1439/95 - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CE) No1439/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no3013/89 del
Consejo, en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de
ovino y caprino
(DO noL 143 de 27. 6. 1995, p. 7)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Reglamento (CE) nο1964/95 de la Comisión de 9 de agosto de 1995 L 189 23 10. 8. 1995
Reglamento (CE) nο2526/95 de la Comisión de 27 de octubre de 1995 L 258 48 28. 10. 1995
Reglamento (CE) nο1764/98 de la Comisión de 10 de agosto de 1998 L 223 4 11. 8. 1998
Reglamento (CE) nο344/1999 de la Comisión de 17 de febrero 1999 L 43 6 17. 2. 1999
Rectificado por:
C1 Rectificación, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15 (1493/95)
1439/95 - - - I
IREGLAMENTO (CE) No1439/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no3013/89 del
Consejo, en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de
ovino y caprino
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )no3013/89 del Consejo, de
25 de septiembre de 1989, por el que se establece la orga-
nización común de mercados en el sector de las carnes de
ovino y caprino (1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1265/95 (2), y, en particular, el
apartado 2 de su artículo 9 y el apartado 4 de su artículo
12,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3290/94 del Consejo, de
22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y a lasmedidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la
aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uru-
guay (
3), y, en particular, su artículo 3,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3491/93 del Consejo, de
13 de diciembre de 1993, relativo a determinadas medidas
de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Hungría, por
otra (4), y, en particular, su artículo 1,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3492/93 del Consejo, de
13 de diciembre de 1993, relativo a determinadas medidas
de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Polonia, por
otra (5), y, en particular, su artículo 1,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3296/94 del Consejo, de
19 de diciembre de 1994, relativo a ciertas medidas de
aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República Checa, por
otra (6), y, en particular, su artículo 1,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3297/94 del Consejo, de
19 de diciembre de 1994, relativo a ciertas medidas de
aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por
otra (7), y, en particular, su artículo 1,
(1)D O noL 289 de 7. 10. 1989, p. 1.
(2)D O noL 123 de 3. 6. 1995, p. 1.
(3)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(4)D O noL 319 de 21. 12. 1993, p. 1
(5)D O noL 319 de 21. 12. 1993, p. 4.
(6)D O noL 341 de 30. 12. 1994, p. 14
(7)D O noL 341 de 30. 12. 1994, p. 17.
1439/95 - - - I
IIV i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3382/94 del Consejo, de
19 de diciembre de 1994, relativo a determinadas medidas
de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y Rumanía, por otra (1), y, en
particular, su artículo 1,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no3383/94 del Consejo, de
19 de diciembre de 1994, relativo a determinadas medidas
de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por
otra (2), y, en particular, su artículo 1,
Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre la Agricul-
tura celebrado en el marco de las negociaciones comercia-
les multilaterales de la Ronda Uruguay (3), la Comunidad
se comprometió a sustituir las exacciones reguladoras a la
importación variables por derechos de aduana fijos a partir
del 1 de julio de 1995; que dicho Acuerdo prevé, asimis-
mo, la sustitución de las disposiciones especiales que se
aplican en la actualidad a las importaciones de productos
del sector de la carne de ovino y caprino procedentes de
terceros países por un sistema de contingentes arancela-
rios; que estos cambios requieren la adopción de nuevas
disposiciones y la derogación de determinadas normas en
vigor; que, en aras de una mayor transparencia, conviene
agrupar en un solo Reglamento las normas sobre la admi-
nistración de todos los contingentes arancelarios del sector
y prever la apertura de los distintos contingentes en textos
legales independientes;
Considerando que, en lo sucesivo, el arancel aduanero co-
mún fijará el derecho que deban satisfacer las importacio-
nes en la Comunidad;
Considerando que es conveniente mantener la obligación
de presentar una licencia para efectuar la importación y
exportación de todos los productos del sector, excluidos los
ovinos y caprinos de raza pura y determinados despojos y
grasas;
Considerando que, puesto que el Acuerdo sobre la Agri-
cultura exige que los Acuerdos de autolimitación se trans-
formen en contingentes arancelarios específicos para cada
país, es necesario establecer un sistema de gestión que ga-
rantice que únicamente puedan importarse dentro de los
contingentes arancelarios productos originarios de los paí-
ses que dispongan de ellos; que, habida cuenta de lo ante-rior y de la necesidad de facilitar la transición al nuevo
régimen, es aconsejable establecer un sistema que supedite
la expedición de las licencias de importación a la presenta-
ción de un documento de origen expedido por un organis-
mo del Estado de exportación que cumpla determinados
criterios y haya sido reconocido por la Comunidad; que,
por consiguiente, es necesario fijar dichos criterios y, en
particular, exigir a las autoridades de los países de exporta-
ción responsables de la expedición de ese documento, que
lleven a cabo controles para comprobar que se respetan las
cantidades que pueden importarse al amparo de los contin-
gentes, fundamentalmente a través de un sistema de notifi-
caciones precisas y periódicas a la Comisión de las cantida-
des por las que se hayan expedido documentos de origen;
(1)D O noL 368 de 31. 12. 1994, p. 1.
