2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No76/2002DELACOMISIÓN
de17deenerode2002
porelqueseintroduceunavigilanciacomunitariapreviadelasimportacionesdedeterminados
productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE, originarios de determinados
tercerospaíses
(DO L 16 de 18.1.2002, p. 3)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1337/2002 de la Comisión de ►C223 de julio de
2002◄L 195 25 24.7.2002
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 276 de 12.10.2002, p. 68 (1337/2002)
►C2Rectificación, DO L 279 de 17.10.2002, p. 55 (1337/2002)
►C3Rectificación, DO L 297 de 31.10.2002, p. 7 (1337/2002)
▼B
REGLAMENTO(CE)No76/2002DELACOMISIÓN
de17deenerode2002
por el quese introduce unavigilancia comunitaria previa delas
importaciones de determinados productos siderúrgicos reguladosporlosTratadosCECAyCE,originariosdedeterminadosterceros
países
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre
de 1994, sobre el régimen común aplicable a las importaciones y por elque se deroga el Reglamento (CE) n
o518/94 (1), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no2474/2000 (2), y, en
particular, su artículo 11,
Visto el Reglamento (CE) no519/94 del Consejo, de 7 de marzo de
1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de deter-minados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos
(CEE) n
os1765/82, 1766/82 y 3420/83 (3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1138/98 (4), y, en particular, el apar-
tado 1 de su artículo 9,
Previa consulta a los Comités creados con arreglo a dichos Regla-
mentos,
Considerando lo siguiente:
(1) Con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) nos3285/94
y 519/94, los productos siderúrgicos regulados por el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Aceroestán sujetos al régimen común aplicable a las importaciones,por lo que es necesario que las disposiciones relativas a la vigi-lancia comunitaria con respecto a los productos CECA seadopten de acuerdo con lo dispuesto en dichos Reglamentos.
(2) La situación del mercado del acero se ha deteriorado considera-blemente en 2001 a causa de la combinación de distintosfactores, y sobre todo debido a la fuerte ralentización de laeconomía mundial registrada a partir de comienzos del año2001 o a la recesión incipiente observada a partir del segundotrimestre en algunas economías, como la americana.
(3) Asimismo, el mercado del acero se ha visto afectado por laincertidumbre y los comportamientos de anticipación vinculadosa la contingencia de que se establezcan restricciones a la impor-tación en el mercado americano tras la investigación desalvaguardia « Section 201 » realizada por la administración
americana.
(4) En caso de que se apliquen efectivamente medidas de restricción
de las importaciones en el mercado americano, cabe esperar que
se produzcan modificaciones importantes de la estructura de losintercambios internacionales y, en particular, desviaciones delcomercio hacia el mercado comunitario. Tales fenómenospueden perjudicar gravemente a la industria siderúrgica comuni-
taria.
(5) Los indicadores económicos disponibles y las estimaciones para
el año 2001 muestran las tendencias siguientes:
A.Producción . En 2001, la producción de acero bruto en la
Comunidad ascenderá, con toda probabilidad, a cerca de 159
millones de toneladas. Esta estimación representa una dismi-nución de la producción del 2,5 % con relación al año 20002002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 2
(1) DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
(2) DO L 286 de 11.11.2000, p. 1.
(3) DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
(4) DO L 159 de 3.6.1998, p. 1.
▼B
(163,2 millones de toneladas), y un nivel de producción infe-
rior a los registrados en 1997 y 1998 (159,4 y 159,7 millonesde toneladas, respectivamente).
B.Importaciones . En 2001, las importaciones en la Comunidad
de productos siderúrgicos CECA procedentes de todos losterceros países ascendieron a una cifra semejante a la deaños anteriores, es decir, cercana a los 25 millones de tone-ladas. A efectos de comparación, en 1996 esta cifra ascendió
a 12,2 millones de toneladas. Así pues, durante el último
lustro, las importaciones siderúrgicas de la Comunidad sehan más que duplicado.
