1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1374/98 DE LA COMISIÓN
de 29 de junio de 1998
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de
contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos
(DO L 185 de 30.6.1998, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1339/1999 de la Comisión de 24 de junio de 1999 L159 22 25.6.1999
NB: Estaversiónconsolidadacontienereferenciasalaunidaddecuentaeuropeay/oalecuqueapartirdel1deenerode1999
deberánentendersecomoreferenciasaleuro—Reglamento(CEE)no3308/80delConsejo(DOL345de20.12.1980,p.1)
y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1374/98 DE LA COMISIÓN
de 29 de junio de 1998
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de
importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector
de la leche y de los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la leche y de los productos lácteos(
1), cuya última modifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1587/96(2),y,enparticular,el
apartado 3 de su artículo 13 y el apartado 4 de su artículo 16,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la listaCXLelaboradaaraízdelaconclusióndelasnegociacionesenmarcadasen el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(
3), y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 1,
VistoelReglamento(CE)no779/98delConsejo,de7deabrilde1998,
relativoalaimportaciónenlaComunidaddeproductosagrícolasorigi-narios de Turquía, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n
o
4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) no3010/95(4), y, en parti-
cular, su artículo 1,
Considerando que el Reglamento (CE) no1600/95 de la Comisión(5),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1129/
98(6), establece disposiciones específicas de aplicación del régimen de
importación y abre contingentes arancelarios en el sector de la leche ylosproductoslácteos;que,desdequeseadoptó,dichoReglamentosehamodificadodemanerasustancialenvariasocasiones;que,enarasdelaclaridad y la racionalidad, es conveniente proceder a su refundición;
Considerando que el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de
las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, enadelantedenominado«Acuerdo»,estableceenelsectordelalecheydelosproductoslácteosunaseriedecontingentesarancelariossujetosalosregímenes denominados «de acceso corriente» y «de acceso mínimo»;que procede asimismo determinar el método de gestión de esos contin-gentes;
Considerando que los contingentes arancelarios sujetos al régimen
denominado «de acceso corriente» se especifican para cada país; que,para controlar la conformidad de los productos importados en virtud dedichos contingentes con la designación de las mercancías en cuestión,así como el respeto del contingente arancelario, conviene recurrir alrégimen de certificados expedidos bajo la responsabilidad del paísexportador;
Considerando que, en lo referente a la importación de mantequilla
neozelandesaenvirtuddelcontingenteprevistoporelAcuerdo,procedemantener algunas de las condiciones especiales aplicadas anteriormenteen las importaciones autorizadas en virtud de compromisos excepcio-nales, con el fin de controlar el origen y el destino de la mantequilla;
Considerando que los contingentes arancelarios sujetos al régimen
denominado«deaccesomínimo»nosonespecíficosporpaís;que,paragarantizar una gestión correcta y equitativa de los contingentes,conviene, por una parte, que la solicitud de certificado de importación
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1.
(4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 1.
(5) DO L 151 de 1. 7. 1995, p. 12.
(6) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 91.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
vaya acompañada de la constitución de una garantía superior a la
aplicablealasimportacionesnormalesy,porotra,definirdeterminadascondiciones que deban respetarse al presentar las solicitudes de certifi-cado; que, además, procede establecer el escalonamiento de los contin-gentes durante el año y definir el procedimiento de asignación de loscertificados, así como el período de validez de los mismos; que estemodo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estadosmiembros y la Comisión;
Considerandoqueenarasdelaclaridadylaeficaciaconvieneincluiren
elpresenteReglamentolasdisposicionescorrespondientesalaimporta-ción de productos lácteos dentro de contingentes arancelarios ampa-radosenotrosAcuerdosinternacionalesydeesosmismosproductosenvirtudderegímenespreferentessujetosacontingentes;queelcontroldela designación de los productos en cuestión y, en su caso, del respetodel contingente, puede efectuarse mediante el sistema de certificadosexpedidos por el país exportador; que no obstante, el control de lasimportaciones procedentes de Suiza al amparo del Acuerdo especialcelebradoentredichopaísylaComunidadylasprocedentesdeTurquíaal amparo del régimen preferente establecido en el Protocolo n
o1d el a
Decisión no1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 25 de
febrerode1998,relativaalrégimencomercialaplicablealosproductosagrícolas(
1)sebaseúnicamenteencertificadosdeimportacióncomuni-
tarios;
Considerando que las disposiciones especiales del presente Reglamento
constituyen complementos o excepciones de lo dispuesto en el Regla-mento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988,
porelqueseestablecendisposicionescomunesdeaplicacióndecertifi-cados de importación, de exportación y de fijación anticipada para losproductosagrícolas(
2),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla-
mento (CE) no1044/98(3);
Considerando que para permitir la presentación dentro del plazo de las
solicitudes de certificado correspondientes a los contingentes previstospor el presente Reglamento debe establecerse que el presente Regla-mento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelalecheydelosproductoslácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Régimen general
Artículo 1
Toda importación en la Comunidad de los productos a que se refiere el
artículo 1 del Reglamento (CEE) no804/68, en adelante denominados
«productos lácteos», requerirá la presentación de un certificado deimportación.
Sinembargo,noobstantelodispuestoenelcuartoguióndelapartado1
del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, no se exigirá certifi-
cadodeimportaciónparalarealizacióndeoperacionesqueversensobreuna cantidad no superior:
a) a 150 kilogramos, cuando se trate de productos de los códigos
NC0405 o 0406,
(1) DO L 86 de 20. 3. 1998, p. 3.
(2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(3) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 4
▼B
y
b) a 300 kilogramos, cuando se trate de los demás productos lácteos.
Artículo 2
1. Se aplicarán a los certificados de importación las disposiciones
especiales previstas en los apartados 2 a 5.
2. Elimportedelagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
14delReglamento(CEE)no3719/88seráiguala10ecuspor100kgde
peso neto del producto.
3. En la casilla 16 de la solicitud de certificado y del certificado se
indicará el código de la nomenclatura combinada correspondiente alproducto.Elcertificadoseráválidoexclusivamenteparaelproductoasídesignado.
