2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA2002/57/CEDELCONSEJO
de13dejuniode2002
relativa alacomercialización desemillas deplantasoleaginosasytextiles
(DO L 193 de 20.7.2002, p. 74)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 2002/68/CE del Consejo de 19 de julio de 2002 L 195 32 24.7.2002
►M2Directiva 2003/45/CE de la Comisión de 28 de mayo de 2003 L 138 40 5.6.2003
▼B
DIRECTIVA2002/57/CEDELCONSEJO
de13dejuniode2002
relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y
textiles
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 37,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Previa consulta al Comité Econónico y Social,Considerando lo siguiente:
(1) La Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969,
referente a la comercialización de las semillas de plantas oleagi-nosas y textiles (
2), ha sido modificada en diversas ocasiones y
de forma sustancial (3). Conviene, en aras de una mayor raciona-
lidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
(2) La producción de plantas oleaginosas y textiles ocupa un lugar
importante en la agricultura de la Comunidad.
(3) Los resultados satisfactorios en el cultivo de las plantas oleagi-nosas y textiles dependen en gran medida del uso de semillas
adecuadas.
(4) Se obtendrá una mayor productividad en los cultivos de plantas
oleaginosas y textiles en la Comunidad con la aplicación porlosEstados miembros, de normas unificadas y lo más rigurosasposible en lo que se refiere a la elección de las variedades admi-tidas para la comercialización. En consecuencia, un catálogo
común de las variedades de las especies de plantas agrícolas
está previsto en la Directiva 2002/53/CE del Consejo (
4).
(5) Conviene establecer para la Comunidad un sistema de certifica-ción unificado que se base en las experiencias adquiridas en laaplicación de los sistemas de los Estados miembros y de la
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. En el
contexto de la consolidación del mercado interior, es conve-niente que el sistema comunitario sea aplicable a la producción,con vistas a la comercialización, y a la comercialización dentrode la Comunidad, sin posibilidad de que los Estados miembrosestablezcan unilateralmente excepciones que puedan entorpecer
la libre circulación de semillas dentro de la Comunidad.
(6) Como norma general, las semillas de plantas oleaginosas y
textiles sólo deben poder comercializarse si, de acuerdo con lasnormas de certificación, hubieren sido oficialmente examinadasy certificadas como semillas de base o semillas certificadas o,
para determinadas especies, oficialmente examinadas y admitidas
como semillas comerciales. La elección de los términos técnicos«semillas de base» y «semillas certificadas» se base en la termi-nología internacional ya existente. En condiciones precisas,deberá posibilitarse la comercialización de semillas de selecciónde generaciones anteriores a las semillas de base y de las semi-
llas en bruto.
(7) Conviene no aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo
destino probado sea la exportación a terceros paises.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(2) DO L 169 de 10.7.1969, p. 3. Directiva cuya última modificación la consti-
tuye la Directiva 98/96/CE (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27).
(3) Véase la parte A del anexo VI.
(4) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
▼B
(8) Para mejorar, además del valor genético, la calidad externa de
las semillas de plantas oleaginosas y textiles en la Comunidad,
deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere ala pureza específica y la facultad germinativa.
(9) Para asegurar la identidad de las semillas, deben establecersenormas comunitarias relativas al embalaje, a la toma de mues-tras, al cierre y al marcado. Con tal fin, las etiquetas debenllevar las indicaciones necesarias para el ejercicio del controloficial, así como para la información del usuario y poner enevidencia, para las semillas certificadas de las distintas cate-
gorías, el carácter comunitario de la certificación.
(10) Conviene establecer las reglas relativas a la comercialización desemillas tratadas químicamente, semillas idóneas para el cultivo
ecológico así como las reglas relativas a la conservación de losrecursos genéticos de las plantas que posibilite la conservaciónde especies amenazadas porla er osión genética mediante elaprovechamiento in situ .
(11) Deberán admitirse excepciones, en condiciones precisas, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Tratado. LosEstados miembros que hagan uso de esas excepciones deberánprestarse ayuda administrativa en materia de control.
(12) Para garantizar, al comercializar las semillas, el respeto tanto delas condiciones relativas a la calidad como de las disposicionesque aseguren su identidad, los Estados miembros deben prever
disposiciones de control adecuadas.
(13) Las semillas que cumplan dichas condiciones sólo deben versesometidas, sin perjuicio de la aplicación del artículo 30 del
Tratado, a restricciones de comercialización previstas por lasnormas comunitarias.
(14) Resulta necesario certificar, en determinadas condiciones, lassemillas multiplicadas en otro país a partir de semillas de basecertificadas en un Estado miembro como semillas multiplicadasen dicho Estado miembro.
(15) Conviene prever que las semillas de plantas oleaginosas ytextiles recolectadas en terceros países sólo puedan comerciali-zarse en la Comunidad si ofreceren las mismas garantías quelas oficialmente certificadas u oficialmente admitidas comosemillas comerciales en la Comunidad y de acuerdo a las normas
comunitarias.
(16) Para los períodos en que el abastecimiento de semillas certifi-cadas o de semillas comerciales de plantas oleaginosas y
textiles de las distintas categorías tropiece con dificultades,conviene admitir provisionalmente semillas de una categoríasometida a exigencias menos estrictas, así como semillas quepertenezcan a variedades que no figuran ni en el catálogo comúnde las variedades ni en el catálogo nacional de las variedades.
(17) Para armonizar los métodos técnicos de certificación de losEstados miembros y para tener posibilidades de comparaciónentre las semillas certificadas en el interior de la Comunidad y
las que procedan de terceros países, se aconseja establecer en
los Estados miembros unas pruebas comparativas comunitarias,que permitan un control anual a posteriori de las semillas de
las distintas categorías de semillas certificadas.
(18) Es conveniente organizar experimentos temporales con el fin dehallar alternativas más adecuadas a determinadas disposicionesde la presente Directiva.
(19) Si en el territorio de un Estado miembro no existiere habitual-mente reproducción y comercialización de semilla dedeterminadas especies, conviene prever la posibilidad dedispensara dicho Estado miembr o de aplicarlas disposiciones
de la presente Directiva respecto de las especies de que se trate.
(20) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la
presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 3
▼B
Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se establecen los
procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecu-ción atribuidas a la Comisión (
1).
(21) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de losEstados miembros relativas a los plazos de transposición de lasDirectivas indicadas en la parte B del anexo VI.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización dentro de la Comunidad de
las semillas de plantas oleaginosas y textiles destinadas a la producción
agrícola, excepción hecha de los usos ornamentales.
Ésta no se aplicará a las semillas de plantas oleaginosas y textiles cuyo
destino probado sea la exportación a terceros países.
Artículo 2
1. Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por:a) comercialización: la venta, la tenencia con vistas a la venta, la
oferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines deexplotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operaciones
siguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimenta-
ción e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para procesa-
miento o envase, siempre que el proveedor de servicios noadquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido entre-gadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en deter-
minadas condiciones a proveedores de servicios para la producción
de una determinada materia prima agrícola, destinada a fines indus-
triales, ni la reproducción de semillas para este fin, siempre que elproveedor de servicios no adquiera derechos ni sobre las semillasque le son entregadas ni sobre el producto de la cosecha. Elproveedor de semillas facilitará a la autoridad de certificación unacopia de las correspondientes partes del contrato celebrado con el
proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitos y condiciones
generalmente cumplidos por la semilla que proporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 25;
b) «plantas oleaginosas y textiles»: las plantas de los géneros y espe-
cies siguientes:
Arachis hypogaea L. Cacahuete,
Brassica juncea (L.) y Czernj.
CossonMostaza india,
Brassica napus L. (partim) Colza,
Brassica nigra (L.) W. Koch Mostaza negra,
Brassica rapa L. var. silvestris
(Lam.) BriggsNabina,
Cannabis sativa L. Cáñamo,
Carthamus tinctorius L. Cártamo,2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 4
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
Carum carvi L. Comino,
Glycine max (L.) Merr. Soja,
Gossypium spp. Algodón,
Helianthus annuus L. Girasol,
Linum usitatissimum L. Lino,
Papaver somniferum L. Adormidera,
Sinapis alba L. Mostaza blanca;
c) «semillas de base»: (variedades que no sean híbridos): las semillas
i) que hayan sido producidas bajo la responsabilidad del obtenor
según las normas de selección conservadora en lo que serefiere a la variedad,
ii) que estén previstas para la producción de semillas, bien de la
categoría «semillas certificadas», bien de la categoría «semillas
certificadas de la primera reproducción» o «semillas certifi-
cadas de la segunda reproducción», o, eventualmente,«semillas certificadas de la tercera reproducción».
