1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No3769/92 DE LA COMISIÓN
de 21 de diciembre de 1992
por el que se aplica y modifica el Reglamento (CEE) no3677/90 del Consejo relativo a las medidas
que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita
de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
(DO L 383 de 29.12.1992, p. 17)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CEE) no2959/93 de la Comisión de 27 de octubre de 1993 L 267 8 28.10.1993
►M2 Reglamento (CE) no2093/97 de la Comisión de 24 de octubre de 1997 L 292 11 25.10.1997
►M3 Reglamento (CE) no1610/2000 de la Comisión de 24 de julio de 2000 L 185 30 25.7.2000
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 200 de 10.8.1993, p. 55 (3769/92)
▼B
REGLAMENTO (CEE) No3769/92 DE LA COMISIÓN
de 21 de diciembre de 1992
por el que se aplica y modifica el Reglamento (CEE) no3677/90 del
Consejo relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir eldesvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de
estupefacientes y sustancias psicotrópicas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Económica Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no3677/90 delConsejo, de 13 de diciembre
de 1990, relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir eldesvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de
estupefacientes y de sustancias psicotrópicas (
1), modificado por el
Reglamento (CEE) no900/92 (2), y, en particular, el apartado 3 de su
artículo 10,
Considerando que es necesario establecer las disposiciones de aplicación
delRegl amento (CEE) no3677/90, en lo sucesivo denominado
«Reglamento de base»;
Considerando que las cantidades límite de las sustancias catalogadas que
figuran en la lista de la categoría 3 del Anexo del Reglamento de base yla identificación de las mezclas que contengan dichas sustancias debendeterminarse a los efectos del apartado 2 del artículo 2 bisde dicho
Reglamento;
Considerando que es necesario identificar los países y sustancias de
conformidad con elapartado 2 delartícul o 5 delRegl amento de base, enparticular, sobre la base de un planteamiento concertado con el paísafectado;
Considerando que, en determinados casos, si no existe un acuerdo
formalcon elpaís de destino, en elsentido delapartado 2 delartícul o 5
bisdel Reglamento de base, los requisitos para la exportación de las
sustancias catalogadas en la categoría 3, deberán identificarse, enespecial, sobre la base de un planteamiento concertado con el paísafectado;
Considerando que la identificación de los destinos sensibles debe
basarse en el hecho de que un país está implicado, bien por lafabricación ilícita de estupefacientes o por la de sustancias psicotrópicas,bien por otros factores pertinentes tales como la proximidad geográficade un país en elcualesos estupefacientes o sustancias sean producidos;
Considerando que la Comisión ha establecido contactos con cierto
número de países; que la lista que figura en los Anexos II y III delpresente Reglamento deberá, pues, completarse gradualmente a medidaque esos contactos conduzcan a resultados concretos;
Considerando que es necesario elaborar un modelo de licencia de
exportación individual, así como unas normas detalladas sobre su uso, y
además establecer las modalidades de aplicación del sistema de licenciagenérica e individualprevisto para determinadas exportaciones de l assustancias de las categorías 2 y 3;
Considerando que la Comunidad debe aplicar la decisión adoptada por la
Comisión de estupefacientes de las Naciones Unidas en abril de 1992
con la finalidad de incluir el safrol, piperonal y el isosafrol en el cuadro Idel Anexo de la Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra eltráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas, mediantela transferencia de dichas sustancias de la categoría 2 a la categoría 1 delAnexo del Reglamento de base; que en aras de la claridad, conviene
sustituir elAnexo de dicho Regl amento de base; que dicha decisión se
basaba en elhecho de que l as características de dichas sustancias sonmuy similares a las contenidas en el cuadro I, así como a las de la1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 2
(1)D O noL 357 de 20. 12. 1990, p. 1.
(2)D O noL 96 de 10. 4. 1992, p. 1.
