1977D0270—ES—01.05.2004—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de29demarzode1977
porlaquesefacultaalaComisiónparacontratarempréstitosEuratomconvistasacontribuira
lafinanciacióndelascentralesnucleoeléctricas
(77/270/Euratom)
(DOL88de6.4.1977,p.9)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1DecisióndelConsejode21demarzode1994(94/179/Euratom) L84 41 29.3.1994
Modificadapor:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de29demarzode1977
por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos
Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales
nucleoeléctricas
(77/270/Euratom)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía
Atómicay,enparticular,susartículos2,172y203,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerando que el empleo de la energía nuclear puede reducir la
dependencia excesiva delaComunidadenmateria energética respectodel exterior y, por consiguiente, mejorar las condiciones en que se
realizanlasimportacionesdeenergía;
Considerandoqueenlasactualescondicionestécnicasyeconómicas,el
recurso a la energía nuclear para la producción de electricidad es
económicamente rentable y más ventajoso que el empleo de losproductospetrolíferos;
Considerando que el esfuerzo suplementario de inversiones que
requierenlascentralesnuclearesrespectodelosequiposclásicos,unidoalosgastosque,comoconsecuenciadelaumentodelospreciosdelosproductos petrolíferos, gravan el coste de explotación de las centralesclásicas existentes, obliga a los productores de electricidad a recurrircadavezmásalcrédito;
Considerando que la letra c) del artículo 2 del Tratado asigna a la
Comunidad la misión de facilitar las inversiones y asegurar, en parti-
cular, mediante el fomento de la iniciativa de las empresas, el
establecimiento de las instalaciones fundamentales necesarias para eldesarrollodelaenergía nuclearenlaComunidad;que,paracontribuiralafinanciacióndelascentralesnucleoeléctricas, esconvenienteesta-blecer un mecanismo de empréstitos y préstamos; que esta acción esnecesaria pararealizar elobjetivo previstoenlaletra c)delartículo 2
del Tratado, si bien este no prevé el poder de acción que se requiere
paraello;
Considerandoqueelvolumendelcapitalqueserequierehacedeseable
el aumento del potencial financiero, y que la Comunidad parece estarencondicionesdeprestarunaayudaconsiderableenesteámbito;
ConsiderandoquelaComunidaddebeaplicartodoslosmediosdeque
disponeparafacilitar elcumplimiento delosobjetivosestablecidos enelmarcodelanuevaestrategiaparaunapolíticaenergéticacomún,
DECIDE:
Artículo 1
Se habilita a la Comisión a contraer, en nombre de la Comunidad
Europea de la Energía Atómica (Euratom) dentro del límite de losimportes fijados por el Consejo, empréstitos cuyo producto sedestinará, en forma de préstamos, a la financiación, en el interior de
la Comunidad, de proyectos de inversión que tengan por objeto la
producción industrial de electricidad de origen nuclear y las instala-cionesindustrialesdelciclodelcombustible.1977D0270—ES—01.05.2004—002.001—2
(1)D OnoC157de14.7.1975,p.35.
(2)D OnoC248de29.10.1975,p.8.▼M1
▼M1
Se habilita asimismo a la Comisión a contraer empréstitos, con la
misma limitación, cuyo producto se destinará, en forma de préstamos,a la financiación de proyectos destinados a reforzar la seguridad y la
eficacia del parque nuclear de los terceros países que figuran en el
Anexo.
Parapoderacogersealafinanciación,losproyectosdeberán:— afectar a centrales nucleares de energía o a instalaciones del ciclo
del combustible, en servicio o en construcción, es decir prever eldesmantelamiento de instalaciones cuya adaptación se justifiquetécnicaoeconómicamente;
— contarcontodaslasautorizaciones exigidasanivelnacional,espe-
cialmente la conformidad de las autoridades responsables de la
seguridad;
— haberrecibidoundictamenfavorabledelaComisióndesdeelpunto
devistatécnicoyeconómico.
La Comisión sólo contratará empréstitos dentro de los límites de las
solicitudesdepréstamoqueselehayansometido.
Las operaciones de empréstito y las operaciones de préstamo corres-
pondientes se expresarán en la misma unidad monetaria y serealizaránenlasmismascondicionesparaelreembolsodelprincipalyel pago de los intereses. Los gastos en que incurra la Comunidad conobjetodelacelebraciónyejecucióndecadaoperacióncorreránacargo
delasempresasbeneficiarias.
Artículo 2
La Comisión negociará las condiciones del mercado de capitales y
segúnlasexigenciasimpuestasporladuracióndelospréstamos.
Artículo 3
LaComisióndecidirálaconcesióndecadapréstamo.Susdecisionesse
basarán, en particular, en el principio de la preferencia concedida alempleo de los recursos en las mejores condiciones de rentabilidad yparalasinstalacionesdedimensionesóptimas.
Lospréstamosestaráncubiertosporlasgarantíasbancariashabituales.
Artículo 4
La Comisión informará periódicamente al Consejo y al Parlamento
Europeo de los ingresos y gastos que resulten de la aplicación y del
serviciodeempréstitosypréstamosEuratom.Anualmenteadjuntaráal
estado de ingresos y gastos previstos un documento que resuma supolíticadeempréstitos.
Artículo 5
El control financiero y el control de cuentas se efectuarán de confor-
midadconelReglamentofinanciero,de25deabrilde1973,aplicablealpresupuestogeneraldelasComunidadeseuropeas(
1).1977D0270—ES—01.05.2004—002.001—3
(1)D OnoL116de1.5.1973,p.1.▼B
▼M1
ANEXO I
Listadetercerospaísesquepuedenacogersealafinanciación
— RepúblicadeBulgaria
— Rumanía
— FederacióndeRusia
— RepúblicadeArmenia— Ucrania1977D0270—ES—01.05.2004—002.001—4
▼A1
▼M1
▼A1
▼M1