1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No1713/93 DE LA COMISIÓN
de 30 de junio de 1993
por el que se establecen disposiciones especiales para la aplicación del tipo de conversión agrario
en el sector del azúcar
(DO L 159 de 1.7.1993, p. 94)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CEE) no2627/93 de la Comisión de 24 de septiembre de
1993 L 240 19 25.9.1993
►M2 Reglamento (CE) no2926/94 de la Comisión de 30 de noviembre de 1994 L 307 56 1.12.1994
►M3 Reglamento (CE) no59/97 de la Comisión de 16 de enero de 1997 L 14 25 17.1.1997
►M4 Reglamento (CE) no1642/1999 de la Comisión de 27 de julio de 1999 L 195 3 28.7.1999
►M5 Reglamento (CE) no624/1999 de la Comisión de 23 de marzo de 1999 L 78 9 24.3.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 de enero de 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1)
y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No1713/93 DE LA COMISIÓN
de 30 de junio de 1993
por el que se establecen disposiciones especiales para la aplicación
del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo, de 30 de junio de
1981, por el que se establece la organización común de mercados en elsector del azúcar (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CEE) no1548/93 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo
6, el apartado 5 de su artículo 8, el apartado 8 de su artículo 28 y elapartado 5 de su artículo 28 bis,
Visto el Reglamento (CEE) n
o3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre
de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentosfranceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrí-colas (
3) y, en particular, su artículo 19,
Visto el Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de junio de
1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeirarelativas a determinados productos agrarios (
4), modificado por el
Reglamento (CEE) no3714/92 de la Comisión (5), y, en particular, su
artículo 10 y el apartado 3 de su artículo 25,
Visto el Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de junio de
1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativasa determinados productos agrarios (
6), modificado por el Reglamento
(CEE) no3714/92, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3,
Visto el Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre
de 1992, relativo a la unidad de cuent a y a los tipos de conversión
aplicables en el marco de la Política Agrícola Común (7) y, en particular
el apartado 3 de su artículo 3, el apartado 2 de su artículo 6 y su artículo12,
Considerando que el Reglamento (CEE) 1068/93 de la Comisión, de 30
de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar yaplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (
8), esta-
blece, en particular, disposiciones relativas al concepto de hecho gene-rador; que el Reglamento (CEE) 3813/92 establece que, en caso de queel hecho generador que en él se define deba precisarse o no puedatomarse en consideración por motivos inherentes a la organización demercado, es preciso determinar un hecho generador específico enfunción de determinados criterios;
Considerando que el Reglamento (CEE) 3016/78 de la Comisión, de 20
de diciembre de 1978, por el que se establecen determinadas modali-dades para la aplicación de los tipos de cambio en los sectores delazúcar y de la isoglucosa (
9), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3823/92 (10), establece todos los hechos genera-
dores que deben tomarse en consideración a la hora de determinar lostipos representativos que han de aplicarse a los importes fijados en elmarco de la organización común de mercado del sector del azúcar; quecasi todos esos hechos generadores se ajustan tanto a los criteriosestablecidos en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o
3813/92 como a las características específicas de la citada organizaciónde mercado; que, por consiguiente, es necesario mantener la mayor
(1)D OnoL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)D OnoL 154 de 25. 6. 1993, p. 10.
(3)D OnoL 356 de 24. 12. 1991, p. 1.
(4)D OnoL 173 de 27. 6. 1992, p. 1.
(5)D OnoL 378 de 23. 12. 1992, p. 23.
(6)D OnoL 173 de 27. 6. 1992, p. 13.
(7)D OnoL 387 de 31. 12. 1992, p. 1.
(8)D OnoL 108 de 1. 5. 1993, p. 106.
(9)D OnoL 359 de 22. 12. 1978, p. 11.
(10)D OnoL 387 de 31. 12. 1992, p. 27.