▼B
categoría 1 delgrupo de trabajo sobre medidas químicas (GTMQ); que
los miembros del GTMQ representados en la Comisión de estupefa-cientes han compartido completamente dicha decisión, considerada
como una medida excepcional relativa al comercio internacional, que no
constituye un precedente en elcaso de otras posibl es divergencias conrespecto a la clasificación prevista en el informe del GTMQ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan aldictamen delComité internacionalde l os precursores dedrogas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Dispensa de la obligación de registro respecto de las
sustancias catalogadas que figuran en la categoría 3
1. Los operadores que participen en la exportación de las sustancias
catalogadas que figuran en la categoría 3 del Anexo del Reglamento de
base estarán dispensados de la obligación de registro que establece elapartado 2 delartícul o 2 bisde dicho Reglamento, si la suma de las
cantidades correspondientes a las exportaciones durante el año naturalprecedente (1 de enero a 31 de diciembre) no supera las cantidades que
se establecen en el Anexo I del presente Reglamento. Sin embargo, tan
pronto como se superen dichas cantidades durante elaño naturalencurso, la obligación de registro deberá cumplirse inmediatamente.
2. En el caso de las mezclas, a que se refiere la primera oración de la
letra a) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de base, quecontengan sustancias que figuran en la categoría 3 del Anexo delReglamento de base, los operadores estarán dispensados de la obligación
de registro a que se hace referencia en elapartado 1 delpresente
artículo, si las cantidades de las sustancias catalogadas contenidas en lamezcla no superan, en el curso del año natural precedente, las cantidadesprevistas en eldicho apartado 1. Sin embargo, tan pronto como sesuperen dichas cantidades durante el año natural en curso, la obligaciónde registro deberá cumplirse inmediatamente.
3. A efectos de elaboración del registro, los operadores cuyas
exportaciones de sustancias de la categoría 3 hayan superado el año
1992 las cantidades precisadas en el Anexo I, y que tengan la intenciónde continuar exportando dichas sustancias, deberán registrar ante lasautoridades competentes y ratificar la información prevista en elapartado 2 delartícul o 2 bisdelRegl amento de base, a más tardar, el
31 de enero de 1993.
Artículo 2
Obligaciones específicas para la exportación de las sustan-
cias que figuran en la categoría 2
De conformidad con elapartado 2 delartícul o 5 delRegl amento de base,
la exportación de sustancias catalogadas de la categoría 2 y enumeradasen elAnexo II estará sujeta, mutatis mutandis, a las disposiciones del
artículo 4 del Reglamento de base, siempre que esté destinada a unoperador establecido en un país que figure en la lista de dicho Anexo II.
Artículo 3
Obligaciones específicas para la exportación de las sustan-
cias que figuran en la categoría 3
Sin perjuicio de otras obligaciones más específicas que puedan
determinarse sobre la base de acuerdos con los países interesados, las
exportaciones de las sustancias catalogadas que figuran en la categoría 3estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de base,siempre que estén destinadas a un operador establecido en un país quefigura en la lista del Anexo III del presente Reglamento para la sustanciade que se trate, de conformidad con elapartado 2 delartícul o 5 bisdel1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 3
▼B
Reglamento de base y no pueda concederse una licencia genérica e
individual con arreglo al apartado 3 de dicho artículo.
Artículo 4
Modelo de licencia de exportación
1. La autorización de exportación a que se refiere elartícul o 4 del
Reglamento de base se extenderá en el formulario cuyo modelo figuraen el Anexo IV del presente Reglamento. Se utilizará en la forma comoen él se establece. El formulario se imprimirá en una o varias lenguas
oficiales de la Comunidad. Las autorizaciones de exportación se
extenderán en una de esas lenguas y de conformidad con lasdisposiciones delDerecho interno vigente en elEstado de exportación;si se extienden a mano deberán rellenarse con tinta y en caracteres deimprenta.
2. Los formularios de las licencias de exportación corresponderán al
formato A4. Estará impreso sobre un fondo grabado a fin de que resulte
visible toda falsificación de tipo mecánico o químico.
3. Los Estados miembros podrán reservarse elderecho de impresión
de los formularios de las licencias de exportación o encargar suimpresión a un impresor autorizado. En este último caso, en cada
formulario de las licencias de exportación se hará referencia a dicha
autorización. Además, en cada formulario de las licencias deexportación se indicará elnombre y dirección delimpresor o cual quierotra señalque permita su identificación. Asimismo dispondrá de unnúmero de serie, impreso o no, que permita su identificación.
4. La autorización se extenderá en tres ejemplares numerados de 1 a
3: el número 1 será conservado por la autoridad expedidora de lalicencia, el número 2 acompañará a las mercancías y será presentado a laaduana donde se deposite la declaración de exportación y luego a laaduana de salida de las sustancias catalogadas del territorio aduanero dela Comunidad y el número 3 será conservado por el operador a quien se
conceda la licencia. Podrán suministrarse ejemplares suplementarios,
previa petición.
