1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2214/96 DE LA COMISIÓN
de 20 de noviembre de 1996
relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices
de los IPCA
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(DO L 296 de 21.11.1996, p. 8)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1617/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 L192 9 24.7.1999
►M2Reglamento (CE) no1749/99 de la Comisión de 23 de julio de 1999 L214 1 13.8.1999
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 267 de 15.10.1999, p. 59 (1749/1999)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No2214/96 DE LA COMISIÓN
de 20 de noviembre de 1996
relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmi-
sión y difusión de los subíndices de los IPCA
(Texto pertinente a los fines del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de
1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo(1),
Considerando que en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 5
del Reglamento (CE) no2494/95 cada Estado miembro tiene que
elaborar un índice de precios al consumo armonizado (IPCA), comen-zando con el correspondiente a enero de 1997;
Considerandoqueelartículo9delReglamento(CE)n
o2494/95especi-
ficaquelosEstadosmiembrosdeberánprocesarlosdatosrecogidosconobjeto de elaborar los IPCA que cubran las categorías de la COICOP(Clasificacióndelconsumoindividualporobjetivo),yconsiderandoquees necesario adaptar estas categorías;
Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) n
o2494/95
requierequelaComisión(Eurostat)publiquelosIPCAylossubíndicescorrespondientes; que estos subíndices tienen que especificarse;
Considerandoquesonnecesariasmedidasdeaplicaciónparaasegurarla
comparabilidaddelosIPCAdeacuerdoconelapartado3delartículo5del Reglamento (CE) n
o2494/95;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédelprogramaestadístico(CPE),estable-cido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(
2);
Considerando que se ha consultado al Instituto Monetario Europeo,
conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento(CE) n
o2494/95, y que su dictamen ha sido favorable,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Objeto
El objeto del presente Reglamento es establecer los subíndices del
índice de precios al consumo armonizados (IPCA), que los Estadosmiembros deberán elaborar mensualmente y notificar a la Comisión(Eurostat), la cual les dará difusión.
Artículo 2
Definiciones
A los efectos del presente Reglamento se define «subíndice del IPCA»
como un índice de precios de cualquiera de las categorías de gasto quese recogen en el Anex oIys eexplican en el Anexo II del presente
Reglamento.EstascategoríasestánbasadasenlaclasificaciónCOICOP/IPCA(Clasificacióndelconsumoindividualporobjetivoadaptadaalas
(1)D OnoL 257 de 27. 10. 1995, p. 1.
(2)D OnoL 181 de 28. 6. 1989, p. 47.
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 3
▼B
necesidades de los IPCA)(1). Por «difusión»se entenderá la emisión de
los datos en cualquier formato.
Artículo 3
Elaboración y transmisión de los subíndices
Los Estados miembros deberán elaborar y transmitir cada mes a la
Comisión (Eurostat) todos los subíndices (Anexo I) cuya ponderacióndé lugar a un importe superior al uno por mil del gasto total cubiertopor los IPCA(
2). Junto con el índice correspondiente a enero de 1997,
los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión (Eurostat)información sobre la ponderación aplicada, y a partir de entonces cadavez que varíe la estructura de la ponderación.
Artículo 4
Difusión de los subíndices
La Comisión (Eurostat) difundirá los subíndices de los IPCA de las
categorías del Anexo I del presente Reglamento considerando1996 = 100.
Artículo 5
Control de calidad
Los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión (Eurostat),
cuando ésta lo solicite, información sobre la asignación de los bienes yservicios a las categorías de gasto de los Anexo sIyI Isuficiente para
poder evaluar el cumplimiento del presente Reglamento.
Artículo 6
Entrada en vigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodíasiguientealde
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1) Anexo I del Reglamento (CE) no1749/96 de la Comisión de 9 de
septiembre de 1996, sobre las medidas iniciales de aplicación del Regla-mento (CE) n
o2494/95 relativo a los índices armonizados de precios al
consumo (DO noL 229 de 10. 9. 1996, p. 3).
(2) De acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no1749/96.
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 4
▼M2
ANEXO I
SUBÍNDICES IPCA (REV. DIC. 1999)
01-12 GASTO DE CONSUMO INDIVIDUAL DE LOS HOGARES
01 ALIMENTOS Y BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS
01.1 Alimentos
01.1.1 Pan y cereales
01.1.2 Carne
01.1.3 Pescado
01.1.4 Leche, queso y huevos
01.1.5 Aceites y grasas
01.1.6 Frutas
01.1.7 Legumbres y hortalizas
01.1.8 Azúcar, mermelada, miel, chocolate y confitería
01.1.9 Productos alimenticios n.c.o.p.
01.2 Bebidas no alcohólicas
01.2.1 Café, té y cacao
01.2.2 Aguas minerales, refrescos y zumos de frutas y de legumbres y hortalizas
02 BEBIDAS ALCOHÓLICAS, TABACO
02.1 Bebidas alcohólicas
02.1.1 Bebidas destiladas
02.1.2 Vino
02.1.3 Cerveza
02.2 Tabaco
02.2.0 Tabaco
03 ARTÍCULOS DE VESTIR Y CALZADO
03.1 Artículos de vestir
03.1.1 Materiales de artículos de vestir
03.1.2 Prendas de vestir
03.1.3 Otros artículos y accesorios de vestir
03.1.4 Limpieza, reparación y alquiler de artículos de vestir
03.2 Calzado
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 5
▼M2
03.2.1/2 Zapatos y otro calzado, incluso reparación y alquiler de calzado
04 VIVIENDA, AGUA, ELECTRICIDAD, GAS Y OTROS COMBUSTIBLES
04.1 Alquileres efectivos de viviendas
04.1.1/2 Alquileres efectivos pagados por los inquilinos, incluso otros alquileres efectivos
04.3 Conservación y reparación de la vivienda
04.3.1 Materiales para la conservación y reparación de la vivienda
04.3.2 Servicios para la conservación y reparación de la vivienda
04.4 Agua corriente y servicios diversos relacionados con la vivienda
04.4.1 Agua corriente
04.4.2 Recogida de basuras
04.4.3 Alcantarillado
04.4.4 Otros servicios relacionados con la vivienda n.c.o.p.
04.5 Electricidad, gas y otros combustibles
04.5.1 Electricidad
04.5.2 Gas
04.5.3 Combustibles líquidos
04.5.4 Combustibles sólidos
04.5.5 Energía calórica
05 MOBILIARIO, ENSERES DOMÉSTICOS Y GASTOS CORRIENTES DE
CONSERVACIÓN DE LA VIVIENDA
05.1 Muebles y accesorios, alfombras y otros recubrimientos para suelos
05.1.1 Muebles y accesorios
05.1.2 Alfombras y otros recubrimientos para suelos
05.1.3 Reparación de muebles, accesorios y recubrimientos para suelos
05.2 Artículos textiles para el hogar
05.2.0 Artículos textiles para el hogar
05.3 Aparatos domésticos
05.3.1/2 Aparatos domésticos grandes, eléctricos o no, y electrodomésticos pequeños
05.3.3 Reparación de aparatos domésticos
05.4 Artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar
05.4.0 Artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar
05.5 Herramientas y equipos para el hogar y el jardín
05.5.1/2 Herramientas y equipos grandes y herramientas pequeñas y accesorios diversos
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 6
▼M2
05.6 Bienes y servicios de conservación corriente del hogar
05.6.1 Bienes de uso doméstico perecederos
05.6.2 Servicios domésticos y para el hogar
06 SANIDAD
06.1 Productos, aparatos y equipos médicos
06.1.1 Productos farmacéuticos
06.1.2/3 Otros productos médicos, aparatos y equipos terapéuticos
06.2 Servicios ambulatorios
06.2.1/3 Servicios médicos y paramédicos
06.2.2 Servicios dentales
06.3 Servicios de hospital
06.3.0 Servicios de hospital
07 TRANSPORTE
07.1 Adquisición de vehículos
07.1.1 Vehículos de motor
07.1.2/3/4 Motocicletas, bicicletas y vehículos de tracción animal
07.2 Gastos de utilización de vehículos privados
07.2.1 Piezas de repuesto y accesorios para vehículos privados
07.2.2 Combustibles y lubricantes para vehículos privados
07.2.3 Conservación y reparación de los vehículos privados
07.2.4 Otros servicios relacionados con los vehículos privados
07.3 Servicios de transporte
07.3.1 Transporte de pasajeros por ferrocarril
07.3.2 Transporte de pasajeros por carretera
07.3.3 Transporte de pasajeros por aire
07.3.4 Transporte de pasajeros por mar y por vías navegables interiores
07.3.5 Transporte combinado de pasajeros
07.3.6 Otros servicios de transportes adquiridos
08 COMUNICACIONES
08.1 Servicios postales
08.1.0 Servicios postales
08.x Equipos y servicios de telefonía y de fax
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 7
▼M2
08.2/3.0 Equipos y servicios de telefonía y de fax
09 OCIO Y CULTURA
09.1 Equipos audiovisuales, fotográficos y de proceso de datos
09.1.1 Equipos de recepción, grabación y reproducción de sonidos e imágenes
09.1.2 Equipos fotográficos y cinematográficos e instrumentos ópticos
09.1.3 Equipos de proceso de datos
09.1.4 Sistemas de grabación
09.1.5 Reparación de equipos audiovisuales, fotográficos y de proceso de datos
09.2 Otros productos duraderos grandes para ocio y cultura
09.2.1/2 Productosduraderosgrandesparaocioenexterioreseinteriores,inclusoinstrumentos
musicales
09.2.3 Conservación y reparación de otros productos duraderos grandes para ocio y cultura
09.3 Otros artículos y equipos para ocio, jardines y animales domésticos
09.3.1 Juegos, juguetes y pasatiempos
09.3.2 Equipos de deportes, de acampada y de ocio al aire libre
09.3.3 Jardines, plantas y flores
09.3.4/5 Animales domésticos y productos relacionados, incluso los servicios de veterinaria y
de otro tipo para animales domésticos
09.4 Servicios recreativos y culturales
09.4.1 Servicios recreativos y deportivos
09.4.2 Servicios culturales
09.5 Periódicos, libros y artículos de papelería
09.5.1 Libros
09.5.2 Diarios y periódicos
09.5.3/4 Material impreso diverso y artículos de papelería y material de dibujo
09.6 Paquetes turísticos
09.6.0 Paquetes turísticos
10 EDUCACIÓN
10.x Enseñanza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria,
terciaria y enseñanza no atribuible a ningún nivel
10.x.0 Enseñanza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria y
enseñanza no atribuible a ningún nivel
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 8
▼M2
11 RESTAURANTES Y HOTELES
11.1 Restauración colectiva
11.1.1 Restaurantes, cafés y establecimientos similares
11.1.2 Comedores
11.2 Servicios de alojamiento
11.2.0 Servicios de alojamiento
12 BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS
12.1 Cuidados personales
12.1.1 Salones de peluquería y establecimientos de cuidados personales
12.1.2/3 Aparatos eléctricos de cuidados personales y otros aparatos, artículos y productos de
cuidados personales
12.3 Efectos personales n.c.o.p.
12.3.1 Joyería, relojes de pared y relojes de pulsera
12.3.2 Otros efectos personales
12.4 Protección social
12.4.0 Protección social
12.5 Seguros
12.5.2 Seguros relacionados con la vivienda
12.5.3 Seguros relacionados con la salud
12.5.4 Seguros relacionados con el transporte
12.5.5 Otros seguros
12.6 Servicios financieros n.c.o.p.
12.6.2 Otros servicios financieros n.c.o.p.
12.7 Otros servicios n.c.o.p.
12.7.0 Otros servicios n.c.o.p.
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ANEXO II
ILUSTRACIÓN DEL LOS SUBÍNDICES IPCA (REV. DIC. 1999:
DESGLOSE POR DIVISIÓN (NIVEL DE DOS DÍGITOS), GRUPO(NIVEL DE TRES DÍGITOS) Y CLASE (
1) (NIVEL DE CUATRO
DÍGITOS) (2)
01-12 GASTO DE CONSUMO INDIVIDUAL DE LOS HOGARES
01 ALIMENTOS Y BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS01.1 Alimentos
Enestacategoríaseclasificanlosproductosalimenticioscomprados
para su consumo en el hogar. Se excluyen del grupo: los productosalimenticios que se venden para su consumo inmediato fuera delhogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, esta-blecimientos ambulantes, máquinas expendedoras automáticas, etc.(11.1.1); los alimentos preparados en restaurantes para su consumofueradellocal(11.1.1);losalimentospreparadosporcontratistasdeservicios de comedor independientemente de que los recoja elcliente o éstos sean enviados a su hogar (11.1.1) y los productosvendidos expresamente como alimentos para animales domésticos(09.3.4).
