Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CEE) No3950/92 DEL CONSEJO
de 28 de diciembre de 1992
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos
(DO L 405 de 31.12.1992, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no748/93 del Consejo de 17 de marzo de 1993 L 77 16 31.3.1993
"M2 Reglamento (CEE) no1560/93 del Consejo de 14 de junio de 1993 L 154 30 25.6.1993
"M3 Reglamento (CE) no647/94 de la Comisión de 23 de marzo de
1994L 80 16 24.3.1994
"M4 Reglamento (CE) no1883/94 del Consejo de 27 de julio de 1994 L 197 25 30.7.1994
"M5 Reglamento (CE) no630/95 de la Comisión de 23 de marzo de
1995L 66 11 24.3.1995
"M6 Reglamento (CE) no1552/95 del Consejo de 29 de junio de 1995 L 148 43 30.6.1995
"M7 Reglamento (CE) no 635/96 de la Comisión de 10 de abril de 1996 L 90 17 11.4.1996
"M8 Reglamento (CE) no1109/96 de la Comisión de 20 de junio de
1996L 148 13 21.6.1996
"M9 Reglamento (CE) no614/97 de la Comisión de 8 de abril de 1997 L 94 4 9.4.1997
"M10 Reglamento (CE) no903/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 L 127 8 29.4.1998
"M11 Reglamento (CE) no551/98 del Consejo de 9 de marzo de 1998 L 73 1 12.3.1998
"M12 Reglamento (CE) no751/1999 de la Comisión de 9 de abril de
1999L 96 11 10.4.1999
Modificado por:
"A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) yReglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 1
REGLAMENTO (CEE) No3950/92 DEL CONSEJO
de 28 de diciembre de 1992
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche
y de los productos lácteos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que el Reglamento (CEE) no856/84 del Consejo, de 31 de
marzo de 1984, por el que sé modifica el Reglamento (CEE) no804/68
por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la leche y los productos lácteos (3), estableció un régimen de tasa
suplementaria en ese sector aplicable a partir del 2 de abril de 1984; que
el régimen, establecido para nueve años y que terminará el 31 de marzo
de 1993, tiene como objetivo reducir el desequilibrio entre la oferta y la
demanda de leche y productos lácteos, así como los consiguientes
excedentes estructurales; que este régimen sigue siendo necesario para
lograr un mayor equilibrio del mercado; que, por lo tanto, es conveniente
continuar aplicándolo durante otros siete períodos consecutivos de doce
meses a partir del 1 de abril de 1993;
Considerando que, tanto para aprovechar la experiencia adquirida en la
materia como para simplificar y clarificar el régimen con vistas a
garantizar la seguridad jurídica de los productores y otros agentes
económicos implicados, conviene establecer, mediante un reglamento
autónomo, las normas de base del régimen prorrogado, reduciendo su
extensión y diversidad, así como derogar por una parte, el Reglamento
(CEE) no2074/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se
establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y los productos
lácteos (4), adoptado con carácter cautelar por el Consejo y, por otra, el
Reglamento (CEE) no857/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984,
sobre normas generales para la aplicación de la tasa contemplada en el
artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no804/68 en el sector de la
leche y de los productos lácteos (5), sin perjuicio del cumplimiento de las
obligaciones y compromisos contraídos en virtud de dicho Reglamento;
Considerando que debe mantenerse el método aprobado en 1984
consistente en aplicar una tasa a las cantidades de leche recogidas o
vendidas directamente cuando sobrepasan un determinado umbral de
garantía; que ese umbral viene representado por unas cantidades globales
garantizadas para las entregas y las ventas directas que se fijan para cada
Estado miembro y que no pueden ser superadas por la suma de las
cantidades individuales atribuidas; que las cantidades se fijan para los
próximos siete períodos a partir del 1 de abril de 1993 y tienen en cuenta
los distintos elementos del régimen anterior;
Considerando, en particular, que desde el principio se creó una reserva
comunitaria en consideración a la situación difícil en que podrían
encontrarse determinados Estados miembros tras la instauración de un
régimen de contención de la producción lechera; que esa reserva se ha
aumentado en varias ocasiones para hacer frente a necesidades
específicas de algunos Estados miembros y de ciertos productores; que
es oportuno asumir definitivamente las consecuencias de ese régimen e
integrar en las cantidades globales garantizadas las diferentes partes de la
reserva comunitaria, desde ahora suprimida;!B
(1)D O noC 337 de 31. 12. 1991, p. 35.
