1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuliode1971
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones
comunesalosinstrumentosdemedidayalosmétodosdecontrolmetrológico
(71/316/CEE)
(DO L 202 de 6.9.1971, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 72/427/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1972 L 291 156 28.12.1972
►M2Directiva 83/575/CEE del Consejo de 26 de octubre de 1983 L 332 43 28.11.1983
►M3Directiva 87/354/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 L 192 43 11.7.1987
►M4Directiva 87/355/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 L 192 46 11.7.1987
►M5Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 L 382 42 31.12.1988
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (*)L 73 14 27.3.1972
(adaptada porDecisión del Consejo de 1 de ener o de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuliode1971
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
brossobre lasdisposicionescomunesalosinstrumentosdemedida
yalosmétodosdecontrolmetrológico
(71/316/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Considerando que, en cada Estado miembro, tanto las características
técnicas de los instrumentos de medida como los métodos de controlmetrológico se determinan mediante disposiciones imperativas; quetales prescripciones difieren de uno a otro Estado miembro; que sudisparidad obstaculiza los intercambios comerciales y puede crear
condiciones desiguales de competencia dentro de la Comunidad;
Considerando que los controles que existen en cada Estado miembro
tienen como fin, entre otros garantizar a los compradores que las canti-dades entregadas se correspondan con el precio pagado y que, por
consiguiente, el objetivo de la presente Directiva no es el de suprimir
tales controles, sino eliminar las diferencias en las normativas en lamedida en que constituyan un obstáculo a los intercambios comer-ciales;
Considerando que tales obstáculos al establecimiento y funcionamiento
del mercado común se podrían reducir y eliminar si se aplicaran lasmismas prescripciones en los Estados miembros, con carácter comple-mentario, en una primera fase, de las normas nacionales que existen enla actualidad, y posteriormente, cuando se diesen las condiciones nece-
sarias, sustituyendo dichas normas nacionales;
Considerando que las prescripciones comunitarias, incluso durante el
periodo en que coexistan con las normas nacionales, ofrecen a lasempresas la posibilidad de tener una producción con características
técnicas uniformes, que puede por lo tanto ser comercializada y utili-
zada en el interior de toda la Comunidad, tras haber superado loscontroles CEE;
Considerando que las prescripciones comunitarias de realización
técnica y de funcionamiento que deben definirse deberán ser tales que
aseguren que los instrumentos proporcionen de forma duradera medidassuficientemente exactas conforme al uso al que vayan destinados;
Considerando que los Estados miembros efectúan tradicionalmente un
control de cumplimiento de las prescripciones técnicas antes de la
comercialización o primer uso y, en su caso, durante la utilización delos instrumentos de medida, especialmente por medio de los procedi-mientos de aprobación de modelo y de comprobación; que, para llevara cabo la libre circulación de tales instrumentos dentro de la Comu-nidad, se hace igualmente necesario prever, entre los Estados
miembros, un reconocimiento mutuo de las operaciones de control, y
establecer, a tal efecto procedimientos adecuados de aprobación CEEde modelo y de primera comprobación CEE, así como métodos decontrol metrológico CEE, de conformidad con la presente Directiva ycon las directivas específicas;
Considerando que la presencia, en un instrumento de medida o en un
producto, de signos o marcas correspondientes a los controles que les1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 2
(1)D O noC 45 de 10. 5. 1971, p. 26.
(2)D O noC 36 de 19. 4. 1971, p. 8.
▼B
sean aplicables, permitirá presumir que dicho instrumento o producto
se ajusta a las prescripciones técnicas comunitarias que le afecten, loque, por consiguiente, hará inútil, en el momento de la importación y
de su utilización, la repetición de los controles ya efectuados;
Considerando que las normativas metrológicas nacionales afectan a
numerosas categorías de productos y de instrumentos de medida; quees oportuno establecer, mediante la presente Directiva, las disposi-ciones generales que se refieren especialmente a los procedimientos
de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE así
como a los métodos de control metrológico CEE; que las directivas deaplicación, específicas de cada modalidad de instrumentos y deproductos, establecerán tanto las prescripciones relativas a la realiza-ción técnica, al funcionamiento y a la precisión, como a lasmodalidades de control y, en su caso, a las condiciones en las que las
prescripciones técnicas comunitarias hayan de sustituir las disposi-
ciones nacionales anteriormente existentes,
HA ADOPTADO LA PESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Principios básicos
Artículo 1
1. a) La presente Directiva se referirá bajo la denominación de
«Instrumetnos», a los instrumentos de medida, a las partes de
dichos instrumentos de medida, a los dispositivos complementa-
rios, así como a las instalaciones de medición.
