1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No574/72DELCONSEJO
de21demarzode1972
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no1408/71relativoa
laaplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostraba-
jadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la
Comunidad
(DOL74de27.3.1972,p.1)
(Versiónconsolidada—DOnoL28de30.1.1997,p.1(*))
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1290/97delConsejode27dejuniode1997 L176 1 4.7.1997
►M2Reglamento(CE)no1223/98delConsejode4dejuniode1998 L168 1 13.6.1998
►M3Reglamento(CE)no1606/98delConsejode29dejuniode1998 L209 1 25.7.1998
►M4Reglamento(CE)no307/1999delConsejode8defebrerode1999 L38 1 12.2.1999
►M5Reglamento(CE)no1399/1999delConsejode29deabrilde1999 L164 1 30.6.1999
►M6Reglamento(CE)no89/2001delaComisiónde17deenerode2001 L14 16 18.1.2001
►M7Reglamento (CE) no1386/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo
de5dejuniode2001L187 1 10.7.2001
►M8Reglamento(CE)no410/2002delaComisiónde27defebrerode2002 L62 17 5.3.2002
►M9Reglamento(CE)no1851/2003delaComisiónde17deoctubrede2003 L271 3 22.10.2003
Modificadopor:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL276de9.10.1997,p.38(1290/97)
(*) VéaseelAnexoB.
▼B
REGLAMENTO(CEE)No574/72DELCONSEJO
de21demarzode1972
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelRegla-
mento(CEE)no1408/71relativoalaaplicacióndelosregímenes
de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a lostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamilias
quesedesplacendentrodelaComunidad
(Versiónconsolidada—DOn
oL28de30.1.1997,p.1(*))
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoporelqueseestablecelaComunidadEuropeay,prin-
cipalmente,susartículos51y235,
Visto el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que sedesplazanenelinteriordelaComunidad,y,principalmente,suartículo
98,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando que procede establecer unas modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) n
o1408/71 que respondan adecuadamente a
sus normas de base y a la experiencia adquirida durante los años de
aplicacióndelostextosmencionados;
Considerando que procede precisar, en particular, las autoridades e
institucionescompetentesdecadaEstadomiembro,asícomolosorga-
nismosdeenlaceautorizadosacomunicarsedirectamenteentresí;
Considerando que conviene igualmente precisar los documentos que
handepresentarlosinteresadosparadisfrutardelasprestaciones;
Considerando que conviene precisar con detalle las modalidades de
aplicacióndelasdisposicionesdelReglamento(CEE)no1408/71rela-
tiva a la determinación de la legislación aplicable y de lasdisposicionesrelativasalasdistintascategoríasdeprestaciones;
Considerando que conviene igualmente precisar las condiciones de
reembolso de las prestaciones servidas por la institución de cualquierEstado miembro con cargo a la institución de otro Estado miembrodistintoylasatribucionesdelacomisióndecuentas;
Considerandoqueconvienefijarlasmodalidadesdeaplicación parael
procedimientoaseguirparalaconversióndelasmonedasenelmarco
delSistemaMonetarioEuropeo;
Considerando que, para facilitar la comunicación entre las autoridades
ylasinstitucionesdelosEstadosmiembros,convienepreverlaposibi-
lidaddetratarelectrónicamente delainformacióncorrespondienteala
aplicacióndelReglamento(CEE)n
o1408/71;
ConsiderandoqueconvienepreverlaposibilidaddequelosAnexos1,
4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento (CEE) no574/72 puedan modificarse
mediante un Reglamento adoptado por la Comisión, a petición del
Estado o de los Estados miembros interesados o de sus autoridadescompetentes, previo dictamen de la comisión administrativa; que, enefecto, la modificación de estos Anexos sólo supone la inclusión enuninstrumentocomunitariodelasdecisionesadoptadasporlosEstadosmiembrosinteresadosoporsusautoridadescompetentes,1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—2
(*) VéaseelAnexoB.
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Definiciones
ParatodolorelacionadoconlaaplicacióndelpresenteReglamento:
a) eltérmino«Reglamento»designaalReglamento(CEE)no1408/71;
b) laexpresión«Reglamentodeaplicación»designaalpresenteRegla-
mento;
c) los términos definidos en el artículo 1 del Reglamento tienen la
significaciónqueselesatribuyeendichoartículo.
Artículo 2
ModelosdeImpresos—Informaciónsobrelaslegislaciones—Guías
1. Losmodelosdecertificados,certificaciones,declaraciones,solici-
tudes y demás documentos necesarios para la aplicación del
Reglamento y del Reglamento de aplicación serán elaborados por la
Comisiónadministrativa.
DosEstadosmiembros,osusautoridadescompetentes,podránadoptar,
de común acuerdo y previo dictamen de la Comisión administrativa,
modelossimplificadosparasusrelacionesmutuas.
Estos certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás
documentos pueden transmitirse entre las instituciones por medio de
formularios en papel o por medio de mensajes electrónicos normali-
zados a través de los servicios telemáticos, de conformidad con lasdisposiciones del título VI bis. El intercambio de información por
medio de servicios telemáticos se subordinará a un acuerdo entre lasautoridades competentes del Estado miembro remitente y el Estadomiembrodestinatario.
2. LaComisiónadministrativapodrárecopilar,parausodelasauto-
ridades competentes de los distintos Estados miembros, informaciónsobrelasdiversasnormaslegislativasnacionalesincluidasenelcampodeaplicacióndelReglamento.
3. La Comisión administrativa preparará guías, con el fin de dar a
conocer a los interesados sus derechos y las formalidades administra-tivasquehandecumplirparaejercitarlos.
Antesderedactaresasguías,seráconsultadoelComitéconsultivo.
Artículo 3(7)
Organismosdeenlace—Comunicaciónentrelasinstitucionesyentrelos
beneficiariosylasinstituciones
1. Las autoridades competentes podrán designar organismos de
enlace,facultadosparacomunicarsedirectamenteentresí.
2. Cualquier institución de un Estado miembro, así como cualquier
persona que resida o se halle en el territorio de cualquier Estadomiembro, podrá dirigirse a cualquier institución de otro Estadomiembro,biendirectamente,bienatravésdelosorganismosdeenlace.
3. Lasdecisionesyotrosdocumentosprocedentesdeunainstitución
deunEstadomiembro ydirigidosaunapersonaqueresidaosehalleen el territorio de otro Estado miembro podrán serle comunicadosdirectamenteporcorreocertificadoconacusederecibo.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 4(9)
Anexos
1. EnelAnexo1seespecificanlaautoridadcompetenteolasauto-
ridadescompetentesdecadaEstadomiembro.
2. En el Anexo 2 se especifican las instituciones competentes de
cadaEstadomiembro.
3. En el Anexo 3 se especifican las instituciones del lugar de resi-
denciaydellugardeestanciadecadaEstadomiembro.
4. En el Anexo 4 se especifican los organismos de enlace desig-
nados al amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de
aplicación.
5. EnelAnexo5seespecificanlasdisposicionesaqueserefierenel
artículo 5,el apartado 3del artículo 53,el artículo 104,elapartado 2
del artículo 105 y los artículos 116 y 121 del Reglamento de aplica-
ción.
6. EnelAnexo6seespecificaelprocedimientoparaelpagodelas
prestaciones elegido por las instituciones deudoras decada uno de losEstados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 delartículo53delReglamentodeaplicación.
7. EnelAnexo7seespecificaelnombreydomiciliodelosbancos
aqueserefiereelapartado1delartículo55delReglamentodeaplica-ción.
8. EnelAnexo8seespecifican losEstadosmiembros alosquees
aplicable,ensusrelacionesmutuas,lodispuestoenlaletrad)delapar-tado1delartículo10 bisReglamentodeaplicación.
9. En el Anexo9seespecifican aquellos regímenes que hande ser
tomadosenconsideraciónparaelcálculodelcostemedioanualdelasprestaciones en especie, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) delapartado 3 del artículo 94, y en la letra a) del apartado 3 del artículo95delReglamentodeaplicación.
10. En el Anexo 10 se especifican las instituciones u organismos
designados por las autoridades competentes, principalmente en virtuddelassiguientesdisposiciones:
a) Reglamento:artículo14 quater,apartado3delartículo14 quinquies
yartículo17;
b) Reglamento de aplicación: apartado 1 del artículo 6, artículo 8,
artículo 10 ter, apartado 1 del artículo 11, apartado 1 del artículo
11bis,artículo12 bis,apartados2y3delartículo13,apartados1,
2 y 3 del artículo 14, apartado 1 del artículo 38, apartado 1 delartículo 70, apartado 2 del artículo 80, artículo 81, apartado 2 delartículo 82, apartado 2 del artículo 85, apartado 2 del artículo 86,apartado 1 del artículo 89, apartado 2 del artículo 91, apartado 2
delartículo102,artículo109,artículo110yapartado2delartículo
113.
11. En el Anexo 11 se especifican el régimen o los regímenes
mencionadosenelapartado2delartículo35delReglamento.
TÍTULOII
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL
REGLAMENTO
Aplicacióndelosartículos6y7delReglamento
Artículo 5
Sustitución de los acuerdos relativos a la aplicación de convenios por el
Reglamentodeaplicación
LasdisposicionesdelReglamentodeaplicaciónsustituiránalasdelos
acuerdos relativos a la aplicación de convenios a que se refiere elartículo 6 del Reglamento; también sustituirán, siempre que no estén1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—4
▼B
mencionadas en el Anexo 5, a las disposiciones sobre aplicación de
normas de convenios a que se refiere la letra c) del apartado 2 delartículo7.
Aplicacióndelartículo9delReglamento
Artículo 6
Admisiónalsegurovoluntarioofacultativocontinuado
1. Si,teniendoencuentalasdisposicionesdelartículo9ydelapar-
tado 3 del artículo 15 del Reglamento, el interesado reúne lascondiciones exigidas paraseradmitido, alamparodelalegislación deun determinado Estado miembro, al seguro voluntario o facultativocontinuado para caso de invalidez, de vejez y de muerte (pensiones)
en varios regímenes, y si no ha estado sujeto al seguro obligatorio en
uno de estos regímenes en razón de su última actividad por cuentaajena o por cuenta propia, podrá acogerse a dichas disposiciones paraser admitido al seguro voluntario o facultativo continuado, en elrégimenseñaladoporlalegislacióndedichoEstadomiembroo,ensu
defecto,enelrégimendesuelección.
2. Para beneficiarse de las disposicionesdel apartado 2del artículo
9, del Reglamento, el interesado habrá de presentar ante la institucióndel Estado miembro de que se trate un certificado que acredite losperíodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de
cualquier otro Estado miembro. Dicho certificado será expedido, a
instancia del interesado, por la institución o por las instituciones queapliquenlaslegislacionesbajolascualeshayacubiertoesosperíodos.
Aplicacióndelartículo12delReglamento
Artículo 7(11)
Reglas generales referentes a la aplicación de las disposiciones de no
acumulación
1. Cuandodeterminadasprestacionesdebidasconarregloalalegis-
lación de dos o más Estados miembros puedan ser reducidas,suspendidasosuprimidasmutuamente,lascuantíasquenoseabonaríanen caso de aplicarse estrictamente las cláusulas de reducción, suspen-siónosupresióncontenidas enlalegislación delosEstadosmiembros
afectados, se dividirán por el número de prestaciones sujetas a reduc-
ción,suspensiónosupresión.
2. Para la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4
delartículo12,delartículo46 bis,delartículo46 terydelartículo46
quaterdel Reglamento, las instituciones competentes afectadas se
comunicarán,apeticiónpropia,todalainformaciónpertinente.
Artículo 8(5)
Normasaplicablesencasodeacumulacióndederechosaprestacionesde
enfermedadodematernidadenvirtuddelaslegislacionesdevariosEstados
miembros
1. Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o un
miembro de su familia, tuviera derecho a prestaciones de maternidadenvirtuddelaslegislaciones dedosovariosEstadosmiembros,estasprestacionesseránconcedidasalamparo,exclusivamente,delalegisla-ción de aquél de los Estados miembros en cuyo territorio se haya
producidoelpartoo,sielpartonosehubieraproducidoenelterritorio
de ninguno de ellos al amparo, exclusivamente, de la legislación delEstadomiembro alaqueesetrabajador porcuentaajena oporcuentapropiahayaestadosometidoenúltimolugar.
2. Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia tuviera
derechoaprestacionesdeenfermedadenvirtuddelaslegislacionesdeIrlandaydelReinoUnidoporelmismoperíododeincapacidadparaeltrabajo,estasprestacionesseránconcedidas,exclusivamente,alamparodelalegislacióndelEstadomiembroalaqueelinteresadohayaestadosometidoenúltimolugar.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—5
▼M3
3. Enloscasoscontempladosenlaletrab)delartículo14 quatery
enelartículo14 septiesdelReglamento,silapersonaconsideradaoun
miembrodesufamiliapuedepretenderalasprestacionesenespeciede
enfermedadodematernidadenvirtuddelasdoslegislacionesencues-
tión,seaplicaránlasreglassiguientes:
a) cuando al menos una de dichas legislaciones prevea que las pres-
tacionesseotorguenenformadereembolsoalbeneficiario,sehará
cargodeellasexclusivamentelainstitucióndelEstadomiembroen
cuyoterritoriosehayanservidolasprestaciones;
b) cuando las prestaciones hayan sido servidas en el territorio de un
Estado miembro distinto de los dos Estados miembros en cuestión
se hará cargo de ellas exclusivamente la institución del Estado
miembro a cuya legislación esté sometida la persona interesada envirtuddesuactividadporcuentaajena.
Artículo 8 bis
Normasaplicablesencasodeacumulacióndederechosaprestacionesde
enfermedad,deaccidentedetrabajoodeenfermedadprofesionalenvirtud
de la legislación helénica y de la legislación de uno o de varios Estados
miembros
Siuntrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,ounmiembrode
su familia, puede pretender, en el curso de un mismo período, a lasprestaciones de enfermedad, de accidente de trabajo o de enfermedadprofesional,envirtuddelalegislaciónhelénicayenvirtuddelalegis-
lación de uno de varios Estados miembros, estas prestaciones se
concederán exclusivamente al amparo de la legislación a la cual hayaestadosometidoelinteresadoenúltimolugar.
Artículo 9(5)
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos al subsidio por
defunciónenvirtuddelaslegislacionesdevariosEstadosmiembros
1. En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un
Estado miembro, sólo se mantendrá el derecho al subsidio por defun-ción adquirido en virtud de la legislación del Estado miembro donde
sehayaproducidoelfallecimiento,yseextinguiráelderechoadquirido
envirtuddelalegislacióndecualquierotroEstadomiembro.
2. En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un
Estado miembro, cuando el derecho al subsidio por defunción hayasido adquirido en virtud de las legislaciones de dos o varios Estadosmiembros, o en el caso de que el fallecimiento se produzca fuera del
territorio de los Estados miembros, cuando ese derecho haya sido
adquirido en virtud de las legislaciones de dos o de varios Estadosmiembros, sólo se mantendrá el derecho adquirido en virtud, de lalegislación del Estado miembro, a la que el difunto hubiera estadosometido en último lugar, y se extinguirá el derecho adquirido envirtuddelalegislacióndecualquierotroEstadomiembro.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en los casos
contemplados en la letra b) del artículo 14 quatero en el artículo 14
septiesdel Reglamento, se mantendrán los derechos al subsidio por
fallecimiento adquiridosenvirtuddelalegislacióndecadaunodelos
Estadosmiembrosdequesetrate.
Artículo 9bis
Normasaplicablesencasodeacumulacióndederechosalasprestaciones
pordesempleo
Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que tenga
derecho a las prestaciones por desempleo en virtud de la legislaciónde un Estado miembro, a la cual estuvo sometido durante su últimoempleo o actividad por cuenta propia, en aplicación del artículo 69delReglamento, setraslade aGrecia,dondetengaigualmente derecho1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—6
▼B
▼M3
▼B
▼B
alasprestacionespordesempleoenvirtuddeunperíododeseguro,de
empleoodeactividadporcuentapropiaanteriormentecubiertobajolalegislación helénica, el derecho a las prestaciones en virtud de esta
última legislación quedará suspendido durante el período previsto en
laletrac)delapartado1delartículo69delReglamento.
Artículo 10(12)(13)
Normasaplicablesalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia
encasodeacumulacióndederechosaprestacionesosubsidiosfamiliares
1) a) Elderechoalasprestacionesoalossubsidiosfamiliaresdebidos
envirtuddelalegislacióndeunEstadomiembrodondelaadqui-sición del derecho a dichas prestaciones o dichos subsidios noesté sujeta a condiciones de seguro, de empleo o de actividadpor cuenta propia quedará suspendido cuando dentro del mismo
período y por el mismo miembro de la familia, se deban pres-
taciones únicamente en virtud de la legislación nacional de otroEstadomiembrooenaplicacióndelosartículos73,74,77o78del Reglamento, yello hasta alcanzar la cuantía de dichas pres-taciones
b) No obstante, si hubiere ejercido una actividad profesional en el
territoriodelprimerEstadomiembro:
i) en el caso de las prestaciones debidas únicamente en virtud
delalegislaciónnacionaldeotroEstadomiembrooenvirtudde los artículos 73 o 74 del Reglamento, por la persona quetenga derecho a las prestaciones familiares o por la personaa quien le hayan sido servidas, el derecho a las prestacionesfamiliares debidas en virtud únicamente de la legislación
nacional de otro Estado miembro o en virtud de dichos
artículos, se suspenderá hasta la cuantía del importe de lasprestaciones familiares que señale la legislación del Estadomiembro en que resida el miembro de la familia. Las pres-taciones abonadas por el Estado miembro en cuyo territorio
residaelfamiliarsonacargodedichoEstadomiembro;
ii) en el caso de las prestaciones debidas únicamente en virtud
delalegislaciónnacionaldeotroEstadomiembrooenvirtudde los artículos 77 o 78 del Reglamento, por la persona que
tengaderechoaesasprestacionesoporlapersonaaquienle
seanabonadas,sesuspenderáelderechoadichasprestacionesodichossubsidiosfamiliaresdebidasúnicamenteenvirtuddela legislación nacional del otro Estado miembro o en aplica-ción de estos artículos, en este caso, el interesado sebeneficiará de las prestaciones o subsidios familiares del
Estado miembro en cuyo territorio residan los hijos, a cargo
de este Estado miembro, así como, en sucaso, de las demásprestaciones que no sean las familiares mencionadas en losartículos 77 o 78 del Reglamento, a cargo del Estado queseacompetenteconarregloadichosartículos.
2) Siuntrabajadorporcuentaajenasometidoalalegislacióndeun
Estadomiembrotienederechoalasprestacionesfamiliaresenvirtuddelos períodos de seguro o de empleo cubiertos anteriormente bajo la
legislacióngriega,estederechoquedarásuspendidocuando,enelcurso
deunmismoperíodoyporelmismomiembrodelafamilia,sedebanprestaciones familiares en virtud de la legislación del primer Estadomiembro enaplicación delosartículos 73y74delReglamento yellohastalacuantíaenqueconcurrandichasprestaciones.
3) Cuando las prestaciones familiares, en el curso del mismo
período o para el mismo miembro de la familia, sean adeudadas, pordos Estados miembros en aplicación de los artículos 73 y/o 74 del
Reglamento,lainstitucióncompetente delEstadomiembrocuyalegis-
lación prevea e importe elevado de tales prestaciones concederá laintegridad de tal importe, cuyo reembolso deberá correr a cargo de lainstitucióncompetentedelotroEstadomiembroarazóndelamitaddedichoimporte,conellímitequeestablezcalalegislacióndeesteúltimoEstadomiembro.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—7
▼B
Artículo 10 bis (8)
Normas aplicables cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia esté sometido, sucesivamente, a la legislación de varios Estados
miembrosduranteunmismoperíodoopartedeunperíodo
Siuntrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahaestadosome-
tido sucesivamente a la legislación de dos Estados miembros durante
un período de tiempo situado entre los dos plazos previstos por lalegislación de uno o dos de esos Estados miembros para la concesióndelasprestacionesfamiliares,seaplicaránlasnormassiguientes:
a) las prestaciones familiares a las que el interesado pueda tener
derecho por estar sujeto a la legislación de cada uno de dichos
Estadosmiembroscorresponderánalasprestacionesdiariasdebidas
enaplicacióndelalegislaciónconsiderada.Siestaslegislacionesnoprevén prestaciones diarias, las prestaciones familiares se conce-deránaprorratadelperíododetiempo duranteelqueelinteresadohaya estado sujeto a la legislación de cada uno de los Estadosmiembros, enrelación conelperíodo establecido porlalegislación
encuestión;
b) cuando las prestaciones familiares hayan sido abonadas por una
institución durante un período en el que hubieran debido serabonadasporunainstitución diferente, habrálugaracompensación
entreambasinstituciones;
c) paralaaplicación delasdisposicionesdelasletrasa)yb),cuando
los períodos de empleo o de actividad por cuenta propia cubiertosbajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades
diferentes de las utilizadas para calcular las prestaciones familiares
envirtuddelalegislacióndeotroEstadomiembroalaquetambiénhaya estado sujeto el interesado durante un mismo período, laconversión se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el apar-tado3delartículo15delReglamentodeaplicación;
d) noobstantelodispuestoenlaletraa),enelmarcodelasrelaciones
entrelosEstadosmiembrosmencionados enelAnexo8delRegla-mento de aplicación, la institución que tenga a su cargo lasprestacionesfamiliares enrazón delaprimera actividad porcuentaajena o por cuenta propia a lo largo del período considerado
soportaráestecostedurantetodoesteperíodo.
TÍTULOIII
APLICACIÓNDE LASDISPOSICIONESDEL REGLAMENTO
RELATIVASALADETERMINACIÓNDELALEGISLACIÓN
APLICABLE
Aplicacióndelosartículos13al17delReglamento
Artículo 10 ter (9)
Trámitesprevistosenvirtuddelaletraf)delapartado2delartículo13del
Reglamento
La fecha y las condiciones en las que la legislación de un Estado
miembro deje de ser aplicable a una de las personas contempladas en
la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento se determi-narán de conformidad con las disposiciones de dicha legislación. Lainstitución designadaporlaautoridad competente delEstadomiembrocuya legislación pase a ser aplicable a dicha persona se dirigirá a lainstitución designada por la autoridad competente del primer Estado
miembroparaconocerdichafecha.
Artículo 11
Formalidades en caso de desplazamiento de un trabajador por cuenta
ajena, en aplicación del apartado 1 del artículo 14 y del apartado 1 del
artículo14 terdelReglamentoyencasodeacuerdoscelebradosenaplica-
cióndelartículo17delReglamento
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación haya que seguir aplicando, extenderá un1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—8
▼B
certificadoenelqueseharáconstarqueeltrabajadorporcuentaajena
siguesometidoadichalegislaciónyseindicaráhastaquéfecha:
a) apeticióndeltrabajadorporcuentaajenaodesuempresarioenlos
casosmencionadosenelapartado1delartículo14yenelapartado
1delartículo14 terdelReglamento;
b) encasodeaplicacióndelartículo17delReglamento.
2. Laconformidadprevistaenlaletrab)delapartado1delartículo
14 y en el apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento, deberá ser
solicitadaporelempresario.
Artículo 11 bis
Formalidadesprevistasenaplicacióndelapartado1delartículo14 bis,y
delapartado2delartículo14 terdelReglamento,yencasodeacuerdos
celebrados en aplicación del artículo 17 del Reglamento para un trabajo
efectuadoenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquélencuyo
territorioelinteresadoejercenormalmenteunaactividadporcuentapropia
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación es aplicable, extenderá un certificado en el
queseharáconstarqueeltrabajadorporcuentapropiasiguesometidoaestalegislaciónyseindicaráhastaquéfecha:
a) a petición del trabajador por cuenta propia en los casos mencio-
nados en al apartado 1 del artículo 14 bisy en el apartado 2 del
artículo14 terdelReglamento;
b) encasodeaplicacióndelartículo17delReglamento.
2. Laconformidadprevistaenlaletrab)delapartado1delartículo
14bisyenelapartado2delartículo14 terdelReglamento,habráde
sersolicitadaporeltrabajadorporcuentapropia.
Artículo 12
Disposiciones particulares sobre afiliación de los trabajadores por cuenta
ajenaalrégimenalemándelaSeguridadSocial
Cuando, en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 13, de los
apartados1y2delartículo14odelapartado1delartículo14 terdel
Reglamento,oenvirtuddeunacuerdocelebradoenvirtuddelartículo17delReglamento,lalegislaciónalemanaseaaplicableauntrabajadorporcuentaajenaempleadoporalgunaempresaoporalgúnempresario
cuya sede o domicilio se hallen fuera del territorio de Alemania, y
cuando ese trabajador por cuenta ajena no tenga un puesto fijo detrabajo en el territorio de Alemania, se aplicará la legislación de estepaís como si dicho trabajador por cuenta ajena tuviera su ocupaciónenellugardesuresidenciadentrodelterritorioalemán.
Sieltrabajador porcuentaajenanotienesuresidencia enelterritorio
deAlemania,lalegislaciónalemanaleseráaplicadacomosituvierasu
ocupación en cualquier lugar donde la «Allgemeine OrtskrankenkasseBonn»(CajaGeneralLocaldeEnfermedaddeBonn)escompetente.
Artículo 12 bis (5)
Disposicionesaplicablesalaspersonasmencionadasenlaletrab)delapar-
tado2delartículo14,enelapartado3delartículo14,enlosapartados2a
4delartículo14 bisyenelartículo14 quaterdelReglamento,quenormal-
menteejercenunaactividadporcuentaajenay/oporcuentapropiaenel
territoriodedosomásEstadosmiembros
Para la aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del
artículo 14, en el apartado 3 del artículo 14, en los apartados 2 a 4delartículo14 bisyenelartículo14 quater,delReglamento,seapli-
caránlasnormassiguientes:
1) a) La persona que normalmente ejerce su actividad en el territorio
de dos o varios Estados miembros o en una empresa que tengasusedeenelterritoriodeunEstadomiembroyqueestéatrave-sadaporlafronteracomúnadosEstadosmiembros,oqueejercesimultáneamente una actividad por cuenta ajena en el territoriode un Estado miembro y una actividad por cuenta propia en el1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—9
▼B
territorio de otro Estado miembro, comunicará su situación a la
institución designada por la autoridad competente del Estadomiembroencuyoterritorioreside.
b) Si a dicha persona no le es aplicable la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio reside, la institución designada porla autoridad competente de este Estado miembro comunicará a
su vez esta situación a la institución designada por la autoridad
competentedelEstadomiembrocuyalegislaciónleseaaplicable.
2) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) de la letra b) del
apartado 2 del artículo 14 o en la primera frase del apartado 2
delartículo 14 bisdelReglamento,lapersonaquenormalmente
ejerce una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en elterritorio de dos o varios Estados miembros y que ejerce unaparte de su actividad en el Estado miembro en cuyo territorioreside, está sometida a la legislación de este último Estado
miembro, la institución designada por la autoridad competente
deesteEstadomiembroleextenderá uncertificado queacrediteque está sometida a su legislación y remitirá una copia delmismoalainstitucióndesignadaporlaautoridadcompetentedecualquierotroEstadomiembro:
i) en cuyo territorio dicha persona ejerza una parte de su acti-
vidad,y/o
ii) siejerce unaactividad porcuentaajena,encuyoterritorio la
empresaoelempresariodequedependetengansusedeosudomicilio.
b) Entantofuerenecesario,estaúltimainstitucióncomunicará ala
institución designada por la autoridad competente del Estadomiembro cuya legislación sea aplicable, las informaciones nece-sarias para determinar las cotizaciones a cuyo pago estén
obligados el empresario o los empresarios y/o la citada persona
conarregloadichalegislación.
3) a) Si,conarreglo alodispuestoenelapartado 3del artículo 14o
en el apartado 3 del artículo 14 bisdel Reglamento, la persona
queestáocupadaenelterritoriodeunEstadomiembroporunaempresa que tenga su sede en el territorio de otro Estadomiembro y que está atravesada por la frontera común de esosEstados, o que ejerce una actividad por cuenta propia en talempresa,estuvieresometidaalalegislacióndelEstadomiembro
encuyoterritoriotienesusedeestaempresa,lainstitucióndesig-
nada por la autoridad competente de este Estado miembro leextenderá un certificado que acredite que tiene derecho a estarsometida a su legislación y enviará una copia a la institucióndesignada por la autoridad competente de cualquier otro Estado
miembro:
i) en cuyo territorio esté ocupada o ejerza una actividad por
cuentapropiadichapersona,
ii) encuyoterritorioresidadichapersona.
b) Lodispuestoenlaletrab)delpunto2seaplicaráporanalogía.
4) a) Si,conarregloalasdisposicionesdelincisoii)delaletrab)del
apartado 2 del artículo 14 del Reglamento, la persona que no
reside en el territorio de ninguno de los Estados miembros enque ejerce una actividad por cuenta ajena estuviere sometida ala legislación del Estado miembro en cuyo territorio tiene sudomiciliolaempresaoelempresariodelquedepende,lainstitu-ción designada por la autoridad competente de dicho Estado
miembro le expedirá un certificado que acredite que está some-
tida a su legislación y enviará una copia a la institucióndesignada por la autoridad competente de cualquier otro Estadomiembro:
i) encuyoterritorioejerzaunapartedesuactividadporcuenta
ajenadichapersona,
ii) encuyoterritorioresidadichapersona.
b) Laletrab)delpunto2seaplicaráporanalogía.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—10
▼B
5) a) Si,conarregloalodispuestoenlasegundafrasedelapartado2
delartículo14 bisdelReglamento,lapersonaqueejerzenormal-
mente una actividad por cuenta propia en el territorio de dos o
más Estados miembros, pero no ejerce actividad alguna en el
territorio del Estado miembro en que reside, está sometida a lalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioejercesuacti-vidad principal, la institución designada por la autoridadcompetente del Estado miembro en cuyo territorio reside dará
cuentainmediatamentedeestasituaciónalasinstitucionesdesig-
nadas por las autoridades competentes de los demás Estadosmiembrosafectados.
b) LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosafectados,
o las instituciones designadas por dichas autoridades compe-tentes, determinará de común acuerdo, teniendo en cuenta lodispuesto en la letra d) y en el apartado 4 del artículo 14 bis
delReglamento,lalegislaciónaplicablealinteresadoenunplazo
máximo de seismeses después de que la situación de éste haya
sidocomunicadaaunadelasinstitucionesafectadas.
c) Lainstitucióncuyalegislaciónsedecidaqueesaplicablealinte-
resado, enviará a éste un certificado que acredite que estásometido a dicha legislación y remitirá copia a todas las demásinstitucionesafectadas.
d) Para determinar la actividad principal del interesado en aplica-
ción de la tercera frase del apartado 2 del artículo 14 bisdel
Reglamento, primero se tendrá en cuenta el lugar donde se
encuentrelasedefijaypermanentedelasactividadesdelintere-
sado.Afaltadeello,setendránencuentacriteriostalescomoelcarácter habitual o la duración de las actividades que ejerce, elnúmerodeprestacionesefectuadasylosingresosquesederivendedichasactividades.
e) Las instituciones afectadas se comunicarán todas las informa-
ciones necesarias, tanto para determinar la actividad principal
del interesado como para la fijación de las cotizaciones debidas
con arreglo a la legislación que se haya decidido que es apli-cable.
6) a) Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado5,principalmenteen
laletrab),silainstitucióndesignadaporlaautoridadcompetentedel Estado miembro cuya legislación sea aplicable en virtud delos apartados 2 o 3 del artículo 14 bisdel Reglamento,
comprueba que es aplicable lo dispuesto en el apartado 4 de
dicho artículo, lo comunicará a las autoridades competentes de
los demás Estados miembros afectados o a las institucionesdesignadas pordichas autoridades; en caso necesario, la legisla-ciónaplicablealinteresadosedeterminarádecomúnacuerdo.
b) Las informaciones mencionadas en la letra b) del punto 2 serán
comunicadasporlasinstitucionesdelosEstadosmiembrosafec-tadosalainstitucióndesignadaporlaautoridadcompetentecuya
legislaciónseaaplicableendefinitiva.
7) a) Si,conarregloalodispuestoenlaletraa)delartículo14 quater
delReglamento,lapersonaqueejercesimultáneamenteunaacti-
vidad por cuenta ajena en el territorio de un Estado miembro yuna actividad por cuenta propia en el territorio de otro Estadomiembro, está sometida a la legislación del Estado miembro encuyoterritorioejercesuactividadporcuentaajena,lainstitucióndesignada por la autoridad competente de este último Estado
miembroleextenderáuncertificadoqueacreditequeestásome-
tida a su legislación y enviará una copia a la institucióndesignada por la autoridad competente de cualquier otro Estadomiembro:
i) encuyoterritorioejerzaunaactividadporcuentapropiadicha
persona,
ii) encuyoterritoriodichapersonaresida.
b) Lasdisposicionesdelaletra b)delpunto2seránaplicables por
analogía.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—11
▼B
8) Si la persona que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta
ajena y una actividad por cuenta propia estuviera sometida, deconformidad con las disposiciones de la letra b) del artículo 14
quaterdel Reglamento, a la legislación de dos Estados miembros,
se aplicarán por analogía las disposiciones de los puntos 1, 2, 3 y4enloqueserefierealaactividad porcuentaajenaylasdisposi-cionesdelospuntos1,2,3, 5y6enloquese refierealaactividad
porcuentapropia.
Lasinstitucionesdesignadasporlasautoridadescompetentes delos
Estados miembros cuya legislación sea aplicable en definitiva se
informarándeellomutuamente.
Artículo 12ter
Normasaplicablesalaspersonasmencionadasenlosartículos14 sexieso
14septiesdelReglamento
Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 12 bisse
aplicarán por analogía a las personas cubiertas por los artículos 14
septiesdelReglamento,lasinstitucionesdesignadasporlasautoridades
competentes de los Estados miembros cuya legislación se determinequeesaplicableseinformaránenconsecuencia.
Artículo 13
Ejercicio del derecho deopción porparte delpersonal al servicio delas
misionesdiplomáticasydelasoficinasconsulares
1. Elderechodeopciónprevistoenelapartado2delartículo16del
Reglamento habrá de ser ejercido, la primera vez, dentro de los tresmeses siguientes a la fecha en la que el trabajador por cuenta ajenahaya sido contratado por la misión diplomática o por la oficinaconsulardequesetrate,ohayaentradoalserviciopersonaldeagentes
de esa misión o de esa oficina. La opción tendrá efecto a partir de la
fechadeentradaenservicio.
Cuandoelinteresadoejerzadenuevosuderechodeopciónaltérmino
deunañocivil,laopcióntendráefectoapartirdelprimerdíadelaño
civilsiguiente.
2. Elinteresadoqueejerzasuderechodeopcióninformarádeelloa
lainstituciónquealefectodesignelaautoridadcompetentedelEstadomiembro por cuya legislación haya optado, y, al mismo tiempo, lo
pondrá en conocimiento de su empresario. La institución de que se
trate dará cuenta de la opción ejercida, en tanto fuere necesario, a lasdemásinstitucionesdeeseEstadomiembroafectado,conarregloalasdirectrices emanadas de la autoridad competente de dicho Estadomiembro.
3. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro por cuya legislación haya optado el interesado, entregará aéste un certificado en el cual se hará constar que está sometido a lalegislación de dicho Estado miembro mientras permanezca bien alservicio de la misión diplomática o de la oficina consular de que se
trate,obienalserviciopersonaldeagentesdedichamisiónodedicha
oficina.
4. Sieltrabajadorhubiereoptadoporlaaplicacióndelalegislación
alemana, las normas de esta legislación serán aplicadas como si estu-
viese empleado en el mismo lugar donde tiene su sede el Gobierno
alemán. La autoridad competente designará la institución que serácompetenteenmateriadesegurodeenfermedad.
Artículo 14
Ejerciciodelderechodeopciónporpartedelosagentesauxiliaresdelas
ComunidadesEuropeas
1. Elderechodeopciónprevistoenelapartado3delartículo16del
Reglamento, habrá de ser ejercido en el momento de celebrar elcontrato de trabajo. La autoridad facultada para celebrar ese contrato1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—12
▼M3
▼B
▼B
informará de ello a la institución designada por la autoridad compe-
tente del Estado miembro por cuya legislación haya optado el agenteauxiliar. Dicha institución informará de ello en tanto fuere necesario,
alasdemásinstitucionesdelmismoEstadomiembro.
2. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembroporcuyalegislaciónhayaoptadoelagenteauxiliar,entregaráa ésteuncertificado enelcual sehará constarqueestásometido a lalegislación de dicho Estado miembro mientras permanezca al serviciodelasComunidadesEuropeasencalidaddeagenteauxiliar.
3. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdesignarán,
entanto fuerenecesario, lasinstituciones queseráncompetentes enlo
queatañealosagentesauxiliaresdelasComunidadesEuropeas.
4. Si el agente auxiliar, ocupado en el territorio de un Estado
miembro distinto de Alemania, hubiere optado por la aplicación de la
legislación alemana, lo dispuesto en esta legislación será aplicadocomosielagenteauxiliarestuvieseempleadoenelmismolugardondetiene su sede el Gobierno alemán. La autoridad competente designarálainstitucióncompetenteenmateriadesegurodeenfermedad.
TÍTULOIV
APLICACIÓNDE LASDISPOSICIONESDEL REGLAMENTO
REFERENTESALASDIVERSASCLASESDEPRESTACIONES
CAPÍTULO1
NORMASGENERALESREFERENTESALATOTALIZACIÓNDELOS
PERÍODOS
Artículo 15(A)(5)(11)
1. En los casos previstos en el apartado 1 del artículo18, en el
artículo 38,en losapartados 1a 3del artículo 45,en el artículo 64yen los apartados 1 y 2 del artículo 67 del Reglamento, la totalizacióndelosperíodossepracticaráconarregloalasnormassiguientes:
a) alosperíodosdesegurooderesidenciacubiertosbajolalegislación
deunEstadomiembro,sesumaránlosperíodosdesegurooderesi-dencia cubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estadomiembro, en la medida en que resulte necesario computarlos para
completar los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la
legislación del primer Estado miembro, para adquirir, conservar orecuperar el derecho a las prestaciones, con la condición de quedichosperíodosdesegurooderesidencianosesuperpongan.Sisetratare de prestaciones de invalidez, de vejez o de muerte
(pensiones) que hubieren de ser liquidadas por las instituciones de
dos o varios Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en elapartado 2 del artículo 46del Reglamento,cada unade las institu-ciones afectadas practicará por separado esta totalización,computando el conjunto de los períodos de seguro o de residenciacubiertos por el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
bajo las legislaciones de todos los Estados miembros a que haya
estado sometido, sin perjuicio, en su caso, de lo dispuesto en losapartados2 y 3 del artículo 45 y en la letra a) del apartado 1 del
artículo47delReglamento.
Noobstante,enloscasoscontempladosenlaletrab)delartículo14
quatero en el artículo 14 septiesdel presente Reglamento, dichas
instituciones tendrán igualmente en consideración, para la liquida-ción de las prestaciones, los períodos de seguro o de residenciacubiertos en virtud de un régimen de seguro obligatorio conformea la legislación de los Estados miembros afectados que se super-
pongan.
b) cuando algún período de seguro o de residencia, cubierto en el
marco de un seguro obligatorio bajo la legislación de un Estado1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—13
▼M3
▼B
▼B
miembro, coincida con un período de seguro cubierto en el marco
deunsegurovoluntarioofacultativocontinuadobajolalegislacióndeotroEstadomiembro,sólosecomputaráelperíodocubiertoenel
marcodelseguroobligatorio;
c) cuandounperíododesegurooderesidenciadistintodeunperíodo
asimilado,cubiertobajolalegislacióndeunEstadomiembro,coin-cida con un período asimilado en virtud de la legislación de otroEstadomiembro,sólosecomputaráelprimerodedichosperíodos;
d) los períodos asimilados en virtud de las legislaciones de dos o
varios Estados miembros sólo serán computados por la institución
del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido el
asegurado obligatoriamente en último lugar antes del período dequesetrate;enelcasodequeelaseguradonohubieraestadoobli-gatoriamente sometido a la legislación de ningún Estado miembrocon anterioridad al período de que se trate, éste será computado
porlainstitucióndelEstadomiembroacuyalegislaciónhayaestado
sometidoobligatoriamente elaseguradoporprimeravezdespuésdedichoperíodo;
e) cuando no se pueda determinar de modo preciso en qué época se
hancubiertociertosperíodosdesegurooderesidenciabajolalegis-lación de un Estado miembro, se dará por supuesto que esos
períodosnosesuperponenalosperíodosdesegurooderesidencia
cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro, y se tendránencuentaenlamedidaenqueseaútilcomputarlos;
f) cuando,segúnlalegislacióndeunEstadomiembro,ciertosperíodos
de seguro o de residencia sólo sean computados si han sidocubiertosdentrodeunplazodeterminado,lainstituciónqueapliqueestalegislación:
i) sólocomputará losperíodosdesegurooderesidencia cubiertos
bajolalegislacióndeotroEstadomiembro,sihansidocubiertosdentrodelplazoencuestión,o
ii) prolongará dicho plazo en un lapso de tiempo igual a los
períodosdesegurooderesidenciatotaloparcialmentecubiertos,
dentro del repetido plazo, bajo la legislación de cualquier otro
Estado miembro, siempre que se trate de períodos de seguro oderesidenciaquedenúnicamentelugar,segúnlalegislacióndelsegundo Estado miembro, a la suspensión del plazo dentro delcualhandesercubiertoslosperíodosdesegurooderesidencia.
2. Losperíodos desegurooderesidencia quehayan sidocubiertos
bajo la legislación de unEstado miembro noincluida en el campo deaplicación del Reglamento, pero que hayan de ser computados en
virtud de otra legislación del mismo Estado miembro incluida en el
campo de aplicación del Reglamento, serán considerados comoperíodos de seguroo de residencia computables a efectos de la totali-zación.
3. Cuandolosperíodosdesegurocubiertosbajolalegislacióndeun
EstadomiembroseexpresenenunidadesdiferentesdeaquéllasqueseutilizanenlalegislacióndeotroEstadomiembro,lanecesariaconver-sión, a efectos de la totalización, se practicará según las normassiguientes:
a) sisetratadeuntrabajadorporcuentaajenaquehaestadosometido
alrégimendelasemanadeseisdíasodeuntrabajadorporcuentapropia:
i) undíaequivaldráaochohoras,yalainversa,
ii) seisdíasequivaldránaunasemana,yalainversa,
iii) veintiséisdíasequivaldránaunmes,yalainversa,
iv) tresmeses,otrecesemanas,osetentayochodías,equivaldrána
untrimestre,yalainversa,
v) para convertir las semanasen meses,yalainversa, seconver-
tiránlassemanasylosmesesendías,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en
ningún caso a que se compute, por el conjunto de losperíodosdesegurocubiertoseneltranscursodeunañocivil,untotalde1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—14
▼B
más de trescientos doce días, o de cincuenta y dos semanas, o
dedocemeses,odecuatrotrimestres;
b) sisetratadeuntrabajadorporcuentaajenaquehaestadosometido
alrégimendelasemanadecincodías:
i) undíaequivaldráanuevehoras,yalainversa,
ii) cincodíasequivaldránaunasemana,yalainversa,
iii) veintidósdíasequivaldránaunmes,yalainversa,
iv) tresmeses,otrecesemanas,osesentayseisdíasequivaldrána
untrimestreyalainversa,
v) para convertir las semanasen meses,yalainversa, seconver-
tiránlassemanasylosmesesendías,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en
ningún caso a que se compute, por el conjunto de losperíodosdesegurocubierto eneltranscursodeunañocivil, untotal de
más de doscientos sesenta y cuatro días, o de cincuenta y dos
semanas,odedocemeses,odecuatrotrimestres;
c) sisetratadeuntrabajadorporcuentaajenaquehaestadosometido
alrégimendelasemanadesietedías:
i) undíaequivaldráaseishoras,yalainversa,
ii) sietedíasequivaldránaunasemana,yalainversa,
iii) treintadíasequivaldránaunmes,yalainversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o noventa días equivaldrán a un
trimestre,yalainversa,
v) para convertir las semanasen meses,yalainversa, seconver-
tiránlassemanasylosmesesendías,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar, en
ningúncaso,aquesecompute,porelconjuntodelosperíodosdesegurocubiertoseneltranscursodeunañocivil,untotaldemásdetrescientossesentadías,odecincuentaydossemanas,odedocemeses,odecuatrotrimestres.
Cuando los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de un
Estado miembro se expresen en meses, los días que correspondan aunafraccióndemes,conformealasnormasdeconversiónenunciadas
enelpresenteapartado,seconsideraráncomounmesentero.
CAPÍTULO2
ENFERMEDADYMATERNIDAD
Aplicacióndelartículo18delReglamento
Artículo 16
Certificacióndelosperíodosdeseguro
1. Paraacogersealodispuestoenelartículo18delReglamento,el
trabajador porcuenta ajena oporcuenta propiadeberá presentarenlainstitución competente un certificado donde habrán de constar los
períodos de seguro cubiertos bajo la legislación a la que haya estado
sometidoanteriormenteenúltimolugar.
2. Ese certificado será expedido, a solicitud del trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia, por la institución o las instituciones
del Estado miembro a cuya legislación hayaestado sometido anterior-mente en último lugar. Si no presenta dicho certificado, la institucióncompetentesedirigiráaestaoestasinstitucionesparaobtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará por analogía
cuandoseanecesario computar períodosdesegurocubiertosconante-rioridad bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro parareunir las condiciones exigidas por la legislación del Estado compe-tente.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—15
▼B
Aplicacióndelartículo19delReglamento
Artículo 17(14)
PrestacionesenespecieencasoderesidenciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente
1. Parapercibirprestacionesenespecieenvirtuddelartículo19del
Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habrá
de inscribirse, con los miembros de su familia, en la institución dellugar de residencia, presentando un certificado que acredite que tienederecho a prestacionesen especie para sí mismo y para los miembrosdesufamilia. Estecertificado seráexpedidoporlainstitución compe-
tente,alavistadelosdatosfacilitados,ensucaso,porelempresario.
Si el trabajador porcuenta ajena oporcuenta propia, olosmiembrosdesufamilia, nopresentaren dichocertificado, lainstitución dellugarderesidenciasedirigiráalainstitucióncompetenteparaobtenerlo.
2. Estecertificadotendrávalidezmientraslainstitucióndellugarde
residencia no reciba la notificación de que ha sido anulada. Noobstante, cuando dicho certificado sea expedido por una instituciónalemana, francesa, italiana o portuguesa, sólo tendrá validez duranteun período de un año a partir de la fecha de su expedición y deberá
renovarsetodoslosaños.
3. Sisetrataredeuntrabajadordetemporada,elcertificadoaquese
refiere el apartado 1 será válido para toda la duración prevista deltrabajo detemporada, amenosquelainstitución competente notifique
antessuanulaciónalainstitucióndellugarderesidencia.
4. Lainstitución dellugarderesidencia comunicará alainstitución
competente toda inscripción con arreglo a las disposiciones del apar-
tado1.
5. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará
los documentos justificativos que, para su concesión, exija la legisla-cióndelEstadomiembroencuyoterritorioresida.
6. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notificaráalainstitucióncompetente,dentrodelostresdíassiguientesaaquelenquetengaconocimientoello,lafechadeingresoenelesta-
blecimiento hospitalario laduraciónprobabledelahospitalización, así
comolafechadealta.Seomitirá,noobstante,estanotificacióncuandoel coste de prestacionesen especie haya de serreembolsado a tanto adoalainstitucióndellugarderesidencia.
7. Lainstitución dellugarderesidencia comunicará alainstitución
competente lo que resuelva en cada caso sobre la concesión de lasprestaciones enespecie cuyoscostesprobables oefectivos excedan deun importe a tanto alzado determinado y revisado periódicamente porla comisión administrativa. La institución competente dispondrá de unplazo de quince días contados a partir del envío de esa notificación
para formular, en su caso, su oposición motivada. La institución del
lugarderesidenciaconcederálasprestacionesenespeciesinohareci-bido oposición al término de dicho plazo. Cuando las prestaciones enespeciehayandeserconcedidasencasosdeurgenciaabsoluta,lainsti-tucióndellugarderesidencialocomunicarásindemoraalainstitución
competente. No procederá, sin embargo, formular oposición motivada
cuandoelcostedelasprestacionesenespeciehayadeserreembolsadoatantoalzadoalainstitucióndellugarderesidencia.
8. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o los miem-
bros de su familia, están obligados a informar a la institución del
lugar de residencia de cualquier cambio en su situación que puedamodificarelderechoalasprestacionesenespeciey,muyenparticular,de cualquier abandono o cambio de actividad por cuenta ajena o porcuentapropiadelinteresado,asícomodecualquiervariaciónreferente
allugarderesidenciaodeestanciadelmismoodeunmiembrodesu
familia.Lainstitucióncompetenteinformará,porsuparte,alainstitu-cióndellugarderesidenciadelabajaenlaafiliaciónodelaextinciónde los derechos a prestaciones en especie del trabajador por cuentaajenaoporcuentapropia.Lainstitucióndellugarderesidencia podrásolicitarentodomomentodelainstitucióncompetentecualquierclase1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—16
▼B
de datos sobre la afiliación o sobre los derechos a prestaciones en
especiedeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otrasmodalidadesdeaplicación.
Artículo 18
Prestaciones en metálico en caso de residencia en un Estado miembro
distintodelEstadocompetente
1. Parapercibirprestacionesenmetálicoenvirtuddelaletrab)del
apartado 1 del artículo 19 del Reglamento, el trabajador por cuentaajena o por cuenta propia habrá de dirigirse, en el plazo de los tres
díassiguientesalcomienzodesuincapacidadparaeltrabajo,alainsti-
tucióndellugarderesidencia,presentandounanotificacióndebajaeneltrabajoosiestáprevistoenlalegislaciónaplicadaporlainstitucióncompetente o por la institución del lugar de residencia, un certificadodeincapacidadparaeltrabajo,expedidoporelmédicoqueleasista.
2. Si los médicos del país de residencia no expidieren certificados
deincapacidad paraeltrabajo, elinteresado sedirigirá directamente ala institución del lugar de residencia, dentro del plazo fijado en lalegislaciónaplicadaporella.
Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen
médico sobre la incapacidad para el trabajo y a expedir el certificado
a que se refiere al apartado 1. Este certificado, en el que se indicarála duración probable de la incapacidad, será remitido sin demora a lainstitucióncompetente.
3. Cuando no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de
residencia dispondrá lo antes posible, y en todo caso dentro de los
tres díassiguientes a lafecha en la queel interesado sehaya dirigido
a ella, el examen médico del interesado, como si se tratase de unaseguradosuyo.Elinformedelmédicoquehayaprocedidoalexamen,queindicará laduraciónprobable delaincapacidad, seráremitido porlainstitucióndellugarderesidenciaalainstitucióncompetente,dentro
delostresdíassiguientesalafechadelexamen.
4. Lainstitucióndellugarderesidenciaseencargaráposteriormente,
en tanto fuere necesario, del control administrativo omédico del inte-resado, como si se tratase de un asegurado suyo. Tan pronto comocompruebe que el interesado ha recobrado la aptitud para el trabajo,lo pondrá sin demora en su conocimiento y en el de la institución
competente, indicando la fecha en que se da por terminada la incapa-
cidad paraeltrabajo. Sinperjuicio delodispuestoenelapartado 6,alanotificacióndirigidaalinteresadoseleatribuiráelvalordeunadeci-siónadoptadaennombredelainstitucióncompetente.
5. Lainstitución competente conservaráentodocasolafacultad de
someteralinteresadoalexamendeunmédicoelegidoporella.
6. Silainstitucióncompetenteresolvieredenegarlasprestacionesen
metálico por no haberse sometido el interesado a las formalidadesprevistas enla legislación del paísderesidencia, osicomprobare queelinteresadoharecobradolaaptitudparareanudareltrabajo,notificarásu decisión al interesado y dirigirá simultáneamente una copia de la
mismaalainstitucióndellugarderesidencia.
7. Cuandoelinteresadoreanudeeltrabajo,locomunicaráalainsti-
tución competente, si así está previsto por la legislación aplicada porella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a
travésdelosmediosadecuados,principalmenteporgiropostalinterna-
cional, y lo comunicará a la institución del lugar de residencia y alinteresado. Si la institución del lugar de residencia pagare las pres-taciones en metálico por cuenta de la institución competente, estaúltima informará al interesado de sus derechos e indicará a la institu-cióndellugarderesidencialacuantíadelasprestacionesenmetálico,1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—17
▼B
lasfechasenquehandeserpagadasysuduraciónmáximaenlalegis-
lacióndelEstadocompetente.
9. Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otrasmodalidadesdeaplicación.
Aplicacióndelartículo20delReglamento
Artículo 19
Disposicionesreferentesalostrabajadoresfronterizosyalosmiembrosde
susfamilias
Cuandosetratedetrabajadoresfronterizosodemiembrosdesusfami-
lias, los medicamentos, los vendajes, las gafas, las pequeñas prótesis,
losanálisisylaspruebasdelaboratorio sólopodránserdispensadoso
efectuadosenelterritorio delEstadomiembrodondehayansidopres-critos, y según las disposiciones de la legislación de dicho Estado, amenos que bien la legislación aplicada por la institución competente,obienlosacuerdoscelebrados,yaseaentrelosEstadosmiembrosinte-resados,yaentresusrespectivasautoridadescompetentes,resultenmás
favorables.
Aplicacióndelpárrafosegundodelapartado2delartículo21del
Reglamento(15)
Artículo 19bis
Prestaciones en especie en caso de estancia en el Estado competente —
Miembros delafamilia quetengansuresidencia enunEstadomiembro
distintodeaquélenelqueresideeltrabajadorporcuentaajenaopropia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
artículo 21 del Reglamento, los miembros de la familia deberánpresentar a la institución del lugar de estancia una certificación queacredite que tienen derecho a las citadas prestaciones. Esta certifica-ción, que expedirá la institución del lugar de residencia de los
miembros de lafamilia, sies posible antes de queéstosabandonen el
territoriodelEstadomiembroenelqueresiden,indicaráenparticular,en su caso, la duración máxima de concesión de las prestaciones enespecie prevista por la legislación de dicho Estado miembro. Si losmiembrosdelafamilia nopresentanlacertificación, lainstitución dellugardeestanciasedirigiráalainstitucióndellugarderesidenciapara
obtenerla.
2. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delRegla-
mento de aplicación será aplicable mutatis mutandis . En tal caso, se
considerará institución competente a la institución del lugar de resi-denciadelosmiembrosdelafamilia.
Aplicacióndelartículo22delReglamento
Artículo 20
PrestacionesenespecieencasodeestanciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente—Casoparticulardelostrabajadoresporcuenta
ajenadetransportesinternacionalesydelosmiembrosdesufamilia
1. Parapercibirlasprestacionesenespecieparasímismooparalos
miembros de su familia que le acompañen, cuando se halle por razón
desuempleoenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodelEstado
competente, el trabajador por cuenta ajena de transportes internacio-nales a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 14 delReglamento, habrá de presentar lo antes posible en la institución dellugardeestanciauncertificadoespecialextendidoporelempresarioo
agentedentrodelmismomescivildesuprestaciónodelosdosmeses
civilesanteriores.Enesecertificadodeberáconstarlafechaapartirdela cual el interesado trabaja por cuenta del empresario, así como ladenominaciónyeldomiciliodelainstitucióncompetente;noobstante,sielempresario noestuviere obligadoaconocerlainstitucióncompe-tente, según la legislación del Estado competente, el interesado tendrá1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—18
▼B
queindicarporescritoladenominaciónyeldomiciliodedichainstitu-
ciónenelmomentodepresentarsusolicitudenlainstitucióndellugarde estancia. Una vez que haya presentado dicho certificado, quedará
entendidoqueelinteresadoreúnelascondicionesparatenerderechoa
lasprestacionesenespecie.Enelsupuestodequenopuedadirigirsealainstitucióndellugardeestanciaantesderecibirlaasistenciamédica,el interesado obtendrá no obstante esa asistencia mediante la simplepresentación de dicho certificado, como si fuese un asegurado de esa
institución.
2. Lainstitucióndellugardeestanciasedirigirá,enelplazodetres
días,alainstitución competente conobjeto decomprobar sielintere-sado reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las
prestaciones en especie; y hasta que reciba respuesta de la institución
competente,vendráobligadaarealizarlasprestacionesduranteelplazomáximodetreintadías.
3. Lainstitucióncompetenteresponderáaladellugardeestanciaen
elplazodelosdiezdíassiguientesalarecepcióndelrequerimientodeesta última institución. Si la respuesta es afirmativa, la institucióncompetenteindicará,ensucaso,laduraciónmáximaparalaconcesióndelasprestacionesenespecieprevistaporlalegislaciónqueaplique,yla institución del lugar de estancia seguirá sirviendo dichas pres-
taciones.
4. Ensustitucióndelcertificado señaladoenelapartado1,eltraba-
jador porcuenta ajena aqueserefiere dicho apartado podrápresentar
en la institución del lugar de estancia un certificado que acredite que
reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las prestacionesen especie. En este certificado, que será expedido por la institucióncompetente, habrá de constar, cuando proceda, la duración máximaparalaconcesióndelasprestacionesenespecieprevistaporlalegisla-ción del Estado competente. En este caso, no será aplicable lo
dispuestoenlosapartados1,2y3.
5. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delRegla-
mentodeaplicación,seráaplicableporanalogía.
6. Las prestaciones en especie servidas en virtud de la presunción
establecida en el apartado 1, darán lugar al reembolso previsto en elapartado1delartículo36delReglamento.
Artículo 21
PrestacionesenespecieencasodeestanciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente—Trabajadoresporcuentaajenanocomprendidos
enelartículo20delReglamentodeaplicaciónotrabajadoresporcuenta
propia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento,exceptoenelcasoprevistoenelartículo20delReglamentodeaplica-ción, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberápresentar en la institución del lugar de estancia una certificación queacreditequetienederechoalasprestacionesenespecie.Estacertifica-
ción,queexpedirálainstitucióncompetenteainstanciadelinteresado,
aserposibleantesdequedejeelterritoriodelEstadomiembroenquereside,indicaráenparticular,ensucaso,laduraciónmáximadeconce-sión de las prestaciones en especie prevista por la legislación delEstado competente. Si el interesado no presentare dicha certificación,
la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institución compe-
tenteparaobtenerla.
2. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delRegla-
mentodeaplicación,seráaplicableporanalogía.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—19
▼B
Artículo 22
Prestacionesenespeciealostrabajadoresporcuentaajenaoporcuenta
propiaencasodetrasladoderesidenciaoderegresoalpaísderesidencia,
asícomoparalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaauto-
rizadosadesplazarseaotroEstadomiembroconelfinderecibirasistencia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento,
eltrabajador porcuenta ajena oporcuenta propiadeberá presentarenla institución del lugar de residencia un certificado que acredite quetiene derecho a seguir disfrutando de dichas prestaciones. Este certifi-cado,queexpedirálainstitucióncompetente,indicaráenparticular,ensucaso,laduraciónmáximadurantelacualsepuedenseguirabonando
lasprestacionesenespeciesegúnlasdisposicionesdelalegislacióndel
Estado competente. Se podrá expedir dicho certificado después de lamarcha del interesado y a instancia de éste, cuando no haya sidoposibleexpedirlaconanterioridadporrazonesdefuerzamayor.
2. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delRegla-
mentodeaplicación,seráaplicableporanalogía.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía
para el servicio de las prestaciones en especie, en el caso a que serefiere al inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 delReglamento.
Artículo 23
Prestacionesenespeciealosmiembrosdelafamilia
Lodispuestoenelartículo21oenel22delReglamentodeaplicación,
segúnelcaso,seráaplicableporanalogíaparalaconcesióndelaspres-
taciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere elapartado3delartículo22delReglamento.
Noobstante,enloscasosaqueserefiereelpárrafosegundodelapar-
tado 3 del artículo 22 del Reglamento, se entenderá que la institucióndellugarderesidenciaylalegislaciónqueéstaapliquealosmiembrosdelafamilia,son,respectivamente,lainstitucióncompetenteylalegis-lación del Estado competente, a efectos de lo dispuesto en los
apartados6,7y9delartículo17yenlosartículos21y22delRegla-
mentodeaplicación.
Artículo 24
Prestacionesenmetálicoalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuenta
propia en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado
competente
Parapercibirprestacionesenmetálicoenvirtuddelincisoii)delaletra
a)delapartado1delartículo22delReglamento,lasdisposicionesdelartículo18delReglamentodeaplicación,seránaplicablesporanalogía.
Noobstante,ysinperjuiciodelaobligacióndepresentaruncertificado
de incapacidad para el trabajo, el trabajador por cuenta ajena o porcuentapropiaquesehalleenelterritoriodecualquierEstadomiembrosin ejercer en él una actividad profesional, no tendrá que presentar lanotificación de interrupción del trabajo prevista en el apartado 1 delartículo18delReglamentodeaplicación.
Aplicacióndelapartado3delartículo23delReglamento
Artículo 25
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamiliaquehandesertenidosen
cuentaparaelcálculodelasprestacionesenmetálico
1. Para beneficiarse de las disposicionesdel apartado 3del artículo
23delReglamento,eltrabajador porcuentaajena oporcuentapropiahabrádepresentaralainstitucióncompetenteuncertificadorelativoalos miembros de su familia que residan en el territorio de un Estadomiembrodistintodeaquelenqueradiquedichainstitución.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—20
▼B
2. Estecertificadoseráexpedidoporlainstitucióndellugarderesi-
denciadelosmiembrosdelafamilia.
Tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que
haya sido expedido. Podrá ser renovado, y en este caso, la duracióndesuvalidezsecontaráapartirdelafechadesurenovación.
El interesado deberá notificar sin demora a la institución competente
cualquierhechoqueobligueamodificardichocertificado.Todamodi-
ficación surtirá efecto a partir del día en que se haya producido el
hecho.
3. Ensustitucióndelcertificadoprevistoenelapartado1,lainstitu-
ción competente podrá exigir al interesado la presentación dedocumentos recientes, expedidos por el correspondiente registro civil,
enrelaciónconlosmiembrosdesufamiliaqueresidanenelterritorio
deunEstadomiembrodistintodeaquelenqueradiquelamencionadainstitución.
Aplicacióndelapartado1delartículo25delReglamento
Artículo 26
Prestaciones a los trabajadores en paro que se desplacen en busca de
empleoaunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie y en metálico
para sí mismo o para los miembros de su familia, en virtud del apar-tado 1 del artículo 25 del Reglamento, el trabajador desempleadodeberá presentar en la institución del seguro de enfermedad del lugaradondesehayadesplazado,uncertificado quehabrádepedirantesdesupartida a lainstitución competente del segurode enfermedad. Siel
trabajador desempleado no presentare dicho certificado, la institución
dellugaradondesehayadesplazadosedirigiráalainstitucióncompe-tenteparaobtenerlo.
