1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M4 DIRECTIVADELCONSEJO
de15demayode1976
sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas
exacciones, derechos,impuestosyotrasmedidas
(76/308/CEE) ◄
(DO L 73 de 19.3.1976, p. 18)
Modificada por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva 79/1071/CEE del Consejo de 6 de diciembre de 1979 L 331 10 27.12.1979
►M2Directiva 92/12/CEE del Consejo de 25 de febrero de 1992 L 76 1 23.3.1992
►M3modificada por la Directiva 92/108/CEE del Consejo de 14 de
diciembre de 1992L 390 124 31.12.1992
►M4Directiva 2001/44/CE del Consejo de 15 de junio de 2001 L 175 17 28.6.2001
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de15demayode1976
sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos
correspondientes adeterminadasexacciones, derechos, impuestosy
otrasmedidas
(76/308/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y
en particular, su artículo100,
Vistoel Reglamento(CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de
1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2788/72 (2),
en particular, el apartado3 de su artículo8,
Vista la propuesta de la Comisión,Vistoel dictamen del ParlamentoEuro peo(
3),
Visto el dictamen del Comité económico y social (4),
Considerando que actualmente un crédito que sea objeto de un título
emitido por un Estado miembro no puede cobrarse en otro Estadomiembro;
Considerando que las disposiciones nacionales en materia de cobro
constituyen, por el mero hecho de la limitación de su campo de aplica-ción al territorio nacional, un obstáculo para el establecimiento o el
funcionamiento del mercado común; que esta situación no permite la
aplicación integra y equitativa de las reglamentaciones comunitariasen particular en el ámbito de la política agrícola común, y que facilitala realización de operaciones fraudulentas;
Considerando que es necesario, por consiguiente. adoptar normas
comunes de asistencia mutua en materia de cobro;
Considerando que estas normas deben aplicarse para el cobro tanto de
los créditos resultantes de las diversas medidas que forman parte del
sistema de financiación total o parcial del Fondo Europeo de Orienta-
ción y Garantía Agrícola, como de las exacciones reguladoras agrícolasy de los derechos de aduana, con arreglo al artículo 2 de la Decisión70/243/CECA, CEE, Euratom de 21 de abril de 1970 relativa a la susti-tución de las contribuciones financieras de los Estados miembros porrecursos propios de las Comunidades (
5), y al artículo128 del Acta de
adhesión; que también deben aplicarse dichas normas para el cobro de
los intereses y de los gastos relativos a estos créditos;
Considerando que la asistencia mutua debe consistir en que, por una
parte la autoridad requerida proporcione a la autoridad requirente losinformes necesarios a esta última para el cobro de los créditos nacidosen el Estado miembro donde tenga su sede y notifique al deudor todoslos actos relativos a tales créditos que emanen de este Estado miembro
y, por otra parte, proceda a petición de la autoridad requirente al cobro
de los créditos nacidos en el Estado miembro donde esta última tengasu sede;
Considerando que estas diferentes formas de asistencia deberán ser
practicadas por la autoridad requerida respetando las disposicioneslegales, reglamentarias y administrativas en vigor en estas materias enel Estado miembro donde dicha autoridad tenga su sede;1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(2)D O noL 295 de 30. 12. 1972, p. 1.
(3)D O noC 19 de 12. 4. 1973, p. 38.
(4)D O noC 69 de 28. 8. 1973, p. 3.
