1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA94/11/CEDELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJO
de23demarzode1994
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
Estados miembros en relación con el etiquetado de los materiales utilizados en los componentes
principalesdelcalzadodestinadoalaventaalconsumidor
(DO L 100 de 19.4.1994, p. 37)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 47 de 24.2.1996, p. 35 (94/11/CE)
▼B
DIRECTIVA 94/11/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO
de23demarzode1994
relativa a la aproximación delas disposicioneslegales, reglamenta-
rias y administrativas de los Estados miembros en relación con eletiquetado de los materiales utilizados en los componentes princi-
palesdelcalzadodestinadoalaventaalconsumidor
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B
del Tratado,
Considerando que en determinados Estados miembros existen regla-
mentos sobre el etiquetado del calzado destinados a proteger e
informar al público, así como para defender los legítimos intereses dela industria;
Considerando que la disparidad entre dichos reglamentos podría
suponer un obstáculo para el comercio en el interior de la Comunidady, por tanto, perjudicar el funcionamiento del mercado interior;
Considerando que, para evitar los problemas debidos a la coexistencia
de diferentes sistemas, es conveniente especificar los elementos exactosde un sistema común de etiquetado para el calzado;
Considerando que la Resolución del Consejo de 9 de noviembre de
1989 (
3), sobre la política relativa a la protección del consumidor exige
que se haga un esfuerzo para mejorar la información al consumidorsobre los productos;
Considerando que es beneficioso para los intereses tanto de los consu-
midores como de la industria del calzado implantar un sistema quereduzca el riesgo de fraude indicando la naturaleza exacta de los mate-riales utilizados en los componentes principales de un artículo de
calzado;
Considerando que, en la Resolución del Consejo, del 5 de abril de
1993, sobre medidas futuras en materia de etiquetado de los productos
en interés de los consumidores (
4), se considera que el etiquetado es un
medio importante para garantizar más información y transparencia a losconsumidores, así como para garantizar el funcionamiento armoniosodel mercado interior;
Considerando que la armonización de las legislaciones nacionales es el
medio apropiado para suprimir los obstáculos al libre comercio; queeste objetivo no puede lograrse de modo satisfactorio por los Estadosmiembros de manera individual; que la presente Directiva establece
únicamente los requisitos indispensables para la libre circulación de
los productos a los que se aplica,
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se refiere al etiquetado de los materiales
utilizados en los componentes principales del calzado destinado a laventa al consumidor.1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)D O noC 74 de 25. 3. 1992, p. 10.
(2)D O noC 287 de 4. 11. 1992, p. 36.
(3)D O noC 294 de 22. 11. 1989, p. 1.
(4)D O noC 110 de 20. 4. 1993, p. 3.
▼B
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «calzado» todo
producto con suela destinado a proteger o cubrir los pies, incluidas laspartes comercializadas por separado que se mencionan en el Anexo I.
En el Anexo II se facilita una lista no exhaustiva de los productos a los
que se refiere la presente Directiva.
Se excluyen de la presente Directiva:
— el calzado de ocasión, usado;
— el calzado de protección, que entra en el ámbito de la Directiva 89/
686/CEE (
1);
— el calzado que entra en el ámbito de la Directiva 76/769/CEE (2);
— el calzado que tenga características de juguete.
2. El etiquetado tendrá la información sobre la composición del
calzado, tal como se establece en el artículo 4.
i) El etiquetado llevará información sobre las tres partes del calzado,
según se definen en el Anexo I, a saber:
a) el empeine,
b) el forro y la plantilla,
c) la suela.
ii) La composición del calzado deberá indicarse con arreglo a las
disposiciones del artículo 4, ya sea mediante pictogramas omediante indicaciones textuales que designen materiales especí-
ficos, de conformidad con el Anexo I.
iii) En el caso del empeine, la determinación de los materiales basán-
dose en las disposiciones recogidas en el apartado 1 del artículo 4 yen el Anexo I se hará sin tener en cuenta los accesorios o refuerzostales como ribetes, protectores de tobillos, adornos, hebillas, orejas,
anillos para ojetes o dispositivos análogos.
iv) En el caso de la suela, la clasificación se basará en el volumen de
los materiales que contenga, de conformidad con lo dispuesto en elartículo 4.