(2)D O noL 368 de 31. 12. 1994, p. 5.
(3)D O noL 336 de 22. 12. 1994, p. 22.
1439/95 - - - I
IIIConsiderando que deben establecerse normas acerca del
formato y de las restantes características del documento de
origen, así como de los procedimientos que deben aplicar-
se para su expedición y su transformación en una licencia
de importación; que la fijación de contingentes arancela-
rios anuales requiere, asimismo, que se establezcan normas
estrictas en relación con la validez de los documentos de
origen y de las licencias de importación;
Considerando que las importaciones preferenciales adicio-
nales contempladas en los Acuerdos de asociación con los
países de Europa central deben gestionarse del mismo mo-
do que los contingentes específicos nacionales que resultan
de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ron-
da Uruguay;
Considerando que en las negociaciones comerciales multi-
laterales de la Ronda Uruguay la Comunidad se compro-
metió, asimismo, a abrir un contingente arancelario especí-fico no nacional para los países distintos de aquellos con
contingente arancelario específico; que ese contingente de-
be gestionarse del mismo modo que el régimen de impor-
tación autónomo establecido en el Reglamento (CEE) n
o
3653/85 de la Comisión (1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no2779/93 (2); que, por
consiguiente, las presentes disposiciones deben prever que
la expedición de las licencias de importación se efectúe tri-
mestralmente y que, en caso necesario, se aplique un coefi-
ciente de reducción;
Considerando que una administración eficaz de estos con-
tingentes arancelarios requiere que los Estados miembros
informen periódicamente a la Comisión sobre las cantida-
des por las que se hayan expedido licencias de importa-
ción; que la frecuencia de las notificaciones referidas a un
contingente específico nacional debe incrementarse cuando
el contingente anual esté próximo a agotarse; que los Esta-
dos miembros asimismo deben comunicar a la Comisión
l a sc a n t i d a d e sp o rl a sq u es eh a y a ne x p e d i d ol i c e n c i a sd e
exportación;
Considerando que la supresión de las exacciones regulado-
ras a la importación variables y la introducción de contin-
gentes arancelarios requieren la derogación de los Regla-
mentos de la Comisión (CEE) no2668/80 (3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3890/92 (4), (CEE) no19/82 (5)y
(CEE) no20/82 (6), cuyas últimas modificaciones las consti-
tuye el Reglamento (CE) no3302/94 (7), y
(CEE) no3653/85; que, no obstante, estos Reglamentos de-
ben seguir siendo aplicables a las licencias de importación
que hayan sido expedidas en virtud de los mismos;
Considerando que el Comité de gestión de ovinos y capri-
nos no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por
su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O noL 348 de 24. 12. 1985, p. 21.
(2)D O noL 252 de 9. 10. 1993, p. 10.
(3)D O noL 276 de 20. 10. 1980, p. 39.
(4)D O noL 391 de 31. 12. 1992, p. 51.
(5)D O noL 3 de 7. 1. 1982, p. 18.
(6)D O noL 3 de 7. 1. 1982, p. 26.
(7)D O noL 341 de 30. 12. 1994, p. 45.
1439/95 - - - I
1Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de apli-
cación de los artículos 9 y 12 del Reglamento
(CEE) no3013/89.
Artículo 2
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el título II
del presente Reglamento, la importación en la Comunidad
de cualquiera de los productos mencionados en las le-
tras a), c) y d) del artículo 1 del Reglamento
(CEE) no3013/89 estará sujeta a la presentación de una
licencia de importación expedida por el Estado miembro a
todo interesado que lo solicite, con independencia de su
lugar de establecimiento en la Comunidad.