b) Se contemplarán igualmente las unidades de medida, la armoni-
zación de métodos de medición y de control metrológico y,
llegado el caso, de los medios necesarios para su aplicación.
c) Se contemplarán igualmente la fijación, el método de medición y
el control metrológico, así como el marcado previo al embalaje
de las cantidades de productos.
2. Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir,
por motivos regulados en la presente Directiva y en las directivasespecíficas correspondientes, la comercialización y/o la entrada enservicio de un instrumento o de un producto mencionado en el apartado
1, provisto de las marcas y/o símbolos CEE en las condiciones estable-
cidas en la presente Directiva y en las directivas específicascorrespondientes.
3. Los Estados miembros atribuirán el mismo valor a la aprobación
CEE de modelo y a la primera comprobación CEE que a los docu-mentos nacionales correspondientes.
4. Las directivas específicas que se refieran a las materias mencio-
nadas en el apartado 1 detallarán:
— En particular, los procedimientos de medición, las características
metrológicas y las disposiciones técnicas de realización y de funcio-
namiento referentes a los productos mencionados en la letra a) delapartado 1.
— Las disposiciones referentes a las letras b) y c) del apartado 1.
Las directivas específicas podrán fijar la fecha en la que las disposi-
ciones nacionales existentes se sustituirán por las disposicionescomunitarias.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 3
▼M2
▼B
CAPÍTULO II
AprobaciónCEEdemodelo
Artículo 2
1. La aprobación CEE de modelo de instrumentos constituirá su
admisión a la primera comprobación CEE y cuando no se requierauna primera comprobación, la autorización de comercialización y/o deentrada en servicio. Si la(s) directiva(s) específica(s) correspondiente(s)eximiere(n) a una categoría de instrumentos de la aprobación CEE demodelo, los instrumentos de dicha categoría serán admitidos directa-
mente a la primera comprobación CEE.
2. Si los equipos de control de los que disponen lo permitieren, los
Estados miembros concederán la aprobación CEE de modelo a todoinstrumento que cumpla con las disposiciones de la presente Directiva
o de las directivas específicas que le correspondan.
3. Unicamente el fabricante o su representante establecido en la
Comunidad podrá presentar una solicitud de aprobación CEE. Para elmismo instrumento, la solicitud sólo podrá hacerse en un Estado
miembro.
4. El Estado miembro que hubiera concedido una aprobación CEE
de modelo, tomará las medidas necesarias para estar informado detoda modificación o de toda adición en el modelo aprobado e informaráde ello a los otros Estados miembros.
Las modificaciones o adiciones en un modelo aprobado deberán ser
objeto de una aprobación CEE de modelo complementaria por partedel Estado miembro que hubiese concedido la aprobación CEE demodelo, cuando dichas modificaciones y adiciones afecten o puedan
afectar a los resultados de medición o a las condiciones reglamentarias
de utilización del instrumento.
No obstante, para el modelo modificado se concederá una nueva apro-
bación CEE de modelo, en vez de un complemento del certificado de
aprobación CEE de modelo original, si la modificación del modelo se
efectuare después de una modificación o adaptación de las disposi-ciones de la presente Directiva o de la directiva específicacorrespondiente, de manera que el modelo modificado sólo podríaaprobarse por la aplicación de las nuevas disposiciones.
5. Los Estados miembros procederán a la aprobación CEE de
modelo según las disposiciones de la presente Directiva y de las direc-tivas específicas.
