1981R2670 — ES — 01.01.1998 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2670/81 DE LA COMISIÓN
de 14 de septiembre de 1981
por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el
sector del azúcar
(DO L 262 de 16.9.1981, p. 14)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CEE) no1760/84 de la Comisión de 22 de junio de 1984 L 165 19 23.6.1984
►M2 Reglamento (CEE) no2561/85 de la Comisión de 11 de septiembre de
1985 L 244 23 12.9.1985
►M3 Reglamento (CEE) no1714/88 de la Comisión de 13 de junio de 1988 L 152 23 18.6.1988
►M4 Reglamento (CEE) no3892/88 de la Comisión de 14 de diciembre de 1988 L 346 29 15.12.1988
►M5 Reglamento (CEE) no56/91 de la Comisión de 9 de enero de 1991 L 7 25 10.1.1991
►M6 Reglamento (CEE) no3559/91 de la Comisión de 6 de diciembre de 1991 L 336 26 7.12.1991
►M7 Reglamento (CEE) no2177/92 de la Comisión de 30 de julio de 1992 L 217 71 31.7.1992
►M8 Reglamento (CEE) no67/93 de la Comisión de 15 de enero de 1993 L 10 8 16.1.1993
►M9 Reglamento (CEE) no1754/93 de la Comisión de 30 de junio de 1993 L 161 45 2.7.1993
►M10 Reglamento (CE) no158/96 de la Comisión de 30 de enero de 1996 L 24 3 31.1.1996
►M11 Reglamento (CE) no1148/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 L 159 38 3.6.1998
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias aleuro — Regl amento (CEE) no3308/80 delConsejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 delConsejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2670/81 DE LA COMISIÓN
de 14 de septiembre de 1981
por el que se establecen las modalidades de aplicación para la
producción fuera de cuota en el sector del azúcar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Económica Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no1785/81 delConsejo, de 30 de junio de
1981, sobre (SIC! 1981, por el que se establece la) organización común
de mercados en elsector delazúcar (1) y, en particular, el apartado 3 de
su artículo 26,
Considerando que el artículo 26 del Reglamento (CEE) no1785/81 prevé
que el azúcar C no trasladado a la campaña de comercializaciónsiguiente en virtud delartícul o 27 delmencionado Regl amento así comola isoglucosa C se exporten en el estado en que se encuentren sin
restitución ni exacción reguladora antes del 1 de enero siguiente a la
campaña de comercialización de que se trate, (SIC! trate;) que, si adichas cantidades se les da salida en todo o en parte al mercado interioro no son exportadas antes de la fecha prevista, se percibe, por lascantidades de que se trate, un importe que debe fijarse de acuerdo con elprocedimiento previsto en el artículo 41 del Reglamento (CEE) no 1785/
81; que las modalidades de aplicación en dicho ámbito se han adoptado
por elRegl amento (CEE) n
o2645/70 de la Comisión, de 28 de diciembre
de 1970, relativo a las disposiciones aplicables a la cantidad de azúcarproducida por encima de la cuota máxima (
2), modificado en último
lugar por el Reglamento (CEE) no1367/78 (3), así como por el
Reglamento (CEE) no1700/80 de la Comisión, de 30 de junio de
1980, por el que se establecen las modalidades de aplicación de lascuotas de producción de isoglucosa efectuada durante el períodocomprendido entre el 1 de julio (SIC! julio de) 1980 y el 30 de juniode 1981 (
4); que elRegl amento (CEE) no2645/70 ya ha sido modificado
en diversas ocasiones y que se hacen necesarias nuevas modificaciones
habida cuenta de las disposiciones fundamentales del Reglamento (CEE)
no1785/81 comunes a los sectores del azúcar y de la isoglucosa que
crean un mercado único de los edulcorantes; que, por consiguiente,resulta importante, en particular por razones de claridad, refundir lasmodalidades de aplicación relativas al azúcar C y a la isoglucosa C en
un nuevo reglamento adaptado;
Considerando que, por razones administrativas, es conveniente precisar
que, con arreglo al artículo 26 del Reglamento (CEE) n
o1785/81, la
cantidad de azúcar C o de isoglucosa C respecto de la cual el fabricanteno hubiere aportado, antes de una fecha límite, la prueba de que fueexportada en su momento se considere que ha salido al mercado interior;que, por las mismas razones, procede utilizar para dicha prueba los
documentos previstos para la exportación en el Reglamento (CEE) n
o
2630/81 de la Comisión, de 10 de septiembre de 1981, sobre
modalidades particulares de aplicación del régimen de los certificadosde importación y de exportación en elsector delazúcar (
5), y en el
Reglamento (CEE) no3183/80 de la Comisión, de 3 de diciembre de
1980, sobre modalidades comunes de aplicación del régimen de
certificados de importación, de exportación y de fijación anticipadapara los productos agrícolas (
6), modificado en último lugar por el
Reglamento (CEE) no2646/81 (7);
Considerando que, alfijar elimporte que ha de percibirse en caso de
comercialización en el mercado interior, resulta indispensable poner elazúcar C o la isoglucosa C no exportada en condiciones comparables a1981R2670 — ES — 01.01.1998 — 003.001 — 2
(1)D O noL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)D O noL 283 de 29. 12. 1970, p. 48.
