1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1991
sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/
CEEy91/496/CEE
(91/628/CEE)
(DOL340de11.12.1991,p.17)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión92/438/CEEdelConsejode13dejuliode1992 L243 27 25.8.1992
►M2Directiva95/29/CEdelConsejode29dejuniode1995 L148 52 30.6.1995
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1991
sobre la protección de los animales durante el transporte y que
modificalasDirectivas90/425/CEEy91/496/CEE
(91/628/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 20 de
febrero de 1987 sobre la política relativa al bienestar de los animalesde cría(
4), pidió a la Comisión que presentara propuestas sobre la
proteccióndelosanimalesdurantesutransporte;
Considerando que, con el fin de eliminar los obstáculos de carácter
técnico enelcomercio deanimalesvivosypermitirelbuenfunciona-
miento de las organizaciones de mercado correspondientes, al tiempo
que se garantiza un nivel satisfactorio de protección de los animalestransportados,laComunidadhaadoptadonormasenestecampo;
Considerando que todos los Estados miembros han ratificado el
Convenioeuropeosobrelaproteccióndelosanimalesdurantesutrans-porte internacional yhan firmado elProtocolo adicional porel quese
permitealaComunidadcomotaladherirseadichoConvenio;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3626/82 del Consejo, de 3
de diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad delConvenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas dela fauna y flora silvestres(
5) (en lo sucesivo denominado CITES),
regulalascondicionesdetransportededeterminadasespecies;
ConsiderandoquelaDirectiva77/489/CEE(6)establecenormassobrela
protección de los animales durante su transporte internacional; que la
Directiva81/389/CEE(7)determinalasmedidasnecesariasparalaapli-
cación de la Directiva 77/489/CEE, entre las cuales figura la creacióndecontrolesenlasfronterasinterioresdelaComunidad;
Considerandoque,paraalcanzaridénticosobjetivosy,enparticular,el
delaproteccióndelosanimalesdurantesutransporte,esnecesario,en
elmarcodelestablecimientodelmercadointeriormodificarlasnormas
de la Directiva 90/425/CEE(
8), con vistas a armonizar, especialmente,
loscontrolesanterioresrelativosalbienestardelosanimalesduranteeltransporte;
Considerando que, en dicho contexto, debe regularse el transporte de
animalesdentro,haciaydesdelaComunidad,ysuprimirloscontrolessistemáticosenlasfronterasinterioresdelaComunidad;1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—2
(1)D OnoC214de21.8.1989,p.36;y
DOnoC154de23.6.1990,p.7.
(2)D OnoC113de7.5.1990,p.206.
(3)D OnoC56de7.3.1990,p.29.
(4)D OnoC76de7.3.1987,p.185.
(5)D OnoL384de31.12.1982,p.1.Reglamentomodificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE) no197/90delaComisión(DOnoL29de31.1.
1990,p.1).
(6)D OnoL200de8.8.1977,p.10.
(7)D OnoL150de6.6.1981,p.1.Directivamodificadaenúltimolugarporel
Reglamento(CEE)no3768/85(DOnoL362de31.12.1985,p.8.)
(8)D OnoL224de18.8.1990,p.29.Directivamodificadaenúltimolugarpor
laDirectiva91/496/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.56).
▼B
Considerando que, por motivos de bienestar de los animales, debería
reducirse lo más posible el transporte a larga distancia de animales,incluidoslosanimalesdestinadosalsacrificio;
Considerando que las normas propuestas deben garantizar una protec-
ciónmáseficazdelosanimalesdurantesutransporte;
Considerando que además conviene modificar la Directiva 91/496/
CEE(
1) para adaptarla a la presente Directiva; que además conviene
derogarlasDirectivas77/489/CEEy81/389/CEE,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Disposicionesgenerales
Artículo 1
1. LapresenteDirectivaseaplicaráaltransportede:
a) solípedosdomésticosyanimalesdomésticosdelasespeciesbovina,
ovina,caprinayporcina;
b) avesdecorral,pájarosdomésticosyconejosdomésticos;
c) perrosdomésticosygatosdomésticos;
d) otrosmamíferosypájaros;
e) otrosanimalesvertebradosyanimalesdesangrefría.
2. LapresenteDirectivanoseaplicará:
a) — a los transportes sin carácter comercial alguno y a todo animal
individual acompañado por una persona física que tenga laresponsabilidaddelanimalduranteeltransporte,
— alostransportesdeanimalesfamiliaresdecompañíaqueacom-
pañenasudueñoeneltranscursodeunviajeprivado;
b) sin perjuicio de las disposiciones nacionales aplicables en la
materia,alostransportesdeanimalesefectuados:
— alolargodeunadistanciade50kmcomomáximoapartirdel
principiodeltransportedelosanimaleshastaellugardedestino,o
— porloscriadoresocebadoresconayudadevehículosagrícolaso
de medios de transporte que les pertenezcan, en el supuesto en
que las circunstancias geográficas obliguen a una trashumanciaestacionalsinfineslucrativosparaciertostiposdeanimales.
Artículo 2
1. A efectos de aplicación de la presente Directiva, se aplicarán, si
fueran necesarias, las definiciones que figuran en el artículo 2 de lasDirectivas 89/662/CEE(
2), 90/425/CEE, 90/675/CEE(3) y de la Direc-
tiva91/496/CEE.
2. Además,seentenderápor:
a) «mediódetransporte»:laspartesreservadasalacargaytransporte
deanimalesenlosvehículosdecarretera,losvehículosquecirculenpor raíles, los barcos y las aeronaves, o los contenedores para eltransporteportierra,maroaire;1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—3
(1)D OnoL268de24.9.1991,p.56.
(2)D OnoL 395 de 30. 12. 1989,p.13. Directiva modificada en último lugar
porlaDirectiva91/496/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.56).
(3)D OnoL373de31.12.1990,p.1.Directivamodificadaenúltimolugarpor
laDirectiva91/496/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.56).▼M2
▼B
▼B
b) «transporte»: todo desplazamiento de animales que se efectúe con
un medio de transporte y que implique carga y descarga de losanimales;
c) «punto de parada»: el lugar en que se interrumpe el trayecto para
hacerquedescansen,alimentaroaabrevarlosanimales;
d) «punto de transbordo»: el lugar en que se interrumpe el transporte
paratrasladaralosanimalesdeunmediodetransporteaotro;
e) «lugardesalida»:ellugarenelque,sinperjuiciodelodispuestoen
la letra b) del apartado 2 del artículo 1, un animal se carga porprimera vez en un medio de transporte, así como todos los lugares
enlosquelosanimales hayansidodescargados ►
M2einstalados
durante 24 horas, ◄hayan sido abrevados, alimentados y, llegado
elcaso,cuidados,sinincluirlospuntosdeparadanidetransbordo.
También podrán ser considerados lugares de salida los mercados y
lugares de concentración autorizados, con arreglo a la legislación
comunitaria,
— cuando el primer lugar de carga delosanimales se encuentre a
menosde50kmdedichosmercadosocentrosdeconcentración;
— cuando, en el supuesto de que la distancia mencionada en el
primer guión sea superior a 50 km, los animales hayan disfru-tado de un período de descanso cuya duración deberá
determinarseconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo
17yhayan sido abrevados y alimentados antes de sercargadosdenuevo;
f) «lugardedestino»:ellugarenelqueunanimalsedescargadefini-
tivamente de un medio de transporte, sin incluir los puntos de
paradanidetransbordo;
g) «trayecto»: el transporte desde el lugar de salida hasta el lugar de
destino;
h) «tiempo de descanso»: un período continuo en el transcurso del
viajeduranteelcualnosedesplazaalosanimalesenningúnmediodetransporte;
i) «transportista»: cualquier persona física o jurídica que proceda al
transportedeanimales:
— porcuentapropia,o
— porcuentadeuntercero,o— mediante la puesta a disposición de un tercero de un medio de
transportedestinadoaltransportedeanimales,
debiendotenerdichotransportecarácter comercial yefectuarse con
fineslucrativos.
