Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No2190/96 DE LA COMISIÓN
de 14 de noviembre de 1996
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no1035/72 del Consejo en lo
que respecta a las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas
(DO L 292 de 15.11.1996, p. 12)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no26/97 de la Comisión de 9 de enero de 1997 L 6 9 10.1.1997
"M2 Reglamento (CE) no324/97 de la Comisión de 21 de febrero de 1997 L 52 10 22.2.1997
"M3 Reglamento (CE) no610/97 de la Comisión de 7 de abril de 1997 L 93 16 8.4.1997
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 82 de 22.3.1997, p. 63 (2190/96)1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No2190/96 DE LA COMISIÓN
de 14 de noviembre de 1996
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no1035/72 del Consejo en lo que respecta a las restituciones a la
exportación en el sector de las frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CEE) n
o1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972,
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las
frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1363/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 11 de su
artículo 26,
Visto el Reglamento (CE) no3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de
1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en elsector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de
las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (
3)
modificado por el Reglamento (CE) no1193/96 (4), y, en particular, su
artículo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no1488/95 de la Comisión de 28 de
junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las
restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (5), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2702/95 (6), debe ser
modificado en varios aspectos para mejorar el régimen de las restituciones a
la exportación en el sector de las frutas y hortalizas y asegurar su
transparencia; que, por consiguiente, en aras de la claridad y de laracionalidad, conviene proceder a una refundición y derogar el Reglamento(CE) n
o1488/95;
Considerando que, de conformidad con el apartado 6 del artículo 26 del
Reglamento (CEE) no1035/72, la concesión de cualquier restitución está
supeditada a la presentación de un certificado de exportación;
Considerando que el Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión (7), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2137/95 (8),
establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de
importación, exportación y fijación anticipada para los productos agrícolas;
Considerando que el Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisión (9), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2123/96 (10),
establece la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones a
la exportación;
Considerando que el Reglamento (CEE) no3665/87 de la Comisión (11), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1384/95 (12),
establece las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones
a la exportación para los productos agrícolas; que estas modalidades debencompletarse con normas específicas para el sector de las frutas y hortalizas;
Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento
(CEE) n
o1035/72, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los
límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo228 del Tratado;!B
(1)D O noL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(2)D O noL 132 de 16. 6. 1995, p. 8.
(3)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(4)D O noL 161 de 29. 6. 1996, p. 1.
(5)D O noL 145 de 29. 6. 1995, p. 68.
(6)D O noL 280 de 23. 11. 1995, p. 30.
(7)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(8)D O noL 214 de 8. 9. 1995, p. 21.
(9)D O noL 366 de 24. 12. 1987, p. 1.
(10)D O noL 284 de 6. 11. 1996, p. 2.
(11)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(12)D O noL 134 de 20. 6. 1995, p. 14.1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 2
Considerando que la Comisión debe fijar los tipos de restitución y las
cantidades máximas que pueden beneficiarse de la restitución; que dichafijación debe realizarse por período de solicitud de certificados deexportación y que puede ser revisada en función de las circunstancias
económicas;
Considerando que, para garantizar la máxima exactitud en la gestión de las
cantidades que vayan a exportarse, conviene supeditar la expedición de loscitados certificados a un plazo de reflexión;
Considerando que conviene que los Estados miembros designen sus
organismos competentes para la expedición de los certificados;
Considerando que, para la buena aplicación del régimen, procede establecer
diferentes sistemas de concesión de las restituciones;
Considerando asimismo que conviene supeditar la expedición de los
certificados con fijación anticipada de la restitución a la constitución de
una garantía;
Considerando que, para garantizar el correcto funcionamiento del régimen y
eliminar a los especuladores, procede suprimir la posibilidad de transferir loscertificados;
