1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2965/94DELCONSEJO
de28denoviembrede1994
porelquesecreaunCentrodetraduccióndelosórganosdelaUniónEuropea
(DOL314de7.12.1994,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2610/95delConsejode30deoctubrede1995 L268 1 10.11.1995
▼B
REGLAMENTO(CE)No2965/94DELCONSEJO
de28denoviembrede1994
porelquesecreaunCentrodetraduccióndelosórganosdela
UniónEuropea
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en parti-cular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando que, a raíz de la Decisión de 29 de octubre de 1993
adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernosde los Estados miembros reunidos a nivel de jefes de Estado o deGobierno, relativa a la fijación de las sedes de determinados orga-
nismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol(
1), los
representantesdelosGobiernosdelosEstadosmiembrosadoptarondecomúnacuerdounaDeclaraciónrelativaalacreación,enlosserviciosdetraduccióndelaComisióninstaladosenLuxemburgo,deunCentrodetraduccióndelosórganosdelaUnión,quegaranticelosserviciosdetraducción necesarios para el funcionamiento de los organismos cuyas
sedessefijanenlaDecisiónde29deoctubrede1993,conexcepción
delInstitutomonetarioeuropeo;
Considerando que la creación de un Centro especializado único desti-
nado a cubrir las necesidades de traducción de un importante número
de organismos dispersos en el territorio de la Unión constituye unasoluciónpráctica;
Considerando que conviene dotar al Centro de traducción de un esta-
tuto que le permita prestar sus servicios a organismos dotados cadauno de personalidad jurídica, autonomía de gestión y presupuestopropio, manteniendo a la vez un vínculo funcional entre dicho CentroylaComisión;
Considerando que el Tratado no prevé, para la adopción del presente
Reglamento,máspoderesdeaccióndelosrecogidosenelartículo235,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
SecreaunCentrodetraduccióndelosorganismosdelaUnión(enlo
sucesivodenominadoelCentro).
Artículo 2
1. ElCentrosuministrarálosserviciosdetraducciónnecesariospara
elfuncionamientodelossiguientesorganismos:
— AgenciaEuropeadeMedioambiente,
— FundaciónEuropeadeFormación,
— ObservatorioEuropeodelaDrogaylasToxicomanías,
— AgenciaEuropeaparalaEvaluacióndeMedicamentos,
— AgenciadeSaludySeguridadenelTrabajo,
— Agencia de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y
modelos),
— OficinaEuropeadePolicía(Europol)yUnidaddeDrogasEuropol.
El Centro y cada uno de los organismos mencionados celebrarán
acuerdosrelativosalasmodalidadesdesucooperación.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—2
(1)D OnoC323de30.11.1993,p.1.▼M1
▼M1
2. LosorganismoscreadosporelConsejoquenoesténincluidosen
el apartado 1 podrán tener acceso a los servicios del Centro medianteacuerdosquecelebrenconéste.
3. Lasinstituciones ylosórganosdelaUniónqueyadispongande
suspropiosserviciosdetraducciónpodránrecurrireventualmentealos
servicios del Centro sobre una base voluntaria mediante acuerdos quesecelebrenentreambaspartespararecurrirasusservicios.
4. ElCentroparticiparáplenamenteenlostrabajosdelComitéInte-
rinstitucionaldelaTraducción.
Artículo 3
1. ElCentrotendrápersonalidadjurídica.2. Aefectosdelcumplimientodesusmisiones,elCentrogozaráen
cadaunodelosEstadosmiembrosdelamásampliacapacidadjurídicaquelaslegislacionesnacionalesreconozcanalaspersonasjurídicas.
Artículo 4
1. ElCentrotendráunconsejodeadministracióncompuestopor:
a) unrepresentante decadaunodelosorganismosmencionadosenel
apartado1delartículo2;entodoacuerdodelosmencionadosenel
apartado2delartículo2podrácontemplarseunarepresentacióndel
organismoparteenelacuerdo;
b) unrepresentantedecadaunodelosEstadosmiembrosdelaUnión
Europea;
c) dosrepresentantesdelaComisión,y
d) un representante de cada una de las instituciones y órganos que
dispongan de servicios propios de traducción pero que hayanllegado a un acuerdo con el Centro para colaborar sobre una basevoluntaria.
