1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2062/94DELCONSEJO
de18dejuliode1994
porelquesecrealaAgenciaeuropeaparalaseguridadylasaludeneltrabajo
(DOL216de20.8.1994,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1643/95delConsejode29dejuniode1995 L156 1 7.7.1995
►M2Reglamento(CE)no1654/2003delConsejode18dejuniode2003 L245 38 29.9.2003
Modificadopor:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepública
Eslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No2062/94DELCONSEJO
de18dejuliode1994
porelquesecrealaAgenciaeuropeaparalaseguridadylasalud
eneltrabajo
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo
formanpartedelasprioridadesdeunapolíticasocialeficaz;
Considerando que la Comisión ha presentado las iniciativas que tiene
previstodesarrollar enestamateria ensuprograma relativo alasegu-ridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo(
4), así como en su
programadeacciónrelativoalaaplicacióndelaCartacomunitariade
losderechossocialesfundamentalesdelostrabajadores;
Considerandoque,ensuResoluciónde21dediciembrede1987rela-
tivaalaseguridad,lahigieneylasaludenloslugaresdetrabajo(5),el
Consejo acogió favorablemente la comunicación de la Comisión rela-
tiva asuprograma enelámbito delaseguridad, lahigiene ylasaluden el lugar de trabajo, y que pidió a la Comisión, entre otras cues-tiones,queexaminaralasposibilidadesdemejorarlosintercambiosdeinformación y de experiencia en el ámbito cubierto por dicha Resolu-
ción, particularmente en lo relativo a la recogida y difusión de datos,
así como la oportunidad de la creación de un mecanismo comunitarioque habrá de estudiar las repercusiones en el ámbito nacional, de lasmedidascomunitariasenesteámbito;
Considerando que, por otra parte, dicha Resolución ha preconizado la
intensificación de la cooperación con y entre organismos cuyas tareas
entrendentrodedichoámbito;
Considerando que el Consejo ha subrayado igualmente que es muy
importante que los empresarios y los trabajadores sean conscientes de
loqueestáenjuegoyquetenganaccesoalainformación,paraquelas
medidas preconizadas en el programa de la Comisión logren alcanzarsusobjetivos;
Considerando que la recogida, el tratamiento y el análisis de datos
científicos, técnicos y económicos detallados, fiables y objetivos son
necesarios para proporcionar a los organismos comunitarios, a losEstados miembros y a los medios interesados la información que lespermita responder al conjunto de peticiones que reciben, adoptarmedidas indispensables para la protección de la seguridad y la salud
delostrabajadores yofrecer unainformación adecuada alas personas
afectadas;
ConsiderandoqueyaexistenenlaComunidadyenlosEstadosmiem-
brosorganismosqueproporcionaninformaciónyserviciosdeestetipo;
Considerandoque,convistasaobtenerelmáximobeneficioposible,a
nivel comunitario, de los trabajos que ya están llevando a cabo estosorganismos, es conveniente establecer una red que constituya unsistemaeuropeodeobservaciónyderecogidadeinformaciónsobrelaseguridad y la salud en el lugar de trabajo, de cuya coordinación a1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—2
(1)D OnoC271de16.10.1991,p.3.
(2)D OnoC128de9.5.1994.
(3)D OnoC169de6.7.1992,p.44.
(4)D OnoC28de3.2.1988,p.3.
(5)D OnoC28de3.2.1988,p.1.
