1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No504/97 DE LA COMISIÓN
de 19 de marzo de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2201/96 del Consejo
en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a
base de frutas y hortalizas
(DO L 78 de 20.3.1997, p. 14)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1491/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 L202 27 30.7.1997
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No504/97 DE LA COMISIÓN
de 19 de marzo de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CE) no2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de
ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a
base de frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en elsectordelosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas(
1)y,
enparticular,elapartado3desuartículo1,elapartado9desuartículo4,elapartado5desuartículo6,susartículos25y26yelapartado1desu artículo 27,
Considerando que el Reglamento (CE) n
o2201/96 ha establecido un
régimendeayudaalaproducciónparalosproductosenumeradosensuAnexo I, y obtenidos a partir de frutas y hortalizas cosechadas en laComunidad;
Considerando que, con el fin de garantizar la aplicación uniforme del
régimen, conviene definir los productos que podrán beneficiarse de laayuda y sus campañas de comercialización;
Considerando que, para facilitar el funcionamiento del régimen, es
conveniente que se ponga en conocimiento de las autoridades corres-pondienteslostransformadoresquedeseenbeneficiarsedelmismo;que,además,convienequelostransformadorescomuniquenalasautoridadeslos elementos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento delrégimen;
Considerando que el nuevo régimen debe poder funcionar desde su
implantación con un número suficiente de organizaciones de produc-tores y que, por coherencia y analogía con las disposiciones del Regla-mento (CE) n
o2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el
queseestableceunrégimendeayudaalosproductoresdedeterminadoscítricos(
2), el término «organizaciones de productores prerreconocidas»
que figura en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 2 delReglamento (CE) n
o2201/96 debe interpretarse de manera que incluya
no sólo a las agrupaciones de productores prerreconocidas de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) n
o
2200/96delConsejo,de28deoctubrede1996,porelqueseestablecela organización común de mercados en el sector de las frutas y horta-lizas(
3),sinotambiénalasorganizacionesdeproductorescontempladas
en el artículo 13 del mismo Reglamento;
Considerando que el régimen de ayuda a la producción está basado en
contratosquevinculan,porunlado,alasorganizacionesdeproductoresreconocidas o prerreconocidas de conformidad con el Reglamento (CE)n
o2200/96 o a los productores individuales durante el período previsto
enelpárrafosegundodelapartado2delartículo2delReglamento(CE)n
o2201/96y,porotro,alostransformadores;quelosproductoresolas
organizaciones de productores pueden asimismo actuar como transfor-madoresendeterminadoscasos;queesconvenienteespecificarlostiposde contratos y los elementos que deben figurar en ellos con vistas a laaplicación del régimen de ayuda;
Considerando que esos contratos deben celebrarse antes del inicio de
cada campaña; que conviene, no obstante, autorizar a las partes contra-tantes para que puedan incrementar, mediante una cláusula adicional y
(1)D OnoL 297 de 21. 11. 1996, p. 29.
(2)D OnoL 297 de 21. 11. 1996, p. 49.
(3)D OnoL 297 de 21. 11. 1996, p. 1.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
dentro de determinados límites, las cantidades inicialmente previstas en
el contrato con objetivo de que el régimen alcance su mayor eficacia;
Considerando que la consecha de tomates depende de la superficie
plantada durante el año de que se trate y que, por tanto, puede variarconsiderablemente de un año a otro; que, consecuentemente, las canti-dades disponibles para la transformación están sujetas a fluctuaciones;que, a fin de conseguir que los productores tengan en cuenta lasnecesidades reales de la industria de transformación y adapten a ellaslas superficies plantadas, procede prever un sistema de contratos preli-minares; que estos contratos deben celebrarse antes de la época deplantación, de manera que la superficie plantada únicamente produzcalas cantidades que posteriormente puedan encontrar salida en la trans-formación;
Considerando que el número de solicitudes de ayuda que habrán de
presentarlostransformadoresdebedeterminarseenfuncióndelprocesode transformación; que las solicitudes de ayuda deben contener todoslos elementos necesarios para el cálculo del importe de la ayuda quehabrá de pagarse a los transformadores;
Considerando que, dado que el sistema de ayuda a la producción
establecido por el Reglamento (CE) n
o2201/96 está basado fundamen-
talmenteenlarelacióndirectaentrelasorganizacionesdeproductoresylostransformadoresyenlaobligaciónderespetarunpreciomínimo,esconveniente establecer que el transformador abone directamente a laorganización de productores, mediante transferencia bancaria o giropostal, un precio por la materia prima que sea al menos igual al preciomínimo; que, a fin de gestionar el sistema de forma racional y facilitarsu control, debe considerarse cumplida la mencionada obligacióncuando el transformador realice la transferencia antes citada;
Considerando que, como contrapartida de las obligaciones que han de
asumir los transformadores de productos a base de tomate, convienepreverelpagoanticipadodeunapartedelaayudaalaproducción;queel pago anticipado debe quedar supeditado a la constitución de unagarantía que garantice el reembolso en los casos en que no hayan sidorespetadas las condiciones de obtención de la ayuda anticipada a laproducción;