Artículo 3
Cuando se conceda una aprobación CEE de modelo para dispositivos
complementarios, dicha aprobación precisará:
— los modelos de instrumentos a los que estos dispositivos puedan ir
añadidos o en los que puedan serincluidos;
— las condiciones generales de funcionamiento de conjunto de los
instrumentos para los que se admitan dichos dispositivos.
Artículo 4
Cuando un instrumento haya pasado con éxito el examen de aprobación
CEE de modelo descrito en la presente Directiva y en las directivasespecíficas correspondientes, el Estado miembro que haya procedido a
dicho examen extenderá un certificado de aprobación CEE de modelo y
se lo notificará al solicitante. Este deberá en los casos previstos en elartículo 11 o en una directiva específica y podrá, en los otros casos,consignaro hacerconsignaren cada instr umento que se ajuste elmodelo aprobado, la marca de aprobación CEE indicada en dicho certi-ficado.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Artículo 5
1. El periodo de validez de la aprobación CEE de modelo será de
diez años y podrá prorrogarse por periodos sucesivos de diez años. Elnúmero de instrumentos que podrán fabricarse ateniéndose al modelo
aprobado será ilimitado.
Las aprobaciones CEE concedidas basándose en las disposiciones de la
presente Directiva o de una directiva específica no podrán prorrogarse
después de la fecha de aplicación de cualquiermodificación o adapta-ción de dichas disposiciones comunitarias, en los casos en que dichasaprobaciones CEE de modelo no hubieran podido concederse a partirde dichas nuevas disposiciones.
No obstante, la aprobación CEE de modelo seguirá siendo válida ra los
instrumentos CEE en servicio aun cuando dicha aprobación no haya
sido prorrogada.
2. Cuando se empleen nuevas técnicas que no hayan sido recogidas
en una Directiva específica, se podrá conceder una aprobación CEE de
modelo de efecto limitado, previa consulta a los otros Estados miem-bros.
Dicha aprobación podrá comportar las restricciones siguientes:
— limitación del número de instrumentos que se beneficien de la apro-
bación,
— obligación de notificar los lugares de instalación a las autoridades
competentes.
— limitación de uso,
— restricciones especiales con relación a la técnica empleada.
No obstante, dicha aprobación sólo podrá concederse:
— si la directiva específica para esa categoría de instrumentos hubiere
entrado en vigor,
— si se respetaren los errores máximos tolerados establecidos por las
directivas específicas.
El periodo de válidez de tal aprobación no excederá de dos años y
podrá prorrogarse por un máximo de tres años.
3. El Estado miembro que hubiera concedido la aprobación CEE de
modelo de efecto limitado, mencionada en el apartado 2, presentará
una solicitud a fin de, en su caso, adaptar al progreso técnico losAnexos de la presente Directiva y las directivas específicas, conformeal procedimiento definido en el artículo 18, tan pronto como estime queuna nueva técnica ha dado muestras de eficacia.
Artículo 6
Cuando, para un tipo de instrumentos que cumpla las prescripciones de
una directiva específica, no se requira la aprobación CEE de modelo,los instrumentos de tal categoría podrán llevar, puesto por el fabricantey bajo su responsabilidad, el signo especial descrito en el punto 3.3 del
Anexo I.
Artículo 7
1. El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de
modelo podrá revocarla:
a) si los instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado no se ajustan al
modelo aprobado o a las disposiciones de la directiva específica que
a ellos se refiera;
b) si no se respetan las exigencias metrológicas especificadas en el
certificado de aprobación o las disposiciones del ►
M2apartado 2
del artículo 5 ◄;
c) si se comporbare que fué indebidamente concedida.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
2. El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de
modelo deberá revocarla si los instrumentos cuyo modelo haya sidoaprobado presentan al utilizarlos un defecto de carácter general quelos hace inadecuados para lo que estaban previstos.
3. Si dicho Estado miembro es informado por otro Estado miembro
de la existencia de uno de los casos a los que se hace referencia en los
apartados 1 y 2, aplicará igualmente, previa consulta con ese Estado,las prescripciones establecidas en dichos apartados.