Artículo 5
Licencia genérica e individual
1. Los solicitantes de licencias genéricas e individuales a que se
refiere elapartado 3 delartícul o 5 y elapartado 3 delartícul o 5 bisdel
Reglamento de base, deberán proporcionar a las autoridades compe-
tentes, en particular, la siguiente información:
a) cualificación y experiencia profesional en la materia pormenorizadas
y, en elcaso de l as personas jurídicas, elnombre, cual ificaciones yexperiencia profesionalpertinentes deldirectivo o de l a persona
encargada de velar por que las sustancias catalogadas se exporten de
conformidad con las disposiciones del presente Reglamento;
b) un resumen pormenorizado de las transacciones de exportación de las
sustancias catalogadas de que se trate que haya efectuado en los doce
meses anteriores a la solicitud, especificando para cada sustancia elnúmero totalde transacciones y l as cantidades exportadas a cada paíspara las que se requiere una licencia de exportación;
c) pormenores de las precauciones que ha tomado para evitar que las
sustancias catalogadas se desvíen para la fabricación ilícita deestupefacientes y sustancias psicotrópicas y, en particular, lasmedidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en el artículo 3 delReglamento de base.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 4
▼B
2. Sin perjuicio de las medidas técnicas de tipo represivo, se podrá
suspender o revocar la licencia a que se hace referencia en el apartado 1,de conformidad con elapartado 3 delartícul o 5 y elapartado 3 del
artículo 5 bisdel Reglamento de base, en particular, si:
a) hay motivos razonables para sospechar que la información suminis-
trada en cumplimiento del apartado 1 es inexacta;
b) hay motivos razonables para sospechar que las precauciones que se
han tomado no son suficientes para evitar que las sustanciascatalogadas se desvíen para la fabricación ilícita de estupefacientes
y sustancias psicotrópicas o para creer que eloperador o l a persona
responsable, en el caso de una persona jurídica, no presenta garantíassuficientes con respecto alriesgo de desviación.
3. No obstante la existencia de la licencia a que se refiere el apartado
1, las operaciones de exportación individuales realizadas al amparo de
dicha licencia podrán ser prohibidas por las autoridades competentes deconformidad con elapartado 2 delartícul o 6 delRegl amento de base.
4. Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el artículo 2 del
Reglamento de base, el titular de la licencia a que se hace referencia en
el apartado 1, deberá cumplir las siguientes obligaciones:
a) indicar el número de la licencia en la declaración de aduanas
correspondiente;
b) inscribir l a operación en elregistro a que se refiere elapartado 3 del
artículo 2 del Reglamento de base, a más tardar, cuando el envío
salga de los locales del proveedor para su exportación;
c) siempre que sea necesaria la expedición previa de una licencia de
importación por el país de destino para la expedición de la licencia de
exportación, la inscripción deberá contener el número (si lo hay) y ellugar y fecha de expedición de la licencia de importación expedidapor elpaís de destino; de conformidad con elapartado 4 delartícul o2 del Reglamento de base, deberá conservarse un ejemplar de dichalicencia;
d) velar por que el envío vaya acompañado en todo momento, durante el
transporte, de un ejemplar de la licencia a que se refiere el apartado
1, la cual será presentada a la aduana de salida del territorio aduanero
de la Comunidad y conservada por ésta durante un período noinferior a tres años a partir delfinaldelaño naturalen que tuvo l ugarla exportación;
e) suministrar, alfinalde cada trimestre, información resumida sobre
las operaciones de exportación llevadas a cabo al amparo de lalicencia. El contenido de este resumen, que determinará en detalle la
autoridad competente delEstado miembro de que se trate, incl uirá
como mínimo, información sobre elnúmero de operaciones, l assustancias, cantidades y países de destino. En caso de que no sesuministre dicha información, la licencia puede ser suspendida orevocada;
f) informar a la autoridad expedidora de los cambios que se produzcan
respecto de la información suministrada de conformidad con elapartado 1, o de cualquier otra información requerida por dicha
autoridad.