(2)D O noC 94 de 13. 4. 1992, p. 101.
(3)D O noL 90 de 1. 4. 1984, p. 10.
(4)D O noL 215 de 30. 7. 1992, p. 69.
(5)D O noL 90 de 1. 4. 1984, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no817/92 (DO noL 86 de 1. 4. 1992, p. 85).1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 2
Considerando que el Consejo ha decidido, en el marco de la reforma de
la política agrícola común, adoptar una decisión definitiva acerca del
nivel de las cantidades globales a aplicar durante el primero de los dos
períodos de doce meses, a la vista, especialmente, de un informe sobre la
situación del mercado que será presentado por la Comisión antes de cada
uno de dichos períodos;
Considerando que el rebasamiento de una u otra dé las cantidades
globales garantizadas por el Estado miembro supone el pago de la tasa
por parte de los productores que hayan contribuido al rebasamiento; que
la tasa debe fijarse para las entregas y para las ventas directas en 115 %
del precio indicativo de la leche; que efectivamente, deja de estar
justificada una diferencia de tipos una vez que se ha puesto a los
productores en una situación comparable en cuanto al cálculo de la tasa;
Considerando que, para mantener una forma bastante ágil para la gestión
del régimen, conviene disponer la distribución de los rebasamientos entre
el conjunto de las cantidades de referencia individuales de la misma
naturaleza dentro del territorio del Estado miembro; que, por lo que se
refiere a las entregas, que representan prácticamente la totalidad de las
cantidades comercializadas, la necesidad de garantizar la plena eficacia
de la tasa en el conjunto de la Comunidad justifica el principio del
mantenimiento de la posibilidad de que los Estados miembros opten
entre dos modos de distribución de los rebasamientos de las cantidades
de referencia individuales, habida cuenta de la diversidad de las
estructuras de producción y de recogida de la leche; que, a este respecto,
conviene autorizar a los Estados miembros a que no reasignen las
cantidades de referencia no utilizadas al final de un período, a nivel
nacional o entre compradores, y a que dediquen el importe percibido que
supere la tasa debida a la financiación de programas nacionales de
reestructuración; y/o a restituirla a los productores de determinadas
categorías o que se encuentren en una situación excepcional;
Considerando que, para evitar que se produzcan como en el pasado
importantes retrasos en el cobro y en el pago de la tasa, incompatibles
con el objetivo del régimen, conviene establecer que el comprador, que
es el que parece estar en mejores condiciones para efectuar las
operaciones necesarias, sea quien asuma el pago de la tasa, dándole
los medios necesarios para garantizarle su cobro frente a los productores
que son los deudores de la misma;
Considerando que conviene definir la cantidad de referencia individual
como la cantidad disponible, independientemente de las cantidades que
hayan podido ser objeto de cesión temporal, a 31 de marzo de 1993,
fecha en que concluyen los nueve primeros períodos de aplicación del
régimen de la tasa y precisar los principios o las disposiciones en virtud
de los cuales dicha cantidad se deberá o se podrá reducir o aumentar
dentro del régimen prorrogado;
Considerando así que, conforme a las normas de determinación de las
cantidades de referencia individuales, conviene tener en cuenta a los
productores que han recibido provisionalmente una cantidad específica
en el marco del régimen anterior;
Considerando que se admitió que la aplicación del régimen de control de
la producción de leche no debía perjudicar la reestructuración de las
explotaciones agrícolas en el territorio de la antigua República
Democrática Alemana; que, debido a las dificultades que han surgido,
resulta necesario prorrogar, por un período adicional, las adaptaciones
aportadas al régimen para dicho territorio, al tiempo que se garantiza que
