1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1966
relativa a la comercialización de las semillas de remolacha
(66/400/CEE)
(DO P 125 de 11.7.1966, p. 2290)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 69/61/CEE del Consejo de 18 de febrero de 1969 L 48 4 26.2.1969
►M2Directiva 71/162/CEE del Consejo de 30 de marzo de 1971 L 87 24 17.4.1971
►M3Directiva 72/274/CEE del Consejo de 20 de julio de 1972 L 171 37 29.7.1972
►M4Directiva 72/418/CEE del Consejo de 6 de diciembre de 1972 L 287 22 26.12.1972
►M5Directiva 73/438/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1973 L 356 79 27.12.1973
►M6Directiva 75/444/CEE del Consejo de 26 de junio de 1975 L 196 6 26.7.1975
►M7Primera Directiva 76/331/CEE de la Comisión de 29 de marzo de 1976 L 83 34 30.3.1976
►M8Directiva 78/55/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1977 L 16 23 20.1.1978
►M9Directiva 78/692/CEE del Consejo de 25 de julio de 1978 L 236 13 26.8.1978
►M10Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M11Directiva 87/120/CEE de la Comisión de 14 de enero de 1987 L 49 39 18.2.1987
►M12Directiva 88/95/CEE de la Comisión de 8 de enero de 1988 L 56 42 2.3.1988
►M13Directiva 88/332/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 151 82 17.6.1988
►M14Directiva 88/380/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 187 31 16.7.1988
►M15Directiva 90/654/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 48 17.12.1990
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (*)L 73 14 27.3.1972
(adaptada porDecisión del Consejo de 1 de ener o de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1966
relativa a la comercialización de las semillas de remolacha
(66/400/CEE)
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, sus artículos 43 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité económico y social,
Considerando que la producción de remolacha azucarera y forrajera, en
lo sucesivo denominada «remolacha», ocupa un lugar importante en laagricultura de la Comunidad Económica Europea,
Considerando que los resultados satisfactorios en el cultivo de la
remolacha dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas;que a tal fin, determinados Estados miembros han limitado, desde hace
algún tiempo, la comercialización de semillas de remolacha a las de alta
calidad; que se han beneficiado del resultado de los trabajos de selecciónsistemática de plantas que se vienen realizando desde hace variasdecenas de años y que han dado como resultado la obtención de tipos yvariedades de remolachas suficientemente estables y homogéneas cuyascaracterísticas permiten prever ventajas sustanciales en las utilizaciones
previstas;
Considerando que se conseguirá una mayor productividad en materia de
cultivo de la remolacha dentro de la Comunidad mediante la aplicación
por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como sea
posible en lo que se refiere a la elección de los tipos y variedadesadmitidas a comercialización;
Considerando, no obstante, que una limitación de la comercialización a
determinados tipos o variedades únicamente está justificada en lamedida en que exista al mismo tiempo la garantía para el agricultor deque obtendrá efectivamente semillas de dichas variedades;
Considerando que, a tal fin, determinados Estados miembros aplican
sistemas de certificación con objeto de garantizar, mediante un controloficial, la identidad y la pureza de los tipos o variedades;
Considerando que sistemas de este tipo ya existen a nivel internacional
para las semillas de maíz (Organización de las Naciones Unidas para laAlimentación y la Agricultura) y para las semillas de plantas forrajeras(Organización de Cooperación y Desarrollo Económico);
Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un
sistema de certificación unificado que se base en las experienciasadquiridas en la aplicación de dichos sistemas;
Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a
los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializaciónen los mercados nacionales;
Considerando que, como norma general, las semillas de remolacha,
únicamente deben ser comercializables si, con arreglo a las normas decertificación, han sido oficialmente examinadas y certificadas comosemillas de base o semillas certificadas; que la elección de los términostécnicos «semillas de base» y «semillas certificadas» se basa en la
terminología internacional ya existente;
Considerando que es conveniente que las semillas de remolacha no
comercializadas se excluyan del ámbito de aplicación de las normascomunitarias, dada su escasa importancia económica; que no debe verse1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 2
(1)D O no109 de 9. 7. 1964, p. 1744/64.