Considerando que el apartado 4 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n
o
1035/72 establece, entre otras cosas, que las restituciones se fijarán tomando
en consideración el aspecto económico de las exportaciones previstas; que,
para ello, es conveniente establecer un nuevo régimen de expedición decertificados con fijación anticipada de la restitución; que, antes de laexpedición de estos certificados, la Comisión debe informarse solicitando a
los exportadores que le indiquen cuál es el tipo que, como mínimo, necesitan
para exportar; que, en función de esa información, la Comisión puededeterminar, con conocimiento de causa, los tipos de restitución económica-mente válidos;
Considerando que, dado que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 26
del Reglamento (CEE) n
o1035/72, el tipo de restitución es el válido en la
fecha de solicitud del certificado con fijación anticipada de la restitución,procede establecer un procedimiento según el cual las solicitudes decertificado se presentan en un período fijado previamente para ello, a partir
de un tipo de restitución indicativo, y que, al finalizar dicho período, la
Comisión, en función de la información facilitada por los Estados miembros,fije una fecha efectiva para la solicitud de certificado y un tipo de restitucióndefinitivo válido ese día;
Considerando que procede prever la posibilidad de que, en caso necesario, la
Comisión pueda desestimar todas las solicitudes de certificado especial con
fijación anticipada de la restitución;
Considerando que procede definir la noción de fecha de expedición de los
certificados en relación con el Reglamento (CEE) n
o3719/88;
Considerando que, para mantener la flexibilidad característica de las
exportaciones del sector de las frutas y hortalizas, que son productosperecederos, conviene prever que determinadas operaciones puedan benefi-
ciarse de una restitución no fijada por anticipado mediante la creación de una
solicitud de certificado a posteriori ;
Considerando que, para no discriminar a los operadores comunitarios al
expedir los certificados sin fijación anticipada de la restitución, procedetomar en consideración la fecha de aceptación de la declaración de
exportación en lugar de la fecha de solicitud del certificado;
Considerando que, con objeto de evitar que se superen considerablemente las
cantidades indicativas de certificados sin fijación anticipada de la restitución,
conviene prever la posibilidad de que la Comisión desestime las solicitudes decertificado relativos a una fecha de exportación posterior a una fecha de
exportación determinada;
Considerando que es oportuno establecer la obligatoriedad del destino o los
grupos de destinos;
Considerando que conviene que los Estados miembros comuniquen
periódicamente a la Comisión determinados datos sobre las solicitudes de
certificados;!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 3
Considerando que procede garantizar que los productos exportados que se
beneficien de las restituciones cumplan las correspondientes normas comunesde calidad y, en su caso, las normas nacionales relativas a la calidad de lasfrutas y hortalizas exportadas a terceros países;
Considerando que, en lo que se refiere a los suministros para avituallamiento
de buques y aeronaves asimilados a exportaciones extracomunitarias y queden derecho a una restitución, el control sistemático de cada lote con respecto
a las normas de calidad exige un trabajo administrativo desproporcionado en
relación con las pequeñas cantidades de frutas y hortalizas de que suelencomponerse esos suministros especiales; que, en determinadas condiciones,
conviene no efectuar dicho control y procede, por lo tanto, prever una
excepción al mismo;
Considerando que, por coherencia con las disposiciones del apartado 3 del
artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o2251/92 de la Comisión, de 29 de julio de
1992, relativo a los controles de calidad de las frutas y hortalizas frescas (1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no3148/94 (2),
dicha excepción sólo es aceptable cuando se trate de cantidades inferiores o
iguales a 500 kilogramos por producto;
Considerando que, dentro de los límites de tolerancia, la cantidad exportada
que dé derecho al pago de una restitución no puede ser superior a la cantidad
para la que se haya solicitado el certificado;
Considerando que el Comité de gestión de las frutas y hortalizas no ha
emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Régimen de concesión de restitución
1. Las restituciones a la exportación contempladas en el artículo 26 del
Reglamento (CEE) no1035/72 se concederán tomando como base un
certificado de exportación que podrá expedirse según tres sistemas:
a) el sistema ordinario de certificados con fijación anticipada de la
restitución, en adelante denominado «sistema A1»,
b) el sistema especial de certificados con fijación anticipada de la
restitución, en adelante denominado «sistema A2»,
c) el sistema de certificados con fijación anticipada de la restitución, en
adelante denominado «sistema B».
