2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA2002/55/CEDELCONSEJO
de13dejuniode2002
referente alacomercialización desemillasdeplantashortícolas
(DO L 193 de 20.7.2002, p. 33)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 2003/61/CE del Consejo de 18 de junio de 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
DIRECTIVA2002/55/CEDELCONSEJO
de13dejuniode2002
referente alacomercialización desemillasdeplantashortícolas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tradado constitutivo de la Comunidad Europea y, en parti-
cular, su artículo 37,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Previa consulta al Comité Económico y Social,Considerando lo siguiente:
(1)La Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de setiembre de
1970, referente a la comercialización de semillas de plantas
hortícolas (2) ha sido modificada en diversas ocasiones y de
forma sustancial (3). Conviene, en aras de una mayor raciona-
lidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
(2)La producción de semillas de plantas hortícolas ocupa un lugar
importante en la agricultura de la Comunidad.
(3)Los resultados satisfactorios en el cultivo de plantas hortícolas
dependen, en gran medida, del uso de semillas adecuadas.
(4)Se obtendrá una mayor productividad en el cultivo de plantashortícolas en la Comunidad mediante la aplicación por los
Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como
sea posible en lo que se refiere a la elección de las variedadesadmitidas para la comercialización.
(5)Resulta necesario establecer un catálogo común de variedades deespecies de plantas hortícolas. Dicho catálogo sólo puede esta-
blecerse sobre la base de los catálogos nacionales.
(6)En consecuencia, es conveniente que todos los Estados miem-
bros establezcan uno o varios catálogos nacionales de lasvariedades admitidas en su territorio para la certificación, elcontrol y la comercialización.
(7)Dichos catálogos deben realizarse según normas unificadas conel fin de que las variedades admitidas sean distintas, estables ysuficientemente homogéneas.
(8)Conviene tener en cuenta reglas establecidas a nivel interna-cional para determinadas disposiciones relativas a la admisión
de las variedades a nivel nacional.
(9)Los exámenes para la admisión de una variedad exigen que se
fije un número importante de criterios y de condiciones mínimasde ejecución unificados.
(10)Las disposiciones relativas a la duración de una admisión, a losmotivos de su retirada y a la realización de una selección conser-vadora deben unificarse y conviene prever una informaciónmutua de los Estados miembros en lo que se refiere a la admi-sión y a la retirada de variedades.
(11)Es conveniente adoptar las normas relativas a la adecuación delas denominaciones varietales así como a la información entrelos Estados miembros.
(12)Las semillas de las variedades inscritas en el catálogo común devariedades no deben ser sometidas, dentro de la Comunidad, a2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario
Oficial)
(2) DO L 225 de 12.10.1970, p. 7; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 98/96/CE (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27).
(3) Véase la parte A del anexo VI.
▼B
restricción alguna de comercialización en lo que se refiere a la
variedad.
(13)Conviene además conceder a los Estados miembros el derecho aformular objeciones contra una variedad.
(14)Conviene que la Comisión asegure la publicación de las varie-
dades que accedan al catálogo común en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas , serie C.
(15)Conviene prever disposiciones que reconozcan la equivalencia
de los exámenes y de los controles de variedades realizados en
terceros países.
(16)Dados los avances científicos y técnicos, hoy en día es posible
realizar modificaciones genéticas de los materiales de reproduc-ción, Por consiguiente, a la hora de determinar si procede
admitir variedades modificadas genéticamente en virtud de la
Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobrela liberación internacional en el medido ambiente de organismosmodificados genéticamente (
1), los Estados miembros deben
evaluar los riesgos que pueda presentar la liberación deliberadade las mismas en el medio ambiente. Conviene, además, crear
las condiciones en que se aceptarán dichos materiales de repro-
ducción modificados genéticamente.
(17)La comercialización de nuevos alimentos e ingredientes alimen-tarios se regula a escala comunitaria por el Reglamento (CE) n
o
258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (2). Por ello, es
apropiado que los Estados miembros tengan en cuenta losriesgos sanitarios de cualquier alimento al aceptar las variedades.Además, conviene establecer las condiciones en que dichasvariedades serán aceptadas.
(18)Habida cuenta de los avances científicos y técnicos, es conve-niente crear las normas relativas a la admisión de las variedadescuyas semillas y plantas son tratadas químicamente.
(19)Como norma general, las semillas de plantas hortícolas sólodeben poder comercializarse si, de acuerdo con las normas decertificación, hubieren sido examinadas oficialmente y certifi-cadas como semillas de base o semillas certificadas. Encondiciones precisas, deberá posibilitarse la comercialización de
semillas de generaciones anteriores a las semillas de base y de
las semillas en bruto.
(20)Para determinadas especies de plantas hortícolas es imposiblelimitar la comercialización a las semillas certificadas. En conse-
cuencia, conviene admitir la comercialización de semillas
estándar controladas que posean también la identidad y la purezade las variedades, aunque dichos caracteres sólo se someterán aun control oficial a posteriori realizado en cultivo y mediante
sondeos.
(21)Para mejorar la calidad de las semillas de plantas hortícolas en laComunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo quese refiere a la pureza específica mínima y a la facultad germina-tiva.
(22)Para garantizar la identidad de las semillas, deben establecersenormas comunitarias referentes al envasado, la toma de mues-tras, el cierre y el marcado. Igualmente, conviene prevercontroles oficiales a priori de las semillas certificadas y fijar
las obligaciones que debe cumplir el responsable de la comercia-
lización de las semillas estándar y de las semillas certificadas
que se presenten en pequeños envases.
(23)Conviene establecer las reglas relativas a la comercialización delas semillas tratadas químicamente, y de las semillas idóneas2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 117 de 8.5.1990, p. 15; Directiva derogada por la Directiva 2001/18/
CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
(2) DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
▼B
para el cultivo ecológico así como las reglas relativas a la
conservación de los recursos genéticos de las plantas quepermitan la conservación de especies amenazadas por la erosión
genética mediante el aprovechamiento in situ.
(24)Deberán admitirse excepciones, en condiciones precisas, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Tratado. LosEstados miembros que hagan uso de esas excepciones deberán
prestarse ayuda administrativa en materia de control.
(25)Para garantizar, al comercializar las semillas, el respeto tanto de
las condiciones relativas a la calidad como de las disposicionesque aseguren su identidad, los Estados miembros deben prever
disposiciones de control adecuadas.
(26)Las semillas que respondan a dichas condiciones sólo deben
someterse, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30 deTratado, a restricciones de comercialización previstas por las
normas comunitarias.
(27)Es necesario certificar, en determinadas condiciones, las semillas
multiplicadas en otro país a partir de semillas de base certifi-cadas en un Estado miembro como semillas multiplicadas endicho Estado miembro.
(28)Conviene prever que las semillas de plantas hortícolas recolec-tadas en terceros países sólo pueden comercializarse en laComunidad si ofrecen las mismas garantías que las semillasoficialmente certificadas o comercializadas en la Comunidad
como semillas estándar y de acuerdo con las normas comunita-
rias.
(29)Para períodos en que el aprovisionamiento de semillas certifi-cadas de las diferentes categorías y de semillas estándar
tropiece con dificultades, conviene admitir provisionalmente
semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos,así como semillas que pertenezcan a variedades que no figuranni en el catálogo común de las variedades, ni en el catálogonacional de las variedades.
(30)Con el fin de armonizar los métodos técnicos de certificación yde control de los Estados miembros y para poder establecer unacomparación entre las semillas certificadas dentro de la Comu-nidad y las que procedan de terceros países, es convenienteestablecer en los Estados miembros pruebas comparativas comu-
nitarias para permitir un control anual a posteriori de las
semillas de determinadas variedades de la categoría «semillasde base» y de semillas de las categorías «semillas certificadas»y «semillas estándar».
(31)Conviene no aplicar las normas comunitarias a las semillas
cuando se demuestre que están destinadas a la exportación a
terceros países.
(32)Conviene que el campo de aplicación de la presente Directivaincluya igualmente determinadas especies que puedan ser,
además de plantas hortícolas, plantas forrajeras o plantas oleagi-
nosas. No obstante, si en el territorio de un Estado miembro nose reproducen ni se comercializan normalmente semillas dedeterminadas especies, conviene prever la posibilidad dedispensar a dicho Estado miembro de la aplicación de las dispo-
siciones de la presente Directiva respecto de las especies de que
se trate.
(33)Es conveniente organizar experimentos temporales con el fin dehallar alternativas más adecuadas a determinadas disposicionesde la presente Directiva.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
(34)Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la
presente Directiva, con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del
Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen losprocedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecu-ción atribuidas a la Comisión (
1).
(35)La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de losEstados miembros relativas a los plazos de transposición de lasDirectivas indicadas en la parte B del anexo VI.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de las semillas de plantashortícolas dentro de la Comunidad.
La presente Directiva no se aplicará a las semillas de plantas hortícolas
cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Artículo 2
1. Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por:
a) «comercialización»: la venta, la tenencia con vistas a la venta, la
oferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión con fines de
explotación comercial de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operacionessiguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimenta-
ción e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para procesa-
miento o envase, siempre que el proveedor de servicios no
adquiera derecho sobre las semillas que la hayan sido entre-gadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en deter-
minadas condiciones a proveedores de servicios para la producciónde una determinada materia prima agrícola, destinada a fines indus-triales, ni la reproducción de semillas para este fin, siempre que el
proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobre las semillas
que le son entregadas ni sobre el producto de la cosecha. Elproveedor de semillas facilitará a la autoridad de certificación unacopia de las correspondientes partes del contrato celebrado con elproveedor de servicios, y ello incuirá los requisitos y condicionesgeneralmente cumplidos por la semillas que proporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el
apartado 2 del artículo 46;
b) plantas hortícolas: las plantas de las especies siguientes destinadas
a la producción agrícola u hortícola, con exclusión de los usosornamentales:
Allium cepa L. Cebolla
Allium porrum L. Puerro
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Perifollo
Apium graveolens L. Apio
Asparagus officinalis L. Espárrago
Beta vulgaris L. var.vulgaris Acelga2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 5
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
Beta vulgaris L. var.conditiva
Alef.Remolacha
Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC.) Alef. var. sabel-
licaL.Col forrajera o berza
Brassica oleracea L. convar.
botrytis(L.) Alef. var. botrytisL.Coliflor
Brassica oleracea L. convar.
botrytis(L.) Alef. var. cymosa
Duch.Bróculi
Brassica oleracea L. convar,
oleracea var.gemmifera DC.Col de Bruselas
Brassica oleracea L. convar. capi-
tata(L.) Alef. var. sabaudaL.Col de Milán
Brassica oleracea L. convar. capi-
tata(L.) Alef. var. albaDC.Repollo
Brassica oleracea L. convar. capi-
tata(L.) Alef. var. rubraDC.Lombarda
Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC.) Alef. var. gongy-
lodesL.Coli-rábano
Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. Col de China
Brassica rapa L. var.rapa Nabo
Capsicum annuum L. Pimiento
Cichorium endivia L. Escarola
Cichorium intybus L.(partim) Endibia, achicoria silvestre,
achicoria industrial
Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. et NakaiSandía
Cucumis melo L. Melón
Cucumis sativus L. Pepino-pepinillo
Cucurbita maxima Duchesne Calabaza
Cucurbita pepo L. Calabacín
Cynara cardunculus L. Cardo
Daucus carota L. Zanahoria
Foeniculum vulgare Miller Hinojo
Lactuca sativa L. Lechuga
Lycopersicon lycopersium (L.)
