1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 98/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 22 de junio de 1998
►M1 or la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y regla-
mentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información ◄
(DO L 204 de 21.7.1998, p. 37)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de julio
de 1998L 217 18 5.8.1998
Modificada por:
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 98/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO
de 22 de junio de 1998
►M1 or la que se establece un procedimiento de información en
materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas
relativas a los servicios de la sociedad de la información ◄
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
sus artículos 100 A, 213 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B
del Tratado (3),
(1) Considerando que la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de
información en materia de las normas y reglamentaciones
técnicas (
4) ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma
sustancial; que conviene, en aras de una mayor claridad y racio-nalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
(2) Considerando que el mercado interior implica un espacio sinfronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías,
personas, servicios y capitales está garantizada; que, en conse-
cuencia, la prohibición de las restricciones cuantitativas, asícomo de las medidas de efecto equivalente a restricciones cuan-titativas en los intercambios de mercancías es uno de losprincipios básicos de la Comunidad;
(3) Considerando que, con vistas al buen funcionamiento delmercado interior, conviene garantizar la mayor transparencia
posible de las iniciativas nacionales destinadas al establecimiento
de normas o reglamentos técnicos;
(4) Considerando que los obstáculos comerciales que se derivan delas reglamentaciones técnicas relativas a los productos sólopueden admitirse si son necesarios para satisfacer exigenciasimperativas y persiguen un fin de interés general del cual consti-
tuyen la garantía esencial;
(5) Considerando que es indispensable que la Comisión disponga de
las informaciones necesarias antes de la adopción de disposi-ciones técnicas; que los Estados miembros que, en virtud delartículo 5 del Tratado, están obligados a facilitarle el cumpli-miento de su misión, deben, por lo tanto, notificarle sus
proyectos en materia de reglamentaciones técnicas;
(6) Considerando que todos los Estados miembros deben, igual-
mente, estar informados de las reglamentaciones técnicasprevistas por uno de ellos;1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) DO C 78 de 12. 3. 1997, p. 4.
(2) DO C 133 de 28. 4. 1997, p. 5.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1997 (DO C 304
de 6. 10. 1997, p. 79); Posición común del Consejo de 23 de febrero de
1998 (DO C 110 de 8. 4. 1998, p. 1); Decisión del Parlamento Europeo de30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998) y Decisión del Consejo de
22 de mayo de 1998.
(
4) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (DO L 32 de 10. 2. 1996, p.
31).
▼B
(7) Considerando que el mercado interior tiene por objeto garantizar
un entorno favorable para la competitividad de las empresas;
que, para aprovechar mejor las ventajas de este mercado, esnecesario que las empresas estén mejor informadas; que procede,por consiguiente, establecer los mecanismos necesarios para quelos operadores económicos puedan dar a conocer su apreciaciónsobre la repercusión de las reglamentaciones técnicas nacionales
proyectadas por otros Estados miembros mediante la publicación
periódica de los títulos de los proyectos notificados y de lasdisposiciones relativas a la confidencialidad de estos proyectos;
(8) Considerando que, en aras de la seguridad jurídica, conviene quelos Estados miembros hagan público que un reglamento técniconacional ha sido adoptado con arreglo a las formalidades de lapresente Directiva;
(9) Considerando que, por lo que respecta a las reglamentacionestécnicas relativas a los productos, las medidas destinadas a
garantizar el buen funcionamiento del mercado o a proseguir
con su fortalecimiento implican, en particular, una mayor trans-parencia de las intenciones nacionales así como una ampliaciónde los motivos y las condiciones de apreciación del posibleefecto de las reglamentaciones en proyecto sobre el mercado;
(10) Considerando que, en esta perspectiva, procede apreciar global-mente las prescripciones impuestas para un producto y tener encuenta la evolución de las prácticas nacionales de reglamenta-
ción de productos;
(11) Considerando que los requisitos que no consisten en especifica-ciones técnicas que se refieren al ciclo de vida de un producto
tras su comercialización pueden afectar a la libre circulación deeste último o crear obstáculos para el buen funcionamiento delmercado interior;
(12) Considerando que es necesario aclarar la noción de reglamentotécnico de facto; que, en particular, las disposiciones por lasque la autoridad pública se refiere a especificaciones técnicas uotros requisitos o incita a su observancia, así como las disposi-
ciones sobre productos a las que las autoridades públicas estén
asociadas, por razones de interés público, tienen por efectoconferir en relación con dichos requisitos o especificaciones unvalor más vinculante que el que tendrían normalmente dado suorigen privado;
(13) Considerando que la Comisión y los Estados miembros debenpoder disponer, además, del plazo necesario para proponer una
modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de
reducir los obstáculos que de ella puedan derivarse para la librecirculación de mercancías;
(14) Considerando que el Estado miembro de que se trate tiene encuenta estas propuestas de modificación en la elaboración deltexto definitivo de la medida prevista;
(15) Considerando que el mercado interior implica, en particular encaso de que sea imposible aplicar el principio de reconocimientomutuo por los Estados miembros, que la Comisión decida oproponga la adopción de actos comunitarios vinculantes; que se
ha establecido una situación temporal específica para evitar que
la adopción de medidas nacionales comprometa la adopción deactos comunitarios vinculantes en el mismo ámbito por elConsejo o por la Comisión;
