1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de15dediciembre de1969
relativa alaaproximacióndelaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrevidriocristal
(69/493/CEE)
(DOL326de29.12.1969,p.36)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorte(*)L73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A3ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamenta
laUniónL236 33 23.9.2003
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de15dediciembre de1969
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
brossobrevidriocristal
(69/493/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando que, en determinados Estados miembros, la posibilidad
de dar denominaciones especiales a los productos de vidrio cristal, ylas obligaciones que de ello se derivan en materia de composición deesos productos, son objeto de regulaciones diferentes; que estas dife-rencias obstaculizan los intercambios de tales productos y pueden
originardistorsionesdelacompetenciaenelinteriordelaComunidad;
Considerando que tales obstáculos al establecimiento y al funciona-
miento del mercado común se prodrían eliminar si se adoptaran unasmismasprescripcionesporpartedetodoslosEstadosmiembros;
Considerandoque,porloqueserefierealasdenominacionesprevistas
para las diversas categorías de vidrio cristal así como a las caracterís-ticas de esas categorías, las disposiciones comunitarias que se dicten
habrándetenerporobjetoproteger,porunaparte,alcompradorcontra
losfraudesy,porotra,alfabricantequecumpladichasdisposiciones;
Considerandoque,paralaaplicacióndeunaregulacióncomunitaria,es
necesario establecer métodos uniformes para la determinación de las
propiedades químicas y físicas de los productos de vidrio cristal que
llevenlasdenominacionesfijadasporlapresenteDirectiva.
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva seaplicará alosproductosquesereseñan enla
partidan.o70.13delaranceladuanerocomún.
Artículo 2
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas
para que la composición, las características de fabricación, el etique-tado y toda forma de publicidad de los productos a los que se refiere
el artículo 1 se ajusten a las definiciones y reglas establecidas en la
presenteDirectivayensusAnexos.
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas
para que las denominaciones que figuran en la columna b) del AnexoI no puedan utilizarse en el comercio para designar productos que nosean los que tengan características especificadas en las columnas d) ag)delAnexoI.
Artículo 4
1. Cuandounproductoalqueleseaaplicable lapresente Directiva
ostentealgunadelasdenominacionesalasqueserefierelacolumnab)delAnexoI,podráigualmenteirprovistodelsímbolodeidentificación1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—2
(1)D On .o108de19.10.1968,p.35.
▼B
que se establece en las columnas h) e i) del Anexo I de la presente
Directiva.
2. Cuando la marca de fábrica, la razón social de una empresa o
cualquier otra inscripción contenga, bien sea a título principal, o de
adjetivo oderaíz, unadenominación prevista enlascolumnas b)yc)del AnexoIocuando puedan inducir a confusióncon respecto a ella,losEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidaspertinentesparaquefigure en caracteres muy visibles e inmediatamente acompañada de lamarca6delarazónsocialodelainscripción:
a) la denominación del producto cuando tenga las características que
sedeterminanenlascolumnasd)ag)delAnexoI,
b) laindicación delanaturalezaexactadelproducto,cuandonotenga
las características que se determinan en las columnas d) a g) delAnexoI.
Artículo 5
Las denominaciones y los símbolos de identificación previstos en el
AnexoIpodránfigurarenlamismaetiqueta.
Artículo 6
Lacorrespondenciaentrelasdenominacionesylossímbolosdeidenti-
ficación, por una parte, y las características a las que se refieren las
columnas d) a g) del Anexo I, por otra, sólo podrá comprobarse
mediantelautilizacióndelosmétodosdeterminadosenelAnexoII.
Artículo 7
Los productos destinados a la exportación fuera de la Comunidad no
estaránsujetosalasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 8
Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para la
presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día desu notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Además,apartirdelanotificacióndelapresenteDirectiva,losEstadosmiembrosdeberáninformaralaComisión,conlasuficienteantelación
para permitirle presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto
ulterior de disposiciones básicas legales, reglamentarias o administra-tivas que se propongan adoptar en el ámbito regulado por la presenteDirectiva.
