1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de15deoctubrede1990
relativaalascondicionesdepolicíasanitariaqueregulanlosintercambiosintracomunitariosylas
importacionesdeavesdecorral ydehuevosparaincubarprocedentesdepaísesterceros
(90/539/CEE)
(DO L 303 de 31.10.1990, p. 6)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 91/494/CEE del Consejo de 26 de junio de 1991 L 268 35 24.9.1991
►M2Directiva 91/496/CEE del Consejo de 15 de julio de 1991 L 268 56 24.9.1991
►M3Decisión 92/369/CEE de la Comisión de 24 de junio de 1992 L 195 25 14.7.1992
►M4Directiva 92/65/CEE del Consejo de 13 de julio de 1992 L 268 54 14.9.1992
►M5Directiva 93/120/CE del Consejo de 22 de diciembre de 1993 L 340 35 31.12.1993
►M6Directiva 1999/90/CE del Consejo de 15 de noviembre de 1999 L 300 19 23.11.1999
►M7Decisión 2000/505/CE de la Comisión de 25 de julio de 2000 L 201 8 9.8.2000
►M8Decisión 2001/867/CE de la Comisión de 3 de diciembre de 2001 L 323 29 7.12.2001
►M9Reglamento (CE) no806/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de15deoctubrede1990
relativaalascondicionesdepolicíasanitariaqueregulanlosinter-
cambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y
dehuevosparaincubarprocedentesdepaísesterceros
(90/539/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que las aves de corral, en calidad de animales vivos, y
los huevos para incubar, en calidad de productos animales, están
incluidos en la lista de productos enumerados en el Anexo II delTratado;
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de la produc-
ción de aves de corral e incrementar así la productividad de dicho
sector, es conveniente fijar a nivel comunitario determinadas normas
de policía sanitaria relativas a los intercambios intracomunitarios deaves de corral y de huevos para incubar;
Considerando que la cría de aves de corral forma parte de las activi-
dades agrarias; que constituye una fuente de ingresos para una partede la población agraria;
Considerando que es conveniente eliminar las disparidades existentes
entre los Estados miembros en materia de policía sanitaria con el finde favorecer los intercambios intracomunitarios de aves de corral y dehuevos para incubar y participar de esta forma en la realización delmercado interior;
Considerando que, para permitir el desarrollo armonioso de los inter-
cambios intracomunitarios, es conveniente definir un régimencomunitario aplicable a las importaciones procedentes de paísesterceros;
Considerando que en principio es conveniente excluir del ámbito de
aplicación de la presente Directiva los intercambios específicos que
resultan de exposiciones, de concursos y de competiciones;
Considerando que es conveniente, a los efectos de la presente Direc-
tiva, tener en cuenta los intercambios de codornices, palomas, faisanesy perdices criados para la reproducción o el consumo;
Considerando que, en el estado actual de la avicultura moderna, la
mejor manera de fomentar el desarrollo armonioso de los intercambios
intracomunitarios de aves de corral y de huevos para incubar consisteen garantizar un control de las granjas productoras;
Considerando que es conveniente confiar a las autoridades competentes
de los Estados miembros la tarea de autorizar las granjas que cumplan
las condiciones previstas en la presente Directiva y asegurar la aplica-
ción de dichas condiciones;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o2782/75 del Consejo, de 29
de octubre de 1975, relativo a la producción y comercialización de loshuevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (
4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3987/87 (5), esta-1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 2
(1)D O noC 89 de 10. 4. 1989, p. 1.
(2)D O noC 260 de 15. 10. 1990.
(3)D O noC 194 de 31. 7. 1989, p. 11.
(4)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 100.
(5)D O noL 376 de 31. 12. 1987, p. 20.
▼B
blece que se atribuya un número distintivo de registro a cada granja
productora y que se marquen los huevos para incubar; que el Regla-mento (CEE) n
o1868/77 de la Comisión (1), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CEE) no1351/87 (2) contiene las normas
de desarrollo de dicho Reglamento; que es conveniente, a los efectosdel presente Reglamento y por razones prácticas, utilizar los mismoscriterios para la identificación de las granjas productoras y el marcadode los huevos para incubar;
Considerando que, para participar en los intercambios intracomunitarios
las aves de corral y los huevos para incubar deben cumplir determi-nadas exigencias de policía sanitaria, con el fin de evitar lapropagación de enfermedades contagiosas;
Considerando sin embargo, que conviene aplazar a una fecha posterior
la determinación de las normas de control aplicables en materia delucha contra la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle;
Considerando que, con el mismo fin, también es conveniente fijar las
condiciones relativas al transporte;
Considerando que es conveniente prever que, habida cuenta de los
progresos realizados por un Estado miembro en la erradicación dedeterminadas enfermedades de las aves de corral, la Comisión puedeconceder garantías complementarias equivalentes como máximo a lasque dicho Estado miembro ofrece a nivel nacional; que en este
contexto puede ser oportuno determinar el estatuto de los Estados o
regiones de un Estado miembro respecto de determinadas enfermedadesque pueden afectar a las aves de corral;
Considerando que, en el caso de que los intercambios intracomunitarios
realizados en cantidades muy pequeñas no puedan, por cuestiones de
índole práctica, cumplir la totalidad de las exigencias comunitarias,
conviene, no obstante, que se respeten determinadas normas esenciales;
Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las exigencias
requeridas, debe preverse la expedición, por un veterinario oficial, deun certificado sanitario que acompañe a las aves de corral y a los
huevos para incubar hasta el lugar de destino;
Considerando que, por lo que respecta a la organización y seguimiento
de los controles que deba efectuar el Estado miembro de destino y a lasmedidas de salvaguardia que deban aplicarse, conviene referirse a las
normas generales previstas en la Directiva 90/425/CEE del Consejo,
de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootéc-nicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinadosanimales vivos y productos con vistas a la realización del mercadointerior (
3);
Considerando que es conveniente prever la posibilidad de que la Comi-
sión efectúe controles de animales vivos y de determinados productosde origen animal, en colaboración con las autoridades competentes delos Estados miembros;
Considerando que la definición de un régimen comunitario aplicable a
las importaciones procedentes de países terceros supone la elaboración
de una lista de países terceros o de partes de países terceros desde loscuales pueden importarse aves de corral y huevos para incubar;
Considerando que la elección de dichos países deberá estar basada en
criterios de carácter general, tales como el estado sanitario de las aves
de corral y de los demás animales, la organización y las atribuciones de
los servicios veterinarios y la normativa sanitaria vigente;
Considerando, por otra parte, que conviene no autorizar las impor-
taciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes depaíses infectados o indemnes, a partir de un período de tiempo dema-1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 3
(1)D O noL 209 de 17. 8. 1977, p. 1.
(2)D O noL 127 de 16. 5. 1987, p. 18.
(3)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 29.
