1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA95/64/CE DELCONSEJO
de 8 de diciembre de 1995
sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
(DO L 320 de 30.12.1995, p. 25)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión98/385/CE de la Comisiónde 13 de mayo de 1998 L 174 1 18.6.1998
▼B
DIRECTIVA95/64/CE DELCONSEJO
de 8 de diciembre de 1995
sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías
y pasajeros
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particularsu artículo 213,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamendel Parlamen to Europeo(2),
Visto el dictamendel Comité Econ ómico y Social(3),
Considerando que, para cumplir las funciones que tiene asignadas en
relaciónconla política comúnde tran sportes marítimos, la Comisión
necesita disponer de estadísticas comparables, fidedignas, sincronizadas
y regulares sobre el volumeny la evolucióndel tran sporte marítimo demercancías y de pasajeros hacia la Comunidad y a partir de ésta, entrelos Estados miembros y enel in terior de los Estados miembros;
Considerando asimismo la importancia para los Estados miembros y los
operadores económicos de tener un buen conocimiento del mercado de
los transportes marítimos;
Considerando que hasta ahora no ha existido ningún tipo de estadística
que englobara a escala comunitaria el transporte marítimo de mercancíasy pasajeros;
Considerando que la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio
de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el
ámbito de la información estadística 1993-1997(
4) ha puesto de
manifiesto la importancia de elaborar estadísticas globales;
Considerando que la recogida de datos estadísticos comunitarios de
naturaleza comparable o armonizada permite la instauración de unsistema integrado que facilita una información fidedigna, compatible y
actualizada;
Considerando que los datos relativos al transporte marítimo de
mercancías y pasajeros deben ser comparables entre los distintosEstados miembros y entre los distintos modos de transporte;
Considerando que la Comisión deberá presentar, a su debido tiempo, un
informe que permita conocer el funcionamiento de la presente Directiva;
Considerando que es conveniente fijar un período transitorio para que
los Estados miembros puedanadaptar sus sistemas estadísticos a losrequisitos de la presente Directiva e iniciar un programa de estudiospiloto sobre problemas específicos que plantea la recogida dedeterminados datos;
Considerando que durante el período inicial es conveniente que la
Comunidad aporte a los Estados miembros una contribución financierapara la ejecuciónde los trabajos n ecesarios;
Considerando que, para aplicar la presente Directiva y las medidas para
su adaptación a la evolución económica y técnica, resulta conveniente
recurrir al Comité del programa estadístico, creado por la Decisión89/
382/CEE, Euratom(
5);
Considerando que, conforme al principio de subsidiariedad, la creación
de normas estadísticas comunes que permitan producir informaciónarmonizada es una acción que únicamente se puede llevar a cabo deforma eficaz a nivel comunitario y que la recogida de datos se efectuará1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 2
(1)D O noC 214 de 4. 8. 1994, p. 12.
(2)D O noC 151 de 19. 6. 1995, p. 493.
(3)D O noC 397 de 31. 12. 1994, p. 6.
(4)D O noL 219 de 28. 8. 1993, p. 1.
(5)D O noL 181 de 28. 6. 1989, p. 47.
▼B
encada Estado miembro bajo la autoridad de los organ ismos e
instituciones encargados de elaborar las estadísticas oficiales,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Los Estados miembros elaboraránestadísticas comun itarias sobre el
transporte de mercancías y pasajeros efectuado por buques que hagan
escala enlos puertos situados ensu territorio.
Artículo 2
Definiciones
efectos de la presente Directiva se entenderá por:
1) «Transporte marítimo de mercancías y pasajeros»: los movimientos
de mercacías y pasajeros realizados por buques enviajes efectuados
parcial o totalmente por mar.
Quedan incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva
las mercancías:
a) transportadas a instalaciones mar adentro;
b) recuperadas de los fondos marinos y descargadas en los puertos.Quedanexcluidos el combustible de los depósitos y las provision es
de los buques.
2) «Buque de navegación marítima»: un buque distinto de los que
navegan exclusivamente en las aguas interiores o en las situadasdentro de las aguas abrigadas o en su inmediata vecindad o en la dezonas en las que se apliquen los reglamentos portuarios.
Quedanexcluidos del ámbito de aplicaciónde la presen te Directiva
los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a latransformación del pescado, los buques destinados a perforación y
exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los
buques destinados a investigación y exploración, los buques deguerra y los buques utilizados exclusivamente con fines nocomerciales.