La licencia de importación será válida en toda la Comuni-
dad.
Artículo 3
TÍTULO I
Régimen de importación ordinario
Artículo 4
Las licencias de importación, para la importación de pro-
ductos que no estén incluidos en el título II del presente
Reglamento, tendrán una validez de tres meses a partir de
su fecha de expedición, a que se refiere el apartado 1 del
artículo 21 del Reglamento (CEE) no3719/88.
Artículo 5
1. En la solicitud de licencia de importación y en la pro-
p i al i c e n c i as ei n d i c a r áe lp a í sd eo r i g e n .L al i c e n c i ad e
importación obligará a importar de dicho país.
2. La licencia de importación se expedirá el quinto día
laborable siguiente a la fecha en que haya sido presentada
la solicitud.
Artículo 6
1. La expedición de la licencia de importación estará su-
jeta a la constitución de una garantía que asegure que laimportación se realizará durante el período de validez de
la licencia. La garantía se perderá en su totalidad si la
operación no se lleva a cabo o se perderá en parte si sólo
se lleva a cabo parcialmente durante dicho período.
2. El importe de la garantía para las licencias de impor-
tación será de:
— 1 ecu por cabeza, en el caso de animales vivos,
— 7 ecus por cada 100 kg, para los demás productos.
En el caso de que las solicitudes de licencia de importa-
ción sean rechazadas, se liberará de inmediato la garantía
por la cantidad por la que no haya sido aprobada la solici-
tud.1439/95
2526/95 - - - suprimido
1439/95
1439/95 - - - I
2TÍTULO II
R e g í m e n e sa p l i c a b l e sal o sc o n t i n g e n t e s
Artículo 7
El volumen de las importaciones a las que se refiere el
presente título se fijará en el Reglamento (CE) no1440/95
de la Comisión (8) y en los siguientes Reglamentos por los
que se establezcan los volúmenes anuales de los contingen-
tes arancelarios.
A.Importación de los productos de los códigos
NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 y 0204 al ampa-
ro de contingentes arancelarios específicos nacionales
GATT/OMC y de regímenes de contingentes preferen-
ciales.
Artículo 8
Las solicitudes de licencias de importación para realizar
importaciones al amparo de los contingentes arancelarios
específicos nacionales contemplados en el artículo 12 del
Reglamento (CEE) no3013/89, e importaciones previstas
en los Acuerdos europeos de asociación celebrados entre
la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una
parte, y Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia,
Eslovaquia y Rumanía, por otra, deberán ir acompañadas
de un documento de origen válido.
Artículo 9
1. El documento de origen contemplado en el artículo 8
únicamente será válido si está debidamente cumplimentado
y visado, con arreglo a las disposiciones del presente Re-
glamento, por un organismo facultado para expedirlo que
figure en la lista del Anexo I.
2. Se considerará que el documento de origen está debi-
damente visado cuando indique el lugar y fecha de expedi-
ción y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del
organismo antes citado y la firma de la persona o personasautorizadas para firmarlo.
Artículo 10
1. El documento de origen contemplado en el artículo 8
consistirá en un original y tres copias numeradas de distin-
tos colores del impreso cuyo modelo figura en el Anexo II.
El formato de dicho impreso será aproximadamente de
210¢297 mm. El papel que se utilice para el original
deberá permitir detectar cualquier manipulación mecánica
oq u í m i c a .
2. Los impresos se rellenarán e imprimirán en al menos
una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
(8) Véase la página 17 del presente Diario Oficial. (SIC! DO
noL 143 de 27. 6. 1995, p. 17.)1439/95
1439/95 - - - I
33. El original y las copias se cumplimentarán a máquina
o a mano. En este último caso, deberán rellenarse con tin-
ta y en letras de imprenta.
4. Cada documento de origen llevará un número de se-
rie individual asignado por el organismo contemplado en el
artículo 9. Las copias llevarán el mismo número de serie
que el original.
5. Los documentos de origen llevarán la mención «expe-
dido de conformidad con la parte A del título II del Re-
glamento (CE) no1439/95.»
6. El organismo facultado para expedir el documento de
origen conservará dos copias de éste y entregará al solici-
tante el original y una copia.
Artículo 11
1. El documento de origen tendrá una validez de tres
meses a partir de su fecha de expedición efectiva en cual-
quier caso, pero dicha validez expirará el 31 de diciembre
del año de expedición.
