2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1518/2003DELACOMISIÓN
de28deagostode2003
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimendecertificadosdeexportaciónen
elsectordelacarnedeporcino
(DOL217de29.8.2003,p.35)
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL320de5.12.2003,p.7(1518/2003)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1518/2003DELACOMISIÓN
de28deagostode2003
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimende
certificadosdeexportaciónenelsectordelacarnedeporcino
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento(CEE) no2759/75 del Consejo, de 29de octubre
de1975,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedeporcino(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyeelReglamento(CE)no1365/2000(2),y,enparticular,elapartado
2desuartículo8,elapartado12desuartículo13ysuartículo22,
Considerandolosiguiente:
(1)ElReglamento (CE)no1370/95delaComisión,16dejuniode
1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del
régimen de certificados de exportación en el sector de la carnede porcino(
3) ha sido modificado en diversas ocasiones y de
forma sustancial(4). Conviene, en aras de una mayor raciona-
lidadyclaridad,procederalacodificacióndedichoReglamento.
(2)ElReglamento(CEE)no2759/75sometetodaslasexportaciones
deproductosporlasquesesoliciteunarestituciónalaexporta-ción, a la presentación de un certificado de exportación con
fijación por anticipado de la restitución. Por lo tanto, procede
establecer normasespecíficas deaplicación deeserégimenparael sector de la carne de porcino y, más particularmente, preverlas normas de presentación de las solicitudes y los datos quedeban figurar en las solicitudes ycertificados, al mismo tiempoquese completa el Reglamento (CE) n
o1291/2000dela Comi-
sión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen
disposicionescomunesdeaplicacióndelrégimendecertificadosdeimportación,deexportación ydefijación anticipada paralosproductosagrícolas(
5),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CE)no325/2003(6).
(3)Para que exista una gestión eficaz del régimen, procede fijar lacuantía de la garantía relativa a los certificados de exportaciónenelcontextodedichorégimen.Elriesgodeespeculacióninhe-
renteaesterégimenenelsectordelacarnedeporcinoobligaa
establecerquelaparticipacióndelosoperadoresenélestésupe-ditada al cumplimiento de requisitos precisos y que loscertificadosdeexportaciónnoseantransmisibles.
(4)Elapartado11delartículo13delReglamento(CEE)no2759/75
prevé que el cumplimiento de las obligaciones derivadas de losacuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comer-ciales de la Ronda Uruguay se debe garantizar, en lo que
respecta al volumen de exportación, mediante los certificados
de exportación. Por consiguiente, ha lugar a establecer un planpreciso para la presentación de las solicitudes y la expedicióndeloscertificados.
(5)Además,queconvienequelasdecisionessobrelassolicitudesdecertificados de exportación no se comuniquen hasta pasado unperíododereflexión.EsteperíododebepermitirquelaComisiónpueda hacer un balance de las cantidades solicitadas y de los
gastos que vayan a generar para, en su caso, disponer medidas
especiales que se apliquen a las solicitudes que estén tramitán-dose. En interés de los operadores, procede prever la2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—2
(1) DOL282de1.1.1975,p.1.
(2) DOL156de29.6.2000,p.5.
(3) DOL133de17.6.1995,p.9.
(4) VéaseelanexoIII.
(5) DOL152de24.6.2000,p.1.
(6) DOL47de21.2.2003,p.21.
▼B
posibilidad de retirar la solicitud de certificado una vez que se
hayafijadoelcoeficientedeaceptación.
(6)Esoportunopermitirque,ainstanciadeloperador,seexpidandeforma inmediata los certificados de exportación respecto a lassolicitudesqueserefieranacantidadesigualesoinferioresa25
toneladas.Enestecaso,estoscertificadosnoestaránsujetosalas
medidasespecíficastomadasporlaComisión.
(7)Enarasdeunagestiónprecisadelascantidadesquesevayana
exportar, conviene establecer excepciones a las normas de tole-
ranciaprevistasenelReglamento(CE)no1291/2000.
(8)Parapoderadministrar esterégimen,laComisióndebedisponer
dedatosprecisossobrelassolicitudesdecertificadospresentadas
ysobrelautilización deloscertificados expedidos. Porrazonesde eficacia administrativa, conviene prever que se utilice unmodelo único para las comunicaciones entre los Estados miem-brosylaComisión.