Karsten ex Farw.Tomate
Petroselinum crispum (Miller)
Nyman ex A. W. HillPerejil
Phaseolus coccineus L. Judía de España
Phaseolus vulgaris L. Judía
Pisum sativum L.(partim) Guisante, con exclusión del
guisante forrajero
Raphanus sativus L. Rábano
Scorzonera hispanica L. Escorzonera
Solanum melongena L. Berenjena
Spinacia oleracea L. Espinaca2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
Valerianella locusta (L.) Laterr. Hierba de los canónigos
Vicia faba L.(partim) Haba;
c) semillas de base: las semillas
i) que hayan sido producidas bajo la responsabilidad del obtentor
o del seleccionador; según las normas de selección conserva-dora en cuanto a variedad se refiere,
ii) que se hayan previsto para producción de semillas de la cate-
goría «semillas certificadas»,
iii) que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, las
condiciones previstas en los anexos I y II para las semillas de
base, y
iv) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se han respetado las condiciones antes mencionadas;
d) semillas certificadas: las semillas
i) que procedan directamente de semillas de base o, a petición del
obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillas
de base que puedan cumplir y que hayan cumplido, al realizarun examen oficial, las condiciones previstas en los anexos I yII para las semillas de base,
ii) que estén especialmente previstas para la producción de plantas
hortícolas,
iii) que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del
artículo 22, las condiciones previstas en los anexos I y II para
las semillas certificadas,
iv) para las que se haya comprobado al realizar un examen oficial,
que las condiciones antes mencionadas se han respetado, y
v) que estén sometidas a un control oficial a posteriori realizado
mediante sondeos en lo que a identidad y pureza de las varie-dades se refiere;
e) semillas estándar: las semillas
i) que posean suficiente identidad y pureza de las variedades,
ii) que estén especialmente previstas para la producción de plantas
hortícolas,
iii) que cumplan las condiciones del anexo II, y
iv) que estén sometidas a un control oficial realizado a posteriori
mediante sondeos en lo que se refiere a identidad y a su purezade las variedades;
f) disposiciones oficiales: las disposiciones que hayan sido tomadas
i) por las autoridades de un Estado, o
ii) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de
Derecho público o privado, o
iii) para actividades auxiliares, igualmente bajo control de un
Estado, por personas físicas bajo juramento,
con la condición de que las personas mencionadas en los incisos ii)
y iii) no reciban un beneficio particular del resultado de dichas
disposiciones;
g) pequeños envases CE: los envases que contengan semillas con un
peso neto máximo de:
i) 5 kg para las leguminosas,
ii) 500 g para las cebollas, perifollo, espárragos, acelgas, remola-
chas, nabos de primavera, nabos de otoño, sandías, calabazas,
calabacines, zanahorias, rábanos, escorzoneras, espinacas,hierba de los canónigos,
iii) 100 g para las demás especies de plantas hortícolas.
2. Las modificaciones que se introduzcan en la lista de especies a
que se refiere la letra b) del apartado 1 se adoptarán de acuerdo conel procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
3. Los dinstintos tipos de variedades, incluidos los componentes,
podrán especificarse y determinarse con arreglo al procedimiento esta-blecido en el apartado 2 del artículo 46.
Artículo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de plantas
hortícolas sólo puedan ser certificadas, controladas como semillasestándar y comercializadas si su variedad fuere admitida oficialmenteal menos en un Estado miembro.
2. Cada Estado miembro establecerá uno o varios catálogos de las
variedades admitidas oficialmente para la certificación, para el controlcomo semillas estándar y para la comercialización en su territorio. Loscatálogos se subdividirán:
a) según las variedades cuyas semillas puedan, bien certificarse como
«semillas de base» o «semillas certificadas»; bien controladas como
«semillas estándar», y
b) según las variedades cuyas semillas no puedan controlarse más que
como semillas estándar
Cualquier persona podrá consultar los catálogos.3. Se establecerá un catálogo común de las variedades de las espe-
cies de plantas hortícolas sobre la base de los catálogos nacionales de
los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones de los
artículos 16 y 17.
4. Los Estados miembros podrán prever que la admisión de una
variedad en el catálogo común o en el catálogo de otro Estadomiembro sea equivalente a la admisión en su catálogo. En tal caso, se
dispensará al Estado miembro de las obligaciones previstas en el
artículo 7, apartado 4 del artículo 9 y apartados 2 a 5 del artículo 10.
Artículo 4
1. Los Estados miembros velarán para que sólo se admita una
variedad si ésta fuere distinta, estable y suficientemente homogénea.
En el caso de la achicoria industrial, la variedad deberá tener un valor
satisfactorio para su cultivo o utilización.
2. Las variedades modificadas genéticamente con arreglo a lo dispu-
esto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 90/220/CEEúnicamente serán admitidas cuando se hayan adoptado todas lasmedidas necesarias para evitar efectos adversos para la salud humana
y el medio ambiente.
3. Además, cuando el material derivado de alguna variedad vegetal
se destine a su utilización como alimento o ingrediente alimentariodentro del ámbito regulado por el Reglamento (CE) n
o258/97, dichos
alimentos o ingredientes alimentarios no deberán:
— presentar un peligro para el consumidor,
— inducir a error al consumidor,— diferir de los alimentos o ingredientes alimentarios a los que vayan
a sustituir, hasta el extremo de que su consumo normal fuese nutri-
tivamente desfavorable para el consumidor.
4. En interés de la conservación de los recursos fitogenéticos, tal y
como se especifica en el apartado 2 del artículo 44, los Estados miem-bros podrán apartarse de los criterios de admisión establecidos en elprimer párrafo del apartado 1 en la medida en que se establezcancondiciones especiales de conformidad con el procedimiento contem-
plado en el apartado 2 del artículo 46 y teniendo en cuenta los
requisitos del apartado 3 del artículo 44.
Artículo 5
1. Una variedad será distinta si, sea cual fuere el origen, artificial o
natural, de la variación inicial que le haya dado origen, se distinguiere2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
netamente por uno o varios caracteres importantes de cualquier otra
variedad conocida en la Comunidad.
Se deberá poder reconocer los caracteres con precisión y describirlos
con precisión.
Una variedad conocida en la Comunidad será cualquier variedad que,
en el momento en que la solicitud de admisión de la variedad por
juzgar haya sido debidamente introducida:
— figure en el catálogo común de las variedades de las especies de
plantas hortícolas o en el catálogo común de las variedades de las
especies de plantas agrícolas,
— o, sin que figure en alguno de dichos catálogos, esté admitida o en
trámite de admisión, en el Estado miembro de que se trate o en otroEstado miembro, bien para la certificación y para la comercializa-ción, bien para la certificación para otros países, bien para elcontrol en cuento a semillas estándar,
a no ser que las condiciones arriba citadas ya no se cumplieran en
todos los Estados miembros de que se trate antes de la decisión sobrela solicitud de admisión de la variedad por juzgar.
2. Se considerará estable una variedad si, tras sus reproducciones o
multiplicaciones sucesivas o al final de cada ciclo, cuando el obtentorhubiere definido un ciclo particular de reproducciones o de multiplica-ciones, sigue ajustándose a la definición de sus caracteres esenciales.
3. Una variedad será suficientemente homogénea si las plantas que
la componen —salvo escasas malformaciones— son, habida cuenta de
las particularidades del sistema de reproducción de las plantas, pare-cidas o genéticamente idénticas para el conjunto de los caracteres quese hayan tenido en cuenta con este fin.
Artículo 6
Los Estados miembros velarán por que las variedades que procedan de
otros Estados miembros se sometan, en particular en lo que se refiere alprocedimiento de admisión, a las mismas condiciones aplicadas a lasvariedades nacionales.
Artículo 7
1. Los Estados miembros dispondrán que la admisión de las varie-
dades sea el resultado de exámenes oficiales, efectuados especialmenteen cultivo y sobre un número suficiente de caracteres que permitadescribir la variedad. Los métodos empleados para la comprobaciónde dichos caracteres deberán ser precisos y exactos. Para establecer la
distinción, los exámenes en cultivo incluirán al menos las variedades
comparables disponibles, conocidas en la Comunidad en el sentido delapartado 1 del artículo 5. Para la aplicación del artículo 9, se incluiránotras variedades comparables disponibles. En el caso de variedadescuyas semillas sólo puedan controlarse como semillas estándar podrán
tomarse en consideración los resultados de exámenes no oficiales y las
informaciones prácticas recogidas durante el cultivo en relación con losresultados de un examen oficial.
No obstante con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2
del artículo 46, podrá prescribirse que, a partir de determinadas fechas,
las variedades de algunas especies de plantas hortícolas sólo sean admi-
tidas basándose en exámenes oficiales.
2. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 46 se fijarán, habida cuenta del estado de los conocimientoscientíficos y técnicos:
a) los caracteres sobre los que, como mínimo, deberán realizarse los
exámenes para las distintas especies;
b) las condiciones mínimas referentes a la realización de los exámenes.
3. Cuando el examen de los componentes genealógicos fuere nece-
sario para el estudio de los híbridos y variedades sintéticas, losEstados miembros velarán por que los resultados de dicho examen y2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
la descripción de los componentes genealógicos sean, si el obtentor lo
pidiere, considerados confidenciales.
4. a) en el caso de las variedades modificadas genéticamente a que
hace referencia el apartado 4 del artículo 4, se deberá efectuaruna evaluación de los riesgos que puedan presentar éstas para el
medio ambiente similar a la establecida en la Directiva 90/220/
CEE;
b) los procedimientos necesarios para garantizar que la evaluación
de los riesgos medioambientales y otros elementos pertinentessean equivalentes a la prevista en la citada Directiva 90/220/
CEE se establecerán, a partir de una propuesta de la Comisión,
en un reglamento del Consejo que se base en el fundamentojurídico adecuado del Tratado. Hasta que dicho reglamento entreen vigor, sólo se admitirá la inclusión de variedades modificadasgenéticamente en un catálogo nacional una vez hayan sido acep-tadas para la comercialización de conformidad con la Directiva
90/220/CEE;
c) los artículos 11 a 18 de la Directiva 90/220/CEE dejarán de apli-
carse a las variedades modificadas genéticamente una vez quehaya entrado en vigor el reglamento al que hace referencia laletra b) anterior;
d) las disposiciones de aplicación técnicas y científicas de la evalua-
ción de los riesgos medioambientales se adoptarán por el
procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.
