1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA92/29/CEEDELCONSEJO
de31demarzode1992
relativa alasdisposicionesmínimasdeseguridadydesaludparapromover unamejor asistencia
médicaabordodelosbuques
(DO L 113 de 30.4.1992, p. 19)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
DIRECTIVA92/29/CEEDELCONSEJO
de31demarzode1992
relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para
promoverunamejorasistenciamédicaabordodelosbuques
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 118 A,
Vista la propuesta de la Comisión (
1), elaborada previa consulta al
Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la
salud en el lugar de trabajo,
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Comunicación de la Comisión sobre su programa
en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de
trabajo (4) prevé acciones destinadas a garantizar la asistencia médica
en el mar;
Considerando que la seguridad y la salud de los trabajadores embar-
cados en un buque que es un lugar de trabajo que supone una ampliagama de riesgos, habida cuenta entre otras cosas, en su caso, de suaislamiento geográfico, requieren una atención especial;
Considerando que conviene que los buques dispongan de dotaciones
médicas adecuadas, mantenidas en buen estado y revisadas periódica-
mente para poder prestar la asistencia médica en el mar necesaria a
los trabajadores;
Considerando que, para garantizar la asistencia médica apropiada en el
mar, conviene promover la formación y la información de la gente delmar en materia de utilización de las dotaciones médicas;
Considerando que la utilización de medios de consulta médica a
distancia constituye un método eficaz para contribuir a proteger laseguridad y la salud de los trabajadores,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Definiciones
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a)Buque: toda embacación que enarbole pabellón de un Estado
miembro o esté registrado bajo la plena jurisdicción de un Estadomiembro, capaz de navegar en el mar o que practique la pesca debajura, de propiedad pública o privada, con exclusión de:
— la navegación fluvial;
— los buques de guerra;
— las embarcaciones de recreo utilizadas para fines no comerciales
que no dispongan de una tripulación profesional, y
— los remolcadores que naveguen en las zonas portuarias.
Los buques se clasifican en tres categorías según el Anexo I.
b)Trabajador: cualquier persona que ejerza una actividad profesional
a bordo de un buque, así como las personas en período de forma-ción y los aprendices, con exclusión de los pilotos de puerto y del1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)D O noC 183 de 24.7.1990, p.6; y
DO noC 74 de 20.3.1991, p.11.
(2)D O noC 48 de 25.2.1991, p.154;
yD OnoC 326 de 16.12.1991, p.72.
(3)D O noC 332 de 31.12.1990, p.165.
(4)D O noC 28 de 3.2.1988, p.3.
▼B
personal de tierra que realice trabajos a bordo de un buque atracado
en el muelle.
c)Armador: el propietario registrado de un buque, salvo si el buque ha
sido fletado con cesión de la gestión náutica («coque nue») o es
gestionado, total o parcialmente, por una persona física o jurídica
que no sea el propietario registrado, con arreglo a los términos deun acuerdo de gestión; en este caso, el armador será consideradoeventualmente como el fletador con gestión náutica o la personafísica o jurídica que efectúa la gestión del buque;
d)Botiquín: los medicamentos, el material médico y los antídotos, de
los que en el Anexo II figura una lista no exhaustiva;
e)Antídoto: la sustancia utilizada para prevenir o tratar el efecto o los
efectos deletéreos directos o indirectos producidos por una o varias
de las sustancias incluidas en la lista de sustancias peligrosas del
Anexo III.
Artículo 2
Medicamentos y material médico — Local de cuidadosmédicos —
Médico
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que:
1 a) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su
plena jurisdicción tenga a bordo, permanentemente, un botiquínque, en el aspecto cualitativo, sea como mínimo conforme a lassecciones I y II del Anexo II para la categoría de buques en la
que esté clasificado;
b) las cantidades de medicamentos y de material médico que se
deben embarcar se fijen en función de las características delviaje, en particular, escalas, destino y duración, de la o de lasclases de actividades que se vayan a efectuar durante el viaje,de las características del cargamento, así como del número detrabajadores;
c) el contenido del botiquín, en lo referente a medicamentos y
material médico, se indique en un documento de control
conforme, como mínimo, al marco general que se establece enlos puntos II 1 y II 2 de las secciones A, B y C del anexo IV;
2 a) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su
plena jurisdicción lleve, en cada una de sus balsas y botes desalvamento, una caja completamente estanca con material deprimeros auxilios cuyo contenido corresponda como mínimo a
la dotación prevista en las secciones I y II del Anexo II para
los buques de la categoría C;
b) la dotación de material de primeros auxilios se indicará también
en el documento de control que se menciona en la letra c) delapartado 1;
3) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena
jurisdicción de más de 500 toneladas de registro bruto cuya tripula-ción comprenda 15 trabajadores o más y que efectúe un trayecto deuna duración superior a tres días, disponga de un local que permita
la administración de cuidados médicos en condiciones materiales e
higiénicas satisfactorias;
4) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena
jurisdicción, cuya tripulación comprenda 100 trabajadores o más yque efectúe un trayecto internacional de más de tres días, tenga unmédico a bordo encargado de la asistencia médica de los trabaja-dores.
