1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2289/83 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1983
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los artículos 70 al 78 del Reglamento
(CEE) no918/83 del Consejo, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias
aduaneras
(DO L 220 de 11.8.1983, p. 15)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CEE) no1746/85 de la Comisión de 26 de junio de 1985 L 167 23 27.6.1985
►M2 Reglamento (CEE) no3399/85 de la Comisión de 28 de noviembre de
1985L 322 10 3.12.1985
►M3 Reglamento (CEE) no735/92 de la Comisión de 25 de marzo de 1992 L 81 18 26.3.1992
Modificado por:
►A1 Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A3 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2289/83 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1983
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los
artículos 70 al 78 del Reglamento (CEE) no918/83 del Consejo,
relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franqui-
cias aduaneras
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no918/83 del Consejo, de 28 de marzo de
1983, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de fran-quicias aduaneras (
1) y, en particular, su artículo 143,
Considerando que el Reglamento (CEE) no918/83 ha sustituido,
mediante sus artículos 70 a 78, al Reglamento (CEE) no1028/79 del
Consejo, de 8 de mayo de 1979, relativo a la importación con fran-
quicia de los derechos del arancel aduanero común de objetos
destinados a personas disminuidas (2); que por tanto es necesario susti-
tuir el Reglamento (CEE) no2783/79 de la Comisión, de 12 de
diciembre de 1979, por le que se establecen las disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o1028/79 (3), por un nuevo Reglamento
que establezca las disposiciones de aplicación de los artículos 70 a 78
del Reglamento (CEE) no918/83;
Considerando que las medidas del presente Reglamento concuerdan
con el dictamen del Comité de franquicias aduaneras,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los
artículos 70 a 78 del Reglamento (CEE) no918/83, en los sucesivo
denominado «Reglamento de base».
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES APLICABLES A LAS IMPORTACIONES
EFECTUADAS POR INSTITUCIONES U ORGANIZACIONES
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
A. Obligaciones de la institución u organización destinataria
Artículo 2
1. La admisión con franquicia de derechos de importación de los
objetos contemplados en el artículo 71 y en los apartados 1 y 2 delartículo 72 del Reglamento de base implicará la obligación para lainstitución u organización destinataria:
— de hacer llegar directamente estos objetos hasta el lugar de destino
declarado,
— anotarlos en su inventario,
— utilizarlos exclusivamente en los fines previstos en dichos artículos,
— facilitar todos los controles que las autoridades competentes consi-
deren necesario efectuar con objeto de asegurarse de que se1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)D O noL 105 de 23. 4. 1983, p. 1.
(2)D O noL 134 de 31. 5. 1979, p. 8.
(3)D O noL 318 de 13. 12. 1979, p. 27.▼M3
▼B
▼B
cumplen en todo momento las condiciones exigidas para la conce-
sión de la franquicia.
2. El director de la institución u organización destinataria, o su
representante legal, estará obligado a presentar a las autoridadescompetentes una declaración en la que manifieste que conoce todaslas obligaciones enumeradas en el apartado 1, y que se compromete a
cumplirlas.
Las autoridades podrán establecer que la declaración a que se refiere el
párrafo anterior sea presentada para cada importación, o bien paravarias importaciones, o, incluso, para el conjunto de las importaciones
que vaya a efectuar la institución u organización destinataria.
B. Disposiciones aplicables en caso de préstamo, alquiler o cesión
Artículo 3
1. Cuando se aplique lo dispuesto en la frase primera del párrafo
segundo del apartado 2 del artículo 77 del Reglamento de base, la insti-tución u organización beneficiaria del préstamo, del alquiler o de lacesión de un objeto destinado a personas disminuidas estará sujeta, a
partir de la fecha de su recepción, a las mismas obligaciones que las
contempladas en el artículo 2.
