Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BDECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 16 de noviembre de 1999
por la que se establecen condiciones especiales para la importación de productos de la pesca
originarios de la República Socialista de Vietnam
[notificada con el número C(1999) 3758]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(1999/813/CE)
(DO L 315 de 9.12.1999, p. 39)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Decisión 2000/331/CE de la Comisión de 25 de abril de 2000 L 114 39 13.5.20001999D0813 — ES — 13.05.2000 — 001.001 — 1
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 16 de noviembre de 1999
por la que se establecen condiciones especiales para la importación
de productos de la pesca originarios de la República Socialista de
Vietnam
[notificada con el número C(1999) 3758]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(1999/813/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la
que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta
en el mercado de los productos pesqueros (
1), cuya última modificación
la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 11,
Considerando lo siguiente:(1) Un experto de la Comisión ha realizado una visita de inspección a
la República Socialista de Vietnam con objeto de observar las
condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la
Comunidad los productos de la pesca.
(2) Las disposiciones legislativas de la República Socialista de
Vietnam que regulan la inspección y control sanitario de esos
productos pueden considerarse equivalentes a las establecidas en
la Directiva 91/493/CEE.
(3) El National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center
(Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries de la República Socialista
de Vietnam tiene capacidad para comprobar de hecho el
cumplimiento de la legislación en vigor.
(4) Las normas de certificación sanitaria a las que se refiere la letra a)
del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE han de
incluir también el modelo de certificado que deba seguirse, los
requisitos mínimos referentes a la lengua o lenguas en que se
redacte éste y el rango de la persona que esté facultada para
firmarlo.
(5) Por disposición de la letra b) del apartado 4 del citado artículo 11,
es necesario fijar en el envase de los productos pesqueros una
marca que indique el nombre del tercer país y el número de
autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén
frigorífico o buque congelador de origen.
(6) En virtud de la letra c) de esa misma disposición, debe crearse una
lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes
frigoríficos que estén autorizados/registrados. También se precisa
una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la
Directiva 92/48/CEE del Consejo (
3). Dichas listas tienen que
elaborarse basándose en una comunicación del Nafiqacen a la
Comisión. Es, pues, este Centro el que debe comprobar el
cumplimiento de las disposiciones establecidas a tal fin en el
apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE.
(7) El Nafiqacen ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las
normas del capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de
la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en
ella para la autorización o el registro de los establecimientos,!B
(1) DO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
(2) DO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
(3) DO L 187 de 7.7.1992, p. 41.1999D0813 — ES — 13.05.2000 — 001.001 — 2
buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de
origen.
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center
(Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries será la autoridad competente
de la República Socialista de Vietnam para comprobar y certificar que
los productos de la pesca y la acuicultura cumplen los requisitos de la
Directiva 91/493/CEE.
Artículo 2
Los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de la República
Socialista de Vietnam deberán cumplir las condiciones siguientes:
1) cada envío irá acompañado del original de un certificado sanitario de
una sola hoja, ajustado al modelo del anexo A de la presente
Decisión, que esté numerado, debidamente cumplimentado, firmado
y fechado;
2) los productos deberán proceder de los establecimientos, buques
factoría o almacenes frigoríficos autorizados o de los buques
congeladores registrados que figuran en la lista del anexo B de la
presente Decisión;
3) salvo en el caso de los productos pesqueros congelados que se
entreguen a granel para la fabricación de alimentos en conserva,
todos los envases deberán llevar en caracteres indelebles la palabra
«VIETNAM» así como el número de autorización/registro del
establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque
congelador de origen.
Artículo 3
1. El certificado que dispone el punto 1 del artículo 2 se redactará
como mínimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se
efectúen los controles.
2. Dicho certificado llevará en un color diferente del de los otros datos
el nombre y apellidos, rango y firma del representante del Nafiqacen y el
sello oficial de este último.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.!B1999D0813 — ES — 13.05.2000 — 001.001 — 3
ANEXO A
!B1999D0813 — ES — 13.05.2000 — 001.001 — 4
"(1)M1
"(2)M1!B1999D0813 — ES — 13.05.2000 — 001.001 — 5
ANEXO B
I.LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS
Número Nombre Dirección
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1
— AgifishLong Xuyen town, An Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisi-
mex) — Kien Giang export fish processing enterpriseRach Gia town, Kien Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company —
Fimex VNSoc Trang town, Soc Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district, Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district, Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district, Tien Giang provin-
ce
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district, Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan province!B1999D0813 — ES — 13.05.2000 — 001.001 — 6