4. El certificado será válido a partir del día de su expedición, tal
como se define en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE)n
o3719/88, hasta el final del tercer mes siguiente al mismo.
5. El certificado se expedirá el primer día laborable siguiente al día
de presentación de la solicitud.
Artículo 3
La clasificación de los quesos en los códigos NC04062010,
04069002 a 04069006 y 04069019 quedará sujeta a la presentaciónde los siguientes certificados:
a) uncertificadoexpedidodeconformidadconelartículo23enelcaso
de las importaciones procedentes de Suiza y amparadas en elAcuerdo especial celebrado entre ese país y la Comunidad;
b) un certificado IMA 1 que cumpla los requisitos indicados en el
capítulo IV, en el caso de las importaciones de los demás tercerospaíses.
El código NC04069001 se aplicará exclusivamente a los quesos
importados de terceros países.
Artículo 4
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «año de importa-
ción»:
a) elañonatural,enloqueserefierealosregímenescontempladosen
las secciones 1 y 3 del capítulo II;
b) el período de doce meses que comience el 1 de julio, en el caso del
régimen contemplado en la sección 2 del capítulo II.
CAPÍTULO II
Regímenes de los contingentes arancelarios
Sección 1
Importación de productos lácteos dentro de contingentes arancelarios espe-
cificados por país de origen y contemplados en los Acuerdos GATT/OMC
Artículo 5
La presente sección se aplicará a determinados contingentes arancela-
riosdeproductoslácteosespecificadosporpaísdeorigen,contempladosen los Acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comer-ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, cada uno de ellos denomi-nado en adelante «Acuerdo».
Artículo 6
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 5 y los dere-
chos que deberán aplicarse quedan fijados en el anexo I.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 5
▼B
Artículo 7
1. La expedición de un certificado de importación de los productos
enumerados en el anexo I, con el tipo de derecho indicado, quedarásupeditada a la presentación de un certifícado IMA 1, o, en su defecto,de una copia que reúna las condiciones indicadas en el capitulo IV ylleve el número del certificado IMA 1.
2. ElperíododevalidezdelcertificadoIMA1nopodrásobrepasarla
fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Noobstante,apartirdel1denoviembredecadaaño,podránexpedirse
certificados válidos a partir del 1 de enero siguiente por las cantidadesque entren en el contingente corespondiente a ese año de importación.
Artículo 8
1. La solicitud de certificado y el certificado deberán indicar:
a) enlascasillas7y8,lainscripcióndelospaísesdeprocedenciayde
origen,
b) en la casilla 15, la descripción de los productos con arreglo a la
especificación que figura en el anexo I;
c) en la casilla 16, la subpartida de la nomenclatura combinada prece-
dida, en su caso, de un «ex»,
d) en la casilla 20, el número de certificado IMA 1 y una de las
indicaciones siguientes:
— Válido si va acompañado de un certificado IMA 1 [Reglamento
(CE) n
o1374/98]
— Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr.
1374/98)
— Nur gültig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1
(Verordnung (EG) Nr. 1374/98)
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από πιστοποιητικό IMA
1[κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1374/98]
— Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC)
No 1374/98)
— Valablesiaccompagnéd’uncertificatIMA1[règlement(CE)no
1374/98]
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento
(CE) n. 1374/98]
— Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verorde-
ning (EG) nr. 1374/98)
— Válido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regula-
mento (CE) n.o1374/98]
— VoimassavainIMA1-todistuksenkanssa[asetus(EY)N:o1374/
98]
— Giltig endast med IMA 1-intyget (Förordning (EG) nr 1374/98).
2. El certificado obligará a importar del país de origen indicado.
Artículo 9
1. Alcontingentearancelarioaqueserefiereelartículo5,correspon-
diente a la mantequilla de origen neozelandés, se le aplicarán lassiguientes disposiciones especiales:
a) noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2,elimportede
lagarantíaseráigua la5ecuspor100kgdepesonetodelproducto;
b) la solicitud de certificado de importación únicamente podrá presen-
tarse en el Reino Unido;
c) el certificado IMA 1 indicará la fecha de fabricación de la mante-
quilla de que se trate.
2. Paraelcontroldelascantidadesdelcontingentearancelarioaque
serefiereelapartado1setendránencuentatodaslascantidadesporlasque se hayan aceptado declaraciones de importación durante el períodode que se trate.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 6
▼B
3. Respecto de la mantequilla que se importe dentro del contingente
arancelario a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros comu-nicaránalaComisión,amástardaralfinalizarcadames,lascantidadesrecibidas en su país durante el mes anterior por las que hayan sidoaceptadas declaraciones de importación.
Artículo 10
1. LamantequillaneozelandesaimportadaenlaComunidadenvirtud
delapresentesecciónllevará,entodaslasfasesdesucomercialización,la indicación de su origen neozelandés.
2. La mezcla de mantequilla neozelandesa con mantequilla comuni-
taria destinada al consumo directo sólo podrá efectuarse en el ReinoUnido.
Enestecaso,elapartado1seaplicaráexclusivamenteenlafaseanterior
a su acondicionamiento en pequeños envases.
El Reino Unido comunicará a la Comisión las medidas adoptadas a tal
fin.
Sección 2
Importación de productos lácteos dentro de contingentes arancelarios
contemplados en los Acuerdos GATT/ONC y no especificados par país de
origen
Artículo 11
La presente sección se aplicará a los contingentes arancelarios de los
productos lácteos contemplados en el Acuerdo y no especificados porpaís de origen.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 11 y los
derechos que deberán aplicarse quedan fijados en el anexo II.
2. Las cantidades a que se refiere el anexo II, correspondientes a
cada año de importación, se distribuirán en partes iguales a lo largo decuatro períodos trimestrales que comenzarán, respectivamente, el 1 dejulio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril de cada año.
Artículo 13
1. Todo solicitante de un certificado de importación deberá probar a
satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro, alpresentar la solicitud, que en los doce meses anteriores ha importadoperiódicamente en la Comunidad o exportado a partir de ella leche oproductos lácteos. No obstante, no podrán acogerse a este régimen losestablecimientos de venta al por menor ni de hostelería que vendan susproductos a los consumidores finales.