4. El Estado miembro que haya advertido la existencia del caso
previsto en el apartado 2, podrá suspender la comercialización y la
entrada en servicio de los instrumentos; e inmediatamente informaráde ello a los demás Estados miembros y a la Comisión precisando losmotivos de su decisión. Del mismo modo se procederá en los casosprevistos en el apartado 1 para los instrumentos que estén extentos de
la primera comprobación CEE, si el fabricante, previo aviso, no los
adapta al modelo aprobado o a las exigencias de la directiva específicaque a ellos se refiera.
5. Si el Estado miembro que haya concedido la aprobación impugna
la existencia del caso mencionado en el apartado 2 del que ha sido
informado o bien la fundamentación de las medidas tomadas en virtud
de las prescripciones del apartado 4, los Estados miembros interesadostratarán de solventar la discrepancia.
Se tendrá informada a la Comisión, que procederá, siempre que sea
necesario, a las consultas apropiadas con el fin de llegar a una solu-
ción.
CAPÍTULO III
Primera comprobaciónCEE
Artículo 8
1. a) La primera comprobación CEE constituirá el examen y la confir-
mación de que un instrumento nuevo o renovado se atiene almodelo aprobado y/o a las disposiciones de la presente Directiva
y de las directivas específicas que se refieran a él; esta compro-
bación quedará materializada mediante la marca de primeracomprobación CEE.
b) La comprobación initial CEE de los instrumentos podrá efec-
tuarse de otro modo que por un control de cada uno de ellos enlos casos estipulados porlas dir ectivas específicas y según lasmodalidades que se adopten.
2. Los Estados miembros, si los equipos de control de que disponen
lo permiten, procederán a la primera comprobación CEE de los instru-
mentos presentados con alegación de que poseen las cualidades
metrológicas y cumplen las prescripciones técnicas de realización y defuncionamiento establecidas por la directiva específica relativa a esetipo de instrumentos.
3. Para los instrumentos provistos de la marca de primera comproba-
ción CEE, la obligación de los Estados miembros prevista en►
M2apartado 2, artículo 1 ◄se extenderá hasta el final del año
siguiente a aquel en el que haya sido estampada la marca de primeracomprobación CEE, a menos que las directivas específicas preveanuna duración mayor.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
Artículo 9
1. Cuando un instrumento sea presentado a la comprobación inicial
CEE, el Estado miembro que haya efectuado el examen determinará:
a) si el instrumento pertenece a una categoría exenta de la aprobación
CEE de modelo y, en caso afirmativo, si cumple con las disposi-
ciones de realización técnica y de funcionamiento establecidas por
las directivas específicas relativas a dicho instrumento;
b) si el instrumento está sujeto a una aprobación CEE de modelo, y, en
caso afirmativo, si concuerda con el modelo aprobado y con las
directivas específicas relativas a dicho instrumento, en vigor la
fecha de la concesión de dicha aprobación CEE de modelo.
2. El examen efectuado en el momento de la comprobación inicial
CEE, de conformidad con las directivas específicas se referirá, en parti-cular, a:
— las características metrológicas,
— los errores máximos tolerados,— la construcción, en la medida en que ésta garantice que las propie-
dades metrológicas no corren el riesgo de deteriorarse de formaimportante debido al uso normal del instrumento,
— la existencia de las indicaciones descriptivas reglamentarias y de las
placas de contraste o del emplazamiento que permita la consigna-
ción de las marcas de control CEE.
Artículo 10
Cuando un instrumento haya pasado con éxito la primera comproba-
ción CEE, de conformidad con las disposiciones de la presente
Directiva y con las directivas específicas, las marcas de control parcial
o final CEE descritas en el Anexo II de la presente Directiva, seconsignarán sobre dicho instrumento bajo la responsabilidad del Estadomiembro según las modalidades previstas en el mencionado Anexo.
Artículo 11
Cuando, para una categoría de instrumentos que cumpla las prescrip-
ciones de una directiva específica, no se requiera la primera
comprobación CEE, los instrumentos de esa categoría llevarán, puesto
por el fabricante y bajo su responsabilidad, el signo especial descrito enel punto 3.4 del Anexo I.
