1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de12deoctubre1971
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre los dispositivos
complementarios paracontadoresdelíquidosdistintosdelagua
(71/348/CEE)
(DOL239de25.10.1971,p.9)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorte(*)L73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A3ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A4ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de12deoctubre1971
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosestadosmiem-
bros sobre los dispositivos complementarios para contadores de
líquidosdistintosdelagua
(71/348/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
ConsiderandoqueenlosEstadosmiembros,tantolaconstruccióncomo
las modalidades de control de los dispositivos complementarios para
contadores de liquidos son objeto de disposiciones imperativas quedifierendeunEstadomiembroaotroyobstaculizanporellolosinter-cambios comerciales de tales instrumentos; que por lo tanto se hacenecesarioprocederalaaproximacióndedichasdisposiciones;
Considerando que la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971,
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobre los instrumentos de medida y los métodos de control metroló-gico(
3),definelosprocedimientos deaprobaciónCEEdemodeloyde
primera comprobación CEE de los instrumentos de medida; que, con
arreglo a dicha Directiva, conviene establecer las prescripciones
técnicas derealización yfuncionamientoparalosdispositivoscomple-mentariosparacontadoresdelíquidosdistintosdelagua;
Considerando que la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971,
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembros
sobreloscontadoresdelíquidosdistintosdelagua(
4),establecióyalas
prescripcionestécnicasderealizaciónyfuncionamentoalasquedebenresponder; que los dispositivos complementarios pueden o debenformarparteintegrante dealgunoscontadoresdelíquidosdistintosdelagua,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los dispositivos complementarios
para contadores volumétricos de líquidos distintos del agua que se
definenenelAnexo.
Artículo 2
Los dispositivos complementarios para contadores volumétricos que
podrán llevar las marcas ysignos CEE quedan descritos en el Anexo.
Serán objeto de una aprobación CEE de modelo, y se someterán a laprimera comprobación CEEalmismotiempo queloscontadoresalosquevayanacoplados.
Artículo 3
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—2
(1)D OnoC100de12.10.1971,p.4.
(2)D OnoC93de21.9.1971,p.27.
(3)D OnoL202de6.9.1971,p.1.
(4)D OnoL202de6.9.1971,p.32.
▼B
Directivaenunplazodedieciochomesesapartirdeldíadesunotifi-
cación,einformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
reguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 4
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—3
▼B
ANEXO
CAPÍTULOI
DISPOSITIVOS DE PUESTA A CERO DE LOS INDICADORES DE
VOLÚMENES
1.1. Undispositivodepuestaaceroesundispositivoqueaseguralavueltaa
cerodelindicador,bienmedianteunaoperaciónmanual,bienmediante
unsistemaautomático.
1.2. Eldispositivodepuestaaceronodeberápermitirquesealtereelresul-
tadodelamedición.
1.3. Cuando se haya comenzado una operación de puesta a cero no será
posible indicar un nuevo resultado de medición mientras no se haya
terminadodichaoperacióndepuestaacero.
1.4. Lasprescripcionesquefiguranenlosnúmeros1.2y1.3noseexigirán:
1.4.1. para los indicadores cuyo cuadrante lleve la inscripción «Prohi-
bida su venta directa al público» o cualquier otra indicación
equivalentequerestrinjasuuso.
1.4.2. para los indicadores de agujas instalado en contadores cuyo
caudalmáximonoexcedalos1200litrosporhora;silosconta-
doressedestinaren a operaciones de venta, deberá ser imposible
aumentarmanualmentelaindicación.
1.5. Enlosindicadorescontinuos,despuésdecadapuestaacero,ladesvia-
cióntoleradaenrelaciónconlaindicaciónceronodeberásobrepasarla
mitad delerrormáximo tolerado sobreelsumnistromínimo inscrito en
ellimbodeldispositivoindicador,sinquesobrepaselaquintapartedel
valordelintervalodegraduacióndenumeración.
En los indicadores discontinuos, la indicación deberá ser cero sin
ningunaambigüedad.
CAPÍTULOII
TOTALIZADORESDEVOLÚMENES
2.1. Un dispositivo de puesta a cero podrá estar provisto de uno o varios
totalizadores que indicarán, totalizándolos, los diferentes volúmenes
señaladossucesivamenteporesteindicador.
2.2. Lostotalizadoresnodeberánllevardispositivodepuestaacero.
2.3. Los totalizadores sólo se podrán construir con la forma de indicadores
decifrasalineadas.