▼B
afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a
disposiciones especiales;
Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a
las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros países;
Considerando que, para mejorar la calidad de las semillas de remolacha
dentro de la Comunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo
que se refiere a la poliploidia, la monogermia así como a lasegmentación, la pureza específica, el poder germinativo y el contenidoen humedad; que es conveniente que las disposiciones al respecto seadopten teniendo en cuenta las condiciones ya aplicadas en gran medidaal comercio de las semillas de remolacha azucarera en función de las
recomendaciones del Instituto Internacional de Investigaciones Remola-
cheras;
Considerando que, para garantizar la identidad de las semillas, deben
establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma de
muestras, al cierre y al marcado; que, a tal fin, las etiquetas deben incluir
las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial así comopara la información del agricultor y poner de manifiesto el caráctercomunitario de la certificación;
Considerando que para garantizar, durante la comercialización, la
observancia tanto de las condiciones relativas a la calidad de las semillascomo de las disposiciones que garantizan su identidad, los Estadosmiembros deben prever disposiciones de control adecuadas;
Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones
únicamente deben someterse, sin perjuicio de la aplicación del artículo36 del Tratado, a restricciones de comercialización previstas por lasnormas comunitarias;
Considerando que en una primera etapa, hasta el establecimiento de un
catálogo común de tipos o variedades, es conveniente que dichasrestricciones comprendan, en particular, el derecho de los Estadosmiembros a limitar la comercialización de semillas a los tipos ovariedades que tengan un valor de cultivo y de utilización para suterritorio;
Considerando que resulta necesario reconocer, en determinadas
condiciones, la equivalencia de las semillas multiplicadas en un paísdistinto a partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro yde semillas multiplicadas en dicho Estado miembro;
Considerando, además, que es conveniente prever que las semillas de
remolacha recolectadas en terceros países únicamente puedan comer-cializarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantías que lasoficialmente certificadas en la Comunidad y si se ajustan a las normas
comunitarias;
Considerando que, para los períodos en que el abastecimiento de
semillas certificadas de las distintas categorías encuentre dificultades, esconveniente admitir provisionalmente semillas sometidas a requisitos
reducidos;
Considerando que, con objeto de armonizar los métodos técnicos de
certificación de los distintos Estados miembros, y para poder compararen el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las
procedentes de terceros países, es conveniente establecer en los Estados
miembros unas parcelas de comparación comunitarias, que permitan uncontrol anual a posteriori de las semillas de la categoría «semillas
certificadas»;
Considerando que es conveniente confiar a la Comisión la tarea de
adoptar determinadas medidas de aplicación; que, para facilitar laaplicación de las medidas previstas, es conveniente prever unprocedimiento por el que se establezca una estrecha colaboración entrelos Estados miembros y la Comisión, en el seno de un Comitépermanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales,1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Articulo 1
La presente Directiva se aplicará a las semillas de remolacha
comercializadas dentro de la Comunidad.
Artículo 2
►M11.◄ Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
A. Remolacha: la remolacha azucarera y forrajera de la especie Beta
vulgaris L.
B. Semillas de base: las semillas,
a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de
acuerdo con normas de selección rigurosas en lo que se refiere
►M1 ◄a la variedad;
b) que estén previstas para la producción de semillas de la categoría
«semillas certificadas»;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, cumplan las
condiciones previstas en el Anexo I para las semillas de base y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.
C. Semillas certificadas: las semillas,
a) que procedan directamente de semillas de base;
b) que estén previstas para la producción de remolacha;
c) que cumplan, no obstante lo dispuesto en la letra b) del artículo 4,
las condiciones previstas en el Anexo I para las semillascertificadas y
d) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de un
examen oficial, que cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
D. Semillas monogérmicas: las semillas genéticamente monogérmicas.
E. Semillas de precisión: las semillas destinadas a las sembradoras de
precisión y que, de acuerdo con las disposiciones de la ►
M14letra
aa) a) y bb) ◄de la letra b) del punto 3 del punto B del Anexo I,
den (SIC! de) una sola plántula.
F. Disposiciones oficiales: las disposiciones adoptadas:
a) bajo las autoridades de un Estado o,
b) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicamente
de derecho público o privado o,
c) respecto de las autoridades auxiliares, asimismo bajo control de
un Estado, por personas físicas bajo juramento,
siempre que las personas mencionadas en las letras b) y c) no
obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposiciones.
G. Pequeños envases CEE: los embalajes que contegan las semillas
certificadas siguientes:
— semillas monogérmenes o de precisión: hasta un total de 100 000
glomérulos o granos o hasta un peso neto de 2,5 kg conexclusión, eventualmente, de los pesticidas granulados, de lassustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos;
— semillas otras que las semillas monogérmenes o de precisión:
hasta un peso neto de 10 kg con exclusión, eventualmente, de losplagnicidas granulados, de las sustancias de revestimiento o de
otros aditivos sólidos.
1a) Los diferentes tipos de variedades, incluidos sus componentes,
que puedan acceder a una certificación con arreglo a las disposiciones de1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M6
▼M14
▼M14
la presente Directiva, podrán especificarse y determinarse de confor-
midad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
2. Los Estados miembros podrán, durante un período transitorio de
cuatro años como máximo, tras la aplicación de las disposicioneslegales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lasdisposiciones de la presente Directiva y no obstante lo dispuesto en el
punto C del apartado 1, indicar como semillas certificadas, semillas que
procedan directamente de semillas controladas oficialmente en unEstado miembro por el sistema actual y que ofrezcan las mismasgarantías que las ofrecidas por las semillas de base certificadas según losprincipios de la presente Directiva.
Articulo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha
sólo podrán comercializarse cuando estén oficialmente certificadascomo «semillas de base» o «semillas certificadas» y siempre quecumplan las condiciones previstas en la parte B del Anexo I.
2. Los Estados miembros velarán porque los exámenes oficiales de
las semillas se efectúen de acuerdo con los métodos internacionales enuso, en la medida en que tales métodos existan.
3. Los Estados miembros podrán prever excepciones a lo dispuesto
en el apartado 1:
a) para las semillas de selección de generaciones anteriores a las
semillas de base;
b) para experimentos o con fines científicos;
c) para trabajos de selección;
d) para las semillas en bruto comercializadas para su envasado, siempre
que se garantice la identidad de las mismas.