Considerando que el régimen de cuotas para los productos a base de
tomate, contemplado en los apartados 2 ,3y4d e l artículo 6 del
Reglamento (CE) n
o2201/96, prevé que, para determinar las cuotas
anuales correspondientes a los Estados miembros y a las empresas, setendrán en cuenta las cantidades no incluidas en las cuotas en relacióncon las cuales se haya respetado el precio mínimo; que, por consi-guiente, es conveniente que estas cantidades, que no pueden percibir laayuda a la producción, se rijan por las mismas disposiciones, mutatis
mutandis,que las cantidades sometidas a cuotas;
Considerandoque,paragarantizarlacorrectaaplicacióndelrégimende
ayuda a la producción, los transformadores deben estar obligados amanteneraldíaunadocumentaciónapropiadayestarsometidosatodaslas medidas de inspección o control que se consideren necesarias;
Considerandoquelaexperienciaadquiridaenlagestióndelrégimende
ayuda a la producción pone de manifiesto la necesidad de reforzar, poruna parte, las disposiciones aplicables en materia de control, de modoque las comprobaciones se lleven a cabo respecto de un número desolicitudes de ayuda suficientemente representativo y, por otra, de esta-blecer las sanciones que pueden imponerse a los transformadores encasodeincumplimientodelanormativay,enparticular,lapresentaciónde declaraciones falsas;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento
deben sustituir a las del Reglamento (CEE) n
o1558/91 de la Comisión,
de 7 de junio de 1991, por el que se establecen las disposiciones deaplicación del régimen de ayuda a la producción de productos transfor-mados a base de frutas y hortalizas(
1), cuya última modificación la
(1)D OnoL 144 de 8. 6. 1991, p. 31.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
constituye el Reglamento (CE) no2529/95(1), que, por consiguiente,
procede derogar dicho Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndeproductostransformadosabase de frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a)productor:toda persona física o jurídica que cultive en su explota-
ción la materia prima destinada a la transformación;
b)productores individuales: los productores no afiliados a una estruc-
turacolectiva,aquehacereferenciaelpárrafosegundodelapartado2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o2201/96;
c)organizaciones de productores: las organizaciones de productores a
que hacen referencia los artículos 11 y 13 del Reglamento (CE) no
2200/96 y las agrupaciones de productores prerreconocidas deconformidad con el artículo 14 de dicho Reglamento;
d)asociación de organismos de productores: lasasociacionesalasque
hacereferenciaelapartado3delartículo16delReglamento(CE)n
o
2200/96;
e)transformador: unaempresadetransformaciónqueexploteconfines
económicos y bajo su propia responsabilidad una o varias fábricascon instalaciones para la fabricación de uno o varios de losproductos que figuran en el Anexo I del Reglamento (CE) n
o2201/
96;
f)asociación de transformadores: una asociación de transformadores
reconocida por un Estado miembro.
2. A los efectos del régimen de ayuda a la producción, se entenderá
por:
a)melocotones en almíbar o en zumo natural de frutas: los meloco-
tones enteros o en trozos, pelados, tratados térmicamente, acondi-cionados en recipientes herméticamente cerrados que contengancomo líquido de gobierno almíbar o zumo natural de fruta eincluidos en los códigos NC ex 20087061, ex 20087069,ex 20087071, ex 20087079, ex 20087092, ex 20087094 yex 20087099;
b)peras Williams y Rocha en almíbar o en zumo natural de fruta:
peras de variedad Williams o Rocha peladas, enteras o en trozos,tratadas térmicamente, acondicionadas en recipientes hermética-mente cerrados con almíbar o zumo natural de fruta como líquidode gobierno e inluidas en los códigos NC ex 20084051,ex 20084059, ex 20084071, ex 20084079, ex 20084091 yex 20084099;
c)ciruelas pasas: las ciruelas de Ente desecadas, tratadas térmica-
mente o transformadas, acondicionadas en un envase adecuado,incluidas en el código NC ex 08132000 y aptas para el consumohumano;
d)higos secos: loshigosdesecadosincluidalapastadehigostratadao
transformada adecuadamente, acondicionados en un envase apro-piado, incluidos en el código NC ex 08042090 y aptos para elconsumo humano;
(1)D OnoL 258 de 28. 10. 1995, p. 52.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 5
▼B
e)higos secos sin transformar: los higos secos que no hayan sido
tratados de manera que sean aptos para el consumo humano;
f)tomates enteros pelados y congelados: los tomates pelados de las
variedades San Marzano, Roma o similares, congelados, acondicio-nados en un envase adecuado e incluidos en el código NCex 07108070, en los que al menos el 90 % del peso neto estéconstituidoportomatesenterosquenopresentenlesionesquemodi-fiquen sustancialmente su aspecto; este porcentaje se determinarádespués de la descongelación del producto;
g)tomates troceados pelados y congelados: los tomates pelados en
trozos de las variedades San Marzano, Roma o similares y de lasvariedades redondas con una facilidad de pelado no inferior a la delas variedades anteriores, congelados, acondicionados en un envaseadecuado e incluidos en el código NC ex 07108070;
h)tomates enteros pelados y conservados: los tomates pelados de las
variedades San Marzano, Roma o similares, tratados térmicamente,acondicionados en recipientes herméticamente cerrados e incluidosen el código NC ex 20021010 en los que al menos el 65 % delpesoescurridoestéconstituidoportomatesenterosquenopresentenlesiones que modifiquen sustancialmente su aspecto;