CAPÍTULOII
Transporteycontroldentrodelterritorio delaComunidad
Artículo 3
1. LosEstadosmiembrosvelaránporque:
a) eltransportedeanimalesdentro,condestinoaydesdeunEstado
miembro se lleve a cabo de conformidad con la presente Direc-tivay,enloquerespectaalosanimalesmencionadosen:
— la letra a) del apartado 1 del artículo 1, de conformidad con
lasdisposicionesdelcapítuloIdelAnexo;
— la letra b) del apartado 1 del artículo 1, de conformidad con
lasdisposicionesdelcapítuloIIdelAnexo;
— la letra c) del apartado 1 del artículo 1, de conformidad con
lasdisposicionesdelcapítuloIIIdelAnexo;
— la letra d) del apartado 1 del artículo 1, de conformidad con
lasdisposicionesdelcapítuloIVdelAnexo;1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—4
▼M2
▼B
▼B
— la letra e) del apartado 1 del artículo 1, de conformidad con
lasdisposicionesdelcapítuloVdelAnexo;
abis— elespacio(densidaddecarga)delquedisponganlosanimales
se ajuste como mínimo a las dimensiones que figuran en el
capítulo VI del Anexo para los animales y los medios de
transportemencionadosendichocapítulo;
— los tiempos de transporte y de descanso y los intervalos de
alimentaciónydesuministrodeaguaparadeterminadostiposdeanimales,sinperjuiciodelasdisposicionesdelReglamento(CEE) n
o3820/85(1), se ajusten, a los establecidos en el
capítulo VII del Anexo para los animales mencionados en
dichocapítulo;
b) nopodrárealizarseeltransportedeanimalessiéstosnosehallan
en condiciones de realizar el trayecto previsto y si no se hanadoptado las disposiciones oportunas para su cuidado durante elmismoyalallegadaallugardedestino.Losanimalesenfermosoheridosnoseconsideraránaptosparaeltransporte.Estadispo-siciónnoseaplicará,sinembargo:
i) alosanimaleslevementeheridosoenfermoscuyotransporte
nofueracausadesufrimientosinnecesarios;
ii) a los animales transportados para ser sometidos a pruebas
científicasaprobadasporlaautoridadcompetente;
c) cualquier animal que enferme o se hiera durante el transporte
recibirá los primeros auxilios lo antes posible. Si procede, serásometidoaltratamientoveterinarioadecuado,yencasonecesario
sacrificado urgentemente de forma que se le eviten sufrimientos
innecesarios.
2. Noobstantelodispuestoenlaletrab)delapartado1,losEstados
miembros podrán autorizar el transporte de animales para un trata-miento veterinario o un sacrificio de urgencia en condiciones que norespondanalasexigenciasdelapresenteDirectiva.LosEstadosmiem-
bros velarán por que sólo se autorice este tipo de transporte si no se
ocasionasufrimientoinnecesarioomalostratosalosanimales.Cuandosea necesario, se adoptarán normas concretas para la aplicación delpresente apartado, con arreglo al procedimiento establecido en elartículo17.
3. Sin perjuicio de los requisitos previstos en las letras a) y b) del
apartado 1 y en el Anexo, el Consejo, por mayoría cualificada y apropuestadelaComisión,establecerálascondicionesadicionalesopor-tunasparaeltransportedeciertotipodeanimalescomolossolípedos,aves silvestres y mamíferos marinos, con el fin de garantizar su bien-estar.
Alaesperadelaaplicación deestasdisposiciones,losEstadosmiem-
bros, dentro del respeto de las disposiciones generales del Tratado,podránaplicarnormasnacionalespertinentesadicionalesalrespecto.
Artículo 4
Los Estados miembros velarán por que los animales, durante todo el
trayecto, sean identificados y registrados de conformidad con la letra
c) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE, y vayan
acompañados de la documentación prevista por la normativa comuni-tariaonacionalquepermitaalaautoridadcompetentedeterminar:
— elorigenyelpropietario,
— ellugardesalidaydedestino,— lafechaylahoradesalida.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—5
(1)D OnoL370de31.12.1985,p.1.▼M2
▼B
▼M2
Artículo 5
A. LosEstadosmiembrosvelaránporque:
1) todotransportista:
a) cumplalossiguientesrequisitos:
i) figurarinscrito enunregistro demanera quelaautoridad
competente pueda identificarlo rápidamente en caso de
incumplimientodelasexigenciasdelapresenteDirectiva;
ii) poseer una autorización válida para todo transporte de
animalesvertebradosqueseefectúeenunodelosterrito-
rios contemplados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE concedida por la autoridad competente del Estadomiembro de establecimiento o, en el caso de empresasestablecidas en terceros países, por una autoridad compe-tente de un Estado miembro de la Unión, previo
compromiso escrito del responsable de la empresa de
transportedecumplirlasexigenciasdelalegislaciónvete-rinariavigente.
Dichocompromisoprecisaráenparticular:
— que el transportista contemplado en el punto 2 ha adop-
tado todas las disposiciones necesarias para cumplir lasexigencias de la presente Directiva hasta el lugar dedestinoy,másenparticular encasodeexportaciónhaciauntercerpaís,allugardedestinotalcomosedefineenla
legislacióncomunitariapertinente;
— que,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delpunto6
de la sección A del capítulo I del Anexo, el personal
contemplado en la letra a) del punto 2 dispone de una
formación específica adquirida bien en la empresa, bienen un organismo de formación, o posee una experienciaprofesional equivalente para proceder a la manipulacióny al transporte de animales vertebrados, así como para
proporcionarloscuidadosadecuadosalosanimalestrans-
portadosencasonecesario;
b) notransportenihagatransportaranimalesencondicionesque
puedancausarleslesionesosufrimientosinnecesarios;
c) utilice, para el transporte de los animales a que se refiere la
presente Directiva, medios de transporte adecuados paragarantizar el cumplimiento de los requisitos comunitarios enmateriadebienestarduranteeltransportey,enparticular, delosrequisitosestablecidosenelAnexoylosrequisitosquesedeterminendeconformidadconelapartado1delartículo13;
2) eltransportista:
a) encomiende el transporte de los animales vivos a personal
queposealasaptitudes,capacidadesprofesionalesyloscono-cimientosnecesariosprevistosenlaletraa)delpunto1;
b) elabore, para los animales contemplados en la letra a) del
apartado 1 del artículo 1 que vayan a someterse a intercam-
biosentreEstadosmiembrosoaserexportadoscondestinoatercerospaíses,yencasodequeladuracióndelviajesuperelas ocho horas, un plan de viaje acorde con el modelo quefiguraenelcapítuloVIIIdelAnexo,queseadjuntaráalcerti-
ficado sanitario durante el viaje, y precisará además los
puntosposiblesdeparadaodetransbordo.
Deberáelaborarseunúnicoplandeviajedeconformidadcon
laletrac)paracubrirlatotalidaddeladuracióndelviaje;
c) presenteelplandeviajeaqueserefierelaletrab)alaauto-
ridad competente para que ésta pueda expedir el certificadosanitario, tras lo cual constatarán en el mismo el número olos números de los certificados y el sello del veterinario dellugar de salida; el veterinario notificará, asimismo, la exis-tenciadedichoplandeviajemedianteelsistemaANIMO;1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—6
▼M2
d) compruebe:
i) que el original del plan de viaje a que se refiere la letra
b):
— hasidocumplimentadoycompletadodebidamentepor
laspersonasapropiadasenelmomentooportuno;
— se ha adjuntado al certificado sanitario que acompaña
altransportedurantetodaladuracióndelviaje;
ii) queelpersonalencargadodeltransporte:
— consigneenelplandeviajelashorasylugaresenque
se ha alimentado y abrevado a los animales transpor-tadosduranteelviaje;
— encasodeexportacióndeanimalesatercerospaísesy
cuandoladuracióndeldesplazamientoporelterritorio
comunitario rebase las ocho horas, haga visar, previocontrol,elplandeviaje(selloyfirma)porlaautoridadcompetente del puesto fronterizo autorizado o delpuntodesalidadesignadoporunEstadomiembrouna
vez que los animales hayan sido controlados de
maneraadecuadaencuantoasuaptitudparaproseguirel viaje por parte de la autoridad competente veteri-naria.
LosEstadosmiembrospodránprescribirquelosgastos
a que dé lugar el mencionado control veterinario
corranacuentadeloperatorquelleveacabolaexpor-tacióndelosanimales;
— remita a su regreso el plan de viaje a la autoridad
competentedellugardeorigen.
