1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2081/92DELCONSEJO
de14dejuliode1992
relativoalaproteccióndelasindicacionesgeográficasydelasdenominacionesdeorigendelos
productosagrícolasyalimenticios
(DO L 208 de 24.7.1992, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) nο535/97 del Consejo de 17 de marzo de 1997 L 83 3 25.3.1997
►M2Reglamento (CE) no1068/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 L 156 10 13.6.1997
►M3Reglamento (CE) no2796/2000 de la Comisión de 20 de diciembre de
2000L 324 26 21.12.2000
►M4Reglamento (CE) no692/2003 del Consejo de 8 de abril de 2003 L 99 1 17.4.2003
►M5Reglamento (CE) no806/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2081/92DELCONSEJO
de14dejuliode1992
relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las
denominacionesdeorigendelosproductosagrícolasyalimenticios
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la producción, la fabricación y la distribución de los
productosagrícolasy alimenticosocupan un lugar importante en laeconomía de la Comunidad;
Considerando que, en el contexto de la reorientación de la Política
Agraria Común, conviene fomentar la diversificación de la producciónagrícola para conseguir un mayor equilibrio en el mercado entre laoferta y la demanda; que la promoción de losproductosque pres entendeterminadas características puede resultar muy beneficiosa para elmundo rural, especialmente para las zonas menos favorecidas y más
apartadas, al asegurar la mejora de la renta de los agricultores y el esta-
blecimiento de la población rural en esas zonas;
Considerando, además, que se ha observado en los últimos años que los
consumidores tienden a otorgar mayor importancia a la calidad que a lacantidad de la alimentación; que esta búsqueda de productos especí-
ficoss e refleja, en particular, en una creciente demanda de productos
agrícolasy alimenticiosde un origen geográfico determinado;
Considerando que, dada la enorme variedad de productos comerciali-
zados y la gran cantidad de información sobre los mismos, elconsumidor, para poder elegir mejor, debe poder disponer de datos
clarosy concis osacerca del origen del producto;
Considerando que el etiquetado de los productos agrícolas y alimenti-
cios está sometido a las normas generales en vigor en la Comunidad,especialmente las de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 dediciembre de 1978, relativa a la aproximación de laslegis lacionesde
losEs tadosmiembrosen materia de etiquetado, pres entación y publi-
cidad de losproductosalimenticios (
4); que, teniendo en cuenta su
carácter específico, es conveniente adoptar disposiciones complementa-riases pecialespara losproductosagrícolasy alimenticiosprocedentesde zonasgeográficasdelimitadas ;
Considerando que la voluntad de proteger ciertos productos agrícolas o
alimenticiosreconociblespor s u procedencia geográfica ha llevado aalgunosEs tadosmiembrosa crear «denominacionesde origen contro-lado»; que éstas han resultado ser satisfactorias para los productores,que así obtienen mayores ingresos a cambio de un esfuerzo cualitativo
real, y los consumidores, que pueden disponer de productos específicos
con garantías sobre su método de fabricación y su origen;
Considerando, no obstante, que actualmente las prácticas nacionales en
la aplicación de lasdenominacionesde origen y de lasindicacionesgeográficas son dispares; que es necesario prever una solución comuni-
taria; que, efectivamente, un conjunto de normascomunitariasque
impliquen un régimen de protección permitirá el uso más frecuente delasindicacionesgeográficasy denominacionesde origen al garantizar,1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1)D O noC 30 de 6. 2. 1991, p. 9; y,
DO noC 69 de 18. 3. 1992, p. 15.
(2)D O noC 326 de 16. 12. 1991, p. 35.
(3)D O noC 269 de 14. 10. 1991, p. 62.
(4)D O noL 33 de 8. 2. 1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 91/72/CEE (DO noL 42 de 15. 2. 1991, p. 27)
▼B
mediante un enfoque másuniforme, unascondicionesde leal compe-
tencia entre losfabricantesde losproductosque llevan es te tipo deindicacionesy el conferir mayor credibilidad a losproductosa los
ojosdel cons umidor;
Considerando que es oportuno que la normativa propuesta se aplique
sin perjuicio de la normativa comunitaria ya existente referente a los
vinos y las bebidas espirituosas, destinadas a proporcionar un mayor
nivel de protección;
Considerando que el ámbito de aplicación del presente Reglamento se
limita a losproductosagrícolasy alimenticiosres pecto de loscuales
exista una relación entre sus características y su origen geográfico;
que, no obstante, si fuere necesario, podría ampliarse a otros productoseste ámbito de aplicación;
Considerando que, habida cuenta de las prácticas existentes, parece
adecuado determinar dosnivelesdiferentesde referencia geográfica,
esdecir, lasindicacionesgeográficasprotegidasy lasdenominacionesde origen protegidas;
Considerando que los productos agrícolas o alimenticios que lleven una
indicación de este tipo deben cumplir ciertas condiciones enumeradas
en un pliego de condiciones;
Considerando que, para gozar de protección en cualquier Estado
miembro, lasindicacionesgeográficasy lasdenominacionesde origen
deberán estar inscritas en un registro comunitario; que su inscripciónpermitirá ademásofrecer información a losproductoresy loscons umi-dores;
Considerando que el procedimiento de registro deberá permitir a toda
persona directa e individualmente interesada defender sus derechosnotificando a la Comisión su oposición a través del Estado miembro;
Considerando que es conveniente disponer de procedimientos que, una
vez efectuada la inscripción en el registro, permitan tanto la adaptación
del pliego de condicionesa la evolución de losconocimientostecnoló-gicoscomo la eliminación del regis tro de la indicación geográfica o dela denominación de origen de un producto agrícola o alimenticiocuando éste deje de cumplir lo dispuesto en el pliego de condiciones
con arreglo al cual se había beneficiado de la indicación geográfica o
de la denominación de origen;
Considerando que es conveniente permitir el comercio con los países
terceros para conseguir garantías equivalentes respecto a la concesión
y al control de lasindicacionesgeográficaso denominacionesde origen
expedidasen s u territorio;
Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita
una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión
en el seno de un Comité reglamentario creado a tal fin,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece las normas relativas a la protec-
ción de lasdenominacionesde origen e indicacionesgeográficasde losproductosagrícolasdes tinadosa la alimentación humana contempladosen el anexo I del Tratado, y de losproductosalimenticioscontem-plados en el anexo I del presente Reglamento, así como de los
productosagrícolasdel anexo II del pres ente Reglamento.
