Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CE) No1374/98 DE LA COMISIÓN
de 29 de junio de 1998
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de
contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos
(DO L 185 de 30.6.1998, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1339/1999 de la Comisión de 24 de junio de
1999L 159 22 25.6.1999
"M2 Reglamento (CE) no2809/1999 de la Comisión de 23 de
diciembre de 1999L 340 77 31.12.1999
"M3 Reglamento (CE) no249/2000 de la Comisión de 1 de febrero de
2000L 26 4 2.2.2000
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) yReglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No1374/98 DE LA COMISIÓN
de 29 de junio de 1998
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de
importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector
de la leche y de los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CEE) n
o804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1587/96 (2), y, en
particular, el apartado 3 de su artículo 13 y el apartado 4 de su artículo
16,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista
CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas
en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (3), y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 1,
Visto el Reglamento (CE) no779/98 del Consejo, de 7 de abril de 1998,
relativo a la importación en la Comunidad de productos agrícolas
originarios de Turquía, por el que se deroga el Reglamento (CEE) no
4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) no3010/95 (4), y, en
particular, su artículo 1,
Considerando que el Reglamento (CE) no1600/95 de la Comisión (5),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
1129/98 (6), establece disposiciones específicas de aplicación del
régimen de importación y abre contingentes arancelarios en el sector
de la leche y los productos lácteos; que, desde que se adoptó, dicho
Reglamento se ha modificado de manera sustancial en varias ocasiones;
que, en aras de la claridad y la racionalidad, es conveniente proceder a su
refundición;
Considerando que el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, en
adelante denominado «Acuerdo», establece en el sector de la leche y de
los productos lácteos una serie de contingentes arancelarios sujetos a los
regímenes denominados «de acceso corriente» y «de acceso mínimo»;
que procede asimismo determinar el método de gestión de esos
contingentes;
Considerando que los contingentes arancelarios sujetos al régimen
denominado «de acceso corriente» se especifican para cada país; que,
para controlar la conformidad de los productos importados en virtud de
dichos contingentes con la designación de las mercancías en cuestión, así
como el respeto del contingente arancelario, conviene recurrir al régimen
de certificados expedidos bajo la responsabilidad del país exportador;
Considerando que, en lo referente a la importación de mantequilla
neozelandesa en virtud del contingente previsto por el Acuerdo, procede
mantener algunas de las condiciones especiales aplicadas anteriormente
en las importaciones autorizadas en virtud de compromisos excepcio-
nales, con el fin de controlar el origen y el destino de la mantequilla;
Considerando que los contingentes arancelarios sujetos al régimen
denominado «de acceso mínimo» no son específicos por país; que, para
garantizar una gestión correcta y equitativa de los contingentes,
conviene, por una parte, que la solicitud de certificado de importación!B
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1.
(4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 1.
(5) DO L 151 de 1. 7. 1995, p. 12.
(6) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 91.1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 2
vaya acompañada de la constitución de una garantía superior a la
aplicable a las importaciones normales y, por otra, definir determinadas
condiciones que deban respetarse al presentar las solicitudes de
certificado; que, además, procede establecer el escalonamiento de los
contingentes durante el año y definir el procedimiento de asignación de
los certificados, así como el período de validez de los mismos; que este
modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados
miembros y la Comisión;
Considerando que en aras de la claridad y la eficacia conviene incluir en
el presente Reglamento las disposiciones correspondientes a la
importación de productos lácteos dentro de contingentes arancelarios
amparados en otros Acuerdos internacionales y de esos mismos
productos en virtud de regímenes preferentes sujetos a contingentes;
que el control de la designación de los productos en cuestión y, en su
caso, del respeto del contingente, puede efectuarse mediante el sistema
de certificados expedidos por el país exportador; que no obstante, el
control de las importaciones procedentes de Suiza al amparo del Acuerdo
especial celebrado entre dicho país y la Comunidad y las procedentes de
Turquía al amparo del régimen preferente establecido en el Protocolo no
1 de la Decisión no1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 25 de
febrero de 1998, relativa al régimen comercial aplicable a los productos
agrícolas (1) se base únicamente en certificados de importación
comunitarios;
Considerando que las disposiciones especiales del presente Reglamento
constituyen complementos o excepciones de lo dispuesto en el
Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de
1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación de
certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para
los productos agrícolas (2), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1044/98 (3);
Considerando que para permitir la presentación dentro del plazo de las
solicitudes de certificado correspondientes a los contingentes previstos
por el presente Reglamento debe establecerse que el presente
Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos
lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Régimen general
Artículo 1
Toda importación en la Comunidad de los productos a que se refiere el
artículo 1 del Reglamento (CEE) no804/68, en adelante denominados
«productos lácteos», requerirá la presentación de un certificado de
importación.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el cuarto guión del apartado 1
del artículo 5 del Reglamento (CEE) no3719/88, no se exigirá
certificado de importación para la realización de operaciones que versen
sobre una cantidad no superior:
a) a 150 kilogramos, cuando se trate de productos de los códigos
NC 0405 o 0406,
y
b) a 300 kilogramos, cuando se trate de los demás productos lácteos.!B
(1) DO L 86 de 20. 3. 1998, p. 3.
(2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(3) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 3
Artículo 2
1. Se aplicarán a los certificados de importación las disposiciones
especiales previstas en los apartados 2 a 5.
2. El importe de la garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo 14
del Reglamento (CEE) no3719/88 será igual a 10 ecus por 100 kg de
peso neto del producto.
3. En la casilla 16 de la solicitud de certificado y del certificado se
indicará el código de la nomenclatura combinada correspondiente al
producto. El certificado será válido exclusivamente para el producto así
designado.
4. El certificado será válido a partir del día de su expedición, tal como
se define en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no
3719/88, hasta el final del tercer mes siguiente al mismo.
5. El certificado se expedirá el primer día laborable siguiente al día de
presentación de la solicitud.
Artículo 3
La clasificación de los quesos en los códigos NC 0406 20 10,
0406 90 02 a 0406 90 06 y 0406 90 19 quedará sujeta a la presentación
de los siguientes certificados:
a) un certificado expedido de conformidad con el artículo 23 en el caso
de las importaciones procedentes de Suiza y amparadas en el
Acuerdo especial celebrado entre ese país y la Comunidad;
b) un certificado IMA 1 que cumpla los requisitos indicados en el
capítulo IV , en el caso de las importaciones de los demás terceros
países.