3) «Puerto»: lugar dotado de instalaciones que permiten a los buques
mercantes amarrar y descargar o cargar mercancías, así comodesembarcar y embarcar pasajeros.
4) «Nacionalidad del operador de transporte marítimo»: la nacionalidad
del país enel que está establecido el cen tro real de la actividad
comercial del operador de transporte.
5) «Operador de transporte marítimo»: toda persona que celebre o en
cuyo nombre se celebre un contrato de transporte marítimo de
mercancías o pasajeros con un expedidor o un pasajero.
Artículo 3
Características de la recogida de datos
1. Los Estados miembros recogeránlos datos referen tes a los
siguientes ámbitos:
a) información sobre las mercancías y los pasajeros;
b) información sobre el buque.
Podránexcluirse de la recogida de datos los buques conunarqueo bruto
inferior a 100.
2. En los anexos de la presente Directiva figuran las características de
la recogida de datos, es decir, las variables estadísticas de cada ámbito,
las nomenclaturas para su clasificación, así como su periodicidad de
observación.
3. La recogida de datos se basará, enlo posible, enfuen tes existen tes
para limitar la carga que representa para los declarantes.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 3
▼B
Artículo 4
Puertos
1. A efectos de la presente Directiva se elaborará una lista de puertos,
codificados y clasificados por países y zonas costeras marítimas,
conforme al procedimiento establecido en el artículo 13.
2. Cada Estado miembro seleccionará de la lista de los puertos que
registren un tráfico anual superior al millón de toneladas de mercancíaso a los 200000 movimientos de pasajeros.
Durante un período no superior a tres años a partir de la entrada en vigor
de la presente Directiva, cada Estado miembro podrá seleccionarsolamente los puertos que registren un tráfico anual superior a los 2millones de toneladas de mercancías o a los 400 000 movimientos de
pasajeros.
Conforme al Anexo VIII, de cada puerto seleccionado se facilitarán
datos detallados para el ámbito (mercancías, pasajeros) respecto del quecumpla el criterio de seleccióny, ensu caso, datos abreviados para elotro ámbito.
3. Conforme al Anexo VIII, «Conjunto de datos A3», se facilitarán
datos abreviados de los puertos de la lista no seleccionados.
Artículo 5
Precisión de las estadísticas
Los métodos de recogida de datos deberángaran tizar que los datos
estadísticos comunitarios sobre el transporte marítimo tengan la
precisión necesaria para los conjuntos de datos estadísticos descritos
enel An exo VIII. Se estableceránlos criterios para lograr dichaprecisión conforme al procedimiento establecido en el artículo 13.
Artículo 6
Tratamiento de los resultados de la recogida de datos
Los Estados miembros trataránlos datos estadísticos recogidos
conforme al artículo 3, para obtener estadísticas comparables, quetengan la precisión requerida en el artículo 5.
Artículo 7
Transmisión de los resultados
1. Los Estados miembros transmitirán a la Oficina Estadística de las
Comunidades Europeas los resultados de la recogida de datos indicados
en el artículo 3, incluidos los datos declarados confidenciales por dichos
Estados en virtud de la legislación o la práctica nacional en materia desecreto estadístico, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (Euratom,CEE) n
o1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la
transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas dedatos amparados por el secreto estadístico(
1).
2. Los resultados se transmitirán con arreglo a la estructura de los
conjuntos de datos estadísticos definida en el Anexo VIII. Las
modalidades técnicas para la transmisión de los resultados sedeterminarán conforme al precedimiento establecido en el artículo 13.
3. El plazo de transmisión de los datos de periodicidad trimestral será
de cinco meses contados a partir de la fecha en que finalice el período deobservacióny de ocho meses para los datos de periodicidad an ual.
La primera transmisión abarcará el primer trimestre del año 1997.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 4
(1)D O noL 151 de 15. 6. 1990, p. 1.
▼B
Artículo 8
Informes
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier
información referente a los métodos utilizados para la obtención dedatos. Los Estados miembros comunicarán asimismo a la Comisión
cualquier modificaciónsustan cial que se produzca enlos métodos de
recogida utilizados.
2. La Comisión transmitirá al Consejo un informe sobre la
experiencia adquirida en el trabajo realizado de conformidad con lapresente Directiva una vez transcurridos tres años desde la recogida dedatos.
Artículo 9
Difusión de los datos estadísticos
La Comisión difundirá los datos estadísticos pertinentes con una
periodicidad análoga a la que rige para las transmisiones de resultados.
