1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No837/90 DEL CONSEJO
de 26 de marzo de 1990
relativo a la información estadística que deberán suministrar los Estados miembros sobre la
producción de cereales
(DO L 88 de 3.4.1990, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CEE) no3570/90 del Consejo de 4 diciembre de 1990 L 353 8 17.12.1990
►M2 Reglamento (CE) no2197/95 de la Comisión de 18 de septiembre de
1995L 221 2 19.9.1995
►M3 Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
Modificado por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) No837/90 DEL CONSEJO
de 26 de marzo de 1990
relativo a la información estadística que deberán suministrar los
Estados miembros sobre la producción de cereales
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Visto el Reglamento (CEE) n
o2727/75 del Consejo, de 29 de octubre
de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en
el sector de los cereales (1), modificado en último lugar por el Regla-
mento (CEE) no201/90 (2),
Visto el Reglamento (CEE) no1418/76 del Consejo, de 21 de junio de
1976, por el que se establece la organización común de mercados delarroz (
3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no1806/
89 (4),
Vista la propuesta de la Comisión (5),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (6),
Considerando que, para llevar a cabo los cometidos que le atribuyen el
Tratado y los Reglamentos sobre política agraria común, la Comisiónnecesita disponer de datos fiables, comparables y actuales sobre super-ficies cultivadas, rendimientos y producción de cereales, establecidos
mediante métodos objetivos;
Considerando que conviene reconocer la importancia del sector cerea-
lista en la organización y gestión de los mercados agrarios lo que hacenecesario que la elaboración de las encuestas estadísticas requeridas en
dicho campo se haga sobre la base de una normativa comunitaria;
Considerando que conviene tener en cuenta la experiencia adquirida en
la realización de encuestas por los servicios estadísticos durante
muchos años;
Considerando que el presente Reglamento tiene por objeto definir la
información estadística que debe suministrarse, determinar un grado
suficiente de fiabilidad y establecer la información técnica suplemen-
taria necesaria para evaluar los datos sobre la producción, garantizarla objetividad y la representatividad de las encuestas sobre superficiesy producción mediante un amplio intercambio de experiencias pormedio de reuniones e informes y fijar los plazos para la transmisiónde las mismas;
Considerando que procede establecer que los datos regionales del total
de los cereales y de algunos tipos importantes de cereales se transmitananualmente;
Considerando conveniente que la Comisión elabore un informe al
término de tres años sobre la experiencia adquirida en la aplicacióndel presente Reglamento y que formule en el mismo propuestas paramejorar las encuestas estadísticas si resulta necesario y considere la
viabilidad de una encuesta comunitaria armonizada después de 1992;
Considerando que procede que se efectúe una estimación del importe
del gasto de la Comunidad preciso para la realización de la presente
acción; que dicho importe debe inscribirse en las perspectivas finan-
cieras que figuran en el Acuerdo interinstitucional, de 29 de junio de1988, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)D O noL 22 de 27. 1. 1990, p. 7.
(3)D O noL 166 de 25. 6. 1976, p. 1.
(4)D O noL 177 de 24. 6. 1989, p. 1.
(5)D O noC 8 de 13. 1. 1990, p. 12.
(6) Dictamen emitido de 16 de marzo de 1990 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
▼B
presupuestario (1); que los créditos realmente disponibles habrán de
determinarse conforme al procedimiento presupuestario, cumpliendo lodispuesto en dicho Acuerdo;
Considerando que procede fijar el procedimiento a seguir por el Comité
permanente de estadística agraria,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
SECCIÓN I
Objetivos
Artículo 1
Los Estados miembros suministrarán a la Oficina Estadística de las
Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «EUROSTAT»,los datos anuales sobre los cereales, a que se refieren los artículos 2 y
6.
SECCIÓN II
Datos correspondientes a cada país
Artículo 2
1. El presente Reglamento se aplicará a los cereales enumerados en
el Anexo I del presente Reglamento.
El Anexo I podrá ser modificado con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 11.
2. Cada Estado miembro suministrará datos anuales relativos a:
— la superficie cultivada (1 000 ha),
— el rendimiento medio (100 kg/ha),— la producción cosechada (1 000 toneladas),
para cada uno de los grupos de cereales que figuran en el Anexo II así
como para cada uno de los cereales que figuran en el grupo 7 del
mismo Anexo, cuya producción anual sea superior a 50 000 toneladas.
Se podrá modificar el Anexo II con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 11.
