1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1991
relativa alasnormasmínimasparalaproteccióndecerdos
(91/630/CEE)
(DO L 340 de 11.12.1991, p. 33)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 2001/88/CE del Consejo de 23 de octubre de 2001 L 316 1 1.12.2001
►M2Directiva 2001/93/CE de la Comisión de 9 de noviembre de 2001 L 316 36 1.12.2001
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1991
relativa alasnormasmínimasparalaprotección decerdos
(91/630/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que todos los Estados miembros han ratificado el
Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías;
que la Comunidad también ha aprobado dicho Convenio mediante la
Decisión 78/923/CEE(4) y ha depositado su instrumento de aprobación;
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 20 de
febrero de 1987 sobre la política relativa al bienestar de los animales
de cría(5), pidió a la Comisión que hiciera propuestas sobre las normas
mínimas para la cría intensiva de cerdos de abasto;
Considerando que los cerdos, como animales vivos, están incluidos en
la lista de productos del Anexo II del Tratado;
Considerando que la cría de cerdos es parte integrante de la agricultura;
que constituye una fuente de ingresos para una parte de la población
agrícola;
Considerando que las diferencias que pueden falsear la competencia
dificultan el buen funcionamiento de la organización común del
mercado de cerdos y de los productos derivados;
Considerando que, por consiguiente, es necesario establecer unas
normas mínimas comunes para la protección de los cerdos de cría y
de engorde a fin de asegurar el desarrollo racional de la producción;
Considerando que es necesario que los servicios oficiales, los produc-
tores, los consumidores y demás estén informados de la evolución del
sector; que a partir de un informe del Comité científico veterinario, laComisión debería, por tanto, seguir activamente las investigacionescientíficas sobre el mejor o los mejores sistemas de cría en relacióncon el bienestar de los cerdos; que, en este sentido, conviene fijar unperíodo transitorio durante el cual la Comisión pueda cumplir esta
tarea,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las normas mínimas para la protección
de cerdos confinados para la cría y el engorde.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) «cerdo»: animal de la especie porcina de cualquier edad, tanto si se
cría con vistas a la reproducción como al engorde;1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 2
(1)D O noC 214 de 21. 8. 1989, p. 31.
(2)D O noC 113 de 7. 5. 1990, p. 183.
(3)D O noC 62 de 12. 3. 1990, p. 40.
(4)D O noL 323 de 17. 11. 1978, p. 12.
(5)D O noC 76 de 23. 3. 1987, p. 185.
▼B
2) «verraco»: animal macho de la especie porcina después de la
pubertad y que se destina a la reproducción;
3) «cerda joven»: animal hembra de la especie porcina tras la
pubertad y antes del parto;
4) «cerda»: animal hembra de la especie porcina después del parto;5) «cerda en lactación»: cerda entre el período perinatal y el destete
de los lechones;
6) «cerda vacía»: cerda entre el destete y el período perinatal;7) «lechón»: cerdo desde el nacimiento al destete;8) «cochinillo destetado»: cochinillo no lactante de hasta diez
semanas de edad;
9) «cerdo de producción»: cerdo de más de diez semanas de edad,
hasta el sacrificio o la monta;
10) «autoridad competente»: la autoridad competente con arreglo al
punto 6 del artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE(
1).
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que:1. Todas las explotaciones cumplan los requisitos siguientes:
a) la superficie de suelo libre de la que deberá disponer cada cerdo
destetado o cerdo de producción criado en grupo, excluidas lascerdas y las cerdas jóvenes después de la cubrición, será al
menos de:
Peso en vivo
(kg)m2
Hasta 10 0,15
Entre 10 y 20 0,20
Entre 20 y 30 0,30Entre 30 y 50 0,40Entre 50 y 85 0,55
Entre 85 y 110 0,65
Más de 110 1,00
b) la superficie total de suelo libre de la que deberá disponer cada
cerda, o cada cerda joven después de la cubrición, cuando secríen en un grupo, será al menos de 1,64 m
2y 2,25 m2respecti-
vamente. Cuando dichos animales se críen en grupos inferiores a6 individuos, la superficie de suelo libre se incrementará en un
10 %. Cuando los animales se críen en grupos de 40 individuos
o más, la superficie de suelo libre se podrá disminuir un 10 %.