Las modalidades de publicacióno difusiónde los datos estadísticos por
parte de la Comisión se determinarán con arreglo al procedimientoestablecido enel artículo 13.
Artículo 10
Período transitorio
1. Durante un período transitorio de tres años como máximo se
podrán conceder excepciones según el procedimiento establecido en elartículo 13 y con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, en
la medida en que los sistemas nacionales de estadísticas necesiten
adaptaciones importantes.
2. Durante el período transitorio contemplado en el apartado 1 se
adoptará unprograma de estudios piloto segúnel procedimien toestablecido enel artículo 13 sobre:
a) la viabilidad y el coste para los Estados miembros y los declarantes
de la recogida de los siguientes datos:
— la descripción de las mercancías como se definen en el Anexo III
y en el Anexo VIII, conjunto de datos B1,
— los pasajeros transportados en recorridos cortos,
— la información sobre los servicios de «feeder» y la cadena
intermodal de transportes,
— los datos sobre la nacionalidad del operador del transporte
marítimo;
b) la posibilidad de reunir datos en virtud de los acuerdos celebrados en
el marco de la simplificaciónde los procedimien tos de comercio, dela Organización Internacional de Normalización (ISO), del ComitéEuropeo de Normalización (CEN) y de las reglamentacionesaduaneras internacionales.
La Comisión informará al Consejo de los resultados de los estudios
piloto y le presentará propuestas sobre la posibilidad de generalizar el
sistema introducido por la presente Directiva para realizar una recogidaperiódica de dichos datos.
Artículo 11
Contribución financiera
1. Los Estados miembros disfrutaránduran te los tres primeros años
de realización de las relaciones estadísticas previstas en la presenteDirectiva de una aportación financiera de la Comunidad para el coste deejecución de los trabajos correspondientes.
2. El importe de los créditos asignados anualmente para la aportación
financiera a que se refiere el apartado 1 se fijará en el marco delprocedimiento presupuestario anual.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 5
▼B
3. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles
para cada año.
Artículo 12
Normas de desarrollo
Se adoptaránconarreglo al procedimien to establecido enel artículo 13
las normas de desarrollo de la presente Directiva, incluidas las medidas
para su adaptación a la evolución económica y técnica, y en particular losiguiente:
— la adaptaciónde las características de la recogida de datos (artículo
3) y del contenido de los anexos de la presente Directiva en lamedida en que dicha adaptación no suponga un aumento importantede los costes para los Estados miembros o de la carga para losdeclarantes,
— la lista, actualizada periódicamente por la Comisión, de puertos,
codificados y clasificados por países y zonas costeras marítimas(artículo 4),
— las exigencias de precisión (artículo 5),— la descripcióntécn ica del fichero de datos y códigos para la
transmisión de los resultados a la Comisión (artículo 7),
— las modalidades de publicacióno de difusiónde los datos (artículo
9),
— las excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva durante el
período transitorio, así como los estudios pilotos previstos (artículo10),
— la nomenclatura equivalente en arqueo bruto por categoría de buque
(Anexo VII).
Artículo 13
Procedimiento
1. La Comisiónestará asistida por el Comité del programa estadístico
creado envirtud de la Decisión89/382/CEE, Euratom.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de medidas que debentomarse. El Comité emitirá su dictamensobre
dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá segúnla mayoría prevista enel apartado 2 del artículo 148 delTratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a
propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los
votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de lamanera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente notomará parte enla votación .
3. a) La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente
aplicables;
b) no obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el
Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas
al Consejo.
Eneste caso:
— la Comisiónpodrá aplazar la aplicaciónde las medidas que haya
decidido durante un período de tres meses a partir de la fecha dedicha comunicación,
— el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente.
