2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 2000/75/CE DEL CONSEJO
de 20 de noviembre de 2000
por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de
la fiebre catarral ovina
(DO L 327 de 22.12.2000, p. 74)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 2000/75/CE DEL CONSEJO
de 20 de noviembre de 2000
por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las
medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de
1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la
lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas especí-
ficas respecto a la enfermedad vesicular porcina (1) y, en particular, el
segundo guión de su artículo 15,
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:
(1) De conformidad con el artículo 15 de la Directiva 92/119/CEE,
es preciso prever medidas específicas de lucha y erradicación dela fiebre catarral ovina.
(2) Las características epidemiológicas de la fiebre catarral ovinason comparables a las de la peste equina.
(3) El Consejo aprobó la Directiva 92/35/CEE, de 29 de abril de1992, por la que se establecen las normas de control y las
medidas de lucha contra la peste equina (
2).
(4) Para luchar contra la fiebre catarral ovina, es preciso, por tanto,
inspirarse, en líneas generales, en las medidas previstas por la
Directiva 92/35/CEE para luchar contra la peste equina, introdu-
ciendo las adaptaciones apropiadas debido a las características decría de las especies sensibles a la fiebre catarral.
(5) Procede fijar las normas aplicables a los movimientos de lasespecies sensibles y de su esperma, óvulos y embriones, a partirde las zonas sometidas a restricciones a raíz de la aparición de laenfermedad.
(6) Las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE delConsejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastosen el sector veterinario (
3) se aplican cuando aparece la fiebre
catarral ovina.
(7) Es necesario prever un procedimiento que establezca unaestrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las normas de control y las medidas
para la lucha contra la fiebre catarral ovina y para su erradicación.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) «explotación»: el establecimiento agrícola o de otro tipo donde,
permanente o temporalmente, se crían o guardan animales de lasespecies sensibles a la fiebre catarral ovina;
b) «especie sensible»: cualquier especie de rumiante;2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 62 de 15.3.1993, p. 69; Directiva modificada por el Acta de adhesión
de 1994.
(2) DO L 157 de 10.6.1992, p. 19; Directiva modificada por el Acta de adhe-
sión de 1994.
(3) DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no1258/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 103).
▼B
c) «animal» o «animales»: el o los animales de una especie sensible,
con exclusión de los animales salvajes, respecto de los cuales sepodrán establecer disposiciones específicas con arreglo al procedi-
miento previsto en el apartado 2 del artículo 20;
d) «propietario» o «cuidador»: la persona o personas físicas o
jurídicas que sean propietarias de los animales o estén encargadas
de su cuidado, con remuneración o sin ella;
e) «vector»: el insecto de la especie Culicoides imicola o cualquier
otro insecto del género Culicoides que pueda transmitir la fiebre
catarral ovina, que se identificará según el procedimiento previstoen el apartado 2 del artículo 20, previo dictamen del Comité cientí-fico veterinario;
f) «sospecha»: la aparición de cualquier indicio clínico de fiebre cata-
rral ovina en una de las especies sensibles, asociada a un conjuntode datos epidemiológicos que permitan razonablemente contemplar
esta eventualidad;
g) «confirmación»: la declaración, por la autoridad competente, de la
circulación en una zona determinada del virus de la fiebre catarral
ovina, basada en datos de laboratorio; no obstante, en caso de
epidemia, la autoridad competente podrá asimismo confirmar laenfermedad basándose en datos clínicos y/o epidemiológicos;
h) «autoridad competente»: la autoridad central de un Estado
miembro competente para proceder a controles veterinarios o cual-quier autoridad veterinaria en la que aquélla haya delegado dichacompetencia;
i) «veterinario oficial»: el veterinario designado por la autoridad
competente.
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que la sospecha o la confirmación
de la circulación del virus de la fiebre catarral ovina se notifiquen obli-gatoriamente y de forma inmediata a la autoridad competente.