▼B
escalacomunitariaseencargaríaunaAgenciaeuropeaparalaseguridad
ylasaludeneltrabajo;
Considerando que, para responder de manera más eficaz a las peti-
ciones que reciban, los organismos comunitarios, los Estados
miembros y los medios interesados deberían poder recurrir a unaAgenciaconmirasaobtenerlainformacióntécnica,científicayeconó-micaútilenelámbitodelaseguridadydelasaludeneltrabajo;
Considerandoqueconviene,portanto,crearunaAgenciaeuropeapara
laseguridadylasaludeneltrabajo,encargadadeasistir,enparticular,
a la Comisión en la realización de las tareas en el ámbito de la segu-
ridad y la salud en el trabajo y de contribuir, en este contexto, aldesarrollo delosfuturosprogramasdeacción comunitarios relativos ala protección de la seguridad yde la salud en el trabajo, sinperjuiciodelascompetenciasdelaComisión;
Considerando que la Decisión adoptada de común acuerdo por los
representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos a
niveldeJefesdeEstadoodeGobierno,de29deoctubrede1993,rela-tiva a la fijación de las sedes de determinados organismos y serviciosde la Comunidades Europeas y de Europol(
1), fijó en España la sede
de la Agencia de salud y seguridad en el trabajo, en una ciudad quedesignaríaelGobiernoespañol;queelGobiernoespañolhadesignado
atalfinlaciudaddeBilbao;
Considerando que el Estatuto y la estructura de la Agencia deben
corresponder al carácter objetivo de los resultados previstos y permi-tirle asumir sus funciones en cooperación con los organismosnacionales,comunitarioseinternacionalesexistentes;
Considerando que la Agencia debe tener la posibilidad de invitar, en
calidaddeobservadores,arepresentantesdepaísesterceros,deinstitu-
ciones y organismos comunitarios, así como de organizacionesinternacionales, que compartan el interés de la Comunidad y de losEstadosmiembrosporelobjetivodelaAgencia;
Considerando que conviene establecer que la Agencia tenga persona-
lidad jurídica propia, manteniendo al mismo tiempo una estrecha
relaciónconlosorganismosyprogramasexistentesanivelcomunitario
y,enparticular,conlaFundacióneuropeaparalamejoradelascondi-ciones de vida y de trabajo, con miras a evitar toda duplicación decometidos;
ConsiderandoqueesimportantequelaAgenciamantengalazosfuncio-
nalesmuyestrechosconlaComisiónyconelComitéconsultivopara
la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de
trabajo;
Considerando que,porloquerespecta asustrabajosdetraducción, la
Agencia recurrirá al centro de traducción de los órganos de la UniónEuropeaencuantoésteentreenfuncionamiento;
ConsiderandoqueelpresupuestogeneraldelasComunidadesEuropeas
deberá contribuir al funcionamiento de la Agencia; que los importes
estimados necesarios se fijarán en el marco del procedimiento presu-
puestarioanual,deconformidadconlasprevisionesfinancieras;
Considerando que el Tratado no prevé, para la adopción del presente
Reglamento,máspoderesdeacciónquelosdelartículo235,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
CreacióndelaAgencia
Secrea la Agencia europea para laseguridad yla saluden eltrabajo,
enlosucesivodenominada«laAgencia».1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—3
(1)D OnoC323de30.11.1993,p.1.
▼B
Artículo 2
Objetivo
Alobjetodefomentarlamejora,principalmente delmediodetrabajo,
para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, de acuerdocon lo previsto por el Tratado y los sucesivos programas de acciónrelativos a la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, la Agenciatendrá como objetivo proporcionar a los organismos comunitarios, alos Estados miembros y a los medios interesados toda la información
técnica, científica y económica útil en el ámbito de la seguridad y de
lasaludeneltrabajo.
