2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 2001/80/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
23 de octubre de 2001
sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes
de grandes instalaciones de combustión
(DO L 309 de 27.11.2001, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1 Rectificación, DO L 319 de 23.11.2002, p. 30 (2001/80/CE)
▼B
DIRECTIVA 2001/80/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
DEL CONSEJO
23 de octubre de 2001
sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados
agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de
combustión
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular
el apartado 1 de su artículo 175,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Previa consulta al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del
Tratado (
3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de
Conciliación el 2 de agosto de 2001,
Considerando lo siguiente:
(1) La Directiva 88/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de
1988, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determi-
nados agentes contaminantes procedentes de grandesinstalaciones de combustión (
4), que ha contribuido a la reduc-
ción y el control de las emisiones atmosféricas procedentes degrandes instalaciones de combustión, debe refundirse con la fina-lidad de lograr una mayor claridad.
(2) Entre los objetivos del Quinto Programa de actuación en materiade medio ambiente (
5) está «no superar en ningún momento unas
cargas y niveles críticos» de determinados agentes acidificantes,como dióxido de azufre (SO
2) y óxidos de nitrógeno (NOx)y ,e n
lo referente a la calidad de la atmósfera, que todas las personas
estén protegidas de manera eficaz contra riesgos conocidos de la
contaminación atmosférica para la salud.
(3) Todos los Estados miembros han firmado el Protocolo deGotemburgo de 1 de diciembre de 1999 al Convenio de 1979de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas
sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran
distancia para reducir la acidificación, la eutrofización del sueloy el ozono en la baja atmósfera, que incluye, entre otras cosas,compromisos para reducir las emisiones de dióxido de azufre yóxidos de nitrógeno.
(4) La Comisión ha publicado una Comunicación sobre una estra-tegia comunitaria para luchar contra la acidificación, en la quela revisión de la Directiva 88/609/CEE se ha considerado unelemento integrante de dicha estrategia, con el objetivo a largoplazo de reducir suficientemente las emisiones de SO
2yN Ox,
de manera que los depósitos y las concentraciones se sitúen a
niveles inferiores a las cargas y los niveles críticos.
(5) De conformidad con el principio de subsidiariedad al que serefiere el artículo 5 del Tratado, el objetivo de reducir lasemisiones acidificantes procedentes de grandes instalaciones de2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO C 300 de 29.9.1998, p. 6, y DO C 212 E de 25.7.2000, p. 36.
(2) DO C 101 de 12.4.1999, p. 55.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de abril de 1999 (DO C 219 de
30.7.1999, p. 175), Posición Común del Consejo de 9 de noviembre de
2000 (DO C 375 de 28.12.2000, p. 12) y Decisión del Parlamento Europeo
de 14 de marzo de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisióndel Parlamento Europeo de 20 de septiembre de 2001 y Decisión del
Consejo de 27 de septiembre de 2001.
(
4) DO L 336 de 7.12.1988, p. 1. Directiva cuya última modificación la consti-
tuye la Directiva 94/66/CE del Consejo (DO L 337 de 24.12.1994, p. 83).
(5) DO C 138 de 17.5.1993, p. 1.
▼B
combustión no puede alcanzarse suficientemente mediante la
actuación individual de los Estados miembros y una intervenciónno concertada no ofrece garantías de consecución del objetivo
perseguido; a la vista de la necesidad de reducir las emisiones
acidificantes en la Comunidad, es más eficaz la acción a escalacomunitaria.
(6) Las grandes instalaciones de combustión existentes contribuyenconsiderablemente a las emisiones de dióxido de azufre y deóxidos de nitrógeno en la Comunidad y es necesario reducir
dichas emisiones; es necesario, por lo tanto, adaptar el enfoque
a las distintas características del sector de las grandes instala-ciones de combustión en los Estados miembros.
(7) La Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de1996, relativa a la prevención y al control integrados de la conta-minación (
1) establece un planteamiento integrado de prevención
y control de la contaminación en el que todos los aspectos de las
características medioambientales de las instalaciones se consi-
deran de forma integrada; las instalaciones de combustión conuna potencia térmica nominal superior a 50 MW se incluyen enel ámbito de aplicación de la Directiva 96/61/CE; conforme alapartado 3 del artículo 15 de dicha Directiva, la Comisión debepublicar cada tres años un inventario de las principales
emisiones y fuentes responsables, basándose en la información
transmitida por los Estados miembros; con arreglo al artículo18 de la misma, el Consejo ha de fijar, a propuesta de la Comi-sión y de conformidad con los procedimientos previstos por elTratado, valores límite de emisión para sustancias contaminantescon respecto a las cuales se evidencie la necesidad de acción
comunitaria a partir, en especial, del intercambio de información
que establece el artículo 16 de dicha Directiva.
(8) El cumplimiento de los valores límite de emisión establecidospor la presente Directiva, deben considerarse condición necesariapero no suficiente para el cumplimiento de los requisitos de laDirectiva 96/61/CE respecto de la utilización de las mejores
técnicas disponibles; tal cumplimiento puede implicar unos
valores límite de emisión más estrictos, valores límite de emisiónpara otras sustancias y otros medios, y otras condicionesadecuadas.
(9) A lo largo de un período de quince años se ha adquirido expe-riencia industrial en la aplicación de técnicas para la reducciónde emisiones contaminantes procedentes de grandes instalaciones
de combustión.
(10) El Protocolo sobre los metales pesados del Convenio de la CEPEsobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran
distancia recomienda la adopción de medidas para reducir laemisión de metales pesados en determinadas instalaciones; esbien sabido que los beneficios de la reducción de las emisionesde partículas mediante un equipo de reducción de emisiones de
partículas en suspensión supondrán asimismo beneficios en
materia de reducción de las emisiones de metales pesadosligados a las partículas.
(11) Las instalaciones para la producción de electricidad representanuna parte importante del sector de grandes instalaciones decombustión.
(12) Se pretende que la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo ydel Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunespara el mercado interior de la electricidad (
2) tenga, entre otros,
el efecto de distribuir nueva capacidad de producción entre
nuevos participantes en el sector.
(13) La Comunidad se ha comprometido a reducir las emisiones dedióxido de carbono; cuando es viable, la producción combinada2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
(2) DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
▼B
de calor y electricidad ofrece una valiosa oportunidad para
mejorar considerablemente la eficiencia general en el uso decombustible.
(14) Ya se está produciendo un aumento significativo del uso de gasnatural para producir electricidad, y probablemente continuará,en especial mediante la utilización de turbinas de gas.
(15) A la vista de un aumento de la producción de energía procedentede la biomasa, están justificadas las normas de emisión especí-fica para este combustible.
(16) La Resolución del Consejo, de 24 de febrero de 1997, sobre unaestrategia comunitaria de gestión de residuos (
1) hace hincapié en
la necesidad de fomentar la valorización de residuos y en la ideade que deberían aplicarse unas normas adecuadas de emisión alas operaciones realizadas en las instalaciones de incineración
de residuos, con el fin de garantizar un alto nivel de protección
del medio ambiente.
(17) Se ha adquirido experiencia industrial en relación con lastécnicas y equipos para la medición de los principales contami-
nantes emitidos por grandes instalaciones de combustión; el
Comité Europeo de Normalización (CEN) ha emprendidotrabajos destinados a facilitar un marco que asegure unos resul-tados de medición comparables en la Comunidad y garantice unelevado nivel de calidad de tales mediciones.
(18) Es necesario mejorar los conocimientos sobre la emisión de losprincipales contaminantes procedentes de grandes instalacionesde combustión; para que sea realmente representativa del nivelde contaminación de una instalación, dicha información debeestar asociada también a conocimientos correspondientes a su
consumo energético.
(19) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de los plazos
en que los Estados miembros deben transponer y aplicar laDirectiva 88/609/CEE,
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las instalaciones de combustión
cuya potencia térmica nominal sea igual o superior a 50 MW, cual-
quiera que sea el tipo de combustible que utilicen (sólido, líquido o
gaseoso).
Artículo 2
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) «Emisión», la expulsión a la atmósfera de sustancias procedentes
de la instalación de combustión;
2) «Gases residuales», las expulsiones gaseosas que contengan
emisiones sólidas, líquidas o gaseosas; su caudal volumétrico seexpresará en metros cúbicos por hora referidos a condicionesnormalizadas de temperatura (273 K) y de presión (101,3 kPa)previa corrección del contenido en vapor de agua, denominado en
lo sucesivo «Nm
3/h»;
3) «Valor límite de emisión», la cantidad admisible de una sustancia
contenida en los gases residuales de la instalación de combustiónque pueda ser expulsada a la atmósfera durante un período deter-minado; se determinará en masa por volumen de los gasesresiduales expresada en mg/Nm
3, entendiéndose su contenido en
oxígeno por volumen en el gas residual del 3 % en el caso de2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) DO C 76 de 11.3.1997, p. 1.