C.Exportaciones . Probablemente, las exportaciones comunita-
rias de productos siderúrgicos CECA se aproximarán en2001 a los 21 millones de toneladas, lo que supone una
disminución de cerca del 8 % con relación al año precedente.
A efectos de comparación, en 1996 la cifra correspondientese elevó a 28 millones de toneladas. Las exportaciones comu-nitarias hacia los mercados americano y canadiense se hanvisto especialmente afectadas, con una disminución estimadadel 36 % y 32 %, respectivamente. Es muy probable que este
fenómeno se intensifique aún más en 2002 en caso de que se
adopten medidas restrictivas en el mercado americano. Por loque respecta al año 2001, la Comunidad será probablementeun importador neto de productos siderúrgicos, con un déficitde la balanza comercial superior a los 4 millones de tone-
ladas. En 1996, la Comunidad registró un excedente
comercial cercano a los 15,8 millones de toneladas.
D.Precios . Los precios de los productos siderúrgicos descen-
dieron en 2001 a un nivel un 18 % inferior a la media deprecios registrada durante el año 2000.
(6) En la medida en que el ámbito de la investigación de salva-
guardia « Section 201 » comprende los tubos y las tuberías y
que, porconsiguiente, no se puede excluirque las medidasrestrictivas americanas puedan afectar a estos productos, parecenecesario extender la presente vigilancia previa a los tubos ylas tuberías.
(7) Las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad no estándisponibles en los plazos establecidos porel Reglamento (CE) n
o
1917/2000 de la Comisión (1), modificado porel Reglamento
(CE) no1669/2001 (2).
(8) Los intereses de la Comunidad requieren que las importaciones
de determinados productos siderúrgicos estén sujetas a una vigi-
lancia comunitaria previa con objeto de suministrar informaciónestadística que permita un rápido análisis de la evolución de lasimportaciones.
(9) La realización del mercado único implica la uniformidad de lostrámites que los importadores deberán cumplir sea cual sea el
lugarde despacho aduaner o.
(10) El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el
presente Reglamento deberá estar sujeto a la presentación de undocumento de vigilancia que reúna criterios uniformes.
(11) Este documento deberá, a simple solicitud del importador, ser
visado por las autoridades de los Estados miembros en un plazo
determinado sin que por este hecho se constituya derecho deimportación alguno en favor del importador; por lo tanto sólodebe ser válido hasta que se produzca un cambio del régimende importación.
(12) Los documentos de vigilancia expedidos en virtud de lasmedidas de vigilancia comunitaria deberán ser válidos en todala Comunidad, cualquiera que sea el Estado miembro expedidor.2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 3
(1) DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
(2) DO L 224 de 21.8.2001, p. 3.
▼B
(13) Conviene que los Estados miembros y la Comisión intercambien
la información más completa posible sobre los resultados de la
vigilancia comunitaria.
(14) La expedición de los documentos de vigilancia, que estaránsometidos a condiciones uniformes en toda la Comunidad,dependerá de las administraciones nacionales.
(15) Hay que teneren cuenta que la expedición de un documento devigilancia para determinados productos siderúrgicos está sujeta ala presentación de un documento de exportación con arreglo alas disposiciones establecidas en el marco de acuerdos de doble
control con determinados terceros países, y que el presente
Reglamento no se aplica a los productos originarios de dichospaíses que están sometidos a un sistema de doble control.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos
siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE enume-
rados en el anexo I quedará supeditado a la vigilancia comunitariaprevia con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 12 del Regla-mento (CE) n
o3285/94 y en los artículos 9 y 10 del Reglamento (CE)
no519/94. Esta disposición se aplicará a las importaciones originarias
de todos los países terceros. No obstante, los productos sometidos a
un acuerdo de doble control celebrado entre un país tercero y la Comu-
nidad estarán sometidos a las condiciones establecidas en dichoAcuerdo y no al presente Reglamento.