Artículo 14
Aplicación
1. Los Estados miembros adoptaránlas disposicion es legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1997.Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 6
▼B
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros
establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 15
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 16
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO I
VARIABLESY DEFINICIONES
1. VARIABLES ESTADÍSTICAS
a) Datos referentes a las mercancías y los pasajeros:
— peso bruto en toneladas de las mercancías,
— tipo de cargamento, conforme a la nomenclatura indicada en el Anexo
II,
— descripción de las mercancías, conforme a la nomenclatura indicada en
el Anexo III;
— puerto declarante,
— dirección del transporte, entrada o salida,
— en el caso de entrada de mercancías: el puerto de carga (es decir, el
puerto enque fue cargada la mercan cía enel buque enque llegó al
puerto declarante), utilizando los puertos del Espacio Económico
Europeo (EEE) incluidos en la lista de puertos y, para los puertos no
pertenecientes al EEE, las zonas costeras marítimas descritas en el
Anexo IV,
— enel caso de salida de mercan cías: el puerto de descarga (es decir, el
puerto enque fue descargada la mercan cía del buque enque salió del
puerto declarante), utilizando los puertos del EEE incluidos en la lista
de puertos y, para los puertos no pertenecientes al EEE, las zonas
costeras marítimas descritas enel An exo IV,
— número de pasajeros que comienzan o terminan una travesía.
En el caso de las mercancías transportadas en contenedor o unidades ro-ro,
deberándeclararse además las características siguien tes:
— número de contenedores con carga,
— número de contenedores sin carga,
— número de unidades móviles (ro-ro) con carga,
— número de unidades móviles (ro-ro) sin carga;
b) datos referentes a los buques:
— número de buques,
— tonelaje en peso muerto de los buques («deadweight» o en arqueo
bruto,
— país o territorio de registro de los buques, conforme a la nomenclatura
indicada en el Anexo V,
— tipo de buques, conforme a la nomenclatura indicada en el Anexo VI,— clases de buques según sus dimensiones, conforme a la nomenclatura
indicada en el Anexo VII.
2. DEFINICIONES
a) «Contenedor de transporte»: elemento de equipo de transporte,
1) de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez suficiente
para ser utilizado múltiples veces,
2) concebido para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios
modos de transporte sucesivos sin interrupciones intermedias,
3) equipado de accesorios que permitansu fácil man ipulacióny,
especialmente, su traslado de un medio de transporte a otro,
4) concebido para facilitar la carga y descarga de mercancías,5) de una longitud igual o superior a 20 pies;
b) «unidad ro-ro»: elemento dotado de ruedas y destinado al transporte de
mercancías (por ejemplo, camión, remolque o semirremolque), que puede
conducirse o remolcarse al interior de un buque. Quedan incluidos en esta
definición los remolques pertenecientes a los puertos o a los buques. Las
nomenclaturas deben seguir la recomendación n
o21 de la CEE-ONU
«Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales
de embalaje»;
c) «cargamento de contenedores»: contenedores con o sin carga, cargados en
el buque que los transporta por mar, o descargados del mismo;
d) «cargamento ro-ro»: unidades ro-ro y mercancías (en contenedor o no)
contenidas en unidades ro-ro, que suben al buque que los transporta por
mar, o que bajandel mismo;1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 8
▼B
e) «tonelaje bruto de mercancías»: tonelaje de mercancías transportadas con
inclusión de sus embalajes y exclusión de la tara de los contendores y las
unidades ro-ro;
f) «toneladas de peso muerto (TPM)»: la diferencia, expresada en toneladas,
entre el desplazamiento de un buque con francobordo de línea de carga de
verano en agua de un pesoespecífico de 1,025y el peso del buque vacío, es
decir, el desplazamiento, expresado en toneladas, del buque sin carga, sin
combustible ni lubricante, sin agua de lastre, sin agua dulce ni potable en
los depósitos, sin provisiones para el consumo, sin pasajeros ni tripulación
ni sus efectos;
g) «arqueo bruto»: la medida de las dimensiones globales de un buque
conforme a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre arqueo de
buques de 1969.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 9
▼M1
ANEXO II
CLASIFICACIÓNDEL TIPO DE CARGAMENTO
Categoría (1) Código DescripciónTon elaje Número
Graneles líquidos 10 Mercancías a granel líquidas (sin
divisiónenun idades) X
11 Gas licuado X
12 Petróleo bruto X
13 Productos petrolíferos X
19 Otras mercancías a granel líquidas X
Graneles sólidos 20 Mercancías a granel sólidas (sin
divisiónenun idades) X
21 Mineral X
22 Carbón X
23 Productos agrícolas (por ejemplo:
cereales, soja, tapioca) X
29 Otras mercancías a granel secas X
Contenedores 30 Mercancías en grandes contene-
dores X(3)X
31 Unidades de 20 ′ X(3)X
32 Unidades de 40 ′ X(3)X
33 Unidades > 20 ′y<4 0 ′ X(3)X
34 Unidades > 40 ′ X(3)X
Unidadesro-ro
(conautopropulsión )50 Unidades móviles con autopropul-
sión XX
51 Vehículos automóviles de trans-
porte de mercancías por carretera,
incluidos sus remolques X(3)X
52 Vehículos particulares, incluidos
sus remolques y caravanas X(2)
53 Autocares para pasajeros X(2)
54 Vehículos automóviles destinados
a la importacióny la exportación XX (2)
56 Animales vivos «de pie» XX (2)
Unidadesro-ro
(sinautopropulsión )60 Otras unidades móviles XX
61 Mercancías en remolques de trans-
porte de mercancías por carretera y
semirremolques no acompañados X(3)X
62 Caravanas no acompañadas y otros
remolques de transporte por carre-
tera agrícolas e industriales XX (2)
63 Mercancías en vagones de ferroca-
rril, remolques para el transporte
marítimo transportados por
buques, barcazas para transporte
de mercancías transportadas por
buques X(3)X
Otros tipos de carga-
mento general
(incluidos contenedores
pequeños)90 Otros tipos de cargamento no
clasificados enotra posición X
91 Productos forestales X
92 Productos siderúrgicos X
99 Otros tipos de cargamento gene-
rales X
(1) Estas categorías soncompatibles conla Recomen daciónno21 de la CEE-ONU.
