1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
del 15 de febrero de 1982
relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico
utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú
(82/130/CEE)
(DO L 59 de 2.3.1982, p. 10)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 88/35/CEE de la Comisión de 2 de diciembre de 1987 L 20 28 26.1.1988
►M2Directiva 91/269/CEE de la Comisión de 30 de abril de 1991 L 134 51 29.5.1991
►M3Directiva 94/44/CE de la Comisión de 19 de septiembre de 1994 L 248 22 23.9.1994
►M4Directiva 98/65/CE de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 L 257 29 19.9.1998
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 2
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
del 15 de febrero de 1982
relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros
relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de
las minas con peligro de grisú
(82/130/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y
en particular su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social(3),
Considerando que las legislaciones en vigor en los Estados miembros
dirigidas a garantizar la seguridad del material eléctrico utilizable enatmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú acusan, de unEstado miembro a otro, divergencias que podrían dificultar los inter-cambios;
Considerando que es posible eliminar dichas divergencias aproximando
las legislaciones de los Estados miembros, de forma que un materialeléctrico conforme a unas normas armonizadas y utilizables en atmós-fera explosiva de las minas con peligro de grisú pueda comercializarseen toda la Comunidad;
Considerando que es necesario admitir también en el mercado el mate-
rial eléctrico que utilice procedimientos técnicos diferentes de los deestas normas armonizadas, siempre que tal material garantice un nivelde seguridad equivalente al del equipo que sí cumpla con las normasarmonizadas;
Considerando de todas formas que los materiales que concuerdan con
las normas armonizadas o cuyos niveles de seguridad son equivalentes alos del equipo o materiales que cumplen las normas armonizadas debenser verificados y comprobados por un organismo aprobado por elEstado miembro respectivo;
Considerando que el resultado positivo de tales verificaciones y pruebas
debe quedar constatado en ambos casos por un certificado y por lamarca reconocida en todos los estados miembros;
Considerando que, a fin de tener en cuenta el progreso de la técnica,
resulta necesario adaptar rápidamente las reglas técnicas definidas en lasnormas armonizadas sobre materiales eléctricos utilizables en el atmós-fera explosiva de las minas con peligro de grisú; que convieneasimismo, para facilitar la adopción de las medidas necesarias a esteefecto, estipular un procedimiento que instaure una estrecha coopera-ción entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comitépara la adaptación al progreso técnico de las directivas que pretendeneliminar las dificultades técnicas para los intercambios intracomunita-rios en el ámbito del material eléctrico utilizable en atmósfera explosivade las minas con peligro de grisú;
Considerando que podría ocurrir que un material eléctrico utilizable en
atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú, aúnque certifi-cado y marcado para permitir su libre circulación, comprometiese laseguridad; que conviene, pues, prever un procedimiento destinado aprevenir dicho peligro;
(1)D OnoC 104 de 28. 4. 1980, p. 92.
(2)D OnoC 197 de 4. 8. 1980, p. 66.
(3)D OnoC 205 de 11. 8. 1980, p. 28.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 3
▼B
Considerando que, en diferentes países, la legislación minera se
extiende también a las instalaciones de superficie de las minas conpeligro de grisú y que es desde ese momento necesario incluir en estaDirectiva el material eléctrico utilizable en dichas instalaciones; queconviene pues derogar la Directiva 76/117/CEE del Consejo, de 18 dediciembre de 1975, referente a la aproximación de legislaciones de losEstados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósferaexplosiva(
1) y la Directiva 79/196/CEE del Consejo, del 6 de febrero de
1979, referente a la aproximación de legislaciones de los Estados miem-bros relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva queaplican determinadas formas de protección(
2)
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará al material eléctrico utilizable en los
trabajos subterráneos de las minas con peligro de grisú que puedanresultar amenazados por el grisú.
Por derogación de las Directivas 76/117/CEE y 79/196/CEE, la presente
Directiva se aplicará también al material eléctrico utilizable en lasinstalaciones de superficie de dichas minas susceptibles de ser peli-grosas por el grisú conducido por la ventilación subterránea.
Artículo 2
Con arreglo a la presente Directiva, se entenderán por material eléctrico
todas las partes constitutivas de las instalaciones eléctricas o los demásdispositivos que apliquen la electricidad.
Artículo 3
Se dejará a la iniciativa de los Estados miembros la definición de los
trabajos subterráneos en las minas con peligro de grisú que puedanresultar amenazados por el grisú y de las instalaciones de superficie dedichas minas susceptibles de resultar peligrosas a causa del grisú condu-cido por la ventilación subterránea.
Artículo 4
1. Los Estados miembros no podrán, por motivos de seguridad contra
los riesgos de inflamación del grisú, prohibir la venta, la libre circula-ción o el uso conforme al destino previsto, del material eléctricoprevisto en los artículos 1 y 2:
— si su conformidad con las normas armonizadas se atestigua mediante
un certificado de conformidad expedido en las condiciones previstasen el artículo 8 y mediante la marca distintiva comunitaria previstaen el artículo 11;
— si difiere de las normas armonizadas porque su concepción o su
realización no se han previsto en dichas normas pero si sus verifica-ciones y pruebas han permitido establecer que garantiza una segu-ridad equivalente por lo menos a la del material conforme a lasnormas armonizadas; seguridad que se atestiguará mediante un certi-ficado de control expedido en las condiciones previstas en el artí-culo 9 y por la marca comunitaria prevista en el artículo 11.
2. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por «uso
conforme al destino previsto» el empleo del material eléctrico en loslugares en que el grisú puede formar una mezcla explosiva con el aire,tal como se ha previsto en las normas armonizadas y se menciona en loscertificados de conformidad o de control.
(1)D OnoL 24 de 30. 1. 1976, p. 45.
(2)D OnoL 43 de 20. 2. 1979, p. 20.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 4
▼B
3. Las condiciones de instalación y de utilización, en la medida en
que no son objeto de otras disposiciones comunitarias, quedarán some-tidas a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas decada Estado miembro.
4. Las normas europeas (EN) recogidas en el anex o A y modificadas
conforme al anexo B serán las normas armonizadas con arreglo a lapresente Directiva.
Artículo 5
1. Las modificaciones que se considere necesario aportar al conte-
nido de los anexos para tener en cuenta el progreso técnico se adoptaránconforme al procedimiento previsto en el artículo 7.
2. Igualmente, podrá examinarse en el ámbito de este procedimiento,
cualquier cuestión relacionada con los certificados de control previstosen el segundo guión, apartado 1, del artículo 4.
Artículo 6
1. El comité restringido del Órgano permanente para la seguridad y
la salubridad en las minas de hulla y las demás industrias extractoras,instituido por las decisiones del Consejo de 9 de julio de 1957, 11 demarzo de 1965 y 27 de junio de 1974, se encargará de las tareasdefinidas en el artículo 5. Se compone de representantes de los Estadosmiembros y lo preside un representante de la Comisión.
2. El comité establecerá su reglamento interno.
Artículo 7
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el
presente artículo, el Presidente recurrirá al Comité, bien por iniciativadel Presidente, o a petición del representante de un Estado miembro.
2. El Presidente someterá al Comité un proyecto de las medidas que
se deban tomar. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto enun plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de lacuestión en causa. Se pronunciará por mayoría de ►
A262◄; los
votos de los Estados miembros ponderarán según establece el apartado2 del artículo 148 del Tratado. El Presidente no tendrá voto.
3. a) La Comisión adoptará las medidas propuestas cuando sean
conformes al dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas propuestas no sean conformes al dictamen
del Comité o, en ausencia de dictamen, la Comisión someterá alConsejo sin demora una propuesta relativa a las medidas que sedeban tomar. El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
c) Si, a la expiración de un plazo de tres meses contados desde su
recepción, el Consejo no ha dictaminado, la Comisión adoptarálas medidas propuestas.
Artículo 8
1. El certificado de conformidad previsto en el primer guión, apar-
tado 1, del artículo 4, lo expedirá uno de los organismos autorizadosprevistos en el artículo 14. Certifica que el tipo de material eléctrico encuestión es conforme a las normas armonizadas.
En el plazo de un mes a partir de la expedición del certificado se
transmitirá a los Estados miembros y a la Comisión una copia delcertificado de conformidad.
El organismo autorizado que proceda a las verificaciones y pruebas del
material eléctrico levantará un acta a disposición de los Estados miem-bros.
2. El organismo autorizado que entregue el certificado de confor-
midad podrá revocar dicho certificado cuando compruebe que este nodebería haber sido expedido o que no se han cumplido las condicionesimpuestas. Podrá, además, revocar dicho certificado cuando el cons-tructor comercialice material eléctrico no conforme con el tipo de
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 5
▼B
material eléctrico para el que se ha expedido el certificado de confor-midad.
Transmitirá copia del acta de revocación a la Comisió n y a los Estados
miembros, que asegurarán su transmisión a los organismos que elloshayan autorizado.
Se motivará con precisión dicha revocación. Se publicará conforme al
apartado 4.
La revocación así como la negativa a expedir un certificado de confor-
midad se notificarán inmediatamente al interesado, con indicación de lasvías de recurso abiertas por las legislaciones vigentes en los Estadosmiembros y los plazos en los que se pueden presentar dichos recursos.
3. Los documentos utilizados para la certificación del material eléc-
trico y en posesión del organismo emisor se pondrán, en caso necesario,a disposición de la Comisión y de los demás Estados miembros convistas a un examen especial en materia de seguridad, respetándose elcarácter confidencial de dichos documentos.
4. La Comisión ordenará publicar extractos de los certificados de
conformidad en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 9
1. Uno de los organismos previstos en el artículo 14 expedirá el
certificado de control mencionado en el segundo guión, apartado 1 delartículo 4. Garantizará que el tipo de material eléctrico ofrece unaseguridad por lo menos equivalente a la que asegura el material eléc-trico conforme a las normas armonizadas.
2. Antes de que el organismo autorizado en cuestión expida el certifi-
cado de control, el Estado miembro, por iniciativa de dicho organismoautorizado, comunicará a la Comisió n y a los demás Estados miembros,
los cuales asegurarán su transmisión a los organismos que hayan autori-zado, los documentos utilizados para la certificación del material eléc-trico, es decir, la descripción del material, el acta de las verificaciones ypruebas efectuadas por dicho organismo y el proyecto de certificado decontrol. Dichos Estados miembros dispondrán de un plazo de cuatromeses a partir de esta comunicación para expresar, en su caso, al Estadomiembro en cuestión su desacuerdo o para pedir el recurso al Comitéestipulado en el artículo 6. Se enviará a la Comisión copia de cadacomunicación. Toda la correspondencia es confidencial.
3. El Estado miembro autorizará la entrega del certificado de control
cuando ningún otro Estado miembro haya expresado su desacuerdo nipedido el recurso al Comité antes de que expire el plazo previsto en elapartado 2.
