1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 8 de abril de 1994
por la que se establecen las condiciones específicas de importación de vieiras y otras Pectinedae
congeladas o transformadas originarias de Japón
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(94/205/CE)
(DO L 99 de 19.4.1994, p. 38)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 95/81/CE de la Comisión de 17 de marzo de 1995 L 66 24 24.3.1995
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 120 de 11.5.1994, p. 62 (94/205)
1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 8 de abril de 1994
por la que se establecen las condiciones específicas de importación
de vieiras y otras Pectinedae congeladas o transformadas origina-
rias de Japón
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(94/205/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a lapuesta en el mercado de los productos pesqueros (
1)y, en particular, su
artículo 11,
Considerando que, con arreglo al apartado 4 del artículo 3 de la Direc-
tiva 91/493/CEE, los moluscos bivalvos destinados a la transformacióndeben cumplir las disposiciones contempladas en la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan lasnormas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado demoluscos bivalvos vivos (
2); que, además, en caso de someterse a una
transformación, los moluscos bivalvos deben cumplir determinadosrequisitos de la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que un grupo de expertos de la Comisión viajó a Japón
para comprobar las condiciones de producción, transformación y comer-cialización de las vieiras;
Considerando que las disposiciones de la legislación japonesa atribuyen
la responsabilidad de la legislación sanitaria sobre las vieiras al Depar-tamento de higiene veterinaria del Ministerio de la Salud y el Bienestary la responsabilidad de la inspección sanitaria y vigilancia de las condi-ciones de higiene y salubridad de la producción a los Centros de saludpública de las provincias;
Considerando que, de acuerdo con la legislación japonesa, cada paquete
de vieiras congeladas o transformadas debe llevar un sello oficial que loidentifique y en el que se indique la fecha y lugar de la recogida, elnúmero de autorización del establecimiento, la fecha de producción y elnombre del organismo responsable del envío;
Considerando que las autoridades competentes japonesas han ofrecido
oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas quefiguran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/492/CEE y derequisitos equivalentes a los dispuestos en dicha Directiva para laclasificación de las zonas de producción y los controles sanitarios y deproducción;
Considerando que, para hacer posible que las vieiras congeladas o
transformadas cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 3 dela Directiva 91/493/CEE, procede delimitar las zonas de producción enlas que pueden recogerse vieiras vivas;
Considerando que las normas de certificación contempladas en la letra
a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen elestablecimiento de un modelo de certificado, la elección de la lengua olenguas de redacción del mismo y la elección del cargo del firmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es precisoestampar en los embalajes de las vieiras congeladas o transformadas un
(1)D OnoL 268 de 24. 9. 1991, p. 15.
(2)D OnoL 268 de 24. 9. 1991, p. 1.
1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
sello que indique el nombre del tercer país y el número de autorizacióndel establecimiento de origen;
Considerando que, de acuerdo con la letra c) del apartado 4 del artículo
11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario elaborar una lista deestablecimientos autorizados; que dicha lista debe basarse en una comu-nicación del Ministerio de la Salud y el Bienestar del Japón a laComisión; que, por lo tanto, corresponde a dicho ministerio velar por elcumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de laDirectiva 91/493/CEE;
Considerando que el Ministerio de la Salud y el Bienestar ha ofrecido
oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas quefiguran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y derequisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización delos establecimientos; que, en particular, dicho ministerio se ha compro-metido a proceder a un muestreo y a una comprobación de la existenciade toxinas en cada envío de vieiras a la Comunidad;
Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El Departamento de higiene veterinaria del Ministerio de la Salud y el
Bienestar y los Centros de salud pública de las provincias que dependendel mismo constituirán la autoridad competente en Japón paracomprobar y certificar la conformidad de las vieiras y otras Pectinedae
con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE, y en particular el apar-tado 4 de su artículo 3.