Noobstante,enelcasodeexportacionesdeanimalesa
terceros países mediante transportes marítimos ycuando el tiempo del viaje rebase las ocho horas, seaplicaránlasmismasdisposiciones;
e) conserve, durante un período determinado por la autoridad
competente, un duplicado del plan de viaje mencionado enla letra b) que pueda presentar a la autoridad competente, a
peticióndeésta,parasueventualverificación;
f) aporte,enfuncióndelasespeciestransportadasycuandolas
distanciasquehayanderecorrerseimponganelcumplimiento
de lo dispuesto en el punto 4 del capítulo VII, la prueba deque se han tomado las disposiciones necesarias para cubrirdurante el viaje las necesidades de agua y alimento de losanimales transportados, incluso en caso de que se modifique
el plan de viaje o se interrumpa éste por causas ajenas a su
voluntad;
g) seaseguredequelosanimalesseanconducidossindemoraa
sulugardedestino;
h) sinperjuicio delcumplimiento delodispuestoenelcapítulo
III del Anexo, se cerciore de que durante el transporte losanimales delasespecies quenosemencionan enelcapítuloVIIdel Anexoseanabrevados yalimentados enforma apro-piadayaintervalosadecuados;
3) los puntos de parada, fijados previamente por el responsable a
queserefiereelpunto2,esténsujetosauncontrolregularefec-
tuado por la autoridad competente, que deberá también
asegurarsedequelosanimalesestánencondicionesdecontinuarelviaje;
4) loscostesderivadosdelcumplimientodelosrequisitosrelativos
a la alimentación, al suministro de agua y al descanso de losanimales corran a cargo de los operadores a que se refiere elpunto1).
B. Laseventualesnormasdedesarrolloderivadasdelpresenteartículo
seadoptaránconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo17.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—7
▼B
Artículo 6
1. LaDirectiva90/425/CEEquedarámodificadadelsiguientemodo:
a) Elpárrafotercerodelartículo1sesustituyeporeltextosiguiente:
«La presente Directiva no afectará a los controles que se efectúen
enelmarcodelasmisionesejecutadasdeformanodiscriminatoriapor las autoridades responsables de la aplicación general de las
leyesenunEstadomiembro»;
b) LarúbricaIdelAnexoAquedarácompletadaporlasiguienterefe-
rencia:
«Directiva 91/628/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1991
sobre la protección de los animales durante el transporte y quemodifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (DO n
oL 340
de11.12.1991,p.17.)».
2. Los certificados o documentos a que se hace referencia en el
artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE se completarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 17 con objeto de tener en
cuentalosrequisitosdelapresenteDirectiva.
3. El intercambio de información entre autoridades con miras al
cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva deberá inte-grarse en el sistema informatizado previsto en el artículo 20 de laDirectiva 90/425/CEE (ANIMO) y, por lo que se refiere a las impor-taciones procedentes de los países terceros, en el proyecto SHIFT, de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 12 de la
Directiva91/496/CEE.
Las normas de desarrollo del presente apartado se aprobarán con
arregloalprocedimientoestablecidoenelartículo17.
Artículo 7
1. Los Estados miembros velarán por que se adopten las medidas
necesariasparaevitaroreduciralmínimolosretrasosdeltransporteoelsufrimientodelosanimales,encasodequehuelgasuotrascircuns-tancias imprevistas impidan la aplicación de la presente Directiva. Enparticular, para acelerar el transporte de los animales en condiciones
que se ajusten a los requisitos de la presente Directiva, se adoptarán
disposiciones especiales, en particular, en los puertos, aeropuertos,estaciones de ferrocarril, estaciones de clasificación y puestos deinspección fronterizos contemplados en el artículo 6 de la Directiva91/496/CEE.
2. Sin perjuicio de otras exigencias comunitarias en materia de
policía sanitaria, no se interrumpirá el transporte de ningun envío de
animales amenosqueseaestrictamente necesario paraelbienestar deéstos.Cuandodebainterrumpirseeltransportedeanimalesdurantemásde dos horas, deberán adoptarse las disposiciones necesarias para elcuidadodelosanimalesy,encasonecesario,parasudescargayaloja-miento.
Artículo 8
LosEstadosmiembrosvelaránporquelasautoridadescompetentes,sin
dejardecumplirlosprincipiosynormasdecontrolestablecidosporla
Directiva 90/425/CEE, controlen el cumplimiento de los requisitos dela presente Directiva mediante la inspección, de forma no discrimina-toria:
a) delosmediosdetransporte ydelosanimales duranteeltransporte
porcarretera;
b) de losmedios detransporte yde losanimales encuanto lleguen al
lugardedestino;
c) de los medios de transporte y de los animales en los mercados, en
loslugaresdesalidayenlospuntosdeparadaytransbordo;1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—8
▼M2
▼M2
d) de las indicaciones que figuran en los documentos de acompaña-
miento.
Dichasinspeccionescubriránunamuestraadecuadadeanimalestrans-
portadosanualmenteencadaEstadomiembroypodránllevarseacaboalmismotiempoqueloscontrolesquesehaganconotrospropósitos.
La autoridad competente de cada Estado miembro presenterá un
informe anual a la Comisión en el que indicará el número de inspec-ciones llevadas a cabo durante el año civil anterior relativas a cadaunadelasletrasa),b),c)yd),incluidoeldetalle detodaslasinfrac-cionesdescubiertasylasaccionesconsiguientesllevadasacaboporla
autoridadcompetente.
Además,duranteeltransportedelosanimalesporsuterritoriolaauto-
ridad competente en el Estado miembro podrá efectuar controlescuandodispongadedatosquehaganpresumirunainfracción.
Lasdisposicionesdelpresenteartículonoafectaránaloscontrolesque
seefectúenenelmarcodelasmisionesejecutadasdeformanodiscri-minatoria por las autoridades responsables de la aplicación general delasleyesenunEstadomiembro.
Artículo 9
1. Si,durante el transporte, se comprobare quelas disposiciones de
lapresenteDirectivanosecumplenonosehancumplido,laautoridadcompetente del lugar donde se haya efectuado la comprobación soli-citaráalaspersonasresponsablesdelmediodetransportequeadopten
las medidas que la autoridad competente considere necesarias para
garantizarelbienestardelosanimalesdequesetrate.
Según las circunstancias de cada caso, dichas medidas podrán
comprender:
a) la finalización del trayecto o la devolución de los animales a su
lugar de salida, por el itinerario más directo, siempre que estamedidanoocasionealosanimalesunsufrimientoinnecesario;
b) elalojamientodelosanimalesenunlugaradecuado,dispensándoles
loscuidadosnecesarioshastalaresolucióndelproblema;
c) el sacrificio sin crueldad de los animales. El destino y uso de las
canales de dichos animales se regularán con arreglo a lo dispuesto
enlaDirectiva64/433/CEE(
1).
Toda disposición adoptada en virtud de lo establecido en el párrafo
segundo será notificada por la autoridad competente mediante la redANIMO, con arreglo a las modalidades, incluso financieras, quedeberán establecerse con arreglo al procedimiento previsto en elartículo17.
2. Silapersonaresponsabledelmediodetransportenorespetarelas
instruccionesdelaautoridadcompetente,éstaordenaráinmediatamente
la ejecución de dichas medidas, reembolsándose por el procedimientoapropiadolosgastosocasionadosporlaaplicacióndelasmismas.
3. La presente Directiva no afectará a las vías de recurso previstas
por la legislación vigente en los Estados miembros contra las deci-sionesdelasautoridadescompetentes.
Las decisiones adoptadas por las autoridades competentes de los
Estados miembros deberán comunicarse al expedidor o a su represen-
tante junto con la indicación de los motivos, así como a la autoridadcompetentedelEstadomiembrodeexpedición.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—9
(1) Tal y como ha sido modificada y codificada por la Directiva 91/497/CEE
(DOnoL268de24.9.1991,p.68).▼B
▼M2
▼B
▼B
Siemprequeasílosolicitenelexpedidorosurepresentante,estasdeci-
siones motivadas deberán serles notificadas por escrito mencionandolosrecursosprevistosporlalegislación vigente enelEstadomiembro
dedestino,asícomosusformasyplazosdepresentación.
Noobstante,encasodelitigioysiemprequelasdospartesestuvieren
de acuerdo, podrán someter dicho litigio, dentro de un plazo máximode un mes, a la apreciación de un experto que figure en una lista deexpertosdelaComunidadquedeberáestablecerlaComisión.
El experto deberá emitir su dictamen dentro de un plazo máximo de
setenta y dos horas. Las partes se someterán al dictamen del expertoque se ajustará al cumplimiento de la legislación veterinaria comuni-taria.
