2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 2002/60/CE DEL CONSEJO
de 27 de junio de 2002
por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se
modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Direc-
tiva 92/119/CEE
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(DO L 192 de 20.7.2002, p. 27)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 2002/60/CE DEL CONSEJO
de 27 de junio de 2002
por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la
peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfer-medad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/
119/CEE
(Texto pertinente a efectos del EEE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de
1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la
lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas especí-
ficas respecto a la enfermedad vesicular porcina (1), y, en particular, su
artículo 15 y el apartado 1 de su artículo 24,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) Las medidas generales establecidas en la Directiva 92/119/CEE
están orientadas a prevenir la propagación de determinadas
enfermedades animales con una incidencia económica especial-mente importante y, en particular, a controlar los movimientosde animales y productos que puedan propagar la infección.
(2) La Oficina Internacional de Epizootias (OIE) constituye el orga-
nismo de referencia técnica en materia de sanidad animal
reconocido por la Organización Mundial del Comercio y esta-bleció una lista de epizootias con una incidencia económicaespecialmente importante (lista A).
(3) Resulta necesario y oportuno que la Directiva 92/119/CEE seaaplicable a todas las enfermedades epidémicas que figuran en la
lista A, salvedad hecha de aquellas para las que ya se hayan
adoptado disposiciones específicas a nivel comunitario.
(4) La enfermedad de Teschen no figura ya en la lista A. Por elloprocede suprimir dicha enfermedad de la lista del anexo I de laDirectiva 92/119/CEE.
(5) La peste porcina africana es una enfermedad con una incidencia
económica muy importante, incluida en la lista A y que se da en
determinadas zonas limitadas de la Comunidad. Procede, portanto, establecer medidas comunitarias de lucha contra dichaenfermedad.
(6) La peste porcina africana debe incluirse en la lista del anexo I de
la Directiva 92/119/CEE y deberían adoptarse disposiciones
específicas de lucha contra la misma, con arreglo a lo dispuestoen el artículo 15 de la citada Directiva.
(7) Deberían adoptarse medidas de control de los movimientos delos cerdos y sus productos a partir de las zonas sujetas a restric-ciones a raíz de un brote de peste porcina africana. Tales
medidas deberían ser análogas a las aplicables a nivel comuni-
tario para la lucha contra otras enfermedades de los cerdos,como la enfermedad vesicular porcina y la peste porcina clásica.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 62 de 15.3.1993, p. 69; Directiva cuya última modificación la consti-
tuye el Acta de adhesión de 1994.
▼B
(8) A la hora de establecer medidas específicas de lucha contra la
peste porcina africana, deberá tomarse como modelo, en parti-
cular, la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubrede 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la pesteporcina clásica (
1). Sin embargo, hay que hacer en dicha Direc-
tiva las modificaciones necesarias, habida cuenta concretamentede las diferencias entre ambas enfermedades, de la ausencia de
vacunas en la actualidad y, en particular, del período de incuba-
ción de la peste porcina africana y de la posibilidad de que estaenfermedad se transmita a través de vectores.
(9) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de lapresente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del
Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los
procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecu-ción atribuidas a la Comisión (
2).
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Objeto
La presente Directiva establece las medidas comunitarias mínimas de
lucha contra la peste porcina africana.
Asimismo, excluye la enfermedad de Teschen del grupo de enferme-
dades contra las cuales son aplicables las medidas generales de luchaestablecidas en la Directiva 92/119/CEE.
Artículo 2
Definiciones
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a) «cerdo»: cualquier animal de la familia Suidae, incluidos los
jabalíes;
b) cerdo salvaje «jabalí»: todo cerdo no mantenido ni criado en una
explotación;
c) «explotación»: los locales, agrícolas o no, ubicados en el territorio
de un Estado miembro, en los que se mantengan o críen cerdos deforma permanente o temporal; en esta definición no se incluyen losmataderos, medios de transporte ni zonas cercadas donde semantengan y puedan cazarse jabalíes; tales zonas cercadas deben
tener un tamaño y una estructura tales que no sean aplicables las
medidas contempladas en el apartado 1 del artículo 5;
d) «manual de diagnóstico»: el manual de diagnóstico mencionado en
el apartado 3 del artículo 18;
e) «cerdo sospechoso de estar infectado con el virus de la peste
porcina africana»: todo cerdo o cuerpo de cerdo que presente, en
el examen clínico o en la autopsia, síntomas clínicos o lesiones, o
reacciones a las pruebas de laboratorio realizadas conforme almanual de diagnóstico, que indiquen la posible presencia de lapeste porcina africana;
f) «caso de peste porcina africana» o «cerdo infectado con peste
porcina africana»: todo cerdo o cuerpo de cerdo:
— en el que se haya comprobado oficialmente la presencia, en el
examen clínico o en la autopsia, de síntomas clínicos o lesionesde peste porcina africana, o
— en el que se haya comprobado oficialmente la presencia de la
enfermedad como resultado de un examen de laboratorio reali-zado conforme al manual de diagnóstico;2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
g) «foco de peste porcina africana»: la explotación donde se hayan
detectado uno o más casos de peste porcina africana;
h) «foco primario»: el foco tal como se define en la letra d) del apar-
tado 2 del artículo 2 de la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enferme-dades de los animales en la Comunidad (
1);
i) «zona infectada»: la zona de un Estado miembro donde, tras la
confirmación de uno o más casos de peste porcina africana en
jabalíes, se apliquen medidas de erradicación de la enfermedad deacuerdo con los artículos 15 o 16;
j) «caso primario de peste porcina africana en jabalíes»: todo caso de
peste porcina africana que se detecte en jabalíes de una zona en la
que no se apliquen medidas de acuerdo con los artículos 15 o 16;
k) «explotación de contacto»: toda explotación en que se pueda haber
introducido la peste porcina africana, como resultado de su locali-zación, del movimiento de personas, cerdos o vehículos, o decualquier otra forma;
l) «propietario»: toda persona física o jurídica que sea propietaria de
los cerdos o esté encargada de su cría, con remuneración o sin ella;
m) «autoridad competente»: la autoridad competente tal como se
define en el punto 6 del artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE (
2);
n) «veterinario oficial»: el veterinario nombrado por la autoridad
competente del Estado miembro;
o) «transformación»: uno de los tratamientos de las materias de alto
riesgo establecidos en el artículo 3 de la Directiva 90/667/CEE (3),
aplicado de forma que se evite el riesgo de propagación del virus
de la peste porcina africana;
p) «matanza»: la matanza de cerdos tal como se define en el apartado
6 del artículo 2 de la Directiva 93/119/CEE (4);
q) «sacrificio»: el sacrificio de cerdos tal como se define en el apar-
tado 7 del artículo 2 de la Directiva 93/119/CEE;
r) «vector»: una garrapata de la especie Ornithodorus erraticus .
Artículo 3
Notificación de la peste porcina africana
1. Los Estados miembros velarán por que la presencia, efectiva o
presunta, de la peste porcina africana sea objeto de notificación obliga-
toria e inmediata a la autoridad competente.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) DO L 378 de 31.12.1982, p. 58; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 2000/556/CE de la Comisión (DO L 235 de 19.9.2000. p.
27).
(2) Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los
controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intraco-
munitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la
realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29); Directiva
cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CE (DO L 62 de
15.3.1993, p. 49).
(3) Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que
se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y transforma-
ción de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protección
de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de
pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE (DO L 363 de27.12.1990, p. 51); Directiva cuya última modificación la constituye el
Acta de adhesión de 1994.
(
4) Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la
protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (DO L
340 de 31.12.1993, p. 21).
▼B
2. Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias vigentes sobre
notificación de focos de enfermedades animales, el Estado miembroen cuyo territorio se confirme la presencia de peste porcina africana:
a) notificará la enfermedad e informará a la Comisión y a los demás
Estados miembros de acuerdo con el anexo I sobre:
— los focos de peste porcina africana que se hayan confirmado en
explotaciones,
— los casos de peste porcina africana que se hayan confirmado en
un matadero o medio de transporte,
— los casos primarios de peste porcina africana que se hayan
confirmado en jabalíes,
— los resultados de la encuesta epidemiológica realizada con
arreglo al artículo 8;
b) informará a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre los
casos posteriores confirmados entre jabalíes en una zona infectadacon peste porcina africana, de acuerdo con la letra a) del apartado
3 y el apartado 4 del artículo 16.
Artículo 4
Medidas en caso de sospecha de la presencia de peste porcina afri-
cana en una explotación
1. Cuando en una explotación haya uno o varios cerdos de los que
se sospeche que están infectados con el virus de la peste porcina afri-cana, los Estados miembros velarán por que la autoridad competenteponga en práctica inmediatamente los medios de investigación oficiales
destinados a confirmar o descartar la presencia de dicha enfermedad,
de acuerdo con los procedimientos establecidos en el manual de diag-nóstico.
Cuando la explotación sea visitada por un veterinario oficial, se
realizará asimismo una comprobación del registro y de las marcas deidentificación de los cerdos contemplados en los artículos 4 y 5 de laDirectiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, rela-tiva a la identificación y al registro de animales (
1).
2. Cuando la autoridad competente considere que no puede descar-
tarse la presencia de peste porcina africana en una explotación, pondrá
inmediatamente la explotación bajo vigilancia oficial y, en particular,
dispondrá que:
a) se lleve a cabo el recuento de todas las categorías de cerdos de la
explotación y que se establezca una lista con el número de cerdos
de cada categoría que ya estén enfermos o muertos o puedan estarinfectados; la lista se habrá de actualizar para tener en cuenta loscerdos nacidos y muertos durante el período de sospecha; los datosde dicha lista se habrán de exhibir, si así se solicitare, y podrán
controlarse en cada visita;
b) todos los cerdos de la explotación permanezcan en los locales donde
se alojen normalmente o se confinen en otro lugar que permita suaislamiento;
c) se prohíba toda entrada de cerdos en la explotación, así como toda
salida de ella. En caso necesario, la autoridad competente podrá
hacer extensiva la prohibición de salida de la explotación a los
animales de otras especies, y exigir la aplicación de las medidasoportunas a fin de destruir roedores o insectos;
d) se prohíba toda salida de cuerpos de cerdos de la explotación, a
menos que medie una autorización expedida por la autoridadcompetente;
e) se prohíba toda salida de la explotación de carne, productos de
cerdo, esperma, óvulos o embriones de cerdo, piensos paraanimales, utensilios, materiales y desperdicios que puedan transmitir2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) DO L 355 de 5.12.1992, p. 32; Directiva modificada por el Acta de adhe-
sión de 1994.