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 3
▼B
parte de esos hechos generadores, para lo cual es preciso establecer
excepciones a los artículos correspondientes del Reglamento (CEE) no
1068/93; que, asimismo, es conveniente incorporar las disposiciones enmateria de hecho generador establecidas en los Reglamentos (CEE) n
os
1487/92 (1), 1488/92 (2), 2177/92 (3), modificado por los Reglamentos
(CEE) nos821/93 (4)y 3491/92 (5) de la Comisión; que, por otra parte,
resulta oportuno revisar los hechos generadores correspondientes a lasprimas de desnaturalización y a las restituciones a la producción, y fijara tanto alzado el referente a las restituciones para tener en cuenta lasmúltiples utilizaciones del azúcar implicadas;
Considerando que en el futuro los tipos de conversión agrarios serán
más variables que en el pasado debido a las nuevas normas agromoneta-rias que se han establecido; que por ello y habida cuenta del sistema deautofinanciación del sector del azúcar es preciso, a fin de proteger a losproductores de remolacha, determinar un hecho generador de los preciosmínimos de la remolacha que sea uniforme para toda la Comunidad;que para ello y debido, por una parte, a la relación estrecha entre estosprecios y los precios del azúcar en el marco del sistema de autofinancia-ción del sector del azúcar establecido en los artículos 28 y 29 delReglamento (CEE) n
o1785/81, y que, por otra parte, el conjunto de
dichos precios corresponde a operaciones que se realizan durante toda lacampaña de comercialización, conviene, en aras de la coherencia, esta-blecer, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 delReglamento (CEE) n
o3813/92, una definición del tipo de conversión
agrario específico cercana a la realidad económica y análoga a laaplicada en el pasado alas cotizaciones por producción abonada por losfabricantes de azúcar; que deben aplicarse condiciones semejantes alimporte de la restitución de los gastos de almacenamiento;
Considerando que, debido a las múltiples modificaciones del Regla-
mento (CEE) n
o3016/78 y a la evolución de la normativa existente en la
materia, es conveniente asimismo reunir en un mismo texto el conjuntode sus disposiciones y adoptar un nuevo reglamento que lo sustituya;que es preciso establecer que ese nuevo reglamento entre en vigor alprincipio de la campaña de comercialización, que es la de 1993/94, yvaya acompañado de medidas específicas de transición;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los precios mínimos de la remolacha establecidos en el artículo 5
del Reglamento (CEE) no1785/81, así como las cotizaciones a la
producción y la cotización complementaria, establecidas, respectiva-mente, en los artículos 28 y 28 bisdel citado Reglamento se convertirán
en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrario específicoigual a la media, calculada pro rata temporis , de los tipos de conversión
agrarios aplicables durante la campaña de comercialización considerada.
2. El importe del reembolso de los gastos de almacenamiento
contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o1785/81 se
convertirá en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrarioespecífico igual a la media, calculada pro rata temporis , de los tipos de
conversión agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento.
3. Durante el mes siguiente al final de la campaña de comercializa-
ción considerada, la Comisión fijará el tipo de conversión agrario espe-cífico mencionado en el apartado 2 para el mes anterior.
(1)D OnoL 156 de 10. 6. 1992, p. 7.
(2)D OnoL 156 de 10. 6. 1992, p. 10.
(3)D OnoL 217 de 31. 7. 1992, p. 71.
(4)D OnoL 85 de 6. 4. 1993, p. 16.
(5)D OnoL 353 de 3. 12. 1992, p. 21.
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 4
▼M4
Artículo 1 bis
Para la campaña de comercialización 1998/99 y para los Estados miem-
bros participantes en la acepción del artículo 1 del Reglamento (CE) no
2799/98,
1) para la conversión de los precios mínimos de la remolacha estable-
cidos en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no1785/81 así como de
las cotizaciones por producción y de la cotización complementariaestablecidas, respectivamente, en los artículos 28 y 28 bisdel citado
Reglamento, se aplicarán:
— para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de
diciembre de 1998, el tipo de conversión agrario específico quefigura en el anexo II,
— para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio
de 1999, el tipo de conversión fijado en el Reglamento (CE) n
o
2866/98;
2) para la aplicación de los tipos contemplados en el punto 1) se
establecen los hechos generadores siguientes:
— para los importes debidos en concepto de pago de los precios
mínimos de la remolacha contemplados en el artículo 5 delReglamento (CEE) n
o1785/81: el primer día de la campaña de
comercialización,
— para los importes debidos en concepto de pago de la cotización
por producción y la cotización complementaria establecidos,respectivamente, en los artículos 28 y 28 bisdel citado Regla-
mento: el primer día de la campaña de comercialización.
