1977R1784—ES—01.01.1996—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►BREGLAMENTO(CEE)No1784/77DELCONSEJO
de19dejuliode1977
relativoalacertificacióndellúpulo
(DOL200de8.8.1977,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no2225/79delConsejode9deoctubrede1979L257112.10.1979
►M2Reglamento(CEE)no2039/85delConsejode23dejuliode1985L193125.7.1985
►M3Reglamento(CEE)no1605/91delConsejode10dejuniode1991L1491414.6.1991
►M4Reglamento(CEE)no1987/93delConsejode19dejuliode1993L182124.7.1993
►M5Reglamento(CE)no1323/96delConsejode26dejuniode1996L171110.7.1996
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSueciaC2412129.8.1994(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo)L111.1.1995
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1784/77DELCONSEJO
de19dejuliode1977
relativoalacertificacióndellúpulo
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)no1696/71delConsejo,de26dejuliode
1971,porelqueseestableceunaorganizacióncomúndemercadosenel sector del lúpulo(
1), modificado en último lugar por el Reglamento
(CEE)no1170/77(2),y,enparticular,elapartado4desuartículo2,
VistalapropuestadelaComisión,Considerando que el Reglamento (CEE) n
o1696/71 prevé la certifica-
ción de los productos contemplados en el artículo 1 recolectados oelaborados en la Comunidad; que es conveniente, definir las normasgeneralesrelativasadichacertificación;
Considerando que es conveniente excluir del procedimiento de certifi-
cacióndeterminadosproductos,habidacuentadesuespecificidadodesudestino;
ConsiderandoqueesconvenientedejaralosEstadosmiembroslatarea
de proceder, pormedio deorganismos ode servicios facultados expe-cialmente (SIC! especialmente) designados a tal fin, a la certificación
delosproductosquecumplanlascondicionesdelpresenteReglamento;
Considerando que, con objeto de garantizar el respeto del procedi-
miento decertificación, esnecesario preveruncontroldeacuerdocon
lasmodalidadespertinentes;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo2delReglamento antescitado,únicamentepuedeexpedirseel
certificado para los productos que presenten ciertas característicascualitativas mínimas; que es oportuno prever que dichos requisitosmínimosdecomercialización seanrespetadosdesdelaprimerafasedelacomercialización;
Considerandoque,paragarantizarlaidentidaddelosproductoscertifi-
cados, procede establecer normas comunitarias de acuerdo con las
cuales losembalajes deberán llevar lasindicaciones necesarias para el
ejercicio del control oficial, así como la información de los compra-dores;
ConsiderandoqueprocededejaralosEstadosmiembrosdequesetrate
la tarea de delimitar ellos mismoslas zonas oregiones quehabrán deconsiderarsecomolugaresdeproduccióndellúpulo;
Considerando que el principio de la certificación implica una estricta
regulación delasmezclas; queesconveniente, porconsiguiente, auto-rizarlas, en lo que se refiere al lúpulo en conos, únicamente cuandolleven sobre los productos certificados precedentes de las mismas, las
indicaciones de la variedad, cosecha y lugar de producción; que, para
garantizarelrespetodedichadisposición;esconvenienteademásesta-blecer que tales mezclas se efectúen bajo control y se sometan a unprocedimiento de certificación como los productos que entren en sucomposición;
Considerandoque,habidacuentadelasnecesidadesdelosusuarios,es
oportuno prever la posibilidad de mezclar, para la fabricación depolvos y de extractos, lúpulos certificados que no procedan de las
mismasvariedadesylugaresdeproducción,queesconveniente,ental
caso,imponer losmismosrequisitosdelcontrolydecertificación queparalasmezclasdelúpuloenconosanteriormentemencionadas,1977R1784—ES—01.01.1996—001.001—2
(1)D OnoL175de4.8.1971,p.1.
(2)D OnoL137de3.6.1977,p.7.