Artículo 4
Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no obstante lo
dispuesto en el artículo 3,
a) la certificación oficial y la comercialización de semillas de base que
no cumplan las condiciones previstas en el Anexo I en lo que serefiere al poder germinativo; a tal fin, se adoptarán todas lasdisposiciones oportunas para que el proveedor garantice undeterminado poder germinativo, el cual indicará, en lo que se refiere
a la comercialización, en una etiqueta especial que llevará nombre y
apellidos y domicilio y el número de referencia del lote.
b) con el fin de lograr un abastecimiento rápido de semillas, la
certificación oficial y la comercialización hasta el primer destinatariocomercial de semillas de las categorías «semillas de base» o«semillas certificadas», para las que no haya finalizado aún el
examen oficial destinado a controlar el cumplimiento de las
condiciones previstas en el Anexo I en lo que se refiere al podergerminativo. La certificación únicamente se concederá previapresentación de un informe del análisis provisional de las semillasy siempre que se indique el nombre y apellidos y el domicilio delprimer destinatario; se adoptarán todas las disposiciones oportunas
para que el proveedor garantice el poder germinativo comprobado al
realizar el análisis provisional; la indicación de dicho podergerminativo deberá figurar, en lo que se refiere a la comercialización,en una etiqueta especial que llevará el nombre y apellidos y eldomicilio del proveedor y el número de referencia del lote.
Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 15 en lo que serefiere a la multiplicación fuera de la Comunidad.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Articulo 5
Los Estados miembros podrán fijar, en lo que se refiere a las condiciones
previstas en el Anexo I, condiciones suplementarias o más rigurosas parala certificación de su propia producción.
Artículo 6
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventualmente
se requiera de los componentes genealógicos sea a instancia delobtentor, considerada confidencial.
Artículo 7
1. Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento
de control de ►
M1 ◄variedades y en el curso de examen
de las semillas para su certificación, las muestras se tomaránoficialmente de acuerdo con los métodos adecuados.
2. Durante el examen de las semillas para su certificación, las
muestras se tomarán de lotes homogéneos; el peso máximo de un lote y
el peso mínimo de una muestra se indican en el Anexo II.
Artículo 9
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de base y las
semillas certificadas sólo podrán comercializarse en ►M1lotes◄
suficientemente homogéneas y en envasas (SIC! envases) cerrados,provistos, con arreglo a lo dispuesto en ►
M6los artículos 10, 11 o 11
bissegún el caso ◄, de un sistema de cierre y de marcado.
2. Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de
pequeñas cantidades al último usuario, excepciones a lo dispuesto en elapartado 1 en lo que se refiere al embalaje, al sistema de cierre y almarcado.
Artículo 10
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semillas certificadas, en la medida en que las semillas de dichaúltima categoria no se presenten en forma de pequeños envases CEE, se
cierren oficialmente o bajo control oficial de modo que no se puedan
abrir sin que quede deteriorado el sistema de cierre o sin que la etiquetaoficial prevista en el apartado 1 del artículo 11 ni el envase muestrenseñales de manipulación.
A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos
bien la incorporación en el mismo de la etiqueta arriba citada, bien lacolocación de un precinto oficial.
No serán indispensables las medidas previstas en el párrafo segundo en
el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se podrá comprobar si
un sistema de cierre determinado responde a las disposiciones del
presente apartado.
2. Los Estados miembros prescriben que, salvo en el caso de
fraccionamiento en pequeños envases CEE, no se podrá proceder a unoo varios nuevos cierres si no es de forma oficial ►
M9o bajo control
oficial◄. En tal caso, se mencionará igualmente en la etiqueta prevista
en el apartado 1 del artículo 11, el último nuevo cierre, su fecha y elservicio que lo ha realizado.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼M9
▼M6
▼M9
3. Los Estados miembros dispondrán que se cierren los pequeños
envases CEE de forma que no se puedan abrir sin deteriorar el sistemade cierre o sin que el marcado ni el envase muestren señales de
manipulación. Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se
podrá comprobar si un sistema de cierre determinado responde a lasdisposiciones del presente apartado. No se podrá proceder a uno o varioscierres si no es bajo control oficial.
4. Los Estados miembros podrán prever excepciones en los apartados
1 y 2 para los pequeños envases de semillas de base.
Artículo 11
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semilles (SIC! semillas) certificadas, en la medida en que lassemillas de la última categoría citada no se presenten en la forma depequeños envases CEE,
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en elpunto A del Anexo III y cuyas indicaciones estén redactadas en
alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad. El colorde la
etiqueta será blanco para las semillas de base y azul para las semillascertificadas. Cuando la etiqueta vaya provista de un ojete, encualquier caso se asegurará su fijación con un sellado oficial. Si, en elcaso previsto en la letra a) del artículo 4, las semillas de base no
respondieren a las condiciones fijadas en el Anexo I en cuanto a la
facultad germinativa se hará mención de ello en la etiqueta. Seautorizará el uso de etiquetas oficiales adhesivas. De conformidadcon el procedimiento previsto en el artículo 21, se podrá autorizar,bajo control oficial, a consignar sobre el envase indicacionesobligadas de forma indeleble y según el modelo de la etiqueta;
b) contengan un folleto oficial del color de la etiqueta y reproduciendo
al menos las indicaciones previstas en los puntos 3, 4, 5, 10 y 11 de la
parte A I del Anexo III para la etiqueta; se hará el folleto de formaque no se pueda confundircon la etiqueta contemplada en la letr a a).No será indispensable el folleto cuando las indicaciones esténconsignadas de forma indeleble sobre el embalaje o cuando, de
conformidad con la letra a), se utilicen una etiqueta adhesiva o una
etiqueta de un material irrompible.