▼B
combustibles líquidos y gaseosos, del 6 % en el caso de combusti-
bles sólidos y del 15 % en el caso de las turbinas de gas;
4) «Índice de desulfurización», la proporción entre la cantidad de
azufre que no se emita al aire en el entorno de la instalación decombustión, durante un período determinado y la cantidad deazufre que contenga el combustible que se introduzca en las insta-
laciones de combustión y se utilice durante el mismo período de
tiempo;
5) «Titular», cualquier persona física o jurídica que explote la instala-
ción de combustión o que ostente directamente o por delegación un
poder económico determinante respecto a aquélla;
6) «Combustible», cualquier materia combustible sólida, líquida o
gaseosa que alimente la instalación de combustión, excepto losresiduos incluidos en el ámbito de las Directivas del Consejo 89/
369/CEE, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevención de la
contaminación atmosférica procedente de nuevas instalaciones deincineración de residuos municipales (
1), 89/429/CEE, de 21 de
junio de 1989, relativa a la reducción de la contaminación atmos-férica procedente de instalaciones existentes de incineración deresiduos municipales (
2), y 94/67/CE, de 16 de diciembre de 1994,
relativa a la incineración de residuos peligrosos (3) o de cualquier
acto comunitario que derogue o sustituya a cualquiera de dichasDirectivas;
7) «Instalación de combustión», cualquier dispositivo técnico en el
que se oxiden productos combustibles a fin de utilizar el calor así
producido.
La presente Directiva sólo se aplicará a las instalaciones de
combustión destinadas a la producción de energía, a excepción delas que usen de manera directa los productos de combustión enprocedimientos de fabricación. En particular, la presente Directivano se aplicará a las siguientes instalaciones de combustión:
a) las instalaciones en las cuales se utilicen los productos de
combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquierotro tratamiento de objetos o materiales, por ejemplo: hornos derecalentamiento, hornos para tratamiento térmico,
b) las instalaciones de postcombustión, es decir, cualquier disposi-
tivo técnico destinado a depurar los gases residuales por
combustión que no se explote como instalación de combustión
autónoma,
c) los dispositivos de regeneración de los catalizadores de craqueo
catalítico,
d) los dispositivos de conversión del sulfuro de hidrógeno en
azufre,
e) los reactores utilizados en la industria química,
f) los hornos con baterías de coque,
g) los recuperadores de altos hornos,
h) cualquier dispositivo técnico utilizado en la propulsión de un
vehículo, buque o aeronave,
i) turbinas de gas utilizadas en plataformas marinas,
j) turbinas de gas autorizadas antes de 27 de noviembre de 2002 o
que a juicio de la autoridad competente sean objeto de una soli-
citud de autorización antes de 27 de noviembre de 2002, acondición de que la instalación se ponga en funcionamiento amás tardar el 27 de noviembre de 2003, sin perjuicio de lodispuesto en el apartado 1 del artículo 7 y en las partes A y Bdel Anexo VIII.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) DO L 163 de 14.6.1989, p. 32.
(2) DO L 203 de 15.7.1989, p. 50.
(3) DO L 365 de 31.12.1994, p. 34.
▼B
Las instalaciones accionadas por motor diesel, de gasolina o de gas
no estarán sujetas a las disposiciones de la presente Directiva.
Cuando dos o más nuevas instalaciones independientes estén insta-
ladas de manera que sus gases residuales, a juicio de lasautoridades competentes y teniendo en cuenta factores técnicos yeconómicos, puedan ser expulsados por una misma chimenea, la
combinación resultante de tales instalaciones se considerará como
una única unidad;
8) «Caldera mixta», cualquier instalación de combustión que pueda
alimentarse simultánea o alternativamente con dos o más tipos decombustible;
9) «Nueva instalación», cualquier instalación de combustión para la
que la autorización inicial de construcción o, en su defecto, la
autorización inicial de explotación se haya concedido a partir del
1 de julio de 1987;
10) «Instalación existente», cualquier instalación de combustión para la
que la autorización inicial de construcción o, en su defecto, laautorización inicial de explotación se haya concedido antes del 1de julio de 1987;
11) «Biomasa», los productos compuestos total o parcialmente por una
materia vegetal de origen agrícola o forestal, que puedan ser utili-zados como combustible para valorizar su contenido energético, ylos siguientes residuos utilizados como combustibles:
a) residuos vegetales de origen agrícola y forestal;
b) residuos vegetales procedentes de la industria de elaboración de
alimentos, si se recupera el calor generado;
c) residuos vegetales fibrosos procedentes de la producción de
pulpa virgen y de la producción de papel a partir de la pulpa,
si se coincineran en el lugar de producción y se recupera elcalor generado;
d) residuos de corcho;
e) residuos de madera, con excepción de aquellos que puedan
contener compuestos organohalogenados o metales pesadoscomo consecuencia de algún tipo de tratamiento con sustancias
protectoras de la madera o de revestimiento, lo que incluye, en
particular, los residuos de madera procedentes de residuos deconstrucción y demolición;
12) «Turbina de gas», cualquier máquina rotativa que convierta la
energía térmica en trabajo mecánico, constituida fundamentalmentepor un compresor, un dispositivo térmico en el que se oxida el
combustible para calentar el fluido motor y una turbina.
13) «Regiones ultraperiféricas», los departamentos franceses de
ultramar en el caso de Francia, las islas Azores y Madeira en elcaso de Portugal, y las islas Canarias en el caso de España.
Artículo 3
1. Los Estados miembros establecerán, a más tardar el 1 de julio de
1990, programas adecuados tendentes a la progresiva reducción de lasemisiones anuales totales procedentes de las instalaciones existentes.
Además de fijar un calendario, los programas incluirán los procedi-
mientos de aplicación.
2. De acuerdo con los programas a que se refiere el apartado 1, los
Estados miembros seguirán respetando los techos de emisión y loscorrespondientes porcentajes de reducción, fijados para el dióxido deazufre en las columnas 1 a 6 del Anexo I y para los óxidos de nitró-
geno en las columnas 1 a 4 del Anexo II, en las fechas indicadas en
dichos Anexos, hasta haber dado cumplimiento a lo dispuesto en elartículo 4 aplicado a las instalaciones existentes.
3. Durante la ejecución de los programas, los Estados miembros
determinarán asimismo las emisiones anuales totales, de conformidadcon lo dispuesto en la parte C del Anexo VIII.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
4. Si un cambio sustancial e inesperado de la demanda de energía o
de la disponibilidad de determinados combustibles o de determinadasinstalaciones generadoras crease serias dificultades técnicas para la
aplicación por parte de un Estado miembro de su programa elaborado
con arreglo al apartado 1, la Comisión, a petición del Estado miembrointeresado y tomando en consideración los términos de dicha petición,adoptará una decisión para modificar, en lo que se refiere a dichoEstado miembro, los techos de emisión y/o las fechas que figuran en
los Anexos I y II y comunicará su decisión al Consejo y a los Estados
miembros. Cualquier Estado miembro podrá, en un plazo de tres meses,someter a la consideración del Consejo la decisión de la Comisión. ElConsejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distintaen un plazo de tres meses.
Artículo 4
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, los Estados miem-
bros tomarán las medidas adecuadas para que cualquier autorización deconstrucción o, en su defecto, de explotación de una nueva instalaciónque a juicio de la autoridad competente sea objeto de una solicitud deautorización antes de 27 de noviembre de 2002, a condición de que lainstalación se ponga en funcionamiento a más tardar el 27 de
noviembre de 2003, incluya requisitos relativos al respeto de los
valores límite de emisión de dióxido de azufre, de óxidos de nitrógenoy de partículas, fijados en la parte A de los Anexos III a VII.
2. Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para que
cualquier autorización de construcción o, en su defecto, de explotación
de una nueva instalación distinta de las señaladas en el apartado 1
incluya requisitos relativos al respeto de los valores límite de emisiónde dióxido de azufre, de óxidos de nitrógeno y de partículas, fijados enla parte B de los Anexos III a VII.
