1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de18dediciembre de1978
sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que
contiene además medidas destinadasa facilitar el ejercicio efectivo del dercho de establecimiento
ydelibre prestacióndeservicios
(78/1026/CEE)
(DOL362de23.12.1978,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva89/594/CEEdelConsejode30deoctubrede1989 L341 19 23.11.1989
►M2Directiva90/658/CEEdelConsejode4dediciembrede1990 L353 73 17.12.1990
►M3Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayode2001L206 1 31.7.2001
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de18dediciembre de1978
sobrereconocimientorecíprocodelosdiplomas,certificadosyotros
títulos de veterinario, que contiene además medidas destinadas afacilitar el ejercicio efectivo del dercho de establecimiento y de
libre prestacióndeservicios
(78/1026/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica Europea,y,
enparticular,susartículos49,57,66y235.
VistalapropuestadelaComisión(1)
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(3),
Considerandoque,enaplicacióndelTratado,estáprohibidoapartirdel
final del período de transición, todo trato discriminatorio por motivosde nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación deservicios; que el princio del trato nacional así realizado se aplica enparticular, a la concesión de la autorización que pudiere exigirse para
el acceso a las actividades de veterinario, así como a la inscripción o
afiliaciónaorganizacionesuorganismosprofesionales;
Considerando que, sinembargo, parece indicado adoptar determinadas
disposicionesquefacilitenalejercicio efectivodelderechodeestable-cimientoydelibreprestacióndelosserviciosdeveterinario;
Considerandoque,enaplicación delTratado,losEstadosmiembrosse
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear lascondicionesdeestablecimiento;
Considerandoqueelapartado1delartículo57delTratadodisponeque
se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco de
diplomas, certificados y otros títulos; que la presente Directiva se
refiere al reconocimiento de los diplomas, certificados y otros títulosveterinariosquedenaccesoalejerciciodelamedicinaveterinaria;
Considerando que, habida cuenta de las divergencias que existen
actualmente entre los Estados miembros en lo que se refiere a lasmodalidades y a los períodos de formación del veterinario, resulta
necesario adoptar determinadas disposiciones de coordinación que
permitanalosEstadosmiembrosprocederalreconocimientorecíprocodelosdiplomas,certificadosyotrostítulos;quedichacoordinaciónserealizaconlaDirectiva78/1027/CEEdelConsejo,de18dediciembrede 1978, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamenta-
riasyadministrativasreferentesalasactividadesdelveterinario(
4);
Considerando que, puesto que una directiva que regule el reconoci-
miento recíproco de los diplomas no implica necesariamente unaequivalencia material de los sistemas de formación a los que atañenesosdiplomas, es conveniente autorizar la utilización del título acadé-mico solamente en la lengua del Estado miembro de origen o de
procedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
lasAdministracionesnacionales,losEstadosmiembrospuedenordenarque los beneficiarios que reúnan las condiciones de formación reque-ridasporéstaspresenten,juntoconsutítuloacadémico, uncertificado
delasautoridadescompetentesdelpaísdeorigenodeprocedenciaque
acredite que dichos títulos son efectivamente los mencionados en lapresenteDirectiva;1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—2
(1)D OnoC92de20.7.1970,p.18.
(2)D OnoC19de28.2.1972,p.10.
(3)D OnoC60de14.6.1971,p.3.
(4)D OnoL362de23.12.1978,p.7.
▼B
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
unainscripciónoafiliaciónalasorganizacionesuorganismosprofesio-nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de la
actividadejercidaenelpaísdeacogida,constituiría,sinlugaradudas,
una traba para quien los preste por razón del carácter temporal de suactividad; que, por tanto, es conveniente suprimirla; que en ese caso,sin embargo, procede garantizar el control de la disciplina profesionalquecompete a esasorganizaciones uorganismosprofesionales; que,a
tal fin, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, es
conveniente preverlaposibilidaddeimponeralbeneficiario laobliga-ción de que notifique la prestación de servicios a la autoridadcompetentedelEstadomiembrodeacogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para elaccesoalaprofesióny,porotra,parasuejercicio;
Considerandoque,enloqueserefierealasactividadesasalariadasde
losveterinarios,elReglamento(CEE)n
o1612/68delConsejo,de15de
octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadores
dentrodelaComunidad(1),nocontienedisposicionesespecíficas,para
las profesiones reguladas en materia de moralidad yde honorabilidad,dedisciplinaprofesionalydeusodeuntítulo;que,segúnlosEstadosmiembros,lasreferidas regulaciones sonopuedenseraplicables tantoalosasalariados comoalosnoasalariados; quelasactividades delosveterinarios se encuentran condicionadas en todos los Estados miem-
bros a la posesión de un diploma, certificado u otro título de
veterinario;quedichasactividadessonejercidastantoporprofesionalesindependientescomoporasalariadoseinclusoporlasmismaspersonasalternativamente en calidad de asalariadas y de no asalariadas durantesucarrera profesional; que,porconsiguiente, parafacilitar plenamente
la libre circulación de estos profesionales en la Comunidad, resulta
necesario aplicar también los veterinarios asalariados a la presenteDirectiva,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
ÁMBITODEAPLICACIÓN
Artículo 1
LapresenteDirectivaseaplicaráalasactividadesdelosveterinarios.