Artículo 3
Antídotos
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:
1) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena
jurisdicción que transporte una o varias de las sustancias peligrosas1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 3
▼B
que se enumeran en el Anexo III lleve en su botiquín de a bordo al
menos los antídotos previstos en la sección III del Anexo II;
2) todo buque de tipo transbordador que enarbole su pabellón o esté
registrado bajo su plena jurisdicción, cuyas condiciones de explota-ción no permitan siempre conocer en un plazo o con una antelaciónsuficiente la naturaleza de las sustancias peligrosas transportadas,
lleve en su botiquín de a bordo al menos todos los antídotos
previstos en la sección III del Anexo II;
No obstante, en caso de que, en una línea regular, la duración
prevista de la travesía sea inferior a dos horas, bastará con que se
disponga de los antídotos que, en caso de extrema urgencia, debanadministrarse en un plazo de tiempo que no exceda del de la dura-ción normal de la travesía;
3) el contenido del botiquín, por lo que respecta a las cantidades, se
consigne en un documento de control, que se ajuste a los dispuestoen el cuadro general del Anexo IV secciones A, B y C, punto II 3.
Artículo 4
Responsabilidades
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:
1.a) el suministro y la renovación del material del botiquín de todo
buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plenajurisdicción se realicen bajo la responsabilidad exclusiva delarmador, sin que ello implique ninguna carga financiera para lostrabajadores;
b) la responsabilidad de la gestión del botiquín recaiga en el
capitán; éste, sin perjuicio de esta responsabilidad, podrá delegarla responsabilidad del uso y mantenimiento del botiquín en uno o
más trabajadores especialmente designados por su competencia;
2) se mantenga el botiquín en buen estado y se complete y/o renueve
lo antes posible y, en cualquier caso, como elemento prioritario con
ocasión de los procedimientos normales de abastecimiento;
3) en caso de urgencia médica comprobada por el capitán tras obtener,
en la medida de lo posible, un dictamen médico, estén disponibles,lo más rápidamente posible, los medicamentos, el material médico y
los antídotos que siendo necesarios no se encuentren a bordo.
Artículo 5
Informaciónyformación
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:1) el botiquín vaya acompañado de una o varias guías de utilización
que incluyan el modo de utilización, como mínimo, de los antídotos
previstos en la sección III del Anexo II;
2) todas las personas destinadas a trabajos de a bordo reciban durante
su formación profesional marítima una formación básica relativa a
las medidas de asistencia médica y de socorro que deban tomarse
de inmediato en caso de accidente o de extrema urgencia médica;
3) el capitán y el trabajador o los trabajadores en los que aquél, en
aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 4, hubiere dele-
gado el uso del botiquín, reciban una formación específicaactualizada periódicamente, por lo menos cada cinco años, quetenga en cuenta los riesgos y las necesidades específicas de las dife-rentes categorías de buques y se atenga a las orientaciones generalesdefinidas en el Anexo V.1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 6
Radioauscultación
1.A fin de garantizar un mejor tratamiento de urgencia de los traba-
jadores, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias paraque:
a) se designen uno o varios centros destinados a proporcionar gratuita-
mente a los trabajadores una asistencia médica por radio en formade consejos;
b) los médicos del centro de consulta por radio que hayan de prestar
sus servicios en el marco del funcionamiento de dichos centrosestén formados en lo que respecta a las condiciones particularesque existen a bordo de los buques.
2.Los centros de consulta por radio podrán poseer, con el acuerdo
de los trabajadores afectados, datos personales de carácter médico a finde optimizar los consejos que transmitan.