2. La solicitud de certificado y el certificado sólo podrán referirse a
uno de los códigos NC que figuran en el anexo II. La solicitud decertificado deberá referirse como mínimo a diez toneladas y comomáximo al 25% de la cantidad disponible del producto o productos deque se trate durante el período, de los indicados en el apartado 2 delartículo 12, para el que se presente la solicitud de certificado.
3. En la solicitud de certificado y en el certificado figurarán:
a) En la casilla 8 la mención del país de origen.
b) Enlacasilla15ladescripcióndetalladadelproductoy,enparticular:
i) la materia prima utilizada,
ii) el contenido de materia grasa en peso (%) del extracto seco,
iii) el contenido en peso (%) de agua de la materia no grasa,
iv) el contenido en peso (%) de materia grasa.
c) En la casilla 20 una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 12
1998R1374 —ES— 01.07.1999 — 001.001 — 7
▼B
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12
— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1374/98, άρθρο12
— Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98— Règlement (CE) n
o1374/98, article 12
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12— Regulamento (CE) n.
o1374/98, artigo 12.o
— Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 12.
d) En la casilla 24 del certificado se indicará el tipo de derecho apli-
cable.
4. El certificado obligará a importar del país indicado.
Artículo 14
1. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el trans-
curso de los diez primeros días de cada uno de los períodos a que serefiere el apartado 2 del artículo 12.
2. Las solicitudes de certificado únicamente se considerarán admisi-
bles cuando el solicitante declare por escrito que, durante el período encurso, no ha presentado y se compromete a no presentar otras solici-tudesalamparodelrégimendeimportacióncontempladoenlapresentesección,referentesaproductosdelmismocódigo,enelEstadomiembroen el que se haya presentado la solicitud o en otros Estados miembros.En caso de que un mismo interesado presente diferentes solicitudesreferidas al mismo producto, ninguna de ellas será admitida.
3. El quinto día laborable siguiente al de finalización del plazo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a laComisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de losproductosenumeradosenelanexoII.Estacomunicaciónincluirálalistade solicitantes y las cantidades solicitadas por código NC. Todas lascomunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán el día laborableestablecido, por télex o telefax y de conformidad con el modelo quefigura en el anexo VIII, en caso de no haberse presentado ningunasolicitud, y con los modelos de los anexos VIII y IX si se han presen-tado solicitudes.
4. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué
medida puede darse curso a las solicitudes presentadas e informará deello a los Estados miembros.
Noobstantelodispuestoenelapartado5delartículo2,elcertificadose
expedirá, en un plazo máximo de tres días hábiles después de lanotificaciónalosEstadosmiembrosdeladecisióndelaComisiónaquealude el primer párrafo, a los solicitantes cuyas solicitudes hayan sidocomunicadas de conformidad con el apartado 3.
Cuando las cantidades por las que se hayan solicitado certificados
rebasen las cantidades fijadas, la Comisión podrá aplicar a las canti-dades solicitadas un coeficiente de asignación.
Cuando la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes
sea inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará lacantidad sobrante que se añadirá a la cantidad disponible del períodosiguiente del mismo año de importación.
5. En caso de que el coeficiente de asignación a que se refiere el
párrafo tercero del apartado 4 sea inferior a 0,8000, el solicitante podrárenunciar a su solicitud de certificado. Si así fuere, comunicará sudecisión a la autoridad competente dentro de los tres días hábilessiguientes a la publicación de la Decisión de la Comisión en la que sefijeelcoeficientedeasignaciónydevolverálagarantíainmediatamente.La autoridad competente comunicará a la Comisión, dentro de loscuatro días hábiles siguientes a la publicación de la Decisión de laComisión, las cantidades a las que hayan renunciado los solicitantes yse reintegrará la garantía a que se refiere el artículo 16.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 8
▼B
Artículo 15
El período de validez de los certificados expirará como máximo el 30
dejuniosiguientealafechadeexpedicióndefinidaenelapartado1delartículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
Los certificados de importación expedidos en virtud de la presente
sección solamente serán transferibles a las personas físicas o jurídicasque reúnan los requisitos previstos en el apartado 1 del artículo 13.
Artículo 16
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2,elimportedela
garantía será igual a 35 ecus por 100 kilogramos de peso neto deproducto.
Artículo 17
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delReglamento
(CEE) n
o3719/88, la cantidad importada en virtud de esta sección no
podrásersuperioralaindicadaenlascasillas17y18delcertificadodeimportación.Atalfin,seharáconstarlacifra0enlacasilla19dedichocertificado.
Sección 3
Importación de productos lácteos en el marco de contingentes arancelarios
establecidos en otros Acuerdos internacionales
Artículo 18
1. Losapartados 2y3seaplicaránalasimportacionesdeproductos
lácteos procendentes de Noruega acogidas al Acuerdo EEE.
2. Los productos lácteos y los tipos de derecho aplicables serán los
indicados en la parte A del anexo III.
3. Se aplicarán las disposiciones de los artículos 7 y 8.
Artículo 19
1. Los apartados 2 a 5 se aplicarán a las importaciones de productos
lácteosacogidasaloscontingentesarancelariosaqueserefiereelanexo1 del Protocolo n
o1 de la Decisión no1/98 del Consejo de Asociación
CE-Turquía.
2. Los productos lácteos y los tipos de derecho aplicables serán los
indicados en el punto B del anexo III.
3. LascantidadesmencionadasenlaparteBdelanexoIIIcorrespon-
dientes a cada año se distribuirán en partes iguales en cada uno de lossemestres que comienzan el 1 de enero y el 1 de julio.
No obstante, la cantidad correspondiente al semestre compredido entre
el1dejulioyel31dediciembrede1998seráiguala1500toneladas.
4. El período de validez de los certificados de importación expirará
como máximo el 31 de diciembre siguiente a la fecha de expedicióndefinida en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88. Los certificados de importación expedidos en virtud delpresente artículo solamente serán transferibles a las personas físicas ojurídicasquereúnanlosrequisitosprevistosenelapartado2delartículo13.
5. Las disposiciones de los artículos 13, 14, 16 y 17 se aplicarán
mutatis mutandis .