2. Cuando la institución u organización a la que se prestó, arrendó o
cedió un objeto esté situada en un Estado miembro que no sea aquel enel que se encuentra la institución u organización que prestó, arrendó ocedió dicho objeto, el envío de este último dará lugar a la expedición,
por parte de la aduana competente del Estado miembro de partida, de
un ejemplar de control T 5, de conformidad con lo dispuesto en elReglamento (CEE) n
o2823/87, a fin de garantizar que este objeto se
destinará a un uso que dé derecho al mantenimiento de la franquicia.A tal fin, dicho ejemplar de control deberá contener, en la casilla 104,
bajo la rúbrica «los démas» una de las indicaciones siguientes:
— «Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za p ředpokladu
splnění podmínek čl. 7 odst. 2 druhého pododstavce na řízení (EHS)
č. 918/83»,
— «Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af
overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF)nr. 918/83»,
— «Gegenstand fúr Behinderte: Weitergewáhrung der Zollbefreiung
abhangig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter
Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83»,
—« Αντικείµενα προοριζόοµενα για µειονεκτούντα άτοµα:
∆ιατήρηση τησ ατελειασ εξαρτώενη από την, τήρηση τουάρθρου 77 παράγραφοσ 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 918/83»,
— «Articles for the handicapped: continuation of relief subject to
compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) ofRegulation (EEC) No 918/83»,
— «Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia
subordinada al respecto del artículo 77, apartado 2, segundopárrafo, del Reglamento (CEE) n
o918/83»,
— «Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise
jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 77 (2) teisele
alapunktile»,
— «Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdanehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihetunder förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förord-ning»,1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M3
▼A3
▼M1
▼M2
▼A3
▼A2
▼M1
— «Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subor-
donné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa durèglement (CEE) n
o918/83»,
— «Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség
fenntartása a 918/83/EGK rendelet 77. cikkének (2) bekezdésébenfoglalt feltételek teljesítése esetén»,
— «Oggetto per persone minorate: la franchigia è mantenuta a condi-
zione che venga rispettato l'articolo 77, paragrafo 2, secondocomma del regolamento (CEE) n. 918/83»,
— «Dirbinys ne įgaliesiems: atleidimo nuo muit ųtaikymo prat ęsimas
laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 77 straipsnio 2 dalies antro-
sios pastraipos nuostat ų»,
— «Inval īdiem paredz ētas preces: atbr īvojuma turpm āka piem ērošana
atkar īga no atbilst ības Regulas (EEK) Nr.918/83 77. panta 2. punkta
otrajai da ļai»,
—« O ġġett g ħal nies b'xi di żabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju
suġġett g ħal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 77 (2)
tar-Regolament (KEE) Nru 918/83»,
— «Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is
afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea,
van Verordening (EEG) nr. 918/83»,
— «Przedmiot przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja
zwolnienia z zastrze żeniem zachowania warunków okre ślonych w
art. 77 ust. 2 akapit drugi rozporz ądzenia (EWG) nr 918/83»,
— «Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a franquia
desde que seja respeitado o n
o2, secundo paragráfo, do artigo 77
do Regulamento (CEE) no918/83»,
— «Tovar pre postihnuté osoby: na ďalej oslobodený, ak sp ĺňa
podmienky ustanovené v článku 77 odseku 2 druhom pododseku
nariadenia (EHS) č. 918/83»,
— «Predmet za invalide: nadaljevanje oprostitve ob upoštevanju sklad-
nosti z drugim pododstavkom člena 77 (2) uredbe (EGS) št. 918/
83»,
— «Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls».
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables, mutatis
mutandis , al préstamo, al alquiler o a la cesión de piezas de repuesto,
elementos o accesorios específicos que se adapten a los objetos desti-
nados a personas disminuidas así como a las herramientas que seutilicen para el mantenimiento, control, calibración o reparación dedichos objetos que hayan sido admitidos con franquicia en virtud delpárrafo segundo del artículo 71 y del apartado 2 del artículo 72 del
Reglamento de base.
TÍTULO II
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA ADMISIÓN
CON FRANQUICIA DE OBJETOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO
PRIMERO DEL ARTÍCULO 71 DEL REGLAMENTO DE BASE
Artículo 4
1. Para obtener la admisión con franquicia de un objeto destinado a
los ciegos, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo primero delartículo 71 del Reglamento de base, el director de la institución u orga-nización destinataria, o su representante habilitado, deberá formular la1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼A3
▼M1
▼A3
▼M1
▼A3
▼M2
▼A3
▼A2
▼B
▼B
solicitud ante la autoridad competente del Estado miembro en el que
esté establecida dicha institución u organización.
Dicha solicitud deberá ir acompañada de todas las informaciones que la
autoridad competente considere necesarias para determinar si secumplen las condiciones requeridas para la concesión de la franquicia.
2. La autoridad competende del Estado miembro en el que esté
situada la institución u organización destinataria resolverá directamentesobre la solicitud contemplada en el apartado 1.
