los depósitos destinados al transporte de materias contem-pladas en el marginal 211 310 d) cuyo punto de inflamaciónno es superior a 61 ºC y provistos de un dispositivo de airea-
ción que no pueda cerrarse, deben tener un dispositivo de
protección contra la propagación de la llama en el dispositivode aireación.
211333-
211339
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211340-
211349(No hay disposiciones particulares).
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211350 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 310 a), b) y c) deben some-
terse al ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presiónhidraúlica a una presión de como mínimo 400 kPa (4 bar)(presión manométrica).
211351 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 310 d) deben someterse alensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidraú-lica, a la presión utilizada para su cálculo, tal como se hadefinido en el 211 123.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 621
▼B
211352-
211359
SECCIÓN 6
MARCADO
211360-
211369(No hay disposiciones particulares)
SECCIÓN 7
SERVICIO
211370 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 310 a), b) y c), con excepción de
las materias del 33o, deben estar herméticamente (8) cerrados
durante el transporte.Los cierres de los depósitos destinadosal transporte de materias contempladas en el marginal 211310 a) y b) deben estar protegidos por una tapa cerrada concerrojo.
211371 Los vehículos cisterna y las cisternas desmontables autori-
zados para el transporte de materias de los apartados 11
o,
12o,1 4oa2 0o,2 7o,3 2oy4 1oa5 7o, no deberán utilizarse
para el transporte de productos alimenticios, objetos de
consumo y productos para la alimentación de los animales.
211372 No debe emplearse un depósito de aleación de aluminio para
el transporte del acetaldehído del 1oa), a menos que este
depósito esté destinado exclusivamente a este transporte ysiempre que el acetaldehído esté desprovisto de ácido.
211373 La gasolina citada en la Nota del apartado 3
ob), marginal
2301, puede igualmente transportarse en depósitos calculadossegún el marginal 211 123 (1) y cuyo equipo es conforme almarginal 211 133.
211374-
211379
SECC-
IÓN8
MEDIDASTRANSITORIAS
211380 Las cisternas fijas (vehículos cisternas) y las cisternas
desmontables destinadas al transporte de materias del 32
oy
el 33odel marginal 2301 que hayan sido construídas
siguiendo las prescripciones de este apéndice aplicables antes
del 1 de Enero de 1995, pero que sin embargo no se ajusten a
las prescripciones aplicables a partir del 1 de Enero de 1995,podrán ser utilizadas hasta el 31 de Diciembre del 2000.
211381-
211399
CLASE 4.1
MATERIASSÓLIDASINFLAMABLES
CLASE 4.2
MATERIAS SUSCEPTIBLES DE INFLAMACIÓN
ESPONTÁNEA1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 622
▼B
CLASE 4.3
MATERIAS QUE, EN CONTACTO CON EL AGUA,
DESPRENDENGASESINFLAMABLES
211400-
211409
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDECISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211410 Las materias siguientes de los marginales 2401, 2431 y 2471
podrán ser transportadas en cisternas fijas o desmontables:
a) Las materias enumeradas en la letra a) de los 6o,1 7o,1 9o,
y3 1oa3 3odel marginal 2431.
b) Las materias de los 11oa) y 22odel marginal 2431.
c) Las materias enumeradas en la letra a) de los 1o,2o,3o,
21o,2 3oy2 5odel marginal 2471.
d) Las materias del 11oa) del marginal 2471.
e) Las materias enumeradas en la letra b) o c) de los 6o,8o,
10o,1 7o,1 9oy2 1odel marginal 2431, de los 3o,2 1o,2 3oy
25odel marginal 2471.
f) Las materias de los 5oy1 5odel marginal 2401.
g) Las materias pulverulentas y granuladas enumeradas en la
letra b) o c):
— de los 1o,6o,7o,8o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6oy1 7odel
marginal 2401,
— de los 1o,5o,7o,9o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 8oy2 0odel
marginal 2431,
— de los 11o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 7o,1 9o,2 0o,2 2oy
24odel marginal 2471.
Nota: Para el transporte a granel de las materias:
— de los 4oc), 6oc), 11oc), 12oc), 13oc) y 14oc), así
como los residuos sólidos clasificados en c) de los
apartados anteriormente citados del marginal 2401,
— de los 1oc), 2oc), 3oc), 12oc), y 16oc), así como
los residuos sólidos clasificados en c) de los apar-tados anteriormente citados del marginal 2431,
— de los 11
oc), 12oc), 13ob) y c), 14oc), 15oc), 17o
b) y 20oc) del marginal 2471,
ver marginales 41 111, 42 111 y 43 111.
211411-
211419
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211420 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 a) deberán ser calculados auna presión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínimade 2,1 MPa (21 bar) (presión manométrica).
Las prescripciones del Apéndice B.1d son aplicables a los
materiales y a la construcción de esos depósitos.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 623
▼B
211421 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 b), c) y d) deberán ser calcu-lados a una presión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)]
mínima de 1 MPa (10 bar) (presión manométrica).
211422 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 e) deberán ser calculados a
una presión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínimade 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
211423 Los depósitos destinados al transporte de las materias sólidas
a que se refiere el marginal 211 410 f) y g) deberán sercalculados de conformidad con las disposiciones de la parteI del presente apéndice.
211424 Las cisternas destinadas al transporte de las materias del 1
ob)
del marginal 2431 deberán estar conectadas con todas laspartes del vehículo mediante uniones equipotenciales y
deberán poder ser conectadas a tierra desde el punto de vista
eléctrico.
211425-
211429
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211430 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de las materias a que se refiere el marginal 211 410 a), b),c) y e) deberán estar situadas por encima del nivel dellíquido.Ninguna tubería o conexión deberá atravesar las
paredes del depósito por debajo del nivel del líquido.Los
depósitos deberán poder cerrarse herméticamente (
8) y los
cierres deberán poder protegerse mediante caperuzas cerradascon cerrojo.Los orificios de limpieza (boca de accesomanual) previstos en el marginal 211 132 no serán admisi-
bles.
211431 Con excepción de los depósitos destinados al transporte de
cesio y rubidio del 11
oa) del marginal 2471, los depósitos
destinados al transporte de las materias a que se refiere el
marginal 211 410 d), f) y g) podrán también estar diseñadospara ser vaciados por abajo.
Las aberturas de los depósitos destinados al transporte de
cesio y rubidio del 11
oa) del marginal 2471 deberán llevar
caperuzas que cierren herméticamente (8) y tengan cerrojo.
211432 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 b) deberán, además, satisfacerlas prescripciones siguientes:
(1) El dispositivo de recalentamiento no deberá penetrar
en el cuerpo del depósito, sino ser exterior al mismo.Noobstante, podrán estar provistos de una camisa de recalenta-
miento para el tubo de evacuación del fósforo.El dispositivo
de recalentamiento de esta camisa deberá estar regulado demodo que impida que la temperatura del fósforo supere latemperatura de carga del depósito.Las demás tuberías debenpenetrar en el depósito por la parte superior del mismo; lasaberturas deberán estar situadas por encima del nivel máximo
admisible de fósforo y poder estar enteramente cubiertas por
tapas cerradas con cerrojo.Además, los orificios de limpieza(boca de acceso manual) previstos en el marginal 211 132 noserán admisibles.
(2) El depósito irá provisto de un sistema de aforo para la
verificación del nivel de fósforo y, si se utiliza agua comoagente de protección, de una referencia fija que indique elnivel superior que no debe ser sobrepasado por el agua.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 624
▼B
211433 Si los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 410 a), c) y e) llevanválvulas de seguridad, éstas estarán precedidas de un disco
de ruptura.El disco de ruptura y la válvula de seguridad
deberán estar dispuestas a satisfacción de la autoridad compe-tente.
211434 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 f) deberán llevar una protec-
ción calorífuga mediante materiales difícilmente inflamables.
211435 Si los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 d) llevan una proteccióncalorífuga, ésta deberá estar constituida de materiales difícil-mente inflamables.
211436 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 f) podrán llevar válvulas de
apertura automática hacia el interior o el exterior a una dife-rencia de presión comprendida entre 20 kPa y 30 kPa (0,2 bary 0,3 bar).
211437-
211439
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211440-
211449(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211450 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 a) deberán someterse al ensayoinicial y a los ensayos periódicos de presión hidráulica a unapresión mínima de 1 MPa (10 bar) (presión manométrica).
Los materiales de cada uno de estos depósitos deberán ser
probados según el método descrito en el Apéndice B.1d.
211451 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 410 b) a e) deberán some-terse al ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión
hidráulica a una presión mínima de 400 kPa (4 bar) (presión
manométrica).
No obstante lo dispuesto en el marginal 211 151, para los
depósitos destinados al transporte de las materias a que serefiere el marginal 211 410 d), los controles periódicostendrán lugar con una periodicidad máxima de ocho años, e
incluirán, además, un control de los espesores por medio de
los instrumentos apropiados.Para dichos depósitos la pruebade estanqueidad y la comprobación previstas en el marginal211 152 se llevarán a cabo con una periodicidad máxima decuatro años.
211452 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 410 f) y g) deberán some-terse al ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presiónhidráulica a la presión utilizada para su cálculo tal y comose define en el marginal 211 123.
211453-
2114591994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 625
▼B
SECCIÓN 6
MARCADO
211460 Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 a) deberán llevar, además delas indicaciones previstas en el marginal 211 161, la indica-
ción «No abrir durante el transporte.Susceptible de
inflamación espontánea».
Los depósitos destinados al transporte de las materias a que
se refiere el marginal 211 410 c) a e) deberán llevar, además
de las indicaciones previstas en el marginal 211 161, la indi-
cación «No abrir durante el transporte.Produce gasesinflamables al contacto con el agua».
Dichas indicaciones deberán estar redactadas en el idioma
oficial del país que otorga la autorización y, además, si este
idioma no fuera el inglés, el francés o el alemán, en inglés,francés o alemán, salvo que los acuerdos concluidos entrelos países interesados en el transporte, dispongan otra cosa.
211461 Los depósitos destinados al transporte de las materias del 1
o
a) del marginal 2471 deberán llevar, además, sobre el panel
previsto en el marginal 211 160, la denominación de lasmaterias autorizadas y el peso máximo admisible de cargadel depósito en kg.
211462-
211469
SECCIÓN 7
SERVICIO
211470 (1) Las materias de los apartados 11
oy2 2odel marginal
2431 deberán ir recubiertas, si se emplea el agua como
agente de protección, de una capa de agua de por lo menos12 cm de espesor en el momento de llenado; el grado dellenado a una temperatura de 60 ºC no deberá sobrepasar el98 %.Si se emplea nitrógeno como agente de protección, el
grado de llenado a 60 ºC no deberá sobrepasar el 96 %.El
espacio restante deberá llenarse con nitrógeno de forma quela presión no descienda nunca por debajo de la presiónatmosférica, incluso tras un enfriamiento.El depósito debe ircerrado herméticamente (
8), de modo que no se produzca
ninguna fuga de gas.
(2) Los depósitos vacíos, sin limpiar, que hayan contenido
materias de los 11oy2 2odel marginal 2431 deberán, en el
momento de ser remitidos a expedición:
— llenarse con nitrógeno;
— llenarse con agua, a razón del 96 % como mínimo y el
98 % como máximo de su capacidad; entre el 1 de
octubre y el 31 de marzo, este agua deberá contener algúnagente anticongelante en cantidad suficiente para hacerimposible que se hiele el agua en el curso del trasporte;el agente anticongelante deberá estar desprovisto de
acción corrosiva y no ser susceptible de reaccionar con
el fósforo.
211471 Los depósitos que contengan materias de los 31
oa3 3odel
marginal 2431, así como las materias de los 2oa), 3oa) y 3o
b) del marginal 2471 sólo deberán llenarse hasta el 90 % desu capacidad; a una temperatura media del líquido de 50 ºC,debiendo quedar todavía un margen de llenado del 5 %.Durante el transporte, dichas materias estarán bajo una capade gas inerte cuya presión será como mínimo de 50 kPa (0,5bar) (presión manométrica).Los depósitos deberán estar1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 626
▼B
cerrados herméticamente (8) y las caperuzas de protección
según el marginal 211 430 deberán estar cerradas con cerrojo.Los depósitos vacíos, sin limpiar, deberán llenarse, en el
momento de su entrada en servicio para el transporte, con
un gas inerte que tenga una presión mínima de 50 kPa (0,5bar) (presión manométrica).
211472 El índice de llenado por litro de capacidad no deberá sobre-
pasar los 0,93 kg para el etildiclorosilano, 0,95 kg para elmetildiclorosilano y 1,14 kg para el triclorosilano (silicoclo-roformo), del apartado 1
odel marginal 2471, si se llena
basándose en el peso.Si se llena en volumen, así como para
los clorosilanos que no hayan sido citados anteriormente
(n.e.p.) del 1odel marginal 2471, el grado de llenado no
deberá sobrepasar el 85 %.Los depósitos deberán estarcerrados herméticamente (
8) y las caperuzas de protección
según el marginal 211 430 deberán estar cerradas con cerrojo.
211473 Los depósitos que contengan materias de los 5oy1 5odel
marginal 2401 sólo deberá llenarse hasta el 98 % de su capa-cidad.
211474 Para el transporte de cesio y rubidio del 11
oa) del marginal
2471, la materia deberá estar recubierta con un gas inerte ylas caperuzas de protección según el marginal 211 431deberán estar cerradas con cerrojo.Los depósitos que
contengan otras materias del 11
oa) del marginal 2471, sólo
deberán entrar en servicio para el transporte después de lasolidificación total de la materia y de ser recubiertos por ungas inerte.Los depósitos vacíos, sin limpiar, que hayancontenido materias del 11
oa) del margina 2471 deberán
llenarse con un gas inerte.Los depósitos deberán cerrar
herméticamente.
211475 En el momento de la carga de materias del 1ob) del marginal
2431, la temperatura de la mercancía cargada no deberá
sobrepasar los 60 ºC.
211476-
211499
CLASE 5.1
MATERIASCOMBURENTES
CLASE 5.2
PERÓXIDOSORGÁNICOS
211500-
211509
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
211510 Podrán ser transportadas en contenedores cisterna las materias
siguientes del marginal 2501:
a) Las materias del 5o,
b) Las materias enumeradas en la letra a) o b) de los apar-
tados 1oa4o,1 1o,1 3o,1 6o,1 7o,2 2oy2 3o, transportadas
en estado líquido,
c) El nitrato amónico líquido del 20o,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 627
▼B
d) Las materias enumeradas en la letra c) de los 1o,1 6o,1 8o,
22oy2 3o, transportadas en estado líquido,
e) Las materias pulverulentas o granuladas enumeradas en la
letra b) o c) de los 11o,1 3oa1 9o,2 1oa2 7o,2 9oy3 1o.
Nota: Para el transporte a granel de las materias de los 11oa
13o,1 6o,1 8o,1 9o,2 1oy2 2oc), así como los residuos
sólidos clasificados en los apartados anteriormente
citados del marginal 2501, ver marginal 51 111.
212511 Las materias de los 9ob), 10ob), 19ob) ó 20ob) del marginal
2551 podrán ser transportadas en contenedores cisterna lo
más tarde a partir del 1 de Enero de 1995, en las condicionesfijadas por la autoridad competente del país de origen si éstaconsidera, basándose en los ensayos (ver marginal 211 541),que dicho transporte puede efectuarse de forma segura.
211512-
211519
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211520 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 510 a) deberán calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de al menos
1 MPa (10 bar)(presión manométrica).
211521 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 510 b) deberán calcularse a una
presión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de al menos
400 kPa (4 bar) (presión manométrica).Los depósitos y susequipos, destinados al transporte de las materias del 1
o,
deberán estar construídos en aluminio de pureza mínima del99,5 %, o en un acero apropiado no susceptible de provocarla descomposición del peróxido de hidrógeno.Cuando los
depósitos estén construidos en aluminio de pureza igual o
superior al 99,5 % no será preciso que el espesor de la paredsea superior a 15 mm, incluso cuando el cálculo de confor-midad con el marginal 211 127 (2) dé un valor superior.
211522 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 510 c) deberán calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de al menos400 kPa (4 bar) (presión manométrica).Los depósitosdeberán estar construidos de acero austenítico.
211523 Los depósitos destinados al transporte de las materias líquidas
indicadas en el marginal 211 510 d) y de las materias pulve-rulentas o granuladas indicadas en el marginal 211 510 e)
deberán calcularse de conformidad con las disposiciones de
la parte I del presente apéndice.
211524 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 511 deberán calcularse a una
presión de cálculo mínima de 400 kPa (4 bar)(presión mano-métrica).
211525-
211529
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211530 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oa), 3oa) y 5odel marginal 2501 deberán tener sus aberturas
por encima del nivel de líquido.Además, los orificios delimpieza (boca de acceso manual) previstos en el marginal211 132 no serán admisibles.En el caso de disoluciones que1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 628
▼B
contengan más del 60 % de peróxido de hidrógeno, sin
exceder del 70 %, podrá haber aberturas por debajo del nivelde líquido.En este caso, los órganos de vaciado de los depó-
sitos deberán estar provistos de dos cierres en serie,
independientes el uno del otro, estando el primero constituidopor un obturador interno de cierre rápido de un tipo apro-bado, y el segundo por una válvula colocada en cadaextremo de la tubería de vaciado.Igualmente, en la salida de
cada válvula exterior debe montarse una brida ciega u otro
dispositivo que ofrezca las mismas garantías.El obturadorinterno debe ser solidario con el depósito y estar en posiciónde cierre en caso de que se arranque la tubería.
Las conexiones de las tuberías exteriores de los depósitos
deberán realizarse con materiales que no puedan provocardescomposición del peróxido de hidrógeno.
211531
211532 Los depósitos destinados al transporte de disoluciones
acuosas de peróxidos de hidrógeno, así como de peróxido de
hidrógeno del 1
oy de nitrato amónico líquido del 20odel
marginal 2501, deberán estar provistos en su parte superiorde un dispositivo de cierre que impida la formación de cual-quier sobrepresión en el interior del depósito, así como lafuga del líquido y la penetración de substancias extrañas enel interior del depósito.Los dispositivos de cierre de los
depósitos destinados al transporte de nitrato amónico líquido
del 20
odel marginal 2501, deberán estar construidos de tal
forma que la obstrucción de los dispositivos por el nitratoamónico solidificado durante el transporte sea imposible.
211533 Si los depósitos destinados al transporte de nitrato amónico
líquido del 20
odel marginal 2501 están rodeados de una
materia calorífuga, ésta deberá ser de naturaleza inorgánicay estar perfectamente exenta de materia combustible.
211534 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 511 deberán estar provistos de unaprotección calorífuga de conformidad con las condiciones delmarginal 211 234 (1).Si la TDAA del peróxido orgánico enel depósito es igual o inferior a 55 ºC, o si el depósito está
construido en aluminio, el depósito deberá estar completa-
mente calorifugado.La pantalla parasol y cualquier parte deldepósito no cubierta por ella, o el revestimiento exterior deun aislamiento completo, deberán estar revestidos de unacapa de pintura blanca o de metal pulido.La pintura deberá
limpiarse antes de cada transporte y renovarse en el caso de
que se amarillee o deteriore.La protección calorífuga deberáestar exenta de materia combustible.
211535 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 511 deberán estar provistos de
dispositivos indicadores de temperatura.
211536 (1) Los depósitos destinados al transporte de las materias
indicadas en el marginal 211 511 deberán llevar válvulas de
seguridad y dispositivos de descompresión.Las válvulas dedepresión serán también admisibles.Los dispositivos dedescompresión deberán funcionar a presiones determinadasen función de las propiedades del peróxido orgánico y de lascaracterísticas de construcción del depósito.Los elementos
fusibles no deberán estar autorizados en el cuerpo del depó-
sito.
(2) Los depósitos destinados al transporte de las materias
indicadas en el marginal 211 511 deberán estar provistos de
válvulas de seguridad del tipo de resorte para evitar en elinterior del depósito una acumulación importante deproductos de descomposición y de vapores emitidos a unatemperatura de 50 ºC.El caudal y la presión de apertura dela válvula o de las válvulas de seguridad deberán determi-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 629
▼B
narse en función de los resultados de los ensayos prescritos
en el marginal 211 541.No obstante, la presión de aperturano deberá en ningún caso ser tal que el líquido pueda esca-
parse de la válvula o las válvulas en caso de volcar el
depósito.
(3) Los dispositivos de descompresión de los depósitos
destinados al transporte de las materias indicadas en elmarginal 211 511 podrán ser del tipo de resorte o del tipo
de disco de ruptura, diseñados para la evacuación de todos
los productos de descomposición y los vapores emitidosdurante un incendio de una duración mínima de 1 hora(densidad de flujo térmico de 110 kW/m
2) o una descomposi-
ción autoacelerada.La presión de apertura del dispositivo o
dispositivos de descompresión deberá ser superior a la
prevista en el párrafo (2) y se determinará en función de losresultados de las pruebas indicadas en el marginal 211 541.Los dispositivos de descompresión deberán tener dimensionestales que la presión máxima en el depósito no supere nunca lapresión de prueba del depósito.
(4) Para los depósitos con calorifugado completo desti-
nados al transporte de las materias indicadas en el marginal211 511, el caudal y la tara del dispositivo o dispositivos dedescompresión deberán determinarse suponiendo una pérdidade aislamiento del 1 % de la superficie.
(5) Las válvulas de depresión y las válvulas de seguridad
del tipo de resorte de los depósitos destinados al transportede las materias indicadas en el marginal 211 511 deberánestar provistas con parallamas, a menos que las materias quedeban transportarse y sus productos de descomposición sean
incombustibles.Deberán tenerse en cuenta la reducción de la
capacidad de evacuación causada por el parallamas.
211537-
211539
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211540-
211541Para la aprobación del prototipo de los destinados al trans-
porte de las materias indicadas en el marginal 211 511,deberán efectuarse ensayos con el fin de:
— probar la compatibilidad de todos los materiales que
entran normalmente en contacto con la materia duranteel transporte;
— proporcionar datos que faciliten la construcción de los
dispositivos de descompresión y de las válvulas de segu-
ridad, teniendo en cuenta las características de laconstrucción del contenedor cisterna; y
— establecer cualquier requisito especial que pudiera ser
necesario para la seguridad del transporte de la materia.
Los resultados de las pruebas deberán figurar en el acta de
aprobación del prototipo del depósito.
211542-
211549
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211550 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 510 a), b) y c) deberán superar elensayo inicial y los ensayos periódicos de presión hidráulica,a una presión de al menos 400 kPa (4 bar) (presión manomé-trica).Los depósitos de aluminio puro destinados al1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 630
▼B
transporte de las materias del 1odel marginal 2501 sólo
deberán someterse al ensayo inicial y a los ensayos perió-dicos de presión hidráulica a una presión de 250 kPa (2,5
bar) (presión manométrica).
Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 510 d) y e) deberán someterse alensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráu-lica a la presión utilizada para su cálculo, tal como se defineen el marginal 211 123.
211551 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 211 511 deberán someterse a
los ensayos inicial y periódicos de presión hidráulica a la
presión de cálculo según el marginal 211 524.
211552-
211559
SECCIÓN 6
MARCADO
211560 Deberán inscribirse en los depósitos destinados al transporte
de las materias indicadas en el 211 511, mediante estampadoo cualquier otro medio semejante, en la placa prescrita en elmarginal 211 161, o grabarse directamente en las paredes delpropio depósito, si éstas están reforzadas de forma que no
pongan en peligro la resistencia del depósito, las indicaciones
suplementarias siguientes:
— la denominación química con la concentración aprobada
de la materia en cuestión.
211561-
211569
SECCIÓN 7
SERVICIO
211570 El interior del depósito y todas las partes que puedan entrar
en contacto con las materias indicadas en los marginales 211510 y 211 511 deberán conservarse limpios.No deberá utili-
zarse para las bombas, válvulas u otros dispositivos, ningún
lubrificante que pueda formar combinaciones peligrosas conla materia.
211571 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oa), 2oa) y 3oa) del marginal 2501 sólo deberán llenarse
hasta el 95 % de su capacidad, siendo la temperatura de refe-
rencia de 15 ºC.
Los depósitos destinados al transporte de las materias del 20o
del marginal 2 501 sólo deberán llenarse hasta el 97 % de su
capacidad y la temperatura máxima después del llenado nodeberá sobrepasar los 140 ºC.Los depósitos autorizados parael transporte de nitrato amónico líquido no deberán ser auto-rizados para el transporte de otras materias si previamente no
se han eliminado cuidadosamente los residuos.
211572 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 211 511 deberán llenarse según lo que
se establezca en el acta de peritación redactada para la auto-rización del prototipo del depósito, pero sólo hasta el 90 %como máximo de su capacidad.Los depósitos deberán estarexentos de impurezas en el momento del llenado.
211573 Los equipos de servicio, tales como las válvulas y la tubería
exterior de los depósitos destinados al transporte de las mate-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 631
▼B
rias contempladas en el marginal 211 511, deberán ser
vaciados después del llenado o el vaciado del depósito.
211574-
211599
CLASE 6.1
MATERIASTÓXICAS
CLASE 6.2
MATERIASINFECCIOSAS
211600-
211609
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211610 (1) Las siguientes materias del marginal 2601 pueden
transportarse en cisternas fijas o desmontables:
a) las materias especificadas por su nombre del 2oa4o;
b) las materias enumeradas en la letra a) de los apartados 6oa
13o, con exclusión del cloroformiato de isopropilo del 10o,
15oa1 7o,2 0o,2 2o,2 3o,2 5oa2 8o31oa3 6o,4 1o,4 4o,5 1o,
52o,5 5o,6 1o,6 5oa6 8o,7 1oa8 7oy9 0o, transportadas en
estado líquido;
c) las materias clasificadas en b) o c) de los apartados 11o,
12o,1 4oa2 8o,3 2oa3 6o,4 1o,4 4o,5 1oa5 5o,5 7oa6 2o,
64oa6 8o,7 1oa8 7oy9 0o, transportadas en estado líquido;
d) las materias pulverulentas o granuladas clasificadas en b)
o c) de los apartados 12o,1 4o,1 7o,1 9o,2 1o,2 3o,2 5oa
27o,3 2oa3 5o,4 1o,4 4o,5 1oa5 5o,5 7oa6 8o,7 1oa8 7oy
90o.
Nota: Para el transporte a granel de las materias del 60oc),
así como de los sólidos que contengan líquido tóxicodel 65
ob) (número de identificación 3243) y los resi-
duos sólidos clasificados en la letra c) de losdiferentes apartados, ver marginal 61 111.
(2) Las materias del marginal 2651, 3
oy4o, podrán trans-
portarse en cisternas fijas o desmontables.
211611-
211619
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211620 Los depósitos destinados al transporte de materias especifi-
cadas por su nombre en el marginal 211 160 (1) a) debencalcularse a una presión de cálculo [ver marginal 211 127(2)] mínima de 1,5 MPa (15 bar) (presión manométrica).
211621 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 610 (1) b) deben calcularse segúnuna presión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínima de1,0 MPa (10 bar) (presión manométrica).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 632
▼B
211622 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 610 (1) c) y 211 610 (2) debencalcularse a una presión de cálculo [ver marginal 211 127
(2)] mínima de 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).Los
depósitos destinados al transporte de ácido cloroacético delapartado 24
ob) del marginal 2601 deberán llevar un revesti-
miento de esmalte o un revestimiento protector equivalente siel material del depósito sufre la acción del ácido cloroacético.
211623 Los depósitos destinados al transporte de materias pulveru-
lentas o granuladas contempladas en el marginal 211 610 (1)d) deben calcularse según las disposiciones de la parte I delpresente Apéndice.
211624-
211629
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211630 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de materias contempladas en el marginal 211 610 (1) a) y b)
deben estar situadas por encima del nivel del líquido.Ninguna tubería o conexión debe atravesar las paredes deldepósito por debajo del nivel del líquido.Los depósitosdeben poder cerrarse herméticamente (
8) y los cierres deben
poder protegerse por medio de una tapa cerrada con cerrojo.
Sin embargo los orificios de limpieza (boca de acceso
manual) previstos en el marginal 211 132 no están admitidos,para los depósitos destinados al transporte de disoluciones deácido cianhídrico del 2
o.
211631 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 610 (1) c) y d) y 211 610 (2)
pueden también estar concebidos para ser vaciados por elfondo.Los depósitos deben poder cerrarse hermética-mente (
8).
211632 Si los depósitos estan provistos de válvulas de seguridad,
éstas deben ir precedidas por un disco de ruptura.La auto-
ridad competente ha de estar de acuerdo con la disposicióndel disco de ruptura y de la válvula de seguridad.
Protección de los equipos
211633 (1) Organos situados en la parte superior del depósito:
Estos órganos deben estar:
— o insertados en una cubeta encastrada,
— o dotados de una válvula interna de seguridad,— o protegidos por una cubierta o por elementos transver-
sales y/o longitudinales o por otros dispositivos que
ofrezcan las mismas garantías de un perfil tal que encaso de vuelco no se produzca ningún deterioro de losórganos.
(2) Organos situados en la parte inferior del depósito:
Las tubuladuras y los órganos laterales de cierre y todos los
órganos de vaciado deben estar, o separados, como mínimo,200 mm del contorno del depósito o protegidos por un perfilque tenga un módulo de inercia transversal, en sentido de lamarcha, de al menos 20 cm
3; y su separación hasta el suelo
debe ser igual o superior a 300 mm con el depósito lleno.
(3) Organos situados en la cara posterior del depósito:Todos los órganos situados en la cara posterior han de estar
protegidos por el parachoques prescrito en el marginal 10220.La altura de estos órganos con respecto al suelo, ha de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 633
▼B
ser tal que estén convenientemente protegidos por el paracho-
ques.
211634-
211639
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211640-
211649(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211650 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 610 (1) a), b) y c) y 211 610 (2)
deben someterse al ensayo inicial y a los ensayos periódicos
de presión hidráulica a una presión mínima de 400 kPa (4bar) (presión manométrica).
Los ensayos periódicos han de tener lugar como máximo
cada tres años, incluyendo el ensayo de presión hidráulica,
para los depósitos destinados al transporte de las materias
del 31
oa) del marginal 2601.
211651 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
plados en el marginal 211 610 (1) d) deben someterse al
ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión utilizada
para su cálculo, tal como se ha definido en el marginal 211123.
211652-
211659
SECCIÓN 6
MARCADO
211660-
211669(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 7
SERVICIO
211670 El llenado de los depósitos destinados al transporte de mate-
rias del 3
odel marginal 2601 no debe sobrepasar la cantidad
de 1 kg por litro de capacidad.
211671 Durante el transporte los depósitos deben ir herméticamente
cerrados (8).Los cierres de los depósitos destinados al trans-
porte de materias contempladas en el marginal 211 610 (1) a)y b) deben ir protegidos con una tapa cerrada con cerrojo.
211672 Las cisternas fijas (vehículos cisternas) y desmontables auto-
rizadas para el transporte de materias contempladas en el
marginal 211 610 no deben utilizarse para el transporte deartículos alimenticios, de objetos de consumo ni de materiaspara la alimentación de animales.
211673-
211699
CLASE 7
MATERIASRADIACTIVAS1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 634
▼B
211700-
211709
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211710 Las materias del marginal 2704, Fichas 1, 5, 6, 9, 10 y 11,
con exclusión del hexafluoruro de uranio, podrántransportarse en cisternas fijas o desmontables.Serán aplicables las disposiciones de la Ficha perti-nente del marginal 2704.
Nota: Podrán existir requisitos suplementarios en el caso de
depósitos concebidos como embalaje del tipo A o B.
211711-
211719
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211720 Véase el marginal 3736.
211721-
211729
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211730 Los depósitos destinados al transporte de materias radiactivas
líquidas (
12) deberán tener sus aberturas por encima del nivel
del líquido.La pared del depósito no estará atravesada por
ninguna tubería o conexión por debajo del nivel del líquido.
211731-
211739
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211740 Las cisternas aprobadas para el transporte de materias radiac-
tivas no se aceptarán para el transporte de otras materias.
211741-
211749
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211750 Los depósitos deberán sufrir el ensayo inicial y los ensayos
periódicos de presión hidráulica a una presión de por lo
menos 265 kPa (2,65 bar) (presión manométrica).No
obstante lo dispuesto en el marginal 211 151, el exámenperiódico del estado interno puede sustituirse por unprograma aprobado por la autoridad competente.
211751-
2117591994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 635
▼B
SECCIÓN 6
MARCADO
211760 Además, en la placa descrita en el marginal 211 160 se hará
figurar el trébol esquematizado que se reproduce en el
marginal 2705 (5), mediante estampado o cualquier otromedio semejante.Se aceptará el trébol esquematizado direc-tamente grabado en las paredes del depósito si éstas vanreforzadas de forma que no se perjudique su resistencia.
211761-
211769
SECCIÓN 7
SERVICIO
211770 El grado de llenado según el marginal 211 172 a la tempera-
tura de referencia de 15 ºC, no deberá exceder del 93 % de la
capacidad del depósito.
211771 Las cisternas que hayan transportado materias radiactivas no
podrán utilizarse para el transporte de otras materias.
211772-
211799
CLASE 8
MATERIASCORROSIVAS
211800-
211809
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211810 Las siguientes materias del marginal 2801, pueden transpor-
tarse en cisternas fijas o desmontables:
a) las materias nominalmente especificadas del 6
oy1 4o,
b) las materias enumeradas en la letra a) de los apartados 1o,
2o,3o,7o,8o,1 2o,1 7o,3 2o,3 3o,3 9o,4 0o,4 6o,4 7o,5 2oa5 6o,
64oa6 8o,7 0o,7 2oa7 6o, transportadas en estado líquido;
c) el oxibromuro de fósforo del apartado 15oasí como las
materias clasificadas en las letras b) o c) de los apartados1
oa5o,7o,8o,1 0o,1 2o,1 7o,3 1oa4 0o,4 2oa4 7o,5 1oa5 6o,
61oa7 6o, transportados en estado líquido;
d) las materias pulverulentas o granuladas clasificadas en las
letras b) o c) de los apartados 9o,1 1o,1 3o,1 6o,3 1o,3 4o,
35o,3 9o,4 1o,4 5o,4 6o,5 2o,5 5o,6 2o,6 5o,6 7o,6 9o,7 1o,7 3o
y7 5o.
Nota: Para el transporte a granel del sulfato de plomo del
apartado 1ob), de las materias del 13ob), de los
sólidos que contengan un líquido corrosivo delapartado 65
ob) de número de identificación
3244, así como de los residuos sólidos clasifi-cados en la letra c) de los diferentes apartados,
ver marginal 81 111.
211811-
2118191994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 636
▼B
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211820 Los depósitos destinados al transporte de materias expresa-
mente indicadas en los apartados 6oy1 4odeberán calcularse
a una presión de cálculo [véase marginal 211 127 (2)] decomo mínimo 2,1 MPa (21 bar) (presión manométrica).Losdepósitos destinados al transporte de materias del 14
odeberán
llevar un revestimiento de plomo de como mínimo 5 mm de
espesor o un revestimiento equivalente.Las disposiciones del
apéndice B.1d se aplicarán a los materiales y a la construc-ción de los depósitos soldados destinados al transporte dematerias del 6
o.
211821 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 810 b) deben calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] mínima de1 MPa (10 bar) (presión manométrica).
Cuando es necesario el empleo de aluminio para los depósitos
destinados al transporte de ácido nítrico del 2
oa), estos depó-
sitos deben construirse de aluminio de una pureza igual o
superior al 99,5 %; en este caso, por derogación de las dispo-siciones del apartado anterior, el espesor de la pared no esnecesario que sea superior a 15 mm.
211822 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 810 c) deben ser calculados segúnuna presión de cálculo [véase marginal 211 127 (2)] mínimade 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
Por derogación de las disposiciones del primer párrafo de este
marginal, en los depósitos que estén construidos en aluminio
puro, no es necesario que el espesor de la pared sea superior
a 15 mm.
211823 Los depósitos destinados al transporte de materias pulveru-
lentas o granuladas contempladas en el marginal 211 810 d),deben calcularse según las prescripciones de la Parte I delpresente apéndice.
211824-
211829
SECCIÓN 3
EQUIPOS
211830 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de materias del 6
o,7oy1 4o, deben estar situadas por encima
del nivel del líquido.Ninguna tubería o conexión debe atra-vesar las paredes del depósito por debajo del nivel dellíquido.Los depósitos deben poder cerrarse hermética-mente (
8) y los cierres deben ir protegidos por una tapa con
cerrojo.Además, los orificios de limpieza previstos en el
marginal 211 132 no están admitidos.
211831 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 810 b), c) y d), pueden también
estar diseñados para ser vaciados por debajo.
211832 Si los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 810 b) están provistos de válvulasde seguridad, éstas deben ir precedidas por un disco deruptura.La autoridad competente ha de estar de acuerdo conla disposición del disco de ruptura y de la válvula de segu-ridad.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 637
▼B
211833 Los depósitos destinados al transporte de anhídrido sulfúrico
del 1oa) deben ir calorifugados y provistos de un dispositivo
de recalentamiento colocado en el exterior.
211834 Los depósitos y sus equípos de servicio, destinados al trans-
porte de disoluciones de hipoclorito del 61o, deben estar
concebidos de forma que se impida la entrada de sustancias
extrañas, la fuga de líquido y la formación de cualquiersobrepresión peligrosa en el interior del depósito.
211835-
211839
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211840-
211849(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211850 Los depósitos destinados al transporte de materias del 6
o,
deben someterse al ensayo inicial y a los ensayos periódicosde presión hidráulica a una presión mínima de 1 MPa (10
bar) (presión manométrica) y los que están destinados al
transporte de materias del 7
o, deben someterse al ensayo
inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráulica a unapresión que no será inferior a 400 kPa (4 bar) (presión mano-métrica).Los materiales de cada depósito soldado destinadoal transporte de materias del 6
o, deben ensayarse según el
método descrito en el apéndice B.1d.
211851 Los depósitos destinados al transporte de las materias del 14o
así como de las materias contempladas en el marginal 211
810 b) y c), deben someterse al ensayo inicial y a los ensayosperiódicos de presión hidráulica a una presión de comomínimo 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).El ensayode presión hidráulica de los depósitos destinados al transporte
de anhídrido sulfúrico del 1
oa) deben repetirse cada tres
años.
Los depósitos de aluminio puro destinados al transporte de
ácido nítrico del 2oa), deben someterse al ensayo inicial y a
los ensayos periódicos a una presión hidraúlica de solamente250 kPa (2,5 bar) (presión manométrica).
El estado del revestimiento de los depósitos destinados al
transporte de las materias del 14
o, debe ser verificado cada
año por un experto autorizado por la autoridad competente,quien procederá a una inspección del interior del depósito.
211852 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 211 810 d) deben someterse al ensayo
inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráulica a la
presión utilizada para su cálculo, tal como se ha definido enel marginal 211 123.
211853-
211859
SECCIÓN 6
MARCADO
211860 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 6
oy1 4odeberán llevar, además de las indicaciones1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 638
▼B
ya previstas en el 211 160, la fecha (mes, año) de la última
inspección del estado interior del depósito.
211861 Los depósitos destinados al transporte de trióxido de azufre
estabilizado del 1oa) y de materias de los 6oy1 4o, deberán
además llevar, en la placa prevista en el marginal 211 160, elpeso máximo admisible de carga del depósito en kg.
211862-
211869
SECCIÓN 7
SERVICIO
211870 Los depósitos destinados al transporte de trióxido de azufre
estabilizado del 1
oa) sólo deberán llenarse hasta el 88 % de
su capacidad como máximo, los destinados a transportes de
materias del 14ohasta el 88 % como mínimo y hasta el 92 %
como máximo o a razón de 2,86 kg por litro de capacidad.
Los despósitos destinados al transporte de materias del 6o
sólo deberán llenarse a razón de 0,84 kg por litro de capa-
cidad como máximo.
211871 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 6o,7oy1 4odeberán cerrarse herméticamente (8)
[ver marginal 211 127 (2)] durante el transporte y los cierresdeberán ir protegidos por una tapa con cerrojo.
211872-
211899
CLASE 9
MATERIASYOBJETOSPELIGROSOSDIVERSOS
211900-
211909
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓNDELASCISTERNAS),DEFINICIONES
Utilización
211910 Las materias de los apartados 1
o,2o,4o,1 1oy1 2odel
marginal 2901 podrán transportarse en cisternas fijas o
desmontables y en contenedores cisterna.
Nota: Para el transporte a granel de las materias del 4oy1 2o,
ver marginal 91 111.
211911-
211919
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
211920 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 1o,4o,1 1oy1 2o, deberán calcularse de conformidad
con las prescripciones de la parte I del presente apéndice.
211921 Los depósitos destinados al transporte de materias del apar-
tado 2odeberán ser calculados para una presión de cálculo
[véase el marginal 211 127 (2)] de al menos 400 kPa (4 bar)(presión manométrica).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 639
▼B
211922-
211929
SECCIÓN 3
EQUIPO
211930 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 1oy2odeberán poder cerrarse herméticamente (8).
Los depósitos destinados al transporte de las materias del 4o
c) deberán estar equipados con una válvula de seguridad.
211931 Si los depósitos destinados al transporte de las materias de
los 1oy2ollevan válvulas de seguridad, ésta deberá ir prece-
dida de un disco de ruptura.La disposición del disco deruptura y de la válvula de seguridad deberá satisfacer a la
autoridad competente.
211932-
211939
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
211940-
211949(No hay disposiciones especiales.)
SECCIÓN 5
ENSAYOS
211950 Los depósitos destinados al transporte de materias del apar-
tado 2
odeberán someterse al ensayo inicial y a los ensayos
periódicos de presión hidráulica a una presión mínima de400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
211951 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 1
o,4o,1 1oy1 2o, deberán someterse al ensayo
inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráulica a lapresión de cálculo que les corresponde definida en elmarginal 211 123.
211952-
211959
SECCIÓN 6
MARCADO
211960-
211969(No hay disposiciones especiales.)
SECCIÓN 7
SERVICIO
211970 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oy2odeberán ir cerrados herméticamente (8) durante el
transporte.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 640
▼B
211971 Los vehículos cisterna y las cisternas desmontables aprobadas
para el transporte de las materias de los apartados 1oy2o,n o
se utilizarán para el transporte de productos alimenticios,
objetos de consumo o alimentos para animales.
211972-
211999
(1) Para las chapas, el eje de las probetas de tracción es perpendicular a la
dirección del laminado.El alargamiento a la rotura (1 = 5d) se mide
mediante probetas de sección circular, cuya distancia entre señales de refe-
rencia 1 es igual a cinco veces el diámetro d; en caso de emplear probetas
de sección rectangular, la distancia entre las señales de referencia debe
calcularse mediante la fórmula 1 ¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃ
Fop
en la que Fo, designa la
sección primitiva de la probeta.
(2) Para los depósitos que no son de sección circular, por ejemplo los depó-
sitos en forma de arcón o los depósitos elípticos, los diámetros indicados
corresponden a los que se calculan a partir de una sección circular de la
misma superficie.Para secciones de estas formas, los radios de curvatura
de las envolventes no deben ser superiores a 2 000 mm a los lados y a
3 000 mm por encima y por debajo.
(3) Por acero dulce se entiende un acero cuyo límite mínimo de rotura está
comprendido entre 360 y 440 N/mm2.
(4) Esta fórmula proviene de la fórmula general:
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 0/C2A0
Rm 1/C2A13r
en la que:
Rm0= 360
A0= 27 para el acero dulce de referencia
Rm1= límite mínimo de resistencia a la rotura por tracción del metal
elegido, en N/mm2
A1= alargamiento mínimo a la rotura por tracción del metal elegido,
en %
(5) Por acero dulce se entiende un acero cuyo límite mínimo de rotura está
comprendido entre 360 y 440 N/mm2.
(6) Para los depósitos que no son de sección circular, por ejemplo los depó-
sitos en forma de arcón o los depósitos elípticos, los diámetros indicados
corresponden a los que se calculan a partir de una sección circular de la
misma superficie.Para secciones de estas formas, los radios de curvatura
de las envolventes no deben ser superiores a 2 000 mm a los lados y a
3 000 mm por encima y por debajo.
(7) Salvo exclusión para los depósitos destinados al transporte de ciertas mate-
rias cristalizables o muy viscosas, de gases licuados refrigerados
fuertemente.Así como paa los depósitos provistos de un revestimiento de
ebonita o de termoplástico, el obturador interno puede reemplazarse por un
obturador externo que presente una protección suplementaria.
(8) Por depósitos cerrados herméticamente, se han de entender los depósitos
cuyas aberturas van cerradas herméticamente y que están desprovistas de
válvulas de seguridad, de discos de rotura o de otros dispositivos de segu-
ridad parecidos.Los depósitos con válvulas de seguridad precedidas de un
disco de rotura se consideran como herméticamente cerrados.
(9) La verificación de las características de construcción comprende igual-
mente, para los depósitos con una presión de prueba mínima de 1 Mpa
(10 bar) una extracción de probetas de soldadura —muestras de produc-
ción— y los ensayos según el Apéndice B.1d.
(10) En los casos particulares y de acuerdo con el experto autorizado por la
autoridad competente, el ensayo de presión hidraúlica puede reemplazarse
por un ensayo utilizando otro líquido o un gas, cuando esta operación no
presente peligro.
(11) Indicar la unidad de medida después del valor numérico.
(12) Según los términos de la presente disposición, deben considerarse como
líquidos las materias cuya viscosidad cinemática a 20 ºC es inferior a
2 680 mm2/s.
(13) Se consideran como gases que presentan un peligro para los órganos respi-
ratorios o un peligro de intoxicación los gases caracterizados por la letra
«t» en la enumeración de materias.
(14) Estas disposiciones se publican en el Código marítimo internacional de
mercancías peligrosas (Código IMDG).
(15) 1.Las presiones de prueba prescritas son:
a) si los depósitos están provistos de protección calorífuga, por lo
menos iguales a las tensiones de vapor de los líquidos a 60 ºC,
disminuidas en 100 kPa (1 bar), pero como mínimo de 1 MPa (10bar);
b) si los depósitos no están provistos de protección calorífuga, por lo
menos iguales a las tensiones de vapor de los líquidos a 65 ºC,
disminuidas en 100 kPa (1 bar), pero como mínimo de 1 MPa (10
bar).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 641
▼B
2.En razón de la elevada toxicidad del oxicloruro de carbono 3oat), la
presión mínima de prueba para este gas está fijada en 1,5 MPa (15
bar) si el depósito está provisto de protección calorífuga y 1,7 MPa
(17 bar) si no está provisto de esta protección.
3.Los valores máximos prescritos para el llenado en kg/litro se calculan
de la siguiente forma: peso máximo del contenido por litro de capacidad
= 0,95 × masa volumétrica de la fase líquida a 50 ºC.
(16) Las denominaciones en bastardilla en el marginal 2201 deberán ser utili-
zadas como nombre con todas las letras, del gas para las mezclas A, A0
y C del 4ob) del marginal 2201.Los nombres usados en el comercio y
mencionados en la Nota del 4ob) del marginal 2201 no podrán ser utili-
zados más que de forma complementaria.
(17) Añadir la unidad de medida después del valor numérico.
APÉNDICE B.1b
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS CONTENE-
DORES-CISTERNA
Nota: La parte I enumera las disposiciones aplicables a los
contenedores-cisterna destinados al transporte de las
materias de todas las clases.La parte II contiene las
disposiciones particulares que completan modifican lasdisposiciones de la parte I.
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES APLICABLES A TODAS LAS
CLASES
212000-
212099
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Nota: 1. Conforme a lo prescrito en el marginal 10 121 (1) el
transporte de materias peligrosas no puede llevarse
a cabo en contenedores cisterna excepto si este
modo de transporte es admitido explicítamente paraestas materias por cada sección 1 de la parte II delpresente apéndice.
2.A los fines de esta Directiva las cajas móviles
cisternas se consideran como contenedores cisternas.
212100 Las prescripciones presentes se aplican a los contedores
cisternas utilizados para el transporte de materias líquidas,gaseosas, pulverulentas o granuladas y con una capacidad
superior a 0,45 m
3, así como a sus accesorios.
212101 Un contenedor cisterna está compuesto por un depósito y sus
equipos, incluidos aquellos que permiten los desplazamientosdel contenedor cisterna sin cambio notable de posición.
212102 En las disposiciones que siguen, se entiende:
(1) a) por «depósito», la envoltura (comprendidas las
aberturas y sus medios de cierre);
b) por «equipo de servicio del depósito», los disposi-
tivos de llenado, de vaciado, de aireación, deseguridad, de recalentamiento y de protección calorí-
fuga, así como los instrumentos de medida;
c) por «equipo de estructura», los elementos de conso-
lidación, de fijación, de protección o de estabilidad,que son exteriores o interiores a los depósitos.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 642
▼B
(2) a) por «presión de cálculo», una presión ficticia por lo
menos igual a la presión de prueba, que puedasobrepasar más o menos la presión de servicio,
según el grado de peligro presentado por la materia
transportada y que sirve únicamente para determinarel espesor de pared del depósito, con exclusión decualquier dispositivo de refuerzo exterior o interior;
b) por «presión de prueba», la presión efectiva más
elevada que se ejerce durante el ensayo de presión
del depósito;
c) por «presión de llenado», la presión máxima alcan-
zada efectivamente en el depósito durante el llenadoa presión;
d) por «presión de vaciado», la presión máxima alcan-
zada efectivamente en el depósito durante el vaciadoa presión;
e) por «presión máxima de servicio» (presión manomé-
trica), la más alta de los tres valores siguientes:
i) valor máximo de la presión efectiva autorizada
en el depósito durante una operación de llenado(presión máxima autorizada de llenado);
ii) valor máximo de la presión efectiva autorizada
en el depósito durante una operación de vaciado(presión máxima autorizada de vaciado);
iii) presión manométrica efectiva a la que está
sometido por su contenido (comprendidos losgases extraños que pueda contener) a la tempe-ratura máxima de servicio;
Salvo disposiciones particulares prescritas en las
distintas clases, el valor numérico de esta presión
de servicio (presión manométrica) no debe ser infe-
rior a la tensión de vapor de la materia de llenado a50 ºC (presión absoluta).
Para los depósitos provistos de válvulas de segu-
ridad (con o sin disco de ruptura), la presión
máxima de servicio es sin embargo igual a la
presión prescrita para el funcionamiento de estasválvulas de seguridad.
(3) Por «ensayo de estanqueidad», el ensayo consiste en
someter el depósito a una presión efectiva interior igual a lapresión máxima de servicio, pero al menos igual a 20 kPa
(0,2 bar) (presión manométrica) según un método reconocido
por la autoridad competente.
Para los depósitos provistos de dispositivos de aireación y de
un dispositivo capaz de impedir que el contenido se derramesi se vuelca el depósito, la presión de la prueba de estan-queidad es igual a la presión estática de la materia de llenado.
212103-
212119
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212120 Los depósitos deben estar diseñados y construidos conforme
las disposiciones de un código técnico reconocido por laautoridad competente, pero deben observarse las prescrip-ciones mínimas siguientes:
(1) Los depósitos deben estar construidos con materiales
metálicos apropiados que, dado que otras zonas de tempera-tura no están previstas en las diferentes clases, deben ser1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 643
▼B
insensibles a la rotura frágil y a la corrosión fisurante bajo
tensión entre − 20 ºC y + 50 ºC.
(2) Para los depósitos soldados sólo deben utilizarse mate-
riales que se presten perfectamente a la soldadura y para los
cuales puede garantizarse un valor suficiente de resiliencia a
una temperatura ambiente de − 20 ºC, particularmente enuniones por soldadura y en las zonas de enlace.
(3) Las uniones por soldadura deben ejecutarse según las
reglas del arte y ofrecer todas las garantías de seguridad.Enlo que concierne a la construcción y control de los cordonesde soldadura ver además el marginal 212 127 (6).Los depó-
sitos cuyos espesores mínimos de pared se determinan según
el marginal 212 127 (3) y (4) deben controlarse según losmétodos descritos en la definición del coeficiente de solda-dura de 0,8.
(4) Los materiales de los depósitos o sus revestimientos
protectores en contacto con el contenido, no deben contenermaterias susceptibles de reaccionar peligrosamente con éste,
de formar productos peligrosos, ni de debilitar el material de
forma apreciable.
(5) El revestimiento protector debe estar diseñado de
forma que se garantice su estanqueidad, sean cuales sean lasdeformaciones susceptibles de producirse en las condicionesnormales de transporte [212 127 (1)].
(6) Si el contacto entre el producto transportado y el mate-
rial utilizado para la construcción del depósito entraña una
disminución progresiva del espesor de las paredes, éste
deberá aumentarse al construirlo, en un valor apropiado.Este sobreespesor de corrosión no debe tomarse en considera-ción en el cálculo del espesor de las paredes.
212121 Los depósitos, sus accesorios y sus equipos de servicio y de
estructura deben estar concebidos para resistir, sin pérdida decontenido (a excepción de las cantidades de gas que se fugan
por las aberturas eventuales de desgasificación):
— las solicitaciones estáticas y dinámicas en las condiciones
normales del transporte;
— las tensiones mínimas impuestas, tal como se definen en
los marginales 212 125 y 212 127.
212122 La determinación del espesor de las paredes del depósito
debe basarse en una presión como mínimo igual a la presiónde cálculo, pero también han de tenerse en cuenta las solici-taciones contempladas en el marginal 212 121.
212123 Salvo las condiciones particulares prescritas en las distintas
clases, para el cálculo de los depósitos se tendrán en cuenta
los datos siguientes:
(1) Los depósitos de vaciado por gravedad destinados al
transporte de materias que tengan a 50 ºC una presión de
vapor que no sobrepase 110 kPa (1,1 bar) (presión absoluta),deben calcularse a una presión doble de la presión estática dela materia que debe transportarse, sin ser inferior al doble dela presión estática del agua;
(2) Los depósitos de vaciado o de llenado a presión desti-
nados al transporte de materias que tengan a 50 ºC una
presión de vapor que no sobrepase 110 kPa (1,1 bar) (presión
absoluta), deben calcularse a una presión igual a 1,3 veces lapresión de llenado o de vaciado;
(3) Los depósitos destinados al transporte de materias que
tengan a 50 ºC una presión de vapor superior a 110 kPa (1,1bar), sin sobrepasar 175 kPa (1,75 bar) (presión absoluta), seacual sea el tipo de llenado o de vaciado, deben calcularse a1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 644
▼B
una presión de 150 kPa (1,5 bar) (presión manométrica)
como mínimo o a 1,3 veces la presión de llenado o devaciado, si ésta es superior;
(4) Los depósitos destinados al transporte de materias que
tengan a 50 ºC una presión de vapor superior a 175 kPa (1,75bar) (presión absoluta), sea cual sea el tipo de llenado o devaciado, deben calcularse a una presión igual a 1,3 veces lapresión de llenado o de vaciado, pero como mínimo a400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
212124 Los contenedores cisterna destinados a contener ciertas mate-
rias peligrosas deben ir provistos de una protecciónsuplementaria.Esta puede consistir en un sobreespesor deldepósito (este sobreespesor se determinará a partir de la natu-raleza de los peligros que presenten las materias en cuestión—ver las diferentes clases—) o en un dispositivo de protec-
ción.
212125 A la presión de prueba, la tensión σ(sigma) en el punto más
solicitado del depósito debe ser inferior o igual a los límitesfijados a continuación en función de los materiales.El debili-tamiento eventual debido a las uniones soldadas ha deternerse en consideración.Además, para elegir el material y
determinar el espesor de las paredes, debe tenerse en cuenta
las temperaturas máximas y mínimas de llenado y deservicio.
(1) Para todos los metales y aleaciones, la resistencia s a la
presión de prueba deberá ser inferior al más bajo de losvalores dados por las fórmulas siguiente
σ≤0,75 Re ó σ≤0,5 Rm
donde: Re = límite de elasticidad aparente, o al 0,2 % o,
para los aceros austeníticos, al 1 %
Rm = al valor mínimo de la resistencia a la ruptura
por tracción.
Las relaciones de Re/Rm superiores al 0,85 no son admisibles
para los aceros utilizados en la construcción de cisternassoldadas.
Los valores que deben utilizarse de Re y de Rm deberán ser
los valores mínimos especificados según las normas para losmateriales.Si no existen para el metal o la aleación en cues-tión, los valores de Re y Rm utilizados deberán ser aprobadospor la autoridad competente o por un organismo designadopor la mencionada autoridad.
Los valores mínimos especificados según las normas para los
materiales podrán sobrepasarse hasta el 15 % en caso de utili-zación de aceros austeníticos, si esos valores más elevadosestán consignados en el certificado de control.
Los valores inscritos en el certificado deberán en cada caso
ser adoptados como base en el momento de la determinaciónde la relación Re/Rm.
(2) Cuando la temperatura máxima de servicio del depó-
sito no supere 50 ºC podrán utilizarse los valores de Re yRm a 20 ºC; cuando la temperatura de servicio supere 50 ºC,deberán utilizarse los valores a esta temperatura máxima deservicio (temperatura de cálculo).
(3) Para el acero, el alargamiento a la rotura en porcentaje
debe corresponder por lo menos al valor1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 645
▼B
10 000
Resistencia determinada a la rotura por tracci´ on N =mm2
pero, sin embargo, no debe ser inferior a 16 % para los
aceros de grano fino y a 20 % para los otros aceros.Para
las aleaciones de aluminio el alargamiento a la rotura nodebe ser inferior al 12 % (
1).
212126 Todas las partes del contenedor cisterna destinado al trans-
porte de líquidos inflamables cuyo punto de inflamación nosea superior a 61 ºC, así como al transporte de gases inflama-bles, deben llevar toma de tierra desde el punto de vistaeléctrico.Todo contacto metálico que pueda provocar una
corrosión electroquímica, debe evitarse.
212127 Los contenedores cisterna han de poder absorber las fuerzas
indicadas en el párrafo (1) y las paredes de los depósitos
han de tener como mínimo los espesores determinados enlos parágrafos del (2) al (5) a continuación.
(1) Los contenedores cisterna, así como los medios de fija-
ción, han de poder absorber, con el peso máximo admisiblede carga, las fuerzas siguientes iguales a aquellas ejercidaspor:
— en el sentido de la marcha, dos veces el peso total,
— en una dirección transversal, perpendicular al sentido de
la marcha, una vez el peso total (en el caso de que el
sentido de la marcha no está claramente determinado,
dos veces el peso total en cada sentido),
— verticalmente, de abajo a arriba, una vez el peso total, y
— verticalmente, de arriba a abajo, dos veces el peso total.
Bajo la acción de cada una de estas fuerzas, deben observarse
los siguientes valores del coeficiente de seguridad:
— para los materiales metálicos con límite de elasticidad
aparente definido, un coeficiente de seguridad de 1,5 enrelación al límite de elasticidad aparente o,
— para los materiales metálicos sin límite de elasticidad
aparente definido, un coeficiente de seguridad de 1,5 enrelación al límite de elasticidad garantizado de 0,2 % de
alargamiento y para los aceros austeníticos, el límite de
alargamiento de 1 %.
(2) El espesor de la pared cilíndrica del depósito, así como
de los fondos y de las tapas, debe ser al menos igual al obte-nido por la fórmula siguiente:
e¼PMPa/C2D
2/C2σ/C2λen mmðÞ e¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λen mmðÞ
en la cual:
PMPa= presión de cálculo en MPa,
Pbar= presión de cálculo en bar,
D = diámetro interior del depósito, en mm,
σ = tensión admisible definida en el marginal 212 125
(1) y (2) (en N/mm2),
λ = coeficiente inferior o igual a 1, teniendo en cuenta
el eventual debilitamiento debido a las unionessoldadas.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 646
▼B
En ningún caso, el espesor debe ser inferior a los valores
definidos en los parágrafos (3) y (4) siguientes:
(3) Las paredes, fondos y las tapas de los depósitos cuyo
diámetro sea de 1,80 m o inferior (2), deben tener como
mínimo 5 mm de espesor si son de acero dulce (3) (según las
disposiciones del marginal 212 125) o un espesor equivalentesi son de otro metal.En caso de que el diámetro sea superiora 1,80 m (
2), este espesor debe elevarse a 6 mm, con excep-
ción de los depósitos destinados al transporte de materias
pulverulentas o granuladas, si los depósitos son de acero
dulce (3) (según las disposiciones del marginal 212 125) o a
un espesor equivalente si son de otro metal.
Sea cual sea el metal empleado, el espesor mínimo de la
pared del depósito no debe ser nunca inferior a 3 mm Porespesor equivalente, se entiende el dado por la fórmula
siguiente:
e
1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 1/C2A13p
(4) Cuando el depósito posea una protección suplementaria
contra el deterioro, la autoridad competente puede autorizarque estos espesores mínimos se reduzcan en proporción a laprotección asegurada; sin embargo, estos espesores no
deberán ser inferiores a 3 mm de acero dulce (
3) o a un valor
equivalente de otros materiales en el caso de depósitos quetengan un diámetro igual o inferior a 1,80 m (
5).En el caso
de depósitos que tengan un diámetro superior a 1,80 m (5),
este espesor mínimo debe elevarse a 4 mm de acerodulce (
3)o a un espesor equivalente si se trata de otro metal.
Por espesor equivalente, se entiende aquel dado por la
fórmula:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 1/C2A13p
(5) Para las cisternas construídas después del 1 de Enero
de 1990 existe una protección estructural exterior deconjunto, como en la construcción «de sandwich» en la cual
la envolvente exterior está fijada al depósito, o por una cons-
trucción en la cual el depósito está soportado por un armazóncompleto que comprende elementos estructurales longitudi-nales y transversales, o por una construcción de doble pared.
Cuando los depósitos están construidos de doble pared con
cámara de aire, la suma de los espesores de la pared metálicaexterior y la del depósito ha de corresponder al espesor de la
pared fijada en el párrafo (3), no debiendo ser el espesor de
la pared del propio depósito inferior al espesor mínimo fijadoen el párrafo (4).
Cuando los depósitos estan construidos con doble pared, con
una capa intermedia de materiales sólidos de como mínimo50 mm de espesor, la pared exterior debe tener un espesor
de como mínimo 0,5 mm si es de acero dulce (
3) o como
mínimo de 2 mm si es de material plástico reforzado confibra de vidrio.Como capa intermedia de materiales sólidos,se puede utilizar la espuma sólida que tenga capacidad paraabsorber choques, tal como, por ejemplo, la espuma de poliu-
retano.
(6) La aptitud del constructor para realizar trabajos de
soldadura debe estar reconocida por la autoridad competente.Los trabajos de soldadura deben ser ejecutados por solda-dores cualificados, según un proceso de soldadura cuyacalidad (comprendidos los tratamientos térmicos que pudieranser necesarios) ha sido demostrada por un ensayo del proce-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 647
▼B
dimiento.Los controles no destructivos deben efectuarse por
radiografía o por ultra-sonidos y deben confirmar que laejecución de las soldaduras corresponde a las solicitaciones.
Durante la determinación de espesor de pared según el
párrafo (2), atendiendo a las soldaduras, se elegirán los
siguientes valores para el coeficiente λ(lambda):
0,8: cuando los cordones de soldadura se verifican siempre que
sea posible visualmente por las dos caras y son sometidos,
por muestreo, a un control no destructivo, teniendo en cuenta
particularmente los nudos de soldadura;
0,9: cuando todos los cordones longitudinales en toda su longitud,
la totalidad de los nudos, los cordones circulares en una
proporción del 25 % y las soldaduras de ensamblado de
equipos de diámetro importante son objeto de controles no
destructivos.Los cordones de soldadura se verificarán
siempre que sea posible visualmente por las dos caras;
1,0: cuando todos los cordones de soldadura son objeto de
controles no destructivos y son verificados siempre que sea
posible visualmente por las dos caras.Debe tomarse muestra
de una probeta de soldadura.