2. Con respecto a los sistemas A1 y A2, la Comisión fijará los tipos de
restitución con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33 delReglamento (CEE) n
o1035/72 así como las cantidades para las que puedan
expedirse certificados y el período de validez de dichos certificados. No
obstante, en el caso del sistema A2, esos tipos y cantidades únicamentetendrán un valor indicativo.
Dicha fijación se realizará por período de solicitud de certificados.
3. Con respecto al sistema B, la Comisión fijará cantidades indicativas y
tipos de restitución indicativos con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 33 del Reglamento (CEE) n
o1035/72.
Dicha fijación se realizará por período de exportación.
4. En caso de circunstancias excepcionales, las cantidades a que se refieren
los apartados 2 y 3 y el período de validez de los certificados contemplado en
el apartado 2 podrán ser revisados por la Comisión en función de la evolución
de la producción comunitaria y de las perspectivas de exportación.
Artículo 2
Disposiciones específicas del sistema A1
1. Los certificados del sistema A1 serán solicitados por los operadores a los
organismos competentes de los Estados miembros con miras a la concesión deuna restitución al tipo válido el día de presentación de la solicitud.!B
(1)D O noL 219 de 4. 8. 1992, p. 9.
(2)D O noL 332 de 22. 12. 1994, p. 28.1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 4
La solicitud de certificado irá acompañada de la constitución de una garantía
por un importe igual a la mitad de la restitución válida el día de la solicitudpara la exportación de que se trate.
2. El lunes y el jueves de cada semana, a más tardar a las 12 horas (hora de
Bruselas), los Estados miembros enviarán a la Comisión una comunicaciónconforme al modelo del Anexo I en la que se indiquen, por cada fecha desolicitud y categoría de productos, las cantidades para las que se hayan
solicitado certificados durante los días anteriores, exceptuando las corres-
pondientes a solicitudes desestimadas en aplicación del apartado 3 del artículo4, o, en su caso, la ausencia de solicitudes.
3. Para cada categoría de producto, la Comisión examinará sucesivamente,
por cada día de presentación de solicitudes, si las cantidades totalessolicitadas sobrepasan la cantidad contemplada en el apartado 2 del artículo 1,
—
"M3después de deducir las cantidades para las que se hayan expedido
o estén siendo expedidos certificados del sistema A1 3durante el
período de atribución en curso, excluidos los certificados expedidos en el
marco de la ayuda alimentaria establecida en el apartado 4 del artículo 10
del Acuerdo sobre la agricultura celebrado en las negociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay,
— más las cantidades correspondientes a las solicitudes retiradas con arreglo
al apartado 5,
— más las cantidades para las que se hayan expedido certificados que no
hayan sido utilizados,
— más las cantidades no utilizadas dentro de la tolerancia contemplada en el
apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
En caso de superación, la Comisión fijará un porcentaje de expedición de las
cantidades solicitadas o decidirá desestimar las solicitudes.
4. Los certificados de exportación se expedirán el quinto día hábil siguiente
al de presentación de la solicitud, siempre que durante ese plazo no se hayanadoptado las medidas a que se refiere el párrafo segundo del apartado 3.
5. En caso de que se fije un porcentaje de expedición de certificados con
arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3, las solicitudespodrán retirarse en un plazo de diez días hábiles a partir de la fecha de
publicación de dicho porcentaje. La retirada entrañará la liberación de la
garantía. La garantía también se liberará en caso de desestimación de lassolicitudes.
Cuando se trate de solicitudes que hayan dado lugar a la expedición de un
certificado antes de su retirada, dicho certificado deberá ser devuelto para suanulación al organismo competente mencionado en el apartado 1 del artículo
6 al mismo tiempo que la notificación de la retirada de la solicitud
correspondiente.
Artículo 3
Disposiciones específicas del sistema A2
1. Los certificados del sistema A2 serán solicitados por los operadores a los
organismos competentes de los Estados miembros durante los períodos desolicitud contemplados en el apartado 2 del artículo 1, con miras a la
concesión de un tipo de restitución definitivo y de una determinada cantidad
de productos, válidos el día efectivo de la solicitud.
