2003R1668 — ES — 01.01.2007 — 001.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:









▼B

REGLAMENTO (CE) No 1668/2003 DE LA COMISIÓN

de 1 de septiembre de 2003

por el que se aplica el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo en lo referente al formato técnico de transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2702/98 relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas







LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1667/2003 de la Comisión ( 2 ), y, en particular, el inciso viii) de su artículo 12, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 estableció un marco común aplicable a la producción de estadísticas comunitarias sobre la estructura, la actividad, la competitividad y los resultados del sector bancario y del sector de los fondos de pensiones en la Comunidad. (2) Para facilitar la transmisión de estadísticas sobre el gasto en medio ambiente, debe ajustarse el formato técnico previsto por el Reglamento (CE) no 2702/98 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1998, relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas ( 3 ), modificado por el Reglamento (CE) no 1614 /2002 ( 4 ). El Reglamento (CE) no 2702/98 definió el formato técnico para la transmisión de las características de las estadísticas estructurales de las empresas incluidas en las listas del módulo común y los módulos detallados para la industria, el comercio y la construcción del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97. Es necesario modificar el formato técnico para recoger la inserción de características del gasto en protección medioambiental y del desglose en ámbitos medioambientales de determinadas características del módulo detallado sobre industria del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97. (3) Es necesario definir el formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas sobre las entidades de crédito y los fondos de pensiones enumerados en los anexos 6 y 7 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 para producir datos armonizados y comparables entre Estados miembros, para reducir el riesgo de error en la transmisión de datos y para aumentar la velocidad a la que pueden procesarse los datos y ponerse a disposición del usuario. Es necesario definir otro formato técnico de transmisión de las características de los módulos detallados sobre las entidades de crédito y los fondos de pensiones, ya que en el formato técnico contemplado en el Reglamento (CE) no 2702/98 para la transmisión de las características del módulo común y de los módulos detallados sobre la industria, el comercio y la construcción se prevé otro desglose de los resultados. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico. Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:







Artículo 1

El anexo del Reglamento (CE) no 2702/98 quedará modificado de acuerdo con el anexo I del presente Reglamento.

Artículo 2

El formato técnico relativo al anexo 6 que se menciona en el artículo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se define en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 3

El formato técnico relativo al anexo 7 que se menciona en el artículo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se define en el anexo III del presente Reglamento.

Artículo 4

Los Estados miembros aplicarán dicho formato a los datos relativos al año de referencia 2001 y a los años posteriores, excepto en el caso del anexo 7, en el que se aplicará dicho formato a los datos relativos al año de referencia 2002 y a los años posteriores.

Artículo 5

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.









ANEXO I

El anexo del Reglamento (CE) no 2702/98 queda modificado como sigue:

1. En la estructura de los registros descrita en el punto 2, se añadirá la fila siguiente:



«Desglose en sectores ambientales A 4 Código de los sectores ambientales (sólo utilizados en industria)»

2. Se añadirá la siguiente serie al cuadro del punto 3.1 relativo a los tipos de serie:



Tipo de serie Código «Gasto en protección del medio ambiente por clases de tamaño 2O»

3. En el cuadro del punto 3.1, relativo a los tipos de serie, la siguiente serie pasará a denominarse del modo siguiente:



Tipo de serie Código «Gasto en protección del medio ambiente por sectores ambientales 2B»

4. En el cuadro del punto 3.7 titulado «Variable», se añadirán las variables siguientes:



Variable Código «Inversiones en maquinaria y equipo limpios (“tecnología integrada”) 21 12 0 Gasto corriente total en protección del medio ambiente 21 14 0»

5. Se añadirá el cuadro siguiente:



«3.14. Desglose en sectores ambientales Desglose de productos/sectores ambientales Código Protección del aire ambiente y el clima ED01 Gestión de aguas residuales ED02 Gestión de residuos ED03 Otras actividades de protección del medio ambiente ED09»









ANEXO II

FORMATO TÉCNICO DE LAS ESTADÍSTICAS SOBRE ENTIDADES DE CRÉDITO

1. Forma de los datos

Los datos se envían en forma de un juego de documentos, una gran parte del cual describe las características de esos mismos datos (país, año, actividad económica etc.). Los propios datos son un número que puede ligarse a indicadores y a notas explicativas, utilizados, por ejemplo, para describir agregaciones de códigos NACE. Los datos confidenciales deben enviarse con el valor real registrado en el campo de valor y un indicador que señale la naturaleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro.

Para que la naturaleza de los datos sea exacta es necesario distinguir los casos especiales siguientes:

— «Datos iguales a cero» (cifrados con «0»): valores reales de cero solamente (el fenómeno que describe no existe en el país).