CAPÍTULO IV
Disposiciones comunes a la aprobación CEE de modelo y a la
primera comprobaciónCEE
Artículo 12
Los Estados miembros adoptarán cuantas disposiciones sean pertinentes
para impedir que se utilicen marcas o inscripciones en los instru-mentos, que puedan inducira una confusión con los signos o mar cas
CEE.
Artículo 13
Cada Estado miembro notificará a los otros Estados miembros y a la
Comisión, los servicios, organismos e institutos que están debidamenteautorizados para efectuar los exámenes previstos por la presente Direc-tiva y por las directivas específicas y para conceder los certificados deaprobación CEE de modelo así como para consignar las marcas decomprobación inicial CEE.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 7
▼B
▼M2
▼B
Artículo 14
Los Estados miembros podrán exigir que las inscripciones reglamenta-
rias sean redactadas en su(s) lengua(s) oficial(es).
CAPÍTULO V
Controlesdeinstrumentosenservicio
Artículo 15
Las directivas específicas detallarán los requisitos exigidos en los
controles de instrumentos en servicio que lleven las marcas y símbolosCEE y, en particular, los errores máximos tolerados en servicio. Si lasdisposiciones nacionales relativas a los instrumentos que no esténprovistos de las marcas y símbolos CEE establecieren menores exigen-
cias, dichas exigencias podrán servir de criterio para los controles.
CAPÍTULO VI
Adaptacióndedirectivasalprogresotécnico.
Artículo 16
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico los
Anexos de la presente Directiva y los Anexos de las directivas especí-ficas mencionadas en el artículo 1, se establecerán según el
procedimiento estipulado en el artículo 18. No obstante, dicho procedi-
miento no se aplicará al Capítulo relativo a las unidades de medida delsistema imperial del Anexo de la Directiva relativa a las unidades demedida y a los Anexos que se refieran a las series de cantidades deproductos en embalaje previo, de las directivas relativas a los productosen embalajes previos.
Artículo 17
1. Se creará un comité para la adaptación al progreso técnico de las
directivas a las que se refiere el artículo 16 que de aquí en adelante se
denominará «Comité», que estará compuesto por representantes de los
Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
2. El Comité establecerá su reglamento interior.
Artículo 18
1. En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en
el presente artículo, el Presidente reunirá al Comité, ya sea por inicia-
tiva propia o a petición del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deberán adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar con
arreglo a la urgencia de la cuestión de que se trate. Los dictámenes seemitirán por mayoría cualificada, de conformidad con el apartado 2 delartículo 148 del Tratado. El Presidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas consideradas cuando
concuerden con el dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas consideradas no concuerden con el dictamen
del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sintardanza al Consejo una propuesta relativa a las medidas quedeberán adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
c) Si, transcurrido un plazo de tres meses desde el momento en que
se sometió la propuesta al Consejo, éste no se hubiere pronun-ciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 8
▼M2
▼M2
CAPÍTULO VII
Disposicionesfinales
Artículo ►M219◄
Se justificará de forma precisa cualquier decisión que suponga denega-
ción de aprobación CEE de modelo, denegación de prórroga o
revocación de aprobación CEE de modelo, denegación a efectuar la
primera comprobación CEE o ►M2prohibición de comercialización
o de entrada en servicio ◄, tomada conforme a las normas adoptadas
en aplicación de esta Directiva y de las directivas específicas relativasa los instrumentos en cuestión. Dicha decisión se notificará al intere-sado, indicándole los recursos procedentes según las legislaciones
vigentes en los Estados miembros y los plazos para interponerlos.
Artículo ►
M220◄
1. Los Estados miembros adoptarán en un plazo de dieciocho meses
a partir del día de su notificación, las disposiciones legales, reglamen-tarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva einformarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo ►
M221◄
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 9
▼B
▼B
ANEXO I
APROBACIÓNCEEDEMODELO
1.SolicituddeaprobaciónCEE
1.1. La solicitud y la documentación que a ella se refiera se redactarán en
una lengua oficial de conformidad con la legislación del Estado en que
se presente la solicitud. Este Estado miembro tendrá derecho a exigir
que los documentos anejos sean igualmente redactados en esa misma
lengua oficial.
