1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No3030/93DELCONSEJO
de12deoctubrede1993
relativoalrégimencomúnaplicablealasimportacionesdealgunosproductostextilesoriginarios
depaísesterceros
(DO L 275 de 8.11.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no3617/93 de la Comisión de 22 de diciembre de 1993 L 328 22 29.12.1993
►M2Reglamento (CE) no195/94 de la Comisión de 12 de enero de 1994 L 29 1 2.2.1994
►M3Reglamento (CE) no3169/94 de la Comisión de 21 de diciembre de 1994 L 335 33 23.12.1994
▼B
REGLAMENTO(CEE)No3030/93DELCONSEJO
de12deoctubrede1993
relativoalrégimencomúnaplicablealasimportacionesdealgunos
productostextilesoriginariosdepaísesterceros
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que la Comunidad ha aceptado la prórroga del Acuerdo
relativo al comercio internacional de productos textiles en las condi-
ciones previstas por el Protocolo que prorroga el Acuerdo así como
porlas conclusiones adoptadas porel Comité de pr oductos textiles delAcuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) el 9 dediciembre de 1992, unidas a dicho Protocolo;
Considerando que la Comunidad ha negociado con varios países
proveedores una prórroga de tres años de los acuerdos existentes sobre
el comercio de productos textiles;
Considerando que los acuerdos en cuestión fijan límites cuantitativos
comunitarios para 1993, 1994 y 1995;
Considerando que la Comunidad ha negociado nuevos acuerdos bilate-
rales y otros arreglos bilaterales con varios países proveedores;
Considerando que la Comunidad ha negociado acuerdos en forma de
Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos o a los Acuerdos inte-rinos, relativos al comercio de productos textiles, con varios países
proveedores;
Considerando que es preciso garantizar que los objetivos de cada uno
de estos acuerdos no sean eludidos mediante desviaciones de tráfico;que, en consecuencia, conviene fijarlas modalidades de contr ol delorigen de los productos y los métodos de cooperación administrativa
pertinentes;
Considerando que el respeto de los límites cuantitativos a la exporta-
ción previstos en estos acuerdos y protocolos estará garantizado porun sistema de doble control; que la eficacia de estas medidas dependedel establecimiento porla Comunidad de un r égimen de límites cuanti-
tativos comunitarios aplicable a las importaciones de todos los
productos originarios de los países proveedores cuya exportación estésometida a límites cuantitativos;
Considerando que los productos situados en zona franca o importados
bajo los regímenes de depósitos de aduanas, de importación temporal o
de perfeccionamiento activo (sistema de la suspensión) no deben estarsometidos a estos límites cuantitativos comunitarios;
Considerando que los acuerdos celebrados por la Comunidad con
algunos países terceros contienen disposiciones especiales sobre impor-
taciones de productos de artesanía popular y de telar manual en la
Comunidad y que, en consecuencia, conviene fijarpr ocedimientosadecuados de aplicación de estas disposiciones;
Considerando que conviene establecer reglas especiales para los
productos reimportados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo
económico y para la gestión de los límites cuantitativos comunitarios
correspondientes;
Considerando que, con el fin de garantizar que no se rebasen los
límites cuantitativos comunitarios, es necesario establecer un procedi-miento particular de gestión de forma que las autoridades competentes
de los Estados miembros no expidan licencias de importación antes de
haber obtenido la confirmación previa de la Comisión de que existencantidades aún disponibles dentro del límite cuantitativo en cuestión;
Considerando que conviene también establecer procedimientos eficaces
y rápidos para la modificación de los límites cuantitativos comunitarios1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 2
▼B
y su reparto, en particular para tener en cuenta la evolución de las
corrientes comerciales, la existencia de necesidades de importaciónsuplementarias y las obligaciones de la Comunidad en virtud de los
acuerdos negociados con los países proveedores;
Considerando que, para los productos textiles no sujetos a limitación
cuantitativa, los acuerdos establecen un procedimiento de consulta con
el fin de llegar a un acuerdo con el país proveedor interesado para elestablecimiento de límites cuantitativos cada vez que, para una cate-goría de productos, el volumen de las importaciones en la Comunidadhaya superado un determinado umbral; que los países proveedores secomprometen, por otro lado, a suspender o limitar sus exportaciones,
a partir de la solicitud de consulta, hasta el nivel indicado por la Comu-
nidad; que, a falta de acuerdo con el país proveedor en el plazoprevisto, la Comunidad podrá instaurar límites cuantitativos a un nivelanual o plurianual determinado;
Considerando que, en determinadas circunstancias excepcionales, podrá
sermás indicado aplicarestos límites cuantitativos a nivel r egional yno a escala comunitaria y que, en consecuencia, conviene arbitrarprocedimientos eficaces para la adopción de medidas que no perturben
indebidamente el funcionamiento del mercado interior;
Considerando que los acuerdos, protocolos y convenios con determi-
nados países prevén la posibilidad de que la Comunidad someta las
importaciones de productos textiles y prendas de vestir a un sistema
de vigilancia y que, en consecuencia, conviene establecerlos pr ocedi-mientos administrativos para la introducción y la aplicación de estasmedidas de vigilancia;
Considerando que, con el establecimiento del mercado interior para los
productos textiles y prendas de vestir el 1 de enero de 1993, los límitescuantitativos comunitarios ya no son distribuidos en cuotas asignadas acada Estado miembro; que los acuerdos con los países terceros prevén
consultas en caso de problemas derivados de la concentración regional
de las importaciones directas en la Comunidad, y que conviene esta-blecerun pr ocedimiento eficaz de aplicación de estas disposiciones;
Considerando que los acuerdos, protocolos y otros arreglos con deter-
minados países establecen un sistema de cooperación entre laComunidad y los países proveedores con el fin de impedir su elusiónmediante transbordos, cambios de ruta o por otros medios; que esta-blecen un procedimiento de consulta que permite llegar a un acuerdo
con el país proveedor interesado sobre un ajuste equivalente de los
límites cuantitativos correspondientes cuando exista presunción de queel acuerdo haya sido infringido; que los países proveedores se compro-meten, por otro lado, a tomar las medidas necesarias para garantizarque todo ajuste pueda ser aplicado rápidamente; que, a falta de acuerdocon un país proveedor en el plazo previsto, la Comunidad podrá,
cuando la elusión esté claramente probada, efectuar el ajuste equiva-
lente;
Considerando que con el fin, entre otros, de respetar los plazos
previstos en el Acuerdo conviene establecer un procedimiento eficaz yrápido para la introducción de estos límites cuantitativos y para la cele-bración de estos acuerdos con los países proveedores;
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben ser
aplicadas de conformidad con las obligaciones internacionales de laComunidad y, en particular, con las emanadas de los acuerdos antescitados con los países proveedores,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
1. El presente Reglamento se aplicará a la importación de los
productos textiles enumerados en el Anexo I, originarios de paísesterceros, mencionados en el Anexo II, con los cuales la Comunidadhaya celebrado acuerdos bilaterales, protocolos u otros arreglos.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 3
▼B
2. A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, los productos textiles
de la sección XI de la nomenclatura combinada (NC) se clasificarán enlas categorías que figuran en el Anexo I.
3. La clasificación de los productos que figuran en el Anexo I está
basada en la nomenclatura combinada, sin perjuicio de lo dispuesto enel apartado 6 del artículo 2. Las normas de desarrollo del presenteapartado están definidas en el Anexo III.
4. Salvo lo dispuesto en el presente Reglamento, la importación en
la Comunidad de los productos textiles contemplados en el apartado 1
no estará sometida a límites cuantitativos o a medidas de efecto equi-valente.
5. El origen de los productos contemplados en el apartado 1 se
determinará de conformidad con las disposiciones vigentes en laComunidad.
6. Las modalidades de prueba y de control del origen de los
productos contemplados en el apartado 1 serán las definidas en losAnexos III y IV y en la correspondiente legislación comunitariavigente.
Artículo 2
Límitescuantitativos
1. La importación en la Comunidad de los productos textiles que
figuran en el Anexo V y originarios de uno de los países proveedoresmencionados en dicho Anexo, expedidos entre el 1 de enero de 1993 yel 31 de diciembre de 1995, estará sometida a los límites cuantitativosanuales fijados en dicho Anexo.
2. El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos
cuya importación esté sometida a los límites cuantitativos fijados en
el Anexo V estará subordinado a la presentación de una autorizaciónde importación expedida por las autoridades de los Estados miembrosde conformidad con las disposiciones del artículo 12.
3. Las importaciones autorizadas se imputarán a los límites cuantita-
tivos fijados para el año en el que los productos hayan sido expedidos
en el país proveedor de que se trate. A efectos del presente Regla-
mento, se considerará que la expedición ha tenido lugar en la fecha desu carga en el medio de transporte de exportación.
4. Los productos cuya importación no estaba sometida a límites
cuantitativos antes del 1 de enero de 1993 y que estaban en curso de
expedición hacia la Comunidad antes de esta fecha no estarán some-
tidos a los límites cuantitativos contemplados en el presente artículo, acondición de que hayan sido expedidos efectivamente porel paísproveedor del que son originarios antes del 1 de enero de 1993.
5. El despacho a libre práctica de los productos cuya importación
estaba sometida a límites cuantitativos antes del 1 de enero de 1993 y
que hayan sido expedidos antes de dicha fecha queda, a partir de esta
fecha, sujeto a la presentación de los mismos documentos de importa-ción, y a las mismas condiciones de importación, que antes del 1 deenero de 1993.
6. La definición de los límites cuantitativos establecidos en el Anexo
V y de las categorías de productos a las cuales se aplican se adaptará
según el procedimiento previsto en el artículo 17, siempre que sea
necesario para evitar que una modificación posterior de la nomencla-tura combinada o una decisión que modifique la clasificación dedichos productos implique una reducción de dichos límites cuantita-tivos.
7. A fin de garantizar que las cantidades para las que se expidan
autorizaciones de importación no superen en ningún momento loslímites cuantitativos comunitarios totales para cada categoría textil ypara cada país tercero, las autoridades competentes sólo expediránautorizaciones de importación después de haber recibido confirmaciónporpar te de la Comisión de que aún hay una cantidad disponible de los1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 4
▼B
límites cuantitativos totales de la Comunidad para las categorías de
productos textiles y los países terceros para los que el importador oimportadores hayan presentado solicitudes a dichas autoridades.
Artículo 3
Productosdeartesaníapopularytelarmanual
1. Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicará a
los productos de artesanía popular y tradicional definidos en los
Anexos VI y VI bisacompañados, a su importación, de un certificado
expedido por las autoridades competentes del país de origen de confor-midad con las disposiciones de los Anexos VI y VI bisy que cumplan
las demás condiciones definidas en dichos Anexos.
2. Sólo se concederá el despacho a libre práctica en la Comunidad
de los productos textiles contemplados en el apartado 1 a aquéllos queestén cubiertos por un documento de importación emitido por las auto-ridades competentes de los Estados miembros, siempre que losproductos análogos hechos a máquina estén sometidos a límites cuanti-tativos.
Dicho documento de importación será emitido automáticamente en un
plazo máximo de cinco días laborables a partir del día de la presenta-ción por el importador del certificado contemplado en el apartado 1 yexpedido por las autoridades competentes del país proveedor.
El documento de importación tendrá una validez de seis meses e
indicará los motivos de exención tal como figuran en el certificadocontemplado en el apartado 1.
3. Los apartados 1y2n os e aplicarán a Brasil, Hong Kong, Macao
y Vietnam.
4. Cuando las exportaciones de China de los productos contem-
plados en el apartado 1 alcancen el 15 % de cualquiera de los límitescuantitativos comunitarios fijados en el Anexo V, China no expediránuevos certificados.
Artículo 4
Importacióntemporal
1. Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a
los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes
de depósito de aduanas, de importación temporal o de perfecciona-
miento activo (sistema de suspensión) (
1).
En caso de despacho a libre práctica posterior de los productos contem-
plados en el apartado 1, en el mismo estado o después de elaboración o
transformación, se aplicará el apartado 2 del artículo 2 y las cantidades
se imputarán al límite cuantitativo fijado para el año para el que hayasido emitido el permiso de exportación.
2. Cuando las autoridades de los Estados miembros comprueben que
las importaciones de productos textiles se han imputado a un límite
cuantitativo fijado en el Anexo V y que estos productos han sido reex-
portados posteriormente fuera del territorio aduanero de la Comunidad,señalarán a la Comisión, en el plazo de cuatro semanas, las cantidadesen cuestión, que volverán a acreditarse a los límites cuantitativoscontemplados en el Anexo V y se utilizarán con arreglo a lo dispuestoen el artículo 12.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 5
(1) Véase, no obstante, el apéndice A del Anexo V, relativo a los productos de
la categoría 33 importados de China, para los que es necesaria una autoriza-
ción de importación.
▼B
Artículo 5
Perfeccionamientopasivo
Salvo las condiciones establecidas en el Anexo VII, las reimportaciones
en la Comunidad de productos textiles, después de su transformaciónen los países enumerados en dicho Anexo, no estarán sometidas a los
límites cuantitativos fijados en el Anexo V, siempre que sean efec-
tuadas de conformidad con las reglas sobre el perfeccionamientopasivo económico vigentes en la Comunidad.
Artículo 6
Precios
1. De acuerdo con las disposiciones pertinentes de los acuerdos bila-
terales celebrados con los países proveedores interesados, si las
importaciones a la Comunidad de los productos textiles que figuran enel Anexo I se efectúan a precios anormalmente bajos, la Comisión, porpropia iniciativa o a petición de un Estado miembro, podrá consultar alrespecto a las autoridades del país proveedor de que se trate de confor-midad con el artículo 16.
2. Se adoptarán medidas encaminadas a poner remedio a esta situa-
ción con arreglo al procedimiento del artículo 17, con el debido respetode las disposiciones y requisitos de los acuerdos bilaterales pertinentes.
Artículo 7
Flexibilidad
Previa notificación a la Comisión, los países proveedores podrán efec-
tuar transferencias entre los distintos límites cuantitativos recogidos enel Anexo en la medida y condiciones estipuladas en el Anexo VIII.
Artículo 8
Importacionessuplementarias
No obstante lo dispuesto en el Anexo V, en caso de que, en circunstan-
cias especiales, sean necesarias importaciones suplementarias, la
Comisión, podrá abrir posibilidades de importación suplementarias
durante un año contingentario determinado. Estas posibilidades deimportación suplementarias no se tendrán en consideración a efectosde la aplicación del artículo 7.
En caso de urgencia, la Comisión celebrará consultas en el Comité
establecido en el artículo 17, en un plazo de cinco días laborables apartir de la fecha de recepción de una solicitud de un Estado miembroy resolverá en el plazo de quince días laborables a partir de la mismafecha.
Las medidas establecidas en el presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento del artículo 17.
Artículo 9
Concentraciónregional
1. En caso de modificación súbita y perjudicial de las corrientes de
intercambios tradicionales de productos sujetos a límites cuantitativos o
a vigilancia de un país proveedor, que provoque una concentración
regional de las importaciones directas en la Comunidad, la Comisiónprocurará encontrar una solución satisfactoria a estos problemas deconformidad con los procedimientos previstos en el artículo 17 y conlos principios del mercado interior.
2. Las consultas al país proveedor interesado se efectuarán de
conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 16. Lasmedidas necesarias para remediar la situación a que se refiere el apar-tado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento del artículo 17.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 6
▼B
Artículo 10
Medidasdesalvaguardia
1. Si las importaciones en la Comunidad de los productos de una
categoría determinada no sujetos a ninguno de los límites cuantitativosrecogidos en el Anexo V, originarios de uno de los países enumeradosen el Anexo IX, sobrepasan, en cuanto a las cantidades totales de las
importaciones en la Comunidad de los productos de la misma categoría
durante el año civil anterior, los porcentajes indicados en el cuadro quefigura en el Anexo IX, estas importaciones podrán ser sometidas alímites cuantitativos en las condiciones fijadas en el presente artículo.
2. El apartado 1 no se aplicará cuando los porcentajes allí previstos
sean alcanzados a causa del retroceso de las importaciones totales en laComunidad y no a causa de un aumento de las exportaciones de los
productos originarios del país proveedor.
3. Cuando la Comisión considere, por propia iniciativa o a petición
de un Estado miembro, que se dan las condiciones definidas en el apar-tado 1 y que hay razones para someter una categoría de productosdeterminada a un límite cuantitativo:
a) iniciará consultas con el país proveedor interesado, según el proce-
dimiento del artículo 16 con el fin de llegar a un acuerdo o aconclusiones comunes sobre un nivel de limitación adecuado para
la categoría de productos en cuestión;
b) en espera de una solución mutuamente satisfactoria, la Comisión
pedirá, como regla general, al país proveedor interesado que limite,por un período provisional de tres meses a partir de la fecha de lasolicitud de consulta, las exportaciones de productos de la categoría
en cuestión hacia la Comunidad. Este límite provisional será igual al
25 % del nivel de las importaciones alcanzado durante el año civilanterior, o al 25 % del nivel resultante de la aplicación de lafórmula establecida en el apartado 2, si este fuese mayor;
c) podrá someter, en espera de la conclusión de las consultas, las
importaciones de productos de la categoría en cuestión a límites
cuantitativos idénticos a los solicitados al país proveedor en virtudde la letra b). Estas medidas se aplicarán sin perjuicio de las dispo-siciones definitivas que adopte la Comunidad habida cuenta delresultado de las consultas.
Las medidas adoptadas en aplicación del presente apartado serán objeto
de una comunicación de la Comisión que se publicará sin demora en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
En caso de urgencia, la Comisión acudirá al Comité previsto en el
artículo 17, por propia iniciativa, o en el plazo de cinco días laborablesa partir de la fecha de recepción de una solicitud de un Estado oEstados miembros que invoquen razones urgentes, y resolverá en elplazo de cinco días laborables a partir del término de las deliberacionesdel Comité.
4. Las consultas al país proveedor previstas en el apartado 3 podrán
dar lugar a la celebración de un acuerdo entre este país y la Comunidad
sobre la introducción y el nivel de los límites cuantitativos.
Estos acuerdos o conclusiones comunes deberán establecer que los
límites cuantitativos convenidos sean administrados según un sistemade doble control.
5. Si las partes no llegan a una solución satisfactoria en el plazo de
un mes a partir de la apertura de las consultas o, como máximo, de dosmeses a partir de la notificación de la solicitud de consulta, la Comu-nidad podrá introducir un límite cuantitativo definitivo cuyo nivel anual
no podrá ser inferior al nivel resultante de la fórmula establecida en el
apartado 1, o al 106 % del nivel de las importaciones alcanzadodurante el año natural anterior al año en el que las importaciones hayansuperado el nivel resultante de la aplicación de la fórmula establecidaen el apartado 1 y hayan dado lugar a la petición de consultas, si estenivel fuese más elevado.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 7
▼B
6. El nivel anual de los límites cuantitativos fijados en virtud de los
apartados 3 a 5 no podrá ser inferior a las importaciones en la Comu-nidad, en 1985, para Argentina, Brasil, Hong Kong, Pakistán, Perú, Sri
Lanka y Uruguay, y en 1986, para Bangladesh, la India, Indonesia,
Malasia, Macao, Filipinas, Singapur, Corea del Sur y Tailandia, deproductos de la misma categoría y originarios del mismo paísproveedor.
7. a) En caso de que las importaciones en la Comunidad de productos
textiles originarios de Bulgaria, la República Checa, Hungría,Polonia, Rumanía o la República Eslovaca se efectúen en canti-
dades tan importantes o en condiciones tales que perjudiquen
gravemente o supongan un peligro real para la correspondienteproducción comunitaria o para los productos que compitan direc-tamente con las mismas, dichas importaciones podrán ser objetode límites cuantitativos en las condiciones establecidas en losProtocolos adicionales celebrados con los mencionados países.
b) Las disposiciones de los apartados 3, 4y5s e aplicarán en tales
casos, con las siguientes salvedades:
— el límite provisional a que se refiere la letra b) del apartado 3
se fijará en un 25 %, como mínimo, del nivel de impor-taciones registrado durante el período de doce meses quehaya expirado dos meses antes, o cuando no se disponga de
datos, tres meses antes, del mes en el que se haya solicitado
la celebración de consultas;
— el nivel al que se refiere el apartado 5 no será inferior al
110 % de las importaciones registradas en el período de
doce meses que haya expirado dos meses antes, o cuando nose disponga de datos, tres meses antes, del mes en el que sehaya solicitado la celebración de consultas;
— no obstante lo dispuesto en el apartado 5, la Comunidad
podrá decidir prorrogar el límite provisional por un nuevoperíodo de tres meses hasta nuevas consultas al paísproveedor.
8. Los límites cuantitativos fijados en virtud de los apartados 5 a 8
no se aplicarán a los productos que ya hayan sido expedidos hacia laComunidad, a condición de que hayan sido embarcados por el paísproveedor del que son originarios con vistas a su exportación a la
Comunidad antes de la fecha de notificación de la solicitud de consulta.
9. Las medidas previstas en los apartados 3, 5y7yl o s acuerdos
mencionados en el apartado 4 se aplicarán según el procedimiento del
artículo 17.
Artículo 11
Medidasdeprotecciónregional
1. El artículo 10 no impedirá que la Comunidad, si se cumplen las
condiciones para ello, aplique medidas de salvaguardia para una o másregiones, de conformidad con los principios del mercado interior.
2. Dichas medidas serán excepcionales y temporales, perturbarán lo
menos posible el funcionamiento del mercado interior y únicamente seadoptarán después de haber estudiado otras soluciones.
3. Las medidas previstas en el presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17.
Artículo 12
Normas específicas para la gestión de los límites cuantitativos
comunitarios
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 2, las auto-
ridades competentes de los Estados miembros notificarán a laComisión, antes de expedir autorizaciones de importación, las canti-dades de las solicitudes de autorizaciones de importación,corroboradas por los orginales de los certificados de importación, quehayan recibido. En respuesta, la Comisión notificará su confirmación1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 8
▼B
de que la cantidad o cantidades solicitadas se encuentran disponibles
para ser importadas, en el orden cronológico en que se hayan recibidolas notificaciones de los Estados miembros (según el orden de llegada).
No obstante, en casos excepcionales en los que haya motivos para
pensar que las solicitudes anticipadas de autorizaciones de importaciónpuedan rebasar los límites cuantitativos, la Comisión, siguiendo elprocedimiento del artículo 17, podrá limitar las cantidades que se hande asignar, atendiendo al orden de recepción, hasta un 90 % de los
límites cuantitativos en cuestión. En dichos casos, en cuanto se haya
alcanzado dicho nivel, la asignación del resto se decidirá de acuerdocon el procedimiento del artículo 17.
2. Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán
válidas si indican claramente en cada caso el país tercero proveedor, lacategoría de los productos textiles de que se trata, las cantidades que se
han de importar, el número de la licencia de exportación, el año de
contingente y el Estado miembro en que está previsto el despacho alibre práctica de los productos.
3. Normalmente, las notificaciones a que se hace referencia en los
apartados anteriores del presente artículo se comunciarán por vía elec-trónica dentro de la red integrada creada a tal efecto, salvo que por
imperativos de orden técnico sea necesario utilizar con carácter
temporal otro medio de comunicación.
4. En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autori-
dades la cantidad total indicada en las solicitudes notificadas para cadacategoría de producto y cada país tercero interesado. Las notificaciones
presentadas por los Estados miembros que no puedan recibir confirma-
ción debido a que las cantidades solicitadas ya no estén dentro de loslímites cuantitativos de la Comunidad, serán registradas por la Comi-sión en el orden cronológico en el que se han recibido y seconfirmarán en el mismo orden, tan pronto como queden disponiblesmás cantidades, porejemplo mediante aplicación del pr incipio de flexi-
bilidad indicado en el artículo 7. Además, la Comisión se pondrá en
contacto inmediatamente con las autoridades del país proveedor afec-tado en casos en que las solicitudes notificadas superen los límitescuantitativos con el fin de aclarar la situación y buscar una pronta solu-ción.