Cuando la autoridad competente tenga dudas sobre la calidad
de los cordones de soldadura, puede ordenar controles suple-mentarios.
(7) Deben tomarse medidas para proteger los depósitos
contra los riesgos de deformación, consecuencia de unadepresión interna.
Salvo disposición en contrario en las disposiciones particu-
lares aplicables a las diferentes clases, dichos depósitospodrán estar provistos de válvulas que eviten una depresióninadmisible en el interior de los depósitos, sin disco deruptura intermedio.
(8) La protección para aislamiento térmico debe conce-
birse de forma que no impida, ni el acceso a los dispositivos
de llenado y de vaciado y a las válvulas de seguridad, ni su
funcionamiento.
212128-
212129
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212130 Los equipos han de estar dispuestos de forma que estén prote-
gidos contra los riesgos de arranque o de avería durante eltransporte y manipulación.Deben ofrecer las garantías deseguridad adaptadas y comparables a las de los depósitos,particularmente:
— ser compatible con las mercancías transportadas,
— satisfacer las disposiciones del marginal 212 121.
La estanqueidad de los equipos de servicio ha de asegurarse
aún en el caso de vuelco del contenedor cisterna.Las juntasde estanqueidad han de estar constituidas de un materialcompatible con la materia transportada y ser reemplazadas apartir del momento que su eficacia esté comprometida, por
ejemplo como consecuencia de su envejecimiento.Las
uniones que aseguran la estanqueidad de órganos destinadosa ser maniobrados en el marco de la utilización normal delcontenedor cisterna, han de ser diseñados y dispuestos deforma tal que la maniobra del órgano en la composición delcual intervengan, no entrañe su deterioro.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 648
▼B
212131 Para los contenedores cisterna de vaciado por el fondo, todo
contenedor cisterna o todo compartimento, en el caso decontenedores cisterna con varios compartimentos, deben estar
provistos de dos cierres en serie, independientes el uno del
otro, de los cuales el primero está constituido por un obtu-rador interno (
6) fijado directamente sobre el depósito y el
segundo por una válvula u otro aparato equivalente (7), colo-
cado en cada extremo de la tubería de vaciado.El dispositivo
de vaciado por el fondo de los depósitos destinados al trans-
porte de materias pulverulentas o granuladas podrá estarconstituído por un tubo exterior con obturador si está cons-truído en un material metálico susceptible de deformarse.Además, los orificios deben poder cerrarse por medio detapones roscados, de bridas ciegas o de otros dispositivos de
la misma eficacia.
El obturador interno ha de poder ser maniobrado desde arriba
o desde abajo.En ambos casos, su posición —abierto ocerrado—, siempre que sea posible ha de poder verificarsedesde el suelo.Los dispositivos de mando deben concebirsede forma que impidan toda apertura intempestiva por los
efectos de un choque o de una acción inopinada.
En caso de avería del dispositivo de mando externo, el cierre
interior debe seguir siendo eficaz.
Para evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería
en los órganos externos de vaciado (tuberías, órganos late-rales de cierre), el obturador interno y su asiento deben estar
protegidos contra los riesgos de ser arrancados por efecto de
solicitaciones externas, o estar concebidos para autoprote-gerse.
Los órganos de llenado o de vaciado (comprendidos las
bridas o tapones roscados) y las cubiertas de protección even-tuales deben estar asegurados contra toda apertura
intempestiva.
La posición y/o el sentido de cierre de las válvulas debe
aparecer sin ambiguedad.
El depósito, o cada uno de sus compartimentos, debe estar
provisto de una abertura suficiente para permitir la inspec-ción.
212132 Los contenedores cisterna destinados al transporte de mate-
rias para las que todas las aberturas han de estar situadas
por encima del nivel del líquido, pueden estar dotados, en la
parte baja de la virola, de un orificio de limpieza (boca deacceso manual).Este orificio debe poder ser obturado poruna brida cerrada de forma estanca cuya construcción debeestar autorizada por la autoridad competente o por un orga-
nismo designado por ella.
212133 Los contenedores cisternas destinados al transporte de mate-
rias líquidas cuya presión de vapor a 50 ºC no sobrepase110 kPa (1,1 bar) (presión absoluta) deben estar provistos deun dispositivo de aireación y de un dispositivo de seguridadcapaz de impedir que el contenido se derrame fuera del depó-
sito si el contenedor cisterna se vuelca; en caso contrario
deberán estar de acuerdo con las condiciones de los margi-nales 212 134 ó 212 135 a continuación.
212134 Los contenedores cisterna destinados al transporte de mate-
rias líquidas cuya presión de vapor a 50 ºC es superior a110 kPa (1,1 bar), sin sobrepasar 175 kPa (1,75 bar) (presión
absoluta), deben estar provistos de una válvula de seguridad
regulada a una presión de por lo menos 150 kPa (1,5 bar)(presión manométrica) y que deberá abrirse completamente auna presión como máximo igual a la presión de prueba; encaso contrario, deberán estar de acuerdo con las disposicionesdel marginal 212 135.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 649
▼B
212135 Los contenedores cisterna destinados al transporte de mate-
rias líquidas cuya presión de vapor a 50 ºC es superior a175 kPa (1,75 bar), sin sobrepasar 300 kPa (3 bar) (presión
absoluta), deben estar provistos de una válvula de seguridad
regulada a una presión de como mínimo 300 kPa (3 bar)(presión manométrica) y que deberá abrirse completamente auna presión como máximo igual a la presión de prueba; encaso contrario, deberán estar cerrados herméticamente (
8).
212136 Ninguna de las piezas móviles, tales como tapas, dispositivos
de cierre, etc., que puedan entrar en contacto, ya sea por
frotamiento, ya sea por choque, con los depósitos de aluminio
destinados al transporte de líquidos inflamables con punto deinflamación inferior o igual a 61 ºC o de gases inflamables,no pueden ser de acero oxidable no protegido.
212137-
212139
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212140 Por cada nuevo tipo de contenedor-cisterna, la autoridad
competente, o un organismo designado por ella, debe redactarun certificado atestiguando que el prototipo de contenedorcisterna que ha peritado, comprendidos los medios de fijación
del depósito, es adecuado al uso previsto y satisface las
condiciones de construcción de la sección 2, lascondicionesde equipos de la sección 3 y las condiciones particulares delas clases de materias transportadas.Cuando los contenedorescisterna sean fabricados en serie sin modificaciones, esta
aprobación será válida para toda la serie.El certificado de
peritaje debe indicar los resultados de la prueba, las materiasy/o los grupos de materias para el transporte de los cuales hasido aceptada la cisterna, así como el número de aprobacióncomo prototipo.Las materias de un grupo de materias debenser de naturaleza parecida e igualmente compatibles con las
características del depósito.Las materias o grupos de mate-
rias autorizadas deben indicarse en el certificado de peritajecon su designación química o con el epígrafe colectivocorrespondiente a la enumeración de materias, así como laclase y apartado.El número de aprobación deberá estarcompuesto del símbolo (
9) distintivo del Estado en el que se
ha producido la aprobación y de un número de matrícula.
212141-
212149
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212150 Los depósitos y sus equipos deben ser sometidos, bien
conjuntamente, bien por separado, a un control inicial antes
de su puesta en servicio.
Este control comprende:— una verificación de la conformidad con el prototipo apro-
bado;
— una verificación de las características de construcción (
10);
— un examen del estado interno y externo;
— un ensayo de presión hidráulica (11) a la presión de prueba
indicada en la placa de características; y1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 650
▼B
— una verificación del buen funcionamiento del equipo.
El ensayo de presión hidráulica debe efectuarse antes de la
colocación de la protección calorífuga eventualmente nece-saria.Cuando los depósitos y sus equipos han sidosometidos a ensayos separados, deben someterse juntos a unensayo de estanqueidad según el marginal 212 102 (3).
212151 Los depósitos y sus equipos deben someterse a controles
periódicos a intervalos determinados.Los controles perió-dicos comprenden: el examen del estado interno y externo y,
por regla general, un ensayo de presión hidráulica (
11).Las
envolturas de protección calorífuga u otra, no deben quitarsemás que en la medida que sea indispensable para una aprecia-ción segura de las características del depósito.
Para los depósitos destinados al transporte de materias pulve-
rulentas y granuladas, y con el acuerdo del experto autorizadopor la autoridad competente, los ensayos de presión hidráu-lica periódicos pueden suprimirse y reemplazarse porensayos de estanqueidad según el marginal 212 102 (3).
Los intervalos máximos para los controles son de cinco años.
Tras la expiración de los plazos fijados para ser sometidos alensayo, los contenedores-cisterna vacíos, sin limpiar, pueden
ser transportados para ser sometidos al ensayo.
212152 Además, hay que proceder a realizar un ensayo de estan-
queidad del depósito con el equipo según el marginal 212
102 (3), así como una verificación del buen funcionamiento
de todo el equipo, como mínimo cada dos años y medio.
212153 Cuando la seguridad del depósito o de sus equipos pueda
estar comprometida por efecto de una reparación, una modi-
ficación o un accidente, debe efectuarse un control
excepcional.
212154 Los ensayos, controles y verificaciones según los marginales
212 150 a 212 153 deben ser efectuados por el experto auto-
rizado por la autoridad competente.Deben emitirsecertificados indicando el resultado de estas operaciones.Enestos certificados deberá figurar una referencia a la lista dematerias autorizadas para el transporte en este depósito según
el marginal 212 140.
212155-
212159
SECCIÓN 6
MARCADO
212160 Cada contenedor cisterna llevará una placa de metal resis-
tente a la corrosión, fijada en forma permanente sobre eldepósito en un lugar fácilmente accesible para ser inspeccio-
nado.Sobre esta placa deben figurar, estampado o por otro
medio parecido, por lo menos los datos indicados a continua-ción.Está permitido grabar directamente estos datos sobre lasparedes del mismo depósito, si éstas están reforzadas deforma que no esté comprometida la resistencia del depósito:
— número de aprobación;
— designación o marca del fabricante;
— número de fabricación;
— año de construcción;
— presión de prueba (
12) (presión manométrica);
— capacidad (12) para los depósitos con varios elementos,
capacidad de cada elemento;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 651
▼B
— temperatura de cálculo (12) (únicamente si es superior a
+ 50 ºC o inferior a − 20 ºC);
— fecha (mes, año) del ensayo inicial y del último ensayo
periódico efectuado según los marginales 212 150 y 212151;
— contraste del experto que ha realizado los ensayos;
— material del depósito y, en su caso, del revestimiento
protector.
Además la presión máxima de servicio autorizada debe estar
inscrita sobre los depósitos de llenado o vaciado a presión.
212161 Las siguientes indicaciones deben estar inscritas sobre el
mismo contenedor-cisterna o sobre un panel:
— nombres del propietario y del usuario;
— capacidad del depósito (
12);
— tara (12);
— peso máximo de carga autorizado (12);
— indicación de la materia transportada (13).
212162-
212169
SECCIÓN 7
SERVICIO
212170 Los contenedores cisterna deben estar, durante el transporte,
fijados sobre el vehículo portador de tal manera, que esténsuficientemente protegidos por los dispositivos del vehículoportador o del contenedor-cisterna mismo, contra los choqueslaterales o longitudinales así como contra el vuelco (
14).Si los
depósitos, incluidos los equípos de servicio, están construidos
para poder resistir los choques o están protegidos contra elvuelco, no es necesario protegerlos de esta forma.El espesorde las paredes del depósito debe permanecer, durante toda suutilización, superior o igual al valor mínimo definido en el
marginal 212 127 (2).
212171 Los depósitos deben cargarse únicamente con las materias
peligrosas para las que han sido aprobados y que al contactodel material del depósito, juntas de estanqueidad, equipos, así
como los revestimientos protectores, no son susceptibles de
reaccionar peligrosamente con éstos, de formar productospeligrosos o de debilitar el material de manera apreciable.Los productos alimenticios sólo pueden transportarse en estosdepósitos si se han tomado las medidas necesarias con vistasa prevenir todo perjuicio a la salud pública.
212172 (1) Los grados de llenado que siguen no deben sobrepa-
sarse en los contenedores cisterna destinados a transportarmaterias líquidas a temperatura ambiente:
a) para las materias inflamables que no presenten otros peli-
gros (por ejemplo toxicidad, corrosión), cargadas encontenedores cisterna provistos de un dispositivo de airea-ción, o de válvulas de seguridad (incluso si éstas están
precedidas por un disco de ruptur:
grado de llenado ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;
b) para las materias tóxicas o corrosivas (que presenten o no
peligro de inflamación), cargadas en depósitos provistos
de un dispositivo de aireación, o de válvula de seguridad(incluso si éstas están precedidas por un disco de ruptura):
grado de llenado ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 652
▼B
c) para las materias inflamables, para las materias nocivas o
para las materias que presenten un grado menor de corro-
sividad, (que presenten o no peligro de inflamabilidad)
cargadas en depósitos cerrados herméticamente, sin dispo-sitivo de seguridad:
grado de llenado ¼97
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;
d) para las materias muy tóxicas o tóxicas, muy corrosivas o
corrosivas (que presenten o no un peligro de inflamabilida
cargadas en depósitos herméticamente cerrados (8) sin
dispositivos de seguridad:
grado de llenado ¼95
1þα50/C0tF ðÞ% de la capacidad;
(2) En estas fórmulas, representa el coeficiente medio de
dilatación cúbica del líquido entre 15 ºC y 50 ºC, es decir
para una variación máxima de temperatura de 35 ºC.
αse calcula a partir de la formula: α¼d15/C0d50
35/C2d50
siendo d15yd50las densidades relativas del líquido a 15 ºC y
50 ºC y tFla temperatura media del líquido en el momento
del llenado.
(3) Las disposiciones del párrafo (1) anterior, no se aplican
a los depósitos cuyo contenido se mantiene, mediante undispositivo de recalentamiento, a una temperatura superior a
50 ºC durante el transporte.En este caso, el grado de llenado
en la carga debe ser tal y la temperatura debe estar controladade tal manera que el depósito, durante el transporte, no estéjamás más lleno del 95 % y que la temperatura de llenadono se sobrepase.
(4) En los casos de carga de productos calientes, la tempe-
ratura en la superficie exterior del depósito o del calorífugadono debe sobrepasar 70 ºC durante el transporte.
212173 Los depósitos de los contenedores cisternas destinados al
transporte de materias líquidas (
15), que no están divididos en
secciones de una capacidad máxima de 7 500 litros por medio
de tabiques de separación o rompeolas, deben llenarse a 80 %
por lo menos de su capacidad, a menos que estén práctica-mente vacíos.
212174 Los contenedores cisterna han de cerrarse de manera que el
contenido no pueda derramarse al exterior de forma incontro-lada.
Los orificios de los depósitos de vaciado por el fondo deben
ir cerrados por medio de tapones roscados, de bridas ciegas, ode otros dispositivos de la misma eficacia.La estanqueidadde los dispositivos de cierre de los depósitos, en particularen la parte superior del tubo de sumersión, debe ser verifi-
cada por el expedidor, tras el llenado del depósito.Durante
la carga y la descarga de los contenedores cisterna, deberánadoptarse medidas apropiadas para impedir que se liberencantidades peligrosas de gases y de vapores.
212175 Si varios sistemas de cierre están colocados unos a continua-
ción de los otros, debe cerrarse en primer lugar el que seencuentre más cerca de la materia transportada.
212176 Durante el transporte cargado o vacío, ningún residuo peli-
groso debe ir adherido en el exterior de los contenedorescisterna.
212177 Los contenedores cisterna vacíos, sin limpiar, para poder ser
transportados deben ser cerrados de la misma manera ypresentar las mismas garantías de estanqueidad que si estu-viesen llenos.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 653
▼B
212178-
212179
SECCIÓN 8
MEDIDASTRANSITORIAS
212180 Los contenedores cisternas construidos antes de la entrada en
vigor de las disposiciones aplicables a partir del 1 de Enerode 1988 y que no sean conformes a éstas, pero que hubierensido construidas según las disposiciones de la Directiva en
vigor hasta esa fecha, podrán ser utilizadas aún.
212181 Los contenedores cisternas construidos antes de la entrada en
vigor de las disposiciones aplicables a partir del 1 de Enerode 1993 y que no se ajusten a las mismas, pero que hayansido construidos según las prescripciones de la Directivavigente hasta dicha fecha, podrán aún ser utilizados.
212182-
212189
SECCIÓN 9
UTILIZACIÓN DE LOS CONTENEDORES CISTERNA
AUTORIZADOSPARAELTRANSPORTEMARÍTIMO
212190 Los contenedores cisterna que no respondan totalmente a las
exigencias del presente apéndice, pero que están autorizados
de acuerdo con las disposiciones relativas a los transportesmarítimos (
16), se admiten para el transporte.La carta de porte
llevará, además de las indicaciones ya especificadas, la indi-cación: «Transporte de acuerdo con el marginal 212 190».
Sólamente podrán transportarse en contenedores cisterna las
materias admitidas en virtud del marginal 10 121 (1).
212191-
212199
SEGUNDA PARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES QUE COMPLE-
MENTAN O MODIFICAN LAS DISPOSICIONES DE
LAPRIMERAPARTE
CLASE 2
GASESCOMPRIMIDOS,LICUADOSO DISUELTOSA
PRESIÓN
212200-
212209
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE LOS CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212210 Excepto los gases enumerados a continuación, los gases del
marginal 2201 pueden transportarse en contenedores cisterna:el fluor y el tetrafluoruro de silicio del 1
oat) y el trifluoruro
de nitrógeno, el monóxido de nitrógeno 1oct), las mezclas de
hidrógeno con un máximo del 10 % en volumen de seleniurode hidrógeno o de fosfina o de germano o con un máximo del1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 654
▼B
15 % en volumen de arsina, las mezclas de nitrógeno o de
gases nobles (que contengan un máximo del 10 % envolumen de xenón) con un máximo del 10 % en volumen de
seleniuro de hidrógeno, o de fosfina, o de germano o con un
máximo del 15 % en volumen de arsina del 2
obt), las
mezclas de hidrógeno con un máximo del 10 % en volumende diborano, las mezclas de nitrógeno o de gases nobles (quecontengan un máximo del 10 % en volumen de xenón) con
un máximo del 10 % en volumen de diborano del 2
oct), el
2-octafluorobuteno (R 1318) y el octafluoropropano del 3o
a), el cloruro de nitrosilo, el fluoruro de sulfurilo, la hexa-fluoracetona, el hexafluoruro de tungsteno y el tricloruro deboro, el trifluoruro de cloro del 3
oat), el 2,2-dimetil propano
y el metilsilano del 3ob), la arsina, el diclorosilano, el dime-
tilsilano, el seleniuro de hidrógeno, el sulfuro de carbonilo y
el trimetilsilano del 3obt), el propadieno estabilizado del 3o
c), el cloruro de cianógeno, el cianógeno, el yoduro de hidró-geno anhídro y el óxido de etileno del 3
oct), las mezclas de
metilsilanos del 4obt), el propadieno con 1 % al 4 % de meti-
lacetileno estabilizado del 4oc), el óxido de etileno que
contenga un máximo del 50 % en peso de formiato de metilodel 4
oct), el silano del 5ob), las materias del 5obt) y ct), el
acetileno disuelto del 9oc), los gases de 12oy1 3o.
212211-
212219
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212220 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 1oa6oy9o, se construirán de acero.Podrá admi-
tirse un alargamiento a la rotura mínimo del 14 % y una
tensión σ(sigma) inferior o igual a los límites indicados a
continuación, en función de los materiales para los depósitossin soldadura por excepción a lo indicado en el marginal 212125 (3).
a) si la relación Re/Rm (características mínimas garantizadas
tras tratamiento térmico) es superior a 0,66 sin sobrepasar
0,85:
σ≤0,75 Re;
b) si la relación Re/Rm (características mínimas garantizadas
tras tratamiento térmico) es superior a 0,85:
σ≤0,5 Rm.
212221 Las disposiciones del Apéndice B.1d son aplicables a los
materiales y a la construcción de los depósitos soldados.
212222 Los depósitos destinados al transporte de cloro y del oxiclo-
ruro de carbono 3
oat) deben calcularse para una presión de
cálculo mínima de 2,2 MPa (22 bar) (presión manométrica)
[ver marginal 212 127 (2)].
212223-
212229
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212230 Las conexiones de vaciado de los depósitos deben poder
cerrarse por medio de una brida ciega o por medio de otrodispositivo que ofrezca las mismas garantías.
212231 Los depósitos destinados al transporte de gases licuados
además de los orificios previstos en los marginales 212 1311994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 655
▼B
y 212 132, pueden estar provistos eventualmente de aberturas
utilizables para el montaje de los indicadores de nivel, termó-metros, manómetros y purgas, necesarios para su utilización y
su seguridad.
212232 Los dispositivos de seguridad deben responder a las condi-
ciones siguientes:
(1) Los orificios de llenado y de vaciado de los depósitos
de una capacidad superior a 1 m
3destinados al transporte de
gases licuados inflamables y/o tóxicos, deben ir provistos de
un dispositivo interno de seguridad de cierre instantáneo que,en caso de movimiento intempestivo del contenedor cisternao de incendio, se cierre automáticamente.El cierre tambiéndebe poderse accionar a distancia.
(2) Excepto los orificios que llevan las válvulas de segu-
ridad y las purgas cerradas, todos los demás orificios de losdepósitos destinados al transporte de gases licuados inflama-
bles y/o tóxicos cuyo diámetro nominal es superior a 1,5 mm,
deben ir provistos de un dispositivo interno de obturación.
(3) Por excepción a las prescripciones de los párrafos (1) y
(2), los depósitos destinados al transporte de gases licuados
refrigerados a muy baja temperatura inflamables y/o tóxicos,pueden estar equipados con dispositivos externos en lugar dedispositivos internos, si estos dispositivos están provistos deuna protección contra los riesgos de desgastes exteriores
como mínimo equivalente a la de la pared del depósito.
(4) Si los depósitos están equipados con indicadores de
nivel, éstos no deben ser de material transparente directa-
mente en contacto con la materia transportada.Si hay
termómetros, no podrán sumergirse directamente en el gas oel líquido a través de la pared del depósito.
(5) Los depósitos destinados al transporte de cloro, de
dióxido de azufre, de oxicloruro de carbono del 3
oat), de
mercaptán metílico y de sulfuro de hidrógeno del 3obt) no
deben tener abertura por debajo del nivel de líquido.Además,los orificios de limpieza (boca de acceso manual) previstos
en el marginal 212 132 no son admisibles.
(6) Las aberturas de llenado y de vaciado situadas en la
parte superior de los depósitos, además de lo que está
previsto en el párrafo (1), deben estar provistas de un
segundo dispositivo de cierre externo.Este debe podercerrarse por medio de una brida ciega o de otro dispositivoque ofrezca las mismas garantías.
212233 Las válvulas de seguridad deben satisfacer las condiciones de
los párrafos (1) a (3) siguientes:
(1) Los depósitos destinados al transporte de gases del 1
oa
6oy9o, pueden ir provistos de dos válvulas de seguridad
como máximo, de modo que la suma de las dos seccionestotales de paso libre de asiento de la o de las válvulas serácomo mínimo 20 cm
2por sección o fracción de sección, de
30 m3de capacidad del recipiente.Estas válvulas deben poder
abrirse automáticamente a una presión comprendida entre 0,9y 1,0 veces la presión de prueba del depósito en el que estánsituadas.Deben ser de un tipo que pueda resistir los efectosdinámicos, comprendidos los movimientos del líquido.Estáprohibido el empleo de válvulas de funcionamiento por
gravedad o por contrapeso.
Los depósitos destinados al transporte de gases del 1
oa9o
que presenten un peligro para los órganos respiratorios o un
peligro de intoxicación (17) no deberán tener válvulas de segu-
ridad, a menos que estén precedidas por un disco de rotura.En este último caso la disposición del disco de rotura y dela válvula de seguridad debe ser aprobada por la autoridadcompetente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 656
▼B
Cuando los contenedores cisterna están destinados al trans-
porte marítimo, las disposiciones de este marginal noprohiben el montaje de válvulas de seguridad conformes a
los reglamentos aplicables a este modo de transporte (
18).
(2) Los depósitos destinados al transporte de gases del 7oy
8o, deben estar provistos de dos válvulas de seguridad inde-
pendientes, cada válvula debe estar concebida de forma quedeje escapar del depósito los gases que se formen por evapo-ración durante la utilización normal, de manera que en
ningún momento la presión sobrepase en más de un 10 % la
presión de servicio indicada en el depósito.Una de las dosválvulas de seguridad puede reemplazarse por un disco derotura que debe romperse a la presión de prueba.
En caso de desaparición del vacío en los depósitos con doble
pared o en caso de destrucción de un 20 % del aislamiento delos depósitos de una sola pared, la válvula de seguridad y el
disco de rotura deben dejar escapar un caudal tal que la
presión en el depósito no pueda sobrepasar la presión deprueba.
(3) Las válvulas de seguridad de los depósitos destinados
al transporte de gases del 7
oy8o, deben poder abrirse a la
presión de servicio indicada en el depósito.Deben estar cons-truidas de forma que funcionen perfectamente, incluso a la
temperatura de utilización más baja.La seguridad en el
funcionamiento a esta temperatura debe establecerse ycontrolarse por ensayo de cada válvula o de una muestra deválvulas de un mismo tipo de construcción.
Protecciones calorífugas
212234 (1) Si los depósitos destinados al transporte de gases
licuados del 3
oy4o, están provistos de una protección calorí-
fuga, esta debe estar constituida:
— Ya sea por una pantalla parasol, aplicada como mínimo
sobre el tercio superior y como máximo sobre la mitadsuperior del depósito, y separada del depósito por unacapa de aire de como mínimo 4 cm de espesor;
— Ya sea por un revestimiento completo, de espesor
adecuado, de materiales aislantes.
(2) Los depósitos destinados al transporte de gases del 7
oy
8odeben estar calorifugados.El aislamiento térmico debe
estar garantizado por medio de una envoltura continua.Si elespacio entre el depósito y la envoltura está vacio de aire(aislamiento por vacío de aire), la envoltura de proteccióndebe calcularse de forma que soporte sin deformación unapresión externa de como mínimo 100 kPa (1 bar) (presión
manométrica).Por excepción del marginal 212 102 (2) a)
puede tenerse en cuenta en el cálculo de los dispositivos derefuerzo externos e internos.Si la envoltura está cerrada deforma estanca a los gases, un dispositivo debe garantizar queno se produzca ninguna presión peligrosa en la capa de aisla-
miento en caso de insuficiencia de estanqueidad del depósito
o de sus equipamientos.Este dispositivo debe impedir lasinfiltraciones de humedad en la envoltura del aislamientotérmico.
(3) Los depósitos destinados al transporte de gases
licuados cuya temperatura de ebullición a presión atmosféricasea inferior a −182 ºC, no deben contener ninguna materia
combustible, ni en la constitución del aislamiento térmico, ni
en los elementos de fijación.
Los elementos de fijación de los depósitos destinados al
transporte de argón, nitrógeno, helio y neón del 7
oa) y de
hidrógeno del 7ob) pueden, obteniendo el acuerdo de la auto-
ridad competente, contener materias plásticas entre eldepósito y la envoltura.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 657
▼B
212235 (1) Se consideran como elementos de un contenedor
cisterna de varios elementos:
— bien los recipientes según el marginal 2212 (1) b),
— bien las cisternas según el marginal 2212 (1) c)
Las disposiciones del presente apéndice no son aplicables a
los bloques de botellas según el marginal 2212 (1) d).
(2) Para los contenedores cisterna, con varios elementos,
deben respetarse las condiciones siguientes:
a) Si uno de los elementos de un contenedor cisterna de
varios elementos está provisto de una válvula de seguridad
y si entre los elementos hay dispositivos de cierre, cadaelemento debe también estar provisto de una válvula deseguridad.
b) Los dispositivos de llenado y de vaciado pueden estar
fijados a un tubo colector.
c) Cada elemento de un contenedor cisterna de varios
elementos destinado al transporte de gases comprimidosdel 1
oy2oque presenten un peligro para los órganos
respiratorios o un peligro de intoxicación (17)deben poder
aislarse mediante un grifo.
d) Los elementos de un contenedor cisterna de varios
elementos destinado al transporte de gases licuados del 3o
a6o, deben estar construidos para poder llenarse separada-
mente y permanecer aislados mediante un grifo que puedaser precintado.
212236 Por excepción a las disposiciones del marginal 212 131 los
depósitos destinados al transporte de gases licuados refrige-rados a muy baja temperatura no tienen que estar provistosobligatoriamente de una abertura para la inspección.
212237-
212239
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212240-
212249(No hay disposiciones particulares)
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212250 Los materiales de cada depósito soldado deben ensayarse
según el método descrito en el apéndice B.1d.
212251 Los valores de la presión de prueba deben ser los siguientes:
(1) para los depósitos destinados al transporte de gases del
1
oy2o: los valores indicados en el marginal 2219 (1) y (3);
(2) para los depósitos destinados al transporte de gases del
3oy4o:
a) si el diámetro de los depósitos no es superior a 1,5 m:
— los valores indicados en el marginal 2220 (2);
b) si el diámetro de los depósitos es superior a 1,5 m:
— los valores (19) indicados a continuación:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 658
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión mínima para los depó-
sitos de pruebaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg.)Con protec-
ción calorí-
fuga MPaSin protec-
ción calorí-
fuga MPa
chloropentafluoretano (R115) 3oa) 2 2,3 1,08
1 -cloro-1,2,2,2-tetrafluoro-etano (R 124) 3oa) 1 1,1 1,20
diclorodifluometano (R 12) 3oa) 1,5 1,6 1,15
dicloromonofluometano (R 21) 3oa) 1 1 1,23
dicloro-1,2-tetrafluor-1, 1,2, 2-Etano (R
114)3oa) 1 1 1,30
monoclorodifluometano (R 22) 3oa) 2,4 2,6 1,03
monoclorodifluomono-bromo metano (R
12 B1)3oa) 1 1 1,61
1-cloro-2,2, 2-trifluoretano (R 133a) 3oa) 1 1 1,18
octafluociclobutano (R 318) 3oa) 1 1 1,34
1,1,1,2-tetrafluoretano (R 134a) 3oa) 1,6 1,8 1,04
amoníaco 3oat) 2,6 2,9 0,53
bromuro de hidrógeno 3oat) 5 5,5 1,54
bromuro de metilo 3oat) 1 1 1,51
cloro 3oat) 1,7 1,9 1,25
dióxido de nitrógeno NO23oat) 1 1 1,30
dióxido de azufre 3oat) 1 1,2 1,23
hexafluoropropileno (R 1216) 3oat) 1,7 1,9 1,11
oxicloruro de carbono (fosgeno) 3oat) 1,5 1,7 1,23
butano 3ob) 1 1 0,51
butileno-1 3ob) 1 1 0,53
cis-butileno-2 3ob) 1 1 0,55
trans-butileno-2 3ob) 1 1 0,54
ciclopropano 3ob) 1,6 1,8 0,53
1,1 difluoretano (R 152 a) 3ob) 1,4 1,6 0,79
1-cloro-1.1, difluoroetano (R 142b) 3ob) 1 1 0,99
isobutano 3ob) 1 1 0,49
isobutileno 3ob) 1 1 0,52
óxido de metilo (eter metilico) 3ob) 1,4 1,6 0,58
propano 3ob) 2,1 2,3 0,42
propileno 3ob) 2,5 2,7 0,43
trifluoro-1,1,1-etano 3ob) 2,8 3,2 0,79
cloruro de etilo 3obt) 1 1 0,80
cloruro de metilo 3obt) 1,3 1,5 0,81
dimetilamina 3obt) 1 1 0,59
etilamina 3obt) 1 1 0,61
metil mercaptano 3obt) 1 1 0,78
metilamina 3obt) 1 1,1 0,58
sulfuro de hidrógeno 3obt) 4,5 5 0,67
trimetilamina 3obt) 1 1 0,56
butadieno-1,2 3oc) 1 1 0,59
butadieno-1,3 3oc) 1 1 0,55
cloruro de vinilo 3oc) 1 1,1 0,81
bromuro de vinilo 3oct) 1 1 1,371994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 659
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión mínima para los depó-
sitos de pruebaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg.)Con protec-
ción calorí-
fuga MPaSin protec-
ción calorí-
fuga MPa
óxido de metilo y de vinilo 3oct) 1 1 0,67
trifluorocloroetileno (R 1113) 3oct) 1,5 1,7 1,13
mezcla F1 4oa) 1 1,1 1,23
mezcla F2 4oa) 1,5 1,6 1,15
mezcla F3 4oa) 2,4 2,7 1,03
mezcla de gas R 500 4oa) 1,8 2 1,01
mezcla de gas R 502 4oa) 2,5 2,8 1,05
mezclas del 19 % al 21 % en peso de
diclorodifluormetano (R 12) y del 79 % al
81 % en peso de monoclorodifluoro-
monobromometano (R 12 B 1)4oa) 1 1,1 1,50
mezclas de bromuro de metilo y de cloro-
picrina4oat) 1 1 1,51
mezclas de diclorodifluometano y de
óxido de etileno que contengan como
máximo 12 % en peso de óxido de etileno4oat) 1,5 1,6 1,09
mezcla A (nombre comercial: butano) 4ob) 1 1 0,50
mezcla A 0 (nombre comercial: butano) 4ob) 1,2 1,4 0,47
mezcla A 1 4ob) 1,6 1,8 0,46
mezcla B 4ob) 2 2,3 0,43
mezcla C (nombre comercial: propano) 4ob) 2,5 2,7 0,42
mezclas de hidrocarburos que contengan
metano4ob) — 22,5 0,187
— 30 0,244
mezclas de cloruro de metilo y de cloruro
de metileno4obt) 1,3 1,5 0,81
mezclas de cloruro de metilo y de cloro-
picrina4obt) 1,3 1,5 0,81
mezclas de bromuro de metilo y bromuro
de etileno4obt) 1 1 1,51
mezclas de butadieno-1,3 y de hidrocar-
buros del 3ob)4oc) 1 1 0,50
mezclas de metilacetileno/propadieno y
mezcla de hidrocarburos:
mezcla P1 4oc) 2,5 2,8 0,49
mezcla P2 4oct) 2,2 2,3 0,47
óxido de etileno que contenga un máximo
del 10 % en peso de dióxido de carbono4oct) 2,4 2,6 0,73
óxido de etileno con nitrógeno hasta una
presión total de 1 Mpa (10 bar) a 50 ºC4oct) 1,5 1,5 0,78
(3) Para los depósitos destinados al transporte de gases del
5oy6o:
a) si no están recubiertos por una protección calorífuga: los
valores indicados en el marginal 2220 (3) y (4);
b) si están recubiertos con una protección calorífuga: los
valores indicados a continuación:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 660
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión
mínima de
prueba MPaPeso máximo
del contenido
por litro de
capacidad
(en kg.)
bromotrifluormetano (R 13 B1) 5oa) 12 1,50
clorotrifluometano (R 13)
5oa)12 0,96
22,5 1,12
dióxido de carbono
5oa)19 0,73
22,5 0,78
óxido nitroso comprimido N2O5oa) 22,5 0,78
hexafluoretano (R 116)
5oa)16 1,28
20 1,34
hexafluoruro de azufre 5oa) 12 1,34
pentafluoroetano (R 125) 5oa) 3,4 0,95
trifluorometano (R 23)
5oa)19 0,92
25 0,99
xenón 5oa) 12 1,30
cloruro de hidrógeno 5oat) 12 0,69
etano 5ob) 12 0,32
etileno
5ob)12 0,25
22,5 0,36
1 1-difluoretileno
5oc)12 0,66
22,5 0,78
fluoruro de vinilo
5oc)12 0,58
22,5 0,65
mezcla de gas R 503
6oa)3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
dióxido de carbono que contenga un
máximo del 35 % en peso de óxido de
etileno 6oc) 19 0,73
22,5 0,78
óxido de etileno que contenga más del
10 %, pero como máximo el 50 % en
peso de dióxido de carbono 6oct) 19 0,66
25 0,75
Si se utilizan depósitos recubiertos con una protección calorí-
fuga que hayan sido sometidos a una presión de pruebainferior a la indicada en la tabla, el peso máximo de conte-nido por litro de capacidad se establecerá de tal forma quela presión alcanzada por la materia en cuestión en el interior
del depósito a 55 ºC no sobrepase la presión de prueba indi-
cada en el depósito.En este caso, el peso máximo de cargaadmisible debe ser fijado por el experto autorizado por laautoridad competente.
(4) Para los depósitos destinados al transporte de amoníaco
disuelto a presión del 9
oat): los valores indicados a continua-
ción:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 661
▼B
Designación de la materia ApartadoPresión mínima
de prueba MPaPeso máximo del
contenido por
litro de capacidad
(en kg.)
amoníaco disuelto a presión en
agua
— con más del 35 % y unmáximo
del 40 % de amoníaco, en peso9oat) 1 0,80
— con más del 40 % y un máximo
del 50 % de amoníaco, en peso9oat) 1 0,77
(5) Para los depósitos destinados al transporte de gases del
7oy8o: como mínimo 1,3 veces la presión máxima de
servicio autorizada indicada en el depósito, pero comomínimo 300 kPa (3 bar) (presión manométrica); para losdepósitos provistos de un aislamiento por vacío, la presión
de prueba debe ser igual a como mínimo 1,3 veces el valor
de la presión máxima de servicio autorizada aumentada en100 kPa (1 bar).
212252 El primer ensayo de presión hidráulica debe efectuarse antes
de la colocación de la protección calorífuga.
212253 La capacidad de cada depósito destinado al transporte de
gases del 3
oal 6oy9o, debe determinarse bajo la vigilancia
del experto autorizado por la autoridad competente, porpesada o por medida volumétrica de la cantidad de agua quellena el depósito; el error de medida de la capacidad de los
depósitos debe ser inferior al 1 %.No se admite la determi-
nación basada en un cálculo a partir de las dimensiones deldepósito.Los pesos máximos de carga admisibles según losmarginales 2220 (4) y 212 251 (3) las fijará un experto auto-rizado.
212254 El control de las uniones debe efectuarse siguiendo las dispo-
siciones correspondientes al coeficiente λ(lambda) 1,0 del
marginal 211 127 (6).
212255 Por excepción a las prescripciones de la sección 5 de la Parte
I de este apéndice deben efectuarse los ensayos periódicos:
(1) Cada dos años y medio para los contenedores cisterna
destinados al transporte de fluoruro de boro del 1
oat), gas
ciudad del 2obt), bromuro de hidrógeno, cloro, dióxido de
nitrógeno, dióxido de azufre y oxicloruro de carbono del 3o
at), sulfuro de hidrógeno del 3obt) y cloruro de hidrógeno
del 5oat);
(2) Tras ocho años de servicio y luego cada doce años
para los contenedores cisterna destinados al transporte degases del 7
oy8o.Si la autoridad competente lo solicita, puede
efectuarse un control de estanqueidad entre cada ensayo.
212256 En los depósitos con aislamiento por cámara de aire, el
ensayo de presión hidráulica y la verificación del estado inte-rior pueden reemplazarse por un ensayo de estanqueidad y lamedida del vacío, con el acuerdo del experto autorizado.
212257 Si se han practicado aberturas durante las inspecciones perió-
dicas en los depósitos destinados al transporte de gases del 7
o
y8o, antes de volver al servicio, el método para su cierre
hermético debe ser aprobado por el experto autorizado ydebe garantizar la integridad del depósito.
212258 Los ensayos de estanqueidad de los depósitos destinados al
transporte de gases del 1
oal 6oy9o, deben ser ejecutados a
una presión de como mínimo 400 kPa (4 bar), pero comomáximo a 800 kPa (8 bar) (presión manométrica).
2122591994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 662
▼B
SECCIÓN 6
MARCADO
212260 Los datos que siguen deben, además, figurar por estampado,
o por otro medio parecido, en el panel previsto en el marginal
212 160 o directamente sobre las paredes del propio depósito,
si éstas están reforzadas de tal forma que no se comprometala resistencia del depósito:
(1) En lo concerniente a los contenedores cisterna desti-
nados al transporte de una única materia:
— el nombre del gas con todas las letras (
20).
Esta indicación debe completarse, para los depósitos desti-
nados al transporte de gases comprimidos del 1oy2o, con el
valor máximo de la presión de carga a 15 ºC autorizada para
el depósito, y, para los depósitos destinados al transporte degases licuados del 3
oal 8o, así como de amoniaco disuelto a
presión del 9oat), con el peso de carga máxima admisible en
kg y con la temperatura de llenado, si ésta es inferior a −20 ºC.
(2) En lo concerniente a los depósitos de uso múltiple:
— el nombre con todas las letras (
20) de los gases para los
que el depósito ha sido autorizado.
Esta indicación debe completarse con la indicación de la
carga máxima admisible en kg, para cada uno de ellos.
(3) En lo concerniente a los depósitos destinados al trans-
porte de gases del 7oy8o:
— la presión de servicio.
(4) En los depósitos provistos de protección por aisla-
miento térmico:
— la indicación «calorifugado» o «calorifugado al vacío».
212261 El bastidor de los contenedores-cisterna de varios elementos,
debe llevar cerca del punto de llenado, una placa que indique:
— la presión de prueba de los elementos (12);
— la presión (12) máxima de carga a 15 ºC autorizada para
los elementos destinados a gases comprimidos;
— el número de elementos;
— la capacidad total (12) de los elementos;
— el nombre del gas con todas las letras (21);
y, además, en el caso de gases licuados:
— el peso (12) máximo de carga admisible por elemento.
212262 Complementando las inscripciones previstas en el marginal
212 161, sobre el propio contenedor cisterna o sobre paneles,deben figurar las siguiente indicaciones:
a) — o bien: «temperatura de llenado mínima autorizada:
−2 0º C » ;
— o bien: «temperatura de llenado mínima autorizada:
…»;
b)Para los depósitos destinados al transporte de una única
materia:
— el nombre del gas con todas las letras (
21);
— para los gases licuados del 3oal 8oy para el amoníaco
disuelto a presión en agua del 9oat), el peso máximo de
carga admisible en kg;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 663
▼B
c)Para los depósitos de utilización múltiple:
— el nombre, con todas las letras (21),de todos los gases
para el transporte de los cuales se han aceptado estos
depósitos, con la indicación del peso máximo de cargaadmisible en kg por cada uno de ellos;
d) Para los depósitos provistos de protección calorífuga:
— la inscripción «calorifugado» o «calorifugado al
vacío», en el idioma del país de matriculación y
además si esta lengua no es ni alemán, ni inglés, nifrancés, en alemán, en inglés o en francés, a menosque existiesen acuerdos entre los estados interesadosen el transporte que dispusiesen otra cosa.
212263-
212269
SECCIÓN 7
SERVICIO
212270 Los depósitos destinados a transportes sucesivos de gases
licuados distintos del 3
oa8o(depósitos de utilización
múltiple) no pueden transportar más que materias enumeradas
en un solo y mismo grupo de los siguientes:
Grupo 1: hidrocarburos halogenados del 3oa) y 4oa);
Grupo 2: hidrocarburos del 3ob) y 4ob), butadienos 3oc) y
mezclas de butadieno-1,3 e hidrocarburos del
4oc);
Grupo 3: amoníaco del 3oat), óxido de metilo del 3ob),
dimetilamina, etilamina, metilamina y trimetila-mina del 3
obt) y cloruro de vinilo del 3oc);
Grupo 4: bromuro de metilo del 3oat), cloruro de etilo y
cloruro de metilo del 3obt);
Grupo 5: mezclas de óxido de etileno con dióxido de
carbono, óxido de etileno con nitrógeno del
4oct);
Grupo 6: nitrógeno, dióxido de carbono, gases nobles,
hemióxido de nitrógeno, oxígeno, del 7oa), aire,
mezclas de nitrógeno con gases nobles ymezclas de oxígeno con nitrógeno, incluso sicontienen gases nobles del 8
oa);
Grupo 7: etano, etileno, metano del 7ob), mezclas de
metano con etano, incluso si contienen propano
o butano del 8ob).
212271 Los depósitos que hayan contenido alguna materia de los
grupos 1 y 2, deben ser vaciados de gases licuados antes decargar otra materia que pertenezca al mismo grupo.Losdepósitos que han sido llenados con una materia de losgrupos 3 al 7, deben ser completamente vaciados del gas
licuado, y luego efectuar una descompresión antes de cargar
otra materia perteneciente al mismo grupo.
212272 La utilización múltiple de depósitos para el transporte de
gases licuados del mismo grupo está admitida si se respetantodas las condiciones fijadas para los gases a transportar enun mismo depósito.La utilización múltiple debe ser aprobadapor un experto autorizado.
212273 Es posible el destino múltiple de los depósitos para gases de
grupos distintos, si el experto autorizado lo permite.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 664
▼B
Cuando se efectúe el cambio de uso de los depósitos con
gases que pertenezcan a otro grupo de gases, los depósitosdeben vaciarse completamente de gases licuados, luego de
efectuar la descompresión y por fin ser desgasificados.El
desgasificado de los depósitos debe ser verificado y certifi-cado por el experto autorizado.
212274 Cuando vuelvan a entrar en servicio contenedores cisterna
cargados o vacíos sin limpiar, únicamente deben ser visibleslas indicaciones válidas según el marginal 212 262 para losgases cargados o que acaban de ser descargados; todas lasindicaciones relativas a los otros gases deben taparse.
212275 Los elementos de un contenedor cisterna no deben contener
más que un solo y único gas.Si se trata de un contenedorcisterna de varios elementos destinado al transporte de gaseslicuados del 3
oal 6olos elementos deben llenarse separada-
mente y permanecer aislados por medio de un grifo
precintado.
212276 La presión máxima de llenado para los gases comprimidos
del 1oy2o, excepto el fluoruro de boro del 1oat), no debe
sobrepasar los valores fijados en el marginal 2219 (2).
Para el fluoruro de boro del 1oat), el peso máximo de carga
admisible por litro de capacidad, no debe sobrepasar 0,86 kg.
El peso máximo de carga admisible por litro de capacidadsegún los marginales 2220 (2), (3) y (4) y 212 251 (2), (3) y(4), debe ser respetado.
212277 Para los depósitos destinados al transporte de gases del 7
ob) y
8ob), el grado de llenado debe ser inferior a un valor tal que,
cuando el contenido se lleva a una temperatura a la cual lapresión de vapor iguale la presión de apertura de las válvulasde seguridad, el volumen del líquido a esta temperatura
alcance el 95 % de la capacidad del depósito.Los depósitos
destinados al transporte de gases del 7
oa) y 8oa), pueden
llenarse hasta el 98 % a la temperatura de carga y a lapresión de carga.
212278 En el caso de los depósitos destinados al transporte de hemió-
xido de nitrógeno y de oxígeno del 7
oa), de aire o de mezclas
que contengan oxígeno y nitrógeno del 8oa), está prohibido
emplear materias que contengan grasas o aceites, paraasegurar la estanqueidad de las juntas o el mantenimiento de
los dispositivos de cierre.
212279 La disposición del marginal 212 175 no es válida para los
gases del 7
oy8o.
212280-
212299
CLASE 3
MATERIASLÍQUIDASINFLAMABLES
212300-
212309
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE LOS CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212310 Las siguientes materias del marginal 2301 pueden transpor-
tarse en contenedores cisterna.
a) la propilenoimina estabilizada del 12o;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 665
▼B
b) las materias enumeradas en la letra a) de los apartados 11o,
14oa2 2o,2 6oy2 7o,4 1oal 57o;
c) las materias enumeradas en la letra b) del 11o,1 4oal 27o,
41oa5 7o, así como las materias de los 32oy3 3o.
d) las materias enumeradas en 1oal 5o,3 1o,3 4oy6 1oc), a
excepción del nitrato de isopropilo, del nitrato de n-propilo y del nitrometano, del 3
ob).
212311-
212319
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212320 Los depósitos destinados al transporte de la propilenoimina
estabilizada del 12o, deben calcularse según una presión de
cálculo [ver marginal 212 127 (2)] mínima de 1,5 MPa (15bar) (presión manométrica).
212321 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 310 b), deben calcularse a unapresión del cálculo [ver marginal 212 127 (2)] mínima de100 kPa (10 bar) (presión manométrica)
212322 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 310 c), deben calcularse según
una presión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] mínima
de 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
212323 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 310 d) deben calcularse conformea las disposiciones de la Parte primera del presente apéndice.
212324-
212329
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212330 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de materias contempladas en el marginal 212 310 a) y b)deben estar situadas por encima del nivel del líquido.
Ninguna tubería o conexión debe atravesar las paredes del
depósito por debajo del nivel de líquido.Los depósitos debenpoder cerrarse herméticamente (
22) y los cierres deben poder
ser protegidos por una tapa cerrada con cerrojo.
212331 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 310 c) y d) pueden también estardiseñados para ser vaciados por el fondo.Los depósitos desti-
nados al transporte de materias contempladas en el marginal
212 310 c), a excepción de las materias del 33
o, deben poder
cerrarse herméticamente (22).
212332 Si los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 310 a), b) o c), a excepciónde las materias del 33
o, están provistos de válvulas de segu-
ridad, éstas deben ir precedidas por un disco de ruptura.
La autoridad competente ha de estar de acuerdo con la dispo-
sición del disco de ruptura y de la válvula de seguridad.Si
los depósitos destinados al transporte de materias contem-pladas en el marginal 212 310 d), están provistos deválvulas de seguridad o de dispositivos de aireación, éstosdeben satisfacer las prescripciones de los marginales 212133 al 212 135.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 666
▼B
Si los depósitos destinados al transporte de materias del 33o
van equipados con válvulas de seguridad, éstas deberán
cumplir lo dispuesto en los marginales 212 134 y 212 135.
Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 310 d) cuyo punto de inflamación
no es superior a 61 ºC y provistos de un dispositivo de airea-
ción que no pueda cerrarse, deben tener un dispositivo deprotección contra la propagación de la llama en el dispositivode aireación.
212333-
212339
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212340-
212349(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212350 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 310 a), b) y c) deben some-
terse al ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión
hidraúlica a una presión de como mínimo 400 kPa (4 bar)(presión manométrica).
212351 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 310 d) deben someterse alensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidraú-lica, a la presión utilizada para su cálculo, tal como se hadefinido en el marginal 212 123.
212352-
212359
SECCIÓN 6
MARCADO
212360-
212369(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 7
SERVICIO
212370 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 310 a), b) y c), con excepción de
las materias del 33
o, deben estar herméticamente (22) cerrados
durante el transporte.Los cierres de los depósitos destinadosal transporte de materias contempladas en el marginal 212310 a) y b) deben estar protegidos por una tapa cerrada con
cerrojo.
212371 Los contenedores cisterna autorizados para el transporte de
materias de los apartados 11
o,1 2o,1 4oa2 0o,2 7o,3 2oy4 1oa
57o, no deberán utilizarse para el transporte de productos
alimenticios, objetos de consumo y productos para la alimen-tación de los animales.
212372 No debe emplearse un depósito de aleación de aluminio para
el transporte del acetaldehído del 1
oa), a menos que este
depósito esté destinado exclusivamente a este transporte ysiempre que el acetaldehído esté desprovisto de ácido.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 667
▼B
212373 La gasolina citada en la Nota del apartado 3ob), marginal
2301, puede igualmente transportarse en depósitos calculadossegún el marginal 212 123 (1) y cuyo equipo es conforme al
marginal 212 133.
212374-
212379
SECCIÓN 8
MEDIDASTRANSITORIAS
212380 Los contenedores cisterna destinados al transporte de mate-
rias del 32
oye l3 3odel marginal 2301 que hayan sido
construídas siguiendo las disposiciones de este apéndice apli-cables antes del 1 de Enero de 1995, pero que sin embargono se ajusten a las disposiciones aplicables a partir del 1 deEnero de 1995, podrán ser utilizadas hasta el 31 deDiciembre de 1999.
212381-
212399
CLASE 4.1
MATERIASSÓLIDASINFLAMABLES
CLASE 4.2
MATERIAS SUSCEPTIBLES DE INFLAMACIÓN
ESPONTÁNEA
CLASE 4.3
MATERIAS QUE, AL CONTACTO CON EL AGUA,
DESPRENDENGASESINFLAMABLES
212400-
212409
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212410 Las materias siguientes de los marginales 2401, 2431 y 2471
podrán ser transportadas en contenedores cisterna:
a) Las materias enumeradas en la letra a) de los apartados 6
o,
17o,1 9o,y3 1oa3 3odel marginal 2431.
b) Las materias de los 11oa) y 22odel marginal 2431.
c) Las materias enumeradas en la letra a) de los 1o,2o,3o,
21o,2 3oy2 5odel marginal 2471.
d) Las materias del 11oa) del marginal 2471.
e) Las materias enumeradas en la letra b) o c):
— de los 6o,8o,1 0o,1 7o,1 9oy2 1odel marginal 2431,
— de los 3o,2 1o,2 3oy2 5odel marginal 2471.
f) Las materias de los 5oy1 5odel marginal 2401.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 668
▼B
g) Las materias pulverulentas y granuladas enumeradas en la
letra b) o c):
— de los 1o,6o,7o,8o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6oy1 7odel
marginal 2401;
— de los 1o,5o,7o,9o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 8oy2 0odel
marginal 2431;
— de los 11o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 7o,1 9o,2 0o,2 2oy
24o, del marginal 2471.
Nota: Para el transporte a granel de las materias:
— de los 4oc), 6oc), 11oc), 12oc), 13oc) y 14oc), así
como de los resíduos sólidos clasificados en c) delos apartados anteriormente citados del marginal2401,
— de los 1
oc), 2oc), 3oc), 12oc), y 16oc), así como de
los residuos sólidos clasificados en c) de los apar-tados anteriormente citados del marginal 2431,
— de los 11
oc), 12oc), 13ob) y c), 14oc), 15oc), 17ob) y
20oc) del marginal 2471,
— ver marginales 41 111, 42 111 y 43 111.
212411-
212419
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212420 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 a) deberán calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de al menos2,1 MPa (21 bar) (presión manométrica).
Las disposiciones del Apéndice B.1d serán aplicables a los
materiales y a la construcción de estos depósitos.
212421 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 b), c) y d) deberán calcularsea una presión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de almenos 1 MPa (10 bar) (presión manométrica).
212422 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 e) deberán calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de al menos400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
212423 Los depósitos destinados al transporte de las materias solídas
indicadas en el marginal 212 410 f) y g) deberán calcularsede conformidad con las disposiciones de la parte primera delpresente apéndice.
212424- Todas las partes de los contenedores cisterna destinados al
transporte de las materias del 1
ob) del marginal 2431,
deberán poder ponerse a tierra desde el punto de vista eléc-trico.
212425-
212429
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212430 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de las materias contempladas en el marginal 212 410 a), b),c) y e) deberán estar situadas por encima del nivel de líquido.Ninguna tuberia o conexión deberá atravesar las paredes deldepósito por debajo del nivel de líquido.Los depósitosdeberán poder cerrarse herméticamente (
22) y los cierres1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 669
▼B
deberán estar protegidos por una caperuza cerrada con
cerrojo.Los orificios de limpieza (boca de acceso manual)previstos en el marginal 212 132 no serán admisibles.
212431 Con excepción de los depósitos destinados al transporte de
cesio y rubidio del 11
oa) del marginal 2.471, los depósitos
destinados al transporte de las materias indicadas en el
marginal 212 410 d), f) y g) podrán también estar diseñados
para ser vaciados por el fondo.Las aberturas de los depósitosdestinados al transporte del cesio y rubidio del 11
oa) del
marginal 2 471 deberán estar provistos de caperuzas quecierren herméticamente (
22) y tengan cerrojo.
212432 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 b) deberán, además, satisfacerlas disposiciones siguientes:
(1) El dispositivo de recalentamiento no deberá penetrar
en el cuerpo del depósito sino ser exterior al mismo.Noobstante, podrán estar provistos de una camisa de recalenta-
miento para el tubo de evacuación del fósforo.El dispositivo
de recalentamiento de esta camisa deberá estar regulado demodo que impida que la temperatura del fósforo supere latemperatura de carga del depósito.Las demás tuberías debenpenetrar en el depósito por la parte superior del mismo; lasaberturas deberán estar situadas por encima del nivel máximo
admisible de fósforo y podrán estar enteramente cubiertas por
caperuzas cerradas con cerrojo.Además, los orificios delimpieza (boca de acceso manual) previstos en el marginal212 132 no serán admisibles.
(2) El depósito irá provisto de un sistema de aforo para la
comprobación del nivel de fósforo y, si se utiliza agua comoagente de protección, de una referencia fija que indique elnivel superior que no debe ser sobrepasado por el agua.
212433 Si los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 a), c) y e) llevan válvulas deseguridad, éstas estarán precedidas de un disco de ruptura.
El disco de ruptura y la válvula de seguridad deberán estar
dispuestos a satisfacción de la autoridad competente.
212434 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 f) deberán llevar una
protección calorífuga de materiales difícilmente inflamables.
212435 Si los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 d) llevan una protección
calorífuga, ésta deberá estar constituida por materiales difícil-mente inflamables.
212436 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 f) podrán llevar válvulas deapertura automática hacia el interior o exterior bajo una dife-rencia de presión comprendida entre 20 kPa y 30 kPa (0,2 bary 0,3 bar).
212437-
212439
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212440-
212449(No hay disposiciones particulares.)
SECCIÓN 5
ENSAYOS1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 670
▼B
212450 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 a) deberán someterse alensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidraú-
lica a una presión mínima de 1 MPa (10 bar) (presión
manométrica).Los materiales de cada uno de estos depósitosdeberán ser aprobados según el método descrito en el Apén-dice B.1d.
212451 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 b) a e) deberán someterse alensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidraú-lica a una presión mínima de 400 kPa (4 bar) (presiónmanométrica).
No obstante lo dispuesto en el marginal 212 151, para los
depósitos destinados al transporte de las materias indicadasen el marginal 212 410 d), los controles periódicos tendránlugar lo más tarde cada ocho años e incluirán, además, uncontrol de los espesores por medio de instrumentos apro-
piados.Para dichos depósitos, la prueba de estanqueidad y la
comprobación previstas en el marginal 212 152 se llevarán acabo lo más tarde cada cuatro años.
212452 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 f) y g) deberán someterse al
ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráu-
lica a la presión utilizada para su cálculo, tal como se defineen el marginal 212 123.
212453-
212459
SECCIÓN 6
MARCADO
212460 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 a) deberán llevar, además de
las indicaciones previstas en el marginal 212 161, la indica-ción «No abrir durante el transporte.Susceptible deinflamación espontánea».
Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 410 c) a e) deberán llevar, ademásde las indicaciones previstas en el marginal 212 161, la indi-cación «No abrir durante el transporte.Produce gasesinflamables al contacto con el agua».
Dichas indicaciones deberán estar redactadas en el idioma
oficial del país que otorga la autorización y, además, si esteidioma no fuera el inglés, el francés o el alemán, en inglés,francés o alemán, a no ser que los acuerdos concluidos entrelos países interesados en el transporte dispongan otra cosa.
212461 Los depósitos destinados al transporte de las materias del 1
oa)
del marginal 2471 deberán llevar, además, sobre el panelprevisto en el marginal 212 160, la denominación de lasmaterias autorizadas y el peso máximo admisible de cargadel depósito en kg.
212462-
212469
SECCIÓN 7
SERVICIO
212470 (1) Las materias de los apartados 11
oy2 2odel marginal
2431 deberán ir recubiertas, si se emplea el agua comoagente de protección, de una capa de agua de por lo menos12 cm de espesor en el momento de llenado; el grado de1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 671
▼B
llenado a una temperatura de 60 ºC no deberá sobrepasar el
98 %.Si se emplea nitrógeno como agente de protección, elgrado de llenado a 60 ºC no deberá sobrepasar el 96 %.El
espacio restante deberá llenarse con nitrógeno de manera
que la presión no descienda nunca por debajo de la presiónatmosférica, incluso tras un enfriamiento.El depósito deberáir cerrado herméticamente (
22) de modo que no se produzca
ninguna fuga de gas.
(2) Los depósitos vacíos, sin limpiar, que hayan contenido
materias de los 11oy2 2odel marginal 2431 deberán, en el
momento de ser remitidos a expedición:
— llenarse con nitrógeno;
— llenarse con agua, a razón del 96 % como mínimo y el
98 % como máximo de su capacidad; entre el 1 deoctubre y el 31 de marzo esta agua deberá contener algúnagente anticongelante en cantidad suficiente que haga
imposible la congelación del agua en el curso del trans-
porte; el agente anticongelante deberá estar desprovistode acción corrosiva y no ser susceptible de reaccionarcon el fósforo.
212471 Los depósitos que contengan materias de los 31
oa3 3odel
marginal 2431, así como las materias de los 2oa), 3oa) y 3ob)
del marginal 2471 sólo deberán llenarse hasta el 90 % de su
capacidad; a una temperatura media del líquido de 50 ºC
debe quedar todavía un margen de llenado del 5 %.Duranteel transporte, esas materias estarán bajo una capa de gasinerte cuya presión será como mínimo de 50 kPa (0,5 bar)(presión manométrica).Los depósitos deberán estar cerrados
herméticamente (
22) y las caperuzas de protección según el
marginal 212 430 deberán estar cerradas con cerrojo.Losdepósitos vacíos, sin limpiar, deberán llenarse, en elmomento de su entrada en servicio para el transporte, conun gas inerte que tenga una presión mínima de 50 kPa (0,5bar) (presión manométrica).
212472 El grado de llenado por litro de capacidad no deberá sobre-
pasar los 0,93 kg para el etildiclorosilano, 0,95 kg para el
metildiclorosilano y 1,14 kg para el triclorosilano (silicoclo-roformo), del 1
odel marginal 2471, si se le llena basándose
en el peso.Si se llena en volumen, así como para los clorosi-lanos que no hayan sido mencionados anteriormente (n.e.p.)
del 1
odel marginal 2471, el grado de llenado no deberá
sobrepasar el 85 %.Los depósitos deberán estar cerradosherméticamente (
22) y las caperuzas de protección según el
marginal 212 430 deberán estar cerradas con cerrojo.
212473 Los depósitos que contengan materias de los 5oy1 5odel
marginal 2401 sólo deberán llenarse hasta el 98 % de sucapacidad.
212474 Para el transporte de cesio y rubidio del 11
oa) del marginal
2471, la materia deberá estar recubierta de un gas inerte y
las caperuzas de protección según el marginal 212 431deberán estar cerradas con cerrojo.Los depósitos quecontengan otras materias del 11
oa) del marginal 2471 no
deberán entrar en servicio para el transporte más que despuésde la solidificación total de la materia y de ser recubiertos
por un gas inerte.
Los depósitos vacíos, sin limpiar, que hayan contenido mate-
rias del 11
oa) del marginal 2471, deberán llenarse con un gas
inerte.Los depósitos deberán estar cerrados hermética-mente (
22).
212475 En el momento de la carga de materias del 1ob) del marginal
2431, la temperatura de la mercancía cargada no deberásobrepasar los 60 ºC.
212476-
2124991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 672
▼B
CLASE 5.1
MATERIASCOMBURENTES
CLASE 5.2
PERÓXIDOSORGÁNICOS
212500-
212509
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212510 Podrán ser transportadas en contenedores cisterna las materias
siguientes del marginal 2501:
a) Las materias del 5o,
b) Las materias enumeradas en la letra a) o b) de los apar-
tados 1oa4o,1 1o,1 3o,1 6o,1 7o,2 2oy2 3o, transportadas
en estado líquido,
c) El nitrato amónico líquido del 20o,
d) Las materias enumeradas en la letra c) de los 1o,1 6o,1 8o,
22oy2 3o, transportadas en estado líquido,
e) Las materias pulverulentas o granuladas enumeradas en la
letra b) o c) de los 11o,1 3oa1 9o,2 1oa2 7o,2 9oy3 1o.