Artículo 10
1. En la medida en que resulte necesario para garantizar la aplica-
ción uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in
situexpertos de la Comisión. Con tal objeto podrán comprobar, de
forma aleatoria y no discriminatoria, que la autoridad competente
controlalaaplicacióndelosrequisitosdelapresenteDirectiva.
La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los
controlesefectuados.
2. Loscontrolesprevistosenelapartado1seefectuarán encolabo-
raciónconlaautoridadcompetente.
3. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control faci-
litaráalosexpertostodalaayudanecesariaparaelcumplimientodesumisión.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arregloalprocedimientoestablecidoenelartículo17.
CAPÍTULOIII
Importaciónprocedentedepaísesterceros
Artículo 11
1. SeránaplicableslasnormasprevistasenlaDirectiva91/496/CEE,
enparticular enloqueserefiere alaorganización yalasconsecuen-ciasquedebenderivarsedeloscontroles.
2. Laimportación,eltránsitoyeltransporteporyatravésdelterri-
toriocomunitariodelosanimalesvivosalosqueserefierelapresente
Directivaprocedentesdetercerospaísessóloseautorizaránsieltrans-portista:
— se compromete por escrito a cumplir los requisitos de la presente
Directiva, y en particular los contemplados en el artículo 5, ydeclarahaberadoptadolasdisposicionesnecesariasatalfin,
— presentaunplandeviajeelaboradodeconformidadconelartículo
5.
3. Además,elveterinariooficialdelpuestodeinspecciónfronterizo,
enelmomentodecontrolarelcumplimientodelosrequisitosdelapar-tado 2, verificará el cumplimiento de las condiciones de bienestar delosanimales.Siconstatarealgúncasodeincumplimiento delosrequi-sitosenmateriadesuministrodeaguayalimentacióndelosanimales,tomará las medidas establecidas en el artículo 9, a expensas del
operador.
4. El certificado o los documentos contemplados en el tercer guión
del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE se comple-tarán según el procedimiento previsto en el artículo 17 para tener encuentalosrequisitosdelapresenteDirectiva.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—10
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Enesperadelaadopcióndedichasmedidas,seguiránsiendoaplicables
las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposicionesgeneralesdelTratado.
CAPÍTULOIV
Disposicionesfinales
Artículo 12
Lasnormasyprocedimientos deinformación previstosenlaDirectiva
89/608/CEE(1) serán de aplicación mutatis mutandis si fuesen necesa-
riosparalapresenteDirectiva.
Artículo 13
1. LaComisiónpresentaráalConsejo,antesdel31dediciembrede
1995,propuestasrelativasalafijacióndelasnormasalasquedeberánajustarse los medios de transporte. El Consejo se pronunciará pormayoríacualificadasobredichaspropuestas.
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, elaborará antes del 30 de junio de 1996, los criterios
comunitarios a los que deberán responder los puntos de parada en loqueserefierealaestructuradeacogida,laalimentación,elsuministrode agua, la carga, la descarga, en su caso la estabulación de determi-nados tipos de animales, así como los requisitos de policía sanitariaaplicablesendichospuntosdeparada.
3. Antes del 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará al
Consejo un informe sobre la experiencia adquirida por los EstadosmiembrosdesdelaaplicacióndelapresenteDirectiva,juntoconeven-tualespropuestassobrelasqueelConsejosepronunciarápormayoríacualificada.
4. Mientras no se apliquen las disposiciones contempladas en los
apartados 1 y 2, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en
lamateria,deacuerdoconlasdisposicionesgeneralesdelTratado.
Artículo 14
ApropuestadelaComisiónypronunciándosepormayoríacualificada,
elConsejomodificaráelAnexodelapresenteDirectivaparaadaptarloenparticularalaevolucióntecnológicaycientífica.
Artículo 15
Segúnelprocedimiento contempladoenelartículo17,loscertificados
odocumentosdeacompañamientoprevistosporlalegislacióncomuni-
tariaparaeltransportedelosanimalesalosqueserefiereelartículo1,podráncompletarseconunadeclaracióndelaautoridadcompetenteenvirtuddelpunto6delartículo2delaDirectiva90/425/CEEquecerti-fiquequesecumplenlosrequisitosdelapresenteDirectiva.
Artículo 16
1. LosEstados miembros podrán conceder excepciones a las dispo-
siciones de la presente Directiva para los traslados de animales endeterminadas partes de territorios contempladas en el Anexo I de laDirectiva 90/675/CEE, para tomar en consideración el alejamientogeográfico de éstas con respecto a la parte continental del territoriocomunitario.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—11
(1)D OnoL351de2.12.1989,p.34.▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
2. LosEstadosmiembrosquehaganusodeestafacultadinformarán
alosdemásEstadosmiembrosyalaComisión,enelsenodelComitéveterinario permanente, de las medidas que hayan adoptado en la
materia.
Artículo 17
1. El presidente del Comité veterinario permanente, creado por la
Decisión 68/361/CEE(
1), y designado en adelante con el nombre de
«Comité», someterá al mismo el caso en que se haga referencia al
procedimientodefinidoenelpresenteartículo,bienainiciativapropia,bienapeticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.
2. ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéunproyecto
con las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfuncióndelaurgencia.Eldictamen seemitirá porlamayoríaprevistaen el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de lasdecisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión.En las votaciones del Comité los votos de los representantes de los
Estadosmiembrosseponderaránconarregloalodispuestoenelcitado
artículo.Elpresidentenoparticiparáenlavotación.
3. LaComisiónadoptarálasmedidaspropuestascuandoconcuerden
coneldictamendelComité.
4. Cuando las medidas propuestas no concuerden con el dictamen
del Comité, o en ausencia de dicho dictamen, la Comisión presentaráinmediatamentealConsejounapropuestasobrelasmedidasquedeban
adoptarse.ElConsejosepronunciarápormayoríacualificada.
Si,transcurridounplazodetresmesesapartirdelafechaenquesele
presentólapropuesta,elConsejonosehubierepronunciado,laComi-sión adoptará las medidas propuestas, excepto en el caso de que el
Consejosepronunciepormayoríasimpleencontradedichasmedidas.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas específicas perti-
nentes para sancionar cualquier infracción a la presente Directiva,
cometidaporpersonasfísicasojurídicas.
2. En caso de infracciones repetidas de la presente Directiva o de
infracciones que supongan un sufrimiento grave para los animales, unEstadomiembroadoptará,sinperjuiciodelasotrassancionesprevistas,las medidas necesarias para remediar las faltas comprobadas; dichas
medidas podrán llegar hasta la suspensión o incluso la retirada de la
autorización contemplada en el inciso ii) del punto a) del apartado 1delartículo5A.
Al efectuar la transposición en su legislación nacional, los Estados
miembros establecerán las medidas que adoptarán para remediar las
faltascomprobadas.
3. En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de
tránsito o de destino comprobare en uno de esos Estados miembros
que una empresa de transporte no cumple lo dispuesto en la presenteDirectiva, sepondráencontacto, sindemora,conlaautoridadcompe-tente del Estado miembro que haya concedido la autorización. Estaúltima adoptará todas las medidas necesarias, y en particular lasprevistas en el apartado 2. Comunicará a la autoridad competente del
Estado miembro en el que se hubiere constatado la infracción y a la
Comisióndeladecisiónadoptadaylosmotivosdelamisma.
Esta última informará de ello periódicamente a los demás Estados
miembros.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—12
(1)D OnoL255de18.10.1968,p.23.▼B
▼M2
▼M2
4. LosEstadosmiembros,actuandodeconformidadconlasdisposi-
ciones establecidas en la Directiva 89/608/CEE(1), se prestarán
asistencia mutua para la aplicación de la presente Directiva, y más
particularmente para garantizar el cumplimiento de las disposiciones
contempladasenelpresenteartículo.
En caso de comprobarse infracciones graves o repetidas, siempre que
se hayan agotado las posibilidades que brinda la asistencia mutua ytrasponerseencontactolaspartesconlaComisión,elEstadomiembroenquesehayancomprobadolasinfraccionespodráprohibirtemporal-
mente al transportista incriminado el transporte de animales en su
territorio.
5. Lodispuestoenelpresenteartículoseentenderásinperjuiciode
lasnormasnacionalesaplicablesrelativasalassancionespenales.