2. Se nombrarán suplentes que sustituyan a los representantes
mencionados en el apartado 1 del artículo 4 en ausencia de estosúltimos.
3. El consejo de administración estará presidido por uno de los
representantesdelaComisión.
Artículo 5
1. La duración del mandato de los miembros del consejo de admi-
nistraciónserádetresaños.
2. El mandato de los miembros del consejo de administración será
renovable.
Artículo 6
1. El presidente convocará el consejo de administración por lo
menosdosvecesalañoycadavezqueasílosoliciteuntercio,comomínimo,delosmiembrosmencionadosenlaletraa)delapartado1delartículo4.
2. Las decisiones del consejo de administración se adoptarán por
mayoríadedosterciosdesusmiembros.
3. Cada miembro del consejo de administración dispondrá de un
voto.
4. Elpresidentenoparticiparáenlavotación.
Artículo 7
Elconsejodeadministraciónadoptarásupropioreglamentointerno.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—3
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 8
1. El consejo de administración adoptará el programa anual de
trabajodelCentroconarregloaunproyectopreparadoporeldirector.
2. El programa podrá actualizarse a lo largo del año con arreglo al
procedimientocontempladoenelapartado1.
3. El consejo de administración aprobará, a más tardar el 31 de
enero de cada año, uninforme anual sobrelas actividades del Centro.Eldirectorcomunicarádichoinformealosorganismosmencionadosenelartículo 2,asícomoalParlamento Europeo,alConsejo,alaComi-siónyalTribunaldeCuentas.
Artículo 9
1. ElCentroestarádirigidoporundirectornombradoporelconsejo
de administración a propuesta de la Comisión durante un período decincoaños;elnombramientoserárenovable.
2. EldirectorseráelrepresentantelegaldelCentro.Seencargaráde:
— la elaboración y correcta aplicación del programa de trabajo y de
lasdecisionesdelconsejodeadministración,
— laadministracióncorrientedelCentro,— laejecucióndelastareasconfiadasalCentro,— laejecucióndelpresupuesto,
— todoslosasuntosrelativosalpersonal,
— lapreparacióndelasreunionesdelconsejodeadministración.
3. Eldirectordarácuentadesusactividades alconsejodeadminis-
tración.
Artículo 10
1. Todos los ingresos y gastos del Centro serán objeto de previ-
siones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el añonatural,yseconsignaránenelpresupuestodelCentro.
2. a) El presupuesto del Centro deberá estar equilibrado en cuanto a
ingresosygastos.
b) Salvo lo dispuesto en la letra c), relativa al período inicial, los
ingresos procederán de los pagos realizados por los organismospara los que opere el Centro, así como de las instituciones y
organismos con las que se haya acordado colaborar, a cambio
delasprestacionesqueésterealice.
c) Enelperíodoinicial,quenoserásuperioratresejerciciospresu-
puestarios:
— losorganismos,institucionesyórganosparalosqueopereel
Centro aportarán, al principio de cada ejercicio presupues-
tario,unasumaatantoalzado—financiada dentrodellímitedesudotación presupuestaria— cuyoimporte sedeterminarásobre la base de la mejor información posible y que seajustaráteniendoencuentaeltrabajorealmenteefectuado,
— paraasegurarelfuncionamiento delCentrosepodráefectuar
una contribución con cargo al presupuesto general de las
ComunidadesEuropeas.
3. Los gastos del Centro comprenderán la retribución del personal,
los gastos administrativos y de infraestructura, así como los gastos defuncionamiento.
Artículo 11
1. Antesdelarevisióncontempladaenelartículo19,cualquierade
losorganismosaqueserefiereelapartado1delartículo2quetuvieraproblemasespecialesrelacionadosconlasprestacionesdeserviciosdel1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—4
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Centro podrá dirigirse a este último para buscar las soluciones más
apropiadasadichosproblemas.