En ese certificado se declarará la existencia del derecho a las pres-
taciones en cuestión bajo las condiciones señaladas en la letra a) del
apartado 1 del artículo 69 del Reglamento; se indicará, asimismo, la
duración de tal derecho, habida cuenta de lo dispuesto en la letra c)delapartado1delartículo69delReglamento,yseprecisarálacuantíade las prestaciones en metálico abonables, ensucaso, en concepto deseguro de enfermedad y mientras dure el derecho, en caso de incapa-
cidadparaeltrabajoodehospitalización.
2. Lainstitucióndelsegurodedesempleodellugaradondesehaya
desplazado eltrabajador enparocertificará, sobreunacopiadeldocu-mento previsto en el artículo 83 del Reglamento de aplicación, queremitirá a la institución del seguro de enfermedad del mismo lugar,
queelinteresadoreúnelascondicionesespecificadasenlaletrab)del
apartado 1delartículo 69delReglamento, lafechaapartirdelacualse cumplen dichas condiciones, así como la fecha a partir de la cualdisfrutará de las prestaciones del seguro de desempleo por cuenta delainstitucióncompetente.
Esecertificado tendrá validez, dentrodel plazo señaladoenlaletra c)
del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, mientras el interesadoreúna las condiciones; cuando deje de reunirlas, la institución delsegurodedesempleodellugaradondesehayadesplazadoeltrabajadorenparoinformarádeello,enelplazodetresdías,alaantedichainsti-tucióndelsegurodeenfermedad.
3. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del
Reglamentodeaplicación,seránaplicablesporanalogía.
4. Parapercibirlasprestacionesenmetálicoprevistasporlalegisla-
ción del Estado competente, el trabajador estará obligado a presentar,
en elplazo de tresdías,a lainstitución del segurode enfermedad del
lugaradondesehayadesplazado,uncertificadodeincapacidadparaeltrabajo expedido por el médico que le asista. Estará igualmente obli-gado aindicar hasta quéfecha hadisfrutado deprestaciones envirtuddelsegurodedesempleoasícomosudirecciónenelpaísenelqueseencuentre.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—21
▼B
5. La institución del segurode enfermedad del lugar a que se haya
desplazado el trabajador desempleado, notificará en el plazo de tresdíasalainstitucióncompetentedelsegurodeenfermedadyalainsti-
tución competente del seguro de desempleo, así como a la institución
en la que el desempleado esté inscrito como solicitante de empleo, elcomienzoyelfindelaincapacidadparaeltrabajo.
6. Enloscasosdefinidosenelapartado4delartículo25delRegla-
mento,lainstitucióndelsegurodeenfermedaddellugaraquesehayadesplazado el trabajador desempleado, informará a la institucióncompetente del seguro de enfermedad y a la institución competentedelsegurodedesempleo,queellaconsideraquesecumplenlascondi-cionesquejustificanlaprolongacióndelserviciodelasprestacionesen
especieyenmetálico,motivarásuinformeyadjuntaráalacomunica-
ción dirigida a lainstitución competente del segurodeenfermedad uninforme del médico controlador sobre el estado del enfermo, queindique el período probable durante el cual se cumplirán las condi-ciones para la aplicación del apartado 4 del artículo 25 del
Reglamento. La institución competente del seguro de enfermedad
decidirá si se prolonga la realización de las prestaciones al trabajadordesempleadoenfermo.
7. Lasdisposicionesdelosapartados2,3,4,5,6, 8y9delartículo
18delReglamentodeaplicación,seránaplicablesporanalogia.
Aplicacióndelapartado3delartículo25delReglamento
Artículo 27
Prestacionesenespeciealosmiembrosdelasfamiliasdelostrabajadores
desempleados que residan en un Estado miembro distinto del Estado
competente
Lodispuestoenelartículo17delReglamentodeaplicación,seráapli-
cable por analogía cuando se trate de conceder las prestaciones enespecie a los miembros de las familias de los trabajadores en parocuando tales miembros de la familia residan en el territorio de cual-quier Estado miembro distinto del Estado competente. Para inscribir a
los miembros de la familia de aquellos trabajadores en paro que
disfruten de prestaciones al amparo del apartado 1 del artículo 69 delReglamento, habrá de presentarse el certificado a que refiere el apar-tado1delartículo26delReglamentodeaplicación. Dichocertificadoseráválidoduranteelperíodofijadoparaeldisfrutedelasprestacionesprevistasenelapartado1delartículo69delReglamento.
Aplicacióndelartículo26delReglamento
Artículo 28
Prestacionesenespeciealossolicitantesdepensionesoderentasyparalos
miembrosdesusfamilias
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del terri-
torio del Estado miembro donde resida, al amparo del apartado 1 delartículo 26 del Reglamento, el solicitante habrá de inscribirse e
inscribir alosmiembros desufamilia enlainstitución desulugar de
residencia, presentando a tal efecto un certificado que acredite quetienederechoalasmencionadasprestacionesparasímismoyparalosmiembros de su familia en virtud de la legislación de cualquier otroEstado miembro. Dichocertificado seráexpedido porlainstitución deese otro Estado miembro que sea competente en cuanto a las pres-
tacionesenespecie.
2. Lainstitución dellugarderesidencia comunicará alainstitución
que haya expedido el certificado toda inscripción que efectúe conarregloalasdisposicionesdelapartado1.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—22
▼B
Aplicacióndelosartículos28y28 bisdelReglamento
Artículo 29
Prestacionesenespeciealostitularesdepensionesoderentasyalosmiem-
brosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroconarregloa
cuyalegislaciónpercibanunapensiónounarentay,tenganderechoalas
prestaciones
1. Para beneficiarse de las prestacions en especie dentro del terri-
torio del Estado miembro donde resida, en virtud del apartado 1 del
artículo 28 y el artículo 28 bisdel Reglamento, el titular de una
pensiónodeunarentahabrádeinscribirse einscribir alosmiembrosdesufamilia ►
M2queresidanenelmismoEstadomiembro ◄enla
institucióndesulugarderesidencia,presentandoatalefectouncerti-ficado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones,
parasímismoyparalosmiembrosdesufamilia,envirtuddelalegis-
laciónodeunadelaslegislacionesconarregloalacualoalascualeslecorrespondaunapensiónounarenta.
2. Dichocertificadoseráexpedido,apeticióndeltitular,porlainsti-
tuciónoporunadelasinstitucionesdeudorasdepensiónoderenta,o,
ensucaso,porlainstituciónfacultadapararesolversobreelderechoalas prestaciones en especie, en el supuesto de que el titular reúna lascondiciones exigidas para tener derecho a las mismas. Si el titular nopresenta este certificado, la institución del lugar de residencia sedirigirá, para obtenerlo, bien a la institución o a las instituciones
deudoras de las pensiones o las rentas, o bien, en su caso, a aquella
institución que esté facultada a tal efecto. Mientras tanto y hasta quereciba el certificado, la institución del lugar de residencia podráproceder a una inscripción provisional del titular y de los miembrosde su familia ►
M2que residan en el mismo Estado miembro ◄,a
la vista de aquellos documentos justificativos que estime suficientes.
Tal inscripción sólo acarreará obligaciones a la institución que hayade sufragar las prestaciones en especie cuando esta institución hayaexpedidoelcertificadoprevistoenelapartado1.
3. La institución del lugar de residencia comunicará a la que haya
expedido el certificado previsto en el apartado 1,toda inscripción queefectúe,conarregloalasdisposicionesdedichoapartado.
4. Alsolicitar cualquier prestación enespecie, deberá probarseante
la institución del lugar de residencia que el titular sigue teniendo
derechoaunapensiónorenta,mediante lapresentación delresguardoodelamatrizdelgiroefectuadocorrespondientealúltimocobroperió-dico.
5. El titular o los miembros de su familia ►
M2que residan en el
mismoEstadomiembro ◄deberáninformaralainstitución dellugar
deresidenciadecualquiercambioproducidoensusituaciónquepuedamodificar su derecho a las prestaciones en especie y, sobre todo, decualquier suspensiónosupresióndelapensiónodelarenta asícomo
de cualquier traslado de residencia. Las instituciones deudoras de la
pensión o la renta notificarán asimismo tales cambios a la institucióndellugarderesidenciadeltitular.
6. La comisión administrativa fijará, en tanto fuere necesario, el
modo de determinar a qué institución le corresponde asumir la carga
delasprestacionesenespecie,enloscasosaqueserefierelaletrab)delapartado2delartículo28delReglamento.
Aplicacióndelartículo29delReglamento
Artículo 30(14)
Prestaciones en especie a los miembros de la familia que residan en un
Estadomiembro ►M2distintodelEstadomiembrocompetente ◄distinto
deaqueldonderesideeltiulardepensiónoderenta
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del terri-
torio del Estado miembro donde residan, en virtud del apartado 1 delartículo 29 del Reglamento, los miembros de la familia habrán deinscribirse en la institución del lugar de residencia, presentando a tal1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—23
▼B
efecto, por una parte, los documentos justificativos que la legislación
aplicada por dicha institución exija para la concesión de las mencio-nadas prestaciones a los miembros de la familia de un titular de
pensiónoderenta,yporotraparte,uncertificado queacreditequeel
titulartienederechoaprestacionesenespecieparasímismoyparalosmiembrosdesufamilia. ►
M2Estecertificado,queseráexpedidopor
lainstituciónounadelasinstitucionesdeudorasdelapensiónorentao,ensucaso,porlainstituciónhabilitadaparadecidirsobreelderecho
o prestaciones en especie, tendrá validez mientras la institución del
lugarderesidenciadelosmiembrosdelafamilianorecibalanotifica-cióndequehasidoanulado. ◄►
M2Silosmiembros delafamilia
no presentan el certificado, la institución del lugar de residencia sedirigirá para obtenerlo a la institución o a las instituciones deudorasde la pensión o renta o, en su caso, a la institución habilitada a tal
efecto. ◄No obstante, cuando dicho certificado sea expedido por
una institución alemana, francesa, italiana o portuguesa, sólo tendrávalidezduranteunperíododeunañoapartirdelafechadesuexpedi-ciónydeberárenovarsetodoslosaños.
2. Al solicitar cualquier prestación en especie, los miembros de la
familia deberánpresentarenlainstitucióndesulugarderesidencia elcertificado previsto en el apartado 1, siempre que la legislación apli-cada por dicha institución exija a tal efecto la presentación del títulodelapensiónorenta.
3. La institución que haya expedido el certificado previsto en el
apartado 1 informará a la del lugar de residencia de los miembros delafamiliadelasuspensiónosupresióndelapensiónodelarenta.La
institucióndellugarderesidenciadelosmiembrosdelafamiliapodrá
recabar en todo momento de la institución que ha expedido el certifi-cado toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones enespecie.
4. Los miembros de la familia deberán informar a la institución de
su lugar de residencia de cualquier cambio de su situación que puedamodificar suderecho alas prestaciones enespecie y,enparticular, de
cualquiertrasladoderesidencia.
5. La institución del lugar de residencia comunica a la institución
que haya expedido el certificado previsto en elapartado 1las inscrip-
ciones que haya realizado, de conformidad con. lo dispuesto en dichoapartado.
Aplicacióndelartículo31delReglamento
Artículo 31
Prestacionesenespeciealostitularesdepensionesoderentasyalosmiem-
brosde susfamilias cuandose hallen en unEstadomiembro distintode
aqueldondetienensuresidencia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
artículo 31 del Reglamento, el titular de pensión o de renta habrá depresentar en la institución de su lugar de estancia un certificado queacredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones. En este
certificado,queseráexpedidoporlainstitucióndellugarderesidencia
del titular antes, si es posible, de que éste abandone el territorio delEstadomiembrodonderesida,seharáconstar,ensucaso,laduraciónmáxima de concesión de las prestaciones en especie prevista por lalegislación de dicho Estado miembro. Si el titular no presenta estecertificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá, para obte-
nerlo,aladellugarderesidencia.
2. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía. En tal caso,la institución del lugar de residencia del titular de pensión o de rentaseráconsideradacomolainstitucióncompetente.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—24
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por
analogía cuando se trate de conceder prestaciones en especie a losmiembrosdelafamiliaaqueserefiereelartículo31delReglamento.
►
M2Si éstos residen en el territorio de un Estado miembro distinto
del titular de pensión o renta, el certificado previsto en el apartado 1será expedido por la institución del lugar de residencia que se consi-deracompetenteparalaaplicacióndelapartado2. ◄
Aplicacióndelapartado1delartículo35delReglamento
Artículo 32
Institucionesalasquepuedendirigirselostrabajadoresdelasminasyde
loscentrosdetrabajoasimilados,asícomolosmiembrosdesusfamilias,
cuando se hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 35 del
Reglamento ycuando,enelpaísdeestancia oderesidencia, laspres-taciones establecidas por el régimen del seguro de enfermedad o dematernidadparalostrabajadoresdelaindustriadelaceroseanequiva-lentes a las establecidas por el régimen especial para los trabajadores
de las minas y de los centros de trabajo asimilados, los trabajadores
deestesectorylosmiembrosdesusfamiliaspodrándirigirsealainsti-tucióndelterritoriodelEstadomiembrodondesehallenoresidan,queestémáspróxima,entrelasdesignadasenelAnexo3delReglamentodeaplicación, aunquesetratedeunainstitucióndelrégimenaplicablea los trabajadores manuales de la industria del acero, la cual estará
obligada,entalsupuesto,aabonarlasprestaciones.
2. Cuandolasprestacionesestablecidasporelrégimenespecialpara
los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimiladosresulten más beneficiosas, estos trabajadores o los miembros de sus
familias podrán dirigirse ya sea a la institución encargada de aplicar
dicho régimen especial ya a la institución del territorio del Estadomiembro donde se hallen o residan que esté más próxima, entre lasqueapliquenelrégimenparalostrabajadoresmanualesdelaindustriadel acero. En este último caso, la institución a que se acaba de aludir
deberáseñalaralinteresadoque,sisedirigealainstituciónencargada
de aplicar el referido régimen especial, obtendrá las prestaciones másbeneficiosas; al mismo tiempo, deberá indicarle la denominación y eldomiciliodetalinstitución.
Aplicacióndelapartado2delartículo35delReglamento
Artículo 32 bis
Regímenesparticularesaplicablesaciertostrabajadoresporcuentapropia
En el Anexo 11 se mencionan el régimen o los regímenes a que se
refiereelapartado2delartículo35delReglamento.
Aplicacióndelapartado4delartículo35delReglamento
Artículo 33
CómputodelperíododuranteelcuallainstitucióndeotroEstadomiembro
hayaabonadolasprestaciones
Paraaplicarlasdisposicionesdelapartado4delartículo35delRegla-
mento, la institución de un Estado miembro que haya de servirprestaciones, podrá recabar de la correspondiente institución de otroEstado miembro losinformes quenecesite sobreel período durante elcual la segunda de dichas instituciones haya servido ya prestacionesporelmismocasodeenfermedadodematernidad.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—25
▼B
ReembolsoporlainstitucióncompetentedeunEstadomiembrode
los gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado
miembro
Artículo 34(12)
1. Cuandonohayasidoposibledarcumplimientoalasformalidades
previstasenlosapartados1y4delartículo20yenlosartículos21,23y31delReglamento deaplicación, durante laestancia enelterritorio
de un Estado miembro distinto del Estado competente, los gastos
ocasionados serán reembolsados por la institución competente, a peti-cióndeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,conarregloalas tarifas de reembolso aplicadas por la institución del lugar deestancia.
2. La institución del lugar de estancia deberá facilitar, a cualquier
institución competente queselaspida,cualquier clasedeindicacionessobreesastarifas.
Sientrelainstitucióndellugardeestanciaylainstitucióncompetente
existieraunacuerdoporelqueseestablecieralarenunciaatodoreem-bolso, el reembolso a tanto alzado de las prestaciones realizadas encumplimiento delincisoi)delaletraa)delapartado1delartículo22y del artículo 31 del Reglamento, la institución del lugar de estanciadeberá transferir además a la institución competente la suma que se
hayadereembolsaralinteresadocomoconsecuenciadeloprevistoen
elapartado1.
3. Cuando se trate de gastos importantes, la institución competente
podrá abonar al interesado un anticipo de cuantía adecuada, a partir
del momento en que éste haya formalizado ante ella la petición de
reembolso.
4. Noobstante lodispuestoenlosapartados1,2y3,lainstitución
competentepodráprocederalreembolsodelosgastosocasionadoscon
arregloalastarifasqueaplique,siemprequedichastarifaspermitanel
reembolso, que el importe de estos gastos no sobrepase el importefijado por la comisión administrativa y que el trabajador por cuentaajena oporcuenta propia oel titular de la pensiónorenta haya dadosuconformidadparaqueseleapliqueestadisposición.Enningúncasoel importe del reembolso podrá sobrepasar el importe de los gastos
realizados.
5. SilalegislacióndelEstadomiembrodeestancianoprevétarifas
de reembolso, la institución competente podrá proceder al reembolsocon las tarifas que practique, sin que sea necesario el acuerdo de lapersona interesada. En cualquier caso, la cuantía del reembolso noserásuperioralimportedelosgastosincurridos.
CAPÍTULO3
INVALIDEZ,VEJEZYMUERTE(PENSIONES)
Presentaciónytramitacióndelassolicitudesdeprestaciones
Artículo 35(11)
Solicitudesdeprestacionesdeinvalidezencasodequeeltrabajadorpor
cuentaajenaoporcuentapropiahayaestadosujetoexclusivamentealegis-
lacionesmencionadasenlaparteAdelAnexoIVdelReglamento,asícomo
enelcasocontempladoenelapartado2delartículo40delReglamento
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 37, 38 y 39
del Reglamento, incluidos los casos a que se refiere el apartado 2 del
artículo40,elapartado1delartículo41yelapartado2delartículo42
del Reglamento, el trabajador por cuenta propia o por cuenta ajenahabrá de dirigir una solicitud ya sea a la institución de aquel Estadomiembro a cuya legislación estaba sometido en elmomento en quelesobrevinolaincapacidadparaeltrabajoseguidadeinvalidez,olaagra-vación deestainvalidez, yaalainstitución dellugarderesidencia, la1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—26
▼M7
▼B
▼B
cual trasladará entonces la solicitud a la institución primeramente
mencionada,indicandolafechaenquehayasidopresentada;estafechaserá considerada como la fecha de formalización de la solicitud en la
primerainstitución.Noobstante,sielsegurodeenfermedadhaconce-
didoalinteresadoprestacionesenmetálico,lafechadeterminacióndelperíodo de concesión de dichas prestaciones será considerada, en sucaso,comolafechadepresentacióndelasolicituddepensión.
2. Enelcasoaqueserefiere laletra b)delapartado 1delartículo
41 del Reglamento, la institución a la que haya estado afiliado en
últimolugareltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,daráaconocerlacuantíaylafechadeefectosdelasprestacionesdebidasenvirtud de la legislación aplicada por ella, a la institución inicialmentedeudora de las prestaciones. A partir de esa fecha, las prestacionesdebidas antes de la agravación de la invalidez quedarán suprimidas o
serán reducidas hasta la cuantía del complemento previsto en la letra
c)delapartado1delartículo41delReglamento.
3. Enelcasoaqueserefiere laletra d)delapartado 1delartículo
41delReglamentonoseránaplicableslasdisposicionesdelapartado2.Entalcaso,lainstituciónalaquehayaestadoafiliadoenúltimolugareltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,sedirigiráalainsti-
tución neerlandesa para informarse de la cuantía de la prestación
debidaporestainstitución.
Artículo 36
Solicitud de prestaciones de vejez, desupervivencia (excepto prestaciones
porhuérfano)ydeinvalidezenloscasosnomencionadosenelartículo35
delReglamentodeaplicación
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 40 a 51 del
Reglamento, salvo en los casos mencionados en el artículo 35 del
Reglamentodeaplicación,elsolicitantehabrádedirigiralainstitución
del lugar de residencia una solicitud ajustada a los requisitos estable-cidos en la legislación aplicada por dicha institución. En el supuestode que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia no hayaestadosometidoaesalegislación,lainstitucióndellugarderesidencia
trasladarálasolicitudalainstitucióndelEstadomiembroacuyalegis-
laciónhayaestadosometidoelinteresadoenúltimolugar,indicandolafechaenquehayasidopresentadalasolicitud.Estafechaseráconside-radacomoladepresentacióndelasolicitudantelaúltimainstitución.
2. CuandoresidaenelterritoriodeunEstadomiembroacuyalegis-
lación no haya estado sometido el trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia, el solicitante podrá dirigir su solicitud a la institución
delEstadomiembroacuyalegislaciónhayaestadosometidoenúltimolugar.
3. Cuando resida en el territorio de un Estado que no sea Estado
miembro, el solicitante habrá de dirigir su solicitud a la institucióncompetente de aquel Estado miembro a cuya legislación el trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sometido en último
lugar.Enelsupuestodequeelsolicitantedirijasusolicitudalainsti-tución del Estado miembro de que sea nacional, dicha institución latrasladaráalainstitucióncompetente.
4. Una solicitud de prestaciones dirigida a la institución de un
Estadomiembrooriginaráautomáticamentelaliquidaciónconcomitante
de prestaciones con arreglo a las legislaciones de todos los Estados
miembrosafectadosantelascualesreúnaelsolicitantelascondicionesexigidas, salvo en el supuesto de que éste desee, con arreglo a loprevisto en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento, que se leaplacelaliquidacióndelasprestacionesdevejezaquetendríaderechoconarregloalalegislacióndeunoovariosEstadosmiembros.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—27
▼B
Artículo 37
Documentosydatosquehandeacompañaralassolicitudesdeprestaciones
mencionadasenelartículo36delReglamentodeaplicación
La presentación de las solicitudes mencionadas en el artículo 36 del
Reglamentodeaplicaciónseajustaráalasnormassiguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos, y habrá de ser extendida en el formulario previsto por
lalegislación:
i) delEstadomiembroencuyoterritorioresidaelsolicitante,enlos
casosdequetrataensuapartado1elartículo36,
ii) delEstadomiembro acuyalegislación hayaestadosometidoen
último lugar el trabajador porcuenta ajena o porcuenta propia,enloscasosdequetrataenlosapartados 2y3elartículo36;
b) laexactituddelosdatosfacilitadosporelsolicitanteseráacreditada
mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud oconfirmados por los organismos competentes de aquel Estado
miembroencuyoterritorioresida;
c) el solicitante deberá indicar, en la medida de lo posible, la institu-
ción o instituciones de seguro de invalidez, vejez o muerte
(pensiones) a las que haya estado afiliado el trabajador por cuentaajena o por cuenta propia en cualquier Estado miembro o, cuandose trate de un trabajador por cuenta ajena, el empresario o losempresarios que le hayan dado ocupación en el territorio de cual-
quier Estado miembro, presentando los certificados de trabajo que
tengaensupoder;
d) cuando,conarregloaloprevistoenelapartado2delartículo44del
Reglamento, desee el solicitante que se le aplace la liquidación delasprestacionesdevejezaquetendríaderechosegúnlalegislacióndeunoovariosEstadosmiembros,deberáprecisarenvirtuddequélegislaciónsolicitalasprestaciones.
Artículo 38
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamilia,atenerencuentapara
fijarlacuantíadelaprestación
1. Paraacogersealodispuestoenelapartado4delartículo39oen
el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento el solicitante tendrá que
presentaruncertificado relativoalosmiembrosdesufamilia,excepto
loshijosqueresidanenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquel donde radique la institución encargada de liquidar las pres-taciones.
Dichocertificado seráexpedidoporlainstitución delsegurodeenfer-
medad del lugar donde residan los miembros de la familia o por otrainstitución que haya sido designada a tal efecto por la autoridadcompetente del Estado miembro en cuyo territorio residan esaspersonas.Lasdisposicionesdelsegundoytercer párrafosdel apartado2 del artículo 25 del Reglamento de aplicación, serán aplicables por
analogía.
En lugar del certificado previsto en el párrafo primero, la institución
encargada de liquidar las prestaciones podrá exigir al solicitante lapresentación de documentos recientes sobre el estado civil de los
miembros de su familia, excepto los hijos que residan en el territorio
de un Estado miembro distinto de aquel donde radique dicha institu-ción.
2. Enloscasosaqueserefiereelapartado1,silalegislaciónapli-
cadaporlainstituciónafectadaexigierequelosmiembrosdelafamilia
convivanconeltitulardelapensiónodelarentaydichaspersonasnocumplieren contalcondición, aunqueesténenlofundamental acargodelsolicitante,estaúltimacircunstanciaseráacreditadamediantedocu-mentos que prueben la transmisión regular de una parte de lasganancias.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—28
▼B
Artículo 39(11)
Tramitacióndelassolicitudesdeprestacionesdeinvalidezencasodequeel
trabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahayaestadosujetoexclu-
sivamente a legislaciones mencionadas en la parte A del Anexo IV del
Reglamento
1. Cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
presente una solicitud de prestaciones de invalidez y se compruebe
que las disposiciones del apartado 1 del artículo 37 del Reglamentosonaplicables, lainstitución receptora sedirigirá,entantofuerenece-sario, a la institución a la que el interesado haya estado afiliado enúltimo lugar para obtener un certificado que acredite los períodos desegurocubiertosbajolalegislaciónaplicadaporestaúltimainstitución.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables por analogía,
cuando sea necesario computar períodos de seguro cubiertos anterior-mente bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, para que
el interesado pueda reunir las condiciones exigidas por la legislación
delEstadocompetente.
3. En los casos a que se refiere el apartado 3 del artículo 39 del
Reglamento, lainstitución quehayainstruido elexpediente del intere-sadolocomunicaráalainstituciónalaqueéstehayaestadoafiliadoenúltimolugar.
4. Losartículos41a50delReglamentodeaplicaciónnoseránapli-
cablesalatramitacióndelassolicitudesdequetratanlosapartados1,2y3.
Artículo 40
Determinacióndelgradodeinvalidez
Para determinar el grado de invalidez, la institución de un Estado
miembro tendrá en cuenta los documentos e informes médicos así
como los datos de índole administrativa reunidos por la institución decualquier otro Estado miembro. No obstante, cada instituciónconservará la facultad de disponer que un médico designado por ellareconozca al solicitante, salvo en los casos en que sean aplicables lasdisposicionesdelapartado4delartículo40delReglamento.
Tramitacióndelassolicitudesdeprestacionesdeinvalidez,devejez
ydesupervivencia,enloscasosaqueserefiereelartículo36del
Reglamentodeaplicación
Artículo 41
Determinacióndelainstitucióninstructora
1. Lassolicitudesdeprestacionesserántramitadasporaquellainsti-
tución a la que hayan sido dirigidas o trasladadas, con arreglo a lodispuestoenelartículo36delReglamentodeaplicación.Dichainstitu-ciónserádesignadaconlaexpresión«institucióninstructora».
2. La institución instructora deberá notificar de modo inmediato a
lasrestantesinstitucionesafectadas,medianteelformularioestablecidoalefecto,cualquiersolicituddeprestaciones,conelfindequelasoli-citudpuedasertramitadasimultáneamenteysindemoraportodasesas
instituciones.
Artículo 42
Formularioqueseutilizaráparatramitarlassolicitudesdeprestaciones
1. Paratramitarlassolicitudesdeprestaciones,lainstitucióninstruc-
tora utilizará un formulario en el que habrán de figurar, entre otrosdatos, la relación y el resumen de los períodos de seguro o de resi-dencia cubiertos por el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propiabajolaslegislacionesdetodoslosEstadosmiembrosafectados.
2. El envío de dicho formulario a la institución de cualquier otro
Estadomiembrosupliráelenvíodelosdocumentosjustificativos.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—29
▼B
Artículo 43
Procedimientoquehandeseguirlasinstitucionesafectadasparatramitarla
solicitud
1. Lainstitucióninstructoraharáconstarenelformularioprevistoen
elapartado1delartículo42delReglamentodeaplicación,losperíodos
desegurooderesidenciacubiertosbajolalegislaciónaplicadaporella,
yenviaráunejemplardedichoformularioalainstitucióndelsegurodeinvalidez,vejezomuerte(pensiones)decualquierEstadomiembroalaque haya estado afiliado el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropia, adjuntando a dicho ejemplar, en su caso, los certificados de
trabajopresentadosporelsolicitante.
2. Sisóloestuviereafectadaotrainstitución,alrecibirdichoformu-
lario,estasegundainstituciónlocompletaráconlosdatossiguientes:
a) losperíodos desegurooderesidencia cubiertos bajolalegislación
aplicadaporella;
b) lacuantíadelasprestacionesaquetendríaderechoelsolicitanteen
razóndeesosperíodosdesegurooderesidenciasolamente;
c) la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculada con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-mento.
Una vez completado así, el formulario será devuelto a la institución
instructora.
Si losperíodos de seguroode residencia cubiertos bajo la legislación
aplicada por la institución del segundo Estado miembro bastan, ellos
solos,paradarderechoalaprestación,ysilacuantíadelaprestacióncorrespondiente a esos períodos puede ser determinada sin demora,mientras que las operaciones de cálculo a que se refiere la letra c)exigen un plazo sensiblemente más largo, el formulario será devuelto
a la institución instructora con los datos señalados en las letras a) y
b);losseñaladosenlaletrac)seráncomunicadosloantesposiblealainstitucióninstructora.
3. Si son dos o más las otras instituciones afectadas, cada una de
ellas completará dicho formulario, haciendo constar en el mismo losperíodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación que
aplique,ylodevolveráalainstitucióninstructora.
Si losperíodos de seguroode residencia cubiertos bajo la legislación
aplicadaporunaoporvariasdeestasinstitucionesbastan,ellossolos,paradarderechoalaprestaciónysilacuantíaqueprocedeasignaralamisma en razón de esos únicos períodos puede ser determinada sin
demora, dicha cuantía será notificada a la institución instructora a la
vez que los períodos de seguro o de residencia; si su cálculo exigealgúntiempo,lacuantíaencuestiónserápuestaenconocimientodelainstitucióninstructoratanprontocomosehayaobtenido.
Una vez recibidos todoslosformularios con losdatos referentes a los
períodos de seguro o de residencia y, en su caso, a la cuantía o a las
cuantíasdebidasenaplicación delalegislacióndeunoovariosdelos
Estadosmiembrosafectados,lainstitucióninstructoraenviaráunejem-plar de los formularios así completados a las diferentes institucionesafectadas, cada una de las cuales, al recibirlo, hará constar en dichoejemplar la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculadacon arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-
mentoylodevolveráalainstitucióninstructora.
4. En cuanto la institución instructora, una vez recibidos los
informes señalados en los apartados 2 o 3, compruebe si procedeaplicarlodispuestoenelapartado2delartículo40,oenlosapartados2o3delartículo48delReglamentolocomunicaráalasotrasinstitu-
cionesafectadas.
5. En el supuesto a que se refiere la letra d) del artículo 37 del
Reglamentodeaplicación, lasinstitucionesdelosEstadosmiembrosacuyaslegislacioneshayaestadosometidoelsolicitanteyalasqueéstehaya pedido que le aplacen la liquidación de las prestaciones selimitará a consignar en el formulario previsto en el apartado 1 del1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—30
▼B
artículo 42 del Reglamento de aplicación los períodos de seguro o de
residencia cubiertos porel solicitante bajo lalegislación quecada unaaplique.
Artículo 44
Instituciónfacultadaparadecidirsobreelgradodeinvalidez
1. Únicamente lainstitucióninstructoraestaráhabilitada paratomar
la decisión a que se refiere el apartado 4 del artículo 40 del Regla-
mento sobre el grado de invalidez del solicitante, sin perjuicio, noobstante,delodispuestoenlosapartados2y3.Lainstitucióninstruc-tora tomará esta decisión tan pronto como disponga de los datosnecesarios para determinar si el solicitante reúne las condiciones que
la legislación aplicada por ella exige para tener derecho a las pres-
taciones,teniendoencuenta,ensucaso,lodispuestoenelartículo45del Reglamento. Notificará sin demora lo que haya decidido a lasdemásinstitucionesafectadas.
2. Cuando el solicitante no reúna las condiciones distintas al grado
de invalidez que la legislación aplicada por la institución instructora
exige para tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta lodispuestoenelartículo 45delReglamento, dichainstituciónlocomu-nicará inmediatamente a la institución competente en materia deinvalidez de aquel Estado miembro afectado a cuya legislación hayaestado sometido eltrabajador porcuenta ajena oporcuenta propia en
último lugar. Esta institución estará facultada para decidir sobre el
grado de invalidez del solicitante, siempre que éste reúna las condi-ciones que la legislación aplicada por ella exige para tener derecho alasprestaciones.Notificarásindemoraestadecisiónalasdemásinsti-tucionesafectadas.
3. Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, en las
mismascondiciones,aconsultaralainstitucióncompetenteenmateriadeinvalidezdelEstadomiembroacuyalegislaciónhayaestadosome-tidoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaenprimerlugar.
Artículo 45
Pagodeprestacionesatítuloprovisionalyanticipossobrelasmismas
1. Cuando la institución instructora compruebe que el solicitante
tiene derecho a las prestaciones con arreglo a la legislación aplicada
porellasinnecesidaddequeselecomputenlosperíodosdeseguroo
de residencia cubiertos bajo la legislación de otrosEstados miembros,pagaràinmediatamente estasprestacionesconcarácterprovisional.
2. Sielsolicitantenotuvierederechoalasprestacionesenvirtuddel
apartado 1pero, segúnlosdatosfacilitados a lainstitución instructora
encumplimientodelosapartados2o3delartículo43delReglamento
deaplicación, tuviereesederechoalamparodelalegislacióndecual-quierotroEstadomiembro,enrazónexclusivamentedelosperíodosdeseguro o de residencia cubiertos bajo ésta, la institución que apliqueesta legislación pagará las prestaciones con carácter provisional tanpronto como la institución instructora le haya comunicado que le
incumbetalobligación.
3. Cuando,enelcasoprevistoenelapartado 2,setengaderechoa
lasprestacionesenvirtuddelaslegislacionesdevariosEstadosmiem-brosenrazónexclusivamentedelosperíodosdesegurooderesidenciacubiertos bajo cada una de ellas, el pago de las prestaciones con
carácter provisional recaerá en la institución que haya sido la primera
eninformaralainstitución instructoradelaexistencia detalderecho,corresponderá a la institución instructora comunicar el hecho a lasdemásinstitucionesafectadas.
4. La institución obligada a pagar las prestaciones en virtud de los
apartados 1,2 o 3 informará de ello inmediatamente al solicitante,
advirtiéndole expresamente de que la medida adoptada tiene carácterprovisionalynoesrecurrible.
5. Si no se pudiere pagar al solicitante ninguna prestación con
carácter provisionalenvirtuddeloprevistoenlosapartados 1,2o3,1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—31
▼B
pero, según los datos recibidos, existe un derecho a las prestaciones
conarregloalapartado2delartículo46delReglamento,lainstitucióninstructoraabonaráalinteresadounanticiporecuperabledeunacuantía
adecuada y lo más cercana posible a la que probablemente haya de
arrojar la liquidación practicada en aplicación del apartado 2 delartículo46delReglamento.
6. Dos Estados miembros, o las autoridades competentes de los
mismos, podrán concertar otras modalidades para proceder al pago deprestaciones a título provisional cuando las instituciones de talesEstados miembros sean las únicas afectadas. Los acuerdos concluidossobreestamateriaseráncomunicadosalacomisiónadministrativa.
Artículo 46(11)
Cuantíasdebidasenvirtuddeperíodosdesegurovoluntarioofacultativo
continuado,quenodebansercomputadossegúnlodispuestoenlaletrab)
delapartado1delartículo15delReglamentodeaplicación
Para calcular tanto la cuantía teórica como el importe efectivo de la
prestación conarregloalodispuestoenlasletrasa)yb)delapartado2delartículo46delReglamento,seaplicaránlasreglasestablecidasen
lasletras b),c)yd)delapartado 1delartículo 15del Reglamento de
aplicación.
La cuantía efectivamente debida, calculada con arreglo a lo dispuesto
en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento se aumentará en la
cuantía quecorrespondaalosperíodosdesegurovoluntarioofaculta-
tivo continuado, que no hayan sido computados con arreglo a lodispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 15del Reglamentode aplicación. Este aumento se calculará según lo dispuesto por lalegislación del Estado miembro con arreglo a la cual se hayan
cumplidolosperíodosdesegurovoluntarioofacultativocontinuado.
La comparación contemplada en el apartado 3 del artículo 46 del
Reglamentodeberáefectuarseteniendoencuentadichoaumento.
Artículo 47(11)
Cálculodelascuantíasdebidasquecorrespondanalosperíodosdeseguro
voluntarioofacultativocontinuado
La institución de cada Estado miembro calculará, con arreglo a la
legislación que aplique, la cuantía debida que corresponda a los
períodos de seguro voluntario o facultativo continuado que, en virtudde la letra c) del apartado 3 del artículo 46 bisdel Reglamento, no
esté sujeta a las cláusulas de supresión, de reducción o de suspensióndeotroEstadomiembro.
Artículo 48(11)
Notificacióndelasresolucionesdelasinstitucionesalsolicitante
1. Las decisiones definitivas tomadas por cada una de las institu-
cionesdequesetratesetransmitirán alainstitucióninstructora.Cadaunadedichasdecisionesdeberáespecificarlasvíasylosplazosfijados
parainterponerrecursoenlalegislación correspondiente. Alrecibo de
todasestasdecisiones,lainstitución instructora lasnotificará alsolici-tanteenlalenguadeéstepormediodeunanotaderecapitulaciónalaqueseadjuntarándichasdecisiones.Losplazosparainterponerrecursosólo comenzarán a contar a partir de la fecha en que el solicitanterecibalanotaderecapitulación.
2. Almismotiempoquehacellegaralsolicitantelanotaderecapi-
tulaciónindicadaenelapartado1,lainstitucióninstructoradirigiráunacopiaacadaunadelasinstitucionesafectadas,adjuntandocopiadelas
resolucionesdelasotrasinstituciones.
Artículo 49(11)
Nuevocálculodelasprestaciones
1. Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del
artículo 43, en los apartados 2 y 3 del artículo 49 y en el apartado 21972R0574—ES—01.05.2004—008.001—32
▼B
del artículo 51 del Reglamento las disposiciones del artículo 45 del
Reglamentodeaplicaciónseaplicaránporanalogía.
2. Cuandoprocedacalcular denuevo,suprimirosuspenderlapres-
tación, la institución que haya tomado esta decisión la notificará sindemoraalinteresadoyacadaunadelasinstitucionesanteslasqueelinteresadoostentederechos,ensucaso,pormediacióndelainstitución
instructora.Ladecisióndeberáespecificar lasvíasylosplazosfijados
para interponer recurso en la legislación de que se trate. Los plazospara interponer recurso sólo comenzarán a contar a partir de la fechaenqueelinteresadorecibaladecisión.
Artículo 50
Medidasdestinadasaacelerarlaliquidacióndeprestaciones
1. a) i) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,
nacional de un Estado miembro, esté sometido a la legisla-
ción de otro Estado miembro, la institución competente en
materia de pensiones de este último Estado miembro, alafiliar alinteresado, comunicará alorganismo designadoporlaautoridadcompetentedeestemismoEstadomiembro,porlos medidos más eficaces de que disponga, todos los datos
referentesalaidentificacióndelinteresadoasícomoladeno-
minación de dicha institución competente y el número deafiliaciónasignadoporella
ii) Además,lainstitucióncompetenteaqueserefiereelincisoi)
comunicará, enlamedida deloposible,alorganismodesig-
nado,segúnloprevistoendichoincisoi),cualquierotrodato
einformacióndequetengaconocimientoyquepuedacontri-buir a facilitar y acelerar la ulterior liquidación de laspensiones.
iii) Estosdatosseráncomunicados,enlascondicionesfijadaspor
la Comisión administrativa, al organismo designado por laautoridadcompetentedelEstadomiembrointeresado.
iv) Cuandosehayadeaplicarlodispuestoenlosincisosi),ii)e
iii), los apátridas y los refugiados serán considerados como
nacionales del Estado miembro a cuya legislación hayanestadosometidosenprimerlugar.
b) Lasinstitucionesafectadasprocederán,ainstanciadelinteresado
odelainstituciónaqueéstesehalleafiliadoenesemomento,alareconstruccióndesucarrera,apartir,lomástarde,delafechaque anteceda en un año a aquella otra en que el interesado
cumplalaedadpreceptivaparatenerderechoalapensión.
2. Lacomisiónadministrativafijarálasmodalidadesdelaaplicación
delodispuestoenelapartado1.
Controladministrativoymédico
Artículo 51
1. Cuandounbeneficiario,especialmentede:
a) prestacionesporinvalidez,
b) prestacionesporvejezconcedidasenelcasodeincapacidadparael
trabajo,
c) prestacionesporvejezconcedidasadesempleadosancianos,
d) prestaciones por vejez concedidas en caso de cesación de la acti-
vidadprofesional,
e) prestacionesporsupervivenciaconcedidasenloscasosdeinvalidez
odeincapacidadparaeltrabajo,
f) prestacionesconcedidasacondicióndequelosrecursosdelbenefi-
ciarionosuperenundeterminadolímitepreceptivo,
sehalleoresidaenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquél
donde radique la institución deudora, el control administrativo ymédico será ejercido, a requerimiento de la institución mencionada,1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—33
▼B
porlainstitucióndellugardeestanciaoderesidenciadelbeneficiario
segúnlasnormasestablecidasenlalegislaciónaplicadaporestaúltimainstitución. No obstante, la institución deudora conservará la facultad
dedisponerqueunmédicodesignadoporellacontrolealbeneficiario.
2. Cuando se compruebe que el beneficiario de alguna de las pres-
taciones enumeradas en el apartado 1 ejerce una actividad por cuentaajena o por cuenta propia o cuente con recursos superiores al límiteprescrito, a la vez que percibe tales prestaciones, la institución dellugardeestanciaoderesidenciadeberádirigiruninformealainstitu-
ción deudora que haya solicitado el control. En este informe, se
consignarán,entreotrascosas,lanaturaleza delaactividad porcuentaajena o por cuenta propia que ejerza el interesado, la cuantía de losingresosorecursosdequehadispuestoelinteresado,duranteelúltimotrimestre transcurrido, los ingresos normales obtenidos, en la misma
región, por un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia de la
categoría profesional ostentada por el interesado en la profesión queejercía antes de su invalidez, durante un período de referencia que hade fijar la institución deudora y también, en su caso, el dictamen delmédicoespecialistasobreelestadodesaluddelinteresado.
Artículo 52
Cuando, después de la suspensión de las prestaciones que percibía,
recupere el interesado su derecho a las mismas y resida, entonces, en
elterritorio deunEstadomiembro distinto delEstadocompetente, las
institucionesafectadasintercambiarántodaslasinformacionesqueseannecesariasparareanudarelabonodedichasprestaciones.
Pagodelasprestaciones
Artículo 53
Formadepagodelasprestaciones
1. Cuando la institución deudora de un Estado miembro no pague
directamente las prestaciones debidas a los beneficiarios residentes enelterritoriodeotroEstadomiembro,elpagodeesasprestacionesserá
efectuado,ainstanciadedichainstitucióndeudora,porelorganismode
enlace del segundo Estado miembro o por la institución del lugar deresidenciadelosbeneficiarios,conarregloalasmodalidadesprevistasenlosartículos54a58delReglamentodeaplicación.Cuandolainsti-tución deudora pague directamente las prestaciones a esos
beneficiarios, lo notificará a la institución del lugar de residencia. En
el Anexo 6 se especifica el procedimiento de pago utilizado por lasinstitucionesdelosEstadosmiembros.
2. DosovariosEstadosmiembros,olasautoridadescompetentesde
los mismos, podrán concertar aquellos otros procedimientos para elpago de prestaciones que se hayan de aplicar en los casos en que lasinstituciones competentes de esos Estados sean las únicas afectadas.
Los acuerdos celebrados en esta materia serán notificados a la Comi-
siónadministrativa.
3. Lasdisposicionesdelosacuerdossobrepagodeprestacionesque
fuesenaplicables eldíaanterioralaentradaenvigordelReglamento,seguiránsiendoaplicablessiemprequesemencionenenelAnexo5.
Artículo 54
Comunicacióndelarelacióndepagosdebidosalorganismopagador
La institución deudora enviará por duplicado al organismo de enlace
delEstadomiembroencuyoterritorioresidaelbeneficiario,olainsti-tucióndellugarderesidencia,designadosconlaexpresión«organismopagador», una relación de los pagos debidos, que deberá llegar a esteorganismo a más tardar veinte días antes de la fecha de vencimientodelasprestaciones.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—34
▼B
Artículo 55
Abonodelosatrasosporcuentadelorganismopagador
1. Diezdíasantesdelafechadevencimientodelasprestaciones,la
institucióndeudoraingresará,enlamonedadelEstadomiembrodonderadique,lasumanecesariaparaelpagodelosatrasosmencionadosen
larelacióndepagosdebidosprevistaporelartículo54delReglamento
de aplicación. El ingreso se efectuará en el banco nacional o en otrobanco delEstadomiembro donderadiquelainstitución deudora,enlacuentaabiertaanombredelbanconacionalodeotrobancodelEstadomiembro encuyoterritorio radiqueelorganismopagadoryalaordende éste. Este ingreso será liberatorio. La institución deudora enviará
simultáneamente alorganismopagadorunavisodelingresorealizado.
2. Elbancoencuyacuenta sehayaefectuado elingresoabonaráel
contravalor delmismoalorganismopagador enlamoneda delEstadomiembroencuyoterritorioradiqueesteorganismo.
3. EnelAnexo7figuranlosnombresylosdomiciliosdelosbancos
aqueserefiereelapartado1.
Artículo 56
Pagodelosatrasosalbeneficiarioporelorganismopagador
1. El organismo pagador abonará al beneficiario, por cuenta de la
institución deudora, los atrasos mencionados en la relación de pagosprevista por el artículo 54 del Reglamento de aplicación. Estos pagosse efectuarán en la forma determinada por la legislación que aplique
elorganismopagador.
2. Tan pronto como el organismo pagador, o cualquier otro orga-
nismo designado por él, tenga conocimiento de alguna circunstanciaque justifique la suspensión o la supresión de las prestaciones, dejaráde pagarlas. Procederá de igual modo cuando el beneficiario traslade
suresidenciaalterritoriodeotroEstado.
3. El organismo pagador comunicará a la institución deudora cual-
quier motivo que justifique la suspensión de los pagos. En caso defallecimiento del beneficiario o de su cónyuge, o cuando contraiganmatrimonio una viuda o un viudo, el organismo pagador notificará a
lamencionadainstituciónlafechaenqueseproduzcantaleshechos.
Artículo 57
Liquidación de las cuentas correspondientes a los pagos de que trata el
artículo56deReglamentodeaplicación
1. Las cuentas correspondientes a lospagos de que trata el artículo
56del Reglamento de aplicación serán sometidas a una liquidación altérminodecadaperíododepago,conelfindeestablecercuálessonlas
cuantías efectivamente pagadas a los beneficiarios o a sus represen-
tanteslegalesomandatariosycuáleslascuantíasnopagadas.
2. El organismo pagador certificará que el importe total, expresado
en números y letras en la moneda el Estado miembro donde radiquela institución deudora es conforme con los pagos efectuados por el
organismo pagador. El representante de dicho organismo firmará el
certificado.
3. Elorganismopagadorserágarantedelaregularidaddelospagos
comprobados.
4. La diferencia existente entre las sumas desembolsadas por la
institución deudora, expresadas en la moneda del Estado miembrodonde la misma radique y el valor, expresado en la misma moneda,de los pagos justificados por el organismo pagador, será imputadasobrelassumas,queporigualconcepto,hayadedesembolsarulterior-mentelainstitucióndeudora.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—35
▼B
Artículo 58
Recuperacióndelosgastosmotivadosporelpagodelasprestaciones
Losgastosmotivadosporelpagodelasprestaciones,especialmentelos
postales y bancarios, podrán ser cobrados a los beneficiarios por el
organismo pagador, en las condiciones señaladas por la legislaciónquedichoorganismoaplique.
Artículo 59
Notificacióndeloscambiosderesidenciadelbeneficiario
Cuando traslade su residencia del territorio de un Estado al de otro
Estado,elbeneficiariodeprestacionesdebidasconarregloalalegisla-cióndeunoodevariosEstadosmiembros,habrádenotificárselo alainstituciónolasinstitucionesdeudorasdetalesprestaciones,yalorga-nismopagador.
CAPÍTULO4
ACCIDENTESDETRABAJOYENFERMEDADESPROFESIONALES
Aplicacióndelosartículos52y53delReglamento
Artículo 60
PrestacionesenespecieencasoderesidenciaenunEstadomiembroqueno
seaelEstadocompetente
1. Para percibir prestaciones en especie, en virtud dela letra a)del
artículo52delReglamento,eltrabajadorporcuentaajenaoporcuenta
propia habrá de presentar en la institución del lugar de residencia uncertificado que acredite que tiene derecho a las mencionadas pres-taciones en especie. Este certificado será expedido por la institucióncompetente,alavistadelosdatosfacilitadospor,ensucaso,elempre-sario.Además,siasíloprevé lalegislación delEstadocompetente, el
trabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahabrádepresentarenla
institucióndellugarderesidenciaunresguardodelapresentaciónenlainstitución competente de la declaración del accidente de trabajo o dela enfermedad profesional. Si el interesado no presenta dichos docu-mentos, la institución del lugar de residencia se dirigirá a la
institución competente paraobtenerlos y,enlaespera,leconcederá la
prestaciónenespeciedelsegurodeenfermedad,siemprequereúnalosrequisitosexigidosparatenerderechoaella.
2. Estecertificadotendrávalidezmientraslainstitucióndellugarde
residencianorecibanotificacióndequehasidoanulado.Sinembargo,
cuandoseaexpedida porunainstitución francesa, dichocertificado notendrávalidezmásqueduranteelplazodeunañoapartirdelafechadesuexpediciónyhabrádeserrenovadocadaaño.
3. Cuando se trate de un trabajador de temporada, el certificado a
queserefiere elapartado 1,seráválidoparatodaladuraciónprevistadel trabajo detemporada, a menos quela institución competente noti-fiqueentretantosuanulaciónalainstitucióndellugarderesidencia.
4. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará
losdocumentosjustificativosque,paraconcederlas,exijalalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritorioresida.
5. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notificaalainstitucióncompetentedentrodelostresdíassiguientesaaquelenquetengaconocimientodeello,lafechadeingresoenelesta-blecimiento hospitalario y la duración probable de la hospitalización,asícomolafechadesalida.
6. Lainstitucióndellugarderesidenciacomunicaráconantelacióna
lainstitucióncompetenteloqueresuelvaencadacasosobrelaconce-sión de las prestaciones en especie cuyos costes probables o efectivossobrepasen un importe a tanto alzado determinado y revisado periódi-camenteporlacomisiónadministrativa.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—36
▼B
La institución competente dispondrá de un plazo de quince días,
contados a partir del envío de esa notificación, para formular, si loestima oportuno, su oposición motivada. La institución del lugar de
residencia concederá las prestaciones en especie si no ha recibido
oposición al término de dicho plazo. Cuando las prestaciones hayandeserconcedidasencasosdeurgenciaabsoluta,lainstitucióndellugarderesidencialocomunicarásindemoraalainstitucióncompetente.
7. Elinteresadoestaráobligadoainformaralainstitucióndellugar
deresidenciadecualquiercambioregistradoensusituaciónquepueda
modificarelderechoalasprestacionesenespecie,muyenparticulardetodo abandono o cambio de actividad por cuenta ajena o por cuentapropia,asícomocualquier variación referenteasulugarderesidenciao de estancia. La institución competente informará, por su parte, a lainstitución del lugar de residencia de la baja en la afiliación o de la
extinción del derecho a las prestaciones en especie del interesado. La
institución dellugarderesidencia podrásolicitar entodomomento delainstitucióncompetente cualquier clasededatossobrelaafiliación osobrelosderechosaprestacionesenespeciedelinteresado.
8. Si se tratare de trabajadores fronterizos, los medicamentos, los
vendajes, la gafas, las pequeñas prótesis, los análisis y las pruebas de
laboratorio sólo podrán ser dispensados o efectuados en el territoriodelEstadomiembroenquehayansidoprescritos,ysegúnlodispuestoenlalegislacióndedichoEstadomiembro.
9. Dado varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa otras
modalidadesdeaplicación.
Artículo 61
Prestacionesenmetálicodistintasdelasrentasencasoderesidenciaenun
EstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Para percibir prestaciones en metálico distintas a las rentas, en
virtud de la letra b) del artículo 52 del Reglamento, el trabajador porcuenta ajena opor cuenta propia habrá de dirigirse, dentro de lostresdíassiguientesalcomienzodesuincapacidadparaeltrabajo,alainsti-tucióndellugarderesidencia,aportandounanotificacióndebajaenel
trabajo o, si así está previsto en la legislación aplicada por la institu-
ción del lugar de residencia, un certificado de incapacidad para eltrabajoexpedidoporelmédicoqueleasista.
2. Silosmédicosdelpaísderesidenciaqueleasistennoexpidieren
certificados de incapacidad, el interesado se dirigirá directamente a la
institucióndellugarderesidencia,dentrodelplazofijadoenlalegisla-
ciónaplicadaporella.
Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen
médico sobre la incapacidad para el trabajo y extenderá el certificadoaqueserefiereelapartado1.Estecertificado,enelqueseindicaráladuración probable de la incapacidad, será remitido sin demora a la
institucióncompetente.
3. Enloscasosenquenoseapliqueelapartado2,lainstitucióndel
lugarderesidenciaprocederáloantesposible,yentodocasodentrodelostresdíassiguientesalafechaenqueelinteresadosehayadirigidoa ella, al examen médico del interesado, como si se tratase de unaseguradosuyo.Elinformedelmédicoquehayaprocedidoalexamen,
enelquenodejarádeindicarseladuraciónprobabledelaincapacidad
paraeltrabajo,seráremitidoporlainstitucióndellugarderesidenciaala institución competente dentro de los tres días siguientes a la fechadelexamen.
4. Lainstitucióndellugarderesidenciaseencargaráposteriormente,
en tanto fuere necesario, del control administrativo omédico del inte-
resado,comosisetratasedeunaseguradosuyo.Tanprontocompruebequeelinteresadopuedereanudareltrabajo,locomunicará sindemoraa la institución competente, indicando la fecha en la que se da porterminadalaincapacidadparaeltrabajo.Sinperjuiciodelosdispuestoenelapartado 6,alanotificación dirigidaalinteresado seleatribuirá1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—37
▼B
el valor de unadecisión adoptada en nombre de la institución compe-
tente.
5. Lainstitución competente conservaráentodocasolafacultad de
someteralinteresadoalexamendeunmédicoelegidoporella.
6. Silainstitucióncompetenteresolvieredenegarlasprestacionesen
metálico por no haberse sometido el interesado a las formalidadesprevistas en la legislación del país de residencia o si comprobare queel interesado puede reanudar el trabajo le notificará su decisión y
remitirá simultaneamente una copia de la misma a la institución del
lugarderesidencia.
7. Cuandoelinteresadoreanudeeltrabajo,locomunicaráalainsti-
tución competente, si así está previsto en la legislación aplicada por
ella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a
travésdelosmediosadecuados,principalmenteporgiropostalinterna-
cional, y lo comunicará a la institución del lugar de residencia y alinteresado. Si la institución del lugar de residencia pagara las pres-taciones en metálico por cuenta de la institución competente, estaúltima informará al interesado de sus derechos e indicará a la institu-
cióndellugarderesidencialacuantíadelasprestacionesenmetálico,
lasfechasenquehandeserpagadasyladuraciónmáximafijadaparasudisfruteenlalegislacióndelEstadocompetente.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podránconvenir,previodictamen delaComisiónadministrativa, otrasmodalidadesdeaplicación.
Aplicacióndelartículo55delReglamento
Artículo 62
PrestacionesenespecieencasodeestanciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie cuando se halle
porrazóndesuempleoenelterritoriodeunEstadomiembrodistinto
del Estado competente, el trabajador por cuenta ajena de transportes
internacionales a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo14delReglamento,habrádepresentarloantesposibleenlainstitucióndel lugar de estancia un certificado especial, extendido por elempleadoroporquienlerepresentedentrodelmismomescivildesupresentación o de los dos meses civiles anteriores. En ese certificado
deberáconstarsinfaltalafechaapartirdelacualtrabajaelinteresado
porcuentadelempresarioasícomoladenominaciónyeldomiciliodela institución competente. Una vez que haya presentado dicho certifi-cado, se considerará que el interesado reúne las condiciones exigidaspara tener derecho a las prestaciones en especie. En el supuesto de
que no pueda dirigirse a la institución del lugar de estancia antes de
recibir el tratamiento médico, el interesado obtendrá, no obstante, esetratamiento mediante la simple presentación del referido certificado,comosifueseunaseguradodeesainstitución.
2. La institución del lugar de estancia se dirigirá en el término de
tresdíasalainstitucióncompetenteconobjetodecomprobarsielinte-resado reúne las condiciones exigidas para tener derecho a lasprestaciones en especie, y hasta que reciba respuesta de la institucióncompetente,estaráobligadaaservirlasprestacionesenespeciedurante
elplazomáximodetreintadías.
3. Lainstitucióncompetenteresponderáaladellugardeestanciaen
eltérmino delosdiez díassiguientes alarecepción delasolicitud de
esta última. Si la respuesta es afirmativa, la institución competenteindicaráalmismotiempo,ensucaso,laduraciónmáximadelaspres-taciones en especie prevista por la legislación que aplique, y lainstitución del lugar de estancia continuará sirviendo dichas pres-taciones.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—38
▼B
4. Las prestaciones en especie servidas en virtud del supuesto esta-
blecido en el apartado 1 darán lugar al reembolso establecido en elapartado1delartículo36delReglamento.
5. En sustitución del certificado previsto en el apartado 1 el traba-
jadorporcuentaajenaalqueserefieredichoapartadopodrápresentar
enlainstitucióndellugardeestanciaelcertificadoprevistoenelapar-tado6.
6. Paradisfrutardeprestacionesenespecieenvirtuddelincisoi)de
laletraa)delapartado1delartículo55delReglamento,exceptoenloscasos en que se invoque el supuesto del apartado 1, el interesado
deberá presentar en la institución del lugar de estancia un certificado
que acredite que tiene derecho a las prestaciones en especie. En estecertificado, que será expedido por la institución competente, si esposible antes de que el interesado abandone el territorio del Estadomiembro donde reside, habrá de constar especialmente, en su caso, laduraciónmáximadeconcesióndelasprestacionesenespeciefijadapor
lalegislacióndelEstadocompetente.Sielinteresadonopresentadicho
certificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institu-cióncompetenteparaobtenerlo.
7. Lodispuestoenlosapartados5,6y9delartículo60delRegla-
mentodeaplicación,seráaplicableporanalogía.
Artículo 63
Prestacionesenespeciealostrabajadoresporcuentaajenaoporcuenta
propiaencasodetrasladoderesidenciaoregresoalpaísderesidenciaasí
comoalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaautorizadosa
desplazarseaotroEstadomiembroconelfinderecibirasistenciamédica
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
incisoi),delaletra b)delapartado 1delartículo 55delReglamento,eltrabajador porcuenta ajena oporcuenta propiadeberá presentarenla institución del lugar de residencia un certificado que acredite quetienederechoaseguirdisfrutandodedichasprestaciones.Enestecerti-
ficado, que será expedido por la institución competente, habrá de
constarsinfalta,ensucaso,elplazomáximoduranteelcualsepuedencontinuarsirviendolasprestacionesenespeciesegúnlalegislacióndelEstado competente. Se podrá expedir dicho certificado después de lamarcha del interesado y a instancia de éste, cuando no haya sido
posibleexpedirleconanterioridadporrazonesdefuerzamayor.
2. Lodispuestoenlosapartados5,6y9delartículo60delRegla-
mentodeaplicación,seráaplicableproanalogía.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía
cuandosetratedeabonarlasprestacionesenespecie,enelsupuestoaque se refiere el inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 55delReglamento.
Artículo 64
Prestaciones en metálico distintasa las rentas en caso de estancia en un
EstadomiembrodistintodelEstadocompetente
Para disfrutar de las prestaciones en metálico distintas a las rentas en
virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 55 delReglamento,seránaplicablesporanalogíalasdisposicionesdelartículo61delReglamentodeaplicación.Noobstante,sinperjuiciodelaobli-
gación de presentar un certificado de incapacidad para el trabajo, el
trabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiaqueseencuentreenelterritorio de un Estado miembro sin ejercer en él una actividad profe-sional no estará obligado a presentar la notificación de baja en eltrabajo prevista en el apartado 1 del artículo 61 del Reglamento deaplicación.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—39
▼B
Aplicacióndelosartículos52a56delReglamento
Artículo 65
Declaraciones,investigacioneseintercambiosdeinformaciónentrelasinsti-
tuciones, referentes a un accidente de trabajo o a una enfermedad
profesionalocurridosenunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Cuandounaccidente detrabajoocurraocuandounaenfermedad
profesional sea diagnosticada por primera vez en el territorio de un
Estado miembro distinto del Estado competente, la declaración del
accidente de trabajo o de la enfermedad profesional habrá de serformalizada con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estadocompetente, sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones legalesvigentes en el territorio del Estado miembro donde haya ocurrido el
accidente de trabajo o donde haya sido diagnosticada por primera vez
laenfermedadprofesionalquesigansiendoaplicablesentalcaso.Estadeclaración se remitirá a la institución competente y una copia de lamismaseráenviadaalainstitucióndellugarderesidenciaoestancia.
2. La institución del Estado miembro en cuyo territorio haya
ocurridoelaccidente detrabajoohayasidodiagnosticadaporprimeravez la enfermedad profesional, remitirá por duplicado a la institucióncompetente los certificados médicos expedidos en dicho territorio y,ainstanciadeésta,lefacilitarácuantosdatosnecesite.
3. Cuando,encasodeaccidenteocurridoduranteeldesplazamiento
dentro del territorio de algun Estado miembro distinto del Estado
competente, proceda realizar una investigación en el primer Estado
miembro, la institución competente podrá designar a tal efecto uninvestigador, informando de ello, a las autoridades de este Estadomiembro. Dichas autoridades prestarán su colaboración a ese investi-gador y, en particular, designarán a una persona para asistirle en elexamen de losatestados yde losdemás documentos relacionados con
elaccidente.
4. Altérminodeltratamiento,seremitiráalainstitucióncompetente
un informe detallado, al que irán unidos los oportunos certificados
médicos sobre las consecuencias permanentes del accidente o de la
enfermedad y en especial sobre el estado actual de la víctima asícomo sobrela curación olapermanencia delas lesiones. Loshonora-rios correspondientes serán pagados por la institución del lugar deresidencia o por la del lugar de estancia, según el caso, con arreglo a
lastarifasqueapliquenyconcargoalainstitucióncompetente.