Artículo 19
LapresenteDirectivaseaplicarásinperjuiciodelasobligacionesderi-
vadasdelalegislaciónaduanera.
Artículo 20
Las Directivas 77/489/CEE y 81/389/CEE quedarán derogadas a más
tardarenlafechacontempladaenelartículo21.
Artículo 21
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicioneslegales,
reglamentarias yadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalapresente Directiva antes del 1 de enero de 1993. Informarán de ello
inmediatamente alaComisión.
2. CuandolosEstadosmiembrosadoptenlasdisposicionesalasque
se refiere el apartado 1, éstas incluirán una referencia a la presenteDirectiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicaciónoficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de lamencionadareferencia.
Artículo 22
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—13
(1)D OnoL351de2.12.1989,p.34.▼B
▼B
ANEXO
CAPÍTULOI
SOLÍPEDOS DOMÉSTICOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS DE LAS
ESPECIESBOVINA,OVINA,CAPRINAYPORCINA
A.Disposicionesgenerales
1. Las hembras preñadas que deban parir en el período correspondiente al
transporteoquelohayanhechoenlas48horasanterioresnodeberánconsi-
derarseaptasparaeldesplazamiento, asícomolosanimales reciénnacidos
a los que no les haya cicatrizado completamente el ombligo. ►A1No
obstante,duranteunperíodotransitoriodetresañosapartirdelafechade
entradaenvigordelTratadodeadhesión,Sueciapodrámantenersunorma-
tivanacionalmásestrictaconrespectoalostransportesquetengansupunto
de partida y de llegada en su territorio para las vacas gestantes y los
ternerosreciénnacidos. ◄
2. a) Losanimalesdeberándisponerdeespaciosuficienteparapermanecerde
pie en su posición natural y, en su caso, de barreras que los protejan
contra los movimientos del medio de transporte. Salvo en caso de que
condiciones especiales relativas a la protección de los animales exijan
locontrario,deberándisponerdeespacioparaacostarse.
b) Losmediosde transporte y loscontenedores deberán diseñarse y mani-
pularse para proteger a los animales de intemperies y grandes
variaciones climáticas. La ventilación y la cubicación de aire deberán
adaptarsealascondicionesdetransporteyserapropiadasparalaespecie
animaltransportada.
Deberápreverseunespaciolibreenelinteriordelcompartimientodelos
animalesydecadaunodelosnivelesdelmismo,devolumensuficiente
para garantizar una ventilación adecuada por encima de los animales
cuandoéstossehallenenpiedeformanatural,yquenodeberáobstacu-
lizarenningúncasosusmovimientosnaturales.
c) Los medios de transporte y los contenedores deberán ser de fácil
limpieza y estar construidos de tal modo que los animales no puedanabandonarlosnisufrirheridasopadecimientosinnecesariosyestégaran-
tizada la seguridad de losmismos.Loscontenedores que sirvan para el
transportedeanimalesdeberánirprovistosdeunsímboloqueindiquela
presenciadeanimalesvivosydeunaseñalqueindiquelaposiciónenla
que se encuentran losanimales. Deberán asimismo permitir examinar y
proporcionarloscuidadosnecesariosalosanimalesyestardispuestosde
modo que no dificulten la circulación del aire. Durante su transporte y
manipulación, los contenedores se mantendrán siempre en posición
verticalynodeberánestarexpuestosasacudidasochoquesviolentos.
d) Durante el transporte, los animales deberán ser abrevados y recibir
alimentosadecuadosenlosintervalosestablecidosenelcapítuloVII.
e) Los solípedos deberán ir provistos de un ronzal durante el transporte.
Esta disposición no será obligatoria para los potros sin domar ni para
losanimalesqueseantransportadosencompartimentosindividuales.
f) Cuandolosanimalesvayanatados,lasatadurasutilizadasdeberánserde
unaresistencia tal quenopuedanromperseencondiciones normalesde
transporteydeunalongitudsuficienteparaquelosanimalespuedan,si
fuera necesario, acostarse, alimentarse y abrevarse; deberán estar colo-
cados de tal forma que se evite todo riesgo de estrangulación o de
heridas. Los bovinos no deberán estar atados por los cuernos, ni por la
anillanasal.
g) Los solípedos deberán transportarse en compartimentos individuales
diseñados de tal forma que los animales no estén expuestos a choques.
No obstante, la autoridad competente podrá autorizar su transporte en
grupos. En estos casos, se procurará que no sean transportados juntos
animaleshostilesentresíoquecuandosetransportenjuntos,llevenlos
cascosposterioresdesherrados.
h) Lossolípedosnodeberántransportarseenvehículosdevariosniveles.
3. a) Cuando se transporten animales de diferentes especies en un mismo
medio de transporte, deberán separarse por especies, excepto cuando
dichaseparaciónlesprovoquealgúntrastorno.Además,deberánpreverse1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—14
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
medidas especiales para evitar los incidentes a que pueda dar lugar la
presencia, en un mismo envío, de especies pornaturaleza hostiles entre
sí. Cuando la carga de un mismo medio de transporte se componga de
animales de diferentes edades, los adultos deberán ir separados de los
jóvenes; esta restricción, no obstante, no se aplicará a las hembras que
viajenconlascríasalasqueamamantan.Losmachosadultossincastrar
deberán estar separados de las hembras. Los verracos destinados a la
reproducción deberán ir separados unos de otros, así como los semen-
tales. Estas disposiciones sólo se aplicarán en la medida en que los
animales nohayansidocriados engruposcompatibles onoestén acos-
tumbradoslosunosalosotros.
b) Enloscompartimentosdondesetransportenanimales,nodeberánalma-
cenarsemercancíasquepuedanentorpecersubienestar.
4. Para la carga o descarga de los animales deberá utilizarse un equipo
adecuado, como puentes, rampas o pasarelas. Dicho equipo deberá ir
provisto de un suelo no deslizante y, en caso necesario, de una protección
lateral. Durante el transporte, no deberá mantenerse en suspensión a los
animales con la ayuda de medios mecánicos ni deberán ser levantados o
arrastrados por la cabeza, cuernos, patas, cola o piel. Deberá evitarse,
además, en la medida de lo posible, la utilización de aparatos que
produzcandescargaseléctricas.
5. El suelo del medio de transporte o del contenedor será lo bastante sólido
pararesistirelpesodelosanimalestransportados.Nopodráserdeslizante.
Si tuviere intersticios o estuviere perforado, no presentará salientes para
evitar que los animales puedan herirse. Deberá ir cubierto de un lecho de
paja suficiente para la absorción de las deyecciones, a menos que aquélla
pueda sustituirse por otro procedimiento que ofrezca, como mínimo, las
mismasventajasoquelasdeyeccionesseevacúenconregularidad.
6. Conobjeto de garantizar loscuidados necesarios a losanimales durante el
transporte, éstos irán acompañados por un cuidador, excepto en los casos
siguientes:
a) cuando los animales se transporten en contenedores perfectamente
cerrados, que cuenten con una ventilación adecuada y contengan, en su
caso,elaguaylosalimentossuficientesparauntrayectodedobledura-
ciónquelaprevista,endistribuidoresqueimpidansuderrame;
b) cuandoeltransportistaasumalasfuncionesdelcuidador;
c) cuandoel expedidor haya designado aunmandatario para ocuparsedel
cuidadodelosanimalesendeterminadospuntosdeparada.
7. a) Elcuidadoroelmandatariodelexpedidordeberácuidardelosanimales,
alimentarlosyabrevarlos,y,ensucaso,ordeñarlos.
b) Lasvacaslecherasdeberánserordeñadasaintervalosde12horas,apro-
ximadamente,peronosuperioresa15horas.
c) Afindequeelcuidadorpuedaejercer susfunciones,deberátenerasu
disposición,encasonecesario,unmediodeiluminaciónadecuado.
8. Los animales deberán embarcarse únicamente en medios de transporte que
hayan sido cuidadosamente limpiados y, en su caso, desinfectados. Los
cadáveresdeanimales,elestiércolylasdeyeccionesseránretiradasloantes
posible.