01.1.1 Pan y cereales (P):
— Arroz de todas clases— Maíz,trigo,cebada,avena,centenoyotroscerealesenformade
grano, harina fina o harina gruesa
— Panyotrosproductosdepanadería(galletasdecenteno,galletas
duras, pan tostado, bizcochos, galletas de jengibre, barquillos,gofres, panecillos de levadura, bollos, medialunas, pasteles,tartas, tortas, quiches, pizzas, etc.)
— Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería— Pasta de todas las clases, alcuzcuz— Preparados de cereales (copos de maíz, copos de avena, etc.) y
otros productos de cereal (malta, harina de malta, extracto demalta, fécula de patata, tapioca, sagú y otros almidones)
Incluye: productos farináceos preparados con carne, pescado,
mariscos, queso, verduras o frutas
Exluye: pasteles de carne (01.1.2); pasteles de pescado (01.1.3);
maíz dulce (01.1.7)
01.1.2 Carne (P):
— Carne fresca, refrigerada o congelada de:
— Bovino, porcino, ovino y caprino— Caballo, mula, burro, camello y similares— Aves de corral (pollo, pato, ganso, pavo, pintada)— Liebre, conejo y animales de caza (antílope, ciervo, jabalí,
faisán, urogallo, tordo, codorniz, etc.)
— Despojos comestibles frescos, refrigerados o congelados— Carnes secas, saladas o ahumadas y despojos comestibles
(embutidos, salchichón, tocino, jamón, paté, etc.)
— Otras carnes conservadas o procesadas y preparados de carne
(carne envasada, extractos de carne, jugos de carne, pasteles decarne, etc.)
Incluye:carneydespojoscomestiblesdemamíferosmarinos(focas,
morsas, ballenas, etc.) y animales exóticos (canguro, avestruz,
(1) En la mayoría de las clases figuran o bienes o servicios. Las clases de bienes se
caracterizan como perecederos (P), semiperecederos (SP) o duraderos (D). Las clases«S» son las de servicios. Algunas clases contienen tanto bienes como servicios ynormalmente se les suele caracterizar como «S» si predomina en ellas el componenteservicios. «E» indica «energía» y «EST», «productos de estación».
(
2) Basado en la clasificación final COICOP preparada por la Organización de Coopera-
ción y Desarrollo Económico (OCDE) previa consulta con Eurostat, la División deEstadística de las Naciones Unidas y los institutos nacionales de estadística de susEstados miembros en octubre de 1998.
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 10
▼M2
caimán, etc.) animales y aves de corral comprados vivos para su
consumo como alimentos
Excluye: caracoles de tierra y de mar (01.1.3); manteca y otros
grasasanimalescomestibles(01.1.5),sopas,caldosyconsomésquecontengan carne (01.1.9)
01.1.3 Pescado (P) (EST):
— Pescado fresco, refrigerado o congelado— Marisco fresco, refrigerado o congelado (crustáceos, incluso
cangrejosderío,moluscosyotroscrustáceos,caracolesdetierray de mar, ranas)
— Pescado y marisco seco, ahumado o salado— Otros pescados y mariscos conservados o procesados, así como
preparadosdepescadoymarisco(pescadoymariscoenvasados,caviar y otras huevas, pasteles de pescado, etc.)
Incluye: pescado y marisco comprado vivo para su consumo como
alimentos
Excluye: sopas, caldos y consomés de pescado (01.1.9)
01.1.4 Leche, queso y huevos (P):
— Leche cruda; leche pasteurizada o esterilizada— Leche condensada, evaporada o en polvo— Yogur,crema,postreslácteos,bebidaslácteasyotrosproductos
lácteos análogos
— Queso y cuajada— Huevos y productos derivados preparados íntegramente con
huevos
Incluye: leche, crema y yogur con azúcar, cacao, frutas o sabores;
productoslácteosquenocontenganlechedevaca,comolalechedesoja
Excluye: mantequilla y productos derivados (01.1.5).
01.1.5 Aceites y grasas (P)
— Mantequillayproductosderivados(aceitedemantequilla,ghee,
etc.)
— Margarina (incluso margarina dietética) y otras grasas vegetales
(incluso mantequilla de cacahuete)
— Aceites comestibles (aceite de oliva, aceite de maíz, aceite de
girasol, aceite de semilla de algodón, aceite de soja, aceite decacahuete, etc.)
— Grasas animales comestibles (manteca, etc.)
Excluye: aceite de hígado de bacalao o de fletán (06.1.1)
01.1.6 Frutas (P) (EST):
— Frutas frescas, refrigeradas o congeladas— Frutos secos, cáscaras de fruta, huesos de frutas, frutos de
cáscara y semillas comestibles
— Frutas en conserva y productos a base de frutas
Incluye: melones y sandías
Excluye: legumbres y hortalizas que se cultiven por su fruto, como
berenjenas, pepinos y tomates (01.1.7); mermelades, compotas,jaleas, purés y pastas de frutas (01.1.8); partes de plantas conser-vadas en azúcar (01.1.8), zumos y jarabes de frutas (01.2.2)
01.1.7 Legumbre y hortalizas (P) (EST):
— Legumbresyhortalizasfrescas,refrigeradasocongeladasquese
cultiven por sus hojas y tallos (espárrago, brécol, coliflor, endi-vias, hinojo, espinaca, etc.), por su fruto (berenjenas, pepinos,calabacines,pimientosverdes,calabazas,tomates,etc.)yporsuraíz (remolacha, zanahoria, cebolla, chirivía, rábano, nabo, etc.)
— Patatas y otros tubérculos frescos o refrigerados (mandioca,
arrurruz, yuca, batata, etc.)
— Legumbres y hortalizas y productos a base de legumbres y
hortalizas conservados o procesados
— Productos de tubérculos (harinas finas y harinas gruesas, copos,
purés, patatas fritas y patatas fritas a la inglesa), incluso prepa-rados congelados como rodajas de patatas
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 11
▼M2
Incluye: aceitunas, ajo, leguminosas, maíz culce, hinojo marino y
otras algas comestibles; setas y otros hongos comestibles
Excluye: almidón de patata, tapioca, sagú y otros almidones
(01.1.1), sopas, caldos y consomés que contengan legumbres yhortalizas (01.1.9), hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc.)y especias (pimienta, pimiento del género Capiscum, jengibre, etc.)
(01.1.9), zumos de legumbres y hortalizas (01.2.2)
01.1.8 Azúcar, mermelada, miel, chocolate y confitería (P):
— Azúcar de caña o remolacha sin refinar o refinada, en polvo,
cristalizada o en terrones
— Mermeladas, compotas, jaleas, purés y pastas de frutas, miel
natural y artificial, jarabe de arce, melaza y partes de plantasconservadas en azúcar
— Chocolate en barras o tabletas, goma de mascar, caramelos,
toffees, grageas y otros productos de confitería
— Alimentos y preparados para postres a base de cacao— Hielo comestible, helados y sorbetes
Incluye: Sucedáneos artificiales del azúcar
Excluye: Cacao y otros polvos a base de chocolate (01.2.1)
01.1.9 Productos alimenticios n.c.o.p. (P):
— Sal,especias(pimienta,pimientodelgénero Capiscum,jengibre,
etc.), hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc.), salsas,condimentos, aderezos (mostaza, mayonesa, salsa de tomate,salsa de soja), vinagre
— Preparados de polvos de hornear, levadura, postres, sopas,
caldos, consomés, ingredientes culinarios, etc.
— Alimentos homogeneizados para bebés y preparados dietéticos
independientemente de su composición
Excluye: postres lácteos (01.1.4); leche de soja (01.1.4); sucedá-
neos artificiales del azúcar (01.1.8); preparados para postres abase de cacao (01.1.8)
01.2 Bebidas no alcohólicas
Enestacategoríaseclasificanlasbebidasnoalcohólicascompradas
para su consumos en el hogar. Se excluyen del grupo: las bebidasno alcohólicas que se venden para su consumo inmediato fuera delhogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, esta-blecimientos ambulantes, máquinas expendedoras automática, etc.(11.1.1).
01.2.1 Café, té y cacao (P):
— Café, descafeinado o no, torrefacto o molido, incluso café
instantáneo
— Té, mate y otros productos vegetales para infusiones— Cacao, edulcorado o no, y polvos a base de chocolate
Incluye: preparados para bebidas a base de cacao, sucedáneos del
café y del té, extractos y esencias de café y té
Excluye: chocolate en barras o tabletas (01.1.8), alimentos y prepa-
rados para postres a base de cacao (01.1.8)
01.2.2 Aguas minerales, refrescos, zumos de frutas y de legumbres y
hortalizas (P):
— Aguas minerales o de manantial, cualquier agua potable que se
venda envasada
— Refrescos como bebidas carbonatadas, limonadas y colas— Zumos de frutas y de legumbres y hortalizas— Jarabes y concentrados para la preparación de bebidas
Excluye: bebidas no alcohólicas que generalmente sean alcohólicas,
como la cerveza sin alcohol (02.1)
02 BEBIDAS ALCOHÓLICAS, TABACO
02.1 Bebidas alcohólicas
En esta categoría se clasifican las bebidas alcohólicas compradas
para su consumo en el hogar. Se excluyen del grupo: las bebidasalcohólicas que se venden para su consumo immediato fuera delhogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, esta-
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 12
▼M2
blecimientos ambulantes, máquinas expendedoras automáticas, etc.
(11.1.1)
En esta categoría se clasifican también las bebidas de contenido
alcohólico bajo o nulo que generalmente sean alcohólicas, como lacerveza sin alcohol.