El original del documento de origen, junto con una copia,
se presentará al organismo competente, cuando se presente
la solicitud de la correspondiente licencia de importación.
No obstante, a partir del 1 de octubre, podrán expedirse
documentos de origen, válidos desde el 1 de enero hasta el
31 de marzo del año siguiente, por cantidades incluidas en
el contingente para dicho año, a condición de que no se
utilicen en las solicitudes de licencias de importación hasta
el 1 de enero de ese año.
2. El organismo que expira la licencia de importación
conservará el original del documento. No obstante, en caso
de que la solicitud de licencia de importación se refiera
únicamente a una parte de la cantidad que figure en el
documento de origen, el organismo facultado para su expe-
dición indicará en este último la cantidad respecto de la
cual haya sido utilizado y, después de haberlo sellado, lo
transmitirá al interesado.
Artículo 12
1. Los organismos expedidores que figuran en la lista
del Anexo I deberán:
a) ser reconocidos como tales por el tercer país exporta-
dor;
b) comprometerse a comprobar los datos que figuren en
los documentos de origen;
c) comprometerse a expedir documentos de origen con
arreglo exclusivamente a las cantidades y derechos es-
tablecidos en el Reglamento (CE) no1440/95 y en los
Reglamentos sucesivos por los que se establezcan los
contingentes arancelarios anuales;1439/95
1439/95 - - - I
4d) comprometerse a comunicar a la Comisión, antes del
día 15 de cada mes, las cantidades para las que se ha-
yan expedido documentos de origen durante el mes an-
terior, desglosadas en función de los derechos aplica-
bles y los destinos previstos, con indicación de los
códigos NC, el número de expedición de cada docu-
mento y el año a que corresponda; no obstante, para
todos los productos sin excepción, se comprometerán,
tan pronto como se hayan expedido documentos de
origen por el 75 % de las cantidades establecidas, a
comunicar a la Comisión con mayor frecuencia, a peti-
ción de ésta, cualquier información pertinente;
e) comprometerse a suministrar a la Comisión, a petición
de ésta, y a los Estados miembros, si procede, toda
información pertinente que permita comprobar la vera-
cidad de los datos que figuren en los documentos de
origen.
2. La lista podrá ser revisada por la Comisión en caso
de que un organismo expedidor deje de estar reconocido o
incumpla alguna de sus obligaciones, o bien en caso de
que se designe un nuevo organismo expedidor.
Artículo 13
1. La licencia de importación contemplada en el artículo
8 se expedirá a más tardar el día hábil siguiente al de la
presentación de la solicitud. Con arreglo a lo dispuesto en
el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 11, será váli-
da hasta la fecha límite de validez del documento de ori-
gen presentado de conformidad con el artículo 8, y, a más
tardar, hasta el 31 de diciembre del año en que se haya
expedido el documento de origen.
No obstante, en casos excepcionales debidamente justifica-
dos, los Estados miembros podrán ampliar la validez de
una licencia de importación hasta el 25 de enero del añosiguiente. Antes del 31 de marzo de cada año, los Estados
miembros comunicarán a la Comisión el volumen de las
importaciones y las circunstancias respecto a cada país pro-
veedor.
No obstante, cuando la Comisión haya solicitado a un país
proveedor datos más frecuentes sobre la expedición de do-
cumentos de origen, según lo previsto en la letra d) del
apartado 1 del artículo 12, la Comisión podrá pedir que
las licencias de importación únicamente puedan expedirse
después de que la autoridad competente haya comprobado
que toda la información sobre el documento de origen co-
rresponde a la información recibida de la Comisión me-
diante comunicaciones más frecuentes al respecto. Una vez
efectuada esta comprobación, la licencia se expedirá de in-
mediato.
2. Las licencias de importación sólo se expedirán dentro
del límite de las cantidades establecidas en los contingen-
tes arancelarios correspondientes y como resultado de la
presentación de una solicitud que vaya acompañada de un
documento de origen válido expedido para el mismo año
natural.
3. En la casilla n
o20 de cada licencia de importación
que se expida figurará la siguiente referencia: «Expedida
de conformidad con la parte A del título II del Reglamen-
to (CE) no1439/95».1439/95
344/99
1439/95
1439/95 - - - I
54. No se exigirá garantía alguna para la expedición de la
licencia de importación contemplada en el apartado 1.
