1980R0565 — ES — 15.03.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No565/80DELCONSEJO
de4demarzode1980
relativoalpagoporanticipadodelasrestituciones(SIC!restituciones)alaexportaciónparalos
productosagricolas(SIC!agrícolas)
(DO L 62 de 7.3.1980, p. 5)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2026/83 del Consejo de 18 de julio de 1983 L 199 12 22.7.1983
►M2Reglamento (CE) no444/2003 de la Comisión de 11 de marzo de 2003 L 67 3 12.3.2003
▼B
REGLAMENTO(CEE)No565/80DELCONSEJO
de4demarzode1980
relativoalpagoporanticipadodelasrestituciones(SIC!restitu-
ciones) a la exportación para los productos agricolas (SIC!
agrícolas)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no2727/75 del Consejo de 29 de octubre
de 1975 sobre organización común de mercados en el sector de loscereales(
1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
no1547/79 (2) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 16 y las
disposiciones correspondientes de los demás reglamentos sobre organi-
zación común de mercadosde losproductosagrícolas ,
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que el Reglamento (CEE) n
o441/69 del Consejo de 4 de
marzo de 1969 por el que se establecen las normas generales comple-mentarias referentes a la concesión de las restituciones a la exportación
para los productos sometidos a un régimen de precios únicos, expor-
tados en el estado en que se encuentran o en forma de determinadasmercancíasno incluidasen el Anexo II del Tratado (
3), modificado en
último lugar por el Reglamento (CEE) no269/78 (4), ha sido modifi-
cado en varias ocasiones; que la experiencia ha demostrado que sonaconsejables otras modificaciones; que, por razones de claridad, es
conveniente proceder a una refundición de la regulación aplicable en
la materia;
Considerando que los reglamentos por los que se establecen, para
determinados productos agrícolas, las normas generales de concesiónde lasres titucionesa la exportación y loscriteriospara la fijación de
su importe disponen que la restitución se pague cuando se aporte la
prueba de que dichosproductoshan s ido exportadosfuera de la Comu-nidad;
Considerando que, de acuerdo con el principio de garantizar un equili-
brio entre la utilización de losproductosde bas e comunitariospara la
exportación de productos transformados o de mercancías, enumerados
en losAnexosB y C del Reglamento (CEE) n
o2682/72 (5), modificado
en último lugar por el Reglamento (CEE) no707/78 (6), hacia terceros
países, y la utilización de los productos de base de dichos países admi-tidosen régimen de perfeccionamiento activo en aplicación de laDirectiva 69/73/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969, referente a
la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativasrelativasal régimen de perfeccionamiento activo (
7),
modificada en último lugar por la Directiva 76/119/CEE (8), esconve-
niente pagar un importe igual a la restitución a la exportación desde elmomento en que se sometan al Régimen de control aduanero los
productos de base comunitarios a partir de los cuales se obtienen los
productos transformados o las mercancías destinados a ser exportados;
Considerando que los productos incluidos en una organización común
de mercado e importadosde tercerospaís espueden, en determinadascondiciones, someterse al régimen aduanero de almacén de depósito ode zonas francas, con suspensión de la recaudación de gravámenes a la
importación; que esconveniente prever la pos ibilidad de pagar un
importe igual a la restitución a la exportación desde el momento enque determinados productos se sometan a dicho régimen;1980R0565 — ES — 15.03.2003 — 002.001 — 2
(1)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)D O noL 188 de 26. 7. 1979, p. 1.
(3)D O noL 59 de 10. 3. 1969, p. 1.
(4)D O noL 40 de 10. 2. 1978, p. 7.
(5)D O noL 289 de 27. 12. 1972, p. 13.
(6)D O noL 94 de 8. 4. 1978, p. 7.
(7)D O noL 58 de 8. 3. 1969, p. 1.
(8)D O noL 24 de 30. 1. 1976, p. 58.
▼B
Considerando que el pago de un importe igual a la restitución a la
exportación no modifica en nada lascondicionesde es table cimiento(SIC! establecimiento) del derecho a una restitución a la exportación;
que esconveniente garantizar, mediante la pres tación de una fianza, el
reembolso de una suma por lo menos igual al importe pagado si seestablece posteriormente que no existía ningún derecho a la restitucióna la exportación o que losproductoso mercancíasa losque s e hanaplicado dichasmedidasno han s ido efectivamente exportadosfuera
de la Comunidad en los plazos prescritos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las normas generales relativas al
pago, antesde la exportación, de un importe igual a lasres titucionesala exportación para losproductosincluidosen losReglamentos
siguientes:
— Reglamento n
o136/66/CEE (materias grasas),
— Reglamento (CEE) no804/68 (leche y productoslácteos ),
— Reglamento (CEE) no805/68 (carne de vacuno),
— Reglamento (CEE) no727/70 (tabaco bruto),
— Reglamento (CEE) no1035/72 (frutasy hortalizas ),
— Reglamento (CEE) no3330/74 (azúcar),
— Reglamento (CEE) no2727/75 (cereales),
— Reglamento (CEE) no2759/75 (carne de porcino),
— Reglamento (CEE) no2771/75 (huevos),
— Reglamento (CEE) no2777/75 (carne de avesde corral),
— Reglamento (CEE) no100/76 (productosde la pes ca),
— Reglamento (CEE) no1418/76 (arroz),
— Reglamento (CEE) no516/77 (productos transformados a base de
frutasy hortalizas ),
— Reglamento (CEE) no337/79 (vino).
