1995R2315—ES—01.05.2004—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2315/95DELACOMISIÓN
de29deseptiembrede1995
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelasrestitucionesporlaexportaciónde
determinadosazúcaressujetosalaorganizacióncomúndemercadosdelsectordelazúcaryutili-
zadosenalgunosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas
(DOL233de30.9.1995,p.70)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no498/2004delaComisiónde17demarzode2004 L80 20 18.3.2004
▼B
REGLAMENTO(CE)No2315/95DELACOMISIÓN
de29deseptiembrede1995
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelasresti-
tucionesporlaexportacióndedeterminadosazúcaressujetosalaorganizacióncomúndemercadosdelsectordelazúcaryutilizados
enalgunosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no426/86delConsejo,de24defebrerode
1986,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sector delosproductostransformados a basedefrutas yhortalizas(1),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no2314/95
delaComisión(2),y,enparticular, elapartado 8desuartículo 13,el
apartado5desuartículo14yelapartado7desuartículo14 bis,
Considerandoque,deconformidadconelapartado4delartículo13del
Reglamento(CEE)no426/86,laconcesióndelasrestitucionessehalla
supeditadaalapresentacióndeuncertificadodeexportación;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no3719/88delaComisión(3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2137/
95(4),establece lasdisposicionesdeaplicación delrégimen decertifi-
cados de importación, exportación y fijación anticipada para losproductosagrícolas;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o3846/87delaComisión(5),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1628/
95(6), establece la nomenclatura de los productos agrícolas para las
restitucionesporexportación;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no3665/87delaComisión(7),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1384/
95(8), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen
de restituciones por la exportación de productos agrícolas; que dichas
disposicionesdebencompletarseestableciendonormasespecíficaspara
determinados azúcares sujetos a la organización común de mercadosdel sector del azúcar e incorporados en los productos transformados abasedefrutasyhortalizas;
Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 13 del Regla-
mento (CEE) n
o426/86, las restituciones deben fijarse teniendo en
cuentaloslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradosdeconformidadconelartículo228delTratado;
Considerandoque,anteestaperspectivayparaevitardistorsionesdela
competencia, procede equiparar el régimen de concesión de restitu-ciones de determinados azúcares sujetos a la organización común demercadosenelsectordelazúcareincorporadosenlosproductostrans-formados a base de frutas y hortalizas al régimen establecido en el
Reglamento (CE)n
o1464/95delaComisión,de27dejuniode1995,
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendecertificadosdeimportaciónydeexportaciónenelsectordelazúcar(
9)
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2136/
95(10) y en el Reglamento (CE) no2135/95 de la Comisión, de 7 de
septiembre de 1995, relativo a las disposiciones de aplicación de la1995R2315—ES—01.05.2004—001.001—2
(1)D OnoL49de27.2.1986,p.1.
(2) Véaselapágina69delpresenteDiarioOficial.
(3)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(4)D OnoL214de8.9.1995,p.21.
(5)D OnoL366de24.12.1987,p.1.
(6)D OnoL155de6.7.1995,p.9.
(7)D OnoL351de14.12.1987,p.1.
(8)D OnoL134de20.6.1995,p.14.
(9)D OnoL144de28.6.1995,p.14.
(10)D OnoL214de8.9.1995,p.19.
▼B
concesión de las restituciones por exportación en el sector del
azúcar(1);
Considerando que procede no obstante establecer que el período de
validez de los certificados sea más largo que el de los azúcares enestadonatural;
Considerando que,de conformidad conlodispuesto enelReglamento
(CEE) n
o426/86, losEstados miembros deben comprobar la exactitud
delasdeclaraciones enlasqueseindiquen lascantidades deazúcaresutilizados en la fabricación de los productos; que, para garantizar elbuen funcionamiento del régimen, debe controlarse como mínimo el
5%delasdeclaraciones;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transfor-madosabasedefrutasyhortalizas,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Podráconcederseunarestituciónporlaexportacióndeazúcarblancoy
de azúcar en bruto del código NC 1701, de isoglucosa de los códigosNC 17024010, 17026010 y 17029030 y de jarabe de remolacha ydecañadelcódigoNC17029099,utilizadosenlosproductosenume-radosenlaletrab)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)
n
o426/86.