2. La clasificación de los productos contemplados en el presente
Reglamento se basa en la nomenclatura arancelaria y estadística de laComunidad (en adelante denominada Nomenclatura Combinada, NC).El origen de los productos contemplados en el presente Reglamento se
determinará con arreglo a las disposiciones en vigor en la Comunidad.
Artículo 2
1. El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos
mencionados en el artículo 1 estará sujeto a la presentación de un
documento de vigilancia expedido porlas autor idades competentes de
un Estado miembro.
2. La autoridad competente del Estado miembro expedirá automáti-
camente el documento de vigilancia mencionado en el apartado 1, singastos, para todas la cantidades solicitadas y en el plazo máximo decinco días laborables a partir de la presentación de la solicitud debida-mente cumplimentada por los importadores de la Comunidad,cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en ésta. A menos
que se demuestre lo contrario, se considerará que la autoridad nacional
competente ha recibido la declaración a los tres días laborables de supresentación.
3. El documento de vigilancia expedido poruna de las autor idades
del anexo II será válido en toda la Comunidad.
4. El documento de vigilancia se presentará mediante un formulario
conforme al modelo que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n
o
3285/94 (1), sobre el régimen común aplicable a las importaciones, o
al anexo IV del Reglamento (CE) no519/94, relativo al régimen común2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 4
(1) Modificado porel Reglamento (CE) no139/96 del Consejo, de 22 de enero
de 1996 (DO L 21 de 27.7.1996, p. 7) y teniendo en cuenta lo dispuesto en
el artículo 2 del Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo, de 17 de junio de
1997 sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro
(DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).▼M1
▼B
▼B
aplicable a las importaciones de determinados países terceros. La soli-
citud del importador deberá incluir los siguientes datos:
a) nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con números
de teléfono, fax y número de identificación atribuido por las autori-
dades nacionales competentes), así como el número de registro parael IVA (si está sujeto a este impuesto);
b) en su caso, nombre y dirección completos del declarante o represen-
tante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;
c) nombre, apellidos y dirección completa del exportador;
d) una descripción exacta de los productos que incluya:
— su denominación comercial,
— el código de la nomenclatura combinada (NC),— el país de origen,— el país de procedencia;
e) el peso neto expresado en kilogramos y también la cantidad en la
unidad asignada cuando ésta sea distinta del peso neto porpar tidade la nomenclatura combinada;
f) el valor cif en frontera CE en euros por partida de la nomenclatura
combinada;
g) la condición de segunda clase o de calidad inferior del producto o
productos en cuestión (
1);
h) el momento y lugar previstos para el despacho aduanero;
i) si la solicitud es la repetición de otra anterior relativa al mismo
contrato;
j) la siguiente declaración, con la fecha y firma del solicitante y la
transcripción de su nombre en letras mayúsculas:
«El infrascrito declara que los datos consignados en la presente soli-
citud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara,asimismo, estarestablecido en la Comunidad».
El importador deberá también presentar copia del contrato de venta o
compra y de la factura pro forma . Si se le solicita, porejemplo en los
casos en que las mercancías no se compren directamente en el país de
producción, el importador deberá presentar un certificado de produc-ción expedido por la acería productora.
5. Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras
estén vigentes las medidas de liberalización de las importaciones en
relación con las operaciones afectadas. Sin perjuicio de posibles
cambios en la normativa vigente sobre importaciones o de decisionesadoptadas en el marco de un acuerdo o de la gestión de un contingente:
— el período de validez del documento de vigilancia o licencia queda
fijado en cuatro meses,
— los documentos de vigilancia o licencias no utilizados o parcial-
mente utilizados podrán ser renovados por un período igual.
6. El importador devolverá a la Administración los documentos de
vigilancia al final de su período de validez.
