1999R1082 — ES — 25.06.1999 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1082/1999 DE LA COMISIÓN
de 26 de mayo de 1999
que modifica el Reglamento (CE) no1169/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del
Reglamento (CE) no2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los
productores de determinados cítricos
(DO L 131 de 27.5.1999, p. 24)
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 159 de 25.6.1999, p. 67 (1082/1999)
1999R1082 — ES — 25.06.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1082/1999 DE LA COMISIÓN
de 26 de mayo de 1999
que modifica el Reglamento (CE) no1169/97 por el que se esta-
blecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2202/96
del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los
productores de determinados cítricos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores dedeterminados cítricos (
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no858/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su
artículo 2, el apartado 4 de su artículo 3 y sus artículos 6 y 8,
(1) Considerando que en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n
o2202/96, se dispone que las consecuencias financieras del
rebasamiento de los umbrales de transformación establecidos enel apartado 1 de dicho artículo se trasladen a la campaña aaquella en la que se haya producido el rebasamiento; que, porconsiguiente, es conveniente adaptar a la nueva situación lasdisposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n
o1169/97 de
la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1145/98 (4);
(2) Considerando que es necesario determinar el período equivalentede doce meses consecutivos a que se refiere el artículo 5 delReglamento (CE) n
o2202/96, que sirve de base para determinar
si se mantiene o se rebasa el umbral de transformación;
(3) Considerando que, para flexibilizar la gestión de los contratosplurianuales, es conveniente que una parte limitada de las canti-dades que deban consignarse por un periodo de entrega puedaadelantarse al periodo anterior o aplazarse hasta el periodosiguiente de la misma campaña, siempre que se mantenga lacantidad global establecida para el contrato en cuestión;
(4) Considerando que, según indica la experiencia adquirida acercade los contratos de transformación, y con objeto de alcanzar losfines del régimen, es necesario establecer penalizaciones finan-cieras en caso de inobservancia de las cantidades contratadas porlas organizaciones de productores y, en concreto, en caso derescisión del contrato o de ausencia total de entrega;
(5) Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutasy hortalizas frescas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no1169/97 quedará modificado como sigue:
1) Se añadirá el siguiente apartado 3 en el artículo 2:
«3. El “periodo equivalente” de una campaña determinada a que
se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no
2202/96 será el siguiente:
— del 1 de agosto de la campaña anterior al 31 de julio de la
campaña en curso en el caso de las naranjas,
(1) DO L 297 de 21.11.1996, p. 49.
(2) DO L 108 de 27.4.1999, p. 8.
(3) DO L 169 de 27.6.1997, p. 15.
(4) DO L 159 de 3.6.1998, p. 29.
1999R1082 — ES — 25.06.1999 — 000.001 — 3
▼B
— del 1 de octubre al 30 de junio de la campaña en curso en el
caso de las mandarinas, clementinas y satsumas,
— del 1 de agosto de la campaña anterior al 31 de julio de la
campaña en curso en el caso de los pomelos y las toronjas,
— del 1 de abril de la campaña anterior al 31 de marzo de la
campaña en curso en el caso de los limones.».
2) En el apartado 7 del artículo 3, la fecha de «1 de junio» se
sustituirá por la de «1 de julio».
3) El artículo 5 se modificará como sigue:
— en el apartado 1, la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
«b) el 1 de julio, para los limones».
— El párrafo primero del apartado 2 se sustituirá por el texto
siguiente:
«2. Por lo que respecta a los contratos por campañas, las
cantidades establecidas para cada período de entrega a que serefiere la letra d) del apartado 3 del artículo 3 podrán modifi-carse mediante cláusulas adicionales por escrito, excepto lacantidad establecida para el primer período,».