5. a) los Estados miembros garantizarán que las variedades destinadas
a utilizarse para la finalidad mencionada en este apartado sólo seautoricen si:
— los alimentos o los ingredientes alimentarios ya han sido
autorizados con arreglo al Reglamento (CE) n
o258/97, o
— las decisiones de autorización a que se refiere el Reglamento
(CE) no258/97 se adoptan de acuerdo con el procedimiento
contemplado en el apartado 2 del artículo 46;
b) en el caso a que se refiere el segundo guión de la letra a) ante-
rior, se tomarán en consideración los criterios establecidos en el
apartado 5 del artículo 4 y los principios de evaluación estable-cidos en el Reglamento (CE) n
o258/97;
c) las especificaciones técnicas y científicas para la aplicación de
las medidas establecidas en la letra b) anterior se adoptarán deacuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 46.
Artículo 8
Los Estados miembros dispondrán que el solicitante, al depositar la
solicitud de admisión de una variedad, indique si ésta ha sido objectode una solicitud en otro Estado miembro, de qué Estado miembro se
trata y el resultado de dicha solicitud.
Artículo 9
1. Los Estados miembros velarán por que se publique oficialmente
el catálogo de las variedades admitidas en su territorio y, cuando seexija la selección conservadora, el nombre del responsable o de losresponsables, en su país. Cuando varias personas sean reponsables de
la selección conservadora de una variedad, no será indispensable la
publicación de su nombre. En el caso en que no se haga la publicación,el catálogo indicará la autoridad que disponga de la lista de losnombres de los responsables de la selección conservadora.
2. Al admitir una variedad, los Estados miembros velarán por que
dicha variedad lleve, en la medida de lo posible, la misma denomina-ción en el resto de los Estados miembros.
Si se tuviere conocimiento de que semillas o plantas de una variedad se
comercializan en otro país bajo una denominación diferente, se indicaráigualmente dicha denominación en el catálogo.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
En el caso de variedades derivadas de variedades cuya admisión oficial
se haya determinado con arreglo a los párrafos segundo y tercero delapartado 3 del artículo 12, y que en aplicación hayan sido admitidas
en uno o varios de los Estados miembros, se podrá decidir, con arreglo
al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46, quetodos los Estados miembros que hayan procedido a esa admisión garan-ticen que esas variedades lleven denominaciones fijadas con arreglo almismo procedimiento y conformes a los principios enunciados más
arriba.
3. Los Estados miembros, teniendo en cuenta las informaciones
disponibles, velarán además por que una variedad que no se distingaclaramente:
— de una variedad admitida con anterioridad en el Estado miembro de
que se trate o en otro Estado miembro, o
— de otra variedad sobre la cual se haya emitido un juicio en cuanto a
la distinción, la estabilidad y la homogeneidad según las normascorrespondientes a las de la presente Directiva, sin que sea, sinembargo, una variedad conocida en la Comunidad tal como se
define en el apartado 1 del artículo 5,
lleve la denominación de dicha variedad. Esta disposición no será apli-
cable si dicha denominación pudiere inducir a error o crear aconfusión, en lo referente a la variedad, o si otros hechos, en virtuddel conjunto de las disposiciones del Estado miembro de que se trate
que rijan las denominaciones varietales, se opusieren a su utilización,
o si el derecho de un tercero obstacularizare la libre utilización dedicha denominación en relación con la variedad.
4. Los Estados miembros instruirán para cada variedad admitida un
expediente en el que figurarán una descripción de la variedad y un
resumen claro de todos los hechos sobre los que se fundamenta la
admisión. La descripción de las variedades se referirá a las plantasque provengan directamente de semillas de la categoría «semillas certi-ficadas» o de la categoría «semillas estándar».
5. Los Estados miembros garantizarán que las variedades modifi-
cadas genéticamente que hayan sido admitidas se indiquen claramente
como tales en el catálogo de variedades. Asimismo, velarán por quetoda persona que comercialice alguna de esas variedades indique conclaridad en su catálogo de ventas que aquélla es una variedad modifi-cada genéticamente.
6. Por lo que se refiere e la adecuación de la denominación de una
variedad determinada, se aplicará el articulo 63 del Reglamento (CE) n
o
2100/94 del Consejo de 27 de julio de 1994, relativo a la protección
comunitaria de las obtenciones vegetales (1).
Las normas de desarrollo referentes a la adecuación de las denomina-
ciones de las variedades podrán adoptarse de acuerdo con el
procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.
Artículo 10
1. Cualquier solicitud o retirada de solicitud de admisión de una
variedad, cualquier inscripción en un catálogo de variedades así comolas distintas modificaciones del mismo se notificarán inmediatamente alos otros Estados miembros y a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a los otros Estados miembros
y a la Comisión, para cada nueva variedad admitida, una breve descrip-ción de las características de las que tengan conocimiento a raíz delprocedimiento de admisión. Si así se solicitare, comunicarán tambiénlos caracteres que permitan distinguir la variedad de las otras varie-
dades análogas.
3. Todo Estado miembro conservará a disposición de los otros
Estados miembros y de la Comisión los expedientes contemplados en2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 11
(1) DO L 227 de 1.9.1994, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento
(CE) no2506/95 (DO L 258 de 28.10.1995, p. 3).
▼B
el apartado 4 del artículo 9 relativos a las variedades admitidas o que
ya no estén admitidas. Las informaciones recíprocas referentes a dichosinformes se considerarán confidenciales.
4. Los Estados miembros velarán por que los expedientes de admi-
sión estén a la disposición, a título personal y exclusivo, de cualquieraque haya probado un interés justificado a este respecto. Esta disposi-ción no será aplicable cuando, en virtud del apartado 3 del artículo 7,
los datos se deban considerar confidenciales.
5. Cuando se rechace o se anule la admisión de una variedad, los
resultados de los exámenes se pondrán a disposición de las personasafectadas por la decisión tomada.
Artículo 11
1. Los Estados miembros dispondrán que las variedades admitidas se
mantengan mediante una selección conservadora.
2. La selección conservadora deberá ser siempre controlada sobre la
base de los registros efectuados por el responsable os los responsables
de la variedad. Dichos registros se extenderán igualmente a la produc-
ción de todas las generaciones que precedan a las semillas de base.
3. Podrán solicitarse muestras al responsable de la variedad. En caso
de necesidad podrán tomarse de modo oficial.
4. Cuando la selección conservadora se efectúe en un Estado
miembro distinto de aquel en el que se haya admitido la variedad, losEstados miembros de que se trate se prestarán asistencia administrativaen los que se refiere al control.
Artículo 12
1. La admisión será válida durante un período que terminará al final
de décimo año natural que siga a la admisión.
La admisión de variedades concedida por las autoridades de la antigua
República Democrática Alemana antes de la unficiación alemana será
válida, a más tardar, hasta el final del décimo año natural siguiente a
su inscripción en el catálogo de variedades elaborado por Alemaniacon arreglo al apartado 1 del artículo 3.
2. Podrá renovarse la admisión de una variedad durante períodos
determinados si la importancia del mantenimiento de su cultivo lo
justificare, o podrá mantenerse por razón de conservación de los
recursos genéticos, y siempre que las condiciones previstas para ladistinción, la homogeneidad y la estabilidad, o los criterios establecidosen los apartados 2 y 3 del artículo 44 se sigan cumpliendo. Salvo en elcaso de los recursos fitogenéticos en el sentido del artículo 44, las soli-
citudes de renovación se presentarán, a más tardar, dos años antes de
que expire la admisión.
3. La duración de una admisión deberá prorrogarse provisionalmente
hasta el momento en que se tome la decisión referente a la solicitud deprórroga.
En el caso de variedades para las que se haya concedido la admisión
con anterioridad al 1 de julio de 1972 o, en lo relativo a Dinamarca,Irlanda y el Reino Unido, antes del 1 de enero de 1973, el períodoseñalado en el primer párrafo del apartado 1 podrá prorrogarse, conarreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46,
hasta el 30 de junio de 1990 a más tardar, para variedades individuales,
si antes del 1 de julio de 1982 se han tomado medidas oficiales organi-zadas sobre una base comunitaria con objeto de garantizar elcumplimiento de las condiciones fijadas para la renovación de su admi-sión o para la admisión de variedades derivadas.
Por lo que se refiere a Grecia, España y Portugal, el vencimiento del
período de admisión para determinadas variedades cuya admisiónhaya sido concedida en esos Estados miembros antes del 1 de enerode 1986 podrá asimismo fijarse, a petición de dichos Estados miem-bros, a 30 de junio de 1990, con arreglo al procedimiento2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
contemplado en el apartado 2 del artículo 46, pudiendo incluirse las
variedades de que se trate en las medidas oficiales contempladas en elsegundo párrafo.
Artículo 13
1. Los Estados miembros velarán por que se disipen las dudas apare-
cidas después de la admisión de una variedad en lo referente a laapreciación de su distinción o de su denominación en el momento desu admisión.
2. Cuando se haya hecho patente, después de la admisión de una
variedad, que la condición de la distinción a que se refiere el artículo5 no se había cumplido en el momento de la admisión, ésta se susti-tuirá por otra decisión, eventualmente la anulación, de conformidadcon la presente Directiva.
Por medio de esta otra decisión la variedad, dejará de considerarse con
efectos a partir del momento de su admisión inicial, como una variedadconocida en la Comunidad tal como se define en el apartado 1 delartículo 5.
3. Cuando se haya hecho patente, después de la admisión de una
variedad, que su denominación a que se refiere el artículo 9 no habíasido aceptable en el momento de la admisión, se adaptará la denomina-ción de tal manera que concuerde con la presente Directiva. LosEstados miembros podrán permitir que la denominación anterior pueda
utilizarse temporalmente con carácter suplementario. Las modalidades
según las cuales se podrá utilizar la denominación anterior con caráctersuplementario se podrán fijar con arreglo al procedimiento contem-plado en el apartado 2 del artículo 46.
4. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 46, podrán establecerse normas para la aplicación de los
apartados 1, 2 y 3.
Artículo 14
1. Los Estados miembros velarán por que se anule la admisión de
una variedad:
a) si se probare, al realizar los exámenes, que una variedad ya no es
distinta, estable o suficientemente homogénea;
b) si el responsable o los responsables de la variedad así lo solicitaren,
salvo que se asegure una selección conservadora.
2. Los Estados miembros podrán anular la admisión de una
variedad:
a) si no se respetaren las disposiciones legales, reglamentarias o admi-
nistrativas que se adopten en aplicación de la presente Directiva;
b) si, al solicitar la admisión o al proceder al examen, se hubieren
suministrado indicaciones falsas o fraudulentas sobre los datos de
que depende la admisión.