7. Las autoridades competentes podrán, en las condiciones fijadas
por ellas, autorizar la transmisión o la impresión de declaraciones o
solicitudes pormedios electr ónicos. No obstante, todos los documentos
y justificantes deberán estar a disposición de las autoridades compe-tentes.
8. El documento de vigilancia podrá ser expedido por medios elec-
trónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a él a travésde una red informática.2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 5
(1) Según los criterios definidos en el DO C 180 de 11.7.1991, p. 4.
▼B
Artículo 3
1. La comprobación de que el precio unitario al que se efectúe la
transacción varía en menos de un 5 % del precio que se indica en el
documento de vigilancia, en cualquiersentido, o de que el valoro la
cantidad de los productos presentados para su importación supera, entotal, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho documento noimpedirá el despacho a libre práctica de los productos de que se trate.
2. Las solicitudes de documentos de vigilancia o licencia, así como
las autorizaciones de importación, serán confidenciales. Estarán reser-vadas exclusivamente a las administraciones competentes y al
solicitante.
Artículo 4
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) de la forma más regular y actualizada posible, y a más tardar el
último día de cada mes, el tonelaje y los valores calculados en euros
para los que se hayan expedido documentos de vigilancia;
b) como muy tarde en las seis semanas siguientes al final de cada mes,
los datos relativos a las importaciones correspondientes a ese mes,
de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) n
o1917/
2000.
La información remitida por los Estados miembros será desglosada por
producto, código NC y país.
2. Los Estados miembros señalarán las anomalías o fraudes obser-
vados y, cuando así proceda, los motivos en que se hayan basado paranegarse a expedir un documento de vigilancia.
Artículo 5
Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán
de serenviadas a la Comisión de las Comunidades Eur opeas y se
comunicarán por vía electrónica a través de la red integrada creada a
tal efecto, salvo si por imperativos de orden técnico es preciso utilizar,con carácter temporal, otros medios.
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable del 1 de enero al 31 diciembre del 2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 6
▼M1
ANEXO
Listadelosproductossometidosavigilanciaprevia
7207 11 14
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 00
7208 27 00
7208 36 00
7208 37 10
7208 37 90
7208 38 10
7208 38 90
7208 39 10
7208 39 90
7208 40 10
7208 40 90
7208 51 10
7208 51 30
7208 51 50
7208 51 91
7208 51 99
7208 52 107208 52 91
7208 52 99
7208 53 10
7208 53 90
7208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7208 90 90 (*)
7209 15 00
7209 16 10
7209 16 90
7209 17 10
7209 17 90
7209 18 10
7209 18 91
7209 18 99
7209 25 00
7209 26 10
7209 26 90
7209 27 10
7209 27 90
7209 28 10
7209 28 90
7209 90 10
7209 90 907210 11 10
7210 11 90 (*)2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 7
(*) Productos regulados por el Tratado CE.
▼M1
7210 12 11
7210 12 19
7210 12 90 (*)7210 20 107210 20 90 (*)7210 30 10
7210 30 90 (*)
7210 41 107210 41 90 (*)7210 49 107210 49 90 (*)7210 50 10
7210 50 90 (*)
7210 61 107210 61 90 (*)7210 69 107210 69 90 (*)
7210 70 31
7210 70 397210 70 90 (*)7210 90 317210 90 33
7210 90 38
7210 90 90 (*)7211 13 007211 14 107211 14 90
7211 19 20
7211 19 907211 23 107211 23 517211 23 91 (*)
7211 23 99 (*)
7211 29 207211 29 50 (*)7211 29 90 (*)7211 90 11
7211 90 19 (*)
7211 90 90 (*)7212 10 107212 10 917212 10 93 (*)
7212 10 99 (*)
7212 20 117212 20 19 (*)7212 20 90 (*)7212 30 11
7212 30 19 (*)
7212 30 90 (*)7212 40 107212 40 912002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 8
(*) Productos regulados por el Tratado CE.