Nota: Para el transporte a granel de las materias de los 11oa
13o,1 6o,1 8o,1 9o,2 1oy2 2oc), así como los residuos
sólidos clasificados en los apartados anteriormente
citados del marginal 2501, ver marginal 51 111.
212511 Las materias de los 9ob), 10ob), 19ob) ó 20ob) del marginal
2551 podrán ser transportadas en contenedores cisterna lomás tarde a partir del 1 de Enero de 1995, en las condicionesfijadas por la autoridad competente del país de origen si éstaconsidera, basándose en los ensayos (ver marginal 212 541),
que dicho transporte puede efectuarse de forma segura.
212512-
212519
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212520 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 510 a) deberán calcularse a una
presión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de al menos1 MPa (10 bar)(presión manométrica).
212521 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 510 b) deberán calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de al menos400 kPa (4 bar) (presión manométrica).Los depósitos y sus
equipos, destinados al transporte de las materias del 1
o,
deberán estar construídos en aluminio de pureza mínima del99,5 %, o en un acero apropiado no susceptible de provocarla descomposición del peróxido de hidrógeno.Cuando losdepósitos estén construidos en aluminio de pureza igual osuperior al 99,5 % no será preciso que el espesor de la pared1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 673
▼B
sea superior a 15 mm, incluso cuando el cálculo de confor-
midad con el marginal 212 127 (2) dé un valor superior.
212522 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 510 c) deberán calcularse a unapresión de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de al menos400 kPa (4 bar) (presión manométrica).Los depósitosdeberán estar construidos de acero austenítico.
212523 Los depósitos destinados al transporte de las materias líquidas
indicadas en el marginal 212 510 d) y de las materias pulve-rulentas o granuladas indicadas en el marginal 212 510 e)deberán calcularse de conformidad con las disposiciones dela parte I del presente apéndice.
212524 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 511 deberán calcularse a una
presión de cálculo mínima de 400 kPa (4 bar)(presión mano-métrica).
212525-
212529
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212530 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oa), 3oa) y 5odel marginal 2501 deberán tener sus aberturas
por encima del nivel de líquido.Además, los orificios de
limpieza (boca de acceso manual) previstos en el marginal
211 132 no serán admisibles.
En el caso de disoluciones que contengan más del 60 % de
peróxido de hidrógeno, sin exceder del 70 %, podrá haberaberturas por debajo del nivel de líquido.En este caso, los
órganos de vaciado de los depósitos deberán estar provistos
de dos cierres en serie, independientes el uno del otro,estando el primero constituido por un obturador interno decierre rápido de un tipo aprobado, y el segundo por unaválvula colocada en cada extremo de la tubería de vaciado.
Igualmente, en la salida de cada válvula exterior debe
montarse una brida ciega u otro dispositivo que ofrezca lasmismas garantías.El obturador interno debe ser solidariocon el depósito y estar en posición de cierre en caso de quese arranque la tubería.Las conexiones de las tuberías exte-riores de los depósitos deberán realizarse con materiales que
no puedan provocar descomposición del peróxido de hidró-
geno.
212531212532 Los depósitos destinados al transporte de disoluciones
acuosas de peróxidos de hidrógeno, así como de peróxido de
hidrógeno del 1
oy de nitrato amónico líquido del 20odel
marginal 2501, deberán estar provistos en su parte superiorde un dispositivo de cierre que impida la formación de cual-quier sobrepresión en el interior del depósito, así como lafuga del líquido y la penetración de substancias extrañas en
el interior del depósito.Los dispositivos de cierre de los
depósitos destinados al transporte de nitrato amónico líquidodel 20
odel marginal 2501, deberán estar construidos de tal
forma que la obstrucción de los dispositivos por el nitratoamónico solidificado durante el transporte sea imposible.
212533 Si los depósitos destinados al transporte de nitrato amónico
líquido del 20
odel marginal 2501 están rodeados de una
materia calorífuga, ésta deberá ser de naturaleza inorgánicay estar perfectamente exenta de materia combustible.
212534 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 511 deberán estar provistos de una1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 674
▼B
protección calorífuga de conformidad con las condiciones del
marginal 212 234 (1).Si la TDAA del peróxido orgánico enel depósito es igual o inferior a 55 ºC, o si el depósito está
construido en aluminio, el depósito deberá estar completa-
mente calorifugado.La pantalla parasol y cualquier parte deldepósito no cubierta por ella, o el revestimiento exterior deun aislamiento completo, deberán estar revestidos de unacapa de pintura blanca o de metal pulido.La pintura deberá
limpiarse antes de cada transporte y renovarse en el caso de
que se amarillee o deteriore.La protección calorífuga deberáestar exenta de materia combustible.
212535 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 511 deberán estar provistos dedispositivos indicadores de temperatura.
212536 (1) Los depósitos destinados al transporte de las materias
indicadas en el marginal 212 511 deberán llevar válvulas de
seguridad y dispositivos de descompresión.Las válvulas dedepresión serán también admisibles.Los dispositivos dedescompresión deberán funcionar a presiones determinadasen función de las propiedades del peróxido orgánico y de lascaracterísticas de construcción del depósito.Los elementos
fusibles no deberán estar autorizados en el cuerpo del depó-
sito.
(2) Los depósitos destinados al transporte de las materias
indicadas en el marginal 212 511 deberán estar provistos deválvulas de seguridad del tipo de resorte para evitar en elinterior del depósito una acumulación importante de
productos de descomposición y de vapores emitidos a una
temperatura de 50 ºC.El caudal y la presión de apertura dela válvula o de las válvulas de seguridad deberán determi-narse en función de los resultados de los ensayos prescritosen el marginal 212 541.No obstante, la presión de aperturano deberá en ningún caso ser tal que el líquido pueda esca-
parse de la válvula o las válvulas en caso de volcar el
depósito.
(3) Los dispositivos de descompresión de los depósitos
destinados al transporte de las materias indicadas en elmarginal 212 511 podrán ser del tipo de resorte o del tipode disco de ruptura, diseñados para la evacuación de todoslos productos de descomposición y los vapores emitidos
durante un incendio de una duración mínima de 1 hora
(densidad de flujo térmico de 110 kW/ m
2) o una descompo-
sición autoacelerada.La presión de apertura del dispositivo odispositivos de descompresión deberá ser superior a laprevista en el párrafo (2) y se determinará en función de los
resultados de las pruebas indicadas en el marginal 212 541.
Los dispositivos de descompresión deberán tener dimensionestales que la presión máxima en el depósito no supere nunca lapresión de prueba del depósito.
(4) Para los depósitos con calorifugado completo desti-
nados al transporte de las materias indicadas en el marginal212 511, el caudal y la tara del dispositivo o dispositivos de
descompresión deberán determinarse suponiendo una pérdida
de aislamiento del 1 % de la superficie.
(5) Las válvulas de depresión y las válvulas de seguridad
del tipo de resorte de los depósitos destinados al transportede las materias indicadas en el marginal 212 511 deberánestar provistas con parallamas, a menos que las materias que
deban transportarse y sus productos de descomposición sean
incombustibles.Deberán tenerse en cuenta la reducción de lacapacidad de evacuación causada por el parallamas.
212537-
2125391994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 675
▼B
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212540 Los contenedores cisterna autorizados para el transporte de
nitrato amónico líquido del 20odel marginal 2501 no deberán
ser autorizados para el transporte de otras materias.
212541 Para la aprobación del prototipo de los destinados al trans-
porte de las materias indicadas en el marginal 212 511,
deberán efectuarse ensayos con el fin de:
— probar la compatibilidad de todos los materiales que
entran normalmente en contacto con la materia duranteel transporte;
— proporcionar datos que faciliten la construcción de los
dispositivos de descompresión y de las válvulas de segu-ridad, teniendo en cuenta las características de laconstrucción del contenedor cisterna; y
— establecer cualquier requisito especial que pudiera ser
necesario para la seguridad del transporte de la materia.
Los resultados de las pruebas deberán figurar en el acta de
aprobación del prototipo del depósito.
212542-
212549
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212550 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 510 a), b) y c) deberán superar el
ensayo inicial y los ensayos periódicos de presión hidráulica,
a una presión de al menos 400 kPa (4 bar) (presión manomé-trica).Los depósitos de aluminio puro destinados altransporte de las materias del 1
odel marginal 2501 sólo
deberán someterse al ensayo inicial y a los ensayos perió-
dicos de presión hidráulica a una presión de 250 kPa (2,5
bar) (presión manométrica).
Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 510 d) y e) deberán someterse al
ensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráu-lica a la presión utilizada para su cálculo, tal como se defineen el marginal 212 123.
212551 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 511 deberán someterse alos ensayos inicial y periódicos de presión hidráulica a lapresión de cálculo según el marginal 212 524.
212552-
212559
SECCIÓN 6
MARCADO
212560 Deberán inscribirse en los depósitos destinados al transporte
de las materias indicadas en el 212 511, mediante estampadoo cualquier otro medio semejante, en la placa prescrita en el
marginal 212 161, o grabarse directamente en las paredes del
propio depósito, si éstas están reforzadas de forma que nopongan en peligro la resistencia del depósito, las indicacionessuplementarias siguientes:
— la denominación química con la concentración aprobada
de la materia en cuestión.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 676
▼B
212561-
212569
SECCIÓN 7
SERVICIO
212570 El interior del depósito y todas las partes que puedan entrar
en contacto con las materias indicadas en los marginales 212510 y 212 511 deberán conservarse limpios.No deberá utili-zarse para las bombas, válvulas u otros dispositivos, ningún
lubrificante que pueda formar combinaciones peligrosas con
la materia.
212571 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oa), 2oa) y 3oa) del marginal 2501 sólo deberán llenarse
hasta el 95 % de su capacidad, siendo la temperatura de refe-rencia de 15 ºC.
Los depósitos destinados al transporte de las materias del 20
o
del marginal 2501 sólo deberán llenarse hasta el 97 % de su
capacidad y la temperatura máxima después del llenado no
deberá sobrepasar los 140 ºC.Los depósitos autorizados para
el transporte de nitrato amónico líquido no deberán ser auto-rizados para el transporte de otras materias.
212572 Los depósitos destinados al transporte de las materias indi-
cadas en el marginal 212 511 deberán llenarse según lo quese establezca en el acta de peritación redactada para la auto-rización del prototipo del depósito, pero sólo hasta el 90 %
como máximo de su capacidad.Los depósitos deberán estar
exentos de impurezas en el momento del llenado.
212573 Los equipos de servicio, tales como las válvulas y la tubería
exterior de los depósitos destinados al transporte de las mate-rias contempladas en el marginal 212 511, deberán servaciados después del llenado o el vaciado del depósito.
212574-
212599
CLASE 6.1
MATERIASTÓXICAS
CLASE 6.2
MATERIASINFECCIOSAS
212600-
212609
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE LOS CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212610 (1) Las siguientes materias del marginal 2601 podrán
transportarse en contenedores cisterna:
a) las materias especificadas por su nombre, del 2
oal 4o;
b) las materias enumeradas en la letra a) de los apartados 6oa
13o, con exclusión del cloroformiato de isopropilo del 10o,
15oa1 7o,2 0o,2 2o,2 3o,2 5oa2 8o,3 1oa3 6o,4 1o,4 4o,5 1o,1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 677
▼B
52o,5 5o,6 1o,6 5oa6 8o,7 1oa8 7oy9 0o, transportadas en
estado líquido;
c) las materias clasificadas en b) o c) de los apartados 11o,
12o,1 4oa2 8o,3 2oa3 6o,4 1o,4 4o,5 1oa5 5o,5 7oa6 2o,
64oa6 8o,7 1oa8 7oy9 0o, transportadas en estado líquido;
d) las materias pulverulentas o granuladas clasificadas en b)
o c) de los apartados 12o,1 4o,1 7o,1 9o,2 1o,2 3o,2 5oa
27o,3 2oa3 5o,4 1o,4 4o,5 1oa5 5o,5 7oa6 8o,7 1oa8 7oy
90o.
Nota: Para el transporte a granel de las materias del apartado
60oc), de los sólidos que contengan líquido tóxico del
65ob) (número de identificación 3243), así como para
los residuos sólidos clasificados en la letra c) de los
diferentes apartados, ver marginal 61 111.
(2) Las materias del marginal 2651, 3oy4o, podrán trans-
portarse en contenedores cisterna.
212611-
212619
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212620 Los depósitos destinados al transporte de materias especifi-
cadas en el marginal 212 610 (1) a), deben calcularse a unapresión de cálculo mínima de 1,5 MPa (15 bar) (presiónmanométrica) [ver marginal 212 127 (2)].
212621 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 610 (1) b) deben calcularse a una
presión de cálculo mínimo de 1,0 MPa (10 bar) (presión
manométrica) [ver marginal 212 127 (2)].
212622 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 610 (1) c) y 212 610 (2) debencalcularse a una presión de cálculo mínima de 400 kPa (4bar) (presión manométrica) [ver marginal 212 127 (2)].Los
depósitos destinados al transporte de ácido cloracético del
apartado 24
ob) del marginal 2601 deberán llevar un revesti-
miento de esmalte o un revestimiento protector equivalente siel material del depósito sufre la acción del ácido cloracético.
212623 Los depósitos destinados al transporte de materias pulveru-
lentas o granuladas contempladas en el marginal 212 610 (1)d) deben calcularse según las disposiciones de la parte I del
presente apéndice.
212624-
212629
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212630 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de materias contempladas en el marginal 212 610 (1) a) y b)y (2), deben estar situadas por encima del nivel de líquido.Ninguna tubería o conexión debe atravesar las paredes deldepósito por debajo del nivel de líquido.Los depósitos deben
poder cerrarse herméticamente (
8) y los cierres deben poder
protegerse por medio de una tapa asegurada con cerrojo.Sinembargo los orificios de limpieza (boca de acceso manual)previstos en el marginal 212 132, no se admiten para losdepósitos destinados al transporte de disoluciones de ácidocianhídrico del 2
o.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 678
▼B
212631 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 610 c) y d) pueden también estarconcebidos para ser vaciados por el fondo.Los depósitos
deben poder cerrarse herméticamente (
8).
212632 Si los depósitos están provistos de válvulas de seguridad,
éstas deben ir precedidas por un disco de ruptura.La auto-ridad competente ha de estar de acuerdo con la disposición
del disco de ruptura y de la válvula de seguridad.
212633-
212639
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212640-
212649(No hay disposiciones particulares).
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212650 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 610 (1) a), b) y c) y (2) debensometerse al ensayo inicial y los ensayos periódicos de
presión hidráulica a una presión de, como mínimo, 400 kPa
(4 bar) (presión manométrica).
212651 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 610 (1) d) deben someterse al
ensayo inicial y los ensayos periódicos de presión hidráulica
a la presión utilizada para su cálculo, tal como se ha definidoen el marginal 212 123.
212652-
212659
SECCIÓN 6
MARCADO
212660-
212669(No hay disposiciones particulares).
SECCIÓN 7
SERVICIO
212670 El llenado de los depósitos destinados al transporte de mate-
rias del 3
odel marginal 2601 no deben sobrepasar la cantidad
de 1 kg por litro de capacidad.
212671 Durante el transporte los depósitos deben ir herméticamente
cerrados (8).Los cierres de los depósitos destinados al trans-
porte de materias contempladas en el marginal 212 610 (1) a)
y b) deben ir protegidos con una tapa asegurada con cerrojo.
212672 Los contenedores cisterna autorizados para el transporte de
materias contempladas en el marginal 212 610, no deben
utilizarse para el transporte de artículos alimenticios, de
objetos de consumo ni de materias para la alimentación deanimales.
212673-
2126991994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 679
▼B
CLASE 7
MATERIASRADIACTIVAS
212700-
212709
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE LOS CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212710 Se podrán transportar en contenedores cisterna las materias
del marginal 2704, Fichas 1, 5, 6, 9, 10 y 11, con
exclusión del hexafloruro de uranio.Serán aplica-bles las disposiciones de la Ficha correspondientedel marginal 2704.
Nota: Podrán darse exigencias suplementarias en el caso de
los depósitos diseñados como embalaje del tipo A o B.
212711-
212719
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212720 Véase el marginal 3736.
212721-
212729
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212730 Las aberturas de los contenedores cisterna destinados al trans-
porte de materias radiactivas líquidas (
15) estarán situadas por
encima del nivel del líquido y ninguna tubería o conexiónatravesará las paredes del depósito por debajo del nivel del
líquido.
212731-
212739
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212740 Los contenedores cisterna autorizados para el transporte de
materias radiactivas no se autorizarán para el transporte deninguna otra materia.
212741-
212749
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212750 Los depósitos deberán someterse al ensayo inicial y a los
ensayos periódicos de presión hidráulica a una presiónmínima de 265 kPa (2,65 bar) (presión manométrica).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 680
▼B
No obstante lo dispuesto en el marginal 212 151, el examen
periódico del estado interno podrá sustituirse por unprograma aprobado por la autoridad competente.
212751-
212759
SECCIÓN 6
MARCADO
212760 Además, en la placa que se describe en el marginal 212 160
debe hacerse figurar el trébol esquematizado que secontempla en el marginal 2705 (5), por estampado o por cual-
quier medio análogo.Se aceptará el trébol esquematizado
directamente grabado en las paredes del depósito si éstasvan reforzadas de forma que no se perjudique su resistencia.
212761-
212769
SECCIÓN 7
SERVICIO
212770 El grado de llenado, según el marginal 212 172, a la tempe-
ratura de referencia de 15 ºC no deberá sobrepasar el 93 % dela capacidad total del depósito.
212771 No se utilizarán para el transporte de otras materias los conte-
nedores cisterna en los que se haya transportado materiasradiactivas.
212772-
212799
CLASE 8
MATERIASCORROSIVAS
212800-
212809
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE LOS CONTENEDORES CISTERNA),
DEFINICIONES
Utilización
212810 Las siguientes materias del marginal 2801, pueden transpor-
tarse en contenedores cisterna:
a) las materias expresamente indicadas en los apartados 6
oy
14o;
b) las materias clasificadas en la letra a) de los apartados 1o,
2o,3o,7o,8o,1 2o,1 7o,3 2o,3 3o,3 9o,4 0o,4 6o,4 7o,5 2oa5 6o,
64oa6 8o,7 0o,7 2oa7 6o, transportadas en estado líquido;
c) el oxibromuro de fósforo del 15o, así como las materias
clasificadas en las letras b) o c) de los apartados 1oa5o,
7o,8o,1 0o,1 2o,1 7o,3 1oa4 0o,4 2oa4 7o,5 1oa5 6o,6 1oa
76o, transportadas en estado líquido;
d) las materias pulverulentas o granuladas, clasificadas en las
letras b) o c) de los apartados 9o,1 1o,1 3o,1 6o,3 1o,3 4o,
35o,3 9o,4 1o,4 5o,4 6o,5 2o,5 5o,6 2o,6 5o,6 8o,6 9o,7 1o,7 3o
y7 5o.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 681
▼B
Nota: Para el transporte a granel del sulfato de plomo del
apartado 1ob), de las materias del apartado 13ob), de
los sólidos que contengan un líquido corrosivo del
apartado 65ob) de número de identificación 3244, así
como de los residuos sólidos clasificados en la letra c)de los diferentes apartados, ver marginal 81 111.
212811-
212819
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN
212820 Los depósitos destinados al transporte de materias expresa-
mente indicadas en los apartados 6
oy1 4odeberán calcularse
a una presión de cálculo [véase marginal 212 127 (2)] decomo mínimo 2,1 MPa (21 bar) (presión manométrica).Losdepósitos destinados al transporte de materias del 14
odeberán
llevar un revestimiento de plomo de como mínimo 5 mm de
espesor o un revestimiento equivalente.Las disposiciones del
apéndice B.1d se aplicarán a los materiales y a la construc-ción de los depósitos soldados destinados al transporte dematerias del 6
o.
212821 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 810 b) deben calcularse a unapresión de cálculo mínima de 1 MPa (10 bar) (presión mano-métrica) [ver marginal 212 127 (2)].
Cuando es necesario el empleo de aluminio para los depósitos
destinados al transporte de ácido nítrico del 2
oa), estos depó-
sitos deben construirse de aluminio de una pureza igual o
superior al 99,5 %; aun cuando el cálculo de acuerdo con elmarginal 212 127 (2) de un espesor de pared superior, no esnecesario que éste sea mayor de 15 mm.
212822 Los depósitos destinados al transporte de materias contem-
pladas en el marginal 212 810 c) deben calcularse a unapresión de cálculo mínima de 400 kPa (4 bar) (presión mano-
métrica) [ver marginal 212 127 (2)].Cuando los depósitos
están construidos en aluminio puro, el espesor de pared notiene necesidad de ser superior a 15 mm, aun cuando elcálculo de acuerdo con el marginal 212 127 (2) dé un valorsuperior.
212823 Los depósitos destinados al transporte de materias pulveru-
lentas o granuladas contempladas en el marginal 212 810 d)deben calcularse según las prescripciones de la parte I del
presente apéndice.
212824-
212829
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212830 Todas las aberturas de los depósitos destinados al transporte
de materias del 6
o,7oy1 4odeben estar situadas por encima
del nivel de líquido.Ninguna tubería o conexión debe atra-
vesar las paredes del depósito por debajo del nivel de
líquido.Además, los orificios de limpieza (boca de accesomanual) previstos en el marginal 212 132 no son admisibles.Los depósitos deben poder cerrarse herméticamente (
8) y los
cierres deben ir protegidos por una tapa con cerrojo.
212831 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 810 b), c) y d) puedentambién concebirse para ser vaciados por el fondo.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 682
▼B
212832 Si los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 810 b) están provistos deválvulas de seguridad, éstas deben ir precedidas por un disco
de ruptura.La autoridad competente ha de estar de acuerdo
con la disposición del disco de ruptura y de la válvula deseguridad.
212833 Los depósitos destinados al transporte de anhídrido sulfúrico
del 1
oa) deben ir calorifugados y provistos de un dispositivo
de recalentamiento dispuesto en el exterior.
212834 Los depósitos y sus equipos de servicio, destinados al trans-
porte de disoluciones de hipoclorito del 61o, deben estar
diseñados de forma que se impida la entrada de sustanciasextrañas, la fuga de líquido y la formación de cualquier
sobrepresión peligrosa en el interior del depósito.
212835-
212839
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212840-
212849(No hay disposiciones particulares).
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212850 Los depósitos destinados al transporte de materias del 6
o,
deben someterse al ensayo inicial y a los ensayos periódicos,
de presión hidráulica a una presión de, como mínimo, 1 MPa(10 bar) (presión manométrica) y los que están destinados altransporte de materias del 7
o, deben someterse al ensayo
inicial y a los ensayos periódicos, a una presión que no será
inferior a 400 kPa (4 bar) (presión manométrica).
Los materiales de cada depósito soldado destinado al trans-
porte de los materiales del 6odeben ser probados conforme
al método descrito en el apéndice B.1d.
212851 Los depósitos destinados al transporte de materias del 14o, así
como de las materias contempladas en el marginal 212 810 b)
y c), deben someterse al ensayo inicial y a los ensayos perió-dicos de presión hidráulica a una presión mínima de 400 kPa(4 bar) (presión manométrica).El ensayo de presión hidráu-lica de los depósitos destinados al transporte de anhídrido
sulfúrico del 1
oa) deben repetirse cada dos años y medio.
Los depósitos de aluminio puro destinados al transporte de
ácido nítrico del 2oa), sólo deben someterse al ensayo inicial
y a los ensayos periódicos de presión hidráulica a una presiónde 250 kPa (2,5 bar) (presión manométrica).
El estado del revestimiento de los depósitos destinados al
transporte de las materias del 14
odebe verificarse cada año
por un experto autorizado por la autoridad competente, queprocederá a una inspección del interior del depósito.
212852 Los depósitos destinados al transporte de las materias
contempladas en el marginal 212 810 d) deben someterse alensayo inicial y a los ensayos periódicos de presión hidráu-lica a la presión utilizada para su cálculo, tal como se ha
definido en el 212 123.
212853-
2128591994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 683
▼B
SECCIÓN 6
MARCADO
212860 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 6oy1 4odeberán llevar, además de las indicaciones
ya previstas en el 212 160, la fecha (mes, año) de la últimainspección del estado anterior del depósito.
212861 Los depósitos destinados al transporte de trióxido de azufre
estabilizado del 1
oa) y de materias de los 6oy1 4o, deberán
además llevar, en la placa prevista en el 212 160, el pesomáximo admisible de carga del depósito en kg.
212862-
212869
SECCIÓN 7
SERVICIO
212870 Los depósitos destinados al transporte de trióxido de azufre
estabilizado del 1
oa) sólo deberán llenarse hasta el 88 % de
su capacidad como máximo, los destinados a transportes de
materias del 14ohasta el 88 % como mínimo y hasta el 92 %
como máximo o a razón de 2,86 kg por litro de capacidad.
Los depósitos destinados al transporte de materias del 6osólo
deberán llenarse a razón de 0,84 kg por litro de capacidadcomo máximo.
212871 Los depósitos destinados al transporte de materias de los
apartados 6
o,7oy1 4odeberán cerrarse herméticamente (8)
durante el transporte y los cierres deberán ir protegidos poruna tapa con cerrojo.
212872-
212899
CLASE 9
MATERIASYOBJETOSPELIGROSOSDIVERSOS
212900-
212909
SECCIÓN 1
GENERALIDADES,CAMPODEAPLICACIÓN(UTILI-
ZACIÓN DE CONTENEDORESCISTERNAS),
DEFINICIONES
Utilización
212910 Las materias de los apartados 1
o,2o,4o,1 1oy1 2odel
marginal 2901 podrán ser transportadas en contene-dores cisterna.
Nota: Para el transporte a granel de las materias del 4
oy del
12o, ver marginal 91 111.
212911-
212919
SECCIÓN 2
CONSTRUCCIÓN1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 684
▼B
212920 Los depósitos destinados al transporte de materias del 1o,4o,
11oy1 2odeberán calcularse de conformidad con las disposi-
ciones de la parte I del presente apéndice.
212921 Los depósitos destinados al transporte de materias del 2o
deben estar diseñados para una presión de cálculo [véase el
marginal 212 127 (2)] de por lo menos 400 kPa (4 bar)(presión manométrica).
212922-
212929
SECCIÓN 3
EQUIPOS
212930 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oy2odeberán poder cerrarse herméticamente (8).Los depó-
sitos destinados al transporte de las materias del 4oc) deberán
estar equipados con una válvula de seguridad.
212931 Si los depósitos destinados al transporte de las materias de
los 1oy2ollevan válvulas de seguridad, éstas deberán ir
precedidas de un disco de ruptura.La disposición del disco
de ruptura y de la válvula de seguridad habrá de ser hallada
satisfactoria por la autoridad competente.
212932-
212939
SECCIÓN 4
APROBACIÓNDELPROTOTIPO
212940-
212949(No existen disposiciones especiales).
SECCIÓN 5
ENSAYOS
212950 Los depósitos destinados al transporte de materias del grupo
2odeberán someterse al ensayo inicial y a los ensayos perió-
dicos de presión hidráulica a una presión mínima de 400 kPa(4 bar) (presión manométrica).
212951 Los depósitos destinados al transporte de materias de los 1
o,
4o,1 1oy1 2odeberán superar el ensayo inicial y los ensayos
periódicos de presión hidráulica a la presión utilizada para sucálculo, tal y como se define en el marginal 212 123.
212952-
212959
SECCIÓN 6
MARCADO
212960-
212969(No existen disposiciones especiales).
SECCIÓN 7
SERVICIO
212970 Los depósitos destinados al transporte de las materias de los
1
oy2odeberán estar cerrados herméticamente (8) durante el
transporte.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 685
▼B
212971 Los contenedores cisterna autorizados para el transporte de
materias de los 1oy2ono se utilizarán para el transporte de
productos alimenticios, de objetos de consumo o de alimentos
para animales.
212972-
212999
(1) Para las chapas el eje de las probetas de tracción es perpendicular a la
dirección de laminado.El alargamiento a la ruptura (l = 5d) se mide por
medio de probetas de sección circular, cuya distancia entre referencias l
es igual a cinco veces el diámetro d: en caso de emplear modelos de
sección rectangular, la distancia entre las señales de referencia 1 debe
calcularse por la fórmula l ¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Fo;p
en la que Fodesigna la sección
primitiva de la probeta.
(2) Para los depósitos que no son de sección circular, por ejemplo los depó-
sitos en forma de arcón o los depósitos elípticos, los diámetros indicados
corresponden a los que se calculan a partir de una sección circular de la
misma superficie.Para estas formas de sección, los radios de curvatura de
la envoltura no deben ser superiores a 2 000 mm sobre los lados, a
3 000 mm encima y por debajo.
(3) Por acero dulce se entiende un acero cuyo límite de rotura está compren-
dido entre 360 y 440 N/mm2.
(4) Esta fórmula proviene de la fórmula general: e 1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm 0/C2A0
Rm 1/C2A13r
en la que:
Rm0= 360
A0= 27 para el acero dulce de referencia
Rm1= límite mínimo de resistencia a la rotura por tracción del metal
elegido, en N/mm2
A1= alargamiento mínimo a la rotura por tracción del metal elegido,
en %
(5) Para los depósitos que no son de sección circular, por ejemplo los depó-
sitos en forma de arcón o los depósitos elípticos, los diámetros indicados
corresponden a los que se calculan a partir de una sección circular de la
misma superficie.Para estas formas de sección, los radios de curvatura de
la envoltura no deben ser superiores a 2 000 mm sobre los lados, a
3 000 mm encima y por debajo.
(6) Salvo derogación para los depósitos destinados al transporte de ciertas
materias cristalizables o muy viscosas, de gases licuados fuertemente refri-
gerados así como para los depósitos dotados de un revestimiento de
ebonita o termoplástico, el obturador interno puede ser reemplazado por
un obturador exterior que presente protección suplementaria.
(7) En el caso de contenedores cisterna con un volumen inferior a 1 m3, esta
válvula o aparato equivalente, puede reemplazarse por una brida ciega.
(8) Por depósitos cerrados herméticamente, debe entenderse los depósitos
cuyas aberturas están cerradas herméticamente y que están desprovistos
de válvulas de seguridad, de discos de ruptura o de otros dispositivos pare-
cidos de seguridad.Los depósitos que tengan válvulas de seguridad
precedidas de un disco de ruptura se consideran cerrados herméticamente.
(9) Signo distintivo en circulación internacional previsto por el Convenio de
Viena sobre la circulación por carretera (Viena, 1968).
(10) La verificación de las características de construcción también incluye, para
los depósitos con una presión de prueba mínima de 1 MPa (10 bar), una
toma de muestras de probetas de soldadura —muestra de producción—
según los ensayos del apéndice B.1d.
(11) En los casos particulares y de acuerdo con el experto autorizado por la
autoridad competente, el ensayo de presión hidráulica puede reemplazarse
por otro ensayo por medio de otro líquido o de un gas, cuando esta opera-
ción no presente peligro.
(12) Añadir las unidades de medida después de los valores numéricos.
(13) El nombre puede remplazarse por una designación genérica que reagrupe
las materias de naturaleza semejante e igualmente compatibles con las
características del depósito.
(14) Ejemplos para proteger los depósitos:
1.La protección contra los choques laterales puede consistir, por ejemplo,
en barras longitudinales que protegen el depósito por ambos lados, a la
altura de la línea media.
2.La protección contra los vuelcos puede consistir, por ejemplo, en unos
aros de refuerzo o en una barras fijadas transversalmente al cuadro.
3.La protección contra los choques traseros puede consistir, por ejemplo,
en un parachoques o un cuadro.
(15) Según los términos de la presente disposición, deben considerarse como
líquidos las materias cuya viscosidad cinemática a 20 ºC sea inferior a
2 680 mm2/s.
(16) Estas disposiciones están incluídas en la sección 13 de la introducción
general del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 686
▼B
(Código IMDG), publicado por la Comisión Marítima Internacional,
Londres.
(17) Se consideran como gases que presentan un peligro para los órganos respi-
ratorios o un peligro de intoxicación los gases caracterizados por la letra
«t» en la enumeración de materias.
(18) Estas prescripciones se publican en el Código Marítimo Internacional de
Mercancías Peligrosas (Código IMDG).
(19) 1.Las presiones de prueba prescritas son:
a) si los depósitos están provistos de protección calorífuga, por lo
menos iguales a las tensiones de vapor de los líquidos a 60 ºC,
disminuidas en 100 kPa (1 bar), pero como mínimo de 1 MPa (10
bar);
b) si los depósitos no están provistos de protección calorífuga, por lo
menos iguales a las tensiones de vapor de los líquidos a 65 ºC,
disminuidas en 100 kPa (1 bar), pero como mínimo de 1 MPa (10
bar).
2.En razón de la elevada toxicidad del oxicloruro de carbono del 3oat), la
presión mínima de prueba para este gas está fijada en 1,5 MPa (15 bar)
si el depósito está provisto de protección calorífuga y 1,7 MPa (17 bar)
si no está provisto de esta protección.
3.Los valores máximos prescritos para el índice de llenado en kg/litro se
calculan de la siguiente forma: peso máximo del contenido por litro de
capacidad = 0,95 x peso volumen de la fase líquida a 50 ºC.
(20) Las denominaciones en bastardilla en el marginal 2201 deberán ser utili-
zadas como nombre con todas las letras, del gas para las mezclas A, A0
y C del 4ob) del marginal 2201.Los nombres usados en el comercio y
mencionados en la Nota del 4ob) del marginal 2201 no podrán ser utili-
zados más que de forma complementaria.
(21) Las denominaciones en bastardilla del marginal 2201 deberán ser utilizadas
como nombre con todas las letras, del gas para las mezclas A, A0 y C del
4ob) del marginal 2201.Los nombres usados en el comercio y mencio-
nados en la Nota del 4ob) del marginal 2201 no podrán ser utilizados
más que de forma complementaria.
(22) Por depósitos cerrados herméticamente, se han de entender los depósitos
cuyas aberturas van cerradas herméticamente y que están desprovistas de
válvulas de seguridad, de discos de rotura o de otros dispositivos de segu-
ridad parecidos.Los depósitos con válvulas de seguridad precedidas de un
disco de rotura se consideran como herméticamente cerrados.
APÉNDICE B.1C
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS CISTERNAS
FIJAS Y A LAS CISTERNAS DESMONTABLES DE
MATERIALESPLÁSTICOSREFORZADOS
Nota: 1.El presente apéndice se aplicará a las cisternas fijas
y desmontables, con exclusión de las baterías derecipientes, contenedores cisterna y recipientes.
2.Para los recipientes, ver las disposiciones correspon-
dientes en el anejo A (bultos).
213000-
213009
SECCIÓN 1
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA
UTILIZACIÓN ASÍ COMO A LA CONSTRUCCIÓN
DECISTERNASFIJASYDESMONTABLES
Nota: Conforme a lo prescrito en el marginal 10 121 (2), el
transporte de materias peligrosas no puede realizarseen cisternas fijas o desmontables de material plásticoreforzado que cumplan las exigencias del presente
apéndice a menos que la utilización de estas cisternas
sea explícitamente admitida para esas materias en elmarginal 213 010.
Utilización1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 687
▼B
213010 Las materias siguientes podrán ser transportadas en cisternas
de materiales plásticos reforzado que cumplan las prescrip-ciones del presente apéndice:
a) los petróleos crudos y otros aceites crudos, así como los
productos volátiles de la destilación de petróleo crudo u
otros aceites crudos del 3
ob) de la clase 3;
b) los productos semipesados de la destilación de petróleo y
de otros aceites crudos del 31oc) de la clase 3;
c) los aceites de calefacción y aceites para motores diesel del
31ode la clase 3;
d) las soluciones acuosas de peróxido de hidrógeno de los
1ob) y c) así como las soluciones del 11ob) de la clase 5.1;
e) las materias de los 1ob) y c), 2ob), 5o,8ob) y c), 17oc), 42o,
43oc) y 61ode la clase 8.
213011-
213099
Construcción
213100 Las cisternas se adaptarán a los requisitos siguientes, del
apéndice B.1a:
(1) Disposiciones generales aplicables a las cisternas desti-
nadas al transporte de materias de todas clases:
Marginales 211 120 (4), (5) y (6), 211 121, 211 122, 211
124, 211 126, 211 127 (7), 211 128, 211 130, 211 132, 211140, 211 150 al 211 154, 211 160, 211 161, 211 171, 211172 (1) y (2), 211 173 al 211 178.
(2) Disposiciones aplicables a las cisternas utilizadas para
el transporte de materias de la clase 3:
— Los depósitos destinados al transporte de materias líquidas
inflamables cuyo punto de inflamación no sea superior a55 ºC y vayan provistos de un dispositivo de ventilación
que no pueda ser cerrado, deberán tener un dispositivo de
protección contra la propagación de llamas en el disposi-tivo de ventilación.
— La prueba de estanqueidad y la inspección interior se
harán cada tres años.
(3) Disposiciones especiales relativas a las cisternas utili-
zadas para el transporte de la clase 5.1 marginal 211 532.
(4) Disposiciones especiales relativas a las cisternas utili-
zadas para el transporte de la clase 8: marginal 211 834.
213101 Las paredes de las cisternas no presentarán ningún defecto
material que entrañe una disminución de la seguridad.
213102 Las paredes de la cisterna deberán resistir, a lo largo del
tiempo, las solicitaciones mecánicas, térmicas y químicas alas que hayan de quedar sometidas.
Orificios de las cisternas
213103 (1) Cuando la cisterna tenga uno o varios orificios de
vaciado situados por debajo del nivel del líquido, la válvula
o la tubuladora que llevan las aberturas estará protegida,mediante un empotramiento en el contorno de la cisterna opor cualquier otro medio, aprobado por la autoridad compe-tente, que pueda asegurar una protección equivalente.
(2) Queda prohibido terminantemente el empleo de
tapones roscados y las válvulas serán de un modelo aprobadopor la autoridad competente.
(3) Los orificios de llenado deberán cerrarse por medio de
un dispositivo hermético.Si este último sobresale delcontorno de la cisterna, debe ser protegido por una caperuza1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 688
▼B
capaz de resistir los esfuerzos de arrancamiento resultantes de
un vuelco accidental de la cisterna.
213104-
213119
SECCIÓN 2
MATERIALES CONSTITUTIVOS DE LAS PAREDES
DELACISTERNA
213120 Para la fabricación de las paredes de la cisterna podrán utili-
zarse los materiales siguientes:
(1) Resinas sintéticas:
— Resinas poliéster no saturadas;
— Resinas expoxídicas;
— Otras resinas que tengan características análogas siempre
que la seguridad de la pared esté demostrada.
(2) Refuerzos con fibras:
Fibras de vidrio (vidrio de los tipos E y C) (1) con un revesti-
miento apropiado, por ejemplo a base de silano o deproductos similares.Las fibras de vidrio podrán utilizarse enforma de mechas, cortadas o no, incluidas las mechas o fibrascontinuas pretensadas, de forma de «mats» (mástiles o barras)de superficie o de tejidos.
(3) Coadyuvantes:
a) Los coadyuvantes necesarios para el tratamiento de las
resinas, por ejemplo catalizadores, aceleradores, monó-
meros, endurecedores, productos tixotrópicos conforme a
las indicaciones del fabricante de resina.
b) Cargas, pigmentos, colorantes y otros productos que
permitan obtener las propiedades deseadas, por ejemploun aumento de resistencia al fuego, siempre que no impli-quen una disminución en la seguridad de utilización de lasparedes de la cisterna.
213121-
213129
SECCIÓN 3
ESTRUCTURADELASPAREDESDELACISTERNA
213130 La capa superficial exterior de las paredes de la cisterna
habrá de resistir los agentes atmosféricos, así como elcontacto de breve duración con la materia que haya de trans-portarse.
213131 La pared de la cisterna y las juntas pegadas cumplirán con los
requisitos de resistencia mecánica señalados en la sección 4.
213132 La capa superficial interior de las paredes deberá resistir el
contacto duradero de la materia transportada.Esta capa se
fabricará con resina reforzada y tendrá un espesor mínimo
de un milímetro.Las fibras utilizadas no habrán de disminuirla resistencia química de la capa.La parte interior de lamisma deberá ser rica en resinas y tener un espesor mínimode 0,2 milímetros.
Deberán de cumplirse los requisitos mencionados en los
marginales 213 140 (6), y 213 142 (2), de la sección 4.
213133 Las paredes terminadas cumplirán los requisitos señalados en
el marginal 213 140, (3) de la sección 4.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 689
▼B
213134 El espesor minimo de la pared será de:
— 3,5 milímetros, si la capacidad de la cisterna no sobrepasa
los 3 m3.
— 5,0 milimetros, si la capacidad de la cisterna es superior a
los 3 m3.
213135-
213139
SECCIÓN 4
MÉTODODEENSAYOYCALIDADESEXIGIDAS
Ensayos y calidades exigidas a los materiales de la cisterna
prototipo
213140 (1) Toma de probetas
Las probetas necesarias para el ensayo deberán tomarse,
siempre que sea posible, de la pared de la cisterna.Se puedeutilizar a este fin los recortes obtenidos al realizar las aber-turas, etc.
(2) Porcentajes en fibras de vidrioEl ensayo habrá de efectuarse según las modalidades
previstas en la norma ISO, R 1172 1970.
El contenido en fibras de vidrio de la probeta será superior al
25 % e inferior al 75 % en peso.
(3) Grado de polimerización
a) Pared de resinas poliéster
El contenido de estireno residual no podrá ser superior al
2 %, calculado sobre la cantidad total de resinas.El
ensayo se realizará siguiendo un método apropiado (
2).
b) Pared de resinas epoxídicas
El extracto de acetona no podrá ser superior al 2 %, calcu-
lado sobre la cantidad total de resinas.El ensayo serealizará siguiendo un método apropiado (
3).
(4) Resistencia a la flexión y a la tracción
Las propiedades mecánicas se determinarán:
— para la virola, en las direcciones axial y circunferencial;
— para los fondos y las paredes de los compartimentos, en
una dirección cualquiera.
Si las direcciones principales del refuerzo no coinciden con
las direcciones axial y circunferencial (por ejemplo, en casode enrollado biaxal) se deberá determinar las resistencias enlas direcciones principales del refuerzo y calcularlas para lasdirecciones axial y circunferencial, aplicando las fórmulas
siguientes:
Tracción:
σ
T,c=2σT,Hsin2α T = tracción
c = circunferencial
σT,a=2σT,Hcos2α a = axial
Flexión:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 690
▼B
σF,c=2σF,Hsin2α H = helicodial
F = flexión
σF,a=2σF,Hcos2α a = ángulo preferencial de enroscadura
La resistencia a la tracción deberá determinarse con arreglo a
la norma ISO/TC 61/WG 2/TG «Ensayos plásticos — vidrio
textil» no4, de febrero de 1971.
La resistencia a la flexión deberá determinarse con arreglo a
la recomendación ISO/TC 61 no1540, de abril de 1970.
Requisitos
El coeficiente de resistencia a la rotura S de las cisternas
nuevas deberá cumplir con los valores siguientes:
S para las cargas estáticas: 7,5.
S para las cargas dinámicas: 5,5.
Los valores de acelaración aplicables en el cálculo de la
carga dinámica son los siguientes:
2 g en el sentido del desplazamiento;1 g en el sentido perpendicular al desplazamiento;1 g en el sentido vertical hacia arriba;
2 g en el sentido vertical hacia abajo.
Dado que las características de un estratificado en plástico
reforzado pueden variar en función de su estructura, no sehan previsto valores mínimos para las resistencias a la flexióny a la tracción, sino para las cargas:
A=e× σ
Tdonde σTes la resistencia a la tracción durante
la rotura;
B=e2×σFdonde σFes la resistencia a la flexión durante
la rotura;
donde e es el espesor de la pared.
Los valores mínimos para los esfuerzos A y B son los
siguientes.
Para la flexión:Capacidad de la cisterna ≤3m
3
— dirección circunfe-
rencial:B = 600 daN
— dirección axial: B = 300 daN
Capacidad de la cisterna > 3 m3
— dirección circunfe-
rencial:B = 600 daN
— dirección axial: B = 600 daN
Para la tracción:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 691
▼B
— dirección circunfe-
rencial:A = 100 daN/mm
— dirección axial: A = 70 daN/mm
El módulo E en flexión se mide a − 40 ºC y a + 60 ºC.Los
dos valores no deben diferir en más de un 30 % del valorobtenido a 20 ºC.Comportamiento de las materias de lasparedes con ocasión de un ensayo de tracción con una dura-
ción superior a 1 000 horas.
La tensión del ensayo es la siguiente:
σT
7;5
En el baremo del ensayo, el factor K ¼ε1 000
εono podra ser
superior a 1,6.
εo= elongación de la probeta cargada al principio del
ensayo.
ε1 000= elongación de la probeta cargada al final del
ensayo.
(5) Comportamiento al choque
a)Naturaleza del ensayo
El comportamiento al choque se determinará sobre una
muestra de estratificado correspondiente al material
estructural utilizado para la construcción de la cisterna.
El ensayo se efectuará haciendo caer un peso de acero de
5 Kilogramos sobre la cara del estratificado correspon-
diente a la parte exterior de la cisterna.
b)Equipo
El aparato se compone de un peso de acero de 5 Kg, con
un dispositivo de guiado para el peso y de un chasis porta-probetas.Un esquema general del equipo se reproduce en
la figura 1.El peso está formado de un cilindro de acero
provisto de dos ranuras de guiado y terminado, en su parteinferior, por un casquete esférico de 90 mm de diámetro.El dispositivo de guiado se anclará verticalmente en unmuro.
El portaprobetas está formado por dos angulares de
100 × 100 × 25 milímetros y de 300 mm de longitud,soldados sobre un soporte metálico de 400 × 400 mm.La
separación entre los dos angulares es de 175 mm.El
portaprobetas, fijado en el suelo, tendrá una cavidad oahuecamiento de 50 mm de profundidad que permita laflexión de la probeta.
c)Preparación de las probetas
En la muestra, se toman tres probetas que tengan cada una
las dimensiones 200 × 200 mm × el espesor de la probeta.
d)Modo operativo
La probeta se colocará simétricamente sobre el portapro-
betas: descansará en lo posible sobre el punto de apoyoformado por dos generatrices rectas de la superficie, detal manera que el peso golpee el centro de la cara de laprobeta correspondiente a la parte exterior de la cisterna.
Se dejará caer el peso desde una altura determinada,
evitando que el peso en su rebote choque de nuevo conla probeta.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 692
▼B
El ensayo deberá efectuarse a la temperatura ambiente.
Se anotará la altura a la que ha subido el peso en el dispo-
sitivo de guía.
Se procederá de la misma forma para las otras dos
probetas.
e)Requisitos
La altura de caída del peso de 5 Kilogramos será de un
metro: la probeta no deberá dejar filtrar más de un litrodurante veinticuatro horas cuando esté sometida a unacolumna de agua de un metro.
(6) Resistencia a los agentes químicosLas placas de ensayo planas de plástico reforzadas, prepa-
radas en laboratorio, serán sometidas al ataque de la materia
peligrosa a una temperatura de 50 ºC durante treinta días,
según el procedimiento siguiente:
a)Descripción del aparato de ensayo (reproducido en la
figura 2)
El aparato de ensayo se compondrá de un cilindro de
vidrio de 140 × 150 mm de diámetro, 150 mm de alto,con dos manguitos dispuestos a 135
o, uno de ellos provisto
de una junta NS 29 para recibir un tubo intermedio paraun refrigerante contracorriente (1) y el otro provisto deuna junta NS 14,5 para colocar un termómetro (2), un
tubo intermedio para acoplar un refrigerante en contraco-
rriente y un refrigerante en contracorriente no indicado enla figura.La parte de vidrio del aparato será de un vidrioresistente a los cambios de temperatura.
Las probetas tomadas en las placas de ensayo forman el
fondo y la parte superior del cilindro de vidrio.Estaránselladas a los bordes del cilindro por un anillo de PTFE.
El cilindro con las dos probetas estará aprisionado entre
bridas de acero resistentes a la corrosión mediante seispernos provistos de tuercas con aletas.Una arandela deamianto deberá colocarse entre las bridas y las probetas.Estas arandelas no están indicadas en la figura 2.El calen-
tamiento se efectuará exteriormente por medio de un
mechero de regulación automática.La temperatura semedirá en la cámara que contiene líquido.
b)Funcionamiento del aparato de ensayo
El aparato de ensayo no permite verificar sino las placas
planas y de espesor uniforme.Las placas de ensayodeberán tener, en lo posible, un espesor de 4 milímetros.Si estas placas estuvieran recubiertas de un revestimientocoloidal, deberán ser verificadas cuando estén dispuestascomo para su uso práctico.De la placa de ensayo se recor-
tarán seis probetas hexagonales de 100 mm de lado.
Para cada ensayo se preparan tres probetas por aparato.
Una de estas probetas sirve de testigo y las otras dos seutilizarán, respectivamente, para el control en l a zonahúmeda y en la zona de vapor del aparato.
c)Ejecución del ensayo
Las probetas que han de ensayarse se fijarán en el aparato
con la cara recubierta de «gelcoat», si la hay, vuelta haciael interior.El líquido de ensayo, de 1 200 ml, se verterá enel cilindro de vidrio.El aparato se calentará a continua-ción hasta la temperatura de ensayo.La temperatura se1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 693
▼B
mantendrá constante durante el ensayo.Después del
ensayo el aparato se dejará enfriar hasta la temperaturaambiente y entonces se retirará el liquido.Las probetas
ensayadas se enjuagarán inmediatamente con agua desti-
lada.Los líquidos no mezclables con el agua seeliminarán con un disolvente que no ataque a las probetas.No podrá efectuarse una limpieza mecánica de las placaspara evitar el que se dañe la superficie de las probetas.
d)Valoración
Se procederá a un exámen visual:
— Si el examen visual mostrase un ataque excesivo
(fisuras, burbujas, poros, peladuras, hinchamiento o
rugosidad), el ensayo habrá concluido negativamente.
— Si en el examen visual no se observa nada anormal, se
procederá a los ensayos de flexión, según los métodosindicados en el marginal 213 140 (4) en las dosprobetas sometidas al ataque químico y en la probetatestigo.La resistencia a la flexión no debe ser inferioren más de un 20 % al valor establecido para la placa
de ensayo que no ha sido sometida a ningún esfuerzo.
Ensayos y cualidades exigidas del elemento prototipo
213141 La cisterna prototipo será sometida a una prueba de presión
hidráulica por un experto reconocido por la autoridad compe-tente, de un Estado Miembro.
Si la cisterna prototipo está dividida en compartimentos, por
tabiques o por rompeolas, el ensayo se efectuará sobre unelemento fabricado especialmente que tenga los mismosfondos exteriores que la cisterna entera y que represente laparte de la cisterna sometida, en condiciones normales deservicio, a las mayores solicitaciones.
No se efectuará este ensayo si ya hubiera sido realizado con
éxito sobre otro elemento que tenga la misma sección o unasección de dimensiones superiores, geométricamente seme-jante a la sección del elemento prototipo, incluso si esteelemento tiene una capa superficial interior diferente.
La prueba habrá de demostrar que el elemento prototipo
ofrece, en condiciones normales de servicio, un coeficientede seguridad no inferior a 7,5 en lo que respecta a la rotura.
Se habrá de demostrar, por ejemplo, por cálculo, que los
valores de coeficientes de resistencia indicados en el marginal
213 140 (4) se cumplen en cada sección de la cisterna.
Se llega a la rotura cuando el líquido de ensayo sale de la
cisterna en forma de chorros.
En consecuencia, se admite que antes de esta rotura
aparezcan exfoliaciones o laminillas semidesprendidas ypérdidas de líquido en forma de gotas a través de tales exfo-
liaciones.
El elemento prototipo será sometido a una presión hidráulica
H = 7,5 × d × h
siendo H = altura de la columna de agua
h = altura de la cisterna
d = densidad de la materia que haya de transpor-
tarse
Si la rotura se produce con una altura de la columna de agua
H
1inferior a H, deberá cumplirse siempre.
H1≥7,5 × d × (h−h1)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 694
▼B
siendo h1la altura del punto más alto en que aparece el
primer chorro de líquido.
En el caso de una salida excesiva de líquido en el punto h1será indispensable proceder a una reparación y a un esfuerzo
local momentáneos para permitir que continúe el ensayohasta la altura H.
Control de la conformidad de las cisternas fabricadas en
serie
213142 (1) El control de conformidad de las cisternas fabricadas
en serie será efectuado procediendo a uno o varios ensayosde los previstos en el marginal 213 140.Sin embargo, la
medida del grado de polimerización se sustituirá por una
medición de la dureza Barcol.
(2) Dureza Barcol.El ensayo se efectuará según modalidades adecuadas (
4).
La dureza Barcol, determinada en la cara interna de la
cisterna terminada no será inferior al 75 % del valor obtenidoen laboratorio sobre la resina pura endurecida.
(3) El contenido de fibras de vidrio deberá fijarse en los
límites señalados en el marginal 213 140 (2) y además no
debe desviarse en más de un 10 % de los determinados enla cisterna prototipo.
Ensayoycualidadesexigidas entodaslascisternasantesde
su puesta en servicio
213143 Ensayo de estanqueidad
El ensayo de estanqueidad se efectuará conforme a los
términos de los marginales 211 150, 211 151 y 211 152,debiéndose de poner en la cisterna el contraste del experto.
213144-
213149
SECCIÓN 5
DISPOSICIONES PARTICULARES CONCERNIENTES
A LAS CISTERNAS UTILIZADAS PARA EL TRANS-PORTE DE MATERIAS QUE TENGAN UN PUNTO
DEINFLAMACIÓNIGUALOINFERIORA55ºC
213150 La cisterna estará construida de manera que se asegure la
eliminación de la electricidad estática de las diversas partesque la constituyen, para evitar la acumulación de cargas elec-
trostáticas peligrosas.
213151 Todas las partes metálicas de la cisterna y del vehículo
portador, así como las capas de las paredes que sean conduc-tores de la electricidad, estarán interconectadas.
213152 La resistencia entre cada parte conductora y el chasis no será
superior a 10
6ohms.
Eliminación de los peligros debidos a las cargas producidas
por frotamiento
213153 La resistencia en superficie y la resistencia de descarga a
tierra de la superficie entera del depósito deben satisfacer lasdisposiciones del marginal 213 154.
213154 La resistencia en superficie y la resistencia de descarga a
tierra, medidas conforme al marginal 213 155 deben atenerse
a las disposiciones siguientes:
(1) Paredes no provistas de elementos conductores de elec-
tricidad:
a) Superficies sobre las cuales se puede andar:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 695
▼B
La resistencia de descarga a tierra no debe exceder de 108
ohms.
b) Otras superficies:
La resistencia en superficie no debe sobrepasar 109ohms.
(2) Paredes provistas de elementos conductores de la elec-
tricidad:
a) Superficies sobre las cuales se puede andar:
La resistencia de la descarga a tierra no debe exceder de
108ohms.
b) Otras superficies:
La conductibilidad se considerará como suficiente si el
espesor máximo de las capas no conductoras sobre los
elementos conductores, por ejemplo chapa conductora, redmetálica u otro material apropiado, conectados a la toma detierra, no exceda de 2 mm y si, en el caso de una redmetálica, la superficie de la malla no excede de 64 cm
2.
(3) Todas las medidas de la resistencia en superficie o de
la resistencia de descarga a tierra se efectuarán sobre lapropia cisterna y serán repetidas en intervalos de un añocomo mínimo, de manera que las resistencias prescritas nose sobrepasen.
Métodos de ensayos
213155 (1) Resistencia en superficie (R100) — (resistencia de
aislamiento) en ohms, electrodos de pintura conductora según
la figura 3 de la recomendación CEI 167 de 1964, medida enatmósfera normalizada 23/50 según la norma ISO R291,párrafo 3.1 de 1963.
(2) La resistencia de descarga a tierra en ohms es la rela-
ción de la tensión continua, medida entre el electrodo descritoseguidamente en contacto con la superficie de la cisterna delvehículo y el chasis del vehículo puesto a tierra, a la corrientetotal.
El condicionamiento de las probetas es el mismo que en el
párrafo 1.El electrodo es un disco de una superficie de20 cm
2y de un diámetro de 50 mm.Su contacto íntimo con
la superficie de la cisterna debe estar asegurado, por ejemplo,con la ayuda de papel húmedo, de una esponja húmeda, o de
cualquier otro material apropiado.El chasis del vehículo
puesto a tierra es utilizado como otro electrodo.Una corrientecontinua de una tensión de 100 a 500 V aproximadamenteserá aplicada.La medida será hecha después que el voltajede ensayo haya sido aplicado durante un minuto.El electrodopuede encontrarse situado en cualquier punto de la superficie
interior o exterior de la cisterna.
Si la medición no es posible sobre la cisterna, puede igual-
mente efectuarse, en las mismas condiciones, en laboratorio,sobre una muestra de material.
Eliminación de los peligros debidos a las cargas producidas
durante el llenado
213156 Elementos metálicos conectados con tierra serán utilizados y
dispuestos de tal manera que en todo momento de la opera-ción de llenado o de vaciado, la superficie de metal puesta atierra en contacto con el producto sea, al menos, de 0,04 m
2
por metro cúbico de producto contenido en la cisterna en elmomento considerado, y que ninguna parte del producto no
esté alejada más de 2 m del más cercano elemento metálico
puesto en tierra.Se podrá utilizar como elemento metálico:
a) Una válvula con asiento, un orificio de tuberia o una placa
en metal, a condición de que la superficie total del metal1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 696
▼B
en contacto con el líquido no sea inferior a la superficie
indicada, o
b) Un enrejado metálico de alambre de 1 mm.al menos de
diámetro y con una superficie máxima de 4 cm2, con la
condición que la superficie total del enrejado en contactocon el líquido no sea inferior a la superficie indicada.
213157 El marginal 213 156 no se aplica a las cisternas de plástico
reforzado provistas de cualquier dispositivo que asegure laeliminación de las cargas producidas durante el llenado, a
condición que haya sido demostrado, por un ensayo compara-
tivo efectuado con conformidad al marginal 213 158, que eltiempo de eliminación de la carga producida en el interior dela cisterna durante el llenado sea el mismo para una cisternametálica de dimensiones comparables.
Ensayo comparativo
213158 (1) Un ensayo comparativo del tiempo de eliminación de
la carga electrostática, en las condiciones de ensayo descritasen el párrafo (2) será efectuado sobre un prototipo de la
cisterna de plástico reforzado y de la cisterna en acero de la
manera siguiente (ver fig.3).
a) La cisterna en plástico reforzado será montada de la
misma manera que lo sería si se utilizara, por ejemplo,sobre un soporte en acero simulando un chasis delvehículo, y será llenada al menos en sus tres cuartas partesde aceite para motor Diesel, donde una parte pasaría por
un microfiltro apropiado de tal manera que la densidad
de carga del derrame total sea aproximadamente 100 µC/m
3.
b) La intensidad del campo en el espacio de la cisterna
ocupada por vapores será medida con la ayuda de unmedidor de campo apropiado permitiendo una lectura
continua, montada de manera que su eje sea vertical y
situado a 20 cm, al menos del tubo de llenado vertical.
c) Un ensayo análogo se hará sobre una cisterna en acero
donde el largo, el ancho y el volumen serán, en el 15 %(más o menos), aquellos de las cisterna en materia plástica
reforzada, o sobre una cisterna de plástico reforzado, de
dimensiones análogas, revestida interiormente de una hojadelgada de metal conectada a tierra.
(2) Las condiciones de ensayo siguientes deberán ser
respetadas:
a) El ensayo será efectuado bajo protección en condiciones
de humedad relativa inferior a 80 %.
b) El aceite para motor Diesel utilizado para el ensayo
tendrá, en la temperatura de medida, una conductividad
residual comprendida entre 3 y 5 pS/m.Esta será medidaen una célula en la cual:
VT
d2sea menor o igual a 2 ;5/C2106
donde V = la tensión aplicada;
d = distancia entre los electrodos, en metros;
T = la duración de la medida, en segundos.
La conductividad residual medida sobre las pruebas del
producto tomado en la cisterna sometida al ensayo
después del llenado no deberá variar, en el momento de
los ensayos sucesivos sobre las cisternas de plástico y demetal, en más de 0,5 pS/m.
c) El llenado deberá hacerse con una cadencia constante
comprendida entre 1 y 2 m
3/minuto, y deberá ser la misma1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 697
▼B
para la cisterna de plástico reforzado y para la cisterna de
acero.Al final del llenado, el derramamiento deberá serdetenido en un tiempo más corto que el tiempo de elimi-
nación de la carga de una cisterna en acero.
d) La densidad de carga será medida con la ayuda de un
medidor que permita la lectura continua (por ejemplo, deltipo «field mill») sumergido en el producto y situado tan
cerca como le sea posible del tubo de llenado.
e) Los tubos de alimentación y el tubo de llenado vertical
tendrán un diámetro interior de 10 cm y el orificio deltubo de llenado tendrá la forma de una «T».
f) Un microfiltro (
5) apropiado,provisto de un «by-pass»
regulable que permita regular el caudal de la parte de flujoque lo atraviesa, estará montado a 5 m.al menos delorificio del tubo de llenado.
g) El nivel del líquido no deberá alcanzar el fondo del tubo
de llenado ni el del medidor del campo.
Comparación de los tiempos de eliminación
(3) El valor inicial de la intensidad del campo será aquel
registrado en el instante que sigue inmediatamente al parodel paso del combustible, donde una baja intensidad regularserá iniciada.Para los dos ensayos, el tiempo de eliminación
será el tiempo puesto por la intensidad del campo para caer
en 37 % de su valor inicial.
(4) El tiempo de eliminación de la cisterna de plástico
reforzado no excederá del de la cisterna de acero.
213159-
213999
CUADRO 1
Composicióndelosvidrios
Vidrio E: Composición (% en peso)
Sílice (SiO2) 52 a 55 %
Alumina (Al2O3) 14 a 15,5 %
Cal (CaO) 16,5 a 18 %
Magnesia (MgO) 4 a 5,5 %
Óxido de boro (B2O3) 6,5 a 21 %
Fluor (F) 0,2 a 0,6 %
Óxido de hierro (Fe2O3)< 1 %
Óxido de titanio (TiO2)< 1 %
Óxido alcalinos (Na2O+K2O) < 1 %
Vidrio C: Composición (% en peso)
Sílice (SiO2) 63,5 a 65 %
Alumina (Al2O3) 4 a 4,5 %
Cal (CaO) 14 a 14,5 %
Magnesia (MgO) 2,5 a 3 %
Óxido de boro (B2O3) 5 a 6,5 %
Hierro (Fe2O3) 0,3 %
Óxido de sodio (Na2O ) 7a9%
Óxido de potasio (K2O) 0,7 a 1 %1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 698
▼B
Figura1
Dispositivo destinado a medir la resistencia al
choque según el método de la caída de un casquete
esférico
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 699
▼B
Figura2
Aparato de ensayo de la resistencia a los agentes
químicos
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 700
▼B
Figura3
Esquema de instalación para los ensayos comparativos
(1) Los vidrios de los tipos E y C están recogidos en el cuadro 1.
(2) La norma DIN 16.945, de junio de 1969, párrafo 6.4.3, se considera como
un método apropiado.
(3) La norma DIN 16.945, de junio de 1969, párrafo 6.4.2, se considera como
un método apropiado.
(4) Las modalidades previstas en la norma ASTM-D 2583—67, se consideran
como modalidades apropiadas.