5. Arequerimientodeunaodeotra,lainstitucióncompetentenoti-
ficaráaladellugarderesidenciaoaladellugardeestancia,segúnel
caso,ladecisiónquefijelafechadelacuraciónodelaconsolidación
de las lesiones, y también, en su caso, la decisión de conceder unarenta.
Artículo 66
Impugnacióndelcarácterprofesionaldelaccidenteodelaenfermedad
1. Enloscasosmencionadosenelartículo52oenelapartado1del
artículo 55delReglamento, cuandolainstitución competente entiendaque no procede aplicar la legislación sobre accidentes de trabajo o
sobre enfermedades profesionales, lo comunicará inmediatamente a la
institución del lugar de residencia o del lugar de estancia que hayaservido prestaciones en especie. Dichas prestaciones pasarán a serconsideradas, en tal supuesto, como correspondientes al seguro deenfermedad yseguirán siendo servidas poreste concepto a la vista de
loscertificadosodelasdeclaracionesaqueserefierenlosartículos20
y21delReglamentodeaplicación.
2. Tan pronto como tome una decisión definitiva al respecto, la
institución competente la comunicará inmediatamente a la institución
dellugarderesidenciaodeestanciaquehayaservidolasprestacionesen especie. Esta institución seguirá sirviendo dichas prestaciones enespecie en concepto de seguro de enfermedad, si el trabajador porcuentaajenaoporcuentapropiatienederechoaellas,yenelsupuestodequesenosetrate deunaccidente detrabajo odeunaenfermedad1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—40
▼B
profesional. En el caso contrario, las prestaciones en especie de que
hayadisfrutadoelinteresadoporelconceptodesegurodeenfermedadpasarán aserconsideradas como prestaciones poraccidente detrabajo
oporenfermedadprofesional.
Aplicacióndelartículo57delReglamento
Artículo 67(7)
Procedimientoencasodeexposiciónalriesgodeenfermedadprofesionalen
variosEstadosmiembros
1. En el supuesto a que se refiere el apartado 1 del artículo 57 del
Reglamento, la declaración de que existe enfermedad profesional se
remitirá bien a la institución competente en materia de enfermedadesprofesionales de aquel Estado miembro bajo cuya legislación elenfermo haya ejercido en último lugar una actividad susceptible deprovocar laenfermedad dequesetrate, bien a lainstitución del lugarderesidencia,quetrasladaráladeclaraciónalamencionadainstitucion
competente.
2. Silainstitucióncompetenteseñaladaenelapartado1comprobare
que el interesado ha ejercido en último lugar una actividad bajo lalegislación de otro Estado miembro, una actividad que ha podidooriginar laenfermedad profesional dequesetrate, trasladará ladecla-raciónylosdocumentosanejosalainstitucióncorrespondiente deese
otroEstadomiembro.
3. CuandolainstitucióndeaquelEstadomiembrobajocuyalegisla-
ción haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que hayapodido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebequeelenfermoosussupervivientesnoreúnenlascondicionesexigidaspordichalegislación,teniendoencuentalodispuestoenlosapartados
2,3,4delartículo57delReglamento,procederádelmodosiguiente:
a) remitirá sin demora a la institución del Estado miembro bajo cuya
legislación haya ejercido antes la víctima una actividad susceptibledeprovocarlaenfermedadprofesionaldequesetrateladeclaracióncon todos los documentos que la acompañen, sin excluir lascomprobaciones realizadas ni los dictámenes médicos encargados
porlaprimera institución, asícomounacopiadeladecisión aque
serefierelaletrab);
b) simultáneamente, notificará su decisión al interesado, indicándole,
entreotrascasos,losmotivosenquesefundaladenegación delas
prestaciones, las vías y plazos preceptivos para interponer recurso
así como la fecha en que se ha dado traslado del expediente a lainstituciónseñaladaenlaletraa).
4. Eventualmente, según el mismo procedimiento, se podrá llegar,
paratomarunadecisión,hastalainstitucióncorrespondientedelEstadomiembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en primer
lugarunaactividadquehayapodidooriginarlaenfermedadprofesional
dequesetrate.
Artículo 68(7)
Intercambiodeinformaciónentreinstitucionesencasoderecursocontra
unaresolucióndenegatoria—Abonodeanticiposentalcaso
1. Cuandohayasidointerpuestorecursocontralaresolucióndenega-
toriaadoptada porlainstitución deunodelosEstadosmiembrosbajocuya legislación el enfermo haya ejercido una actividad que hayapodido originar la enfermedad profesional de que setrate, dicha insti-tución deberá informar de ello a la institución a la que haya sidotrasladada la declaración según el procedimiento de trámite previsto
enelapartado3delartículo67delReglamentodeaplicación.También
deberánotificarle,ulteriormente,laresolucióndefinitivaqueseadopte.
2. Siseabreelderechoalasprestacionesenvirtuddelalegislación
aplicada por esta última institución, habida cuenta de lo dispuesto enlosapartados 2, 3y4del artículo 57del Reglamento, estainstitución
abonará anticipos cuya cuantía será determinada, en su caso, previa1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—41
▼B
consulta a la institución contra cuya resolución haya sido interpuesto
recurso.Estaúltimainstituciónreembolsaráelimportedelosanticipospagados, en el caso de que resulte obligada, como consecuencia del
recurso,aabonar lasprestaciones. Dicha cuantía será,entonces, dedu-
cidadelimportedelasprestacionesdebidasalinteresado.
Artículo 69(7)
Repartodelcostedelasprestacionesenmetálicoencasodeneumoconiosis
esclerógena
Laaplicacióndelapartado5delartículo57delReglamentoseajustará
alasnormassiguientes:
a) la institución competente del Estado miembro con arreglo a cuya
legislación sean concedidas prestaciones en metálico en virtud de
lo previsto en el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, a laquesedesignaráenadelanteconlaexpresión«instituciónencargadadelpagodelasprestacionesenmetálico»,utilizaráunformularioenelqueharáconstar,entreotrascosas,larelaciónyelresumendelosperíodosdeseguro(segurodevejez)oderesidenciacubiertosporla
víctima bajo la legislación de cada uno de los Estados miembros
afectados;
b) la institución encargada del pago de la prestaciones en metálico
remitirá dicho formulario a todas las instituciones del seguro de
vejez de los Estados miembros afectados a las que haya estadoafiliada lavíctima; cadaunadeestasinstituciones consignaráenelformulariolosperíodosdeseguro(segurodevejez)oderesidenciacubiertos bajo la legislación aplicada por ella y lo devolverá a lainstituciónencargadadelpagodelasprestacionesenmetálico;
c) la institución encargada del pago de las prestaciones en metálico
procederá,entonces,arepartirsucosteentreellaylasdemásinsti-tucionescompetentesafectadas.Después,lesnotificaráestereparto,
para su aprobación, añadiendo las puntualizaciones pertinentes en
cuanto atañe, sobre todo, a la cuantía de las prestaciones enmetálicoconcedidasyalcálculodelosporcentajesdereparto;
d) al final de cada año civil, la institución encargada del pago de las
prestaciones en metálico remitirá a las demás instituciones compe-
tentes afectadas un estado de las prestaciones en metálico pagadasa lo largo del ejercicio de que se trate, especificando la cuantíaqueledebecadaunadeellascomoconsecuenciadelrepartoaqueserefierelaletrac).Cadaunadedichasinstitucionesreembolsarála
cuantía que deba a la institución encargada del pago de las pres-
taciones en metálico tan pronto como pueda y a más tardar en unplazodetresmeses.
Aplicacióndelapartado3delartículo58delReglamento
Artículo 70
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamillaquehandesertenidosen
cuentaalcalcularlasprestacionesenmetálico,includaslasrentas
1. Para acogerse a lodispuestoen elapartado 3del artículo 58del
Reglamento, el solicitante tendrá que presentar un certificado sobreaquellos miembros de su familia que residan en el territorio de un
Estado miembro distinto de aquél donde radique la institución encar-
gadadeliquidarlasprestacionesenmetálico.
Dichocertificado seráexpedidoporlainstitución delsegurodeenfer-
medad del lugar donde residan los miembros de la familia o por otrainstitución que haya sido designada por la autoridad competente del
Estadomiembroencuyoterritorioresidanesaspersonas.Lodispuesto
enelsegundoytercerpárrafodelapartado2delartículo25delRegla-mentodeaplicación,seráaplicableporanalogía.
Ensustitucióndelcertificadoprevistoenelpárrafoprimero,lainstitu-
ciónencargadadeliquidarlasprestacionesenmetálicopodráexigirdelsolicitante la presentación de documentos recientes de estado civil de1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—42
▼B
aquellos miembros de su familia que residan en el territorio de un
Estadomiembrodistintodeaqueldonderadiquedichainstitución.
2. Enelcasoaqueserefiereelapartado1,silalegislaciónaplicada
por la institución afectada exige que los miembros de la familia
convivan con el solicitante y dichas personas no cumplen con tal
condición,aunqueesténfundamentalmenteacargodelsolicitante,estaúltimacircunstanciaseráacreditadamediantedocumentosquepruebenlatransmisiónregulardeunapartedelosingresosdelsolicitante.
Aplicacióndelartículo60delReglamento
Artículo 71
Agravacióndelaenfermedadprofesional
1. En los casos comprendidos en el apartado 1 del artículo 60 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución del Estadomiembro ante la que haga valer su derecho a las prestaciones todoslos datos referentes a las prestaciones que le hayan sido concedidasanteriormente por la enfermedad profesional de que se trate. Dichainstitución podrá dirigirse a cualquier otra institución que haya sido
competente conanterioridadparaobtenerlosdatosqueestimenecesa-
rios.
2. Enelcasoaqueserefiere laletra c)delapartado 1delartículo
60 del Reglamento, la institución competente a la que incumba pagarlas prestaciones en metálico notificará a la otra institución afectada,parasuaprobación,lacuantíaquelasegundainstitucióndebesufragarcomo consecuencia de la agravación, con las justificaciones perti-
nentes. Al final de cada año civil, la primera institución remitirá a la
segundaunarelacióndelasprestacionesenmetálicopagadasalolargodel ejercicio de que se trate, especificando la cuantía debida por estaúltima instrución, o la reembolsará tan pronto como pueda, y a mástardarenunplazodetresmeses.
3. Enelcasoaqueserefierelaprimerafrasedelaletrab)delapar-
tado 2 del artículo 60 del Reglamento, la institución encargada del
pago de las prestaciones en metálico notificará a las demás institu-
ciones competentes afectadas, para su aprobación, las modificacionesintroducidas en el anterior reparto de costes, con las justificacionespertinentes.
4. Enelcasoaqueserefierelasegundafrasedelaletrab)delapar-
tado 2 del artículo 60 del Reglamento, lo dispuesto en el apartado 2seráaplicableporanalogía.
Aplicacióndelosapartados 5y6delartículo61delReglamento
Artículo 72
Apreciacióndelgradodeincapacidadencasodeaccidentedetrabajoode
enfermedadprofesionalsobrevenidosanterioroposteriormente
1. Para hacer posible la apreciación del grado de incapacidad de la
determinacióndelderechoalasprestacionesodelacuantíadeéstasen
el supuesto a que se refieren los apartados 5 y 6 del artículo 61 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución competentedel Estado miembro a cuya legislación estaba sometido cuando lesobrevinoelaccidente detrabajo ocuandosediagnosticó porprimeravez la enfermedad profesional, todos los datos referentes a los acci-
dentes de trabajo o a las enfermedades profesionales de que hubiera
sidovíctima anterior oposteriormente, mientras sehallaba sometido alalegislación decualquierotroEstadomiembro,cualquiera queseaelgradodeincapacidadoriginadoporestoscasosanterioresoposteriores.
2. La institución competente tendrá en cuenta, con arreglo a lo
dispuesto en la legislación que aplique, para reconocer el derecho ydeterminarlacuantíadelasprestaciones,elgradodeincapacidadorigi-nadoporesoscasosanterioresoposteriores.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—43
▼B
3. Lainstitucióncompetente podrádirigirseacualquierotrainstitu-
ción que haya competente con anterioridad o con posterioridad, paraobtenerlosdatosqueestimenecesarios.
Cuando una incapacidad para el trabajo anterior o posterior haya sido
provocada por un accidente ocurrido mientras el interesado se hallabasometido a lalegislación deunEstadomiembro enlaquenoseesta-blecieran diferencias entre los diversos orígenes posibles de laincapacidad, la institución que fuera competente en relación con la
incapacidad para el trabajo anterior o posterior, o el organismo desig-
nado al efecto por la autoridad competente del Estado miembroafectado, deberán facilitar, a solicitud de la institución competente deotroEstadomiembro,todaclasedeinformaciónsobreelgradodeinca-pacidadparaeltrabajoanterioroposterior,asícomo,enlamedidade
lo posible, los datos que permitan determinar si tal incapacidad se
produjo a consecuencia de un accidente de trabajo, entendiendo ésteen la forma en que lo define la legislación aplicada por la institucióndel segundo Estado miembro. Si es así, se aplicará por analogía lodispuestoenelapartado2.
Aplicacióndelapartado1delartículo62delReglamento
Artículo 73
Institucionesalasquepuedendirigirselostrabajadoresdelasminasyde
loscentrosdetrabajoasimilados,cuandosehallenoresidanenunEstado
miembrodistintodelEstadocompetente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 62 del
Reglamento ycuando,enelpaísdeestancia oderesidencia, laspres-
tacionesestablecidasporelrégimendelsegurodeaccidentesdetrabajo
y enfermedades profesionales para los trabajadores manuales de laindustria del acero sean equivalentes alas establecidas porel régimenespecial para los trabajadores de las minas y de los establecimientosasimilados,lostrabajadoresdeestesectorpodrándirigirsealainstitu-ción que, dentro del territorio del Estado miembro donde se hallen o
residan,estémáspróximadeentrelasdesignadasalefectoenelAnexo
3delReglamento deaplicación, aunquesetratedeunainstitucióndelrégimenaplicablealostrabajadoresmanualesdelaindustriadelacero,lacualestaráobligada,entalsupuesto,aservirestasprestaciones.
2. Cuandolasprestacionesestablecidasporelrégimenespecialpara
los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados
resulten más beneficiosas, estos trabajadores podrán dirigirse ya sea alainstituciónencargadadeaplicardichorégimenespecialyaalainsti-tuciónque,dentrodelterritoriodelEstadomiembrodondesehallenoresidan, estémáspróxima deentrelasqueapliquen elrégimen delostrabajadoresmanualesdelaindustriadelacero.Enesteúltimocaso,la
institucióndequesetratedeberáadvertiralinteresadoque,sisedirige
a la institución encargada de aplicar el citado régimen especial,obtendrá unasprestaciones más beneficiosas; además, deberá indicarleladenominaciónyeldomiciliodetalinstitución.
Aplicacióndelapartado2delartículo62delReglamento
Artículo 74
CómputodelperíododuranteelcuallainstitucióndeotroEstadomiembro
hayaabonadoyalasprestaciones
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 62 del Regla-
mento, la institución de un Estado miembro que haya de abonar lasprestaciones, podrá recabar de la correspondiente institución de otroEstado miembro losinformes quenecesite sobreel período durante elcuallaúltimadedichasinstitucioneshayaabonadoyaprestacionesporelmismocasodeaccidentedetrabajoodeenfermedadprofesional.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—44
▼B
Presentaciónytramitacióndelassolicitudesderentas,conexcep-
cióndelasrentasdeenfermedadesprofesionalesdequetratadel
artículo57delReglamento
Artículo 75
1. Para percibir una renta o una asignación suplementaria con
arreglo a la legislación de un Estado miembro cuando residan en elterritoriodeotroEstadomiembro,eltrabajadorporcuentaajenaoporcuenta propia o sus supervivientes habrán de dirigir una solicitud yasea a la institución competente yaa la institución desulugar de resi-
dencia, para que ésta la traslade a la institución competente. La
presentacióndedichasolicitudseajustaráalasnormassiguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos yextenderse en el formulario establecido por la legisla-ciónqueapliquelainstitucióncompetente,
b) laexactituddelosdatosfacilitadosporelsolicitanteseráacreditada
mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud oconfirmadaporlosorganismoscompetentesdelEstadomiembroencuyoterritorioresidaelsolicitante.
2. La institución competente notificará su resolución al solicitante
directamenteoatravésdeorganismosdeenlacedelEstadocompetente
yenviarácopiadedicharesoluciónalorganismodeenlacedelEstadomiembroencuyoterritorioresidaelsolicitante.
Controladministrativoymédico
Artículo 76
1. Elcontroladministrativoymédico,asícomolosreconocimientos
médicosprevistosencasoderevisióndelasrentas,seránefectuados,asolicitud de la institución competente, por la institución del Estado
miembro en cuyo territorio se halle el beneficiario, según las modali-
dades previstas por la legislación que aplique esta última institución.No obstante, la institución competente conservará la facultad dedisponerqueunmédicodesignadoporellaexaminealbeneficiario.
2. Todapersonaalaquesepagueunarenta,porsímismaoporun
huérfano, habrá de informar a la institución deudora de cualquer
cambioregistradoensusituaciónoenladelhuérfanoquepuedamodi-
ficarelderechoalarenta.
Pagodelasrentas
Artículo 77
ElpagodelasrentasdebidasporlainstitucióndeunEstadomiembroa
titulares que residan en el territorio de otro Estado miembro se efec-tuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 53 a 58 delReglamentodeaplicación.
CAPÍTULO5
SUBSIDIOSDEDEFUNCIÓN
Aplicacióndelosartículos64,65y66delReglamento
Artículo 78
Presentacióndelasolicituddelsubsidio
Para obtener subsidio de defunción en virtud de la legislación de un
Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio reside, el solici-tante deberá dirigir su solicitud ya sea a la institución competente yaaladellugarderesidencia.
La solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridosporlalegislaciónqueapliquelainstitucióncompetente.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—45
▼B
La exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidosalasolicitud, oconfirmada porlos organismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio
residaelsolicitante.
Artículo 79
Certificacióndelosperíodos
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en el artículo 64 del Regla-
mento, el solicitante habrá de presentar en la institución competenteuncertificado donde seespecifiquen losperíodosdeseguroode resi-denciacubiertosporeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia
bajolalegislaciónalaquehubieraestadosometidoenúltimolugar.
2. Estacertificaciónseráexpedida,ainstanciadelsolicitante,porla
institución del seguro de enfermedad o del seguro de vejez, según elcaso,alaqueeltrabajador porcuenta ajena oporcuenta propiahayaestado afiliado en último lugar. Si el solicitante no presentare dichocertificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de lasinstitucionesprecitadasparaobtenerla.
3. Lo dispuestoen losapartados 1y2seráaplicable, poranalogía,
cuando haga falta computar períodos de seguro o de residencia
cubiertos anteriormente bajo la legislación de cualquier otro Estadomiembro,paraquesecumplanlascondicionesexigidasporlalegisla-cióndelEstadocompetente.
CAPÍTULO6
PRESTACIONESDEDESEMPLEO
Aplicacióndelartículo67delReglamento
Artículo 80
Certificacióndelosperíodosdeseguroodeempleo
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en losapartados 1,2 o4 del
artículo67delReglamento,elinteresadodeberápresentarenlainstitu-ción competente un certificado donde se especifiquen los períodos deseguro o de empleo cubiertos como trabajador por cuenta ajena bajola legislación a la que haya estado sometido anteriormente en últimolugar,asícomotodoslosdatoscomplementarios exigidosporlalegis-
laciónquedichainstituciónaplique.
2. Estecertificadoseráexpedido,asolicituddelinteresado,bienpor
la institución competente en materia de desempleo de aquel Estadomiembro a cuya legislación haya estado sometido anteriormente enúltimo lugar o bien por la institución designada por la autoridadcompetente del Estado miembro mencionado. Si el interesado no
presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a
unaoaotradelasinstitucionesprecitadasparaobtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía
cuando hagafalta computar períodosdeseguroodeempleo cubiertosanteriormente como trabajador por cuenta ajena bajo la legislación decualquier otro Estado miembro, para que se cumplan las condicionesexigidasporlalegislacióndelEstadocompetente.
Aplicacióndelartículo68delReglamento
Artículo 81
Certificadoparaelcálculodelasprestaciones
Para el cálculo de las prestaciones que incumban a una de las institu-
ciones señaladas por el apartado 1 del artículo 68 del Reglamento, el
interesado que no haya ejercido su último empleo durante cuatrosemanas como mínimo en el territorio del Estado miembro donderadique la institución afectada, deberá presentar un certificado queacredite la índole del último empleo ejercido durante cuatro semanascomo mínimo, enel territorio decualquier Estado miembro, así como1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—46
▼B
laramaeconómicaenlacualdichoempleohubieraestadoincluido.Si
elinteresadonopresentareestecertificado,dichainstituciónsedirigirápara obtenerlo, bien a la institución competente en materia de desem-
pleo del segundo Estado miembro a la que haya estado afiliado en
último lugar obien a aquella otra institución que haya sidodesignadaporlaautoridadcompetentedeesteEstadomiembro.
Artículo 82
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamiliaquehandesertenidosen
cuentaparaelcálculodelasprestaciones
1. Para acogerse a lodispuestoen elapartado 2del artículo 68del
Reglamento,elinteresadohabrádepresentareninstitucióncompetenteuncertificado relativo a losmiembros de sufamilia que residan en el
territoriodeunEstadomiembrodistintodeaquélenqueradiquedicha
institución.
2. Ese certificado será expedido por la institución designada al
efecto por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo terri-
torio residan los miembros de la familia. Debe certificar que ninguno
de ellos ha sido tenido en cuenta para calcular las prestaciones pordesempleo debidas a una persona distinta del interesado con arreglo alalegislacióndedichoEstadomiembro.
El certificado tendrá validez durante los doce meses siguientes a la
fechaenquehayasidoexpedido.Podráserrenovadoy,entalcaso,laduracióndesuvalidezsecontaráapartirdelafechadesurenovación.El interesado deberá notificar inmediatamente a la institución compe-tente cualquer hecho que obligue a modificar dicho certificado. Esa
modificación surtirá efectos a partir del día en que se haya producido
elhecho.
3. Cuando a la institución que expida el certificado previsto en el
apartado 1nole sea posible certificar que losmiembros de la familia
nohansidotenidosencuentaparacalcularlasprestacionespordesem-
pleo debidas a otra persona en virtud de la legislación del Estadomiembro en cuyo territorio residen, el interesado completará dichocertificado, alpresentarlo enlainstitución competente, conunadecla-raciónformuladaenelsentidoindicado.
Lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 será aplicable por
analogíaaesadeclaración.
Aplicacióndelartículo69delReglamento
Artículo 83
Condicionesylímitesparalaconservacióndelderechoalasprestaciones,
cuandoeldesempleadosedesplaceaotroEstadomiembro
1. Paraseguirdisfrutandodelasprestaciones,eldesempleadoaque
se refiere el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento habrá de
presentar en la institución del lugar adonde se haya desplazado un
certificado en el que la institución competente certifique que continúateniendo derecho a las prestaciones con arreglo a las condicionesfijadasenlaletrab)delapartado1dedichoartículo.Entreotrascosas,lainstitucióncompetenteconsignaráenesecertificado:
a) lacuantíadelaprestaciónquesehadeabonaraldesempleadocon
arregloalalegislacióndelEstadocompetente;
b) lafechaenqueeldesempleadohadejadodeestaradisposiciónde
losserviciosdeempleodelEstadocompetente;
c) el plazo acordado, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del
artículo 69del Reglamento, paralainscripción comosolicitante deempleo en el Estado miembro adonde el desempleado se hayadesplazado;
d) el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a
lasprestaciones,conarregloaloseñaladoenlaletrac)delapartado
1delartículo69delReglamento;
e) loshechosquepuedanmodificarelderechoalasprestaciones.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—47
▼B
2. El desempleado que tenga el propósito de desplazarse a otro
Estadomiembroparabuscarallíempleo,deberásolicitarelcertificadoaqueserefiereelapartado1antesdesupartida.Sieldesempleadono
presentare dicho certificado, la institución del lugar adonde se haya
desplazado recabará ese documento de la institución competente. Losservicios de empleo del Estado competente deberán asegurarse de quealtrabajador enparoselehainformado delasobligaciones quetieneenvirtuddelartículo69delReglamentoydelpresenteartículo.
3. La institución del lugar adonde se haya desplazado el desem-
pleado comunicará a la institución competente la fecha en que se hainscrito así como de aquella en que empezará a cobrar, y pagará aéste las prestaciones del Estado competente según las modalidades
establecidas en la legislación del Estado miembro a donde el desem-
pleadosehayadesplazado.
La institución del lugar adonde se haya desplazado el desempleado
ejercerá su control sobre él, como si se tratase de un beneficiario deprestacionespordesempleoconcedidasenvirtuddelalegislaciónapli-
cada por ella. Tan pronto como tenga conocimiento de que se ha
producidoalgunodeloshechosaqueserefierelaletrae)delapartado1,dicha institución locomunicará a lainstitución competente y,en elcasodequedebasersuspendidaosuprimida,dejaráinmediatamentedepagarlaprestación.Lainstitucióncompetente lenotificará sindemora
en qué medida y a partir de qué fecha quedan modificados por este
hecho los derechos del desempleado. Cuando se haya suprimido yprocedarestablecerlo,nosereanudaráelpagodelaprestaciónmientrasno se haya recibido la notificación. En el caso de que la prestacióndeba ser reducida, la institución del lugar adonde se haya desplazadoel desempleado seguirá pagando a éste una parte reducida de la
cantidad correspondiente, en espera de regularizar la situación cuando
recibalarespuestadelainstitucióncompetente.
4. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán pactar, previo dictamen de la Comisión adminis-
trativa,otrasformasdeaplicación.
Aplicacióndelartículo71delReglamento
Artículo 84
Trabajadores por cuenta ajena desempleados que residieran, mientras
ocupaban su último empleo, en un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. Enaquelloscasosaqueserefiereelincisoii)delaletraa)yla
primerafrasedelincisoii)delaletrab)delapartado1delartículo71delReglamento,lainstitucióndellugarderesidenciaseráconsiderada
comolainstitucióncompetente paraaplicar lodispuestoenelartículo
80delReglamentodeaplicación.
2. Para poder acogerse a lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b)
delapartado1delartículo71delReglamento,eltrabajadorporcuenta
ajenaenparohabrádepresentarenlainstitucióndellugardesuresi-
dencia, además del certificado señalado en el artículo 80 delReglamento deaplicación, otroextendidoporlainstitucióndelEstadomiembro a cuya legislación haya estado sometido en último lugardonde se indique que no tiene derecho a prestaciones en virtud del
artículo69delReglamento.
3. Paralaaplicacióndelodispuestoenelapartado2delartículo71
del Reglamento, la institución del lugar de residencia solicitará a lainstitucióncompetentetodoslosdatossobrelosderechosdeltrabajadorporcuentaajenaenparoanteestaúltimainstitución.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—48
▼B
CAPÍTULO7(8)
PRESTACIONESFAMILIARES
Aplicacióndelartículo72delReglamento
Artículo 85(A)
Certificadodelosperíodosdeempleoodeactividadporcuentapropia
1. Para beneficiarse de las disposiciones del artículo 72 del Regla-
mento, el interesado estará obligado a presentar a la institucióncompetente un certificado en el que se mencionen los períodos de
seguro,empleooactividadporcuentapropiacumplidosbajolaúltima
legislación a la que haya estado sometido anteriormente en últimolugar.
2. Esecertificado seráexpedido a solicitud del interesado, bien por
aquellainstitucióncompetenteenmateriadeprestacionesfamiliaresdel
Estadomiembroalaquehayaestadoafiliadoanteriormente enúltimo
lugar, bien por otra institución designada por la autoridad competentede dicho Estado miembro. Si el interesado no presentare ese certifi-cado, la institución competente se dirigirá, para obtenerlo, a una o aotra de las instituciones precitadas, a no ser que la institución delsegurodeenfermedadpuedafacilitarunacopiadelcertificadoprevisto
enelapartado1delartículo16delReglamentodeaplicación.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por
analogía, si fuere necesario tener en cuenta los períodos de seguro,empleo oactividad porcuenta propiacumplidos anteriormente bajo lalegislacióndecualquierotroEstadomiembro,parasatisfacerlascondi-
cionesrequeridasporlalegislacióndelEstadocompetente.
Aplicacióndelartículo73ydelosapartados 1y2delartículo75
delReglamento
Artículo 86(8)
1. Paradisfrutardeprestacionesfamiliaresconarregloalartículo73
del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena habrá de dirigir una
solicitud a la institución competente por conducto, en su caso, de suempresario.
2. El trabajador por cuenta ajena habrá de presentar, con su soli-
citud, un certificado sobre los miembros de su familia que residan en
el territorio de un Estado miembro distinto de aquél donde radique la
institución competente. Este certificado será expedido, bien por lasautoridades competentes en asuntos de registro civil del país en queresidandichosmiembrosdelafamilia,bienporlainstitucióndellugarderesidenciadelosmismosqueseacompetenteenmateriadelsegurodeenfermedadbienporotrainstitucióndesignadaalefectoporlaauto-
ridad competente del Estado miembro en cuyo territorio residan los
miembros de la familia. Este certificado habrá de ser renovado todoslosaños.
3. Eltrabajadorporcuentaajenahabrádeaportarasimismo,consu
solicitud,losdatosnecesariosparaidentificaralapersonaaquienhan
de ser pagadas las prestaciones familiares en el país de residencia(apellidos, nombre, dirección completa), cuando la legislación delEstado competente disponga que las prestaciones familiares pueden odeben ser pagadas a una persona distinta del trabajador por cuentaajena.
4. Las autoridades competentes de dos o mas Estados miembros
podran convenir normas especiales de desarrollo para el pago de lasprestaciones familiares, en particular, con el fin de facilitar la aplica-ción de los apartados 1 y 2 del artículo 75 del Reglamento. Estos
acuerdosseráncomunicadosalaComisiónadministrativa.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—49
▼B
5. Eltrabajadorporcuentaajenahabrádecomunicaralainstitución
competente,porconductodesuempresario,ensucaso:
— cualquier cambio registrado en la situación de los miembros de su
familia, que pueda modificar el derecho a las prestaciones fami-liares,
— cualquier alteración en el número de los miembros de su familia
porlosquehayansidoreconocidaslasprestacionesfamiliares.
— cualquier cambio de residencia o de estancia de dichos miembros
delafamilia,
— el ejercicio de una actividad profesional que origine un derecho
simultáneo a las prestaciones familiares en virtud de la legislacióndel Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de lafamilia.
Artículo 87(8)
…
Aplicacióndelartículo74delReglamento
Artículo 88(8)
Las disposiciones del artículo 86 del Reglamento de aplicación serán
aplicables por analogía al trabajador, por cuenta ajena o por cuentapropia,endesempleoaqueserefiereelartículo74delReglamento.
Artículo 89(8)
…
CAPÍTULO8
PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE
PENSIONESORENTASYPORHUÉRFANOS
Aplicacióndelosartículos77,78y79delReglamento
Artículo 90
1. Para disfrutar de prestaciones en virtud del artículo 77 o del
artículo78delReglamento,elsolicitantehabrádedirigirunasolicitud
a la institución de su lugar de residencia, en la forma prevista por la
legislaciónqueapliquedichainstitución.
2. No obstante, si no residiere en el territorio del Estado miembro
donde radique la institución competente, el solicitante podrá dirigir susolicitud ya sea a la institución competente ya a la institución de su
lugar de residencia, la cual dará traslado de la misma a la institución
competente, indicando la fecha en que ha sido presentada. Esta fechaserá considerada como la de presentación de la solicitud en la institu-cióncompetente.
3. Si la institución competente a que se refiere el apartado 2
comprueba que no ha lugar a reconocer el derecho en virtud de la
legislación que aplica, dará sindemora traslado de la solicitud, de losdocumentos y de los datos necesarios a la institución del Estadomiembro bajo cuyalegislación haya estado sujeto durante mástiempoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia.
Eventualmente, sepodrállegar,paratomarunadecisión,aconsultara
la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubiertoelinteresadoelmáscortodesusperíodosdesegurooderesidencia.
4. LaComisiónadministrativa establecerá, entantofuerenecesario,
lasnormascomplementariasprecisasparalapresentacióndelassolici-tudesdeestasprestaciones.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—50
▼B
Artículo 91
1. Elpagodelasprestacionesdebidasenvirtuddelartículo77odel
artículo78delReglamentoseráefectuadoconarregloalodispuestoenlosartículos53a58delReglamentodeaplicación.
2. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdesignarán,
entanto fuere necesario, lainstitución competente paraelpagodelasprestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo 78 delReglamento.
Artículo 92
Cualquier personaalaque,envirtuddelartículo 77odelartículo 78
del Reglamento, sele paguen prestaciones por hijosdel titular de una
pensión o de una renta o por huérfanos tendrá la obligación deinformaralainstitucióndeudoradedichasprestaciones:
— decualquier cambioqueseproduzcaenlasituacióndeloshijoso
de los huérfanos y que pueda modificar el derecho a las pres-taciones,
— de cualquier variación en el número de los hijos o los huérfanos
quehanmotivadolasprestacionesdebidas,
— decualquiertrasladoderesidenciadeloshijosodeloshuérfanos,
— del ejercicio de cualquier actividad profesional que origine un
derecho a prestaciones o a subsidios para esos hijos o esos huér-fanos.
TÍTULOV
DISPOSICIONESFINANCIERAS
Artículo 93
Reembolso de las prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad
distintasdeaquéllasaqueserefierenlosartículos94y95delReglamento
deaplicación
1. La cuantía efectiva de las prestaciones en especie servidas en
virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 19 del Reglamento a los
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y miembros de susfamilias que residan en el territorio del mismo Estado miembro, asícomolasprestacionesenespecie servidasenvirtuddelapartado 2delartículo21,delosartículos22,22 bisy22ter,delosapartados1,3y
4 del artículo 25, del artículo 26, del artículo 31 y de los artículos
34biso3 4terdel Reglamento, será reembolsada por la institución
competente a la institución que haya servido dichas prestaciones, conarregloaloscostesreflejadosenlacontabilidaddeestaúltimainstitu-ción.
2. Aefectosdelodispuestoenelpárrafosegundodelapartado2del
artículo 21, en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 22►
M2 ◄y en el artículo 31 del Reglamento, y para la
aplicación del apartado 1, se entenderá que la institución competentees la institución del lugar de residencia del miembro de la familia o
deltitulardepensiónodelarenta,segúnelcaso.
3. Cuandolacuantíaefectiva delasprestacionesaqueserefiereel
apartado 1noserefleje enlacontabilidad delainstitución quelasha
abonado, la cuantía que habrá de reembolsarse se determinará, a falta
deunacuerdo celebrado envirtuddelapartado 6,sobrelabasedeuntanto alzado establecido a partir de todas las referencias pertinentesobtenidas de los datos disponibles. La Comisión administrativaevaluará loselementos que han de servir para calcular el tanto alzadoyfijarásucuantía.
4. No se podrán utilizar, para estos reembolsos, tarifas superiores a
las que sean aplicables a las prestaciones en especie abonadas a lostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiasometidosalalegis-1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—51
▼M7
▼B
▼B
lación aplicada por la institución que haya servido las prestaciones a
queserefiereelapartado1.
5. Lo dispuestoen losapartados 1y2seráaplicable, poranalogía,
al reembolso de las prestaciones en metálico pagadas conarreglo a lodispuestoenlasegundafrasedelapartado8delartículo18delRegla-mentodeaplicación.
6. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la comisión admi-
nistrativa, otros modos de evaluar las cuantías reembolsables,especialmentebasadasenlafórmuladetantoalzado.
Artículo 94
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedad y maternidad servidas a los miembros de la familia de un
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que no residan en el
mismoEstadomiembroqueél
1. La cuantía de las prestaciones en especie servidas en virtud del
apartado 2 del artículo 19 del Reglamento, a los miembros de la
familia que no residan en el territorio del mismo Estado miembrodonde reside el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, seráreembolsada por las instituciones competentes a las instituciones quehayan servidodichasprestaciones, sobrelabasedeuntantoalzado lomás cercano posible al importe de los gastos reales, fijado para cada
añocivil.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio
anual por familia por el número medio anual de familias que han desertenidasencuentayseaplicaráalresultadounareduccióndelveinteporciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto
alzadosedeterminaránsegúnlasnormassiguientes:
a) para obtener el coste medio anual por familia en cada Estado
miembro,sedividiránlosgastosanualescorrespondientesalatota-lidaddelasprestacionesenespecieservidasporlasinstitucionesdel
Estadomiembrodequesetratealconjuntodelosmiembrosdelas
familias de los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propiasometidos a la legislación de dicho Estado miembro en el ámbitode los regímenes de seguridad social que hayan de ser tenidos encuenta,porelnúmeromedioanualdelosmencionadostrabajadores
quetenganmiembros delafamilia; enelAnexo9delReglamento
de aplicación seespecifican losregímenes deseguridad social que,atalefecto,handesertenidosencuenta;
b) el número medio anual de las familias que han de ser tenidas en
cuenta será igual, en el marco de las relaciones entre las institu-ciones de dos Estados miembros, al número medio anual de lostrabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia sometidos a lalegislación de uno de estos Estados miembros, y cuyos miembrosdelafamilia tenganderechoaprestaciones enespecie servidaspor
unainstitucióndelotroEstadomiembro.
4. El número de familias que han de ser tenidas en cuenta con
arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3, se establecerámediante un registro llevado a tal efecto por la institución del lugarde residencia, sobre la base de los documentos justificativos de los
derechos de los interesados facilitados por la institución competente.
En caso de litigio, las observaciones de las instituciones afectadasseránsometidasalacomisióndecuentasprevistaenelapartado3delartículo101delReglamentodeaplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y formas
para determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apar-
tados3y4.
6. Dos o varios Estados miembros o sus respectivas autoridades
competentes, podrán, previo dictamen de la comisión administrativa,concertarotrasmodalidadesdeevaluacióndelascuantíasareembolsar.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—52
▼B
Artículo 95(1)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedadymaternidadabonadasalostitularesdepensionesoderentas
yalosmiembrosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroal
amparo de cuya legislación disfruten de una pensión o de una renta y
tenganderechoalasprestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie abonadas en virtud del
apartado 1 del artículo 28, y del artículo 28 bisdel Reglamento será
reembolsada por las instituciones competentes a las instituciones que
hayanabonadodichasprestacionessobrelabasedeuntantoalzadolomáscercanoposibledelosgastosreales.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio
anual por titular de pension o de renta por el número medio anual de
los titulares de pensiones o de rentas que hayan de ser tenidos encuentayseaplicaráalresultadounareduccióndelveinteporciento.
3. Los elementos de cálculo necesario para establecer dicho tanto
alzadosedeterminaránsegúnlasnormassiguientes:
a) paraobtenerelcostemedioanualportitulardepensiónoderenta,
en cada Estado miembro, se tomarán los gastos anuales correspon-dientes al total de las prestaciones en especie abonadas por las
institucionesdelEstadomiembrodequesetratealconjuntodelos
titulares delaspensionesolasrentasdebidasenvirtuddelalegis-lación dedichoEstadoenelámbito delosregímenesdeseguridadsocialquehayandesertenidosencuenta,incluyendoenelconjuntodebeneficiarios alosmiembrosdelafamilia, ysedividirán porelnúmeromedioanualdelostitularesdepensionesoderentas;enel
Anexo9seespecificanlosregímenesdeseguridadsocialque,atal
efecto,handesertenidosencuenta;
b) elnúmeromedioanualdelostitularesdepensionesoderentasque
han de ser tenidos en cuenta, será igual, en el marco de las rela-ciones entre las instituciones de dos Estados miembros, al númeromedioanualdelostitularesdepensionesoderentasaqueserefiereelapartado2delartículo28delReglamentoqueresidanenelterri-
toriodeunodelosdosEstadosytenganderechoadisfrutardelas
prestacionesenespecie concargoaunainstitución delotroEstadomiembro.
4. Elnúmerodetitularesdepensionesoderentasydemiembrosde
sus familias que hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la
letra b) del apartado 3 se establecerá mediante un registro llevado a
tal efecto por la institución del lugar de residencia sobre la base delosdocumentos justificativos delosderechosdelosinteresados facili-tados por la institución competente para acreditar los derechos de losinteresados. En caso de litigio, las observaciones de las instituciones
afectadassesometeránalacomisióndecuentasprevistaenelapartado
3delartículo101delReglamentodeaplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedi-
mientos prácticos para determinar los elementos de cálculo a que se
refierenlosapartados3y4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la Comisión admi-nistrativa, otros procedimientos para la evaluación de las cuantíasreembolsables.
Aplicacióndelapartado2delartículo63delReglamento
Artículo 96
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionalesservidasporlainstitu-1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—53
(1) Este artículo seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No
obstante, en las relaciones con la República Francesa seguirá siendo apli-
cablehastael1deenerode2002.Véaseelapéndice.
▼B
ción de un Estado miembro con cargo a la institución de otro Estado
miembro
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 63 del Regla-
mento, será aplicable, por analogía, lo dispuesto en el artículo 93 delReglamentodeaplicación.
Aplicacióndelapartado2delartículo70delReglamento
Artículo 97
Reembolsodelasprestacionespordesempleopagadasalosdesempleados
quesedesplazanaotroEstadomiembroenbuscadeempleo
1. La cuantía de las prestaciones pagadas en virtud del artículo 69
del Reglamento, será reembolsada por la institución competente a lainstitución que haya pagado dichas prestaciones, según los datos quereflejelacontabilidaddeestaúltimainstitución.
2. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes,podrán:
— previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras
modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables,especialmenteatantoalzado,oconvenirotrasformasdepago,o
— renunciaracualquiertipodereembolsoentreinstituciones.
Artículo 98(8)
…
Disposicionescomunesatodoslosreembolsos
Artículo 99
Gastosdeadministración
Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los
mismos,podránconvenir,conarregloalodispuestoenlatercerafrase
del apartado 2delartículo 84del Reglamento, quelascuantías delasprestacionesaqueserefierenlosartículos93a98delReglamento deaplicación sean incrementados en un porcentaje determinado paracubrir los gastos de administración. Dicho porcentaje podrá ser dife-rentesegúnlaprestacióndequesetrate.
Artículo 100
Créditosatrasados
1. Cuandoseliquiden cuentasentrelasinstituciones delosEstados
miembros, la institución deudora podrá dejar de tener en cuenta las
solicitudesdereembolsoqueserefieranaprestacionesservidasduranteunañocivilanteriorenmásdetresañosalafechaenquetalessolici-tudeshayansidoremitidasaunorganismodeenlaceoalainstitucióndeudoradelEstadocompetente.
2. En lo que atañe a las solicitudes referentes a reembolsos calcu-
ladossobrelabasedeuntantoalzado,elplazodetresañosempezaráacorrerapartirdelafechaenquehayansidopublicadosenel Diario
Oficial de las Comunidades Europeas loscostesmediosanualesdelas
prestaciones en especie, establecidos con arreglo o lo previsto en losartículos94y95delReglamentodeaplicación.
Artículo 101(8)
Situacióndeloscréditos
1. La Comisión administrativa establecerá, para cada año natural,
unarelacióndeloscréditos,enaplicacióndelosartículos36,63y70
delReglamento.
2. La Comisión administrativa podrá proceder a cualquier clase de
comprobaciones conducentes a controlar los datos estadísticos ycontables que sirvan para determinar la situación de los créditos1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—54
▼B
prevista enelapartado 1,afindecerciorarse, entreotrascosas,desu
conformidadconlasnormasfijadasenelpresentetítulo.
3. La Comisión administrativa tomará las decisiones previstas en
este artículo, ante el informe de una comisión de cuentas que lepresentará un dictamen motivado. La Comisión administrativa esta-
blecerá el modo de funcionamiento y la composición de dicha
comisióndecuentas.
Artículo 102(8)
Atribucionesdelacomisióndecuentas—Formasdereembolso
1. Lacomisióndecuentasestaráencargadade:
a) reunirlosdatosnecesariosyprocederaloscálculosrequeridospara
aplicarelpresentetítulo;
b) darcuentaperiódicamentealaComisiónadministrativadelosresul-
tados de la aplicación de los reglamentos, sobre todo en el terreno
financiero;
c) dirigir a la Comisión administrativa todas las sugerencias que
juzgueútilesenrelaciónconlodispuestoenlasletrasa)yb);
d) presentaralaComisiónadministrativapropuestassobrelasobserva-
cionesqueleseansometidasconarregloaloprevistoenelapartado
4delartículo94yenelapartado4delartículo95delReglamento
deaplicación;
e) elevar a la Comisión administrativa propuestas sobre la aplicación
delartículo101delReglamentodeaplicación;
f) realizar toda clase de trabajos, estudios o misiones en relación con
losasuntosqueleseansometidosporlaComisiónadministrativa.
2. Losreembolsos previstosenlosartículos 36,63y70delRegla-
mento, que el conjunto de las instituciones competentes de un Estadomiembro tenga que hacer a favor de las instituciones acreedoras de
otroEstadomiembro,seefectuaránpormediodelosorganismosdesig-
nados por las autoridades competentes de los Estados miembros. Losorganismospormediodeloscualessehayanefectuadolosreembolsosnotificarán a la Comisión administrativa las cantidades reembolsadasen los plazos y con arreglo a las modalidades establecidas por dicha
comisión.
3. Cuando su determinación esté basada en el importe efectivo de
las prestaciones servidas, reflejado por la contabilidad de las institu-
ciones,losreembolsosseránefectuados, porcadasemestrecivil,enel
semestrecivilsiguiente.
4. Cuando su determinación está basada en un tanto alzado, los
reembolsosseránefectuadosporcadaañocivil;entalcaso,lasinstitu-ciones competentes pagarán anticipos a las instituciones acreedoras elprimer día de cada semestre civil, según las modalidades fijadas porlaComisiónadministrativa.
5. Las autoridades competentes de dos o de varios Estados miem-
bros podrán concertar otros plazos para los reembolsos u otrasmodalidadesparaelpagodelosanticipos.
Artículo 103
Recopilacióndelosdatosestadísticosycontables
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las
medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presentetítulo,especialmentelasqueimpliquenlarecopilacióndedatosestadís-ticosocontables.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—55
▼B
Artículo 104(8)
Inclusiónenel Anexo5delosacuerdosentreEstadosmiembrosoentre
autoridadescompetentesdeEstadosmiembros,relativosalosreembolsos
1. Las disposiciones análogas a las previstas en el apartado 3 del
artículo 36, en el apartado 3 del artículo 63 y en el apartado 3 delartículo70delReglamento,asícomoenelapartado6delartículo93,enelapartado 6delartículo 94yenelapartado 6delartículo 95del
Reglamentodeaplicación,queestuvieranvigenteseldíaanterioralde
entrada en vigor del Reglamento, seguirán siendo aplicables siemprequefigurenenelAnexo5delReglamentodeaplicación.
2. Lasdisposicionesanálogasalascontempladasenelapartado1y
que hayan de aplicarse en las relaciones entre dos o varios Estadosmiembros después de la entrada en vigor del Reglamento se incluirán
enelAnexo5delReglamento deaplicación. Seprocederá delmismo
modoconrespectoalasdisposicionesqueseconvengan envirtuddelapartado2delartículo97delReglamentodeaplicación.
Gastosdecontroladministrativoymédico
Artículo 105
1. Los gastos resultantes del control administrativo, así como los
gastosdereconocimientosmédicos,períodosdeobservación,desplaza-mientos de médicos o comprobaciones de cualquier clase a que hagafalta proceder para otorgar, servir o revisar las prestaciones, seránreembolsados a la institución a cuyo cargo hayan estado, con arregloalatarifa queapliquelamisma,porlainstitución acuenta delacual
hayansidoefectuados.
2. No obstante, dos o varios Estados miembros, o sus respectivas
autoridades competentes, podrán concertar otras formas de reembolso,especialmente enlamodalidadatantoalzado,orenunciaratodaclasedereembolsosentreinstituciones.
TalesacuerdosseráninscritosenelAnexo5delReglamentodeaplica-
ción.Losqueestuvieranvigenteseldíaanterioraldeentradaenvigor
del Reglamento, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en
dichoAnexo.
Disposicionescomunesalospagosdeprestacionesenmetálico
Artículo 106
LasautoridadescompetentesdetodoslosEstadosmiembrosnotificarán
a la comisión administrativa, en los plazos y en la forma establecida
pordichacomisión,lacuantíadelasprestacionesenmetálicopagadaspor las instituciones dependientes de ellas a los beneficiarios queresidanosehallenenelterritoriodecualquierotroEstadomiembro.
Artículo 107(9)(11)(12)(14)
Conversióndemonedas
1. Paralaaplicacióndelasdisposicionessiguientes:
a) Reglamento: apartados 2, 3 y 4 del artículo 12, apartado 1 del
artículo 14 quinquies,última frase delaletra b)del apartado 1del
artículo19,últimafrasedelincisoii)delapartado1delartículo22,penúltimafrasedelaletrab)delapartado1delartículo25,letrasc)yd)delapartado1delartículo41,apartado4delartículo46,apar-tado3delartículo46 bis,artículo50,últimafrasedelaletrab)del
artículo52,últimafrasedelincisoii)delapartado1delartículo55,
párrafo primero del apartado 1 del artículo 70, penúltima frase delincisoii)delaletra a)ydelincisoii)delaletrab)delapartado 1delartículo71;
b) Reglamentodeaplicación:apartados1, 4y5delartículo34,1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—56
▼M7
▼M7
el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra
moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una mediamensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2,
de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central
Europeo.
2. Elperíododereferenciaserá:
— el mes de enero, para los tipos de conversión que habrán de apli-
carseapartirdel1deabrilsiguiente,
— elmesdeabril,paralostiposdeconversiónquehabrándeaplicarse
apartirdel1dejuliosiguiente,
— elmesdejulio,paralostiposdeconversiónquehabrándeaplicarse
apartirdel1deoctubresiguiente,
— elmesdeoctubre,paralostiposdeconversiónquehabrándeapli-
carseapartirde1deenerosiguiente.
4. La Comisión administrativa, a propuesta de la comisión decuentas, establecerá la fecha que habrá de tomar en consideraciónparadeterminarlostiposdeconversiónquehabrándeaplicarseenlos
casosprevistosenelapartado1.
5. Los tipos de conversión que habrá que aplicar en los casos
previstos en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas enelpenúltimomesprecedenteaaquélapartir
decuyoprimerdíahabrándeaplicarse.
6. Enloscasosnoprevistosenelapartado1,laconversiónseefec-
tuaráconarregloalcambiooficialdeldíadelpago,tantoenelcasodepagodeprestacionescomoencasodereembolso.
TÍTULOVI
DISPOSICIONESDIVERSAS
Artículo 108
Justificacióndelacondicióndetrabajadordetemporada
Para justificar su condición de trabajador de temporada, el trabajador
por cuenta ajena a que se refiere la letra c) del artículo 1 del Regla-mento habrá de presentar su contrato de trabajo sellado por losserviciosdeempleodelEstadoencuyoterritorioejerzaohayaejercidosu actividad. Si no existe en dicho Estado miembro el contrato de
trabajodetemporada,lainstitucióndelpaísdeempleoexpedirá,even-
tualmente, en caso de solicitud de prestaciones, un certificado dondeacreditará que tiene derecho, basándose en los datos facilitados por elinteresado,elcaráctertemporaldeltrabajoqueésteejerzaohayaejer-cido.
Artículo 109
Acuerdossobreelpagodecotizaciones
El empresario que no se haya establecido en el territorio de aquel
Estadomiembrodondesehalleocupadoeltrabajadorporcuentaajena,podrá llegar a un acuerdo con dicho trabajador para que éste seencargue de cumplir las obligaciones del empresario referentes alpagodecotizaciones.
Elempresariodeberá notificar eseacuerdo alainstitución competente
o, en su caso, a la institución designada por la autoridad competentedelcitadoEstadomiembro.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—57
▼B
▼M7
▼B
▼B
Artículo 110
Ayuda mutua administrativa para la recuperación de prestaciones inde-
bidas
Cuando la institución de un Estado miembro haya abonado pres-
tacionesysepropongaactuarcontraunapersonaquelashapercibido
indebidamente,lainstitucióndellugarderesidenciadeestapersona,o
la institución designada al efecto por la autoridad competente delEstado miembro en cuyo territorio resida dicha persona, ayudará consusbuenosoficiosalaprimerainstitución.
Artículo 111
Recuperacióndecantidadesabonadasindebidamenteporlasinstituciones
deseguridadsocialyreclamacionesdelosorganismosdeasistencia
1. La institución de un Estado miembro que, al liquidar o revisar
una prestación de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) conarregloalopreceptuadoenelcapítulo3deltítuloIIIdelReglamento,pagueaunbeneficiariounacantidadsuperioraladebida,podrápedira
lainstitución decualquier otroEstadomiembro quedebaprestaciones
correspondientesalmismobeneficiario,larentención,sobrelosatrasosde los correspondientes abonos periódicos, de la cantidad pagada enexceso.Estaúltimainstitucióntransferirálasumaretenidaalainstitu-ciónacreedora. Silacantidad pagadaenexcesonosepudierededucirde los atrasos de los abonos periódicos, se aplicará lo dispuesto en el
apartado2.
2. Cuando haya pagado a un beneficiario de prestaciones una
cantidad superior a la debida, la institución de un Estado miembro
podrá,enlascondicionesydentrodeloslímitesfijadosporlalegisla-
ción que aplique, pedir a la institución de cualquier otro Estadomiembro que deba prestaciones al mismo beneficiario, la retención,sobre las sumas abonables a éste, de la cantidad pagada en exceso.Esta última institución practicará la retención en las condiciones y
dentrodeloslímitesfijadosparatalescompensacionesenlalegislación
que aplique, como si se tratase de una cantidad pagada en exceso porellamisma,ytransferirálacantidadretenidaalainstituciónacreedora.
3. Cuando una persona a quien sea aplicable el Reglamento haya
recibidoasistenciaenelterritoriodecualquierEstadomiembrodentrode un período durante el cual tuviera derecho a prestaciones conarreglo a la legislación de otro Estado miembro, el organismo que lehayaprestadolaasistenciapodrá,sitienetítuloslegalmenteadmisibles
sobre las prestaciones debidas a la persona asistida, pedir a la institu-
ción de cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones a dichapersona, la retención, sobre las sumas que abona a la misma, de lacantidadgastadaenlaasistencia.
Cuandounmiembrodelafamiliadeunapersonaalaqueseaaplicable
el Reglamento haya recibido asistencia en el territorio de cualquierEstado miembro, dentro de un período durante el cual dicha personatuvieraderechoaprestacionesporelmiembrodesufamiliadequesetrateconarregloalalegislacióndeotroEstadomiembro,elorganismo
que haya prestado la asistencia, si tiene títulos legalmente admisibles
sobre las prestaciones debidas a dicha persona por el miembro de lafamilia de que se trate, podrá pedir a la institución de cualquier otroEstadomiembrodeudoradeesasprestacionesadichapersona,lareten-ción,sobrelassumasabonablesalamisma,delacantidadgastadaen
laasistencia.
La institución deudora practicará la retención en las condiciones y
dentrodeloslímitesfijadosparatalescompensacionesenlalegislación
queapliqueytransferirálacantidadretenidaalorganismoacreedor.
Artículo 112
Cuandounainstituciónhayaefectuado,directamenteoporconductode
otra institución, pagos indebidos y resulte imposible recuperarlos, lassumascorrespondientesquedarándefinitivamenteacargodelaprimerainstitución,salvoenelcasodequetalespagosseconsecuenciadeunaaccióndolosa.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—58
▼B
Artículo 113
Recuperacióndelasprestacionesenespecieabonadasindebidamentealos
trabajadoresporcuentaajenadetransportesinternacionales
1. Cuando el derecho a las prestaciones en especie no sea recono-
cido por la institución competente, las prestaciones en especie que en
virtud de la presunción establecida en el apartado 1 del artículo 20 oen el apartado 1 del artículo 62 del Reglamento de aplicación, hayansidoservidasauntrabajadorporcuentaajenadetransportesinternacio-nalesporlainstitucióndellugardeestancia,seránreembolsadasaésta
porlainstitucióncompetente.
2. Los gastos ocasionados a la institución del lugar de estancia por
el trabajador por cuenta ajena de los transportes internacionales quehaya obtenido prestaciones en especie mediante la presentación delcertificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 20oen el apar-
tado 1 del artículo 62 del Reglamento de aplicación, sin haberse
dirigido previamente a la institución del lugar de estancia y sin tenerderecho a las mencionadas prestaciones, serán reembolsados por lainstitución señalada como institución competente en dicho certificadoo por la institución que haya designado a tal fin la autoridad compe-tentedelEstadomiembroafectado.
3. La institución competente o, en el caso mencionado en el apar-
tado 2, la institución señalada como competente o la institucióndesignada a este fin, conservará un crédito, frente al beneficiario, porun valor igual al coste de las prestaciones en especie indebidamenteservidas. Dichas instituciones pondrán esos créditos en conocimiento
de la comisión de cuentas previstas en el apartado 3 del artículo 101
del Reglamento de aplicación que los consignará en un estado decuentas.
Artículo 114
Abonoprovisionaldeprestacionesencasodediscrepanciasobrelalegisla-
ciónaplicableosobrelainstituciónllamadaaservirlas
Cuando haya discrepancia entre las instituciones o las autoridades
competentesdedosovariosEstadosmiembrosyaseasobrelalegisla-
ciónquecorrespondeaplicar envirtuddeltítuloIIdelReglamentoyasobre la determinación de la institución llamada a servir las pres-taciones, el interesado que pudiera solicitar las prestaciones si nohubiese discrepancia, disfrutará atítulo provisional delasprestacionesprevistasporlalegislaciónqueapliquelainstitucióndellugarderesi-
dencia o, si el interesado no reside en el territorio de uno de los
Estadosmiembrosafectados,delasprestacionesprevistasporlalegis-lación que aplique la institución afectada que haya sido la primera enrecibirlasolicitud.
Artículo 115
Modalidades de los reconocimientos médicos realizados en un Estado
miembrodistintodelEstadocompetente
La institución del lugar de estancia o de residencia que, en virtud del
artículo 87 del Reglamento, haya de proceder a un reconocimientomédico, lo hará con arreglo a las modalidades previstas en la legisla-ciónqueaplique.
Afaltadetalesmodalidades,solicitarádelainstitucióncompetenteque
leindiquelasmodalidadesaquehayadeajustarse.
Artículo 116
Acuerdosreferentesalarecaudacióndecotizaciones
1. Losacuerdosquesecelebrenenvirtuddelapartado2delartículo
92 del Reglamento, serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de
aplicación.
2. Losacuerdoscelebrados enaplicación del artículo 51del Regla-
mentono3seguiránsiendoaplicablessiemprequefigurenenelAnexo
5delReglamentodeaplicación.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—59
▼M1
TÍTULOVI bis
DISPOSICIONESRELATIVASALTRATAMIENTOELECTRÓ-
NICODELAINFORMACIÓN
Artículo 117
Tratamientodelainformación
1. SobrelabasedelosestudiosydelaspropuestasdelaComisión
técnica mencionada en el artículo 117 quaterdel Reglamento de apli-
cación, la Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas de
tratamiento de la información los modelos de certificados, certifica-
ciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos, así como loscanales de envío y los procedimientos de transmisión de los datosprevistos para la aplicación del Reglamento y de su Reglamento deaplicación.
2. LaComisiónAdministrativaadoptarálasmedidasnecesariaspara
garantizar la aplicación general de estos modelos, canales de envío yprocedimientos adaptados, habida cuenta de la evolución del empleodelasnuevastécnicasdetratamientodelainformaciónencadaEstadomiembro.
Artículo 117bis
Serviciostelemáticos
1. Los Estados miembros utilizarán progresivamente los servicios
telemáticos para el intercambio entre instituciones de los datos reque-ridos para la aplicación del Reglamento y de su Reglamento deaplicación.
La Comisión de las Comunidades Europeas concederá su apoyo a las
actividades deinteréscomúnapartirdelmomentoenquelosEstadosmiembrosinstaurendichosserviciostelemáticos.
2. Sobre la base de las propuestas de la Comisión técnica contem-
plados en el artículo 117 quaterdel Reglamento de aplicación, la
Comisión Administrativa adoptará las normas de arquitectura comúnpara los servicios telemáticos, especialmente en materia de seguridadydeutilizacióndenormas.
Artículo 117ter
Funcionamientodelosserviciostelemáticos
1. Cada Estado miembro será responsable de gestionar su propia
partedelosserviciostelemáticosencumplimientodelasdisposiciones
comunitarias en materia de protección de las personas físicas respectoaltratamientodelosdatosdecarácterpersonal.
2. La Comisión Administrativa fijará las disposiciones para el
funcionamientodelapartecomúndelosserviciostelemáticos.
Artículo 117quater
Comisióntécnicaparaeltratamientodelainformación
1. La Comisión Administrativa creará una Comisión técnica, que
elaborará informes y emitirá un dictamen motivado antes de que setomen algunas decisiones de acuerdo con los artículos 117, 117 bisy
117ter. La Comisión Administrativa determinará los métodos de
funcionamientoylacomposicióndeestaComisióntécnica.
2. LaComisióntécnica:
a) reunirá los documentostécnicos pertinentes y emprenderá los estu-
diosylostrabajosrequeridosaefectosdelpresentetítulo;
b) presentará a la Comisión Administrativa los informes y los dictá-
menesmotivadoscontempladosenelapartado1;
c) realizará todas las tareas y estudios referentes a cuestiones que le
sometalaComisiónAdministrativa.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—60
▼B
TÍTULOVII
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 118(6)(12)
Disposicionestransitoriassobrepensionesyrentasdelostrabajadorespor
cuentaajena
1. Sielhechocausantesehubiereproducidoantesdel1deoctubre
de1972oantesdelafechadeaplicacióndelReglamentodeaplicaciónenelterritoriodelEstadomiembrointeresadoylasolicituddepensiónoderentanohubieresidoobjetodeliquidaciónconanterioridadaesafecha y sí, en razón de la contingencia de que se trate, procediere
conceder las prestaciones por un período anterior a esta última fecha,
dichasolicituddarálugaraunadobleliquidación:
a) paraelperíodoanterioral1deoctubrede1972oanterioralafecha
de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio delEstadomiembrointeresado,conarregloalReglamento n
o3oalos
conveniosvigentesentrelosEstadosmiembrosencuestión;
b) paraelperíodoquecomienzael1deoctubrede1972oenlafecha
de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del
Estadomiembrointeresado,conarregloalReglamento.
No obstante, si la cuantía calculada de conformidad con las disposi-
ciones a que se refiere la letra a) es más elevada que la calculadasegún las normas señaladas en la letra b), el interesado seguirá perci-biendo la cuantía calculada de conformidad con las disposiciones
contempladasenlaletraa).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervi-
vencia presentadas ante cualquier institución de un Estado miembroconposterioridadal1deoctubrede1972oapartirdelafechadeapli-cación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado o en una parte del territorio de ese Estado
originarálarevisióndeoficio,conarregloalReglamento,delaspres-taciones debidas por la misma contingencia que hubieran sidoliquidadas,antesdelafechaindicada,porlainstituciónoporlasinsti-tuciones de uno o más de los restantes Estados miembros; sin que talrevisión pueda ocasionar la concesión de prestaciones de una cuantía
menor.