5. El formulario de la licencia genérica e individual, a que se refiere
elapartado 1, deberá ajustarse a l as especificaciones que figuran en elAnexo V.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 5
▼B
Artículo 6
Sustancias catalogadas
ElAnexo delRegl amento de base será modificado como sigue:
«ANEXO
SustanciaDesignación NC
(en caso de que sea diferente)Código NC
CATEGORÍA 1
Efedrina 2939 40 10
Ergometrina 2939 60 10
Ergotamina 2939 60 30
Ácido lisérgico 2939 60 50
Fenil-1-propanona-2 Fenilacetona 2914 30 10
Pseudoefedrina 2939 40 30
Ácido acetilantranílico Ácido 2-acetamidoben-
zóico2924 29 50
3,4-metilenodioxifenilpro-
pano-2-ona2932 90 77
Isosafrol(cis + trans) 2932 90 73
Piperonal2932 90 75
Safrol2932 90 71
Las sales de las sustancias enumeradas en esta categoría siempre que la
existencia de dichas sales sea posible.
CATEGORÍA 2
Anhídrido acético 2915 24 00
Ácido antranílico 2922 49 50
Ácido fenilacético 2916 33 00
Piperidina 2933 39 30
Las sales de las sustancias enumeradas en esta categoría siempre que la
existencia de dichas sales sea posible.
CATEGORÍA 3
Acetona 2914 11 00
Éter etílico Éter dietílico 2909 11 00
Metiletilcetona Butanona 2914 12 00
Tolueno 2902 30 10/90
Permanganato de potasio 2841 60 10
Ácido sulfúrico 2807 00 10
Ácido clorhídrico Cloruro de hidrógeno 2806 10 00
Las sales de las sustancias listadas en esta categoría excepto la del ácido
sulfúrico y del ácido clorhídrico cuando la existencia de dichas sales sea
posible.»
Artículo 7
Elpresente Regl amento entrará en vigor el1 de enero de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 6
▼B
ANEXO I
Sustancia Cantidad
Acetona 50 kg
Éter etílico 20 kg
Metiletilcetona 50 kg
Tolueno 50 kg
Permanganato de potasio 5k g
Ácido sulfúrico 100 kg
Ácido clorhídrico 100 kg1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 7
▼M3
ANEXO II
Sustancia Destino
Anhídrido acético (1) Arabia Saudí
Argentina
Benín
Bolivia
Brasil
Chile
Chipre
Colombia
Costa Rica
Ecuador
Emiratos Árabes Unidos
Etiopía
Federación de Rusia
Filipinas
Guatemala
Hong Kong
India
Indonesia
Irán
Islas Caimán
Jordania
Líbano
Macao
Malasia
México
Moldavia
Myanmar (Birmania)
Nigeria
Paraguay
Perú
República Checa
Singapur
Siria
Sri Lanka
Sudáfrica
Tailandia
Tayikistán
Turquía
Venezuela
Ácido antranílico (1) Bolivia
Chile
Colombia
Ecuador
Emiratos Árabes Unidos
India
México
Perú
Venezuela
Ácido fenilacético (1)
Piperidina (1)Bolivia
Chile
Colombia
Ecuador
Emiratos Árabes Unidos
Estados Unidos de América
México
Perú
Venezuela
(1) Incluye las sales de estas sustancias, a excepción del ácido sulfúrico y del ácido
clorhídrico, siempre que la existencia de tales sales sea posible.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 8
▼M3
ANEXO III
Sustancia Destino
Metiletilcetona (1)
Tolueno (1)
Ácido sulfúrico (1)Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
ElSal vador
Emiratos Árabes Unidos
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Panamá
Paraguay
Perú
Siria
Tailandia
Uruguay
Venezuela
Permanganato potásico (1) Arabia Saudí
Argentina
Benín
Bolivia
Brasil
Chile
Chipre
Colombia
Costa Rica
Ecuador
ElSal vador
Emiratos Árabes Unidos
Etiopía
Federación de Rusia
Filipinas
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Islas Caimán
Jordania
MacaoMalasia
Moldavia
Nigeria
Panamá
Paraguay
Perú
República Checa
Siria
Sri Lanka
Sudáfrica
Tailandia
Tayikistán
Turquía
Uruguay
Venezuela
Acetona (
1)
Éter de etilo (1)Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
ElSal vador
Emiratos Árabes Unidos
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Irán
Líbano
México1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 9
▼M3
Sustancia Destino
Myanmar (Birmania)
Panamá
Paraguay
Perú
Singapur
Siria
Tailandia
Turquía
Uruguay
Venezuela
Ácido clorhídrico Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
Emiratos Árabes Unidos
ElSal vador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Irán
Líbano
Myanmar (Birmania)
Panamá
Paraguay
Perú
Singapur
Siria
Tailandia
Turquía
Uruguay
Venezuela
(1) Incluye las sales de estas sustancias, a excepción del ácido sulfúrico y del ácido
clorhídrico, siempre que la existencia de tales sales sea posible.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 10
▼B
ANEXO IV
LICENCIA INDIVIDUAL PARA LA EXPORTACIÓN DE SUSTANCIAS QUE FIGURAN EN EL ANEXO
DEL REGLAMENTO (CEE) No3677/90
1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 11
▼B
1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 12
▼B
1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 13
▼B
NOTAS
1. Las casillas 1, 3, 4 y de la 6 a la 18 inclusive se deberán rellenar por el
solicitante en el momento de presentar la solicitud; sin embargo, la
información de las casillas 9 a 12 y 17 se podrá entregar en fecha posterior,
si la información no se conoce en el momento de presentar la solicitud. En tal
caso la información de la casilla 17 deberá ser entregada a más tardar en el
momento de la presentación de la declaración de exportación. Lasinformaciones de las casillas 9 a 12 deberán ser entregadas a la aduana u
otra autoridad competente a más tardar en elpunto de sal ida delterritorio
comunitario, antes de la salida física de las mercancías.