Artículo 4
1. En caso de que en una explotación situada en una región no
sometida a restricciones con arreglo a la presente Directiva se hallenuno o más animales de los que se sospeche que pueden estar afectadosde fiebre catarral ovina, los Estados miembros velarán por que el vete-rinario oficial aplique inmediatamente los medios oficiales de
investigación con el fin de confirmar o desmentir la presencia de dicha
enfermedad.
2. A partir del momento en que se notifique la sospecha de infec-
ción, el veterinario oficial:
a) ordenará que la explotación o explotaciones presuntamente afec-
tadas sean puestas bajo vigilancia oficial;
b) ordenará que se proceda a:
i) elaborar un censo oficial de los animales, con indicación, para
cada especie, del número de animales ya muertos, infectados o
expuestos a la infección, y mantener dicho censo actualizadocon el fin de registrar en él los animales nacidos o muertosdurante el tiempo en que se mantenga la sospecha; los datoscontenidos en dicho censo deberán presentarse cuando así se
solicite y podrán verificarse en cada visita,
ii) elaborar un recuento de los lugares que puedan constituir un
medio para la supervivencia o la instalación del vector, en parti-cular los lugares favorables a la reproducción de éste,
iii) realizar un estudio epidemiológico, de conformidad con el
artículo 7,
c) visitará regularmente la explotación o explotaciones y, cuando lo
haga, efectuará un estudio clínico detallado o la autopsia de losanimales sospechosos de infección o muertos, respectivamente, y2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
confirmará la enfermedad, si es necesario, mediante exámenes de
laboratorio;
d) velará por que:
i) se prohíba cualquier traslado de animales procedentes de la
explotación o explotaciones o con destino a ella(s),
ii) los animales queden confinados durante las horas de actividad
de los vectores, cuando juzgue que se dispone de los mediosnecesarios para la ejecución de esta medida,
iii) se realicen tratamientos regulares de los animales mediante
insecticidas autorizados, de los edificios utilizados para su esta-
bulación y de sus alrededores (en particular, los lugares
ecológicamente favorables a la aparición de poblaciones deCulicoides ). La autoridad competente fijará el ritmo de los trata-
mientos, teniendo en cuenta la permanencia del insecticidautilizado y las condiciones climáticas para prevenir, en la
medida de lo posible, los ataques de los vectores,
iv) los cadáveres de los animales muertos en la explotación sean
destruidos, eliminados, incinerados o enterrados con arreglo ala Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativasa la eliminación y transformación de desperdicios animales, a supuesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenos
en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la
que se modifica la Directiva 90/425/CEE (
1).
3. Hasta tanto se apliquen las medidas enunciadas en el apartado 2,
el propietario o el cuidador de cualquier animal del que se sospecheque puede estar afectado por la enfermedad tomará todas las medidas
de conservación necesarias para cumplir las disposiciones de los incisos
i) y ii) de la letra d) del apartado 2.
4. La autoridad competente podrá aplicar las medidas contempladas
en el apartado 2 a otras explotaciones en caso de que su implantación,su situación geográfica o los contactos con la explotación en la que se
sospeche la existencia de la enfermedad permitan suponer que existe
posibilidad de contaminación.
5. Además de lo dispuesto en el apartado 2, se podrán establecer,
con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo20, disposiciones específicas para las reservas naturales en las que los
animales vivan en libertad.
6. Las medidas a que se refiere el presente artículo sólo podrán ser
suspendidas por el veterinario oficial cuando la sospecha de fiebre cata-rral ovina haya sido desmentida por la autoridad competente.
