1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2597/95DELCONSEJO
de23deoctubrede1995
sobrepresentacióndeestadísticasdecapturasnominalesporlosEstadosmiembrosquefaenenen
determinadaszonasdistintasdelasdelAtlánticoNorte
(DOL270de13.11.1995,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1638/2001delaComisiónde24dejuliode2001 L222 29 17.8.2001
►M2Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No2597/95DELCONSEJO
de23deoctubrede1995
sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los
Estadosmiembrosquefaenenendeterminadaszonasdistintasde
lasdelAtlánticoNorte
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
ConsiderandoquelaComunidadEuropeahaingresadoenlaOrganiza-
ción de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO);
Considerando que en el protocolo establecido entre el Consejo de la
UniónEuropeaylaComisióndelasComunidadesEuropeassedispone
quelaComisiónpresentealaFAOlasestadísticasrequeridas;
Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad, sólo
podrán alcanzarse los objetivos de la medida propuesta mediante un
actojurídicodelaComunidad,puessólolaComisiónpuedecoordinar
la necesaria armonización de la información estadística en el ámbitocomunitario, en tanto que la recopilación de las estadísticas de pescay la infraestructura necesaria para elaborar dichas estadísticas ycomprobar su fiabilidad es, ante todo, responsabilidad de los Estadosmiembros;
Considerando que el método específico para obtener las estadísticas
comunitarias pertinentes, que se basa en los sistemas nacionales deestadística, requiere una colaboración muy estrecha entre los Estadosmiembros y la Comisión, principalmente en el Comité permanente de
estadísticaagrícola,creadoporlaDecisión72/279/CEE(
3),
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las
capturas nominales realizadas por los buques, inscritos en su registroo que enarbolen su pabellón, que faenen en determinadas zonas,distintasdelasdelAtlánticoNorte,deconformidadconelReglamento
(Euratom,CEE)n
o1588/90delConsejo,de11dejuniode1990,rela-
tivo a la transmisión a la Oficina Estadística de las ComunidadesEuropeasdelasinformacionesamparadasporelsecretoestadístico(
4).
Losdatosdelascapturasnominalescomprenderántodoslosproductos
pesquerosdesembarcadosotransbordadosenelmarcualquieraquesea
su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura, sedevuelvanalmar,seconsumanoseempleencomoceboabordo.Losdatos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la toneladamáspróximadelequivalenteenpesovivodelosdesembarquesotrans-
bordos.
Artículo 2
1. Deberánpresentarselosdatossobrelascapturas nominales reali-
zadas en cada uno de los caladeros principales y sus subdivisiones,
enumerados en el Anexo I, descritos en el Anexo II y cartografiadosen el Anexo III. En el Anexo IV se enumeran las especies de cada1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—2
(1)D OnoC329de25.11.1994,p.1.
(2)D OnoC363de19.12.1994,p.60.
(3)D OnoL179de7.8.1972,p.1.
(4)D OoL151de15.6.1990,p.1.
▼B
uno de los caladeros principales sobre las que deberán presentarse los
datos.
2. Los datos correspondientes a cada año natural se presentarán en
losseismesessiguientesalfinaldedichoaño.
3. SilosbuquesdeunEstadomiembro,enelsentidodelartículo1,
nohanfaenadoenuncaladeroprincipalenelañonatural,dichoEstado
miembro informará de ello a la Comisión. No obstante, si se ha
faenado en un caladero principal, sólo deberán presentarse los datoscuandosetratedecombinacionesdeespeciesysubdivisionesrespectodelascualessehayaregistradoalgunacapturaduranteelperíodoanualdepresentacióndelosdatos.
4. Al presentar los datos, no será necesario determinar de forma
individual los referentes a especies de menor importancia capturadas
por los buques de un Estado miembro. Dichos datos se podrán
consignarenunapartidaagregadasiemprequeelpesodelosproductosconsignados de este modo no exceda el 5 % del total anual de lascapturasefectuadasenelcaladeroprincipalcorrespondiente.
5. Laslistasdeloscaladerosaefectosestadísticosodesussubdivi-
siones, así como de las especies, podrán modificarse con arreglo alprocedimientoestablecidoenelartículo5.
Artículo 3
Salvoenloscasosenquelodispuestodentrodelapolítica comúnde
pescaestablezcalocontrario,todoEstadomiembroestaráautorizadoaemplear técnicas demuestreo, conelfinde extrapolar losdatossobrecapturas a aquellos componentes de la flota para los que la cobertura
completa de los datos suponga una aplicación excesiva de procedi-
mientosadministrativos.LosEstadosmiembrosdeberáncomunicarlosdetallesdeestosmétodosdemuestreo,ademásdeinformaciónsobrelaproporción de los datos totales extrapolados mediante dichas técnicas,en el informe que presenten de conformidad con el apartado 1 del
artículo6.
Artículo 4
Los Estados miembros deberán cumplir sus obligaciones de confor-
midad con los artículos 1 y 2 presentando los datos en soportemagnéticoconelformatoqueseindicaenelAnexoV.
PrevioacuerdodelaComisión,losEstadosmiembrospodránpresentar
losdatosdeunaformadiferenteoenunsoportediferente.
Artículo 5
1. LaComisiónestaráasistidaporelComitépermanentedeestadís-
ticaagrícola,denominadoenlosucesivo«Comité».
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(
1),obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 6
1. En el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del
presenteReglamento,losEstadosmiembrospresentaránalaComisiónuninformedetalladoenelquesedescribacómosehanextrapoladolos1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—3
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼M2
▼B
▼B
datossobrecapturas,yseindiqueelgradoderepresentatividadyfiabi-
lidad de dichos datos. La Comisión elaborará un resumen de esosinformes para que se debatan en el grupo de trabajo competente del
Comitédeestadísticaagraria.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier
modificación de la información facilitada conforme al apartado 1, enunplazodetresmesesapartirdesuintroducción.
3. En el caso de que los informes metodológicos del apartado 1
pongandemanifiestoqueunEstadomiembronopuedecumplirinme-diatamente los requisitos del presente Reglamento y que es necesario
introducir modificaciones en técnicas de encuesta y metodología, la
Comisión podrá establecer, en cooperación con el Estado miembrodentrodelComitépermanentedeestadística agrícola,unperíodotran-sitorio que no exceda de dos años para la aplicación del programaestablecidoenelpresenteReglamento.
4. ElgrupodetrabajocompetentedelComitédeestadísticaagraria,
examinaráunavezalañolosinformesmetodológicos,lasdisposiciones
transitorias,ladisponibilidaddelosdatos,sufiabilidadyotrosaspectosrelacionadosconlaaplicacióndelpresenteReglamento.
