2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12demarzode2001
porlaqueseexigealosEstadosmiembrosqueadopten,concaráctertemporal,medidascomple-
mentarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(elnematododelamaderadelpino),enloquerespectaazonasdePortugaldistintasdeaquéllas
enlasquesehayacomprobadosuausencia
[notificada con el número C(2001) 692]
(2001/218/CE)
(DO L 81 de 21.3.2001, p. 34)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2002/124/CE de la Comisión de 13 de febrero de 2002 L 45 56 15.2.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12demarzode2001
por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con
caráctertemporal,medidascomplementariascontralapropagacióndeBursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el
nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de
Portugal distintas de aquéllas en las que se haya comprobado su
ausencia
[notificada con el número C(2001) 692]
(2001/218/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000,
relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comu-nidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales ycontra su propagación en el interior de la Comunidad(
1), y, en parti-
cular, el apartado 3 de su artículo 16,
Considerando lo siguiente:
(1)Cuando un Estado miembro considera que existe peligro inmi-
nente de introducción en su territorio de Bursaphelenchus
xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la
madera del pino), procedente de otro Estado miembro, puedeadoptar temporalmente las medidas complementarias que consi-dere necesarias para protegerse de dicho peligro.
(2)El 25 de junio de 1999, Portugal comunicó a los demás Estadosmiembros y a la Comisión que se había comprobado que algunas
muestras de pinos originarios de su territorio estaban infestadas
por el nematodo de la madera del pino. Los informes comple-mentarios facilitados por Portugal indicaron que otras muestrasde pinos estaban infestadas por este organismo nocivo.
(3)Sobre la base de esta información facilitada por Portugal, el 29de septiembre de 1999 Suecia adoptó ciertas disposicionescomplementarias que incluyen la aplicación de un tratamiento
térmico especial y la utilización de un pasaporte fitosanitario
para toda la madera procedente de Portugal, con el fin dereforzar su protección contra la introducción en su territorio delnematodo de la madera del pino procedente de Portugal.
(4)Aunque no se ha conseguido determinar aún la fuente de lacontaminación, algunos indicios apuntan a que el material de
embalaje es la vía más probable.
(5)Mediante la Decisión 2000/58/CE(2), la Comisión autorizó a los
Estados miembros para adoptar, con carácter temporal, medidascomplementarias contra la propagación del nematodo de lamadera del pino, en lo que respecta a las zonas de Portugaldistintas de aquéllas en las que se haya comprobado su ausencia.
(6)De la evaluación realizada por la Oficina alimentaria y veteri-naria en mayo y octubre de 2000, así como de la información
adicional facilitada por Portugal, se desprende que la situación
fitosanitaria ha mejorado de resultas de la aplicación de unprograma de erradicación. No obstante, en las inspecciones reali-zadas en la zona donde previamente se había comprobado lapresencia del nematodo de la madera del pino se encontraron
todavía árboles que presentaban síntomas de estar infestados
por ese organismo nocivo.
(7)En las inspecciones oficiales realizadas por los demás Estadosmiembros en madera, corteza aislada y plantas de AbiesMill.,2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 2
(1) DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
(2) DO L 21 de 26.1.2000, p. 36.
▼B
CedrusTrew,LarixMill.,PiceaA. Dietr., PinusL.,Pseudot-
sugaCarr. yTsugaCarr., originarias de sus respectivos países,
ninguna de las muestras tomadas y analizadas dio resultados
positivos que indicaran la presencia del nematodo de la madera
del pino.
(8)Por consiguiente, es necesario que Portugal siga adoptandomedidas específicas. Asimismo, puede ser necesario que los
demás Estados miembros sigan adoptando disposiciones comple-
mentarias para protegerse de ese peligro.
(9)Es conveniente que las medidas arriba mencionadas tengan porobjeto el traslado de madera, corteza aislada y plantas hospeda-doras dentro de las zonas demarcadas de Portugal y desde éstas a
otras zonas de Portugal y otros Estados miembros.
(10)Asimismo, es necesario que Portugal siga adoptando medidas de
lucha contra la propagación del nematodo de la madera del pino,con vistas a su erradicación.
(11)El efecto de las medidas de urgencia será evaluado continua-mente durante el período 2001-2002, en particular sobre la basede la información facilitada por Portugal y por los demásEstados miembros. En caso de que se demuestre que las medidasde urgencia contempladas en la presente Decisión no son sufi-
cientes para impedir la propagación del nematodo de la madera
del pino, o no se han aplicado, deberán adoptarse medidas másestrictas o alternativas.