— «Datos que faltan» (cifrados con una «m»): datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando estén disponibles.

— «Datos no disponibles»: datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.

Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código de tamaño de clase, etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante distinguir entre los datos que realmente faltan, proporcionando un registro (uno por artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m», y entre los datos que realmente son iguales a cero, proporcionando los registros correspondientes en los que el valor de los datos se fije en «0» (cero).

2. Estructura del conjunto de datos







Campo Tipo Longitud máxima Valores 1 Serie A 2 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H. Código alfanumérico de la serie (véase la lista) 2 Año A 4 Año en cuatro caracteres, por ejemplo, 2001 3 Unidad territorial A 6 Corresponde al código del país en la serie nacional o al código NUTS 99 de la región en la serie regional. El NUTS 99 es la nueva clasificación instaurada en diciembre de 1999 4 Actividad económica A 4 Código de NACE rev. 1 5 Medida A 3 Variable —tipo de medida— 6 Unidad A 4 Unidad 7 Variable A 5 Código de la variable. Los códigos fijados en el anexo 6 del Reglamento relativo a las estadísticas estructurales de las empresas tienen 5 caracteres (véase la lista) 8 Clase de tamaño A 4 Código de la clase de tamaño (véase la lista) o Residencia de la empresa matriz Código del país de residencia de la empresa matriz (véase la lista) o Categoría Código de la categoría de las entidades de crédito (véase la lista) 9 Desglose de productos A 6 Se corresponde con el código CPA (véase la lista) 10 Tipo de personalidad jurídica o A 4 Código del tipo de personalidad jurídica de la empresa (véase la lista) Clasificación geográfica Código de la clasificación geográfica de los países socios (véase la lista) 11 Valor de los datos A 12 Valor numérico de los datos (los valores negativos están precedidos por el signo menos) expresado como un número entero sin decimales. Se utilizará una «M» si no se enviaron los datos porque faltan 12 Indicador de calidad A 1 R: datos revisados, M: datos actualizados, P: datos provisionales 13 Indicador de secreto A 1 A, B, C, D: indica que los datos son confidenciales y la razón de ello (véase la lista). Un espacio en blanco indica datos no confidenciales 14 Predominio N 3 Un valor numérico igual o inferior a 100. Indica el predominio porcentual de una o dos empresas que predominan en los datos y los hacen confidenciales. El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo 90,3 se convierte en 90, 94,50 se convierte en 95. Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando hay indicadores B o C de secreto en el campo anterior 15 Nota a pie de página A 250 Nota libre sobre los datos NB: A = alfanumérico, N = numérico.

3. Descripción de los campos

3.1. Serie







Tipos de serie Código Estadísticas anuales de las empresas 6A Estadísticas anuales de las empresas por personalidad jurídica 6B Estadísticas anuales de las empresas por país de residencia de la empresa matriz 6C Estadísticas anuales de las empresas por categoría de las entidades de crédito 6D Estadísticas anuales de las empresas por clases de tamaño 6E Estadísticas anuales de las empresas por productos 6F Estadísticas anuales de las empresas por situación geográfica 6G Estadísticas anuales regionales 6H

3.2. Año

3.3. Unidad territorial

Este código corresponde al país en la serie nacional o a la región en las series regionales (serie 6H). Está basado en el código NUTS 99. En las regiones, a los dos caracteres del país se añaden otros dos caracteres (véase NUTS 99).







País Código Bélgica BE ▼M1 Bulgaria BG ▼B Dinamarca DK Alemania DE Grecia GR España ES Francia FR Irlanda IE Italia IT Luxemburgo LU Países Bajos NL Austria AT Portugal PT ▼M1 Rumanía RO ▼B Finlandia FI Suecia SE Reino Unido UK Islandia IS Liechtenstein LI Noruega NO Suiza CH

3.4. Actividad económica







Epígrafe de la actividad económica — NACE rev. 1 — Código Otros tipos de intermediación monetaria 6512 Otros tipos de actividades crediticias 6522