Artículo 7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoraldíasiguientedesupublica-
ciónenelDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—4
▼B
ANEXO I
LISTA DE LOS CALADEROS PRINCIPALES FAO Y SUS SUBDIVI-
SIONESDELOSCUALESDEBERÁNTRANSMITIRSELOSDATOS
(LasdescripcionesdeestoscaladerosysubdivisionesseencuentranenelAnexo
II)
ATLÁNTICOCENTROORIENTAL(Caladeroprincipal34)
División34.1.1 Costamarroquí
División34.1.2 IslasCanariasyMadeiraDivisión34.1.3 Costasahariana
Subzona34.2 Subzonaoceánicaseptentrional
División34.3.1 CostadeCaboVerdeDivisión34.3.2 IslasdeCaboVerde
División34.3.3 Sherbro
División34.3.4 OestedelGolfodeGuinea
División34.3.5 CentrodelGolfodeGuinea
División34.3.6 SurdelGolfodeGuineaDivisión34.4.1 SudoestedelGolfodeGuinea
División34.4.2 Divisiónoceánicasudoccidental
MEDITERRÁNEOYMARNEGRO(Caladeroprincipal37)
División37.1.1 Baleares
División37.1.2 GolfodeLeón
División37.1.3 Cerdeña
División37.2.1 MarAdriático
División37.2.2 MarJónico
División37.3.1 MarEgeoDivisión37.3.2 Levante
División37.4.1 MardeMármara
División37.4.2 MarNegroDivisión37.4.3 MardeAzov
ATLÁNTICOSUDOCCIDENTAL(Caladeroprincipal41)
División41.1.1 Divisiónamazónica
División41.1.2 Natal
División41.1.3 Salvador
División41.1.4 DivisiónoceánicaseptentrionalDivisión41.2.1 Santos
División41.2.2 RíoGrande
División41.2.3 DivisiónPlatenseDivisión41.2.4 Divisiónoceánicacentral
División41.3.1 NortedePatagonia
División41.3.2 SurdePatagoniaDivisión41.3.3 Divisiónoceánicameridional
ATLÁNTICOSUDORIENTAL(Caladeroprincipal47)
División47.1.1 CaboPalmeirinhas
División47.1.2 CaboSalinas1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—5
▼B
División47.1.3 Cunene
División47.1.4 CabodelaCruz
División47.1.5 OrangeRiverDivisión47.1.6 CabodeBuenaEsperanza
División47.2.1 Agujascentral
División47.2.2 AgujasorientalSubzona47.3 Subzonaoceánicameridional
Subzona47.4 TristandaCunha
Subzona47.5 SantaElenayAscensión
OCÉANOÍNDICOOCCIDENTAL(Caladeroprincipal51)
Subzona51.1 MarRojo
Subzona51.2 GolfoPérsico
Subzona51.3 MarArábigooccidentalSubzona51.4 MarArábigooriental,LaquedivasySriLanka
Subzona51.5 Somalia,KeniayTanzania
Subzona51.6 CanaldeMozambiqueyMadagascarSubzona51.7 Subzonaoceánica
División51.8.1 Marión-Eduardo
División51.8.2 Zambeze1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—6
▼B
ANEXO II
ATLÁNTICOCENTROORIENTAL(Caladeroprincipal34)
ElAnexoIIIAmuestraloslímitesylassubzonas,divisionesysubdivisionesdel
Atlántico centro oriental [Caladero principal 34 (Atlántico centro oriental)]. A
continuación, se detalla la zona con sus subzonas, divisiones y subdivisiones.
ElAtlánticocentroorientalcomprendetodaslasaguasdelAtlánticodelimitadas
porunalíneaquetranscurrecomosigue:
Comienzaenunpuntodelacostanorteafricanasituadoa5º36 ′delongitudoeste
ycontinúa con dirección sudoestesiguiendoesa costa hasta unpuntoenPunta
doPadrao(6º04 ′36″delatitudsury12º19 ′48″delongitudeste);desdeallí,con
rumbo noroeste hasta un punto situado a 6º00 ′de latitud sur y 12º00 ′de
longitud este; desde allí, hacia el oeste, a lo largo de los 6º00 ′de latitud sur
hastalos20º00 ′delongitudoeste;desdeallí,conrumbonortehastaelEcuador;
desde allí, con rumbo oeste hasta los 30º00 ′de longitud oeste; desde allí, con
rumbo norte hasta los 5º00 ′de latitud norte; desde allí, con rumbo este hasta
Punta Marroquí a 5º36 ′de longitud oeste; y desde allí con rumbo sur hasta el
puntodepartidadelacostaafricana.
ElAtlánticocentroorientalsesubdivideenlassiguientessubzonasydivisiones:
Costaseptentrional(Subzona34.1)
a)Costa marroquí (División 34.1.1)
Lasaguassituadasentrelos36º00 ′delatitudnortey26º00 ′delatitudnorte;
desdeallí,alestedeunalíneaquetranscurrehaciaelsurapartirdeunpunto
situadoa36º00 ′delatitud norte y13º00 ′delongitud oestehastalos29º00 ′
de latitud norte; desde allí, en dirección sudoeste hasta un punto situado a
26º00 ′delatitudnortey16º00 ′delongitudoeste.
b)Islas Canarias y Madeira (División 34.1.2)
Lasaguassituadasentrelos36º00 ′delatitudnortey26º00 ′delatitudnorte,
y entre los 20º00 ′de longitud oeste y una línea que transcurre desde los
36º00 ′de latitud norte a lo largo de los 13º00 ′de longitud oeste hasta los
29º00 ′de latitud norte; y desde allí, hasta un punto situado a 26º00 ′de
latitudnortey16º00 ′delongitudoeste.
c)Costa sahariana (División 34.1.3)
Lasaguassituadasentrelos26º00 ′delatitudnortey19º00 ′delatitudnortey
alestedelos20º00 ′delongitudoeste.
Subzonaoceánicaseptentrional(Subzona34.2)
Las aguas situadas entre los 36º00 ′de latitud norte y entre los 40º00 ′de
longitudoeste,y20º00 ′delongitudoeste.
Subzonacosterameridional(Subzona34.3)
a)Costa de Cabo Verde (División 34.3.1)
Las aguas situadas entre los 19º00 ′y los 9º00 ′de latitud norte y al este de
los20º00 ′delongitudoeste.
b)Islas de Cabo Verde (División 34.3.2)
Las aguas situadas entre los20º00 ′y los10º00 ′de latitud norte y entre los
30º00 ′delongitudoesteylos20º00 ′delongitudoeste.
c)Sherbro (División 34.3.3)
Las aguas situadas entre los 9º00 ′de latitud norte y el Ecuador y entre los
20º00 ′delongitudoesteylos8º00 ′delongitudoeste.
d)Oeste del Golfo de Guinea (División 34.3.4)
LasaguassituadasalnortedelEcuadoryentrelos8º00 ′delongitudoestey
los3º00 ′delongitudeste.
e)Centro del Golfo de Guinea (División 34.3.5)
Las aguas situadas al norte del Ecuador y al este de los 3º00 ′de longitud
este.
f)Sur del Golfo de Guinea (División 34.3.6)
LasaguassituadasentreelEcuadorylos6º00 ′delatitudsur,yalestedelos
3º00′de longitud este. Esta división incluye también las aguas del Estuario
delCongosituadasalsurdelos6º00 ′delatitudsurcomprendidasdentrode
una línea que transcurre desde Punta do Padrao (6º04 ′36″de latitud sur y
12º19 ′48″de longitud este), desde allí con rumbo noroeste hasta un punto
situadoa6º00 ′delatitudsury12º00 ′delongitudeste,desdeallícondirec-1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—7
▼B
ciónestehacialos6º00 ′delatitudsurhastalacostaafricanaydesdeallíalo
largodelacostaafricanahastaelpuntodepartidaenlaPuntadePadrao.