(12)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité fitosanitario permanente.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
En la presente Decisión se entenderá por:
— «nematodo de la madera del pino», el organismo denominado
Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
— «madera y corteza sensibles», la madera y la corteza aislada de
coníferas ( Coniferales ), excepto la de ThujaL.,
— «plantas sensibles», las plantas (excepto los frutos y semillas) de
AbiesMill.,CedrusTrew,LarixMill.,PiceaA. Dietr., PinusL.,
Pseudotsuga Carr. yTsugaCarr.
Artículo 2
Portugal garantizará hasta el ►M128 de febrero de 2003 ◄el
cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo de la
presente Decisión en lo que respecta a la madera, la corteza y lasplantas sensibles que deban trasladarse dentro de las zonas demarcadasde Portugal o a partir de estas zonas, tal como se definen en el artículo5, a otras zonas de Portugal o a otros Estados miembros.
Las condiciones establecidas en el punto 1 del anexo de la presente
Decisión se aplicarán exclusivamente a los envíos que salgan de las
zonas demarcadas de Portugal con posterioridad al 28 de febrero de
2001.
Artículo 3
Los Estados miembros de destino distintos de Portugal podrán:
a) someter los envíos de madera, corteza y plantas sensibles proce-
dentes de las zonas demarcadas de Portugal e introducidos en su
territorio, a pruebas de detección de la presencia del nematodo de
la madera del pino;
b) adoptar otras medidas oportunas con el fin de efectuar un segui-
miento oficial de tales envíos, para determinar si cumplen lascondiciones pertinentes establecidas en el anexo de la presenteDecisión.2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 3
▼B
Artículo 4
Los Estados miembros llevarán a cabo inspecciones oficiales para la
detección del nematodo de la madera del pino en madera, corteza y
plantas sensibles originarias de sus respectivos países para determinar
si hay alguna prueba que indique la existencia de infestación por elcitado nematodo.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la
Directiva 2000/29/CE, cuando los resultados de las inspeccionesprevistas en el párrafo primero indiquen la presencia del nematodo dela madera del pino en zonas en las que anteriormente fuera descono-
cido, se notificarán a los demás Estados miembros y a la Comisión
antes del ►
M115 de noviembre de 2002 ◄.
Artículo 5
Portugal establecerá zonas en las que se haya comprobado la ausencia
del nematodo de la madera del pino y delimitará zonas (denominadasen adelante «zonas demarcadas») que incluyan una parte en la que sehaya comprobado la presencia del citado nematodo y otra parte queactúe como zona tampón, de una anchura no inferior a 20 km, situada
en torno a aquélla, teniendo en cuenta los resultados de las inspec-
ciones mencionadas en el artículo 4.
La Comisión elaborará una lista de las «zonas» en las que se haya
comprobado la ausencia del nematodo de la madera del pino y laenviará al Comité fitosanitario permanente y a los Estados miembros.Toda zona de Portugal que no figure en esa lista se considerará zonademarcada.
La Comisión modificará la lista de zonas mencionada en la primera
frase del párrafo segundo de conformidad con los resultados de las
inspecciones a que se refiere el párrafo segundo del artículo 4 y conlos resultados notificados en virtud del apartado 1 del artículo 16 dela Directiva 2000/29/CE.
Artículo 6
La presente Decisión será revisada el ►
M115 de diciembre de
2002◄como muy tarde.
Artículo 7
Queda derogada la Decisión 2000/58/CE con efecto desde la fecha de
entrada en vigor de la presente Decisión.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO
A efectos del artículo 2, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2, en caso de traslado desde las
zonas demarcadas a zonas de Portugal distintas de éstas o a otros Estados
miembros:
a) las plantas sensibles deberán ir acompañadas de un pasaporte fitosanitario
preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/
105/CEE de la Comisión(1) una vez que:
— las plantas hayan sido inspeccionadas oficialmente y se haya compro-
bado que están libres de signos o síntomas del nematodo de la madera
del pino, y
— no se haya observado ningún síntoma del nematodo de la madera del
pino en el lugar de producción ni en sus alrededores inmediatos desde
el inicio del último ciclo vegetativo completo;
b) la madera sensible y la corteza aislada, excepto la madera en forma de:
— plaquitas, partículas, desperdicios o desechos de madera obtenidos
total o parcialmente de esas coníferas,
— cajones de embalaje, jaulas o tambores,— paletas, paletas caja u otras plataformas para carga,
— maderos de estibar, separadores y vigas,
pero incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural,
deberán ir acompañadas del pasaporte fitosanitario mencionado en la letra
a) del punto 1, una vez que la madera o la corteza aislada hayan sufrido
un tratamiento térmico adecuado, de forma que la temperatura central de
la madera alcance un mínimo de 56º C durante treinta minutos, que
garantice que están libres de nematodos vivos de la madera del pino;