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «fecha efectiva de la
solicitud» la fecha en la que se considera que se han presentado las solicitudes
a que se refiere el párrafo primero.
La solicitud de certificado irá acompañada de la constitución de una garantía
por un importe igual a la mitad de la restitución, al tipo indicativo válido
durante el período de solicitud.
2. Las solicitudes de certificado llevarán, en la casilla 20, por lo menos una
de las siguientes indicaciones, en la que se precisará el tipo mínimo de
restitución solicitado por el solicitante para que le sea posible exportar,expresado en un número entero de ecus por tonelada neta:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo
de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado por el!B
!M3
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 5
solicitante del certificado) ecus/tonelada neta, en la fecha efectiva de la
solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren
ansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der
Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens … ECU/
Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλα1ksiη τ1omikronυ καθ1omikronρισµ1omikronύ απ1omikronacute την Επιτρ1omikronπή
ύψ1omikronυς επιστρ1omikronφής ανώτερ1omikronυ ή ίσ1omikronυ πρ1omikronς … (ελά1khiιστ1omikron ύψ1omikronς π1omikronυ
1dzetaητά 1omikron υπ1omikron1betatwoάλλων αίτηση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ) ECU/τ1omikronacuteν1omikron καθαρ1omikronύ
1betatwoάρ1omikronυς κατά την πραγµατική ηµερ1omikronµηνία της αίτησης
—Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of
not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the applicant)
on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux de
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un
tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal
richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke
aanvraagdatum een restitutie vaststelt "C1die niet lager is dan ...
ecu/ton (door de 3certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie-
voet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de
certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen määrän,
joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä)
ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasiallisena päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp
på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) ecu/ton
nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
El solicitante de certificado no podrá solicitar un tipo mínimo superior al
doble del tipo indicativo.
3. A más tardar, a las 12 horas (hora de Bruselas) del tercer día hábil
siguiente al final del período de solicitud de certificados, los Estadosmiembros enviarán a la Comisión una comunicación conforme al modelo del
Anexo II en la que se indiquen, por cada categoría de productos, las
cantidades para las que se hayan solicitado certificados, exceptuando lascorrespondientes a solicitudes desestimadas en aplicación del apartado 3 delartículo 4, o, en su caso, la ausencia de solicitudes.
Las cantidades se desglosarán:
— por destinos o grupos de destinos,
— por tipos mínimos solicitados por el solicitante, ordenados de menor a
mayor.
4. Al término de cada período de solicitud de certificados, la Comisión
fijará:
— la fecha efectiva de solicitud contemplada en el apartado 1,— los tipos de restitución definitivos válidos en esa fecha,
— los porcentajes de expedición de los certificados que se consideren
solicitados en la fecha efectiva de solicitud,
o decidirá desestimar las solicitudes, en caso necesario.
5. Las solicitudes contempladas en el apartado 2 de tipos superiores a los
tipos definitivos correspondientes fijados por la Comisión se consideraránnulas.
6. Los Estados miembros expedirán los certificados de exportación el tercer
día hábil siguiente a la fecha efectiva de la solicitud.!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 6
7. Se liberarán las garantías correspondientes a las solicitudes de los
certificados consideradas nulas en aplicación del apartado 5, así como lascorrespondientes a las solicitudes desestimadas de conformidad con elapartado 4.
Artículo 4
Disposiciones comunes a los sistemas A1 y A2
1. Las disposiciones del apartado 3 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o
3665/87 serán aplicables a los certificados A1 y A2 mencionados en las letras
a) y b) del apartado 1 del artículo 1. En la casilla 7 de las solicitudes decertificados y de los certificados se indicarán los destinos o grupos de
destinos.
2. En la casilla 22 de las solicitudes de certificado y de los certificados
figurará por lo menos una de las siguientes indicaciones:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστρ1omikronφή π1omikronυ ισ1khiύει για (π1omikronσ1omikronacuteτητα για την 1omikronπ1omikronία εκδίδεται τ1omikron
πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute) κατ’ ανώτατ1omikron 1omikronacuteρι1omikron
—Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is
afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
3. Por cada período de solicitud y por cada tipo de certificado, las
solicitudes de certificado presentadas por un operador para un producto y undestino o un grupo de destinos dados no podrán referirse en total a unacantidad superior a la mitad de la cantidad prevista para ese producto y ese
destino o grupo de destinos durante el período de solicitud de que se trate.
