1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA92/35/CEEDELCONSEJO
de29deabrilde1992
porlaqueseestablecenlasnormasdecontrolylasmedidasdeluchacontralapesteequina
(DO L 157 de 10.6.1992, p. 19)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no806/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA92/35/CEEDELCONSEJO
de29deabrilde1992
por la que se establecen las normas de control y las medidas de
luchacontralapesteequina
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio
de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan losmovimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes depaíses terceros (
4), tiene porobjeto liber alizarlos desplazamientos de
équidos en el territorio comunitario; que, según el apartado 4 de suartículo 5, deben fijarse medidas comunitarias de armonización de las
normas de control y de lucha contra la peste equina;
Considerando que las medidas de este tipo permiten garantizar el desa-
rrollo racional del sector agrícola y contribuyen a proteger la sanidadanimal en la Comunidad;
Considerando que los brotes de peste equina pueden adquirir rápida-
mente un carácter epizoótico y provocar una mortalidad elevada yperturbaciones que pueden reducir gravemente la rentabilidad de laganadería;
Considerando que las medidas de lucha deben ponerse en práctica
desde el momento en que se sospeche la presencia de la enfermedad y
que, desde que se confirme la misma, debe llevarse a cabo una accióninmediata y eficaz para garantizar la protección de la salud animal enla Comunidad;
Considerando que las medidas que se adopten deben encaminarse a
prevenir la propagación de la peste equina; que, a este respecto, se
debe llevar a cabo un control riguroso del movimiento de los animales
que pueden transmitir la infección y desinsectar las explotacionesinfectadas;
Considerando que es importante precisar las condiciones en que puede
practicarse la vacunación contra la peste equina y las normas para efec-
tuarla;
Considerando que, para controlar mejor la enfermedad, es conveniente
delimitarzonas de pr otección y vigilancia teniendo en cuenta losfactores de tipo geográfico, administrativo, ecológico y epizootiológico;
Considerando que, para prevenir cualquier propagación de la enfer-
medad es indispensable realizar un estudio epidemiológico detallado;
Considerando que las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 90/
424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinadosgastos en el sector veterinario (
5) se aplican cuando aparece la peste
equina,1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)D O noC 312 de 3. 12. 1991, p. 12.
(2) Dictamen emitido el 10 de abril de 1992 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(3) Dictamen emitido el 29 de abril de 1992 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(4)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 42; Directiva modificada en último lugar por
la Decisión 92/130/CEE de la Comisión (DO noL 47 de 22, 2. 1992, p. 26).
(5)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 19; Decisión modificada en último lugarpor
el Reglamento (CEE) no3763/91 (DO noL 356 de 24. 12. 1991, p. 1).
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las normas de control y las medidas de
lucha contra la peste equina.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se aplicarán, cuando sea necesario,
las definiciones del artículo 2 de la Directiva 90/426/CEE.
No obstante, se entenderá por «explotación», el establecimiento defi-
nido como tal en la Directiva 90/426/CEE, así como las reservasnaturales en las que los équidos se mueven en libertad.
Además, se entenderá por:
a)propietario o cuidador, la persona o personas físicas o jurídicas que
sean propietarias de los équidos o estén encargados de su cuidadocon remuneración o sin ella;
b)vector, el insecto de la especie «culícido imicola» o cualquierotr o
insecto del género culícido que pueda transmitir la peste equina, quese identificará según el procedimiento previsto en el artículo 19,previo dictamen del Comité científico veterinario;
c)confirmación, la declaración, por la autoridad competente, de la
presencia de la peste equina, basada en datos de laboratorio; no
obstante, en caso de epidemia, la autoridad competente podráconfirmar la enfermedad basándose en datos clínicos y/o epidemio-lógicos;
d)autoridad competente, la autoridad central de un Estado miembro
competente para proceder a controles veterinarios o cualquier auto-
ridad veterinaria en la que ésta haya delegado dicha competencia;
e)veterinario oficial, el veterinario designado por la autoridad compe-
tente.
