1995R1422—ES—21.01.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1422/95DELACOMISIÓN
de23dejuniode1995
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicaciónparalaimportacióndemelazasenelsector
delazúcaryporelquesemodificaelReglamento(CEE)no785/68
(DOL141de24.6.1995,p.12)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no79/2003delaComisiónde17deenerode2003 L13 4 18.1.2003
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1422/95DELACOMISIÓN
de23dejuniode1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la
importación de melazas en el sector del azúcar y por el que se
modificaelReglamento(CEE)no785/68
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1785/81delConsejo,de30dejuniode
1981porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sector del azúcar(1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1101/95(2), y, en particular, el apartado 2 de su
artículo14,elapartado4desuartículo15,suartículo15 bis,elapar-
tado4desuartículo16ysuartículo39,
Considerando queelAcuerdodeagricultura resultante delasnegocia-
cionescomerciales multilaterales delaRondaUruguay,enlosucesivo
denominado «el Acuerdo», exige la adaptación, en particular, de lasdisposicionesreglamentarias aplicables alaimportación, apartirdel1dejuliode1995,enelsectordelazúcary,concretamente,enloqueserefierealamelaza;
Considerando que, al convertir en tipo de derecho del arancel común,
enlosucesivodenominado«derechodelaranceladuanero»,elconjunto
de medidas que restringen la importación de productos agrícolas, elAcuerdoexigelasupresióndelasexaccionesreguladorasporimporta-ciónvariables establecidas porlaorganización comúndemercados enel sector del azúcar; que esta supresión implica el establecimiento de
disposiciones especiales de aplicación para suspender los derechos de
importación, el establecimiento de derechos de importación adicio-nales, en adelante denominados «derechos adicionales», y el registrode los precios cif de las melazas de remolacha y de caña de azúcar;que,alrespecto,convienequelaaplicación deestasdisposicionesqueincumbe a los Estados miembros se lleve a cabo de la manera más
centralizadaposible;
Considerando que para facilitar la mejor gestión posible y la transpa-
rencia necesaria a los agentes económicos del mercado de la melaza,conviene establecer, por una parte, con arreglo a lo dispuesto en elReglamento (CEE)n
o785/68delaComisión,de26dejuniode1968,
por el que se determinan la calidad tipo y las modalidades de cálculo
del precio cif de la melaza(3),el registro yla fijación semanal de los
precioscifdelamelaza,enadelantedenominados«preciosrepresenta-tivos»,enelmercadomundialdedichoproducto,alosqueserefiereelapartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n
o1785/81, y, por
otraparte,elestablecimiento dederechosadicionalesconarregloalas
disposicionescorrespondientesdelAcuerdo;que,conestefinyhabida
cuentadelasituacióndeficitariadelaComunidad,esconvenienteesta-blecer que, cuando se reúnan las condiciones establecidas en elapartado2delartículo14delReglamento(CEE)n
o1785/81,seaplique
inmediatamente la suspensión de los derechos de importación, salvodecisión contraria adoptada en caso de un riesgo de perturbación
posibledelmercadodelamelazaenlaComunidad;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n
o1389/90delaComisión(4)
estableció el modo de gestión de un contingente comunitario de600000toneladasdemelazasoriginariasdelosEstadosdeÁfrica,delCaribe y del Pacífico, o de los países y territorios de Ultramar, apli-cando una exacción reguladora reducida a su importación en la
Comunidad; que por las mismas razones expuestas anteriormente,
procedeconvertirdichaexacciónreguladoraenderechodeimportaciónmanteniendo, noobstante,lasmismascondicionesdegestiónactuales;1995R1422—ES—21.01.2003—001.001—2
(1)D OnoL177de1.7.1981,p.4.
(2)D OnoL110de17.5.1995,p.1.
(3)D OnoL145de27.6.1968,p.12.
(4)D OnoL133de24.5.1990,p.41.
▼B
que, dado que el derecho de importación de las melazas es inferior, a
partirdel1dejuliode1995,alaexacción reguladora quepodíaapli-carse hasta dicha fecha, procede fijar en 0, sin derecho adicional
posible,elderechodeimportacióndedichocontingente;
Considerando que, por consiguiente, procede derogar con efecto a
partirdel1dejuliode1995losReglamentosn
os(CEE)1411/70dela
Comisión(1)y1389/90;
Considerando que la evolución de las importaciones de melaza en la
Comunidad muestra que el lugar de paso de la frontera de ésta esactualmenteelpuertodeAmsterdam;que,porlotantoconvienemodi-ficarconsecuentementeelReglamento(CEE)n
o785/68;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelazúcar,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los derechos adicionales a que se refiere el apartado 1 del
artículo 24 del Reglamento (CE) no1260/2001 se aplicarán a las
melazasdeloscódigosNC17031000yNC17039000.
