2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA2002/31/CEDELACOMISIÓN
de22demarzode2002
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo
querespectaaletiquetadoenergético delosacondicionadoresdeairedeusodoméstico
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(DO L 86 de 3.4.2002, p. 26)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 34 de 11.2.2003, p. 30 (2002/31/CE)
▼B
DIRECTIVA2002/31/CEDELACOMISIÓN
de22demarzode2002
por la que seestablecen disposicionesde aplicación dela Directiva
92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético
delosacondicionadoresdeairedeusodoméstico
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de
1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros
recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y deuna información uniforme sobre los productos(
1), y en particular sus
artículos 9 y 12,
Considerando lo siguiente:
(1)La Directiva 92/75/CEE prevé que la Comisión adopte directivas
de aplicación con respecto a los diferentes aparatos domésticos,entre los que se incluyen los acondicionadores de aire.
(2)La electricidad que consumen los acondicionadores de aire cons-tituye una proporción significativa de la demanda total deenergía para consumo doméstico en la Comunidad. El consumode energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente.
(3)Las normas armonizadas son las especificaciones técnicas adop-tadas por los organismos europeos de normalización
mencionados en el anexo I de la Directiva 98/34/CE del Parla-
mento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por laque se establece un procedimiento de información en materiade las normas y reglamentaciones técnicas (
2), modificada por la
Directiva 98/48/CE (3) y de conformidad con las orientaciones
generales de cooperación entre la Comisión y esos organismos,
firmadas el 13 de noviembre de 1984, con sus modificaciones
respectivas.
(4)Siempre que sea necesario, los Estados miembros deben propor-cionar información sobre las emisiones sonoras, de conformidadcon la Directiva 86/594/CEE del Consejo, de 1 de diciembre de1986, relativa al ruido aéreo emitido por los aparatos domés-ticos (
4).
(5)Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al
dictamen del Comité creado en virtud del artículo 10 de la
Directiva 92/75/CEE.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los acondicionadores de aire de uso
doméstico alimentados por la red eléctrica, como se definen en lasnormas europeas EN 255-1, EN 814-1 y las normas armonizadas aque se refiere el artículo 2.
No se aplicará a los aparatos siguientes:
— aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía,
— aparatos aire-agua y agua-agua,— unidades con una potencia de refrigeración superior a 12 kW.2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
(2) DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
(3) DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
(4) DO L 344 de 6.12.1986, p. 24.
▼B
Artículo 2
1. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se
obtendrá por medio de mediciones efectuadas de conformidad con lasnormas armonizadas adoptadas por el Comité Europeo de Normaliza-ción (CEN) en virtud de un mandato de la Comisión, de conformidad
con la Directiva 98/34/CE, cuyos números de referencia hayan sido
publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y para
las cuales los Estados miembros hayan publicado los números de refe-rencia de las normas nacionales que incorporan esas normasarmonizadas.
Las disposiciones de los anexos I, II y III de la presente Directiva que
obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamentecuando los Estados miembros exijan dicha información con arreglo al
artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo. Esa información se
determinará de conformidad con esta última Directiva.
2. En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo
significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE.
Artículo 3
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del
artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE incluirá:
a) el nombre y la dirección del proveedor;
b) una descripción general del modelo, que permita identificarlo fácil e
inequívocamente;
c) información, en su caso con dibujos, sobre las principales caracterís-
ticas de diseño del modelo y, en particular, los elementos queinfluyan de modo apreciable en su consumo de energía;
d) informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con
arreglo a los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas aque se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;
e) en su caso, las instrucciones de empleo.
Cuando la información relativa a una combinación de modelos
específica se obtenga mediante cálculos basados en el diseño y/o laextrapolación de otras combinaciones, la documentación deberáincluir detalles de esos cálculos y/o extrapolaciones, y de losensayos realizados para comprobar la exactitud de los cálculos efec-
tuados (detalles del modelo de cálculo utilizado para calcular el
comportamiento de los sistemas divididos, y de las medidas adop-tadas para comprobar dicho modelo).
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la
Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo I dela presente Directiva.
La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior del
aparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado
1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especifi-caciones del anexo II de la presente Directiva.
4. Cuando la oferta de venta, arrendamiento o arrendamiento con
opción de compra de un aparato se haga mediante comunicación escritao impresa o por cualquier otro medio que implique que el clientepotencial no pueda ver el aparato en cuestión, como ofertas escritas,
catálogos de venta por correspondencia, anuncios en Internet o en otros
medios electrónicos, la comunicación incluirá toda la información espe-cificada en el anexo III de la presente Directiva.
5. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará con
arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
Artículo 4
Como medida transitoria y hasta el 30 de junio de 2003, los Estados
miembros autorizarán la puesta en el mercado, la comercialización y/o2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
la exposición de productos y la distribución de las comunicaciones a
que se refiere el apartado 4 del artículo 3 que no se ajusten a lapresente Directiva.
Artículo 5
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones
necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de
2003. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2003.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-cerán las modalidades de la mencionada referencia.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado
por la presente Directiva.
Artículo 6
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos
siguientes:2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Etiqueta para aparatos de refrigeración únicamente — Etiqueta 1
►(1)C12002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Etiqueta para aparatos de refrigeración/calefacción — Etiqueta 2
►(1)C12002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta:
NotasI. Nombre o marca comercial del proveedor.
II. Identificador del modelo del proveedor.
Por lo que respecta a los aparatos divididos con dos o más unidades
interiores, identificador del modelo de los elementos interiores y exte-
riores de la combinación de modelos al que corresponden las cifras
abajo indicadas.
III. Clase de eficacia energética del modelo o de la combinación de
modelos, determinada de conformidad con el anexo IV. La punta de
la flecha que contiene esa letra indicadora se colocará a la misma
altura que la punta de la flecha correspondiente.
La altura de la flecha que contiene la letra indicadora no será inferior,
ni más de dos veces superior, a la altura de las flechas de las clases
correspondientes.
IV. Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario
de concesión de etiqueta ecológica, en el caso de que el modelo haya
obtenido una «etiqueta ecológica comunitaria», de conformidad con el
Reglamento (CE) n
o1980/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 17 de julio de 2000, relativo a un sistema comunitario revisado de
concesión de etiqueta ecológica (1), podrá colocarse aquí una reproduc-
ción de la etiqueta ecológica concedida.
V. Indicación del consumo de energía anual, calculado con la potencia
total de entrada, como se define en las normas armonizadas previstas
en el artículo 2, multiplicado por una media de 500 horas al año en
modo refrigeración a carga completa, determinado de conformidad
con los procedimiento de ensayo de las normas armonizadas a que se
refiere el artículo 2 (condiciones «moderadas» T1).
VI. Potencia de refrigeración, definida como capacidad de refrigeración del
aparato en kW, en modo refrigeración y a carga completa, determinada
de conformidad con los procedimientos de ensayo de las normas armo-
nizadas a que se refiere el artículo 2 (condiciones «moderadas» T1).
VII. Índice de eficiencia energética (EER) del aparato en modo refrigera-
ción a carga completa, determinado de conformidad con los
procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere
el artículo 2 (condiciones «moderadas» T1).
VIII. Tipo de aparato: sólo refrigeración, refrigeración/calefacción. La flecha
indicadora se colocará a la altura del tipo correspondiente.
IX. Modo de refrigeración: aire, agua.
La flecha indicadora se colocará a la altura del tipo correspondiente.
X. Sólo para aparatos con capacidad térmica (etiqueta 2), potencia calorí-
fica, definida como capacidad térmica del aparato en kW, en modo
calefacción y a carga completa, determinada de conformidad con los
procedimiento de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere
el artículo 2 (condiciones T1 + 7C).
XI. Sólo para aparatos con capacidad térmica (etiqueta 2), clase de
eficiencia energética en modo calefacción, de conformidad con el
anexo IV, expresada por medio de una escala que abarca de A (supe-
rior) a G (inferior), determinada de conformidad con los procedimiento
de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2
(condiciones T1 + 7C). Si la capacidad térmica del aparato se produce
mediante una resistencia, el coeficiente de rendimiento (COP) tendrá
valor 1.
XII. En su caso, ruido durante un ciclo normal, con arreglo a la Directiva
86/594/CEE.
N.B.:
En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
▼B
Impresión
3. En las notas siguientes se definen algunos aspectos de la etiqueta:
Colores utilizados:CMYK — cián, magenta, amarillo, negro.
Ex. 07X0: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.Flechas
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0
G 0XX0
Contorno de color X070.El color de fondo de la flecha que indica la clase de eficacia energética es
negro.
Todo el texto en negro. Fondo blanco.2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO II
FICHA
La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podrán
presentarse en un cuadro que incluya varios modelos suministrados por el
mismo proveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden especificado, o adjun-
tarse a la descripción del aparato:
1) Marca comercial del proveedor.
2) Identificación del modelo del proveedor.