2. El revestimiento del suelo se ajuste a los siguientes requisitos:
a) para las cerdas jóvenes después de la cubrición y las cerdas
gestantes: una parte de la superficie estipulada en la letra b) delapartado anterior, que será como mínimo de 0,95 m
2por cerda
joven y de 1,3 m2por cerda, deberá ser de suelo continuo
compacto, del que el 15 %, como máximo, se reservará a lasaberturas de evacuación;1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 3
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva modificada en último lugar por
la Directiva 91/496/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56).▼M1
▼M1
b) cuando se utilicen suelos de hormigón emparrillados para cerdos
criados en grupos:
i) la anchura de las aberturas será de un máximo de:
— para cochinillos, 11 mm;
— para cochinillos destetados, 14 mm;
— para cerdos de producción, 18 mm;
— para cerdas y cerdas jóvenes después de la cubrición, 20
mm;
ii) la anchura de las viguetas será de un mínimo de:
— 50 mm para cochinillos y cochinillos destetados, y
— 80 mm para cerdos de producción, cerdas y cerdas jóvenes
después de la cubrición.
3. Se prohíba la construcción o el acondicionamiento de instalaciones
en las que se ate a las cerdas y cerdas jóvenes. A partir del 1 de
enero de 2006, se prohíba el uso de ataduras para las cerdas y cerdasjóvenes.
4. a) Las cerdas y cerdas jóvenes se criarán en grupos durante el
período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a lacubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de parto.
Los lados de la celda en la que se mantenga el grupo medirán
más de 2,8 m. Cuando se críen en grupo menos de 6 individuos,la celda en la que se mantenga al grupo tendrá lados que midanmás de 2,4 m.
b) No obstante lo dispuesto en la letra a), las cerdas y cerdas
jóvenes criadas en explotaciones de menos de 10 cerdas podrán
mantenerse aisladas durante el período previsto en la letra a),
siempre que puedan darse fácilmente la vuelta en el recinto.
5. Sin perjuicio de los requisitos previstos en el Anexo, las cerdas y
cerdas jóvenes deberán disponer de acceso permanente a materialesmanipulables que se ajusten, como mínimo, a los requisitos perti-nentes del mencionado Anexo.
6. Las cerdas y cerdas jóvenes mantenidas en grupos se alimentarán
mediante un sistema que garantice que cada animal pueda comer
suficientemente, aun en presencia de otros animales que compitanpor la comida.
7. Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las
cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad sufi-ciente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un
elevado contenido energético.
8. Los cerdos que haya que criar en grupos, pero sean particularmente
agresivos, hayan sido atacados por otros cerdos o estén enfermos oheridos podrán mantenerse temporalmente en celdas individuales.En este caso la celda individual que se utilice deberá permitir queel animal se gire fácilmente, siempre que ello no sea contrario a
consejos veterinarios específicos.
9. A partir del 1 de enero de 2003, las disposiciones establecidas en la
letra b) del punto 1 y en los puntos 2, 4 y 5, así como la última frasedel punto 8, se aplicarán a todas las explotaciones que se construyano reconstruyan o que comiencen a utilizarse por primera vez conposterioridad a dicha fecha. A partir del 1 de enero de 2013 estas
disposiciones se aplicarán a todas las explotaciones.
Lo dispuesto en la letra a) del punto 4 no se aplicará a las explo-
taciones que cuenten con menos de diez cerdas.
Artículo 4
1. Los Estados miembros velarán por que las condiciones relativas a
la cría de cerdos sean conformes con las disposiciones generales quefiguran en el Anexo.
No obstante, hasta el 30 de junio de 1995, la autoridad competente de
los Estados miembros podrá autorizar excepciones respecto de lasdisposiciones de los puntos 3, 5, 8 y 11 del capítulo I de dicho Anexo.1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 4
▼B
▼B
2. Además, antes de la entrada en vigor de la presente Directiva, la
Comisión determinará, en colaboración con los Estados miembros, enforma de recomendación, las posibles normas mínimas complementa-
rias de las que figuran en el Anexo por lo que respecta a la
protección de los cerdos.
Artículo 5
Las disposiciones que figuran en el Anexo podrán ser modificadas con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10, a fin de tener en
cuenta los adelantos científicos.
Artículo 5 bis
Los Estados miembros velarán por que:
1. Toda persona que emplee o contrate a personas encargadas del
cuidado de los cerdos se asegure de que la persona que cuide de
los animales haya recibido las instrucciones y el asesoramiento
debidos sobre las disposiciones pertinentes a que se refiere elartículo 3 y el Anexo.
2. Haya cursillos de formación adecuados. Dichos cursillos se
centrarán, en particular, en los aspectos relacionados con el bienestar
de los animales.