4. En caso contrario y tras haber obtenido el dictamen del Comité, la
Comisión decidirá sobre la solicitud de certificado de control.
5. Se enviará una copia del certificado de control a la Comisión y a
los Estados miembros en el plazo de un mes a partir de la expedición dedicho certificado; éstos asegurarán su transmisión a los organismos quehayan autorizado. El organismo autorizado que haya procedido a lasverificaciones y pruebas del material eléctrico establecerá un acta finalque estará a disposición de los Estados miembros.
6. El organismo autorizado que haya entregado el certificado de
control podrá revocar dicho certificado cuando compruebe que este nodebería haber sido expedido o que no se han cumplido las condicionesimpuestas. Podrá, además, revocar dicho certificado cuando el cons-tructor comercialice material eléctrico no conforme con el tipo dematerial eléctrico para el que se haya expedido el certificado de control.
Dirigirá una copia del acta de revocación a la Comisió n y a los Estados
miembros que asegurarán su transmisión a los organismos que hayanautorizado.
Dicha revocación se motivará con precisión. Se publicará conforme al
apartado 8.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 6
▼B
La revocación así como la negativa a expedir un certificado de controlse notificarán inmediatamente al interesado, con indicación de las víasde recurso abiertas por las legislaciones vigentes en los Estados miem-bros y los plazos en que pueden presentar dichos recursos.
7. Los documentos utilizados para la certificación del material eléc-
trico deberán ser conservados por el organismo emisor y puestos, encaso necesario, a disposición de la Comisión y de los demás Estadosmiembros con vistas a un examen especial en materia de seguridad,respetándose el carácter confidencial de dichos documentos.
8. La Comisión mandará publicar extractos de los certificados de
control en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 10
Previa petición, se entregarán copias de los documentos citados en el
apartado 3 del artículo 8 y en el apartado 7 del artículo 9 al poseedordel certificado, quien podrá disponer de ellas como mejor le convenga.
Artículo 11
1. La marca distintiva comunitaria fijada por el constructor en un
material eléctrico atestigua que dicho material concuerda con el tipo dematerial para el que se ha expedido un certificado de control o deconformidad y que ha sufrido las verificaciones y pruebas individualesprevistas por las normas armonizadas en caso de expedición de uncertificado de conformidad, o mencionadas en el propio certificado decontrol.
En el anexo C punto I se reproduce el modelo de marca distintiva
comunitaria. Dicha marca deberá colocarse de forma que sea visible,legible y duradera.
2. Los Estados miembros velarán por que el constructor no coloque
la marca distintiva comunitaria mas que si posee el certificado deconformidad o de control correspondientes. Tomarán también las dispo-siciones necesarias para prohibir la colocación, sobre un material que nosea objeto de un certificado de conformidad o de control, de marcas oinscripciones que pudieran inducir a confusión con la marca distintivacomunitaria.
3. El certificado de conformidad o de control podrá estipular que el
material eléctrico vaya acompañado de una nota que precise las condi-ciones especiales de utilización.
4. Cuando se haya expedido un certificado de control conforme al
artículo 9 para un material eléctrico no conforme con las normas armo-nizadas, se deberá completar la marca comunitaria como se prevé en elpunto II del anexo C.
5. El modelo de certificado de conformidad figura en el anexo D.
Artículo 12
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones para asegurar
una supervisión satisfactoria de la fabricación del material eléctricorecogido en la presente Directiva.
Artículo 13
1. Si un Estado miembro comprueba, basándose en un examen
profundo, que un material eléctrico, aunque conforme con el tipo dematerial para el que se ha expedido un certificado de conformidad o decontrol, presenta un peligro para la seguridad, dicho Estado miembropodrá prohibir provisionalmente o someter a condiciones especiales ensu territorio la comercialización de dicho material. Informará inmediata-mente de ello a los demás Estados miembros, precisando los motivos desu decisión.
2. Tras haber consultado a los Estados miembros en un plazo de seis
semanas, la Comisión emitirá sin demora su dictamen y tomará lasmedidas apropiadas.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 7
▼B
3. Si la Comisión considera que son necesarias ciertas adaptacionestécnicas a las normas armonizadas, dichas adaptaciones se adoptaránsegún el procedimiento previsto en el artículo 7, en cuyo caso el Estadomiembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlashasta la entrada en vigor de dichas adaptaciones.
Artículo 14
Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la
Comisión la lista de los organismos autorizados para proceder a lasverificaciones y pruebas del material y/o expedir los certificados deconformidad y de control, así como la de los destinatarios de la corres-pondencia prevista en los artículos 8 y 9.
Dicha comunicación deberá efectuarse lo más tarde seis meses después
de la notificación de la presente Directiva.
Cada Estado miembro comunicará inmediatamente cada modificación
que se produzca en dichas listas.
Artículo 15
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para cumplir la
presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir de sunotificación. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Los Estados miembros se encargarán de comunicar a la Comisión el
texto de las disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 16
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 8
Número Título Edición Fecha▼M3
ANEXO A
NORMAS ARMONIZADAS
Las normas armonizadas que deberá cumplir el material, dependiendo del tipo de
protección, son las normas europeas mencionadas a continuación.
A los certificados expedidos sobre la base de las normas recogidas en ►M4los
cuadros subsiguientes ◄se les llamará «certificados de la generación D». La
letra D deberá figurar delante del número de cada certificado.