(5)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 19.▼M4
▼B
▼B
Considerando que es necesario determinar las condiciones en las que se
deberán establecer las solicitudes de asistencia por la autoridad requi-rente y dar una definición limitativa de las circunstancias especiales
que en uno u otro caso permitan a la autoridad requerida no dar trámite
a la solicitud de asistencia;
Considerando que, cuando la autoridad requerida deba proceder al
cobro de un crédito por cuenta de la autoridad requirente, la autoridadrequerida, si lo permitieren las disposiciones vigentes en el Estadomiembro donde tenga su sede y de acuerdo con la autoridad requirente,deberá poder conceder al deudor un plazo o un fraccionamientotemporal del pago; que los intereses que deban eventualmente perci-
birse como consecuencia de la concesión de estas facilidades de pago
deberán ser transferidos al Estado miembro donde la autoridad requi-rente tenga su sede;
Considerando que, a petición motivada de la autoridad requirente, la
autoridad requerida, en la medida en que lo permitan las disposicionesen vigor en su Estado miembro donde tenga su sede, deberá poderigualmente proceder a adoptar medidas cautelares a fin de garantizarel cobro de los créditos nacidos en el Estado miembro requirente; que
estos créditos no deberán disfrutar, sin embargo, de ningún privilegio
en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requerida:
Considerando que puede ocurrir que, en el curso del procedimiento de
cobro en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga susede, el interesadoimpugne el créditooel tituloque permita la ejecu-ción de su cobro, emitidos en el Estado miembro donde la autoridadrequirente tenga su sede; que conviene prever, en este caso, que laacción de impugnación sea planteada por el interesado ante la petición
competente del Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su
sede, y que la autoridad requerida debe suspender el procedimiento deejecución que ha iniciadohasta que se pro duzca la decisión de estapetición competente:
Considerando que es necesario prever que los documentos e informes
comunicados en el marco de la asistencia mutua en materia de cobrono puedan utilizarse para otros fines;
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no deben
tener por efecto restringir la asistencia mutua que ciertos Estadosmiembros se concedan sobre la base de acuerdos o compromisos bila-terales omultilaterales:
Considerando que es importante garantizar un funcionamiento armo-
nioso de la asistencia mutua y prever con tal fin un procedimiento
comunitario que permita fijar las modalidades practicas de aplicación
dentro de los plazos apropiados; que es necesario crear un comité afin de organizar una colaboración estrecha y eficaz entre los Estadosmiembros y la Comisión en este ámbito,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las normas que deberán contener las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estadosmiembros con objeto de garantizar el cobro en cada Estado miembro
de los créditos mencionados en el artículo 2 que hayan nacido en otro
Estadomiembro .
Artículo 2
La presente Directiva se aplicará a todos los créditos correspondientes
a:
a) las devoluciones, intervenciones y otras medidas que formen parte
del sistema de financiación total o parcial del Fondo Europeo deOrientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), incluidas las canti-dades que hayan de percibirse en el marcode estas accio nes;1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M4
▼M4
b) las exacciones reguladoras agrícolas y los derechos previstos en la
organización común de mercado para el sector del azúcar;
c) los derechos de importación;
d) los derechos de exportación;
e) el impuesto sobre el valor añadido;
f) los impuestos especiales sobre:
— los tabacos manufacturados,
— el alcohol y las bebidas alcohólicas,
— los aceites minerales;
g) los impuestos sobre la renta y el patrimonio;
h) los impuestos sobre las primas de seguros;
i) los intereses, recargos y multas administrativas, los gastos de los
créditos a que se refieren las letras a) a h), con la exclusión de cual-quier sanción de carácter penal con arreglo a la legislación en vigoren el Estadomiembroen que esté ubicada la auto ridad requerida.
Artículo 3
Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por:
— «autoridad requirente», la autoridad competente de un Estado
miembroque fo rmule una petición de asistencia relativa a uncréditomencio nadoen el artículo2:
— «autoridad requerida», la autoridad competente de un Estado
miembroa la que se dirija una petición de asistencia:
— «derechos de importación», los derechos de aduana y otros dere-
chos de efecto equivalente sobre las importaciones, así como lasexacciones reguladoras agrícolas y otros derechos a la importaciónestablecidos en el marco de la política agrícola común o en lasdisposiciones específicas aplicables a determinados productos deri-vados del tratamiento de los productos agrícolas:
— «derechos de exportación», los derechos de aduana y otros derechos
de efecto equivalente sobre las exportaciones, así como las exac-ciones reguladoras agrícolas y otros derechos a la exportación
establecidos en el marco de la política agrícola común o en las
disposiciones específicas aplicables a determinados productos deri-vados del tratamiento de los productos agrícolas:
— «impuestos sobre la renta o el patrimonio», los enumerados en el
apartado3 del artículo1 de la Directiva 77/799/CEE (
1) del
Consejo, en relación con el apartado 4 del artículo 1 de dichaDirectiva:
— «impuestos sobre primas de seguro»,
a) en Austria: i) Versicherungssteuer
ii) Feuerschutzsteuer
b) en Bélgica: i) Taxe annuelle sur les contrats
d'assurance
ii) Jaarlijkse taks op de verzekerings-
contracten
c) en Alemania: i) Versicherungssteuer
ii) Feuerschutzsteuer1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 4
(1) Directiva 77/799/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1977, relativa a la
asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros
en el ámbito de los impuestos directos (DO L 336 de 27.12.1977, p. 15);
Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de
1994.▼B
▼M4
▼M4
d) en Dinamarca: i) Afgift af lysfartøjsforsikringer
ii) Afgift af ansvarsforsikringer for
motorkøretøjer m.v.