iii) que cumplan, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 5,
las condiciones previstas en los anexos I y II para las semillas
de base, y
iv) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se han respetado las condiciones antes contempladas;
d) «semillas de base» (híbridos):
1) semillas de base de líneas consanguíneas: las semillas
i) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, satisfagan
las condiciones establecidas en los anexos I y II para lassemillas de base, y
ii) que, tras someterse a un examen oficial, se compruede que
cumplen las condiciones mencionadas anteriormente:
2) semillas de base de híbridos simples: las semillas
i) que se destinen a la producción de híbridos de tres líneas o
de híbridos dobles,
ii) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, cumplan
las condiciones establecidas en los anexos I y II para lassemillas de base, y
iii) que, tras someterse a un examen oficial, se compruebe que
cumplen las condiciones mencionadas;
e) «semillas certificadas» (nabina, mostaza india, colza, mostaza
negra, cáñamo, dioico, cártamo, comino, girasol, adormidera,mostaza blanca): las semillas,
i) que procedan directamente de semillas de base o, a petición del
obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillasde base que puedan cumpliry que hayan cumplido, al r ealizarun examen oficial, las condiciones previstas en los anexos I yII para las semillas de base,
ii) que estén previstas para una producción que no sea la de semi-
llas de plantas oleaginosas y textiles,
iii) que cumplan, sin perjuicio de las disposiciones de la letra b)
del artículo 5, las condiciones previstas en los anexos I y IIpara las semillas certificadas, y
iv) — respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mente citadas, o
— en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I, se
haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en un2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
examen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajo
supervisión oficial;
f) «semillas certificadas de la primera reproducción» (cacahuete,
cáñamo monoico, lino textil, lino oleaginoso, soja, algodón): lassemillas
i) que procedan directamente de semillas de base o, a petición del
obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillasde base que puedan cumpliry que hayan cumplido, al r ealizar
un examen oficial, las condiciones previstas en los anexos I y
II para las semillas de base,
ii) que estén previstas, bien para la producción de semillas de la
categoría «semillas certificadas de la segunda reproducción»,
o, eventualmente, de la categoría «semillas certificadas de latercera reproducción», bien para una producción que no sea lade semillas de plantas oleaginosas y textiles,
iii) que cumplan las condiciones previstas en los anexos I y II para
las semillas certificadas, y
iv) — respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mente citadas, o
— en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I, se
haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en un
examen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajosupervisión oficial;
g) «semillas certificadas de la primera reproducción» (cacahuete,
cáñamo monoico, lino textil, lino oleaginoso, soja, algodón): las
semillas
i) que procedan directamente de semillas de base, de semillas
certificadas de la primera reproducción o, a petición delobtentor, de semillas de una generación anterior a las semillasde base que puedan cumpliry que hayan cumplido, al r ealizarun examen oficial, las condiciones previstas en los anexos I y
II para las semillas de base,
ii) que estén previstas para una producción que no sea la de semi-
llas de plantas oleaginosas y texiles, o, eventualmente, para la
producción de la categoría «semillas certificadas de la tercera
reproducción»,
iii) que cumplan las condiciones previstas en los anexos I y II para
las semillas certificadas, y
iv) — respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-
mente citadas, o
— en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I, se
haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en unexamen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajo
supervisión oficial;
h) «semillas certificadas de la segunda reproducción» (cáñamo
monoico): las semillas
i) que procedan directamente de semillas certificadas de la
primera reproducción y que hayan sido establecidas y contro-
ladas oficialmente especialmente para la producción de
semillas certificadas de la segunda reproducción,
ii) que estén previstas para la producción de cáñamo destinado a
ser recolectado en el estadio de floración,
iii) que cumplan las condiciones previstas en los anexos I y II para
las semillas certificadas, y
iv) — respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mente citadas, o
— en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I, se
haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en unexamen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajosupervisión oficial;2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 6
▼B
i) «semillas certificadas de la tercera reproducción» (lino textil, lino
oleaginoso): las semillas
i) que procedan directamente de semillas de base, de semillas
certificadas de la primera o de la segunda reproducción o, a
petición del obtentor, de semillas de una generación anterior a
las semillas de base que puedan cumpliry que hayan cumplido,al realizar un examen oficial, las condiciones previstas en losanexos I y II para las semillas de base,
ii) que estén previstas para una producción que no sea la de semi-
llas de plantas oleaginosas y textiles,
iii) que cumplan las condiciones previstas en los anexos I y II para
las semillas certificadas, y
iv) — respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mente citadas, o
— en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I, se
haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en un
examen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajo
supervisión oficial;
j) «semillas comerciales»: las semillas
i) que posean la identidad de la especie,
ii) que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del
artículo 5, las condiciones previstas en el anexo II para lassemillas comerciales, y
iii) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se han respetado las condiciones antes contempladas;
k) «disposiciones oficiales»: las disposiciones adoptadas
i) porlas autor idades de un Estado, o
ii) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de
Derecho público o privado, o
iii) para actividades auxiliares que igualmente estén bajo el control
de un Estado, por personas físicas bajo juramento,
con la condición de que las personas mencionadas en los incisos ii)
y iii) no reciban un beneficio particular del resultado de dichas
disposiciones.
2. Las modificaciones que se introduzcan en la lista de especies a
que se refiere la letra b) del apartado 1 se adoptarán de acuerdo con
el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
3. Los distintos tipos de variedades, incluidos los componentes,
destinados a la certificación con arreglo a lo dispuesto en la presenteDirectiva, podrán especificarse y determinarse con arreglo al procedi-
miento establecido en el apartado 2 del artículo 25.
3bis. Las modificaciones que deberán introducirse en las letras c) y
d), del apartado 1, a fin de incluir en el ámbito de aplicación de lapresente Directiva los híbridos de plantas oleaginosas y textilesdistintas del girasol, se adoptarán con arreglo al procedimiento estable-
cido en el apartado 2 del artículo 25.
4. Los Estados miembros podrán:
a) incluir, en lo que se refiere a las semillas de lino, varias genera-
ciones en la categoría de las semillas de base y subdividir dicha
categoría por generaciones;
b) prever que los exámenes oficiales destinados a controlar el respecto
de la condición fijada en el punto 4 de la sección I del anexo II enlo que se refiere a Brassica napus no se efectúen en todos los lotes
en el momento de la certificación, salvo si existiere una duda en
cuanto al respecto de dicha condición.
5. Al llevarse a cabo el examen bajo supervisión oficial a que se
refiere el segundo guión del inciso iv) de la letra e) del apartado 1, elsegundo guión del inciso iv) de la letra f) del apartado 1, el segundo2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
guión del inciso iv) de la letra g) del apartado 1, el segundo guión del
inciso iv) de la letra h) del apartado 1 y el segundo guión del inciso iv)de la letra i) del apartado 1, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
a) los inspectores:
i) deberán contar con las cualificaciones técnicas necesarias,
ii) no podrán obtener beneficios particulares derivados de la reali-
zación de las inspecciones,
iii) deberán contar con la autorización oficial de las autoridades
competentes en materia de certificación de semillas del Estadomiembro de que se trate, y dicha autorización se otorgará bienuna vez que los inspectores hayan prestado juramento, bienprevia firma de una declaración por escrito en que se compro-metan a cumplir las normas que regulen los exámenes oficiales,
iv) llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de
acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales;
b) el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas
que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resul-
tados satisfactorios;
c) los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los
cultivos. La parte controlada será del 10 % en el caso de cultivosde especies autógamas y de 20 % en el caso de cultivos de especiesalógamas; dicha parte será del 5 % o del 15 %, respectivamente,cuando se trate de especies para las cuales los Estados miembros
hayan establecido que sus semillas se someterán a pruebas de labo-
ratorio oficiales para determinar su variedad y establecer su purezamediante procedimientos morfológicos, fisiológicos o, cuandoproceda, bioquímicos;
d) una parte de las muestras procedentes de los lotes de semillas cose-
chadas a partir de los cultivos se someterá a un control oficial a
posteriori y, en su caso, a pruebas de laboratorio oficiales para
determinar su identidad y pureza varietales.
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las
infracciones de las normas previstas en el primer párrafo que regulanlos exámenes bajo supervisión oficial. Las sanciones impuestas deberánser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Las penalizaciones podránabarcar, entre otras cosas, la retirada de la autorización contempladaen el inciso iii) de la letra a) del primer párrafo a los inspectores
oficialmente autorizados que incumplan deliberadamente o por negli-
gencia las normas que regulan los exámenes oficiales; en caso de talinfracción, se anulará la certificación de las semillas examinadas, salvoen caso de que pueda demostrarse que dichas semillas aún cumplen losrequisitos pertinentes.
6. Se podrán adoptar medidas suplementarias, aplicables a la realiza-
ción de los exámenes bajo supervisión oficial, de acuerdo con elprocedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Hasta la adopción de tales medidas, se cumplirán las condiciones esta-
blecidas en el artículo 2 de la Decisión 89/540/CEE de la Comisión (
1).
Artículo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de:
Brassica napus L. (partim ),
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs,
Cannabis sativa L.,
Carthamus tinctorius L.,
Carum carvi L.,
Gossypium spp.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 8
(1) DO L 286 de 4.10.1989, p. 24; Decisión cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 96/336/CE (DO L 128 de 29.5.1996, p. 23).
▼B
Helianthus annuus L.,
Linum usitatissimum L. (partim ) — Lino textil
sólo puedan comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente
como «semillas de base» o «semillas certificadas».
2. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de especies de
plantas oleaginosas y textiles que no sean las enumeradas en el apar-
tado 1 sólo puedan comercializarse si se tratare, bien de semillas que
hayan sido certificadas oficialmente como «semillas de base» o «semi-llas certificadas», bien de semillas comerciales.
3. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 25, podrá disponerse que las semillas de las especies de plantas
oleaginosas o textiles que no sean las enumeradas en el apartado 1,sólo puedan comercializarse a partir de determinadas fechas si hubierensido certificadas oficialmente como «semillas de base» o «semillascertificadas».
4. Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales de
las semillas se efectuén según los métodos internacionales en uso, en lamedida en que existan dichos métodos.
Artículo 4
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los
Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas
de base, y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre
que se garantice su identidad.
Artículo 5
Los Estados miembros podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo 3, autorizar,
a) la certificación oficial y la comercialización de las semillas de base
que no cumplan las condiciones previstas en el anexo II en lo que serefiere a la facultad germinativa; con tal fin, se adoptarán todas las
disposiciones oportunas para que el proveedor garantice una
facultad germinativa determinada que indicará, para la comercializa-ción, en una etiqueta especial que lleve su nombre y dirección y elnúmero de referencia del lote;
b) en interés de un abastecimiento rápido de semillas, la certificación
oficial o la admisión oficial y la comercialización hasta el primerdestinatario comercial de semillas de las categorías «semillas de
base», «semillas certificadas» de cualquier naturaleza o «semillas
comerciales» para las que no se hubiere terminado el examen oficialdestinado a controlar el respeto de las condiciones previstas en elanexo II en lo que se refiere a la facultad germinativa. La certifica-ción o la admisión sólo se concederá previa presentación de uninforme de análisis provisional de las semillas y con la condición
de que se indique el nombre y dirección del primer destinatario; se
adoptarán todas las disposiciones oportunas para que el proveedorgarantice la facultad germinativa comprobada al realizar el análisisprovisional; la indicación de dicha facultad germinativa deberáfigurar, para la comercialización, en una etiqueta especial que lleve
el nombre y dirección del proveedor y el número de referencia del
lote.
Estas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 18 en lo
que se refiere a la reproducción fuera de la Comunidad.
Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones establecidas
en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia decontrol.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 9
▼B
Artículo 6
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores establecidos en su
propio territorio para comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas, con fines científicos o para
trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas destinadas a otros fines de experi-
mentación y ensayo, en la medida en que pertenezcan a variedades
para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en elcatálogo del Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidas necesariaspara evitar efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.
Para la realización de la evaluación del riesgo medioambiental a este
respecto, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4
del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE.
2. Los objetivos para los que se pueden conceder las autorizaciones
contempladas en la letra b) del apartado 1, las disposiciones relativas almarcado de envases y las cantidades y condiciones en que los Estados
miembros podrán conceder dichas autorizaciones se determinarán de
conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 delartículo 25.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes del
14 de diciembre de 1998 a productores dentro de su propio territoriocon los fines expuestos en el apartado 1 seguirán en vigor hasta que
se determinen las disposiciones a que se refiere el apartado 2. Poste-
riormente, todas esas autorizaciones se ajustarán a lo dispuesto en elapartado 2.
Artículo 7
Los Estados miembros podrán, para su producción propia, fijar, en lo
que se refiere a las condiciones previstas en los anexos I y II condi-ciones suplementarias o más rigurosas para la certificación, así comopara el examen de las semillas comerciales.
Artículo 8
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventual-
mente se requiera de los componentes genealógicos sea, a instancia
del obtentor, considerada confidencial.
Artículo 9
1. Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento
de control de las variedades, el examen de las semillas para la certifi-cación y el examen de las semillas comerciales, las muestras se tomenoficialmente, según métodos adecuados.
2. Durante el examen de las semillas para la certificación y el
examen de las semillas comerciales, se tomarán las muestras sobre
lotes homogéneos; el peso máximo de un lote y el peso mínimo deuna muestra se indican en el anexo III.
Artículo 10
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de base, las
semillas certificadas de cualquier naturaleza y las semillas comercialessólo puedan comercializarse en lotes suficientemente homogéneos y en
envases cerrados, provistos, de acuerdo con las disposiciones de los
artículos 11 y 12, de un sistema de cierre y de una marca.
2. Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de
pequeñas cantidadas para el último usuario, excepciones a las disposi-ciones del apartado 1 en lo que se refiere al envasado, al sistema decierre, así como al marcado.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 10
▼B
Artículo 11
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base, de semillas certificadas de todo tipo y de semillas comerciales secierren oficialmente o bajo control oficial de forma que no se puedanabrir sin que el sistema de cierre quede deteriorado o sin que la
etiqueta oficial prevista en el apartado 1 del artículo 12 ni el envase
muestren señales de manipulación.
A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos
bien la incorporación en el mismo de la etiqueta oficial, bien la coloca-
ción de un precinto oficial.
No serán indispensables las medidas previstas en el segundo párrafo en
el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo
25, se podrá comprobar si un sistema de cierre determinado responde a
las disposiciones del presente apartado.
2. Sólo oficialmente o bajo control oficial podrá procederse a uno o
varios nuevos cierres. En tal caso, se hará igualmente mención en la
etiqueta prevista en el apartado 1 del artículo 12, del último nuevo
cierre, de su fecha y del servicio que lo haya efectuado.
3. Los Estados miembros podrán prever excepciones al apartado 1
para los pequeños envases cerrados en su propio territorio. Las condi-ciones relativas a estas excepciones podrán determinarse deconformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 delartículo 25.
Artículo 12
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base, de semillas certificadas de todo tipo y de semillas comerciales:
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en el
anexo IV y cuyas indicaciones estén redactadas en alguna de las
lenguas oficiales de la Comunidad. El colorde la etiqueta ser áblanco para las semillas de base, azul para las semillas certificadasde la primera reproducción a partir de semillas de base, rojo para lassemillas certificadas de las reproducciones siguientes a partir de las
semillas de base y marrón para las semillas comerciales. ►
M1En
el caso de semillas certificadas de una asociación varietal, laetiqueta será azul con una línea diagonal verde. ◄Cuando la
etiqueta esté provista de un ojete, su fijación quedará asegurada encualquier caso por un precinto oficial. Si, en el caso previsto en laletra a) del artículo 5, las semillas de base no respondieren a las
condiciones fijadas en el anexo II en cuanto a la facultad germina-
tiva, se hará mención de ello en la etiqueta. Se autorizará el empleode etiquetas oficiales adhesivas. Con arreglo al procedimientocontemplado en el apartado 2 del artículo 25, se podrá autorizar,bajo control oficial, para consignar sobre el envase las indicaciones
requeridas de forma indeleble y según el modelo de la etiqueta;
b) contengan un documento oficial del color de la etiqueta y reprodu-
ciendo al menos las indicaciones previstas para la etiqueta en lospuntos 4, 5 y 6 de la letra a) de la parte A del anexo IV y para lassemillas comerciales en los puntos 2, 5y6d el a letra b). Se hará el
documento de forma que no se pueda confundir con la etiquetacontemplada en la letra a). No será indispensable el documento
cuando las indicaciones estén consignadas de forma indeleble sobre
el envase o cuando, de conformidad con la letra a), se utilicen unaetiqueta adhesiva o una etiqueta de un material irrompible.
2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado
1 para los pequeños envases cerrados en su propio territorio. Las condi-ciones relativas a estas excepciones podrán determinarse deconformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 delartículo 25.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 11
▼B
3. No se verá afectado el derecho de los Estados miembros a
disponerque las semillas de plantas oleaginosas y textiles, r especto delas cuales se haya probado que están destinadas a usos distintos de la
producción agrícola, sólo puedan comercializarse si se hiciere mención
de ello en la etiqueta.
Artículo 13
De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 25, podrá disponerse que los Estados miembros puedan exigirque, en los casos no contemplados en la presente Directiva, los envases
de las semillas de base, de las semillas certificadas de todas las cate-
gorías o de las semillas comerciales, lleven una etiqueta del proveedor(que podrá estar separada de la etiqueta oficial o consistir en informa-ción de los proveedores impresa en el propio envase). Las indicacionesque deban figurar en dicha etiqueta se determinarán asimismo de
conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 25.
Artículo 14
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo, quese adhiera a lote de las semillas o que lo acompañe en virtud de lasdisposiciones de la presente Directiva indicará con claridad que la
variedad ha sido genéticamente modificada.
Artículo 15
Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico
de las semillas de base, de las semillas certificadas de cualquier natura-leza o de las semillas comerciales se mencione, bien en la etiquetaoficial, bien en una etiqueta del proveedor, así como en el envase o
en el interior de éste.
Artículo 16
A fin de hallar alternativas más adecuadas para sustituir determinadas
disposiciones de la presente Directiva, so podrá decidir la organizaciónde experimentos temporales, en condiciones especiales y a escalacomunitaria, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apar-tado 2 del artículo 25.
En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros podrán
quedarexentos de deter minadas obligaciones establecidas en lapresente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará porreferencia a las disposiciones a las que se aplique. La duración de unexperimento no excederá de 7 años.
Artículo 17
Los Estados miembros velarán por que las semillas que se comercia-
licen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva,sean éstas de aplicación obligatoria o facultativa, únicamente esténsujetas a las restricciones de comercialización establecidas por lapresente Directiva o por cualquier otra directiva en lo que se refiere a
sus características, disposiciones de examen, marcado y cierre.
