1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA92/75/CEEDELCONSEJO
de22deseptiembrede1992
relativaalaindicacióndelconsumodeenergíaydeotrosrecursosdelosaparatosdomésticos,por
mediodeletiquetadoydeunainformaciónuniformesobrelosproductos
(DO L 297 de 13.10.1992, p. 16)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
DIRECTIVA92/75/CEEDELCONSEJO
de22deseptiembrede1992
relativa alaindicacióndelconsumodeenergía ydeotrosrecursos
de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una
informaciónuniformesobrelosproductos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que es necesario adoptar medidas destinadas a establecer
progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período quetermina el 31 de diciembre de 1992;
Considerando que algunos Estados miembros disponen ya de su propio
sistema facultativo de información en materia de consumo de energía
de los aparatos domésticos, en particular por medio del etiquetado;que un Estado miembro ha propuesto oficialmente introducir su propiosistema de etiquetado obligatorio y que otros Estados miembrospiensan hacer lo mismo; que el hecho de que haya cierto número desistemas nacionales obligatorios puede crear obstáculos al comercio
intracomunitario;
Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que debe
hacerse una utilización prudente y racional de los recursos naturales;que la utilización racional de la energía es uno de los medios princi-
pales para cumplir este objetivo y reducir la contaminación del medio
ambiente;
Considerando que, si se suministra una información exacta, pertinente
y comparable sobre el consumo de energía específico de los aparatos
domésticos, se puede orientar la elección del público en favor de los
aparatos que consuman menos energía, lo cual incitará a los fabricantesa adoptar medidas para reducir el consumo de los aparatos que fabri-quen; que ello indirectamente fomentará también una utilizaciónracional de dichos aparatos; que, a falta de esta información, lasfuerzas del mercado no lograrán fomentar por sí solas la utilización
racional de la energía en el caso de dichos aparatos;
Considerando que la información desempeña un papel fundamental en
el funcionamiento de las fuerzas del mercado y que a este respecto espreciso introducir una etiqueta uniforme para todos los aparatos de un
mismo tipo, proporcionar a los compradores potenciales una informa-
ción complementaria normalizada en relación con el coste energéticoy el consumo de otros recursos de estos aparatos, y tomar medidaspara que esas informaciones sean proporcionadas también a loscompradores potenciales que no vean expuesto el aparato y no tengan,
porconsiguiente, la posibilidad de verla etiqueta;
Considerando que, a tal fin, el consumo de energía y los demás datos
sobre cada uno de los tipos de aparatos ha de medirse siguiendonormas y métodos armonizados, y que ha de ser posible comprobar la
aplicación de estas normas y métodos en la fase de comercialización;
Considerando que la Directiva 79/530/CEE (
4) tenía porobjeto
fomentarestos objetivos en el sectorde los apar atos domésticos; que,sin embargo, sólo se ha adoptado una directiva de aplicación conrespecto a los hornos eléctricos, y que este sistema de etiquetado se1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)D O noC 235 de 10. 9. 1991, p. 5.
(2)D O noC 125 de 18. 5. 1992, p. 172; y
DO noC 241 de 21. 9. 1992.
(3)D O noC 49 de 24. 2. 1992, p. 32.
(4)D O noL 145 de 13. 6. 1979, p. 1.
▼B
ha introducido sólo en unos pocos Estados miembros; que, por lo tanto,
es necesario aprovechar los conocimientos obtenidos y reforzar lasdisposiciones de dicha Directiva; que, por consiguiente, se ha de susti-
tuir la Directiva 79/530/CEE y habrá que revisar e integrar después en
el presente sistema la Directiva 79/531/CEE (
1), porla que se aplicaba
a los hornos eléctricos;
Considerando que, si los sistemas fueran exclusivamente facultativos,
únicamente algunos aparatos domésticos llevarían etiquetas o conten-drían información uniforme sobre el producto, lo cual puede provocarconfusión entre algunos consumidores; que el presente sistema debe,por tanto, garantizar la información sobre el consumo de energíamediante el etiquetado y el suministro de fichas de información
uniformes relativas al producto para todos los aparatos considerados;
Considerando que los aparatos domésticos consumen una amplia gama
de formas de energía, entre las que la electricidad y el gas son las másimportantes; que, por consiguiente, la presente Directiva debe abarcar,
en principio, los aparatos que consuman cualquier forma de energía;
Considerando que la Directiva 86/594/CEE del Consejo, de 1 de
diciembre de 1986, relativa al ruido aéreo emitido por los aparatosdomésticos (
2), establece que en las etiquetas relativas al consumo de
energía, cuando existan éstas, ha de indicarse el ruido emitido; que,
por lo tanto, conviene establecer la incorporación de cualquier otrotipo de información y de etiquetado previstos por otros sistemas comu-nitarios;
Considerando que sólo deben contemplarse los tipos de aparatos cuyo
consumo total de energía sea significativo y que ofrezcan posibilidadessuficientes de mejora del rendimiento energético,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. El objeto de la presente Directiva es el de permitir la armoniza-
ción de las medidas nacionales relativas a la publicación, en especial
por medio del etiquetado y de la información sobre los productos, de
datos sobre el consumo de energía y de otros recursos esenciales, asícomo de datos complementarios relativos a determinados tipos deaparatos domésticos, de manera que los consumidores puedan elegiraparatos que tengan un mejor rendimiento energético. La presente
Directiva se aplicará a los siguientes tipos de aparatos domésticos,
incluso cuando éstos se vendan para usos no domésticos:
— frigoríficos, congeladores y aparatos combinados,
— lavadoras, secadoras de ropa y aparatos combinados,— lavavajillas,— hornos,
— calentadores de agua y otros aparatos de almacenamiento de agua
caliente,
— fuentes de luz,— aparatos de aire acondicionado.