Sin embargo:
a) Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo13,lasolicitud
decertificadodeberáreferirsecomomínimoadieztoneladasycomomáximo a la cantidad disponible en cada período indicado en elapartado 3 del presente artículo.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 9
▼B
b) Noobstantelodispuestoenelletrac)delapartado3delartículo13,
la indicación de la casilla 20 de la solicitud de certificado y delcertificado hará referencia al artículo 19 del presente Reglamento.
c) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14, el quinto
día laborable siguiente al de finalización del plazo de presentacióndelassolicitudes,losEstadosmiembroscomunicaránalaComisiónlas solicitudes que se hayan presentado para cada uno de losproductos enumerados en el punto B del anexo III. Esta comunica-ción incluirá la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas porcódigo NC. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, seefectuarán el día laborable establecido, por télex o telefax y deconformidad con el modelo que figura en el anexo X.
CAPÍTULO III
Regímenes preferentes de importaciones sin contingente
Artículo 20
Elpresentecapítuloseaplicaráadeterminadosproductoslácteosimpor-
tadosdeuntercerpaísalamparodeunacuerdoespecialcelebradoentredicho país y la Comunidad, o de una concesión autónoma con tipos dederecho reducidos y sin límite.
Artículo 21
Los productos lácteos a que se refiere el artículo 20 y los tipos de
derechos aplicables serán los que se indican en el anexo IV.
Artículo 22
1. Loscertificadosdeimportacióndelosproductosenumeradosenel
anexo IV con el tipo de derecho indicado sólo se expedirán previapresentacióndeuncertificadoIMA1,oensudefectodeunacopiaquereúna las condiciones especificadas en el título IV e indique el númerodel certificado IMA 1.
2. ElperíododevalidezdelcertificadoIMA1nopodrásobrepasarla
fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Artículo 23
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, el presente artículo se
aplicará:
a) alasimportacionesprocedentesdeSuizayamparadasenelAcuerdo
especial celebrado entre ese país y la Comunidad;
b) alasimportacionesdelosproductoslácteosaqueserefiereelanexo
1 del Protocolo n
o1 de la Decisión no1/98 del Consejo de Asocia-
ciónCE-Turquía,exceptoaquellasaqueserefiereelapartado1delartículo 19 del presente Reglamento.
2. La solicitud de certificado y el certificado llevarán:
a) En la casilla 15, la descripción detallada del producto a que se
refiereelanexoIVo,enelcasodelosproductosdeloscódigosNC04069002 a 04069006, la descripción a que se refiere la nomen-clatura combinada.
b) En la casilla 16, el código de la nomenclatura combinada del
producto.
c) En la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 23
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1374/98, άρθρο23
— Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98— Règlement (CE) n
o1374/98, article 23
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 10
▼B
— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23
— Regulamento (CE) n.o1374/98, artigo 23
— Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 23.
d) En la casilla 24, el tipo de derecho aplicable.
3. En el caso de los productos de los códigos NC 04069002 a
04069006,ylosquefiguranenelanexoIVconlosnúmerosdeorden3,4y5,elcertificadodeimportaciónsóloseexpedirásilasolicitudva
acompañada de:
a) una declaración por escrito del solicitante en la que se garantice el
cumplimientodelospreciosmínimosindicadosenelanexoIV,oenla nomenclatura combinada en el caso de los productos de loscódigos NC 04069002 a 04069006;
b) un compromiso por escrito del solicitante de facilitar, a requeri-
miento de las autoridades competentes, cuantos datos y justificantessuplementarios juzguen éstas necesarios para comprobar el cumpli-mientodelpreciomínimo,asícomodeaceptar,ensucaso,cualquiercontrol de contabilidad que efectúen dichas autoridades.
Encasodeincumplimientodelpreciomínimo,elderechopercibidoserá
igual al derecho de importación fijado en el anexo I del Reglamento(CEE) n
o2658/87 del Consejo(1), más un 25%.
4. La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la
presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con elcertificado de importación y una prueba de origen expedida en aplica-ción:
a) del Protocolo n
o3 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la
Confederación Suiza de 22 de julio de 1972(2), en el caso de las
importaciones de Suiza;
b) delProtocolono3delaDecisiónno1/98delConsejodeAsociación
CE-Turquía, en el caso de las importaciones de Turquía.
CAPÍTULO IV
Disposiciones relativas a los certificados IMA 1
Artículo 24
El certificado IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo
que figura en el anexo V, con arreglo a las condiciones fijadas en elpresente capítulo, y deberá presentarse en el momento de la importa-ción.
Artículo 25
1. Las dimensiones del impreso a que se refiere el artículo 24 serán
de 210×297 mm. Se utilizará papel blanco que pese por lo menos 40gramos por metro cuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad. Además, podrán imprimirse ycumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales delpaís de exportación.
3. El impreso se rellenará a máquin a o a mano; en este caso, con
caracteres de imprenta.
4. Cada certificado quedará individualizado por un número de orden
asignado por el organismo emisor.
(1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1.
(2) DO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 11
▼B
Artículo 26
1. Deberá elaborarse un certificado para cada especie y forma de
presentacióndelosproductosaqueserefierenlosanexosI,IIIparteAy IV, excepto las importaciones a que se refiere el artículo 23.
2. Enelcertificadodeberánconstarlosdatosquefiguranenelanexo
VI referidos a cada especie y presentación de los productos.
Salvo en circunstancias imprevisibles o en caso de fuerza mayor, el
original del certificado, con los productos a los que se refiera, sepresentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importa-ción en un plazo que no excederá del final del segundo mes a partir dela fecha de expedición del certificado.
Artículo 27
1. El período de validez del certificado será igual al del certificado
de importación a que se refiere el apartado 4 del artículo 2.
2. Un certificado sólo será válido cuando esté debidamente cumpli-
mentadoyselladoporunodelosorganismosemisoresquefiguranenelanexo VII.
3. El certificado estará debidamente sellado cuando indique el lugar
ylafechadeemisiónylleveelsellodelorganismoemisorylafirmadela persona o personas habilitadas a tal fin.