▼B
siado corto, de enfermedades contagiosas de las aves que supongan un
peligro para la cabaña de la Comunidad;
Considerando que las condiciones generales aplicables a las impor-
taciones procedentes de países terceros deben completarse concondiciones específicas establecidas en función de la situación sanitariade cada uno de ellos; que el carácter técnico y la diversidad de criterios
en que se basan dichas condiciones específicas requieren, para su defi-
nición, el recurso al procedimiento del Comité veterinario permanente;
Considerando que, en el momento de la importación de aves de corral
o huevos para incubar, la presentación de un certificado con arreglo a
un determinado modelo constituye uno de los medios eficaces paraverificar la aplicación de la normativa comunitaria; que es posible quedicha normativa incluya disposiciones específicas que puedan variarsegún los países terceros, y que los modelos de certificado deben esta-
blecerse teniendo esto en cuenta;
Considerando que es conveniente confiar a los expertos veterinarios de
la Comisión la tarea de comprobar la observancia de la normativa enlos países terceros;
Considerando que el control de la importación debe centrarse en el
origen y estado sanitario de las aves y de los huevos para incubar;
Considerando que, a la llegada de las aves de corral o de los huevos
para incubar al territorio de la Comunidad y durante su transporte allugarde destino, es conveniente, con el fin de salvaguar darla saludde las personas y animales, que los Estados miembros puedan adoptar
todas las medidas apropiadas, incluidos el sacrificio y la destrucción;
Considerando que las normas y principios generales aplicables en los
controles de las aves de corral y de los huevos para incubar se determi-
narán posteriormente en el marco de medidas que deberán aprobarse
para la realización del mercado interior;
Considerando que cualquier Estado miembro debe tener la posibilidad
de prohibir inmediatamente las importaciones procedentes de un país
tercero en el caso de que éstas puedan suponer un peligro para la saludde las personas y de los animales; que es oportuno, en tal caso; sinperjuicio de las eventuales modificaciones de la lista de países autori-zados para exportar a la Comunidad, garantizar sin demora lacoordinación de la actitud de los Estados miembros respecto de dicho
país tercero;
Considerando que el constante progreso de las técnicas avícolas
requiere una adaptación periódica de los métodos de lucha contra las
enfermedades de las aves de corral;
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deberán
revisarse en el contexto de la realización del mercado interior;
Considerando que es oportuno prever un procedimiento que establezca
una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión enel seno del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Disposicionesgenerales
Artículo 1
1. La presente Directiva define las condiciones de policía sanitaria
que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de
aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros.
2. La presente Directiva no se aplicará a las aves de corral desti-
nadas a exposiciones, concursos o competiciones.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 4
▼B
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «veterinario
oficial» y por «país tercero» el veterinario oficial y el país tercerocontemplados en la Directiva 72/462/CEE.
Además, se entenderá por:
1) Aves de corral: las gallinas, pavos, pintadas, patos, ocas, codor-
nices, palomas, faisanes, perdices ►
M4y las aves corredoras
(ratites) ◄criados o mantenidos en cautiverio para su reproduc-
ción, la producción de carne o de huevos de consumo o elsuministro de especies de caza para repoblación;
2) Huevos para incubar: los huevos producidos por las aves de corral
definidas en el punto 1) y destinados a la incubación;
3) Pollitos de un día de vida: todas las aves de corral con menos de
72 horas y que aún no hayan sido alimentadas; sin embargo, lospatos de Berbería (Cairina moschata) o sus cruces podrán haber
sido alimentados;
4) Aves de cría: las aves de corral con 72 horas o más de vida y
destinadas a la producción de huevos para incubar;
5) Aves de explotación: las aves de corral con 72 horas o más de vida
y criadas para la producción de carne y/o de huevos de consumo o
el suministro de especies de caza para repoblación;
6) Aves para matadero: las aves de corral directamente conducidas al
matadero para ser allí sacrificadas lo antes posible y, a más tardar,en el plazo de las 72 horas siguientes a su llegada;
7) Manada: el conjunto de las aves de corral del mismo estatuto sani-
tario que se encuentren en un mismo local o recinto y constituyan
una unidad epidemiológica. En el caso de las aves estabuladas,
incluirá a todas las aves que compartan la misma cubicación deaire;
8) Explotación: una instalación — incluyendo una granja — utilizada
para la cría o tenencia de aves de cría o de explotación;
9) Granja: cualquier instalación o parte de una instalación situada en
un mismo emplazamiento y referente a los sectores de actividad
siguientes:
a) Granja de selección: la granja cuya actividad consista en la
producción de huevos para incubar destinados a la producciónde aves de cría;
b) Granja de multiplicación: la granja cuya actividad consista en la
producción de huevos para incubar destinados a la producciónde aves de explotación;
c) Criadero:
i) la granja de aves de cría, es decir, la granja cuya actividad
consista en criar aves de corral de cría antes de la fase dereproducción,
o
ii) la granja de aves de explotación, es decir, la granja cuya
actividad consista en criar aves de corral de explotación
ponedoras antes de la fase de puesta;
d) Incubadora: la granja cuya actividad consista en la incubación,
la rotura de los huevos para incubar y el suministro de pollitosde un día de vida;
10) Veterinario habilitado: el veterinario encargado por la autoridad
competente, y bajo la responsabilidad de ésta, de la aplicación enuna granja de los controles previstos en la presente Directiva;1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 5
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
11) Laboratorio autorizado: todo laboratorio situado en el territorio de
un Estado miembro autorizado por la autoridad veterinaria compe-tente, encargado de efectuar, bajo la responsabilidad de ésta, las
pruebas de diagnóstico prescritas en la presente Directiva;
12) Visita sanitaria: visita efectuada por el veterinario oficial o por el
veterinario habilitado con el fin de examinar el estado sanitario detodas las aves de corral de una granja;
13) Enfermedades de declaración obligatoria: las enfermedades que se
mencionan en el Anexo V;
14) Foco: el foco tal y como se define en la Directiva 82/894/CEE;
16) Cuarentena: la instalación en la que las aves de corral permanezcan
completamente aisladas, sin contacto directo o indirecto con otrasaves, para ser sometidas a una observación prolongada y a dife-rentes pruebas de control en relación con las enfermedadesindicadas en el Anexo V;
17) Sacrificio sanitario: la operación consistente en destruir, con todas
las garantías sanitarias necesarias y entre ellas la desinfección,
todas las aves y productos afectados o que se sospeche que están
contaminados.
CAPÍTULO II
Normasparalosintercambiosintracomunitarios
Artículo 3
1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, antes del 1 de
julio de 1991, un plan que precise las medidas nacionales quepretendan aplicar para garantizar el cumplimiento de las normas defi-nidas en el Anexo II para la autorización de granjas para losintercambios intracomunitarios de aves de corral y huevos para incubar.
2. La Comisión examinará los planes. Con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 32, dichos planes podrán ser aprobados o reci-birán modificaciones o adiciones antes de su aprobación.
3. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2, las
modificaciones o adiciones de un plan previamente aprobado deacuerdo con dicho apartado podrán:
— ser aprobadas a petición del Estado miembro interesado, para tener
en cuenta la evolución de la situación en dichos Estados miembros,o
— ser solicitadas para tener en cuenta los progresos de los métodos de
prevención y de control de las enfermedades.
Artículo 4
Cada Estado miembro designará un laboratorio nacional de referencia
como responsable de la coordinación de los métodos de diagnóstico
previstos en la presente Directiva y de su utilización por parte de loslaboratorios autorizados situados en su territorio. Los laboratorios dereferencia se enumeran en el Anexo I.
Artículo 5
Para ser objeto de intercambios intracomunitarios:
a) los huevos para incubar, los pollitos de un día de vida, las aves de
cría y las aves de explotación deberán cumplir las condiciones delos artículos 6, 12, 15 y 17 y las establecidas en virtud de losartículos 13 y 14.
Además:— los huevos para incubar deberán cumplir las condiciones del
artículo 7,1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 6
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
— los pollitos de un día de vida deberán cumplir las condiciones
establecidas en el artículo 8,
— las aves de cría y de explotación deberán cumplir las condi-
ciones establecidas en el artículo 9;
b) las aves para matadero deberán cumplir las condiciones de los
artículos 10, 12, 15 y 17 y las establecidas en virtud de los artículos
13 y 14;
c) las aves destinadas al suministro de caza de repoblación (incluidos
los pollitos de un día de vida) deberán cumplir las condiciones de
los artículos 10 bis, 12, 15 y 17 y las establecidas en virtud de los
artículos 13 y 14;
d) en materia de salmonelas, las aves de corral destinadas a Finlandia y
Suecia deberán cumplir las condiciones fijadas en aplicación de losartículos 9 bis, 9 ter y 10 ter.
Artículo 6
Los huevos para incubar, los pollitos de un día de vida, las aves de cría
y de explotación deberán proceder:
1) De granjas que cumplan los requisitos siguientes:
a) estar autorizadas por la autoridad competente mediante un
número distintivo, con arreglo a las normas que figuran en elcapítulo I del Anexo II;
b) no estarsujetas en el momento de la expedición a ninguna
medida de policía sanitaria aplicable a las aves de corral;
c) estar situadas fuera de una zona sometida, por razones sanitarias,
a medidas restrictivas con arreglo a la legislación comunitaria
debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves
de corral.
