2001E0154 — ES — 05.11.2001 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B POSICIÓNCOMÚNDELCONSEJO
de26defebrerode2001
relativaalaadopcióndemedidasrestrictivasadicionalescontralosTalibanesyporlaquese
modificalaPosicióncomún96/746/PESC
(2001/154/PESC)
(DO L 57 de 27.2.2001, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Posición común del Consejo de 5 de noviembre de 2001 (2001/771/PESC) L 289 36 6.11.2001
▼B
POSICIÓNCOMÚNDELCONSEJO
de26defebrerode2001
relativaalaadopcióndemedidasrestrictivasadicionalescontralos
TalibanesyporlaquesemodificalaPosicióncomún96/746/PESC
(2001/154/PESC)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Considerando lo siguiente:
(1) El 17 de diciembre de 1996, el Consejo adoptó la Posición común
96/746/PESC relativa a la imposición de un embargo de armas yequipo militar contra Afganistán (
1).
(2) El 15 de noviembre de 1999, el Consejo adoptó la Posicióncomún 1999/727/PESC relativa a la adopción de medidas
restrictivas contra los Talibanes (
2).
(3) El 19 de diciembre de 2000, el Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas adoptó la Resolución 1333 (2000) que establecemedidas contra la facción afgana conocida como «los Talibanes»,que también se denomina a sí misma «Emirato Islámico deAfganistán», y contra Usama Bin Laden y otras personas y
entidades asociadas a él.
(4) La Resolución 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas establece medidas destinadas a aplicarse en elterritorio controlado por los Talibanes, tal como ha sidodesignado por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.
(5) El 22 de enero de 2001, el Consejo adoptó la Posición común
2001/56/PESC sobre Afganistán (3).
(6) La Posición común 96/746/PESC debería modificarse a fin de
establecer una excepción en el embargo sobre las armas por loque respecta a los suministros de equipos militares no letales, talcomo prevé la mencionada Resolución 1333 (2000).
(7) La aplicación de algunas medidas requiere una acción de la
Comunidad.
HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Artículo 1
Además de las medidas adoptadas con arreglo a la Posición común 96/
746/PESC y a la Posición común 1999/727/PESC
►M1 ◄, se aplicarán las medidas que se establecen a
continuación.
Artículo 2
1.Se prohíbe el suministro directo o indirecto, la venta y
transferencia de armas y material conexo de todo tipo, incluidos armas
y municiones, vehículos y equipos militares, equipos paramilitares y
partes sueltas de los objetos mencionados, al territorio de Afganistánbajo control talibán, tal como lo designa el Comité de Sanciones de lasNaciones Unidas, por parte de nacionales de los Estados miembros odesde los territorios de los Estados miembros, con arreglo a lascondiciones establecidas en la Resolución 1333 (2000) del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas.
2.Se prohíbe el suministro directo o indirecto, la venta y
transferencia al territorio de Afganistán bajo control talibán, tal como2001E0154 — ES — 05.11.2001 — 001.001 — 2
(1) DO L 342 de 31.12.1996, p. 1.
(2) DO L 294 de 16.11.1999, p. 1.
(3) DO L 21 de 23.1.2001, p. 1.
▼B
lo designa el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas, de
asesoramiento técnico, asistencia o formación conexos a las actividadesmilitares del personal armado bajo el control de los Talibanes, por parte
de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de los
Estados miembros, con arreglo a las condiciones establecidas en laResolución 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas.
3.Se retirará a todos los funcionarios, agentes y asesores y a todo el
personal militar que se encuentre en Afganistán con el fin de asesorar alos Talibanes en cuestiones militares y cuestiones conexas de seguridad.
4.Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los suministros de equipos
militares no letales destinados exclusivamente a fines humanitarios o deprotección, ni a la asistencia técnica o formación conexas, tal como lo
aprobó por adelantado el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas,
ni se aplicarán a la ropa de protección, incluidos las chalecos antibalas ylos cascos militares, exportada a Afganistán por el personal de lasNaciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación ylos trabajadores humanitarios para su uso personal.
Artículo 3
Se cerrarán todas las oficinas de los Talibanes o de las Aerolíneas
Afganas Ariana en la Unión Europea.
Artículo 4
Se congelarán los fondos y otros activos financieros de Usama Bin
Laden y de personas y entidades asociadas a él, tal como las designa elComité de Sanciones de las Naciones Unidas, y no se pondrán adisposición de Usama Bin Laden ni de personas y entidades asociadas a
él, tal como las designa el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas,
fondos y otros recursos financieros, con arreglo a las condicionesestablecidas en la Resolución 1333 (2000) del Consejo de Seguridad delas Naciones Unidas.
Artículo 5
Se prohíbe la venta, suministro o transferencia de anhídrido acético por
parte de nacionales de los Estados miembros o desde el territorio de los
Estados miembros a cualquier persona que se encuentre en el territoriode Afganistán bajo control de los Talibanes, tal como lo designa elComité de Sanciones, o a cualquier otra persona a efectos de unaactividad ejercida en o desde el territorio bajo control talibán, tal comolo designa el mencionado Comité.
Artículo 6
Se denegará, con arreglo a las condiciones establecidas en la Resolución
1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, elpermiso para volar a o desde la Comunidad, o para sobrevolar elterritorio de los Estados miembros, a los aviones que hayan despegadode algún lugar del territorio de Afganistán bajo control talibán, tal como
lo designa el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas, o que estén
destinados a aterrizar en algún lugar de dicho territorio.
Artículo 7
Los Estados miembros tomarán medidas para restringir la entrada o el
tránsito en sus territorios de todos los altos funcionarios del rango deMinistro Adjunto o rango superior de los Talibanes, del rangoequivalente del personal armado bajo control de los Talibanes y de
otros altos asesores y dignatarios de los Talibanes, con arreglo a las
condiciones establecidas en la Resolución 1333 (2000) del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas.
Artículo 8
En la Posición común 96/746/PESC se añadirá el texto siguiente tras el
artículo 1:2001E0154 — ES — 05.11.2001 — 001.001 — 3
▼B
«Artículo 1 bis
El artículo 1 no se aplicará a los suministros de equipos militares no
letales destinados exclusivamente a fines humanitarios o deprotección, ni a la asistencia técnica o formación conexas, talcomo lo aprobó en ocasión previa el Comité de Sanciones de lasNaciones Unidas, ni se aplicará a la ropa de protección, incluidos loschalecos antibalas y los cascos militares, exportada a Afganistán por
el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios
de comunicación y los trabajadores humanitarios para su usopersonal.».
Artículo 9
La presente Posición común surtirá efecto el día de su adopción.
Artículo 10
La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.2001E0154 — ES — 05.11.2001 — 001.001 — 4