No obstante, el presente Reglamento no se aplicará a los productos del
sector vitivinícola, excepto los vinagres de vino, ni a las bebidas espi-rituosas. El presente apartado se entiende sin perjuicio de la aplicación
del Reglamento (CE) n
o1493/1999, por el que se establece la organiza-
ción común del mercado vitivinícola.
Los anexos I y II del presente Reglamento se podrán modificar con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 3
▼M4
▼B
2. El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de otras disposi-
ciones comunitarias específicas.
3. La Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983,
por la que se establece un procedimiento de información en materia denormasy reglamentacionestécnicas(
1) no se aplicará a las denomina-
cionesde origen ni a lasindicacionesgeográficasobjeto del pres ente
Reglamento.
Artículo 2
1. La protección comunitaria de lasdenominacionesde origen y de
lasindicacionesgeográficasde losproductosagrícolasy alimenticiosse obtendrá con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
2. A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
a)denominación de origen : el nombre de una región, de un lugar
determinado o, en casos excepcionales, de un país, que sirve paradesignar un producto agrícola o un producto alimenticio:
— originario de dicha región, de dicho lugar determinado o de
dicho país,
y
— cuya calidad o características se deban fundamental o exclusiva-
mente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos,
y cuya producción, transformación y elaboración se realicen enla zona geográfica delimitada;
b)indicación geográfica : el nombre de una región, de un lugar deter-
minado o, en casos excepcionales, de un país, que sirve paradesignar un producto agrícola o un producto alimenticio:
— originario de dicha región, de dicho lugar determinado o de
dicho país,
y
— que posea una cualidad determinada, una reputación u otra
característica que pueda atribuirse a dicho origen geográfico, ycuya producción y/o transformación y/o elaboración se realicenen la zona geográfica delimitada.
3. Se considerarán asimismo denominaciones de origen, algunas
denominaciones tradicionales, geográficas o no, que designen unproducto agrícola o alimenticio originario de una región o de un lugardeterminado y que cumplan lo dispuesto en el segundo guión de la
letra a) del apartado 2.
4. No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2, se asimi-
larán a denominacionesde origen algunasdes ignacionesgeográficas
cuando lasmateriasprimasde losproductosde que s e trate procedan
de una zona geográfica más extensa o diferente a la zona de transfor-mación, siempre que:
— se haya delimitado la zona de producción de la materia prima, y
— existan condiciones específicas para la producción de las materias
primas, y
— exista un régimen de control que garantice la observancia de estas
condiciones.
5. A efectos del apartado 4 únicamente se considerarán materias
primas los animales vivos, la carne y la leche. Podrá admitirse la utili-zación de otrasmateriasprimascon arreglo al procedimiento
contemplado en el artículo 15.
6. Para poder acogerse a la excepción contemplada en el apartado 4,
las designaciones en cuestión deberán estar reconocidas o bien haber
estado ya reconocidas como denominaciones de origen con derecho auna protección nacional del Estado miembro correspondiente, o bien,1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 4
(1)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva modificada en último lugar por
la Decisión 90/230/CEE (Do noL 128 de 18.5.1990, p. 15)
▼B
en caso de que no exista dicho régimen, haber demostrado un carácter
tradicional, así como una reputación y una notoriedad excepcionales.
7. Para poder acogerse a la excepción contemplada en el apartado 4,
las solicitudes de registro deberán cursarse dentro de un plazo de dosañosa partir de la fecha de entrada en vigor del pres ente Reglamento.►
A1Para Austria, Finlandia y Suecia el plazo en contemplado en el
presente apartado se contará a partir de la fecha de su adhesión. ◄
Artículo 3
1. Las denominaciones que han pasado a ser genéricas no podrán
registrarse.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «denominación
que ha pasado a ser genérica», el nombre de un producto agrícola o
de un producto alimenticio que, aunque se refiera al lugar o la regiónen que dicho producto agrícola o alimenticio se haya producido ocomercializado inicialmente, haya pasado a ser el nombre común deun producto agrícola o alimenticio.