3.5. Medida







Medida Código Divisa nacional NC Euro EUR Número NBR

3.6. Unidad







Unidad Código Unidad UNIDAD Miles 1 000 Millones MIO Miles de millones BIO

3.7. Variable







Nombre de la variable Código Datos estructurales Número de empresas 11 11 0 Número de empresas clasificadas por tipo de personalidad jurídica 11 11 1 Número de empresas clasificadas según la residencia de la empresa matriz 11 11 4 Número de empresas clasificadas por clase de tamaño del total del balance 11 11 6 Número de empresas clasificadas por categoría de entidades de crédito 11 11 7 Número de unidades locales 11 21 0 Número total de sucursales clasificadas por localización en países no pertenecientes al EEE 11 41 0 Número total de sucursales financieras clasificadas por localización en otros países EEE 11 51 0 Datos contables: cuenta de pérdidas y ganancias Intereses a percibir y rendimientos asimilados 42 11 0 Intereses a percibir y rendimientos asimilados de títulos de renta fija 42 11 1 Intereses a pagar y cargas asimiladas 42 12 0 Intereses a pagar y cargas asimiladas de bonos y obligaciones en circulación 42 12 1 Ingresos procedentes de títulos 42 13 0 Ingresos procedentes de acciones y otros títulos de renta variable 42 13 1 Comisiones cobradas 42 14 0 Comisiones pagadas 42 15 0 Resultado neto de operaciones financieras 42 20 0 Otros resultados de explotación 42 31 0 Gastos generales administrativos 42 32 0 Otros gastos administrativos 42 32 2 Otras cargas de explotación 42 33 0 Correcciones y rectificaciones de correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisos 42 35 0 Otras correcciones y rectificaciones de correcciones de valor 42 36 0 Resultados procedentes de las actividades ordinarias 42 40 0 Resultados extraordinarios 42 50 0 Impuestos totales (impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias, impuestos sobre los resultados extraordinarios, otros impuestos) 42 51 0 Resultados del ejercicio 42 60 0 Valor de la producción 12 12 0 Valor añadido a precios básicos 12 14 0 Valor añadido al coste de los factores 12 15 0 Total compras de bienes y servicios 13 11 0 Costes de personal 13 31 0 Inversión bruta en bienes materiales 15 11 0 Datos contables sobre el balance Créditos sobre clientes 43 11 0 Débitos a clientes 43 21 0 Total de capital y reservas 43 29 0 Total del balance 43 30 0 Total del balance clasificado según la residencia de la empresa matriz 43 31 0 Total del balance clasificado por tipo de personalidad jurídica 43 32 0 Datos por producto Intereses a percibir y rendimientos asimilados clasificados por (sub)categoría de la CPA 44 11 0 Intereses a percibir y cargas asimiladas clasificados por (sub)categoría de la CPA 44 12 0 Comisiones cobradas clasificadas por (sub)categoría de la CPA 44 13 0 Comisiones pagadas clasificadas por (sub)categoría de la CPA 44 14 0 Datos sobre la internacionalización Clasificación geográfica del número total de sucursales del EEE 45 11 0 Clasificación geográfica de intereses y rendimientos asimilados 45 21 0 Clasificación geográfica del total del balance 45 22 0 Clasificación geográfica de intereses y rendimientos asimilados generados por operaciones realizadas en el marco de la libre prestación de servicios (en otros países del EEE) 45 31 0 Clasificación geográfica de intereses y rendimientos asimilados generados por las operaciones de las sucursales (en países no pertenecientes al EEE) 45 41 0 Clasificación geográfica de intereses y rendimientos asimilados generados por operaciones realizadas en el marco de la libre prestación de servicios (en países no pertenecientes al EEE) 45 42 0 Datos sobre empleo Número de personas empleadas 16 11 0 Número de personas empleadas clasificadas por categoría de instituciones de crédito 16 11 1 Número de mujeres empleadas 16 11 2 Número de empleados 16 13 0 Número de empleados de sexo femenino 16 13 6 Número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa 16 14 0 Datos residuales Número de cuentas clasificadas por (sub)categoría de la CPA 47 11 0 Número de créditos sobre clientes clasificados por (sub)categoría de la CPA 47 12 0 Número de cajeros automáticos propiedad de las entidades de crédito 47 13 0

3.8. Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría







Clase de tamaño del total del balance Código > 99 999 millones de euros SC01 10 000 — 99 999 millones de euros SC02 1 000 — 9 999 millones de euros SC03 100 — 999 millones de euros SC04 < 100 millones de euros SC05







País de residencia de la empresa matriz Código Empresa matriz situada en el Estado miembro de origen RE01 Empresa matriz situada en otros países RE02







Categoría de entidades de crédito Código Bancos autorizados CA01 Entidades de crédito especializadas CA02 Otras entidades de crédito CA03