2. Los Estados miembros podrán prever excepciones al apartado 1
para los pequeños envases de semillas de base, en la medida en que los
mismos lleven la mención «Comercialización admitida exclusivamenteen … (Estado miembro afectado)».
Artículo 11 bis
1. Los Estados miembros prescriben que los pequeños envases CEE
a) estarán provistos en el exterior, de conformidad con el punto B del
Anexo III, de una etiqueta del suministrador, de una inscripción
impresa o de un sello redactado en alguna de las lenguas oficiales dela Comunidad; para los envases transparentes, dicha etiqueta se podráintroducir en el interior, siempre que sea legible a través del envase;el colorde la etiqueta ser á azul;
b) estarán provistos de un número de orden atribuido oficialmente y
colocado bien al exterior del envase, bien sobre la etiqueta del
suministrador prevista en a); en el caso de utilizar un distintivoadhesivo oficial, el color será azul; se podrán fijar las modalidades decolocación del referido número de orden según el procedimientoprevisto en el artículo 21.
2. Los Estados miembros podrán prescribir para el marcado de los
pequeños envases CEE acondicionados en su territorio la utilización deun distintivo adhesivo oficial sobre el cual se recogerán en parte lasindicaciones previstas en el punto B del Anexo III; en la medida en que1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 7
▼M8
▼M6
▼M6
las indicaciones queden recogidas sobre dicho distintivo, no se requerirá
el marcado previsto en la letra a) del apartado 1.
Artículo 11 ter
Los Estados miembros podrán prever que, si así lo solicitaren, los
pequeños envases CEE serán (SIC! seán) cerrados y marcadosoficialmente ►
M8o bajo control oficial ◄según el apartado 1 del
artículo 10 y el artículo 11.
Artículo 11 quater
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones útiles para que
el control de identidad de las semillas quede asegurado en el caso de lospequeños envases, en particular en el caso de fraccionamiento de loslotes de semillas. A tal fin, podrán prever que los pequeños envases,fraccionados en su territorio, se cierren oficial mente o bajo controloficial.
Articulo 12
►
M141.◄ No se verá afectado el derecho de los Estados
miembros a disponer que los envases de semillas de base o de semillas
certificadas de producción nacional o importadas, vayan provistos, para
su comercialización en el propio territorio, de una etiqueta del proveedoren casos distintos a los previstos ►
M6por la presente Directiva ◄.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de manera
que no pueda confundirse con la etiqueta oficial que se menciona en elapartado 1 del artículo 11.
Articulo 13
Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico de
las semillas de base o de las semillas certificadas habrá de indicarse bienen la etiqueta oficial, bien en una etiqueta del proveedor, así como en elenvase o dentro del mismo.
Artículo 13 bis
A fin de buscar mejores soluciones para sustituir determinados
elementos del sistema de certificación adoptado en la presente Directiva,puede decidirse que se organicen, a nivel comunitario, experimentos
temporales en determinadas condiciones con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 21.
En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros podrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en la presenteDirectiva. El alcance de dicha exención se determinará por referencia alas disposiciones a las que se aplique. La duración de un experimento no
excederá de 7 años.
Artículo 14
1. Los Estados miembros velarán para que:
— las semillas de base y las semillas certificadas, que hayan sido
oficialmente certificadas y cuyo envase haya sido ►
M8marcado y
cerrado oficialmente o bajo control oficial ◄, de conformidad con
la presente Directiva,
— las semillas certificadas que hayan sido oficialmente certificadas y se
presenten en forma de pequeños envases CEE que estén marcados ycerrados, de conformidad con la presente Directiva,1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 8
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M6
▼M6
sólo estén sometidas a restricciones de comercialización previstas por la
presente Directiva, en lo que se refiere a sus características, lasdisposiciones de examen, el marcado y el cierre.
2. Los Estados miembros podrán:
a) limitar la comercialización de las semillas de remolacha a las
semillas de ►
M1 ◄variedades inscritas en una lista
nacional basada en el valorde cultivo y de utilización par a suterritorio hasta el momento en que pueda aplicarse un catálogocomún de ►
M1 ◄variedades, que será, a más tardar,
el 1 de enero de 1970; las condiciones de inscripción en dicha lista
serán, para ►M1 ◄variedades procedentes de otros
Estados miembros, las mismas que para las variedades nacionales.
b) disponerque las semillas de r emolacha únicamente puedan
comercializarse si se ajustan a calibres definidos.
c) aumentar, para las semillas de precisión, los mínimos fijados respecto
de los glomérulos que solo den una plántula en la letra ►M14aa) a)
y bb)◄de la letra b) del punto 3 del punto B del Anexo I.