Por lo que respecta a los aparatos divididos con dos o más unidades inte-
riores, identificador del modelo de los elementos interiores y exteriores de
la combinación de modelos al que corresponden las cifras abajo indicadas.
3) Clase de eficiencia energética del modelo, determinada de conformidad con
el anexo IV y expresada como «Clase de eficiencia energética en una escala
que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información
se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se
entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos
eficiente).
4) En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los
aparatos recogidos en éste hayan obtenido una «etiqueta ecológica comuni-
taria» de acuerdo con el Reglamento (CE) no1980/2000, dicha información
podrá hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el
título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la
etiqueta ecológica. La presente disposición se establece sin perjuicio de los
requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica
comunitaria.
5) Indicación del consumo de energía anual basado en una utilización media
de 500 horas al año, determinado de conformidad con los procedimientos
de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 (condi-
ciones «moderadas» T1), tal como se define en la nota V del anexo I.
6) Potencia de refrigeración, definida como capacidad de refrigeración del
aparato en kW, en modo refrigeración y a carga completa, determinada de
conformidad con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas
a que se refiere el artículo 2 (condiciones «moderadas» T1), como se define
en la nota VI del anexo I.
7) Índice de eficiencia energética (EER) del aparato en modo refrigeración a
carga completa, determinado de conformidad con los procedimientos de
ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 (condi-
ciones «moderadas» T1).
8) Tipo de aparato: sólo refrigeración, refrigeración/calefacción.9) Modo de refrigeración: aire, agua.
10) Sólo para aparatos con capacidad térmica, potencia calorífica, definida
como capacidad térmica del aparato en kW, en modo calefacción y a carga
completa, determinada de conformidad con los procedimientos de ensayo de
las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 (condiciones T1+ 7C),
tal como se define en la nota X del anexo I.
11) Sólo para aparatos con capacidad térmica, clase de eficiencia energética en
modo calefacción, de conformidad con el anexo IV, expresada por medio de
una escala que abarca de A (mayor eficacia) a G (menor eficacia), determi-
nada de conformidad con los procedimientos de ensayo de las normas
armonizadas a que se refiere el artículo 2 (condiciones T1+ 7C), como se
define en la nota XI del anexo I. Si la capacidad térmica del aparato se
produce mediante una resistencia, el coeficiente de rendimiento (COP)
tendrá valor 1.
12) En su caso, ruido durante un ciclo normal, con arreglo a la Directiva 86/
594/CEE.
13) Los proveedores podrán incluir la información mencionada en los puntos 5
a 8 en relación con otras condiciones de ensayo, determinadas de confor-
midad con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que
se refiere el artículo 2.
Si la ficha contiene una copia de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y
negro, sólo hay que añadir la información adicional.
N.B.:En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO III
VENTA POR CORRESPONDENCIA Y OTROS TIPOS DE VENTA A
DISTANCIA
Los catálogos de venta por correspondencia, las comunicaciones, las ofertas
escritas y los anuncios en Internet o en otros medios electrónicos a que se
refiere el apartado 4 del artículo 3 incluirán la información siguiente, en el
orden especificado:
[véase el anexo II]N.B.:En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO IV
CLASIFICACIÓN
1. Cuando el índice de eficiencia energética (EER) se determina de confor-
midad con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que
se refiere el artículo 2 en condiciones «moderadas» T1, la clase de eficiencia
energética se determina de conformidad con los cuadros siguientes:
Cuadro1— Acondicionadoresdeaire refrigeradosporaire
Cuadro 1.1
Clase de eficiencia energética Aparatos divididos con dos o más unidades interiores
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Cuadro 1.2
Clase de eficiencia energética Aparatos compactos (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Las unidades compactas de conducto doble (conocidas comercialmente como
«double ducts»), definidas como «acondicionador de aire situado en su totalidaddentro del espacio acondicionado, con una entrada y una salida de aire del conden-sador conectadas al exterior por medio de dos conductos», se clasificarán de
acuerdo con el cuadro 1.2 con un factor de corrección de – 0,4.