3. Sin perjuicio de la Directiva 96/61/CE y de la Directiva 96/62/CE
del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión
de la calidad del aire ambiente (
1) los Estados miembros deberán
alcanzar reducciones significativas de las emisiones, a más tardar el 1de enero de 2008, por los siguientes procedimientos:
a) adoptando las medidas adecuadas para garantizar que todas las auto-
rizaciones de explotación de las instalaciones existentes incluyan
requisitos relativos al respeto de los valores límite de emisión esta-
blecidos para las nuevas instalaciones contempladas en el apartado1, o bien
b) velando por que las instalaciones existentes se sometan al plan
nacional de reducción de emisiones a que se refiere el apartado 6,
y, cuando corresponda, aplicando los artículos 5, 7 y 8.4. Sin perjuicio de las Directivas 96/61/CE y 96/62/CE, podrá
eximirse a las instalaciones existentes del cumplimiento de los valoreslímite de emisión mencionados en el apartado 3 y de su inclusión en el
plan nacional de reducción de emisiones con las siguientes condi-
ciones:
a) el titular de una instalación existente se comprometerá mediante una
declaración por escrito presentada ante la autoridad competente amás tardar el 30 de junio de 2004 como muy tarde a no hacer
funcionar la instalación durante más de 20 000 horas operativas a
partir del 1 de enero de 2008 y hasta, a más tardar, el 31 dediciembre de 2015;
b) el titular deberá presentar cada año a la autoridad competente un
balance de las horas utilizadas y no utilizadas permitidas para el
resto de la vida operativa útil de las instalaciones.
5. Los Estados miembros podrán exigir el respeto de valores límite
de emisión y de plazos de aplicación más rigurosos que los indicadosen los apartados 1, 2, 3 y 4 y en el artículo 10, incluir en los mismos2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) DO L 296 de 21.11.1996, p. 55.
▼B
otros contaminantes, así como imponer requisitos complementarios o
una adaptación de las instalaciones al progreso técnico.
6. Los Estados miembros podrán, sin perjuicio de la presente Direc-
tiva y de la Directiva 96/61/CE, y tomando en consideración los costesy los beneficios, así como las obligaciones que les competen conarreglo a la Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y delConsejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión
de determinados contaminantes atmosféricos (
1) y a la Directiva 96/62/
CE, definir y aplicar un plan nacional de reducción de emisiones paralas instalaciones existentes, teniendo en cuenta, entre otras cosas, elcumplimiento de los techos indicados en los Anexos I y II.
El plan nacional de reducción de emisiones deberá reducir las
emisiones anuales totales de óxidos de nitrógeno (NO
x), dióxido de
azufre (SO2) y partículas de las instalaciones existentes a los niveles
que se hubieran alcanzado aplicando los valores límite de emisión aque se refiere el apartado 3 a las instalaciones existentes en funciona-miento en el año 2000 (incluidas las que se sometan a un plan de
rehabilitación en el año 2000, aprobado por la autoridad competente,
para cumplir las reducciones de emisión que exija la legislaciónnacional) en función del tiempo de funcionamiento anual real de cadainstalación, el combustible utilizado y la potencia térmica, calculadossobre la base del promedio de los cinco últimos años de funciona-
miento hasta el 2000 inclusive.
El cierre de una instalación incluida en el plan nacional de reducción
de emisiones no podrá dar pie a un aumento de las emisiones anualestotales del resto de las instalaciones que el mismo abarque.
El plan nacional de reducción de emisiones no podrá eximir en ningún
caso a una instalación del cumplimiento de lo dispuesto en la legisla-ción comunitaria pertinente, entre otras la Directiva 96/61/CE.
Los planes nacionales de reducción de emisiones estarán sujetos a las
condiciones siguientes:
a) el plan comprenderá objetivos generales y parciales así como
medidas y calendarios para la consecución de dichos objetivos gene-rales y parciales, y un mecanismo de control;
b) los Estados miembros comunicarán a la Comisión su plan nacional
de reducción de emisiones a más tardar el 27 de noviembre de 2003,
c) en los seis meses siguientes a la comunicación prevista en la letra
b), la Comisión evaluará si el plan satisface los requisitos del
presente apartado. Cuando la Comisión considere que ello no es
así, informará al Estado miembro, y dentro de los siguientes tresmeses el Estado miembro comunicará las medidas que haya tomadopara garantizar que se han observado los requisitos del presenteapartado;
d) a más tardar el 27 de noviembre de 2002, la Comisión facilitará
orientaciones para asistir a los Estados miembros en la elaboraciónde dichos planes.
7. A más tardar el 31 de diciembre de 2004 y a la luz de los avances
en la protección de la salud humana y la consecución de los objetivosmedioambientales comunitarios en materia de acidificación y decalidad del aire con arreglo a la Directiva 96/62/CE, la Comisión
presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que
evaluará:
a) la necesidad de medidas complementarias;
b) las cantidades de metales pesados que emiten las grandes instala-
ciones de combustión;
c) la relación coste-eficacia y los costes y las ventajas de mayores
reducciones de las emisiones en el sector de las instalaciones decombustión en los Estados miembros, en comparación con otrossectores;2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
▼B
d) la viabilidad técnica y económica de tales reducciones de las
emisiones;
e) los efectos sobre el medio ambiente y el mercado interior de las
normas establecidas para el sector de las grandes instalaciones decombustión, incluidas las disposiciones sobre combustibles sólidosnacionales, así como de la situación de la competencia en el
mercado de la energía;
f) los planes nacionales de reducción de emisiones establecidos por los
Estados miembros de conformidad con el apartado 6.
La Comisión incluirá en su informe una propuesta apropiada de posi-
bles plazos límite o valores límite inferiores para la excepcióncontemplada en la nota 2 a la parte A del Anexo VI.
8. El informe a que se refiere el apartado 7 irá acompañado, según
proceda, de las correspondientes propuestas, habida cuenta de la Direc-tiva 96/61/CE.
Artículo 5
No obstante lo dispuesto en el Anexo III:
1) Las instalaciones de una potencia térmica nominal igual o mayor a
400 MW, que no se utilicen durante más del siguiente número dehoras al año (media móvil calculada en un período de cinco años)
— 2 000 horas hasta el 31 de diciembre de 2015,
— 1 500 horas a partir del 1 de enero de 2016,
estarán sometidas a un valor límite de emisiones de dióxido de
azufre de 800 mg/Nm
3. Esta disposición no se aplicará a las nuevas
instalaciones a las que se conceda autorización de conformidad conel apartado 2 del artículo 4.
2) Hasta el 31 de diciembre de 1999, el Reino de España podrá auto-
rizar nuevas centrales eléctricas de una potencia térmica nominaligual o superior a 500 MW que utilicen combustibles sólidos nacio-nales o de importación, que entren en operación antes del final del
año 2005 y que cumplan los siguientes requisitos:
a) en el caso de combustibles sólidos de importación, el valor límite
de emisión de dióxido de azufre será de 800 mg/Nm
3,
b) en el caso de los combustibles sólidos nacionales, el índice de
desulfurización será al menos del 60 %,
siempre que la capacidad autorizada total de las instalaciones a las
que se aplique la presente excepción no exceda de:
— 2 000 MWe (megawatios eléctricos) para las instalaciones que
utilicen combustibles sólidos nacionales,
— para las instalaciones que utilicen combustibles sólidos de
importación, el más bajo de estos dos valores: o bien 7 500MWe (megawatios eléctricos), o bien el 50 % del conjunto dela nueva capacidad de todas las instalaciones que utilicencombustibles sólidos autorizadas hasta el 31 de diciembre de
1999.
Artículo 6
En el caso de las nuevas instalaciones cuya autorización se conceda de
conformidad con el apartado 2 del artículo 4 y de las amparadas por elartículo 10, los Estados miembros velarán por que se estudie la viabi-lidad técnica y económica de la producción combinada de calor y
electricidad. Cuando se confirme dicha viabilidad, teniendo presente la
situación del mercado y de la distribución, las instalaciones se desarro-llarán en consecuencia.
Artículo 7
1. Los Estados miembros garantizarán que las autorizaciones
contempladas en el artículo 4 incluyan una disposición sobre los proce-dimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
reducción. En caso de avería la autoridad competente solicitará al
titular, en particular, que reduzca o interrumpa la explotación si no seconsigue restablecer el funcionamiento normal en un plazo de veinti-
cuatro horas, o que explote la instalación con combustibles poco
contaminantes. En cualquier caso, dicha circunstancia se notificará ala autoridad competente en un plazo de cuarenta y ocho horas. Enningún caso el tiempo acumulado de explotación sin equipo de reduc-ción de emisiones deberá ser superior a ciento veinte horas en un
periodo de doce meses. La autoridad competente podrá permitir excep-
ciones a los antedichos límites de 24 horas y 120 horas en los casos enque, a su juicio:
a) exista necesidad apremiante de mantener el abastecimiento de
energía, o
b) la instalación en la que se produjo la avería sería sustituida por un
plazo limitado por otra que generaría un aumento global de lasemisiones.