3.9. Desglose de productos







Productos Código Servicios de recogida de depósitos intersectoriales 651211 Servicios de recogida de depósitos normalizados 651212 Servicios de recogida de depósitos no normalizados 651213 Servicios de concesión de créditos intersectoriales 651221 Servicios de concesión de créditos al consumo 651222 Servicios de concesión de créditos hipotecarios 651223 Servicios de concesión de créditos comerciales 651224 Otros servicios de concesión de créditos n.c.o.p. 651225 Otros servicios de intermediación monetaria n.c.o.p. 65123 Servicios de arrendamiento financiero 6521 Servicios de concesión de créditos intersectoriales 65221 Servicios de concesión de créditos al consumo 65222 Servicios de concesión de créditos hipotecarios 65223 Servicios de concesión de créditos comerciales 65224 Otros servicios de concesión de créditos n.c.o.p. 65225 Servicios bancarios de inversiones 65231 Otros tipos de intermediación financiera n.c.o.p. 65232 Servicios de corredores de valores 67121 Servicios de administración de fondos 67122 Otros servicios auxiliares a la intermediación financiera n.c.o.p. 6713 Servicios de correduría 6721 Otros servicios auxiliares de los seguros y los planes de pensiones n.c.o.p. 6722

3.10. Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica







Tipo de personalidad jurídica Código Sociedades anónimas LS01 Empresas cooperativas LS02 Empresas públicas LS03 Sucursales de empresas cuya central está situada en un país no perteneciente al EEE LS04 Otros LS05







Países y grupos de países Código Belgique/België BEL ▼M1 България BGR ▼B Danmark DNK Deutschland DEU Eλλάδα GRC España ESP France FRA Ireland IRL Italia ITA Luxembourg LUX Nederland NLD Österreich AUT Portugal PRT ▼M1 România ROU ▼B Suomi/Finland FIN Sverige SWE United Kingdom GBR Island ISL Liechtenstein LIE Norge NOR Schweiz/Suisse/Svizzera CHE Estados Unidos USA Japón JPN En el Estado miembro de la central MSHO En otros Estados miembros OMS En otros países del EEE OEEA En otros terceros países (resto del mundo) THCO

3.11. Valores de los datos

Los datos monetarios se expresan en millones de unidades de la divisa nacional o en euros (para los países pertenecientes a la zona del euro).

Para que la naturaleza de los datos sea exacta, es necesario distinguir los casos siguientes:

— «Datos igual a cero» (cifrados con «0»): sólo valores reales de cero (el fenómeno que describe no existe en el país).

— «Datos que faltan» (cifrados con una «m»): datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando estén disponibles.

— «Datos no disponibles»: datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.

Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante diferenciar los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por cada artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m».

3.12. Indicador de calidad







Tipo de datos Indicador Datos revisados R Datos actualizados M Datos provisionales P

Los «datos revisados» son los que se envían por segunda vez (o más) y corrigen los datos que se han enviado previamente.

El indicador «datos actualizados» se refiere a los datos que previamente no estaban disponibles y que se cifraron como datos que faltan en el campo de valor de los datos (véase 3.11) y que posteriormente se ha podido disponer de los mismos.

El indicador «datos provisionales» debe usarse para señalar que es probable que los datos transmitidos vayan a corregirse.

3.13. Indicador de secreto

Se pide a los Estados miembros que señalen claramente los datos confidenciales con los indicadores que se indican en el cuadro.

Se pide a los países que no pueden enviar datos confidenciales que inscriban el valor «x» (véase 3.11) y que señalen con la utilización de un indicador que los datos faltan porque son confidenciales.







Razón del secreto Indicador Demasiadas pocas empresas A Una empresa domina los datos B Dos empresas dominan los datos C Datos confidenciales debidos a confidencialidad secundaria D

3.14. Predominio

Un valor numérico igual o inferior a 100. Indica el predominio porcentual de una o dos empresas que predominan en los datos y los hacen confidenciales. El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo 90,3 se convierte en 90 y 94,50 se convierte en 95. Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando hay indicadores B o C de secreto en el campo anterior.

3.15. Nota a pie de página

Nota libre sobre los datos con una longitud máxima de 250 caracteres.

4. Formato electrónico

La autoridad nacional competente enviará los datos y metadatos, suministrados conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. La transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada aprobada por el Comité del programa estadístico. Eurostat facilitará documentación detallada en relación con las normas aprobadas y proporcionará directrices para la aplicación de dichas normas de conformidad con los requisitos del presente Reglamento.

5. Disposiciones transitorias

Durante un período de transición, los datos podrán enviarse como fichero ordinario en formato ASCII, en el que cada conjunto de datos constituye un registro que cuenta con el punto y coma «;» como separador de campos y el carácter de retorno de carro (en código hexadecimal ASCII «0D») y/o el carácter de cambio de línea (line feed) (en código hexadecimal ASCII «0A») como separador de registros.