Artículo 2
Con arreglo al presente Reglamento, se entenderá por:
a) — productos: los productos contemplados en el artículo 1,
— productos de base: los productos destinados a ser exportados
después de su transformación en productos transformados o en
mercancías; las mercancías destinadas a ser exportadas despuésde su transformación se considerarán asimismo como productosde base;
b) productos transformados:
— losproductosobtenidosmediante la trans formación de productos
de base
y
— losproductosa losque s e aplique una res titución a la exporta-
ción;
c) mercancías: las mercancías enumeradas en los Anexos B y C del
Reglamento (CEE) n
o3035/80.
Artículo 3
Podrán acogerse al presente Reglamento los productos para los cuales
se haya fijado una restitución igual o superior a cero.
Artículo 4
1. Si lo solicitare el interesado, se pagará un importe igual a la resti-
tución a la exportación cuando los productos de base se sometan a un1980R0565 — ES — 15.03.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
control aduanero que garantice que losproductostrans formadoso las
mercancíass erán exportadosen un plazo determinado.
2. El régimen previsto en el presente artículo se aplicará a los
productostrans formadosy a lasmercancíasobtenidosa partir de
productos de base siempre que las operaciones de perfeccionamientoactivo no estén prohibidas para los productos comparables.
No obstante, el régimen no se aplicará en casos excepcionales en que
los productos transformados o las mercancías se obtengan a partir deproductos de base para los que no se presente ninguna dificultad decomercialización.
3. En lo que se refiere a los procedimientos de control y al coefi-
ciente de rendimiento, los productos de base estarán sometidos a lasmismas normas que se apliquen, en el marco del perfeccionamientoactivo, a los productos de la misma naturaleza, salvo las normas rela-tivasa loscoeficientesde rendimiento a tanto alzado.
Loscoeficientesde rendimiento que deberán aplicars e a losproductos
de base utilizados en la fabricación de las mercancías enumeradas en el
anexo C del Reglamento (CEE) n
o1520/2000 de la Comisión (1) serán
losindicadosen dicho anexo.
4. La restitución a la exportación contemplada en el apartado 1 será:
a) en el caso de productos transformados, la aplicable al producto
transformado de que se trate;
b) en el caso de mercancías, la especificamente (SIC! específicamente)
fijada para losproductosde bas e:
— utilizados
o
— que se consideren utilizados con arreglo a las disposiciones
comunitarias
para la fabricación de dichasmercancías .
5. El tipo de la restitución a la exportación será, si no hubiere sido
fijado por anticipado, el aplicable el día en que losproductosde bas e
se sometan a control aduanero.
6. Si la restitución a la exportación se fijare por anticipado, para el
cálculo de los ajustes que deban realizarse en el tipo de restitución apli-cable deberá tomarse en consideración el día en que los productos debase hayan sido sometidos a control aduanero.
7. Si la restitución a la exportación se diferenciare según la utiliza-
ción o el destino, el tipo que deberá aplicarse será el tipo más bajo. No
obstante, si se declarare la utilización o el destino, el tipo que deberáaplicarse será el fijado para la utilización o el destino al que losproductos transformados o las mercancías sean destinados.
Artículo 5
1. Si lo solicitare el interesado, se pagará un importe igual a la resti-
tución a la exportación cuando losproductoso mercancias(SIC!mercancías) se sometan al régimen aduanero de almacén de depósito
o de zona franca para su exportación en un plazo determinado.
2. El régimen previsto en el presente artículo se aplicará a los
productos y a las mercancías destinados a ser exportados en el estadoen que se encuentren si los productos o las mercancías pudieren seralmacenados.
No obstante, el régimen no se aplicará en dichos casos excepcionales
cuando no se presente ninguna dificultad de comercialización para losproductoso mercancíasde que s e trate.1980R0565 — ES — 15.03.2003 — 002.001 — 4
(1) DO L 177 de 15.7.2000, p. 1.▼M2
▼B
▼B
3. Si la restitución a la exportación se diferenciare según la utiliza-
ción o el destino, el tipo que deberá aplicarse será el tipo más bajo. Noobstante, si se declarare la utilización o el destino, el tipo que deberá
aplicarse será el fijado para la utilización o el destino al que los
productos o las mercancías sean destinados.
Artículo 6
Para acogerse a los regímenes previstos en el presente Reglamento se
requerirá la prestación de una fianza que garantice el reembolso de unimporte igual al que haya sido pagado, incrementado en un importesuplementario.
Sin perjuicio de los casos de fuerza mayor, dicha fianza se perderá en
todo o en parte:
— en los casos en que no se haya efectuado el reembolso cuando la
exportación no haya tenido lugar en el plazo contemplado en los
apartados1 del artículo 4 y 1 del artículo 5
o
— si se comprobare que no existe ningún derecho a la restitución, o
que existía un derecho a la restitución por un importe inferior.
Artículo 7
Las autoridades competentes de los estados (SIC! Estados) miembros
podrán denegar la aplicación de los regímenes previstos por el presente
Reglamento si la persona del solicitante no pudiere garantizar que todala operación va a realizarse con arreglo a las disposiciones en vigor.
En cada Estado miembro, dicha facultad se ejercerá con arreglo a los
principios en vigor en dicho Estado relativos a la no discriminaciónentre los solicitantes y a la libertad del comercio y de la industria.
Artículo 8
Si fuere necesario, los productos de base, los productos y las
mercancías que no se acojan al régimen previsto por el presente Regla-
mento se consignarán en una lista que habrá de establecerse.
Artículo 9
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o441/69 con efecto desde el 1
de abril de 1980. No obstante, seguirá siendo aplicable a las opera-
cionesrealizadasbajo el régimen del mencionado Reglamento.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de abril de 1980 a
losproductosde bas e y a losproductosy mercancíass ometidosacontrol a partir de dicha fecha.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1980R0565 — ES — 15.03.2003 — 002.001 — 5