1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 93/34/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
(DO L 188 de 29.7.1993, p. 38)
Modificada por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Directiva 1999/25/CE de la Comisión de 9 de abril de 1999 L 104 19 21.4.1999
1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA 93/34/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
relativaalasinscripcionesreglamentariasdelosvehículosdemotor
de dos o tres ruedas
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 100 A,
Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992,
relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tresruedas (
1),
Vista la propuesta de la Comisión (2),
En cooperación con el Parlamento Europeo (3),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4),
Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fron-
teras interiores en el cual está garantizada la libre circulación demercancías, personas, servicios y capitales; que es importante tomar lasmedidas necesarias a tal fin;
Considerando que los vehículos de dos y tres ruedas deben reunir, en lo
que se refiere a las inscripciones reglamentarias, determinadas caracte-rísticas técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varíande un Estado miembro a otro; que, debido a estas disparidades, seobstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Considerando que esos obstáculos para la instauración y el buen funcio-
namiento del mercado interior se eliminarán cuando todos los Estadosmiembros substituyan sus normativas propias por unas mismas disposi-ciones;
Considerando que es necesario el establecimiento de disposiciones
armonizadas para las inscripciones reglamentarias de los vehículos demotor de dos o tres ruedas que permita aplicar a cada tipo de dichosvehículos el procedimiento de homologación que figura en la Directiva92/61/CEE;
Considerando que, dados la magnitud y los efectos de la acción
propuesta en el sector correspondiente, es necesario, e incluso indispen-sable, adoptar las medidas comunitarias establecidas en la presenteDirectiva, a fin de lograr los objetivos fijados, es decir, la homologacióncomunitaria por tipo de vehículo; que los Estados miembros por sepa-rado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;
Considerando que la presente Directiva no impide que determinados
Estados miembros mantengan, en relación con las inscripciones regla-mentarias aplicables a los vehículos de motor de dos o tres ruedas, ysobre una base no discriminatoria, prescripciones imperativas particu-lares, a efectos de aplicación de las normas de tráfico, siempre y cuandodichas prescripciones específicas se refieran al uso de los mencionadosvehículos y no impliquen modificaciones en la construcción de losmismos que obstaculicen la homologación comunitaria de ese tipo devehículos,
(1)D OnoL 225 de 10. 8. 1992, p. 72.
(2)D OnoC 293 de 9. 11. 1992, p. 43.
(3)D OnoC 337 de 21. 12. 1992, p. 103;
DO noC 176 de 28. 6. 1993.
(4)D OnoC 73 de 15. 3. 1993, p. 22.
1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 3
▼B
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las inscripciones reglamentarias de
todo tipo de vehículo de dos o tres ruedas definido de acuerdo con elartículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Artículo 2
El procedimiento para conceder la homologación de las inscripciones
reglamentarias de un tipo de vehículos de motor de dos o tres ruedas ylas condiciones válidas para la libre circulación de esos vehículos sonlos establecidos en los capítulos II y III, respectivamente, de la Direc-tiva 92/61/CEE.
Artículo 3
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las
normas técnicas de los Anexos se adoptarán con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE (
1).
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones
necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 14 dediciembre de 1994. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha refe-rencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán lasmodalidades de dicha referencia.
A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados
miembros no podrán prohibir, por motivos relacionados con las incrip-ciones reglamentarias, la primera puesta en circulación de los vehículosque se ajusten a la presente Directiva.
Aplicarán las disposiciones mencionadas en el párrafo primero a partir
del 14 de junio de 1995.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado porla presente Directiva.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
(1)D OnoL 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar
por la Directiva 92/53/CEE (DO noL 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO
PRESCRIPCIONESRELATIVASALASINSCRIPCIONESREGLAMEN-
TARIASDELOSVEHÍCULOSDEMOTORDEDOSOTRESRUEDAS
1. GENERALIDADES
1.1. Cualquier vehículo deberá llevar una placa y las inscripciones que se
especifican a continuación. Esta placa y estas inscripciones serán colo-cadas por el fabricante o su representante.
2. PLACA DEL FABRICANTE2.1. Deberá colocarse sólidamente una placa del fabricante, cuyo modelo
figura en el apéndice 1, en un lugar de fácil acceso y sobre una piezaque, normalmente, no deba sustituirse durante el período de utilización;deberá ser fácilmente legible e indeleble y llevar las siguientes indica-ciones enumeradas por orden:
2.1.1. el nombre del fabricante;2.1.2. la marca de homologación, según se describe en el artículo 8 de la
Directiva 92/61/CEE, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologa-ción de vehículos de motor de dos o tres ruedas;
2.1.3. el número de identificación del vehículo (VIN);
▼
M1
2.1.4. el nivel sonoro del vehículo parado:… dB(A) a… min–1.
▼B
2.2. La marca de homologación, según lo prescrito en el punto 2.1.2, el valor
del nivel sonoro del vehículo parado y el número de revoluciones porminuto, según lo prescrito en el punto 2.1.4, no se harán constar en elmomento de la homologación de las inscripciones reglamentarias. Noobstante, estos datos deberán figurar en todos los vehículos producidosde conformidad con el tipo homologado.
2.3. El fabricante podrá añadir indicaciones suplementarias debajo o al lado
de las inscripciones prescritas, fuera de un rectángulo claramente defi-nido y que recoja únicamente las indicaciones establecidas en los puntos2.1.1 a 2.1.4 (véase el apéndice 1).
3. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
El número de identificación del vehículo consiste en una combinación
estructurada de caracteres asignados a cada vehículo por el fabricante.Su finalidad es permitir la identificación unívoca de cualquier vehículo através del fabricante, durante un período de 30 años, sin que sea precisorecurrir a otras indicaciones.