02.1.1 Bebidas destiladas (P):
— Aguardientes, licores y otros destilados
Incluye: hidromiel, y los aperitivos que no sean a base de vino
(0.2.1.2).
02.1.2 Vino (P):
— Vino, sidra y perada, incluso saké— Aperitivos a base de vino, vino encabezado, champán y otros
vinos espumosos
02.1.3 Cerveza (P):
— Cerveza de todas clases, como ale, cerveza rubia ( lager)y
cerveza oscura fuerte ( porter)
Incluye:cervezadebajocontenidoalcohólicoycervezasinalcohol;
cerveza con limonada
02.2 Tabaco
En este grupo se incluyen todas las compras de tabaco de los
hogares,inclusoenrestaurantes,cafés,bares,estacionesdeservicio,etc.
02.2.0 Tabaco (P):
— Cigarrillos, tabaco de liar y papel de fumar, cigarros, tabaco de
pipa, tabaco de mascar o rapé.
Excluye: otros artículos de fumador (12.3.2)
03 ARTÍCULOS DE VESTIR Y CALZADO
03.1 Artículos de vestir
03.1.1 Materiales de artículos de vestir (SP):
— Materiales de artículos de vestir hechos de fibras naturales, o
sintéticas o de la mezcla de ambas
Excluye: tejidos para accesorios del hogar (05.2.0)
03.1.2 Prendas de vestir (SP):
— Prendasdevestirparahombres,mujeres,niños(d e3a13años)
y bebés (de0a2años), tanto listas para llevar como hechas a
medida, de todos los materiales (incluso cuero, pieles, plásticosy goma), para llevar a diario, de deporte o para el trabajo:
— Capas, abrigos, impermeables, anoraks, parcas, cazadoras,
chaquetas, pantalones, guerreras, ternos, trajes, vestidos,faldas, etc.
— Camisas, blusas, jerseys, suéteres, chaquetas de punto,
pantalones cortos, trajes de baño, trajes de atletismo, chán-dales sudaderas, camisetas, leotardos, etc.
— Chalecos, calzoncillos, calcetines, medias, mallas, enaguas,
corpiños, bragas, calzones, fajas, corsés, maillots, etc.
—P ĳamas, camisas de dormir, camisones, batas, cambiadores,
albornoces, etc.
— Vestidos y patucos de tela para bebés
Excluye: artículos de calcetería médica, como medias elásticas
(06.1.2); pañales (12.1.3)
03.1.3 Otros artículos y accesorios de vestir (SP):
— Corbatas, pañuelos, bufandas, pañoletas, guantes, manoplas,
manguitos, cinturones, tirantes, delantales, vestidos maternales,baberos, salvamangas, sombreros, gorras, boinas, capotes, etc.
— Nilos de coser, hilos de punto y accesorios de sastrería como
hebillas, botones, broches de presión, cremalleras, cintas,encajes, ribetes, etc.
Incluye: guantes de jardinería y guantes de trabajo, cascos protec-
tores para motociclistas y ciclistas
Excluye:guantesyotrosartículosdegoma(05.6.1);alfileres,imper-
dibles, agujas de coser, agujas de punto, dedales (05.6.1); cascosprotectores para deportes (09.3.2); otras prendas protectoras para
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 13
▼M2
deportescomochalecossalvavidas,guantesdeboxeo,almohadillas,
cinturones,apoyos,etc.(09.3.2);pañuelosdepapel(12.1.3);relojes,joyería, gemelos, alfileres de corbata (12.3.1); bastones, paraguas yquitasoles, abanicos, llaveros (12.3.2)
03.1.4 Limpieza, reparación y alquiler de artículos de vestir (S):
— Limpieza, en seco, lavandería y tinte de prendas de vestir— Zurcido,arreglo,reparaciónymodificacióndeprendasdevestir— Alquiler de prendas de vestir
Incluye: importe total del servicio de reparación (es decir, tanto el
coste de la mano de obra como el de los materiales)
Excluye: materiales, hilos, accesorios, etc., comprados por los
hogares para llevar a cabo reparaciones por su cuenta (03.1.1 o03.1.3); la reparación de la ropa de cama doméstica y otros textilespara el hogar (05.2.0); la limpieza en seco, la lavandería, el tinte yel alquiler de ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar(05.6.2)
03.2 Calzado
03.2.1/2 Zapatos y otro calzado, incluso reparación y alquiler de calzado
(SP):
— Calzadodetodasclasesparahombres,mujeres,niños(d e3a13
años) y bebés (d e0a2años), incluso calzado deportivo que
pueda utilizarse a diario o para actividades recreativas (calzadopara correr, de carreras de fondo, de tenis, de baloncesto,náutico, etc.)
— Reparación de calzado; servicios de limpieza de calzado— Alquiler de calzado
Incluye: borceguíes, polainas y artículos análogos; el importe total
del servicio de raparación (es decir, tanto el coste de la mano deobra como el de los materiales)
Excluye: patucos de tela para bebés (03.1.2); calzado ortopédico
(06.1.3); calzado para deportes concretos (botas de esquí, botas defútbol, zapatos de golf y otros calzados similares equipados concuchillasparahielo,ruedas,clavos,tacos,etc.)(09.3.2);espinilleras,almohadillas protectoras de criquet y otras prendas deportivasprotectoras (09.3.2); betunes, cremas y otros artículos para lalimpieza del calzado (05.6.1), la reparación (09.3.2) o el alquiler(09.4.1)decalzadoparadeportesconcretos(botasdeesquí,botasdefútbol, zapatos de golf y otros calzados similares equipados concuchillas para hielo, ruedas, clavos, tacos, etc.)
04 VIVIENDA, AGUA, ELECTRICIDAD, GAS Y OTROS
COMBUSTIBLES
04.1 Alquileres efectivos de viviendas
Por «alquileres» se entienden los alquileres pagados efectivamente
por los inquilinos, es decir, los alquileres que el inquilino paga alpropietarioconindependenciadecualquierprestaciónsocialpúblicaque reciba el inquilino (incluso pagos discrecionales directos delinquilino al propietario).
Normalmente,losalquileresincluyenelpagoporelusodelatierra
en que se encuentre de la propiedad, la vivienda ocupada, losdispositivos e instalaciones de calefacción, fontanería, alumbrado,etc. y, en el caso de viviendas que se alquilen amuebladas, el pagopor los muebles.
Los alquileres también incluyen el pago por el uso de un garaje
relacionado con la vivienda, si bien éste no tiene por qué estarfisicamentecontiguoalaviviendanihabersidoalquiladoalmismopropietario.
Losalquileresnoincluyenelpagoporelusodegarajesoestaciona-
mientos que no estén relacionados con la vivienda (07.2.4) ni losgastos correspondientes a: agua corriente (04.4.1), recogida debasuras (04.4.2) y alcantarillado (04.4.3); gastos de copropiedad enconcepto de conservación jardinería, limpieza de escaleras, calefac-ción y alumbrado, conservación de ascensores y conductos para elvertidodebasuras,etc.,encomunidadesdevecinos(04.4.4);gastosdeelectricidad(04.5.1)ygas(04.5.2);gastosdecalefacciónyaguacaliente suministrados por centrales de calefacción de distrito(04.5.5).
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 14
▼M2
04.1.1 Alquileres efectivos pagados por los inquilinos, incluso otros alqui-
leres efectivos (S):
— Alquileres efectivos pagados por los inquilinos o subarrendata-
rios que ocupan locales, amueblados o no, como residencia
principal
— Los alquileres efectivos que se pagan por segundas residencias
Incluye:los pagos de hogares que ocupen una habitación en un
hotel o pensión como residencia principalExcluye:los servicios de alojamiento ofrecidos por instituciones
docentes y albergues (11.2.0), por aldeas y centros de vacaciones
(11.2.0) y por casas de retiro para ancianos(*) (12.4.0)
04.3 Conservación y reparación de la vivienda
Laconservaciónylareparacióndelaviviendasedistinguenpordos
características: en primer lugar, se trata de actividades que debenrealizarseperiódicamenteparaquelaviviendasemantengaenbuenestado;ensegundolugar,noalteranelfuncionamiento,lacapacidadni la vida útil que se espera de la vivienda.
Existen dos tipos de conservación y reparación de la vivienda: las
de menor cuantía, como la decoración de interiores y la reparaciónde instalaciones, que suelen llevar a cabo tanto los inquilinos comolos propietarios, y las de mayor cuantía como el reenyesado de lasparedes o la reparación de los tejados, que sólo llevan a cabo lospropietarios.
Sólo son parte del gasto de consumo individual de los hogares
aquellos gastos de los inquilinos y los propietarios-ocupantes enconceptodematerialesyserviciosparalaconservaciónylasrepara-ciones de menor cuantía. Los gastos de los propietarios-ocupantesen concepto de materiales y servicios para la conservación y lasreparaciones de gran envergadura no forman parte del gasto deconsumo individual de los hogares(**).
Los materiales que compren los inquilinos o los propietarios-
ocupantes con objeto de llevar a cabo la conservación o la repara-ción por sus propios medios deben incluirse en la categoría 04.3.1.Si los inquilinos o los propietarios-ocupantes pagan a una empresapara que lleve a cabo la conservación o el mantenimiento, deberáincluirseenlacategoría04.3.2elimportetotaldelservicio,incluidoel coste de los materiales empleados.
04.3.1 Materialesparalaconservaciónyreparacióndelavivienda(**)(P):
— Productos y materiales, como pinturas y barnices, enlucidos,
papeles pintados, recubrimientos textiles para paredes, cristalpara ventanas, yeso, cemento, masilla, colas de empapelar, etc.,quesecomprenparalaconservaciónyreparaciónmenoresdelavivienda
Incluye:pequeñosartículosdefontanería(tubos,grifos,juntas,etc.)
ymaterialesparaelacabadodesuperficies(entarimado,baldosasdecerámica, etc.)
Excluye:alfombrasylinóleoamedida(05.1.2);herramientas,acce-
sorios para puertas, enchufes, tubo flexible para embutir cables y
bombillas (05.5.2); escobas, cepillos, plumeros y productos delimpieza(05.6.1);productos,materialesyelementosempleadosparala conservación y las reparaciones de gran envergadura (consumointermedio, no cubierto por el IPCA)(**) o para la ampliación oconversión de la vivienda (formación de capital, no cubierta por elIPCA)(**)
04.3.2 Servicios para la conservación y reparación de la vivienda(**) (S):
— Servicios de fontaneros, electricistas, carpinteros, vidrieros,
pintores,decoradores,pulidoresdesuelo,etc.,paralaconserva-ción y reparación menores de la vivienda
Incluye:importe total del servicio (es decir, tanto el coste de la
mano de obra como el de los materiales)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 15
▼M2
Excluye: los materiales que compren por separado los hogares para
llevaracaboporsucuentalaconservaciónolareparación(04.3.1);
los servicios que se contraten para la conservación y la reparaciónde gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por elIPCA)(**) o para la ampliación o conversión de la vivienda(formación de capital, no cubierta por el IPCA)(**)
04.4 Agua corriente y servicios diversos relacionados con la vivienda
Correspondeagastosidentificablesporseparadoporserviciosespe-
cificos relacionados con la vivienda, se paguen o no segúnconsumo, es decir, excluidos los pagos por servicios cubiertos porlos impuestos generales.
