1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2571/97 DE LA COMISIÓN
de 15de diciembre de 1997
relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la
mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería,
helados y otros productos alimenticios
(DO L 350 de 20.12.1997, p. 3)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1061/98 de la Comisión de 25 de mayo de 1998 L152 3 26.5.1998
►M2Reglamento (CE) no1550/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 L202 27 18.7.1998
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No2571/97 DE LA COMISIÓN
de 15de diciembre de 1997
relativo a la venta de mantequilla a precio reducid oyal aconcesión
de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concen-trada destinadas a la fabricación de productos de pastelería,
helados y otros productos alimenticios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelalecheydelosproductoslácteos(
1),cuyaúltimamodifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1587/96(2),y,enparticularel
apartado6desuartículo6,elapartado3desuartículo12ysuartículo28,
Considerando que la situación del mercado de la mantequilla en la
Comunidad se caracteriza por unos excedentes considerables; que elapartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o804/68 prevé la
ventadelamantequillacompradaporelorganismodeintervenciónyelReglamento(CEE)n
o1723/81delConsejo(3),modificadoporelRegla-
mento (CEE) no863/84(4), establece las normas generales relativas a
lasmedidasdestinadasamantenerelniveldeutilizacióndelamante-quilla de mercado por parte de determinadas categorías de consumi-dores e industrias;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o570/88 de la Comisión(5),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no531/
96(6),establecelaventademantequilladeintervenciónaprecioredu-
cidoylaconcesióndeunaayudaalanata,lamantequillaylamante-quillaconcentradademercadodestinadasalafabricacióndeproductosdepastelería,heladosyotrosproductosalimenticios;quelaexperienciaha demostrado la necesidad de efectuar algunas adaptaciones delrégimenconobjetodemejorarsufuncionamiento,asícomolautilidadde simplificar sus disposiciones;
Considerando que, por motivos de coherencia con la definición de la
mantequillasubvencionable,convieneprecisarquelanataquesebene-ficiedelaayudadebecumplirlascondicionesestablecidasenelapar-tado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o804/68;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no570/88prevéqueseenvase
lamantequillaprocedentedelmercadoaunquesedestineaserincorpo-radaenelmismoestablecimiento,trassufabricación,aproductosquenoseanlosproductosfinales;queesterequisitonoestajustificadoporrazones de control y, en este caso, puede suprimirse; que el requisitorelacionadoconlapresentacióndealgunosproductosfinalesenformade masa cruda o de preparado en polvo puede igualmente suprimirsecuandolosproductossetransportendirectamentealosminoristasparasu posterior transformación;
Considerandoque,conobjetodefacilitarlacomprobacióndelcumpli-
mientodelplazodeseismesesparalaincorporacióndelosproductosquesebeneficiandeesterégimenalosproductosfinales,debefiguraren el envase una referencia al número de licitación;
Considerandoquelaexperienciaadquiridaenrelaciónconlanatacon
adicióndemarcadorescomoproductosubvencionable,demuestraquelanata sin adición de marcadores puede optar también a la ayuda si seincorpora directa y exclusivamente a los productos finales correspon-
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 172 de 30. 6. 1981, p. 14.
(4) DO L 90 de 1. 4. 1984, p. 23.
(5) DO L 55 de 1. 3. 1988, p. 31.
(6) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 13.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
dientesalafórmulaB;quepuedesuprimirsesucontenidomáximode
materia grasa; que, a fin de garantizar para todos los operadores unplanteamientouniforme,lascondicionesrelativasalapercepcióndelosmarcadores organolépticos en la nata deben aplicarse también a lamantequillayalamantequillaconcentradaydebeespecificarseladosismínima de marcadores en la nata;
Considerandoqueloscambiosquesehanintroducidoenlanomencla-
tura combinada y en la composición y naturaleza de determinadosproductosfinaleshacenecesariaunaseriedeadaptacionesdeladescrip-ción y condiciones de dichos productos;
Considerando que deben autorizarse los establecimientos donde tienen
lugarlasdiferentesoperacionesdefabricación,transformacióneincor-poración contempladas en el presente régimen; que, para obtener esaautorización, los establecimientos deben reunir determinadas condi-cionesycontraerdeterminadoscompromisos;quelosestablecimientosquedejendereunirlascondicionesdebenperdersuautorización;que,encasodeincumplimientodeloscompromisos,deberetirarselaautori-zación durante un período proporcional a la gravedad de la irregula-ridad;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o570/88 prevé que los
productos de los códigos NC 0401 a 0406 no pueden tratarse comoproductosintermediosaefectosdedichoReglamento,conexcepcióndedeterminados productos indicados específicamente; que la experienciahademostradoquenoprocedemanteneresasexcepciones,salvoenelcasodelamantequillarecombinada;queenladefinicióndelamante-quilla recombinada debe tener en cuenta los diferentes procedimientosdefabricacióndeeseproductoparapermitir,enparticular,laadicióndenata a la mantequilla concentrada;
Considerandoquelaadicióndemarcadoresalamantequillaoalanata
olaincorporacióndelamantequillaodelanataalosproductosfinalesoaproductosintermediospuedenefectuarseenunEstadomiembroqueno sea el de fabricación; que, en estos casos, es necesario prever losmediosquepermitanalEstadomiembrodestinatariocerciorarsedequese cumplen las condiciones de calidad;
Considerando que, en lo que respecta a los productos con adición de
marcadores,pareceadecuadoofreceralosoperadoreslaposibilidaddeno constituir la garantía de transformación si la ayuda se solicitadespuésdelaincorporaciónalosproductosfinalesytrasefectuarseloscontroles;
Considerandoque,teniendoencuentalacuantíamásbajadelaayuda
aplicableactualmente,resultaapropiadoreducirelimportedelapenali-zaciónprevistaencasodeincumplimientodelplazoparalaincorpora-ción a los productos finales;
Considerandoque,desdesuintroducción,nosehautilizadolaposibi-
lidadcontempladaenelReglamento(CEE)n
o570/88defijarunprecio
de base mínimo de venta o una ayuda de base máxima; que tanto esaopción como el anexo VII del Reglamento (CEE) n
o570/88 pueden
suprimirse;
Considerando que, para una correcta gestión del régimen de ayuda, es
primordialdisponerdedatosfiablesyregularessobrelautilizacióndela mantequilla, la nata y la mantequilla concentrada en los productosintermedios y los productos finales, así como sobre los usuarios y losintercambios comerciales; que la obligación de facilitar información,contemplada en el Reglamento (CEE) n
o570/88, es limitada y, por
consiguiente, conviene ampliarla;
Considerando que, a fin de permitir que las autoridades nacionales
cumplansusobligacionesenmateriadecomunicacióndeinformación,esprecisoañadircomocondiciónparalaautorizacióndelosestableci-mientoselcompromisodefacilitarlosdatosexigidosporelorganismocompetente;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o570/88hasidomodificado
en varias ocasiones de forma sustancial; que, con ocasión de nuevas
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 4
▼B
modificaciones,conviene,enarasdeunamayorclaridad,procederala
refundición de dicho Reglamento;
Considerando que los hechos generadores del tipo de conversión agrí-
colaaplicablesedeterminanenelReglamento(CEE)no1756/93dela
Comisión(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no569/96(2);
Considerando que el Comité de gestión de la leche y los productos
lácteosnohaemitidodictamenalgunoenelplazoestablecisdoporsupresidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
1. Se procederá, en las condiciones previstas en el presente Regla-
mento:
a) alaventademantequilladeintervencióncompradadeconformidad
conelapartado1delartículo6delReglamento(CEE)no804/68y
almacenada antes de la fecha que se determine;
b) a la concesión de una ayuda para la utilización de mantequilla,
mantequilla concentrada y nata, contempladas en el apartado2.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del artículo 9, única-
mente podrán beneficiarse de la ayuda los siguientes productos:
a) la mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata
pasteurizadaquereúnalascondicionescontempladasenelapartado2delartículo6delReglamento(CEE)n
o804/68ylosrequisitosde
la clase nacional de calidad que figuran en el anexo II del Regla-mento(CE)n
o454/95delaComisión(3)enelEstadomiembrode
fabricación y cuyo envase lleve la correspondiente indicación;cuando en el mismo establecimiento tenga lugar, por una parte, lafabricación de la mantequilla y, por otra, la adición de los marca-dores o la incorporación de la mantequilla —con o sin adición demarcadores— en una fase intermedia a productos que no sean losproductosfinales,noseexigiráqueseenvaselamantequillaantesdeproceder a estas últimas operaciones;
b) lamantequillaconcentradaproducida,enunestablecimientoautori-
zadodeconformidadconelartículo10,apartirdemantequillaodenata y que responda a las especificaciones del anexo I;
c) la nata que reúna las condiciones del apartado 5 del artículo 6 del
Reglamento (CEE) n
o804/68, de los códigos NC ex 04013039 y
ex 04013099,conuncontenidodemateriasgrasassuperioroigualal 35%, utilizada directa y únicamente en los productos finalescontemplados en la fórmula B del apartado 1 del artículo4.
Artículo 2
Laventadelamantequilladeintervenciónylaconcesióndelaayuda
porlosproductoscontempladosenelapartado2delartículo1tendránlugarsegúnelprocedimientodelicitaciónpermanentequeapliquecadaorganismo de intervención.
Artículo 3
El licitador únicamente podrá participar en la licitación si se compro-
mete por escrito a incorporar o a hacer incorporar la mantequilla o lamantequilla concentrada exclusivamente, sin perjuicio, en su caso, de
(1) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48.
(2) DO L 80 de 30. 3. 1996, p. 48.
(3) DO L 46 de 1. 3. 1995, p. 1.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
losproductosintermedioscontempladosenelartículo8,alosproductosfinalescontempladosenelartículo4o,enloqueatañealanata,directayúnicamentealosproductosfinalescontempladosenlafórmulaBdelapartado 1 del artículo 4, según uno de los siguientes métodos:
a) mediantelaadicióndelosmarcadorescontempladosenelapartado
1 del artículo6:
i) tras la transformación de la mantequilla procedente de la inter-
venciónenmantequillaconcentrada,conarregloalartículo5,obien
ii) sin transformar;
b) mediantecompromisoescritodeutilizar,enelestablecimientodonde
selleveacabolaincorporaciónalosproductosfinales,unacantidadmínimade5toneladasalmesode45toneladasporperíododedocemeses de equivalente de mantequilla o las mismas cantidades enproductos intermedios:
i) tras la transformación de la mantequilla procedente de la inter-
venciónenmantequillaconcentrada,conarregloalartículo5,obien
ii) sin transformar.
CAPÍTULO II
Condiciones relativas a la utilización y a la incorporación de mante-
quilla, mantequilla concentrada y nata
Artículo 4
1. Los productos finales, distribuidos de acuerdo con la fórmula
elegida e indicada en la oferta, serán los siguientes:
Fórmula A:A1 Los productos de los códigos NC 190520, 190530, 19059040,
19059045, 19059055, 19059060 y 19059090.
A2 Los siguientes productos, listos para la venta al por menor:
a) los artículos de confitería de los códigos NC 17049051,
17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 y17049099;
b) los artículos de confitería del código NC 18069050;
c) losdemáspreparadosalimenticiosquecontengancacao,pertene-
cientes a los códigos NC 18063100, 180632, 18069060,18069070 y 18069090, distintos del chocolate y de los artí-culos de chocolate.
A3 Los rellenos incorporados en artículos de chocolate, listos para la
venta al por menor, de los códigos NC 18063100, 18069011,18069019 y 18069031.
Elcontenidoenpesodemateriagrasaprocedentedelalechedelos
productos contemplados en el apartado A2 y en el presente seráigual o superior al 3% e inferior o igual al 50%.