▼
B
Artículo 2
No obstante lo dispuesto, según los casos, en los artículos 9, 10, 11 y 12
del Reglamento (CEE) no1068/93 y sin perjuicio de las posibilidades y
condiciones de fijación anticipada establecidas en los artículos 13 a 17del citado Reglamento, los hechos generadores para la aplicación deltipo de conversión dentro de la organización de mercado del sector delazúcar serán los que se establecen en el Anexo.
Artículo 3
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o3016/78. No obstante,
seguirá siendo aplicable a las operaciones y procedimientos pendientes.
2. Se suprimirán el artículo 6 del Reglamento (CEE) no1487/92, el
artículo 7 del Reglamento (CEE) no1488/92, el artículo 8 del Regla-
mento (CEE) no2177/92 y el artículo 6 del Reglamento (CEE) no
3491/92.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 5
▼B
Importes considerados Tipo de conversión agrario que debe aplicarseANEXO I
I.Compras de intervención
a)Precio de compra del azúcar en virtud del apar-
tado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no
1785/81.Tipo aplicable el día de aceptación de la oferta
de azúcar en intervención.
b)Gastos suplementarios de acondicionamiento
contemplados en el apartado 3 del artículo 17del Reglamento (CEE) n
o2103/77 de la Comi-
sión (1).Tipo aplicable el día en que el organismo de
intervención exija el acondicionamiento delproducto.
c)
Importe de la bonificación o de depreciación
contemplado en el apartado 2 del artículo 14 delReglamento (CEE) n
o2103/77.Tipo aplicable el día de aceptación de la oferta
de azúcar en intervención.
d)Depreciaciones contempladas en el artículo 13
del Reglamento (CEE) no2103/77.Tipo aplicable el día de aceptación de la oferta
de azúcar en intervención.
e)Importe del reembolso contemplado en el apar-tado 5 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o
2103/77.Tipo aplicable el día de aceptación de la ofertade azúcar en intervención.
II.Ventas de intervención
a)
Precio de venta mediante licitación en aplica-
ción del artículo 3 del Reglamento (CEE) no
447/68 del Consejo (2).Tipo aplicable en día del pago. En caso de
fijación anticipada de conformidad con lodispuesto en el apartado 1 del artículo 6 delReglamento (CEE) n
o3813/92, se aplicará el
tipo vigente el último día del plazo de presenta-ción de ofertas para la licitación de que se trate.
b)Precio de venta, no realizada mediante licita-ción, fijado de conformidad con el artículo 3 delReglamento (CEE) n
o447/68.Tipo aplicable el día del pago.
III.Cotizaciones por producción
Cantidades a cuenta contempladas en los artículos 5
y 6 del Reglamento (CEE) no1443/82 de la Comi-
sión (3).Tipo aplicable el 1 de abril de la campaña decomercialización considerada.
IV.Producción fuera de cuota
a)
Importe recaudado en virtud del apartado 3 del
artículo 26 del Reglamento (CEE) no1785/81
por el azúca rCyl a isoglucosa C respecto de
los que no se haya presentado la prueba de laexportación antes de la fecha prevista.Tipo aplicable el día en que estuvo en vigor la
exacción reguladora por importación de azúcarmás elevada o el elemento móvil de la exacciónreguladora por importación de isoglucosa máselevado durante el período contemplado en elapartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE)n
o2670/81 de la Comisión (4). En caso de que
durante el citado período ese importe hubierasido aplicable por lo menos dos días, consecu-tivos o no, el tipo que deberá tomarse en consi-deración será el tipo aplicable el último de esosdías.
b)
Importe contemplado en el apartado 2 del artí-
culo 2 del Reglamento (CEE) no2670/81 en
caso de sustitución del azúca rCod el a isoglu-
cosa C.Tipo aplicable el día de aceptación de la decla-
ración de exportación del azúcar o de la isoglu-cosa de sustitución.
c)Importes contemplados en el apartado 1 del artí-culo 5 del Reglamento (CEE) n
o65/82 de la
Comisión (5) para la cantidad de azúcar trasla-
dada respecto de la que la empresa no hayacumplido la obligación de almacenamiento.Tipo aplicable el día en que se dé salida a lacantidad en cuestión con arreglo a lo dispuestoen el artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o
1998/78 de la Comisión (6).
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 6
Importes considerados Tipo de conversión agrario que debe aplicarse
▼M5
V.Régimen de compensación de los gastos de almacenamiento
Cotización de almacenamiento contemplada en elartículo 8 del Reglamento (CEE) n
o1785/81.Tipo aplicable el primer día del mes siguiente almes en que se dé salida a la cantidad en cues-tión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12del Reglamento (CEE) n
o1998/78.