(3)D O noL 166 de 23. 6. 1978, p. 24.
(4)D O noL 166 de 1. 7. 1980, p. 90.
(5)D O noL 258 de 11. 9. 1981, p. 16.
(6)D O noL 338 de 13. 12. 1980, p. 1.
(7)D O noL 259 de 12. 9. 1981, p. 10.
▼B
las del azúcar o la isoglucosa importada de terceros países; que, a tal fin,
procede fijar dicho importe teniendo en cuenta, elnivel , por una parte,de la exacción reguladora de importación para el azúcar o del elemento
variable, mencionado en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81 para la isoglucosa, más elevado que sea aplicable
durante un período que comprenda la campaña de comercializacióndurante la cual se haya producido el azúcar o la isoglucosa de que setrate y los seis meses siguientes a dicha campaña y, por otra parte, un
importe a tanto alzado fijado en función de los gastos de salida al
mercado que afectarían a un azúcar importado de terceros países;
Considerando que es conveniente excluir como exportación los destinos
indicados en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o2730/79 de la
Comisión, de 29 de noviembre de 1979, sobre modalidades comunes deaplicación del régimen de restituciones de exportación de los productos
agrícolas (
1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no
2646/81;
Considerando que resulta apropiado prever para el fabricante de que se
trate la posibilidad de exportar un azúcar o una isoglucosa que no hayasido producida por élmismo; que, en talcaso, resul ta necesario prever el
pago de un importe a tanto alzado que pueda considerarse en todos los
casos como una compensación por cualquier ventaja que puedaderivarse de talsustitución;
Considerando que resulta necesario prever para el azúcar C y para la
isoglucosa C determinadas medidas para los casos de fuerza mayor queentrañen la imposibilidad de exportarlas; que, a este respecto, resulta
justificado hacer que tales medidas sean aplicables con carácter
retroactivo, de modo que los pocos casos de dicha naturaleza ocurridosen el pasado puedan encontrar solución en favor de los interesados, enparticular por el impago del importe que debiera satisfacerse cuando noha tenido lugar, como consecuencia de estos, una exportación del
producto considerado;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan aldictamen delComité de gestión delazúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. La exportación a que se refiere elapartado 1 delartícul o 26 del
Reglamento (CEE) no1785/81 se considerará efectuada si:
a) sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento, la
prueba indicada en elartícul o 2 se encuentra en posesión del
organismo competente delEstado miembro de producción, indepen-
dientemente de cualsea elEstado miembro de exportación delazúcarC, de la isoglucosa C o del jarabe de inulina C;
b) la declaración de exportación correspondiente es aceptada por el
Estado miembro de exportación antes del1 de enero siguiente alfinal
de la campaña de comercialización en la que se haya producido elazúcar C, la isoglucosa C o el jarabe de inulina C;
c) el azúcar C, la isoglucosa C o el jarabe de inulina C, o una cantidad
equivalente con arreglo al apartado 3 del artículo 2, ha salido elterritorio aduanero de la Comunidad a más tardar en el plazo desesenta días a partir del 1 de enero indicado en la letra b);
d) elproducto se ha exportado, sin restitución ni exacción regul adora,
como azúcar blanco o azúcar en bruto sin desnaturalizar o comojarabe obtenido antes de la producción de azúcar en estado sólido delos códigos NC ►
M11 1702 60 95 ◄y 1702 90 99, como isoglu-
cosa en estado natural o como jarabe de inulina en estado natural.1981R2670 — ES — 01.01.1998 — 003.001 — 3
(1)D O noL 317 de 12. 12. 1979, p. 1.▼M4
▼M10
▼M10
Salvo en caso de fuerza mayor, si no se cumplieren todas las condiciones
establecidas en el párrafo primero, se considerará que la cantidad deazúcar C, de isoglucosa C o de jarabe de inulina C se ha vendido en el
mercado interior.