2. Podrán añadirse otros tipos de aparatos domésticos a los que
figuran en la lista del presente artículo de conformidad con la letra b)del artículo 9.
3. La presente Directiva no se aplicará a la placa de datos de
potencia ni equivalentes que se coloquen con fines de seguridad enlos aparatos domésticos.1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1)D O noL 145 de 13. 6. 1979, p. 7.
(2)D O noL 344 de 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
4. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
—distribuidor: aquellos minoristas o cualquier persona que venda,
alquile, alquile con derecho a compra o exponga aparatos domés-ticos destinados a los usuarios finales;
—proveedor: los fabricantes o sus representantes autorizados en la
Comunidad, o las personas que comercialicen el producto en elmercado comunitario;
—ficha: una tabla de información uniformada relativa al aparato en
cuestión;
—otros recursos esenciales: el agua, los productos químicos o cual-
quier otra sustancia que el aparato consuma para su uso normal;
—datos complementarios: cualquier información relativa al rendi-
miento de un aparato, que se refiera a su consumo de energía o deotros recursos esenciales, o bien sirva para evaluar los mismos.
5. No será obligatorio etiquetar o facilitar fichas respecto de los
modelos de aparatos que hayan dejado de fabricarse antes de la puestaen aplicación de la directiva de aplicación correspondiente, ni tampococuando se trate de aparatos usados.
Artículo 2
1. Se pondrá en conocimiento del consumidor, mediante una ficha
informativa y una etiqueta relativas a los aparatos domésticos que se
expongan con destino al usuario final o estén destinados a la venta,
alquiler o alquiler con derecho a compra, la información referente alconsumo de energía eléctrica, otras formas de energía y otros recursosesenciales de los mismos, así como los datos complementarios.
2. Las modalidades del etiquetado y la ficha se definirán mediante
directivas relativas a cada tipo de aparato, adoptadas en aplicación dela presente Directiva de conformidad con el artículo 9.
3. Se establecerá una documentación técnica suficiente que sirva
para evaluar la exactitud de la información que figura en la etiqueta yen la ficha. Dicha documentación deberá incluir:
— una descripción general del producto;
— los resultados de los cálculos de diseño realizados, cuando sean
oportunos;
— los resultados de las pruebas cuando existan, incluidos los reali-
zados poror ganismos notificados competentes, según se definen enotras normativas comunitarias;
— cuando los datos se extraigan a partir de los obtenidos para modelos
similares, se incluirá también la información relativa a dichosmodelos.
4. El proveedor establecerá la documentación técnica descrita en el
apartado 3. Para ello podrá servirse de la documentación ya requeridapor otras normas comunitarias pertinentes. Durante los cinco añossiguientes a la fabricación del último producto, el proveedor deberáfacilitardicha documentación a efectos de contr ol.
Artículo 3
1. Todos los proveedores que comercialicen los aparatos domésticos
que se especifiquen en las directivas de aplicación deberán presentar
una etiqueta conforme con lo dispuesto en la presente Directiva. Lasetiquetas utilizadas deberán en todos los casos cumplir con la presenteDirectiva y con las directivas de aplicación.
2. Además de dichas etiquetas, los proveedores proporcionarán una
ficha con la información sobre el producto. Esta ficha se incluirá entodos los folletos sobre el producto o, cuando el proveedor no sumi-nistre folletos, en otro documento facilitado con el aparato por elproveedor. Las fichas utilizadas deberán cumplir en todos los casos
con la presente Directiva y con las directivas de aplicación.
3. El proveedor será responsable de la exactitud de los datos que
figuren en las etiquetas y en las fichas que proporcione.1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
4. Se entenderá que el proveedor ha dado su consentimiento para
que se publique la información contenida en las etiquetas y en lasfichas.