Subzonaoceánicameridional(Subzona34.4)
a)Sudoeste del golfo de Guinea (División 34.4.1)
Las aguas situadas entre el Ecuador y los 6º00 ′de latitud sur y entre los
20º00 ′delongitudoesteylos3º00 ′delongitudeste.
b)División oceánica sudoccidental (División 34.4.2)
Las aguas situadas entre los 20º00 ′de latitud norte y los 5º00 ′de latitud
norteyentrelos40º00 ′delongitudoesteylos30º00 ′delongitudoeste;las
aguas situadas entre los 10º00 ′de latitud norte y el Ecuador y entre los
30º00 ′delongitudoesteylos20º00 ′delongitudoeste.
MEDITERRÁNEOYMARNEGRO(Caladeroprincipal37)
El Anexo IIIB muestra los límites y las subzonas y divisiones y subdivisiones
del Mediterráneo y el Mar Negro (Caladero principal 37). A continuación, se
detallalazonaconsusdivisiones.
LazonaestadísticadelMediterráneoyelmarNegrocomprendetodaslasaguas
marinasdel:a)marMediterráneo;b)elmardeMármara;c)elmarNegroyd)
elmardeAzov.Lasaguasmarinasincluyenlagunasdeaguasaladaytodaslas
demászonasdondepredominanpecesyotrosorganismosdeorigenmarino.Los
límitesoccidentalysudorientalestándelimitadoscomosigue:
a) Límite occidental: una línea que transcurre hacia el sur por los 5º36 ′de
longitudoestedesdePuntaMarroquíhastalacostadeÁfrica.
b) Límite sudoriental: la entrada septentrional (Mediterráneo) del Canal de
Suez.
SUBZONASYDIVISIONESDEZONAESTADÍSTICADELMARMEDITE-
RRÁNEO
ElMediterráneo occidental (Subzona37.1)comprendelassiguientesdivi-
siones:
a)Baleares (División 37.1.1)
LasaguasdelMediterráneooccidentallimitadasporunalíneaquecomienza
en la costa africana, en la frontera entre Argelia y Túnez y que transcurre
hacia el norte a 38º00 ′de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los
8º00′de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los 41º20 ′de latitud
norte; desdeallí con rumbooeste hasta el continente en elextremo oriental
de la frontera francoespañola; desde allí siguiendo la costa española hasta
PuntaMarroquí;desdeallíconrumbosuralolargodelos5º36 ′delongitud
oestehastalacostaafricana;ydesdeallísiguiendohaciaelestelacostaafri-
canahastaelpuntodepartida.
b)Golfo de León (División 37.1.2)
Las aguas del Mediterráneo noroccidental situadas dentro de una línea que
comienza en la costa continental en el extremo oriental de la frontera fran-
coespañolayquevahaciaelestealolargodeunalíneaquellegahastalos
8º00′de longitud este y 41º20 ′de latitud norte; desde allí con rumbo norte
hastalacostacontinentalenlafronterafrancoitaliana;desdeallísiguiendola
costafrancesaendirecciónsudoestehastaelpuntodepartida.
c)Cerdeña (División 37.1.3)
LasaguasdelmarTirrenoylasaguascontiguassituadasdentrodeunalínea
quepartedelacostaafricanaenlafronteraentreArgeliayTúnezysedirige
haciaelnortehastalos38º00 ′delatitudnorte;desdeallíhaciaeloestehasta
los8º00 ′delongitudeste;desdeallíhaciaelnortehastalos41º20 ′delatitud
norte; desde allí con rumbo norte hasta la costa continental en la frontera
francoitaliana;desdeallísiguiendolacostaitalianahastalos38º00 ′delatitud
norte;desdeallíhaciaeloestealolargodelos38º00 ′delatitudnortehasta
lacostadeSicilia;desdeallísiguiendolacostaseptentrionaldeSiciliahasta
Trapani;desdeallíhastaelcaboBon;ydesdeallíhaciaeloestesiguiendola
costatunecinahastaelpuntodepartida.
ElMediterráneocentral(Subzona37.2)comprendelassiguientesdivisiones:
a)Mar Adriático (División 37.2.1)
Las aguas del mar Adriático al norte de una línea que transcurre desde la
frontera entre Albania y la antigua República de Yugoslavia en la costa
orientaldelmarAdriáticoyhastaelcaboGarganoenlacostaitaliana.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—8
▼B
b)Mar Jónico (División 37.2.2)
LasaguasdelMediterráneocentralyaguascontiguassituadasdentrodeuna
líneaquepartedelos25º00 ′delongitudesteenlacostanorteafricana yva
haciaelnortehastalos34º00 ′delatitudnorte;desdeallíhaciaeloestehasta
los23º00 ′delongitudeste;desdeallíconrumbonortehastalacostagriega;
desdeallísiguiendolacostaoccidentaldeGreciaylacostadeAlbaniahasta
la frontera entre Albania y la antigua República de Yugoslavia; desde allí
con rumbo oeste hasta el cabo Gargano en la costa italiana; desde allí
siguiendo la costa italiana hasta los 38º00 ′de latitud norte; desde allí con
rumbooestealolargodelos38º00 ′delatitudnortehastalacostadeSicilia;
desdeallísiguiendolacostaseptentrionaldeSiciliahastaTrapani;desdeallí
a lo largo de una línea que transcurre desde Trapani hasta el cabo Bon; y
desde allí hacia el este siguiendo la costa norteafricana hasta el punto de
partida.
El Mediterráneo oriental (Subzona 37.3) comprende las siguientes divi-
siones:
a)Mar Egeo (División 37.3.1)
LasaguasdelMarEgeoyaguascontiguaslimitadasporunalíneaqueparte
delacostameridionaldeGreciaa23º00 ′delongitudesteysedirigehaciael
sur hasta los 34º00 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los
29º00 ′de longitud este; desde allí hacia el norte hasta la costa turca; desde
allí siguiendo la costa occidental de Turquía hasta KumKale; desde allí
siguiendounalíneaquetranscurreentreKumKaleyelcaboEllas;ydesde
allísiguiendolascostasturcaygriegahastaelpuntodepartida.
b)Levante (División 37.3.2)
LasaguasdelMediterráneoalestedeunalíneaquepartedelacostanorte-
africana a 25º00 ′de longitud este y que sigue con rumbo norte hasta los
34º00 ′de latitud norte; desde allí hacia el este hasta los 29º00 ′de longitud
este; desde allí hacia el norte hasta la costa turca; desde allí siguiendo las
costasdeTurquíayotrospaísesdelMediterráneoorientalhastaelpuntode
partida.
ElmarNegro(Subzona37.4)comprendelassiguientesdivisiones:
a)Mar de Mármara (División 37.4.1)
Las aguas del mar de Mármara limitadas al oeste por una línea que va del
cabo Hellas a KumKale en la entrada de los Dardanelos; y el este de una
líneaquevadeunladoaotrodelBósforodesdeKumdere.
b)Mar Negro (División 37.4.2)
Las aguas del mar Negro y aguas contiguas limitadas al sudoeste por una
línea que va de un lado a otro del Bósforo desde Kumdere y al nordeste
porunalíneaquevadesdePuntoTakilenlapenínsuladeKerchhastaPunto
PanagijaenlapenínsuladeTaman.
c)Mar de Azov (División 37.4.3)
LasaguasdelmardeAzovalnortedeunalíneaquerecorrelaentradameri-
dionaldelestrechodeKerch,partiendodelPuntoTakila45º06 ′Ny36º27 ′
EdelapenínsuladeKerchyquevadelestrechohastaelPuntoPanagija a
45º08 ′y36º38 ′EenlapenínsuladeTaman.