c) la madera sensible en forma de plaquitas, partículas, desperdicios o dese-
chos de madera obtenidos total o parcialmente de esas coníferas deberá ir
acompañada del mencionado pasaporte fitosanitario tras haber sido some-
tida a un tratamiento de fumigación apropiado que garantice que está
libre de nematodos vivos de la madera del pino;
d) la madera sensible en forma de maderos de estibar, separadores y vigas,
incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural:
— será descortezada,
— no deberá presentar perforaciones causadas por gusanos, de un
diámetro superior a 3 milímetros,
— presentará un contenido de humedad expresado en porcentaje de
materia seca en el momento de la transformación inferior al 20 %;
e) la madera sensible en forma de cajones de embalaje, cajas, jaulas,
tambores y contenedores similares, o en forma de paletas, paletas caja,
abrazaderas de paleta y otras plataformas para carga, independientemente
de su uso efectivo en el transporte de mercancías de cualquier tipo, se
someterá a un tratamiento térmico adecuado, de forma que la temperatura
central de la madera alcance un mínimo de 56º C durante 30 minutos, a
un tratamiento por presión (impregnación) o a una fumigación que garan-
tice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino, y llevará un
marca aprobada oficialmente en la que figure el tratamiento, que permita
determinar cuándo se ha realizado éste y quién lo ha llevado a cabo, o irá
acompañada del mencionado pasaporte fitosanitario, que dará fe de las
medidas ejecutadas.
2) En caso de traslado dentro de las zonas demarcadas de Portugal:
a) las plantas sensibles:
— obtenidas en lugares de producción en los cuales, o en sus alrededores
inmediatos, no se hayan observado síntomas del nematodo de la
madera del pino desde el inicio del último ciclo vegetativo completo
y reconocidas libres de signos y síntomas del citado nematodo durante
las inspecciones oficiales, deberán ir acompañadas del mencionado
pasaporte fitosanitario cuando se trasladen desde el lugar de produc-
ción,
— obtenidas en lugares de producción en los cuales, o en sus alrededores
inmediatos, se hayan observado síntomas del nematodo de la madera
del pino desde el inicio del último ciclo vegetativo completo, o en las
que se haya observado la infestación por el citado nematodo, no2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 5
(1) DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
▼B
podrán ser trasladadas desde el lugar de producción y deberán
destruirse por incineración,
— obtenidas en lugares tales como bosques o jardines públicos o
privados, en las que se haya observado la infestación por el nematodo
de la madera del pino, que muestren síntomas de mala salud o que se
encuentren en zonas siniestradas:
— si la observación se ha realizado en el período comprendido entre
el 1 de noviembre y el 1 de abril, se talarán en ese período,
— si la observación se ha realizado en el período comprendido entre
el 2 de abril y el 31 de octubre, se talarán inmediatamente, y
— si están situadas en la parte de las zonas demarcadas que actúa
como zona tampón de conformidad con lo dispuesto en el artículo
5, se someterán a pruebas de detección del nematodo del pino; si
se confirma la presencia, la delimitación de las zonas demarcadas
se modificará en consecuencia;
b) En el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, la
madera sensible en forma de madera en rollo o de madera aserrada, con
o sin corteza, incluida la que no conserve su superficie redondeada
natural:
i) obtenida de árboles en los que se haya observado la infestación por el
nematodo de la madera del pino, que se encuentren en zonas sinies-
tradas o que presenten síntomas de mala salud, antes del 2 de abril,
será:
— destruida por incineración bajo control oficial en lugares
adecuados, o
— trasladada bajo control oficial:
— a una instalación transformadora para ser convertida en astillas
y ser utilizada en ella,
— a una instalación industrial para ser utilizada como combustible
en ella, o
— a una instalación transformadora, donde la madera:
— será sometida a un tratamiento térmico de forma que la
temperatura central de la madera alcance un mínimo de
56º C durante treinta minutos, o
— será convertida en astillas y sometida a un tratamiento de
fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos
de la madera del pino,
ii) obtenida de árboles distintos de los mencionados en el inciso i) será:
sometida oficialmente a pruebas de detección del nematodo de la
madera del pino y Monochamus spp.; si se confirma la presencia, la
madera deberá someterse a lo dispuesto en el inciso i), si no se
confirma la presencia, la madera podrá trasladarse bajo control oficial
a instalaciones industriales para su utilización como madera de cons-
trucción, o, como excepción, podrá trasladarse bajo control oficial a
instalaciones transformadoras autorizadas notificadas a la Comisión,
que se hallen en zonas de Portugal que no sean las zonas demarcadas,
en las que la madera, dentro del período comprendido entre el 1 de
noviembre y el 1 de abril:
— será sometida a un tratamiento térmico de forma que la tempera-
