1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2182/77 DE LA COMISIÓN
de 30 de septiembre de 1977
por el que se establecen modalidades de aplicación de la venta de carnes de vacuno congeladas
procedentes de existencias de intervención y destinadasa la transformación en la Comunidad,y por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no2687/76
(DO L 251 de 1.10.1977, p. 60)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no554/78 de la Comisiónde 17 de marzo de 1978 L 76 8 18.3.1978
►M2Reglamento (CEE) no1026/78 de la Comisiónde 19 de mayo de 1978 L 132 52 20.5.1978
►M3Reglamento (CEE) No983/81 de la Comisiónde 8 de abril de 1981 L 99 30 10.4.1981
►M4Reglamento (CEE) no52/82 de la Comisiónde 11 de en ero de 1982 L 7 11 12.1.1982
►M5Règlement (CEE) no2769/82 de la Commissiondu 15 octobre 1982(*) L 292 7 16.10.1982
(*) No existe versiónenespañol de este acto.
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2182/77 DE LA COMISIÓN
de 30 de septiembre de 1977
por el que se establecen modalidades de aplicación de la venta de
carnes de vacuno congeladas procedentes de existencias deintervención y destinadas a la transformación en la Comunidad, y
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n
o2687/76
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece una organización común de mercados en elsector de la carne de bovino(
1), modificado enúltimo lugar por el
Reglamento (CEE) no425/77(2) y, enparticular el apartado 3 de su
artículo 7,
Considerando que el Reglamento (CEE) no98/69 del Consejo, de 16 de
enero de 1969, por el que se establecen las normas relativas a la salida almercado de la carne de vacuno congelada comprada por los organismos
de intervención(
3), modificado por el Reglamento (CEE) no429/77(4),
prevé la posibilidad de dar salida a dicha carne cuando su destino seauna utilización especial; que es necesario prever las modalidades deaplicación de la venta de dicha carne cuando el destino de la misma seasu transformación en la Comunidad;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o597/77 de la Comisión, de 18
de marzo de 1977, por el que se establecenlas modalidades de
aplicaciónrelativas al régimenespecial de importaciónde determin adascarnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación(
5),
modificado por el Reglamento (CEE) no1384/77(6), define los
productos que pueden obtenerse de dicha transformación; que, para
facilitar, en particular, el control de la transformación, es conveniente
prever que los productos sacados al mercado conarreglo al presen teReglamento sean transformados en productos idénticos a los definidosenel Reglamen to (CEE) n
o597/77; que es conveniente, además, prever
la posibilidad de transformar los productos sacados al mercado conarreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento en productos incluidos
en la subpartida 02.06 C I a) 2 del arancel aduanero común;
Considerando que, por otro lado, el Reglamento (CEE) n
o597/77 prevé
un régimen más favorable para las carnes destinadas a la elaboración deconservas, para garantizar a estas últimas mayor competitividad en elmercado; que, por tanto es conveniente, prever que las carnes sacadas al
mercado con arreglo al presente Reglamento se pongan a la venta a
precios diferentes según su utilización final;
Considerando que es conveniente aplicar a las ventas efectuadas en el
marco del presente Reglamento lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o
216/69 de la Comisión, de 4 de febrero de 1969, relativo a las
modalidades de aplicación referentes a la salida al mercado de la carne
de vacuno congelada comprada por los organismos de intervención(7),
en lo que se refiere a las ventas cuyos precios se fijen a tanto alzado poradelantado, previendo determinadas excepciones cuya necesidad seponga de manifiesto, especialmente, en razón del destino especial de los
productos de que se trate;
Considerando que es necesario prever, además de la fianza prevista en el
artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o216/69, la prestación de una fianza
que garantice el destino de los productos vendidos en el marco delpresente Reglamento; que dicha fianza debe diferenciarse en función deldestino de las carnes;1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 2
(1)D O noL 148 de 18. 6. 1968, p. 34.
(2)D O noL 61 de 5. 3. 1977, p. 1.
(3)D O noL 14 de 21. 1. 1969, p. 2.
(4)D O noL 61 de 5. 3. 1977, p. 18.
(5)D O noL 76 de 24. 3. 1977, p. 1.
(6)D O noL 157 de 28. 6. 1977, p. 16.
(7)D O noL 28 de 5. 2. 1969, p. 10.