2. A efectos de aplicación del presente Reglamento, se entenderá
porpreciosrepresentativosdelasmelazasenelmercadomundialoen
elmercadodeimportacióncomunitarioalosqueserefiereelapartado
3delartículo24delReglamento(CE)no1260/2001,losprecioscifde
esosproductos establecidos y fijados por la Comisión de conformidadconelReglamento(CEE)n
o785/68.
Estos precios se fijarán cada dos semanas según el procedimiento
previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) no
1260/2001. Durante este período de dos semanas podrán ser modifi-cados por la Comisión el jueves si las informaciones de las quedispone implican una variación de los precios representativos antesfijadosde,almenos,0,5eurospor100kilogramos.LosEstadosmiem-
bros comunicarán a la Comisión, a más tardar cada miércoles, las
informaciones contempladas enelartículo 3delReglamento (CEE)n
o
785/68queesténasudisposición.
3. Cuando la Comisión no pueda, respecto de una semana determi-
nada, establecer un precio representativo específico de la melaza deremolachadelcódigoNC17039000,debidoalafaltadeinformaciónsobre las posibilidades de compra de esa melaza determinada, se
mantendráelpreciorepresentativoespecíficovigenteanteriormente.
No obstante, este precio representativo no podrá ser aplicado durante
unperíodosuperioracuatrosemanas.Transcurridoeseplazo,elpreciorepresentativodelamelazaderemolachadelapartidaNC17039000
seestablecerá apartirdelpreciorepresentativo vigenteparalamelaza
de caña de la partida NC 17031000, incrementado con una cantidadglobal de 0,30 ecus por 100 kilogramos y habida cuenta del preciodesencadenantedelamelazaderemolacha.
Artículo 2
Elpreciodesencadenanteaqueserefiereelapartado2delartículo15
del Reglamento (CEE)n
o1785/81seráigual porcada 100kilogramos
de melaza de la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del Regla-mento(CEE)n
o785/68a:
a) 7,90ecusparalamelazadelapartidaNC17031000;
b) 8,20ecusparalamelazadelapartidaNC17039000.1995R1422—ES—21.01.2003—001.001—3
(1)D OnoL156de17.7.1970,p.29.▼M1
▼B
▼B
Artículo 3
1. Losimportesdelosderechosadicionalesresultantesdelaaplica-
cióndelospreciosrepresentativosencausasefijaránparacadaunade
las melazas a que se refiere el apartado 1 del artículo 1, y al mismotiempoquelospreciosrepresentativos,deconformidadconelapartado2.
2. Cuandoladiferenciaentreelpreciodesencadenantecontemplado
en el apartado 1 y el precio cif de importación que deba tomarse enconsideraciónparaestablecerelderechoadicionaldeconformidadconelartículo4:
a) sea inferior o igual al 10 % del precio desencadenante, el derecho
adicionalseráiguala0;
b) seasuperioral10%,peroinferioroigualal40%delpreciodesen-
cadenante, elderecho adicional seráigual al30%delimporte que
excedadel10%;
c) seasuperioral40%,peroinferioroigualal60%delpreciodesen-
cadenante, elderecho adicional seráigual al50%delimporte queexceda del 40 %, al que se añadirá el derecho adicional contem-pladoenlaletrab);
d) seasuperioral60%,peroinferioroigualal75%delpreciodesen-
cadenante, elderecho adicional seráigual al70%delimporte queexceda del 60 %, al que se añadirán los derechos adicionalescontempladosenlasletrasb)yc);
e) seasuperioral75%delpreciodesencadenante,elderechoadicional
seráa igual al 90 % del importe que exceda del 75 %, al que seañadirán los derechos adicionales contemplados en las letras b), c)
yd).
Artículo 4
1. Cuando no se haya presentado la solicitud a que se refiere el
apartado 2, o cuando el precio cif de importación del envío conside-
rado, mencionado en el mismo apartado, sea inferior al precio
representativo en cuestión, fijado por la Comisión, el precio cif deimportación de dicho envío que deberá tomarse en consideración parala imposición de un derecho adicional será el precio representativomencionadoenelapartado2oenelapartado3delartículo1.
2. Previasolicitud,quedeberápresentar,enelmomentodelaacep-
tacióndeladeclaración deimportación,alaautoridadcompetente delEstadomiembrodeimportación,elimportadorpodráobtenerqueparaestablecer el derecho adicional se le aplique el precio cif de importa-ción del envío considerado convertido en calidad tipo de la melaza
con arreglo a la definición del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
785/68, cuando dicho precio cif sea superior al precio representativo
aplicablemencionadoenelapartado2oenelapartado3delartículo1.
El precio cif de importación del envío considerado se convertirá en
precio de la melaza de la calidad tipo ajustándolo en aplicación del
artículo6delReglamento(CEE)no785/68.