Artículo 2
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para garantizar que sólo pueda ponerse en el mercado el calzado quecumpla los requisitos de etiquetado de la presente Directiva, sin
perjuicio de otras obligaciones legales comunitarias aplicables.
2. Cuando se ponga en el mercado calzado que no se ajuste a lo
dispuesto en materia de etiquetado, el Estado miembro competenteadoptará las medidas apropiadas estipuladas en su legislación nacional.
Artículo 3
Sin perjuicio de otras obligaciones legales comunitarias, los Estados
miembros no podrán prohibir ni obstaculizar la comercialización de
los artículos de calzado que cumplan los requisitos en materia de
etiquetado de la presente Directiva mediante la aplicación de disposi-ciones nacionales no armonizadas que determinen el etiquetado dedeterminados artículos de calzado o del calzado en general.
Artículo 4
1. En la etiqueta se facilitará la información sobre el material deter-
minado de conformidad con el Anexo I, que será mayoritario en 80 %al menos, medido en superficie, del empeine, del forro y la plantilla del
calzado y en 80 % al menos del volumen de la suela. Si ningún mate-
rial representa como mínimo el 80 %, se facilitará la información sobrelos dos materiales principales que compongan el calzado.1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)D O noL 399 de 30. 12. 1989, p. 18.
(2)D O noL 262 de 27. 9. 1976, p. 201.
▼B
2. La información se presentará en el calzado. El fabricante o su
representante establecido en la Comunidad puede elegir, bien los picto-gramas o bien las indicaciones textuales, al menos en la lengua o
lenguas, que podrán determinarse por el Estado miembro de consumo
de conformidad con el Tratado, definidos y representados en el AnexoI. Los Estados miembros se encargarán en sus disposiciones nacionalesde que los consumidores estén correctamente informados sobre el signi-ficado de dichos pictogramas, teniendo cuidado de que dichas
disposiciones no creen obstáculos al comercio.
3. A efectos de la presente Directiva, el etiquetado consistirá en
proveer de las indicaciones prescritas a uno, al menos, de los artículosde calzado de cada par. Podrá llevarse a cabo mediante impresión,pegado, estampado o recurriendo a un soporte atado.
4. El etiquetado deberá ser visible, encontrarse bien sujeto y ser
accesible; las dimensiones de los pictogramas deberán ser lo suficiente-
mente grandes para facilitar la comprensión de la información que
contenga la etiqueta. El etiquetado no podrá inducir a error al consu-midor.
5. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad es
responsable tanto de facilitar la etiqueta como de la exactitud de lainformación contenida en la misma. Cuando ni el fabricante ni surepresentante estén establecidos en la Comunidad, esta obligación
recaerá en el responsable de su primera puesta en el mercado en la
Comunidad. El detallista será responsable de la presencia sobre elcalzado que venda del etiquetado adecuado establecido en la presenteDirectiva.
Artículo 5
Las indicaciones que exige la presente Directiva se podrán completar
con información textual, puestas en su caso en el etiquetado. Sinembargo, los Estados miembros no podrán prohibir ni impedir la
comercialización de calzado que se ajuste a los requisitos de la
presente Directiva, de conformidad con las disposiciones del artículo 3.
Artículo 6
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar
►
C1el 23 de septiembre de 1995 ◄, las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de elloa la Comisión.
2. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones mencionadas
en el apartado 1 a partir del 23 de marzo de 1996. Las existencias
facturadas o entregadas al detallista antes de esa fecha no estaránsometidas a dichas disposiciones hasta el 23 de septiembre de 1997.
3. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros esta-blecerán las modalidades de la mencionada referencia.
