1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de11dediciembrede1997
porlaquesederogalaDecisión 97/613/CEysefijancondicionesespeciales paralaimportación
depistachosydeterminadosproductosderivadosoriginariosoprocedentesdeIrán
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/830/CE)
(DO L 343 de 13.12.1997, p. 30)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 98/400/CE de la Comisión de 10 de junio de 1998 L 176 37 20.6.1998
►M2Decisión 2000/238/CE de la Comisión de 9 de marzo de 2000 L 75 59 24.3.2000
►M3Decisión 2003/551/CE de la Comisión de 22 de julio de 2003 L 187 43 26.7.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de11dediciembrede1997
por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones
especiales para la importación de pistachos y determinados
productosderivadosoriginariosoprocedentesdeIrán
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/830/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993,
relativa a la higiene de losproductosalimenticios(1) y, en particular,
el apartado 1 de su artículo 10,
Considerando que la Decisión 97/613/CE de la Comisión, de 8 de
septiembre de 1997, por la que se suspenden temporalmente las impor-
tacionesde pis tachosy determinadosproductosderivadosoriginarioso
procedentesde Irán (2), esaplicable has ta el 15 de diciembre de 1997 y
debe ser derogada;
Considerando que, en un elevado número de casos, se han detectado en
los pistachos originarios o procedentes de Irán unos niveles excesivosde contaminación causada por la aflatoxina B1;
Considerando que, tal como ha señalado el Comité científico de la
alimentación humana, la aflatoxina B1 provoca cáncer de hígado,
incluso en dosis extremadamente bajas, y es además genotóxica;
Considerando que existe, por tanto, un grave peligro para la salud
pública de la Comunidad y que esimpres cindible adoptar medidasdeprotección a nivel comunitario;
Considerando que un examen de las condiciones de higiene existentes
en Irán ha revelado la necesidad de introducir mejoras en las prácticas
higiénicas y en la rastreabilidad de los pistachos; que la misión despla-zada a este país no pudo supervisar todas las fases de manipulación delos pistachos antes de su exportación; que las autoridades iraníes se hancomprometido, en particular, a introducir mejorasen lasprácticasdeproducción, manipulación, selección, tratamiento, envasado y trans-
porte; que, en consecuencia, es conveniente imponer a los pistachos y
productosderivadosoriginarioso procedentesde Irán ciertascondi-cioneses pecialespara garantizar un elevado nivel de protección de lasalud pública;
Considerando que se pueden importar pistachos y productos derivados
originarios o procedentes de Irán, siempre que se apliquen estas condi-
ciones especiales;
Considerando que es necesario garantizar unas prácticas higiénicas
correctasen la producción, s elección, manipulación, tratamiento, enva-sado y transporte de los pistachos y sus productos derivados; que espreciso determinar los niveles de aflatoxina B1 y de la totalidad deaflatoxinas en muestras tomadas de la remesa inmediatamente antes
de su salida de Irán;
Considerando que las autoridades iraníes deben adjuntar a cada remesa
de pistachos originarios o procedentes de Irán documentos justificativosde lascondicionesde producción, s elección, manipulación, tratamiento,envasado y transporte, así como los resultados de los análisis de labo-ratorio relativosa losnivelesde aflatoxina B1 y de la totalidad de
aflatoxinasde la remes a;
Considerando que es necesario analizar lotes de pistachos originarios o
procedentes de todos los países terceros, con objeto de determinar susnivelesde contaminación caus ada por la aflatoxina B1 y la totalidad de1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 2
(1) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1.
(2) DO L 248 de 11. 9. 1997, p. 33.
▼B
aflatoxinas; que los programas coordinados de control oficial de los
productosalimenticiosdeberán ultimars e a tal fin;
Considerando que los Estados miembros fueron consultados el 29 de
octubre de 1997 y el 10 de noviembre de 1997,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión deroga la Decisión 97/613/CE, por la que se
suspenden de manera temporal las importaciones de pistachos y deter-
minadosproductosderivadosoriginarioso procedentesde Irán.
Artículo 2
1. LosEs tadosmiembrospodrán importar:
— lospis tachosincluidosen el código NC 0802 50 00,
— los pistachos tostados incluidos en los códigos NC 2008 19 13 y
2008 19 93,
originarioso procedentesde Irán, únicamente cuando la remes a vaya
acompañada de los resultados de la toma de muestras y análisisoficialesy del certificado fitos anitario que figura en el anexo I, relle-
nado, firmado y confirmado por un representante del Ministerio de
Sanidad de Irán.
2. La importación comunitaria de lospis tachosy productosderi-
vados originarios o procedentes de Irán sólo podrá realizarse a través
de uno de lospuntosde entrada enumeradosen el anexo II.