El solicitante dirigirá simultáneamente a todos los Estados miembro un
ejemplarde su solicitud.
1.2. La solicitud constará de las indicaciones siguientes:
— el nombre y domicilio del fabricante o de la firma, de su represen-
tante o del solicitante,
— la categoría del instrumento,
— la utilización prevista,
— las características metrológicas,— la designación comercial, si existe, o el modelo.
1.3. La solicitud irá acompañada de dos ejemplares de los documentos nece-
sarios para su examen y, en particular, de los siguientes:
1.3.1. Una nota descriptiva que se refiera especialmente a:
— la construcción y el funcionamiento del instrumento,
— los dispositivos de seguridad que garanticen el buen funciona-
miento,
— los dispositivos de reglaje y de ajuste,
— los lugares previstos para:
— las marcas de comprobación,
— los precintos (si fueran necesarios).
1.3.2. Los planos del montaje del conjunto y, en su caso y en detalle,
los planos más importantes de construcción.
1.3.3. Un esquema básico y, en su caso, una fotografía.
1.4. La solicitud se acompañará, si fuera necesario, de los documentos rela-
tivos a las aprobaciones nacionales ya obtenidas.
2.ExamenparalaaprobaciónCEE
2.1. El examen consistirá:
2.1.1. En el estudio de los documentos y en un examen de las carac-
terísticas metrológicas del modelo en los laboratorios del
servicio de metrología o en otros laboratorios autorizados, o en
el lugar de fabricación, de entrega o de instalación.
2.1.2. Solamente en el estudio de los documentos presentados si se
conocieran en detalle las características metrológicas del modelo.
2.2. El examen se efectuará también sobre el funcionamiento de conjunto del
instrumento en condiciones normales de utilización. En tales condi-
ciones este instrumento deberá conservar las cualidades metrológicas
exigidas.
2.3. La naturaleza y el alcance el examen señalado en el punto 2.1. se
podrán determinar por medio de directivas específicas.
2.4. El servicio de metrología podrá exigir del solicitante que ponga a su
disposición los patrones de medida y los medios adecuados, tanto en
material como en personal auxiliar, necesarios para la práctica de las
pruebas de aprobación.
3.CertificadoysignodeaprobaciónCEE
3.1. El certificado reproducirá las conclusiones del examen de modelo y
determinará los demás requisitos que hayan de observarse. Irá acompa-
ñado de las descripciones, planos y esquemas necesarios para identificar
el modelo y explicar su funcionamiento. El signo de aprobación previsto1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 10
▼B
en el artículo 4 de la directiva estará formado por una letra estilizada ε
que contenga:
— dans la partie supérieure, la lettre majuscule distinctive de l'État
ayant accordé l'approbation ►A3(B para Bélgica, D para
Alemania, DK para Dinamarca, E para España, F para Francia,
►M3EL para Grecia ◄, I para Italia, IRL para Irlanda, L para
Luxemburgo, N L para los Países Bajos, P para Portugal, UK para
el Reino Unido ►A4, A para Austria, S para Suecia, FI para
Finlandia ◄)◄et le millésime de l'année d'approbation,
— en la parte inferior, una designación que se determinará por el
servicio de metrología que haya concedido la aprobación (número
característico).
En el punto 6.1 figura un modelo del signo de aprobación.
3.2. Cuando se trate de una aprobación CEE de efecto limitado, el signo se
completará con la letra P que tendrá las mismas dimensiones que la letra
estilizada εe irá colocada delante de ella.
En el punto 6.2 figura un modelo del signo de aprobación de efecto
limitado.
3.3. El símbolo mencionado en el artículo 6 de la presente Directiva será
igual que el símbolo de aprobación CEE en el que la letra estilizada ε
se sustituirá por una imagen simétrica con relación a la vertical y no
llevará ninguna otra indicación solvo que se disponga lo contrario en
las directivas específicas.