Artículo 3
Misión
1. Para alcanzar el objetivo definido en el artículo 2, la Agencia
tendrálasmisionessiguientes:
a) recoger y difundir información técnica, científica y económica en
los Estados miembros con objeto de informar a los organismoscomunitarios, los Estados miembros y los medios interesados; estarecogida tiene por objeto registrar las prioridades y programasnacionales existentes y proporcionar los datos necesarios para lasprioridadesyprogramasdelaComunidad;
b) recogerinformacióntécnica,científicayeconómicasobrelainvesti-
gación relativa a la seguridad y la salud en el trabajo, así comosobreotrasactividades deinvestigación queincluyanaspectosrela-
cionados con la seguridad y la salud en el trabajo, y difundir los
resultados obtenidos en la investigación y en las actividades deinvestigación;
c) fomentar y apoyar la cooperación y el intercambio en materia de
informaciónyexperienciasentrelosEstadosmiembrosenelámbito
de la seguridad y la salud en el trabajo, incluida la informaciónsobrelosprogramasdeformación;
d) organizar conferencias y seminarios, así como intercambios de
expertos de los Estados miembros en el ámbito de la seguridad ylasaludeneltrabajo;
e) facilitaralosorganismoscomunitariosyalosEstadosmiembroslas
informaciones técnicas, científicas y económicas objetivas, necesa-rias para la formulación y aplicación de políticas sensatas yeficacesdestinadasaprotegerlaseguridadylasaluddelostrabaja-dores; a tal efecto, facilitar, especialmente a la Comisión lasinformaciones técnicas, científicas y económicas que necesite para
llevar a buen término sus tareas de identificación, preparación y
evaluación de la legislación y de las medidas en el ámbito de laprotección de la seguridad y la salud de los trabajadores, especial-mente, enlorelativo alasrepercusiones delalegislación sobrelasempresas,yenparticularenlaspequeñasymedianasempresas;
f) establecer,encooperaciónconlosEstadosmiembros,ycoordinarla
red contemplada en el artículo 4 teniendo en cuenta las agencias yorganizaciones a escala nacional, comunitaria e internacional quefacilitanestetipodeinformacionesyservicios;
g) recoger y hacer disponible la información sobre las cuestiones de
seguridad y salud procedentes de y con destino a países terceros yorganizacionesinternacionales(OMS,OIT,OPS,OMI,etc.);
h) facilitar información técnica, científica y económica sobre los
métodos e instrumentos destinados a realizar actividades preven-tivas, con especial dedicación a los problemas específicos de laspequeñasymedianasempresas;
i) contribuiraldesarrollodelosfuturosprogramasdeaccióncomuni-
tarios relativos al fomento de la seguridad y de la salud en eltrabajo,sinperjuiciodelascompetenciasdelaComisión.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—4
▼B
2. LaAgenciacolaborarálomásestrechamenteposibleconlosinsti-
tutos,fundaciones,organismosespecializadosyprogramasexistentesanivelcomunitarioafindeevitarcualquierduplicacióndelastareas.
Artículo 4
Red
1. LaAgenciadeberáestablecerunaredquecomprenda:— los principales elementos que componen las redes nacionales de
información,
— loscentrosdereferencianacionales,— loseventualescentrostemáticos.
2. Con el fin de permitir el establecimiento de la red de la forma
más rápida y eficaz posible, los Estados miembros, dentro de los seismeses siguientes a la entrada en vigor ►
M1del Reglamento (CE)
no1643/95 ◄, comunicarán a la Agencia los principales elementos
quecomponensusredesnacionalesdeinformaciónenmateriadesegu-
ridad y salud en el trabajo, incluida cualquier institución que, en suopinión,pudiesecontribuiraltrabajodelaAgencia,teniendoencuentalanecesidaddegarantizarlacoberturageográficamáscompletaposibledesuterritorio.
Las autoridades nacionales competentes o la institución designada por
éstasgarantizaránlacoordinacióny/olatransmisióndelainformación
quedeberáfacilitarsealaAgenciaaescalanacional.
3. Las autoridades nacionales comunicarán a la Agencia el nombre
de las instituciones establecidas en el territorio nacional que estén encondiciones de cooperar con ella en lo que se refiere a determinadostemas de especial interés y, por tanto, de actuar en calidad de centro
temático delared.LaAgenciaestaráfacultadaparacelebrar acuerdos
condichasinstituciones.
4. Determinados centros temáticos dedicados a tareas específicas
podránformarpartedelared.
Serán designados por el consejo de administración contemplado en el
artículo8paraunperíododeterminadoacordadocondichoscentros.
5. Ladefinicióndelostemasdeinterésespecialasícomolaasigna-
cióndelastareasespecíficasaloscentrostemáticosdeberánfigurarenelprogramaanualdetrabajodelaAgencia.
6. Alaluzdelaexperiencia adquirida,laAgenciarevisaráperiódi-
camente los principales elementos de la red mencionados en elapartado2yefectuará lasmodificaciones queeventualmente decidael
consejo de administración, teniendo en cuenta las posibles nuevas
designacioneshechasporlosEstadosmiembros.