En caso de fuerza mayor, elorganismo competente delEstado miembro
en cuyo territorio se haya producido el azúcar C, la isoglucosa C o el
jarabe de inulina C adoptará las medidas que convengan en función delas circunstancias alegadas por el interesado.
Cuando el azúcar C, la isoglucosa C o el jarabe de inulina C se exporte
desde elterritorio de un Estado miembro distinto de aquélen que sehaya producido, esas medidas se adoptarán, en su caso, previo dictamende las autoridades competentes de este Estado miembro.
1bis Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a), b) y d) del apartado
1, cuando se introduzca azúcar C en forma de azúcar blanco del código
NC 1701 en las islas Canarias y en Madeira, o en forma de azúcar en
bruto delcódigo NC 1701 12 10 en Azores, en apl icación delrégimen deexención de las exacciones reguladora (SIC! reguladoras) a laimportación establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o
1600/92 o delRegl amento (CEE) no1601/92, se considerará exportado
a los terceros países, de conformidad con el apartado 1 del artículo 26
delRegl amento (CEE) no1785/81 y originario de estos terceros países a
efectos de la aplicación de dicho régimen.
2. Las cantidades de azúcar exportadas en forma de jarabes
contemplados en la letra d) del párrafo primero del apartado l, deberánfijarse en función de su contenido en azúcar extractible, comprobado deconformidad con l as disposiciones delpárrafo segundo delapartado 5del artículo l del Reglamento (CEE) n
o1443/82.
A efectos de aplicación del presente Reglamento no podrán invocarse las
disposiciones delartícul o 34 delRegl amento (CEE) no3665/87 de la
Comisión (1).
Artículo 2
1. La prueba de que el fabricante ha cumplido las condiciones
indicadas en elapartado 1 delartícul o 1 se aportará alorganismocompetente delEstado miembro en cuyo territorio se haya producido elazúcar C, la isoglucosa C o el jarabe de inulina C antes del 1 de abril
siguiente a la finalización de la campaña de comercialización en la que
se haya producido.
Sin embargo, en casos particulares, el organismo competente del Estado
miembro de que se trate podrá admitir un plazo más largo.
2. La prueba se aportará mediante la presentación:
a) de un certificado de exportación expedido, de acuerdo con elartícul o
3 delRegl amento (CEE) n
o2630/81, alfabricante de que se trate por
elorganismo Competente delEstado miembro mencionado en elapartado 1.
Sin embargo, en elcaso delsegundo párrafo (SIC! párrafo segundo)
delapartado 3, esta prueba será sustituida por una prueba equival enteque será determinada por dicho Estado miembro;1981R2670 — ES — 01.01.1998 — 003.001 — 4
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.▼M7
▼M4
▼B
▼M10
▼M4
▼B
▼M5
▼B
b) de los documentos necesarios para la devolución de la fianza
►M4contemplados en los artículos 30 y 31 ◄delRegl amento
(CEE) no3183/80;
c) de una declaración del fabricante que acredite que él mismo ha
producido el azúcar C, la isoglucosa C o el jarabe de inulina C;
d) en el caso contemplado en el apartado 3, cuando la salida de almacén
se produzca:
— antes de la aceptación de la declaración de exportación
contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 1, de unaprueba complementaria establecida por las autoridades compe-tentes delEstado miembro donde haya tenido l ugar elalmacenamiento, o
— después de la aceptación de la declaración de exportación
contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 1, de unaprueba complementaria en el sentido de la letra a) del apartado 2delartícul o 31 delRegl amento (CEE) n
o3183/80, establecida por
las autoridades aduaneras del Estado miembro donde haya tenidolugar el almacenamiento.
La prueba complementaria deberá en los dos casos confirmar la
salida de almacén del producto de que se trate o de la cantidadcorrespondiente de sustitución en elsentido delapartado 3.
No obstante, alefectuar l a exportación, elfabricante de que se trate
podrá sustituir elazúcar C por otro azúcar bl anco en estado naturaldel
código NC 1701 o la isoglucosa C por otra isoglucosa del mismo
contenido en fructosa que hayan sido producidos por otro fabricanteestablecido en el territorio del mismo Estado miembro.
En lo que se refiere al azúcar C, la transformación de un jarabe o de un
azúcar terciado en azúcar blanco en el marco de un contrato deelaboración para su exportación ulterior no se considerará comosustitución en elsentido delpárrafo anterior.