2. La autoridad competente podrá permitir la suspensión, por un
máximo de seis meses, de la obligación de cumplir con los valoreslímite de emisión fijados en el artículo 4 para el dióxido de azufre eninstalaciones que a dicho fin utilicen habitualmente combustible de
bajo contenido de azufre, cuando el titular no esté en condiciones de
respetar dichos valores límite en razón de una interrupción en el abas-tecimiento de tal combustible como consecuencia de una grave penuria.En dichos casos, se informará inmediatamente a la Comisión.
3. La autoridad competente podrá autorizar una excepción de la
obligación de respetar los valores límite de emisión previstos en el
artículo 4 en los casos en que una instalación que utiliza habitualmentesólo un combustible gaseoso y que, de otra forma, debería estar dotadode un equipo de purificación de los gases residuales, tenga que recurrirexcepcionalmente y durante un período no superior a 10 días, salvo encaso de necesidad apremiante de mantener el abastecimiento de
energía, al uso de otros combustibles a causa de una súbita interrupción
en el aprovisionamiento de gas. La autoridad competente será infor-mada inmediatamente de cada caso concreto que se plantee. LosEstados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de loscasos a que se refiere el presente apartado.
Artículo 8
1. En el caso de instalaciones equipadas con una caldera mixta que
implique la utilización simultánea de dos o más combustibles, para laconcesión de la autorización contemplada en los apartados 1 o 2 delartículo 4 y en el caso de las instalaciones previstas en el apartado 3
del artículo 4 o el artículo 10, la autoridad competente fijará los valores
límite de emisión de la manera siguiente:
a) en primer lugar, tomando el valor límite de emisión relativo a cada
combustible y a cada contaminante, que corresponde a la potenciatérmica nominal de la instalación, tal y como se indica en los
Anexos III a VII;
b) en segundo lugar, determinando los valores límite de emisión
ponderados por combustible; dichos valores se obtendrán multipli-
cando los valores límite de emisión individuales citados
anteriormente por la potencia térmica suministrada por cadacombustible y dividiendo este resultado por la suma de la potenciatérmica suministrada por todos los combustibles;
c) en tercer lugar, sumando los valores límite de emisión ponderados
por combustible.
2. En las calderas mixtas que utilicen los residuos de destilación y
de conversión del refinado del petróleo crudo, solos o con otros
combustibles, para su propio consumo, serán de aplicación las disposi-ciones relativas al combustible que tenga el valor límite de emisiónmás elevado (combustible determinante), no obstante lo dispuesto enel apartado 1, si durante el funcionamiento de la instalación la propor-ción en la que contribuyere dicho combustible a la suma de la potencia2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
térmica suministrada por todos los combustibles fuere al menos del
50 %.
Si la proporción de combustible determinante fuere inferior al 50 %, el
valor límite de emisión se determinará de manera proporcional a lapotencia térmica suministrada por cada uno de los combustibles, en
relación con la suma de potencia térmica suministrada por todos los
combustibles, de la manera siguiente:
a) en primer lugar, tomando el valor límite de emisión relativo a cada
combustible y a cada contaminante, que corresponda a la potenciatérmica nominal de la instalación, como se indica en los AnexosIII a VII;
b) en segundo lugar, calculando el valor límite de emisión del combus-
tible determinante (el combustible de mayor valor límite de emisión,
de conformidad con los Anexos III a VII, o, en el caso de doscombustibles del mismo valor límite de emisión, el que proporcionela mayor cantidad de calor); se obtendrá dicho valor multiplicandopor dos el valor límite de emisión contemplado en los Anexos III aVII para dicho combustible y sustrayendo del resultado el valor
límite de emisión relativo al combustible con menor valor límite
de emisión;
c) en tercer lugar, determinando los valores límite de emisión ponde-
rados por combustible; dichos valores se obtendrán multiplicandoel valor límite de emisión calculado del combustible por la potenciatérmica proporcionada por el combustible determinante y multipli-
cando cada uno de los demás valores límite de emisión por la
potencia térmica proporcionada por cada combustible y dividiendocada resultado por la suma de la potencia térmica suministrada portodos los combustibles;
d) en cuarto lugar, sumando los valores límite de emisión ponderados
por combustible.
3. Como alternativa al apartado 2, con independencia de la combina-
ción de combustibles utilizada, podrán aplicarse los valores límite de
emisión medios siguientes para el dióxido de azufre:
a) 1 000 mg/Nm
3, para las instalaciones a que se refieren los apartados
1 y 3 del artículo 4, como media de todas las instalaciones de ese
tipo dentro de la refinería,
b) 600 mg/Nm3, para las nuevas instalaciones a que se refiere el apar-
tado 2 del artículo 4, como media de todas las instalaciones de esetipo dentro de la refinería, con excepción de las turbinas de gas.
Las autoridades competentes garantizarán que la aplicación de esta
disposición no ocasione un aumento de las emisiones procedentes de
instalaciones existentes.
4. En el caso de instalaciones equipadas con una caldera mixta que
implique la utilización alternativa de dos o más combustibles, para la
concesión de la autorización contemplada en los apartados 1 o 2 del
artículo 4 y en el caso de dichas instalaciones cubiertas por el apartado3 del artículo 4 o el artículo 10, serán de aplicación los valores límitede emisión fijados en los Anexos III a VII correspondientes a cadacombustible empleado.
Artículo 9
La expulsión de gases residuales de las instalaciones de combustión
deberá realizarse de forma controlada por medio de una chimenea. Laautorización prevista en el artículo 4 y las autorizaciones de las insta-laciones de combustión amparadas por el artículo 10 establecerán las
condiciones de expulsión de dichos gases. En particular, la autoridad
competente se encargará de que la altura de la chimenea se calcule deforma que se salvaguarde la salud humana y el medio ambiente.
Artículo 10
Cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente al
menos 50 MW, los valores límite de emisión fijados en la parte B de2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
los Anexos III a VII serán aplicables a la nueva parte de la instalación
y se determinarán en función de la capacidad térmica del conjunto dela instalación. Esta disposición no se aplicará en los casos previstos en
los apartados 2 y 3 del artículo 8.
Cuando el titular de una instalación de combustión tenga intención de
efectuar una modificación de las mencionadas en la letra b) del apar-tado 10 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva96/61/CE, serán aplicables los valores límite de emisión de dióxido de
azufre, de óxidos de nitrógeno y de partículas fijados en la parte B de
los Anexos III a VII.
Artículo 11
En caso de que se construyan instalaciones de combustión que puedan
afectar de forma importante al medio ambiente de otro Estadomiembro, los Estados miembros garantizarán que se proporcione toda
la información adecuada y de que tengan lugar todas las consultas
necesarias, de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación delas repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobreel medio ambiente (
1).
Artículo 12
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garan-
tizar, de conformidad con la parte A del Anexo VIII, la vigilancia delas emisiones de las instalaciones de combustión indicadas en lapresente Directiva así como de cualquier otro valor requerido para laaplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros podránexigir que dicha vigilancia se efectúe a expensas del titular.
Artículo 13
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que
el titular informe a las autoridades competentes, en un plazo razonable,de los resultados de las mediciones continuas, de los resultados delcontrol de los aparatos de medición y de las mediciones individuales,así como de cualquier otra operación de medición efectuada con vistas
a controlar el respeto de la presente Directiva.
Artículo 14
1. En el caso de mediciones continuas, se considerará que se
respetan los valores límite de emisión fijados en la parte A de losAnexos III a VII si la valoración de los resultados indicare, para lashoras de explotación de un año civil, que:
a) ningún valor medio del mes civil supera los valores límite de
emisión y
b) en el caso de:
i) dióxido de azufre y partículas: un 97 % de todos los valores
medios por cada 48 horas no rebasa el 110 % de los valoreslímite de emisión,
ii) óxidos de nitrógeno: un 95 % de todos los valores medios por
cada 48 horas no rebasa el 110 % de los valores límite de
emisión.
No se tomarán en consideración el período indicado en el artículo 7, ni
los períodos de arranque y de parada.