CAPÍTULOII
DIPLOMASCERTIFICADOSYOTROSTÍTULOSDEVETERINARIO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por losotros Estados miembros, con arreglo al artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE y enumerados ►
M3en el Anexo ◄, les dará en su terri-
torio para el acceso a las actividades de losveterinarios y al ejerciciode las mismas, igual efecto que a los displomas, certificados y otros
títulosporélexpedidos.
Cuando uno de los diplomas, certificados u otros títulos enumerados
►
M3en el Anexo ◄, se hubiere expedido antes de la entrada en
vigor de la presente Directiva o con posterioridad a esa fecha, perosancionare unaformación iniciada antesdelamisma, deberá iracom-pañadoporunacertificacióndelasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodeexpedición,queacreditequeseajustaalodispuestoenelartículo1delaDirectiva78/1027/CEE.1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—3
(1)D OnoL257de19.10.1968,p.2.▼M1
▼M3
CAPÍTULOIII
DERECHOSADQUIRIDOS
Artículo 4
1. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y
otrostítulosnorespondanatodoslosrequisitosmínimosdeformación
previstos en el artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE, los diplomas,certificados y otros títulos de veterinario expedidos por esos Estadosmiembros antes delaentrada envigordelaDirectiva 78/1027/CEE ocon posterioridad a esa fecha, pero que sancionen una formacióniniciadaantesdelamisma,acompañadosdeunacertificaciónqueacre-
ditequedichosnacionalessehandedicadoefectivaylícitamente alas
actividades en cuestión durante al menos tres años consecutivos en eltranscurso de loscinco añosanteriores a laexpedición de la certifica-ción.
2. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos de veterinario no respondan a las denominaciones quefiguran para dicho Estado miembro en el ►
M3Anexo◄, los
diplomas, certificados y otros títulos expedidos por dichos Estados
miembros, acompañados porunacertificación expedida porlasautori-
dades u organismos competentes. Dicha certificación acreditará queestos diplomas, certificados y otros títulos de veterinario sancionanuna formación conforme a las disposiciones de la Directiva 78/1027/CEE, previstas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilan
porel Estado miembro que losha expedido a aquéllos cuyas denomi-
nacionesfiguranenel ►
M3Anexo◄delapresenteDirectiva.
Artículo 4bis
LosEstadosmiembrosdistintosdeAlemaniareconoceráncomoprueba
suficientelosdiplomas,certificadosyotrostítulosdeveterinariodelos
nacionales de los Estados miembros que acrediten una formaciónadquiridaenelterritoriodelaantiguaRepúblicaDemocráticaAlemanaquenocumplatodoslosrequisitosmínimosdeformaciónprevistosenelartículo1delaDirectiva78/1027/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— sifacultanparaelejerciciodelasactividadesdeveterinarioentodo
elterritoriodeAlemania,enlasmismascondicionesquelostítulosconcedidosporlasautoridadescompetentesalemanascontempladosenlaletraa)del ►
M3Anexo◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentesalemanasqueacreditequeestosnacionaleshandesem-peñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondienteactividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cincoañospreviosalaexpedicióndelcertificado.
CAPÍTULOIV
USODELTÍTULOACADÉMICO
Artículo 5
1. Sin perjuicio del artículo 13, los Estados miembros de acogida
velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnanlas condiciones previstas en los artículos 2 y 4, se les reconozca elderecho de utilizar un título de formación válido del Estado miembrode origen o de procedencia y, eventualmente, su abreviatura, en lalengua de ese Estado. Los Estados miembros de acogida podrán1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—4
▼B
▼M1
▼M2
▼B
▼B
ordenarqueenesetítuloconstenelnombreyellugardelainstitución
odeltribunalquelohayaexpedido.