6. Ejemplos de registros

Ejemplo 1:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6A 2001 BE 6512 NBR UNIT 11110 87

Bélgica declara en la serie 6A (estadísticas anuales de las empresas) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: 87 empresas. Los datos no son confidenciales.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110; ; ; ;87; ; ; ;

Ejemplo 2:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6B 2001 DK 6512 NBR UNIT 11111 LS02 25

Dinamarca declara en la serie 6B (estadísticas anuales de las empresas por personalidad jurídica) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: 25 empresas con la personalidad jurídica: empresas cooperativas. Los datos no son confidenciales.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111; ; ; LS02; 25; ; ; ;

Ejemplo 3:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6C 2001 PT 6512 EUR MIO 43310 RE01 23 567 P A

Portugal declara en la serie 6C (estadísticas anuales de las empresas por país de residencia de la empresa matriz) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: un total del balance de 23 567 millones de euros correspondiente a instituciones de crédito cuya matriz se halla en el mismo Estado miembro. Los datos son provisionales y confidenciales debido a que existen muy pocas empresas.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01; ; ; 23567; P; A; ;

Ejemplo 4:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6D 2001 ES 6512 NBR UNIT 16111 CA01 13

España declara en la serie 6D (estadísticas anuales de las empresas por categoría de las entidades de crédito) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: 130 personas empleadas en la categoría de bancos autorizados. Los datos no son confidenciales.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01; ; ; 130; ; ; ;

Ejemplo 5:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6E 2001 FI 6512 NBR UNIT 11116 SC05 6

Finlandia declara en la serie 6E (estadísticas anuales de las empresas por clases de tamaño) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: 6 empresas con un total del balance correspondiente a la clase de tamaño de menos de 100 millones de euros. Los datos no son confidenciales.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05; ; ; 6; ; ; ;

Ejemplo 6:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6F 2001 UK 6512 NC MIO 44130 651211 1 489

El Reino Unido declara en la serie 6F (estadísticas anuales de las empresas por productos) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: comisiones cobradas de 1 489 millones de GBP en la clase de producto «Servicios de recogida de depósitos intersectoriales». Los datos no son confidenciales.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130; ;651211; ;1489; ; ; ;

Ejemplo 7:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6G 2001 FR 6512 NBR UNIT 11510 ESP 5

Francia declara en la serie 6G (estadísticas anuales de las empresas por situación geográfica) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: 5 sucursales financieras en España. Los datos no son confidenciales.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510; ; ; ESP; 5; ; ; ;

Ejemplo 8:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clase de tamaño/Residencia de la empresa matriz/Categoría Desglose de productos Tipo de personalidad jurídica/Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio 6H 2001 2IT51 6512 NBR UNIT 11210 38

Italia declara en la serie 6H (estadísticas anuales regionales) para el año de referencia 2001, en la clase 65.12 de la NACE rev. 1: 38 unidades locales en la región «Toscana» (IT51). Los datos no son confidenciales.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210; ; ; ; 38; ; ; ;









ANEXO III

FORMATO TÉCNICO DE LAS ESTADÍSTICAS SOBRE FONDOS DE PENSIONES

1. Forma de los datos

Los datos se envían en forma de un juego de documentos, una gran parte del cual describe las características de esos mismos datos (país, año, actividad económica etc.). Los propios datos son un número que puede ligarse a indicadores y a notas explicativas, utilizados, por ejemplo, para describir agregaciones de códigos NACE. Los datos confidenciales deben enviarse con el valor real registrado en el campo de valor y un indicador que señale la naturaleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro.

Para que la naturaleza de los datos sea exacta es necesario distinguir los casos especiales siguientes:

Datos igual a cero (cifrados con «0»): sólo valores reales de cero (el fenómeno que describe no existe en el país).

Datos que faltan (cifrados con una «m»): datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando estén disponibles.

Datos no disponibles: datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.

Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código de tamaño de clase, etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso, es importante diferenciar los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m», y los datos que realmente son iguales a cero con otro registro donde su valor sea 0 (cero).