este territorio será el único beneficiario de las mismas;
Considerando que conviene adaptar las cantidades de referencia para
entregas y ventas directas a las realidades económicas y que, por
consiguiente, es oportuno otorgar al productor el derecho de obtener el
aumento o el establecimiento de una cantidad de referencia, con una baja
o una supresión correlativa de la otra, siempre que la petición se
justifique debidamente en razón de que el productor deba hacer frente a
cambios en sus necesidades de comercialización;!B1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 3
Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado que la
aplicación del presente régimen supone la existencia de una reserva
nacional destinada a recibir todas las cantidades que, por una u otra
razón, no hayan sido asignadas individualmente o hayan dejado de serlo;
que el Estado miembro se puede encontrar en la necesidad de disponer
de cantidades de referencia para responder a situaciones especiales,
determinadas por criterios objetivos; que conviene, a tal fin, autorizarlo a
alimentar la reserva nacional, en particular tras una reducción lineal del
conjunto de las cantidades de referencia;
Considerando que las cesiones temporales de una parte de la cantidad de
referencia individual, en los Estados miembros que las han autorizado,
constituyeron una mejora del régimen; que conviene por lo tanto
ampliar, en principio, el beneficio de la misma al conjunto de los
productores; que la aplicación de este principio no debe, sin embargo, ser
contraria a la continuación de las evoluciones y adaptaciones estruc-
turales, ni desconocer las dificultades administrativas resultantes;
Considerando que, con motivo de la creación del régimen de la tasa
suplementaria en 1984, se estableció el principio de que la cantidad de
referencia correspondiente a una explotación se transfería al comprador,
al arrendatario o al heredero en caso de venta, arrendamiento o
transmisión por herencia de la explotación; que sería inoportuno
modificar esta opción inicial; que conviene, no obstante, disponer que
se apliquen, en todos los casos de transferencia, las disposiciones
nacionales necesarias para la salvaguardia de los intereses legítimos de
las partes en caso de no existir acuerdo entre las mismas;
Considerando que, a fin de proseguir la reestructuración de la producción
lechera y de mejorar las condiciones. medioambientales, conviene
ampliar determinadas excepciones al principio de la vinculación de la
cantidad de referencia a la explotación y autorizar a los Estados
miembros a que mantengan la posibilidad de aplicar programas
nacionales de reestructuración y a que organicen una cierta movilidad
de las cantidades de referencia dentro de un marco geográfico
determinado y basándose en criterios objetivos;
Considerando que la tasa establecida por el presente Reglamento está
destinada a regularizar y estabilizar el mercado de los productos lácteos;
que, en consecuencia, es conveniente asignar el producto de la tasa a la
financiación de los gastos del sector de la leche y los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A partir del 1 de abril de 1993 y durante siete nuevos períodos
consecutivos de doce meses, se establece una tasa suplementaria con
cargo a los productores de leche de vaca por las cantidades de leche o de
equivalentes de leche que se entreguen a un comprador o se vendan
directamente para su consumo durante el período de doce meses en
cuestión y que sobrepasen la cantidad que se determine.
La tasa se fija en el 115 % del precio indicativo de la leche.
Artículo 2
1. Se adeudará la tasa por todas las cantidades de leche o de
equivalentes de leche comercializadas durante el período de doce meses
en cuestión que rebasen una u otra de las cantidades contempladas en el
artículo 3. Dicha tasa se distribuirá entre los productores que hayan
contribuido al rebasamiento.