3. Cuando el azúcar C, la isoglucosa C o el jarabe de inulina C
producido por un fabricante se encuentre almacenado, con miras a suexportación, en un silo, almacén o depósito situado fuera del recinto dela fábrica, en el Estado miembro de producción o en otro Estado
miembro, en el que se almacenen otros azúcares, isoglucosas o jarabes
de inulina producidos por otros fabricantes o por el mismo fabricante sinque sea posible diferenciarlos físicamente, todos los azúcares,isoglucosas o jarabes de inulina así almacenados deberán colocarsebajo un control administrativo que ofrezca garantías equivalentes a lasdel control aduanero hasta que se produzca la aceptación de la
declaración de exportación contemplada en la letra b) del apartado 1
delartícul o 1, y encontrarse bajo controladuanero a partir de dichaaceptación. En este caso, se admitirá que se exporte fuera delterritorioaduanero de la Comunidad, en sustitución de ese azúcar C, esaisoglucosa C o ese jarabe de inulina C, una cantidad de azúcar, de
isoglucosa o de jarabe de inulina producida en la Comunidad
equivalente a la cantidad de azúcar C, isoglucosa C o jarabe de inulinaC de que se trate, que deberá permanecer en el mismo silo, almacén odepósito hasta el momento de darle salida.
Cuando se envase azúcar blanco C del código NC 1701 99 10, con miras
a su exportación, en envases directos de un kilogramo neto de producto
o menos y este azúcar forme parte de un lote de mercancía que contengaotros alimentos y vaya a ser exportado por cuenta de la empresa quehaya producido dicho azúcar C por una organización caritativareconocida, esta operación se podrá considerar una sustitución a losefectos delapartado 2.1981R2670 — ES — 01.01.1998 — 003.001 — 5
▼M10
▼M4
▼M10
▼B
▼M10
▼B
Articulo 3
1. Para las cantidades que, con arreglo al apartado 1 del artículo 1,
hayan sido vendidas en elmercado interior, elEstado miembro de que se
trate percibirá por cada 100 kilogramos de azúcar C blanco o en bruto,según los casos, por cada 100 kilogramos de materia seca de isoglucosaC, y por cada 100 kilogramos de materia seca de jarabe de inulina Cexpresada en equivalente de azúcar/isoglucosa, un importe que seráiguala l a suma:
— de las cargas a la importación más elevadas aplicables al producto
durante el período constituido por la campaña de comercializacióndurante la cual se haya producido el azúcar C, la isoglucosa C o eljarabe de inulina C y los seis meses siguientes a dicha campaña,
y
— de 1,21 ecus.
2. ElEstado miembro interesado comunicará a l os fabricantes que
deban pagar elimporte correspondiente contempl ado en elapartado 1,antes del l de mayo que sigue al 1 de enero contemplado en la letra b)
delapartado 1 delartícul o 1, elimporte totalpor pagar.
Este importe totalserá pagado por l os fabricantes de que se trate antes
del20 de mayo delmismo año.
3. Sin embargo, cuando elorganismo competente, en apl icación del
párrafo segundo delapartado ldelartícul o 2, haya prorrogado elpl azode presentación de la prueba, las fechas del 1 de mayo y del 20 de mayocontempladas en el apartado 2 serán sustituidas por fechas que
determinará este organismo en función de la prórroga admitida.
4. Para las cantidades de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de
inulina C destruidas o deterioradas antes de su exportación que no sehayan podido recuperar, no se percibirá elimporte correspondienteseñalado en el apartado 1 si concurrieren circunstancias que el
organismo competente delEstado miembro reconozca como caso de
fuerza mayor.
Artículo 1(SIC! 4)
1. ElEstado miembro interesado comunicará, antes del15 de abril
que sigue al 1 de enero contemplado en la letra b) del apartado 1 delartículo 1 a los fabricantes que deban de pagar el importe correspon-diente contempl ado en elpárrafo segundo delapartado 2 delartícul o 23(SIC! 2), elimporte totalpor pagar.
2. Este importe será pagado por los fabricantes de que se trate antes
del1 de mayo delmismo año.
Artículo 5
Queda derogado elRegl amento (CEE) n
o2645/70.
No obstante, dicho Reglamento seguirá siendo aplicable al azúcar
producido por encima de la cuota máxima durante la campaña azucarera1980/81.
Artículo 6
Elpresente Regl amento entrará en vigor eltercer día siguiente alde su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El apartado 4 de su artículo 3 será aplicable a partir del 1 de julio de
1979.1981R2670 — ES — 01.01.1998 — 003.001 — 6
▼M10
▼M4
▼M10
▼M4
▼B