▼B
la peste porcina africana, a menos que medie una autorización expe-
dida por la autoridad competente; no salga carne, productos decerdo, esperma, óvulos o embriones de la explotación para el
comercio intracomunitario;
f) el movimiento de personas de entrada o salida de la explotación
quede supeditado a la autorización escrita de la autoridad compe-tente;
g) el movimiento de vehículos de entrada o salida de la explotación
quede supeditado a la autorización escrita de la autoridad compe-tente;
h) en las entradas y salidas de las construcciones donde se alojen los
cerdos, así como en las de la explotación en sí, se utilicen medios
adecuados de desinfección; toda persona que entre en una explota-
ción de porcino o salga de ella observará las medidas higiénicaspertinentes que sean necesarias para reducir el riesgo de propaga-ción del virus de la peste porcina africana. Asimismo, todos losmedios de transporte deberán someterse a una cuidadosa desinfec-ción antes de salir de la explotación;
i) se realice una encuesta epidemiológica según lo dispuesto en el
artículo 8.
3. Cuando lo exija la situación epidemiológica, la autoridad compe-
tente:
a) podrá aplicar a la explotación contemplada en el apartado 2 del
presente artículo las medidas previstas en el apartado 1 del artículo5; no obstante, la autoridad competente, si considera que las condi-ciones lo permiten, podrá limitar la aplicación de dichas medidas a
los cerdos sospechosos de estar infectados o contaminados con el
virus de la peste porcina africana y a la parte de la explotación enque se mantengan, siempre que estos cerdos se hayan alojado,mantenido y alimentado totalmente aparte de los demás cerdos dela explotación. En cualquier caso, cuando se maten estos cerdos se
tomará de ellos un número suficiente de muestras para poder
confirmar o descartar la presencia del virus de la peste porcina afri-cana, de acuerdo con el manual de diagnóstico;
b) podrá establecer una zona de control temporal alrededor de la explo-
tación contemplada en el apartado 2; se aplicarán a las
explotaciones de porcino situadas en dicha zona todas o algunas de
las medidas contempladas en los apartados 1 o 2.
4. Una vez adoptadas, las medidas contempladas en el apartado 2 no
se suspenderán hasta que se descarte oficialmente la presencia de pesteporcina africana.
Artículo 5
Medidas en caso de confirmación de la presencia de peste porcina
africana en una explotación
1. Cuando se confirme oficialmente la presencia de la peste porcina
africana en una explotación, los Estados miembros velarán por que laautoridad competente, como complemento de las medidas enumeradasen el apartado 2 del artículo 4, ordene que:
a) se maten sin demora y bajo control oficial todos los cerdos de la
explotación, de tal forma que se evite todo riesgo de propagacióndel virus de la peste porcina africana, tanto durante el transporte
como en el momento de la matanza;
b) se tome, de acuerdo con el manual de diagnóstico, un número sufi-
ciente de muestras de los cerdos cuando se maten, a fin de poderdeterminar la manera de introducción del virus de la peste porcinaafricana en la explotación y el tiempo que pueda haber estado
presente en la misma antes de la notificación de la enfermedad;
c) se sometan a una transformación bajo supervisión oficial los cuerpos
de los cerdos que hayan muerto o se hayan matado;
d) en la medida de lo posible, se localicen y sometan a una transforma-
ción bajo supervisión oficial las carnes de los cerdos sacrificados2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
durante el período incluido entre la probable introducción de la
enfermedad en la explotación y la adopción de las medidasoficiales;
e) se localicen y destruyan bajo supervisión oficial el esperma, los
óvulos o los embriones de cerdos recogidos en la explotación
durante el período incluido entre la probable introducción de la
enfermedad en la misma y la adopción de las medidas oficiales, detal forma que se evite todo riesgo de propagación del virus de lapeste porcina africana;
f) toda sustancia o desperdicio que pueda estar contaminado, como los
piensos para animales, se someta a una transformación; se destruyatodo el material de un solo uso que pueda estar contaminado y espe-cialmente el utilizado para las operaciones de sacrificio; estas
medidas deberán ejecutarse conforme a las instrucciones del veteri-
nario oficial;
g) después de haberse eliminado los cerdos, se limpien, desinsecten si
es necesario, desinfecten y traten conforme al artículo 12 todas lasconstrucciones en las que se hayan alojado los cerdos, así como losvehículos que se hayan utilizado para el transporte de los cerdos ode sus cuerpos, y el equipo, camas, estiércol y purines que puedan
estar contaminados;
h) en caso de foco primario de la enfermedad, la cepa aislada del virus
de la peste porcina africana se someta a los procedimientos de labo-
ratorio establecidos en el manual de diagnóstico para identificar el
tipo genético;
i) se realice una encuesta epidemiológica según lo dispuesto en el
artículo 8.
2. En caso de que se haya confirmado un foco en un laboratorio,
zoológico, reserva de animales silvestres o zona cercada donde se
mantenga a los cerdos con fines científicos o relacionados con la
conservación de especies o de razas poco comunes, los Estados miem-bros correspondientes podrán establecer excepciones a las letras a) y e)del apartado 1, siempre que no se pongan en peligro intereses funda-mentales de la Comunidad.
Las decisiones correspondientes se notificarán inmediatamente a la
Comisión.
En cualquier caso, la Comisión revisará inmediatamente la situación
con el Estado miembro correspondiente y en el Comité veterinario
permanente a la primera ocasión posible. En caso necesario, se adop-
tarán medidas para prevenir la propagación de la enfermedad, deacuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo24.
Artículo 6
Medidas en caso de confirmación de la presencia de peste porcina
africana en explotaciones integradas por varias unidades de
producción
1. Cuando se confirme la presencia de peste porcina africana en
explotaciones compuestas por dos o más unidades de producción sepa-radas, la autoridad competente, a fin de que se lleve a término elengorde de los cerdos, podrá establecer excepciones a lo dispuesto enla letra a) del apartado 1 del artículo 5 en lo referente a las unidadessanas de producción de porcino de una explotación infectada, siempre
que el veterinario oficial confirme que la estructura, el tamaño y la
distancia de dichas unidades de producción, así como las operacionesque en ellas se llevan a cabo, son tales que, desde el punto de vistade la estabulación, del cuidado y de la alimentación, las unidades dereferencia resultan completamente independientes, de manera que elvirus no puede propagarse de una unidad de producción a otra.
2. En caso de que se recurra a las excepciones contempladas en el
apartado 1, los Estados miembros establecerán las disposiciones deaplicación en función de las garantías zoosanitarias que puedan ofre-cerse.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
3. Los Estados miembros que recurran a estas excepciones infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión. En cualquier caso, laComisión revisará inmediatamente la situación con el Estado miembro
correspondiente y en el Comité veterinario permanente a la primera
ocasión posible. En caso necesario, se adoptarán medidas para prevenirla propagación de la enfermedad de acuerdo con el procedimientocontemplado en el apartado 2 del artículo 24.
Artículo 7
Medidas en explotaciones de contacto
1. Se reconocerán como explotaciones de contacto aquéllas en que
el veterinario oficial observe, o considere, basándose en la encuestaepidemiológica realizada de acuerdo con el artículo 8, que se ha podido
introducir la peste porcina africana, bien en la explotación contemplada
en los artículos 4 o 5 a partir de otras explotaciones, o bien en éstas apartir de aquélla.
El artículo 4 se aplicará en tales explotaciones hasta que se descarte
oficialmente la presencia de peste porcina africana.
2. Cuando lo exija la situación epidemiológica, la autoridad compe-
tente aplicará las medidas contempladas en el apartado 1 del artículo 5en las explotaciones de contacto mencionadas en el apartado 1 del
presente artículo.
Se tomará un número suficiente de muestras de los cerdos, de acuerdo
con el manual de diagnóstico, en el momento de matarlos, para poderconfirmar o descartar la presencia del virus de la peste porcina africanaen estas explotaciones.
Artículo 8
Encuesta epidemiológica
Los Estados miembros se asegurarán de que la encuesta epidemiológica
relativa a los presuntos casos o focos de peste porcina africana serealice a partir de cuestionarios preparados en el contexto de los planes
de urgencia contemplados en el artículo 21.
Dicha encuesta versará al menos sobre:
a) el período durante el cual puede haber estado presente en la explo-
tación el virus de la peste porcina africana antes de que se notificarao sospechara la enfermedad;
b) el posible origen de la peste porcina africana en la explotación y la
determinación de otras explotaciones en las que se encuentren
cerdos que hayan podido resultar infectados o contaminados a partirdel mismo origen;
c) los movimientos de las personas, vehículos, cerdos, cuerpos,
esperma, carnes o cualesquiera materiales que hayan podido trans-
portar el virus a las explotaciones correspondientes o desde las
mismas;
d) la posibilidad de que la causa de la dispersión de la enfermedad
radique en los vectores o en los jabalíes.
Si los resultados de esta encuesta sugieren que la peste porcina africana
puede haberse propagado desde explotaciones situadas en otros Estados
miembros, o a dichas explotaciones, se informará inmediatamente a laComisión y a los Estados miembros correspondientes.
Artículo 9
Establecimiento de zonas de protección y vigilancia
1. No bien se haya confirmado oficialmente el diagnóstico de peste
porcina africana en los cerdos de una explotación, la autoridad compe-tente establecerá alrededor del foco una zona de protección de un radiomínimo de tres kilómetros, incluida a su vez en una zona de vigilanciade un radio mínimo de diez kilómetros.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Las medidas contempladas en los artículos 10 y 11 se aplicarán en las
zonas respectivas.