Con arreglo a la decisión del Estado miembro, la contribución de los
productores al pago de la tasa adeudada se determinará, se hayan
reasignado o no las cantidades de referencia inutilizadas, ya sea por parte
del comprador en función del rebasamiento que subsista después de
haber repartido, proporcionalmente a las cantidades de referencia de las!B1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 4
que dispone cada uno de dichos productores, las cantidades de referencia
inutilizadas, ya sea a nivel nacional en función del rebasamiento de la
cantidad de referencia de la que dispone cada uno de dichos productores.
2. En el caso de las entregas, el comprador responsable del pago de la
tasa abonará al organismo competente del Estado miembro, antes de una
fecha y según modalidades que se determinarán, el importe adeudado
que retenga sobre el precio de la leche pagado a los productores deudores
de la tasa y, en su defecto, que perciba por cualquier medio adecuado.
Cuando un comprador sustituya en todo o en parte a uno o más
compradores, las cantidades de referencia individuales de que disponen
los productores se tomarán en consideración para culminar el período de
doce meses en curso, deduciéndose previamente las cantidades ya
entregadas y teniendo en cuenta su contenido en materia grasa. Se
aplicarán las mismas disposiciones en caso de que un productor pase de
un comprador a otro.
Cuando las cantidades entregadas por un productor rebasen la cantidad
de referencia de que dispone, el comprador estará autorizado a retener,
en concepto de anticipo sobre la tasa adeudada, según las modalidades
determinadas por el Estado miembro, el importe del precio de la leche
sobre cualquier entrega de dicho productor que exceda de la cantidad de
referencia de la que dispone.
3. En el caso de las ventas directas, el productor pagará la tasa
adeudada al organismo competente del Estado miembro antes de una
fecha y según modalidades que se determinarán.
4. Cuando la tasa sea adeudada y el importe percibido resulte superior,
el Estado miembro podrá destinar la cantidad percibida en exceso a la
financiación de las medidas a que se refiere el primer guión del artículo
8 y/o redistribuirla a los productores que entren en las categorías
prioritarias establecidas por el Estado miembro basándose en criterios
objetivos a determinar o que estén afectados por una situación
excepcional que resulte de una disposición nacional sin relación alguna
con este régimen.
Artículo 3
1. La suma de las cantidades de referencia individuales de igual
naturaleza no podrán rebasar las cantidades globales correspondientes
para cada Estado miembro.
2.Se fijan las cantidades globales siguientes, sin perjuicio de una
posible revisión a partir de la situación general de mercado y de las
situaciones específicas que se den en determinados Estados miembros:
Estados miembros Entregas Ventas directas
Bélgica 3 140 696 169 735
Dinamarca 4 454 640 708
Alemania (1) 27 767 036 97 780
Grecia 629 817 696
España 5 457 564 109 386
Francia 23 793 932 441 866
Irlanda 5 236 575 9 189
Italia 9 698 399 231 661
Luxemburgo 268 098 951
Países Bajos 10 991 900 82 792
Austria 2 393 979 355 422
Portugal 1 835 461 37 000!B
!M2
!M6
!M121992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 5
Estados miembros Entregas Ventas directas
Finlandia 2 394 528 10 000
Suecia 3 300 000 3 000
Reino Unido 14 373 969 216 078
(1) De las cuales 6 242 180 toneladas para las entregas de los productores en el territorio de
los nuevos Estados federados y 11 187 toneladas para las ventas directas en los nuevosEstados federados.
El aumento de las cantidades globales asignadas a Bélgica, Dinamarca,
Alemania, Francia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos y Reino Unido se
concede para permitir la asignación de cantidades de referencia
suplementarias:
— a los productores que, en virtud del segundo guión del apartado 1 del
artículo 3 bisdel Reglamento (CEE) no857/84 (1) hubieren quedado
excluidos de la asignación de una cantidad de referencia especial;
— a los productores situados en las zonas de montaña con arreglo a la
definición del apartado 3 del artículo 3 de la Directiva
75/268/CEE (2), o a los productores mencionados en el artículo 5
del presente Reglamento, o a todos los productores.