2) De una manada que en el momento de la expedición no presente
ningún síntoma clínico ni sospecha de enfermedad contagiosa paralas aves de corral.
Artículo 7
En el momento de su expedición, los huevos para incubar deberán:
1) proceder de manadas:
— que hayan permanecido durante más de seis semanas en una o
varias granjas de la Comunidad tal como se define en la letra
a) del punto 1 del artículo 6;
— que, si han sido vacunadas, lo hayan sido de conformidad con
las condiciones de vacunación establecidas en el Anexo III;
— que,
— o bien hayan sido sometidas a un examen sanitario efectuado
por un veterinario oficial o autorizado durante las 72 horasanteriores a la expedición y que, en el momento de dichoexamen, no hayan presentado ningún síntoma clínico nisospecha de enfermedad contagiosa,
— o bien hayan sido sometidas a una inspección sanitaria
mensual efectuada por un veterinario oficial o autorizado,
habiendo tenido lugarla última visita en los 31 días ante-riores a la expedición. Si se optara por esta posibilidad, elveterinario oficial o autorizado deberá efectuar también unexamen de los registros del estatuto sanitario de la manaday una evaluación de su estatuto sanitario actual basándose
en los datos actualizados facilitados porel r esponsable de la
manada durante las 72 horas anteriores a la expedición; encaso de que los registros u otros datos induzcan a sospechade enfermedad, las manadas deberán someterse a un examensanitario, efectuado por el veterinario oficial o autorizado1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 7
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
que descarte la posibilidad de enfermedad contagiosa para las
aves de corral;
2) estar identificados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento
(CEE) no1868/77 de la Comisión;
3) haber sido desinfectados de acuerdo con las instrucciones del veteri-
nario oficial;
Además, si en la manada de la que procedan los huevos para incubar se
hubiera declarado una enfermedad transmisible mediante los huevos
durante el período de incubación, esto deberá notificarse al criaderoafectado y a las autoridades responsables del criadero y de la manadade origen.
Artículo 8
Los pollitos de un día de vida deberán:
a) haber nacido de huevos para incubar que cumplan los requisitos de
los artículos 6 y 7;
b) cumplirlas condiciones de vacunación establecidas en el Anexo III
cuando hayan sido vacunados;
c) no presentar, en el momento de su expedición, ningún síntoma que
permita sospechar la existencia de una enfermedad según lo dispu-
esto en el Anexo II, capítulo II, puntos B 2 g) y h).
Artículo 9
En el momento de su expedición, las aves de cría y de explotación
deberán:
a) haberper manecido desde su nacimiento o desde hace más de seis
semanas en una o varias granjas de la Comunidad tal como se
definen en la letra a) del punto 1) del artículo 6;
b) cumplirlas condiciones de vacunación establecidas en el Anexo II
cuando hayan sido vacunadas;
c) haber sido sometidas a un reconocimiento sanitario efectuado por un
veterinario oficial o autorizado en el curso de las 48 horas anterioresa la expedición y no presentar, en el momento de dicho reconoci-miento, ningún síntoma clínico ni sospecha de enfermedadcontagiosa para las aves de corral.
Artículo 9 bis
1. En materia de salmonelas, Finlandia y Suecia podrán presentar a
la Comisión un programa operativo relativo a las manadas de aves de
corral de reproducción y a los grupos de pollitos de un día destinados aser introducidos en las manadas de aves de corral de reproducción o lasmanadas de aves de corral de explotación.
2. La Comisión examinará los programas operativos. Como conse-
cuencia de este examen y si el mismo lo justifica, la Comisión, conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 32, precisará las
garantías complementarias generales o limitadas que pueden exigirse
para las expediciones a Finlandia y Suecia. Dichas garantías deberánserequivalentes a las que Finlandia y Suecia apliquen a escalanacional, respectivamente. Las decisiones apropiadas se adoptaránantes de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.
Artículo 9 ter
1. En lo que se refiere a las salmonelas y en espera de la adopción
de una normativa comunitaria, Finlandia y Suecia podrán presentar a laComisión un programa operativo relativo a las manadas de gallinas1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 8
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼A1
▼A1
ponedoras (aves de corral de explotación criadas con vistas a la produc-
ción de huevos para el consumo).
2. La Comisión examinará los programas operativos. Como conse-
cuencia de este examen y si el mismo lo justifica, la Comisión, conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 32, precisará lasgarantías complementarias generales o limitadas que pueden exigirse
para las expediciones a Finlandia y Suecia. Dichas garantías deberán
serequivalentes a las que Finlandia y Suecia apliquen a escalanacional, respectivamente. Además, dichas garantías tendrán en cuentael parecer del Comité Científico Veterinario en lo que se refiere a losserotipos de salmonelas que deberán incluirse en la lista de los sero-tipos para las aves de corral. Las decisiones apropiadas se adoptarán
antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.
Artículo 10
En el momento de su expedición, las aves para matadero deberán
proceder de una explotación:
a) donde hayan permanecido desde su nacimiento o desde hace más de
21 días;
b) estarexentas de cualquiermedida de policía sanitar ia aplicable a las
aves de corral;
c) en la cual, durante el reconocimiento sanitario de la manada de la
que procedan las aves destinadas al sacrificio efectuado por un vete-
rinario oficial o autorizado en los 5 días anteriores a la expedición,no se haya observado ningún síntoma clínico ni sospecha de enfer-medad contagiosa para las aves de corral;
d) situada fuera de una zona sometida, por razones sanitarias, a
medidas restrictivas con arreglo a la legislación comunitaria debidoal brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corral.
Artículo 10 bis
1. En el momento de su expedición, las aves de más de 72 horas de
vida destinadas al suministro de caza silvestre de repoblación deberán
proceder de una explotación:
a) donde hayan permanecido desde su nacimiento o durante más de 21
días y donde no hayan entrado en contacto con aves de corral reciénllegadas durante las dos semanas anteriores a la expedición;
b) que no esté sometida a ninguna restricción sanitaria aplicable a las
aves de corral;
c) en la cual, durante el reconocimiento sanitario de la manada de la
que procedan las aves efectuado por un veterinario oficial o autori-
zado en las 48 horas a la expedición, no se haya observado ningún
síntoma clínico ni sospecha de enfermedad contagiosa para las avesde corral;
d) situada fuera de una zona sometida a prohibición, por razones sani-
tarias, con arreglo a la legislación comunitaria, debido al brote deuna enfermedad que pueda afectar a las aves de corral.
2. Las disposiciones de los artículos 6 y 9 bis no se aplicarán a las
aves de corral a que se refiere el anterior apartado 1.
Artículo 10 ter
1. En materia de salmonelas y para los serotipos que no están
mencionados en la parte A del Capítulo III del Anexo II, los envíos
de aves de corral de sacrificio con destino a Finlandia y Suecia sesometerán a una prueba microbiológica por muestreo en el estableci-miento de origen según las reglas que fijará el Consejo, a propuestade la Comisión, antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado deadhesión.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 9
▼B
▼M5
▼A1
▼A1
2. El alcance de la prueba mencionada en el apartado 1 y los
métodos que deberán aplicarse se fijarán a la vista del parecer delComité Científico Veterinario y del programa operativo que Finlandia
y Suecia deberán presentar a la Comisión.
3. La prueba mencionada en el apartado 1 no se efectuará para las
aves de corral de sacrificio procedentes de una explotación sometida aun programa reconocido como equivalente al que se contempla en elapartado 2, según el procedimiento establecido en el artículo 32.
Artículo 11
1. Los requisitos de los artículos 5 a 10 y 15 no se aplicarán a los
intercambios intracomunitarios de aves de corral y de huevos paraincubarcuando se tr ate de pequeños lotes con menos de 20 unidades.
