1996R1555—ES—01.11.2003—023.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1555/96DELACOMISIÓN
de30dejuliode1996
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimenrelativoalaaplicacióndelos
derechosadicionalesdeimportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(DOL193de3.8.1996,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2623/98delaComisiónde4dediciembrede1998 L329 17 5.12.1998
►M2Reglamento (CE) no2370/1999 de la Comisión de 8 de noviembre de
1999L286 6 9.11.1999
►M3Reglamento (CE) no2532/1999 de la Comisión de 30 de noviembre de
1999L306 21 1.12.1999
►M4Reglamento(CE)no1044/2000delaComisiónde18demayode2000 L118 16 19.5.2000
►M5Reglamento(CE)no1149/2000delaComisiónde29demayode2000 L129 19 30.5.2000
►M6Reglamento(CE)no1512/2000delaComisiónde12dejuliode2000 L174 17 13.7.2000
►M7Reglamento(CE)no2108/2000delaComisiónde4deoctubrede2000 L250 19 5.10.2000
►M8Reglamento(CE)no2410/2000delaComisiónde30deoctubrede2000 L278 5 31.10.2000
►M9Reglamento (CE) no2713/2000 de la Comisión de 12 de diciembre de
2000L313 5 13.12.2000
►M10Reglamento (CE) no2883/2000 de la Comisión de 27 de diciembre de
2000L333 74 29.12.2000
►M11Reglamento(CE)no1100/2001delaComisiónde5dejuniode2001 L150 39 6.6.2001
►M12Reglamento(CE)no1273/2001delaComisiónde27dejuniode2001 L175 12 28.6.2001
►M13Reglamento(CE)no1556/2001delaComisiónde30dejuliode2001 L205 23 31.7.2001
►M14Reglamento(CE)no2135/2001delaComisiónde30deoctubrede2001 L287 19 31.10.2001
►M15Reglamento (CE) no2539/2001 de la Comisión de 21 de diciembre de
2001L341 77 22.12.2001
►M16Reglamento(CE)no498/2002delaComisiónde20demarzode2002 L78 9 21.3.2002
►M17Reglamento(CE)no736/2002delaComisiónde29deabrilde2002 L113 9 30.4.2002
►M18Reglamento(CE)no906/2002delaComisiónde30demayode2002 L142 29 31.5.2002
►M19Reglamento(CE)no1427/2002delaComisiónde2deagostode2002 L206 6 3.8.2002
►M20Reglamento(CE)no1768/2002delaComisiónde3deoctubrede2002 L267 15 4.10.2002
►M21Reglamento(CE)no1949/2002delaComisiónde31deoctubrede2002 L299 19 1.11.2002
►M22Reglamento (CE) no2337/2002 de la Comisión de 23 de diciembre de
2002L349 29 24.12.2002
►M23Reglamento(CE)no570/2003delaComisiónde28demarzode2003 L82 17 29.3.2003
►M24Reglamento(CE)no741/2003delaComisiónde28deabrilde2003 L106 14 29.4.2003
►M25Reglamento(CE)no933/2003delaComisiónde28demayode2003 L133 40 29.5.2003
►M26Reglamento(CE)no1487/2003delaComisiónde22deagostode2003 L213 7 23.8.2003
1996R1555—ES—01.11.2003—023.001—2
►M27Reglamento (CE) no1666/2003 de la Comisión de 22 de septiembre de
2003L235 8 23.9.2003
►M28Reglamento (CE) no1740/2003 de la Comisión de 30 de septiembre de
2003L249 43 1.10.2003
►M29Reglamento(CE)no1916/2003delaComisiónde30deoctubrede2003 L283 34 31.10.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No1555/96DELACOMISIÓN
de30dejuliode1996
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimen
relativoalaaplicacióndelosderechosadicionalesdeimportación
enelsectordelasfrutasyhortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1035/72delConsejo,de18demayode
1972,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelasfrutasyhortalizas(1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuye el Reglamento (CE) no1363/95 de la Comisión(2), y, en
particular,elapartado4desuartículo24,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no1035/72permitesometerla
importación de algunos productos recogidos en ese Reglamento, efec-
tuada con el tipo de derecho previsto en el arancel aduanero común,alpagodeunderechodeimportaciónadicional(«derechoadicional»),encasodequesecumplanlascondicionesderivadasdelartículo5delAcuerdosobrelaAgricultura(
3),salvocuandonohayapeligrodeque
las importaciones vayan a perturbar el mercado comunitario o cuando
los efectos fuesen desproporcionados con relación al objetivo perse-
guido;
Considerandoque,enconcreto,losderechosadicionalespuedenimpo-
nerse si la cantidad importada de los productos en cuestión,
determinada basándose en los certificados de importación expedidos
por los Estados miembros o según los procedimientos establecidos enelmarcodeunacuerdopreferencial, superaunvolumendeactivaciónfijadoporproductosyperíodosdeaplicación,conarregloalapartado4delartículo5delAcuerdosobrelaAgricultura;
Considerando que el derecho adicional sólo puede imponerse a las
importaciones efectuadas al margen de los contingentes arancelariosestablecidos en el marco de la Organización Mundial del Comercio yalasimportacionescuyaclasificaciónarancelaria,efectuadadeconfor-
midad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n
o3223/94 de la
Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2933/95(5), suponga la aplicación del derecho específico más
alto; que los productos que se benefician de preferencias relativas alprecio de entrada deben excluirse de la imposición del derechoadicional,enlamedidaenquesuclasificación arancelaria nosuponga
laaplicacióndelderechoespecíficomásalto;
Considerando que el cálculo del derecho adicional, para las impor-
taciones que se benefician de preferencias arancelarias relativas alderechoadvaloremoalderechoespecífico,debetenerencuentaestas
preferencias;
Considerandoquelosproductosquesehallanencursodetransportea
laComundadestánexentosdelaaplicacióndelderechoadicional;que,porconsiguiente, esoportunoestablecer disposiciones específicas para
dichosproductos;
Considerando que el establecimiento del régimen de certificados de
importación seentiendesinperjuicio desusustituciónporummétodode registro rápido e informatizado de las importaciones, cuando la
situación jurídica y práctica permita su adopción; que el 31 de
diciembrede1997serealizaráunaevaluaciónaesterespecto;
Considerando que el Comité de gestión de frutas y hortalizas no ha
emitidodictamenalgunoenelplazoestablecidoporsupresidente,1996R1555—ES—01.11.2003—023.001—3
(1)D OnoL118de20.5.1972,p.1.