i)tomates troceados pelados y conservados: los tomates pelados
troceados o parcialmente triturados de las variedades San Marzano,Roma o similares y de variedades redondas con una facilidad depeladonoinferioraladelasvariedadesanteriores,tratadostérmica-mente, acondicionados en recipientes herméticamente cerrados eincluidos en el código NC ex 20021010;
j)copos de tomate: los copos obtenidos mediante el secado de
tomates, acondicionados en un envase adecuado e incluidos en elcódigo NC ex 07129030;
k)zumo de tomate: el zumo obtenido directamente a partir de tomates
frescos, liberado mediante escurrido de las pieles, pepitas y otraspartes desechables y que, tras una eventual concentración, tenga uncontenido en materia seca inferior al 12 %, acondicionado en reci-pientes herméticamente cerrados e incluido en los códigos NCex 20029011, ex 20029019, 20095010 y 20095090;
l)concentrado de tomate: elproductoobtenidomediantelaconcentra-
ción de zumo de tomate, acondicionado en envases adecuados, conuncontenidoenmateriasecaigualosuperioral12 %eincluidoenlos códigos NC ex 20029031, ex 20029039, ex 20029091 yex 20029099; no obstante, algunos preparados de concentrado detomateconuncontenidoenmateriasecaquenosobrepaseel18 %podráncontenerunacantidaddepielesypepitasquenoexcedadel4 % del peso del producto;
m)tomates enteros sin pelar y conservados: los tomates enteros sin
pelar de las variedades Roma o similares y de las variedadesredondas, tratados térmicamente, acondicionados en recipientesherméticamente cerrados, a los que se haya adicionado unasalmueraligera(preparaciónalnatural)odepurédetomate(prepa-ración con puré de tomate o en zumo), en los que por lo menos el65 %delpesoescurridoestéconstituidoportomatesenterosquenopresenten lesiones que modifiquen sustancialmente su aspectoincluidos en el código NC ex 20021090y;
n)tomates troceados sin pelar y conservados: los tomatestroceadoso
parcialmente triturados de las variedades Roma o similares y de lasvariedades redondas, pasados por un ligero tamiz, ligeramenteconcentrados o no, acondicionados en recipientes herméticamentecerrados, con un contenido en materia seca comprendido entre el4 , 5%ye l1 4%e incluidos en el código NC ex 20021090;
o)almíbar:el líquido en el que el agua se combina con azúcar, cuyo
contenido total de azúcar, determinado después de la homogeneiza-ción, en las frutas en almíbar es como mínimo igual al 14 %;
p)zumo natural de fruta: el líquido de gobierno de 10,5 °Brix como
mínimo,compuestoúnicamenteporzumoobtenidoapartirdefrutapor procedimientos mecánicos, que pueda fermentar pero que nohaya fermentado, o de zumo obtenido a partir de zumo de fruta
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
concentrado mediante restitución de la proporción de agua extraída
en la concentración, tal como se define en la Directiva 93/77/CEEdel Consejo(
1), sin adición de azúcar.
3. Losproductosmencionadosenlasletrasa),b)yc)delapartado2
noincluiránlosfrutosconfitadosconazúcardefinidosenelcódigoNC200600 y recubiertos posteriormente con un líquido azucarado, ni lospurés de frutas y otros preparados de frutas prensadas.
4. El zumo y el concentrado de tomate destinados a ser añadidos a
tomates conservados serán productos respecto de los cuales no se hayasolicitado ni vaya a solicitarse una ayuda a la producción. El peso delzumodetomateydelconcentradodetomateañadidosestaránincluidosen el peso neto de los tomates pelados o sin pelar.
TÍTULO II
Campañas de comercialización
Artículo 2
1. Las campañas de comercialización, a efectos del apartado 3 del
artículo 1 del Reglamento (CE) no2201/96, de los productos enume-
rados en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento seextenderán:
a) del 15 de junio al 14 de junio para:
— lostomatespelados,inclusococidos,congelados,delcódigoNC
ex 07108070,
— los copos de tomate del código NC ex 07129030,— los tomates preparados o conservados del código NC ex 2002,— el zumo de tomate del código NC 200950,— los melocotones en almíbar o en zumo natural de frutas del
código NC ex 200870;
b) del 1 de julio al 30 de junio para los higos secos del código NC
ex 08042090;
c) del 15 de julio al 14 de julio para las peras Williams y Rocha en
almíbar o en zumo natural de fruta, del código NC ex 200840;
d) del1deseptiembreal31deagostoparalasciruelaspasasobtenidas
de ciruelas de Ente desecadas, del código NC ex 08132000.
2. La ayuda a la producción únicamente se concederá para los
productos entregados a la industria de transformación durante lossiguientes períodos de entrega:
a) tomates: entre el 15 de junio y el 25 de noviembre;b) melocotones: entre el 15 de junio y el 25 de octubre;c) peras Williams y Rocha: entre el 15 de julio y el 15 de diciembre;d) ciruelaspasasobtenidasdeciruelasdeEnte:entreel1deseptiembre
y el 31 de diciembre;
e) higos secos: entre el 15 de julio y el 15 de junio.
TÍTULO III
Datos comunicados por los transformadores
Artículo 3
Los transformadores que deseen acogerse al régimen de ayuda infor-
marándeelloalasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosamás tardar el 15 de enero anterior a la campaña durante la cual sesolicite la ayuda y comunicarán, al mismo tiempo, todos los datosnecesariosexigidosporelEstadomiembroparalagestiónycontroldel
(1)D OnoL 244 de 30. 9. 1993, p. 23.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 7
▼B
sistema de ayudas. Los Estados miembros podrán decidir que dichas
comunicaciones:
a) sólo deban efectuarlas los nuevos transformadores, si se dispusiere
ya de la información necesaria respecto de los demás;
b) comprenden una o varias campañas o un período ilimitado.