2. No obstante, las aves de corral y los huevos para incubar a que se
refiere el apartado 1 deberán, en el momento de su expedición,proceder de manadas:
— que hayan permanecido desde su nacimiento o durante los tres
últimos meses como mínimo en la Comunidad;
— que no presenten síntomas clínicos de enfermedades contagiosas de
las aves en el momento de su expedición;
— que cumplan las condiciones de vacunación establecidas en el
Anexo III si han sido vacunadas;
— no sujetas a ninguna medida de policía sanitaria aplicable a las aves
de corral;
— situada fuera de una zona sometida, por razones sanitarias, a
medidas restrictivas con arreglo a la legislación comunitaria debidoal brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corral;
—►
M5todas las aves del lote deberán haber dado resultado nega-
tivo el mes anterior a la expedición en pruebas serológicas para la
detección de anticuerpos de Salmonella pullorum y Salmonella
gallinarum , de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del
Anexo II. Cuando se trate de huevos para incubar o de pollitos deun día de vida, la manada de origen deberá haber sido sometida enel período de los tres meses anteriores a la expedición a pruebasserológicas de detección de Salmonella pullorum y Salmonella
gallinarum con resultados que proporcionen un 95 % de fiabilidad
en la detección de la infección con una prevalencia del 5 %. ◄
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los
lotes que contengan aves del género de las struthioniformes o sushuevos para incubar.
Artículo 12
1. En caso de expedición de aves de corral o de huevos para incubar
desde Estados miembros o regiones de Estados miembros en que sevacunen contra la enfermedad de Newcastle las aves de corral contem-pladas en el artículo 1, a un Estado miembro o una región de un Estadomiembro cuyo estatuto se haya fijado con arreglo al apartado 2 del
presente artículo, se aplicarán las normas siguientes:
a) los huevos para incubar deberán proceder de manadas que:
— no estén vacunadas, o
— estén vacunadas con vacunas inactivas, o
— estén vacunadas con vacunas vivas, siempre que la vacunación
haya tenido lugar al menos treinta días antes de la recogida delos huevos para incubar;1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 10
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
b) los pollitos de un día de vida (incluidos los destinados al suministro
de especies de caza para repoblación) deberán no estar vacunadoscontra la enfermedad de Newcastle y deberán proceder de:
— huevos para incubar que cumplan los requisitos de la letra a), y
— de una incubadora en la que la forma de trabajar garantice que
dichos huevos se incuban en un tiempo y lugarcompletamente
independiente de los huevos que no cumplan los requisitos de
la letra a);
c) las aves de cría y de explotación deberán:
— no estar vacunadas contra la enfermedad de Newcastle, y
— haber permanecido aisladas durante catorce días antes de la
expedición, ya sea en una explotación, ya sea en una unidad decuarentena, bajo la vigilancia del veterinario oficial, cumplién-dose la condición de que ninguna ave de corral que seencuentre en la explotación de origen o, en su caso, en la unidad
de cuarentena, haya sido vacunada contra la enfermedad de
Newcastle durante los veintiún días que precedan a la expedi-ción y ninguna ave distinta de las que integren el lote entre enla explotación o en la unidad de cuarentena durante el mismoperiodo, además de que en las unidades de cuarentena no se
efectúe ninguna vacunación, y
— haber sido sometidas, durante los catorce días que precedan a la
expedición, a pruebas serológicas representativas para la detec-ción de anticuerpos de la enfermedad de Newcastle, con
resultados negativos, realizadas de conformidad con normas
adoptadas por el procedimiento establecido en el artículo 32;
d) las aves para matadero deberán proceder de manadas que:
— si no están vacunadas contra la enfermedad de Newcastle,
cumplan el requisito establecido en el tercer guión de la letra c),
— si están vacunadas, hayan sido sometidas, durante los catorce
días que precedan a la expedición y tomando una muestra repre-sentativa, a una prueba para el aislamiento del virus de la
enfermedad de Newcastle que se ajuste a las normas adoptadas
con arreglo al procedimiento del artículo 32.
2. Cuando un Estado miembro o una región o regiones de un Estado
miembro que no practiquen la vacunación contra la enfermedad de
Newcastle deseen ser reconocidos como tales, podrán presentar unprograma con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13.
La Comisión examinará los programas presentados por los Estados
miembros. Cuando cumplan lo dispuesto en el apartado 1 del artículo13, los programas podrán ser aprobados con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 32. Todas las demás garantías, generales o
específicas, que puedan requerirse para los intercambios intracomunita-
rios podrán definirse con arreglo al mismo procedimiento.
Cuando un Estado miembro o una región de un Estado miembro consi-
dere que ya ha alcanzado el estatuto de Estado miembro o región queno practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle, podrásolicitar a la Comisión que le reconozca dicho estatuto con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 32.
Los datos que se tendrán en cuenta para determinar que un Estado
miembro o una región tienen el estatuto de Estado miembro o regiónque no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle
serán los mencionados en el apartado 1 del artículo 14, y, en particular,
los siguientes criterios:
— ninguna vacunación contra la enfermedad de Newcastle, con excep-
ción de la vacunación obligatoria de las palomas viajerascontempladas en al apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 92/66/CEE, de las aves contempladas en el artículo 1 deberá haber
sido autorizada durante los doce meses anteriores,
— las manadas de aves de cría deberán someterse a un control seroló-
gico de la presencia de la enfermedad de Newcastle al menos una1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 11
▼M5
▼M5
vez al año, de acuerdo con las normas detalladas que se adopten
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32,
— las explotaciones no deberán contener aves que hayan sido vacu-
nadas contra la enfermedad de Newcastle en los doce mesesanteriores, con excepción de las palomas viajeras vacunadas deconformidad con el apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 92/
66/CEE.
En lo que se refiere a Finlandia y Suecia, las decisiones apropiadas
relativas al estatuto de «zona que no vacuna contra la enfermedad deNewcastle»se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 32 antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhe-
sión.
3. La Comisión podrá suspender, con arreglo al procedimiento esta-
blecido en el artículo 32, el estatuto de Estado miembro o región que
no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle en casode que:
i) se produzca una grave epizootia de enfermedad de Newcastle que
no haya sido controlada, o
ii) se deroguen las restricciones legales que prohíban el recurso
sistemático a la vacunación contra la enfermedad de Newcastle.
Artículo 13
1. En el supuesto de que un Estado miembro establezca o haya esta-
blecido un programa facultativo u obligatorio de la lucha contra unaenfermedad a la que están expuestas las aves de corral, podrá presen-tarlo a la Comisión haciendo especial referencia a:
— la situación de la enfermedad en su territorio;
— la justificación del programa por la importancia de la enfermedad y
sus ventajas desde el punto de vista de la relación coste/beneficioprevistas;
— la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa;
— los diferentes estatutos aplicables a las granjas y las normas que
deberán alcanzarse en cada categoría, así como los procedimientos
de prueba;
— los procedimientos de control de dicho programa;
— las consecuencias que deben decucirse de la pérdida del estatuto por
parte de la granja, por el motivo que fuere;
— las medidas que se deban tomar en el caso de observarse resultados
positivos durante los controles realizados con arreglo a las disposi-
ciones del programa.
2. La Comisión examinará los programas comunicados por los
Estados miembros. Los programas podrán ser aprobados cumpliendo
los criterios mencionados en el apartado 1 con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 32. Con arreglo al mismo procedimiento, podránprecisarse las garantías complementarias generales o limitadas quepodrán exigirse en los intercambios intracomunitarios. Dichas garantíasdeberán equivaler, como máximo, a las que el Estado miembro aplique
en el ámbito nacional.
En el caso de programas presentados a la Comisión antes del 1 de julio
de 1991, las decisiones relativas a su aprobación, así como a las
garantías comerciales complementarias serán adoptadas antes del 1 de
enero de 1992.