2.4. Lostotalizadorespodránirsituadosdeformaquepuedanocultos.
2.5. Deberá indicarse la unidad en la que se expresen los volúmenes totali-
zados (o su símbolo), que deberá responder a las prescripciones de la
Directivasobreloscontadoresdelíquidosdistintosdelagua.
2.6. El intervalo de graduación del primer elemento de cada totalizador
deberá ser de la forma 1 · 10n,2·1 0no5·1 0nunidades autorizadas
devolúmenessiendo«n»unnúmeroenteropositivoonegativo,ocero.
Dicho intervalo deberá ser igual o superior al intervalo de graduación
delprimerelementodelindicadorconpuestaacero.
2.7. Si fuere posible ver al mismo tiempo las indicaciones de los totaliza-
dores y las del indicador con puesta a cero, las cifras de los
totalizadores deberán tener dimensiones iguales como máximo a la
mitad de las dimensiones correspondientes de las cifras del indicador
conpuestaacero.
CAPÍTULOIII
DISPOSITIVOS INDICADORES DE VOLÚMENES DE INDICACIONES
MÚLTIPLES (1)
3.1. Eldispositivoindicadorpodráconstardevarioscuadrantes.Además,se
le podrán acoplar uno o varios dispositivos indicadores repetidores
simultáneos.1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—4
(1) Las transmisiones a distancia que no sean mecánicas, serán objeto de una directiva
posterior.
▼B
3.2. Los intervalos de graduación de los diversos indicadores podrán tener
valores diferentes, pero el sumnistro mínimo deberá ser único y estar
fijado en función del intervalo de graduación que lleve el mayor valor
dedichosuministro.
3.3. Las prescripciones de la presente Directiva y las de la Directiva sobre
contadores de líquidos distintos del agua se aplicarán a cada indicador
yacadacuadrante.
3.4. Las indicaciones de los diferentes cuadrantes del o de los dispositivos
indicadores no deberán presentar entre ellas una desviación superior al
error máximo tolerado sobre el suministro mínimo único inscrito sobre
elolosdiferentescuadrantes.
CAPÍTULOIV
INDICADORESDEPRECIOS
4.1. Los indicadores de volúmenes de cifras alineadas y con puesta a cero
podrán completarse con un indicador de precios, igualmente de cifras
alineadas yconpuesta acero,cuyoprecio unitario seráelprecio dela
unidaddevolumenempleadaparaindicarlosvolúmenes.
4.2. Elpreciounitariodeberáserregulable,yelqueseelijadeberairanun-
ciado.
4.3. Los dispositivos de elección y de anuncio del precio unitario deberán
estar acoplados al indicador de precios de forma que el precio que
correspondaaunaoperacióndemediciónseasiempreigualalproducto
delpreciounitarioelegidoyanunciadoporelvolumenindicado.
4.4. Las prescripciones relativas a los indicadores de volúmenes contenidas
en la Directiva sobre los contadores de líquidos distintos del agua, así
como las disposiciones de los Capítulos I, II y III del presente Anexo,
deberán aplicarse, mutatis mutandis , a los indicadores de precios, a
excepcióndelnúmero1.5relativoalapuestaacero.
4.5. 1La unidad monetaria empleada, o su símbolo, deberá figurar en el
cuadrantedelindicadordeprecios.
4.6. Lasdimensionesdelascifrasdelindicadordepreciosnodeberánsobre-
pasaralasdelascifrasdelindicadordevolúmenes.
4.7. Los dispositivos de puesta a cero del indicador de precios y del indi-
cador de volúmenes deberán construirse de modo que la puesta a cero
de uno cualquiera de los dos indicadores produzca automáticamente la
puestaacerodelotro.
4.8.1. El precio de una cantidad igual al error máximo tolerado en el sumi-
nistro mínimo inscrito en el cuadrante del dispositivo indicador deberá
ser como mínimo igual a la quinta parte del valor del intervalo de
graduación, sin ser inferior al precio que corresponda un intervalo de
dos milímetros en la escala del primer elemento del indicador de
precios,siemprequeseacontinuoelavancedelapartemóvildedicho
elemento.
