2001R2065 — ES — 30.10.2001 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2065/2001 DE LA COMISIÓN
de 22 de octubre de 2001
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no104/2000 del Consejo
en lo relativo a la información del consumidor en el sector de los productos de la pesca y de la
acuicultura
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(DO L 278 de 23.10.2001, p. 6)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 10 de 12.1.2002, p. 82 (2065/2001)
▼B
REGLAMENTO (CE) No2065/2001 DE LA COMISIÓN
de 22 de octubre de 2001
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CE) no104/2000 del Consejo en lo relativo a la
información del consumidor en el sector de los productos de la pesca
y de la acuicultura
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre
de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en
el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(1), modificado
por el Reglamento (CE) no939/2001 de la Comisión(2) y, enparticular,
el apartado 4 de su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1)El artículo 4 del Reglamento (CE) no104/2000 supedita la venta
al pormenor de determinados productos de la pesca alcumplimiento de un determinado número de condiciones
destinadas a informar al consumidor. Conviene precisar el ámbito
de aplicaciónde esta obligación .
(2)La lista de las denominaciones comerciales admitidas en el
territorio de los Estados miembros debe poder adaptarse en
función de las necesidades del mercado.
(3)Es necesario precisar las disposiciones relativas a la informacióndel consumidor, en particular respecto a la denominacióncomercial de la especie, el método de produccióny la zon a decaptura.
(4)Las cantidades pequeñas de productos sólo pueden dispensarse dela obligación de presentación o etiquetado observando undeterminado número de requisitos que procede determinar.
(5)Conviene precisar la amplitud de la información que debefacilitarse a lo largo de la cadena de comercialización.
(6)Resulta necesario prever el establecimiento, por parte de losEstados miembros, de unrégimencon trol de la rastreabilidad delos productos contemplados en el presente Reglamento.
(7)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamendel Comité de gestiónde los productos de la pesca.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Ámbito de aplicación
Artículo 1
Sinperjuicio de las disposicion es aplicables envirtud de la Directiva
2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(3), el presente
Reglamento se aplicará a los productos de la pesca y de la acuiculturaque figuranenlas listas y enlas presen tacion es de los códigos delcapítulo 3 de la nomenclatura combinada, comercializados en elterritorio comunitario, independientemente de su origen, inclusoenvasados.2001R2065 — ES — 30.10.2001 — 000.001 — 2
(1) DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
(2) DO L 132 de 15.5.2001, p. 10.
(3) DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
▼B
CAPÍTULO II
Modificación de la lista de denominaciones comerciales y disposi-
ciones relativas a la información del consumidor
Artículo 2
1. Toda especie no incluida en la lista de denominaciones
comerciales admitidas por unEstado miembro podrá comercializarsecon una denominación comercial provisional, establecida por laautoridad competente del Estado miembro. Dentro de los cinco mesessiguientes a la fecha de atribución de la denominación comercialprovisional de la especie considerada, el Estado miembro establecerá
una denominación comercial definitiva que conste en la lista de
denominaciones admitidas.
2. Toda modificación de la lista de denominaciones comerciales
admitidas por un Estado miembro se notificará de forma inmediata a laComisión, que informará de ello a los demás Estados miembros.
Artículo 3
A efectos de la aplicaciónde la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del
Reglamento (CE) n
o104/2000, la denominación comercial de una
especie será la establecida encada Estado miembro de acuerdo conel
apartado 2 del artículo 4 de dicho Reglamento.
Los operadores podrán igualmente indicar el nombre científico de la
especie de que se trate, al efectuarse la venta al consumidor final.
Artículo 4
1. La indicación del método de producción con arreglo a la letra b)
del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no104/2000 supondrá
la inclusión de una de las menciones siguientes, según se trate de pesca
enalta mar o enaguas in teriores, o de actividad acuícola:
— Enlen gua española:
«… pescado …», «… pescado enaguas dulces …» o «… criado …».
— En lengua danesa:
«… fanget …», «… fanget i ferskvand …» o «… opdrættet …».
— En lengua alemana:
«… gefangen …», «… aus Binnenfischerei …», «… aus Aquakultur
…» o «… gezüchtet …».
— Enlen gua griega:
«… αλιευµένο …», «… αλιευµένο σε γλυκά νερά …» ο«…
υδατοκαλλιέργειας …».
— En lengua inglesa:
«… caught …», «… caught infreshwater …», «… farmed …» o «…
cultivated …».
— En lengua francesa:
«… pêché …», «… pêché eneaux douces …» o «… élevé …».
— En lengua italiana:
►C1«… pescato …», «… pescato inacque dolci …» o «…
allevato …» ◄.
— En lengua neerlandesa:
«… gevangen …», «… gevangen in zoet water …» o «…
aquacultuurproduct …».
— Enlen gua portuguesa:
«… capturado …», «… capturado em agua doce …» o «… de
aquicultura …».