3. El programa presentado por el Estado miembro podrá modificarse
o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32.Con arreglo al mismo procedimiento, podrá aprobarse cualquier modi-ficación o adición respecto de un programa anteriormente aprobado yrespecto de las garantías definidas de conformidad con lo dispuesto enel apartado 2.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 12
▼A1
▼M5
▼M6
▼B
▼A1
4. La Comisión examinará lo más rápidamente posible el programa
presentado por Suecia en lo que se refiere a la bronquitis infecciosa(B.I.). Como consecuencia de este examen y si el mismo lo justifica,
podrán aplicarse las disposiciones del apartado 2. Las decisiones apro-
piadas contempladas en el apartado 2 se adoptarán lo antes posible. Enespera de dichas decisiones, Suecia, durante un período de un año apartir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, podráaplicarsus nor mas nacionales vigentes antes de esta última fecha en
lo que se refiere a la enfermedad antes citada. Si fuere necesario, el
período citado de un año podrá prorrogarse con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 32.
Artículo 14
1. Cualquier Estado miembro que se considere total o parcialmente
indemne de una de las enfermedades a las que están expuestas las avesde corral, deberá presentar las justificaciones adecuadas a la Comisión.Deberá precisarse, en particular:
— la naturaleza de la enfermedad y el historial de su aparición de su
territorio;
— los resultados de las pruebas de control, basados en una investiga-
ción serológica, microbiológica o patológica y en el hecho de que
dicha enfermedad deba ser declarada obligatoriamente a las autori-dades competentes;
— el período durante el cual se ha efectuado el control;— eventualmente, el período durante el cual la vacunación contra la
enfermedad ha estado prohibida y la zona geográfica afectada pordicha prohibición;
— las normas que se han seguido para el control de la ausencia de la
enfermedad.
2. La Comisión examinará las justificaciones comunicadas por el
Estado miembro. Las garantías complementarias generales o limitadasque puedan exigirse en los intercambios intracomunitarios podrán
precisarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32.
Dichas garantías deberán equivaler, como máximo, a las que el Estadomiembro aplique en el ámbito nacional. En caso de que las justifica-ciones se presenten antes del 1 de julio de 1991, deberán tomarsedecisiones relativas a las garantías adicionales antes del 1 de enero de1992.
3. El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión cual-
quiermodificación de las justificaciones mencionadas en el apar tado1. A la luz de los datos comunicados, las garantías definidas de confor-midad con el apartado 2 podrán ser modificadas o suprimidas conarreglo al procedimiento previsto en el artículo 32.
4. La Comisión examinará lo más rápidamente posible los justifi-
cantes presentados por Suecia en lo que se refiere a la rinotraqueítis
del pavo (TRT), el síndrome de la cabeza hinchada (SHS), la laringo-
traqueítis infecciosa (ILT), el síndrome del descenso de puesta 76 (EDS76) y la viruela aviar («fowl pox»). Como consecuencia de esteexamen y si el mismo lo justifica, podrán aplicarse las disposicionesdel apartado 2. Las decisiones apropiadas contempladas en el apartado
2 se adoptarán lo antes posible. En espera de dichas decisiones, Suecia,
durante un período de un año a partir de la fecha de entrada en vigordel Tratado de adhesión, podrá aplicar sus normas nacionales vigentesantes de esta última fecha en lo que se refiere a las enfermedades antescitadas. El período citado de un año podrá prorrogarse si fuere nece-sario con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 13
▼B
▼A1
▼B
Artículo 15
1. Los pollitos de un día de vida y los huevos para incubar deberán
ser transportados:
— en embalajes nuevos de uso único concebidos a tal fin, que se
usarán una sola vez y serán destruidos, o
— en embalajes que podrán ser reutilizados previa limpieza y desin-
fección.
En cualquiercaso, los embalajes deber án:
a) contenersolamente pollitos de un día de vida o huevos par a incubar
de la misma especie, categoría y tipo de ave y procedentes de lamisma granja;
b) indicaren su etiqueta:
— el nombre del Estado miembro y de la región de origen,
— el número de autorización de la granja de origen, de confor-
midad con el punto 2 del capítulo I del Anexo II,
— el número de huevos o de pollitos de cada caja,— la especie de ave de corral a la que pertenecen los huevos o los
pollitos.
2. Los embalajes que contengan pollitos de un día de vida o huevos
para incubar podrán agruparse para el transporte en contenedoresprevistos a tal fin. En dichos contenedores deberán figurar el número
de embalajes agrupados y las indicaciones a que se refiere la letra b)
del apartado 1.
3. Las aves de cría o de explotación deberán ser transportadas en
cajas o jaulas:
— que sólo contengan aves de corral de la misma especie, categoría y
tipo, y que provengan de la misma granja;
— que lleven el número de autorización de la granja de origen
mencionado en el punto 2 del capítulo I del Anexo II.
4. a) Las aves de cría y de explotación y los pollitos de un día de vida
deberán enviarse lo antes posible a la granja destinataria sin queentren en contacto con otras aves vivas, con excepción de lasaves de cría o de explotación o los pollitos de un día de vida
que cumplan las condiciones establecidas en la presente Direc-
tiva.
b) Las aves para matadero deberán enviarse lo antes posible al
matadero destinatario sin que entren en contacto con otras aves,
con excepción de las aves para matadero que cumplan las condi-ciones establecidas en la presente Directiva.
c) Las aves destinadas al suministro de caza para repoblación
deberán enviarse lo antes posible al punto de destino sin queentren en contacto con otras aves, excepto las destinadas al sumi-
nistro de caza para repoblación que cumplan las condiciones
establecidas en la presente Directiva.
5. Las cajas, jaulas y medios de transporte deberán estar concebidos
de tal modo que:
— eviten la pérdida de excrementos y reduzcan en la medida de lo
posible la pérdida de plumas durante el transporte,
— faciliten la observación de las aves,— permitan la limpieza y la desinfección.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 14
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
6. Los medios de transporte y, si no son de uso único, los contene-
dores, cajas y jaulas deberán ser limpiados y desinfectados antes de sucarga y después de su descarga, según las instrucciones de la autoridad
competente del Estado miembro de que se trate.
Artículo 16
Se prohibe el transporte de las aves de corral a que se refiere el apar-
tado 4 del artículo 15 a través de una zona infectada de influenza aviaro de la enfermedad de Newcastle, salvo en el caso en que para dichotransporte se utilicen los grandes ejes viarios o ferroviarios.
Artículo 17
Las aves de corral y los huevos para incubar que sean objeto de inter-
cambios intracommunitarios deberán ir acompañados, durante su
transporte hacia el lugar de destino, de un certificado sanitario:
— conforme al modelo correspondiente previsto en el Anexo IV,
— firmado por un veterinario oficial,
— establecido el día del embarque en la o las lenguas del Estado
miembro expedidor y en la o las lenguas oficiales del Estadomiembro de destino,
— válido para un período de cinco días,
— que conste en una sola hoja,
— previsto, en principio, para un solo destinatario,
— que lleve un sello y una firma de color distinto al del certificado.
Artículo 18
Los Estados miembros destinatarios, cumpliendo las disposiciones
generales del Tratado, podrán conceder a uno o varios Estados miem-bros expedidores autorizaciones generales o limitadas a casosconcretos, según las cuales podrán introducirse en sus respectivos terri-
torios aves de corral y huevos para incubar dispensados del certificado
previsto en el artículo 17.
CAPÍTULO III
Normasparalasimportaciones procedentesdepaísesterceros
Artículo 20
Las aves de corral y los huevos para incubar importados en la Comu-
nidad deberán cumplir las condiciones establecidas en los artículos 21 a24.
Artículo 21
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán proceder de
países terceros o de partes de países terceros que figuren en una listaelaborada por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 32. Dicha lista podrá modificarse o completarse con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 33.