Para establecer si un nombre ha pasado a ser genérico, se deberán tener
en cuenta todoslosfactoresy en es pecial:
— la situación existente en el Estado miembro del que proceda el
nombre y en laszonasde cons umo;
— la situación en otros Estados miembros;— laslegis lacionesnacionaleso comunitariaspertinentes .
Cuando, en virtud del procedimiento establecido en los artículos 6 y 7,
se rechace una solicitud de registro porque la denominación haya
pasado a ser genérica, la Comisión publicará dicha decisión en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
2. No podrá registrarse un nombre como denominación de origen o
como indicación geográfica cuando entre en conflicto con el nombre de
una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, pueda
inducir a error al público por lo que se refiere al verdadero origen delproducto.
3. Antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, el Consejo,
por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, elaborará y
publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista
indicativa, no exhaustiva, de los nombres de productos agrícolas oalimenticiosque entran en el ámbito de aplicación del pres ente Regla-mento y que son considerados, en virtud del apartado 1, comogenéricos y, por ello, no susceptibles de registrarse con arreglo al
presente Reglamento.
Artículo 4
1. Para tener derecho a una denominación de origen protegida
(DOP) o una indicación geográfica protegida (IGP), un productoagrícola o alimenticio deberá ajustarse a un pliego de condiciones.
2. El pliego de condicionescontendrá al menosloselementos
siguientes:
a) el nombre del producto agrícola o alimenticio, con la denominación
de origen o la indicación geográfica;
b) la descripción del producto agrícola o alimenticio, incluidas, en su
caso, las materias primas y las principales características físicas,
químicas, microbiológicas y/u organolépticas del producto;
c) la delimitación de la zona geográfica y, si procede, los elementos
que indiquen el cumplimiento de lascondicioneses tablecidasen el
apartado 4 del artículo 2;
d) loselementosque prueben que el producto agrícola o alimenticio es
originario de la zona geográfica con arreglo a lasletrasa) o b) del
apartado 2 del artículo 2, según los casos;1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼M4
e) la descripción del método de obtención del producto agrícola o
alimenticio y, en su caso, los métodos locales, cabales y constantesasí como los elementos relativos al envasado, cuando la agrupación
solicitante determine y justifique que el envasado tiene que produ-
cirse en la zona geográfica delimitada para salvaguardar la calidady garantizar la trazabilidad o el control;
f) losfactoresque acrediten el vínculo con el medio geográfico o con
el origen geográfico a que se refieren las letras a) o b) del apartado
2 del artículo 2, según los casos;
g) las referencias relativas a la estructura o estructuras de control esta-
blecidasen el artículo 10;
h) loselementoses pecíficosdel etiquetado vinculadosa la mención
«DOP» o «IGP», o lasmencionestradicionalesnacionalesequiva-
lentes;
i) los posibles requisitos que deban cumplirse en virtud de disposi-
cionescomunitariasy/o nacionales .
Artículo 5
1. Sólo lasagrupacioneso, en determinadascondicionesque
deberán fijarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo15, las personas físicas o jurídicas, estarán facultadas para presentaruna solicitud de registro.
A efectos del presente artículo se entenderá por «agrupación» toda
organización, cualquiera que sea su forma jurídica o su composición,de productores y/o de transformadores interesados en el mismo
producto agrícola o en el mismo producto alimenticio. Otras partes
interesadas pueden formar parte de la agrupación.
2. La solicitud de registro presentada por una agrupación o por una
persona física o jurídica sólo podrá referirse a los productos agrícolas oalimenticiosque és ta obtenga o produzca, con arreglo a lasletrasa) ob) del apartado 2 del artículo 2.
3. La solicitud de registro incluirá, en particular, el pliego de condi-
cionesque s e menciona en el artículo 4.
4. La solicitud de registro se dirigirá al Estado miembro en que esté
situada la zona geográfica.
5. El Estado miembro comprobará si la solicitud está justificada y
cuando considere que se cumplen los requisitos del presente Regla-
mento, la transmitirá a la Comisión acompañando el pliego de
condicionescontemplado en el artículo 4 y losdemásdocumentosenque haya basado su decisión.
Dicho Estado miembro podrá conceder a nivel nacional, sólo de
manera transitoria, una protección en el sentido del presente Regla-mento, y en su caso un período de adaptación, a la denominacióntransmitida de este modo a partir de la fecha de dicha transmisión;
podrán asimismo concederse transitoriamente, en las mismas condi-
ciones, en el marco de una solicitud de modificación del pliego decondiciones.
La protección nacional transitoria cesará de existir a partir de la fecha
en la que se adopte una decisión sobre el registro en virtud del presenteReglamento. En el momento de esta decisión, podrá fijarse un períodode adaptación de un máximo de cinco años, siempre que las empresasinteresadas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión
utilizando de forma continua lascitadasdenominacionesdurante al
menosloscinco añosanterioresa la fecha de publicación previs ta enel apartado 2 del artículo 6.