NORMAS EUROPEAS
(establecidas por CENELEC, rue de Stassart 35, B-1050 Bruselas)
EN 50014 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
normas generales 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
Enmienda 2 junio de 1982
Enmienda s3y4 diciembre de
1982
Enmienda 5 febrero de 1986
EN 50015 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
inmersión en aceite «o» 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
EN 50016 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
con sobrepresión interna «p» 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
EN 50017 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
relleno pulverulento «q» 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
EN 50018 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
envolvente antideflagrante «d» 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
Enmienda 2 diciembre de1982
Enmienda 3 noviembre de1985
EN 50019 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
seguridad aumentada «e» 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
Enmienda 2 septiembre de1983
Enmienda 3 diciembre de1985
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 9
▼M3
Número Título Edición Fecha
Número Título Edición FechaEnmienda 4 octubre de 1989
Enmienda 5 agosto de 1990
EN 50020 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
seguridad intrínseca «i» 1 marzo de 1977
Enmienda 1 julio de 1979
Enmienda 2 diciembre de1985
Enmienda 3 mayo de 1990
Enmienda 4 mayo de 1990
Enmienda 5 mayo de 1990
EN 50028 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
encapsulado «m» 1 febrero de 1987
EN 50033 Material électrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
Lámparas de casco 2 marzo de 1991
▼M4
A los certificados expedidos sobre la base de las normas recogidas en el cuadrosubsiguiente se les llamará «certificados de la generación E». La letra E deberáfigurar delante del número de cada certificado.
NORMAS EUROPEAS
(establecidas por Cenelec, calle Stassart 35, B−1050 Bruselas)
EN 50014 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
normas generales2 diciembre de
1992
EN 50015 Material eléctrico para atmós-feras potencialmente explo-sivas:
inmersión en aceite «o»2 abril de 1994
EN 50016 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
con sobrepresión interna «p»2 octubre de 1995
EN 50017 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
relleno pulverulento «q»2 abril de 1994
EN 50018 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
envolvente antideflagrante «d»2 agosto de 1994
EN 50019 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
seguridad aumentada «e»2 marzo de 1994
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 10
▼M4
Número Título Edición Fecha
EN 50020 Material eléctrico para atmós-
feras potencialmente explo-sivas:
seguridad intrínseca «i»2 agosto de 1994
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 11
▼B
ANEXO B
▼M1
MODIFICACIONES Y COMPLEMENTOS INTRODUCIDOS EN LAS
NORMAS EUROPEAS RECOGIDAS EN EL ANEXO A
▼M2
Apéndice 1
MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS DEL
GRUPO I
NORMAS GENERALES
(Norma Europea EN 50 014)
Sustituir el texto del punto 6. 3. 1 de la enmienda no3 (diciembre al 1985) de la
Norma Europea EN 50 014 por el texto siguiente:
«6.3.1. Material eléctrico del Grupo I:Los envolventes de materia plástica cuya superficie proyectada en una direc-
ción cualquiera exceda de 100 cm
2o que lleven partes metálicas accesibles
cuya capacidad de tierra sea superior a 3 pF en las condiciones más desfavo-rables en la práctica, deberán concebirse de modo que se evite cualquierpeligro de inflamación por cargas electrostáticas en condiciones de empleonormales, así como durante su mantenimiento y limpieza.
Deberá cumplirse dicha norma:
— mediante la apropiada elección del material: su resistencia de aislamiento,
medida según el método descrito en el punto 22.4.7.8 del presente anexono debe sobrepasar:
—1G Ωa( 2 3±2 ) °C y (50 ± 5) % de humedad relativa, o
— 100 G Ωen las condiciones de servicio extremas de temperatura y de
humedad especificadas para el material eléctrico; el signo X se colo-cará tras la referencia del certificado como se indica en el punto26.2.9;
— por el dimensionado, la forma, la disposición u otras medidas de
protección; la ausencia de aparición de cargas electrostáticas peli-grosas deberá entonces comprobarse con pruebas reales de inflama-ción de una mezcla aire-metano con (8,5 ± 0,5) % de metano.
No obstante, si el peligro de inflamación no pudiera evitarse mediante el
diseño, una etiqueta de advertencias deberá indicar las medidas de seguridadque habrán de aplicarse durante el servicio.»
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 12
▼B
Apéndice 3
MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS DEL
GRUPO I
SEGURIDAD INTRÍNSECA «i»
SISTEMAS ELÉCTRICOS DE SEGURIDAD INTRÍNSECA
Nota:En las minas con peligro de grisú de la República Federal de Alemania, se
utiliza la palabra «Anlage» en lugar de «System» .
1.Campo de aplicación
1.1. El presente anexo contiene las reglas específicas de construcción y de
prueba de los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca destinados total oparcialmente a ser instalados en atmósferas explosivas de minas con peligro degrisú, a fin de asegurar que dichos sistemas eléctricos no provoquen la explosiónde la atmósfera circundante.
1.2. El presente anexo completa la norma europea EN 50 020, seguridad intrín-
seca «i» (primera edición, marzo 1977) cuyas reglas se aplican a la construccióny pruebas del material eléctrico de seguridad intrínseca y al material eléctricoasociado.
1.3. El presente Anexo no sustituye a las reglas de instalación de los materiales
eléctricos con seguridad intrínseca, de los materiales eléctricos y de los sistemaseléctricos de seguridad intrínseca.
2.Definiciones
2.1. Se aplican en el presente Anexo las siguientes definiciones, específicas de
los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca. Completan las definiciones quefiguran en las normas europeas EN 50 014 — reglas generales y EN 50 020 —seguridad intrínseca «i».