4. Tres años después de la puesta en aplicación de la presente Direc-
tiva, la Comisión presentará al Consejo un informe de evaluación en el
que se tendrán en consideración las dificultades que hubieren podidoencontrar los operadores para cumplir lo dispuesto en la presenteDirectiva y hará las oportunas propuestas de revisión, si procede.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXOI
1.Definición de las partes del artículo de calzado a identificar y picto-
gramasoindicacionestextualescorrespondientes
Pictograma Indicación textual
a)Empeine
Es la cara exterior del elemento estructural que
va unido a la suela.
F Tige
D ObermaterialIT Tomaia
NL Bovendeel
EN UpperDK Overdel
GR ΕΠΑΝΩ
ΜΕΡΟΣ
ES Empeine
P Parte superior
►
A1CZ Vrch
EST Pealne
LV Virsa
LT ViršusHU Fels őrész
MW i ċċ
PL Wierzch
SI Zgornji delSK Vrch ◄
b)Forroyplantilla
Está formado por el forro del empeine y la
plantilla, que constituyen el revestimiento inte-
rior del calzado.
F Doublure et
semelle de
propreté
D Futter und Deck-
sohle
IT Fodera e Sotto-
piede
NL Voering en inleg-
zool
EN Lining and sockDK Foring og bindsålGR ΦΟ∆ΡΕΣ
ES Forro y plantilla
P Forro e Palmilha►
A1CZ Podšívka a
stélka
EST Vooder ja sisetaldLV Odere un
ieliekam āsaist-
zole
LT Pamušalas ir
įklotė
HU Bélés és
fedőtalpbélés
M Inforra u sulettaPL Podszewka z
wyściółką
SI Podloga in vložek
(steljka)
SK Podšívka a
stielka ◄1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Pictograma Indicación textual
c)Suela
Es la parte inferior del calzado que está some-
tida a desgaste por rozamiento y que va unida
al empeine.
F Semelle estérieure
D LaufsohleIT Suola esterna
NL Buitenzool
EN SoleDK Ydersål
GR ΣΟΛΑ
ES SuelaP Sola►
A1CZ Podešev
EST Välistald
LV Ārējāzole
LT Padas
HU Járótalp
M Pett ta' barraPL SpódSI Podplat
SK Podošva ◄
2.Definicióndelosmateriales ysímboloscorrespondientes
Los pictogramas correspondientes a los materiales deberán figurar en la
etiqueta cerca de los relativos a las tres partes del calzado contempladas en
el artículo 4 y en la parte 1 del Anexo.
Pictograma Indicación textual
a) i)Cuero
Término genérico para cueros o pieles de
animales que conservan su estructura fibrosa
original más o menos intacta, curtidos de modo
que sean imputrescibles. El pelo o la lana pueden
conservarse o ser eliminados. El curtido se
obtiene, asimismo, mediante la división en capas
o segmentos de los cueros o de las pieles antes o
después de la curtición. Pero si el cuero o la piel
curtida han sido desintegrados mecánica o
químicamente en partículas fibrosas, fragmentos
o polvo, regenerándose seguidamente, con o sin
la combinación de un agente ligante, en forma
de láminas u otras formas similares, tales
láminas o formas no pueden denominarse
«cuero». Si el cuero tiene la superficie recubiertapor una capa de untamiento, o por una capa
contrapegada, esta capa superficial no debe ser
de un grosor superior a 0,15 mm, independiente-
mente de la forma como se haya aplicado. De
esta manera, la presente definición incluye todos
los cueros, sin perjuicio de otras obligaciones
legales derivadas por ejemplo del Convenio de
Washington.
Cuando en las indicaciones textuales adicionales
facultativas contempladas en el artículo 5 se
utilice la mención «cuero plena flor», ésta se
referirá a una piel que conserve su flor original,
tal como aparece después de retirada la
epidermis y sin que se haya retirado película
alguna mediante lijado, desfloramiento o divi-
sión.