El código NC 0406 90 01 se aplicará exclusivamente a los quesos
importados de terceros países.
Artículo 4
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «año de
importación»:
a) el año natural, en lo que se refiere a los regímenes contemplados en
las secciones 1 y 3 del capítulo II;
b) el período de doce meses que comience el 1 de julio, en el caso del
régimen contemplado en la sección 2 del capítulo II.
CAPÍTULO II
Regímenes de los contingentes arancelarios
Sección 1
Importación de productos lácteos dentro de contingentes arancela-
rios especificados por país de origen y contemplados en los Acuerdos
GATT/OMC
Artículo 5
La presente sección se aplicará a determinados contingentes arancelarios
de productos lácteos especificados por país de origen, contemplados en
los Acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales
multilaterales de la Ronda Uruguay, cada uno de ellos denominado en
adelante «Acuerdo».!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 4
Artículo 6
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 5 y los
derechos que deberán aplicarse quedan fijados en el anexo I.
Artículo 7
1. La expedición de un certificado de importación de los productos
enumerados en el anexo I, con el tipo de derecho indicado, quedará
supeditada a la presentación de un certifícado IMA 1, o, en su defecto, de
una copia que reúna las condiciones indicadas en el capitulo IV y lleve el
número del certificado IMA 1.
2. El período de validez del certificado IMA 1 no podrá sobrepasar la
fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
No obstante, a partir del 1 de noviembre de cada año, podrán expedirse
certificados válidos a partir del 1 de enero siguiente por las cantidades
que entren en el contingente corespondiente a ese año de importación.
Artículo 8
1. La solicitud de certificado y el certificado deberán indicar:
a) en las casillas 7 y 8, la inscripción de los países de procedencia y de
origen,
b) en la casilla 15, la descripción de los productos con arreglo a la
especificación que figura en el anexo I;
c) en la casilla 16, la subpartida de la nomenclatura combinada
precedida, en su caso, de un «ex»,
d) en la casilla 20, el número de certificado IMA 1 y una de las
indicaciones siguientes:
— Válido si va acompañado de un certificado IMA 1 [Reglamento
(CE) no1374/98]
— Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr.
1374/98)
— Nur gültig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1
(Verordnung (EG) Nr. 1374/98)
—Έγκυρ/omikronµ/omikronacuteν/omikronεφ/omikronacuteσ/omikronνσυν/omikronδεύεταιαπ/omikronacute πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute IMA
1[καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1374/98]
— Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC)
No 1374/98)
— Valable si accompagné d’un certificat IMA 1 [règlement (CE) no
1374/98]
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento
(CE) n. 1374/98]
— Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verorde-
ning (EG) nr. 1374/98)
— Válido quando acompanhado de um certificado IMA 1
[Regulamento (CE) n.o1374/98]
— V oimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o
1374/98]
— Giltig endast med IMA 1-intyget (Förordning (EG) nr 1374/98).
2. El certificado obligará a importar del país de origen indicado.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 5
Artículo 9
1. Al contingente arancelario a que se refiere el artículo 5,
correspondiente a la mantequilla de origen neozelandés, se le aplicarán
las siguientes disposiciones especiales:
a) no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, el importe de
la garantía será igual a 5 ecus por 100 kg de peso neto del producto;
b) la solicitud de certificado de importación únicamente podrá
presentarse en el Reino Unido;
c) el certificado IMA 1 indicará la fecha de fabricación de la
mantequilla de que se trate.
2. Para el control de las cantidades del contingente arancelario a que se
refiere el apartado 1 se tendrán en cuenta todas las cantidades por las que
se hayan aceptado declaraciones de importación durante el período de
que se trate.
3. Respecto de la mantequilla que se importe dentro del contingente
arancelario a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión, a más tardar al finalizar cada mes, las
cantidades recibidas en su país durante el mes anterior por las que hayan
sido aceptadas declaraciones de importación.
Artículo 10
1. La mantequilla neozelandesa importada en la Comunidad en virtud
de la presente sección llevará, en todas las fases de su comercialización,
la indicación de su origen neozelandés.
2. La mezcla de mantequilla neozelandesa con mantequilla comunitaria
destinada al consumo directo sólo podrá efectuarse en el Reino Unido.
En este caso, el apartado 1 se aplicará exclusivamente en la fase anterior
a su acondicionamiento en pequeños envases.
El Reino Unido comunicará a la Comisión las medidas adoptadas a tal
fin.
Sección 2
Importación de productos lácteos dentro de contingentes arancela-
rios contemplados en los Acuerdos GATT/ONC y no especificados
par país de origen
Artículo 11
La presente sección se aplicará a los contingentes arancelarios de los
productos lácteos contemplados en el Acuerdo y no especificados por
país de origen.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 11 y los
derechos que deberán aplicarse quedan fijados en el anexo II.
2. Las cantidades a que se refiere el anexo II, correspondientes a cada
año de importación, se distribuirán en partes iguales a lo largo de cuatro
períodos trimestrales que comenzarán, respectivamente, el 1 de julio, el 1
de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril de cada año.
Artículo 13
1. Todo solicitante de un certificado de importación deberá probar a
satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro, al
presentar la solicitud, que en los doce meses anteriores ha importado
periódicamente en la Comunidad o exportado a partir de ella leche o
productos lácteos. No obstante, no podrán acogerse a este régimen los
establecimientos de venta al por menor ni de hostelería que vendan sus
productos a los consumidores finales.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 6
2. La solicitud de certificado y el certificado sólo podrán referirse a
uno de los códigos NC que figuran en el anexo II. La solicitud de
certificado deberá referirse como mínimo a diez toneladas y como
máximo al 25 % de la cantidad disponible del producto o productos de
que se trate durante el período, de los indicados en el apartado 2 del
artículo 12, para el que se presente la solicitud de certificado.
3. En la solicitud de certificado y en el certificado figurarán:
a) En la casilla 8 la mención del país de origen.
b) En la casilla 15 la descripción detallada del producto y, en particular:
i) la materia prima utilizada,ii) el contenido de materia grasa en peso (%) del extracto seco,
iii) el contenido en peso (%) de agua de la materia no grasa,
iv) el contenido en peso (%) de materia grasa.
c) En la casilla 20 una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 12
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12
— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1374/98, άρθρ/omikron 12
— Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98
— Règlement (CE) n
o1374/98, article 12
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12— Regulamento (CE) n.
o1374/98, artigo 12.o
— Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 12.
d) En la casilla 24 del certificado se indicará el tipo de derecho
aplicable.