Artículo 2
Las vieiras y otras Pectinedae congeladas o transformadas originarias
de Japón deberán reunir las siguientes condiciones:
1) cada envío deberáir acompañado del original de un certificado
sanitario, numerado, debidamente cumplimentado, fechado yfirmado, que constaráde una sola hoja y cuyo modelo figura en elAnexo A;
2) las vieiras y otras Pectinedae deberán haber sido recogidas después
de la adopción de la presente Decisión en las zonas de producciónautorizadas que figuran en la lista del Anexo B;
3) las vieiras y otras Pectinedae deberán haber sido preparadas, conge-
ladas o transformadas y envasadas por uno de los establecimientosautorizados que figuran en la lista del Anexo C;
4) cada uno de los envases llevaráestampados de forma indeleble la
indicación «JAPÓN» y los siguientes datos:
— la fecha y el lugar de la recogida,— el número de autorización del establecimiento,— la fecha de la producción,— el nombre del organismo responsable del envío.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá
estar redactado por lo menos en una de las lenguas oficiales del Estadomiembro donde se efectúe el control.
2. En el certificado constarán, en un color diferente al de los demás
datos recogidos en el certificado, el nombre, el cargo y la firma delrepresentante del Centro de salud pública competente de la provincia yel sello oficial del mismo.
1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 4
Cada envío deberáser objeto de un aná lisis de detección de toxinas a su
llegada a la Comunidad.
La salida de aduana no tendrálugar hasta que el resultado del aná lisis
haya mostrado que los criterios que figuran en los punto s6y7d e l
capítulo V del Anexo de la Directiva 91/492/CEE han sido respetados.
Artículo 5
La presente Decisión serárevisada el 31 de mayo de 1994, como fecha
límite.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO A

1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B

1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO B
Lista de las zonas de producción autorizadas para la recogida de vieiras y
otras Pectinidae que reúnen las condiciones establecidas en la letra a) del
apartado 1 del capítulo I del Anexo de la Directiva 91/492/CEE
1. Mutsu Bay, Aomori.
2. Desembocadura de Funka Bay, Hokkaido.3. Parte oeste de Funka Bay, Hokkaido.4. Parte este de Funka Bay, Hokkaido.5. Parte norte del mar de Okhotsk, Hokkaido.6. Parte sur del mar de Okhostsk, Hokkaido.7. Lago de Saroma, Hokkaido.
1994D0205 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼M1
ANEXO C
Lista de los establecimientos autorizados para la exportación de vieiras y
otras Pectinidae congeladas o transformadas a la Comunidad Europea
Node autorización Nombre y dirección
0188001 MARUSIN TERAMOTO SYOTEN
39-1, Akebonocho, Yuubetsu-cho, Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188002 HOKUYUU SHOKUHIN KOGYO CO., LTD
106-1, Kitaheison 1-ku, Kamiyuubetsu-cho,Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188003 HOKUSHO FISHERY CO., LTD
51, Naniwa, Saroma-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191001 MARUKICHI CO., Inc.
5-2, Higashi 2-chome, Kita 3-jyo, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0191002 TOKORO FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION —Refrigeration plant23-4, Higashihama, Tokoro-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191003 KITAMI SYOKUHIN KOUGYO CO., Inc.
1-8, Kaigan-cho, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0192002 MONBETSU FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION4, Shinkou-cho 1-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0192003 HOKUYUU CO., LTD
25-29, Shinkou-cho 2-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0251001 SEIHO SHOJI CO., LTD
268-1, Ashiya, Yatsuyaku, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251002 MATSUBARA SUISAN CO., LTD
208-9, Yamada, Shinjo, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251003 AOMORI PREFECTURE FEDERATION OF FISHE-
RIES COOPERATIVEASSOCIATIONS SECOND HIRANAI REFRIGERA-TION PROCESS FACTORY91-53, Asadokoro, Hiranai-machi, Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0251004 KITAFUKU KAISAN LTD
1-5, Yunosawa, Negishi, Taira-date-mura,Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0257001 MARUICHI YOKOHAMA CO., LTD34-92, Toriitaira, Noheji-machi, Kamikita-gun,Aomori, Japan