3. Los Estados miembros que hayan previsto supuestos de inaplica-
ción, de conformidad con las disposiciones de la letra a) del apartado 3
del artículo 3, velarán para que las semillas de selección de generaciones
anteriores a las semillas de base no sean sometidas a ninguna restricciónde comercialización en lo referente a sus características, las disposi-ciones de examen, el marcado y el cierre:
a) si dichas semillas hubieren sido controladas oficialmente por el
servicio competente para la certificación, de conformidad con lasdisposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base,
b) si dichas semillas se encontraren en envases acordes con las
disposiciones de la presente Directiva,
y
c) si dichos envases estuvieren provistos de una etiqueta oficial que
lleve, al menos, las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o su sigla;
— número de referencia del lote;
— mes y año del cierre
o
— mes y año de la última toma de muestras oficial de muestras con
vistas a la certificación.
— especie, indicada al menos en caracteres latinos por su nombre
botánico, que podra citarse en forma abreviada y sin los mombres(SIC! nombres) de los autores, o por su nombre común, o porambos; indicación de si se trata de remolacha azucarera o
forrajera;
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,
— mención «semillas pre-base»;
— número de las generaciones anteriores a las semillas de la
categoría «semillas certificadas».
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya de
colorvioleta.
Artículo 15
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha:
— procedentes directamente de semillas de base oficialmente certifi-
cadas en uno o varios Estados miembros, o en un país tercero, al que1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 9
▼B
▼M1
▼M4
▼M9
▼M14
▼M4
▼M14
▼M14
se hubiera otorgado equivalencia con arreglo a la letra b) del
apartado 1 del artículo 16, y
— recogidas en otro Estado miembro,
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadas encualquierEstado miembr o si dichas semillas han pasado porunainspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones establecidas en
la parte A del Anexo I para la categoría pertinente, y si un examen
oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidas en laparte B del Anexo 1 para la misma categoría.
Cuando las semillas se hayan producido directamente a partir de
semillas oficialmente certificadas de reproducciones anteriores a la
semilla de base, los Estados miembros podrán asimismo autorizar sucertificación oficial, si se satisfacen las condiciones especificadas paratal categoría.
2. Las semillas de remolacha siempre que hayan sido recogidas en
otro Estado miembro y destinadas a la certificación de acuerdo con lasdisposiciones establecidas en el apartado 1, deberán:
— envasarse y marcarse con una etiqueta oficial que satisfaga las
condiciones estipuladas en las letras A y B del Anexo IV, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, e
— iracompañadas de un documento oficial que cumpla las condiciones
establecidas en la letra C del Anexo IV.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de
remolacha:
— procedentes directamente de las semillas de base oficialmente
certificadas en uno o varios Estados miembros o en un país tercero alque se haya otorgado equivalencia con arreglo a lo dispuesto en laletra b) del artículo 16, y
— recogidas en un país tercero,
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas certifi-
cadas en cualquierEstado miembr o donde las semillas de base se hayanproducido o certificado oficialmente, si dichas semillas han pasado por
una inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones establecidas
en una decisión de equivalencia efectuada con arreglo a la letra a) delapartado 1 del artículo 16 para la categoría pertinente, y si un examenoficial ha probado que se cumplen las condiciones estipuladas en laparte B del Anexo I para la misma categoría. Los demás Estados
miembros podrán asimismo autorizar la certificación oficial de dichas
semillas.
Artículo 16
1. A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,
comprobará:
a) si, en el caso previsto en el artículo 15, las inspecciones sobre el
terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en laParte A del Anexo I;
b) si las semillas de remolacha recolectadas en un tercer país y que
ofrezcan las mismas garantías en cuanto a sus características, asícomo en cuanto a las disposiciones adoptadas para su examen, paragarantizar su identidad, para su marcado y para su control, sonequivalentes, en lo que a ello se refiere, a las semillas de base o a las
semillas certificadas recolectadas dentro de la Comunidad, y si se
ajustan a lo dispuesto en la presente Directive (SIC! Directiva).
2. Hasta que el Consejo se pronuncie, con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 1, los Estados miembros podrán proceder por sí mismos a lascomprobaciones citadas en el mencionado apartado. Dicho derechoexpirará el 1 de julio de 1975.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 10
▼B
▼M5
▼M3
3. Los apartados 1 y 2 serán aplicables igualmente a todo nuevo
Estado miembro, para el período comprendido entre su adhesión y lafecha en la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias o
administrativas necesarias para cumplir con las disposiciones de la
presente Directiva.
4. El apartado 1 será asimismo aplicable en el territorio de la antigua
República Democrática Alemana hasta el 31 de diciembre de 1991. Lasnormas de desarrollo podrán adoptarse de acuerdo con el procedimientoprevisto en el artículo 21.
Articulo 17
1. Con el fin de eliminar las dificultades temporales de aprovisiona-
miento general de semillas de base o de semillas certificadas, que se
presenten en, al menos, un Estado miembro y que tengan difícil soluciónen el seno de la Comunidad, uno o varios Estados miembros podránquedar autorizados, según el procedimiento previsto en el artículo 21,para admitir la comercialización, por un período determinado, de las
semillas de una categoría sometida a exigencias reducidas, o de las
semillas que pertenezcan a variedades que no figuren ni en el «Catálogocomún de las variedades de las especies de plantas agrícolas», ni en suscatálogos nacionales de las variedades.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas
►
M1 ◄de una variedad determinada, la etiqueta oficial
será la prevista para la categoría correspondiente y, en los demás casos,
será►M1marrón◄. La etiqueta indicará siempre que se trata de
semillas de una categoría sometida a requisitos reducidos.