(16) Considerando que el Estado miembro en cuestión debe, en virtudde las obligaciones generales del artículo 5 del Tratado, aplazarla aplicación de la medida prevista durante un plazo lo suficien-
temente largo como para permitir, ya sea el examen en común
de las modificaciones propuestas, o la elaboración de lapropuesta de un acto vinculante del Consejo o de la adopciónde un acto vinculante de la Comisión; que los plazos previstosen el Acuerdo de los representantes de los Gobiernos de losEstados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 28 de1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
mayo de 1969, referente al statu quo y a la información de la
Comisión (1), modificado por el Acuerdo de 5 de marzo de
1973 (2), se han revelado insuficientes en los casos citados y
que, por lo tanto, deben establecerse plazos más largos;
(17) Considerando que el procedimiento del statu quo y de informa-
ción de la Comisión contemplado en el Acuerdo de 28 de mayode 1969 sigue siendo aplicable a los productos sujetos a dichoprocedimiento que no estén regulados por la presente Directiva;
(18) Considerando que, con el objetivo de facilitar la adopción por elConsejo de medidas comunitarias, es conveniente que losEstados miembros se abstengan de aprobar un reglamentotécnico cuando el Consejo haya adoptado una Posición comúnsobre una propuesta de la Comisión relativa a la misma materia;
(19) Considerando que, en la realidad, las normas técnicas nacionalespueden producir en la libre circulación de mercancías losmismos efectos que las reglamentaciones técnicas;
(20) Considerando que, por lo tanto, sería necesario garantizar lainformación de la Comisión sobre los proyectos de normas, en
condiciones análogas a las existentes para las reglamentaciones
técnicas; que, en virtud del artículo 213 del Tratado, la Comi-sión, para el cumplimiento de las funciones que se le confían,puede recoger todo tipo de información y proceder a todas lascomprobaciones necesarias dentro de los límites y condicionesfijados por el Consejo de conformidad con las disposiciones del
Tratado;
(21) Considerando que es igualmente necesario que los Estados
miembros y los organismos de normalización estén informadosde las normas previstas por los organismos de normalización delos otros Estados miembros;
(22) Considerando que la necesidad de una notificación sistemáticasólo existe en efecto para los proyectos de normalizaciónnuevos, y sólo en los casos en que dichos proyectos emprendidosa nivel nacional puedan dar lugar a diferencias en las normasnacionales y, por consiguiente, perturbar el funcionamiento delmercado; que toda notificación o comunicación ulterior relativa
a la evolución de los trabajos nacionales debe depender del
interés por estos trabajos expresado por aquellos a los que estenuevo proyecto haya sido comunicado previamente;
(23) Considerando que la Comisión debe, no obstante, tener la posi-bilidad de pedir la comunicación parcial o total de los programas
nacionales de normalización a fin de poder proceder al examen
de la evolución de la normalización en sectores económicosconcretos;
(24) Considerando que el sistema europeo de normalización debeestar organizado por y para las partes interesadas y estar basado
en la coherencia, la transparencia, la apertura, el consenso, la
independencia respecto de los intereses particulares, la eficaciay el sistema de toma de decisiones basado en la representaciónnacional;
(25) Considerando que el funcionamiento de la normalización en laComunidad debe estar basado en los derechos fundamentales
que ostentan los organismos nacionales de normalización, tales
como la posibilidad de obtener proyectos de normas, de conocerel curso dado a los comentarios presentados, de participar en lostrabajos de normalización nacionales o de solicitar la elaboraciónde normas europeas en lugar de normas nacionales; que corres-
ponde a los Estados miembros tomar las medidas necesarias a su
alcance para que esos organismos de normalización respetenestos derechos;1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) DO C 76 de 17. 6. 1969, p. 9.
(2) DO C 9 de 15. 3. 1973, p. 3.
▼B
(26) Considerando que las disposiciones relativas al statu quo que los
organismos nacionales de normalización deben mantener cuando
se esté elaborando una norma europea deben ser consonantes conlas disposiciones adoptadas al respecto por los organismos denormalización en el marco de los organismos europeos denormalización;
(27) Considerando que procede crear un Comité permanente, cuyosmiembros serán designados por los Estados miembros, encar-gado de ayudar a la Comisión en el examen de los proyectos denormas nacionales y de cooperar con ella en sus esfuerzos para
atenuar los eventuales efectos negativos de las mismas sobre la
libre circulación de mercancías;
(28) Considerando que conviene que se consulte al Comité perma-
nente sobre los proyectos de encargo de trabajos de
normalización contemplados en la presente Directiva;
(29) Considerando que la presente Directiva se ha de aplicar sinperjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativasa los plazos de transposición de las Directivas contemplados enla parte B del anexo III,
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) «producto»: cualquier producto de fabricación industrial y cual-
quier producto agrícola, incluidos los productos pesqueros;
2) «servicio», todo servicio de la sociedad de la información, es decir,
todo servicio prestado normalmente a cambio de una remunera-ción, a distancia, por vía electrónica y a petición individual de undestinatario de servicios.
A efectos de la presente definición, se entenderá por:
— «a distancia», un servicio prestado sin que las partes estén
presentes simultáneamente;
— «por vía electrónica», un servicio enviado desde la fuente y
recibido por el destinatario mediante equipos electrónicos detratamiento (incluida la compresión digital) y de almacena-miento de datos y que se transmite, canaliza y recibeenteramente por hilos, radio, medios ópticos o cualquier otromedio electromagnético;
— «a petición individual de un destinatario de servicios», un
servicio prestado mediante transmisión de datos a petición indi-
vidual.