ATLÁNTICOSUDOCCIDENTAL(Caladeroprincipal41)
El Anexo IIIC muestra los límites y las subdivisiones del Atlántico sudocci-
dental(Caladeroprincipal41).
Acontinuaciónsedescribendichaszonas.El Atlántico sudoccidental (Caladero principal 41) se definirá como las aguas
limitadasporunalíneaquepartedelacostadeAméricadelSuralolargodel
paralelo situado a5º00 ′de latitud norte hasta el meridiano situadoa 30º00 ′de
longitudoeste;desdeallíhaciaelsurhastaelEcuador;desdeallíalestehastael
meridiano situado a 20º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el
paralelo situadoa 50º00 ′de latitud sur;desdeallí hacia eloeste hasta el meri-
dianosituadoa50º00 ′delongitudoeste;desdeallíhaciaelsurhastaelparalelo
situado a 60º00 ′de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano
situado a 67º16 ′de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta un punto
situado a 56º22 ′Sy 67º16 ′W; desde allí hacia el este a lo largo de una línea
situada a 56º22 ′S hasta el punto situado a 65º43 ′W; desde allí siguiendo la
línea queunelospuntossituadosa55º22 ′Sy65º43 ′W,55º11 ′Sy66º04 ′W
y55º07 ′Sy66º25 ′W;desdeallícondirecciónnortealolargodelacostade
AméricadelSurhastaelpuntodepartida.
ElAtlánticosudoccidentalestádivididoenlassiguientessubzonas:1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—9
▼B
División amazónica (División 41.1.1)
Todas lasaguas situadas dentro de una línea que parte de la costa de América
delSura5º00 ′delatitud norteytranscurre alolargodeeseparalelo hastasu
confluenciaconelmeridianosituadoa40º00 ′delongitudoeste;desdeallíhacia
elsurhastaelpuntoenqueesemeridianoalcanzalacostadeBrasil;desdeallí
hacia el noroeste siguiendo la costa de América del Sur hasta el punto de
partida.
Natal (División 41.1.2)Lasaguaslimitadasporunalíneaquevahaciaelnortedesdelacostabrasileña
siguiendo el meridiano situado a 40º00 ′de longitud oeste hasta donde se
encuentraconelEcuador;desdeallíhaciaelestesiguiendoelEcuadorhastael
meridianosituadoa32º00 ′W;desdeallíhaciaelsurhastaelparalelosituadoa
10º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaeloestehastaelpuntoenqueelparalelo
situado a 10º00 ′S confluye con la costa de América del Sur; y desde allí en
direcciónnortesiguiendolacostadeAméricadelSurhastaelpuntodepartida.
Salvador (División 41.1.3)
Las aguas limitadas por una línea que parte con rumbo este desde la costa de
América del Sur a 10º00 ′de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano
situado a 35º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa20º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaeloestesiguiendodichoparalelo
hastalacostadeAméricadelSur;desdeallícondirecciónnorteysiguiendola
costadeAméricadelSurhastaelpuntodepartida.
División oceánica septentrional (División 41.1.4)Lasaguassituadasdentrodeunalíneaquetranscurrehaciaelesteapartirdelos
5º00′40º00 ′Whastaelmeridianosituadoa30º00 ′delongitudoeste;desdeallí
haciaelsurhastaelEcuador;desdeallíhaciaelestehastaelmeridianosituado
a 20º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a
20º00 ′de latitud sur; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a
35º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a
10º00 ′de latitud sur; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a
32º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el Ecuador; desde allí
hacia el oeste hasta el meridiano situado a 40º00 ′; y desde allí hacia el norte
hastaelpuntodepartida.
Santos (División 41.2.1)Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelacostade
América del Sur a 20º00 ′de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano
situado a 39º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa29º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaeloestesiguiendodichoparalelo
hastalacostadeAméricadelSur;desdeallíconrumbonortesiguiendolacosta
deAméricadelSurhastaelpuntodepartida.
Río Grande (División 41.2.2)Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelacostade
América del Sur a 29º00 ′de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano
situado a 45º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa34º00 ′delatitudsur;desdeallísiguiendodichoparalelohastalacosta
deAméricadelSur;ydesdeallíconrumbonortesiguiendolacostadeAmérica
delSurhastaelpuntodepartida.
División Platense (División 41.2.3)
Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelacostade
América del Sur a 34º00 ′de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano
situado a 50º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa40º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaeloestesiguiendodichoparalelo
hasta la costa de América del Sur; y desde allí con rumbo norte siguiendo la
costadeAméricadelSurhastaelpuntodepartida.
División oceánica central (División 41.2.4)Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelos20º00 ′S
y39º00 ′Whastaelmeridianosituadoa20º00 ′delatitudoeste;desdeallíhacia
elsurhastaelparalelosituadoa40º00 ′delatitudsur;desdeallíhacia eloeste
hasta el meridiano situado a 50º00 ′de latitud oeste; desde allí hacia el norte
hastaelparalelosituadoa34º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaelestehastael
meridiano situado a 45º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el norte hasta el
paralelo situado a 29º00 ′de latitud sur; desde allí hacia el este hasta el meri-
diano situado a 39º00 ′de longitud oeste; y desde allí hacia el norte hasta el
puntodepartida.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—10
▼B
Norte de Patagonia (División 41.3.1)
Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelacostade
América del Sur a 40º00 ′de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano
situado a 50º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa48º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaeloestesiguiendodichoparalelo
hastalacostadeAméricadelSur;desdeallíconrumbonortesiguiendolacosta
deAméricadelSurhastaelpuntodepartida.
Sur de Patagonia (División 41.3.2)
Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelacostade
América del Sur a 48º00 ′de latitud sur hasta su confluencia con el meridiano
situado a 50º00 ′de longitud oeste; desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa60º00 ′delatitudsur;desdeallíhaciaeloestesiguiendodichoparalelo
hasta el meridiano situado a 67º16 ′de longitud oeste; desde allí hacia el norte
hasta un punto situado a 56º22 ′S y 67º16 ′W; desde allí siguiendo una línea
perimétrica que une los puntos situados a 56º22 ′S y 65º43 ′W, 55º22 ′Sy
65º43 ′W,55º11 ′Sy66º04 ′Wy55º07 ′Sy66º25 ′W;ydesdeallíconrumbo
nortesiguiendolacostadeAméricadelSurhastaelpuntodepartida.
División oceánica meridional (División 41.3.3)Lasaguaslimitadasporunalíneaquetranscurrehaciaelestedesdelos40º00 ′S
y 50º00 ′W hasta el meridiano situado a 20º00 ′de longitud oeste; desde allí
hacia elsurhasta el paralelo situadoa 50º00 ′delatitud sur;ydesdeallí hacia
elnortehastaelpuntodepartida.
ATLÁNTICOSUDORIENTAL(Caladeroprincipal47)
ElAnexoIIIDmuestraloslímitesylassubdivisionesdelAtlánticosudoriental.
AcontinuaciónsedescribelazonadelconvenioCIPASO.
El Atlántico sudoriental (Caladero principal 47)comprende las aguas limitadas
por una línea que parte de un punto situado a 6º04 ′36″de latitud sur y
12º19 ′48″de longitud este; desde allí con rumbo noroeste siguiendo una línea
que llega hasta la confluencia del meridiano situado a 12º este con el paralelo
situadoa6ºsur;desdeallíhaciaeloestesiguiendodichoparalelohastaelmeri-
diano situado a 20º oeste; desde allí hacia el sur siguiendo dicho meridiano
hastaelparalelosituadoa50ºsur,desdeallíhaciaelestesiguiendodichopara-
lelo hasta el meridiano situado a 30º este; desde allí hacia el norte siguiendo
dicho meridiano hasta la costa del continente africano; y desde allí hacia el
oestesiguiendodichacostahastaelpuntodepartidaoriginal.