3. Las normas de desarrollo del apartado 1 podrán adoptarse de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 18
La presente Directiva no se aplicará a las semillas de plantas forrajeras
cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Artículo 19
►M41.◄ Los Estados miembros adoptarán todas las disposi-
ciones oportunas para que pueda efectuarse durante la comercialización,porlo menos mediante sondeo, el contr ol oficial de las semillas deremolacha en lo que se refiere al cumplimiento de las condicionesprevistas por la presente Directiva..
2. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
que, en el momento de la comercialización de cantidades de semillassuperiores a 2 kg, que procedan de otro Estado miembro o de un tercerpaís, se faciliten las siguientes indicaciones:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
Según el procedimiento previsto en el artículo 21, podrán establecerse
las modalidades según las cuales deberán facilitarse dichas informa-ciones.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 11
▼M15
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
Artículo 20
1. Se efectuarán pruebas comparativas comunitarias en el interior de
la Comunidad para controlar a posteriori las muestras de semillas
certificadas de remolacha tomadas por sondeos. El examen de las
condiciones que deben cumplir dichas semillas podrá incluirse en elcontrol a posteriori. La organización de las pruebas y sus resultados sesometerán a la apreciación del Comité contemplado en el artículo 21.
2. En una primera etapa, los exámenes comparativos servirán para la
armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto de
obtenerla equivalencia de los r esultados. Una vez que se alcance tal
objetivo, los exámenes comparativos serán objeto de un informe anualde actividad, notificado de forma confidencial a los Estados miembros ya la Comisión. Esta última determinará, de acuerdo con el procedimientoprevisto en el artículo 21, la fecha en la que se deba elaborar el informepor primera vez.
3. La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto
en el artículo 21, las disposiciones necesarias para la realización de los
exámenes comparativos. Podrán incluirse en ellos semillas de remolacharecolectadas en terceros países.
Articulo 21
1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido
en el presente artículo, el Comité permanente de semillas y plantasagrícolas, horticolas y forestales creado por la Decisión del Consejo de14 de junio de 1966 (
1), en lo sucesivo denominado «Comité» será
convocado porsu Pr esidente, bien porpr opia iniciativa, bien a instancia
del representante de un Estado miembro.
2. En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se
ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 delTratado. El Presidente no participará en la votación.
3. El representante de la Comisión presentará un proyecto de las
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobredichas medidas en el plazo que el Presidente fije en función de laurgencia de las cuestiones sometidas a examen. Se pronunciará por
mayoría de ►
M10cincuenta y cuatro ◄votos.
4. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente
aplicables. No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido por elComité, dichas medidas serán comunicadas inmediatamente por laComisión al Consejo. En tal caso, la Comisión podrá retrasar un mescomo máximo, a partir de dicha comunicación, la aplicación de lasmedidas que hubiere decidido.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión
diferente en el plazo de un mes.
Artículo 21 bis
Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos
debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos seestablecerán según el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 22
La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones
nacionales justificadas por razones de protección de la salud y vida delas persones y animales, preservación de los vegetales o protección de lapropiedad industrial y mercantil.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 12
(1)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2289/66.▼M2
▼B
▼M2
▼M5
▼B
▼B
Articulo 23
Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 1 dejulio de 1968, las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para
cumplir las disposiciones del apartado 1 del artículo 14, y a más tardar el
1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir las demásdisposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos. Informarán deello inmediatamente a la Comisión.
Se autoriza a Alemania para dar cumplimiento, en el territorio de la
antigua República Democrática Alemána,
— a las disposiciones del apartado 1 del artículo 3, siempre que se trate:
— bien de semillas que hayan sido recolectadas antes o después de
la unificación alemana, siempre que los campos de producción de
semillas hayan sido sembrados de trigo antes de dicha fecha, o
— bien de otras semillas, cuando hayan sido certificadas con arreglo
a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2;
— a las dispociones del artículo 16, dentro de los límites de los flujos
comerciales tradicionales y para satisfacer las necesidades de
producción de las empresas de la antigua República DemocráticaAlemana,
en una fecha posterior a la anteriormente mencionada, aunque, en lo que
se refiere al segundo guión, el 31 de diciembre de 1992 a más tardar, y,en lo relativo al primer guión, el 31 de diciembre de 1993 a más tardar.
Alemania velará por que las semillas respecto de las cuales haga uso de
esta autorización, distintas de las especificadas en el segundo subguión
del primer guión únicamente se introduzcan en zonas de la Comunidad
distintas del territorio de la antigua República Democrática Alemanacuando se haya comprobado que se cumplen los requisitos establecidosen la presente Directiva.
Artículo 24
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 13
▼M15
▼B
▼B
ANEXO I
Condiciones para la certificación
A. CULTIVO
01. El cultivo precedente en la parcela de producción no habrá sido incompatible
con la producción de semillas de la especie Beta vulgaris de la variedad del
cultivo y la parcela se encontrará suficientemente libre de plantas
pertenecientes al cultivo precedente.