Artículo 5
La vacunación contra la fiebre catarral ovina sólo podrá efectuarse de
conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Artículo 6
1. Cuando se confirme oficialmente la presencia de fiebre catarral
ovina, el veterinario oficial:
a) ordenará, informando de ello a la Comisión, el sacrificio de los
animales que considere necesario para evitar que se extienda laepidemia;
b) ordenará la destrucción, eliminación, incineración o enterramiento
de los cadáveres de los citados animales con arreglo a las disposi-ciones de la Directiva 90/667/CEE;
c) extenderá la aplicación de las medidas contempladas en el artículo 4
a las explotaciones situadas en un radio de 20 kilómetros (compren-2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) DO L 363 de 27.12.1990, p. 51; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye el Acta de adhesión de 1994.
▼B
dido en la zona de protección definida en el artículo 8) en torno a la
explotación o explotaciones infectadas;
d) aplicará las disposiciones adoptadas según el procedimiento previsto
en el apartado 2 del artículo 20, en especial en lo concerniente a laaplicación de un posible programa de vacunación o de cualquier
otra medida alternativa; en caso necesario, las autoridades compe-
tentes de un Estado miembro podrán, informando de ello a laComisión, tomar la iniciativa de comenzar un programa de vacuna-ción;
e) ordenará la realización de un estudio epidemiológico con arreglo a
lo dispuesto en el artículo 7.
No obstante lo dispuesto en la letra c), podrán adoptarse disposiciones
aplicables a los movimientos de animales en la zona con arreglo al
procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
2. La zona a que se refiere la letra c) del apartado 1 podrá ser
ampliada o reducida por la autoridad competente en función de lascircunstancias epidemiológicas, geográficas o meteorológicas. Dichaautoridad informará de ello a la Comisión.
3. En caso de que la zona a que se refiere la letra c) del apartado 1
esté situada en el territorio de varios Estados miembros, las autoridadescompetentes de los Estados miembros afectados colaborarán en la deli-mitación de dicha zona. Si fuere necesario, la zona se delimitará conarreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Artículo 7
1. El estudio epidemiológico estudiará los aspectos siguientes:
a) período de la posible presencia de la fiebre catarral ovina en la
explotación;
b) posible origen de la enfermedad en la explotación y localización de
las demás explotaciones en las que haya animales que hayan podidoinfectarse o contaminarse a partir del mismo foco;
c) presencia y distribución de los vectores de la enfermedad;
d) movimientos de animales desde o hacia las explotaciones afectadas,
o posible salida de cadáveres de animales de las citadas explo-taciones.
2. A fin de coordinar todas las medidas necesarias para erradicar la
fiebre catarral ovina lo más rápidamente posible y con objeto de
realizar el estudio epidemiológico, se creará un centro de crisis.
Las disposiciones generales sobre los centros de crisis nacionales y
sobre el centro comunitario de crisis se adoptarán con arreglo al proce-dimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Artículo 8
1. Como complemento de las medidas a que se refiere el artículo 6,
los Estados miembros velarán por que la autoridad competente delimiteuna zona de protección y una zona de vigilancia. La delimitación deestas zonas deberá efectuarse teniendo en cuenta los factores de tipogeográfico, administrativo, ecológico y epizootiológico relacionados
con la fiebre catarral ovina y las estructuras de control.
2. a) La zona de protección consistirá en un área del territorio comu-
nitario de un radio de 100 kilómetros como mínimo a partir delas explotaciones infectadas.
b) La zona de vigilancia consistirá en un área del territorio comuni-
tario de una amplitud de 50 kilómetros como mínimo a partir delos límites de la zona de protección, en la que no se haya practi-cado ninguna vacunación sistemática durante los doce meses
anteriores.
c) En caso de que las zonas se sitúen en el territorio de varios
Estados miembros, las autoridades competentes de dichos2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Estados colaborarán entre sí para delimitar las zonas a que se
refieren las letras a) y b).
d) No obstante, si fuera necesario, la zona de protección y la zona
de vigilancia se delimitarán según el procedimiento previsto en el
apartado 2 del artículo 20.