2.2.Sistema eléctrico de seguridad intrínseca
Conjunto de materiales eléctricos definidos en un documento descriptivo del
sistema, en el que los circuitos de interconexión o partes de los circuitosdestinados a utilizarse en una atmósfera explosiva son circuitos de seguridadintrínseca y que responden a las reglas del presente Anexo.
2.3.Sistema eléctrico certificado de seguridad intrínseca
Sistema eléctrico conforme al punto 2.2 para el que una estación de ensayos ha
entregado un certificado certificando que el tipo de sistema eléctrico satisface elpresente Anexo.
Nota 1:No es necesario certificar individualmente cada aparato eléctrico de un
sistema de seguridad intrínseca, pero éste debe ser identificable sinequívocos.
Nota 2:En tanto que las reglas nacionales de instalación lo permitan, pueden
instalarse sin certificado adicional los sistemas eléctricos conforme a2.2 para los que el conocimiento de los parámetros eléctricos de losmateriales eléctricos dotados de certificados de seguridad intrínseca, delos materiales eléctricos asociados certificados, de los dispositivos nocertificados conforme a 1.3 de la norma europea EN 50 014 «reglasgenerales», y para los cuales el conocimiento de los parámetros eléc-tricos y físicos de los componentes y de los conductores de intercone-xión permiten deducir sin ambigüedad que se conserva la seguridadintrínseca.
2.4.Accesorios
Material eléctrico que no comprende más que elementos de interconexión o de
interrupción de los circuitos de seguridad intrínseca y que no afecta a la segu-ridad intrínseca del sistema, tal como cajas de conexión, cajas de derivación,tomas de corriente, prolongadores, interruptores, etc.
3.Categorías de sistemas eléctricos de seguridad intrínseca
3.1. Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de dichos sistemas
deben dividirse en una de las dos categorías «ia» o «ib». Salvo indicacióncontraria, las reglas del presente Anexo se aplican a ambas categorías.
Nota:Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de dichos sistemas
pueden ser de categorías diferentes a las de los materiales eléctricos deseguridad intrínseca y de los materiales eléctricos asociados que
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 13
▼B
componen el sistema o parte del sistema. Diferentes partes de un sistema
eléctrico de seguridad intrínseca pueden comprender diferentes categorías.
3.2.Categoría «ia»
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de tales sistemas son de
categoría «ia» si satisfacen las reglas aplicables a los materiales eléctricos conseguridad intrínseca de la categoría «ia» (véase norma europea EN 50 020 —seguridad intrínseca 4.1), pero debe considerarse como material eléctrico único elsistema eléctrico de seguridad intrínseca en conjunto.
3.3.Categoría «ib»
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de tales sistemas son de
categoría «ib» si satisfacen las reglas aplicables a los materiales eléctricos de lacategoría «ib» (véase norma europea EN 50 020 seguridad intrínseca — 4.2),pero debe considerarse como material eléctrico único el sistema eléctrico deseguridad intrínseca en conjunto.
4.Conductores de interconexión de un sistema eléctrico de seguridad intrín-
seca.
4.1. Los parámetros eléctricos y todas las características de los conductores de
interconexión específicas de un sistema eléctrico de seguridad intrínseca, en tantoque la seguridad intrínseca depende de ello, deben precisarse en los documentosde certificación de dicho sistema eléctrico.
4.2. Cuando un cable multiconductor contiene uniones que forman parte de más
de un circuito de seguridad intrínseca, el cable debe responder a las reglassiguientes:
4.2.1. El grosor radial del aislante debe ser apropiado al diámetro del conductor.
Si dicho aislante está constituido por polietileno, su grosor radial mínimo debeser de 0,2 mm.
4.2.2. Antes de salir de fábrica, habrá que someter el cable multiconductor a las
pruebas dieléctricas efectuadas con corriente alterna, especificadas o en 4.2.2.1 oen 4.2.2.2. El éxito de dichas pruebas debe ser avalado por un certificado depruebas expedido por el constructor del cable.
4.2.2.1. O bien cada conductor, antes de ensamblar el cable, se prueba con una
tensión de valor eficaz igual a 3 00 0V+( 2 0 0 0 veces el grosor radial del
aislante expresado en mm) V; y el cable ensamblado:
— se prueba primero con una tensión de valor eficaz igual a 500 V aplicada
entre el conjunto de las armaduras o pantallas del cable reunidas eléctrica-mente entre ellas y el haz de todos los conductores reunidas eléctricamenteentre sí y
— se prueba a continuación con una tensión de valor eficaz igual a 1 000 V
aplicada entre un haz que comprenda la mitad de los conductores del cable yun haz que comprenda la otra mitad de los conductores.
4.2.2.2. O bien el cable ensamblado:
— se prueba primero con una tensión de valor eficaz igual a 1 000 V aplicada
entre el conjunto de las armaduras o pantallas del cable reunidas eléctrica-mente entre sí y el haz de todos los conductores reunidos eléctricamenteentre sí y,
— se prueba a continuación con una tensión de valor eficaz igual a 2 000 V
aplicada sucesivamente entre cada conductor del cable y el haz formado porel conjunto de los demás conductores reunidos eléctricamente entre sí.
4.2.3. Las pruebas dieléctricas prescritas en 4.2.2 deben efectuarse con una
tensión alterna sensiblemente sinusoidal de frecuencia comprendida entre 48 Hzy 62 Hz, suministrados por un transformador de potencia apropiada, teniendo encuenta la capacidad del cable. En el caso de las pruebas dieléctricas en cableterminado, debe aumentarse regularmente la tensión hasta el valor especificadoen un tiempo de por lo menos 10 segundos y, luego, mantenerse durante por lomenos 60 segundos.