Artículo 28
1. Para que un organismo emisor figure en el anexo VII deberá:
a) haber sido reconocido como tal por el país exportador;
b) haberse comprometido a comprobar las indicaciones que figuran en
los certificados;
c) habersecomprometidoasuministrar,apeticióndelaComisiónyde
los Estados miembros, toda la información útil y necesaria parapoder comprobar las indicaciones que figuran en los certificados.
2. El anexo VII se revisará cuando deje de cumplirse la condición
establecida en la letra a) del apartad o 1 o cuando un organismo emisor
no cumpla alguna de las obligaciones que se le hayan asignado.
Artículo 29
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar
elcorrectofuncionamientodelrégimendecertificadosestablecidoenelpresente capítulo.
CAPÍTULO V
Disposiciones generales y finales
Artículo 30
LasdisposicionesdelcapítuloIseaplicaránaloscertificadosdeimpor-
tación expedidos al amparo de los regímenes establecidos en los capí-tulos II y III salvo disposiciones en contrario.
Artículo 31
Queda derogado el Reglamento (CE) n
o1600/95.
Las referencias hechas al mismo deberán entenderse como hechas al
presente Reglamento.
Artículo 32
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 12▼B
Númerode
ordenenel
anexo7dela
NC(Númerode
ordenTaric)CódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenContingente
cantidadentone-
ladasANUALTipodederecho
deimportaciónen
ecuspor100kg
pesonetoNormasparalaelabora-
cióndeloscertificados
IMA1ANEXO I
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
(Año natural)
38
(09.4589)ex 04051011
ex 04051019Mantequilla, de al menos seis semanas, con un contenido de materias
grasas igual o superior al 80% en peso pero inferior al 82%, obtenidodirectamente de la leche o de la nataNuevaZelanda 76667 86,88 Véaseelartículo9
43 04069001 Queso destinado a la transformación(1) NuevaZelanda 4000 17,06 VéanselasletrasCy
(09.4515) AustraliaDdelanexoVI
45
(09.4514)ex 04069021 Cheddar en formas enteras normalizadas (ruedas de un peso neto de 33 a
44 kg inclusive y ruedas o bloques de forma cúbica o paralelepipédica deNuevaZelanda 7000 17,06 VéaselaletraBdel
anexoVI
un peso neto igual o superior a 10 kg) con un contenido mínimo de
materiasgrasasdel50%enpesodelextractoseco,conunamaduracióndeal menos tres meses Australia
46
(09.4513)ex 04069021 Cheddar fabricado con leche sin pasteurizar con un contenido mínimo de
materiasgrasasdel50%enpesodelextractosecoconunamaduracióndeal menos 9 meses, de un valor franco frontera(
2)por 100 kg netos no
inferior a:
— 334,20 ecus para formas enteras normalizadas,— 354,83 ecus para quesos de un peso neto igual o superior a 500g,— 368,58 ecus para quesos de un peso neto inferior a 500 gSe considerarán como formas enteras normalizadas:— las ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive,— losbloquesdeformacúbicaoparalelepipédicadeunpesonetoigualo
superior a 10 kgCanadá 4000 13,75 VéaselaletraAdel
anexoVI
(1) El control de la utilización, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia.
(2) Seconsideravalorfrancofronteraelpreciofrancofronteradelpaísexportadoroelpreciofobdelpaísexportador,añadiéndoseadichosprecioselimportecorrespondientealosgastosdetransporteydesegurohastaelterritorio
aduanero de la Comunidad.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 13▼M1
Númerode
ordenenel
anexo7delaContingente
(entoneladas) Tipodederechode
importación
NC
(númerode
ordenTARIC)CódigoNC Designacióndelamercancía Paísdeorigen
Anual Trimestral(enEURpor100kgde
pesoneto)ANEXO II
CONTIGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC NO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
(Año GATT/OMC)
36
(09.4590)04021019 Leche desnatada en polvo Todoslosterceros
países62480 15620 47,50
37
(09.4599)04051011
0405101904051030Mantequilla(manteca)ydemásmateriasgrasasdelaleche Todoslosterceros
países8000 2000 94,80
04051050
0405109004059010(*)04059090(*)Enequivalentedemantequilla
39
(09.4591)ex 04061020
ex 04061080Quesoparapizza,congelado,contadoentrozosdepesoinferioroiguala1
g, en envases de contenido neto igual o superior a 5 kg, con un contenidoen peso de agua igual o superior al 52% y un contenido en peso de grasaen la materia seca igual o superior al 38%Todoslosterceros
países4462 1115,5 13,00
40ex 04063010 Emmental fundido Todoslosterceros 15307 3826,75 71,90
(09.4592)04069013 Emmentalpaíses
41ex 04063010 Gruyere fundido Todoslosterceros 4307 1076,75 71,90
(09.4593) 04069015 Gruyere, Sbrinz países
42
(09.4594)04069001 Queso destinado a la transformación(1) Todoslosterceros
países16800 4200 83,50
44
(09.4595)04069021 Cheddar Todoslosterceros
países12600 3150 21,00
47
(09.4596)ex 04061020 Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón,
distinto del queso para pizza del número de orden 40Todoslosterceros
países16299 4074,75 92,60
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 14▼M1
Númerode
ordenenel
anexo7delaContingente
(entoneladas) Tipodederechode
importación
NC
(númerode
ordenTARIC)CódigoNC Designacióndelamercancía Paísdeorigen
Anual Trimestral(enEURpor100kgde
pesoneto)
ex 04061080 106,40
04062090 Los demás quesos rallados o en polvo 94,10
04063031 Los demás quesos fundidos 69,00
04063039 71,90
04063090 102,90
04064010 Queso de pasta azul 70,40
04064050
04064090
04069017 Bergkäse y Appenzell 85,80
04069018 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or y Tête de Moine 75,50
04069023 Edam
04069025 Tilsit
04069027 Butterkäse
04069029 Kashkaval
04069031 Feta, de oveja o de búfala
04069033 Los demás feta
04069035 Kefalotyri
04069037 Finlandia
04069039 Jarlsberg
04069050 Queso de oveja o de búfala
ex 04069063 Pecorino
04069069 Los demás
04069073 Provolone 75,50
ex 04069075 Caciocavallo
ex 04069076 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
04069078 Gouda
ex 04069079 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 04069081 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby,
Monterey
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 15▼M1
Númerode
ordenenel
anexo7delaContingente
(entoneladas) Tipodederechode
importación
NC
(númerode
ordenTARIC)CódigoNC Designacióndelamercancía Paísdeorigen
Anual Trimestral(enEURpor100kgde
pesoneto)
04069082 Camembert
04069084 Brie
04069086 Superior al 47% pero sin exceder del 52%
04069087 Superior al 52% pero sin exceder del 62%
04069088 Superior al 62% pero sin exceder del 72%
04069093 Superior al 72% 92,60
04069099 Las demás 106,40
(*) 1kg de producto = 1,22kg de mantequilla.