4. El certificado obligará a importar del país indicado.
Artículo 14
1. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el
transcurso de los diez primeros días de cada uno de los períodos a que
se refiere el apartado 2 del artículo 12.
2. Las solicitudes de certificado únicamente se considerarán admisibles
cuando el solicitante declare por escrito que, durante el período en curso,
no ha presentado y se compromete a no presentar otras solicitudes al
amparo del régimen de importación contemplado en la presente sección,
referentes a productos del mismo código, en el Estado miembro en el que
se haya presentado la solicitud o en otros Estados miembros. En caso de
que un mismo interesado presente diferentes solicitudes referidas al
mismo producto, ninguna de ellas será admitida.
3. El quinto día laborable siguiente al de finalización del plazo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la
Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los
productos enumerados en el anexo II. Esta comunicación incluirá la lista
de solicitantes y las cantidades solicitadas por código NC. Todas las
comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán el día laborable
establecido, por télex o telefax y de conformidad con el modelo que
figura en el anexo VIII, en caso de no haberse presentado ninguna
solicitud, y con los modelos de los anexos VIII y IX si se han presentado
solicitudes.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 7
4. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué medida
puede darse curso a las solicitudes presentadas e informará de ello a los
Estados miembros.
No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2, el certificado se
expedirá, en un plazo máximo de tres días hábiles después de la
notificación a los Estados miembros de la decisión de la Comisión a que
alude el primer párrafo, a los solicitantes cuyas solicitudes hayan sido
comunicadas de conformidad con el apartado 3.
Cuando las cantidades por las que se hayan solicitado certificados
rebasen las cantidades fijadas, la Comisión podrá aplicar a las cantidades
solicitadas un coeficiente de asignación.
Cuando la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes sea
inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad
sobrante que se añadirá a la cantidad disponible del período siguiente del
mismo año de importación.
5. En caso de que el coeficiente de asignación a que se refiere el
párrafo tercero del apartado 4 sea inferior a 0,8000, el solicitante podrá
renunciar a su solicitud de certificado. Si así fuere, comunicará su
decisión a la autoridad competente dentro de los tres días hábiles
siguientes a la publicación de la Decisión de la Comisión en la que se fije
el coeficiente de asignación y devolverá la garantía inmediatamente. La
autoridad competente comunicará a la Comisión, dentro de los cuatro
días hábiles siguientes a la publicación de la Decisión de la Comisión, las
cantidades a las que hayan renunciado los solicitantes y se reintegrará la
garantía a que se refiere el artículo 16.
Artículo 15
El período de validez de los certificados expirará como máximo el 30 de
junio siguiente a la fecha de expedición definida en el apartado 1 del
artículo 21 del Reglamento (CEE) no3719/88.
Los certificados de importación expedidos en virtud de la presente
sección solamente serán transferibles a las personas físicas o jurídicas
que reúnan los requisitos previstos en el apartado 1 del artículo 13.
Artículo 16
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, el importe de la
garantía será igual a 35 ecus por 100 kilogramos de peso neto de
producto.
Artículo 17
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) no3719/88, la cantidad importada en virtud de esta sección no
podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de
importación. A tal fin, se hará constar la cifra 0 en la casilla 19 de dicho
certificado.
Sección 3
Importación de productos lácteos en el marco de contingentes
arancelarios establecidos en otros Acuerdos internacionales
Artículo 18
1. Los apartados 2 y 3 se aplicarán a las importaciones de productos
lácteos procendentes de Noruega acogidas al Acuerdo EEE.
2. Los productos lácteos y los tipos de derecho aplicables serán los
indicados en la parte A del anexo III.
3. Se aplicarán las disposiciones de los artículos 7 y 8.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 8
!M2
Artículo 19
1. El presente artículo se aplicará a las importaciones de productos
lácteos acogidas a los contingentes arancelarios señalados en:
— el anexo I del Protocolo no1 de la Decisión no1/98 del Consejo de
asociación CE-Turquía,
— el anexo IV del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República
de Sudáfrica.
2. Los productos lácteos y los tipos de derecho aplicables serán los
siguientes:
— para Turquía, los indicados en la parte B del anexo III;— para la República de Sudáfrica, los indicados en la parte C del anexo
III.
3. Las cantidades mencionadas en la parte B y C del anexo III
correspondientes a cada año se distribuirán en partes iguales en cada uno
de los semestres que comienzan el 1 de enero y el 1 de julio.
4. El período de validez de los certificados expirará como máximo del
31 de diciembre siguiente a la fecha de expedición definida en el
apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88. Los
certificados de importación expedidos en virtud del presente artículo
serán intransferibles.
5. Las disposiciones de los artículos 13, 14, 16 y 17 se aplicarán
mutatis mutandis .
Sin embargo:a) no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13, la solicitud
de certificado deberá referirse como mínimo a diez toneladas y,
como máximo, a la cantidad disponible en cada período indicado en
el apartado 3 del presente artículo;
b) no obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 13,
la indicación de la casilla 20 de la solicitud de certificado y del
certificado remitirá al artículo 19 del presente Reglamento;
c) no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14, al quinto
día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de
solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las
solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos
enumerados en las parte B y C del anexo III; dicha comunicción
incluirá la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas,
desglosadas por código de la nomenclatura combinada; todas las
comunicaciones, incluidas las de «no ha lugar», se efectuarán el día
hábil establecido, por télex o fax y de conformidad con el modelo
que figura en el anexo X.
CAPÍTULO III
Regímenes preferentes de importaciones sin contingente
Artículo 20
El presente capítulo se aplicará a determinados productos lácteos
importados de un tercer país al amparo de un acuerdo especial celebrado
entre dicho país y la Comunidad, o de una concesión autónoma con tipos
de derecho reducidos y sin límite.
Artículo 21
Los productos lácteos a que se refiere el artículo 20 y los tipos de
derechos aplicables serán los que se indican en el anexo IV .!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 9
Artículo 22
1. Los certificados de importación de los productos enumerados en el
anexo IV con el tipo de derecho indicado sólo se expedirán previa
presentación de un certificado IMA 1, o en su defecto de una copia que
reúna las condiciones especificadas en el título IV e indique el número
del certificado IMA 1.