3. Previa solicitud debidamente motivada de un Estado miembro,
podrá adoptarse una decisión para modificar la delimitación de laszonas definidas en el apartado 2 según el procedimiento previsto en el
apartado 2 del artículo 20 y teniendo en cuenta lo siguiente:
a) la situación geográfica y los factores ecológicos;
b) las condiciones meteorológicas;
c) la presencia y distribución del vector;
d) los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con
arreglo al artículo 7;
e) los resultados de los análisis de laboratorio;
f) la aplicación de las medidas de lucha y, en concreto, la desinsecta-
ción.
Artículo 9
1. Los Estados miembros velarán por que se apliquen las siguientes
medidas en la zona de protección:
a) identificación de todas las explotaciones situadas en el interior de la
zona en las que haya animales;
b) realización, por parte de la autoridad competente, de un programa
de vigilancia epidemiológica basado en el seguimiento de gruposde animales centinela de la especie bovina (o, en su defecto, de
otras especies de rumiantes) y de las poblaciones de vectores; dicho
programa podrá establecerse según el procedimiento previsto en elapartado 2 del artículo 20;
c) prohibición de la salida de animales de la zona. No obstante, con
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20,se podrán autorizar excepciones, en especial para los animales quese encuentren en una parte de la zona en la que se haya demostradola ausencia de circulación de vectores.
2. Como complemento de las medidas establecidas en el apartado 1,
se podrá decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2del artículo 20, o a iniciativa del Estado miembro, que deberá informarde ello a la Comisión, la vacunación sistemática de los animales contra
la fiebre catarral ovina y su identificación en la zona de protección.
Artículo 10
Los Estados miembros velarán por que:
1) las medidas a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 se apliquen
en la zona de vigilancia;
2) se prohíba cualquier vacunación contra la fiebre catarral ovina en la
zona de vigilancia.
Artículo 11
Las medidas adoptadas en virtud de los artículos 6, 8, 9 y 10 se modi-
ficarán o derogarán según el procedimiento previsto en el apartado 2del artículo 20.
Artículo 12
No obstante lo dispuesto en los artículos 9 y 10, las disposiciones apli-
cables a los movimientos de animales en la zona de protección y en lazona de vigilancia y a partir de éstas se establecerán según el procedi-miento previsto en el apartado 2 del artículo 20.2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Cuando se adopte la decisión a que se refiere el párrafo primero, las
normas aplicables a los intercambios se establecerán según el mismoprocedimiento.
Artículo 13
Cuando en una región determinada la epizootia de fiebre catarral ovina
presente carácter de excepcional gravedad, todas las medidas adicio-
nales que hayan de tomar los Estados miembros afectados se
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 delartículo 20.
Artículo 14
Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente adopte
todas las medidas necesarias para que todos los habitantes de las zonasde protección y de vigilancia estén completamente informados de lasrestricciones vigentes y se atengan a todas las disposiciones que seimpongan para la aplicación adecuada de las medidas correspondientes.
Artículo 15
1. En cada Estado miembro se designará un laboratorio nacional
encargado de efectuar los análisis establecidos en la presente Directiva.
Dichos laboratorios nacionales, así como sus competencias y obliga-
ciones, se indican en el anexo I.
2. Los laboratorios nacionales indicados en el anexo I cooperarán
con el laboratorio comunitario de referencia que se menciona en elartículo 16.
Artículo 16
En el anexo II se indica el laboratorio comunitario de referencia para la
fiebre catarral ovina. Sin perjuicio de las disposiciones de la Decisión90/424/CEE y, en particular, de su artículo 28, las funciones de dicholaboratorio se definen en la parte B del anexo II.
Artículo 17
En la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente
Directiva, podrán efectuar controles in situ especialistas de la Comi-
sión, en colaboración con las autoridades competentes. Para ello,
podrán comprobar, controlando un porcentaje representativo de explo-
taciones, si las autoridades competentes controlan el cumplimiento delas disposiciones de la presente Directiva. La Comisión informará alos Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control aportará
toda la ayuda necesaria a los especialistas en el cumplimiento de sumisión.
Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se adop-
tarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Artículo 18
1. Cada Estado miembro elaborará un plan de intervención en el que
se especifique el modo en que se aplicarán las medidas establecidas en
la presente Directiva.
Este plan deberá permitir el acceso a las instalaciones, equipos,
personal y demás elementos necesarios para la erradicación rápida yeficaz de la enfermedad.
2. Los criterios para la elaboración de los planes contemplados en el
apartado 1 figuran en el anexo III.
Los planes elaborados con arreglo a dichos criterios se presentarán a la
Comisión a más tardar tres meses después de la puesta en aplicación dela presente Directiva.2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
La Comisión estudiará los planes para determinar si permiten alcanzar
el objetivo perseguido y propondrá al Estado miembro de que se tratelas modificaciones que sean necesarias, especialmente para garantizar
su compatibilidad con los planes de otros Estados miembros.
La Comisión aprobará dichos planes, modificados en su caso, según el
procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o
completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situa-ción.
Artículo 19
La presente Directiva podrá ser modificada por el Consejo, pronuncián-
dose por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Los anexos se modificarán según el procedimiento previsto en el apar-
tado 2 del artículo 20.
Las posibles modalidades de aplicación necesarias para la ejecución de
la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimientoprevisto en el apartado 2 del artículo 20.
Artículo 20
1. La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (
1).
El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/
468/CE queda fijado en quince días.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 21
La Comisión podrá adoptar, siguiendo el procedimiento previsto en el
apartado 2 del artículo 20 y para un período de dos años, las medidastransitorias necesarias para facilitar el paso al nuevo régimen previsto
por la presente Directiva.
Artículo 22
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2002.Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Las modalidades de la referenciaserán decididas por los Estados miembros.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 23
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 2.
▼B
ANEXO I
A.►A1 LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATO ŘÍ PRO
KATARÁLNÍ HORE ČKU OVCÍ — LISTE OVER NATIONALE LABO-
RATORIER FOR BLUETONGUE — LISTE DER FÜR DIE
BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN
LABORATORIEN — RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIU-
MIDE LOETELU — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟ ÏΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — LIST OF THE
NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES — LISTE DES LABORA-
TOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU
MOUTON — ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA
FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI — NACION ĀLO INFEKCIOZĀ
KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU
SARAKSTS — NACIONALINI Ų MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS
LABORATORIJŲSĄRAŠAS' — A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAG-
NOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK —
LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE —
LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR
BLUETONGUE — LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAG-
NOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO J ĘZYKA — LISTA DOS
LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL
OVINA — SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN
MODRIKASTEGA JEZIKA — ZOZNAM NÁRODN ÝCH LABORATÓRIÍ
PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚ ČKU OVIEC (BLUETONGUE) —
LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA
VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA — FÖRTECKNING
ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE ◄
Bélgica: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en
Agrochemie (CODA) — Centre d'études et de
recherches vétérinaires et agrochimiques
(CERVA)
Groeselenbergstraat 99 — Rue Groeselenberg 99B-1180Brussel — BruxellesTel. (32-2) 375 44 55
Fax (32-2) 375 09 79
E-mail: piker@var.fgov.be
República Checa: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Dinamarca: Statens Veterinære Institut for Virusforskning
LindholmDK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00
