2001D0549 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DEL CONSEJO
de 16 de julio de 2001
por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federativa de Yugoslavia
(2001/549/CE)
(DO L 197 de 21.7.2001, p. 38)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Decisión 2001/901/CE del Consejo de 10 de diciembre de 2001 L 334 30 18.12.2001
▼B
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 16 de julio de 2001
por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República
Federativa de Yugoslavia
(2001/549/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular
su artículo 308,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando lo siguiente:
(1) La Comisión ha consultado al Comité Económico y Financiero
antes de presentar su propuesta.
(2) En la República Federativa de Yugoslavia y la República de
Serbia han tenido lugar cambios políticos que se han plasmado en
nuevos Gobiernos democráticos, y la República Federativa deYugoslavia está poniendo empeño en establecer una economía demercado que funcione adecuadamente.
(3) De acuerdo con el Proceso de Estabilización y Asociación en elque se enmarcan las relaciones de la Unión Europea con estaregión, conviene apoyar la labor encaminada a asegurar laestabilidad política y económica de la República Federativa deYugoslavia, a fin de permitir el desarrollo de una estrecha
relación de cooperación con la Comunidad.
(4) La Comunidad proporcionó un conjunto de ayudas de urgencia de
unos 200 millones de euros que comprendía ayuda alimentaria así
como suministros médicos y de energía, a fin de subvenir a las
necesidades básicas de la población durante el invierno de 2000-2001.
(5) La ayuda financiera de la Comunidad ayudará a estrechar lasrelaciones de la República Federativa de Yugoslavia con laComunidad.
(6) La República Federativa de Yugoslavia ha acordado con el FondoMonetario Internacional (FMI) un conjunto global de medidas deestabilización y reforma económica. El FMI aprobó un acuerdo dederechos de giro de un año el 11 de junio de 2001.
(7) La República Federativa de Yugoslavia ha acordado con el BancoMundial un conjunto de medidas de ajuste estructural que vendránrespaldadas por la concesión de préstamos de ajuste estructuraldestinados a la reforma de la hacienda pública, la privatización deempresas y la reestructuración del sector bancario.
(8) Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia hansolicitado asistencia financiera de las entidades financierasinternacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales.
(9) Al margen de la financiación que puedan conceder el FMI y elBanco Mundial, queda por cubrir un importante déficit residual definanciación en los próximos meses a fin de reforzar la situación
de las reservas del país y de sustentar los objetivos que persiguen
las reformas acometidas por las autoridades de dicho país.
(10) Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia se han
comprometido al cumplimiento, por parte de todos los organismos
públicos de la República Federativa de Yugoslavia, de la totalidadde las obligaciones financieras pendientes frente a la Comunidad2001D0549 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 5 de julio de 2001 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
▼B
Europea y al Banco Europeo de Inversiones, y a constituirse
garantes de las obligaciones aún no vencidas.
(11) La asistencia macrofinanciera de la Comunidad a la RepúblicaFederativa de Yugoslavia en forma de una combinación de unpréstamo a largo plazo y en una subvención directa constituye una
medida adecuada para ayudar, junto con otros donantes, a aliviar
la presión financiera externa que sufre el país, a sostener labalanza de pagos y a reforzar la situación de las reservas.
(12) La República Federativa de Yugoslavia puede optar temporal-mente a los préstamos y ayudas con condiciones sumamenteventajosas del Banco Mundial.
(13) La inclusión de un componente de subvención en la referidaayuda se entiende sin perjuicio de las facultes de la autoridadpresupuestaria.
(14) La Comisión debe gestionar esta asistencia macrofinanciera enconcertación con el Comité Económico y Financiero.
(15) Para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé máspoderes de acción que los del artículo 308.
DECIDE:
Artículo 1
1. La Comunidad concederá a la República Federativa de Yugoslavia
una ayuda macrofinanciera consistente en un préstamo a largo plazo yuna subvención directa, con vistas a garantizar una situación sosteniblede la balanza de pagos y consolidar las reservas del país.