El aumento de la cantidad global asignada a Portugal se concede
prioritariamente para contribuir a satisfacer las solicitudes de cantidades
de referencia suplementaria de los productores cuya producción, durante
el año de referencia de 1990, se vio notablemente afectada por los
acontecimientos excepcionales acaecidos durante el período de 1988 a
1990, o a los productores mencionados en el artículo 5.
El aumento de la cantidades globales de entregas concedido para el
período de 1993 a 1994 para Grecia, España e Italia se consolida para
España y se prorrogará para el período de 1994 a 1995 para Grecia e
Italia. La cantidad global de las entregas para Italia incluirá una reserva
de 347 701 toneladas para asignar, en caso necesario y previo acuerdo de
la Comisión, cantidades de referencias a los productores que hayan
presentado un recurso contencioso contra la administración nacional de
resultas de la retirada de sus cantidades de referencia y que hayan
obtenido una decisión favorable.
El aumento de las cantidades globales de las entregas concedido a Grecia
e Italia para el período de 1994 a 1995 se consolidará a partir del período
de 1995 a 1996.
La cantidad global de la cuota austriaca de entregas podrá incrementarse
para compensar a los productores «SLOM» austriacos, hasta un máximo
de 180 000 toneladas, que habrán de ser asignadas de conformidad con
la legislación comunitaria. Esta reserva no será transferible y deberá
utilizarse exclusivamente en beneficio de productores cuyo derecho a
reanudar la producción se verá afectado como consecuencia de la
adhesión.
La cantidad global de la cuota finlandesa de entregas podrá
incrementarse para compensar a los productores «SLOM» finlandeses,
hasta un máximo de 200 000 toneladas, que habrán de ser asignadas de
conformidad con la legislación comunitaria. Esta reserva no será
transferible y deberá utilizarse exclusivamente en beneficio de
productores cuyo derecho a reanudar la producción ser verá afectado
como consecuencia de la adhesión.
El incremento de las cantidades globales y las condiciones en las que se
concederán las cantidades de referencias individuales a que se refieren
los dos párrafos anteriores, se decidirán de conformidad con el
procedimiento contemplado en el artículo 11.!M12
(1)D O noL 90 de 1. 4. 1984, p. 13.
(2)D O noL 128 de 19. 5. 1975, p. 1.!M61992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 6
3. Cuando el Consejo decida adaptar las cantidades globales antes
mencionadas a la situación del mercado, las adaptaciones se expresarán
en forma de un porcentaje de las cantidades globales establecidas para el
período precedente.
Artículo 4
1. La cantidad de referencia individual disponible de cada explotación
será igual a la cantidad disponible a 31 de marzo de 1993, adaptada, en
su caso, para cada uno de los períodos considerados, de forma que la
suma de las cantidades de referencia individuales de igual naturaleza no
rebase la cantidad global correspondiente contemplada en el artículo 3,
habida cuenta de las reducciones que puedan imponerse para alimentar la
reserva nacional a que hace referencia el artículo 5.
No obstante, para Austria y Finlandia, la fecha de 31 de marzo de 1993
se sustituye por la de 31 de marzo de 1995 y para Suecia por la de 31 de
marzo de 1996.
2. La cantidad de referencia individual se incrementará o establecerá,
previa solicitud del productor debidamente justificada, a fin de tener en
cuenta las modificaciones que afecten a sus entregas o a sus ventas
directas. El incremento o el establecimiento de una cantidad de
referencia estarán supeditados a la reducción correspondiente o la
supresión de la otra cantidad de referencia de la que dispone el productor.
Tales adaptaciones no deberán suponer para el Estado miembro de que se
trate un incremento de la suma de las cantidades para las entregas y
ventas directas contempladas en el artículo 3.
En caso de modificaciones definitivas de las cantidades de Reglamento
individuales, las cantidades contempladas en el artículo 3 se adaptarán en
consecuencia según el procedimiento establecido en el artículo 11.