iii) Stempelafgift af forsikringspræ-
mier
e) en España: Impuesto sobre las primas de segurosf) en Grecia: i) Φόρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε)
ii)Τέλη Χαρτοσήµου
g) en Francia: Taxe sur les conventions d'assurancesh) en Finlandia: i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritet-
tava vero/skatt på vissa försäkrings-
premier
ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsav-
gift
i) en Italia: Imposte sulle assicurazioni private ed i
contratti vitalizi di cui alla legge29.10.1967 n
o1216
j) en Irlanda: Levy on insurance premiumsk) en Luxemburgo: i) Impôt sur les assurances
ii) Impôt dans l'interêt du service
d'incendie
l) en los Países Bajos: Assurantiebelastingm) en Portugal: Imposto de selo sobre os prémios de
seguros
n) en Suecia: ningunao) en el Reino Unido: Insurance Premium Tax (IPT)
p) en Malta: Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti
q) en Eslovenia: i) davek od prometa zavarovalnih
poslov
ii)požarna taksa .
La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los créditos corres-
pondientes a los impuestos idénticos o similares que se añadan alos impuestos contemplados en el sexto guión o los sustituyan. Las
autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán
mutuamente, así como a la Comisión, las fechas de entrada en vigorde estos impuestos.
Artículo 4
1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le
comunicará los datos que le sean útiles para el cobro de un crédito.
Para procurarse estas informaciones la autoridad requerida ejercerá los
poderes previstos por las disposiciones legales, reglamentarias o admi-nistrativas aplicables al cobro de créditos similares nacidos en el
Estadomiembrodo nde tenga su sede.
2. La petición de información indicará ►
M4el nombre, la direc-
ción y cualquier otra información pertinente a efectos de laidentificación a la que tenga normalmente acceso la autoridadrequirente ◄de la persona sobre la que versen los datos que hayan
de facilitarse, así como la naturaleza y la cuantía del crédito sobre elcual se formula la petición.1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
▼M4
▼B
▼B
3. La autoridad requerida no estará obligada a transmitir datos:
a) que no estuviere en condiciones de obtener para el cobro de créditos
similares nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede;
b) que revelaren un secreto comercial, industrial o profesional;
c) ocuya co municación fuere susceptible de perjudicar la seguridad o
el orden público de este Estado.
4. La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los
motivos que se opongan a que la petición de informaciones sea satis-fecha.
Artículo 5
1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida
procederá a notificar al destinatario, según las normas de derecho
vigentes para la notificación de los actos correspondientes en el Estadomiembro donde tenga su sede, todos los actos y decisiones, compren-didos los judiciales, relativos a un crédito o a su cobro, que emanen delEstado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
2. La petición de notificación indicará ►
M4el nombre, la direc-
ción y cualquier otra información pertinente a efectos de la
identificación a la que tenga normalmente acceso la autoridadrequirente ◄del destinatario, la naturaleza y el objeto del acto o de
la decisión que deba notificarse y, en su caso, ►
M4el nombre, la
dirección y cualquier otra información pertinente a efectos de la identi-ficación a la que tenga normalmente acceso la autoridad requirente ◄
del deudor y el crédito señalado en el acto o en la decisión, así como
todas las demás informaciones útiles.
3. La autoridad requerida informará sin demora a la autoridad requi-
rente del cursodadoa la petición de no tificación y, másparticularmente, de la fecha en la que la decisión oel actohaya sido
transmitidoal destinatario .
Artículo 6
1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida
procederá, según las disposiciones legales, reglamentarias o administra-tivas aplicables al cobro de créditos similares nacidos en el Estadomiembro donde tenga su sede, al cobro de los créditos que sean objetode un títuloque permita su ejecución.
2. Con este fin todo crédito que sea objeto de una petición de cobro
será considerado como un crédito del Estado miembro en que la auto-ridad requerida tenga su sede, salvoaplicación de lodispuestoen elartículo12.
Artículo 7
1. La petición de cobro de un crédito que la autoridad requirente
dirija a la autoridad requerida deberá acompañarse de un ejemplar
oficial o de una copia certificada conforme del título que permita suejecución, emitidoen el Estadomiembrode la auto ridad requirente y,en su caso, del original o de una copia certificada conforme de otrosdocumentos necesarios para el cobro.