5. La licencia de importación deberá ser devuelta al or-
ganismo de expedición tan pronto como haya sido utilizada
y, a más tardar, cinco días después de que haya expirado.
Artículo 14
1. En la casilla no8d el a ss o l i c i t u d e sd el i c e n c i ayd e
las licencias figurará el nombre del país de origen. En el
caso de los productos de los códigos NC 0104 10 30,
0104 10 80 y 0104 20 90, en las casillas nos 17 y 18 de las
solicitudes de licencia y de las licencias se indicará el pesoneto y, en su caso, el número de animales que vayan a ser
importados.
La licencia obligará a importar productos del país indicado
en ella.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo
8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad que se
despache a libre práctica no podrá exceder de la que figu-
re en las casillas nos 17 y 18 de la licencia de importación;
a tal fin, en la casilla no19 de dicha licencia se escribirá la
cifra «0».
3. En la casilla no24 de las licencias de importación ex-
pedidas con respecto a las cantidades que se mencionan en
el Anexo I del Reglamento (CE) no1440/95 y en posterio-
res Reglamentos por los que se establezcan contingentes
arancelarios anuales figurará al menos una de las siguien-
tes indicaciones:
— Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Re-
glamento (CE) no1440/95 y de posteriores Reglamen-
tos por los que se establecen contingentes arancelarios
anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årli-
ge toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex I of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eId u
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ulté-
rieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato I del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage I bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)
— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oId oR e g u -
lamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes
relativos aos contingentes pautais anuais)1439/95
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
1439/95
1439/95 - - - I
6— T ulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen
vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I
i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordnin-
gar om årliga tullkvoter).
4. En la casilla no24 de las licencias de importación ex-
pedidas con respecto a las cantidades a que se hace refe-
rencia en el Anexo II del Reglamento (CE) no1440/95 y
en posteriores Reglamentos por los que se establezcan
contingentes arancelarios anuales figurará al menos una de
las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årli-
ge toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 4% [ εÔαρμογή του
παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eI Id u
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ulté-
rieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 4 % (applicazione dell’allegato II del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage II bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)
— Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Re-
gulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequen-
tes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujenvuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga
II i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förord-
ningar om årliga tullkvoter).C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
1439/95 - - - I
75. En la casilla no24 de las licencias de importación ex-
pedidas con respecto a las cantidades a que se hace refe-
rencia en el Anexo III del Reglamento (CE) no1440/95 y
en posteriores Reglamentos por los que se establezcan
contingentes arancelarios anuales figurará al menos una de
las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om
årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und
der späteren jährlichen Verordnungen über die Zoll-
kontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος IIIτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex III of Re-
gulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane nul [application de l’annexe III du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ulté-
rieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % (applicazione dell’allegato III
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage III bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)
— Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do
Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subse-
quentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen III ja sen jälkeen annettujen
vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga
III i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förord-
ningar om årliga tullkvoter).
B.Importaciones de productos de los códigos
NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 y 0204 al am-
p a r od el o sc o n t i n g e n t e sa r a n c e l a r i o se s p e c í f i c o sn o
nacionales del GATT/OMC
Artículo 15
Los Estados miembros expedirán licencias de importación
para la importación de productos al amparo de contingen-
tes arancelarios específicos no nacionales del GATT para
los países proveedores distintos de los que figuran en la
parte A del título II.1439/95
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
1439/95 - - - I
8Durante cada uno de los tres primeros trimestres de cada
año, las licencias de importación se expedirán, como máxi-
m o ,p a r al ac u a r t ap a r t ed el a sc a n t i d a d e se x p r e s a d a se n
toneladas de peso vivo que se contemplan en la parte A
del Anexo IV y expresadas en toneladas de equivalente
canal que se contemplan en la parte B de dicho Anexo IV ,
del Reglamento (CE) no1440/95 y en posteriores Regla-
mentos por los que se establezcan contingentes arancela-
rios anuales.
Durante el mes de septiembre de cada año, los Estados
miembros expedirán licencias de importación dentro del lí-
mite del saldo disponible en esas cantidades.
Artículo 16
1. La cantidad máxima global que podrá solicitar un in-
teresado en una o más solicitudes de licencia será la esta-
blecida en el Anexo IV del Reglamento (CE) no1440/95 y
en posteriores Reglamentos por los que se establezcan
contingentes arancelarios anuales para el trimestre en el
que se presenten las correspondientes solicitudes de licen-
cia.
