1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 15 de enero de 1980
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las gamas de
cantidades nominales y de capacidades nominales admitidas para ciertos productos en envases
previos
(80/232/CEE)
(DO L 51 de 25.2.1980, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 86/96/CEE del Consejo de 18 de marzo de 1986 L 80 55 25.3.1986
►M2Directiva 87/356/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 L 192 48 11.7.1987
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 15 de enero de 1980
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem-
bros sobre las gamas de cantidades nominales y de capacidades
nominales admitidas para ciertos productos en envases previos
(80/232/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que en la Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de
enero de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o envolumen de ciertos productos en envases previos(
4), se precisan los
errores máximos tolerados en el contenido de dichos envases, así comolas inscripciones y el método de control que se deberá efectuar sobredichos envases para que puedan circular por el interior de la Comu-nicad;
Considerando que, no obstante, dicha Directiva no elimina todos los
obstáculos a los intercambios de productos envasados previamente queson consecuencia de las diferencias de las legislaciones, en lo que serefiere a las propiedades metrologicas de dichos productos; que, enparticular, existen disposiciones diferentes en los Estados miembros porlo que respecta al volumen o a la masa de dichos productos; y que, enconsecuencia, conviene proceder a la aproximación de dichas disposi-ciones;
Considerando que para un producto dado conviene reducir en lo posible
las cantidades que difieran entre sí demasiado poco y amenacen coninducir a error al consumidor, en particular con objeto de lograr unamejor transparencia del mercado;
Considerando que este esfuerzo de reducción debe afectar tanto a los
productos vendidos por peso o por volumen como a los recippientes dedichos envases;
Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio
de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos demedida y a los métodos de control metrológico(
5), modificada por el
Acta de adhesión(6), establece en su artículo 16 que algunas directivas
específicas podrán tener por objeto la armonización de las condicionesde comercialización de ciertos productos, en particular por lo que serefiere a la determinación de las cantidades admitidas para ciertosproductos envasados previamente,
(1)D OnoC 193 de 18. 8. 1976, p. 3.
(2)D OnoC 30 de 7. 2. 1977, p. 34.
(3)D OnoC 114 de 11. 5. 1977, p. 30.
(4)D OnoL 46 de 21. 2. 1976, p. 1.
(5)D OnoL 202 de 6. 9. 1971, p. 1.
(6)D OnoL 73 de 27. 3. 1972, p. 4.
1980L0232 —ES—29.06.1987 —001.001 —3
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
►M21.◄La presente Directiva se aplicará a los productos que se
presentan en envases previos que respondan a los artículos 1y2d el a
Directiva 76/211/CEE y que figuren en los Anexos de la presenteDirectiva; quedan excluidos los productos en envases previos destinadosexclusivamente al uso profesional.
▼
M2
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la presente Directiva seaplicará también a los hilos para tricotar previstos en el punto 11 delAnexo I, presentados con otro tipo de embalaje.
▼
B
Artículo 2
Los productos a que se refiere el artículo 1 se reparten en tres grupos:
a) los productos que se venden por masa o por volumen, con excepción
de los productos enumerados en b) y c).
El Anexo I establece para tales productos la gama de los valores de
las cantidades nominales del contenido de los envases previos;
b) los productos que se venden por masa o por volumen y vienen
acondicionados en los recipientes rígidos enumerados en el AnexoII, con excepción de los productos enumerados en el Anexo I.
El Anexo II establece para tales productos las gamas de los valores
de las capacidades de dichos recipientes;
c) los productos presentados en forma de aerosoles.
El Anexo III establece para tales productos los volúmenes de la fase
líquida e igualmente, en lo que se refiere a los recipientes metálicos,la capacidad del recipiente.
Artículo 3
En cualquier caso, los envases previos deberán llevar la indicación de la
masa nominal o del volumen nominal del producto contenido, deacuerdo con las disposiciones de la Directiva 76/211/CEE.
En los casos mencionados en las letras b) y c) del artículo 2, los
recipientes deberán llevar igualmente la indicación de su capacidadnominal, de forma que no se pueda producir confusión alguna con laindicación a que se refiere el primer párrafo, y de acuerdo con loestablecido en el Anexo II y en el punto 1 del Anexo III; o, en su caso,una referencia a las normas CEN citadas en los Anexos.
Artículo 4
Cuando un envase colectivo esté formado por dos o más envases
previos individuales, las gamas de valores citadas en los Anexos I, II yIII se aplicarán a los envases previos individuales.