La responsabilidad de las consecuencias de dicha protección nacional,
en caso de que no se registre la denominación en el sentido delpresente Reglamento, corresponderá únicamente al Estado miembro deque se trate.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
Lasmedidasadoptadaspor losEs tadosmiembrosen virtud del párrafo
segundo producirán su efecto únicamente a nivel nacional y no afec-tarán a losintercambiosintracomunitarios .
El Estado miembro al que se presente la solicitud, antes de transmitir la
solicitud de registro y cuando ésta se refiera a una denominación quedesigne asimismo un área geográfica fronteriza, o a una denominación
tradicional vinculada a dicha áreas geográfica, situada en otro Estado
miembro o un tercer paísreconocido s egún el procedimiento del apar-tado 3 del artículo 12, consultará al Estado miembro o país tercero encuestión.
Si, a raíz de las consultas, las agrupaciones o las personas físicas o
jurídicas de dichos Estados se pusieren de acuerdo sobre una solución
de conjunto, los Estados miembros afectados podrán presentar a la
Comisión una solicitud de registro común.
Podrán adoptarse normas específicas según el procedimiento previsto
en el artículo 15.
6. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para el cumplimiento delpresente artículo.
Artículo 6
1. En el plazo de seis meses, la Comisión verificará, mediante un
estudio formal, si la solicitud de registro incluye todos los elementosprevistos en el artículo 4.
La Comisión informará al Estado miembro de que se trate sobre sus
conclusiones.
La Comisión hará públicas las solicitudes de registro presentadas y su
fecha de presentación.
2. Si, a la vista de las disposiciones del apartado 1, la Comisión
considera que la denominación cumple los requisitos para ser prote-gida, publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el
nombre y la dirección del solicitante, el nombre del producto, los prin-
cipales aspectos de la solicitud, las referencias a las disposiciones
nacionales que regulan su elaboración, producción o fabricación y, sifuera necesario, los considerandos en que fundamente sus conclusiones.
3. Si no se notifica a la Comisión oposición alguna de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 7, la denominación se inscribirá en unregistro llevado por la Comisión y denominado «Registro de denomina-
cionesde origen protegidasy de indicacionesgeográficasprotegidas »,
en el que figurarán losnombresde lasagrupacionesy losorganis mosde control interesados.
4. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas :
— las denominaciones inscritas en el registro;
— lasmodificacionesintroducidasen el regis tro de conformidad con
lo dispuesto en los artículos 9 y 11.
5. Si, habida cuenta del estudio mencionado en el apartado 1, la
Comisión llega a la conclusión de que la denominación no reúne las
condiciones para ser protegida, decidirá, según el procedimiento esta-
blecido en el artículo 15, no proceder a la publicación que contemplael apartado 2 del presente artículo.
Antesde proceder a laspublicacionescontempladasen losapartados2
y 4 y al registro contemplado en el apartado 3, la Comisión podrá soli-citar el dictamen del Comité a que se refiere el artículo 15.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 7
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
6. Cuando la solicitud se refiera a una denominación homónima de
una denominación ya registrada de la Unión Europea o de un tercerpaísreconocido s egún el procedimiento del apartado 3 del artículo 12,
la Comisión podrá solicitar el dictamen del Comité previsto en el
artículo 15 antesde proceder al regis tro mencionado en el apartado 3del presente artículo.
En el registro de una denominación homónima con arreglo al presente
Reglamento se tendrán debidamente en cuenta los usos locales y tradi-cionales y los riesgos efectivos de confusión, en particular:
— no se registrarán las denominaciones homónimas que hagan pensar
erróneamente al público que losproductoss on originariosde otroterritorio, aunque literalmente resulten exactas en lo referente al
territorio, la región o la localidad de losque losproductosagrícolas
o alimenticios sean originarios,
— el uso de una denominación homónima registrada sólo se autorizará
cuando lascondicionesprácticasgaranticen que la denominación
homónima registrada posteriormente se diferencia bien de la ya
registrada, habida cuenta de la necesidad de garantizar un tratoequitativo a losproductoresimplicadosy de no inducir a error alos consumidores.
Artículo 7
1. En un plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación en
elDiario Oficial de las Comunidades Europeas mencionada en el apar-
tado 2 del artículo 6, cualquier Estado miembro podrá declararse
opuesto al registro.
2. Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembrosvelarán por
que cualquier persona que pueda demostrar un interés económico
legítimo sea autorizada a consultar la solicitud. Por otra parte, y de
conformidad con la situación existente en los Estados miembros, éstospodrán autorizar el acceso a la solicitud de otras partes que tengan uninteréslegítimo.
3. Cualquier persona física o jurídica legítimamente interesada podrá
oponerse al registro pretendido mediante el envío de una declaracióndebidamente motivada a la autoridad competente del Estado miembroen que resida o en que esté establecida. La autoridad competenteadoptará las medidas que sean necesarias para tomar en consideración
dichas observaciones o dicha oposición en los plazos requeridos.
4. Para que sea admitida, toda declaración de oposición deberá:
— bien demostrar el incumplimiento de las condiciones a que se
refiere el artículo 2;
— bien demostrar que el registro del nombre propuesto perjudicaría la
existencia de una denominación total o parcialmente homónima o
de una marca o la existencia de productos que se encuentren legal-mente en el mercado al menosdurante loscinco añosanterioresa lafecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.