5. Las autoridades competentes informarán inmediatamente a la
Comisión cuando tengan conocimiento de que una cantidad no ha sido
utilizada durante el período de validez de la autorización de importa-ción. La cantidad no utilizada se sumará automáticamente a lascantidades restantes del total de los límites cuantitativos comunitariosa las importaciones para cada categoría de productos y cada país
tercero interesado.
6. Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes se
expedirán de conformidad con el Anexo III.
7. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán
a la Comisión de toda cancelación de autorizaciones de importación ode documentos equivalentes ya expedidos en los casos en que las licen-
cias de exportación correspondientes hayan sido canceladas o retiradas
por las autoridades competentes de los países proveedores. No obstante,si la Comisión o las autoridades competentes de un Estado miembrohan sido informadas por las autoridades competentes de un paísproveedor de la retirada o cancelación de una licencia de exportacióndespués de que los productos en cuestión se hayan importado en la
Comunidad, las cantidades en cuestión serán imputadas al límite cuan-
titativo fijado para el año en que haya tenido lugar la expedición de losproductos.
8. La Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento
del artículo 17, todas las medidas necesarias para la aplicación de lasdisposiciones del presente artículo.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 9
▼B
Artículo 13
Vigilancia
1. Cuando, de conformidad con las disposiciones pertinentes de un
acuerdo, protocolo u otro tipo de arreglo entre la Comunidad y un
país tercero, se aplique un sistema de vigilancia previa o posterior auna categoría de productos incluidos en el Anexo I que no sea objetode los límites cuantitativos que figuran en el Anexo V, los procedi-mientos y formalidades relativos al sistema de simple y doble control,al régimen de perfeccionamiento económico pasivo, a la clasificación y
la certificación del origen, serán los estipulados en los Anexos III y IV.
2. Las categorías de productos y los países terceros actualmente
sometidos a vigilancia, de conformidad con el apartado 1, figuran enlos cuadros del Anexo III.
3. La decisión de imponerun sistema de vigilancia a categor ías de
productos o a países proveedores que no figuran en los cuadros del
Anexo III se adoptará de acuerdo con las disposiciones pertinentes rela-
tivas a las consultas, incluidas en el acuerdo, protocolo u otro tipo dearreglo con el país de que se trate.
Tanto las decisiones de imponerel sistema de vigilancia como cual-
quier otra medida necesaria para la aplicación del mismo se adoptaránde conformidad con el procedimiento del artículo 17.
Artículo 14
Estadísticas
1. Para los productos textiles del Anexo I, los Estados miembros
notificarán mensualmente a la Comisión, en el mes siguiente al finalde cada mes, el total de las cantidades importadas durante ese mes,indicando el código de la nomenclatura combinada, las unidades y, siprocede, las unidades suplementarias de este código. Las importaciones
se desglosarán de conformidad con los procedimientos estadísticos en
vigor.
2. Para permitir el seguimiento de la evolución del mercado de los
productos cubiertos por el presente Reglamento, los Estados miembrostransmitirán a la Comisión, antes del 31 de marzo de cada año, losdatos estadísticos relativos a las exportaciones. Los datos estadísticos
relativos a la producción y al consumo por producto serán transmitidos
según modalidades que se determinarán posteriormente en aplicacióndel procedimiento del artículo 17.
3. Cuando la naturaleza de los productos, o situaciones particulares,
lo requieran, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro opor propia iniciativa, modificar la periodicidad de las informaciones
arriba mencionadas según el procedimiento del artículo 17.
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en las condi-
ciones establecidas según el procedimiento del artículo 17, cualquierotro dato que, de conformidad con el mismo procedimiento, se consi-dere necesario para garantizar el respeto de los compromisos entre laComunidad y los países proveedores.
5. En los casos urgentes contemplados en el último párrafo del apar-
tado 3 del artículo 10, el Estado o Estados miembros afectadostransmitirán por télex, telefax u otros medios electrónicos o telemáticosa la Comisión y a los demás Estados miembros las estadísticas deimportación y los datos económicos necesarios.
Artículo 15
Elusión
1. Cuando, tras investigación efectuada de conformidad con los
procedimientos establecidos en el Anexo IV, la Comisión constate quelas informaciones de que dispone prueban que productos originarios deun país proveedor mencionado en el Anexo V y sujeto a los límitescuantitativos contemplados en el artículo 2 o introducidos en virtuddel artículo 9, han sido transbordados, desviados o importados en la1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 10
▼B
Comunidad rebasando estos límites cuantitativos, y que hay razones
para proceder a los ajustes necesarios, la Comisión pedirá la aperturade consultas, de conformidad con el procedimiento descrito en el
artículo 16, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un ajuste equiva-
lente de los límites cuantitativos correspondientes.
2. En espera del resultado de las consultas contempladas en el apar-
tado 1, la Comisión podrá pedir al país proveedor que adopte, concarácter cautelar, las medidas necesarias para garantizar que los ajustes
de los límites cuantitativos convenidos tras estas consultas puedan ser
efectuados para el año en el que la solicitud de consulta ha sido presen-tada o para el siguiente año, si el límite cuantitativo del año en cursoestuviese agotado, siempre que la elusión esté claramente probada.
3. Si la Comunidad y el país proveedor no llegan a una solución
satisfactoria en el plazo precisado en el artículo 16, y la Comisión
constata que la elusión ha sido probada claramente, deducirá, de
acuerdo con el procedimiento del artículo 17, de los límites cuantita-tivos un volumen equivalente de productos originarios del paísproveedor interesado.
4. De conformidad con las disposiciones de los protocolos y de
determinados acuerdos bilaterales celebrados con países terceros,
cuando las autoridades comunitarias constaten que se han producido
declaraciones falsas sobre el contenido en fibras, las cantidades, ladescripción o la clasificación de productos originarios de los países encuestión, podrán rechazar la importación de los productos de que setrate.
Además, si el territorio de cualquiera de estos países estuviera impli-
cado en el transbordo o desvío de productos no originarios de ese
país, la Comisión podrá introducir límites cuantitativos contra losmismos productos originarios de ese mismo país, si estos productosno están sujetos a límites cuantitativos, o tomarotr as medidasadecuadas.
Artículo 16
Consultas
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17,
la Comisión llevará a cabo las consultas contempladas en el presente
Reglamento según las siguientes modalidades:
— la Comisión notificará la solicitud de consulta al país proveedor
interesado;
— la solicitud de consulta irá acompañada, en un plazo razonable (y
en cualquiercaso, en un máximo de quince días a par tirde la noti-
ficación), de un informe sobre las razones y las circunstancias que,en opinión de la Comunidad, justifican la solicitud;
— la Comisión iniciará las consultas a más tardar en el plazo de un
mes a partir de la notificación de la solicitud, con el fin de llegar,a más tardar en el plazo de un mes, a un acuerdo o conclusiónmutuamente aceptable.
2. No obstante, las consultas con Hong Kong estarán regidas por las
siguientes disposiciones:
— la Comisión comunicará a Hong Kong la solicitud de consulta
acompañada de una declaración que expondrá las razones y circuns-tancias que, en opinión de la Comunidad, justifican tal solicitud;
— la Comisión iniciará las consultas a más tardar en el plazo de
quince días a partir de la notificación de la solicitud, con el fin de
llegar, a más tardar en el plazo de quince días, a un acuerdo oconclusión mutuamente aceptable.
Artículo 17
FuncionamientodelComitétextil
1. En virtud del presente artículo se crea un Comité textil, denomi-
nado en lo sucesivo «Comité», compuesto por representantes de losEstados miembros y presidido por un representante de la Comisión.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 11
▼B
2. El Comité aprobará su reglamento interno.
3. Cuando deba seguirse el procedimiento del presente artículo, el
Presidente, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro,llamará al Comité a pronunciarse.
4. El Presidente presentará al Comité un proyecto de medidas. El
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el
presidente podrá determinar según la urgencia de la cuestión de quese trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apar-tado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisionesque el Consejo deba tomara pr opuesta de la Comisión. Los votos delos representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se
ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
El presidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al
dictamen del Comité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora alConsejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. ElConsejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que la
propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado,
la Comisión adoptará las medidas propuestas.
5. El Presidente, por propia iniciativa o a petición de uno de los
representantes de los Estados miembros, podrá consultar al Comitésobre cualquier otro asunto relativo al funcionamiento o a la aplicacióndel presente Reglamento.
Disposicionesfinales
Artículo 18
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin demora, las
medidas tomadas en aplicación del presente Reglamento así comocualesquiera otras disposiciones legales, reglamentarias y administra-tivas relativas al régimen de importación de los productos
contemplados en el presente Reglamento.
Artículo 19
Las modificaciones de los Anexos del presente Reglamento que puedan
ser necesarias para tener en cuenta la celebración, la modificación o el
vencimiento de acuerdos, protocolos o arreglos con países terceros, o
modificaciones de la normativa comunitaria en materia de estadísticas,regímenes aduaneros o regímenes comunes de importación, se adop-tarán según el procedimiento del artículo 17.
Artículo 20
El presente Reglamento no podrá en modo alguno constituir una excep-
ción de las disposiciones de los convenios, protocolos o acuerdosbilaterales sobre comercio de productos textiles que la Comunidadhaya celebrado con los países terceros enumerados en el Anexo II y
que, en caso de conflicto, prevalecerán.
Artículo 21
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o958/93, a excepción de sus
disposiciones transitorias aplicables hasta el 31 de marzo de 1993.
Artículo 22
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 12
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 13
▼B
ListadeAnexosdelpresenteReglamento
I Lista de productos textiles
II Lista de países exportadores
III Procedimientos para la clasificación, el origen, el sistema de doble control
y la vigilancia
IV Cooperación administrativa
V Lista de límites cuantitativos comunitarios
VI Artesanía popular y productos de telar manual
VII Límites cuantitativos comunitarios para reimportaciones bajo perfecciona-
miento pasivo económico
VIII Disposiciones de flexibilidad
IX Cláusulas de salvaguardia; umbrales de salida de cesto1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 14
▼M2
ANEXO I
LISTADEPRODUCTOSPREVISTAENELARTÍCULO1 (1)
1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a
114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos,
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (2).
2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como
prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.
3. La expresión «prendas para bebé» comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
GRUPO I A
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 11 00
5204 19 00Hilados de algodón sin acondicionarpar a la
venta al pormenor
5205 11 00
5205 12 00
5205 13 00
5205 14 00
5205 15 10
5205 15 90
5205 21 00
5205 22 00
5205 23 00
5205 24 00
5205 25 10
5205 25 30
5205 25 90
5205 31 00
5205 32 00
5205 33 00
5205 34 00
5205 35 10
5205 35 90
5205 41 00
5205 42 00
5205 43 00
5205 44 00
5205 45 10
5205 45 30
5205 45 90
5206 11 00
5206 12 00
5206 13 00
5206 14 00
5206 15 10
5206 15 90
5206 21 00
5206 22 00
5206 23 00
5206 24 00
5206 25 10
5206 25 901993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 15
(1) Abarca únicamente a las categorías 1 a 114, a excepción de Albania, Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Georgia,
Kazajstán, Kirguizistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Mongolia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistány Vietnam, para los que abarca las categorías 1 a 161 y de Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, laFederación Rusa, Rumanía y la República Eslovaca para los que abarca las categorías 1 a 123.En el caso de Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, Rumanía y la República Eslovaca, las categorías
115 a 123 se incluyen en el grupo III B.
(
2) En el caso de Albania, Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguizistán, Letonia, Lituania,
Moldavia, Mongolia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán y Vietnam, los productos incluidos encada categoría quedan determinados por los códigos NC. Cuando dichos códigos aparecen señalados con «ex»,los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por el alcance del código NC y por el de la
descripción correspondiente.
▼M2
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
5206 31 00
5206 32 00
5206 33 00
5206 34 00
5206 35 10
5206 35 90
5206 41 00
5206 42 00
5206 43 00
5206 44 00
5206 45 10
5206 45 90
ex 5604 90 00
2 5208 11 10
5208 11 90
5208 12 11
5208 12 13
5208 12 15
5208 12 19
5208 12 91
5208 12 93
5208 12 95
5208 12 995208 13 00
5208 19 00
5208 21 10
5208 21 90
5208 22 11
5208 22 13
5208 22 15
5208 22 19
5208 22 91
5208 22 93
5208 22 95
5208 22 99
5208 23 00
5208 29 00
5208 31 00
5208 32 11
5208 32 13
5208 32 15
5208 32 19
5208 32 91
5208 32 93
5208 32 95
5208 32 99
5208 33 00
5208 39 00
5208 41 00
5208 42 00
5208 43 00
5208 49 00
5208 51 00
5208 52 10
5208 52 90
5208 53 00
5208 59 00Tejidos de algodón, que no sean tejidos de
gasa de vuelta, con bucles de la clase
esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos
rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y
tejidos de mallas anudadas
5209 11 00
5209 12 00
5209 19 00
5209 21 00
5209 22 00
5209 29 00
5209 31 00
5209 32 00
5209 39 00
5209 41 00
5209 42 001993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 16
▼M2
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
5209 43 00
5209 49 10
5209 49 90
5209 51 00
5209 52 00
5209 59 00
5210 11 10
5210 11 90
5210 12 00
5210 19 00
5210 21 10
5210 21 90
5210 22 00
5210 29 00
5210 31 10
5210 31 90
5210 32 00
5210 39 00
5210 41 00
5210 42 00
5210 49 00
5210 51 00
5210 52 00
5210 59 00
5211 11 00
5211 12 00
5211 19 00
5211 21 00
5211 22 00
5211 29 00
5211 31 00
5211 32 00
5211 39 00
5211 41 00
5211 42 00
5211 43 00
5211 49 11
5211 49 19
5211 49 90
5211 51 00
5211 52 00
5211 59 00
5212 11 10
5212 11 90
5212 12 10
5212 12 90
5212 13 10
5212 13 90
5212 14 10
5212 14 90
5212 15 10
5212 15 90
5212 21 10
5212 21 90
5212 22 10
5212 22 90
5212 23 10
5212 23 90
5212 24 10
5212 24 90
5212 25 10
5212 25 90
ex 5811 00 00
ex 6308 00 00
2 a) 5208 31 00
5208 32 11
5208 32 13a) Distintos de los crudos o blanqueados1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 17
▼M2
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
5208 32 15
5208 32 19
5208 32 91
5208 32 93
5208 32 95
5208 32 99
5208 33 00
5208 39 00
5208 41 00
5208 42 00
5208 43 00
5208 49 00
5208 51 00
5208 52 10
5208 52 90
5208 53 00
5208 59 00
5209 31 00
5209 32 00
5209 39 00
5209 41 00
5209 42 00
5209 43 00
5209 49 10
5209 49 90
5209 51 005209 52 00
5209 59 00
5210 31 10
5210 31 90
5210 32 00
5210 39 00
5210 41 00
5210 42 00
5210 49 00
5210 51 00
5210 52 00
5210 59 00
5211 31 00
5211 32 00
5211 39 00
5211 41 00
5211 42 00
5211 43 00
5211 49 11
5211 49 19
5211 49 90
5211 51 00
5211 52 00
5211 59 00
5212 13 10
5212 13 90
5212 14 10
5212 14 90
5212 15 10
5212 15 90
5212 23 10
5212 23 90
5212 24 10
5212 24 90
5212 25 10
5212 25 90
ex 5811 00 00ex 6308 00 00
3 5512 11 00 Tejidos de fibras textiles sintéticas disconti-1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 18
▼M2
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
5512 19 10
5512 19 90
5512 21 00
5512 29 10
5512 29 90
5512 91 00
5512 99 10
5512 99 90nuas, que no sean cintas, terciopelos, felpas,
tejidos rizados (incluidos los tejidos con
bucles de la clase esponja) y tejidos de
chenilla o felpilla
5513 11 10
5513 11 30
5513 11 90
5513 12 00
5513 13 00
5513 19 00
5513 21 10
5513 21 30
5513 21 90
5513 22 00
5513 23 00
5513 29 00
5513 31 00
5513 32 00
5513 33 00
5513 39 00
5513 41 00
5513 42 00
5513 43 00
5513 49 00
5514 11 00
5514 12 005514 13 00
5514 19 00
5514 21 00
5514 22 00
5514 23 00
5514 29 00
5514 31 00
5514 32 00
5514 33 00
5514 39 00
5514 41 00
5514 42 00
5514 43 00
5514 49 00
5515 11 10
5515 11 30
5515 11 90
5515 12 10
5515 12 30
5515 12 90
5515 13 11
5515 13 19
5515 13 91
5515 13 99
5515 19 10
5515 19 30
5515 19 90
5515 21 10
5515 21 30
5515 21 90
5515 22 11
5515 22 19
5515 22 91
5515 22 99
5515 29 10
5515 29 30
5515 29 90
5515 91 101993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 19
▼M2
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
5515 91 30
5515 91 90
5515 92 11
5515 92 19
5515 92 91
5515 92 99
5515 99 10
5515 99 30
5515 99 90
5803 90 30
ex 5905 00 70ex 6308 00 00
3 a) 5512 19 10
5512 19 90
5512 29 10
5512 29 90
5512 99 10
5512 99 90a) Que no sean crudos ni blanqueados
5513 21 10
5513 21 30
5513 21 90
5513 22 00
5513 23 00
5513 29 00
5513 31 00
5513 32 00
5513 33 00
5513 39 00
5513 41 00
5513 42 00
5513 43 00
5513 49 00
5514 21 00
5514 22 00
5514 23 00
5514 29 00
5514 31 00
5514 32 00
5514 33 00
5514 39 00
5514 41 00
5514 42 00
5514 43 00
5514 49 00
5515 11 30
5515 11 90
5515 12 30
5515 12 90
5515 13 19
5515 13 99
5515 19 30
5515 19 90
5515 21 30
5515 21 90
5515 22 19
5515 22 99
5515 29 30
5515 29 90
5515 91 30
5515 91 90
5515 92 19
5515 92 99
5515 99 30
5515 99 90
ex 5803 90 301993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 20
▼M2
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 5905 00 70
ex 6308 00 001993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 21
▼M2
GRUPO I B
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 10 00
6105 20 10
6105 20 90
6105 90 10Camisas y polos o niquis, «T-shirts», prendas
de cuello de cisne (que no sean de lana o de
pelos finos), camisetas y artículos similares,
de punto6,48 154
6109 10 00
6109 90 10
6109 90 30
6110 20 10
6110 30 10
5 6101 10 90
6101 20 90
6101 30 90«Chandals», jerseys (con o sin mangas),
juegos de jerseys abiertos o cerrados
«twinset», chalecos y chaquetas (distintos de
los cortados y cosidos), «anoraks», cazadoras
y similares, de punto4,53 221
6102 10 90
6102 20 90
6102 30 90
6110 10 10
6110 10 31
6110 10 35
6110 10 38
6110 10 91
6110 10 95
6110 10 98
6110 20 91
6110 20 99
6110 30 91
6110 30 99
6 6203 41 10
6203 41 90
6203 42 31
6203 42 33
6203 42 35
6203 42 90
6203 43 19
6203 43 90
6203 49 19
6203 49 50Pantalones cortos (que no sean de baño) y
pantalones, tejidos, para hombres o niños;
pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de
lana, de algodón o de fibras sintéticas o arti-
ficiales; partes inferiores de prendas de vestir
para deporte, con forro, que no sean de las
categorías 16 o 29, de algodón o de fibras
sintéticas o artificiales1,76 568
6204 61 10
6204 62 31
6204 62 33
6204 62 39
6204 63 18
6204 69 18
6211 32 42
6211 33 42
6211 42 42
6211 43 42
7 6106 10 00
6106 20 00
6106 90 10Camisas, blusas, blusas camiseras y cami-
setas de punto y que no sean de punto, de
lana, de algodón o de fibras sintéticas o arti-
ficiales para mujeres y niñas5,55 180
6206 20 00
6206 30 00
6206 40 00
8 6205 10 00
6205 20 00
6205 30 00Camisas y camisetas, que no sean de punto,
para hombres y niños, de lana, de algodón o
de fibras sintéticas o artificiales4,60 2171993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 22
▼M2
GRUPO II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 11 00
5802 19 00Tejidos de algodón de bucles de la clase
esponja; ropa de tocador o de cocina, que no
sea de punto, de bucles de la clase esponja,
de algodón
ex 6302 60 00
20 6302 21 00
6302 22 90
6302 29 90
6302 31 10
6302 31 90
6302 32 90
6302 39 90Ropa de cama, de otra materia distinta del
punto
22 5508 10 11
5508 10 19Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin
acondicionarpar a la venta al pormenor
5509 11 00
5509 12 00
5509 21 10
5509 21 90
5509 22 10
5509 22 90
5509 31 10
5509 31 90
5509 32 10
5509 32 90
5509 41 105509 41 90
5509 42 10
5509 42 90
5509 51 00
5509 52 10
5509 52 90
5509 53 00
5509 59 00
5509 61 10
5509 61 90
5509 62 00
5509 69 00
5509 91 10
5509 91 90
5509 92 00
5509 99 00
22 a) 5508 10 19 a) Acrílicas
5509 31 10
5509 31 90
5509 32 10
5509 32 90
5509 61 10
5509 61 90
5509 62 00
5509 69 00
23 5508 20 10 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin
acondicionarpar a la venta al pormenor
5510 11 00
5510 12 00
5510 20 00
5510 30 00
5510 90 00
32 5801 10 00
5801 21 00
5801 22 00
5801 23 00
5801 24 00
5801 25 00
5801 26 00
5801 31 00Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y
tejidos de chenillas (con exclusión de los
tejidos de algodón, rizados, de la clase
esponja, de cintas y de los tejidos obtenidos
por«tufting»), de lana, de algodón o de
fibras sintéticas o artificiales1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 23
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5801 32 00
5801 33 00
5801 34 00
5801 35 00
5801 36 00
5802 20 00
5802 30 00
32 a) 5801 22 00 a) Terciopelos de algodón rayados
39 6302 51 10
6302 51 90
6302 53 90
ex 6302 59 00
6302 91 10
6302 91 90
6302 93 90
ex 6302 99 00Ropa de mesa, de tocadoro de cocina, que
no sea de punto o de algodón rizado de la
clase esponja1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 24
▼M2
GRUPO II B
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 12 00
6115 19 10
6115 19 90
6115 20 11
6115 20 90
6115 91 00
6115 92 00
6115 93 10
6115 93 30
6115 93 99
6115 99 00Medias, medias-pantalón («panties»), escar-
pines, calcetines, salva-medias y artículos
análogos de punto, que no sean para bebés,
incluidas las medias para varices, distintas
de los productos de la categoría 7024,3
pares41
13 6107 11 00
6107 12 00
6107 19 00«Slips» y calzoncillos para hombres o niños,
bragas para mujeres o niñas, de punto, de
lana, de algodón o de fibras sintéticas artifi-
ciales17 59
6108 21 00
6108 22 00
6108 29 00
14 6201 11 00
