1999D0733 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de8denoviembrede1999
porlaqueseconcedeunaayudamacrofinanciera suplementariaalaexRepúblicaYugoslavade
Macedonia
(1999/733/CE)
(DO L 294 de 16.11.1999, p. 31)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2001/900/CE del Consejo de 10 de diciembre de 2001 L 334 29 18.12.2001
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de8denoviembrede1999
porlaqueseconcedeunaayudamacrofinanciera suplementariaa
laexRepúblicaYugoslavadeMacedonia
(1999/733/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
su artículo 308,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando lo siguiente:
(1) La Comisión ha consultado al Comité Económico y Financiero
antes de presentar su propuesta.
(2) La ex República Yugoslava de Macedonia está llevando a cabo
reformas económicas fundamentales y realizando esfuerzosconsiderables para establecer una pujante economía de mercadocon vistas al aumento del empleo y del nivel de vida.
(3) La ex República Yugoslava de Macedonia ha debido soportarunos costes económicos considerables como consecuenciadirecta del conflicto de Kosovo y, a pesar de las agudastensiones sociales y económicas, ha realizado esfuerzos excep-cionales para acoger a un elevado número de refugiados.
(4) La ex República Yugoslava de Macedonia y la Comunidad
Europea han firmado un Acuerdo de cooperación (3) que entró
en vigorel 1 de ener o de 1998.
(5) El 26 de abril de 1999, el Consejo acogió favorablemente larealización de un estudio de viabilidad encaminado a mejorarlas relaciones contractuales entre la Unión Europea y la ex
República Yugoslava de Macedonia.
(6) La ex República Yugoslava de Macedonia ha celebrado un
acuerdo preliminar con el Fondo Monetario Internacional (FMI)para la concesión de un servicio de financiamiento compensa-torio y para contingencias, y están bien avanzados los debatesentre ambas Partes acerca de la celebración de un acuerdo de
derechos de giro en apoyo del programa de ajuste y reforma de
las autoridades.
(7) El Banco Mundial está estudiando la concesión de un nuevopréstamo de ajuste estructural del sector empresarial y finan-ciero, que prevé un ajuste sustancial y la financiación de
inversiones en apoyo de los esfuerzos de reforma de la ex Repú-
blica Yugoslava de Macedonia en los sectores empresarial yfinanciero.
(8) Las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia hansolicitado asistencia financiera de las instituciones financieras
internacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales;
que, más allá de los fondos que puedan suministrar el FMI y elBanco Mundial, subsiste un amplio déficit de financiación para1999 y 2000, que debe colmarse si se quieren reforzar lasreservas de la ex República Yugoslava de Macedonia y apoyarlos objetivos en que se basa el programa de reformas del
Gobierno.
(9) La asistencia financiera de la Comunidad consistente en un prés-
tamo a largo plazo y en una subvención a la ex República1999D0733 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) DO C 307 E de 26.10.1999, p. 43.
(2) Dictamen emitido el 6 de octubre de 1999 (no publicado aún en el Diario
Oficial)
(3) DO L 348 de 18.12.1997, p. 2.
▼B
Yugoslava de Macedonia constituye una medida apropiada para
apoyarla balanza de pagos y contr ibuira aliviarlas dificultadesfinancieras externas del país en las excepcionalmente difíciles
circunstancias actuales, favorecer la aplicación de las reformas
estructurales y contribuir a mitigar las consecuencias socialesde las perturbaciones económicas provocadas por el conflicto deKosovo.
(10) La inclusión de un elemento de subvención en esta ayuda se
hace sin perjuicio de las facultades de la Autoridad Presupues-
taria.
(11) Esta ayuda debe ser administrada por la Comisión de confor-midad con los principios de buena gestión financiera.
(12) Para la aprobación de la presente Decisión, el Tratado no prevéotros poderes que los del artículo 308,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. La Comunidad pondrá a disposición de la ex República Yugos-
lava de Macedonia una ayuda financiera en forma de un préstamo alargo plazo y de subvenciones con el fin de garantizar la sostenibilidadde la balanza de pagos.
2. El préstamo se elevará a un capital máximo de 50 millones de
euros, con un periodo de carencia de diez años y un periodo máximo
de vencimiento de quince años. A tal efecto, se habilita a la Comisión
para tomar prestados en nombre de la Comunidad Europea los recursosnecesarios, que se pondrán a disposición de la ex República Yugoslavade Macedonia en forma de préstamo.
3. Las subvenciones se elevarán a un máximo de 48 millones de
euros.
4. La Comisión administrará esta ayuda en estrecha consulta con el
Comité Económico y Financiero y de conformidad con cualquieracuerdo celebrado entre el FMI y la ex República Yugoslava de Mace-donia.
Artículo 2
1. Se habilita a la Comisión para convenir con las autoridades de la
ex República Yugoslava de Macedonia, previa consulta al ComitéEconómico y Financiero, las condiciones de política económica a queestá sujeta la ayuda. Tales condiciones habrán de ser compatibles conlos acuerdos citados en el apartado 4 del artículo 1.
2. La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el
Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI, que lapolítica económica de la ex República Yugoslava de Macedonia se
ajusta a los objetivos de la ayuda y que se cumplen las condiciones
de la misma.
Artículo 3
1. El préstamo y la subvención de que consta esta ayuda se pondrán
a disposición de la ex República Yugoslava de Macedonia como
mínimo en dos tramos. De conformidad con el artículo 2, el primer
tramo se desembolsará en el marco de un acuerdo entre la ex RepúblicaYugoslava de Macedonia y el FMI sobre un programa económicorespaldado por un acuerdo sobre tramos de crédito superior.
2. De conformidad con el artículo 2, el segundo tramo se desem-
bolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformasde la ex República Yugoslava de Macedonia prosiga de manera satis-factoria, y no antes de tres meses después del pago del primer tramo.1999D0733 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
3. Los fondos se abonarán al Banco Central de la ex República
Yugoslava de Macedonia.
Artículo 4
1. Las operaciones de empréstito y préstamo contempladas en el
artículo 1 se efectuarán aplicando la misma fecha de valor y no impli-
carán para la Comunidad ni transformación de vencimiento, ni riesgo
de cambio o tipo de interés, ni ningún otro riesgo comercial.
2. En caso de que la ex República Yugoslava de Macedonia lo soli-
citare, la Comisión adoptará las medidas necesarias para que en lascondiciones del préstamo figure y pueda aplicarse una cláusula dereembolso anticipado.
3. A petición de la ex República Yugoslava de Macedonia, y si las
circunstancias permitieran una reducción del tipo de interés del prés-
tamo, la Comisión podrá financiar de nuevo la totalidad o parte de sus
empréstitos iniciales o readaptar las condiciones financieras correspon-dientes. Las operaciones de refinanciación o readaptación se efectuaránen las condiciones previstas en el apartado 1 y no tendrán como conse-cuencia prolongar la duración media de dichos empréstitos o aumentar
el importe, expresado al tipo de cambio corriente, del capital pendiente
a partir de la refinanciación o la readaptación.
4. Todos los costes conexos sufragados por la Comunidad para la
conclusión y la ejecución de la operación prevista en la presente Deci-sión correrán a cargo de la ex República Yugoslava de Macedonia.
5. El Comité Económico y Financiero será informado al menos una
vez al año del desarrollo de las operaciones citadas en los apartados 2 y3.
Artículo 5
La Comisión enviará al menos una vez al año, normalmente antes del
15 de septiembre, al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de
evaluación de la aplicación de la presente Decisión.
Artículo 6
La presente Decisión expira el 31 de diciembre de 2003.1999D0733 — ES — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1