2. En los casos en que sólo se exijan mediciones discontinuas u
otros procedimientos de determinación apropiados, se considerará que
se respetan los valores límite de emisión si los resultados de cada una
de las series de mediciones o de aquellos otros procedimientos defi-nidos y determinados con arreglo a las modalidades establecidas por2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 12
(1) DO L 175 de 5.7.1985, p. 40. Directiva cuya última modificación la consti-
tuye la Directiva 97/11/CE del Consejo (DO L 73 de 14.3.1997, p. 5).
▼B
las autoridades competentes, no sobrepasan los valores límite de
emisión fijados en los Anexos III a VII.
►C1 3. En los casos mencionados en el punto 2 del artículo 5, ◄
se considerará que se han cumplido los índices de desulfurización
cuando la evaluación de las mediciones efectuadas con arreglo al punto
3 de la parte A del Anexo VIII indique que la totalidad de los valoresmedios por meses civiles o la totalidad de los valores medios pormeses naturales alcancen los índices requeridos de desulfurización.
No se tomarán en consideración los períodos contemplados en el
artículo 7, ni los períodos de arranque y de parada.
4. En el caso de nuevas instalaciones para las que se conceda auto-
rización de conformidad con el apartado 2 del artículo 4, se consideraráque se han respetado, para las horas de funcionamiento dentro de un
año civil, los valores límite de emisión si:
a) ningún valor medio diario validado supera las cifras correspon-
dientes de la parte B de los Anexos III a VII, y
b) el 95 % de todos los valores medios horarios validados del año no
supera el 200 % de las cifras correspondientes de la parte B de losAnexos III a VII.
Las definiciones de «valor medio validado» se determinan en el punto
6 de la parte A del Anexo VIII.
No se tomarán en consideración los períodos indicados en el artículo 7,
ni los períodos de arranque y de parada.
Artículo 15
1. Los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar el
31 de diciembre de 1990, acerca de los programas establecidos conarreglo al apartado 1 del artículo 3.
A más tardar un año después de la conclusión de las distintas fases de
reducción de las emisiones de las instalaciones existentes, los Estadosmiembros remitirán a la Comisión un informe resumido sobre los resul-
tados de la aplicación de los programas.
Se requerirá asimismo un informe intermedio a mitad de cada fase.
2. Los informes contemplados en el apartado 1 facilitarán una visión
de conjunto:
a) de todas las instalaciones de combustión cubiertas por la presente
Directiva,
b) de sus emisiones de dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno, expre-
sadas en toneladas al año y en forma de concentraciones de dichassustancias en los gases residuales,
c) de las medidas adoptadas o previstas para reducir las emisiones y de
las modificaciones en la elección del combustible utilizado,
d) de las modificaciones, efectuadas o previstas, del modo de explota-
ción,
e) de los ceses de actividad definitivos, efectuados o previstos, de las
instalaciones de combustión, y
f) en su caso, de los valores límite de emisión impuestos en los
programas para las instalaciones existentes.
Para la determinación de las emisiones anuales y de las concentra-
ciones de contaminantes en los gases residuales, los Estados miembrostendrán en cuenta los artículos 12, 13 y 14.
3. Los Estados miembros que apliquen el artículo 5 o las disposi-
ciones contempladas en las notas del Anexo III o en las notas a piede página de la parte A del Anexo VI remitirán a la Comisión uninforme anual al respecto.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Artículo 16
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable
en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas
en virtud de la presente Directiva. Estas sanciones deberán ser efec-
tivas, proporcionadas y disuasorias.
Artículo 17
1. La Directiva 88/609/CEE quedará derogada a partir de 27 de
noviembre de 2002, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 yde las obligaciones que competen a los Estados miembros en lo quese refiere a los plazos para la transposición a su Derecho interno y laaplicación de dicha Directiva que se indican en el Anexo IX.
2. En el caso de las nuevas instalaciones autorizadas antes del 27 de
noviembre de 2002 tal como se contempla en el apartado 1 del artículo
4 de la presente Directiva, el apartado 1 del artículo 4, el apartado 2
del artículo 5, el artículo 6, el apartado 3 del artículo 15, los AnexosIII, VI, VIII y el punto 2 de la parte A del Anexo IX de la Directiva88/609/CEE, modificada por la Directiva 94/66/CE, seguirán en vigorhasta el 1 de enero de 2008 y serán derogadas tras esa fecha.
3. Las referencias a la Directiva 88/609/CEE se entenderán hechas a
la presente Directiva y se interpretarán de conformidad con el cuadro
de equivalencias del Anexo X.
Artículo 18
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva antes del 27 de noviembre de 2002.Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha
referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-
cerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Para las instalaciones existentes, y para las nuevas instalaciones a
las que se conceda autorización de conformidad con el apartado 1 delartículo 4, lo dispuesto en el punto 2 de la letra A del Anexo VIII seráaplicable a partir de 27 de noviembre de 2004.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado
por la presente Directiva.
Artículo 19
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 20
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO I
TECHOS Y OBJETIVOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES DE SO2PARA LAS INSTALACIONES EXIS-
TENTES (1)(2)
Estado
miembro0 123456789
Emisiones de
SO2de grandes
instalaciones
de combustión
en 1980
(kilotoneladas)Techo de emisión
(kilotoneladas/año)% de reducción sobre las
emisiones de 1980% de reducción sobre las
emisiones ajustadas de 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Bélgica 530 318 212 159 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
República
Checa 1 408 919 303 155 − 35 − 79 − 89 − 35 − 79 − 89
Dinamarca 323 213 141 106 − 34 − 56 − 67 − 40 − 60 − 70
Rep. Federal
de Alemania 2 225 1 335 890 668 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Estonia 240 123 91 76 − 49 − 62 − 68 − 49 − 62 − 68
Grecia 303 320 320 320 + 6 + 6 + 6 − 45 − 45 − 45
España 2 290 2 290 1 730 1 440 0 − 24 − 37 − 21 − 40 − 50
Francia 1 910 1 146 764 573 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Irlanda 99 124 124 124 + 25 + 25 + 25 − 29 − 29 − 29
Italia 2 450 1 800 1 500 900 − 27 − 39 − 63 − 40 − 50 − 70
Chipre 17 29 32 34 + 71 + 88 + 100 + 71 + 88 + 100
Letonia 60 40 30 25 − 30 − 50 − 60 − 30 − 50 − 60
Lituania 163 52 64 75 − 68 − 61 − 54 − 68 − 61 − 54
Luxemburgo 3 1,8 1,5 1,5 − 40 − 50 − 60 − 40 − 50 − 50
Hungría 720 429 448 360 − 40 − 38 − 50 − 40 − 38 − 50
Malta 12 13 17 14 + 14 + 51 + 17 + 14 + 51 + 17
Países Bajos 299 180 120 90 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Portugal 115 232 270 206 + 102 + 135 + 79 − 25 − 13 − 34
Polonia 2 087 1 454 1 176 1 110 − 30 − 44 − 47 − 30 − 44 − 472001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 15
(1) Pueden producirse emisiones adicionales a causa de la capacidad autorizada a partir del 1 de julio de 1987.
(2) Las emisiones procedentes de instalaciones de combustión autorizadas antes del 1 de julio de 1987 pero que no estén aún en
funcionamiento antes de dicha fecha y que no hayan sido tenidas en cuenta para establecer los techos de emisión fijados en esteAnexo deberán ajustarse a los requisitos establecidos por esta Directiva para nuevas instalaciones o ser tenidas en cuenta en el
marco de las emisiones globales procedentes de instalaciones ya existentes, que no deben superar los techos fijados en este Anexo▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Estado
miembro0 123456789
Emisiones de
SO2de grandes
instalaciones
de combustión
en 1980
(kilotoneladas)Techo de emisión
(kilotoneladas/año)% de reducción sobre las
emisiones de 1980% de reducción sobre las
emisiones ajustadas de 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Eslovenia 125 122 98 49 − 2 − 22 − 61 − 2 − 22 − 61
Eslovaquia 450 177 124 86 − 60 − 72 − 81 − 60 − 72 − 81
Reino Unido 3 883 3 106 2 330 1 553 − 20 − 40 − 60 − 20 − 40 − 60
Austria 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Finlandia 171 102 68 51 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70Suecia 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 702001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
▼B
ANEXO II
TECHOS Y OBJETIVOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES DE NOXPARA LAS INSTALACIONES EXIS-
TENTES (1)(2)
Estado
miembro0123456
Emisiones de
NOx(como
NO2)d e
grandes instala-
ciones de
combustión en
1980
(kilotoneladas)Techos de emisión
(kilotoneladas/año)% de reducción sobre las
emisiones de 1980% de reducción sobre las
emisiones ajustadas de 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 (1) 1998 1993 (1) 1998 1993 (1) 1998
Bélgica 110 88 66 − 20 − 40 − 20 − 40
República
Checa 403 228 113 − 43 − 72 − 43 − 72
Dinamarca 124 121 81 − 3 − 35 − 10 − 40
Rep. Federal
de Alemania 870 696 522 − 20 − 40 − 20 − 40
Estonia 20 10 12 − 52 − 40 − 52 − 40
Grecia 36 70 70 + 94 + 94 0 0
España 366 368 277 + 1 − 24 − 20 − 40
Francia 400 320 240 − 20 − 40 − 20 − 40
Irlanda 28 50 50 + 79 + 79 0 0Italia 580 570 428 − 2 − 26 − 20 − 40
Chipre 3 5 6 + 67 + 100 + 67 + 100
Letonia 10 10 9 − 4 − 10 − 4 − 10
Lituania 21 8 11 − 62 − 48 − 62 − 48
Luxemburgo 3 2,4 1,8 − 20 − 40 − 20 − 40
Hungría 68 33 34 − 51 − 49 − 51 − 49
Malta 1.7 7 2.5 + 299 + 51 + 299 + 51
Países Bajos 122 98 73 − 20 − 40 − 20 − 40
Portugal 23 59 64 + 157 + 178 − 8 0
Polonia 698 426 310 − 39 − 56 − 39 − 562001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 17
(1) Pueden producirse emisiones adicionales a causa de la capacidad autorizada a partir del 1 de julio de 1987.