ex 6201 12 10
ex 6201 12 90
ex 6201 13 10
ex 6201 13 90Gabanes, impermeables y otros abrigos,
incluidas las capas, tejidos, para hombres o
niños, de lana, de algodón o de fibras sinté-
ticas o artificiales (distintos de las «parkas»)
(de la categoría 21)0,72 1 389
6210 20 00
15 6202 11 00
ex 6202 12 10
ex 6202 12 90
ex 6202 13 10
ex 6202 13 90Abrigos, impermeables (incluidas las capas)
y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas,
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o
artificiales (distintos de las «parkas») (de la
categoría 21)0,84 1 190
6204 31 00
6204 32 90
6204 33 90
6204 39 19
6210 30 00
16 6203 11 00
6203 12 00
6203 19 10
6203 19 30
6203 21 00
6203 22 80
6203 23 80
6203 29 18Trajes completos y conjuntos, con excepción
de los de punto, para hombres y niños, de
lana, de algodón o de fibras sintéticas o arti-
ficiales, con excepción de las prendas de
esquí
Prendas de vestir para deporte, con forro,
cuyo exterior esté realizado con un único
tejido, para hombres y niños, de algodón o
de fibras sintéticas o artificiales0,80 1 250
6211 32 31
6211 33 31
17 6203 31 00
6203 32 90
6203 33 90
6203 39 19Chaquetas y chaquetones que no sean de
punto, para hombres y niños, de lana, de
algodón o de fibras sintéticas o artificiales1,43 700
18 6207 11 00
6207 19 00
6207 21 00
6207 22 00
6207 29 00
6207 91 10
6207 91 90
6207 92 00
6207 99 00Camisetas, «slips», calzoncillos, pijamas y
camisones, albornoces, batas y artículos
análogos para hombres o niños, distintos de
los de punto
6208 11 00
6208 19 10
6208 19 90
6208 21 00Camisetas y camisas, combinaciones o
forros, faldillas, bragas, camisones, pijamas,
«mañanitas», albornoces, batas y artículos
análogos, para mujeres o niñas, distintos de1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 25
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6208 22 00
6208 29 00
6208 91 11
6208 91 19
6208 92 10
6208 92 90
6208 99 00los de punto
19 6213 20 00
6213 90 00Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 59 17
21 ex 6201 12 10
ex 6201 12 90
ex 6201 13 10
ex 6201 13 90
6201 91 00
6201 92 00
6201 93 00«Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de
los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas
o artificiales
Partes superiores de prendas de vestir para
deporte, con forro, que no sean de las cate-
gorías 16 o 29, de algodón o de fibras sinté-
ticas o artificiales2,3 435
ex 6202 12 10
ex 6202 12 90
ex 6202 13 10
ex 6202 13 90
6202 91 00
6202 92 00
6202 93 00
6211 32 41
6211 33 41
6211 42 41
6211 43 41
24 6107 21 00
6107 22 00
6107 29 00
6107 91 10
6107 91 90
6107 92 00
ex 6107 99 00Camisones, pijamas, albornoces, batas y
artículos análogos de punto, para hombres o
niños3,9 257
6108 31 10
6108 31 90
6108 32 11
6108 32 19
6108 32 90
6108 39 00
6108 91 106108 91 90
6108 92 00
6108 99 10Camisones, pijamas, «mañanitas», albor-
noces, batas y artículos análogos, de punto,
para mujeres o niñas
26 6104 41 00
6104 42 00
6104 43 00
6104 44 00Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de
algodón o de fibras sintéticas o artificiales3,1 323
6204 41 00
6204 42 00
6204 43 00
6204 44 00
27 6104 51 00
6104 52 00
6104 53 00
6104 59 00
6204 51 00
6204 52 00
6204 53 00
6204 59 10Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para
mujeres o niñas2,6 385
28 6103 41 10
6103 41 90
6103 42 10
6103 42 90Pantalones, pantalones de peto, pantalones
cortos (que no sean de baño), de punto, lana,
algodón o fibras sintéticas o artificiales1,61 6201993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 26
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6103 43 10
6103 43 90
6103 49 10
6103 49 91
6104 61 10
6104 61 90
6104 62 10
6104 62 90
6104 63 10
6104 63 90
6104 69 10
6104 69 91
29 6204 11 00
6204 12 00
6204 13 00
6204 19 10
6204 21 00
6204 22 80
6204 23 80
6204 29 18
6211 42 31
6211 43 31Trajes-sastre y conjuntos que no sean de
punto, para mujeres o niñas, de lana, de
algodón o de fibras sintéticas o artificiales,
con excepción de las prendas de esquí
Prendas de vestir para deporte, con forro,
cuyo exterior esté realizado con un único
tejido, para mujeres o niñas, de algodón o
de fibras sintéticas o artificiales1,37 730
31 6212 10 00 Sostenes y corsés, tejidos o de punto 18,2 55
68 6111 10 90
6111 20 90
6111 30 90
ex 6111 90 00Prendas y accesorios de vestir para bebés,
con exclusión de los guantes y similares,
para bebés, de las categorías 10 y 87, y
medias y escarpines para bebés, que no sean
de punto, de la categoría 88
ex 6209 10 00
ex 6209 20 00
ex 6209 30 00
ex 6209 90 00
73 6112 11 00
6112 12 00
6112 19 00Prendas exteriores de deporte (trainings), de
punto, de lana, de algodón o de fibras sinté-
ticas o artificiales1,67 600
76 6203 22 10
6203 23 10
6203 29 11
6203 32 10
6203 33 10
6203 39 11
6203 42 11
6203 42 51
6203 43 11
6203 43 31
6203 49 11
6203 49 31
6204 22 10
6204 23 10
6204 29 11
6204 32 10
6204 33 10
6204 39 11
6204 62 11
6204 62 51
6204 63 11
6204 63 31
6204 69 11
6204 69 31Prendas de trabajo, distintas de las de punto,
para hombres o niños
Delantales, blusas y otras prendas de trabajo,
distintas de las de punto, para mujeres o
niñas(1)(1)
6211 32 10
6211 33 10
6211 42 10
6211 43 10
77 ex 6211 20 00 Trajes completos y conjuntos de esquí, con
exclusión de los de punto1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 27
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
78 6203 41 30
6203 42 59
6203 43 39
6203 49 39Prendas, que no sean de punto, con exclusión
de las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14,
15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77
6204 61 80
6204 61 90
6204 62 59
6204 62 90
6204 63 39
6204 63 90
6204 69 39
6204 69 50
6210 40 00
6210 50 00
6211 31 00
6211 32 90
6211 33 90
6211 41 00
6211 42 90
6211 43 90
83 6101 10 10
6101 20 10
6101 30 10Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras
prendas, incluidos los trajes completos y
conjuntos de esquí, de punto, con exclusión
de las prendas de las categorías 4, 5, 7, 13,
24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75
6102 10 10
6102 20 10
6102 30 10
6103 31 00
6103 32 00
6103 33 00
ex 6103 39 00
6104 31 00
6104 32 00
6104 33 00
ex 6104 39 00
ex 6112 20 00
6113 00 90
6114 10 00
6114 20 00
6114 30 00
(1) Vale para Bulgaria la tabla de equivalencias 1,6 piezas/kg y 625 g/pieza.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 28
▼M2
GRUPO III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 20 11 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos
obtenidos con tiras o formas similares de
polietileno o de polipropileno, de una
anchura de 3 m como máximo: sacos y
talegas para envasar, con exclusión de los de
punto, obtenidos a partir de dichas tiras o
formas similares
6305 31 91
6305 31 99
34 5407 20 19 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos,
obtenidos a partir de tiras o formas similares
de polietileno o de polipropileno, de una
anchura superior o igual a 3 m
35 5407 10 00
5407 20 90
5407 30 00
5407 41 00
5407 42 10
5407 42 90
5407 43 00
5407 44 10
5407 44 90
5407 51 00
5407 52 00
5407 53 10
5407 53 90
5407 54 00
5407 60 10
5407 60 30
5407 60 51
5407 60 59
5407 60 90
5407 71 00
5407 72 00
5407 73 10
5407 73 91
5407 73 99
5407 74 00
5407 81 00
5407 82 00
5407 83 10
5407 83 90
5407 84 00
5407 91 00
5407 92 00
5407 93 10
5407 93 90
5407 94 00Tejidos de fibras sintéticas continuas,
distintos de los utilizados para neumáticos,
de la categoría 114
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
35 a) 5407 42 10
5407 42 90
5407 43 00
5407 44 10
5407 44 90
5407 52 00
5407 53 10
5407 53 90
5407 54 00
5407 60 30
5407 60 51
5407 60 59
5407 60 90
5407 72 00
5407 73 10
5407 73 91
5407 73 99
5407 74 00a) Distintos de los crudos o blanqueados1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 29
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5407 82 00
5407 83 10
5407 83 90
5407 84 00
5407 92 00
5407 93 10
5407 93 90
5407 94 00
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
36 5408 10 00
5408 21 00
5408 22 10
5408 22 90
5408 23 10
5408 23 90
5408 24 00
5408 31 00
5408 32 00
5408 33 00
5408 34 00Tejidos de fibras artificiales continuas,
distintos de los utilizados para neumáticos
de la categoría 114
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
36 a) 5408 10 00
5408 22 10
5408 22 90
5408 23 10
5408 23 90
5408 24 00
5408 32 00
5408 33 00
5408 34 00a) Distintos de los crudos o blanqueados
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
37 5516 11 00
5516 12 00
5516 13 00
5516 14 00
5516 21 00
5516 22 00
5516 23 10
5516 23 90
5516 24 00
5516 31 00
5516 32 00
5516 33 00
5516 34 00
5516 41 00
5516 42 00
5516 43 00
5516 44 00
5516 91 00
5516 92 00
5516 93 00
5516 94 00Tejidos de fibras artificiales discontinuas
5803 90 50
ex 5905 00 70
37 a) 5516 12 00
5516 13 00
5516 14 00
5516 22 00
5516 23 10
5516 23 90
5516 24 00
5516 32 00
5516 33 00
5516 34 00a) Distintos de los crudos o blanqueados1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 30
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5516 42 00
5516 43 00
5516 44 00
5516 92 00
5516 93 00
5516 94 00
ex 5803 90 50ex 5905 00 70
38 A 6002 43 11
6002 93 10Telas sintéticas de punto para cortinas y visi-
llos
38 B ex 6303 91 90
ex 6303 92 90
ex 6303 99 90Visillos, distintos de los de punto
40 ex 6303 91 00
ex 6303 92 90
ex 6303 99 90Cortinas, persianas de interior, guardama-
letas, cubrecamas y otros artículos de
moblaje, distintos de los de punto, lana,
algodón o fibras sintéticas o artificiales
6304 19 10
ex 6304 19 90
6304 92 00
ex 6304 93 00
ex 6304 99 00
41 5401 10 11
5401 10 19Hilados de filamentos sintéticos continuos,
sin acondicionar para la venta al por menor,
distintos de los hilos sin texturar, simples,
sin torsión o con una torsión hasta 50 vueltas
pormetr o
5402 10 10
5402 10 90
5402 20 00
5402 31 10
5402 31 30
5402 31 90
5402 32 00
5402 33 10
5402 33 90
5402 39 10
5402 39 90
5402 49 10
5402 49 91
5402 49 99
5402 51 10
5402 51 30
5402 51 90
5402 52 10
5402 52 90
5402 59 10
5402 59 90
5402 61 10
5402 61 30
5402 61 90
5402 62 10
5402 62 90
5402 69 10
5402 69 90
ex 5604 20 00
ex 5604 90 00
42 5401 20 10 Hilados de fibras sintéticas y artificiales
continuas, sin acondicionarpar a la venta al
pormenor :
Hilos de fibras artificiales:
Hilos de filamentos artificiales sin acon-
dicionar para la venta al por menor,
distintos de los hilos simples de rayón1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 31
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
viscosa sin torsión o con una torsión
hasta 250 vueltas pormetr o e hilos
simples sin texturar de acetato de celu-
losa
5403 10 00
5403 20 10
5403 20 90
ex 5403 32 00
5403 33 90
5403 39 00
5403 41 00
5403 42 00
5403 49 00
ex 5604 20 00
43 5204 20 00 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales,
hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos
de algodón, acondicionados para la venta al
pormenor
5207 10 00
5207 90 00
5401 10 90
5401 20 90
5406 10 00
5406 20 00
5508 20 90
5511 30 00
46 5105 10 00
5105 21 00
5105 29 00
5105 30 10
5105 30 90Lana y pelos finos, cardados o peinados
47 5106 10 10
5106 10 90
5106 20 11
5106 20 19
5106 20 91
5106 20 99Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin
acondicionarpar a la venta al pormenor
5108 10 10
5108 10 90
48 5107 10 10
5107 10 90
5107 20 10
5107 20 30
5107 20 51
5107 20 59
5107 20 91
5107 20 99Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin
acondicionarpar a la venta al pormenor
5108 20 10
5108 20 90
49 5109 10 10
5109 10 90
5109 90 10
5109 90 90Hilos de lana o de pelos finos, acondicio-
nados para la venta al por menor
50 5111 11 00
5111 19 10
5111 19 90
5111 20 00
5111 30 10
5111 30 30
5111 30 90
5111 90 10
5111 90 91Tejidos de lana de oveja o de cordero o de
pelos finos1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 32
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5111 90 93
5111 90 99
5112 11 00
5112 19 10
5112 19 90
5112 20 00
5112 30 10
5112 30 30
5112 30 90
5112 90 10
5112 90 91
5112 90 93
5112 90 99
51 5203 00 00 Algodón cardado o peinado53 5803 10 00 Tejidos de algodón de gasa de vuelta
54 5507 00 00 Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los
desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas
de otra forma para la hilatura
55 5506 10 00
5506 20 00
5506 30 00
5506 90 10
5506 90 91
5506 90 99Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los
desperdicios, cardadas o peinadas o prepa-
radas de otra forma para la hilatura
56 5508 10 90 Hilados de fibras sintéticas discontinuas
(incluidos los desperdicios) acondicionados
para la venta al por menor
5511 10 00
5511 20 00
58 5701 10 10
5701 10 91
5701 10 93
5701 10 99
5701 90 10
5701 90 90Tapices de punto anudado o enrollado,
incluso confeccionados
59 5702 10 00
5702 31 10
5702 31 30
5702 31 90
5702 32 10
5702 32 90
5702 39 10
5702 41 10
5702 41 90
5702 42 10
5702 42 90
5702 49 10
5702 51 00
5702 52 00
ex 5702 59 00
5702 91 00
5702 92 00
ex 5702 99 00Tapices y otras cubiertas para suelos en
materias textiles distintos de los tapices de
la categoría 58
5703 10 10
5703 10 90
5703 20 11
5703 20 19
5703 20 91
5703 20 99
5703 30 11
5703 30 19
5703 30 51
5703 30 59
5703 30 911993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 33
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5703 30 99
5703 90 10
5703 90 90
5704 10 00
5704 90 00
5705 00 10
5705 00 31
5705 00 39
ex 5705 00 90
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos,
Flandes, Aubussen, Beauvais y análogos),
tapicería de aguja (de punto pequeño, de
punto de cruz, etc.), incluso confeccionadas
61 ex 5806 10 00
5806 20 00
5806 31 10
5806 31 90
5806 32 10
5806 32 90
5806 39 00
5806 40 00Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y
engomadas (bolducs), con exclusión de las
etiquetas y artículos análogos de la categoría
62
Tejidos (que no sean de punto), elásticos,
formados por materias textiles asociadas a
hilos de caucho
62 5606 00 91
5606 00 99Hilados de chenilla o felpilla; hilados entor-
chados (que no sean los hilados metalizados
ni los de crin entorchados);
5804 10 11
5804 10 19
5804 10 90
5804 21 10
5804 21 90
5804 29 10
5804 29 90
5804 30 00Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas
anudadas (red), labrados; encajes (a mano o
a máquina) en piezas, tiras o motivos
5807 10 10
5807 10 90Etiquetas, escudos y artículos análogos, de
tejidos, pero sin bordar, en piezas, en cintas
o recortados de tejido
5808 10 00
5808 90 00Trencillas en piezas; otros artículos de pasa-
manería y ornamentales análogos; en piezas;
bellotas, madroñas, pompones, borlas y simi-
lares
5810 10 10
5810 10 90
5810 91 10
5810 91 90
5810 92 10
5810 92 90
5810 99 10
5810 99 90Bordados en piezas, en tiras o motivos
63 5906 91 00 Telas de punto de fibras sintéticas que
contengan en peso el 5 % o más de hilos de
elastómeros y telas de punto que contengan
en peso 5 % o más de hilos de caucho
ex 6002 10 10
6002 10 90
ex 6002 30 10
6002 30 90Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras
sintéticas
ex 6001 10 00
6002 20 31
6002 43 19
65 5606 00 10 Telas de punto distintas de los artículos de
las categorías 38 A y 63 de lana, algodón o
de fibras sintéticas o artificiales
ex 6001 10 00
6001 21 001993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 34
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6001 22 00
6001 29 10
6001 91 10
6001 91 30
6001 91 50
6001 91 90
6001 92 10
6001 92 30
6001 92 50
6001 92 90
6001 99 10
ex 6002 10 10
6002 20 10
6002 20 39
6002 20 50
6002 20 70
ex 6002 30 10
6002 41 00
6002 42 10
6002 42 30
6002 42 506002 42 90
6002 43 31
6002 43 33
6002 43 35
6002 43 39
6002 43 50
6002 43 91
6002 43 93
6002 43 95
6002 43 99
6002 91 00
6002 92 10
6002 92 30
6002 92 50
6002 92 90
6002 93 31
6002 93 33
6002 93 35
6002 93 39
6002 93 91
6002 93 99
66 6301 10 00
6301 20 91
6301 20 99
6301 30 90
ex 6301 40 90
ex 6301 90 90Mantas de viaje y mantas que no sean de
punto, de lana, de algodón o de fibras sinté-
ticas o artificiales1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 35
▼M2
GRUPO III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 10 10
6111 20 10
6111 30 10
ex 6111 90 00Guantes manoplas y mitones de punto 17
pares59
6116 10 10
6116 10 90
6116 91 00
6116 92 00
6116 93 00
6116 99 00
67 5807 90 90 Accesorios de punto que no sean para bebés,
ropa de todo tipo de punto, cortinas, visillos,
persianas de interior, guardamaletas, cubre-
camas y otros artículos de moblaje, de punto,
mantas de punto, otros artículos de punto,
incluidas las partes de prendas de vestir o
sus accesorios
6113 00 106117 10 00
6117 20 00
6117 80 10
6117 80 90
6117 90 00
6301 20 10
6301 30 10
6301 40 10
6301 90 10
6302 10 10
6302 10 90
6302 40 00
ex 6302 60 00
6303 11 00
6303 12 00
6303 19 00
6304 11 00
6304 91 00
ex 6305 20 00
ex 6305 39 00
ex 6305 90 00
6305 31 10
6307 10 10
6307 90 10
67 a) 6305 31 10 a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos
a partir de tiras o formas similares de
polietileno o de propileno
69 6108 11 10
6108 11 90
6108 19 10
6108 19 90Combinaciones o forros de vestidos y faldas,
de punto, para mujeres y niñas7,8 128
70 6115 11 00
6115 20 19
6115 93 91Medias-pantalón y «panties», de fibras sinté-
ticas, que contengan hilos simples menos de
67 decitex (6,7 tex)
Medias de señora de fibras sintéticas30,4
pares33
72 6112 31 10
6112 31 90
6112 39 10
6112 39 90
6112 41 10
6112 41 90
6112 49 10
6112 49 90Prendas de baño, de lana, de algodón o de
fibras sintéticas o artificiales9,7 1031993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 36
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6211 11 00
6211 12 00
74 6104 11 00
6104 12 00
6104 13 00
ex 6104 19 00
6104 21 00
6104 22 00
6104 23 00
ex 6104 29 00Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para
mujeres o niñas, de lana, de algodón o de
fibras sintéticas o artificiales, con excepción
de las prendas de esquí1,54 650
75 6103 11 00
6103 12 00
6103 19 00
6103 21 00
6103 22 00
6103 23 00
6103 29 00Trajes completos y conjuntos de punto para
hombres y niños, de lana, algodón o de fibras
sintéticas o artificiales, con excepción de los
trajes de esquí0,80 1 250
84 6214 20 00
6214 30 00
6214 40 00
6214 90 10Mantones, chales, pañuelos, bufandas, manti-
llas, velos y análogos, que no sean de punto,
algodón, lana, de fibras sintéticas o artifi-
ciales
85 6215 20 00
6215 90 00Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-
pañuelo, que no sean de punto, de lana, de
algodón o de fibras sintéticas o artificiales17,9 56
86 6212 20 00
6212 30 00
6212 90 00Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros,
ligas y artículos similares y sus partes,
incluso de punto8,8 114
87 ex 6209 10 00
ex 6209 20 00
ex 6209 30 00
ex 6209 90 00Guantería, que no sea de punto
6216 00 00
88 ex 6209 10 00
ex 6209 20 00
ex 6209 30 00
ex 6209 90 00Medias y calcetines que no sean de punto;
otros accesorios de vestir, elementos de
prendas o de accesorios de vestir, que no
sean para bebés, distintos de los de punto
6217 10 00
6217 90 00
90 5607 41 00
5607 49 11
5607 49 19
5607 49 90
5607 50 11
5607 50 19
5607 50 30
5607 50 90Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin
trenzar, de fibras sintéticas
91 6306 21 00
6306 22 00
6306 29 00Tiendas
93 ex 6305 20 00
ex 6305 39 00Sacos y talegas para envasar en tejidos
distintos de los obtenidos a partir de tiras o
formas similares de polietileno o propileno
94 5601 10 10
5601 10 90
5601 21 10
5601 21 90
5601 22 10
5601 22 91
5601 22 99Guatas de materias textiles y artículos de
guatas; fibras textiles cuya anchura no exceda
los 5 mm (tundiznos), nudos y notas
(botones) de materias textiles1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 37
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5601 29 00
5601 30 00
95 5602 10 19
5602 10 31
5602 10 39
5602 10 90
5602 21 00
5602 29 90
5602 90 00Fieltros y artículos de fieltro, incluso impreg-
nados o con baño, distintos de las cubiertas
para suelos
ex 5807 90 10
ex 5905 00 70
6210 10 10
6307 90 91
96 5603 00 10
5603 00 91
5603 00 93
5603 00 95
5603 00 99Telas sin tejery ar tículos de telas sin tejer
incluso impregnados o con baño
ex 5807 90 10
ex 5905 00 70
6210 10 91
6210 10 99
ex 6301 40 90
ex 6301 90 90
6302 22 10
6302 32 10
6302 53 10
6302 93 10
6303 92 10
6303 99 10
ex 6304 19 90
ex 6304 93 00
ex 6304 99 00
ex 6305 39 00
6307 10 30
ex 6307 90 99
97 5608 11 11
5608 11 19
5608 11 91
5608 11 99
5608 19 11
5608 19 19
5608 19 31
5608 19 39
5608 19 91
5608 19 99
5608 90 00Redes fabricadas con ayuda de cordeles,
cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas
determinadas; redes preparadas para pescar,
de hilados, cordeles o cuerdas
98 5609 00 00 Artículos fabricados con hilos, cordeles,
cuerdas o cordajes, con exclusión de los
tejidos, de los artículos de tejidos y de los
artículos de la categoría 97
5905 00 10
99 5901 10 00
5901 90 00Tejidos con baño de cola o de materias
amiláceas, del tipo utilizado en encuaderna-
ción, cartonaje, estuchería o usos análogos;
telas para calcar o transparentes para dibujar;
telas preparadas para la pintura; bucarán y
similares para sombrerería
5904 10 00
5904 91 10Linóleos, recortados o no; cubiertas para
suelos consistentes en una capa aplicada1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 38
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5904 91 90
5904 92 00sobre soportes de materias textiles, recortadas
on o
5906 10 10
5906 10 90
5906 99 10
5906 99 90Tejidos cauchutados que no sean de punto,
con exclusión de los utilizados para neumá-
ticos
5907 00 00 Otros tejidos impregnados o con baños;
lienzos pintados para decoraciones de teatro,
fondos de estudios o sus usos análogos, que
no sean de la categoría 100
100 5903 10 10
5903 10 90
5903 20 10
5903 20 90
5903 90 10
5903 90 91
5903 90 99Tejidos impregnados, con baño o recubiertos
de derivados de la celulosa o de otras mate-
rias plásticas artificiales y tejidos estratifi-
cados con estas mismas materias
101 ex 5607 90 00 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin
trenzar, que no sean de fibras sintéticas
109 6306 11 00
6306 12 00
6306 19 00
6306 31 00
6306 39 00Toldos, velas de embarcaciones y persianas
para exterior
110 6306 41 00
6306 49 00Colchones neumáticos, tejidos
111 6306 91 00
6306 99 00Artículos para acampar, tejidos distintos de
los colchones neumáticos y tiendas
112 6307 20 00
ex 6307 90 99Otros artículos confeccionados en tejidos,
con excepción de los de las categorías 113 y
114
113 6307 10 90 Bayetas, arpilleras para fregar, paños de
cocina y gamucillas que no sean de punto
114 5902 10 10
5902 10 90
5902 20 10
5902 20 90
5902 90 10
5902 90 90Tejidos y artículos para usos técnicos
5908 00 00
5909 00 10
5909 00 90
5910 00 00
5911 10 00
ex 5911 20 00
5911 31 11
5911 31 19
5911 31 90
5911 32 10
5911 32 90
5911 40 00
5911 90 10
5911 90 901993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 39
▼M2
GRUPO IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 10 11
5306 10 19
5306 10 31
5306 10 39
5306 10 50
5306 10 90
5306 20 11
5306 20 19
5306 20 90Hilos de lino o de ramio
5308 90 11
5308 90 13
5308 90 19
117 5309 11 11
5309 11 19
5309 11 90
5309 19 10