El Átlantico sudoriental (Caladero principal 47) se subdivide de la siguiente
manera:
Subzonacosteraoccidental(Subzona47.1)
a)Cabo Palmeirinhas (División 47.1.1)
Lasaguassituadasentrelos6º00 ′delatitudsurylos10º00 ′delatitudsury
alestedelos10º00 ′delongitudeste.Deestadivisiónseexcluyenlasaguas
delestuariodelCongo(Zaire),esdecir,lasaguassituadasalnordestedela
línea quetranscurre entre PuntadoPadrao(6º04 ′36″Sy12º19 ′48″E) yel
puntosituadoa6º00 ′Sy12º00 ′W.
b)Cabo Salinas (División 47.1.2)
Lasaguassituadasentrelos10º00 ′delatitudsury15º00 ′delatitudsuryal
estedelos10º00 ′delongitudeste.
c)Cunene (División 47.1.3)
Lasaguassituadasentrelos15º00 ′delatitudsurylos20º00 ′delatitudsury
alestedelos10º00 ′delongitudeste.
d)Cabo de la Cruz (División 47.1.4)
Lasaguassituadasentrelos20º00 ′delatitudsurylos25º00 ′delatitudsury
alestedelos10º00 ′delongitudeste.
e)Orange River (División 47.1.5)
Lasaguassituadasentrelos25º00 ′delatitudsurylos30º00 ′delatitudsury
alestedelos10º00 ′delongitudeste.
f)Cabo de Buena Esperanza (División 47.1.6)
Lasaguassituadasentrelos30º00 ′delatitudsurylos40º00 ′delatitudsury
entrelos10º00 ′delongitudesteyalestedelos20º00 ′delongitudeste.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—11
▼B
SubzonacosteradeAgujas(Subzona47.2)
a)Agujas central (División 47.2.1)
Lasaguassituadasalnortedelos40º00 ′delatitudsuryentrelos20º00 ′de
longitudesteylos25º00 ′delongitudeste.
b)Agujas oriental (División 47.2.2)
Lasaguassituadasalnortedelos40º00 ′delatitudsuryentrelos25º00 ′de
longitudesteylos30º00 ′delongitudeste.
Subzonaoceánicameridional(Subzona47.3)
Las aguas situadas entre los 40º00 ′de latitud sur y los 50º00 ′de latitud sur y
entrelos10º00 ′delongitudesteylos30º00 ′delongitudeste.
TristandaCunha(Subzona47.4)
Las aguas situadas entre los 20º00 ′de latitud sur y los 50º00 ′de latitud sur y
entrelos20º00 ′delongitudoesteylos10º00 ′delongitudeste.
SantaElenayAscensión(Subzona47.5)
Las aguas situadas entre los 6º00 ′de latitud sur y los 20º00 ′de latitud sur y
entrelos20º00 ′delongitudoesteylos10º00 ′delongitudeste.
OCEÁNEOÍNDICOOCCIDENTAL(Caladeroprincipal51)
ElOcéanoÍndicooccidentalcomprendeengeneral:
a) elmarRojo;
b) elgolfodeAdén;
c) la zona del golfo Pérsico comprendida entre la costa iraní y la península
Arábiga;
d) elmarArábigo;
e) unapartedelOcéanoÍndico,incluidoelcanaldeMozambique,limitadapor
los meridianos situados entre los 30º00 ′E y los 80º00 ′E y al norte de la
líneadeconfluenciaconelAtlántico,eincluyendolasaguasquerodeanSri
Lanka.
ElAnexoIIIEmuestraloslímitesysubdivisionesdelOcéanoÍndicooccidental
(caladeroprincipal51).
ElOcéanoÍndicooccidentalpuededefinirsedentrodelossiguienteslímites:
— El límite con el mar Mediterráneo: la entrada septentrional del Canal de
Suez.
— El límite marino occidental: una línea que parte de la costa oriental de
África a 30º00 ′de longitud E y transcurre hacia el sur hasta llegar a los
45º00 ′delatitudS.
— El límite marino oriental: una línea que parte de la costa sudoriental de la
India (Punta Calimer) y transcurre hacia el nordeste hasta su confluencia
con un punto situado a 82º00 ′de longitud E y 11º00 ′de latitud N; desde
allí hacia el este hasta el meridiano situado a 85º00 ′E; desde allí hacia el
sur hasta el paralelo situado a 3º00 ′N; desde allí hacia el oeste hasta el
meridiano situado a 80º00 ′E; y desde allí hacia el sur hasta el paralelo
situadoa45º00 ′S.
— Ellímitemeridional:unalíneaquetranscurresiguiendoelparalelosituadoa
45º00 ′Sdesdelos30º00 ′delongitudEhastalos80º00 ′delongitudE.
ElOcéanoÍndicooccidentalsesubdividedelasiguientemanera:
MarRojo(Subzona51.1)
— Límiteseptentrional:laentradaseptentrionaldelCanaldeSuez.
— Límitemeridional:unalíneaquepartedelafronteradeEtiopíaconlaRepú-
blica de Djibouti en la costa africana y atraviesa la entrada del mar Rojo
hasta llegar a la frontera entre la antigua República Árabe del Yemen y la
antiguaRepúblicaPopularDemocráticadelYemenenlapenínsulaArábiga.
GolfoPérsico(Subzona51.2)
La boca del golfo Pérsico está limitada por una línea que parte del extremo
septentrional de Ras Musandamy que transcurre hacia el este hasta la costa
iraní.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—12
▼B
MarArábigooccidental(Subzona51.3)
Loslímites oriental ymeridional losconstituye unalínea que parte de lafron-
tera entre Irán y Pakistán en la costa asiática y transcurre hacia el surhasta el
paralelosituadoa20º00 ′N;desdeallíhaciaelestehastaelmeridianosituadoa
65º00 ′E;desdeallíhaciaelsurhastaelparalelosituadoa10º00 ′N;desdeallí
hacia el oeste hasta la costa africana; los otros límites marinos son los límites
comunesconlassubzonas51.1y51.2(véasemásarriba).
MarArábigooriental,LaquedivasySriLanka(Subzona51.4)
Ellímitemarinoloconstituyeunalíneaquepartedelacostaasiáticaenlafron-
tera entre Irán y Pakistán y transcurre hacia el sur hasta el paralelo situado a
20º00 ′N; desdeallí hacia eleste hasta el meridiano 65º00 ′E; desdeallí hacia
elsurhastaelparalelosituadoa10º00 ′S;desdeallíhaciaelestehastaelmeri-
diano 80º00 ′E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a 3º00 ′N;
desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a 85º00 ′E; desde allí hacia
el norte hasta el paralelo situado a 11º00 ′N; desde allí hacia el oeste hasta el
meridiano 82º00 ′E;ydesdeallí siguiendounalínea conrumbosudoestehasta
lacostasudorientaldelaIndia.