(2) Sólo el número total de unidades.
(3) La cantidad registrada es el peso de las mercancías con inclusión del embalaje y exclusión del peso de los
contenedores y de las unidades ro-ro.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 10
ANEXO III
NOMENCLATURADE MERCANCÍAS
Le nomenclatura de mercancías utilizada consta de 24 grupos de mercancías (primera de las columnas siguientes), basados en la
nomenclatura uniforme de mercancías para las estadísticas de transportes NST/R (1), hasta que la Comisióndecida su sustitución ,
previa consulta a los Estados miembros.
GRUPOS DE MERCANCÍAS
Grupos de mercancías Capítulo de la NST/R Grupos de la NST/R Denominación de las mercancías
1 0 01 Cereales
2 02, 03 Patatas, otras hortalizas frescas o congeladas, frutas frescas
3 00, 06 Animales vivos, remolacha azucarera
4 05 Madera y corcho5 04, 09 Materias textiles y residuos, otras materias primas de origenan imal o vegetal
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Productos alimenticios y forrajes
7 18 Oleaginosas
8 2 21, 22, 23 Combustibles minerales sólidos
9 3 31 Petróleo crudo
10 32, 33, 34 Productos petrolíferos
11 4 41, 46 Mineral de hierro, chatarra, polvo de altos hornos
12 45 Minerales y residuos no ferruginosos
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Productos metalúrgicos14 6 64, 69 Cemento, cal, materiales de construcción manufacturados
15 61, 62, 63, 65 Minerales brutos o manufacturados
16 7 71, 72 Abonos naturales o manufacturados17 8 83 Productos carboquímicos, alquitrán
18 81, 82, 89 Productos químicos, excepto productos carboquímicos y alquitrán
19 84 Celulosa y residuos▼M11995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 11
Grupos de mercancías Capítulo de la NST/R Grupos de la NST/R Denominación de las mercancías
20 9 91, 92, 93 Vehículos y material de transporte, máquinas, motores incluso desmontados, y piezas
21 94 Objetos matálicos
22 95 Vidrios, objetos de vidrio y cerámica
23 96, 97 Pieles, productos textiles, prendas de vestir y objetos manufacturados varios
24 99 Varios
(1) Publicación de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, edición de 1968. DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.▼M11995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 12
▼M1
ANEXO IV
ZONAS COSTERASMARÍTIMAS
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura [nomenclatura de
países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio
entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento
(CEE) no1736/75 del Consejo(1)] envigor enel año al que se refierenlos datos.