A4 Los productos de los códigos NC 19012000 y 19019099:
a) en forma de masa cruda, excepto el relleno:
i) abasedeharinaoféculaenunaproporciónigualosuperior
al40%delpesodelosconstituyentescalculadoapartirdelamateriaseca,conadicióndemateriagrasaprocedentedela leche y de otros ingredientes como azúcar (sacarosa),huevos o yema de huevo, leche en polvo, sal, etc., cuyocontenido en peso de materia grasa procedente de la lecheseasuperioral90%delamateriagrasatotal,conexcepciónde la materia grasa que forme parte de la composiciónnormal de los ingredientes,
ii) cuyos ingredientes hayan sido cuidadosamente amasados y
la materia grasa emulsionada de tal manera que sea impo-sible separar esta materia grasa procedente de la lechemediante cualquier tratamiento físico,
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
iii) lista para pasar al horno o ser sometida a otro tratamiento
térmico de efecto equivalente para poder obtener directa-mente productos del código NC 1905, contemplados en elapartado A1,
iv) presentadaconarregloalasdisposicionesquefiguranenla
letra c).
Se podrá añadir un relleno a la masa cruda siempre que el
producto obtenido de esta forma no cambie de código NC;
b) en forma de preparados en polvo:
i) a base de harina o de fécula en una proporción igual o
superioral40%delpesodelosconstituyentescalculadoapartirdelamateriasecaconadicióndemateriagrasaproce-dentedelalecheydeotrosingredientestalescomoazúcar(sacarosa), huevos o yema de huevo en polvo, leche enpolvo, sal, etc., cuyo contenido en peso de materia grasaprocedente de la leche sea superior al 90% de la materiagrasa total, con excepción de la materia grasa que formeparte de la composición normal de los ingredientes,
ii) aptosparasersometidosatratamientostalescomolaamasa-
dura, molienda, fermentación simple o múltiple o el cortepara obtener directamente una pasta que, tras pasar por elhorno o tras otro tratamiento térmico equivalente, permitaobtener directamente productos del código NC 1905,contemplados en el punto A1,
iii) presentados con arreglo a lo dispuesto en la letra c);
c) presentados:
i) en el caso de las masas crudas, en unidades agrupadas en
envases,
ii) en el caso de los preparados en polvo, en envases de 25
kilogramos, como máximo,
iii) enloscasoscontempladosenlosincisosi)yii)losenvases
llevarán, en caracteres claramente legibles y visibles, lassiguientes indicaciones:
— la fecha de fabricación, que podrá figurar en clave,— el contenido en peso de materia grasa procedente de la
leche,
— laindicación«FórmulaA—artículo4delReglamento
(CE) n
o2571/97»,
— ensucaso,elnúmerodeordencontempladoenelapar-
tado 4 del artículo 10.
Noobstante,encasodequelosproductoscontempladosenlas
letrasa)yb)delapartadoA4,biensetransformenenelmismoestablecimiento en los productos finales contemplados en elapartadoA1,biensetransportendirectamentealminoristaparadichatransformación,previoacuerdodelorganismocompetente,no se exigirá el cumplimiento de las condiciones contempladasen los incisos i), ii) y iii).
A5 a) Lospreparadosyconservasdecarne,depescado,decrustáceos
ydemoluscosdelcapítulo16,asícomolospreparadosalimenti-ciosdeloscódigosNC19022010a19023090y19024090,así como 19049010, 19049090 y 20058000.
b) Los preparados para salsas y las salsas de los códigos NC
21031000,21032000,21039010yex 21039090,asícomolos productos del código NC 210410.
El contenido en peso de materia grasa procedente de la leche de
dichosproductos,calculadoapartirdelamateriaseca,seráigualosuperior al 5%.
Fórmula B:B1 Los helados de los códigos NC 21050091 y 21050099 y los
preparadoscontempladosenelapartadoB2aptosparaelconsumo,sinotraoperaciónquelostratamientosmecánicosylacongelación,cuyocontenidoenpesodemateriagrasaprocedentedelalecheseaigual o superior al 4,5% e inferior o igual al 30%.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 7
▼B
B2 Los preparados, excepto el yogur y el yogur en polvo, para la
confección de helados de los códigos NC 18062080, 18062095,18069090, 19019099 y 21069098, cuyo contenido en peso demateriagrasaprocedentedelalecheseaigualosuperioral10%einferior o igual al 33%, que contengan uno o varios sabores, asícomo emulsionantes o estabilizadores, y que sean aptos para elconsumo sin otra operación que una posible adición de agua, lostratamientos mecánicos necesarios en su caso y la congelación.
2. Únicamente se admitirá una transformación posterior de los
productos finales en la medida en que los productos obtenidos perte-nezcanaalgunadeloscódigosNCcontempladosenelapartado1ynosehayaelaboradoningúnproductoincluidoenotrocódigoNCenunafase intermedia de dicha transformación.
Artículo 5
Cuando la mantequilla procedente de la intervención se transforme en
mantequillaconcentrada,latotalidaddelamantequillaasignadadeberátransformarse en mantequilla concentrada de un contenido mínimo demateria grasa del 99,8% y deberán obtenerse, como mínimo, 100kilogramos de mantequilla concentrada por cada 122,5 kilogramos demantequilla utilizada.
Artículo 6
1. Encasodeaplicacióndelaletraa)delartículo3ycuandosetrate
de mantequilla concentrada durante su fabricación o inmediatamentedespuésyenelmismoestablecimiento,seleañadirán,conexclusióndecualquier otro producto y de manera que se garantice una distribuciónhomogénea, las cantidades mínimas prescritas de los siguientesproductos:
a) los productos que figuran en el anexo II, si la mantequilla o la
mantequilla concentrada se destinan a ser incorporadas en losproductos correspondientes a la fórmula A;
b) los productos que figuran en el anexo III, si la mantequilla o la
mantequilla concentrada se destinan a ser incorporadas en losproductos correspondientes a la fórmula B;
c) los productos que figuran en el anexo IV si se trata de nata.
2. Encasodeque,comoconsecuenciadeunadistribuciónnohomo-
génea,ladosificacióndecadaunodelosproductoscontempladosenlaspartesIaVdelanexoII ,IaIIIdelanexoII Iy1delanexoIVresulte
inferior en más de un 5% aunque en menos de un 30%, a las canti-dadesmínimasprescritas,lagarantíadetransformacióncontempladaenelapartado2delartículo18seejecutará,olaayudasereducirá,hastaun 1,5% de su importe por cada punto por debajo de las cantidadesmínimas prescritas.
Las disposiciones del párrafo primero no se aplicarán en lo que se
refierealosmaracadoresorganolépticossilosproductoscontempladosenlaletraa)delaspartes IaVdelAnexoII,laletraa)delaspartesIa
III del Anexo III y la letra a) de la parte 1 del Anexo IV se hubieranincorporadoencantidadesquepermitanpercibirsusabor,sucolorysuaromahastasuincorporaciónalosproductosfinales,contempladosenelartículo4,o,ensucaso,alosproductosintermedioscontempladosenel artículo 8.
3. ElorganismocompetentedesignadoporelEstadomiembrointere-
sado deberá asegurarse de que se han respetado la composición y lascaracterísticas, en particular el grado de pureza, de los productos quefiguran en los anexos II, III y IV.
Artículo 7
1. Silafabricacióndemantequillaconcentrada,conosinadiciónde
marcadores, o si la adición a la mantequilla, o, según los casos, a lanata, de dichos marcadores, por una pate, y la incorporación a losproductos finales o, en su caso, a los productos intermedios contem-plados en el artículo 8, por otra, se efectúan en lugares diferentes, lamantequillaconcentrada,lamantequillacocentradaolamantequilla,o
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
la nata se presentarán en envases cerrados de un peso neto de 10kilogramos,comomínimo,enelcasodelamantequillaconcentradaolamantequilla sin excluir envases más pequeños incluidos en ellos, y de25 kilogramos, como mínimo, en el caso de la nata.
La mantequilla concentrada y la nata podrán transportarse también en
cisternas o contenedores. Antes de su incorporación a los productosfinales,lamantequillaconcentradapodrávolveraenvasarseenenvasescerradosconarregloalpresenteartículo,enunestablecimientoautori-zado a tal fin de conformidad con el artículo 10.
2. Losenvasesllevaránencaracteresvisiblesylegibleslaindicación
del presente Reglamento y el destino (fórmula A o fórmula B), lareferencia al número de licitación, que puede transcribirse en clave,anotada en el momento del envasado, para permitir al organismocompetente verificar la fecha límite de incorporación, así como:
a) cuado se trate de mantequilla concentrada, una o varias de las
indicacionescontempladasenlaletraa)delaparte1delanexoV;sise trata de mantequilla concentrada con adición de marcadores,dichasindicacionessecompletaránconlostérminos«conadicióndemarcadores»;
b) cuando se trate de mantequilla concentrada con adición de marca-
dores,unaovariasdelasindicacionesdelaletrab)delaparte1delanexo V;
c) cuandosetratedenataconadicióndemarcadores,unaovariasde
las indicaciones de la letra c) de la parte I del anexo V.
Artículo 8
1. Encasodequelamantequillaconcentradaolamantequilla,cono
sin adición de marcadores, se incorpore en una fase intermedia aproductos distintos de los productos finales en un establecimientodistinto de aquél en el que se realice la transformación final, se apli-carán las condiciones previstas en los apartados 2 a 5.
2. Conarregloalartículo10,elestablecimientodetransformacióny
los productos intermedios se autorizarán o no en función de una soli-citud que precise, fundamentalmente, la composición de los productosfabricadosysucontenidodemateriagrasabutíricaydemuestrequeestájustificadoelpasoporesosproductosintermediosparalafabricacióndelos productos finales.
Al mismo tiempo que la solicitud de autorización, se enviará a la
autoridadcompetentelalistadelosestablecimientosdetransformaciónfinalo,ensudefecto,delosprimerosdestinatariosqueseencuentrenenelEstadomiembroy,ensucaso,lalistadelosprimerosdestinatariosen los demás Estados miembros.
Estaúltimalistaserácomunicadaporlaautoridadcompetentedecada
EstadomiembroalosdemásEstadosmiembrosinteresados.LaslistasseactualizarándeacuerdoconlasdisposicionesadoptadasporelEstadomiembro que conceda la autorización.
3. Encasodequeelposeedorcontempladoenlaletrac)delapartado
2delartículo10seaunestablecimientorevendedor,estésecomprome-terá, con arreglo al contrato de venta:
a) a llevar una contabilidad en la que se haga constar, para cada
entrega,elnombreyladireccióndelestablecimientoolosestableci-mientosdetransformaciónenproductosfinaleso,ensudefecto,delosprimerosdestinatariosqueseencuentrenenelEstadomiembroy,en su caso, de los primeros destinatarios en los demás Estadosmiembros, así como las cantidades vendidas correspondientes,
b) ahacerrespetarlasdisposicionesdelartículo11ydelapartado4del
artículo 23.
4. Laautoridadcompetenteaplicarálasmedidasdecontrolprevistas
en el apartado 3 del artículo 23 al establecimiento de transformaciónintermedio contemplado en el apartado 2.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 9
▼B
5. Sinperjuiciodeenvasesmáspequeñoscontenidosenelproducto
intermedio se presentará en envases cerrados de un peso neto de 10kilogramoscomomínimoosetransportaráencisternasocontenedores.Noobstante,losproductosdeescasadensidad,comolosproductosqueaumentan de volumen, podrán presentarse en envases cerrados de unpeso neto de 5 kilogramos como mínimo.
El envase llevará, además de la indicación del destino (fórmula A o
fórmula B) y, en su caso, los términos «con adición de marcadores»,unaovariasdelasindicacionescontempladasenlaparte2delanexoVy,enelcasodelosproductoscontempladosenlaletraa)delartículo9,unareferenciaalnúmerodelicitación,quepodrátranscribirseenclave,que permita al organismo competente comprobar la fecha límite deincorporación.