5309 19 90
5309 21 10
5309 21 90
5309 29 10
5309 29 90Tejidos de lino o de ramio
5311 00 10
5803 90 90
5905 00 31
5905 00 39
118 6302 29 10
6302 39 10
6302 39 30
6302 52 00
ex 6302 59 00
6302 92 00
ex 6302 99 00Ropa de cama, de mesa, de tocador, de ante-
cocina o de cocina, de lino o de ramio, que
no sea de punto
120 ex 6303 99 90 Cortinas, visillos y persianas para interiores;
guardamaletas y cubrecamas y otros artículos
de moblaje, que no sean de punto, de lino o
de ramio
6304 19 30
ex 6304 99 00
121 ex 5607 90 00 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin
trenzar, de lino o de ramio
122 ex 6305 90 00 Sacos y talegas para envasar usados, de lino,
que no sean de punto
123 5801 90 10 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y
tejidos de chenillas, rizados, de lino o de
ramio, con excepción de las cintas
6214 90 90 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, manti-
llas, velos y análogos, de lino o de ramio,
que no sean de punto1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 40
▼M2
GRUPO V
(1) (2) (3) (4) (5)
124 5501 10 00
5501 20 00
5501 30 00
5501 90 00Fibras sintéticas discontinuas
5503 10 11
5503 10 19
5503 10 90
5503 20 00
5503 30 00
5503 40 00
5503 90 10
5503 90 90
5505 10 10
5505 10 30
5505 10 50
5505 10 70
5505 10 90
125 A 5402 41 10
5402 41 30
5402 41 90
5402 42 00
5402 43 10
5402 43 90Hilados de filamentos sintéticos (continuos)
sin acondicionar para la venta al por menor,
que no sean hilados de la categoría 41
125 B 5404 10 10
5404 10 90
5404 90 11
5404 90 19
5404 90 90Monofilamentos, tiras y formas análogas
(paja artificial) e imitación de catgut de
materias textiles sintéticas
ex 5604 20 00
ex 5604 90 00
126 5502 00 10
5502 00 90Fibras artificiales discontinuas
5504 10 00
5504 90 00
5505 20 00
127 A 5403 31 00
ex 5403 32 00
5403 33 10Hilados de filamentos artificiales (continuos),
sin acondicionar para la venta al por menor,
que no sean los de la categoría 42
127 B 5405 00 00
ex 5604 90 00Monofilamentos, tiras (paja artificial y simi-
lares) e imitación catgut de materias textiles
artificiales
128 5105 40 00 Pelo ordinario de animal, cardado o peinado129 5110 00 00 Hilados de pelo ordinario o de crin
130 A 5004 00 10
5004 00 90Hilados de seda, excepto los hilados de
desperdicios de seda
5006 00 10
130 B 5005 00 10
5005 00 90Hilados de seda que no sean los de la cate-
goría 130 A; pelo de Mesina (crin de
Florencia)
5006 00 90
ex 5604 90 00
131 5308 90 90 Hilados de otras fibras textiles vegetales
132 5308 30 00 Hilados de papel1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 41
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
133 5308 20 10
5308 20 90Hilados de cáñamo
134 5605 00 00 Hilados textiles metálicos o metalizados
135 5113 00 00 Tejidos de pelo ordinario o de crin136 5007 10 00
5007 20 11
5007 20 19
5007 20 21
5007 20 31
5007 20 39
5007 20 41
5007 20 51
5007 20 59
5007 20 61
5007 20 69
5007 20 71
5007 90 10
5007 90 30
5007 90 50
5007 90 90Tejidos de seda o de desperdicios de seda
5803 90 10
ex 5905 00 90
ex 5911 20 00
137 ex 5801 90 90 Terciopelo y felpa tejidos y tejidos de
chenilla, cintas de seda o de desperdicios de
seda
ex 5806 10 00
138 5311 00 90 Tejidos de hilados de papel y otras fibras
textiles que no sean de ramio
ex 5905 00 90
139 5809 00 00 Tejidos de hilos de metal o de hilados meta-
lizados
140 ex 6001 10 00
6001 29 90
6001 99 90Tejidos de punto que no sean de lana, de
pelo fino, algodón o de fibras artificiales o
sintéticas
6002 20 90
6002 49 00
6002 99 00
141 ex 6301 90 90 Mantas de materias textiles que no sean de
lana, de pelo fino, algodón o de fibras artifi-
ciales o sintéticas
142 ex 5702 39 90
ex 5702 49 90
ex 5702 59 00
ex 5702 99 00Alfombras y otros revestimientos textiles
para el suelo, de sisal, de otras fibras de la
familia de los agaves o de cáñamo de Manila
ex 5705 00 90
144 5602 10 35
5602 29 10Fieltros de pelo ordinario
145 5607 30 00
ex 5607 90 00Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o sin
trenzar, de abacá (cáñamo de Manila) o de
cáñamo
146 A ex 5607 21 00 Cordeles, empacadores y agavilladores para
máquinas agrícolas, de sisal y de otras fibras
de la familia de los agaves1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 42
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
146 B ex 5607 21 00
5607 29 10
5607 29 90Cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras
fibras de la familia de los agaves, que no
sean productos de la categoría 146 A
146 C 5607 10 00 Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o no,
de yute o de cualquier otra fibra textil de la
partida 5303
147 5003 90 00 Desperdicios de seda (incluidos los capullos
de seda no devanables), los desperdicios de
hilados y las hilachas, sin cardar ni peinar
148 A 5307 10 10
5307 10 90
5307 20 00Hilados de yute o de otras fibras textiles del
líberde la par tida 5303
148 B 5308 10 00 Hilados de coco
149 5310 10 90
ex 5310 90 00Tejidos de yute o de otras fibras textiles del
líber de anchura superior a 150 cm
150 5310 10 10
ex 5310 90 00Tejidos de yute o de otras fibras textiles del
líber de anchura superior a 150 cm
6305 10 90 Sacos y talegas para envasar, de yute o de
otras fibras textiles del líber, que no estén
usados
151 A 5702 20 00 Cubresuelos de fibra de coco
151 B ex 5702 39 90
ex 5702 49 90
ex 5702 59 00
ex 5702 99 00Alfombras y otros revestimientos textiles
para el suelo, de yute o de otras fibras
textiles del líber, sin pelo insertado o flocado
152 5602 10 11 Fieltros punzonados de yute o de otras fibras
del líber, sin impregnar o recubrir, que no
estén destinados a cubrir el suelo
153 6305 10 10 Sacos y talegas para envasar, de yute o de
otras fibras textiles del líber de la partida
5303
154 5001 00 00 Capullos de seda devanables
5002 00 00 Seda cruda (sin torcer)
5003 10 00 Desperdicios de seda (incluidos los capullos
de seda no devanables), los desperdicios de
hilados y las hilachas, sin peinarni car dar
5101 11 00
5101 19 00
5101 21 00
5101 29 00
5101 30 00Lana sin cardar ni peinar
5102 10 10
5102 10 30
5102 10 50
5102 10 90
5102 20 00Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar
5103 10 10
5103 10 90
5103 20 10
5103 20 91
5103 20 99
5103 30 00Desperdicios de lana o de pelo fino u ordi-
nario, incluidos los desperdicios de hilados,
pero con exclusión de la hilachas
5104 00 00 Hilachas de lana o de pelo fino u ordinario
5301 10 00
5301 21 00
5301 29 00Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar;
estopas y desperdicios de lino (incluidos los
desperdicios de hilados y las hilachas)1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 43
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5301 30 10
5301 30 90
5305 91 00
5305 99 00Ramio, en bruto o trabajado, pero sin hilar;
estopas y desperdicios de ramio (incluidos
los desperdicios de hilados y las hilachas)
5201 00 10
5201 00 90Algodón sin cardar ni peinar
5202 10 00
5202 91 00
5202 99 00Desperdicios de algodón (incluidos los
desperdicios de hilados y las hilachas)
5302 10 00
5302 90 00Cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o
trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdi-
cios de cáñamo (incluidos los desperdicios
de hilados y las hilachas)
5305 21 00
5305 29 00Abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis
Nee) en bruto o trabajado, pero sin hilar;
estopas y desperdicios de abacá (incluidos
los desperdicios de hilados y las hilachas)
5303 10 00
5303 90 00Yute y demás fibras textiles de líber (con
exclusión del lino, cáñamo y ramio) en bruto
o trabajado, pero sin hilar; estopas y desper-
dicios de estas fibras (incluidos los desperdi-
cios de hilados y las hilachas)
5304 10 00
5304 90 00Otras fibras textiles vegetales, en bruto o
trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdi-
cios de estas fibras (incluidos los desperdi-
cios de hilados y las hilachas)
5305 11 00
5305 19 00
5305 91 00
5305 99 00
156 6106 90 30 Blusas y «pullovers» de punto, de seda o de
desperdicios de seda para mujeres o niñas
ex 6110 90 90
157 6101 90 10
6101 90 90Prendas y accesorios de vestir de punto, que
no sean los de las categorías 1 a 123 ni de la
categoría 156
6102 90 10
6102 90 90
ex 6103 39 00
6103 49 99
ex 6104 19 00
ex 6104 29 00
ex 6104 39 00
6104 49 006104 69 99
6105 90 90
6106 90 50
6106 90 90
ex 6107 99 00
6108 99 90
6109 90 90
6110 90 10
ex 6110 90 90
ex 6111 90 00
6114 90 00
159 6204 49 10
6206 10 00Vestidos, blusas y blusas camiseras que no
sean de punto, de seda o de desperdicios de
seda1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 44
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6214 10 00 Chales, pañuelos para el cuello, pasamon-
tañas, bufandas, mantillas, velos y artículos
similares que no sean de punto, de seda o de
desperdicios de seda
6215 10 00 Corbatas, lazos y similares, de seda o de
desperdicios de seda
160 6213 10 00 Pañuelos de seda o de desperdicios de seda
161 6201 19 00
6201 99 00Prendas de vestir, que no sean de punto ni de
las categorías 1 a 123 ni de la categoría 159
6202 19 00
6202 99 00
6203 19 90
6203 29 90
6203 39 90
6203 49 90
6204 19 90
6204 29 90
6204 39 90
6204 49 90
6204 59 90
6204 69 90
6205 90 10
6205 90 90
6206 90 10
6206 90 90
ex 6211 20 00
6211 39 00
6211 49 001993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 45
▼B
ANEXO Ia
Categoría Código NC 1993 Designación de la mercancíaTabla de equivalen-
cias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4) (5)
163 (1) 3005 90 31 Gasas y artículos de gasa acondicionados
para la venta al por menor
(1) Sólo válido para las importaciones procedentes de China.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 46
▼M2
ANEXO II
Paísesexportadoresaqueserefiereelartículo1
Albania
Argentina
ArmeniaAzerbaiján
Bangladesh
BielorrusiaBrasilBulgaria
Colombia
Corea del SurRepública Checa
China
EgiptoRepública EslovacaEslovenia
Filipinas
GeorgiaGuatemala
Hong Kong
HungríaIndiaIndonesia
Kazajstán
KirguizistánLetoniaLituania
Macao
MalasiaMalta
Marruecos
MéxicoMoldaviaMongolia
Pakistán
PerúPolonia
Rumanía
Federación RusaSingapurSri Lanka
Tailandia
TaiwánTajikistán
Túnez
TurkmenistánTurquíaUcrania
Uruguay
UzbekistánVietnam1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 47
▼M2
ANEXO III
relativo a los artículos 1, 12 y 13
TÍTULO I
Clasificación
Artículo 1
La clasificación de los productos textiles a que se refiere el apartado 1 del
artículo 1 del presente Reglamento estará basada en la nomenclatura combinada.
Artículo 2
A iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, el Comité de la nomen-
clatura establecido por el Reglamento (CEE) no2658/87 del Consejo (1)
examinará, con carácter urgente y de conformidad con las disposiciones del
citado Reglamento, todos los asuntos relativos a la clasificación de los productos
a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento en la
nomenclatura combinada, con el fin de clasificarlos en las categorías pertinentes.
Artículo 3
La Comisión informará a los países proveedores de cualquier cambio de la
nomenclatura combinada en el momento de su aprobación por las autoridades
competentes de la Comunidad.
Artículo 4
La Comisión informará a las autoridades competentes de los países proveedores
de cualquier decisión adoptada de conformidad con los procedimientos en vigor
en la Comunidad relativos a la clasificación de los productos cubiertos por el
presente Reglamento, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha
de la aprobación. La comunicación incluirá:
a) la descripción de los productos;
b) la categoría y el código de la nomenclatura combinada (código NC);
c) las razones que motivan la decisión.
Artículo 5
1. Cuando una decisión de clasificación adoptada de conformidad con los
procedimientos comunitarios en vigor cambie las prácticas de clasificación o la
categoría de cualquier producto cubierto por el presente Reglamento, las autori-
dades competentes de los Estados miembros darán un preaviso de 30 días a
partir de la fecha de la notificación de la Comisión antes de poner la decisión
en vigor.
2. Los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión
seguirán sujetos a la clasificación anterior, siempre que las mercancías sean
importadas dentro de los 60 días siguientes a dicha fecha.
Artículo 6
Cuando una decisión de clasificación adoptada de conformidad con los procedi-
mientos comunitarios en vigor a que se refiere el artículo 5 del presente Anexo
corresponda a una categoría de productos sujetos a un límite cuantitativo, la
Comisión iniciará sin demora consultas de conformidad con el artículo 16 del
Reglamento, con el fin de alcanzar un acuerdo sobre los necesarios ajustes a
los correspondientes límites cuantitativos según lo dispuesto en el Anexo II.
Artículo 7
1. Sin perjuicio de otras disposiciones en la materia, cuando la clasificación
indicada en la documentación necesaria para la importación de los productos
cubiertos por el presente Reglamento difiera de la clasificación determinada
por las autoridades competentes del Estado miembro en el que deban impor-
tarse, las mercancías en cuestión estarán provisionalmente sujetas a las
disposiciones de importación que les sean aplicables, de conformidad con las
disposiciones del presente Reglamento, sobre la base de la clasificación decidida
porlas citadas autor idades.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 48
(1)D O noL 256 de 7. 9. 1987, p. 1.
▼M2
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la
Comisión de los casos a que se refiere el apartado 1, indicando en particular:
— las cantidades del producto de que se trate;
— la categoría consignada en la documentación de importación y la que tienen
en cuenta las autoridades competentes;
— en caso de que se haya expedido licencia de importación, el número de la
misma y la categoría consignada.
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros no expedirán
nuevas autorizaciones de importación para los productos textiles sujetos a los
límites cuantitativos comunitarios indicados en el Anexo V según una nueva
clasificación hasta que la Comisión no les haya confirmado que las cantidades
que vayan a importarse están disponibles con arreglo al procedimiento previsto
en el artículo 12 del Reglamento.
4. La Comisión notificará a los países proveedores interesados los casos refe-
ridos en el presente artículo.
Artículo 8
En los casos a que se refiere el artículo 7 del presente Anexo, así como en los
casos de similar naturaleza planteados por las autoridades competentes de los
países proveedores, la Comisión, si fuera necesario, y de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento, celebrará consultas
con el país o países proveedores con el fin de alcanzar un acuerdo sobre la clasi-
ficación definitivamente aplicable a los productos objeto de discrepancia.
Artículo 9
La Comisión, de acuerdo con las autoridades competentes del Estado o Estados
miembros importadores y del país o países proveedores, podrá, en los casos a
que se refiere el artículo 8, determinar la clasificación definitivamente aplicable
a los productos objeto de discrepancia.
Artículo 10
Cuando un caso de discrepancia previsto en el artículo 7 no pueda resolverse de
conformidad con el artículo 9, se pedirá al Comité de la nomenclatura arance-
laria común que, de conformidad con sus poderes y con las disposiciones del
Reglamento que establece el citado comité, fije definitivamente la clasificación
de los productos.
TÍTULO II
Sistemadedoblecontrol
(para la administración de los límites cuantitativos)
Artículo 11
1. Las autoridades competentes de los países proveedores expedirán una
licencia de exportación para todos los envíos de productos textiles sujetos a los
límites cuantitativos establecidos en el Anexo V hasta el total de dichos límites.
2. El original de la licencia de exportación será presentado por el importador
a efectos de la expedición de la autorización de importación a que se refiere el
artículo 14.
Artículo 12
1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente
Anexo, llevará una traducción a otra lengua, y certificará, entre otros puntos,
que la cantidad de los productos en cuestión se ha imputado al límite cuantita-
tivo establecido para la categoría del producto de que se trate.
2. En el caso de Hong Kong, la licencia de exportación se ajustará al modelo
adjunto al presente Anexo en el que figuran las palabras «Hong Kong».
3. En el caso de India, la licencia de exportación se ajustará al modelo
adjunto al presente Anexo, y llevará la mención «export certificate/certificat
d'exportation».
4. Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de
productos enumeradas en el Anexo V.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 49
▼M2
Artículo 13
Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el
año en el que los productos cubiertos por la licencia de exportación hayan sido
expedidos en el sentido del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento.
Artículo 14
1. Siempre que la Comisión haya confirmado, de acuerdo con el artículo 12
del presente Reglamento, que se puede disponer de la cantidad solicitada dentro
de los límites cuantitativos de que se trate, las autoridades de los Estados miem-
bros indicados en la licencia de exportación expedirán una autorización de
importación en un plazo máximo de 5 días hábiles a partir de la presentación
por el importador del original de la correspondiente licencia de exportación.Esta presentación se hará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al año
en que se hayan expedido los productos cubiertos por la licencia.
A partir del 1 de enero de 1994 las autorizaciones de importación serán expe-
didas por las autoridadas competentes de cualquier Estado miembro
independientemente del Estado miembro de destino que se indique en la licencia
de exportación, hasta el punto que la Comisión con arreglo al artículo 12 ha
confirmado que el importe solicitado será disponible dentro del límite cuantita-
tivo en cuestión.
2. Las autorizaciones de importación tendrán una validez de seis meses a
partir de la fecha de expedición. Previa solicitud de un importador debidamente
motivada, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán extender
la duración de la validez por un nuevo período de tres meses. Tales extensiones
serán notificadas a la Comisión. En circunstancias excepcionales, los importa-
dores podrán solicitar un segundo período de extensión. Sólo se accederá a
estas solicitudes excepcionales mediante una decisión que se adoptará de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento.
3. Las autorizaciones de importación que estén extendidas sobre un formu-
lario conforme al modelo presentado en el apéndice 1 del presente Anexo
serán válidas para todo el territorio aduanero de la Comunidad Europea.
4. La declaración o la solicitud del importador, presentada ante las autori-
dades competentes, enumeradas en el apéndice 2 de este Anexo, para obtener
la autorización de importación, hará constar:
a) nombre del importador y dirección completa (con números de teléfono y
telefax y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales
competentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a
este impuesto);
b) nombre y dirección completa del declarante;
c) nombre y dirección completa del exportador;
d) país de origen de los productos y país receptor;
e) una descripción de los productos que incluya:
— su denominación comercial,
— una descripción de los productos y el código de la nomenclatura combi-
nada (NC);
f) la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según
se indica en el Anexo V, para los productos en cuestión;
g) el valorde los pr oductos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de
exportación;
h) en su caso, las fechas de pago y de entrega, y una copia del conocimiento de
embarque y del contrato de compra;
i) la fecha y el número de la licencia de exportación;j) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código
Taric;
k) la fecha, y la firma del importador.
5. Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total cubierta
por una autorización de importación en un único envío.
Artículo 15
La validez de las autorizaciones de exportación por las autoridades de los
Estados miembros estará sujeta a la validez y a las cantidades indicadas en las
licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de los países
proveedores sobre la base de las cuales se hayan expedido las autorizaciones de
importación.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 50
▼M3
▼M2
▼M2
Artículo 16
Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidas
por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con
el apartado 2 del artículo 2 y sin discriminación a cualquier importador de la
Comunidad independientemente de su lugarde establecimiento en la Comu-
nidad, sin perjuicio del cumplimiento de otras condiciones exigidas por la
normativa vigente.
Artículo 17
1. Si la Comisión comprobare que las cantidades totales cubiertas por las
licencias de exportación expedidas por un país proveedor para una categoría
concreta en cualquier año del acuerdo superan el límite cuantitativo establecido
para esa categoría, las autoridades competentes de los Estados miembros encar-
gadas de extender licencias serán informadas de inmediato para que suspendan
la expedición de nuevas autorizaciones de importación o documentos equiva-
lentes. En este caso, la Comisión iniciará de inmediato el procedimiento de
consulta especial establecido en el artículo 16 del Reglamento.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la auto-
rización de importación a los productos originarios de un país proveedor nocubiertos por licencias de exportación expedidas de conformidad con las dispo-
siciones del presente Anexo.
TÍTULO III
Sistemadedoblecontrol
(para los productos sometidos a vigilancia)
Artículo 18
1. Las autoridades competentes de los países proveedores enumerados en el
cuadro A expedirán una licencia de exportación o documento de información
de exportación para todos los productos textiles sujetos a los procedimientos de
vigilancia mediante el sistema de doble control.
2. En el caso de Turquía, el documento de información de exportación para
los productos textiles será expedido por las asociaciones turcas de exportadores
de productos textiles y prendas de vestir de Estambul, Akdeniz (Cukuroa), Ege
(Izmir), Uludag (Bursa), Antalya y Gunyedogu. En el caso de Egipto, las licen-
cias de exportación serán expedidas y visadas por el Cotton Textile
Consolidation Fund.
3. El original de la licencia de exportación será presentado por el importador
para la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo
14.
Artículo 19
1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo
y podrá llevar además la traducción a otra lengua.
2. No obstante, en el caso de Turquía, Egipto y Malta, la licencia de exporta-
ción se ajustará a los modelos adjuntos al presente Anexo.
3. Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de
productos enumerados en el cuadro A.
Artículo 20
Las exportaciones se registrarán en función del año en que hayan sido expedidos
los productos cubiertos por la licencia de exportación.