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que la aparición de la peste equina
o su sospecha se notifique obligatoriamente y de forma inmediata a laautoridad competente.
Artículo 4
1. En caso de que en una explotación se hallen uno o más équidos
de los que se sospeche que pueden estarafectados de peste equina, losEstados miembros velarán para que el veterinario aplique inmediata-mente los medios oficiales de investigación con el fin de confirmar o
desmentir la presencia de dicha enfermedad.
2. A partir del momento en que se notifique la sospecha de infec-
ción, el veterinario oficial:
a) ordenará que la explotación o explotaciones presuntamente afec-
tadas sean puestas bajo vigilancia oficial;
b) ordenará que se proceda a:
i) elaborar un censo oficial de los équidos, con indicación para
cada especie, del número de équidos ya muertos, infectados o
expuestos a la infección y mantenerdicho censo actualizado
con el fin de registrar en él los équidos nacidos o muertosdurante el tiempo en que se mantenga la sospecha; los datoscontenidos en dicho censo deberán presentarse cuando así sesolicite y podrán verificarse en cada visita;
ii) elaborar un recuento de los lugares que puedan constituir un
medio para la supervivencia o la instalación del vector, verifi-cando que los medios adecuados de desinsectación se utilizan
en los lugares;
iii) realizar un estudio epidemiológico, de conformidad con el
artículo 7;1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
c) visitará regularmente la explotación o explotaciones y, cuando lo
haga:
i) examinará cada uno de los équidos que se encuentren en la
explotación;
ii) efectuará un estudio clínico detallado o la autopsia de los
animales sospechosos de inspección o muertos, respectivamente,y tomará las muestras necesarias para la realización de exámenesde laboratorio;
d) velará para que:
i) todos los équidos de la explotación o explotaciones se
mantengan en sus habitáculos o en otros lugares protegidos
contra el vector;
ii) se prohíba cualquier traslado de équidos procedentes o con
destino a la explotación o explotaciones;
iii) se utilicen los medios adecuados de desinsectación en las
cuadras y sus alrededores;
iv) los cadáveres de los équidos muertos en la explotación sean
destruidos, eliminados, incinerados o enterrados con arreglo a
la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativasa la eliminación y transformación de desperdicios animales, a supuesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenosen los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la
que se modifica la Directiva 90/425/CEE (
1).
3. En espera de que se apliquen las medidas enunciadas en el apar-
tado 2, el propietario o el cuidador de cualquier animal del que sesospeche que puede estar afectado por la enfermedad, tomará todaslas medidas de conservación necesarias para cumplir las disposicionesde la letra d) del apartado 2.
4. La autoridad competente podrá aplicar las medidas contempladas
en el apartado 2 a otras explotaciones en caso de que su implantación,
su situación geográfica o los contactos con la explotación en la que sesospeche la existencia de la enfermedad permitan suponer que existeposibilidad de contaminación.
5. Además de lo dispuesto en el apartado 2, se podrán establecer,
con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, disposi-
ciones específicas para las reservas naturales en las que los équidos
vivan en libertad.
6. Las medidas a que se refiere el presente artículo sólo se suspen-
derán por el veterinario oficial cuando la sospecha de peste equinahaya sido desmentida porla autor idad competente.
Artículo 5
La vacunación contra la peste equina sólo podrá efectuarse de confor-
midad con las disposiciones de la presente Directiva.
Artículo 6
1. Cuando se confirme oficialmente la presencia de peste equina, el
veterinario oficial:
a) ordenará el sacrificio inmediato de los équidos de la explotación
infectada, afectados o que presenten signos clínicos de peste equina;
b) ordenará la destrucción, eliminación, incineración o enterramiento
de los cadáveres de los citados équidos con arreglo a las disposi-ciones de la Directiva 90/667/CEE;
c) extenderá la aplicación de las medidas contempladas en el artículo 4
a las explotaciones situadas en un radio de 20 km (comprendida enla zona de protección) en torno a la explotación o explotacionesinfectadas;1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1)D O noL 363 de 27. 12. 1990, p. 51.