— bien precisar los elementos que permitan concluir que el nombre
cuyo registro se solicita tiene carácter genérico.
5. Cuando una oposición sea admisible con arreglo al apartado 4, la
Comisión invitará a los Estados miembros interesados a que lleguen
entre ellos a un acuerdo, de conformidad con sus respectivos procedi-
mientos internos, en un plazo de tres meses:
a) en caso de que se llegue a tal acuerdo, dichos Estados miembros
notificarán a la Comisión todos los elementos que hayan permitido
dicho acuerdo y la opinión del solicitante y del oponente. Si lainformación recibida en virtud del artículo 5 no se ha modificado,la Comisión procederá con arreglo al apartado 4 del artículo 6. Encaso contrario, volverá a iniciar el procedimiento establecido en elartículo 7;1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
▼B
b) de no llegarse a un acuerdo, la Comisión adoptará una decisión de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15,teniendo en cuenta losus ospracticadoscabal y tradicionalmente y
los riesgos reales de confusión. Si se decide proceder al registro, la
Comisión llevará a cabo la publicación de conformidad con el apar-tado 4 del artículo 6.
Artículo 8
Lasmenciones«DOP», «IGP» o lasmencionestradicionalesnacionales
equivalentess ólo podrán figurar en losproductosagrícolaso alimenti-ciosconformesal pres ente Reglamento.
Artículo 9
El Estado miembro de que se trate podrá solicitar una modificación del
pliego de condiciones, en particular para tener en cuenta la evoluciónde losconocimientoscientíficosy técnicoso para es tablecer una nuevadelimitación geográfica.
El procedimiento del artículo 6 se aplicará mutatis mutandis .
No obstante, con arreglo al procedimiento del artículo 15, la Comisión
podrá decidir no aplicar el procedimiento establecido en el artículo 6
cuando la modificación sea de escasa importancia.
Artículo 10
1. Los Estados miembros velarán por que las estructuras de control
existan como muy tarde seis meses después de la fecha de entrada envigor del presente Reglamento cuya función será garantizar que losproductosagrícolasy alimenticiosque os tentan una denominación
protegida cumplen los requisitos del pliego de condiciones.
►
A1Para Austria, Finlandia y Suecia el plazo contemplado en el
presente apartado se contará a partir de la fecha de su adhesión. ◄
2. Una estructura de control podrá estar constituida por uno o varios
servicios de control designados y/u organismos privados autorizados atal efecto por el Estado miembro. Los Estados miembros remitirán a la
Comisión la lista de autoridades y/u organismos autorizados y sus
competencias respectivas. La Comisión publicará esta información enelDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
3. Los servicios de control designados y/o los organismos privados
deberán, por una parte, ofrecer garantíass uficientesde objetividad eimparcialidad respecto de todos los productores o transformadores
sometidos a su control y, por otra, contar de manera permanente con
losexpertosy mediosneces ariospara efectuar loscontrolesde losproductosagrícolasy alimenticiosque os tenten una denominaciónprotegida.
En caso de que la estructura de control recurra a otro organismo para
realizar algunos controles, este último deberá ofrecer las mismas
garantías. En tal supuesto, los servicios de control designados y/o los
organismos privados autorizados seguirán, sin embargo, siendo respon-sables ante el Estado miembro de la totalidad de los controles.
A partir del 1 de enero de 1998, para poder ser autorizados por los
Estados miembros a los fines del presente Reglamento, los organismosdeberán cumplir los requisitos establecidos en la norma EN 45011 de
26 de junio de 1989.
La norma o la versión que haya de aplicarse de la norma EN 45011,
cuyascondicionesdeberán cumplir losorganis mosde control a fin deser autorizados, se establecerá o modificará de conformidad con el
procedimiento previsto en el artículo 15.
La norma equivalente o la versión que haya de aplicarse de la norma
equivalente en el caso de los terceros países mencionados en el apar-tado 3 del artículo 12, cuyascondicionesdeberán cumplir losorganismos de control a fin de ser autorizados, se establecerá o modi-ficará de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 9
▼M4
▼B
4. Cuando observen que un determinado producto agrícola o alimen-
ticio que ostenta una denominación protegida originaria de un Estadomiembro no cumple los requisitos del pliego de condiciones, los servi-
cios de control designados y/o los organismos privados de un Estado
miembro tomarán las medidas necesarias para que se cumpla lo dispu-esto en el presente Reglamento. Informarán al Estado miembro sobrelas medidas que hayan tomado en el ejercicio de sus controles. Deberánotificarse a las partes interesadas cualquier decisión adoptada.
5. Un Estado miembro deberá retirar la autorización a los orga-
nismos de control cuando dejen de cumplirse las condiciones
establecidas en los apartados 2 y 3. Informará de ello a la Comisión,que publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la
lista modificada de los organismos autorizados.
6. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para
garantizar que el productor que cumpla el presente Reglamento tenga
acceso al sistema de control.
7. Los costes de los controles establecidos por el presente Regla-
mento correrán a cargo de losproductoresque utilicen ladenominación protegida.