(9)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamendelComitédegestióndelacarnedeporcino,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Todaslasexportacionesdeproductosdelsectordelacarnedeporcino
por las que se solicite una restitución por exportación estarán supedi-
tadas a la presentación de un certificado de exportación con fijaciónporanticipadodelarestitución.
Artículo 2
1. Los certificados de exportación serán válidos por un período de
noventa días a partir de su fecha de expedición efectiva en el sentido
delapartado2delartículo23delReglamento(CE)n
o1291/2000.
2. Tantoenlassolicitudesdecertificadocomoenloscertificadosse
indicará en la casilla 15la denominación del producto y,en lacasilla16,elcódigo dedoce cifras del mismo quefigure enlanomenclaturadeproductosagrícolasparalasrestitucionesalaexportación.
3. Las categorías de productos contempladas en el párrafo segundo
delartículo14delReglamento(CE)n
o1291/2000ylascuantíasdela
garantía relativa a los certificados de exportación serán las que seindicanenelanexoI.
4. En la casilla 20de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cadosfiguraráamenosunadelasindicacionessiguientes:
— Reglamento(CE)n
o1518/2003,
— Forordning(EF)nr.1518/2003,— Verordnung(EG)Nr.1518/2003,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1518 /2003,
— Regulation(EC)No1518/2003,— Règlement(CE)n
o1518/2003,
— Regolamento(CE)n.1518/2003,— Verordening(EG)nr.1518/2003,— Regulamento(CE)n.
o1518/2003,
— Asetus(EY)N:o1518/2003,— Förordning(EG)nr1518/2003.
Artículo 3
1. Lassolicitudesdecertificadosdeexportacióndeberánpresentarse
alasautoridadescompetentesdellunesalviernesdecadasemana.2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—3
▼C1
▼B
▼B
2. El solicitante de un certificado de exportación deberá ser una
persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de lasolicitud, pueda demostrar satisfactoriamente a las autoridades compe-
tentes del Estado miembro, que lleva un mínimo de doce meses
ejerciendounaactividadcomercialenelsectordelacarnedeporcino;no obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni losrestauradoresquevendansusproductosalconsumidorfinal.
3. Los certificados de exportación se expedirán el miércoles
siguiente al período indicado en el apartado 1, siempre y cuando laComisión nodicte entretanto ninguna delas medidas especiales a quehacereferenciaelapartado4.
4. Cuando las cantidades o los gastos que se deriven de las solici-
tudes de certificados de exportación superen o puedan superar las
cantidades normalmente comercializables, habidacuenta deloslímites
contemplados enelapartado11delartículo 13delReglamento (CEE)n
o2759/75, o los gastos correspondientes durante el período conside-
rado,laComisiónpodrá:
a) fijarunporcentajeúnicodeaceptacióndelascantidadessolicitadas;
b) rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido
certificadosdeexportación;
c) suspender lapresentaciónde solicitudes de certificados de exporta-
cióndurantecincodíashábiles,comomáximo,sinperjuiciodeque
puedadecidirunperíododesuspensiónmayorconarregloalproce-
dimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 24 delReglamento (CEE) n
o2759/75; en ambos casos, las solicitudes de
certificados de exportación presentadas durante el período desuspensiónnoseránadmitidas.
Estasmedidaspodránajustarseporcategoríadeproductoypordestino.5. En caso de que se denieguen o reduzcan las cantidades solici-
tadas,seliberará deinmediato lapartedelagarantía quecorrespondaalacantidadsolicitadaalaquenosehayadadocurso.
6. Noobstantelodispuestoenelapartado3,encasodequesefije
unporcentaje único deaceptación inferior al80%,elcertificado seráexpedidoamástardarelundécimodíahábilsiguientealapublicación
dedichoporcentajeenel Diario Oficial de la Unión Europea .Durante
los diez días hábiles siguientes a esta publicación los operadorespodrán:
a) bienretirarsusolicitud,encuyocasolagarantíaseráliberadainme-
diatamente;
b) bien solicitar la expedición inmediata del certificado, en cuyo caso
el organismo competente lo expedirá sin demora pero no antes deldíanormaldeexpedicióndelasemanaencuestión.