2. Al crear estas zonas, la autoridad competente deberá tener en
cuenta:
a) los resultados de la encuesta epidemiológica realizada con arreglo al
artículo 8;
b) la situación geográfica y, en particular, las fronteras naturales o arti-
ficiales;
c) el emplazamiento y la proximidad de las explotaciones;
d) los patrones de movimientos y comercio de cerdos y la disponibi-
lidad de mataderos y de instalaciones para la transformación de loscuerpos;
e) las instalaciones y el personal disponibles para controlar cualquier
movimiento de cerdos dentro de las zonas, especialmente si loscerdos que se han de matar tienen que salir de su explotación de
origen.
3. En caso de que una zona incluya partes del territorio de varios
Estados miembros, las autoridades competentes de los Estados miem-bros correspondientes colaborarán en la determinación de dicha zona.
4. La autoridad competente adoptará todas las medidas necesarias,
incluida la utilización de señales y carteles de advertencia bien visibles
y de medios de comunicación como la prensa y la televisión, para
garantizar que todas las personas de las zonas de protección y vigi-lancia conozcan perfectamente las restricciones en vigor de acuerdocon los artículos 10 y 11, y adoptará cuantas disposiciones considereoportunas para garantizar la correcta aplicación de dichas medidas.
Artículo 10
Medidas en la zona de protección establecida
1. Los Estados miembros velarán por que se apliquen las siguientes
medidas en la zona de protección:
a) se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones;
tras el establecimiento de la zona de protección, estas explotaciones
serán visitadas por un veterinario oficial en el plazo máximo de
siete días para realizar un examen clínico de los cerdos y paracomprobar el registro y las marcas de identificación de los cerdoscontemplados en los artículos 4y5d el aD irectiva 92/102/CEE;
b) se prohibirán los movimientos y el transporte de cerdos por carre-
teras públicas o privadas, a excepción, si procede, de las carreterasde servicio de las explotaciones, a menos que la autoridad compe-tente los autorice al permitir los movimientos contemplados en laletra f); esta prohibición podrá no aplicarse al tránsito de cerdos
por carretera o ferrocarril, sin descarga ni paradas; asimismo, de
conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2del artículo 24, podrá aplicarse una excepción en el caso de loscerdos de abasto que no procedan de la zona de protección y sedirijan a un matadero situado en dicha zona para su sacrificio inme-diato;
c) los camiones y demás vehículos y los equipos dedicados al trans-
porte de cerdos, otros animales o productos que puedan estarcontaminados (tales como cuerpos, piensos, estiércol, purines, etc.)
se limpiarán, desinsectarán si es necesario, desinfectarán y tratarán
lo antes posible tras su contaminación, de acuerdo con las disposi-ciones y procedimientos establecidos en el artículo 12; ningúncamión o vehículo que haya servido para transportar cerdos podrásalir de la zona sin haberse limpiado y desinfectado, y despuésinspeccionado y autorizado de nuevo por la autoridad competente a
efectos de transporte;
d) no podrá entrar ni salir de la explotación ningún otro animal domés-
tico sin la autorización de la autoridad competente;2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
e) todos los cerdos muertos o enfermos de una explotación deberán ser
declarados inmediatamente a la autoridad competente, que efectuarálas investigaciones apropiadas de acuerdo con los procedimientos
establecidos en el manual de diagnóstico;
f) no podrán salir cerdos de la explotación en que se encuentren
durante al menos 40 días a partir de la finalización de las opera-ciones previas de limpieza y desinfección y, si es necesario, dedesinsectación de las explotaciones infectadas; al cabo de los 40días, bajo las condiciones a que se refiere el apartado 3, la autoridadcompetente podrá autorizar la salida de cerdos de dicha explotación
para su traslado directo:
— a un matadero designado por la autoridad competente, preferen-
temente situado en la zona de protección o de vigilancia para susacrificio inmediato,
— a unas instalaciones de transformación o a un lugar adecuado
donde se maten inmediatamente los cerdos y se transformen sus
cuerpos bajo supervisión oficial,
— en circunstancias excepcionales, a otros locales situados dentro
de la zona de protección. Los Estados miembros que hagan usode esta disposición informarán de ello inmediatamente a laComisión en el Comité veterinario permanente;
g) el esperma, los óvulos o los embriones de cerdos no podrán salir de
las explotaciones situadas en la zona de protección;
h) toda persona que entre en una explotación de porcino o salga de ella
observará las normas higiénicas necesarias para reducir el riesgo de
propagación del virus de la peste porcina africana.
2. Cuando las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se
mantengan una vez transcurridos los 40 días, debido a la aparición de
nuevos focos de la enfermedad, y ello plantee problemas de bienestaranimal o de otro tipo para el cuidado de los cerdos, la autoridadcompetente, previa solicitud motivada del propietario y bajo las condi-ciones a que se refiere el apartado 3, podrá autorizar la salida de cerdosde una explotación situada en la zona de protección para su traslado
directo:
a) a un matadero designado por la autoridad competente, preferente-
mente situado en la zona de protección o de vigilancia para su
sacrificio inmediato;
b) a unas instalaciones de transformación o a un lugar adecuado donde
se maten inmediatamente los cerdos y se transformen sus cuerpos
bajo supervisión oficial;
c) en circunstancias excepcionales, a otros locales situados dentro de la
zona de protección. Los Estados miembros que hagan uso de estadisposición informarán de ello inmediatamente a la Comisión en elComité veterinario permanente.
3. Cuando se haga referencia al presente apartado, la autoridad
competente podrá autorizar la salida de cerdos de la explotación corres-pondiente a condición de que:
a) un veterinario oficial haya realizado un examen clínico de los
cerdos de la explotación y, en particular, de los que vayan a salir,con inclusión de la medida de la temperatura corporal de acuerdocon los procedimientos establecidos en el manual de diagnóstico,así como una comprobación del registro y de las marcas de identifi-
cación de los cerdos que se contemplan en los artículos 4y5d el a
Directiva 92/102/CEE;
b) los controles y exámenes a que se refiere la letra a) no hayan reve-
lado la presencia de peste porcina africana y pongan de manifiestoel cumplimiento de la Directiva 92/102/CEE;
c) los cerdos se transporten en vehículos sellados por la autoridad
competente;
d) los vehículos y el equipo que se hayan utilizado para el transporte
de cerdos se limpien y desinfecten inmediatamente tras el transportede acuerdo con el artículo 12;2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
e) si los cerdos se van a sacrificar o matar, se tome entonces, de
acuerdo con el manual de diagnóstico, un número suficiente demuestras de los cerdos para poder confirmar o descartar la presencia
del virus de la peste porcina africana en estas explotaciones;
f) si los cerdos se van a transportar a un matadero:
— la autoridad competente responsable del matadero haya sido
informada de la intención de enviar los cerdos y notifique lallegada de éstos a la autoridad competente de expedición;
— a su llegada al matadero, los cerdos se mantengan y sacrifiquen
en lugares separados de los ocupados por otros cerdos,
— durante las inspecciones ante ypost mortem llevadas a cabo en
el matadero designado, la autoridad competente tenga en cuentalos posibles signos que puedan revelar la presencia de la pesteporcina africana,
— la carne fresca procedente de estos cerdos sea transformada o
marcada con la señal especial que se indica en el artículo 5 bis
de la Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de1972, relativa a problemas de política sanitaria en materia deintercambios comunitarios de carnes frescas (
1), y tratada por
separado con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) de la letra a)
del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/CEE del
Consejo, de 22 de enero de 1980, relativa a problemas de policíasanitaria en materia de intercambios intracomunitarios deproductos a base de carne (
2); esto deberá efectuarse en un esta-
blecimiento designado por la autoridad competente; las carnes
deberán expedirse a dicho establecimiento con la condición de
que el envío se selle antes de la salida y permanezca selladodurante todo el transporte.
4. La aplicación de las medidas en la zona de protección se
mantendrá al menos hasta que:
a) se haya realizado la limpieza, desinfección y, si es necesario, desin-
sectación de las explotaciones infectadas;
b) los cerdos de todas las explotaciones hayan sido objeto de exámenes
clínicos y de laboratorio, realizados de acuerdo con el manual dediagnóstico, a fin de detectar la posible presencia del virus de lapeste porcina africana.
Los exámenes mencionados en la letra b) no se efectuarán hasta que
hayan transcurrido 45 días desde la finalización de las operacionesprevias de limpieza, desinfección y, si es necesario, desinsectación delas explotaciones infectadas.
5. No obstante y sin perjuicio de lo estipulado en la letra f) del apar-
tado 1 y en los apartados 2 y 4, los plazos de 40 y 45 días establecidos
en dicha letra y en dichos apartados podrán quedar reducidos a 30 díassiempre y cuando los Estados miembros hayan aplicado, conforme almanual de diagnóstico, un programa intensivo de toma de muestras yde pruebas que permita descartar la presencia del virus de la pesteporcina africana en la explotación de que se trate.
Artículo 11
Medidas en la zona de vigilancia establecida
1. Los Estados miembros velarán por que en la zona de vigilancia se
apliquen las siguientes medidas:
a) se elaborará un censo de todas las explotaciones porcinas;
b) se prohibirán los movimientos y el transporte de cerdos por carre-
teras públicas o privadas, con excepción, si procede, de lascarreteras de servicio de las explotaciones, a menos que la autoridad2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 11
(1) DO L 302 de 31.12.1972, p. 24; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye el Acta de adhesión de 1994.
(2) DO L 47 de 21.2.1980, p. 4; Directiva cuya última modificación la consti-
tuye el Acta de adhesión de 1994.