3. Cuando un productor que haya recibido provisionalmente una
cantidad de referencia individual específica en virtud del último párrafo
del apartado 1 del artículo 3 bisdel Reglamento (CEE) no857/84 pueda
demostrar antes del 1 de julio de 1993, a satisfacción de la autoridad
competente, que ha reanudado realmente las ventas directas o las
entregas y que unas u otras han alcanzado en los últimos doce meses un
nivel igual o superior al 80 % de la cantidad de referencia provisional, se
le asignará definitivamente esa cantidad de referencia específica. En
caso contrario, la cantidad de Reglamento asignada con carácter
definitivo será igual a la cantidad efectivamente entregada o vendida
directamente.
El nivel de las ventas directas o de las entregas efectivas se determinará
teniendo en cuenta la evolución del ritmo de producción de la
explotación del productor, las condiciones estacionales y cualquier
circunstancia excepcional.
4. Por lo que respecta a las explotaciones situadas en el territorio de la
antigua República Democrática Alemana y por el período del 1 de abril
de 1993 al 31 de marzo de 1994, se podrá atribuir provisionalmente la
cantidad de referencia a condición de que no se modifique la cantidad así
asignada durante dicho período.
No obstante, para ultimar la reestructuración de dichas explotaciones,
seguirá aplicándose el párrafo primero hasta el final del período
1997-1998.!M2
!B
!A1
!B
!M41992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 7
!M11
Para que puedan solventarse de manera definitiva las dificultades que
entraña dicha reestructuración, se prorroga la aplicación del párrafo
primero por dos períodos de doce meses a partir de la expiración del
período contemplado en el párrafo segundo.
Artículo 5
Dentro de las cantidades contempladas en el artículo 3, los Estados
miembros podrán alimentar su reserva nacional, cuando se haya
efectuado una reducción lineal de todas las cantidades de referencia
individuales, con objeto de conceder cantidades adicionales o específicas
a determinados productores según criterios objetivos establecidos de
acuerdo con la Comisión, sin perjuicio de las disposiciones de los
párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 3.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6, las cantidades de
referencia de que dispongan los productores que no hayan comerciali-
zado leche ni otros productos lácteos durante un período de doce meses,
se añadirán a la reserva nacional y podrán ser reasignadas de
conformidad con el párrafo primero. En caso de que el productor
reinicie la producción de leche o de otros productos lácteos en un plazo
que habrá de determinar el Estado miembro, se le concederá una
cantidad de referencia de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, a
más tardar el 1 de abril siguiente a la fecha de su solicitud.
Artículo 6
1. Los Estados miembros autorizarán, antes de una fecha que deberán
determinar y a más tardar el 31 de diciembre, para el período de doce
meses de que se trate, cesiones temporales de la cantidad de referencia
individual que no esté destinada a ser utilizada por el productor que
dispone de ella. No obstante, las cantidades de referencia contempladas
en el apartado 3 del artículo 4 no podrán ser objeto de cesiones
temporales de ese tipo hasta el 31 de marzo de 1995.
Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en
función de las categorías de productores o de las estructuras de
producción de leche, limitarlas a nivel del comprador o en el interior de
las regiones y determinar en qué medida el cedente podrá renovar las
operaciones de cesión.
2. Cada Estado miembro podrá decidir la no aplicación del apartado 1
basándose en uno de los criterios siguientes:
— la necesidad de facilitar evoluciones y adaptaciones estructurales,
— necesidades administrativas imperiosas.
Artículo 7
1. En caso de venta, arrendamiento o transmisión por herencia de una
explotación, se transferirá a los productores que se hagan cargo de ella la
cantidad de referencia disponible, con arreglo a modalidades que
determinarán los Estados miembros teniendo en cuenta las superficies
utilizadas para la producción de leche u otros criterios objetivos y, en su
caso, la existencia de un acuerdo entre las partes. La parte de la cantidad
de referencia que, en su caso, no sea transferida con la explotación se
añadirá a la reserva nacional.