Artículo 4
Con respecto al etiquetado y a la información sobre los productos, se
aplicarán las siguientes disposiciones:
a) siempre que se exponga un aparato contemplado en una de las
directivas de aplicación, los distribuidores colocarán en el mismouna etiqueta adecuada, en el lugarclar amente visible que especi-fique la directiva de aplicación correspondiente y en la lengua que
corresponda;
b) el proveedor suministrará gratuitamente a los distribuidores a que se
refiere la letra a) las etiquetas necesarias. Los proveedores podránelegir libremente el propio sistema de suministro de etiquetas. Sin
embargo, cuando un distribuidor haga un pedido de etiquetas, el
proveedor deberá velar por que las etiquetas solicitadas se entreguenen el plazo más corto posible.
Artículo 5
Cuando los aparatos de que se trate se pongan en venta, alquiler, o
alquiler con derecho a compra, por correo, catálogo u otros mediosque no permitan al posible comprador ver el aparato expuesto, las
correspondientes directivas de aplicación dispondrán que el comprador
potencial obtenga toda la información fundamental que se especifiqueen la etiqueta o en la ficha antes de comprar el aparato.
Artículo 6
Las directivas de aplicación dispondrán que la etiqueta o la ficha
incluyan información sobre el ruido aéreo emitido por el aparato,cuando tal información se suministre en virtud de la Directiva 86/594/
CEE, así como cualquier otro tipo de información de carácter público
relativa al aparato en cuestión, publicada en virtud de otros actoscomunitarios.
Artículo 7
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar que:
a) todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio
cumplan con las obligaciones que les incumban en aplicación de la
presente Directiva;
b) se prohíba la exhibición de etiquetas, marcas, símbolos o inscrip-
ciones que se refieran al consumo de energía, que no cumplan losrequisitos de la presente Directiva y de las directivas de aplicación
correspondientes, y que pueden inducir a error o crear una confu-
sión. No se aplicará esta prohibición a los sistemas de etiquetasecológicas comunitarias o nacionales;
c) la introducción del sistema de etiquetas y fichas relativas al
consumo de energía vaya acompañada de campañas informativas
de carácter educativo y promocional, destinadas a fomentar unautilización más responsable de la energía por parte del consumidorprivado.
Artículo 8
1. Los Estados miembros no podrán prohibir ni restringir la comer-
cialización de aparatos domésticos previstos en una directiva de
aplicación si se cumplen las disposiciones de la presente Directiva y
de las directivas de aplicación correspondientes.
2. Salvo que existan pruebas de lo contrario, los Estados miembros
considerarán que las etiquetas y las fichas se ajustan a las disposicionesde la presente Directiva y de las directivas de aplicación. Podrán exigira los proveedores que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
artículo 2, proporcionen pruebas de la exactitud de la información que
figure en sus etiquetas o fichas cuando tengan razones para sospecharque es incorrecta.
Artículo 9
Las medidas relativas al establecimiento y funcionamiento del sistema
se adoptarán y adaptarán al progreso técnico con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 10. Estas medidas son:
a) las directivas de aplicación;
b) la inclusión de otros aparatos domésticos en la lista del apartado 1
del artículo 1, si con ello puede obtenerse un ahorro de energíasignificativo.
Artículo 10
1. La Comisión estará asistida por un Comité.2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (
1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 11
Al término de un período de tres años que se iniciará a partir de la
puesta en aplicación de la presente Directiva, la Comisión procederá a
evaluarla aplicación de la misma y los r esultados obtenidos. Dichaevaluación será objeto de un informe que se presentará al ParlamentoEuropeo y al Consejo.
Artículo 12
Las directivas de aplicación deberán especificarse:
a) la definición exacta del tipo de aparato que deba incluirse;
b) las normas y métodos de medición que deban utilizarse para obtener
la información a que se refiere el apartado 1 del artículo 1;
c) las precisiones sobre la documentación técnica que requiere el apar-
tado 3 del artículo 2;
d) el diseño y contenido de la etiqueta a que se refiere el artículo 2,
que en la medida de lo posible deberá tener unas características
uniformes de diseño;
e) el lugar donde haya de colocarse la etiqueta en el aparato. En caso
necesario, podrán establecer que la etiqueta se coloque o se imprimaen el embalaje;
f) el contenido, y en su caso, el formato y demás precisiones, de la
ficha o la información complementaria a que se refiere el apartado2 del artículo 3. La información de la etiqueta deberá incluirse
también en la ficha;
g) la información que haya de proporcionarse en el caso de las ofertas
de venta a que se refiere el artículo 5, así como el modo de propor-cionarla.1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M1
▼B
▼B
Artículo 13
Queda derogada la Directiva 79/530/CEE con efectos de 1 de enero de
1994.
La Directiva 79/531/CEE se considerará directiva de aplicación de la
presente Directiva con respecto a los hornos eléctricos. No obstante,
los Estados miembros podrán aplazar su introducción obligatoria hastauna fecha que se fijará en una directiva de aplicación revisada sobrehornos que se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 10.
Artículo 14
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para
dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 dejulio de 1993. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de
enero de 1994 a más tardar.
2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros esta-blecerán las modalidades de la mencionada referencia.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.
Artículo 15
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1992L0075 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 7