Artículo 11
1. Todo Estado miembro podrá alegar el incumplimiento de cual-
quiera de lascondicionesmencionadasen el pliegode condicionesreferente a un producto agrícola o alimenticio acogido a una denomina-ción protegida.
2. El Estado miembro a que se hace referencia en el apartado 1
presentará sus observaciones al Estado miembro de que se trate. Este
último examinará la reclamación e informará al otro Estado miembrosobre sus conclusiones y las medidas adoptadas.
3. Cuando se produzcan irregularidades reiteradas y los Estados
miembros de que se trate no lleguen a un acuerdo, se deberá enviar ala Comisión una petición debidamente motivada.
4. La Comisión examinará la reclamación consultando a los Estados
miembros afectados. Cuando proceda, tras haber consultado al Comité
del artículo 15, la Comisión tomará las medidas necesarias. Una deellas podrá ser la anulación del registro. ►
M4La anulación se
publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea .◄
Artículo 11 bis
De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15, la Comi-
sión podrá proceder a la anulación del registro de una denominación
en los casos siguientes:
a) cuando el Estado que hubiese presentado la solicitud de registro
original compruebe que una solicitud de anulación, presentada porla agrupación o por una persona física o jurídica afectada, está justi-ficada y la transmita a la Comisión;
b) por razones bien justificadas en las que dejase de garantizarse el
res peto de lascondicionesde lases pecificacionesde un productoagrícola o de un producto alimenticio que reciba una denominaciónprotegida.
Podrán adoptarse normas específicas según el procedimiento previsto
en el artículo 15.
La anulación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea .1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 10
▼M4
▼B
Artículo 12
1. Sin perjuicio de acuerdos internacionales, el presente Reglamento
será aplicable a los productos agrícolas o alimenticios procedentes de
un paístercero, s iempre que:
— el paístercero es té en condicionesde ofrecer garantíasidénticaso
equivalentesa lasque s e mencionan en el artículo 4;
— exista en el tercer país en cuestión un régimen de control y un
derecho de oposición equivalentes a los que se definen en elpresente Reglamento;
— el país tercero esté dispuesto a conceder a los productos agrícolas o
alimenticiosque procedan de la Comunidad una protección equiva-lente a la existente en la Comunidad.
2. Cuando una denominación protegida de un paístercero s ea homó-
nima de una denominación protegida comunitaria, se concederá su
registro teniendo en cuenta los usos locales y tradicionales y los riesgosefectivosde confus ión.
La utilización de tales denominaciones sólo se autorizará si en el
etiquetado se indica de forma clara y visible el país de origen delproducto.
3. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15,
la Comisión comprobará si un tercer país cumple las condiciones deequivalencia y si ofrece garantías, a petición del país de que se trate,con arreglo al apartado 1 del presente artículo, habida cuenta de sulegislación interna. Cuando la decisión de la Comisión sea afirmativa,
se aplicará el artículo 12 bis.
Artículo 12 bis
1. En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 12, cuando una
agrupación o una persona física o jurídica, como se contempla en losapartados 1 y 2 del artículo 5, de un tercer país desee registrar unadenominación en virtud del presente Reglamento, presentará una soli-citud de registro a las autoridades del tercer país en el que estésituada la zona geográfica. La solicitud deberá ir acompañada, por
cada denominación, del pliego de condicionesa que s e refiere el
artículo 4.
Antes de transmitir la solicitud de registro y cuando ésta se refiera a
una denominación que designe asimismo un área geográfica fronterizao una denominación tradicional vinculada a dicha área geográficasituada en un Estado miembro, el tercer país al que se presente la soli-
citud consultará al Estado miembro en cuestión.
Si, a raíz de las consultas, las agrupaciones o las personas físicas o
jurídicas de dichos Estados se pusieren de acuerdo sobre una soluciónde conjunto, los Estados afectados podrán presentar a la Comisión unasolicitud de registro común.
Podrán adoptarse normas específicas según el procedimiento previsto
en el artículo 15.
2. Si el tercer país a que se refiere el apartado 1 considera que se
cumplen las exigencias del presente Reglamento, presentará la solicitudde registro a la Comisión acompañada:
a) de una descripción del marco jurídico y del uso en función de los
cualesla denominación de origen o la indicación geográfica es táprotegida o consagrada en el país;
b) de una declaración según la cual los elementos previstos en el
artículo 10 se cumplen en su territorio y
c) de losdemásdocumentosen losque haya bas ado s u evaluación.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 11
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
3. La solicitud y todos los documentos presentados a la Comisión se
redactarán en una lengua oficial de la Comunidad o irán acompañadosde una traducción en una lengua oficial de la Comunidad.
Artículo 12 ter
1. La Comisión comprobará, en un plazo de seis meses, si la soli-
citud de registro presentada por un tercer país incluye todos loselementos necesarios y le comunicará sus conclusiones.
Si la Comisión:
a) llega a la conclusión de que la denominación cumple las condi-
ciones para ser protegida, procederá a la publicación de la solicitudde acuerdo con el apartado 2 del artículo 6; antesde la publicación,la Comisión podrá solicitar el dictamen del comité previsto en el
artículo 15;
b) llega a la conclusión de que la denominación no cumple las condi-
ciones para ser protegida, decidirá, previa consulta del Estado que
haya presentado la solicitud, de acuerdo con el procedimientoprevisto en el artículo 15, no proceder a la publicación prevista enla letra a).