▼B
Considerando que el Reglamento (CEE) no1687/76 de la Comisión, de
30 de junio de 1976(1), modificado enúltimo lugar por el Reglamen to
(CEE) no1723/77(2), ha establecido las modalidades comunes de control
de la utilización y/o el destino de productos procedentes de la
intervención; que es conveniente adaptar algunas de dichas modalidadesa las ventas efectuadas en el marco del presente Reglamento;
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1134/68 del Consejo, de 30 de julio
de 1968, por el que se determinan las normas de aplicación delReglamento (CEE) n
o653/68 relativo a las condiciones de modificación
del valor de la unidad de cuenta utilizada en la política agrícola
común(3), las cantidades debidas por un Estado miembro o un
organismo debidamente autorizado, expresadas en moneda nacional yque representen importes fijados en unidades de cuenta, deben pagarse,para las operaciones realizadas en el marco de la política agrícola
común, utilizando la relación existente entre la unidad de cuenta y la
moneda nacional en vigor al realizar la operación o parte de laoperación,
Considerando que, de acuerdo con el artículo 6 del mencionado
Reglamento, se entiende por momento de realización de la operación lafecha enque se produzca el hecho gen erador del crédito relativo alimporte correspondiente a dicha operación, tal como se defina el citado
generador en la regulación comunitaria o, a falta y tanto se dicte la
misma, enla regulacióndel Estado miembro con siderado;
Considerando que el hecho generador del crédito relativo al pago de la
fianza y del relativo al pago del precio de venta de los productos seproduce al celebrarse el contrato de venta;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Las carnes vendidas con arreglo al presente Reglamento se
destinarán, a voluntad del comprador, a la elaboración dentro de laComunidad;
a) bien de conservas, tal como se definen éstas en el apartado 5 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o597/77,
b) biende otros productos defin idos enel apartado 6 del artículo 1 del
mismo Reglamento, o de productos de la subpartida 02.06 C I a) 2
del arancel aduanero común.
2. Para la carne ►M1 ◄transformada en las
conservas contempladas en la letra a) del apartado 1, únicamente
podrá considerarse que se ha aportado la prueba de la transformacióncuando las cantidades de conservas elaboradas a partir de dicha carnecorrespondan, como mínimo, a la cantidad comprada.
Los coeficientes utilizados para determinar la cantidad de carne
deshuesada ►
M1 ◄contenida en una cantidad determi-
nada de conservas se fijan en el Anexo.
Si la cantidad de carne necesaria para la fabricación de uno de los
productos contemplados en el Anexo, punto I.4, se apartase notable-
mente de la cantidad resultante de la aplicación del coeficiente del 0,30previsto para estos productos, la autoridad competente podrá aceptar, enel marco de la vigilancia administrativa y a petición del compradorcontemplado en el apartado 1, una prueba individual referente a lacantidad de carne congelada necesaria para la fabricación del producto.1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 3
(1)D O noL 190 de 14. 7. 1976, p. 1.
(2)D O noL 189 de 29. 7. 1977, p. 39.
(3)D O noL 188 de 1. 8. 1968, p. 1.▼M4
▼B
3. A los efectos de aplicación del presente Reglamento, 100
kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos decarne deshuesada.
No obstante, en caso de que se pongan a la venta cuartos delanteros, 100
kilogramos de cuartos delanteros sin deshuesar equivaldrán a 70kilogramos de carne deshuesada.
4. Para la aplicación del presente Reglamento, la transformación de
los cuartos traseros podrá tener lugar después de la retirada de los
siguientes cortes: solomillo y lomo bajo. En este caso, 100 kilogramos
de cuartos traseros no deshuesados, después de retirar el solomillo y ellomo bajo, equivaldrána 66 kilogramos de carn e deshuesada.
Artículo 2
Podrán fijarse precios de venta diferentes para las carnes vendidas con
arreglo al presente Reglamento según se destinen a la elaboración de las
conservas contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 o a la
elaboraciónde los demás productos con templados enla letra b) delmismo apartado.
Artículo 3
1. Para que seanadmisibles, las solicitudes o las ofertas de compra
deberán incluir una declaración, por escrito, del comprador en la que seindique el destino de las carnes es, bien la elaboración de las conservascontempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1, bien laelaboraciónde los productos con templados enla letra b) del apartado 1
del artículo 1, y se especifique el Estado o Estados miembros enlos que
se llevará a cabo la elaboración.
2. Antes de celebrarse el contrato de venta, el comprador deberá
comprometerse, por escrito, ante la autoridad competente del Estado
miembro en el que se llevará a cabo la transformación a indicar a la
misma enunplazo de trein ta días a partir de la fecha de elaboracióndelcontrato, el establecimiento o establecimientos en los que se transfor-maránlas carn es compradas.
3. Encaso de aplicacióndel apartado 3 del artículo 13 del
Reglamento (CEE) n
o1687/76, el organismo de intervención que esté
enposesiónde los productos in formará sindemora a la autoridad
competente del Estado miembro donde tenderá lugar la transformación,
del depósito de una solicitud o de una oferta de compra.
4. Después de la celebración del contrato de venta, el organismo de
intervención que esté en posesión de los productos remitirá sin demora a
la autoridad competente del Estado miembro, donde tendrá lugar la
transformación, una copia certificada conforme del contrato de venta.
Artículo 4
1. Antes de la celebración del contrato y a más tardar dentro del plazo
de dos semanas siguientes al depósito de la solicitud o de la oferta decompra, el comprador mencionado en el artículo 3 prestará una fianza,ante la autoridad competente del Estado miembro donde tendrá lugar latransformación de los productos, destinada a garantizar dicha transfor-mación. Dicha fianza se prestará en la moneda nacional de dicho Estado
miembro.