Artículo 9
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—3
ANEXO I
LISTADELASCATEGORÍASDEVIDRIOCRISTAL
N.oDenominacióndelacategoría Características Etiquetas
NotasexplicativasÓxidos
metálicos
(en%)DensidadÍndicede
refrac-
ciónDureza
dela
super-
ficieForma
del
símboloObservaciones
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
1CRISTALSUPERIOR 30%Podrán utilizarse libremente las denomina-
ciones, cualquiera que sea el país de origenoelpaísdestinatario.
Lacifraindica,enporcentaje,elcontenidoen
óxidodeplomo.
PbO≥30% ≥3,00 (x)
Etiquetas redondas de
color:oro
∅≥1cmCRISTALLOSUPERIORE 30%
HOCHBLEIKRISTALL 30%
VOLLOODKRISTAL 30%►
A1FULLLEADCRYSTAL 30%
KRYSTAL 30%
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητος σε µόλυβδο ◄► A230%◄
►A3CRISTALSUPERIOR 30%
CRISTALDECHUMBOSUPERIOR 30% ◄
►A4VYSOCEOLOVNATÉK ŘIŠŤÁLOVÉSKLO ◄► A430%◄
►A4KÕRGKVALITEETNEKRISTALL ◄► A430%◄
►A4AUGST ĀKĀLABUMAKRIST ĀLS◄► A430%◄
►A4DAUGIAŠVINISKRIŠTOLAS ◄► A430%◄
►A4NEHÉZÓLOMKRISTÁLY ◄► A430%◄
►A4KRISTALLSUPERJURI ◄► A430%◄
►A4SZKŁOKRYSZTAŁOWEWYSOKOOŁOWIOWE ◄► A430%◄
►A4KRISTALZVISOKOVSEBNOSTJOSVINCA ◄► A430%◄
►A4VYSOKOOLOVNATÉKRIŠTÁ ĽOVÉSKLO ◄► A430%PbO ◄
2CRISTALAUPLOMB 24%
PbO≥24% ≥2,90 (x)CRISTALLOALPIOMBO 24%
BLEIKRISTALL 24%
LOODKRISTAL 24%
►A1LEADCRYSTAL 24%
KRYSTAL 24%
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A225%◄
►A3µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A324%◄
►A3CRISTALALPLOMO ◄► A324%◄
►A3CRISTALDECHUMBO ◄► A324%◄
►A4OLOVNATÉK ŘIŠŤÁLOVÉSKLO ◄► A424%◄
►A4KVALITEETKRISTALL ◄► A424%◄
►A4SVINAKRIST ĀLS◄► A424%◄
►A4ŠVINOKRIŠTOLAS ◄► A424%◄
►A4ÓLOMKRISTÁLY ◄► A424%◄
►A4KRISTALLBIC- ĊOMB◄► A424%◄
►A4SZKŁOKRYSZTAŁOWEOŁOWIOWE ◄► A424%◄
►A4SVINČEVKRISTAL ◄► A424%◄
►A4OLOVNATÉKRIŠTÁ ĽOVÉSKLO ◄► A424%PbO ◄▼B1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—4
N.oDenominacióndelacategoría Características Etiquetas
NotasexplicativasÓxidos
metálicos
(en%)DensidadÍndicede
refrac-
ciónDureza
dela
super-
ficieForma
del
símboloObservaciones
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
3CRISTALLIN Sólopodrán utilizarse las denominaciones en
el idioma del país en el que se comercializalamercancía.
Excepción:Enelmercado alemán podrávenderseconla
denominación «Pressbleikristall» o «Bleikris-
tall gepreßt» (en los mismos caracteres) un
vidrioprensadoquecontengael18%dePbOy que tenga una densidad de por lo menos2,70.