Artículo 4
1. Paracadacampaña,lostransformadorescomunicaránalasautori-
dadescompetentes,comomínimocincodíashábilesantesdeliniciodelperíodo de transformación, la semana en que vaya a comenzar dichatransformación. Se considerará que el transformador ha cumplido esterequisitocuandoaportelapruebadehaberenviadodichacomunicaciónal menos ocho días hábiles antes del vencimiento del plazo indicado.
2. En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados
miembros podrán aceptar que se efectúen comunicaciones fuera de losplazos previstos en el apartado 1; no obstante, en tales casos no seconcederá ninguna ayuda para las cantidades ya transformadas conrespecto a las cuales no pueda efectuarse a satisfacción de las autori-dades competentes el control necesario de las condiciones fijadas parala concesión de la ayuda.
Artículo 5
Los transformadores contemplados en el artículo 3 comunicarán todos
los años al organismo designado por el Estado miembro:
1) En lo que respecta a los melocotones, las peras y los tomates:
a) A más tardar el 1 de noviembre,
i) la cantidad de materia prima entregada antes del 22 de
octubre e inscrita en los registros de materias primas, asícomo la cantidad de materia prima que vaya a ser entregadadurante el resto del período de entrega, previsto en el apar-tado 2 del artículo 2; deberá comunicarse la cantidad utili-zada o que vaya a ser utilizada para efectuar la transforma-ción en los productos acabados enumerados en el apartado 2del artículo 1, desglosada en:
— cantidad para la que se solicita o solicitará la ayuda a la
producción,
— cantidadparalacualnosehasolicitadoniserásolicitada
la ayuda a la producción;
en el caso de los tomates, la cantidad contemplada en el
segundoguiónsedesglosaráconarregloalcriteriodeaplica-ción o no aplicación del precio mínimo;
ii) la cantidad de productos acabados obtenida o que pueda
obtenerse a partir de las cantidades de productos frescos aque se hace referencia en el inciso i);
en lo que concierne a los productos a base de tomate, la
cantidaddeproductosacabadosquedeberácomunicarseparacada una de las categorías de materias primas contempladasen el inciso i) se desglosará del modo siguiente:
— concentradodetomateconuncontenidoenextractoseco
igual o superior al 28 % pero inferior al 30 %,
— tomatesenterospeladosyconservadosdelavariedadSan
Marzano,
— tomates enteros pelados y conservados de la variedad
Roma y similares,
— otros productos a base de tomate;
iii) las cantidades de productos acabados, expresadas en peso
neto,queseencuentrenenexistenciasalfinaldelacampañaanterior, desglosadas en productos vendidos y productos novendidos y, en el caso de los productos a base de tomate,desglosadas con arreglo al inciso ii).
b) A más tardar el 20 de enero, las cantidades mencionadas en el
inciso ii) de la letra a) que se encuentren en existencias a 31 de
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
diciembre, desglosadas en productos vendidos y productos novendidos.
2) Enloquerespectaaloshigossecosylasciruelaspasas,amástardar
el 15 de mayo:
a) la cantidad de materia prima utilizada a 1 de mayo;b) lacantidaddeproductosacabadosobtenidosapartirdelamateria
prima indicada en la letra a), desglosada en productos conpercepción de ayuda y productos sin percepción de ayuda, ysegún categorías de calidad;
c) la cantidad de productos indicados en las letras a) y b) que se
encuentren en existencias a 1 de mayo, desglosada en productosvendidos y productos no vendidos.
TÍTULO III
Contratos
CAPÍTULO I
Contratos preliminares
Artículo 6
1. Enloquerespectaalostomates,deberácelebrarse,amástardarel
16 de febrero de cada año, un contrato preliminar que procederá a loscontratos mencionados en el apartado 1 del artículo 7. Los Estadosmiembros podrán prorrogar este plazo hasta el 16 de marzo.
No obstante, los productores individuales podrán celebrar contratos
preliminares durante el período indicado en el párrafo segundo delapartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o2201/96. Si un
productor individual se convierte en miembro de una organización deproductores en el período que media entre la celebración del contratopreliminarylacelebracióndelcontratodetransformación,losderechosderivadosdelcontratopreliminarserántransferidosalacorrespondienteorganización de productores.
2. El contrato preliminar llevará un número de identificación y
contendrá,comomínimo,losdatosmencionadosenlasletrasa)yb)delapartado 2 del artículo 7, así como la indicación de la superficieplantada y de la cantidad de tomates que, según las estimaciones,debería cosecharse.
3. El transformador o la asociación de transformadores remitirán un
ejemplar del contrato preliminar al organismo a que se refiere el apar-tado1delartículo8,demaneraqueobreenpoderdeesteorganismoamástardardiezdíashábilesdespuésdelacelebracióndedichocontrato.
Serán aplicables las disposiciones del apartado 2 del artículo 8.4. A los efectos del régimen de ayuda a la producción, los contratos
de transformación contemplados en el apartado 1 del artículo 7 sóloserán válidos para los tomates si incluyen la cantidad total de tomatescosechados en la superficie especificada en el contrato preliminar o lacantidad prevista indicada en el mismo. En el contrato de transforma-ción se mencionará el número del contrato preliminar.