El importe de dicha fianza podrá diferenciarse en función de los
productos puestos a la venta y de la utilización de los mismos.
2. Encaso de aplicacióndel apartado 3 del artículo 13 del
Reglamento (CEE) n
o1687/76, sólo podrá celebrarse el contrato de1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
venta cuando el organismo de intervención que tenga en su poder los
productos haya recibido la certificacióncon templada endicho apartado.
Artículo 5
1. La transformación de las carnes compradas con arreglo al presente
Reglamento deberá efectuarse en los cuatro meses siguientes a la fechade celebración del contrato de venta.
2. La prueba prevista enel artículo 12 del Reglamen to (CEE) n
o
1687/76 deberá aportarse enlos ►M2siete meses ◄siguientes a la
fecha de celebración del contrato de venta.
3. La devoluciónde la fian za prevista enel apartado 1 del artículo 4
estará supeditada a la aportaciónde la prueba con templada enel
apartado 2, así como a la observancia de los demás compromisosprevistos en el presente Reglamento.
4. Cuando se rechace la solicitud de compra, la fianza prevista en el
apartado 1 del artículo 4 se devolverá, inmediatamente, en proporción a
las cantidades para las que no se haya celebrado el contrato de venta.
Artículo 6
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) n
o216/69, el precio se pagará a medida que salgan
las mercancías del almacén, en proporción a las cantidades retirades y, amás tardar, el día anterior a cada retirada.
2. El precio se pagará en la moneda nacional del Estado miembro del
que dependa el organismo de intervención que tenga en su poder los
productos.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del
Reglamento (CEE) n
o216/69, la cantidad mínima vendida será de 10
toneladas.
Artículo 7
Cuando, por razones de fuerza mayor, el comprador no pueda respetar
los plazos en los que deba hacerse cargo de las mercancías, el organismo
de intervención vendedor determinará las medidas que considere
necesarias por razón de la circunstancia invocada.
Dicho organismo de intervención informará a la Comisión sobre cada
caso de fuerza mayor y sobre las medidas conmotivo del mismo.
Article 8
Le taux de conversion à appliquer aux prix de vente et à la caution
prévue à l'article 4 paragraphe 1 est:
— dans le cas de vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, le taux
représentatif en vigueur le jour où la demande est considérée comme
admissible conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) no
2173/79,
— dans le cas où le prix de vente est fixé dans le cadre d'une procédure
d'adjudication, le taux représentatif en vigueur le jour de l'expiration
du délai pour la présentation des offres.
Artículo 9
Se insertan en el punto «II. Productos con una utilización y/o destino
distintos de los contemplados en el punto I» del Reglamento (CEE) no
1687/76, a continuación el apartado 16, el siguiente apartado 17 ycorrespondiente la nota a pie de página (
8)
«17. Reglamento (CEE) no2182/77 de la Comisión, de 30 de septiembre
de 1977, por el que se establecenmodalidades de aplicaciónde laventa de carne de vacuno congelada procedente de las existencias1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 5
▼M5
▼B
▼B
de intervención y destinada en su transformación en la Comunidad,
y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1687/76(1):
a) Carnes destinadas a la elaboración de conservas:
— casilla 104:
“Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Régime a) (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
“Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Ordning a) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
“Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt. Rege-
lung (a). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
“Meat intended for the manufacture of preserved food.
System a) (Regulation(EEC) No 2182/77)”.
“Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Regime a) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
“Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Regeling a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— casilla 106:
La fecha de celebración del contrato de venta.
b) Carnes destinadas a la elaboración de otros productos:
— casilla 104:
“Viandes destinées à la transformation.Régime (b). (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
“Kød bestemt til forarbejdning.
Ordning b) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
“Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Regelung b) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
“Meat intended for processing.
System b) (Regulation(EEC) No 2182/77)”.
“Carni destinate alle trasformazione.
Regime b) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
“Vlees bestemd voor verwerking.
Regeling b) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— casilla 106:
La fecha de celebración del contrato de venta.
(
1)D OnoL 251 de 1. 10. 1977, p. 60.»
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de octubre de 1977.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 6
▼B
ANEXO
Coeficientes utilizados para determinar la cantidad de carne deshuesada
►M1 ◄contenida en determinada cantidad de conservas
Productos Coeficientes
I. Conservas no homogeneizadas, que contengan los
siguientes porcentajes de carne de vacuno:
1. el 80% o más de carnes, excepto despojosy grasa 1,50
2. el 60 % o más de carnes, excepto despojos y
grasa, pero sinllegar al 80 %1,10
3. el 40 % o más de carnes, excepto despojos y
grasa, pero sinllegar al 60 %0,90
4. el 20 % o más de carnes, excepto despojos y
grasa, pero sinllegar al 40 %0,30
II. Para las conservas homogeneizadas, el coeficiente
aplicable será igual a la cifra correspondiente a la
cantidad, expresada en kilogramos, de carne deshue-
sada,►M1 ◄utilizada para elaborar
unkilogramo de con servas.1977R2182 — ES — 18.10.1982 — 005.001 — 7