El número de identificación deberá reunir los siguientes requisitos:
3.1. el número de identificación del vehículo figurará en la placa del fabri-
cante y deberá marcarse en el bastidor o cuadro por un procedimientocomo el martilleo o la perforación, de forma que no pueda borrarse oalterarse; se colocará en un lugar de fácil acceso y en la parte derechadel vehículo.
3.1.1. El número de identificación del vehículo constará de tres partes:3.1.1.1. la primera parte consistirá en un código asignado al fabricante del
vehículo que permita la identificación de dicho fabricante. Este códigoconstará de tres caracteres (letras o números) adjudicados por las autori-dades competentes del país en el que el fabricante tenga su domciliosocial, de acuerdo con la agencia internacional acreditada por la organi-zación internacional de normalización (ISO). El primer carácter desig-nará una zona geográfica, el segundo, un país dentro de la zona geográ-fica y el tercero, un fabricante determinado. En caso de que el fabricanteproduzca menos de 500 vehículos al año, el tercer carácter será siempreun 9. Para la identificación de dicho fabricante, la autoridad antesmencionada asignará también el tercer, cuarto y quinto carácter de latercera parte;
▼
M1
3.1.1.2. la segunda parte constará de seis caracteres (letras o números) que
indicarán las características generales del vehículo (tipo, variante yversión). Si el fabricante no utilizara uno o varios de dichos caracteres,los espacios no utilizados deberán rellenarse con caracteres alfanumé-ricos cuya elección se dejará para cada vehículo al fabricante;
1993L0034 —ES—11.05.1999 —001.001 —5
▼B
3.1.1.3. la tercera parte constará de ocho caracteres de los cuales los cuatro
últimos deberán ser obligatoriamente números y permitir, combinán-dolos con las otras dos partes, la identificación inequívoca del vehículo.Los espacios no utilizados deberán rellenarse con un 0, de forma queaparezca el número total de caracteres exigido.
▼
M1
3.1.2. En la medida de lo posible, el número de identificación del vehículo
deberá inscribirse en una misma línea. El principio y el final de estalínea deberán delimitarse con un símbolo que no sea ni un númeroarábigo ni una letra latina mayúscula, y que no pueda confundirse conestos caracteres.
Excepcionalmente, y por motivos técnicos, podrá indicarse también en
dos líneas. En este caso, no se autorizarán sin embargo separaciones enninguna de las tres partes, y el principio y el final de cada línea deberándelimitarse con un símbolo que no sea ni un número arábigo ni una letralatina mayúscula, y que no pueda confundirse con estos caracteres.
Se autorizará también la inserción de dicho símbolo dentro de una línea
entre las tres partes (punto 3.1.1).
No se dejarán espacios entre los caracteres.
▼
B
4. CARACTERES4.1. Para todas las inscripciones mencionadas en los punto s2y3 , deberán
emplearse letras latinas y números arábigos. No obstante, las letraslatinas utilizadas para las indicaciones especificadas en los puntos 2.1.1,2.1.3 y 3 deberán ser mayúsculas.
4.2. Por lo que respecta a la indicación del número de identificación del
vehículo:
4.2.1. no se autorizará la utilización de las letras I, O y Q ni de guiones,
asteriscos u otros signos particulares;
4.2.2. las letras y los números deberán tener como mínimo las siguientes
medidas:
4.2.2.1. 4 mm para los caracteres directamente inscritos en el bastidor o el
cuadro, u otra estructura semejante del vehículo;
4.2.2.2. 3 mm para los caracteres inscritos en la placa del fabricante.
1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
Apéndice 1
Ejemplo de placa del fabricante
El ejemplo a continuación es puramente indicativo y no presupone las indica-
ciones que puedan figurar efectivamente en las placas del fabricante, las dimen-siones de la placa en sí, las cifras ni las letras.
Los datos adicionales mencionados en el punto 2.3 podrán figurar debajo o al
lado de las indicaciones preceptivas recogidas en el rectángulo siguiente.
Explicación:
En el ejemplo de placa anterior, el vehículo en cuestión ha sido fabricado por
Stella Fabbrica Motocicli, y homologado en Italia (e3), con el número 5364.
El número de identificación (3GSKLM3AC8B120000) significa lo siguiente:
— primera parte (3GS):
— 3 : zona geográfica (Europa),— G : país dentro de la zona geográfica (Alemania),— S : fabricante (Stella Fabbrica Motocicli);
— segunda parte (KLM3AC):
— KL : tipo de vehículo,— M3 : M3: variante (carrocería del vehículo),— AC : AC: versión (motor del vehículo);
— tercera parte (8B120000):
— 8B12 : identificación del vehículo en combinación con las otras dos
partes del número de identificación,
— 0000 : espacios no utilizados, rellenados con ceros para completar el
número total de caracteres exigidos.
El nivel sonoro del vehículo parado es de 80 dB (A), a 3 750 revoluciones por
minuto.
1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 7
▼B
Apéndice 2
Fichadecaracterísticasdelasinscripcionesreglamentariasdeuntipodevehículodemotorde
dos o tres ruedas
(se adjuntarán a la solicitud de homologación de las inscripciones siempre que ésta no se presente al
mismo tiempo que la del vehículo)

1993L0034 — ES — 11.05.1999 — 001.001 — 8
▼B
Apéndice 3
Sello de la administración
Certificadodehomologacióndelasinscripcionesreglamentariasdeuntipodevehículodemotor
de dos o tres ruedas
MODELO