5. Tras la celebración del contrato preliminar a que se refiere el
apartado 1 las organizaciones de productores o sus asociaciones y lasasociaciones de transformadores transmitirán a las autoridades compe-tentes, o les permitirán consultar, una lista en la que se indiquen elnombreydomiciliodecadaproductorotransformadorquefigureenelcontrato, así como las referencias catastrales, o una indicación que elorganismo de control que considere equivalente, de la superficie en laque cada productor cosechará los tomates.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 9
▼B
CAPÍTULO II
Contratos de transformación
Artículo 7
1. Los contratos a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 del
Reglamento (CE) no2201/96, en adelante denominados «contratos de
transformación» se celebrarán por escrito. Estos contratos podránadoptar una de las formas siguientes:
a) un contrato que vincule, por un lado, a una organización de produc-
tores o a una asociación de organizaciones de productores y, porotro, a un transformador o a una asociación de transformadores;
b) un compromiso de entrega, en el caso de que la organización de
productoresolaasociacióndeorganizacionesdeproductoresactúencomo transformadores;
c) un contrato que vincule, por un lado, a un productor individual y,
por otro, a un transformador o una asociación de transformadores,durante el período previsto en el párrafo segundo del apartado 2 delartículo 2 del Reglamento (CE) n
o2201/96.
2. El contrato de transformación incluirá:
a) el nombre y dirección del productor, de la organización de produc-
tores o de la asociación de organizaciones de productores;
b) el nombre y dirección del transformador o de la asociación de
transformadores;
c) las cantidades de materias primas,
en el caso de los tomates, estas cantidades se desglosarán según los
productos acabados que vayan a obtenerse; el contrato indicaráademás, desglosadas del mismo modo, las cantidades fuera de cuotapara las que se haya respetado el precio mínimo;
d) el calendario de entregas al transformador;e) el precio que deba pagarse al contratante por la materia prima,
excluyendo en particular los gastos de envasado, carga, transporte,descarga y pago de impuestos que, en su caso, habrán de indicarsepor separado;
el precio no podrá ser inferior al precio mínimo fijado de confor-
midad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n
o2201/96.
3. Los contratantes podrán decidir, mediante una cláusula adicional
escrita, incrementar las cantidades indicadas inicialmente en el contratode transformación.
Dichas cláusulas adicionales deberán suscribirse, a más tardar:
— el 15 de septiembre para los tomates,
— el 15 de agosto para los melocotones,— el 15 de septiembre para las peras Williams y Rocha,— el 15 de noviembre para las ciruelas pasas elaboradas con ciruelas
de Ente y para los higos secos.
Estas cláusulas adicionales podrán referirse como máximo al 20 % de
lascantidadesprevistasinicialmenteenloscontratos.Noobstante,enelcaso de las ciruelas de Ente desecadas, esta limitación será del 30 %.
4. Cuando una organización de productores, o, durante el período
previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 del Regla-mento (CE) n
o2201/96, un productor individual, actúen también como
transformador, se considerará celebrado el contrato de transformaciónde su propia producción cuando se transmitan a la autoridad compe-tente, en el plazo indicado en el apartado 1 del artículo 8, los datossiguientes:
a) la superficie total en la que se cultivará la materia prima, con las
referencias de los datos catastrales o una indicación que el orga-nismo de control considere equivalente;
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
b) una previsión del volumen total de la cosecha;
c) lacantidaddestinadaalatransformación,desglosadacomoseindica
en la letra c) del apartado 2 en el caso de los tomates;
d) el calendario de las operaciones de transformación.
5. En caso de que el precio mínimo pagadero al productor por un
producto dado no haya sido publicado en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas al menos quince días antes del inicio de la
campañadecomercialización,lafechalímitedefirmadeloscontratosaefectos del párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CE)n
o2201/96,seráeldecimoquintodíasiguientealapublicacióndel
precio.
▼M1
No obstante, para la campaña 1997/98, la fecha límite para la firma delos contratos mencionada en el párrafo anterior será el 31 de julio de1997.
▼
B
Artículo 8
1. Eltransformadorolaasociacióndetransformadorestransmitiráun
ejemplar de cada contrato de transformación así como, en su caso, delas cláusulas adicionales, al organismo designado por el Estadomiembro de producción de las materias primas, y, si procede, al orga-nismodesignadoporelEstadomiembroenqueserealicelatransforma-ción. Dichos ejemplares deberán obrar en poder de las autoridadescompetentes a más tardar en los diez días hábiles siguientes a lacelebración del contrato.
2. En casos excepcionales, debidamente justificados, los Estados
miembros podrán aceptar contratos de transformación y cláusulasadicionales que hayan llegado a sus autoridades en una fecha posterior,siempre que esta aceptación sea compatible con los objetivos delrégimen de ayuda y no imposibilite el ejercicio del control.
Artículo 9
1. Sin perjuicio del supuesto contemplado en la letra b) del apartado
1delartículo7,elpagoporpartedeltransformadordelamateriaprima,deunprecioporlomenosigualalpreciomínimo,alaorganizacióndeproductores, o al productor individual durante el período previsto en elpárrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o
2201/96, únicamente podrá realizarse por transferencia bancaria o giropostal.
La organización de productores entregará integramente el importe
contemplado en el párrafo primero, en los quince días hábiles, portransferencia, a sus miembros, y, en su caso, a los productores quecomercialicensuproducciónpormediaciónsuya,deconformidadconelpárrafo tercero del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o
2201/96. En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1 delartículo 7, dicho pago podrá hacerse mediante una acreditación.
2. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones suplementa-
rias en materia de contratos de transformación, en particular en lo queserefierealosplazos,lascondicionesdepagodelpreciomínimoylasindemnizacionesquedeberáabonareltransformador,laorganizacióndeproductores o el productor si no cumplieren sus obligaciones contra-ctuales.