2. El período de validez del certificado IMA 1 no podrá sobrepasar la
fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Artículo 23
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 22:
a) los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán a las importaciones procedentes de
Suiza efectuadas al amparo del Acuerdo especial celebrado por ese
país y la Comunidad;
b) los apartados 2 y 4 se aplicarán a:
i) las importaciones de los productos lácteos a que se refiere el
anexo I del Procolo no1 de la Decisión no1/98 del Consejo de
asociación CE-Turquía, excepto aquellas a que se refiere el
apartado 1 del artículo 19 de presente Reglamento,
ii) las importaciones de los productos lácteos a que se refiere el
anexo IV del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la
República de Sudáfrica (1) excepto aquellas a que se refiere el
apartado 1 de artículo 19 del presente Reglamento.
2. La solicitud de certificado y el certificado llevarán:a) En la casilla 15, la descripción detallada del producto a que se refiere
el anexo IV o, en el caso de los productos de los códigos NC
0406 90 02 a 0406 90 06, la descripción a que se refiere la
nomenclatura combinada.
b) En la casilla 16, el código de la nomenclatura combinada del
producto.
c) En la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 23
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1374/98, άρθρ/omikron 23
— Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98
— Règlement (CE) n
o1374/98, article 23
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23— Regulamento (CE) n.
o1374/98, artigo 23
— Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 23.
d) En la casilla 24, el tipo de derecho aplicable.3. En el caso de los productos de los códigos NC 0406 90 02 a
0406 90 06, y los que figuran en el anexo IV con los números de orden
3, 4 y 5, el certificado de importación sólo se expedirá si la solicitud va
acompañada de:
a) una declaración por escrito del solicitante en la que se garantice el
cumplimiento de los precios mínimos indicados en el anexo IV , o en!B
(1) DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.!M2
!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 10
la nomenclatura combinada en el caso de los productos de los
códigos NC 0406 90 02 a 0406 90 06;
b) un compromiso por escrito del solicitante de facilitar, a requeri-
miento de las autoridades competentes, cuantos datos y justificantes
suplementarios juzguen éstas necesarios para comprobar el cum-
plimiento del precio mínimo, así como de aceptar, en su caso,
cualquier control de contabilidad que efectúen dichas autoridades.
En caso de incumplimiento del precio mínimo, el derecho percibido será
igual al derecho de importación fijado en el anexo I del Reglamento
(CEE) no2658/87 del Consejo (1), más un 25 %.
4. La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la
presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con el
certificado de importación y una prueba de origen expedida en
aplicación de:
a) el Protocolo no3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica
Europea y la Confederación Suiza (2) en el caso de las importaciones
procedentes de Suiza;
b) el Protocolo no3 de la Decisión no1/98 del Consejo de asociación
CE-Turquía, en el caso de las importaciones procedentes de Turquía;
c) el Protocolo no1 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la
República de Sudáfrica, en el caso de las importaciones procedentes
de la República de Sudáfrica.
CAPÍTULO IV
Disposiciones relativas a los certificados IMA 1
Artículo 24
El certificado IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo que
figura en el anexo V , con arreglo a las condiciones fijadas en el presente
capítulo, y deberá presentarse en el momento de la importación.
Artículo 25
1. Las dimensiones del impreso a que se refiere el artículo 24 serán de
210×297 mm. Se utilizará papel blanco que pese por lo menos 40 gramos
por metro cuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad. Además, podrán imprimirse y cumplimen-
tarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del país de
exportación.
3. El impreso se rellenará a máquina o a mano; en este caso, con
caracteres de imprenta.
4. Cada certificado quedará individualizado por un número de orden
asignado por el organismo emisor.
Artículo 26
1. Deberá elaborarse un certificado para cada especie y forma de
presentación de los productos a que se refieren los anexos I, III parte A y
IV , excepto las importaciones a que se refiere el artículo 23.
2. En el certificado deberán constar los datos que figuran en el anexo
VI referidos a cada especie y presentación de los productos.!B
(1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1.
(2) DO L 300 de 31.12.1972, p. 189.!M2
!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 11
Salvo en circunstancias imprevisibles o en caso de fuerza mayor, el
original del certificado, con los productos a los que se refiera, se
presentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro de
importación en un plazo que no excederá del final del segundo mes a
partir de la fecha de expedición del certificado.
Artículo 27
1. El período de validez del certificado será igual al del certificado de
importación a que se refiere el apartado 4 del artículo 2.
2. Un certificado sólo será válido cuando esté debidamente cum-
plimentado y sellado por uno de los organismos emisores que figuran en
el anexo VII.
3. El certificado estará debidamente sellado cuando indique el lugar y
la fecha de emisión y lleve el sello del organismo emisor y la firma de la
persona o personas habilitadas a tal fin.
Artículo 28
1. Para que un organismo emisor figure en el anexo VII deberá:
a) haber sido reconocido como tal por el país exportador;
b) haberse comprometido a comprobar las indicaciones que figuran en
los certificados;
c) haberse comprometido a suministrar, a petición de la Comisión y de
los Estados miembros, toda la información útil y necesaria para
poder comprobar las indicaciones que figuran en los certificados.
2. El anexo VII se revisará cuando deje de cumplirse la condición
establecida en la letra a) del apartado 1 o cuando un organismo emisor no
cumpla alguna de las obligaciones que se le hayan asignado.
Artículo 29
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar
el correcto funcionamiento del régimen de certificados establecido en el
presente capítulo.
CAPÍTULO V
Disposiciones generales y finales
Artículo 30
Las disposiciones del capítulo I se aplicarán a los certificados de
importación expedidos al amparo de los regímenes establecidos en los
capítulos II y III salvo disposiciones en contrario.
Artículo 31
Queda derogado el Reglamento (CE) no1600/95.
Las referencias hechas al mismo deberán entenderse como hechas al
presente Reglamento.