Deberá mantenerse el carácter confidencial de dichos datos.
Artículo 7
Control
1.Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para que
una persona competente o una autoridad competente se aseguren, en el
curso de un control anual del botiquín a bordo de todo buque que enar-bole su pabellón, de que:
— el botiquín cumple las normas mínimas de la presente Directiva;
— el documento de control previsto en la letra c) del apartado 1 del
artículo 2 confirma que el botiquín cumple dichas normas mínimas;
— las condiciones de conservación del botiquín son buenas;
— se respetan las posibles fechas de caducidad.
2.El control del botiquín incorporado a las balsas de salvamento se
efectuará con ocasión del mantenimiento anual de dichas balsas.
Excepcionalmente, este control podrá aplazarse por un período no
superior a cinco meses.
Artículo 8
Comité
1.La Comisión estará asistida por un Comité con vistas a las adap-
taciones estrictamente técnicas de los anexos de la presente Directiva,en función del progreso técnico o de la evolución de las normativas oespecificaciones internacionales y de los conocimientos.
2.Serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/
CE (
1), observando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3.El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 9
Disposicionesfinales
1.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M1
▼B
▼B
presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1994.Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de una
referencia a la misma en su publicación oficial.Los Estados miembrosestablecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en elámbito regulado por la presente Directiva.
3.Los Estados miembros informarán a la Comisión, cada cinco
años, sobre la puesta en práctica de la presente Directiva indicando la
opinión de los interlocutores sociales.
La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, al
Comité Económico y Social y al Comité consultivo para la seguridad,la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo.
4.Por lo menos una vez cada cinco años, la Comisión presentará al
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social uninforme sobre la aplicación de la presente Directiva, teniendo en cuenta
los apartados 1, 2 y 3.
Artículo 10
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO I
CATEGORÍASDEBUQUES
[Letra a) del artículo 1]
A.Buques que realicen navegación marítima o pesca marítima, sin limitación
de zona geográfica.
B.Buques que realicen navegación marítima o pesca marítima en zonas
situadas a menos de 150 millas náuticas del puerto más próximo equipados
de forma adecuada desde el punto de vista médico (1).
C.Buques que realicen navegación portuaria y barcos o embarcaciones que
permanezcan muy próximos a la costa o que no dispongan de más instala-
ciones que un puente de mando.1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) La categoría B se amplía a los buques que practiquen la navegación marítima o la
pesca marítima en zonas situadas a menos de 175 millas náuticas del puerto máspróximo, equipados de forma adecuada desde el punto de vista médico y que perma-
nezcan constantemente dentro del radio de acción de los medios de evacuación
sanitaria helitransportada.Con dicho fin, cada uno de los Estados miembros comunicará información actualizadasobre las zonas y las condiciones en que se preste sistemáticamente el servicio deevacuación sanitaria helitransportada:
a) a los demás Estados miembros y a la Comisión, y
b) a los capitanes de barcos que enarbolen su pabellón o estén registrados bajo su
plena jurisdicción, a quienes afecte o pueda afectar la aplicación del párrafo primerode la presente nota, procediendo a ello de la forma más adecuada y en particularmediante centros de consulta por radio, centros de coordinación de salvamento o
emisoras de radio costeras.