▼B
competente los autorice; esta prohibición podrá no aplicarse al
tránsito de cerdos por carretera o ferrocarril, sin descarga ni paradas,o al caso de los cerdos de abasto que procedan del exterior de la
zona de vigilancia y se dirijan a un matadero situado en dicha
zona para su sacrificio inmediato;
c) los camiones y demás vehículos y los equipos dedicados al trans-
porte de cerdos, otros animales o productos que puedan estarcontaminados (tales como cuerpos, piensos, estiércol, purines, etc.)se limpiarán, desinsectarán si es necesario, desinfectarán y trataránlo antes posible tras su contaminación, de acuerdo con el artículo
12; ningún camión o vehículo que haya sido utilizado para el trans-
porte de cerdos podrá salir de la zona sin haberse limpiado ydesinfectado;
d) no podrá entrar ni salir de la explotación ningún otro animal domés-
tico sin la autorización de la autoridad competente durante los sietedías siguientes al establecimiento de la zona;
e) todos los cerdos muertos o enfermos de una explotación deberán ser
declarados inmediatamente a la autoridad competente, que efectuarálas investigaciones apropiadas de acuerdo con los procedimientos
establecidos en el manual de diagnóstico;
f) no podrán salir cerdos de la explotación en que se encuentren,
durante al menos 30 días a partir de la finalización de las opera-ciones previas de limpieza, desinfección y si es necesario, dedesinsectación de las explotaciones infectadas; al cabo de los 30días, bajo las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo10, la autoridad competente podrá autorizar la salida de cerdos de
dicha explotación para su traslado directo:
— a un matadero designado por la autoridad competente, preferen-
temente situado en la zona de protección o de vigilancia, para susacrificio inmediato,
— a unas instalaciones de transformación o un lugar adecuado
donde se maten inmediatamente los cerdos y se transformen sus
cuerpos bajo supervisión oficial,
— en circunstancias excepcionales, a otros locales situados dentro
de la zona de protección o de vigilancia. Los Estados miembrosque hagan uso de esta disposición informarán de ello inmediata-mente a la Comisión en el Comité veterinario permanente.
Sin embargo, si los cerdos se van a transportar a un matadero, a
petición de un Estado miembro, acompañada de la justificación
pertinente, y de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el
apartado 2 del artículo 24, podrán autorizarse excepciones a la letrae) y en el cuarto guión de la letra f) del apartado 3 del artículo 10,en particular respecto al marcado de las carnes de estos cerdos y ala utilización posterior de las mismas, así como al destino de losproductos resultantes del tratamiento;
g) el esperma, los óvulos o los embriones de cerdos no podrán salir de
las explotaciones situadas en la zona de vigilancia;
h) toda persona que entre en una explotación de porcino o salga de ella
observará las normas higiénicas necesarias para reducir el riesgo de
propagación del virus de la peste porcina africana.
2. Cuando las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se
mantengan más de 40 días debido a la aparición de nuevos focos de
la enfermedad y ello plantee problemas de bienestar animal o de otro
tipo para el cuidado de los cerdos, la autoridad competente, previa soli-citud motivada del propietario y bajo las condiciones a que se refiere elapartado 3 del artículo 10, podrá autorizar la salida de cerdos de unaexplotación situada en la zona de vigilancia para su traslado directo:
a) a un matadero designado por la autoridad competente, preferente-
mente situado en la zona de protección o de vigilancia, para susacrificio inmediato;
b) a unas instalaciones de transformación o a un lugar adecuado donde
se maten inmediatamente los cerdos y se transformen sus cuerposbajo supervisión oficial, o2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
c) en circunstancias excepcionales, a otros locales situados dentro de la
zona de protección o de vigilancia. Los Estados miembros quehagan uso de esta disposición informarán de ello inmediatamente a
la Comisión en el Comité veterinario permanente.
3. La aplicación de las medidas en la zona de vigilancia se
mantendrá al menos hasta que:
a) se haya realizado la limpieza, desinfección y, si es necesario, desin-
sectación de las explotaciones infectadas;
b) los cerdos de todas las explotaciones hayan sido objeto de exámenes
clínicos y, en caso necesario, de laboratorio, realizados de acuerdocon el manual de diagnóstico, a fin de detectar la posible presenciadel virus de la peste porcina africana.
Los exámenes mencionados en la letra b) no se efectuarán hasta que
hayan transcurrido 40 días desde la finalización de las operacionesprevias de limpieza, desinfección y, si es necesario, desinsectación de
las explotaciones infectadas.
4. No obstante y sin perjuicio de lo estipulado en la letra f) del apar-
tado 1 y en los apartados 2 y 3, los plazos de 30 días establecidos en la
letra f) del apartado 1 y los plazos de 40 días establecidos en los apar-
tados 2 y 3 podrán quedar reducidos respectivamente a 21, 30 y 20 díassiempre y cuando los Estados miembros hayan aplicado, conforme almanual de diagnóstico, un programa intensivo de toma de muestras yde pruebas que permita descartar la presencia del virus de la peste
porcina africana en la explotación de que se trate.
Artículo 12
Limpieza, desinfección y desinsectación
Los Estados miembros velarán por que:
a) los desinfectantes e insecticidas que vayan a utilizarse así como su
concentración estén oficialmente autorizados por la autoridad
competente;
b) las operaciones de limpieza, desinfección y, en caso necesario,
desinsectación se efectúen bajo supervisión oficial y con arreglo:
— a las instrucciones del veterinario oficial, y
— a los principios y procedimientos establecidos en el anexo II.
Artículo 13
Repoblación de explotaciones de porcino tras registrarse brotes de
la enfermedad
1. La reposición de cerdos en las explotaciones a que se refiere el
artículo 5 no se llevará a cabo, como mínimo, hasta 40 días despuésde que hayan finalizado las operaciones de limpieza, desinfección y,
si es necesario, desinsectación realizadas en dicha explotación con
arreglo a los apartados 2 a 5 del presente artículo.
2. La reposición de los cerdos se efectuará en función del tipo de
ganadería practicado en la explotación de que se trate y deberá ajus-tarse a uno de los procedimientos previstos en los apartados 3 y 4.
3. En el caso de explotaciones en las que la aparición de la enfer-
medad no se haya asociado a vectores, se aplicará el siguienteprocedimiento:
a) cuando se trate de explotaciones al aire libre, la reposición de los
cerdos se iniciará con la introducción de cerdos testigo que hayansido sometidos a pruebas para detectar anticuerpos contra el virusde la peste porcina africana, con resultados negativos, o que
procedan de explotaciones no sujetas a restricción alguna en rela-
ción con la peste porcina africana; los cerdos testigo deberán serrepartidos por toda la explotación infectada, en las condiciones esta-blecidas por la autoridad competente, serán objeto de una toma demuestras 45 días después, y se someterán a pruebas de detecciónde anticuerpos, de acuerdo con el manual de diagnóstico; ningún2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
cerdo podrá salir de la explotación antes de que se disponga de los
resultados negativos de las pruebas serológicas; en el supuesto deque ninguno de los cerdos presente anticuerpos contra el virus de
la peste porcina africana, podrá llevarse a cabo la repoblación plena;
b) en caso de cualquier otra forma de cría, la reposición de los cerdos
se efectuará o bien siguiendo las medidas establecidas en la letra a),
o mediante una repoblación total, siempre que:
— todos los cerdos lleguen en el plazo de 20 días y procedan de
explotaciones no sujetas a restricción alguna en relación con lapeste porcina africana,
— los cerdos de la piara repoblada se sometan a un examen seroló-
gico de conformidad con el manual de diagnóstico; las muestras
para dicho examen no podrán tomarse antes de transcurridos
cuarenta y cinco días desde la llegada de los últimos cerdos,
— ningún cerdo pueda salir de la explotación antes de que se
disponga de los resultados negativos del examen serológico.
4. En el caso de explotaciones en las que la aparición de la enfer-
medad se haya asociado a vectores, la reposición de animales notendrá lugar durante al menos seis años, a menos que:
a) se hayan llevado a cabo, bajo supervisión oficial y con resultados
satisfactorios, operaciones específicas para eliminar el vector de los
locales y recintos en los que vayan a mantenerse los cerdos o en los
que éstos puedan entrar en contacto con el mismo, o
b) se haya podido demostrar que la persistencia del vector ya no
supone un riesgo significativo de transmisión de la peste porcina
africana.
Posteriormente, serán de aplicación las medidas previstas en la letra a)
del apartado 3.
Además de las anteriores medidas, sin embargo, ningún cerdo podrá
salir de la explotación considerada tras la plena repoblación mientrasno se hayan sometido a nuevos exámenes serológicos de detección de
la peste porcina africana, que hayan resultado negativos, muestras de
los cerdos de la explotación tomadas, como mínimo, 60 días despuésde dicha repoblación, de conformidad con el manual de diagnóstico.
5. Cuando la aparición de la enfermedad no se haya asociado a
vectores y si han transcurrido más de seis meses desde la finalizaciónde las operaciones de limpieza y desinfección de la explotación, la
autoridad competente podrá autorizar excepciones al apartado 3, a la
luz de la situación epidemiológica.
6. La reposición de animales domésticos de especies diferentes de
los cerdos en las explotaciones a que se refiere el apartado 5 estarásujeta a la autorización de la autoridad competente, que tendrá encuenta el riesgo de dispersión de la enfermedad o de persistencia de
los vectores que suponga dicha reposición.
Artículo 14
Medidas en caso de sospecha o confirmación de presencia de la
peste porcina africana en un matadero o medio de transporte
1. Cuando existan sospechas de presencia de peste porcina africana
en un matadero o en un medio de transporte, los Estados miembrosvelarán por que la autoridad competente ponga en práctica inmediata-mente los medios de investigación oficiales destinados a confirmar o
descartar la presencia de dicha enfermedad, de acuerdo con los proce-
dimientos establecidos en el manual de diagnóstico.