En el anexo V figura una lista indicativa de los servicios no
cubiertos por esta definición.
La presente Directiva no será aplicable:— a los servicios de radiodifusión sonora,
— a los servicios de radiodifusión televisiva contemplados en la
letra a) del artículo 1 de la Directiva 89/552/CEE (
1).
►M1 3)◄ «especificación técnica»: una especificación que figura
en un documento en el que se definen las características requeridasde un producto, tales como los niveles de calidad, el uso especí-fico, la seguridad o las dimensiones, incluidas las prescripcionesaplicables al producto en lo referente a la denominación de venta,
la terminología, los símbolos, los ensayos y métodos de ensayo, el
envasado, el marcado y el etiquetado, así como los procedimientosde evaluación de la conformidad.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
(1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23; Directiva modificada por la Directiva 97/
36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1).▼M1
▼B
▼B
El término «especificación técnica» abarca también los métodos y
procedimientos de producción de los productos agrícolas, conarreglo al apartado 1 del artículo 38 del Tratado, de los productos
destinados a la alimentación humana y animal, de los medica-
mentos definidos en el artículo 1 de la Directiva 65/65/CEE delConsejo (
1), así como los métodos y procedimientos de producción
referentes a los demás productos, en caso de que incidan en lascaracterísticas de estos últimos;
►
M1 4)◄ «otro requisito»: un requisito, distinto de una especifica-
ción técnica, impuesto a un producto, en particular por motivos de
protección de los consumidores o del medio ambiente y que se
refiere a su ciclo de vida con posterioridad a su comercialización,como sus condiciones de uso, reciclado, reutilización o elimina-ción, cuando dichas condiciones puedan afectar significativamentea la composición o naturaleza del producto o a su comercializa-
ción;
5) «Regla relativa a los servicios», un requisito de carácter general
relativo al acceso a las actividades de servicios contempladas enel punto 2) y a su ejercicio, especialmente las disposiciones rela-
tivas al prestador de servicios, a los servicios y al destinatario de
servicios, con exclusión de las normas que no se refieren específi-camente a los servicios determinados en dicho punto.
La presente Directiva no se aplicará a las normas relativas a cues-
tiones que son objeto de una normativa comunitaria en materia deservicios de telecomunicación, tal como los define la Directiva 90/387/CEE (
2).
La presente Directiva no se aplicará a las normas relativas a cues-
tiones que son objeto de una normativa comunitaria en materia de
servicios financieros, tal como se enumeran de una manera no
exhaustiva en el anexo VI de la presente Directiva.
A excepción del apartado 3 del artículo 8, la presente Directiva no
se aplicará a las normas establecidas por o para los mercadosreglamentados a tenor de la Directiva 93/22/CEE, o por o paraotros mercados o entidades que efectúen operaciones de compensa-ción o de liquidación en dichos mercados.
A efectos de la presente definición:— se considerará que una norma se refiere específicamente a los
servicios de la sociedad de la información cuando, por lo que
respecta a su motivación y al texto de su articulado, tenga
como finalidad y objeto específicos, en su totalidad o en deter-minadas disposiciones concretas, regular de manera explícita ybien determinada dichos servicios;
— se considerará que una norma no se refiere específicamente a
los servicios de la sociedad de la información cuando sólo
haga referencia a esos servicios implícita o incidentalmente.
►
M1 6)◄ «norma»: una especificación técnica aprobada por un
organismo reconocido de actividad normativa para aplicación repe-
tida o continua, cuya observancia no es obligatoria, y que está
incluida en una de las categorías siguientes:
— norma internacional: norma adoptada por una organización
internacional de normalización y puesta a disposición delpúblico,
— norma europea: norma adoptada por un organismo europeo de
normalización y puesta a disposición del público,1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1) Directiva 65/65/CEE del Consejo, de enero de 1965, relativa a la aproxima-
ción de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobremedicamentos (DO 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65); Directiva cuya última
modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO L 214 de 24. 8.
1993, p. 22).
(
2) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 97/51/
CE (DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23).▼M1
▼B
▼B
— norma nacional: norma adoptada por un organismo nacional de
normalización y puesta a disposición del público;
►M1 7)◄ «programa de normalización»: un programa de trabajo de
un organismo reconocido de actividad normativa que establezca lalista de las cuestiones que son objeto de trabajos de normalización;
►
M1 8)◄ «proyecto de norma»: el documento que incluya el texto
de las especificaciones técnicas sobre una materia determinada,
para la que se haya previsto su adopción según el procedimiento
de normalización nacional, tal y como resulte de los trabajospreparatorios y haya sido difundido para comentario o informaciónpública;
►
M1 9)◄ «organismo europeo de normalización»: un organismo
mencionado en el anexo I;
►M1 10)◄ «organismo nacional de normalización»: un organismo
mencionado en el anexo II;
11) «Reglamento técnico», las especificaciones técnicas u otros requi-
sitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las
disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyocumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercia-lización, prestación de servicio o establecimiento de un operadorde servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran partedel mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo
10, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de
los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación,comercialización o utilización de un producto o que prohíben elsuministro o utilización de un servicio o el establecimiento comoprestador de servicios.
