Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CEE) No536/93 DE LA COMISIÓN
de 9 de marzo de 1993
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la
leche y de los productos lácteos
(DO L 57 de 10.3.1993, p. 12)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no1756/93 de la Comisión de 30 de junio de
1993L 161 48 2.7.1993
"M2 Reglamento (CE) no470/94 de la Comisión de 2 de marzo de
1994L 59 5 3.3.1994
"M3 Reglamento (CE) no82/96 de la Comisión de 22 de enero de 1996 L 17 1 23.1.19961993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 1
REGLAMENTO (CEE) No536/93 DE LA COMISIÓN
de 9 de marzo de 1993
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la tasa
suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre
de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la
leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, su artículo 11,
Visto el Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre
de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión
aplicables en el marco de la Política Agrícola Común (2) y, en particular,
su artículo 1,
Considerando que el Reglamento (CEE) no3950/92 ha prorrogado el
régimen de tasas suplementarias en el sector lechero durante siete nuevos
períodos consecutivos de doce meses a partir del 1 de abril de 1993; que
el citado Reglamento deroga las disposiciones anteriores y sustituye a las
mismas; que, por consiguiente, es necesario establecer las nuevas
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no3950/92 y derogar
las disposiciones que la Comisión había adoptado en el marco del
régimen anterior;
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se refieren
en primer lugar a los elementos complementarios necesarios para el
balance final de la tasa, en segundo lugar, a las medidas para garantizar
el pago de la tasa a su debido tiempo y, por último, a las normas de
control para comprobar la regularidad de las operaciones de recaudación
de la tasa;
Considerando que conviene, por tanto, determinar las características de
la leche que se consideran representativas y, concretamente, las
condiciones en que debe tenerse en cuenta el contenido de materia
grasa para el cálculo del importe final de las cantidades entregadas; que
este cálculo se basa en un contenido de materia grasa de referencia que
debe ser, al igual que la cantidad de referencia individual a la que está
vinculado, el que se determine el 31 de marzo de 1993; que deben
preverse disposiciones especiales para los casos en que la cantidad de
referencia para entregas se haya aumentado o bien se haya determinado
mediante la conversión de una cantidad de referencia para ventas
directas; que la experiencia adquirida demuestra la necesidad de
establecer de forma muy precisa las normas aplicables a los productores
lecheros que inicien sus actividades;
Considerando que resulta oportuno precisar que las correcciones
individuales a la baja que puedan derivarse del contenido de materia
grasa de la leche entregada no permiten, en ningún caso del pago de la
tasa una cantidad cualquiera que sobrepase la cantidad global
garantizada en un Estado miembro;
Considerando que la experiencia adquirida ha puesto de manifiesto que
retrasos importantes en la transmisión de las cifras de recogida o de
ventas directas y en el pago de la tasa impedían que el régimen fuera
plenamente eficaz; que, por consiguiente, conviene sacar de ello las
conclusiones necesarias estableciendo exigencias estrictas en materia de
plazos de comunicación y de pago, acompañados de sanciones;
Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 del
Reglamento (CEE) no3950/92, corresponde a la Comisión establecer los
criterios de acuerdo con los que las categorías prioritarias de productores
podrán optar al reembolso de la tasa en los casos en que el Estado!B
(1)D O noL 405 de 31. 12. 1992, p. 1.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1992, p. 1.1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 2
miembro no considere oportuno redistribuir totalmente en su territorio
las cantidades no utilizadas; que únicamente cuando esos criterios no
puedan aplicarse completamente en un Estado miembro se podrá
autorizar a este último para que adopte, de acuerdo con la Comisión,
otros criterios;
Considerando que, con arreglo al Reglamento (CEE) no3950/92, el
comprador es el principal responsable de la aplicación correcta del
régimen; que, por tanto, resulta esencial que los Estados miembros
autoricen a los compradores que operan en sus territorios;
Considerando, por último, que es necesario que los Estados miembros
dispongan a posteriori de medios de control adecuados para comprobar
si y en qué medida la tasa ha sido recaudada de conformidad con las
disposiciones vigentes; que tales comprobaciones deben incluir como
mínimo una serie de medidas que conviene precisar;
Considerando que el Comité de gestión de la leche y productos lácteos
no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A efectos de cálculo de la tasa suplementaria establecida en el
Reglamento (CEE) no3950/92:
1) Se entenderá por cantidades de leche o de equivalentes de leche
comercializadas en un Estado miembro, a que se refiere el apartado
1 del artículo 2 del citado Reglamento, todas las cantidades de leche
o de equivalentes de leche que salgan de explotaciones situadas en el
territorio de ese Estado miembro.