— En lengua finesa:
«… pyydetty …», «… pyydetty makeasta vedestä …» o «… viljelty
…».2001R2065 — ES — 30.10.2001 — 000.001 — 3
▼B
— Enlen gua sueca:
«… fiskad …», «… fiskad i sötvatten…» o «… odlad …».
2. Enel caso de las especies pescadas enel mar, el Estado miembro
podrá autorizar la omisióndel método de producciónal efectuarse la
venta al consumidor final, siempre que se deduzca claramente de ladenominación comercial y de la zona de captura que se trata de unaespecie pescada en el mar que no es objeto de ninguna actividadacuícola. Dicha autorización no podrá concederse en caso de duda sobre
el método de producción.
3. A efectos de la indicación del método de producción, los productos
de cría seránlos que resultende la actividad acuícola con templada enlaletra a) del punto 2.2 del punto 2 del anexo III del Reglamento (CE) n
o
2792/1999 del Consejo(1).
Artículo 5
1. La indicación de la zona de captura, de conformidad con la letra c)
del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no104/2000, incluirá
las menciones siguientes:
a) En el caso de los productos pescados en el mar, la mención de una de
las zonas que figuran en el anexo.
b) Enel caso de los productos pescados enaguas dulces, la men cióndel
Estado miembro o del tercer país de origendel producto.
c) Enel caso de los productos de cría, la men cióndel Estado miembro o
del tercer país de cría enel que se haya efectuado la fase dedesarrollo final del producto. Cuando la cría se realice en variosEstados miembros o terceros países, el Estado miembro enel que seefectúe la venta al consumidor final podrá autorizar, en el momentoen que se produzca ésta, la indicación de los distintos Estados
miembros o terceros países de cría.
2. Los operadores podrán mencionar una zona de captura más
precisa.
Artículo 6
1. En caso de propuesta de venta de una mezcla de especies
diferentes, deberán facilitarse de cada especie las indicaciones
contempladas en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n
o
104/2000.
2. En caso de propuesta de venta de una mezcla de especies idénticas
cuyo método de producción sea diferente, será necesario indicar elmétodo de producciónde cada lote. Encaso de propuesta de ven ta deuna mezcla de especies idénticas cuya zona de captura o país de cría
sean diferentes, será necesario indicar al menos la zona del lote más
representativo en cantidad, además de mencionar que el productoprocede igualmente de diferentes zonas de captura, cuando se trate de unproducto de la pesca, y de diferentes países, cuando se trate de productosde cría.
Artículo 7
A efectos de la aplicacióndel apartado 1 del artículo 4 del Reglamen to
(CE) n
o104/2000, los Estados miembros fijaránlas can tidades pequeñas
de productos vendidas directamente a los consumidores, a condición deque no superen en ningún caso un valor igual a 20 euros por compra.Estas pequeñas cantidades sólo podrán proceder de la propia explotacióndel vendedor.2001R2065 — ES — 30.10.2001 — 000.001 — 4
(1) DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
▼B
CAPÍTULO III
Rastreabilidad y control
Artículo 8
Las informaciones exigidas, en lo relativo a la denominación comercial,
al método de produccióny a la zon a de captura, deberánestardisponibles en cada fase de la comercialización de la especie
correspondiente. Dichas informaciones y el nombre científico de la
especie de que se trate se facilitaránmedian te el etiquetado o elenvasado del producto o por cualquier otro documento comercialadjunto a la mercancía, incluida la factura.
Artículo 9
1. Los Estados miembros estableceránunrégimende con trol de la
aplicaciónde lo dispuesto enel artículo 8.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, tras su
aprobacióny, encualquier caso, el 31 de marzo de 2002 a más tardar,
las medidas adoptadas enaplicacióndel apartado 1. Comun icarán
asimismo a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 2002, lasmedidas existentes que se ajusten a los requisitos del artículo 8.
CAPÍTULO IV
Disposición final
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.Noobstante, los productos
comercializados o etiquetados antes de esta fecha, así como los envases
que no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento podrán
comercializarse hasta que se agotenlas existen cias.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R2065 — ES — 30.10.2001 — 000.001 — 5
▼B
ANEXO
Zonas de captura Definición de la zona (1)
Atlántico Noroeste Zona FAO no21
Atlántico Noroeste (2) Zona FAO no27
Mar Báltico Zona FAO no27.IIId
Atlántico Centro-Oeste Zona FAO no31
Atlántico Centro-Este Zona FAO no34
Atlántico Sudoeste Zona FAO no41
Atlántico Sudeste Zona FAO no47
Mar Mediterráneo Zonas FAO nos37.1, 37.2 y 37.3
Mar Negro Zona FAO no37.4
Océano Índico Zonas FAO nos51 y 57
Océano Pacífico Zonas FAO nos61, 67, 71, 77, 81 y 87
Antártico Zonas FAO nos48, 58 y 88
(1) Anuario de la FAO. Estadísticas de pesca. Capturas. Vol. 86/1. 2000.
(2) Excepto el Mar Báltico.2001R2065 — ES — 30.10.2001 — 000.001 — 6