Constituyen especialmente reglamentos técnicos de facto:— las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de
un Estado miembro que remiten ya sea a especificacionestécnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios,ya sea a códigos profesionales o de buenas prácticas que a su
vez se refieran a especificaciones técnicas, a otros requisitos o
a reglas relativas a los servicios, cuya observancia confiere unapresunción de conformidad a lo establecido por dichas disposi-ciones legales, reglamentarias o administrativas;
— los acuerdos voluntarios de los que sea parte contratante los
poderes públicos y cuyo objetivo sea el cumplimiento, en pro
del interés general, de las especificaciones técnicas u otrosrequisitos, o de reglas relativas a los servicios, con exclusiónde los pliegos de condiciones de los contratos públicos;
— las especificaciones técnicas u otros requisitos, o las reglas
relativas a los servicios, relacionados con medidas fiscales o
financieras que afecten al consumo de los productos o servi-
cios, fomentando la observancia de dichas especificacionestécnicas u otros requisitos o reglas relativas a los servicios; nose incluyen las especificaciones técnicas u otros requisitos nilas reglas relativas a los servicios relacionadas con los
regímenes nacionales de seguridad social.
Quedan incluidos los reglamentos técnicos establecidos por las
autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren
en una lista que deberá fijar la Comisión antes del 5 de agosto de
1999 en el contexto del comité previsto en el artículo 5.
La modificación de dicha lista se realizará con arreglo al mismo
procedimiento.
12) «Proyecto de reglamento técnico», el texto de una especificación
técnica, de otro requisito o de una regla relativa a los servicios,incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intenciónde aprobarlo o de hacer que finalmente se apruebe como regla-mento técnico, y que se encuentre en un nivel de preparación quepermita aún la posibilidad de modificaciones sustanciales.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las
medidas que los Estados miembros consideren necesarias en el marco
del Tratado para garantizar la protección de las personas, y en parti-
cular de los trabajadores, durante la utilización de productos, siempreque dichas medidas no afecten a los productos.
Artículo 2
1. La Comisión y los organismos de normalización mencionados en
los anexos I y II serán informados de los nuevos ámbitos en relacióncon los cuales los organismos nacionales mencionados en el anexo II
hayan decidido, mediante la inscripción en su programa de normaliza-
ción, establecer una norma o modificarla, salvo si se trata de latransposición idéntica o equivalente de una norma internacional oeuropea.
2. La información mencionada en el apartado 1 indicará, en parti-
cular, si la norma en cuestión:
— es una transposición no equivalente de una norma internacional,
— es una nueva norma nacional, o— constituye una modificación de una norma nacional.
La Comisión, previa consulta al Comité mencionado en el artículo 5,
podrá establecer las reglas para una presentación codificada de dichainformación y el esquema y los criterios según los cuales deberá
presentarse esta información a fin de facilitar su evaluación.
3. La Comisión podrá solicitar que le sean remitidos los programas
de normalización, en parte o íntegramente.
La Comisión tendrá dicha información a disposición de los Estados
miembros, de una manera que permita la evaluación y la comparaciónde los diferentes programas.
4. Llegado el caso, la Comisión modificará el anexo II basándose en
lo comunicado por los Estados miembros.
5. El Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, decidirá
sobre cualesquiera modificaciones del anexo I.
Artículo 3
Los organismos de normalización mencionados en los anexos I y II, así
como la Comisión, recibirán, a petición propia, todo proyecto de normay serán informados, por el organismo de que se trate, del curso dado a
los posibles comentarios que hubieran realizado en relación con dichos
proyectos.
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para que sus organismos de normalización:
— comuniquen la información de conformidad con las disposiciones
de los artículos 2 y 3,
— hagan públicos los proyectos de normas de manera que las observa-
ciones realizadas por las partes establecidas en otros Estadosmiembros también puedan ser recogidas,
— concedan a los demás organismos mencionados en el anexo II el
derecho a participar de manera pasiva o activa (mediante el envíode un observador) en los trabajos previstos,
— no se opongan a que un campo de normalización de su programa de
trabajo sea tratado a nivel europeo según las normas que definan los
organismos europeos de normalización y no emprendan ninguna
acción que pueda prejuzgar una decisión a este respecto.
2. Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto
de reconocimiento, homologación o utilización por referencia de unanorma nacional adoptada en violación de lo dispuesto en los artículos2y3ye ne l apartado 1 del presente artículo.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
Artículo 5
Se crea un Comité permanente compuesto por representantes desig-
nados por los Estados miembros, quienes podrán ayudarse de expertoso de consejeros, y presidido por un representante de la Comisión.
El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Artículo 6
1. El Comité se reunirá con los representantes de los organismos de
normalización previstos en los anexos I y II, al menos dos veces al año.
El Comité se reunirá con una composición específica para examinar las
cuestiones relativas a los servicios de la sociedad de la información.
2. La Comisión presentará al Comité un informe sobre el estableci-
miento y la aplicación de los procedimientos contemplados en la
presente Directiva y de las propuestas que tiendan a la eliminación de
los obstáculos comerciales existentes o previsibles.
3. El Comité se pronunciará sobre las comunicaciones y propuestas
contempladas en el apartado 2 y podrá, a este respecto, sugerir a laComisión que, entre otras cosas:
— proponga a los organismos europeos de normalización la elabora-
ción de una norma europea en un plazo determinado,
— procure que, en caso necesario, y con el fin de evitar los riesgos de
obstáculos comerciales, los Estados miembros respectivos decidan
entre sí, y en un primer momento, medidas apropiadas,
— adopte toda medida apropiada,
— identifique los ámbitos para los que es necesaria una armonización
y emprenda, en su caso, los trabajos apropiados de armonización enun sector dado.