04.4.1 Agua corriente (P):
— Agua corriente
Incluye:gastosrelacionadoscomoalquilerdecontadores,lecturade
contadores, gastos f ĳos, etc.
Excluye:agua potable vendida en botellas o envases (01.2.2); agua
caliente o vapor comprado a centrales de calefacción de distrito
(04.5.5)
04.4.2 Recogida de basuras (S):
— Recogida y eliminación de basuras
04.4.3 Alcantarillado (S):
— Alcantarillado y eliminación de residuos
04.4.4 Otros servicios relacionados con la vivienda n.c.o.p. (S):
— Gastos de copropiedad en concepto de conservación, jardinería,
limpiezadeescaleras,calefacciónyalumbrado,conservacióndeascensores y conductos para el vertido de basuras, etc., encomunidades de vecinos
— Servicios de seguridad
— Retirada de nieve y limpieza de chimeneas
Excluye:servicios a los hogares como limpieza de ventanas, desin-
fección, fumigación y exterminación de plagas (05.6.2); guardaes-
paldas (12.7.0)
04.5 Electricidad, gas y otros combustibles
04.5.1 Electricidad (P) (E):
— Electricidad
Incluye:gastosrelacionadoscomoalquilerdecontadores,lecturade
contadores, gastos f ĳos, etc.
04.5.2 Gas (P) (E):
— Gas natural y gas ciudad
— Hidrocarburos licuados (butano, propano, etc.)
Incluye:gastosrelacionadoscomoalquilerdecontadores,lecturade
contadores, recipientes de almacenamiento, gastos f ĳos, etc.
04.5.3 Combustibles líquidos (P) (E):
— Combustible para calefacción e iluminación domésticos
04.5.4 Combustibles sólidos (P) (E):
— Carbón, coque, briquetas, leña, carbón vegetal, turba, etc.
04.5.5 Energía calórica (P) (E):
— Agua caliente y vapor comprados a centrales de calefacción de
distrito
Incluye:gastosrelacionadoscomoalquilerdecontadores,lecturade
contadores, gastos f ĳos, etc.; hielo empleado para enfriamiento y
refrigeración
05 MOBILIARIO, ENSERES DOMÉSTICOS Y GASTOS
CORRIENTES DE CONSERVACIÓN DE LA VIVIENDA
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 16
▼M2
05.1 Muebles y accesorios, alfombras y otros recubrimientos para
suelos
05.1.1 Muebles y accesorios (D):
— Camas, sofás, sillones, mesas, sillas, armarios, aparadores y
bibliotecas
— Equipos de iluminación, como luces de techo, lámparas
normales, apliques y lámparas de mesita de noche
— Cuadros, esculturas, grabados, tapices y otros objetos artísticos,
incluso reproducciones de obras de arte y otros ornamentos
— Biombos, tabiques plegables y otros muebles y accesorios
Incluye:entregaeinstalación,cuandoproceda;somieres,colchones,
tatamis; armarios de baño; muebles para bebés, como cunas, sillasaltasycorralitos;persianas,mueblesdeacampadayjardín;espejos,candelabros y velas
Excluye: ropa de cama y toldos (05.2.0); cajas fuertes (05.3.1);
vidrios ornamentales y artículos de cerámica (05.4.0); relojes(12.3.1); termómetros y barómetros de pared (12.3.2); catres ycochesdeniño(12.3.2);obrasdearteymueblesantiguosadquiridosprincipalmenteporsuvalor(formacióndecapital,nocubiertaporelIPCA)
05.1.2 Alfombras y otros recubrimientos para suelos (D):
— Alfombrassueltas,alfombrasdemedida,linóleoyotrosrecubri-
mientos para suelos similares
Incluye: colocación de recubrimientos para suelos
Excluye: alfombras de baño, esteras de junco y felpudos (05.2.0);
recubrimientos para suelos antiguos adquiridos principalmente porsu valor (formación de capital, no cubierta por el IPCA)
05.1.3 Reparacióndemuebles,accesoriosyrecubrimientosparasuelos(S):
— Reparacióndemuebles,accesoriosyrecubrimientosparasuelos
Incluye:elvalortotaldelservicio(osea,seincluyetantoelcostede
lamanodeobracomoeldelosmateriales);restauracióndeobrasdearte,mueblesantiguosyrecubrimientosparasuelosantiguosquenosean los adquiridos principalmente por su valor (formación decapital, no cubierta por el IPCA)
Excluye: compra separada de materiales hecha por el hogar con la
intención de realizar las reparaciones por cuenta propia (05.1.1 o05.1.2); limpieza en seco de alfombras (05.6.2)
05.2 Artículos textiles para el hogar
05.2.0 Artículos textiles para el hogar (SP):
— Telas para muebles, material para cortinas, cortinas, cortinas
dobles, toldos, cortinas para puertas y persianas de tela
— Artículos para dormir como colchonetas, almohadas, almoha-
dones y hamacas
— Ropa de cama como sábanas, fundas de almohada, mantas,
mantas de viaje, colchas, edredones, cubrecamas y mosquiteros
— Ropademesaydetocador,comomanteles,servilletasytoallas— Otros artículos textiles para el hogar, como bolsas de compra,
bolsas de lavandería, de zapatos, cubrerropas y cubremuebles,banderas, toldos, etc.
— Reparación de ese tipo de artículos
Incluye: tejidos comprados por pieza, hules, alfombras de baño,
esteras de junco y felpudos
Excluye:telasparaparedes(04.3.1);tapices(05.1.1);recubrimientos
para suelos como alfombras y alfombras a medida (05.1.2); mantaseléctricas (05.3.2); cubiertas para automóviles, motocicletas, etc.(07.2.1); colchones de aire y sacos de dormir (09.3.2)
05.3 Aparatos domésticos
05.3.1/2 Aparatos domésticos grandes, eléctricos o no (D), y electrodomés-
ticos pequeños (SP):
— Neveras, congeladores y neveras-congeladores— Lavadoras, secadoras, armarios secadores, lavaplatos, máquinas
de planchado y prensado
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 17
▼M2
— Ollas,asadores,placas,cocinas,hornosyhornosdemicroondas
— Acondicionadoresdeaire,humidificadores,estufas,calentadores
de agua, ventiladores y extractores de aire con campana
— Aspiradoras, máquinas de limpieza al vapor, máquinas de
lavadodealfombrasymáquinasdefregado,enceradoylustradode pisos
— Otros aparatos domésticos grandes, como cajas fuertes,
máquinas de coser, máquinas de tejer, ablandadores de agua,etc.
— Molinillos de café, cafeteras, exprimidores, abrelatas, batidoras,
freidoras, parrillas, cuchillos, tostadoras, máquinas de hacerhelados, sorbetes y yogur, hornillos, planchas, teteras, ventila-dores, mantas eléctricas, etc.
Incluye: entrega e instalación de los aparatos, cuando proceda
Excluye: los aparatos incorporados a la estructura del edificio
(formación de capital, no cubierta por el IPCA) (**), aparatosdomésticos pequeños que no sean eléctricos y utensilios de cocina(05.4.0); balanzas domésticas (05.4.0); balanzas personales ybalanzas para bebés (12.1.3)
05.3.3 Reparación de aparatos domésticos (S):
— Reparación de aparatos domésticos
Incluye:valortotaldelservicio(esdecir,seincluyetantoelcostede
la mano de obra como de los materiales); gastos por alquiler deaparatos domésticos grandes
Excluye: compra separada de materiales hecha por los hogares con
la intención de realizar las reparaciones por cuenta propia (05.3.1 o05.3.2)
05.4 Artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar
05.4.0 Artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar (SP):
— Artículosdevidrio,cristal,cerámicayporcelanautilizadospara
lamesa,lacocina,elbaño,eltocador,laoficinayladecoraciónde interiores
— Cuchillos, cubiertos y platería— Utensilios de cocina que no sean eléctricos como cacerolas,
ollas, ollas a presión, sartenes, molinillos de café, pasapurés,picadoras,hornillos,balanzasdomésticasyotrosaparatosmecá-nicos similares
— Artículos para el hogar que no sean eléctricos de todo tipo de
materiales,comorecipientesparapan,café,especias,etc.,cubosdebasura,papeleras,cestospararopa,cajasdeseguridadportá-tiles y cajas con cerradura, toalleros, botelleros, planchas ytablas de planchar, buzones, biberones, termos y neveras portá-tiles
— Reparación de ese tipo de artículos
Excluye:equiposdeiluminación(05.1.1);electrodomésticos(05.3.1
o 05.3.2); vajilla de cartón (05.6.1); balanzas personales y parabebés (12.1.3)
05.5 Herramientas y equipos para el hogar y el jardín
05.5.1/2 Herramientas y equipos grandes (D) y herramientas pequeñas y
accesorios diversos (SP):
— Herramientas y equipos motorizados, como taladros, sierras,
pulidoras y cortadoras eléctricos, tractores de jardín, cortadorasde césped, cultivadores, sierras de cadena y bombas de agua
— Reparación de ese tipo de artículos— Herramientas de mano como sierras, martillos, destornilladores,
llaves de tuercas, pinzas, alicates, cepilladoras, raspadores ylimas
— Herramientas de jardín como carretillas, regaderas, mangueras,
azadas, palas, rastrillos, horquillas, guadañas, hoces y t ĳeras de
podar
— Escaleras— Accesorios para puertas (bisagras, man ĳas y cerraduras), acce-
soriospararadiadoresychimeneas,otrosartículosdemetalparael hogar (rieles para cortinas, varillas para alfombras, ganchos,etc.) o para el jardín (cadenas, rejillas, estacas y segmentos dearco para verjas y bordes)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 18
▼M2
— Accesorios eléctricos pequeños, como enchufes e interruptores
eléctricos, cables, bombillas eléctricas, tubos fluorescentes,soldadores, linternas, lámparas de mano, baterías eléctricas deuso general, timbres y alarmas
— Reparación de ese tipo de artículos
Incluye:gastosdealquilerdemaquinariayequiposparaaficionados
05.6 Bienes y servicios para la conservación corriente del hogar
05.6.1 Bienes de uso doméstico perecederos (P):
— Productosdelimpiezayconservación,comojabones,jabonesen
polvo, jabones líquidos, polvos de limpieza, detergentes, lejíasdesinfectantes, ablandadores, acondicionadores, productos parala limpieza de ventanas, ceras, lustradores, colorantes, desatas-cadores,desinfectantes,insecticidas,fungicidasyaguadestilada
— Artículosdelimpiezacomoescobas,fregonas,cogesoresycepi-
llosparaelpolvo,plumeros,pañosdecocina,bayetas,esponjaspara el hogar, estropajos, lanas metálicas y gamuzas
— Productos de papel, como filtros, manteles y servilletas; toallas
depapel,bolsasdeaspiradorasyvajilladecartón,inclusopapelde aluminio y revestimientos plásticos para recipientes
— Otros artículos de uso doméstico perecederos como cerillas,
velas, mechas para lámparas, alcoholes desnaturalizados, colga-dores,perchas,alfileres,imperdibles,agujasdecoser,agujasdetejer,dedales,clavos,tornillostuercasypernos,tachuelas,aran-delas, adhesivos y cintas adhesivas de uso doméstico, cuerdas,cordeles y guantes de goma
Incluye: betunes, cremas y otros artículos para la limpieza de
calzado
Excluye: productos de horticultura para el mantenimiento de
jardines ornamentales (09.3.3); pañuelos de papel, papel higiénico,jabón de tocador, esponjas de baño y otros productos de higienepersonal (12.1.3)
05.6.2 Servicios domésticos y para el hogar (S):
— Servicios domésticos a cargo de personal pagado, empleado en
servicio privado, como mayordomos, cocineros, doncellas,conductores, jardineros, institutrices, secretarios, tutores yniñeras
— Servicios similares, incluso servicios de niñeras y doncellas a
cargo de empresas o de empleados independientes
— Servicios para el hogar, como limpieza de ventanas, desinfec-
ción, fumigación y exterminación de plagas
— Limpiezaenseco,lavanderíaytintederopa,tejidosyalfombras
domésticos
— Alquiler de mobiliario, accesorios, alfombras, equipos para el
hogar y ropa doméstica
Excluye: limpieza en seco, lavandería y tintorería (03.1.4); recogida
de basuras (04.4.2); alcantarillado (04.4.3); gastos de copropiedadenconceptodeconservación,jardinería,limpiezadeescaleras,cale-facción y alumbrado, conservación de ascensores y conductos parael vertido de basuras, etc., en comunidades de vecinos (04.4.4);servicios de seguridad (04.4.4); retirada de nieve y limpieza dechimeneas (04.4.4); servicios de mudanza y almacenamiento(07.3.6); servicios de nodrizas de leche, guardería, centros de aten-ción diurna y otras instalaciones para el cuidado de niños (12.4.0);guardaespaldas (12.7.0)
06 SANIDAD
Esta división incluye también los servicios sanitarios adquiridos a
centros sanitarios escolares o universitarios.
