1973L0361—ES—31.12.1994—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1973
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
Estadosmiembrossobreelcertificado ylasmarcasdeloscables,cadenasyganchos
(73/361/CEE)
(DOL335de5.12.1973,p.51)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva76/434/CEEdelaComisiónde13deabrilde1976 L122 20 8.5.1976
►M2Directiva91/368/CEEdelConsejode20dejuniode1991 L198 16 22.7.1991
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1973
relativa a la aproximación delas disposicioneslegales, reglamenta-
riasyadministrativasdelosEstadosmiembrossobreelcertificado
ylasmarcasdeloscables,cadenasyganchos
(73/361/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoque,envariosEstadosmiembros,seprescribeuncertifi-
cadoyunasmarcas respecto adeterminados cables, adenasyganchosdestinados a utilizarse en operaciones de elevación y transporte; que
dichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembroaotro;yquetales
divergencias obstaculizan los intercambios en el interior de la Comu-nidadEconómicaEuropea;
Considerandoquetalesobstáculosalestablecimientoyfuncionamiento
delmercadocomúnpodránreducirseeinclusoeliminarsecuandotodoslos Estados miembros adopten las mismas prescripciones respecto alcertificadoylasmarcasdeloscables,cadenasyganchos,biencomple-tando, bien sustituyendo las disposiciones nacionales actualmentevigentes;
Considerando que la presente Directiva se limita a las disposiciones
relativas al certificado y las marcas de los cables, cadenas y ganchos;
que el certificado y las marcas permitirán a los fabricantes y usuarios
deaparatoselevadoresconocer,entreotrascosas,lascaracterísticas dedichos cables, cadenas y ganchos; y que, por otra parte, las directivasque se adopten posteriormente, por lo que respecta a las normas deconstrucción aplicables a los diferentes aparatos elevadores, incluirándisposiciones referentes al uso específico de los cables, cadenas y
ganchos;
Considerando que el progreso técnico requiere una rápida adaptación
delasdisposicionestécnicasrelativasalosaparatosymediosdeeleva-
ción; y que, con objeto de facilitar la aplicación de las medidas
necesarias a tal fin, conviene prever un procedimiento para estableceruna estrecha cooperación entre los Estados miembros y la ComisiónenelsenodeunComitéencargadodelaadaptaciónalprogresotécnicodelasdirectivasdirigidasaeliminarlosobstáculostécnicosalosinter-
cambios intracomunitarios en el sector de los aparatos y medios de
elevación.
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
LapresenteDirectivaserefierealosmediosdeelevaciónexcluyendo:
— losmediosdeelevaciónusados,
— los medios de elevación utilizados a bordo de los buques o en los
ferrocarriles,funicularesyteleféricos.
AefectosdelapresenteDirectiva,seentiendepormediosdeelevación
loscablesmetálicos,lascadenasdeaceroredondoylosganchosdesti-nadosaoperacionesdeelevaciónodetransporte.1973L0361—ES—31.12.1994—004.001—2
▼M2
Artículo 4
1. Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico de las
directivas dirigidas a eliminar los obstáculos técnicos a los intercam-
bios en el sector de los aparatos y medios de elevación, en adelantedenominado «Comité», que estará formado por representantes de losEstadosmiembrosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
2. ElComitéestablecerásureglamentointerno.3. Lasmodificacionesnecesariasparaadaptaralprogresotécnicolas
disposicionesdelAnexoseadoptaránconarregloalprocedimientoqueseestableceenelartículo5.
Artículo 5
1. Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el
presente artículo, el Presidente convocará al Comité, bien por propia
iniciativa,bienapeticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.
2. ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéunproyecto
referente a las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá sudictamenacercadedichoproyectoenunplazoqueelPresidentepodráestablecer enfunción dela urgencia delacuestión dequesetrate. ElComité se pronunciará por mayoría de ►
A2cincuenta y cuatro ◄
votos, ponderándose los votos de los Estados miembros en el modo
previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El Presidentenotomaráparteenlavotación.
3. a) LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuandoseatenganal
dictamendelComité.
b) Cuando las medidas previstas no se atengan al dictamen del
Comité, o a falta de éste, la Comisión presentará al Consejo, alamayor brevedad posible, unapropuesta relativa a las medidasque deban adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cualifi-cada.
c) Cuando,transcurrido unplazodetresmesesapartir delsometi-
miento de la cuestión al Consejo, éste no hubiera adoptado unadecisión,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.