2. La autoridad requirente sólo podrá formular una petición de
cobro:
a) si el créditooel títuloque permita su ejecución nohubieren sido
impugnados en el Estado miembro donde tenga su sede, salvo enel casoen que se aplique lodispuestoen el apartado2 del artículo12;
b) cuandose hayan puestoen práctica en el Estadomiembrodo nde
tenga su sede los procedimientos de cobro pertinentes sobre la basedel títulomencio nadoen el apartado1 y mediante las medidastomadas no se lograre el pago íntegro del crédito.1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M4
▼M4
3. La petición de cobro indicará:
a) el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a
efectos de la identificación de la persona en cuestión o del terceroque posea sus activos;
b) el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a
efectos de la identificación de la autoridad requirente;
c) una referencia al títuloque permita su ejecución, expedidoen el
Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente;
d) la naturaleza y cuantía del crédito, incluidos el principal, los inte-
reses y cualquier otro recargo, multas y gastos debidos, indicados
en las monedas de los Estados miembros donde tengan su sedeambas autoridades;
e) la fecha de notificación del título al destinatario por parte de la
autoridad requirente o por parte de la autoridad requerida;
f) la fecha a partir de la cual y el plazodurante el cual es po sible la
ejecución con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estadomiembro donde tenga su sede la autoridad requirente;
g) cualquier otra información pertinente.
4. La petición de cobro contendrá además una declaración de la
autoridad requirente confirmando que se cumplen los requisitosprevistos en el apartado 2.
5. La autoridad requirente dirigirá a la autoridad requerida, en
cuanto tenga conocimiento de ellas, todas las informaciones útiles rela-cionadas con el caso que haya motivado la petición de cobro.
Artículo 8
1. El títuloque permita la ejecución del créditoserá directamente
reconocido y tratado automáticamente como un título que permite laejecución del cobro del Estado miembro donde tenga su sede la auto-
ridad requerida.
2. Noo bstante lodispuestoen el apartado1, el títuloque permita la
ejecución del cobro podrá, cuando proceda y con arreglo a las disposi-
ciones vigentes en el Estado miembro en que la autoridad requeridatenga su sede, ser homologado, reconocido, completado o sustituidopor un título que permita su ejecución en el territorio de dicho Estadomiembro.
Los Estados miembros procurarán finalizar dicha homologación, reco-
nocimiento, complemento o sustitución en un plazo de tres meses apartir de la fecha de recepción de la petición de cobro, excepto en
aquellos casos en que sea de aplicación el párrafo tercero. No podrán
denegarse si el títuloejecutivohubiera sidoexpedidode fo rma válida.La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de losmotivos de rebasarse el plazo de tres meses.
Cuando alguna de las mencionadas formalidades dé lugar a impugna-
ción del crédito o del título de ejecución expedido por la autoridadrequirente, serán de aplicación las disposiciones del artículo 12.
Artículo 9
1. El cobro se efectuará en la moneda del Estado miembro donde la
autoridad requerida tenga su sede. La autoridad requerida transferirá ala autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que hayacobrado.
2. La autoridad requerida, si lo permiten las disposiciones legales y
reglamentarias olas prácticas administrativas vigentes en el Estado
miembro donde tenga su sede, y tras haber consultado a la autoridad
requirente, podrá conceder al deudor un plazo para el pago o autorizarun pago fraccionado. Los intereses percibidos por la autoridad reque-rida como consecuencia de este aplazamiento del pago se transferiránigualmente al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga susede.1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M4
A partir del momento en que el título que permita la ejecución del
cobro del crédito haya sido directamente reconocido u homologado,reconocido, completado o sustituido de conformidad con el artículo 8,
se cobrarán intereses de demora con arreglo a las disposiciones legales
y reglamentarias, y las prácticas administrativas vigentes en el Estadomiembroen que esté ubicada la auto ridad requerida y se remitiránasimismoal Estadomiembroen que esté ubicada la auto ridad requi-rente.
Artículo 10
Noo bstante lodispuestoen el apartado2 del artículo6, en el Estado
miembro en el que tenga su sede la autoridad requerida los créditos que
hayan de cobrarse no disfrutarán necesariamente de la prioridad conce-
dida a créditos similares contraídos en dicho Estado.