Somalia,KeniayTanzania(Subzona51.5)
UnalíneaquepartedelacostadeSomaliaa10º00 ′Nyquetranscurrehaciael
estehastaelmeridianosituadoa65º00 ′E;desdeallíhaciaelsurhastaelpara-
lelo situado a 10º00 ′S; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a
45º00 ′E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 10º28 ′S; y desde
allíhaciaeloestehastalacostaorientaldeÁfricaentreRasMwambo(alnorte)
ylaciudaddeMwambo(alsur).
CanaldeMozambiqueyMadagascar(Subzona51.6)
UnalíneaquepartedelacostaorientaldeÁfricaentreRasMwambo(alnorte)
ylaciudaddeMwambo(alsur)a10º28 ′delatitudSyquetranscurrehaciael
este hasta el meridiano situado a 45º00 ′E; desde allí hacia el norte hasta el
paralelo situado a 10º00 ′S; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado
a 55º00 ′E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 30º00 ′S; desde
allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a 40º00 ′E; y desde allí hacia el
nortehastalacostadeMozambique.
Subzonaoceánica(OcéanoÍndicooccidental)(Subzona51.7)
Una línea que parte de la posición situada a 10º00 ′de latitud S y 55º00 ′de
longitudEyquetranscurrehaciaelestehastaelmeridianosituadoa80º00 ′E;
desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a 45º00 ′S; desde allí hacia el
oeste hasta el meridiano situado a 40º00 ′E; desde allí hacia el norte hasta el
paralelo situado a 30º00 ′S; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado
a55º00 ′E;ydesdeallíhaciaelnortehastalaposicióndepartidaenelparalelo
situadoa10º00 ′S.
Mozambique(Subzona51.8)
Esta subzona comprende las aguas que se encuentran al norte del paralelo
situadoa45º00 ′Syentrelosmeridianossituadosa30º00 ′Ey40º00 ′E.Asu
vez,estásubdivididaendosdivisiones.
Marión-Eduardo(División51.8.1)
Lasaguasqueseencuentranentrelosparalelossituadosa40º00 ′Sy50º00 ′Sy
losmeridianossituadosa30º00 ′Ey40º00 ′E.
Zambeze(División51.8.2)
Lasaguasqueseencuentranalnortedelparalelosituadoa40º00 ′Syentrelos
meridianossituadosa30º00 ′Ey40º00 ′E.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—13
▼B
ANEXO III
A: ATLÁNTICOCENTROORIENTAL(Caladeroprincipal34)
1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—14
▼B
B: MEDITERRÁNEOYMARNEGRO(Caladeroprincipal37)
1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—15
▼B
C: ATLÁNTICOSUDOCCIDENTAL(Caladeroprincipal41)
1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—16
▼B
D: ATLÁNTICOSUDORIENTAL(Caladeroprincipal47)
1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—17
▼B
E: OCÉANOÍNDICOOCCIDENTAL(Caladeroprincipal51)
1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—18
▼B
ANEXO IV
LISTADELASESPECIESSOBRELASQUEDEBERÁINFORMARSE
ENCADAUNODELOSCALADEROSPRlNCIPALES
Lasespeciesqueseenumeranacontinuaciónsonaquellassobrecuyascapturas
se ha informado en las estadísticas oficiales. Los Estados miembros deberán
suministrardatosporcadaunadelasespeciesidentificadascuandoseaposible.
Cuando no se puedan identificar especies individuales, los datos deberán agre-
garse ysesuministrarán enla unidadquerepresente elmayor nivel posiblede
detalle.
Nota:«n.c.o.p.»=noconsignadoenotrapartida.
Atlánticocentrooriental(Caladeroprincipal34)
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Anguilaeuropea ELE Anguillaanguilla Europeaneel
Sábalosn.c.o.p. SHZ Alosa spp. Shadsn.e.i.
Sardinetaafricana ILI Ilishaafricana WestAfricanilisha
Pecesplanosn.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Peludas LEF Bothidae Lefteyeflounders
Lenguadocomún SOL Soleavulgaris Commonsole
Acedía CET Dicologoglossacuneata Wedge(=Senegal)sole
Lenguadosn.c.o.p. SOX Soleidae Solesn.e.i.
Cinoglósidos TOX Cynoglossidae Tonguefishesn.e.i.Gallo MEG Lepidorhombuswhiffia-
gonisMegrim
Gallosn.c.o.p. LEZ Lepidorhombus spp.Megrimsn.e.i.
Brótoladefango GFB Phycisblennoides Greaterforkbeard
Faneca BIB Trisopterusluscus Pouting(=Bib)
Bacaladilla WHB Micromesistius
poutassouBluewhiting(=Poutassou)
Merluzaeuropea HKE Merlucciusmerluccius Europeanhake
Merluzasenegalesa HKM Merlucciussenegalensis Senegalesehake
Merluzas HKX Merluccius spp. Hakesn.e.i.
Gadiformesn.c.o.p. GAD Gadiformes Gadiformesn.e.i.
Bagresmarinosn.c.o.p. CAX Ariidee Seacatfishesn.e.i.
Congrio COE Congerconger Europeanconger
Congriosn.c.o.p. COX Congridae Congereelsn.e.i.
Trompetero SNS Macrorhamphosus
scolopaxSlendersnipefish
Palometas ALF Beryx spp. Alfonsinos
PezdeSanPedro JOD Zeusfaber Johndory
PezdeSanPedroameri-
canoJOS Zenopsisconchifer SilveryJohndory
Óreos BOR Caproidae Boarfishes
Perciformesdemersales
n.c.o.p.DPX Perciformes Demersalpercomorphs
n.e.i.
Mero GPD Epinephelusguaza Duskygrouper
Chernadeley GPW Epinephelusaeneus WhitegrouperSerranosn.c.o.p. GPX Epinephelus spp. Groupersn.e.i.
Cherna WRF Polyprionamericanus Wreckfish
Merosyserranosn.c.o.p. BSX Serranidae Groupers,seabassesn.e.i.
Bailas SPU Dicentrarchuspunctatus Spottedseabass1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—19
▼M1
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Lubina BSS Dicentrarchuslabrax Seabass
Catalufasn.c.o.p. BIG Priacanthus spp. Bigeyesn.e.i.
Apogónidosn.c.o.p. APO Apogonidee Cardinalfishesn.e.i.Blanquilo TIS Branchiostegidae TilefishesEmelíchtidos EMT Emmelichthyidae Bonnetmouths,rubyfishes,
etc.
Pargosn.c.o.p. SNA Lutjanus spp. Snappersn.e.i.
Lutjánidosn.c.o.p. SNX Lutjanidae Snappers,iobfishes,n.e.i.
Burro GBR Plectorhinchusmedite-
rraneusRubberlipgrunt
Roncomestizo BGR Pomadasysincisus Bastardgrunt
Roncosompat BUR Pomadasysjubelini SompatgruntBurroojón GRB Brachydeuterusauritus Big-eyegruntRoncadoresn.c.o.p. GRX Haemulidae(=Pomedas-
yidae)Grunts,sweetlips,n.e.i.
Corvinas DRU Sciaena spp. Drums
Verrugato COB Umbrinacirrosa Shidrum(=Corb)Corvina MGR Argyrosornusregius MeagreRabeta DRS Pteroscionpeli BoedrumCorvinareina CKL Pseudotolithusbrachyg-
natusLawcroaker
Corvinacasava PSS Pseudotolithussenega-
lensisCassavacroaker
Corvinabobo PSE Pseudotolithuselongatus Bobocroaker
Corvinas CKW Pseudotolithus spp.WestAfricancroakers
Esciénidosycorvinas
n.c.o.p.CDX Sciaenidae Croakers,drumsn.e.i.