▼B
VI.Régimen de existencias mínimas
a)Reembolso contemplado en la letra b) del artí-culo 3 del Reglamento (CEE) n
o1789/81 del
Consejo (7).Tipo aplicable el día en que el organismocompetente reciba la solicitud de devolución.
b)Importes, contemplados en el artículo 6 delReglamento (CEE) n
o1789/81, percibidos por
el azúcar procedente de las existencias mínimasa las que se haya dado salida en condicionesdistintas de las previstas.Tipo aplicable el día en que se haya dado salidaa la cantidad en cuestión con arreglo a lodispuesto en el artículo 12 del Reglamento(CEE) n
o1998/78.
VII.Prima de desnaturalización
Prima de desnaturalización contemplada en el apar-tado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n
o
1785/81.Tipo aplicable el día de la desnaturalización. Encaso de fijación anticipada de conformidad conel apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n
o3813/92, se aplicará el tipo vigente el
día en que el organismo competente reciba lasolicitud de certificado de prima de desnaturali-zación.
▼
M5
VIII.Restitución por producción de los productos que se utilicen en la industria química
Restituciones por producción contempladas en elapartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE)n
o1785/81.Tipo aplicable un mes después del día en que elorganismo competente reciba la solicitud delcertificado de restitución, de conformidad conel artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o1729/78.
▼B
IX.Ayudas a la venta de azúcares producidos en los departamento franceses de Ultramar
a)Ayuda al transporte contemplada en el artículo2 del Reglamento (CEE) n
o2225/86 del
Consejo (8).Tipo aplicable en la fecha de establecimento delconocimiento del azúcar transportado.
b)Ayuda contemplada en el artículo 3 del Regla-mento (CEE) n
o2225/86.Tipo aplicable el día del refinado de la cantidadde que se trate.
▼
M5
X.Ayuda de adaptación a la industria de refinado
Ayudas contempladas en el apartado 4 ter del artí-culo 9 de Reglamento (CEE) n
o1785/81.Tipo aplicable el primer día del mes siguiente almes en que se efectúe el refinado de la cantidadde azúcar terciado de que se trate en el Estadomiembro donde se realice dicho refinado.
▼
B
XI.Ayuda de adaptación a la industria del refinado de Portugal
Ayudas contempladas en el apartado 4 quater del
artículo 9 del Reglamento (CEE) no1785/81.Tipo aplicable el día del refinado de la cantidadde azúcar terciado de que se trate.
XII.Ayudas nacionales contempladas en el artículo 46 del Reglamento (CEE) n
o1785/81
a)Ayudas contempladas en los apartado s1a4d e l
artículo 46 del Reglamento (CEE) no1785/81
(Italia).Tipo aplicable el 1 de enero de la campaña decomercialización durante la que se produzcan laremolacha y el azúcar.
b)Ayuda contemplada en el apartado 6 del artí-culo 46 del Reglamento (CEE) n
o1785/81
(Reino Unido).Tipo aplicable el día del refinado de la cantidadde azúcar terciado preferencial de que se trateen el Estado miembro en cuestión.▼
B
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 7
▼B
Importes considerados Tipo de conversión agrario que debe aplicarse
XIII.Ayudas contempladas en el Reglamento (CEE) no3814/92 (España)
a)Ayudas a los productores de remolach ayal o s
productores de caña contempladas en los apar-ta d o s1y2d e la r t ículo 2 del Reglamento (CEE)
n
o3814/92 del Consejo (9).Tipo aplicable el día de la transformación en
azúcar de la remolacha y caña en cuestión.
b)Ayuda a las reservas de 31 de diciembre de1992 contemplada en el apartado 3 del artículo2 del Reglamento (CEE) n
o3814/92.Tipo aplicable el día en que se dé salida alazúcar en cuestión con arreglo a lo dispuesto enel artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o1998/
78.
XIV.Comercio con terceros países
Cualquier exacción reguladora por importación y
exportación y cualquier restitución por exportaciónestablecidas en virtud del Reglamento (CEE) n
o
1785/81.
a)Con fijación antipada del tipo de conversión
agrario.Tipo aplicable el día de presentación de la soli-
citud de fijación anticipada.
b)Sin fijación anticipada del tipo de conversiónagrario o después de haber finalizado el períodode fijación anticipada contemplada en el artí-culo 6 del Reglamento (CEE) n
o3813/92.Tipo aplicable el día de la aceptación de ladeclaración en la aduana.