Artículo 15
1. Los Estados miembros velarán por que se suprima una variedad
de su catálogo si se anulare la admisión de dicha variedad o si elperíodo de validez de la admisión expirare.
2. Los Estados miembros podrán conceder, para su territorio, un
plazo de salida para la certificación, el control de las semillas estándary la comercialización de las semillas hasta el 30 de junio del terceraño, a más tardar, después del fin de la admisión.
Para las variedades que hayan figurado, en virtud del apartado 1 del
artículo 16, en el catálogo común de las variedades contemplado en elartículo 17, el plazo de salida que expire en último lugar entre losconcedidos por los distintos Estados miembros de admisión en virtuddel primer párrafo se aplicará a la comercialización en todos losEstados miembros, en la medida en que las semillas de la variedad de2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
que se trate no hayan sido sometidas a ninguna restricción de comer-
cialización en cuanto a la variedad.
3. En el caso de las variedades cuya admisión haya sido renovada
con arreglo al apartado 3 del artículo 12, los Estados miembros podrán
autorizar que hasta el 30 de junio de 1994 se sigan utilizando las deno-minaciones empleadas antes de tal renovación.
Artículo 16
1. Los Estados miembros velarán por que las semillas de las varie-
dades admitidas de conformidad con las disposiciones de la presenteDirectiva o según principios que correspondan a los de la presenteDirectiva, no sean sometidas, con efectos a partir de la publicación
contemplada en el artículo 17, a ninguna restricción de comercializa-
ción en cuanto a la variedad.
2. Se podrá autorizar a un Estado miembro, previa solicitud que se
tramitará según lo establecido en el apartado 2 del artículo 46 o en elapartado 3 del mismo artículo si se trata de variedades modificadasgenéticamente, a que prohíba la utilización, en la totalidad de su terri-
torio o en una parte del mismo, de la variedad en cuestión o a que
determine las condiciones adecuadas de cultivo de dicha variedad y,en el caso contemplado en la letra b), las condiciones de utilizaciónde los productos que resulten de dicho cultivo:
a) si se demostrare que el cultivo de esa variedad podría resultar perju-
dicial, desde el punto de vista fitosanitario, para el cultivo de otras
variedades o especies, o
b) si existieren motivos justificados además de los ya indicados o que
pudieran indicarse durante el procedimiento contemplado en el apar-tado 2 del artículo 10 para considerar que la variedad supone riesgos
para el medio ambiente o la salud humana.
Artículo 17
De acuerdo con las informaciones suministradas por los Estados miem-
bros y a medida que éstas le fueran llegando, la Comisión asegurará lapublicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie
C, bajo la denominación «Catálogo común de variedades de las espe-cies de plantas hortícolas», de todas las variedades cuyas semillas no
estén en aplicación del artículo 16, sometidas a ninguna restricción de
comercialización en lo que se refiere a la variedad, así como de lasindicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 9 referentes alresponsable o los responsables de la selección conservadora. La publi-cación indicará los Estados miembros que se hayan beneficiado de unaautorización de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 16 o en el artículo 18.
Dicha publicación comprenderá las variedades para las cuales se
aplique un plazo de salida de conformidad con el párrafo segundo delapartado 2 del artículo 15. Se indicarán en ella la duración del plazo desalida y, en su caso los Estados miembros para los cuales no sea apli-cable el plazo.
La información que se publique indicará con claridad las variedades
que hayan sido modificadas genéticamente.
Artículo 18
Si se comprobare que el cultivo de una variedad inscrita en el catálogo
común de las variedades podría, en un Estado miembro, perjudicar anivel fitosanitario al cultivo de otras variedades o especies o presentarriesgos para el medio ambiente o la salud humana, dicho Estadomiembro podrá, a petición propia, ser autorizado según el procedi-
miento contemplado en el apartado 2 del artículo 46, o en el apartado
3 del mismo artículo si se tratare de una variedad modificada genética-mente, a prohibir la comercialización de las semillas o plantas de dichavariedad en la totalidad o en parte de su territorio. En caso de peligroinminente de propagación de organismos nocivos, o de peligro inmi-nente para el medio ambiente o la salud humana, el Estado miembro2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
afectado podrá establecer dicha prohibición desde la presentación de su
solicitud hasta el momento de la decisión definitiva, que deberátomarse en un plazo de tres meses como máximo según el procedi-
miento previsto en el apartado 2 del artículo 46, o en el apartado 3
del artículo 46 si se tratare de una variedad modificada genéticamente.
Artículo 19
Cuando una variedad deje de estar admitida en un Estado miembro que
hubiere admitido inicialmente dicha variedad, otro o varios otrosEstados miembros restantes podrán mantener la admisión de dichavariedad si se mantuvieren las condiciones de la admisión. Siempreque se trate de una variedad para la que se exija una selección conser-
vadora, ésta deberá garantizarse.
Artículo 20
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de achicoria
industrial no pueda comercializarse a menos que se trate de semillasoficialmente certificadas «semillas de base» o «semillas certificadas».
2. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de otras espe-
cies hortícolas no puedan comercializarse a menos que se hayan
certificado oficialmente como «semillas de base» o «semillas certifi-cadas», o sean semillas estándar.
3. No obstante, podrá disponerse, con arreglo al procedimiento
contemplado en el apartado 2 del artículo 46, que sólo se puedan
comercializar semillas de determinadas especies de plantas hortícolasa partir de fechas determinadas si se hubieren certificado oficialmentecomo «semillas de base» o como «semillas certificadas».
4. Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales de
las semillas se efectúen según los métodos internacionales en uso, en lamedida en que existan dichos métodos.
Artículo 21
Sin perjuicio de las disposiciones recogidas en los apartados 1 y 2 del
artículo 20, los Estados miembros dispondrán que se puedan comercia-lizar:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas
de base, y
— las semillas en bruto comercializadas para transformación, siempre
que se garantice su identidad.
Artículo 22
Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no obstante lo
dispuesto en el artículo 20:
a) la certificación oficial y la comercialización de semillas de base que
no cumplan las condiciones previstas en el anexo II en lo que se
refiere a la facultad germinativa. En dicho caso, se adoptarán todaslas disposiciones oportunas para que el proveedor garantice unafacultad germinativa determinada que indicará, para la comercializa-ción, en una etiqueta especial que lleve su nombre y dirección y el
número de referencia del lote;
b) en interés de un abastecimiento rápido de semillas, la certificación
oficial y la comercialización hasta el primer destinatario comercial
de semillas de las categorías «semillas de base» o «semillas certifi-cadas» para las que no se hubiere terminado el examen oficialdestinado a controlar el respeto de las condiciones previstas en elanexo II en lo que se refiere a la facultad germinativa. La certifica-
ción sólo se concederá previa presentación de un informe de análisis
provisional de las semillas y siempre que se indique el nombre y ladirección del primer destinatario; se adoptarán todas las disposi-ciones oportunas para que el proveedor garantice la facultadgerminativa comprobada al realizar el análisis provisional; la indica-ción de dicha facultad germinativa deberá figurar, para la2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
comercialización, en una etiqueta especial que lleve el nombre y
dirección del proveedor y el número de referencia del lote.
Estas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 36 en loque se refiere a la reproducción fuera de la Comunidad.
Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones contempladas
en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de
control.
Artículo 23
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en el apartado 2 del
artículo 20, los Estados miembros podrán:
a) autorizar a los productores de su propio territorio para comercializar
pequeñas cantidades de semillas con fines científicos o de selección;
b) autorizar a los obtentores y a sus representantes establecidos en su
territorio, a comercializar durante un período limitado semillaspertenecientes a una variedad para la cual se haya presentado una
solicitud de inscripción en un catálogo nacional al menos en un
Estado miembro, y para la que se hayan facilitado datos técnicosespecíficos.
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder
las autorizaciones contempladas en la letra b) del apartado 1 se estipu-
larán por el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo
46, en concreto por lo que se refiere a la obtención de datos y la natu-raleza de éstos, al mantenimiento y la denominación de la variedad y aletiquetado de los envases.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes del
14 de diciembre de 1998 a productores dentro de su propio territoriocon los fines expuestos en el apartado 1 seguirán en vigor hasta quese determinen las disposiciones a que se refiere el apartado 2. Poste-riormente, todas esas autorizaciones se ajustarán a lo dispuesto en elapartado 2.
Artículo 24
Los Estados miembros podrán, para su producción propia, fijar, en lo
que se refiere a las condiciones previstas en los anexos I y II, condi-ciones suplementarias o más rigurosas para la certificación.
Artículo 25
1. Los Estados miembros dispondrán que, durante el examen de las
semillas para la certificación y el control a posteriori , las muestras se
tomen oficialmente, según métodos adecuados.
Estas disposiciones serán igualmente aplicables en los casos en que se
tomen oficialmente muestras de semillas estándar para el control a
posteriori.
2. Durante el examen de las semillas para la certificación y el
controla posteriori , se tomarán las muestras sobre lotes homogéneos.
El peso máximo de un lote y el peso mínimo de una muestra se indicanen el anexo III.
Artículo 26
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de base, las
semillas certificadas y las semillas estándar sólo se puedan comercia-lizar en lotes suficientemente homogéneos y en envases cerrados,provistos, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 27 y 28,de un sistema cierre y de una marca.
2. Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de
pequeñas cantidades para el último usuario, excepciones a las disposi-ciones del apartado 1 en lo que se refiere al envasado, al sistema decierre, así como al marcado.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miem-
bros podrán autorizar a sus propios productores a comercializarpequeños envases de mezclas de semillas estándar de distintas varie-
dades de la misma especie. Las especies a que se aplicará esta
disposición, así como las normas relativas al tamaño máximo de lospequeños envases y los requisitos para el etiquetado se estableceránde conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2del artículo 46.
Artículo 27
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semillas certificadas, en la medida en que las semillas de esta
última categoría no se presenten en forma de pequeños envases CE, secierren oficialmente o bajo control oficial de forma que no se puedanabrir sin que el sistema de cierre quede deteriorado o sin que laetiqueta oficial prevista en el apartado 1 del artículo 28 ni el envasemuestren señales de manipulación.
A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos,
bien la incorporación en el mismo de la etiqueta oficial, bien la coloca-ción de un precinto oficial.
No serán indispensables las medidas previstas en el segundo párrafo en
el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo
46, se podrá comprobar si un determinado sistema de cierre responde a
las disposiciones del presente apartado.
2. Cuando se trate de envases cerrados oficialmente, sólo oficial-
mente o bajo control oficial podrá procederse a uno o varios nuevoscierres. En tal caso, se hará igualmente mención en la etiqueta previstaen el apartado 1 del artículo 28 de último nuevo cierre, de su fecha ydel servicio que lo haya efectuado.
3. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas
estándar y los pequeños envases de semillas certificadas se cierren de
forma que no se puedan abrir sin que quede deteriorado el sistema decierre o sin que la etiqueta prevista en el apartado 3 del artículo 28 niel envase muestren señales de manipulación. Con excepción de lospequeños envases, estarán igualmente provistos de un plomo o de un
cierre equivalente colocados por el responsable de la colocación de las
etiquetas. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2del artículo 46, se podrá comprobar si un sistema de cierre determinadoresponde a las disposiciones del presente apartado. En el caso de lospequeños envases de la categoría semillas certificadas, no se podráproceder a uno o varios nuevos cierres si no fuere bajo control oficial.
4. Los Estados miembros podrán prever excepciones a los apartados
1 y 2 para los prequeños envases de semillas de base cerrados en susterritorios. Los requisitos relacionados con estas excepciones podrándeterminarse de conformidad con el procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 46.
Artículo 28
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semillas certificadas, en la medida en que las semillas de esta
última categoría no se presenten en forma de pequeños envases,
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en laparte A del anexo IV y cuyas indicaciones estén redactadas enalguna de las lenguas oficiales de la Comunidad. Para los envasestransparentes, la etiqueta podrá figurar en el interior cuando resulte
legible a través del envase. El color de la etiqueta será blanco para
las semillas de base y azul para las semillas certificadas. Cuando laetiqueta esté provista de un ojete, su fijación quedará asegurada encualquier caso por un precinto oficial. Si, en el caso previsto en elartículo 22, las semillas de base no respondieren a las condicionesfijadas en el anexo II en cuanto a la facultad germinativa, se hará2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
mención de ello en la etiqueta. Se autorizará el empleo de etiquetas
oficiales adhesivas. Con arreglo al procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 46, se podrá autorizar bajo control oficial,
para consignar sobre el envase las indicaciones requeridas de forma
indeleble y según el modelo de la etiqueta:
b) contengan un documento del color de la etiqueta y reproduciendo al
menos las indicaciones previstas para la etiqueta en los puntos 4 a 7del punto a) de la parte A del anexo IV. Se hará el documento de
forma que no se pueda confundir con la etiqueta contemplada en la
letra a). No será indispensable el documento cuando las indicacionesestén consignadas de forma indeleble sobre el envase o cuando, deconformidad con la letra a), la etiqueta figure en el interior de unenvase transparente o se utililicen una etiqueta adhesiva o unaetiqueta de un material irrompible.
2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado
1 en el caso de los pequeños envases cerrados en su propio territorio.
Las condiciones de dichas excepciones se podrán determinar con
arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.
3. Los envases de semillas estándar y los pequeños envases de semi-
llas de la categoría «semillas certificadas» estarán provistos, de acuerdocon la parte B del anexo IV, de una etiqueta del proveedor o de unainscripción impresa o de un sello redactado en una de las lenguasoficiales de la Comunidad. El color de la etiqueta será azul para lassemillas certificadas y amarillo oscuro para las semillas estándar.
Salvo en el caso de envases pequeños de semillas estándar, las infor-
maciones requeridas o autorizadas por el presente apartado estarán
claramente separadas de cualquier información que figure en la etiqueta
o en el envase, includas las previstas en el artículo 30.
Después del 30 de junio de 1992 podrá decidirse, con arreglo al proce-
dimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46, si los envasespequeños de semillas estándar de todas o de algunas especies debencumplir esta condición o si las informaciones requeridas o autorizadasdeben distinguirse de algún modo de cualquier otra información si elrasgo característico se declara explícitamente como tal en la etiqueta o
en el envase.
4. Para las variedades manifiestamente conocidas el 1 de julio de
1970, se permitirá además mencionar en la etiqueta una selección
conservadora de la variedad que haya sido o que sea declarada deconformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 41. Seprohibirá referirse a propiedades especiales que estén en relación conla selección conservadora.
La fecha será el:
— 1 de enero de 1973 para Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido,
— 1 de marzo de 1986 para España.
Esta referencia seguirá a la denominación de las variedades, de la que
estará claramente separada, preferentemente mediante un guión. Nodeberá destacar más que la denominación de las variedades.
Artículo 29
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones oportunas que
permitan asegurar el control de identidad de las semillas en el caso de
envases pequeños de semillas certificadas, en particular al fraccionarlos lotes de semillas. Con este fin podrán prever que los envasespequeños, fraccionados en su territorio deban cerrarse oficialmente obajo control oficial.
Artículo 30
1. Con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 46, se podrá disponer que en otros casos distintos de losprevistos en la presente Directiva los envases de semillas de base, desemillas certificadas de cualquier tipo o de semillas estándar llevenuna etiqueta del proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
oficial o consistir en información del proveedor impresa en el propio
envase).
Los datos consignados en dicha etiqueta se determinarán también con
arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.
2. En el caso de semillas de base y semillas certificadas, la etiqueta
o impresión a que se refiere el apartado 1 se redactará de manera queno pueda confundirse con la etiqueta oficial a que se refiere el apartado1 del artículo 28.
Artículo 31
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo, quese adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de las dispo-
siciones de la presente Directiva indicará con claridad que la variedad
ha sido genéticamente modificada.
Artículo 32
Los Estados miembros dispondrán que cualquer tratamiento químico de
las semillas de base, de las semillas certificadas o de las semillasestándar se mencione, bien en la etiqueta oficial, bien en una etiquetadel proveedor, así como en el envase o en el interior de éste. Para lospequeños envases dichas menciones podrán figurar directamente sobre
el envase o en el interior de éste.
Artículo 33
A fin de hallar alternativas mas adecuadas a determinadas disposi-
ciones establecidas en la presente Directiva, se podrá decidir laorganización de experimentos temporales, en condiciones especiales ya escala comunitaria, de acuerdo con el procedimiento contempladoen el apartado 2 del artículo 46.
En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros podrán
quedar dispensados de determinadas obligaciones establecidas en la
presente Directiva. El alcance de esta dispensa se determinará por refe-
rencia a las condiciones en que se aplique. La duración de unexperimento no excederá de siete años.
Artículo 34
1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se comer-
cialicen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva,sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, únicamente esténsujetas a las restricciones de comercialización establecidas por la
presente Directiva o por cualquier otra directiva comunitaria en lo que
se refiere a sus características, disposiciones de examen, marcado ycierre.
2. Hasta que se tome una decisión conforme al apartado 3 del
artículo 20, se podrá autorizar a cualquier Estado miembro, a peticiónpropia, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 46, para disponer que las semillas de determinadas especies de
plantas hortícolas sólo puedan comercializarse a partir de determinadasfechas si hubieren sido certificadas oficialmente como «semillas debase» o como «semillas certificadas».
Artículo 35
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selec-
ción de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidadcon el primer guión del artículo 21, serán las siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las dispo-
siciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposi-
ciones de la presente Directiva, y2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,— mes y año del cierre, o
— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el nombre
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin losnombres de los autores,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,
— mención «semillas de prebase»,— número de generaciones anteriores a las semillas de la categoría
«semillas certificadas».
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de color violeta.
Artículo 36
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de plantas
hortícolas:
— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas
oficialmente certificadas en uno o varios Estados miembros o en untercer país, al que se haya otorgado equivalencia con arreglo a laletra d) del apartado 1 del artículo 37, o procedentes directamentedel cruce de semillas de base oficialmente certificadas en un Estado
miembro con semillas de base oficialmente certificadas en uno de
dichos países terceros, y
— recolectadas en otro Estado miembro
se certifiquen oficialmente, previa solicitud y sin perjuicio de las
restantes disposiciones de la presente Directiva, como semillas certifi-cadas en cualquier Estado miembro si dichas semillas han sidosometidas a una inspección sobre el terreno y satisfecho las condi-ciones establecidas en el anexo I para la categoría pertinente, y si enun examen oficial se ha comprobado que se cumplen las condiciones
establecidas en el anexo II para la misma categoría.
Cuando, en tales casos, las semillas se hayan producido directamente a
partir de semillas oficialmente certificadas de reproducciones anterioresa la semillas de base, los Estados miembros podrán asimismo autorizar
la certificación oficial como semillas de base, si se cumplen las condi-
ciones establecidas para dicha categoría.
2. Las semillas de plantas hortícolas que se hayan cosechado en la
Comunidad y que se destinen para certificación de conformidad con
lo dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo V, de confor-
midad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 27, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condi-
ciones establecidas en la letra C del anexo V.
Lo dispuesto en el primer guión sobre envase y etiquetado podrá no
aplicarse si las autoridades responsables de la inspección in situ, las
que expiden los documentos para estas semillas no certificadas defini-tivamente con vistas a su certificación y las responsables de la propiacertificación son las mismas, o bien si todas se ponen de acuerdo sobreesta exención.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas
hortícolas:
— procedentes directamente de semillas de base o semillas oficial-
mente certificadas en uno o varios Estados miembros o en un paístercero, al que se haya otorgado equivalencia con arreglo a la letrad) del apartado 1 del artículo 37, o procedentes directamente delcruce de semillas de base oficialmente certificadas en un Estado2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
miembro con semillas de base oficialmente certificadas en uno de
dichos países terceros, y
— recolectadas en un tercer país
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas certifi-
cadas en todo Estado miembro donde las semillas de base se hayanproducido o certificado oficialmente, si dichas semillas han sido some-tidas a una inspección sobre el terreno y satisfecho las condicionesprevistas en una decisión de equivalencia adoptada de conformidad
con la letra a) del apartado 1 del artículo 37 para la categoría corres-
pondiente y si se ha comprobado, con ocasión de un examen oficial,que se cumplen las condiciones fijadas en el anexo II para la mismacategoría. Los otros Estados miembros podrán asimismo autorizar lacertificación oficial de dichas semillas.
Artículo 37
1. A propuersta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,
comprobará:
a) si los exámenes oficiales de las variedades que se efectúen en un
tercer país ofrecen las mismas garantías que los exámenes en losEstados miembros, previstos en el artículo 7;
b) si los controles de las selecciones conservadoras efectuados en un
tercer país ofrecen las mismas garantías que los controles efectuadospor los Estados miembros;
c) si, en los casos contemplados en el artículo 36, las inspecciones
sobre el terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstasen el anexo I;
d) si las semillas de plantas hortícolas recolectadas en un tercer país y
que ofrezcan las mismas garantías, en lo que se refiere a sus carac-terísticas, así como a las disposiciones adoptadas para su examen,para asegurar su identidad, para su marcado y para su control, son,a este respecto, equivalentes a las semillas de base, a las semillascertificadas o a las semillas estándar recolectadas en la Comunidad
y si se ajustan a las disposiciones de la presente Directiva.
2. El apartado 1 será aplicable igualmente a todo nuevo Estado
miembro, para el período comprendido entre su adhesión y la fechaen la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias o adminis-trativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente
Directiva.