▼B
ANEXO II
DOTACIÓNDELBOTIQUÍN(LISTANOEXHAUSTIVA)
[Letra d) del artículo 1]
I.MEDICAMENTOS
Categorías de buques
ABC
1.Cardiovasculares
a) Analépticos cardio-circulatorios — Simpatomiméticos ××
b) Antianginoso ×× ×
c) Diurético ××
d) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si hay mujeres a bordo ×× ×
e) Antihipertensivo ×
2.Medicamentosqueactúansobreelsistemagastrointestinal
a) Medicamentos de la patología gástrica e intestinal:
— Antiulceroso antagonista de los receptores H2de histamina ×
— Antiácido protector de la mucosa ××
b) Antiemético ×× ×
c) Laxante lubrificante ×
d) Antidiarreico ×× ×
e) Antiséptico intestinal ××
f) Antihemorroidal ××
3.Analgésicosyantiespasmódicos
a) Analgésico, antipirético y antiinflamatorio ×× ×
b) Analgésico fuerte ××
c) Espasmolítico ××
4.Medicamentosdelsistemanervioso
a) Ansiolíticos ××
b) Neurolépticos ××
c) Anticinetósico ×× ×
d) Antiepilépticos ×
5.Antialérgicosyantianafilácticos
a) Antihistamínico H1 ××
b) Glucocorticoide inyectable ××
6.Medicamentosdelsistemarespiratorio
a) Medicamento utilizado en el broncoespasmo ××
b) Antitusivo ××
c) Medicamentos utilizados en las rinitis y las sinusitis ××
7.Medicamentosantiinfecciosos
a) Antibióticos (2 familias al menos) ××
b) Sulfamida antibacteriana ××1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
Categorías de buques
ABC
c) Antiséptico de las vías urinarias ×
d) Antiparasitario ××
e) Antiinfeccioso intestinal ××
f) Vacunas y gammaglobulinas antitetánicas ××
8.Compuestosdestinados a la rehidratación, al aporte calórico y al
restablecimiento delamasasanguíneacirculante ××
9.Medicamentosdeusoexterno
a)Medicamentos de uso dermatológico
— Solución antiséptica ×× ×
— Pomada antibiótica ××
— Pomada antiinflamatoria y analgésica ××
— Gel dérmico antimicótico ×
— Preparado contra las quemaduras ×× ×
b)Medicamentos de uso oftálmico
— Colirio antibiótico ××
— Colirio antibiótico y antiinflamatorio ××
— Colirio anestésico ××
— Colirio miótico hipotensor ××
c)Medicamentos para las afecciones del oído
— Solución antibiótica ××
— Solución anestésica y antiinflamatoria ××
d)Medicamentos para las afecciones bucofaríngeas
— Colutorio antibiótico o antiséptico ××
e)Anestésicos locales
— Anestésico local por refrigeración ×
— Anestésico local inyectable por vía subcutánea ××
— Mezcla anestésica y antiséptica dental ××1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
II.MATERIAL MÉDICO
Categorías de buques
ABC
1.Materialdereanimación
— Aparato de reanimación manual ××
— Aparato de oxigenoterapia con válvula que permita la utilización
del oxígeno industrial a bordo, o depósito de oxígeno ×× (1)
— Aspirador mecánico para desobstrucción de las vías respiratorias
superiores ××
— Cánula para reanimación boca a boca ×× ×
2.Apósitosymaterial desutura
— Grapadora desechable para sutura, o estuche de sutura y agujas ××
— Vendas elásticas autoadhesivas ×× ×
— Vendas de gasa para apósitos ×
— Vendas de gasa tubulares para apósitos de dedos ×
— Compresas de gasa estéril ×× ×
— Algodón hidrófilo ××
— Sábanas estériles para quemados ××
— Cabestrillos triangulares ××
— Guantes de polietileno desechables ×× ×
— Apósitos adhesivos ×× ×
— Apósitos compresivos estériles ×× ×
— Suturas adhesivas o vendas de óxido de zinc ×× ×
— Suturas con aguja, no absorbibles ×
— Tul graso ××
3.Instrumentos
— Bisturíes desechables ×
— Caja de instrumentos de acero inoxidable ××
— Tijeras ××
— Pinzas de disección ××
— Pinzas hemostáticas ××
— Pinzas porta-agujas de sutura ×
— Maquinillas de afeitar desechables ×
4.Materialdeexamenycontrol médico
— Depresores de lengua desechables ××
— Tiras reactivas para análisis de orina ×
— Hojas de temperatura ×
— Fichas médicas de evacuación ××
— Estetoscopio ××
— Tensiómetro aneroide ××
— Termómetro médico estándar ××
— Termómetro de hipotermia ××
5.Materialdeinyección, perfusión,punciónysondeo
— Estuche para drenar la vejiga ×
— Estuche para infusión rectal ×1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
Categorías de buques
ABC
— Tubuladuras para perfusión, desechables ×
— Bolsas de drenaje de orina ×
— Jeringas y agujas desechables ××
— Sonda urinaria ×
6.Materialmédico general
— Bacinilla ×
— Bolsa de agua caliente ×
— Orinal ×
— Bolsas de hielo ×
7.Materialdeinmovilización ycontención
— Férula maleable para dedo ××
— Férula maleable para antebrazo y mano ××
— Férulas hinchables ××
— Férula para muslo ××
— Collar cervical para inmovilización del cuello ××
— Férula apta para polea (férula de Thomas) o colchón de moldeo
al vacío ×
8.Desinfección—desinsectación—protección
— Compuesto para desinfección del agua ×
— Insecticida líquido ×
— Insecticida en polvo ×
(1) En las condiciones de uso determinadas por las legislaciones y/o prácticas nacionales.