Artículo 6
1. LosEstadosmiembrosaplicaránlasdisposicionesnecesariaspara
cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partirdel día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a laComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten el el ámbito
reguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 7
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1973L0361—ES—31.12.1994—004.001—3
▼B
▼M1
ANEXO
1. DISPOSICIONESGENERALES
1.1. Cadalargodecablemetálicoydelacadena,ycadagancho,deberállevar
unamarcao,cuandoellonoseaposible,unaplacaounanillofirmemente
fijadoquedeberállevarlasreferenciasrelativasalfabricante oasurepre-
sentante establecido en la Comunidad Económica Europea e identificar el
certificadocorrespondiente(véanselospuntos2.1,3.1y4.1).
1.2. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europeacertificaránmedianteelcertificadocorrespondientequecadalargo
decablemetálicoydecadena,ycadagancho,seatienealascaracterísticas
queenélseindican(véanselospuntos2.1,3.1y4.1).
2. DISPOSICIONESRELATIVASALOSCABLESMETÁLICOS
2.1. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europeadeberáexpedir,respectoacadacablemetálico,uncertificadoque
incluirácomomínimolasindicacionessiguientes:
1. el nombre y la dirección del fabricante o de su representante estable-
cidoenlaComunidadEconómicaEuropea;
2. eldiámetronominal;
3. Lamasanominalpormetrolineal;
4. eltipodecable(ordinario,Lang,alternado)yladireccióndelcableado
(aladerechaoalaizquierda);
5. preformadoonopreformado;
6. fabricación (composición del cable y tipo del mismo, número de
trenzas, númerodealambres portrenza, naturaleza delalma del cable
ysucomposicióndelamismasifueredeacero);
7. clase(s)deresistenciadelosalambres;
8. la carga mínima de rotura del cable (es la carga mínima que deberá
alcanzarse cuando se proceda a la prueba de tracción hasta la rotura).
Cuando se hubiera efectuado una prueba de este tipo en el cable, se
indicarántodoslosdatosreferentesalamisma;
9. cubiertadelasuperficie:cuandoelcableestégalvanizado,seindicará
elgradodegalvanizaciónolacalidad.Cuandoseapliquenotrosproce-
dimientosdeprotección,sedarándetallessobrelosmismos;
10. cuandolosalambresnoseandeaceroalcarbonoseindicaránlasespe-
cificacionescorrespondientes;
11. cuandoelcableestéfabricadosegúnunanormadeutilizaciónnacional
ointernacional,seindicarádichanorma;
12. cuandosehubieranverificadopruebasenlosalambresy/oenelcable,
se indicarán las normas o especificaciones a las que se atengan.
Cuando se hubieran efectuado pruebas no conformes a una norma o
especificación, éstas se indicarán detalladamente junto con sus resul-
tados;
13. cuandola fabricación olacomposición del cable requieran unmante-
nimiento y/o una inspección especiales, deberán proporcionarse las
indicacionescorrespondientes;
14. firmadelresponsablesegúnelpunto1;
15. posición del signatario en la empresa industrial o del representante
autorizadoporelfabricante;
16. lugaryfecha.
3. DISPOSICIONES REFERENTES A LAS CADENAS DE ACERO
REDONDO
3.1. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europeadeberáexpedir,respectoacadacadena,uncertificadoqueincluya
comomínimolasindicacionessiguientes:
1. el nombre y la dirección del fabricante o de su representante estable-
cidoenlaComunidadEconómicaEuropea;
2. Lascaracterísticasdelacadenasincalibrar:
longitud exterior nominal del eslabón, anchura exterior nominal del
eslabón, diámetro nominal del alambre e indicación de la tolerancia
en el diámetro; se adjuntará un esquema acotado de dos eslabones
consecutivoscomomínimo,indicandolasdimensiones;1973L0361—ES—31.12.1994—004.001—4
▼M1
3. Lascaracterísticasdelacadenacalibrada:
longitud exterior nominal del eslabón, anchura exterior nominal del
eslabón, diámetro nominal del alambre, paso nominal e indicación de
las tolerancias para todas las dimensiones citadas; se adjuntará un
esquema acotado de dos eslabones consecutivos como mínimo, indi-
candolasdimensiones;
4. lamasanominalpormetrolineal;5. elmétododesoldaduradeloseslabones;6. elvalordelacargadepruebaaplicadaalacadenaenterapreviotrata-
mientotérmico;
7. la carga mínima de rotura de la cadena (carga mínima que deberá
alcanzarsecuandoseprocedaalapruebadetracciónhastalarotura);
8. alargamientototalmínimohastalaroturaexpresadoenporcentaje:indi-
cacióndelalongituddelamuestraodelnúmerodeeslabones;
9. propiedadesdelmaterialdelacadena(porejemplo:claseinternacional
de la cadena, o, en su caso, especificación del acero con el que está
fabricadolacadena);
10. eltipodetratamientotérmicoaplicado;11. cuando la cadena esté fabricada conforme a una norma de utilización
nacionalointernacional,seindicarádichanorma;
12. cuando se hubieran efectuado pruebas en la cadena, se indicarán las
normas o especificaciones a las que se atengan. Cuando se hubieranefectuado pruebas no conformes a una norma o especificación, éstas
seindicarándetalladamente, juntoconsusresultados;
13. cuando las propiedades de la cadena requieran un tratamiento, un
mantenimiento y/o una inspección especial, se darán las indicaciones
oinstruccionesoportunas;
14. firmadelresponsablesegúnelpunto1;15. posición del signatario en la empresa industrial, o del representante
autorizadoporelfabricante;
16. lugaryfecha.