Cuando un envase previo esté formado por dos o más envases indivi-
duales que no estén destinados a venderse individualmente, se aplicaránal envase previo las gamas de valores citadas en los Anexos I, II y III.
Artículo 5
Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir la
comercialización de los envases previos que cumplan las disposicionesde la presente directiva, por motivos relacionados con el valor de lacantidad nominal en el caso de los envases previos enumerados en elAnexoIye ne l punto 2 del Anexo III, por motivos relacionados con el
valor de la capacidad nominal de los recipientes en el caso de envasesprevios enumerados en el Anexo II, o por ambos motivos en el caso delos productos enumerados en el punto 1 del Anexo III. ►
M2Después
del 31 de diciembre de 1989, los envases previos que contengan los
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 4
▼B
productos enumerados en el punto 11 del Anexo I sólo podrán comer-cializarse en las cantidades nominales indicadas en dicho punto. ◄
Artículo 6
Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir, antes
del 1 de enero de 1982, la comercialización de los envases previos quecumplan las disposiciones de la Directiva 76/211/CEE, cuya cantidadnominal o cuya capacidad del recipiente tengan un valor que no figureen la presente Directiva y que estuvieran comercializadas en sus respec-tivos mercados en la fecha de su notificación.
El primer párrafo no se aplicará a las medidas que se adopten en el
Reino Unido y en Irlanda para definir las gamas en unidades del sistemainternacional (SI).
Artículo 7
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para
cumplir la presente directiva en un plazo de veinticuatro meses a partirdel día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a laComisión.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO I
GAMAS DE LOS VALORES DE LAS CANTIDADES NOMINALES DEL
CONTENIDO DE LOS ENVASES PREVIOS
1. PRODUCTOS ALIMENTICIOS VENDIDOS AL PESO (valor en g)
1.1. Mantequilla (partida 04.03 del arancel aduanero común), margarina,
grasas animales y vegetales emulsionadas o no, pastas para untarcon débil contenido en grasa
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—50 0 0
1.2. Quesos frescos, con excepción de los quesos llamados «petits
suisses» y de los quesos de igual presentación (subpartida ex 0.404
E I c) del arancel aduanero común)
62,5 — 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 5 000
1.3. Sal de mesa o de cocina (subpartida 25.01 A del arancel aduanero
común)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—5 0 0 0
1.4. Azúcares impalpables, azúcares morenos, azúcares candi
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 —
3 000 — 4 000 — 5 000
1.5. Productos a base de cereales (con exclusión de los alimentos desti-
nados a la primera edad)
1.5.1. Harinas, sémolas, copos y sémolas de cereales, copos y harinas de
avena(con exclusión de los productos mencionados en el número
1.5.4)
125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 (
1)—50 0 0
— 10 000
1.5.2. Pastas alimenticias (partida 19.03 del arancel aduanero común)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
1.5.3. Arroz(partida 10.06 del arancel aduanero común)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—2 5 0 0—5 0 0 0
1.5.4. Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado
«puffedrice», corn flakes y prod uctos análogos (partida no19.05 del
arancel aduanero común)
2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0
1.6. Legumbres secas (partida 07.05 del arancel aduanero común (2),
frutos secos (partida ex 08.01, subpartidas 08.03 B, 08.04 B, partida
08.12 del arancel aduanero común)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—50 0 0—75 0 0—
10 000
1.7. Café torrefacto, molido o sin moler, achicoria, sucedáneos de café
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—50 0 0—
10 000
1.8. Productos congelados
1.8.1. Frutas y legumbres y patatas precocidas para freír
150 — 300 — 450 — 600 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 —
2 500
1.8.2. Filetes y porciones de pescados empanados o sin empanar
100 — 200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 2 000
1.8.3. «Sticks» de pescado
1 5 0—3 0 0—4 5 0—6 0 0—9 0 0—1 2 0 0—1 5 0 0—1 8 0 0
2. PRODUCTOS ALIMENTICIOS VENDIDOS POR VOLUMEN
(valor en ml)
2.1. Helados alimenticios en cantidades superiores a 250 ml
(excepto los helados alimenticios cuyo volumen no venga determi-
nado por la forma del recipiente)
3 0 0—5 0 0—7 5 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—
4 000 — 5 000
3. ALIMENTOS SECOS PARA PERROS Y GATOS(3)(valor en g)
200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 1 500 — 2 000
—3 0 0 0—5 0 0 0—7 5 0 0—1 0 0 0 0