▼B
d) ordenará, en la zona mencionada en la letra c), la vacunación
sistemática de todos los équidos con una vacuna autorizada por laautoridad competente, así como la identificación de los mismos
mediante una marca clara y permanente, de acuerdo con un método
homologado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.No obstante, en función de las circunstancias epidemiológicas,meteorológicas, geográficas o climatológicas, la autoridad compe-tente podrá establecer excepciones a la obligatoriedad de la
vacunación. Informará de ello a la Comisión;
e) ordenará la realización de un estudio epidemiológico con arreglo a
lo dispuesto en el artículo 7.
2. En caso de que debido a la situación geográfica, ecológica o
meteorológica o a los desplazamientos desde o hacia la explotación enque se haya confirmado la enfermedad exista sospecha de una posible
extensión de la peste equina, la autoridad competente podrá ampliar la
aplicación de las medidas contempladas en la letra c) del apartado 1.Dicha autoridad informará de ello a la Comisión.
3. En caso de que la zona a que se refiere el apartado 1 esté situada
en el territorio de varios Estados miembros, las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros afectados colaborarán en ladelimitación de dicha zona. Si fuere necesario, la zona se delimitarácon arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 7
1. El estudio epidemiológico estudiará los siguientes aspectos:
— período de la posible presencia de la peste equina en la explotación;
— posible origen de la enfermedad en la explotación y localización de
las demás explotaciones en las que haya équidos que hayan podidoinfectarse o contaminarse a partir del mismo foco;
— presencia y distribución de los vectores de la enfermedad;
— movimientos de équidos desde o hacia las explotaciones afectadas,
o posible salida de cadáveres de équidos de las citadas explo-taciones.
2. A fin de coordinar todas las medidas necesarias para erradicar la
peste equina lo más rápidamente posible y con objeto de realizar elestudio epidemiológico, se creará un centro de crisis.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las disposiciones
generales sobre los centros de crisis nacionales y sobre el centro comu-
nitario de crisis.
Artículo 8
1. Como complemento de las medidas a que se refiere el artículo 6,
los Estados miembros velarán por que la autoridad competente delimite
una zona de protección y una zona de vigilancia. La delimitación deestas zonas deberá efectuarse teniendo en cuenta los factores de tipogeográfico, administrativo, ecológico y epizootiológico relacionadoscon la peste equina y las estructuras de control.
2. a) La zona de protección consistirá en un área del territorio comu-
nitario de un radio de 100 kilómetros como mínimo a partir delas explotaciones infectadas.
b) La zona de vigilancia consistirá en un área del territorio comuni-
tario de una amplitud de 50 kilómetros como mínimo a partir delos límites de la zona de protección, en la que no se haya practi-
cado ninguna vacunación sistemática durante los 12 meses
anteriores.
c) En caso de que las zonas se sitúen en el territorio de varios
Estados miembros, las autoridades competentes de dichosEstados colaborarán entre sí para delimitar las zonas a que serefieren las letras a) y b). No obstante, si es necesario, la zonade protección y la zona de vigilancia se delimitarán según elprocedimiento previsto en el artículo 19.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
3. Previa solicitud debidamente motivada de un Estado miembro,
podrá adoptarse una decisión para modificar la delimitación de laszonas definidas en el apartado 2 según el procedimiento previsto en el
artículo 19 y teniendo en cuenta lo siguiente:
— la situación geográfica y los factores ecológicos,
— las condiciones meteorológicas,
— la presencia y distribución del vector,— los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con
arreglo al artículo 7,
— los resultados de los análisis de laboratorio,— la aplicación de las medidas de lucha y, en concreto, la desinsecta-
ción.