Cuadro 1.3
Clase de eficiencia energética Aparatos de conducto único
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,002002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Clase de eficiencia energética Aparatos de conducto único
E 2,00 ≥EER > 1,80
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Cuadro2— Acondicionadoresdeaire refrigeradosporagua
Cuadro 2.1
Clase de eficiencia energética Aparatos divididos con dos o más unidades interiores
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Cuadro 2.2
Clase de eficiencia energética Aparatos compactos
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. Cuando el coeficiente de rendimiento (COP) se determina de conformidad
con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere
el artículo 2 en condiciones T1 + 7C, la clase de eficiencia energética en
modo calefacción se determina de conformidad con los cuadros siguientes:
Cuadro3— Acondicionadoresdeaire refrigerados poraire —modocale-
facción
Cuadro 3.1
Clase de eficiencia energética Aparatos divididos con dos o más unidades interiores
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,402002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Clase de eficiencia energética Aparatos divididos con dos o más unidades interiores
C 3,40 ≥COP > 3,20
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Cuadro 3.2
Clase de eficiencia energética Aparatos compactos (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Las unidades compactas de conducto doble (conocidas comercialmente como
«double ducts»), definidas como «acondicionador de aire situado en su totalidad
dentro del espacio acondicionado, con una entrada y una salida de aire del conden-
sador conectadas al exterior por medio de dos conductos», se clasificarán deacuerdo con el cuadro 3.2 con un factor de corrección de – 0,4.
Cuadro 3.3
Clase de eficiencia energética Aparatos de conducto único
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Cuadro4— Acondicionadoresdeairerefrigeradosporagua—modocale-
facción
Cuadro 4.1
Clase de eficiencia energética Aparatos divididos con dos o más unidades interiores
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,702002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Clase de eficiencia energética Aparatos divididos con dos o más unidades interiores
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,10
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Cuadro 4.2
Clase de eficiencia energética Aparatos compactos
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 16
ANEXO V
TRADUCCIÓNDELOSTÉRMINOSQUEDEBENUTILIZARSEENLAETIQUETAYLAFICHA
Equivalentes de los términos en otras lenguas de la Comunidad:
Nota
EtiquetaAnexo IFicha y venta
por
correspon-
dencia Anexos
II y IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad inte-
riorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg forbruk-
ning
◄▼B2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Nota
EtiquetaAnexo IFicha y venta
por
correspon-
dencia Anexos
II y IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög forbruk-
ning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energia-
tehokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh
jäähdytystoi-
minnollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsäch-
liche Ener-
gieverbrauch
hängt von
der Verwen-
dung des
Geräts sowie
von den
Klimabedin-
gungen abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen
käyttöta-
voista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet▼B2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Nota
EtiquetaAnexo IFicha y venta
por
correspon-
dencia Anexos
II y IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdytyste-
hoKyleffekt
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle belas-
tingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergia-
tehokkuus-
kerroin
täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Nota
EtiquetaAnexo IFicha y venta
por
correspon-
dencia Anexos
II y IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energi-
forbrug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energia-
tehokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvär-
mingsläget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forburkning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1pW ]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1pW )Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1pW )Bruit
[dB(A) re
1pW ]Rumore
[dB(A) re
1pW ]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1pWÄäni
(dB(A) re
1pW )Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερισσότε-
ρες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProdukt-
broschyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Nota
EtiquetaAnexo IFicha y venta
por
correspon-
dencia Anexos
II y IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/Ef
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energi-
forbrug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energia-
tehokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha y venta por
correspondencia
Anexos II y IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha y venta por
correspondencia
Anexos II y IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej
efektywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej
efektywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasėskalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-tól
(A-hatékon-
yabb) G-ig (G-
kevésbé haté-
kony) terjed ő
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności ener-
getycznej … w
skali od A
(bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutus-
režiimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivus
oleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
un klimataTikrasis suvar-
tojimas prik-
lauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-
gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkun
jiddependi
minn kif
jintużal -
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisí
od toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije je
odvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutus-
võimsusDzesēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha y venta por
correspondencia
Anexos II y IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo
efektyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjon ta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik
efektywno ści
energetycznej
przy pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristika
A (efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A-
tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)
XII 14 Hluk
(dB(A) re
1pW )Müra
(dB(A) re
1pW )Troksnis
(dB(A) re
1pW )Triukšmo vert ė
(dB(A) apie
1pW )Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re
1pW )Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pWHlučnosť
(dB(A) re
1pW )Hrup
(dB(A) re 1 pW)▼A12002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha y venta por
correspondencia
Anexos II y IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v pros-
pektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicio-
nieriusLégkondi-
cionálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergia-märgis-
tamise direktiiv
2002/31/EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva 2002/
31/EKOro
kondicionieri ų
vartojamos
energijos
efektyvumo
ženklinimo
direktyva 2002/
31/EB2002/31/EK Az
energiafog-
yasztási címké-
zésről szóló
irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-
EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet ener-
getycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo
efektyvumo
klasėtik šildantFűtési
üzemmód
energia-haté-
konysági
osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności ener-
getycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 24