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 6
▼B
4. PINTURAS Y BARNICES AL USO (con o sin adición de disol-
ventes; subpartida 32.09 A II del arancel aduanero común excluidoslos pigmentos molidos y las soluciones) (valor en ml)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—10 0 0—20 0 0—
2 5 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
5. COLAS Y ADHESIVOS SÓLIDOS O EN POLVO (valor en g)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—25 0 0—50 0 0—80 0 0
— 10 000
6. PRODUCTOS PARA LUSTRAR Y PULIR
(sólidos y en polvo en g, líquidos y pastosos en ml)Entre otros: productos para cueros y calzado, maderas y revesti-
mientos de suelo, hornos y metales, inclusive para automóviles, cris-tales y espejos inclusive para automóviles (partida 30.05 del aranceladuanero común); quitamanchas, aprestos y tintes domésticos (subpar-tidas 38.12 A y 32.09 C) insecticidas domésticos (partida ex 38.11),desincrustantes (partida 34.02), desodorantes domésticos (subpartida33.06 B), desinfectantes no farmacéuticos
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0
—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
7. COSMÉTICOS: PRODUCTOS DE BELLEZA Y DE TOCADOR
(subpartida 33.06 A y B del arancel aduanero común) (sólidos y en
polvo en g, líquidos y pastas en ml)
7.1. Productos para la piel y la higiene bucal,
Cremas de afeitar, cremas y lociones de uso general, cremas y
lociones para las manos, productos solares, productos para la higienebucal (excepto las pastas dentífricas
1 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—
300 — 400 — 500 — 1 000
7.2. Pastas dentífricas
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0
7.3. Productos no colorantes para el cabello y productos para el baño
Lacas, champús, productos para el aclarado, reforzantes, brillantinas,
cremas para el cabello (excluyendo las lociones capilares definidas enel número 7. 4), espumas y otros productos espumosos para el baño yla ducha
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0
—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—2 0 0 0
7.4. Productos a base de alcohol
Que contengan menos del 3 % en volumen de aceite de perfume
natural o sintético y menos del 70 % en volumen de alcohol etílicopuro: aguas aromáticas, lociones capilares, lociones para antes ydespués del afeitado
1 5—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—
250 — 300 — 400 — 500 — 750 — 1 000
7.5. Desodorantes y productos para la higiene íntima
2 0—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0
7.6. Talcos
5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0
8. PRODUCTOS PARA EL LAVADO
8.1. Jabones sólidos de tocador y domésticos (valor en g) (partida 34.01
del arancel aduanero común)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0—5 0 0
— 1 000
8.2. Jabones blandos (valor en g) (partida 34.01 del arancel aduanero
común)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.3. Jabones en escamas, virutas, copos (valor en g) (partida 34.01 del
arancel aduanero común)
8.4. Productos líquidos para el lavado, la limpieza y el fregado, así
como productos auxiliares (partida 34.02 del arancel aduanero
común)y preparaciones hipocloritas (excluyendo los productos
mencionados en el punto 6) (valor en ml)
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 250 (
4)—15 0 0—20 0 0—
3 0 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—6 0 0 0—7 0 0 0—1 0 0 0 0
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 7
▼B
8.5. Polvos para fregar (valor en g)
250 — 500 — 750 — 1 000 — 10 000
8.6. Productos para el prelavado y el remojado en forma de polvo
(valor en g)
2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
9. DISOLVENTES (valor en ml)
A los efectos de la Directiva 73/173/CEE del Consejo, de 4 de junio
de 1973, relativa a la aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre laclasificación, envasado y etiquetado de las preparaciones peligrosas(disolventes) (
5)
2 5—5 0—7 5—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—25 0 0—
5 000 — 10 000
10. ACEITES PARA ENGRASE (valor en ml)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
▼M2
11. HILOS PARA TRICOTAR (valor en g) de fibras naturales (de origen
animal, vegetal o mineral), de fibras sintéticas o de mezcla de ambas.
1 0—2 5—5 0—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—3 5 0—4 0 0
— 450 — 500 — 1 000
Este valor es la masa anhidra de hilo a la que se ha aplicado el índice
de humedad convencional que fija la Directiva 71/307/CEE
▼B
(1) Valor no admitido para los copos y harinas de avena.
(2) Quedan excluidas de este número las hortalizas deshidradas y las patatas.
(3) Productos cuyo contenido en agua sea inferior al 14 %.
(4) Únicamente para los hiplocoritos.