2. Estructura del conjunto de datos







Campo Tipo Longitud máxima Valores 1 Serie A 2 7A, 7B, 7C, 7D y 7E Código alfanumérico de las series (véase la lista) 2 Año A 4 Año en cuatro caracteres, por ejemplo, 2002 3 Unidad territorial A 6 Corresponde al código del país en la serie nacional o al código NUTS 99 de la región en la serie regional: el NUTS 99 es la nueva clasificación instaurada en diciembre de 1999 4 Actividad económica A 4 Código de NACE rev.1 5 Medida A 3 Variable —tipo de medida— 6 Unidad A 4 Unidad 7 Variable A 5 Código de la variable. Los códigos fijados en el anexo 7 del Reglamento relativo a las estadísticas estructurales de las empresas tienen 5 caracteres (véase la lista) 8 Clase de tamaño A 4 Código de la clase de tamaño (véase la lista) 9 Clasificación por divisas A 6 Correspondiente a la divisa (véase la lista) 10 Clasificación geográfica Código de la clasificación geográfica de los países socios (véase la lista) 11 Valor de los datos A 12 Valor numérico de los datos (los valores negativos están precedidos por el signo menos) expresado como un número entero sin decimales. Se utilizará una «M» si no se enviaron los datos porque faltan 12 Indicador de calidad A 1 R: datos revisados, M: datos actualizados, P: datos provisionales 13 Indicador de secreto A 1 A, B, C, D: indica que los datos son confidenciales y la razón de ello (véase la lista). Un espacio en blanco indica datos no confidenciales 14 Predominio N 3 Un valor numérico igual o inferior a 100. Indica el predominio porcentual de una o dos empresas que predominan en los datos y los hacen confidenciales. El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo 90,3 se convierte en 90, 94,50 se convierte en 95. Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando hay indicadores B o C de secreto en el campo anterior 15 Nota a pie de página A 250 Nota libre sobre los datos NB: A = alfanumérico, N = numérico.

3. Descripción de los campos

3.1. Serie







Tipo de serie Código Estadísticas anuales de las empresas 7A Estadísticas anuales de las empresas por clases de tamaño 7B Estadísticas anuales de las empresas por divisa 7C Estadísticas anuales de las empresas por situación geográfica 7D Estadísticas anuales de las empresas sobre fondos de pensiones no autónomos 7E

3.2. Año

3.3. Unidad territorial

Este código corresponde al país en la serie nacional o a la región en las series regionales (serie 6H). Está basado en el código NUTS 99. En las regiones, a los dos caracteres del país se añaden otros dos caracteres (véase NUTS 99).







País Código Bélgica BE ▼M1 Bulgaria BG ▼B Dinamarca DK Alemania DE Grecia GR España ES Francia FR Irlanda IE Italia IT Luxemburgo LU Países Bajos NL Austria AT Portugal PT ▼M1 Rumanía RO ▼B Finlandia FI Suecia SE Reino Unido UK Islandia IS Liechtenstein LI Noruega NO Suiza CH

3.4. Actividad económica







Epígrafe de la actividad económica — NACE rev. 1 — Código Planes de pensiones 6602 6602 Fondos de pensiones no autónomos: total de secciones C — K CK Fondos de pensiones no autónomos: sección C: industrias extractivas C Fondos de pensiones no autónomos: sección D: industria manufacturera D Fondos de pensiones no autónomos: sección E: producción y distribución de energía eléctrica, gas y agua E Fondos de pensiones no autónomos: sección F: construcción F Fondos de pensiones no autónomos: sección G: comercio; reparación de vehículos de motor, motocicletas y artículos personales y de uso doméstico G Fondos de pensiones no autónomos: sección H: hostelería H Fondos de pensiones no autónomos: sección I: transporte, almacenamiento y comunicaciones I Fondos de pensiones no autónomos: sección J: intermediación financiera J Fondos de pensiones no autónomos: sección K: actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas K