(5) Se ha comprobado que un Rellumit 5 convenía perfectamente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 701
▼B
APÉNDICE B.1.d
DISPOSICIONES CONCERNIENTES A LOS MATE-
RIALES Y A LA CONSTRUCCIÓN DE CISTERNASFIJAS SOLDADAS,DE CISTERNASDESMONTABLESSOLDADAS Y DE DEPÓSITOS SOLDADOS DE LOS
CONTENEDORES CISTERNA, PARA LOS CUALES
SEPRESCRIBEUNAPRESIÓNDEENSAYOMÍNIMADE 1 MPa (10 BAR), ASÍ COMO LAS CISTERNASFIJAS SOLDADAS, CISTERNAS DESMONTABLESSOLDADAS Y LOS DEPÓSITOS SOLDADOS DE LOS
CONTENEDORES CISTERNA, DESTINADOS AL
TRANSPORTE DE GASES LICUADOS REFRIGE-RADOS A MUY BAJA TEMPERATURA DE LA
CLASE2
214000-
214249
1. Materiales ydepósitos
214250 (1) Los depósitos destinados al transporte de materias de
los apartados 1
oa6oy9o, de la clase 2, de los 6oa), 17oa),
19oa) y 31oa) a 33oa) de la clase 4.2 así como del 6ode la
clase 8, deben construirse de acero.
(2) Los aceros de grano fino utilizados para la construc-
ción de los depósitos destinados al transporte:
— de amoníaco, del marginal 2201, 3oat) y 9oat),
— otras materias de la clase 2 cuyo nombre va seguido en el
marginal 2201, de la palabra «(corrosivo)» y
— los ácidos fluorhídrico del marginal 2801, 6o.
deben tener un límite de elasticidad garantizado de como
máximo 460 N/mm2y una carga de rotura máxima de 725 N/
mm2.Estos depósitos han de ser tratados térmicamente para
eliminar las tensiones térmicas.
(3) Los recipientes destinados al transporte de gases
licuados a muy baja temperatura de la clase 2 deben estarconstruidos de acero, de aluminio, de aleaciones de aluminio,de cobre o de aleaciones de cobre (por ejemplo de latón).Sin
embargo los recipientes de cobre o de aleaciones de cobre
sólo se admiten para los gases que no contengan acetileno;el etileno puede, sin embargo, contener como máximo0,005 % de acetileno.
(4) Sólo pueden utilizarse materiales apropiados a la
temperatura mínima y máxima de servicio de los depósitos yde sus accesorios.
214251 Para la construcción de los depósitos, se admiten los mate-
riales siguientes:
a) los aceros no susceptibles de rotura frágil a la temperatura
mínima de servicio (ver marginal 214 265), son los
siguientes:
1.los aceros dulces (excepto para los gases de los 7
oy8o
del marginal 2201);
2.los aceros no aleados de grano fino, hasta una tempera-
tura de −60 ºC;
3.los aceros aleados al níquel (de riqueza entre el 0,5 % y
el 9 % de níquel), hasta una temperatura de −196 ºC,según el contenido de níquel;
4.los aceros austeníticos al cromo-níquel, hasta una
temperatura de −270 ºC;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 702
▼B
b) el aluminio de una riqueza mínima del 99,5 % en
aluminio o las aleaciones de aluminio (ver marginal 214266);
c) el cobre desoxidado de una riqueza mínima del 99,9 % en
cobre o las aleaciones de cobre que tengan un contenido
de cobre de más del 56 % (marginal 214 267).
214252 (1) Los depósitos de acero, de aluminio, o de aleaciones
de aluminio, solamente pueden ser sin uniones o soldados.
(2) Los depósitos de acero austenítico, de cobre o de alea-
ciones de cobre, pueden realizarse con soldadura dura.
214253 Los accesorios pueden fijarse a los depósitos mediante torni-
llos o como sigue:
a) depósitos de acero, de aluminio o de aleaciones de
aluminio: por soldadura;
b) depósitos de acero austenítico, de cobre o de aleaciones de
cobre: por soldadura o por soldadura dura.
214254 La construcción de los depósitos y su fijación sobre el
vehículo, sobre el bastidor o en el armazón del contenedordeben ser tales que se evite de forma segura un enfriamiento
de las partes de sustentación susceptibles de fragilizarse.Los
órganos de fijación de los depósitos deben ser concebidos ensí mismo de forma que, incluso cuando el depósito esté a sumás baja temperatura de servicio, presente aún las cualidadesmecánicas necesarias.
214255-
214264
2. Disposicionesconcernientes alosensayos
a) Depósitos de acero
214265 Los materiales utilizados para la construcción de los depó-
sitos y de los cordones de soldadura deben satisfacer a sutemperatura mínima de servicio, pero al menos a −20 ºC, las
condiciones de resiliencia siguientes.
Los ensayos han de efectuarse en probetas con entalla en V.La resiliencia (ver los marginales 214 275 a 214 277) de las
probetas cuyo eje longitudinal sea perpendicular a la direc-
ción del laminado y que tengan una entalla en V (conforme
a ISO R148) perpendicular a la superficie de la chapa, ha detener un valor mínimo de 34 J/cm
2para el acero dulce (los
ensayos se pueden efectuar, de acuerdo con las normas exis-tentes de la ISO con probetas cuyo eje longitudinal sea en la
dirección del laminado), el acero de grano fino, el acero ferrí-
tico aleado Ni < 5 %, el acero ferrítico aleado 5 % ≤Ni
≤9 %, o el acero austenítico al Cr — Ni.
Para los aceros austeníticos, solamente debe someterse a un
ensayo de resiliencia el cordón de soldadura.
Para las temperaturas de servicio inferiores a −196 ºC, el
ensayo de resiliencia no debe sujetarse a la temperaturamínima de servicio, sino a −196 ºC.
b) Recipientes de aluminio o de aleaciones de aluminio
214266 Las uniones de los depósitos deben satisfacer las condiciones
fijadas por la autoridad competente.
c) Depósitos de cobre o de aleaciones de cobre
214267 No es necesario efectuar ensayos para determinar si es sufi-
ciente la resiliencia.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 703
▼B
214268-
214274
3. Ensayosderesiliencia
a)Ensayos de resiliencia
214275 Para las chapas con un espesor inferior a 10 mm, pero como
mínimo de 5 mm, se emplean probetas de una sección de10 mm × e mm, donde «e» representa el espesor de la chapa.Si es necesario, es admisible un desbastado a 7,5 mm o 5 mm.
El valor mínimo de 34 J/cm
2se ha de mantener en todos los
casos.
Nota: Para las chapas con un espesor inferior a 5 mm y para
sus uniones de soldadura, no se efectúa ensayo de resi-liencia.
214276 (1) Para el ensayo de chapas, la resiliencia se determina
con tres probetas.La extracción se efectúa transversalmentea la dirección del laminado; si se trata de acero dulce puede,sin embargo, efectuarse en la dirección del laminado.
(2) Para el ensayo de las uniones de soldadura, se
extraerán las probetas como sigue:
Cuando e ≤10 mm
Tres probetas con entalla en el centro de la unión soldada;Tres probetas con entalla en el centro de la zona de alteración
debida a la soldadura (la entalla en V ha de atravesar ellímite de la zona fundida en el centro de la muestra).
Cuando 10 mm < e ≤20 mm
Tres probetas en el centro de la soldadura;Tres probetas en la zona de alteración debida a la soldadura
(la entalla en V que ha de atravesar el límite de la zonafundida en el centro de la muestra).1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 704
▼B
Cuando e > 20 mm
Dos juegos de 3 probetas (1 juego en la cara superior, un
juego en la cara inferior) en cada uno de los lugares indi-cados a continuación (la entalla en V ha de atravesar ellímite de la zona fundida en el centro de la muestra para las
que se extraen de la zona de alteración debida a la solda-
dura).
214277 (1) Para las chapas, la media de tres probetas debe satis-
facer el valor mínimo de 34 J/cm2indicados en el marginal
214 265, sólo uno de estos valores puede ser inferior al valormínimo, pero sin ser inferior a 24 J/cm
2.
(2) Para las soldaduras, el valor medio resultante de las 3
probetas extraídas del centro de la soldadura, no debe ser1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 705
▼B
inferior al valor mínimo de 34 J/cm2, sólo uno de estos
valores puede ser inferior al mínimo, pero sin ser inferior a24 J/cm
2.
(3) Para la zona de alteración debida a la soldadura (la
entalla en V ha de atravesar el límite de la zona fundida por
el centro de la muestra), el valor obtenido a partir de unacomo máximo de las tres probetas, podrá ser inferior al valormínimo de 34 J/cm
2sin ser inferior a 24 J/cm2.
214278 Si no se satisfacen las exigencias previstas en el marginal 214
277, solamente podrá efectuarse una nueva prueba:
a) si el valor medio resultante de los tres primeros ensayos
fuese inferior al valor mínimo de 34 J/cm2,o
b) si más de uno de los valores individuales fuese inferior al
valor mínimo de 34 J/cm2sin ser inferiores a 24 J/cm2.
214279 Si se repite el ensayo de resiliencia de las chapas o de las
soldaduras, ninguno de los valores individuales puede ser
inferior a 34 J/cm2.El valor medio de todos los resultados
del ensayo original y del ensayo repetido, ha de ser igual osuperior al mínimo de 34 J/cm
2.
Si se repite el ensayo de resiliencia de la zona de alteración
ninguno de los valores individuales ha de ser inferior a 34 J/cm
2.
214280-
219999
APÉNDICE B.2
DISPOSICIONES UNIFORMES RELATIVAS A LA
HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DESTINADOS
AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS
ENLOQUESEREFIEREASUSCARACTERÍSTICAS
220000-
220099
SECCIÓN 1
CAMPODEAPLICACIÓN
220100 (1) Las disposiciones del presente Apéndice se aplican a la
construcción de vehículos de base de los vehículos a motor ysus remolques destinados al transporte de mercancías peli-grosas que deben ser aprobados según las prescripciones de
los marginales 10 282, 11 282, 10 283 así como a las
unidades de transporte denominadas del «Tipo II», según elmarginal 11 204 (2), y a la homologación de tipo.
(2) Para la homologación de un tipo de vehículo según el
marginal 10 281, serán aplicables todas las secciones delpresente Apéndice.
(3) En los casos de vehículos autorizados aisladamente y
que no se han sometido al procedimiento de homologaciónde tipo según el marginal 10 281, sólo se les aplicarán las
disposiciones de la Sección 5 del presente Apéndice.
220101-
220199
SECCION 2
DEFINICIONES
220200 A los efectos del presente apéndice, se entiende por:1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 706
▼B
(1)«Vehículo» , una caja-cabina, un tractor para semirre-
molque con una estructura autoportadora o un remolque(chasis) destinado al transporte de mercancías peligrosas.
(2)«Tipo de vehículo» , una categoría de vehículos que no
presenten entre ellos diferencias esenciales en lo que
concierne a las características de construcción especificadas
en el presente apéndice.
220201-
220299
SECCIÓN 3
SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓNDETIPO
220300 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo
que concierne a sus características de construcción sepresentará por el constructor del vehículo o su representante
debidamente acreditado.
220301 La solicitud se acompañará de los documentos mencionados a
continuación, por triplicado, y de los datos siguientes:
(1) descripción detallada del tipo de vehículo en lo que
concierne a su estructura, su motor (diesel/gasolina), sus
dimensiones, su acondicionamiento y los materiales utili-
zados;
(2) el tipo de vehículo según las mercancías peligrosas que
el vehículo esté destinado a transportar:
Tipo EX/II para los vehículos destinados al transporte
de explosivos y para los cuales se requierauna unidad de transporte del tipo II (véasemarginal 11 204);
Tipo EX/III para los vehículos destinados al transporte
de explosivos y para los cuales se requiere
una unidad de transporte del tipo III (véasemarginal 11 204);
Tipo FL para los vehículos destinados al transporte
de líquidos con un punto de inflamacióninferior o igual a 61 ºC, o de gases inflama-
bles en cisternas fijas o desmontables o en
baterías de recipientes;
Tipo OX para los vehículos destinados al transporte
de materias de la clase 5.1, apartado 1
oa),
en cisternas fijas o desmontables o en bate-rias de recipientes;
Tipo AT para los vehículos destinados al transporte
de mercancías peligrosas en contenedores
cisternas de una capacidad superior a
3 000 litros o en otros vehículos distintos alos de los tipos EX/II, EX/III, FL o OXdestinados al transporte de mercancías peli-grosas en cisternas fijas o desmontables o
en baterías de recipientes
(3) diseños de los vehículos; y
(4) datos:a) peso máximo técnico (kilos);
b) el tipo o tipos de ralentizadores.
220302 El vehículo representativo del tipo que deba homologarse,
deberá ser presentado al servicio técnico encargado de losensayos de homologacion.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 707
▼B
220303 La autoridad competente deberá verificar la existencia de
disposiciones apropiadas para asegurar un control eficaz dela conformidad de producción antes que sea acordada la
homologación del tipo.
220304-
220399
SECCIÓN 4
HOMOLOGACIÓNDETIPO
220400 Si el vehículo presentado para su homologación en aplicación
del presente Apéndice satisface las prescripciones de la
Sección 5 siguiente, la homologación para este tipo devehículo será concedida.
220401 A cada tipo de vehículo homologado deberá serle asignado
un número de homologación cuyas dos primeras cifras indi-carán la serie de enmiendas correspondientes a las últimas
modificaciones técnicas (00 para el apéndice, en su forma
presente) principales incorporadas a las disposiciones en lafecha de la concesión de la homologación.Un mismo EstadoMiembro no podrá atribuir este número a otro tipo devehículo como se indica en el marginal 220 200 (2).
220402 La homologación o la extensión de la homologación de un
tipo de vehículo, en aplicación del presente Apéndice, se
notificará a los Estados Miembros, por medio de una fichaconforme al modelo indicado en el marginal 221 000.
220403 En todo vehículo conforme a un tipo de vehículo homologado
en aplicación del presente Apéndice, se fijará de maneravisible, en un lugar fácilmente accesible e indicado sobre la
ficha de homologación, una marca de homologación interna-
cional consistente en:
(1) un círculo en cuyo interior estarán colocadas las letras
«ADR», seguidas del número distintivo del país que hayaconcedido la homologación (
1);
(2) el número de homologación, colocado a la derecha del
círculo previsto en el párrafo (1); y
(3) de un símbolo adicional separado del número de
homologación y que esté constituído por el símbolo que iden-tifica el tipo de vehículo homologado conforme al marginal220 301 (2).
220404 La marca de homologación deberá ser claramente legible e
indeleble.
220405 La marca de homologación se colocará sobre la placa fijada
por el constructor que da las características de los vehículos,o en sus proximidades.
220406-
220499
SECCION 5
DISPOSICIONESTÉCNICAS
220500 Los vehículos de motor y los remolques destinados a consti-
tuir una unidad de transporte de mercancías peligrosas,deberán respetar, según su categoría y tipo, las disposicionessiguientes, de conformidad con el cuadro del presente Anejo.
Disposiciones técnicasTipo de vehículo segun el marginal 220 301 (2)
EX/II EX/III AT FL OX
220 510Equipoeléctrico
220 511 — canalizaciones X X X X
220 512 — interruptor X X
220 513 — acumuladores X X X1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 708
▼B
Disposiciones técnicasTipo de vehículo segun el marginal 220 301 (2)
EX/II EX/III AT FL OX
220 514 — tacógrafos X X
220 515 — circuitos alimentados perma-
nentementeXX
220 516 — intalación eléctrica AR cabina X X
220 520Frenado
220 521 — ABS X X X X
220 522 — ralentizador X X X X
220 530Riesgodeincendio
220 531 — cabina: materiales X X
— cabina: pantalla térmica X
220 532 — depósitos de carburante X X X X
220 533 — motor X X X X
220 534 — dispositivo de escape X X X
220 535 — ralentizador X X X X
220 536 — calefacción complementaria X X
220 540Limitacióndevelocidad XXXXX
220501-
220509
EQUIPAMIENTOELÉCTRICO
Prescripciones generales
220510 La instalación eléctrica en su conjunto debe cumplir las
disposiciones de los marginales 220 511 a 220 515, deacuerdo con el cuadro del marginal 220 500.
Canalizaciones
220511 (1) Los conductores deberán estar calculados con amplitud
para evitar calentamientos.Deberán estar convenientemente
aislados.Todos los circuitos deberán estar protegidosmediante fusibles o interruptores automáticos, a excepciónde los siguientes circuitos:
— de la batería al sistema de arranque en frío y de frenado
del motor
— de la batería al alternador.
— del alternador a la caja de fusibles o de interruptores— de la batería al motor de arranque— de la batería a la caja de mandos de potencia del sistema
de ralentizador (véase el marginal 220 522) si éste es
eléctrico o electromagnético.
Los circuitos anteriores no protegidos deberán ser los más
cortos posibles.
(2) Las canalizaciones eléctricas deberán estar sólidamente
fijadas y colocadas de tal forma que los conductores quedenconvenientemente protegidos contra los daños mecánicos ytérmicos.
Interruptor de batería
220512 (1) Deberá montarse un interruptor que sirva para cortar
los circuitos eléctricos tan cerca de la batería como sea
posible.
(2) Deberán instalarse dos dispositivos de mando directo o
a distancia, uno en la cabina de conducción y el segundo en
el exterior del vehículo.Deberán ser fácilmente accesibles yestar señalados con claridad.El mando en la cabina deconducción estará situado al alcance inmediato del conductorsentado en su asiento.Estará equipado bien con una envolturade protección, o bien con un mando de movimiento1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 709
▼B
complejo, o con cualquier otro dispositivo que evite su desco-
nexión involuntaria.
(3) Deberá poderse abrir el interruptor cuando el motor
esté en marcha, sin que se produzcan sobretensiones peli-
grosas.Su utilización no deberá entrañar el riesgo de causarla inflamación de una atmósfera explosiva; ello podrá efec-tuarse mediante la utilización de una caja de interruptor quetenga un grado de protección IP65, de conformidad con lanorma CEI 529.
(4) Las conexiones eléctricas sobre el interruptor de
batería deberán tener un grado de protección IP54.No
obstante, ello no se exigirá si las conexiones están en el inte-rior de un cofre, que podrá ser el de la batería, y bastaráentonces con proteger dichas conexicones contra cortocir-cuitos por medio, por ejemplo, de una envoltura de caucho.
Acumuladores
220513 Las bornas de los acumuladores deberán estar aislados eléc-
tricamente o cubiertos por la envoltura aislante del cofre de
batería.Si los acumuladores están situados fuera del capotdel motor, deberán quedar fijados en un cofre ventilado debatería.
Tacógrafos
220514 La alimentación eléctrica del tacógrafo se efectua mediante
una barrera de seguridad conectada directamente a la batería.
Los cables de alimentación eléctrica de entrada y salida del
tacografo, que quedan subtensionados cuando el interruptorpara cortar la batería está abierto, deben cumplir las prescrip-ciones de seguridad intrínseca de la Norma europea EN 50020.El tacógrafo y la barrera de seguridad deben cumpli-mentar las prescripciones relativas a los apartados eléctricos
asociados, según la Norma europea EN 50 020.
Circuitos alimentados permanentemente
220515 Las partes de la instalación eléctrica, a excepción del tacó-
grafo, que queden subtensionadas cuando el interruptor debatería quede abierto, deberán ser de naturaleza adecuadapara ser utilizadas en una zona de peligro y deberán ajustarsea las prescripciones apropiadas a la norma europea EN 50
014 y a una de las normas europeas EN 50 015 a 50 020 ó
EN 50 028, y a las disposiciones relativas al grupo de gasescorrespondiente en función de la naturaleza de la materiatransportada.
Disposiciones aplicables a la parte de la instalación eléc-
trica situada en la parte trasera de la cabina de conducción
220516 El conjunto de esta instalación deberá estar diseñado, cons-
truido y protegido de modo que no pueda provocar ni
inflamación ni cortacircuito alguno en condiciones normalesde utilización de los vehículos y deberá poder reducir almínimo dichos riesgos en caso de choque o deformación.Enespecial:
(1)Canalizaciones
Las canalizaciones situadas en la parte trasera de la cabina de
conducción deberán estar protegidas contra los choques, la
abrasión y el rozamiento en caso de utilización normal delvehículo.Se dan ejemplos de protección apropiada en lasfiguras 1, 2, 3 y 4.No obstante, los cables de dispositivospara sistemas de frenado (ABS) antibloqueo, no tienen nece-sidad de protección complementaria.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 710
▼B
Figurano1
Figurano2
Figurano3
Figurano4
(2)Iluminación
No deberán utilizarse bombillas de rosca.
Mecanismo de levantamiento eléctrico
220517 El mecanismo de levantamiento eléctrico de un eje debe estar
colocado fuera de los largueros del chasis en un comparti-mento estanco.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 711
▼B
220518-
220519
EQUIPODEFRENADO
Disposiciones generales
220520 Además de las disposiciones técnicas que figuran a continua-
ción, aplicables de acuerdo con el cuadro del marginal 220500, los vehículos de motor y los remolques destinados aconstituir una unidad de transporte de mercancías peligrosas,deberán satisfacer todas las prescripciones técnicas correspon-dientes del Reglamento ECE n
o13 (2) o de la Directiva CEE-
71/320 (3) en su forma modificada más reciente en vigor en el
momento de la homologación del vehículo.
Dispositivo de frenado antibloqueo
220521 (1) Los vehículos de motor con un peso máximo que
sobrepase las 16 toneladas o aquellos autorizados a arrastrar
un remolque con un peso máximo superior a 10 toneladas
deberán estar equipados con un dispositivo de frenado anti-bloqueo de la categoría 1, de conformidad con el Anejo 13del Reglamento ECE n
o13 (2) o la Directiva CEE 71/320 (3).
(2) Los remolques de un peso máximo superior a 10 tone-
ladas deben estar equipados con un dispositivo de frenadoantibloqueo de la categoría A, conforme al Anexo 13 delReglamento ECE n
o13 (2) o a la Directiva 71/320 (3) CEE.
(3) Los acoplamientos eléctricos entre el vehículo tractor y
el remolque del dispositivo antibloqueo del remolque deberánefectuarse por medio de un conectador de conformidad con laNorma ISO 7638/1985.
Dispositivos de ralentización
220522 (1) Se entiende por «dispositivo de frenado de ralentiza-
ción» el dispositivo destinado a estabilizar la velocidad enuna prolongada pendiente, sin necesidad de utilizar ni elfreno de servicio ni el freno de emergencia ni el freno de
mano.
(2) Los vehículos de motor con un peso máximo que
sobrepase las 16 toneladas o los autorizados a arrastrar un
remolque con peso máximo superior a 10 toneladas deberán
estar equipados con un dispositivo ralentizador que respondaa las disposiciones siguientes:
a) El dispositivo ralentizador podrá consistir en un disposi-
tivo simple o una combinación de varios dispositivos.Cada dispositivo podrá tener su propio mando.
b) Quedan autorizadas las tres posibilidades de acciona-
miento del sistema de ralentizador previstas en el párrafo2.14 del Reglamento ECE n
o13 (2) o en la Directiva CEE
71/320 (3), pero en caso de fallo del dispositivo antiblo-
queo, los ralentizadores integrados o combinados deberánquedar automáticamente desconectados.
c) La acción del dispositivo ralentizador deberá estar contro-
lada por el dispositivo de frenado antibloqueo, de modoque el eje o los ejes frenados por el dispositivo ralenti-
zador no puedan bloquearse por la acción del ralentizador
a velocidades superiores a 15 km/h.No obstante, estadisposición no se aplicará a los dispositivos ralentizadoreso a la parte de dichos sistemas que constituyan la reten-ción natural del motor.
d) La acción del dispositivo ralentizador deberá comprender
varios niveles de eficacia, que incluyan una posición redu-
cida adaptada a las condiciones de circulación delvehículo en vacío.Cuando el dispositivo ralentizador deun vehículo de motor esté constituido por su motor, seconsiderará que las diferentes relaciones de transmisióngarantizan los diferentes niveles de eficacia.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 712
▼B
e) La eficacia del dispositivo ralentizador deberá ser tal que
responda a las disposiciones del Anejo 5 (ensayo del tipoII A) del Reglamento ECE n
o13 (2) o a las de la Directiva
71/320 (3)-CEE correspondiente para un vehículo cargado
que comprendan el peso del vehículo de motor cargadomás el peso máximo remolcado autorizado, sin sobrepasar,no obstante, un total de 44 toneladas.
f) Si el vehículo de motor no responde a las disposiciones
sobre eficacia del dispositivo ralentizador definido en el
párrafo 2 e), deberá cumplir al menos las disposicionesdel Anejo 5 del Reglamento ECE n
o13 (2) o las de la
Directiva CEE (3) correspondiente y solamente podrá ser
acoplado a un remolque equipado con un dispositivoralentizador.Un vehículo semejante de motor deberá estar
equipado con un dispositivo de mando del ralentizador
sobre el remolque.
(3) Si un remolque está equipado con un dispositivo ralen-
tizador, éste deberá cumplir al menos las disposiciones delAnejo 5 del Reglamento ECE n
o13 (2) o las de la Directiva
71/320 CEE (3) y las disposiciones de los párrafos 2 a) a 2 d)
anteriores.
220523-
220529
PREVENCIÓNDELOSRIESGOSDEINCENDIO
Disposiciones generales
220530 Las disposiciones técnicas que figuran a continuación se
aplican conforme al cuadro del marginal 220 500.
Cabina
220531 (1) Unicamente deberán emplearse materiales difícilmente
inflamables para la construcción de la cabina.Esta prescrip-ción se considerará cumplida en el caso de que, conforme alprocedimiento definido por la Norma ISO 3795:1989, serealicen pruebas de los elementos siguientes de la cabinaque presenten una velocidad de combustión superior a
100 mm/min: almohadillas de asientos, respaldos de asientos,
cinturones de seguridad, forros del techo, techos móviles,apoyabrazos, todos los paneles de guarnición de las puertasy paneles delanteros, traseros y laterales, mamparas, apoyaca-bezas, moquetas, parasoles, cortinas, persianas, fundas de
ruedas de repuesto, tapa del compartimento del motor, fundas
y cualquier otro material utilizado en el interior de la cabina,comprendido el material de relleno y los elementos utilizadosen caso de accidente, para la absorción de energía al contactocon el ocupante.
(2) A menos que la cabina esté construida en materiales
dificilmente inflamables, se dispondrá una defensa metálicau otra materia apropiada, de una anchura igual a la de la
cisterna, en la parte de atrás de la cabina.Todas las ventanas
en la parte de atrás de la cabina o de la defensa deberán estarherméticamente cerradas, ser de vidrio de seguridad resistenteal fuego y tener cuadros ignífugos.Entre la cisterna y lacabina o la defensa, deberá acondicionarse un espacio librede al menos 15 cm.
Depósitos de carburante
220532 Los depósitos de carburante para la alimentación del motor
del vehículo deberán responder a las disposiciones siguientes:
(1) Los depósitos de carburante estarán situados de manera
que queden protegidos en la medida de lo posible contracualquier impacto;
(2) En caso de fuga, el carburante deberá fluir al suelo sin
que se ponga en contacto con las partes calientes delvehículo; o de la carga;1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 713
▼B
(3) Los depósitos que contengan gasolina estarán equi-
pados con un dispositivo cortallamas eficaz que se adapte alorificio de llenado o con un dispositivo que permita mantener
el orificio de llenado herméticamente cerrado.
Motor
220533 Los motores que muevan a los vehículos estarán equipados y
colocados de modo que eviten cualquier peligro para la carga
a consecuencia de un calentamiento o de inflamación.Elmotor deberá estar, en el caso de transporte de materiasexplosivas (tipos de vehículos EX/II y EX/III), delante de lapared delantera del volumen de carga.Sin embargo, podrá
estar situado bajo el mismo, a condición de que se evite cual-
quier calentamiento incluso localizado de la carga.
Dispositivo de escape
220534 El dispositivo de escape, así como los tubos de escape,
estarán dirigidos o protegidos de manera que eviten cualquier
peligro para la carga a consecuencia de calentamiento o deinflamación.Las partes del escape que se encuentren directa-mente debajo del depósito de carburante (diesel) deberánencontrarse a una distancia mínima de 100 mm o estar prote-
gidas por una pantalla térmica.
El sistema de escape deberá estar situado, en el caso de trans-
porte de materias explosivas (tipos de vehículos EX/II y EX/
III), delante de la pared delantera del volumen de carga oseparado de la parte de la carga transportada del vehículopor una pantalla resistente al fuego y aislante térmico.Elorificio del tubo de escape deberá estar dirigido en ese caso
hacia el lado exterior del vehículo.
Ralentizador del vehículo
220535 Los vehículos equipados con un sistema ralentizador que
emita temperaturas elevadas situado detrás de la pared trasera
de la cabina, deberán estar provistos de un aislamiento
térmico entre dicho aparato y la cisterna o la carga, sólida-mente fijado y dispuesto de tal manera que permita evitarcualquier calentamiento, incluso localizado, de la pared de lacisterna o de la carga.
Además dicho dispositivo de aislamiento deberá proteger el
aparato contra las fugas o derramas, incluso accidentales, del
producto transportado.Se considerará satisfactoria una
protección que comprenda, por ejemplo, un sistema decubierta de doble pared.
Calefacción complementaria
220536 Las calefacciones complementarias para la cabina deberán ser
lo suficientemente seguras en lo que concierne a la protec-ción contra incendios.Deberán estar dispuestas delante de lapared de protección (pared de atrás de la cabina).El aparatode calefacción deberá estar colocado lo más adelante y lo
más alto posible (80 cm al menos por encima del nivel del
suelo), y estar provisto de dispositivos que impidan quepuedan ponerse objetos en contacto con las superficiescalientes del aparato o de su tubo de escape.Unicamentepodrán ser utilizados aparatos equipados con un dispositivo
de puesta en marcha rápida del motor de ventilación para el
aire de combustión (máximo 20 seg.)
220537-
220539
Calefacción complementaria
220540 Los vehículos de motor (portadores y tractores para semirre-
molques) de un peso máximo que sobrepase 12 toneladas,deberán estar equipados conforme al marginal 10 261 conun dispositivo de limitación de velocidad conforme a lasprescripciones del Reglamento ECE n
o89 (2) o a las Direc-1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 714
▼B
tivas 92/6/CEE y 92/24/CEE.La velocidad de consigna V tal
como se define en el párrafo 2.1.2 del citado ReglamentoECE n
o89 (2), no deberá exceder 85 km/h.
220541-
220599
SECCIÓN 6
MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y
EXTENSIÓNDELAHOMOLOGACIÓN
220600 Toda modificación del tipo de vehículo deberá ser comuni-
cada al servicio administrativo que haya homologado el
vehículo, el cual podrá:
(1) considerar que las modificaciones realizadas no sean
por su naturaleza, capaces de producir un efecto desfavorable
significativo, y que en todo caso, el vehículo sigue
cumpliendo las disposiciones generales;
(2) exigir un nuevo certificado de ensayo por parte del
servicio encargado de los ensayos.
220601 La confirmación o denegación de la homologación, debe ser
comunicada, con la modificación, a los Estados Miembros,conforme al procedimiento señalado en el marginal 220 402.
220602 La autoridad competente que otorgue la extensión de la
homologación debe atribuir un número de serie a cada fichade comunicación, establecida para la propia extensión einformará a las otras Partes por medio de una ficha de comu-nicación conforme al modelo del marginal 221 000.
220603-
220699
SECCIÓN 7
CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
Evaluación inicial
220700 La autoridad de homologación de un Estado Miembro debe
verificar —antes de la concesión de una homologación detipo— si existen disposiciones y procedimientos satisfactoriospara asegurar un control eficaz de tal forma que los vehículosen proceso de construcción sean conformes con el tipo homo-logado.
220701 Es conveniente que se verifique satisfactoriamente por la
autoridad que concede la homologación del tipo que el requi-sito enunciado en el marginal 220 700 se cumple realmente.Sin embargo esta verificación, también podrá realizarse en
nombre de la autoridad que concede la homologación del
tipo, por la autoridad de homologación de otro EstadoMiembro.En este caso, esta última autoridad de homologa-ción establece una declaración de conformidad que indiquelas zonas y unidades de producción que haya visitado en lo
referente al vehículo o vehículos que sean objeto de una soli-
citud de homologación de tipo.
220702 La autoridad de homologación debe aceptar también el
registro del fabricante en virtud de la norma ISO armonizada:
9002:1987 (que cubre los vehículos a homologar) o de una
norma de homologación equivalente que satisfaga las disposi-ciones enumeradas en el marginal 220 700.El fabricantedebe proporcionar además los datos relativos al registro yobligarse a informar a la autoridad de homologación de cual-quier modificación que tenga incidencia sobre la validez o el
objeto del registro.
220703 Cuando se reciba una demanda procedente de la autoridad de
otro Estado Miembro, la autoridad de homologación enviarála declaración de conformidad señalada en la última frase1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 715
▼B
del marginal 220 701 o indicará que no tiene medios de
proporcionar tal declaración.
220704-
220709
Conformidad de la producción
220710 Todo vehículo homologado en virtud del presente Apéndice
deberá estar fabricado de conformidad con el tipo homolo-
gado y deberá cumplir las disposiciones de la Sección 5.
220711 La autoridad de homologación de un Estado Miembro que
conceda una homologación de tipo deberá asegurarse queexistan disposiciones adecuadas y programas de inspección
documentados, a convenir con el fabricante para cada homo-
logación, con el fín de que se realicen ensayos con losintervalos especificados o controles conexos necesarios paraverificar si la producción se realiza conforme al tipo homolo-gado, comprendidos, en su caso, los ensayos especificados en
este Apéndice.
220712 El poseedor de la homologación debe:
(1) Comprobar que existan procedimientos de control
eficaz de la conformidad de los vehículos a la homologaciónde tipo.
(2) Tener acceso al equipo necesario para el control de la
conformidad a cada tipo homologado.
(3) Comprobar que los datos referentes a los resultados de
las pruebas se registren y que los documentos anejos semantengan disponibles durante un período fijado de acuerdo
con la autoridad de homologación.Este período no debe ser
superior a diez años.
(4) Analizar los resultados de cada tipo de prueba, para
controlar y garantizar la estabilidad de las características del
vehículo, teniendo en cuenta las variaciones inherentes a unaproducción industrial.
(5) Hacer que, para cada tipo de vehículo, se efectuen al
menos, los controles y pruebas prescritos en el presente apén-
dice.
(6) Hacer que cualquier toma de muestras o de pruebas
que evidencien la no conformidad para el tipo de prueba
considerado, sea seguido de un nuevo muestreo y de un
nuevo ensayo.Se adoptarán todas las disposiciones necesariaspara restablecer la conformidad de la producción correspon-diente.
220713 La autoridad que haya expedido la homologación de tipo
puede comprobar en todo momento los métodos de controlde conformidad aplicados en cada unidad de producción.Lafrecuencia normal de estas verificaciones debe ser compatiblecon las (eventuales) disposiciones aprobadas de conformidad
con los marginales 220 701 ó 220 702 del presente apéndice
y debe poder garantizar que los controles pertinentes seanexaminados en el curso de un período compatible con elclima de confianza creado por la autoridad de homologación.
(1) En el momento de cada inspección deben ponerse a
disposición del inspector los registros de ensayos y los regis-tros de producción.
(2) Cuando la naturaleza del ensayo se preste a ello, el
inspector puede tomar el azar muestras que se probarán enel laboratorio del fabricante ( o en el servicio técnico segúnla sección 9).El número mínimo de muestras puede determi-narse en función de los resultados de los controles efectuadospor el propio fabricante.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 716
▼B
(3) Cuando el nivel de control no parezca satisfactorio o
cuando parezca necesario verificar la validez de los ensayosefectuados en aplicación del párrafo (2), el inspector deberá
tomar muestras que se enviarán al servicio técnico para que
efectúe los ensayos de homologación de tipo.
(4) La autoridad de homologación podrá efectuar cualquier
control de ensayo prescrito en el presente apéndice.
(5) Cuando los resultados obtenidos durante una inspec-
ción no se consideren satisfactorios, la autoridad dehomologación deberá comprobar que se adopten todas lasdisposiciones necesarias para restablecer lo más rápidamenteposible la conformidad de producción.
220714-
220719
Sanciones por no conformidad de la producción
220720 La homologación concedida para un tipo de vehículo en apli-
cación del presente apéndice puede ser retirada si las
disposiciones especificadas en la Sección 5 no se satisfacen.
220721 Si un Estado Miembro retira una homologación que había
concedido anteriormente, tiene obligación de comunicarloinmediatamente a los demás Estados Miembros por mediode una ficha de comunicación conforme al modelo del
marginal 221 000.
220722-
220799
SECCIÓN 8
CESEDEFINITIVODELAPRODUCCIÓN
220800 Si el titular de la homologación cesa definitivamente la fabri-
cación de un tipo de vehículo homologado en virtud delpresente Apéndice, debe informar de ello a la autoridad queha otorgado la homologación, la cual a su vez lo comunicaráa los Estados Miembros por medio de una ficha de comuni-
cación conforme al modelo del marginal 221 000.
220801-
220999
2210001994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 717
▼B
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 718
▼B
221001-
229999
(1) 1 para la República Federal de Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4
para los Países Bajos, 5 para Suecia, 6 para Bélgica, 7 para Hungria, 8
parala República Checa, 9 para España, 10 para Yugoslavia, 11 para el
Reino Unido, 12 para Austria, 13 para Luxemburgo, 14 para Suiza, 15
(libre), 16 para Noruega, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, 19 para
Rumania, 20 para Polonia, 21 para Portugal, 22 para la Federación de Rusia,
23 para Grecia, 24 (reservado), 25 para Croacia, 26 para Eslovenia, 27 para
Eslovaquia, 28 para Bielorrusia, 29 y 30 (reservados), 31 para Bosnia
Herzegovina).
(2) Por «Reglamento ECE no…» se entiende los reglamentos (tal como han
quedado modificados) anejos al Acuerdo relativo a la adopción de condi-
ciones uniformes de homologación y reconocimiento recíprocos de equipos
y piezas de vehículos de motor, firmado en Ginebra el 20 de Marzo de
1958.
(3) En su forma enmendada más reciente (publicada inicialmente en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas noL 202 del 6.9.1971).
(4) Tachar lo que no proceda.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 719
▼B
APENDICE B.3
CERTIFICADO DE AUTORIZACIÓN PARA
VEHÍCULOS QUE TRANSPORTEN CIERTAS
MERCANCÍASPELIGROSAS
(ver marginal 10 282)
230000
Nota: Las dimensiones del certificado son 210 × 297 mm
(formato A4).Deberán utilizarse el anverso y el
reverso.El color debe ser blanco, con una diagonal
rosa.
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 720
▼B
Nota: 1.Todo vehículo será objeto de un certificado distinto
a menos que se halle estipulado otra cosa, por
ejemplo, para la clase 1.
2.Este certificado será devuelto al Servicio emisor
cuando el vehículo se retire de la circulación, encaso de cambio del transportista, usuario o propie-
tario indicado en el epígrafe 4, cuando finalice la
duración de validez o en el caso de cambio impor-tante en las características esenciales del vehículo.
230001-
239999
APÉNDICE B.4
240000-
249999Reservado.
APÉNDICE B.5
LISTADEMATERIASYDENÚMEROSDEIDENTIFI-
CACIÓN
250000 (1) El número de identificación del peligro está compuesto
por dos o tres cifras.En general, las cifras indican lossiguientes peligros:
2 Emanación de gas resultante de presión o de una reacción
química
3 Inflamabilidad de materias líquidas (vapores) y gases o
materia líquida susceptible de autocalentamiento
4 Inflamabilidad de materias sólidas o materias sólidas
susceptibles de autocalentamiento
5 Comburente (favorece el incendio)6 Toxicidad o peligro de infección
7 Radiactividad
8 Corrosividad9 Peligro de reacción violenta espontánea
Nota: El peligro de reacción violenta espontánea en el
sentido del apartado 9 comprende la posibilidad, de
acuerdo con la naturaleza de la materia, de un peligrode explosión, de descomposición o de una reacción depolimerización debida a un desprendimiento de calorconsiderable o de gases inflamables y/o tóxicos.
Cuando la cifra figura dos veces es señal de intensificación
del peligro que conlleva.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 721
▼B
Cuando el peligro de una sustancia se puede indicar de
manera suficiente por medio de una sola cifra, se completadicha cifra con un cero en segundo lugar.
Las combinaciones de las siguientes cifras tienen sin embargo
un significado específico: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44,
446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842 y 90 [ver a conti-nuación párrafo (2)].
Cuando el número de identificación del peligro está prece-
dido por la letra «X», ello indica que la sustancia reaccionade manera peligrosa con el agua.Para tales materias, no sepodrá utilizar el agua más que con la autorización de los
expertos.
(2) Los números de identificación del peligro enumerados
en el párrafo (3) tienen el siguiente significado:
20 gas inerte
22 gas refrigerado
223 gas inflamable refrigerado225 gas comburente refrigerado (favorece el incendio)
23 gas inflamable
236 gas inflamable y tóxico239 gas inflamable, que puede producir espontáneamente
una reaccion violenta
25 gas comburente (favorece el incendio)
26 gas tóxico
265 gas tóxico y comburente (favorece el incendio)
266 gas muy tóxico
268 gas tóxico y corrosivo286 gas corrosivo y tóxico
30 — materia líquida inflamable (punto de inflamación
de 23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos) o
— materia líquida inflamable o materia sólida en
estado fundido, con un punto de inflamación supe-
rior a 61 ºC, calentada a una temperatura igual o
— superior a su punto de inflamación o materia
líquida susceptible de autocalentamiento
323 materia líquida inflamable que reacciona con el agua
emitiendo gases inflamables
X323 líquido inflamable que reacciona peligrosamente con
el agua emitiendo gases inflamables (
1)
33 líquido muy inflamable (punto de inflamación inferior
a2 1º C )
333 materia líquida pirofórica
X333 materia líquida pirofórica que reacciona peligrosa-
mente con el agua (1)
336 líquido muy inflamable y tóxico338 líquido muy inflamable y corrosivo
X338 líquido muy inflamable y corrosivo que reacciona
peligrosamente con el agua (
1)
339 líquido muy inflamable, que puede producir espontá-
neamente una reacción violenta
36 materia líquida inflamable (punto de inflamación de
23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos) que
presente un grado menor de toxicidad o materialíquida con autocalentamiento y tóxica
362 materia líquida inflamable, tóxica, que reacciona con
el agua emitiendo gases inflamables1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 722
▼B
X362 materia líquida inflamable, tóxica, que reacciona peli-
grosamente al agua emitiendo gases inflamables (1)
368 materia líquida inflamable, tóxica y corrosiva
38 materia líquida inflamable (punto de inflamación de
23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos) que
presenten un grado menor de corrosividad o materia
líquida susceptible de autocalentamiento y corrosiva
382 materia líquida inflamable, corrosiva, que reacciona
con el agua emitiendo gases inflamables
X382 materia líquida inflamable, corrosiva, que reacciona
peligrosamente con el agua emitiendo gases inflama-bles (
1)
39 líquido inflamable, que puede producir espontánea-
mente una reacción violenta
40 materia sólida inflamable o susceptible de autocalen-
tamiento
423 materia sólida que reacciona con el agua emitiendo
gases inflamables
X423 materia sólida inflamable, que reacciona peligrosa-
mente con el agua, emitiendo gases inflamables (1)
44 materia sólida inflamable que se funde a una tempera-
tura elevada
446 materia sólida inflamable y tóxica que se funde a una
temperatura elevada
46 materia sólida inflamable o susceptible de autocalen-
tamiento, y tóxica
462 materia sólida tóxica, que reacciona con el agua
emitiendo gases inflamables
48 materia sólida inflamable o susceptible de autocalen-
tamiento, corrosiva
482 materia sólida corrosiva, que reacciona con el agua
emitiendo gases inflamables
50 materia comburente (favorece el incendio)
539 peróxido orgánico inflamable
55 materia muy comburente (favorece el incendio)
556 materia muy comburente (favorece el incendio),
tóxica
558 materia muy comburente (favorece el incendio) y
corrosiva
559 materia muy comburente (favorece el incendio) que
puede producir espontáneamente una reacciónviolenta
56 materia comburente (favorece el incendio), tóxica
568 materia comburente (favorece el incendio), tóxica,
corrosiva
58 materia comburente (favorece el incendio), corrosiva
59 materia comburente (favorece el incendio) que puede
producir espontáneamente una reacción violenta
60 materia tóxica que presente un grado menor de toxi-
cidad
606 materia infecciosa
623 materia tóxica líquida, que reacciona con el agua,
desprendiendo gases inflamables
63 materia tóxica e inflamable (punto de inflamación de
23 ºC a 61 ºC, valores límites comprendidos)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 723
▼B
638 materia tóxica e inflamable (punto de inflamación de
23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos) y corro-siva
639 materia tóxica e inflamable (punto de inflamación de
23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos), quepuede producir espontáneamente una reacciónviolenta
64 materia tóxica sólida inflamable y susceptible de
autocalentamiento
642 materia tóxica sólida, que reacciona con el agua,
desprendiendo gases inflamables
65 materia tóxica y comburente (favorece el incendio)66 materia muy tóxica
663 materia muy tóxica e inflamable (punto de inflama-
ción que no sobrepase los 61 ºC)
664 materia muy tóxica sólida inflamable y susceptible de
autocalentamiento
665 materia muy tóxica y comburente (favorece el
incendio)
668 materia muy tóxica y corrosiva
669 materia muy tóxica que puede producir espontánea-
mente una reacción violenta
68 materia tóxica y corrosiva69 materia tóxica que presenta un grado menor de toxi-
cidad y que puede producir espontáneamente una
reacción violenta
70 materia radiactiva72 gas radiactivo
723 gas radiactivo, inflamable
73 materia líquida radiactiva, inflamable (punto de infla-
mación igual o inferior a 61 ºC)
74 materia sólida radiactiva, inflamable75 materia radiactiva, comburente (favorece el incendio)76 materia radiactiva, tóxica78 materia radiactiva, corrosiva
80 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad
X80 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad, que reacciona peligrosamente con elagua (
1)
823 materia corrosiva líquida, que reacciona con el agua,
desprendiendo gases inflamables
83 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad e inflamable (punto de inflamación de23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos)
X83 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad e inflamable (punto de inflamación de
23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos), quereacciona peligrosamente con el agua (
1)
836 materia corrosiva o que presente un grado menor de
corrosividad e inflamable (punto de inflamación de23 ºC a 61 ºC, valores límites comprendidos) y tóxica
839 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad inflamable (punto de inflamación de23 ºC a 61 ºC, valores límites comprendidos), quepuede producir espontáneamente una reacciónviolenta1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 724
▼B
X839 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad e inflamable (punto de inflamación de23 ºC a 61 ºC valores límites comprendidos), que
puede producir espontáneamente una reacción
violenta y que reacciona peligrosamente con elagua (
1)
84 materia corrosiva sólida, inflamable o susceptible de
autocalentamiento
842 materia corrosiva sólida, que reacciona con el agua
desprendiendo gases inflamables
85 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad y comburente (favorece el incendio)
856 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad y comburente (favorece el incendio) ytóxica
86 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad y tóxica
88 materia muy corrosiva
X88 materia muy corrosiva que reacciona peligrosamente
con el agua (
1)
883 materia muy corrosiva e inflamable (punto de infla-
mación de 23 ºC a 61 ºC, valores límitescomprendidos)
884 materia muy corrosiva, sólida, inflamable o suscep-
tible de autocalentamiento
885 materia muy corrosiva y comburente (favorece el
incendio)
886 materia muy corrosiva y tóxica
X886 materia muy corrosiva y tóxica, que reacciona peli-
grosamente con el agua (
1)
89 materia corrosiva o que presenta un grado menor de
corrosividad, que puede producir espontánemaneteuna reacción violenta
90 materia peligrosa desde el punto de vista del medio
ambiente, materias peligrosas diversas
(3) los números de identificación a que se refiere el
marginal 10 500 se recogen en los cuadros I, II y III, quefiguran a continuación.
Nota: 1.Los números de identificación que deben figurar en
los paneles de color naranja se deberán buscar enprimer lugar en el cuadro I.Si, en lo que se refiere
a las materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1,
6.2. 7, 8 y 9, el nombre de la materia que se ha detransportar o del epígrafe colectivo a que corres-ponde no se encuentra en el cuadro I, se deberánbuscar los números de identificación en el cuadroII.
2.El cuadro III recoge todos los epígrafes de los
cuadros I y II en el orden de los números de identi-ficación de materias.
CUADRO 1
Lista de las materias llamadas por su nombre químico o
de los epígrafes colectivos a que se atribuye un «númeroespecífico de identificación de la materia» columna b) enlo que se refiere a las soluciones y mezclas de materias,
vertambiénelmarginal2002(8)y(9)
Este cuadro incluye también las materias que no figuran en la
enumeración de las materias de las clases, y que sin embargo1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 725
▼B
corresponden a las clases y cifras indicadas en la columna
(e).
Nota: En cuanto a las materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3,
5.1, 6.1, 6.2, 7, 8 y 9 que no se mencionan en éste
cuadro, ver cuadro II.
Se recogen las materias por orden alfabético.
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Abonos a base de nitrato amónico-tipo A1 2067 50 5.1 5.1, 21oc)
Abonos a base de nitrato amónico-tipo A2 2068 50 5.1 5.1, 21oc)
Abonos a base de nitrato amónico-tipo A3 2069 50 5.1 5.1, 21oc)
Abonos a base de nitrato amónico-tipo A4 2070 50 5.1 5.1, 21oc)
Aceite de alcanfor 1130 30 3 3, 31oc)
Aceite de colofonia 1286 33 3 3, 5oa), b), c)
Aceite de colofonia 1286 30 3 3, 31oc)
Aceite de esquisto 1288 33 3 3, 3ob)
Aceite de esquisto 1288 30 3 3, 31oc)
Aceite de fusel 1201 33 3 3, 3ob)
Aceite de fusel 1201 30 3 3, 31oc)
Aceite de pino 1272 30 3 3, 31oc)
Aceite de pino 1272 30 3 3, 31oc)
Aceites de acetona 1091 33 3 3, 3ob)
Acetal 1088 33 3 3, 3ob)
Acetaldehído 1089 33 3 3, 1oa)
Acetaldoxima 2332 30 3 3, 31oc)
Acetato de alilo 2333 336 3+6.1 3, 17ob)
Acetato de amilo 1104 30 3 3, 31oc)
Acetato de ciclohexilo 2243 30 3 3, 31oc)
Acetato de éter monoetílico de etilenglicol 1172 30 3 3, 31oc)
Acetato de éter monometílico de etilenglicol 1189 30 3 3, 31oc)
Acetato de etil butilo 1177 30 3 3, 31oc)
Acetato de etilo 1173 33 3 3, 3ob)
Acetato de fenilmercurio 1674 60 6.1 6.1, 33ob)
Acetato de isobutilo 1213 33 3 3, 3ob)
Acetato de isopropenilo 2403 33 3 3, 3ob)
Acetato de isopropilo 1220 33 3 3, 3ob)
Acetato de metilamilo 1233 30 3 3, 31oc)
Acetato de metilo 1231 33 3 3,3ob)
Acetato de n-propilo 1276 33 3 3, 3ob)
Acetato de plomo 1616 60 6.1 6.1, 62oc)
Acetato de vinilo estabilizado 1301 339 3 3, 3ob)
Acetato mercúrico 1629 60 6.1 6.1, 52ob)
Acetatos de butilo 1123 30 3 3, 31oc)
Acetatos de butilo 1123 33 3 3, 3ob)
Acetilmetilcarbinol 2621 30 3 3, 31oc)
Aceto arsenito de cobre 1585 60 6.1 6.1, 51ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 726
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Acetona 1090 33 3 3, 3ob)
Acetonitrilo 1648 33 3 3, 3ob)
Ácido 2-cloro propiónico 2511 80 8 8, 32oc)
Ácido acético con el 50 a 80 % de ácido
puro 2790 80 8 8, 32ob)1.
Ácido acético en solución con más del 25 %,
pero menos del 50 % de ácido 2790 80 8 8, 32oc)
Ácido acético en solución con más del 80 %,
en masa, de ácido 2789 83 8+3 8, 31ob)2.
Ácido acético glacial 2789 83 8+3 8, 32ob)2.
Ácido acrílico estabilizado 2218 839 8+3 8, 32ob)2.
Ácido arsénico líquido 1553 66 6.1 6.1, 51oa)
Ácido arsénico sólido 1554 60 6.1 6.1, 51ob)
Ácido bromhídrico 1788 80 8 8, 5oc)
Ácido bromhídrico 1788 80 8 8, 5ob)
Ácido bromoacético 1938 80 8 8, 31ob)
Ácido butírico 2820 80 8 8, 32oc)
Ácido cacodilico 1572 60 6.1 6.1, 51ob)
Ácido capróico 2829 80 8 8, 32oc)
Ácido cianhídrico, (cianuro de hidrógeno, en
solucion acuosa) 1613 663 6.1+3 6.1, 2o
Ácido clorhídrico 1789 80 8 8, 5ob)
Ácido clorhídrico 1789 80 8 8, 5oc)
Ácido clórico, solución acuosa 2626 50 5.1 5.1, 4ob)
Ácido cloroacético, sólido 1751 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Ácido cloroacético, en solución 1750 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Ácido cloroacetico, fundido 3250 68 6.1+8 6.1, 24ob)2.
Ácido cloroplatínico sólido 2507 80 8 8, 16oc)
Ácido clorosulfónico 1754 88 8 8, 12oa)
Ácido cresílico 2022 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Ácido crómico, soluciones de 1755 80 8 8, 17ob),c)
Ácido cromosulfúrico 2240 88 8 8, 1oa)
Ácido crotónico 2823 80 8 8, 31oc)
Ácido dicloracético 1764 80 8 8, 32ob)1.
Ácido dicloroisocianúrico seco 2465 50 5.1 5.1, 26ob)
Ácido dicloroisocianúrico, sales del 2465 50 5.1 5.1, 26ob)
Ácido difluorfosfórico anhídro 1768 80 8 8, 8ob)
Ácido fenol-sulfónico líquido 1803 80 8 8, 34ob)
Ácido fluobórico 1775 80 8 8, 8ob)
Ácido fluorfosfórico anhidro 1776 80 8 8, 8ob)
Ácido fluorhídrico y ácido sulfúrico en
mezclas 1786 886 8+6.1 8, 7oa)
Ácido fluorhídrico, soluciones acuosas de,
con título mínimo 60 % y máximo 85 % de
ácido fluorhídrico anhidro 1790 886 8+6.1 8, 7oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 727
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Ácido fluorhídrico, soluciones acuosas de,
con título mínimo 85 % de ácido fluorhídrico
anhidro 1790 886 8+6.1 8, 6o
Ácido fluorhídrico, soluciones acuosas de,
con título, máximo 60 % de ácido fluorhí-
drico anhidro 1790 86 8+6.1 8, 7ob)
Ácido fluoroacetico 2642 66 6.1 6.1, 17oa)
Ácido fluorsulfónico 1777 88 8 8, 8oa)
Ácido fluosilícico 1778 80 8 8, 8ob)
Ácido fórmico 1779 80 8 8, 32ob)1.
Ácido fosfórico 1805 80 8 8, 17oc)
Ácido fosforoso 2834 80 8 8, 16oc)
Ácido hexafluorfosfórico 1782 80 8 8, 8ob)
Ácido iodhídrico, 1787 80 8 8, 5ob)
Ácido iodhídrico, 1787 80 8 8, 5oc)
Ácido isobutírico 2529 38 3+8 3, 33oc)
Ácido metacrílico estabilizado 2531 89 8 8, 32oc)
Ácido nitrante (ácido mixto) con más del
50 % de ácido nítirico 1796 80 8 8, 3ob)
Ácido nitrante (ácido mixto) con más del
50 % de ácido residual 1796 885 8+05 8, 3oa)
Ácido nitrante residual (ácido mixto residual)
con más del 50 % de ácido nítrico 1826 885 8+05 8, 3oa)
Ácido nitrante, residual (acido mixto resi-
dual) conteniendo menos del 50 % de acido
nitrico 1826 80 8 8, 3ob)
Ácido nítrico con título, 70 % como máximo
de ácido puro 2031 80 8 8, 2ob)
Ácido nítrico fumante rojo 2032 856 8+05+6.1 8, 2oa)2.
Ácido nítrico, con título mínimo 70 % de
ácido puro 2031 88 8 8, 2oa )1.
Ácido nitrobenceno-sulfónico 2305 80 8 8, 34ob)
Ácido perclórico, soluciones acuosas 1802 85 8+05 8, 4ob)
Ácido perclórido, soluciones acuosas de, con
título, mínimo 50 %, y un máximo de 72 %
de ácido puro 1873 558 5.1+8 5.1, 3oa)
Ácido propiónico 1848 80 8 8, 32oc)
Ácido sulfámico 2967 80 8 8, 16oc)
Ácido sulfúrico agotado 1832 80 8 8, 1ob)
Ácido sulfúrico con más del 51 % de ácido 1830 80 8 8, 1ob)
Ácido sulfúrico con menos del 51 % de ácido 2796 80 8 8, 1ob)
Ácido sulfúrico fumante: Oleum 1831 X886 8+6.1 8, 1oa)
Ácido sulfuroso 1833 80 8 8, 1ob)
Ácido tioacético 2436 33 3 3, 3ob)
Ácido tioglicólico 1940 80 8 8, 32ob)1.
Ácido tiolactico 2936 60 6.1 6.1, 21ob)
Ácido tricloracético 1839 80 8 8, 31ob)
Ácido tricloracético en solución 2564 80 8 8, 32oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 728
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Ácido tricloracético, soluciones de 2564 80 8 8, 32ob)1.
Ácido tricloroisocianúrico, seco 2468 50 5.1 5.1, 26ob)
Ácido trifluoracético 2699 88 8 8, 32oa)
Ácidos alquil sulfónicos líquidos 2584 80 8 8, 1ob)
Ácidos alquil sulfónicos líquidos 2586 80 8 8, 34oc)
Ácidos alquil sulfónicos sólidos 2583 80 8 8, 1ob)
Ácidos alquil sulfónicos sólidos 2585 80 8 8, 34oc)
Ácidos alquil sulfuricos 2571 80 8 8, 34ob)
Ácidos arilsulfonicos líquidos 2584 80 8 8, 1ob)
Ácidos arilsulfonicos líquidos 2586 80 8 8, 34oc)
Ácidos arilsulfonicos sólidos 2583 80 8 8, 1ob)
Ácidos arilsulfónicos, sólidos 2585 80 8 8, 34oc)
Acridina 2713 60 6.1 6.1, 12oc)
Acrilamida 2074 60 6.1 6.1, 12oc)
Acrilato de butilo normal estabilizado 2348 39 3 3, 31oc)
Acrilato de etilo estabilizado 1917 339 3 3, 3ob)
Acrilato de isobutilo estabilizado 2527 39 3 3, 31oc)
Acrilato de metilo estabilizado 1919 339 3 3, 3ob)
Acrilonitrilo estabilizado 1093 336 3+6.1 3, 11oa)
Acroleína dímera estabilizada 2607 39 3 3, 31oc)
Acroleína estabilizada 1092 663 6.1+3 6.1, 8oa)
Adhesivos 1133 33 3 3, 5oa), b), c)
Adhesivos 1133 30 3 3, 31oc)
Adiponitrilo 2205 60 6.1 6.1, 12oc)
Aire comrpimido 1002 20 2 2, 2oa)
Aire líquido, muy refrigerado 1003 225 2+05 2, 8oa)
Alcanfor sintético 2717 40 4.1 4.1, 6oc)
Alcohol alfa-metilbencilico 2937 60 6.1 6.1, 14oc)
Alcohol alílico 1098 663 6.1+3 6.1, 8oa)
Alcohol etílico y sus soluciones acuosas que
contengan más de 70 % de alcohol 1170 33 3 3, 3ob)
Alcohol etílico, soluciones acuosas de, una
concentración de 24 % a 70 % inclusive 1170 30 3 3, 31oc)
Alcohol furfurílico 2874 60 6.1 6.1, 14oc)
Alcohol isobutílico (Isobutanol) 1212 30 3 3, 31oc)
Alcohol isopropílico (isopropanol) 1219 33 3 3, 3ob)
Alcohol metalílico 2614 30 3 3, 31oc)
Alcohol metilamílico 2053 30 3 3, 31oc)
Alcohol propilico normal (n-propanol) 1274 33 3 3, 3ob)
Alcohol propílico normal (n-propanol) 1274 30 3 3, 31oc)
Alcoholes amílicos 1105 30 3 3, 31oc)
Alcoholes amílicos 1105 33 3 3, 3ob)
Aldehído 2-etilbutírico 1178 33 3 3, 3ob)
Aldehído crotónico (Crotonaldehído) estabili-
zado 1143 663 6.1+3 6.1, 8oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 729
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Aldehído propiónico 1275 33 3 3, 3ob)
Aldehídos octílicos (etilhexaldehídos), (2-
etilhexaldehído) (3-etilhexaldehído) 1191 30 3 3, 31oc)
Aldol 2839 60 6.1 6.1, 14ob)
Aleaciones de magnesio 1869 40 4.1 4.1, 13oc)
Aleaciones de magnesio en polvo 1418 423 4.3+4.2 4.3, 14ob)
Aleaciones de potasio y sodio 1422 X423 4.3 4.3, 11oa)
Aleaciones metálicas de potasio 1420 X423 4.3 4.3, 11oa)
alfa-Metilvaleraldehido 2367 33 3 3, 3ob)
alfa-Monoclorohidrina de glicerol 2689 60 6.1 6.1, 17oc)
alfa-Naftilamina 2077 60 6.1 6.1, 12oc)
alfa-pineno 2368 30 3 3, 31oc)
Algodón húmedo 1365 40 4.2 4.2, 3oc)
Alilamina 2334 663 6.1+3 6.1, 7oa)2.