Las mismas disposiciones se aplicarán a los demás casos de trans-
ferencias que impliquen para los productores efectos jurídicos compara-
bles.
No obstante:
a) hasta el 30 de junio de 1994, la cantidad de referencia a que se
refiere el apartado 3 del artículo 4 se añadirá a la reserva nacional en
caso de venta o de arrendamiento de la explotación;!B
!M2
!B1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 8
b) en caso de transferencia de tierras a las autoridades públicas y/o por
causa de utilidad pública o cuando la transferencia se efectúe con
fines no agrícolas, los Estados miembros dispondrán que se apliquen
las disposiciones necesarias para la salvaguardia de los intereses
legítimos de las partes y, en particular, que el productor saliente
pueda continuar la producción de leche siempre que tenga intención
de hacerlo.
2. A falta de acuerdo entre las partes, en el caso de los arrendamientos
rústicos que vayan a expirar sin posibilidad de reconducción en
condiciones análogas, o en situaciones que produzcan efectos jurídicos
comparables, las cantidades de referencia disponibles de las explotacio-
nes afectadas serán transferidas en todo o en parte a los productores que
vayan a explotarlas, con arreglo a las disposiciones adoptadas o por
adoptar por parte de los Estados miembros, teniendo en cuenta los
intereses legítimos de las partes.
Artículo 8
A fin de llevar a buen término la reestructuración de la producción de
leche a los niveles nacional, regional o de las zonas de recogida, o de
mejorar el medio ambiente, los Estados miembros podrán aplicar una o
varias de las disposiciones siguientes, según las modalidades que ellos
determinen teniendo en cuenta los intereses legítimos de las partes:
— conceder a los productores que se comprometan a abandonar
definitivamente una parte o la totalidad de su producción de leche
una indemnización, que se pagará en una o varias anualidades, y
alimentar la reserva nacional con las cantidades de referencia
liberadas de ese modo;
— determinar, basándose en criterios objetivos, las condiciones con
arreglo a las cuales los productores podrán obtener previo pago y al
comienzo de un período de doce meses, la reasignación por la
autoridad competente o por el organismo que ésta designe, de
cantidades de referencia que hayan sido definitivamente liberadas
por otros productores al final del período de doce meses precedente
contra el desembolso, en una o varias anualidades, de una
indemnización igual al pago antes citado;
— establecer, en los casos de transferencia de tierras destinada a
mejorar el medio ambiente, que la cantidad de referencia disponible
de la explotación afectada se ponga a disposición del productor
saliente, si éste desea continuar la producción lechera;
— determinar, con arreglo a criterios objetivos, las regiones y las zonas
de recogida en el interior de las cuales se autorizan las transferencias
de cantidades de referencia entre determinadas categorías de
productores sin la correspondiente transferencia de tierras, al objeto
de mejorar la estructura de la producción de leche;
— autorizar, previa petición del productor a la autoridad competente o
al organismo que ésta designe, con el fin de mejorar la estructura de
la producción lechera en la explotación, o de contribuir a hacer
extensiva la producción, la transferencia de cantidades de referencia
sin la correspondiente transferencia de tierras o vice-versa.
No obstante, hasta el 30 de junio de 1994, los productores que dispongan
de una cantidad de referencia tal como se define en el apartado 3 del
artículo 4 no podrán acogerse a las disposiciones del presente artículo,
con excepción del tercer guión.