El fabricante del cable realizará dichas pruebas.4.3. No hay que tener en cuenta ningún defecto entre los conductores de un
cable multiconductor si el sistema responde a una de las reglas siguientes:
4.3.1. El cable es conforme a 4.2 y cada circuito individual con seguridad
intrínseca lleva una pantalla conductora que asegura un índice de recubrimientopor lo menos igual al 60 %.
Nota:La conexión eventual de la pantalla a la mas a o a tierra se determinará
mediante las reglas de instalación.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 14
▼B
4.3.2. El cable, conforme a 4.2, va protegido eficazmente contra los deterioros y
cada circuito individual con seguridad intrínseca presenta, en funcionamientonormal, una tensión de cresta (tensión máxima) igual o inferior a 60 voltios.
4.4. Cuando un cable multiconductor concuerda con 4.2, pero no con 4.3, y no
contiene más que circuitos de seguridad intrínseca que forman parte de un mismosistema eléctrico de seguridad intrínseca, deben considerarse los defectos entreun máximo de 4 conductores del cable, además de la aplicación de 3.2 o de 3.3.
4.5. Cuando un cable multiconductor concuerda con 4.2 pero no con 4.3 y
contiene circuitos de seguridad intrínseca que forman parte de diferentes sistemaseléctricos de seguridad intrínseca, cada circuito de seguridad contenido en dichocable debe presentar un coeficiente de seguridad igual a cuatro veces el requeridoen 3.2 o en 3.3.
4.6. Además de la aplicación de 3.2 o 3.3, deberá considerarse un número
cualquiera de defectos entre los conductores del cable, cuando un cable multicon-ductor no responda a 4.2 vía 4.3.
4.7. Los documentos de certificación del sistema eléctrico de seguridad intrín-
seca deben especificar las condiciones de utilización que resulten de la aplicaciónde 4.3 a 4.6.
5.Accesorios utilizados en los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca
Los accesorios que se mencionan en los documentos de certificación como
integrantes de un sistema eléctrico de seguridad intrínseca deben satisfacer lospuntos
—6y7d el a norma europea EN 50 014 «reglas generales».
— 5 y 10.3 de la norma europea EN 50 020 «seguridad intrínseca i».
Su marcado debe llevar por lo menos el nombre del constructor o su marca
comercial registrada.
Nota:La utilización de accesorios no certificados está subordinada a las reglas
de instalación.
6.Pruebas tipo
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca deben probarse conforme a las
reglas relativas a las pruebas tipo del punto 9 de la norma europea EN 50 020«seguridad intrínseca i», pero teniendo en cuenta el punto 4 del presente anexo.
7.Marcado de los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca.
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca certificados deben ser marcados
por el poseedor del certificado en uno por lo menos de los materiales eléctricosdel sistema, que se encuentre en un lugar «estratégico». El marcado debe incluirel marcado mínimo del punto 26.5 de la norma europea EN 50 014 «reglasgenerales», y las letras «SYST».
▼
M4
Modificaciones y suplementos introducidos en las normas europeas reco-
gidas en el anexo A de la presente Directiva (segundas ediciones de normas
europeas)
Apéndice 1
MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE
EXPLOSIVAS DEL GRUPO I
REQUISITOS GENERALES
(Norma europea EN 50014)
Sustituir el texto del punto 7.3.1 de la norma europea EN 50014 (diciembre
1992) por el texto siguiente:
«7.3.1. Material eléctrico del grupo ILas envolturas de materia plástica cuya superficie proyectada en una dirección
cualquiera exceda de 100 cm
2o que lleven partes metálicas accesibles cuya
capacitancia a tierra sea superio ra3p Fe nl a s condiciones más desfavorables
en la práctica, deberán concebirse de modo que se evite cualquier peligro deinflamación por cargas electrostáticas en condiciones de empleo normales, asícomo durante su mantenimiento y limpieza.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 15
▼M4
Deberá cumplirse dicha regla:
— mediante la elección del material adecuado: su resistencia de aislamiento,
medida según el método descrito en el punto 23.4.7.8 de la presentenorma europea, no debe sobrepasar:
—1G Ωa2 3±2 °C y 50 ± 5 % de humedad relativa,
— 100 G Ωen las condiciones de servicio extremas de temperatura y de
humedad especificadas para el material eléctrico; tras la referencia delcertificado se colocará el signo X, tal como se indica en el punto27.2.9;
— por el dimensionado, la forma, la disposición u otras medidas de protec-
ción; la ausencia de aparición de cargas electrostáticas peligrosas deberáentonces comprobarse con pruebas reales de inflamación de una mezclaaire-metano con 8,5 ± 0,5 % de metano.
No obstante, si el peligro de inflamación no puede evitarse durante la concep-
ción, una etiqueta de advertencias deberá indicar las medidas de seguridadque habrán de aplicarse durante el servicio.».
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 16
▼M4
Apéndice 3
MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE
EXPLOSIVAS DEL GRUPO I
SEGURIDAD INTRÍNSECA «i»
Sistemas eléctricos de seguridad intrínseca
Nota:En las minas con peligro de grisú de la República Federal de Alemania, se
utiliza la palabra «Anlage» en lugar de «System».
1.Campo de aplicación
1.1. El presente anexo contiene las reglas específicas de construcción y de
prueba de los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca destinados totalo parcialmente a ser instalados en atmósferas explosivas de minas conpeligro de grisú, a fin de asegurar que dichos sistemas eléctricos noprovoquen la explosión de la atmósfera circundante.