Aliltriclorosilano estabilizado 1724 X839 8+3 8, 37ob)
Alquilaluminios 3051 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
Alquilmagnésios 3053 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
Alquillitios 2445 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
Alquitranes líquidos 1999 33 3 3, 5ob),c)
Alquitranes líquidos 1999 30 3 3, 31oc)
Aluminato de sodio, en soluciones 1819 80 8 8, 42oc)
Aluminato de sodio, soluciones de 1819 80 8 8, 42ob)
Aluminio en polvo, no recubierto 1396 423 4.3 4.3, 13ob)
Aluminio en polvo, recubierto 1309 40 4.1 4.1, 13ob)
Aluminio ferrosilício, en polvo 1395 462 4.3+6.1 4.3, 15ob)
Aluminio, escoria de 3170 423 4.3 4.3, 13ob),c)
Aluminiosilicio, en polvo no recubierto 1398 423 4.3 4.3, 13oc)
Amalgamas de metales alcalinos 1389 X423 4.3 4.3, 11oa)
Amalgamas de metales alcalinos-terreos 1392 X423 4.3 4.3, 11oa)
Amianto azul (Crocidolita) 2212 90 9 9, 1ob)
Amianto blanco (Chrisotilo, Actinolita,
Anthofilita, Tremolita) 2590 90 9 9, 1oc)
Amianto pardo (Amosita, Mirosita) 2212 90 9 9, 1ob)
Amidas de metales alcalinos 1390 423 4.3 4.3, 19ob)
Amilamina (N-amilamina, terc-amilamina) 1106 338 3+8 3, 22ob)
Amilamina (sec-amilamina) 1106 138 3+8 3, 33oc)
Amiltriclorosilano 1728 X80 8 8, 36ob)
2-amino-4-clorofenol 2673 60 6.1 6.1, 12ob)
2-amino 5-dietilaminopentano 2946 60 6.1 6.1, 12oc)
(2-amino étoxi) 2- etanol 3055 80 8 8, 53oc)
Aminofenoles (o-, m-, p-) 2512 60 6.1 6.1, 12oc)
Aminopiridinas (o-, m-, p-) 2671 60 6.1 6.1, 12ob)
Amoníaco 1005 268 6.1 2, 3oat)
Amoníaco disuelto en agua con más de 35 %
y 40 % como máximo (peso de amoníaco) 2073 268 6.1 2, 9oat)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 730
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Amoníaco disuelto en agua con más de 40 %
y 50 % como máximo (peso de amoníaco) 2073 268 6.1 2, 9oat)
Amoníaco soluciones de, con un mínimo de
10 % y máximo 35 % de amoníaco 2672 80 8 8, 43oc)
Anhídrido acético 1715 83 8+3 8, 32ob)
Anhídrido arsenioso (trióxido de arsénico) 1561 60 6.1 6.1, 51ob)
Anhídrido butírico 2739 80 8 8, 32oc)
Anhídrido fosfórico (pentóxido de fósforo) 1807 80 8 8, 16ob)
Anhídrido ftálico conteniendo más del 0,05 %
de anhídrido maleico 2214 80 8 8, 31oc)
Anhidrído isobutírico 2530 38 3+8 3, 33oc)
Anhídrido maleico 2215 80 8 8, 31oc)
Anhídrido propiónico 2496 80 8 8, 32oc)
Anhídrido tetrahidroftálico, conteniendo mas
del 0,05 % de anhídrido maleico 2698 80 8 8, 31oc)
Anhídro sulfúrico estabilizado (trióxido de
azufre inhibido) 1829 X88 8 8, 1oa)
Anilina 1547 60 6.1 6.1, 12ob)
Anisidinas 2431 60 6.1 6.1, 12oc)
Anisol 2222 30 3 3, 31oc)
Antimonio en polvo 2871 60 6.1 6.1, 59oc)
Argón comprimido 1006 20 2 2, 1oa)
Argón líquido muy refrigerado 1951 22 2 2, 7oa)
Arsalinato sódico 2473 60 6.1 6.1, 34oc)
Arseniato amónico 1546 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato cálcico y arsenito en mezcla sólida 1574 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de calcio 1573 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de hierro II 1608 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de hierro III 1608 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de magnesio 1622 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de mercurio II 1623 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de plomo 1617 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de potasio 1677 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de sodio 1685 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de zinc 1712 60 6.1 6.1, 51ob)
Arseniato de zinc y arsenito de zinc en
mezclas 1712 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenico 1558 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de cobre 1586 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de estroncio 1691 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de hierro II 1607 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de plata 1683 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de plomo 1618 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de potasio 1678 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de sodio sólido 2027 60 6.1 6.1, 51ob)
Arsenito de sodio, soluciones acuosas 1686 60 6.1 6.1, 51ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 731
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Arsenito de sodio, soluciones acuosas 1686 60 6.1 6.1, 51oc)
Arsenito de zinc 1712 60 6.1 6.1, 51ob)
Azufre 1350 40 4.1 4.1, 11oc)
Azufre en estado fundido 2448 44 4.1 4.1, 15o
Bario 1400 423 4.3 4.3, 11ob)
Bebidas alcohólicas conteniendo más del
24 % pero menos del 70 % en volúmen de
alcohol 3065 30 3 3, 31oc)
Bebidas alcohólicas conteniendo más del
70 % en volúmen de alcohol 3065 33 3 3, 3ob)
Benceno 1114 33 3 3, 3ob)
Bencidina 1885 60 6.1 6.1, 12ob)
Bencildimetilamina 2619 83 8+3 8, 54ob)
Benzoato de mercurio 1631 60 6.1 6.1, 52ob)
Benzoato de metilo 2938 60 6.1 6.1, 14oc)
Benzonitrilo 2224 60 6.1 6.1, 12ob)
Benzoquinona 2587 60 6.1 6.1, 14ob)
Berilio en polvo 1567 64 6.1+4.1 6.1, 54ob)1.
beta-Naftilamina 1650 60 6.1 6.1, 12ob)
2,21-Biciclo-2,5 heptadienoo (2,5 norbora-
dieno) estabilizado 2251 339 3 3,3ob)
Bisulfato ácido de amonio 2506 80 8 8, 13ob)
Bisulfato ácido de potasio 2509 80 8 8, 13ob)
Bisulfatos, soluciones acuosas de 2837 80 8 8, 1ob),c)
Borato de etilo 1176 33 3 3, 3ob)
Borato de triisopropilo 2616 33 3 3, 3ob)
Borato de triisopropilo 2616 30 3 3, 31oc)
Borato trialílico 2609 60 6.1 6.1, 14oc)
Borato trimetílico 2416 33 3 3, 3ob)
Borneol 1312 40 4.1 4.1, 6oc)
Borohidruro alumínico 2870 X333 4.2+4.3 4.2, 17oa)
Bromato de bario 2719 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Bromato de magnesio 1473 50 5.1 5.1, 16ob)
Bromato de potasio 1484 50 5.1 5.1, 16ob)
Bromato de sodio 1494 50 5.1 5.1, 16ob)
Bromato de zinc 2469 50 5.1 5.1, 16ob)
Bromo 1744 886 8+6.1 8, 14o
2-Bromo-2-nitropropano-1, 3-diol 3241 60 6.1 6.1, 17oc)
1-Bromo-3 Cloro Propano 2688 60 6.1 6.1, 15oc)
1-Bromo-3 Metil Butano 2341 30 3 3, 31oc)
2-Bromo Butano 2339 33 3 3, 3ob)
2-Bromo-pentano 2343 33 3 3, 3ob)
Bromo en solución 1744 886 8+6.1 8, 14o
Bromoacetato de etilo 1603 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Bromoacetato de metilo 2643 60 6.1 6.1, 17ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 732
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Bromoacetona 1569 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Bromobenceno 2514 30 3 3, 31oc)
Bromoclorometano 1887 60 6.1 6.1, 15oc)
Bromoformo 2515 60 6.1 6.1, 15oc)
Bromometilpropanos 2342 33 3 3, 3ob)
Bromopropanos 2344 33 3 3, 3ob)
3-Bromopropino 2345 33 3 3, 3ob)
Bromotrifluorometano (R 13 B1) 1009 20 2 2, 5oa)
Bromuro de acetilo 1716 80 8 8, 35ob)1
Bromuro de alilo 1099 336 3+6.1 3, 16oa)
Bromuro de aluminio anhidro 1725 80 8 8, 11ob)
Bromuro de aluminio, soluciones 2580 80 8 8, 5oc)
Bromuro de arsénico 1555 60 6.1 6.1, 51ob)
Bromuro de bencilo 1737 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Bromuro de bromoacetilo 2513 X80 8 8, 35ob)1
Bromuro de butilo normal (1-Bromobutano) 1126 33 3 3, 3ob)
Bromuro de butilo normal (bromo-1-butano) 1126 33 3 3, 3ob)
Bromuro de cianógeno 1889 668 6.1+8 6.1, 27oa)
Bromuro de difenilmetilo 1770 80 8 8, 65ob)
Bromuro de etilo 1891 60 6.1 6.1, 15ob)
Bromuro de fenacilo 2645 60 6.1 6.1, 17ob)
Bromuro de hidrógeno 1048 286 6.1+8 2, 3oat)
Bromuro de metil magnesio en eter etílico 1928 X323 4.3+3 4.3, 3oa)
Bromuro de metilo 1062 26 6.1 2, 3oat)
Bromuro de metilo y dibromuro de etileno en
mezcla líquida 1647 66 6.1 6.1, 15oa)
Bromuro de vinilo 1085 236 6.1+3 2, 3oct)
Bromuro de xililo 1701 60 6.1 6.1, 15ob)
Bromuros de mercurio 1634 60 6.1 6.1, 52ob)
Brucina 1570 66 6.1 6.1, 90oa)
Butadieno-1,3 1010 239 3 2, 3oc)
Butadieno-1,2 1010 239 3 2, 3oc)
Butano, técnicamente puro 1011 23 3 2, 3ob)
Butanodiona 2346 33 3 3, 3ob)
Butanoles 1120 30 3 3, 31oc)
Butanoles 1120 33 3 3, 3ob)
1-Buteno 1012 23 3 2, 3ob)
2-Buteno cis 1012 23 3 2, 3ob)
2-Buteno trans 1012 23 3 2, 3ob)
Butilbencenos 2709 30 3 3, 31oc)
Butiltoluenos 2667 60 6.1 6.1, 25oc)
Butiltriclorosilano 1747 X83 8+3 8, 37ob)
1,4-Bitinodiol 2716 60 6.1 6.1, 14oc)
Butiraldehido 1129 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 733
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Butiraldoxima 2840 30 3 3, 31oc)
Butirato de etilo 1180 30 3 3, 31oc)
Butirato de isopropilo 2405 30 3 3, 31oc)
Butirato de metilo 1237 33 3 3, 3ob)
Butirato de vinilo estabilizado 2838 339 3 3, 3ob)
Butiratos de amilo 2620 30 3 3, 31oc)
Butironitrilo 2411 336 3+6.1 3, 11ob)
Butoxil 2708 30 3 3, 31oc)
Cacodilato de sodio 1688 60 6.1 6.1, 51ob)
Cal sodada 1907 80 8 8, 41oc)
Calcio 1401 423 4.3 4.3, 11ob)
Calciomanganeso silicio 2844 423 4.3 4.3, 12oc)
Carbón 1361 40 4.2 4.2, 1ob) c)
Carbonato de etilo 2366 30 3 3, 31oc)
Carbonato metílico 1161 33 3 3, 3ob)
Carbono activo 1362 40 4.2 4.2, 1oc)
Carburo de aluminio 1394 423 4.3 4.3, 17ob)
Carburo de calcio 1402 423 4.3 4.3, 17ob)
Catalizador de metal humedificado 1378 40 4.2 4.2, 12ob)
Catalizador de metal seco 2881 40 4.2 4.2, 12ob),c)
Caucho, disolución 1287 33 3 3, 5oa),b),c)
Cenizas de zinc 1435 423 4.3 4.3, 13oc)
Cerio 3078 423 4.3 4.3, 13ob)
Cesio 1407 X423 4.3 4.3, 11oa)
Cianacetato de etilo 2666 60 6.1 6.1, 12oc)
Cianamida cálcica 1403 423 4.3 4.3, 19oc)
Cianhidrina de acetona estabilizada 1541 669 6.1 6.1, 12oa)
Cianuro de bromobencilo 1694 66 6.1 6.1, 17oa)
Cianuro de cobre 1587 60 6.1 6.1, 41ob)
Cianuro de hidrógeno en solución acuosa
(ácido cianhídrico) 1613 663 6.1+3 6.1, 2o
Cianuro de hidrógeno en solución alcohólica 3294 663 6.1+3 6.1, 2o
Cianuro de mercurio 1636 60 6.1 6.1, 41ob)
Cianuro de niquel 1653 60 6.1 6.1, 41ob)
Cianuro de plata 1684 60 6.1 6.1, 41ob)
Cianuro de plomo 1620 60 6.1 6.1, 41ob)
1,5,9-Ciclododecatrieno 2518 60 6.1 6.1, 25oc)
Cicloheptano 2241 33 3 3, 3ob)
Cicloheptatrieno 2603 336 3+6.1 3, 19ob)
Ciclohepteno 2242 33 3 3, 3ob)
Ciclohexano 1145 33 3 3, 3ob)
Ciclohexanona 1915 30 3 3, 31oc)
Ciclohexeniltricloroxilano 1762 X80 8 8, 36ob)
Ciclohexeno 2256 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 734
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Ciclohexilamina 2357 83 8+3 8, 54ob)
Ciclohexiltriclorosilano 1763 X80 8 8, 36ob)
Ciclooctadieno fosfinas (9-Fosfabiciclono-
nanos) 2940 40 4.2 4.2, 5ob)
Ciclooctadienos 2520 30 3 3, 31oc)
Ciclooctatetraeno 2358 33 3 3, 3ob)
Ciclopentano 1146 33 3 3, 3ob)
Ciclopentanol 2244 30 3 3, 31oc)
Ciclopentanona 2245 30 3 3, 31oc)
Ciclopenteno 2246 33 3 3, 2ob)
Ciclopropano 1027 23 3 2, 3ob)
Cimenos (o-,m-,p-) 2046 30 3 3, 31oc)
Cinc, cenizas 1436 423 4.3+4.2 4.3, 14ob), c)
Cinc, en polvo 1436 423 4.3+4.2 4.3, 14ob), c)
Circonio en suspensión en un líquido infla-
mable 1308 33 33, 1oa), 2oa),
b), 3ob)
Circonio en suspensión en un líquido infla-
mable 1308 30 3 3, 31oc)
Circonio seco 2858 40 4.1 4.1, 13oc)
Circonio, en polvo humedificado 1358 40 4.1 4.1, 13ob)
Circonio, en polvo seco 2008 40 4.2 4.2, 12ob), c)
Cloral anhidro estabilizado 2075 69 6.1 6.1, 17ob)
Clorato bárico 1445 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Clorato cálcico 1452 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato de calcio, en soluciones acuosas 2429 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato de cobre 2721 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato de estroncio 1506 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato de talio 2573 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Clorato de zinc 1513 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato magnésico 2723 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato potásico 1485 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato potásico, en soluciones acuosas 2427 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato sódico 1495 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato sódico en soluciones acuosas 2428 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato y borato, mezclas de 1458 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorato y cloruro de magnesio, mezclas de 1459 50 5.1 5.1, 11ob)
Clorhidrato de 4-cloro-0-toluidina 1579 60 6.1 6.1, 17oc)
Clorhidrato de anilina 1548 60 6.1 6.1, 12oc)
Clorhidrato de nicotina 1656 60 6.1 6.1, 90ob)
Clorhidrato de nicotina en solución 1656 60 6.1 6.1, 90ob)
Clorito cálcico 1453 50 5.1 5.1, 14ob)
Clorito sódico 1496 50 5.1 5.1, 14ob)
Clorito sódico, soluciones de, con al menos
16 % de cloro activo 1908 80 8 8, 61ob)
Cloritos en solución conteniendo más del 5 %
y menos del 16 % de cloro activo 1908 80 8 8, 61oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 735
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Cloro 1017 266 6.1+8 2, 3oat)
3-Cloro-1-propanol 2849 60 6.1 6.1, 17oc)
1-Cloro-1,2,2,2 tetrafuoroetano (R 124) 1021 20 2 2, 3oa)
1-Cloro-2-propanol 2611 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Cloro-fenoles líquidos 2021 60 6.1 6.1, 17oc)
Cloro-fenoles sólidos 2020 60 6.1 6.1, 17oc)
2-Cloro piridina 2822 60 6.1 6.1, 12ob)
1-Cloro propano 1278 33 3 3, 2ob)
2-Cloro propano 2356 33 3 3, 2oa)
2-Cloro propeno 2456 33 3 3, 1oa)
Cloroacetato de etilo 1181 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Cloroacetato de isopropilo 2947 30 3 3, 31oc)
Cloroacetato de metilo 2295 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Cloroacetato de sodio 2659 60 6.1 6.1, 17oc)
Cloroacetato de vinilo 2589 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Cloroacetofenona 1697 60 6.1 6.1, 17ob)
Cloroacetona estabilizada 1695 69 6.1 6.1, 17ob)
Cloroacetonitrilo 2668 63 6.1+3 6.1, 11ob)
Cloroanilinas líquidas 2019 60 6.1 6.1, 12ob)
Cloroanilinas sólidas 2018 60 6.1 6.1, 12ob)
Cloroanisidinas 2233 60 6.1 6.1, 17oc)
Clorobenceno 1134 30 3 3, 31oc)
Clorobutanos 1127 33 3 3, 3ob)
Clorocresoles 2669 60 6.1 6.1, 14ob)
Clorodinitrobenceno 1577 60 6.1 6.1, 12ob)
2-cloroetanal 2232 66 6.1 6.1, 17oa)
Clorofeniltriclorosilano 1753 X80 8 8, 36ob)
Clorofenolatos líquidos 2904 80 8 8, 62oc)
Clorofenolatos sólidos 2905 80 8 8, 62oc)
Cloroformiato de alilo 1722 668 6.1+3+8 6.1, 28oa)
Cloroformiato de bencilo 1739 88 8 8, 64oa)
Cloroformiato de ciclobutilo 2744 638 6.1+3+8 6.1, 28ob)
Cloroformiato de clorometilo 2745 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cloroformiato de etil, 2 hexilo 2748 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cloroformiato de etilo 1182 663 6.1+3+8 6.1, 10oa)
Cloroformiato de fenilo 2746 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cloroformiato de metilo 1238 663 6.1+3+8 6.1, 10oa)
Cloroformiato de n-butilo 2743 638 6.1+3+8 6.1, 28ob)
Cloroformiato de n-propilo 2740 668 6.1+3+8 6.1, 28oa)
Cloroformiato de terc-butilciclohexilo 2747 60 6.1 6.1, 17oc)
Cloroformo 1888 60 6.1 6.1, 15oc)
Cloronitroanilinas 2237 60 6.1 6.1, 17oc)
Cloronitrobencenos 1578 60 6.1 6.1, 12ob)
Cloronitrotoluenos 2433 60 6.1 6.1, 17oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 736
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Cloropentafluoroetano (R 115) 1020 20 2 2, 3oa)
Cloropicrina 1580 66 6.1 6.1, 17oa)
Cloropreno estabilizado 1991 336 3+6.1 3, 16oa)
2-Cloropropionato de etilo 2935 30 3 3, 31oc)
2-Cloropropionato de isopropilo 2934 30 3 3, 31oc)
2-Cloropropionato de metilo 2933 30 3 3, 31oc)
Clorotioformiato de etilo 2826 83 8+3 8, 64ob)
Clorotoluenos (o-, m-, p-) 2238 30 3 3, 31oc)
Clorotoluidinas 2239 60 6.1 6.1, 17oc)
Clorotrifluorometano (R 13) 1022 20 2 2, 5oa)
Cloruro cianúrico 2670 80 8 8, 39ob)
Cloruro de acetilo 1717 X338 3+8 3, 25ob)
Cloruro de alilo 1100 336 3+6.1 3, 16oa)
Cloruro de aluminio anhidro 1726 80 8 8, 11ob)
Cloruro de aluminio, soluciones acuosas de 2581 80 8 8, 5oc)
Cloruro de amilo 1107 33 3 3, 3ob)
Cloruro de anisoilo 1729 80 8 8, 35ob)1
Cloruro de azufre 1828 X88 8 8, 12oa)
Cloruro de bencilideno 1886 60 6.1 6.1, 15ob)
Cloruro de bencilidina 2226 80 8 8, 66ob)
Cloruro de bencilo 1738 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cloruro de benzoilo 1736 80 8 8, 35ob)1
Cloruro de benzosulfonilo 2225 80 8 8, 35oc)
Cloruro de butirilo 2353 338 3+8 3, 25ob)
Cloruro de cloracetilo 1752 668 6.1+8 6.1, 27 a)Cloruro de cobre 2802 80 8 8, 11
oc)
Cloruro de cromilo (Oxicloruro de cromo) 1758 88 8 8, 12oa)
Cloruro de dicloracetilo 1765 X80 8 8, 36ob)1
Cloruro de dietiltiofosforilo 2751 80 8 8, 35ob)1
Cloruro de dimetilcarbamoilo 2262 80 8 8, 35ob)1
Cloruro de dimetiltiofosforilo 2267 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cloruro de estaño IV anhidro 1827 80 8 8, 12ob)
Cloruro de estaño IV pentahidratado 2440 80 8 8, 11oc)
Cloruro de etilo 1037 236 6.1+3 2, 3obt)
Cloruro de fenilacetilo 2577 80 8 8, 35ob)1
Cloruro de fenilcarbilamina 1672 66 6.1 6.1, 17oa)
Cloruro de fumarilo 1780 80 8 8, 36ob)1
Cloruro de hidrógeno 1050 286 6.1+8 2,5oat)
Cloruro de isobutirilo 2395 338 3+8 3, 25ob)
Cloruro de mercurio y amonio 1630 60 6.1 6.1, 52ob)
Cloruro de metanosulfonilo 3246 668 6.1+8 6.1, 27oa)
Cloruro de metilalilo 2554 33 3 3, 3ob)
Cloruro de metilo 1063 236 6.1+3 2, 3obt)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 737
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Cloruro de metilo y cloruro de metilo en
mezclas 1912 236 3+6.1 2, 4obt)
Cloruro de pirosulfurilo 1817 80 8 8, 12ob)
Cloruro de propionilo 1815 338 3+8 3, 25ob)
Cloruro de sulfurilo 1834 X88 8 8, 12oa)
Cloruro de tiofosforilo 1837 80 8 8, 12ob)
Cloruro de tionilo 1836 X88 8 8, 12oa)
Cloruro de tricloracetilo 2442 X80 8 8, 35ob)1
Cloruro de trimetilacetilo 2438 663 6.1+3+8 6.1, 10oa)
Cloruro de valerilo 2502 83 8+3 8, 35ob)2
Cloruro de vinilideno (1,1-dicloro etileno
estabilizado) 1303 339 3 3, 1oa)
Cloruro de vinilo 1086 239 3 2, 3oc)
Cloruro de zinc anhidro 2331 80 8 8, 11oc)
Cloruro de zinc soluciones acuosas de 1840 80 8 8, 5oc)
Cloruro férrico anhidro 1773 80 8 8, 11oc)
Cloruro férrico, soluciones 2582 80 8 8, 5oc)
Cloruro mercúrico 1624 60 6.1 6.1, 52ob)
Cloruros de clorobencilo 2235 60 6.1 6.1, 17oc)
Combustible para motores de turbinas de
aviación 1863 33 33, 1oa),2oa),
b),3ob)
Combustible para motores de turbinas de
aviación 1863 30 3 3, 31oc)
Combustibles para motores diesel 1202 30 3 3, 31oc)
Copra 1363 40 4.2 4.2, 2oc)
Cresoles (o-, m-, p-) 2076 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cripton, comprimido 1056 20 2 2, 1oa)
Cripton, líquido refrigerado 1970 22 2 2, 7oa)
Crotonaldehído (aldehido crotónico) estabili-
zado 1143 663 6.1+3 6.1, 8oa)
Crotonato de etilo 1862 33 3 3, 3ob)
Crotonileno 1144 339 3 3, 1oa)
Cuprietilendiamina, soluciones de 1761 86 8+6.1 8, 53ob)
Cuprietilendiamina, soluciones de 1761 86 8+6.1 8, 53oc)
Cuprocianuro de potasio 1679 60 6.1 6.1, 41ob)
Cuprocianuro sódico en solución 2317 66 6.1 6.1, 41oa)
Decaborano 1868 46 4.1+6.1 4.1, 16ob)
Decahidronaftaleno 1147 30 3 3, 31oc)
Desechos de caucho 1345 40 4.1 4.1, 1ob)
Desechos de caucho 1345 40 4.1 4.1, 1ob)
Desechos de circonio 1932 40 4.2 4.2, 12oc)
Desechos grasientos de algodón 1364 40 4.2 4.2, 3oc)
Destilados de alquitrán de hulla 1136 33 3 3, 3ob)
Destilados de alquitrán de hulla 1136 30 3 3, 31oc)
Deuterio 1957 23 3 2, 1ob)
Di-n-amilamina 2841 36 3+6.1 3, 32oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 738
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Diacetona-alcohol técnico 1148 33 3 3, 3ob)
Diacetona-alcohol, químicamente puro 1148 30 3 3, 31oc)
Dialilamina 2359 338 3+8+6.1 3, 27ob)
Diamida magnésica 2004 40 4.2 4.2, 16ob)
4,4-Diaminodifenilmetano 2651 60 6.1 6.1, 12oc)
Dibencildiclorosilano 2434 X80 8 8, 36ob)
1,2-Dibromo-3-Butanona 2648 60 6.1 6.1, 17ob)
Dibromo-cloro propanos 2872 60 6.1 6.1, 15oc)
Dibromobenceno 2711 30 3 3, 31oc)
Dibromometano 2664 60 6.1 6.1, 15oc)
Dibromuro de etileno 1605 66 6.1 6.1, 15oa)
Dibutilamina normal 2248 83 8+3 8, 54ob)
Dibutilaminoetanol 2873 60 6.1 6.1, 12oc)
Diceteno estabilizado 2521 663 6.1+3 6.1, 13oa)
Diciclohexilamina 2565 80 8 8, 53oc)
Diciclopentadieno 2048 30 3 3, 31oc)
1,1-Dicloro, 1-nitro etano 2650 60 6.1 6.1, 17ob)
1,2-Dicloro, 1,1,2,2-tetrafluoro etano (R 114) 1958 20 2 2, 3oa)
1,3-Dicloro, 2-propanol 2750 60 6.1 6.1, 17ob)
1,2-Dicloro propano (dicloruro de propileno) 1279 33 3 3, 3ob)
Dicloroacetato de metilo 2299 60 6.1 6.1, 17oc)
1,3-Dicloroacetona 2649 60 6.1 6.1, 17ob)
Dicloroanilinas 1590 60 6.1 6.1, 12ob)
Diclorodifluorometano (R 12) 1028 20 2 2, 3oa)
1,1-Dicloroetano 2362 33 3 3, 3ob)
1,2-Dicloroetileno 1150 33 3 3, 3ob)
1,1-Dicloroetileno (cloruro de vinilideno),
estabilizado 1303 339 3 3, 1oa)
Diclorofenilfosfina 2798 80 8 8, 35ob)1
Diclorofeniltriclorosilano 1766 X80 8 8, 36ob)
Diclorometano 1593 60 6.1 6.1, 15oc)
Dicloromonofluorometano (R 21) 1029 20 2 2, 3oa)
Dicloropentanos 1152 30 3 3, 31oc)
Dicloropropenos 2047 33 3 3, 3ob)
Dicloropropenos 2047 30 3 3, 31oc)
Dicloruro de etileno 1184 336 3+6.1 3, 16ob)
Dicromato de amonio 1439 50 5.1 5.1, 27ob)
Dietilamina 1154 338 3+8 3, 22ob)
Dietilaminoetanol 2686 30 3 3, 31oc)
Dietilaminopropilamina 2684 38 3+8 3, 33oc)
Dietilbencenos (o-, m-, p-) 2049 30 3 3, 31oc)
Dietilcetona 1156 33 3 3, 3ob)
Dietildiclorosilano 1767 X83 8+3 8, 37ob)
Dietilentriamina 2079 80 8 8, 53ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 739
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Dietileterato de trifluoruro de boro 2604 883 8+3 8, 33oa)
Dietilzinc 1366 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
3,3-Dietoxi-propeno 2374 33 3 3, 3ob)
Dietoximetano 2373 33 3 3, 3ob)
Difenilaminocloroarsina 1698 66 6.1 6.1, 34oa)
Difenilcloroarsina 1699 60 6.1 6.1, 34oa)
Difenildiclorosilano 1769 X80 8 8, 36ob)
Difenilmagnesio 2005 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
Difenilos policlorados 2315 90 9 9, 2ob)
Difenilos polihalogenados líquidos 3151 90 9 9, 2ob)
Difenilos polihalogenados sólidos 3152 90 9 9, 2ob)
1,1-Difluoro 1- monocloroetano (R 142 b) 2517 23 3 2, 3ob)
1,1-Difluoro etano (R 152 a) 1030 23 3 2, 3ob)
1,1-Difluoro etileno 1959 239 3 2, 5oc)
2,3-Dihidro pirano 2376 33 3 3, 3ob)
Dihidrofluoruro de amonio en solución 2817 86 8+6.1 8, 7ob) c)
Diisobutilamina 2361 38 3+8 3, 33oc)
Diisobutilcetona 1157 30 3 3, 31oc)
Diisobutileno, compuestos isomericos del 2050 33 3 3, 3ob)
Diisocianato de 2,4 toluileno y mezclas
isómeras 2078 60 6.1 6.1, 19ob)
Diisocianato de 4,4 difenilmetano 2489 60 6.1 6.1, 19oc)
Diisocianato de hexametileno 2281 60 6.1 6.1, 19ob)
Diisocianato de isoforona 2290 60 6.1 6.1, 19oc)
Diisocianato de trimetilhexametileno y
mezclas isómeras 2328 60 6.1 6.1, 19oc)
Diisopropilamina 1158 338 3+8 3, 22ob)
Dimetil hidracina asimétrica 1163 663 6.1+3+8 6.1, 7oa)1
Dimetil hidracina simétrica 2382 663 6.1+3 6.1, 7oa)2
Dimetil-N-N-propilamina 2266 338 3+8 3, 22ob)
Dimetilamina anhidra 1032 236 6.1+3 2, 3obt)
Dimetilamina, soluciones acuosas 1160 338 3+8 3, 22ob)
1,2-Bis (dimetilamino) etano (Tetrametileti-
lendiamina) 2372 33 3 3, 3ob)
Dimetilaminoacetonitrilo 2378 336 3+6.1 3, 11ob)
2-Dimetilaminoetanol 2051 83 8+3 8, 54ob)
2,3-Dimetilbutano 2457 33 3 3, 3ob)
1,3-Dimetilbutilamina 2379 338 3+8 3, 22ob)
Dimetilciclohexanos 2263 33 3 3, 3ob)
Dimetilciclohexilamina 2264 83 8+3 8, 54ob)
Dimetildiclorosilano 1162 X338 3+8 3, 21ob)
Dimetildietoxisilano 2380 33 3 3, 3ob)
Dimetildioxanos 2707 33 3 3, 3ob)
Dimetildioxanos 2707 30 3 3,31oc)
Dimetilzinc 1370 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 740
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
1,1-Dimetoxietano 2377 33 3 3, 3ob)
1,2-Dimetoxietano 2252 33 3 3, 3ob)
Dinitro-o-cresolato de amonio 1843 60 6.1 6.1, 12ob)
Dinitroanilinas 1596 60 6.1 6.1, 12ob)
Dinitrobencenos 1597 60 6.1 6.1, 12ob)
Dinitrofenol en solución 1599 60 6.1 6.1, 12ob)
Dinitrofenol en solución 1599 60 6.1 6.1, 12oc)
Dinitroortocresol 1598 60 6.1 6.1, 12ob)
Dinitrotoluenos 2038 60 6.1 6.1, 12ob)
Dinitrotoluenos, fundidos 1600 60 6.1 6.1, 24ob)1
Dioxano 1165 33 3 3, 3ob)
Dióxido de azufre 1079 26 6.1 2, 3oat)
Dióxido de carbono 1013 20 2 2, 5oa)
Dióxido de carbono conteniendo como
máximo 35 % (peso) de óxido de etileno 1041 239 3 2, 6oc)
Dióxido de carbono conteniendo del 1 % al
10 % (peso) de oxígeno 1014 20 2 2, 6oa)
Dióxido de carbono conteniendo un máximo
de 35 % (peso) de óxido de etileno 1952 239 3 2, 6oc)
Dióxido de carbono, líquido, fuertemente
refrigerado 2187 22 2 2, 7oa)
Dióxido de nitrógeno NO21067 265 6.1+05 2, 3oat)
Dióxido de plomo 1872 56 5.1+6.1 5.1, 29oc)
Dioxolano 1166 33 3 3, 3ob)
Dipenteno 2052 30 3 3, 31oc)
Dipropilamina 2383 338 3+8 3, 22ob)
Dipropilcetona 2710 30 3 3, 31oc)
Disolución de caucho 1287 30 3 3, 31oc)
Dispersiones de metales alcalino-terreos 1391 X423 4.3 4.3, 11oa)
Dispersiones de metales alcalinos 1391 X423 4.3 4.3, 11oa)
Disulfuro de carbono (sulfuro de carbono) 1131 336 3+6.1 3, 18oa)
Disulfuro de selenio 2657 60 6.1 6.1, 55ob)
Disulfuro de titanio 3174 40 4.2 4.2, 13oc)
Disulfuro dimetílico 2381 33 3 3, 3ob)
Ditionito cálcico (didrosulfito cálcico) 1923 40 4.2 4.2, 13ob)
Ditionito de calcio (hidrosulfito de calcio) 1923 40 4.2 4.2, 13ob)
Ditionito de potasio (hidrosulfito de potasio) 1929 40 4.2 4.2, 13ob)
Ditionito potásico (hidrosulfito potásico) 1929 40 4.2 4.2, 13ob)
Ditionito sódico (hidrosulfito sódico) 1384 40 4.2 4.2, 13ob)
Ditiopirofosfato de tetraetilo 1704 60 6.1 6.1, 23ob)
Ditironito de sodio (hidrosulfito de sodio) 1384 40 4.2 4.2, 13ob)
Dodeciltriclorosilano 1771 X80 8 8, 36ob)
Electrolíto ácido para baterías 2796 80 8 8, 1ob)
Electrolíto alcalino para baterías 2797 80 8 8, 42ob)
Epibromhidrina 2558 663 6.1+3 6.1, 16oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 741
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Epiclorhidrina 2023 63 6.1+3 6.1, 16ob)
1,2-Epoxi 3-etoxi propano 2752 30 3 3, 31oc)
Estireno monomero estabilizado 2055 39 3 3, 31oc)
Estricnina 1692 66 6.1 6.1, 90oa)
Estricnina, sales de 1692 66 6.1 6.1, 90oa)
Etano 1035 23 3 2, 5ob)
Etano líquido fuertemente refrigerado 1961 223 3 2, 7ob)
Etanol (alcohol etílico) soluciones 1170 30 3 3, 31oc)
Etanol (alcohol etílico) y sus soluciones
acuosas 1170 33 3 3, 3ob)
Etanolamina 2491 80 8 8, 53oc)
Etanolamina y sus soluciones 2491 80 8 8, 53oc)
Eter 2,2-dicloro dietílico 1916 63 6.1+3 6.1, 16ob)
Eter 2-bromoetietílico 2340 33 3 3, 3ob)
Eter aliletílico 2335 336 3+6.1 3, 17ob)
Eter alilglicidico 2219 30 3 3, 31oc)
Eter butilmetílico 2350 33 3 3, 3ob)
Eter butilvinílico estabilizado 2352 339 3 3, 3ob)
Eter clorometiletílico 2354 336 3+6.1 3, 16ob)
Eter dialílico 2360 336 3+6.1 3, 17ob)
Eter dicloroisopropílico 2490 60 6.1 6.1, 17ob)
Eter dietílico (eter etílico) 1155 33 3 3, 2oa)
Eter dietílico de etilenglicol 1153 30 3 3, 31oc)
Eter etilbutílico 1179 33 3 3, 3ob)
Eter etílico 1155 33 3 3, 2oa)
Eter etilpropílico 2615 33 3 3, 3ob)
Eter etilvinílico estabilizado 1302 339 3 3, 2oa)
Eter isobutilvinílico estabilizado 1304 339 3 3, 3ob)
Eter isopropílico 1159 33 3 3, 3ob)
Eter metil terbutílico 2398 33 3 3, 3ob)
Eter metilpropílico 2612 33 3 3, 2ob)
Eter monobutílico de etilenglicol 2369 60 6.1 6.1, 14oc)
Eter monoclorometílico 1239 663 6.1+3 6.1, 9oa)
Eter monoetílico de etilenglicol 1171 30 3 3, 31oc)
Eter monometílico de etilenglicol 1188 30 3 3, 31oc)
Eter n-propílico 2384 33 3 3, 3ob)
Eter vinílico estabilizado 1167 339 3 3, 2oa)
Eterato dimetílico de trifluoruro de boro 2965 382 4.3+3+8 4.3, 2oa)
Eteres butílicos 1149 30 3 3, 31oc)
2-Etil butanol 2275 30 3 3, 31oc)
2-Etil hexilamina 2276 38 3+8 3, 33oc)
1-Etil piperidina 2386 338 3+8 3, 23ob)
Etilamilcetonas 2271 30 3 3, 31oc)
Etilamina anhidra 1036 236 6.1+3 2, 3obt)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 742
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Etilamina, soluciones acuosas 2270 338 3+8 3, 22ob)
2-Etilanilina 2273 60 6.1 6.1, 12oc)
Etilbenceno 1175 33 3 3, 3ob)
Etildiclorarsina 1892 66 6.1 6.1, 34oa)
Etildiclorosilano 1183 X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
Etilendiamina 1604 83 8+3 8, 54ob)
Etilenimina estabilizada 1185 663 6.1+3 6.1, 4o
Etileno 1962 23 3 2, 5ob)
Etileno, acetileno y propileno en mezcla
líquida refrigerada 3138 223 3 2, 8ob)
Etileno, líquido, muy refrigerado 1038 223 3 2, 7ob)
Etilfenildiclorosilano 2435 X80 8 8, 36ob)
Etilmetilcetona (metiletilcetona) 1193 33 3 3, 3ob)
Etiltriclorosilano 1196 X338 3+8 3, 21ob)
Extractos aromáticos líquidos 1169 33 3 3, 5oa),b),c)
Extractos aromáticos líquidos 1169 30 3 3, 31oc)
Extractos aromatizantes líquidos 1197 33 3 3, 5oa),b),c)
Extractos aromatizantes líquidos 1197 30 3 3, 31oc)
Fenetidinas 2311 60 6.1 6.1, 12oc)
Fenilacetonitrilo líquido 2470 60 6.1 6.1, 12oc)
Fenilendiaminas (o-,m-,p-) 1673 60 6.1 6.1, 12oc)
Fenilhidracina 2572 60 6.1 6.1, 12ob)
Fenilmercaptano 2337 663 6.1+3 6.1, 20oa)
Feniltriclorosilano 1804 X80 8 8, 36ob)
Fenol en solución 2821 60 6.1 6.1, 14ob),c)
Fenol fundido 2312 60 6.1 6.1, 24ob)1.
Fenol sólido 1671 60 6.1 6.1, 14ob)
Fenolatos líquidos 2904 80 8 8, 62oc)
Fenolatos sólidos 2905 80 8 8, 62oc)
Ferrocerio 1323 40 4.1 4.1, 13ob)
Ferrosilicio 1408 462 4.3+6.1 4.3, 15oc)
Fluoracetato de potasio 2628 66 6.1 6.1, 17oa)
Fluoracetato de sodio 2629 66 6.1 6.1, 17oa)
Fluoranilinas 2941 60 6.1 6.1, 12oc)
Fluorobenceno 2387 33 3 3, 3ob)
Fluorotoluenos 2388 33 3 3,3ob)
Fluorsilicato de amonio 2854 60 6.1 6.1, 64oc)
Fluorsilicato de cinc 2855 60 6.1 6.1, 64oc)
Fluorsilicato de magnesio 2853 60 6.1 6.1, 64oc)
Fluorsilicato de potasio 2655 60 6.1 6.1, 64oc)
Fluorsilicato de sodio 2674 60 6.1 6.1, 64oc)
Fluoruro de 3-nitro-4-cloro bencilidina 2307 60 6.1 6.1, 12ob)
Fluoruro de amonio 2505 60 6.1 6.1, 63oc)
Fluoruro de bencilidina 2338 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 743
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Fluoruro de boro 1008 26 6.1 2, 1oat)
Fluoruro de cromo, III sólido 1756 80 8 8, 9ob)
Fluoruro de cromo, III soluciones de 1757 80 8 8, 8ob) c)
Fluoruro de hidrógeno anhidro 1052 886 8+6.1 8, 6o
Fluoruro de potasio 1812 60 6.1 6.1, 63oc)
Fluoruro de sodio 1690 60 6.1 6.1, 63oc)
Fluoruro de vinilo 1860 239 3 2, 5oc)
Fluoruros de clorobencilidina (o-,m-,p-) 2234 30 3 3, 31oc)
Fluoruros de isocianatobencilidina 2285 63 6.1+3 6.1, 18ob)
Fluoruros de nitrobencilidina 2306 60 6.1 6.1, 12ob)
Formaldehídos en solución 2209 80 8 8, 63oc)
Formaldehídos, soluciones inflamables 1198 38 3+8 3, 33oc)
Formiato de alilo 2336 336 3+6.1 3, 17oa)
Formiato de etilo 1190 33 3 3, 3ob)
Formiato de isobutilo 2393 33 3 3, 3ob)
Formiato de metilo 1243 33 3 3, 1oa)
Formiato de n-butilo 1128 33 3 3, 3ob)
Formiatos de amilo 1109 30 3 3, 31oc)
Formiatos de propilo 1281 33 3 3, 3ob)
9-Fosfabiciclononanos (Fosfinas de ciclooc-
tadieno) 2940 40 4.2 4.2, 5ob)
Fosfato ácido de amilo 2819 80 8 8, 38oc)
Fosfato ácido de butilo 1718 80 8 8, 38oc)
Fosfato ácido de diisooctilo 1902 80 8 8, 38oc)
Fosfato ácido de isopropilo 1793 80 8 8, 38oc)
Fosfato tricresilico, con mas del 3 % de
isomero orto 2574 60 6.1 6.1, 23ob)
Fosfito dibásico de plomo 2989 40 4.1 4.1, 11ob),c)
Fosfito trietílico 2323 30 3 3, 31oc)
Fosfito trimetílico 2329 30 3 3, 31oc)
Fósforo amorfo 1338 40 4.1 4.1, 11oc)
Fósforo blanco o amarillo fundido 2447 446 4.2+6.1 4.2, 22o
Fósforo blanco o amarillo seco, recubierto de
agua o en solución 1381 46 4.2+6.1 4.2, 11oa)
Furano 2389 33 3 3, 1oa)
Furfural 1199 30 33 3, 31oc)
Furfurilamina 2526 38 3+8 3, 33oc)
Galio 2803 80 8 8, 65oc)
Gas ciudad 2600 236 6.1+3 2, 2obt)
Gas de agua 2600 236 6.1+3 2, 2obt)
Gas de síntesis 2600 236 6.1+3 2, 2obt)
Gas natural, comprimido 1971 23 3 2, 2ob)
Gas natural, líquido muy refrigerado 1972 223 3 2, 8ob)
Gasóleo 1202 30 3 3, 31oc)
Gasóleo o combustibles para motores diesel 1202 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 744
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Gasolina 1203 33 3 3, 3ob)
Glicidaldehído 2622 336 3+6.1 3, 17ob)
Gluconato de mercurio 1637 60 6.1 6.1, 52ob)
Gránulos de magnesio, recubiertos 2950 423 4.3 4.3, 11oc)
Hafnio en polvo seco 2545 40 4.2 4.2, 12ob),c)
Hafnio en polvo, humedecido 1326 40 4.1 4.1, 13ob)
Halogenuros de alquilos de aluminio 3052 X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
Helio comprimido 1046 20 2 2, 1oa)
Helio, líquido, muy refrigerado 1963 22 2 2, 7oa)
Hemióxido de nitrógeno (N2O) 1070 25 2+05 2, 5oa)
Hemióxido de nitrógeno fuertemente refrige-
rado 2201 225 2+05 2, 7oa)
Heptanos 1206 33 3 3, 3ob)
Heptasulfuro de fósforo 1339 40 4.1 4.1, 11ob)
Hexacloroacetona 2661 60 6.1 6.1, 17oc)
Hexaclorobenceno 2729 60 6.1 6.1, 15oc)
Hexaclorobutadieno 2279 60 6.1 6.1, 15oc)
Hexaclorociclopentadieno 2646 66 6.1 6.1, 15oa)
Hexaclorofeno 2875 60 6.1 6.1, 17oc)
Hexadeciltriclorosilano 1781 X80 8 8, 36ob)
Hexadienos 2458 33 3 3, 3ob)
Hexafluoretano (R 116) 2193 20 2 2, 5oa)
Hexafluoropropeno (R 1216) 1858 26 6.1 2, 3oat)
Hexafluoruro de azufre 1080 20 2 2, 5oa)
Hexaldehído 1207 30 3 3, 31oc)
Hexametilendiamina sólida 2280 80 8 8, 52oc)
Hexametilendiamina, soluciones de 1783 80 8 8, 53ob),c)
Hexametilenimina 2493 338 3+8 3, 23ob)
Hexametilenotetramina 1328 40 4.1 4.1, 6oc)
Hexanoles 2282 30 3 3, 31oc)
Hexanos 1208 33 3 3, 3ob)
1-Hexeno 2370 33 3 3, 3ob)
Hexiltriclorosilano 1784 X80 8 8, 36ob)
Hidracina, en solución acuosa 3293 60 6.1 6.1, 65oc)
Hidracina, soluciones acuosas de, 2030 86 8+6.1 8, 44ob)
Hidrato de hexafluoracetona 2552 60 6.1 6.1, 17ob)
Hidrato de hidracina 2030 86 8+6.1 8, 44ob)
Hidrocarburos terpénicos, n.e.p. 2319 30 3 3, 31oc)
Hidrógeno comprimido 1049 23 3 2, 1ob)
Hidrógeno líquido, fuertemente refrigerado 1966 223 3 2, 7ob)
Hidrogenodifluoruro de amonio sólido 1727 80 8 8, 9ob)
Hidrogenodifluoruro de potasio 1811 86 8+6.1 8, 9ob)
Hidrogenodifluoruro de sodio 2439 80 8 8, 9ob)
Hidrogenosulfato de nitrosilo (Sulfato ácido
de nitrosilo) 2308 88 8 8, 1ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 745
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Hidrogenosulfuro de sodio hidratado 2949 80 8 8, 45ob)1.
Hidroquinona 2662 60 6.1 6.1, 14oc)
Hidrosulfuro de sodio 2318 40 4.2 4.2, 13ob)
Hidróxido de cesio 2682 80 8 8, 41ob)
Hidróxido de cesio, soluciones de 2681 80 8 8, 42ob),c)
Hidróxido de fenilmercurio 1894 60 6.1 6.1, 33ob)
Hidróxido de litio en solución 2679 80 8 8, 42ob),c)
Hidróxido de litio monohidratado 2680 80 8 8, 41ob)
Hidróxido de potasio sólido 1813 80 8 8, 41ob)
Hidróxido de rubidio 2678 80 8 8,41ob)
Hidróxido de tetrametilamonio 1835 80 8 8, 51ob)
Hidróxido potásico, soluciones de 1814 80 8 8, 42ob),c)
Hidróxido rubídico en solución 2677 80 8 8, 42ob),c)
Hidróxido sódico sólido 1823 80 8 8, 41ob)
Hidróxido sódico, soluciones de 1824 80 8 8, 42ob),c)
Hidruro de circonio 1437 40 4.1 4.1, 14ob)
Hidruro de litio fundido, sólido 2805 423 4.3 4.3, 16ob)
Hidruro de titanio 1871 40 4.1 4.1, 14ob)
Hidruro sódico alumínico 2835 423 4.3 4.3, 16ob)
Hidruros de alquilos de aluminio 3076 X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
Hierro esponjoso agotado 1376 40 4.2 4.2, 16oc)
Hierro pentacarbonilo 1994 663 6.1+3 6.1, 3o
Hipoclorito cálcico en mezcla 1748 50 5.1 5.1, 15ob)
Hipoclorito bárico 2741 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Hipoclorito cálcico en mezcla hidratada 2880 50 5.1 5.1, 15ob)
Hipoclorito cálcico en mezclas secas 2208 50 5.1 5.1, 15oc)
Hipoclorito cálcico hidratado 2880 50 5.1 5.1, 15ob)
Hipoclorito cálcico seco 1748 50 5.1 5.1, 15ob)
Hipoclorito de litio en mezcla 1471 50 5.1 5.1, 15ob)
Hipoclorito de litio seco 1471 50 5.1 5.1, 15ob)
Hipoclorito, soluciones de, con un 16 %
como mínimo de cloro activo 1791 80 8 8, 61ob),c)
3,3-Iminobispropilamina 2269 80 8 8, 53oc)
2-Iodo butano 2390 33 3 3, 3ob)
Iodometilpropanos 2391 33 3 3, 3ob)
Iodopropanos 2392 30 3 3, 31oc)
Ioduro de acetilo 1898 80 8 8, 35ob)1.
Ioduro de alilo 1723 338 3+8 3, 25ob)
Ioduro de bencilo 2653 60 6.1 6.1, 15ob)
Ioduro de mercurio 1638 60 6.1 6.1, 52ob)
Ioduro de mercurio y potasio 1643 60 6.1 6.1, 52ob)
Ioduro de metilo 2644 60 6.1 6.1, 15ob)
Isobutano 1969 23 3 2, 3ob)
Isobutanol (Alcohol isobutílico) 1212 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 746
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Isobuteno 1055 23 3 2, 3ob)
Isobutilaldehído 2045 33 3 3, 3ob)
Isobutilamina 1214 338 3+8 3, 22ob)
Isobutirato de etilo 2385 33 3 3, 3ob)
Isobutirato de isobutilo 2528 30 3 3, 31oc)
Isobutirato de isopropilo 2406 33 3 3, 3ob)
Isobutironitrilo 2284 336 3+6.1 3, 11ob)
Isocianato de 3-cloro-4-metilfenilo 2236 60 6.1 6.1, 19ob)
Isocianato de butilo normal 2485 663 6.1+3 6.1, 6oa)
Isocianato de butilo terciario 2484 663 6.1+3 6.1, 6oa)
Isocianato de ciclohexilo 2488 63 6.1+3 6.1, 18ob)
Isocianato de diclorofenilo 2250 60 6.1 6.1, 19ob)
Isocianato de fenilo 2487 63 6.1+3 6.1, 18ob)
Isocianato de isobutilo 2486 336 3+6.1 3, 14ob)
Isocianato de isopropilo 2483 336 3+6.1 3, 14oa)
Isocianato de metoximetilo 2605 336 3+6.1 3, 14oa)
Isocianato de propilo normal 2482 663 6.1+3 6.1, 6oa)
Isoforondiamina 2289 80 8 8, 53oc)
Isoheptenos 2287 33 3 3, 3ob)
Isohexenos 2288 33 3 3, 3ob)
Isooctenos 1216 33 3 3, 3ob)
Isopentenos 2371 33 3 3, 1oa)
Isopreno estabilizado 1218 339 3 3, 2oa)
Isopropanol (alcohol isopropílico) 1219 33 3 3, 3ob)
Isopropenilbenceno 2303 30 3 3, 31oc)
Isopropilamina 1221 338 3+8 3, 22oa)
Isopropilbenceno 1918 30 3 3, 31oc)
Isotiocianato de alilo estabilizado 1545 639 6.1+3 6.1, 20ob)
Isotiocianato de metilo 2477 63 6.1+3 6.1, 20ob)
Isovalerianato de metilo 2400 33 3 3, 3ob)
Lactato de antimonio 1550 60 6.1 6.1, 59oc)
Lactato de etilo 1192 30 3 3, 31oc)
Litio 1415 X423 4.3 4.3, 11oa)
Litioferrosilicio 2830 423 4.3 4.3, 12ob)
Litiosilicio 1417 423 4.3 4.3, 12ob)
Lodos acidos 1906 80 8 8, 1ob)
Magnesio 1869 40 4.1 4.1, 13oc)
Magnesio en polvo 1418 423 4.3+4.2 4.3, 14ob)
Malonitrilo 2647 60 6.1 6.1, 12ob)
Maneb 2210 40 4.2+4.3 4.2, 16oc)
Maneb, preparados estabilizados 2968 423 4.3 4.3, 20oc)
Materias parecidas a las pinturas 1263 33 3 3, 5oa),b),c)
Materias parecidas a las pinturas 1263 30 3 3, 31oc)
Materias parecidas a las pinturas 3066 80 8 8, 66ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 747
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Mercaptán ciclohexílico 3054 30 3 3, 31oc)
Mercaptán etílico 2363 33 3 3, 2oa)
Mercaptán metílico 1064 236 6.1+3 2, 3obt)
Mercaptán metílico perclorado 1670 66 6.1 6.1, 17oa)
Mercaptanos butílico 2347 33 3 3, 3ob)
Mercaptanos amílico 1111 33 3 3, 3ob)
Mercurio 2809 80 8 8, 66oc)
Metacrilato de butilo normal 2227 39 3 3, 31oc)
Metacrilato de dimetilaminoetilo 2522 69 6.1 6.1, 12ob)
Metacrilato de etilo 2277 339 3 3, 3ob)
Metacrilato de isobutilo estabilizado 2283 39 3 3, 31oc)
Metacrilato de metilo monomero estabilizado 1247 339 3 3, 3ob)
Metacrilonitrilo estabilizado 3079 336 3+6.1 3, 11oa)
Metaldehído 1332 40 4.1 4.1, 6oc)
Metano comprimido 1971 23 3 2, 1ob)
Metano, muy refrigerado 1972 223 3 2, 7ob)
Metanol 1230 336 3+6.1 3, 17ob)
Metavanadato amónico 2859 60 6.1 6.1, 58ob)
Metavanadato potásico 2864 60 6.1 6.1, 58ob)
2-Metil-1-buteno 2459 33 3 3, 1oa)
2-Metil-2-buteno 2460 33 3 3, 2ob)
3-Metil-2-butanona 2397 33 3 3, 3ob)
3-Metil-1-buteno 2561 33 3 3, 1oa)
2-Metil-5-etilpiridina 2300 60 6.1 6.1, 12oc)
2-metil 2-pentanol 2560 30 3 3, 31oc)
5-Metil-2-hexanona 2302 30 3 3, 31oc)
Metilacroleína, estabilizada 2396 336 3+6.1 3, 17ob)
Metilal 1234 33 3 3, 2ob)
Metilamina anhidra 1061 236 6.1+3 2, 3obt)
Metilamina, soluciones acuosas 1235 338 3+8 3, 22 b)
Metilato sódico 1431 48 4.2+8 4.2, 15ob)
Metilato sódico en solución alcohólica 1289 338 3+8 3, 24ob)
Metilato sódico en solución alcohólica 1289 38 3+8 3, 33oc)
Metilciclohexano 2296 33 3 3, 3ob)
Metilciclohexanoles 2617 30 3 3, 31oc)
Metilciclohexanonas 2297 30 3 3, 31oc)
Metilciclopentano 2298 33 3 3, 3ob)
Metildiclorosilano 1242 X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
Metiletilcetona 1193 33 3 3, 3ob)
Metilfenildiclorosilano 2437 X80 8 8, 36ob)
2-Metilfurano 2301 33 3 3, 3ob)
Metilhidracina 1244 663 6.1+3+8 6.1, 7oa)1.
Metilisobutilcetona 1245 33 3 3, 3ob)
Metilisopropenilcetona estabilizada 1246 339 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 748
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
4-Metilmorfolina (N-metilomorfolina) 2535 338 3+8 3, 23ob)
1-Metilo piperidina 2399 338 3+8 3, 23ob)
Metilpentadienos 2461 33 3 3, 3ob)
Metilpropilcetona 1249 33 3 3, 3ob)
Metiltetrahidrofurano 2536 33 3 3, 3ob)
3-Metiltiopropanal 2785 60 6.1 6.1,21oc)
Metiltriclorosilano 1250 X338 3+8 3, 21oa)
Metilvinilcetona 1251 339 3 3, 3ob)
1-Metoxi-2-propanol 3092 30 3 3, 31oc)
4-Metoxi-4metil-2-pentanona 2293 30 3 3, 31oc)
Mexcla antidetonante para combustibles de
motores 1649 66 6.1 6.1, 31oa)
Mezcla de gases R 500 2602 20 2 2, 4oa)
Mezcla de gases R 502 1973 20 2 2, 4oa)
Mezcla de gases R 503 2599 20 2 2, 6oa)
Mezclas de 1,3-butadieno y de hidrocarburos 1010 239 3 2, 4oc)
Mezclas de bromuro de metilo y de cloropi-
crina 1581 26 6.1 2, 4oat)
Mezclas de bromuro de metilo y dibromuro
de etileno 1647 236 6.1+3 2, 4obt)
Mezclas de cloruro de metilo y de cloropi-
crina 1582 236 6.1+3 2, 4obt)
Mezclas de hidrocarburos (gases licuados)
(Mezclas A, A0, A1, B y C) 1965 23 3 2, 4ob)
Mezclas de metilacetileno y propadieno con
hidrocarburos (Mezclas P1 y P2) 1060 239 3 2, 4oc)
Mezclas de oxido de etileno y diclorodifluor
metano conteniendo como máximo 12 %
(peso de óxido de etileno) 3070 26 6.1 2, 4oat)
Mezclas de tricloruro de titanio 2869 80 8 8, 11ob),c)
Mezclas F1, F2 y F3 1078 20 2 2, 4oa)
1-Monocloro-2,2,2-Trifluoretano (R 133a) 1983 20 2 2, 3oa)
Monoclorodifluorometano (R 22) 1018 20 2 2, 3oa)
Monoclorodifluoromonobromometa-no (R
12B1) 1974 20 2 2, 3 a)
Monoclorohidrina de glicol 1135 663 6.1+3 6.1, 16oa)
Monocloruro de iodo 1792 80 8 8, 12ob)
Mononitrotoluildinas 2660 60 6.1 6.1, 12oc)
Monoxido de carbono 1016 236 6.1+3 2, 1obt)
Monoxido de potasio 2033 80 8 8, 41ob)
Monoxido de sodio 1825 80 8 8, 41ob)
Morfolina 2054 30 3 3, 31oc)
N, N-Dietilanilina 2432 60 6.1 6.1, 12oc)
N, N-Dietiletilendiamina 2685 83 8+3 8, 54ob)
N, N-Dimetilformamida 2265 30 3 3, 31oc)
N,N-Dimetilanilina 2253 60 6.1 6.1, 12ob)
n-Amilmetilcetona 1110 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 749
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
N-Aminoetilpiperacina 2815 80 8 8, 53oc)
n-Butilamina 1125 338 3+8 3, 22ob)
n-Butilanilina 2738 60 6.1 6.1, 12ob)
n-Decano 2247 30 3 3, 31oc)
N-Etil N-bencilanilina 2274 60 6.1 6.1, 12oc)
N-Etilanilina 2272 60 6.1 6.1, 12oc)
N-Etilbenziltoluidinas 2753 60 6.1 6.1, 12oc)
N-Etiltoluidinas 2754 60 6.1 6.1, 12ob)
N-heptaldehido 3056 30 3 3, 31oc)
n-Hepteno 2278 33 3 3, 3ob)
N-Metilanilina 2294 60 6.1 6.1, 12oc)
N-metilbutilamina 2945 338 3+8 3, 22ob)
N-Metilmorfolina 2535 338 3+8 3, 23ob)
N-n-Butilimidazol 2690 60 6.1 6.1, 12ob)
n-Propanol (alcohol propílico normal) 1274 33 3 3, 3ob)
n-Propanol (alcohol propílico normal) 1274 30 3 3, 31oc)
n-Propilbenceno 2364 30 3 3, 31oc)
Naftaleno (bruto o refinado) 1334 40 4.1 4.1, 6oc)
Naftaleno fundido 2304 44 4.1 4.1, 5o
Naftenatos de cobalto en polvo 2001 40 4.1 4.1, 12oc)
Naftiltiourea 1651 60 6.1 6.1, 21ob)
Naftilurea 1652 60 6.1 6.1, 12ob)
Negro de carbón 1361 40 4.2 4.2, 1ob) c)
Neon, comprimido 1065 20 2 2, 1oa)
Neón, líquido, muy refrigerado 1913 22 2 2, 7oa)
Nicotina 1654 60 6.1 6.1, 90ob)
Níquel tetracarbonilo 1259 663 6.1+3 6.1, 3o
Nitranisol 2730 60 6.1 6.1, 12oc)
Nitrato alumínico 1438 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato amónico 1942 50 5.1 5.1, 21oc)
Nitrato amónico líquido (en solución caliente
concentrada) 2426 59 5.1 5.1, 20o
Nitrato bárico 1446 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Nitrato cálcico 1454 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato crómico 2720 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de berilio 2464 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Nitrato de cesio 1451 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de circonio 2728 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de didimio 1465 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de estroncio 1507 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de fenil mercurio 1895 60 6.1 6.1, 33ob)
Nitrato de guanídina 1467 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de hierro III 1466 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de litio 2722 50 5.1 5.1, 22oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 750
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Nitrato de magnesio 1474 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de manganeso 2724 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de mercurio I 1627 60 6.1 6.1, 52ob)
Nitrato de mercurio II 1625 60 6.1 6.1, 52ob)
Nitrato de niquel 2725 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato de plata 1493 50 5.1 5.1, 22ob)
Nitrato de plomo 1469 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Nitrato de talío 2727 65 6.1+05 6.1, 68ob)
Nitrato de uranilo en solución hexahídratado
2980 787A, 7B o
7C+87, Fi.5, 6 o
13
Nitrato de zinc 1514 50 5.1 5.1, 22ob)
Nitrato potásico 1486 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato potásico y nitrito sódico, mezclas de 1487 50 5.1 5.1, 24ob)
Nitrato sódico 1498 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitrato sódico y nitrato potásico, mezclas de 1499 50 5.1 5.1, 22oc)
Nitratos de amilo 1112 30 3 3, 31oc)
Nitrito de amilo 1113 33 3 3, 3ob)
Nitrito de diciclo-hexilamonio 2687 40 4.1 4.1, 11oc)
Nitrito de etilo en solución 1194 336 3+6.1 3, 15oa)
Nitrito de niquel 2726 50 5.1 5, 23oc)
Nitrito de zinc y amonio 1512 50 5.1 5.1, 23ob)
Nitrito potásico 1488 50 5.1 5.1, 23ob)
Nitrito sódico 1500 50 5.1 5.1, 23oc)
Nitritos de butilo 2351 33 3 3, 3ob)
Nitritos de butilo 2351 30 3 3, 31oc)
Nitro-anilinas (o-, m-, p-) 1661 60 6.1 6.1, 12ob)
Nitrobenceno 1662 60 6.1 6.1, 12ob)
Nitrobromobenceno 2732 60 6.1 6.1, 12oc)
Nitrocelulosa, soluciones inflamables 2059 33 3 3, 4oa) b)
Nitrocelulosa, soluciones inflamables 2059 30 3 3, 34oc)
Nitrocresoles 2446 60 6.1 6.1, 12oc)
Nitroetano 2842 30 3 3, 31oc)
Nitrofenoles (o-,m-,p-) 1663 60 6.1 6.1, 12oc)
Nitrógeno comprimido 1066 20 2 2, 1oa)
Nitrógeno líquido refrigerado 1977 22 2 2, 7oa)
Nitronaftaleno 2538 40 4.1 4.1, 6oc)
Nitropropanos 2608 30 3 3, 31oc)
Nitrotolueno (o-, m-, p-) 1664 60 6.1 6.1, 12ob)
Nitroxilenos (o-, m-, p-) 1665 60 6.1 6.1, 12ob)
Nonanos 1920 30 3 3, 31oc)
Noniltriclorosilano 1799 X80 8 8, 36ob)
2,5-norbornadieno (bicicloheptadieno) estabi-
lizado 2251 339 3 3, 3ob)
Nucleato de mercurio 1639 60 6.1 6.1, 52ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 751
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
o-Diclorobenceno 1591 60 6.1 6.1, 15oc)
Octadeciltriclorosilano 1800 X80 8 8, 36ob)
Octadienos 2309 33 3 3, 3ob)
Octafluoro-ciclobutano (RC 318) 1976 20 2 2, 3oa)
Octanos 1262 33 3 3, 3ob)
Octilmercaptan-terc 3023 63 6.1+3 6.1, 20ob)
Octiltriclorosilano 1801 X80 8 8, 36ob)
Oleato de mercurio 1640 60 6.1 6.1, 52ob)
Ortoformiato de etilo 2524 30 3 3, 31oc)
Ortosilicato de metilo 2606 663 6.1+3 6.1, 8oa)
Ortotitanato propílico 2413 30 3 3, 31oc)
Oxalato de etilo 2525 60 6.1 6.1, 14oc)
Oxibromuro de fósforo 1939 80 8 8, 11ob)
Oxibromuro de fósforo fundido 2576 80 8 8, 15o
Oxicianuro de mercurio, desensibilizado 1642 60 6.1 6.1, 41ob)
Oxicloruro de carbono (Fosgeno) 1076 266 6.1+8 2, 3oat)
Oxicloruro de cromo (clorurodecromilo) 1758 88 8 8, 12oa)
Oxicloruro de fósforo 1810 80 8 8, 12ob)
Oxicloruro de selenio 2879 886 8+6.1 8, 12oa)
Óxido de 1,2- butileno, estabilizado 3022 339 3 3, 3ob)
Óxido de bario 1884 60 6.1 6.1, 60oc)
Óxido de etileno con nitrógeno 1040 236 6.1+3 2, 4oct)
Óxido de etileno conteniendo como máximo
un 10 % (peso de dióxido de carbono) 1041 236 6.1+3 2, 4oct)
Óxido de etileno conteniendo un mínimo del
10 % pero no más del 50 % (peso) de
dióxido de carbono 1041 236 6.1+3 2, 6oct)
Óxido de etileno y óxido de propileno en
mezcla con un contenido máximo de 30 % de
óxido de etileno 2983 336 3+6.1 3, 17oa)
Óxido de hierro agotado 1376 40 4.2 4.2, 16oc)
Óxido de mercurio 1641 60 6.1 6.1, 52ob)
Óxido de mesitilo 1229 30 3 3, 31oc)
Óxido de metilo 1033 23 3 2, 3ob)
Óxido de metilo y de vinilo 1087 236 6.1+3 2, 3oct)
Óxido de propileno estabilizado 1280 339 3 3, 2oa)
Óxido de tri-(1-aziridinil) fosfina en solución 2501 60 6.1 6.1, 23ob),c)
Oxigeno comprimido 1072 20 2+05 2, 1oa)
Oxigeno, líquido, muy refrigerado 1073 225 2+05 2, 7oa)
Oxitricloruro de vanadio 2443 80 8 8, 12ob)
p-Nitrosodimetilanilina 1369 40 4.2 4, 2, 5ob)
Papel tratado con aceites no saturados 1379 40 4.2 4.2, 3oc)
Paraformaldehído 2213 40 4.1 4.1, 6oc)
Paraldehído 1264 30 3 3, 31oc)
Pentaborano 1380 333 4.2+6.1 4.2, 19oa)
Pentabromuro de fosforo 2691 80 8 8, 11ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 752
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Pentacloroetano 1669 60 6.1 6.1, 15ob)
Pentaclorofenato de sodio 2567 60 6.1 6.1, 17ob)
Pentaclorofenol 3155 60 6.1 6.1, 17ob)
Pentacloruro de antimonio líquido 1730 80 8 8, 12ob)
Pentacloruro de antimonio, soluciones 1731 80 8 8, 12ob),c)
Pentacloruro de fósforo 1806 80 8 8, 11ob)
Pentacloruro de molibdeno 2508 80 8 8, 11oc)
Pentafluoretano (R 125) 3220 20 2 2, 5oa)
Pentafluoruro de antimonio 1732 86 8+6.1 8, 10ob)
Pentafluoruro de bromo 1745 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
Pentafluoruro de iodo 2495 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
Pentametilheptano 2286 30 3 3, 31oc)
2,4-Pentanodiona 2310 30 3 3, 31oc)
Pentanos, líquidos 1265 33 3 3, 1oa),2ob)
Pentasulfuro de fósforo 1340 423 4.3 4.3, 20ob)
1-Penteno 1108 33 3 3, 1oa)
1-Pentol 2705 80 8 8, 66ob)
Pentóxido de arsénico 1559 60 6.1 6.1, 51ob)
Pentóxido de fósforo (anhidrido fosfórico) 1807 80 8 8, 16ob)
Pentóxido de vanadio 2862 60 6.1 6.1, 58ob)
Percarbonatos sódicos 2467 50 5.1 5.1, 19oc)
Perclorato bárico 1447 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Perclorato cálcico 1455 50 5.1 5.1, 13ob)
Perclorato de estroncio 1508 50 5.1 5.1, 13ob)
Perclorato de plomo 1470 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Perclorato magnésico 1475 50 5.1 5.1, 13ob)
Perclorato potásico 1489 50 5.1 5.1, 13ob)
Perclorato sódico 1502 50 5.1 5.1, 13ob)
Permanganato bárico 1448 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Permanganato cálcico 1456 50 5.1 5.1, 17ob)
Permanganato de zinc 1515 50 5.1 5.1, 17ob)
Permanganato potásico 1490 50 5.1 5.1, 17ob)
Permanganato sódico 1503 50 5.1 5.1, 17ob)
Peróxido bárico 1449 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
Peróxido cálcico 1457 50 5.1 5.1, 25ob)
Peróxido de estroncio 1509 50 5.1 5.1, 25ob)
Peróxido de hidrógeno en solución acuosa 2014 58 5.1+8 5.1, 1ob)
Peróxido de hidrógeno en solución acuosa 2984 50 5.1 5.1, 1oc)
Peróxido de hidrógeno en solución acuosa
estabilizada 2015 559 5.1+8 5.1, 1oa)
Peróxido de hidrógeno estabilizado 2015 559 5.1+8 5.1, 1oa)
Peróxido de hidrógeno y ácido peroxiacético,
en mezcla estabilizada 3149 58 5.1+8 5.1, 1ob)
Peróxido de litio 1472 50 5.1 5.1, 25ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 753
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Peróxido de zinc 1516 50 5.1 5.1, 25ob)
Peróxido magnésico 1476 50 5.1 5.1, 25ob)
Peroxoborato sódico anhidro 3247 50 5.1 5.1, 27ob)
Persulfato amónico 1444 50 5.1 5.1, 18oc)
Persulfato potásico 1492 50 5.1 5.1, 18oc)
Persulfato sódico 1505 50 5.1 5.1, 18oc)
Petróleo bruto
1267 33 33, 1oa),2oa),
b),3ob)
Petróleo bruto 1267 30 3 3, 31oc)
Picolinas 2313 30 3 3, 31oc)
Pinturas 1263 33 3 3, 5oa),b),c)
Pinturas 1263 30 3 3, 31oc)
Pinturas 3066 80 8 8, 66ob),c)
Piperacina 2579 80 8 8, 52oc)
Piperidina 2401 338 3+8 3, 23ob)
Piridina 1282 33 3 3, 3ob)
Pirrolidina 1922 338 3+8 3, 23ob)
Polimero en bolitas dilatables 2211 90 9 9, 4oc)
Polisulfuro de amonio en solución 2818 86 8+6.1 8, 45ob),1.
