2003D0634 — ES — 08.04.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de28deagostode2003
por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifac-
torías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral
(SHV)ylanecrosishematopoyéticainfecciosa(NHI)delospeces
[notificada con el número C(2003) 3101]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/634/CE)
(DO L 220 de 3.9.2003, p. 8)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/904/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 2003 L 340 69 24.12.2003
►M2Decisión 2004/328/CE de la Comisión de 5 de abril de 2004 L 104 129 8.4.2004
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de28deagostode2003
por la que se aprueban programas para obtener la calificación de
zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autori-zadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la
necrosishematopoyéticainfecciosa(NHI)delospeces
[notificada con el número C(2003) 3101]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/634/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991,
relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta enel mercado de animales y de productos de la acuicultura (
1), cuya
última modificación la constituye la Directiva 98/45/CE (2), y, en parti-
cular, el apartado 2 de su artículo 10,
Considerando lo siguiente:
(1) En virtud de la Directiva 91/67/CEE, un Estado miembro podrá
presentar a la Comisión un programa encaminado a permitirle
iniciar con posterioridad los procedimientos para que una zonao una piscifactoría situada en una zona no autorizada puedaobtener la calificación de zona o piscifactoría autorizada en unazona no autorizada en relación con la septicemia hemorrágicaviral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI).
(2) Algunos Estados miembros presentaron dichos programas, quefueron aprobados por la Decisión 2002/304/CE de la Comi-sión (
3), cuya última modificación la constituye la Decisión
2003/376/CE (4).
(3) Mediante cartas fechadas el 12 de marzo de 2003 y el 12 dejunio de 2003, la autoridad veterinaria de Finlandia solicitó unamodificación del programa que figura en el punto 6B del anexo Ide la Decisión 2002/304/CE. Con el fin de preservar las especiesvulnerables de salmón báltico ( Salmo salar ), trucha asalmonada
(Salmo trutta trutta ) y lavareto ( Coregonus lavaretus lavaretus ),
es necesario repoblar los ríos Kymijoki y Summanjoki. Finlandiapresentó modificaciones de su programa para la transferencia dehuevos vivos de peces silvestres de la zona de restricción dePyhtää siempre que se tomen todas las medidas apropiadas paragarantizar que los huevos estén libres de SHV y NHI. La delimi-
tación de la zona establecida en el anexo I de la Decisión 2002/
304/CE no experimenta modificaciones.
(4) Mediante carta de 4 de marzo, la autoridad veterinaria de Italiapropuso una modificación del programa que figura en el punto
5.1 del anexo I de la Decisión 2002/304/CE. Con el fin de
aumentar el nivel de protección en lo que se refiere a la intro-ducción de peces en la zona cubierta por el programa, la truchaviva y otros peces destinados a los restaurantes para el consumodirecto, así como la trucha arco iris destinada a ser introducidaen determinados lagos artificiales o aguas de pesca, deben
proceder de piscifactorías o de zonas reconocidas libres de SHV
y NHI. La delimitación de la zona establecida en el anexo I de laDecisión 2002/304/CE no experimenta modificaciones.2003D0634 — ES — 08.04.2004 — 002.001 — 2
(1) DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
(2) DO L 189 de 3.7.1998, p. 12.
(3) DO L 104 de 20.4.2002, p. 37.
(4) DO L 130 de 27.5.2003, p. 21.
▼B
(5) Se ha comprobado que las modificaciones presentadas se ajustan
a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE, por lo
que deben serapr obadas.
(6) La Decisión 2002/304/CE ha sido modificada varias veces. Porrazones de claridad y racionalidad, debe ser derogada y susti-
tuida porla pr esente Decisión.
(7) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y desanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Quedan aprobados los programas que se relacionan en el anexo I,
presentados en virtud del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 91/
67/CEE para obtener la calificación de zona autorizada en relación con
la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyéticainfecciosa (NHI).
2. Quedan aprobados los programas que se relacionan en el anexo
II, presentados en virtud del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva91/67/CEE para obtener la calificación de piscifactoría autorizada
situada en una zona no autorizada en relación con la septicemia
hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa(NHI).
Artículo 2
Los Estados miembros en cuestión pondrán en vigor las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumpli-miento a los programas aprobados.
Artículo 3
Queda derogada la Decisión 2002/304/CE.Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán hechas a la
presente Decisión.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2003D0634 — ES — 08.04.2004 — 002.001 — 3
▼M2
ANEXO I
PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN
DEZONAAUTORIZADAENRELACIÓNCONLASHVOLANHI
1.DINAMARCA
PROGRAMAS PRESENTADOS POR DINAMARCA EL 22 DE MAYO
DE 1995, RELATIVOS A:
— la cuenca hidrográfica de Fiskebæk Å,
— toda Jutlandia al sur y al oeste de las cuencas hidrográficas de Storåen,
Karup Å, Gudenåen y Grejs Å,
— la zona de las Islas Danesas.
2.ALEMANIA
EL PROGRAMA PRESENTADO POR ALEMANIA EL 25 DE
FEBRERO DE 1999, RELATIVO A:
— una zona en la cuenca hidrográfica de «Obern Nagold».
3.ESPAÑA
4.FRANCIA
5.ITALIA
5.1. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN
AUTÓNOMA DE BOLZANO EL 6 DE OCTUBRE DE 2001, MODIFI-
CADO POR LA CARTA DE 27 DE MARZO DE 2003, RELATIVO A:
ZonadelaregióndeBolzano— Todas las cuencas hidrográficas de la Región de Bolzano.