Artículo 18
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selec-
ción de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidadcon el primer guión del artículo 4, serán las siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las dispo-
siciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposi-
ciones de la presente Directiva, y2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 12
▼B
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,
— mes y año del cierre, o— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación,
— especie, indicada al menos con su nombre científico, que podrá
citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, encaracteres latinos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención «semillas de prebase»,— número de generaciones hasta las categorías «semillas certifi-
cadas» o «semillas certificadas de la primera generación».
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de colorvioleta.
Artículo 19
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de plantas
oleaginosas y de fibra:
— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas
de la prima reproducción oficialmente certificadas en uno o variosEstados miembros o en un tercer país, al que se haya otorgado equi-valencia con arreglo a la letra b) del artículo 20, o procedentesdirectamente del cruce de semillas de base oficialmente certificadas
en un Estado miembro con semillas de base oficialmente certifi-
cadas en uno de dichos terceros países, y
— recolectadas en otro Estado miembro,
deban certificarse oficialmente, previa solicitud y sin perjuicio de las
disposiciones de la Directiva 2002/53/CE, como semillas certificadas
en cualquierEstado miembr o si dichas semillas han sido sometidas auna inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones estable-cidas en el anexo I para la categoría pertinente, y si en un examenoficial se ha comprobado que se cumplen las condiciones establecidas
en el anexo II para la misma categoría.
Cuando, en tales casos, las semillas se hayan producido directamente a
partir de semillas oficialmente certificadas de reproducciones anterioresa la semilla de base, los Estados miembros podrán asimismo autorizarla certificación oficial como semilla de base, si se cumplen las condi-ciones establecidas para dicha categoría.
2. Las semillas de plantas oleaginosas y textiles cosechadas en la
Comunidad y destinadas a la certificación de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en los puntos A y B del anexo V, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condi-
ciones establecidas en el punto C del anexo V.
No será preciso aplicar las disposiciones del primer guión relativas al
envase y etiquetado cuando las autoridades responsables de la inspec-
ción sobre el terreno, las que establezca los documentos para dichas
semillas no certificadas definitivamente al objeto de su certificación ylas responsables de la certificación sean las mismas o cuando sepongan de acuerdo en cuanto a tal exención.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de
plantas oleaginosas y de fibra:
— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas
de la primera reproducción oficialmente certificadas en uno o variosEstados miembros, o en un tercer país, al que se haya otorgadoequivalencia con arreglo a la letra b) del artículo 20, o procedentesdirectamente del cruce de semillas de base oficialmente certificadas2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 13
▼B
en un Estado miembro con semillas de base oficialmente certifi-
cadas en uno de dichos terceros países, y
— recolectadas en un tercer país.
deban certificarse oficialmente, previa solicitud, como semillas certifi-
cadas en todo Estado miembro donde las semillas de base se hayan
producido o certificado oficialmente, si dichas semillas han sido some-
tidas a inspección sobre el terreno y satisfecho las condicionesestablecidas en la decisión de equivalencia adoptada con arreglo a laletra a) del artículo 20 para la categoría pertinente, y si en un examenoficial se ha comprobado que se cumplen las condiciones establecidasen el anexo II para la misma categoría. Los otros Estados miembros
podrán también autorizar la certificación oficial de dichas semillas.
Artículo 19 bis
1. Los Estados miembros permitirán la comercialización de semillas
de especies de plantas oleaginosas y textiles en forma de asociaciónvarietal.
2. A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá por:
a) «asociación varietal»: una asociación de semillas certificadas de un
híbrido dependiente de un polinizador específico, oficialmente auto-rizada con arreglo a la Directiva 2002/53/CE, con una semilla
certificada de uno o varios polinizadores específicos, igualmente
autorizados, y mezcladas mecánicamente en proporciones determi-nadas conjuntamente por las personas responsables delmantenimiento de estos componentes, habiéndose notificado dichacombinación al organismo de certificación;
b) «híbrido dependiente de un polinizador»: el componente estéril
masculino de la «asociación varietal», (componente femenino);
c) «polinizadoro polinizador es»: el componente de la «asociación
varietal» que emite el polen (componente masculino).
3. Las semillas de los componentes femenino y masculino serán
tratadas con productos de colores diferentes.
Artículo 20
1. A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,
comprobará
a) si en los casos previstos en el artículo 18, las inspecciones sobre el
terreno en un tercer país cumplen las condiciones previstas en elanexo I;
b) si las semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas en un
tercer país y que ofrezcan las mismas garantías en lo que se refierea sus características, así como a las disposiciones adoptadas para suexamen, para asegurar su identidad, para su etiquetado y para su
control, son, a este respecto, equivalentes a las semillas de base, a
las semillas certificadas o a las semillas certificadas de la primera,de la segunda o de la tercera reproducción o a las semillas comer-ciales recolectadas en la Comunidad y si se ajustan a lasdisposiciones de la presente Directiva.
2. El apartado 1 será aplicable igualmente a todo nuevo Estado
miembro, para el período comprendido entre su adhesión y la fecha
en la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias o adminis-trativas necesarias para cumplir con las disposiciones de la presenteDirectiva.
Artículo 21
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas quese presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de otromodo, podrá decidirse que los Estados miembros, de conformidad con2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 14
▼M1
▼B
▼B
el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 25, permitan
la comercialización, en todo el territorio de la Comunidad y durante unperíodo determinado, de semillas de una categoría sometida a requisitos
menos estrictos o de semillas de una variedad no incluida en el
«Catálogo común de las variedades de las especies de plantasagrícolas» ni en las catálogos nacionales de variedades de los Estadosmiembros, en las cantidades necesarias para resolver las dificultades deabastecimiento.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría corres-
pondiente; para las semillas de las variedades no incluidas en los
catálogos anteriormente citados, será la prevista para las semillascomerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas deuna categoría sometida a requisitos menos estrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento contempladoen el apartado 2 del artículo 25.
Artículo 22
1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones
oficiales de las semillas de plantas oleaginosas y textiles durante sucomercialización, al menos mediante sondeos, para verificar el cumpli-miento de los requisitos y condiciones de la presente Directiva.
2. Sin perjuicio de la libre circulación de las semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesa-
rias para garantizar que, durante la comercializiación de cantidades de
semillas superiores a 2 kg importadas de terceros países se les facilitenlas indicaciones siguientes:
a) especie;
b) variedad;
c) categoría;
d) país de producción y servicio de control oficial;
e) país de expedición;
f) importador;
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán facilitarse estas indicaciones podrá determi-
narse de conformidad con el procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 25.
Artículo 23
1. Se realizarán pruebas comparativas comunitarias en el interior de
la Comunidad con el fin de controlar a posteriori las muestras de semi-
llas de base, con excepción de las de variedades híbridas y sintéticas, yde semillas certificadas de cualquier naturaleza de plantas oleaginosasy textiles, tomadas porsondeo. El examen de las condiciones que
deben cumplir dichas semillas podrá incluirse en el control a poste-
riori. La organización de las pruebas y sus resultados de someterán a
la apreciación del Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 25.
2. Las pruebas comparativas servirán para la armonización de los
métodos técnicos de certificación con objeto de obtener la equivalenciade los resultados. Una vez obtenido este objetivo, estas pruebas seránobjeto de un informe anual de actividad, notificado confidencialmente
a los Estados miembros y la Comisión. La fecha en la que se esta-
blecerá el informe por primera vez se fijará con arreglo alprocedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
3. Las disposiciones necesarias para la realización de las pruebas
comparativas se adoptarán con arreglo al procedimiento contempladoen el el apartado 2 del artículo 25. Podrán incluirse en las pruebascomparativas semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas enterceros países.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 15
▼B
Artículo 24
Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos
debido a la evolución de los conocimientos cientifícos o técnicos se
adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2del artículo 25.
Artículo 25
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de semillas
y plantas agrícolas, hortícolas y forestales creado por el artículo 1 de la
Decisión 66/339/CEE del Consejo (
1).
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 26
Sin perjuicio de las tolerancias previstas en el anexo II en lo que se
refiere a la presencia de enfermedades, de organismos nocivos o desus vectores, la presente Directiva no afectará a las disposiciones delas legislaciones nacionales que estén justificadas pormotivos deprotección de la salud y de la vida de las personas y de los animales,preservación de los vegetales o protección de la propiedad industrial o
comercial.
Artículo 27
1. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 25, podrán establecerse condiciones especiales con objetode tener en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas tratadas
químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en rela-
ción con la conservación in situ y con la utilización sostenible de
los recursos fitogenéticos, comprendidas las mezclas de semillas deespecies entre las que se incluyan también especies de las enume-radas en el articulo 1 de la Directiva 2002/53/CE y que estén
relacionadas con hábitats naturales y seminaturales específicos y se
vean amenazadas porla er osión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para el cultivo ecológico.
2. Las condiciones específicas a que se refiere la letra b) del apar-
tado 1 incluirán, en particular, los puntos siguientes:
a) la semilla de estas especies tendrá un origen conocido aprobado por
la autoridad correspondiente de cada Estado miembro competente
para la comercialización de semillas en zonas determinadas,
b) las restricciones cuantitativas adecuadas.