(1) El control de la utilización, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 16▼B
Númerode
orden(Número
deordenTaric)CódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenContingenteanual
(entoneladas)Tipodederechode
importación
(enecuspor100kg
depesoneto)Normasparalaelabo-
racióndeloscertifi-
cadosIMA1ANEXO III
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS INTERNACIONALES
A. NORUEGA
(Año natural)
12
(09.4597)ex 04069039
ex 04069086ex 04069087ex 04069088— Jarlsberg, con un contenido mínimo de materias grasas del 45% en peso del extracto
secoyuncontenidoenpesodelextractosecodealmenosel56%,conunamaduración
de al menos tres meses:
— en ruedas con corteza d e8a1 2k g
— en bloques rectangulares con un peso neto inferior o igual a 7 kg(1)
— en trozos envasados al vacío o en gas inerte con un peso neto igual o superior a
150g e inferior o igual a 1kg(1)
— Ridder,conuncontenidomínimodemateriasgrasasdel60%enpesodelextractoseco
y con una maduración de al menos cuatro semanas, en:— ruedas con corteza d e1a2k g
— trozos envasados al vacío o en gas inerte, con corteza al menos en un lado, con un
peso neto igual o superior a 150 g(
1)Noruega 2351 66,41 VéaselaletraHdel
anexoVI
ex 04061020
ex 04061080—Quesos de lactosuero 357 7,50 VéaselaletraIdel
anexoVI
040630 Quesos fundidos no rallados ni en polvo 8 43,80
(1) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vacío o en gas inerte sólo podrán optar a esta concesión cuando sus envases lleven como mínimo las indicaciones siguientes:
— la denominación del queso,
— el contenido de materias grasas en peso del extracto seco,— el envasador responsable,— el país de origen del queso.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 17▼B
Númerode
ordenContingente(cantidadentoneladas) Tipodederechode
importación(enecus
(Numerode
ordenTaric)CódigoNC Designacióndelamercancía Paísdeorigen
anual semestralpor100kgdepeso
neto)B. TURQUÍA
(Año natural)
1304069029 Queso kashkaval Turquía 1500 750 0
(09.4101)ex 04069031 Queso fabricado exclusivamente con leche de oveja o de búfala, en
recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
ex 04069050 Los demás quesos fabricados exclusivamente con leche de oveja o de
búfala,enrecipientesconsalmueraoenodresdepieldeovejaodecabra
ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Tulum Peyniri, fabricado con leche de oveja o de búfala, en envases de
menos de 10 kg
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 18▼B
Node
ordenCódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenTipodederechode
importaciónen
ecus/100kgde
pesonetosin
ningunaotraindi-
caciónNormasparalaelabo-
racióndeloscertifi-
cadosIMA1ANEXO IV
REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIONES SIN CONTINGENTE
104022911
ex 04049083Lecheespecialparalactantes(1)enrecipientesherméticamentecerradosdecontenidonetonosuperiora500
g,conmateriagrasaenproporcionessuperioresal10%enpesoeinferioresoigualesal27%Suiza 43,80 —
204062010
04069019Quesodeglarisconhierbas(llamado«schabziger»)fabricadoconlechedesnatadaconadicióndehierbas
finamentemolidasSuiza 6%delvaloren
aduana—
3ex 04069018 FromageFribourgeois,VacherinMontd’OryTêtedeMoine,conuncontenidomínimodemateriasgrasasdel
45%enpesodelextractosecoyconunamaduracióndealmenosdieciochodíasparaelVacherinMontd’Or,dosmesesparaelFromageFribourgeoisytresmesesparaelTêtedeMoine,en:
— ruedasnormalizadasconcorteza(
2)a),conunvalorfrancofrontera(3)igualosuperiora401,85ecuse
inferiora430,62ecuspor100kgdepesoneto,
— trozosenvasadosalvacíooengasinerte(4)concorteza(2)a)almenosenunlado,deunpesonetoigualo
superiora1kgeinferiora5kgydeunvalorfrancofrontera(3)igualosuperiora430,62ecuseinferiora
459,39ecuspor100kgdepesonetoSuiza 19,32 —
4ex 04069013
ex 04069015ex 04069017Emmental,Gruyere,SbrinzyAppenzell,conuncontenidomínimodemateriasgrasasdel45%enpesodel
extractosecoyconunamaduracióndealmenostresmeses,en:
— trozosconcortezaenvasadosalvacíooengasinerte(4)conunpesonetoinferioroiguala450gydeun
valorfrancofrontera(3)igualosuperiora499,67ecuspor100kgdepesonetoSuiza 9,66 —
ex 04069018FromageFribourgeois,VacherinMontd’OryTêtedeMoine,conuncontenidomínimodemateriasgrasasdel
45%enpesodelextractosecoyconunamaduracióndealmenosdieciochodíasparaelVacherinMontd’Or,dosmesesparaelFromageFribourgeoisytresmesesparaelTêtedeMoine,en:
— ruedasnormalizadasconcorteza(
2)a),conunvalorfrancofrontera(3)igualosuperiora430,62ecuspor
100kgdepesoneto,
— trozosenvasadosalvacíooengasinerte(4)concorteza(2)a)almenosenunlado,deunpesonetoigualo
superiora1kgydeunvalorfrancofrontera(3)igualosuperiora459,39ecuspor100kgdepesoneto,
— trozosenvasadosalvacíooengasinerte(4)conunpesonetoinferioroiguala450gydeunvalorfranco
frontera(3)igualosuperiora499,67ecuspor100kgdepesoneto
5ex 04063010 Quesofundido,exceptoelrayadooenpolvo,encuyafabricaciónsólosehayanutilizadoelEmmental,el
GruyereyelAppenzelly,dadoelcaso,concarácteradicional,elGlarisconhierbas(llamado«Schabziger»),envasadosparalaventaalpormenor(