B.Disposicionesgenerales paraeltransporteporferrocarril
9. Todovagónquesirvaparaeltransportedeanimales,anoserquesetrans-
portenencontenedores,iráprovistodeunsímboloqueindiquelapresencia
de animales vivos. Cuando no se disponga de vagones especiales para el
transportedeanimales,losvagonesutilizadosdeberánircubiertos,seraptos
paracircular agranvelocidad eirprovistosdeaberturasdeaireación sufi-
cientemente amplias o disponer de un sistema de ventilación adecuado
incluso a poca velocidad. Las paredes interiores de los vagones deberán
ser de madera o de cualquier otro material totalmente liso e irán provistas
deanillasobarrasdeamarre,situadasaunaalturaconvenienteporsiacaso
hubieraqueataralosanimales.
10. Cuandonoseantransportadosencompartimentosindividuales,lossolípedos
deberánatarsealolargodelamismapareddelvagónobienunosfrentea
otros. No obstante, los potros y los animales sin domar no deberán ser
atados.
11. Losanimalesgrandessecolocarándemodoqueelcuidadorpuedacircular
entreellos.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—15
▼B
12. Cuando sea preciso proceder a la separación de los animales, de confor-
midad conlodispuestoenlaletra a)del punto3,aquélla podráefectuarse
bienatándolosenpartesseparadasdelvagón,silasuperficiedelmismolo
permite,obienmediantelasdivisionesadecuadas.
13. En el momento de la formación de los trenes y con ocasión de cualquier
otramaniobradelosvagones,deberántomarsetodaslasprecauciones para
evitarsacudidasenlosvagonesquetransportenanimales.
C.Disposicionesespecialesparael transporteporcarretera
14. Los vehículos deberán estar acondicionados de modo que los animales no
puedan escaparse y su seguridad esté garantizada: dispondrán, además, de
un techo que garantice una protección eficaz contra la intemperie.
►A1No obstante, durante un período transitorio de dos años a partir de
la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, la obligación de
preveruntechonoserequeriráparaeltransportederenos.Previodictamen
del Comité científico veterinario, la Comisión podrá decidir el manteni-
miento de dicha excepción, con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo17. ◄
15. Los vehículos que se utilicen para el transporte de animales grandes que
deban normalmente ir atados contarán con dispositivos a tal fin. Cuando
sea necesario compartimentar los vehículos, deberá hacerse mediante tabi-
quesresistentes.
16. Los vehículos deberán contar con un equipo adecuado que cumpla las
condicionesprevistasenelpunto4.
D.Disposicionesespecialesparael transporteporagua
17. Las embarcaciones dispondrán de instalaciones que permitan efectuar el
transportedeanimalessinocasionarlesheridasnisufrimientosinnecesarios.
18. Losanimalesnodeberánsertransportadosencubierta,exceptosisehallan
en contenedores convenientemente estibados o en instalaciones aprobadas
por la autoridad competente y que garanticen una protección satisfactoria
contraelmarylaintemperie.
19. Los animales deberán ir atados o estar convenientemente alojados en
compartimentosocontenedores.
20. Deberánacondicionarsepasillosapropiadosparadaraccesoaloscomparti-
mentos, contenedores o vehículos endondese encuentren losanimales. Se
dispondrádedispositivosdeiluminaciónadecuados.
21. Habrá un número suficiente de cuidadores, que dependerá del número de
animalestransportadosydeladuracióndelatravesía.
22. Las partes de las embarcaciones ocupadas por los animales contarán con
instalaciones para la evacuación de aguas y se mantendrán en condiciones
higiénicassatisfactorias.
23. Deberádisponerseabordodeuntipodeinstrumentalaprobadoporlaauto-
ridad competente para proceder, en caso necesario, al sacrificio de los
animales.
24. Las embarcaciones que se utilicen para el transporte de animales deberán
proveerse, antes de zarpar, de reservas de agua potable — cuando no
dispongan de sistemas de producción adecuados — y de reservas de
alimentos apropiados, tanto en relación con la especie y el número de
animalestransportadoscomoconladuracióndelatravesía.
25. Deberán adoptarse disposiciones para aislar, durante la travesía, a los
animalesenfermosoheridosyparaprestarleslosprimerosauxilioscuando
seannecesarios.
26. Los puntos 17 a 19 no se aplicarán al transporte de animales dentro de
vehículosferroviariosodecarreteraabordodeferry-boatsoembarcaciones
similares:
a) cuandosetransportealosanimalesenvehículosferroviarioscargadosen
barcos se adoptarán disposiciones especiales para garantizar que los
animalesdispongan,durantetodoelviaje,delaventilaciónadecuada;
b) cuando se transporte a los animales dentro de vehículos de carretera, a
bordodebarcos,convieneaplicarlasmedidassiguientes:
i) elcompartimentodelosanimalesdebeestarsuficientementefijoen
elvehículo;elvehículoyelcompartimentodelosanimalesdeberán
ir provistos de las ataduras adecuadas para garantizar una fijación
sólida al barco. Dentro de los buques de autotransbordo, se garan-
tizará una ventilación suficiente en función del número de1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—16
▼B
vehículostransportados.Siemprequeseaposible,losvehículospara
el transporte de los animales se colocarán cerca de una entrada de
airefresco;
ii) el compartimento de los animales deberá ir provisto de un número
suficiente de agujeros o de otros medios que garanticen suficiente
ventilación, habida cuenta de la escasez de aire dentro del espacio
cerrado de un pañol destinado al transporte de vehículos en un
buque.Elespaciolibredentrodelcompartimento delosanimales y
decadaunodesusnivelesdebe serlosuficientemente amplio para
permitir una ventilación adecuada por encima de los animales,
cuandoéstossehallendepiedeformanatural;
iii) deberá disponerse de un acceso directo en cada parte del comparti-
mentodelosanimales,conelfindepodercuidarlos,alimentarlosy
abrevarlosduranteelviajeencasodenecesidad.
E.Disposicionesespecialesparaeltransporteporaire
27. Los animales serán transportados en contenedores o compartimentos
adecuados para su especie, de conformidad al menos con las normas más
recientesdelaIATArelativasaltransportedeanimalesvivos.
28. Setomaránprecaucionesparaevitarlastemperaturasdemasiadoelevadaso
demasiado bajas a bordo, teniendo en cuenta la especie. Además, deberán
evitarselasfuertesvariacionesdepresión.
29. A bordo de los aviones de carga deberá disponerse de un tipo de instru-
mental aprobado por la autoridad competente para el sacrificio de los
animales,encasonecesario.
CAPÍTULOII
AVES DE CORRAL, PÁJAROS DOMÉSTICOS Y CONEJOS DOMÉS-
TICOS
30. Las disposiciones del capítulo I que figuran a continuación se aplicarán
mutatis mutandis al transporte de aves de corral, pájaros domésticos y
conejos domésticos: letras a), b) y c) del punto 2, lospuntos3, 5,6, 8,9,
13,17a22,24y26a29inclusive.
31. Sedispondrádeunacantidadsuficientedealimentosadecuadosydeagua,
exceptoencasode:
i) trayectosdeduracióninferiora12horas,sincontareltiempodecargay
descarga;
ii) trayectosdeduracióninferiora24horascuandosetratedecríadeaves
de cualquier especie, siempre que el trayecto finalice en las 72 horassiguientesalaeclosión.
CAPÍTULOIII
PERROSDOMÉSTICOSYGATOSDOMÉSTICOS
32. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del punto 2 del artículo 1, las
disposicionesdelpresentecapítuloIquesecitanacontinuaciónseaplicarán
mutatis mutandis al transporte de perros domésticos y gatos domésticos:
punto 1, letras a), b) y c) del punto 2), puntos 3, 5, 6, letras a) y c) del
punto7,puntos8,9,12,13,15y17a29inclusive.
33. Los animales transportados deberán recibir alimentos a intervalos que no
superen las 24 horas y agua a intervalos que no superen las 12 horas. Se
dispondrá de instrucciones sobre el avituallamiento redactadas de forma
clara.Lashembrasencelodeberánestarseparadasdelosmachos.
CAPÍTULOIV
OTROSMAMÍFEROSYPÁJAROS
34. a) Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al transporte de
mamíferosypájarosnocontempladosenloscapítulosanteriores;
b) Lasdisposicionesdelcapítulo Iquefiguranacontinuación seaplicarán
mutatis mutandis al transporte de las especies tratadas en el presente
capítulo: punto 1, letras a), b) y c) del punto 2, letra b) del punto 3,
puntos4,5,6,letrasa)yc)delpunto7,puntos8y9ypuntos13a29
inclusive.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—17
▼B
35. Sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo3,sólo
podrántransportarse animales aptospara eltransporte y enbuen estado de
salud. No se considerarán aptos para el transporte a los animales en
evidente estado de gestación avanzada o que hayan parido recientemente,
asícomoalascríasdeanimalesincapacesdealimentarseporsísolasyno
acompañadas delamadre.Noobstante,encircunstancias especiales,podrá
hacerseunaexcepciónaestanormaenbeneficiodelanimal,sieltransporte
implica el traslado a un lugar donde se le pueda ofrecer un tratamiento
adecuado.
