1997R0196 — ES — 01.01.2007 — 002.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:







NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).









▼B

REGLAMENTO (CE) No 196/97 DE LA COMISIÓN

de 31 de enero de 1997

por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2184/96 del Consejo relativo a las importaciones en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto







LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2184/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, relativo a las importaciones en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto ( 1 ) y, en particular, su artículo 2, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz ( 2 ) y, en particular, su artículo 11, Considerando que el Reglamento (CE) no 2184/96 dispone que el derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 se reduce en un importe equivalente al 25 % del valor de dicho derecho, dentro del límite de un volumen anual de 32 000 toneladas de arroz; que se incluyen en esta cantidad todos los tipos de arroz, independientemente de la fase de transformación en que se encuentren; que, por lo tanto, es necesario abrir este contingente y establecer determinadas disposiciones de aplicación para la gestión del mismo; Considerando que, para garantizar la correcta gestión administrativa del régimen, deben adoptarse disposiciones específicas relativas a la presentación de solicitudes y a la expedición de certificados; que estas disposiciones complementan o establecen excepciones a las del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión ( 3 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2402/96 ( 4 ); Considerando que, tras la adopción del Reglamento (CE) no 2184/96, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2942/73 de la Comisión, de 30 de octubre de 1973, por el que se establecen modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 2412/73 del Consejo, relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto ( 5 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1373/96 ( 6 ); Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:







Artículo 1

Se abre un contingente arancelario, para cada campaña de comercialización, de 32 000 toneladas de arroz del código NC 1006 originario y procedente de Egipto que disfrutará de una reducción del 25 % del derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 y que se regirá por lo dispuesto en el presente Reglamento.

Artículo 2

1. Las solicitudes de certificado de importación deberán presentarse por una cantidad de arroz que no podrá ser inferior a 100 toneladas ni superior a 1 000 toneladas.

2. Cada solicitud de certificado de importación deberá ir acompañada de:

— una prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que lleva ejerciendo desde hace un mínimo de doce meses una actividad comercial en el sector del arroz y que está debidamente registrada en el Estado miembro en el que presente la solicitud,

— una prueba de que se ha constituido una garantía de 5 ecus por tonelada ante las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, como prueba de la buena fe del solicitante.

Artículo 3

1. En el certificado de importación constarán las siguientes indicaciones y dicho certificado estará sujeto a las condiciones que se detallan a continuación:

a) en las casillas 7 y 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importación se escribirá la palabra «Egipto» y se señalará con una cruz la indicación «sí»;

▼M1

b) en la casilla 24 de la solicitud de certificado y del certificado de importación deberá figurar una de las indicaciones que figuran en el anexo;

▼B

c) no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación; con tal fin, se escribirá la cifra «0» en la casilla 19 del citado certificado;

d) no obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los derechos resultantes del certificado de importación no serán transmisibles.

2. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión ( 7 ), el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación será del 25 % del derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 que sea de aplicación el día de presentación de la solicitud.

3. Para poder beneficiarse de la reducción del derecho aduanero indicada en el artículo 1 será requisito imprescindible presentar un documento de transporte y un certificado de circulación EUR.l cuando se produzca el despacho a libre práctica del arroz, según lo dispuesto en el protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación, que deberán haberse expedidos en Egipto y referirse al lote de que se trate.

Artículo 4

1. El día de presentación de las solicitudes de certificado de importación, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por télex o telefax las cantidades que sean objeto de solicitudes de certificado, desglosadas por códigos NC, así como el nombre y el domicilio del solicitante.

2. El certificado de importación se expedirá el undécimo día hábil siguiente al de presentación de la solicitud siempre y cuando no se haya alcanzado ya la cantidad prevista en el artículo 1.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1162/95, el certificado de importación sólo será válido hasta el final del mes siguiente a aquél en que haya sido expedido, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88.

3. Cuando las cantidades solicitadas sobrepasen la cantidad establecida en el artículo 1, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas y comunicará esta decisión a los Estados miembros en el plazo de diez día hábiles a partir del día de presentación de las solicitudes de certificado.

4. Cuando la cantidad por la que se expida el certificado de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 3 se reducirá proporcionalmente.

5. La garantía de buena fe indicada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 2 se liberará al expedir el certificado.

Artículo 5

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los siguientes datos por télex o telefax:

a) en el plazo de dos días hábiles siguientes a la expedición de certificados de importación, como máximo, las cantidades por las que se hayan expedido certificados, la fecha de expedición de los mismos y el nombre y domicilio del titular;

b) el último día hábil de cada mes siguiente al de despacho a libre práctica, las cantidades que se hayan despachado realmente a libre práctica, desglosadas por códigos NC.

Todos estos datos deberá comunicarse por separado de los referentes a las demás solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz y de acuerdo con las mismas disposiciones aplicables a éstos.

Artículo 6

Se aplicará lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88.

Artículo 7

El Reglamento (CEE) no 2942/73 quedará derogado.

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

▼M1









ANEXO

Indicaciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, letra b)

— En búlgaro: Ставка на мито, намалена с 25 % [Регламент (ЕО) № 196/97]

— En español: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]

— En checo: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 196/97)

— En danés: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)

— En alemán: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)

— En estonio: 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)

— En griego: Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97]

— En inglés: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)

— En francés: Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]

— En italiano: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]

— En letón: Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)

— En lituano: 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)

— En húngaro: 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)

— En maltés: Dazju mnaqqas b’ 25 % (Regolament (KE) Nru 196/97)

— En neerlandés: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)

— En polaco: Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)

— En portugués: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]

— En rumano: Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 196/97]

— En eslovaco: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č. 196/97)

— En esloveno: Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 196/97)

— En finés: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)

— En sueco: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97)