Artículo 9
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo4,losproductosintermedios
aqueserefiereelartículo8seránproductosdistintosdeloscorrespon-dientes a los códigos NC 0401 a 0406.
No obstante:
a) seconsideraránproductosintermedioslosproductosdelcódigoNC
04051030 con un contenido de materia grasa butírica del 82%comomínimo,obtenidosexclusivamente,sinperjuiciodelaadiciónde nata, a partir de la mantequilla concentrada contemplada en laletra b) del apartado 2 del artículo 1 en un establecimiento autori-zadoparaellodeconformidadconelartículo10,siempreycuandolleven incorporados los marcadores contemplados en el apartado 1del artículo 6; en ese caso, el precio mínimo de venta pagado y elimportemáximodelaayudaconcedidacorresponderán,respectiva-mente,alpreciomínimodeventayalimportemáximodelaayudafijados de conformidad con el artículo 18 para la mantequillamarcada con un contenido de materia grasa del 82%;
b) no se considerarán productos intermedios las mezclas mencionadas
en el anexo VI.
Artículo 10
1. Lafabricacióndelamantequillaconcentradaalaqueserefierela
letrab)delapartado2delartículo1,latransformacióndelamantequillaenmantequillaconcentradaaqueserefiereelartículo5,laadicióndemarcadores contemplada en el artículo 6, la nueva presentación de lamantequillaconcentradaaqueserefiereelpárrafosegundodelapartado1 del artículo 7, la incorporación a los productos intermedios contem-pladosenelartículo8y,encasodeaplicacióndelaletrab)delartículo3, la incorporación de mantequilla, de mantequilla concentrada, deproductosintermediosydenataalosproductosfinalesdeberánllevarsea cabo en un establecimiento autorizado.
2. Únicamente se autorizarán aquellos establecimientos que:
a) dispongan de instalaciones técnicas adecuadas y su capacidad de
transformación o de incorporación sea al menos de 5 toneladas demantequillaalmesosuequivalenteenmantequillaconcentrada,natao, en su caso, productos intermedios;
b) dispongandelocalesquepermitanelaislamientoylaidentificación
de posibles existencias de materias grasas no butíricas;
c) secomprometanallevarpermanentementelosregistrosenlosquese
consignenlascantidadesdemateriasgrasasempleadas,sucomposi-ción y su origen, así como las cantidades, la composición y elcontenido de materia grasa butírica de los productos obtenidos, y,con excepción de los establecimientos que comercialicen losproductos finales al por menor, la fecha de salida de dichosproductos y el nombre y la dirección de sus poseedores, identifi-cados por referencia a los albaranes y las facturas;
d) se comprometan a remitir al organismo encargado del control
contempladoenelartículo23suprogramadefabricaciónparacadaoferta a que se refiere el artículo 16, de acuerdo con las disposi-ciones que establezcan los Estados miembros; no obstante, en caso
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 10
▼B
de que los controles previstos en el artículo 23 obliguen al orga-nismocompetenteaejecutarcontrolesfrecuentes,comomínimounavezalmes,elEstadomiembropodráaceptarquelosprogramasdefabricación no hagan referencia a la oferta;
e) se comprometan a facilitar al organismo competente los datos que
lescorrespondan,contempladosenlosanexosIXaXIII,deacuerdocon las disposiciones que establezcan los Estados miembros.
3. Si el establecimiento transforma productos que se benefician de
una ayuda o de una reducción de precios de acuerdo con diferentesregímenes comunitarios, deberá además comprometerse a:
a) llevar por separado los registros contemplados en la letra c) del
apartado 2,
b) transformarsucesivamentedichosproductos;noobstante,apetición
delinteresado,losEstadosmiembrospodránadmitirquenoseexijadichaobligacióncuandoelestablecimientodispongadelocalesquegaranticen la separación y la identificación de las posibles existen-cias de mantequilla en cuestión.
4. Las autorizaciones respectivas se concederán con un número de
orden por Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar:
a) la fabricación de la mantequilla concentrada;
b) la adición de marcadores a la mantequilla o a la nata;
c) la incorporación a productos intermedios;
d) encasodeaplicacióndelaletrab)delartículo3,laincorporacióna
los productos finales.
5. La autorización se retirará cuando dejen de cumplirse las condi-
ciones previstas contempladas en las letras a) y b) del apartado 2. Apetición del establecimiento interesado, la autorización podrá restable-cerse después de un período de seis meses y tras la realización de uncontrol minucioso.
En caso de que se observe que un establecimiento no ha cumplido
alguno de los compromisos mencionados en las letras c) y d) delapartado 2, o cualquier otra obligación derivada del presente Regla-mento, salvo en casos de fuerza mayor, se suspenderá la autorizaciónporunperíodocomprendidoentreunoydocemeses,segúnlagavedaddelairregularidad.ElEstadomiembropodrádecidirnoimponerdichasuspensión cuando se demuestre que la irregularidad no se cometiódeliberadamente o por negligencia grave y que su importancia esmáxima.
Artículo 11
Losproductoscontempladosenelartículo1setransformaráneincorpo-
rarán a los productos finales en la Comunidad en un plazo de►
M2cuatro meses ◄a partir del mes de cierre del plazo para la
presentacióndelasofertasrelativasalalicitaciónespecíficaestablecidaen el apartado 2 del artículo 14.
Artículo 12
1. El adjudicatario deberá:
a) llevar a cabo o hacer que se lleve a cabo en su nombre y por su
cuenta las operaciones relativas a la fabricación de mantequillaconcentrada y a la adición de marcadores;
b) llevar una contabilidad en la que se haga constar, en cada entrega,
los nombres y direcciones de los compradores y las cantidadescorrespondientes,especificandosudestino(fórmulaAofórmulaB)y precisando bien el plazo de incorporación contemplado en elartículo11,bienelnúmerodeadjudicación,quepodrátranscribirseen clave; en caso de que el adjudicatario transforme diversosproductos que se beneficien de una ayuda o de una reducción deprecios de acuerdo con diferentes regímenes comunitarios, deberállevar una contabilidad separada para cada régimen;
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 11
▼B
c) prever en cada contrato de venta:
i) la obligación de cumplir las condiciones establecidas en los
artículos 8 y 9, en caso de fabricación de productos interme-dios,
ii) la obligación de cumplir, en su caso, el compromiso contem-
plado en la letra b) del artículo 3,
iii) la obligación de incorporación a los productos finales, preci-
sandoeldestino(fórmulaAofórmulaB),enelplazocontem-plado en el artículo 11,
iv) ensucaso,laobligacióndellevarlacontabilidadcontemplada
en la letra b),
v) la obligación de cumplir las disposiciones del artículo 10,
vi) la obligación de llevar los mismos registros que los contem-
pladosenlaletrac)delapartado2delartículo10,encasodeque se incorporen productos con adición de marcadores a losproductos finales,
vii) la obligación del contratante de facilitar al organismo compe-
tentelosdatosquelecorresponden,mencionadosenlosanexosIX a XIII, según las disposiciones que establezca el Estadomiembro,
viii) en su caso, la obligación de facilitar el programa de fabrica-
ción.
2. Encasodequeeladjudicatarioseaelfabricantedelosproductos
finales, éste deberá llevar los registros contemplados en la letra c) delapartado 2 del artículo 10 y remitir su programa de fabricación, deconformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 10.
CAPÍTULO III
Procedimientos de adjudicación
Artículo 13
1. El anuncio de licitación permanente se publicará en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas al menos ocho días antes del
vencimiento del primer plazo previsto para la presentación de lasofertas.
2. Elorganismodeintervenciónpublicaráunanunciodelicitaciónen
el que se indicará el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
El organismo de intervención indicará además, en relación con las
cantidades de mantequilla que se hallen en su poder, lo siguiente:
a) elemplazamientodelosalmacenesfrigoríficosenqueseencuentre
almacenadalamantequilladestinadaalaventa;lalistadealmacenesse limitará a aquellos que tengan en su poder la mantequilla másantigua;
b) lascantidadesdemantequilladeintervenciónpuestasalaventaen
cada almacén.
Artículo 14
1. Elorganismodeintervenciónprocederáalacelebracióndelicita-
cionesespecíficasduranteelperíododevalidezdelalicitaciónperma-nente.
2. El plazo para la presentación de las ofertas de cada una de las
licitacionesespecíficasexpirarácadasegundoycuartomartesdelmes,a las 12 horas (hora de Bruselas) con excepción del cuarto martes delmesdediciembre.Sielmartesfueredíafestivo,elplazoexpiraráeldíahábil anterior a los 12 horas.
Artículo 15
1. El organismo de intervención mantendrá actualizada y pondrá a
disposición de los interesados, si éstos así lo solicitan, la lista de losalmacenes frigoríficos contemplada en la letra a) del apartado 2 delartículo13enlosqueseencuentrelamantequillaobjetodelicitaciónylascantidadescorrespondientes.Además,elorganismodeintervención
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 12
▼B
procederá regularmente a la publicación de dicha lista actualizada, enunaformaadecuadaqueseindicaráenelanunciodelicitacióncontem-pladoenelapartado2delartículo13.CuandoseenvíenlasofertasalaComisión, el organismo de intervención comunicará las cantidades demantequilla disponibles para la venta.
2. Elorganismodeintervenciónadoptarálasdisposicionesnecesarias
paraquelosinteresadospuedanexaminar,porcuentasuyayantesdelapresentacióndelasofertas,muestrasdelamantequillapuestaalaventa.
Artículo 16
1. Los interesados participarán en la licitación específica por carta
certificada, mediante presentación de la oferta escrita al organismo deintervención contra acuse de recibo o por cualquier otro medio detelecomunicación escrito.
Cuandosetratedelaventademantequilladeintervención,laofertase
presentará al organismo de intervención en cuyo poder se halle lamantequilla.
Cuando se trate de la concesión de la ayuda, la oferta se presentará:
a) en caso de aplicación de la letra a) del artículo 3, al organismo de
intervención del Estado miembro en cuyo territorio se realizará laadición de los marcadores;
b) encasodeaplicacióndelaletrab)delartículo3,alorganismode
intervención del Estado miembro en cuyo territorio se efectúe porprimera vez una de las operaciones siguientes:
i) la fabricación de mantequilla concentrada,
ii) la incorporación de mantequilla a los productos intermedios, o
iii) la incorporación de mantequilla o nata a los productos finales.
2. Porloquerespectaalaventademantequilla,laofertaindicarálo
siguiente:
a) el nombre y la dirección del licitador;
b) la cantidad solicitada;
c) el destino de la mantequilla (fórmula A o fórmula B), el modo de
utilizaciónelegidoconarregloalodispuestoenelartículo3y,ensucaso,lafabricacióndelosproductosintermedioscontempladosenlaletra a) del artículo 9;
d) elprecioofrecidoporcada100kilogramosdemantequillasintener
encuentalosimpuestosinternos,enposicióndesalidadelalmacénfrigorífico, expresado en ecus;
e) ensucaso,elEstadomiembroencuyoterritoriosellevaráacabola
incorporacióndelamantequillaalosproductosfinales,latransfor-macióndelamantequillaenmantequillaconcentrada,laadicióndemarcadores a la mantequilla o la fabricación de productos interme-dios;
f) ensucaso,elalmacénfrigoríficoenqueseencuentrelamantequilla
y, si fuera necesario, un almacén alternativo.