3.5. Medida







Medida Código Divisa nacional NC Euro EUR Número NBR

3.6. Unidad







Unidad Código Unidad UNIT Miles 1 000 Millones MIO Miles de millones BIO

3.7. Variable







Nombre de la variable Código Número de empresas 11 11 0 Número de empresas clasificadas por el volumen de las inversiones 11 11 8 Número de empresas clasificadas por clases de tamaño de los partícipes 11 11 9 Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos 11 15 0 Número de planes de pensiones 11 61 0 Datos contables: cuenta de pérdidas y ganancias (gastos e ingresos) Volumen de negocio 12 11 0 Contribuciones de los partícipes 48 00 1 Contribuciones de los empleadores 48 00 2 Transferencias entrantes 48 00 3 Otras contribuciones 48 00 4 Contribuciones a planes de prestación definida 48 00 5 Contribuciones a planes de aportación definida 48 00 6 Contribuciones a planes mixtos 48 00 7 Ingresos procedentes de inversiones (fondos de pensiones) 48 01 0 Plusvalías y minusvalías 48 01 1 Indemnizaciones de seguros 48 02 1 Otros ingresos (fondos de pensiones) 48 02 2 Valor de la producción 12 12 0 Valor añadido a los precios básicos 12 14 0 Valor añadido al coste de los factores 12 15 0 Gasto total en pensiones 48 03 0 Pagos regulares de pensiones 48 03 1 Pagos de pensiones a tanto alzado 48 03 2 Transferencias de salida 48 03 3 Variación neta de las provisiones técnicas (reservas) 48 04 0 Primas de seguro 48 05 0 Total de gastos de explotación 48 06 0 Total compras de bienes y servicios 13 11 0 Costes de personal 13 31 0 Inversión bruta en bienes materiales 15 11 0 Total de impuestos 48 07 0 Volumen de negocios de los fondos de pensiones no autónomos 48 08 0 Datos relativos al balance: activo Terrenos y edificios (fondos de pensiones) 48 11 0 Inversiones en empresas del grupo y participaciones (fondos de pensiones) 48 12 0 Acciones y demás títulos de renta variable 48 13 0 Acciones negociadas en un mercado reglamentado 48 13 1 Acciones negociadas en un mercado reglamentado especializado en PYME 48 13 2 Acciones no negociadas públicamente 48 13 3 Otros títulos de renta variable 48 13 4 Unidades en organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios 48 14 0 Obligaciones y demás títulos de renta fija 48 15 0 Obligaciones y demás títulos de renta fija emitidos por las administraciones públicas 48 15 1 Otras obligaciones y títulos de renta fija 48 15 2 Participación en fondos de inversión (fondos de pensiones) 48 16 0 Préstamos hipotecarios y otros préstamos no incluidos en otra parte 48 17 0 Otras inversiones 48 18 0 Total de inversiones de fondos de pensiones 48 10 0 Total de inversiones en la «empresa promotora» 48 10 1 Total de inversiones a valores de mercado 48 10 4 Otros activos 48 20 0 Datos sobre el balance: pasivo Capital y reservas 48 30 0 Provisiones técnicas netas (fondos de pensiones) 48 40 0 Otro pasivo 48 50 0 Datos sobre la internacionalización Clasificación geográfica del volumen de negocio 48 61 0 Acciones y otros títulos de renta variable clasificados por localización 48 62 0 Total de inversiones clasificadas por localización 48 63 0 Total de inversiones clasificadas en componentes del euro y no componentes del euro 48 64 0 Datos sobre empleo Número de personas empleadas 16 11 0 Datos residuales Número de partícipes 48 70 0 Número de partícipes en planes de prestación definida 48 70 1 Número de partícipes en planes de aportación definida 48 70 2 Número de partícipes en planes mixtos 48 70 3 Número de partícipes activos 48 70 4 Número de partícipes con pensiones diferidas 48 70 5 Número de personas jubiladas 48 70 6

3.8. Clases de tamaño







Clase de tamaño de las inversiones Código > 5 000 millones de euros SC11 2 501 — 5 000 millones de euros SC12 501 — 2 500 millones de euros SC13 50 — 500 millones de euros SC14 < 50 millones de euros SC15







Clases de tamaño de los partícipes (unidad) Código > 100 000 partícipes SC21 10 001 — 100 000 partícipes SC22 1 001 — 10 000 partícipes SC23 101 — 1 000 partícipes SC24 50 — 100 partícipes SC25 < 50 partícipes SC26

3.9. Clasificación por divisas







Clasificación por divisas Código EURO EURO Otros OTH

3.10. Clasificación geográfica







Grupos de países Código País de origen HOME Otros países de la UE OEU Otros países del EEE OEEA EE UU y Canadá US_CA Japón JPN Resto del mundo THCO

3.11. Valores de los datos

Los datos monetarios se expresan en millones de unidades de la divisa nacional o en euros (para los países pertenecientes a la zona del euro).

Para que la naturaleza de los datos sea exacta, es necesario distinguir los casos siguientes:

Datos igual a cero (cifrados con «0»): sólo valores reales de cero (el fenómeno que describe no existe en el país).

Datos que faltan (cifrados con una «m»): datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando estén disponibles.

Datos no disponibles: datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.

Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante diferenciar los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por cada artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m».

3.12. Indicador de calidad







Tipo de datos Indicador Datos revisados R Datos actualizados M Datos provisionales P

Los «datos revisados» son los que se envían por segunda vez (o más) y corrigen los datos que se han enviado previamente.

El indicador «datos actualizados» se refiere a los datos que previamente no estaban disponibles y que se cifraron como datos que faltan en el campo de valor de los datos (véase 3.11) y que posteriormente se ha podido disponer de los mismos.

El indicador «datos provisionales» debe usarse para señalar que es probable que los datos transmitidos vayan a corregirse.

3.13. Indicador de secreto

Se pide a los Estados miembros que señalen claramente los datos confidenciales con los indicadores que se indican en el cuadro:

Se pide a los países que no pueden enviar datos confidenciales que inscriban el valor «x» (véase 3.11) y que señalen con la utilización de un indicador que los datos faltan porque son confidenciales.