El código consta de cuatro cifras: las tres cifras del código de la nomenclatura
anteriormente mencionada, seguidas de la cifra cero (por ejemplo, código 0030
para los Países Bajos), excepto para los países divididos envarias zon as costeras
marítimas, que estarán caracterizadas por una cuarta cifra distinta de cero (de 1 a
7), tal como se indica a continuación:
Código Zonas costeras marítimas
0011 Francia: Atlántico y Mar del Norte
0012 Francia: Mediterráneo
0041 Alemania: Mar del Norte
0042 Alemania: Mar Báltico
0043 Alemania: Rin
0061 Reino Unido
0062 Isla de Man
0063 Islas Anglo-Normandas
0111 España: Atlántico (Norte)
0112 España: Mediterráneo y Atlántico (Sur)
0301 Suecia: Mar Báltico
0302 Suecia: Mar del Norte
0521 Turquía: Mar Negro
0522 Turquía: Mediterráneo
0751 Rusia: Mar Negro
0752 Rusia: Mar Báltico
0753 Rusia: Asiática
2041 Marruecos: Mediterráneo
2042 Marruecos: África Occidental
2201 Egipto: Mediterráneo
2202 Egipto: Mar Rojo
6241 Israel: Mediterráneo
6242 Israel: Mar Rojo
6321 Arabia Saudita: Mar Rojo
6322 Arabia Saudita: Golfo
4001 Estados Unidos de América: Atlántico (Norte)
4002 Estados Unidos de América: Atlántico (Sur)
4003 Estados Unidos de América: Golfo
4004 Estados Unidos de América: Pacífico (Sur)
4005 Estados Unidos de América: Pacífico (Norte)
4006 Estados Unidos de América: Grandes Lagos
4007 Puerto Rico
4041 Canadá: Atlántico
4042 Canadá: Grandes Lagos y Alto San Lorenzo
4043 Canadá: Costa Oeste
4801 Colombia: Costa Norte
4802 Colombia: Costa Oeste
Con los códigos suplementarios
9991 Instalaciones off shore
9992 Agregados y no descritos en otra posición1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 13
(1) DO L 183 de 14.7.1975, p. 3.
▼M1
ANEXO V
NACIONALIDADDE REGISTRO DEL BUQUE
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura [nomenclatura de
países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio
entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento
(CEE) no1736/75 del Consejo(1)] envigor enel año al que se refierenlos datos,
con la siguiente salvedad: los códigos 017 y 018 se utilizarán, respectivamente,
para Bélgica y Luxemburgo.
El código consta de cuatro cifras: las tres cifras del código de la nomenclatura
anteriormente mencionada, seguidas de la cifra cero (código 0010 para Francia,
por ejemplo), excepto para los países que tengan más de un registro.
Enlos casos enque unpaís ten ga más de unregistro, el código será:
0061 Reino Unido
0062 Isla de Man
0063 Islas Anglo-Normandas
0064 Gibraltar
0081 Dinamarca
0082 Dinamarca (DIS)
0101 Portugal
0102 Portugal (MAR)
0111 España
0112 España (Rebeca)
0281 Noruega
0282 Noruega (NIS)
4001 Estados Unidos de América
4002 Puerto Rico
4611 Islas Vírgenes británicas
4612 Montserrat
8141 Oceanía neozelandesa
8142 Islas Cook
8901 Otras regiones polares
8902 Territorio antártico francés (incluidas las islas Kerguelen)1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 14
(1) DO L 183 de 14.7.1975, p. 3.
▼B
ANEXO VI
NOMENCLATURADEL TIPO DE BUQUE (ICST-COM)
Tipo Categorías comprendidas en cada tipo de buque
10 Graneles líquidos Petrolero
Buque cisterna para transporte de productos químicos
Transporte de gas licuado
Chalana cisterna
Otros buques cisterna
20 Graneles secos Petrolero/granelero
Granelero
31 Contenedor Portacontenedores integral
32 Transporte especializado Portabarcazas
Buque para el transporte de productos químicos
Buque para el transporte de combustibles irradiados
Buque para el transporte de ganado
Buque para el transporte de vehículos
Otros buques de transporte especializado
33 Mercancías en general sin
especializaciónBuque frigorífico
Buque ro-ro, incluso de transporte de pasajeros
Buque ro-ro de transporte de contenedores
Otros cargamentos ro-ro
Buque para el transporte combinado de mercancías en
general y pasajeros
Carguero mixto (mercancías en general y contene-
dores)
Buque de una sola cubierta para transporte general de
mercancías
Buque de varias cubiertas para transporte general de
mercancías
34 Barcaza/chalana para carga
secaGabarra concubierta
Gánguil
Portagabarras «lash-seabee»
Gabarra para carga seca descubierta
Gabarra para carga seca bajo techo
Otras gabarras para carga seca, no clasificadas en otro
apartado
35 Pasajeros Buque para cruceros
Otros buques concebidos exclusivamente para el
transporte de pasajeros
41 Pesca (*) Buque pesquero (*)
Buque factoría para la transformación del pescado (*)
42 Actividades mar adentro Perforación y exploración (*)
Abastecimiento mar adentro
43 Remolcadores (*) Remolcadores (*)
Empujadores (*)
49 Varios (*) Investigación y exploración (*)
Dragas (*)
Otros buques y embarcaciones n.c.o.p. (*)
(*) Excluidos del ámbito de la presente Directiva1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 15
▼M1
ANEXO VII
CLASIFICACIÓNDE LOS BUQUES SEGÚN SUS DIMENSIONES
por su tonelaje en peso muerto (TPM) o por su arqueo bruto (TRB)
La presente nomenclatura se refiere únicamente a los buques de un arqueo bruto igual o superior a 100.