3. Porloquerespectaalaconcesióndelaayuda,laofertaindicarálo
siguiente:
a) el nombre y la dirección del licitador;
b) la cantidad de nata, mantequilla o mantequilla concentrada por la
quesesolicitalaayuda,precisando,enelcasodelamantequilla,elcontenido de materia grasa;
c) eldestino(fórmulaAofórmulaB),elmododeutilizaciónelegido
conarregloalodispuestoenelartículo3y,ensucaso,lafabrica-ción de los productos intermedios contemplados en la letra a) delartículo 9;
d) elimportedelaayudapropuestoporcada100kilogramosdenata,
mantequilla o mantequilla concentrada, sin tomar en consideración,cuando proceda, los marcadores, expresado en ecus.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 13
▼B
4. Las ofertas sólo serán válidas cuando:
a) serefieranaunúnicoymismoproducto(mantequillaprocedentede
laintervención,nata,mantequillaomantequillaconcentrada)conelmismocontenidodegrasa,sisetratademantequilla(igualosupe-rioral82%,oinferioral82%),conunmismodestino(fórmulaAofórmula B) y el mismo procedimiento de utilización (con o sinadición de marcadores);
b) serefieranaunacantidadmínimade5toneladasdemantequilla,12
toneladas de nata o 4 toneladas de mantequilla concentrada; noobstante,encasodequelacantidaddisponibleenunalmacénfuerainferior,lacantidaddisponibleconstituirálacantidadmínimaparalaoferta;
c) vayanacompañadasdelcompromisocontempladoenlafraseintro-
ductoria del artículo 3 y, en su caso, del compromiso contempladoen la letra b) del artículo 3;
d) sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 18, el
licitador adjunte una declaración según la cual renuncia a todareclamación sobre la calidad y las características de la mantequillade intervención que pueda adjudicársele;
e) seaportelapruebadeque,antesdelvencimientodelplazoparala
presentacióndelasofertas,ellicitadorhaconstituidolagarantíadelicitación contemplada en el apartado 1 del artículo 17 para lalicitación específica en cuestión.
Loselementosdelaofertacontempladosenlasletrasc)yd)delpárrafo
primero comunicados inicialmente al organismo de intervención seránválidos por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta ladenunciaexpresadellicitadorodelorganimsodeintervención,siempreque:
a) la oferta inicial indique que el licitador tiene intención de benefi-
ciarse de la disposición del presente párrafo;
b) lasofertasposterioreshaganreferenciaalpresentepárrafo,asícomo
a la fecha de la oferta inicial.
5. Lasofertasnopodránretirarsedespuésdelcierredelplazoparala
presentación de las ofertas relativas a la licitación específica, contem-plado en el apartado 2 del artículo 14.
Artículo 17
1. Constituirán requisitos principales cuyo cumplimiento quedará
asegurado por la constitución de una garantía de licitación de►
M1350ecus ◄portonelada,elmantenimientodelaofertadespués
del cierre del plazo de presentación de las ofertas y, según los casos,
a) si se trata de mantequilla de intervención, la constitución de la
garantíadetransformaciónaqueserefiereelapartado2delartículo18 y el pago del precio en el apartado 2 del artículo 20;
b) si se trata de los productos contemplados en el apartado 2 del
artículo 1 y, en caso de aplicación de la letra a) del artículo 3, laconstitución de la garantía de transformación a que se refiere elapartado 2 del artículo 18 o, en caso de aplicación del párrafosegundo del apartado 3 del artículo 22, su incorporación a losproductos finales;
c) si se trata de los productos contemplados en el apartado 2 del
artículo 1 y, caso de aplicación de la letra b) del artículo 3, suincorporación a los productos finales.
2. La garantía de licitación se constituirá en el Estado miembro
donde se presente la oferta.
No obstante, cuando la oferta indique, de conformidad con la letra e)
delapartado2delartículo16,quelaincorporacióndelamantequillaalosproductosfinaleso,ensucaso,latransformacióndelamantequillaenmantequillaconcentrada,laadicióndemarcadoresalamantequillaola fabricación de productos intermedios se efectuarán en un Estadomiembro distinto del Estado miembro en el que se haya presentado laoferta, la garantía podrá constituirse ante la autoridad competente que
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 14
▼B
haya sido designada por ese otro Estado miembro y que entregará al
licitadorlapruebaaqueserefierelaletrae)delapartado4delartículo16.Entalcaso,elorganismodeintervencióninteresadoinformaráalaautoridadcompetentedelotroEstadomiembroacercadelascircunstan-ciasqueconduzcanaladevoluciónoalaliberaciónalapérdidadelagarantía.
Artículo 18
1. Habidacuentadelasofertasrecibidasporcadalicitaciónespecí-
fica y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 delReglamento(CEE)n
o804/68,sefijaráunpreciomínimodeventadela
mantequilla de intervención y un importe máximo de la ayuda para lanata, la mantequlla y la mantequilla concentrada que podrán variarsegún los siguientes criterios:
a) el destino (fórmula A o fórmula B);
b) el contenido de materia grasa de la mantequilla;
c) el modo de utilización, de conformidad con el artículo 3.
Deacuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo30delRegla-
mento(CEE)n
o804/68,sepodrádecidirdeclarardesiertalalicitación.
2. Al mismo tiempo que el precio o precios mínimos de venta y el
importeolosimportesdelaayuda,ydeacuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo30delReglamento(CEE)n
o804/68,elimporteo
losimportesdelasgarantíasdetransformaciónsefijaránporcada100kilogramos,enfunción,biendeladiferenciaentreelpreciodeinterven-ción de la mantequilla y los precios mínimos fijados, bien de losimportes de la ayuda.
La finalidad de la garantía de transformación será asegurar que se
cumplen los requisitos principales relativos a:
a) en el caso de la mantequilla de intervención:
i) la transformación de la mantequilla en mantequilla concentrada
conarregloalartículo5ylaadicióneventualdemarcadoresolaadición de marcadores a la mantequilla, y
ii) la incorporación de la mantequilla o de la mantequilla concen-
trada, con o sin adición de marcadores, a los productos finales;
b) en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del
artículo 1 y en caso de aplicación de la letra a) del artículo 3, laincorporación a los productos finales.
3. Laspruebasnecesariasparaobtenerlaliberacióndelasgarantías
detransformacióncontempladasenelapartado2deberánpresentarsealaautoridadcompetentedesignadaporelEstadomiembroenunplazodedocemesesapartirdelvencimientodelplazoprevistoenelartículo11.
Sisesobrepasaelplazoestablecidoenelartículo11enunnúmerode
díasinferiorasesentaentotal,lagarantíadetransformaciónseperderáa razón de ►
M26 ecus por tonelada y día ◄. Al final de dicho
período, se aplicarán las disposiciones del artículo 23 del Reglamento(CEE) n
o2220/85 de la Comisión(1) sobre el importe restante.
4. En caso, de que, en el plazo previsto en el artículo 11, no se
cumplanlosrequisitosprincipalescontempladosenlaletraa)delapar-tado2debidoaquelamantequilladeintervenciónesimpropiaparaelconsumo, se liberarán, no obstante, las garantías de transformación,siemprequelasmedidasadecuadashayansidoadoptadasbajoelcontroldelasautoridadesdelEstadomiembrointeresado,previoacuerdodelaComisión.
(1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 15
▼B
Artículo 19
1. Laofertaserechazarásielpreciopropuestoporlamantequillade
intervención es inferior al precio mínimo o si el importe de la ayudapropuesto es superior al importe máximo de la ayuda, teniendo encuentaeldestino,elcontenidodemateriagrasadelamantequillayelmodo de utilización.
2. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1,eladjudicatariode
la mantequilla de intervención será el que ofrezca el precio más alto.
Elorganismodeintervenciónprocederáalaventadelamantequillade
intervenciónenfuncióndesufechadeentradaenalmacén,empezandopor el producto más antiguo de la cantidad total disponible o, en sucaso, de la cantidad disponible en el almacén o los almacenes desig-nados por el operador.
3. Enelmarcodelaventademantequilladeintervención,encasode
que la cantidad disponible en el almacén no se agote, la licitación seadjudicaráporlacantidadrestantealosdemáslicitadoresenfuncióndelos precios propuestos, partiendo del precio más alto. Si la cantidadrestantefuerainferioroigualaunatonelada,estacantidadsepropondráaloslicitadoresenlasmismascondicionesquelascantidadesqueyaleshayan sido adjudicadas.
En caso de que, en el almacén correspondiente, la aceptación de una
oferta supusiera rebasar la cantidad de mantequilla aún disponible, allicitador se le adjudicará únicamente esa cantidad. Sin embargo, y noobstante lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 del artículo 16, elorganismodeintervenciónpodrádesignarotrosalmacenesparaalcanzarla cantidad que figure en la oferta.
Encasodeque,enunmismoalmacén,laaceptacióndevariasofertas
queindiquenelmismoprecioparaunmismodestinodelamantequillay el mismo modo de utilización supusiera rebasar la cantidad aúndisponible, se procederá a la adjudicación mediante el reparto de lacantidaddisponibledeformaproporcionalalascantidadesquefigurenenlasrespectivasofertas.Noobstante,encasodequetalrepartolleveaadjudicar cantidades inferiores a cinco toneladas, la adjudicación seefectuará por sorteo.
4. Losderechosyobligacionesqueresultendelaadjudicaciónserán
intransferibles.
CAPÍTULO IV
Ejecución de la licitación en cuanto a la venta de mantequilla de
intervención
Artículo 20
1. El organismo de intervención informará inmediatamente a cada
licitador del resultado de su participación en la licitación específica.
2. El adjudicatario pagará al organismo de intervención, antes de
retirarlamantequillayenelplazofijadoenelapartado2delartículo21,porcadacantidadquepretendaretirar,elimportecorrespondienteasuofertayconstituirálagarantíadetransformacióncontempladaenelapartado 2 del artículo 18.
3. Salvo en caso de fuerza mayor, si el adjudicatario no abona el
importecontempladoenelapartado2enelplazoprescrito,ademásdelapérdidadelagarantíadelicitacióncontempladaenelapartado1delartículo 17, se anulará la venta respecto de las cantidades restantes.
Artículo 21
1. Cuandosehayaefectuadoelpagodelimportecontempladoenel
apartado 2 del artículo 20 y constituído la garantía a que se refiere elapartado 2 del artículo 18, el organismo de intervención expedirá unbono de retirada que indique lo siguiente:
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 16
▼B
a) la cantidad respecto de la cual se hayan cumplido las condiciones
mencionadasenlafraseintroductivaylaofertaalaqueserefiere,identificada con un número de orden;
b) el almacén frigorífico donde se encuentre almacenada;
c) la fecha límite de retirada de la mantequilla;
d) la fecha límite de incorporación a los productos finales;
e) el modo de utilización elegido con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 3;
yel destino (fórmula A o fórmula B).
2. Eladjudicatarioprocederáaretirarlamantequillaqueselehaya
asignadoenunplazodecuarentaycincodíasapartirdelafechalímitepara la presentación de las ofertas. La retirada podrá fraccionarse.
Encasodequesehayaefectuadoelpagodelimportecontempladoen
elapartado2delartículo20,peronosehayaretiradolamantequillaenelplazomencionado,elalmacenamientodelamismacorreráporcuentayriesgodeladjudicatarioapartirdeldíasiguientealcontempladoenlaletra c) del apartado 1.
3. Elorganismodeintervenciónentregarálamantequillaenenvases
que llevarán, en caracteres claramente visibles y legibles, la mencióndelpresenteReglamento,eldestino(fórmul aAofórmulaB)yelmodo
deutilizacióndelamantequillaconarregloalodispuestoenelartículo3.
Lamantequillapermaneceráensuenvasedeorigenhastaelcomienzo
de las operaciones de utilización con arreglo al artículo 3.
4. Porrazonescomercialesimperativasydebidamentejustificadas,el
organismo de intervención autorizará bajo su control y observando lasdisposiciones del presente Reglamento, para la totalidad de la ofertacontemplada en el artículo 16, un cambio de destino o de modo deutilizacióndelamantequilla,antesdelaadicióndemarcadores,encasode aplicación de la letra a) del artículo 3.