2. Las solicitudes de licencia sólo podrán presentarse du-
rante los primeros diez días de los tres primeros trimestresdel año y durante los primeros diez días del mes de sep-
tiembre.
3. Los Estados miembros remitirán a la Comisión las so-
licitudes de licencia, desglosadas por productos según las
cantidades totales expresadas en equivalente canal y por
países de origen, a más tardar a las 17 horas del decimo-
sexto día de cada uno de los tres primeros trimestres y del
mes de septiembre.
4. Antes del vigesimosexto día de cada uno de los tres
primeros trimestres y del mes de septiembre, la Comisión
decidirá, con respecto a cada producto y por países de ori-
gen:
a) autorizar la expedición de licencias para todas las can-
tidades solicitadas; o
b) reducir todas las cantidades solicitadas en un mismo
porcentaje.
Sin perjuicio de la decisión de la Comisión, los Estados
miembros únicamente expedirán licencias en relación con
las cantidades por las que hayan remitido solicitudes a la
Comisión.
5. Las licencias se expedirán el trigésimo día de cada
uno de los tres primeros trimestres y del mes de septiem-
bre.
6. En el momento de su expedición, en la casilla n
o20
de cada licencia de importación figurará la siguiente indi-
cación: «Expedida de conformidad con la parte B del título
II del Reglamento (CE) no1439/95».
Artículo 17
1. Las licencias de importación contempladas en el artí-
culo 15 del presente Reglamento tendrán una validez de
tres meses a partir de su fecha de expedición, a que se
refiere el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento
(CEE) no3719/88.1439/95
1439/95 - - - I
92. En la casilla no8d el a ss o l i c i t u d e sd el i c e n c i ayd e
las licencias figurará el nombre del país de origen. En el
caso de los productos de los códigos NC 0104 10 30,
0104 10 80 y 0104 20 90, en las casillas nos 17 y 18 de las
solicitudes de licencia y de las licencias se indicarán el pe-
so neto y, en su caso, el número de animales que vayan a
ser importados.
La licencia obligará a importar productos del país indicado
en la misma.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo
8 del Reglamento (CEE) no3719/88, la cantidad que se
despache a libre práctica no podrá rebasar la que figure en
l a sc a s i l l a sn o s1 7y1 8d el al i c e n c i ad ei m p o r t a c i ó n ;at a l
fin, en la casilla no19 de dicha licencia se escribirá la cifra
«0».
4. En la casilla no4d el a sl i c e n c i a sd ei m p o r t a c i ó ne x -
pedidas con respecto a las cantidades contempladas en laparte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y
en posteriores Reglamentos por los que se establezcan
contingentes arancelarios anuales figurará al menos una de
las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del
Anexo IV del Reglamento (CE) no1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag IV , litra A, til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om
årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang IV T eil A der Verordnung
(EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Ve rord-
nungen über die Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι V σημείο Α του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων
κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική
ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
— D r o i td ed o u a n ed e1 0 %[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eA
de l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 etdes
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell’allegato IV A
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van b ĳlage
IV , deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95 envan
de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar-
lijkse tariefcontingenten)
— Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV , ponto
A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
— T ulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen
annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten
soveltaminen]1439/95
1964/95
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
1439/95 - - - I
10— T ull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV ,
punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95 iförordning
(EG) nr 1440/95) och i senare f örordningar om årliga
tullkvoter.
5. En la casilla no24 de las licencias de importación ex-
pedidas con respecto a las cantidades contempladas en la
parte B del Anexo IV del Reglamento (CE) no1440/95 y
en posteriores Reglamentos por los que se establezcan
contingentes arancelarios anuales figurará al menos una de
las siguientes indicaciones:
— Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte B del
Anexo IV del Reglamento (CE) no1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag IV , del B til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om
årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang IV T eil B der Verordnung (EG) Nr. 1440/95
und der späteren jährlichen Verordnungen über die
Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι V σημείο Β του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων
κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική
ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex IV Part B
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eBd e
l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 et des
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato IV B
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage IV
deel B bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de
latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse
tariefcontingenten)
— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oI V ,p o n t o
B, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0:aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liit-
teen IV kohta B ja sen jälkeen annettujen vuotuisia
tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV , punkt
B, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förord-
ningar om årliga tullkvoter.