2. CuandoeltítulodeformacióndelEstadomiembrodeorigenode
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida
conuntítuloqueexija,enesteEstado,unaformacióncomplementariano adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogidapodrá ordenar que éste utilice su título de formación del estadomiembro de origen o de procedencia en la fórmula pertinente que
indiqueeseEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOV
DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAREL EJER CICIO DEL
DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE LIBRE PRESTACIÓN DE
SERVICIOSDELOSVETERINARIOS
A.Disposicionesrelativas alderechodeestablecimiento
Artículo 6
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
prueba de moralidad o de honorabilidad para el acceso a una de las
actividades mencionadas en el artículo 1, aceptará como prueba sufi-ciente, paca los nacionales de los otros Estados miembros, unacertificación, expedida por una autoridad competente del Estadomiembro de origen o de procedencia,. que acredite que se reúnen lascondiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en ese Estado
miembroparaelaccesoalaactividaddequesetrate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebademoralidadodehonorabilidad parainiciarlasactividades deque se trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia un certificadodepenaleso,afaltadeello,undocumento equivalente concedidopor
una autoridad competente del Estado miembro de origen o de proce-
dencia.
3. SielEstadomiembrodeacogidatuviereconocimientodehechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento delinteresado en dicho Estado y fuera de su territorio que puedan tener
en él consecuencias sobre el acceso a la actividad de que se trate,
podráinformardeelloalEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaextaminarálaveracidad
deloshechos.LasautoridadesdeeseEstadodecidiránporsímismaslanaturalezayamplituddelasinvestigacionesquedebanllevarseacaboy comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsi-
guientes que tomen respecto de las certificaciones o documentos por
ellasexpedidos.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 7
1. CuandoenunEstadomiembrodeacogidahayaenvigordisposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al respeto de
la moralidad o de la honorabilidad, incluidas determinadas disposi-
ciones que dispongan sanciones disciplinarias en caso de faltaprofesional grave o de condena por delito o referentes al ejercicio delas actividades mencionadas en el artículo 1, el Estado miembro deorigen odeprocedencia transmitirá alEstado miembro deacogida lasinformaciones necesarias relativas a las medidas o sanciones de
carácter profesional o administrativo adoptadas contra el interesado y
a las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesiónenelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
2. SielEstadomiembrodeacogidatuviereconocimientodehechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento delinteresado endichoEstadoyfueradesuterritorio yquepuedantener1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—5
▼B
enélconsecuenciassobreelejerciciodelasactividadesdequesetrate,
podráinformardeelloalEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
deloshechos.LasautoridadesdeeseEstadodecidiránporsímismasla
naturalezayamplituddelasinvestigaciones,quedebanllevarseacabo
y comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsi-guientes que tomen respecto de las informaciones por ellastransmitidasenvirtuddelapartado1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 8
CuandoelEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesundocu-
mento relativo a la salud física o psíquica o para el acceso a lasactividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dichoEstado aceptará como suficiente a este respecto la presentación deldocumentoexigidoenelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
CuandoelEstadomiembro deorigenodeprocedencia noexijadocu-
mentos de esta naturaleza para el acceso a las actividades de que se
trate o para su ejercicio, el Estado miembro de acogida aceptará que
los nacionales del Estado miembro de origen o de procedenciapresentenunacertificación, expedidaporunaautoridadcompetente deesteEstado, quecorresponda a lascertificaciones del Estadomiembrodeacogida.
Artículo 9
Losdocumentosmencionadosenlosartículos6,7y8nopodrántener,
enelmomentodesupresentación,másdetresmesesdeantigüedad.
Artículo 10
1. El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a ejercer
lasactividadesmencionadasenelartículo1,conarregloalosartículos6,7y8,deberáfinalizarenelmásbreveplazoposibley,amástardar,tresmesesdespuésdelapresentacióndelexpedientecompletodelinte-resado,sinperjuiciodelosretrasosquepuedanresultardeuneventual
recursointerpuestoaltérminodeesteprocedimiento.
2. Enloscasosmencionadosenelapartado3delartículo6yenel
apartado 2del artículo 7,lasolicitud deunnuevoexamen suspenderá
elplazomencionadoenelapartado1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazo de tres meses. A falta de ello, el Estado miembro de acogidapodrá extraer las consecuencias oportunas de los hechos graves yprecisosdelosquetengaconocimiento.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción deesarespuestaolaexpiracióndedichoplazo.