Artículo 21
1. Las autoridades de los Estados miembros expedirán la autorización expor-
tación expedirán la autorización de importación en un plazo máximo de cinco
días laborables a partir de la fecha de la presentación por el importador del
original de la correspondiente licencia de exportación. La presentación de la
licencia de exportación se hará a más tardar el 31 de marzo del año siguienteal año del envío de los productos cubiertos por la licencia. Este plazo no se
aplicará en los casos de Egipto y Malta; en el caso de Turquía, todo documento
de información de exportación será presentado a las autoridades competentes de
los Estados miembros en el plazo de tres meses a partir de la fecha de su expe-
dición.►
M3Las autorizaciones de importación que estén extendidas sobre un
formulario conforme al modelo presentado en el Apéndice 1 de este Anexo
serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad Europea. ◄1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 51
▼M2
2. Las autorizaciones de exportación serán válidas por un período de seis
meses a partir de la fecha de expedición con la posibilidad de una prórroga de
tres meses. En el caso de Turquía, el plazo será de dos meses. En circunstancias
excepcionales, este plazo podrá prorrogarse por un mes.
3. La declaración o la solicitud del importador, presentada ante las autori-
dades competentes, enumeradas en el Apéndice 2 de este Anexo, para obtener
la autorización de importación, hará constar:
a) nombre del importador y dirección completa (con números de teléfono y
telefax y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales
competentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a
este impuesto);
b) nombre y dirección completa del declarante;
c) nombre y dirección completa del exportador;
d) país de origen de los productos y país receptor;
e) una descripción de los productos que incluya:
— su denominación comercial,
— una descripción de los productos y el código de la nomenclatura combi-
nada (NC);
f) la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según
se indica en el Anexo V, para los productos en cuestión;
g) el valorde los pr oductos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de
exportación;
h) en su caso, las fechas de pago y de entrega, y una copia del conocimiento de
embarque y del contrato de compra;
i) la fecha y el número de la licencia de exportación;j) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código
Taric;
k) la fecha, y la firma del importador.
4. Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total cubierta
por una autorización de importación en un único envío.
Artículo 22
La validez de las autorizaciones de exportación expedidas por las autoridades de
los Estados miembros estará sujeta a la validez de las licencias de exportación
expedidas por las autoridades competentes de los países proveedores sobre la
base de las cuales se hayan expedido las autorizaciones de importación.
Artículo 23
Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán las autoriza-
ciones de importación o documentos equivalentes sin discriminación a
cualquierimpor tadorde la Comunidad independientemente de su lugarde esta-
blecimiento en la Comunidad, sin perjuicio del cumplimiento de otras
condiciones exigidas porla nor mativa vigente.
Artículo 24
Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la autorización
de importación a los productos enumerados en el cuadro A originarios de un
país proveedor no cubiertos por licencias de exportación expedidas de confor-
midad con las disposiciones del presente Anexo.
TÍTULO IV
Sistemadecontrolsimple
(para los productos sometidos a vigilancia)
Artículo 25
1. Los productos textiles procedentes de los países proveedores que figuran
en el cuadro B estarán sujetos a un sistema de vigilancia simple previo.
2. El despacho a libre práctica de los productos a que se refiere el apartado 1
estará sujeto a la presentación de un documento de vigilancia.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 52
▼M3
▼M2
▼M2
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los docu-
mentos de vigilancia en el plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de
presentación de la solicitud por el importador.
4. Los documentos de vigilancia que estén extendidos sobre un formulario
conforme al modelo presentado en el Apéndice 2 del presente Anexo serán
válidos en todo el territorio aduanero de la Comunidad Europea.
Artículo 26
La declaración o la solicitud del importador, presentada ante las autoridades
competentes, enumeradas en el Apéndice 2 de este Anexo, para obtener el docu-
mento de vigilancia, hará constar:
a) nombre del importador y dirección completa (con números de teléfono y
telefax y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales
competentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a
este impuesto);
b) nombre y dirección completa del declarante;
c) nombre y dirección completa del exportador;
d) país de origen de los productos y país receptor;
e) una descripción de los productos que incluya:
— su denominación comercial,
— una descripción de los productos y el código de la nomenclatura combi-
nada (NC);
f) la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según
se indica en el cuadro B, para los productos en cuestión;
g) el valorde los pr oductos;h) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código
Taric;
i) la fecha, y la firma del importador.
Además, se adjuntará a dicha declaración o solicitud una copia conforme de
algún documento que demuestre la intención firme de efectuar la importación:
conocimiento de embarque, carta de crédito, contrato, u otro documento comer-
cial.
TÍTULO V
Vigilanciaposterior
Artículo 27
Los productos textiles procedentes de los países proveedores enumerados en los
cuadros C y D estarán sujetos al sistema de vigilancia estadística posterior. Una
vez puestos en libre circulación, las autoridades competentes de los Estados
miembros notificarán mensualmente a la Comisión, durante el mes siguiente al
final de cada mes, el total de cantidades importadas a lo largo del mes, indi-
cando el código de nomenclatura combinada y haciendo uso de las unidades y,
en su caso, de las unidades suplementarias que se utilicen en dicho código. Las
importaciones se desglosarán con arreglo a los procedimientos estadísticos
vigentes.
TÍTULO VI
Disposicionescomunes
Artículo 28
1. La licencia de exportación a que se refieren los artículos 11 y 19 así como
el certificado de origen podrán incluir copias adicionales debidamente identifi-
cadas como tales. Se redactarán en lengua española, francesa o inglesa.
2. Cuando los documentos citados sean cumplimentados a mano, lo serán con
tinta y con caracteres de imprenta.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 53
▼M3
▼M2
▼M3
▼M2
▼M2
3. El formato de las licencias de importación o documentos equivalentes y de
los certificados de origen será de 210 × 297 milímetros. El papel utilizado
deberá ser blanco, exento de pasta mecánica (1), encolado para escribir y de un
peso mínimo de 25 g/m2. Cada parte llevará una impresión de fondo de garantía
que impida cualquierfalsificación pormedios mecánicos oquímicos (2)(3).
4. Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptarán a efectos de
importación el original, de conformidad con las disposiciones del presente
Reglamento.
5. Cada licencia de exportación o documento equivalente así como el certifi-
cado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o no, con
objeto de individualizarlo (4).
6. El número constará de las partes siguientes (5):
— dos letras que identifiquen al país exportador, en la siguiente forma:
— Albania = AL
— Argentina = AR— Armenia = AM
— Azerbaiján = AZ
— Bangladesh = BD— Bielorrusia = BY
— Brasil = BR
— Bulgaria = BG— Corea del Sur = KR— República Checa = CZ
— China = CN
— Egipto = EG— Eslovenia = SI
— República Eslovaca = SK
— Filipinas = PH— Georgia = GE
— Hong Kong = HK
— Hungría = HU— India = IN— Indonesia = ID
— Kazajstán = KZ
— Kirguizistán = KG— Letonia = LV
— Lituania = LT
— Macao = MO— Malasia = MY
— Malta = MT
— Moldavia = MD— Mongolia = MN— Pakistán = PK
— Perú = PE
— Polonia = PL— Rumanía = RO
— Federación Rusa = RU
— Singapur= SG— Sri Lanka = LK
— Tailandia = TH
— Taiwán = TW— Tajikistán = TJ— Turkmenistán = TM
— Turquía = TR
— Ucrania = UA— Uruguay = UY
— Uzbekistán = UZ
— Vietnam = VN1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 54
(1) y Estas disposiciones no serán obligatorias para Hong Kong.
(2) Estas disposiciones no serán obligatorias para Hong Kong.
(3) Estas disposiciones no serán obligatorias para Turquía, Egipto y Malta.
(4) En el caso de Hong Kong, esta disposición será obligatoria sólo para licencia de expor-
tación.
(5) En el caso de Perú, Singapur, Egipto y Malta esta disposición entrará en vigor en fecha
posterior.
▼M2
— dos letras que identifiquen al pretendido Estado miembro, en la siguiente
forma:
BL = Benelux
DE = República Federal de Alemania
DK = Dinamarca
EL = Grecia
ES = España
FR = Francia
GB = Reino Unido
IE = Irlanda
IT = Italia
PT = Portugal
— una cifra que designe el año contingentario, o el año de registro en el caso
de los productos que figuran en el cuadro A del presente Anexo, y que
corresponda a la última cifra del año en cuestión, por ejemplo «3» para
1993;
— un número de dos cifras para la identificación del servicio del país expor-
tadorque haya expedido el documento;
— un número de cinco cifras del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro
de destino.
Artículo 29
Las licencias de exportación y los certificados de origen podrán expedirse una
vez efectuado el envío de los productos a los que se refieren. En tal caso,
deberán llevar la manción «delivré a posteriori», o «issued restrospectively» o
«expedido con posterioridad».
Artículo 30
En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación, una
licencia de importación o un certificado de origen, el exportador podrá pedir
un duplicado a la autoridad competente que había expedido el documento, apor-
tando para ello los documentos de exportación que obren en su poder. El
duplicado así obtenido estará convenientemente marcado con la palabra «dupli-
cata», «duplicate» o «duplicado».
El duplicado deberá llevar la fecha del documento original.
TÍTULO VII
Licenciadeimportacióncomunitaria—Formulariocomún
Artículo 31
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros incluidas en el
Apéndice 2 del presente Anexo extenderán las autorizaciones de importación y
documentos de vigilancia mencionados en los artículos 14 (punto 1), 21 (punto
1) y 25 (punto 3) en formularios que se ajusten al modelo de licencia de impor-
tación que figura en el Apéndice 1 de este Anexo.
2. Los formularios de la licencia de importación y sus extractos se extenderán
en dos ejemplares. Uno llevará la indicación «Ejemplar del beneficiario» y el
número 1, y se entregará al solicitante; el otro llevará la indicación «Copia
para la autoridad expedidora» y el número 2, y será conservado por la autoridad
que expida la licencia. Tras el ejemplar número 2, las autoridades competentes
podrán añadir más copias, para fines administrativos.
3. Los formularios se imprimirán en papel blanco que no sea de pasta
mecánica, encolado para escritura, y que pese entre 55 y 65 gramos por metro
cuadrado. Su formato, en milímetros, será de 210 por 297; el interlineado meca-
nográfico será de 4,24 milímetros (un sexto de pulgada); la disposición de los
formularios será estrictamente respetada. Las dos caras del ejemplar no1, que
constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas con una impre-
sión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permite advertir cualquier
falsificación pormedios mecánicos o químicos.
4. Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formu-
larios. Podrán hacerlo por sí mismos o recurrir a imprentas designadas por el
Estado miembro en el que se hallen establecidas. En este último caso se hará
referencia a tal autorización en cada formulario. Cada formulario contendrá
una mención del nombre y domicilio del impresor, o cualquier indicación que
permita identificarlo.
5. En el momento de su expedición las licencias y los extractos recibirán un
número de emisión asignado por las autoridades competentes del Estado1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 55
▼M3
▼M3
miembro de que se trate. El número estará formado por los siguientes
elementos:
— Dos letras para identificación del país exportador:
— Albania = AL
— Argentina = AR— Armenia = AM
— Azerbaiján = AZ
— Bangladesh = BD— Bielorrusia = BY
— Brasil = BR
— Bulgaria = BG— Corea del Sur = KR— República Checa = CZ
— China = CN
— Egipto = EG— República Eslovaca = SK
— Eslovenia = SI
— Filipinas = PH— Georgia = GE
— Hong Kong = HK
— Hungría = HU— India = IN— Indonesia = ID
— Kazajstán = KZ
— Kirguizistán = KG— Letonia = LV
— Lituania = LT
— Macao = MO— Malasia = MY
— Malta = MT
— Marruecos = MA— Moldavia = MD— Mongolia = MN
— Pakistán = PK
— Perú = PE— Polonia = PL
— Rumanía = RO
— Rusia = RU— Singapur= SG
— Sri Lanka = LK
— Tailandia = TH— Taiwán = TW— Tajikistán = TJ
— Túnez = TN
— Turkmenistán = TM— Turquía = TR
— Ucrania = UA
— Uruguay = UY— Uzbekistán = UZ
— Vietnam = VN
— Dos letras para identificación del Estado miembro ante el cual se presenta la
declaración o la solicitud de autorización de importación:
— AT = Austria (
1)
— BL = Benelux— DE = República Federal de Alemania
— DK = Dinamarca
— EL = Grecia— ES = España
— FI = Finlandia (
2)
— FR = Francia— GB = Reino Unido
— IE = Irlanda
— IT = Italia— PT = Portugal1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 56
▼M3
— SE = Suecia (3)
(1) A reserva de la entrada en vigor del Tratado relativo a la adhesión de la República
de Austria a la Unión Europea.
(2) A reserva de la entrada en vigor del Tratado relativo a la adhesión de la República
de Finlandia a la Unión Europea.
(3) A reserva de la entrada en vigor del Tratado relativo a la adhesión de la República
de Suecia a la Unión Europea.
— Un solo dígito para identificar el año del contingente o el año en el cual se
registren las exportaciones (la última cifra del año, por ejemplo «5» en
«1995»),
— un número de siete cifras, desde el 0000001 hasta el 9999999, correspon-
diente al Estado miembro concreto ante el cual se presenta la declaración o
la solicitud de importación. En el caso del Benelux, los tres Estados que lo
forman utilizarán una serie común de números de siete cifras.
6. Las licencias y extractos se cumplimentarán en la lengua oficial (o en una
de las lenguas oficiales) del Estado miembro de expedición.
7. En la casilla 12 las autoridades competentes consignarán la categoría que
corresponda a cada producto textil.
8. La impresión de los sellos de los organismos emisores y de las autoridades
encargadas de realizar la imputación se realizará por medio de un sello de metal.
No obstante, el sello de los organismos emisores podrá ser sustituido por un
sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación o
mediante impresión sobre la licencia. Las cantidades concedidas serán mencio-
nadas porel or ganismo de expedición porcualquiermedio que no pueda ser
falsificado, haciendo imposible añadir cifras u otras indicaciones (por ejemplo:
***1 000* ecus).
9. El reverso de los ejemplares no1yno2 incluirá un cuadro destinado a
permitir la anotación de las licencias, bien sea por las autoridades aduaneras
cuando se cumplan las formalidades de importación, bien por las autoridades
administrativas competentes al expedir los extractos.
En caso de que el espacio reservado a las imputaciones en las licencias o sus
extractos sea insuficiente, las autoridades administrativas competentes podrán
unir a ellos uno o varios añadidos que comprendan las casillas de imputación
previstas en el reverso de los ejemplares no1yno2 de las licencias o de sus
extractos. Las autoridades de imputación pondrán la mitad de su sello en las
licencias o sus extractos y la otra mitad en el añadido y, en caso de varios
añadidos, la mitad en cada uno de los diferentes añadidos.
10. Las licencias y extractos expedidos y las menciones y visados puestos por
las autoridades de un Estado miembro tendrán, en cada uno de los demás
Estados miembros, los mismos efectos jurídicos que si se tratara de documentos,
menciones y visados de las propias autoridades de cualquiera de los demás
Estados miembros.
11. En caso de necesidad, las autoridades competentes de los Estados miem-
bros interesados podrán exigir la traducción de los certificados y de sus
extractos a su lengua oficial, o a alguna de sus lenguas oficiales.
TÍTULO VIII
Disposicionestransitorias
Artículo 32
1. Exceptuados los casos en que el solicitante haya pedido anteriormente que
se le expida una licencia de importación comunitaria conforme al modelo
presentado en el Apéndice 1, durante un período transitorio que podrá durar
hasta el 31 de diciembre de 1995 (inclusive), las autoridades competentes de
los Estados miembros estarán facultadas, no obstante lo dispuesto en el artículo
31, para utilizar los formularios nacionales en la expedición de autorizaciones de
importación, documentos de vigilancia, o sus extractos, en lugar de los formula-
rios indicados en dicho artículo 31.
2. Los formularios nacionales utilizados transitoriamente deben contener los
datos correspondientes a las casillas 1 a 13 del modelo de licencia de importa-
ción comunitaria presentado en el Apéndice 1. La validez de los formularios
nacionales estará restringida al territorio del Estado miembro de expedición.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 57
▼M2
CUADRO A
Paísesycategoríassujetosalsistemadedoblecontrol
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I)
País tercero Grupos Categoría Cantidad
Bangladesh I B 4 (*) 1 000 piezas
6 (*) 1 000 piezas
8 (*) 1 000 piezas
Albania I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladask
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas7 1 000 piezas
8 1 000 piezas
Armenia I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas7 1 000 piezas8 1 000 piezas
Azerbaiján I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas7 1 000 piezas8 1 000 piezas
II A 20 toneladas
II B 12 1 000 pares
13 1 000 piezas
V 136 toneladas
Georgia I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas7 1 000 piezas8 1 000 piezas
Kazajstán I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas
7 1 000 piezas8 1 000 piezas
Kirguizistán I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 58
▼M2
País tercero Grupos Categoría Cantidad
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas7 1 000 piezas8 1 000 piezas
Letonia I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas
7 1 000 piezas8 1 000 piezas
II A 9 toneladasII B 12 1 000 pares
15 1 000 piezas
24 1 000 piezas
26 1 000 piezas27 1 000 piezas31 1 000 piezas
Lituania I A 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas7 1 000 piezas8 1 000 piezas
II A 20 toneladas
39 toneladas
II B 12 1 000 pares
13 1 000 piezas24 toneladas
28 1 000 piezas
IV 117 toneladas
118 toneladas
Moldavia I A 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas7 1 000 piezas8 1 000 piezas
II A 9 toneladas
20 toneladas
39 toneladas
II B 15 1 000 piezas
IV 115 toneladas
117 toneladas
118 toneladas
Eslovenia I B 5 1 000 piezas
6 1 000 piezas7 1 000 piezas1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 59
▼M2
País tercero Grupos Categoría Cantidad
8 1 000 piezas
II A 9 toneladas
Tajikistán I A 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas
7 1 000 piezas
8 1 000 piezas
Turkmenistán I A 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas6 1 000 piezas
7 1 000 piezas
8 1 000 piezas
Uzbekistán I A 1 toneladas
3 toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas
7 1 000 piezas
8 1 000 piezas
II A 20 toneladas
II B 15 1 000 piezas
26 1 000 piezas
V 159 toneladas
161 toneladas
Turquía I A 1 toneladas
2 toneladas3 (**) toneladas
I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas
7 1 000 piezas
8 1 000 piezas
II A 9 toneladas
20 toneladas
ex 22a (
1) (**) toneladas
II B 12 1 000 pares
13 1 000 piezas
ex 18 (2) toneladas
26 1 000 piezas
83 toneladas
III A 33 toneladas
41 (**) toneladas
65 toneladas
Egipto I A 1 toneladas
2 toneladas
I B 4 (**) 1 000 piezas
II A 20 (**) toneladas1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 60
▼M2
País tercero Grupos Categoría Cantidad
Malta I B 6 1 000 piezas
(*) Para estas categorías no son aplicables las disposiciones del artículo 9.
(**) Para estas categorías no son aplicables las disposiciones del artículo 9.
(1) Códigos NC 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 32 10, 5509 32 90.
(2) Códigos NC 6207 91 10, 6207 91 90, 6208 91 11, 6208 91 19.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 61
▼M2
e8CUADRO B
Paísesycategoríassujetosalsistemadevigilanciaúnica
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I)
País tercero Grupos Categoría Cantidad
Marruecos (sólo zona Tánger) I B 6 (*) 1 000 piezas
7 (*) 1 000 piezas8 (*) 1 000 piezas
II B 26 (*) 1 000 piezas
Turquía II A 22 (*) (
1) toneladas
32 (*) toneladas
39 (*) toneladas
II B 18 (*) (2) toneladas
24 (*) 1 000 piezas27 (*) 1 000 piezas28 (*) 1 000 piezas29 (*) 1 000 piezas73 (*) 1 000 piezas
III A 56 (*) toneladas
III B 70 (*) 1 000 pares
74 (*) 1 000 piezas75 (*) 1 000 piezas
Malta I A 1 (*) toneladas
2 (*) toneladas
I B 4 (*) 1 000 piezas
7 (*) 1 000 piezas8 (*) 1 000 piezas
(*) Para estas categorías no son aplicables las disposiciones del artículo 9 del Reglamento.
(1) No cubre los códigos NC 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 32 10, 5509 32 90.
(2) No cubre los códigos NC 6207 91 10, 6207 91 90, 6208 91 11, 6208 91 19.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 62
▼M2
CUADRO C
Paísesycategoríassujetosalsistemadevigilanciaestadísticaposteriorpara
lasimportacionesdirectas
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I)
País tercero Grupos Categoría Cantidad
Marruecos I B 6 (*) 1 000 piezas
7 (*) 1 000 piezas
8 (*) 1 000 piezas
II B 26 (*) 1 000 piezas
Túnez I A 2 (*) toneladas
I B 6 (*) 1 000 piezas
(*) Para estas categorías no son aplicables las disposiciones del artículo 9.
CUADRO D
PaísesycategoríassujetosavigilanciaestadísticaposteriorparaelTPP
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I)
País tercero Grupos Categoría Cantidad
Turquía I B 4 1 000 piezas
5 1 000 piezas
6 1 000 piezas
7 1 000 piezas8 1 000 piezas
II B 12 1 000 pares
13 1 000 piezas26 1 000 piezas83 toneladas
Malta I B 6 1 000 piezas
Marruecos I B 6 1 000 piezas
7 1 000 piezas8 1 000 piezas
II B 26 1 000 piezas
Túnez I B 6 1 000 piezas1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 63
▼M2
Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 64
▼M2
Modelo del certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III para Hong
Kong
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 65
▼M2
Modelo del certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III para Hong
Kong
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 66
▼M2
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 12 del Anexo III
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 67
▼M2
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 12 del Anexo III
para Hong Kong
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 68
▼M2
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 12 del Anexo III
para la India
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 69
▼M2
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 19 del Anexo III
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 70
▼M2
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 19 del Anexo III
para Turquía
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 71
▼M2
Ejemplar de la licencia de exportación a que se refiere el apartado 2 del artículo 19 del Anexo III para
Egipto y Malta
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 72
▼M3
Apéndice 1
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 73
▼M3
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 74
▼M3
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 75
▼M3
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 76
▼M3
Apéndice 2
Listadelasautoridadesnacionalescompetentes
Listedesautoritésnationalescompétentes
Listofthenationalcompetentauthorities
ListederzuständigenBehördenderMitgliedstaaten
Elencodellecompetentiautoritànazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Listadasautoridadesnacionaiscompetentes
Lijstvanbevoegdenationaleinstanties
Listeoverkompetentenationalemyndigheder
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten
en Vergunningen
Rue J.A. De Motstraat 24-26
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél.: (32 2) 233 61 11
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Tlf.: (45 87) 20 40 60
Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt fürWir tschaft
Frankfurterstraße 29-31
D-65760 Eschborn
Tel.: (49 61 96) 404-0
Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικών
καιΕµπορικώνΣχέσεων
∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493
Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana no162
E-28071 Madrid
Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Mission Textile — Importations
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)
Kildare Street1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 77
▼M3
IRL-Dublin 2
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931
Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000 Lisboa
Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham
UK-Cleveland TS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57
Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57
A-1030 Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361
Tel: (43-1) 715 83 47
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209
S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Suomi1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 78
▼M3
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 7641993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 79
▼B
ANEXO IV
relativo al artículo 1
Cooperaciónadministrativa
Artículo 1
La Comisión facilitará a las autoridades de los Estados miembros los nombres y
direcciones de las autoridades de los países proveedores competentes para la
expedición de certificados de origen y de licencias de exportación, junto con
muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades.
Artículo 2
En el caso de los productos textiles sujetos a los límites cuantitativos a que se
hace referencia en el artículo 2 del Reglamento o a las medidas de vigilancia
con un sistema de doble control indicadas en el Anexo III, los Estados miem-
bros notificarán a la Comisión dentro de los diez primeros días de cada mes
las cantidades totales, expresadas en las unidades correspondientes y por país
de origen y categoría de productos para los que se hayan concedido autoriza-
ciones durante el mes anterior.