Noobstante,encasodequeelpreciomínimodeventao,ensucaso,el
importemáximodelaayudacontempladosenelapartado1delartículo8 sean idénticos en la fórmul aAye nl a fórmula B, la autoridad
competente podrá autorizar, para la totalidad de la oferta contempladaen el artículo 16, bajo su control y observando las disposiciones delpresente Reglamento, un cambio de destino entre las dos fórmulas apetición del adjudicatario.
CAPÍTULO V
Ejecución de la licitación en cuanto a la concesión de la ayuda
Artículo 22
1. El organismo de intervención informará inmediatamente a cada
licitador del resultado de su participación en la licitación específica.
2. En caso de que el licitador sea declarado adjudicatario, en dicha
información se incluirá lo siguiente:
a) el importe de la ayuda concedida por la cantidad de mantequilla,
mantequillaconcentradaonatadequesetrateylaofertaalaqueserefiere, identificada con un número de orden;
b) en su caso, el importe de la garantía de transformación;
c) la fecha límite de incorporación a los productos finales;
d) el modo de utilización elegido con arreglo a lo dispuesto en el
artículo3yeldestino(fórmulaAofórmulaB),sinperjuiciodelaaplicación de las disposiciones del apartado 4 del artículo 21.
3. La ayuda no se abonará al adjudicatario hasta que aporte, en un
plazodedocemesesapartirdelafechalímiteprevistaenelartículo11,la prueba de que:
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 17
▼B
a) la mantequilla:
i) reúnelascondicionescontempladasenlaletraa)delapartado2
del artículo 1,
y
ii) ha sido incorporadaa los productos finalesen el plazo contem-
pladoenelartículo11o,encasodeaplicacióndelaletraa)delartículo 3, se ha constituido la garantía de transformacióncontemplada en el apartado 2 del artículo 18;
b) la mantequilla concentrada
i) ha sido fabricada con arreglo a las especificaciones del anexo I
en el plazo contemplado en el artículo 11,
y
ii) ha sido incorporadaa los productos finalesen el plazo contem-
pladoenelartículo11o,encasodeaplicacióndelaletraa)delartículo 3, se ha constituido la garantía de transformacióncontemplada en el apartado 2 del artículo 18;
c) la nata
i) reúnelascondicionescontempladasenlaletrac)delapartado2
del artículo 1,
y
ii) ha sido incorporadaa los productos finalesen el plazo contem-
pladoenelartículo11o,encasodeaplicacióndelaletraa)delartículo 3, se ha constituido la garantía de transformacióncontemplada en el apartado 2 del artículo 18.
Noobstante,nopodrádepositarselagarantíadetransformacióncontem-
pladaenelapartado2delartículo18silaayudasesolicitadespuésdeque se hayan llevado a cabo los controles contemplados en el artículo23ysiseaportanlaspruebasdelaincorporaciónalosproductosfinalesen el plazo mencionado en el artículo 11.
4. Laayudaseabonaráenunplazodesesentadíasdespuésdequese
hayan presentado las pruebas a que se refiere el apartado 3, ante elorganismo de intervención y de forma proporcional a las cantidadespara las que se hayan presentado dichas pruebas.
Noobstante,elEstadomiembropodrálimitarelpagodelaayudaauna
solicitud por mes y por licitación.
Por lo que se refiere a los productos contemplados en la letra b) del
artículo3,encasoderebasamientodelplazoestablecidoenelartículo11enmenosdesesentadíasentotal,laayudasereduciráen ►
M26
ecus por tonelada y día ◄. Transcurrido ese período, el importe
restantedelaayudasereduciráun15%,yacontinuaciónun2%porcada día de rebasamiento suplementario.
Encasodeincumplimientodeunaobligaciónsubordinadaaefectosdel
artículo20delReglamento(CEE)n
o2220/85,yafaltadeunasanción
específicaprevistaenelpresenteReglamento,laayudasereduciráun15%.
En caso de fuerza mayor o cuando se haya iniciado una investigación
administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago sólo se efectuarádespués de que se reconozca ese derecho.
CAPÍTULO VI
Medidas de control
Artículo 23
1. Conelfindegarantizarelcumplimientodelasdisposicionesdel
presente Reglamento, los Estados miembros adoptarán las siguientesmedidasdecontrol,previstasenlosapartados2a8,cuyocostecorreráa su cargo.
2. Enlafabricacióndelamantequillaconcentrada,conosinadición
de marcadores, la adición de éstos a la nata o la mantequilla, o elreenvasado a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 delartículo 7, el organismo competente garantizará la realización de
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 18
▼B
controlesin situen función del programa de fabricación del estableci-
miento, contemplado en la letra d) del apartado 2 del artículo 10, demanera que se efectúe al menos un control de cada una de las ofertasdescritas en el artículo 16. No obstante, a los fines del control decalidad,losEstadosmiembrospodrán,previoacuerdodelaComisión,establecer,bajosusupervisión,unsistemadeautocontrolparadetermi-nados establecimientos autorizados.
Dichoscontroles,queincluirántomasdemuestras,secentraránenlas
condiciones de fabricación, la cantidad y la composición del productoobtenido en función de la mantequilla o de la nata utilizada.
Estoscontrolessecompletaránperiódicamente,enfuncióndelascanti-
dadestransformadas,pormediodeunexamenminuciosoymedianteelmuestreodelosregistroscontempladosenlaletrac)delapartado2delartículo10y,ensucaso,delacontabilidadaqueserefierelaletrab)delapartado1delartículo12,asícomomediantelacomprobacióndelcumplimiento de las condiciones de autorización del establecimiento.
3. El control de la incorporación de mantequilla concentrada o de
mantequillaalosproductosintermediosdeberáatenerse,comomínimo,a las disposiciones siguientes:
a) el control de los establecimientos interesados se llevará a cabo in
situenfuncióndelprogramadefabricacióncontempladoenlaletra
d) del apartado 2 del artículo 10, y sin notificación previa, enfuncióndelascantidadesutilizadas,peroalmenosunavezalmes;se basará, en particular, en las condiciones de fabricación de losproductosintermediosyenlaobservanciadelcontenidodemateriagrasa butírica, declarado de conformidad con el apartado 2 delartículo 8, mediante:
i) el examen de los registros contemplados en la letra c) del
apartado2delartículo10,conelfindecomprobarsilacompo-sición de los productos intermedios fabricados se correspondecon la declarada,
ii) latomademuestrasdelosproductosintermediosyelanálisisde
lasmateriasgrasasbutíricasutilizadas,conelfindecomprobarsisucomposiciónsecorrespondeconladeclaradaenlosregis-tros mencionados,
iii) el control de las entradas de materias grasas butíricas y de
salidas de los productos intermedios fabricados;
b) elcontrolmencionadoenlaletraa)secompletaráconlacomproba-
ción del cumplimiento de las condiciones de autorización del esta-blecimiento y, en su caso, de la contabilidad a que se refiere elapartado 1 del artículo 12, y con un control minucioso de dichosregistros efectuado de la siguiente forma:
i) pormuestreo,encasodeaplicacióndelaletraa)delartículo3,
ii) encadalotedefabricacióndelosproductosintermedios,encaso
de aplicación de la letra b) del artículo 3.
4. El control de la utilización de la mantequilla, la mantequilla
concentradaolanataoelproductointermedioenlosproductosfinalesdeberá atenerse, como mínimo, a las disposiciones siguientes:
a) elcontroldelosestablecimientossellevaráacabo insituconelfin
de comprobar el cumplimiento del destino correspondiente a lafórmulaindicadaenlaoferta,basándoseenlasfórmulasdefabrica-ciónybienenlosregistroscontempladosenlaletrac)delapartado2delartículo10,bienenlacontabilidadaqueserefierelaletrab)del apartado 1 del artículo 12:
i) mediante muestreo, en función de las cantidades utilizadas, en
caso de aplicación de la letra a) del artículo 3, pero, comomínimo, una vez al mes si en el establecimiento se incorporancinco toneladas o más de equivalente de mantequilla; dichosestablecimientosremitiránsuprogramadefabricacióndeconfor-midad con la letra d) del apartado 2 del artículo 10,
ii) en cada lote de fabricación de productos finales, en caso de
aplicación de la letra b) del artículo 3;
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 19
▼B
b) encasodeaplicacióndelaletrab)delartículo3,elcontrolcontem-
pladoenlaletraa)sellevaráacabocomomínimounavezalmesysecompletaráperiódicamentemediantelacomprobacióndelcumpli-miento de lo siguiente:
i) elapartado2delartículo1,siprocede,y,ensucaso,latomade
muestras de los productos finales,
ii) las condiciones de autorización del establecimiento,
iii) elcompromisocontraídoenvirtuddelaletrab)delartículo3;
estadisposicióndejarádeseraplicablesielestablecimientonoha respetado su compromiso.
5. Encasodeaplicacióndelaletrab)delartículo3,seentenderápor
lote de fabricación una cantidad de productos fabricados a partir demantequilla,demantequillaconcentradaodenatasinadicióndemarca-dores identificada en relación con la totalidad o una parte de la ofertacontemplada en el artículo 16.
En caso de aplicación de la letra a) del artículo 3, el control contem-
plado en la letra a) del apartado 3 y en el inciso i) de la letra a) delapartado 4 se efectuará mediante la identificación de las cantidadesutilizadas en relación con las ofertas a que se refiere el artículo 16.
6. En caso de aplicación de la letra a) del artículo 3, el control
contempladoenelapartado4seconsideraráefectuadocuandoeladju-dicatarioo,ensucaso,elvendedorpresenteunadeclaracióndelusuariofinal, o en su caso, del último revendedor, que se aplicará a todas lasventas, en la que éste:
a) confirme su compromiso, que figurará en el contrato de venta, con
arregloalincisoiii)delaletrac)delapartado1delartículo12,derealizar la incorporación a los productos finales;
b) reconozca tener conocimiento de las sanciones en que incurrirá si,
con motivo de cualquier control que los poderes públicos pudieranefectuar,resultaraquelasobligacionescontraídasnohansidorespe-tadas.
Sin perjuicio de las sanciones que haya establecido o que pueda
establecerelEstadomiembrointeresado,sedeberáalorganismodeintervenciónunacantidadigualalimportedelagarantíadetransfor-mación contemplada en el apartado 2 del artículo 18 relativa a lascantidades de que se trate.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
marzodecadaañoporelañoanterior,loscasosdeaplicacióndelapresente letra.
Elpárrafoprimeroúnicamenteseráaplicablecuandoelusuariofinal,o,
en su caso, el último revendedor, se comprometa por escrito a nocomprar, durante un período de doce meses, más que una cantidadmáxima de 9 toneladas de equivalente de mantequilla, con, en su cso,unacantidadmáximadenatade14toneladas,o,sisetratademante-quillaomantequillaconcentrada,lamismacantidadenproductosinter-medios.Elpárrafoprimerodejarádeaplicarsealusuariofinal,o,ensucaso,alúltimorevendedor,quenorespeteelcompromisoadquirido.Noobstante, la autoridad competente, si lo considera justificado, podráaprobar un nuevo compromiso previa solicitud por escrito del usuariofinal, o, en su caso, del último revendedor, en la que explique losmotivosporlosqueincumplióelcompromisoanterior.Esaaprobaciónnopodrásurtirefectohastapasadounperíododedocemesesdespuésdelapresentacióndelasolicitud.Enelintervaloseaplicaráelcontrolcontemplado en el apartado 4.
7. Loscontrolescontempladosenlosapartados 2a6secompletarán
periódicamente mediante una comprobación de los datos remitidos alorganismocompetenteenvirtuddelaletrae)delapartado2delartículo10 y el inciso vii) de la letra c) del apartado 1 del artículo 12.