Artículo 11
Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales la prestación de
juramento o una declaración solemne para el acceso a las actividadesmencionadasenelartículo1oparasuejercicio ylafórmuladeljura-mentoodeladeclaraciónnopuedaserutilizadaporlosnacionalesde
losotrosEstadosmiembros,elEstadomiembrodeacogidacuidaráque
sepresentealosinteresadosunafórmulapertinenteyequivalente.
B.Disposicionesrelativas alaprestacióndeservicios
Artículo 12
1. CuandounEstadomiembroexijaasusnacionalesbienunaauto-
rización bien la inscripción ola afilicación a una organización oa unorganismo profesionales para el acceso a las actividades mencionadas1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—6
▼B
en el artículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado miembro dispensará
de esta exigencia a los nacionales de los Estados miembros en casodeprestacióndeservicios.
El beneficiario prestará servicios con los mismos derechos y obliga-
ciones que los nacionales del Estado miembro de acogida; estará
sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias de carácterprofesionaloadministrativoaplicableseneseEstadomiembro.
Aestefinycomocomplemento deladeclaración relativa alapresta-
cióndeservicios mencionada enelapartado 2,losEstadosmiembros,con objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinariasque estén en vigor en su territorio, podrán disponer una inscripcióntemporal que se efectúe automáticamente o una adhesión pro formaa
unaorganizaciónounorganismoprofesionalesounainscripciónenun
registro,siemprequeestasmedidasnoretrasennicompliquendemodoalgunolaprestacióndeserviciosynoimpliquengastossuplementariosparaelprestadordeservicios.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos quevulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente al
Estadomiembroenelquesehalleestablecidoelbeneficiario.
2. ElEstado miembro deacogida podráordenar queelbeneficiario
hagaantelasautoridadescompetentesunadeclaraciónpreviarelativaa
suprestacióndeserviciosencasodequelaejecucióndedichapresta-ción implique una estancia temporal en su territorio. El Estadomiembro de acogida podrá, en todosloscasos, exigir a unveterinarioestablecido en otro Estado miembro una declaración previa relativa a
unaprestacióndeserviciosporlaqueelveterinarioextiendarecetaso
certificaciones veterinarias realizadas sin examinar a un animal,siempre que esta práctica esté admitida por las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas y por el derecho profesional delEstadomiembrodeacogida.
ElEstadomiembrodeacogidaqueexijaunadeclaraciónpreviadeeste
tipo adoptará las medidas necesarias para que ésta pueda referirse, ensucaso,aunaseriedeprestacionesdeserviciosqueserealicendentro
de una misma región y para uno o varios destinatarios durante un
períododeterminado,quénoexcederánuncadeunaño.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breveposibledespuésdelaprestacióndeservicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir al beneficiario uno o varios documentos quecontenganlasindicacionessiguientes:
— ladeclaraciónmencionadaenelapartado2,
— unacertificación queacredite queelbeneficiario ejerce legalmente
lasactividadesdequesetrateenelEstadomiembrodondesehalleestablecido,
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados o los otros títulos que se requieran parala prestación de los servicios de que se trate y que se mencionenenlapresenteDirectiva.
4. El documento o documentos mencionados en el apartado 3 no
podrán tener, en el momento de su presentación, más de doce meses
deantigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de susnacionales, o a un nacionalde otro Estado miembro establecido en su territorio, de la facultad deejercer las actividades mencionadas en el artículo 1, procederá, segúnloscasos,aretirar temporal odefinitivamente lacertificación mencio-nadaenelsegundoguióndelapartado3.1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—7
▼B
C.Disposicionescomunesalderechodeestablecimientoyalalibre
prestacióndeservicios
Artículo 13
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el usa del
título profesional relativo a las actividades mencionadas en el artículo
1,losnacionales delosotrosEstadosmiembrosquereúnanlascondi-
ciones previstas en los artículos 2 y4, usarán el título profesional delEstado miembro de acogida que, en ese Estado, corresponda a esascondicionesdeformación,yutilizaránsuabreviatura.
Artículo 14
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
los beneficiarios puedan estar informados de la legislación veterinaria
y,ensucaso,deladeontologíadelEstadomiembrodeacogida.
Atalfin,podráncrearserviciosdeinformación enlosquelosbenefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias. En caso deestablecimiento, losEstadosmiembrosdeacogidapodránobligaralos
beneficiariosaentrarencontactoconesosservicios.
2. LosEstadosmiembrospodráncrearlosserviciosmencionadosen
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes que
designen,enelplazoprevistoenelapartado1delartículo18.