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento regula losproductos contemplados en el
artículo1delReglamento(CEE)no1696/71ycosechadosenlaComu-
nidad o elaborados a partir de dichos productos cosechados en laComunidadoimportadosdetercerospaísesdeacuerdoconelartículo
5delmencionadoReglamento,conexcepciónde:
a) el lúpulo cosechado en las propias explotaciones de una fábrica de
cervezayutilizadoporéstaenelestadoenqueseencuentreotrans-
formado;
b) losextractosisomerizadosdelúpulo;
c) lospolvosisomerizadosdelúpulo;
d) los productos isomerizados que se incluyan en una lista elaborada
segúnelprocedimientoestablecidoenelartículo19delReglamento
(CEE)n
o1696/71;
e) los productos derivados del lúpulo transformados en virtud de
contratos por cuenta de una fábrica de cerveza y utilizados por la
misma;
f) ellúpuloylosproductosderivadosdellúpuloenpaquetespequeños
destinadosalaventaalosparticularesparasuconsumoprivado.
Losproductoscontempladosenlasletrasa)af)sesometeránalcontrol
quesedetermine.
2.Elprocedimientodecertificaciónincluyelaexpedicióndelos
certificados,elmarcadoyelselladodelasunidadesdeembalaje.
3.Lacertificaciónseefectuará,bajovigilanciaoficialdelosEstados
miembros,enlaprimerafasedelacomercialización,esdecirantesdelaprimerasalidaalmercado,y,entodocaso,antesdesertransfor-mado.Enloqueserefiereallúpuloenconos,dichacertificación
tendrálugarentodocasoamástardarel31demarzodelañosiguiente
aldelacosecha;noobstante,sisurgierendificultadesdecomercializa-
ciónparaunacosechadada,dichafechalímitepodráretrasarsehastael
31dejuliodelmismoaño,deacuerdoconelprocedimientoprevistoen
elartículo20delReglamento(CEE)n
o1696/71.
Sinperjuiciodelosplazosanteriormentemencionados,enelcasodel
lúpulocultivadoenelterritoriodelaantiguaRepúblicaDemocrática
Alemana,preparadoytransformadohastael► M531dediciembre
de1996◄enlasexplotacionesdecultivodelúpulomencionadasen
elAnexo,lacertificaciónpodráefectuarsedespuésdequeellúpulo
hayasidopeletizadoperoantesdequeseasometidoacualquierotro
procesodetransformación,siemprequepuedagarantizarsequese
cumplenlosrequisitosmínimosdecomercializaciónprevistosenel
AnexodelReglamento(CEE)no890/78delaComisión.Lacertifica-
cióndellúpulopeletizadotransformadoenlasreferidasexplotacionesserealizaráenloscentrosdecertificacióndelterritoriodelaantigua
RepúblicaDemocráticaAlemana.
4. Lasoperacionesdecertificacióntendránlugarenlafincaoenlos
establecimientos autorizados por los Estados miembros y se denomi-narán«depósitosdecertificación»o«centrosdecertificación».
5. Si uno de los productos contemplados en el apartado 1 sufriere,
trassucertificación, uncambiodeembalaje,acompañadoonodeuna
transformación,sesometeráaunnuevoprocesodecertificación.
6. Los Estados miembros designarán los organismos o servicios
oficiales facultados para efectuar la certificación, así como los orga-nismososerviciosoficialesencargadosdecontrolarlaobservanciadel
régimendecertificación.1977R1784—ES—01.01.1996—001.001—3
▼M4
▼B
▼
▼M4
B
▼B
Artículo 2
1. La fase de comercialización contemplada en el apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento (CEE) no1696/71, en la que serán válidas
las exigencias mínimas de comercialización, será la de expedición delcertificado.
2. Los elementos a los que se refieren los requisitos contemplados
en el apartado 1, el contenido de humedad y de cuerpos extraños, sedeterminarán, para cada producto, de acuerdo con el procedimientoprevistoenelartículo20delReglamento(CEE)n
o1696/71.
Artículo 3
La prueba de la certificación se aportará mediante las inscripciones
colocadas en cada unidad de embalaje y mediante el certificado queacompañealproducto.
Artículo 4
Cadaunidaddeembalajellevará,porlosmenos,enunadelaslenguas
delaComunidad,lasindicacionessiguientes:
a) la designación del producto, acompañada, en lo que se refiere al
lúpulo, conosinsemillas, deunadelas menciones «lúpuloprepa-
rado»o«lúpulonopreparado»,segúnloscasos;
b) lavariedadovariedades;
c) una mención que permita identificar el número de referencia de
certificación.
Lasinscripcionessepondrándeformalegible,encaracteresindelebles
dedimensiónuniforme.
