1999D0325 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DEL CONSEJO
de 10 de mayo de 1999
por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina
(1999/325/CE)
(DO L 123 de 13.5.1999, p. 57)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión2001/899/CE del Con sejo de 10 de diciembre de 2001 L 334 28 18.12.2001
▼B
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 10 de mayo de 1999
por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y
Herzegovina
(1999/325/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
su artículo 308,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamendel Parlamen to Europeo(2),
(1)Considerando que la Comisión ha consultado al Comité
monetario antes de presentar su propuesta;
(2)Considerando que Bosnia y Herzegovina ha emprendido una seriede reformas políticas e institucionales fundamentales orientadas aestablecer políticas e instituciones comunes; que está realizandoimportantes esfuerzos tendentes a promover la reforma econó-
mica y a implantar una economía de mercado abierta, lo cual es
fundamental para crear empleo, mejorar las condiciones de vidade la poblacióny posibilitar el regreso de los refugiados y laspersonas desplazadas;
(3)Considerando que, de acuerdo con el enfoque regional definido
por el Consejo, conviene apoyar la labor encaminada a asegurar la
estabilidad política y económica de Bosnia y Herzegovina, a finde permitir el desarrollo de una estrecha relación de cooperaciónconla Comun idad;
(4)Considerando que la ayuda financiera, de carácter excepcional, dela Comunidad debería contribuir a sustentar el establecimiento de
políticas e instituciones comunes en Bosnia y Herzegovina
acordes conlo previsto enel acuerdo de paz de Dayton , asícomo a reforzar la confianza mutua y a favorecer un acercamientode Bosnia y Herzegovina a la Comunidad;
(5)Considerando que Bosnia y Herzegovina ha acordado con elFondo Monetario Internacional (FMI) un conjunto global de
medidas de estabilizacióny reforma que ven dránrespaldadas por
unAcuerdo de Derechos de Giro (ADG) de doce meses eneltramo de crédito superior; que el ADG irá seguido de unServicioFinanciero Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE) o serásustituido por dicho instrumento;
(6)Considerando que Bosnia y Herzegovina ha acordado con elBanco Mundial un conjunto de medidas de ajuste estructural quevendrán respaldadas por la concesión de dos préstamos de ajusteestructural en condiciones sumamente ventajosas destinados a lareforma de la hacienda pública y a la privatización de empresas ybancos;
(7)Considerando que las autoridades de Bosnia y Herzegovina hansolicitado ayuda financiera a las instituciones financierasinternacionales, la Comunidad y otros donantes bilaterales; que,al margen de la financiación que puedan conceder el FMI y elBanco Mundial, queda por cubrir un importante déficit residual de
financiación en los próximos meses a fin de reforzar la situación
de las reservas del país y sustentar los objetivos que persiguen lasreformas acometidas por las autoridades;
(8)Considerando que en la cuarta conferencia de donantes de fondosen favor de Bosnia y Herzegovina, celebrada los días 7y8d e
mayo de 1998, la comunidad internacional se felicitó de los1999D0325 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) DO C 396 de 19.12.1998, p. 16.
(2) Dictamenemitido el 12 de marzo de 1999 (n o publicado aúnenel Diario
Oficial).
▼B
acuerdos celebrados con las instituciones de Bretton Woods y
decidió apoyar confirmeza los programas de reforma econ ómicay de reconstrucción del citado país mediante compromisos de
contribución en firme;
(9)Considerando que las autoridades de Bosnia y Herzegovina se han
comprometido al cumplimiento, por parte de todoslos organismospúblicos de Bosnia y Herzegovina, de la totalidad de lasobligaciones financieras pendientes frente a la Comunidad
Europea y al Banco Europeo de Inversiones, y a constituirse
garantes de las obligaciones aún no vencidas;
(10)Considerando que la concesión por la Comunidad de la presenteayuda macrofinanciera de carácter excepcional a Bosnia yHerzegovina tiene por objeto aliviar la presión financiera externa
que sufre el país, al tiempo que contribuye a sostener la balanza
de pagos y a reforzar la situaciónde las reservas;
(11)Considerando que, por ser Bosnia y Herzegovina un país de rentabaja conderecho a optar a los préstamos y ayudas sumamen teventajosos del Banco Mundial y del FMI, la ayuda macro-
financiera deberá revestir un alto grado de liberalidad;
(12)Considerando que dos de las prioridades que se fijaron en la
Conferencia de paz celebrada en Madrid en diciembre de 1998fueron el fortalecimiento de las instituciones comunes de Bosniay Herzegovina y la reforma de su sistema económico;
(13)Considerando que en la declaración de la Unión Europea, de 8 dejunio de 1998, sobre Bosnia y Herzegovina se reconoce lavocacióneuropea del país;
(14)Considerando que la inclusión de un componente de subvenciónen la referida ayuda se entiende sin perjuicio de las facultades de
la Autoridad Presupuestaria;
(15)Considerando que es conveniente que la gestión de la ayuda corra
a cargo de la Comisión;
(16)Considerando que, para la adopción de la presente Decisión, elTratado no prevé poderes distintos a los conferidos por el artículo
308,
DECIDE:
Artículo 1
1. La Comunidad concederá a Bosnia y Herzegovina una ayuda
macrofinanciera de carácter excepcional consistente en un préstamo alargo plazo y una subvención directa, con vistas a garantizar unasituación sostenible de la balanza de pagos y consolidar las reservas delpaís.