8. Los controles efectuados en virtud del presente artículo deberán
serobjetodeunactadecontrolqueindiquelafechadesurealización,su duración y las operaciones efectuadas.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 20
▼B
Artículo 24
1. LasdisposicionesdelReglamento(CEE)no3002/92delaComi-
sión(1)seaplicarán mutatismutandis alosproductoscontempladosen
el presente Reglamento, salvo disposición contraria de esté. Losproductos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 también sesometerán al control contemplado en el artículo 2 del Reglamento(CEE)n
o3002/92apartirdeliniciodelasoperacionesmencionadasen
el artículo 6, o si se trata de mantequilla concentrada sin adición demarcadores,apartirdesufechadefabricación,o,sisetratademante-quilla sin adición de marcadores incorporada a los productos interme-dios, a partir de su incorporación, y hasta su incorporación a losproductos finales.
Las indicaciones específicas que deben anotarse en las casillas 104 y
106delejemplardecontrolT5seránlasquefiguranenelanexoVII.
2. Encasodequelaadicióndemarcadoresalamantequillaoala
nata o la incorporación de la mantequilla o de la nata a los productosfinaleso,ensucaso,aproductosintermediostengalugarenunEstadomiembro distinto del de fabricación, la mantequilla o la nata iránacompañadas de un certificado que facilitará el organismo competentedel Estado miembro en el que se hará constar que se cumplen lascondiciones contempladas en el apartado 2 del artículo1.
CAPÍTULO VII
Comunicaciones
Artículo 25
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
1) cadames,respectoalmesanterior,losdatosquefiguranenelanexo
VIII;
2) antesdel1demarzo,1dejunio,1deseptiembrey1dediciembre,
respecto a cada trimestre anterior del año natural:
a) los datos que figuran en los anexos IX, X, XI y XII;
b) la media ponderada de los precios pagados, indicando los
extremos,talcomoloshayandeclaradolosusuariosfinalessegúnlas disposiciones que establezcan los Estados miembros, o talcomosehayandeterminadomediantemuestreoefectuadoporelEstado miembro;
c) loscasosenquesehayaobservadoquenosehancumplidolos
requisitos contemplados en el apartado 2 del artículo 1;
3) antes del 1 de marzo de cada año, respecto al año anterior:
— los datos que figuran en el anexo XIII,— el número de cambios de destino, las cantidades y los destinos
correspondientes, autorizados en virtud del apartado 4 del artí-culo 21.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para hacer
cumplirlasobligacionescontempladasenlaletrae)delapartado2delartículo10yenelincisovii)delaletrac)delapartado1delartículo12.
CAPÍTULO VIII
Disposiciones finales
Artículo 26
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, con excepción de
las disposiciones de los artículo 8, 10 y 23, la Unión EconómicaBelgoluxemburguesa se considerará como un único Estado miembro.
(1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 21
▼B
Artículo 27
Salvo disposición contraria explícita, se aplicará el Reglamento (CEE)
no2220/85.Lasanciónporincumplimientodeunaobligaciónsubordi-
nada, prevista en el presente Reglamento, excluirá otras sancionesprevistas en el Reglamento (CEE) n
o2220/85.
Artículo 28
Queda derogado el Reglamento (CEE) no570/88.
No obstante, se aplicarán las siguientes disposiciones:
a) elReglamento(CEE)no570/88seguirásiendoaplicablealaslicita-
cionescuyoplazoparalapresentacióndelasofertasexpireantesdel1 de enero de 1998, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafotercero del artículo 29;
b) los envases ya impresos, contemplados en los artículos 8y9d e l
Reglamento(CEE)n
o570/88,podránseguirutilizándosehastael30
de junio de 1998;
c) los compromisos establecidos de conformidad con el punto 5 del
artículo 23 del Reglamento (CEE) no570/88, así como la autoriza-
cióndelosestablecimientosylosproductosintermediosconarregloa lo dispuesto en el artículo 10 de dicho Reglamento, seguiránsiendoválidosenelmarcodelpresenteReglamentoconexcepciónde los correspondientes a los productos de los códigos NC04022119y04022199.Elorganismocompetentegarantizaráqueelestablecimientodequesetratecontraeráel30dejuniode1998amástardarloscompromisossuplementarioscontempladosenelartí-culo 10 del presente Reglamento.
LasreferenciashechasalReglamentoderogadoseentenderánhechasal
presente Reglamento.
Artículo 29
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998.Noobstante,previapeticióndeladjudicatariopresentadaapartirdela
fechadeentradaenvigordelpresenteReglamentoyantesdelaincor-poración a los productos finales, se aplicarán las disposiciones delartículo4,delapartado2delartículo2delartículo6ydelapartado6del artículo 23 a las cantidades adjudicadas antes del 1 de enero de1998.Enesecaso,elorganismodeintervenciónelaboraráunacláusulapor la que se modificarán las condiciones iniciales del contrato y, apetición del adjudicatario, remitirá una copia a las autoridades decontrol de los demás Estados miembros interesados.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 22
▼B
ANEXO I
Requisitos de calidad de la mantequilla concentrada (1)
(sin adición de marcadores) (1)
—Materia grasa de la leche: 99,8% como mínimo.
—Humedad y componentes no grasos de la leche: 0,2% como máximo.
—Ácidos grasos libres: 0,35% como máximo (expresado en ácido oleico).
—Índice de peróxido: 0,5% como máximo (en miliequivalentes de oxígeno
activo por kilogramo).
—Sabor:natural.
—Olor:exento de olores extraños.
—Neutralizantes, sustancias antioxidantes y conservantes: exento.
—Materias grasas no lácteas: exento(2).
(1) Los análisis de las condiciones que se mencionan a continuación se realizarán antes
de la adición de los productos contemplados en los anexos II y III a la mantequillaconcentrada.
(
2) Esta investigación se realizará sin notificación previa, en función de las cantidades
producidas pero, como mínimo, en 1000 toneladas o una vez al mes, según lasdisposiciones establecidas en el anexo III del Reglamento (CE) n
o454/95.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 23
▼B
ANEXO II
Productos que deben incorporarse por tonelada de mantequilla concentrada
o de mantequilla, fórmula A
[punto a) del apartado 1 el artículo 6]
Losproductoscontempladosenelprimerguióndelpuntoa)delartículo6son
los siguientes:
o bien I:
a) — 250 g de 4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehído procedente o bien de la
vainilla o bien de la vainillina de síntesis,
o
— 100gde4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehídoaportadosexclusivamentepor
vainas de vainilla o por extractos íntegros de éstas,
y
b) — 11kgdetriglicéridosdelácidooenántico(n-heptanoico)conungradode
purezadealmenosel95%,calculadoentriglicéridosenelproductolistopara ser incorporado, un índice de acidez máximo del 0,3, un índice desaponificación entre 385 y 395, y cuya parte ácida esterificada estéconstituida como mínimo por un 95% de ácido oenántico,
o
— 150gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
grado de pureza del 95% como mínimo, calculado en el producto listopara ser incorporado,
o
— 170gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
grado de pureza del 85% como mínimo, calculado en el producto listoparaserincorporado,unmáximodel7,5%debrasicasterol(C
28H48O=∆
5,22-ergostadien-3-beta-ol)yunmáximode6%desitosterol(C29H50O=∆
5,22-estigmasten-3-beta-ol);
o bien II
a) 20gdeésteretílicodeácidobeta-apo-8-caroténico,enformadecompuesto
soluble en la grasa butírica,
y
b) — 11kgdetriglicéridosdelácidooenántico(n-heptanoico)conungradode
purezadealmenosel95%,calculadoentriglicéridosenelproductolistopara ser incorporado, un índice de acidez máximo del 0,3, un índice desaponificación de entre 385 y 395, y cuya parte ácida esterificada estéconstituida por un mínimo del 95% de ácido oenántico,
o
— 150gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel95%,calculadoenelproductolistoparaser incorporado,
o
— 170gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel85%,calculadoenelproductolistoparaserincorporado,unmáximodel7,5%debrasicasterol(C
28H48O=∆5,22-
ergostadien-3-beta-ol) y un máximo de 6% de sitosterol (C29H50O=∆
5,22-estigmasten-3-beta-ol);
o bien III:
a) 250 kg de azúcar refinado en grano o en polvo,
y
b) — 11kgdetriglicéridosdelácidooenántico(n-heptanoico)conungradode
purezadealmenosel95%,calculadoentriglicéridosenelproductolistopara ser incorporado, un índice de acidez máximo del 0,3, un índice desaponificación de entre 385 y 395, y cuya parte ácida esterificada estéconstituida por un mínimo del 95% de ácido oenántico,
o
— 150gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel95%,calculadoenelproductolistoparaser incorporado,
o
— 170gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel85%,calculadoenelproductolistoparaserincorporado,unmáximodel7,5%debrasicasterol(C
28H46O=∆5,22-
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 24
▼B
ergostadien-3-beta-ol) y un máximo de 6% de sitosterol (C29H50O=∆
5-estigmasten-3-beta-ol);
o bien IV:
a) loscompuestosresponsablesdelaromadeunaodiversasespeciasenforma
deaceiteodeoleorresina,comoelaceitedecebolla,elaceitedeajo,elaceitedeestragón,etc.,enunacantidadquepermitalapercepcióndesusabor,trasdilucióndelamantequillaconcentradaymarcadaconunaceiteneutroenlaproporción de 1:20,
y
b) — 11kgdetriglicéridosdelácidooenántico(n-heptanoico)conungradode
purezadealmenos95%,calculadoentriglicéridosenelproductolistopara ser incorporado, un índice de acidez máximo del 0,3, un índice desaponificación de entre 385 y 395, y cuya parte ácida esterificada estéconstituida por un mínimo del 95% de ácido oenántico,
o
— 150gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel95%,calculadoenelproductolistoparaser incorporado,
o
— 170gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel85%,calculadoenelproductolistoparaserincorporado,unmáximodel7,5%debrasicasterol(C
28H46O=∆5,22-
ergostadien-3-beta-ol) y un máximo de 6% de sitosterol (C29H50O=∆
5-estigmasten-3-beta-ol);
o bien V:
a) — 500 g de timol (5-metil-2-isopropil-fenol; C10H14O) con un grado de
pureza de al menos el 99%,
o
— 500gdeeugenol(4-atil-2-metoxifenol;C10H12O2)conungradodepureza
de al menos el 99%,
o
— 10 g de capsisina (trans-8-metil-N-vanillil-6-nonenamida; C18H27NO3)
contenido en la oleorresina de capsico,
y
b) — 11kgdetriglicéridosdelácidooenántico(n-heptanoico)conungradode
purezadealmenosel95%,calculadoentriglicéridosenelproductolistopara ser incorporado, un índice de acidez máximo del 0,3, un índice desaponificación de entre 385 y 395, y cuya parte ácida esterificada estéconstituida por un mínimo de 95% de ácido oenántico,
o
— 150gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosel95%,calculadoenelproductolistoparaser incorporado,
o
— 170gdeestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol)conun
gradodepurezadealmenosal85%,calculadoenelproductolistoparaserincorporado,unmáximodel7,5%debrasicasterol(C
28H46O=∆5,22-
ergostadien-3-beta-ol) y un máximo del 6% de sitosterol (C29H50O=∆
5-estigmasten-3-beta-ol).