III.ANTÍDOTOS
1.Medicamentos
— Generales
— Cardiovasculares— Sistema gastrointestinal— Sistema nervioso— Sistema respiratorio— Antiinfecciosos— Uso externo
2.Material médico
— Equipo para oxigenoterapia (incluido lo necesario para su mantenimiento)
ObservaciónCon vistas a la aplicación detallada de la presente sección III, los Estados miem-
bros se remitirán a la Guía de las curas médicas de urgencia en caso de
accidentes debidos a mercancías peligrosas (GCMU) incluida en el Código
marítimo internacional de mercancías peligrosas de la OMI (edición consolidada
1990).
La eventual adaptación de la presente sección III en aplicación del artículo 8
podrá tener en cuenta, en particular, la actualización o actualizaciones de la
GCMU.1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO III
SUSTANCIASPELIGROSAS
[Letra e) del artículo 1 y punto 1 del artículo 3]
Las sustancias que figuran en el presente Anexo deberán tenerse en cuenta cual-
quiera que sea el estado en que se embarquen, incluso cuando sea en forma de
desechos y de residuos de cargamentos.
— Materiales y objetos explosivos,
— Gases comprimidos, licuados o disueltos a presión,— Productos líquidos inflamables,— Productos sólidos inflamables,— Sustancias expuestas a combustión espontánea,
— Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables,
— Sustancias comburentes,— Peróxidos orgánicos,— Sustancias tóxicas,— Materiales infecciosos,— Materiales radiactivos,— Productos corrosivos,— Sustancias peligrosas varias, es decir, cualquier otra sustancia que, de
acuerdo con lo que la experiencia ha mostrado o pueda mostrar, presente
características peligrosas que exigirían la aplicación de las disposiciones del
artículo 3.
ObservaciónCon vistas a la aplicación detallada del presente Anexo, los Estados miembros
podrán remitirse al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas de
la OMI (edición consolidada de 1990).
La eventual adaptación del presente Anexo en aplicación del artículo 8 podrá
tener en cuenta, en particular, la actualización o actualizaciones del Código
marítimo internacional de mercancías peligrosas de la OMI.1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO IV
REFERENCIAGENERAL PARA EL CONTROL DE LOS BOTIQUINES
DELOSBUQUES
[Letra c) del punto 1 del artículo 2, punto 3 del artículo 3]
SECCIÓN A.BUQUES DE LA CATEGORÍA A
I.Identificacióndelbuque
Nombre: …Pabellón: …
Puerto de amarre: …
II.Dotaciónmédica
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
1.MEDICAMENTOS
1.1.Cardiovasculares
a) Analépticos cardio-circulatorios — Simpa-
tomiméticos 00 0
b) Antianginoso 00 0
c) Diurético 00 0
d) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si
hay mujeres a bordo 00 0
e) Antihipertensivo 00 0
1.2.Medicamentos que actúan sobre el sistema
gastrointestinal
a) Medicamentos de la patología gástrica e
intestinal
— Antiulceroso antagonista de los recep-
tores H2de histamina 00 0
— Antiácido protector de la mucosa 00 0
b) Antiemético 00 0
c) Laxante lubrificante 00 0
d) Antidiarreico 00 0
e) Antiséptico intestinal 00 0
f) Antihemorroidal 00 0
1.3.Analgésicosyantiespasmódicos
a) Analgésico, antipirético y antiinflamatorio 00 0
b) Analgésico fuerte 00 0
c) Espasmolítico 00 0
1.4.Medicamentosdelsistemanervioso
a) Ansiolíticos 00 0
b) Neurolépticos 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
c) Anticinetósico 00 0
d) Antiepilépticos 00 0
1.5.Antialérgicosyantianafilácticos
a) Antihistamínico H1 00 0
b) Glucocorticoide inyectable 00 0
1.6.Medicamentosdelsistemarespiratorio
a) Medicamento utilizado en broncoespasmo 00 0
b) Antitusivo 00 0
c) Medicamentos utilizados en la rinitis y la