3. Asimismo, los Estados miembros suministrarán datos sobre el
contenido medio de humedad (
2) expresado en tanto por ciento, en rela-
ción con los conceptos indicados en los guiones segundo y tercero del
apartado 2.
SECCIÓN III
Métodos y especificaciones
Artículo 3
1. Para cada uno de los cereales contemplados en el Anexo I cuya
producción anual en el Estado miembro supere las 50 000 toneladas,los datos sobre superficies cultivadas, rendimiento y producción de losmismos se elaborarán a partir de encuestas estadísticas que podránllevarse a cabo por muestreo o de manera exhaustiva.
2. Las encuestas se llevarán a cabo con arreglo a métodos estadís-
ticos admitidos que satisfagan los requisitos de calidad, objetividad yfiabilidad definidos en la presente sección.1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1)D O noL 185 de 15. 7. 1988, p. 33.
(2) En lo relativo al procedimiento para calcular la humedad véase el Anexo II
del Reglamento (CEE) no1908/84 de la Comisión (DO noL 178 de 5. 7.
1984, p. 22) modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no2507/
87 (DO noL 235 de 20. 8. 1987, p. 10). Podrán emplearse otros métodos por
aproximación.
▼B
3. Con objeto de cumplir los requisitos prescritos en la presente
sección, se podrán adoptar soluciones transitorias para uno o variosEstados miembros con arreglo al apartado 3 del artículo 8.
Artículo 4
1. En el caso de las encuestas por muestreo de superficies culti-
vadas, las muestras se tomarán de manera que sean representativascomo mínimo del 95 % de la superficie total de cultivo cerealista.
Los datos sobre superficies deberán completarse mediante una estima-
ción de las restantes superficies de cultivo cerealista hecha a partir dedatos procedentes de otras fuentes.
2. En el caso de las encuestas por muestreo de superficie, el error
estándar sobre la superficie total cultivada con cereales no deberásuperar el 1 % de dicha superficie, o si se prefiere, 5 000 hectáreas en
cada Estado miembro.
Artículo 5
1. En el caso de encuestas por muestreo sobre rendimiento o produc-
ción, la muestra deberá concebirse de modo que el error estándar de laproducción total de cereales de un Estado miembro no supere el 2 % dedicha producción total o 50 000 toneladas.
2. Además de los requisitos relativos a la producción total de
cereales que se señalan en el apartado 1, el error estándar en un Estado
miembro para cada uno de los cereales contemplados en el Anexo I
cuya producción, en dicho Estado miembro, sea superior al umbralfijado en el apartado 1 del artículo 3 no debería superar el 5 % de laproducción del cereal o 20 000 toneladas.
SECCIÓN IV
Datos que deberán suministrarse a nivel regional
Artículo 6
Los datos anuales sobre superficies cultivadas, rendimiento, producción
y contenido de humedad se deberán transmitir a EUROSTAT conarreglo a la clasificación por regiones definida en el Anexo III.
Se podrá modificar el Anexo III con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 11.
Se deberán transmitir estos datos regionales para el conjunto de los
cereales con excepción del arroz, y para el trigo blando, el trigo duro,la cebada, el centeno y el maíz en grano.
Los Estados miembros deberán indicar los datos regionales que
contengan errores estándar en tanto por ciento excepcionalmente altos.
SECCIÓN V
Plazos, intercambio de experiencia y disposiciones transitorias
Artículo 7
1. El año civil en que tenga lugar la cosecha se denominará en lo
sucesivo «año de cosecha».
2. Los Estados miembros transmitirán a EUROSTAT los datos
nacionales provisionales sobre superficies cultivadas a más tardar el 1
de octubre del año de cosecha. Los datos definitivos sobre las superfi-
cies cultivadas deberán transmitirse a más tardar el 1 de abril posterioral año de cosecha.
3. Se deberá transmitir una primera estimación del rendimiento y de
la producción nacionales a más tardar el 15 de noviembre del año decosecha. Los datos provisionales sobre rendimiento y producción sedeberán presentar a más tardar el 1 de febrero, y las cifras definitivasa más tardar el 1 de octubre posterior al año de cosecha.1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
En caso de que los datos sobre rendimiento y producción se refieran a
los datos revisados de superficie, habrán de presentarse también estosdatos.
4. Los datos regionales mencionados en el artículo 6 deberán trans-
mitirse a la vez que los datos definitivos correspondientes a cada país yambos deberán ser compatibles.