2. En un plazo de seis meses desde la fecha de publicación prevista
en la letra a) del apartado 1, toda persona física o jurídica legítima-
mente afectada podrá oponerse a la solicitud publicada deconformidad con la letra a) del apartado 1 en lascondicionessiguientes:
a) cuando la oposición provenga de un Estado miembro o de un
miembro de la OMC se aplicarán los apartados 1, 2 y 3 del artículo
7 o el artículo 12 quinquies , respectivamente;
b) cuando la oposición provenga de un tercer país que cumpla las
condicionesde equivalencia del apartado 3 del artículo 12, la decla-
ración de oposición debidamente motivada se presentará al Estadoen el que resida o esté establecida la mencionada persona física ojurídica, que la enviará a la Comisión.
La declaración de oposición y todos los documentos enviados a la
Comisión se redactarán en una lengua oficial de la Comunidad o irán
acompañadosde una traducción a una lengua oficial de la Comunidad.
3. La Comisión examinará la admisibilidad de acuerdo con los crite-
rios establecidos en el apartado 4 del artículo 7. Esos criterios deberándemostrarse y evaluarse con relación al territorio comunitario. Cuando
una o más oposiciones sean admisibles, la Comisión adoptará una deci-
sión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15, previaconsulta del Estado que haya presentado la solicitud, teniendo encuenta los usos leales y tradicionales y los riesgos efectivos de confu-sión en el territorio comunitario. Si se decide procederse al registro, la
denominación se inscribirá en el registro previsto en el apartado 3 del
artículo 6 y se publicará con arreglo al apartado 4 del artículo 6.
4. Si no se notifica ninguna declaración de oposición a la Comisión,
ésta procederá a la inscripción de la denominación o denominacionesde que se trate en el registro a que se refiere el apartado 3 del artículo
6 y llevará a cabo su publicación de conformidad con el apartado 4 del
mismo artículo.
Artículo 12 quater
La agrupación o la persona física o jurídica interesada a que se refieren
losapartados1 y 2 del artículo 5 podrá s olicitar la modificación del
pliego de condicionesde una denominación regis trada en virtud del
artículo 12 bisyter, en particular para tener en cuenta la evolución
de losconocimientoscientíficoso técnicoso para revis ar la delimita-ción geográfica.
Se aplicará el procedimiento de losartículos12 bisyter.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 12
▼M4
No obstante, de acuerdo con el artículo 15, la Comisión podrá decidir
no aplicar el procedimiento previsto en los artículos 12 bisyter
cuando la modificación sea de poca importancia.
Artículo 12 quinquies
1. En un plazo de seis meses desde la fecha de publicación en el
Diario Oficial de la Unión Europea , prevista en el apartado 2 del
artículo 6, de una solicitud de registro presentada por un Estadomiembro de la Unión Europea, cualquier persona física o jurídicalegítimamente interesada de un Estado miembro de la OMC o de un
tercer paísreconocido s egún el procedimiento del apartado 3 del
artículo 12 podrá oponerse al registro previsto enviando una declara-ción debidamente motivada, redactada en una lengua comunitaria otraducida a ella, al Estado en el que resida o esté establecida, el cualla transmitirá a la Comisión. Los Estados miembros procurarán que seautorice a consultar la solicitud de registro a toda persona de un
miembro de la OMC o de un tercer paísreconocido s egún el procedi-
miento del apartado 3 del artículo 12 que pueda justificar un interéseconómico legítimo.
2. La Comisión examinará la admisibilidad de las oposiciones de
acuerdo con loscriterioses tablecidosen el apartado 4 del artículo 7.Estos criterios se deberán probar y evaluar con relación al territorio de
la Comunidad.
3. Cuando una oposición sea admisible, la Comisión adoptará una
decisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo15, previa consulta del Estado que haya presentado la solicitud deoposición, teniendo en cuenta los usos leales y tradicionales y los
riesgos efectivos de confusión. Si se decide efectuar el registro, la
Comisión procederá a la publicación con arreglo al apartado 4 delartículo 6.
Artículo 13
1. Las denominaciones registradas estarán protegidas contra:
a) toda utilización comercial, directa o indirecta, de una denominación
registrada para productos no abarcados por el registro, en la medida
en que sean comparables a los productos registrados bajo dichadenominación o en la medida en que al usar la denominación seaprovechen de la reputación de la denominación protegida;
b) toda usurpación, imitación o evocación, aunque se indique el origen
verdadero del producto o si la denominación protegida se traduce ova acompañada de una expresión como «género», «tipo», «método»,«estilo», «imitación» o una expresión similar;
c) cualquier otro tipo de indicación falsa o falaz en cuanto a la proce-
dencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales de losproductos, en el envase o en el embalaje, en la publicidad o en losdocumentos relativos a los productos de que se trate, así como la
utilización de envases que por sus características puedan crear una
opinión errónea acerca de su origen;
d) cualquier otra práctica que pueda inducir a error a loscons umidores
sobre el auténtico origen del producto.