2. El componente de préstamo de esta ayuda se elevará a un principal
máximo de 225 millones de euros, con un vencimiento máximo de 15años a desembolsar en el primer tramo. A tal fin, la Comisión quedahabilitada para obtener, mediante empréstito en nombre de laComunidad Europea, los recursos necesarios, que se pondrán a
disposición de la República Federativa de Yugoslavia en forma de
préstamo.
3. El componente de subvención de la ayuda alcanzará, como
máximo, 120 millones de euros.
4. La Comisión administrará esta ayuda en estrecha consulta con el
Comité Económico y Financiero y de conformidad con cualquier
acuerdo celebrado entre el Fondo Monetario Internacional y laRepública Federativa de Yugoslavia.
5. El desembolso efectivo de la citada ayuda estará supeditado al
cumplimiento, por parte de todos los organismos públicos de la
República Federativa de Yugoslavia, de la totalidad de las obligaciones
financieras pendientes frente a la Comunidad Europea y al BancoEuropeo de Inversiones, y a que la República Federativa de Yugoslaviase constituya garante de las obligaciones aún no vencidas.
Artículo 2
1. Se habilita a la Comisión para convenir con las autoridades de la
República Federativa de Yugoslavia, previa consulta al ComitéEconómico y Financiero, las condiciones de política económica a queestá sujeta la ayuda macrofinanciera de la Comunidad. Talescondiciones habrán de ser compatibles con los acuerdos citados en elapartado 4 del artículo 1.
2. La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el
Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FondoMonetario Internacional, que las políticas económicas de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia se ajusten a los objetivos de la ayuda y que secumplan las condiciones de la misma.2001D0549 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 3
1. El préstamo y la subvención de que consta esta ayuda se pondrán a
disposición de la República Federativa de Yugoslavia como mínimo en
dos tramos. Siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 2, el
primer tramo se desembolsará una vez plenamente liquidadas lasobligaciones financieras pendientes de la República Federativa deYugoslavia con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversionesconforme a un acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y elFMI sobre un programa macroeconómico respaldado por un acuerdo en
el tramo de crédito superior.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, el segundo tramo, así
como cualquier tramo posterior, se desembolsarán en función de lasatisfactoria aplicación del programa de ajuste y reforma por parte de laRepública Federativa de Yugoslavia y no antes de tres meses despuésdel desembolso del primer tramo.
3. Los fondos se abonarán al Banco Central de la República
Federativa de Yugoslavia.
Artículo 4
1. Las operaciones de préstamo y empréstito citadas en el artículo 1
se efectuarán utilizando la misma fecha valor, y no obligarán a la
Comunidad Europea a intervenir en la reprogramación de vencimientos,ni a asumir riesgos de tipos de interés o de cambio u otro tipo de riesgoscomerciales.
2. En caso de que la República Federativa de Yugoslavia lo solicite,
la Comisión adoptará las medidas necesarias para que en las condicionesdel préstamo figure y pueda aplicarse una cláusula de reembolso
anticipado.
3. A petición de la República Federativa de Yugoslavia, y si las
circunstancias permitieran una reducción del tipo de interés delpréstamo, la Comisión podrá financiar de nuevo la totalidad o partede sus empréstitos iniciales o readaptar las condiciones financierascorrespondientes. Las operaciones de refinanciación o renegociación se
realizarán conforme a las condiciones recogidas en el apartado 1 y no
supondrán un aumento de la duración media de los empréstitos objeto dedichas operaciones, ni del importe, expresado al tipo de cambiocorriente, del capital pendiente de pago en la fecha de la refinanciación orenegociación.
4. Todos los costes conexos sufragados por la Comunidad para la
conclusión y la ejecución de la operación prevista en la presente
Decisión correrán a cargo de la República Federativa de Yugoslavia.
5. El Comité Económico y Financiero será informado al menos una
vez al año del desarrollo de las operaciones citadas en los apartados 2 y3.
Artículo 5
Al menos una vez al año, y antes del mes de septiembre, la Comisión
remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que seevalúe la aplicación de la presente Decisión en el año anterior.
Artículo 6
La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
La presente Decisión expirará dos años después de la fecha de su
publicación.2001D0549 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 4