Un ejemplo de ese símbolo figurará en el número 6.3.
3.4. El signo referido en el artículo 11 de la directiva será análogo al signo
de aprobación CEE pero inscrito en un hexágono.
En el punto 6.4 figura un modelo de este signo.
3.5. Los signos referidos en los puntos precedentes y estampados por el
fabricante, de conformidad con las disposiciones de la Directiva,
deberán ser visibles, legibles e indelebles sobre cada instrumento y
cada dispositivo complementario presentados para comprobación. Si la
estampación presenta dificultades de orden técnico, se podrán prever
excepciones en las directivas específicas o bien los servicios de metro-
logía de los Estados miembros podrán admitirlas previo acuerdo entre
ellos.
4.Depósitodemodelo
En los casos previstos por las directivas específicas, el servicio que haya
concedido la aprobación podrá exigir, si lo considera necesario, el depósito
de un modelo del instrumento que haya sido aprobado. En lugar de ese
modelo de muestra el servicio podrá autorizar el depósito de maquetas,
dibujos o partes del instrumento, mencionándolo en el certificado de aproba-
ción CEE.
5.Publicidaddelaaprobación
5.2. En el momento en que se notifique al interesado, se enviarán copias del
certificado de aprobación CEE a la Comisión y a los demás Estados
miembros, quienes, si lo desean, podrán también recibir copias de las
actas de los examenes metrológicos.
5.3. La retirada de una aprobación CEE de modelo y demás actos que
afecten al alcance y validez de la aprobación CEE de modelo, se ajus-
tarán igualmente al procedimiento de publicidad previsto en el punto
►M5 ◄5.2.
5.4. El Estado miembro que rechace una aprobación CEE de modelo
informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 11
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼M5
▼B
▼B
6.SignosrelativosalaaprobaciónCEEdemodelo
6.1.Signo de la aprobación CEE de modelo
Ejemplo:
 Aprobación CEE de modelo expedida por
el Servicio de metrología de la República
Federal de Alemania en 1971 (véase
primer apartado del punto 3.1)
Nocaracterístico de la aprobación CEE
de modelo (véase el guión segundo del
punto 3.1)
6.2.Signo de aprobación CEE de modelo de efecto limitado
(véase punto 3.2)
Ejemplo:
 Aprobación CEE de modelo de efecto
limitado expedida porel ser vicio de
metrología de la República Federal de
Alemania en 1971.
Nocaracterístico de la aprobación CEE
de modelo de efecto limitado.
6.3.Símbolo de la exención de aprobación CEE de modelo
(vernúmer o 3.3)
Ejemplo:
6.4.Signo de aprobación CEE de modelo en caso de exención de primera
comprobación
(véase punto 3.4)
Ejemplo:
 Aprobación CEE de modelo expedida por
el servicio de metrología de la República
Federal de Alemania en 1971
Nocaracterístico de la aprobación CEE
de modelo.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
ANEXO II
PRIMERACOMPROBACIÓNCEE
1.Condicionesgenerales
1.1. La primera comprobación CEE se podrá efectuar en una o varias fases
(generalmente dos).
1.2. Salvo lo dispuesto en las directivas específicas:
1.2.1. La primera comprobación CEE se efectuará en una sola fase en
los instrumentos que constituyan un todo al salir de fábrica, es
decir, los que puedan en principio ser trasladados a su lugar de
instalación sin necesidad de serpr eviamente desmontados.
1.2.2. La primera comprobación CEE se efectuará en dos o varias fases
para los instrumentos cuyo funcionamiento correcto dependa de
las condiciones de instalación o de utilización.
1.2.3. La primera fase de comprobación deberá permitir cerciorarse, en
particular, de la conformidad del instrumento con el modelo apro-
bado o, para aquellos instrumentos que estén exentos de la
aprobación de modelo, de la conformidad con las prescripciones
que se les apliquen.