tura central de la madera alcance un mínimo de 56º C durante
treinta minutos; se permitirán nuevos traslados de la madera some-
tida a este tratamiento térmico si va acompañada del mencionado
pasaporte fitosanitario,
— se convertirá en astillas y será sometida a un tratamiento de fumi-
gación que garantice que está libre de nematodos vivos de la
madera del pino; se permitirán nuevos traslados de la madera
sometida a este tratamiento de fumigación si va acompañada del
mencionado pasaporte fitosanitario,
— se convertirá en astillas y se utilizará con fines industriales en esas
instalaciones, o
— será trasladada bajo control oficial a una instalación, donde la
madera:
— será sometida a un tratamiento térmico de forma que la tempe-
ratura central de la madera alcance un mínimo de 56º C
durante treinta minutos,
— se convertirá en astillas y será sometida a un tratamiento de
fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos
de la madera del pino, o
— será transformada en astillas y utilizada con fines industriales.2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 6
▼B
c) En el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre, la
madera sensible en forma de madera en rollo o de madera aserrada, con
o sin corteza, incluida la que no conserve su superficie redondeada
natural:
i) obtenida de árboles en los que se haya observado la infestación por el
nematodo de la madera del pino, que se encuentren en zonas sinies-
tradas o que presenten síntomas de mala salud, será:
— destruida inmediatamente por incineración bajo control oficial en
lugares adecuados, o
— descortezada inmediatamente en lugares apropiados fuera del
bosque antes de ser trasladada bajo control oficial a almacenes en
los que se aplique a la madera un insecticida apropiado o que
cuenten con instalaciones de almacenamiento en medio húmedo
adecuadas y aprobadas, disponibles por lo menos durante el
período en cuestión, con el fin de su posterior traslado a instala-
ciones industriales:
— para ser transformada inmediatamente en astillas y utilizada
con fines industriales,
— para ser utilizada inmediatamente como combustible en dichas
instalaciones,
— para ser sometida inmediatamente a un tratamiento térmico de
forma que la temperatura central de la madera alcance un
mínimo de 56º C durante treinta minutos, o
— para ser transformada inmediatamente en astillas y sometida a
un tratamiento de fumigación que garantice que está libre de
nematodos vivos de la madera del pino;
ii) obtenida de árboles que no sean los mencionados en el inciso i), será
descortezada inmediatamente en el lugar de la tala o en sus alrede-
dores inmediatos y:
— se someterá oficialmente a pruebas de detección del nematodo de
la madera del pino y Monochamus spp.; si se confirma la
presencia, la madera deberá someterse a lo dispuesto en el inciso
i), si no se confirma la presencia, la madera podrá trasladarse bajo
control oficial a instalaciones transformadoras para su posterior
utilización como madera de construcción, o
— se trasladará bajo control oficial a un instalación, donde la madera:
— será transformada en astillas y utilizada con fines industriales,
— será sometida a un tratamiento térmico de forma que la tempe-
ratura central de la madera alcance un mínimo de 56º C
durante treinta minutos, o
— será transformada en astillas y sometida a un tratamiento de
fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos
de la madera del pino;
d) la corteza sensible será:
— destruida por incineración o utilizada como combustible en una insta-
lación de transformación industrial,
— sometida a un tratamiento térmico de forma que en toda la corteza se
alcance una temperatura mínima de 56º C durante treinta minutos, o
— sometida a un tratamiento de fumigación que garantice que está libre
de nematodos vivos de la madera del pino;
e) la madera sensible en forma de residuos producidos en el momento de la
tala será quemada en lugares apropiados bajo control oficial:
— en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril,
dentro de ese período, o
— en el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre,
inmediatamente;
f) la madera sensible en forma de residuos, producidos durante la transfor-
mación de la madera, se quemará inmediatamente en lugares apropiados
bajo control oficial, se utilizará como combustible en las instalaciones de
transformación o se someterá a un tratamiento de fumigación que garan-
tice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino;
g) la madera sensible en forma de cajones de embalaje, cajas, jaulas,
tambores y contenedores similares, o en forma de paletas, paletas caja,
abrazaderas de paleta y otras plataformas para carga, o de maderos de
estibar, separadores y vigas, incluida la que no haya conservado su super-
ficie redondeada natural:
— será descortezada,
— no deberá presentar perforaciones causadas por gusanos, de un
diámetro superior a 3 milímetros,2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 7
▼B
— presentará un contenido de humedad, expresado en porcentaje de
materia seca en el momento de la transformación, inferior al 20 %.2001D0218 — ES — 15.02.2002 — 001.001 — 8