Artículo 9
1. Los Estados miembros velarán para que se apliquen las siguientes
medidas en la zona de protección:
a) identificación de todas las explotaciones situadas en el interior de la
zona en las que haya équidos;
b) realización, por parte del veterinario oficial, de:
— visitas periódicas a todas las explotaciones en las que haya
équidos;
— un examen clínico de dichos équidos que incluya, en su caso, la
recogida de muestras para exámenes, de laboratorio, debiendo
llevarse un registro de las visitas y de las observaciones efec-
tuadas;
c) los équidos no podrán salir de la explotación en que se encuentren
salvo para ser directamente transportados bajo supervisión oficial, ypara su inmediato sacrificio a un matadero localizado en esa zona o,si no existen mataderos en la misma, a otro que dentro de la zona devigilancia designe la autoridad competente.
2. Como complemento de las medidas establecidas en el apartado 1,
se podrá decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado19, la vacunación sistemática de los équidos contra la peste equina y sulocalización en la zona de protección.
Artículo 10
Los Estados miembros velarán para que:
1) las medidas a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 se apliquen
en la zona de vigilancia. No obstante, si no existen mataderos enesta zona, los équidos podrán sacrificarse en un matadero de lazona de protección designado por la autoridad competente;
2) se prohíba cualquier vacunación contra la peste equina en la zona de
vigilancia.
Artículo 11
El plazo de vigencia de las medidas contempladas en los artículos 6, 8,
9 y 10 se determinará con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 19. En caso de haberse efectuado la vacunación con arreglo alo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 y en el apartado 2 del
artículo 9, dicho plazo no podrá ser en ningún caso menor de doce
meses.
Sin embargo, y no obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1
del artículo 9 y en el apartado 1 del artículo 10:
a) los équidos de la zona de protección y de la zona de vigilancia
podrán transportarse, bajo control oficial y en las condiciones esta-blecidas en el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 90/426/CEE,a la estación de cuarentena a que se refiere la letra d) de esta dispo-sición;1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
b) los movimientos de équidos dentro de las zonas de mismo estatuto
estarán supeditados a la autorización de la autoridad competentebasándose en las reglas siguientes:
i) los équidos deberán:
— ser objeto de un control oficial previo,
— serobjeto de una identificación, y
— estaracompañados de un documento oficial;
ii) los Estados miembros velarán, en cualquier caso, para que los
équidos vacunados desde hace menos de 60 días no puedan salir
de la explotación en la que se encontraban en el momento enque haya sido efectuada la vacunación;
iii) los Estados miembros informarán a la Comisión dentro del
Comité veterinario permanente acerca de las medidas adoptadasen esta materia.
Artículo 12
Cuando en una región determinada la epizootia de peste equina
presente carácter de excepcional gravedad, todas las medidas adicio-
nales que hayan de tomarlos Estados miembr os afectados seadoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 13
Los Estados miembros velarán para que la autoridad competente adopte
todas las medidas necesarias para que todos los habitantes de la zonade protección y de vigilancia estén completamente informados de las
restricciones vigentes y se atengan a todas las disposiciones que se
impongan para la aplicación adecuada de las medidas correspondientes.
Artículo 14
1. En cada Estado miembro se designará un laboratorio nacional
encargado de efectuar los análisis establecidos en la presente Directiva.Dichos laboratorios nacionales, así como sus competencias y obliga-
ciones, se indican en el Anexo I.
2. Los laboratorios nacionales indicados en el Anexo I cooperarán
con el laboratorio comunitario de referencia que se menciona en elartículo 15.
Artículo 15
En el Anexo II se indica el laboratorio comunitario de referencia para
la peste equina. Sin perjuicio de las disposiciones de la Decisión 90/
424/CEE, y en particular de su artículo 28, las funciones de dicho labo-
ratorio se definen en el Anexo III.
Artículo 16
En la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente
Directiva, podrán efectuar controles in situ especialistas de la Comi-
sión, en colaboración con las autoridades competentes. Para ello,podrán comprobar, controlando un porcentaje representativo de explo-
taciones, si las autoridades competentes controlan el cumplimiento de
las disposiciones de la presente Directiva. La Comisión informará alos Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control aportará
toda la ayuda necesaria a los especialistas en el cumplimiento de su
misión.
Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se adop-
tarán según el procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 17
1. Cada Estado miembro elaborará un plan de intervención en el que
se especifique el modo en que se aplicarán las medidas establecidas enla presente Directiva.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
Este plan deberá permitir el acceso a las instalaciones, equipos,
personal y demás elementos necesarios para la erradicación rápida yeficaz de la enfermedad.
2. Los criterios para la elaboración de los planes contemplados en el
apartado 1 figuran en el Anexo IV.
Los planes elaborados con arreglo a dichos criterios se presentarán a la
Comisión a más tardar tres meses después de la puesta en aplicación dela presente Directiva.
La Comisión estudiará los planes para determinar si permiten alcanzar
el objetivo perseguido y propondrá al Estado miembro de que se tratelas modificaciones que sean necesarias, especialmente para garantizar
su compatibilidad con los planes de otros Estados miembros.
La Comisión aprobará dichos planes, modificados en su caso, según el
procedimiento previsto en el artículo 19.
Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o
completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situa-ción.
Artículo 18
Los Anexos se modificarán con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 19.
Artículo 19
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadena alimentaria y de sanidad animal, creado mediante el artículo 58
del Reglamento (CE) n
o178/2002 (1).
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 20
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de
1992. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Las modalidades de la referenciaserán decididas por los Estados miembros.
Artículo 21
La Comisión someterá al Consejo, antes del 1 de octubre de 1993 y en
función de la experiencia adquirida, un informe sobre la aplicación dela presente Directiva acompañado, en su caso, de las propuestas
adecuadas.
Artículo 22
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼M1
▼B
▼B
ANEXO I
A.LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA PESTE
EQUINA
Bélgica Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Groeselenberg 99 — 1180 Bruxelles
Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek
(NIDO)
Groeselenbergstraat 99 — 1180 Bruxelles
Dinamarca Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm
4771 Kalvehave — Danmark
Alemania Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
Paul-Ehrlich-Straße, 7400 Tübingen
Francia Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
22, rue Pierre Curie BP, 67 — 94703 Maisons Alfort
Cedex
Grecia Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du
Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes
Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi — Atenas
Irlanda Central Veterinary Research Laboratory, Department of
Agriculture and Food
Abbotstown, Castleknock, Dublin, Ireland
Italia Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del
Molise
Via Campo Boario, Teramo
Luxemburgo Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État
54, Avenue Gaston Diederich, L-1420 Luxembourg
Países Bajos Centraal Diergeneeskundig Instituut
Lelystad, Nederland
Portugal Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica no102, Lisboa
España Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
28110 Algete, Madrid — España
Reino Unido Institute of Animal Health
Ash Road — Pirbright, Woking, Surrey — GU 24 ONF
Austria Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finlandia Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm
DK-4771 Kalvehave
Suecia Statens Veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
República Checa Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking,
Surrey GU24 ONF1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼A1
▼A2
▼A2
Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30, 51006
Tartu
Chipre Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal Health Vete-
rinary Services,
CY-1417 Nicosia)
Letonia Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs, Lejupes iela
3,
LV-1076 R īga
Lituania Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J. Kairi ūkščio g. 10,
LT-2021 Vilnius
Hungría Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornok u. 2.,
H-1581 Budapest
Malta Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
Polonia Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego Instytutu
Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy
Eslovenia Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
Eslovaquia Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash
Road Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
B.FUNCIONES DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA
PESTEEQUINA
Los laboratorios nacionales de la peste equina serán responsables de la coordi-
nación de las normas y métodos de diagnóstico fijados por cada laboratorio de
diagnóstico del Estado miembro, de la utilización de los reactivos y de las