Artículo 2
1. Seaplicarán lasdisposicionesdelosReglamentos(CE)nos1464/
95y2135/95alosproductosmencionadosenelartículo1.
Sinembargo,aefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento:
a) laspalabras«tercermes»quefiguranenelapartado3delartículo6
delReglamento(CE)no1464/95sesustituiránpor«cuartomes»;
b) enlacasilla20delassolicitudesdecertificadoydeloscertificados
figuraráunadelasindicacionessiguientes:
— Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la
letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no
426/86
— Cukrpoužívanývjednomnebovíceproduktechuvedenýchv čl.
1odst.1písm.b)na řízení(EHS) č.426/86
— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.426/86
— Zucker, einemoder m ehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchs-
tabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genanntenErzeugnissenzugesetzt
—Ζάχαρη πoυ χρησιµoπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων πoυ απαριθµoύνται στoάρθρo1παράγραφoς1
στoιχείoβ)τoυκανoνισµoύ(ΕΟΚ)αριθ.426 /86
— SugarusedinoneormoreproductsaslistedinArticle1(1)(b)of
Regulation(EEC)No426/86
— Suhkur,mida onkasutatud ühesvõimitmes määruse (EMÜ)nr
426/86artikli1lõike1punktisbloetletudtootes
— Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/
86
— A426/86/EGK rendelet 1.cikke (1)bekezdésének b)pontjában
felsoroltegyvagytöbbtermékbenfelhasználtcukor
— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo1,letterab),delregolamento(CEE)n.426/861995R2315—ES—01.05.2004—001.001—3
(1)D OnoL214de8.9.1995,p.16.▼M1
▼M1
— Cukrus naudojamas viename ar daugiau produkt ųišvardyt ų
Reglamento(EEB)Nr.426/861straipsnio1daliesbpunkte
— Cukurs,koizmantovien āvaivair ākosproduktos,kuriuzskait īti
Regulas(EEK)Nr.426/861.panta1.punktab)apakšpunkt ā
— Zokkoru żatf'prodottwie ħedjewaktarkifelenkat fl-Artikolu1
(1)(b)tar-Regolament(KEE)Nru426/86
— Suiker,verwerktineenofmeervandeinartikel1,lid1,onder
b),vanVerordening(EEG)nr.426/86genoemdeproducten
— Cukier zastosowany w jednymlub wi ęcej produktach wymie-
nionychwart.1ust.1lit.b)rozporz ądzenia(EWG)nr426/86
— Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o1,
alíneab),doartigo1.odoRegulamento(CEE)n.o426/86
— V jednomalebo viacerých produktoch vym enovaných v článku
1,odsek1,bodb)nariadenia(EHS) č.426/86sapoužilcukor
— Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b)Uredbe(EGS)št.426/86,
— Yhdessätaiuseammassaasetuksen(ETY)N:o426/861artiklan
1kohdanbalakohdassaluetellussatuotteessakäytettysokeri.
— Sockersomtillsättsienellerfleraavprodukternaiartikel1.1b
iförordning(EEG)nr426/86.
2. La concesión de una restitución con arreglo a dicho Reglamento
excluyelaconcesióndeunarestituciónalamparodelReglamento(CE)n
o1429/95delaComisión,de23dejuniode1995,porelqueseesta-
blecen disposiciones deaplicación delasrestituciones porexportación
en el sector de los productos transformados a base de frutas y horta-
lizas,exceptolasconcedidasenconceptodeazúcaresañadidos(1).
Artículo 3
Lasautoridadescompetentes delosEstadosmiembroscomprobarán la
exactitud de las declaraciones a las que se refiere el apartado 3 delartículo 14 bisdel Reglamento (CEE) n
o426/86 mediante el control
de una muestra de al menos un 5 % de las mismas constituida sobrela base de un análisis de riesgos. Este control se realizará sobre la
contabilidadde«materiasdeproducción»delfabricante.
Artículo 4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deoctubrede1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R2315—ES—01.05.2004—001.001—4
(1)D OnoL141de24.6.1995,p.28.▼B