En caso de incremento de dicha cantidad durante un período de solicitud
dado, las solicitudes posteriores no podrán referirse a una cantidad superior ala mitad de dicho incremento.
Los Estados miembros desestimarán de oficio todas las solicitudes que no se
ajusten a lo dispuesto en los párrafos primero y segundo.
4. El jueves de cada semana, a más tardar a las 12 horas (hora de Bruselas),
los Estados miembros enviarán a la Comisión una comunicación conforme al
modelo del Anexo III en la que se indiquen, por cada categoría de productos:
— las cantidades para las que se hayan retirado solicitudes de certificado,
— las cantidades para las que se hayan expedido certificados que no se
hayan utilizado y las cantidades no utilizadas dentro de la toleranciacontemplada en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88,
— en su caso, la inexistencia de tales cantidades,
— el tipo de restitución aplicado correspondiente a las cantidades indicadas
en los guiones primero y segundo.
Dicha comunicación contendrá los datos de la segunda semana anterior a la
semana en curso.!B
!M3
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 7
5. El período de validez de los certificados comenzará a contar el día de
expedición de los mismos, en la acepción del apartado 2 del artículo 21 delReglamento (CEE) n
o3719/88.
No obstante, el período de validez de los certificados de exportación de
manzanas a Hong Kong, Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiwán,
Papúa-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argen-
tina, México y Costa Rica comenzará:
— el 15 de julio del año en curso, en el caso de los certificados expedidos
entre la fecha correspondiente al 15 de julio menos el período de validezy el 14 de julio,
— el día de la expedición, en el caso de los certificados expedidos del 15 de
julio al último día del mes de febrero del año siguiente.
La fecha límite de validez de los certificados expedidos entre la fecha
correspondiente al 1 de marzo menos el período de validez y el final del mes
de febrero será el último día del mes de febrero.
Estas fechas se indicarán como sigue en la casilla 22 del certificado, así como
el tipo de restitución fijado por anticipado:
— Certificado válido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del
final de la validez), con fijación por anticipado de la restitución con el
tipo de … ecus/tonelada.
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) til (gyldigheds-
periodens ophør) med forudfastsættelse af restitutionen ti l… ECU/ton.
— Lizenz, gültig vom (Beginn der Gültigkeitsdauer) bis (Ende der
Gültigkeitsdauer) mit V orausfestsetzung der Erstattung auf … ECU/t.
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute π1omikronυ ισ1khiύει απ1omikronacute (ηµερ1omikronµηνία έναρ1ksiης ισ1khiύ1omikronς) έως
(ηµερ1omikronµηνία λή1ksiης ισ1khiύ1omikronς), µε πρ1omikronκαθ1omikronρισµένη επιστρ1omikronφή …
Ecu/τ1omikronacuteν1omikron.
—Licence valid from (date of commencement of validity) to (date of end of
validity), with a refund rate of ECU …/t fixed in advance.
— Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de
validitè), avec fixation à l’avance de la restitution au taux de … écus/t.
— Titolo valido dal (data di decorrenza della validità) al (data di scadenza
della validità), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …
ecu/t.
— Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en
met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling voorafvan de restitutie op … ecu/t.
— Certificado válido de (data de início da validade) a (data de termo da
validade), com fixação antecipada da restituição à taxa de … ecus/t.
— Todistus on voimassa päivästä (voimassaolon alkamispäivämäärä)
päivään (voimassaolon päättymispäivämäärä), ja tuen ennakkovahvistuk-
sen määrä on … ecua tonnilta.
— Licens giltig från (datum för giltighetens början) till (datum för
giltighetens slut), med förutfastställelse av bidraget till en bidragssatspå … ecu/ton.