Artículo 32
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 12
ANEXO I
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC ESPECIFICADOS
POR PAÍS DE ORIGEN
(Año natural)
Número
de orden en el
anexo 7 de la
NC (Número
de orden Taric)Código NC Designación de la mercancía País de origenContin-
gente
cantidad
en tone-
ladas
ANUALTipo de
derecho
de im-
porta-
ción en
ecus por
100 kg
peso
netoNormas para
la elaboración
de los certifi-
cados IMA 1
38
(09.4589)ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Mantequilla, de al menos
seis semanas, con un conte-
nido de materias grasas igualo superior al 80 % en pesopero inferior al 82 %, fabri-
cada directamente a partir de
leche o nata sin utilizarmaterias primas almacena-das y según un proceso
único, autónomo e ininte-
rrumpidoNueva Zelanda 76 667 86,88 Véase el artí-
culo 9
ex 0405 10 30 Mantequilla, de al menos
seis semanas, con un conte-
nido de materias grasas igualo superior al 80 % en pesoinferior al 82 %, fabricada
directamente a partir de le-
che o nata sin utilizar mate-rias primas almacenadas ysegún un proceso único,
autónomo e ininterrumpido
en el que la nata podrá pasarpor una fase de grasa lácteaconcentrada y/o por el frac-
cionamiento de dicha grasa
(procesos conocidos como«Ammix »y« Spreadable »)
43
(09.4515)0406 90 01 Queso destinado a la trans-
formación (
1)Nueva Zelanda 4 000 17,06 Véanse las
letras C y D
del anexo VI Australia 500 17,06
45
(09.4514)ex 0406 90 21 Cheddar en formas enteras
normalizadas (ruedas de un
peso neto de 33 a 44 kg
inclusive y ruedas o bloquesde forma cúbica o paralele-pipédica de un peso neto
igual o superior a 10 kg)
con un contenido mínimo dematerias grasas del 50 % enpeso del extracto seco, con
una maduración de al menos
tres mesesNueva Zelanda 7 000 17,06 Véase
la letra B
del anexo VI Australia 3 250 17,06!
B
!M3
!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 13
Número
de orden en el
anexo 7 de la
NC (Número
de orden Taric)Código NC Designación de la mercancía País de origenContin-
gente
cantidad
en tone-
ladas
ANUALTipo de
derecho
de im-
porta-
ción en
ecus por
100 kg
peso
netoNormas para
la elaboración
de los certifi-
cados IMA 1
46
(09.4513)ex 0406 90 21 Cheddar fabricado con leche sin
pasteurizar con un contenidomínimo de materias grasas del50 % en peso del extracto seco
con una maduración de al menos
9 meses, de un valor francofrontera (
2) por 100 kg netos no
inferior a:
— 334,20 ecus para formasenteras normalizadas,
— 354,83 ecus para quesos deun peso neto igual o supe-
rior a 500 g,
— 368,58 ecus para quesos de
un peso neto inferior a 500g
Se considerarán como formas
enteras normalizadas:
— las ruedas de un peso netode 33 a 44 kg inclusive,
— los bloques de forma cúbi-ca o paralelepipédica de un
peso neto igual o superior a
10 kgCanadá 4 000 13,75 Véase
la letra A
del anexo VI
(1) El control de la utilización, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la
materia.
(2) Se considera valor franco frontera el precio franco frontera del país exportador o el precio fob del país exportador, añadiéndose a
dichos precios el importe correspondiente a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio aduanero de la Comunidad.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 14
ANEXO II
CONTIGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC NO ESPECIFICADOS
POR PAÍS DE ORIGEN
(Año GATT/OMC)
Número de
orden en el
anexo 7 de
la NC
(número de
orden
TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origenContingente
(en toneladas) Tipo de derecho
de importación
(en EUR por
100 kg de peso
neto)Anual Trimestral
36
(09.4590)0402 10 19 Leche desnatada en polvo Todos los terce-
ros países62 480 15 620 47,50
37
(09.4599)0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (*)
0405 90 90 (*)Mantequilla (manteca) y
demás materias grasas dela lecheTodos los terce-
ros países8 000 2 000 94,80
En equivalente de
mantequilla
39
(09.4591)ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Queso para pizza, congela-
do, contado en trozos depeso inferior o igual a 1 g,en envases de contenido
neto igual o superior a 5
kg, con un contenido enpeso de agua igual o supe-rior al 52 % y un contenido
en peso de grasa en la
materia seca igual o supe-rior al 38 %Todos los terce-
ros países4 462 1 115,5 13,00
40
(09.4592)ex 0406 30 10 Emmental fundido Todos los terce-
ros países15 307 3 826,75 71,90
0406 90 13 Emmental 85,80
41
(09.4593)ex 0406 30 10 Gruyere fundido Todos los terce-
ros países4 307 1 076,75 71,90
0406 90 15 Gruyere, Sbrinz 85,80
42
(09.4594)0406 90 01 Queso destinado a la trans-
formación (
1)Todos los terce-
ros países16 800 4 200 83,50
44
(09.4595)0406 90 21 Cheddar Todos los terce-
ros países12 600 3 150 21,00
47
(09.4596)ex 0406 10 20 Queso fresco (sin madurar),
incluido el de lactosuero yel requesón, distinto delqueso para pizza del núme-
ro de orden 40Todos los terce-
ros países16 299 4 074,75 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Los demás quesos rallados o
en polvo94,10
0406 30 31 Los demás quesos fundidos 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90!
M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 15
Número de
orden en el
anexo 7 de
la NC
(número de
orden
TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origenContingente
(en toneladas) Tipo de derecho
de importación
(en EUR por
100 kg de peso
neto)Anual Trimestral
0406 40 10 Queso de pasta azul 70,40
0406 40 50
0406 40 900406 90 17 Bergkäse y Appenzell 85,80
0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Va-
cherin Mont d’Or y Tête deMoine75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit0406 90 27 Butterkäse0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31 Feta, de oveja o de búfala
0406 90 33 Los demás feta0406 90 35 Kefalotyri0406 90 37 Finlandia
0406 90 39 Jarlsberg
0406 90 50 Queso de oveja o de búfala
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Los demás
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavallo
ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Ha-
varti, Maribo, Samsø
0406 90 78 Gouda
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem,
Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale,
Lancashire, Double Glou-cester, Blarney, Colby,
Monterey
0406 90 82 Camembert0406 90 84 Brie0406 90 86 Superior al 47 % pero sin
exceder del 52 %
0406 90 87 Superior al 52 % pero sin
exceder del 62 %
0406 90 88 Superior al 62 % pero sin
exceder del 72 %!
M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 16
Número de
orden en el
anexo 7 de
la NC
(número de
orden
TARIC)Código NC Designación de la mercancía País de origenContingente
(en toneladas) Tipo de derecho
de importación
(en EUR por
100 kg de peso
neto)Anual Trimestral
0406 90 93 Superior al 72 % 92,60
0406 90 99 Las demás 106,40
(*) 1 kg de producto = 1,22 kg de mantequilla.