Fax (45) 55 86 03 00
E-post: sviv@vetvirus.dk
Alemania: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Anstaltsteil Tübingen
Postfach 11 49D-72001Tübingen
Tel. (49) 70 71 96 72 55
Fax (49) 70 71 96 73 03
Estonia: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium,
Kreutzwaldi 3051006Tartu
Grecia: Ministry of Agriculture
Centre of Athens Veterinary InstitutionsVirus DepartmentNeapoleos Str. 25
GR-153102000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ag. Paraskevi
AthensTel. (30-1) 601 14 99/601 09 03Fax (30-1) 639 94 77
España: Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-
CISA
D. José Manuel Sánchez VizcaínoCarretera de Algete-El Casar, km 8, ValdeolmosE-20180Madrid
Tel. (34) 916 20 22 16
Fax (34) 916 20 22 47E-mail: vizcaino@inia.es
Francia: CIRAD-EMVT
Campus international de BaillarguetBP 5035
F-34032
Montpellier Cedex 1Tel. (33-4) 67 59 37 24Fax (33-4) 67 59 37 98E-mail: bastron@cirad.fr
Irlanda: Central Veterinary Research Laboratory
Abbotstown
Castleknock
Dublin 15IrelandTel. (353-1) 607 26 79Fax (353-1) 822 03 63
E-mail: reillypj@indigo.ie
Italia: CESME presso IZS
Via Campo BoarioI-64100TeramoTel. (39) 0861 33 22 16Fax (39) 0861 33 22 51
E-mail: Cesme@IZS.it
Chipre: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417
Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal
Health Veterinary Services
CY-1417
Nicosia)
Letonia: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076Rīga
Lituania: Nacionalinėveterinarijos laboratorija
J.Kairiūkščio g. 10
LT-2021
Vilnius
Luxemburgo: Centre d'études et de recherches vétérinaires et
agrochimiques (CERVA)Rue Groeselenberg 99
B-1180BruxellesTel. (32-2) 375 44 55Fax (32-2) 375 09 79E-mail: piker@var.fgov.be
Hungría: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581Budapest
Malta: Istituto Zooprofilattico dell'Abruzzo e Molise
Via Campo Boario2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
IT-64100
Teramo
Países Bajos: ID-DLO
Edelhertweg 158219 PHLelystadNederlandTel. (0031-0320) 23 82 38
Fax (0031-0320) 23 80 50
E-mail: postkamer@id.dlo.nl
Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren
Robert Kochgasse 17
A-2340
MödlingTel. (43-2) 236 466 40-0Fax (43-2) 236 466 40-941E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.com
Polonia: Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego
Al. Partyzantów 57PL-24-100
Puławy
Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica, 701P-1549-011Lisboa
Tel. (351) 21 711 52 00
Fax (351) 21 711 53 836E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.pt
Eslovenia: Nacionalni veterinarski inštitut,
Gerbičeva 60
SI-1000
Ljubljana
Eslovaquia: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Finlandia: Danish Institute for Virus Research
Lindholm
DK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00Fax (45) 55 86 03 00
E-mail: sviv@vetvirus.dk
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA
S-751 89
UppsalaTfn (00-46) 18 67 40 00Fax (00-46) 18 30 91 62E-post: sva@sva.se
Reino Unido: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
PirbrightWokingSurrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41Fax (44-1483) 23 24 48E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
B. FUNCIONES DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA
Los laboratorios nacionales de la fiebre catarral ovina son responsables de la
coordinación de las normas y los métodos de diagnóstico establecidos para
cada laboratorio de diagnóstico del Estado miembro, la utilización de los
reactivos y las pruebas de las vacunas. A tal fin:
a) podrán suministrar reactivos de diagnóstico a los laboratorios de diagnós-
tico que lo soliciten;
b) deberán controlar la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utili-
zados en el Estado miembro;
c) deberán organizar periódicamente pruebas comparativas;
d) deberán conservar los agentes causantes de la enfermedad o tejidos que
los contengan que se hayan aislado, de los casos confirmados en el
Estado miembro;
e) asegurarán la confirmación de los resultados positivos obtenidos en los
laboratorios regionales de diagnóstico.2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO II
A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — EF-REFERENCELABORATORIUM FOR
BLUETONGUE — GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATO-
RIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
FOR BLUETONGUE — LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE
RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON —
LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE
CATARRALE DEGLI OVINI — COMMUNAUTAIR REFERENTIELA-