(2) Las emisiones procedentes de instalaciones de combustión autorizadas antes del 1 de julio de 1987 pero que no estén aún en
funcionamiento antes de dicha fecha y que no hayan sido tenidas en cuenta para establecer los techos de emisión fijados en esteAnexo deberán ajustarse a los requisitos establecidos por esta Directiva para las nuevas instalaciones o ser tenidas en cuenta en el
marco de las emisiones globales procedentes de instalaciones ya existentes, que no deben superar los techos fijados en este Anexo.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Estado
miembro0123456
Emisiones de
NOx(como
NO2)d e
grandes instala-
ciones de
combustión en
1980
(kilotoneladas)Techos de emisión
(kilotoneladas/año)% de reducción sobre las
emisiones de 1980% de reducción sobre las
emisiones ajustadas de 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 (1) 1998 1993 (1) 1998 1993 (1) 1998
Eslovenia 17 15 16 − 12 − 6 − 12 − 6
Eslovaquia 141 85 46 − 40 − 67 − 40 − 67
Reino Unido 1 016 864 711 − 15 − 30 − 15 − 30
Austria 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Finlandia 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40
Suecia 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
(1) Los Estados miembros podrán, por razones técnicas, aplazar por dos años como máximo la fecha prevista para la fase 1 de reduc-
ción de emisiones de NOxnotificándolo a la Comisión en el mes que siga a la notificación de la presente Directiva2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
▼B
ANEXO III
VALORES LÍMITE DE EMISIÓN DE DIÓXIDO DE AZUFRE (SO2)
Combustibles sólidos
A. Valores límite de emisión de SO2expresados en mg/Nm3(contenido de O2del 6 %) que deberán aplicar las nuevas instalaciones y las instalaciones
existentes a que se refieren respectivamente los apartados 1 y 3 del artículo
4:
Nota: Cuando los valores límite de emisión indicados en el gráfico no
puedan conseguirse debido a las características del combustible,
deberá alcanzarse un porcentaje de desulfurización de como mínimo
el 60 % en el caso de las instalaciones con una potencia térmica
nominal inferior o igual a 100 MWth, el 75 % en el caso de las insta-
laciones con una potencia térmica nominal superior a 100 MWth e
inferior o igual a 300 MWth, y el 90 % en el caso de las instalaciones
con una potencia térmica nominal superior a 300 MWth. En el caso
de las instalaciones con una potencia térmica nominal superior a 500
MWth, será de aplicación un porcentaje de desulfurización de comomínimo el 94 % o de como mínimo el 92 % cuando se haya cele-
brado un contrato para la instalación de equipo de desulfurización de
gases de combustión o de inyección de cal y los trabajos hayan
comenzado en esa instalación antes del 1 de enero de 2001.
B. Valores límite de emisión de SO
2expresados en mg/Nm3(contenido de O2del 6 %) que deberán aplicar las nuevas instalaciones a que se refiere el
apartado 2 del artículo 4, con excepción de las turbinas de gas:
Tipo de
combustible50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth
Biomasa 200 200 200
Caso general 850 200 (1) 200
(1) Excepto en el caso de las regiones ultraperiféricas, en las que se aplicarán 850 a
200 mg/Nm3(disminución lineal).2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
Nota: Cuando los valores límite de emisión indicados en el gráfico no
puedan conseguirse debido a las características del combustible, las
instalaciones deberán alcanzar un nivel de emisión de 300 mg/Nm3
SO2o un porcentaje de desulfurización de como mínimo el 92 % en
el caso de las instalaciones con una potencia térmica nominal inferior
o igual a 300 MWth y en el caso de las instalaciones con una
potencia térmica nominal superior a 300 MWth un porcentaje de
desulfurización de como mínimo el 95 % y un valor límite máximo
de emisión admisible de 400 mg/Nm3.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
ANEXO IV
VALORES LÍMITE DE EMISIÓN DE SO2
Combustibles líquidos
A. Valores límite de emisión de SO2expresados en mg/Nm3(contenido de O2del 3 %) que deberán aplicar las nuevas instalaciones y las instalaciones
existentes a que se refieren respectivamente los apartados 1 y 3 del artículo
4:
B. Valores límite de emisión de SO2expresados en mg/Nm3(contenido O2del
3 %) que deberán aplicar las nuevas instalaciones a que se refiere el apar-
tado 2 del artículo 4, con excepción de las turbinas de gas:
50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth
850 400 a 200
(disminución
lineal) (1)200
(1) Excepto en el caso de las regiones ultraperiféricas, en las que se aplicarán 850 a
200 mg/Nm3(disminución lineal).
Por lo respecta a dos instalaciones con una potencia térmica nominal de 250
MWth en Creta y Rodas que se autorizarán antes del 31 de diciembre de
2007 se aplicará el valor límite de emisión de 1 700 mg/Nm3.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
ANEXO V
VALORES LÍMITE DE EMISIÓN DE SO2
Combustibles gaseosos
A. Valores límite de emisión de SO2expresados en mg/Nm3(contenido de O2del 3 %) que deberán aplicar las nuevas instalaciones y las instalaciones
existentes a que se refieren respectivamente los apartados 1 y 3 del artículo
4:
Tipo de combustibleValores límite de emisión
(mg/Nm3)
Combustibles gaseosos en general 35
Gas licuado 5Gases de bajo valor calorífico procedentes de la
gasificación de residuos de refinería, gas de
hornos de coque, gas de altos hornos 800
Gas procedente de la gasificación del carbón (
1)
(1) El Consejo fijará los valores límite de emisión aplicables a dicho gas más adelante
y basándose en las propuestas que haga la Comisión teniendo en cuenta experien-
cias técnicas posteriores.
B. Valores límite de emisión de SO2expresados en mg/Nm3(contenido O2del
3 %) que deberán aplicar las nuevas instalaciones a que se refiere el apar-
tado 2 del artículo 4:
Combustibles gaseosos en general 35
Gas licuado 5Gases de bajo valor calorífico procedentes de
hornos de coque 400
Gases de bajo valor calorífico procedentes de
altos hornos 2002001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO VI
VALORES LÍMITE DE EMISIÓN DE NOX(medidos en NO2)
A. Valores límite de emisión de NOxexpresados en mg/Nm3(contenido de O2del 6 % para los combustibles sólidos y del 3 % para los combustibles
líquidos y gaseosos) que deberán aplicar las nuevas instalaciones y las insta-
laciones existentes a que se refieren respectivamente los apartados 1 y 3 del
artículo 4:
Tipo de combustibleValores límite de emisión (1)
(mg/Nm3)
Sólido (2)(3):
50 a 500 MWth 600
>500 MWth 500
A partir del 1 de enero de 2016
50 a 500 MWth 600
>500 MWth 200
Líquido:
50 a 500 MWth 450
>500 MWth 400
Gaseoso:
50 a 500 MWth 300
>500 MWth 200
(1) Excepto en el caso de las regiones ultraperiféricas, en las que se aplicarán los
siguientes valores:
Sólido en general: 650
Sólido con < 10 % de componentes volátiles: 1 300
Líquido: 450
Gaseoso: 350
(2) Hasta el 31 de diciembre de 2015 las instalaciones de una potencia térmica
nominal superior a 500 MW, que a partir de 2008 no rebasen más de 2 000 horasde funcionamiento al año (media móvil calculada en un período de cinco años),
deberán:
— en el caso de las instalaciones autorizadas de conformidad con la letra a) del
apartado 3 del artículo 4, someterse a un valor límite de emisiones de óxidosde nitrógeno (medidas en NO
2) de 600 mg/Nm3;
— en el caso de las instalaciones sometidas a un plan nacional de conformidad
con el apartado 6 del artículo 4, evaluar su contribución al plan nacional sobre
la base de un valor límite de 600 mg/Nm3.