(1) El control de la utilización, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la
materia.!M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 17
ANEXO III
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS INTERNACIONALES
A. NORUEGA
(Año natural)
Número de
orden
(Número
de orden
Taric)Código NC Designación de la mercancía País de origenContin-
gente
anual (en
toneladas)Tipo de
derecho
de impor-
tación
(en ecus
por 100 kg
de peso
neto)Normas para la
elaboración
de los certificados
IMA 1
12
(09.4597)ex 0406 90 39
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88— Jarlsberg, con un contenido
mínimo de materias grasas
del 45 % en peso del
extracto seco y un conteni-do en peso del extractoseco de al menos el 56 %,
con una maduración de al
menos tres meses:
— en ruedas con cortezade 8 a 12 kg
— en bloques rectangu-lares con un peso netoinferior o igual a 7kg (
1)
— en trozos envasados alvacío o en gas inertecon un peso neto igualo superior a 150 g e
inferior o igual a
1k g (
1)
— Ridder, con un contenidomínimo de materias grasas
del 60 % en peso del
extracto seco y con unamaduración de al menoscuatro semanas, en:
— ruedas con corteza de1a2k g
— trozos envasados alvacío o en gas inerte,
con corteza al menos
en un lado, con unpeso neto igual o su-perior a 150 g (
1)Noruega 2 351 66,41 Véase la letra H
del anexo VI
ex 0406 10 20
ex 0406 10 80— Quesos de lactosuero 357 7,50 Véase la letra I
del anexo VI
0406 30 Quesos fundidos no rallados
ni en polvo8 43,80
(1) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vacío o en gas inerte sólo podrán optar a esta concesión cuando sus envases lleven
como mínimo las indicaciones siguientes:
— la denominación del queso,
— el contenido de materias grasas en peso del extracto seco,
— el envasador responsable,
— el país de origen del queso.!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 18
B. TURQUÍA
(Año natural)
Número de
orden
(Numero
de orden
Taric)Código NC Designación de la mercancía País de origenContingente (cantidad
en toneladas)Tipo de derecho
de importación
(en ecus por
100 kg de peso
neto) anual semestral
13
(09.4101)0406 90 29 Queso kashkaval Turquía 1 500 750 0
ex 0406 90 31 Queso fabricado exclusiva-
mente con leche de oveja o
de búfala, en recipientes consalmuera o en odres de pielde oveja o de cabra
ex 0406 90 50 Los demás quesos fabrica-
dos exclusivamente con le-che de oveja o de búfala, en
recipientes con salmuera o
en odres de piel de oveja ode cabra
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Tulum Peyniri, fabricado
con leche de oveja o debúfala, en envases de menosde 10 kg
C. SUDÁFRICA
(Año civil)
(Número
de orden
TARIC)
Número de
ordenCódigo NCDenominación
de las
mercancías (1)País de origenAño de
importa-
ciónContingente
(cantidad en toneladas)Tipo de derecho
de importación
(en euros por
100 kg netos)anual semestral
15
(09.4151)0406 10
0406 20 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99República de
Sudáfrica2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 750
2003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 250
2007 6 750 3 375
2008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 ilimitada ilimitada
(1) Véase el anexo I del Reglamento (CE) no2658/87.!B
!M21998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 19
ANEXO IV
REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIONES SIN CONTINGENTE
Node
ordenCódigo NC Designación de la mercancía País de origenTipo de
derecho de
importación
en ecus/
100 kg de
peso neto sin
ninguna otra
indicaciónNormas para la
elaboración de
los certificados
IMA 1
1 0402 29 11
ex 0404 90 83Leche especial para lactantes (1)e n
recipientes herméticamente cerrados decontenido neto no superior a 500 g, con
materia grasa en proporciones supe-
riores al 10 % en peso e inferiores oiguales al 27 %Suiza 43,80 —
2 0406 20 10
0406 90 19Queso de glaris con hierbas (llamado
«schabziger») fabricado con leche des-
natada con adición de hierbas finamente
molidasSuiza 6 % del va-
lor en adua-
na—
3 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont
d’Or y Tête de Moine, con un contenido
mínimo de materias grasas del 45 % en
peso del extracto seco y con unamaduración de al menos dieciocho díaspara el Vacherin Mont d’Or, dos meses
para el Fromage Fribourgeois y tres
meses para el Tête de Moine, en:
— ruedas normalizadas con
corteza (
2) a), con un valor franco
frontera (3) igual o superior a
401,85 ecus e inferior a 430,62
ecus por 100 kg de peso neto,
— trozos envasados al vacío o en gas
inerte (4) con corteza (2) a) al me-
nos en un lado, de un peso netoigual o superior a 1 kg e inferior a 5kg y de un valor franco
frontera (
3) igual o superior a
430,62 ecus e inferior a 459,39ecus por 100 kg de peso netoSuiza 19,32 —
4 ex 0406 90 13
ex 0406 90 15
ex 0406 90 17
ex 0406 90 18Emmental, Gruyere, Sbrinz y Appen-
zell, con un contenido mínimo de
materias grasas del 45 % en peso del
extracto seco y con una maduración deal menos tres meses, en:
— trozos con corteza envasados al
vacío o en gas inerte (
4) con un
peso neto inferior o igual a 450 g y
de un valor franco frontera (3) igual
o superior a 499,67 ecus por 100 kgde peso netoSuiza 9,66 —
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont
d’Or y Tête de Moine, con un contenidomínimo de materias grasas del 45 % enpeso del extracto seco y con una
maduración de al menos dieciocho días
para el Vacherin Mont d’Or, dos mesespara el Fromage Fribourgeois y tresmeses para el Tête de Moine, en:
—
ruedas normalizadas con
corteza (2)a), con un valor franco
frontera (3)igual o superior a 430,62
ecus por 100 kg de peso neto,!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 20
Node
ordenCódigo NC Designación de la mercancía País de origenTipo de
derecho de
importación
en ecus/
100 kg de
peso neto sin
ninguna otra
indicaciónNormas para la
elaboración de
los certificados
IMA 1
— trozos envasados al vacío o en gas
inerte (4) con corteza (2) a) al me-
nos en un lado, de un peso netoigual o superior a 1 kg y de un valorfranco frontera (
3) igual o superior
a 459,39 ecus por 100 kg de peso
neto,
— trozos envasados al vacío o en gas
inerte (4) con un peso neto inferior
o igual a 450 g y de un valor francofrontera (
3) igual o superior a
499,67 ecus por 100 kg de peso
neto
5 ex 0406 30 10 Queso fundido, excepto el rayado o en
polvo, en cuya fabricación sólo se hayanutilizado el Emmental, el Gruyere y el
Appenzell y, dado el caso, con carácter
adicional, el Glaris con hierbas (llama-do «Schabziger»), envasados para laventa al por menor (
5), con un valor
franco frontera (3) igual o superior a
289,14 ecus por 100 kg de peso neto yun contenido de materias grasas en pesodel extracto seco inferior o igual a 56 %Suiza 43,80 —
6 ex 0406 90 25 Tilsit con un contenido de materias
grasas en peso del extracto seco inferioro igual al 48 %Rumanía 81,76 Véase la letra E
del anexo VI
Suiza —
7 ex 0406 90 25 Tilsit con un contenido de materias
grasas en peso del extracto seco supe-rior al 48 %Rumanía 110,96 Véase la letra E
del anexo VI
Suiza —
8 ex 0406 90 29 Kashkaval, fabricado exclusivamente
con leche de oveja, con una maduración
de al menos dos meses, con un conte-
nido mínimo de materias grasas en pesod e le x t r a c t os e c od e l4 5%yu ncontenido mínimo en peso del extracto
seco del 58 %, en ruedas de un peso
neto máximo de 10 kg, con envoltura deplástico o sin ellaChipre
Hungría
Israel
Rumanía
Bosnia-Herze-
govina, Croa-
cia, Eslovenia
y antigua Re-pública Yugos-lava de Mace-
donia67,19 Véase la letra F
del anexo VI
Turquía —!