— El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
«3. En el caso de los contratos plurianuales, la cantidad
establecida para cada campaña, a que se refiere la letra c) delapartado 3 del artículo 3, podrá modificarse mediante una cláu-sula adicional por escrito. Estas cláusulas llevarán el número deidentificación del contrato al que correspondan. Se estableceránantes del 1 de julio de la campaña de que se trate en el caso delos limones y antes del 1 de noviembre de la respectivacampaña para los demás productos. En cada campaña, la dife-rencia entre la cantidad que deba entregarse establecida en lascláusulas adicionales y la inicialmente fijada en el contrato paraesa campaña no podrá ser superior a un 40 %. Dicha cantidadse repartirá por trimestres de entrega a partir del comienzo de lacampaña en cuestión.
La cantidad que deba entregarse en cada período de entrega
podrá aplazarse al período siguiente o bien adelantarse alperíodo anterior, dentro del límite máximo del 25 % de lacantidad en cuestión, mediante un único acuerdo por escritoentre las partes y siempre que se mantenga la cantidad global dela campaña en cuestión.
La organización de productores remitirá dicho acuerdo al orga-
nismo a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, de maneraque dicho organismo lo reciba antes de finalizar el período encuestión en caso de aplazarse al período siguiente o treinta díasantes de finalizar el período en caso de adelantarse.».
4) El apartado 4 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
«4. La información indicada en los apartados 1 y 2, junto con
una copia de los acuerdos a que se refiere el apartado 3, se enviaráal organismo designado por el Estado miembro en el que se cose-chen las materias primas, ►
C1a más tardar treinta días después
del inicio de la campaña ◄de que se trate.».
5) El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 12Las organizaciones de productores presentarán una solicitud de
ayuda por producto y por período de entrega al organismo desig-nado por el Estado miembro en cuyo territorio hayan sido cose-chadas las materias primas.
Para un producto de base determinado podrá presentarse una única
solicitud de ayuda por cada período de entrega. Por lo que respectaa las clementinas, deberán cumplimentarse solicitudes de ayudaseparadas para cada uno de los destinos posibles: zumo o gajos.».
1999R1082 — ES — 25.06.1999 — 000.001 — 4
▼B
6) El artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 13En cada solicitud de ayuda, por producto y por período de entrega,
deberán constar los datos siguientes:
a) Nombre y dirección del solicitante.
b) Números de identificación de los contratos en virtud de los
cuales se haya entregado el producto, especificándose si se tratade contratos plurianuales o por campañas.
c) Cantidad de producto entregada en virtud de los contratos,
incluidas sus cláusulas adicionales, durante el período en cues-tión. Esta cantidad se desglosará por contratos y en función delimporte de la ayuda correspondiente.
d) Cantidad de producto entregada fuera de contrato durante el
mismo período.
e) Precios medios practicados durante el período en cuestión, por
una parte para los productos entregados en virtud de contratos,diferenciando los contratos plurianuales y los contratos porcampañas y, por otra, para los productos entregados fuera decontrato.
f) Declaración de la organización de productores en la que se
especifique que el producto entregado, contemplado en la letrac), cumple los requisitos de calidad establecidos en el artículo9.».
7) El artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 14Las solicitudes de ayuda a que se refiere el artículo 13 se presen-
tarán al organismo competente a más tardar cuarenta y cinco díasdespués de finalizar el período de que se trate.».
8) El artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 151. El organismo competente del Estado miembro en el que se
haya cosechado la materia prima abonará la ayuda a partir delmomento en que el organismo de control del Estado miembrodonde se efectúe la transformación haya comprobado que losproductos objeto de la solicitud de ayuda han sido entregados a laindustria de transformación.
En caso de que la transformación tenga lugar en otro Estado
miembro, dicho Estado miembro facilitará al Estado miembrodonde haya sido cosechada la materia prima la prueba de que elproducto ha sido efectivamente entregado.
No se concederá ninguna ayuda por las cantidades que no hayan
podido ser sometidas al control necesario de las condiciones deconcesión de la ayuda.