2.Lugardelaprimera comprobaciónCEE
2.1. Si las directivas específicas no establecen el lugar de comprobación, los
instrumentos que deban ser comprobados en una sola fase lo serán en el
lugar elegido por el servicio de metrología correspondiente.
2.2. Los instrumentos que deban ser comprobados en dos o varias fases lo
serán por el servicio de metrología territorialmente competente.
2.2.1. la última fase de la comprobación se efectuará obligatoriamente
en el lugarde instalación.
2.2.2. Las restantes fases de la comprobación se efectuarán tal como se
prevé en el punto 2.1.
2.3. Especialmente cuando la comprobación se efectúe fuera de la oficina de
comprobación, el servicio de metrología que la lleve a cabo podrá exigir
del solicitante:
— que ponga a su disposición los patrones de medida y los medios
adecuados, tanto en material como en personal auxiliar, necesarios
para la comprobación,
— que presente una copia del certificado de aprobación CEE.
3.Marcas deprimeracomprobaciónCEE
3.1.Definición de las marcas de primera comprobación CEE.
3.1.1. Salvo lo dispuesto en las directivas específicas, las marcas de
primera comprobación CEE que se estampen de conformidad
con el punto 3.3 serán las siguientes:
3.1.1.1. La marca de comprobación final CEE constará de dos
improntas:
a) la primera estará formada por la letra minúscula «e»
que contendrá:
— dans la moitié supérieure, la lettre majuscule
distinctive de l'État où a lieu la vérification primi-
tive►A3(B para Bélgica, D para Alemania, DK
para Dinamarca, E para España, F para Francia,
►M3EL para Grecia ◄, I para Italia, IRL para
Irlanda, L para Luxemburgo, N L para los Países
Bajos, P para Portugal, UK para el Reino Unido
►A4, A para Austria, S para Suecia, FI para
Finlandia ◄)◄accompagnée, en tant que de
besoin, d'un ou de deux chiffres précisant une
subdivision territoriale ou fonctionnelle;1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 13
▼A1
▼B
— en la mitad inferior, el número distintivo del
agente o de la oficina que haya efectuado la
comprobación;
b) la segunda impronta estará compuesta por las dos
últimas cifras del año de comprobación situadas en
el interior de un contorno hexagonal.
3.1.1.2. La marca de comprobación parcial CEE estará
compuesta únicamente de la primera impresión. Dicha
marca cumplirá también la función de precinto.
3.2.Forma y dimensiones de las marcas
3.2.1. La forma, las dimensiones y los contornos de las letras y de las
cifras previstas para las marcas de la primera comprobación CEE
en el punto 3.1 se determinan en los dibujos adjuntos, de los que
los dos primeros representan los elementos constitutivos del
contraste y el tercero un ejemplar del mismo. Las dimensiones
relativas de los dibujos se expresarán en función de la unidad
que represente el diámetro del círculo circunscrito a la letra «e»
minúscula y al campo hexagonal.
Los diámetros reales de los círculos circunscritos a las marcas
serán de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
3.2.2. Los servicios metrológicos de los Estados miembros procederán
al intercambio recíproco de los dibujos originales de las marcas
de primera comprobación CEE realizados según los modelos de
los dibujos adjuntos.
3.3.Estampación de las marcas
3.3.1. La marca de comprobación final CEE se estampará en el lugar
previsto al efecto en el instrumento, cuando éste se haya compro-
bado totalmente y se haya reconocido que es conforme con las
prescripciones CEE.
3.3.2. La marca de comprobación parcial CEE se estampará:
3.3.2.1. En el lugarde los tor nillos de fijación de la placa de
contraste o en cualquier otro lugar previsto en las direc-
tivas específicas, en el supuesto de comprobación en
varias fases en el instrumento o una parte del instru-
mento que cumpla las condiciones previstas para las
operaciones que no se efectúen en el lugar de instalación.
3.3.2.2. En calidad de marca de precinto, en todos los casos y en
los lugares previstos en las directivas específicas.1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 14
▼B
►(1)M1
►(2) (3)M4
►(4)A41971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 15
▼B
1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 16
▼B
1971L0316 — ES — 01.01.1995 — 007.001 — 17