Se considerarán entregas las cantidades que los productores
suministren para su tratamiento o transformación en el marco de
un contrato de trabajo por encargo.
2) Se utilizarán las siguientes equivalencias:
—1 kg de nata ¼
26;3 kg de leche /C2% de materia grasa de la nata
100
— 1 kg de mantequilla = 22,5 kg de leche.
En el caso de los quesos y de los demás productos lácteos, los
Estados miembros podrán bien determinar las equivalencias en
función del contenido en extracto seco y en materia grasa de los tipos
de queso o productos de que se trate, bien fijar globalmente las
cantidades de equivalentes de leche basándose en el número de vacas
lecheras del productor y en el rendimiento lechero medio por vaca
representativo de la cabaña;
Cuando el productor pueda presentar a satisfacción de la autoridad
competente, la prueba de que las cantidades realmente utilizadas en
la fabricación de los productos de que se trate, el Estado miembro
utilizará dicha prueba en lugar de las equivalencias antes señaladas.
3) En el caso de las entregas de leche total o parcialmente desnatada, el
productor deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad compe-
tente, que se ha contabilizado la materia grasa de la leche a la hora
de calcular la tasa. Cuando no pueda demostrarlo, tales entregas se
contabilizarán como leche entera a efectos del cálculo de la tasa.
4) El precio indicativo será el que esté vigente el último día del período
de doce meses correspondiente.!B
!M11993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 3
Artículo 2
1. Las características de la leche, y entre ellas su materia grasa,
consideradas representativas con arreglo al artículo 11 del Reglamento
(CEE) no3950/92 serán las correspondientes a la cantidad de referencia
individual disponible a 31 de marzo de 1993.
En caso de modificación de la cantidad de referencia individual, se
aplicarán las disposiciones siguientes:
a) no se modificará el contenido representativo de materia grasa de la
leche cuando se asignen cantidades de referencia suplementarias
procedentes de la reserva nacional;
b) cuando, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4
del Reglamento (CEE) no3950/92, se incremente o se establezca la
cantidad de referencia para entregas, el contenido representativo de
materia grasa vinculado a la cantidad de referencia convertida en
entregas se fija en el 3,8 %;
no obstante, el contenido representativo de materia grasa de la
cantidad de referencia para entregas podrá no ser modificado si el
productor está en condiciones de justificar, a satisfacción de la
autoridad competente, que no se modifique;
c) en caso de aplicación del artículo 6, del artículo 7 y de los guiones
tercero, cuarto y quinto del artículo 8 del Reglamento (CEE) no
3950/92, el contenido representativo de materia grasa será trans-ferido con la cantidad de referencia a la que esté vínculado;
d) en los casos contemplados en el párrafo primero del la letra b) y en la
letra c), el contenido representativo de materia grasa resultante será
la media de los contenidos representativos inicial y transferido o
convertido, ponderada con las cantidades de referencia inicial y
transferida o convertida;
e) en lo que concierne a los productores cuya cantidad de referencia
proceda en su totalidad de la reserva nacional y que hayan iniciado
su actividad después del 1 de abril de 1992, el contenido
representativo de materia grasa de la leche será el contenido medio
de materia grasa de la leche entregada durante los primeros 12 meses
de actividad. No obstante, si el contenido representativo es superior
al contenido medio nacional de materia grasa de la leche recogida en
el Estado miembro durante el período de 12 meses a lo largo del cual
hayan iniciado su actividad:
— los productores afectados no podrán beneficiarse de la
corrección negativa prevista en el segundo guión del apartado
2, salvo justificación en contrario presentada por los producto-
res,
— en caso de aplicación del artículo 6, del artículo 7 y de los
guiones cuarto y quinto del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o
3950/92, el contenido representativo de materia grasa de la lechevinculado a la cantidad de referencia transferida se situará en el
mismo nivel que el contenido medio nacional arriba citado.