Artículo 3
1. El control posterior de los certificados de origen y de las licencias de
exportación se efectuará mediante sondeo y cada vez que las autoridades
competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de
un certificado de origen o licencia de exportación o de la exactitud de los datos
relativos al origen de los productos de que se trate.
En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el
original o una copia del certificado de origen o de la licencia de exportación a
la autoridad competente del país proveedor, indicando, si procede, los motivos
de fondo o de forma que justifican una investigación. Si se hubiera presentado
la factura, adjuntarán el original o una copia de dicha factura al certificado de
origen o licencia de exportación o a una copia de éstos. Las autoridades compe-
tentes facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que
permita suponer que los datos que figuran en dichos documentos son inexactos.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a las verificaciones poste-
riores de las declaraciones de origen.
3. Los resultados de los controles posteriores efectuados con arreglo al apar-
tado 1 se darán a conocer a las autoridades competentes de la Comunidad en un
plazo máximo de tres meses.
En la información que se facilite se indicará si el certificado o la declaración
corresponde a las mercancías exportadas y si dichas mercancías pueden ser
objeto de exportación a la Comunidad según las disposiciones del presente
Reglamento. Las autoridades competentes de la Comunidad solicitarán igual-
mente copias de todos los documentos necesarios para exclarecer la situación
y, en particular, el origen de las mercancías (1).
4. En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto irregularidades
importantes en la utilización de las declaraciones de origen, el Estado miembro
de que se trate informará a la Comisión. La Comisión distribuirá esta informa-
ción a los restantes Estados miembros.
A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, el Comité del
origen examinará tan pronto como sea posible, y de conformidad con el proce-
dimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no802/68, si
conviene exigir la presentación de un certificado de origen para los productos
y el país proveedor de que se trate.
Esta decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 14 del Reglamento (CEE) no802/68.
5. El recurso al procedimiento de control mediante sondeo establecido en el
presente artículo no deberá obstaculizar el despacho a consumo de los productos
de que se trate.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 80
(1) A efectos de la verificación posterior de los certificados de origen, las autoridades
competentes de cada país proveedor conservarán copias de los certificados, así como
todo documento de exportación con ellos relacionados, por lo menos durante dos años.
▼B
Artículo 4
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 2, o la
información recogida por las autoridades competentes de la Comunidad,
pusieran de manifiesto la existencia de una infracción a lo dispuesto en el
presente Reglamento, dichas autoridades solicitarán al país o países proveedores
de que se trate que efectúen o hagan efectuar una investigación adecuada acerca
de las operaciones supuestamente contrarias a las disposiciones del presente
Reglamento. Los resultados de estas investigaciones serán comunicados a las
autoridades competentes de la Comunidad, junto con cualquier otra información
pertinente que permita determinar el verdadero origen de las mercancías.
2. Cuando se realicen actuaciones de conformidad con el presente Anexo, las
autoridades competentes de la Comunidad intercambiarán la información de que
dispongan con las autoridades competentes de los países proveedores que consi-
deren útil para prevenir la elusión de las disposiciones del presente Reglamento.
3. Cuando se compruebe la elusión de las disposiciones del presente Regla-
mento, la Comisión podrá adoptar, actuando de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento, y con el acuerdo
del país o países proveedores, las medidas necesarias para impedir que se
repitan tales infracciones.
Artículo 5
La Comisión coordinará las medidas decididas por las autoridades competentes
de los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del presente
Anexo. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la
Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas que hayan tomado y
de los resultados obtenidos.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 81
▼M2
ANEXO V
LÍMITESCUANTITATIVOSCOMUNITARIOS
acordadosparalosaños1993a1995
(La descripción completa de las mercancías figura en el Anexo I)
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
Argentina GRUPO IA
1 toneladas 4 246 4 331 4 418
2 toneladas 6 294 6 401 6 5102a toneladas 5 728 5 825 5 924
GRUPO IIIA
46 toneladas 19 579 20 754 21 999
Bielorrusia GRUPO IA
1 toneladas 900 932 964
2 toneladas 2 100 2 174 2 250
2a toneladas 300 311 3213 toneladas 91 94 97
GRUPO IB
4 1 000 piezas 361 377 394
5 1 000 piezas 294 307 321
6 1 000 piezas 161 168 1767 1 000 piezas 139 145 152
8 1 000 piezas 190 199 207
GRUPO IIA
9 toneladas 166 173 181
20 toneladas 141 146 15122 toneladas 118 124 131
23 toneladas 88 92 97
39 toneladas 60 63 66
GRUPO IIB
12 1 000 pares 1 500 1 575 1 65413 1 000 piezas 844 869 89515 1 000 piezas 69 72 75
16 1 000 piezas 54 56 58
21 1 000 piezas 92 96 10024 1 000 piezas 214 225 236
26/27 1 000 piezas 129 135 141
29 1 000 piezas 35 36 3873 1 000 piezas 95 99 104
83 toneladas 64 66 68
GRUPO IIIA
33 toneladas 76 79 83
36 toneladas 550 580 61237 toneladas 93 98 103
50 toneladas 50 53 55
GRUPO IIIB
67 toneladas 107 112 118
74 1 000 piezas 120 125 13090 toneladas 55 58 61
GRUPO IV
115 toneladas 26 27 29
117 toneladas 350 368 386
118 toneladas 90 95 991993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 82
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
Brasil GRUPO IA
1 toneladas 35 837 36 446 37 066
2 toneladas 22 231 22 453 22 678
2a toneladas 4 709 4 789 4 8703 toneladas 2 200 2 288 2 380
GRUPO IB
4 1 000 piezas 29 800 30 992 32 232
6(
1) 1 000 piezas 3 113 3 238 3 367
GRUPO IIA
9 toneladas 6 502 6 762 7 03320 toneladas 3 995 4 155 4 321
22 toneladas 11 851 12 562 13 316
39 toneladas 3 167 3 357 3 558
GRUPO IIIA
46 toneladas 18 352 19 453 20 620
Bulgaria GRUPO IA
2 toneladas 3 900 3 978 4 058
2a toneladas 1 200 1 224 1 248
GRUPO IB
4(
1) 1 000 piezas 3 450 3 605 3 767
5 1 000 piezas 3 750 3 919 4 095
6(1) 1 000 piezas 1 420 1 491 1 566
7 1 000 piezas 1 200 1 254 1 3108 1 000 piezas 4 300 4 451 4 607
GRUPO IIB
14 1 000 piezas 550
15 1 000 piezas 1 100
73 1 000 piezas 2 500 2 650 2 80976 1 000 piezas 3 100
China (
2) GRUPO IA
1 toneladas 3 399 3 467 3 536
2(1) toneladas 25 720 26 234 26 759
2a toneladas 3 335 3 402 3 470
3(1) toneladas 5 189 5 345 5 505
3a toneladas 631 650 669
GRUPO IB
4(3) 1 000 piezas 43 223 45 384 47 653
5(3) 1 000 piezas 11 470 11 929 12 406
6(3) 1 000 piezas 16 122 16 767 17 438
7(3) 1 000 piezas 7 966 8 285 8 616
8(3) 1 000 piezas 10 654 10 974 11 303
GRUPO IIA
9 toneladas 4 600 4 876 5 169
20/39 toneladas 7 180 7 539 7 91622 toneladas 13 111 13 898 14 732
23 toneladas 9 195 9 655 10 137
32 toneladas 3 407 3 543 3 685
GRUPO IIB
12 1 000 pares 17 604 18 484 19 40813 1 000 piezas 414 892 419 041 423 232
15 (
3) 1 000 piezas 11 500 11 960 12 438
16 1 000 piezas 13 000 13 488 13 99318 toneladas 4 298 4 513 4 739
19 1 000 piezas 83 530 86 871 90 346
21 (
3) 1 000 piezas 11 111 11 667 12 2501993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 83
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
24 (3) 1 000 piezas 29 362 30 390 31 453
26 (3) 1 000 piezas 4 099 4 304 4 519
31 1 000 piezas 51 000 52 530 54 10673 (
3) 1 000 piezas 3 295 3 460 3 633
76 (3) toneladas 4 501 4 726 4 962
78 toneladas 21 000 21 630 22 279
83 toneladas 6 300 6 489 6 684
GRUPO IIIA
33 (3) toneladas 17 500 18 288 19 110
37 toneladas 10 519 11 150 11 819
37a toneladas 3 111 3 298 3 496
GRUPO IIIB
10 1 000 pares 52 695 54 803 56 995
GRUPO V
163 toneladas 3 200 3 360 3 528
República Checa GRUPO IA
2 toneladas 13 762,5 14 038 14 319
2a toneladas 5 662,5 5 776 5 891
3 toneladas 4 622 4 807 4 999
GRUPO IB
4 1 000 piezas 5 920 6 157 6 403
5 1 000 piezas 3 249 3 379 3 514
6(3) 1 000 piezas 2 475 2 574 2 677
7 1 000 piezas 1 152 1 198 1 246
8 1 000 piezas 4 392 4 524 4 659
GRUPO IIA
9 toneladas 1 392 1 448 1 506
20 toneladas 1 512 1 603 1 699
32 toneladas 3 861 4 093 4 33839 toneladas 954 1 011 1 072
GRUPO IIB
12 1 000 pares 12 000 12 600 13 230
15 1 000 piezas 630 661,5 695
16 1 000 piezas 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 piezas 320 339 35924 (
4) 1 000 piezas 15 501 1 627,5 1 709
26 1 000 piezas 1 000 1 050 1 102,5
76 toneladas 1 387,5 1 471 1 559
GRUPO IIIA
36 toneladas 1 134 1 191 1 251
GRUPO IIIB
90 toneladas 3 234 3 428 3 634110 toneladas 3 465 3 673 3 894
GRUPO IV
117 toneladas 2 880 3 053 3 236
118 toneladas 1 035 1 097 1 163
Hong Kong GRUPO IA
2 toneladas 13 511 13 538 13 565
2a toneladas 11 627 11 650 11 6743 toneladas 11 213 11 236 11 258
3a toneladas 7 511 7 526 7 541
GRUPO IB
4(
4) 1 000 piezas 37 525 37 788 38 0521993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 84
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
5 1 000 piezas 28 536 28 707 28 880
6(4) 1 000 piezas 54 167 54 438 54 711
7 1 000 piezas 31 775 32 029 32 2868 1 000 piezas 48 749 49 041 49 335
GRUPO IIA
32 toneladas 6 891 7 063 7 24039 toneladas 1 505 1 535 1 565
GRUPO IIB
12 1 000 pares 12 354 12 724 13 10613 (
4) 1 000 piezas 81 992 82 812 83 640
16 1 000 juegos 2 282 2 316 2 35118 toneladas 7 278 7 459 7 64621 (
4) 1 000 piezas 17 099 17 355 17 615
24 1 000 piezas 8 378 8 588 8 80326 1 000 piezas 10 037 10 138 10 23927 1 000 piezas 9 953 10 152 10 35529 1 000 juegos 2 621 2 686 2 75431 1 000 piezas 19 888 20 485 21 09968 (
4) toneladas 2 572 2 662 2 755
73 (4) 1 000 juegos 2 013 2 054 2 095
77 toneladas 642 658 67478 toneladas 9 051 9 277 9 50983 toneladas 369 378 388
GRUPO IIIA
61 toneladas 2 187 2 297 2 411
GRUPO IIIB
10 1 000 pares 87 536 89 287 91 07372 1 000 piezas 16 877 17 552 18 25474 1 000 juegos 1 093 1 137 1 182
Hungría GRUPO IA
2 toneladas 4 500 4 590 4 6822a toneladas 3 000 3 060 3 1213 toneladas 1 400 1 477 1 558
GRUPO IB
4 1 000 piezas 6 500 6 793 7 0985 1 000 piezas 4 800 5 016 5 2426(
5) 1 000 piezas 2 800 2 926 3 058
7 1 000 piezas 2 000 2 090 2 1848 1 000 piezas 2 300 2 369 2 440
GRUPO IIA
9 toneladas 850 893 93720 toneladas 2 200 2 321 2 44939 toneladas 1 200 1 272 1 348
GRUPO IIB
12 1 000 pares 17 300 18 252 19 25515 1 000 piezas 1 750 1 855 1 96616 1 000 piezas 1 200 1 272 1 34817 1 000 piezas 900 954 1 01124 (
5) 1 000 piezas 4 200 4 452 4 719
73 (5) 1 000 piezas 2 200 2 332 2 472
GRUPO IV
117 toneladas 900 954 1 011
India GRUPO IA
1 toneladas 33 599 34 271 34 9562 toneladas 48 150 48 992 49 8501993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 85
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
2a toneladas 10 981 11 639 12 338
3 toneladas 20 725 21 554 22 4163a toneladas 4 145 4 310 4 483
GRUPO IB
4(
5) 1 000 piezas 36 505 38 148 39 865
5 1 000 piezas 23 134 24 291 25 505
6(5) 1 000 piezas 5 269 5 532 5 809
7 1 000 piezas 48 779 49 999 51 2498 1 000 piezas 34 044 34 980 35 942
GRUPO IIA
9 toneladas 6 950 7 298 7 66220 toneladas 11 664 12 247 12 85939 toneladas 3 062 3 246 3 440
GRUPO IIB
15 1 000 piezas 3 939 4 176 4 42626 1 000 piezas 11 584 12 047 12 52927 1 000 piezas 10 553 10 975 11 415
29 1 000 piezas 6 436 6 758 7 096
PRODUCTOS
DEL FOLKLORE
6 1 000 piezas 646 678 7128 1 000 piezas 1 645 1 690 1 73715 1 000 piezas 730 774 82127 1 000 piezas 1 290 1 342 1 395
Indonesia GRUPO IA
1 toneladas 13 800 14 214 14 6402 toneladas 18 110 18 834 19 588
2a toneladas 6 740 7 010 7 290
3 toneladas 14 006 14 706 15 4423a toneladas 7 461 7 834 8 226
GRUPO IB
4 1 000 piezas 30 450 31 668 32 9355 1 000 piezas 22 331 23 671 25 0916(
6) 1 000 piezas 7 866 8 338 8 838
7 1 000 piezas 6 016 6 377 6 7608 1 000 piezas 9 648 10 227 10 840
GRUPO IIB
21 1 000 piezas 25 441 26 204 26 990
GRUPO IIIA
35 toneladas 13 200 13 926 14 692
Macao GRUPO IB
4(
6) 1 000 piezas 11 983 12 103 12 224
5 1 000 piezas 10 964 11 073 11 1846(
6) 1 000 piezas 11 449 11 564 11 680
7 1 000 piezas 4 474 4 519 4 564
8 1 000 piezas 6 705 6 772 6 840
GRUPO IIA
20 toneladas 154 158 163
39 toneladas 194 199 205
GRUPO IIB
13 1 000 piezas 6 798 6 934 7 073
15 1 000 piezas 386 398 41016 1 000 piezas 384 389 39518 toneladas 3 709 3 783 3 8591993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 86
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
19 toneladas 612 630 649
21 (6) 1 000 piezas 552 563 574
24 (6) 1 000 piezas 1 731 1 766 1 801
26 1 000 piezas 1 019 1 034 1 05027 1 000 piezas 2 252 2 286 2 320
31 1 000 piezas 6 626 6 825 7 030
73 (
6) 1 000 piezas 1 111 1 133 1 156
78 toneladas 1 381 1 409 1 43783 toneladas 315 325 334
Malasia GRUPO IA
2 toneladas 5 094 5 247 5 4042a toneladas 2 050 2 112 2 175
3(
7) toneladas 10 734 11 056 11 388
3a (7) toneladas 4 330 4 460 4 594
GRUPO IB
4(7) 1 000 piezas 8 740 9 177 9 636
5 1 000 piezas 4 270 4 484 4 7086(
7) 1 000 piezas 5 715 6 001 6 301
7 1 000 piezas 27 200 28 016 28 8568 1 000 piezas 5 550 5 717 5 888
GRUPO IIA
22 toneladas 7 136 7 564 8 018
Mongolia GRUPO IB
5 1 000 piezas 750 780 8115a (
7) 1 000 piezas 105 109 113
Pakistán GRUPO IA
1 toneladas 9 053 9 280 9 512
2 toneladas 26 219 26 874 27 546
2a toneladas 4 000 4 240 4 4953 toneladas 38 033 39 554 41 136
GRUPO IB
4(
7) 1 000 piezas 18 165 19 074 20 027
5 1 000 piezas 4 637 4 915 5 2106(
7) 1 000 piezas 21 300 22 365 23 483
7 1 000 piezas 12 500 13 250 14 045
8 1 000 piezas 4 245 4 372 4 503
GRUPO IIA
9 toneladas 3 788 4 015 4 256
20 toneladas 16 658 17 741 18 89439 toneladas 8 000 8 400 8 820
GRUPO IIB
18 toneladas 12 000 12 720 13 48326 1 000 piezas 12 099 12 825 13 594
Perú GRUPO IA
1(
7) toneladas 9 489 9 963 10 461
2 toneladas 5 165 5 527 5 913
Filipinas GRUPO IB
4(7) 1 000 piezas 15 895 16 611 17 358
5 1 000 piezas 7 489 7 863 8 257
6(7) 1 000 piezas 6 403 6 755 7 127
7 1 000 piezas 4 256 4 426 4 6038 1 000 piezas 5 170 5 351 5 538
GRUPO IIB
13 1 000 piezas 14 674 15 554 16 4871993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 87
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
15 1 000 piezas 1 923 2 038 2 161
21 (8) 1 000 piezas 5 540 5 872 6 225
26 1 000 piezas 2 485 2 634 2 79231 1 000 piezas 10 063 10 667 11 30773 (
8) 1 000 piezas 10 310 10 826 11 367
GRUPO IIIB
10 1 000 pares 12 834 13 604 14 421
Polonia GRUPO IA
2 toneladas 7 000 7 140 7 283
2a toneladas 2 000 2 040 2 081
3 toneladas 3 720 3 869 4 024
GRUPO IB
4(8) 1 000 piezas 21 000 21 840 22 714
5 1 000 piezas 7 400 7 733 8 0816(
8) 1 000 piezas 4 500 4 725 4 961
8 1 000 piezas 3 800 3 933 4 071
GRUPO IIA
9 toneladas 2 500 2 625 2 75620 toneladas 2 600 2 730 2 867
GRUPO IIB
12 1 000 pares 20 500 21 730 23 03414 1 000 piezas 1 500 1 590 1 685
15 1 000 piezas 2 350 2 491 2 640
16 1 000 piezas 1 725 1 829 1 93824 (
8) 1 000 piezas 5 500 5 830 6 180
26 1 000 piezas 4 500 4 770 5 056
GRUPO IIIB
90 toneladas 4 000 4 200 4 410
GRUPO IV
117 toneladas 2 600 2 756 2 921118 toneladas 2 000 2 120 2 247
Rumanía GRUPO IA
2 toneladas 6 000 6 120 6 2422a toneladas 3 650 3 723 3 797
3 toneladas 2 550 2 678 2 812
GRUPO IB
4(
8) 1 000 piezas 25 000 26 000 27 040
5 1 000 piezas 16 250 16 981 17 7456 1 000 piezas 7 250 7 576 7 9177 1 000 piezas 1 650 1 724 1 8028 1 000 piezas 9 850 10 146 10 450
GRUPO IIA
20 toneladas 1 550 1 643 1 742
GRUPO IIB
12 1 000 pares 45 000 47 250 49 61313 1 000 piezas 22 055
14 1 000 piezas 1 500 1 590 1 685
15 1 000 piezas 2 250 2 385 2 52816 1 000 piezas 2 75017 1 000 piezas 1 550 1 643 1 74224 1 000 piezas 9 400 9 964 10 562
26 1 000 piezas 1 650
68 toneladas 1 00073 (
9) 1 000 piezas 2 100 2 226 2 3601993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 88
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
78 toneladas 550
GRUPO IV
118 toneladas 800 848 899
Federación Rusa GRUPO IA
1 toneladas 4 050 4 192 4 338
2 toneladas 11 000 11 385 11 7832a toneladas 700 725 7503 toneladas 1 560 1 615 1 671
GRUPO IB
4 1 000 piezas 2 000 2 090 2 1845 1 000 piezas 1 304 1 363 1 4246 1 000 piezas 1 900 1 986 2 0757 1 000 piezas 610 637 666
8 1 000 piezas 2 000 2 090 2 184
GRUPO IIA
9 toneladas 1 300 1 346 1 393
20 toneladas 1 800 1 863 1 928
22 toneladas 1 046 1 093 1 14223 toneladas 778 813 85039 toneladas 650 679 710
GRUPO IIB
12 1 000 pares 2 866 2 995 3 13013 1 000 piezas 4 082 4 225 4 37315 1 000 piezas 760 787 81416 1 000 piezas 550 569 589
21 1 000 piezas 680 711 743
24 1 000 piezas 953 996 1 04126/27 1 000 piezas 944 977 1 01129 1 000 piezas 470 486 50373 1 000 piezas 400 414 42883 toneladas 350 362 375
GRUPO IIIA
33 toneladas 266 275 28536 toneladas 1 020 1 066 1 114
37 toneladas 1 250 1 306 1 365
50 toneladas 400 420 441
GRUPO IIIB
67 toneladas 257 269 281
74 1 000 piezas 420 435 45090 toneladas 700 732 764
GRUPO IV
115 toneladas 350 366 382117 toneladas 1 250 1 300 1 352118 toneladas 700 728 757
SingapurGRUPO IA
2 toneladas 3 503 3 608 3 7162a toneladas 1 728 1 780 1 8343 toneladas 853 895 940
GRUPO IB
4(
10) 1 000 piezas 18 176 18 903 19 659
5 1 000 piezas 10 554 10 976 11 4156(
10) 1 000 piezas 10 526 11 000 11 495
7 1 000 piezas 9 121 9 486 9 865
8 1 000 piezas 6 265 6 453 6 6471993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 89
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
República Eslovaca GRUPO IA
2 toneladas 2 787,5 2 843 2 900
2a toneladas 1 887,5 1 925 1 964
3 toneladas 1 798 1 870 1 945
GRUPO IB
4 1 000 piezas 1 480 1 539 1 601
5 1 000 piezas 2 451 2 549 2 651
6(10) 1 000 piezas 2 025 2 106 2 190
7 1 000 piezas 768 799 831
8 1 000 piezas 2 808 2 892 2 979
GRUPO IIA
9 toneladas 58 60 62
20 toneladas 1 188 1 259 1 33532 toneladas 39 41 44
39 toneladas 561 595 630
GRUPO IIB
12 1 000 pares 13 000 13 650 14 33315 1 000 piezas 770 808,5 849
16 1 000 piezas 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 piezas 960 1 018 1 07924 (
10) 1 000 piezas 3 450 3 622,5 3 803
26 1 000 piezas 1 000 1 050 1 102,5
76 toneladas 2 362,5 2 504 2 655
GRUPO IIIA
36 toneladas 666 699 734
GRUPO IIIB
90 toneladas 616 653 692
110 toneladas 35 37 39
GRUPO IV
117 toneladas 320 339 360
118 toneladas 115 122 129
Corea del Sur GRUPO IA
1 toneladas 880 881 882
2 toneladas 5 591 5 596 5 602
2a toneladas 706 707 7083 toneladas 4 480 4 503 4 525
3a toneladas 669 675 682
GRUPO IB
4(
11) 1 000 piezas 12 521 12 659 12 798
5 1 000 piezas 28 110 28 278 28 4486(
11) 1 000 piezas 5 172 5 236 5 302
7 1 000 piezas 8 649 8 714 8 780
8 1 000 piezas 29 494 29 715 29 938
GRUPO IIA
9 toneladas 1 167 1 197 1 227
22 toneladas 13 288 13 753 14 235
32 toneladas 2 087 2 149 2 214
GRUPO IIB
12 1 000 pares 133 136 136 465 139 87613 1 000 piezas 8 915 9 048 9 184
14 1 000 piezas 5 999 6 149 6 303
15 1 000 piezas 7 767 8 000 8 24016 1 000 piezas 905 923 941
17 (
11) 1 000 piezas 2 738 2 780 2 821
18 toneladas 1 377 1 418 1 4611993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 90
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
21 (11) 1 000 piezas 12 281 12 526 12 777
24 1 000 piezas 4 130 4 266 4 40726 1 000 piezas 2 752 2 780 2 808
27 1 000 piezas 1 615 1 647 1 680
28 1 000 piezas 627 646 665
29 (
11) 1 000 piezas 477 491 506
31 1 000 piezas 5 560 5 699 5 84168 toneladas 1 088 1 142 1 199
73 1 000 piezas 796 812 828
77 toneladas 1 793 1 838 1 883
78 toneladas 5 356 5 544 5 738
83 toneladas 313 320 328
GRUPO IIIA
33 toneladas 5 559 5 810 6 071
35 toneladas 5 024 5 275 5 539
36 toneladas 4 044 4 287 4 54437 toneladas 5 840 6 132 6 439
50 toneladas 669 701 734
GRUPO IIIB
10 1 000 pares 22 210 23 099 24 023
67 toneladas 1 221 1 270 1 321
70 1 000 pares 7 010 7 430 7 87686 1 000 piezas 5 993 6 353 6 734
91 1 000 piezas 672 706 741
97 toneladas 1 118 1 185 1 257
97a (
12) toneladas 358 380 403
100 toneladas 4 950 5 247 5 562111 toneladas 91 96 103
Sri Lanka GRUPO IB
6(
12) 1 000 piezas 5 361 5 736 6 138
7 1 000 piezas 8 581 9 182 9 8258 1 000 piezas 6 877 7 358 7 873
GRUPO IIB
21 (
12) 1 000 piezas 5 768 6 229 6 727
Taiwán GRUPO IA
2 toneladas 5 797 5 803 5 8082a toneladas 395 397 399
3 toneladas 8 034 8 074 8 115
3a toneladas 620 626 633
GRUPO IB
4(
12) 1 000 piezas 10 246 10 380 10 515
5 1 000 piezas 20 427 20 549 20 6736(
12) 1 000 piezas 5 231 5 296 5 362
7 1 000 piezas 3 265 3 292 3 320
8 1 000 piezas 8 601 8 687 8 774
GRUPO IIA
20 toneladas 243 249 255
22 toneladas 7 919 8 078 8 239
23 toneladas 4 603 4 741 4 883
GRUPO IIB
12 1 000 pares 33 893 34 570 35 262
13 1 000 piezas 2 628 2 680 2 734
14 1 000 piezas 3 368 3 486 3 608
15 1 000 piezas 2 217 2 283 2 352
16 1 000 piezas 398 406 414