ZnO,OBa,
PbO,K2O,
soloso
combinados
≥10%≥2,45nD
≥1,520
Etiquetas en forma de
cuadrado
color: plata lado:
≥1cmVETROSONOROSUPERIORE
KRISTALLGLAS
KRISTALLYNGLAS(1)
SONOORGLAS(2)
►A1CRYSTALGLASS,CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIOSONOROSUPERIOR
VIDROSONOROSUPERIOR ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉSKLOKRYSTALIN ◄
►A4KRISTALLIINKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLAS ◄
►A4KRISZTALLINÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁOKRYSZTAŁOWE«S» ◄
►A4KRISTALNOSTEKLO(KRISTALIN) ◄
►A4KRIŠTALÍN ◄
4VERRESONORE
OBa,PbO,
K2O,soloso
combinados
≥10%≥2,40Vickers
—550
±20
Etiquetas en forma de
triánguloequilátero
color: plata lado:
≥1cmVETROSONORO
KRISTALLGLASSONOORGLAS
►
A1CRYSTALGLASS,CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIOSONORO ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉSKLO ◄
►A4KRISTALLKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLOSTIKLAS ◄
►A4KRISZTALINÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁOKRYSZTAŁOWE ◄
►A4KRISTALNOSTEKLO ◄
►A4KRIŠTÁ ĽOVÉSKLO ◄
(x)n D≥1,545comocriterioparaunadeterminaciónaccesorianodestructivadelosproductos(enelmomentodelaimportación).
(1) enBélgica.
(2) enlosPaísesBajos.▼B1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—5
▼B
ANEXO II
MÉTODOSDEDETERMINACIÓNDELASPROPIEDADESQUÍMICAS
YFÍSICASDELASCATEGORÍASDELVIDRIOCRISTAL
1. ANÁLISISQUÍMICOS
1.1.OBayOPb
1.1.1.Dosificación de la suma: OBa + OPb
Pesarconunaaproximaciónde0,0001g,alrededorde0,5gdepolvode
vidrio e introducirlo en una cápsula de platino. Humedecer con agua y
añadir 10 ml de una solución al 15% de ácido sulfúrico y 10 ml de
ácido fluorhídrico. Calentar al baño de arena hasta que se desprendan
humos blancos. Dejar enfriar y tratar de nuevo con 10 ml de ácido
fluorhídrico.Calentarhastaquevuelvanaaparecerhumosblancos.Dejar
enfriaryenjuagarlasparedesdelacápsulaconagua.Calentarhastaque
vuelvan a aparecer humos blancos. Dejar enfriar, añadir con precaución
10mldeagua,ytrasegaraunrecipientede400ml.Enjuagarlacápsula
variasvecesconunasolucióndeácidosulfúricoal10%ydiluiral100ml
con la misma solución. Hervir durante 2 o 3 minutos. Dejar la solución
enreposoduranteunanoche.
Filtrar en un crisol de porosidad 4, lavar primero con una solución de
ácido sulfúrico al 10% y después 2 o 3 veces con alcohol etílico. Secar
unahoraenunaestufaa150ºC.PesarelSO4Ba+SO4Pb.
1.1.2.Dosificación de OBa
Pesar,conunaaproximaciónde0,0001g,alrededorde0,5gdepolvode
vidrio e introducirlo en una cápsula de platino. Humedecer con agua y
añadir 10 ml de ácido fluorhídrico y 5 ml de ácido perclórico. Calentar
albañodearenahastaquesedesprendanhumosblancos.
Dejar enfriar y añadir de nuevo 10 ml de ácido fluorhídrico. Calentar
hasta que aparezcan de nuevo humos blancos. Dejar enfriar y enjuagar
las paredes de la cápsula con agua destilada. Calentar de nuevo y
evaporarhastaquedarcasiseco.Tomarluego50mldeácidoclorhídrico
al10%ycalentar ligeramente parafacilitar sudisolución.Trasegaraun
recipiente de 400 ml y diluir a 200 ml con agua. Llevar a ebullición y
hacerpasarunacorrientedehidrógenosulfuradoenlasolucióncaliente.
Cuando el precipitado de sulfuro de plomo se deposite en el fondo del
recipiente, interrumpir la corriente gaseosa. Filtrar con un papel de
texturaapretadaylavarconaguafríasaturadadehidrógenosulfurado.
Hervir los líquidos filtrados y eventualmente reducirlos a 300 ml por
evaporación. Añadir a la ebullición 10 ml de una solución al 10% de
ácidosulfúrico.Retirardelfuegoydejarenreposoduranteporlomenos
4horas.
Filtrar en papel de textura apretada, y lavar con agua fría. Calcinar el
precipitadoa1050ºCypesarelSO4Ba.