2. Si dichas soluciones no pudieran encontrarse en el plazo de tres
meses, el organismo de que se trate podrá enviar a la Comisión una
comunicación debidamente motivada para que la Comisión pueda
tomar las medidas necesarias y, en su caso, organizar, por mediacióndel Centro y con la ayuda de éste, un recurso más sistemático atercerosparalatraduccióndelosdocumentosdequesetrate.
Artículo 12
La Comisión proporcionará al Centro la siguiente asistencia, en las
condiciones que haya acordado con el Centro y contra reembolso delosgastos:
1) servicios de apoyo: terminología, bases de datos, documentación,
traducción automática, formación para traductores autónomos ydatossobrelosmismos,asícomocomisionesdeserviciodefuncio-nariosenelCentro;
2) gestión de los servicios administrativos básicos: pago de salarios,
seguridad social, planes de pensión, organización de serviciossociales.
Artículo 13
1. Amástardarel31demarzodecadaaño,eldirectorestablecerá
unproyectodeestadodeprevisióndelosingresosygastosdelCentro
para el ejercicio siguiente y lo remitirá al consejo de administraciónacompañadodeunplandepersonal.
2. El consejo de administración elaborará el estado de previsiones
acompañadodelplandepersonalyloremitirádeinmediatoalaComi-sión,queestablecerásobredichabaselasprevisionescorrespondientesa las subvenciones concedidas a los organismos mencionados en el
artículo 2 en el anteproyecto de presupuesto que presente al Consejo
envirtuddelartículo203delTratado.
3. El consejo de administración aprobará el presupuesto del Centro
antes del inicio del ejercicio presupuestario, ajustándolo, enlamedidadelonecesario,alospagosrealizadosporlosorganismos,institucionesyórganosmencionadosenelartículo2.
Artículo 14
1. EldirectorejecutaráelpresupuestodelCentro.
2. ElinterventordelaComisiónestaráencargadodelcontroldelos
compromisos y de lospagosde todos losgastos del Centro, así como
delacomprobaciónydelcobrodetodossusingresos.
3. Amástardarel31demarzodecadaaño,eldirectorenviaráala
Comisión, al consejo de administración y al Tribunal de Cuentas lascuentasdelatotalidaddelosingresosygastosdelCentrodelejerciciopresupuestario anterior. El Tribunal de Cuentas las examinará deconformidadconelartículo188CdelTratado.
4. El consejo de administración aprobará la gestión del director del
Centroconrespectoalaejecucióndelpresupuesto.
Artículo 15
El consejo de administración, previa consulta a la Comisión y al
Tribunal de Cuentas, adoptará las disposiciones financieras internasespecificando, en particular, las normas relativas a la elaboración yejecucióndelpresupuestodelCentro.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—5
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 16
El protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comuni-
dadesEuropeasseráaplicablealCentro.
Artículo 17
1. El personal del Centro estará sujeto a los reglamentos y regla-
mentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las
ComunidadesEuropeas.
2. Respecto de su personal, el Centro ejercerá las atribuciones
conferidasalaautoridadfacultadaparaprocederalosnombramientos.
3. El consejo de administración, de acuerdo con la Comisión,
adoptará las disposiciones de aplicación adecuadas, entre otras cosas,paragarantizarelcarácterconfidencialdedeterminadostrabajos.
Artículo 18
1. La responsabilidad contractual del Centro estará regulada por la
leyaplicablealcontratodequesetrate.
Cuando uncontrato celebrado por el Centro contenga una cláusula de
arbitraje será competente para pronunciarse el Tribunal de Justicia de
laComunidadesEuropeas.
2. Enmateriaderesponsabilidadextracontractual,elCentroreparará
losdañosyperjuicioscausadosporéloporsusfuncionariosyagentesen el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principiosgeneralescomunesalosordenamientosjurídicosdelosEstadosmiem-bros.
El Tribunal deJusticia de lasComunidadesEuropeas serácompetente
paraconocerdeloslitigiosrelativosalaindemnizacióndetalesdaños
yperjuicios.