Los certificados contemplados en el párrafo segundo no se expedirán durante
el período comprendido entre el 1 de marzo y la fecha correspondiente al 15
de julio menos el período de validez. Los certificados de exportación de
manzanas a otros destinos cuyo período de validez abarque en parte el períodocomprendido entre el 1 de marzo y el 14 de julio no podrán ser objeto de una
modificación de destino hacia los países enumerados en el párrafo segundo.
6. La cantidad exportada dentro de la tolerancia contemplada en el apartado
4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 no dará derecho al pago de
la restitución.!B
!M3
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 8
Artículo 5
Disposiciones específicas del sistema B
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 2 bisdel
Reglamento (CEE) no3665/87, los operadores solicitarán los certificados del
sistema B contemplados en el apartado 3 del artículo 1 a los organismos
competentes de los Estados miembros a más tardar el quinto día hábil
siguiente al de aceptación de la declaración de exportación de los productoscon miras a la concesión de una restitución al tipo válido para el período deexportación de que se trate.
Se considerará que las solicitudes de certificados han sido presentadas el día
de la aceptación de la declaración de exportación de los productos.
"M3En
caso de que ese día no sea laborable 3, las solicitudes se considerarán
presentadas el primer día hábil siguiente.
No obstante, las solicitudes de certificado de exportación de manzanas con
destino a Hong Kong, Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiwán,Papúa-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argen-
tina, México y Costa Rica, sólo se aceptarán durante el período comprendido
entre al 15 de julio y el último día del mes de febrero del año siguiente.
2. Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas de una copia de la
declaración de exportación de los productos. En esta declaración deberá
figurar por lo menos una de las siguientes indicaciones:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden
forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung
der Erstattung beantragt wird (System B)
—Ε1ksiαγωγή για την 1omikronπ1omikronία θα υπ1omikron1betatwoληυεί αίτηση εκ των υστέρων για
την έκδ1omikronση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacute τηςεπιστρ1omikronφής (σύστηµα Β)
—Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori de certificat
d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution (système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de
exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly tuen
ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2 bis. Las disposiciones del párrafo primero del apartado 3 del artículo 20
del Reglamento (CEE) n
o3665/87 serán aplicables a los certificados B. Los
destinos o grupos de destinos deberán figurar en la casilla 7 de las solicitudes
de certificados y de los certificados
3. En la casilla 22 de las solicitudes de certificado y los certificados figurará
una de las indicaciones siguientes:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf.
artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der
Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96!B
!M1
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 9
—Αίτησηγιαέκδ1omikronσηπιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύε1ksiαγωγής1khiωρίςπρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacute
της επιστρ1omikronφής σύµφωνα µε τ1omikron άρθρ1omikron 5 τ1omikronυ καν1omikronνισµ1omikronύ (ΕΚ)αριθ. 2190/96
—Application for export licence without advance fixing of the refund in
accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution conformément à l’article 5 du règlement (CE) n
o2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos
termos do artigo 5.odo Regulamento (CE) n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistushakemus
ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel
5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. El jueves de cada semana, a más tardar a las 12 horas (hora de Bruselas),
los Estados miembros enviarán a la Comisión, conforme al modelo del AnexoIV , una comunicación en la que se indiquen, por cada fecha de solicitud segúnel apartado 1 y por cada categoría de productos:
— las cantidades para las que se hayan solicitado certificados o, en su caso,
la ausencia de solicitudes,
— las cantidades para las que se hayan retirado solicitudes de certificado,
— las cantidades no utilizadas.Esta comunicación corresponderá a las cantidades cuyas solicitudes se
consideren presentadas durante la segunda semana anterior a la semana en
curso.
Esta comunicación no incluirá las cantidades correspondientes a las
solicitudes desestimadas en aplicación del apartado 5 del presente artículo.
5. Si las cantidades solicitadas
"M2de un producto para un destino o
grupo de destinos 3sobrepasan o pueden sobrepasar la cantidad indicativa
prevista para el período de exportación en curso, la Comisión podrá fijar unafecha que permita desestimar las solicitudes de certificado con respecto a las
cuales se haya aceptado la declaración de exportación de los productos con
posterioridad a esa fecha durante el período de exportación en curso.