(2)D OnoL132de16.6.1995,p.8.
(3)D OnoL336de23.12.1994,p.22.
(4)D OnoL337de24.12.1994,p.66.
(5)D OnoL307de20.12.1995,p.21.
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Losderechosdeimportaciónadicionalesmencionadosenelapar-
tado1delartículo33delReglamento(CE)no2200/96delConsejo(1),
enlosucesivodenominados«derechosadicionales»,podránaplicarsealos productos y durante los períodos que figuran en el anexo, en lascondicionesestablecidasenelpresenteReglamento.
2. Losvolúmenes deactivación delosderechos adicionales figuran
enelanexo.
Artículo 2
1. Por cada uno de los productos contemplados en el anexo y
durante los períodos indicados, los Estados miembros comunicarán alaComisiónlascantidadesdetalladasquesedespachenalibrepráctica,
deacuerdoconlasdisposicionesdelartículo308 quinquiesdelRegla-
mento(CEE)n
o2454/93delaComisión(2)aefectosdelcontroldelas
importacionespreferentes.
Dichascomunicacionesseefectuarán,amástardar,alas12horas(hora
deBruselas)todoslosmiércolesporlascantidadesdespachadasalibre
prácticadurantelasemanaanterior.
2. Lasdeclaracionesdedespachoalibreprácticaparalosproductos
cubiertos por el presente Reglamento que las autoridades aduaneras
podrán admitir a petición del declarante, sin que figuren en ellas
algunos de los datos mencionados en el anexo 37 del Reglamento(CEE) n
o2454/93, deberán contener, además de los datos que figuran
en el artículo 254 de este Reglamento, una indicación sobre la masaneta(expresadaenkilogramos)delosproductosencuestión.
Cuando se usa el procedimiento de declaración simplificada, según el
artículo 260delReglamento (CEE)n
o2454/93,paradespacharalibre
prácticalosproductoscubiertosporelpresenteReglamento,lasdecla-raciones simplificadas deberán contener, además de otros requisitos,
una indicación sobre la masa neta (expresada en kilogramos) de los
productosencuestión.
Cuandoseusaelprocedimientodedomiciliación,segúnelartículo263
del Reglamento (CEE) n
o2454/93, para despachar a libre práctica los
productos cubiertos por el presente Reglamento, la notificación a las
autoridadesaduanerasmencionada enelpárrafo1delartículo 266delReglamento(CEE)n
o2454/93debecontenertodoslosdatosnecesarios
paralaidentificación delosproductosasíqueunaindicación sobrelamasaneta(expresadaenkilogramos)delosproductosencuestión.
Laletrab)delapartado2delartículo266noseráaplicableparaimpor-
tacionesdelosproductoscubiertosporelpresenteReglamento.
Artículo 3
1. Cuando se compruebe que, durante uno de los períodos mencio-
nados en el anexo, las cantidades despachadas a libre práctica dealguno de los productos contemplados en el mismo exceden delvolumen de activación correspondiente, la Comisión impondrá un
derechoadicional.
2. El derecho adicional se aplicará a las cantidades despachadas a
libre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho,siempreycuando:
— su clasificación arancelaria, efectuada de conformidad con el
artículo 5 del Reglamento (CE) n
o3223/94, suponga la aplicación
de los derechos específicos de importación más altos aplicables alasimportacionesdelorigendequesetrate,1996R1555—ES—01.11.2003—023.001—4
(1) DOL297de21.11.1996,p.1.
(2) DOL253de11.10.1993,p.1.▼M1
▼M1
— laimportaciónselleveacaboduranteelperíododeaplicación del
derechoadicional.