F Cuir
D Leder
IT CuoioNL LederEN Leather
DK Læder
GR ∆ΕΡΜΑ
ES CueroP Couros e peles
curtidas
►
A1CZ Use ň
EST Nahk
LV Āda
LT OdaHU B őr
M Ġilda
PL SkóraSI Usnje
SK Use ň◄
a) ii)Cuerountado
Producto cuya capa de untamiento o contrape-
gada no supere un tercio del espesor total delF Cuir enduit
D Beschichtetes
Leder1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Pictograma Indicación textual
producto, pero exceda los 0,15 mm.
 IT Cuoio rivestito
NL Gecoat lederEN Coated leather
DK Overtrukket
læder
GR ΕΠΕΝ∆Ε∆Υ-
ΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero untado
P Couro revestido
►
A1CZ Povrstvená
useň
EST Kaetud nahk
LV P ārklātaāda
LT Padengta odaHU Bevonatos b őr
M Ġilda miksija
PL Skóra pokrytaSI Krito usnje
SK Povrstvená
useň◄
b)Textiles naturales y textiles sintéticos o no
tejidos
Se entenderá por «textiles» todos los productos
incluidos en la Directiva 71/307/CEE, teniendo
en cuenta todas sus modificaciones
F Textile
D Textil
IT Tessili
NL TextielEN Textile
DK Tekstilmaterialer
GR ΥΦΑΣΜΑ
ES TextilP Téxteis
►
A1CZ Textilie
EST TekstiilLV Tekstilmateri āls
LT Tekstil ė
HU Textil
M TessutPL Materiał włókien-
niczy
SI TekstilSK Textil ◄
c)Otrosmateriales
F Autres matériaux
D Sonstiges Mate-
rial
IT Altre materie
NL Overige mate-
rialen
EN Other materials
DK Andre materialerGR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES Otros materiales
P Outros materiais
►
A1CZ Ostatní
materiály
EST Teised materjalid1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Pictograma Indicación textual
LV Citi materi āli
LT Kitos medžiagosHU Egyéb anyag
M Materjal ie ħor
PL Inny materiałSI Drugi materiali
SK Iný materiál ◄1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
ANEXOII
EJEMPLOSDECALZADOALQUESEREFIERELADIRECTIVA
El «calzado» puede abarcar desde sandalias cuya parte superior (corte) consista
simplemente en cordones o cintas amovibles hasta botas altas cuyo empeine
cubra la pierna y el muslo. Por lo tanto, figuran entre estos productos:
i) zapatos planos o de tacón de uso corriente en interiores o en el exterior;
ii) botines, botas de media caña, botas hasta la rodilla y botas hasta el muslo;
iii) sandalias de varios tipos, alpargatas (zapatos con el empeine de lona y
suelas de material vegetal trenzado), zapatillas de tenis, de atletismo y los
demás deportes, zapatillas de baño y otros tipos de calzado de ocio;
iv) calzado deportivo especial diseñado para un deporte determinado que lleva
incorporados, o puede llevar, clavos, tacos, ataduras, tiras o dispositivos
similares, así como el calzado para patinar, para esquiar, para la lucha,
para el boxeo y para el ciclismo. Se incluirá también el calzado que
disponga de patines fijos (para hielo o de ruedas);
v) zapatillas de baile;
vi calzado obtenido en una sola pieza, en especial mediante el moldeado de
caucho o de plástico, quedando excluidos los artículos desechables fabri-
cados con materiales ligeros (papel, película de plástico, etc. carentes de
suelas aplicadas);
vii) fundas para cubrir otros artículos de calzado, en algunos casos sin tacón;
viii) calzado desechable, con suelas aplicadas, destinado por lo general a ser
utilizado una sola vez;
ix) calzado ortopédico.
Por razones de coherencia y claridad, y sin perjuicio de las disposiciones
mencionadas en la descripción de los productos a los que se aplica la presente
Directiva, podrá considerarse, como regla general, que los productos incluidos
en el capítulo 64 de la nomenclatura combinada («NC») pertenecen al ámbito
de aplicación de la presente Directiva.1994L0011 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9