4. La Comisión deberá consultar al Comité:
a) antes de cada modificación de las listas que figuran en los anexos I
y II (apartado 1 del artículo 2);
b) en el momento del establecimiento de las reglas para la presentación
codificada de la información, del esquema y de los criterios segúnlos cuales deberán presentarse los programas de normalización(apartado 2 del artículo 2);
c) en el momento de la elección del sistema práctico que se ha de
aplicar para el intercambio de informaciones previsto por la presenteDirectiva y de las eventuales modificaciones que hubieren dehacerse en el mismo;
d) en el momento del nuevo examen del funcionamiento del sistema
aplicado por la presente Directiva;
e) sobre los encargos dirigidos a los organismos de normalización
contemplados en el primer guión del apartado 3.
5. La Comisión podrá consultar al Comité sobre todo anteproyecto
de reglamento técnico que haya recibido.
6. A petición de su presidente o de un Estado miembro, podrá some-
terse al Comité toda cuestión relativa a la aplicación de la presenteDirectiva.
7. Los trabajos del Comité y las informaciones que a él deban some-
terse serán confidenciales.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
No obstante, tomando las precauciones necesarias, el Comité y las
administraciones nacionales podrán consultar a personas físicas ojurídicas, incluso pertenecientes al sector privado, para recabar su
opinión en calidad de expertos.
8. Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servicios, la Comi-
sión y el Comité podrán consultar a personas físicas o jurídicas de laindustria o de la universidad y, en la medida de lo posible, a órganos
representativos, que sean competentes para emitir un dictamen cualifi-
cado sobre los objetivos y consecuencias sociales y societarias decualquier proyecto de regla relativa a los servicios, así como tomarnota de su opinión siempre que se les solicite.
Artículo 7
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes
para garantizar que, durante la elaboración de una norma europeamencionada en el primer guión del apartado 3 del artículo 6, o conposterioridad a su aprobación, sus organismos de normalización noemprendan ninguna acción que pueda perjudicar la armonizaciónbuscada y, en particular, que no publiquen en el sector en cuestión
una norma nacional nueva o revisada que no sea enteramente conforme
a una norma europea existente.
2. El apartado 1 no se aplicará a los trabajos de los organismos de
normalización que se emprendan a petición de las autoridades públicas,con el fin de establecer, para determinados productos, especificacionestécnicas o una norma con objeto de establecer una regla técnica para
esos productos.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 8, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión toda solicitud contemplada en el párrafoprimero como proyecto de regla técnica e indicarán los motivos quejustifiquen su establecimiento.
Artículo 8
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los Estados miem-
bros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de
reglamento técnico, salvo si se trata de una simple transposición íntegrade una norma internacional o europea, en cuyo caso bastará una simpleinformación referente a dicha norma; igualmente, los Estados miem-bros dirigirán a la Comisión una notificación referente a las razonespor las cuales es necesaria la adopción de tal reglamento técnico, a
menos que dichas razones se deduzcan ya del proyecto.
En su caso, y salvo cuando ya se haya remitido en combinación con
una comunicación anterior, los Estados miembros comunicaránsimultáneamente el texto de las disposiciones legales y reglamentariasbásicas de las que se trate principal y directamente, si el conocimiento
de dicho texto es necesario para apreciar el alcance del proyecto de
reglamento técnico.
Los Estados miembros procederán a una nueva comunicación en las
condiciones mencionadas anteriormente cuando aporten al proyecto dereglamento técnico de forma significativa modificaciones que tenganpor efecto modificar el ámbito de aplicación, reducir el calendario de
aplicación previsto inicialmente, añadir especificaciones o requisitos o
hacer que estos últimos sean más estrictos.
Cuando, en particular, el proyecto de reglamento técnico tenga por
objeto limitar la comercialización o la utilización de una sustancia, unpreparado o un producto químico, por motivos de salud pública o deprotección de los consumidores o del medio ambiente, los Estados
miembros comunicarán asimismo, bien un resumen, o bien los datos
pertinentes relativos a la sustancia, al preparado o al producto de quese trate y los relativos a los productos de sustitución conocidos y dispo-nibles, siempre y cuando se disponga de dicha información, así comolos efectos esperados de la medida en lo que respecta a la saludpública, la protección del consumidor y el medio ambiente, con un1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
análisis de riesgo realizado, en los casos adecuados, según los princi-
pios generales para la evaluación de riesgos de los productos químicoscontemplados en el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o
793/93 del Consejo (1) en el caso de las sustancias existentes o en el
apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (2)
en el caso de las nuevas sustancias.
La Comisión pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás
Estados miembros el proyecto de reglamento técnico y todos los docu-mentos que le hayan sido enviados; asimismo, podrá presentar dichoproyecto al Comité mencionado en el artículo 5 y, en su caso, alComité competente en el sector de que se trate, para que emitan sudictamen.
Por lo que se refiere a las especificaciones técnicas, otros requisitos o a
las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer guión delpárrafo segundo del punto 11) del artículo 1, las observaciones o losdictámenes circunstanciados de la Comisión o de los Estados miembrossólo podrán referirse a los aspectos que puedan obstaculizar los inter-cambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, la
libre circulación de los servicios o a la libertad de establecimiento de
los prestadores de servicios, y no al aspecto fiscal o financiero de lamedida.
2. La Comisión y los Estados miembros podrán dirigir al Estado
miembro que haya anunciado un proyecto de reglamento técnico ciertasobservaciones que dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la
medida de lo posible, en el momento de la posterior elaboración del
reglamento técnico.