1.2. El presente anexo completa la norma europea EN 50 020 Seguridad
intrínseca «i» (segunda edición, agosto 1994) cuyas reglas se aplican ala construcción y pruebas del material eléctrico de seguridad intrínseca yal material eléctrico asociado.
1.3. El presente anexo no sustituye a las reglas de instalación de los mate-
riales eléctricos con seguridad intrínseca, de los materiales eléctricos yde los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca.
2.Definiciones
2.1. Se aplican en el presente anexo las siguientes definiciones, específicas
de los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca. Completan las defini-ciones que figuran en las normas europeas EN 50 014 Reglas generalesy EN 50 020 «Seguridad intrínseca “i”».
2.2. Sistrema eléctrico de seguridad intrínseca
Conjunto de materiales eléctricos definidos en un documento descriptivo
del sistema, en el que los circuitos de interconexión o partes de loscircuitos destinados a utilizarse en una atmósfera explosiva son circuitosde seguridad intrínseca y que responden a las reglas del presente anexo.
2.3. Sistema eléctrico certificado de seguridad intrínseca
Sistema eléctrico conforme al punto 2.2 para el que una estación de
ensayos ha entregado un certificado garantizando que el tipo de sistemaeléctrico satisface el presente anexo.
Nota 1:No es necesario certificar individualmente cada aparato eléc-
trico de un sistema de seguridad intrínseca, pero éste debe seridentificable sin equívocos.
Nota 2: En la medida en que las reglas nacionales de instalación lo
permitan, pueden instalarse sin certificado adicional lossistemas eléctricos conformes con el punto 2.2 para los que elconocimiento de los parámetros eléctricos de los materialeseléctricos dotados de certificados de seguridad intrínseca, delos materiales eléctricos asociados certificados, de los disposi-tivos no certificados conforme al punto 1.3 de la normaeuropea EN 50 014 «Reglas generales», y el conocimiento delos parámetros eléctricos y físicos de los componentes y de losconductores de interconexión permiten deducir sin ambigüedadque se conserva la seguridad intrínseca.
2.4. Accesorios
Material eléctrico que no comprende más que elementos de intercone-
xión o de interrupción de los circuitos de seguridad intrínseca y que noafecta a la seguridad intrínseca del sistema, como cajas de conexión,cajas de derivación, tomas de corriente, prolongadores, interruptores,etc.
3.Categorías de sistemas eléctricos de seguridad intrínseca
3.1. Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de dichos
sistemas deben dividirse en una de las dos categrías ia o ib. Salvoindicación contraria, las reglas del presente anexo se aplican a ambascategorías.
Nota:Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de dichos
sistemas pueden ser de categorías diferentes a las de los mate-riales eléctricos de seguridad intrínseca y de los materiales eléc-
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 17
▼M4
tricos asociados que componen el sistema o parte del sistema.
Diferentes partes de un sistema eléctrico de seguridad intrínsecapueden comprender diferentes categorías.
3.2. Categoría «ia»
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de tales sistemas
son de categoría «ia» si satisfacen las reglas aplicables a los materialeseléctricos con seguridad intrínseca de la categoría ia (véase el punto 5.2de la norma europea EN 50 020 «Seguridad intrínseca»), pero el sistemaeléctrico de seguridad intrínseca en conjunto debe considerarse como unúnico elemento de material eléctrico.
3.3. Categoría «ib»
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca o partes de tales sistemas
son de categoría «ib» si satisfacen las reglas aplicables a los materialeseléctricos de la categoría «ib» (véase el punto 5.3 de la norma europeaEN 50 020 «Seguridad intrínseca»), pero el sistema eléctrico de segu-ridad intrínseca en conjunto debe considerarse como un único elementode material eléctrico.
4.Conductores de interconexión de un sistema eléctrico de seguridad
intrínseca
4.1. Los parámetros eléctricos y todas las características de los conductores
de interconexión específicas de un sistema eléctrico de seguridad intrín-seca, en tanto que la seguridad intrínseca depende de ello, deben preci-sarse en los documentos de certificación de dicho sistema eléctrico.
4.2. Cuando un cable multiconductor contiene uniones que forman parte de
más de un circuito de seguridad intrínseca, el cable debe responder a lasreglas siguientes:
4.2.1. El grosor radial del aislante debe ser apropiado al diámetro del
conductor. Si dicho aislante está constituido por polietileno, su grosorradial mínimo debe ser de 0,2 mm.
4.2.2. Antes de salir de fábrica, habrá que someter el cable multiconductor a
las pruebas dieléctricas efectuadas con corriente alterna, especificadas enel punto 4.2.2.1 o en el 4.2.2.2. El éxito de dichas pruebas debe seravalado por un certificado de pruebas expedido por el constructor delcable.
4.2.2.1. O bien cada conductor, antes de ensamblar el cable, se prueba con una
tensión de valor eficaz igual a 3 000 V + (2 000 veces el grosor radialdel aislante expresado en mm) V; y el cable ensamblado:
— se prueba primero con una tensión de valor eficaz igual a 500 V
aplicada entre el conjunto de las armaduras o pantallas del cablereunidas eléctricamente entre ellas y el haz de todos los conductoresreunidos eléctricamente entre sí, y
— se prueba a continuación con una tensión de valor eficaz igual a
1 000 V aplicada entre un haz que comprenda la mitad de losconductores del cable y un haz que comprenda la otra mitad de losconductores.