La zona incluye la parte alta de la Zona Val Dell'Adige, es decir, la
cuenca del Adigio desde sus fuentes en la Provincia de Bolzano hasta
el límite con la de Trento.
(Nota: el resto, la parte inferior de la Zona Val Dell'Adige, pertenece al
programa aprobado de la Región Autónoma de Trento. Hay que
considerar estas dos partes de esta zona, superior e inferior, una
unidad epidemiológica.)
5.2. LOS PROGRAMAS PRESENTADOS POR ITALIA PARA LA REGIÓN
AUTÓNOMA DE TRENTO EL 23 DE DICIEMBRE DE 1996 Y EL 14
DE JULIO DE 1997, RELATIVOS A:
ZonaValdiSoleediNon
— Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de
S. Giustina.
ZonaValdell'Adige—partebaja
— La cuenca hidrográfica del río Adigio y el nacimiento de sus afluentes
dentro de la Región Autónoma de Trento, desde el límite territorial de
la Región de Bolzano hasta el pantano de Ala (central hidroeléctrica).
(Nota: la zona del Alto Adigio pertenece al programa aprobado de la
Región de Bolzano. Hay que considerar estas dos partes de
esta zona, superior e inferior, una unidad epidemiológica.)
ZonatorrenteArnò
— La cuenca hidrográfica que va desde el nacimiento del torrente Arnò
hasta las presas situadas antes de su desembocadura en el río Sarca
ZonavalBanale— Cuenca hidrográfica del río Ambies, hasta la presa de la central hidro-
eléctrica.2003D0634 — ES — 08.04.2004 — 002.001 — 4
▼M2
ZonaVarone
— Cuenca hidrográfica del río Magnone, desde su nacimiento hasta la
cascada.
ZonaAltoyBajoChiese
— Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa
de Condino, exceptuando las cubetas de los torrentes Adanà y Palvico.
ZonaTorrentePalvico
— La cuenca del torrente Palvico hasta una presa de cemento y piedra
5.3. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL
VÉNETO EL 21 DE FEBRERO DE 2001, RELATIVO A:
ZonatorrenteAstico— La cuenca hidrográfica del río Astico, desde su nacimiento (en la
Región Autónoma de Trento y en la provincia de Vicenza, Región del
Véneto) hasta el pantano cercano al puente de Pedescala en la provincia
de Vicenza.
La parte inferior del río Astico, entre el pantano cercano al puente de
Pedescala y el de Pria Maglio, se considera zona tampón.
5.4. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE
UMBRÍA EL 20 DE FEBRERO DE 2002, RELATIVO A:
Zona Fosso de Monterivoso: la cuenca hidrográfica del río Monterivoso,
desde su nacimiento hasta la presa infranqueable cercana a Ferentillo.
5.5. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE
LOMBARDÍA EL 1 DE FEBRERO DE 2002, RELATIVO A:
Zona Val Brembana: la cuenca hidrográfica del río Brembo, desde su naci-
miento hasta la presa infranqueable del municipio de Ponte S. Pietro.
5.6. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE
LOMBARDÍA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Zona Valle de torrente Venina: la cuenca hidrográfica del río Venina desde
su nacimiento y los límites siguientes:
— oeste: valle del Livrio,
— sur: Alpes de Orobie desde el paso de Publino hasta el pico de Redorta,— este: valles del Armisa y el Armisola.
6.FINLANDIA
6.1. EL PROGRAMA PRESENTADO POR FINLANDIA EL 29 DE MAYO
DE 1995, RELATIVO A:
— Todas las zonas litorales y del interior de Finlandia, excepto:
— la región de Åland,
— la zona restringida de Pyhtää,— la zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikau-
punki, Pyhäranta y Rauma.
6.2. EL PROGRAMA CON MEDIDAS ESPECÍFICAS DE ERRADICACIÓN
PRESENTADO POR FINLANDIA EL 29 DE MAYO DE 1995, Y MODI-
FICADO POR LAS CARTAS DE 27 DE MARZO DE 2002, 4 DE JUNIO
DE 2002, 12 DE MARZO DE 2003, 12 DE JUNIO DE 2003 Y 20 DE
OCTUBRE DE 2003, RELATIVO A:
— toda la Región de Åland,
— la zona restringida de Pyhtää,— la zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikau-
punki, Pyhäranta y Rauma.2003D0634 — ES — 08.04.2004 — 002.001 — 5
▼M2
ANEXO II
PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN
DEPISCIFACTORÍAAUTORIZADASITUADAENZONANOAUTORI-
ZADAENRELACIÓNCONLASHVOLANHI
1.ITALIA
1.1. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE
FRIULI-VENECIA JULIA, PROVINCIA DE ÚDINE, EL 2 DE MAYO
DE 2000, RELATIVO A:
Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Tagliamento:
— Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
1.2. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL
VÉNETO EL 5 DE ABRIL DE 2002, RELATIVO A:
Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Sile:
— Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 — Loc. S.
Cristina di Quinto.
1.3. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL
VÉNETO EL 21 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
La piscifactoría:
— Azienda agricola Bassan Antonio.
1.4. EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE
PIEMONTE EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2002, RELATIVO A:
La piscifactoría:
— Incubatoio ittico di valle, Loc Cascina Prelle, Traversella (TO).2003D0634 — ES — 08.04.2004 — 002.001 — 6