2. En caso de que en un matadero o en un medio de transporte se
detecte un caso de peste porcina africana, la autoridad competentevelará por que:
a) se maten inmediatamente todos los animales sensibles del matadero
o medio de transporte;2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
b) los cuerpos, despojos y desperdicios animales de los animales que
puedan estar infectados y contaminados se transformen bajo super-visión oficial;
c) se proceda a la limpieza, desinfección y, en caso necesario, desin-
sectación de los edificios y del equipo, incluidos los vehículos,
bajo la supervisión del veterinario oficial, de acuerdo con lo dispu-
esto en el artículo 12;
d) se realice una encuesta epidemiológica según el artículo 8, mutatis
mutandis ;
e) la cepa aislada del virus de la peste porcina africana se someta a los
procedimientos de laboratorio establecidos en el manual de diagnós-
tico, para identificar el tipo genético del virus;
f) las medidas contempladas en el artículo 7 se apliquen en la explota-
ción de la que procedan los cerdos o cuerpos infectados y en las
demás explotaciones de contacto; salvo indicación en contrario de
la encuesta epidemiológica, se aplicarán a la explotación de origende los cerdos o cuerpos infectados las medidas previstas en el apar-tado 1 del artículo 5;
g) no se vuelvan a introducir animales en el matadero o medio de
transporte hasta que hayan transcurrido al menos 24 horas desde elfinal de las operaciones de limpieza, desinfección y, si es necesario,desinsectación, efectuadas de conformidad con lo dispuesto en elartículo 12.
Artículo 15
Medidas en caso de sospecha o confirmación de la presencia de
peste porcina africana en jabalíes
1. Inmediatamente después de haber sido informada de la presunta
infección en jabalíes, la autoridad competente del Estado miembro
afectado adoptará todas las medidas adecuadas para confirmar odescartar la presencia de la enfermedad, informando a los propietariosde cerdos y a los cazadores, y sometiendo a examen, incluidas pruebasde laboratorio, todos los jabalíes abatidos por disparo o halladosmuertos.
2. Tan pronto como se haya confirmado un caso primario de peste
porcina africana en jabalíes, al objeto de contener la propagación dela enfermedad, la autoridad competente del Estado miembro afectadoprocederá inmediatamente a:
a) crear un grupo de expertos donde se incluyan veterinarios, caza-
dores, biólogos de animales salvajes y epidemiólogos; el grupo de
expertos ayudará a la autoridad competente en las siguientes tareas:
— estudio de la situación epidemiológica y definición de la zona
infectada, con arreglo a la letra b) del apartado 3 del artículo 16,
— establecimiento de las medidas apropiadas que deban aplicarse
en la zona infectada además de las contempladas en las letrasb) y c); estas medidas pueden incluir la suspensión de la caza yla prohibición de alimentar a los jabalíes,
— elaboración del plan de erradicación que se presentará a la
Comisión de acuerdo con el artículo 16,
— realización de inspecciones a fin de verificar la eficacia de las
medidas adoptadas para erradicar la peste porcina africana de lazona infectada;
b) someter a vigilancia oficial las explotaciones de porcino de la zona
infectada definida y, en particular, ordenar que:
— se efectúe un censo oficial de todas las categorías de cerdos de
todas las explotaciones; el censo será actualizado por el propie-
tario; la información contenida en el censo deberá presentarsesiempre que así se solicite y su veracidad podrá comprobarseen cada inspección; no obstante, por lo que se refiere a lasexplotaciones de porcino al aire libre, el primer censo que sehaga podrá ser efectuado sobre la base de una estimación,2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
— todos los cerdos de la explotación permanezcan en las pocilgas o
en algún otro lugar en el que puedan estar aislados de losjabalíes, los cuales no deberán tener acceso a ningún material
que posteriormente pueda entrar en contacto con los cerdos de
la explotación,
— no entren ni salgan cerdos de la explotación, salvo si lo permite
la autoridad competente, habida cuenta de la situación epidemio-lógica,
— en las entradas y salidas de las construcciones donde se alojen
los cerdos, así como en las de la explotación en sí, se utilicen
medios adecuados de desinfección y, en caso necesario, dedesinsectación,
— toda persona que entre en contacto con jabalíes observe las
normas higiénicas pertinentes para reducir el riesgo de propaga-
ción del virus de la peste porcina africana,
— se sometan a pruebas de detección de la presencia de peste
porcina africana todos los cerdos muertos o enfermos de unaexplotación que presenten síntomas de la enfermedad,
— no se introduzca en una explotación de porcino ninguna parte de
un jabalí, tanto si se ha abatido por disparo como si se hahallado muerto, ni ningún material o equipo que haya podido
contaminarse con el virus de la peste porcina africana,
— no salgan de la zona infectada cerdos, ni su esperma, óvulos y
embriones con destino al comercio intracomunitario;
c) disponer que todos los jabalíes abatidos por disparo o hallados
muertos en la zona infectada definida sean inspeccionados por unveterinario oficial y sometidos a un examen de detección de la pesteporcina africana de acuerdo con el manual de diagnóstico; loscuerpos de todos los animales que den positivo serán objeto de
transformación bajo supervisión oficial; cuando estas pruebas den
resultado negativo en cuanto a la peste porcina africana, los Estadosmiembros aplicarán las medidas establecidas en el apartado 2 delartículo 11 de la Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de juniode 1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a
la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de
caza silvestre (
1). Las partes no destinadas al consumo humano
serán objeto de transformación bajo supervisión oficial;
d) encargarse de que la cepa aislada del virus de la peste porcina afri-
cana se someta a los procedimientos de laboratorio establecidos enel manual de diagnóstico, para identificar el tipo genético del virus.
3. Cuando haya casos de peste porcina africana entre los jabalíes de
una zona de un Estado miembro próxima al territorio de otro Estado
miembro, los Estados miembros correspondientes colaborarán en elestablecimiento de las medidas de lucha contra la enfermedad.
Artículo 16
Planes para la erradicación de la peste porcina africana de una
población de jabalíes
1. Sin perjuicio de las medidas establecidas en el artículo 15, los
Estados miembros deberán presentar a la Comisión, por escrito y enel plazo de 90 días a partir de la confirmación de un caso primario de
peste porcina africana en jabalíes, un plan en el que indiquen las
medidas adoptadas para erradicar la enfermedad en la zona definidacomo infectada, así como las medidas aplicadas a las explotacionessituadas en dicha zona.
La Comisión examinará el plan para determinar si permite alcanzar los
objetivos deseados. El plan, en caso necesario con modificaciones, se
aprobará según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo24.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 16
(1) DO L 268 de 14.9.1992, p. 35; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 97/79/CE (DO L 24 de 30.1.1998, p. 31).
▼B
El plan podrá ser modificado o ampliado posteriormente para tener en
cuenta la evolución de la situación.
Si estas modificaciones afectan a la redefinición de la zona infectada,
los Estados miembros se encargarán de que la Comisión y los demásEstados miembros sean informados inmediatamente de las mismas.
Si las modificaciones afectan a otras disposiciones del plan, los Estados
miembros presentarán el plan modificado a la Comisión para que loexamine y lo apruebe eventualmente, de acuerdo con el procedimientocontemplado en el apartado 2 del artículo 24.
2. Una vez aprobadas, las medidas contenidas en el plan mencio-
nado en el apartado 1 sustituirán a las medidas iniciales a que aludeel artículo 15, en la fecha que se determine cuando se conceda la apro-bación.
3. El plan a que hace referencia el apartado 1 contendrá información
acerca de:
a) los resultados de las investigaciones epidemiológicas y controles
realizados con arreglo al artículo 15 y la distribución geográficade la enfermedad;
b) la definición de la zona infectada dentro del territorio del Estado
miembro correspondiente; al determinar la zona infectada, la auto-ridad competente deberá tener en cuenta:
— los resultados de las investigaciones epidemiológicas realizadas
y la distribución geográfica de la enfermedad,
— la población de jabalíes en la zona,— la existencia de obstáculos naturales o artificiales de impor-
tancia para los movimientos de los jabalíes;
c) la organización de una estrecha cooperación entre biólogos, caza-
dores y sus organizaciones, servicios para la protección de los
animales salvajes y autoridades veterinarias (zoosanitarios y desalud pública);
d) la campaña de información que se vaya a realizar para concienciar
a los cazadores de las medidas que hayan de adoptar en el contextodel plan de erradicación;
e) las actividades concretas realizadas para determinar el alcance de la
infección en la población de jabalíes, mediante el examen de los
jabalíes abatidos por disparo de los cazadores o hallados muertos
y mediante pruebas de laboratorio, con inclusión de investigacionesepidemiológicas por grupos de edades;
f) los requisitos que deben cumplir los cazadores para evitar la propa-
gación de la enfermedad;
g) el método de eliminación de los jabalíes abatidos por disparo o
hallados muertos, el cual se basará en:
— transformación bajo supervisión oficial, o
— inspección por un veterinario oficial y pruebas de laboratorio
según lo previsto en el manual de diagnóstico; los cuerpos de
todos los animales que den positivo se transformarán bajosupervisión oficial; cuando estas pruebas den resultado negativoen cuanto a la peste porcina africana, los Estados miembrosaplicarán las medidas establecidas en el apartado 2 del artículo
11 de la Directiva 92/45/CEE; las partes no destinadas al
consumo humano serán objeto de transformación bajo supervi-sión oficial;
h) la encuesta epidemiológica que se realice con cada jabalí, abatido
por disparo o hallado muerto; esta encuesta incluirá la elaboraciónde un cuestionario que dé información sobre:
— la zona geográfica en que el animal haya sido abatido o hallado
muerto,
— la fecha en que el animal haya sido abatido o hallado muerto,
— la persona que haya encontrado o abatido el animal,— la edad y el sexo del animal,2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
— si el animal ha sido abatido por disparo, síntomas antes del
disparo,
— si el animal ha sido hallado muerto, estado del cuerpo,
— los resultados de las pruebas de laboratorio;
i) los programas de vigilancia y las medidas preventivas aplicables a
las explotaciones situadas en la zona infectada definida, y, siprocede, en zonas circundantes, incluidas las que afecten al trans-
porte y al movimiento de animales dentro de esa zona, desde ella
y hacia ella; estas medidas deberán incluir al menos la prohibiciónde que salgan de la zona infectada cerdos, así como su esperma,óvulos o embriones, con destino al comercio intracomunitario ypodrán incluir una prohibición temporal de la producción de cerdosy la creación de nuevas explotaciones;
j) los demás criterios que se apliquen para suspender las medidas
adoptadas;
k) la autoridad a la que competa supervisar y coordinar los departa-
mentos responsables de esa ejecución del plan;
l) el sistema de información establecido para que el grupo de expertos
designado de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del artículo 15pueda revisar regularmente los resultados del plan de erradicación;
m) las medidas de seguimiento de la enfermedad que deban aplicarse
cuando haya pasado un período de al menos 12 meses después dela comprobación del último caso de peste porcina africana entre
jabalíes en la zona infectada definida; estas medidas de seguimiento
estarán vigentes durante al menos otros doce meses e incluiráncomo mínimo las disposiciones ya aplicadas de acuerdo con lasletras e), g) y h).