(5)D OnoL 189 de 11. 7. 1973, p. 1.
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO II
GAMAS DE LOS VALORES DE LAS CAPACIDADES ADMISIBLES DE
LOS RECIPIENTES
Serán aplicables las normas EN 23,1 edición 2 (mayo 1978) y EN 76, edición 1
(diciembre 1978) exceptuándose los casos en los que los productos y las gamasde capacidades previstas por dichas normas difieran de las que se recogen en elpresente Anexo.
1. CONSERVAS Y SEMICONSERVAS DISPUESTAS EN LATAS Y
EN ENVASES DE CRISTAL: PRODUCTOS VEGETALES(FRUTAS, HORTALIZAS, TOMATES, PATATAS, EXCEPTO LOSESPÁRRAGOS, SOPAS, JUGOS DE FRUTAS O DE HORTA-LIZAS Y NÉCTARES DE FRUTAS) DESTINADOS A LAALIMENTACIÓN HUMANA
1.1. Latas y envases de cristal (capacidad en ml)
106 — 156 — 212 (
1) — 228 (1) — 314 — 370 — 425 — 446 — 580
— 720 — 850 — 1 062 — 1 700— 2 650 — 3 100 — 4 250 —10 200
1.1.1. Lista suplementaria para los vasos
53 (
2) — 125 (2) — 250 (2)
1.2. Lista de las capacidades admitidas para productos especiales (en ml)
—Trufas:2 6—5 3—7 1—1 0 6—2 1 2—4 2 5—7 2 0—8 5 0
—Tomates:
concentrados: 71 — 142 — 212 — 370 — 425 — 720 — 850 —
3100 — 4250
pelados o sin pelar: 236 — 370 — 425 — 720 — 850 — 2650 —
3100
—Macedonia de frutas, frutas en almíbar: 106 — 156 — 212 (1)—
228 (1) — 236 — 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1) — 580 — 720 —
8 5 0—1 0 6 2—1 7 0 0—2 6 5 0—3 1 0 0—4 2 5 0—1 0 2 0 0
2. ALIMENTOS HÚMEDOS PARA PERROS Y GATOS (capacidad en
ml)
212 (1) — 228 (1) — 314 — 425 (1) — 446 (1) — 850 — 1 062 —
1 700 — 2 650
3. PRODUCTOS PARA EL LAVADO Y LA LIMPIEZA EN POLVO
(capacidad en ml)
Las capacidades de envases previos se recogen a continuación
Cajas no Volumen en ml
E 0,5 375E 1 750E 2 1 500E 3 2 250E 5 3 750E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700
Barriles n
o
E 5 3 950
E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700
(1) Estas capacidades se examinarán de nuevo a más tardar cinco años después de la fecha
de adopción de la Directiva.
(2) Volumen admitido por un período de diez años a partir de la fecha de adopción de la
Directiva.
1980L0232 — ES — 29.06.1987 — 001.001 — 9
▼B
ANEXO III
GAMA DE LOS VOLÚMENES PARA LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN
AEROSOLES, CON EXCEPCIÓN DE LOS PRODUCTOS EXCLUIDOS
DEL NÚMERO 7. 4 DEL ANEX OIYD EL O S MEDICAMENTOS
▼M1
No obstante lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del artículo 8 de laDirectiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a laaproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los gene-radores aerosoles (
1), los productos vendidos en forma de aerosol que se ajusten a
lo prescrito en la presente Directiva podrán no llevar indicación del contenidonominal en masa.
▼
B
1. PRODUCTOS VENDIDOS EN RECIPIENTES METÁLICOS
Capacidad en ml del recipiente con:
volumen de la fase líquida
en mlgas propulsor licuadoa) gas propulsor compri-
mido
b) gas propulsor
compuesto únicamentede óxido nitroso oúnicamente de anhí-drido carbónico o deuna mezcla de ambosgases cuando elconjunto del productopresente un coeficientede Bunsen inferior oigual a 1,2
25 40 47
50 75 89
75 110 140
100 140 175
125 175 210
150 210 270
200 270 335
250 335 405
300 405 520
400 520 650
500 650 800
600 800 1 000
750 1 000 —
2. PRODUCTOS VENDIDOS EN RECIPIENTES DE CRISTAL O DE PLÁS-
TICO TRANSPARENTE O NO TRANSPARENTE (volumen de la faselíquida en ml)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0
(1)D OnoL 147 de 9. 6. 1975, p. 40.