Polivanadato amónico 2861 60 6.1 6.1, 58ob)
Polvo arsenical 1562 60 6.1 6.1, 51ob)
Potasio 2257 X423 4.3 4.3, 11oa)
Preparados de maneb 2210 40 4.2+4.3 4.2, 16oc)
Preparados de maneb, estabilizados 2968 423 4.3 4.3, 20oc)
Productos de perfumería 1266 33 3 3,5oa),b),c)
Productos de perfumería 1266 30 3 3, 31oc)
Productos líquidos para la conservación de la
madera 1306 33 3 3, 5ob) c)
Productos líquidos para la conservación de la
madera 1306 30 3 3, 31oc)
Propano, técnicamente puro 1978 23 3 2, 3ob)
Propanotioles 2402 33 3 3, 3ob)
Propilamina 1277 338 3+8 3, 22ob)
1,2-Propilendiamina 2258 83 8+3 8, 54ob)
Propilenimina estabilizada 1921 336 3+6.1 3, 12o
Propileno 1077 23 3 2, 3ob)
Propiltriclorosilano 1816 X83 8+3 8, 37ob)
Propionato de etilo 1195 33 3 3, 3ob)
Propionato de isobutilo 2394 33 3 3, 3ob)
Propionato de isopropilo 2409 33 3 3, 3ob
Propionato de metilo 1248 33 3 3, 3ob)
Propionato de n- butilo 1914 30 3 3, 31oc)
Propionitrilo 2404 336 3+6.1 3, 11ob)
Púrpura de Londres 1621 60 6.1 6.1, 51ob)
Queroseno 1223 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 754
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Quinoleína 2656 60 6.1 6.1, 12oc)
Resinas, soluciones de 1866 33 3 3, 5oa),b),c)
Resinas, soluciones de 1866 30 3 3, 31oc)
Resinato cálcico 1313 40 4.1 4.1, 12oc)
Resinato cálcico fundido y solidificado 1314 40 4.1 4.1, 12oc)
Resinato de alumínio 2715 40 4.1 4.1, 12oc)
Resinato de cobalto, precipitado 1318 40 4.1 4.1, 12oc)
Resinato de manganeso 1330 40 4.1 4.1, 12oc)
Resinato de zinc 2714 40 4.1 4.1, 12oc)
Resorcinol 2876 60 6.1 6.1, 14oc)
Rubidio 1423 X423 4.3 4.3, 11oa)
Salicilato de mercurio 1644 60 6.1 6.1, 52ob)
Salicilato de nicotina 1657 60 6.1 6.1, 90ob)
Selenio en polvo 2658 60 6.1 6.1, 55oc)
Sesquisulfuro de fósforo 1341 40 4.1 4.1, 11ob)
Silicato de tetraetilo 1292 30 3 3, 31oc)
Silicio en polvo, amorfo 1346 40 4.1 4.1, 13oc)
Siliciuro cálcico 1405 423 4.3 4.3, 12ob),c)
Siliciuro de magnesio 2624 423 4.3 4.3, 12ob)
Sodio 1428 X423 4.3 4.3, 11oa)
Soluciones para revestimientos 1139 33 3 3, 5oa),b),c)
Soluciones para revestimientos 1139 30 3 3, 31oc)
Sucedáneo de la trementina 1300 33 3 3, 3ob)
Sucedáneo de la trementina 1300 30 3 3, 31oc)
Sulfato de hidroxilamina 2865 80 8 8, 16oc)
Sulfato de mercurio II 1645 60 6.1 6.1, 52ob)
Sulfato de nicotina en solución 1658 60 6.1 6.1, 90ob)
Sulfato de nicotina sólido 1658 60 6.1 6.1, 90ob)
Sulfato de plomo con más del 3 % de ácido
libre 1794 80 8 8, 1ob)
Sulfato de vanadilo 2931 60 6.1 6.1, 58ob)
Sulfato dietílo 1594 60 6.1 6.1, 14ob)
Sulfato dimetílo 1595 668 6.1+8 6.1, 27oa)
Sulfuro de amonio en solución 2683 86 8+3+6.1 8, 45ob)2.
Sulfuro de carbono (disulfuro de carbono) 1131 336 3+6.1 3, 18oa)
Sulfuro de etilo 2375 33 3 3, 3ob)
Sulfuro de hidrógeno 1053 236 6.1+3 2, 3obt)
Sulfuro de metilo 1164 33 3 3, 2ob)
Sulfuro de potasio con menos del 30 % de
agua de cristalización 1382 40 4.2 4.2, 13ob)
Sulfuro de potasio hidratado 1847 80 8 8, 45ob)1.
Sulfuro de sodio anhidro 1385 40 4.2 4.2, 13ob)
Sulfuro de sodio con menos del 30 % de
agua de cristalización 1385 40 4.2 4.2, 13ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 755
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Sulfuro de sodio hidratado con 30 % como
mínimo de agua de cristalización 1849 80 8 8, 45ob)1.
Sulfuro potásico, anhidro 1382 40 4.2 4.2, 13ob)
Tartrato de amonio y potasio 1551 60 6.1 6.1, 59oc)
Tartrato de nicotina 1659 60 6.1 6.1, 90ob)
Terfeinilos polihalogenados líquidos 3151 90 9 9, 2ob)
Terfenilos polihalogenados sólidos 3152 90 9 9, 2ob)
Terpinoleno 2541 30 3 3, 31oc)
Tetrabromometano 2504 60 6.1 6.1, 15oc)
Tetrabromuro de carbono 2516 60 6.1 6.1, 15oc)
Tetracloroetano 1702 60 6.1 6.1, 15ob)
Tetracloroetileno 1897 60 6.1 6.1, 15oc)
Tetracloruro de carbono 1846 60 6.1 6.1, 15ob)
Tetracloruro de silicio 1818 80 8 8, 12ob)
Tetracloruro de titanio 1838 80 8 8, 12ob)
Tetracloruro de vanadio 2444 88 8 8, 12oa)
Tetracloruro de circonio 2503 80 8 8, 11oc)
Tetraetilenpentamina 2320 80 8 8, 53oc)
1,1,1,2-Tetrafluoretano (R134a) 3159 20 2 2, 3oa)
Tetrafluorometano (R14) 1982 20 2 2, 1oa)
Tetrafosfato de hexaetilo 1611 60 6.1 6.1, 23ob)
1,2,3,6-Tetrahidrobenzaldehído 2498 30 3 3, 31oc)
Tetrahidrofurano 2056 33 3 3, 3ob)
Tetrahidrofurfurilamina 2943 30 3 3, 31oc)
1,2,3,6-Tetrahidropiridina 2410 33 3 3, 3ob)
Tetrahidrotiofeno 2412 33 3 3, 3ob)
Tetramero del propileno 2850 30 3 3, 31oc)
4-Tiapentanal 2785 60 6.1 6.1, 21oc)
Tetrametilsilano 2749 33 3 3, 1oa)
Tetranitrometano 1510 559 5.1+6.1 5.1, 2oa)
Tetrapropileno (Tetramero del propileno) 2850 30 3 3, 31oc)
Tintas de imprenta 1210 33 3 3, 5oa),b),c)
Tintas de imprenta 1210 30 3 3, 31oc)
Tinturas medicinales 1293 33 3 3, 3ob)
Tinturas medicinales 1293 30 3 3, 31oc)
Tiocianato de mercurio 1646 60 6.1 6.1, 52 b)Tiodiclorofenilfosfina 2799 80 8 8, 35
ob)1.
Tiofeno 2414 33 3 3, 3ob)
Tiofosgeno 2474 60 6.1 6.1, 21ob)
Tioglicol 2966 60 6.1 6.1, 21ob)
Titanio en polvo, humedificado 1352 40 4.1 4.1, 13ob)
Titanio, en polvo seco 2546 40 4.2 4.2, 12ob),c)
Titanio, esponja de titanio en granos 2878 40 4.1 4.1, 13oc)
Titanio, esponja de, en polvo 2878 40 4.1 4.1, 13oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 756
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Tolueno 1294 33 3 3, 3ob)
Toluidinas 1708 60 6.1 6.1, 12ob)
Toluilen-2,4-diaminas 1709 60 6.1 6.1, 12oc)
Torta oleaginosa 2217 40 4.2 4.2, 2oc)
Torta oleaginosa 1386 40 4.2 4.2, 2oc)
Trementina 1299 30 3 3, 31oc)
Trialilamina 2610 38 3+8 3, 33oc)
Tribromuro de boro 2692 X88 8 8, 12oa)
Tribromuro de fósforo 1808 80 8 8, 12ob)
Tributilamina 2542 80 8 8, 53oc)
Tricloroacetato de metilo 2533 60 6.1 6.1, 17oc)
Triclorobenceno líquidos 2321 60 6.1 6.1, 15oc)
Triclorobutenos 2322 60 6.1 6.1, 15ob)
1,1,1-Tricloroetano 2831 60 6.1 6.1, 15oc)
Tricloroetileno 1710 60 6.1 6.1, 15oc)
Triclorosilano 1295 X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
Tricloruro de antimonio 1733 80 8 8, 11ob)
Tricloruro de arsénico 1560 66 6.1 6.1, 51oa)
Tricloruro de fósforo 1809 886 8+6.1 8, 12oa)
Tricloruro de vanadio 2475 80 8 8, 11oc)
Trietilamina 1296 338 3+8 3, 22ob)
Trietilentetramina 2259 80 8 8, 53ob)
Trifluocloroetileno inhibido (R 1113) 1082 236 6.1+3 2, 3 ct)
2-trifluometilanilina 2942 60 6.1 6.1, 12oc)
3-trifluometilanilina 2948 60 6.1 6.1, 17ob)
Trifluoroetano comprimido 2035 23 3 2, 3ob)
Trifluorometano (R 23) 1984 20 2 2, 5oa)
Trifluoruro de boro dihidratado 2851 80 8 8, 10ob)
Trifluoruro de boro y acido acetico, complejo
de 1742 80 8 8, 33ob)
Trifluoruro de boro y acido propionico,
complejo de 1743 80 8 8, 33ob)
Trifluoruro de bromo 1746 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
Triisobutileno 2324 30 3 3, 31oc)
Triisocianato-isocianurato del diisocianato de
isoforona en solución 2906 30 3 3, 31oc)
Trímero de propileno (Tripropileno) 2057 33 3 3, 3ob)
Trímero de propileno (Tripropileno) 2057 30 3 3, 31oc)
Trimetilamina anhidra 1083 236 6.1+3 2, 3obt)
Trimetilamina en solución acuosa 1297 338 3+8 3, 22oa),b)
Trimetilamina en solución acuosa 1297 38 3+8 3, 33oc)
1,3,5-Trimetilbenceno 2325 30 3 3, 31oc)
Trimetilciclohexilamina 2326 80 8 8, 53oc)
Trimetilclorosilano 1298 X338 3+8 3, 21ob)
Trimetilhexametilendiaminas 2327 80 8 8, 53oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 757
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de la
materia
(parte infe-
rior)Número de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apartado
y letra de la de
enumeración
(A) (B) (C) (D) (E)
Trióxido de cromo, anhidro 1463 58 5.1+8 5.1, 31ob)
Trióxido de fósforo 2578 80 8 8, 16oc)
Trioxosilicato de disodio pentahidratado 3253 80 8 8, 41oc)
Tripropilamina 2260 38 3+8 3, 33oc)
Tripropilamina 2260 83 8+3 8, 53ob)
Tripropileno (trimero del propileno) 2057 33 3 3, 3ob)
Tripropileno (trimero del propileno) 2057 30 3 3, 31oc)
Trisulfuro de fósforo 1343 40 4.1 4.1, 11ob)
Undecano 2330 30 3 3, 31oc)
Urea-agua oxigenada 1511 58 5.1+8 5.1, 31oc)
Valerilaldehído 2058 33 3 3, 3ob)
Vanadato de sodio y amonio 2863 60 6.1 6.1, 58ob)
Vinilpiridinas inhibidas 3073 639 6.1+3 6.1, 11ob)
Viniltolueno inhibido (o-,m-,p-) 2618 39 3 3, 31oc)
Viniltriclorosilano inhibido 1305 X338 3+8 3, 21oa)
Virutas, torneaduras o raspaduras de metales
ferrosos 2793 40 4.2 4.2, 12oc)
Xenón 2036 20 2 2, 5oa)
Xenón, líquido refrigerado 2591 22 2 2, 7oa)
Xilenoles 2261 60 6.1 6.1, 14ob)
Xilenos (m-xileno; p-xileno; dimetilbenceno) 1307 30 3 3, 31oc)
Xilenos (o-xileno; Dimetilbencenos) 1307 33 3 3, 3ob)
Xilidinas 1711 60 6.1 6.1, 12ob)
CUADRO II
Lista de epígrafes colectivos o de los epígrafes n.e.p. que
no se enumeran en el cuadro I o que no aparecen bajo
unepígrafecolectivo endichocuadroI
Esta lista incluye dos tipos de epígrafes colectivos o de
epígrafes n.e.p.:
— epígrafes colectivos específicos o epígrafes n.e.p. especí-
ficos aplicables a grupos de combinaciones químicas del
mismo tipo;
— epígrafes colectivos generales o epígrafes n.e.p. generales
para grupos de materias que presenten peligros principalesy subsidiarios semejantes.
Las materias sólo pueden figurar en un epígrafe colectivo
general o en un epígrafe n.e.p. general si no pueden incluirse
en un epígrafe colectivo específico o en un epígrafe n.e.p.
específico.
Nota:
Este cuadro sólo se aplica a las materias que no
figuran en el Cuadro I.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 758
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Clase3:Materiaslíquidasinflamables
Epígrafes n.e.p. específicos o epígrafes
colectivos específicos
Destilados del petróleo, n.e.p. 1268 33 3 3, 1oa)
1268 33 3 3, 2oa)
1268 33 3 3, 2ob)
1268 33 3 3, 3ob)
1268 30 3 3, 31oc)
Productos del petróleo, n.e.p. 1268 33 3 3, 1oa)
1268 33 3 3, 2oa)
1268 33 3 3, 2ob)
1268 33 3 3, 3ob)
1268 30 3 3, 31oc)
Hidrocarburos líquidos, n.e.p. 3295 33 3 3, 1oa)
3295 33 3 3, 2oa)
3295 33 3 3, 2ob)
3295 33 3 3, 3ob)
3295 30 3 3, 31oc)
Aldehidos inflamables, n.e.p. 1989 33 3 3, 2ob)
1989 33 3 3, 3ob)
1989 30 3 3, 31oc)
Alcoholes inflamables, n.e.p. 1987 33 3 3, 2ob)
1987 33 3 3, 3ob)
1987 30 3 3, 31oc)
Cetonas, n.e.p. 1224 33 3 3, 2ob)
1224 33 3 3, 3ob)
1224 30 3 3, 31oc)
Eteres n.e.p. 3271 33 3 3, 3ob)
3271 30 3 3, 31oc)
Esteres n.e.p. 3272 33 3 3, 3ob)
3272 30 3 3, 31oc)
Nitrilos, inflamables, tóxicos, n.e.p. 3273 336 3+6.1 3, 11oa),b)
Isocianatos o isocianatos en solución, infla-
mables, tóxicos, n.e.p.2478 336 3+6.1 3, 14ob)
2478 36 3+6.1 3, 32oc)
Alcoholes inflamables, tóxicos, n.e.p. 1986 336 3+6.1 3, 17oa),b)
1986 36 3+6.1 3, 32oc)
Aldehidos, inflamables, tóxicos, n.e.p. 1988 336 3+6.1 3, 17oa),b)
1988 36 3+6.1 3, 32oc)
Mercaptanos ó mercaptanos en mezcla,
líquidos inflamables, tóxicos, n.e.p.1228 336 3+6.1 3, 18ob)
1228 36 3+6.1 3, 32oc)
Medicamentos líquidos inflamables, tóxicos,
n.e.p.3248 336 3+6.1 3, 19ob)
3248 36 3+6.1 3, 32oc)
Clorosilanos inflamables, corrosivos, n.e.p. 2985 338 3+8 3, 21ob)
Aminas o poliaminas inflamables, corro-
sivas, n.e.p.2733 338 3+8 3, 22oa),b)
2733 38 3+8 3, 33oc)
Alcoholatos en solución n.e.p. 3274 338 3+8 3, 24ob)
Hidrocarburos terpénicos, n.e.p. 2319 30 3 3, 31oc)
Plaguicidas
Plaguicida organofosforado, líquido, infla-
mable, tóxico 2784 336 3+6.1 3, 41oa),b)
Plaguicida organoclorado, líquido, infla-
mable, tóxico 2762 336 3+6.1 3, 42oa),b)
Plaguicida radical fenoxi, líquido infla-
mable, tóxico 2766 336 3+6.1 3, 43oa),b)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 759
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Carbamato pesticida, líquido, inflamable,
tóxico 2758 336 3+6.1 3, 44oa),b)
Plaguicida mercurial, líquido, inflamable,
tóxico 2778 336 3+6.1 3, 45oa),b)
Plaguicida organoestannico, líquido, infla-
mable, tóxico 2787 336 3+6.1 3, 46oa),b)
Plaguicida cumarínico, líquido, inflamable,
tóxico 3024 336 3+6.1 3, 47oa),b)
Plaguicida a base de bipiridilo, líquido,
inflamable, tóxico 2760 336 3+6.1 3, 48oa),b)
Plaguicida arsenical, líquido, inflamable,
tóxico 2760 336 3+6.1 3, 49oa),b)
Plaguicida a base de cobre, líquido, infla-
mable, tóxico 2776 336 3+6.1 3, 50oa),b)
Plaguicida a base de nitrofenoles, líquido,
inflamable, tóxico 2780 336 3+6.1 3, 51oa),b)
Plaguicida a base de triazina, líquido, infla-
mable, tóxico 2764 336 3+6.1 3, 52oa),b)
Plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquidos inflamable, tóxico 2770 336 3+6.1 3, 53oa),b)
Plaguicida derivados de la ftalamida,
líquido, inflamable, tóxico 2774 336 3+6.1 3, 54oa),b)
Plaguicida a base de fenilurea, líquido,
inflamable, tóxico 2768 336 3+6.1 3, 55oa),b)
Plaguicida a base de ditiocarbamato,
líquido, inflamable, tóxico 2772 336 3+6.1 3, 56oa),b)
Plaguicida, líquido, inflamable, tóxico,
n.e.p. 3021 336 3+6.1 3, 57oa),b)
Epígrafes n.e.p. generalesLíquido inflamable, n.e.p. 1993 33 3 3, 1
oa)
1993 33 3 3, 2oa)
1993 33 3 3, 2ob)
1993 33 3 3, 3ob)
1993 33 3 3, 5oc)
1993 30 3 3, 31oc)
Líquido inflamable, tóxico, n.e.p. 1992 336 3+6.1 3, 19oa),b)
1992 36 3+6.1 3, 32oc)
Líquido inflamable, corrosivo, n.e.p. 2924 338 3+8 3, 26oa),b)
2924 38 3+8 3, 33oc)
Líquido inflamable, tóxico, corrosivo, n.e.p. 3286 368 3+6.1+8 3, 27oa),b)
Líquido a temperatura elevada inflamable,
n.e.p. 3256 30 3 3, 61oc)
Clase4.1:Materiassólidasinflamables
Epígrafes n.e.p. especificar
Hidruros metálicos, inflamables, n.e.p. 3182 40 4.1 4.1, 14ob),c)
Epígrafes n.e.p. generales
Sólidos que contienen líquido inflamable,
n.e.p. 3175 40 4.1 4.1, 4oc)
Sólido orgánico inflamable fundido, n.e.p. 3176 44 4.1 4.1, 5o
Sólido orgánico inflamable, n.e.p. 1325 40 4.1 4.1, 6ob),c)
Sólido orgánico inflamable, tóxico, n.e.p. 2926 46 4.1+6.1 4.1, 7ob),c)
Sólido orgánico inflamable, corrosivo, n.e.p. 2925 48 4.1+8 4.1, 8ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 760
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Sólido inorgánico inflamable, n.e.p. 3178 40 4.1 4.1, 11ob),c)
Sales metálicas de compuestos orgánicos,
inflamables, n.e.p. 3181 40 4.1 4.1, 12ob),c)
Polvo metálico inflamable, n.e.p. 3089 40 4.1 4.1, 13ob),c)
Sólido inorgánico inflamable, tóxico, n.e.p. 3179 46 4.1+6.1 4.1, 16ob),c)
Sólido inorgánico inflamable, corrosivo,
n.e.p. 3180 48 4.1+8 4.1, 17ob),c)
Clase4.2:Materiassujetasainflamaciónespontánea
Epígrafes n.e.p. específicos
Fibras o tejidos de origen animal, vegetal o
sintético, n.e.p. 1373 40 4.2 4.2, 3oc)
Alcoholatos de metales alcalinoterreos,
n.e.p. 3205 40 4.2 4.2, 14ob),c)
Alcoholatos de metales alcalinos, n.e.p. 3206 48 4.2+8 4.2, 15ob),c)
Alquilos de metales o árilos de metales,
n.e.p. 2003 X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
Haluros de alquilos de metales o haluros de
arilos n.e.p 3049 X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
Hidruros de alquilos de metales o hidruros
de arilos de metales, n.e.p. 3050 X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
Epígrafes n.e.p. generalesSólido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p. 3088 40 4.2 4.2, 5
ob),c)
Líquido piroforico orgánico, n.e.p. 2845 333 4.2 4.2, 6oa)
Líquido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p. 3183 30 4.2 4.2, 6ob),c)
Sólido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo tóxico, n.e.p. 3128 46 4.2+6.1 4.2, 7ob),c)
Líquido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, tóxico, n.e.p. 3184 36 4.2+6.1 4.2, 8ob),c)
Sólido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, corrosivo, n.e.p. 3126 48 4.2+8 4.2, 9ob),c)
Líquido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, corrosivo, n.e.p. 3185 38 4.2+8 4.2, 10ob),c)
Polvo metálico que experimenta calenta-
miento espontáneamente, n.e.p. 3189 40 4.2 4.2, 12ob),c)
Sólido inorgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p. 3190 40 4.2 4.2, 16ob),c)
Líquido piroforico inorgánico, n.e.p. 3194 333 4.2 4.2, 17oa)
Líquido inorgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, n.e.p. 3186 30 4.2 4.2, 17ob),c)
Sólido inorgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, tóxico, n.e.p. 3191 46 4.2+6.1 4.2, 18ob),c)
Líquido inorgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, tóxico, n.e.p. 3187 36 4.2+6.1 4.2, 19ob),c)
Sólido inorgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, corrosivo, n.e.p. 3192 48 4.2+8 4.2, 20ob),c)
Liquido inorgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, corrosivo, n.e.p. 3188 38 4.2+8 4.2, 21ob),c)
Compuesto órgano metálico piroforico,
n.e.p. 3203 X333 4.2+4.3 4.2, 33oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 761
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Clase4.3:Materiasque,encontactoconelagua,desprendengasesinflamables
Epígrafes n.e.p. específicos
Clorosilanos que reaccionan con el agua
inflamables, corrosivos, n.e.p. 2988 X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
Aleación líquida de metales alcalinos, n.e.p. 1421 X423 4.3 4.3, 11oa)
Aleación de metales alcalinoterreos, n.e.p. 1393 423 4.3 4.3, 11ob)
Hidruros metálicos que reaccionan con el
agua, n.e.p. 1409 423 4.3 4.3, 16ob)
Epígrafes n.e.p. generalesCompuesto organometálico o solución o
dispersión del compuesto organometálico
que reacciona con el agua, inflamable n.e.p.3207 X323 4.3+3 4.3, 3
oa)
3207 323 4.3+3 4.3, 3ob),c)
Materia metálica que reacciona con el agua,
n.e.p. 3208 423 4.3 4.3, 13ob),c)
Materia metálica que reacciona con el agua,
que experimenta calentamiento espontáneo,
n.e.p. 3209 423 4.3+4.2 4.3, 14ob),c)
Sólido que reacciona con el agua, n.e.p. 2813 423 4.3 4.3, 20ob),c)
Líquido que reacciona con el agua, n.e.p. 3148 X323 4.3 4.3, 21oa)
3148 323 4.3 4.3, 21ob),c)
Sólido que reacciona con el agua, tóxico,
n.e.p. 3134 462 4.3+6.1 4.3, 22ob),c)
Líquido que reacciona con el agua, tóxico,
n.e.p.3130 X362 4.3+6.1 4.3, 23oa)
3130 362 4.3+6.1 4.3, 23ob),c)
Sólido que reacciona con el agua, corrosivo,
n.e.p. 3131 482 4.3+8 4.3, 24ob),c)
Líquido que reacciona con el agua corro-
sivo, n.e.p.3129 X382 4.3+8 4.3, 25oa)
3129 382 4.3+8 4.3, 25ob),c)
Clase5.1:Materiascomburentes
Epígrafes n.e.p. específicos
Cloratos inorgánicos n.e.p. 1461 50 5.1 5.1, 11ob)
Cloratos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p. 3210 50 5.1 5.1, 11ob)
Percloratos inorgánicos, n.e.p. 1481 50 5.1 5.1, 13ob)
Percloratos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p. 3211 50 5.1 5.1, 13ob)
Clorito inorgánicos, n.e.p. 1462 50 5.1 5.1, 14ob)
Hipocloritos inorgánicos, n.e.p. 3212 50 5.1 5.1, 15ob)
Bromatos inorgánicos n.e.p. 1450 50 5.1 5.1, 16ob)
Bromatos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p. 3213 50 5.1 5.1, 16ob),c)
Permanganatos inorgánicos n.e.p. 1482 50 5.1 5.1, 17ob)
Permanganatos inorgánicos en solución
acuosa, n.e.p. 3214 50 5.1 5.1, 17ob)
Persulfatos inorgánicos, n.e.p. 3215 50 5.1 5.1, 18oc)
Persulfatos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p. 3216 50 5.1 5.1, 18oc)
Percarbonatos inorgánicos, n.e.p. 3217 50 5.1 5.1, 19oc)
Nitratos inorgánicos n.e.p. 1477 50 5.1 5.1, 22ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 762
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Nitratos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p. 3218 50 5.1 5.1, 22ob),c)
Nitritos inorgánicos, n.e.p. 2627 50 5.1 5.1, 23ob)
Nitritos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p. 3219 50 5.1 5.1, 23ob),c)
Peróxido inorgánicos, n.e.p. 1483 50 5.1 5.1, 25ob)
Epígrafes n.e.p. generales
Sólido comburente, n.e.p. 1479 50 5.1 5.1, 27ob),c)
Sólido comburente, tóxico, n.e.p 3087 56 5.1+6.1 5.1, 29ob),c)
Sólido comburente, corrosivo, n.e.p. 3085 58 5.1+8 5.1, 31ob),c)
Clase5.2:Peróxidosorgánicos
Epígrafes colectivos específicos
Peróxido orgánico de tipo F, líquido 3109 539 5.2(+8) (1) 5.2, 9ob)
Peróxido orgánico de tipo F, líquido, con
regulación de temperatura 3119 539 5.2 5.2, 19ob)
Peróxido orgánico de tipo F, sólido 3110 539 5.2 5.2, 10ob)
Peróxido orgánico de tipo F, sólido, con
regulación de temperatura 3120 539 5.2 5.2, 20ob)
Clase6.1:Materiastóxicas
Epígrafes n.e.p. específicos o epígrafes
colectivos específicos
Materias orgánicas
Nitrilos, tóxicos, inflamables, n.e.p. 3275 663 6.1+3 6.1, 11oa)
3275 63 6.1+3 6.1, 11ob)
Nitrilos tóxicos, n.e.p 3276 66 6.1 6.1, 12oa)
3276 60 6.1 6.1, 12ob),c)
Cloropicrina en mezcla, n.e.p. 1583 66 6.1 6.1, 17oa)
1583 60 6.1 6.1, 17ob),c)
Líquido halogenado irritante, n.e.p. 1610 66 6.1 6.1, 17oa)
1610 60 6.1 6.1, 17ob),c)
Cloroformiatos tóxicos, corrosivos, n.e.p. 3277 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Cloroformiatos tóxicos, corrosivos, inflama-
bles, n.e.p. 2742 638 6.1+3+8 6.1, 28ob)
Isocianatos tóxicos, inflamables, n.e.p. 3080 63 6.1+3 6.1, 18ob)
Isocianato tóxico, inflamable, en solución,
n.e.p. 3080 63 6.1+3 6.1, 18ob)
Isocianatos tóxicos, n.e.p. 2206 60 6.1 6.1, 19ob),c)
Isocianato tóxico en solución, n.e.p. 2206 60 6.1 6.1, 19ob),c)
Mercaptanos líquidos, tóxicos, inflamables,
n.e.p. 3071 63 6.1+3 6.1, 20ob)
Mercaptanos en mezcla líquida, tóxica,
inflamable, n.e.p. 3071 63 6.1+3 6.1, 20ob)
Compuesto organofosforado tóxico, infla-
mable, n.e.p.3279 663 6.1+3 6.1, 22oa)
3279 663 6.1+3 6.1, 22ob)
Compuesto organofosforado tóxico, n.e.p. 3278 66 6.1 6.1, 23oa)
3278 60 6.1 6.1, 23ob),c)
Desinfectante líquido, tóxico, n.e.p. 3142 66 6.1 6.1, 25oa)
3142 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Desinfectante sólido, tóxico, n.e.p. 1601 66 6.1 6.1, 25oa)
1601 60 6.1 6.1, 25ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 763
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Colorante líquido, tóxico, n.e.p. 1602 66 6.1 6.1, 25oa)
1602 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Materia intermedia líquida para colorante,
tóxica, n.e.p.1602 66 6.1 6.1, 25oa)
1602 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Colorante sólido, tóxico, n.e.p. 3143 66 6.1 6.1, 25oa)
3143 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Materia intermedia sólida para colorante,
tóxica, n.e.p.3143 66 6.1 6.1, 25oa)
3143 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Materia para la producción de gases lacri-
mógenos, líquida ó sólida, n.e.p.1693 66 6.1 6.1, 25oa)
1693 60 6.1 6.1, 25ob)
Materias organometálicas
Compuesto de organoestaño, líquido, n.e.p. 2788 66 6.1 6.1, 32oa)
2788 60 6.1 6.1, 32ob),c)
Compuesto de organoestaño, sólido, n.e.p. 3146 66 6.1 6.1, 32oa)
3146 60 6.1 6.1, 32ob),c)
Compuesto de fenilmercurio, n.e.p. 2026 66 6.1 6.1, 33oa)
2026 60 6.1 6.1, 33ob),c)
Compuesto organoarsenical, n.e.p. 3280 66 6.1 6.1, 34oa)
3280 60 6.1 6.1, 34ob),c)
Carbonilos metálicos, n.e.p. 3281 66 6.1 6.1, 36oa)
3281 60 6.1 6.1, 36ob),c)
Materias inorgánicas
Cianuros inorgánicos sólidos, n.e.p. 1588 66 6.1 6.1, 41oa)
1588 60 6.1 6.1, 41ob),c)
Cianuro en solución, n.e.p. 1935 66 6.1 6.1, 41oa)
1935 60 6.1 6.1, 41ob),c)
Compuesto líquido de arsénico, n.e.p. (arse-
niatos, arsenitos, sulfuros de arsénico)1556 66 6.1 6.1, 51oa)
1556 60 6.1 6.1, 51ob),c)
Compuesto sólido de arsénico, n.e.p. (arse-
niatos, arsenitos, sulfuros de arsénico)1557 66 6.1 6.1, 51oa)
1557 60 6.1 6.1, 51ob),c)
Compuesto líquido de mercurio, n.e.p. 2024 66 6.1 6.1, 52oa)
2024 60 6.1 6.1, 52ob),c)
Compuesto sólido de mercurio, n.e.p. 2025 66 6.1 6.1, 52oa)
2025 60 6.1 6.1, 52ob),c)
Compuesto de talio, n.e.p. 1707 60 6.1 6.1, 53ob)2
Compuesto de berilio, n.e.p. 1566 60 6.1 6.1, 54ob)2,c)
Compuesto de selenio, n.e.p. 3283 66 6.1 6.1, 55oa)
3283 60 6.1 6.1, 55ob),c)
Compuesto de teluro, n.e.p. 3284 60 6.1 6.1, 57ob),c)
Compuesto de vanadio, n.e.p. 3285 60 6.1 6.1, 58ob),c)
Compuesto inorgánico líquido de anti-
monio, n.e.p. 3141 60 6.1 6.1, 59oc)
Compuesto inorgánico sólido de antinomio,
n.e.p. 1549 60 6.1 6.1, 59oc)
Compuesto de bario, n.e.p. 1564 60 6.1 6.1, 60ob),c)
Compuesto soluble de plomo, n.e.p. 2291 60 6.1 6.1, 62oc)
Fluorosilicatos, n.e.p. 2856 60 6.1 6.1, 64oc)
Compuesto de cesio 2570 66 6.1 6.1, 61oa)
2570 60 6.1 6.1, 61ob),c)
Plaguicidas
Plaguicida organofosforado sólido, tóxico 2783 66 6.1 6.1, 71oa)
2783 60 6.1 6.1, 71ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 764
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Plaguicida organofosforado líquido, tóxico,
inflamable3017 663 6.1+3 6.1, 71oa)
3017 63 6.1+3 6.1, 71ob),c)
Plaguicida organofosforado líquido, tóxico 3018 66 6.1 6.1, 71oa)
3018 60 6.1 6.1, 71ob),c)
Plaguicida organoclorado, sólido, tóxico 2761 66 6.1 6.1, 72oa)
2761 60 6.1 6.1, 72ob),c)
Plaguicida organoclorado líquido, tóxico,
inflamable2995 663 6.1+3 6.1, 72oa)
2995 63 6.1+3 6.1, 72ob),c)
Plaguicida organoclorado líquido, tóxico 2996 66 6.1 6.1, 72oa)
2996 60 6.1 6.1, 72ob),c)
Plaguicida de radical fenoxi, tóxico, sólido 2765 66 6.1 6.1, 73oa)
2765 60 6.1 6.1, 73ob),c)
Plaguicida de radical fenoxi, líquido, infla-
mable, tóxico2999 63 6.1+3 6.1, 73oa)
2999 63 6.1+3 6.1, 73ob),c)
Plaguicida de radical fenoxi, líquido, tóxico 3000 66 6.1 6.1, 73oa)
3000 60 6.1 6.1, 73ob),c)
Plaguicida a base de carbamato sólido,
tóxico2757 66 6.1 6.1, 74oa)
2757 60 6.1 6.1, 74ob),c)
Plaguicida a base de carbamato, líquido,
tóxico, inflamable2991 663 6.1+3 6.1, 74oa)
2991 63 6.1+3 6.1, 74ob),c)
Plaguicida a base de carbamato líquido,
tóxico2992 66 6.1 6.1, 74oa)
2992 60 6.1 6.1, 74ob),c)
Plaguicida a base de mercurio, sólido,
tóxico2777 66 6.1 6.1, 75oa)
2777 60 6.1 6.1, 75ob),c)
Plaguicida a base de mercurio, líquido,
tóxico, inflamable3011 663 6.1+3 6.1, 75oa)
3011 63 6.1+3 6.1, 75ob),c)
Plaguicida a base de mercurio, líquido,
tóxico3012 66 6.1 6.1, 75oa)
3012 60 6.1 6.1, 75ob),c)
Plaguicida a base de organoestaño sólido,
tóxico2786 66 6.1 6.1, 76oa)
2786 60 6.1 6.1, 76ob),c)
Plaguicida a base de organoestaño líquido,
tóxico, inflamable3019 663 6.1+3 6.1, 76oa)
3019 63 6.1+3 6.1, 76ob),c)
Plaguicida a base de organoestaño líquido,
tóxico3020 66 6.1 6.1, 76oa)
3020 60 6.1 6.1, 76ob),c)
Plaguicida a base de derivados de la cuma-
rina, líquido, tóxico, inflamable3025 663 6.1+3 6.1, 77oa)
3025 63 6.1+3 6.1, 77ob),c)
Plaguicida a base de derivados de la cuma-
rina líquido, tóxico3026 66 6.1 6.1, 77oa)
3026 60 6.1 6.1, 77ob),c)
Plaguicida a base de derivados de la cuma-
rina sólido, tóxico3027 66 6.1 6.1, 77oa)
3027 60 6.1 6.1, 77ob),c)
Plaguicida a base de dipiridilo sólido,
tóxico2781 66 6.1 6.1, 78oa)
2781 60 6.1 6.1, 78ob),c)
Plaguicida a base de dipiridilo líquido
tóxico, inflamable3015 663 6.1+3 6.1, 78oa)
3015 63 6.1+3 6.1, 78ob),c)
Plaguicida a base de dipiridilo líquido
tóxico3016 66 6.1 6.1, 78oa)
3016 60 6.1 6.1, 78ob),c)
Plaguicida arsenical sólido, tóxico 2759 66 6.1 6.1, 79oa)
2759 60 6.1 6.1, 79ob),c)
Plaguicida arsenical líquido, tóxico infla-
mable2993 663 6.1+3 6.1, 79oa)
2993 63 6.1+3 6.1, 79ob),c)
Plaguicida arsenical, líquido, tóxico 2994 66 6.1 6.1, 79oa)
2994 60 6.1 6.1, 79ob),c)
Plaguicida a base de cobre sólido, tóxico 2775 66 6.1 6.1, 80oa)
2775 60 6.1 6.1, 80ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 765
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Plaguicida a base de cobre, líquido, tóxico,
inflamable3009 663 6.1+3 6.1, 80oa)
3009 63 6.1+3 6.1, 80ob),c)
Plaguicida a base de cobre, líquido, tóxico 3010 66 6.1 6.1, 80oa)
3010 60 6.1 6.1, 80ob),c)
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos
sólido, tóxico2779 66 6.1 6.1, 81oa)
2779 60 6.1 6.1, 81ob),c)
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos
líquido, tóxico, inflamable3013 663 6.1+3 6.1, 81oa)
3013 63 6.1+3 6.1, 81ob),c)
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos
líquido, tóxico3014 66 6.1 6.1, 81oa)
3014 60 6.1 6.1, 81ob),c)
Plaguicida a base de triazina, sólido, tóxico 2763 66 6.1 6.1, 82oa)
2763 60 6.1 6.1, 82ob),c)
Plaguicida a base de triazina líquido, tóxico,
inflamable2997 663 6.1+3 6.1, 82oa)
2997 63 6.1+3 6.1, 82ob),c)
Plaguicida a base de triazina, líquido, tóxico 2998 66 6.1 6.1, 82oa)
2998 60 6.1 6.1, 82ob),c)
Plaguicida a base de derivados benzoicos,
sólido, tóxico2769 66 6.1 6.1, 83oa)
2769 60 6.1 6.1, 83ob),c)
Plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquido, tóxico, inflamable3003 663 6.1+3 6.1, 83oa)
3003 63 6.1+3 6.1, 83ob),c)
Plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquido, tóxico3004 66 6.1 6.1, 83oa)
3004 60 6.1 6.1, 83ob),c)
Plaguicida a base de derivados de la ftala-
mida sólido, tóxico2773 66 6.1 6.1, 84oa)
2773 60 6.1 6.1, 84ob),c)
Plaguicida a base de derivados de la ftala-
mida líquido, tóxico, inflamable3007 663 6.1+3 6.1, 84oa)
3007 63 6.1+3 6.1, 84ob),c)
Plaguicida a base de derivados de la ftala-
mida líquido, tóxico3008 66 6.1 6.1, 84oa)
3008 60 6.1 6.1, 84ob),c)
Plaguicida a base de fenilurea sólido, tóxico 2767 66 6.1 6.1, 85oa)
2767 60 6.1 6.1, 85ob),c)
Plaguicida a base de fenilurea líquido,
tóxico, inflamable3001 663 6.1+3 6.1, 85oa)
3001 63 6.1+3 6.1, 85ob),c)
Plaguicida a base de fenilurea líquido,
tóxico3002 66 6.1 6.1, 85oa)
3002 60 6.1 6.1, 85ob),c)
Plaguicida a base de ditiocarbamato sólido,
tóxico2771 66 6.1 6.1, 86oa)
2771 60 6.1 6.1, 86ob),c)
Plaguicida a base de ditiocarbamato líquido,
tóxico, inflamable3005 663 6.1+3 6.1, 86oa)
3005 63 6.1+3 6.1, 86ob),c)
Plaguicida a base de ditiocarbamato líquido,
tóxico3006 66 6.1 6.1, 86oa)
3006 60 6.1 6.1, 86ob),c)
Plaguicida sólido, tóxico, n.e.p. 2588 66 6.1 6.1, 87oa)
2588 60 6.1 6.1, 87ob),c)
Plaguicida líquido, tóxico, n.e.p. 2902 66 6.1 6.1, 87oa)
2902 60 6.1 6.1, 87ob),c)
Plaguicida líquido, tóxico, inflamable, n.e.p. 2903 663 6.1+3 6.1, 87oa)
2903 63 6.1+3 6.1, 87ob),c)
Materias activasAlcaloides o sales de alcaloides líquidos,
n.e.p.3140 66 6.1 6.1, 90
oa)
3140 60 6.1 6.1, 90ob),c)
Alcaloides o sales de alcaloides sólidos,
n.e.p.1544 66 6.1 6.1, 90oa)
1544 60 6.1 6.1, 90ob),c)
Nicotina compuestos o preparados, liquido,
n.e.p. 3144 66 6.16.1,
90oa),b),c)
3144 60 6.1 6.1, 90ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 766
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Nicotina compuestos o preparados, sólido,
n.e.p.1655 66 6.1 6.1, 90oa)
1655 60 6.1 6.1, 90ob),c)
Toxinas extraídas de un medio vivo, n.e.p. 3172 66 6.1 6.1, 90oa)
3172 60 6.1 6.1, 90ob),c)
Medicamento líquido tóxico, n.e.p. 1851 60 6.1 6.1, 90ob),c)
Medicamento sólido, tóxico, n.e.p. 3249 60 6.1 6.1, 90ob),c)
Epígrafes n.e.p. generalesMaterias orgánicasLíquido orgánico, tóxico, n.e.p. 2810 66 6.1 6.1, 25
oa)
2810 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Sólido orgánico, tóxico, n.e.p. 2811 66 6.1 6.1, 25oa)
2811 60 6.1 6.1, 25ob),c)
Líquido orgánico, tóxico, inflamable, n.e.p. 2929 663 6.1+3 6.1, 26oa)1
2929 63 6.1+3 6.1, 26ob)1
Sólido orgánico tóxico, inflamable, n.e.p. 2930 664 6.1+4.1 6.1, 26oa)2
2930 64 6.1+4.1 6.1, 26ob)2
Líquido orgánico tóxico, n.e.p. 2927 668 6.1+8 6.1, 27oa)
2927 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Sólido orgánico tóxico, corrosivo, n.e.p. 2928 668 6.1+8 6.1, 27oa)
2928 68 6.1+8 6.1, 27ob)
Materias organometálicasCompuesto organometálico, tóxico, n.e.p. 3282 66 6.1 6.1, 35
oa)
3282 60 6.1 6.1, 35ob),c)
Materias inorgánicasLíquido tóxico que reacciona con el agua
n.e.p. 3123 623 6.1+4.3 6.1, 44
ob),c)
Sólido tóxico que reacciona con el agua
n.e.p. 3125 642 6.1+4.3 6.1, 44ob),c)
Sólidos que contienen líquido tóxico, n.e.p. 3243 60 6.1 6.1, 65ob)
Líquido inorgánico, tóxico, n.e.p. 3287 66 6.1 6.1, 65oa)
3287 60 6.1 6.1,65ob),c)
Sólido inorgánico tóxico, n.e.p. 3288 66 6.1 6.1, 65oa)
3288 60 6.1 6.1,65ob),c)
Sólido tóxico que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p.3124 664 6.1+4.2 6.1, 66oa)
3124 64 6.1+4.2 6.1, 66ob)
Líquido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p. 3289 668 6.1+8 6.1, 67oa)
3289 68 6.1+8 6.1, 67ob)
Sólido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p. 3290 668 6.1+8 6.1, 67oa)
3290 68 6.1+8 6.1, 67ob)
Líquido tóxico, comburente, n.e.p. 3122 665 6.1+05 6.1, 68oa)
3122 65 6.1+05 6.1, 68ob)
Sólido tóxico, comburente, n.e.p. 3086 665 6.1+05 6.1, 68oa)
3086 65 6.1+05 6.1, 68ob)
Clase6.2:Materiasinfecciosas
Epígrafes colectivos específicos
Materia infecciosa para el hombre 2814 606 6.2 6.2, 3ob)
Materia infecciosa para los animales única-
mente 2900 606 6.2 6.2, 4ob)
Epígrafes n.e.p. generalesDesechos clínicos no especificados, n.e.p. 3291 606 6.2 6.2, 3
ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 767
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Clase7:Materiasradioactivas
Epígrafes n.e.p. específicos
Materias radiactivas de baja actividad
específica (BAE) (LSA), n.e.p 2912 707A, 7B o
7C7, Fichas 5, 6
o1 3
Gas
727A, 7B o
7C
Gas inflamable
7237A, 7B, o
7C+3
Líquido inflamable con punto de o inflama-
ción inferior a 61 ºC 737A, 7B,
7C+3
Sólido inflamable
747A, 7B, o
7C+4.1
Comburente
757A, 7B, o
7C+0,5
Tóxica
767A, 7B, o
7C+6.1
Corrosiva
787A, 7B o
7C+8
Epígrafes n.e.p. generalesMaterias radiactivas, n.e.p.
2982 707A, 7B o
7C7, Fichas 9,
10,11 o 13
Gas
727A, 7B
o7C
Gas inflamable
7237A, 7B o
7C+3
Líquido inflamable, con punto de inflama-
ción inferior a 61 ºC 737A, 7B o
7C+3
Sólido inflamable
747A, 7B o
7C+4.1
Comburente
757A, 7B o
7C+05
Tóxico
767A, 7B o
7C+6.1
Corrosivo
787A, 7B o
7C+8
Clase8:Materiascorrosivas
Epígrafes n.e.p. específicos
Materias inorgánicasHidrógenos difluoruros ácidos (floruros
ácidos), n.e.p. 1740 80 8 8,9
ob),c)
Bisulfitos en solución acuosa, n.e.p. 2693 80 8 8, 17oc)
Materias orgánicasClorosilanos corrosivos, n.e.p. 2987 80 8 8, 36
ob)
Clorosilanos corrosivos, inflamables, n.e.p. 2986 X83 8+3 8, 37ob)
Alquilfenoles sólidos, n.e.p. 2430 88 8 8, 39oa)
2430 80 8 8, 39ob),c)
Alquilfenoles líquidos, n.e.p. 3145 88 8 8, 40oa)
3145 80 8 8, 40ob),c)
Aminas o poliaminas sólidas, corrosivas,
n.e.p.3259 88 8 8, 52oa)
3259 80 8 8, 52ob),c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 768
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Aminas o poliaminas líquidas, corrosivas,
n.e.p.2735 88 8 8, 53oa)
2735 80 8 8, 53ob),c)
Aminas o poliaminas líquidas, corrosivas,
inflamables n.e.p.2734 883 8+3 8, 54oa)
2734 83 8+3 8, 54ob)
Colorante sólido ó materia intermedia sólida
para colorante, corrosivo, n.e.p. 3147 80 8 8, 65ob),c)
Colorante líquido o materia intermedia
líquida para colorante, corrosiva, n.e.p. 2801 80 8 8, 66ob),c)
Desinfectante líquido, corrosivo, n.e.p. 1903 88 8 8, 66oa)
1903 80 8 8, 66ob),c)
Epígrafes n.e.p. generalesMaterias de carácter ácido
Sólido inorgánico corrosivo, ácido, n.e.p. 3260 88 8 8, 16
oa)
3260 80 8 8, 16ob),c)
Líquido inorgánico corrosivo, ácido, n.e.p. 3264 88 8 8, 17oa)
3264 80 8 8, 17ob),c)
Materias orgánicasSólido orgánico corrosivo, ácido, n.e.p. 3261 88 8 8, 39
oa)
3261 80 8 8, 39ob),c)
Líquido orgánico, corrosivo, ácido, n.e.p. 3265 88 8 8, 40oa)
3265 80 8 8, 40ob),c)
Materias de carácter básicoMaterias inorgánicas
Líquido alcalino cáustico, n.e.p. 1719 80 8 8, 42
ob),c)
Sólido inorgánico corrosivo, básico, n.e.p. 3262 88 8 8, 46oa)
3262 80 8 8, 46ob),c)
Líquido inorgánico corrosivo, básico, n.e.p. 3266 88 8 8, 47oa)
3266 80 8 8, 47ob),c)
Materias orgánicas
Sólido orgánico corrosivo, básico, n.e.p. 3263 88 8 8, 55oa)
3263 80 8 8, 55ob),c)
Líquido orgánico, corrosivo, básico, n.e.p. 3267 88 8 8, 56oa)
3267 80 8 8, 56ob),c)
Otras materias corrosivasSólido que contiene líquido corrosivo, n.e.p. 3244 80 8 8, 65
ob)
Sólido corrosivo, n.e.p. 1759 88 8 8, 65oa)
1759 80 8 8, 65ob),c)
Líquido corrosivo, n.e.p. 1760 88 8 8, 66oa)
1760 80 8 8, 66ob),c)
Sólido corrosivo, inflamable, n.e.p. 2921 884 8+4.1 8, 67oa)
2921 84 8+4.1 8, 67ob)
Líquido corrosivo, inflamable, n.e.p. 2920 883 8+3 8, 68oa)
2920 83 8+3 8, 68ob)
Sólido corrosivo que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p. 3095 84 8+4.2 8, 69ob)
Líquido corrosivo que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p.3301 884 8+4.2 8, 70oa)
3301 84 8+4.2 8, 70ob)
Sólido corrosivo que reacciona con el agua,
n.e.p. 3096 842 8+4.3 8, 71ob)
Líquido corrosivo que reacciona con el
agua, n.e.p. 3094 823 8+4.3 8, 72oa),b)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 769
▼B
Nombre de la materiaNúmero de
identificación
de la materia
(parte inferior)Número de
identificación
de peligro
(parte supe-
rior)Etiquetas de
peligro
modelo n.e.p.Clase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
Sólido corrosivo, comburente, n.e.p. 3084 885 8+05 8, 73oa)
3084 85 8+05 8, 73ob)
Líquido corrosivo, comburente, n.e.p. 3093 885 8+05 8, 74oa)
3093 85 8+05 8, 74ob)
Sólido corrosivo, tóxico, n.e.p. 2923 886 8+6.1 8, 75oa)
2923 86 8+6.1 8, 75ob),c)
Líquido corrosivo, tóxico, n.e.p. 2922 886 8+6.1 8, 76oa)
2922 86 8+6.1 8, 76ob),c)
Clase9:Materiasyobjetospeligrososdiversos
Materias peligrosas desde el punto de vista
del medio ambiente, n.e.p.
Materia líquida potencialmente peligrosa
para el medio ambiente, n.e.p. 3082 90 9 9, 11oc)
Materia sólida potencialmente peligrosa
para el medio ambiente, n.e.p. 3077 90 9 9, 12oc)
(1) Cuando sea oportuno.