GrupoLímite inferior Ĺmite superior
TPM TRB TPM TRP
01 — 100 hasta 499 hasta 499
02 500 500 999 999
03 1 000 1 000 1 999 1 999
04 2 000 2 000 2 999 2 999
05 3 000 3 000 3 999 3 999
06 4 000 4 000 4 999 4 99907 5 000 5 000 5 999 5 999
08 6 000 6 000 6 999 6 999
09 7 000 7 000 7 999 7 999
10 8 000 8 000 8 999 8 999
11 9 000 9 000 9 999 9 999
12 10000 10000 19999 19999
13 20000 20000 29999 29999
14 30000 30000 39999 39999
15 40000 40000 49999 49999
16 50000 50000 79999 79999
17 80000 80000 99999 99999
18 100000 100 000 149999 149 999
19 150000 150 000 199999 199 999
20 200000 200 000 249999 249 999
21 250000 250 000 299999 299 999
22 ≥300000 ≥300 000 — —
Nota:En el caso de que se incluyan a efectos de la presente Directiva los buques de un arqueo bruto inferior a 100, se
les atribuirá el código del grupo «99».1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 16
▼M1
ANEXO VIII
ESTRUCTURADE LOS CONJUNTOS DE DATOS ESTADÍSTICOS
Los conjuntos de datos especificados en este anexo definen la periodicidad de las
estadísticas sobre el trnasporte marítimo exigidas por la Comunidad. Cada
conjunto define un desglose cruzado en un número limitado de dimensiones a
diferentes niveles de las nomenclaturas, con agregación en todas las demás
dimensiones, para lo cual son necesarias estadísticas de buena calidad.
El Consejo fijará las condiciones de recogida del conjunto de datos B1, a
propuesta de la Comisión, a la luz de los resultados del estudio-piloto llevado la
cabo durante un período transitorio de tres años, tal como queda definido en el
artículo 10 de la presente Directiva.
ESTADÍSITICAS ABREVIADAS Y DETALLADAS
— Los conjuntos de datos que se debe proporcionar para los puertos
seleccionados, para las mercancías y los pasajeros, son: A1, A2, B1, C1,
D1, E1 y o F1, o F2, o F1 y F2.
— Los conjuntos de datos que se debe proporcionar para los puertos
seleccionados, para las mercancías, pero no para los pasajeros, son: A1,
A2, A3, B1, C1, E1 y o F1, o F2, o F1 y F2.
— Los conjuntos de datos que se debe proporcionar para los puertos
seleccionados, para los pasajeros, pero no para las mercancías, son: A3, D1
y o F1, o F2, o F1 y F2.
— El conjunto de datos que se debe proporcionar para los puertos seleccionados
(ni para las mercancías, ni para los pasajeros) es: A3.
Conjunto de datos A1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por
puerto, tipo de carga y relación
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasA1
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (1, 2, 3, 4)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Puerto de carga/
descarga5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE de la lista de
puertos
Relación 4 posiciones numé-
ricasZonas costeras marítimas,
anexo IV
Tipo de carga 1 posición numérica Tipo de carga, anexo II (cate-
gorías 1, 2, 3, 5, 6, 9)
Datos:Peso bruto de las mercancías en toneladas.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 17
▼M1
Conjunto de datos A2: Transportes marítimos, excepto en contenedores o unidades
móviles, enlos prin cipales puertos europeos, por puerto, tipo de
carga y relación
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasA2
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (1, 2, 3, 4)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Puerto de carga/
descarga5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE de la lista de
puertos
Relación 4 posiciones numé-
ricasZonas costeras marítimas,
anexo IV
Tipo de carga 2 posiciones numé-
ricasTipo de carga, anexo II
(contenedores y ro-ro
excluidos) (subcategorías 11,
12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 29,
90, 91, 92, 99)
Datos:Peso bruto de las mercancías en toneladas.