sinusitis 00 0
1.7.Medicamentosantiinfecciosos
a) Antibióticos (2 familias al menos) 00 0
b) Sulfamida antibacteriana 00 0
c) Antiséptico de las vías urinarias 00 0
d) Antiparasitario 00 0
e) Antiinfeccioso intestinal 00 0
f) Vacunas y gammaglobulinas antitetánicas 00 0
1.8.Compuestos destinados a la rehidratación, al
aporte calórico y al restablecimiento de la
masasanguíneacirculante 00 0
1.9.Medicamentosdeusoexterno
a)Medicamentos de uso dermatológico
— Solución antiséptica 00 0
— Pomada antibiótica 00 0
— Pomada antiinflamatoria y analgésica 00 0
— Gel dérmico antimicótico 00 0
— Preparado contra las quemaduras 00 0
b)Medicamentos de uso oftálmico
— Colirio antibiótico 00 0
— Colirio antibiótico y antiinflamatorio 00 0
— Colirio anestésico 00 0
— Colirio miótico hipotensor 00 0
c)Medicamentos para las afecciones del oído
— Solución antibiótica 00 0
— Solución anestésica y antiinflamatoria 00 0
d)Medicamentos para las afecciones buco-
faríngeas
— Colutorio antibiótico o antiséptico 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
e)Anestésicos locales
— Anestésico local por refrigeración 00 0
— Anestésico local inyectable por vía
subcutánea 00 0
— Mezcla anestésica y antiséptica dental 00 0
2.MATERIAL MÉDICO
2.1.Material dereanimación
— Aparato de reanimación manual 00 0
— Aparato de oxigenoterapia con válvula que
permita la utilización del oxígeno industrial
a bordo, o depósito de oxígeno 00 0
— Aspirador mecánico para desobstrucción de
las vías respiratorias superiores 00 0
— Cánula para reanimación boca a boca 00 0
2.2.Apósitosymaterial desutura
— Grapadora desechable para sutura, o
estuche de sutura y agujas 00 0
— Vendas elásticas autoadhesivas 00 0
— Vendas de gasa para apósitos 00 0
— Vendas de gasa tubulares para apósitos de
dedos 00 0
— Compresas de gasa estéril 00 0
— Algodón hidrófilo 00 0
— Sábanas estériles para quemados 00 0
— Cabestrillos triangulares 00 0
— Guantes de polietileno desechables 00 0
— Apósitos adhesivos 00 0
— Apósitos compresivos estériles 00 0
— Suturas adhesivas o vendas de óxido de
zinc 00 0
— Suturas con aguja, no absorbibles 00 0
— Tul graso 00 0
2.3.Instrumentos
— Bisturíes desechables 00 0
— Caja de instrumentos de acero inoxidable 00 0
— Tijeras 00 0
— Pinzas de disección 00 0
— Pinzas hemostáticas 00 0
— Pinzas porta-agujas de sutura 00 0
— Maquinillas de afeitar desechables 00 0
2.4.Material deexamenycontrolmédico
— Depresores de lengua desechables 00 0
— Tiras reactivas para análisis de orina 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
— Hojas de temperatura 00 0
— Fichas médicas de evacuación 00 0
— Estetoscopio 00 0
— Tensiómetro aneroide 00 0
— Termómetro médico estándar 00 0
— Termómetro de hipotermia 00 0
2.5.Material de inyección, perfusión, punción y
sondeo
— Estuche para drenar la vejiga 00 0
— Estuche para infusión rectal 00 0
— Tubuladuras para perfusión, desechables 00 0
— Bolsas de drenaje de orina 00 0
— Jeringas y agujas desechables 00 0
— Sonda urinaria 00 0
2.6.Material médicogeneral
— Bacinilla 00 0
— Bolsa de agua caliente 00 0
— Orinal 00 0
— Bolsas de hielo 00 0
2.7.Material deinmovilización ycontención
— Férula maleable para dedo 00 0
— Férula maleable para antebrazo y mano 00 0
— Férulas hinchables 00 0
— Férula para muslo 00 0
— Collar cervical para inmovilización del
cuello 00 0
— Férula apta para polea (férula de Thomas)
o colchón de moldeo al vacío 00 0
2.8.Desinfección—desinsectación—protección
— Compuesto para desinfección del agua 00 0
— Insecticida líquido 00 0
— Insecticida en polvo 00 0
3.ANTÍDOTOS
3.1. Generales 00 0
3.2. Cardiovasculares 00 0