Besugo SBR Pagellusbogaraveo Red(=Blackspot)seabream
Pajel PAC Pagelluserythrinus CommonpandoraAligote SBA Pagellusacarne AxillaryseabreamBreca PAR PagelIusbellottii RedpandoraBrecasn.c.o.p. PAX Pagellus spp. Pandorasn.e.i.
Sargosn.c.o.p. SRG Diplodus spp. Sargobreams,n.e.i.
Cachucho DEL Dentexmacrophthalmus Large-eyedentexDentóncomún DEC Dentexdentex CommondentexDentónangolés DEA Dentexangolensis AngolandentexDentóncongolés DNC Dentexcongoensis CongodentexDentónn.c.o.p. DEX Dentex spp. Dentexn.e.i.
Chopa BRB Spondyliosomacantharus Blackseabream
Oblada SBS Obladamelanura Saddledseabream
Pargozapata BSC Sparuscaeruleostictus BluespottedseabreamPargo RPG Sparuspagrus RedporgyPargodorado SBG Sparusauratus GiltheadseabreamPargosn.c.o.p. SBP Sparus(=Pagrus) spp.Pargobreams,n.e.i.
Boga BOG Boopsboops BoguePlumasyespáridosn.c.o.p. SBX Sparidae Porgies,seabreams,n.e.i.Chuclas PIC Spicara spp. Picarels
Salmonetes MUX Mullus spp. Surmullets(=Redmullets)
Salmonetebarbudo GOA Pseudopeneusprayensis WestAfricangoatfish1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—20
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Salmonetesn.c.o.p. MUM Mullidae Goatfishes,redmullets
n.e.i.
Catemoafricano SIC Drepaneafricana AfricansicklefishPagualas SPA Ephippidae SpadefishesPercóideosn.c.o.p. PRC Percoidei Percoidsn.e.i.Brótuladebarbas BRD Brotulabarbata BeardedbrotulaNavajones SUR Acanthuridae Surgeonfishes
Rubiosn.c.o.p. GUX Triglidae Gurnards,searobinsn.e.i.
Pecesballesta TRI Balistidae Triggerfishes,durgonsRape MON Lophiuspiscatorius Angler(=Monk)Rapesn.c.o.p. ANF Lophiidae Anglerfishesn.e.i.Agujasn.c.o.p. BEN Belonidae Needlefishes,n.e.i.Pecesvoladoresn.c.o.p. FLY Exocoetidae Flyingfishesn.e.i.Picudas BAR Sphyraena spp. Barracudas
Lisapardete MUF Mugilcephalus FlatheadgreymulletBarbudogiganteafricano TGA Polydactylusquadrifilis GiantAfricanthreadfinBarbudodediezbarbas GAL Galeoidesdecadactylus LesserAfricanthreadfinBarbudoreal PET Pentenemusquinquarius Royalthreadfin
Barbudosn.c.o.p. THF Polynemidae Threadfins,tasselfishes
n.e.i.
Perciformespelágicos
n.c.o.p.PPX Perciformes Pelagicpercomorphsn.e.i.
Anjova BLU Pomatomussaltatrix Bluefish
Cobia CBA RachycentroncanadumCobiaJurel HOM Trachurustrachurus AtlantichorsemackerelJurelesn.c.o.p. JAX Trachurus spp. Jackandhorsemackerels
n.e.i.
Macarelas SDX Decapterus spp. Scads
Seriolacaballo CVJ Caranxhippos CrevallejackFalsamacarela HMV Decapterusrhonchus FalsescadJureles,pámpanosn.c.o.p. TRE Caranx spp. Jacks,crevallesn.e.i.
Jorobadoafricano LUK Selenedorsalis LookdownfishPámpanos POX Trachinotus spp. Pompanos
Peceslimónn.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacksn.e.i.
Palometón LEE Lichiaamia Leerfish(=Garrick)Casabe BUA Chloroscombrus
chrysurusAtlanticbumper
Lampuga DOL Coryphaenahippurus Commondolphinfish
Pámpano BLB Stromateusfiatola BluebutterfishPámpanos,palometa
plateadaBUX Stromateidae Butterfishes,silver
pomfrets
Macabijo BOF Albulavulpes BonefishAlacha SAA SardineIlaaurita RoundsardinellaMachuelo SAE Sardinellamadeirensis MadeiransardinellaAlachas,machuelos SIX Sardinella spp. Sardinellas
Sábaloafricano BOA Ethmalosafimbriata BongashadSardinaeuropea PIL Sardinapilchardus Europeanpilchard
(sardine)
Anchoaeuropea ANE Engraulisencrasicolus EuropeananchovyClupéidosn.c.o.p. CLU Clupeoidei Clupeoidsn.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—21
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Bonito BON Sardasarda Atlanticbonito
Casarteojón BOP Orcynopsisunicolor Plainbonito
Peto WAH Acanthocybiumsolandri WahooCaritepintado MAW Scomberomorustritor WestAfricanSpanish
mackerel
Melva,canuteros FRZ Auxistharard,Arochei FrigateandbullettunasAtúnrojo BFT Thunnusthynnus Northernbluefintuna
Bonitodelnorte,albacora ALB Thunnusalalunga Albacore
Rabil YFT Thunnusalbacares YellowfintunaPatudo BET Thunnusobesus BigeyetunaTúnidosn.c.o.p. TUN Thunnini Tunasn.e.i.Pecessierra SAW Pristidae SawfishesPezveladelAtlántico SAI Istiophorusalbicans AtlanticsailfishAgujaazul BUM Makairanigricans AtlanticbluemarlinAgujablanca WHM Tetrepturusalbidus AtlanticwhitemarlinMarlines,espadones BIL Istiopboridae Marlins,sailfishes,spear-
fishes
Pezespada SWO Xiphiasgladius SwordfishEscómbridosn.c.o.p. TUX Scombroidei Tuna-likefishesn.e.i.Pezsable LHT Trichiuruslepturus LargeheadhairtailPezcinto SFS Lepidopuscaudatus SilverscabbardfishSablenegro BSF Aphanopuscarbo BlackscabbardfishPecessablen.c.o.p. CUT Trichiuridae Hairtails,cutlassfishes,
n.e.i.
Estornino MAS Scomberjaponicus ChubmackerelCaballa MAC Scomberscombrus AtlanticmackerelCaballasn.c.o.p. MAZ Scomber spp. Scombermackerelsn.e.i.
Escómbridosn.c.o.p. MKX Scombroidei Mackerel-likefishesn.e.i.Tiburónzorro ALV Alopiasvulpinus ThreshersharkZorroojón BTH Alopiassuperciliosus Big-eyethresherMarrajo MAK Isurus spp. Makosharks
Tintorera,tiburónazul BSH Prionaceglauca Blueshark
Tiburónjaquetón FAL Carcharhinusfalciformis SilkysharkCornudacruz SPZ Sphyrnazygaena SmoothhammerheadCornudacomún SPL Sphyrnalewini ScallopedhammerheadTiburonesmartillo,etc.
n.c.o.p.SPY Sphyrnidae Hammerheadsharks,etc.
nei
Musolasn.c.o.p. SDV Mustelus spp. Smoothoundsnei
Carocho,negra,negrita,
pailonaSCK Dalatiaslicha Kitefinshark
Guitarras,etc.n.c.o.p. GTF Rhinobatidae Guitarfishes,etc.n.e.i.