Artículo 119(6)(12)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas para los trabajadores
porcuentapropia
1. Sielhechocausantesehubiereproducidoantesdel1dejuliode
1982oantesdelafechadeaplicacióndelReglamentodeaplicaciónenelterritoriodelEstadomiembrointeresado,ylasolicituddepensióno
de renta no hubiere sido objeto de liquidación con anterioridad a esa
fecha y si, en razón de la contingencia de que se trate, procediereconceder prestaciones por un período anterior a la fecha en cuestión,dichasolicituddaralugaraunadobleliquidación:
a) paraelperíodoanterioral1dejuliode1982oanterioralafechade
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado con arreglo al Reglamento o a los conveniosentrelosEstadosmiembrosencuestiónqueesténenvigorantesdeesafecha;
b) paraelperíodoquecomienzael1dejuliode1982oenlafechade
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembrointeresado,conarregloalReglamento.
Noobstante,silacuantíacalculadaenaplicacióndelasdisposicionesa
que se refiere la letra a) es más elevada que la calculada según las
normas señaladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la
cuantíacalculada enaplicacióndelasdisposicionesaqueserefierelaletraa).
2. Los solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervi-
vencia presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—61
▼B
con posterioridad al 1de julio de 1982o conposterioridad a lafecha
de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado o en una parte del territorio de ese Estado
originarálarevisióndeoficio,conarregloalReglamento,delaspres-
tacionesdebidasalamismacontingenciaquehubieransidoliquidadas,antesdelafechaindicada, porlainstitución oporlasinstituciones deuno o más de los restantes Estados miembros, sin que esta revisiónpuedaocasionarlaconcesióndeprestacionesdeunacuantíamenor.
Artículo 119bis (5)
Disposicionestransitoriassobrepensionesyrentasparalaaplicacióndela
letraa)infinedelapartado1delartículo15delReglamentodeaplicación
1. Si el hecho causante de la contingencia se produjere antes del 1
deenerode1987ysilasolicituddepensiónoderentanohubieresido
aúnobjetodeliquidaciónconanterioridadadichafechaysi,enrazóndelacontingenciadequesetrate,procediereconcederprestacionesporun período anterior de dicha fecha, dicha solicitud dará lugar a unadobleliquidaciónquesellevaráacabo:
a) paraelperíodoanterioral1deenerode1987,deconformidadcon
lasdisposicionesdelReglamento odelosconveniosenvigorentrelosEstadosmiembrosafectados;
b) para el período que comienza el 1 de enero de 1987, de confor-
midadconlasdisposicionesdelReglamento.
Noobstante, sila cuantía calculada en aplicación de las disposiciones
contempladasenlaletraa)essuperioralacalculadasegúnlasnormascontempladasenlaletrab),elinteresadoseguirápercibiendolacuantíacalculada en aplicación de las disposiciones contempladas en la letraa).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervi-
vencia presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro apartir del 1 de enero de 1987, originarán la revisión de oficio, conarreglo alodispuestoenelReglamento, delasprestaciones debidasa
la misma contingencia que ya hubieran sido liquidadas, antes de la
fecha indicada, porlainstitución oporlas instituciones deunoomásde los otros Estados miembros, sin perjuicio de las disposiciones delartículo3.
3. Losderechosdelosinteresadosquehayanobtenidolaliquidación
deunapensiónodeunarentaconanterioridad al1deenerode1987enelterritorio delEstadomiembro interesado, podránserrevisadossiaquéllos así lo solicitan, teniendo en cuenta las disposiciones delReglamento(CEE)n
o3811/86(1).
4. Silasolicitud contemplada enelapartado 3sepresentare dentro
de un plazo de un año a partir del 1 de enero de 1987, los derechosadquiridosenvirtuddelReglamento(CEE)n
o3811/86seadquirirána
partir del 1de enero de 1987oa partir dela fecha de adquisición de
los derechos de pensión o de renta cuando ésta sea posterior al 1 de
enero de1987sinquesepuedan oponer a losinteresados las disposi-ciones de la legislación de cualquier Estado miembro relativas a lacaducidadoalaprescripcióndelosderechos.
5. Silasolicitudcontempladaenelapartado3sepresentareunavez
transcurrido el plazo de un año a partir del 1 de enero de 1987, losderechos abiertos en virtud del Reglamento (CEE) n
o3811/86 a los
que no afecte la caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán apartir de la fecha de la solicitud sin perjuicio de disposiciones másfavorablesdelalegislacióndecualquierEstadomiembro.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—62
(1)D OnoL335de16.12.1986,p.5.
▼M4
Artículo 120
Personasqueestudianocursanformaciónprofesional
LodispuestoenelpresenteReglamento,conexcepcióndelosartículos
10y10bis,seaplicaráporanalogía,cuandoproceda,alosestudiantes.
Artículo 121
Acuerdoscomplementariosdeaplicación
1. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, en tanto fuere necesario, podrán celebrar acuerdos para
completar las modalidades administrativas de aplicación del Regla-mento. Estos acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamentodeaplicación.
2. Losacuerdosanálogosalosseñaladosenelapartado1queestén
envigoreldíaanterioral1deoctubrede1972,seguiránsiendoaplica-blessiemprequefigurenenelAnexo5delReglamentodeaplicación.
Artículo 122
Disposicionesparticularesrelativasalamodificacióndelosanexos
Los anexos del Reglamento de aplicación podrán ser modificados por
unReglamento delaComisiónapetición delEstadoodelosEstadosmiembros interesados o de sus autoridades competentes y previodictamenunánimedelaComisiónadministrativa.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—63
▼M5
▼M4
▼B
▼M5
▼B
ANEXO 1(A)(B)(3)(4)(9)(13)(15)
AUTORIDADESCOMPETENTES
[Letral)delartículo1delReglamento,apartado1delartículo4yartículo122
delReglamentodeaplicación]
A. BÉLGICA: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Minister
van Sociale Zaken, Brussel (Ministro de Asuntos
Sociales,Bruselas)
2. Ministre de l'agricolture et des petites et moyennes
entreprises, Bruxelles — Minister van Landbouw en
de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel
(Ministro de Agricultura y pequeñas y medianas
empresas,Bruselas)
►M33. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister
van Pensioenen, Brussel (Ministro de Pensiones,
Bruselas). ◄
►M34. Ministre de la Fonction publique — Minister
van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministro de la
FunciónPública)Bruselas ◄
B. REPÚBLICA
CHECA:1. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministerio de
TrabajoyAsuntosSociales),Praga.
2. Ministerstvo zdravotnictví (Ministerio de Sanidad),
Praga.
3. Ministerstvoobrany(MinisteriodeDefensa),Praga.
4. Ministerstvovnitra(MinisteriodelInterior),Praga.
5. Ministerstvo spravedlnosti (Ministerio de Justicia),
Praga.
6. Ministerstvofinancí(MinisteriodeHacienda),Praga.
►A1C. DINAM-
ARCA: ◄1. Socialministeren (Ministro de Asuntos Sociales),
Copenhague
►M92. Beskæftigelsesministeriet (Ministerio de
Empleo),Copenhague. ◄
►M93. Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerio
delInteriorydeSanidad),Copenhague. ◄
►M34. Finansministeren (Ministro de Finanzas),
Copenhage ◄
…
►A1D. ALEMA-
NIA: ◄►M9Bundesministerium für Gesundheit und Soziale
Sicherung(MinisterioFederaldeSanidadySeguridad
Social),Bonn. ◄
E. ESTONIA: Sotsiaalministeerium (Ministerio de Asuntos Sociales),
Tallin.
F. GRECIA: ►M11. MinistrodeTrabajoydelaSeguridadSocial,
Atenas ◄
►M12. MinistrodeSaludydePrevisión,Atenas ◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
(MinistrodelaMarinaMercante),elPireo
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης, Αθήνα ( Minis-
teriodeDefensanacional,Atenas) ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησ-
κευµάτων, Αθήνα ( MinistrodeEducaciónyCultos,
Atenas) ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα —
(MinistrodeAsuntosEconómicos),Atenas ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—64
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
►A1G. ESPAÑ-
A:◄MinistrodeTrabajoyAsuntosSociales,Madrid
►A1H. FRANCI-
A:◄1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité
national (Ministro de Asuntos Sociales y de la Soli-
daridadNacional),Paris
2. Ministre de l'agriculture (Ministro de Agricultura),
Paris
►A1I. IRLAND-
A:◄1. Minister for Social and Family Affairs (Ministro de
AsuntosSocialesyFamiliares),Dublín.
2. Minister for Health and Children (Ministro de la
SaludylaInfancia),Dublín.
►A1J. ITALI-
A:◄►M91. MinisterodelLavoroedelle Politiche Sociali
(Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales),
Roma. ◄
►M92. Ministero della Salute (Ministerio de la
Salud),Roma. ◄
►M93. Ministero della Giustizia (Ministerio de
Justicia),Roma. ◄
►M94. Ministero dell'Economia e delle Finanze
(MinisteriodeEconomíayFinanzas),Roma. ◄
K. CHIPRE: 1. Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων (Ministro de Trabajo y Seguridad Social),
Nicosia.
2.Υπουργός Υγείας ( MinistrodeSanidad),Nicosia.
L. LETONIA: Labkl ājībasministrija(MinisteriodeBienestar),Riga.
M. LITUANIA: 1. Socialin ės apsaugos ir darbo ministras (Ministro de
SeguridadSocialyTrabajo),Vilna.
2. Sveikatos apsaugos ministras (Ministro de Sanidad),
Vilna.
►A1N. LUXEM-
BURGO: ◄1. Ministredutravailetdelasécuritésociale(Ministro
deTrabajoySeguridadSocial),Luxemburgo
2. Ministre de la famille (Ministro de la Familia),
Luxemburgo
►M33. Ministère de la fonction publique et de la
réforme administrative (Ministerio de la Función
Pública y de la reforma administrativa),
Luxemburgo ◄
O. HUNGRÍA: 1. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium
(Ministerio de Sanidad, de Asuntos Sociales y de la
Familia),Budapest.
2. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium
(MinisteriodeEmpleoyTrabajo),Budapest.
3. Pénzügyminisztérium (Ministerio de Hacienda),
Budapest.
P. MALTA: 1. Ministru g ħall-Politika So ċjali (Ministro de Política
Social),LaValeta.
2. Ministrutas-Sa ħħa(MinistrodeSanidad),LaValeta.
►A1Q. PAÍSES
BAJOS: ◄1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
(Ministro de Asuntos Sociales y de Trabajo), La
Haya
►M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en
Sport (Ministro de Salud, Bienestar y Deporte),
Rijswijk ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—65
▼M9
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
►A1R. AUSTRI-
A:◄► M81. Bundesminister für soziale Sicherheit und
Generationen (Ministro Federal de Seguridad Social
yparalasgeneraciones),Viena ◄
►M82. Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit
(MinistroFederaldeEconomíayTrabajo),Viena ◄
►M83. Régimen especial de los funcionarios:
Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport
(Ministro Federal de Servicios Públicos y Deporte),
Viena o, si procede, el Consejero competente del
Estadofederado ◄
S. POLONIA: 1. Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
(Ministro de Economía, Trabajo y Política Social),
Varsovia.
2. MinisterZdrowia(MinistrodeSanidad),Varsovia.
►A1T. PORTU-
GAL: ◄►M81. Ministro do Trabalho e da Solidariedade
(MinistrodeTrabajoydeSolidaridad),Lisboa ◄
2. MinistrodaSaúde(MinistrodelaSalud),Lisboa►
M83. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma da Madeira (Secretario Regional
de Asuntos Sociales de la Región Autónoma de
Madeira),Funchal ◄
►M84. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma dos Açores (Secretario Regional
de Asuntos Sociales de la Región Autónoma de las
Azores),AngradoHeroísmo ◄
►M35. Ministro das Finanças (Ministro de Finanzas)
Lisboa ◄
►M86. MinistrodaReformadoEstadoedaAdminis-
tração Pública (Ministro de la Reforma del Estado y
laAdministraciónPública),Lisboa ◄
U. ESLOVENIA: 1. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
(Ministerio de Trabajo, de la Familia y de Asuntos
Sociales),Liubliana.
2. Ministrstvo za zdravje (Ministerio de Sanidad),
Liubliana.
V. ESLOVAQUIA: 1. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny
Slovenskejrepubliky(MinisteriodeTrabajo,Asuntos
Sociales y de la Familia de la República Eslovaca),
Bratislava.
2. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky
(Ministerio de Sanidad de la República Eslovaca),
Bratislava.
►A1W. FINLA-
NDIA: ◄1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdsministeriet(MinisteriodeAsuntosSociales
ydeSanidad),Helsinki
►A1X. SUECI-
A:◄1. Regeringen (Socialdepartementet) [Gobierno (Minis-
teriodeSanidadyAsuntosSociales)],Estocolmo1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—66
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
►A1Y. REINO
UNIDO: ◄►M91. Secretary of State for Work and Pensions
(MinistrodeTrabajoyPensiones),Londres. ◄
1bis. Secretary of State for Health (Ministro de
Sanidad),Londres
►M61ter
Commissioners of the Inland Revenue (Inspecciones de
la Hacienda Pública) o su representante autorizado,
Londres ◄
2. Secretary of State for Scotland (Ministro para
Escocia),Edimburgo
3. Secretary of State for Wales (Ministro para País de
Gales),Cardiff
►M94. Department for Social Development (Minis-
teriodeDesarrolloSocial),Belfast.
Department of Health, Social Services and Public
Safety (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales y
SeguridadPública),Belfast. ◄
►M65. Principal Secretary, Social Affairs (Ministro
principal,AsuntosSociales),Gibraltar. ◄
►M66. Chief Executive of the Gibraltar Health
Authority (Director del Servicio de Sanidad de
Gibraltar). ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—67
▼B
ANEXO 2(A)(B)(2)(3)(7)(8)(9)(13)(14)(15)
INSTITUCIONESCOMPETENTES
[Letrao)delartículo1delReglamentoyapartado2delartículo4delReglamentodeaplicación]
A. BÉLGICA
1.Enfermedad,maternidad:
a) para la aplicación de los artículos 16 al 29 del
Reglamentodeaplicación:
i) engeneral: el organismo asegurador al que esté
afiliado el trabajador por cuenta ajena o
porcuentapropia
ii) paralosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag — (Caja de Socorro y
Previsión para los Marinos que navegan
bajobanderabelga),Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de segu-
ridadsocialdeultramar: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iv) para losantiguosempleados del Congobelga
ydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social deultramar),Bruselas
b) paralaaplicacióndelTítuloVdelReglamentode
aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel(InstitutoNacionaldeSegurode
Enfermedad e Invalidez, Bruselas), por
cuenta de los organismos aseguradores
o de la Caja de Socorro y Previsión
paralosMarinos
2.Invalidez:
a) Invalidez general (obreros, empleados y mineros)
einvalidezdelostrabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional para el
Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas), conjuntamente con el orga-
nismo asegurador al que esté o haya
estado afiliado el trabajador por cuenta
ajenaoporcuentapropia
b) Invalidezespecialdelosobreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
pensioenfondsvoormijnwerkers,Brussel
(Fondo Nacional de Retiro de Obreros-
mineros,Bruselas)
c) Invalidezdelosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden — (Caja de
Socorro y Previsión para los Marinos,
Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridadsocialdeultramar: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—68
▼B
e) invalidez de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
f) invalidez de las personas acogidas a un régimen
especialdefuncionarios: Administration des pensions du Minis-
tère des finances ou le service qui gère
lerégime spécial de pension— Admin-
istratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën op de dienst
die het bij zonder stelsel beheert (La
AdmninistracióndepensionesdelMinis-
terio de Finanzas o el servicio que
gestiona el régimen especial de
pensiones)
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
minerosymarinos): Office national de pensions — Rijks-
dienst voor Pensioenen (Oficina
nacionaldepensiones),Bruselas
b) régimendelostrabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen
(Instituto nacional de seguros sociales
para trabajadores independientes),
Bruselas
c) régimendeseguridadsocialdeultramar: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
d) régimen de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
e) Régimenespecialdefuncionarios: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gèrelerégime spécial de pension— Admin-
istratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bij zonder stelsel beheert (La
Administración de pensiones del Minis-
terio de Finanzas o el servicio que
gestiona el régimen especial de
pensiones)
4.Accidentesdetrabajo:
a) hasta la expiración del plazo de revisión previsto
enlaLeyde10deabrilde1971(artículo72):
i) prestacionesenespecie:
— renovaciónymantenimientodeprótesis: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
— otras prestaciones distintas a las ante-
riores: la aseguradora en la que esté asegurado
oafiliadoelempresario
ii) prestacionesenmetálico:
— subsidio: la aseguradora en la que esté asegurado
oafiliadoelempresario1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—69
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
— complementos previstos en el Real
Decretode21dediciembrede1971: Fondos des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
b) despuésdelaexpiracióndelosplazosderevisión
previstos en la Ley de 10 de abril de 1971
(artículo72):
i) prestacionesenespecie: Fonds des accidents du travail,
Bruselles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
ii) prestacionesenmetálico:
— renta: el organismo designado para el servicio
derentas
— complemento: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
c) régimendelosmarinosypescadores: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
d) encasodenoexistirseguro: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
e) régimen de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Office desécurité d'outre-mer —Dienst
voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
f) paraelsectorpúblicobelgaensuconjunto: ElserviciodepersonaldelaAdministra-
ción en la que está empleado el
funcionario
g) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensionesdelMinisteriodeFinanzas)
5.Enfermedadeslaborales:
a) engeneral: Fonds de maladies professionnelles —
Fonds voor beroepziekten (Fondo de
enfermedadeslaborales),Bruselas
b) régimen de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
c) paraelsectorpúblicobelgaensuconjunto: ElserviciodepersonaldelaAdministra-
ción en la que está empleado el
funcionario
d) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensionesdelMinisteriodeFinanzas)
6.Auxiliospordefunción:
a) Segurodeenfermedad,invalidez:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—70
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
i) engeneral: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte-en invaliditeitsverzekering,
Brussel(InstitutoNacionaldeSegurode
Enfermedad e Invalidez, Bruselas),
conjuntamente con el organismo al que
estuviera afiliado el trabajador por
cuentaajena
ii) paralosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag — (Caja de Socorro y
Previsión para los Marinos que navegan
bajobanderabelga),Amberes
iii) para lospersonas sujetasal régimen desegu-
ridadsocialdeultramar: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iv) para losantiguosempleados del Congobelga
ydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
b) Accidentesdetrabajo:
i) engeneral: elasegurador
ii) paralosmarinos: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen,Brussel(FondodeAccidentes de
Trabajo,Bruselas)
iii) para losantiguosempleados del Congobelga
ydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iv) paraelsectorpúblicobelgaensuconjunto: ElserviciodepersonaldelaAdministra-
ción en la que está empleado el
funcionario
v) régimen aplicable el personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensionesdelMinisteriodeFinanzas)
c) enfermedadeslaborales Fonds des maladies professionnelles —
Fondsvoorarbeidslongevallen (Fondode
accidenteslaborales)Bruselas
i) engeneral: Fondsdesaccidents dutravail —Fonds
voorarbeidslongevallen (Fondo de acci-
denteslaborales)Bruselas
ii) para losantiguosempleados del Congobelga
ydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iii) paraelsectorpúblicobelgaensuconjunto: ElserviciodepersonaldelaAdministra-
ción en la que está empleado el
funcionario
iv) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère des finances — Administratie en
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensionesdelMinisteriodeFinanzas)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—71
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
d) para los titulares de una pensión dentro de un
régimenespecialdefuncionarios: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gèrelerégime spécial de pension— Admin-
istratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bijzonder stelsel beheert (La
Administración de pensiones del Minis-
terio de Finanzas o el servicio que
gestiona el régimen especial de
pensiones)
7.Desempleo:
i) engeneral: Officenationaldel'emploi,Bruxelles—
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Centro Nacional de Empleo),
Bruselas
ii) paralosmarinos: Pool de marins de la marine
marchande —Poolvande zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinos de
lamarinamercante),Amberes
8.Prestacionesfamiliares:
a) régimendelostrabajadoresporcuentaajena: Office national des allocations
familiales — Rijksdienst gezinsvergoe-
dingen (Oficina Nacional de subsidios
familiares),Bruselas
b) régimendetrabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants — Rijk-
sinstituut voor de sociale verzeieringen
der zelfstandigen (Instituto nacional de
seguros sociales para trabajadores inde-
pendientes),Bruselas
c) régimen de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
B. REPÚBLICACHECA
1.Enfermedadymaternidad:
a) Prestacionesenespecie: lasociedaddesegurosdeenfermedaden
laqueestéaseguradoelinteresado
b) Prestacionesenmetálico:
i) engeneral: Česká správa sociálního zabezpe čení (la
Administración de la Seguridad Social
checa),Pragaysusoficinasregionales
ii) paralosfuncionariosdelasfuerzasarmadas:
— soldadosprofesionales: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeDefensa
— funcionariosdepolicía: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodelInterior
— funcionarios de los servicios penitencia-
rios: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeJusticia
— funcionarios de la administración de
aduanas: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeHacienda1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—72
▼B
▼A1
▼A1
2.Invalidez,vejezymuerte(pensiones):
a) engeneral: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Administración de la Seguridad Social
checa),Praga
b) paralosfuncionariosdelasfuerzasarmadas:
— soldadosprofesionales: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeDefensa
— funcionariosdepolicía: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodelInterior
— funcionariosdelosserviciospenitenciarios: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeJusticia
— funcionariosdelaadministracióndeaduanas: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeHacienda
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) Prestacionesenespecie: lasociedaddesegurosdeenfermedaden
laqueestéaseguradoelinteresado
b) Prestacionesenmetálico:
i) engeneral:
— indemnización en caso de accidentes de
trabajoyenfermedadesprofesionales: elempresarioolaaseguradoraqueactúe
ensunombre:
Česká pojiš ťovna a.s. (Sociedad Checa
deSeguros,Ltd.)
Kooperativa pojiš ťovna, a.s. (Sociedad
CooperativadeSeguros,Ltd.)
— pensiones: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Administración de la Seguridad Social
checa),Praga
— prestacionesdecortaduración: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Administración de la Seguridad Social
checa),Pragaysusoficinasregionales
ii) paralosfuncionariosdelasfuerzasarmadas:
— soldadosprofesionales: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeDefensa,Praga
— funcionariosdepolicía: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodelInterior,Praga
— funcionarios de los servicios penitencia-
rios: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeJusticia,Praga
— funcionarios de la administración de
aduanas: Agencia de la Seguridad Social del
MinisteriodeHacienda,Praga
4.Subsidiosdedefunción: Las autoridades municipales designadas
correspondientes al lugar de residencia
delinteresado(estancia)
5.Prestacionesdedesempleo: Oficinas de empleo del lugar de resi-
denciadelinteresado(estancia)
6.Prestacionesfamiliares: Las autoridades municipales designadas
correspondientes al (puntos de contacto
delaAsistenciaSocialdelEstado)lugar
deresidenciadelinteresado(estancia)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—73
▼A1
C. DINAMARCA
1.Enfermedadymaternidad
a) Prestacionesenespecie1. Engeneral: La «amtskommune» (administración
provincial) competente. En Copenhague
yFrederiksberg:laadministraciónmuni-
cipal, denominada
«Borgerrepræsentationen» y «kommu-
nalbestyrelsen» respectivamente. Para
recibir asistencia hospitalaria en Copen-
hague o en Frederiksberg: la
«Hovedstadens Sygehusfællesskab»
(Cooperativadehospitales);
2. Enrelaciónconlossolicitantesdepensionesylos
jubilados y miembros de susfamilias que residan
enotroEstado miembro, véanse las disposiciones
delassecciones4y5delcapítulo1deltítuloIII
delReglamentoylosartículos28a30delRegla-
mentodeaplicación: Den Sociale Sikringsstyrelse (Adminis-
tración de la Seguridad Social),
Copenhague.
b) Prestacionesenmetálico La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario.
2.Invalidez:
a) Prestacionesconcedidasenvirtuddelalegislación
sobrepensionessociales: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(AdministracióndelaSeguridadSocial),
Copenhague ◄
b) Prestacionesderehabilitación: La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario.
c) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobrepensionesparafuncionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerio de Finanzas, Agencia para
la gestión financiera y asuntos adminis-
trativos),Copenhague
3.Vejezymuerte(pensiones):
a) Pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobrepensionessociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(AdministracióndelaSeguridadSocial),
Copenhague ◄
b) pensionesconcedidasenvirtuddelaLeysobrelas
pensiones complementarias para trabajadores por
cuentaajena(lovenomArbejdsmarkedetsTillaeg-
spension): Arbejdsmarkedets Tillaegspension
(Servicio de las pensiones complemen-
tarias para los trabajadores por cuenta
ajena),Hillerød
c) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobrepensionesparalosfuncionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
gestión financiera y asuntos administra-
tivos),Copenhague
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecieyrentas: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio
Nacionaldeaccidenteslaboralesyenfer-
medadesprofesionales),Copenhague1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—74
▼M9
▼B
▼M9
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M9
b) Subsidiosdiarios: La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario.
5.Subsidiospordefunción
a) PersonasaseguradasresidentesenDinamarca: La administración municipal de la loca-
lidad donde resida el beneficiario. En
Copenhague: Borgerrepræsentationen
(administraciónmunicipal).
b) Beneficiarios residentes en otro Estado miembro:
(véase el capítulo 5 del título III del Reglamento
ylosartículos78y79delReglamentodeaplica-
ción): Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague.
6.Desempleo Arbejdsdirektoratet (Dirección de
Trabajo),Copenhague.
7.Prestacionesfamiliares(subsidiosfamiliares) La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario.
D. ALEMANIA
(La competencia de las instituciones alemanas estará regulada por lo dispuesto en la legislación
alemana,salvocuandoaquísedispongaotracosa)
1.Segurodeenfermedad:
Para la aplicación de la letra e) del apartado 2 del
artículo13delReglamento:
a) sielinteresado reside enelterritorio delaRepú-
blicaFederaldeAlemania: ►M1lacaja delsegurodeenfermedad
elegida por el interesado en su lugar de
residencia ◄
b) si el interesado reside en el territorio de otro
Estadomiembro: ►M1lacaja delsegurodeenfermedad
elegida por el interesado en el área
metropolitanadeBonn ◄
c) si,antesdequeelinteresadoempieceoreanudeel
servicio militar, o antes de que empiece el
servicio civil, los miembros de su familia han
estado afiliados a una institución alemana, de
conformidadconelapartado1delartículo17del
Reglamentodeaplicación: lainstitucióndelsegurodeenfermedada
quedichosmiembrosdelafamiliaestén
afiliados
para la aplicación del apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento: lainstitucióndelsegurodeenfermedada
la que estuviera afiliado el desempleado
en la fecha en que haya abandonado el
territorio de la República Federal de
Alemania
para el seguro de enfermedad de los solicitantes y
titulares de pensiones o de rentas y de los miembros
de sus familias, en virtud de lo dispuesto en las
secciones4y5delcapítulo1deltítuloIIIdelRegla-
mento: ►M1lacaja delsegurodeenfermedad
elegida por el interesado en su lugar de
residencia. Si con ello la institución
competenteresultaraserunaAllgemeine
Ortskrankenkasse (Caja General Local
de Enfermedad), el interesado perte-
necerá a la AOK Rheinland,
Regionaldirektion Bonn (Caja Local de
Enfermedad de Renania, Dirección
RegionaldeBonn) ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—75
▼A1
▼B
▼M1
2. Seguro-pensión de obreros, de empleados y de
mineros:
Para la admisión en el seguro voluntario, como para
resolversobresolicitudesyconcesióndeprestaciones
envirtuddelodispuestoenelReglamento:
a) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales, ya sea en
virtud, exclusivamente, de la legislación alemana
yaen virtud deesta última yde la legislación de
unoodevariosEstadosmiembros,asícomopara
sussupervivientes,sielinteresado:
— resideenelterritorio deotroEstadomiembro
o
— siendo nacional de otro Estado miembro,
reside en el territorio de un Estado no
miembro:
i) si la última cotización ha sido pagada al
seguro-pensióndeobreros:
— sielinteresado resideenlosPaísesBajos
o,siendonacionalneerlandés,resideenel
territoriodeunEstadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional del Seguro de West-
falia),Münster
— si el interesado reside en Bélgica o en
Españao,siendonacionalbelgaoespañol,
reside en el territorio de un Estado no
miembro: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Oficina Regional del Seguro de la
provinciarenana),Düsseldorf
— si el interesado reside en Italia o, siendo
nacionalitaliano,resideenelterritoriode
unEstadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(OficinaRegionaldelSegurodeSuabia),
Augsburgo
— si el interesado reside en Francia o en
Luxemburgo o, siendo nacional francés oluxemburgués, reside en el territorio de
unEstadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional del Seguro de
Renania-Palatinado),Speyer
— si el interesado reside en Dinamarca, en
Finlandia o en Suecia, o si siendo ciuda-
dano danés, finlandés o sueco, reside en
elterritoriodeunEstadomiembro: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein(Oficinaregionaldesegurosde
Schleswig-Holstein),Lübeck
— si el interesado reside en Irlanda o en el
Reino Unido o, siendo nacional británico
ó irlandés reside en el territorio de un
Estadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
delSegurodelaCiudadLibreyHanseá-
ticadeHamburgo),Hamburgo
— sielinteresadoresideenGreciao,siendo
nacional griego, reside en el territorio de
unEstadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Baden-Würt-
temberg (Oficina Regional del Seguro
deBaden-Wurtemberg),Karlsruhe
— si el interesado reside en Portugal o,
siendo nacional portugués, reside en el
territoriodeunEstadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(OficinaRegional delSegurodelaBaja
Franconia),Würzburg1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—76
▼B
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M1
— si el interesado reside en Austria, o si
siendo ciudadano austriaco reside en el
territoriodeunEstadonomiembro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Oficina regional de seguros de Alta
Baviera),Múnich
Noobstante,silaúltimacotizaciónhasidopagada:
— al Landesversicherungsanstalt für das
Saarland(Institutoregionaldelsegurodel
Sarre), Saarbrücken, y cuando la persona
de que se trate sea residente en Francia,
Italia o Luxemburgo o se trate de un
nacional francés, italiano o luxemburgués
residenteenelterritoriodeunEstadoque
noseamiembro: Landesversicherungsanstalt fürdasSaar-
land (Instituto regional del seguro del
Sarre),Saarbrücken
— al Bahnversicherungsanstalt (Instituto del
seguro de los ferrocarriles), Francfort del
Meno: Bahnversicherungsanstalt (Instituto del
seguro de los ferrocarriles), Francfort
delMeno
— a la «Seekasse-Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten» [Caja de
Seguro de Marinos (Seguro-pensión de
obreros o empleados)], Hamburgo, al
menosdurante60meses: Seekasse (Caja de Seguros de Marinos),
Hamburgo
ii) en el caso de que la última cotización haya
sidoabonadaalseguro-pensióndeempleados:
— si no ha sido abonada ninguna cotización
a la Seekasse (Caja de seguro de
marinos); Hamburgo, o en último lugar a
la Bundesbahnversicherungsanstalt
(Entidad de seguros de los ferrocarriles
federales),FrancfortdelMeno: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina federal de seguros de
empleados),Berlín
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) |Caja de
seguro de marinos (seguro-pensión de
obrerosyempleados)|,Hamburgo: Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo
— si la última cotización ha sido abonada a
la Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
segurosdelosferrocarriles),Francfortdel
Meno: Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles), Francfort
delMeno
iii) sihasidoabonadaunacotizaciónalsegurode
pensionesdemineros: Bundesknappschaft (Caja Federal de
SegurosdeMineros),Bochum
b) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales en virtud
de la legislación alemana y de la legislación de
unoodevariosEstadosmiembros,asícomopara
sussupervivientes,sielinteresado:
— resideenterritoriodelaRepúblicaFederalde
Alemania ►M5 ◄o
— siendonacionaldeAlemaniaresideenelterri-
toriodeunEstadonomiembro:
i) silaúltimacotización satisfecha envirtudde
la legislación alemana ha sido abonada al
seguro-pensióndeobreros:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—77
▼B
▼M5
▼B
▼M9
▼B
▼B
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro
distinto ha sido pagada a una instituciónneerlandesadeseguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional del Seguro de West-
falia),Münster
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha
sido efectuada a una institución belga o
españoladesegurodepensiones: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Oficina General del Seguro de la
provinciarenana),Düsseldorf
— silaúltimacotizaciónsatisfechaenvirtud
de la legislación de otro Estado miembro
ha sido pagada a una institución italiana
delseguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(OficinaRegionaldelSegurodeSuabia),
Augsburgo
— silaúltimacotizaciónsatisfechaenvirtud
de la legislación de otro Estado miembro
hasidoabonadaaunainstituciónfrancesa
oluxemburguesadelseguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional del Seguro de
Renania-Palatinado),Speyer
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro fue
abonada a una institución danesa, finlan-
desaosuecadesegurodepensiones: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein(Oficinaregionaldesegurosde
Schleswig-Holstein),Lübeck
— silaúltimacotizaciónsatisfechaenvirtud
de la legislación de otro Estado miembro
distinto ha sidoabonada a una institución
del seguro-pensión, irlandesa o del Reino
Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
delSegurodelaCiudadLibreyHanseá-
ticadeHamburgo),Hamburgo
— silaúltimacotizaciónsatisfechaenvirtud
de la legislación de otro Estado miembro
ha sido pagada a una institución griega
delsegurodepensiones: Landesversicherungsanstalt Baden-Würt-
temberg (Oficina Regional del Seguro
deBaden-Wurtemberg),Karlsruhe
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha
sido efectuada a una institución portu-
guesadesegurodepensiones: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(OficinaRegional delSegurodelaBaja
Franconia),Würzburg1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—78
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M1
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro fue
abonada a una institución austriaca de
segurodepensiones: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Oficina regional de seguros de Alta
Baviera),Múnich
No obstante, si, dentro del territorio de la República
Federal de Alemania, el interesado reside en el Sarre, o
si, siendo nacional alemán, reside en el territorio de un
Estado no miembro y si la última cotización satisfecha
envirtuddelalegislaciónalemanahasidopagadaauna
institución del seguro-pensión del Sarre ►M5si la
última cotización satisfecha en virtud de la legislación
de otro Estado miembro se ha pagado a una institución
desegurosfrancesa,italianaoluxemburguesa ◄Landesversicherungsanstalt fürdasSaar-
land (Oficina Regional del Seguro del
Sarre),Sarrebruck
En el caso, sin embargo, de que la última cotización
satisfecha en virtud de la legislación alemana haya
sidopagada:
— a la Seekasse (Caja de Seguros de
Marinos), Hamburgo, o si han sido
abonadas cotizaciones durante 60 meses
al menos por un empleo en la marina
alemanaoenladeotropaís: Seekasse (Caja de Seguros de Marinos),
Hamburgo
— a la Bahnversicherungsanstalt (Centro de
Seguros de los Ferrocarriles), Francfort
delMeno: Bundesbahnversicherungsanstalt(Oficina
de Seguros de los Ferrocarriles), Franc-
fortdelMeno
ii) en el caso de que la última cotización haya
sidoabonadaalseguro-pensióndeempleados:
— si no ha sido abonada ninguna cotización
alaSeekasse(Cajadesegurodemarinos),
Hamburgo,oenúltimolugaralaBundes-
bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles federales),
FrancfortdelMeno: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina federal de seguros de
empleados),Berlin
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) [Caja de
seguro de marinos (seguro-pensión de
obrerosyempleados)],Hamburgo: Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo
— si la última cotización ha sido abonada a
la Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
segurosdelosferrocarriles),Francfortdel
Meno: Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles), Francfort
delMeno
iii) sihasidoabonadaunacotizaciónalsegurode
pensionesdemineros: Bundesknappschaft (Caja Federal de
SegurosdeMineros),Bochum
c) en caso de cambio de país de residencia después
de la liquidación de la prestación en los casos
señalados en el inciso i) de la letra a) y en el
incisoi)delaletra b),cambiará también lainsti-
tucióncompetente
3.Segurodevejezdelosagricultores: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alters-kassen (Asociación General de
los seguros de vejez para los agricul-
tores),Kassel1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—79
▼B
▼M9
▼B
▼M6
▼B
4.Segurocomplementario delostrabajadoresdela
siderurgia: Landesversicherungsanstalt fürdasSaar-
land (Oficina Regional de Seguros delSarre),Sarrebruck
5.Seguro de accidentes (accidentes de trabajo y
enfermedadesprofesionales): la institución que esté encargada del
seguro de accidentes en el caso de que
setrate
6.Prestaciones de desempleo y prestaciones fami-
liares: Bundesanstalt für Arbeit (Oficina
FederaldelTrabajo),Nuremberg
E. ESTONIA
1.Enfermedadymaternidad: EestiHaigekassa(CajaEstoniadelSeguro
deEnfermedad),Tallin
2.Pensionesdeinvalidez,vejezysupervivencia: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial),Tallin
3.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
a) indemnizaciónabonadaenvirtuddelodispuestoen
elCódigoCivil: elempresario
b) pensiones: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial),Tallin
4.Subsidiosdedefunción: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial),Tallin
5.Desempleo: Tööturuamet (Dirección del Mercado de
Trabajo),Tallin
6.Prestacionesfamiliares: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial),Tallin
7.Cuestionesrelacionadasconelpagodelascontribu-
cionesalaseguridadsocial(impuestosocial): Maksuamet(DirecciónTributaria)Tallin
F. GRECIA
1.Enfermedad,maternidad
►
M2a)◄engeneral: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituto de Seguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas)
►M2b)◄régimendemarinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos,ElPireo)
►M2c)◄régimenagrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
SegurosAgrícolas,Atenas)
d) Paralosagentesdelosserviciospúblicos:
i) funcionarios: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα (Ministerio de Sanidad y Protec-
ciónSocial,Atenas)
ii) agentesdelasentidadeslocales: Ταµείο Υγείας ∆ηµοτικών και Κοινο-
τικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ), Αθήνα,
(Fondosanitarioparaagentesdelasmuni-
cipalidades y las comunidades, TYDKY,
Atenas)
iii) militaresenservicioactivo: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(MinisteriodeDefensaNacional,Atenas)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—80
▼A1
▼B
▼M2
▼M2
iv) militares en servicio activo en la Guardia
portuaria: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerio de Marina
Mercante,ElPireo)
e) para centros superiores y tecnológicos, individuali-
zadamente: Ειδικό σύστηµα περίθαλψης φοιτητών
και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ.
(Régimenespecialdeasistenciaparaestu-
diantesAEIyTEI)
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones)
►M2a)◄engeneral: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [(Instituto de Seguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas]
►M2b)◄régimendelosmarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς(Caja de Jubiliación de
Marinos,ElPireo)
►M2c)◄régimenagrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
SegurosAgrícolas,Atenas)
d) jubiladosdelEstado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(OficinadeCuentasGenerales),Atenas
3.Accidentesdetrabajo,enfermedadesprofesionales
►M2a)◄engeneral: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
[(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ InstitutodeSeguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas]
►M2b)◄régimendelosmarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς(Caja de Jubiliación de
Marinos,ElPireo)
►M2c)◄régimenagrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
SegurosAgrícolas,Atenas)
d) jubiladosdelEstado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(OficinadeCuentasGenerales),Atenas
4.Auxilíospordefunción(gastosdesepello)
►M2a)◄engeneral: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ (Instituto de
Seguros Sociales) o el organismo asegur-
ador al cual el trabajador está o estaba
afiliado,Atenas]
►M2b)◄régimendemarinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos,ElPireo)
►M2c)◄régimenagrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
SegurosAgrícolas,Atenas)
5.Subsidiosfamiliares:
►M2a)◄régimen de los trabajadores por cuenta
ajena,comprendidoslosregímenesdeempresa: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(OficinadelEmpleodelaManodeObra,
Atenas)
►M2b)◄régimenaplicable: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
SegurosAgrícolas,Atenas)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—81
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
►M2c)◄paralosmarinos: Εστία Ναυτικών (Casa del Marino), El
Pireo
d) defuncionariosypersonalasimilado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de Cuentas Generales), Atenas o
el organismo de seguros en el que esté o
hayaestadoaseguradoeltrabajador
6.Desempleo
►M2a)◄engeneral: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(OficinadelEmpleodelaManodeObra,
Atenas)
►M2b)◄régimendelosmarinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos,ElPireo)
►M2c)◄régimen de los trabajadores de la prensa
administradopor: Ταµείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου,
Αθήνα(Caja de Seguro de los Trabaja-
doresdelaPrensa,Atenas)
Ταµείο Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης, Αθήνα (Cajadepensión
del personal de la prensa de Atenas y de
Tesalónica,Atenas)
G. ESPAÑA
►M31.TodoslosregímenessalvoelRégimenespe-
cial de los trabajadores del mar y los regímenes
especiales de funcionarios civiles del Estado, de
las Fuerzas Armadas y de la Administración de
Justicia. ◄
a) paratodaslascontingenciassalvodesempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldelaSeguridadSocial
b) desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldeEmpleo
2.Régimenespecialdelostrabajadoresdelmar: InstitutoSocialdelaMarina,Madrid
3.Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidadnocontributiva: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
Madrid
4.RégimendelosfuncionarioscivilesdelEstado
a) para las pensiones de vejez, muerte (incluidas las
deorfandad)einvalidez: DirecciónGeneraldeCostesdePersonal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
EconomíayHacienda
b) paralaliquidación deloscomplementos porgran
invalidezyporhijominusválidoacargo: Mutualidad General de funcionarios
civilesdelEstado,Madrid.
5.Régimen especial de funcionarios de las Fuerzas
Armadas
a) Para pensiones de vejez, muerte (incluidas las de
orfandad)einvalidez: Dirección General de Personal, Minis-
teriodeDefensa,Madrid
b) Paraelreconocimientodelapensióndeinutilidad
paraelservicio,delaprestacióndegraninvalidez
ydelaprestaciónfamiliarporhijominusválidoa
cargo: InstitutoSocial delasFuerzasArmadas,
Madrid
c) Paralasprestacionesfamiliares: Las Delegaciones Provinciales del
MinisteriodeDefensa.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—82
▼M3
▼B
▼A1
▼B
▼M3
▼M3
6.RégimenespecialdeFuncionariosdelaAdminis-
tracióndeJusticia:
a) Paralaspensionesdevejez, muerte (incluidas las
deorfandad)einvalidez: DirecciónGeneraldeCostesdePersonal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
EconomíayHacienda
b) Para el reconocimiento de la prestación de gran
invalidez y de la prestación por hijo minusválido
acargo: MutualidadGeneralJudicial,Madrid
H. FRANCIA
1. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo93yde
losartículos94y95delReglamentodeaplicación:
A.Trabajadoresporcuentaajena:
a) régimengeneral: Caisse nationale de l'assurance-maladie
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),París
b) régimenagrícola: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Caja Central de Socorros Mutuos
Agrícolas),París
c) régimenminero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas),París
d) régimendelosmarinos: Établissement national des invalides de
la marine (Instituto Nacional de
InválidosdelaMarina),París
B)Trabajadoresporcuentapropia:
a) régimennoagrícola: Caisse nationale d'assurance-maladie et
maternité des travailleurs non salariés
de professions non agricoles (Caja
Nacional del Seguro de Enfermedad y
Maternidad de los Trabajadores por
cuenta propia de profesiones no
agrícolas),Saint-Denis
b) régimenagrícola: Caisse centrale des secours mutuels
agrícoles (Caja Central de Socorros
MutuosAgrícolas),ParísCaissecentrale
desmutuellesagricoles(CajaCentralde
lasMutuasAgrícolas)
Fédérationfrançaisedessociétésd'assur-
ance(RAMEXetGAMEX)(Federación
francesa de las Sociedades de Seguros)
Féderation nationale de la mutualité
française (Federación nacional de la
mutualidadfrancesa)
2. Para la aplicación del artículo 96 del Reglamento de
aplicación:
a) régimengeneral: Caisse nationale de l'assurance-maladie
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),París
b) régimenagrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadeMutualidadSocialAgrícola)
c) régimenminero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas),París
d) régimendelosmarinos: Établissement national des invalides de
la marine (Instituto Nacional de
InválidosdelaMarina),París
3. Lasdemásinstitucionescompetentessonlasdefinidas
enelmarcodelalegislaciónfrancesa,esdecir:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—83
▼M6
▼A1
▼B
▼B
I. METRÓPOLI
A)Trabajadoresporcuentaajena:
a) Régimengeneral:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(subsidio): Caisse primaire d'assurance (Caja
PrimariadelSegurodeEnfermedad)
ii) invalidez:
aa) engeneral,salvoparaParísylaregión
parisiense: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
paraParísylaregiónparisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad),París
bb) régimen especial previsto en los
artículosL365aL382delcódigode
laseguridadsocial: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad),Estrasburgo
iii) vejez:
aa)engeneral,salvoparaParísylaregión
parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(branche vieillesse) [Caja Regional del
SegurodeEnfermedad(ramavejez)]
paraParísylaregiónparisiense: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (Caja Nacional
delSegurodeVejezdelosTrabajadores
porcuentaajena),París
bb)régimen especial previsto en los
artículosL365aL382delcódigode
laSeguridadSocial: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Caja Regional del Seguro de Vejez),
Estrasburgo o Caisse régionale d'assur-
ance-maladie (Caja Regional del Seguro
deEnfermedad),Estrasburgo
iv) accidentesdetrabajo:
aa)incapacidadtemporal: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
bb)incapacidadpermanente:
— rentas:
— accidentes acaecidos después
del31dediciembrede1946: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
— accidentesacaecidosantesde
1deenerode1947: elempresariooelaseguradorsubrogado
— incrementosderentas:
— accidentesacaecidosdespués
del31dediciembrede1946: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
— accidentes acaecidos antes
del1deenerode1947: Caissedesdépôtsetconsignations(Caja
deDepósitosyConsignaciones)
v) prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
SubsidiosFamiliares)
vi) desempleo:
— para la inscripción como solicitante de
empleo: agencia local de empleo del lugar de
residenciadelinteresado
— para la entrega de los formularios E 301,
E302,E303: Groupement des Assédic de la région1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—84
▼B
parisienne(Garp),90,rueBaudin,92537
Levallois-Perret
b) Régimenagrícola:
i) enfermedad, maternidad, muerte (capital
porfallecimiento),prestacionesfamiliares: Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadeMutualidadSocialAgrícola)
ii) Seguro de invalidez, vejez y prestaciones
alcónyugesuperviviente: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Caja Central de Socorros Mutuos
Agrícolas),París
iii) accidentesdetrabajo:
aa) engeneral: elempresariooelaseguradorsubrogado
paralosaccidentesacaecidosantesdel1
dejuliode1973
Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadelaMutualidadSocialAgrícola),
para los accidentes acaecidos después
del30dejuniode1973
bb) paralosincrementosderentas: Caissedesdépôtsetconsignations(Caja
deDepósitosyConsignaciones).Arcueil
(94),paralosaccidentesacaecidosantes
del1dejuliode1973
Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadelaMutualidadSocialAgrícola),
para los accidentes acaecidos después
del30dejuniode1973
iv) desempleo:
— para la inscripción como solicitante de
empleo: agencia local de empleo del lugar de
residenciadelinteresado
— para la entrega de los formularios E
301,E302,E303: Groupement des Assédic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin,
92537Levallois-Perret
c) Régimenminero:
i) enfermedad, maternidad, muerte (subsi-
dios): Soiciété de secours minière (Sociedad
MineradeSocorro)
ii) invalidez,vejez,muerte(pensiones): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas),París
iii) accidentesdetrabajo:
aa) incapacidadtemporal: Sociétédesecoursminière(Sociedadde
SocorroMinera)
bb) incapacidadpermanente:
— rentas:
— accidentesacaecidosdespués
del31dediciembrede1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unión Regional de Sociedaes
deSocorroMineras)
— accidentes acaecidos antes
de1deenerode1947: elempresariooelaseguradorsubrogado
— incrementosderentas:
— accidentesacaecidosdespués
del31dediciembrede1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unión Regional de las Socie-
dadesdeSocorroMineras)
— accidentes acaecidos antes
del1deenerode1947: Caissedesdepôtsetconsignations(Caja
deDepósitosyConsignaciones)
iv) prestacionesfamiliares: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unión Regional de las Socie-1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—85
▼B
dadesdeSocorroMineras)
v) desempleo:
— paralainscripcióncomosolicitantede
empleo: agencia local de empleo del lugar de
residenciadelinteresado
— para la entrega de los formularios E
301,E302,E303: Agence nationale pourl'emploi, (service
spécialisé pour la sécurité sociale des
travailleurs migrants)(Agencia Nacional
de Empleo, Servicio Especial para la
Seguridad Social de los Trabajadores
Migrantes), 9, rue Sextius Michel,
75015,París
d) Régimendelosmarinos:
i) enfermedad, maternidad, invalidez, acci-
dentes de trabajo, muerte (subsidios) y
pensiones de supervivencia de inválidos o
accidentadosdeltrabajo: Sección «Caissegénérale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes(CajaGeneraldePrevisiónde
Marinos del Departamento de Asuntos
Marítimos)
ii) vejez,muerte(pensiones): Sección «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (Caja
de Retiro de Marinos del Departamento
deAsuntosMarítimos)
iii) prestacionesfamiliares: Caisse nationale d'allocations familiales
de marins du commerce (Caja Nacional
de Subsidios Familiares de Marinos
Mercantes) o Caisse nationale d'alloca-
tions familiales de la pèche maritime
(Caja Nacional de Subsidios Familiares
delaPescaMarítima),segúnloscasos
iv) desempleo:
— para la inscripción como solicitante
deempleo: agencia local de empleo del lugar de
residencia o del puerto habitual de
embarque u oficina central de la mano
deobramarítima
— para la entrega de los formularios E
301,E302yE303: Groupement des Assédic de la région
parisienne(Garp),90,rueBaudin92537
Levallois-Perret
e) régimenespecialdefuncionarios(invalidez,vejez,accidentesyenfermedadeslaborales):
i) funcionariosnacionales: Servicedespensionsduministèrechargé
du budget (Departamento de pensiones,
Ministerioresponsabledelpresupuesto)
ii) funcionarios de administraciones regionales y
locales así como funcionarios de servicios
hospitalarios: Caisse des dépôts et consignations
(DepositaríaGeneral),Burdeoscentro
B)Trabajadoresporcuentapropia:
a)Régimennoagrícola:
i) enfermedad,maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua
Regional)
ii) vejez:
aa) régimendeartesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) [Caja Nacional de
la Organización Autónoma del Seguro
deVejezdelosTrabajadoresporcuenta
propia de Profesiones Artesanales
(Cancava)]1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—86
▼M3
▼B
▼B
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle (Caja de base
profesionalointerprofesional)
bb) régimen de industriales y comer-
ciantes: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
[CajaNacionaldelaOrganizaciónAutó-
noma del Seguro de Vejez de los
Trabajadores por cuenta propia de las
Profesiones Industriales y Comerciales
(Organic)]
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle (Caja de base
profesionalointerprofesional)
cc) régimendeprofesionesliberales: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL),
section professionnelle [Caja Nacional
del Seguro de Vejez de las Profesiones
Liberales (CNAVPL), sección profe-
sional]
dd) régimendeabogados: Caisse nationale des barreux français
(CNBF) (Caja Nacional de Abogados
Franceses)
b) Régimenagrícola:
i) enfermedad,maternidad,invalidez: organismo asegurador habilitado al que
esté afiliado el trabajador agrícola por
cuentapropia
ii) vejezyprestacionesalcónyugesuperviviente: Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadeMutualidadSocialAgrícola)
iii) accidentes de la vida privada, accidentes de
trabajoyenfermedadesprofesionales: organismoautorizadoalqueesteafiliado
eltrabajadoragrícolaporcuentapropia
paralosdepartamentosdeMoselle,Bas-
Rhin y Haut-Rhin: Caisse d'assurance
accidents agricoles (Caja del Seguro de
AccidentesAgrícolas)
II. DEPARTAMENTOSDEULTRAMAR
a)Trabajadores por cuenta ajena (Todos los
regímenes, con excepción del de los marinos, y todos
los riesgos, con excepción de las prestaciones fami-
liares):
i) engeneral: Caissegénéraledesécuritésociale(Caja
GeneraldelaSeguridadSocial)
ii)para los incrementos de renta correspondientes a
accidentes de trabajo acaecidos en los departa-
mentosdeultramarantesdel1deenerode1952: Direction départementale de l'enregistre-
ment (Dirección Departamental de
Afiliación)
iii) paraelrégimenespecialdefuncionarios
(invalidez,vejez,accidentesyenfermedadeslaborales):
aa) funcionariosnacionales: Servicedespensionsduministèrechargé
du budget (Departamento de pensiones,
Ministerioresponsabledelpresupuesto)
bb) funcionarios de administraciones regionales y
locales así como funcionarios de servicios
hospitalarios: Caisse des dépôts et consignations
(DepositaríaGeneral),Burdeoscentro
b)Trabajadoresporcuentapropia:
i) enfermedad,maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua
Regional)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—87
▼M3
▼B
▼B
ii) vejez:
— régimendeartesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) [Caja Nacional de
la Organización autónoma del Seguro
deVejezdelosTrabajadoresporcuenta
propia de Profesiones Artesanales
(Cancava)]
— régimendeindustrialesycomerciantes: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillessedesindustrielsetcommerçants
d'Algérieetd'outre-mer(Cavicorg)[Caja
Interprofesional del Seguro de Vejez de
los Industriales y Comerciantes de
ArgeliaydeUltramar(Cavicorg)]
— régimendeprofesionesliberales: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL),
sections professionnelles [Caja Nacional
del Seguro de Vejez de las Profesiones
Liberales (CNAVPL), secciones profe-
sionales]
— régimendeabogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses(CNBF)]
c)Prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
SubsidiosFamiliares)
d)Régimendemarinos:
i) todos los riesgos con excepción de vejez y de las
prestacionesfamiliares: seccióndelaCaissegénéraledeprévoy-
ance des marins du quartier des affaires
maritimes(CajaGeneraldePrevisiónde
Marinos, del Departamento de Asuntos
Marítimos)
ii) vejez: sección de la Caisse de retraite des
marinsduquartierdesaffairesmaritimes
(Caja de Jubilación de los Marinos, del
DepartamentodeAsuntosMarítimos)
iii) prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
SubsidiosFamiliares)
I. IRLANDA
1.Prestacionesenespecie: The ►M9Eastern Regional Health
Authority (Autoridad Sanitaria de la
regiónEste),Dublín20 ◄
The Midland Health Board (Servicio de
SaluddelCentro),TullamoreCo.Offaly
The Mid-Western Health Board
(Servicio de Salud del Centro Oeste),
Limerick
The Nord-Eastern Health Board
(Servicio de Salud del Nordeste),
CeanannusMor,Co.Meath
The Nord-Western Health Board
(Servicio de Salud del Noroeste),
Manorhamilton,Co.Leitrim
The South Eastern Health Board
(Servicio de la Salud del Sureste),
Kilkenny
TheSouthernHealthBoard(Serviciode
laSaluddelSur),Cork
The Western Health Board (Servicio de
SaluddelOeste),Galway1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—88
▼A1
▼B
▼M9
2.Prestacionesenmetálico:
a) Prestacionesdedesempleo: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
b) Vejezymuerte(pensiones): DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
c) Prestacionesfamiliares: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
d) Prestacionesdeinvalidezyprestacionesdemater-
nidad: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
e) Lasdemásprestacionesenmetálico: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
J. ITALIA
1.Enfermedad(comprendidalatuberculosis),mater-
nidad:
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestacionesenespecie:
i) engeneral: Unità sanitaria locale (Unidad Sanitaria
Local) de la administración en la que
estéinscritoelinteresado
ii) para ciertas categorías de funcionarios, de
trabajadores por cuenta ajena del sector
privado y personasasimiladas, así como para
lospensionistasymiembrosdesusfamilias: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
iii) para los marinos y el personal de aviación
civil: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
delamarinaodelaaviación
b) prestacionesenmetálico:
i) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsióndelsectormarítimo) ◄
c) certificacionesrelativasalosperíodosdeseguro:
i) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsióndelsectormarítimo) ◄
B)Trabajadores por cuenta propia:
prestacionesenespecie: Unità sanitaria locale (Unidad sanitaria
local) de la administración en la que
estéinscritoelinteresado1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—89
▼A1
▼B
▼B
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestacionesenespecie:
i) engeneral: Unitàsanitarialocale(Unidadlocaldela
administración sanitaria) en la que esté
inscritoelinteresado
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
delamarinaodelaaviación
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médico-
legales y reconocimientos y certificados relativos
alosmismos:
i) engeneral: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsióndelsectormarítimo) ◄
c) prestacionesenmetálico:
i) engeneral Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsióndelsectormarítimo) ◄
iii) eventualmente también para los trabajadores
cualificadosagrícolasyforestales: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per gli impiegati agricoli (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
losTrabajadoresAgrícolas)
B)Trabajadores por cuenta propia (únicamenteparalos
radiólogos):
a) prestacionesenespecie: Unitàsanitarialocale(Unidadlocaldela
administración sanitaria en la que esté
inscritoelinteresado)
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médico-
legales y exámenes y certificaciones relativas a
losmismos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
c) prestacionesenmetálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional contra los Accidentes de
trabajo),sedesprovinciales
3.Invalidez,vejez,supervivencia(pensiones):
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
b) paralostrabajadoresdelespectáculo: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per i lavoratori dello spettacolo
(Oficina Nacional de Previsión y de
Asistencia de Trabajadores del Espectá-
culo),Roma1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—90
▼B
c) paralosdirigentesdeempresasindustriales: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigente di aziende industriali (Instituto
NacionaldePrevisióndelPersonalDiri-
gentedeEmpresasIndustriales),Roma
d) paralosperiodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalistiitaliani«G.Amendola»(Insti-
tutoNacionaldePrevisióndeperiodistas
Italianos«G.Amendola»),Roma
B)Trabajadores por cuenta propia:
a) paralosmédicos: Ente nazionale di previdenza ed assi-
tenza medici (Oficina Nacional de
previsiónyAsistenciadelosMédicos)
b) paralosfarmacéuticos: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za farmacisti (Oficina Nacional de
Previsión y de Asistencia de los Farma-
céuticos)
c) paralosveterinarios: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za veterinari (Oficina Nacional de
Previsión y Asistencia de los Veteri-
narios)
d) para losenfermeros, asistentes sanitarios y cuida-
dorasdeniños: IPASVI(Cassa Nazionale di Previdenza
ed Assistenza a favore degli infermieri
professionali, assistenti sanitari, vigila-
trici d'infanzia — Caja Nacional de
PrevisiónydeAsistenciadeEnfermeros,
Asistentes Sanitarios y Cuidadoras de
Niños)
e) paralosingenierosyarquitectos: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza per gli ingegneri ed architetti
liberi professionisti (Caja Nacional de
Previsión y de Asistencia de Ingenieros
yArquitectos)
f) paralosgeómetras: Cassaitalianadiprevidenzadeigeometri
liberi professionisti (Caja italiana de
previsión para geómetras que ejercen la
profesiónporcuentapropia)
g) paralosabogadosyprocuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza forense (Caja Nacional de
PrevisiónydeAsistenciaparaAbogados
yProcuradores)
h) paralosdiplomadosencienciaseconómicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenzaafavoredeidottoricommercialisti
(Caja Nacional de Previsión y de Asis-
tencia de los Diplomados en Ciencias
Económicas)
i) para los expertos contables e ingenieros
comerciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
(Caja Nacional de Previsión y de Asis-
tencia de Expertos Contables e
IngenierosComerciales)
j) paralosasesoreslaborales: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y de Asistencia
deAsesoresLaborales)
k) paralosnotarios: Cassanazionalenotariato(CajaNacional
delNotariado)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—91
▼M2
▼M9
▼B
▼M9
l) paralosagentesdeaduanas: FASC (Fondo nazionale di previdenza
per i lavoratori delle imprese di spedi-
zione corrieri e delle Agenzie marittimeraccomandatarie e mediatori marittimi
— Fondo nacional de previsión para
trabajadores de empresas de transporte
marítimo y de agencias marítimas e
intermediariosmarítimos)
m) paralosbiólogos: Ente Nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei biologi (Servicio
nacional de previsión y asistencia para
biólogos)
n) paralosagrónomosyperitosagrícolas: Ente Nazionale di previdenza per gli
addetti e per gli impiegati in agricoltura
(Organismo nacional de previsión para
obrerosyempleadosagrícolas)
o) paralosagentesyrepresentantesdecomercio: Ente nazionale di assistenza per gli
agenti e rappresentanti di commercio
(Organismo nacional de asistencia para
agentesyrepresentantesdecomercio)
p) paralosperitosindustriales: Ente Nazionale di previdenza dei periti
industriali(Organismonacionaldeprevi-
siónparaperitosindustriales)
q) para los actuarios, químicos, ingenieros agró-
nomos,ingenierosforestalesygeólogos: Ente Nazionale di previdenza ed assis-
tenza pluricategoriale degli agronomi e
forestali, degli attuari, dei chimici e dei
geologi (Organismo nacional de previ-
sión y asistencia multisectorial para
ingenieros agrónomos y titulados en
arboricultura, actuarios, químicos y
geólogos)
4.Auxiliospordefunción: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
►
M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsióndelsectormarítimo) ◄
5.Desempleo(trabajadoresporcuentaajena):
a) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
b) paralosperiodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalistiitaliani«G.Amendola»(Insti-
tutoNacionaldePrevisióndePeriodistas
Italianos«G.Amendola»),Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta
ajena):
a) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
b) paralosperiodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalistiitaliani«G.Amendola»(Insti-
tutoNacionaldePrevisióndePeriodistas
Italianos«G.Amendola»),Roma
7.Pensionesparalosfuncionariospúblicos INPDAP (Instituto nazionale di previ-
denza per i dipendenti delle
amministrazioni pubbliche) (Instituto
Nacional de Previsión para las personas
dependientes de la administración
pública),Roma1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—92
▼B
▼M3
▼A1
K. CHIPRE
1.Prestacionesenespecie: Υπουργείο Υγείας ( Ministerio de
Sanidad),Nicosia
2.Prestacionesenmetálico: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών
Ασφαλίσεων ( Departamento de Segu-
ridad Social, Ministerio de Trabajo y
SeguridadSocial),Nicosia
L. LETONIA
Las competencias de las instituciones se regirán por las
disposiciones de la legislación letona, salvo que a conti-
nuaciónsedispongadeotromodo:
1.Paratodaslascontingencias,salvoprestacionesde
asistenciasanitariaenespecie: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(AgenciaEstataldelaSeguridadSocial),
Riga
2.Prestacionesdeasistenciasanitariaenespecie: Valstsoblig ātāsvesel ībasapdrošin āšanas
aģentūra(Agencia Estatal del Segurode
EnfermedadObligatorio),Riga
M. LITUANIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) enfermedad:
i) prestacionesenespecie: Valstybin ėligoni ųkasa (Caja Estatal de
Enfermedad),Vilna
ii) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial)
b) maternidad:
i) prestacionesenespecie: Valstybin ėligoni ųkasa (Caja Estatal de
Enfermedad),Vilna
ii) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
2.Invalidez: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
3.Vejezymuerte(pensiones): Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: Valstybin ėligoni ųkasa (Caja Estatal de
Enfermedad),Vilna
b) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
5.Subsidiodedefunción: Savivaldybi ųsocialin ės paramos skyriai
(Servicios Municipales de Asistencia
Social)
6.Desempleo: Respublikin ėdarbo birža (Oficina
NacionaldeEmpleo),Vilna
7.Prestacionesfamiliares: Savivaldybi ųsocialin ės paramos skyriai
(Servicios Municipales de Asistencia
Social)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—93
▼A1
N. LUXEMBURGO
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestacionesenespecie: CajadeenfermedadcompetenteoUnion
des caisses de maladie (Unión de cajas
deenfermedad)
b) prestacionesenmetálico: Cajadeenfermedadcompetente
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
a) paralosobreros: Établissementd'assurancecontrelavieil-
lesse et l'invalidité (Centro de Seguros
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
b) paralosempleadosylostrabajadoresintelectuales
autónomos: Caisse de pension des employes privés
(Caja de Pensión de Empleados
Privados),Luxemburgo
c) para los trabajadores no asalariados que ejercen
unaactividadartesana,comercialoindustrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, Comerciantes e
Industriales),Luxemburgo
d) para los trabajadores no asalariados que ejercen
unaactividadprofesionalagrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
pensiónAgrícola),Luxemburgo
e) paralosregímenesespecialesenelsectorpúblico: las autoridades competentes en materia
depensiones
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad agrícola
oforestal: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(AsociacióndeSeguroscontra losAcci-
dentes, sección agrícola y forestal),
Luxemburgo
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
de Seguros contra los Accidentes,
secciónindustrial),Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
cióndelEmpleo),Luxemburgo
5.Prestacionesfamiliares: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Caja nacional de prestaciones
familiares),Luxemburgo
6.Subsidiodedefunción:
paralaaplicacióndelartículo66delReglamento: Uniondescaissesdemaladie (Uniónde
cajasdeenfermedad),Luxemburgo
O. HUNGRÍA
1.Enfermedadymaternidad:
prestacionesenespecieyenmetálico: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
2.Invalidez:
a) prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—94
▼B
▼M3
▼B
▼A1
▼A1
b) prestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),Budapest
3.Vejezymuerte(pensiones):
a) pensión de vejez — régimen de la seguridad
social: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
b) pensióndevejez—régimenprivado: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügye-
lete (Autoridad Estatal de Supervisión
Financiera),Budapest
c) pensionesdesupervivencia: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
d) prestaciónnocontributivaporvejez: Illetékes helyi önkormányzat (administra-
ciónlocalcompetente)
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) prestacionesenmetálico—accidentesdetrabajo: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
c) otrasprestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
5.Desempleo
prestacionesenmetálico: Foglalkoztatási Hivatal (Oficina de
Empleo),Budapest
6.Prestacionesfamiliares:
prestacionesenmetálico: — Családi pótlék kifizet őhely, ha ilyen
kifizet őhely létezik a munkáltatónál
(Oficina de pago de ayudas fami-
liares,cuandoexistaenlaempresa)
— Államháztartási Hivatal (Oficina de
Hacienda)
— OrszágosEgészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Segurode Enfer-
medad)
P. MALTA
1.Prestacionesenmetálico: Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Depar-
tamentodeSeguridadSocial),LaValeta
2.Prestacionesenespecie: Diviżjoni tas-Sa ħħa (Servicio de Salud),
LaValeta
Q. PAÍSESBAJOS
1. Enfermedad,maternidad:
a) prestacionesenespecie: el «Ziekenfonds» (Caja de Enfermedad)
aqueestéafiliadoelinteresado
b) prestacionesenmetálico: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—95
▼B
▼M9
▼M9
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
2. Invalidez:
a) cuando el interesado tiene derecho igualmente a
prestacionesenvirtudexclusivamente delalegis-
lación neerlandesa fuera de la aplicación del
Reglamento:
i) paralostrabajadoresporcuentaajena: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
ii) paralostrabajadoresporcuentapropia: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam.