6. Después de cada período de exportación, la Comisión examinará,
basándose en los datos de que disponga
"M2para cada producto y destino o
grupo de destinos 3, si las cantidades solicitadas fuera del marco de la ayuda
alimentaria establecida en el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre la
Agricultura celebrado en las negociaciones comerciales multilaterales de laRonda Uruguay sobrepasan las cantidades indicativas previstas y fijará lostipos de restitución definitivos.
En caso de superación, la Comisión podrá reducir el tipo de restitución para
esas operaciones.
Además, para respetar los límites anuales derivados de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, la Comisiónpodrá fijar un porcentaje de expedición para las cantidades solicitadas.
7. Los certificados de exportación se expedirán el decimocuarto día hábil
siguiente al final
"M3del período de exportación 3para ese período. En la
casilla 22 del certificado figurará por lo menos una de las indicaciones
siguientes, completada con el tipo de restitución, fijado con arreglo al párrafoprimero del apartado 6, y con la cantidad, reducida cuando proceda aplicandoel porcentaje de expedición contemplado en el párrafo tercero del apartado 6:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por
una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican en la
casilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på
… kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … ECU/ton!B
!M2
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 10
— Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von
… kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von … ECU/Tonne
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacuteτης επιστρ1omikronφής για
π1omikronσ1omikronacuteτητα …1khiιλι1omikronγράµµωντων πρ1omikronϊ1omikronacuteντων π1omikronυαναγράφ1omikronνται στη
θέση 16 ύψ1omikronυς … Ecu/τ1omikronacuteν1omikron
—Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of
products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution pour une
quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de
… écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per
un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di
… ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor … kg
van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt … ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de
… ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, … kilo-
gramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä …
ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av … kilo
av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … ecu/ton.
No obstante, si el tipo de restitución o el porcentaje de expedición indicados
en el apartado 6 fueran iguales a cero, se desestimarán las solicitudes.
8. El artículo 22 del Reglamento (CEE) no3719/88 no se aplicará a los
certificados a que se refieren los apartados 1 a 7.
Los interesados presentarán directamente dichos certificados al organismo
encargado del pago de la restitución a la exportación. Este organismoimputará y sellará los certificados.
Artículo 6
Disposiciones generales
1. Los Estados miembros designarán el organismo u organismos compe-
tentes para la expedición de los certificados de exportación e informarán de
ello a la Comisión.
2. En la casilla 16 de las solicitudes de certificado y de los certificados
figurará el código del producto de la nomenclatura de productos agrícolas
para las restituciones a la exportación que figura en el Reglamento (CEE) n
o
3846/87.
No obstante, podrán figurar simultáneamente varios códigos en la solicitud de
certificado y en el certificado siempre y cuando tales códigos pertenezcan a la
misma categoría de productos y les corresponda idéntico tipo de restitución.
Se entenderá por categoría, a los efectos del párrafo segundo del artículo 13
bisdel Reglamento (CEE) no3719/88, la clases de productos siguientes:
— tomates del código NC 0702 00,
— almendras sin cáscara del código NC 0802 12,
— avellanas de los códigos NC 0802 21 y 0802 22,
— nueces de nogal con cáscara del código NC 0802 31,
— naranjas del código NC 0805 10,
— clementinas de los códigos NC 0805 20 11, 0805 20 21 y 0805 20 31,
— monreales y satsumas de los códigos NC 0805 20 13, 0805 20 23 y
0805 20 33,
— mandarinas y wilkings de los códigos NC 0805 20 15, 0805 20 25 y
0805 20 35,
— tangerinas de los códigos NC 0805 20 17, 0805 20 27 y 0805 20 37,!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 11
— otros híbridos similares de cítricos de los códigos NC 0805 20 19,
0805 20 29 y 0805 20 39,
— limones de los códigos NC 0805 30 20, 0805 30 30 y 0805 30 40,— limas del código NC 0805 30 90,— uvas de mesa del código NC 0806 10,
— manzanas del código NC 0808 10,
— melocotones y nectarinas del código NC 0809 30.3. En las comunicaciones que los Estados miembros deben remitir a la
Comisión con arreglo a los formularios que figuran en los Anexos del
presente Reglamento.