Artículo 4
1. Elderechoadicionalimpuestoenvirtuddelartículo3seráiguala
untercio delderecho deaduanaaplicable alproductoencuestión que
figureenelaranceladuanerocomún.
2. No obstante, para las importaciones que se beneficien de prefe-
rencias arancelarias relativas al derecho ad valorem, el derecho
adicional será igual a un tercio del derecho específico aplicable alproductodequesetrate,enlamedidaenqueseaaplicableelapartado2delartículo3.
Artículo 5
1. Estaránexentosdelaaplicacióndelderechoadicional:
a) losproductosimportados envirtuddeloscontingentes arancelarios
quefiguranenelAnexo7delaNomenclaturacombinada,
b) los productos quese hallen en curso de transporte a la Comunidad
conarregloalapartado2.
2. Se considerarán en curso de transporte a la Comunidad los
productosque:
— hayan salido del país de origen antes de la decisión de aplicación
delderechoadicional,y
— setransportenmedianteundocumentodetransporteválidodesdeel
lugar de carga del país de origen hasta el lugar de descarga de laComunidad, expedido antes de la imposición de dicho derechoadicional.
3. Los interesados aportarán la prueba, a satisfacción de las autori-
dadesaduaneras,delcumplimiento delascondicionesmencionadasen
elapartado2.
No obstante, las autoridades podrán considerar que los productos han
salido del país de origen antes de la fecha de aplicación del derechoadicionalcuandosepresenteunodelosdocumentossiguientes:
— encasodetransportemarítimo,elconocimineto,enelqueseespe-
cifiquequelacargasehaefectuadoantesdeesafecha,
— encasodetransporteporferrocarril,lacartadeportequehayasido
aceptada por los servicios ferroviarios del país de origen antes de
esafecha,
— en caso de transporte por carretera, el contrato de transporte inter-
nacional de mercancías por carretera (CMR), o cualquier otro
documento detránsito, extendido enelpaísdeorigenantes deesafecha;siserespetanlascondicionesdeterminadasporlosacuerdosbilateralesomultilateralesacordadosenelmarcodeltránsitocomu-nitarioodeltránsitocomún,
— en caso de transporte por avión, el conocimiento aéreo, en el que
conste que la compañía aérea se ha hecho cargo de los productos
antesdeesafecha.
Artículo 6
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1996R1555—ES—01.11.2003—023.001—5
▼B
▼M29
ANEXO
Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la
mercancía se considera solamente indicativa. El ámbito de aplicación de los derechos adicionales
queda determinado en el presente anexo por el alcance de los códigos NC vigentes en el momento
delaadopcióndelpresenteReglamento.EncasodequeelcódigoNCvayaprecedidodelamención
«ex»,elámbitodeaplicación delosderechosadicionalesquedadeterminado alavezporelalcance
delcódigoNCyporeldelperíododeaplicacióncorrespondiente.
Nodeorden CódigosNCDenominacióndela
mercancíaPeríodosdeaplicaciónVolúmenes
deactivación
(entone-
ladas)
78.0015 ex 07020000 Tomates —del 1 de octubre al
31demarzo182801
78.0020 — del1deabrilal30
deseptiembre25438
78.0065 ex 07070005 Pepinos — del 1 de mayo al
31deoctubre36176
78.0075 — del1denoviembre
al30deabril13824
78.0085 ex 07091000 Alcachofas — del1denoviembre
al30dejunio1353
78.0100 07099070 Calabacines — del 1 de enero al
31dediciembre50201
78.0110 ex 08051010
ex 08051030
ex 08051050Naranjas — del 1 de diciembre
al31demayo403222
78.0120 ex 08052010 Clementinas — del1denoviembre
hastafinalesde
febrero164111
78.0130 ex 08052030
ex 08052050
ex 08052070
ex 08052090Mandarinas(incluidas
lastangerinasy
satsumas);wilkingsy
otroshíbridosde
cítricossimilares— del1denoviembre
hastafinalesde
febrero89273
78.0155 ex 08055010 Limones — del1dejunioal31
dediciembre183211
78.0160 — del 1 de enero al
31demayo63096
78.0170 ex 08061010 Uvasdemesa — del 21 de julio al
20denoviembre62108
78.0175 ex 08081020
ex 08081050
ex 08081090Manzanas — del 1 de enero al
31deagosto642617
78.0180 — del1deseptiembre
al31dediciembre42076
78.0220 ex 08082050 Peras — del 1 de enero al
30deabril212016
78.0235 — del1dejulioal31
dediciembre84984
78.0250 ex 08091000 Albaricoques — del1dejunioal31
dejulio24312
78.0265 ex 08092095 Cerezas(exceptolas
guindas)— del 21 de mayo al
10deagosto624831996R1555—ES—01.11.2003—023.001—6
▼M29
Nodeorden CódigosNCDenominacióndela
mercancíaPeríodosdeaplicaciónVolúmenes
deactivación
(entone-
ladas)
78.0270 ex 080930 Melocotones,incluidos
losgriñonesylas
nectarinas— del 11 de junio al
30deseptiembre113101
78.0280 ex 08094005 Ciruelas — del 11 de junio al
30deseptiembre182361996R1555—ES—01.11.2003—023.001—7