17 1 000 piezas 801 817 833
18 toneladas 1 704 1 746 1 7901993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 91
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
21 (12) 1 000 piezas 5 564 5 648 5 732
24 1 000 piezas 3 735 3 828 3 924
26 1 000 piezas 3 034 3 064 3 095
27 1 000 piezas 1 629 1 662 1 69528 (
12) 1 000 piezas 1 801 1 846 1 892
68 toneladas 555 578 60173 1 000 piezas 1 556 1 579 1 603
77 toneladas 272 289 306
78 toneladas 4 044 4 165 4 29083 toneladas 901 928 956
GRUPO IIIA
33 toneladas 1 279 1 343 1 41035 toneladas 6 124 6 368 6 62337 toneladas 15 036 15 638 16 263
GRUPO IIIB
10 1 000 pares 19 236 20 005 20 80567 toneladas 1 142 1 204 1 271
74 1 000 piezas 232 245 258
91 toneladas 1 082 1 136 1 19297 toneladas 959 1 007 1 05797a (
13) toneladas 452 474 498
110 toneladas 3 735 3 960 4 197
Tailandia GRUPO IA
1 toneladas 15 654 16 124 16 607
2 toneladas 11 428 11 771 12 124
2a toneladas 2 975 3 064 3 1563(
13) toneladas 20 640 21 259 21 897
3a (13) toneladas 5 424 5 586 5 754
GRUPO IB
4 1 000 piezas 23 298 24 463 25 6875 1 000 piezas 16 499 17 324 18 190
6 1 000 piezas 4 647 4 880 5 124
7 1 000 piezas 5 545 5 822 6 1138 1 000 piezas 2 944 3 047 3 154
GRUPO IIA
20 toneladas 6 000 6 360 6 74222 toneladas 2 647 2 806 2 974
GRUPO IIB
12 1 000 pares 17 337 18 377 19 48021 1 000 piezas 7 388 7 831 8 30124 (
13) 1 000 piezas 3 884 4 117 4 364
26 1 000 piezas 4 265 4 521 4 792
73 1 000 piezas 2 486 2 635 2 793
GRUPO IIIB
10 1 000 pares 14 541 15 559 16 648
97 toneladas 1 318 1 397 1 48097a (
13) toneladas 1 150 1 219 1 292
Ucrania GRUPO IA
1 toneladas 610 631 6532 toneladas 1 400 1 449 1 5002a toneladas 350 362 375
3 toneladas 350 362 375
GRUPO IB
4 1 000 piezas 900 941 983
5 1 000 piezas 970 1 014 1 059
6 1 000 piezas 800 836 8741993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 92
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
7 1 000 piezas 250 261 273
8 1 000 piezas 350 366 382
GRUPO IIA
9 toneladas 310 324 33920 toneladas 520 538 55722 toneladas 200 211 223
23 toneladas 295 310 325
39 toneladas 175 184 193
GRUPO IIB
12 1 000 pares 2 500 2 625 2 75613 1 000 piezas 1 500 1 545 1 59115 1 000 piezas 120 125 131
16 1 000 piezas 65 68 70
21 1 000 piezas 90 94 9824 1 000 piezas 480 504 52926/27 1 000 piezas 240 251 26229 1 000 piezas 50 52 54
73 1 000 piezas 350 366 382
83 toneladas 150 155 159
GRUPO IIIA
33 toneladas 500 523 54636 toneladas 600 623 66837 toneladas 700 735 772
50 toneladas 80 84 88
GRUPO IIIB
67 toneladas 150 158 165
74 1 000 piezas 250 260 27090 toneladas 500 525 551
GRUPO IV
115 toneladas 180 189 198117 toneladas 450 473 496118 toneladas 280 294 309
Uzbekistán GRUPO IA
2 toneladas 2 600 2 691 2 785
2a toneladas 550 569 589
Vietnam GRUPO 1
Categorías 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 115, 125a, 125b, 127a,
127b, 130a, 130b
Total toneladas 1 710 1 747 1 783
de las cuales:
1 toneladas 150 150 15022 toneladas 200 204 20823 toneladas 150 155 15941 toneladas 200 209 218
115 toneladas 70 71 72
130a / 130b toneladas 150 152 154
GRUPO 2
Categorías 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 100, 117, 136Total toneladas 2 113 2 165 2 218de las cuales:
2 toneladas 450 451 452
3 toneladas 250 251 25232 toneladas 51 52 5335 toneladas 200 208 21636 toneladas 128 133 138
37 toneladas 127 132 137
50 toneladas 102 107 1121993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 93
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
117 toneladas 70 71 71
GRUPO 3
Categorías 38a, 63, 65, 140
Total toneladas 386 398 410
de las cuales:65 toneladas 221 230 239
GRUPO 4
Categorías 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 83, 156,
157
Total toneladas 5 429 5 561 5 696de las cuales:
4 1 000 piezas 3 360 3 384 3 408
5 1 000 piezas 1 260 1 268 1 27610 1 000 pares 3 150 3 308 3 473
12 1 000 pares 1 600 1 632 1 665
13 1 000 piezas 4 695 4 742 4 78924 1 000 piezas 1 500 1 530 1 561
28 1 000 piezas 1 680 1 722 1 765
67 toneladas 175 185 19568 toneladas 158 164 16973 1 000 piezas 234 238 242
74 1 000 piezas 333 346 360
83 toneladas 106 109 112156 toneladas 25 26 27
157 toneladas 95 97 99
GRUPO 5
Categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 31, 76, 77, 78, 84,
85, 86, 87, 88, 159, 161
Total toneladas 9 554 9 705 9 858
de las cuales:
6 1 000 piezas 2 000 2 010 2 0207 1 000 piezas 1 000 1 008 1 016
8 1 000 piezas 6 450 6 488 6 528
14 1 000 piezas 300 308 31615 1 000 piezas 70 72 74
16 1 000 piezas 250 254 258
17 1 000 piezas 200 203 20618 toneladas 700 714 72821 1 000 piezas 7 400 7 511 7 624
26 1 000 piezas 300 303 306
27 1 000 piezas 110 112 11429 1 000 piezas 110 113 116
31 1 000 piezas 733 751 770
76 toneladas 580 597 61578 toneladas 288 294 300
159 toneladas 80 81 82
161 toneladas 81 82 83
GRUPO 6
Categorías 9, 19, 20, 38b, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 66, 90, 91, 93, 95, 96,
97, 101, 109, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142,
151a, 151b
Total toneladas 2 736 2 797 2 860
de las cuales:
9 toneladas 700 718 73619 1 000 piezas 500 515 53020 toneladas 141 145 149
39 toneladas 116 118 120
90 toneladas 100 103 10697 toneladas 70 72 74
118 toneladas 57 58 591993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 94
▼M2
(1) Véase el apéndice A.
(2) Véase el apéndice B.
(3) Véase el apéndice A.
(4) Véase el apéndice A.
(5) Véase el apéndice A.
(6) Véase apéndice A.
(7) Véase el apéndice A.
(8) Véase el apéndice A.
(9) Véase el apéndice A.
(10) Véase el apéndice A.
(11) Véase el apéndice A.
(12) Véase el apéndice A.
(13) Véase el apéndice A.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 95
▼M2
Apéndice A del Anexo V
Categoría País tercero Observaciones
1 Pakistán Podrán añadirse las siguientes cantidades al límite cuantitativo
anual correspondiente:
1993: 347 toneladas
1994: 355 toneladas
1995: 363 toneladasDichas cantidades podrán transferirse, previa notificación, a los
límites cuantitativos anuales correspondientes a la categoría 2. Parte
de la cantidad transferida de esta forma podrá utilizarse a prorrata
para la categoría 2a.
Perú Además de los límites cuantitativos que figuran en el Anexo V, se
reserva una cantidad adicional anual de 900 toneladas de productos
de la categoría 1 para importaciones en la Comunidad destinadas a
tranformación por la industria CE.
2 China De tejidos de ancho inferior a 155 cm (códigos NC,
5208 11 90,
5208 12 11,
5208 12 91,
5208 13 00,
5208 19 00,
5208 21 90,
5208 22 11,
5208 22 91,
5208 23 00,
5208 29 00,
5208 31 00,
5208 32 11,
5208 32 91,
5208 33 00,
5208 39 00,
5208 41 00,
5208 42 00,
5208 43 00,
5208 49 00,
5208 51 00,
5208 52 10,
5208 53 00,
5208 59 00,
5209 11 00,
5209 12 00,
5209 19 00,5209 21 00,
5209 22 00,
5209 29 00,
5209 31 00,
5209 32 00,
5209 39 00,
5209 41 00,
5209 42 00,
5209 43 00,
5209 49 10,
5209 49 90,
5209 51 00,
5209 52 00,
5209 59 00,
5210 11 10,
5210 12 00,
5210 19 00,
5210 31 10,
5210 32 00,
5210 39 00,
5210 41 00,
5210 42 00,
5210 49 00,
5211 11 00,
5211 12 00,
5211 19 00,
5211 31 00,
5211 32 00,1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 96
▼M2
Categoría País tercero Observaciones
5211 39 00,
5211 41 00,
5211 42 00,
5211 43 00,
5211 49 19,
5211 49 90,
5212 11 10,
5212 11 90,
5212 13 90,
5212 14 10,
5212 14 90,
5212 21 10,
5212 21 90,
5212 23 10,
5212 23 90,
5212 24 10,
5212 24 90,
ex 5811 00 00 y ex 6308 00 00), China podrá exportar a la CE las
siguientes cantidades adicionales:
1993: 1 331 toneladas1994: 1 358 toneladas
1995: 1 385 toneladas
De gasas para compresa (códigos NC 5208 11 10 y 5208 21 10),
China podrá exportar a la CE las siguientes cantidades adicionales:
1993: 1 840 toneladas
1994: 1 877 toneladas1995: 1 914 toneladasPosibilidad de transferir de y hacia la categoría 3 hasta el 40 % de
la categoría a la que se efectúe la transferencia.
3 China Posibilidad de transferir de y hacia la categoría 2 hasta el 40 % de
la categoría a la que se efectúe la transferencia.
Malasia
TailandiaLos límites cuantitativos que figuran en el Anexo V incluyen los
tejidos de algodón de la categoría 2.
3a Malasia
TailandiaLos límites cuantitativos que figuran en el Anexo V incluyen los
tejidos de algodón excepto crudos o blanqueados, de la categoría
2a.
4 Bulgaria
China
Hong Kong
India
Macao
Malasia
Pakistán
Filipinas
Polonia
Rumanía
Singapur
Corea del Sur
TaiwánA efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas
(excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de
130 cm por 3 prendas de tamaño comercial superior a 130 cm,
hasta el 5 % del límite cuantitativo.
Para Hong Kong, Macao y Corea del Sur, este porcentaje será del
3 %, y para Taiwán del 4 %.
La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9
este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied».
5 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 562 000 piezas
1994: 584 000 piezas
1995: 608 000 piezasPara los productos de la categoría 5 (excepto anoraks, chubas-
queros, cazadoras y similares) de pelo fino de los códigos NC
6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95, 6110 10 98, se aplicarán,
dentro de los límites cuantitativos establecidos para la categoría 5,
los siguientes sublímites:
1993: 140 000 piezas
1994: 144 000 piezas1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 97
▼M2
Categoría País tercero Observaciones
1995: 148 000 piezas
5a Mongolia 5a productos de cachemira y otro pelo fino de los códigos NC:
6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95, 6110 10 98.
Las licencias de exportación y los certificados de origen a cuyo
amparo se envíen estos productos deberán indicar:
—en la casilla 4, la categoría 5a;
—en la casilla 9, las palabras «Produits en poils fins» o «Products of
fine animal hair»;
—en la casilla 10, los tipos de pelo fino de que están constituidos los
productos.
6 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 1 000 000 piezas
1994: 1 040 000 piezas
1995: 1 082 000 piezasLas siguientes cantidades adicionales de pantalones cortos (códigos
NC 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90, 6203 49 50) podrán ser
exportadas por China a la Comunidad:
1993: 994 000 piezas
1994: 1 034 000 piezas
1995: 1 075 000 piezas
Brasil
Bulgaria
República
Checa
República Eslo-
vaca
Hungría
India
Indonesia
Macao
Malasia
Pakistán
Filipinas
Polonia
Singapur
Corea del Sur
Sri Lanka
TaiwánA efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas
(excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de
130 cm por 3 prendas de tamaño comercial superior a 130 cm,
hasta el 5 % de límite cuantitativo.
Para Macao este porcentaje será del 3 % y para Hong Kong del
1 %. La utilización del tipo de conversión para Hong Kong estará
limitada en el caso de los pantalones de la partida que figura a
continuación.
La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9
este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied».
Hong Kong En los límites cuantitativos establecidos en el Anexo V entran los
siguientes sublímites para los pantalones de los códigos NC
6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19,
6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18,
6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 y 6211 43 42:
1993: 45 075 000 piezas
1994: 45 301 000 piezas
1995: 45 527 000 piezasLa licencia de exportación para estos productos hará constar la
categoría 6 S.
7 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 607 000 piezas
1994: 631 000 piezas1995: 657 000 piezas
8 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 1 000 000 piezas
1994: 1 030 000 piezas1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 98
▼M2
Categoría País tercero Observaciones
1995: 1 061 000 piezas
13 Hong Kong Los límites cuantitativos del Anexo V cubren únicamente los
productos de algodón o de fibra sintética de los códigos NC
6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 y 6108 22 00.
Además de los límites cuantitativos del Anexo V, se acordaron las
siguientes cantidades específicas para las exportaciones de
productos (de lana o de fibras regeneradas) de los códigos NC
6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 y 6108 29 00:
1993: 1 607 toneladas
1994: 1 671 toneladas
1995: 1 738 toneladasLas licencias de exportación para estos productos harán constar la
categoría 13 S.
15 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 260 000 piezas
1994: 270 000 piezas1995: 281 000 piezas
17 Corea del Sur Flexibilidad adicional de transferencia del 1,5 % para los productos
de la categoría 21.
21 Corea del Sur Flexibilidad adicional de transferencia del 1,5 % para los productos
de la categoría 17.
China
Hong Kong
Macao
Filipinas
Corea del Sur
Sri Lanka
TaiwánA efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas
(excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de
130 cm por 3 prendas de tamaño comercial superior a 130 cm,
hasta el 5 % de límite cuantitativo.
Para Hong Kong este porcentaje será del 2 %, para Corea del Sur
del 3 % y para Taiwán del 4 %.
La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9
este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied».
China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 839 000 piezas1994: 881 000 piezas
1995: 925 000 piezas
24 China
República
Checa
República Eslo-
vaca
Hungría
Macao
PoloniaA efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas
(excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de
130 cm por 3 prendas de tamaño comercial superior a 130 cm,
hasta el 5 % del límite cuantitativo.
La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9
este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied».
Tailandia Los límites cuantitativos no cubren los productos de los códigos
NC 6107 21 00 y 6107 22 00.
26 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 292 000 piezas1994: 307 000 piezas1995: 322 000 piezas
28 Taiwán Además de los límites cuantitativos establecidos en el Anexo V, se
acordaron cantidades específicas para las exportaciones de panta-1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 99
▼M2
Categoría País tercero Observaciones
lones con peto, calzones y pantalones cortos de los códigos NC
6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90,
6104 62 90, 6104 63 90 y 6104 69 91:
1993: 166 toneladas1994: 170 toneladas
1995: 174 toneladas
29 Corea del Sur Además de los límites cuantitativos establecidos en el Anexo V, se
reservan cantidades adicionales para prendas de artes marciales
(judo, kárate, kung fu, taekwondo, etc.):
1993: 266 000 piezas
1994: 275 000 piezas
1995: 285 000 piezas
33 China Estos límites cuantitativos se aplican también a los productos decla-
rados para reexportación fuera de la Comunidad.
68 Hong Kong Los límites cuantitativos que figuran en le Anexo V cubren única-
mente las prendas de los códigos NC 6111 10 90, 6111 20 90,
6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00,
ex 6209 30 00 y ex 6209 90 00.
Además de los límites cuantitativos que figuran en el Anexo V, se
acordaron las siguientes cantidades específicas para las expor-
taciones de prendas y complementos para bebés, de punto o de
ganchillo, excepto guantes; prendas de bebé, excepto de punto o
de ganchillo, de los códigos NC 6111 10 90, 6111 20 90,
6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00,
ex 6209 30 00 y ex 6209 90 00:
1993: 586 toneladas1994: 606 toneladas
1995: 628 toneladas
La licencia de exportación para estos productos hará constar la
categoría 68 S.
72 Hong Kong Se aplica únicamente a los trajes de baño de punto.
73 China
Hong Kong
Hungría
Macao
Filipinas
RumaníaA efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas
(excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de
130 cm por 3 prendas de tamaño comercial superior a 130 cm,
hasta el 5 % de límite cuantitativo.
Para Hong Kong este porcentaje será del 3 %.La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9
este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied».
76 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industria europea por un período de 180 días al año:
1993: 150 toneladas
1994: 158 toneladas
1995: 165 toneladas
97a Corea del Sur
Taiwán
TailandiaRedes finas (códigos NC 5608 11 19 y 5608 11 99).1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 100
▼M2
Apéndice B del Anexo V
País tercero Observaciones
China Las siguientes cantidades, disponibles anualmente para los años 1993,
1994 y 1995, se utilizarán exclusivamente en ferias europeas:
Categoría Cantidad Unidad
1 317 toneladas
2 1 338 toneladas
2a 159 toneladas
3 196 toneladas
3a 27 toneladas
4 2 061 1 000 piezas
5 705 1 000 piezas
6 1 689 1 000 piezas
7 302 1 000 piezas
8 992 1 000 piezas
9 294 toneladas10 2 215 1 000 pares
12 843 1 000 pares
13 3 192 1 000 piezas
19 5 431 1 000 piezas
20/39 372 toneladas
21 964 1 000 piezas
22 332 toneladas
24 1 138 1 000 piezas
32 184 toneladas
37 567 toneladas
37a 158 toneladas
La flexibilidad observada con China a que se hace referencia en el
artículo 7 y en el Anexo VIII del presente Reglamento será aplicable a
las anteriores categorías y cantidades.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 101
▼B
ANEXO VI
relativo al artículo 3
Artesaníapopularyproductosdetelarmanual
1. La exención prevista en el artículo 3 para los productos de artesanía familiar
se aplicará exclusivamente a los productos siguientes:
a) los tejidos fabricados en telares accionados exclusivamente con la mano o
con el pie del tipo tradicionalmente fabricado por la artesanía familiar de
cada país proveedor;
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles tradicionalmente fabricados
por la artesanía familiar de cada país proveedor, obtenidos manualmente a
partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano,
sin ayuda de máquinas. En el caso de Pakistán, esta excepción se aplicará
a los productos de la artesanía familiar hechos a mano a partir de los
productos descritos en el apartado a). En el caso de la India esta excep-
ción se aplicará a los productos de artesanía familiar hechos a mano a
partir de los productos descritos en el apartado a). En el caso de la India
esta excepción se aplicará a los productos de artesanía familiar hechos a
mano a partir de los productos descritos en el apartado a) que no sean
prendas de vestir. Las disposiciones específicas para las prendas de vestir
se establecen en el Anexo VIa;
c) los productos del folklore tradicional de cada país proveedor, hechos a
mano y enumerados en los Anexos correspondientes a los convenios o
acuerdos bilaterales;
d) en el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, los
tejidos tradicionales de batik y los artículos textiles hechos de estas telas y
cosidos a mano o con una máquina accionada con la mano o con el pie.
Los tejidos de batik se definen como sigue:
los tejidos artesanales de batik se fabrican mediante un procedimiento
tradicional en el que se aplican colores y tonalidades a telas blancas
crudas. El proceso se efectúa a mano en tres fases:
i) aplicación manual de cera al tejido,
ii) teñido o pintura (mediante métodos artesanales tradicionales de tinte,
o pintados a mano),
iii) se retira la cera hirviendo del tejido.
Estos tres tratamientos se efectúan para cada color o tonalidad aplicado al
tejido.
2. Sólo se concederán exenciones para los productos cubiertos por un certifi-
cado ajustado al modelo adjunto al presente Anexo y expedido por las
autoridades competentes del país proveedor.
No obstante, en el caso de Turquía, el documento de información de exporta-
ción se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo.
En el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, en la
casilla 11 del certificado figurará la siguiente mención:
«(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics.»
y«(d) tissus artisanaux traditionnels “batik” et articles textiles fabriqués à
partir de tels tissus “batik”.»
En el caso de la India, el título del certificado será el siguiente:
«Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Economic
Community»,
«Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Euro-
péenne»,
y el apartado b) de la casilla 11 será el siguiente:
«(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described
under(a)»,
y1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 102
▼B
«(b) produits de fabrication artisanale faits à main avec les tissus décrits sous
(a)».
En el caso de Turquía, el documento de información de exportación llevará
claramente el sello «folklore». En el caso de Hungría, los certificados para
los productos del apartado c) llevarán claramente marcado el sello «folklore».
En el caso de que se produzca una diferencia de opinión entre la Comunidad
y Hungría sobre la naturaleza de estos productos, se celebrarán consultas en
el plazo de un mes para resolver estas diferencias.