Artículo 5
Acuerdos
1. Afindefacilitarelfuncionamientodelaredaquesehacerefe-
renciaenelartículo4,laAgenciapodráconcluir,conlasinstitucionesdesignadas por el consejo de administración de conformidad con elapartado 4 del artículo 4, los acuerdos, en particular los contratos,
necesarios para llevar a buen término las tareas que la Agencia les
confíe.
2. LosEstadosmiembrospodrándisponerque,enloqueserefierea
las instituciones u organizaciones nacionales establecidas en su terri-torio, tales acuerdos con la Agencia se concluyan de acuerdo con elcentrodereferencianacional.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—5
▼M2
Artículo 6
Accesoalosdocumentos
1. ElReglamento (CE)no1049/2001delParlamento Europeoydel
Consejo de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a losdocumentosdelParlamentoEuropeo,delConsejoydelaComisión(
1)
seaplicaráalosdocumentosenpoderdelaAgencia.
2. ElConsejodeadministraciónadoptarálasdisposicionesprácticas
de aplicación del Reglamento (CE) no1049/2001 en el plazo de seis
meses a partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no1654/
2003 del Consejo de 18 de junio de 2003 por el que se modifica el
Reglamento (CE) no2062/94, por el que se crea la Agencia Europea
paralaSeguridadylaSaludenelTrabajo(2).
3. Las decisiones adoptadas por la Agencia en aplicación del
artículo 8 del Reglamento (CE) no1049/2001 podrán dar lugar a la
presentacióndeunareclamaciónalDefensordelPueblooalainterpo-sición de un recurso ante el Tribunal de Justicia, en las condicionesprevistas,respectivamente,enlosartículos195y230delTratado.
Artículo 7
Personalidadjurídica
1. LaAgenciatendrápersonalidadjurídicapropia.2. La Agencia gozará en cada uno de los Estados miembros de la
másamplia capacidad jurídica quelalegislación nacional reconozca a
laspersonasjurídicas.
Artículo 8
Consejodeadministración
1. La Agencia tendrá un consejo de administración compuesto por
►
A178◄miembros,arazónde:
a)►A1veinticinco ◄miembrosquerepresentenalosGobiernosde
losEstadosmiembros;
b)►A1veinticinco ◄miembros que representen a las organiza-
cionesempresariales;
c)►A1veinticinco ◄miembros que representen a las organiza-
cionesdetrabajadores;
d) tresmiembrosquerepresentenalaComisión.
2. Losmiembrosaqueserefierenlasletrasa),b)yc)delapartado
1seránnombradosporelConsejo,arazóndeunoporEstadomiembroyporcadaunadelascategoríasmencionadas.
Losmiembrosaqueserefierenlasletrasb)yc)delapartado 1serán
nombrados,arazóndeunoporEstadomiembroyparacadaunadelascategorías encuestión,entre losmiembros querepresenten alasorga-nizaciones empresariales yde trabajadores del Comité consultivo parala seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de
trabajo creado mediante la Decisión 74/325/CEE(
3), a propuesta de
losgruposdedichosmiembrosqueintegranelComité.
El Consejo designará, al mismo tiempo y en las mismas condiciones
que al miembro titular, a un miembro suplente que únicamente parti-
cipará en las reuniones del consejo de administración en ausencia del
miembrotitularoenloscasosestablecidosenelreglamentointerno.
LaComisiónnombraráalosmiembrostitularesysuplentesquehayan
derepresentarla.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—6
(1) DOL145de31.5.2001,p.43.
(2) DOL245de29.9.2003,p.38.
(3)D OnoL185de9.7.1974,p.15.▼B
▼M1
▼M1
3. La duración del mandato de los miembros del consejo de admi-
nistraciónserádetresaños.Elmandatoserárenovable.
Al término de su mandato o en caso de dimisión, los miembros
seguirán en funciones hasta que se proceda a la renovación de sumandatooasusustitución.
4. El consejo de administración designará de entre sus miembros,
porunperíododeunaño,asupresidenteyatresvicepresidentes.
5. Elpresidenteconvocaráalconsejodeadministracióndosvecesal
año y cada vez que así lo solicite la mitad, como mínimo, de sus
miembros.
6. Las decisiones del consejo de administración se adoptarán por
mayoríadedosterciosdelosvotos.