Artículo 38
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base, de semillas certificadas que sepresenten en la Comunidad o de semillas estándar, y que no puedansolucionarse de otro modo, podrá decidirse que los Estados miembros,de conformidad con el procedimiento contemplado en al apartado 2 del
artículo 46, permitan la comercialización, en todo el territorio de la
Comunidad y durante un período determinado, de semillas de una cate-goría sometida a requisitos menos estrictos o de semillas de unavariedad no incluida en el «Catálogo común de las variedades de lasespecies de plantas hortícolas» ni en los catálogos nacionales de varie-
dades de los Estados miembros, en las cantidades necesarias para
resolver las dificultades de abastecimiento.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial o la etiqueta del proveedor será laprevista para la categoría correspondiente; la etiqueta será de colormarrón para las semillas de las variedades no incluidas en los catálogos
anteriormente mencionados. La etiqueta indicará siempre que dichas
semillas pertenecen a una categoría sometida a requisitos menosestrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento contempladoen el apartado 2 del artículo 46.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 21
▼B
Artículo 39
1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones
oficiales de las semillas de plantas hortícolas durante su comercializa-ción, al menos mediante sondeos, para verificar el cumplimiento de losrequisitos y condiciones de la presente Directiva.
2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesa-rias a fin de garantizar que, durante la comercialización de cantidadesde semillas superiores a 2 kg importadas de terceros países, se les faci-liten las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá determi-
narse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado2 del artículo 46.
Artículo 40
Los Estados miembros velarán por que las semillas de las categorías
«semillas certificadas» y «semillas estándar» se sometan a un controloficiala posteriori en cultivo efectuado por sondeo en lo que se refiere
a su identidad y su pureza varietales con relación a muestras testigo.
Artículo 41
1. Los Estados miembros velarán por que los responsables de la
colocación de las etiquetas relativas a las semillas estándar destinadas
a la comercialización:
a) les mantengan informados del comienzo y del fin de sus activi-
dades;
b) lleven una contabilidad sobre todos los lotes de semillas estándar y
la tengan a su disposición durante tres años al menos;
c) tengan a su disposición, durante dos años al menos, una muestra
testigo de las semillas de las variedades para las que no se exija laselección conservadora;
d) tomen muestras de cada lote destinado a la comercialización y los
tengan a su dispocisión durante dos años al menos.
Las operaciones contempladas en las letras b) y d) serán objeto de una
supervisión oficial efectuada mediante sondeo. La obligación previstaen la letra c) sólo se aplicará a los responsables que sean productores.
2. Los Estados miembros velarán por que cualquier persona que
tenga la intención de mencionar una selección conservadora de confor-midad con el apartado 4 del artículo 28, anuncie dicha intención.
Artículo 42
1. Si se hubiere comprobado en diferentes ocasiones, al realizar
controles a posteriori efectuados en cultivo, que las semillas de una
variedad no han cumplido suficientemente las condiciones previstaspara la identidad o la pureza de las variedades los Estados miembrosvelarán por que la comercialización de dichas semillas pueda prohibirse
al responsable de su comerciliazación, total o parcialmente y, eventual-
mente, por un período determinado.
2. Las medidas tomadas en aplicación del apartado 1 se anularán e
cuanto se establezca con suficiente certeza que las semillas destinadas2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
a la comercialización cumplirán en el futuro las condiciones referentes
a la identidad y la pureza de las variedades.
Artículo 43
1. Se realizarán dentro de la Comunidad pruebas y exámenes
comparativos comunitarios para el control a posteriori de muestras de
semillas de plantas hortícolas comercializadas a tenor de las disposi-
ciones de la presente Directiva, ya sean obligatorias o discrecionales,tomadas por muestreo. Las pruebas y exámenes comparativos podránaplicarse a:
— semillas recolectadas en terceros países,
— semillas aptas para la agricultura ecológica— semillas comercializadas en relación con la conservación in situy
la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos.
2. Estas pruebas y exámenes comparativos se utilizarán para armo-
nizar los métodos técnicos de certificación y para verificar el
cumplimiento de las condiciones que han de satisfacer las semillas.
3. La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento contem-
plado en el apartado 2 del artículo 46, las disposiciones necesarias parala realización de las pruebas y exámenes comparativos. Informará al
Comité a que se refiere el apartado 1 del artículo 46 de las disposi-
ciones técnicas adoptadas para la realización de las pruebas yexámenes y de los resultados de éstos.
4. La Comunidad podrá contribuir financieramente a la realización
de las pruebas y exámenes contemplados en los apartados 1 y 2.
La contribución financiera no superará los créditos anuales decididos
por la autoridad presupuestaria.
5. Las pruebas y exámenes que podrán ser objeto de una contribu-
ción financiera comunitaria y las normas de desarrollo aplicables a la
aportación de la contribución financiera se establecerán de conformidad
con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.
6. Las pruebas y exámenes contemplados en los apartados 1 y 2 sólo
podrán ser llevados a cabo por autoridades públicas o personas
jurídicas que actúen bajo la responsabilidad del Estado.
Artículo 44
1. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 46, se podrán establecer condiciones especiales con
objeto de tener en cuenta los avances que se produzcan en relacióncon las condiciones en que se pueden comercializarse las semillastratadas químicamente.
2. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 46, se establecerán condiciones especiales con objeto de
tener en cuenta los avances que se produzcan en relación con la conser-vaciónin situy la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos
mediante el cultivo y la comercialización de semillas de:
a) razas y variedades autóctonas que hayan sido tradicionalmente culti-
vadas en localidades y regiones concretas y amenazadas por la
erosión genética, sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento(CE) n
o1467/94 del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativo a la
conservación, caracterización, recolección y utilización de losrecursos genéticos del sector agrario (
1);
b) las variedades sin valor intrínseco para la producción de cultivos
comerciales pero desarrolladas para el cultivo en condiciones deter-minadas.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 23
(1) DO L 59 de 28.6.1994, p. 1.▼M1
▼B
▼B
3. Las condiciones especiales mencionadas en el apartado 2
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
a) en el caso de la letra a) del apartado 2, las razas y variedades autóc-
tonas serán admitidas de conformidad con las disposiciones de lapresente Directiva. En particular, los resultados de las pruebas nooficiales y los conocimientos adquiridos gracias a la experiencia
práctica durante el cultivo, la reproducción y la utilización y las
descripciones detalladas de las variedades y sus correspondientesdenominaciones se tomarán en consideración, tal como se hayannotificado al Estado miembro de que se trata, y, en caso de quesean suficientes, darán lugar a la exención del examen oficial. Unavez admitida una raza o variedad autóctona, ésta se incorporará al
catálogo común con la mención «variedad de conservación»;
b) en el caso de las letras a) y b) del apartado 2, restricciones cuanti-
tativas adecuadas.
Artículo 45
1. Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los
anexos debido a la evolución de los conocimientos científicos otécnicos se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 46.
Artículo 46
1. La Comisión será asistida por el Comité permanente de semillas y
materiales de propagación agrícolas, hortícolas y forestales creado por
la Decisión 66/399/CEE del Consejo (
1).
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5y7d el aD ecisión 1999/468/CE obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
4. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 47
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 y en los anexos I y II, la
presente Directiva no afectará las disposiciones de las legislaciones
nacionales que estén justificadas por motivos de protección de la saludy de la vida de las personas y de los animales, la preservación de losvegetales o pretección de la propiedad industrial o comercial.
Artículo 48
1. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 46, podrán establecerse condiciones especiales con objetode tener en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadas
químicamente;
b) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas en rela-
ción con la conservación in situy con la utilización sostenible de
los recursos fitogenéticos, comprendidas las mezclas de semillas de
especies entre las que se incluyan también especies de las enume-radas en el artículo 1 de la Directiva 2002/53/CE (
2) y que estén2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 24
(1) DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
(2) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
▼B
relacionadas con hábitats naturales y seminaturales específicos y se
vean amenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas
adecuadas para el cultivo ecológico.
2. Las condiciones específicas a que se refiere la letra b) del apar-
tado 1 incluirán, en particular, los puntos siguientes:
a) la semilla de estas especies tendrá un origen conocido aprobado por
la autoridad correspondiente de cada Estado miembro competentepara la comercialización de semillas en zonas determinadas;
b) las restricciones cuantitativas adecuadas.
Artículo 49
Previa solicitud de un Estado miembro, la cual se tramitará con arreglo
al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46, se podráeximir a dicho Estado total o parcialmente de la obligación de aplicarlas disposiciones recogidas en la presente Directiva a determinadasespecies que, generalmente, no se reproduzcan o comercialicen en su
territorio, salvo cuando ello sea contrario a lo establecido en el apar-
tado 1 del artículo 16 y en el apartado 1 del artículo 34.
Artículo 50
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito reguladopor la presente Directiva.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Artículo 51
1. Queda derogada la Directiva 70/458/CEE, modificada por las
directivas que figuran en la parte A del anexo VI, sin perjuicio de lasobligaciones de los Estados miembros en lo relativo a los plazos detransposición que figuran en la parte B del anexo VI.
2. Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la
presente Directiva y se leerán según el cuadro de correspondencias que
figura en el anexo VII.
Artículo 52
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 53
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 25
▼B
ANEXO I
CONDICIONES PARA LA CERTIFICACIÓN EN CUANTO AL
CULTIVO
1. El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y pureza varietales.
2. Para las semillas de base, se habrá procedido al menos a una inspección
oficial antes de la cosecha. Para las semillas certificadas, se habrá procedido
al menos a una inspección sobre el terreno controlada oficialmente mediante
muestreo sobre al menos 20 % de los cultivos de cada especie.
3. El estado de cultivo del campo de producción y el estado de desarrollo de
cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza varie-
tales, así como del estado sanitario.
4. Las distancias mínimas con relación a cultivos vecinos que puedan acarrear
una polinización extraña no deseable serán las siguientes:
A.Beta vulgaris
1. Con relación a fuentes de polen de género Beta
no incluidas a continuación1 000 metros;
2. con relación a fuentes de polen de variedades
de la misma subespecie pertenecientes a un
grupo diferente de variedades:
a) para las semillas de base 1 000 metros;
b) para las semillas certificadas 600 metros;
3. con relación a fuentes de polen de variedades
de la misma subespecie pertenecientes al
mismo grupo de variedades:
a) para las semillas de base 600 metros;
b) para las semillas certificadas 300 metros;
Los grupos de variedades mencionados en los punto s2y3s e determi-
narán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 46.
B. Especies de Brassica
1. Con relación a fuentes de polen extraño que
pueda provocar un deterioro serio en las varie-
dades de las especies de Brassica:
a) para las semillas de base 1 000 metros;
b) para las semillas certificadas 600 metros;
2. con relación o otras fuentes de polen extraño
que pueda cruzarse con variedades de las espe-
cies deBrassica:
a) para las semillas de base 500 metros;b) para las semillas certificadas 300 metros.