▼M1
7212 40 93 (*)
7212 40 95 (*)
7212 40 98 (*)7212 50 317212 50 517212 50 58 (*)
7212 50 75 (*)
7212 50 91 (*)7212 50 93 (*)7212 50 97 (*)7212 50 99 (*)7212 60 11
7212 60 19 (*)
7212 60 917212 60 93 (*)7212 60 99 (*)7213 10 00
7213 20 00
7213 91 107213 91 207213 91 417213 91 49
7213 91 70
7213 91 907213 99 107213 99 907214 20 00
7214 30 00
7214 91 107214 91 907214 99 107214 99 31
7214 99 39
7214 99 507214 99 617214 99 697214 99 80
7214 99 90
7215 90 107216 10 007216 21 007216 22 00
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 997216 32 11
7216 32 19
7216 32 917216 32 997216 33 102002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 9
(*) Productos regulados por el Tratado CE.
▼M1
7216 33 90
7216 40 10
7216 40 907216 50 107216 50 917216 50 99
7216 99 10
7221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 21
7222 11 29
7222 11 917222 11 997222 19 107222 19 90
7222 20 11 (*)
7222 20 19 (*)7222 20 21 (*)7222 20 29 (*)7222 20 31 (*)
7222 20 39 (*)
7222 20 81 (*)7222 20 89 (*)7222 30 107222 30 51 (*)
7222 30 91 (*)
7222 30 98 (*)7222 40 107222 40 307222 40 91 (*)
7222 40 93 (*)
7222 40 99 (*)7223 00 11 (*)7223 00 91 (*)7223 00 19 (*)
7223 00 99 (*)
7225 11 007225 19 107225 19 907225 20 20
7225 20 90
7225 30 007225 40 207225 40 507225 40 80
7225 50 00
7225 91 107225 91 90 (*)7225 92 102002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 10
(*) Productos regulados por el Tratado CE.
▼M1
7225 92 90 (*)
7225 99 107225 99 90 (*)7226 11 10
7226 11 90 (*)
7226 19 107226 19 307226 19 90 (*)7226 91 10
7226 91 90
7226 92 107226 92 90 (*)7226 93 207226 93 80 (*)
7226 94 20
7226 94 80 (*)7226 99 207226 99 80 (*)
7227 90 10
7228 10 107228 10 307228 20 117228 20 19
7228 20 30
7228 30 207228 30 417228 30 497228 30 61
7228 30 69
7228 30 707228 30 897228 60 10
7228 70 10
7228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00 (*)
Code NC completo Partida 7304 (*)
Code NC completo Partida 7306 (*)7307 91 00 (*)7307 93 11 (*)7307 93 19 (*)
7307 99 30 (*)
7307 99 90 (*)2002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 11
(*) Productos regulados por el Tratado CE.
▼M1
LISTADELASAUTORIDADESNACIONALESCOMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services «Licences»
Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuurvan de Economische Betr ekkingen
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (3010) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 312002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 12
▼M1
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVIL
F-75572 Paris Cedex 12
Fax: (33) 153 44 91 81
IRELAND
Department of Enterprise and Employment
Import/Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublinIreland
Fax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambi
Viale America 341I-00144 Roma
Telefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113L-2011 LuxembourgFax: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD Groningen
Nederland
Fax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
►
C3
Bundesministerium für Wirtschaft un Arbeit ◄.
AußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax (43-1) 711 00 8386
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de LisboaP-1140-060 LisboaFax: (351) 218 81 42 61
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
Tullstyrelsen
PB 512FIN-00101 Helsingfors
Fax (358-9) 614 28 522002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 13
▼C2
▼M1
▼M1
SVERIGE
Kommerskollegium
PO Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67 59
UNITEDKINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House — West Precinct
Billingham TS23 2NF
Cleveland
United Kingdom
Fax (44) 1642 533 5572002R0076 — ES — 01.08.2002 — 001.001 — 14