Artículo 6
1. Preferiblemente antes del 1 de enero de 2005 y en cualquier caso
antes del 1 de julio de 2005, la Comisión presentará al Consejo un
informe elaborado a partir de un dictamen del Comité Científico de la
Salud y Bienestar de los Animales. El informe se elaborará teniendo encuenta las consecuencias socioeconómicas y sanitarias, los efectosmedioambientales y las distintas condiciones climáticas. Tambiéntomará en consideración el estado de las técnicas y sistemas de produc-ción de cerdos y procesamiento de carne, que puedan reducir la
necesidad de recurrir a la castración quirúrgica. El informe irá acompa-
ñado, si ha lugar, de las oportunas propuestas legislativas relativas a losefectos de la normativa en materia de espacios disponibles y tipos desuelo aplicable con el fin de lograr el bienestar de los cochinillos deste-tados y de los cerdos de producción. El Consejo se pronunciará por
mayoría cualificada sobre estas propuestas.
2. A más tardar el 1 de enero de 2008, la Comisión presentará al
Consejo un informe, elaborado a partir de un dictamen del Comité
Científico de la Salud y Bienestar de los Animales.
En el informe se estudiarán, en particular:
a) los efectos sobre el bienestar de los cerdos y sobre su salud de la
carga ganadera, incluido el tamaño del grupo y los métodos dereagrupación de los animales, en los distintos sistemas de explota-ción;
b) las consecuencias del diseño de los establos y de los distintos tipos
de revestimiento para el bienestar de los cerdos y para su salud,
teniendo en cuenta las distintas condiciones climáticas;
c) los factores de riesgo asociados a la caudofagia y las recomenda-
ciones para disminuir la necesidad de amputar la cola;
d) la evolución de los sistemas de estabulación en grupo para las
cerdas gestantes, teniendo en cuenta tanto los aspectos patológicos,
zootécnicos, fisiológicos y etológicos de los distintos sistemas y suimpacto sobre la salud y el medio ambiente, así como las distintascondiciones climáticas;
e) la determinación del espacio necesario, incluida la zona de cubri-
ción, para los verracos de reproducción adultos en plazas
individuales;
f) la evolución de los sistemas de estabulación libre de las cerdas
gestantes y de las cerdas nodrizas, que respondan a sus necesidadesy no pongan en peligro la supervivencia de los lechones;1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 5
▼M1
▼M1
g) las actitudes y comportamientos previsibles de los consumidores
respecto de la carne de cerdo en el supuesto de diferentes nivelesde mejora del bienestar de los animales;
h) las consecuencias socioeconómicas de los diferentes sistemas de cría
de cerdos y sus efectos sobre los agentes económicos de la Comu-nidad.
Si ha lugar, el informe podrá ir acompañado de las oportunas
propuestas legislativas.
Artículo 7
1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones
bajo la responsabilidad de la autoridad competente para comprobar el
respeto de las disposiciones de la presente Directiva y de su Anexo.
Dichas inspecciones, que podrán realizarse con ocasión de controles
efectuados con otros fines, cubrirán anualmente muestras estadística-mente representativas de los distintos sistemas de cría de cada Estadomiembro.
2. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10, la
Comisión elaborará un código que cubrirá las normas que deberán
seguirse durante las inspecciones previstas en el apartado 1.
3. Cada dos años, antes del último día laborable del mes de abril y
por vez primera antes del 30 de abril de 1996, los Estados miembrosinformarán a la Comisión de los resultados de las inspecciones efec-tuadas durante los dos años anteriores de conformidad con lasdisposiciones del presente artículo, incluido el número de inspecciones
efectuadas en su territorio en relación con el número de explotaciones.
Artículo 8
Para ser importados en la Comunidad, los animales procedentes de un
país tercero deberán acompañarse de un certificado expedido por la
autoridad competente de ese país, que certifique que han beneficiadode un tratamiento al menos equivalente al concedido a los animalesde origen comunitario tal como se establece en la presente Directiva.
Artículo 9
En la medida en que ello sea necesario para la aplicación uniforme de
la presente Directiva, los expertos veterinarios de la Comisión podránefectuar inspecciones in situcon la colaboración de las autoridades
competentes. Para ello, los inspectores deberán aplicarse a sí mismos
las medidas de higiene especiales necesarias para excluir todo riesgode transmisión de enfermedades.
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección deberá
proporcionar toda la ayuda necesaria a los expertos para el cumpli-miento de su cometido. La Comisión informará a la autoridadcompetente del Estado miembro interesado sobre el resultado de los
controles efectuados.