1. El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y de pureza
►M1 ◄de la variedad.
2. El productor de semillas someterá al examen del servicio de certificación
todas las multiplicaciones de semillas ►M1 ◄de una
variedad
3. Se procederá por lo menos a una inspección oficial sobre el terreno y, para
las semillas de base, porlo menos a dos inspecciones oficiales sobr e el
terreno, de las cuales la primera se referirá a los niveles y la segunda a los
portasemillas.
4. El estado de cultivo de la parcela de producción y el grado de desarrollo
del cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza
►M1 ◄de la variedad.
5. Las distancias mínimas de los focos de polen vecinos serán las siguientes:
CultivoDistancia
mínima
1. Para la producción de las semilla de base
— de todo foco de polen del género Beta 1 000 m
2. Para la producción de semillas certificadas
a) de remolacha azucarera
— de todo foco de polen del género Beta no incluido a continuación 1 000 m
— cuando el polinizador o uno de los polinizadores previstos sea
diploide, de los focos de polen de la remolacha azucarera tetraploide 600 m
— cuando el polinizador previsto sea exclusivamente tetraploide, de los
focos de polen de remolacha azucarera diploide 600 m
— de focos de polen de remolacha azucarera cuya ploidía se
desconozca 600 m
— cuando el polinizador o uno de los polinizadores previstos sea
diploide, de los focos de polen de remolacha azucarera diploide 300 m
— cuando el polinizador previsto sea exclusivamente tetraploide, de los
focos de polen de remolacha azucarera tetraploide 300 m
— entre dos parcelas de producción de semillas de remolacha azucarera
en que no se utilice la esterilidad masculina 300 m
b) de remolacha fonajera
— de todo foco de polen del género Beta no incluido a continuación 1 000 m
— cuando el polinizador o uno de los polinizadores previstos sea
diploide, de focos de polen de remolacha forrajera tetraploide 600 m
— cuando el polinizador previsto sea exclusivamente tetraploide, de
focos de polen de remolacha forrajera diploide 600 m
— de focos de polen de remolacha forrajera cuya ploidía se desconozca 600 m
— cuando el polinizador o uno de los polinizadores previstos sea
dipíoide, de focos de polen de remolacha forrajera diploide 300 m
— cuando el polinizador previsto sea exlusivamente tetraploide, de
focos de polen de remolacha forrajera tetraploide 300 m
— entre dos parcelas de producción de semillas de remolacha forrajera
en que no se utilice la esterilidad masculina 300 m1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 14
▼M11
▼B
▼M11
▼M11
Dichas distancias podrán no observarse cuando exista una protección
suficiente contra cualquier polinización extraña no deseable. No es
necesario el aislamiento entre cultivos de semillas que utilicen el mismo
polinizador.
La ploidía, tanto de los componentes portasemillas como de los
componentes polinizadores de cultivos de producción de semillas, será
establecida en base al catálogo común de las variedades de las especies de
plantas agrícolas recogido en la Directiva 70/457/CEE del Consejo(1),
cuya últíma modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (2), o los
catálogos nacionales de variedades establecidos de acuerdo con dicha
Directiva. Si no se incluye dicha información respecto a ninguna variedad,
debe considerarse la ploidia como desconocida y, en tal caso, se observará
una distancia mínima de aislamiento de 600 m.
B. SEMILLAS
1. Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y de pureza
►M1 ◄de la variedad.
2. La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilización de las
semillas únicamente se tolerará en el límite más bajo posible.
3. Las semillas cumplirán, además, las condiciones siguientes:
a)
Pureza
mínima
específica (1)
(% del peso)Facultad
germinativa
mínima
(% de los
glomérulos o
semillas
puras)Indice
máximo de
humedad (1)
(% del peso)
aa) Remolachas azucareras
— Semillas monogérmenes 97 80 15
— Semillas de precisión 97 75 15
— Semillas plurigérmenes de variedades
cuyo porcentaje de diploides excede de
8597 73 15
— Otras semillas 97 68 15
bb) Remolachas forrajeras
— Semillas plurigérmenes de variedades
cuyo porcentaje de diploides exceda de
85, semillas monogérmenes, semillas de
precisión97 73 15
— Otras semillas 97 68 15
El porcentaje en peso de semillas de otras plantas no excederá del 0,3%.
(1) Con exclusión, eventualmente, de los pesticidas granulados, de las sustancias de revestimiento, o de otros
aditivos sólidos.
b) Condiciones suplementarias requeridas para las semillas monogérmicas y
para las►M1semillas de precisión ◄:
aa) Semillas monogérmicas:
como mínimo el 90% de los glomérulos germinados únicamente
darán una plántula.
El porcentaje de glomérulos que den tres plántulas o más no excede
del 5 % calculado sobre los glomérulos germinados.
aa)bisSemillas de precisi6n de remolachas azucareras:
Como mínimo 70% de los glomérulos germinados no da más que
una sóla plántula. El porcentaje de glomérulos que den tres
plántulas o más no excede del 5% calculado sobre los glomérulos
germinados1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 15
(1)D O noL 225 de 12. 10. 1970, p. 1.