A partir del 1 de enero de 2016 las instalaciones que no rebasen más de 1 500
horas de funcionamiento al año (media móvil calculada en un período de cinco
años) estarán sometidas a un valor límite de emisiones de óxido de nitrógeno
(medidas en NO2) de 450 mg/Nm3.
(3) Hasta el 1 de enero de 2018 en el caso de las instalaciones que durante el período
de doce meses anterior al 1 de enero de 2001 utilizaban, y siguen utilizando,combustible sólido cuyos compuestos volátiles eran inferiores al 10 %, se aplicarán
1 200 mg/Nm
3.
B. Valores límite de emisión de NOxexpresados en mg/Nm3que deberán
aplicar las nuevas instalaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 4,
con excepción de las turbinas de gas:
Combustibles sólidos (contenido de 02del 6 %)
Tipo de
combustible50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth
Biomasa 400 300 200
Caso general 400 200 (1) 200
(1) Excepto en el caso de las regiones ultraperiféricas, en las que se aplicará 300 mg/
Nm3.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
Combustibles líquidos (contenido de O2del 3 %)
50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth
400 200 (1) 200
(1) Excepto en el caso de las regiones ultraperiféricas, en las que se aplicará 300 mg/
Nm3.
Por lo que respecta a dos instalaciones con una potencia térmica nominal de
250 MWth en Creta y Rodas que se autorizarán antes del 31 de diciembre de
2007 se aplicará el valor límite de emisión de 400 mg/Nm3.
Combustibles gaseosos (contenido de O2del 3 %)
50 a 300 MWth > 300 MWth
Gas natural (nota 1) 150 100
Otros gases 200 200
Turbinas de gas
Valores límite de emisión de NOxexpresados en mg/Nm3(contenido de O2del 15 %) que deberá aplicar una unidad individual de turbina de gas de
conformidad con el apartado 2 del artículo 4 (los valores límite se aplican
únicamente por encima de una carga del 70 %):
> 50 MWth
(potencia térmica en
condiciones ISO)
Gas natural (Nota 1) 50 (Nota 2)
Combustibles líquidos (Nota 3) 120
Combustibles gaseosos (distintos del gas natural) 120
Están excluidas de estos valores límite las turbinas de gas destinadas a un
uso de emergencia que funcionen menos de 500 horas anuales. El titular de
dichas instalaciones presentará cada año a las autoridades competentes un
registro de dicho tiempo utilizado.
Nota 1: El gas natural es metano natural que no tenga más del 20 % (en
volumen) de inertes y otros constituyentes.
Nota 2: 75 mg/Nm3en los siguientes casos, cuando el rendimiento de la
turbina de gas se determina en condiciones ISO para carga base:
— turbinas de gas utilizadas en un sistema que combina calor y
electricidad que tengan un rendimiento global superior al 75 %
— turbinas de gas utilizadas en instalaciones de ciclo combinado
cuyo rendimiento eléctrico global medio anual sea superior al
55 %
— turbinas de gas para unidades motrices mecánicas.
Para las turbinas de gas de ciclo único que no entran en ninguna de
las categorías anteriores, pero que tengan un rendimiento superior al
35 % —determinado en condiciones ISO para carga base— el valor
límite de emisión será de 50* η/35 siendo ηel rendimiento de la
turbina de gas expresado en porcentaje (y determinado en condi-
ciones ISO para carga base).
Nota 3: Este valor límite de emisión se aplica únicamente a las turbinas de
gas que consumen destilados ligeros y medios.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
ANEXO VII
VALORES LÍMITE DE EMISIÓN DE PARTÍCULAS
A. Valores límite de emisión de partículas expresados en mg/Nm3(contenido de
O2del 6 % para los combustibles sólidos y del 3 % para los combustibles
líquidos y gaseosos) que deberán aplicar las nuevas instalaciones y las insta-
laciones existentes a que se refieren respectivamente los apartados 1 y 3 del
artículo 4:
Tipo de combustiblePotencia térmica nominal
(MW)Valores límite de emisión
(mg/Nm3)
Sólido ≥500
< 50050 (2)
100
Líquido (1) todas las instala-
ciones50
Gaseoso todas las instala-
ciones5 como norma
general, pero
10 para gas de altos
hornos
50 para gases produ-
cidos por la industriasiderúrgica que pueden
tener otros usos
(1) Se podrá aplicar un valor límite de emisión de 100 mg/Nm3a las instalaciones con una
potencia térmica nominal de menos de 500 MWth que quemen combustible líquido conun contenido de cenizas de más del 0,06 %.
(
2) Se podrá aplicar un valor límite de emisión de 100 mg/Nm3a las instalaciones autori-
zadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 con una potencia térmica
nominal igual o superior a 500 MWth que quemen combustible sólido con un conte-nido calorífico inferior a 5 800 kJ/kg (valor calorífico neto), un contenido de humedadsuperior al 45 % del peso, un contenido combinado de humedad y cenizas superior al60% del peso y un contenido de óxido de calcio superior al 10 %.
B. Valores límite de emisión de partículas expresados en mg/Nm3que deberán
aplicar las nuevas instalaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 4,
con excepción de las turbinas de gas:
Combustibles sólidos (contenido de O2del 6 %)
50 a 100 MWth > 100 MWth
50 30
Combustibles líquidos (contenido de O2del 3 %)
50 a 100 MWth > 100 MWth
50 30
Por lo respecta a dos instalaciones con una potencia térmica nominal de 250
MWth en Creta y Rodas que se autorizarán antes del 31 de diciembre de
2007 se aplicará el valor límite de emisión de 50 mg/Nm3.
Combustibles gaseosos (contenido de O2del 3 %)
Como norma 5
Para gases de altos hornos 102001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Para gases producidos por la indus-
tria del acero que pueden tener otros
usos302001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
ANEXO VIII
MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS EMISIONES
A. Procedimientos para la medición y evaluación de las emisiones de insta-
laciones de combustión
1. Hasta el 27 de noviembre de 2004
Las concentraciones de SO2, partículas y NOxse medirán de forma
continua en el caso de nuevas instalaciones cuya autorización se conceda
de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 con una potencia térmica
nominal superior a los 300 MW. No obstante, el control del SO2y de las
partículas podrá limitarse a mediciones discontinuas o a otros procedi-
mientos de medición apropiados en los casos en que dichas mediciones
o procedimientos puedan utilizarse para determinar la concentración.
Dichas mediciones o procedimientos han de ser verificados y aprobados
por las autoridades competentes.
En el caso de nuevas instalaciones cuya autorización se conceda de
conformidad con el apartado 1 del artículo 4 no sujetas a lo dispuesto
en el párrafo primero, las autoridades competentes podrán exigir que se
efectúen mediciones continuas de esos tres agentes contaminantes en los
casos que consideren necesarios. Cuando no sean obligatorias dichas
mediciones continuas, se recurrirá de forma regular a mediciones discon-
tinuas o a procedimientos de medición adecuados con la aprobación
previa de las autoridades competentes, con el fin de evaluar la cantidad
de sustancias anteriormente mencionadas presente en las emisiones.
2. A partir del 27 de novembre de 2002 y sin perjuicio del apartado 2 del
artículo 18.
Las autoridades competentes exigirán mediciones continuas de concentra-
ciones de SO2,N Oxy partículas de los gases residuales de cada
instalación de combustión con una potencia térmica nominal igual o supe-
rior a 100 MW.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, no será necesaria la medi-
ción continua en los siguientes casos:
— para las instalaciones de combustión con un período de vida inferior a
10 000 horas de actividad
— para el SO2y las partículas procedentes de calderas de gas natural o
de turbinas de gas que utilicen gas natural
— para el SO2procedente de turbinas de gas o calderas de gasóleo con
un contenido de azufre conocido en los casos en que no se disponga
de equipo de desulfurización
— para el SO2procedente de calderas alimentadas con biomasa si el
titular puede demostrar que en ningún caso las emisiones de SO2superarán los valores límite de emisión establecidos.