b) enlosdemáscasos:
— para los trabajadores por cuenta ajena y
porcuentapropia: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
3. Vejez,muerte(pensiones):
a) régimengeneral: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1 100, NL-
1180BHAmstelveen
b) régimenminero: Algemeen Mijnwerkersfonds (Caja
GeneraldeObrerosMineros),Heerlen
4.Desempleo: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
5. Prestacionesfamiliares:
a) cuandoelbeneficiarioresideenlosPaísesBajos: el «Districtskantoor van de Sociale
Verzekeringsbank (Oficina de distrito
del Banco de Seguros Sociales)» en
cuyademarcaciónresida
b) cuando el beneficiario resida fuera de los Países
Bajosperosuempresarioresidaosehayaestable-
cidoenlosPaísesBajos:
«Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Oficina de distrito del
BancodeSegurosSociales)»
encuyademarcaciónresida
c) enlosdemáscasos: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1000, NL-
1180BHAmstelveen
6. Enfermedadesprofesionalesalasqueseaaplicableel
apartado5delartículo57delReglamento:
para la aplicación del apartado 5 del artículo 57
delReglamento:
a) cuandolaconcesióndelaprestacióntengaefectos
a partir de una fecha anterior al 1 de julio de
1967: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180BHAmstelveen
b) cuandolaconcesióndelaprestacióntengaefectos
a partir de una fecha posterior al 30 de junio de
1967: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—96
▼B
▼M9
▼B
▼M9
▼B
▼M9
▼A1
R. AUSTRIA
Las competencias de las instituciones austríacas se
regirán por las disposiciones de la legislación austríaca,
salvoqueacontinuaciónsedispongadeotromodo:
1.Segurodeentermedad:
a) Cuando la persona interesada resida en el terri-
torio de otro Estado miembro y el Organismo
paraelseguroseaunaGebietskrankenkasse(Caja
Regional de Seguros de Enfermedad) y no pueda
establecerse la competencia local conforme a la
legislaciónaustríacasedeterminarádelasiguiente
forma: — Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad) compe-
tente para el último empleo en
Austria;o
— Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad) compe-
tente para la última residencia en
Austria;o
— sinuncahahabidounempleoparael
quefueracompetentelaGebietskran-
kenkasse (Caja Regional de Seguros
de Enfermedad) o nunca ha habido
residencia en Austria, la Wiener
Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad de
Viena),Viena
b) Para la aplicación de la Sección 5 del Capítulo 1
del Reglamento, en conexión con el artículo 95
del Reglamento de aplicación, en relación con el
reembolsodelasprestacionesenespecieabonadas
a los titulares de pensiones en virtud de la Ley
Federal, de 9 de septiembre de 1955, sobre el
régimengeneraldesegurossociales(ASVG): Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Entidad de seguro de pensiones
paratrabajadoresporcuenta)
2.Segurodepensión:
a) Para determinar la institución responsable del
pago de una prestación, sólo se tendrá en cuenta
losperíodosdesegurocubiertobajolalegislación
austriaca
b) Para la aplicación del apartado 6 del artículo 45
del Reglamento, si no se ha cumplido ningún
períododecotizaciónbajolalegislaciónaustriaca,
asícomoconrespectoalcómputodeperíodosde
serviciomilitarocivilyperíodosdecrianza,sino
sehacumplido ningúnperíodoprevio oposterior
desegurobajolalegislaciónaustriaca Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Entidad de seguro de pensiones
para trabajadores por cuenta ajena),
Viena
3.Segurodedesempleo:
a) Paralacomunicacióndedesempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente en
el lugar de residencia o de estancia del
interesado
b) Para la expedición de los formularios E 301, E
302yE303: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente en
ellugardeempleodelinteresado
4.Prestacionesfamiliares:
a) prestacionesfamiliaresconexcepcióndelKarenz-1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—97
▼B
▼M8
▼B
▼M2
▼M2
geld(subsidioespecialdematernidad): Finanzamt(delegacióndeHacienda)
b) Karenzgeld(subsidioespecialdematernidad): Gebietskrankenkasse (Caja regional del
seguro de enfermedad) competente para
el lugar de residencia o de estancia del
interesado
S. POLONIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestacionesenespecie: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) enlaqueestáaseguradoel
interesado
b) prestacionesenmetálico: i) el abono de las prestaciones corres-
pondealosempresarios
ii) delegaciones del Zakład Ubezpiecze
Społecznych (Instituto de la Segu-
ridad Social — ZUS) con
competencia territorial sobre el
domicilio social del empresario del
asegurado o del trabajador por
cuenta propia durante el período de
seguroylasdelegacionesdelZakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto
delaSeguridadSocial—ZUS)con
competenciaterritorialsobreellugar
deresidenciaoestancia
iii) sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola — KRUS) con compe-
tencia territorial sobre el lugar en
queestáaseguradoelagricultor
2.Invalidez,vejezymuerte(pensiones):
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
c) paralossoldadosprofesionales,exceptolosquese
hayanincorporadoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
riosdelasBrigadasNacionales deBomberos,los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionarios de la Agencia de Seguridad interior
y los funcionarios de la Agencia de Seguridad
exterior, excepto los que se hayan incorporado a
partirdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) para los funcionarios de la Guardia de Prisiones,
excepto losquesehayanincorporado apartir del
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
f) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—98
▼A1
▼A1
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) enlaqueestáaseguradoel
interesado
b) prestacionesenmetálico:
i) encasodeenfermedad: — el abono de las prestaciones corres-
pondealosempresarios
— delegacionesdelZakładUbezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Segu-
ridad Social — ZUS) con
competencia territorial sobre el
domicilio social del empresario del
asegurado o del trabajador por
cuenta propia durante el período de
seguro,ylasdelegacionesdelZakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto
de la Seguridad Social — ZUS) con
competencia territorialsobreellugar
de residencia o estancia del asegu-
rado,unavezexpiradoelseguro
— oficinas regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola—KRUS)concompetencia
territorial sobre el lugar en que está
aseguradoelagricultor
ii) incapacidad o muerte del miembro del hogar
queaportalosprincipalesingresos:
— para los trabajadores por cuenta ajena y
por cuenta propia (salvo los agricultores
por cuenta propia) y para los licenciados
desempleados en período de formación o
deprácticas: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
— paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
— para los soldados profesionales, excepto
los que se hayan incorporado después del
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
— para los funcionarios de la Policía, los
funcionarios de las Brigadas Nacionales
de Bomberos, los funcionarios de la
Guardia de Fronteras, los funcionarios de
la Oficina de Seguridad interior y los
funcionariosdelaAgenciadeInteligencia
exterior, excepto los que se hayan incor-
poradoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
— para los funcionarios de la Guardia de
Prisiones,exceptolosquesehayanincor-
poradoapartirdel1deenerode1999: órganos especializados del Ministerio
deJusticia
— paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
4.Subsidiosparagastosfunerarios:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta
propia)yparalosdesempleadosconderechoala1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—99
▼A1
prestacióndedesempleo: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rialsobreellugarderesidencia
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
enqueestáaseguradoelagricultor
c) paralossoldadosprofesionales,exceptolosquese
hayanincorporadoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
riosdelasBrigadasNacionales deBomberos,los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionariosdelaOficinadeSeguridadinteriory
los funcionarios de la Agencia de Inteligencia
exterior, excepto los que se hayan incorporado a
partirdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) para los funcionarios de la Guardia de Prisiones,
excepto losquesehayanincorporado apartir del
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
f) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
g) paralospensionistas: — unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto
de la Seguridad Social — ZUS)
designadas para la cooperación con
las instituciones competentes de
Estadosmiembrosespecíficos
— sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola — KRUS) designadas para
la cooperación con las instituciones
competentes de Estados miembros
específicos
— órganosespecializadosdelMinisterio
de la Defensa Nacional (ex soldados
profesionales, excepto los que se
incorporaron a partir del 1 de enero
de1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
del Interior y de la Administración
(ex funcionarios de la Policía, ex
funcionarios de las Brigadas Nacio-
nales de Bomberos, ex funcionarios
de la Guardia de Fronteras, ex
funcionariosdelaOficinadeProtec-
ción del Estado, de la Agencia de
Seguridad Interior y de la Agencia
deInteligenciaExterior,yexfuncio-
nariosdelaOficinadeSeguridaddel
Gobierno, excepto los que se incor-
poraron a partir del 1 de enero de
1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
de Justicia (ex funcionarios de la
Guardia de Prisiones, excepto los
queseincorporaronapartirdel1de
enerode1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
deJusticia(exjuecesyfiscales)
h) paralaspersonasquerecibenprestacionesosubsi-
diosdeprejubilación: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—100
▼A1
5.Desempleo:
a) prestacionesenespecie: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) enlaqueestáaseguradoel
interesado
b) prestacionesenmetálico: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia
6.Prestacionesfamiliares:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: — el abono de las prestaciones corres-
pondealosempresarios
— delegacionesdelZakładUbezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Segu-
ridad Social — ZUS) con
competencia territorial sobre el
domicilio social del empresario del
asegurado o del trabajador por
cuentapropia
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
enqueestáaseguradoelagricultor
c) paralospensionistas: — unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto
de la Seguridad Social — ZUS)
designadas para la cooperación con
las instituciones competentes de
Estadosmiembrosespecíficos
— sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola — KRUS) designadas para
la cooperación con las instituciones
competentes de Estados miembros
específicos
— órganosespecializadosdelMinisterio
de la Defensa Nacional (ex soldados
profesionales, excepto los que se
incorporaron a partir del 1 de enero
de1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
del Interior y de la Administración
(ex funcionarios de la Policía, ex
funcionarios de las Brigadas Nacio-
nales de Bomberos, ex funcionarios
de la Guardia de Fronteras, ex
funcionariosdelaOficinadeProtec-
ción del Estado, de la Agencia de
Seguridad Interior y de la Agencia
deInteligenciaExterior,yexfuncio-
nariosdelaOficinadeSeguridaddel
Gobierno, excepto los que se incor-
poraron a partir del 1 de enero de
1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
de Justicia (ex funcionarios de la
Guardia de Prisiones, excepto los
queseincorporaronapartirdel1de
enerode1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
deJusticia(exjuecesyfiscales)
d) paralosdesempleados: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia
e) paraotrascategoríasdepersonas: — ośrodki pomocy społecznej (centros
deasistenciasocial)concompetencia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—101
▼A1
territorialsobreelmunicipioderesi-
dencia
—powiatowe centra pomocy rodzinie
(centros de distrito de asistencia
familiar) con competencia territorial
sobreellugarderesidencia
T. PORTUGAL
A. ENGENERAL:
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones fami-
liares: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)enqueestéafiliadoelinteresado
2. Invalidez,vejezyfallecimiento: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Nacional de Pensões,
Lisboa, e Centro Distrital de Solidarie-
dade e Segurança Social (Instituto de
solidaridad y Seguridad Social: Centro
nacional de pensiones, Lisboa, y Centro
de distrito de solidaridad y Seguridad
Social)enqueestéafiliadoelinteresado
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profe-
sionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
nacionaldeproteccióncontralosriesgos
profesionales) ◄
4. Prestacionespordesempleo:
a) Recepcióndelasolicitudyverificaciónde
la situación relativa al empleo (p. ej.,
confirmación de los períodos de empleo,
clasificación del desempleo, control de la
situación): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
dellugarderesidenciadelinteresado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de
las condiciones de apertura del derecho a
las prestaciones, determinación de la
cuantía y duración, control de la situación
para el mantenimiento, la suspensión o el
cesedelpago): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)enqueestéafiliadoelinteresado
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social
nocontributivo: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)dellugarderesidencia delinter-
esado1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—102
▼M3
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
II.RegiónAutónomadeMadeira
1. Enfermedad,maternidadyprestacionesfamiliares: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
2.a) Invalidez,vejezymuerte: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrariodelaSeguridadSocial: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
nacionaldeproteccióncontralosriesgos
profesionales) ◄
4. Prestacionespordesempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (por ejemplo,
confirmacióndelosperíodosdeempleo,clasi-
ficación del desempleo y control de la
situación): Instituto Regional de Emprego: Centro
Regional de Emprego (Instituto regional
de empleo: Centro regional de empleo),
Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesdeaperturadelderechoalaspres-
taciones, determinación de la cuantía y la
duración, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social no
contributivo: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
III.RegiónautónomadelasAzores
1. Enfermedad,maternidadyprestacionesfamiliares: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) en
queestéafiliadoelinteresado
2.a) Invalidez,vejezymuerte: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestióndelosregímenesdelaSeguridadSocial: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
b) Invalidez,vejezymuertedelrégimenespecial
agrariodelaSeguridadSocial: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestióndelosregímenesdelaSeguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—103
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
nacionaldeproteccióncontralosriesgos
profesionales) ◄
4. Prestacionespordesempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (por ejemplo,
confirmacióndelosperíodosdeempleo,clasi-
ficación del desempleo, control de la
situación): Agência para a Qualificação e Emprego
(Agencia de cualificación y empleo) del
lugarderesidenciadelinteresado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesdeaperturadelderechoalaspres-
taciones, determinación de la cuantía y
duración, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): CentrodePrestaçõesPecuniárias(Centro
deprestacionesenmetálico)dellugarde
residenciadelinteresado
5. Prestaciones de un régimen de Seguridad Social
nocontributivo: Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de coordinación de prestaciones
en metálico) del lugar de residencia del
interesado
B. EN LO QUE SE REFIERE AL RÉGIMEN ESPE-
CIALDEFUNCIONARIOS:
1. Enfermedadymaternidad:
— prestacionesenmetálico: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
Generaloequivalente obieneldeparta-
mentoque,encadaorganismo,ejerzalas
funcionesdegestiónyadministraciónde
losrecursoshumanos)
— prestationesenespecie: Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administraç-
ão Pública (ADSE) (Dirección General
deProtecciónSocialdelosFuncionarios
yAgentesdelaAdministraciónPública),
Lisboa
2. Prestacionesfamiliares: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
Generaloequivalenteoeldepartamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanos)
obienCaixa Geral de Aposentações (para titu-
lares de pensão) — (Caja General de
Pensiones) (para los pensionistas),
Lisboa
3. Invalidezyvejez: Caixa Geral de Aposentações (Caja
GeneraldePensiones),Lisboa
4. Muerte:
— pensióndesuperviviente: Caixa Geral de Aposentações (Caja
GeneraldePensiones),Lisboa1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—104
▼M8
▼M3
▼M3
— asignaciónpormuerte: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-tração dos recursos humanos (Secretaría
Generaloequivalenteoeldepartamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanos)
obien
Caixa Geral de Aposentações, (emcaso
defalecimentodetitularesdepensão)—
(CajaGeneraldePensiones)(encasode
fallecimiento de los titulares de las
pensiones),Lisboa
5. Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
Generaloequivalenteoeldepartamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanos)
obien
Caixa Geral de Aposentações (Caja
GeneraldePensiones),Lisboa
U. ESLOVENIA
1.Prestacionesenmetálico:
a) Subsidiosdeenfermedadymuerte: Zavod za zdravstveno zavarovanje
Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro
deEnfermedad)
b) Vejez,invalidezymuerte: Zavod za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje Slovenije (Instituto Eslo-
veno del Seguro de Pensiones y de
Invalidez)
c) Desempleo: Zavod Republike Slovenije za zaposlo-
vanje(ServiciodeEmpleodeEslovenia)
d) Prestacionesfamiliaresydematernidad: Center za socialno delo — centralna
enota Bežigrad (Centro de Asuntos
Sociales—UnidadCentralBežigrad)
2.Prestacionesenespecie:
Enfermedadymaternidad: Zavod za zdravstveno zavarovanje
Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro
deEnfermedad)
V. ESLOVAQUIA
1.Enfermedadymaternidad:
A. Prestacionesenmetálico:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) paralossoldadosprofesionalesdelEjércitode
laRepúblicaEslovacaylastropasdeFerroca-
rriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—105
▼A1
▼A1
c) para los soldados profesionales de las fuerzas
del Ministerio del Interior de la República
Eslovaca: Rozpo čtové organizácie vojsk minis-
terstva vnútra v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestariosdelasfuerzasdelMinis-
terio del Interior inscritos en el
Ministerio del Interior de la República
Eslovaca)
d) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicía: Rozpo čtové a príspevkové organizácie
Policajného zboru v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestarios y contributivos de la
Fuerza de Policía inscritos en el Minis-
terio del Interior de la República
Eslovaca)
e) paralosfuncionariosdelaPolicíadeFerroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
f) paralosfuncionariosdelServiciodeInforma-
ciónEslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
g) para los funcionarios de la Guardia Judicial y
delCuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
h) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
B. Prestacionesenespecie: sociedadesdesegurosdeenfermedad
2.Invalidez:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicíaylos
soldados profesionales de las fuerzas del Minis-
teriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: MinisterstvovnútraSlovenskejrepubliky
(Ministerio del Interior de la República
Eslovaca),Bratislava
d) para los funcionarios de la Policía de Ferroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
e) para losfuncionarios del Servicio de Información
Eslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
f) paralosfuncionarios delaGuardiaJudicial ydel
CuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
g) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
3.Prestacionesdevejez:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—106
▼A1
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicíaylos
soldados profesionales de las fuerzas del Minis-
teriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: MinisterstvovnútraSlovenskejrepubliky
(Ministerio del Interior de la República
Eslovaca),Bratislava
d) para los funcionarios de la Policía de Ferroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
e) para losfuncionarios del Servicio de Información
Eslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
f) paralosfuncionarios delaGuardiaJudicial ydel
CuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
g) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
4.Prestacionesdesupervivencia:
a) engeneral: Sociálna pois ťovňa (bureau d'assurance
sociale),Bratislava
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) para los soldados profesionales de las fuerzas del
MinisteriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: Rozpo čtové organizácie vojsk minis-
terstva vnútra v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestariosdelasfuerzasdelMinis-
terio del Interior inscritos en el
Ministerio del Interior de la República
Eslovaca)
d) para los funcionarios de la Policía de Ferroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
e) para losfuncionarios del Servicio de Información
Eslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
f) paralosfuncionarios delaGuardiaJudicial ydel
CuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
g) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
5.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A. Prestacionesenmetálico:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) paralossoldadosprofesionalesdelEjércitode
laRepúblicaEslovacaylastropasdeFerroca-
rriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—107
▼A1
c) RichEditWindow: Rozpo čtové organizácie vojsk minis-
terstva vnútra v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestariosdelasfuerzasdelMinis-
terio del Interior inscritos en el
Ministerio del Interior de la República
Eslovaca)
d) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicía: Rozpo čtové a príspevkové organizácie
Policajného zboru v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestarios y contributivos de la
Fuerza de Policía inscritos en el Minis-
terio del Interior de la República
Eslovaca)
e) paralosfuncionariosdelaPolicíadeFerroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
f) paralosfuncionariosdelServiciodeInforma-
ciónEslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
g) para los funcionarios de la Guardia Judicial y
delCuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
B. Prestacionesenespecie: sociedadesdesegurosdeenfermedad
6.Subsidiosdedefunción:
a) subsidioparagastosfunerarios,engeneral: OficinasdeDistrito
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicíaylos
soldados profesionales de las fuerzas del Minis-
teriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: Rozpo čtové a príspevkové organizácie v
rámci Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky(organismos presupuestarios y
contributivos inscritos en el Ministerio
delInteriordelaRepúblicaEslovaca)
7.Desempleo: Národný úrad práce (Oficina Nacional
deEmpleo),Bratislava
8.Prestacionesfamiliares:
a) paralostrabajadoresporcuentaajena: elempresario
b) para los trabajadores por cuenta propia y jubi-
lados: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
c) paralasdemáspersonas: OficinasdeDistrito
W. FINLANDIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) Prestacionesenmetálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki,o
elfondodeempleoenelqueestáasegu-
radalapersonainteresada
b) Prestacionesenespecie:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—108
▼B
▼B
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki,o
elfondodeempleoenelqueestáasegu-
radalapersonainteresada
ii) readaptación de la institución de seguros
sociales: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(InstitutodeSegurosSociales),Helsinki
►M2iii)◄Sanidad pública y servicios hospitala-
ries: las unidades locales que prestan dichos
serviciosconarregloaesterégimen
2.Vejez,invalidez,muerte(pensiones):
a) Pensionesnacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki,o
b) Pensionesdeempleo: La institución de pensiones de empleo
queconcedeyabonalaspensiones
3.Accidentesdetrabajo,enfermedadesprofesionales: La institución aseguradora que sea
responsable del seguro de accidentes de
lapersonainteresada
4.Subsidiosdedefunción: ►M2 ◄
la institución que concede y abona las
prestacionesdesegurodeaccidentes
5.Desempleo:
a) Régimengeneral: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki ►M2y Ahvenanmann
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(Comisióndeempleo delaprovincia de
Åland) ◄,o
b) Régimencomplementariobasadoenlarenta: lacajadedesempleocompetente
6.Prestacionesfamiliares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
7.Prestaciones especiales de carácter no contribu-
tivo: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(InstitutodeSegurosSociales),Helsinki
X. SUECIA
1.Paratodaslascontingenciassalvoprestacionesde
empleo:
a) Régimengeneral: la oficina de seguros sociales en la que
elinteresadoestéasegurado
b) ParalosmarinosnoresidentesenSuecia Göteborgs allmänna försäkringskassa,
Sjöfartskontoret (Oficina de Seguros
Sociales de Göteborg, Sección de
Marinos)
c) Paraaplicacióndelosartículos35a59delRegla-
mento de aplicación para las personas no
residentesenSuecia: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (Oficina de
SegurosSocialesdeEstocolmo,División
Exterior)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—109
▼M2
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼B
d) Para la aplicación de los artículos 60 a 77 del
Reglamentodeaplicaciónparalaspersonas,salvo
lostrabajadoresdelmarnoresidentesenSuecia: — la oficina de seguros sociales del
lugar en el que ocurra el accidente
laboralosemanifiestelaenfermedad
profesional,o
— Stockholms läns allmänna
försäkringskassa, utlandsavdelningen
(Oficina de Seguros Sociales de
Estocolmo,DivisiónExterior)
2.Paralasprestacionesdedesempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
NacionaldelMercadodeTrabajo)
Y. REINOUNIDO
1.Prestacionesenespecie:
— GranBretañaeIrlandadelNorte: autoridades que conceden las pres-
tacionesdelservicionacionaldelasalud
— Gibraltar: GibraltarHealthAuthority
2.Prestaciones en metálico (excepto para los subsi-
diosfamiliares):
— GranBretaña: Department for Work and Pensions
(Ministerio de Trabajo y Pensiones),
Londres
— IrlandadelNorte: Department for Social Development
(Ministerio de Desarrollo Social),
Belfast
— Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs
(Ministro principal, Asuntos Sociales),
Gibraltar
3.Prestacionesfamiliares:
— GranBretaña: Inland Revenue, Child Benefit Office
(Hacienda Pública, Oficina de asigna-
cionesfamiliares),NewcastleuponTyne
Inland Revenue, Tax Credit Office
(Hacienda Pública, Oficina de créditos
fiscales),Preston
— IrlandadelNorte: Inland Revenue, Tax Credit Office
(Hacienda Pública, Oficina de créditos
fiscales),Belfast
Inland Revenue, Child Benefit Office
(Hacienda Pública, Oficina de asigna-
cionesfamiliares)(NI),Belfast
— Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs
(Ministro principal, Asuntos Sociales),
Gibraltar1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—110
▼A1
▼B
▼M9
▼B
ANEXO 3(A)(B)(2)(3)(7)(9)(12)(13)(14)(15)
INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA E INSTITUCIONES DEL LUGAR DE
ESTANCIA
[(Letrap)delartículo1delReglamentoyapartado3delartículo4delReglamentodeaplicación]
A. BÉLGICA
I. INSTITUCIONESDELLUGARDERESIDENCIA
1.Enfermedad,maternidad:
a) Para la aplicación de los artículos 17, 18, 22,
25,28,29,30y32delReglamentodeaplica-
ción:
i) engeneral: losorganismosaseguradores
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
b) para la aplicación del artículo 31 del Regla-
mentodeaplicación
i) engeneral: losorganismosaseguradores
ii) paralosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajobanderabelga),Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
olosorganismosaseguradores
2.Invalidez:
a) invalidezgeneral(obreros,empleados,mineros)
e invalidez de los trabajadores por cuenta
propia: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeits-verzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas),
conjuntamente con los organismos
aseguradores
para la aplicación del artículo 105 del Regla-
mentodeaplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité. Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeits-verzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
deEnfermedadeInvalidez,Bruselas)
b) invalidezespecialdelosobreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
Pensioenfonds voor mijnwerkers,
Brussel (Fondo Nacional de Retiros de
ObrerosMineros,Bruselas)
c) invalidezdelosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en voor-1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—111
▼B
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajolabanderabelga),Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
e) invalidez de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
f) invalidez de las personas acogidas a un régimen
especialdefuncionarios: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
lerégimespécialdepension—Aminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonderstelselbeheert(LaAdministra-
ción de pensiones del Ministerio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimenespecialdepensiones)
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
minerosymarinos): Office national des pensions — Rijks-
dienst voor Pensioenen (Oficina
nacionaldepensiones),Bruselas
b) régimendelostrabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants — Rijk-
sinstituut voor de sociale
verzekeringenderzelfstandigen (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadoresindependientes),Bruselas
c) régimendeseguridadsocialdeultra-mar: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
d) régimen de los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Officedesécuritésocialed'outre-mer—
Dienst voor overzeese zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
e) Régimenespecialdefuncionarios: Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
lerégime spécial de pension— Admin-
istratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bijzonder stelsel beheert(La
Administración de pensiones del Minsi-
terio de Finanzas o el servicio que
gestiona el régimen especial de
pensiones)
4.Accidentesdetrabajo(prestacionesenespecie): losorganismosaseguradores
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
5.Enfermedadesprofesionales: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles—Fondsvoorberoepsziekten,
Brussel (Fondo de Enfermedades Profe-
sionales,Bruselas)
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—112
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
6.Auxiliopordefunción: los organismos aseguradores conjunta-
mente con el Institut national
d'assurance maladie-invalidité,
Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering, Brussel
(Instituto Nacional del Segurode Enfer-
medadeInvalidez,Bruselas)
i) engeneral: los organismos aseguradores, junto con
el Institut national d'assurance
maladie — invalidité (Instituto nacional
de seguro de enfermedad e invalidez),
Bruselas
ii) paralaspersonassujetasalrégimendeseguridad
socialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo belga y
deRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
7.Desempleo:
a) engeneral: Officenationaldel'emploi,Bruxelles—
Rijkdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Centro Nacional del Empleo,
Bruselas)
b) paralosmarinos: Pool des marins de la marine
marchande —Poolvande zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinos de
laMarinaMercante),Amberes
8.Prestacionesfamiliares: Officenationaldesallocationsfamiliales
pour travailleurs salariés, Bruxelles —
Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel (Centro Nacional
de Subsidios Familiares para los Traba-
jadoresporcuentaajena,Bruselas)
a) trabajadoresporcuentaajena: Officenationaldesallocationsfamiliales
pour travailleurs salariés (Oficina
nacional de subsidios familiares para
trabajadoresporcuentaajena),Bruselas
b) trabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadoresindependientes),Bruselas
c) antiguosempleadosdelCongobelgaydeRwanda-
Urundi: Office de sécurité sociales d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
II. INSTITUCIONESDELLUGARDEESTANCIA
1.Enfermedad,maternidad: Institut national d'assurances maladie —
invalidité, (Instituto nacional de seguro
de enfermedad e invalidez), Bruselas,
pormediacióndelosorganismosasegur-
adores
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
2.Accidentesdetrabajo: Institut national d'assurances maladie —
invalidité, (Instituto nacional de seguro
de enfermedad e invalidez), Bruselas,
pormediacióndelosorganismosasegur-
adores
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—113
▼B
3.Enfermedadesprofesionales: Fonds des maladies professionnelles
(Fondo de enfermedades profesionales),
Bruselas
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
B. REPÚBLICACHECA
1.Prestacionesenespecie: lasociedaddelsegurodeenfermedad(a
eleccióndelinteresado)
2.Prestacionesenmetálico:
a) enfermedadymaternidad: Česká správa sociálního zabezpe čení (la
Administración de la Seguridad Social
checa),Pragayoficinasregionales
b) invalidez,vejezymuerte(pensiones): Česká správa sociálního zabezpe čení (la
Administración de la Seguridad Social
checa),Pragayoficinasregionales
c) accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: Česká správa sociálního zabezpe čení (la
Administración de la Seguridad Social
checa),Pragayoficinasregionales
d) desempleo: Oficinas de empleo del lugar de resi-
denciadelinteresado(estancia)
e) prestacionesfamiliaresyotras: Las autoridades municipales designadas
correspondientes al lugar de residencia
delinteresado(estancia)
C. DINAMARCA
1.INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESI-
DENCIA
a)Enfermedadymaternidad:
paralaaplicación delosartículos 17,18,22,25,28,
29y30delReglamentodeaplicación: La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario
b)Invalidez(pensiones): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Dirección de la seguridad social),
Copenhague ◄
c)Vejezymuerte(pensiones):
i) pensiones concedidas en virtud de la legisla-
ciónsobrepensionessociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Dirección de la seguridad social),
Copenhague ◄
ii) pensiones en virtud de la ley sobre las
pensiones complementarias para trabajadores
porcuentaajena(lovenomArbejdsmarkedets
Tillagspension): Arbejdsmarkedets Tillagspension.
(Servicio de Pensiones complementarias
para Trabajadores por cuenta ajena),
Hillerød
d)Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
i) para la aplicación del Capítulo 4 del Título
IV, excepto el artículo 61, del Reglamento
deaplicación: Arbeijdsskadestyrelsen (Servicio
Nacionaldeaccidenteslaboralesyenfer-
medadesprofesionales),København1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—114
▼A1
▼B
▼M9
▼B
▼M9
ii) para la aplicación del artículo 61 del Regla-
mentodeaplicación: La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario
e)Subsidiospordefunción:
para la aplicación del artículo 78 del Reglamento
deaplicación: Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague
2.INSTITUCIONESDELLUGARDEESTANCIA
a)Enfermedadymaternidad:
i) paralaaplicacióndelosartículos19 bis,20,21y
31delReglamentodeaplicación: La «amtskommune» (administración
provincial) competente. En Copenhague
y en Frederiksberg: (administración
municipal), denominada «Borgerrepræ-
sentationen» y «kommunalbestyrelsen»
respectivamente. Para recibir asistencia
hospitalaria en Copenhague o en Frede-
riksberg: la «Hovedstadens
Sygehusfællesskab» (Cooperativa de
hospitales)
ii) paralaaplicacióndelartículo24delReglamento
deaplicación: La administración municipal de la loca-
lidaddeestanciadelbeneficiario
b)Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
i) para la aplicación del capítulo 4 del título IV,
exceptoelartículo64,delReglamentodeaplica-
ción: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio
Nacionaldeaccidenteslaboralesyenfer-
medadesprofesionales),København
ii) paralaaplicacióndelartículo64delReglamento
deaplicación:: La administración municipal de la loca-
lidaddeestanciadelbeneficiario
c)Desempleo:
i) paralaaplicacióndelcapítulo6deltítuloIV,con
exclusióndelartículo83delReglamentodeapli-
cación: Cajadedesempleocompetente
ii) para la aplicación del artículos 83 del Regla-
mentodeaplicación: Oficinalocaldeempleo
D. ALEMANIA
1.Entodosloscasos: la caja del seguro de enfermedad del
lugarderesidenciaodeestancia,elegida
porelinteresado
2.Segurodeaccidentes:
Entodosloscasos, la Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaften, St. Augustin
(Federación de asociaciones profesio-
nalesdelaindustria);1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—115
▼B
▼M9
▼B
▼M9
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼B
3.Seguro-pensión:
a) SEGURO-PENSIÓNDELOSOBREROS:
i) relacionesconBélgicayEspaña: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz(Oficina Regional deSegurosdela
provinciarenana),Düsseldorf
ii) relacionesconFrancia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania Palatinado), Speyer, o, en el
marco de la competencia prevista en el
Anexo 2, Landesversicherungsanstalt
Saarland (Oficina Regional de Seguros
delSarre),Sarrebruck
iii) relacionesconItalia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional de Seguros de
Suabia),Augsburgo
iv) relacionesconLuxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
RenaniaPalatinado),Speyer
v) relacionesconlosPaísesBajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional de Seguros de West-
falia),Münster
vi) relaciones con Dinamarca, con Finlandia y
conSuecia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficina Regional de Seguros
deSchleswig-Holstein),Lübeck
vii) relacionesconIrlandayelReinoUnido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
deSegurosdelaCiudadLibreyHanseá-
ticadeHamburgo),Hamburgo
viii) relacionesconGrecia: Landesversicherungsanstalt Baden-Würt-
temberg (Oficina Regional del Seguro
deBaden-Wurtemberg),Karlsruhe
ix) relacionesconPortugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(OficinaRegionaldeSegurosdelaBaja
Franconia),Würzburg
x) relacionesconAustria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Oficina Regional de seguros de Alta
Baveria),Múnich
b) SEGURO-PENSIÓNDELOSEMPLEADOS Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Regional de Seguros de
Empleados),Berlín
c) SEGURO-PENSIÓNDE LOS TRABAJADORES
DELASMINAS Bundesknappschaft (Caja Federal de
SegurosdelosMineros),Bochum
4.Segurodevejezdeagricultores: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alters-kassen (Asociación General de
los seguros de vejez para los agricul-
tores),Kassel
5.Prestaciones de desempleo y prestaciones fami-
liares: Oficina de empleo que sea competente
en el lugar de residencia o de estancia
delinteresado1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—116
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼A1
E. ESTONIA
1.Enfermedadymaternidad: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del
SegurodeEnfermedad)
2.Pensionesdeinvalidez,devejezydesupervivencia,
subsidiosdedefunciónyprestacionesfamiliares: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial)
3.Desempleo: laoficinalocaldeempleo
F. GRECIA
1.Desempleo,subsidiosfamiliares: Οργανισµός, Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Oficina de Empleo de la Mano de
Obra,Atenas)
2.Otrasprestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ(Instituto de
SegurosSociales),Atenas]
G. ESPAÑA
1.Prestacionesenespecie:
a) lasdetodoslosregímenessalvoeldelostrabaja-
doresdelmar: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldelaSalud
b) régimenespecialdelostrabajadoresdelmar: Direcciones provinciales del Instituto
SocialdelaMarina
2.Prestacionesenmetálico:
a) lasdetodoslosregímenessalvoeldelostrabaja-
dores del mar y todas las contingencias con
excepcióndeldesempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldelaSeguridadSocial
b) régimenespecialdelostrabajadoresdelmar,para
todaslascontingencias: Direcciones provinciales del Instituto
SocialdelaMarina
c) desempleo,exceptoparalostrabajadoresdelmar: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldeEmpleo
H. FRANCIA
I. METRÓPOLI
A.Trabajadoresporcuentaajena:
1.Contingencias distintas al desempleo y a las
prestacionesfamiliares:
a) engeneral: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad) del lugar de residencia o de
estancia
b) paralaaplicación conjuntadelosapartados
1 y 2 del artículo 19 y del apartado 1 del
artículo 35 del Reglamento, en lo que se
refiere a las prestaciones en especie del
seguro de enfermedad, maternidad, inva-
lidez, muerte (subsidios) del régimen
minero: Société de secours minière (Sociedad
Minera de Socorro) del lugar de resi-
denciadelinteresado1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—117
▼B
▼A1
▼B
▼B
c) paralaaplicacióndelartículo35delRegla-
mentodeaplicación:
i) régimengeneral:
aa)engeneral,salvoparaParísylaregión
parisiense: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
paraParísylaregiónparisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad),París
bb)régimen particular previsto por los
artículos L 365 a L 382 del código de
laseguridadsocial: Caisse régionale d'asurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad),Estrasburgo
ii) régimenagrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadeMutualidadSocialAgrícola)
iii) régimenminero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas),París
d) para la aplicación del artículo 36 del Regla-
mento deaplicación enloqueserefiere alas
pensionesdeinvalidez:
i) en general, salvo París y la región pari-
siense: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad),París
paraParísylaregiónparisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad),París
ii) régimen particular previsto por los
artículos L365aL382delcódigodela
seguridadsocial: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad),Estrasburgo
e) para la aplicación del artículo 36 del Regla-
mento de la aplicación en lo que se refiere a
laspensionesdevejez:
i) régimengeneral:
aa)en general, salvo París y la región
parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie,
branche «vieillesse» (Caja Regional del
SegurodeEnfermedad,rama«vejez»)
paraParísylaregiónparisiense: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (Caja Nacional
delSegurodeVejezdelosTrabajadores
porcuentaajena),París
bb)régimen particular previsto por los
artículos L 365 a L 382 del código
deseguridadsocial: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Caja Regional del Seguro de Vejez),
Estrasburgo
ii) régimenagrícola: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Caja Central de Socorros Mutuos
Agrícolas),París
iii) régimenminero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de Seguridad Social en las
Minas),París
f) para la aplicación del artículo 75 del Regla-
mentodeaplicación: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—118
▼B
2. Desempleo:
a) para la aplicación de los artículos 80 y 81 y
delapartado2delartículo82delReglamento
deaplicación: Directiondépartementaledutravailetde
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental del Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo para el que
sesolicitalacertificación.
SecciónlocaldelaAgenciaNacionalde
Empleo
Ayuntamientodellugarderesidenciade
losmiembrosdelafamilia
b) para la aplicación de los apartados 1y2d e l
artículo 83 y del artículo 97 del Reglamento
deaplicación: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
[AsociaciónparaelEmpleoenlaIndus-
triayelComercio(ASSEDIC)dellugar
deresidenciadelinteresado
c) para la aplicación del artículo 84 del Regla-
mentodeaplicación:
i) desempleototal: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
[AsociaciónparaelEmpleoenlaIndus-
triayelComercio(ASSEDIC)]dellugar
deresidenciadelinteresado
ii) desempleoparcial: Directiondépartementaledutravailetde
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra)dellugardeempleodelinteresado
d) para la aplicación del artículo 89 del Regla-
mentodeaplicación: Directiondépartementaledutravailetde
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra)
B.Trabajadoresporcuentapropia:
1. Enfermedad,maternidad: Caisse primaire d'assurance maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad) del lugar de residencia o
estancia
2. Para la aplicación del artículo 35 del Regla-
mento de aplicación en lo que se refiere al
régimenagrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola) y
cualquier otro Organismo asegurador
debidamentehabilitado
3. Para la aplicación del artículo 36 del Regla-
mento deaplicación enloqueserefiere alas
pensionesdevejez:
a) régimendelosartesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales CANCAVA) [Caja Nacional
de la Organización Autónoma del
Seguro de Vejez de los Trabajadores
por cuenta propia de las Profesiones
Artesanales(CANCAVA)]
Caisse de base professionnelle (Caja de
baseprofesional)
b) régimendeindustrialesycomerciantes: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales
(ORGANIC)[CajaNacionaldelaOrga-
nizaciónAutónomadelSegurodeVejez
delosTrabajadoresporcuentapropiade
Profesionales Industriales y Comerciales1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—119
▼B
(ORGANIC)]
Caissedebaseprofessionnellesouinter-
professionnelles (Caja de base
profesionalointerprofesional)
c) régimendeprofesionesliberales: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sectionsprofessionnelles[CajaNacional
del Seguro de Vejez de las Profesiones
Liberales (CNAVPL) — Secciones
profesionales]
d) régimendelosabogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses(CNBF)]
e) régimenagrícola: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutuelle agricole (Caja Nacional del
SegurodeVejezMutuoAgrícola)
C.Marinos:
a) para la aplicación del artículo 27 del Regla-
mento en lo que se refiere al régimen de
marinos: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes(CajaGeneraldePrevisiónde
Marinos del Departamento de Asuntos
Marítimos)
b) para la aplicación del artículo 35 del Regla-
mentodeaplicación: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes(CajaGeneraldePrevisiónde
Marinos del Departamento de Asuntos
Marítimos)
D.Prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
subsidios familiares) del lugar de resi-
denciadelinteresado
II.DEPARTAMENTOSDEULTRAMAR
A.Trabajadoresporcuentaajena:
Riesgosdistintosalasprestacionesfamiliares:— engeneral: Caissegénéraledesécuritésociale(Caja
GeneraldeSeguridadSocial)
B.Trabajadoresporcuentapropia:
a) enfermedad,maternidad: Caissegénéraledesécuritésociale(Caja
General de Seguridad Social) del lugar
deresidenciaoestancia
b) vejez:
— régimendeartesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCAVA)[Caja Nacional
de la Organización Autónoma del
Seguro de Vejez de los Trabajadores
porcuentapropiadeProfesionesArtesa-
nales(CANCAVA)]
— régimendeindustrialesycomerciantes: Caisse interprofessionnelle d'assurance
viellesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (CAVICORG)
[Caja Interprofesional del Seguro de
VejezdelosIndustrialesyComerciantes
deArgeliayUltramar(CAVICORG)]
— régimendeprofesionesliberales: Sections professionnelles (Secciones
profesionales)
— régimendeabogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses(CNBF)]1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—120
▼B
C.Marinos:
i) pensionesdeinvalidez: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes(CajaGeneraldePrevisiónde
los Marinos, del departamento de
asuntosmarítimos)
ii) pensionesdevejez: Section «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (Caja
deJubilación delosMarinos,deldepar-
tamentodeasuntosmarítimos)
D.Prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
subsidios familiares) del lugar de resi-
denciadelinteresado
I. IRLANDA
1.Prestacionesenespecie: The ►M9Eastern Regional Health
Authority (Autoridad Sanitaria de la
regiónEste),Dublín20 ◄
The Midland Health Board (Servicio de
la Salud de la Región Central), Tulla-
more,Co.Offaly
The Midwestern Health Board (Servicio
delaSaluddelCentroOeste),Limerick
The North-Eastern Health Board
(Servicio de la Salud del Nordeste),
CeanannusMor.Co.Meath
The North-Western Health Board
(Servicio de la Salud del Nordeste),
ManorhamiltonCo.Leitrim
The South-Eastern Health Board
(Service de la Salud del Sudeste), Kilk-
enny
TheSouthernHealthBoard(Serviciode
laSaluddelSur),Cork
The Western Health Board (Servicio de
laSaluddelOeste),Galway
2.Prestacionesenmetálico:
a) Prestacionesdedesempleo: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
b) Vejezymuerte(pensiones): DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
c) Prestacionesfamiliares: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
d) Prestacionesdeinvalidezyprestacionesdemater-
nidad: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
e) Lasdemásprestacionesenmetálico: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—121
▼A1
▼B
▼M9
▼A1
J. ITALIA
1.Enfermedad(comprendidalatuberculosis),mater-
nidad:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestacionesenespecie:
i) engeneral: Unitàsanitarialocale(Unidadlocaldela
administraciónsanitariacompetente)
ii) paralosmarinosyelpersonaldelaavia-
cióncivil: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
delamarinaodelaaviación
b) prestacionesenmetálico:
i) engeneral Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
ii) paralosmarinosyelpersonaldeaviación
civil: ►M2Ipsema(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo — Instituto de previ-
sióndelsectormarítimo) ◄
B.Trabajadores por cuenta propia:
prestacionesenespecie: Unitàsanitarialocale(Unidadlocaldela
administraciónsanitariacompetente)
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestacionesenespecie:
i) engeneral: Unitàsanitarialocale(Unidadlocaldela
administraciónsanitariacompetente)
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: Ministero de la sanità (Ministerio de
Sanidad),Oficina deSaluddelamarina
odelaaviación
b) prótesisygrandesaparatos,prestacionesmédi-
colegales, reconocimientos y certificados y
prestacionesenmetálicorelacionadosconello: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
B.Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
losradiólogos):
a) prestacionesenespecie: Unitàsanitarialocale(Unidadlocaldela
administraciónsanitariacompetente)
b) prótesisygrandesaparatos,prestacionesmédi-
colegales y reconocimientos y certificados
relacionadosconello: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
c) prestacionesenmetálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),sedesprovinciales
3.Invalidez,vejez,supervivencia(pensiones):
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—122
▼B
▼B
b) paralostrabajadoresdelespectáculo: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per i lavoratori dello spettacolo
(Oficina Nacional de Previsión Asis-
tencia de los Trabajadores del
Espectáculo),Roma
c) paraelpersonaldedirección: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Instituto
NacionaldePrevisióndelPersonalDiri-
gentedeEmpresasIndustriales),Roma
d) paralosperiodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalistiitaliani«G.Amendola»(Insti-
tuto Nacional de Previsión de los
periodistas italianos «G. Amendola»),
Roma
B.Trabajadoresporcuentapropia:
a) paralosmédicos: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za medici (Oficina Nacional de
PrevisiónyAsistenciadelosMédicos)
b) paralosfarmacéuticos: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za farmacisti (Oficina Nacional de
Previsión yAsistencia de losFarmacéu-
ticos)
c) paralosveterinarios: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za veterinari (Oficina Nacional de
Previsión y Asistencia de los Veteri-
narios)
e) paralosingenierosyarquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional
de Previsión de Ingenieros y Arqui-
tectos)
f) paralosgeómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Caja
Nacional de Previsión y Asistencia de
losGeómetras)
g) paralosabogadosyprocuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
y Asistencia de Abogados y Procura-
dores)
h) paralosdiplomadosencienciaseconómicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenzaafavoredeidottoricommercialisti
(CajaNacionaldePrevisiónyAsistencia
de los Diplomados en Ciencias Econó-
micas)
i) para los expertos contables e ingenieros
comerciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali(CajaNacionaldePrevisión
yAsistenciadelosExpertosContablese
IngenierosComerciales)
j) paralosasesoreslaborales: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
losAsesoresLaborales)
k) paralosnotarios: Cassanazionalenotariato(CajaNacional
delNotariado)
l) paralosagentesdeaduanas: Fondo di previdenza a favore degli
spedizioneri doganali (Fondo de Previ-
sióndelosAgentesdeAduanas)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—123
▼M2
▼B
▼B
4.Auxiliospordefunción: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguros contra los acci-
denteslaborales),sedesprovinciales
Cassa Maritima (Caja marítima compe-
tentesegúnelterritorio)
5.Desempleo (trabajadores por cuenta ajena):
a) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
b) paralosperiodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalistiitaliani«G.Amendola»(Insti-
tutoNacionaldePrevisióndePeriodistas
Italianos«G.Amendola»),Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta
ajena):
a) engeneral: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
b) paralosperiodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalistiitaliani«G.Amendola»(Insti-
tutoNacionaldePrevisióndePeriodistas
Italianos«G.Amendola»),Roma
K. CHIPRE
1.Prestacionesenespecie: Υπουργείο Υγείας ( Ministerio de
Sanidad),Nicosia
2.Prestacionesenmetálico: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών
Ασφαλίσεων, ( Departamento de Segu-
ridad Social, Ministerio de Trabajo y
SeguridadSocial),Nicosia
L. LETONIA
1.Paratodaslascontingencias,salvoprestacionesde
asistenciasanitariaenespecie: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(AgenciaEstataldelaSeguridadSocial),
Riga
2.Prestacionesdeasistenciasanitariaenespecie: Valstsoblig ātāsvesel ībasapdrošin āšanas
aģentūra(Agencia Estatal del Segurode
EnfermedadObligatorio),Riga
M. LITUANIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) enfermedad:
i) prestacionesenespecie: Teritorin ės ligoni ųkasos (Cajas Territo-
rialesdelSegurodeEnfermedad)
ii) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdybos teritoriniai skyriai (Delega-
ciones Territoriales de la Dirección de
laCajaEstataldelSeguroSocial)
b) maternidad:
i) prestacionesenespecie: Teritorin ės ligoni ųkasos (Cajas Territo-
rialesdelSegurodeEnfermedad)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—124
▼A1
▼A1
ii) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
2.Invalidez: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
3.Vejezymuerte(pensiones): Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: Teritorin ės ligoni ųkasos (Cajas Territo-
rialesdelSegurodeEnfermedad)
b) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
5.Subsidiodedefunción: Savivaldybi ųsocialin ės paramos skyriai
(Servicios Municipales de Asistencia
Social)
6.Desempleo: Respublikin ėdarbo birža (Oficina
NacionaldeEmpleo),Vilna
7.Prestacionesfamiliares: Savivaldybi ųsocialin ės paramos skyriai
(Servicios Municipales de Asistencia
Social)
N. LUXEMBURGO
1.Enfermedad,maternidad:
a) paralaaplicacióndelosartículos19y22,del
apartado 1 del artículo 28, del paratado 1 del
artículo 29 y del artículo 31 del Reglamento,
así como de los artículos 17, 18, 20, 21, 22,
24,29,30y31delReglamentodeaplicación: Caisse de maladie des ouvriers et/ou
union des caisses de maladie (Caja
nacional de enfermedad de obreros o
Unióndecajasdeenfermedad)
Caja de Enfermedad competente, según
la legislación luxemburguesa, para la
pensión parcial luxemburguesa o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas
deenfermedad)
b) para la aplicación del artículo 27 del Regla-
mento: Caja de Enfermedad competente, según
la legislación luxemburguesa, para la
pensión parcial luxemburguesa o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas
deenfermedad)
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
a) paralosobreros: Établissementd'assurancecontrelavieil-
lesse et l'invalidité (Centro de Seguros
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
b) para los empleados y los trabajadores intelec-
tualesautónomos: Caisse de pension des employes privés
(Caja de Pensión de Empeados
Privados),Luxemburgo
c) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, Comerciantes e
Industriales),Luxemburgo1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—125
▼B
▼B
d) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercenunaactividadprofesionalagrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
PensiónAgrícola),Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector
público: las autoridades competentes en materia
depensiones
3.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuentapropiaqueejercenunaactividadprofe-
sionalagrícolaoforestal: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(AsociacióndeSeguroscontra losAcci-
dentes, sección agrícola y forestal),
Luxemburgo
b) entodoslosdemáscasosdeseguroobligatorio
ofacultativo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
de Seguros contra los Accidentes,
secciónindustrial),Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
cióndelEmpleo),Luxemburgo
5.Prestacionesfamiliares: Caisse nationale des prestations famil-
iales, Luxembourg (Caja nacional de
prestacionesfamiliares),Luxemburgo
O. HUNGRÍA
I. INSTITUCIONESDELLUGARDERESIDENCIA
1.Enfermedadymaternidad:
Prestaciones en especie y prestaciones en
metálico: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
megyei pénztára (Oficina local de la
Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad)
2.Invalidez:
a) Prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
megyei pénztára (Oficina local de la
Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad)
b) Prestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
3.Vejezymuerte(pensiones):
a) pensión de vejez — régimen de la seguridad
social: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
b) pensióndevejez—régimenprivado: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügye-
lete (Autoridad Estatal de Supervisión
Financiera),Budapest
c) pensionesdesupervivencia: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
d) prestaciónnocontributivaporvejez: Illetékes helyi önkormányzat (administra-
ciónlocalcompetente)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—126
▼M3
▼B
▼A1
▼A1
4.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
megyei pénztára (Oficina local de la
Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad)
b) prestaciones en metálico — accidentes de
trabajo: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
c) otrasprestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
5.Desempleo:
Prestacionesenmetálico: Foglalkoztatási Hivatal megyei
munkaügyi központja (Oficina local de
laOficinadeEmpleo)
6.Prestacionesfamiliares:
Prestacionesenmetálico: — Családi pótlék kifizet őhely, ha ilyen
kifizet őhely létezik a munkáltatónál
(Oficina de pago de ayudas fami-
liares,cuandoexistaenlaempresa)
— Területi Államháztartás — i Hivatal
(OficinaRegionaldeHacienda)
— OrszágosEgészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Segurode Enfer-
medad),Budapest
II. INSTITUCIONESDELLUGARDEESTANCIA
1.Enfermedadymaternidad:
Prestaciones en especie y prestaciones en
metálico: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
megyei pénztára (Oficina local de la
Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad)
2.Invalidez:
a) prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
megyei pénztára (Oficina local de la
Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad)
b) prestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
3.Vejezymuerte(pensiones):
a) pensión de vejez — régimen de la seguridad
social: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
b) pensióndevejez—régimenprivado: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügye-
lete (Autoridad Estatal de Supervisión
Financiera),Budapest
c) pensionesdesupervivencia: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
d) prestaciónnocontributivaporvejez: Illetékes helyi önkormányzat (administra-
ciónlocalcompetente)
4.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
megyei pénztára (Oficina local de la
Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—127
▼A1
b) prestacionesenmetálico—subsidioporinca-
pacidadtemporaldebidaaaccidente: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-medad),Budapest
c) otrasprestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
delSeguroNacionaldePensiones)
5.Desempleo:
Prestacionesenmetálico: Foglalkoztatási Hivatal megyei
munkaügyi központja (Oficina local de
laOficinadeEmpleo)
6.Prestacionesfamiliares:
Prestacionesenmetálico: — Családi pótlék kifizet őhely, ha ilyen
kifizet őhely létezik a munkáltatónál
(Oficina de pago de ayudas fami-
liares,cuandoexistaenlaempresa)
— Területi Államháztartás i Hivatal
(OficinaRegionaldeHacienda)
— OrszágosEgészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Segurode Enfer-
medad),Budapest
P. MALTA
1.Prestacionesenmetálico: Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Depar-
tamentodeSeguridadSocial),LaValeta
2.Prestacionesenespecie: Diviżjoni tas-Sa ħħa (Servicio de Salud),
LaValeta
Q. PAÍSESBAJOS
1.Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo,
enfermedadesprofesionales:
a) prestacionesenespecie:
i) institucionesdellugarderesidencia: una de las Cajas de enfermedad compe-
tentes para el lugar de residencia, a
eleccióndelinteresado
ii) institucionesdellugardeestancia: Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis
Zorgverzekeringen u.a. (Mutua del
SegurodeEnfermedad),Utrecht
b) prestacionesenmetálico: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
2.Invalidez:
a) cuando, con independencia de la aplicación del
Reglamento, el interesado tenga derecho a pres-
taciones en virtud, exclusivamente, de la
legislaciónneerlandesa: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
b) losdemáscasos: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
3.Vejezymuerte(pensiones):
para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de
aplicación:
a) engeneral: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180BHAmstelveen1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—128
▼B
▼M9
▼B
▼M6
b) relacionesconBélgica: Bureau voor Belgische Zaken (Oficina
deAsuntosBelgas),Breda
c) relacionesconAlemania: Bureau voor Duitse Zaken (Oficina de
AsuntosAlemanes),Nimegen
4.Desempleo: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
5.Subsidiosfamiliares:
paralaaplicacióndelartículo73ydelartículo74del
Reglamento: Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Oficina de Distrito del
Banco de Seguros Sociales), en cuya
demarcación residanlosmiembros dela
familia
R. AUSTRIA
1.Segurodeenfermedad:
a) paralaaplicación:
i) delartículo27delReglamento: lainstitucióncompetente
ii) delartículo31delReglamentoydelapartado
1 del artículo 31 del Reglamento de aplica-
ción en relación con la institución del lugar
deresidenciadeltitulardeunapensiónaque
sehacereferenciaenelartículo27delRegla-
mento: lainstitucióncompetente
iii) delartículo31delReglamentoydelapartado
3 del artículo 31 del Reglamento de aplica-
ción en relación con la institución del lugar
de residencia de los miembros de la familia
quevivanenelEstadocompetente: lainstitucióncompetente
b) Entodoslosdemáscasos: i) La Gebietskrankenkasse (Caja
regional de seguros de enfermedad)
competenteparaellugarderesidencia
odeestanciadelinteresado,salvoque
sedispongadeotromodoenlossuba-
partadossiguientes;
ii) en caso de tratamiento en un centro
hospitalario a cargo de un determi-
nado Landesfonds (fondo regional),
el Landesfonds competente para el
lugar de residencia o de estancia del
interesado;
iii) encasodetratamientoenotrocentro
hospitalario, con arreglo al acuerdo
vigente desdeel31dediciembre de
2000, celebrado entre la Hauptver-
band der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federa-
ción de Organismos de Seguridad
Social austriacos) y la Wirtschafts-
kammer Österreich (Cámara de
Economía de Austria), el fondo
creadoparaestoshospitales;
iv) en caso de fertilización in vitro,e l
Fonds zur Mitfinanzierung der In-
vitro-Fertilisation (fondo para la
cofinanciación de la fertilización in
vitro),Viena1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—129
▼B
▼M9
▼B
▼A1
▼M2
▼M8
▼B
2.Segurodepensión
a) Si la persona interesada ha estado sujeta a la
legislación austríaca, excepto para la aplicación
delartículo53delReglamentodeaplicación: lainstitucióncompetente
b) Entodoslosdemáscasos,exceptoparalaaplica-
cióndelartículo53delReglamentodeaplicación: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Oficina de Seguro de Pensión
de los Trabajadores por cuenta ajena),
Viena
c) Paralaaplicación delartículo 53delReglamento
deaplicación: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales),Viena
3.Segurodeaccidentes:
a) Prestacionesenespecie: i) laGebietskrankenkasse(Cajaregional
de seguros de enfermedad) compe-
tente para el lugar de residencia o de
estancia del interesado, salvo que se
disponga de otro modo en los suba-
partadossiguientes;
ii) en caso de tratamiento en un centro
hospitalario a cargo de un determi-
nado Landesfonds (fondo regional),
el Landesfonds competente para el
lugar de residencia o de estancia del
interesado;
iii) encasodetratamientoenotrocentro
hospitalario, con arreglo al acuerdo
vigente desdeel31dediciembre de
2000, celebrado entre la Hauptver-
band der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federa-
ción de Organismos de Seguridad
Social austriacos) y la Wirtschafts-
kammer Österreich (Cámara de
Economía de Austria), el fondo
creadoparaestoshospitales;
iv) la Allgemeine Unfallversicherung-
sanstalt (Oficina general del seguro
de accidentes), Viena, que podrá
conceder las prestaciones en todos
loscasos
b) Prestacionesenmetálico:
i) Entodosloscasosexcepto paralaaplicación
del artículo 53 en relación con el artículo 77
delReglamentodeaplicación: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Oficina General del Seguro de Acci-
dentes),Viena
ii) Para la aplicación del artículo 53 en relación
con el artículo 77 del Reglamento de aplica-
ción Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales),Viena
4.Segurodedesempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente del
lugar de residencia o de estancia del
interesado
5.Prestacionesfamiliares:
a) PrestacionesfamiliaresconexcepcióndelKarenz-
geld(subsidioespecialdematernidad): Finanzamt (delegación de hacienda)
competente en el lugar de residencia o1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—130
▼M8
▼B
▼M2
▼M2
deestanciadelinteresado.
