1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de7dejuliode1997
porlaqueseestablecenlaslistasprovisionalesdeestablecimientosdetercerospaísesapartirde
los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de
cría
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/467/CE)
(DOL199de26.7.1997,p.57)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión97/869/CEdelaComisiónde11dediciembrede1997 L353 43 24.12.1997
►M2Decisión97/871/CEdelaComisiónde16dediciembrede1997 L353 47 24.12.1997
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de7dejuliode1997
porlaqueseestablecenlaslistasprovisionalesdeestablecimientos
detercerospaísesapartirdeloscualeslosEstadosmiembrosauto-
rizaránlasimportacionesdecarnedeconejoydecazadecría
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/467/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDecisión95/408/CEdelConsejo,de22dejuniode1995,rela-
tivaalascondicionesdeelaboraciónduranteunperíodotransitorio,de
laslistasprovisionalesdeestablecimientosdetercerospaísesdelosque
los Estados miembros están autorizados para importar determinadosproductosdeorigenanimal,productosdelapescaymoluscosbivalvosvivos(
1),cuyaúltima modificación laconstituye laDecisión97/34/CE
del Consejo(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su
artículo7,
Considerando que la Decisión 94/278/CE de la Comisión(3), cuya
última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE(4), establece
la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembrosautorizanlasimportacionesdecarnedeconejo;
Considerando que, con arreglo a la Directiva 92/118/CEE del
Consejo(
5), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/90/
CEdelConsejo(6),sehaelaboradounalistadetercerospaísesapartir
de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones decarnedecazadecría;
Considerando que la Decisión 97/219/CE de la Comisión(
7) establece
las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria exigidasparalaimportacióndecarnedeconejoydecazadecríadelospaísesquefiguranendichaslistas;
ConsiderandoquelaComisiónharecibidolistasdeestablecimientosde
determinados terceros países,juntoconladocumentación queacredita
quedichosestablecimientoscumplenlosrequisitossanitarioscomunita-
riosyque,encasodequealgunodeellosnocumplieratalesrequisitos,podríansuspendersesusexportacionesalaComunidadEuropea;
ConsiderandoquelaComisiónnohapodidocomprobarlaconformidad
delosestablecimientosconlosrequisitoscomunitarios,nilavalidezde
las garantías facilitadas por la autoridad competente en todos los
tercerospaísesencuestión;
Considerandoque,conelfindeevitarinterrumpirelcomerciodecarne
de conejo y de caza de cría procedentes de esos países, es necesarioprorrogar elplazo durante elcual losEstadosmiembros podránconti-
nuarimportando carnedeconejoydecaza decría procedentesdelos
establecimientosreconocidos,siemprequelacomercialización deestascarnesselimitealmercadonacional;que,duranteeseplazo,laComi-sión recopilará de estos países las garantías necesarias para poderincluirlos en la lista de conformidad con las modalidades de la Deci-
sión95/408/CE;
Considerando que en la Decisión 97/299/CE de la Comisión(
8)s e
incluyeunalistadeestablecimientos delaRepúblicaCheca;1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—2
(1)D OnoL243de11.10.1995,p.17.
(2)D OnoL13de16.1.1997,p.33.
(3)D OnoL120de11.5.1994,p.44.
(4)D OnoL133de4.6.1996,p.28.
(5)D OnoL62de15.3.1993,p.49.
(6)D OnoL13de16.1.1997,p.24.
(7)D OnoL88de3.4.1997,p.45.
(8)D OnoL124de16.5.1997,p.50.
▼B
Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países
que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidadcon las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar carne de
conejonidecazadecríaalaComunidadEuropea;
Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán
garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importancarnedeconejoydecazadecríacumplen determinados requisitosdeproducciónycomercialización,quenopodránsermenosrigurososqueloscomunitarios;
Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas
provisionales de establecimientos de determinados países que podrán
exportarcarnedeconejoydecazadecría;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
1. LosEstadosmiembros autorizarán las importaciones decarne de
conejo y de caza de cría procedentes de los establecimientos quefiguranenelAnexo.
2. Respectodelostercerospaísesquenoseanlosquefiguranenel
Anexo,losEstadosmiembrospodránautorizarestablecimientosparala
importacióndecarnedeconejoydecazadecríahastael1deenerode
1998.
3. Las importaciones de carne de conejo y de caza de cría estarán
sujetasalasdemásdisposicionescomunitariasenelámbitoveterinario.
Artículo 2
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1dejuliode1997.