2. Para decidir si un país tercero o una parte de un país tercero
puede figurar en la lista a que se refiere el apartado 1, se tendrá espe-
cialmente en cuenta:
a) por una parte, el estado sanitario de las aves de corral, de los
restantes animales domésticos y de la fauna salvaje en el país
tercero, con especial atención a las enfermedades exóticas de losanimales, y, por otra, la situación sanitaria del medio ambiente dedicho país, que puedan comprometer la salud de la población y delganado de los Estados miembros;1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 15
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
b) la regularidad y la rapidez con que dicho país facilita los datos rela-
tivos a la presencia en su territorio de enfermedades contagiosas delos animales, especialmente de las mencionadas en las listas A y B
de la Oficina internacional de epizootias;
c) las normativas de dicho país relativas a la prevención y a la lucha
contra las enfermedades de los animales;
d) la estructura de los servicios veterinarios de dicho país y sus atribu-
ciones;
e) la organización y la práctica de la prevención y de la lucha contra
las enfermedades contagiosas de los animales;
f) las garantías que los países terceros puedan ofrecer en relación con
las normas previstas en la presente Directiva;
g) el cumplimiento de las normas comunitarias en materia de
hormonas y de residuos.
3. La lista a que se refiere el apartado 1 y todas las modificaciones
que se introduzcan al respecto se publicarán en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
Artículo 22
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán proceder de
terceros países:
a) en los que la influenza aviary la enfer medad de Newcastle, tal
como se definen respectivamente en las Directivas 92/40/CEE y
92/66/CEE del Consejo, sean enfermedades de notificación obliga-
toria;
b) libres de influenza aviar y de enfermedad de Newcastle,
o
que, aunque no estén libres de estas enfermedades, apliquen
medidas de lucha al menos equivalentes a las establecidas respecti-vamente en las Directivas 92/40/CEE y 92/66/CEE.
2. Los criterios adicionales para clasificar los terceros países en rela-
ción con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, en particular por lo
que respecta al tipo de vacuna utilizado, se adoptarán con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 32 antes del 1 de enero de1995.
3. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32, la
Comisión podrá decidir en qué condiciones podrá aplicarse lo dispuestoen al apartado 1 sólo a una parte del territorio de un tercer país.
Artículo 23
1. La importación de aves de corral y de huevos para incubar del
territorio de un país tercero o de una parte del territorio de un país
tercero que figure en la lista establecida con arreglo al apartado 1 delartículo 21 sólo se autorizará si dichas aves de corral y huevosproceden de manadas que:
a) antes de la expedición hayan permanecido sin interrupción en el
territorio o parte del territorio del país tercero durante un período
que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo
32;
b) respondan a las condiciones de policía sanitaria adoptadas, según el
procedimiento previsto en el artículo 32, para las importaciones de
aves de corral y de huevos para incubar de dicho país. Dichas
condiciones podrán ser diferentes según las especies y las categoríasde aves de corral.
2. Para fijar las condiciones de policía sanitaria la base de referencia
utilizada será la de las normas definidas en el capítulo II y en losanexos correspondientes. Podrán decidirse excepciones, según el proce-dimiento previsto en el artículo 32 y caso por caso, a dichas1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 16
▼M5
▼B
▼B
disposiciones si el país tercero interesado suministrare garantías simi-
lares al menos equivalentes en materia de policía sanitaria.
Artículo 24
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán ir acompa-
ñados de un certificado establecido y firmado por un veterinario oficialdel país tercero exportador.
El Certificado deberá:
a) haber sido expedido el día en que se hubiera procedido a la carga
para la expedición al Estado miembro de destino;
b) habersido r edactado en la lengua o las lenguas oficiales del Estado
miembro de destino;
c) acompañara la expedición en su ejemplaror iginal;
d) certificar que las aves de corral o los huevos para incubar cumplen
las condiciones enunciadas en la presente Directiva y las estable-
cidas en aplicación de ésta para las importaciones procedentes de
países terceros;
e) tenerun plazo de validez de cinco días;
f) constarde una sola hoja;
g) estar previsto para un solo destinatario;
h) llevar un sello y una firma de color distinto al del certificado.
2. El certificado contemplado en el apartado 1 deberá ser conforme
a un modelo establecido según el procedimiento previsto en el artículo32.
Artículo 25
Los expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión
deberán efectuar controles in situ para comprobar si efectivamente se
aplican todas las disposiciones de la presente Directiva.
Los expertos de los Estados miembros encargados de los controles
serán designados por la Comisión, a propuesta de los Estados miem-bros.
Los controles se efectuarán por cuenta de la Comunidad, la cual
sufragará los gastos correspondientes.
La periodicidad y las modalidades de díchos controles se determinarán
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32.
Artículo 26
1. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
33, podrá decidir que se limiten las importaciones procedentes de unpaís tercero o de una parte de un país tercero a determinadas especies,
a los huevos para incubar, a las aves de cría y de explotación, a las
aves para matadero o a las aves destinadas a usos específicos.
2. La Comisión, podrá decidir con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 32, que las aves de corral importadas, los huevos
para incubar importados o las aves de corral nacidas de huevos impor-
tados se mantengan en cuarentena o aislados durante un periodo que nopodrá exceder de dos meses.
Artículo 27 bis
No obstante lo dispuesto en los artículos 20, 22, 23 y 24, la Comisión
podrá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32,1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 17
▼M5
▼B
▼M6
▼M2
▼M6
▼M6
permitir, caso por caso, la importación de aves de corral y huevos para
incubar procedentes de terceros países cuando tal importación no seaconforme a lo dispuesto en los artículos 20, 22, 23 y 24. Las normas
aplicables a esta importación se adoptarán concomitantemente y según
el mismo procedimiento. Estas normas deberán ofrecer garantías desalud de los animales al menos equivalentes a las garantías de saludde los animales del capítulo II de la presente Directiva, e incluirán lacuarentena obligatoria y la realización de pruebas para la detección de
la influenza aviar, de la enfermedad de Newcastle y de cualquier otra
enfermedad pertinente.
Artículo 28
Al llegar al Estado miembro de destino, las aves para matadero deberán
ser directamente transportadas a un matadero para ser sacrificadas en elplazo más breve posible.
Sin perjuicio de las condiciones específicas que puedan establecerse
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33, la autoridadcompetente del Estado miembro de destino podrá, en razón de exigen-cias de policía sanitaria, designar el matadero al que deban
transportarse dichas aves.
CAPÍTULO IV
Disposicionescomunes
Artículo 29
1. Para los intercambios intracomunitarios, se aplicarán a las aves de
corral y a los huevos para incubar las medidas de salvaguardia
previstas en la Directiva 89/662/CEE.
Artículo 30
1. Las normas de control veterinario previstas en la Directiva 90/
425/CEE se aplicarán a los intercambios intracomunitarios de aves de
corral y de huevos para incubar.
2. La Directiva 90/425/CEE queda modificada como sigue:
a) en la parte I del Anexo A se añadirá la referencia siguiente:
«Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, rela-
tiva a las condiciones de policía sanitaria que regulan losintercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corraly de huevos para incubar procedentes de países terceros
DO noL 303 de 31. 10. 1990, p. 6.».
b) en el Anexo B, quedarán suprimidos los guiones siguientes:
«— aves de corral vivas»«— huevos para incubar».
Artículo 31
Hasta la entrada en vigor de las decisiones adoptadas en aplicación de
los artículos 20, 21 y 22, los Estados miembros aplicarán a las impor-taciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes depaíses terceros condiciones que sean, como mínimo, equivalentes a lasque resultan de la aplicación del capítulo II.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 18
▼B
▼M2
▼B
▼M9
Artículo 32
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadena alimentaria y de sanidad animal, creado mediante el artículo 58
del Reglamento (CE) no178/2002 (1).
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 33
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadena alimentaria y de sanidad animal.
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en quince días.
Artículo 34
La Comisión decidirá las modificaciones que se introduzcan en los
Anexos, en particular con miras a adoptarlos a la evolución de los
métodos de diagnóstico y a las variaciones de importancia económicade las enfermedades específicas, según el procedimiento previsto en elartículo 32.