06.1 Productos, aparatos y equipos médicos
Este grupo incluye medicamentos, prótesis, aparatos y equipos
médicos y otros productos relacionados con la salud adquiridos porpersonasuhogares,conosinreceta,usualmentedefamarcéuticosoproveedores de equipos médicos. Se consumen o usan fuera de unainstalaciónoinstituciónsanitaria.Losproductosentregadosdirecta-mentealospacientesporprofesionalesmédicos,dentalesoparamé-dicos a los pacientes externo s o a los pacientes internos por los
hospitales y otros similares se incluyen en los servicios ambulato-rios (06.2) o servicios de hospital(*) (06.3).
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 19
▼M2
06.1.1 Productos farmacéuticos (P):
— Preparaciones médicas, medicamentos, medicamentos paten-
tados,suerosyvacunas,vitaminasyminerales,aceitedehígado
de bacalao y de fletán, anticonceptivos orales
Excluye: productos veterinarios (09.3.4); artículos de higiene
personal, como jabones medicinales (12.1.3)
06.1.2/3 Otros productos médicos, aparatos y equipos terapéuticos (P):
— Termómetros clínicos, vendas adhesivas y no adhesivas, agujas
hipodérmicas, botiquines de primeros auxilios, botellas de aguacaliente y bolsas de hielo, productos de traumatología comomedias y rodilleras elásticas, pruebas de embarazo, preserva-tivos y otros dispositivos anticonceptivos mecánicos
— Lentes y lentillas de contacto graduadas, audífonos, ojos de
vidrio, miembros artificiales y otras prótesis, soportes ortopé-dicos, calzado ortopédico, cinturones, bragueros y soportesquirúrgicos, collarines, equipos de masaje médico y lámparassanitarias, sillas de rueda motorizadas o no y vehículos paradiscapacitados, camas «especiales», muletas, aparatos electró-nicos y de otro tipo para la medición de la presión sanguínea,etc.
— Reparación de ese tipo de artículos
Incluye:dentaduras postizas, pero no el coste de instalación
Excluye:alquilerdeequiposterapéuticos(06.2.3);gafasprotectoras,
cinturones y soportes deportivos (09.3.2); gafas de sol sin cristales
graduados (12.3.2)
06.2 Servicios ambulatorios
Este grupo incluye servicios médicos, dentales y paramédicos pres-
tados a pacientes externos por profesionales y auxiliares médicos,dentalesyparamédicos.Losserviciossepuedenprestarenelhogar,eninstalacionesdeconsultaindividualesoengrupo,endispensarioso en las clínicas ambulatorias de hospitales y similares.
Los servicios ambulatorios incluyen los medicamentos, prótesis,
aparatos y equipos médicos y otros productos relacionados con lasalud suministrados directamente a los pacientes externos por losprofesionales y auxiliares médicos, dentales y paramédicos.
Losserviciosmédicos,dentalesyparamédicosprestadosapacientes
internosporloshospitalesyotrosserviciossimilaresseincluyenenlos servicios de hospital(*) (06.3).
06.2.1/3 Servicios médicos y paramédicos (S):
— Consultas a médicos en general o a especialistas
— Serviciosdelaboratoriosdeanálisismédicosycentrosradiográ-
ficos
— Servicios de enfermeras y obstetras independientes— Servicios de acupunturistas, traumatólogos, optometristas, fisio-
terapistas, fonoaudiólogos independientes, etc.
— Terapia de gimnasia correctiva recetada por médicos— Baños termales o tratamientos con agua de mar para pacientes
externos
— Servicios de ambulancia— Alquiler de equipos terapéuticos
Incluye: servicios de especialistas odontólogos
06.2.2 Servicios dentales (S):
— Servicios de dentistas, higienistas y otros auxiliaresIncluye: coste de la aplicación de las dentaduras postizas
Excluye: dentaduras postizas (06.1.3); servicios de especialistas
odontólogos(06.2.1);serviciosdelaboratoriosdeanálisismédicosy
centros radiográficos (06.2.3)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 20
▼M2
06.3 Servicios de hospital (*)
La hospitalización se define como el alojamiento de un paciente en
un hospital durante la duración del tratamiento. Se incluye el trata-mientoenhospitalesdeatencióndiurnayeltratamientohospitalarioa domicilio, al igual que hospicios para personas con enfermedadesterminales.
Estegrupoincluyelosserviciosdehospitalesdeserviciosgenerales
y de especialistas, los servicios de centros médicos, centros dematernidad, hospicios para ancianos y hogares para convalecenciaque prestan esencialmente atención a pacientes internos, los servi-cios de instituciones que prestan servicios a ancianos en que lasupervisión médica sea un componente esencial y los servicios decentros de rehabilitación que presten atención y terapia de rehabili-taciónapacientesinternosyenqueelobjetivoseatrataralpacientemás que prestar apoyo a largo plazo.
Sedefinealoshospitalescomoinstitucionesqueofrecenatencióna
pacientes internos bajo la supervisión directa de médicos califi-cados. Los centros médicos, centros de maternidad, hospicios paraancianos y hogares para convalecientes también prestan atención apacientes internos, pero sus servicios son supervisados o ejecutadospor personal con calificaciones menores que los médicos.
Estegruponoincluyelosserviciosdeinstalacionescomoconsulto-
rios, clínicas y dispensarios dedicados exclusivamente a la atenciónde pacientes externos (06.2). Tampoco incluye los servicios dehogares de retiro para ancianos, instituciones para discapacitados ycentros de rehabilitación que presten esencialmente apoyo a largoplazo (12.4).
06.3.0 Servicios de hospital(*) (S):
— Los servicios de hospital incluyen la prestación de los servicios
siguientes a los pacientes internos:
— Servicios básicos: administración, alojamiento, comida y
bebida, supervisión y atención por personal especializado
(auxiliares de enfermería), primeros auxilios y reanimación,transporte en ambulancias, suministro de medicamentos yotros productos farmacéuticos; suministro de aparatos yequipos terapéuticos
— Servicios médicos: servicios de médicos generales o de
especialistas,cirujanosydentistas;análisismédicosyradio-grafías; servicios paramédicos, como los de enfermeros,obstetras, traumatólogos, optometristas, fisioterapeutas,fonoaudiólogos, etc.
07 TRANSPORTE
07.1 Adquisición de vehículos
Laadquisicióndevehículosreflejalasadquisicionesporloshogares
de vehículos nuevos y de segunda mano a otros sectores institucio-nales,normalmentetalleresovendedoresdecoches.Noseincluyenlas ventas de vehículos de segunda mano entre particulares.
Las adquisiciones se registran netas de las ventas de vehículos de
segundamanoefectuadasporloshogaresaotrossectoresinstitucio-nales. Los Estados miembros pueden optar entre:
i) una ponderación neta para los vehículos nuevos (ponderación
bruta menos el valor de los vehículos de segunda mano entre-gados a cuenta) y una ponderación neta para los vehículos desegunda mano, o
ii) una ponderación bruta para los vehículos nuevos (sin incluir los
de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderación paralosvehículosdesegundamanoquereflejentodomargencomer-cial del sector.
Laadquisicióntambiéncomprendelasrealizadasmedianteacuerdosde arrendamiento financiero.
La adquisición de vehículos recreativos, como furgonetas de acam-
pada, caravanas, aeroplanos y embarcaciones se incluye en la cate-goría 09.2.1.
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 21
▼M2
07.1.1 Vehículos de motor (D):
— Vehículos de motor, monovolúmenes, furgonetas, camionetas y
otros vehículos similares nuevos, con tracción en dos o en lascuatro ruedas
— Vehículos de motor, monovolúmenes, furgonetas, camionetas y
otros vehículos similares de secunda mano, con tracción en doso en las cuatro ruedas
Excluye: vehículos para discapacitados (06.1.3); furgonetas de
acampada (09.2.1); coches de golf (09.2.1)
07.1.2/3/4 Motocicletas, bicicletas y vehículos de tracción animal (D):
— Motocicletas de todo tipo, scootersy bicicletas con motor
— Bicicletas y triciclos de todo tipo— Vehículos de tracción animal
Incluye: sidecares; vehículos para nieve; carruajes de tracción
humana( rickshaws);animalesnecesariosparatirardelosvehículos
y equipos conexos (yugos, collares, arneses, frenos, riendas, etc.)
Excluye: vehículos para discapacitados (06.1.3); coches de golf
(09.2.1); bicicletas y triciclos de juguete (09.3.1); caballos y ponis;vehículos para caballos o ponis y equipos conexos adquiridos confines recreativos (09.2.1).
07.2 Gastos de utilización de vehículos privados
La adquisición de piezas de repuesto, accesorios o lubricantes por
los hogares con la intención de realizar la conservación, reparaciónointervenciónporcuentapropiaquefiguraenlascategorías07.2.1o07.2.2.Encasodequeloshogarespaguenaunaempresaparaquesehagacargodelaconservación,reparaciónoarreglo,elvalortotaldel servicio, incluso el coste de los materiales empleados, debeincluirse en la categoría 07.2.3.