3. La responsabilidad personal de los funcionarios o agentes del
Centroestaráreguladaporlasdisposicionesaplicablesaéstos.
Artículo 19
El Consejo podrá revisar los procedimientos de funcionamiento del
Centro tal y como se define en el presente Reglamento sobre la basede una propuesta de la Comisión y tras haber emitido dictamen elParlamento Europeo,amástardartresañosdespuésdequefinalice elperíodo de lanzamiento del Centro, que no sobrepasará tres ejercicios
presupuestarios.
Artículo 20
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
supublicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—6
▼B
DECLARACIÓN1
DECLARACIÓNDELCONSEJO
ElConsejoconcedelamáximaimportanciaalagarantíadeunacorrectaaplica-
cióndelosprincipiosdeeficienciayrentabilidadeconómica.
A este respecto recuerda que el Reglamento financiero contiene las siguientes
disposiciones:
«Loscréditospresupuestariosdeberánserutilizados conarregloalosprin-
cipios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y de
relación coste/eficacia. Deberán fijarse objetivos cuantificados y efectuarse
elseguimientodesurealización.»
«En lo que respecta a las actividades de carácter operacional, la ficha de
financiación incluirá en particular la justificación adecuada del importe de
laintervencióndelaComunidad,apoyada,ensucaso,porlosdatosestadís-
ticospertinentes.»1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—7
▼B
DECLARACIÓN2
DECLARACIÓNCONJUNTADELCONSEJOYDELACOMISIÓN
Conmotivo delacreación delCentrodetraducción, elConsejoylaComisión
reiteran que conceden la mayor importancia a que la organización del Centro
permitatratartodaslaslenguasoficialesdelasComunidadesEuropeasencondi-
cionesdeigualdad,sinperjuiciodelasdisposicionesespecíficasqueregulanel
régimenlingüísticodelosdiferentesorganismosparalosquetrabajaelCentro.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—8
▼B
DECLARACIÓN3
DECLARACIÓNCONJUNTADELCONSEJOYDELACOMISIÓNAL
ARTÍCULO17
El Consejo y la Comisión consideran que, teniendo en cuenta las tareas y la
estructura de su presupuesto, el Centro de traducción recurrirá a modalidades
de gestión del personal de la mayor flexibilidad posible, sin obstaculizar el
cumplimientodesumisión.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—9
▼B
DECLARACIÓN4
DECLARACIÓNDELCONSEJOALARTÍCULO17
ElConsejoinvitaalaComisión:
— aquepresente,antesdelfinaldelaño1994,uninformeenelqueseestudie
la medida en que sigan estando justificadas las disposiciones del artículo 5
delAnexoVIIIdelEstatutoyenelqueseestudie,enparticular,surentabi-
lidad;
— aquepresentepropuestasadecuadasparareformarlasdisposicionesmencio-
nadasteniendopresentedichoinforme.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—10
▼B
DECLARACIÓN5
DECLARACIÓNDELADELEGACIÓNALEMANAALARTÍCULO17
La República Federal deAlemania, peseatener gravesreservas, dasuconfor-
midadalasolucióntransaccionalrelativaalartículo17,conobjetodenoponer
en peligro el consenso de los Estados miembros y el inicio de los trabajos del
Centro. Considera que sigue imponiéndose urgentemente una revisión de la
disposición que suscita reservas. Si ha dado suaprobación es con la esperanza
dequelapeticiónhoyformuladaacabedandolugar,finalmente,alascorrespon-dientespropuestasdelaComisión.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—11
▼B
DECLARACIÓN6
DECLARACIÓNDELACOMISIÓN
Enelmarcodesuscompetencias, laComisiónpropondráalGrupodejefesde
administración la rápida creación, bajo la égida de este Grupo, de un comité
interinstitucional detraducciónqueseencarguedefomentarlacoordinaciónde
los distintos servicios de traducción de las diferentes instituciones, incluido el
CentrodetraduccióndelosórganosdelaUnión.1994R2965—ES—17.11.1995—001.001—12