2002D0994 — ES — 03.02.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de20dediciembrede2002
relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal
importadosdeChina
[notificada con el número C(2002) 5377]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/994/CE)
(DO L 348 de 21.12.2002, p. 154)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/72/CE de la Comisión de 30 de enero de 2003 L 26 84 31.1.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de20dediciembrede2002
relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los
productosdeorigenanimalimportadosdeChina
[notificada con el número C(2002) 5377]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/994/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997,
por la que se establecen los principios relativos a la organización de
controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comu-nidad procedentes de países terceros(
1), y, en particular, el apartado 1
de su artículo 22,
Considerando lo siguiente:
(1)De acuerdo con la Directiva 97/78/CE, deben adoptarse las
medidas necesarias en relación con la importación de determi-nados productos procedentes de terceros países cuando sedeclare o desarrolle cualquier causa que pueda constituir ungrave riesgo para la salud humana o animal.
(2)De acuerdo con la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 deoctubre de 1995, por la que se establecen los principios relativosa la organización de los controles oficiales en el ámbito de laalimentación animal(
2), cuya última modificación la constituye
la Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo(3), deben adoptarse las medidas necesarias en relación
con la importación de determinados productos procedentes deterceros países y destinados a la alimentación animal cuando sedeclare o desarrolle cualquier causa que pueda constituir ungrave peligro para la salud humana o animal.
(3)De acuerdo con la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 deabril de 1996, relativa a las medidas de control aplicablesrespecto de determinadas sustancias y sus residuos en losanimales vivos y sus productos y por la que se derogan lasDirectivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/
CEE y 91/664/CEE(
4), la cadena de producción de animales y
de productos primarios de origen animal debe ser supervisadapara detectar la presencia de determinados residuos y sustanciasen los animales vivos, sus excrementos y líquidos biológicos, asícomo en los tejidos, productos animales, piensos y agua para
beber.
(4)Tras la detección de la presencia de cloranfenicol en determi-
nados productos de la pesca y de la acuicultura importados deChina, la Comisión adoptó la Decisión 2001/699/CE, de 19 de
septiembre de 2001, relativa a determinadas medidas de protec-
ción con respecto a determinados productos de la pesca y de laacuicultura destinados al consumo humano y originarios deChina y Vietnam(
5) modificada por la Decisión 2002/770/
CE(6). Por otra parte, a raíz de las deficiencias observadas en
una visita de inspección realizada en China en relación con la
normativa sobre medicamentos veterinarios y con el sistema de
control de residuos presentes en animales vivos y en productosanimales, la Comisión adoptó la Decisión 2002/69/CE, de 30 de2002D0994 — ES — 03.02.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
(2) DO L 265 de 8.11.1995, p. 17.
(3) DO L 234 de 1.9.2001, p. 55.
(4) DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
(5) DO L 251 de 20.1.2001, p. 11.
(6) DO L 265 de 3.10.2002, p. 16.
▼B
enero de 2002, relativa a determinadas medidas de protección
con respecto a los productos de origen animal importados deChina(
1) cuya última modificación la constituye la Decisión
2002/933/CE(2).
(5)La Decisión 2002/69/CE establece que ésta se revisará a la luz
de la información proporcionada por las autoridades competentesde China, de los resultados de los controles y análisis reforzadosrealizados por los Estados miembros respecto de las partidas que
lleguen a los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad
y, en caso necesario, basándose en los resultados de una nuevainspección in siturealizada por expertos de la Comunidad. La
información proporcionada por las autoridades de China y losresultados favorables de las comprobaciones realizadas por los
Estados miembros han permitido autorizar la importación de
determinados productos de origen animal y, en consecuencia,varias modificaciones de la Decisión 2002/69/CE.
(6)A la vista de la información proporcionada por las autoridadesde China, se autorizan las importaciones de las categorías deproductos de origen animal para los que las autoridades de ese
país cuentan con planes de control de residuos.
(7)Para otras categorías de productos de origen animal es preciso, a
la vista de los resultados de los controles realizados por losEstados miembros, mantener los dispositivos de control estable-cidos por la Decisión 2002/69/CE. La frecuencia de los análisis
que han de realizarse a las partidas deberá fijarse de confor-
midad con el riesgo observado.
(8)Los productos de la pesca obtenidos por medios distintos a laacuicultura no quedan afectados por los riesgos señalados y portanto deben quedar exentos del control. No obstante, en el casode las anguilas y de los camarones, por ahora no resulta posible
distinguir entre capturas procedentes de la acuicultura y silves-
tres, excepto en el caso de las capturas de camarones en elOcéano Atlántico; por esta razón debe mantenerse la prohibiciónsalvo para esta última categoría de crustáceos.