Artículo 28
Un Estado miembro, previa solicitud que será examinada con arreglo al
procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25, podráquedartotal o par cialmente dispensado, de la obligación de aplicarlas
disposiciones de la presente Directiva, con excepción del artículo 17:
a) en lo que respecta a la especie siguiente:
— cártamo;
b) en lo que respecta a otras especies si normalmente no se reproducen
ni comercializan semillas de estas especies en su territorio.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 16
(1) DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
▼B
Artículo 29
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado
por la presente Directiva.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Artículo 30
La Comisión presenterá, a más tardar el 1 de febrero de 2004, una
evaluación detallada de la simplificación del procedimiento de certifi-
cación introducido por el artículo 5 de la Directiva 98/96/CE. Dichaevaluación deberá centrarse principalmente en las posibles repercu-siones sobre la calidad de las semillas.
Artículo 31
1. Queda derogada la Directiva 69/208/CEE, tal como modificada
por las Directivas que figuran en la parte A del anexo VI, sin perjuiciode las obligaciones de los Estados miembros en lo relativo a los plazos
de transposición que figuran en la parte B del anexo VI.
2. Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán
hechas a la presente Directiva y se leerán según el cuadro de corres-pondencias que figura en el anexo VII.
Artículo 32
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 33
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 17
▼B
ANEXO I
CONDICIONESQUEDEBECUMPLIRELCULTIVO
1. Los antecedentes de cultivo del campo de producción no habrán sido incom-
patibles con la producción de semillas de la especie y de la variedad del
cultivo y el campo de producción estará suficientemente exento de tales
plantas procedentes de cultivos anteriores.
En el caso de los híbridos de colza, el cultivo crecerá en un terreno de
producción en el que no se hayan cultivado plantas de crucíferas durante
cinco años.
2. El cutlivo responderá a las normas siguientes en lo referente a las distancias
en relación con fuentes vecinas de polen que puedan provocar una poliniza-
ción extraña no deseable:
CultivoDistancia
mínima
Brassica spp. que no sea Brassica napus ;Cannabis sativa
que no sea el cáñamo monoico; Carthamus tinctorius ;
Carum carvi ;Gossypium spp. que no sean los híbridos de
Gossypium hirsutum y/oGossypium barbadense ;Sinapis
alba:
— para la producción de semillas de base 400 m
— para la producción de semillas certificadas 200 m
Brassica napus:
— para la producción de semillas de base de variedades
que no sean híbridos200 m
— para la producción de semillas de base de híbridos 500 m
— para la producción de semillas certificadas de varie-
dades que no sean híbridos100 m
— para la producción de semillas certificadas de híbridos 300 m
Cannabis sativa , cáñamo monoico:
— para la producción de semillas de base 5 000 m
— para la producción de semillas certificadas 1 000 m
Helianthus annuus :
— para la producción de semillas de base de híbridos 1 500 m
— para la producción de semillas de base de variedades
que no sean híbridos750 m
— para la producción de semillas certificadas 500 m
Gossypium hirsutum y/oGossypium barbadense :
— para la producción de semillas de base de líneas paren-
tales de Gossypium hirsutum600 m
— para la producción de semillas de base de líneas paren-
tales de Gossypium barbadense800 m
— para la producción de semillas certificadas de híbridos
intraespecíficos de Gossypium hirsutum200 m
— para la producción de semillas certificadas de híbridos
intraespecíficos de Gossypium barbadense600 m
— para la producción de semillas certificadas de híbridos
interespecíficos de Gossypium hirsutum yGossypium
barbadense600 m
Se podrán omitir dichas distancias cuando exista una protección suficiente
contra cualquier polinización no deseable.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 18
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
3. Los cultivos tendrán la suficiente identidad y pureza varietales o, en el caso
de un cultivo de línea consanguínea, suficiente identidad y pureza en lo rela-
tivo a sus características.
Cuando se trate de producir semillas de variedades híbridas, las disposiciones
anteriores también se aplicarán a las características de los componentes,
incluidas la esterilidad masculina o la restauración de la fertilidad.
En particular, los cultivos de Brassica juncea ,Brassica nigra ,Cannabis
sativa,Carthamus tinctorius ,Carum carvi ,Gossypium spp. y los híbridos de
Helianthus annuus yBrassica napusi se ajustarán a las siguientes normas u
otras condiciones:
A.Brassica juncea ,Brassica nigra ,Cannabis sativa ,Carthamus tinctorius ,
Carum carvi yGossypium spp. salvo los híbridos:
Cuando sea evidente que las plantas de la especie de cultivo no corres-
pondan a las características de la variedad, su número no excederá:
— de uno por30 m2para la producción de semillas de base,
— de uno por10 m2para la producción de semillas certificadas.
B. Híbridos de Helianthus annuus :
a) cuando sea evidente que las plantas no correspondan a la línea consan-
guínea o al componente, su porcentaje en número no excederá:
aa) para la producción de semillas de base:
i) líneas consanguíneas 0,2 %
ii) híbridos simples:
— parental masculino, plantas que hayan
soltado polen mientras que el 2 % o más
de las plantas femeninas tienen flores recep-
tivas 0,2 %
— parental femenino 0,5 %
bb) para la producción de semillas certificadas:
— componente masculino, plantas que hayan
soltado polen mientras que el 5 % o más de
las plantas femeninas tienen flores receptivas 0,5 %
— componente femenino 1,0 %
b) estas otras normas o condiciones deberán cumplirse para la producción
de semillas de variedades híbridas:
aa) las plantas del componente masculino soltarán suficiente polen
mientras las plantas del componente femenino estén en flor,
bb) cuando las plantas del componente femenino tengan estigmas
receptivos, el porcentaje en número de plantas de componentes
femenino que hayan soltado o estén soltando polen no excederá
de 0,5 %,
cc) para la producción de semillas de base, el porcentaje total en
número de plantas del componente femenino, cuando sea evidente
que no corresponden al componente y que han soltado o estén
soltando polen, no excederá de 0,5 %,
dd) cuando no pueda cumplirse la condición estipulada en el punto 2
de la parte I del anexo II, habrá de satisfacerse la siguiente: el
componente masculino estéril empleado para la producción de
semillas certificadas comprenderá una o varias líneas restaura-
doras especificadas de manera que al menos un tercio de las
plantas que crezcan del híbrido resultante produzcan polen que
parezca normal en todos los aspectos.
C. Híbridos de Brassica napus , producidos utilizando la esterilidad mascu-
lina:
a) cuando sea evidente que las plantas no correspondan a la línea consan-
guínea o al componente, su porcentaje en número no excederá:
aa) para la producción de semillas de base
i) líneas consanguíneas 0,1 %
ii) híbridos simples
— componente masculino 0,1 %2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 19
▼M2
— componente femenino 0,2 %
bb) para la producción de semillas certificadas
— componente masculino 0,3 %
— componente femenino 1,0 %
b) La esterilidad masculina será, como mínimo, del 99 % para la produc-
ción de semillas de base y del 98 % para la producción de semillas
certificadas. El porcentaje de esterilidad masculina se determinará
examinando las flores para comprobar la ausencia de anteras fértiles.
D. Híbridos de Gossypium hirsutum yGossypium barbadense :
a) En los cultivos para producir semillas de base de líneas parentales de
Gossypium hirsutum y Gossypium barbadense, la pureza varietal
mínima tanto de la línea parental femenina como de la masculina
será del 99,8 % cuando el 5 % o más de las plantas con semilla tengan
flores receptivas de polen. El porcentaje de esterilidad masculina de la
línea parental con semilla se determinará examinando las flores para
comprobar la presencia de anteras estériles y no será inferior al 99,9 %.
b) En los cultivos para producir semillas certificadas de variedades
híbridas de Gossypium hirsutum y/oGossypium barbadense , la pureza
varietal mínima tanto de la línea parental con semilla como de la línea
parental con polen será del 99,5 % cuando el 5 % o más de las plantas
con semilla tengan flores receptivas de polen. El porcentaje de esteri-
lidad masculina de la línea parental con semilla se determinará
examinando las flores para comprobar la presencia de anteras estériles
y no será inferior al 99,7 %.
4. La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de uilización de
las semillas se tolerará sólo en el límite más bajo posible. En el caso de
Glycine max. esta condición será aplicable especialmente a los microorga-
nismos Pseudomonas syringae pv.glycinea Diaporthe phaseolorum var.
caulivora y var. sojac, Phialophora gregata yPhytophthora megasperma
f.sp.glycinea .
5. El cumplimiento de las normas antes citadas o de otras normas se
comprobará mediante inspecciones oficiales sobre el terreno en el caso de
las semillas de base y, en el de las semillas certificadas, mediante inspec-
ciones oficiales sobre el terreno o inspecciones llevadas a cabo bajo control
oficial. Dichas inspecciones de campo se efectuarán en las condiciones
siguientes:
A. El estado de cultivo y el nivel de desarrollo del cultivo permitirán un
examen satisfactorio.
B. Cuando no se trate de cultivos de híbridos de Helianthus annuus ,Bras-
sica napus ,Gossypium hirsutum yGossypium barbadense , habrá al
menos una inspección.
En el caso de híbridos de Helianthus annuus habrá al menos dos inspec-
ciones.
En el caso de híbridos de Brassica napus habrá al menos tres inspec-
ciones: la primera tendrá lugar antes de la floración, la segunda al
comienzo de la floración y la tercera al final de la floración.