Sin embargo, no será necesario que este intervalo de dos milímetros o
unquintodelintervalo degraduación correspondaaunvalorinferiora
unodelosvaloresmonetariosenumeradosacontinuación,segúnelpaís
dondeseuseelaparato:
10 céntimosbelgasoluxemburgueses
1 céntimofrancés
1 centneerlandés
1 lira1 pfennig
10λεπτά
0,1 pennyirlandais
0,1 pennysterling
1 øredanois
1 ørenorvégien
1 peseta1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—5
▼A2
▼A1
▼A3
▼A3
10 centavos
10 groschen(Austria)
10 penniä/10penni(Finlandia)10 öre(Suecia)
4.8.2. Cuando el avance de la parte móvil del primer elemento del indicador
de precios sea discontinuo, el precio de una cantidad igual al error
máximo tolerado en el suministro mínimo inscrito en el cuadrante del
dispositivo indicador deberá ser igual, como mínimo, a dos saltos del
intervalodegraduación.
Sinembargo,noseránecesarioqueelsaltodelintervalodegraduación
sea inferior o uno de los valores monetarios señalados en el número
4.8.1.
4.9. Ladiferenciacomprobada,encondicionesnormalesdeempleo,entreel
precio indicado y el precio calculado a partir del precio unitario y del
volumen indicado, no deberá sobrepasar el precio de la cantidad igual
al error máximo tolerado en el suministo mínimo inscrito en el
cuadranteeldispositivoindicador.
Sinembargo, noserá necesario que esa diferencia sea inferior al doble
deunodelosvaloresmonetariosseñaladosenelnúmero4.8.1.
4.10. Enlosindicadorescontinuos,despúesdecadapuestaacero,ladesvia-
ción tolerada en relación con la indicación cero deberá ser como
máximoigualalamitaddelpreciodelacantidadigualalerrormáximo
toleradoenelsuministromínimoinscritoenelcuadrantedeldispositivo
indicador,sinexcederlaquintapartedelvalordelintervalodegradua-
cióndenumeración.
Sinembargo,noseránecesarioqueestadesviaciónseainferioraunode
losvaloresmonetariosseñaladosenelnúmero4.8.1.
En los indicadores discontinuos, la indicación deberá ser cero sin
ningunaambigüedad.
CAPÍTULOV
DISPOSITIVOSDEIMPRESIÓN
5.1. El indicador de un contador podrá llevar acoplado un dispositivo
impresornuméricodevolúmenes.
5.2. Elvalordelintervalodegraduacióndeimpresióndeberáserdelaforma
1·10
n,2·10no5·10nunidadesautorizadasdevolumen,siendo«n»un
númeroenteropositivoonegativo,ocero.
5.3. Elvalordelintervalodegraduacióndeimpresiónnodeberásobrepasar
el error máximo tolerado en el suministro mínimo inscrito en el
cuadrantedeldispositivoindicador.
5.4. Elvalordelintervalodegraduacióndeimpresióndeberáindicarseenel
impresor.
5.5. El volumen impreso deberá expresarse en una de las unidades autori-
zadasparalaindicacióndevolúmenes.
El instrumento deberá imprimir en el billete las cifras, la unidad
empleadaosusímboloy,ensucaso,lacoma.
5.6. El dispositivo impresor podrá imprimir signos de identificación del
suministro, tales como: número de orden, fecha, aparato de medición,
naturalezadellíquido.
5.7. El impresor podrá construirse de modo que la impresión se pueda
repetir. En tal caso, las impresiones deberán concordar completamente
yllevarelmismonúmerodeorden.
5.8. Sielvolumenestuvieredeterminadoporladiferencia entredosvalores
impresos, pudiendo uno de ellos estar expresado en ceros, deberá ser
imposibleretirarelbillettedelimpresordurantelamedición.1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—6
▼A4
▼B
▼B
5.9. Exceptuandoelcasoprevistoenelnúmero5.8,elimpresordeberáestar
provisto de un dispositivo de puesta a cero combinado con el del indi-
cador.
5.10. Ladiferenciaentreelvolumenindicadoyelvolumenimpresonodeberá
sobrepasarelvalordeunintervalodegraduacióndeimpresión.
5.11. El dispositivo impresor podrá imprimir, además de la cantidad medida,
bienelpreciocorrespondiente,biendichoprecioyelpreciounitario.En
caso de venta directa al público, podrá también imprimir solamente el
precio que debe pagarse, siempre que vaya acoplado a un dispositivo
indicadordevolúmenesyprecios.
Elinstrumentodeberáimprimirenelbilletelascifras,launidadmone-
tariaempleadaosusímboloy,ensucaso,lacoma.
Las cifras de impresión de precios deberán tener unas dimensiones
iguales como máximo a las de las cifras de impresión de la cantidad
medida.