(9)La supervisión establecida por la Decisión 2001/669/CE se
mantuvo por un período transitorio para China y posteriormente
se suprimió para Vietnam mediante la Decisión 2002/770/CE.
(10)Por consiguiente procede actualizar y consolidar en la presenteDecisión las disposiciones de la Decisión 2002/69/CE y derogaren consecuencia las Decisiones 2001/669/CE y 2002/69/CE.
(11)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y desanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión será aplicable a todos los productos de origen
animal importados de China y destinados al consumo humano o a laalimentación animal.
Artículo 2
1. Los Estados miembros prohibirán las importaciones de los
productos contemplados en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros
autorizarán las importaciones de los productos enumerados en el anexo
de la presente Decisión de conformidad con las siguientes disposicionesy con las condiciones de salud pública y de sanidad animal aplicables a2002D0994 — ES — 03.02.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 30 de 31.1.2002, p. 50.
(2) DO L 324 de 29.11.2002, p. 71.
▼B
los correspondientes productos. En el caso de los productos enume-
rados en las partes II y III del anexo de la presente Decisión, sólo seautorizarán importaciones si los resultados de los análisis indicados en
el artículo 3 dan un resultado favorable.
Artículo 3
1. Utilizando sistemas de muestreo y métodos de detección
adecuados, los Estados miembros someterán cada partida de productosenumerados en las partes II y III del anexo de la presente Decisión a unanálisis químico con el fin de cerciorarse de que los productos nopresentan ningún riesgo para la salud humana. El análisis se efectuará,en particular, para detectar la presencia de residuos de medicamentos,
plaguicidas, contaminantes y sustancias prohibidas.
2. Para los productos enumerados en la parte II del anexo, los
análisis se efectuarán en un 20 % de las partidas; para los productosde la parte III, se analizará cada partida.
3. Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión
de los resultados del análisis contemplado en el apartado 1, utilizandoel sistema de alerta rápida para productos alimentarios establecido en
virtud del Reglamento (CE) n
o178/2002 del Parlamento Europeo y
del Consejo(1), de inmediato en caso de resultado positivo y semanal-
mente en caso de resultados negativos.
Artículo 4
Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión
correrán a cargo del expedidor, del destinatario o de su mandatario.
Artículo 5
Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al
comercio para ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e infor-marán inmediatamente de ello a la Comisión.
Artículo 6
La presente Decisión se revisará en función de la información y
garantías ofrecidas por las autoridades competentes de China y de losresultados de los análisis a que se refiere el artículo 3 y, en caso nece-
sario, los resultados de una nueva inspección in siturealizada por
expertos de la Comunidad.
Artículo 7
La Decisión 2001/699/CE y la Decisión 2002/69/CE quedan derogadas.
Artículo 8
La presente Decisión será aplicable a partir del 24 de diciembre de
2002.
Artículo 9
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros2002D0994 — ES — 03.02.2003 — 001.001 — 4
(1) DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
▼M1
ANEXO
Parte I. Lista de productos de origen animal destinados al consumo
humanooalaalimentaciónanimalcuyaimportaciónenlaComu-
nidadseautorizasinanálisis:
— Productos de la pesca, excepto:
— productos procedentes de la acuicultura, excepto los filetes de salmón de
la especie Salmo salar que se citan a continuación,
— anguilas,— camarones excepto los capturados en el Océano Atlántico que se citan a
continuación.
— Filetes de salmón de la especie Salmo salar .
— Camarones enteros capturados en el Océano Atlántico, que no hayan sufrido
ninguna operación de preparación o transformación excepto la congelación y
envasado en su envase final en el mar y se desembarquen directamente en
territorio comunitario.
— Gelatina.
Parte II. Lista de productos de origen animal destinados al consumo
humano o a la alimentación animal cuya importación en la
Comunidadseautorizasujetosaunanálisisdeconformidadcon
lascondicionesdelapartado2delartículo3:
— Tripas.
— Cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces
naturales.
— Surimi obtenido a partir de los productos de la pesca autorizados en la parte
1.
Parte III. Lista de productos de origen animal destinados al consumo
humano o a la alimentación animal cuya importación en la
Comunidad se autoriza sujetos a un análisis de conformidad
conlascondicionesdelapartado2delartículo3:2002D0994 — ES — 03.02.2003 — 001.001 — 5