07.2.1 Piezas de repuesto y accesorios para vehículos privados (SP):
— Neumáticos (nuevos, usados o recauchutados), cámaras para
neumáticos, bujías, baterías, amortiguadores, filtros, bombas yotras piezas de repuesto o accesorios para vehículos privados
Incluye: productos empleados concretamente para la limpieza y la
conservacióndeequiposdetransporte,comopintura,limpiadoresdecromo, selladores y ceras para carrocería; cubiertas para automó-viles, motocicletas, etc.
Excluye: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (03.1.3);
productos no específicos de limpieza y conservación, como aguadestilada, esponjas para el hogar, gamuzas, detergentes, etc.(05.6.1); gastos de instalación de piezas de repuesto y accesorios yde pintura, lavado y encerado de la carrocería (07.2.3); radiotelé-fonos(08.2.0);radiosparaautomóviles(09.1.1);yasientosdeniñospara el coche (12.3.2)
07.2.2 Combustibles y lubricantes para vehículos privados (P):
— Gasolinayotroscombustibles,comogasoil,gaslicuado,alcohol
y mezclas para motores de dos tiempos
— Lubricantes, fluidos para frenos y transmisión, líquidos refrige-
rantes y aditivos
Incluye: combustible para las herramientas y equipos grandes
incluidos en la categoría 05.5.1 y para los vehículos recreativosincluidos en la categoría 09.2.1
Excluye: gastos de cambios de aceite y engrasado (07.2.3)
07.2.3 Conservación y reparación de vehículos privados (S):
— Servicios adquiridos para la conservación y la reparación de
vehículos privados, como instalación de partes y accesorios,equilibrado de ruedas, inspección técnica, servicios de asis-tencia, cambios de aceite, engrasado y lavado
Incluye:valortotaldelservicio(osea,seincluyetantoelcostedela
mano de obra como el de los materiales)
Excluye:compraseparadadepiezasderepuesto,accesoriosolubri-
cantes hecha por los hogares con la intención de realizar la repara-ción por cuenta propia (07.2.1 o 07.2.2); inspección técnica devehículos (07.2.4)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 22
▼M2
07.2.4 Otros servicios relacionados con los vehículos privados (S):
Siguiendo las convenciones del SEC1995 se incluyen los pagos de
los hogares por licencias, permisos, etc., que se consideran comoadquisiciones de servicios a la administración pública [SEC1995,letra h) del punto 3.76]. En este caso, la administración emitelicencias como parte de alguna función reguladora tal como laverificación de la competencia o de las cualificaciones de laspersonas [SEC1995, letrad) del punto 4.80 y su nota].
— Alquiler de garajes o aparcamientos que no se refieran al esta-
cionamiento prestado por el edificio
— Peajes(puentes,túneles,trasbordadores,autopistas)yparquíme-
tros
— Clases de conducir, exámenes de conducir y permisos de
conducir
— Inspección técnica de vehículos— Alquiler de vehículos privados, sin conductor
Excluye:alquilerdeunautomóvilconconductor(07.3.2);gastosde
seguro en relación con los vehículos privados (12.5.4)
07.3 Servicios de transporte
En general, la compra de servicios de transporte se clasifica según
elmododetransporte.Cuandounbilleteincluyedosomásmediosde transporte, por ejemplo autobús interurbano y metro o treninterurbano y trasbordador, y el gasto no se puede distribuir entreambos, la compra se debe clasificar en la categoría 07.3.5.
Elcostedelascomidas,meriendas,bebidas,refrescososerviciosde
alojamientosedebenincluirsiestáncomprendidosenlatarifaynose cobran por separado. En ese último caso, esos gastos se debenclasificar en la división 11.
Seincluyenlosserviciosdetransporteescolar,peroseexcluyenlos
servicios de ambulancia (06.2.3).
07.3.1 Transporte de pasajeros por ferrocarril (S):
— Transportedepersonasogruposdepersonasyequipajeentren,
tranvía y metro
Incluye: transporte de vehículos privados
Excluye: transporte por funicular (07.3.6)
07.3.2. Transporte de pasajeros por carretera (S):
— Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en
autobús, autocar, taxi o vehículo alquilado con conductor
07.3.3 Transporte de pasajeros por aire (S):
— Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en
aeroplano y helicóptero
07.3.4 Transporte de pasajeros por mar y por vías navegables interiores
(S):
— Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en
barco, embarcación, transbordador, vehículo de colchón de airey aerodeslizador
Incluye: transporte de vehículos privados
07.3.5 Transporte combinado de pasajeros (S):
— Transporte de personas y grupos de personas y equipaje en dos
o más modos de transporte, cuando el gasto no se puede distri-buir entre ellos
Incluye: transporte de vehículos privados
Excluye: paquetes turísticos (09.6.0)
07.3.6 Otros servicios de transporte adquiridos (S):
— Transporte en funicular, telecabina y telesilla— Servicios de mudanza y almacenamiento— Serviciosdemozosdeequipajes,consignayenvíodeequipajes— Comisiones de agentes de viaje, si se cobran por separado
Excluye:transporteentelecabinaytelesillaenestacionesdeesquíy
centros de vacaciones (09.4.1)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 23
▼M2
08 COMUNICACIONES
08.1 Servicios postales
08.1.0 Servicios postales (S):
— Pago para el envío de cartas, postales y paquetes— Correo privado y envío de paquetes
Incluye: todas las compras de nuevos sellos postales, tarjetas
postales con el franqueo pagado y aerogramas
Excluye: compra de sellos postales usados o franqueados (09.3.1);
servicios financieros de las oficinas de correos (12.6.2)
08.x Equipos y servicios de telefonía y de fax
08.2./3.0 Equipos y servicios de telefonía y de fax(
1)
— Compradeteléfonos,radioteléfonos,máquinasdefax,contesta-
dores telefónicos y altavoces para teléfonos (08.2.0)
— Reparación de ese tipo de equipos (08.2.0)— Gastos de instalación y subscripción de equipos personales de
telefonía (08.3.0)
— Llamadastelefónicasdesdeunelíneaprivadaopública(teléfono
público, cabina en oficinas de correos, etc.); llamadas telefó-nicas desde hoteles, cafés, restaurantes y lugares similares(08.3.0)
— Servicios de telegrafía, télex y fax (08.3.0)— Servicios de transmisión de datos; servicios de conexión a
Internet (08.3.0)
— Alquiler de teléfonos, máquinas de fax, contestadores telefó-
nicos y altavoces para teléfonos (08.3.0)
Incluye: servicios de radiotelefonía, radiotelegrafía y radiotélex
Excluye: servicios de fax y de contestadores telefónicos prestados
por ordenadores personales (09.1.3)
09 OCIO Y CULTURA
09.1 Equipos audiovisuales, fotográficos y de proceso de datos
09.1.1 Equipos de recepción, grabación y reproducción de sonidos e
imágenes (D):
— Aparatos de televisión, reproductores y grabadoras de video,
antenas de televisión de todo tipo
— Aparatos de radio, radios para automóviles, radiodespertadores,
transmisores/receptores de radio, receptores y transmisores deradioaficionados
— gramófonos, reproductores y grabadoras de cinta, reproductores
ygrabadorasdecasetes,aparatosdeCD,aparatosestereofónicospersonales, sistemas estereofónicos y sus componentes (toca-discos, sintonizadores, amplificadores, altavoces, etc.), micró-fonos y auriculares
Excluye: videocámaras, cámaras grabadoras y cámaras grabadoras
de sonido (09.1.2)
09.1.2 Equiposfotográficosycinematográficoseinstrumentosópticos(D):
— Cámaras fotográficas, cámaras cinematográficas y cámaras
grabadoras de sonido, videocámaras y cámaras grabadoras,proyectores de películas y diapositivas, ampliadoras y equiposde revelado de películas, accesorios (pantallas, visores, lentes,flash acoplables, filtros, fotómetros, etc.)
— Gemelos, microscopios, telescopios y brújulas
09.1.3 Equipos de proceso de datos (D):
— Ordenadores personales y monitores, impresoras, programas y
accesorios diversos que los acompañan
(1) Los Estados miembros que puedan separar la categoría 08.2/3.0 en bienes (08.2.0) y
servicios (08.3.0) transmitirán esos índices y el índice combinado (08.2/3.0).
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 24
▼M2
— Calculadoras, incluso las calculadoras de bolsillo
— Máquinas de escribir y máquinas de proceso de texto
Incluye: servicios de fax y contestadores telefónicos suministrados
por ordenadores personales
Excluye: programas de videojuegos (09.3.1); ordenadores de video-
juegos que se conectan a los aparatos de televisión (09.3.1); cintaspara máquinas de escribir (09.5.4); reglas de cálculo (09.5.4)
09.1.4 Sistemas de grabación (SP):
— Discos y discos compactos— Cintas pregrabadas, casetes, casettes de vídeo, disquetes y
CED-ROM para grabadoras de cinta, grabadoras de casete,grabadoras de vídeo y ordenadores personales
— Cintas,casetes,casetesdevídeo,disquetesyCD-ROMvírgenes
para grabadoras de cinta, grabadoras de casete, grabadoras devídeo y ordenadores personales
— Películas, cartuchos y discos vírgenes para uso fotográfico y
cinematográfico
Incluye: artículos para fotografía, como papel y bombillas de flash;
película virgen en cuyo precio se incluye el coste del revelado sinidentificarlo por separado
Excluye: baterías (05.5.2); programas de ordenador (09.1.3);
programas de videojuegos, casetes y CD-ROM para videojuegos(09.3.1); revelado de película e impresión de fotografías (09.4.2)
09.1.5 Reparación de equipos audiovisuales, fotográficos y de proceso de
datos (S):
— Reparación de equipos audiovisuales, fotográficos y de proceso
de datos
Incluye:valortotaldelservicio(osea,seincluyetantoelcostedela
mano de obra como el de los materiales).
Excluye: compra por separado de materiales por los hogares con la
intención de realizar la reparación por cuenta propia (09.1.1, 09.1.2ó 09.1.3)
09.2 Otros productos duraderos grandes para ocio y cultura
09.2.1/2 Productos duraderos grandes para ocio en exteriores e interiores,
incluso instrumentos musicales (D):
— Furgonetas de acampada y remolques— Aeroplanos, aviones ultraligeros, planeadores, alas delta y
globos de aire caliente
— Embarcaciones, motores fuera borda, velas, aparejos y superes-
tructuras
— Caballos y ponis, vehículos a tracción de caballos o ponis y
equipos conexos (arneses, frenos, riendas, monturas, etc.)
— Artículosgrandesparajuegosydeportes,comocanoas,kayaks,
tablas de windsurf, equipos de buceo y coches de golf
— Instrumentos musicales de todos los tamaños, incluso instru-
mentos musicales electrónicos, como pianos, órganos, violines,guitarras, baterías, trompetas, clarinetes, flautas, flautas dulces,armónicas, etc.
— Mesas de billar, mesas de tenis de mesa, máquinas de pin-ball,
máquinas tragaperras, etc.
Incluye: preparación de embarcaciones, furgonetas de acampada,
etc.