1.2.DosificacióndeOZn
EvaporarlosfiltradosprocedentesdelaseparacióndelSO4Bademanera
quesereduzcasuvolumena200ml.Neutralizarpormediodeamoniacoenpresenciademetilrojoyañadir20mldeácidosulfúricoN/10.Conse-
guirelpHde2(pH-metro)mediantelaadicióndeácidosulfúricoN/10o
desosacáustica N/10,segúnloscasos,yprecipitar enfríoelsulfurode
zinc mediante el paso de una corriente de hidrógeno sulfurado. Dejar
depositar el precipitado durante 4 horas y después recogerlo en papel
filtro de textura apretada. Lavar con agua fría saturada de hidrógeno
sulfurado. Disolver el precipitado en el filtro vertiendo 25 ml de una
solución caliente de ácido clorhídrico al 10%. Lavar el filtro con agua
en ebullición hasta que se obtenga un volumen de 150 ml aproximada-
mente.Neutralizarmedianteamoniacoenpresenciadepapeldetornasol,
y después añadir 1—2 g de urotropina sólida hasta alcanzar un pH de
aproximadamente 5. Añadir algunas gotas de una solución acuosa al
0,5% de anaranjado de xilenol recién preparada y determinar la gradua-
ción mediante una solución de Complexon III N/10 hasta hacer pasar la
solucióndelrosaalamarillolimón.1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—6
▼B
1.3.DosificacióndelOK2
porprecipitaciónypesodelterafenil-borurodeK.
Forma
de trata-miento:
setratan2gdevidriodespuésdesutrituraciónytamizado
por 2ccdeHNO
3conc.
15ccNClO4conc.
25ccHF
en una cápsula de platino al baño-maría, y después al baño de arena.
Después de que hayan desaparecido los grandes vapores perclóricos
(hacerlohastaquequedeseco),disolver20ccdeaguacalientey2—3cc
deHCl.
Trasegar a un vaso calibrado de 200cc y llenar hasta el nivel con agua
destilada.
Reactivos:Solucióndetetrafenil-borurodesodioal6%:disolver1,5gde
reactivoen250ccdeaguadestilada.Eliminarlaligeraturbiedadpersis-
tente añadiendo 1 g de aluminio hidratado. Agitar 5 minutos y filtrar
teniendocuidadodepasardenuevoporelfiltrolos20primerosccobte-
nidos.
Solución de lavado del precipitado: Preparar un poco de sal de K
mediante precipitación en una solución de alrededor de 0,1 g KCl para
50mlHClN/10,enlacualseverteráagitandolasolucióndetetrafenil-
borurohastaqueceseelprecipitado.Filtrarenunafrita.Lavarconagua
destilada. Secar en desecador de temperatura ambiente. Verter entonces
de20a30mgdeestasalen250ccdeaguadestilada.Agitardevezen
cuando. Después de 30 minutos añadir de 0,5 a 1 g de aluminio hidra-
tado.Agitaralgunosminutos.Filtrar.
Ejecución:Tomar del líquido clorhídrico de ataque un volumen corres-
pondiente a alrededor de 10 mg de K2O. Diluir en 100 cc
aproximadamente. Verter lentamente la solución del reactivo, es decir,
10 cc por 5 mg de K2O presumidos, agitando moderadamente. Dejar en
reposo15minutoscomomáximoydespuésfiltrarporelcrisolincrustado
taradodeln.o3o4.Lavarconunasolucióndelavado.Secar30minutos
a120ºC.Factordeconversión0,13143paraelK2O.
1.4.Tolerancias
+0,1envalorabsolutoencadadosificación.
Cuandoelanálisisarrojeunvalor,enlastolerancias,inferioraloslímites
fijados(30,24o10%),seráconvenientetomarlamediadeporlomenos
tresanálisis.Cuandoseasuperioroigual,respectivamente,a29,95,23,95
ó 9,95, el vidrio tendrá que ser aceptado en las categorías correspon-
dientesa30,24y10%respectivamente.
2. DETERMINACIONESFÍSICAS
2.1.Densidad
Método de la balanza hidrostática con una aproximación de + 0,01. Se
pesa en el aire una muestra de por lo menos 20 g y, a continuación, sepesasumergidaenaguadestiladaa20ºC.
2.3.Microdurezas
LadurezaVickerssemidesegúnlanormaASTME92—65(Revisiónde
1965)peroadoptandounacargade50gytomandolamediade15deter-
minaciones.1969L0493—ES—01.05.2004—002.001—7