B
!M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 21
Node
ordenCódigo NC Designación de la mercancía País de origenTipo de
derecho de
importación
en ecus/
100 kg de
peso neto sin
ninguna otra
indicaciónNormas para la
elaboración de
los certificados
IMA 1
9 ex 0406 90 31
ex 0406 90 50Queso fabricado exclusivamente con
leche de oveja o de búfala, en recipien-
tes con salmuera o en odres de piel deoveja o de cabraChipre
Hungría
Israel
Rumanía
Bosnia-Herze-
govina, Croa-
cia, Esloveniay antigua Re-pública Yugos-
lava de Mace-
donia67,19 Véase
la letra G
del anexo VI
Turquía —
10 ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Tulum peyniri, preparado con leche de
oveja o de búfala, en envases de menosde 10 kgTurquía 67,19 —
11 ex 0406 90 50
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Halloumi Chipre 27,63 Véase
la letra Gdel anexo VI
(1) Se consideran leches especiales para lactantes los productos exentos de gérmenes patógenos que contienen menos de 10 000 bacterias
aerobias revivificables y menos de dos bacterias coliformes por gramo.
(2) a) Se consideran formas enteras normalizadas con corteza las ruedas que tienen los pesos netos siguientes:
— Emmental: de 60 a 130 kg, ambos inclusive,— Gruyere: de 20 a 45 kg, ambos inclusive,
— Sbrinz: de 20 a 50 kg, ambos inclusive,
— Bergka ¨se: de 20 a 60 kg, ambos inclusive,
— Appenzell: de 6 a 8 kg, ambos inclusive,— Fromage Fribourgeois: de 6 a 10 kg, ambos inclusive,
—T eˆte de Moine: de 0,700 a 4 kg, ambos inclusive,
— Vacherin Mont d’Or: de 0,400 a 3 kg, ambos inclusive.
A efectos de aplicacio ´n de estas disposiciones, la corteza se define del siguiente modo:
«La corteza de estos quesos es la parte exterior que se forma a partir de la pasta del queso, que presenta una consistencia claramente
más sólida y un color manifestamente más oscuro».
b) En el caso del Cheddar, se consideran formas enteras normalizadas:
— las ruedas con un peso neto de 33 a 44 kg, ambos inclusive,
— los bloques de forma cúbica o paralelepipédica con un peso neto igual o superior a 10 kg.
(3) Se considera valor franco frontera el precio franco frontera del país exportador o el precio fob del país exportador, añadiéndose a
dichos precios el importe correspondiente a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio aduanero de la Comunidad.
(4) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vacío o en gas inerte sólo podrán optar a esta concesión cuando sus envases lleven
como mínimo las indicaciones siguientes:
— la denominación del queso,
— el contenido de materias grasas en peso del extracto seco,
— el envasador responsable,
— el país de origen del queso.
(5) La expresión «envasado para la venta al por menor» se aplica a los quesos envasados en primeros envases de un peso neto inferior o
igual a 1 kg que contienen porciones o lonchas, teniendo cada una de ellas un peso neto inferior o igual a 100 g.!M1
!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 22
Número
de
ordenCódigo NCDenominación de
las mercancías (1)País de origenTipo de derecho de importación en % del derecho de base
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 República de
Sudáfrica91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39
0402 91 República de
Sudáfrica100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
0402 99
0403 90 51
0403 90 53
0403 90 59
0403 90 61
0403 90 63
0403 90 69
0404 10 48
0404 10 52
0404 10 54
0404 10 56
0404 10 58
0404 10 62
0404 10 72
0404 10 74
0404 10 76
0404 10 78
0404 10 82
0404 10 84
0406 10 20
Para las
cantidades
importadaspor encima delas cuotas
establecidas
en el anexoIII C0406 10 80
0406 20 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99
1702 11 009
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
1702 19 00
2106 90 51
2309 10 15
2309 10 19
2309 10 39
2309 10 59
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 49
2309 90 59
2309 90 70
(1) Véase el anexo I del Reglamento (CEE) no2658/87!M21998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 23
ANEXO V
!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 24
ANEXO VI
NORMAS PARA LA ELABORACIÓN DE LOS CERTIFICADOS
Además de las casillas 1 a 6, 9, 17 y 18 del certificado IMA 1 deberán rellenarse:
A. En lo referente a los quesos Cheddar que figuran en el no46 del anexo I, del
código NC ex 0406 90 21:
1) la casilla no7, indicando, según el caso:
— «queso Cheddar en formas enteras normalizadas»,— «queso Cheddar en formas que no son enteras normalizadas con un
peso neto igual o superior a 500 g»,
— «queso Cheddar en formas que no son enteras normalizadas con un
peso neto inferior a 500 g»;
2) la casilla n
o10, indicando «exclusivamente leche de vaca no
pasteurizada de producción nacional»;
3) la casilla no11, indicando «al menos el 50 %»;
4) la casilla no14, indicando «al menos nueve meses»;
5) las casillas no1 5yno16, indicando el período durante el que es válido el
contingente.
B. En lo referente a los quesos Cheddar que figuran en el no45 del anexo I, del
código NC ex 0406 90 21:
1) la casilla no7, indicando «queso Cheddar en formas enteras
nomalizadas»;
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
3) la casilla no11, indicando «al menos el 50 %»;
4) la casilla no14, indicando «al menos tres meses»;
5) la casilla no16, indicando el período durante el que es válido el
contingente.