4. Cada seis meses se enviará a la Comisión y a los demás Estados
miembros que forman parte del Comité contemplado en el artículo 23un informe sobre la situación epidemiológica en la zona determinada,así como los resultados del plan de erradicación.
De acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 23 podrán adaptarse normas más detalladas sobre la informa-ción que deba proporcionar el Estado miembro sobre este aspecto.
Artículo 17
Medidas para prevenir la propagación del virus de la peste porcina
africana a través de vectores
1. En caso de presencia, posible o presunta, de vectores en una
explotación en la que se haya confirmado un brote de peste porcinaafricana, la autoridad competente velará por que:
a) se estudie la presencia de vectores en el edificio infectado y en sus
alrededores, mediante inspección física y, en caso necesario,mediante colocación de trampas para captura de especímenes deacuerdo con el anexo III;
b) si se confirma la presencia de vectores:
— se realicen las oportunas pruebas de laboratorio para confirmar o
descartar la presencia del virus de la peste porcina africana en
los vectores,
— se establezcan otras medidas adecuadas de seguimiento, control
y lucha en la explotación y situada alrededor de ésta;
c) si se confirma la presencia de vectores pero no se puede luchar
contra ellos, no se mantengan en la explotación cerdos y, en caso
necesario, otros animales domésticos durante al menos seis años.
2. El Estado miembro interesado facilitará a la Comisión y a los
demás Estados miembros información sobre la aplicación del apartado
1, en el marco del Comité veterinario permanente.
3. Podrán adoptarse otras medidas de seguimiento y control de los
vectores y de prevención de la peste porcina africana, de acuerdo conel procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 24.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
Artículo 18
Procedimientos de diagnóstico y requisitos de bioseguridad
1. Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las
siguientes disposiciones:
a) los procedimientos de diagnóstico, la toma de muestras y las
pruebas de laboratorio destinados a detectar la presencia de peste
porcina africana se realicen de acuerdo con el manual de diagnós-
tico;
b) la coordinación de las normas y métodos de diagnóstico en cada
Estado miembro corresponda a un laboratorio nacional, conforme
al anexo IV.
2. Los laboratorios nacionales mencionados en el anexo IV coope-
rarán con el laboratorio comunitario de referencia que se menciona enel anexo V. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEEdel Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastosen el sector veterinario (
1) y, en particular, en su artículo 28, las atribu-
ciones y el cometido del laboratorio serán los que figuran en el citado
anexo.
3. A fin de garantizar métodos uniformes de diagnóstico de la peste
porcina africana y un diagnóstico diferencial adecuado respecto a lapeste porcina clásica, en el plazo de seis meses a partir de la entradaen vigor de la presente Directiva, y de acuerdo con el procedimientocontemplado en el apartado 2 del artículo 23, se adoptará un manual
de diagnóstico de la peste porcina africana para establecer al menos:
a) las normas mínimas de calidad que deban observarse en los labora-
torios de diagnóstico de la peste porcina africana y en el transportede las muestras;
b) los criterios y procedimientos que deban seguirse cuando se hayan
de realizar exámenes clínicos o autopsias para confirmar o descartar
la presencia de peste porcina africana;
c) los criterios y procedimientos que deban seguirse en la toma de
muestras de cerdos vivos o de sus cuerpos, para confirmar odescartar la presencia de peste porcina africana mediante exámenes
de laboratorio, con inclusión de métodos de toma de muestras para
las pruebas serológicas o virológicas de cribado realizadas en elmarco de la aplicación de las medidas contempladas en la presenteDirectiva;
d) las pruebas de laboratorio que se hayan de utilizar para el diagnós-
tico de la peste porcina africana, y los criterios para la evaluaciónde los resultados de las pruebas de laboratorio;
e) las técnicas de laboratorio para la tipificación genética de las cepas
aisladas del virus de la peste porcina africana.
4. A fin de garantizar condiciones apropiadas de bioseguridad para
proteger la salud de los animales, el virus de la peste porcina africana,
su genoma, sus antígenos y las vacunas para investigación, diagnósticoo fabricación se manipularán o utilizarán exclusivamente en lugares,establecimientos o laboratorios aprobados por la autoridad competente.
La lista de lugares, establecimientos o laboratorios aprobados se
enviará a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2004, y posterior-
mente se mantendrá actualizada.
5. Los anexos IV y V y el manual de diagnóstico podrán comple-
tarse o modificarse de acuerdo con el procedimiento establecido en elapartado 2 del artículo 23.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 19
(1) DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 2001/572/CE (DO L 203 de 28.7.2001, p. 16).
▼B
Artículo 19
Uso, fabricación y venta de vacunas contra la peste porcina afri-
cana
Los Estados miembros velarán por que:
a) quede prohibido el uso de vacunas contra la peste porcina africana;
b) la manipulación, fabricación, almacenamiento, suministro, distribu-
ción o venta de vacunas contra la peste porcina africana en elterritorio de la Comunidad se efectúe bajo control oficial.
No obstante, a fin de tener en cuenta la evolución de las investiga-
ciones científicas y técnicas relativas al desarrollo de dicha vacuna, laComisión presentará al Consejo un informe acompañado, si ha lugar,de las propuestas adecuadas de actualización de la presente Directiva.
Artículo 20
Controles comunitarios
En la medida en que sea necesario para garantizar la aplicación
uniforme de la presente Directiva, los expertos de la Comisión podránrealizar controles in situ , en colaboración con las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros. El Estado miembro en cuyo territoriose efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria
para la realización de sus cometidos. La Comisión informará a la auto-
ridad competente del resultado de los controles realizados.
Las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular, las
encaminadas a regular el régimen de colaboración con las autoridades
nacionales se adoptarán de conformidad con el procedimiento previstoen el apartado 2 del artículo 23.
Artículo 21
Planes de urgencia
1. Cada Estado miembro elaborará un plan de urgencia, donde espe-
cificará las medidas nacionales que deban aplicarse ante un brote de
peste porcina africana, teniendo en cuenta factores locales tales como,
en particular, la densidad porcina que pueda influir en la propagaciónde la peste porcina africana.
Este plan deberá permitir el acceso a las instalaciones, equipo, personal
y todo otro material adecuado que sean necesarios para la rápida yeficaz erradicación del brote.
2. Los criterios y requisitos que deberán aplicarse en la elaboración
del plan de urgencia son los establecidos en el anexo VI.
De acuerdo con el procedimiento contemplado en el aparado 2 del
artículo 23, estos criterios y requisitos podrán modificarse o comple-tarse para atender a la naturaleza específica de la peste porcinaafricana y los progresos realizados en cuanto a las medidas de lucha
contra la enfermedad.
3. La Comisión estudiará los planes para determinar si permiten
alcanzar el objetivo perseguido y propondrá al Estado miembro corres-
pondiente las eventuales modificaciones necesarias, especialmente para
garantizar su compatibilidad con los planes de otros Estados miembros.
El plan, en caso necesario con modificaciones, se aprobará según el
procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Los planes se modificarán o completarán posteriormente para adap-
tarlos a la evolución de la situación, con arreglo al procedimiento aque se refiere el apartado 2 del artículo 23. En cualquier caso, cadaEstado miembro actualizará el plan cada cinco años y lo presentará ala Comisión para su aprobación, de acuerdo con el procedimientocontemplado en el apartado 2 del artículo 23.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
Artículo 22
Centros de lucha contra la enfermedad y grupos de expertos
1. Los Estados miembros velarán por que, en caso de aparición de
un foco de peste porcina africana, pueda crearse inmediatamente un
centro nacional de lucha contra la enfermedad que sea plenamente
funcional.
2. El centro nacional de lucha contra la enfermedad se encargará de
dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros locales de luchacontra la enfermedad a que se refiere el apartado 3. En particular, seencargará de:
a) definir las medidas de lucha necesarias;
b) garantizar la aplicación rápida y eficaz de las medidas antes citadas
por parte de los centros locales de lucha contra la enfermedad;
c) asignar personal y otros recursos a los centros locales de lucha
contra la enfermedad;
d) facilitar información a la Comisión, a los demás Estados miembros,
a las organizaciones veterinarias nacionales, a las autoridades nacio-
nales y a los organismos agrarios y comerciales;
e) estar en contacto con los laboratorios de diagnóstico;
f) estar en contacto con la prensa y otros medios de comunicación;
g) estar en contacto con las autoridades policiales para garantizar el
cumplimiento de las medidas legales específicas.
3. Los Estados miembros velarán por que, en caso de aparición de
un foco de fiebre porcina africana, puedan crearse de inmediato centros
locales de lucha contra la enfermedad plenamente operativos.
4. No obstante, ciertas funciones del centro nacional de lucha contra
la enfermedad podrán transferirse al centro local de lucha contra laenfermedad del nivel administrativo contemplado en la letra p) delapartado 2 del artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE (
1) o de otro nivel,
siempre que no se pongan en peligro los objetivos del centro nacional
de lucha contra la enfermedad.
5. Los Estados miembros crearán un grupo de expertos con carácter
permanente con el fin de mantener los conocimientos especializadosnecesarios para ayudar a las autoridades competentes a estar preparadasante toda posible aparición de la enfermedad.
En caso de aparición de la enfermedad, el grupo de expertos asistirá a
las autoridades competentes como mínimo en las siguientes tareas:
a) la encuesta epidemiológica;
b) la toma de muestras, la realización de pruebas y la interpretación de
los resultados de las pruebas de laboratorio;
c) el establecimiento de medidas de lucha contra la enfermedad.