C.Achicoria industrial
1. Con relación a otras especies del mismo género
u otras subespecies 1 000 metros;
2. con relación a otra variedad de achicoria indus-
trial:
a) para las semillas de base 600 metros;
b) para las semillas certificadas 300 metros.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 26
▼B
D.Otras especies
1. Con relación a fuentes de polen extraño que
pueda provocar un deterioro serio en las varie-
dades de otras especies que resulten de la poli-
nización cruzada:
a) para las semillas de base 500 metros;
b) para las semillas certificadas 300 metros;
2. con relación a otras fuentes de polen extraño
que pueda cruzarse con variedades de otras
especies que resulten de la polinización
cruzada:
a) para las semillas de base 300 metros;b) para las semillas certificadas 100 metros.
Se podrá prescindir de la observancia de dichas distancias cuando exista
una protección suficiente contra cualquier polinización extraña no
deseable.
5. La presencia de enfermedades y de organismos nocivos, que reduzcan el
valor de uso de las semillas, sólo se tolerará en el límite más bajo posible.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 27
▼B
ANEXO II
CONDICIONESQUEDEBENCUMPLIRLASSEMILLAS
1. Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y de pureza varietales.
2. La presencia de enfermedades y de organismos nocivos que reduzcan el valor
de uso de las semillas sólo se tolerará en el límite más bajo posible.
3. Las semillas cumplirán, además, las condiciones siguientes:
a) Normas
EspeciesPureza mínima
específica (%
del peso)Contenido
máximo en
granos de otras
especies de
plantas (% del
peso)Facultad germi-
nativa mínima
(% de semillas
puras o de
glomérulos)
Allium cepa 97 0,5 70
Allium porrum 97 0,5 65
Anthriscus cerefolium 96 1 70
Apium graveolens 97 1 70
Asparagus officinalis 96 0,5 70
Beta vulgaris (acelga) 97 0,5 50
(glomérulos)
Beta vulgaris (que no sea acelga) 97 0,5 70
(glomérulos)
Brassica oleracea (coliflor) 97 1 70
Brassica oleracea (otras subespecies) 97 1 75
Brassica pekinensis 97 1 75
Brassica rapa 97 1 80
Capsicum annuum 97 0,5 65
Cichorium intybus (partim) (achicoria witloof
(endibi), achicoria silvestre (achicoria italiana)95 1,5 65
Cichorium intybus (partim) (achicoria industrial) 97 1 80
Cichorium endivia 95 1 65
Citrullus lanatus 98 0,1 75
Cucumis melo 98 0,1 75
Cucumis sativus 98 0,1 80
Cucurbita maxima 98 0,1 80
Cucurbita pepo 98 0,1 75
Cynara cardunculus 96 0,5 65
Daucus carota 95 1 65
Foeniculum vulgare 96 1 70
Lactuca sativa 95 0,5 75
Lycopersicon lycopersicum 97 0,5 75
Petroselinum crispum 97 1 65
Phaseolus coccineus 98 0,1 80
Phaseolus vulgaris 98 0,1 75
Pisum sativum 98 0,1 80
Raphanus sativus 97 1 70
Scorzonera hispanica 95 1 70
Solanum melongena 96 0,5 65
Spinacia oleracea 97 1 75
Valerianella locusta 95 1 652002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 28
▼B
EspeciesPureza mínima
específica (%
del peso)Contenido
máximo en
granos de otras
especies de
plantas (% del
peso)Facultad germi-
nativa mínima
(% de semillas
puras o de
glomérulos)
Vicia faba 98 0,1 80
b) Exigencias suplementarias
i) Las semillas de leguminosas no deberán ser contaminadas por los
siguientes insectos vivos.
Acanthoscelides obtectus Sag.
Bruchus affinis Froel.
Bruchus atomarius L.
Bruchus pisorum L.
Bruchus rufimanus Boh.
ii) Las semillas no deberán estar contaminadas por Acarinavivos.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 29
▼B
ANEXO III
PESOSCONTEMPLADOSENELAPARTADO2DELARTÍCULO25
1. Peso máximo de cada lote de semillas:
a) semillas de Phaseolus vulgaris, Pisum sativum y
Vicia faba25 toneladas;
b) semillas de tamaño igual o superior al de los granos
de trigo, excepto las de Phaseolus vulgaris, Pisum
sativumyVicia faba20 toneladas;
c) semillas de tarnaño inferior al de los granos de trigo 10 toneladas.
El peso máximo de cada lote no podrá superarse en más de un 5 %.
2. Peso mínimo de una muestra
Especie Peso (en gramos)
Allium cepa 25
Allium porrum 20
Anthricus cerefolium 20
Apium graveolens 5
Asparagus officinalis 100
Beta vulgaris 100
Brassica oleracea 25
Brassica pekinensis 20
Brassica rapa 20
Capsicum annuum 40
Cichorium intybus (partim) endivia, achicoria silvestre 15
Cichorium intybus (partim) (achicoria industrial) 50
Cichorium endivia 15
Citrullus lanatus 250
Cucumis melo 100
Cucumis sativus 25
Cucurbita maxima 250
Cucurbita pepo 150
Cynara cardunculus 50
Daucus carota 10
Foeniculum vulgare 25
Lactuca sativa 10
Lycopersicon lycopersicum 20
Petroselinum crispum 10
Phaseolus coccineus 1 000
Phaseolus vulgaris 700
Pisum sativum 500
Raphanus sativus 50
Scorzonera hispanica 30
Solanum melongena 20
Spinacia oleracea 75
Valerianella locusta 20
Vicia faba 1 0002002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 30
▼B
Para las variedades híbridas F-1 de las especies anteriormente citadas, se
podrá reducir hasta una cuarta parte del peso fijado el peso mínimo de la
muestra. Sin embargo, la muestra deberá tener como mínimo un peso de 5
gramos e incluir al menos 400 granos.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 31
▼B
ANEXO IV
ETIQUETA
A.Etiquetaoficial(semillasdebaseysemillascertificadasexceptoparalos
envasespequeños)
I.Indicaciones requeridas
1. «Reglas y normas CE»
2. Servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas.
3. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado … (mes y
año)» o mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a
la certificación, expresadas por la mención: «tomada muestra …
(mes y año)».
4. Número de referencia del lote.
5. Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre
botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombresde los autores, o con su nombre común, o con ambos.
6. Variedad, indicada al menos en caracteres latinos.
7. Categoría.8. País de producción.9. Peso neto a bruto declarado, o número declarado de granos puros.
10. En caso de indicación del peso y de uso de pesticidas granulados, de
sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la indicación
de la naturaleza del aditivo así como la relación aproximativa entre
el peso de granos puros y el peso total.
11. Cuando se trate de variedades que sean híbridas o de líneas consan-
guíneas:
— para semillas de base cuando los híbridos o líneas consanguíneas
a que pertenezcan las semillas se hayan admitido oficialmente
con arreglo a la presente Directiva:
el nombre del componente con el que se hayan admitido oficial-
mente con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado,
en el caso de híbridos o líneas consanguíneas destinadas única-
mente a componentes de variedades definitivas, de la palabra
«componente»,
— para las demás semillas de base:
el nombre del componente a que pertenezcan las semillas de
base, que podrá citarse en forma codificada, acompañado de una
referencia a la variedad definitiva, con o sin referencia a su
función (masculina o femenina), y acompañado de la palabra
«componente»,
— para semilla certificadas:
el nombre de la variedad a que pertenezcan las semillas, acompa-
ñado de la palabra «híbrido».
12. En el caso en que se haya reanalizado la germinación, se podrán
indicar las palabras «reanalizada … (mes y año)».
II.Dimensiones mínimas
110 mm × 67 mm
B.Etiqueta del proveedor o inscripción en el envase (semillas estándar y
pequeñosenvasesdelacategoría «semillascertificadas»)
I.Indicaciones requeridas
1. «Reglas y normas CE».
2. Nombre y dirección del responsable de la colocación de las etiquetas
o su marca de identificación.
3. Campaña del cierre o del último examen de la facultad germinativa.
Se podrá indicar el final de dicha campaña.
4. Especie, indicada al menos en caracteres latinos.5. Variedad, indicada al menos en caracteres latinos.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 32
▼B
6. Categoría para los pequeños envases; se podrán marcar las semillas
certificadas con las letras «C» o «Z» y se podrán marcar las semillas
standard con las letras «St».
7. Número de referencia dado por el responsable de la colocación de
las etiquetas — para las semillas estándar.
8. Número de referencia que permita identificar el lote certificado —
para las semillas certificadas.
9. Peso neto o bruto delcarado o número declarado de granos puros con
excepción de los pequeños envases hasta 500 gramos.
10. En caso de indicación del peso y de uso de pesticidas granulados, de
sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la indicación
de la naturaleza del aditivo así como la relación aproximada entre el
peso de granos puros y el peso total.
II.Dimensiones mínimas de la etiqueta (excepto para los pequeños envases)
110 mm × 67 mm.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 33
▼B
ANEXO V
ETIQUETA Y DOCUMENTO ESTIPULADOS EN EL CASO DE SEMI-
LLAS NO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE, RECOGIDAS EN
OTROESTADOMIEMBRO
A.Informaciónexigidaparalaetiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro,
o sus siglas,
— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, o
con su nombre común, o con ambos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— categoría,
— número de referencia del lote o campo,
— peso neto o bruto declarado,— las palabras «semillas no certificadas definitivamente».
B.Colordelaetiqueta
La etiqueta será gris.