7. Noobstantelodispuestoenelapartado3,laComisiónpodráfijar
otrodíadistintodelmiércolesparalaexpedicióndeloscertificadosdeexportación,cuandoresulteimposiblerespetaresedía.
Artículo 4
1. Apeticióndeloperador,lassolicitudesdecertificadosparacanti-
dadesdeproductoinferioresoigualesa25toneladasnoestaránsujetasa las posibles medidas específicas previstas en el apartado 4 delartículo 3, y los certificados solicitados se expedirán de forma inme-diata.2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—4
▼B
Enesecaso,noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo2,el
periodo de validez de los certificados estará limitado a cinco díashábilesapartirdelafechadesuexpediciónefectiva enelsentidodel
apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o1291/2000 y las
solicitudes y certificados incluirán en su casilla 20 la siguientemención:
— Certificadoválidodurantecincodíashábilesynoutilizableparala
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del
Consejo(1)
— Licens, der er gyldig i femarbejdsdage, ogsomikke kan benyttes
tilatanvendeartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.565/80(1)
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(1) nicht verwendbare
Lizenz
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80(1)
— Licencevalidforfiveworkingdaysandnotuseableforapplication
ofArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No565/80(1)
— Certificatvalablecinqjoursouvrablesetnonutilisablepourl'appli-
cationdel'article5durèglement(CEE)no565/80duConseil(1)
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazionedell'articolo5delregolamento(CEE)n.565/80(1)
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruikenvoordetoepassingvanartikel5vanVerordening(EEG)nr.565/80vandeRaad(
1)
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação doartigo 5.odoRegulamento (CEE)n.o
565/80doConselho(1)
— Todistusonvoimassaviisiarkipäivääeikäsitävoikäyttääsovellet-
taessaasetuksen(ETY)N:o565/80(1)5artiklaa
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
avartikel5irådetsförordning(EEG)nr565/80(1)
2. Encasonecesario,laComisiónpodrásuspenderlaaplicacióndel
presenteartículo.
Artículo 5
Loscertificadosdeexportaciónnoserántransmisibles.
Artículo 6
1. Las cantidades exportadas dentro del margen de tolerancia
contemplado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) no
1291/2000nodaránderechoalpagodelarestitución.
2. Enlacasilla22seharáconstaralmenosunadelasindicaciones
siguientes:
— Restituciónválidapor[…]toneladas(cantidadporlaqueseexpida
elcertificado)
— Restitutionenomfatter[…]t(denmængde,licensenvedrører)— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestelltwurde)
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθείτο πιστοποιητικό)
— Refundvalidfor…tonnes(quantityforwhichthelicenceisissued)
— Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficatestdélivré)
— Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordtafgegeven)2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—5
(1) DOL62de7.3.1980,p.5.
▼B
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qualéemitidoocertificado)
— Tukionvoimassa[…]tonnille(määrä,jolletodistusonmyönnetty)— Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken
licensenutfärdats)
Artículo 7
1. Todoslosviernes,apartirdelas13.00horas,losEstadosmiem-
bros comunicarán por fax a la Comisión en relación con el períodoprecedente:
a) las solicitudes de certificados de exportación mencionadas en el
artículo1quesehayanpresentadodellunesalviernesdelasemana
en curso, indicando si entran o no en el ámbito de aplicación del
artículo4;
b) lascantidadesparalasquesehayanexpedidocertificadosdeexpor-
tación el miércoles precedente, salvo las correspondientes a los
certificadosexpedidosdeformainmediataenvirtuddelodispuesto
enelartículo4;
c) lascantidadesparalasquesehayaprocedidoalaretiradadesolici-
tudes de exportación, en el supuesto contemplado en el apartado 6
delartículo3,durantelasemanaprecedente.
2. Enlacomunicacióndelassolicitudescontempladasenlaletraa)
delapartado1habrádeprecisarse:
a) la cantidad, en peso del producto, de cada una de las categorías a
queserefiereelapartado3delartículo2;
b) eldesglosepordestinosdelacantidaddecadacategoría,encasode
queelporcentajederestituciónseadiferentesegúneldestino;
c) elporcentajederestituciónaplicable;
d) el importe total de la restitución, en euros, fijado por anticipado
paracadacategoría.