5),conunvalorfrancofrontera(3)igualosuperiora289,14ecuspor
100kgdepesonetoyuncontenidodemateriasgrasasenpesodelextractosecoinferioroiguala56%Suiza 43,80 —
6ex 04069025 Tilsitconuncontenidodemateriasgrasasenpesodelextractosecoinferioroigualal48% Rumanía 81,76 VéaselaletraEdel
anexoVI
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 19▼B
Node
ordenCódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenTipodederechode
importaciónen
ecus/100kgde
pesonetosin
ningunaotraindi-
caciónNormasparalaelabo-
racióndeloscertifi-
cadosIMA1
Suiza —
7ex 04069025 Tilsitconuncontenidodemateriasgrasasenpesodelextractosecosuperioral48% Rumanía 110,96 VéaselaletraEdel
anexoVI
Suiza —
▼M1
8ex 04069029 Kashkaval,fabricadoexclusivamenteconlechedeoveja,conunamaduracióndealmenosdosmeses,conun
contenidomínimodemateriasgrasasenpesodelextractosecodel45%yuncontenidomínimoenpesodelextractosecodel58%,enruedasdeunpesonetomáximode10kg,conenvolturadeplásticoosinellaChipre
HungríaIsraelRumaníaBosnia-Herzego-
vina,Croacia,EsloveniayantiguaRepúblicaYugos-lavadeMacedonia67,19 VéaselaletraFdel
anexoVI
Turquía —
9ex 04069031
ex 04069050Quesofabricadoexclusivamenteconlechedeovejaodebúfala,enrecipientesconsalmueraoenodresde
pieldeovejaodecabraChipre
HungríaIsraelRumaníaBosnia-Herzego-
vina,Croacia,EsloveniayantiguaRepúblicaYugos-lavadeMacedonia67,19 VéaselaletraGdel
anexoVI
Turquía —
▼B
10ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Tulumpeyniri,preparadoconlechedeovejaodebúfala,enenvasesdemenosde10kg Turquía 67,19 —
11ex 04069050
ex 04069086ex 04069087ex 04069088Halloumi Chipre 27,63 VéaselaletraGdel
anexoVI
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 20▼B
(1) Se consideran leches especiales para lactantes los productos exentos de gérmenes patógenos que contienen menos de 10000 bacterias aerobias revivificables y menos de dos bacterias coliformes por gramo.
(2) a) Se consideran formas enteras normalizadas con corteza las ruedas que tienen los pesos netos siguientes:
—Emmental: de 60 a 130 kg, ambos inclusive,
—Gruyere: de 20 a 45 kg, ambos inclusive,—Sbrinz: de 20 a 50 kg, ambos inclusive,—Bergkäse: de 20 a 60 kg, ambos inclusive,—Appenzell: d e6a8k g , ambos inclusive,
—Fromage Fribourgeois: d e6a1 0k g , ambos inclusive,
—Tête de Moine: de 0,700 a 4 kg, ambos inclusive,—Vacherin Mont d’Or: de 0,400 a 3 kg, ambos inclusive.A efectos de aplicación de estas disposiciones, la corteza se define del siguiente modo:«La corteza de estos quesos es la parte exterior que se forma a partir de la pasta del queso, que presenta una consistencia claramente más sólida y un color manifestamente más oscuro».
b) En el caso del Cheddar, se consideran formas enteras normalizadas:
— las ruedas con un peso neto de 33 a 44 kg, ambos inclusive,
— los bloques de forma cúbica o paralelepipédica con un peso neto igual o superior a 10 kg.
(
3) Seconsideravalorfrancofronteraelpreciofrancofronteradelpaísexportadoroelpreciofobdelpaísexportador,añadiéndoseadichosprecioselimportecorrespondientealosgastosdetransporteydesegurohastaelterritorio
aduanero de la Comunidad.
(4) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vacío o en gas inerte sólo podrán optar a esta concesión cuando sus envases lleven como mínimo las indicaciones siguientes:
— la denominación del queso,— el contenido de materias grasas en peso del extracto seco,— el envasador responsable,— el país de origen del queso.
(
5) Laexpresión«envasadoparalaventaalpormenor»seaplicaalosquesosenvasadosenprimerosenvasesdeunpesonetoinferioroiguala1kgquecontienenporcionesolonchas,teniendocadaunadeellasunpesonetoinferior
o igual a 100 g.
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 21
▼B
ANEXO V

1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO VI
NORMAS PARA LA ELABORACIÓN DE LOS CERTIFICADOS
Ademásdelascasilla s1a6,9,17y18del certificadoIMA1deberánrellenarse:
A. EnloreferentealosquesosCheddarquefiguranenelno46delanexoI,del
código NC ex 04069021:
1) la casilla no7, indicando, según el caso:
— «queso Cheddar en formas enteras normalizadas»,— «queso Cheddar en formas que no son enteras normalizadas con un
peso neto igual o superior a 500 g»,
— «queso Cheddar en formas que no son enteras normalizadas con un
peso neto inferior a 500 g»;
2) lacasillan
o10,indicando«exclusivamentelechedevacanopasteurizada
de producción nacional»;
3) la casilla no11, indicando «al menos el 50%»;
4) la casilla no14, indicando «al menos nueve meses»;
5) lascasillasno15yno16,indicandoelperíododuranteelqueesválidoel
contingente.
B. EnloreferentealosquesosCheddarquefiguranenelno45delanexoI,del
código NC ex 04069021:
1) la casilla no7, indicando «queso Cheddar en formas enteras nomali-
zadas»;
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
3) la casilla no11, indicando «al menos el 50%»;
4) la casilla no14, indicando «al menos tres meses»;
5) la casilla no16, indicando el período durante el que es válido el contin-
gente.