CUADRO III
ListaNumérica,estecuadrocontienetodoslosepígrafesdeloscuadrosIyIIporordende
númerodeidentificación delamateria
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1002 Aire comprimido 20 2 2, 2oa)
1003 Aire líquido, muy refrigerado 225 2+05 2, 8oa)
1005 Amoníaco 268 6.1 2, 3oat)
1006 Argón comprimido 20 2 2, 1oa)
1008 Fluoruro de boro 26 6.1 2, 1oat)
1009 Bromotrifluorometano (R 13 B1) 20 2 2, 5oa)
1010 Butadieno-1,2 239 3 2, 3oc)
1010 Butadien -1,3 239 3 2, 3oc)
1010 Mezclas de 1,3-butadieno y de hidrocar-
buros239 3 2, 4oc)
1011 Butano, técnicamente puro 23 3 2, 3ob)
1012 1-Buteno 23 3 2, 3ob)
1012 2-Buteno cis 23 3 2, 3ob)
1012 2-Buteno trans 23 3 2, 3ob)
1013 Dióxido de carbono 20 2 2, 5oa)
1014 Dióxido de carbono conteniendo del 1 %
al 10 % (peso) de oxígeno20 2 2, 6oa)
1016 Monóxido de carbono 236 6.1+3 2, 1obt)
1017 Cloro 266 6.1+8 2, 3oat)
1018 Monoclorodifluorometano (R 22) 20 2 2, 3oa)
1020 Cloropentafluoroetano (R 115) 20 2 2, 3oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 770
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1021 1-Cloro-1,2,2,2 tetrafuoroetano (R 124) 20 2 2, 3oa)
1022 Clorotrifluorometano (R 13) 20 2 2, 5oa)
1027 Ciclopropano 23 3 2, 3ob)
1028 Diclorodifluorometano (R 12) 20 2 2, 3oa)
1029 Dicloromonofluorometano (R 21) 20 2 2, 3oa)
1030 1,1-Difluoro etano (R 152 a) 23 3 2, 3ob)
1032 Dimetilamina anhidra 236 6.1+3 2, 3obt)
1033 Óxido de metilo 23 3 2, 3ob)
1035 Etano 23 3 2, 5ob)
1036 Etilamina anhidra 236 6.1+3 2, 3obt)
1037 Cloruro de etilo 236 6.1+3 2, 3obt)
1038 Etileno, líquido, muy refrigerado 223 3 2, 7ob)
1040 Óxido de etileno con nitrógeno 236 6.1+3 2, 4oct)
1041 Dióxido de carbono conteniendo como
máximo 35 % (peso) de óxido de etileno239 3 2, 6oc)
1041 Óxido de etileno conteniendo como
máximo un 10 % (peso de dióxido de
carbono)236 6.1+3 2, 4oct)
1041 Óxido de etileno conteniendo un mínimo
del 10 % pero no más del 50 % (peso) de
dióxido de carbono236 6.1+3 2, 6oct)
1046 Helio comprimido 20 2 2, 1oa)
1048 Bromuro de hidrógeno 286 6.1+8 2, 3oat)
1049 Hidrógeno comprimido 23 3 2, 1ob)
1050 Cloruro de hidrógeno 286 6.1+8 2,5oat)
1052 Fluoruro de hidrógeno anhidro 886 8+6.1 8, 6o
1053 Sulfuro de hidrógeno 236 6.1+3 2, 3obt)
1055 Isobuteno 23 3 2, 3ob)
1056 Cripton, comprimido 20 2 2, 1oa)
1060 Mezclas de metilacetileno y propadieno
con hidrocarburos (Mezclas P1 y P2)239 3 2, 4oc)
1061 Metilamina anhidra 236 6.1+3 2, 3obt)
1062 Bromuro de metilo 26 6.1 2, 3oat)
1063 Cloruro de metilo 236 6.1+3 2, 3obt)
1064 Mercaptán metílico 236 6.1+3 2, 3obt)
1065 Neon, comprimido 20 2 2, 1oa)
1066 Nitrógeno comprimido 20 2 2, 1oa)
1067 Dióxido de nitrógeno NO2265 6.1+05 2, 3oat)
1070 Hemióxido de nitrógeno (N2O) 25 2+05 2, 5oa)
1072 Oxígeno comprimido 20 2+05 2, 1oa)
1073 Oxígeno, líquido, muy refrigerado 225 2+05 2, 7oa)
1076 Oxicloruro de carbono (Fosgeno) 266 6.1+8 2, 3oat)
1077 Propileno 23 3 2, 3ob)
1078 Mezclas F1, F2 y F3 20 2 2, 4oa)
1079 Dióxido de azufre 26 6.1 2, 3oat)
1080 Hexafluoruro de azufre 20 2 2, 5oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 771
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1082 Trifluocloroetileno inhibido (R 1113) 236 6.1+3 2, 3 ct)
1083 Trimetilamina anhidra 236 6.1+3 2, 3obt)
1085 Bromuro de vinilo 236 6.1+3 2, 3oct)
1086 Cloruro de vinilo 239 3 2, 3oc)
1087 Oxido de metilo y de vinilo 236 6.1+3 2, 3oct)
1088 Acetal 33 3 3, 3ob)
1089 Acetaldehído 33 3 3, 1oa)
1090 Acetona 33 3 3, 3ob)
1091 Aceites de acetona 33 3 3, 3ob)
1092 Acroleína estabilizada 663 6.1+3 6.1, 8oa)
1093 Acrilonitrilo estabilizado 336 3+6.1 3, 11oa)
1098 Alcohol alílico 663 6.1+3 6.1, 8oa)
1099 Bromuro de alilo 336 3+6.1 3, 16oa)
1100 Cloruro de alilo 336 3+6.1 3, 16oa)
1104 Acetato de amilo 30 3 3, 31oc)
1105 Alcoholes amílicos 30 3 3, 31oc)
1105 Alcoholes amílicos 33 3 3, 3ob)
1106 Amilamina (N-amilamina, terc-amila-
mina)338 3+8 3, 22ob)
1106 Amilamina (sec-amilamina) 138 3+8 3, 33oc)
1107 Cloruro de amilo 33 3 3, 3ob)
1108 1-Penteno 33 3 3, 1oa)
1109 Formiatos de amilo 30 3 3, 31oc)
1110 n-Amilmetilcetona 30 3 3, 31oc)
1111 Mercaptanos amílico 33 3 3, 3ob)
1112 Nitratos de amilo 30 3 3, 31oc)
1113 Nitrito de amilo 33 3 3, 3ob)
1114 Benceno 33 3 3, 3ob)
1120 Butanoles 30 3 3, 31oc)
1120 Butanoles 33 3 3, 3ob)
1123 Acetatos de butilo 30 3 3, 31oc)
1123 Acetatos de butilo 33 3 3, 3ob)
1125 n-Butilamina 338 3+8 3, 22ob)
1126 Bromuro de butilo normal (bromo-1-
butano)33 3 3, 3ob)
1126 Bromuro de butilo normal (1-Bromobu-
tano)33 3 3, 3ob)
1127 Clorobutanos 33 3 3, 3ob)
1128 Formiato de n-butilo 33 3 3, 3ob)
1129 Butiraldehido 33 3 3, 3ob)
1130 Aceite de alcanfor 30 3 3, 31oc)
1131 Disulfuro de carbono (sulfuro de carbono) 336 3+6.1 3, 18oa)
1131 Sulfuro de carbono (disulfuro de carbono) 336 3+6.1 3, 18oa)
1133 Adhesivos 33 3 3, 5oa), b),c)
1133 Adhesivos 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 772
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1134 Clorobenceno 30 3 3, 31oc)
1135 Monoclorohidrina de glicol 663 6.1+3 6.1, 16oa)
1136 Destilados de alquitrán de hulla 33 3 3, 3ob)
1136 Destilados de alquitrán de hulla 30 3 3, 31oc)
1139 Soluciones para revestimientos 33 3 3, 5oa), b),c)
1139 Soluciones para revestimientos 30 3 3, 31oc)
1143 Aldehído crotónico (Crotonaldehído) esta-
bilizado663 6.1+3 6.1, 8oa)
1143 Crotonaldehído (aldehido crotónico) esta-
bilizado663 6.1+3 6.1, 8oa)
1144 Crotonileno 339 3 3, 1oa)
1145 Ciclohexano 33 3 3, 3ob)
1146 Ciclopentano 33 3 3, 3ob)
1147 Decahidronaftaleno 30 3 3, 31oc)
1148 Diacetona-alcohol, químicamente puro 30 3 3, 31oc)
1148 Diacetona-alcohol técnico 33 3 3, 3ob)
1149 Eteres butílicos 30 3 3, 31oc)
1150 1,2-Dicloroetileno 33 3 3, 3ob)
1152 Dicloropentanos 30 3 3, 31oc)
1153 Eter dietílico de etilenglicol 30 3 3, 31oc)
1154 Dietilamina 338 3+8 3, 22ob)
1155 Eter etílico 33 3 3, 2oa)
1155 Eter dietílico (eter etílico) 33 3 3, 2oa)
1156 Dietilcetona 33 3 3, 3ob)
1157 Diisobutilcetona 30 3 3, 31oc)
1158 Diisopropilamina 338 3+8 3, 22ob)
1159 Eter isopropílico 33 3 3, 3ob)
1160 Dimetilamina, soluciones acuosas 338 3+8 3, 22ob)
1161 Carbonato metílico 33 3 3, 3ob)
1162 Dimetildiclorosilano X338 3+8 3, 21ob)
1163 Dimetil hidracina asimétrica 663 6.1+3+8 6.1, 7oa)1.
1164 Sulfuro de metilo 33 3 3, 2ob)
1165 Dioxano 33 3 3, 3ob)
1166 Dioxolano 33 3 3, 3ob)
1167 Eter vinílico estabilizado 339 3 3, 2oa)
1169 Extractos aromáticos líquidos 33 3 3, 5oa), b),c)
1169 Extractos aromáticos líquidos 30 3 3, 31oc)
1170 Alcohol etílico y sus soluciones acuosas
que contengan más de 70 % de alcohol33 3 3, 3ob)
1170 Alcohol etílico, soluciones acuosas de,
una concentración de 24 % a 70 % inclu-
sive30 3 3, 31oc)
1170 Etanol (alcohol etílico) y sus soluciones
acuosas33 3 3, 3ob)
1170 Etanol (alcohol etílico) soluciones 30 3 3, 31oc)
1171 Eter monoetílico de etilenglicol 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 773
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1172 Acetato de éter monoetílico de etilenglicol 30 3 3, 31oc)
1173 Acetato de etilo 33 3 3, 3ob)
1175 Etilbenceno 33 3 3, 3ob)
1176 Borato de etilo 33 3 3, 3ob)
1177 Acetato de etil butilo 30 3 3, 31oc)
1178 Aldehído 2-etilbutírico 33 3 3, 3ob)
1179 Eter etilbutílico 33 3 3, 3ob)
1180 Butirato de etilo 30 3 3, 31oc)
1181 Cloroacetato de etilo 63 6.1+3 6.1, 16ob)
1182 Cloroformiato de etilo 663 6.1+3+8 6.1, 10oa)
1183 Etildiclorosilano X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
1184 Dicloruro de etileno 336 3+6.1 3, 16ob)
1185 Etilenimina estabilizada 663 6.1+3 6.1, 4o
1188 Eter monometílico de etilenglicol 30 3 3, 31oc)
1189 Acetato de éter monometílico de etilen-
glicol30 3 3, 31oc)
1190 Formiato de etilo 33 3 3, 3ob)
1191 Aldehídos octílicos (etilhexaldehídos) (2-
etilhexaldehído) (3- etilhexaldehído)30 3 3, 31oc)
1192 Lactato de etilo 30 3 3, 31oc)
1193 Etilmetilcetona (metiletilcetona) 33 3 3, 3ob)
1193 Metiletilcetona 33 3 3, 3ob)
1194 Nitrito de etilo en solución 336 3+6.1 3, 15oa)
1195 Propionato de etilo 33 3 3, 3ob)
1196 Etiltriclorosilano X338 3+8 3, 21ob)
1197 Extractos aromatizantes líquidos 33 3 3, 5oa), b),c)
1197 Extractos aromatizantes líquidos 30 3 3, 31oc)
1198 Formaldehídos, soluciones inflamables 38 3+8 3, 33oc)
1199 Furfural 30 33 3, 31oc)
1201 Aceite de fusel 33 3 3, 3ob)
1201 Aceite de fusel 30 3 3, 31oc)
1202 Gasóleo o combustibles para motores
diesel30 3 3, 31oc)
1202 Gasóleo 30 3 3, 31oc)
1202 Combustibles para motores diesel 30 3 3, 31oc)
1203 Gasolina 33 3 3, 3ob)
1206 Heptanos 33 3 3, 3ob)
1207 Hexaldehído 30 3 3, 31oc)
1208 Hexanos 33 3 3, 3ob)
1210 Tintas de imprenta 33 3 3, 5oa), b),c)
1210 Tintas de imprenta 30 3 3, 31oc)
1212 Alcohol isobutílico (Isobutanol) 30 3 3, 31oc)
1212 Isobutanol (Alcohol isobutílico) 30 3 3, 31oc)
1213 Acetato de isobutilo 33 3 3, 3ob)
1214 Isobutilamina 338 3+8 3, 22ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 774
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1216 Isooctenos 33 3 3, 3ob)
1218 Isopreno estabilizado 339 3 3, 2oa)
1219 Alcohol isopropílico (isopropanol) 33 3 3, 3ob)
1219 Isopropanol (alcohol isopropílico) 33 3 3, 3ob)
1220 Acetato de isopropilo 33 3 3, 3ob)
1221 Isopropilamina 338 3+8 3, 22oa)
1223 Queroseno 30 3 3, 31oc)
1224 Cetonas, n.e.p. 33 3 3, 2ob)
1224 33 3 3, 3ob)
1224 30 3 3, 31oc)
1228 Mercaptanos ó mercaptanos en mezcla,
líquidos inflamables, tóxicos, n.e.p.336 3+6.1 3, 18ob)
1228 36 3+6.1 3, 32oc)
1229 Oxido de mesitilo 30 3 3, 31oc)
1230 Metanol 336 3+6.1 3, 17ob)
1231 Acetato de metilo 33 3 3,3ob)
1233 Acetato de metilamilo 30 3 3, 31oc)
1234 Metilal 33 3 3, 2ob)
1235 Metilamina, soluciones acuosas 338 3+8 3, 22 b)
1237 Butirato de metilo 33 3 3, 3ob)
1238 Cloroformiato de metilo 663 6.1+3+8 6.1, 10oa)
1239 Eter monoclorometílico 663 6.1+3 6.1, 9oa)
1242 Metildiclorosilano X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
1243 Formiato de metilo 33 3 3, 1oa)
1244 Metilhidracina 663 6.1+3+8 6.1, 7oa)1.
1245 Metilisobutilcetona 33 3 3, 3ob)
1246 Metilisopropenilcetona estabilizada 339 3 3, 3ob)
1247 Metacrilato de metilo monomero estabili-
zado339 3 3, 3ob)
1248 Propionato de metilo 33 3 3, 3ob)
1249 Metilpropilcetona 33 3 3, 3ob)
1250 Metiltriclorosilano X338 3+8 3, 21oa)
1251 Metilvinilcetona 339 3 3, 3ob)
1259 Níquel tetracarbonilo 663 6.1+3 6.1, 3o
1262 Octanos 33 3 3, 3ob)
1263 Materias parecidas a las pinturas 33 3 3, 5oa), b),c)
1263 Materias parecidas a las pinturas 30 3 3, 31oc)
1263 Pinturas 33 3 3, 5oa), b),c)
1263 Pinturas 30 3 3, 31oc)
1264 Paraldehído 30 3 3, 31oc)
1265 Pentanos, líquidos 33 3 3, 1oa),2ob)
1266 Productos de perfumería 33 3 3,5oa), b),c)
1266 Productos de perfumería 30 3 3, 31oc)
1267 Petróleo bruto 33 3 3, 1oa),2oa),
b),3ob)
1267 Petróleo bruto 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 775
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1268 Destilados del petróleo, n.e.p. 33 3 3, 1oa)
1268 33 3 3, 2oa)
1268 33 3 3, 2ob)
1268 33 3 3, 3ob)
1268 30 3 3, 31oc)
1268 Productos del petróleo, n.e.p. 33 3 3, 1oa)
1268 33 3 3, 2oa)
1268 33 3 3, 2ob)
1268 33 3 3, 3ob)
1268 30 3 3, 31oc)
1272 Aceite de pino 30 3 3, 31oc)
1274 Alcohol propilico normal (n-propanol) 33 3 3, 3ob)
1274 Alcohol propílico normal (n-propanol) 30 3 3, 31oc)
1274 n-Propanol (alcohol propílico normal) 33 3 3, 3ob)
1274 n-Propanol (alcohol propílico normal) 30 3 3, 31oc)
1275 Aldehído propiónico 33 3 3, 3ob)
1276 Acetato de n-propilo 33 3 3, 3ob)
1277 Propilamina 338 3+8 3, 22ob)
1278 1-Cloro Propano 33 3 3, 2ob)
1279 1,2-Dicloro propano (dicloruro de propi-
leno)33 3 3, 3ob)
1280 Oxido de propileno estabilizado 339 3 3, 2oa)
1281 Formiatos de propilo 33 3 3, 3ob)
1282 Piridina 33 3 3, 3ob)
1286 Aceite de colofonia 33 3 3, 5oa), b),c)
1286 Aceite de colofonia 30 3 3, 31oc)
1287 Caucho, disolución 33 3 3, 5oa), b),c)
1287 Disolucion de caucho 30 3 3, 31oc)
1288 Aceite de esquisto 33 3 3, 3ob)
1288 Aceite de esquisto 30 3 3, 31oc)
1289 Metilato sódico en solución alcohólica 338 3+8 3, 24ob)
1289 Metilato sódico en solución alcohólica 38 3+8 3, 33oc)
1292 Silicato de tetraetilo 30 3 3, 31oc)
1293 Tinturas medicinales 33 3 3, 3ob)
1293 Tinturas medicinales 30 3 3, 31oc)
1294 Tolueno 33 3 3, 3ob)
1295 Triclorosilano X338 4.3+3+8 4.3, 1oa)
1296 Trietilamina 338 3+8 3, 22ob)
1297 Trimetilamina en solución acuosa 338 3+8 3, 22oa), b)
1297 Trimetilamina en solución acuosa 38 3+8 3, 33oc)
1298 Trimetilclorosilano X338 3+8 3, 21ob)
1299 Trementina 30 3 3, 31oc)
1300 Sucedáneo de la trementina 33 3 3, 3ob)
1300 Sucedáneo de la trementina 30 3 3, 31oc)
1301 Acetato de vinilo estabilizado 339 3 3, 3ob)
1302 Eter etilvinílico estabilizado 339 3 3, 2oa)
1303 Cloruro de vinilideno (1,1-dicloro etileno
estabilizado)339 3 3, 1oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 776
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1303 1,1-Dicloroetileno (cloruro de vinilideno),
estabilizado339 3 3, 1oa)
1304 Eter isobutilvinílico estabilizado 339 3 3, 3ob)
1305 Viniltriclorosilano inhibido X338 3+8 3, 21oa)
1306 Productos líquidos para la conservación
de la madera33 3 3, 5ob) c)
1306 Productos líquidos para la conservación
de la madera30 3 3, 31oc)
1307 Xilenos (o-xileno; Dimetilbencenos) 33 3 3, 3ob)
1307 Xilenos (m-xileno; p-xileno; dimetilben-
ceno)30 3 3, 31oc)
1308 Circonio en suspensión en un líquido
inflamable33 3 3, 1oa),2oa)
b),3ob)
1308 Circonio en suspensión en un líquido
inflamable30 3 3, 31oc)
1309 Aluminio en polvo, recubierto 40 4.1 4.1, 13ob)
1312 Borneol 40 4.1 4.1, 6oc)
1313 Resinato cálcico 40 4.1 4.1, 12oc)
1314 Resinato cálcico fundido y solidificado 40 4.1 4.1, 12oc)
1318 Resinato de cobalto, precipitado 40 4.1 4.1, 12oc)
1323 Ferrocerio 40 4.1 4.1, 13ob)
1325 Sólido orgánico inflamable n.e.p. 40 4.1 4.1, 6ob), c)
1326 Hafnio en polvo, humedecido 40 4.1 4.1, 13ob)
1328 Hexametilenotetramina 40 4.1 4.1, 6oc)
1330 Resinato de manganeso 40 4.1 4.1, 12oc)
1332 Metaldehído 40 4.1 4.1, 6oc)
1334 Naftaleno (bruto o refinado) 40 4.1 4.1, 6oc)
1338 Fósforo amorfo 40 4.1 4.1, 11oc)
1339 Heptasulfuro de fósforo 40 4.1 4.1, 11ob)
1340 Pentasulfuro de fósforo 423 4.3 4.3, 20ob)
1341 Sesquisulfuro de fósforo 40 4.1 4.1, 11ob)
1343 Trisulfuro de fósforo 40 4.1 4.1, 11ob)
1345 Desechos de caucho 40 4.1 4.1, 1ob)
1345 Recortes de caucho 40 4.1 4.1, 1ob)
1346 Silicio en polvo, amorfo 40 4.1 4.1, 13oc)
1350 Azufre 40 4.1 4.1, 11oc)
1352 Titanio en polvo, humedificado 40 4.1 4.1, 13ob)
1358 Circonio, en polvo humedificado 40 4.1 4.1, 13ob)
1361 Carbón 40 4.2 4.2, 1ob) c)
1361 Negro de carbón 40 4.2 4.2, 1ob) c)
1362 Carbono activo 40 4.2 4.2, 1oc)
1363 Copra 40 4.2 4.2, 2oc)
1364 Desechos grasientos de algodón 40 4.2 4.2, 3oc)
1365 Algodón húmedo 40 4.2 4.2, 3oc)
1366 Dietilzinc X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
1369 p-Nitrosodimetilanilina 40 4.2 4, 2, 5ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 777
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1370 Dimetilzinc X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
1373 Fibras o tejidos de origen animal, vegetal
o sintético, n.e.p.40 4.2 4.2, 3oc)
1376 Oxido de hierro agotado 40 4.2 4.2, 16oc)
1376 Hierro esponjoso agotado 40 4.2 4.2, 16oc)
1378 Catalizador de metal humedificado 40 4.2 4.2, 12ob)
1379 Papel tratado con aceites no saturados 40 4.2 4.2, 3oc)
1380 Pentaborano 333 4.2+6.1 4.2, 19oa)
1381 Fósforo blanco o amarillo seco, recubierto
de agua o en solución46 4.2+6.1 4.2, 11oa)
1382 Sulfuro potásico, anhidro 40 4.2 4.2, 13ob)
1382 Sulfuro de potasio con menos del 30 % de
agua de cristalización40 4.2 4.2, 13ob)
1384 Ditionito sódico (hidrosulfito sódico) 40 4.2 4.2, 13ob)
1384 Ditironito de sodio (hidrosulfito de sodio) 40 4.2 4.2, 13ob)
1385 Sulfuro de sodio anhidro 40 4.2 4.2, 13ob)
1385 Sulfuro de sodio con menos del 30 % de
agua de cristalización40 4.2 4.2, 13ob)
1386 Torta oleaginosa 40 4.2 4.2, 2oc)
1389 Amalgamas de metales alcalinos X423 4.3 4.3, 11oa)
1390 Amidas de metales alcalinos 423 4.3 4.3, 19ob)
1391 Dispersiones de metales alcalino-terreos X423 4.3 4.3, 11oa)
1391 Dispersiones de metales alcalinos X423 4.3 4.3, 11oa)
1392 Amalgamas de metales alcalinos-terreos X423 4.3 4.3, 11oa)
1393 Aleación de metales alcalinoterreos, n.e.p. 423 4.3 4.3, 11ob)
1394 Carburo de aluminio 423 4.3 4.3, 17ob)
1395 Aluminio ferrosilício, en polvo 462 4.3+6.1 4.3, 15ob)
1396 Aluminio en polvo, no recubierto 423 4.3 4.3, 13ob)
1398 Aluminiosilicio, en polvo no recubierto 423 4.3 4.3, 13oc)
1400 Bario 423 4.3 4.3, 11ob)
1401 Calcio 423 4.3 4.3, 11ob)
1402 Carburo de calcio 423 4.3 4.3, 17ob)
1403 Cianamida cálcica 423 4.3 4.3, 19oc)
1405 Siliciuro cálcico 423 4.3 4.3, 12ob), c)
1407 Cesio X423 4.3 4.3, 11oa)
1408 Ferrosilicio 462 4.3+6.1 4.3, 15oc)
1409 Hidruros metálicos que reaccionan con el
agua, n.e.p.423 4.3 4.3, 16ob)
1415 Litio X423 4.3 4.3, 11oa)
1417 Litiosilicio 423 4.3 4.3, 12ob)
1418 Aleaciones de magnesio en polvo 423 4.3+4.2 4.3, 14ob)
1418 Magnesio en polvo 423 4.3+4.2 4.3, 14ob)
1420 Aleaciones metálicas de potasio X423 4.3 4.3, 11oa)
1421 Aleación líquida de metales alcalinos,
n.e.p.X423 4.3 4.3, 11oa)
1422 Aleaciones de potasio y sodio X423 4.3 4.3, 11oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 778
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1423 Rubidio X423 4.3 4.3, 11oa)
1428 Sodio X423 4.3 4.3, 11oa)
1431 Metilato sódico 48 4.2+8 4.2, 15ob)
1435 Cenizas de zinc 423 4.3 4.3, 13oc)
1436 Cinc, en polvo 423 4.3+4.2 4.3, 14ob), c)
1436 Cinc, cenizas 423 4.3+4.2 4.3, 14ob) c)
1437 Hidruro de circonio 40 4.1 4.1, 14ob)
1438 Nitrato alumínico 50 5.1 5.1, 22oc)
1439 Dicromato de amonio 50 5.1 5.1, 27ob)
1444 Persulfato amónico 50 5.1 5.1, 18oc)
1445 Clorato bárico 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1446 Nitrato bárico 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1447 Perclorato bárico 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1448 Permanganato bárico 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1449 Peróxido bárico 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1450 Bromatos inorgánicos n.e.p. 50 5.1 5.1, 16ob)
1451 Nitrato de cesio 50 5.1 5.1, 22oc)
1452 Clorato cálcico 50 5.1 5.1, 11ob)
1453 Clorito cálcico 50 5.1 5.1, 14ob)
1454 Nitrato cálcico 50 5.1 5.1, 22oc)
1455 Perclorato cálcico 50 5.1 5.1, 13ob)
1456 Permanganato cálcico 50 5.1 5.1, 17ob)
1457 Peróxido cálcico 50 5.1 5.1, 25ob)
1458 Clorato y borato, mezclas de 50 5.1 5.1, 11ob)
1459 Clorato y cloruro de magnesio, mezclas
de50 5.1 5.1, 11ob)
1461 Cloratos inorgánicos n.e.p. 50 5.1 5.1, 11ob)
1462 Clorito inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 14ob)
1463 Trióxido de cromo, anhidro 58 5.1+8 5.1, 31ob)
1465 Nitrato de didimio 50 5.1 5.1, 22oc)
1466 Nitrato de hierro III 50 5.1 5.1, 22oc)
1467 Nitrato de guanídina 50 5.1 5.1, 22oc)
1469 Nitrato de plomo 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1470 Perclorato de plomo 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
1471 Hipoclorito de litio seco 50 5.1 5.1, 15ob)
1471 Hipoclorito de litio en mezcla 50 5.1 5.1, 15ob)
1472 Peróxido de litio 50 5.1 5.1, 25ob)
1473 Bromato de magnesio 50 5.1 5.1, 16ob)
1474 Nitrato de magnesio 50 5.1 5.1, 22oc)
1475 Perclorato magnésico 50 5.1 5.1, 13ob)
1476 Peróxido magnésico 50 5.1 5.1, 25ob)
1477 Nitratos inorgánicos n.e.p. 50 5.1 5.1, 22ob), c)
1479 Sólido comburente, n.e.p. 50 5.1 5.1, 27ob), c)
1481 Percloratos inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 13ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 779
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1482 Permanganatos inorgánicos n.e.p. 50 5.1 5.1, 17ob)
1483 Peróxido inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 25ob)
1484 Bromato de potasio 50 5.1 5.1, 16ob)
1485 Clorato potásico 50 5.1 5.1, 11ob)
1486 Nitrato potásico 50 5.1 5.1, 22oc)
1487 Nitrato potásico y nitrito sódico, mezclas
de50 5.1 5.1, 24ob)
1488 Nitrito potásico 50 5.1 5.1, 23ob)
1489 Perclorato potásico 50 5.1 5.1, 13ob)
1490 Permanganato potásico 50 5.1 5.1, 17ob)
1492 Persulfato potásico 50 5.1 5.1, 18oc)
1493 Nitrato de plata 50 5.1 5.1, 22ob)
1494 Bromato de sodio 50 5.1 5.1, 16ob)
1495 Clorato sódico 50 5.1 5.1, 11ob)
1496 Clorito sódico 50 5.1 5.1, 14ob)
1498 Nitrato sódico 50 5.1 5.1, 22oc)
1499 Nitrato sódico y nitrato potásico, mezclas
de50 5.1 5.1, 22oc)
1500 Nitrito sódico 50 5.1 5.1, 23oc)
1502 Perclorato sódico 50 5.1 5.1, 13ob)
1503 Permanganato sódico 50 5.1 5.1, 17ob)
1505 Persulfato sódico 50 5.1 5.1, 18oc)
1506 Clorato de estroncio 50 5.1 5.1, 11ob)
1507 Nitrato de estroncio 50 5.1 5.1, 22oc)
1508 Perclorato de estroncio 50 5.1 5.1, 13ob)
1509 Peróxido de estroncio 50 5.1 5.1, 25ob)
1510 Tetranitrometano 559 5.1+6.1 5.1, 2oa)
1511 Urea-agua oxigenada 58 5.1+8 5.1, 31oc)
1512 Nitrito de zinc y amonio 50 5.1 5.1, 23ob)
1513 Clorato de zinc 50 5.1 5.1, 11ob)
1514 Nitrato de zinc 50 5.1 5.1, 22ob)
1515 Permanganato de zinc 50 5.1 5.1, 17ob)
1516 Peróxido de zinc 50 5.1 5.1, 25ob)
1541 Cianhidrina de acetona estabilizada 669 6.1 6.1, 12oa)
1544 Alcaloides o sales de alcaloides sólidos,
n.e.p.66 6.1 6.1, 90oa)
1544 60 6.1 6.1, 90ob), c)
1545 Isotiocianato de alilo estabilizado 639 6.1+3 6.1, 20ob)
1546 Arseniato amónico 60 6.1 6.1, 51ob)
1547 Anilina 60 6.1 6.1, 12ob)
1548 Clorhidrato de anilina 60 6.1 6.1, 12oc)
1549 Compuesto inorgánico sólido de anti-
nomio, n.e.p.60 6.1 6.1, 59oc)
1550 Lactato de antimonio 60 6.1 6.1, 59oc)
1551 Tartrato de amonio y potasio 60 6.1 6.1, 59oc)
1553 Acido arsénico líquido 66 6.1 6.1, 51oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 780
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1554 Acido arsénico sólido 60 6.1 6.1, 51ob)
1555 Bromuro de arsénico 60 6.1 6.1, 51ob)
1556 Compuesto líquido de arsénico, n.e.p.
(arseniatos, arsenitos, sulfuros de arsé-
nico)66 6.1 6.1, 51oa)
1556 60 6.1 6.1, 51ob), c)
1557 Compuesto sólido de arsénico, n.e.p.
(arseniatos, arsenitos, sulfuros de arsé-
nico)66 6.1 6.1, 51oa)
1557 60 6.1 6.1, 51ob), c)
1558 Arsenico 60 6.1 6.1, 51ob)
1559 Pentóxido de arsénico 60 6.1 6.1, 51ob)
1560 Tricloruro de arsénico 66 6.1 6.1, 51oa)
1561 Anhídrido arsenioso (trióxido de arsénico) 60 6.1 6.1, 51ob)
1562 Polvo arsenical 60 6.1 6.1, 51ob)
1564 Compuesto de bario, n.e.p. 60 6.1 6.1, 60ob), c)
1566 Compuesto de berilio, n.e.p. 60 6.1 6.1, 54ob)2,c)
1567 Berilio en polvo 64 6.1+4.1 6.1, 54ob)1.
1569 Bromoacetona 63 6.1+3 6.1, 16ob)
1570 Brucina 66 6.1 6.1, 90oa)
1572 Acido cacodilico 60 6.1 6.1, 51ob)
1573 Arseniato de calcio 60 6.1 6.1, 51ob)
1574 Arseniato cálcico y arsenito en mezcla
sólida60 6.1 6.1, 51ob)
1577 Clorodinitrobenceno 60 6.1 6.1, 12ob)
1578 Cloronitrobencenos 60 6.1 6.1, 12ob)
1579 Clorhidrato de 4-cloro-0-toluidina 60 6.1 6.1, 17oc)
1580 Cloropicrina 66 6.1 6.1, 17oa)
1581 Mezclas de bromuro de metilo y de
cloropicrina26 6.1 2, 4oat)
1582 Mezclas de cloruro de metilo y de cloro-
picrina236 6.1+3 2, 4obt)
1583 Cloropicrina en mezcla, n.e.p. 66 6.1 6.1, 17oa)
1583 60 6.1 6.1, 17ob), c)
1585 Aceto arsenito de cobre 60 6.1 6.1, 51ob)
1586 Arsenito de cobre 60 6.1 6.1, 51ob)
1587 Cianuro de cobre 60 6.1 6.1, 41ob)
1588 Cianuros inorgánicos sólidos, n.e.p. 66 6.1 6.1, 41oa)
1588 60 6.1 6.1, 41ob), c)
1590 Dicloroanilinas 60 6.1 6.1, 12ob)
1591 o-Diclorobenceno 60 6.1 6.1, 15oc)
1593 Diclorometano 60 6.1 6.1, 15oc)
1594 Sulfato dietílo 60 6.1 6.1, 14ob)
1595 Sulfato dimetílo 668 6.1+8 6.1, 27oa)
1596 Dinitroanilinas 60 6.1 6.1, 12ob)
1597 Dinitrobencenos 60 6.1 6.1, 12ob)
1598 Dinitroortocresol 60 6.1 6.1, 12ob)
1599 Dinitrofenol en solución 60 6.1 6.1, 12ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 781
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1599 Dinitrofenol en solución 60 6.1 6.1, 12oc)
1600 Dinitrotoluenos, fundidos 60 6.1 6.1, 24ob)1.
1601 Desinfectante sólido, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 25oa)
1601 60 6.1 6.1, 25ob), c)
1602 Colorante líquido, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 25oa)
1602 60 6.1 6.1, 25ob), c)
1602 Materia intermedia líquida para colorante,
tóxica, n.e.p.66 6.1 6.1, 25oa)
1602 60 6.1 6.1, 25ob), c)
1603 Bromoacetato de etilo 63 6.1+3 6.1, 16ob)
1604 Etilendiamina 83 8+3 8, 54ob)
1605 Dibromuro de etileno 66 6.1 6.1, 15oa)
1607 Arsenito de hierro II 60 6.1 6.1, 51ob)
1608 Arseniato de hierro II 60 6.1 6.1, 51ob)
1608 Arseniato de hierro III 60 6.1 6.1, 51ob)
1610 Líquido halogenado irritante, n.e.p. 66 6.1 6.1, 17oa)
1610 60 6.1 6.1, 17ob), c)
1611 Tetrafosfato de hexaetilo 60 6.1 6.1, 23ob)
1613 Acido cianhídrico, (cianuro de hidrógeno,
en solucion acuosa)663 6.1+3 6.1, 2o
1613 Cianuro de hidrógeno en solución acuosa
(ácido cianhídrico)663 6.1+3 6.1, 2o
1616 Acetato de plomo 60 6.1 6.1, 62oc)
1617 Arseniato de plomo 60 6.1 6.1, 51ob)
1618 Arsenito de plomo 60 6.1 6.1, 51ob)
1620 Cianuro de plomo 60 6.1 6.1, 41ob)
1621 Púrpura de Londres 60 6.1 6.1, 51ob)
1622 Arseniato de magnesio 60 6.1 6.1, 51ob)
1623 Arseniato de mercurio II 60 6.1 6.1, 51ob)
1624 Cloruro mercúrico 60 6.1 6.1, 52ob)
1625 Nitrato de mercurio II 60 6.1 6.1, 52ob)
1627 Nitrato de mercurio I 60 6.1 6.1, 52ob)
1629 Acetato mercúrico 60 6.1 6.1, 52ob)
1630 Cloruro de mercurio y amonio 60 6.1 6.1, 52ob)
1631 Benzoato de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1634 Bromuros de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1636 Cianuro de mercurio 60 6.1 6.1, 41ob)
1637 Gluconato de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1638 Ioduro de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1639 Nucleato de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1640 Oleato de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1641 Oxido de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1642 Oxicianuro de mercurio, desensibilizado 60 6.1 6.1, 41ob)
1643 Ioduro de mercurio y potasio 60 6.1 6.1, 52ob)
1644 Salicilato de mercurio 60 6.1 6.1, 52ob)
1645 Sulfato de mercurio II 60 6.1 6.1, 52ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 782
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1646 Tiocianato de mercurio 60 6.1 6.1, 52 b)
1647 Bromuro de metilo y dibromuro de etileno
en mezcla líquida66 6.1 6.1, 15oa)
1647 Mezclas de bromuro de metilo y dibro-
muro de etileno236 6.1+3 2, 4obt)
1648 Acetonitrilo 33 3 3, 3ob)
1649 Mezcla antidetonante para combustibles
de motores66 6.1 6.1, 31oa)
1650 beta-Naftilamina 60 6.1 6.1, 12ob)
1651 Naftiltiourea 60 6.1 6.1, 21ob)
1652 Naftilurea 60 6.1 6.1, 12ob)
1653 Cianuro de niquel 60 6.1 6.1, 41ob)
1654 Nicotina 60 6.1 6.1, 90ob)
1655 Nicotina compuestos o preparados, sólido,
n.e.p.66 6.1 6.1, 90oa)
1655 60 6.1 6.1, 90ob), c)
1656 Clorhidrato de nicotina 60 6.1 6.1, 90ob)
1656 Clorhidrato de nicotina en solución 60 6.1 6.1, 90ob)
1657 Salicilato de nicotina 60 6.1 6.1, 90ob)
1658 Sulfato de nicotina sólido 60 6.1 6.1, 90ob)
1658 Sulfato de nicotina en solución 60 6.1 6.1, 90ob)
1659 Tartrato de nicotina 60 6.1 6.1, 90ob)
1661 Nitro-anilinas (o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12ob)
1662 Nitrobenceno 60 6.1 6.1, 12ob)
1663 Nitrofenoles (o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12oc)
1664 Nitrotolueno (o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12ob)
1665 Nitroxilenos (o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12ob)
1669 Pentacloroetano 60 6.1 6.1, 15ob)
1670 Mercaptán metílico perclorado 66 6.1 6.1, 17oa)
1671 Fenol sólido 60 6.1 6.1, 14ob)
1672 Cloruro de fenilcarbilamina 66 6.1 6.1, 17oa)
1673 Fenilendiaminas (o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12oc)
1674 Acetato de fenilmercurio 60 6.1 6.1, 33ob)
1677 Arseniato de potasio 60 6.1 6.1, 51ob)
1678 Arsenito de potasio 60 6.1 6.1, 51ob)
1679 Cuprocianuro de potasio 60 6.1 6.1, 41ob)
1683 Arsenito de plata 60 6.1 6.1, 51ob)
1684 Cianuro de plata 60 6.1 6.1, 41ob)
1685 Arseniato de sodio 60 6.1 6.1, 51ob)
1686 Arsenito de sodio, soluciones acuosas 60 6.1 6.1, 51ob)
1686 Arsenito de sodio, soluciones acuosas 60 6.1 6.1, 51oc)
1688 Cacodilato de sodio 60 6.1 6.1, 51ob)
1690 Fluoruro de sodio 60 6.1 6.1, 63oc)
1691 Arsenito de estroncio 60 6.1 6.1, 51ob)
1692 Estricnina, sales de 66 6.1 6.1, 90oa)
1692 Estricnina 66 6.1 6.1, 90oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 783
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1693 Materia para la producción de gases lacri-
mógenos, líquida ó sólida, n.e.p.66 6.1 6.1, 25oa)
1693 60 6.1 6.1, 25ob)
1694 Cianuro de bromobencilo 66 6.1 6.1, 17oa)
1695 Cloroacetona estabilizada 69 6.1 6.1, 17ob)
1697 Cloroacetofenona 60 6.1 6.1, 17ob)
1698 Difenilaminocloroarsina 66 6.1 6.1, 34oa)
1699 Difenilcloroarsina 60 6.1 6.1, 34oa)
1701 Bromuro de xililo 60 6.1 6.1, 15ob)
1702 Tetracloroetano 60 6.1 6.1, 15ob)
1704 Ditiopirofosfato de tetraetilo 60 6.1 6.1, 23ob)
1707 Compuesto de talio, n.e.p. 60 6.1 6.1, 53ob)2.
1708 Toluidinas 60 6.1 6.1, 12ob)
1709 Toluilen-2,4-diaminas 60 6.1 6.1, 12oc)
1710 Tricloroetileno 60 6.1 6.1, 15oc)
1711 Xilidinas 60 6.1 6.1, 12ob)
1712 Arseniato de zinc 60 6.1 6.1, 51ob)
1712 Arseniato de zinc y arsenito de zinc en
mezclas60 6.1 6.1, 51ob)
1712 Arsenito de zinc 60 6.1 6.1, 51ob)
1713 Cianuro de zinc 66 6.1 6.1, 41oa)
1715 Anhídrido acético 83 8+3 8, 32ob)
1716 Bromuro de acetilo 80 8 8, 35ob)1.
1717 Cloruro de acetilo X338 3+8 3, 25ob)
1718 Fosfato ácido de butilo 80 8 8, 38oc)
1719 Líquido alcalino cáustico, n.e.p. 80 8 8, 42ob), c)
1722 Cloroformiato de alilo 668 6.1+3+8 6.1, 28oa)
1723 Ioduro de alilo 338 3+8 3, 25ob)
1724 Aliltriclorosilano estabilizado X839 8+3 8, 37ob)
1725 Bromuro de aluminio anhidro 80 8 8, 11ob)
1726 Cloruro de aluminio anhidro 80 8 8, 11ob)
1727 Hidrogenodifluoruro de amonio sólido 80 8 8, 9ob)
1728 Amiltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1729 Cloruro de anisoilo 80 8 8, 35ob)1.
1730 Pentacloruro de antimonio líquido 80 8 8, 12ob)
1731 Pentacloruro de antimonio, soluciones 80 8 8, 12ob), c)
1732 Pentafluoruro de antimonio 86 8+6.1 8, 10ob)
1733 Tricloruro de antimonio 80 8 8, 11ob)
1736 Cloruro de benzoilo 80 8 8, 35ob)1.
1737 Bromuro de bencilo 68 6.1+8 6.1, 27ob)
1738 Cloruro de bencilo 68 6.1+8 6.1, 27ob)
1739 Cloroformiato de bencilo 88 8 8, 64oa)
1740 Hidrógenos difluoruros ácidos (floruros
ácidos), n.e.p.80 8 8,9ob), c)
1742 Trifluoruro de boro y acido acetico,
complejo de80 8 8, 33ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 784
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1743 Trifluoruro de boro y acido propionico,
complejo de80 8 8, 33ob)
1744 Bromo 886 8+6.1 8, 14o
1744 Bromo en solución 886 8+6.1 8, 14o
1745 Pentafluoruro de bromo 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
1746 Trifluoruro de bromo 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
1747 Butiltriclorosilano X83 8+3 8, 37ob)
1748 Hipoclorito cálcico seco 50 5.1 5.1, 15ob)
1748 Hipoclorito cálcico en mezcla 50 5.1 5.1, 15ob)
1750 Acido cloroacético, en solución 68 6.1+8 6.1, 27ob)
1751 Acido cloroacético, sólido 68 6.1+8 6.1, 27ob)
1752 Cloruro de cloracetilo 668 6.1+8 6.1, 27 a)
1753 Clorofeniltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1754 Acido clorosulfónico 88 8 8, 12oa)
1755 Acido crómico, soluciones de 80 8 8, 17ob), c)
1756 Fluoruro de cromo, III sólido 80 8 8, 9ob)
1757 Fluoruro de cromo, III soluciones de 80 8 8, 8ob), c)
1758 Cloruro de cromilo (Oxicloruro de cromo) 88 8 8, 12oa)
1758 Oxicloruro de cromo (clorurodecromilo) 88 8 8, 12oa)
1759 Sólido corrosivo, n.e.p. 88 8 8, 65oa)
1759 80 8 8, 65ob), c)
1760 Líquido corrosivo, n.e.p. 88 8 8, 66oa)
1760 80 8 8, 66ob), c)
1761 Cuprietilendiamina, soluciones de 86 8+6.1 8, 53ob)
1761 Cuprietilendiamina, soluciones de 86 8+6.1 8, 53oc)
1762 Ciclohexeniltricloroxilano X80 8 8, 36ob)
1763 Ciclohexiltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1764 Acido dicloracético 80 8 8, 32ob)1.
1765 Cloruro de dicloracetilo X80 8 8, 36ob)1.
1766 Diclorofeniltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1767 Dietildiclorosilano X83 8+3 8, 37ob)
1768 Acido difluorfosfórico anhídro 80 8 8, 8ob)
1769 Difenildiclorosilano X80 8 8, 36ob)
1770 Bromuro de difenilmetilo 80 8 8, 65ob)
1771 Dodeciltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1773 Cloruro férrico anhidro 80 8 8, 11oc)
1775 Acido fluobórico 80 8 8, 8ob)
1776 Acido fluorfosfórico anhidro 80 8 8, 8ob)
1777 Acido fluorsulfónico 88 8 8, 8oa)
1778 Acido fluosilícico 80 8 8, 8ob)
1779 Acido fórmico 80 8 8, 32ob)1.
1780 Cloruro de fumarilo 80 8 8, 36ob)1.
1781 Hexadeciltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1782 Acido hexafluorfosfórico 80 8 8, 8ob)
1783 Hexametilendiamina, soluciones de 80 8 8, 53ob), c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 785
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1784 Hexiltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1786 Acido fluorhídrico y ácido sulfúrico en
mezclas886 8+6.1 8, 7oa)
1787 Acido iodhídrico, 80 8 8, 5ob)
1787 Acido iodhídrico, 80 8 8, 5oc)
1788 Acido bromhídrico 80 8 8, 5oc)
1788 Acido bromhídrico 80 8 8, 5ob)
1789 Acido clorhídrico 80 8 8, 5ob)
1789 Acido clorhídrico 80 8 8, 5oc)
1790 Acido fluorhídrico, soluciones acuosas de,
con título mínimo 85 % de ácido fluorhí-
drico anhidro886 8+6.1 8, 6o
1790 Acido fluorhídrico, soluciones acuosas de,
con título mínimo 60 % y máximo 85 %
de ácido fluorhídrico anhidro886 8+6.1 8, 7oa)
1790 Acido fluorhídrico, soluciones acuosas de,
con título, máximo 60 % de ácido
fluorhídrico anhidro86 8+6.1 8, 7ob)
1791 Hipoclorito, soluciones de, con un 16 %
como mínimo de cloro activo80 8 8, 61ob), c)
1792 Monocloruro de iodo 80 8 8, 12ob)
1793 Fosfato ácido de isopropilo 80 8 8, 38oc)
1794 Sulfato de plomo con más del 3 % de
ácido libre80 8 8, 1ob)
1796 Acido nitrante (ácido mixto) con más del
50 % de ácido residual885 8+05 8, 3oa)
1796 Acido nitrante (ácido mixto) con más del
50 % de ácido nítirico80 8 8, 3ob)
1799 Noniltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1800 Octadeciltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1801 Octiltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1802 Acido perclórico, soluciones acuosas 85 8+05 8, 4ob)
1803 Acido fenol-sulfónico líquido 80 8 8, 34ob)
1804 Feniltriclorosilano X80 8 8, 36ob)
1805 Acido fosfórico 80 8 8, 17oc)
1806 Pentacloruro de fósforo 80 8 8, 11ob)
1807 Anhídrido fosfórico (pentóxido de
fósforo)80 8 8, 16ob)
1807 Pentóxido de fósforo (anhidrido fosfórico) 80 8 8, 16ob)
1808 Tribromuro de fósforo 80 8 8, 12ob)
1809 Tricloruro de fósforo 886 8+6.1 8, 12oa)
1810 Oxicloruro de fósforo 80 8 8, 12ob)
1811 Hidrogenodifluoruro de potasio 86 8+6.1 8, 9ob)
1812 Fluoruro de potasio 60 6.1 6.1, 63oc)
1813 Hidróxido de potasio sólido 80 8 8, 41ob)
1814 Hidróxido potásico, soluciones de 80 8 8, 42ob), c)
1815 Cloruro de propionilo 338 3+8 3, 25ob)
1816 Propiltriclorosilano X83 8+3 8, 37ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 786
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1817 Cloruro de pirosulfurilo 80 8 8, 12ob)
1818 Tetracloruro de silicio 80 8 8, 12ob)
1819 Aluminato de sodio, soluciones de 80 8 8, 42ob)
1819 Aluminato de sodio, en soluciones 80 8 8, 42oc)
1823 Hidróxido sódico sólido 80 8 8, 41ob)
1824 Hidróxido sódico, soluciones de 80 8 8, 42ob), c)
1825 Monoxido de sodio 80 8 8, 41ob)
1826 Acido nitrante residual (ácido mixto resi-
dual) con más del 50 % de ácido nítrico885 8+05 8, 3oa)
1826 Acido nitrante, residual (acido mixto resi-
dual)conteniendo menos del 50 % de
acido nitrico80 8 8, 3ob)
1827 Cloruro de estaño IV anhidro 80 8 8, 12ob)
1828 Cloruro de azufre X88 8 8, 12oa)
1829 Anhídro sulfúrico estabilizado (trióxido de
azufre inhibido)X88 8 8, 1oa)
1830 Acido sulfúrico con más del 51 % de á
cido80 8 8, 1ob)
1831 Acido sulfúrico fumante: Oleum X886 8+6.1 8, 1oa)
1832 Acido sulfúrico agotado 80 8 8, 1ob)
1833 Acido sulfuroso 80 8 8, 1ob)
1834 Cloruro de sulfurilo X88 8 8, 12oa)
1835 Hidróxido de tetrametilamonio 80 8 8, 51ob)
1836 Cloruro de tionilo X88 8 8, 12oa)
1837 Cloruro de tiofosforilo 80 8 8, 12ob)
1838 Tetracloruro de titanio 80 8 8, 12ob)
1839 Acido tricloracético 80 8 8, 31ob)
1840 Cloruro de zinc soluciones acuosas de 80 8 8, 5oc)
1843 Dinitro-o-cresolato de amonio 60 6.1 6.1, 12ob)
1846 Tetracloruro de carbono 60 6.1 6.1, 15ob)
1847 Sulfuro de potasio hidratado 80 8 8, 45ob)1.
1848 Acido propiónico 80 8 8, 32oc)
1849 Sulfuro de sodio hidratado con 30 %
como mínimo de agua de cristalización80 8 8, 45ob)1.
1851 Medicamento líquido tóxico, n.e.p. 60 6.1 6.1, 90ob), c)
1858 Hexafluoropropeno (R 1216) 26 6.1 2, 3oat)
1860 Fluoruro de vinilo 239 3 2, 5oc)
1862 Crotonato de etilo 33 3 3, 3ob)
1863 Combustible para motores de turbinas de
aviación33 3 3, 1oa), 2oa),
b), 3ob)
1863 Combustible para motores de turbinas de
aviación30 3 3, 31oc)
1866 Resinas, soluciones de 33 3 3, 5oa), b), c)
1866 Resinas, soluciones de 30 3 3, 31oc)
1868 Decaborano 46 4.1+6.1 4.1, 16ob)
1869 Aleaciones de magnesio 40 4.1 4.1, 13oc)
1869 Magnesio 40 4.1 4.1, 13oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 787
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1871 Hidruro de titanio 40 4.1 4.1, 14ob)
1872 Dióxido de plomo 56 5.1+6.1 5.1, 29oc)
1873 Acido perclórido, soluciones acuosas de,
con título, mínimo 50 %, y un máximo de
72 % de ácido puro558 5.1+8 5.1, 3oa)
1884 Oxido de bario 60 6.1 6.1, 60oc)
1885 Bencidina 60 6.1 6.1, 12ob)
1886 Cloruro de bencilideno 60 6.1 6.1, 15ob)
1887 Bromoclorometano 60 6.1 6.1, 15oc)
1888 Cloroformo 60 6.1 6.1, 15oc)
1889 Bromuro de cianógeno 668 6.1+8 6.1, 27oa)
1891 Bromuro de etilo 60 6.1 6.1, 15ob)
1892 Etildiclorarsina 66 6.1 6.1, 34oa)
1894 Hidróxido de fenilmercurio 60 6.1 6.1, 33ob)
1895 Nitrato de fenil mercurio 60 6.1 6.1, 33ob)
1897 Tetracloroetileno 60 6.1 6.1, 15oc)
1898 Ioduro de acetilo 80 8 8, 35ob)1.
1902 Fosfato ácido de diisooctilo 80 8 8, 38oc)
1903 Desinfectante líquido, corrosivo, n.e.p. 88 8 8, 66oa)
1903 80 8 8, 66ob), c)
1906 Lodos acidos 80 8 8, 1ob)
1907 Cal sodada 80 8 8, 41oc)
1908 Clorito sódico, soluciones de, con al
menos 16 % de cloro activo80 8 8, 61ob)
1908 Cloritos en solución conteniendo más del
5 % y menos del 16 % de cloro activo80 8 8, 61oc)
1912 Cloruro de metilo y cloruro de metilo en
mezclas236 3+6.1 2, 4obt)
1913 Neón, líquido, muy refrigerado 22 2 2, 7oa)
1914 Propionato de n-bidilo 30 3 3, 31oc)
1915 Ciclohexanona 30 3 3, 31oc)
1916 Eter 2,2-Dicloro dietílico 63 6.1+3 6.1, 16ob)
1917 Acrilato de etilo estabilizado 339 3 3, 3ob)
1918 Isopropilbenceno 30 3 3, 31oc)
1919 Acrilato de metilo estabilizado 339 3 3, 3ob)
1920 Nonanos 30 3 3, 31oc)
1921 Propilenimina estabilizada 336 3+6.1 3, 12o
1922 Pirrolidina 338 3+8 3, 23ob)
1923 Ditionito cálcico (didrosulfito cálcico) 40 4.2 4.2, 13ob)
1923 Ditionito de calcio (hidrosulfito de calcio) 40 4.2 4.2, 13ob)
1928 Bromuro de metil magnesio en eter etílico X323 4.3+3 4.3, 3oa)
1929 Ditionito potásico (hidrosulfito potásico) 40 4.2 4.2, 13ob)
1929 Ditionito de potasio (hidrosulfito de
potasio)40 4.2 4.2, 13ob)
1932 Desechos de circonio 40 4.2 4.2, 12oc)
1935 Cianuro en solución, n.e.p. 66 6.1 6.1, 41oa)
1935 60 6.1 6.1, 41ob), c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 788
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1938 Acido bromoacético 80 8 8, 31ob)
1939 Oxibromuro de fósforo 80 8 8, 11ob)
1940 Acido tioglicólico 80 8 8, 32ob)1.
1942 Nitrato amónico 50 5.1 5.1, 21oc)
1951 Argón líquido muy refrigerado 22 2 2, 7oa)
1952 Dióxido de carbono conteniendo un
máximo de 35 % (peso) de óxido de
etileno239 3 2, 6oc)
1957 Deuterio 23 3 2, 1ob)
1958 1,2-Dicloro, 1,1,2,2-tetrafluoro etano
(R114)20 2 2, 3oa)
1959 1,1-Difluoro etileno 239 3 2, 5oc)
1961 Etano líquido fuertemente refrigerado 223 3 2, 7ob)
1962 Etileno 23 3 2, 5ob)
1963 Helio, líquido, muy refrigerado 22 2 2, 7oa)
1965 Mezclas de hidrocarburos (gases licuados)
Mezclas A, A0, A1, B y C)23 3 2, 4ob)
1966 Hidrógeno líquido, fuertemente refrige-
rado223 3 2, 7ob)
1969 Isobutano 23 3 2, 3ob)
1970 Cripton, líquido refrigerado 22 2 2, 7oa)
1971 Gas natural, comprimido 23 3 2, 2ob)
1971 Metano comprimido 23 3 2, 1ob)
1972 Gas natural, líquido muy refrigerado 223 3 2, 8ob)
1972 Metano, muy refrigerado 223 3 2, 7ob)
1973 Mezcla de gases R 502 20 2 2, 4oa)
1974 Monoclorodifluoromonobromometa-no (R
12B1)20 2 2, 3 a)
1976 Octafluoro-ciclobutano (RC 318) 20 2 2, 3oa)
1977 Nitrógeno líquido refrigerado 22 2 2, 7oa)
1978 Propano, técnicamente puro 23 3 2, 3ob)
1982 Tetrafluorometano (R14) 20 2 2, 1oa)
1983 1-Monocloro-2,2,2-Trifluoretano (R133a) 20 2 2, 3oa)
1984 Trifluorometano (R 23) 20 2 2, 5oa)
1986 Alcoholes inflamables, tóxicos, n.e.p. 336 3+6.1 3, 17oa), b)
1986 36 3+6.1 3, 32oc)
1987 Alcoholes inflamables, n.e.p. 33 3 3, 2ob)
1987 33 3 3, 3ob)
1987 30 3 3, 31oc)
1988 Aldehidos, inflamables, tóxicos, n.e.p. 336 3+6.1 3, 17oa), b)
1988 36 3+6.1 3, 32oc)
1989 Aldehidos inflamables, n.e.p. 33 3 3, 2ob)
1989 33 3 3, 3ob)
1989 30 3 3, 31oc)
1991 Cloropreno estabilizado 336 3+6.1 3, 16oa)
1992 Líquido inflamable, tóxico, n.e.p. 336 3+6.1 3, 19oa), b)
1992 36 3+6.1 3, 32oc)
1993 Líquido inflamable, n.e.p. 33 3 3, 1oa)
1993 33 3 3, 2oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 789
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
1993 33 3 3, 2ob)
1993 33 3 3, 3ob)
1993 33 3 3, 5oc)
1993 30 3 3, 31oc)
1994 Hierro pentacarbonilo 663 6.1+3 6.1, 3o
1999 Alquitranes líquidos 33 3 3, 5ob), c)
1999 Alquitranes líquidos 30 3 3, 31oc)
2001 Naftenatos de cobalto en polvo 40 4.1 4.1, 12oc)
2003 Alquilos de metales o árilos de metales,
n.e.p.X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
2004 Diamida magnésica 40 4.2 4.2, 16ob)
2005 Difenilmagnesio X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
2008 Circonio, en polvo seco 40 4.2 4.2, 12ob) c)
2014 Peróxido de hidrógeno en solución acuosa 58 5.1+8 5.1, 1ob)
2015 Peróxido de hidrógeno estabilizado 559 5.1+8 5.1, 1oa)
2015 Peróxido de hidrógeno en solución acuosa
estabilizada559 5.1+8 5.1, 1oa)
2018 Cloroanilinas sólidas 60 6.1 6.1, 12ob)
2019 Cloroanilinas líquidas 60 6.1 6.1, 12ob)
2020 Cloro-fenoles sólidos 60 6.1 6.1, 17oc)
2021 Cloro-fenoles líquidos 60 6.1 6.1, 17oc)
2022 Acido cresílico 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2023 Epiclorhidrina 63 6.1+3 6.1, 16ob)
2024 Compuesto líquido de mercurio, n.e.p. 66 6.1 6.1, 52oa)
2024 60 6.1 6.1, 52ob), c)
2025 Compuesto sólido de mercurio, n.e.p. 66 6.1 6.1, 52oa)
2025 60 6.1 6.1, 52ob), c)
2026 Compuesto de fenilmercurio, n.e.p. 66 6.1 6.1, 33oa)
2026 60 6.1 6.1, 33ob), c)
2027 Arsenito de sodio sólido 60 6.1 6.1, 51ob)
2030 Hidracina, soluciones acuosas de, 86 8+6.1 8, 44ob)
2030 Hidrato de hidracina 86 8+6.1 8, 44ob)
2031 Acido nítrico, con título mínimo 70 % de
ácido puro88 8 8, 2oa )1.