2. A fin de elaborar el balance final de la tasa contenida en el artículo 3
para cada productor el contenido medio de materia grasa de la leche y/o
de los equivalentes de leche que haya entregado se comparará con el
contenido representativo de que disponga y:
— de observarse una diferencia positiva, la cantidad de leche o de
equivalentes de leche entregada se aumentará un 0,18 % por cada 0,1
g suplementario de materia grasa por kilogramo de leche;
— de observarse una diferencia negativa, a la cantidad de leche o de
equivalentes de leche entregada se le restará un 0,18 % por cada 0,1
g menos de materia grasa por kilogramo de leche.
En caso de que la cantidad de leche entregada se exprese en litros, se
aplicará al ajuste del 0,18 % por cada 0,1 g de materia grasa un
coeficiente de 0,971.!B
!M2
!B1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 4
3. Si la cantidad de leche recogida en un Estado miembro es superior a
la cantidad recogida, corregida de conformidad con el apartado 2, se
adeudará la tasa por la diferencia entre la cantidad recogida y la cantidad
global garantizada para entregas de que disponga el Estado miembro.
Artículo 3
1. Al final de cada uno de los períodos mencionados en el artículo 1 del
Reglamento (CEE) no3950/92, el comprador elaborará un balance de
productor en el que se indicará, en frente de la cantidad de referencia y
del contenido representativo de materia grasa de que disponga este
último, el volumen y el contenido de materia grasa de la leche y/o de los
equivalentes de leche que haya entregado durante ese período.
En los años bisiestos se deducirá del volumen de leche o de equivalentes
de leche un sesentavo de las cantidades entregadas durante los meses de
febrero y marzo.
2. Todos los años antes del 15 de mayo, el comprador transmitirá a la
autoridad competente del Estado miembro una relación de los balances
elaborados para cada productor o, en su caso por decisión el Estado
miembro, el volumen total, el volumen corregido de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 2 en el artículo 2 y el contenido medio de
materia grasa de la leche y/o o de los equivalentes de leche que le hayan
entregado los productores, así como la suma de las cantidades de
referencia individuales y el contenido representativo medio de materia
grasa de que dispongan tales productores.
En caso de inobservancia de ese plazo, se impondrá al comprador una
penalidad igual al importe de la tasa debida por un haber rebasado en 0,1
% las cantidades de leche y de equivalentes de leche que le hayan
entregado los productores. Dicha penalidad no podrá ser superior a
20 000 ecus.
3. El Estado miembro podrá disponer que la autoridad competente
notifique al comprador el importe de la tasa que deba abonar tras haber o
no redistribuido total o parcialmente, según la decisión del Estado
miembro, las cantidades de referencia no utilizadas bien directamente
entre los productores, bien entre los compradores para que las repartan
entre los productores.
4. Todos los años antes del 1 de septiembre, el comprador que adeude
la tasa abonará el importe debido al organismo competente con arreglo a
las modalidades que determine el Estado miembro.
En caso de inobservancia del plazo de pago, las cantidades debidas
devengarán un interés al tipo fijado anualmente por el Estado miembro y
que no podrá ser inferior al tipo de interés que aplique para la
recuperación de las cantidades indebidamente cobradas.