2. Casillas 1, 4, 6 y 8: indíquense los nombres, apellidos y direcciones
completos así como la razón social.
3. Casilla 6: indíquense el nombre y apellidos y dirección completos de los
operadores que participen en la operación de exportación, por ejemplo,
transportistas, corredores y agentes de aduanas, etc.
4. Casilla 8: indíquense el nombre y apellidos y dirección completos de la
persona o empresa a la que se suministran las mercancías en el país de
destino (no necesariamente elusuario final ).
5. Casillas 9 y 10: indíquese el nombre del puerto, aeropuerto o punto
fronterizo, según corresponda.
6. Casilla 11: indíquense todos los medios de transporte que se van a utilizar
(por ejemplo, camión, buque, avión, ferrocarril, etc.).
7. Casilla 12: detállese lo más exactamente posible la ruta que se va a seguir.8. Casillas 13 y 14: señálense el nombre de la sustancia y el código NC, tal
como figuran en elAnexo delRegl amento (CEE) n
o3677/90 modificado por
elRegl amento (CEE) no900/92.
9. Casillas 13 a y 13 b: identificar los paquetes y sustancias con precisión (por
ejemplo, dos bidones de 5 litros). En caso de mezcla pormenorizar la
designación comercial y los datos cuantitativos relacionados.
10. Casilla 18: indíquese en letras mayúsculas el nombre del solicitante o, si es el
caso, del representante autorizado firmante de la solicitud.
La firma del solicitante o de su representante autorizado indica que la
persona en cuestión declara que todas las informaciones suministradas en la
solicitud son exactas o completas. Sin perjuicio de la posible aplicación de
disposiciones penales, esta declaración tendrá el valor de una declaración
jurada, de acuerdo con las disposiciones en vigor en los Estados miembros,
respecto de:
— la exactitud de la información suministrada en la declaración,
— la autenticidad de los documentos adjuntados, y
— el respeto de todas las obligaciones inherentes a la exportación de las
sustancias catalogadas en el Anexo del Reglamento (CEE) no3677/90 y
modificado por elRegl amento (CEE) no900/92.
Cuando la licencia se expida por medio de un procedimiento informático,
dicha licencia puede no contener la firma del solicitante en esta casilla
siempre que la solicitud contenga dicha firma.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 14
▼B
ANEXO V
Notas relativas a la licencia genérica individual para la exportación de
sustancias que figuran en las categorías 2 y 3 del Anexo del Reglamento
(CEE) n.o3677/90
1. El modelo de licencia individual es el mismo que figura en el Anexo IV.
2. Incluye en diagonal, a lo largo de todo el documento, la mención:
Licencia genérica individual
Åben individuel eksporttilladelseOffene Einzelgenehmigung
Ανοικτή κατά περίπτωση άδεια εξαγωγής
Open individualexport authorizationAutorisation générale individuelle
Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Individuele open vergunningAutorização geralindividual .
3. Se rellenarán únicamente las casillas 1, 3, 5, 13 y 19. Sin embargo en la casilla
13 se indicará la lista de las sustancias para las que se solicita la licencia, así
como los correspondientes países de destino.1992R3769 — ES — 14.08.2000 — 003.001 — 15