BORATORIUM VOOR BLUETONGUE — LABORATÓRIO
COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE CATA-
RRAL OVINA — LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO — GEMENSKA-
PENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUE
AFRC Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
Pirbright Woking
Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41
Fax (44-1483) 23 24 48
E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk
B. FUNCIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA
DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA
Las funciones del laboratorio comunitario de referencia son las siguientes:
1) coordinar, de acuerdo con la Comisión, los métodos empleados en los
Estados miembros para el diagnóstico de la fiebre catarral ovina,
mediante las tareas específicas siguientes:
a) especificar, almacenar y suministrar las cepas del virus de la fiebre
catarral ovina para realizar pruebas serológicas y preparar el antisuero;
b) suministrar sueros patrón y otros reactivos de referencia a los labora-
torios nacionales de referencia con el fin de normalizar las pruebas y
los reactivos utilizados en los Estados miembros;
c) crear y mantener una colección de agentes aislados y cepas del virus
de la fiebre catarral ovina;
d) organizar periódicamente pruebas comparativas de los procedimientos
de diagnóstico a escala comunitaria;
e) recabar y clasificar datos e información sobre los métodos de diagnós-
tico empleados y los resultados de las pruebas efectuadas en la
Comunidad;
f) caracterizar los agentes aislados del virus de la fiebre catarral ovina
con los métodos más avanzados de que se disponga para lograr una
mayor comprensión de la epidemiología de la enfermedad;
g) mantenerse al corriente de las novedades sobre el control, la epidemio-
logía y la prevención de la fiebre catarral ovina en todo el mundo;
2) colaborar activamente en la localización de los focos de fiebre catarral
ovina en los Estados miembros, estudiando los agentes aislados que se
le envíen para realizar análisis confirmatorios, caracterizaciones y estu-
dios epidemiológicos;
3) facilitar la formación o la reconversión profesional de los expertos en
diagnósticos de laboratorio con vistas a la armonización de las técnicas
de diagnóstico en toda la Comunidad;
4) proceder a intercambios de información mutuos y recíprocos con el labo-
ratorio mundial de la fiebre catarral ovina designado por la Oficina
Internacional de Epizootias (OIE), concretamente en lo que se refiere a
la evolución de la situación mundial en materia de fiebre catarral ovina.2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ANEXO III
CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS PLANES DE
ALERTA
Los planes de alerta deberán cumplir como mínimo los criterios siguientes:
1) se establecerá un centro de crisis a escala nacional que coordinará todas las
medidas de urgencia en los Estados miembros afectados;
2) se confeccionará una lista con los centros locales de control de la enfer-
medad que cuenten con medios adecuados para coordinar las medidas de
control de la enfermedad a escala local;
3) se facilitará información detallada sobre la experiencia y atribuciones del
personal que participe en las medidas de control;
4) los centros locales de control de la enfermedad deberán poder comunicarse
rápidamente con las personas u organizaciones que participen directa o indi-
rectamente en el control de un foco;
5) se dispondrá de equipo y material para llevar a cabo correctamente las
medidas de control de la enfermedad;
6) se facilitarán instrucciones detalladas sobre las medidas que habrán de
tomarse cuando se sospeche o se confirme que hay riesgo de infección o
contaminación, incluyendo el hecho de la destrucción de canales;
7) se elaborarán programas de formación para mantener y ampliar los conoci-
mientos sobre los procedimientos administrativos y los que se realicen in
situ;
8) los laboratorios de diagnóstico deberán disponer de medios para realizar
inspecciones post mortem , así como de la capacidad necesaria para efectuar
pruebas serológicas, histológicas, etc.; asimismo, deberán estar preparados
para elaborar diagnósticos rápidos. Se tomarán las medidas oportunas para
que el transporte de las muestras se realice con rapidez;
9) se informará detalladamente del número aproximado de vacunas contra la
fiebre catarral ovina que se necesitarían en caso de una vacunación de
emergencia;
10) se adoptarán las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación
de los planes de alerta.2000L0075 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 14