2. El componente de préstamo de la ayuda se elevará, como máximo,
a 20 millones de euros de principal y tendrá una duración máxima de
quince años, con un período de carencia de diez años. A tal fin, la
Comisión queda habilitada para obtener, mediante empréstito en nombrede la Comunidad Europea, los recursos necesarios, que se pondrán adisposición de Bosnia y Herzegovina en forma de préstamo.
3. El componente de subvención de la ayuda alcanzará, como
máximo, 40 millones de euros.
4. La ayuda financiera de la Comunidad será administrada por la
Comisiónenestrecha colaboraciónconel Comité Econ ómico yFinanciero y de forma coherente con cualquier acuerdo a que lleguenel FMI y Bosnia y Herzegovina.
5. El desembolso efectivo de la citada ayuda estará supeditado al
cumplimiento, por parte de todos los organismos públicos de Bosnia yHerzegovina, de la totalidad de las obligaciones financieras pendientesfrente a la Comunidad Europea y al Banco Europeo de Inversiones, y a1999D0325 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
que Bosnia y Herzegovina se constituya garante de las obligaciones aún
no vencidas.
Artículo 2
1. La Comisiónqueda facultada para acordar conlas autoridades de
Bosnia y Herzegovina, tras consultar al Comité Económico yFinanciero, las medidas económicas e institucionales a que se supeditala ayuda macrofinanciera de la Comunidad, que deberán ser coherentescon los acuerdos mencionados en el apartado 4 del artículo 1.
2. La Comisióncomprobará periódicamen te, encolaboraciónconel
Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI, que lapolítica aplicada por Bosnia y Herzegovina en el plano económico e
institucional se ajusta a los objetivos de la ayuda macrofinanciera y se
cumplen las condiciones a que está sujeta.
Artículo 3
1. El componente de préstamo y el componente de subvención de la
referida ayuda se pondrán a disposición de Bosnia y Herzegovina en dostramos sucesivos, como mínimo. De conformidad con lo dispuesto en el
artículo 2 y enel apartado 5 del artículo 1, el primer tramo se
desembolsará una vez realizada una primera evaluación satisfactoria delADG de 12 meses concertado por el FMI y Bosnia y Herzegovina.
2. El segundo tramo se desembolsará siempre que se cumpla lo
dispuesto enel artículo 2 y que los resultados de la aplicacióndel ADGconcertado con el FMI sean satisfactorios, y no antes de que hayantranscurrido tres meses desde el desembolso del primer tramo.
3. Los fondos se abonarán al Banco Central de Bosnia y
Herzegovina.
Artículo 4
1. Las operaciones de préstamo y empréstito citadas en el apartado 2
del artículo 1 se efectuarán utilizando la misma fecha de valor y no
obligarán a la Comunidad a intervenir en la reprogramación devencimientos, ni a asumir riesgos de tipos de interés o de cambio, uotro tipo de riesgos comerciales.
2. La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Bosnia y
Herzegovina así lo solicita, para incluir en las condiciones de préstamouna cláusula de reembolso anticipado, así como para su ejercicioefectivo.
3. A petición de Bosnia y Herzegovina y cuando las circunstancias
permitan obtener mejores tipos de interés para los préstamos, la
Comisión podrá proceder a refinanciar total o parcialmente sus
empréstitos iniciales o a reestructurar las condiciones financierascorrespondientes. Dicha refinanciación o reestructuración deberáefectuarse con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 1 y nodeberá tener como efecto la ampliación de la duración media delempréstito considerado o el incremento del importe del capital pendiente
en la fecha en que se efectúe la refinanciación o reestructuración,
calculado segúnel tipo de cambio vigen te enesa fecha.
4. Todos los gastos a que haya de hacer frente la Comunidad en la
formalizacióny realizaciónde la operacióna que se refiere la presen teDecisión correrán a cargo de Bosnia y Herzegovina.
5. Al menos una vez al año se informará al Comité Económico y
Financiero de las operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3.
Artículo 5
Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y
al Consejo un informe en el que se evalúe la aplicación de la presenteDecisión.1999D0325 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1
Artículo 6
La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2002.1999D0325 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 5