Artículo 36
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lapresente Directiva a más tardar el ►
M11 de mayo de 1992 ◄. Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
Artículo 37
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 19
(1) DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
▼M5
▼B
▼B
ANEXO I
1. Los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades aviares son
los siguientes:
Bélgica: Institut National de recherches vétérinaires, Groese-
lenberg 99, 1180 Bruxelles
Dinamarca: ►M5National Veterinary Laboratory,
Poultry Disease Division,
Hangøvej 2,
DK-8200 Aarhus N ◄
RF de Alemania: Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft Institut
für Kleintierzucht, Dörnbergstraße 25/27, 3100 Celle
España: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Barce-
lona
Francia: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, 22440
Ploufragan
Grecia: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessalo-
niki, Thessaloniki
Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown,
Casteknock, Lo, Dublin
Italia: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie,
Via G. Orus 2, 35100 Padova
Luxemburgo: Laboratoire vétérinaire de l'Etat, Av. Gaston Diderich
54
Países Bajos: Centraal Diergenees Kundig Instituut, LelystadPortugal: Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria,
Lisboa
Reino Unido: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey
Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Viena-Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
República Checa: Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 24/136,
165 03 Praha 6
Estonia: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Väike-Paala 3,
11415 Tallinn
Chipre: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων ,Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal Health
Veterinary Services,
CY-1417 Nicosia)
Letonia: Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs,
Lejupes iela 3,
LV-1076 R īga
Lituania: Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J. Kairi ūkščio
g. 10,
LT-2021 Vilnius
Hungría: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornok u. 2.,
H-1581 Budapest
Malta: National Veterinary Laboratory, Marsa,
Malta
Polonia: Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy
Eslovenia: Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 20
▼A1
▼A2
▼A2
Eslovaquia: Štátny veterinárny a potravinový ústav, Botanická 15,
SK-842 52 Bratislava
2. Los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades aviares
mencionadas en el apartado 1 se responsabilizarán, por lo que respecta a
cada uno de los Estados miembros de los que dependen, de la coordinación
de los métodos de diagnóstico previstos en la presente Directiva. A este
efecto:
a) podrán faciliar a los laboratorios autorizados los reactivos necesarios para
el diagnóstico;
b) controlarán la calidad de todos los reactivos utilizados por los laboratorios
autorizados;
c) organizarán periódicamente pruebas comparativas.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 21
▼B
▼B
ANEXO II
AUTORIZACIÓNDELASGRANJAS
CAPÍTULO I
Normasgenerales
1. Para obtener la autorización de la autoridad competente para efectuar inter-
cambios intracomunitarios, las granjas deberán:
a) cumplirlas condiciones de instalación y de funcionamiento definidas en
el capítulo II;
b) aplicar y cumplir las condiciones de un programa de control sanitario de
las enfermedades autorizado por la autoridad central veterinaria compe-
tente y que tenga en cuenta las exigencias formuladas en el capítulo III;
c) dar todo tipo de facilidades para la realización de las operaciones mencio-
nadas en la letra d);
d) someterse, en un control sanitario organizado, a la vigilancia del servicio
veterinario competente. En particular, dicho control sanitario incluirá:
— una visita sanitaria anual, como mínimo, efectuada por el veterinario
oficial, que se completará con un control de la aplicación de las
medidas de higiene y de funcionamiento de la granja con arreglo a
las condiciones del capítulo II,
— el registro, por parte del productor, de todos los datos necesarios para
que la autoridad veterinaria competente pueda llevar un control
permanente del estado sanitario;
e) contener exclusivamente aves de corral de la especies definidas en el
punto 1 del artículo 2.
2. La autoridad competente atribuirá a cada una de las granjas que cumplan las
condiciones definidas en el apartado 1 un número distintivo de autorización
que podrá ser idéntico al ya atribuido en aplicación del Reglamento (CEE) no
2782/75.
CAPÍTULO II
Instalacionesyfuncionamiento
A.Granjas de selección, multiplicación y cría
1. Instalaciones
a) La situación y la disposición de las instalaciones deberán ser
adecuadas al tipo de producción emprendida y permitir evitar la intro-
ducción de enfermedades, o garantizar su control en caso de que
aparecieran. Cuando una granja albergue más de una especie de aves
de corral, dichas especies estarán claramente separadas entre sí.
b) Las instalaciones deberán garantizar unas buenas condiciones de
higiene y permitir la prática del control sanitario.
c) El material deberá ser adecuado para el tipo de producción empren-
dida y permitir la limpieza y desinfección de las instalaciones y de
los medios de transporte de las aves y de los huevos al lugar más
adecuado.
2 .S i s t e m ad ec rí a
a) En la medida de lo posible, la técnica de cría estará basada en los
principios de la «cría protegida» y, del «todo lleno, todo vacío». Entre
cada lote, deberá practicarse la limpieza, la desinfección y el vacío
sanitario.
b) Las granjas de selección o multiplicación y de cría sólo podrán
albergar aves de corral procedentes:
— de la propia granja, y/o
— de otras granjas de cría, de selección o de multiplicación de la
Comunidad igualmente autorizadas con arreglo a lo dispuesto en
la letra a) del artículo 6, y/o
— de importaciones de países terceros realizadas de acuerdo con las
disposiciones de la presente Directiva.
c) La dirección de la granja dictará las normas de higiene que deban
adoptarse. El personal deberá llevar uniformes de trabajo y los visi-
tantes, prendas de protección.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 22
▼B
d) Los edificios, los recintos y el material deberán ser objeto de un buen
mantenimiento.
e) Los huevos se recogerán varias veces al día y deberán quedar limipos
y desinfectados lo antes posible.
f) El productor comunicará al veterinario habilitado cualquier variación
que se produzca en la evolución del rendimiento o cualquier síntoma
que pueda despertar una sospecha de enfermedad contagiosa de las
aves. En cuanto exista sospecha, el veterinario habilitado enviará a
un laboratorio autorizado las muestras necesarias para el estableci-
miento o la confirmación del diagnóstico.
g) Habrá de llevarse un registro de cría, fichero o soporte informática por
manada, que se conservará como mínimo durante dos años después de
eliminada la manada y en el que se indicará:
— las entradas y salidas de aves,
— la productividad,
— la morbilidad y la mortalidad, y sus causas,— los análisis de laboratorio efectuados y los resultados obtenidos,
— la procedencia de las aves,
— el destino de los huevos.
h) En caso de enfermedad contagiosa de las aves, los resultados de los
análisis de laboratorio deberán comunicarse inmediatamente al veteri-
nario habilitado.
B.Incubadoras
1. Instalaciones
a) Deberá existir una separación física y funcional entre la incubadora y
las instalaciones de cría. La disposición deberá permitir la separación
de los diversos sectores funcionales:
— almacenamiento y clasificación de los huevos,
— desinfección,
— preincubación,— nacimiento,
— preparación y acondicionamiento de las expediciones.
b) Los edificios deberán estar protegidos contra los pájaros procedentes
del exterior y los roedores. Los suelos y las paredes deberán ser de
materiales resistentes, impermeables y lavables. Las condiciones de
iluminación natural o artificial y los sistemas de regulación del aire y
de la temperatura deberán ser los adecuados. Deberá estar prevista la
eliminación higiénica de los desperdicios (huevos y pollitos).
c) El material deberá tener las paredes lisas e impermeables.
2. Funcionamiento
a) El funcionamiento estará basado en el principio de circulación en
sentido único de los huevos, del material de servicio y del personal.
b) Los huevos para incubar deberán proceder:
— de granjas de selección o multiplicación de la Comunidad autori-
zadas con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del artículo 6,
— de importaciones desde países terceros realizadas de acuerdo con
las disposiciones de la presente Directiva.
c) La dirección de la granja dictará las normas de higiene; el personal
deberá llevar uniforme de trabajo y los visitantes, prendas de protec-
ción.
d) Tanto los edificios como el material deberán ser objeto de un buen
mantenimiento.
e) Las operaciones de desinfección afectarán:
— a los huevos, entre el momento de su llegada y su puesta en incu-
bación;
— a las incubadoras, de forma sistemática;
— a las cámaras de nacimiento y al material, tras cada nacimiento.
f) Un programa de control de calidad microbiológico permitirá evaluar el
estado sanitario de la incubadora.
g) El productor comunicará al veterinario habilitado cualquier variación
que se produzca en la evolución de la producción o cualquier síntoma
que pueda despertar una sospecha de enfermedad contagiosa de las
aves. En cuanto exista sospecha de enfermedad contagiosa, el veteri-
nario habilitado enviará a un laboratorio autorizado las muestras
necesarias para el establecimiento o la confirmación del diagnóstico e1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 23
▼B
informará a la autoridad sanitaria competente, que decidirá las
medidas oportunas.
h) Deberá llevarse un registro de incubadora, fichero o soporte informá-
tico, que se conservará al menos durante dos años, por manada si es
posible, y en el que se indicará:
— la procedencia de los huevos y su fecha de llegada,
— los resultados de los nacimientos,
— las anomalías observadas,— los análisis de laboratorio realizados y los resultados obtenidos,
— los eventuales programas de vacunación,
— el número y el destino de los huevos incubados que no dieron
lugara nacimientos,
— el destino de los pollitos de un día de vida.
i) En caso de enfermedad contagiosa de las aves, los resultados de los
análisis de laboratorio deberán ser inmediatamente comunicados al
veterinario habilitado.