Artículo 8
1. Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados
miembros tendrán un plazo de doce meses para suministrar aEUROSTAT un informe metodológico detallado en el que se describanlos procedimientos de obtención de los datos sobre superficies culti-vadas, rendimiento y producción y se indicarán la representatividad yfiabilidad de dichos datos. EUROSTAT, en colaboración con los
Estados miembros, publicará un resumen de dichos informes.
2. Los Estados miembros informarán a EUROSTAT de cualquier
modificación de la información remitida de conformidad con el apar-tado 1, en un plazo de tres meses.
3. En caso de que algunos informes metodológicos pongan de mani-
fiesto que un Estado miembro no puede cumplir inmediatamente los
requisitos prescritos en el presente Reglamento y fuera necesario modi-ficar las técnicas y la metodología de las encuestas, EUROSTAT,podrá establecer, en colaboración con el Estado miembro, un períodotransitorio de dos años como máximo para poner en práctica el
programa de encuestas conforme al presente Reglamento.
4. Los informes metodológicos, disposiciones transitorias, disponibi-
lidad y fiabilidad de los datos y otros aspectos planteados por laaplicación del presente Reglamento serán examinados dos veces alaño en el seno del grupo de trabajo competente del Comité de estadís-
tica agraria.
Artículo 9
1. Antes de que concluya el año 1992, EUROSTAT someterá al
Parlamento Europeo y al Consejo:
— un informe sobre la experiencia adquirida a partir de las encuestas
estadísticas y las estimaciones realizadas en cumplimiento delpresente Reglamento y
— en su caso, propuestas destinadas a armonizar y mejorar los
métodos vigentes en los Estados miembros,
— en su caso, propuestas de una encuesta comunitaria complementaria
ad hoc con características y métodos armonizados.
2. El Consejo decidirá sobre las propuestas contempladas en el apar-
tado 1 con arreglo al procedimiento de votación establecido en elapartado 2 del artículo 148 del Tratado.
SECCIÓN VI
Disposiciones financieras
Artículo 10
1. El importe del gasto comunitario estimado necesario para la reali-
zación de la acción regulada por el presente Reglamento se eleva a
►M1 3 520 000 ecus ◄para el período 1990-1993, con inclusión de
los gastos correspondientes por persona y año (auxiliar, expertonacional adscrito, etc.).
2. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles
para cada ejercicio.1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
SECCIÓN VII
Disposiciones finales
Artículo 11
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadís-
tica agrícola, denominado en lo sucesivo «Comité».
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M3
▼B
▼B
ANEXO I
CEREALES CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO
2
CEREALES (con exclusión del arroz)
1. Trigo blando (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
2 Trigo duro (Triticum durum Desf.)
3. Centeno (Secale cereale L.)
4. Cebada (Hordeum vulgare L.)5. Avena (Avena sativa L.)6. Maíz (Zea Mays L.)
7. Cereales no citados en otra parte
7.1. Morcajo o tranquillón7.2. Sorgo [Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense Stapf (Piper)]
7.3. Tritical (X Triticosecale Wittm.)
7.4. Mijo (Panicum miliaceum)7.5. Alforfón (Fagopyrum esculentum)7.6. Alpiste (Phalaris canariensis L.)
7.7. Mezcla de cereales distintos del morcajo
7.8. Mezcla grano-zuro (Zea Mays L.)
8. ARROZ
8.1. Arroz de grano redondo (Oryza sativa L.)
8.2. Arroz de grano medio (Oryza sativa L.)
8.3. Arroz de grano largo (Oryza sativa L.)1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
ANEXO II
GRUPOS DE CEREALES CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 2
(Cuadro de remisión de datos)
1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼A1
ANEXO III
NIVELES REGIONALES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 6
Estados miembros Desglose regional por
Belgique — België Provinces — Provincies
Česká republika kraje – NUTS 3
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Eesti —Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Κύπρος —
Latvija regiones NUTS 3
Lietuva países NUTS 3
Luxembourg —Magyarország tervezési-statisztikai régiók
Malta NUTS 2
Nederland Provincies
Österreich ►
M2 Bundesländer ◄
Polska 16 voivodships (NUTS 2)Portugal NUTS II (
1)
Slovenija NUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi ►M2 Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi ◄
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet►
M2 8 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas.
(1) Los datos regionales deberán remitirse, a más tardar, tres años después de la entrada en
vigor del presente Reglamento.
(2) En los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, las regiones
italianas podrán reagruparse según NUTS I.1990R0837 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1