2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No701/2003DELACOMISIÓN
de16deabrilde2003
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no2286/2002delConsejo
enloreferentealrégimendeimportacióndedeterminadosproductosdelossectoresdelacarne
deavesdecorralydeloshuevosoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacífico
(ACP)
(DO L 99 de 17.4.2003, p. 32)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2170/2003 de la Comisión de 12 de diciembre de
2003L 326 4 13.12.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No701/2003DELACOMISIÓN
de16deabrilde2003
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no2286/2002delConsejoenloreferentealrégimendeimpor-
tación de determinados productos de los sectores de la carne deavesdecorralydeloshuevosoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,
delCaribeydelPacífico(ACP)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo, de 29 de octubre
de 1975, por el que se establece la organización común de mercados enel sectorde los huevos (
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no493/2002 de la Comisión (2), y, en particular, su
artículo 3,
Visto el Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo, de 29 de octubre
de 1975, por el que se establece la organización común de mercados enel sector de la carne de aves de corral (
3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no493/2002, y, en particular, su artículo
3,
Visto el Reglamento (CE) no2286/2002 del Consejo, de 10 de
diciembre de 2002, por el que se establece el régimen aplicable a losproductos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformaciónoriginarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) yporel que se der oga el Reglamento (CE) n
o1706/98 (4), y, en parti-
cular, su artículo 5,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) no2286/2002 desarrolla las modificaciones
de los regímenes de importación de los Estados ACP aprobadas
en el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23
de junio de 2000 (5). El apartado 3 de su artículo 1 prevé un
régimen general de reducción de derechos de aduana para losproductos indicados en el anexo I y otro específico, al amparode contingentes arancelarios, para algunos productos indicados
en el anexo II.
(2) Como consecuencia de esos nuevos regímenes de importación,
resulta necesario fijar las disposiciones de aplicación referentes
a la expedición de los certificados de importación de los
productos que gozan de una reducción de los derechos deaduana. Por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) n
o
704/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el quese establecen las disposiciones de aplicación del régimen apli-cable a los productos de los sectores de los huevos y de la
carne de aves de corral originarios de los Estados de África, del
Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) n
o
903/90 (6), modificado porel Reglamento (CE) no1043/2001 (7).
(3) Con miras a la gestión de los contingentes arancelarios, procedeaplicar las normas generales establecidas en el Reglamento (CE)n
o1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, porel que
se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimende certificados de importación, de exportación y de fijación anti-cipada para los productos agrícolas (
8), cuya última modificación2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
(2) DO L 77 de 20.3.2002, p. 7.
(3) DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
(4) DO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
(5) DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
(6) DO L 89 de 1.4.1999, p. 29.
(7) DO L 145 de 31.5.2001, p. 24.
(8) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
▼B
la constituye el Reglamento (CE) no325/2003 (1), habida cuenta
de que el presente Reglamento no establece normas al respecto.
(4) En aras de la gestión correcta de los contingentes, resulta conve-niente disponer que se deposite una garantía al presentar lasolicitud de certificado de importación y establecer algunos
requisitos para los solicitantes. Asimismo, procede escalonar el
volumen del contingente a lo largo del año y determinar el plazode validez de los certificados.
(5) En aras de la gestión adecuada del contingente arancelario, esnecesario disponer que el presente Reglamento se aplique desdeel 1 de enero de 2003.
(6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral yde los huevos.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Todas las importaciones comunitarias de productos de los códigos NC
especificados en el anexo I del presente Reglamento efectuadas alamparo del Reglamento (CE) n
o2286/2002 se beneficiarán de una
reducción de los derechos de aduana previa presentación de un certifi-
cado de importación.
Los certificados se expedirán con arreglo a lo dispuesto en el presente
Reglamento y dentro de los límites de los contingentes fijados en elanexo II del Reglamento (CE) n
o2286/2002.
Artículo 2
Los contingentes arancelarios anuales indicados en el anexo I se
reparten de la siguiente manera:
— un 50 % en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de
junio,
— un 50 % en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de
diciembre.
Artículo 3
1. Los solicitantes de certificados de importación de productos
contemplados en el anexo I deberán ser personas físicas o jurídicasque, en el momento de presentar la solicitud, puedan probar a satisfac-ción de las autoridades competentes de los Estados miembros quellevan un mínimo de doce meses ejerciendo una actividad comercialcon terceros países en el sector de la carne de aves de corral.
No obstante, los establecimientos minoristas o de hostelería que vendan
sus productos a consumidores finales no podrán disfrutar de la reduc-ción de los derechos de aduana.
2. En las solicitudes de certificado de importación solamente podrá
figurar uno de los números de contingente indicados en el anexo I del
presente Reglamento. Cada solicitud de certificado podrá referirse avarios productos correspondientes a códigos NC diferentes, en cuyocaso deberán consignarse todos los códigos de la nomenclatura combi-nada y todas las designaciones de los productos en las casillas 16 y 15,
respectivamente, de la solicitud y del certificado.
Cada solicitud de certificado deberá referirse, como mínimo, a una
tonelada y, como máximo, al 50 % de la cantidad disponible para elcontingente de que se trate y para el período especificado en el artículo2.2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 47 de 21.2.2003, p. 21.▼M1
▼B
▼B
Artículo 4
1. En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado se
indicará el país de origen. El certificado obligará a importar de dicho
país.