Conjunto de datos A3: Informaciones solicitadas a los puertos para los que no se pide
estadísticas detalladas (véase el apartado 3 del artículo 4)
Periodicidad: Anual
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasA3
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (0)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasTodos los puertos de la lista de
puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Datos:Peso bruto de las mercancías en toneladas.
Número de pasajeros.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 18
▼M1
Conjunto de datos B1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por
puerto, tipo de carga, mercancía y relación
Periodicidad: Anual
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasB1
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (0)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Puerto de carga/
descarga5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE de la lista de
puertos
Relación 4 posiciones numé-
ricasZonas costeras marítimas,
anexo IV
Tipo de carga 1 posición numérica Tipo de carga, anexo II (cate-
gorías 1, 2, 3, 5, 6, 9)
Mercancía 2 posiciones numé-
ricasNomenclatura de mercancías,
anexo III
Datos:Peso bruto de las mercancías en toneladas.
Conjunto de datos C1: Transportes marítimos, en contenedores o ro-ro, enlos prin cipales
puertos europeos, por puerto, tipo de carga, relacióny situaciónde
carga
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasC1
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (1, 2, 3, 4)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Puerto de carga/
descarga5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE de la lista de
puertos
Relación 4 posiciones numé-
ricasZonas costeras marítimas,
anexo IV
Tipo de carga 2 posiciones numé-
ricasTipo de carga, anexo II
(contenedores y ro-roúnica-
mente) (subcategorías 30, 31,
32, 33, 34, 50, 52, 53, 54, 56,
60, 61, 62, 63)
Datos:Peso bruto de las mercancías en toneladas (tipo de carga: subcategorías 30, 31, 32, 33, 34, 50, 54, 56, 60, 61,
62, 63).Número de unidades (tipo de carga: subcategorías 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 63).Número de unidades vacías (tipo de carga: subcategorías 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61, 63).1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 19
▼M1
Conjunto de datos D1: Transporte de pasajeros en los principales puertos europeos, por
relación
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasD1
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (1, 2, 3, 4)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Puerto de carga/
descarga5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE de la lista de
puertos
Relación 4 posiciones numé-
ricasZonas costeras marítimas,
anexo IV
Nacionalidad de
registro del buque4 posiciones numé-
ricasNacionalidad de registro del
buque, anexo V
Datos:Número de pasajeros.
Conjunto de datos E1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por
puerto, tipo de carga, relación y nacionalidad de registro del buque
Periodicidad: Anual
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasE1
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (0)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Puerto de carga/
descarga5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE de la lista de
puertos
Relación 4 posiciones numé-
ricasZonas costeras marítimas,
anexo IV
Tipo de carga 1 posición numérica Tipo de carga, anexo II (cate-
gorías 1, 2, 3, 5, 6, 9)
Nacionalidad de
registro del buque4 posiciones numé-
ricasNacionalidad de registro del
buque, anexo V
Datos:Peso bruto de las mercancías en toneladas.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 20
▼M1
Conjunto de datos F1: Tráfico portuario enlos prin cipales puertos europeos, por puerto,
tipo y clase del buque que carga o descarga el flete
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasF1
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (1, 2, 3, 4)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Tipo de buque 2 posiciones numé-
ricasTipo de buque, anexo VI
Dimensión del buque
TPB2 posiciones numé-
ricasClase de registro bruto (dead-
weight)anexo VII
Datos:Número de buques.
Toneladas de registro bruto de los buques.
Conjunto de datos F2: Tráfico portuario enlos prin cipales puertos europeos, por puerto,
tipo y clase del buque que carga o descarga el flete
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalle de los códigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2 posiciones alfabé-
ticasF2
Año de referencia 4 posiciones numé-
ricas(por ejemplo, 1997)
Trimestre de refe-
rencia1 posiciónn umérica (1, 2, 3, 4)
Puerto declarante 5 posiciones alfabé-
ticasPuertos EEE seleccionados de
la lista de puertos
Dirección 1 posición numérica Entrada, salida (1, 2)
Tipo de buque 2 posiciones numé-
ricasTipo de buque, anexo VI
Dimensión del buque
TB2 posiciones numé-
ricasClase de arqueo bruto, anexo
VII
Datos:Número de buques.
Arqueo bruto de los buques.1995L0064 — ES — 14.05.1998 — 001.001 — 21