(2)D O noL 353 de 17. 12. 1990, p. 48.▼B
▼M7
▼M7
bb) Semillas de precisión de remolachas forrajeras
Para las variedades cuyo porcentaje en diploides exCeda de 85, al
menos 58% de los glomérulos germinados sólo darán una plántula.
Para todas las demás semillas, al menos 63% de los glomérulos
germinados sólo darán una plántula. El porcentaje de glomérulos
que den tres plántulas o más no excederá del 5% calculado sobre
los glomérulos.
cc) El porcentaje en peso de materia inerte no sobrepasará 1,0, en el
caso de las semillas de la categoría «semillas de base», y 0,5, en el
de las semillas de la categoría «semillas certificadas». Cuando se
trate de las semillas recubiertas de ambas categorías y sin perjuicio
del examen oficial de su pureza analítica mínima, el cumplimiento
de los requisitos indicados se comprobará examinando, de acuerdo
con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7, muestras de
semillas transformadas que hayan sido parcialmente descascari-
lladas (pulidas o trituradas) y que aún no se hayan recubierto.
c) Otras condiciones suplementarias:
Los Estados miembros velarán por que no se introduzcan semillas de
remolacha en zonas reconocidas como «indemnes a la rizomanía» según
procedimientos comunitarios apropiados, salvo en los casos en que el
porcentaje en peso de materia inerte no sobrepase 0,5.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 16
▼M1
▼M12
▼B
ANEXO II
Peso máximo de un lote: 20 toneladas,
Peso mínimo de una muestra: ►M1500◄gramos.
El peso máximo de un lote no excederá en más de un 5%.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 17
▼M11
▼M6
ANEXO III
MARCADO
A.Etiqueta oficial
I.Indicaciones prescritas
1. «Reglas y normas CEE»
2. Servicio de certificación y Estado miembro o su sigla
3. Número de referencia del lote
3bismes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…» (mes y
año)
o
mes y año de la última toma oficial de muestras con vistas a la
certificación, expresados por la mención «tomada muestra…» (mes y
año).
4. Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre
botánico, que podrá citarse en su forma abreviada y sin los nombres
de los autores, o con su nombre común, o con ambos; habrá de
indicarse si se trata de remolacha azucarera o forrajera,
5. Variedad ►M14indicado (SIC! indicada) al menos en caracteres
latinos◄
6. Categoría
7. País de producción
8. Peso neto o bruto declarado o número declarado de glomérulos o de
granos puros
9. En el caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas
granulados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos
sólidos, la indicacíon de la naturaleza del aditivo así como la relación
aproximada entre el peso de glomérulos o de granos puros y el peso
total
10. Para las semillas monogérmenes: mención «monogérmenes»
11. Para las semillas de precisión: mención «precision»
12. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada, se
podrán mencionar las palabras «reanalizada…» (mes y año) y el
servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar dichas
indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre la etiqueta
oficial.
II.Dimensiones mínimas
110 mm × 67 mm
B.Etiqueta del suministrador o inscripción sobre el envase (pequeño envase
CEE)
Indicaciones prescritas
1. «Pequeño envase CEE»
2. Nombre y dirección del suministrador responsable del marcado o su
marca de identificación
3. Número de orden atribuido oficialmente
4. Servicio que haya atribuido el número de orden y nombre del Estado
miembro o su sigla
5. Número de referencia siempre que el número de orden oficial no permita
identificarel lote
6. Especie, indicada al menos en caracteres latinos; habrá de indicarse si se
trata de remolacha azucarera o forrajera1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 18
▼M9
▼M14
▼M6
▼M8
▼M6
▼M14
▼M6
7. Variedad ►M14indicada al menos en caracteres latinos ◄,
8. «Semillas certificadas»9. Peso neto o bruto o número de glomérulos o de granos puros
10. En el caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granulados,
de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la indicación de
la naturaleza del aditivo así como la relación aproximativa entre el peso
de glomérulos o de granos puros y el peso total
11. Para las semillas monogérmenes: mención «monogérmenes»
12. Para las semillas de precisión: mención «precision».1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 19
▼M14
ANEXO IV
Etiqueta y documento estipulados en el caso de semillas no certificadas
definitivamente y recogidas en otro estado (SIC! Estado) miembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro, o
sus siglas
— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, o
con su nombre común, o con ambos; habrá de indicarse si se trata de
remolacha azucarera o forrajera
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos— categoría
— número de referencia del campo o del lote
— peso neto o bruto declarado— las palabras «semilla no certificada definitivamente».
B.Color de la etiqueta
La etiqueta será gris.
C.Información exigida para el documento
— autoridad que expida el documento
— especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre botánico,
que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, o
con su nombre común, o con ambos; habrá de indicarse si se trata de
remolacha azucarera o forrajera
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos
— categoría
— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del país o países
que hayan certificado dicha semilla
— número de referencia del campo o del lote— superficie cultivada para la producción del lote cubierto por el documento
— cantidad de semillas recogidas y número de envases
— certificado de que la cosecha de que proceda la semilla ha cumplido las
condiciones exigidas
— en su caso, resultados de un análisis preliminar de semillas.1966L0400 — ES — 13.12.1990 — 001.001 — 20