3.3. Sistema gastrointestinal 00 0
3.4. Sistema nervioso 00 0
3.5. Sistema respiratorio 00 0
3.6. Antiinfecciosos 00 0
3.7. Uso externo 00 0
3.8. Otros 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
3.9. Botiquín para oxigenoterapia 00 0
Lugar y fecha: …
Firma del capitán: …
VoBode la persona o autoridad competente: …1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
SECCIÓN B.BUQUES DE LA CATEGORÍA B
I.Identificacióndelbuque
Nombre: …Pabellón: …Puerto de amarre: …
II.Dotaciónmédica
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
1.MEDICAMENTOS
1.1.Cardiovasculares
a) Analépticos cardio-circulatorios — Simpa-
tomiméticos 00 0
b) Antianginoso 00 0
c) Diurético 00 0
d) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si
hay mujeres a bordo 00 0
1.2.Medicamentos que actúan sobre el sistema
gastrointestinal
a) Medicamentos de la patología gástrica e
intestinal
— Antiácido protector de la mucosa 00 0
b) Antiemético 00 0
c) Antidiarreico 00 0
d) Antiséptico intestinal 00 0
e) Antihemorroidal 00 0
1.3.Analgésicosyantiespasmódicos
a) Analgésico, antipirético y antiinflamatorio 00 0
b) Analgésico fuerte 00 0
c) Espasmolítico 00 0
1.4.Medicamentosdelsistemanervioso
a) Ansiolíticos 00 0
b) Neurolépticos 00 0
c) Anticinetósico 00 0
1.5.Antialérgicosyantianafilácticos
a) Antihistamínico H1 00 0
b) Glucocorticoide inyectable 00 0
1.6.Medicamentosdelsistemarespiratorio
a) Medicamento utilizado en broncoespasmo 00 0
b) Antitusivo 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
c) Medicamentos utilizados en las rinitis y las
sinusitis 00 0
1.7.Medicamentosantiinfecciosos
a) Antibióticos (2 familias al menos) 00 0
b) Sulfamida antibacteriana 00 0
c) Antiparasitario 00 0
d) Antiinfeccioso intestinal 00 0
e) Vacunas y gammaglobulinas antitetánicas 00 0
1.8.Compuestos destinados a la rehidratación, al
aporte calórico y al restablecimiento de la
masasanguíneacirculante 00 0
1.9.Medicamentosdeusoexterno
a)Medicamentos de uso dermatológico
— Solución antiséptica 00 0
— Pomada antibiótica 00 0
— Pomada antiinflamatoria y analgésica 00 0
— Preparado contra las quemaduras 00 0
b)Medicamentos de uso oftálmico
— Colirio antibiótico 00 0
— Colirio antibiótico y antiinflamatorio 00 0
— Colirio anestésico 00 0
— Colirio miótico hipotensor 00 0
c)Medicamentos para las afecciones del oído
— Solución antibiótica 00 0
— Solución anestésica y antiinflamatoria 00 0
d)Medicamentos para las afecciones buco-
faríngeas
— Colutorio antibiótico o antiséptico 00 0
e)Anestésicos locales
— Anestésico local inyectable por vía
subcutánea 00 0
— Mezcla anestésica y antiséptica dental 00 0
2.MATERIAL MÉDICO
2.1.Material dereanimación
— Aparato de reanimación manual 00 0
— Aparato de oxigenoterapia con válvula que
permita la utilización del oxígeno industrial
a bordo, o depósito de oxígeno 00 0
— Aspirador mecánico para desobstrucción de
las vías respiratorias superiores 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 19
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
— Cánula para reanimación boca a boca 00 0
2.2.Apósitosymaterial desutura
— Grapadora desechable para sutura, o
estuche de sutura y agujas 00 0
— Vendas elásticas autoadhesivas 00 0
— Compresas de gasa estéril 00 0
— Algodón hidrófilo 00 0
— Sábanas estériles para quemados 00 0
— Cabestrillos triangulares 00 0
— Guantes de polietileno desechables 00 0
— Apósitos adhesivos 00 0
— Apósitos compresivos estériles 00 0
— Suturas adhesivas o vendas de óxido de
zinc 00 0
— Tul graso 00 0
2.3.Instrumentos
— Caja de instrumentos de acero inoxidable 00 0
— Tijeras 00 0
— Pinzas de disección 00 0