A fin de aplicar durante el período 1993/94, en cada uno de los Estados
miembros, un programa de reestructuración de la producción de leche y
si ello fuese necesario, para alimentar la reserva nacional con vistas a
atribuir las cantidades necesarias contempladas en el primer guión del
párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3, se concede una
financiación comunitaria limitada a los importes en ecus que se indican!B
!M21992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 9
más abajo, cuyas normas de desarrollo y, en particular, el importe
máximo de la indemnización se establecerán con arreglo al procedi-
miento contemplado en el artículo 11:
(en ecus)
Bélgica 1 106 613
Dinamarca 1 678 207Alemania 10 460 461Grecia 235 842España 1 959 115Francia 8 854 814Irlanda 1 970 627Italia 3 470 719Luxemburgo 101 007Países Bajos 4 133 772Portugal 679 994Reino Unido 5 348 829
Estos importes se convertirán en monedas nacionales utilizando el tipo
de conversión aplicable para la contabilización de los gastos del
presupuesto general de las Comunidades Europeas vigente el 20 de julio
de 1993.
La financiación de los pagos efectuados en virtud de este programa se
considerará una intervención con arreglo al artículo 3 del Reglamento
(CEE) no729/70 (1).
El compromiso del gasto se hará a cargo de los créditos del ejercicio
1993, a petición de los Estados miembros y, a más tardar, el 30 de
septiembre de 1993. Los pagos efectuados por los organismos
liquidadores deberán realizarse antes del 15 de octubre de 1994.
Artículo 9
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a)leche: el producto procedente del ordeño de una o varias vacas;
b)otros productos lácteos: la nata, la mantequilla y los quesos,
especialmente;
c)productor: el agricultor, persona física o jurídica o agrupación de
personas físicas o jurídicas, cuya explotación esté situada "M2en
el territorio geográfico de un Estado miembro 3:
— que venda leche u otros productos lácteos directamente al
consumidor;
— y/o que los entregue a un comprador;
d)explotación: el conjunto de unidades de producción gestionadas por
el productor y situadas "M2en el territorio geográfico de un
Estado miembro 3;
e)comprador: la empresa o agrupación que compre leche u otros
productos lácteos al productor:
— para tratarlos o transformarlos,
— para cederlos a una o varias empresas que traten o transformen
leche u otros productos lácteos.
No obstante, se considerará también comprador la agrupación de
compradores de una misma zona geográfica que efectúe por cuenta
de sus miembros las operaciones de gestión administrativa y contable
necesarias para el pago de la tasa. A efectos de la aplicación de la!M2
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.!B1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 10
presente disposición, Grecia se considerará como una sola zona
geográfica y podrá asimilar un organismo público a la citada
agrupación de compradores;
f)empresa tratante o transformadora de leche u otros productos
lácteos: la empresa o agrupación que realice operaciones de
recogida, envasado, almacenamiento y refrigeración y transforma-
ción de leche o que limite su actividad lechera a alguna de estas
operaciones;
g)entrega: toda entrega de leche u otros productos lácteos, tanto si el
transporte lo lleva a cabo el productor como si lo efectúa el
comprador, la empresa tratante o transformadora de los productos o
un tercero;
h)leche o equivalentes de leche vendidos directamente al consumo: la
leche o los productos lácteos convertidos en equivalentes de leche,
vendidos o cedidos gratuitamente sin la mediación de una empresa
tratante o transformadora de leche u otros productos lácteos.
Artículo 10
Se considerará que la tasa forma parte de las intervenciones destinadas a
regularizar los mercados agrícolas y se destinará a la financiación de los
gastos del sector lácteo.
Artículo 11
Las normas de desarrollo del presente Reglamento, y en particular las
características de la leche, y entre ellas su materia grasa, consideradas
representativas para establecer las cantidades de leche entregadas o
compradas se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 30 del Reglamento (CEE) no804/68 (1).
No obstante, para Austria Finlandia y Suecia, las características de la
leche consideradas como representativas serán las del año civil 1992 y el
contenido representativo medio nacional en materia grasa de la leche
entregada se fija en 4,03 % para Austria, 4,34 % para Finlandia y 4,33 %
para Suecia.
Artículo 12
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no857/84 y no2074/92.
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de abril de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 13; Reglamento cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no2071/92 (DO noL 215 de 30. 7. 1992, p. 64).!A1
!B1992R3950 — ES — 01.04.1998 — 008.001 — 11