Cuando una denominación registrada contenga ella misma el nombre
de un producto agrícola o alimenticio considerado como genérico, lautilización de dicho nombre genérico para losproductosagrícolasoalimenticios correspondientes no debe considerarse como contraria alasletrasa) o b) del párrafo primero.
3. Lasdenominacionesprotegidasno podrán convertirs e en denomi-nacionesgenéricas .1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 13
▼B
▼M4
▼B
▼M4
4. En lo que se refiere a las denominaciones cuyos registros se soli-
citan en virtud del artículo 5 o del artículo 12 bis, podrá establecerse
un período transitorio máximo de cinco años, en relación con lo dispu-
esto, respectivamente, en la letra b) del apartado 5 del artículo 7, el
apartado 3 del artículo 12 tery el apartado 3 del artículo 12 quinquies ,
únicamente en caso de que se haya declarado admisible una oposicióndebido a que el registro del nombre propuesto perjudique la existenciade una denominación total o parcialmente homónima o la existencia de
productosque lleven legalmente en el mercado al menosloscinco años
anterioresa la fecha de publicación previs ta en el apartado 2 delartículo 6.
Sólo podrá contemplarse este período transitorio a condición de que las
empresas hayan comercializado legalmente los productos en cuestiónutilizando de forma continua lascitadasdenominacionesdurante al
menosloscinco añosanterioresa la fecha de publicación previs ta en
el apartado 2 del artículo 6.
5. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 14, la Comisión podrá
decidir, según el procedimiento previsto en el artículo 15, la coexis-tencia de una denominación registrada y de una denominación noregistrada que designe un lugar de un Estado miembro de la UniónEuropea o de un tercer paísreconocido s egún el procedimiento del
apartado 3 del artículo 12, cuando esta denominación sea idéntica a la
denominación registrada, siempre que se cumplan las condicionessiguientes:
— que la denominación idéntica no registrada se haya utilizado legal-
mente durante al menoslosveinticinco añosanterioresa la entrada
en vigor del Reglamento (CEE) n
o2081/92, basándose en los usos
lealesy tradicionales ,
— que se demuestre que esa utilización no ha tenido por objeto apro-
vecharse en ningún momento de la reputación de la denominaciónregistrada y que no ha inducido ni ha podido inducir al público aerror en cuanto al verdadero origen del producto, y
— que el problema planteado por la denominación idéntica se ha abor-
dado antesdel regis tro de la denominación.
La coexistencia de la denominación registrada y de la denominación
idéntica no registrada en cuestión no podrá rebasar un periodo máximo
de quince años, finalizado el cual no podrá seguir utilizándose la deno-
minación no registrada.
La utilización de la denominación geográfica no registrada de que se
trate sólo se autorizará si el Estado de origen se indica clara y visible-mente en la etiqueta.
Artículo 14
1. Cuando se registre una denominación de origen o una indicación
geográfica de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento, sedenegarán las solicitudes de registro de marcas que respondan a algunade las situaciones mencionadas en el artículo 13 y relativas al mismotipo de productos, siempre que la solicitud de registro de la marca sepresente después de la fecha de presentación de la solicitud de registro
de la denominación de origen o de la indicación geográfica a la Comi-
sión.
Se anularán lasmarcasregis tradasde manera contraria al párrafo
primero.
2. De conformidad con el derecho comunitario, el uso de buena fe
en el territorio comunitario de una marca que corresponda a una delas situaciones enumeradas en el artículo 13, solicitada, registrada o,
en el caso en que así se disponga en la legislación de que se trate,
adquirida mediante el uso, bien antes de la fecha de protección en elpaís de origen, bien antes de la fecha de presentación de la solicitudde registro de la denominación de origen o de la indicación geográficaa la Comisión, podrá proseguirse a pesar del registro de una denomina-ción de origen o de una indicación geográfica, siempre que la marca no1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 14
▼B
▼M4
▼M4
incurra en las causas de nulidad o caducidad establecidas, respectiva-
mente, en la Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembrede 1988, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miem-
bross obre lasmarcas (
1) o en el Reglamento (CE) no40/94 del
Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (2).
3. No se registrará ninguna denominación de origen o indicación
geográfica cuando, habida cuenta del renombre o de la notoriedad deuna marca y de la duración del uso de la misma, el registro pudiera
inducir a error al consumidor sobre la auténtica identidad del producto.
Artículo 15
1. La Comisión estará asistida por un comité.2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos5 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (
3).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 16
Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán según
el procedimiento establecido en el artículo 15.
Artículo 18
El presente Reglamento entrará en vigor a los doce meses de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 15
(1) DO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
(2) DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
(3) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
▼M5
▼B
▼M4
▼B
▼M4
ANEXO I
Productosalimenticiosa que s e hace referencia en el apartado 1 del artículo 1
— Cerveza
— Bebidasa bas e de extractosde plantas— Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería— Gomasy res inasnaturales— Pasta de mostaza
— Pastas alimenticias1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 16
▼M4
ANEXO II
Productosagrícolasa que s e hace referencia en el apartado 1 del artículo 1
— Heno
— Aceiteses enciales— Corcho
— Cochinilla (producto bruto de origen animal)
— Floresy plantasornamentales— Lana— Mimbre1992R2081 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 17