Artículo 10
Sin perjuicio de los criterios mínimos de calidad fijados o por fijar de
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 46 del Regla-mento(CE)n
o2200/96,lasmateriasprimasentregadasaltransformador
en virtud de contratos de transformación, deberán ser de una calidadsana, cabal y comercial y ser adecuadas para la transformación.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 11
▼B
TÍTULO V
Solicitudes de ayuda
Artículo 11
1. El transformador presentará las solicitudes de ayuda a la produc-
ción al organismo designado por el Estado miembro en cuyo territoriohaya tenido lugar la transformación.
2. En el caso de los higos secos, el transformador presentará tres
solicitudes de ayuda por campaña:
a) la primera por los productos transformados antes del 30 de
noviembre;
b) lasegundaporlosproductostransformadosentreel1dediciembrey
el final del mes de febrero;
c) la tercera por los productos transformados durante el resto de la
campaña considerada.
Las solicitudes de ayuda a que se refieren las letras a) y b) se presen-
tarándentrodelostreintadíassiguientesalaexpiracióndelperíododetransformación y la contemplada en la letra c), a más tardar el 31 deoctubre de la campaña siguiente.
3. En el caso de las ciruelas pasas, el transformador presentará tres
solicitudes de ayuda por campaña:
a) la primera por los productos transformados antes del 31 de
diciembre;
b) la segunda por los productos transformados entre el 1 de enero y el
30 de abril;
c) la tercera por los productos transformados durante el resto de la
campaña considerada.
Las solicitudes de ayuda a que se refieren las letras a) y b) se presen-
tarándentrodelostreintadíassiguientesalaexpiracióndelperíododetransformación; y la contemplada en la letra c), a más tardar el 30 denoviembre de la campaña siguiente.
4. En lo referente a los productos a base de melocotones, peras o
tomates sólo podrá presentarse una solicitud por campaña. Dicha soli-citud deberá obrar en poder de las autoridades competentes, a mástardar el 1 de febrero de la campaña considerada.
5. En casos excepcionales, debidamente justificados, los Estados
miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechaslímite fijadas en el presente artículo, siempre que ello no tenga conse-cuencias negativas para el régimen de ayuda a la producción.
Artículo 12
1. En la solicitud de ayuda deberá figurar:
a) el nombre y dirección del solicitante;b) el peso neto de los productos acabados para los que se ha fijado un
nivel de ayuda diferente, desglosados por cantidades con y sinayuda;
c) el peso neto de las materias primas utilizadas para la obtención de
cada una de las categorías de productos contemplados en la letra b)indicando, por separado, las cantidades relativas a los contratosfirmados con organizaciones de productores y las relativas a loscontratos firmados con productores individuales;
d) una declaración del transformador puntualizando que los productos
acabados cumplen las normas establecidas de conformidad con elartículo 8 del Reglamento (CE) n
o2201/96.
2. Lasolicituddeayudairáacompañadadelascopiasdelastransfe-
renciasprevistasenelpárrafoprimerodelapartado1delartículo9.Encaso de compromiso de entrega, estas copias podrán sustituirse por unadeclaración del productor confirmando que el transformador le haabonadounprecioporlomenosigualalpreciomínimo.Estascopiaso
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 12
▼B
declaracionesdeberánincluirlasreferenciasdeloscontratoscorrespon-dientes.
3. Paralaaplicacióndelpárrafosegundodelapartado2delartículo2
delReglamento(CE)n
o2201/96,lascantidadessubvencionablesconla
ayuda,procedentesdemateriasprimasentregadasenvirtuddecontratoscelebradosconproductoresindividualesnopodránsuperarelporcentajeindicado en dicho párrafo de la cantidad total de productos acabadosobtenidaporeltransformadorrespectodelacualsecumplanlasdemáscondiciones para la concesión de la ayuda.
4. En el caso de los productos transformados a base de tomates, la
solicitud de ayuda deberá incluir, además, las informaciones siguientes:
a) para los productos fuera de cuota, para los que se haya respetado el
precio mínimo:
— el peso neto de los productos acabados, desglosados como los
productos subvencionables,
— elpesonetodelamateriaprimautilizadaparalatransformación
en cada uno de los productos acabados incluidos en el primerguión,
— una declaración del transformador que especifique que los
productosacabadoscumplenlasexigenciasdecalidadfijadasporla Comunidad,
— copia de las transferencias previstas en el párrafo primero del
apartado 1 del artículo 9, o en caso de compromiso de entrega,de la declaración del productor confirmando que el transfor-mador le ha abonado un precio por lo menos igual al preciomínimo; esta declaración deberá incluir las referencias corres-pondientes de los contratos celebrados a que se refiera;
b) paralosproductosfueradecuota,paralosquenosehayarespetado
el precio mínimo:
— el peso neto de los productos acabados, desglosados como los
productos subvencionables,
— elpesonetodelamateriaprimautilizadaparalatransformación
en cada uno de los productos acabados contemplados en elprimer guión.
Artículo 13
1. En el caso de los productos transformados a base de tomates, el
transformador podrá presentar entre el 1 de septiembre y el 30 denoviembre una solicitud de ayuda anticipada. Esta solicitud deberáincluir en particular:
a) el nombre y dirección del solicitante;b) elpesonetodelosproductosacabados,transformadoshastael25de
noviembre, que sean objeto de la solicitud de ayuda anticipada,desglosados por cada uno de los porcentajes de ayuda aplicables;
c) el peso neto de las cantidades de tomates que se utilicen para la
transformacióndecadaunodelosproductosmencionadosenlaletrab);
d) una copia de las transferencias bancarias o giros postales que
prueben el pago de un precio igual o superior al 50 % del preciomínimo por las cantidades de tomates indicadas en la letra c), asícomo las referencias de los contratos celebrados a que se refieran;
e) una declaración del transformador indicando que los productos
mencionadosenlaletrab)cumplenlosrequisitosdecalidadestable-cidos por la Comunidad.