pruebas de las vacunas. Con este fin:
a) podrán facilitar reactivos de diagnóstico a los laboratorios de diagnóstico que
los soliciten;
b) controlarán la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en
dicho Estado miembro;
c) organizarán periódicamente ensayos comparativos;
d) conservarán virus aislados de la peste equina procedentes de casos confir-
mados en dicho Estado miembro;
e) procurarán confirmar los resultados positivos obtenidos en los laboratorios
regionales de diagnóstico.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
▼B
ANEXO II
LABORATORIOCOMUNITARIODEREFERENCIA
Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
28110 Algete, Madrid — España.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
ANEXO III
FUNCIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA
PARALAPESTEEQUINA
El laboratorio comunitario de referencia para la peste equina tendrá las
siguientes funciones:
1) En consulta con la Comisión, coordinar los métodos de diagnóstico de la
peste equina en los Estados miembros, especialmente mediante:
a) la clasificación, tenencia y suministro de las cepas del virus de la peste
equina para efectuar las pruebas serológicas y para la preparación del
suero inmune específico;
b) el suministro a los laboratorios de referencia nacionales de sueros de refe-
rencia y otros reactivos de referencia, con vistas a la normalización de las
pruebas y de los reactivos utilizados en cada uno de los Estados miem-
bros;
c) la constitución y el mantenimiento de una reserva de cepas y de muestras
de aislamientos del virus de la peste equina;
d) la organización periódica de pruebas comparativas a escala comunitaria
de los procedimientos de diagnóstico;
e) la recogida y cotejo de los datos e informaciones referentes a los métodos
de diagnóstico utilizados y a los resultados de las pruebas efectuadas en
la Comunidad;
f) la caracterización de las muestras de aislamientos de virus de la peste
equina con arreglo a los métodos más avanzados, a fin de lograr una
mejorcompr ensión de la epizootiología de la peste equina;
g) el seguimiento de la evolución de la situación, en todo el mundo, en
materia de vigilancia, de epizootiología y de prevención de la peste
equina.
2) Prestar una colaboración activa en la identificación de los focos de peste
equina en los Estados miembros mediante el estudio de las muestras de aisla-
mientos de virus que se le remitan para confirmación del diagnóstico,
caracterización y estudios epizootiológicos.
3) Facilitar la información o la puesta al día de los expertos en diagnóstico de
laboratorio con vistas a la armonización de las técnicas de diagnóstico en el
conjunto de la Comunidad.
4) Proceder a intercambios de información mutuos y recíprocos con el labora-
torio mundial de la peste equina designado por la Oficina internacional de las
epizootias, en particular en lo que se refiere a la evolución de la situación
mundial en materia de peste equina.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
ANEXO IV
CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS PLANES DE
ALERTA
Los planes de alerta deberán cumplir como mínimo los criterios siguientes:
1) se establecerá un centro de crisis a escala nacional que coordinará todas las
medidas de control en los Estados miembros afectados;
2) se confeccionará una lista con los centros locales de control de la enfer-
medad que cuenten con medios adecuados para coordinar las medidas de
control de la enfermedad a escala local;
3) se facilitará información detallada sobre la experiencia y atribuciones del
personal que participe en las medidas de control;
4) los centros locales de control de la enfermedad deberán poder comunicarse
rápidamente con las personas u organizaciones que participen directa o indi-
rectamente en el control de un foco;
5) se dispondrá de equipo y material para llevar a cabo correctamente las
medidas de control de la enfermedad;
6) se facilitarán instrucciones detalladas sobre las medidas que habrán de
tomarse cuando se sospeche o se confirme que hay riesgo de infección o
contaminación, incluyendo el hecho de la destrucción de canales;
7) se elaborarán programas de formación para mantener y ampliar los conoci-
mientos sobre los procedimientos administrativos y los que se realicen in
situ;
8) Los laboratorios de diagnóstico deberán disponer de medios para realizar
inspecciones post mortem así como de la capacidad necesaria para efectuar
pruebas serológicas o histológicas; así mismo, deberán estar preparados
para elaborar diagnósticos rápidos. Se tomarán las medidas oportunas para
que el transporte de las muestras se realice con rapidez;
9) se informará detalladamente del número aproximado de vacunas contra la
peste equina que se necesitarían en caso de una vacunación de emergencia;
10) se adoptarán las disposiciones oportunas que permitan establecer las facul-
tades jurídicas necesarias para la aplicación de los planes de alerta.1992L0035 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 13