2031 Acido nítrico con título, 70 % como
máximo de ácido puro80 8 8, 2ob)
2032 Acido nítrico fumante rojo 856 8+05+6.1 8, 2oa)2.
2033 Monoxido de potasio 80 8 8, 41ob)
2035 Trifluoroetano comprimido 23 3 2, 3ob)
2036 Xenón 20 2 2, 5oa)
2038 Dinitrotoluenos 60 6.1 6.1, 12ob)
2045 Isobutilaldehído 33 3 3, 3ob)
2046 Cimenos (o-, m-, p-) 30 3 3, 31oc)
2047 Dicloropropenos 33 3 3, 3ob)
2047 Dicloropropenos 30 3 3, 31oc)
2048 Diciclopentadieno 30 3 3, 31oc)
2049 Dietilbencenos (o-, m-, p-) 30 3 3, 31oc)
2050 Diisobutileno, compuestos isomericos del 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 790
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2051 2-Dimetilaminoetanol 83 8+3 8, 54ob)
2052 Dipenteno 30 3 3, 31oc)
2053 Alcohol metilamílico 30 3 3, 31oc)
2054 Morfolina 30 3 3, 31oc)
2055 Estireno monomero estabilizado 39 3 3, 31oc)
2056 Tetrahidrofurano 33 3 3, 3ob)
2057 Trímero de propileno (Tripropileno) 33 3 3, 3ob)
2057 Trímero de propileno (Tripropileno) 30 3 3, 31oc)
2057 Tripropileno (trimero del propileno) 33 3 3, 3ob)
2057 Tripropileno (trimero del propileno) 30 3 3, 31oc)
2058 Valerilaldehído 33 3 3, 3ob)
2059 Nitrocelulosa, soluciones inflamables 33 3 3, 4oa) b)
2059 Nitrocelulosa, soluciones inflamables 30 3 3, 34oc)
2067 Abonos a base de nitrato amónico-tipo A1 50 5.1 5.1, 21oc)
2068 Abonos a base de nitrato amónico-tipo A2 50 5.1 5.1, 21oc)
2069 Abonos a base de nitrato amónico-tipo A3 50 5.1 5.1, 21oc)
2070 Abonos a base de nitrato amónico-tipo A4 50 5.1 5.1, 21oc)
2073 Amoníaco disuelto en agua con más de
40 % y 50 % como máximo (peso de
amoníaco)268 6.1 2, 9oat)
2073 Amoníaco disuelto en agua con más de
35 % y 40 % como máximo (peso de
amoníaco)268 6.1 2, 9oat)
2074 Acrilamida 60 6.1 6.1, 12oc)
2075 Cloral anhidro estabilizado 69 6.1 6.1, 17ob)
2076 Cresoles (o-, m-, p-) 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2077 alfa-Naftilamina 60 6.1 6.1, 12oc)
2078 Diisocianato de 2,4 toluileno y mezclas
isómeras60 6.1 6.1, 19ob)
2079 Dietilentriamina 80 8 8, 53ob)
2187 Dióxido de carbono, líquido, fuertemente
refrigerado22 2 2, 7oa)
2193 Hexafluoretano (R 116) 20 2 2, 5oa)
2201 Hemióxido de nitrógeno fuertemente
refrigerado225 2+05 2, 7oa)
2205 Adiponitrilo 60 6.1 6.1, 12oc)
2206 Isocianatos tóxicos, n.e.p. 60 6.1 6.1, 19ob), c)
2206 Isocianato tóxico en solución, n.e.p. 60 6.1 6.1, 19ob), c)
2208 Hipoclorito cálcico en mezclas secas 50 5.1 5.1, 15oc)
2209 Formaldehídos en solución 80 8 8, 63oc)
2210 Maneb 40 4.2+4.3 4.2, 16oc)
2210 Preparados de maneb 40 4.2+4.3 4.2, 16oc)
2211 Polimero en bolitas dilatables 90 9 9, 4oc)
2212 Amianto pardo (Amosita, Mirosita) 90 9 9, 1ob)
2212 Amianto azul (Crocidolita) 90 9 9, 1ob)
2213 Paraformaldehído 40 4.1 4.1, 6oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 791
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2214 Anhídrido ftálico conteniendo más del
0,05 % de anhídrido maleico80 8 8, 31oc)
2215 Anhídrido maleico 80 8 8, 31oc)
2217 Torta oleaginosa 40 4.2 4.2, 2oc)
2218 Acido acrílico estabilizado 839 8+3 8, 32ob)2.
2219 Eter alilglicidico 30 3 3, 31oc)
2222 Anisol 30 3 3, 31oc)
2224 Benzonitrilo 60 6.1 6.1, 12ob)
2225 Cloruro de benzosulfonilo 80 8 8, 35oc)
2226 Cloruro de bencilidina 80 8 8, 66ob)
2227 Metacrilato de butilo normal 39 3 3, 31oc)
2232 2-cloroetanal 66 6.1 6.1, 17oa)
2233 Cloroanisidinas 60 6.1 6.1, 17oc)
2234 Fluoruros de clorobencilidina (o-, m-, p-) 30 3 3, 31oc)
2235 Cloruros de clorobencilo 60 6.1 6.1, 17oc)
2236 Isocianato de 3-cloro-4-metilfenilo 60 6.1 6.1, 19ob)
2237 Cloronitroanilinas 60 6.1 6.1, 17oc)
2238 Clorotoluenos (o-, m-, p-) 30 3 3, 31oc)
2239 Clorotoluidinas 60 6.1 6.1, 17oc)
2240 Acido cromosulfúrico 88 8 8, 1oa)
2241 Cicloheptano 33 3 3, 3ob)
2242 Ciclohepteno 33 3 3, 3ob)
2243 Acetato de ciclohexilo 30 3 3, 31oc)
2244 Ciclopentanol 30 3 3, 31oc)
2245 Ciclopentanona 30 3 3, 31oc)
2246 Ciclopenteno 33 3 3, 2ob)
2247 n-Decano 30 3 3, 31oc)
2248 Dibutilamina normal 83 8+3 8, 54ob)
2250 Isocianato de diclorofenilo 60 6.1 6.1, 19ob)
2251 2,2,1-Biciclo-2,5 heptadieno (2,5 norbora-
dieno) estabilizado339 3 3, 3ob)
2251 2,5-norbornadieno (bicicloheptadieno)
estabilizado339 3 3, 3ob)
2252 1,2-Dimetoxietano 33 3 3, 3ob)
2253 N,N-Dimetilanilina 60 6.1 6.1, 12ob)
2256 Ciclohexeno 33 3 3, 3ob)
2257 Potasio X423 4.3 4.3, 11oa)
2258 1,2 Propilendiamina 83 8+3 8, 54ob)
2259 Trietilentetramina 80 8 8, 53ob)
2260 Tripropilamina 38 3+8 3, 33oc)
2260 Tripropilamina 83 8+3 8, 53ob)
2261 Xilenoles 60 6.1 6.1, 14ob)
2262 Cloruro de dimetilcarbamoilo 80 8 8, 35ob)1.
2263 Dimetilciclohexanos 33 3 3, 3ob)
2264 Dimetilciclohexilamina 83 8+3 8, 54ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 792
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2265 N, N-Dimetilformamida 30 3 3, 31oc)
2266 Dimetil-N-N-propilamina 338 3+8 3, 22ob)
2267 Cloruro de dimetiltiofosforilo 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2269 3,3-Iminobispropilamina 80 8 8, 53oc)
2270 Etilamina, soluciones acuosas 338 3+8 3, 22ob)
2271 Etilamilcetonas 30 3 3, 31oc)
2272 N-Etilanilina 60 6.1 6.1, 12oc)
2273 2-Etilanilina 60 6.1 6.1, 12oc)
2274 N-Etil N-bencilanilina 60 6.1 6.1, 12oc)
2275 2-Etil butanol 30 3 3, 31oc)
2276 2-Etil hexilamina 38 3+8 3, 33oc)
2277 Metacrilato de etilo 339 3 3, 3ob)
2278 n-Hepteno 33 3 3, 3ob)
2279 Hexaclorobutadieno 60 6.1 6.1, 15oc)
2280 Hexametilendiamina sólida 80 8 8, 52oc)
2281 Diisocianato de hexametileno 60 6.1 6.1, 19ob)
2282 Hexanoles 30 3 3, 31oc)
2283 Metacrilato de isobutilo estabilizado 39 3 3, 31oc)
2284 Isobutironitrilo 336 3+6.1 3, 11ob)
2285 Fluoruros de isocianatobencilidina 63 6.1+3 6.1, 18ob)
2286 Pentametilheptano 30 3 3, 31oc)
2287 Isoheptenos 33 3 3, 3ob)
2288 Isohexenos 33 3 3, 3ob)
2289 Isoforondiamina 80 8 8, 53oc)
2290 Diisocianato de isoforona 60 6.1 6.1, 19oc)
2291 Compuesto soluble de plomo, n.e.p. 60 6.1 6.1, 62oc)
2293 4-Metoxi-4metil-2-pentanona 30 3 3, 31oc)
2294 N-Metilanilina 60 6.1 6.1, 12oc)
2295 Cloroacetato de metilo 63 6.1+3 6.1, 16ob)
2296 Metilciclohexano 33 3 3, 3ob)
2297 Metilciclohexanonas 30 3 3, 31oc)
2298 Metilciclopentano 33 3 3, 3ob)
2299 Dicloroacetato de metilo 60 6.1 6.1, 17oc)
2300 2-Metil-5-etilpiridina 60 6.1 6.1, 12oc)
2301 2-Metilfurano 33 3 3, 3ob)
2302 5-Metil-2-hexanona 30 3 3, 31oc)
2303 Isopropenilbenceno 30 3 3, 31oc)
2304 Naftaleno fundido 44 4.1 4.1, 5o
2305 Ácido nitrobenceno-sulfónico 80 8 8, 34ob)
2306 Fluoruros de nitrobencilidina 60 6.1 6.1, 12ob)
2307 Fluoruro de 3-nitro-4-cloro bencilidina 60 6.1 6.1, 12ob)
2308 Hidrogenosulfato de nitrosilo (Sulfato
ácido de nitrosilo)88 8 8, 1ob)
2309 Octadienos 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 793
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2310 2,4-Pentanodiona 30 3 3, 31oc)
2311 Fenetidinas 60 6.1 6.1, 12oc)
2312 Fenol fundido 60 6.1 6.1, 24ob)1.
2313 Picolinas 30 3 3, 31oc)
2315 Difenilos policlorados 90 9 9, 2ob)
2317 Cuprocianuro sódico en solución 66 6.1 6.1, 41oa)
2318 Hidrosulfuro de sodio 40 4.2 4.2, 13ob)
2319 Hidrocarburos terpénicos, n.e.p. 30 3 3, 31oc)
2319 Hidrocarburos terpénicos, n.e.p. 30 3 3, 31oc)
2320 Tetraetilenpentamina 80 8 8, 53oc)
2321 Triclorobenceno líquidos 60 6.1 6.1, 15oc)
2322 Triclorobutenos 60 6.1 6.1, 15ob)
2323 Fosfito trietílico 30 3 3, 31oc)
2324 Triisobutileno 30 3 3, 31oc)
2325 1,3,5 Trimetilbenceno 30 3 3, 31oc)
2326 Trimetilciclohexilamina 80 8 8, 53oc)
2327 Trimetilhexametilendiaminas 80 8 8, 53oc)
2328 Diisocianato de trimetilhexametileno y
mezclas isómeras60 6.1 6.1, 19oc)
2329 Fosfito trimetílico 30 3 3, 31oc)
2330 Undecano 30 3 3, 31oc)
2331 Cloruro de zinc anhidro 80 8 8, 11oc)
2332 Acetaldoxima 30 3 3, 31oc)
2333 Acetato de alilo 336 3+6.1 3, 17ob)
2334 Alilamina 663 6.1+3 6.1, 7oa)2.
2335 Eter aliletílico 336 3+6.1 3, 17ob)
2336 Formiato de alilo 336 3+6.1 3, 17oa)
2337 Fenilmercaptano 663 6.1+3 6.1, 20oa)
2338 Fluoruro de bencilidina 33 3 3, 3ob)
2339 2-Bromo Butano 33 3 3, 3ob)
2340 Eter 2-bromoetietílico 33 3 3, 3ob)
2341 1-Bromo-3 Metil Butano 30 3 3, 31oc)
2342 Bromometilpropanos 33 3 3, 3ob)
2343 2-Bromo-pentano 33 3 3, 3ob)
2344 Bromopropanos 33 3 3, 3ob)
2345 3-Bromopropino 33 3 3, 3ob)
2346 Butanodiona 33 3 3, 3ob)
2347 Mercaptanos butílico 33 3 3, 3ob)
2348 Acrilato de butilo normal estabilizado 39 3 3, 31oc)
2350 Eter butilmetílico 33 3 3, 3ob)
2351 Nitritos de butilo 33 3 3, 3ob)
2351 Nitritos de butilo 30 3 3, 31oc)
2352 Eter butilvinílico estabilizado 339 3 3, 3ob)
2353 Cloruro de butirilo 338 3+8 3, 25ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 794
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2354 Eter clorometiletílico 336 3+6.1 3, 16ob)
2356 2-Cloro Propano 33 3 3, 2oa)
2357 Ciclohexilamina 83 8+3 8, 54ob)
2358 Ciclooctatetraeno 33 3 3, 3ob)
2359 Dialilamina 338 3+8+6.1 3, 27ob)
2360 Eter dialílico 336 3+6.1 3, 17ob)
2361 Diisobutilamina 38 3+8 3, 33oc)
2362 1,1-Dicloroetano 33 3 3, 3ob)
2363 Mercaptán etílico 33 3 3, 2oa)
2364 n-Propilbenceno 30 3 3, 31oc)
2366 Carbonato de etilo 30 3 3, 31oc)
2367 alfa-Metilvaleraldehido 33 3 3, 3ob)
2368 alfa-pineno 30 3 3, 31oc)
2369 Eter monobutílico de etilenglicol 60 6.1 6.1, 14oc)
2370 1-Hexeno 33 3 3, 3ob)
2371 Isopentenos 33 3 3, 1oa)
2372 1,2-Bis (dimetilamino) etano (Tetrameti-
letilendiamina)33 3 3, 3ob)
2373 Dietoximetano 33 3 3, 3ob)
2374 3,3-Dietoxi-propeno 33 3 3, 3ob)
2375 Sulfuro de etilo 33 3 3, 3ob)
2376 2,3-Dihidro pirano 33 3 3, 3ob)
2377 1,1-Dimetoxietano 33 3 3, 3ob)
2378 Dimetilaminoacetonitrilo 336 3+6.1 3, 11ob)
2379 1,3-Dimetilbutilamina 338 3+8 3, 22ob)
2380 Dimetildietoxisilano 33 3 3, 3ob)
2381 Disulfuro dimetílico 33 3 3, 3ob)
2382 Dimetil hidracina asimétrica 663 6.1+3 6.1, 7oa)2.
2383 Dipropilamina 338 3+8 3, 22ob)
2384 Eter n-propílico 33 3 3, 3ob)
2385 Isobutirato de etilo 33 3 3, 3ob)
2386 1-Etil piperidina 338 3+8 3, 23ob)
2387 Fluorobenceno 33 3 3, 3ob)
2388 Fluorotoluenos 33 3 3,3ob)
2389 Furano 33 3 3, 1oa)
2390 2-Iodo butano 33 3 3, 3ob)
2391 Iodometilpropanos 33 3 3, 3ob)
2392 Iodopropanos 30 3 3, 31oc)
2393 Formiato de isobutilo 33 3 3, 3ob)
2394 Propionato de isobutilo 33 3 3, 3ob)
2395 Cloruro de isobutirilo 338 3+8 3, 25ob)
2396 Metilacroleína, estabilizada 336 3+6.1 3, 17ob)
2397 3-Metil-2-butanona 33 3 3, 3ob)
2398 Eter metil terbutílico 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 795
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2399 1-Metilo piperidina 338 3+8 3, 23ob)
2400 Isovalerianato de metilo 33 3 3, 3ob)
2401 Piperidina 338 3+8 3, 23ob)
2402 Propanotioles 33 3 3, 3ob)
2403 Acetato de isopropenilo 33 3 3, 3ob)
2404 Propionitrilo 336 3+6.1 3, 11ob)
2405 Butirato de isopropilo 30 3 3, 31oc)
2406 Isobutirato de isopropilo 33 3 3, 3ob)
2409 Propionato de isopropilo 33 3 3, 3ob
2410 1,2,3,6-Tetrahidropiridina 33 3 3, 3ob)
2411 Butironitrilo 336 3+6.1 3, 11ob)
2412 Tetrahidrotiofeno 33 3 3, 3ob)
2413 Ortotitanato propílico 30 3 3, 31oc)
2414 Tiofeno 33 3 3, 3ob)
2416 Borato trimetílico 33 3 3, 3ob)
2426 Nitrato amónico líquido, (en solución
caliente concentrada)59 5.1 5.1, 20o
2427 Clorato potásico, en soluciones acuosas 50 5.1 5.1, 11ob)
2428 Clorato sódico en soluciones acuosas 50 5.1 5.1, 11ob)
2429 Clorato de calcio, en soluciones acuosas 50 5.1 5.1, 11ob)
2430 Alquilfenoles sólidos, n.e.p. 88 8 8, 39oa)
2430 80 8 8, 39ob), c)
2431 Anisidinas 60 6.1 6.1, 12oc)
2432 N, N-Dietilanilina 60 6.1 6.1, 12oc)
2433 Cloronitrotoluenos 60 6.1 6.1, 17oc)
2434 Dibencildiclorosilano X80 8 8, 36ob)
2435 Etilfenildiclorosilano X80 8 8, 36ob)
2436 Acido tioacético 33 3 3, 3ob)
2437 Metilfenildiclorosilano X80 8 8, 36ob)
2438 Cloruro de trimetilacetilo 663 6.1+3+8 6.1, 10oa)
2439 Hidrogenodifluoruro de sodio 80 8 8, 9ob)
2440 Cloruro de estaño IV pentahidratado 80 8 8, 11oc)
2442 Cloruro de tricloracetilo X80 8 8, 35ob)1.
2443 Oxitricloruro de vanadio 80 8 8, 12ob)
2444 Tetracloruro de vanadio 88 8 8, 12oa)
2445 Alquillitios X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
2446 Nitrocresoles 60 6.1 6.1, 12oc)
2447 Fósforo blanco o amarillo fundido 446 4.2+6.1 4.2, 22o
2448 Azufre en estado fundido 44 4.1 4.1, 15o
2456 2-Cloro propeno 33 3 3, 1oa)
2457 2,3-Dimetilbutano 33 3 3, 3ob)
2458 Hexadienos 33 3 3, 3ob)
2459 2-Metil-1-buteno 33 3 3, 1oa)
2460 2-Metil-2-buteno 33 3 3, 2ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 796
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2461 Metilpentadienos 33 3 3, 3ob)
2464 Nitrato de berilio 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
2465 Acido dicloroisocianúrico seco 50 5.1 5.1, 26ob)
2465 Acido dicloroisocianúrico, sales del 50 5.1 5.1, 26ob)
2467 Percarbonatos sódicos 50 5.1 5.1, 19oc)
2468 Acido tricloroisocianúrico, seco 50 5.1 5.1, 26ob)
2469 Bromato de zinc 50 5.1 5.1, 16ob)
2470 Fenilacetonitrilo líquido 60 6.1 6.1, 12oc)
2473 Arsalinato sódico 60 6.1 6.1, 34oc)
2474 Tiofosgeno 60 6.1 6.1, 21ob)
2475 Tricloruro de vanadio 80 8 8, 11oc)
2477 Isotiocianato de metilo 63 6.1+3 6.1, 20ob)
2478 Isocianatos o isocianatos en solución,
inflamables, tóxicos, n.e.p.336 3+6.1 3, 14ob)
2478 36 3+6.1 3, 32oc)
2482 Isocianato de propilo normal 663 6.1+3 6.1, 6oa)
2483 Isocianato de isopropilo 336 3+6.1 3, 14oa)
2484 Isocianato de butilo terciario 663 6.1+3 6.1, 6oa)
2485 Isocianato de butilo normal 663 6.1+3 6.1, 6oa)
2486 Isocianato de isobutilo 336 3+6.1 3, 14ob)
2487 Isocianato de fenilo 63 6.1+3 6.1, 18ob)
2488 Isocianato de ciclohexilo 63 6.1+3 6.1, 18ob)
2489 Diisocianato de 4,4 difenilmetano 60 6.1 6.1, 19oc)
2490 Eter dicloroisopropílico 60 6.1 6.1, 17ob)
2491 Etanolamina y sus soluciones 80 8 8, 53oc)
2491 Etanolamina 80 8 8, 53oc)
2493 Hexametilenimina 338 3+8 3, 23ob)
2495 Pentafluoruro de iodo 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
2496 Anhídrido propiónico 80 8 8, 32oc)
2498 1,2,3,6-Tetrahidrobenzaldehído 30 3 3, 31oc)
2501 Oxido de tri-(1-aziridinil) fosfina en solu-
ción60 6.1 6.1, 23ob), c)
2502 Cloruro de valerilo 83 8+3 8, 35ob)2.
2503 Tetracloruro de zirconio 80 8 8, 11oc)
2504 Tetrabromometano 60 6.1 6.1, 15oc)
2505 Fluoruro de amonio 60 6.1 6.1, 63oc)
2506 Bisulfato ácido de amonio 80 8 8, 13ob)
2507 Acido cloroplatínico sólido 80 8 8, 16oc)
2508 Pentacloruro de molibdeno 80 8 8, 11oc)
2509 Bisulfato ácido de potasio 80 8 8, 13ob)
2511 Acido 2-cloro propiónico 80 8 8, 32oc)
2512 Aminofenoles (o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12oc)
2513 Bromuro de bromoacetilo X80 8 8, 35ob)1.
2514 Bromobenceno 30 3 3, 31oc)
2515 Bromoformo 60 6.1 6.1, 15oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 797
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2516 Tetrabromuro de carbono 60 6.1 6.1, 15oc)
2517 1,1-Difluoro 1-monocloroetano (R142b) 23 3 2, 3ob)
2518 1,5,9-Ciclododecatrieno 60 6.1 6.1, 25oc)
2520 Ciclooctadienos 30 3 3, 31oc)
2521 Diceteno estabilizado 663 6.1+3 6.1, 13oa)
2522 Metacrilato de dimetilaminoetilo 69 6.1 6.1, 12ob)
2524 Ortoformiato de etilo 30 3 3, 31oc)
2525 Oxalato de etilo 60 6.1 6.1, 14oc)
2526 Furfurilamina 38 3+8 3, 33oc)
2527 Acrilato de isobutilo estabilizado 39 3 3, 31oc)
2528 Isobutirato de isobutilo 30 3 3, 31oc)
2529 Acido isobutírico 38 3+8 3, 33oc)
2530 Anhidrído isobutírico 38 3+8 3, 33oc)
2531 Acido metacrílico estabilizado 89 8 8, 32oc)
2533 Tricloroacetato de metilo 60 6.1 6.1, 17oc)
2535 4-Metilmorfolina (N-metilomorfolina) 338 3+8 3, 23ob)
2535 N-Metilmorfolina 338 3+8 3, 23ob)
2536 Metiltetrahidrofurano 33 3 3, 3ob)
2538 Nitronaftaleno 40 4.1 4.1, 6oc)
2541 Terpinoleno 30 3 3, 31oc)
2542 Tributilamina 80 8 8, 53oc)
2545 Hafnio en polvo seco 40 4.2 4.2, 12ob), c)
2546 Titanio, en polvo seco 40 4.2 4.2, 12ob), c)
2552 Hidrato de hexafluoracetona 60 6.1 6.1, 17ob)
2554 Cloruro de metilalilo 33 3 3, 3ob)
2558 Epibromhidrina 663 6.1+3 6.1, 16oa)
2560 2-metil 2-pentanol 30 3 3, 31oc)
2561 3-Metil-1-buteno 33 3 3, 1oa)
2564 Acido tricloracético, soluciones de 80 8 8, 32ob)1.
2564 Acido tricloracético en solución 80 8 8, 32oc)
2565 Diciclohexilamina 80 8 8, 53oc)
2567 Pentaclorofenato de sodio 60 6.1 6.1, 17ob)
2570 Compuesto de cesio 66 6.1 6.1, 61oa)
2570 60 6.1 6.1, 61ob), c)
2571 Acidos alquil sulfuricos 80 8 8, 34ob)
2572 Fenilhidracina 60 6.1 6.1, 12ob)
2573 Clorato de talio 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
2574 Fosfato tricresilico, con mas del 3 % de
isomero orto60 6.1 6.1, 23ob)
2576 Oxibromuro de fósforo fundido 80 8 8, 15o
2577 Cloruro de fenilacetilo 80 8 8, 35ob)1.
2578 Trióxido de fósforo 80 8 8, 16oc)
2579 Piperacina 80 8 8, 52oc)
2580 Bromuro de aluminio, soluciones 80 8 8, 5oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 798
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2581 Cloruro de aluminio, soluciones acuosas
de80 8 8, 5oc)
2582 Cloruro férrico, soluciones 80 8 8, 5oc)
2583 Acidos alquil sulfónicos sólidos 80 8 8, 1ob)
2583 Acidos arilsulfonicos solidos 80 8 8, 1ob)
2584 Acidos alquil sulfónicos líquidos 80 8 8, 1ob)
2584 Acidos arilsulfonicos liquidos 80 8 8, 1ob)
2585 Acidos alquil sulfónicos sólidos 80 8 8, 34oc)
2585 Acidos arilsulfónicos, sólidos 80 8 8, 34oc)
2586 Acidos alquil sulfónicos líquidos 80 8 8, 34oc)
2586 Acidos arilsulfonicos liquidos 80 8 8, 34oc)
2587 Benzoquinona 60 6.1 6.1, 14ob)
2588 Pesticida sólido, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 87oa)
2588 60 6.1 6.1, 87ob), c)
2589 Cloroacetato de vinilo 63 6.1+3 6.1, 16ob)
2590 Amianto blanco (Chrisotilo, Actinolita,
Anthofilita, Tremolita)90 9 9, 1oc)
2591 Xenón, líquido refrigerado 22 2 2, 7oa)
2599 Mezcla de gases R 503 20 2 2, 6oa)
2600 Gas de agua 236 6.1+3 2, 2obt)
2600 Gas de síntesis 236 6.1+3 2, 2obt)
2600 Gas ciudad 236 6.1+3 2, 2obt)
2602 Mezcla de gases R 500 20 2 2, 4oa)
2603 Cicloheptatrieno 336 3+6.1 3, 19ob)
2604 Dietileterato de trifluoruro de boro 883 8+3 8, 33oa)
2605 Isocianato de metoximetilo 336 3+6.1 3, 14oa)
2606 Ortosilicato de metilo 663 6.1+3 6.1, 8oa)
2607 Acroleína dímera estabilizada 39 3 3, 31oc)
2608 Nitropropanos 30 3 3, 31oc)
2609 Borato trialílico 60 6.1 6.1, 14oc)
2610 Trialilamina 38 3+8 3, 33oc)
2611 1-Cloro-2-propanol 63 6.1+3 6.1, 16ob)
2612 Eter metilpropílico 33 3 3, 2ob)
2614 Alcohol metalílico 30 3 3, 31oc)
2615 Eter etilpropílico 33 3 3, 3ob)
2616 Borato de triisopropilo 33 3 3, 3ob)
2616 Borato de triisopropilo 30 3 3, 31oc)
2617 Metilciclohexanoles 30 3 3, 31oc)
2618 Viniltolueno inhibido (o-, m-, p-) 39 3 3, 31oc)
2619 Bencildimetilamina 83 8+3 8, 54ob)
2620 Butiratos de amilo 30 3 3, 31oc)
2621 Acetilmetilcarbinol 30 3 3, 31oc)
2622 Glicidaldehído 336 3+6.1 3, 17ob)
2624 Siliciuro de magnesio 423 4.3 4.3, 12ob)
2626 Acido clórico, solución acuosa 50 5.1 5.1, 4ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 799
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2627 Nitritos inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 23ob)
2628 Fluoracetato de potasio 66 6.1 6.1, 17oa)
2629 Fluoracetato de sodio 66 6.1 6.1, 17oa)
2642 Acido fluoroacetico 66 6.1 6.1, 17oa)
2643 Bromoacetato de metilo 60 6.1 6.1, 17ob)
2644 Ioduro de metilo 60 6.1 6.1, 15ob)
2645 Bromuro de fenacilo 60 6.1 6.1, 17ob)
2646 Hexaclorociclopentadieno 66 6.1 6.1, 15oa)
2647 Malonitrilo 60 6.1 6.1, 12ob)
2648 1,2-Dibromo-3-Butanona 60 6.1 6.1, 17ob)
2649 1,3-Dicloroacetona 60 6.1 6.1, 17ob)
2650 1,1-Dicloro, 1-nitro etano 60 6.1 6.1, 17ob)
2651 4.4-Diaminodifenilmetano 60 6.1 6.1, 12oc)
2653 Ioduro de bencilo 60 6.1 6.1, 15ob)
2655 Fluorsilicato de potasio 60 6.1 6.1, 64oc)
2656 Quinoleína 60 6.1 6.1, 12oc)
2657 Disulfuro de selenio 60 6.1 6.1, 55ob)
2658 Selenio en polvo 60 6.1 6.1, 55oc)
2659 Cloroacetato de sodio 60 6.1 6.1, 17oc)
2660 Mononitrotoluildinas 60 6.1 6.1, 12oc)
2661 Hexacloroacetona 60 6.1 6.1, 17oc)
2662 Hidroquinona 60 6.1 6.1, 14oc)
2664 Dibromometano 60 6.1 6.1, 15oc)
2666 Cianacetato de etilo 60 6.1 6.1, 12oc)
2667 Butiltoluenos 60 6.1 6.1, 25oc)
2668 Cloroacetonitrilo 63 6.1+3 6.1, 11ob)
2669 Clorocresoles 60 6.1 6.1, 14ob)
2670 Cloruro cianúrico 80 8 8, 39ob)
2671 Aminopiridinas (o-,m-,p-) 60 6.1 6.1, 12ob)
2672 Amoníaco soluciones de, con un mínimo
de 10 % y máximo 35 % de amoníaco80 8 8, 43oc)
2673 2-amino-4-clorofenol 60 6.1 6.1, 12ob)
2674 Fluorsilicato de sodio 60 6.1 6.1, 64oc)
2677 Hidróxido rubídico en solución 80 8 8, 42ob), c)
2678 Hidróxido de rubidio 80 8 8,41ob)
2679 Hidróxido de litio en solución 80 8 8, 42ob), c)
2680 Hidróxido de litio monohidratado 80 8 8, 41ob)
2681 Hidróxido de cesio, soluciones de 80 8 8, 42ob), c)
2682 Hidróxido de cesio 80 8 8, 41ob)
2683 Sulfuro de amonio en solución 86 8+3+6.1 8, 45ob)2.
2684 Dietilaminopropilamina 38 3+8 3, 33oc)
2685 N, N-Dietiletilendiamina 83 8+3 8, 54ob)
2686 Dietilaminoetanol 30 3 3, 31oc)
2687 Nitrito de diciclo-hexilamonio 40 4.1 4.1, 11oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 800
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2688 1-Bromo-3 Cloro Propano 60 6.1 6.1, 15oc)
2689 alfa-Monoclorohidrina de glicerol 60 6.1 6.1, 17oc)
2690 N-n-Butilimidazol 60 6.1 6.1, 12ob)
2691 Pentabromuro de fosforo 80 8 8, 11ob)
2692 Tribromuro de boro X88 8 8, 12oa)
2693 Bisulfitos en solución acuosa, n.e.p. 80 8 8, 17oc)
2698 Anhídrido tetrahidroftálico, conteniendo
mas del 0,05 % de anhídrido maleico80 8 8, 31oc)
2699 Ácido trifluoracético 88 8 8, 32oa)
2705 1-Pentol 80 8 8, 66ob)
2707 Dimetildioxanos 33 3 3, 3ob)
2707 Dimetildioxanos 30 3 3,31oc)
2708 Butoxil 30 3 3, 31oc)
2709 Butilbencenos 30 3 3, 31oc)
2710 Dipropilcetona 30 3 3, 31oc)
2711 Dibromobenceno 30 3 3, 31oc)
2713 Acridina 60 6.1 6.1, 12oc)
2714 Resinato de zinc 40 4.1 4.1, 12oc)
2715 Resinato de alumínio 40 4.1 4.1, 12oc)
2716 1,4 Bitinodiol 60 6.1 6.1, 14oc)
2717 Alcanfor sintético 40 4.1 4.1, 6oc)
2719 Bromato de bario 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
2720 Nitrato crómico 50 5.1 5.1, 22oc)
2721 Clorato de cobre 50 5.1 5.1, 11ob)
2722 Nitrato de litio 50 5.1 5.1, 22oc)
2723 Clorato magnésico 50 5.1 5.1, 11ob)
2724 Nitrato de manganeso 50 5.1 5.1, 22oc)
2725 Nitrato de niquel 50 5.1 5.1, 22oc)
2726 Nitrito de niquel 50 5.1 5, 23oc)
2727 Nitrato de talío 65 6.1+05 6.1, 68ob)
2728 Nitrato de circonio 50 5.1 5.1, 22oc)
2729 Hexaclorobenceno 60 6.1 6.1, 15oc)
2730 Nitranisol 60 6.1 6.1, 12oc)
2732 Nitrobromobenceno 60 6.1 6.1, 12oc)
2733 Aminas o poliaminas inflamables, corro-
sivas, n.e.p.338 3+8 3, 22oa), b)
2733 38 3+8 3, 33oc)
2734 Aminas o poliaminas líquidas, corrosivas,
inflamables n.e.p.883 8+3 8, 54oa)
2734 83 8+3 8, 54ob)
2735 Aminas o poliaminas líquidas, corrosivas,
n.e.p.88 8 8, 53oa)
2735 80 8 8, 53ob), c)
2738 n-Butilanilina 60 6.1 6.1, 12ob)
2739 Anhídrido butírico 80 8 8, 32oc)
2740 Cloroformiato de n-propilo 668 6.1+3+8 6.1, 28oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 801
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2741 Hipoclorito bárico 56 5.1+6.1 5.1, 29ob)
2742 Cloroformiatos tóxicos, corrosivos, infla-
mables, n.e.p.638 6.1+3+8 6.1, 28ob)
2743 Cloroformiato de n-butilo 638 6.1+3+8 6.1, 28ob)
2744 Cloroformiato de ciclobutilo 638 6.1+3+8 6.1, 28ob)
2745 Cloroformiato de clorometilo 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2746 Cloroformiato de fenilo 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2747 Cloroformiato de terc-butilciclohexilo 60 6.1 6.1, 17oc)
2748 Cloroformiato de etil, 2 hexilo 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2749 Tetrametilsilano 33 3 3, 1oa)
2750 1,3-Dicloro, 2-propanol 60 6.1 6.1, 17ob)
2751 Cloruro de dietiltiofosforilo 80 8 8, 35ob)1.
2752 1,2-Epoxi 3-etoxi propano 30 3 3, 31oc)
2753 N-Etilbenziltoluidinas 60 6.1 6.1, 12oc)
2754 N-Etiltoluidinas 60 6.1 6.1, 12ob)
2757 Plaguicida a base de carbamato sólido,
tóxico66 6.1 6.1, 74oa)
2757 60 6.1 6.1, 74ob), c)
2758 Carbamato pesticida, líquido, inflamable,
tóxico336 3+6.1 3, 44oa), b)
2759 Plaguicida arsenical sólido, tóxico 66 6.1 6.1, 79oa)
2759 60 6.1 6.1, 79ob), c)
2760 Plaguicida a base de bipiridilo, líquido,
inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 48oa), b)
2760 Plaguicida arsenical, líquido, inflamable,
tóxico336 3+6.1 3, 49oa), b)
2761 Plaguicida organoclorado, sólido, tóxico 66 6.1 6.1, 72oa)
2761 60 6.1 6.1, 72ob), c)
2762 Plaguicida organoclorado, líquido, infla-
mable, tóxico336 3+6.1 3, 42oa), b)
2763 Plaguicida a base de triazina, sólido,
tóxico66 6.1 6.1, 82oa)
2763 60 6.1 6.1, 82ob), c)
2764 Plaguicida a base de triazina, líquido,
inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 52oa), b)
2765 Plaguicida de radical fenoxi, tóxico,
sólido66 6.1 6.1, 73oa)
2765 60 6.1 6.1, 73ob), c)
2766 Plaguicida radical fenoxi.líquido infla-
mable, tóxico336 3+6.1 3, 43oa), b)
2767 Plaguicida a base de fenilurea sólido,
tóxico66 6.1 6.1, 85oa)
2767 60 6.1 6.1, 85ob), c)
2768 Plaguicida a base de fenilurea, líquido,
inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 55oa), b)
2769 Plaguicida a base de derivados benzoicos,
sólido, tóxico66 6.1 6.1, 83oa)
2769 60 6.1 6.1, 83ob), c)
2770 Plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquidos inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 53oa), b)
2771 Plaguicida a base de ditiocarbamato
sólido, tóxico66 6.1 6.1, 86oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 802
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2771 60 6.1 6.1, 86ob), c)
2772 Plaguicida a base de ditiocarbamato,
líquido, inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 56oa), b)
2773 Plaguicida a base de derivados de la
ftalamida sólido, tóxico66 6.1 6.1, 84oa)
2773 60 6.1 6.1, 84ob), c)
2774 Plaguicida derivados de la ftalamida,
líquido, inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 54oa), b)
2775 Plaguicida a base de cobre sólido, tóxico 66 6.1 6.1, 80oa)
2775 60 6.1 6.1, 80ob), c)
2776 Plaguicida a base de cobre, líquido, infla-
mable, tóxico336 3+6.1 3, 50oa), b)
2777 Plaguicida a base de mercurio, sólido,
tóxico66 6.1 6.1, 75oa)
2777 60 6.1 6.1, 75ob), c)
2778 Plaguicida mercurial, líquido, inflamable,
tóxico336 3+6.1 3, 45oa), b)
2779 Plaguicida a base de nitrofenoles susti-
tuidos sólido, tóxico66 6.1 6.1, 81oa)
2779 60 6.1 6.1, 81ob), c)
2780 Plaguicida a base de nitrofenoles, líquido,
inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 51oa), b)
2781 Plaguicida a base de dipiridilo sólido,
tóxico66 6.1 6.1, 78oa)
2781 60 6.1 6.1, 78ob), c)
2782 Plaguicida a base de dipiridilo líquido,
inflamable, tóxico336 3+6.1 3, 48oa), b)
2783 Plaguicida organofosforado sólido, tóxico 66 6.1 6.1, 71oa)
2783 60 6.1 6.1, 71ob), c)
2784 Plaguicida organofosforado, líquido, infla-
mable, tóxico336 3+6.1 3, 41oa), b)
2785 4-Tiapentanal 60 6.1 6.1, 21oc)
2786 Plaguicida a base de organoestaño sólido,
tóxico66 6.1 6.1, 76oa)
2786 60 6.1 6.1, 76ob), c)
2787 Plaguicida organoestannico, líquido, infla-
mable, tóxico336 3+6.1 3, 46oa), b)
2788 Compuesto de organoestaño, líquido,
n.e.p.66 6.1 6.1, 32oa)
2788 60 6.1 6.1, 32ob), c)
2789 Ácido acético en solución con más del
80 %, en masa, de ácido83 8+3 8, 31ob)2.
2789 Ácido acético glacial 83 8+3 8, 32ob)2.
2790 Ácido acético con el 50 a 80 % de ácido
puro80 8 8, 32ob)1.
2790 Ácido acético en solución con más del
25 %, pero menos del 50 % de á cido80 8 8, 32oc)
2793 Virutas, torneaduras o raspaduras de
metales ferrosos40 4.2 4.2, 12oc)
2796 Acido sulfúrico con menos del 51 % de
ácido80 8 8, 1ob)
2796 Electrolíto ácido para baterias 80 8 8, 1ob)
2797 Electrolíto alcalino para baterias 80 8 8, 42ob)
2798 Diclorofenilfosfina 80 8 8, 35ob)1.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 803
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2799 Tiodiclorofenilfosfina 80 8 8, 35ob)1.
2801 Colorante líquido o materia intermedia
líquida para colorante, corrosiva, n.e.p.80 8 8, 66ob), c)
2802 Cloruro de cobre 80 8 8, 11oc)
2803 Galio 80 8 8, 65oc)
2805 Hidruro de litio fundido, sólido 423 4.3 4.3, 16ob)
2809 Mercurio 80 8 8, 66oc)
2810 Líquido orgánico, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 25oa)
2810 60 6.1 6.1, 25ob), c)
2811 Sólido orgánico, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 25oa)
2811 60 6.1 6.1, 25ob), c)
2813 Sólido que reacciona con el agua, n.e.p. 423 4.3 4.3, 20ob), c)
2814 Materia infecciosa para el hombre 606 6.2 6.2, 3ob)
2815 N-Aminoetilpiperacina 80 8 8, 53oc)
2817 Dihidrofluoruro de amonio en solución 86 8+6.1 8, 7ob), c)
2818 Polisulfuro de amonio en solución 86 8+6.1 8, 45ob),1.
2819 Fosfato ácido de amilo 80 8 8, 38oc)
2820 Ácido butírico 80 8 8, 32oc)
2821 Fenol en solución 60 6.1 6.1, 14ob), c)
2822 2-Cloro piridina 60 6.1 6.1, 12ob)
2823 Ácido crotónico 80 8 8, 31oc)
2826 Clorotioformiato de etilo 83 8+3 8, 64ob)
2829 Ácido capróico 80 8 8, 32oc)
2830 Litioferrosilicio 423 4.3 4.3, 12ob)
2831 1,1,1-Tricloroetano 60 6.1 6.1, 15oc)
2834 Ácido fosforoso 80 8 8, 16oc)
2835 Hidruro sódico alumínico 423 4.3 4.3, 16ob)
2837 Bisulfatos, soluciones acuosas de 80 8 8, 1ob), c)
2838 Butirato de vinilo estabilizado 339 3 3, 3ob)
2839 Aldol 60 6.1 6.1, 14ob)
2840 Butiraldoxima 30 3 3, 31oc)
2841 Di-n-amilamina 36 3+6.1 3, 32oc)
2842 Nitroetano 30 3 3, 31oc)
2844 Calciomanganeso silicio 423 4.3 4.3, 12oc)
2845 Líquido piroforico orgánico, n.e.p. 333 4.2 4.2, 6oa)
2849 3-Cloro-1-propanol 60 6.1 6.1, 17oc)
2850 Tetramero del propileno 30 3 3, 31oc)
2850 Tetrapropileno (Tetramero del propileno) 30 3 3, 31oc)
2851 Trifluoruro de boro dihidratado 80 8 8, 10ob)
2853 Fluorsilicato de magnesio 60 6.1 6.1, 64oc)
2854 Fluorsilicato de amonio 60 6.1 6.1, 64oc)
2855 Fluorsilicato de cinc 60 6.1 6.1, 64oc)
2856 Fluorosilicatos, n.e.p. 60 6.1 6.1, 64oc)
2858 Circonio seco 40 4.1 4.1, 13oc)
2859 Metavanadato amónico 60 6.1 6.1, 58ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 804
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2861 Polivanadato amónico 60 6.1 6.1, 58ob)
2862 Pentóxido de vanadio 60 6.1 6.1, 58ob)
2863 Vanadato de sodio y amonio 60 6.1 6.1, 58ob)
2864 Metavanadato potásico 60 6.1 6.1, 58ob)
2865 Sulfato de hidroxilamina 80 8 8, 16oc)
2869 Mezclas de tricloruro de titanio 80 8 8, 11ob), c)
2870 Borohidruro alumínico X333 4.2+4.3 4.2, 17oa)
2871 Antimonio en polvo 60 6.1 6.1, 59oc)
2872 Dibromo-cloro propanos 60 6.1 6.1, 15oc)
2873 Dibutilaminoetanol 60 6.1 6.1, 12oc)
2874 Alcohol furfurílico 60 6.1 6.1, 14oc)
2875 Hexaclorofeno 60 6.1 6.1, 17oc)
2876 Resorcinol 60 6.1 6.1, 14oc)
2878 Titanio, esponja de titanio en granos 40 4.1 4.1, 13oc)
2878 Titanio, esponja de, en polvo 40 4.1 4.1, 13oc)
2879 Oxicloruro de selenio 886 8+6.1 8, 12oa)
2880 Hipoclorito cálcico hidratado 50 5.1 5.1, 15ob)
2880 Hipoclorito cálcico en mezcla hidratada 50 5.1 5.1, 15ob)
2881 Catalizador de metal seco 40 4.2 4.2, 12ob), c)
2900 Materia infecciosa para los animales
únicamente606 6.2 6.2, 4ob)
2902 Plaguicida líquido, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 87oa)
2902 60 6.1 6.1, 87ob), c)
2903 Plaguicida líquido, tóxico, inflamable,
n.e.p.663 6.1+3 6.1, 87oa)
2903 63 6.1+3 6.1, 87ob), c)
2904 Clorofenolatos líquidos 80 8 8, 62oc)
2904 Fenolatos líquidos 80 8 8, 62oc)
2905 Clorofenolatos sólidos 80 8 8, 62oc)
2905 Fenolatos sólidos 80 8 8, 62oc)
2906 Triisocianato-isocianurato del diisocianato
de isoforona en solución30 3 3, 31oc)
2912 Materias radiactivas de baja actividad
específica (BAE) (LSA), n.e.p70 7A, 7B o 7C 7, Fichas 5, 6
o1 3
2920 Líquido corrosivo, inflamable, n.e.p. 883 8+3 8, 68oa)
2920 83 8+3 8, 68ob)
2921 Sólido corrosivo, inflamable, n.e.p. 884 8+4.1 8, 67oa)
2921 84 8+4.1 8, 67ob)
2922 Líquido corrosivo, tóxico, n.e.p. 886 8+6.1 8, 76oa)
2922 86 8+6.1 8, 76ob), c)
2923 Sólido corrosivo, tóxico, n.e.p. 886 8+6.1 8, 75oa)
2923 86 8+6.1 8, 75ob), c)
2924 Líquido inflamable, corrosivo, n.e.p. 338 3+8 3, 26oa), b)
2924 38 3+8 3, 33oc)
2925 Sólido orgánico inflamable, corrosivo,
n.e.p.48 4.1+8 4.1, 8ob), c)
2926 Sólido orgánico inflamable, tóxico, n.e.p. 46 4.1+6.1 4.1, 7ob), c)
2927 Líquido orgánico tóxico, corrosivo, n.e.p. 668 6.1+8 6.1, 27oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 805
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2927 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2928 Sólido orgánico tóxico, corrosivo, n.e.p. 668 6.1+8 6.1, 27oa)
2928 68 6.1+8 6.1, 27ob)
2929 Líquido orgánico, tóxico, inflamable,
n.e.p.663 6.1+3 6.1, 26oa)1.
2929 63 6.1+3 6.1, 26ob)1.
2930 Sólido orgánico tóxico, inflamable, corro-
sivo. n.e.p.664 6.1+4.1 6.1, 26oa)2.
2930 64 6.1+4.1 6.1, 26ob)2.
2931 Sulfato de vanadilo 60 6.1 6.1, 58ob)
2933 2-Cloropropionato de metilo 30 3 3, 31oc)
2934 2-Cloropropionato de isopropilo 30 3 3, 31oc)
2935 2-Cloropropionato de etilo 30 3 3, 31oc)
2936 Acido tiolactico 60 6.1 6.1, 21ob)
2937 Alcohol alfa-metilbencilico 60 6.1 6.1, 14oc)
2938 Benzoato de metilo 60 6.1 6.1, 14oc)
2940 Ciclooctadieno fosfinas (9-Fosfabiciclono-
nanos)40 4.2 4.2, 5ob)
2940 9-Fosfabiciclononanos (Fosfinas de
ciclooctadieno)40 4.2 4.2, 5ob)
2941 Fluoranilinas 60 6.1 6.1, 12oc)
2942 2-trifluometilanilina 60 6.1 6.1, 12oc)
2943 Tetrahidrofurfurilamina 30 3 3, 31oc)
2945 N-metilbutilamina 338 3+8 3, 22ob)
2946 2-amino-5-dietilaminopentano 60 6.1 6.1, 12oc)
2947 Cloroacetato de isopropilo 30 3 3, 31oc)
2948 3-trifluometilanilina 60 6.1 6.1, 17ob)
2949 Hidrogenosulfuro de sodio hidratado 80 8 8, 45ob)1.
2950 Gránulos de magnesio, recubiertos 423 4.3 4.3, 11oc)
2965 Eterato dimetílico de trifluoruro de boro 382 4.3+3+8 4.3, 2oa)
2966 Tioglicol 60 6.1 6.1, 21ob)
2967 Acido sulfámico 80 8 8, 16oc)
2968 Maneb, preparados estabilizados 423 4.3 4.3, 20oc)
2968 Preparados de maneb, estabilizados 423 4.3 4.3, 20oc)
2980 Nitrato de uranilo en solución hexahídra-
tado78 7A, 7B o 7C+8 7, Fi.5, 6 o
13
2982 Materias radiactivas, n.e.p. 70 7A, 7B o 7C 7, Fichas 9,
10,11 o 13
2983 Óxido de etileno y óxido de propileno en
mezcla con un contenido máximo de 30 %
de óxido de etileno336 3+6.1 3, 17oa)
2984 Peróxido de hidrógeno en solución acuosa 50 5.1 5.1, 1oc)
2985 Clorosilanos inflamables, corrosivos,
n.e.p.338 3+8 3, 21ob)
2986 Clorosilanos corrosivos, inflamables,
n.e.p.X83 8+3 8, 37ob)
2987 Clorosilanos corrosivos, n.e.p. 88 8 8, 36ob)
2988 Clorosilanos que reaccionan con el agua
inflamables, corrosivos, n.e.p.X338 4.3+4.3, 1oa) 3+81994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 806
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
2989 Fosfito dibásico de plomo 40 4.1 4.1, 11ob), c)
2991 Plaguicida a base de carbamato, líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 74oa)
2991 63 6.1+3 6.1, 74ob), c)
2992 Plaguicida a base de carbamato líquido,
tóxico66 6.1 6.1, 74oa)
2992 60 6.1 6.1, 74ob), c)
2993 Plaguicida arsenical líquido, tóxico infla-
mable663 6.1+3 6.1, 79oa)
2993 63 6.1+3 6.1, 79ob), c)
2994 Plaguicida arsenical, líquido, tóxico 66 6.1 6.1, 79oa)
2994 60 6.1 6.1, 79ob), c)
2995 Plaguicida organoclorado líquido, tóxico,
inflamable663 6.1+3 6.1, 72oa)
2995 63 6.1+3 6.1, 72ob), c)
2996 Plaguicida organoclorado líquido, tóxico 66 6.1 6.1, 72oa)
2996 60 6.1 6.1, 72ob), c)
2997 Plaguicida a base de triazina, líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 82oa)
2997 63 6.1+3 6.1, 82ob), c)
2998 Plaguicida a base de triazina, líquido,
tóxico66 6.1 6.1, 82oa)
2998 60 6.1 6.1, 82ob), c)
2999 Plaguicida de radical fenoxi, líquido,
inflamable, tóxico63 6.1+3 6.1, 73oa)
2999 63 6.1+3 6.1, 73ob), c)
3000 Plaguicida de radical fenoxi, líquido,
tóxico66 6.1 6.1, 73oa)
3000 60 6.1 6.1, 73ob), c)
3001 Plaguicida a base de fenilurea líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 85oa)
3001 63 6.1+3 6.1, 85ob), c)
3002 Plaguicida a base de fenilurea líquido,
tóxico66 6.1 6.1, 85oa)
3002 60 6.1 6.1, 85ob), c)
3003 Plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquido, tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 83oa)
3003 63 6.1+3 6.1, 83ob), c)
3004 Plaguicida a base de derivados benzoicos,
líquido, tóxico66 6.1 6.1, 83oa)
3004 60 6.1 6.1, 83ob), c)
3005 Plaguicida a base de ditiocarbamato
líquido, tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 86oa)
3005 63 6.1+3 6.1, 86ob), c)
3006 Plaguicida a base de ditiocarbamato
líquido, tóxico66 6.1 6.1, 86oa)
3006 60 6.1 6.1, 86ob), c)
3007 Plaguicida a base de derivados de la
ftalamida líquido, tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 84oa)
3007 63 6.1+3 6.1, 84ob), c)
3008 Plaguicida a base de derivados de la
ftalamida líquido, tóxico66 6.1 6.1, 84oa)
3008 60 6.1 6.1, 84ob), c)
3009 Plaguicida a base de cobre, líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 80oa)
3009 63 6.1+3 6.1, 80ob), c)
3010 Plaguicida a base de cobre, líquido, tóxico 66 6.1 6.1, 80oa)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 807
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
3010 60 6.1 6.1, 80ob), c)
3011 Plaguicida a base de mercurio, líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 75oa)
3011 63 6.1+3 6.1, 75ob), c)
3012 Plaguicida a base de mercurio, líquido,
tóxico66 6.1 6.1, 75oa)
3012 60 6.1 6.1, 75ob), c)
3013 Plaguicida a base de nitrofenoles susti-
tuidos líquido, tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 81oa)
3013 63 6.1+3 6.1, 81ob), c)
3014 Plaguicida a base de nitrofenoles susti-
tuidos líquido, tóxico66 6.1 6.1, 81oa)
3014 60 6.1 6.1, 81ob), c)
3015 Plaguicida a base de dipiridilo líquido
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 78oa)
3015 63 6.1+3 6.1, 78ob), c)
3016 Plaguicida a base de dipiridilo líquido
tóxico66 6.1 6.1, 78oa)
3016 60 6.1 6.1, 78ob), c)
3017 Plaguicida organofosforado líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 71oa)
3017 63 6.1+3 6.1, 71ob), c)
3018 Plaguicida organofosforado líquido, tóxico 66 6.1 6.1, 71oa)
3018 60 6.1 6.1, 71ob), c)
3019 Plaguicida a base de organoestaño líquido,
tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 76oa)
3019 63 6.1+3 6.1, 76ob), c)
3020 Plaguicida a base de organoestaño líquido,
tóxico66 6.1 6.1, 76oa)
3020 60 6.1 6.1, 76ob), c)
3021 Plaguicida, líquido, inflamable, tóxico,
n.e.p.336 3+6.1 3, 57oa), b)
3022 Óxido de 1,2- butileno, estabilizado 339 3 3, 3ob)
3023 Octilmercaptan-terc 63 6.1+3 6.1, 20ob)
3024 Plaguicida cumarínico, líquido, infla-
mable, tóxico336 3+6.1 3, 47oa), b)
3025 Plaguicida a base de derivados de la
cumarina, líquido, tóxico, inflamable663 6.1+3 6.1, 77oa)
3025 63 6.1+3 6.1, 77ob), c)
3026 Plaguicida a base de derivados de la
cumarina líquido, tóxico66 6.1 6.1, 77oa)
3026 60 6.1 6.1, 77ob), c)
3027 Plaguicida a base de derivados de la
cumarina sólido, tóxico66 6.1 6.1, 77oa)
3027 60 6.1 6.1, 77ob), c)
3049 Haluros de alquilos de metales o haluros
de arilos n.e.p.X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
3050 Hidruros de alquilos de metales o hidruros
de arilos de metales, n.e.p.X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
3051 Alquilaluminios X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
3052 Halogenuros de alquilos de aluminio X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
3053 Alquilmagnésios X333 4.2+4.3 4.2, 31oa)
3054 Mercaptán ciclohexílico 30 3 3, 31oc)
3055 (2-amino étoxi) 2- etanol 80 8 8, 53oc)
3056 N-heptaldehido 30 3 3, 31oc)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 808
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
3065 Bebidas alcohólicas conteniendo más del
70 % en volúmen de alcohol33 3 3, 3ob)
3065 Bebidas alcohólicas conteniendo más del
24 % pero menos del 70 % en volúmen de
alcohol30 3 3, 31oc)
3066 Materias parecidas a las pinturas 80 8 8, 66ob), c)
3066 Pinturas 80 8 8, 66ob), c)
3070 Mezclas de oxido de etileno y diclorodi-
fluor metano conteniendo como máximo
12 % (peso de óxido de etileno)26 6.1 2, 4oat)
3071 Mercaptanos líquidos, tóxicos, inflama-
bles, n.e.p.63 6.1+3 6.1, 20ob)
3071 Mercaptanos en mezcla líquida, tóxica,
inflamable, n.e.p.63 6.1+3 6.1, 20ob)
3073 Vinilpiridinas inhibidas 639 6.1+3 6.1, 11ob)
3076 Hidruros de alquilos de aluminio X333 4.2+4.3 4.2, 32oa)
3077 Materia sólida potencialmente peligrosa
para el medio ambiente, n.e.p.90 9 9, 12oc)
3078 Cerio 423 4.3 4.3, 13ob)
3079 Metacrilonitrilo estabilizado 336 3+6.1 3, 11oa)
3080 Isocianatos tóxicos, inflamables, n.e.p. 63 6.1+3 6.1, 18ob)
3080 Isocianato tóxico, inflamable, en solución,
n.e.p.63 6.1+3 6.1, 18ob)
3082 Materia líquida potencialmente peligrosa
para el medio ambiente, n.e.p.90 9 9, 11oc)
3084 Sólido corrosivo, comburente, n.e.p. 885 8+05 8, 73oa)
3084 85 8+05 8, 73ob)
3085 Sólido comburente, corrosivo, n.e.p. 58 5.1+8 5.1, 31ob), c)
3086 Sólido tóxico, comburente, n.e.p. 665 6.1+05 6.1, 68oa)
3086 65 6.1+05 6.1, 68ob)
3087 Sólido comburente, tóxico, n.e.p 56 5.1+6.1 5.1, 29ob), c)
3088 Sólido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p.40 4.2 4.2, 5ob), c)
3089 Polvo metálico inflamable, n.e.p. 40 4.1 4.1, 13ob), c)
3092 1-Metoxi-2-propanol 30 3 3, 31oc)
3093 Líquido corrosivo, comburente, n.e.p. 885 8+05 8, 74oa)
3093 85 8+05 8, 74ob)
3094 Líquido corrosivo que reacciona con el
agua, n.e.p.823 8+4.3 8, 72oa), b)
3095 Sólido corrosivo que experimenta calenta-
miento espontáneo, n.e.p.84 8+4.2 8, 69ob)
3096 Sólido corrosivo que reacciona con el
agua, n.e.p.842 8+4.3 8, 71ob)
3109 Peróxido orgánico de tipo F, líquido 539 5.2(+8) (1) 5.2, 9ob)
3110 Peróxido orgánico de tipo F, sólido 539 5.2 5.2, 10ob)
3119 Peróxido orgánico de tipo F, líquido, con
regulación de temperatura539 5.2 5.2, 19ob)
3120 Peróxido orgánico de tipo F, sólido, con
regulación de temperatura539 5.2 5.2, 20ob)
3122 Líquido tóxico, comburente, n.e.p. 665 6.1+05 6.1, 68oa)
3122 65 6.1+05 6.1, 68ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 809
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
3123 Líquido tóxico que reacciona con el agua 623 6.1+4.3 6.1, 44ob), c)
3124 Sólido tóxico que experimenta 664 6.1+4.2 6.1, 66oa)
3124 calentamiento espontáneo, n.e.p. 64 6.1+4.2 6.1, 66ob)
3125 Sólido tóxico que reacciona con el agua 642 6.1+4.3 6.1, 44ob), c)
3126 Sólido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo, corrosivo, n.e.p.48 4.2+8 4.2, 9ob), c)
3128 Sólido orgánico que experimenta calenta-
miento espontáneo tóxico, n.e.p.46 4.2+6.1 4.2, 7ob), c)
3129 Líquido que reacciona con el agua corro-
sivo, n.e.p.X382 4.3+8 4.3, 25oa)
3129 382 4.3+8 4.3, 25ob), c)
3130 Líquido que reacciona con el agua tóxico,
n.e.p.,X362 4.3+6.1 4.3, 23oa)
3130 362 4.3+6.1 4.3, 23ob), c)
3131 Sólido que reacciona con el agua, corro-
sivo, n.e.p.482 4.3+8 4.3, 24ob), c)
3134 Sólido que reacciona con el agua, tóxico,
n.e.p.462 4.3+6.1 4.3, 22ob), c)
3138 Etileno, acetileno y propileno en mezcla
líquida refrigerada223 3 2, 8ob)
3140 Alcaloides o sales de alcaloides líquidos,
n.e.p.66 6.1 6.1, 90oa)
3140 60 6.1 6.1, 90ob), c)
3141 Compuesto inorgánico líquido de anti-
monio, n.e.p.60 6.1 6.1, 59oc)
3142 Desinfectante líquido, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 25oa)
3142 60 6.1 6.1, 25ob), c)
3143 Colorante sólido, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 25oa)
3143 60 6.1 6.1, 25ob), c)
3143 Materia intermedia sólida para colorante,
tóxica, n.e.p.66 6.1 6.1, 25oa)
3143 60 6.1 6.1, 25ob), c)
3144 Nicotina compuestos o preparados,
liquido, n.e.p.66 6.1 6.1, 90oa),
b),c)
3144 60 6.1 6.1, 90ob), c)
3145 Alquilfenoles líquidos, n.e.p. 88 8 8, 40oa)
3145 80 8 8, 40ob), c)
3146 Compuesto de organoestaño, sólido, n.e.p. 66 6.1 6.1, 32oa)
3146 60 6.1 6.1, 32ob), c)
3147 Colorante sólido ó materia intermedia
sólida para colorante, corrosivo, n.e.p.80 8 8, 65ob), c)
3148 Líquido que reacciona con el agua, n.e.p. X323 4.3 4.3, 21oa)
3148 323 4.3 4.3, 21ob), c)
3149 Peróxido de hidrógeno y ácido peroxiacé-
tico, en mezcla estabilizada58 5.1+8 5.1, 1ob)
3151 Difenilos polihalogenados líquidos 90 9 9, 2ob)
3151 Terfeinilos polihalogenados líquidos 90 9 9, 2ob)
3152 Difenilos polihalogenados sólidos 90 9 9, 2ob)
3152 Terfenilos polihalogenados sólidos 90 9 9, 2ob)
3155 Pentaclorofenol 60 6.1 6.1, 17ob)
3159 1,1,1,2 Tetrafluoretano (R134a) 20 2 2, 3oa)
3170 Aluminio, escoria de 423 4.3 4.3, 13ob), c)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 810
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
3172 Toxinas extraídas de un medio vivo, n.e.p. 66 6.1 6.1, 90oa)
3172 60 6.1 6.1, 90ob), c)
3174 Disulfuro de titanio 40 4.2 4.2, 13oc)
3175 Sólidos que contienen líquido inflamable,
n.e.p.40 4.1 4.1, 4oc)
3176 Sólido orgánico inflamable fundido, n.e.p. 44 4.1 4.1, 5o
3178 Sólido inorgánico inflamable, n.e.p. 40 4.1 4.1, 11ob), c)
3179 Sólido inorgánico inflamable, tóxico,
n.e.p.46 4.1+6.1 4.1, 16ob), c)
3180 Sólido inorgánico inflamable, corrosivo,
n.e.p.48 4.1+8 4.1, 17ob), c)
3181 Sales metálicas de compuestos orgánicos,
inflamables, n.e.p.40 4.1 4.1, 12ob), c)
3182 Hidruros metálicos, inflamables, n.e.p. 40 4.1 4.1, 14ob), c)
3183 Líquido orgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, n.e.p.30 4.2 4.2, 6ob), c)
3184 Líquido orgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, tóxico, n.e.p36 4.2+6.1 4.2, 8ob), c)
3185 Líquido orgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, corrosivo, n.e.p.38 4.2+8 4.2, 10ob), c)
3186 Líquido inorgánico que experimenta
calentamiento espontáneo, n.e.p.30 4.2 4.2, 17ob), c)
3187 Líquido inorgánico que experimenta
calentamiento espontáneo, tóxico, n.e.p.36 4.2+6.1 4.2, 19ob), c)
3188 Liquido inorgánico que experimenta
calentamiento espontáneo, corrosivo,
n.e.p.38 4.2+8 4.2, 21ob), c)
3189 Polvo metálico que experimenta calenta-
miento espontáneamente, n.e.p.40 4.2 4.2, 12ob), c)
3190 Sólido inorgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, n.e.p.40 4.2 4.2, 16ob), c)
3191 Sólido inorgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, tóxico, n.e.p.46 4.2+6.1 4.2, 18ob), c)
3192 Sólido inorgánico que experimenta calen-
tamiento espontáneo, corrosivo n.e.p.48 4.2+8 4.2, 20ob), c)
3194 Líquido piroforico inorgánico, n.e.p. 333 4.2. 4.2, 17oa)
3203 Compuesto órgano metálico piroforico,
n.e.p.X333 4.2+4.3 4.2, 33oa)
3205 Alcoholatos de metales alcalinoterreos,
n.e.p.40 4.2 4.2, 14ob), c)
3206 Alcoholatos de metales alcalinos, n.e.p. 48 4.2+8 4.2, 15ob), c)
3207 Compuesto organometálico o solución o
dispersión del compuesto organometálico
que reacciona con el agua, inflamable
n.e.p.X323 4.3+3 4.3, 3oa)
3207 323 4.3+3 4.3, 3ob), c)
3208 Materia metálica que reacciona con el
agua, n.e.p.423 4.3 4.3, 13ob), c)
3209 Materia metálica que reacciona con el
agua, que experimenta calentamiento
espontáneo, n.e.p.423 4.3+4.2 4.3, 14ob), c)
3210 Cloratos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p.50 5.1 5.1, 11ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 811
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
3211 Percloratos inorgánicos en solución
acuosa, n.e.p.50 5.1 5.1, 13ob)
3212 Hipocloritos inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 15ob)
3213 Bromatos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p.50 5.1 5.1, 16ob), c)
3214 Permanganatos inorgánicos en solución
acuosa, n.e.p.50 5.1 5.1, 17ob)
3215 Persulfatos inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 18oc)
3216 Persulfatos inorgánicos en solución
acuosa, n.e.p.50 5.1 5.1, 18oc)
3217 Percarbonatos inorgánicos, n.e.p. 50 5.1 5.1, 19oc)
3218 Nitratos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p.50 5.1 5.1, 22ob), c)
3219 Nitritos inorgánicos en solución acuosa,
n.e.p.50 5.1 5.1, 23ob), c)
3220 Pentafluoretano (R 125) 20 2 2, 5oa)
3241 2-Bromo-2-nitropropano-1, 3-diol 60 6.1 6.1, 17oc)
3243 Sólidos que contienen líquido tóxico,
n.e.p.60 6.1 6.1, 65ob)
3244 Sólido que contiene líquido corrosivo,
n.e.p.80 8 8, 65ob)
3246 Cloruro de metanosulfonilo 668 6.1+8 6.1, 27oa)
3247 Peroxoborato sódico anhidro 50 5.1 5.1, 27ob)
3248 Medicamentos líquidos inflamables,
tóxicos, n.e.p.336 3+6.1 3, 19ob)
3248 36 3+6.1 3, 32oc)
3249 Medicamento sólido, tóxico, n.e.p. 60 6.1 6.1, 90ob), c)
3250 Acido cloroacetico, fundido 68 6.1+8 6.1, 24ob)2.
3253 Trioxosilicato de disodio pentahidratado 80 8 8, 41oc)
3256 Líquido a temperatura elevada inflamable,
n.e.p.30 3 3, 61oc)
3259 Aminas o poliaminas sólidas, corrosivas,
n.e.p.88 8 8, 52oa)
3259 80 8 8, 52ob), c)
3260 Sólido inorgánico corrosivo, ácido, n.e.p. 88 8 8, 16oa)
3260 80 8 8, 16ob), c)
3261 Sólido orgánico corrosivo, ácido, n.e.p. 88 8 8, 39oa)
3261 80 8 8, 39ob), c)
3262 Sólido inorgánico corrosivo, básico, n.e.p. 88 8 8, 46oa)
3262 80 8 8, 46ob), c)
3263 Sólido orgánico corrosivo, básico, n.e.p. 88 8 8, 55oa)
3263 80 8 8, 55ob), c)
3264 Líquido inorgánico corrosivo, ácido, n.e.p. 88 8 8, 17oa)
3264 80 8 8, 17ob), c)
3265 Líquido orgánico, corrosivo, ácido, n.e.p. 88 8 8, 40oa)
3265 80 8 8, 40ob), c)
3266 Líquido inorgánico corrosivo, básico,
n.e.p.88 8 8, 47oa)
3266 80 8 8, 47ob), c)
3267 Líquido orgánico, corrosivo, básico, n.e.p. 88 8 8, 56oa)
3267 80 8 8, 56ob), c)
3271 Eteres n.e.p. 33 3 3, 3ob)1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 812
▼B
Número de
identificación
de la materia
(parte inferior)Nombre de la materiaNúmero de
identifica-
ción de
peligro
(parte
superior)EtiquetasClase, apar-
tado y letra de
la enumera-
ción
(A) (B) (C) (D) (E)
3271 30 3 3, 31oc)
3272 Eteres n.e.p. 33 3 3, 3ob)
3272 30 3 3, 31oc)
3273 Nitrilos, inflamables, tóxicos, n.e.p. 336 3+6.1 3, 11oa), b)
3274 Alcoholatos en solución n.e.p. 338 3+8 3, 24ob)
3275 Nitrilos, tóxicos, inflamables, n.e.p. 663 6.1+3 6.1, 11oa)
3275 63 6.1+3 6.1, 11ob)
3276 Nitrilos tóxicos, n.e.p 66 6.1 6.1, 12oa)
3276 60 6.1 6.1, 12ob), c)
3277 Cloroformiatos tóxicos, corrosivos, 68 6.1+8 6.1, 27ob)
n.e.p.
3278 Compuesto organofosforado tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 23oa)
3278 60 6.1 6.1, 23ob), c)
3279 Compuesto organofosforado tóxico, infla-
mable, n.e.p.663 6.1+3 6.1, 22oa)
3279 663 6.1+3 6.1, 22ob)
3280 Compuesto organoarsenical, n.e.p. 66 6.1 6.1, 34oa)
3280 60 6.1 6.1, 34ob), c)
3281 Carbonilos metálicos, n.e.p. 66 6.1 6.1, 36oa)
3281 60 6.1 6.1, 36ob), c)
3282 Compuesto organometálico, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 35oa)
3282 60 6.1 6.1, 35ob), c)
3283 Compuesto de selenio, n.e.p. 66 6.1 6.1, 55oa)
3283 60 6.1 6.1, 55ob), c)
3284 Compuesto de teluro, n.e.p. 60 6.1 6.1, 57ob), c)
3285 Compuesto de vanadio, n.e.p. 60 6.1 6.1, 58ob), c)
3286 Líquido inflamable, tóxico, corrosivo,
n.e.p.368 3+6.1+8 3, 27oa), b)
3287 Líquido inorgánico, tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 65oa)
3287 60 6.1 6.1,65ob), c)
3288 Sólido inorgánico tóxico, n.e.p. 66 6.1 6.1, 65oa)
3288 60 6.1 6.1,65ob), c)
3289 Líquido inorgánico tóxico, corrosivo,
n.e.p.668 6.1+8 6.1, 67oa)
3289 68 6.1+8 6.1, 67ob)
3290 Sólido inorgánico tóxico, corrosivo, n.e.p. 668 6.1+8 6.1, 67oa)
3290 68 6.1+8 6.1, 67ob)
3291 Desechos clínicos no especificados, n.e.p. 606 6.2 6.2, 3ob)
3293 Hidracina, en solución acuosa 60 6.1 6.1, 65oc)
3294 Cianuro de hidrógeno en solución alcohó-
lica663 6.1+3 6.1, 2o
3295 Hidrocarburos líquidos, n.e.p. 33 3 3, 1oa)
3295 33 3 3, 2oa)
3295 33 3 3, 2ob)
3295 33 3 3, 3ob)
3295 30 3 3, 31oc)
3301 Líquido corrosivo que experimenta calen-
tamiento espontáneo, n.e.p.884 8+4.2 8, 70oa)
3301 84 8+4.2 8, 70ob)
(1) Cuando sea oportuno.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 813
▼B
250001
(cont.)Los números de identificación deberán presentarse como
sigue sobre el panel:
250002-259999
(1) No se deberá utilizar agua, salvo autorización de la autoridad competente.1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 814
▼B
APÉNDICE B.6
CERTIFICADO DE FORMACIÓN DEL CONDUCTOR
PRESCRITOENELMARGINAL10315(1)
(Ver marginal 10 381)
260000 El certificado de formación de conductores de vehículos que
transporten mercancías peligrosas, expedido conforme a las
prescripciones del marginal 10 315, debe tener la presenta-ción del modelo que viene a continuación.Se recomiendaque este documento tenga el formato del permiso de conducirnacional europeo, a saber A7 (105 mm × 74 mm), o quetenga la forma de un folio doble que pueda ser plegado a
ese formato.
1994L0055 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 815