3. Los Estados miembros enviarán sin demora a la Comisión el texto
definitivo de un reglamento técnico.
4. La información facilitada en virtud del presente artículo no será
confidencial, a menos que lo pida explícitamente el Estado miembroautor de la notificación. Toda petición de este tipo deberá motivarse.
En tales casos, el Comité mencionado en el artículo 5 y las administra-
ciones nacionales podrán consultar, con todas las precaucionesnecesarias, a personas físicas o jurídicas que podrán pertenecer alsector privado para que emitan un dictamen pericial.
5. Cuando un proyecto de reglamento técnico forme parte de una
medida cuya comunicación, en la fase de proyecto, esté prevista poractos comunitarios, los Estados miembros podrán efectuar la comunica-ción mencionada en el apartado 1 con arreglo a ese otro acto, siempre
que se indique formalmente que dicha comunicación vale también en
virtud de la presente Directiva.
La falta de reacción de la Comisión en el marco de la presente Direc-
tiva sobre un proyecto de reglamento técnico no prejuzgará la decisión
que pudiera tomarse en el marco de los demás actos comunitarios.
Artículo 9
1. Los Estados miembros aplazarán tres meses, a partir de la fecha
de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada
en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de regla-mento técnico.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11
(1) Reglamento (CEE) 793/93 del Consejo, de marzo de 23 de marzo de1993,
sobre evaluación y control de las sustancias existentes (DO L 84 de 5. 4.
1993, p. 1).
(2) Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 junio de 1967, relativa a la apro-
ximación de las disposiciones legales, reglamentaries y administrativas en
materia de clasificación embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
(DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1); Directiva modificada por la Directiva 92/
32/CEE (DO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1).▼M1
▼B
▼M1
2. Los Estados miembros aplazarán:
— en cuatro meses la adopción de un proyecto de reglamento técnico
que tenga la forma de un acuerdo voluntario con arreglo a lo dispu-esto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 11) delartículo 1,
— sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, en seis meses
la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento técnico (conla exclusión de los proyectos relativos a los servicios),
a partir de la fecha en que la Comisión reciba la comunicación contem-
plada en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estado
miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, undictamen circunstanciado según el cual la medida prevista presentaaspectos que puedan crear, llegado el caso, obstáculos a la libre circu-lación de mercancías en el marco del mercado interior;
— sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, en cuatro meses
la adopción de un proyecto de regla relativa a los servicios, a partir
de la fecha en que la Comisión reciba la comunicación contemplada
en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estadomiembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, undictamen circunstanciado según el cual la medida prevista presentaaspectos que puedan crear, llegado el caso, obstáculos a la librecirculación de servicios o a la libertad de establecimiento de los
operadores de servicios en el marco del mercado interior.
Por lo que respecta a los proyectos de reglas relativas a los servicios,
los dictámenes circunstanciados de la Comisión o de los Estados miem-bros no podrán afectar a las medidas de política cultural, en particular
en el ámbito audiovisual, que los Estados pudieran adoptar, de confor-
midad con el Derecho comunitario, habida cuenta de su diversidadlingüística, de las especificidades nacionales y regionales y de suspatrimonios culturales.
El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca del
curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes circunstanciados.La Comisión comentará esta reacción.
Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servicios, el Estado
miembro interesado indicará, en su caso, las razones por las que los
dictámenes circunstanciados no pueden tenerse en cuenta.
3. Los Estados miembros aplazarán la adopción de un proyecto de
reglamento técnico, con la exclusión de los proyectos de reglas rela-tivas a los servicios, en doce meses a partir de la fecha en que la
Comisión reciba la comunicación contemplada en el apartado 1 del
artículo 8, si en los tres meses siguientes a esa fecha la Comisióncomunicara su intención de proponer o adoptar una directiva, regla-mento o decisión sobre este asunto, de conformidad con el artículo189 del Tratado.
4. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha
de la recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencio-
nada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto dereglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, laComisión comunica que el proyecto de reglamento técnico se refiere auna materia cubierta por una propuesta de directiva, reglamento o deci-sión presentada al Consejo con arreglo al artículo 189 del Tratado.
5. Si el Consejo adoptare una posición común durante el período de
statu quo contemplado en los apartados 3 y 4, dicho período seampliará a dieciocho meses, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado6.
6. Las obligaciones mencionadas en los apartados 3, 4 y 5 cesarán:
— cuando la Comisión informe a los Estados miembros de que
renuncia a su intención de proponer o adoptar un acto comunitariovinculante,
— cuando la Comisión informe a los Estados miembros de la retirada
de su proyecto o propuesta, o1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
▼B
— cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto comunitario
vinculante.
7. Los apartados 1 a 5 no serán aplicables cuando un Estado
miembro:
— por motivos urgentes relacionados con una situación grave e impre-
visible que tenga que ver con la protección de la salud de laspersonas y los animales, la preservación de los vegetales o la segu-ridad y, en lo que respecta a las reglas relativas a los servicios,
también con el orden público, en particular con la protección de
los menores, deba elaborar lo antes posible reglamentos técnicospara su inmediata adopción y aplicación, sin que pueda realizarconsultas al respecto, o
— por motivos urgentes relacionados con una situación grave que
tenga que ver con la protección de la seguridad y de la integridaddel sistema financiero y, en particular con la protección de losdepositantes, los inversores y los asegurados, deba adoptar y aplicarde inmediato reglas relativas a los servicios financieros.