C. En lo referente a los quesos Cheddar destinados a la transformación que
figuran en el no43 del anexo I, del código NC 0406 90 01:
1) la casilla no7, indicando «queso Cheddar en formas enteras
normalizadas»;
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
3) la casilla no16, indicando el período durante el que es válido el
contingente.
D. En lo referente a los quesos distintos del Cheddar destinados a la
transformación que figuran en el no43 del anexo I, del código NC
0406 90 01:
1) la casilla no7, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
2) la casilla no16, indicando el período durante el que es válido el
contingente.
E. En lo referente al queso Tilsit que figura en los nos6 y 7 del anexo IV , del
código NC ex 0406 90 25:
1) la casilla no7, indicando, según el caso, «queso Tilsit»;
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
3) las casillas nos11 y 12.
F. En lo referente a los quesos Kashkaval que figuran en el no8 del anexo IV , del
código NC ex 0406 90 29:
1) la casilla no7, indicando «queso Kashkaval fabricado exclusivamente
con leche de oveja, con una maduración de al menos dos meses, con un
contenido mínimo en peso de extracto seco del 58 %, en ruedas de unpeso neto máximo de 10 kg, con envoltura de plástico o sin ella»;!
B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 25
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de oveja de producción
nacional»;
3) la casilla no11.
G. En lo referente a los quesos de oveja o de búfala en recipientes que contengan
salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra, el «Halloumi» que figura enlos n
os9, 10 y 11 del anexo IV de los códigos NC ex 0406 90 31,
ex 0406 90 86, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88:
1) la casilla no7, indicando, según el caso, «queso de oveja» o «queso de
búfala» así como «en recipientes que contengan salmuera», «en odres
de piel de oveja o de cabra» en lo que respecta al queso «Halloumi»,estará acondicionado, bien en envases individuales de plástico de uncontenido neto no superior a 1 kg, bien en cajas metálicas o de plástico
de un contenido neto no superior a 12 kg;
2) la casilla n
o10, indicando, según el caso, «exclusivamente leche de oveja
de producción nacional»; «exclusivamente leche de búfala de produc-
ción nacional» o, en el caso del «Halloumi», «leche de producciónnacional»;
3) las casillas n
os11 y 12.
H. En lo referente a los quesos Jarlsberg y Ridder que figuran en el no12 del
anexo III A y de los códigos NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86,ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88:
1) la casilla n
o7, indicando:
bien «queso Jarlsberg» y según el caso:
— «en ruedas con corteza de un peso neto entre 8 y 12 kg ambos
inclusive»,
— «en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igual a 7 kg»,
o
— «en trozos envasados al vacío o en gas inerte, de un peso neto igual
o superior a 150 g e inferior o igual a 1 kg»;
o bien «queso Ridder» y según el caso:
— en ruedas con corteza de 1 kg a 2 kg,
— en trozos envasados al vacío o en gas inerte, con corteza al menos
por un lado, de un peso neto igual o superior a 150 g;
2) la casilla no11, indicando, según el caso, «al menos el 45 %» o «al
menos el 60 %»;
3) la casilla no14, indicando, según el caso, «al menos 3 meses» o «al
menos 4 semanas».
I. En lo referente a los quesos de lactosuero que figuran en el no12 del anexo
III A., de los códigos NC ex 0406 10 20 y ex 0406 10 80:
1) la casilla no7, indicando «quesos de lactosuero.».!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 26
ANEXO VII
ORGANISMOS EMISORES
Tercer país Código NC y designación de la mercancíaOrganismo emisor
Denominación Lugar de establecimiento
Austria 0406 90 01 Cheddar y otros desti-
nados a la transforma-ciónAustralian Quarantine
Inspection Service
Departement of Agri-
culture, Fisheries and
ForestryPO Box 60World Trade Centre
Melbourne, VIC 3005AustraliaTel.: (61 3) 92 46 67 10
Fax: (61 3) 92 46 68 00 0406 90 21 Cheddar
Canadá 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Com-
mission
Commission canadien-
ne du laitOttawa
1525 Carling Avenue Suite 300Tel.: (001 613) 998 44 92
Fax: (001 613) 998 44 92
Chipre ex 0406 90 29 Kashkaval Ministerio de Comer-
cio, Industria e Turis-
mo1421 Nicosia
Cyprus
Tel.: (02) 86 71 00
Fax: (02) 37 51 200406 90 31
ex 0406 90 50Quesos de oveja o de
búfala
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Halloumi
Hungría ex 0406 90 29 Kashkaval Tejtermékek Magyar
Allamí Elenörzö Allo-masaBudapest
0406 90 31
0406 90 50Quesos de oveja o de
búfala
Israel ex 0406 90 29 Kashkaval Ministry of Industry
and Trade, Food Divi-sionJerusalén
0406 90 31
0406 90 50Quesos de oveja o de
búfala
Noruega ex 0406 10 20
ex 0406 10 80
0406 30
ex 0406 90 39
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Queso de lactosuero
Queso fundido
Jarlsberg
RidderTine Norwegian Dai-
ries BAPO Box 9051 Grønland
N-0133 OsloT e l . :2 29 38 80 0
Fax: 22 17 23 75
O. Kavli AS Postboks 338
N-5051 Nesttun
Tll.: 55 10 00 00
Fax: 55 10 15 00
Nueva Zelanda ex 0405 10 11 Mantequilla New Zealand Dairy
BoardPO Box 417
Wellington
New ZealandTeléfono: (4) 471 83 00Fax: (4) 471 86 00ex 0405 10 19 Mantequilla
ex 0405 10 30 Mantequilla
ex 0406 90 01 Cheddar y otros quesos
destinados a la trans-formación
ex 0406 90 21 Cheddar
Rumanía 0406 90 25 Tilsit Organisatia de control
al marfurilor
«Romcontrol»Bucarest
ex 0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31
0406 90 50Quesos de oveja o de
búfala!
M1
!M3
!M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 27
Tercer país Código NC y designación de la mercancíaOrganismo emisor
Denominación Lugar de establecimiento
Yugoslavia ex 0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31
0406 90 50Quesos de oveja o de
búfala!M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 28
ANEXO VIII
!M11998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 29
ANEXO IX
!B1998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 30
ANEXO X
!M21998R1374 — ES — 03.02.2000 — 003.001 — 31