2. La ayuda anticipada por los productos acabados mencionados en
la letra b) del apartado 1 será abonada al transformador. El pago de laayuda anticipada estará subordinado a la presentación de una garantíapor un importe equivalente al 110 % de esta ayuda.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 13
▼B
La disposición del apartado 3 del artículo 12 será aplicable.
El organismo competente procederá al pago de la ayuda anticipada
dentro de los 30 días siguientes a la fecha de presentación de lasolicitud. A petición de un Estado miembro y con el acuerdo previo delaComisión,esteplazopodráampliarsehasta45díassi,porrazonesdecontrol debidamente justificadas, no puede ser respetado.
3. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 16, la garantía se
perderáaprorratadelacantidadporlaquelaayudaanticipadahubieresido indebidamente solicitada.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la garantía se
liberará cuando las autoridades competentes paguen la ayuda a laproducción correspondiente a la solicitud de ayuda contemplada en elartículo 12.
5. En los supuestos de aplicación de las disposiciones del presente
artículo, los datos y documentos indicados en los apartados 1y2d e l
artículo 12 habrán de referirse a la producción total del transformadordurantelacampañadecomercializacióndequesetrateylassolicitudesdeayudadeberándejarconstanciadelapresentacióndeunasolicituddeayuda anticipada.
TÍTULO VI
Controles y sanciones
Artículo 14
1. El transformador llevará registros en los que figurarán como
mínimo los datos siguientes:
a) loslotesdemateriasprimascompradosyrecibidosdiariamenteenla
empresa, especificando los que sean objeto de contratos de transfor-mación o de cualesquiera cláusulas adicionales, así como losnúmeros de los albaranes de entrada que hayan podido expedirse enrelación con estos lotes;
b) elpesodecadaloterecibidoyelnombreydireccióndelcontratante;c) las cantidades de productos acabados obtenidos cada día tras la
transformación de las materias primas, distinguiendo entre las canti-dades que puedan beneficiarse de una ayuda y las otras;
d) para los productos transformados a base de tomates, las cantidades
de productos acabados obtenidos diariamente tras la transformacióndelasmateriasprimasfueradecuotaparalasquesehayarespetadoel precio mínimo;
e) las cantidades y los precios de los productos que salgan del estable-
cimiento del transformador, lote por lote, indicando el destinatario;estos datos podrán figurar en los registros mencionando los justifi-cantes,siemprequecontenganlosdatosanteriormentemencionados.
2. El transformador conservará el justificante de pago de todas las
materias primas que haya comprado en el marco del contrato de trans-formación o de cualquier cláusula adicional del mismo.
3. El transformador podrá ser sometido a cualquier medida de
inspección o control considerada necesaria y deberá llevar todos losregistros suplementarios prescritos por las autoridades nacionales queles permitan efectuar los controles que consideren necesarios. Si,habiendosidoemplazadoparaquepermitieraelcontrololainspección,éstos no pudieren efectuarse por razones imputables al transformador,no se abonará ninguna ayuda para la campaña de que se trate.
Artículo 15
1. En cada campaña de comercialización, las autoridades compe-
tentesverificaránlosregistrosdelostransformadoresy,mediantemues-treo, efectuarán controles in situsobre un número de solicitudes de
ayuda equivalente al 25 %, como mínimo, de las cantidades de losproductos acabados de que se trate, para comprobar, en particular:
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 14
▼B
a) si los productos acabados que puedan ser objeto de una solicitud de
ayuda a la producción respetan las normas de calidad aplicables; si,endefinitiva,elanálisisdelasmuestrasrecogidasoficialmenteponede manifiesto diferencias con los resultados que figuran en elregistro del transformador y permite concluir que las normas decalidadmínimascomunitariasnohansidorespetadas,noseabonaráninguna ayuda para la transformación de que se trate;
b) silascantidadesdemateriasprimasutilizadasdurantelatransforma-
ción corresponden a las indicadas en la solicitud de ayuda;
c) si el precio pagado por las materias primas utilizadas para trans-
formarlosproductosaqueserefierelaletraa)esporlomenosigualal precio mínimo fijado; y
d) silasmateriasprimascumplenlosrequisitosdecalidadestablecidos.
2. Para los productos transformados a base de tomates, la verifica-
ción de los registros de los transformadores y el control mediantemuestreos,previstosenelapartado1,serealizaránigualmentesobrelascantidades fuera de cuota para las que se haya respetado el preciomínimo.
3. Durantecadacampañadecomercializaciónlasautoridadescompe-
tentes también controlarán mediante muestreo:
a) el peso de las materias primas suministradas en las empresas de
transformación;
b) las transferencias a que se refiere el apartado 1 del artículo 9.
4. Las comprobaciones efectuadas en virtud del presente artículo no
constituirán obstáculo a la realización, si procede, de controles poste-riores por parte de las autoridades competentes, ni a las consecuenciasque pudieran derivarse de la aplicación de las disposiciones vigentes.
5. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas
para prevenir y reprimir los fraudes contra el régimen de ayuda a laproducción y garantizar la correcta aplicación del mismo.
Artículo 16
1. Por lo que respecta a la ayuda anticipada a que se refiere el
artículo 13, si el transformador no presenta la solicitud de ayuda esta-blecida en el apartado 4 del artículo 11, la garantía prevista en elapartado 2 del artículo 13 se perderá en su totalidad y el transformadorquedará excluido del régimen de ayuda a la producción previsto en elartículo2delReglamento(CE)n
o2201/96durantelacampañasiguiente.