El Estado miembro indicará en la comunicación prevista en el artículo
8 los motivos que justifican la urgencia de las medidas en cuestión. La
Comisión se pronunciará sobre esta comunicación lo antes posible.Adoptará las medidas apropiadas en caso de que se recurra abusiva-mente a este procedimiento. La Comisión mantendrá informado alParlamento Europeo.
Artículo 10
1. Los artículos 8 y 9 no se aplicarán a las disposiciones legales,
reglamentarias o administrativas de los Estados miembros o a losacuerdos voluntarios en virtud de los cuales los Estados miembros:
— se ajusten a los actos comunitarios vinculantes que tienen por efecto
la adopción de especificaciones técnicas o de reglas relativas a losservicios;
— cumplan los compromisos que emanen de un acuerdo internacional
y que tengan por resultado la adopción de especificaciones técnicaso reglas relativas a los servicios comunes en la Comunidad;
— se acojan a cláusulas de salvaguardia previstas en actos comunita-
rios vinculantes,
— apliquen el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 92/59/CEE del
Consejo (
1),
— se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las
Comunidades Europeas,
— se limiten a modificar un reglamento técnico con arreglo a lo dispu-
esto en el punto 11) del artículo 1, de conformidad con unasolicitud de la Comisión para eliminar un obstáculo a los intercam-bios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, a la
libre circulación de servicios o a la libertad de establecimiento de
los prestadores de servicios.
2. El artículo 9 no se aplicará a las disposiciones legales, reglamen-
tarias o administrativas de los Estados miembros destinadas a prohibir
la fabricación, en la medida en que no obstaculicen la libre circulaciónde productos.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 13
(1) Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la segu-
ridad general de los productos (DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
3. Los apartados 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los
acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión delpárrafo segundo del punto 11) del artículo 1.
4. El artículo 9 no será aplicable a las especificaciones técnicas u
otros requisitos ni a las reglas relativas a los servicios a que hace refe-rencia el tercer guión del párrafo segundo del punto 11) del artículo 1.
Artículo 11
La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo, al
Consejo y al Comité Económico y Social sobre los resultados de laaplicación de la presente Directiva. Las listas de los trabajos de norma-lización encargados a los organismos europeos de normalización con
arreglo a la presente Directiva, así como las estadísticas sobre las noti-
ficaciones recibidas, se publicarán anualmente en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas .
Artículo 12
Cuando los Estados miembros adopten un reglamento técnico, éste
incluirá una referencia a la presente Directiva o irá acompañado dedicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros esta-blecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 13
1. Quedan derogadas las Directivas y Decisiones que figuran en la
parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados
miembros relativas a los plazos de transposición que figuran en la parte
B del anexo III.
2. Las referencias hechas a las Directivas y Decisiones derogadas se
entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán leerse con arregloal cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV.
Artículo 14
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 15
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
▼B
ANEXO I
ORGANISMOS EUROPEOS DE NORMALIZACIÓN
—CEN
Comité Europeo de Normalización
—Cenelec
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica
—ETSI
Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
ANEXO II
ORGANISMOS NACIONALES DE NORMALIZACIÓN
1. BÉLGICA
IBN/BIN
Institut belge de normalisationBelgisch Instituut voor Normalisatie
CEB/BEC
Comité électrotechnique belgeBelgisch Elektrotechnisch Comité
2. REPÚBLICA CHECA
ČSNI
Český normaliza ční institut
3. DINAMARCA
DS
Dansk Standard
NTATelestyrelsen, National Telecom Agency
4. ALEMANIA
DINDeutsches Institut für Normung e.V.
DKE
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
5. ESTONIA
EVS
Eesti StandardikeskusSideamet
6. GRECIA
ΕΛΟΤΕλληνικός Οργανισµός Τυποποίησης
7. ESPAÑA
AENORAsociación Española de Normalización y Certificación
8. FRANCIA
AFNOR
Association française de normalisation
UTEUnion technique de l'électricité — Bureau de normalisation auprès de
l'AFNOR
9. IRLANDA
NSAI
National Standards Authority of Ireland
ETCIElectrotechnical Council of Ireland1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
10. ITALIA
UNI (1)
Ente nazionale italiano di unificazione
CEI (1)
Comitato elettrotecnico italiano
11. CHIPRE
ΚΟΠΠΚυπριακός Οργανισµός Προώθησης Ποιότητας ( Organización chipriota
de promoción de la calidad)
12. LETONIA
LVS
Latvijas Standarts
13. LITUANIA
LST
Lietuvos standartizacijos departamentas
14. LUXEMBURGO
ITM
Inspection du travail et des mines
SEE
Service de l'énergie de l'État
15. HUNGRÍA
MSZT
Magyar Szabványügyi Testület
16. MALTA
MSA
L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Autoridad maltesa de normaliza-
ción)
17. PAÍSES BAJOS
NNI
Nederlands Normalisatie Instituut
NEC
Nederlands Elektrotechnisch Comité
18. AUSTRIA
ÖN
Österreichisches Normungsinstitut
ÖVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
19. POLONIA
PKNPolski Komitet Normalizacyjny
20. PORTUGAL
IPQ
Instituto Português da Qualidade
21. ESLOVENIA
SIST
Slovenski inštitut za standardizacijo
22. ESLOVAQUIA
SÚTN
Slovenský ústav technickej normalizácie
23. FINLANDIA1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 17