b) Karenzgold(subsidioespecialdematernidad) Gebietskrankenkasse (caja regional del
segurodeenfermedad)competenteenel
lugar de residencia o de estancia del
interesado
S. POLONIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestacionesenespecie: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) en la que está asegurado o
registradoelinteresado
b) prestacionesenmetálico:
i) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por
cuentapropia: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el lugar de residencia o
estancia
ii) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
deresidenciaoestancia
2.Invalidez,vejezymuerte(pensiones):
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
c) paralossoldadosprofesionales,exceptolosquese
hayanincorporadoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
riosdelasBrigadasNacionales deBomberos,los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionarios de la Agencia de Seguridad interior
y los funcionarios de la Oficina de Seguridad
exterior, excepto los que se hayan incorporadodespuésdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) para los funcionarios de la Guardia de Prisiones,
exceptolosquesehayanincorporadodespuésdel
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
f) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) en la que está asegurado o
registradoelinteresado
b) prestacionesenmetálico:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—131
▼A1
▼A1
i) encasodeenfermedad: — delegacionesdelZakładUbezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Segu-
ridad Social — ZUS) con
competencia territorialsobreellugar
deresidenciaoestancia
— sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola—KRUS)concompetencia
territorialsobreellugarderesidencia
oestancia
ii) incapacidad o muerte del miembro del hogar
queaportalosprincipalesingresos
— para los trabajadores por cuenta ajena y
por cuenta propia (salvo los agricultores
por cuenta propia) y para los licenciados
desempleados en período de formación o
deprácticas: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
— paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
— para los soldados profesionales, excepto
los que se hayan incorporado después del
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
— para los funcionarios de la Policía, los
funcionarios de las Brigadas Nacionales
de Bomberos, los funcionarios de la
Guardia de Fronteras, los funcionarios de
la Oficina de Seguridad interior y los
funcionarios de la Oficina de Seguridad
exterior, excepto los que se hayan incor-
poradoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
— para los funcionarios de la Guardia de
Prisiones,exceptolosquesehayanincor-
poradoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
— paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
4.Subsidiosparagastosfunerarios:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta
propia)yparalosdesempleadosconderechoala
prestacióndedesempleo: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rialsobreellugarderesidencia
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
enqueestáaseguradoelagricultor
c) paralossoldadosprofesionales,exceptolosquese
hayanincorporadoapartirdel1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—132
▼A1
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
riosdelasBrigadasNacionales deBomberos,los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionariosdelaOficinadeSeguridadinteriory
los funcionarios de la Oficina de Seguridad exte-
rior, excepto los que se hayan incorporado a
partirdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) para los funcionarios de la Guardia de Prisiones,
excepto losquesehayanincorporado apartir del
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
f) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
g) paralospensionistas: — unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto
de la Seguridad Social — ZUS)
designadas para la cooperación con
las instituciones competentes de
Estadosmiembrosespecíficos
— sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola — KRUS) designadas para
la cooperación con las instituciones
competentes de Estados miembros
específico
— órganosespecializadosdelMinisterio
de la Defensa Nacional (ex soldados
profesionales, excepto los que se
incorporaron a partir del 1 de enero
de1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
del Interior y la Administración (ex
funcionarios de la Policía, funciona-
rios jubilados de las Brigadas
Nacionales de Bomberos, ex funcio-
narios de la Guardia de Fronteras,
ex funcionarios de la Oficina de
ProteccióndelEstado,delaAgencia
de Seguridad Interior y de la
Agencia de Inteligencia Exterior, y
ex funcionarios de la Oficina de
Seguridad del Gobierno, excepto los
queseincorporaronapartirdel1deenerode1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
de Justicia (ex funcionarios de la
Guardia de Prisiones, excepto los
queseincorporaronapartirdel1de
enerode1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
deJusticia(exjuecesyfiscales)
h) paralaspersonasquerecibenprestacionesosubsi-
diosdeprejubilación: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia
5.Desempleo:
a) prestacionesenespecie: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) en la que está asegurado o
registradoelinteresado
b) prestacionesenmetálico: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—133
▼A1
6.Prestacionesfamiliares:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el lugar de residencia o
estancia
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
deresidenciaoestancia
c) paralospensionistas — unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto
de la Seguridad Social — ZUS)
designadas para la cooperación con
las instituciones competentes de
Estadosmiembrosespecíficos
— sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola — KRUS) designadas para
la cooperación con las instituciones
competentes de Estados miembrosespecíficos
— órganosespecializadosdelMinisterio
de la Defensa Nacional (ex soldados
profesionales, excepto los que se
incorporaron a partir del 1 de enero
de1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
del Interior y de la Administración
(ex funcionarios de la Policía, ex
funcionarios de las Brigadas Nacio-
nales de Bomberos, ex funcionarios
de la Guardia de Fronteras, ex
funcionariosdelaOficinadeProtec-
ción del Estado, de la Agencia de
Seguridad Interior y de la Agencia
deInteligenciaExterior,yexfuncio-
narios de la Oficina de Seguridad
exterior, excepto losque se incorpo-
raron a partir del 1 de enero de
1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
deJusticia(funcionariosjubiladosde
la Guardia de Prisiones, excepto los
queseincorporaronapartirdel1de
enerode1999)
— órganosespecializadosdelMinisterio
deJusticia(exjuecesyfiscales)
d) paralosdesempleados: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia
e) paraotrascategoríasdepersonas: — gminne o środki pomocy społecznej
(centros comunales de asistencia
social) con competencia territorial
sobreellugarderesidencia
—powiatowe centra pomocy rodzinie
(centros de distrito de asistencia
familiar) con competencia territorial
sobreelmunicipioderesidencia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—134
▼A1
T. PORTUGAL
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad yprestaciones familiares
(enloqueserefierealasprestacionesenespecie
de enfermedad y maternidad, véase también el
anexo10): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia o de
estanciadelinteresado
2. Invalidez,vejezymuerte: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Nacional de Pensões,
Lisboa, e Centro Distrital de Solidarie-
dade e Segurança Social (Instituto de
solidaridad y Seguridad Social: Centro
nacional de pensiones, Lisboa, y Centro
de distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia o de
estanciadelinteresado
3. Accidentes de trabajo, enfermedades profesio-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
Nacional de protección contra los
riesgosprofesionales) ◄
4. Prestacionespordesempleo:
a) recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirma-
ción de los períodos de empleo, clasificación
deldesempleo,controldelasituación): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
dellugarderesidenciadelinteresado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesdeaperturadelderechoalaspres-
taciones, determinación de la cuantía y
duración, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)dellugarderesidencia delinter-
esado
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social no
contributivo: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)dellugarderesidencia delinter-
esado
II.RegiónautónomadeMadeira
1. Enfermedad, maternidad yprestaciones familiares
(enloqueserefierealasprestacionesenespecie
de enfermedad y maternidad, véase también el
anexo10): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
2.a) Invalidez,vejezymuerte: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—135
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
b) Invalidez,vejezymuertedelrégimenespecial
agrariodelaSeguridadSocial: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
Nacional de protección contra los
riesgosprofesionales) ◄
4. Prestacionespordesempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (por ejemplo,
confirmacióndelosperíodosdeempleo,clasi-
ficación del desempleo y control de la
situación): Instituto Regional de Emprego: Centro
Regional de Emprego (Instituto regional
de empleo: Centro regional de empleo),
Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesdeaperturadelderechoalaspres-
taciones, determinación de la cuantía y
duración, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social no
contributivo: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
III.RegiónautónomadelasAzores
1. Enfermedad, maternidad yprestaciones familiares
(enloqueserefierealasprestacionesenespecie
de enfermedad y maternidad, véase también el
anexo10): Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) del
lugar de residencia o de estancia del
interesado
2.a) Invalidez,vejezymuerte: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestióndelosregímenesdelaSeguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
b) Invalidez,vejezymuertedelrégimenespecial
agrariodelaSeguridadSocial: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestióndelosregímenesdelaSeguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
Nacional de protección contra los
riesgosprofesionales) ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—136
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
4. Prestacionespordesempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (por ejemplo,
confirmacióndelosperíodosdeempleo,clasi-
ficación del desempleo, control de la
situación): Agência para a Qualificação e Emprego
(Agencia de cualificación y empleo) del
lugarderesidenciadelinteresado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesdeaperturadelderechoalaspres-
taciones, determinación de la cuantía y
duración, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): CentrodePrestaçõesPecuniárias(Centro
deprestacionesenmetálico)dellugarde
residenciadelinteresado
5. Prestaciones de un régimen de Seguridad Social
nocontributivo: Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de coordinación de prestaciones
en metálico) del lugar de residencia del
interesado
U. ESLOVENIA
1.Prestacionesenmetálico:
a) Subsidiosdeenfermedadymuerte: Obmo čnaenotaZavodazazdravsteno
zavarovanje Slovenije (Oficina
Regional del Instituto Esloveno del
SegurodeEnfermedad)
b) Vejez,invalidezymuerte: Zavod za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje Slovenije (Instituto Eslo-
veno del Seguro de Pensiones y de
Invalidez),Liubliana
c) Desempleo: Obmo čna enota Zavoda Republike
Slovenije za zaposlovanje (Oficina
Regional del Servicio de Empleo de
Eslovenia)
d) Prestacionesfamiliaresydematernidad: Center za socialno delo — centralna
enota Bežigrad (Centro de Trabajo
Social),Liubliana
2.Prestacionesenespecie:
Enfermedadymaternidad: Obmo čnaenotaZavodazazdravsteno
zavarovanje Slovenije (Oficina
Regional del Instituto Esloveno del
SegurodeEnfermedad)
V. ESLOVAQUIA
1.Enfermedadymaternidad:
A. Prestacionesenmetálico:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) paralossoldadosprofesionalesdelEjércitode
laRepúblicaEslovacaylastropasdeFerroca-
rriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—137
▼M8
▼A1
▼A1
c) para los soldados profesionales de las fuerzas
del Ministerio del Interior de la República
Eslovaca: Rozpo čtové organizácie vojsk minis-
terstva vnútra v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestariosdelasfuerzasdelMinis-
terio del Interior inscritos en el
Ministerio del Interior de la República
Eslovaca)
d) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicía: Rozpo čtové a príspevkové organizácie
Policajného zboru v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestarios y contributivos de la
Fuerza de Policía inscritos en el Minis-
terio del Interior de la República
Eslovaca)
e) paralosfuncionariosdelaPolicíadeFerroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
f) paralosfuncionariosdelServiciodeInforma-
ciónEslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
g) para los funcionarios de la Guardia Judicial y
delCuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
h) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
B. Prestacionesenespecie: Sociedadesdesegurosdeenfermedad
2.Invalidez:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicíaylos
soldados profesionales de las fuerzas del Minis-
teriodelInterior: MinisterstvovnútraSlovenskejrepubliky
(Ministerio del Interior de la República
Eslovaca),Bratislava
d) para los funcionarios de la Policía de Ferroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
e) para losfuncionarios del Servicio de Información
Eslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
f) paralosfuncionarios delaGuardiaJudicial ydel
CuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
g) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
3.Prestacionesdevejez:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—138
▼A1
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicíaylos
soldados profesionales de las fuerzas del Minis-
teriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: MinisterstvovnútraSlovenskejrepubliky
(Ministerio del Interior de la República
Eslovaca),Bratislava
d) para los funcionarios de la Policía de Ferroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
e) para losfuncionarios del Servicio de Información
Eslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
f) paralosfuncionarios delaGuardiaJudicial ydel
CuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
g) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
4.Prestacionesdesupervivencia:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) para los soldados profesionales de las fuerzas del
MinisteriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: Rozpo čtové organizácie vojsk minis-
terstva vnútra v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestariosdelasfuerzasdelMinis-
terio del Interior inscritos en el
Ministerio del Interior de la República
Eslovaca)
d) para los funcionarios de la Policía de Ferroca-
rriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
e) para losfuncionarios del Servicio de Información
Eslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
f) paralosfuncionarios delaGuardiaJudicial ydel
CuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
g) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
5.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A. Prestacionesenmetálico:
a) engeneral: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) paralossoldadosprofesionalesdelEjércitode
laRepúblicaEslovacaylastropasdeFerroca-
rriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—139
▼A1
c) para los soldados profesionales de las fuerzas
del Ministerio del Interior de la República
Eslovaca: Rozpo čtové organizácie vojsk minis-
terstva vnútra v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestariosdelasfuerzasdelMinis-
terio del Interior inscritos en el
Ministerio del Interior de la República
Eslovaca)
d) para los funcionarios de la Fuerza de
Policía: Rozpo čtové a príspevkové organizácie
Policajného zboru v rámci Ministerstva
vnútra Slovenskej republiky (organismos
presupuestarios y contributivos de la
Fuerza de Policía inscritos en el Minis-
terio del Interior de la República
Eslovaca)
e) para los funcionarios de la Policía de
Ferrocarriles: Generálne riadite ľstvo Železni čnej
polície (Dirección General de la Policía
deFerrocarriles),Bratislava
f) paralosfuncionariosdelServiciodeInforma-
ciónEslovaco: Slovenská informa čná služba (Servicio
deInformaciónEslovaco),Bratislava
g) para los funcionarios de la Guardia Judicial y
delCuerpodeVigilantesdePrisiones: Generálne riadite ľstvo Zboru väzenskej
a justi čnej stráže (Dirección General de
la Guardia Judicial y del Cuerpo de
VigilantesdePrisiones),Bratislava
h) paralosfuncionariosdeaduanas: Colné riadite ľstvo Slovenskej republiky
(Dirección de Aduanas de la República
Eslovaca),Bratislava
6.Subsidiosdedefunción:
a) subsidioparagastosfunerarios,engeneral: OficinasdeDistrito
b) para los soldados profesionales del Ejército de la
RepúblicaEslovacaylastropasdeFerrocarriles: Vojenský úrad sociálneho zabezpe čenia
(Oficina de la Seguridad Social de las
FuerzasArmadas),Bratislava
c) paralosfuncionariosdelaFuerzadePolicíaylos
soldados profesionales de las fuerzas del Minis-
teriodelInteriordelaRepúblicaEslovaca: Rozpo čtové a príspevkové organizácie v
rámci Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky(organismos presupuestarios y
contributivos inscritos en el Ministerio
delInteriordelaRepúblicaEslovaca)
7.Desempleo: Národný úrad práce — okresné úrady
práce (Oficina Nacional de Empleo —
OficinasdeEmpleodeDistrito)
8.Prestacionesfamiliares:
a) paralostrabajadoresporcuentaajena: elempresario
b) para los trabajadores por cuenta propia y jubi-
lados: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
c) paralasdemáspersonas: OficinasdeDistrito
W. FINLANDIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestacionesenmetálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
b) prestacionesenespecie:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—140
▼B
▼M2
i) reembolsosdelsegurodeenfermedadyreadapta-
cióndelinstitutodesegurossociales: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(InstitutodeSegurosSociales)
ii) Sanidadpúblicayservicioshospitalarios: las unidades locales que prestan dichos
serviciosconarregloaesterégimen
2.Vejez,invalidez,muerte(pensiones):
a) Pensionesnacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄o
b) Pensionesdeempleo: Eläketurvakeskus—Pensionsskyddscen-
tralesn (Instituto Central de Seguros de
Pensiones),Helsinki
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund (Federación de Institutos del
SegurodeAccidentes),Helsinki
4.Desempleo:
a) Régimengeneral: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
b) Régimenbasadoenlarenta:
i) Enelcasodelartículo69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
ii) Enlosdemáscasos: Elfondodedesempleocompetenteenel
queestéaseguradalapersonainteresada
5.Prestacionesfamiliares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
X. SUECIA
1.Paratodaslascontingenciassalvoprestacionesde
desempleo: la oficina de seguros sociales del lugar
deresidenciaoestancia
2.Paralasprestacionesdedesempleo: la oficina de empleo local del lugar de
residenciaodeestancia
Y. REINOUNIDO
1.Prestacionesenespecie:
GranBretañaeIrlandadelNorte: autoridades que conceden las pres-
taciones del Servicio Nacional de la
Salud
Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johns-
tone'sPassage,Gibraltar
2.Prestaciones en metálico (excepto prestaciones
familiares):
GranBretaña: DepartmentforWorkandPensions,The
Pension Service, International Pension
Centre (Ministerio de Trabajo y
Pensiones,Serviciodepensiones,Centro1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—141
▼B
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼M9
▼M9
de pensiones internacionales), Tyneview
Park,NewcastleuponTyneNE981BA
IrlandadelNorte: Department for Social Development,
Northern Ireland Social Security
Agency,NetworkSupportBranch,Over-
seas Benefits Unit (Ministerio de
Desarrollo Social, Oficina de Seguridad
Social de Irlanda del Norte, Delegación
de apoyo de la red, Servicio de pres-
taciones en el extranjero) Block 2,
StormontEstate,BelfastBT43SJ
Gibraltar: Department of Social Services (Minis-
terio de Servicios Sociales), 23
MackintoshSquare,Gibraltar
3.Prestacionesfamiliares:
paralaaplicación delosartículos73y74delRegla-
mento:
GranBretaña: InlandRevenue, ChildBenefit Office of
GreatBritain(HaciendaPública,Oficina
de asignaciones familiares de Gran
Bretaña), Newcastle upon Tyne, NE88
1AA
Inland Revenue, Tax Credit Office
(Hacienda Pública, Oficina de créditos
fiscales),PrestonPR10SB
IIrlandadelNorte: Inland Revenue, Tax Credit Office
(Hacienda pública, Oficina de créditos
fiscales), Dorchester House, Great
VictoriaStreet,Belfast,BT27WF
Inland Revenue, Child Benefit Office
(Hacienda pública, Oficina de asigna-
ciones familiares) (NI), Windsor House,
9-15BedfordStreet,Belfast,BT27UW
Gibraltar: Department of Social Services (Minis-
terio de Servicios Sociales), 23
MackintoshSquare,Gibraltar1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—142
▼B
ANEXO 4(A)(B)(2)(3)(4)(7)(9)(12)(13)(14)(15)
ORGANISMOSDEENLACE
(Apartado1delartículo3,apartado4delartículo4yartículo122delReglamentodeaplicación)
A. BÉLGICA
1.Enfermedad,maternidad:
a) engeneral: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
deEnfermedadeInvalidez,Bruselas)
b) paralosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorro y de
Previsión de Marinos que navegan bajo
banderabelga),Amberes
c) paralaspersonassujetasalrégimendesegu-
ridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
d) paralosantiguosempleadosdelCongobelga
ydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
2.Invalidez:
a) invalidezgeneral: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
deEnfermedadeInvalidez,Bruselas)
b) invalidezespecialdelosobrerosmineros: Fonds national de retraite de ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
pensioenfondsvoormijnwerkers,Brussel
(Fondo Nacional de Jubilación de
obrerosMineros,Bruselas)
c) invalidezdelosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgischevlag(CajadeSegurosyPrevi-
sión de Marinos que navegan bajo
banderabelga),Amberes
d) paralaspersonassujetasalrégimendesegu-
ridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
e) paralosantiguosempleadosdelCongobelga
ydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) paralaaplicación delosartículos41a43y
45a50delReglamentodeaplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-
minerosymarinos: Office national des pensions (Oficina
nacionaldepensiones),Bruselas
ii) paralostrabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadoresindependientes),Bruselas1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—143
▼B
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
b) paralaaplicacióndelartículo45(institución
de pago), el apartado 1 del artículo 53, del
artículo 110 y de los apartados 1 y 2 del
artículo111delReglamentodeaplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-
mineros, marinos y trabajadores por
cuentapropia: Office national des pensions (Oficina
nacionaldepensiones),Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo
belgaydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
4.Accidenteslaboralesyenfermedadesprofesionales:
a) accidenteslaborales: Fondsdesaccidentsdutravail(Fondode
accidenteslaborales),Bruselas
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
b) enfermedadesprofesionales: ►M1Ministèredesaffairessociales,de
la santé publique et de l'environnement,
Bruxelles (Ministerio de asuntos
sociales, de salud pública y del medio
ambiente,Bruselas) ◄
5.Auxiliospordefunción:
a) engeneral: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel(InstitutoNacionaldeSegurode
EnfermedadeInvalidez,Bruselas)
b) paralosmarinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajobanderabelga),Amberes
c) paralaspersonassujetasalrégimendesegu-
ridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
d) paralosantiguosempleadosdelCongobelga
ydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
6.Desempleo:
a) engeneral: Officenationaldel'emploi,Bruxelles—
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional de Empleo),
Bruselas
b) paralosmarinos: Pool des marins de la marine
marchande —Poolvande zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinos de
laMarinaMercante),Amberes1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—144
▼B
7.Prestacionesfamiliares:
a) paralostrabajadoresporcuentaajena: Officenationaldesallocationsfamiliales
pour travailleurs salariés (Oficina
nacional de subidios familiares para
trabajadoresporcuentaajena),Bruselas
b) paralosmarinos: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadoresindependientes),Bruselas
c) para losantigosempleados del Congobelga
ydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
B. REPÚBLICACHECA
1.Prestacionesenespecie: Centrumm ezistátních úhrad (Centro de
ReembolsosInternacionales),Praga
2.Prestacionesenmetálico:
a) porenfermedadymaternidad: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Administración de la Seguridad Social
checa),Praga
b) porinvalidez,vejezymuerte(pensiones): Česká správa sociálního zabezpe čení
(Administración de la Seguridad Social
checa),Praga
c) por accidentes de trabajo y enfermedades profe-
sionalescubiertosporelempresario: Ministerstvo práce a sociálních v ěcí
(Ministerio de Trabajo y Asuntos
Sociales),Praga
d) pordesempleo: Ministerstvo práce a sociálních v ěcí-
Správa služeb zam ěstnanosti (Ministerio
deTrabajoyAsuntosSociales—Admi-
nistración de los Servicios de Empleo),
Praga
e) prestacionesfamiliaresyotras: Ministerstvo práce a sociálních v ěcí
(Ministerio de Trabajo y Asuntos
Sociales),Praga
C. DINAMARCA
1.a)Prestaciones enespecie porenfermedad,emba-
razoynacimiento: Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague
b) Prestaciones en metálico por enfermedad, emba-
razoynacimiento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social,Copenhague) ◄
2.Pensionesyprestacionesconcedidasenvirtuddela
legislaciónsobrepensionessociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social,Copenhague) ◄
2bis. pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobrepensionesparafuncionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
administración financiera y Asuntos
Administrativos),København1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—145
▼A1
▼M9
▼B
▼M3
▼B
3.Prestacionesdereadaptación: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social,Copenhague) ◄
4.Prestacionesenconceptodeaccidentesdetrabajo
yenfermedadesprofesionales: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio
Nacional de Accidentes Laborales y
Enfermedades Profesionales), Køben-
havn
5.Prestacionesfamiliares(subsidiosfamiliares): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social,Copenhague) ◄
6.Subsidiospordefunción: Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague
7.Pensiones en virtud de la ley sobre pensiones
complementarias para trabajadores por cuenta
ajena (Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspen-
sion): Den Sociale Sikringsstyrelse (Dirección
deSeguridadSocial),Copenhague
8.Prestacionespordesempleo: Arbejdsdirektoratet (Dirección de
Trabajo),Copenhague
D. ALEMANIA
1.Segurodeenfermedad: DeutscheVerbindungsstelleKrankenver-
sicherung-Ausland (Centro de liaison
d'assurance maladie — étranger) Bonn
(Alemandecontadodelsegurodeenfer-
medad-extranjero),Bonn
2.Segurodeaccidentes: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federación de
Asociaciones Profesionales de la Indus-
tria),St.Augustin
3.Seguro-pensióndelosobreros:
a) para la aplicación del apartado 2 del artículo 3
delReglamentodeaplicación: Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Federación de las
Instituciones Alemanas del Seguro-
pensión),FrancfortydeMeno
b) paralaaplicacióndelartículo51ydelapartado1
del artículo 53 del Reglamento de aplicación y
como «Organismo pagador», según lo previsto
enelartículo55delReglamentodeaplicación:
i) relacionesconBélgicayEspaña: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz(Oficina Regional deSegurosdela
provinciaderenana),Düsseldorf
ii) relaciones con Dinamarca, con Finlandia y
conSuecia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein(Oficinaregionaldesegurosde
Schleswig-Holstein),Lübeck
iii) relacionesconFrancia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania-Palatinado), Speyer, o, en el
marco de las competencias señaladas en
el Anexo 2, Landesversicherungsanstalt
Saarland (Oficina Regional de Seguros
delSarre),Sarrebruck
iv) relacionesconGrecia: Landesversicherungsanstalt Baden-Würt-
temberg (Oficina Regional del Seguro1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—146
▼M9
▼A1
▼B
▼M1
▼B
▼M9
▼M9
deBaden-Wurtemberg),Karlsruhe
v) relacionesconItalia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional de Seguros de
Suabia),Augsburgo
vi) relacionesconLuxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania-Palatinado),Speyer
vii) relacionesconlosPaísesBajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional de Seguros de West-
falia),Münster
viii) relacionesconIrlandayelReinoUnido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
deSegurosdelaCiudadLibreyHanseá-
ticadeHamburgo),Hamburgo
ix) relacionesconPortugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(OficinaRegionaldeSegurosdelaBaja
Franconia),Würzburg
x) relacionesconAustria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Oficina regional de seguros de Alta
Baviera),Múnich
4.Seguro-pensióndeempleados: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Federal de Seguros de
Empleados),Berlín
5.Seguro-pensióndetrabajadoresdelasminas: Bundesknappschaft (Caja Federal de
SegurosMineros),Bochum
5bis.Segurodelosfuncionarios: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Federal de Seguros de
Empleados),Berlin
6.Segurodevejezdelosagricultores: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alters-kassen (Asociación General de
los seguros de vejez para los agricul-
tores),Kassel
7.Segurocomplementario delostrabajadoresdela
siderurgia: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung Hüttenknappschaftliche
Pensionsversicherung (Oficina Regional
de Seguros del Sarre, Sección del
Seguro-pensión de Trabajadores de la
Siderurgia),Sarrebruck
8.Prestaciones de desempleo y prestaciones fami-
liares: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit
(Sede Central de la Oficina Federal del
Trabajo),Nuremberg
E. ESTONIA
1.Enfermedadymaternidad: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del
SegurodeEnfermedad)
2.Pensionesdeinvalidez, devejez ydesupervi-
vencia, subsidios de defunción y prestaciones
familiares: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial)
3.Desempleo: Tööturuamet (Dirección del Mercado de
Trabajo)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—147
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼A1
▼B
F. GRECIA
1.Engeneral: Ίδρζµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αβήνα [ΙΚΑ(Instituto de
SegurosSociales),Atenas]
2.Desempleo,subsidiosfamiliares: Οργανισµός Απαχολήσεως Εργα-
τικοζ (ΟΑΕ∆), Αβήνα (Oficina del
EmpleodelaManodeObra,Atenas)
3.Paralosmarinos: Ναζτιψό Αποµαχικό Ταµειο (ΝΑΤ)
Πειραιάς[ΝΑΤ(Caja de Jubilación de
Marinos),ElPireo]
4.JubiladosdelEstado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficinadecuentasgenerales),Atenas
G. ESPAÑA
►M31.Para todos los regímenes que integran el
sistema de la seguridad social, salvo los de los
trabajadoresdelmar,losrégimenesespecialesde
losfuncionarioscivilesdelEstado,delasFuerzas
Armadas y de la Administración de Justicia, y
para todas las contingencias excepto las de
desempleo: ◄ Instituto Nacional de Seguridad Social,
Madrid
2.Para el régimen especial de los trabajadores del
mar,yparatodaslascontingencias: InstitutoSocialdelaMarina,Madrid
3.Paralasprestacionesdedesempleo,exceptopara
lostrabajadoresdelmar: InstitutoNacionaldeEmpleo,Madrid
4.Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidadnocontributiva: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
Madrid
5.Régimen especial de los funcionaros civiles del
Estado
a) Paralaspensionesdevejez,muerte(incluidaslas
deorfandad)einvalidez: Dirección General de costesdepersonal
y pensiones públicas — Ministerio de
EconomíayHacienda
b) Para el reconocimiento de los complementos por
graninvalidezyporhijominusválidoacargo: Mutualidad General de funcionarios
civilesdelEstado,Madrid
6.Régimen especial de funcionarios de las Fuerzas
Armadas
a) Para las pensiones de vejez, muertes (incluidas
lasdeorfandad)einvalidez: Dirección General de Personal, Minis-
teriodeDefensa,Madrid
b) Paraelreconocimientodelapensióndeinutilidad
para el servicio, de la prestación de gran inva-
lidez y de la prestación familiar por hijo
minusválidoacargo: InstitutoSocial delasFuerzasArmadas,
Madrid
c) Paralasprestacionesfamiliares: Dirección General de Personal, Minis-
teriodeDefensa,Madrid
7.Régimen especial de funcionarios de la Adminis-
tracióndelaJusticia:
a) Paralaspensionesdevejez,muerte(incluidaslas
deorfandad)einvalidez: DirecciónGeneraldeCostesdePersonal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
EconomíayHacienda1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—148
▼M3
▼A1
▼B
▼M3
▼M6
▼M6
b) Para el reconocimiento de la pensión de gran
invalidez ydelaprestaciónporhijominusválido
acargo: MutualidadGeneralJudicial,Madrid
H. FRANCIA
1.Engeneral: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (Oficina de Seguridad
SocialdeTrabajadoresMigrantes),París
2.Para el régimen minero [invalidez, vejez y
muerte(pensiones)]: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas),París
I. IRLANDA
1.Prestacionesenespecie: Department of Health and Children
(MinisteriodeSanidadydelaInfancia)
2.Prestacionesenmetálico:
a) Vejezymuerte(pensiones): DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
b) Prestacionesfamiliares: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
c) Prestaciones de invalidez y prestaciones de
maternidad: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
d) Lasdemásprestacionesenmetálico: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
J. ITALIA
1.Enfermedad(comprendidalatuberculosis),mater-
nidad:
A.Trabajadoresporcuentaajena:
a) prestacionesenespecie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
b) prestacionesenmetálico: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Instituto
Nacional de Previsión Social, Dirección
General),Roma
B.Trabajadoresporcuentapropia:
prestacionesenespecie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A.Trabajadoresporcuentaajena:
a) prestacionesenespecie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—149
▼A1
▼B
▼A1
▼M9
▼A1
▼B
▼B
b) prótesisyaparatos grandes,prestacionesmédico-
legales, reconocimientos y certificaciones
correspondientesyprestacionesenmetálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sullavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contralosAccidentesdeTrabajo,Direc-
ciónGeneral),Roma
B.Trabajadorespor cuentapropia (únicamente para
los radiólogos) :
a) prestacionesenespecie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
b) prótesisyaparatos grandes,prestacionesmédico-
legales y exámenes y certificados
correspondientes: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sullavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contralosAccidentesdelTrabajo,Direc-
ciónGeneral),Roma
c) prestacionesenmetálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sullavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contralosAccidentesdelTrabajo,Direc-
ciónGeneral),Roma
3.Invalidez, vejez, supervivencia, desempleo, subsi-
diosfamiliares: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Instituto
Nacional de Previsión Social, Dirección
General),Roma
3bis.Invalidez,vejez,supervivientes,regímenesespe-
cialesdefuncionariosypersonasafines: Istituto nazionale di previdenza per i
dipendenti delle amministrazioni
pubbliche(INPDAP)—Roma
K. CHIPRE
1.Prestacionesenespecie: Υπουργείο Υγείας, Ιατρικές
Υπηρεσίες (Ministerio de Sanidad —
ServiciosMédicos),Nicosia
2.Prestacionesenmetálico: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών
Ασφαλίσεων ( Departamento de Segu-
ridad Social, Ministerio de Trabajo y
SeguridadSocial),Nicosia
L. LETONIA
1.Paratodaslascontingencias,salvoprestacionesde
asistenciasanitariaenespecie: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(AgenciaEstataldelaSeguridadSocial),
Riga
2.Prestacionesdeasistenciasanitariaenespecie: Valstsoblig ātāsvesel ībasapdrošin āšanas
aģentūra(Agencia Estatal del Segurode
EnfermedadObligatorio),Riga
M. LITUANIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestacionesenespecie: Valstybin ėligoni ųkasa(CajaEstataldel
SegurodeEnfermedad),Vilna
b) prestacionesenmetálico: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—150
▼M5
▼A1
▼A1
2.IInvalidez,vejezymuerte(pensiones): Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
4.Subsidiodedefunción: Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija
(Ministerio de Seguridad Social y
Trabajo),Vilna
5.Desempleo: Respublikin ėdarbo birža (Oficina
NacionaldeEmpleo),Vilna
6.Prestacionesfamiliares: Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija
(Ministerio de Seguridad Social y
Trabajo),Vilna
N. LUXEMBURGO
I.PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRES-
TACIONES:
1.Enfermedadymaternidad: Uniondescaissesdemaladie (Uniónde
cajasdeenfermedad),Luxemburgo
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
a) paralosobreros: Établissementd'assurancecontrelavieil-
lesse et l'invalidité (Oficina del Seguro
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
b) para los empleados y los trabajadores intelec-
tualesautónomos: Caisse de pension des employés privés
(Caja de Pensión de Empleados
Privados),Luxemburgo
c) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension d'artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, de Comerciantes
eIndustriales),Luxemburgo
d) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercenunaactividadprofesionalagrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
PensiónAgrícola),Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector
público: las autoridades competentes en materia
depensiones
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad profe-
sionalagrícolaoforestal: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Asociación del Seguro contra los Acci-
dentes, Sección Agrícola y Forestal),
Luxemburgo
b) entodoslosdemáscasosdeseguroobligatorioo
facultativo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
del Seguro contra los Accidentes,
SecciónIndustrial),Luxemburgo1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—151
▼B
▼M3
▼B
▼B
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
cióndelEmpleo),Luxemburgo
5.Prestacionesfamiliares: Caisse national des prestations famil-
iales, Luxembourg (Caja nacional de
prestacionesfamiliares),Luxemburgo
6.Subsidiosdedefunción:
a) paralaaplicacióndelartículo66delReglamento Uniondescaissesdemaladie (Uniónde
cajasdeenfermedad),Luxemburgo
b) enlasdamáscasos: según la rama del seguro que adeude la
prestación,lasinstitucionesmencionadas
enlospuntos1o3
II. ENLOSDEMÁSCASOS: Inspectiongénéraledelasécuritésociale
(Inspección General de la Seguridad
Social),Luxemburgo
O. HUNGRÍA
1.Enfermedadymaternidad:
Prestacionesenespecieyenmetálico: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
2.Invalidez:
a) Prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) Prestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
3.Vejezymuerte(pensiones):
a) pensión de vejez — régimen de la seguridad
social: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
b) pensióndevejez—régimenprivado: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügye-
lete (Autoridad Estatal de Supervisión
Financiera),Budapest
c) pensionesdesupervivencia: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestacionesenespecie: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) prestaciones en metálico — subsidio por incapa-
cidadlaboraltemporaldebidaaaccidente: Országos Egészségbiztosítási Pénztár(-
Caja Nacional del Seguro de
Enfermedad),Budapest
c) otrasprestacionesenmetálico: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
5.Desempleo:
prestacionesenmetálico: Foglalkoztatási Hivatal (Oficina de
Empleo),Budapest1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—152
▼A1
▼A1
6.Prestacionesfamiliares:
prestacionesenmetálico: Államháztartási Hivatal (Oficina de
Hacienda),Budapest
— prestacionesysubsidiospormaternidad: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
P. MALTA Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Depar-
tamentodeSeguridadSocial),LaValeta
Q. PAÍSESBAJOS
1.Enfermedad,maternidad, invalidez, accidentes de
trabajo,enfermedadesprofesionalesydesempleo:
a) Prestacionesenespecie: College voor zorgverzekeringen (Insti-
tuto nacional de seguros de asistencia),
Amstelveen
b) prestacionesenmetálico: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen, Amsterdam (Institución de
gestión de los seguros de los trabaja-
dores),Amsterdam
2.Vejez,muerte(pensiones),prestacionesfamiliares:
a) engeneral: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180BHAmstelveen
b) relacionesconBélgica: Bureau voor Belgische Zaken, (Oficina
deAsuntosBelgas),Breda
c) relacionesconAlemania: Bureau voor Duitse Zaken (Oficina de
asuntosalemanes),Nimega
R. AUSTRIA
1.Segurodeenfermedad,accidentesypensiones: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales),Viena
2.Segurodedesempleo: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice, Wien (Oficina Regional
del Servicio del mercado de trabajo,
Viena)
3.Prestacionesfamiliares:
a) PrestacionesfamiliaressalvoelKarenzgeld(pres-
taciónporcrianza): BundesministeriumfürsozialeSicherheit
undGenerationen(MinisterioFederalde
Seguridad Social y para las genera-
ciones),Viena
b) Karenzgeld(prestaciónporcrianza): Bundesministerium für Wirtschaft und
Arbeit (Ministerio Federal de Economía
yTrabajo),Viena1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—153
▼B
▼M8
▼M9
▼B
▼M6
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼M8
▼A1
S. POLONIA
1.Prestacionesenespecie: — Ministerstwo Zdrowia, Biuro
Rozlicze ńMiędzynarodowych
(Ministerio de Sanidad — Oficina
de Liquidaciones de Gastos Interna-cionales),Varsovia
2.Prestacionesenmetálico:
a) por enfermedad, maternidad, invalidez, vejez,
accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: — Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych —
Centrala (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS—Central),Varsovia
— Kasa Rolniczego Ubezpieczenia
Społecznego — Centrala (Caja del
SeguroSocialAgrícola—KRUS—
Central),Varsovia
b) pordesempleo: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i
Polityki Społecznej (Ministerio de
Economía, Trabajo y Política Social —
MGPiPS),Varsovia
c) prestaciones familiares y otras prestaciones no
contributivas: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i
Polityki Społecznej (Ministerio de
Economía, Trabajo y Política Social —
MGPiPS),Varsovia
T. PORTUGAL
En relación con todas las legislaciones, regímenes y
ramas de seguridad social, mencionados en el
artículo4delReglamento: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la seguridad
social),Lisboa ◄
U. ESLOVENIA
1.Enfermedadymaternidad: Zavod zazdravsteno zavarovanje Slove-
nije (Instituto Esloveno del Seguro de
Enfermedad)Liubliana
2.Vejez,invalidezymuerte: Zavod za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje Slovenije (Instituto Eslo-
veno del Seguro de Pensiones y de
Invalidez),Liubliana
3.Desempleo: Zavod Republike Slovenije za zaposlo-
vanje (Servicio de Empleo de
Eslovenia)Liubliana
4.Prestacionesfamiliaresydematernidad: Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve (Ministerio de Trabajo, Familia
yAsuntosSociales),Liubliana
5.Subsidiosdedefunción: Zavod za zdravstveno zavarovanje
Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro
deEnfermedad)Liubliana
V. ESLOVAQUIA
1.Prestacionesenmetálico:
a) enfermedadymaternidad: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) prestacionesporinvalidez: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—154
▼B
▼A1
▼A1
c) Prestacionesdevejez: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
d) prestacionesdesupervivencia: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
e) Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
f) subsidiosdedefunción: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky (Ministerio
de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia
delaRepúblicaEslovaca),Bratislava
g) desempleo: Národný úrad práce (Oficina Nacional
deEmpleo),Bratislava
h) prestacionesfamiliares: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky (Ministerio
de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia
delaRepúblicaEslovaca),Bratislava
2.Prestacionesenespecie: Všeobecná zdravotná pois ťovňa
(Sociedad General del Seguro de Enfer-
medad),Bratislava
W. FINLANDIA
1.Segurodeenfermedadydematernidad,pensiones
nacionales, prestaciones familiares, prestaciones
pordesempleoy ►M2 pensionesdeempleo ◄:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
3.Accidenteslaborales,enfermedadesprofesionales Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
SegurosdeAccidentes),Helsinki
X. SUECIA
1.Paratodaslascontingenciassalvoprestacionesde
desempleo: Riksförsäkringsverket(ServicioNacional
deSegurosSociales)
2.Paralasprestacionesdedesempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
NacionaldelMercadodeTrabajo)
Y. REINOUNIDO
GranBretaña:
a) contribucionesyprestacionesenespecieparatrabaja-
doresdesplazados: Inland Revenue, Centre for Non Resi-
dents(HaciendaPública,Centroparano
residentes), Benton Park View,
NewcastleuponTyne,NE981ZZ
b) demáscasos: DepartmentforWorkandPensions,The
Pension Service, International Pension
Centre (Ministerio de Trabajo y
Pensiones,Serviciodepensiones,Centro
de pensiones internacionales), Tyneview
Park,NewcastleuponTyneNE981BA1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—155
▼B
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M9
▼M9
IrlandadelNorte:
a) contribucionesyprestacionesenespecieparatrabaja-
doresdesplazados: Inland Revenue, Centre for Non Resi-
dents(HaciendaPública,Centroparano
residentes), Benton Park View,
NewcastleuponTyne,NE981ZZ
b) demáscasos: Department for Social Development,
Northern Ireland Social Security
Agency,NetworkSupportBranch,Over-
seas Benefits Unit (Ministerio de
Desarrollo Social, Oficina de Seguridad
Social de Irlanda del Norte, Delegación
de apoyo de la red, Servicio de pres-
taciones en el extranjero) Block 2,
StormontEstate,BelfastBT43SJ
Gibraltar: DepartmentforWorkandPensions,The
Pension Service, International Pension
Centre (Ministerio de Trabajo y
Pensiones,Serviciodepensiones,Centro
de pensiones internacionales), Tyneview
Park,NewcastleuponTyneNE981BA1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—156
▼B
ANEXO 5(A)(B)(4)(7)(9)(13)(14)(15)
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE CONVENIOS BILATERALES
QUESEMANTIENENENVIGOR
(Apartado 5 del artículo 4, artículo 5, apartado 3 del artículo 53, artículo 104,
apartado2delartículo105,artículo116,artículo121yartículo122delRegla-
mentodeaplicación)
Observacionesgenerales
I. Siempre que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo, se
refierenadisposicionesdeConveniosodelosReglamentosno3,no4
ono36/63/CEE,talesreferenciasseránsustituidasporreferenciasalas
disposiciones correspondientes del Reglamento o del Reglamento de
aplicación, excepto si las disposiciones de estos convenios se
mantienenenvigorporsuinscripciónenelAnexoIIdelReglamento.
II. La cláusula de denuncia contenida en un convenio, ciertas disposi-
ciones del cual figuran en el presente Anexo, se mantiene en lo que
serefiereadichasdisposiciones.
1. BÉLGICA-REPÚBLICACHECA
Sinobjeto.
►A12.◄BÉLGICA-DINAMARCA
El convenio de 23 de noviembre de 1978 relativo a la renuncia
recíproca al reembolso, en virtud del apartado 3 del artículo 36 (pres-
taciones en especie en caso de enfermedad y de maternidad) del
Reglamentoydelapartado2delartículo105(gastosdecontroladmi-
nistrativoymédico)delReglamentodeaplicación.
3. BÉLGICA-ALEMANIA
a) El convenio administrativo no2, de 20 de julio de 1965, sobre la
aplicación del tercer acuerdo complementario al convenio general
de7dediciembrede1957(pagodepensionesporelperíodoante-
rioralaentradaenvigordelConvenio).
b) El apartado 1 del artículo 9 del convenio de 20 de julio de 1965
referente a la aplicación de los Reglamentos nºs3 y 4 del Consejo
delasComunidadesEuropeasrelativosalaseguridadsocialdelos
trabajadoresmigrantes.
c) El acuerdo de 6 de octubre de 1964 sobre reembolso de las pres-
taciones en especie abonadas a los ex trabajadores fronterizos
pensionistas, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Regla-
mento no36/63/CEE y del apartado 4 del artículo 73 del
Reglamentono4delConsejodelasComunidadesEuropeas.
d) Elacuerdode29deenerode1969sobrerecaudacióndecuotasde
laseguridadsocial.
e) Elacuerdode4dediciembrede1975sobrerenunciaalreembolso
de la cuantía de las prestaciones abonadas o servidas a desem-
pleados.
4. BÉLGICA-ESTONIA
Sinobjeto.
5. BÉLGICA-GRECIA
Nada.
6. BÉLGICA-ESPAÑA
Nada.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—157
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
7. BÉLGICA-FRANCIA
a) Elacuerdode22dediciembrede1951relativoalaaplicación del
artículo 23 del acuerdo complementario de 17 de enero de 1948
(trabajadoresdelasminasycentrosdetrabajoasimilados).
b) El acuerdo administrativo de 21 de diciembre de 1959, que
completaalde22dediciembrede1951,adoptadoencumplimiento
delartículo23delacuerdocomplementariode17deenerode1948
(trabajadoresdelasminasydeloscentrosdetrabajoasimilados).
c) El acuerdo de 8 de julio de 1964 sobre reembolso de las pres-
taciones en especie abonadas a los ex trabajadores fronterizos
pensionistas, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Regla-
mento no36/63/CEE y del apartado 4 del artículo 73 del
Reglamentono4delConsejodelasComunidadesEuropeas.
d) El acuerdo franco-belga de 4 de julio de 1984 relativo al control
médicodefronterizosqueresidenenunpaísyquetrabajanenotro.
e) Elacuerdoderenunciaalreembolsodelosgastosdecontroladmi-
nistrativoymédicode14demayode1976,adoptadoenvirtuddel
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación.
f) El acuerdo de 1 de octubre de 1977 referente a la aplicación del
artículo92delReglamento(CEE)no1408/71(recaudacióndecoli-
zacionesdeseguridadsocial).
g) El acuerdo de29dejuniode1979relativo alarenuncia recíproca
al reembolso prevista en el apartado 3 del artículo 70 del Regla-
mento(gastosporprestacionesdedesempleo).
h) El acuerdo administrativo de 6 de marzo de 1979 relativo a las
modalidades de aplicación del Acta de 12 de octubre de 1978 al
Convenio sobre seguridad social entre Bélgica y Francia en sus
disposicionesrelativasalostrabajadoresporcuentapropia.
i) El Canje de Notas de los días 21 de noviembre de 1994 y 8 de
febrero de 1995 sobre las modalidades de liquidación de créditos
recíprocos con arreglo a los artículos 93, 94, 95 y 96 del Regla-
mentodeaplicación.
8. BÉLGICA-IRLANDA
El Canje de notas de 19 de mayo de 1981 y de 28 de julio de 1981
sobreelapartado 3delartículo36,yelapartado3delartículo70del
Reglamento(renunciarecíprocaalreembolsodeloscostesdelaspres-
taciones en especie yde las indemnizaciones pordesempleo en virtud
de las disposiciones de los capítulos 1 y 6 del título III del Regla-
mento) y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renunciarecíprocaalreembolsodelosgastosdecontroladministrativo
ymédico).
9. BÉLGICA-ITALIA
a) Los artículos 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, los párrafos
segundo y tercero del artículo 24 y el apartado 4 del artículo 28
del acuerdo administrativo de 20 de octubre de 1950, modificado
por la rectificación 1 de 10 de abril de 1952, la rectificación 2 de
9 de diciembre de 1957 y la rectificación 3 de 21 de febrero de
1963.
b) Losartículos6,7, 8y9delacuerdode21defebrerode1963,enel
marcodeaplicacióndelosReglamentosno3yno4delConsejode
lasComunidadesEuropeassobrelaseguridadsocialdelostrabaja-
doresmigrantes.
c) Elacuerdode12deenerode1974adoptadoenvirtuddelapartado
2delartículo105delReglamentodeaplicación.
d) El acuerdo de 31 de octubre de 1979para losfines del apartado 9
delartículo18delReglamentodeaplicación.
e) ElCanjedenotas,de10dediciembre de1991yde10defebrero
de1992,relativoalreembolsodelosderechosrecíprocosatenorde
lodispuestoenelartículo93delReglamentodeaplicación.
10. BÉLGICA-CHIPRE
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—158
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
11. BÉLGICA-LETONIA
Sinobjeto.
12. BÉLGICA-LITUANIA
Sinobjeto.
►A113.◄BÉLGICA-LUXEMBURGO
a) …
b) …
c) Elacuerdode28deenerode1961sobrerecaudacióndecuotasde
seguridadsocial.
d) Elacuerdode1deagostode1975sobrelarenunciaprevistaenel
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo,de14dejunio de1971,alreembolso delosgastosorigi-
nados por las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-
maternidadabonadasalosmiembrosdelafamiliadeuntrabajador
noresidentesenelmismopaísqueél.
e) El acuerdo de 16 de abril de 1976 sobre renuncia al reembolso de
losgastosocasionadosporelcontroladministrativo yporlosreco-
nocimientosmédicos,previstaenelapartado2delartículo105del
Reglamentodeaplicación.
f) …
14. BÉLGICA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
15. BÉLGICA-MALTA
Sinobjeto.
►A116.◄BÉLGICA-PAÍSESBAJOS
►M2a)◄El acuerdo de 21 de marzo de 1968 sobre percepción y
recaudación de cuotas de seguridad social, así como el acuerdo
administrativo de 25 de noviembre de 1970, adoptado en cumpli-
mientodedichoacuerdo.
►M2b)◄El acuerdo de 24 de diciembre de 1980, relativo al
segurodeasistenciasanitaria,ensuversiónmodificada.
►M2c)◄El acuerdo de 12 de agosto de 1982 sobre el seguro de
enfermedad,maternidadeinvalidez.
17. BÉLGICA-AUSTRIA
Nada.
18. BÉLGICA-POLONIA
Nada.
►A119.◄BÉLGICA-PORTUGAL
Nada.
20. BÉLGICA-ESLOVENIA
Nada.
21. BÉLGICA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A122.◄BÉLGICA-FINLANDIA
ElCanjedenotasdelosdías18degostoy15deseptiembrede1994,
relativoalapartado3delartículo36yalapartado3delartículo63del1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—159
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M1
▼M1
Reglamento (CEE) no1408/71 (reembolso o renuncia al reembolso de
losgastosporprestacionesenespecie)yalapartado2delartículo105
delReglamento (CEE) no574/72(renuncia alreembolso delosgastos
decontroladministrativoymédico).
23. BÉLGICA-SUECIA
Sinobjeto.
24. BÉLGICA-REINOUNIDO
a) ElCanjedenotasde4demayoy14dejuniode1976,referenteal
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación (renuncia
alreembolsodelosgastosdecontrolmédicoyadministrativo).
b) ElCanjedenotasde18deeneroy14demarzode1977,referente
al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (Acuerdo sobre el
reembolso o renuncia al reembolso de los gastos ocasionados por
prestaciones en especie abonadas en cumplimiento del capítulo I
deltítuloIIIdelReglamento),modificadoporelCanjedenotasde
4 de mayo y de 23 de julio de 1982 (Acuerdo sobre reembolso de
gastos por prestaciones abonadas en aplicación de la letra a) del
apartado1delartículo22delReglamento).
25. REPÚBLICACHECA-DINAMARCA
Sinobjeto.
26. REPÚBLICACHECA-ALEMANIA
Sinobjeto.
27. REPÚBLICACHECA-ESTONIA
Sinobjeto.
28. REPÚBLICACHECA-GRECIA
Nada.
29. REPÚBLICACHECA-ESPAÑA
Nada.
30. REPÚBLICACHECA-FRANCIA
Nada.
31. REPÚBLICACHECA-IRLANDA
Sinobjeto.
32. REPÚBLICACHECA-ITALIA
Sinobjeto.
33. REPÚBLICACHECA-CHIPRE
Nada.
34. REPÚBLICACHECA-LETONIA
Sinobjeto.
35. REPÚBLICACHECA-LITUANIA
Nada.
36. REPÚBLICACHECA-LUXEMBURGO
Nada.
37. REPÚBLICACHECA-HUNGRÍA
Nada.
38. REPÚBLICACHECA-MALTA
Sinobjeto.
39. REPÚBLICACHECA-PAÍSESBAJOS
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—160
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
40. REPÚBLICACHECA-AUSTRIA
Nada.
41. REPÚBLICACHECA-POLONIA
Nada.
42. REPÚBLICACHECA-PORTUGAL
Sinobjeto.
43. REPÚBLICACHECA-ESLOVENIA
Nada.
44. REPÚBLICACHECA-ESLOVAQUIA
Nada.
45. REPÚBLICACHECA-FINLANDIA
Sinobjeto.
46. REPÚBLICACHECA-SUECIA
Sinobjeto.
47. REPÚBLICACHECA-REINOUNIDO
Nada.
►A148.◄DINAMARCA-ALEMANIA
a) Losartículos8al14deacuerdode4dejuniode1954,sobreapli-
cacióndelconveniode14deagostode1953.
b) Elacuerdode27deabrilde1979relativoa:
i) larenunciaparcialrecíprocaalreembolsoprevistaenelapartado
3 del artículo 36 y en el apartado 3 del artículo 63 del Regla-
mento, así como la renuncia recíproca al reembolso prevista en
elapartado3delartículo70delReglamento,yelapartado2del
artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia parcial al
reembolso de las prestaciones en especie del seguro de enfer-
medad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales y renuncia al reembolso de los gastos de pres-
taciones de desempleo y gastos de control administrativo y
médico).
ii) El apartado 6 del artículo 93 del Reglamento de aplicación
(modalidades de evaluación de las cuantías que hay que reem-
bolsarporlasprestacionesenespeciedelsegurodeenfermedad
ymaternidad).
49. DINAMARCA-ESTONIA
Sinobjeto.
50. DINAMARCA-GRECIA
Acuerdode8demayode1986relativoalarenunciaparcialalreem-
bolso, con arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso,
con arreglo al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplica-
ción.(Renunciaparcial alreembolsodelosgastosporprestacionesen
especie en caso de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo y
enfermedad profesional, y renuncia al reembolso de los gastos de
controladministrativoymédico).
51. DINAMARCA-ESPAÑA
Acuerdo de 1 de julio de 1990 relativo a la renuncia parcial al reem-
bolso, con arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso,
con arreglo al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplica-
ción.(Renunciaparcial alreembolsodelosgastosporprestacionesen
especie en caso de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo y
enfermedad profesional, y renuncia al reembolso de los gastos de
controladministrativoymédico).1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—161
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
52. DINAMARCA-FRANCIA
El Acuerdo de 29 de junio de 1979 y el Acuerdo adicional de 2 de
junio de 1993 relativos a la renuncia parcial al reembolso en virtud
delapartado3delartículo36yalapartado3delartículo63delRegla-
mento, y la renuncia recíproca al reembolso en virtud del apartado 2
del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia parcial al
reembolso del coste de los beneficios en especie por enfermedad,
maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y la
renuncia al reembolso de los costes por control administrativo y
exámenesmédicos).
53. DINAMARCA-IRLANDA
ElCanjedenotasde22dediciembrede1980y11defebrerode1981
relativo a la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones en
especiedelsegurodeenfermedad,maternidad, accidentes detrabajoy
enfermedades profesionales y prestaciones de desempleo, así como de
los gastos de control administrativo y médico (apartado 3 del artículo
36, apartado 3 del artículo 63, apartado 3 del artículo 70 del Regla-
mentoyapartado2delartículo105delReglamentodeaplicación).
54. DINAMARCA-ITALIA
a) ElCanjedeNotasde12denoviembrede1982ydel12deenerode
1983 relativas al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento
[renuncia recíproca al reembolso de gastos por prestaciones en
especie en caso de enfermedad y maternidad, abonadas en aplica-
ción del capítulo 1 del título III del Reglamento, con exclusión de
laletrac)delapartado1desuartículo22].
b) Acuerdo de 18 de noviembre de 1998 relativo al reembolso de los
gastosderivadosdelasdisposicionesdelartículo36yelartículo63
del Regulamento (CEE) no1408/71 (prestaciones en especie por
enfermedad,maternidad,accidenteslaboralesyenfermedadesprofe-
sionales)ydelartículo105delReglamento(CEE)no574/72(gastos
derivadosdecontrolesadministrativosyanálisismédicos).
55. DINAMARCA—CHIPRE
Sinobjeto.
56. DINAMARCA—LETONIA
Sinobjeto.
57. DINAMARCA—LITUANIA
Sinobjeto.
►A158.◄DINAMARCA-LUXEMBURGO
El acuerdo de 19 de junio de 1978 relativo a la renuncia recíproca al
reembolsoprevistaenelapartado3delartículo36,enelapartado3del
artículo63yenelapartado3delartículo70delReglamento,asícomo
elapartado2delartículo105delReglamentodeaplicación(gastospor
prestacionesenespecieencasodeenfermedad,maternidad,accidentes
detrabajoyenfermedadprofesional,gastosporprestacionesdedesem-
pleoygastosdecontroladministrativoymédico).
59. DINAMARCA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
60. DINAMARCA-MALTA
Sinobjeto.
►A161.◄DINAMARCA-PAÍSESBAJOS
a) ElCanjedenotasde30demarzoy25deabrilde1979relativoal
apartado3delartículo36yalapartado3delartículo63delRegla-
mento (renuncia parcial recíproca al reembolso de las prestaciones1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—162
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
en especie del seguro de enfermedad, maternidad, accidentes de
trabajoyenfermedadesprofesionales).
b) ElCanjedenotasde30demarzoy25deabrilde1979relativoal
apartado 3 del artículo 70 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso
delosgastospordisfrutedeprestacionesenaplicación delartículo
69delReglamentoydegastosdecontroladministrativoymédico).
62. DINAMARCA-AUSTRIA
Acuerdode13defebrerode1995relativo alreembolso delosgastos
enelámbitodelaSeguridadSocial.
63. DINAMARCA-POLONIA
Sinobjeto.
►A164.◄DINAMARCA-PORTUGAL
Acuerdode17deabrilde1998relativoalarenunciaparcialalreem-
bolsode los gastosderivados de las disposiciones del artículo 36 yel
artículo63delReglamento (CEE)no1408/71(prestacionesenespecie
por enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades
profesionales) y del artículo 105 del Regulamento (CEE) no574/72
(gastosderivadosdecontrolesadministrativosyanálisismédicos).
65. DINAMARCA-ESLOVENIA
Nada.
66. DINAMARCA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A167.◄DINAMARCA-FINLANDIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejunio
de1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsosconarregloal
apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 70 del Regla-
mento (coste de las prestaciones en especie con relación a las
prestaciones por enfermedad y maternidad, accidentes laborales y
enfermedades profesionales y desempleo) y al apartado 2 del artículo
105 del Reglamento de aplicación (coste de las inspecciones adminis-
trativasyreconocimientosmédicos).
68. DINAMARCA-SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejunio
de1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsosconarregloal
apartado3delartículo36,alapartado3delartículo63yalapartado3
del artículo 70 del Reglamento (coste de las prestaciones en especie
con relación a las prestaciones por enfermedad y maternidad, acci-
dentes laborales y enfermedades profesionales y desempleo) y al
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación(costedelas
inspeccionesadministrativasyreconocimientosmédicos).
69. DINAMARCA-REINOUNIDO
1. ElCanjedenotasde30demarzoy19deabrilde1977,modificado
porelCanjedenotasde8denoviembrede1989y10deenerode
1990 referente al apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del
artículo63yalapartado3delartículo70delReglamento,yalapar-
tado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación, renuncia al
reembolsode:
a) gastosocasionadosporprestacionesenespecieabonadasenapli-
cacióndelcapítulo 1o4deltítuloIIIdelReglamento:
b) …
c) gastos de control médico y administrativo a que se refiere el
artículo105delReglamentodeaplicación.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—163
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
2. ElCanjedenotasde5demarzoy10deseptiembre de1984rela-
tivo a la no aplicación a los trabajadores por cuenta propia, de los
acuerdos relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los
subsidios de desempleo en aplicación del artículo 69 del Regla-
mento,enlasrelacionesconGibraltar.
70. ALEMANIA-ESTONIA
Sinobjeto.
71. ALEMANIA-GRECIA
a) Losartículos 1y3a6delacuerdoadministrativode19deoctubre
de 1962 y el segundo acuerdo administrativo de 23 de octubre de
1972sobreelconveniodelsegurodedesempleode31demayode
1961.
b) Elacuerdode11demayode1981sobreelreembolsodelossubsi-
diosfamiliares.
c) El acuerdo de 11 de marzo de 1982 sobre el reembolso de gastos
porprestacionesenespecieencasodeenfermedad.
72. ALEMANIA-ESPAÑA
Sinobjeto.
73. ALEMANIA-FRANCIA
a) Losartículos2a4y22a28delacuerdoadministrativono2de31
de enero de 1952 sobre aplicación del convenio general de 10 de
juliode1950.
b) Elartículo1delacuerdode27dejuniode1963sobrelaaplicación
del apartado 5 del artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de
lasprestacionesenespecieabonadasalosmiembrosdelasfamilias
delosasegurados).
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1977 sobre renuncia al reembolso
previsto en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (gastos
porprestacionesdedesempleo).
d) Elacuerdode26demayode1981sobreelapartado3delartículo
36delReglamento(renunciarecíprocaalreembolsodelcostedelas
prestaciones en especie en caso de enfermedad abonadas en virtud
del artículo 32 del Reglamento a los antiguos trabajadores fronte-
rizos,alosmiembrosdelafamiliaoalossupervivientes).
e) Elacuerdode26demayode1981queponeenprácticaelartículo
92 del Reglamento (recuperación de las cotizaciones de seguridad
social).
f) El acuerdo de26 de mayo de 1981sobrela puesta en práctica del
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación (renuncia
recíproca al reembolso de los gastos de control administrativo y
médico).
74. ALEMANIA-IRLANDA
Elacuerdode20demarzode1981sobreelapartado3delartículo36,
el apartado 3 del artículo 63, el apartado 3 del artículo 70 del Regla-
mento (renuncia recíproca al reembolso del coste de las prestaciones
enespecieencasodeenfermedad,maternidad,accidentesdetrabajoy
enfermedades profesionales y de las prestaciones de desempleo) y el
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia
recíproca al reembolso de los gastos de control administrativo ymédico).
75. ALEMANIA-ITALIA
a) Elartículo14,elapartado1delartículo17,losartículos18y42,el
apartado 1 del artículo 45 y el artículo 46 del acuerdo administra-
tivo, de 6 de diciembre de 1953, relativo a la aplicación del
conveniode5demayode1953(pagodepensionesyrentas).1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—164
▼A1
▼B
▼A1
▼M8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
b) Los artículos 1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la
aplicación del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del
artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de las prestaciones en
especieabonadasalosmiembrosdelasfamiliasdelosasegurados).
c) Elacuerdode5denoviembrede1968sobreelreembolsoporparte
de las instituciones competentes alemanas, de los gastos abonados
por prestaciones en especie abonadas en Italia porlas instituciones
italianas del seguro de enfermedad a los miembros de las familias
delostrabajadores italianos aseguradosenlaRepública Federal de
Alemania.
d) Acuerdode3deabrilde2000sobrelapercepciónylarecaudación
delascotizacionesdeSeguridadSocial.