TÍTULO III
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA ADMISIÓN
CON FRANQUICIA DE OBJETOS EN VIRTUD DEL APAR-
TADO 1 DEL ARTÍCULO 72 DEL REGLAMENTO DE BASE
Artículo 6
1. Para obtener la admisión con franquicia de un objeto destinado a
las personas disminuidas en virtud del apartado 1 del artículo 72 delReglamento de base, el director de la institución u organización desti-nataria, o su representante habilitado, deberán formular la solicitud antela autoridad competente del Estado miembro en el que esté situada estainstitución u organización.
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá contener la
información siguiente relativa al objeto considerado:
a) la designación comercial precisa del objeto, utilizada por el fabri-
cante, su supuesta clasificación arancelaria y las característicastécnicas objetivas que permitan considerarlo como especialmenteconcebido para la educación, el empleo o la promoción social de
las personas disminuidas;
b) el nombre o razón social y la dirección del fabricante y, en su caso,
del proveedor;
c) el país de origen del objeto;
d) el lugar de destino del objeto;
e) el uso preciso al que se destinará el objeto;
f) el precio de este objeto o su valor en aduana;
g) el número de ejemplares del objeto.
A la solicitud deberá adjuntarse documentación que contenga todos los
datos importantes sobre las características y las especificacionestécnicas del objeto.
Artículo 7
La autoridad competente del Estado miembro en el que esté situada la
institución u organización destinataria decidirá directamente sobre la
solicitud contemplada en el artículo 6.
Artículo 10
El plazo de validez de las autorizaciones de admisión con franquicia
será de seis meses.
Las autoridades competentes podrán sin embargo señalar un plazo
superior, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cadaoperación.1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
TÍTULO V
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA ADMISIÓN
CON FRANQUICIA DE PIEZAS DE REPUESTO, ELEMENTOS
O ACCESORIOS ESPECÍFICOS Y HERRAMIENTAS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO SEGUNDO DEL ARTÍCULO 71 YDEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 72 DEL REGLAMENTO
DE BASE
Artículo 13
A efectos del párrafo segundo del artículo 71 y del apartado 2 del
artículo 72 del Reglamento de base, se entenderá por accesorios espe-cificos, los artículos especialmente concebidos para ser utilizados conun objeto determinado a fin de mejorar su rendimiento o sus posibili-dades de utilización.
Artículo 14
Para obtener la admisión con franquicia de piezas de repuesto,
elementos o accesorios específicos y herramientas en virtud del párrafosegundo del artículo 71 o del apartado 2 del artículo 72 del Reglamentode base, el director de la institución u organización destinataria, o surepresentante habilitado, deberá formular la solicitud ante la autoridadcompetente del Estado miembro en el que esté situada dicha institución
u organización.
Esta solicitud deberá ir acompañada de todas las informaciones que la
autoridad competente considere necesarias para determinar si se
cumplen las condiciones establecidas en el párrafo segundo del artículo71 o en el apartado 2 del artículo 72 del Reglamento de base.
Artículo 15
La autoridad competente del Estado miembro en el que esté situada la
institución u organización destinataria resolverá directamente sobre la
solicitud a que se refiere el artículo 14.
CAPÍTULO II
IMPORTACIONES EFECTUADAS POR LOS CIEGOS, Y
OTRAS DISPOSICIONES APLICABLES A LAS PERSONAS
DISMINUIDAS
Artículo 16
Para la admisión con franquicia de derechos de importación de los
objetos contemplados en los párrafos primero y segundo del artículo71 del Reglamento de base, importados por los mismos ciegos y parasu propio uso, serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones de
los artículos 4, 13, 14 y 15 respectivamente.
Artículo 17
Para la admisión con franquicia de derechos de importación de objetos
importados directamente por personas disminuidas para su propio uso,se aplicarán mutatis mutandis :
— los artículos 6, 7 y 10 en el caso de los artículos contemplados en el
apartado 1 del artículo 72 del Reglamento de base,
— los artículos 13, 14 y 15 en el caso de los artículos contemplados en
el apartado 2 del artículo 72 del Reglamento de base.
Artículo 18
Las autoridades competentes podrán permitir que la solicitud contem-
plada en los artículos 4 y 6 se presente de manera simplificada1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
▼M3
▼M3
cuando se refiera a objetos importados en las condiciones contempladas
en los artículos 16 y 17.
CAPÍTULO III
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 19
Queda derogado el Reglamento (CEE) no2783/79.
Artículo 20
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1984.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1983R2289 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B