3. LosEstadosmiembroscomunicaránmensualmentealaComisión,
después de la expiración del plazo de validez de los certificados, lacantidaddecertificadosdeexportaciónnoutilizada.
4. Todas las comunicaciones referidas en los apartados 1 y 3,
incluidas aquellas en las que se indique «nada», se efectuarán deacuerdoconelmodeloqueserecogeenelanexoII.
Artículo 8
QuedaderogadoelReglamento(CE)n
o1370/95.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspon-
denciasquefiguraenelanexoIV.
Artículo 9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de la Unión Europea .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—6
▼B
ANEXO I
Códigodelproductodela
nomenclaturadeproductos
agrícolasparalasrestitu-
cionesalaexportación(1)CategoríaCuantíadelafianza
(EUR/100kg)
Pesoneto
020311109000 15
020321109000
020312119100 25
020312199100
020319119100
020319139100
020319559110020322119100
020322199100
020329119100
020329139100
020329559110
020319159100 34
020319559310
020329159100
021011319110 41 5
021011319910
021012199100 5 5021019819100 6 20021019819300 7 15
160100919120 8 5
160100999110 9 5160241109110 10 10160242109110 11 10
160241109130 12 5
160242109130
160249199130
(1) Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1),
sección6.2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—7
▼C1
ANEXO II
2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—8
▼B
ANEXO III
Reglamentoderogadoconsusmodificacionessucesivas
Reglamento(CE)no1370/95delaComisión (DOL133de17.6.1995,p.9)
Reglamento(CE)no2739/95delaComisión (DOL285de29.11.1995,p.11)
Reglamento(CE)no1122/96delaComisión (DOL149de22.6.1996,p.17)
Reglamento(CE)no2439/97delaComisión (DOL339de10.12.1997,p.9)
Reglamento(CE)no540/98delaComisión (DOL70de10.3.1998,p.6)
Reglamento(CE)no1719/98delaComisión (DOL215de1.8.1998,p.58)
Reglamento(CE)no2399/1999delaComisión (DOL290de12.11.1999,p.18)
Reglamento(CE)no1342/2000delaComisión (DOL154de27.6.2000,p.14)
Reglamento(CE)no2898/2000delaComisión (DOL336de30.12.2000,p.32)
Reglamento(CE)no505/2002delaComisión (DOL79de22.3.2002,p.9)2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—9
▼B
ANEXO IV
TABLADECORRESPONDENCIAS
Reglamento(CE)no1370/95 PresenteReglamento
Artículo1 Artículo1
Artículo2 Artículo2
Artículo3,apartados1,2y3 Artículo3,apartados1,2y3
Artículo3,apartado4,primerguión Artículo3,apartado4,letraa)
Artículo3,apartado4,segundoguión Artículo3,apartado4,letrab)
Artículo3,apartado4,tercerguión Artículo3,apartado4,letrac)
Artículo3,apartado5 Artículo3,apartado5
Artículo3,apartado6,primerafrasey
segundafrase,parteintroductoriaArtículo3,apartado6,primerafrasey
segundafrase,parteintroductoria
Artículo3,apartado6,primerguión Artículo3,apartado6,letraa)
Artículo3,apartado6,segundoguión Artículo3,apartado6,letrab)
Artículo3,apartado7 Artículo3,apartado7
Artículo4,primerysegundopárrafo Artículo4,apartado1Artículo4,tercerpárrafo Artículo4,apartado2
Artículo5 Artículo5
Artículo6,primerpárrafo Artículo6,apartado1
Artículo6,segundopárrafo Artículo6,apartado2
Artículo7,apartado1 Artículo7,apartado1
Artículo7,apartado2,primerguión Artículo7,apartado2,letraa)
Artículo7,apartado2,segundoguión Artículo7,apartado2,letrab)
Artículo7,apartado2,tercerguión Artículo7,apartado2,letrac)
Artículo7,apartado2,cuartoguión Artículo7,apartado2,letrad)
Artículo7,apartado3 Artículo7,apartado3
Artículo7,apartado4 Artículo7,apartado4
Artículo8 –
– Artículo8
Artículo9 –
Artículo10 Artículo9
AnexoI AnexoI
AnexoII AnexoII
– AnexoIII
– AnexoIV2003R1518—ES—05.09.2003—000.001—10