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 25
▼B
ANEXO III
Productos que deben incorporarse por tonelada de mantequilla concentrada
o de mantequilla, fórmula B
[punto b) del apartado 1 del artículo 6]
Losproductoscontempladosenelsegundoguióndelpuntob)delartículo6son
los siguientes:
o bien I:
a) — 250 g de 4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehído procedente o bien de la
vainilla, o bien de la vainillina de síntesis,
o
— 100gde4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehídoaportadosexclusivamentepor
vainas de vainilla o por extractos íntegros de éstas,
y
b) 600gdeuncompuestoconunmínimodeun90%desitosterolyespecial-
mente un 80% de bet-sitosterol (C29H50O=∆5-estigmasten-3-beta-ol) así
comounmáximodel9%decampesterol(C28H48O=∆5-ergosten-3-beta-ol)
y1%deotrosesterolespresentescomomarcas,entreelloselestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol);
o bien II:
a) 20gdeésteretílicodelácidobeta-apo-8’-caroténico,enformadecompuesto
soluble en la grasa butírica,
y
b) 600gdeuncompuestoconunmínimodeun90%desitosterolyespecial-
mente un 80% de beta-sitosterol (C29H50O=∆5-estigmasten-3-beta-ol) así
comounmáximodel9%decampesterol(C28H48O=∆5-ergosten-3-beta-ol)
y1%deotrosesterolespresentescomomarcas,entreelloselestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol);
o bien III:
a) 250 kg de azúcar refinado en grano o en polvo,
y
b) 600gdeuncompuestoconunmínimodeun90%desitosterolyespecial-
mente un 80% de beta-sitosterol (C29H50O=∆5-estigmasten-3-beta-ol) así
comounmáximodel9%decampesterol(C28H48O=∆5-ergosten-3-beta-ol)
y1%deotrosesterolespresentescomomarcas,entreelloselestigmasterol(C
29H48O=∆5,22-estigmastadien-3-beta-ol).
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 26
▼B
ANEXO IV
PRODUCTOS QUE DEBEN INCORPORARSE A LA NATA
[punto c) del apartado 1 del artículo 6]
1. A la nata citada en el artícul o 1 y siguientes se incorporarán los siguientes
productos, con exclusión de cualquier otro, incluidas las materias grasas deprocedencia no láctea:
a) — bien los componentes responsables del aroma, es decir, 4-hidroxi-3-
metoxi-benzaldehído procedente de la vainilla o de la vainillina desíntesis, en una proporción mínima de 250 ppm;
— bienloscomponentesresponsablesdelcolor,esdecir,ésteretílicode
ácidobeta-apo-8’caroténicoenformadecompuestosolubleenlagrasaláctea, en una proporción mínima de 20 ppm, y
b) — bien, en una proporción del 1% como mínimo, los triglicéridos del
ácidooenántico(n-heptanoico(C
7),conungradodepurezadel95%
como mínimo, calculado en triglicéridos sobre el producto listo paraincorporarse, y con un índice máximo del 0,3% y un índice desaponificación comprendido entre 385 y 395 y cuya parte de ácidosesterificados esté constituida por un 95%, como mínimo, de ácidooenántico),
— bien, en una proporción del 1% como mínimo, los triglicéridos del
ácido n-undecanoico (C
11), con un grado de pureza del 95% como
mínimo,calculadoentriglicéridossobreelproductolistoparaincorpo-rarse,yconuníndicemáximodel0,3%yuníndicedesaponificacióncomprendidoentre275y285ycuyapartedeácidosesterificadosestéconstituida por un 95%, como mínimo, de ácido n-undecanoico,
— bien, en una proporción mínima de 600 ppm, un compuesto que
contenga,comomínimo,90%desitosteroly,enparticular,80%debeta-sitosterol y, como máximo, 9% de campesterol y 1% de otrosesteroles presentes como marcas, entre ellos el estigmasterol,
— bien, incorporando directamente, en una proporción del 2%, una
mezclaquecontengaunapartedeácidon-tridecanoico(C
13)libre,dos
partes de materia grasa láctea, dos partes y media de caseinato desodio y noventa y cuatro partes y media de sales minerales proce-dentes de leche.
2. A fin de garantizar que los productos citados en la letra b) del punto 1,
previamenteentremezclados,sedispersandemanerahomogéneayestableenla nata, se llevará a cabo la preparación de una premezcla y se utilizarántratamientosmecánicos,térmicos,deenfriamientouotrostratamientosautori-zados.
3. Las concentraciones expresadas en porcentajes o en ppmque figuran en el
punto 1 se calcularán con relación a la parte de la nata formada exclusiva-mente por materia grasa.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 27
▼B
ANEXO V
Marcado de los envases contemplado en los artículo s7y8
1. Mantequilla concentrada:
a) — Mantequillaconcentradadestinadaexclusivamenteasuincorporación
aunodelosproductoscontempladosenelartículo4delReglamento(CE) n
o2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer,
somer om handlet i artike l 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einemder in Artikel 4
derVerordnung(EG)Nr.2571/97genanntenEnderzeugnissebestimmt
—Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την
ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97·
— Concentratedbutterforincorporationexclusivelyintooneofthefinal
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurreconcentrédestinéexclusivementàl’incorporationdansl’undes
produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno
dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de
in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num
dos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin
asetuksen(EY)N:o2571/974artiklassatarkoitetuistalopputuotteista
— Koncentreratsmöruteslutandeavsettföriblandningienavdeslutpro-
dukter somavses i artike l 4 i förordning (EEG) nr 2571/97.
b) Mantequilla con adición de marcadores:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento(CE) n
o2571/97
— Smørudelukkendetiliblandingifærdigvarersomomhandletiartikel
4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butter,ausschließlichzurVerarbeitungzueinemderinArtikel4der
Verordnung(EWG)Nr.2571/97genanntenEnderzeugnissebestimmt
—Βούτυροπουπροορίζεταιαποκλειστικάγιατηνενσωµάτωσησε
ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανο-
νισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no2571/97
— Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti
di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boteruitsluitendbestemdvoorverwerkingtoteenvandeinartikel4
van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteigadestinadaexclusivamenteàincorporaçãonumdosprodutos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
— Smöruteslutandeavsettföriblandningideslutproduktersomavsesi
artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97.
c) Nata con adición de marcadores:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a
su incorporación a uno de los productos finales contemplados en elartículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) n
o2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97
— GekennzeichneterRahm,ausschließlichzurVerarbeitungzueinemder
in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genanntenEnderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά
για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο4,τύπος Β,του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Creamtowhichtracershavebeenaddedforincorporationexclusively
into one of the final products referred to in Article 4 formula B ofRegulation (EC) No 2571/97
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 28
▼B
— Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les
produits finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) no
2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente
all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula Bdel regolamento (CE) n. 2571/97
— Roomwaarinverklikstoffenzijnbijgemengd,uitsluitendbestemdvoor
verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr.2571/97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.
o, fórmula B, do Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi
asetuksenN:o2571/974artiklanBmenettelyssätarkoitettuihinloppu-tuotteisiin
— Gräddemedtillsatsavspårämnenuteslutandeavseddiblandningide
slutprodukter somavses i artikel 4 m eto d B i förordning (EG) nr
2571/97.
2. Productos intermedios
— Productointermediocontempladoenelartículo8delReglamento(CE)n
o
2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
— Mellemproduktsomomhandletiartike l8iforordning(EØF)nr.2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artike l 4 i samme forordning
omhandlede færdigvarer
— ZwischenerzeugnissegemäßArtikel8derVerordnung(EWG)Nr.2571/
97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einemder in Artikel 4 derselbenVerordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ.2571/97και προορίζεται αποκλειστικά για ενσωµάτωση
σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
ιδίου κανονισµού
— Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No
2571/97solelyforincorporationintooneofthefinalproductsreferredtoin Article 4 of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) n
o2571/97 et
destinéexclusivementàl’incorporationdansl’undesproduitsfinauxvisésà l’article 4 du même règlement
— Prodottointermediodicuiall’articolo8delregolamento(CE)n.2571/97
destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti finali dicui all’articolo 4 dello stesso regolamento
— Tussenproductalsbedoeldinartikel8vanVerordening(EG)nr.2571/97
enuitsluitendbestemdomineenvandeinartikel4vandieverordeningbedoelde eindproducten te worden verwerkt
— Produtointermédioreferidonoartigo8.
odoRegulamento(CE)n.o2571/
97 e exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finaisreferidos no artigo 4.
odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on
tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanproduktenligtartike l8iförordning(EEG)nr2571/97,uteslutande
avsedd för iblandning i en av de slutprodukter somavses i artikel 4 isamma förordning.
Cuando se trate de los productos intermedios contemplados en la letra a) del
artículo 9, los términos «en el artículo 8» se sustituirán por «en el artículo 9».
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 29
▼B
ANEXO VI
Productos contemplados en la letra b) del artículo 9
1. Preparadosobtenidosmediantelamezclademateriagrasabutíricaymaterias
grasas pertenecientes al capítulo 15 de la nomenclatura combinada, exceptolos productos de los códigos NC17049030 y 1806.
2. Preparados obtenidos mediante la mezcla de materia grasa butírica y
productos pertenecientes al capítulo 21, obtenidos a partir de productoscorrespondientes al capítulo 15.
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 30
▼B
ANEXO VII
Indicaciones específicas que deben figurar en las casillas 104 y 106 del
ejemplar de control T5
A. Mantequilla, mantequilla concentrada, nata o productos intermedios desti-
nados a su incorporación a los productos finales después de la adición demarcadores:
a) Cuandoseexpidamantequilladeintervenciónparalaadicióndemarca-
dores:
— casilla 104 del ejemplar de control T5:
— Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización
conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) n
o
2571/97
— Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstem-
melse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιµο -
ποιηθείσύµφωναµετοάρθρο 3στοιχείοα)τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracers for use in accordance with
Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point a) du règlement (CE) no2571/97
— Burrodestinatoall’aggiuntadirivelatorieallalavorazioneconfor-
mementeall’articolo3,letteraa)delregolamento(CE)n.2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder
a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verk-likstoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi-
dade coma alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artike l3aiförordning (EG) nr 2571/97;
— casilla 106 del ejemplar de control T5:
1. Fecha límite de incorporación a los productos finales.2. Indicación del destino (fórmul a A o fórmula B).
b) Cuando se expida mantequilla de intervención destinada a su concentra-
c i ó nyal aadición de marcadores:
— casilla 104 del ejemplar de control T5:
— Mantequilla destinada a su concentración, a su utilizació nyal a
adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) delReglamento (CE) n
o2571/97
— Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr.2571/97
— Butter,zurVerarbeitungzuButterfett,zurKennzeichnungundzur
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί ,να ιχνοθετηθεί
και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3στοιχείο α)
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butterfortheconcentrationandtheadditionoftracersforusein
accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurredestinéàêtreconcentréettracéetmisenœuvreconformé-
ment à l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e
allalavorazioneconformementeall’articolo3,letteraa)delrego-lamento (CE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging
van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada
emconform idade coma alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 31
▼B
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä
vartenjajonkakäyttötarkoitusonasetuksen(EY)N:o2571/973artiklan a alakohdan mukainen
— Smöravsettförförädlingtillkoncentreratsmör,förtillsättningav
spårämnenochföriblandningienlighetmedartikel 3aiförord-
ning (EG) nr 2571/97.
— casilla 106 del ejemplar de control T5:
1. Fecha límite de incorporación a los productos finales.2. Indicación del destino (fórmul a A o fórmula B).
c) Cuando se expida un producto intermedio, mantequilla o mantequilla
concentrada,todosconadicióndemarcadores,paraserincorporadosalosproductos finales, en su caso, a través de un producto intermedio:
— casilla 104 del ejemplar de control T5:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorpo-
rada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla-mento (CE) n
o2571/97, en su caso, a través de un producto
intermedio contemplado en el artículo8
oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a
ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4del Reglamento (CE) n
o2571/97, en su caso, a través de un
producto intermedio contemplado en el artículo8(a)
oProductointermedioconadicióndemarcadorescontempladoenel
artículo 8(
b) destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no2571/97
— Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandletiartike l4iforordning(EF)nr.2571/97,igivetfaldvia
et mellemprodukt som omhandlet i artikel8
ellerKoncentreretsmørtilsatrøbestoffer,bestemttiliblandingifærdig-
varer somom handlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, igivet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8(
a)
ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8(
b),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 iforordning (EF) nr. 2571/97
— GekennzeichneteButter,zurBeimischungzudeninArtikel4der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissenbestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8
oderGekennzeichnetesButterfett,zurBeimischungzudeninArtikel4
der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug-nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnisgemäß Artikel 8(
a)
oderGekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(
b), zur
Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
—Βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97κατά περίπτωση µέσω ενός
ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να
ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο4τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ.2571/97κατάπερίπτωση
µέσωενόςενδιάµεσουπροϊόντοςπουαναφέρεταιστοάρθρο8(
a)
(a) Cuando se trate de los productos intermedios previstos en la letra a) del artículo 9,
los términos «en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 8» se sustituirán por «a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 9».