CAPÍTULO III
Programadecontrolsanitariodelasenfermedades
Sin perjuicio de las medidas de higiene y de lo dispuesto en los artículos 13 y
14, en los programas de control sanitario de las enfermedades deberán estable-
cerse, como mínimo, condiciones de control de las infecciones y las especies a
que se alude a continuación.
A.Infecciones por Salmonella Pullorum yGallinarum y Salmonella Arizonae
1. Especies afectadas
a) Porlo que r especta a la S. Pullorum y Gallinarum: pollos, pavos,
pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos.
b) Porlo que r especta a la S. Arizonae: pavos.
2. Programa de control sanitario
a) La determinación de la infección se efectuará mediante análisis sero-
lógicos y/o bacteriológicos.
b) Las muestras que deban analizarse serán, según los casos, de sangre
de pollitos de 2
acalidad, de pelusa o de polvo de la cámara de naci-
miento, de la materia adherida a las paredes de la incubadora, de la
yacija o del agua del bebedero.
c) Durante la toma de muestras de sangre en una manada para la detec-
ción de la S. Pullorum ol aS. Arizonae mediante análisis serológico se
tendrá en cuenta para el número de muestras que se deban extraer la
prevalencia de la infección en el país y su historial en la granja.
Toda manada deberá ser sometida a control en cada período de puesta
en el momento más eficaz para la detección de la enfermedad.
B.Infecciones de Mycoplasma Gallisepticum yMycoplasma Meleagridis
1. Especies afectadas
a) Pollos y pavos, porlo que r especta al Mycoplasma Gallisepticum;
b) Pavos, porlo que r especta al Mycoplasma Meleagridis .
2. Programa de control sanitario
a) La determinación de la infección se efectuará mediante análisis sero-
lógicos y/o bacteriológicos y/o mediante la comprobación de lesiones
de aerosaculitis en pollitos y pavitos de un día de vida.
b) Las muestras que deban analizarse serán, según los casos, de sangre,
de pollitos y pavitos de un día de vida, de esperma, de raspado de
tráquea, de cloaca aviar o de sacos aéreos.
c) Los análisis para la detección de M. Gallisepticum od eM. Meleagridis
se realizarán a partir de un muestreo representativo que permita un
control continuo de la infección durante los períodos de cría y de
puesta, es decir, justo antes del inicio de la puesta y a continuación
cada tres meses.
C.Resultados y medidas que deberán adoptarse
En caso de que no se produzca una reacción, el control es negativo. En caso
contrario, la manada se considerará sospechosa y deberán aplicársele las
medidas establecidas en el capítulo IV.
D. En el caso de granjas que contengan varias unidades de producción indepen-
dientes, la autoridad veterinaria competente podrá establecer excepciones a1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 24
▼B
estas medidas en lo que se refiere a las unidades de producción sanas de una
granja infectada, siempre y cuando el veterinario habilitado haya confirmado
que la estructura de estas unidades de producción, su importancia y las
operaciones que en las mismas se realizan son de tal naturaleza que, desde
el punto de vista del alojamiento, del mantenimiento y de la alimentación,
tales unidades de producción son completamente independientes, de modo
que no es posible que la enfermedad de que se trate se propague de una
unidad de producción a otra.
CAPÍTULO IV
Criteriosparalasuspensiónolaretirada delaautorizacióndeunagranja
1. Se suspenderá la autorización de una granja:
a) cuando dejen de cumplirse las condiciones establecidas en el capítulo II;
b) hasta que concluya la necesaria investigación sobre la enfermedad:
— en caso de que se sospeche la existencia de influenza aviaro de enfer -
medad de Newcastle en la granja,
— en caso de que la granja haya recibido aves de corral o huevos para
incubar procedentes de una granja sospechosa de infección o infectada
de influenza aviaro de enfer medad de Newcastle,
— en caso de que se haya establecido un contacto que pueda transmitir la
infección entre la granja y un foco de influenza aviar o de enfermedad
de Newcastle;
c) hasta la realización de nuevos análisis, en caso de que los resultados de
los controles emprendidos con arreglo a las condiciones de los capítulos
II y III, relativos a las infecciones de S. Pullorum y Gallinarum, S.
Arizonae, M. Gallisepticum oM. Meleagridis, pudieran dejar entrever la
presencia de una infección;
d) hasta la aplicación de las medidas que el veterinario oficial juzgue opor-
tunas, en caso de comprobarse que la granja no satisface las exigencias de
las letras a), b) y c) del apartado 1 del capítulo I.
2. Se le retirará la autorización a una granja:
a) en caso de que se declare la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle
en la misma;
b) en caso de que un nuevo análisis adecuadamente realizado confirme la
presencia de una infección de S. Pullorum y Gallinarum, S. Arizonae, M.
Gallisepticum oM. Meleagridis;
c) en caso de que, tras un nuevo requerimiento del veterinario oficial, no se
adoptasen las medidas para el cumplimiento de las exigengias mencio-
nadas en las letras a), b) y c) del punto 1 del capítulo I.
3. El restablecimiento de la autorización estará sometido a las condiciones
siguientes:
a) En caso de que la autorización se hubiese retirado a causa de la aparición
de influenza aviar o de enfermedad de Newcastle, ésta podrá volver a ser
concedida una vez transcurridos 21 días desde el momento de llevarse a
cabo la limpieza y desinfección tras la operación de sacrificio sanitario.
b) Cuando la autorización haya sido retirada por motivos de infecciones
provocadas por:
i)Salmonella Pullorum y Gallinarum oSalmonella Arizonae, podrá
volverse a conceder tras efectuarse en el establecimiento dos controles
con resultado negativo separados, como mínimo, por un intervalo de
21 días y la desinfección después de haberse efectuado un sacrificio
sanitario;
ii)Mycoplasma Gallisepticumo Mycoplasma Meleagridis, podrá volverse
a conceder tras efectuarse en el conjunto de la manada aviar dos
controles con resultados negativos separados por un intervalo de al
menos 60 días.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 25
▼M3
ANEXO III
CONDICIONESDEVACUNACIÓNDELASAVESDECORRAL
1. Las vacunas utilizadas para la vacunación de las aves de corral o de las
manadas de origen de los huevos para incubar deberán llevar una autoriza-
ción de comercialización extendida por la autoridad competente del Estado
miembro en que se utilice la vacuna.
2. La Comisión podrá determinar los criterios de utilización de las vacunas
contra la enfermedad de Newcastle en el marco de los programas de vacuna-
ción de rutina.1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 26
▼M8
ANEXO IV
CERTIFICADOSSANITARIOSPARAELCOMERCIOINTRACOMUNI-
TARIO
(Modelos1a6)1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 27
▼M8
1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 28
▼M8
1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 29
▼M8
1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 30
▼M8
1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 31
▼M8
1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 32
▼M8
1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 33
▼B
ANEXO V
ENFERMEDADESDEDECLARACIÓNOBLIGATORIA
— Influenza aviar
— Enfermedad de Newcastle1990L0539 — ES — 01.05.2004 — 011.001 — 34