— Pinzas hemostáticas 00 0
2.4.Material deexamenycontrolmédico
— Depresores de lengua desechables 00 0
— Fichas médicas de evacuación 00 0
— Estetoscopio 00 0
— Tensiómetro aneroide 00 0
— Termómetro médico estándar 00 0
— Termómetro de hipotermia 00 0
2.5.Material de inyección, perfusión, punción y
sondeo
— Jeringas y agujas desechables 00 0
2.6.Material deinmovilización ycontención
— Férula maleable para dedo 00 0
— Férula maleable para antebrazo y mano 00 0
— Férulas hinchables 00 0
— Férula para muslo 00 0
— Collar cervical para inmovilización del
cuello 00 0
3.ANTÍDOTOS
3.1. Generales 00 0
3.2. Cardiovasculares 00 0
3.3. Sistema gastrointestinal 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 20
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
3.4. Sistema nervioso 00 0
3.5. Sistema respiratorio 00 0
3.6. Antiinfecciosos 00 0
3.7. Uso externo 00 0
3.8. Otros 00 0
3.9. Botiquín para oxigenoterapia 00 0
Lugar y fecha: …
Firma del capitán: …V
oBode la persona o autoridad competente: …1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 21
▼B
SECCIÓN C.BUQUES DE LA CATEGORÍA C
I.Identificacióndelbuque
Nombre: …
Pabellón: …
Puerto de amarre: …
II.Dotaciónmédica
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
1.MEDICAMENTOS
1.1.Cardiovasculares
a) Antianginoso 00 0
b) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si
hay mujeres a bordo 00 0
1.2.Medicamentos que actúan sobre el sistema
gastrointestinal
a) Antiemético 00 0
b) Antidiarreico 00 0
1.3.Analgésicosyantiespasmódicos
— Analgésico, antipirético y antiinflamatorio 00 0
1.4.Medicamentosdelsistemanervioso
— Anticinetósico 00 0
1.5.Medicamentosdeusoexterno
— Medicamentos de uso dermatológico
— Solución antiséptica 00 0
— Preparado contra las quemaduras 00 0
2.MATERIAL MÉDICO
2.1.Material dereanimación
— Cánula para reanimación boca a boca 00 0
2.2.Apósitosymaterial desutura
— Vendas elásticas autoadhesivas 00 0
— Compresas de gasa estéril 00 0
— Guantes de polietileno desechables 00 0
— Apósitos adhesivos 00 0
— Apósitos compresivos estériles 00 0
— Suturas adhesivas o vendas de óxido de
zinc 00 01992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 22
▼B
Cantidades
exigidasCantidades
realmente a
bordoObserva-
ciones
(en parti-
cular:
posible
fecha de
caducidad)
3.ANTÍDOTOS
3.1. Generales 00 0
3.2. Cardiovasculares 00 0
3.3. Sistema gastrointestinal 00 0
3.4. Sistema nervioso 00 0
3.5. Sistema respiratorio 00 0
3.6. Antiinfecciosos 00 0
3.7. Uso externo 00 0
3.8. Otros 00 0
3.9. Botiquín para oxigenoterapia 00 0
Lugar y fecha: …
Firma del capitán: …V
oBode la persona o autoridad competente: …1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 23
▼B
ANEXO V
FORMACIÓN MÉDICA DEL CAPITÁN Y DE LOS TRABAJADORES
DESIGNADOS
(Punto 3 del artículo 5)
I.1. Adquisición de conocimientos básicos de fisiología, semiología y terapéu-
tica.
2.Adquisición de nociones de prevención sanitaria, en particular en lo que
respecta a la higiene individual y colectiva, y nociones de posibles
medidas profilácticas.
3.Adquisición de un conocimiento práctico sobre las actuaciones terapéu-
ticas fundamentales y las modalidades de evacuación sanitaria.
Para los responsables de la asistencia a bordo de buques de la categoría
A, la formación práctica deberá hacerse, si es posible, en un centro hospi-
talario.
4.Adquisición de un buen conocimiento de las modalidades de uso de los
medios de consulta médica a distancia.
II.Esta formación deberá tener en cuenta los programas definidos en los textos
internacionales recientes generalmente reconocidos.1992L0029 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 24