Cada uno de los miembros a que se refiere la letra a) del apartado 1
dispondrádedosvotos.
Cada uno de los miembros a que se refieren las letras b), c) y d) del
apartado1dispondrádeunvoto.
Los miembros suplentes no tendrán derecho a voto excepto en los
casosenqueelmiembrotitularnoestépresente.
7. El presidente del consejo de administración y el director de la
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y deTrabajo podrán asistir como observadores a las reuniones del consejodeadministración.
8. Elconsejodeadministración adoptaráelreglamento interno,que
entrará envigortraslaaprobación delConsejo,previodictamen dela
Comisión.
Artículo 9
Observadores
El consejo de administración podrá, previa consulta a la Comisión,
invitar a representantes de países terceros, de instituciones y orga-
nismoscomunitariosydeorganizacionesinternacionales encalidaddeobservadores.
Artículo 10
Programadetrabajoanual—Informegeneralanual
1. El consejo de administración adoptará el programa de trabajo
anual de la Agencia sobre la base de un proyecto preparado por el
director contemplado en el artículo 11, previa consulta a la ComisiónyalComitéconsultivoparalaseguridad,lahigieneylaproteccióndelasaludenellugardetrabajo.
Elprogramapodráactualizarsealolargodelañoconarregloalmismo
procedimiento.
El programa se inscribirá en un programa evolutivo adoptado con
arregloalmismoprocedimientoquecubriráunperíododecuatroaños.
El primer programa de trabajo anual deberá adoptarse dentro de un
plazo de nueve meses, como máximo, a partir de la entrada en vigor►
M1delReglamento(CE)no1643/95 ◄.
2. ElConsejodeadministraciónaprobaráelinformeanualsobrelas
actividadesdelaAgenciayloremitirá,amástardar,el15dejunioalParlamentoEuropeo,alConsejo,alaComisión,alComitéEconómico
ySocialEuropeo,alTribunaldeCuentas,alosEstadosmiembrosyal
Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de lasaludenellugardetrabajo.
3. LaAgenciaremitiráalaAutoridadPresupuestariatodoslosaños
toda la información pertinente sobre los resultados de los procedi-mientosdeevaluación.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—7
▼B
▼M2
▼B
Artículo 11
Director
1. La Agencia estará dirigida por un director nombrado por el
consejodeadministración,apropuestadelaComisión,porunperíodorenovabledecincoaños.
2. EldirectorseráelrepresentantelegaldelaAgencia.
Seráresponsablede:
— la elaboración y correcta aplicación de las decisiones y los
programasadoptadosporelconsejodeadministración;
— laadministracióncorrientedelaAgencia;— la preparación y publicación del informe previsto en el apartado 2
delartículo10;
— laejecucióndelastareasprevistas;
— todoslosasuntosrelativosalpersonal;— lapreparacióndelasreunionesdelconsejodeadministración.
3. Eldirectordarácuentadesusactividades alconsejodeadminis-
tración.
Artículo 12
Presupuesto
1. Todos losingresos ygastosde la Agencia deberán serobjeto de
previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con elaño civil. Dichas previsiones deberán figurar en el presupuesto de laAgencia.
2. El presupuesto deberá guardar un equilibrio entre ingresos y
gastos.
3. Los ingresos de la Agencia incluirán, sin perjuicio de otros
recursos que puedan proceder de los pagos recibidos como remunera-
ción de servicios prestados por la Agencia, una subvención de la
Comunidad consignada en el presupuesto general de las ComunidadesEuropeas.
4. Los gastos de la Agencia incluirán, en particular, los gastos de
retribuciones del personal, los gastos administrativos y de infraestruc-
tura, los gastos de funcionamiento y los gastos derivados de loscontratos celebrados con instituciones u organismos en ejecución delprogramadetrabajo.
Artículo 13
Proyectodeestadodeprevisión—Aprobacióndelpresupuesto
1. Cada año, el Consejo de administración, sobre la base de un
proyecto elaborado porelDirector, adoptará el estadodeprevisión delos ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio siguiente. ElConsejodeadministración remitirá esteestadodeprevisión,enelque
figurará un proyecto de plantilla de personal, a la Comisión, a más
tardar,el31demarzo.