El certificado y el documento de información de exportación especificarán
los motivos de la exención.
3. Si las importaciones de alguno de los productos mencionados en el presente
Anexo alcanzaran proporciones que ocasionasen dificultades en la Comu-
nidad, se iniciarán inmediatamente consultas con los países proveedores, de
acuerdo con el procedimiento definido en los artículos 10 y 13 del presente
Reglamento, con objeto de resolver la situación mediante la aplicación de un
límite cuantitativo o de medidas de vigilancia.
Lo dispuesto en el título III del Anexo III se aplicará mutatis mutandis a los
productos contemplados en el apartado 1 del presente Anexo.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 103
▼B
ANEXO VIa
INDIA
1. Las exportaciones de prendas de vestir hechas a mano fabricadas en la arte-
sanía familiar india a partir de los tejidos a que se refiere el apartado 1 del
Anexo VI (es decir, las categorías de productos de los grupos I B, II B y III
B del Anexo I) se incluirán en los límites cuantitativos establecidos en el
Anexo V. Estos productos estarán cubiertos por certificados de exportación.
2. Se han establecido cantidades adicionales para este tipo de productos de las
categorías 6, 8, 15 y 27. Estas cantidades figuran en el cuadro adjunto al
presente Anexo.
3. Para todos los envíos de prendas sujetas a los límites cuantitativos estable-
cidos en el cuadro a que se refiere el apartado 2, la licencia de exportación
a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 del título II del Anexo III será
sustituida porun cer tificado ajustado al modelo adjunto al Anexo VI.
4. El certificado al que se refiere el apartado 3 contendrá en la casilla 7 la
siguiente información:
— el número de la categoría del producto,
— el año de contingente,— la referencia en inglés «Hand-made garments».
5. Las disposiciones de los artículos 11 a 30 del Anexo III y de las disposi-
ciones del Anexo IV relativo a la cooperación administrativa se aplicarán
también a los envíos de los productos que figuran en el siguiente cuadro y a
los certificados a que se refiere el apartado 3.
6. Las disposiciones del artículo 7 del Reglamento se aplicarán a las cantidades
enumeradas en el cuadro A, excepto cuando no haya transferencia entre cate-
gorías entre estos límites cuantitativos y los límites cuantitativos recogidos en
el Anexo V del presente Reglamento.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 104
▼B
CUADRO A
Límitescuantitativoscomunitarios1993-1995
1993 1994 1995
Categoría 6 1 000 unidades 646 678 712
Categoría 8 1 000 unidades 1 645 1 690 1 737
Categoría 15 1 000 unidades 730 774 821
Categoría 27 1 000 unidades 1 290 1 342 1 3951993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 105
▼B
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 106
▼B
Muestra del documento de información de exportación que se cita en el párrafo segundo del apartado 2
del Anexo VI
1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 107
▼M2
ANEXO VII
relativo al artículo 5
Tráficodeperfeccionamientopasivo
Artículo 1
Las reimportaciones en la Comunidad de productos textiles enumerados en la
columna 2 del cuadro adjunto al presente Anexo, efectuadas de conformidad
con los Reglamentos sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo económico
vigentes en la Comunidad, no estarán sujetas a los límites cuantitativos estable-
cidos en el artículo 2 del Reglamento cuando estén sujetos a límites
cuantitativos específicos establecidos en la columna 4 del cuadro y hayan sido
reimportados tras su elaboración en el país tercero correspondiente de la
columna 1 para cada uno de los límites cuantitativos especificados.
Artículo 2
Las reimportaciones no cubiertas por el presente Anexo estarán sujetas a límites
cuantitativos específicos de conformidad con el procedimiento del artículo 17
del Reglamento, siempre que los productos de que se trate estén sujetos a los
límites cuantitativos establecidos en el artículo 2 del Reglamento.
Artículo 3
1. Las transferencias entre categorías y el uso anticipado o el traspaso de
partes de límites cuantitativos específicos de un año al siguiente podrán efec-
tuarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del
Reglamento.
2. No obstante, podrán efectuarse transferencias automáticas de conformidad
con el apartado 1 dentro de los siguientes límites:
— transferencia entre categorías de hasta el 20 % del límite cuantitativo esta-
blecido para la categoría a la que se efectúa la transferencia, excepto en el
caso de las reimportaciones de Bulgaria, Hungría, Polonia, la República
Checa, la República Eslovaca y Rumanía, que podrán transferir hasta el
25 %;
— traspaso de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente hasta el
10,5 % del límite cuantitativo establecido para el año de utilización real,
excepto en el caso de Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la
República Eslovaca y Rumanía, que podrán traspasar hasta el 13,5 %;
— uso anticipado de un límite cuantitativo específico hasta el 7,5 % del límite
cuantitativo establecido para el año de utilización real.
3. En caso de necesidad de importaciones adicionales, podrán ajustarse los
límites cuantitativos específicos de conformidad con el procedimiento estable-
cido en el artículo 17 del Reglamento.
4. La Comisión informará al tercer o terceros países de que se trate de cual-
quier medida adoptada en virtud de los apartados anteriores.
Artículo 4
1. A efectos de la aplicación del artículo 1, las autoridades competentes de
los Estados miembros, antes de expedir autorizaciones previas de conformidad
con los reglamentos comunitarios correspondientes sobre perfeccionamiento
pasivo económico, notificarán a la Comisión las cantidades de las solicitudes
de autorización que hayan recibido. De conformidad con el procedimiento del
artículo 17 del Reglamento, la Comisión notificará su confirmación de que la
cantidad o cantidades solicitadas pueden ser reimportadas dentro de los límites
comunitarios respectivos.
2. Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas
si en ellas figuran con claridad los siguientes datos:
a) el tercer país en que se reelaborarán los productos;
b) la categoría de los productos textiles de que se trate;
c) la cantidad que se reimportará;
d) el Estado miembro en que los productos reimportados serán despachados a
libre práctica.
3. En principio, las notificaciones mencionadas en los apartados anteriores se
transmitirán por medios electrónicos dentro de la red integrada creada con este
fin, salvo que motivos técnicos imperativos impongan temporalmente el uso de
otros medios de comunicación.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 108
▼M2
4. En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la
cantidad total indicada en las solicitudes notificadas para cada categoría de
productos y para cada tercer país interesado. Las notificaciones presentadas por
los Estados miembros para las que no pueda darse confirmación por no tener
cabida las cantidades solicitadas dentro del límite cuantitativo comunitario
serán archivadas por la Comisión en orden cronológico de recepción, y serán
confirmadas en el mismo orden tan pronto como queden disponibles más canti-
dades por medio de la aplicación de las flexibilidades previstas en el artículo 3.
5. Las autoridades competentes informarán a la Comisión de inmediato
cuando tengan información de que una cantidad no ha sido utilizada durante la
validez de la autorización de importación. Las cantidades no utilizadas se trans-
ferirán automáticamente a las cantidades restantes del límite cuantitativo
comunitario total para cada categoría de productos y cada tercer país interesado.
Artículo 5
El certificado de origen será emitido por las autoridades competentes del país
proveedor interesado, de conformidad con la legislación comunitaria vigente y
con las disposiciones del Anexo III para los productos cubiertos por el presente
Anexo.
Artículo 6
Las autoridades competentes de los Estados miembros facilitarán a la Comisión
los nombres y direcciones de las autoridades competentes para expedir las auto-
rizaciones previas a que se refiere el artículo 4, junto con muestras de los sellos
porellas utilizados.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 109
▼M2
CUADRO
LímitescuantitativoscomunitariosparalasmercancíasreimportadasenTPP
(La descripción completa de las mercancías figura en el Anexo I)
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
Bielorrusia GRUPO IB
4 1 000 piezas 1 800 1 922 2 0515 1 000 piezas 2 500 2 669 2 849
6 1 000 piezas 2 900 3 096 3 305
7 1 000 piezas 2 200 2 349 2 5078 1 000 piezas 300 320 342
GRUPO IIB
12 1 000 pares 1 600 1 720 1 849
13 1 000 piezas 200 209 218
15 1 000 piezas 950 1 014 1 08316 1 000 piezas 300 318 337
21 1 000 piezas 600 641 684
24 1 000 piezas 200 215 23126/27 1 000 piezas 950 1 014 1 083
29 1 000 piezas 350 371 393
73 1 000 piezas 1 900 2 028 2 16583 toneladas 300 314 328
GRUPO IIIB
74 1 000 piezas 350 371 393
Bulgaria GRUPO IB
4 1 000 piezas 9 800 10 462 11 168
5 1 000 piezas 4 300 4 590 4 900
6 1 000 piezas 6 000 6 450 6 9347 1 000 piezas 8 800 9 394 10 0288 1 000 piezas 4 300 4 526 4 764
GRUPO IIB
14 1 000 piezas 550
15 1 000 piezas 2 10073 1 000 piezas 2 100 2 289 2 49576 1 000 piezas 1 200
China GRUPO IB
4 1 000 piezas 200 215 231
5 1 000 piezas 500 530 5626 1 000 piezas 1 800 1 908 2 0227 1 000 piezas 500 530 562
8 1 000 piezas 1 200 1 254 1 310
GRUPO IIB
15 1 000 piezas 400 424 449
16 1 000 piezas 800 845 89318 toneladas 100 108 116
21 1 000 piezas 1 500 1 613 1 733
24 1 000 piezas 100 105 11126 1 000 piezas 900 968 1 040
31 1 000 piezas 5 000 5 225 5 460
73 1 000 piezas 200 215 23176 toneladas 800 860 92578 toneladas 50 52 55
83 toneladas 50 52 55
República Checa GRUPO IB
4 1 000 piezas 4 800 5 088 5 393,55 1 000 piezas 3 705 3 927 4 1636 1 000 piezas 3 770 3 996 4 2361993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 110
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
7 1 000 piezas 2 400 2 544 2 696,5
8 1 000 piezas 3 965 4 143,5 4 330
GRUPO IIB
12 1 000 pares 6 240 6 708 7 21115 1 000 piezas 2 025 2 177 2 34016 1 000 piezas 900 967,5 1 040
17 1 000 piezas 720 785 855
24 1 000 piezas 875 941 1 01126 1 000 piezas 1 350 1 451 1 56076 toneladas 2 800 3 052 3 327
Hungría GRUPO IB
4 1 000 piezas 11 000 11 743 12 5355 1 000 piezas 7 000 7 473 7 977
6 1 000 piezas 13 000 13 878 14 814
7 1 000 piezas 11 000 11 743 12 5358 1 000 piezas 8 000 8 360 8 736
GRUPO IIB
12 1 000 pares 22 000 23 815 25 78015 1 000 piezas 10 500 11 445 12 475
16 1 000 piezas 2 200 2 398 2 614
17 1 000 piezas 2 500 2 725 2 97024 1 000 piezas 6 000 6 540 7 12973 1 000 piezas 2 500 2 725 2 970
Indonesia GRUPO IB
6 1 000 piezas 504 549 5987 1 000 piezas 335 365 398
8 1 000 piezas 420 457 499
Macao GRUPO IB
6 1 000 piezas 224 229 233
GRUPO IIB
16 1 000 piezas 580 594 609
Malasia GRUPO IB
4 1 000 piezas 155 166 179
5 1 000 piezas 155 166 1796 1 000 piezas 155 166 1797 1 000 piezas 155 166 1798 1 000 piezas 131 137 143
Mongolia GRUPO IB
5 1 000 piezas 150 159 169
Pakistán GRUPO IB
4 1 000 piezas 2 150 2 311 2 485
5 1 000 piezas 850 927 1 010
6 1 000 piezas 2 000 2 140 2 2907 1 000 piezas 950 1 017 1 0888 1 000 piezas 1 325 1 418 1 517
GRUPO IIB
26 1 000 piezas 1 250 1 388 1 431
Filipinas GRUPO IB
6 1 000 piezas 401 423 4468 1 000 piezas 111 115 119
GRUPO IIB
21 1 000 piezas 170 180 1911993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 111
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
Polonia GRUPO IB
4 1 000 piezas 8 000 8 480 8 9895 1 000 piezas 9 250 9 874 10 5416 1 000 piezas 18 500 19 888 21 379
8 1 000 piezas 17 250 18 156 19 109
GRUPO IIB
12 1 000 piezas 7 000 7 630 8 31714 1 000 piezas 4 550 4 960 5 40615 1 000 piezas 11 000 11 990 13 069
16 1 000 piezas 3 550 3 870 4 218
24 1 000 piezas 2 500 2 725 2 97026 1 000 piezas 4 000 4 360 4 752
Rumanía GRUPO IB
4 1 000 piezas 4 500 4 770 5 056
5 1 000 piezas 8 000 8 540 9 116
6 1 000 piezas 12 000 12 810 13 6757 1 000 piezas 9 000 9 608 10 257
8 1 000 piezas 13 500 14 108 14 743
GRUPO IIB
12 1 000 pares 8 500 9 138 9 823
13 1 000 piezas 17 50014 1 000 piezas 2 500 2 725 2 970
15 1 000 piezas 6 000 6 540 7 129
16 1 000 piezas 1 80017 1 000 piezas 3 500 3 815 4 15824 1 000 piezas 4 000 4 360 4 752
26 1 000 piezas 3 500
68 toneladas 55073 1 000 piezas 1 600 1 744 1 901
78 toneladas 1 000
Federación Rusa GRUPO IB
4 1 000 piezas 650 694 741
5 1 000 piezas 1 500 1 601 1 7096 1 000 piezas 4 150 4 430 4 729
7 1 000 piezas 2 650 2 829 3 020
8 1 000 piezas 2 400 2 562 2 735
GRUPO IIB
12 1 000 pares 3 200 3 416 3 64713 1 000 piezas 1 000 1 053 1 108
15 1 000 piezas 2 650 2 789 2 936
16 1 000 piezas 900 947 99721 1 000 piezas 3 500 3 736 3 98824 1 000 piezas 1 850 1 975 2 108
26/27 1 000 piezas 2 250 2 368 2 492
29 1 000 piezas 3 050 3 210 3 37973 1 000 piezas 2 350 2 473 2 603
83 toneladas 350 368 388
GRUPO IIIB
74 1 000 piezas 700 737 775
SingapurGRUPO IB
7 1 000 piezas 425 451 478
República Eslovaca GRUPO IB
4 1 000 piezas 1 200 1 272 1 348,55 1 000 piezas 2 795 2 963 3 1406 1 000 piezas 2 730 2 894 3 067
7 1 000 piezas 1 600 1 696 1 797,5
8 1 000 piezas 2 535 2 649,5 2 7681993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 112
▼M2
País tercero Categoría UnidadLímites cuantitativos comunitarios
1993 1994 1995
GRUPO IIB
12 1 000 pares 6 760 7 267 7 81215 1 000 piezas 2 475 2 661 2 86016 1 000 piezas 900 967,5 1 040
17 1 000 piezas 1 280 1 395 1 521
24 1 000 piezas 1 625 1 747 1 87826 1 000 piezas 1 350 1 451 1 560
76 toneladas 4 200 4 578 4 990
Sri Lanka GRUPO IB
6 1 000 piezas 1 640 1 716 1 836
7 1 000 piezas 1 210 1 295 1 3868 1 000 piezas 1 115 1 193 1 277
GRUPO IIB
21 1 000 piezas 1 205 1 301 1 405
Tailandia GRUPO IB
5 1 000 piezas 100 108 117
6 1 000 piezas 100 108 117
7 1 000 piezas 184 197 2118 1 000 piezas 100 108 117
GRUPO IIB
21 1 000 piezas 337 387 446
26 1 000 piezas 152 164 178
Ucrania GRUPO IB
4 1 000 piezas 1 600 1 708 1 823
5 1 000 piezas 2 200 2 349 2 5076 1 000 piezas 2 800 2 989 3 191
7 1 000 piezas 4 100 4 377 4 672
8 1 000 piezas 800 854 912
GRUPO IIB
12 1 000 pares 6 000 6 450 6 93413 1 000 piezas 800 836 874
15 1 000 piezas 2 400 2 562 2 735
16 1 000 piezas 500 530 56221 1 000 piezas 1 600 1 708 1 823
24 1 000 piezas 700 753 809
26/27 1 000 piezas 4 800 5 124 5 47029 1 000 piezas 1 100 1 166 1 23673 1 000 piezas 500 534 570
83 toneladas 250 261 273
GRUPO IIIB
74 1 000 piezas 500 530 562
Vietnam GRUPO IB
4 1 000 piezas 210 212 2135 1 000 piezas 160 161 1626 1 000 piezas 300 302 304
7 1 000 piezas 220 223 226
8 1 000 piezas 800 807 814
GRUPO IIB
12 1 000 pares 1 560 1 607 1 65513 1 000 piezas 520 528 536
18 toneladas 200 206 212
21 1 000 piezas 400 409 41824 1 000 piezas 220 227 234
26 1 000 piezas 30 30 31
31 1 000 piezas 300 311 32376 toneladas 230 240 2511993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 113
▼M2
ANEXO VIII
relativo al artículo 7
Disposicionesdeflexibilidad
El cuadro adjunto muestra, para cada uno de los países proveedores mencio-
nados en la columna 1, las cantidades máximas que éstos pueden transferir,
previa notificación anticipada a la Comisión, entre los límites cuantitativos
correspondientes indicados en el Anexo V, de acuerdo con las siguientes dispo-
siciones:
— la utilización por anticipado del límite cuantitativo para la categoría concreta
fijado para el siguiente ejercicio contingentario se autorizará hasta el porcen-
taje del límite cuantitativo para el año en curso indicado en la columna 2, las
mencionadas cantidades se deducirán de los límites cuantitativos correspon-
dientes para el año siguiente;
— el arrastre de las cantidades no utilizadas en un año determinado hacia el
límite cuantitativo correspondiente del año siguiente se autorizará hasta el
porcentaje del límite cuantitativo para el año de utilización real indicado en
la columna 3;
— las transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta
los porcentajes indicados en la columna 4 del límite cuantitativo hacia el que
se haga la transferencia;
— las transferencias entre las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcen-
tajes indicados en la columna 5 del límite cuantitativo hacia el que se haga
la transferencia;
— las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 se autorizarán hasta los
porcentajes indicados en la columna 6 del límite cuantitativo hacia el que se
haga la transferencia;
— las transferencias a cualquiera de las categorías de los grupos II y III (y al
grupo IV allí donde se aplique) desde cualquiera de las categorías de los
grupos I, II y III se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna
7 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia.
La aplicación acumulativa de las disposiciones de flexibilidad que se exponen
más arriba no dará lugar al incremento de ninguno de los límites cuantitativos
comunitarios para un año determinado por encima del porcentaje indicado en la
columna 8.
El cuadro de equivalencias aplicable a las transferencias citadas figura en el
Anexo I.
En la columna 9 del cuadro se exponen las condiciones adicionales, las posibi-
lidades de transferencia y las notas.1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 114
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Albania 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V
Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Podrán hacerse
transferencias a
partir de las cate-
gorías 2 y 3 hasta
el 4 %
Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Azerbaiján 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Bangladesh 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % 17 % Nota: En la
actualidad, las
importaciones no
están sujetas a
límites cuantita-
tivos1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 115
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Bielorrusia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Con respecto a
columna 7,
podrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Brasil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % También estará
autorizada una
transferencia del
2 % de las cate-
g o rí a s2y3al a
categoría 1
Bulgaria 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Con respecto a la
columna 4,
podrán hacerse
transferencias
entre las cate-
gorías 1, 2 y 3.
Con respecto a las
columnas 4 y 5,
las cantidades
totales transfe-
ridas a las cate-
g o rí a s2y3n o
podrán exceder el
7%
China 2 % 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Previa consulta,
de conformidad
con el artículo 16
se autorizarán
nuevas cantidades
hasta:
columna 2: 5 %
columna 3: 7 %
Con respecto a la
columna 7, las
transferencias
desde los grupos
I, II y III se harán
sólo a los grupos
II y III
República
Checa6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 116
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Georgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están a sujetas
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Hong Kong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Previa consulta de
conformidad con
el artículo 16, se
autorizarán
nuevas cantidades
hasta:
columna 2: 5 %columna 3: 7 %
Hungría 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Se autorizará el
traspaso del ejer-
cicio contingen-
tario de 1992 al
de 1993 hasta el
9%
India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Indonesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Kazajstán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 117
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Kirguizistán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Letonia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Lituania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Previa consulta de
conformidad con
el artículo 16 se
autorizarán
nuevas cantidades
hasta:
columna 2: 5 %
columna 3: 7 %
Malasia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 118
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Moldavia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Mongolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13 % Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
Con respecto a la
columna 4,
prodrán hacerse
transferencias
entre las cate-
gorías 1, 2 y 3
Pakistán 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Con respecto a la
columna 4,
podrán hacerse
transferencias
entre las cate-
gorías 1, 2 y 3
Perú 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Podrán hacerse
transferencias
entre las cate-
gorías 1, 2 y 3
hasta el 11 %
Filipinas 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Polonia 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Se autorizará el
traspaso contin-
gentario de 1992
al de 1993 hasta
el 9 %
Rumanía 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Con respecto a la
columna 4,
prodrán hacerse
transferencias
entre las cate-
gorías 1, 2 y 3.
Con respecto a la
columnas 4 y 5,
las cantidades
totales transfe-
ridas a las cate-
g o rí a s2y3n o
podrán exceder el
7%1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 119
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Federación
Rusa5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Singapur5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
República
Eslovaca6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Eslovenia 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 4,
prodrán hacerse
transferencias
entre las cate-
gorías 1, 2 y 3
Corea del Sur 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Previa consulta de
conformidad con
el artículo 16, se
autorizarán
nuevas cantidades
hasta:
columna 2: 5 %
columna 3: 7 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 %Tajikistán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Taiwán 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 %Tailandia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 120
▼M2
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
cias de la
categoría 1
a las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 2 y
3Transferen-
cias entre
las cate-
gorías 4, 5,
6 ,7y8Transferen-
cias de
grupos I,
II, III a II,
III, IVIncre-
mento
máximo
en todas
las cate-
goríasCondiciones adicio-
nales
1 234 5 6 7 8 9
Turkmenistán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % En la actualidad,
las importaciones
no están sujetas a
límites cuantita-
tivos.
Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Ucrania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Uzbekistán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Con respecto a la
columna 7,
prodrán hacerse
transferencias
desde y al grupo
V.
En las categorías
del grupo I el
límite de la
columna 8 es el
13 %
Uruguay 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Nota: en la
actualidad, las
importaciones no
están sujetas a
límites cuantita-
tivos
Vietnam 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % No se autorizarán
transferencias
entre los límites
cuantitativos
particulares
fijados para las
categorías
incluidas en los
distintos grupos
de productos
mencionados en
el Anexo V1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 121
▼M2
ANEXO IX
relativo al artículo 10
Cláusulasdesalvaguardia;umbralesdesalidadecesto
País tercero Grupo I Grupo II Grupo III Grupo IV Grupo V
Bangladesh 2,00 % 8,00 % 15,00 %
Perú
Sri Lanka
Uruguay1,25 % 6,25 % 12,50 %
Argentina
Brasil
India
Indonesia
Malasia
Pakistán
Filipinas
Singapur
Tailandia
Eslovenia1,00 % 5,00 % 10,00 %
Hong Kong
Macao
Corea del Sur
Taiwán0,40 % 2,00 % 6,00 %
Vietnam 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
China 5,00 % 10,00 %
Albania 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Mongolia 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %Letonia
Lituania0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Federación Rusa 1,20 % 4,00 % 4,00 %
Ucrania
Bielorrusia1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Armenia
Azerbaiján
Georgia
Moldavia
Kazajstán
Kirguizistán
Tajikistán
Turkmenistán
Uzbekistán0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %1993R3030 — ES — 24.12.1994 — 003.001 — 122