(
b) Cuando se trate de los productos intermedios contemplados en la letra a) del artículo
9, los términos «en el artículo 8» se sustituirán por «en el artículo 9».
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 32
▼B
ή
Ενδιάµεσοπροϊόνιχνοθετηµένο ,πουαναφέρεταιστοάρθρο
8(b),που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2571/97
— Butter to which tracers have been added for incorporation in the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No2571/97orintoanintermediateproductasreferredtoinArticle8
orConcentratedbuttertowhichtracershavebeenaddedforincorpo-
ration directly into a final product as referred to in Article 4 ofRegulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product asreferred to in Article 8(
a)
orIntermediateproductasreferredtoinArticle8(
b)towhichtracers
havebeenaddedforincorporationintothefinalproductsreferredto in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurretracédestinéàêtreincorporédanslesproduitsfinauxvisés
àl’article4durèglement(CE)n
o2571/97lecaséchéant,viaun
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas
échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8(a)
ouProduit intermédiaire tracé visé à l’article 8(
b) destiné à être
incorporédanslesproduitsfinauxvisésàl’article4durèglement(CE) n
o2571/97
— Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei
prodottifinalidicuiall’articolo4delregolamento(CE)n.2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cuiall’articolo 8
oBurro concentrato contenente rivelatori, destinato
all’incorporazioneneiprodottifinalidicuiall’articolo4delrego-lamento(CE)n.2571/97,eventualmentetramiteunprodottointer-medio di cui all’articolo 8(
a)
oProdotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo 8(
b)
destinatoall’incorporazioneneiprodottifinalidicuiall’articolo4del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Botermetverklikstof,voorbijmenging,invoorkomendgevalvia
een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten alsbedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorko-
mend geval via een in artikel 8(
a) bedoeld tussenproduct, in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr.2571/97
ofIn artikel 8(
b) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor
verwerkingineindproductenalsbedoeldinartikel4vanVerorde-ning (EG) nr. 2571/97
— Manteigamarcadadestinadaaserincorporadanosprodutosfinais
referidos nos artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97, even-
tualmenteporviadeumprodutointermédioreferidonoartigo8.o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97,eventualmenteporviadeumprodutointermédioreferidono artigo 8
(b) Cuando se trate de los productos intermedios contemplados en la letra a) del artículo
9, los términos «en el artículo 8» se sustituirán por «en el artículo 9».
(a) Cuando se trate de los productos intermedios previstos en la letra a) del artículo 9,
los términos «en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 8» se sustituirán por «a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 9».
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 33
▼B
ou
Produtointermédiomarcadoreferidonoartigo8.odestinadoaser
incorporadonosprodutosfinaisreferidosnoartigo4.odoRegula-
mento (CE) n.o2571/97
— Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvit-taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiMerkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen
(EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin,tarvittaessa8artiklanaalakohdassatarkoitetunvälituotteenkautta
taiEdellä8artiklanbalakohdassatarkoitettumerkittyvälituote,joka
on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin.
— Smörmedtillsatsavspårämnenavsettföriblandningideslutpro-
dukter somavses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, iförekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentreratsmörmedtillsatsavspårämnenavsettföriblandning
i de slutprodukter somavses i artike l 4 i förordning (EEG) nr
2571/97,iförekommandefallviadenmellanproduktsomavsesiartikel 8(
a).
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(
b),avseddattblandasideslutproduktersomavsesiartikel4i
förordning (EG) nr 2571/97
— casilla 106 del ejemplar de control T5:
1. Fecha límite de incorporación a los productos finales.2. Indicación del destino (fórmul a A o fórmula B).
3. En su caso, peso de la mantequilla o peso de la mantequilla
concentradautilizadasparalafabricacióndelproductointermedio.
d) Cuandoseexpidalanataconadicióndemarcadoresparaserincorporada
a los productos finales:
— casilla 104 del ejemplar de control T5:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productosprevistosenelartículo4delReglamento(CE)n
o2571/97
Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som
omhandlet i artike l 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτος ιχνοθετηµένη ,που προορίζεται να ενσωµατ -
ωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανο-
νισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97
Creamto which tracers have been added for incorporation into the
products referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97
Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à
l’article 4 du règlement (CE) no2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei
prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwer-
king in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoeldeproducten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter
somavses i artike l 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
(a) Cuando se trate de los productos intermedios previstos en la letra a) del artículo 9,
los términos «en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 8» se sustituirán por «a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 9».
(
b) Cuando se trate de los productos intermedios contemplados en la letra a) del artículo
9, los términos «en el artículo 8» se sustituirán por «en el artículo 9».
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 34
▼B
— casilla 106 del ejemplar de control T5:
1. Fecha límite de incorporación a los productos finales.2. Indicación del destino (fórmula B).
B. Mantequilla, mantequilla concentrada o productos intermedios destinados a
ser incorporados a los productos finales:
a) Cuando se expida mantequilla de intervención para concentrar:
— casilla 104 del ejemplar de control T5:
— Mantequillaparaserconcentradayutilizadaconformealaletrab)
del artículo 3 del Reglamento (CE) n
o2571/97
— Smør,derskalkoncentreresoganvendesioverensstemmelsemed
artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter,zurVerarbeitungzuButterfettundzurVerwendunggemäß
Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί και να χρησιµο -
ποιηθείσύµφωναµετοάρθρο 3στοιχείοβ)τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— ButterforconcentrationanduseinaccordancewithArticle3(b)
of Regulation (EEC) No 2571/97
— Beurredestinéàêtreconcentréetmisenœuvreconformémentà
l’article 3 point b) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conforme-
menteall’articolo3,letterab)delregolamento(CEE)n.2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening(EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi-
dade coma alínea b) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi,jokaontarkoitettuvoiöljynvalmistukseentaimerkitsemiseen
taijonkakäyttötarkoitusonasetuksen(EY)N:o2571/973artiklanb alakohdan mukainen
— Smöravsettförförädlingtillkoncentreratsmörochföriblandning
i enlighet med artike l3biförordning (EG) nr 2571/97;
— casilla 106 del ejemplar de control T5:
1. Fecha límite de incorporación a los productos finales.2. Indicación del destino (fórmul a A o fórmula B).
b) Cuando se expida un producto intermedio fabricado a partir de mante-
quilla, mantequilla concentrada, mantequilla de intervención o mante-quilla concentrada para ser incorporada a los productos finales, en sucaso, a través de un producto intermedio.
— Casilla 104 del ejemplar de control T5:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstosenelartículo4delReglamento(CE)n
o2571/97,ensu
caso,atravésdeunproductointermediocontempladoenelartí-culo8
oMantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finalesprevistosenelartículo4delReglamento(CE)n
o2571/97,
ensucaso,atravésdeunproductointermediocontempladoenelartículo 8(
a)
oProductointermediocontempladoenelartículo8destinadoaser
incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 delReglamento (CE) n
o2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemproduktsomom handlet i artikel8
ellerKoncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel4iforordning(EF)nr.2571/97,igivetfaldviaetmellem-
produkt somom handlet i artikel 8(
a)
ellerMellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdig-
varer somom handlet i artike l 4 i forordning (EF) 2571/97
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 35
▼B
— Butter,zurVerwendungzudeninArtikel4derVerordnung(EG)
Nr.2571/97bezeichnetenEnderzeugnissenbestimmt,gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oderButter,zurVerwendungzudeninArtikel4derVerordnung(EG)
Nr.2571/97bezeichnetenEnderzeugnissenbestimmt,gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(
a)
oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in
Artikel4derVerordnung(EG)Nr.2571/97bezeichnetenEnder-zeugnissen bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97,κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου
προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97κατά περίπτωση µέσω ενός
ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8(
a)
ήΕνδιάµεσοπροϊόνπουαναφέρεταιστοάρθρο 8,πουπροορί-
ζεταιναενσωµατωθείστατελικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστο άρθρο4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butterforincorporationdirectlyintoafinalproductasreferredto
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an interme-diate product as referred to in Article8
orConcentratedbutterforincorporationdirectlyintoafinalproduct
asreferredtoinArticle4ofRegulation(EC)No2571/97orintoan intermediate product as referred to in Article 8(
a)
orIntermediate product as referred to in Article 8 for incorporation
intoafinalproductasreferredtoinArticle4ofRegulation(EEC)No 2571/97
— Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article8
ouBeurreconcentrédestinéàêtreincorporédanslesproduitsfinaux
visésàl’article4durèglement(CE)n
o2571/97lecaséchéant,via
un produit intermédiaire visé à l’article 8(a)
ouProduit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé
dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o
2571/97
— Burro destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmentetramite un prodotto intermedio di cui all’articolo8
oBurro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti finali
di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventual-mente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8(
a)
oProdotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato
all’incorporazioneneiprodottifinalidicuiall’articolo4delrego-lamento (CE) n. 2571/97
— Botervoorbijmenging,invoorkomendgevalviaeeninartikel8
bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een
in artikel 8(
a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als
bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
(a) Cuando se trate de los productos intermedios previstos en la letra a) del artículo 9,
los términos «en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 8» se sustituirán por «a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 9».
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 36
▼B
of
In artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindpro-
ductenalsbedoeldinartikel4vanVerordening(EG)nr.2571/97
— Manteigadestinadaaserincorporadanosprodutosfinaisreferidos
noartigo4.odoRegulamento(CE)n.o2571/97,eventualmentepor
via de umproduto interm édio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo 8.
o
ou
Produtointermédioreferidonoartigo8.odestinadoaserincorpo-
rado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Voi,jokaontarkoitettusekoitettavaksiasetuksen(EY)N:o2571/
974artiklassatarkoitettuihinlopputuotteisiintarvittaessa8artik-lassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiVoiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä8artiklassatarkoitettuvälituote,jokaontarkoitettusekoi-
tettavaksiasetuksen(EY)N:o2571/974tarkoitettuihinlopputuot-teisiin.
— Smöravsettföriblandningideslutproduktersomavsesiartikel4
i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via denmellanprodukt som avses i artikel8.
ellerKoncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande
fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8(
a).
ellerMellanproduktienlighetmedartikel8avseddföriblandningide
slutproduktersomavsesiartike l4iförordning(EG)nr2571/97;
— casilla 106 del ejemplar de control T5:
1. Fecha límite de incorporación a los productos finales.2. Indicación límite de incorporación a los productos finales.3. Ensucaso,elpesodelamantequillaoelpesodelamantequilla
concentradautilizadaparalafabricacióndelproductointermedio.
(a) Cuando se trate de los productos intermedios previstos en la letra a) del artículo 9,
los términos «en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 8» se sustituirán por «a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 9».
1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 37▼B
ANEXO VIII

1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 38▼B
ANEXO IX

1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 39▼B
ANEXO X

1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 40▼B
ANEXO XI

1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 41▼B
ANEXO XII

1997R2571 — ES — 18.07.1998 — 002.001 — 42▼B
ANEXO XIII