3.2. Cuando las cadenas se hubieran fabricado de conformidad con una norma
de utilización nacional ointernacional, deberán llevar demanera legible e
indeleblelasmarcasdecalidadconarregloalanormacorrespondiente.
Dichas marcas de calidad deberán estamparse en cada largo de cadena.
Deberá estamparse por lo menos una marca por cada metro, o como
mínimoporcadaveinteeslabones.Seelegiráelmenordeestosintervalos.
Lasmarcasdeberántenerlasdimensionessiguientes:
Diámetronominaldelalambreen
milímetrosDimensionesmínimasdelascifrasen
milímetros
Hasta8inclusive 2
Entre8y12,5inclusive 3
Entre12,5y26inclusive 4,5
Másde26 6
4. DISPOSICIONESRELATIVASALOSGANCHOS
4.1. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europea deberá expedir, respecto a cada lote de ganchos, o a petición del
usuario, respecto a cada gancho, un certificado que incluya como mínimo
lasindicacionessiguientes:
1. el nombre y la dirección del fabricante o de su representante estable-
cidoenlaComunidadEconómicaEuropea;
2. cuando el certificado se refiera a un lote de ganchos se indicará el
númerodeganchosdellote;
3. eltipodegancho;4. las características dimensionales: se adjuntará un esquema del gancho
consusdimensionesprincipales;
5. lacargadepruebamáximaquepuedaaplicarseaganchodemodoque,
después de levantar dicha carga, el gancho no experimente ninguna
deformación permanente importante; dicha deformación permanente1973L0361—ES—31.12.1994—004.001—5
▼M1
medidaenlaaberturadelganchonodeberásobrepasarenningúncaso
el0,25%;
6. la carga con la que se abra el gancho hasta el extremo de no poder
soportar dicha carga; deberá indicarse la carga máxima de rotura
cuandounganchodebidoasufabricaciónserompaopuedaromperse
antesquedejarescaparlacargacomoconsecuenciadesuabertura;
7. las propiedades del material del gancho (por ejemplo: clase interna-
cionaldelganchoo,ensucaso,especificacióndelacerodelgancho);
8. el tipo de tratamiento térmico aplicado durante la fabricación del
gancho;
9. cuando el gancho se hubiera fabricado de acuerdo con una norma de
utilizaciónnacionalointernacional,seindicarádichanormayseiden-
tificaráelganchoconarregloalamisma;
10. cuando se hubieran efectuado pruebas en el gancho se indicarán las
normas o especificaciones a las que se atengan. Cuando se hubieran
realizadopruebasnoconformesaunanormaoespecificación,seindi-
carán dichas pruebas detalladamente (cuando se trate de lotes se
indicaráelnúmerodemuestras),juntoconsusresultados;
11. cuandolaspropiedadesdelganchoexijan untratamiento, unmanteni-
miento y/o una inspección especial, se darán las indicaciones o
instruccionesoportunas;
12. firmadelresponsablesegúnelpunto1;
13. posición del signatario de la empresa industrial, o del representante
autorizadoporelfabricante;
14. lugaryfecha.
4.2. Cuandolosganchossehubieran fabricado deconformidadconunanorma
de utilización nacional ointernacional, deberán llevar demanera legible e
indeleblelasmarcasdecalidadconarregloalanormacorrespondiente.1973L0361—ES—31.12.1994—004.001—6