La autoridad competente del Estado miembro interesado tomará las
medidas que pudieran resultar necesarias para tener en cuenta los resul-tados de dicha inspección.
Por lo que respecta a las relaciones con los países terceros, se aplicarán
las disposiciones del capítulo III de la Directiva 91/496/CEE(
1).
Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se
fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 6
(1)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56.▼B
▼M1
Artículo 10
1. La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario Permanente
establecido mediante la Decisión 68/361/CEE(1) (denominado en lo
sucesivo el «Comité»).
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE delConsejo(
2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 11
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas, incluidas las posibles sanciones, nece-
sarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a
más tardar el 1 de enero de 1994. Informarán de ello inmediatamente ala Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estadosmiembros adoptarán las modalidades de dicha referencia.
2. No obstante, a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 por
lo que respecta a la protección de los cerdos, los Estados miembros
podrán, ateniéndose a las normas generales del Tratado, mantener oaplicar en su territorio disposiciones más estrictas que las que serecogen en la presente Directiva. Informarán a la Comisión de cual-quier medida que adopten en este sentido.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 7
(1) DO L 255 de 18.10.1968, p. 23.
(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
▼M2
ANEXO
CAPÍTULO I
CONDICIONESGENERALES
Además de las disposiciones correspondientes del anexo de la Directiva 98/58/
CE, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
1. En la parte del edificio en la que se encuentren los cerdos se evitarán niveles
de ruido continuo superiores a 85 dBA, así como ruidos duraderos o repen-
tinos.
2. Los cerdos deberán estar expuestos a una luz de una intensidad mínima de 40
lux durante un período mínimo de 8 horas al día.
3. Los locales de estabulación para los cerdos se construirán de forma que los
animales puedan:
— tener acceso a un área de reposo, confortable desde el punto de vista
físico y térmico, adecuadamente drenada y limpia, que permita que todos
los animales se tumben al mismo tiempo,
— descansar y levantarse normalmente,— ver otros cerdos; sin embargo, en la semana anterior al momento previsto
del parto y durante el mismo, las cerdas y las cerdas jóvenes podrán
mantenerse fuera de la vista de los animales de su misma especie.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el número 5 del artículo 3, los cerdos
deberán tener acceso permanente a una cantidad suficiente de materiales
que permitan unas adecuadas actividades de investigación y manipulación,
como paja, heno, madera, serrín, compost de champiñones, turba o una
mezcla de los mismos, que no comprometa la salud de los animales.
5. Los suelos serán lisos, pero no resbaladizos, para evitar daños a los cerdos y
se diseñarán, construirán y cuidarán de forma que no causen daño o sufri-
miento a los cerdos. Serán adecuados al tamaño y al peso de los cerdos y,
si no se equipan con lechos de paja, formarán una superficie rígida, plana y
estable.
6. Se alimentará a todos los cerdos al menos una vez al día. Cuando los cerdos
se alimenten en grupos y no a voluntad, o mediante un sistema automático de
alimentación, cada cerdo tendrá acceso al alimento al mismo tiempo que los
demás animales del grupo.
7. Todos los cerdos de más de dos semanas de edad tendrán acceso permanente
a una cantidad suficiente de agua fresca.
8. Se prohibirán todos los procedimientos no debidos a motivos terapéuticos o
de diagnóstico, o destinados a la identificación de los cerdos de conformidad
con la normativa pertinente y que provoquen lesiones o la pérdida de una
parte sensible del cuerpo o la alteración de la estructura ósea, con las excep-
ciones siguientes:
— Una reducción uniforme de las puntas de los dientes de los lechones
mediante el pulido o sección parcial, antes de que superen los siete días
de vida, dejando una superficie lisa intacta; en caso necesario puede redu-
cirse la longitud de los colmillos de los verracos para evitar lesiones a
otros animales o por razones de seguridad.
— El raboteo parcial.
— La castración de los cerdos macho por medios que no sean el desgarre de
tejidos.
— El anillado del hocico únicamente cuando los animales se mantengan en
sistemas de cría al aire libre y de acuerdo con la normativa nacional.
El raboteo y la reducción de las puntas de los dientes no deberán ejecutarse
por rutina sino únicamente cuando existan pruebas de que se han producido
lesiones de las tetillas de las cerdas o las orejas o rabos de otros cerdos.