36. Sólo se administrarán sedantes en circunstancias excepcionales y siempre
bajo la supervisión directa de un veterinario. Los detalles relativos a todo
tratamientoconsedantesdeberánacompañaralanimalhastasudestino.
37. Losanimalesdeberánsertransportadosúnicamenteenmediosdetransporte
adecuados a tal fin, en los que se indicará, en caso necesario, que se trata
animales salvajes, asustadizos o peligrosos. Se dispondrá de instrucciones,
redactadas de forma clara, sobre el suministro de agua y alimentos y los
cuidadosespecialesquedebandispensarsealosanimales.
Los animales incluidos en la CITES deberán ser transportados de confor-
midad con las disposiciones más recientes de las «directivas relativas al
transporte y la preparación para el transporte de animales salvajes vivos y
deplantas»delaCITES.Cuandosetransportenporaire,deberáncumplirse
al menos las normas más recientes de la IATA relativas al transporte de
animalesvivos.Deberánllegarasudestinoloantesposible.
38. Loscuidadosalosanimalescontempladosenelpresentecapítulosedispen-
sarándeconformidadconlasinstruccionesyprincipiosdelpunto37.
39. Deberápreverseunperíodoprevioalembarquedestinadoalaadaptacióny
el acondicionamiento de los animales, durante el cual deberán, si fuese
necesario,serintroducidosprogresivamenteensuscontenedores.
40. Nopodránintroducirseanimalesdediferentes especiesenelmismoconte-
nedor. Además, sólo podrán cargarse animales de la misma especie en un
mismocontenedorcuandosesepaquesoncompatiblesentresí.
41. Los cérvidos no deberán transportarse en el período durante el cual estén
renovandolasastas.
42. Alospájarosdeberámantenérselesenpenumbra.
43. Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se adoptarán de confor-
midad con el apartado 3 del artículo 3, los mamíferos marinos recibirán
atención constante de un cuidador cualificado. Los contenedores que los
transportennopodránapilarse.
44. a) Se dispondrá de una ventilación complementaria mediante aberturas de
tamaño adecuado en todas las paredes del contenedor, con vistas a
asegurar una circulación de aire adecuada y permanente. Dichas aber-
turas deberán tener un tamaño tal que impida que el animal entre en
contactoconlaspersonasquemanejanelcontenedor,oquepuedalesio-
narse;
b) Deberáncolocarseperfilesespaciadoresdetamañoadecuadoentodaslas
paredes, techos y bases de los contenedores para garantizar que exista
libre circulación de aire en caso de apilamiento o amontonamiento de
lacarga.
45. No se depositarán animales cerca de alimentos o en lugares accesibles a
personasnoautorizadas.
CAPÍTULOV
OTROSANIMALESVERTEBRADOSYANIMALESDESANGREFRÍA
46. Losdemásvertebradosylosanimalesdesangrefríaserántransportadosen
contenedores adecuados que reúnan las condiciones necesarias, especial-
mente de espacio, ventilación, temperatura y seguridad y que cuenten con
las reservas de agua y oxígeno consideradas apropiadas para la especie.
Los animales incluidos en el CITES deberán ser transportados de acuerdo
conlasnormasdedichoConveniorelativasaltransporteyalapreparación
paraeltransportedelafloraylafaunasalvaje. Cuandosetransporten por
aire,deberáncumplirsealmenoslasnormasmásrecientesdelaIATArela-
tivas al transporte de animales vivos. Deberán llegar a su destino lo antes
posible.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—18
▼M2
CAPÍTULOVI
47.DENSIDADESDECARGA
A) SOLÍPEDOSDOMÉSTICOS
Transporteporferrocarril
Caballosadultos 1,75m2(0,7×2,5m)(*)
Potros(6-24meses)(paraviajesdehasta
48horas)1,2m2(0,6×2m)
Potros(6-24meses)(paraviajesdemásde
48horas)2,4m2(1,2×2m)
Poneys(menosde144cm) 1m2(0,6×1,8m)
Potrillos(0-6meses) 1,4m2(1×1,4m)
(*) Laanchuranormalizadadelosvagonesesde2,6a2,7m.
NOTA:Enlosviajeslargos,lospotrillosypotrosdeberánpodertumbarse.
Estas cifras podrán variar en un 10 % como máximo para los caballos
adultos y para los poneys, y en un 20 % como máximo para los potros y
potrillos,nosóloenfuncióndelpesoyeltamañodeéstossinotambiénde
su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración
probabledeltrayecto.
Transporteporcarretera
Caballosadultos 1,75m2(0,7×2,5m)
Potros(6-24meses)(paraviajesdehasta
48horas)1,2m2(0,6×2m)
Potros(6-24meses)(paraviajesdemás48
horas)2,4m2(1,2×2m)
Poneys(menosde144cm) 1m2(0,6×1,8m)
Potrillos(0-6meses) 1,4m2(1×1,4m)
NOTA:Enlosviajeslargos,lospotrillosdeberánpodertumbarse.
Estas cifras podrán variar en un 10 % como máximo para los caballos
adultos y para los poneys, y en un 20 % como máximo para los potros y
potrillos,nosóloenfuncióndelpesoyeltamañodeéstossinotambiénde
su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración
probabledeltrayecto.
Transporteaéreo
Densidaddecargadeloscaballosenrelaciónconlasuperficieenelsuelo
0-100kg 0,42m2
100-200kg 0,66m2
200-300kg 0,87m2
300-400kg 1,04m2
400-500kg 1,19m2
500-600kg 1,34m2
600-700kg 1,51m2
700-800kg 1,73m2
Transportemarítimo
Pesovivoenkg m2/animal
200-300kg 0,90/1,175
300-400kg 1,175/1,45
400-500kg 1,45/1,725
500-600kg 1,725/2600-700kg 2/2,251991L0628—ES—30.06.1995—003.001—19
▼M2
B) BOVINOS
Transporteporferrocarril
CategoríaPesoaproximado
(enkg)Superficieenm2
poranimal
Ternerosdecría 55 0,30a0,40
Ternerosmedianos 110 0,40a0,70
Ternerospesados 200 0,70a0,95
Bovinosmedianos 325 0,95a1,30
Bovinospesados 550 1,30a1,60
Bovinosmuypesados >700 [>1,60]
Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y el tamaño de los
animales, sino también de su estado físico, de las condiciones meteoroló-
gicasydeladuraciónprobabledeltrayecto.
Transporteporcarretera
CategoríaPesoaproximado
(enkg)Superficieenm2
poranimal
Ternerosdecría 50 0,30a0,40
Ternerosmedianos 110 0,40a0,70
Ternerospesados 200 0,70a0,95Bovinosmedianos 325 0,95a1,30
Bovinospesados 550 1,30a1,60
Bovinosmuypesados >700 [>1,60]
Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y el tamaño de los
animales, sino también de su estado físico, de las condiciones meteoroló-
gicasydeladuraciónprobabledeltrayecto.
Transporteaéreo
CategoríaPesoaproximado
(enkg)Superficieenm2
poranimal
Terneros 50 0,23
70 0,28
Bovinos 300 0,84
500 1,27
Transportemarítimo
Pesovivoenkg m2/animal
200/300kg 0,81/1,0575
300/400kg 1,0575/1,305
400/500kg 1,305/1,5525
500/600kg 1,5525/1,8
600/700kg 1,8/2,025
Debeconcederseun10%deespacioadicionalalashembraspreñadas.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—20
▼M2
C) OVINOS/CAPRINOS
Transporteporferrocarril
Categoría PesoenkgSuperficieenm2
poranimal
Ovinosesquilados <55 0,20a0,30
>55 >0,30
Ovinosnoesquilados <55 0,30a0,40
>55 >0,40
Hembrasovinasenestadode
gestaciónavanzada<55 0,40a0,50
>55 >0,50
Caprinos <35 0,20a0,30
35a55 0,30a0,40
>55 0,40a0,75
Hembrascaprinasenestado
degestaciónavanzada<55 0,40a0,50
>55 >0,50
Lasuperficieenelsueloqueseindicaenelpresentecuadropuedevariaren
función de la raza, tamaño, estado físico y longitud del pelaje de los
animales, así como en función de las condiciones meteorológicas y de la
duracióndelviaje.