En este caso, para establecer el derecho adicional, la aplicación del
preciocifdeimportación delenvíoconsideradosesupeditaráaqueelinteresado presente a las autoridades competentes del Estado miembro
deimportacióncomomínimolaspruebassiguientes:
— elcontratodecompra,ocualquierotrapruebaequivalente,
— elcontratodelseguro,
— lafactura,
— elcontratodetransporte(siprocede),— elcertificadodeorigen,— y,encasodetransportemarítimo,elconocimiento,
dentro de los treinta días siguientes al de la aceptación de la declara-
cióndeimportación.1995R1422—ES—21.01.2003—001.001—4
▼B
ElEstadomiembrodequesetratepodráexigircualquierotrainforma-
ciónodocumentoparaapoyarlasolicitud.
El derecho adicional en cuestión fijado por la Comisión empezará a
aplicarseenelmomentodelasolicitud.
No obstante, la diferencia entre este derecho adicional fijado por la
Comisión y el derecho adicional establecido a partir del precio cif de
importación del envíoconsiderado, darálugar, sielinteresado losoli-
cita, a la constitución de una garantía por dicho interesado enaplicación del artículo 248 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la
Comisión(1).
Esta garantía se liberará inmediatamente después de que la autoridad
competente del Estado miembro de importación acepte la solicitudbasándoseenlaspruebasaportadasporelinteresado.
Dicha autoridad rechazará la solicitud cuando juzgue que las pruebas
presentadasnolajustifican.
Enestecaso,lagarantíaseejecutará.3. Semanalmente,losEstadosmiembroscomunicaránalaComisión
las solicitudes aceptadas, cubiertas por la solicitud contemplada en elapartado 2, durante la semana anterior, precisando las cantidades de
productoylosderechoscorrespondientes.
Artículo 5
Cuando el precio representativo a que se refiere el apartado 2 del
artículo 1, incrementado con el derecho de importación aplicable,
segúnloscasos,alamelaza decaña delapartida NC17031000oa
lamelazaderemolachadelapartidaNC17039000,sobrepase,paraelproducto de que se trate, el precio que haya servido de base en lacampañadecomercializaciónconsiderada,paradeterminarlosingresosresultantes delas ventasdemelaza, en aplicación delas disposicionesdel apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1785/81, se
suspenderánlosderechosdeimportaciónysesustituiránporelimporte
deladiferenciacomprobadaporlaComisión.Esteimportesefijaráalmismotiempoquelospreciosrepresentativos aqueserefiereelapar-tado2delartículo1.
No obstante, cuando la suspensión de los derechos de importación
puedaprovocarefectosperjudiciales enelmercadodelamelaza enlaComunidad, podrá establecerse la inaplicación de dicha suspensión
durante unperíododeterminado, conarreglo alprocedimiento estable-
cidoenelartículo41.
Artículo 6
1. Elderechodeimportaciónaplicable,segúnloscasos,alamelaza
de caña de la partida 17031000 o el aplicable a la melaza de remo-
lacha de la partida 17039000, originarias de los Estados ACP, sereducirá a 0 hasta el límite de un contingente de 600000 toneladasporcampañadecomercialización.
2. Para la aplicación del presente artículo, la noción de producto
originario y losmétodos de cooperación administrativa serán los defi-nidos en el Protocolo n
o1, anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE de
Lomé.
3. Para obtener el beneficio preferencial, el importador deberá
presentaralasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodeimpor-
tación una declaración de despacho a libre práctica que incluirá unasolicituddedichobeneficioparaelproductomencionadoenelpresenteReglamento.EncasodequelasautoridadescompetentesdeeseEstadomiembro acepten ladeclaración, deberán comunicar alaComisiónlassolicitudesdeutilizacióndelcontingente.1995R1422—ES—21.01.2003—001.001—5
(1)D OnoL253de11.10.1993,p.1.
▼B
4. Lasolicituddeutilización,enlaqueseindicarálafechadeacep-
tación de la declaración de despacho a libre práctica, se enviará a laComisiónloantesposible.
5. LaComisiónconcederálasutilizacionesenfuncióndelafechade
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por lasautoridades competentes del Estado miembro de importación y en lamedidaenqueelsaldodisponiblelopermita.
Toda utilización que no llegue a realizarse se devolverá lo antes
posible al contingente de la campaña de comercialización por la quese haya concedido. Cuando las cantidades sean superiores al saldo
disponible del contingente, la asignación se hará proporcionalmente a
las solicitudes. La Comisión informará lo antes posible a los Estadosmiembrosacercadelasutilizacionesefectuadas.
6. CadaEstadomiembrogarantizaráalosimportadoresdelproducto
encuestiónunaccesoigualycontinuoalcontingentemientraselsaldodelvolumendedichocontingentelopermita.
Artículo 7
Enlosapartados1y2delartículo5delReglamento(CEE)n
o785/68,
sesustituiráeltérmino«Rotterdam»por«Amsterdam».
Artículo 8
QuedanderogadoslosReglamentos(CEE)nos1411/70y1389/90.
Artículo 9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R1422—ES—21.01.2003—001.001—6