En el caso de híbridos de Gossypium hirsutum y/oGossypium barbadense
habrá al menos tres inspecciones: la primera tendrá lugar al comienzo de
la floración, la segunda antes del final de la floración y la tercera al final
de la floración tras retirar, en caso necesario, el polen de las plantas
parentales.
C. El tamaño, el número y la distribución de las parcelas elementales a
inspeccionar para examinar el respeto a las condiciones del presente
anexo se determinarán según métodos apropiados.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 20
▼B
▼M2
▼B
▼B
ANEXO II
CONDICIONESQUEDEBERÁNCUMPLIRLASSEMILLAS
I. SEMILLAS DE BASE Y CERTIFICADAS
1. Las semillas poseerán identidad y pureza varietales suficientes. Las semi-
llas de las especies mencionadas a continuación responderán en particular
a las normas u otras condiciones siguientes:
Especies y categoríasPureza
mínima
varietal (%)
12
Arachis hypogaea:
— semillas de base 99,7
— semillas certificadas 99,5
Brassica napus ►M2que no sean híbridos ◄, varie-
dades con fines exclusivamente forrajeros, Brassica
rapa, variedades con fines exlusivamente forrajeros:
— semillas de base 99,9
— semillas certificadas 99,7
Brassica napus ►M2que no sean híbridos ◄, distintas
de las variedades con fines exclusivamente forrajeros,
Brassica rapa , distintas de las variedades con fines exclu-
sivamente forrajeros, Helianthus annuus , distinta de las
variedades híbridas, incluidos sus componentes, Sinapis
alba:
— semillas de base 99,7
— semillas certificadas 99
Linum usitatissimum :
— semillas de base 99,7
— semillas certificadas, primera reproducción 98
— semillas certificadas, segunda y tercera reproducciones 97,5
Papaver somniferum :
— semillas de base 99
— semillas certificadas 98
Glycine max :
— semillas de base 99,5
— semillas certificadas 99
La pureza mínima varietal se controlará principalmente al efectuar las
inspecciones oficiales sobre el terreno en las condiciones contempladas
en el anexo I.
1bisEn el caso de híbridos de Brassica napus producidos utilizando la esteri-
lidad masculina, las semillas deberán ajustarse a las condiciones y normas
previstos en los puntos a) a d) siguientes.
a) Las semillas tendrán una identidad y pureza suficientes en lo que
concierne a las características varietales de sus componentes, incluidas
la esterilidad masculina o la restauración de la fertilidad.
b) La pureza varietal mínima de las semillas será la siguiente:2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 21
▼M2
▼M2
— semilla de base, componente femenino 99,0 %,
— semilla de base, componente masculino 99,9 %,
— semilla certificada 90,0 %.
c) Las semillas no se certificarán como semillas certificadas a menos que
se tengan debidamente en cuenta los resultados de los ensayos oficiales
de control a posteriori que se hayan realizado en las parcelas con
muestras de semillas de base tomadas oficialmente y se hayan llevado
a cabo durante el mismo período vegetativo de la semilla que se esté
produciendo para certificación como semilla certificada, con el fin de
confirmar si las semillas de base cumplen los requisitos de las semillas
de base establecidos en lo que respecta a la identidad de las caracterís-
ticas de sus componentes, incluida la esterilidad masculina, y las
normas de las semillas de base establecidos en lo que respecta a la
pureza varietal mínima establecidas en la letra b).
En el caso de semillas de base de híbridos, la pureza varietal podrá
determinarse mediante métodos bioquímicos adecuados.
d) Las normas relativas a la pureza varietal mínima establecidas en la
letra b) con respecto a las semillas certificadas de híbridos serán super-
visadas mediante pruebas oficiales post-control sobre una proporción
adecuada de muestras recogidas oficialmente. Podrán utilizarse
métodos bioquímicos adecuados.
2. Cuando no pueda complirse la condición estipulada en dd) de la letra b)
del punto B del número 3 del anexo I, deberán satisfacerse las siguientes
condiciones: cuando para producir semillas certificadas de híbridos de
girasol se hubiera utilizado un componente andro-estéril femenino y un
componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, la semilla
producida por el parental andro-estéril se mezclará con la semilla produ-
cida por el parental de la semilla totalmente fértil. La proporción entra las
semillas de parental andro-estéril y de parental masculino fértil no
excederá de dos a uno.
3. Las semillas responderán a las normas u otras condiciones siguientes en lo
referente a la facultad germinativa, la pureza específica y el contenido en
semillas de otras especies de plantas, includio Orobanche spp.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 22
▼B
A. Cuadro:
Especies y categoríasFacultad
germinativa
mínima (%
de las semi-
llas puras)Pureza específicaContenido máximo en número de semillas de otras especies de plantas en una muestra del peso previsto en la columna 4 del
anexo III (Total porcolumna)
Condiciones
en cuanto al
contenido de
OrobanchePureza
mínima
específica
(% del peso)Contenido
máximo
total en
semillas de
otras espe-
cies de
plantas (%
del peso)Otras especies de
plantas
(a)Avena fatua,
Avena ludo-
viciana,
Avena
sterilisCuscuta spp.Raphanus
raphanis-
trumRumex spp.
distinto del
Rumex
acetosellaAlopecurus
myosuroidesLolium
remotum
1 2 3 45678 9 1 0 1 1 1 2
Arachis hypogaea 70 99 — 5 0 0 (c)
Brassica spp.
— semillas de base 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
— semillas certificadas 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Cannabis sativa 75 98 — 30 (b) 0 0 (c) (e)
Carthamus tinctorius 75 98 — 5 0 0 (c) (e)
Carum carvi 70 97 — 25 (b) 0 0 (c) (d) 10 3
Gossypium spp. 80 98 — 15 0 0 (c)
Helianthus annuus 85 98 — 5 0 0 (c)
Linum usitatissimum:
— textiles 92 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
— oleaginosas 85 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
Papaver somniferum 80 98 — 25 (b) 0 0 (c) (d)
Sinapis alba:
— semillas de base 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 2
— semillas certificadas 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Glycine max. 80 98 — 5 0 0 (c)▼B2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 23
▼B
B. Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las
mismas en la letra A del punto 3 de la sección 1 del cuadro del
presente anexo:
a) el contenido máximo de semillas contempladas en la columna 5,
cubre también las especies contempladas en las columnas 6 a 11;
b) el recuento del contenido total de semillas y otras especies de
plantas podrá omitirse a menos que haya duda acerca del cumpli-
miento de las condiciones fijadas en la columna 5 del cuadro;
c) el recuento de semillas de Cuscuta spp. podrá omitirse a menos que
haya duda acerca del cumplimiento de las condiciones fijadas en la
columna 7 del cuadro;
d) la presencia de una semilla de Cuscuta spp. en una muestra del
peso fijado no será considerada como una impureza si una segunda
muestra del mismo peso estuviera exente de semillas de Cuscuta
spp;
e) la semilla estará exenta de Orobanche ; sin embargo, una semilla de
Orobanche en una muestra de 100 g no será considerada como una
impureza si una segunda muestra de 200 g estuviera exenta de
Orobanche .
4. La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de utilización
de las semillas sólo será tolerada dentro del límite lo más débil posible.
Las semillas responderán concretamente a las normas y condiciones
siguientes:
A. Cuadro:
EspeciesOrganismos nocivos
Porcentaje máximo en número de semillas
contaminadas poror ganismos nocivos
(total porcolumna)
Sclerotinia sclerotiorum
(número máximo de escle-
rocios, o de fragmentos de
esclerocios en una muestra
del peso previsto en la
columna 4 del anexo III)Botrytis
spp.Altenaria
spp.,
Ascochyta
linicola
(syn.
Phoma lini-
cola),
Colletotri-
chum lini,
Fusarium
spp.Platyedra
gossypiella
12 3 45
Brassica napus 10 (b)
Brassica rapa 5 (b)
Cannabis sativa 5
Gossypium spp. 1
Helianthus annuus 5 10 (b)
Linum usitatissimum 5 5 (a)
Sinapis alba 5 (b)
B. Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las
mismas en la letra A del punto 4 de la sección 1 del cuadro del
presente anexo:
a) en el lino textil, el porcentaje máximo en número de semillas
contaminadas por Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola )n o
excederá de 1;
b) podrá omitirse el recuento de esclerocios o de fragmentos de escle-
rocios de Sclerotinia sclerotiorum , a no serque exista duda en
cuanto al respeto a las condiciones fijadas en la columna 5 del
cuadro.
C. Normas especiales y demás condiciones aplicables a Glycine max. :
a) con respecto a Pseudomonas syringae pv.glycinea el número
máximo de submuestras que, dentro de una muestra de al menos
5 000 semillas porlote dividida en cinco submuestr as, se hallen2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 24
▼B
contaminadas por el citado microorganismo no deberá exceder de
cuatro.
En caso de que en las cinco se detecten colonias sospechosas, éstas
podrán aislarse en un medio preferential y someterse a las pruebas
bioquímicas pertinentes con objeto de confirmar el cumplimiento
de las normas o condiciones arriba establecidas.
b) con respecto a Diaporthe phaseolorum , el número máximo de semi-
llas contaminadas no deberá exceder de 15 %;
c) el porcentaje en peso de materia inerte, obtenido de acuerdo con los
actuales métodos internacionales de análisis, no deberá sobrepasar
un 0,3 %.
Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 25, los Estados miembros podrán ser dispensados de efectuar
pruebas para comprobar el cumplimiento de estas normas y condi-
ciones especiales, a menos que la experiencia anterior plantee dudas
sobre tal cumplimiento.
II. SEMILLAS COMERCIALES
Las condiciones contempladas en la sección I del presente anexo, con excepción
del punto 1, se aplicarán a las semillas comerciales.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 25
▼B
ANEXO III
PESODELOSLOTESYDELASMUESTRAS
EspeciesPeso máximo de un
lote
(t)Peso mínimo de una
muestra tomada de un
lote
(g)Peso de la muestra
para los recuentos
contemplados en las
columnas 5 a 11 de la
letra A del punto 3 de
la sección I del anexo
II y en la columna 5
de la letra A del punto
4 de la sección I del
anexo II
(g)
12 3 4
Arachis hypogaea 25 1 000 1 000
Brassica rapa 10 200 70
Brassica juncea 10 100 40
Brassica napus 10 200 100
Brassica nigra 10 100 40
Cannabis sativa 10 600 600
Carthamus tinctorius 25 900 900
Carum carvi 10 200 80
Gossypium spp. 25 1 000 1 000
Helianthus annuus 25 1 000
Linum usitatissimum 10 300 150
Papaver somniferum 10 50 10
Sinapis alba 10 400 200
Glycine max. 25 1 000 1 000
El peso máximo de un lote no excederá el indicado en más de un 5 %.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 26
▼B
ANEXO IV
ETIQUETA
A.Indicacionesrequeridas:
a)para las semillas de base y las semillas certificadas:
1. «Reglas y normas CE».
2. Servicio de certificación y Estado miembro o su sigla.
3. Mes y año cierre expresados por la mención; «cerrado: … (mes y
año)», o mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas
a la certificación, expresados por la mención: «tomada muestra …
(mes y año)».
4. Número de referencia del lote.5. Especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá
citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, en
caracteres latinos.
6. Variedad indicada al menos en caracteres latinos.
7. Categoría.
8. País productor.9. Peso neto o bruto declarado.
10. En caso de indicación del peso y de empleo de plaguicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total.
11. Cuando se trate de variedades de híbridos o de líneas consanguí-
neas:
— para semillas de base cuando los híbridos o líneas consanguíneas
a que pertenece la semilla se hayan aceptado oficialmente con
arreglo a la Directiva 2002/53/CE:
el nombre del componente con el que se haya aceptado oficial-
mente, con o sin referencia a la variedad definitiva,
acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas
destinadas únicamente a componentes para variedades defini-
tivas, de la palabra «componente»,
— para las demás semillas de base:
el nombre del componente a que pertenece la semilla de base,
que podrá citarse en forma codificada, acompañado de una refe-
rencia a la variedad definitiva, con o sin referencia a su función
(masculina o femenina), acompañado de la palabra «compo-
nente»,
— para semillas certificadas:
el nombre de la variedad a que pertenezca la semilla, acompa-
ñada de la palabra «híbrido».
12. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada, se
podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y año)» y el
servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar tales
indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre la etiqueta
oficial.
De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del
artículo 25, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
de indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en
su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera
establecido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas
esperadas con respecto a la comercialización de las semillas;
aa)para las semillas certificadas de una asociación varietal:
Las disposiciones en materia de información del apartado a), pero dando
el nombre de la asociación varietal en lugar del nombre de la variedad
(se hará constar la indicación «asociación varietal» y su nombre) y se
facilitarán los porcentajes en peso de los diversos componentes desglo-
sados por variedades. Bastará con dar el nombre de la asociación
varietal si el porcentaje en peso se hubiere notificado por escrito al
comprador, previa petición, y se hubiera registrado oficialmente;2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 27
▼M2
▼B
b)para las semillas comerciales:
1. «Reglas y normas CE».
2. «Semillas comerciales (sin certificar para la variedad)».
3. Servicio de certificación y Estado miembro o su sigla.4. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado … (mes y
año)».
5. Número de referencia del lote.6. Especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá
citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, en
caracteres latinos.
7. Región productora.
8. Peso neto o bruto declarado.9. En caso de indicación del peso y de empleo de plaguicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo asi como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total.
10. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada, se
podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y año)» y el
servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar tales
indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre la etiqueta
oficial.
De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 25, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia
de indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en
su caso, durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera
establecido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas
esperadas con respecto a la comercialización de las semillas.
B.Dimensionesmínimas:
110 mm × 67 mm.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 28
▼B
ANEXO V
ETIQUETA Y DOCUMENTO ESTIPULADOS EN EL CASO DE SEMI-
LLAS NO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE, RECOGIDAS EN
OTROESTADOMIEMBRO
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro,
o sus siglas,
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos; cuando se trate de
variedades (líneas consanguíneas, híbridos) destinadas únicamente a
componentes de variedades híbridas, se añadirá la palabra «compo-
nente»,
— categoría,
— la palabra «híbrido» cuando se trate de variedades híbridas,
— número de referencia del campo o del lote,— peso neto o bruto declarado,— las palabras «semillas no certificadas definitivamente».
De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 25, los Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de
indicar el nombre botánico con respecto a especies particulares y, en su caso,
durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera establecido
que las desventajas de su aplicación superan las ventajas esperadas con
respecto a la comercialización de semillas.
B.Color de la etiqueta
La etiqueta será gris.
C.Información exigida para el documento
— autoridad que expida el documento,
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— categoría,
— número de referencia de la semilla utilizada para sembrar el campo del
país o países que hayan certificado dichas semillas,
— número de referencia del campo o del lote,— superficie cultivada para la producción del loto cubierto por el docu-
mento,
— cantidad de semilla recogida y número de envases,— número de generaciones desde la semilla de base, cuando se trate de
semillas certificadas,
— certificado de que los cultivos de que proceden las semillas han
cumplido las condiciones exigidas,
— en su caso, resultados de un análisis preliminar de semillas.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 29
▼B
ANEXO VI
PARTE A
DIRECTIVADEROGADAYSUSSUCESIVASMODIFICACIONES
(contempladas en el artículo 31)
Directiva 69/208/CEE (DO L 169 de 10.7.1969, p. 3)
Directiva 71/162/CEE del Consejo (DO L 87 de 17.4.1971, p. 24) únicamente el artículo 5
Directiva 72/274/CEE del Consejo (DO L 171 de 29.7.1972, p.
37)únicamente en lo relativo a las
referencias hechas en los
artículos 1y2al a s disposi-
ciones de la Directiva 69/208/
CEE
Directiva 72/418/CEE del Consejo (DO L 287 de 26.12.1972, p.
22)únicamente el artículo 5
Directiva 73/438/CEE del Consejo (DO L 356 de 27.12.1973, p.
79)únicamente el artículo 5
Directiva 75/444/CEE del Consejo (DO L 196 de 26.7.1975, p. 6) únicamente el artículo 5
Directiva 78/55/CEE del Consejo (DO L 16 de 20.1.1978, p. 23) únicamente el artículo 5
Directiva 78/388/CEE de la Comisión (DO L 113 de 25.4.1978, p.
20)
Directiva 78/692/CEE del Consejo (DO L 236 de 26.8.1978, p.
13)únicamente el artículo 6
Directiva 78/1020/CEE del Consejo (DO L 350 de 14.12.1978, p.
27)únicamente el artículo 3
Directiva 79/641/CEE de la Comisión (DO L 183 de 19.7.1979, p.
13)únicamente el artículo 3
Directiva 80/304/CEE de la Comisión (DO L 68 de 14.3.1980, p.
33)
Directiva 81/126/CEE de la Comisión (DO L 67 de 12.3.1981, p.
36)únicamente el artículo 4
Directiva 82/287/CEE de la Comisión (DO L 131 de 13.5.1982, p.
24)únicamente los artículos 3 y 4
Directiva 82/727/CEE del Consejo (DO L 310 de 6.11.1982, p.
21)
Directiva 82/859/CEE de la Comisión (DO L 357 de 18.12.1982,
p. 31)
Directiva 86/155/CEE del Consejo (DO L 118 de 7.5.1986, p. 23) únicamente el artículo 4
Directiva 87/120/CEE de la Comisión (DO L 49 de 18.2.1987, p.
39)únicamente el artículo 4
Directiva 87/480/CEE de la Comisión (DO L 273 de 26.9.1987, p.
43)únicamente el artículo 2
Directiva 88/332/CEE del Consejo (DO L 151 de 17.6.1988, p.
82)únicamente el artículo 7
Directiva 88/380/CEE del Consejo (DO L 187 de 16.7.1988, p.
31)únicamente el artículo 5
Directiva 90/654/CEE del Consejo (DO L 353 de 17.12.1990, p.
48)únicamente en lo relativo a las
referencias hechas en el artículo
2 y en el anexo II.I.5. a las
disposiciones de la Directiva
69/208/CEE
Directiva 92/9/CEE de la Comisión (DO L 70 de 17.3.1992, p.
25)
Directiva 92/107/CEE de la Comisión (DO L 16 de 25.1.1993, p.