Transporteporcarretera
Categoría PesoenkgSuperficieenm2
poranimal
Ovinosesquiladosycorderos
demásde26kg<55 0,20a0,30
>55 >0,30
Ovinosnoesquilados <55 0,30a0,40
>55 >0,40
Hembrasovinasenestadode
gestaciónavanzada<55 0,40a0,50
>55 >0,50
Caprinos <35 0,20a0,30
35a55 0,30a0,40
>55 0,40a0,75
Hembrascaprinasenestado
degestaciónavanzada<55 0,40a0,50
>55 >0,50
Lasuperficieenelsueloqueseindicaenelpresentecuadropuedevariaren
función de la raza, tamaño, estado físico y longitud del pelaje de los
animales, así como en función de las condiciones meteorológicas y de la
duración del viaje. A modo de ejemplo, para los corderos pequeños puede
disponerseunasuperficieinferiora0,2m2poranimal.
Transporteaéreo
Densidaddecargadelosovinosycaprinosenrelaciónconlasuperficieen
elsuelo
Pesomedio
(enkg)Superficieenelsueloporanimalovino/caprino
(enm2)
25 0,20
50 0,30
75 0,40
Transportemarítimo
Pesovivoenkg m2/animal
20/30 0,24/0,265
30/40 0,265/0,290
40/50 0,290/0,3151991L0628—ES—30.06.1995—003.001—21
▼M2
Pesovivoenkg m2/animal
50/60 0,315/0,34
60/70 0,34/0,39
D) PORCINOS
Transporteporferrocarril yporcarreteraTodos los cerdos deberán, como mínimo, poder tumbarse simultáneamente
ypermanecerdepieensuposiciónnatural.
Para que puedan cumplirse estos requisitos mínimos, la densidad de carga
de los cerdos de 100 kg de peso aproximado en el transporte no debería
superarlos235kg/m
2.
La raza, el tamaño y el estado físico de los cerdos pueden requerir el
aumentodelasuperficiemínimaenelsueloestablecidaenelpárrafoante-
rior; dicha supferficie podrá también incrementarse en hasta un 20 %, en
funcióndelascondicionesmeteorológicasydeladuracióndelviaje.
Transporteaéreo
La densidad de carga debería ser suficientemente elevada para evitar
lesionesduranteeldespegue,encasodeturbulenciaoduranteelaterrizaje,
pero debería permitir asimismo que cada uno de los animaloes pudiese
tumbarse. Para la determinación de la densidad de carga se deberían tener
encuentaelclima,laduracióntotaldelviajeylahoradellegada.
Pesomedio Superficieenelsueloporcerdo
15kg 0,13m2
25kg 0,15m2
50kg 0,35m2
100kg 0,51m2
Transportemarítimo
Pesovivoenkg m2/animal
10omenos 0,20
20 0,28
45 0,37
70 0,60
100 0,85
140 0,95
180 1,10
270 1,50
E) AVESDECORRAL
Densidadesaplicablesaltransportedeavesencontenedores:
Categoría Espacio
Pollosdeundía 21—25cm2porpollo
Avesdemenosde1,6kg 180a200cm2/kg
Avesde1,6kga3kg 160cm2/kg
Avesde3kga5kg 115cm2/kg
Avesdemásde5kg 105cm2/kg
Estascifras podránvariar, no sóloen función del pesoy del tamaño de la
aves,sinotambiéndesuestadofísico,delascondicionesmeteorológicasy
deladuraciónprobabledeltrayecto.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—22
▼M2
CAPÍTULOVII
48.INTERVALOS DE SUMINISTRO DE AGUA, DE ALIMENTACIÓN
YTIEMPOSDEVIAJEYDEDESCANSO
1. Losrequisitosestablecidosenelpresentecapítuloseránaplicablesaltrans-
portedeanimalesdelasespeciesmencionadasenlaletraa)delapartado1
del artículo 1, excepto al transporte aéreo, cuyas disposiciones figuran en
lospuntos27a29delaletraEdelcapítuloI.
2. Eltiempodeviajeparaanimalesdelasespeciescontempladasenelpunto1
nosuperarálasochohoras.
3. El tiempo máximo de viaje contemplado en el punto 2 podrá ampliarse
cuandoelvehículodetransportereúnalossiguientesrequisitosadicionales:
— hayasuficienteyacijaenelsuelodelvehículo;
— la cantidad de forraje a bordo del vehículo ha de ser la apropiada, en
función de las especies de animales transportadas y de la duración del
viaje;
— accesodirectoalosanimales;
— exista la posibilidad de ventilación adecuada que pueda adaptarse en
funcióndelatemperatura(interioryexterior);
— hayapanelesmóvilesparacrearcompartimientosseparados;— los vehículos deberán incluir un dispositivo que permita la conexión a
tomasdeaguadurantelasparadas;
— en el caso de vehículos de transporte de cerdos se lleve a bordo agua
suficienteparasusuministroalosanimalesduranteelviaje.
4. Los intervalos de suministro de agua y de alimentación y los tiempos de
viaje y de descanso, cuando se utilicen vehículos de carretera que reúnan
losrequisitosmencionadosenelpunto3seránlossiguientes:
a) A los terneros, corderos, cabritos y potros no destetados y que reciben
alimentación láctea así como a los lechones no destetados se les dará
un descanso suficiente de una hora al menos, después de nueve horas
detransporte, enespecialparasuministrarles aguay,sifueranecesario,
alimento.Trasesteperíododedescanso,podráproseguirsesutransporte
durantenuevehorasmás.
b) Loscerdos podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de
24horas.Losanimalesdeberándisponerdeaguacontinuamentedurante
elviaje.
c) Lossolípedosdomésticos[excepto loséquidosregistrados enelsentido
delaDirectiva 90/426/CEE)(
1)]podrántransportarseduranteuntiempo
máximodeviajede24horas.Duranteesetiempodeberánserabrevados
y,encasonecesario,alimentadoscadaochohoras.
d) Todos los demás animales de las especies contempladas en el punto 1
deberán tener un descanso suficiente de una hora al menos, después 14
horasdetransporte,enespecialparasuministrarlesaguay,sifueranece-
sario, alimento. Tras este período de descanso, podrá proseguirse su
transportedurante14horasmás.
5. Altérminodeltiempodeviajeestablecido,losanimalesserándescargados,
se les suministrará agua y alimentos y descansarán durante el menos 24
horas.
6. Los animales no deberán transportarse por tren si el tiempo máximo de
viajeessuperioralprevistoenelpunto2.Noobstante,lostiemposdeviaje
previstos en el punto 4 serán aplicables si se cumplen las condiciones
previstasenlospuntos3y4exceptuadoslostiemposdedescanso.
7. a) Los animales no deberán transportarse por mar cuando la duración
máxima del viaje sea superior a la prevista en el punto 2, salvo si secumplen las condiciones previstas en los puntos 3 y 4 exceptuados los
tiemposdeviajededescanso.
b) Encasodetransportemarítimoqueunademaneraregularydirectados
puntos geográficos de la Comunidad mediante vehículos cargados en
buques y sin descargar a los animales, deberá preverse un descanso de
12 horas tras la descarga de los animales en el puerto de destino o en
un punto próximo, excepto cuando la duración del transporte marítimo
permitaincluirelviajeenelplangeneraldelospuntos2a4.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—23
(1)D O noL224de18.8.1990,p.29.
▼M2
8. Lostiemposdeviajeprevistosenlospuntos3,4yenlaletrab)delpunto7
podrán prolongarse dos horas en beneficio de los animales, habida cuenta,
enparticular,delaproximidadallugardedestino.
9. Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 3 a 8, los Estados miembros
estarán autorizados a establecer una duración máxima de transporte de
ocho horas no prorrogable para los transportes de animales destinados al
sacrificio que se efectúen exclusivamente desde un punto de partida hasta
unpuntodedestinosituadosensupropioterritorio.1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—24
▼M2
CAPÍTULOVIII
PLANDEVIAJE
1991L0628—ES—30.06.1995—003.001—25