(1) El UNI y el CEI, en cooperación con el Istituto superiore delle Poste e Telecommuni-
cazioni y el ministero dell'Industria, han atribuido al CONCIT (Comitato nazionale dicoordinamento per le tecnologie dell'informazione) los trabajos que se deban realizar
dentro del ETSI
▼A1
SFS
Suomen Standardisoimisliitto SFS ryFinlands Standardiseringsförbund SFS rfTHK/TFC
Telehallintokeskus
TeleförvaltningscentralenSESKO
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
24. SUECIA
SIS
Standardiseringen i Sverige
SEKSvenska elektriska kommissionen
ITS
Informationstekniska standardiseringen
25. REINO UNIDO
BSI
British Standards Institution
BECBritish Electrotechnical Committee1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
ANEXO III
PARTE A
Directivas y Decisiones derogadas
(contempladas en el artículo 13)
— Directiva 83/189/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas
— Directiva 88/182/CEE del Consejo
— Decisión 90/230/CEE de la Comisión
— Decisión 92/400/CEE de la Comisión— Directiva 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo— Decisión 96/139/CE de la Comisión
PARTE B
Lista de plazos de transposición al Derecho nacional
(contemplados en el artículo 13)
Directiva Plazo de transposición
83/189/CEE (DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8) 31. 3. 1984
88/182/CEE (DO L 81 de 26. 3. 1988, p. 75) 1. 1. 1989
94/10/CE (DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30) 1. 7. 19951998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
ANEXO IV
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Directiva 83/189/CEE Presente Directiva
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 3 Artículo 3
Artículo 4 Artículo 4
Artículo 5 Artículo 5
Artículo 6 Artículo 6Artículo 7 Artículo 7
Artículo 8 Artículo 8
Artículo 9 Artículo 9
Artículo 10 Artículo 10
Artículo 11 Artículo 11
Artículo 12 Artículo 12
— Artículo 13
— Artículo 14
— Artículo 15
Anexo I Anexo I
Anexo II Anexo II
— Anexo III
— Anexo IV1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼M1
ANEXO V
Lista indicativa de los servicios no cubiertos por el párrafo segundo del
punto 2) del artículo 1
1. Servicios no ofrecidos «a distancia»
Servicios prestados en presencia física del prestador y del destinatario,
aunque impliquen la utilización de dispositivos electrónicos:
a) revisión médica o tratamiento en la consulta de un médico con utilización
de equipo electrónico, pero con la presencia física del paciente;
b) consulta en la tienda de un catálogo electrónico en presencia física del
cliente;
c) reserva de billetes de avión a través de una red de ordenadores realizada
en una agencia de viajes en presencia física del cliente;
d) juegos electrónicos en un salón recreativo en presencia física del usuario.
2. Servicios no ofrecidos «por vía electrónica»
— Servicios cuyo contenido es material, aunque se presten utilizando dispo-
sitivos electrónicos:
a) expendeduría automática de billetes (billetes de banco, billetes de
ferrocarril),
b) acceso a redes de carretera, aparcamientos, etc., de pago, aun cuando
en las entradas o salidas haya dispositivos electrónicos que controlen
el acceso o aseguren el pago adecuado.
— Servicios fuera de línea: distribución de CD-ROM o de programas
informáticos en disquetes.
— Servicios no prestados por medio de sistemas electrónicos de tratamiento
o almacenamiento de datos:
a) servicios de telefonía vocal;
b) servicios de fax y télex;
c) servicios prestados por medio de telefonía vocal o fax;
d) consulta médica por teléfono o fax;
e) consulta jurídica por teléfono o fax;
f) marketing directo por teléfono o fax.
3. Servicios no prestados «a petición individual de un destinatario de servicios»
Servicios prestados mediante transmisión de datos sin petición individual y
destinados a la recepción simultánea por un número ilimitado de destinatarios
(transmisión «punto o multipunto»:
a) servicios de radiodifusión televisiva (incluidos los servicios de cuasivídeo
a la carta) contemplados en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 89/
552/CEE;
b) servicios de radiodifusión sonora;
c) teletexto (televisivo).1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼M1
ANEXO VI
Lista indicativa de los servicios financieros contemplados en el párrafo
tercero del punto 5) del artículo 1
— Servicios de inversión
— Operaciones de seguro y reaseguro— Servicios bancarios— Operaciones relacionadas con los fondos de pensiones— Servicios relativos a las operaciones a plazo u opciones.
Estos servicios incluyen, en particular:
a) los servicios de inversión a los que se refiere el anexo de la Directiva 93/22/
CEE (
1), los servicios de organismos de inversión colectiva;
b) los servicios relacionados con actividades que gozan del reconocimiento
mutuo y a los que se refiere el anexo de la Directiva 89/646/CEE (2);
c) las operaciones relacionadas con las actividades de seguro y de reaseguro
contempladas en:
— el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE (3),
— el anexo de la Directiva 79/267/CEE (4),
— la Directiva 64/225/CEE (5),
— las Directivas 92/49/CEE (6) y 92/96/CEE (7).1998L0034 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 22
(1) DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27.
(2) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 92/30/CEE (DO
L 110 de 28. 4. 1992, p. 52).
(3) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva 92/49/CEE DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1).
(4) DO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva 90/619/CEE DO L 330 de 29. 11. 1990, p. 50).
(5) DO L 56 de 4. 4. 1964, p. 878/64; Directiva modificada por la Acta de adhesión de
1973.
(6) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1.
(7) DO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1.