3. Cada remesa deberá identificarse con un código que corresponda
al código que figura en los resultados de la toma de muestras y elanálisis oficiales y en el certificado fitosanitario a que se refiere el
apartado 1.
4. Lasautoridadescompetentesde cada Es tado miembro velarán por
que las importaciones de pistachos originarios o procedentes de Irán sesometan a controles documentales para garantizar el cumplimiento del
requisito relativo al certificado fitosanitario y a los resultados de la
toma de muestras a que se refiere el apartado 1.
5. Lasautoridadescompetentesde cada Es tado miembro deberán
tomar una muestra de cada remesa de pistachos y determinadosproductosderivadosoriginarioso procedentesde Irán para efectuar unanálisis de la aflatoxina B1 y de la totalidad de aflatoxinas desde su
punto de entrada en la Comunidad antes de permitir su puesta en venta.
Los Estados miembros deberán enviar a la Comisión cada tres meses
un informe sobre todos los resultados analíticos de los controlesoficiales efectuados a remesas de pistachos y determinados productos
derivados originarios o procedentes de Irán. Este informe se entregará
el mes siguiente a cada trimestre (
1).
6. Cualquier remesa que deba ser objeto de toma de muestras y
análisis será retenida en el punto de entrada en la Comunidad durante
un plazo máximo de quince días laborables antes de autorizarse su
puesta en venta. Las autoridades competentes del Estado miembroimportador expedirán un documento oficial adjunto en el que certifi-quen la toma de muestras y el análisis oficiales de la remesa eindiquen su resultado.
7. En caso de que una remesa esté dividida, una copia del certifi-
cado sanitario y la documentación adjunta a que se hace referencia enlos apartados 1 y 6 figurará en cada parte de la remesa. Estas copiasdeberán estar certificadas por la autoridad competente del Estadomiembro en cuyo territorio se haya efectuado la división…1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 3
(1) Abril, julio, octubre y enero.▼M3
▼M3
Artículo 3
La presente Decisión se revisará a la luz de la información y las
garantíasfacilitadaspor lasautoridadescompetentesde Irán, y de
conformidad con losres ultadosde laspruebasefectuadaspor los
Estados miembros para evaluar si las condiciones especiales estable-cidasen el artículo 2 proporcionan un nivel s uficiente de protecciónde la salud pública en la Comunidad. La revisión deberá valorarasimismo si continúa siendo necesario aplicar dichas condiciones espe-ciales.
Artículo 4
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar
cumplimiento a la presente Decisión. Informarán de ello a la Comisión.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 4
▼B
▼B
ANEXO I
1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 5
▼M3
ANEXO II
Lista de puntos de entrada a través de los cuales pueden importarse a la
Comunidad pistachos y determinados productos derivados originarios o
procedentesdeIrán
Estado miembro Punto de entrada
Bélgica Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Dinamarca Todoslospuertosy aeropuertosdanes es
Alemania HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn,
HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München
— ZA München — Flughafen, HZA Hof —
Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth
im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waid-
haus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von
Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur,
Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenz-
kontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Auto-
bahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA
Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen —
ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA
Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe —
ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-
Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle,
HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg
— ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Frie-
drichstadt, HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA
Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Autobahn, HZA
Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg
— ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA
Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde,
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm —
ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karls-
ruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen-
ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA
Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil
am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt
–ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA
Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA
Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungss-
telle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin —
Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA
Düsseldorf Nord
Grecia Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon,
Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aero-
dromio tisKritis , Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi,
Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa,
Kristalopigi
España Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto),
Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferroca-
rril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto),
Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta
(Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irún
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera
(Carretera), LasPalmasde Gran Canaria (Aero-
puerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril),
Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto),
Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de
Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto),
San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife
(Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago
de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto,
Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aero-
puerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aero-
puerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto),
Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zara-
goza (Aeropuerto)1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 6
▼M3
Estado miembro Punto de entrada
Francia Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-
Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Chassieu
CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille
CRD (Nord), Saint-Nazaire-Montoir CRD (Loire-
Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la
Pointe desGaletsà la Réunion
Irlanda Dublin — Port and Airport
Cork — Port and AirportShannon — Airport
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di RavennaUfficio Sanità Marittima di SalernoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La SpeziaUfficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio
Calabria
Luxemburgo Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Países Bajos Todos los puertos, aeropuertos y puestos fronterizos
Austria HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld,
HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen
Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle
Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lisboa, Leixões
Finlandia Todaslasoficinasde aduana finlandes asSuecia Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlsk-
rona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda
Reino Unido Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixs-
towe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth,
Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liver-
pool, London (including Tilbury, Thamesport and
Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere
Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole,
Shoreham, Southampton, Stansted Airport.1997D0830 — ES — 26.07.2003 — 003.001 — 7