Excluye:caballosyponis,vehículosatraccióndecaballosoponisy
equipos conexos comprados para transporte personal (07.1.4);juguetes(09.3.1);embarcaciones,balsasypiscinasinflables(09.3.2)
09.2.3 Conservación y reparación de otros productos duraderos grandes
para ocio y cultura (S):
— Conservaciónyreparacióndeotrosproductosduraderosgrandes
para ocio y cultura
Incluye:valortotaldelservicio(esdecir,seincluyetantoelcostede
la mano de obra como el de los materiales); preparación para elinvierno de embarcaciones, furgonetas de acampada, etc.; serviciosdehangarparaavionesprivados;serviciosdemuelleparaembarca-ciones
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 25
▼M2
Excluye: combustible para vehículos recreativos (07.2.2); compra
por separado de materiales hecha por los hogares con la intenciónde realizar la conservación o las reparaciones por cuenta propia(09.2.1 ó 09.2.2); servicios de veterinaria (09.3.5)
09.3 Otros artículos y equipos para ocio, jardines y animales domés-
ticos
09.3.1 Juegos, juguetes y pasatiempos (SP):
— Juegos de naipes, juegos de salón, juegos de ajedrez y otros
similares
— Juguetes de todo tipo, incluso muñecas, peluches, coches y
trenes de juguete, bicicletas y triciclos de juguete, equipos deconstrucción de juguete, rompecabezas, plastilina, juegos elec-trónicos, máscaras, disfraces, artículos de broma, artículossorpresa,fuegosartificialesycohetes,guirnaldasydecoracionespara árboles de Navidad
— Artículos para la colección de sellos (sellos postales usados o
franqueados, álbumes de sellos, etc.), otros artículos de colec-ción (monedas, medallas, minerales, especímenes zoológicos ybotánicos, etc.) y otras herramientas y artículos de pasatiemposn.c.o.p.
Incluye:programasdevideojuegos;ordenadoresdevideojuegosque
se conectan a los aparatos de televisión; casetes y CD-ROM devideojuegos
Excluye: artículos de coleccionistas que se incluyen en las catego-
ríasdeobrasdearteoantigüedades(05.1.1);sellospostalessinusar(08.1.0); árboles de Navidad (09.3.3); álbumes de recortes paraniños (09.5.1)
09.3.2 Equipos de deportes, de acampada y de ocio al aire libre (SP):
— Equiposdegimnasia,educaciónfísicaydeportes,comopelotas,
volantes, redes, raquetas, bates, esquíes, palos de golf, floretes,sables, pértigas, pesas, discos, jabalinas, pesas de mano, exten-sores y otros equipos para el desarrollo de la musculatura
— Paracaídas y otro equipos de paracaidismo— Armas de fuego y municiones de caza, deporte y protección
personal
— Cañas de pescar y otro equipos de pesca— Equipos para juegos de playa y al aire libre, como bolos,
croquet, platos voladores, voleibol, embarcaciones, balsas ypiscinas inflables
— Equipos de acampada, como tiendas y accesorios, sacos de
dormir, mochilas, colchones de aire e infladores, hornillos deacampada y barbacoas
— Reparación de ese tipo de artículos
Incluye: calzado para deportes (botas de esquí, botas de fútbol,
zapatos de golf y otro tipo de calzado con cuchillas de patinaje,ruedas, clavos, etc.); equipos de protección para deportes; otrosequipos de protección para deportes como chalecos salvavidas,guantes de boxeo, almohadillas protectoras, espinilleras, gafasprotectoras cinturones, soportes, etc.
Excluye: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (03.1.3);
muebles de acampada y jardín (05.1.1)
09.3.3 Jardines, plantas y flores (P):
— Flores y hojas naturales o artificiales, plantas, arbustos, bulbos,
tubérculos, semillas, fertilizantes, abonos, estiércol, césped parapatios,suelostratadosespecialmenteparajardinesornamentales,preparaciones hortícolas, macetas y portamacetas
Incluye: árboles de Navidad naturales y artificiales; gastos de
entrega de flores y plantas
Excluye: guantes de jardinería (03.1.3); servicios de jardinería
(04.4.4 ó 05.6.2); equipos de jardinería (05.5.1); herramientas dejardinería (05.5.2)
09.3.4/5 Animalesdomésticosyproductosrelacionados,inclusolosservicios
de veterinaria y de otro tipo para animales domésticos (P):
— Animales domésticos, alimentos para animales domésticos,
productos de veterinaria y cuidado de animales domésticos,collares, correas, perreras, jaulas, acuarios, materiales absor-bentes para la higiene de gatos, etc.
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 26
▼M2
— Serviciosdeveterinariaydeotrotipoparaanimalesdomésticos,
como acicalamiento, alojamiento, tatuaje y entrenamiento
Excluye: caballos y ponis (07.1.4 o 09.2.1); servicios de veterinaria
(09.3.5)
09.4 Servicios recreativos y culturales
09.4.1 Servicios recreativos y deportivos (S):
— Servicios prestados por:
— Estadios deportivos, hipódromos, autódromos, velódromos,
etc.
— Pistas de patinaje, piscinas, terrenos de golf, gimnasios,
centros de preparación física, pistas de tenis, pistas desquash y boleras
— Ferias y parques de atracciones— Tiovivos, columpios y otras instalaciones para terrenos de
juego infantiles
— Máquinas de pin-ball y otros juegos para adultos que no
sean juegos de azar
— Pistas de esquí, telesillas y otras instalaciones similares
— Alquiler de equipos y accesorios para deporte y ocio, como
aeroplanos, embarcaciones, caballos, equipos de esquí y deacampada
— Lecciones individuales o en grupo, fuera de instituciones, de
bridge, ajedrez, gimnasia, baile, música, patinaje, esquí, nata-ción y otros pasatiempos
— Servicios de guías de montaña, guías de viaje, etc.— Servicios de asistencia a la navegación para embarcaciones
Incluye:alquilerdecalzadoparadeportesconcretos(botasdeesquí,
botas de fútbol, zapatos de golf y calzado de ese tipo con cuchillasde patinaje, ruedas, clavos, etc.)
Excluye: transporte en telecabina y telesilla fuera de estaciones de
esquí y centros de vacaciones (07.3.6)
09.4.2 Servicios culturales (S):
— Servicios prestados por:
— Cines,teatros,teatrosdeópera,salasdeconcierto,teatrosde
variedades, circos, espectáculos de luz y sonido
— Museos, bibliotecas, galerías de arte, exhibiciones— Monumentos históricos, parques nacionales, jardines zooló-
gicos y botánicos, acuarios
— Alquilerdeequiposyaccesoriosparacultura,comoaparatosde
televisión, reproductores de vídeo, etc.
— Transmisiones de televisión y radio, en particular las tarifas de
licencia para equipos de televisión y suscripción a redes detelevisión
— Serviciosdefotógrafos,reveladodepelículas,procesamientode
impresiones, ampliación, retratos, fotos de bodas, etc.
Incluye: servicios de músicos, payasos y actores en actos privados
09.5 Periódicos, libros y artículos de papelería
Serefierealapartedelosgastospagadaporlosconsumidoresyno
reembolsadaporlasadministracionespúblicas,laseguridadsocialoinstitucionessinfinesdelucroalserviciodeloshogares(ISFLSH).
09.5.1 Libros (SP):
— Libros,inclusoatlas,diccionarios,enciclopedias,librosdetexto,
guías y partituras musicales
Incluye: álbumes y álbumes de recortes para niños, encuadernado
Excluye: álbumes de sellos (09.3.1)
09.5.2 Diarios y periódicos (P):
— Diarios, revistas y otros periódicos
09.5.3/4 Material impreso diverso y artículos de papelería y material de
dibujo (P):
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 27
▼M2
— Catálogos y material de publicidad
— Carteles, tarjetas postales lisas o con imágenes, calendarios— Tarjetasdefelicitaciónovisita,anunciosytarjetasconmensajes— Mapas y globos terráqueos— Anotadores, sobres, libros de contabilidad, cuadernos, diarios,
etc.
— Plumas, lápices, plumas estilográficas, bolígrafos, rotuladores,
tintas, gomas de borrar, sacapuntas, etc.
— Marcadores, papel carbón, cintas de máquinas de escribir,
tampones, líquidos correctores, etc.
— Taladradoras, cortadoras de papel, t ĳeras para papel, pega-
mentosyadhesivosdeoficina,grapadorasygrapas,clips,chin-chetas, etc.
— Materiales de dibujo y pintura, como lienzos, papel, cartón,
pinturas, lápices, pasteles y pinceles
Incluye:materialeseducativos,comolibrosconejercicios,reglasde
cálculo, instrumentos de geometría, pizarras, tiza y estuches paralápices
Excluye: calculadoras de bolsillo (09.1.3)
09.6 Paquetes turísticos
09.6.0 Paquetes turísticos (S):
— Vacaciones o viajes con todo incluido, a saber, viaje, comida,
alojamiento, guías, etc.
Incluye: viajes de excursión de medio día y un día de duración;
peregrinaciones
10 EDUCACIÓN
Esta división abarca solamente los servicios de educación. No
incluye los gastos en material docente, como los libros (09.5.1) ylos artículos de papelería (09.5.4) o los servicios de apoyo a laeducación,comolosserviciossanitarios(06),losserviciosdetrans-porte (07.3), los servicios de restauración colectiva (11.1.2) y losservicios de alojamiento (11.2.0).
Incluye la educación mediante programas emitidos por radio o
televisión.
El desglose de los servicios de educación se basa en las categorías
de1997delaClasificaciónInternacionalNormalizadadelaEduca-ción (CINE 97) de la Organización de las Naciones Unidas para laEducación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
10.x Enseñanza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no
terciaria, terciaria, y enseñanza no atribuible a ningún nivel
Entran en esta categoría los grupos 10.1/2/3/4 de la clasificación
Coicop.
10.x.0 Enseñanza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no
terciaria, terciaria, y enseñanza no atribuible a ningún nivel (S):
Niveles0y1d el aCI N E9 7 : enseñanza preescolar y primaria
Niveles2y3d el aCI N E9 7 : primer y segundo ciclo de enseñanza
secundaria
Nivel 4 de la CINE 97: enseñanza postsecundaria, no terciariaNiveles5y6d el aCI N E9 7 : primer y segundo ciclo de enseñanza
terciaria
Programas educativos, generalmente para adultos, que no requieren
ninguna instrucción previa especial, en particular la formaciónprofesional y el desarrollo cultural
Incluye: programas de alfabetización para alumnos de edad muy
superior a la que corresponde a la escuela primaria; enseñanzasecundaria extraescolar para adultos y jóvenes; enseñanza postse-cundaria, no terciaria, extraescolar para adultos y jóvenes
Excluye: clases de conducir (07.2.4); clases de deportes y juegos
como el bridge, a cargo de profesores privados (09.4.1)
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 28
▼M2
11 RESTAURANTES Y HOTELES
11.1 Restauración colectiva
11.1.1 Restaurantes, cafés y establecimientos similares (S):
— Servicios de restauración colectiva (comidas, refrigerios,
bebidas y refrescos) servidos por restaurantes, cafés, bufés,bares, salones de té, etc., incluidos los suministrados:
— En lugares que proporcionen servicios recreativos, cultu-
rales, deportivos o espectáculos: teatros, cines, estadiosdeportivos, piscinas, complejos deportivos, museos, galeríasde arte, clubes nocturnos, salas de baile, etc.
