Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CEE) No2622/71 DE LA COMISIÓN
de 9 de diciembre de 1971
relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía
(DO L 271 de 10.12.1971, p. 22)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no199/73 de la Comisión de 29 de diciembre
de 1972L 23 4 29.1.1973
"M2 Reglamento (CEE) no3480/80 de la Comisión de 30 de diciembre
de 1980L 363 84 31.12.1980
"M3 Reglamento (CEE) no3817/85 de la Comisión de 30 de diciembre
de 1985L 368 16 31.12.1985
"M4 Reglamento (CEE) no560/91 de la Comisión de 7 de marzo de
1991L 62 26 8.3.19911971R2622 — ES — 01.01.1991 — 004.001 — 1
REGLAMENTO (CEE) No2622/71 DE LA COMISIÓN
de 9 de diciembre de 1971
relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno
de Turquía
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUOPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1234/71 del Consejo de 7 de junio de
1971 relativo a las importaciones de determinados cereales de Turquía (1)
y, en particular, su artículo 4,
Considerando que, en el Reglamento (CEE) no1234/71, el Consejo ha
establecido las normas de aplicación del régimen especial para la
importación de centeno de Turquía previsto en el Acuerdo provisional
entre la Comunidad Económica Europea y Turquía y en el Protocolo
adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la
Comunidad Económica Europea y Turquía;
Considerando que en dicho régimen especial se prevé, en determinadas
condiciones, una reducción de la exacción reguladora percibida a la
importación de centeno procedente de Turquía; que, a tal fin, hay que
probar por un lado el origen del centeno y su transporte directo desde
Turquía hasta la Comunidad y, por otro lado, debe aportarse la prueba del
pago efectivo de un gravamen especial a la exportación que debe abonar
todo exportador;
Considerando que los métodos de cooperación administrativa y, en
particular, la prueba del origen y del transporte directo del centeno desde
Turquía hasta los Estados miembros están regulados por las Decisiones
del Consejo de Asociación no4/71 (2)yno5/71 (3), cuyas disposiciones
han sido declaradas aplicables por el Reglamento (CEE) no1885/71 del
Consejo de 1 de septiembre de 1971 (4); que, por consiguiente, basta con
establecer, en el marco del artículo 3 del Reglamento (CEE) no1234/71,
las modalidades relativas a la prueba del pago del gravamen especial a la
exportación mediante el certificado de circulación de mercancías
A.TR.1; que, en consecuencia, es conveniente, derogar el Reglamento
(CEE) no2019/71 de la Comisión de 20 de septiembre de 1971 relativo a
las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía (5),
y sustituirlo por el presente Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La prueba del pago del gravamen especial a la exportación, contemplado
en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no1234/71, se aportará ante
la autoridad competente del Estado miembro importador mediante
presentación del certificado de circulación de mercancías A.TR.1. En tal
caso, la autoridad competente deberá indicar, en la rúbrica «Observa-
ciones»:
«Taxe spéciale à l’exportation selon règlement (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …».
«Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in
Höhe von … entrichtet».!B
(1)D O noL 130 de 16. 6. 1971, p. 53.
(2)D O noL 197 de 1. 9. 1971, p. 2.
(3)D O noL 197 de 1. 9. 1971, p. 11.
(4)D O noL 197 de 1. 9. 1971, p. 1.
(5)D O noL 213 de 21. 9. 1971, p. 7.1971R2622 — ES — 01.01.1991 — 004.001 — 2
«Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE)
n. 1234/71, per un importo di …».
«Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71
ten bedrage van … voldaan».
«Special export tax under Regulation (EEC) No1234/71 paid to an
amount of …».
«Særlig udførelsesafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …».
«Τ/omikron ειδικ/omikronacute ε/ksiαγωγικ/omikronacute τέλ/omikronς κατά τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 1234/71 ε/ksi/omikronφλήθηκε µε π/omikronσ/omikronacute ύψ/omikronυς … ».
«Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no
1234/71 satisfecha con la suma de …».«Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE)
n
o1234/71, paga num montante de …».
Artículo 2
Queda derogado el Reglamento (CEE) no2019/71 de la Comisión de 20
de septiembre de 1971.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B
!M1
!M2
!M3
!M4
!B1971R2622 — ES — 01.01.1991 — 004.001 — 3