6. Los Estados miembros velarán por que los centros nacionales y
locales de lucha contra la enfermedad y los grupos de expertosdispongan del personal, instalaciones y equipos, incluidos sistemas decomunicación, que resulten necesarios, y de una cadena de mando yun sistema de gestión claros y eficaces que garanticen una rápida apli-
cación de las medidas de lucha contra la enfermedad previstas en la
presente Directiva.
En los planes de emergencia a que se refiere el artículo 21 se detallarán
los aspectos relativos al personal, las instalaciones, el equipo, la cadenade mando y el sistema de gestión de los centros nacionales y locales delucha contra la enfermedad y al grupo de expertos.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 21
(1) Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a
problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios
de animales de las especies bovina y porcina (DO L 121 de 29.7.1964, p.
1977/64); Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no535/2002 de la Comisión (DO L 80 de 23.3.2002, p. 22).
▼B
7. También podrán fijarse otros criterios y requisitos en relación con
las funciones y cometidos de los centros nacionales de lucha contra laenfermedad, los centros locales de lucha contra la enfermedad y los
grupos de expertos de conformidad con el procedimiento establecido
en el apartado 2 del artículo 23.
Artículo 23
Procedimiento de reglamentación normal
1. La Comisión estará asistida por un Comité.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 24
Procedimiento de reglamentación acelerado
1. La Comisión estará asistida por un Comité.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en 15 días.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 25
Modificación del anexo I de la Directiva 92/119/CEE
En el anexo I de la Directiva 92/119/CEE, el término «enfermedad de
Teschen» se sustituirá por «peste porcina africana».
Artículo 26
Medidas de ejecución
1. Los anexos I a VI se modificarán de acuerdo con el procedi-
miento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
2. Las eventuales disposiciones de aplicación de la presente Direc-
tiva podrán adoptarse de acuerdo con el procedimiento previsto en elapartado 2 del artículo 23 o, cuando la situación epidemiológica así loexija, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 delartículo 24.
Artículo 27
Disposiciones transitorias
En espera de que se aplique la presente Directiva, podrán adoptarse
disposiciones transitorias sobre la lucha contra la peste porcina afri-cana, de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 2del artículo 23.
Artículo 28
Transposición al Derecho nacional
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2003 e
informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2003.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros esta-
blecerán las modalidades de dicha referencia.
Artículo 29
Entrada en vigor
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 30
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
ANEXO I
Notificación de la enfermedad y demás información epidemiológica que
debe proporcionar el Estado miembro en caso de confirmación de peste
porcina africana
1) En el plazo de 24 horas a partir de la confirmación de cualquier foco
primario, caso primario en jabalíes o caso en un matadero o medio de trans-
porte, el Estado miembro correspondiente notificará lo siguiente mediante el
sistema de notificación de enfermedades animales establecido de confor-
midad con el artículo 5 de la Directiva 82/894/CEE:
a) fecha de expedición;
b) hora de expedición;
c) nombre del Estado miembro;
d) nombre de la enfermedad;
e) número de foco o caso;
f) fecha en que se empezó a sospechar la presencia de peste porcina afri-
cana;
g) fecha de confirmación;
h) métodos utilizados para la confirmación;
i) si la enfermedad se ha confirmado en jabalíes o en cerdos de una explo-
tación, matadero o medio de transporte;
j) emplazamiento geográfico del lugar donde se ha confirmado el foco o el
caso de peste porcina africana;
k) medidas aplicadas de lucha contra la enfermedad.
2) En caso de aparición de focos primarios o casos en mataderos o medios de
transporte, además de los datos contemplados en el punto 1, el Estado
miembro correspondiente deberá comunicar asimismo la siguiente informa-
ción:
a) número de cerdos sensibles en el foco, matadero o medio de transporte;
b) número de cerdos muertos de cada categoría en la explotación, matadero
o medio de transporte;
c) respecto de cada categoría, morbilidad de la enfermedad y número de
cerdos en los que se haya confirmado la peste porcina africana;
d) número de cerdos sacrificados en el foco, matadero o medio de trans-
porte;
e) número de cuerpos transformados;
f) si se trata de un foco, su distancia a la explotación de porcino más
cercana;
g) si se ha confirmado la presencia de peste porcina africana en un matadero
o en un medio de transporte, emplazamiento de la explotación o explo-
taciones de origen de los cerdos o cuerpos infectados.
3) En caso de aparición de focos secundarios, la información contemplada en
los puntos 1 y 2 deberá comunicarse dentro de los plazos establecidos en el
artículo 4 de la Directiva 82/894/CEE.
4) El Estado miembro correspondiente velará por que la información que, en
virtud de los puntos 1, 2 y 3, se deba proporcionar en relación con un foco
o caso de peste porcina africana en una explotación, matadero o medio de
transporte vaya seguida lo antes posible de un informe escrito, dirigido a la
Comisión y a los demás Estados miembros, que verse al menos sobre los
siguientes aspectos:
a) fecha en la que se hayan matado los cerdos de la explotación, matadero o
medio de transporte y en la que se hayan transformado sus cuerpos;
b) resultados de las pruebas realizadas con las muestras tomadas en el
momento de matar los cerdos;
c) en caso de que se haya recurrido a la excepción prevista en el apartado 1
del artículo 6, número de cerdos que se hayan matado y transformado, asícomo número de cerdos que hayan de sacrificarse posteriormente y plazo
fijado para llevar a cabo dicho sacrificio;
d) cualquier dato referente al posible origen de la enfermedad, o a su origen
efectivo si se ha podido determinar;
e) información sobre el sistema de control establecido para garantizar la
aplicación efectiva de las medidas previstas en los artículos 10 y 11 en
relación con el control de los movimientos de animales;2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
f) cuando se trate de un foco primario o de un caso de peste porcina afri-
cana en un matadero o en un medio de transporte, tipo genético del
virus responsable del foco o del caso;
g) si se han matado cerdos en explotaciones de contacto o en explotaciones
con cerdos sospechosos de estar infectados con el virus de la peste
porcina africana, información sobre:
— la fecha de muerte y el número de cerdos de cada categoría matados
en cada explotación,
— la relación epidemiológica entre el foco o caso de peste porcina afri-
cana y cada una de las explotaciones de contacto o cualesquiera otros
motivos que hayan llevado a sospechar la presencia de peste porcina
africana en cada explotación sospechosa,
— los resultados de las pruebas de laboratorio realizadas con las mues-
tras tomadas de los cerdos en las explotaciones y en el momento de
matarlos,
si no se sacrifican cerdos de las explotaciones de contacto, debe infor-
marse de los motivos de tal decisión.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
ANEXO II
Principios y procedimientos de limpieza, desinfección y tratamiento con
insecticidas
1) Principios y procedimientos generales:
a) las operaciones de limpieza y desinfección y, si procede, las destinadas a
la destrucción de roedores e insectos con productos oficialmente autori-
zados, se efectuarán bajo supervisión oficial y de acuerdo con las
instrucciones del veterinario oficial;
b) los desinfectantes que vayan a utilizarse y sus concentraciones estarán
aprobados oficialmente por la autoridad competente, para garantizar la
destrucción del virus de la peste porcina africana;
c) la eficacia de los desinfectantes se comprobará regularmente antes de su
utilización, ya que en algunos casos disminuye en condiciones de almace-
namiento prolongado;
d) la elección de los desinfectantes, de los insecticidas y de los métodos de
desinfección y de desinsectación se hará en función de la naturaleza de
los locales, vehículos y objetos que se vayan a tratar;
e) las condiciones de utilización de los productos desengrasantes, desinfec-
tantes e insecticidas serán tales que no disminuya su eficacia; en
particular, se observarán los parámetros técnicos comunicados por el
fabricante, como presión, temperatura mínima y tiempo de contacto nece-
sario;
f) independientemente del desinfectante utilizado, se aplicarán las siguientes
normas generales:
— la cama y las materias fecales deben empaparse completamente con el
desinfectante,
— el lavado y la limpieza de la tierra, suelos, rampas y paredes deben
hacerse mediante cepillado y fregado minuciosos tras retirar o
desmontar, cuando sea posible, el equipo o las instalaciones para no
dificultar las operaciones de limpieza y desinfección,
— después ha de volver a aplicarse el desinfectante durante el tiempo
mínimo de contacto indicado en las recomendaciones del fabricante,
— el agua utilizada en las operaciones de limpieza debe eliminarse de
forma que se evite cualquier riesgo de propagación del virus y con
arreglo a las instrucciones del veterinario oficial;
g) cuando el lavado se realice con líquidos aplicados a presión, se evitará la
recontaminación de las partes limpiadas previamente;
h) también se lavarán, desinfectarán o destruirán los equipos, instalaciones,
artículos o compartimentos que puedan estar contaminados;
i) tras la desinfección deberá evitarse la recontaminación;j) la limpieza, desinfección y desinsectación impuestas en el ámbito de la
presente Directiva estarán documentadas en el registro de la explotación
o del vehículo y, cuando se exija una aprobación oficial, estarán certifi-
cadas por el veterinario oficial supervisor.
2) Disposiciones especiales sobre limpieza y desinfección de la explotaciones
infectadas:
a) limpieza y desinfección preliminares:
— con ocasión de la matanza de los animales, se tomarán todas las
medidas necesarias para evitar o reducir al mínimo la dispersión del
virus de la peste porcina africana; entre ellas figurará la instalación
de equipos temporales de desinfección, el suministro de vestimenta
protectora, duchas, descontaminación del equipo, instrumentos e insta-
laciones utilizados, así como la interrupción de la alimentación
eléctrica al sistema de ventilación,
— los cuerpos de los animales matados se rociarán con desinfectante,
— si los cuerpos deben retirarse de la explotación para su transforma-
ción, habrán de utilizarse recipientes tapados y estancos,
— en cuanto se retiren los cuerpos de los cerdos con vistas a su transfor-
mación, las partes de la explotación en que se hubieran mantenido los
animales, así como cualquier parte de otros edificios, corrales, etc.,
contaminada durante la matanza o la autopsia, se rociarán con desin-
fectantes autorizados conforme al artículo 12,
— los tejidos o la sangre que se hayan derramado durante el sacrificio o
la autopsia, o la contaminación visible de los edificios, corrales, uten-
silios, etc., se recogerán cuidadosamente y se transformarán junto con
los cuerpos,2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
— el desinfectante utilizado permanecerá sobre la superficie tratada
durante al menos 24 horas;
b) limpieza y desinfección finales:
— el estiércol y las camas utilizadas se retirarán y tratarán como se
indica en la letra a) del punto 3,
— la grasa y la suciedad se eliminarán de cualquier superficie con un
producto desengrasante y las superficies se lavarán con agua,
— tras el lavado con agua fría, se rociarán nuevamente las superficies
con desinfectante,
— una vez transcurridos siete días, los locales deberán tratarse con un
producto desengrasante, enjuagarse con agua, rociarse con desinfec-
tante y enjuagarse de nuevo con agua.