4.2.2.2. O bien el cable ensamblado:
— se prueba primero con una tensión de valor eficaz igual a 1 000 V
aplicada entre el conjunto de las armaduras o pantallas del cablereunidas eléctricamentre entre sí y el haz de todos los conductoresreunidos eléctricamente entre sí, y
— se prueba a continuación con una tensión de valor eficaz igual a
2 000 V aplicada sucesivamente entre cada conductor del cable y elhaz formado por el conjunto de los demás conductores reunidoseléctricamente entre sí.
4.2.3. Las pruebas dieléctricas prescritas en el punto 4.2.2 deben efectuarse
con una tensión alterna sensiblemente sinusoidal de frecuencia compren-dida entre 48 Hz y 62 Hz, suministrados por un transformador depotencia apropiada, teniendo en cuenta la capacidad del cable. En elcaso de las pruebas dieléctricas en cable terminado, debe aumentarseregularmente la tensión hasta el valor especificado en un tiempo de porlo menos 10 segundos y, luego, mantenerse durante por lo menos 60segundos.
El fabricante del cable realizará dichas pruebas.
4.3. No hay que tener en cuenta ningún defecto entre los conductores de un
cable multiconductor si el sistema responde a una de las reglassiguientes:
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 18
▼M4
4.3.1. El cable es conforme al punto 4.2 y cada circuito individual con segu-
ridad intrínseca lleva una pantalla conductora que asegura un índice derecubrimento por lo menos igual al 60 %.
Nota:La conexión eventual de la pantalla a la mas a o a tierra se
determinará mediante las reglas de instalación.
4.3.2. El cable, conforme al punto 4.2, va protegido eficazmente contra los
deterioros y cada circuito individual con seguridad intrínseca presenta,en funcionamiento normal, una tensión de cresta (tensión máxima) igualo inferior a 60 voltios.
4.4. Cuando un cable multiconductor concuerda con el punto 4.2, pero no
con el 4.3, y no contiene más que circuitos de seguridad intrínseca queforman parte de un mismo sistema eléctrico de seguridad intrínseca,deben considerarse los defectos entre un máximo de 4 conductores delcable, además del cable, además de la aplicación del punto 3.2 o del 3.3.
4.5. Cuando un cable multiconductor concuerda con el punto 4.2 pero no con
el 4.3 y contiene circuitos de seguridad intrínseca que forman parte dediferentes sistemas eléctricos de seguridad intrínseca, cada circuito deseguridad contenido en dicho cable debe presentar un coeficiente deseguridad igual a cuatro veces el requerido en el punto 3.2 o en el 3.3.
4.6. Además de la aplicación el punto 3.2 o del 3.3, deberá considerarse un
número cualquiera de los defectos entre los conductores del cable,cuando un cable multiconductor no responda a los puntos 4.2 y 4.3.
4.7. Los documentos de certificación del sistema eléctrico de seguridad
intrínseca deben especificar las condiciones de utilización que resultende la aplicación de los puntos 4.3 a 4.6.
5.Accesorios utilizados en los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca
Los accesorios que se mencionan en los documentos de certificación
como integrantes de un sistema eléctrico de seguridad intrínseca debensatisfacer los puntos:
—7y8d el a norma europea EN 50 014 «Reglas generales»,
— 6 y 12.2 de la norma europea EN 50 020 «Seguridad intrínseca“i”».
Su marcado debe llevar por lo menos el nombre del constructor o su
marca comercial registrada.
Nota:La utilización de accesorios no certificados está subordinada a las
reglas de instalación.
6.Pruebas tipo
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca deben probarse conforme
a las reglas relativas a las pruebas tipo del punto 10 de la norma europeaEN 50 5020 Seguridad intrínseca i, pero teniendo en cuenta el punto 4del presente anexo.
7.Marcado de los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca
Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca certificados deben ser
marcados por el poseedor del certificador por lo menos en uno de losmateriales eléctricos del sistema, que se encuentre en un lugar «estraté-gico». El marcado debe incluir el marcado mínimo del punto 27.6 de lanorma europea EN 50 014 «Reglas generales», y las letras «SYST».
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 19
▼M2
ANEXO C
MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE
EXPLOSIVAS DEL GRUPO I
I. MARCA COMUNITARIA DISTINTIVA
II. MARCADO DEL MATERIAL ELÉCTRICO OBJETO DE UN CERTIFI-
CADO DE CONTROL
Cuando un material eléctrico no conforme con las normas armonizadas ha
sido objeto de un certificado de control previsto en el artículo 9, habrá quecompletar la marca distintiva comunitaria por lo menos con el siguientemarcado:
1. El símbolo «S» que significa que se trata de un material eléctrico para
minas con peligro de grisú cubierto por un certificado control. Dichosímbolo deberá colocarse inmediatamente detrás de la marca distintivacomunitaria, como se indica a continuación.
2. Las dos últimas cifras del año de expedición del certificado de control.3. El número de orden del certificado de control en el año en que se
efectúa.
4. El nombre o la sigla del organismo autorizado para extender el certifi-
cado.
1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 20
▼M2
5. El nombre del constructor o su marca comercial registrada.
6. La designación del tipo dado por el fabricante.7. El número de serie dado por el fabricante.8. Si el laboratorio oficial acreditado estima necesario indicar determinadas
condiciones especiales para una utilización en condiciones de seguridad,se colocará el signo « χ» tras la referencia del certificado.
9. El marcado normalmente previsto por las normas de construcción del
material eléctrico.
10. Cualquier otra indicación complementaria que el organismo autorizado
para certificar considere necesaria.

1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 21
▼B
ANEXO D

1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 22
▼B

1982L0130 — ES — 09.10.1998 — 002.001 — 23
▼B
ANEXO