XV.Garantías
Cualquier garantía establecida en vitud del Regla-
mento (CEE) no1785/81.Tipo aplicable el día en que el interesado cons-tituya la garantía.
XVI.Ayudas a las regiones ultraperiféricas
a)
Ayudas a tanto alzado por hectárea dedicada al
cultivo de caña en los departamentos francesesde Ultramar, contempladas en el artículo 17 delReglamento (CEE) n
o3763/91.Tipo aplicable el 1 de julio de la campaña de
comercialización en la que finalicen las opera-ciones de plantación de caña o de mejora terri-torial.
▼
M3
b)Ayuda a la transformación directa de caña enlos productos que se mencionan a continuacióncontemplada en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n
o3763/91, en los departamentos fran-
ceses de Ultramar:
— jarabe de sacarosa: Tipo aplicable el día de la transformación de la
caña en jarabe de sacarosa.
— ron agrícola: Tipo aplicable el día de la destilación del jugo
de caña.
▼B
c)Ayudas al abastecimiento específico de azúcar aAzoresy Madeira ►
M2 ◄esta-
blecidas en aplicación del artículo 3 del Regla-mento (CEE) n
o1600/92 y del artículo 3 del
Reglamento (CEE) no1601/92.Tipo aplicable el día de la imputación del certi-
ficado de ayuda por parte de las autoridadescompetentes del lugar de destino.
En caso de fijación anticipada de conformidad
con el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n
o3813/92, se aplicará el tipo vigente el
día de presentación de la soliciitud de certifi-cado de ayuda.
d)
Ayuda global por hectárea a la producción de
remolacha azucarera en las Azores, contem-plada en el apartado 1 del artículo 25 del Regla-mento (CEE) n
o1600/92.Tipo aplicable el 1 de julio de la campaña de
comercialización a la que corresponda laproducción de remolacha.
e)
Ayuda específica para la transformación en
azúcar blanco de las remolachas recolectadas enlas Azores, contemplada en el apartado 2 delartículo 25 del Reglamento (CEE) n
o1600/92.Tipo aplicable el día de la tranformación en
azúcar blanco de las remolachas.
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 8
Importes considerados Tipo de conversión agrario que debe aplicarse
▼M1
f)Ayuda a tanto alzado por hectárea dedicada alcultivo de caña de azúcar en Madeira, estable-cida en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n
o
1600/92.Tipo aplicable el 1 julio de la campaña decomercialización en la que finalicen las opera-ciones de plantación, replantación de la caña oirrigación.
g)Ayuda para la transformación directa de caña enjarabe de sacarosa o en ron agrícola en Madeira,establecida en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n
o1600/92.Tipo aplicable, según los casos, el día de latransformación de la caña en jarabe o el día dela destilación del jugo de caña en cuestión.
▼
B
(1)D OnoL 246 de 27. 9. 1977, p. 12.
(2)D OnoL 91 de 12. 4. 1968, p. 5.
(3)D OnoL 158 de 9. 6. 1982, p. 17.
(4)D OnoL 262 de 16. 9. 1981, p. 14.
(5)D OnoL 9 de 14. 1. 1982, p. 14.
(6)D OnoL 231 de 23. 8. 1978, p. 5.
(7)D OnoL 177 de 1. 7. 1981, p. 39.
(8)D OnoL 194 de 17. 7. 1986, p. 7.
(9)D OnoL 387 de 31. 12. 1992, p. 7.▼B
1993R1713 — ES — 01.03.1999 — 004.001 — 9
▼M4
ANEXO II
Tipo de conversión agromonetario específico que debe aplicarse en los
Estados miembros participantes en el euro a los importes debidos enconcepto de precios mínimos de la remolacha, así como de las cotizacionespor producción y complementaria en el sector del azúcar durante el período
comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998
1 EUR = 40,6384 francos belgas o luxemburgueses
1,96999 marcos alemanes
167,369 pesetas españolas
6,62416 francos franceses0,792079 libras irlandesas
1955,25 liras italianas
2,21995 florines holandeses
13,8598 chelines austríacos
201,844 escudos portugueses
5,98726 marcos finlandeses