3) Desinfección de camas, estiércol y purines contaminados:
a) el estiércol y las camas usadas se amontonarán para generar calor, se
rociarán con un desinfectante y se dejarán durante 42 días al menos, o
bien se destruirán mediante incineración o enterramiento;
b) los purines se conservarán durante al menos 60 días tras la última adición
de material infeccioso, salvo que las autoridades competentes autoricen
un período de conservación más reducido para los purines que se hayan
tratado eficazmente, de acuerdo con las instrucciones del veterinario
oficial, para garantizar la destrucción del virus.
4) Sin embargo, no obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, en caso de explo-
taciones al aire libre las autoridades competentes podrán establecer
procedimientos específicos de limpieza y desinfección, teniendo en cuenta
el tipo de explotación y las condiciones climáticas.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
ANEXO III
Directrices para detectar los vectores
1. La búsqueda de vectores deberá efectuarse en los locales donde los cerdos
viven y pernoctan así como en sus inmediaciones.
Normalmente los vectores se encuentran en edificios viejos, al abrigo de la
luz del día, en los que concurren condiciones favorables de temperatura y
humedad.
La búsqueda tendrá mejores resultados si se efectúa al final de la primavera,
durante el verano o a principio de otoño, períodos en los que los vectores son
más activos.
2. Se deberán utilizar dos métodos de búsqueda:
a) búsqueda de los vectores en la tierra, la arena o el polvo extraídos
mediante un cepillo o cualquier otro instrumento apropiado de los espa-
cios entre las piedras (en el caso de locales construidos en piedra) o de
los intersticios o hendiduras existentes en las paredes bajo las tejas o en
el suelo de los locales. Si fuera necesario, la tierra y la arena deberán
tamizarse. Podrá ser conveniente la utilización de una lupa para detectar
las larvas jóvenes;
b) búsqueda de los vectores mediante trampas de CO2. Las trampas deberán
colocarse durante varias horas en los locales de los cerdos, de preferencia
durante la noche y en cualquier caso en lugares al abrigo de la luz del día.Las trampas deberán construirse de forma que los vectores se acerquen lo
más posible a la fuente de CO
2y ya no puedan volver a su refugio.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANEXO IV
Laboratorios nacionales de la peste porcina africana y sus competencias
1. Los laboratorios nacionales de la peste porcina africana son los siguientes:
Bélgica
Centre d'Étude et de Recherche Vétérinaires et Agrochimiques, 1180
Bruselas
República Checa
Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24
ONF
Dinamarca
Danmarks Veterinære Institut — Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771
Kalvehave
Alemania
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tubinga, 17498
Riems
Estonia
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 3051006 Tartu
Grecia
Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi
España
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Francia
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Irlanda
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublín 15
Italia
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perusa
Chipre
Τµήµα Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων
∆ιεύθυνση Κτηνιατρικής και ∆ηµόσιας ΥγείαςΓενική ∆ιεύθυνση ΚτηνιατρικήςΥπουργείο ΓεωργίαςΑχαρνών 2 , 10176 Αθήνα
Letonia
Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076 R īga
Lituania
Nacionalin ėveterinarijos laboratorija
J.Kairi ūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius
Luxemburgo
Laboratoire de médecine vétérinare de l'État, 1020 Luxemburgo
Hungría
Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
H-1581 Budapest
Malta
Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road — Pirbright
Woking — Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Países Bajos
Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P.O. BOX
2004, 8203 AA Lelystad
Austria
Bundensanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Rober
Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Polonia
Laboratorium Zakładu Pryszczycy Pa ństwowego Instytutu Weterynaryjnego
ul. Wodna 7
PL-98-220 Zdu ńska Wola
Portugal
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Eslovenia
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbi čeva 60
SI-1000 Ljubljana
Eslovaquia
Štátny veterinárny ústav
Pod dráhami 918
SK-960 86 Zvolen
Finlandia
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 HelsinkiForskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Suecia
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Reino Unido
Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
2. Los laboratorios nacionales de la peste porcina africana estarán encargados
de velar por que en cada Estado miembro se ajusten al manual de diagnóstico
las pruebas de laboratorio para detectar la presencia de peste porcina africana
y la identificación del tipo genético de las cepas aisladas del virus. A tal
efecto podrán establecer acuerdos especiales con el laboratorio comunitario
de referencia o con otros laboratorios nacionales.
3. El laboratorio nacional de la peste porcina africana de cada Estado miembro
será responsable de la coordinación de las normas y de los métodos de diag-
nóstico utilizados por cada laboratorio de diagnóstico de peste porcina
africana dentro de ese Estado. Para ello:
a) podrá proporcionar reactivos para el diagnóstico a los distintos laborato-
rios;
b) controlará la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en
ese Estado miembro;
c) organizará periódicamente pruebas comparativas;
d) conservará cepas aisladas del virus de la peste porcina africana proce-
dentes de casos y focos confirmados en ese Estado miembro.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ANEXO V
Laboratorio comunitario de referencia de la peste porcina africana
1. El laboratorio comunitario de referencia de la peste porcina africana es el
siguiente: Centro de Investigación en Sanidad Animal, E-28130 Valdeolmos,
Madrid, España.
2. Las atribuciones y el cometido del laboratorio comunitario de referencia de la
peste porcina africana serán los siguientes:
a) coordinar, en concertación con la Comisión, los métodos de diagnóstico
de la peste porcina africana empleados en los Estados miembros, especial-
mente mediante:
— la conservación y suministro de cultivos celulares para el diagnóstico,
— la tipificación, la conservación y el suministro de cepas del virus de la
peste porcina africana para las pruebas serológicas y la preparación de
antisueros,
— el suministro de sueros normalizados, sueros conjugados y otros reac-
tivos de referencia a los laboratorios nacionales para armonizar las
pruebas y los reactivos empleados en los Estados miembros,
— la creación y conservación de una colección de virus de la peste
porcina africana,
— la organización periódica de pruebas comparativas comunitarias de los
procedimientos de diagnóstico,
— la recopilación de datos e información sobre los métodos de diagnós-
tico utilizados y los resultados de las pruebas efectuadas,
— la caracterización de las cepas aisladas del virus mediante los métodos
más avanzados disponibles, para lograr una mejor comprensión de la
epizootiología de la peste porcina africana,
— el seguimiento de la evolución en todo el mundo de la vigilancia,
epizootiología y prevención de la peste porcina africana,
— la acumulación de los conocimientos especializados sobre el virus de
la peste porcina africana y otros virus pertinentes, para poder hacer un
diagnóstico diferencial rápido;
b) adoptar las disposiciones necesarias para la formación y el reciclado de
los expertos en diagnóstico de laboratorio para armonizar las técnicas de
diagnóstico;
c) disponer de personal cualificado para posibles situaciones de urgencia que
se planteen en la Comunidad;
d) desarrollar y, cuando sea posible, coordinar actividades de investigación
destinadas a mejorar la lucha contra la peste porcina africana;
e) establecer protocolos técnicos relativos a los procedimientos de compro-
bación de la eficacia de los desinfectantes contra el virus de la peste
porcina africana.
3. Los laboratorios comunitarios de referencia para la peste porcina clásica y la
peste porcina africana organizarán sus actividades de modo tal que se garan-
tice una adecuada coordinación de las pruebas comparativas organizadas a
escala comunitaria para el diagnóstico de ambas enfermedades.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANEXO VI
Criterios y requisitos de los planes de urgencia
Los Estados miembros velarán por que los planes de urgencia se ajusten, como
mínimo, a los criterios y requisitos siguientes:
a) se tomarán disposiciones con el fin de garantizar la capacidad legal necesaria
para la ejecución de los planes de urgencia y permitir una campaña de erra-
dicación rápida y eficaz;
b) se tomarán disposiciones que garanticen el acceso a fondos de urgencia,
recursos presupuestarios y recursos financieros para cubrir todos los aspectos
de la lucha contra una epizootia de fiebre porcina africana;
c) se establecerá una cadena de mando que garantice la rapidez y eficacia del
proceso de toma de decisiones en caso de epizootia. Si es preciso, la cadena
de mando estará bajo la autoridad de una unidad central de decisión que será
la encargada de dirigir las distintas estrategias de lucha contra la enfermedad.
El jefe de los servicios veterinarios formará parte de esta unidad y servirá de
enlace entre la unidad central de decisión y el centro nacional de lucha
contra la enfermedad a que se refiere el artículo 22;
d) se tomarán medidas con el fin de disponer de los recursos adecuados para
poder llevar a cabo una campaña rápida y eficaz, incluidos el personal, los
equipos y el material de laboratorio;
e) se proporcionará un manual de instrucciones actualizado en el que se
describan de forma detallada, exhaustiva y práctica todos los procedimientos,
instrucciones y medidas de lucha que deban aplicarse ante un foco de fiebre
porcina africana;
f) el personal participará regularmente en:
i) acciones de formación sobre signos clínicos, encuesta epidemiológica y
lucha contra la peste porcina africana,
ii) ejercicios de alerta, que tendrán lugar al menos dos veces al año,
iii) acciones de formación sobre técnicas de comunicación, con vistas a la
organización de campañas de sensibilización sobre la enfermedad desti-
nadas a las autoridades, los ganaderos y los veterinarios.2002L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 32