Las cantidades se desglosarán según que estén o no comprendidas en el marco
de la ayuda alimentaria establecida en el apartado 4 del artículo 10 delAcuerdo sobre la agricultura celebrado en las negociaciones comercialesmultilaterales de la Ronda Uruguay.
En caso de que el día previsto para una comunicación sea día festivo nacional,
el Estado miembro de que se trate enviará la comunicación el último día hábil
anterior a dicho día festivo nacional.
La comunicación se realizará por fax o por cualquier otro medio de correo
electrónico.
4. Los certificados serán intransferibles.5. Además de los requisitos establecidos en el Reglamento (CEE) n
o
3665/87, el pago de las restituciones estará supeditado a la presentación:— en el caso de los productos para los que se haya fijado una norma común
de calidad, del certificado de control previsto en el apartado 4 del artículo
4 del Reglamento (CEE) n
o2251/92,
— en el caso de los productos para los que no se haya fijado ninguna norma
común de calidad, y siempre y cuando les sean aplicables las normasnacionales de calidad de las frutas y hortalizas exportadas a tercerospaíses, de un documento expedido por los organismo de control de los
Estados miembros que certifique que, cuando se efectuó el control, los
productos en cuestión cumplían dichas normas nacionales.
No obstante, en las operaciones de suministro de frutas y hortalizas
contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 34 del Reglamento(CEE) n
o3665/87, siempre y cuando correspondan a cantidades de un peso
igual o inferior a 500 kilogramos por categoría de producto, la presentación
— del certificado de control previsto en el apartado 4 del artículo 4 del
Reglamento (CEE) no2251/92,
o
— del documento expedido en aplicación del segundo guión del párrafo
primero;
no será necesaria para el pago de la restitución correspondiente a operaciones
a los que no se aplique el procedimiento contemplado en el artículo 38 delReglamento (CEE) n
o3665/87 o en el Reglamento (CEE) no565/80 del
Consejo (1).
Artículo 7
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CE) no1488/95. No obstante, las
disposiciones de su artículo 4 seguirá siendo de aplicación para la concesión
de los certificados con fijación anticipada de la restitución, contemplados ensu artículo 3, solicitados antes del 18 de noviembre de 1996, y las
disposiciones de sus artículos 5 y 6 seguirá siendo de aplicación para la
concesión de los certificados sin fijación anticipada de la restitución,contemplados en su artículo 5, solicitados para las exportaciones cuyadeclaración de exportación de los productos haya sido aceptada antes del 25
de noviembre de 1996.!B
(1)D O noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5.1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 12
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente
Reglamento y deberán leerse con arreglo a la tabla de correspondencia quefigura en el Anexo V .
Artículo 8
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El régimen de concesión de las restituciones con arreglo a los sistemas A1 y
A2 se aplicará a partir del 18 de noviembre de 1996 a los certificados de lossistemas A1 y A2 solicitados a partir de esa fecha, mientras que el régimen de
concesión de las restituciones con arreglo al sistema B se aplicará a partir del
25 de noviembre de 1996 a los certificados del sistema B solicitados paraexportaciones cuya declaración de exportación de los productos haya sidoaceptada después del 24 de noviembre de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 13
ANEXO I
Impreso de comunicación de datos establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no2190/96
CERTIFICADOS A1
!M11996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 14
ANEXO II
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 15
ANEXO III
!B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 16
!M1
ANEXO IV
Impreso de comunicación de datos establecido en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no2190/96
CERTIFICADOS B
1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 17
ANEXO V
TABLA DE CORRESPONDENCIA
Reglamento (CE) no1488/95 Presente Reglamento
Artículo Apartado Artículo Apartado
1 1 1 2y3
12131426 13121
3262
334234434123422443454425454651515 2 5 1y2
5453
5557565865 6782 2
544463
96 5
10!
B1996R2190 — ES — 15.04.1997 — 003.001 — 18