3. LosEstadosmiembrosharándeformaque,ensucaso,losbene-
ficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes, losconocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su actividad
profesionalenelEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOVI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 15
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una
confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en elcapítulo11ylaconfirmacióndequeelbeneficiariohacumplidotodaslascondicionesdeformaciónprevistasenlaDirectiva78/1027/CEE.
Artículo 16
LosEstadosmiembrosdesignarán,enelplazoprevistoenelapartado1
del artículo 18,las autoridades yorganismosfacultados paraconcedero recibir los diplomas, certificados y otros títulos así como los docu-
mentos o informaciones mencionados en la presente Directiva e
informarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y alaComisión.
Artículo 17
La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n
o1612/68,
o ejerzan o vayan a ejercer, a título de asalariados, las actividadesmencionadasenelartículo1.
Artículo 17bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia de
expedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbito
cubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncioenelDiario Oficial de las Comunidades Europeas enelqueseenume-
raránlasdenominacionesadoptadasporlosEstadosmiembrosparalastitulacionesencuestióny,ensucaso,paraeltítuloprofesionalcorres-pondiente.1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—8
▼M3
▼M3
Artículo 17ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales delosEstadosmiembrosqueposeandiplomas, certificados
y otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que no
respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados yotros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayanacompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,
certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a las
disposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran enlapresenteDirectiva.
Artículo 17quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulosenelámbitocubiertoporlapresenteDirectivaqueelinteresadohaya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidosenunEstadomiembro ytomaránenconsideración laformación
y/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 17quinquies
LasdecisionesdenegatoriasdelosEstadosmiembrossobresolicitudes
dereconocimientodediplomas,certificadosyotrostítulosenelámbitocubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 18
1. LosEstadosmiembrosadoptarán,enunplazodedosañosapartir
del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la
presenteDirectivaeinformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 19
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—9
▼B
▼M3
ANEXO
Diplomas,certificados yotrostítulosdecirugíaveterinaria
País DenominacióndeltítuloOrganismoqueexpideel
títuloCertificadoqueacompañaal
título
Belgique/
België/
Belgien— Diploma van diere-
narts
— Diplôme de docteur
en médecine vétéri-
naire1. De universiteiten/les
universités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseigne-
ment de la Commu-
nautéfrançaise
Danmark Bevis for bestået kandi-
dateksamen i veterinær-
videnskabKongelige Veterinær- og
Landbohøjskole
Deutschland Zeugnis über das
Ergebnis des Dritten
Abscnitts der Tierärztli-
chen Prüfung und das
Gesamtergebnis der
TierärztlichenPrüfungDer Vorsitzende des
Prüfungsausschusses für
die Tierärztliche Prüfung
einer Universität oder
Hochschule
Ελλάς Πτυχίο Κτηνιατρικής Πανεπιστήµιο
Θεσσαλονίκης και
Θεσσαλίας
España Titulo de Licenciado en
VeterinariaMinisterio de Educación
y Cultura/El rector de
unaUniversidad
France Diplôme d'Etat de
docteurvétérinaire
Ireland 1. Diploma of Bachelor
in/of Veterinary
Medicine(MVB)
2. Diploma of
Membership of the
Royal College of
Veterinary Surgeons
(MRCVS)
Italia Diploma di laurea in
medicinaveterinariaUniversità Diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina
veterinaria
Luxembourg Diplôme d'Etat de
docteur en médecine
vétérinaireJuryd'examend'Etat
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
diergeneeskundig/veeart-
senijkundigexamen
Österreich 1. Diplom-Tierarzt
2. Magister medicinae
veterinariaeUniversität 1. Doktor der Veterinär-
medizin
2. Doctor medicinae vete-
rinariae
3. Fachtierarzt
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura emm edicina
veterináriaUniversidade1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—10
▼M3
País DenominacióndeltítuloOrganismoqueexpideel
títuloCertificadoqueacompañaal
título
Suomi/
FinlandEläinlääketieteen lisen-
siaatin tutkinto / vete-
rinärmedicine licentiate-
xamenHelsingin yliopisto /
Helsingforsuniversitet
Sverige Veterinärexamen Sveriges Landbruksuni-
versitet
United
Kingdom1. Bachelor of Veteri-
naryScience(BVSc)
2. Bachelor of Veteri-
naryScience(BVSc)
3. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMB)
4. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery(BVM&S)
5. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery(BVM&S)
6. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMed)1. UniversityofBristol
2. University of Liver-
pool
3. University of
Cambridge
4. University of Edin-
burgh
5. University of
Glasgow
6. UniversityofLondon1978L1026—ES—31.07.2001—006.001—11