Antes de su ejecución, se adoptarán medidas para prevenir la caudofagia y
otros vicios teniendo en cuenta las condiciones ambientales y la carga gana-
dera. Por esta razón, las condiciones ambientales o los sistemas de gestión
deberán modificarse si resultan inadecuados.
Solamente un veterinario o una persona formada, tal como se contempla en
el artículo 5 de la Directiva 91/630/CEE, con experiencia en la ejecución de
las técnicas aplicadas podrá realizar con los medios adecuados y en condi-
ciones higiénicas cualquiera de los procedimientos descritos anteriormente.
En caso de que la castración o el raboteo se realicen a partir del séptimo
día de vida, se llevarán a cabo únicamente mediante una anestesia y una
analgesia prolongada practicada por un veterinario.1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 8
▼M2
CAPÍTULO II
DISPOSICIONESESPECÍFICASPARALAS DISTINTASCATEGORÍAS
DECERDOS
A. VERRACOS
Las celdas de verracos estarán ubicadas y construidas de forma que los
verracos puedan darse la vuelta, oír, oler y ver a los demás cerdos. La zona
de suelo libre de obstáculos a disposición de un verraco adulto deberá ser,
como mínimo, de 6 m2.
Cuando los recintos también se utilicen para la cubrición, la zona de suelo a
disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 10 m2ye l
recinto deberá estar libre de cualquier obstáculo. A partir del 1 de enero de
2003, esta disposición se aplicará a todas las explotaciones de nueva cons-
trucción o reformadas o puestas en funcionamiento por primera vez a partir
de dicha fecha; a partir del 1 de enero de 2005, dicha disposición se aplicará
a todas las explotaciones.
B. CERDAS Y CERDAS JÓVENES
1. Se adoptarán medidas para minimizar las agresiones en los grupos.
2. En caso necesario, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán ser
tratadas contra los parásitos internos y externos. En caso de acomodarlas
en parideras, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán estar bien
limpias.
3. En la semana anterior al momento previsto del parto, las cerdas y las
cerdas jóvenes deberán disponer de material de crianza adecuado en
cantidad suficiente a menos que sea técnicamente inviable con respecto
al sistema de estiércol líquido utilizado en el establecimiento.
4. Detrás de las cerdas o de las cerdas jóvenes, deberá acondicionarse un
espacio libre para permitir un parto de forma natural o asistida.
5. Las celdas de parto en las que las cerdas puedan moverse libremente
deberán contar con dispositivos de protección de los lechones, como
barrotes.
C. LECHONES
1. Una parte de la superficie total del suelo, suficiente para permitir que
todos los animales estén tumbados al mismo tiempo, deberá ser sólida o
estar cubierta con un material, o estar cubierta con una capa de paja o
cualquier otro material adecuado.
2. Cuando se utilice una paridera, los lechones deberán disponer de espacio
suficiente para poder ser amamantados sin dificultad.
3. Los lechones no deberán ser destetados antes de tener veintiocho días de
edad a no ser que el hecho de no destetarles sea perjudicial para el bien-
estar o la salud de la madre o de los lechones. Sin embargo, los lechones
podrán ser destetados hasta siete días antes, si son trasladados a instala-
ciones especializadas que se vaciarán, se limpiarán y desinfectarán
meticulosamente antes de introducir un nuevo grupo y que estarán sepa-
radas de las instalaciones de las cerdas, para limitar la transmisión de
enfermedades a los lechones.
D. COCHINILLOS DESTETADOS Y CERDOS DE PRODUCCIÓN
1. Cuando los cerdos se críen en grupos, se adoptarán medidas para prevenir
peleas que excedan de su comportamiento normal.
2. Los cerdos deben mantenerse en grupos con la mínima mezcla posible. Si
tienen que mezclarse cerdos no familiarizados entre sí, la mezcla debe
hacerse a la edad más temprana posible, preferiblemente antes del destete
o, a lo sumo, una semana después. Cuando se mezclen los cerdos, se les
ofrecerán las oportunidades adecuadas de escapar y ocultarse de otros
cerdos.
3. Cuando aparezcan signos de pelea violenta, se investigarán inmediata-
mente las causas y se adoptarán las medidas adecuadas, como por
ejemplo, ofrecer paja abundante a los animales, si fuese posible, u otros
materiales para investigación. Los animales en peligro o los agresores
específicos se mantendrán separados del grupo.
4. El uso de tranquilizantes para facilitar la mezcla se limitará a condiciones
excepcionales y únicamente previa consulta con un veterinario.1991L0630 — ES — 21.12.2001 — 002.001 — 9