Razón del secreto Indicador Demasiadas pocas empresas A Una empresa domina los datos B Dos empresas dominan los datos C Datos confidenciales debidos a confidencialidad secundaria D

3.14. Predominio

Un valor numérico igual o inferior a 100. Indica el predominio porcentual de una o dos empresas que predominan en los datos y los hacen confidenciales. El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo 90,3 se convierte en 90 y 94,50 se convierte en 95. Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando hay indicadores B o C de secreto en el campo anterior.

3.15. Nota a pie de página

Nota libre sobre los datos con una longitud máxima de 250 caracteres.

4. Formato electrónico

La autoridad nacional competente enviará los datos y metadatos, suministrados conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. La transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada aprobada por el Comité del programa estadístico. Eurostat facilitará documentación detallada en relación con las normas aprobadas y proporcionará directrices para la aplicación de dichas normas de conformidad con los requisitos del presente Reglamento.

5. Disposiciones transitorias

Durante un período de transición, los datos podrán enviarse como fichero ordinario en formato ASCII, en el que cada conjunto de datos constituye un registro que cuenta con el punto y coma «;» como separador de campos y el carácter de retorno de carro (en código hexadecimal ASCII «0D») y/o el carácter de cambio de línea (line feed) (en código hexadecimal ASCII «0A») como separador de registros.

6. Ejemplos de registros

Ejemplo 1:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clases de tamaño Clasificación por divisas Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio Nota a pie de página 7A 2002 BE 6602 NBR UNIT 11110 120

Bélgica declara en la serie 7A (estadísticas anuales de las empresas) para el año de referencia 2002, en la clase 66.02 de la NACE rev. 1: 120 empresas con fondos de pensiones autónomos. Los datos no son confidenciales.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110; ; ; ; 120; ; ; ;

Ejemplo 2:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clases de tamaño Clasificación por divisas Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio Nota a pie de página 7B 2002 DK 6602 NBR UNIT 11118 SC14 38

Dinamarca declara en la serie 7B (estadísticas anuales de las empresas por clases de tamaño) para el año de referencia 2002, en la clase 66.02 de la NACE rev. 1: 38 fondos de pensiones autónomos cuyas inversiones se sitúan entre 50 y 500 millones de euros. Los datos no son confidenciales.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14 ; ; ; 38; ; ; ;

Ejemplo 3:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clases de tamaño Clasificación por divisas Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio Nota a pie de página 7C 2002 PT 6602 EUR MIO 48640 USD 1 008

Portugal declara en la serie 7C (estadísticas anuales de las empresas por divisa) para el año de referencia 2002, en la clase 66.02 de la NACE rev. 1: inversiones por importe de 1 008 millones de euros que se desglosan en dólares estadounidenses. Los datos no son confidenciales.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640; ; USD; ; 1008; ; ; ;

Ejemplo 4:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clases de tamaño Clasificación por divisas Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio Nota a pie de página 7D 2002 FI 6602 EUR MIO 48610 OEU 12 548

Finlandia declara en la serie 7D (estadísticas anuales de las empresas por situación geográfica) para el año de referencia 2002, en la clase 66.02 de la NACE rev. 1: volumen de negocio de 12 548 millones de euros que se declaran en otros Estados UE. Los datos no son confidenciales.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610; ; ; OEU; 12548; ; ; ;

Ejemplo 5:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clases de tamaño Clasificación por divisas Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio Nota a pie de página 7B 2002 ES 6602 NBR UNIT 11119 SC21 M

España declara en la serie 7B (estadísticas anuales de las empresas por clases de tamaño) para el año de referencia 2002, en la clase 66.02 de la NACE rev. 1: faltan datos del número de empresas pertenecientes a la clase de tamaño > 100 000 participantes. Los datos no son confidenciales.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21; ; ; M; ; ; ;

Ejemplo 6:







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Año Unidad territorial Actividad económica Medida Unidad Variable Clases de tamaño Clasificación por divisas Clasificación geográfica Valores de los datos Indicador de calidad Indicador confidencialidad Predominio Nota a pie de página 7E 2002 BE H NBR UNIT 11150 35

Bélgica declara en la serie 7E (estadísticas anuales de las empresas sobre fondos de pensiones no autónomos) para el año de referencia 2002, en la sección H de la NACE rev. 1 (Fondos de pensiones no autónomos: sección H: hostelería): 35 empresas con fondos de pensiones no autónomos. Los datos no son confidenciales.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150; ; ; ; 35; ; ; ;