Artículo 18
1. La expedición de la licencia de importación estará su-
jeta a la constitución de una garantía que asegure que la
importación se realizará durante el período de validez dela licencia. La garantía se perderá en su totalidad si la
operación no se lleva a cabo o se perderá en parte si sólo
se lleva a cabo parcialmente durante dicho período.
2. El importe de la garantía para las licencias de impor-
tación será de:1964/95
C1, DO n
οL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
1439/95
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
C1, DO nοL 284 de 28. 11. 1995, p. 15
1439/95 - - - I
11— 1 ecu por cabeza, en el caso de animales vivos,
— 7 ecus por cada 100 kg, para los demás productos.
TÍTULO III
Notificaciones
Artículo 19
1. En lo que concierne al título I, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión, antes del 15 de julio y del 15
de noviembre de cada año, la situación acumulativa con
respecto a las licencias de importación expedidas para los
períodos comprendidos entre enero y junio y entre enero y
octubre, respectivamente. Comunicarán asimismo, antes del
31 de enero de cada año, el total definitivo de licencias de
importación expedidas en el transcurso del año anterior.
2. En lo que concierne a la parte A del título II:
a) antes del quinto día laborable de cada mes, los Esta-
dos miembros comunicarán a la Comisión mediante té-
lex o fax las cantidades, desglosadas por producto y
por origen, con respecto a las cuales, en el transcurso
del mes anterior:
— se hayan expedido las licencias de importación con-
templadas en el artículo 8,
— se hayan utilizado las licencias de importación de-
vueltas al organismo de expedición de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 13.
No obstante, cuando la Comisión haya solicitado a un
país proveedor datos más frecuentes sobre la expedi-
ción de documentos de origen, como se prevé en la
letra d) del apartado 1 del artículo 12, los Estados
miembros comunicarán también a la Comisión esa mis-
ma información con mayor frecuencia;
b) los Estados miembros comunicarán a la Comisión, an-
tes del 15 de julio, del 15 de septiembre y del 15 de
noviembre de cada año, la situación acumulativa con
respecto a las licencias de importación expedidas para
los períodos comprendidos entre enero y junio, entre
enero y agosto y entre enero y octubre, respectivamen-
te; deberán comunicar asimismo, antes del 31 de enero
de cada año, el total definitivo de licencias de importa-
ción expedidas en el transcurso del año anterior.
3. En lo que concierne a la parte B del título II, los
Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del
15 de febrero, del 15 de mayo, del 15 de agosto y del
15 de octubre de cada año, la situación acumulativa con
respecto a las licencias de importación expedidas para los
tres primeros trimestres y para el mes de septiembre de
cada año.1439/95
2526/95 - - - suprimido
1439/95 - - - I
12Artículo 20
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no2668/80,
(CEE) no19/82, (CEE) no20/82 y (CEE) no3653/85.
No obstante, seguirán siendo aplicables a las licencias de
importación expedidas en virtud de los mismos.
Artículo 21
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.1439/95
1439/95 - - - I
13ANEXO I
Lista de los organismos de los países exportadores facultados para expedir documentos de origen
1. Argentina: Secretaría de agricultura, ganadería y pesca.
2. Australia: Department of Agriculture, Fisheries and F orestry.
3. Bosnia-Herzegovina: Cámara Económica de Bosnia y Herzegovina.
4. Bulgaria: Ministerio de Comercio y Cooperación Económica Exterior.
5. Chile: Servicio agrícola y ganadero del Ministerio de Agricultura — (Santiago).6. Croacia: « EUROINSPEKT », (Zagreb).
7. Hungría: Ministerio de Industria y
Comercio.
8. Islandia: Ministerio de Comercio.
9. Antigua República Yugoslava de Macedonia: Cámara de Economía (Skopje).
10. Nueva Zelanda: New Zealand Meat Board.
11. Polonia: Polski Zwiazek Owezarski.
12. Rumanía: Ministerio de Comercio.
13. Eslovenia: « INSPECT », (Liubliana).14. Eslovaquia: Ministerio de Economía.
15. República Checa: Ministerio de Industria y Comercio.
16. Uruguay: Instituto nacional de carnes (Inac).1439
/95
344/99
1964 /95
1964 /95
1764 /98
2526 /95
1964 /95
1439/95 - - - I
14ANEXO II
 1439 /95