Artículo 11
La autoridad requerida informará sin demora a la autoridad requirente
del curso que haya dado a la petición de cobro.
Artículo 12
1. Si durante el procedimiento de cobro, un interesado impugna el
créditooel tituloque permita la ejecución de su co broemitidoen el
Estadomiembroen que la auto ridad requirente tenga su sede, la acciónse entablará ante la petición competente del Estado miembro donde laautoridad requirente tenga su sede con arreglo a las disposicionesjurídicas vigentes en este último. Esta acción deberá ser notificada por
la autoridad requirente a la autoridad requerida. Podrá ser notificada,
además, por el interesado a la autoridad requerida.
2. Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notifica-
ción mencionada en el apartado 1 por parte de la autoridad requirente o
del interesado, suspenderá el procedimiento de ejecución en espera de
la decisión de la petición competente en la materia ►
M4, salvoque
la autoridad requirente solicite lo contrario con arreglo a lo dispuestoen el párrafosegundo ◄. Si loestimare necesarioy sin prejuiciode
lodispuestoen el artículo13, po drá recurrir a medidas cautelares para
garantizar el cobro, en la medida en que las disposiciones legales o
reglamentarias vigentes en el Estadomiembrodo nde tenga su sede lopermitan para créditos similares.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 2, la auto-
ridad requirente podrá, con arreglo a las disposiciones legales yreglamentarias y las prácticas administrativas vigentes en el Estado
miembro en que esté ubicada, solicitar a la autoridad requerida el cobro
de un crédito impugnado, en la medida en que las disposiciones legalesy reglamentarias y las prácticas administrativas vigentes en el Estadomiembro donde tenga su sede la autoridad requerida permitan dichaacción. Si el resultado de la impugnación resultara favorable al deudor,
la autoridad requirente será responsable de la devolución de cualquier
importe cobrado, junto con las compensaciones debidas, con arreglo alas disposiciones vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede laautoridad requerida.
3. Cuandola impugnación recaiga so bre las medidas de ejecución
tomadas en el Estado miembro en que la autoridad requerida tenga su
sede, la acción se ejercerá ante la petición competente de este Estado
miembro, con arreglo a sus disposiciones legales y reglamentarias.
4. Cuandola petición co mpetente ante la que se haya entabladola
acción, con arreglo al apartado 1, sea un tribunal judicial o administra-
tivo, la decisión de este tribunal, siempre que sea favorable a laautoridad requirente y que permita el cobro del crédito en el Estadomiembro donde ésta tenga su sede, constituirá el «título que permitela ejecución» en el sentido de los artículos 6, 7 y 8, y el cobro delcréditose efectuará so bre la base de esta decisión.1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artículo 13
A petición motivada de la autoridad requirente, la autoridad requerida
tomará medidas cautelares para garantizar el cobro de un crédito en lamedida en que lo permitan las disposiciones legales o reglamentariasvigentes en el Estadomiembrodo nde tenga su sede.
Para el cumplimientode lodispuestoen el párrafoprimero , se apli-
caránmutatis mutandis , el artículo 6: los apartados 1, 3 y 5 del
artículo 7; y los artículos 8, 11, 12 y 14.
Artículo 14
La autoridad requerida no estará obligada a:
a) garantizar la asistencia que establecen los artículos 6 a 13 cuando,
debido a la situación del deudor, el cobro pueda crear dificultadeseconómicas y sociales graves en el Estado miembro en el que estéubicada dicha autoridad, en la medida en que las disposiciones
legales y reglamentarias y las prácticas administrativas vigentes en
el Estadomiembroen el que esté ubicada la auto ridad requeridapermitan dicha acción para créditos nacionales similares;
b) garantizar la asistencia que establecen los artículos 4 a 13, cuando la
petición inicial con arreglo a los artículos 4, 5 o 6 se refiera acréditos de más de cinco años, que empezarán a contar a partir delmomento en que se haya establecido el título ejecutivo, con arregloa las disposiciones legales, reglamentarias y prácticas administra-
tivas vigentes en el Estadomiembroen el que esté ubicada la
autoridad requirente, hasta la fecha de la petición. Sin embargo, encasode que se impugnen el créditooel título , el plazoempezará acontar a partir del momento en que el Estado requirente determineque el créditooel títuloque permita la ejecución del co broya no
pueda impugnarse.
La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los
motivos que se opongan a que sea satisfecha la petición de asistencia.Esta negativa motivada se comunicará igualmente a la Comisión.