Artículo 4
1. En el caso de las ventas directas, al final de cada uno de los períodos
mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no3950/92, el
productor recapitulará en una declaración el volumen de leche y/o de
cada uno de los demás productos lácteos, por producto, vendidas
directamente al consumo y/o a mayoristas, afinadores de quesos o
minoristas.
En los años bisiestos se reducirá del volumen de leche o de equivalentes
de leche en un sesentavo de las cantidades vendidas directamente durante
los meses de febrero y marzo, o en un trescientos sesentaiseisavo de las
cantidades vendidas directamente durante el período de doce meses de
que se trate.
2. Todos los años antes del 15 de mayo, el productor presentará su
declaración a la autoridad competente del Estado miembro.!B1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 5
En caso de inobservancia de ese plazo, el productor deberá abonar la tasa
por todas las cantidades de leche y de equivalentes de leche que haya
vendido directamente y que sobrepasen la cantidad de referencia de que
disponga o, si no la sobrepasan, se le impondrá una penalidad igual al
importe de la tasa debida por haber rebasado en el 0,1 % esa cantidad de
referencia. Dicha penalidad no podrá ser superior la 1 000 ecus.
En los casos en que no se presente la declaración antes del 1 de julio, se
aplicarán las disposiciones del párrafo segundo del artículo 5 del
Reglamento (CEE) no3950/92 a los 30 días de haber emplazado el
Estado miembro al productor.
3. El Estado miembro podrá disponer que la autoridad competente
notifique al productor el importe de la tasa que deba abonar tras haber o
no redistribuido total o parcialmente, según la decisión del Estado
miembro, las cantidades de referencia no utilizadas entre los productores
interesados.
4. Todos los años antes del 1 de septiembre, el productor abonará el
importe debido al organismo competente con arreglo a las modalidades
que determine el Estado miembro.
En caso de inobservancia del plazo de pago, las cantidades debidas
devengarán un interés al tipo fijado anualmente por el Estado miembro y
que no podrá ser inferior al tipo de interés que aplique para la
recuperación de las cantidades indebidamente cobradas.
Artículo 5
1. Los Estados miembros determinarán, en su caso, las categorías
prioritarias de productores mencionadas en el apartado 4 del artículo 2
del Reglamento (CEE) no3950/92 en función de uno o varios de los
objetivos siguientes por orden de prioridad:
a) el reconocimiento formal por parte de la autoridad competente del
Estado miembro de que la tasa ha sido indebidamente recaudada, en
todo o en parte;
b) la situación geográfica de la explotación y, en primer lugar, las zonas
de montaña a que hace referencia el apartado 3 del artículo 3 de la
Directiva 75/268/CEE del Consejo (1);
c) la densidad máxima de animales en la explotación que caracteriza a
la producción animal extensiva;
d) el importe de la suspensión de la cantidad de referencia individual;e) el volumen de la cantidad de referencia de que disponga el
productor.
En caso de que la aplicación de los criterios antes mencionado antes no
agote los medios de financiación disponibles para un período
determinado, el Estado miembro establecerá otros criterios objetivos
de acuerdo con la Comisión.
2. Los Estados miembros adoptarán medidas complementarias para
garantizar el pago de la tasa debida a la Comunidad dentro del plazo
establecido.
En caso de que la documentación a que se refiere el apartado 5 del
artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o2776/88 de la Comisión (2), que los
Estados miembros deben enviar mensualmente a la Comisión, ponga de
manifiesto que no se ha respetado dicho plazo, la Comisión reducirá los
anticipos en la contabilización de los gastos agrarios proporcionalmente
al importe debido o a una estimación del mismo.
Los Estados miembros deducirán de los gastos del sector lechero los
intereses abonados en virtud del apartado 4 del artículo 3 y del apartado
4 del artículo 4.!B
(1)D O noL 128 de 19. 5. 1975, p. 1.