2. La Comisión remitirá el estado de previsión al Parlamento
Europeo y al Consejo (en lo sucesivo Autoridad Presupuestaria ) con
elanteproyectodepresupuestogeneraldeUniónEuropea.
3. La Comisión, a partir del estado de previsión, inscribirá en el
anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las previ-siones que considere necesarias por lo que respecta a la plantilla depersonal y al importe de la subvención con cargo al presupuesto
general, y lo presentará a la Autoridad Presupuestaria de conformidad
conelartículo272delTratado.
4. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto
delasubvencióndestinadaalaAgencia.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—8
▼M2
▼M2
La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la
Agencia.
5. El Consejo de administración adoptará el presupuesto de la
Agencia,queserádefinitivotraslaadopcióndefinitivadelpresupuestogeneraldelaUniónEuropea.Ensucaso,seadaptaráenconsecuencia.
6. Cuando el Consejo de administración se proponga realizar cual-
quier proyecto que pudiera tener repercusiones financieras
significativas en la financiación del presupuesto, en particular
proyectosdecarácterinmobiliariocomoelarrendamientooadquisiciónde edificios, lo notificará lo antes posible a la Autoridad Presupues-taria.InformaráasimismoalaComisión.
Cuando una rama de la Autoridad Presupuestaria haya comunicado su
intencióndeemitirundictamen,lotransmitiráalConsejodedirección
enunplazodeseissemanasdesdelanotificacióndelproyecto.
Artículo 14
Ejecucióndelpresupuesto
1. ElDirectorejecutaráelpresupuestodelaAgencia.
2. Elcontable delaAgencia remitirá alcontable delaComisión,a
más tardar el 1 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, las cuentasprovisionales, conjuntamente con el informe sobre la gestión presu-puestaria y financiera del ejercicio. El contable de la Comisión
procederáalaconsolidacióndelascuentasprovisionalesdelasinstitu-
ciones y organismos descentralizados de conformidad con el artículo128delReglamentofinancierogeneral.
3. Amás tardar, el31de marzo siguiente al cierre del ejercicio, el
contable de la Comisión remitirá las cuentas provisionales de la
Agencia,conjuntamenteconelinformesobrelagestiónpresupuestaria
y financiera del ejercicio, al Tribunal de Cuentas. El informe sobre lagestiónpresupuestariayfinancieradelejercicioseremitiráasimismoalParlamentoEuropeoyalConsejo.
4. TraslarecepcióndelasobservacionesformuladasporelTribunal
de Cuentas sobre las cuentas provisionales de la Agencia, según las
disposiciones del artículo 129 del Reglamento financiero general, elDirectorelaborarálascuentasdefinitivasdelaAgenciabajosupropiaresponsabilidadylasremitiráparasudictamenalConsejodeadminis-tración.
5. ElConsejodeadministración delaAgencia emitirá undictamen
sobrelascuentasdefinitivasdelaAgencia.
6. ElDirectorremitirá lascuentasdefinitivas,conjuntamente conel
dictamen del Consejo de administración, a más tardar el 1 de juliosiguiente al cierre del ejercicio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a
laComisiónyalTribunaldeCuentas.
7. Sepublicaránlascuentasdefinitivas.8. A más tardar, el 30 de septiembre, el Director de la Agencia
remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
TransmitiráasimismoestarespuestaalConsejodeadministración.
9. ElDirectorpresentaráalParlamento Europeo,apeticióndeéste,
tal ycomo seprevé enel apartado 3del artículo 146del Reglamentofinancierogeneral,todalainformaciónnecesariaparaelcorrectodesa-rrollo del procedimiento de aprobación de la gestión del ejercicio de
quesetrate.
10. El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por
mayoría cualificada, aprobará, antes del 30de abril del año N+2, lagestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto delejercicioN.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—9
▼M2
Artículo 15
Normativafinanciera
El Consejo de administración adoptará la normativa financiera apli-
cable a la Agencia, previa consulta a la Comisión. Dicha normativa
sólo podrá desviarse del Reglamento (CE, Euratom) no2343/2002 de
la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba elReglamento financiero marco de los organismos a que se refiere elartículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n
o1605/2002 por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general
de las Comunidades Europeas(1), si las exigencias específicas del
funcionamientodelaAgencialorequieren,yconlaautorizaciónpreviadelaComisión.