5.12. El valor del intervalo de graduación de impesión de losprecios deberá
serdelaforma1·10n,2·10no5·10nunidadesmonetarias,siendo«n»
unnúmeroenteropositivoonegativo,ocero.
Este valor no deberá sobrepasar el precio de la cantidad igual al error
máximo tolerado en el suministro mínimo inscrito en el cuadrante del
dispositivoindicador.
Sinembargo,noseránecesarioqueelvalordelintervalodegraduación
de impresión sea inferior aunode losvalores monetarios señaladosen
elnúmero4.8.1.
5.13.1. Si el contador estuviere provisto de un indicador de precios, la dife-
rencia entre el precio indicado y el precio impreso no deberá
sobrepasarelvalordelintervalodegraduacióndeimpresión
5.13.2. Sielcontadornoestuviereprovistodeunindicadordeprecios,ladife-
renciaentreelprecioimpresoyelpreciocalculadoapartirdelvolumen
indicado y del precio unitario deberá responder a las condiciones esta-
blecidasenelnúmero4.9.
CAPÍTULOVI
DISPOSITIVOSPREDETERMINADORES (1)
6.1. Loscontadorespodránestarequipadosconpredeterminadores.
Lospredeterminadoressondispositivosquepermitenescogerlacantidad
quedebemedirse,yquealfinalizar lamedicióndelacantidad elegida
interrumpenautomáticamenteelflujodellíquido.
6.2. Lacantidadelegidasefijarápormediodeundispositivoconescalasy
señalesdereferenciadeundispositivonumérico.
6.3. Cuando se pueda efectuar una predeterminación por medio de varios
mandos independientes unos de otros, el valor del intervalo de gradua-
ción correspondiente a un mando deberá ser igual a la amplitud de
predeterminacióndelmandoderangoinmediatamente inferior.
6.4. Los predeterminadores podrán estar dispuestosde forma que al reiterar
lacantidadelegidanoseanecesarioaccionardenuevolosmandos.
6.5. Cuando las cifras del dispositivo indicador del predeterminador sean
distintas de las cifras del indicador, y sea posible verlas simultánea-
mente, las primeras deberán tener unas dimensiones como máximo
igualesalasdimençionesdelassegundas.
6.6. Durante la medición, la indicación de la cantidad elegida podrá, bien
quedarfija,bienvolverprogresivamenteacero.
6.7. Ladiferenciacomprobada,encondicionesnormalesdeempleo,entrela
cantidadpredeterminadaylacantidadseñaladaporelindicadoralfinal
de la operación de medición, no deberá sobrepasar la mitad del error
máximotoleradoenelsuministromínimo.
6.8. Las cantidades predeterminadas y las cantidades señaladas por el indi-
cador deberán expresarse en la misma unidad. Ésta (o su símbolo)
deberáinscribirseenelpredeterminador.1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—7
(1) Losaparatosdeautoservicioydepagoanticipadoseránobjetodeunadirectivaposte-
rior.
▼B
6.9. El valor del mínimo intervalo de graduación del predeterminador no
deberá ser inferior al valor del intervalo de graduación del primer
elementodelindicador.
6.10. Los predeterminadores podrán estar provistos de un dispositivos que
permitadetenerrápidamente,encasodenecesidad,elflujodellíquido.
6.11. Cuandounpredeterminador estéprovistodeundispositivoquepermita
regular la disminución del caudal al finalizar la medición, deberá
preverseundispositivodeprecinto,siellofuerenecesarioparaimpedir
laeventualmodificacióndelaregulaciónadoptada.
6.12. Lasdisposicionesquefiguranenlosnúmeros6.7y6.11noseaplicarán
tantosiseacoplaalcontadorunimpresor(CapítuloV)parapermitirla
expedición de un billete impreso, como si el predeterminador estuviera
cubiertoconocasióndelaventadirectaalpúblico.
6.13. Los contadores con dispositivos indicadores de precios podrán igual-
mente estar provistos de un predeterminador de precio. En tal caso, el
flujodellíquidoquedaráinterrumpidoenelmomentoenquelacantidad
suministradacorrespondaalpreciodeterminadodeantemano.Lasdispo-
sicionesquefiguranenlosnúmeros6.1a6.12seaplicaránporanalogía.
CAPÍTULOVII
PRECINTO
7.1. Sedeberántenerprevistosdispositivosdeprecintoparaimpedirlasepa-
racióndelosdispositivoscomplementarios yelaccesoalaspiezasque
permitanmodificarelresultadodelamedición.1971L0348—ES—01.01.1995—004.001—8