C. En lo referente a los quesos Cheddar destinados a la transformación que
figuran en el no43 del anexo I, del código NC 04069001:
1) la casilla no7, indicando «queso Cheddar en formas enteras normali-
zadas»;
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
3) la casilla no16, indicando el período durante el que es válido el contin-
gente.
D. EnloreferentealosquesosdistintosdelCheddardestinadosalatransforma-
ción que figuran en el no43 del anexo I, del código NC 04069001:
1) la casilla no7, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
2) la casilla no16, indicando el período durante el que es válido el contin-
gente.
E. En lo referente al queso Tilsit que figura en los nos6 y 7 del anexo IV, del
código NC ex 04069025:
1) la casilla no7, indicando, según el caso, «queso Tilsit»;
2) la casilla no10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producción
nacional»;
3) las casillas nos11 y 12.
F. En lo referente a los quesos Kashkaval que figuran en el no8 del anexo IV,
del código NC ex 04069029:
1) lacasillano7,indicando«quesoKashkavalfabricadoexclusivamentecon
leche de oveja, con una maduración de al menos dos meses, con uncontenido mínimo en peso de extracto seco del 58%, en ruedas de unpeso neto máximo de 10 kg, con envoltura de plástico o sin ella»;
2) la casilla n
o10, indicando «exclusivamente leche de oveja de producción
nacional»;
3) la casilla no11.
G. En lo referente a los quesos de oveja o de búfala en recipientes que
contengan salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra, el «Halloumi»que figura en los n
os9, 10 y 11 del anexo IV de los códigos NC
ex 04069031, ex 04069050, ex 04069086, ex 04069087 yex 04069088:
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 23
▼B
1) la casilla no7, indicando, según el caso, «queso de oveja» o «queso de
búfala» así como «en recipientes que contengan salmuera», «en odres depiel de oveja o de cabra» en lo que respecta al queso «Halloumi», estaráacondicionado, bien en envases individuales de plástico de un contenidoneto no superio r a 1 kg, bien en cajas metálicas o de plástico de un
contenido neto no superior a 12 kg;
2) lacasillan
o10,indicando,segúnelcaso,«exclusivamentelechedeoveja
de producción nacional»; «exclusivamente leche de búfala de producciónnacional» o, en el caso del «Halloumi», «leche de producción nacional»;
3) las casillas n
os11 y 12.
H. En lo referente a los quesos Jarlsberg y Ridder que figuran en el no12 del
anexo IIIA y de los códigos NC ex 04069039, ex 04069086,ex 04069087 y ex 04069088:
1) la casilla n
o7, indicando:
bien «queso Jarlsberg» y según el caso:
— «en ruedas con corteza de un peso neto entr e8y1 2k g ambos
inclusive»,
— «en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igua l a 7 kg»,
o
— «entrozosenvasadosalvacíooengasinerte,deunpesonetoigualo
superior a 15 0 g e inferior o igua l a 1 kg»;
o bien «queso Ridder» y según el caso:
— en ruedas con corteza de 1 k ga2k g ,
— entrozosenvasadosalvacíooengasinerte,concortezaalmenospor
un lado, de un peso neto igual o superior a 150 g;
2) lacasillano11,indicando,segúnelcaso,«almenosel45%»o«almenos
el 60%»;
3) la casilla no14, indicando, según el caso, «al menos 3 meses» o «al
menos 4 semanas».
I. En lo referente a los quesos de lactosuero que figuran en el no12 del anexo
IIIA., de los códigos NC ex 04061020 y ex 04061080:
1) la casilla no7, indicando «quesos de lactosuero.».
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 24▼M1
Organismoemisor
Tercerpaís CódigoNCydesignacióndelamercancía
Denominación LugardeestablecimientoANEXO VII
ORGANISMOS EMISORES
Austria 04069001 Cheddar y otros destinados a la transformación Australian Quarantine Inspection Service
Departement of Agriculture, Fisheries and ForestryPOBox60 WorldTradeCentre
Melbourne,VIC3005
04069021 CheddarAustralia
Tel.:(613)92466710Fax:(613)92466800
Canadá 04069021 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commission canadienne du laitOttawa1525CarlingAvenueSuite300
Tel.:(001613)9984492Fax:(001613)9984492
Chipre ex 04069029 Kashkaval Ministerio de Comercio, Industria e Turismo 1421 Nicosia
04069031
ex 04069050Quesos de oveja o de búfalaCyprus
Tel.:(02)867100Fax:(02)375120
ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Halloumi
Hungría ex 04069029 Kashkaval Tejtermékek Magyar Allamí Elenörzö Allomasa Budapest
04069031
04069050Quesos de oveja o de búfala
Israel ex 04069029 Kashkaval Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalén
04069031
04069050Quesos de oveja o de búfala
Noruega ex 04061020
ex 04061080
040630Queso de lactosuero
Queso fundidoJarlsbergTine Norwegian Dairies BA POBox9051GrønlandN-0133
Oslo
Tel.:22938800Fax:22172375
ex 04069039
ex 04069086ex 04069087ex 04069088RidderO. Kavli AS Postboks338N-5051
NesttunTll.:55100000Fax:55101500
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 25▼M1
Organismoemisor
Tercerpaís CódigoNCydesignacióndelamercancía
Denominación Lugardeestablecimiento
Nueva 04051011 Matequilla New Zealand Dairy Board POBox417
Zelanda04051019 MantequillaWellington
NewZealand
04069001 CheddaryotrosquesosdestinadosalatransformaciónTel.:(4)4718300
04069021 CheddarFax:(4)4178600
Rumanía 04069025 Tilsit Organisatia de control al marfurilor «Romcontrol» Bucarest
ex 04069029 Kashkaval
04069031
04069050Quesos de oveja o de búfala
Yugoslavia ex 04069029 Kashkaval
04069031
04069050Quesos de oveja o de búfala
1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 26
▼M1
ANEXO VIII

1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 27
▼B
ANEXO IX

1998R1374 — ES — 01.07.1999 — 001.001 — 28
▼B
ANEXO X