2. La casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado se
cumplimentará con una de las siguientes indicaciones:
— Producto ACP — Reglamentos (CE) no2286/2002 y (CE) no701/
2003
— AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 701/
2003
— AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG)
Nr. 701/2003
—Προϊόν ΑΚΕ —Κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 2286 /2002και (ΕΚ)
αριθ. 701 /2003
— ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 701/
2003
— Produit ACP — règlements (CE) no2286/2002 et (CE) no701/2003
— Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 701/
2003
— ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr.
701/2003
— Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o2286/2002 e (CE) n.o701/
2003
— AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 701/2003— AVS-produkt — förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr
701/2003.
3. La casilla 24 del certificado se cumplimentará con una de las
siguientes indicaciones:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n
o
701/2003
— Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 701/2003— Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/
2003
—Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 701 /2003
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 701/
2003
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n
o
701/2003
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
701/2003
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/
2003
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) n.o701/2003
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 701/2003— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 701/2003.
Artículo 5
1. Las solicitudes de certificado únicamente podrán presentarse
durante los siete primeros días del mes que preceda a cada uno de losperíodos fijados en el artículo 2. Se presentarán a la autoridad compe-tente del Estado miembro en el que el solicitante esté establecido otenga su sede social.
2. Las solicitudes de certificado únicamente se considerarán válidas
cuando el solicitante declare por escrito que no ha presentado otras
solicitudes para el período considerado, referentes a productos delmismo contingente, ni en el Estado miembro en que presenta la soli-citud ni en otros Estados miembros y que se compromete a nohacerlo. En caso de que un mismo interesado presente varias solici-2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 4
▼B
tudes para productos del mismo contingente, no se considerará válida
ninguna de ellas.
3. A más tardar, el tercer día laborable siguiente a aquel en que fina-
lice el plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembroscomunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentadopor cada uno de los productos del grupo considerado. En esta comuni-
cación se incluirá una lista de los solicitantes y las cantidades
solicitadas porcontingente.
Las comunicaciones se efectuarán por telefax o medios electrónicos,
según el modelo que figura en el anexo II, si no se ha recibido ninguna
solicitud (comunicaciones con la indicación «ninguna»), o mediante los
modelos de los anexos II y III, si se han recibido solicitudes.
4. La Comisión decidirá las cantidades que pueden asignarse a los
solicitantes.
Si las cantidades porlas que se hayan solicitado cer tificados son supe-
riores a las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentajeúnico de reducción de las cantidades solicitadas.
Si la cantidad total porla que se hayan pr esentado solicitudes es infe-
rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidadrestante que se añadirá a la cantidad disponible del siguiente períododel mismo año.
5. A reserva de la aceptación de las solicitudes por la Comisión, los
certificados se expedirán lo antes posible.
6. Antes del final del cuarto mes siguiente a cada período anual
fijado en el artículo 2, los Estados miembros comunicarán a la Comi-
sión las cantidades realmente importadas durante cada uno de ellos envirtud del presente Reglamento.
Todas las notificaciones, incluidas las relativas a la ausencia de impor-
taciones, se realizarán utilizando el modelo único que figura en el
anexo IV.
Artículo 6
1. Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 23 del
Reglamento (CE) n
o1291/2000, los certificados de importación serán
válidos durante un período de ciento ochenta días a partir de la fechade expedición efectiva.
No obstante, la validez de los certificados no podrá prolongarse más
allá del 31 de diciembre del año de expedición.
2. Los certificados de importación expedidos en virtud del presente
Reglamento serán intransferibles.
Artículo 7
Al presentar la solicitud de certificado de importación se depositará una
garantía de 20 euros por cada 100 kilogramos de productos.
Artículo 8
Para efectuar importaciones al amparo del régimen de reducción de los
derechos de aduana establecido en el presente Reglamento es necesario
que el origen de los productos haya sido certificado por las autoridadescompetentes de los países exportadores según las reglas de origen apli-cables a los productos considerados en virtud de lo dispuesto en elProtocolo 1 del Acuerdo de cooperación ACP-CE firmado en Cotonúel 23 de junio de 2000.
Artículo 9
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, será de aplica-
ción lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o1291/2000.2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 5
▼B
Artículo 10
El Reglamento (CE) no704/1999 queda derogado.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delaUniónEuropea .
Se aplicará desde el 1 de enero de 2003.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 6
▼M1
ANEXOI
Productoscontempladosenelapartado3delartículo1yenelanexoIIdel
Reglamento (CE) no2286/2002 que se benefician de una reducción del
derechodeaduanaenelmarcodeuncontingente
Número de
ordenNúmero de
contingenteCódigo NCReducción del
derecho de
aduana
(%)Cantidad anual
(toneladas)
09.4024 Q3 0207 65 400
09.4025 Q4 1602 31
1602 32
1602 3965 5002003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII
AplicacióndelReglamento(CE)no701/2003—ImportacionesACP
2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 8
▼B
ANEXOIII
AplicacióndelReglamento(CE)no701/2003—ImportacionesACP
2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 9
▼B
ANEXOIV
Comunicacióndelascantidadesrealmenteimportadas
2003R0701 — ES — 14.12.2003 — 001.001 — 10