2. En un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de
la ayuda, la organización de productores abonará, íntegramente ymediante transferencia bancaria o giro postal, los importes reci-bidos a sus miembros o, cuando sean de aplicación los guionessegundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 delartículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96, a los miembros de las
demás organizaciones de productores o a los productores indivi-duales interesados. En el supuesto contemplado en el artículo 4 delpresente Reglamento, dicho pago podrá hacerse por acreditación.».
9) El apartado 2 del artículo 18 se modificará como sigue:
— la letra e) del párrafo primero se sustituirá por el texto
siguiente:
«e) las solicitudes de ayuda por cada período de entrega.»;
— en la letra a) del párrafo segundo, se suprimen los términos «o
de anticipos».
1999R1082 — ES — 25.06.1999 — 000.001 — 5
▼B
10) El artículo 20 se modificará como sigue:
— los apartados ly2s e sustituirán por el texto siguiente:
«1. Si se comprueba que la ayuda por un producto, solicitada
por una organización de productores con cargo a un período deentrega, es superior al importe adeudado, este último seráobjeto de una reducción cuando la diferencia se deba a declara-ciones o documentos falsos o a una negligencia grave por partede la organización de productores. Esta disminución será igualal doble de la diferencia, incrementado con un interés calculadoen función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolsode las cantidades percibidas en exceso por el beneficiario.
El tipo de interés será el que aplique el Instituto Monetario
Europeo a sus operaciones en euros, publicado en la serie C delDiario Oficial de las Comunidades Europeas , vigente en la
fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcen-tuales.
2. En caso de aplicación del apartado 1, si la diferencia entre
la ayuda abonada efectivamente y la ayuda debida es superior al20 % de la segunda, el beneficiario reembolsará la totalidad dela ayuda abonada, incrementada con un interés calculado deconformidad con el apartado 1; si esta diferencia rebasa el30 %, la organización de productores perderá además elderecho a la ayuda a la producción para la campaña siguiente.».
— En el apartado 7 se suprimirán los términos «o el anticipo».— Se añadirá el apartado 8 siguiente:
«8. Si se comprueba que un contrato de transformación se ha
rescindido completa o parcialmente antes de su expiración, laorganización de productores firmante del contrato reembolsaráel 40 % de las ayudas percibidas en virtud de ese contrato,incrementado con un interés calculado de conformidad con elpárrafo segundo del apartado 1.
Además, en el caso de los contratos plurianuales:
— una organización de productores que haya rescindido total o
parcialmente dos o más contratos durante una mismacampaña de comercialización no podrá celebrar ningúncontrato plurianual con arreglo al Reglamento (CE) n
o2200/
96 durante tres campañas a partir del momento en que elorganismo competente del Estado miembro interesado hayacomprobado la rescisión,
— la omisión de la entrega de un producto durante una de las
campañas del contrato equivaldrá a la rescisión del contratoen cuestión.».
11) El apartado 1 del artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Cada Estado miembro interesado notificará a la Comisión:
a) Para cada producto, la cantidad objeto de contrato para la
campaña en curso, desglosada por períodos de entrega y portipos de contrato, a más tardar:
i) el 15 de agosto en el caso de los limones,
ii) el 15 de diciembre para los demás productos.
b) La cantidad de cada producto entregado a la transformación con
arreglo al Reglamento (CE) n
o2202/96, durante los períodos a
que se refiere el apartado 3 del artículo 2, a más tardar:
i) el 1 de mayo de la campaña en curso en el caso de los
limones,
ii) el 1 de septiembre de la campaña en curso en el caso de
demás productos.».
12) El artículo 23 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 23En el caso de las toronjas y de los pomelos, el rebasamiento del
umbral de transformación a que se refiere el apartado 2 del artículo5 del Reglamento (CE) n
o2202/96 para la campaña 1999/2000 se
calculará a partir de la media de las cantidades transformadas con
1999R1082 — ES — 25.06.1999 — 000.001 — 6
▼B
arreglo al Reglamento (CE) no2202/96, para las campañas 1997/98
y 1998/99.».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir de la campaña 1999/2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.