Artículo 16
Secretoprofesional
Los miembros del consejo de administración, el director y los miem-
bros del personal, así como las demás personas que participen en lasactividades de la Agencia estarán obligadas, incluso después de cesarensusfunciones,anodivulgarlasinformacionesqueporsunaturalezaesténamparadasporelsecretoprofesional.
Artículo 17
Régimenlingüístico
Seaplicará a la Agencia el régimen lingüístico de las instituciones de
laComunidad.
Artículo 18
Serviciosdetraducción
De los servicios de traducción que precise el funcionamiento de la
Agencia se encargará el centro de traducción de los órganos de la
Unión,tanprontocomodichocentroentreenfuncionamiento.
Artículo 19
Privilegioseinmunidades
Se aplicará a la Agencia el Protocolo sobre privilegios e inmunidades
delasComunidadesEuropeas.
Artículo 20
Personal
1. ElpersonaldelaAgenciaestarásujetoalasnormasreglamenta-
rias aplicables a los funcionarios y otros agentes de las ComunidadesEuropeas.
2. La Agencia ejercerá con respecto a su personal los poderes que
tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombra-mientos.
3. El consejo de administración, de acuerdo con la Comisión,
aprobarálasmodalidadesdeaplicaciónadecuadas.
Artículo 21
Responsabilidad
1. La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la
legislaciónaplicablealcontratodequesetrate.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—10
(1) DO L 357 de 31.12.2002, p. 72, y corrección de errores en el DO L 2 de
7.1.2003,p.39.▼B
▼B
El Tribunal deJusticia de lasComunidadesEuropeas serácompetente
para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenidaenuncontratocelebradoporlaAgencia.
2. Enmateriaderesponsabilidadextracontractual,laAgenciadeberá
reparar, con arreglo a losprincipios generales comunes al Derecho delosEstadosmiembros,losdañoscausadosporellaoporsusagentesenelejerciciodesusfunciones.
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre todo
litigiorelativoalareparacióndedichosdaños.
3. La responsabilidad personal de los agentes con respecto a la
Agenciaestaráreguladaporlasdisposicionesaplicablesalpersonalde
laAgencia.
Artículo 22
Controldelalegalidad
TodoactodelaAgenciaimplícitooexplícito,podráserrecurridoante
la Comisión por cualquier Estado miembro, cualquier miembro delconsejo de administración o cualquier tercero directa y personalmenteafectado,conmirasacontrolarsulegalidad.
ElasuntosesometeráalaComisiónenunplazodequincedíasapartir
deldíaenqueelinteresadohayatenidoconocimientodelactoimpug-nadoqueserecurre.
La Comisión adoptará una decisión en el plazo de un mes. Si no se
adopta una decisión en este plazo, se considerará que se ha adoptado
unadecisiónimplícitadesestimatoria.
Artículo 23
Revisión
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente
Reglamento, el Consejo, basándose en un informe de la Comisiónacompañado, en su caso, de una propuesta y previa consulta al Parla-mento Europeo, revisará el presente Reglamento y cualquier posiblenuevamisióndelaAgenciaquepudieseresultarnecesaria.
Artículo 24
EntradaenvigordelReglamento
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—11
▼B
Declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Agencia
europeaparalaseguridadylasaludeneltrabajo
Con motivo de la adopción del Reglamento por el que se crea la Agencia
europea para la seguridad y la salud en el trabajo, el Consejo y la Comisión
observan:
— quelosrepresentantesdelosEstadosmiembros,reunidosaniveldeJefesde
EstadoodeGobiernoel29deoctubrede1993,decidieron quelaAgencia
europeaparalaseguridadylasaludeneltrabajotendríasusedeenEspaña,
enunaciudadquedesignaríaelGobiernoespañol;
— queelGobiernoespañoldesignóBilbaocomosedededichaAgencia.1994R2062—ES—01.05.2004—003.001—12