C.Informaciónexigidaparaeldocumento
— autoridad que expida el documento,
— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, o
con su nombre común, o con ambos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— categoría,— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del país o países
que hayan certificado dicha semilla,
— número de referencia del campo o del lote,— superficie cultivada para la producción del lote cubierto por el docu-
mento,
— cantidad de semilla recogida y número de envases,
— certificado de que los cultivos de que proceden las semillas han
cumplido las condiciones exigidas,
— en su caso, resultados de un análisis preliminar de semillas.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 34
▼B
ANEXO VI
PARTE A
DIRECTIVADEROGADAYSUSSUCESIVASMODIFICACIONES
(contempladas en el artículo 51)
Directiva 70/458/CEE (DO L 225 de 12.10.1970, p. 7)
Directiva 71/162/CEE del Consejo (DO L 87 de 17.4.1971, p. 24) únicamente el artículo 6
Directiva 72/274/CEE del Consejo (DO L 171 de 29.7.1972, p. 37) únicamente en lo relativo
a las referencias hechas en
los artículos 1y2al a s
disposiciones de la Direc-
tiva 70/458/CEE
Directiva 72/418/CEE del Consejo (DO L 287 de 26.12.1972, p. 22) únicamente el artículo 6Directiva 73/438/CEE del Consejo (DO L 356 de 27.12.1973, p. 79) únicamente el artículo 6
Directiva 76/307/CEE del Consejo (DO L 72 de 18.3.1976, p. 16) únicamente el artículo 2
Directiva 78/55/CEE del Consejo (DO L 16 de 20.1.1978, p. 23) únicamente el artículo 7Directiva 78/692/CEE del Consejo (DO L 236 de 26.8.1978, p. 13) únicamente el artículo 7
Directiva 79/641/CEE de la Comisión (DO L 183 de 19.7.1979, p. 13) únicamente el artículo 4
Directiva 79/692/CEE del Consejo (DO L 205 de 13.8.1979, p. 1) únicamente el artículo 4Directiva 79/967/CEE del Consejo (DO L 293 de 20.11.1979, p. 16) únicamente el artículo 3
Directiva 80/1141/CEE del Consejo (DO L 341 de 16.12.1980, p. 27) únicamente el artículo 2
Directiva 86/155/CEE del Consejo (DO L 118 de 7.5.1986, p. 23) únicamente el artículo 6Directiva 87/120/CEE de la Comisión (DO L 49 de 18.2.1987, p. 39) únicamente el artículo 5
Directiva 87/481/CEE de la Comisión (DO L 273 de 26.9.1987, p. 45)
Directiva 88/332/CEE del Consejo (DO L 151 de 17.6.1988, p. 82) únicamente el artículo 8Directiva 88/380/CEE del Consejo (DO L 187 de 16.7.1988, p. 31) únicamente el artículo 7
Directiva 90/654/CEE del Consejo (DO L 353 de 17.12.1990, p. 48) únicamente en lo relativo
a las referencias hechas en
el artículo 2 y en el anexo
II.I.7.a a las dispocisiones
de la Directiva 70/458/
CEE
Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26.3.1996, p. 21) únicamente el artículo 3
Directiva 96/72/CE del Consejo (DO L 304 de 27.11.1996, p. 10) únicamente el punto 6 del
artículo 1
Directiva 98/95/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 1) únicamente el artículo 7
Directiva 98/96/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27) únicamente el artículo 72002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 35
▼B
PARTE B
LISTADEPLAZOSDETRANSPOSICIÓNALDERECHONACIONAL
(contemplados en el artículo 51)
Directiva Fecha límite de transposición
70/458/CEE 1 de julio de 1972(1)(2)
71/162/CEE 1 de julio de 1972
72/274/CEE 1 de julio de 1972 (artículo 1)
1 de enero de 1973 (artículo 2)
72/418/CEE 1 de enero de 1973 (artículos 6.13 y 6.18)
1 de julio de 1972 (otras disposiciones)
73/438/CEE 1 de enero de 1974 (artículo 6.4)
1 de julio de 1974 (otras disposiciones)
76/307/CEE 1 de julio de 1975
78/55/CEE 1 de julio de 1977 (artículo 7.5)
1 de julio de 1979 (otras disposiciones)
78/692/CEE 1 de julio de 1977 (artículo 7)
1 de julio de 1979 (otras disposiciones)
79/641/CEE 1 de julio de 1980
79/692/CEE 1 de julio de 1977
79/967/CEE 1 de julio de 1982
80/1141/CEE 1 de julio de 1980
86/155/CEE 1 de marzo de 1986 (artículos 6.3 y 6.8)
1 de julio de 1987 (otras disposiciones)
87/120/CEE 1 de julio de 1988
87/481/CEE 1 de julio de 1989
88/332/CEE
88/380/CEE 1 de julio de 1982 (artículo 7.9)
1 de enero de 1986 (artículos 7.6 y 7.100)
1 de julio de 1992 (artículo 7.18)
1 de julio de 1990 (otras disposiciones)
90/654/CEE96/18/CE 1 de julio de 1996
96/72/CE 1 de julio de 1997(
3)
98/95/CE 1 de febrero de 2000 (Rectificación DO L 126 de
20.5.1999, p. 23)
98/96/CE 1 de febrero de 2000
(1) El 1 de julio de 1973 para Dinamarca, Irlanda y el Reino Undio, el 1 de enero de 1986 para Grecia, el 1 de
marzo de 1986 para España y el 1 de enero de 1991 para Portugal.
(2) El 1 de enero de 1995 para Austria, Finlandia y Suecia.
— Finlandia y Suecia podrán posponer hasta el 31 de diciembre de 1995, como muy tarde, la aplicación en sus
territorios de la Directiva con relación a la comercialización, en sus territorios, de semillas de las variedadesenumeradas en sus respectivos catálogos nacionales de variedades de las especies de plantas agrícolas yvariedades de especies de plantas hortícolas que no hayan sido aceptadas oficialmente de conformidad con
las disposiciones de estas Directivas. Las semillas de dichas variedades no podrán comercializarse en el
territorio de los demás Estados miembros durante este período.
— Las variedades de especies de plantas agrícolas y horticolas que, en la fecha de adhesión o con posterioridad,
estén incluidas tanto en los respectivos catálogos nacionales de Finlandia y Suecia como en los catálogoscomunes no estarán sujetas a ninguna restricción de comercialización en lo que se refiere a las variedades.
— Durante el período mencionado en el primer guión, las variedades de los respectivos catálogos nacionales de
Finlandia y Suecia que hayan sido aceptadas oficialmente de conformmidad con las disposiciones de lamencionada Directiva se incluirán en los catálogos comunes de variedades de las especies de plantasagrícolas u hortícolas, respectivamente.
(
3) Las existencias restanes de etiquetas con la abreviatura «CEE» podrán seguir utilizándose hasta el 31 de
diciembre de 2001.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 36
▼B
ANEXO VII
CUADRODECORRESPONDENCIAS
Directiva 70/458/CEE Presente Directiva
Artículo 1 Artículo 1, primer párrafo
Artículo 34 Artículo 1, segundo párrafo
Artículo 1 bis Artículo 2, apartado 1, letra a)
Artículo 2, apartado 1 A Artículo 2, apartado 1, letra b)Artículo 2, apartado 1, parte B, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iv)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso iv)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra e) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso v)
Artículo 2, apartado 1, parte D, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte D, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte D, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte D, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra e), inciso iv)
Artículo 2, apartado 1, parte E, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte E, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte E, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra f), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte F, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte F, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte F, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso iii)Artículo 2, apartado 1 bis Artículo 2, apartado 2
Artículo 2, apartado 1 ter Artículo 2, apartado 3
Artículo 3 a 8 Artículos 3 a 8
Artículo 9 —
Artículo 10 Artículo 9
Artículo 11 Artículo 10
Artículo 12 Artículo 11
Artículo 13 Artículo 12
Artículo 13 bis Artículo 13
Artículo 14 Artículo 14
Artículo 15, apartado 1 Artículo 15, apartado 1
Artículo 15, apartado 2 Artículo 15, apartado 2
Artículo 15, apartado 3 —
Artículo 16, apartado 1 Artículo 16, apartado 1
Artículo 16, apartado 2 Artículo 16, apartado 2
Artículo 16, apartados 3 a 5 —
Artículo 17 a 19 Artículos 17 a 19
Artículo 20, apartado 1 Artículo 20, apartado 1
Artículo 20, apartado 1 bis Artículo 20, apartado 2
Artículo 20, apartado 2 Artículo 20, apartado 3
Artículo 20, apartado 3 Artículo 20, apartado 4Artículo 20, apartado 5 —2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 37
▼B
Directiva 70/458/CEE Presente Directiva
Artículo 20 bis Artículo 21
Artículo 21 Artículo 22Artículo 21 bis Artículo 23
Artículo 22 Artículo 24Artículo 23 Artículo 25Artículo 24 Artículo 26Artículo 25 Artículo 27Artículo 26, apartado 1 Artículo 28, apartado 1Artículo 26, apartado 1 bis Artículo 28, apartado 2
Artículo 26, apartado 1 ter Artículo 28, apartado 3
Artículo 26, apartado 2, primer a tercer párrafos Artículo 28, apartado 4, primer y tercer párrafosArtículo 26, apartado 2, cuarto párrafo —Artículo 27 Artículo 29Artículo 28 Artículo 30Artículo 28 bis Artículo 31
Artículo 29 Artículo 32Artículo 29 bis Artículo 33
Artículo 30 Artículo 34Artículo 30 bis Artículo 35
Artículo 31 Artículo 36
Artículo 32, apartado 1 Artículo 32, apartado 1Artículo 32, apartado 3 Artículo 37, apartado 2Artículo 33 Artículo 38Artículo 35 Artículo 39Artículo 36 Artículo 40Artículo 37 Artículo 41Artículo 38 Artículo 42Artículo 39 Artículo 43Artículo 39 bis, apartados 1 y 2 Artículo 44, apartados 1 y 2
Artículo 39 bis, apartado 3, inciso i) Artículo 44, apartado 3, letra a)
Artículo 39 bis, apartado 3, inciso ii) Artículo 44, apartado 3, letra b)
Artículo 40 ter Artículo 45
Artículo 40 Artículo 46, apartados 1, 2 y 4Artículo 40a Artículo 46, apartados 1, 3 y 4Artículo 41 Artículo 47Artículo 41 bis, apartado 1 Artículo 48, apartado 1
Artículo 41 bis, apartado 2, inciso i) Artículo 48, apartado 2, letra a)
Artículo 41 bis, apartado 2, inciso ii) Artículo 48, apartado 2, letra b)
Artículo 42 Artículo 49
— Artículo 50(
1)
— Artículo 51— Artículo 52— Artículo 53ANEXO I, Parte 1 ANEXO I, Parte 1ANEXO I, Parte 2 ANEXO I, Parte 2ANEXO I, Parte 3 ANEXO I, Parte 3ANEXO I, Parte 4, punto A ANEXO I, Parte 4, punto AANEXO I, Parte 4, punto A bis ANEXO I, Parte 4, punto B2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 38
▼B
Directiva 70/458/CEE Presente Directiva
ANEXO I, Parte 4, punto A ter ANEXO I, Parte 4, punto C
ANEXO I, Parte 4, punto B ANEXO I, Parte 4, punto D
ANEXO I, Parte 5 ANEXO I, Parte 5
ANEXO II ANEXO II
ANEXO III ANEXO III
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 1 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 1
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 2 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 2
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 3 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 3
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 4 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 4
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 5 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 5
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 6 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 6
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 7 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 7
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 8 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 8
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 9 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 9
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 10 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 10
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 10 bis ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 11
ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 11 ANEXO IV, Parte A, letra a), punto 12
ANEXO IV, Parte A, letra b) ANEXO IV, Parte A, letra b)ANEXO IV, Parte B ANEXO IV, Parte B
ANEXO V ANEXO V
— ANEXO VI
— ANEXO VII
(1) 98/95/CE, apartado 2 del artículo 9 y 98/96/CE, apartado 2 del artículo 8.2002L0055 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 39