Artículo 15
1. Las cuestiones que se refieran a la prescripción se regirán exclu-
sivamente por las disposiciones vigentes en el Estado miembro dondela autoridad requirente tenga su sede.
2. Los actos para el cobro efectuados por la autoridad requerida
conforme a la petición de asistencia y que, si hubieran sido efectuadospor la autoridad requirente, habrían tenido por electo suspender o inte-rrumpir la prescripción, según las disposiciones jurídicas vigentes en elEstado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede, se consi-
derarán a estos efectos, como si hubieran sido realizados en este último
Estado.
Artículo 16
Los documentos e informaciones enviados a la autoridad requerida para
la aplicación de la presente Directiva sólo podrán comunicarse por ésta:
a) a la persona mencionada en la petición de asistencia;
b) a las personas y autoridades encargadas del cobro de los créditos, y
sólopara este fin;
c) a las autoridades judiciales a las que se hayan sometido asuntos
correspondientes al cobro de los créditos.
Artículo 17
A las peticiones de asistencia ►
M4y al títuloque permita la ejecu-
ción del cobro y otros documentos anejos ◄se unirá una traducción
efectuada en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstadomiembroen el que la auto ridad requerida tenga su sede, sin1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M4
▼B
▼B
perjuiciode la facultad de esta última de renunciar a que se le envie tal
traducción.
Artículo 18
1. La autoridad requerida cobrará de la persona en cuestión y
retendrá todo coste que ocasione relacionado con el cobro, con arreglo
a las disposiciones aplicables a créditos similares del Estado miembro
donde tenga su sede dicha autoridad.
2. Los Estados miembros renunciarán recíprocamente a cualquier
devolución de los gastos que resulten de la asistencia mutua que sepresten en aplicación de la presente Directiva.
3. En los casos en que los cobros presenten un problema específico,
el importe de los gastos sea importante o estén relacionados con lalucha contra la delincuencia organizada, las autoridades requirentes y
requeridas podrán acordar modalidades de reembolso específicas con
respecto a los casos de que se trate.
4. El Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente
será responsable respecto al Estado miembro donde tenga su sede laautoridad requerida, de las consecuencias pecuniarias de acciones quese consideren injustificadas en cuanto a la realidad del crédito o a lavalidez del título emitido por la autoridad requirente.
Artículo 19
Los Estados miembros se comunicarán la lista de las autoridades habi-
litadas para formular peticiones de asistencia o para recibirlas.
Artículo 20
1. La Comisión estará asistida por un Comité de cobros (denomi-
nado en lo sucesivo «el Comité»), compuesto por representantes de
los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazoco ntempladoen el apartado6 del artículo5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijadoen tres meses.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 21
El Comité podrá examinar toda cuestión relativa a la aplicación de la
presente Directiva que sea suscitada por su presidente, a iniciativapropia, o a petición del representante de un Estado miembro.
Artículo 22
Las normas de desarrollo de los apartados 2 y 4 del artículo4; de lo s
apartados 2 y 3 del artículo 5; de los artículos 7, 8, 9 y 11, de los apar-tado s 1 y 2 del artículo12, del artículo14, del apartado3 del artículo
18 y del artículo 25, así como las relativas a los medios mediante los
que puede transmitirse la comunicación entre las autoridades, laconversión, la transferencia de las sumas cobradas y la determinaciónde la cuantía mínima de los créditos que puedan dar lugar a una peti-ción de asistencia, se aprobarán con arreglo al procedimientoestablecidoen el apartado2 del artículo20.1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
Artículo 23
Las disposiciones de la presente Directiva no serán obstáculo para la
aplicación de la asistencia mutua más extensa que ciertos Estados
miembros se conceden o lleguen a concederse en virtud de acuerdos o
compromisos, incluidos los relativos a la notificación de actos judi-ciales oextrajudiciales.
Artículo 24
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir
la presente Directiva a más tardar el 1 de enerode 1978.
Artículo 25
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones
que adopte para la aplicación de la presente Directiva. La Comisióntransmitirá estas informaciones a los restantes Estados miembros.
Cada Estado miembro informará anualmente a la Comisión del número
de peticiones de información, notificación y cobro enviadas y recibidas
cada año, del importe de los créditos en cuestión y de los importescobrados. La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeoy al Consejo acerca de la utilización de este mecanismo y de los resul-tados alcanzados.
Artículo 26
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1976L0308 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M4
▼B