Cuando no sean necesarias las mediciones continuas, se exigirán medi-
ciones discontinuas al menos cada seis meses. Como alternativa, podrán
utilizarse procedimientos adecuados de determinación, que las autoridades
competentes deberán verificar y aprobar, para evaluar la cantidad de los
contaminantes anteriormente mencionados presentes en las emisiones.
Dichos procedimientos utilizarán las normas CEN pertinentes tan pronto
como éstas estén disponibles. En caso de no disponerse de normas CEN,
se aplicarán las normas ISO u otras normas nacionales o internacionales
que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente.
3. En el caso de instalaciones que deban ajustarse al índice de desulfuriza-
ción previsto en los apartado 2 del artículo 5 y en el Anexo III, los
requisitos relativos a las mediciones de emisiones de SO2establecidos
en el punto 2 serán de aplicación. Además, el contenido de azufre de
combustible utilizado en las instalaciones de la planta de combustión
deberá controlarse regularmente.
4. Se informará a las autoridades competentes sobre los cambios sustan-
ciales en el tipo de combustible empleado o en el modo de explotación
de la instalación. Éstas decidirán si los requisitos de control establecidos
en el anterior punto 2 son aún adecuados o exigen ser adaptados.
5. Las mediciones continuas efectuadas con arreglo al punto 2 incluirán los
parámetros pertinentes del proceso de explotación relativos al contenido
de oxígeno, la temperatura, la presión y el contenido de vapor de agua.
La medición continua del contenido de vapor de agua de los gases de2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
combustión no será necesaria, siempre que la muestra de gas de combus-
tión se haya secado antes de que se analicen las emisiones.
Las mediciones representativas, por ejemplo muestreos y análisis, de los
contaminantes pertinentes y los parámetros del proceso así como los
métodos de medición de referencia para calibrar los sistemas de medición
automáticos se llevarán a cabo con arreglo a las normas CEN tan pronto
como se disponga de ellas. En caso de no disponerse de normas CEN, se
aplicarán las normas ISO u otras normas nacionales o internacionales que
garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente.
Los sistemas de medición continua estarán sujetos a control por medio de
mediciones paralelas con los métodos referencia al menos una vez al año.
6. Los valores de los intervalos de confianza del 95 % de un único resultado
medido no excederán los siguientes porcentajes de los valores límite de
emisión:
Dióxido de azufre 20 %
Óxidos de nitrógeno 20 %
Partículas 30 %
Los valores medios validados horarios y diarios se determinarán a partir
de los valores medios por hora válidos medidos una vez sustraído el valor
del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Se invalidarán los días en que más de tres valores medios horarios sean
inválidos debido al mal funcionamiento o mantenimiento del sistema de
medición continua. Si por estos motivos se invalidan más de diez días al
año, la autoridad competente exigirá al titular que adopte las medidas
necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de control continuo.
B. Determinación del total anual de emisiones de instalaciones de combus-
tión
Hasta el 2003 inclusive se informará a las autoridades competentes de la
determinación de los totales anuales de emisiones de SO2yN Oxpara las
nuevas instalaciones de combustión. Cuando se proceda a un control
continuo, el titular de la instalación de combustión añadirá por separado
para cada agente contaminante la masa del mismo emitida cada día, de
acuerdo con los índices del caudal volumétrico de los gases residuales. Encaso de que no se realice un control continuo, el titular realizará la estima-
ción de los totales anuales de emisiones con arreglo a lo dispuesto en el
punto 1 de la parte A del presente Anexo, de conformidad con lo dispuesto
por las autoridades competentes.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el total anual de las
emisiones de SO
2yN Oxde las nuevas instalaciones al mismo tiempo que
la comunicación establecida con arreglo al punto 3 de la parte C del presente
Anexo relativa a las emisiones anuales totales de las instalaciones existentes.
Los Estados miembros establecerán, a partir del 2004 y para cada año poste-
rior, un inventario de las emisiones de SO2,N Oxy partículas procedentes de
todas las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal de
50 MW o superior. La autoridad competente obtendrá de cada instalación
que funcione bajo el control de un titular en un lugar determinado los
siguientes datos:
— las emisiones totales anuales de SO2,N Oxy partículas (como partículas
totales en suspensión).
— el consumo total anual de energía, en base al poder calorífico neto, clasi-
ficado en cinco categorías de combustible: biomasa, otros combustibles
sólidos, combustibles líquidos, gas natural, otros gases.
Cada tres años se comunicará a la Comisión un resumen de los resultados de
este inventario, presentando por separado las emisiones de las refinerías.
Dicho resumen se deberá presentar dentro de los doce meses siguientes al
fin del período de tres años que se tome en consideración. Los datos anuales
de cada instalación estarán a disposición de la Comisión a petición de ésta.
La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros un resumen de
la comparación y evaluación de los inventarios nacionales dentro de los doce
meses siguientes a la recepción de dichos inventarios.
A partir del 1 de enero de 2008, los Estados miembros informarán anual-
mente a la Comisión de las instalaciones existentes declaradas aptas en
virtud del apartado 4 del artículo 4, junto con el balance de las horas utili-
zadas y no utilizadas autorizadas para el resto de la vida operativa útil de las
instalaciones.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
C. Determinación del total anual de emisiones de las instalaciones existentes
hasta el año 2003 inclusive
1. Los Estados miembros establecerán, a partir de 1990 y para cada año
posterior hasta el 2003 inclusive, un inventario completo de emisiones
de SO2yd eN Oxprocedentes de las instalaciones existentes:
— instalación por instalación en el caso de las instalaciones de una
potencia superior a los 300 MWth y de las refinerías
— un inventario general para las demás instalaciones de combustión a
las que se aplique la presente Directiva.
2. El método utilizado para la realización de dichos inventarios deberá ajus-
tarse al utilizado en 1980 para determinar las emisiones de SO2yN Oxde
las instalaciones de combustión.
3. Los resultados de dicho inventario, debidamente recopilados, se comuni-
carán a la Comisión en los nueve meses siguientes al final del año de que
se trate. El método utilizado para establecer dichos inventarios de
emisiones y la información de base detallada deberán ser suministrados
a la Comisión a petición de ésta.
4. La Comisión organizará comparaciones sistemáticas de dichos inventarios
nacionales y, si fuere pertinente, presentará propuestas al Consejo con
vistas a la armonización de los métodos de realización de los inventarios
de emisiones para la aplicación efectiva de la presente Directiva.2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ANEXO IX
PLAZOS PARA LA TRANSPOSICIÓN AL DERECHO INTERNO Y PARA LA APLICACIÓN
DE LA DIRECTIVA DEROGADA
(conforme a lo indicado en el apartado 1 del artículo 17)
DirectivaPlazo para la transposición al
Derecho internoPlazos para la aplicación
88/609/CCE (DO L 336 de 7.12.1988, p.
1)30 de junio de 1990 1 de Julio de 1990
31 de diciembre de 1990
31 de diciembre de 1993
31 de diciembre de 1998
31 de diciembre de 2003
94/66/CE (DO L 337 de 24.12.1994, p.
83)24 de junio de 19952001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANEXO X
CUADRO DE EQUIVALENCIAS
(conforme a lo indicado en el apartado 3 del artículo 17)
Presente Directiva Directiva 88/609/CEE
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 3 Artículo 3Apartado 1 del artículo 4 Apartado 1 del artículo 4Apartados 2, 3 y 4 del artículo 4
Apartado 5 del artículo 4 Apartado 3 del artículo 4
Apartados 6, 7 y 8 del artículo 4
Artículo 5 Artículo 5
Artículo 6
Artículo 6
Artículo 7 Artículo 8Artículo 8 Artículo 9Artículo 9 Artículo 10Artículo 10 Artículo 11
Artículo 11 Artículo 12
Artículo 12 Apartado 1 del artículo 13Artículo 13 Artículo 14Artículo 14 Artículo 15
Apartados 1, 2 y 3 del artículo 15 Apartados 1, 2 y 4 del artículo 16
Artículo 16Artículo 17Párrafo primero del apartado 1 y apartado 3 del
artículo 18Apartados 1 y 2 del artículo 17
Párrafo segundo del apartado 1 y apartado 2 del
artículo 18, y artículo 19
Artículo 20 Artículo 18Anexos I a VIII Anexos I a IXAnexos IX y XI —2001L0080 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 31