(2)D O noL 249 de 8. 9. 1988, p. 9.1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 6
Artículo 6
Las cantidades de referencia que no sean objeto o dejen de ser objeto de
una asignación individual pasarán a la reserva nacional a que se refiere el
artículo 5 del Reglamento (CEE) no3950/92. Las cantidades de
referencia correspondientes a las entregas y a las ventas directas deberán
contabilizarse por separado.
Artículo 7
1. Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas de control sean
necesarias para garantizar la recaudación de la tasa por las cantidades de
leche y de equivalentes de leche comercializadas que sobrepasen alguna
de las dos cantidades mencionadas en el artículo 3 del Reglamento
(CEE) no3950/92. A tal fin:
a) Todos los compradores que operen en el territorio de un Estado
miembro deberán estar autorizados por dicho Estado miembro.
Únicamente se concederá la autorización a los compradores que:
— justifiquen su calidad de comerciantes con arreglo a la
legislación nacional,
— dispongan en el Estado miembro de que se trate de locales en los
que la autoridad competente pueda consultar la contabilidad
material, los registros y los demás documentos mencionados en
la letra c),
— se comprometan a llevar al día la contabilidad material, los
registros y los demás documentos mencionados en la letra c),
— se comprometan a transmitir a la autoridad competente del
Estado miembro las declaraciones contempladas en el apartado 2
del artículo 3.
Se retirará la autorización en caso de incumplimiento de las
disposiciones antes mencionadas. También podrá retirarse cuando se
compruebe que el comprador ha incumplido reiteradamente otras
obligaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no3950/92 o en el
presente Reglamento;
b) el productor deberá cerciorarse de que el comprador al que
suministra está autorizado;
c) los compradores conservarán a disposición de la autoridad
competente del Estado miembro, durante al menos tres años por
una parte, una contabilidad material por períodos de doce meses en
la que se indiquen, respecto de cada productor el nombre y
domicilio, la cantidad de referencia disponible al inicio y final de
cada período, las cantidades de leche o de equivalentes de leche que
haya entregado mensualmente o por períodos de cuatro semanas, el
contenido representativo y el contenido medio de materia grasa de
sus entregas y, por otra parte, los documentos comerciales, la
correspondencia y otros datos complementarios contemplados en el
Reglamento (CEE) no4045/89 del Consejo (1) que permitan
controlar esa contabilidad material;
d) corresponderá al comprador la contabilización en el marco del
régimen de la tasa suplementaria, de todas las cantidades de leche
y/o de otros productos lácteos que se le hayan entregado. A este
respecto deberá conservar a disposición de la autoridad competente,
durante al menos tres años, la lista de los compradores y empresas
que traten o transformen leche u otros productos lácteos que le hayan
suministrado leche u otros productos lácteos, así como, por mes, el
volumen entregado por cada proveedor;
e) Al efectuarse las operaciones de recogida en las explotaciones, la
leche y/o los otros productos lácteos irán acompañados de un
documento que identifique la entrega. Además, el comprador!B
(1)D O noL 388 de 30. 12. 1989, p. 18.1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 7
conservará, durante al menos tres años, los comprobantes de cada
entrega individual;
f) Los productores que dispongan de una cantidad de referencia para
ventas directas conservarán a disposición de la autoridad competente
del Estado miembro, durante al menos tres años por una parte, una
contabilidad material por períodos de doce meses en la que se
indique el volumen por mes y por producto, de la leche y/o de los
productos lácteos vendidos directamente al consumo y/o a los
mayoristas, afinadores de queso o minoristas y, por otra parte, el
registro de los animales que utilice para la producción de leche en la
explotación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo 4 de la Directiva 92/102/CEE del Consejo (1), y los
justificantes que permitan controlar dicha contabilidad material.
2. Los Estados miembros adoptarán medidas complementarias para:— controlar los casos de abandono total o parcial de la producción
lechera y/o de la cantidad de referencia, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3950/92, cuando
se apliquen las disposiciones pertinentes.