1)
Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26.3.1996, p. 21) únicamente el artículo 2
Directiva 96/72/CE del Consejo (DO L 304 de 27.11.1996, p. 10) únicamente el punto 5 del
artículo 12002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 30
▼B
Directiva 98/95/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 1) únicamente el artículo 5
Directiva 98/96/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27) únicamente el artículo 52002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 31
▼B
PARTE B
LISTADEPLAZOSDETRANSPOSICIÓNALDERECHONACIONAL
(contemplados en el artículo 31)
Directiva Fecha límite de transposición
69/208/CEE 1 de julio de 1970 (1)(2)
71/162/CEE 1 de julio de 1970 (artículo 5.1, 5.2 y 5.7)
1 de julio de 1972 (artículo 5.3)
1 de julio de 1971 (otras disposiciones) (1)
72/274/CEE 1 de julio de 1972 (artículo 1)
1 de enero de 1973 (artículo 2)
72/418/CEE 1 de julio de 1973
73/438/CEE 1 de julio de 1973 (artículo 5.3)
1 de enero de 1974 (artículo 5.4)1 de julio de 1974 (otras disposiciones)
75/444/CEE 1 de julio de 1975 (artículo 5.2)
1 de julio de 1977 (otras disposiciones)
78/55/CEE 1 de julio de 1978 (artículo 5.2)
1 de julio de 1979 (otras disposiciones)
78/388/CEE 1 de enero de 1981 [artículo 1.1 (
3) y 1.2 (4)]
1 de julio de 1980 (otras disposiciones)
78/692/CEE 1 de julio de 1977 (artículo 6)
1 de julio de 1979 (otras disposiciones)
78/1020/CEE 1 de julio de 1977
79/641/CEE 1 de julio de 198080/304/CEE 1 de julio de 1980
81/126/CEE 1 de julio de 1982
82/287/CEE 1 de enero de 198382/727/CEE 1 de julio de 198282/859/CEE 1 de julio de 1983
86/155/CEE 1 de marzo de 1986 (artículo 4.3, 4.4 y 4.5)
1 de julio de 1987 (otras disposiciones)
87/120/CEE 1 de junio de 198887/480/CEE 1 de julio de 1990
88/332/CEE
88/380/CEE 1 de julio de 1992 [artículo 5.10, 5.19, 5.23 y 5.25 (
5)y
artículo 5.12]
1 de julio de 1990 (otras disposiciones)
90/654/CEE92/9/CEE 30 de junio de 1992
92/107/CEE 1 de julio de 1994
96/18/CE 1 de julio de 199696/72/CE 1 de julio de 1997 (
4)
98/95/CE 1 de febrero de 2000 (Rectificación DO L 126 de
20.5.1999, p. 23)2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 32
▼B
Directiva Fecha límite de transposición
98/96/CE 1 de febrero de 2000
(1) El 1 de julio de 1973 para el artículo 14.1; el 1 de julio de 1974 para las disposiciones relativas a las semillas de
base y el 1 de julio de 1976 para las restantes disposiciones para Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido.
(2) El 1 de enero de 1986 para Grecia, el 1 de marzo de 1986 para España y el 1 de enero de 1991 para Portugal.
(3) En lo relativo al anexo I.3.
(4) En lo relativo al anexo I.3.
(5) En la medida en que estas disposiciones requieran que el nombre botánico de las especies sea indicado en la
etiqueta de la semillas.
(6) Las existencias restantes de etiquetas con la abreviatura «CEE» podrán seguir utilizándose hasta el 31 de
diciembre de 2001.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 33
▼B
ANEXO VII
CUADRODECORRESPONDENCIAS
Directiva 69/208/CEE Presente Directiva
Artículo 1 Artículo 1, primer párrafo
Artículo 17 Artículo 1, segundo párrafo
Artículo 1 bis Artículo 2, apartado 1, letra a)
Artículo 2, apartado 1, parte A Artículo 2, apartado 1, letra b)Artículo 2, apartado 1, parte B, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iii)Artículo 2, apartado 1, parte B, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iv)Artículo 2, apartado 1, parte B bis, punto 1, letra
a)Artículo 2, apartado 1, letra d), punto 1, inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte B bis, punto 1, letra
b)Artículo 2, apartado 1, letra d), punto 1, inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte B bis, punto 2, letra
a)Artículo 2, apartado 1, letra d), punto 2, inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte B bis, punto 2, letra
b)Artículo 2, apartado 1, letra d), punto 2, inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte B bis, punto 2, letra
c)Artículo 2, apartado 1, letra d), punto 2, inciso
iii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso i)Artículo 2, apartado 1, parte C, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso iv)Artículo 2, apartado 1, parte D, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso i)Artículo 2, apartado 1, parte D, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte D, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte D, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso iv)Artículo 2, apartado 1, parte E, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte E, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte E, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso iii)Artículo 2, apartado 1, parte E, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso iv)Artículo 2, apartado 1, parte E bis, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra h), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte E bis, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra h), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte E bis, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra h), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte E bis, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra h), inciso iv)
Artículo 2, apartado 1, parte F, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra i), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte F, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra i), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte F, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra i), inciso iii)Artículo 2, apartado 1, parte F, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra i), inciso iv)Artículo 2, apartado 1, parte G, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra j), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte G, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra j), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte G, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra j), inciso iii)Artículo 2, apartado 1, parte H, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra k), inciso i)Artículo 2, apartado 1, parte H, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra k), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte H, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra k), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1 bis Artículo 2, apartado 2
Artículo 2, apartado 1 ter Artículo 2, apartado 32002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 34
▼B
Directiva 69/208/CEE Presente Directiva
Artículo 2, apartado 2, letra a) —
Artículo 2, apartado 2, letra b) Artículo 2, apartado 4, letra a)Artículo 2, apartado 2, letra c) —Artículo 2, apartado 2, letra d) Artículo 2, apartado 4, letra b)Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra a) Artículo 2, apartado 5, letra a), inciso i)Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra b) Artículo 2, apartado 5, letra a), inciso ii)Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra c) Artículo 2, apartado 5, letra a), inciso iii)Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra d) Artículo 2, apartado 5, letra a), inciso iv)Artículo 2, apartado 3, inciso ii) Artículo 2, apartado 5, letra b)Artículo 2, apartado 3, inciso iii) Artículo 2, apartado 5, letra c)Artículo 2, apartado 3, inciso iv) Artículo 2, apartado 5, letra d)Artículo 2, apartado 3, inciso v) Artículo 2, apartado 5, segundo párrafoArtículo 2, apartado 4 Artículo 2, apartado 6Artículo 3 Artículo 3Artículo 3 bis Artículo 4
Artículo 4 Artículo 5Artículo 4 bis Artículo 6Artículo 5 Artículo 7Artículo 6 Artículo 8
Artículo 7 Artículo 9
Artículo 8 Artículo 10Artículo 9 Artículo 11Artículo 10 Artículo 12Artículo 11 Artículo 13Artículo 11 bis Artículo 14
Artículo 12 Artículo 15Artículo 12 bis Artículo 16
Artículo 13 Artículo 17Artículo 14 Artículo 19Artículo 14 bis Artículo 18
Artículo 15, apartado 1, letra a) Artículo 20, letra a)Artículo 15, apartado 1, letra b) Artículo 20, letra b)Artículo 16 Artículo 21Artículo 18 Artículo 22Artículo 19 Artículo 23Artículo 20 bis Artículo 24
Artículo 20 Artículo 25Artículo 21 Artículo 26Artículo 21 bis, apartado 1 Artículo 27, apartado 1
Artículo 21 bis, apartado 2, inciso i) Artículo 27, apartado 2, letra a)
Artículo 21 bis, apartado 2, inciso ii) Artículo 27, apartado 2, letra b)
Artículo 22 Artículo 28— Artículo 29 (
1)
— Artículo 30 (2)
— Artículo 31— Artículo 32— Artículo 33ANEXO I ANEXO I2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 35
▼B
Directiva 69/208/CEE Presente Directiva
ANEXO II, parte I, punto 1 ANEXO II, parte I, punto 1
ANEXO II, parte I, punto 1 bis ANEXO II, parte I, punto 2
ANEXO II, parte I, punto 2 ANEXO II, parte I, punto 3
ANEXO II, parte I, punto 3 ANEXO II, parte I, punto 4
ANEXO II, parte II ANEXO II, parte II
ANEXO III ANEXO III
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 1 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 1
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 2 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 2
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 3 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 3
ANEXO IV, parte A, letra a) , punto 4 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 4
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 5 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 5
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 6 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 6
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 7 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 7
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 8 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 8
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 9 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 9
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 10 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 10
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 10 bis ANEXO IV, parte A, letra a), punto 11
ANEXO IV, parte A, letra a), punto 11 ANEXO IV, parte A, letra a), punto 12ANEXO IV, parte A, letra b) ANEXO IV, parte A, letra b)
ANEXO IV, parte B ANEXO IV, parte B
ANEXO V ANEXO V
— ANEXO VI
— ANEXO VII
(1) 98/95/CE, apartado 2 del artículo 9 y 98/96/CE, apartado 2 del artículo 8.
(2) 98/96/CE, artículo 9.2002L0057 — ES — 12.06.2003 — 002.001 — 36