— En medios de transporte público (autobuses, trenes, barcos,
aviones, etc.) cuando se pagan por separado
— incluye asimismo:
— Venta de productos alimenticios y bebidas para el consumo
inmediato en quioscos, puesto de vendedores ambulantes ylugares similares, incluidos los productos alimenticios y lasbebidas que se venden listos para el consumo en máquinasautomáticas
— Venta de platos cocinados en restaurantes, para el consumo
fuera de sus locales
— Venta de platos cocinados por contratistas de servicios de
suministros de comidas, ya se entreguen en el domicilio delcliente o sean recogidos personalmente por éste
Incluye:propinas
Excluye:compras de tabaco (02.2.0); llamadas telefónicas (08.3.0)
11.1.2 Comedores (S):
— Servicios de restauración colectiva en comedores de empresas,
oficinas y escuelas, universidades y otros centros docentes
Incluye:comedores universitarios, cantinas militares
Excluye:alimentos y las bebidas que se sirven a los enfermos
hospitalizados (06.3.0)
11.2 Servicios de alojamiento
11.2.0 Servicios de alojamiento (S):
— Servicios de alojamiento en:
— Hoteles, pensiones, moteles, posadas y hostales— Urbanizaciones turísticas y centros de vacaciones, terrenos
para camping y caravanas, albergues juveniles y chalés demontaña
— Internados, universidades y otros centros docentes— Transportepúblico(trenes,barcos,etc.)cuandosepaganlos
servicios por separado
— Albergues para jóvenes trabajadores o inmigrantes
Incluye:propinas y mozos de equipajes
Excluye:pagos realizados por familias que ocupan una habitación
de hotel o pensión como residencia principal (04.1.1); alquilerespagados por familias como residencia secundaria durante las vaca-ciones (04.1.2), llamadas telefónicas (08.3.0); servicios de restaura-ción colectiva en dichos establecimientos, excepto el desayuno uotras comidas que estén incluidas en el precio del alojamiento(11.1.1); alojamiento en orfanatos u hogares para personas discapa-citadas e inadaptadas (12.4.0)
12. BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS
12.1 Cuidados personales
12.1.1 Salonesdepeluqueríayestablecimientosdecuidadospersonales(S)
— Salones de peluquería, barberías, salones de belleza, manicuras,
pedicuras, baños turcos, saunas, solárium, masajes no terapéu-ticos, etc.
Incluye: cuidados corporales, depilación y servicios similares
Excluye: balnearios (06.2.3 o 06.3.0); gimnasios (09.4.1)
12.1.2/3 Aparatos eléctricos de cuidados personales y otros aparatos, artí-
culos y productos de cuidados personales (P):
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 29
▼M2
— Máquinas de afeitar y de cortar el pelo eléctricas, secadores de
pelodemanoydecasco,tenazaspararizarelcabelloycepillosde moldeado, lámparas ultravioletas, vibradores, cepillos dedientes eléctricos y otros aparatos eléctricos para la higienedental, etc.
— Reparación de dichos aparatos— Aparatosnoeléctricos:máquinasdeafeitarydecortarelpeloy
cuchillasparalasmismas,t ĳeras,limasdeuñas,peines,brochas
deafeitar,cepillosdepelo,cepillosdedientes,cepillosparalasuñas, horquillas para el pelo, rizadores de pelo, balanzas perso-nales y pesabebés, etc.
— Artículos para la higiene personal: jabón de tocador, jabón
medicinal, aceite y leche limpiadores, jabón de afeitar, crema yespuma de afeitar, pasta de clientes, etc.
— Productos de belleza: barras de labios, laca de uñas, productos
de maquillaje y de eliminación del mismo (incluidos los polvosdetocadorcompactos,loscepillosylasborlasparalaaplicaciónde los polvos de tocador), lacas y lociones para el cabello,productos para antes y después del afeitado, bronceadores parael sol, depiladores, perfumes y agua de colonia, desodorantespersonales, productos de baño, etc.
— Otros productos: papel higiénico, pañuelos y toallas de papel,
paños higiénicos, algodón, tapones de algodón, pañales,esponjas de baño, etc.
Excluye: pañuelos de tela (03.1.3)
12.3 Efectos personales n.c.o.p.
12.3.1 Joyería, relojes de pared y relojes de pulsera (D):
— Piedras y metales preciosos y joyas fabricadas con dichas
piedras y metales
— Bisutería, gemelos y alfileres de corbata— Relojesdepared,relojesdepulsera,cronómetros,despertadores,
relojes de viaje
— Reparación de esos artículos
Excluye: ornamentos (05.1.1 o 05.4.0); radiodespertadores (09.1.1);
piedras y metales preciosos y joyas fabricadas de dichas piedras ymetales, adquiridas sobre todo como objetos de valor (para laformación de capital, no cubierta por el IPCA)
12.3.2 Otros efectos personales (SP):
— Artículosdeviajesyotrosartículosparaeltransportedeefectos
personales: maletas, baúles, bolsas de viaje, maletines, carteras,bolsas, billeteras, bolsos, etc.
— Artículos para bebés: cochecitos de niño, sillitas, cestos, hama-
quitas, cunas y asientos para el coche, portabebés delanteros yde espalda, correas y andadores, etc.
— Artículos para fumador: pipas, encendedores, pitilleras, corta-
puros, etc.
— Artículos personales varios: gafas de sol, bastones, paraguas y
sombrillas, abanicos llaveros, etc.
— Artículos de funeraria: ataúdes, lápidas, urnas, etc.— reparación de dichos artículos
Incluye: termómetros de pared y barómetros
Excluye: muebles para bebés (05.1.1); bolsas de compra (05.2.0);
biberones (05.4.0)
12.4 Protección social
La protección social definida en este categoría abarca los servicios
de asistencia y apoyo prestados a las personas siguientes: ancianos,discapacitados, afectados por accidentes y enfermedades ocupacio-nales, supervivientes, desempleados, indigentes, sin hogar, de muybajos ingresos, población indígena, inmigrantes, refugiados,personas que abusan del alcohol y de las drogas etc. Incluyentambiénlosserviciosdeasistenciayapoyofacilitadosalasfamiliasy a los niños.
12.4.0 Protección social (S)(*)
Estos servicios incluyen la atención en instituciones, la ayuda pres-
tadaenlospropioshogares,centrosdeacogidadiurnayserviciosderehabilitación. De forma más específica, en este apartado seincluyen los pagos realizados por las familias para:
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 30
▼M2
— Hogares de jubilación para las personas de edad avanzada,
residencias para personas discapacitadas, centros de rehabilita-
ciónqueproporcionenayudaapacientesduranteperíodoslargosde tiempo más que asistencia sanitaria y terapia de rehabilita-ción, escuelas para personas incapacitadas donde el principalobjetivo sea ayudar a los alumnos a superar su incapacidad
— Ayudar a mantener en sus hogares a las personas de edad
avanzada y a las personas discapacitadas (servicios de limpiezadel hogar, programas de comidas, centros de acogida diurna,servicios de acogida diurna y de vacaciones)
— Nodrizas, guarderías, hogares de recreo y otras instalaciones
para el cuidado de los niños
— Servicios consultivos, de orientación, arbitraje, servicios de
acogida y adopción para las familias
12.5 Seguros
Los gastos por servicio de los seguros se clasifican de acuerdo con
la naturaleza de dichos seguros, a saber: seguros de vida y otrosseguros (por ejemplo seguros en relación con la vivienda, la salud,el transporte, etc.). Los gastos por servicio de los seguros multi-rriesgo, que cubran varios riesgos, deberán clasificarse según elcoste del riesgo principal, ni so se pueden atribuir los gastos porservicio a los distintos riesgos cubiertos.
Sedefineelgastoporserviciocomoladiferenciaentrelasindemni-
zaciones debidas y las primas ganadas y las primas suplementa-rias(
1)
12.5.2 Seguros relacionados con la vivienda (S):
— Gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes de
una vivienda y por los inquilinos, correspondientes a los tiposde seguro que habitualmente suscriben los inquilinos, contraincendios, robo, daños provocados por el agua, etc.
Excluye: gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes
deunaviviendacorrespondientesalostiposdeseguroquehabitual-mente suscriben los propietarios(**).
12.5.3 Seguros relacionados con la salud (S):
— Gastosporserviciocorrespondientesalsegurodeenfermedady
accidentes
12.5.4 Seguros relacionados con el transporte (S):
— Gastos de seguros relacionados con los vehículos privados
— Gastos por servicio correspondientes al seguro de viaje y equi-
paje
12.5.5 Otros seguros (S):
— Gastosporserviciocorrespondientesaotrosseguroscomoelde
responsabilidad civil por lesiones o daños a tercero soas u
propiedad
Excluye: responsabilidad civil o daños a tercero soas upropiedad
derivados del funcionamiento del vehículos privados (12.5.4)
12.6 Servicios financieros n.c.o.p.
12.6.2 Otros servicios financieros n.c.o.p. (S):
— Costesrealesdelosserviciosfinancierosdelosbancos,oficinas
de correos, cajas de ahorros, bancos de cambio de divisas e
instituciones financieras similares
— Honorarios y gastos por servicio de agentes, asesores de inver-
sión, consultores fiscales y servicios similares
— Costes administrativos de los fondos privados de pensiones y
servicios similares
Excluye: pagos de intereses y gastos calculado a prorratadel valor
de la Transición.
(1)►C1De conformidad con el Reglamento (CE) no1617/1999 de la Comisión (DO L
192 de 24.7.1999, p. 9). ◄
1996R2214 — ES — 02.09.1999 — 002.001 — 31
▼M2
12.7 Otros servicios n.c.o.p.
12.7.0 Otros servicios n.c.o.p. (S):
— Honorarios de servicios de asesoramiento jurídico, agencias de
empleo, etc.
— Gastos en pompas fúnebres y en otros servicios de funerales
— Pago de los servicios de agentes immobiliarios, de viviendas,
subastadores, operadores de ventas y otros intermediarios
— Pago de fotocopias y otras reproducciones de documentos— Honorarios de emisión de certificados de nacimiento, matri-
monio y muerte y otros documentos administrativos
— Pago de noticias y anuncios en la prensa— pago por los servicios de grafólogos, astrólogos, detectives
privados, guardaespaldas, agencias matrimoniales, y consejeros
matrimoniales, escribanos, concesionarios varios (de asientos,retretes, guardarropas), etc.
Excluye: según las convenciones del SEC1995 se excluyen las
suscripciones, cuotas y pagos a sindicatos, colegios profesionales,asociaciones de consumidores, iglesias y clubs sociales, culturales,recreativos y deportivos [SEC1995, letra e) del punto 3.77].
(*) Los detalles metodológicos y los plazos de inclusión se especificarán de conformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) no2494/95.
(**) A raíz de una decisión sobre el trato de la vivienda ocupada por sus proprietarios,
deberá ampliarse el ámbito de aplicación de este subíndice para incluir los gastos
de mayor cuantía de conservación y reparación de la vivienda y de ampliación ytransformación de la vivienda que no suelen pagar los inquilinos.