76. ALEMANIA-CHIPRE
Sinobjeto.
77. ALEMANIA-LETONIA
Sinobjeto.
78. ALEMANIA-LITUANIA
Sinobjeto.
►A179.◄ALEMANIA-LUXEMBURGO
a) Los artículos 1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la
aplicación del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del
artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de las prestaciones en
especieabonadasalosmiembrosdelasfamiliasdelosasegurados).
b) El acuerdo de 9 de diciembre de 1969 sobre la renuncia al reem-
bolso previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento
no36/63/CEE de los gastos por prestaciones en especie abonadas
encasodeenfermedadalosextrabajadoresfronterizostitularesde
pensionesoderentasoalossupervivientesdetrabajadores fronte-
rizos,asícomoalosmiembrosdesusfamilias.
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 referente a la renuncia al
reembolso de los gastos de control administrativo y médico, adop-
tadosenaplicación delapartado2delartículo105delReglamento
deaplicación.
d) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 sobre percepción y recauda-
cióndecuotasdeseguridadsocial.
e) El acuerdo de 25 de enero de 1990 relativo a la aplicación del
artículo20ydelasletrasb)yc)delapartado1delartículo22del
Reglamento.
80. ALEMANIA-HUNGRÍA
Nada.
81. ALEMANIA-MALTA
Sinobjeto.
►A182.◄ALEMANIA-PAÍSESBAJOS
a) El artículo 9, los apartados 2 al 5 del artículo 10, los artículos 17,
18,19y21delacuerdoadministrativono1de18dejuniode1954
sobreelconveniode29demarzode1951(segurodeenfermedady
pagodepensionesyrentas).
b) El acuerdo de 27demayo de1964sobrela renuncia alreembolso
de los gastos de control médico y administrativo en materia de
segurodeinvalidez,vejezysuperviviencia(seguro-pensión).
c) El acuerdo de 21 de enero de 1969 sobre recaudación de cotiza-
cionesdeseguridadsocial.
d) El acuerdo de 3 de septiembre de 1969 sobre la renuncia al reem-
bolsoprevistoenelapartado2delartículo14delReglamentono36/
63/CEEdelosgastosporprestacionesenespecieabonadasencaso
de enfermedad a los ex-trabajadores fronterizos titulares de
pensiones o de rentas, o los supervivientes de trabajadores fronte-
rizos,asícomoalosmiembrosdesusfamilias.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—165
▼M8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
e) El acuerdo de22dejulio de1976referente alarenuncia al reem-
bolsodelasprestacionesdedesempleo.
f) Elacuerdode11deoctubrede1979sobreelartículo92delRegla-
mento (cuantía mínima para la recuperación de las cotizaciones de
seguridadsocial).
g) El acuerdo de 1 de octubre de 1981, relativo al reembolso de los
gastosporlasprestaciones enespecie previstasenlosartículos 93,
94y95delReglamentodeaplicación.
h) El acuerdo de 15 de febrero de 1982 relativo a la aplicación del
artículo 20 del Reglamento a los miembros de la familia de los
trabajadoresfronterizos.
83. ALEMANIA-AUSTRIA
a) El punto 1 de la sección II y la sección III del Acuerdo de 2 de
agostode 1979sobrelaaplicación delConvenio de19de julio de
1978relativoalsegurodedesempleo;
b) Acuerdode21deabrilde1999sobreelreembolsodelosgastosen
elámbitodelaSeguridadSocial.
84. ALEMANIA-POLONIA
a) Acuerdo de 11 de enero de 1977 referente a la aplicación del
Convenio de 9 de octubre de 1975 sobre las pensiones de vejez y
lasprestacionesencasodeaccidentelaboral.
b) Artículo5delAcuerdode19dediciembrede1995sobrelaaplica-
cióndelConvenioenmateriadeseguridadsocialde8dediciembre
de 1990 en lo que se refiere al pago de pensiones por los orga-
nismosdeenlace.
c) Artículo 26 del Acuerdo de 24 de octubre de 1996 relativo a la
renuncia a la liquidación de los gastos de los reconocimientos
médicos, los períodos de observación y los gastos de desplaza-
miento de médicos y asegurados a efectos de las prestaciones en
metálicoencasodeenfermedadydematernidad.
►A185.◄ALEMANIA-PORTUGAL
Convenio de 10 de febrero de 1998 sobre el reembolso de los gastos
correspondientesaprestacionesenespeciedelsegurodeenfermedad.
86. ALEMANIA-ESLOVENIA
Nada.
87. ALEMANIA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A188.◄ALEMANIA-FINLANDIA
Nada.
89. ALEMANIA-SUECIA
Nada.
90. ALEMANIA-REINOUNIDO
a) Losartículos8,9,25a27y29a32delacuerdode10dediciembre
de1964sobreaplicacióndelconveniode20deabrilde1960.
b) El acuerdo de 29 de abril de 1977 relativo a la renuncia al reem-
bolso de los gastos por prestaciones en especie en caso de
enfermedad, maternidad, accidentes detrabajo yenfermedad profe-
sional, de los gastos de prestaciones de desempleo y de los gastos
decontroladministrativoymédico.
c) ElCanje denotasde18dejulio y28deseptiembre de1983rela-
tivo a la no aplicación a los trabajadores porcuenta propia, de los1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—166
▼A1
▼M8
▼A1
▼B
▼M8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
acuerdos relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los
subsidios de desempleo en aplicación del artículo 69 del Regla-
mento,enlasrelacionesconGibraltar.
91. ESTONIA-GRECIA
Sinobjeto.
92. ESTONIA-ESPAÑA
Sinobjeto.
93. ESTONIA-FRANCIA
Sinobjeto.
94. ESTONIA-IRLANDA
Sinobjeto.
95. ESTONIA-ITALIA
Sinobjeto.
96. ESTONIA-CHIPRE
Sinobjeto.
97. ESTONIA-LETONIA
Nada.
98. ESTONIA-LITUANIA
Nada.
99. ESTONIA-LUXEMBURGO
Sinobjeto.
100. ESTONIA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
101. ESTONIA-MALTA
Sinobjeto.
102. ESTONIA-PAÍSESBAJOS
Sinobjeto.
103. ESTONIA-AUSTRIA
Sinobjeto.
104. ESTONIA-POLONIA
Sinobjeto.
105. ESTONIA-PORTUGAL
Sinobjeto.
106. ESTONIA-ESLOVENIA
Sinobjeto.
107. ESTONIA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
108. ESTONIA-FINLANDIA
Nada.
109. ESTONIA-SUECIA
Nada.
110. ESTONIA-REINOUNIDO
Sinobjeto.
111. ESPAÑA-GRECIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—167
▼A1
▼B
▼A1
112. FRANCIA-GRECIA
Nada.
113. GRECIA-IRLANDA
Sinobjeto.
114. GRECIA-ITALIA
Sinobjeto.
115. GRECIA-CHIPRE
Nada.
116. GRECIA-LETONIA
Sinobjeto.
117. GRECIA-LITUANIA
Sinobjeto.
►A1118. ◄GRECIA-LUXEMBURGO
Sinobjeto.
119. GRECIA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
120. GRECIA-MALTA
Sinobjeto.
►A1121. ◄GRECIA-PAÍSESBAJOS
ElCanjedenotasde8deseptiembrede1992yde30dejuniode1993
relativoalosmétodosdereembolsoentreinstituciones.
122. GRECIA-AUSTRIA
Acuerdo,enformadeinformeescrito,de29deabrilde1999relativoa
larenuncia alreembolsodelosgastosresultantesdelcontroladminis-
trativo y médico, con arreglo al apartado 2 del artículo 105 del
Reglamentodeaplicación.
123. GRECIA-POLONIA
Nada.
►A1124. ◄GRECIA-PORTUGAL
Sinobjeto.
125. GRECIA-ESLOVENIA
Sinobjeto.
126. GRECIA-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1127. ◄GRECIA-FINLANDIA
Nada.
128. GRECIA-SUECIA
Nada.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—168
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
129. GRECIA-REINOUNIDO
Sinobjeto.
►A1130. ◄ESPAÑA-FRANCIA
Nada.
131. ESPAÑA-IRLANDA
Sinobjeto.
132. ESPAÑA-ITALIA
ElAcuerdosobreunnuevoprocedimientoparalaagilizaciónysimpli-
ficación de los reembolsos de gastos de asistencia sanitaria, de 21 de
noviembre de 1997, relativo al apartado 3 del artículo 36 del Regla-
mento (reembolso en especie de las prestaciones de enfermedad y de
maternidad)ylosartículos93,94,95,100yelapartado5delartículo
102 del Reglamento de aplicación (modalidades de reembolso de las
prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad y créditos atra-
sados).
133. ESPAÑA-CHIPRE
Sinobjeto.
134. ESPAÑA-LETONIA
Sinobjeto.
135. ESPAÑA-LITUANIA
Sinobjeto.
►A1136. ◄ESPAÑA-LUXEMBURGO
Nada.
137. ESPAÑA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
138. ESPAÑA-MALTA
Sinobjeto.
►A1139. ◄ESPAÑA-PAÍSESBAJOS
Acuerdo de 21 de febrero de 2000 entre los Países Bajos y España
destinado a facilitar la liquidación de los créditos recíprocos por las
prestaciones del seguro de enfermedad y de maternidad, en aplicación
delosReglamentos(CEE)no1408/71y(CEE)no574/72.
140. ESPAÑA-AUSTRIA
Nada.
141. ESPAÑA-POLONIA
Nada.
►A1142. ◄ESPAÑA-PORTUGAL
Losartículos42,43y44delacuerdoadministrativode22demayode
1970.
143. ESPAÑA-ESLOVENIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—169
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
144. ESPAÑA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A1145. ◄ESPAÑA-FINLANDIA
Nada.
146. ESPAÑA-SUECIA
Nada.
147. ESPAÑA-REINOUNIDO
Acuerdode18dejunio de1999sobreelreembolso delosgastospor
prestaciones enespecie servidasconarreglo alasdisposicionesde los
Reglamentos(CEE)no1408/71y(CEE)no574/72.
►A1148. ◄FRANCIA-IRLANDA
ElCanjedenotasde30dejulioyde26deseptiembrede1980,sobre
la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones de desempleo
(apartado3delartículo70delReglamento).
149. FRANCIA-ITALIA
a) Los artículos 2 a 4 del acuerdo administrativo de 12 de abril de
1950 sobre la aplicación del convenio general de 31 de marzo de
1948(mejoraderentasfrancesasporaccidentesdetrabajo).
b) ElCanjedenotas,de14demayoyde2deagostode1991,relativo
a la liquidación de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto
enelartículo93delReglamentodeaplicación.
c) ElCanjedenotascomplementariodelosdías22demarzoy15de
abril de 1994 sobre las modalidades de liquidación de créditos
recíprocos con arreglo a los artículos 93, 94, 95 y 96 del Regla-
mentodeaplicación.
d) Canje de Notasde 2 de abril de 1997 yde 20 de octubre de 1998
por las que se modifican los Canjes de Notas mencionados en los
apartados b) y c) sobre las modalidades de liquidación de créditosrecíprocos con arreglo a los artículos 93, 94, 95 y 96 del Regla-
mentodeaplicación.
e) Acuerdode28dejuniode2000relativoalarenunciaalreembolso
de los gastos contemplados en el apartado 1 del artículo 105 del
Regulamento (CEE) n
o574/72 para los controles y exámenes
médicossolicitadosconarregloalartículo51delReglamentoantes
mencionado.
150. FRANCIA-CHIPRE
Sinobjeto.
151. FRANCIA-LETONIA
Sinobjeto.
152. FRANCIA-LITUANIA
Sinobjeto.
►A1153. ◄FRANCIA-LUXEMBURGO
a) El acuerdo de 24 de febrero de 1962, celebrado en aplicación del
artículo 51 del Reglamento no3, y el acuerdo administrativo de
igualfecha,suscritoencumplimientodelantedichoacuerdo.
b) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—170
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M6
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼B
abonadas a los miembros de la familia de un trabajador no resi-
dentesenelpaísdeesteúltimo.
c) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadas a los ex-trabajadores fronterizos, a los miembros de sus
familiasosussupervivientes.
d) Elacuerdode2dejuliode1976,sobrelarenunciaalreembolsode
los gastos de control administrativo y médico prevista en el apar-
tado 2 del artículo 105 del Reglamento (CEE) no574/72 del
Consejo,de21demarzode1972.
e) El Canje de notas de 17 de julio y de 20 de septiembre de 1995
relativoalasmodalidadesdeintervencióndeloscréditosrecíprocos
envirtuddelosartículos93,95y96delReglamentodeaplicación.
154. FRANCIA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
155. FRANCIA-MALTA
Sinobjeto.
►A1156. ◄FRANCIA-PAÍSESBAJOS
a) Acuerdode28deabrilde1997sobrerenunciaalreembolsodelos
gastosdecontroladministrativoymédicoenvirtuddelartículo105
delReglamentodeaplicación.
b) Acuerdode29deseptiembrede1998porelquesedeterminanlas
condiciones especiales para el establecimiento de los importes que
deben reembolsarse derivados de prestaciones en especie ofrecidas
envirtuddelosReglamentos(CEE)no1408/71y(CEE)no574/72.
c) Acuerdo de 3 de febrero de 1999 por el que se determinan las
condiciones especiales para el establecimiento de los importes que
deben reembolsarse porprestaciones en especie ofrecidas en virtud
delosReglamentos(CEE)no1408/71y(CEE)no574/72.
157. FRANCIA-AUSTRIA
Nada.
158. FRANCIA-POLONIA
Nada.
►A1159. ◄FRANCIA-PORTUGAL
Acuerdo de 28 de abril de 1999, por el que se fijan las modalidades
particularesdegestiónyReglamentodeloscréditosrecíprocosdeasis-
tencia sanitaria en aplicación de las disposiciones de los Reglamentos
(CEE)no1408/71y(CEE)no574/72.
160. FRANCIA-ESLOVENIA
Nada.
161. FRANCIA-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1162. ◄FRANCIA-FINLANDIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—171
▼M1
▼A1
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
163. FRANCIA-SUECIA
Nada.
164. FRANCIA-REINOUNIDO
a) CanjedeNotasde25y28deabrilde1997referentealapartado2
del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia al reem-
bolsodelosgastosdecontroladministrativoymédico).
b) Acuerdo de 8 de diciembre de 1998 sobre los métodos específicos
para determinar los importes que deben reembolsarse por pres-
taciones en especie ofrecidas en virtud de los Reglamentos (CEE)n
o1408/71y(CEE)no574/72.
►A1165. ◄IRLANDA-ITALIA
Sinobjeto.
166. IRLANDA-CHIPRE
Sinobjeto.
167. IRLANDA-LETONIA
Sinobjeto.
168. IRLANDA-LITUANIA
Sinobjeto.
►A1169. ◄IRLANDA-LUXEMBURGO
El Canje de notas de 26 de septiembre de 1975 y de 5 de agosto de
1976referentesalapartado3delartículo36,alapartado3delartículo
63delReglamentoyalapartado2delartículo105delReglamentode
aplicación (renuncia al reembolso de las prestaciones en especie
abonadas en aplicación deloscapítulos 1o4 del título IIIdel Regla-
mentoydelosgastosdecontroladministrativomédicoaqueserefiere
elartículo105delReglamentodeaplicación).
170. IRLANDA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
171. IRLANDA-MALTA
Sinobjeto.
►A1172. ◄IRLANDA-PAÍSESBAJOS
a) ElCanjedenotasde28dejulioyde10deoctubrede1978,sobre
el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento (renuncia parcial recíproca al reintegro de los gastos
por prestaciones en especie en caso de enfermedad, maternidad,
accidentesdetrabajoyenfermedadprofesional).
b) ElCanjedenotasde22deabrilyde27dejuliode1987,sobreel
apartado3delartículo70delReglamento(renunciaalreembolsode
prestacionesdeacuerdoconelartículo69delReglamento)ysobre
el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renuncia al reembolso de los gastos de control administrativo y
médicoprevistosenelartículo105delReglamentodeaplicación).
173. IRLANDA-AUSTRIA
Acuerdode25deabrilde2000sobreelreembolsodelosgastosenel
ámbitodelaSeguridadSocial.
174. IRLANDA-POLONIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—172
▼M1
▼A1
▼M6
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M8
▼A1
▼B
►A1175. ◄IRLANDA-PORTUGAL
Sinobjeto.
176. IRLANDA-ESLOVENIA
Sinobjeto.
177. IRLANDA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A1178. ◄IRLANDA-FINLANDIA
Sinobjeto.
179. IRLANDA-SUECIA
Acuerdode8denoviembrede2000sobrelarenunciaalreembolsodel
costedelasprestacionesenespecieporenfermedad,maternidad, acci-dentes de trabajo y enfermedades profesionales, así como el coste de
loscontrolesadministrativosylosanálisismédicos.
180. IRLANDA-REINOUNIDO
El Canje de notas de 9 de julio de 1975 referente al apartado 3 del
artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (acuerdo
sobrereembolsoorenunciaalreembolsodelosgastosporprestaciones
en especie abonadas enaplicación deloscapítulos 1 o4 del título III
del Reglamento) y el apartado 2 del artículo 105, del Reglamento de
aplicación (renuncia al reembolso de losgastos de control administra-
tivoymédico).
181. ITALIA-CHIPRE
Sinobjeto.
182. ITALIA-LETONIA
Sinobjeto.
183. ITALIA-LITUANIA
Sinobjeto.
►
A1184. ◄ITALIA-LUXEMBURGO
Losapartados5y6delartículo4delacuerdoadministrativode19de
enero de 1955 sobre las modalidades de aplicación del convenio
general sobre seguridad social (seguro de enfermedad de los trabaja-
doresagrícolas).
185. ITALIA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
186. ITALIA-MALTA
Sinobjeto.
►A1187. ◄ITALIA-PAÍSESBAJOS
a) Elpárrafotercerodelartículo9yelpárrafotercerodelartículo11
delacuerdoadministrativode11defebrerode1955sobrelaaplica-
ción del Convenio general de 28 de octubre de 1952 (seguro de
enfermedad).
b) Elacuerdode27dejuniode1963sobrelaaplicacióndelapartado
3delartículo75delReglamentono4(reembolsodelasprestaciones
enespecieabonadasalostitularesdepensionesyderentasyalos
miembrosdesusfamilias).1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—173
▼A1
▼B
▼A1
▼M8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
c) El acuerdo del 24 de diciembre de 1996/27 de febrero de 1997
sobreeltercerpárrafodelartículo36yeltercerpárrafodelartículo
63.
188. ITALIA-AUSTRIA
Nada.
189. ITALIA-POLONIA
Sinobjeto.
►A1190. ◄ITALIA-PORTUGAL
Sinobjeto.
191. ITALIA-ESLOVENIA
Nada.
192. ITALIA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A1193. ◄ITALIA-FINLANDIA
Sinobjeto.
194. ITALIA-SUECIA
Nada.
195. ITALIA-REINOUNIDO
ElCanjedenotasdelosdías1y16defebrerode1995enrelacióncon
elapartado3delartículo36yelapartado3delartículo63delRegla-
mento (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie) y el apartado 2 del artículo 105 del Regla-
mento de aplicación (renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativoymédico).
196. CHIPRE-LETONIA
Sinobjeto.
197. CHIPRE-LITUANIA
Sinobjeto.
198. CHIPRE-LUXEMBURGO
Sinobjeto.
199. CHIPRE-HUNGRÍA
Sinobjeto.
200. CHIPRE-MALTA
Sinobjeto.
201. CHIPRE-PAÍSESBAJOS
Sinobjeto.
202. CHIPRE-AUSTRIA
Nada.
203. CHIPRE-POLONIA
Sinobjeto.
204. CHIPRE-PORTUGAL
Sinobjeto.
205. CHIPRE-ESLOVENIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—174
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
206. CHIPRE-ESLOVAQUIA
Nada.
207. CHIPRE-FINLANDIA
Sinobjeto.
208. CHIPRE-SUECIA
Sinobjeto.
209. CHIPRE-REINOUNIDO
Nada.
210. LETONIA-LITUANIA
Nada.
211. LETONIA-LUXEMBURGO
Sinobjeto.
212. LETONIA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
213. LETONIA-MALTA
Sinobjeto.
214. LETONIA-PAÍSESBAJOS
Sinobjeto.
215. LETONIA-AUSTRIA
Sinobjeto.
216. LETONIA-POLONIA
Sinobjeto.
217. LETONIA-PORTUGAL
Sinobjeto.
218. LETONIA-ESLOVENIA
Sinobjeto.
219. LETONIA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
220. LETONIA-FINLANDIA
Nada.
221. LETONIA-SUECIA
Nada.
222. LETONIA-REINOUNIDO
Sinobjeto.
223. LITUANIA-LUXEMBURGO
Sinobjeto.
224. LITUANIA-HUNGRÍA
Sinobjeto.
225. LITUANIA-MALTA
Sinobjeto.
226. LITUANIA-PAÍSESBAJOS
Sinobjeto.
227. LITUANIA-AUSTRIA
Sinobjeto.
228. LITUANIA-POLONIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—175
▼A1
229. LITUANIA-PORTUGAL
Sinobjeto.
230. LITUANIA-ESLOVENIA
Sinobjeto.
231. LITUANIA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
232. LITUANIA-FINLANDIA
Nada.
233. LITUANIA-SUECIA
Nada.
234. LITUANIA-REINOUNIDO
Sinobjeto.
235. LUXEMBURGO-HUNGRÍA
Sinobjeto.
236. LUXEMBURGO-MALTA
Sinobjeto.
►A1237. ◄LUXEMBURGO-PAÍSESBAJOS
a) Elacuerdode1denoviembrede1976sobrerenunciaalreembolso
delosgastosdecontroladministrativoymédico,adoptadosenapli-
cación del apartado 2 del artículo 105, del Reglamento de
aplicación.
b) Elacuerdode3defebrerode1977sobrerenunciaalreembolsode
las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadas en cumplimiento del apartado 2 del artículo 19, artículos
26y28yapartado1delartículo29delReglamento(CEE)no1408/
71delConsejo,de14dejuniode1971.
c) El acuerdo de 20 de diciembre de 1978 relativo a la percepción y
recaudacióndelascotizacionesdeseguridadsocial.
238. LUXEMBURGO-AUSTRIA
Acuerdode22dejuniode1995relativoalreembolsodelosgastosen
elámbitodelaSeguridadSocial.
239. LUXEMBURGO—POLONIA
Nada.
►A1240. ◄LUXEMBURGO-PROTUGAL
Nada.
241. LUXEMBURGO-ESLOVENIA
Nada.
242. LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A1243. ◄LUXEMBURGO-FINLANDIA
Reembolso—acuerdode24defebrerode1994deconformidadconel
apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del Regla-mento.
244. LUXEMBURGO-SUECIA
Acuerdodel27denoviembrede1996sobreelreembolsodelosgastos
deseguridadsocial.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—176
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
245. LUXEMBURGO-REINOUNIDO
a) El Canje de notas de 28 de noviembre y de 18 de diciembre de
1975,sobreelapartado3delartículo70delReglamento (renuncia
alreembolsodelasprestacionesabonadasenaplicacióndelartículo
63delReglamento).
b) ElCanjedenotasde18dediciembrede1975yde20deenerode
1976sobreelapartado3delartículo36yelapartado3delartículo
63delReglamentoyelapartado2delartículo105delReglamento
deaplicación (renunciaalreembolsodelasprestacionesenespecie
abonadas en virtud de los capítulos 1 o 4 del título III del Regla-
mentoasícomodelosgastosdecontroladministrativo ymédicoa
queserefiereelartículo105delReglamentodeaplicación).
c) ElCanjedenotasde18dejulioy27deoctubrede1983relativoa
lanoaplicacióndelacuerdomencionadoenlaletraa)alostrabaja-
dores por cuenta propia que se desplazan entre Luxemburgo y
Gibraltar.
246. HUNGRÍA-MALTA
Sinobjeto.
247. HUNGRÍA-PAÍSESBAJOS
Nada.
248. HUNGRÍA-AUSTRIA
Nada.
249. HUNGRÍA-POLONIA
Nada.
250. HUNGRÍA-PORTUGAL
Sinobjeto.
251. HUNGRÍA-ESLOVENIA
Nada.
252. HUNGRÍA-ESLOVAQUIA
Nada.
253. HUNGRÍA-FINLANDIA
Nada.
254. HUNGRÍA-SUECIA
Nada.
255. HUNGRÍA-REINOUNIDO
Nada.
256. MALTA-PAÍSESBAJOS
Sinobjeto.
257. MALTA-AUSTRIA
Sinobjeto.
258. MALTA-POLONIA
Sinobjeto.
259. MALTA-PORTUGAL
Sinobjeto.
260. MALTA-ESLOVENIA
Sinobjeto.
261. MALTA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
262. MALTA-FINLANDIA
Sinobjeto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—177
▼B
▼A1
▼A1
263. MALTA-SUECIA
Sinobjeto.
264. MALTA-REINOUNIDO
Nada.
►A1265. ◄PAÍSESBAJOS-AUSTRIA
Acuerdode17denoviembrede1993sobreelreembolsodeloscostes
deSeguridadSocial.
266. PAÍSESBAJOS-POLONIA
Sinobjeto.
►A1267. ◄PAÍSESBAJOS-PORTUGAL
a) Los artículos 33 y 34 del acuerdo administrativo de 9 de mayo de
1980.
b) El acuerdo, de 11 de diciembre de 1987,sobrereembolso de pres-
tacionesenespecieencasodeenfermedadymaternidad.
268. PAÍSESBAJOS-ESLOVENIA
Nada.
269. PAÍSESBAJOS-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1270. ◄PAÍSESBAJOS-FINLANDIA
Reembolso—acuerdode26deenerode1994deconformidadconel
apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del Regla-
mento.
271. PAÍSESBAJOS-SUECIA
Acuerdo de 28 de junio de 2000 sobre el reembolso del coste de las
prestacionesenespeciecontempladasenelcapítulo1deltítuloIIIdel
Reglamento.
272. PAÍSESBAJOS-REINOUNIDO
a) Lasegundafrasedelartículo3delacuerdoadministrativode12de
junio de 1956 para la aplicación del convenio de 11 de agosto de
1954.
►M2b)◄El Canje de notas de 25 de abril y de 26 de mayo de
1986 relativo al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (reem-
bolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en
especie)modificado.
273. AUSTRIA-POLONIA
Nada.
►A1274. ◄AUSTRIA-PORTUGAL
Acuerdo de 16 de diciembre de 1998 sobre el reembolso del coste de
lasprestacionesenespecie.
275. AUSTRIA-ESLOVENIA
Nada.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—178
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M8
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼M8
▼A1
▼A1
276. AUSTRIA-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A1277. ◄AUSTRIA-FINLANDIA
Acuerdode23dejuniode1994relativoalreembolsodelosgasotsen
elámbitodelaSeguridadSocial.
278. AUSTRIA-SUECIA
Acuerdode22dediciembrede1993sobreelreembolsodelosgastos
enmateriadeseguridadsocial.
279. AUSTRIA-REINOUNIDO
a) Apartados1y2delartículo18delAcuerdo,de10denoviembrede
1980, sobre la aplicación del Convenio sobre Seguridad Social, de
22dejuliode1980,modificadoporlosConvenioscomplementarios
no1,de26demarzode1986yno2,de4dejuniode1993,enlo
que se refiere a las personas que no tengan derecho a prestaciones
conarregloalCapítulo1delTítuloIIIdelReglamento;
b) Apartado1delartículo18delcitadoAcuerdo,enloqueserefierea
las personas que tengan derecho a prestaciones con arreglo al
Capítulo 1 del Título III del Reglamento, entendiendo que para
nacionales austríacos residentes en el territorio de Austria y para
nacionales del Reino Unido residentes en el territorio del Reino
Unido (a excepción de Gibraltar), el pasaporte correspondiente
sustituirá al formulario E 111 para todas las prestaciones cubiertas
pordichoformulario.
c) Acuerdo de 30 de noviembre de 1994 relativo al reembolso de los
gastosporprestacionesdelaSeguridadSocial.
280. POLONIA-PORTUGAL
Sinobjeto.
281. POLONIA-ESLOVENIA
Nada.
282. POLONIA-ESLOVAQUIA
Nada.
283. POLONIA-FINLANDIA
Sinobjeto.
284. POLONIA-SUECIA
Nada.
285. POLONIA-REINOUNIDO
Nada.
286. PORTUGAL-ESLOVENIA
Sinobjeto.
287. PORTUGAL-ESLOVAQUIA
Sinobjeto.
►A1288. ◄PORTUGAL-FINLANDIA
Sinobjeto.
289. PORTUGAL-SUECIA
Nada.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—179
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
290. PORTUGAL-REINOUNIDO
Los artículos 3 y 4 del Anexo al acuerdo administrativo de 31 de
diciembre de 1981 para la aplicación del protocolo relativo al trata-
mientomédicode15denoviembrede1978.
291. ESLOVENIA-ESLOVAQUIA
Nada.
292. ESLOVENIA-FINLANDIA
Sinobjeto.
293. ESLOVENIA-SUECIA
Nada.
294. ESLOVENIA-REINOUNIDO
Nada.
295. ESLOVAQUIA-FINLANDIA
Sinobjeto.
296. ESLOVAQUIA-SUECIA
Sinobjeto.
297. ESLOVAQUIA-REINOUNIDO
Nada.
►A1298. ◄FINLANDIA-SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejunio
de1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsosconarregloal
apartado3delartículo36,alapartado3delartículo63yalapartado3
del artículo 70 del Reglamento (coste de las prestaciones en especie
con relación a las prestaciones por enfermedad y maternidad, acci-
dentes laborales y enfermedades profesionales y desempleo) y al
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación(costedelas
inspeccionesadministrativasyreconocimientosmédicos).
299. FINLANDIA-REINOUNIDO
ElCanjedenotasdelosdías1y20dejuniode1995relativoalapar-
tado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento
(CEE) no1408/71 (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos
porprestacionesenespecie)yalapartado2delartículo105delRegla-
mento(CEE)no574/72(renunciaalreembolsodelosgastosdecontrol
administrativoymédico).
►A1300. ◄SUECIA-REINOUNIDO
Elacuerdodel15deabrilde1997sobreelapartado3delartículo36y
elapartado3delartículo63delReglamento (reembolsoorenunciaal
reembolsodelosgastosdelasprestacionesenespecie)yelapartado2
delartículo105delreglamentodeaplicación(renunciaalosgastosde
controladministrativoymédico).1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—180
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
ANEXO 6(A)(B)(4)(7)(9)(13)
PROCEDIMIENTOPARAELPAGODELASPRESTACIONES
(Apartado6delartículo4,apartado1delartículo53yartículo122delRegla-
mentodeaplicación)
Observacióngeneral
Lospagosdeatrasosyotrospagosúnicosseránefectuadosenprincipioatravés
delosorganismosdeenlace,lospagoscorrientesydeíndolediversaseránefec-
tuadossegúnlosprocedimientosindicadosenelpresenteAnexo.
A. BÉLGICA
Pagodirecto.
B. REPÚBLICACHECA
Pagodirecto.
C. DINAMARCA
Pagodirecto.
D. ALEMANIA
1.Seguro-pensión de los obreros (invalidez, vejez, muerte):
a) RelacionesconBélgica,Dinamarca,Grecia,España,Francia,Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Austria, Finlandia y
Suecia:pagodirecto.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los orga-
nismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del
Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el
Anexo5).
2.Seguro-pensión de los empleados y de los trabajadores de minas (inva-
lidez, vejez, muerte):
a) RelacionesconBélgica,Dinamarca,Grecia,España,Francia,Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Austria, Finlandia y
Suecia:pagodirecto.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los orga-
nismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del
Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el
Anexo5).
3.Seguro-pensión de los agricultores: pagodirecto.
4.Seguro de accidentes:
a) Relaciones con ►M9 ◄Italia, Países Bajos y
Portugal:pagopormediacióndelosorganismosdeenlacedelEstado
competente y del Estado de residencia (aplicación conjunta de los
artículos53a58delReglamentodeaplicaciónydelasdisposiciones
mencionadasenelanexo5).
b) RelacionesconBélgica, ►M9Grecia, ◄España,FranciayAustria:
pagopormediacióndelorganismodeenlacedelEstadocompetente.
c) Relaciones con Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo, Reino
UnidoySuecia:pagodirecto,exceptosiexistenotrasdisposiciones.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—181
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M8
▼M1
▼A1
E. ESTONIA
1. Engeneral:pagodirecto.2. Relaciones con Letonia y Lituania: pago por mediación de los organismos
deenlace.
F. GRECIA
Pagodirecto.
G. ESPAÑA
Pagodirecto.
H. FRANCIA
1. Todoslosregímenes,exceptoeldelosmarinos:pagodirecto.
2. Régimen de los marinos: pago a través del contador asignatario en el
Estadomiembrodonderesidaelbeneficiario.
I. IRLANDA
Pagodirecto.
J. ITALIA
a)Trabajadores por cuenta ajena:
1.Pensiones de invalidez, de vejez y de supervivencia:
a) relaciones con Bélgica, Dinamarca, España, Francia (con excep-
ción de las cajas francesas para mineros), Grecia, Irlanda,
Luxemburgo,PaísesBajos,PortugalyReinoUnido:pagodirecto.
b) relacionesconlaRepúblicaFederaldeAlemaniaylascajasfran-
cesas para mineros: pago por mediación de los organismos de
enlace.
2.Rentas de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales:
pago directo.
b)Trabajadores por cuenta propia: pago directo .
K. CHIPRE
Pagodirecto.
L. LETONIA
1. Pagodirecto.2. Relaciones con la República de Estonia y la República de Lituania: pago
pormediacióndelosorganismosdeenlace.
M. LITUANIA
1. RelacionesconBélgica,laRepúblicaCheca,Dinamarca,Alemania,Grecia,
España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los
Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia,
SueciayelReinoUnido:pagodirecto.
2. RelacionesconEstoniayLetonia:pagopormediacióndelosorganismosde
enlace(aplicaciónconjuntadelosartículos53a58delReglamentodeapli-
cación).
N. LUXEMBURGO
Pagodirecto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—182
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
O. HUNGRÍA
Pagodirecto.
P. MALTA
Pagodirecto.
Q. PAÍSESBAJOS
1. Relaciones con Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Irlanda,
Italia,Luxemburgo,PortugalyReinoUnido:pagodirecto.
2. Relaciones con la República Federal de Alemania: pago por mediación
de los organismos de enlace (aplicación de las disposiciones mencio-
nadasenelAnexo5).
R. AUSTRIA
Pagodirecto.
S. POLONIA
1. Principiogeneral:pagodirectodelasprestaciones.
2. RelacionesconAlemaniaenvirtuddeacuerdoscelebrados:pagopormedia-
cióndelasinstitucionesdellugarderesidenciadelbeneficiario(aplicación
concomitantedelosartículos53a58y77delReglamentodeaplicación y
delasdisposicionescontenidasenelAnexo5).
T. PORTUGAL
Pagodirecto.
U. ESLOVENIA
Pagodirecto.
V. ESLOVAQUIA
Pagodirecto.
W. FINLANDIA
Pagodirecto.
X. SUECIA
Pagodirecto.
Y. REINOUNIDO
Pagodirecto.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—183
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ANEXO 7(A)(B)
BANCOS
(Apartado7delartículo4,apartado3delartículo55yartículo122delReglamentodeaplicación)
A. BÉLGICA: Nada
B. REPÚBLICACHECA: Česká národní banka (Banco Nacional Checo),
Praga
►A1C. DINAMARCA: ◄ DanmarksNationalbank(BancoNacionaldeDina-
marca),Copenhague
►A1D. ALEMANIA: ◄ Deutsche Bundesbank (Banco Federal de
Alemania),FrancfortdelMeno
E. ESTONIA: Hansapank(Hansabank),Tallin
F. GRECIA: Τπάρευα της Ελλάδας, Αβήνα (Βανψο δε
Γρεψια),Atenas
►A1G. ESPAÑA: ◄ BancoSantander,Madrid
►A1H. FRANCIA: ◄ BanquedeFrance(BancodeFrancia),París
►A1I. IRLANDA: ◄ Central Bank of Ireland (Banco Central de
Irlanda),Dublín
►A1J. ITALIA: ◄ Banca Nazionale del Lavoro (Banco Nacional del
Trabajo),Roma
K. CHIPRE: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ( Banco Central
deChipre),Nicosia
L. LETONIA: NadaM.LITUANIA: Hansa—LTB(Hansa—LTB),Vilna
►
A1N. LUXEMBURGO: ◄ Caissed'Epargne(CajadeAhorros),Luxemburgo
O. HUNGRÍA: Nada
P. MALTA: Bank Ċentrali ta'Malta (BancoCentral deMalta),
LaValeta
►A1Q. PAÍSESBAJOS: ◄ Nada
►A1R. AUSTRIA: ◄ Österreichische Nationalbank (Banco Nacional de
Austria),Viena
S. POLONIA Narodowy Bank Polski (Banco Nacional de
Polonia),Varsovia
►A1T. PORTUGAL: ◄ BancodePortugal(BancodePortugal),Lisboa
U. ESLOVENIA: BankaSlovenije(BancodeEslovenia),Liubliana
V. ESLOVAQUIA: Národná banka Slovenska (Banco Nacional de
Eslovaquia),Bratislava
►A1W. FINLANDIA: ◄ Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp,
Helsingfors
►A1X. SUECIA: ◄ Nada1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—184
▼A1
▼B
▼A1
▼M5
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M5
▼B
▼B
►A1Y. REINOUNIDO: ◄ Gran Bretaña: BankofEngland(Banco
deInglaterra),Londres
Irlanda del Norte: Northern Bank Limited
(Banco del Norte Ltd),
Belfast
Gibraltar: Barclays Bank (Banco
Barclays),Gibraltar1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—185
▼A1
ANEXO 8
CONCESIÓNDELASPRESTACIONESFAMILIARES
(Apartado8delartículo4,letrad)delartículo10 bisyartículo122delRegla-
mentodeaplicación)Laletrad)delartículo10 bisdelReglamentodeaplicación
seráaplicablea:
A. Trabajadoresporcuentaajenayporcuentapropia
a) Con un período de referencia de un mes civil de duración, en las rela-
cionesentre:
— BélgicaylaRepúblicaCheca
— BélgicayAlemania
— BélgicayGrecia
— BélgicayEspaña— BélgicayFrancia— BélgicaeIrlanda
— BélgicayLituania
— BélgicayLuxemburgo— BélgicayAustria
— BélgicayPolonia
— BélgicayPortugal— BélgicayEslovaquia
— BélgicayFinlandia
— BélgicaySuecia— BélgicayelReinoUnido— laRepúblicaChecayDinamarca
— laRepúblicaChecayAlemania
— laRepúblicaChecayGrecia— laRepúblicaChecayEspaña
— laRepúblicaChecayFrancia
— laRepúblicaChecaeIrlanda— laRepúblicaChecayLetonia— laRepúblicaChecayLituania
— laRepúblicaChecayLuxemburgo
— laRepúblicaChecayHungría— laRepúblicaChecayMalta
— laRepúblicaChecaylosPaísesBajos
— laRepúblicaChecayAustria— laRepúblicaChecayPolonia
— laRepúblicaChecayPortugal
— laRepúblicaChecayEslovenia— laRepúblicaChecayEslovaquia— laRepúblicaChecayFinlandia
— laRepúblicaChecaySuecia
— laRepúblicaChecayelReinoUnido— DinamarcayLituania
— DinamarcayPolonia
— DinamarcayEslovaquia— AlemaniayGrecia— AlemaniayEspaña
— AlemaniayFrancia
— AlemaniaeIrlanda— AlemaniayLituania
— AlemaniayLuxemburgo
— AlemaniayAustria— AlemaniayPolonia
— AlemaniayPortugal
— AlemaniayEslovaquia— AlemaniayFinlandia— AlemaniaySuecia
— AlemaniayelReinoUnido
— GreciayLituania— GreciayPolonia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—186
▼A1
— GreciayEslovaquia
— EspañayLituania— EspañayAustria— EspañayPolonia— EspañayEslovenia
— EspañayEslovaquia
— EspañayFinlandia— EspañaySuecia— FranciayLituania— FranciayLuxemburgo— FranciayAustria
— FranciayPolonia
— FranciayPortugal— FranciayEslovenia— FranciayEslovaquia— FranciayFinlandia
— FranciaySuecia
— IrlandayLituania— IrlandayAustria— IrlandayPolonia— IrlandayPortugal— IrlandayEslovaquia
— IrlandaySuecia
— LetoniayLituania— LetoniayLuxemburgo— LetoniayHungría— LetoniayPolonia
— LetoniayEslovenia
— LetoniayEslovaquia— LetoniayFinlandia— LituaniayLuxemburgo— LituaniayHungría— LituaniaylosPaísesBajos
— LituaniayAustria
— LituaniayPortugal— LituaniayEslovenia— LituaniayEslovaquia— LituaniayFinlandia— LituaniaySuecia
— LituaniayelReinoUnido
— LuxemburgoyAustria— LuxemburgoyPolonia— LuxemburgoyPortugal— LuxemburgoyEslovenia
— LuxemburgoyEslovaquia
— LuxemburgoyFinlandia— LuxemburgoySuecia— HungríayPolonia— HungríayEslovenia— HungríayEslovaquia
— MaltayEslovaquia
— losPaísesBajosyAustria— losPaísesBajosyPolonia— losPaísesBajosyEslovaquia— losPaísesBajosyFinlandia
— losPaísesBajosySuecia
— AustriayPolonia— AustriayPortugal— AustriayEslovenia— AustriayEslovaquia— AustriayFinlandia
— AustriaySuecia
— AustriayelReinoUnido1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—187
▼A1
— PoloniayPortugal
— PoloniayEslovenia
— PoloniayEslovaquia
— PoloniayFinlandia— PoloniaySuecia— PoloniayelReinoUnido— PortugalyEslovenia— PortugalyEslovaquia— PortugalyFinlandia— PortugalySuecia— PortugalyelReinoUnido
— EsloveniayEslovaquia
— EsloveniayFinlandia— EsloveniayelReinoUnido— EslovaquiayFinlandia— EslovaquiaySuecia— EslovaquiayelReinoUnido— FinlandiaySuecia— FinlandiayelReinoUnido— SueciayelReinoUnido.
b) Con un período de referencia de un trimestre civil de duración, en las
relacionesentre:
— DinamarcayAlemania
— los Países Bajos y Dinamarca, Alemania, Francia, Luxemburgo y
Portugal.
B. Trabajadoresporcuentapropia
Conunperíododereferencia deuntrimestre civildeduración, enlasrela-
cionesentre:
— BélgicaylosPaísesBajos.
C. Trabajadoresporcuentaajena
Conunperíododereferenciadeunmescivildeduración,enlasrelaciones
entre:
— BélgicaylosPaísesBajos.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—188
▼B
ANEXO 9(A)(B)(2)(12)(14)
CÁLCULO DE LOS COSTES MEDIOS ANUALES DE LAS PRES-
TACIONESENESPECIE
[Apartado9delartículo 4,letra a)delapartado3delartículo 94yletra a)del
apartado3delartículo95delReglamentodeaplicación]
A. BÉLGICA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentaelrégimengeneraldelaseguridadsocial.
Sinembargo,paralaaplicacióndelosartículos94y95delReglamentode
aplicaciónaloscasosalosqueseapliqueelapartado2delartículo35del
Reglamento,elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalculará
teniendoencuentaelrégimendelseguroobligatoriodeasistenciasanitaria
paratrabajadoresnoasalariados.
B. REPÚBLICACHECA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentaelrégimengeneraldelsegurodeenfermedad.
C. DINAMARCA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta los regímenes instituidos por la Ley sobre el servicio público de la
salud,laLeysobreelserviciohospitalario y,porloqueserefierealcoste
delasprestacionesdereadaptación,laLeysobreasistenciasocial.
D. ALEMANIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentaelrégimengeneral.
E. ESTONIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentalosserviciosmédicosfinanciadosporlaCajaEstoniadelSegurode
Enfermedad.
F. GRECIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentaelrégimengeneraldelaseguridadsocialadministradoporel Ιδρζµα
Κοινωικων Ασβαλισεων [ΙΚΑ (InstitutodeSegurosSociales)].
G. ESPAÑA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta las prestaciones concedidas por el sistema nacional de la salud de
España.
H. FRANCIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentaelrégimengeneraldelaseguridadsocial.
I. IRLANDA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta las prestaciones de esa índole ( health services ) otorgadas por los
servicios y autoridades sanitarias mencionados en el anexo 2, de confor-
midad con lo dispuesto en las «Health Acts» (Leyes sobre la salud) 1947-
1970.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—189
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M9
▼A1
J. ITALIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta las prestaciones concedidas por el servicio nacional de la salud en
Italia.
K. CHIPRE
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta las prestaciones otorgadas por los servicios de salud pública de
Chipre.
L. LETONIA
Elcostemedioanualdelasprestacionessecalcularáteniendoencuentalas
prestaciones en especie (servicios sanitarios) administrados por la Agencia
EstataldelSeguroObligatoriodeEnfermedad).
M. LITUANIA
El coste del promedio de las prestaciones anuales en especie se calculará
sobrelabasedelodispuestoenlaLeydelSegurodeEnfermedad.;
N. LUXEMBURGO
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta el conjunto de las cajas de enfermedad y la Union des caisses de
maladie(Unióndecajasdeenfermedad).
O. HUNGRÍA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta el régimen general del seguro de enfermedad y los gastos de asis-
tencia sanitaria generados por las prestaciones proporcionadas con arreglo
alaLeydeSanidad.
P. MALTA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentalasprestacionesproporcionadasporelrégimensanitarionacional.
Q. PAÍSESBAJOS
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta el régimen general de la seguridad social. No obstante, se aplicará
unareducciónconelfindereflejarlosefectos:
1. DelSegurodeInvalidez(Arbeidsongeschiktheidsverzekering,WAO)
2. Del Seguro para Gastos Especiales de Enfermedad (Verzekering tegen
bijzondereziektekosten,AWBZ).
R. AUSTRIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentalasprestacionesconcedidasporlassiguientesinstituciones:
1) Las prestaciones de las Gebietskrankenkassen (Cajas regionales de los
segurosdeenfermedad).
2) LasprestacionesdeloscentroshospitalariosacargodelosLandesfonds
(fondosregionales).
3) Las prestaciones de otros centros hospitalarios incluidos en el acuerdo
vigente desde el 31 de diciembre de 2000 entre la Hauptverband der
österreichischen Sozialversicherungsträger (Federación de organismos
de Seguridad Social austriacos) y la Wirtschaftskammer Österreich
(CámaradeEconomíadeAustria),y
4) LasprestacionesdelFondszurMitfinanzierungderIn-vitro-Fertilisation
(fondoparalacofinanciacióndelafertilización in vitro),Viena.
S. POLONIA
El coste medio anual de las prestaciones médicas en especie se calculará
teniendo en cuenta las prestaciones proporcionadas con arreglo al régimen
generaldelsegurodeenfermedad.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—190
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M8
▼A1
▼A1
T. PORTUGAL
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentalasprestacionesdelosserviciosoficialesdesanidad.
U. ESLOVENIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuentaelprogramageneraldeasistenciasanitaria.
V. ESLOVAQUIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta los costes de asistencia sanitaria previstos en el régimen del seguro
deenfermedad.
W. FINLANDIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta los regímenes de sanidad pública, los servicios hospitalarios y los
reembolsosdelsegurodeenfermedadylosserviciosderehabilitación faci-
litados por el Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
SegurosSociales),Helsinki.
X. SUECIA
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta las prestaciones otorgadas por el régimen nacional de seguros
sociales.
Y. REINOUNIDO
Elcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoen
cuenta las prestaciones otorgadas por el servicio nacional de la salud del
ReinoUnido.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—191
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ANEXO 10(A)(B)(2)(3)(7)(8)(9)(12)(13)(14)(15)
INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DESIGNADOS POR LAS AUTORIDADES COMPE-
TENTES
(Apartado10delartículo4delReglamentodeaplicación)
A. BÉLGICA
O. Para la aplicación del artículo 10 ter del Regla-
mentodeaplicación:
Trabajadoresporcuentaajena: entidad de seguro a la que estuviera
afiliado o en la que estuviera dado de
altaelasegurado
Trabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguridad social para los
trabajadoresautónomos),Bruselas.
1. Paralaaplicacióndelartículo14delReglamento,de
laletraa)delapartado1yelapartado2delartículo
11ylosartículos12 bis,13y14delReglamentode
aplicación: Office national de sécurité sociale
Bruxelles — Rijksdienst voor
maatschappelijke zekerheid, Brussel
(Oficina Nacional de Seguridad Social,
Bruselas)
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14 ter
delReglamento ydelartículo 11delReglamento de
aplicación: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en voor-
zorgskas voor (Caja de Socorro y
PrevisiondelosMarinos),Amberes
3. Paralaaplicacióndelartículo14 bisdelReglamento
y de la letra a) del apartado 1 del artículo 11 bisy
artículo12 bisdelReglamentodeaplicación: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Instituto Nacional de Seguros
Sociales para Trabajadores Autónomos),
Bruselas
3bis.Para la aplicación del artículo 14 quaterdel Regla-
mento y del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación:
trabajoporcuentaajena: Office national de sécurité sociale
(Oficina nacional de seguridad social),
Bruselas
trabajoporcuentapropia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguridad social para lostrabajadoresautónomos),Bruselas
3ter.Paralaaplicacióndelosartículos14 sexiesysepties
del Reglamento y 12 terdel Reglamento de aplica-
ción: Ministère des Affaires Sociales —
MinisterievanSocialeZaken(Ministerio
deAsuntosSociales)
4. Paralaaplicacióndelartículo17delReglamentoy:
— de la letra b) del apartado 1 del artículo
11delReglamentodeaplicación: ►
M1Ministèredesaffairessociales,de
la santé publique et de l'environnement;
administration de la sécurité sociale,
service des relations internationales,
Bruxelles (Ministerio de asuntos
sociales, de salud pública y de medio
ambiente;administracióndelaseguridad
social, servicio de relaciones internacio-
nales,Bruselas) ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—192
▼M3
▼B
▼B
— de la letra b) del apartado 1 del artículo
11bisdelReglamentodeaplicación: ►M1Ministère des classes moyennes
et de l'agriculture; administration dustatut social des indépendants, Bruxelles
(Ministerio de las clases medias y de
agricultura; administración del estatuto
social de los trabajadores autónomos,
Bruselas) ◄
4bis.Paralaaplicacióndelosartículos17delReglamento
cuandoestáimplicadounrégimenespecialdefuncio-
narios: Ministère des Affaires Sociales —
MinisterievanSocialeZaken(Ministerio
deAsuntosSociales)juntoconlainstitu-
ción competente para el régimen
especialdefuncionariosdequesetrate
5. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apar-
tado 2 del artículo 85 y del artículo 88 del
Reglamentodeaplicación:
a) engeneral: Officenationaldel'emploi,Bruxelles—
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional del Empleo,
Bruselas)
b) paralosmarinos: Pool des marins de la marine
marchande —Poolvande zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinos de
laMarinaMercante),Amberes
6. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad,maternidadyaccidenteslaborales:
i) engeneral: Institut national d'assurances maladie-
invalidité (Instituto nacional seguros de
enfermedadeinvalidez),Bruselas
ii) paralaspersonassujetasalrégimendesegu-
ridadsocialdeultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social deultramar),Bruselas
iii) paralosantiguosempleadosdeCongoBelga
ydeRwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar),Bruselas
b) enfermedadesprofesionales: Fonds de maladies professionnelles,
Bruxelles—Fondsvoorberoepsziekten,
Brussel (Fondo de Enfermedades Profe-
sionales,Bruselas)
c) desempleo:
i) engeneral: Officenationaldel'emploi,Bruxelles—
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional del Empleo,
Bruselas)
ii) paralosmarinos: Pool des marins de la marine
marchande — Pool van der zeelieden
ter koopvaardij (Agrupación de Marinos
delaMarinaMercante),Amberes
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
deEnfermedadeInvalidez,Bruselas)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—193
▼M3
▼B
▼A1
B. REPÚBLICACHECA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14 y del artículo 17 del Reglamento y del
artículo 10 ter, del apartado 1 del artículo 11, del
apartado1delartículo11 bis,delartículo12 bis,de
losapartados 2 y 3 del artículo 13, de los apartados
1, 2 y 3 del artículo 14, del apartado 2 del artículo
80, del artículo 81 y del apartado 2 del artículo 85
delReglamentodeaplicación: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Administración de la Seguridad Social
checa),Praga
2. Paralaaplicación delapartado1delartículo38,del
apartado1delartículo70,delapartado2delartículo
82 y del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento
deaplicación: laautoridadmunicipal(organismoadmi-
nistrativo)dellugarderesidencia delos
miembrosdelafamilia
3. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación (enconexiónconelreem-
bolso de gastos de prestaciones en especie con
arregloalosartículos36y63delReglamento): Centrum mezistátních úhrad (Centro de
ReembolsosInternacionales),Praga
4. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación (enconexiónconelreem-
bolso de prestaciones por desempleo con arreglo al
artículo70delReglamento): Ministerstvo práce a sociálních v ěcí —
Správa služeb zam ěstnanosti (Ministerio
deTrabajoyAsuntosSociales—Admi-
nistración de los Servicios de Empleo),
Praga
C. DINAMARCA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, el
apartado 1 del artículo 11 bis,el artículo 12 bis,los
apartados2y3delartículo13ylosapartados1,2y
3delartículo14delReglamentodeaplicación: Den Sociale Sikringsstyrelse (Dirección
deSeguridadSocial),Copenhague
Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación: Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague
2.►M2Paralaaplicacióndelaletrab)delapartado1
del artículo 14, de la letra a) del apartado 2 del
artículo 14,de laletra b) delapartado 1del artículo
14bisylos ◄apartados1y2delartículo14 terdel
Reglamento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social,Copenhague) ◄
3. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y
delartículo10 terdelReglamentodeaplicación: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social,Copenhague) ◄
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38, el
apartado1delartículo70yelapartado2delartículo
82delReglamentodeaplicación: La administración municipal de la loca-
lidaddonderesidaelbeneficiario
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, el
artículo81yelapartado2delartículo84delRegla-
mentodeaplicación: La Caja del Seguro de Desempleo a la
que estuvo afiliado más recientemente
elinteresado,Arbejdsdirektoratet(Direc-
ción de Trabajo), Copenhague, si no ha
estado afiliado a una caja del seguro de
desempleo1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—194
▼M9
▼B
▼M9
▼M9
6. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) reembolsosenvirtuddelosartículos36y63del
Reglamento: Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague
b) reembolsos en virtud del apartado 2 del artículo
70delReglamento: Arbejdsdirektoratet (Dirección de
Trabajo),Copenhague
7. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación:
a) prestaciones en virtud de los capítulos 1y5d e l
títuloIIIdelReglamento: Indenrigs- og Sundhedsministeriet
(Ministerio del Interior y de Sanidad),
Copenhague
b) prestaciones en metálico en virtud del capítulo 1
del título III del Reglamento y prestaciones en
virtud de los capítulos 2, 3, 7 y 8 del título III
delReglamento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social,Copenhague) ◄
c) prestacionesenvirtuddelcapítulo4deltítuloIII
delReglamento: Arbejdsskadestyrelsen(Servicionacional
de accidentes laborales y enfermedades
profesionales),København
d) prestacionesenvirtuddelcapítulo6deltítuloIII
delReglamento: Arbejdsdirektoratet (Dirección de
Trabajo),Copenhague
D. ALEMANIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación:
a) según la naturaleza de la última actividad ejer-
cida: Instituciones del seguro-pensión de
obreros y empleados señaladas en el
Anexo 2 en relación a los diversos
Estadosmiembros
b) si la naturaleza de la última actividad es impo-
siblededeterminar: instituciones del seguro-pensión de
obrerosseñaladasenelAnexo2enrela-
ciónalosdiversosEstadosmiembros
c) personas que hayan estado aseguradas en virtud
de la legislación neerlandesa sobre el seguro de
vejez general (Algemene Ouderdomswet) mien-
tras ejercían una actividad no sujeta al seguro
obligatorioenvirtuddelalegislaciónalemana: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Federal de Seguros de
Empleados),Berlín
2. Paralaaplicación:
a) delaletraa)delapartado1delartículo14ydel
apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento y,
en sucaso, de acuerdos celebrados en aplicación
del artículo 17 del Reglamento, en conjunción
conelartículo11delReglamentodeaplicación.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—195
▼B
▼M9
▼B
▼M9
▼A1
▼B
▼B
b) delaletraa)delapartado1delartículo14 bisy
delapartado2delartículo14 terdelReglamento
y,en casosde acuerdos celebrados en aplicación
del artículo 17 del Reglamento, en conjunción
con el artículo 11 bisdel Reglamento de aplica-
ción.
c) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, del
apartado3delartículo14,delosapartados2a4
del artículo 14 bis, de la letra a) del artículo 14
quaterdelReglamentoyenloscasosdeacuerdos
celebrados en aplicación del artículo 17 del
Reglamento en conjunción con el artículo 12 bis
delReglamentodeaplicación:
i) trabajadorafiliadoalsegurodeenfermedad: institución a la que esté afiliado para
esteseguro
ii) personas no afiliadas al seguro de enfer-
medad:
— empleados: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Centro federal de seguros deempleados),Berlin;
— obreros: la institución competente de seguros de
pensiónparaobreros
3. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14,de laletra b) delapartado 1del artículo
14bisydelapartado1delartículo14 ter[enconjun-
ción con la letra b)], del apartado 1 del artículo 14,
delapartado2delartículo14 ter[enconjuncióncon
la letra b)], del apartado 1 del artículo 14 bisy del
artículo17delReglamento: DeutscheVerbindungsstelleKrankenver-
sicherung-Ausland (Centro aleman de
contacto del Seguro de enfermedad-
extranjero),Bonn
4. Para la aplicación de los apartados 2, 3 y 4 del
artículo13ydelartículo14delReglamentodeapli-
cación: lacajadelsegurodeenfermedadelegida
por el interesado en el área metropoli-
tanadeBonn
5. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Arbeitsamt(OficinadeEmpleo),encuya
demarcación se halle el último lugar de
residencia o de estancia del trabajador
enlaRepúblicaFederaldeAlemania,o,
sieltrabajadornoharesididoniperma-
necido en este país cuando ejercía una
actividad: Arbeitsamt, en cuya demarca-
ción se halle el último lugar de empleo
del trabajador en la República Federal
deAlemania
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamentodeaplicación: Arbeitsamt, en cuya demarcación se
halle el último lugar de empleo del
trabajador
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamentodeaplicación:
a) Subsidios familiares servidos en virtud de los
artículos77y78delReglamento: Arbeitsamt(OficinadeTrabajo),Nurem-
berg
b) Suplementos porhijoalaspensionesyrentasde
losregímeneslegalesdelosseguros-pensión: instituciones del seguro-pensión de
obreros, del seguro-pensión de
empleados y del seguro-pensión de
mineros, señaladas como instituciones
competentesenelapartado2delaparte
CdelAnexo21972R0574—ES—01.05.2004—008.001—196
▼M1
▼B
▼B
8. Paralaaplicación:
a) del artículo 36 del Reglamento y del apartado 2
delartículo102delReglamentodeaplicación: DeutscheVerbindungsstelleKrankenver-
sicherung-Ausland (Centro alemán de
contacto del Seguro de enfermedad-
extranjero),Bonn
b) del artículo 63 del Reglamento y del apartado 2
delartículo102delReglamentodeaplicación: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federación de
asociaciones profesionales de la indus-
tria),SanAgustín
c) del artículo 75 del Reglamento y del apartado 2
delartículo102delReglamentodeaplicación: Bundesanstalt für Arbeit (Servicio
federaldeltrabajo),Nuremberg
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación:
a) reembolso de prestaciones en especie indebida-
mente abonadas a trabajadores tras presentación
del certificado previsto en el apartado 2 del
artículo20delReglamentodeaplicación: DeutscheVerbindungsstelleKrankenver-
sicherung-Ausland (Centro alemán de
contacto del Seguro de enfermedad
extranjero), Bonn, mediante el fondo de
compensación mencionado en el apar-
tado 5 de la parte C del Anexo VI del
Reglamento
b) reintegro de prestaciones en metálico indebida-
mente abonadas a trabajadores previa
presentación del certificado previsto en el apar-
tado 2 del artículo 62 del Reglamento de
aplicación: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (federación de las
asociaciones profesionales de la indus-
tria),SanAgustín
10. Paralaaplicacióndelapartado3delartículo14quin-
quiesdelReglamento: institución a la que sean abonadas las
cotizaciones del seguro-pensión o, si la
solicitud fuere presentada al mismo
tiempo o después de la solicitud de
pensión, la institución encargada de
tramitarlasolicituddepensión
E. ESTONIA
1. Para la aplicación del artículo 14 quatery del apar-
tado 3 del artículo 14 quinquiesdel Reglamento y
delapartado 1del artículo 6,del artículo 10 ter,del
apartado1delartículo11,delapartado1delartículo
11bis,delartículo12 bis,delosapartados 2y3del
artículo13,delosapartados1,2y3delartículo14,
del apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del
artículo70,delapartado2delartículo82ydelapar-
tado2delartículo86delReglamentodeaplicación: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la
SeguridadSocial),Tallin
2. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y
del artículo 8 y del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamentodeaplicación: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del
SegurodeEnfermedad),Tallin
3. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y
enfermedadesprofesionales: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del
SegurodeEnfermedad),Tallin
b) desempleo: Eesti Töötukassa (Caja Estonia del
SegurodeDesempleo),Tallin1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—197
▼A1
▼A1
4. Paralaaplicacióndelartículo109delReglamentode
aplicación: Maksuamet (Dirección Tributaria),
Tallin
F. GRECIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas].
2. Paralaaplicación:
a) del apartado 1del artículo 14,del apartado 1del
artículo 14 tery de los acuerdos basados en el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con
elartículo11delReglamentodeaplicación;
b) delaletra b)delapartado2delartículo 14,yde
losacuerdos basadosenel artículo 17 delRegla-
mento, en combinación conel artículo 12 bisdel
Reglamentodeaplicación:
i) engeneral: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas],
ii) paralosmarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς[Caja de Jubilación de
Marinos(NAT),ElPireo].
3. Paralaaplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14 bis, del apartado 2
delartículo14 terydelosacuerdosbasadosenel
artículo 17 del Reglamento, en combinación con
elartículo11 bisdelReglamentodeaplicación;
b) delapartado 2delartículo 14 bis,delartículo 14
quaterydelosacuerdosbasadosenelartículo17
del Reglamento, en combinación con el artículo12bisdelReglamentodeaplicación;
c) de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los
apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento
deaplicación:
i) paralostrabajadoresporcuentaajena: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas],
ii) paralostrabajadoresporcuentapropia:
(Centroenelqueeltrabajadorestáasegurado)
enparticular:
— para los propietarios de medios de trans-
portepúblicos: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα [Caja de Jubilación de
Profesionales del Automóvil (TSA),
Atenas],
— paralosprofesionalesylosartesanos: Ταµείο Επαγγελµατιών και
Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα
[Caja de Profesionales y Artesanos de
Grecia(TEBE),Atenas],
— paraloscomerciantes: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα[Caja de la Seguridad Social de
losComerciantes(TAE),Atenas];
— paralosagentesturísticosymarítimos: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακ-
τόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ),
Πειραιάς[Caja de la Seguridad Social
de Agentes y Empleados Marítimos
(TANPY),ElPireo];1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—198
▼B
▼M1
▼M1
— para los procuradores, abogados y nota-
rios: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (Caja de
Juristas,Atenas),
— paralosmédicos,dentistas,veterinariosy
farmacéuticos: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα [Caja
de Jubilación y Seguridad Social de los
Profesionales Sanitarios, (TSAY),
Atenas],
— paralosingenierosyarquitectos: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα [CajadeJubilación
de Ingenieros y Promotores de Obras
Públicas(TSMEDE),Atenas],
— paralospropietariosdediariosdeAtenas
ySalónica: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα [CajadeJubilación
del Personal de Diarios de Atenas-Saló-
nica(TPEATH),Atenas],
— para los propietarios de diarios locales y
de publicaciones periódicas, así como
paralosperiodistas: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα [Caja de Seguridad
Social de Propietarios, Redactores y
Empleados de Prensa (TAISYT),
Atenas],
— paraloshoteleros: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(Caja de Previsión de Hoteleros,
Atenas),
— paralosvendedoresdeperiódicos: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Caja de Jubila-
ción de Vendedores de Periódicos,
Atenas-Salónica);
iii) paralosmarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς[Caja de Jubilación de
Marinos(NAT),ElPireo].
4. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quaterdelReglamento:
a) engenerl: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas];
b) paralosmarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς[Caja de Jubilación de
Marinos(NAT),ElPireo].
5. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del
artículo85delReglamentodeaplicación: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra(OAED),Glifada].
6. Paralaaplicación delartículo81delReglamento de
aplicación: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas].
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) paralossubsidiosfamiliaresydedesempleo: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra(OAED),Glifada];
b) paralasprestacionesamarinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa del
Marino,ElPireo);
c) Otrasprestaciones:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—199
▼M2
▼M2
i) trabajadores por cuenta ajena, trabajadores
por cuenta propia y agentes de las entidades
locales: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(InstitutodeSegurosSociales,Atenas).
ii) funcionarios: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα (MinisteriodeSanidadyProtec-
ciónSocial,Atenas).
iii) militaresenservicioactivo: Υπουργεί Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerio de Defensa Nacional,
Atenas).
iv) militaresenservicioenlaguardiaportuaria: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerio de Marina
Mercante,ElPireo).
v) estudiantesAEIyTEI: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( Ministerio de
EducaciónyCultos,Atenas
8. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación:
a) paralossubsidiosfamiliaresydedesempleo: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra(OAED),Glifada];
b) paralasprestacionesamarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς[Caja de Jubilación de
Marinos(NAT),ElPireo];
c) paraotrasprestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas].
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación:
a) paralasprestacionesalosmarinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς[Caja de Jubilación de
Marinos(NAT),ElPireo];
b) paraotrasprestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [InstitutodelaSeguridad
Social(IKA),Atenas].
G. ESPAÑA
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento a
casos individuales y para la aplicación del apartado
1delartículo6(conexcepcióndelconvenioespecial
entrelostrabajadoresdelmaryelInstitutoSocialde
la Marina), del apartado 1 del artículo 11, de los
artículos 11 bisy1 2bis, de losapartados 2 y 3 del
artículo13,delosapartados1,2y3delartículo14y
delartículo109delReglamentodeaplicación: TesoreríaGeneraldelaSeguridadSocial
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
(exceptoenloreferente alostrabajadores delmary
alas prestaciones dedesempleo), delartículo 110,y
del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de
aplicación: el Instituto Nacional de la Seguridad
Social,Madrid
►M33. Para la aplicación del apartado 1 del
artículo38,elapartado1delartículo70,elapartado
2delartículo85,yelapartado2delartículo86del
Reglamentodeaplicación,salvolostrabajadoresdel
mar, y para los dos últimos artículos mencionados,
excepto en lo referente a los funcionarios del
régimenespecialdelasFuerzasArmadas: ◄lasDireccionesProvincialesdelInstituto
NacionaldelaSeguridadSocial1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—200
▼M1
▼A1
▼M1
▼B
▼B
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6
(convenio especial para los trabajadores del mar),
del apartado 1 del artículo 38 (en lo relativo a lostrabajadoresdelmar),delapartado1delartículo70,
del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81, del
apartado2delartículo82,delapartado2delartículo
85,delapartado2delartículo86,delapartado2del
artículo 102 (excepto prestaciones por desempleo),
delReglamentodeaplicación: lasDireccionesProvincialesdelInstituto
SocialdelaMarina
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
siemprequesetratedeprestacionespordesempleo: elInstitutoNacionaldeEmpleo,Madrid
6. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo81,delapartado2delartículo82delRegla-
mento de aplicación, respecto a las prestaciones por
desempleo excepto en lo relativo a los trabajadores
delmar: lasDireccionesProvincialesdelInstituto
NacionaldeEmpleo
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo85ydel
apartado2delartículo86delReglamentodeaplica-
ciónenlorelativoalasprestacionesfamiliaresdelos
funcionarios del régimen especial de las Fuerzas
Armadas: La Dirección General de Personal del
MinisteriodeDefensa
8. Régimen especial de los funcionarios civiles del
Estado:
Para la aplicación de la letra e) y la letra f) del
artículo 14 y el artículo 17 del Reglamento y el
artículo12 bisdelReglamentodeaplicación: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Servicios Centrales,
Madrid
9. Régimen especial de los funcionarios de las Fuerzas
Armadas:
Para la aplicación de la letra e) y la letra f) del
artículo 14 y el artículo 17 del Reglamento y el
artículo12 bisdelReglamentodeaplicación: InstitutoSocial delasFuerzasArmadas,
Madrid
10. Régimen especial de funcionarios de la Administra-
cióndeJusticia:
Para la aplicación de la letra e) y la letra f) del
artículo 14 y el artículo 17 del Reglamento y el
artículo12 bisdelReglamentodeaplicación: MutualidadGeneralJudicial,Madrid
H. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación: Directionrégionaledelasécuritésociale
(Dirección Regional de Seguridad
Social)
2. Para la aplicación de la letra a) del apartado 1 del
artículo 11 y del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación:
a) Metrópoli:
i) régimengeneral: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
ii) régimenagrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(CajadeMutualidadSocialAgrícola)
iii) régimenminero: Sociétédesecoursminière(Sociedadde
SocorroMinera)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—201
▼M3
▼M6
▼A1
▼B
▼B
iv) régimenmarino: Sección «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (Caja
de Jubilación de Marinos del Departa-
mentodeAsuntosMarítimos)
b) DepartamentosdeUltramar:
i) engeneral: Caissegénéraledesécuritésociale(Caja
GeneraldelaSeguridadSocial)
ii) paralosmarinos: Sección «Caisse de retraite des marins»
du quartier des affaires maritimes (Caja
de Jubilación de Marinos del Departa-
mentodeAsuntosMarítimos)
3. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo11 bisy
delartículo12 bisdelReglamentodeaplicación: Caisses mutuelles régionales (Cajas
MutuasRegionales)
4. Paralaaplicacióndelosapartados2y3delartículo
13yelapartado3delartículo14delReglamentode
aplicación: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)delaregiónparisiense
4bis.Para la aplicación del artículo 14 quaterdel Regla-
mento y de los apartados 7 y 8 del artículo 12 bis
delReglamentodeaplicación:
a) apartado 7delartículo12 bisdelReglamento de
aplicación:
i) actividad porcuenta ajena enFrancia yacti-
vidad por cuenta propia y no agraria en
cualquierotroEstadomiembro: Caisse mutuelle régionale (Caja mutua
regional);
ii) actividad porcuenta ajena enFrancia yacti-
vidad agraria por cuenta propia en otro
Estadomiembro: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cajademutualidadsocialagrícola);
b) apartado 8delartículo12 bisdelReglamento de
aplicación:
i) actividad por cuenta propia no agraria en
Francia: Caisse mutuelle régionale (Caja mutua
regional);
ii) actividad agraria por cuenta propia en
Francia: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cajademutualidadsocialagrícola);
c) en caso de que se trate de una actividad por
cuenta propianoagraria enFrancia yporcuenta
ajenaenLuxemburgo: se deberá entregar al trabajador intere-
sado el formulario E 101 para que lo
presentealaCajamutuaregional.
5. Aefectosdelaaplicacióndelaletrab)delapartado
1 del artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del
artículo14 bis,ydelartículo17delReglamento: Centre de sécurité sociale des travai-
lleurs migrants (Centro de Seguridad
Social de los Trabajadores Migrantes),
París.
6. Para la aplicación de los artículos 80 y 81 del apar-
tado2delartículo82ydelapartado2delartículo85
delReglamentodeaplicación: Directiondépartementaledutravailetde
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo para el que
sehallasolicitadoelcertificado
Sección local de la «Agence nationale
pour l'emploi» (Agencia Nacional del
Empleo)
Ayuntamientodellugarderesidenciade
losmiembrosdelafamilia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—202
▼M5
▼B
▼B
7. Paralaaplicación delartículo84delReglamento de
aplicación:
a) desempleocompleto: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
(AsociaciónparaelEmpleoenlaIndus-
tria y el Comercio) del lugar de
residenciadelinteresado
b) desempleoparcial: Directiondépartementaledutravailetde
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental del Trabajo y de la Mano de
Obra)dellugardeempleodelinteresado
8. Para la aplicación conjunta de los artículos 36 y 63
delReglamentoydelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (Centro de Seguridad
SocialdeTrabajadoresMigrantes),París
Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC)
(AsociaciónparaelEmpleoenlaIndus-
triayelComercio)
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (Centro de Seguridad
SocialdeTrabajadoresMigrantes),París
I. IRLANDA
1. Paralaaplicacióndelosartículos14 quatery17del
Reglamento, así como del apartado 1 del artículo 6,
el apartado 1 del artículo 11, el apartado 1 del
artículo 11 bis, el artículo 12 bis, los apartados 2 y
3 del artículo 13, los apartados 1, 2 y 3 del artículo
14, el apartado 1 del artículo 38, el apartado 1 del
artículo70,elapartado2delartículo85,elapartado
2 del artículo 86 y el apartado 2 del artículo 91 del
Reglamentodeaplicación: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, el
artículo81yelapartado2delartículo82delRegla-
mentodeaplicación: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
3.a)Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del
Reglamento y del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamentodeaplicación: Department of Health and Children
(MinisteriodeSanidadydelaInfancia)
b) paralaaplicacióndelartículo70delReglamento
ydelapartado2delartículo102delReglamento
deaplicación: DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
4.a)Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento
deaplicación(paralasprestacionesenmetálico): DepartmentofSocialandFamilyAffairs
(MinisteriodeAsuntosSocialesyFami-
liares)
b) Paralaaplicacióndelartículo110(paralaspres-
tacionesenespecie)ydelapartado2delartículo
113delReglamentodeaplicación: Eastern Regional Health Authority
(ServiciodelaSaluddelaregiónEste),
Dublín20
Midland Health Board (Servicio de la
Salud de la región Centro), Tullamore,
CountyOffaly
Mid-Western Health Board (Servicio de1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—203
▼A1
▼M9
▼M9
laSaluddelCentroOeste)Limerick
North-EasternHealthBoard(Serviciode
la Salud del Noreste), Ceanannus Mor,
CountyMeath
North-Western Health Board (Servicio
de la Salud del Noroeste), Manorha-
milton,CountyLeitrim
SouthEasternHealthBoard(Serviciode
laSaluddelSudeste),Kilkenny
Southern Health Board (Servicio de la
SaluddelSur),Cork
Western Health Board (Servicio de la
SaluddelOeste),Galway
J. ITALIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale (Ministerio del Trabajo y de la
PrevisiónSocial),Roma
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, de
losapartados 2 y 3 del artículo 13, de los apartados
1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de aplica-
ción: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
3. Paralaaplicacióndelosartículos11 bisy12bisdel
Reglamentodeaplicación:
paralosmédicos: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za medici (Oficina Nacional de
PrevisiónyAsistenciadeMédicos)
paralosfarmacéuticos: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za farmacisti (Oficina Nacional de
PrevisiónyAsistenciadeFarmacéuticos)
paralosveterinarios: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za veterinari (Oficina Nacional de
PrevisiónyAsistenciadeVeterinarios)
paralosingenierosyarquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional
de Previsión de Ingenieros y Arqui-
tectos)
paralosgeómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Caja
Nacional de Previsión y Asistencia de
Geómetras)
paralosabogadosyprocuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tena a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
y Asistencia de Abogados y Procura-
dores)
paralosdiplomadosencienciaseconómicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenzaafavoredeidottoricommercialisti
(CajaNacionaldePrevisiónyAsistencia
deDiplomadosenCienciasEconómicas)
paralosexpertoscontableseingenieroscomerciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali(CajaNacionaldePrevisión
y Asistencia de Expertos Contables e
IngenierosComerciales)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—204
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼B
paralosasesoreslaborales: Entenazionalediprevidenzaedassisten-
za per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia deAsesoresLaborales)
paralosnotarios: Cassanazionalenotariato(CajaNacional
delNotariado)
paralosagentesdeaduanas: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fondo de Previ-
sióndeAgentesdeAduanas)
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamentodeaplicación: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
5. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apar-
tado2delartículo85,delartículo88ydelapartado
2delartículo91delReglamentodeaplicación: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),sedesprovinciales
6. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) reembolsos en virtud del artículo 36 del Regla-
mento: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
b) reembolsos en virtud del artículo 63 del Regla-
mento:
i) prestacionesenespecie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
ii) prótesisygrandesaparatos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),Roma
c) reembolsos en virtud del artículo 70 del Regla-
mento: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social),Roma
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad(comprendidalatuberculosis): Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
b) accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
i) prestacionesenespecie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad),Roma
ii) prótesisygrandesaparatos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra los Acci-
dentesdeTrabajo),Roma
K. CHIPRE
1. Paralaaplicacióndelartículo14 quater,delapartado
3 del artículo 14 quinquiesy del artículo 17 del
Reglamento y del apartado 1 del artículo 6, del
artículo 10 ter, del apartado 1 del artículo 11, del
apartado1artículo11 bis,delartículo12 bis,delos
apartados2y3delartículo13,delosapartados1,2
y3delartículo14,delapartado1delartículo38,del
apartado1delartículo70,delapartado2delartículo
80,delartículo81,delapartado2delartículo82,del
apartado2delartículo85,delapartado2delartículo
86,del apartado 2 del artículo 91 y del artículo 109
delReglamentodeaplicación: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—205
▼A1
▼A1
Ασφαλίσεων ( Departamento de Segu-
ridad Social, Ministerio de Trabajo y
SeguridadSocial),Nicosia
2. Para la aplicación del artículo 8, del apartado 2 del
artículo 102 y del artículo 110 del Reglamento de
aplicación(paralasprestacionesenmetálico): Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών
Ασφαλίσεων ( Departamento de Segu-
ridad Social, Ministerio de Trabajo y
SeguridadSocial),Nicosia
3. Para la aplicación del artículo 8, del apartado 2 del
artículo 102, del artículo 110 y del apartado 2 del
artículo 113 del Reglamento de aplicación (para las
prestaciones en especie) y de los artículos 36 y 63
delReglamento: Υπουργείο Υγείας ( Ministerio de
Sanidad),Nicosia
L. LETONIA
Paralaaplicación:
a) delapartado1delartículo14,delosapartados1
y4delartículo14 bis,delapartado1delartículo
14ter,delapartado3delartículo14 quinquiesy
delartículo17delReglamento: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(AgenciaEstataldelaSeguridadSocial),
Riga
b) delartículo10 ter,delapartado1delartículo11,
del apartado 1 del artículo 11 bis, de los apar-
tados2y3delartículo13,delosapartados1,2
y3delartículo14,delapartado2delartículo82
ydelartículo109delReglamentodeaplicación: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(AgenciaEstataldelaSeguridadSocial),
Riga
c) delapartado2delartículo102delReglamentode
aplicación (en conjunción con los artículos 36 y
63delReglamento: Valstsoblig ātāsvesel ībasapdrošin āšanas
aģentūra(Agencia Estatal del Segurode
EnfermedadObligatorio),Riga
d) delapartado2delartículo70delReglamento: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(AgenciaEstataldelaSeguridadSocial),
Riga
M. LITUANIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14,de laletra b) delapartado 1del artículo
14bis,delosapartados 1y2delartículo14 ter,del
apartado3delartículo14 quinquiesydelartículo17
del Reglamento y del apartado 1 del artículo 6, del
artículo 10 ter, del apartado 1 del artículo 11, del
artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los apartados
2 y 3 del artículo 13, de los apartados 1 y 2 del
artículo14,delapartado2delartículo85ydelapar-
tado2delartículo91delReglamentodeaplicación: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
2. Paralaaplicación delapartado1delartículo38,del
apartado 1 del artículo 70 y del apartado 2 del
artículo86delReglamentodeaplicación: Seniūnijos pagal asmens gyvenam ąją
(servicios municipales del lugar de resi-
dencia)
3. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Respublikin ėdarbo birža (Oficina
NacionaldeEmpleo),Vilna
4. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—206
▼A1
a) reembolsosenvirtuddelosartículos36y63del
Reglamento: Valstybin ėligoni ųkasa(CajaEstataldel
SegurodeEnfermedad),Vilna
b) reembolsos en virtud del apartado 2 del artículo
70: Respublikin ėdarbo birža (Oficina
NacionaldeEmpleo),Vilna
5. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación:
a) prestacionesenespecieenvirtuddeloscapítulos
1y4deltítuloIIIdelReglamento: Valstybin ėligoni ųkasa(CajaEstataldel
SegurodeEnfermedad),Vilna
b) prestaciones en metálico en virtud de los
capítulos1a4y8deltítuloIIIdelReglamento: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Dirección de la Caja Estatal
delSeguroSocial),Vilna
c) prestaciones en metálico en virtud del capítulo 6
deltítuloIIIdelReglamento: Respublikin ėdarbo birža (Oficina
NacionaldeEmpleo),Vilna
d) prestaciones en metálico en virtud de los
capítulos5y7deltítuloIIIdelReglamento Savivaldybi ųsocialin ės paramos skyriai
(Servicios Municipales de Asistencia
Social)
6. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación: Valstybin ėligoni ųkasa(CajaEstataldel
SegurodeEnfermedad),Vilna
N. LUXEMBURGO
1. Paralaaplicacióndelapartado3delartículo14 quin-
quiesdelReglamento: Institución competente según la natura-
lezadelaactividadprofesionalejercida
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación: Régimencompetentesegúnlanaturaleza
delaúltimaactividadporcuentaajenao
por cuenta propia ejercida en el Gran
Ducado
3. Paralaaplicación delapartado1delartículo11,del
artículo11 bis,delosapartados2y3delartículo13,
de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 del Regla-
mentodeaplicación: ►M2Centre commun de la sécurité
sociale (Centro común de la seguridad
social),Luxemburgo ◄
4. Paralaaplicacióndelosartículos10 tery12bisdel
Reglamentodeaplicación: Centre commun de la sécurité sociale
(Centro común de la seguridad social),
Luxemburgo
5. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Administration de l'emploi (Administra-
cióndelEmpleo),Luxemburgo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamentodeaplicación: Caja de enfermedad a que haya estado
afiliadoelinteresadoenúltimolugar
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamentodeaplicación:
a) Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
i) paralosobreros: Établissementd'assurancecontrelavieil-
lesse et l'invalidité (Centro del Seguro
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—207
▼B
▼B
ii) paralosempleadosylostrabajadoresintelec-
tualesautónomos: Caisse de pension des employés privés
(Caja de Pensión de EmpleadosPrivados),Luxemburgo
iii) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, de Comerciantes
eIndustriales),Luxemburgo
iv) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercenunaactividadprofesionalagrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
PensiónAgrícola),Luxemburgo
v) para los regímenes especiales en el sector
público: las autoridades competentes en materia
depensiones
b) Prestacionesfamiliares: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Caja nacional de prestaciones
familiares),Luxemburgo
8. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad,maternidad: Uniondescaissesdemaladie (Uniónde
cajasdeenfermedad),Luxemburgo
b) accidentesdetrabajo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
del Seguro contra los Accidentes de
Trabajo, sección industrial), Luxem-
burgo
c) desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
cióndelEmpleo),Luxemburgo
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad,maternidad: Uniondescaissesdemaladie (Uniónde
cajasdeenfermedad),Luxemburgo
b) accidentesdetrabajo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
del Seguro contra los Accidentes deTrabajo, sección industrial), Luxem-
burgo
O. HUNGRÍA
1. Paralaaplicacióndelartículo14 quater,delapartado
3 del artículo 14 quinquiesy del artículo 17 del
Reglamento: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad,maternidadyaccidentesdetrabajo: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) vejezeinvalidez: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
c) desempleo: Foglalkoztatási Hivatal (Oficina de
Empleo),Budapest1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—208
▼M3
▼B
▼A1
▼A1
d) fondos privados o voluntarios de seguros de
pensión: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügye-
lete (Autoridad húngara de supervisiónfinanciera),Budapest
3. Para la aplicación del artículo 8, del artículo 10 ter,
del apartado 1 del artículo 11, del apartado 1 del
artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los apartados
3y4delartículo13ydelosapartados1,2y3del
artículo14delReglamentodeaplicación: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamentodeaplicación: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest.
5. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 70 del
Reglamentodeaplicación:
a) subsidioporincapacidad temporal debida aacci-
denteyrentaporaccidente: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) otrasprestaciones: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
6. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Foglalkoztatási Hivatal (Oficina de
Empleo),Budapest
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo85ydel
apartado2delartículo86delReglamentodeaplica-
ción:
a) prestacionesysubsidiospormaternidad: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) otrasprestacionesfamiliares: Államháztartási Hivatal (Oficina de
Hacienda),Budapest
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamentodeaplicación: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) enfermedad,maternidadyaccidentesdetrabajo: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) desempleo: Foglalkoztatási Hivatal (Oficina de
Empleo),Budapest
10. Paralaaplicacióndelartículo109delReglamentode
aplicación: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
11. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación:
a) enfermedad,maternidadyaccidentesdetrabajo: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapest
b) vejezeinvalidez: Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság (Administración Central
del Seguro Nacional de Pensiones),
Budapest
c) prestacionesdedesempleo: Foglalkoztatási Hivatal (Oficina de
Empleo),Budapest1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—209
▼A1
d) prestacionesfamiliares: Államháztartási Hivatal (Oficina de
Hacienda),Budapest— para las prestaciones y subsidiospor
maternidad: Országos Egészségbiz-tosítási Pénztár (Caja Nacional del
SegurodeEnfermedad),Budapest
12. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación: Országos Egészségbiztosítási Pénztár
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad),Budapes
P. MALTA
Paralaaplicacióndelartículo14 quater,delapartado
3 del artículo 14 quinquiesy del artículo 17 del
Reglamento y del apartado 1 del artículo 6, de los
apartados 1 y 2 del artículo 8, del artículo 10 ter,
delapartado1delartículo11,delapartado1artículo
11bis,delartículo12 bis,delosapartados 2y3del
artículo13,delosapartados1,2y3delartículo14,
del apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del
artículo 70, del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apar-
tado 2 del artículo 85, del apartado 2 del artículo
86,delapartado1delartículo89,delapartado2del
artículo 91, del apartado 2 del artículo 102, del
artículo 109 y del artículo 110 del Reglamento de
aplicación: Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Depar-
tamentodeSeguridadSocial),LaValeta
Paralaaplicacióndelapartado3delartículo8ydel
apartado2delartículo113delReglamentodeaplica-
ción: Divi żjoni tas-Sa ħħa (Servicio de Salud),
LaValeta
Q. PAÍSESBAJOS
1. Paralaaplicacióndelartículo17delReglamento,del
apartado 1 del artículo 6, del artículo 10 ter, de los
apartados1y2delartículo11,delosapartados1y
2delartículo11 bis,delartículo12 bis,delosapar-
tados2 y 3 del artículo 13 y de losapartados 1 y 2
delartículo14delReglamentodeaplicación: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
SegurosSociales),Amstelveen
2. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamentodeaplicación alosagentesauxiliaresde
las Comunidades Europeas que no residan en los
Países Bajos (únicamente para prestaciones en
especie): El seguro de enfermedad al que el inte-
resadoestáafiliado
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam
4. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) reembolsosprevistosenlosartículos36y63del
Reglamento: College voor zorgverzekeringen (Insti-
tuto nacional de seguros de asistencia),
Amstelveen
b) reembolsosprevistosenelartículo70delRegla-
mento: Uitvoeringsinstituut Werknemersverze-
keringen (Institución de gestión de los
segurosdelostrabajadores),Amsterdam1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—210
▼B
▼M6
▼M9
▼B
▼M8
▼M9
▼A1
R. AUSTRIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14,laletra b)delapartado 1delartículo 14
bisyelartículo17delReglamento: Bundesminister für soziale Sicherheit
und Generationen (Ministro Federal de
Seguridad Social y para las genera-
ciones), con relación a los regímenes
especiales para los funcionarios, de
acuerdo con la administración pública
competente
2. Paralaaplicación delosartículos11,11 bis,12bis,
13y14delReglamentodeaplicación:
a) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austriaca: Lainstitución delsegurodeenfermedad
competente
b) Entodoslosdemáscasos: Hauptverband der Österreichischen
Versicherungsträger (asociación central
de instituciones austriacas de seguridad
social),Viena
3. Paralaaplicacióndelapartado3delartículo14 quin-
quiesdelReglamento: lainstitucióncompetente
4. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo38ydel
apartado1delartículo70delReglamentodeaplica-
ción: Gebietskrankenkasse (Caja Regional de
Seguros de Enfermedad) competente en
el lugar de residencia de los miembros
delafamilia
5. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del Servicio
del mercado de trabajo) competente en
el último lugar de residencia o de
estancia del trabajador, o en el último
lugardeempleo
6. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo85ydel
apartado2delartículo86delReglamentodeaplica-
ción en relación con el Karenzgeld (subsidio de
maternidad): Gebietskrankenkasse (Caja regional del
segurodeenfermedad)competenteenel
último lugar de residencia o de estancia
delinteresado
7. Paralaaplicación:
a) delapartado2delartículo102delReglamentode
aplicación en relación con los artículos 36 y 63
delReglamento: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales),Viena
b) delapartado2delartículo102delReglamentode
aplicación en relación con el artículo 70 del
Reglamento: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Oficina regional de Viena
del Servicio del mercado de trabajo),
Viena
8. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación: — lainstitucióncompetente,o
— si no hubiera institución competente
austríaca, la institución del lugar de
residencia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—211
▼M8
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo113del
Reglamentodeaplicación: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (AsociaciónCentral de Instituciones Austríacas de
Seguros Sociales), Viena, entendiéndose
que el reembolso de los gastos por
prestaciones en especie se hará a partir
de las cotizaciones al seguro de enfer-
medad de los titulares de pensiones
percibidaspordichaAsociaciónCentral
S. POLONIA
1. Para la aplicación de la letra a) del apartado 1 del
artículo 14 y del artículo 17 del Reglamento, en
conjunción con el artículo 11 del Reglamento de
aplicación,delosapartados 2y3delartículo14del
Reglamento,enconjunciónconelartículo12 bisdel
Reglamentodeaplicación,delaletraa)delapartado
1 del artículo 14 bisy del artículo 17 del Regla-
mento, en conjunción con el artículo 11 bisdel
Reglamento de aplicación, de los apartados 2, 3 y 4
del artículo 14 bisdel Reglamento, en conjunción
con el artículo 12 bisdel Reglamento de aplicación,
delosapartados1y2delartículo14 ter,enconjun-
ciónconlaletraa)delapartado1delartículo14del
Reglamento, del artículo 14 quaterdel Reglamento,
enconjunción conel artículo 12 bisdelReglamento
de aplicación y el apartado 3 del artículo 14 quin-
quiesdelReglamento: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el domicilio social del
empresario del asegurado (o del traba-
jadorporcuentapropia)
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14 y del artículo 17 del Reglamento, en
conjunción con el artículo 11 del Reglamento de
aplicación, de la letra b) del apartado 1 del artículo
14bisy del artículo 17 del Reglamento, en conjun-
ción con el artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación, de los apartados 1 y 2 del artículo 14
ter, en conjunción con la letra b) del apartado 1 del
artículo14yelartículo17delReglamento: Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych —
Centrala (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS—Central),Varsovia
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6, del
artículo 10 ter, de los apartados 2 y 3 del artículo
13 y de los artículos 14 y 109 del Reglamento de
aplicación:
a) prestacionesdeasistenciasanitaria: kasa chorych (la caja del seguro de
enfermedad) enlaqueestáaseguradoel
interesado
b) otrasprestaciones:
i) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores porcuentapropia: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el domicilio social del
empresario del asegurado (o del traba-
jadorporcuentapropia)
ii) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
enqueestáaseguradoelagricultor
4. Para la aplicación del artículo 8 del Reglamento de
aplicación:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—212
▼A1
▼A1
a) prestacionesdeasistenciasanitaria: kasa chorych (caja del seguro de enfer-
medad) en la que está asegurado el
interesado
b) otrasprestaciones: — delegacionesdelZakładUbezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Segu-
ridad Social — ZUS) con
competencia territorial sobre el
domicilio social del empresario del
asegurado (o del trabajador por
cuenta propia) durante el período
asegurado,conrespectoalostrabaja-
dores por cuenta ajena y por cuenta
propia, salvo los agricultores por
cuentapropia
— delegacionesdelZakładUbezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Segu-
ridad Social — ZUS) con
competencia territorialsobreellugar
deresidenciaoestancia,conrespecto
alostrabajadoresporcuentaajenay
por cuenta propia, salvo los agricul-
tores por cuenta propia, para el
períodoposterioralcesedelacober-
turadelseguro
— sucursales regionales de la Kasa
Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-
nego (Caja del Seguro Social
Agrícola—KRUS)concompetencia
territorial sobre el lugar en que está
asegurado el agricultor por cuenta
propia
5. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamentodeaplicación:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursales regionales de Kasa Rolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
c) paralossoldadosprofesionales: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
rios de la Brigada Nacional de Bomberos, los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionarios de la Oficina de la Seguridad inte-
rior y los funcionarios de la Oficina de la
Seguridadexterior: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) paralosfuncionariosdelaGuardiadePrisiones: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
f) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
6. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 70 del
Reglamentodeaplicación:
a) prestacionesdelargaduración:1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—213
▼A1
i) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por
cuentapropia: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
ii) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
iii) paralossoldadosprofesionales: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
iv) para los funcionarios de la Policía, los
funcionarios de la Brigada Nacional de
Bomberos, losfuncionarios dela GuardiadeFronteras,losfuncionariosdelaOficinadela
Seguridad interior y los funcionarios de la
OficinadelaSeguridadexterior: órganos especializados del Ministerio
delInteriorydelaAdministración
v) para los funcionarios de la Guardia de
Prisiones: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
vi) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
b) prestacionesdecortaduración:
i) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por
cuentapropia: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el lugar de residencia o
estancia de los miembros de la familia
del asegurado (o del trabajador por
cuentapropia)
ii) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
deresidenciaoestanciadelosmiembros
delafamiliadelagricultor
7. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apar-
tado 1 del artículo 83 y del apartado 2 del artículo
84delReglamentodeaplicación: Wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamentodeaplicación:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el domicilio social del
empresario del asegurado (o del traba-
jadorporcuentapropia)
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursalesregionales delaKasaRolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
enqueestáaseguradoelagricultor1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—214
▼A1
c) paralosdesempleados: wojewódzkie urz ędy pracy(oficinas de
empleo de las voivodias) con compe-
tencia territorial sobre el lugar de
residenciaoestancia
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 86 del
Reglamentodeaplicación:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: delegaciones del Zakład Ubezpiecze ń
Społecznych (Instituto de la Seguridad
Social—ZUS)concompetenciaterrito-
rial sobre el lugar de residencia o
estancia de los miembros de la familia
del asegurado (o del trabajador por
cuentapropia)
b) paralosagricultoresporcuentapropia: sucursales regionales de Kasa Rolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
concompetenciaterritorialsobreellugar
deresidenciaoestanciadelosmiembros
delafamiliadelagricultor
c) paralossoldadosprofesionales: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
rios de la Brigada Nacional de Bomberos, los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionarios de la Oficina de la Seguridad inte-
rior y los funcionarios de la Oficina de la
Seguridadexterior: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) paralosfuncionariosdelaGuardiadePrisiones: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
f) paralosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamentodeaplicación:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia, salvo los agricultores por cuenta
propia: unidades organizativas del Zakład
Ubezpiecze ńSpołecznych (Instituto de
laSeguridadSocial—ZUS)designadas
paralacooperaciónconlasinstituciones
competentes de Estados miembros
específicos
b) paralosagricultoresporcuentapropia: oficinas regionales de la Kasa Rolnic-
zego Ubezpieczenia Społecznego (Caja
del Seguro Social Agrícola — KRUS)
designadas para la cooperación con las
instituciones competentes de Estados
miembrosespecíficos
c) para los soldados profesionales, excepto los que
se hayan incorporado a partir del 1 de enero de
1999: órganosespecializados delMinisteriode
laDefensaNacional
d) para los funcionarios de la Policía, los funciona-
rios de la Brigada Nacional de Bomberos, los
funcionarios de la Guardia de Fronteras, los
funcionarios de la Oficina de Seguridad interior
y los funcionarios de la Oficina de la Seguridad
exterior, excepto los que se hayan incorporado a
partirdel1deenerode1999: órganosespecializadosdelMinisteriodel
InteriorydelaAdministración
e) para los funcionarios de la Guardia de Prisiones,
exceptolosquesehayanincorporadoapartirdel
1deenerode1999: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—215
▼A1
f) paralosantiguosjuecesyfiscales: órganosespecializados delMinisteriode
Justicia
11. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamento de aplicación, en conjunción con los
artículos36y63delReglamento: MinisterstwoZdrowia—BiuroRozlicze
Międzynarodowych (Ministerio de
Sanidad — Oficina de Liquidaciones de
GastosInternacionales),Varsovia
12. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación,enrelaciónconelartículo
70delReglamento: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i
Polityki Społecznej (Ministerio de
Economía, Trabajo y Política Social —
MGPiPS),Varsovia
T. PORTUGAL
A. ENGENERAL:
I.Continente
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11 y del artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)deafiliacióndeltrabajadordesta-
cado
3. Paralaaplicacióndelartículo12 bisdelRegla-
mentodeaplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia o de
afiliacióndeltrabajador,segúnloscasos
4. Para la aplicación de los apartados 2y3d e l
artículo13delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
5. Para la aplicación de los apartados 1y2d e l
artículo14delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo
14delReglamentodeaplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social),Lisboa1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—216
▼M3
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, los apartados 2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la segunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del Regla-
mento de aplicación (por lo que respecta a la
expedicióndecertificados): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)dellugarderesidencia delinter-
esado
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25;delapartado1delartículo38;delapartado
1delartículo70;delapartado2delartículo82
y del apartado 2 del artículo 86 del Regla-
mentodeaplicación: autoridad administrativa del lugar de
residenciadelosmiembrosdelafamilia
9. Para la aplicación de los apartados 6y7d e l
artículo17;delosapartados3,4y6delapar-
tado 18; del artículo 20; del apartado 1 del
artículo21;delartículo22;delaprimerafrase
delapartado1delartículo31,ydelapartado1
yelpárrafoprimerodelapartado2delartículo
34 del Reglamento de aplicación (en cuanto
institucióndellugarderesidenciaoinstitución
dellugardeestancia,segúnloscasos): Administração Regional de Saúde
(Administración Regional de Sanidad)
dellugarderesidenciaodepermanencia
delinteresado
10.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80, el artículo 81 y el apartado 2 del artículo
85delReglamentodeaplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: CentroDistrital deSolidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social)delúltimolugardondeelintere-
sado hubiere estado afiliado
anteriormente
11.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
II.RegiónautónomadeMadeira
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: Secretário Regional dos Assuntos
Sociais (Secretario Regional de Asuntos
Sociales),Funchal
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11yelartículo11 bisdelReglamentodeapli-
cación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
3. Paralaaplicacióndelartículo12 bisdelRegla-
mentodeaplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
4. Para la aplicación de los apartados 2y3d e l
artículo13delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—217
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
5. Para la aplicación de los apartados 1y2d e l
artículo14delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo
14delReglamentodeaplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, los apartados 2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la segunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del Regla-
mento de aplicación (por lo que respecta a la
expedicióndecertificados): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25;delapartado1delartículo38;delapartado
1 del artículo 70; del apartado 2 del artículo
82,ydelapartado2delartículo86delRegla-
mentodeaplicación: autoridad administrativa del lugar de
residenciadelosmiembrosdelafamilia
9. Para la aplicación de los apartados 6y7d e l
artículo 17, los apartados 3, 4 y 6 del artículo
18,elartículo20,elapartado1delartículo21,
el artículo 22, la primera frase del apartado 1
del artículo 31 y el apartado 1 y el primer
párrafo del apartado 2 del artículo 34 del
Reglamento de aplicación (en cuanto institu-
ción del lugar de residencia o institución del
lugardeestancia,segúnloscasos): Centro Regional de Saúde (Centro
regionaldesanidad),Funchal
10.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80, el artículo 81 y el apartado 2 del artículo
85delReglamentodeaplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira),Funchal
11.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
III.RegiónautónomadelasAzores
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: DirecçãoRegionaldaSolidariedadeeda
Segurança Social (Dirección regional de
solidaridad y Seguridad Social), Angra
doHeroísmo
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11yelartículo11 bisdelReglamentodeapli-
cación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) de
afiliacióndeltrabajadordestacado1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—218
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
3. Paralaaplicacióndelartículo12 bisdelRegla-
mentodeaplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) del
lugar de residencia o de afiliación del
trabajador,segúnelcaso
4. Para la aplicación de los apartados 2y3d e l
artículo13delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
5. Para la aplicación de los apartados 1y2d e l
artículo14delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo
14delReglamentodeaplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico),
AngradoHeroísmo
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, los apartados 2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la segunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del Regla-
mento de aplicación (por lo que respecta a la
expedicióndecertificados): Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) del
lugarderesidenciadelinteresado
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25;delapartado1delartículo38;delapartado
1 del artículo 70; del apartado 2 del artículo
82,ydelapartado2delartículo86delRegla-
mentodeaplicación: autoridad administrativa del lugar de
residenciadelosmiembrosdelafamilia
9. Para la aplicación de los apartados 6y7d e l
artículo 17, los apartados 3, 4 y 6 del artículo
18,elartículo20,elapartado1delartículo21,
el artículo 22, la primera frase del apartado 1
del artículo 31 y el apartado 1 y el primer
párrafo del apartado 2 del artículo 34 del
Reglamento de aplicación (en cuanto institu-
ción del lugar de residencia o institución del
lugardeestancia,segúnloscasos): CentrodeSaúde(Centrodesanidad)del
lugar de residencia o de estancia del
interesado
10.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80, el artículo 81 y el apartado 2 del artículo
85delReglamentodeaplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenes de la Seguridad Social:
Centro de prestaciones económicas) del
últimolugardondeelinteresadohubiere
estadoafiliadoanteriormente1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—219
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
11.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102delReglamentodeaplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departamento de relaciones internacio-
nales y convenios de la Seguridad
Social),Lisboa ◄
B. EN LO QUE SE REFIERE AL RÉGIMEN ESPE-
CIALDEFUNCIONARIOS:
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: Departamento de Relações Internacio-
naisde SegurançaSocial (Departamento
de Relaciones Internacionales de la
SeguridadSocial),Lisboa
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11 y del artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o
funcionário está vinculado ofuncionário
destacado (Secretaría General o equiva-
lente o el departamento que ejerza las
funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanosenelorganismo
al que está vinculado el funcionario
destacado)
3. Paralaaplicacióndelartículo12 bisdelRegla-
mentodeaplicación: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o
funcionário está vinculado (Secretaría
Generaloequivalenteoeldepartamento
que ejerza las funciones de gestión y
administración de los recursos humanos
enelorganismoalqueestávinculadoel
funcionariodestacado)
4. Para la aplicación de los apartados 2y3d e l
artículo13delReglamentodeaplicación: Departamento de Relações Internacio-
naisde SegurançaSocial (Departamento
de Relaciones Internacionales de la
SeguridadSocial),Lisboa
5. para la aplicación del apartado 3 del artículo
14delReglamentodeaplicación: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o
funcionário está vinculado (Secretaría
Generaloequivalenteoeldepartamento
que ejerza las funciones de gestión y
administración de los recursos humanos
enelorganismoalqueestávinculadoel
funcionario)
6. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, los apartados 2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la segunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del Regla-
mento de aplicación (en la medida en que
afectenalapresentacióndecertificados): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administraç-
ão Pública (ADSE) (Dirección General
deProtecciónSocialdelosFuncionarios
yAgentesdelaAdministraciónPública),
Lisboa1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—220
▼M3
▼M3
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25,elapartado1delartículo38,elapartado1
del artículo 70 y el apartado 2 del artículo 86delReglamentodeaplicación: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Autoridad
administrativadellugarderesidenciade
losfamiliares)
8. Para la aplicación de los apartados 6y7d e l
artículo 17, los apartados 3 a 6 del artículo
18, el artículo 20, el apartado 1 del artículo
21,elartículo22,laprimerafrasedelapartado
1 del artículo 31, el apartado 1 y el primer
párrafo del apartado 2 del artículo 34 del
Reglamento de aplicación (en lo relativo a la
determinación del lugar de residencia o del
lugar de estancia, sea cual sea la que se
aplique): Administração Regional de Saúde do
lugar de residência ou de estada do
interessado (Administración sanitaria
regional del lugar de residencia o de
estanciadelinteresado)
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
85delReglamentodeaplicación: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerca as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
Generaloequivalenteoeldepartamento
del último organismo al que el intere-
sado estuviera vinculado, que ejerza las
funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanos)
10.Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102delReglamentodeaplicación: Departamento de Relações Internacio-
naisde SegurançaSocial (Departamento
de Relaciones internacionales de la
SeguridadSocial),Lisboa
U. ESLOVENIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14,de laletra b) delapartado 1del artículo
14bisydelartículo17delReglamento: Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve (Ministerio de Trabajo, Familia
yAsuntosSociales)
2. Paralaaplicacióndelartículo10 terdelReglamento
deaplicación: Zavod za zdravstveno zavarovanje
Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro
deEnfermedad)
3. Paralaaplicación delosartículos11,11 bis,12bis,
12ter,13y14delReglamentodeaplicación: Zavod za zdravstveno zavarovanje
Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro
deEnfermedad)
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamentodeaplicación: Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve(MinisterioEslovenodeTrabajo,
FamiliayAsuntosSociales)
5. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 70 del
Reglamentodeaplicación: Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve(MinisterioEslovenodeTrabajo,
FamiliayAsuntosSociales)
6. Paralaaplicación delapartado1delartículo80,del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Zavod Republike Slovenije za zaposlo-
vanje(ServiciodeEmpleodeEslovenia)1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—221
▼A1
▼A1
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo85ydel
apartado2delartículo86delReglamentodeaplica-
ción: Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve (Ministerio de Trabajo, Familia
yAsuntosSociales)
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamentodeaplicación: Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve (Ministerio de Trabajo, Familia
yAsuntosSociales)
9. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamento de aplicación, en conjunción con los
artículos36y63delReglamento: Zavod za zdravstveno zavarovanje
Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro
deEnfermedad)
10. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamento de aplicación, en conjunción con el
artículo70delReglamento: Zavod Republike Slovenije za zaposlo-
vanje(ServiciodeEmpleodeEslovenia)
11. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación: lasinstitucionescompetentes
V. ESLOVAQUIA
1. Paralaaplicacióndelartículo17delReglamento: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a
rodiny Slovenskej republiky (Ministerio
de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia
delaRepúblicaEslovaca),Bratislava
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamentodeaplicación: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
3. Para la aplicación del artículo 8 del Reglamento de
aplicación:
a) prestacionesenmetálico: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) prestacionesenespecie: la sociedad del seguro de enfermedad
competente
4. Paralaaplicacióndelartículo10 terdelReglamento
deaplicación:
a) prestaciones por enfermedad, maternidad, inva-
lidez, vejez, accidentes de trabajo y
enfermedadesprofesionales: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) prestacionesfamiliares: la institución pagadora de prestaciones
familiarescompetente
c) prestacionesdedesempleo: Národný úrad práce — okresné úrady
práce (Oficina Nacional de Empleo —
OficinasdeEmpleodeDistrito)
d) prestacionesenespecie: la sociedad del seguro de enfermedad
competente
5. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamentodeaplicación: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
6. Paralaaplicación delapartado 1delartículo 11 bis,
delartículo12 bis,delapartado3delartículo13yde
losapartados1, 2y3delartículo14delReglamento
deaplicación: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridad Social), Bratislava; para las
prestaciones en especie: la sociedad del
segurodeenfermedadcompetente
7. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo38ydel
apartado1delartículo70delReglamentodeaplica-
ción: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—222
▼A1
8. Paralaaplicación delapartado2delartículo80,del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamentodeaplicación: Národný úrad práce (Oficina Nacional
deEmpleo),Bratislava
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamentodeaplicación: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 86 del
Reglamentodeaplicación: el servicio municipal competente en
materiadeestadocivildellugarderesi-
denciadelosmiembrosdelafamilia
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación (en conexión con el pago
de prestaciones con arreglo a los artículos 77 y 78
delReglamento):
a) paralostrabajadoresporcuentaajena: elempresario
b) para los trabajadores por cuenta propia y jubi-
lados: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
c) paraotraspersonas: oficinasdedistrito
12. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamentodeaplicación:
a) en conexión con los reembolsos en virtud de los
artículos36y63delReglamento: Všeobecná zdravotná pois ťovňa
(Sociedad General del Seguro de Enfer-
medad),Bratislava
b) en conexión con el reembolso en virtud del
artículo70delReglamento: Národný úrad práce (Oficina Nacional
deEmpleo),Bratislava
13. Para la aplicación de los artículos 109 y 110 del
Reglamentodeaplicación:
a) prestaciones por enfermedad, maternidad, inva-
lidez, vejez, accidentes de trabajo y
enfermedadesprofesionales: Sociálnapois ťovňa(AgenciadelaSegu-
ridadSocial),Bratislava
b) prestacionesenespecie: la sociedad del seguro de enfermedad
competente
c) prestacionespordesempleo: Národný úrad práce — okresné úrady
práce (Oficina Nacional de Empleo —
OficinasdeEmpleodeDistrito)
14. Paralaaplicacióndelartículo113delReglamentode
aplicación: la sociedad del seguro de enfermedad
competente
W. FINLANDIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14,de laletra b) delapartado 1del artículo
14bisdel Reglamento y del apartado 1 del artículo
11,delapartado1delartículo11 bis,delartículo12
bis, de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los
apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de
aplicación: Eläketurvakeskus—Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión),Helsinki
2. Paralaaplicacióndelartículo10 terdelReglamento
deaplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
3. Paralaaplicacióndelosartículos36y90delRegla-
mentodeaplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki,y1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—223
▼B
▼B
Työeläkelaitokset (Instituciones de la
pensióndeempleo)y
Eläketurvakeskus—Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión),Helsinki
4. Para la aplicación de la letra b) del artículo 37, del
apartado1delartículo38,delapartado1delartículo
70,delapartado2delartículo82,delapartado2del
artículo 85 y del apartado 2 del artículo 86 del
Reglamentodeaplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
5. Paralaaplicacióndelartículo41: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión),Helsinki
7. Paralaaplicacióndelosartículos80y81delRegla-
mentodeaplicación: Elfondodedesempleocompetenteenel
caso de las prestaciones complementa-
riasdedesempleo
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, en el caso de las prestaciones
básicasdedesempleo
8. Para la aplicación de los artículos 102 y 113 del
Reglamentodeaplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki, para
elsegurodeaccidentes
9. Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación:
a) Pensionesdeempleo: Eläketurvakeskus—Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki, en el caso de las
pensionesdedesempleo
b) Accidentes de trabajo, enfermedades profesio-
nales: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki, en el
casodelsegurodeaccidentes
c) Otroscasos: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
X. SUECIA
1. Paralaaplicación delapartado1delartículo14,del
apartado1delartículo14 bis,delosapartados1y2
delartículo14 terdelReglamentoydelaletraa)del
apartado 1 del artículo 11 y del apartado 1 del
artículo11 bisdelReglamentodeaplicación: la oficina de seguros sociales en la que
estéaseguradoelinteresado
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo14ydelaletrab)delapartado1delartículo
14biscuandoelinteresadoestédestacadoenSuecia: la oficina de seguros sociales del lugar
enelqueejerzalaactividad1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—224
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
3. Paralaaplicacióndelosapartados1y2delartículo
14ter, cuando la persona esté destacada en Suecia
duranteunperíodosuperioradocemeses: Göteborgs allmänna (försäkringkassa,
sjöfartskontoret (Oficina de Seguros
Sociales de Gotemburgo, Sección
Marinos)
4. Paralaaplicacióndelosapartados2y3delartículo
14 y los apartados 2 y 3 del artículo 14 bisdel
Reglamento: la oficina de seguros sociales del lugar
deresidencia
5. Para la aplicación del apartado 4 del artículo 14 bis
del Reglamento y de la letra b) del apartado 1 del
artículo 11,de laletra b) delapartado 1del artículo
11bis, de los apartados 5 y 6 y de la letra a) del
apartado 7 del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación: la oficina de seguros sociales del lugar
enelqueseejercelaactividad
6. Paralaaplicacióndelartículo17delReglamento: ►M1a) Fondo de seguro del lugar
dondeeltrabajo seefectúa osevaa
efectuar y, cuando el trabajo vaya a
efectuarse en otro Estado miembro,
el fondo de seguro que asegura a la
personaenelmomentodelaconclu-
sióndelacuerdo,y ◄
b) Riksförsäkringsverket (Servicio
Nacional de Seguros Sociales) rela-
tivo a las categorías de trabajadores
porcuentaajenaoporcuentapropia
7. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102: a) Riksförsäkringsverket (Servicio
NacionaldeSegurosSociales)
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
paralasprestacionesdedesempleo
Y. REINOUNIDO
1. Paralaaplicación delartículo14 quater,elapartado
3delartículo14 quinquiesyelartículo17delRegla-
mento, así como del apartado 1 del artículo 6, el
apartado 1del artículo 11,elapartado 1del artículo
11bis, el artículo 12 bis, los apartados 2 y 3 del
artículo13,losapartados1, 2y3delartículo14,el
apartado2delartículo80,elartículo81,elapartado
2delartículo82yelartículo109delReglamentode
aplicación:
GranBretaña: Inland Revenue, Centre for Non Resi-
dents(HaciendaPública,Centroparano
residentes), Benton Park View,
NewcastleuponTyne,NE981ZZ
IrlandadelNorte: Department for Social Development,
Northern Ireland Social Security
Agency,NetworkSupportBranch,Over-
seas Benefits Unit (Ministerio de
Desarrollo Social, Oficina de Seguridad
Social de Irlanda del Norte, Delegación
de apoyo de la red, Servicio de pres-
taciones en el extranjero) Block 2,
StormontEstate,BelfastBT43SJ
Inland Revenue, Centre for Non Resi-
dents(HaciendaPública,Centroparano
residentes), Benton Park View,
NewcastleuponTyne,NE981ZZ1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—225
▼A1
▼M9
▼M9
2. Paralaaplicacióndelosartículos36y63delRegla-
mento, así como del artículo 8, el apartado 1 del
artículo38,elapartado1delartículo70,elapartado2 del artículo 91, el apartado 2 del artículo 102, el
artículo 110 y el apartado 2 del artículo 113 del
Reglamentodeaplicación:
GranBretaña DepartmentforWorkandPensions,The
Pension Service, International Pension
Centre (Ministerio de Trabajo y
Pensiones,Serviciodepensiones,Centro
de pensiones internacionales), Tyneview
Park,NewcastleuponTyneNE981BA
IrlandadelNorte: Department for Social Development,
Northern Ireland Social Security
Agency,NetworkSupportBranch,Over-
seas Benefits Unit (Ministerio de
Desarrollo Social, Oficina de Seguridad
Social de Irlanda del Norte, Delegación
de apoyo de la red, Servicio de pres-
taciones en el extranjero) Block 2,
StormontEstate,BelfastBT43SJ
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85, el
apartado2delartículo86yelapartado1delartículo
89delReglamentodeaplicación:
GranBretaña: InlandRevenue, ChildBenefit Office of
GreatBritain(HaciendaPública,Oficina
de asignaciones familiares de Gran
Bretaña), Newcastle upon Tyne, NE88
1AA
Inland Revenue, Tax Credit Office
(Hacienda Pública, Oficina de créditos
fiscales),PrestonPR10SB
IrlandadelNorte: Inland Revenue, Tax Credit Office
(Hacienda Pública, Oficina de créditos
fiscales), Dorchester House, Great
VictoriaStreet,Belfast,BT27WF
Inland Revenue, Child Benefit Office
(Hacienda Pública, Oficina de asigna-
ciones familiares) (NI), Windsor House,
9-15BedfordStreet,Belfast,BT27UW1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—226
▼B
ANEXO 11(A)(B)(7)
REGÍMENESMENCIONADOSENELAPARTADO2DELARTÍCULO
35DELREGLAMENTO
(Apartado11delartículo4delReglamentodeaplicación)
A. BÉLGICA
Régimen que extiende el seguro de asistencia sanitaria (prestaciones en
especie)alostrabajadoresporcuentapropia.
B. REPÚBLICACHECA
Nada.
C. DINAMARCA
Nada.
D. ALEMANIA
Nada.
E. ESTONIA
Nada.
F. GRECIA
G. ESPAÑA
Nada.
H. FRANCIA
Nada.
I. IRLANDA
Nada.
J. ITALIA
Nada.
K. CHIPRE
Nada.
L. LETONIA
Nada.
M. LITUANIA
Nada.
N. LUXEMBURGO
Nada.
O. HUNGRÍA
Nada.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—227
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
P. MALTA
Nada.
Q. PAÍSESBAJOS
Nada.
R. AUSTRIA
Nada.
S. POLONIA
Nada.
T. PORTUGAL
Nada.
U. ESLOVENIA
Nada.
V. ESLOVAQUIA
Nada.
W. FINLANDIA
Nada.
X. SUECIA
Nada.
Y. REINOUNIDO
Nada.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—228
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Apéndice(1)
Artículo 95 (14)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedadymaternidadabonadasalostitularesdepensionesoderentas
yalosmiembrosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroal
amparo de cuya legislación disfruten de una pensión o de una renta y
tenganderechoalasprestaciones
1. Lacuantíadelasprestacionesenespeciesatisfechasenvirtuddelapartado
1delartículo28ydelartículo28 bis►M2ydelapartado1delartículo29 ◄
delReglamentoseráreembolsadaporlasinstitucionescompetentesalasinstitu-
cionesquehayansatisfechodichasprestacionessobrelabasedeuntantoalzado
lomáscercanoposibledelosgastosreales.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio anual por
persona por el número medio anual de titulares de pensiones o de rentas y de
miembros de sus familias que hayan de ser tenidos en cuenta y se aplicará al
resultadounareduccióndelveinteporciento.
3. Loselementosdecálculonecesariosparaestablecer dichotantoalzadose
determinaránsegúnlasnormassiguientes:
a) paraobtenerelcostemedioanualporpersona,encadaEstadomiembro, se
tomarán los gastos anuales correspondientes al total de las prestaciones en
especie satisfechas porlas instituciones del Estadomiembro de que se trate
alconjuntodelostitularesdelaspensionesolasrentasdebidasenvirtudde
la legislación de dicho Estado en el ámbito de los regímenes de seguridad
social que hayan de ser tenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de
beneficiarios a los miembros de la familia, y se dividirán por el número
medioanualdetitularesdepensionesoderentasydemiembrosdesusfami-
lias; en el Anexo 9 se especifican los regímenes de seguridad social que, a
talefecto,handetenerseencuenta;
b) elnúmeromedioanualdetitularesdepensionesoderentasydemiembros
desusfamilias quehandetenerseencuenta,seráigual,enelmarcodelas
relacionesentrelasinstitucionesdedosEstadosmiembros,alnúmeromedio
anualdelos ►M2titularesdepensiónoderenta,y/odelosmiembrosdela
familia,contempladosenelapartado2delartículo28oenelapartado1del
artículo29 ◄delReglamentoqueresidanenelterritoriodeunodelosdos
Estadosytenganderechoadisfrutardelasprestacionesenespecieconcargo
aunainstitucióndelotroEstadomiembro.
4. El número de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus
familias que hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la letra b) del
apartado3seestablecerámedianteunregistrollevadoatalefectoporlainstitu-
ción del lugar de residencia sobrela base de losdocumentos facilitados porla
institucióncompetenteparaacreditarlosderechosdelosinteresados.Encasode
litigio, lasobservaciones delasinstituciones afectadas sesometerán ala comi-
sión de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de
aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedimientos
prácticos para determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apar-
tados3y4.
6. Doso más Estados miembros, o susrespectivas autoridades competentes,
podránconcertar,previodictamendelaComisiónadministrativa,otrosprocedi-
mientosparalaevaluacióndelascuantíasreembolsables.1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—229
(1) Estetextocontinuarásiendoaplicablehastael1deenerode1998.Noobstante,enlas
relaciones con la República Francesa seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero del
año2002.
▼B
ANEXO B
LISTA DE ACTOS MODIFICATIVOSDEL REGLAMENTO 1408/71 Y
574/72
A. ActasdeadhesióndeEspañaydePortugal(DOnoL302de15.11.1985,
p.23).
B. ActasdeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia(DOnoC241de29.
8.1994,p.1),adaptadaporlaDecisión95/1/CE(DOnoL1de1.1.1995,
p.1).
1. Actualización efectuada por el Reglamento (CEE) no2001/83 del Consejo
de2dejuniode1983(DOnoL230de22.8.1983,p.6).
2. Reglamento(CEE)no1660/85delConsejo,de13dejuniode1985,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no574/72 por
el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE)
no1408/71(DOnoL160de20.6.1985);textoespañol:DOEdiciónEspe-
cial, 1985 (05.V4), p. 142; texto portugués: JO Edição Especial, 1985
(05.F4),p.142);texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,område 05(04),p.
61;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(04),p.61.
3. Reglamento(CEE)no1661/85delConsejo,de13dejuniode1985,porel
queseestablecen lasadaptaciones técnicas delanormativa comunitaria en
materia de Seguridad Social de los trabajadores migrantes en lo que se
refiere aGroenlandia (DOnoL160de 20. 06.1985,p.70)texto español:
DO Edición especial 1985, (05.04), p. 148; Texto portugués: JO Edição
Especial, 1985 (05.04), p. 148; texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område05(04),p.67;textofinlandés: EYVL:nerityspainos1994,alue05
(04),p.67.
4. Reglamento(CEE)no513/86delaComisión,de26defebrerode1986,por
elquesemodificanlosAnexos1,4, 5y6delReglamento(CEE)no574/72
delConsejo,de21demarzode1972,porelqueseestablecenlasmodali-
dades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por
cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus
familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO noL 51 de 28. 2.
1986, p. 49); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p.
73;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(04),p.73.
5. Reglamento (CEE) no3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986,
porelquesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias
que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE)
no574/72porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelRegla-
mento(CEE)no1408/71(DOnoL355de16.12.1986,p.5);textosueco:
EGT,Specialutgåva 1994,område05(04),p.86;textofinlandés: EYVL:n
erityspainos1994,alue05(04),p.86.
6. Reglamento(CEE)no1305/89delConsejo,de11demayode1989,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad;asícomoelReglamento (CEE)no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 131 de 13. 5. 1989, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos1994,alue05(04),p.143.
7. Reglamento (CEE) no2332/89del Consejo,de 18de julio de1989,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento (CEE)no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 224 de 2. 8. 1989, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 154; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos1994,alue05(04),p.154.
8. Reglamento (CEE) no3427/89delConsejo,de30deoctubre de1989,por
elquesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicación1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—230
▼B
delosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento (CEE)no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE)no1408/71(DOnoL331de16.11.1989,p.1);textosueco:EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 165; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos1994,alue05(04),p.165.
9. Reglamento(CEE)no2195/91delConsejo,de25dejuniode1991,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento (CEE)no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 206 de 29. 7. 1991, p. 2); texto sueco: EGT,
Specialutgåva1994,område05(05),p.46;textofinlandés:EYVL:neritys-
painos1994,alue05(05),p.46.
10. Reglamento (CEE) no1247/92del Consejo,de 30de abril de1992,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad(DOnoL136de19.5.1992,p.1);texto
sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124; texto finlandés:
EYVL:nerityspainos1994,alue05(05),p.124.
11. Reglamento (CEE) no1248/92del Consejo,de 30de abril de1992,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento (CEE)no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 7); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos1994,alue05(05),p.130.
12. Reglamento (CEE) no1249/92del Consejo,de 30de abril de1992,porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicaciónde
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazandentrodelaComunidad,asícomoelReglamento (CEE)no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE)no1408/71(DOnoL136de19.5.1992,p.28);textosueco:EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151; texto finlandés: EYVL:nerityspainos1994,alue05(05),p.151.
13. Reglamento(CEE)n
o1945/93delConsejo,de30dejuniode1993,porel
que se modifican los Reglamentos (CEE) nos1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena,alostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamilias
quesedesplazan dentrodelaComunidad,574/72porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)nos1408/71y1247/92
porel que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 181de
27.3.1993,p.1);texto sueco:EGT,Specialutgåva 1994,område 05(06),
p.63;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(06),p.63.
14. Reglamento(CE)no3095/95delConsejo,de22dediciembrede1995,por
elquesemodificaelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicación
delosregímenes deseguridadsocial alostrabajadores porcuenta ajena, a
lostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquese
desplazandentrodelaComunidad,elReglamento(CEE)no1247/92porel
quesemodificaelReglamento(CEE)no1247/92porelquesemodificael
Reglamento(CEE)no1945/93porelquesemodificaelReglamento(CEE)
no1247/92(DOnoL335de30.12.1995,p.1).
15. Reglamento(CE)no3096/93delConsejo,de22dediciembrede1995,por
elquesemodifican(SIC!modifica)elReglamento(CEE)no1408/71rela-
tivoalaaplicación delosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadores
porcuentaajena,alostrabajadores porcuentapropiayalosmiembrosde
sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
delReglamento(CEE)no1408/71(DOnoL335de30.12.1995,p.10).1972R0574—ES—01.05.2004—008.001—231