2. Si se comprobare que la ayuda a la producción de un producto,
solicitada por un transformador para una campaña de comercialización,es superior al importe adeudado, se reducirá este úlimo cuando ladiferencia se deba a declaraciones o documentos falsos o a nigligenciapor parte del transformador. La reducción será igual al doble de ladiferencia, incrementada con un interés calculado en función del plazotranscurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario de lacantidad indebidamente pagada.
EltipodeinterésseráaplicadoporelInstitutoMonetarioEuropeoasus
operaciones en ecus y publicado en la serie «C» del Diario Oficial de
las Comunidades Europeas vigente en la fecha del pago indebido, e
incrementado en tres puntos de porcentaje.
3. En caso de aplicación del apartado 2, si la diferencia entre la
ayuda efectivamente pagada y la ayuda debida supera el 20 % de laayuda debida, el beneficiario reembolsará la totalidad de la ayudapagada, incrementada con un interés calculado de conformidad con elapartado 2; si esta diferencia supera el 30 % el transformador perderá,además, cualquier derecho de ayuda a la producción para la campañasiguiente.
4. Losimportesrecuperadosysusinteresesseabonaránalorganismo
pagador competente y serán deducidos de los gastos financiados por elFondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 15
▼B
5. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
garantizarelcumplimientodelasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado 1 del artículo 9. Preverán, sobre todo, la imposición desanciones a los responsables de la organización de productores enfunción de la gravedad de la infracción.
6. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de la aplicación de
otras sanciones que puedan establecerse de conformidad con el artículo25 del Reglamento (CE) n
o2201/96.
TÍTULO VII
Comunicaciones a la Comisión
Artículo 17
Cada Estado miembro interesado notificará a la Comisión:
1. A más tardar el 1 de diciembre, los datos siguientes:
a) cosechaestimadadehigossecosnotransformados,ciruelasdese-
cadas, melocotones, peras o tomates utilizados o destinados a serutilizados para la transformación en uno de los productosacabadosaquesehacereferenciaenelapartado2delartículo1,desglosada según la letra b);
b) producción estimada durante la campaña en curso de:
— concentrado de tomates,
— tomates enteros pelados y conservados desglosados en
tomates pelados de la variedad San Marzano, y tomatespelados de la variedad Roma y de variedades similares,
— otros productos a base de tomate,— melocotones en almíbar o en zumo natural de fruta,— peras Williams y Rocha en almíbar o en zumo natural de
fruta,
— higos secos,— ciruelas pasas.
2. A más tardar el 1 de abril, los datos siguientes:
a) cantidad, expresada en peso neto, de productos acabados a base
de melocotones, peras o tomates desglosada en productos con ysin derecho a ayuda;
b) cantidad de materia prima que ha servido para la fabricación de
los productos contemplados en la letra a);
c) existencias totales, expresadas en peso neto, de los productos
contemplados en la letra a), a 31 de diciembre del año anterior,desglosadas en productos vendidos y no vendidos;
d) por lo que se refiere a los tomates, las cantidades contempladas
enlasletrasa),b)yc),desglosadasasimismoporcadaunodelosporcentajes de ayuda;
e) respecto de los productos transformados a base de tomates:
i) de los productos fuera de cuota; para los que se haya respe-
tado el precio mínimo:
— cantidad, expresada en peso neto, de productos acabados
indicada en la solicitud de ayuda,
— cantidad de materia prima indicada en las solicitudes de
ayuda como cantidad utilizada para la fabricación de losproductos contemplados en el primer guión,
ii) de los productos fuera de cuota, para los que no se haya
respetado el precio mínimo:
— cantidad, expresada en peso neto, de productos acabados
indicada en la solicitud de ayuda,
— cantidad de materia prima indicada en las solicitudes de
ayuda como cantidad utilizada para la fabricación de losproductos contemplados en el primer guión,
1997R0504 — ES — 30.07.1997 — 001.001 — 16
▼B
iii) los productos acabados y la materia prima contemplados en
los incisos i) e ii), desglosados como los productos conderecho a una ayuda,
iv) la superficie total en hectáreas plantada durante la campaña,v) el rendimiento medio durante la campaña expresado en tone-
ladas por hectárea,
vi) la superficie y el rendimiento, desglosados por:
— tomates de la variedad San Marzano,
— tomates de la variedad Roma y de variedades similares,— tomates de variedades redondas.
3. A más tardar el 1 de junio, los datos siguientes:
a) cantidad, expresada en peso neto, de ciruelas pasas y de higos
secos desglosada por productos con y sin derecho a ayuda y porcategoría de calidad;
b) cantidadtotaldehigossecosyciruelasdesecados(procedentesde
ciruelas de Ente) que hayan servido para la fabricación de losproductos contemplados en la letra a);
c) existencias totales, expresadas en peso neto, de los productos
contemplados en las letras a) y b), al 1 de mayo, desglosadas enproductos vendidos y no vendidos.
TÍTULO VIII
Disposiciones finales
Artículo 18
QuedaderogadoelReglamento(CEE)no1558/91.Noobstante,seguirá
siendo aplicable para cada uno de los productos en cuestión, hasta elfinal de la campaña de comercialización 1996/97.
Artículo 19
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
No obstante, el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6, relativo a
la fecha límite de celebración de los contratos preliminares no será deaplicación para la campaña 1997/98.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.