— garantizar a los interesados información acerca de las sanciones
penales o administrativas a que se exponen en caso de incumplir las
disposiciones del Reglamento (CEE) no3950/92 y del presente
Reglamento.
3. El Estado miembro se cerciorará de que las cantidades de leche y de
equivalentes de leche comercializadas se hayan contabilizado con
exactitud, para lo cual controlará los transportes de leche durante las
operaciones de recogida en las explotaciones y verificará, en particular,
en los locales de:
a) los compradores, los balances mencionados en el apartado 1 del
artículo 3 y la verosimilitud de la contabilidad material y de los
suministros a que se refieren las letras c) y d) del apartado 1, a la luz
de los documentos comerciales y de otro tipo que justifiquen el
destino dado a la leche y los equivalentes de leche recogidos;
b) los productores que dispongan de una cantidad de referencia para
ventas directas, la verosimilitud de la declaración a que se refiere el
apartado 1 del artículo 4 y la contabilidad material contemplada en
la letra f) del apartado 1.
El Estado miembro determinará las operaciones de control basándose en
un análisis del riesgo. El número anual de operaciones no podrá ser
inferior:
— en el caso de la letra a), al 40 % del número de compradores,— en el caso de la letra b), al 5 % del número de productores.
Artículo 8
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
— las medidas que hayan adoptado para garantizar la aplicación del
Reglamento (CEE) n
o3950/92 y del presente Reglamento y, en su
caso, las modificaciones a los mismos, dentro del siguiente a su
adopción;
— su decisión, debidamente motivada en caso de aplicación del
apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no3950/92;
— todos los años, antes del 1 de marzo, las cantidades transferidas de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2
del artículo 4 del Reglamento (CEE) no3950/92;
— todos los años, antes del 1 de spetiembre, el cuestionario que figura
en el Anexo, debidamente cumplimentado; en caso de no observarse
ese plazo, la Comisión efectuará una reducción a tanto alzado de los
anticipos en la contabilización de los gastos agrarios.!B
(1)D O noL 355 de 5. 12. 1992, p. 32.1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 8
!M3
En caso de que se produzca alguna modificación de los datos, en
particular, a raíz de los controles contemplados en el artículo 7, se
comunicarán a la Comisión los cuestionarios actualizados antes del 1
de diciembre, del 1 de marzo y del 1 de julio de cada año;
— los resultados y la información necesarios para evaluar las medidas
aplicadas en virtud de los guiones primero y segundo del artículo 8
del Reglamento (CEE) no3950/92.
Artículo 9
Queda derogado el Reglamento (CEE) no1546/88 de la Comisión (1).
No obstante, seguirá siendo aplicable para garantizar el cumplimiento de
las obligaciones relativas a la aplicación del régimen de tasas
suplementarias durante el noveno período y, en su caso, los períodos
anteriores.
Con objeto de que puedan seguir aplicándose las medidas nacionales que
garantizan la observancia del régimen de tasas suplementarias, las
referencias al artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no804/68 del
Consejo (2), al Reglamento (CEE) no857/84 del Consejo (3)oa l
Reglamento (CEE) no1546/88 podrán, con carácter temporal, entenderse
hechas al Reglamento (CEE) no3950/92 y al presente Reglamento.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del período de doce meses que se inicia el 1 de
abril de 1993.
No obstante, en caso de dificultades de carácter administrativo, el Estado
miembro interesado podrá aplazar la aplicación de las disposiciones de
las letras a), b) y e) del apartado 1 del artículo 7 hasta el 31 de diciembre
de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D O noL 139 de 4. 6. 1988, p. 12.
(2)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(3)D O noL 90 de 1. 4. 1984, p. 13.!B1993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 9
ANEXO
!M31993R0536 — ES — 30.01.1996 — 003.001 — 10