Artículo 5
Elcertificadocomprenderá,porlomenos,lasindicacionessiguientes:1. paraellúpulo:
a) ladesignacióndelproducto;
b) elnúmerodereferenciadecertificación;
c) elpesonetoy/oelpesobruto;
d) ellugardeproduccióndellúpulo;
e) elañodecosecha;
f) lavariedad;
2. paralosproductoselaboradosapartirdellúpulo:
además de las indicaciones que figuran en el punto 1, el lugar y
fechadetransformación.
Artículo 5 bis
Enelcasodelúpulosprocedentesdeespeciesexperimentalesencurso
de desarrollo, producidos por un instituto de investigación en suspropias instalaciones o por un productor a cuenta de un instituto deinvestigación, la mención de la variedad a que se hace referencia enla letra b) del artículo 4 y en la letra f) del apartado 1 del artículo 5
podrásustituirseporunadesignaciónnominativaocifradaquepermita
laidentificacióndelaespeciedelúpulodequesetrate.
Artículo 6
1. Se entenderá por lugar de producción del lúpulo las zonas o
regionesdeproduccióncuyalistaseestablezca porlosEstadosmiem-brosdequesetrate.1977R1784—ES—01.01.1996—001.001—4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. La Comisión se ocupará de publicar la lista de los lugares de
producción del lúpulo en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas.
Artículo 7
Sinperjuiciodelodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo1,
para la obtención de productos elaborados a partir del lúpulo única-
mente podrán utilizarse ►M3lúpulo certificado en la Comunidad,
productos certificados a partir de dicho lúpulo ◄y lúpulo importado
de terceros paísesde acuerdo conel artículo 5del Reglamento (CEE)n
o1696/71.
Artículo 8
1. Mientras estén en circulación los productos regulados por el
presente Reglamento podrán mezclarse únicamente bajo control y enloscentrosdecertificación.
2. Loslúpulosdeberánprocederdelmismolugardeproducción,de
lamismacosechaydelamismavariedadparapodermezclarse.
3. No obstante, para la fabricación de polvos y extractos de lúpulo
podráprocedersealamezcladelúpuloscertificadosdeorigencomuni-tarioyproductoscertificadoselaboradosapartirdedicholúpulo,delamisma cosecha pero de variedades y lugares de producción distintos,
siempre que el certificado que acompañe al producto haga constar lo
siguiente:
a) las variedades utilizadas, los lugares de producción y el año de
cosecha;
b) el porcentaje, en peso, de cada variedad utilizada en la mezcla; en
casodequeseutilicenproductosabasedelúpulojuntoconlúpulo
enconosparalafabricación deproductosabasedelúpulo,osiseutilizandiferentesproductosabasedelúpulo,porcentajeenpesodecada variedad calculado a partir de la cantidad de lúpulo en conosquehayaintervenidoenlapreparacióndelosproductosutilizados;
c) los números de referencia de los certificados expedidos para los
lúpulosyparalosproductoselaboradosapartirdelúpuloutilizados.
Artículo 9
En los tres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Regla-
mento, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, queinformarádeelloalosEstadosmiembros,elnombreyladireccióndelosorganismososerviciosdesignadosdeacuerdoconelapartado6del
artículo 1, así como las medidas adoptadas en aplicación del presente
Reglamento. ►
A1Austria comunicará dichos elementos en un plazo
de3mesesapartirdesuadhesión. ◄
Artículo 10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode1978.Noobstante,seautorizaráhastael31demarzode1979lacomerciali-
zación sin certificación de los polvos yextractos de lúpulo fabricadosantesdel1deagostode1978.
Esta última fecha podrá retrasarse de acuerdo con el procedimiento
previstoenelartículo20delReglamento(CEE)n
o1696/71.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1977R1784—ES—01.01.1996—001.001—5
▼M3
▼B
▼M5
ANEXO
Explotacionesenlasquesepermiteefectuarlacertificacióndespuésdela
peletización
ESTADOFEDERADODE
SAJONIA-ANHALT:Eichenbarleben (anteriormente
Irrleben)
Osterweddingen
Blumenberg (anteriormente Langen-
weddingen)
ESTADOFEDERADODE
TURINGIA:Kutzleben (anteriormente Bad Tenns-
tedt)
Heringen
Kindelbrück
Vogelsberg (anteriormente Großbrem-
bach)
GroßenehrichHohenebra.1977R1784—ES—01.01.1996—001.001—6