Artículo 3
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto:Carnedeconejoycarnedecazadecría(*)—Produkt:Kødaf
kaninogafopdrættetvildt(*)—Erzeugnis:KaninchenfleischundFleisch
von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων
θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) —
Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto:
Carnidiconiglioecarnidiselvagginad'allevamento(*)—Product:Konij-
nenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e
carnedecaçadecriação(*)—Tuote:Tarhatunriistanjakaninliha(*)—
Varuslag:Kaninköttochköttfrånvildadjurihägn(*)
(*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας —
FreshMeat—Viandefraîche—Carnifresche—Versvlees—Carne
fresca—Tuoreliha—Färsktkött
1 = Referencia nacional — National reference — National-Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional—Kansallinenreferenssi—Nationellreferens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad—By—Stadt— Πόλη—Town—Ville—Città—Stad—
Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης —
Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade —
Toimintamuoto—Verksamhet
SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική
εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello —
Slachthuis—matadouro—teurastamo—Slakteri
CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb —
Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di
sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo —
Styckningsanläggning
CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική
εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero —
Koelhuis—armazémfrigorífico—kylmävarasto—Kyl-ochfryshus
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Mençõesespeciais—Erikoismainintoja—Anmärkningar
a = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit —
lapin—coniglio—Konijn—coelho—kanit—Kanin
b = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα— bi-
ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoevigen —
biungulados—sorkkaeläimet—Klövdjur
c = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild —
εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier
d'élevageàplumes—selvagginadapennadiallevamento—Gekweekt
vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut —
Vildfågelihägn
d = Otrosmamíferos—andrelandlevendedyr—andereLandsäugetiere—
άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammi-
fères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere
landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät
nisäkkäät—Andralanddäggdjur
e = Estrucioniformes — strudse — Zucht-Flachbrustvögel —
στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels —
ratites—sileälastaisetlinnut—Ratiter1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—4
▼B
Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria
cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke
godkendespåfællesskabsplanførcertifikaterneforeligger.—Gemeins-
chaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene
Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική
βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. —Plantswillnot
be approved on a Community basis until certificates have been
adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base
communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti
possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa
adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communau-
tair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os
estabelecimentosnãopodemseraprovadosnumabasecomunitáriaantes
da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla
vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte
godkännaspågemenskapsnivåinnanintygenharantagits.1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—5
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE—Paese:ARGENTINA—Land:ARGENTINIË—País:ARGENTINA—Maa:ARGENTIINA
123 4 5 6
1425 InfribaSA Batán BuenosAires SH-CP b
3502 CiervosPampeanosSA SantaRosa LaPampa SH-CP b
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE—Paese:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIË—País:AUSTRÁLIA—Maa:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIEN
12 3 4 5 6
124 GoldMedalHoldingsPtyLtd CASUARINA WESTERNAUSTRALIA SH-CP-CS e
167 DromaiusAustraliaLtd WUBIN WESTERNAUSTRALIA SH-CP-CS e398 GunnedahAbattoirHoldingsPtyLtd GUNNEDAH NEWSOUTHWALES SH-CP-CS b
533 MetroMeatInternationalLtd MURRAY
BRIDGESOUTHAUSTRALIA SH-CP-CS b
572 MetroMeatInternationalLtd KATANNING WESTERNAUSTRALIA SH-CP-CS b
689 AustralianLambCo.PtyLtd SUNSHINE VICTORIA CP-CS b
1027 MetroMeatInternationalLtd WOOROLOO WESTAUSTRALIA SH-CP-CS b1471 AgroAustraliaPtyLtd GEPPSCROSS SOUTHAUSTRALIA SH-CP-CS b1549 SelectMeatExportsPtyLtd MOUNT
SCHANKSOUTHAUSTRALIA SH-CP-CS b
1857 AGP(VIC)PtyLtd WYCHEPROOF VICTORIA SH-CP-CS e
1889 AustralianLambCo.PtyLtd WEST FOOTS-
CRAYVICTORIA CP-CS b
2019 TheEmuCompanyPtyLtd EUROBIN VICTORIA SH-CP-CS e▼M11997D0467—ES—01.01.1998—002.001—6▼B
12 3 4 5 6
2346 PyramidHillProcessingPtyLtd PYRAMIDHILL VICTORIA SH-CP-CS e
2773 CrownMeatsPtyLtd DANDENONG VICTORIA CP-CS b3085 CastricumBrothersPtyLtd DANDENONG VICTORIA SH-CP-CS b
3416 MeramistPtyLtd CABOOLTURE QUEENSLAND SH-CP-CS b
País:BULGARIA—Land:BULGARIEN—Land:BULGARIEN— Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —Country:BULGARIA—Pays:BULGARIE—
Paese:BULGARIA—Land:BULGARIJE—País:BULGÁRIA—Maa:BULGARIA—Land:BULGARIEN
12 3 45
62 GornaOryahovitsa GORNAORIAHOVITZA
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land:CANADA—País:CANADÁ—Maa:KANADA—Land:KANADA
123 4 5 6
287 CanadianEmuProductsInternationalInc. Niagara Ontario SH-CP b
País:CHILE—Land:CHILE—Land:CHILE— Χώρα: ΧΙΛΗ —Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Land:CHILI—País:
CHILE—Maa:CHILE—Land:CHILE
12 3 4 5 6
5 ComercialMañihualesLtda COYHAIQUE XIREGIÓN CP-CS c
8 ComercialMacLeanYCiaLtda PUERTO
NATALESXIIREGIÓN CP-CS a▼B1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—7▼M1
▼B
País:REPÚBLICAPOPULARDECHINA—Land:FOLKEREPUBLIKKENKINA—Land:VOLKSREPUBLIKCHINA— Χώρα: ΛΑΪΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ — Country: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA — Pays: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE — Paese:
REPUBBLICAPOPOLARECINESE—Land:CHINA(VOLKSREPUBLIEK)—País:REPÚBLICAPOPULARDACHINA—Maa:KIINAN
KANSANTASAVALTA—Land:FOLKREPUBLIKENKINA
123 4 5 6
3700/03067 WeifangRabbit
SlaughterhouseWeifang Shandong SH-CP a
3700/03136 JunanRuijingFoodstuffs
Co.Ltd,Rabbit
SlaughterhouseJunan Shandong SH-CP a
3700/03175 CangshanRabbit
SlaughterhouseShenshan Shandong SH-CP a
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5 6
44 KomyeiMezogazdasagiKombinat KORNYE KOMAROMMEGYE SH-CP a
48 FotkKereskedelmiesSzolgaltaroRtKisallat
FeldolgozoUzemJASZBERENY SZOLNOKMEGYE SH a
H-100 SzekerKftNyulvago SZADA PESTMEGYE SH a
H-112 HajduBetRtKisvardaiGyara KISVARDA SZABOLES-SZATMAR-
BEREGMEGYESH-CP a
H-115 BacskaAgrar-IpariRtKisallatVagouzemVASKUT BACS-KISKUNMEGYE SH-CP a
H-116 GerecseRtNyulfeldolgozoUzeme BAJ KOMAROMMEGYE SH-CP a
H-124 TimekKftNyulvagoUzeme GYOMA BEKESMEGYE SH aH-136 OliviaKftNyulvagohid LAJOSMIZSE PESTMEGYE SH-CP a▼M21997D0467—ES—01.01.1998—002.001—8▼B
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5 6
169 RzezniaiprzetworniaKrolikow«Poparex» TARNOWO
PODGORNEPOZNAN SH-CP a
190 EksportowaRzezniaKrolikow RYMANOW KROSNO SH-CP a
194 EksportowaRzezniaKrolikow«Kanwil»Sp.
z.o.o.DEBICA TARNOW SH-CP a
196 EksportowaRzezniaKrolikow MAKOW RADOM SH-CP a
232 EksportowaRzezniaKrolikow WASILKOW BIALYSTOK SH-CP a240 EksportowaRzezniaKrolikow KSAWEROW LODZ SH-CP a249 EksportowaRzezniaKrolikow TOMNICE KALISZ SH-CP a
788A HubertusSp.z.o.o. DOBRZYCA K/
PILYPILA SH-CP a
País:USA—Land:USA—Land:USA— Χώρα: ΗΠΑ —Country:USA—Pays:USA—Paese:USA—Land:USA—País:USA—Maa:
USA—Land:USA
123 4 5 6
7041/P-7041 BeltexCorporation ForthWorth Texas SH-CP b
4816/P-4816 FrontierGameCompany Whiteface Texas SH-CP b
13517/P-13517 SouthernWildGame/IntergameUSA Devine Texas SH-CP b
18859/P-18859 DenverBuffaloCompany NewRockford NorthDakota SH-CP b
18859/P-18859 NorthAmericanBisonCooperative NewRockford NorthDakota SH-CP b▼B1997D0467—ES—01.01.1998—002.001—9
▼M1