Rayasn.c.o.p. SRX Rajiformes Skatesandraysn.e.i.Tiburonesyrayasn.c.o.p. SKX Elasmobranchii Sharks,rays,skates,n.e.i.
Pecesmarinosn.c.o.p. MZZ Osteichthyes Marinefishesn.e.i.
Cangrejosdemarn.c.o.p. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.Langostasn.c.o.p. SLV Panulirus spp. Tropicalspinylobsters
n.e.i.
Langostasn.c.o.p. CRW Palinurus spp. Palinuridspinylobsters
n.e.i.
Cigala NEP Nephropsnorvegicus Norwaylobster1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—22
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Bogavanteeuropeo LBE Homarusgammarus Europeanlobster
Camarón TGS Penaeuskerathurus Caramoteprawn
Langostinorosadosureño SOP Penaeusnotialis Southernpinkshrimp
Langostinos,camarones
n.c.o.p.PEN Penaeus spp. Penaeusshrimpsn.e.i.
Camaróndealtura DPS Parapenaeuslongirostris Deepwaterroseshrimp
Camarónguineano GUS Parapenaeopsisatlantica GuineashrimpCarabinero SSH Plesiopenaeusedward-
sianusScarletshrimp
Camaronespalemónidos PAL Palaemonidae Palaemonidshrimps
Decápodosnatantian.c.o.p. DCP Natantia Natantiandecapodsn.e.i.
Crustáceosn.c.o.p. CRU Crustacea Marinecrustaceansn.e.i.
Gasterópodosn.c.o.p. GAS Gastropoda Gastropodsn.e.i.
Ostionesn.c.o.p. OYC Crassostrea spp. Cuppedoystersn.e.i.
Mejillonesn.c.o.p. MSX Mytilidae Seamusselsn.e.i.
Cefalópodosn.c.o.p. CEP Cephalopoda Cephalopodsn.e.i.
Jibia CTC Sepiaofficinalis Commoncuttlefish
Sepias,jibias CTL Sepiidae,Sepiolidae Cuttlefishes,bobtailsquids
Calamares SQC Loligo spp. Commonsquids
Pulpocomún OCC Octopusvulgaris Commonoctopus
Pulpitos OCT Octopodidae Octopuses
Potasn.c.o.p. SQU Loliginidae,Ommastrep-
hidaeSquidsn.e.i.
Moluscosn.c.o.p. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.
Tortugasmarinasn.c.o.p. TTX Testudinata Marineturtlesn.e.i.
MediterráneoyMarNegro(Caladeroprincipal37)
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Esturionesn.c.o.p. STU Acipenseridae Sturgeonsn.e.i.
Anguilaeuropea ELE Anguillaanguilla Europeaneel
Sábalodelmarnegro SHC Alosapontica Ponticshad
Sábalosn.c.o.p. SHD Alosa spp. Shadsn.e.i.
Clupeonella CLA Clupeonellacultriventris Azovtyulka
Pecesplanosn.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Solla PLE Pleuronectesplatessa Europeanplaice
Platijaeuropea FLE Platichthysflesus Europeanflounder
Lenguadocomún SOL Soleavulgaris Commonsole
Lenguadosn.c.o.p. SOO Solea spp. Solesn.e.i.
Gallo MEG Lepidorhombuswhiffia-
gonisMegrim
Gallosn.c.o.p. LEZ Lepidorhombus spp.Megrimsn.e.i.
Rodaballo TUR Psettamaxima TurbotRodaballodelMarNegro TUB Psettamaeotica BlackSeaturbot
Brótoladefango GFB Phycisblennoides Greaterforkbeard
Capellán POD Trisopterusminutus Poorcod
Faneca BIB Trisopterusluscus Pouting(=Bib)
Bacaladilla WHB Micromesistius
poutassouBluewhiting(=Poutassou)1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—23
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Merlán WHG Merlangiusmerlangus Whiting
Merluzaeuropea HKE Merlucciusmerluccius Europeanhake
Gadiformesn.c.o.p. GAD Gadiformes Gadiformesn.e.i.
Argentinas ARG Argentina spp. Argentines
Lagarto LIB Sauridaundosquamis BrushtoothlizardfishLagartosn.c.o.p. LIX Synodontidae Lizardfishesn.e.i.
Congrio COE Congerconger Europeanconger
Congriosn.c.o.p. COX Congridae Congereelsn.e.i.
PezdeSanPedro JOD Zeusfaber JohnDory
Pecciformesdemersales
n.c.o.p.DPX Perciformes Demersalpercomorphs
n.e.i.
Mero GPD Epinephelusguaza Duskygrouper
Chernadeley GPW Epinephelusaeneus Whitegrouper
Merosn.c.o.p. GPX Epinephelus spp. Groupersn.e.i.
Cherna WRF Polyprionamericanus Wreckfish
Cabrilla CBR Serranuscabrilla Comber
Serranosn.c.o.p. BSX Serranidae Groupers,seabassesn.e.i.
Lubina BSS Dicentrarchuslabrax Seabass
Lubinas BSE Dicentrarchus spp. Seabasses
Borro GBR Plectorhinchusmedite-
rraneusRubberlipgrunt
Corvinas DRU Sciaena spp. Drums
Verrugato COB Umbrinacirrosa Shidrum(=Corb)
Corvina MGR Argyrosomusregius Meagre
Esciénidosn.c.o.p. CDX Sciaenidae Croakers,drumsn.e.i.
Besugo SBR Pagellusbogaraveo Red(=Blackspot)
seabream
Breca PAC Pagelluserythrinus Commonpandora
Aligote SBA Pagellusacarne Axillaryseabream
Brecasn.c.o.p. PAX Pagellus spp. Pandorasn.e.i.
Sargomarroquí SWA Diplodussargus Whiteseabream
Sargosn.c.o.p. SRG Diplodus spp. Sargobreams,n.e.i.
Cachucho DEL Dentexmacrophthalmus Large-eyedentex
Dentón DEC Dentexdentex Commondentex
Dentonesn.c.o.p. DEX Dentex spp. Dentexn.e.i.
Chopa BRB Spondyliosomacantharus Blackseabream
Oblada SBS Obladamelanura Saddledseabream
Pargo RPG Sparuspagrus Redporgy
Pargodorado SBG Sparusauratus Giltheadseabream
Pargosn.c.o.p. SBP Sparus(=Pagrus) spp.Pargobreams,n.e.i.
Boga BOG Boopsboops Bogue
Herrera SSB Lithognithusmormyrus Sandsteenbras
Salpa SLM Sarpasalpa Salema(=Strepie)
Pluamasyespáridos
n.c.o.p.SBX Sparidae Porgies,seabreams,n.e.i.
Chucla BPI Spicaramaena Blotchedpicarel
Chuclas PIC Spicara spp. Picarels
Salmonetederoca MUR Mullussurmuletus Redmullet
Salmonetedefango MUT Mullusbarbatus Stripedmullet1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—24
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Salmonetesn.c.o.p. MUX Mullus spp. Surmullets(=Redmullets)
Arañablanca WEG Trachinusdraco Greaterweever
Percóideasn.c.o.p. PRC Percoidei Percoidsn.e.i.
Lanzones SAN Ammodytes spp. Sandeels(=Sandlances)
Siganos SPI Siganus spp. Spinefeet(=Rabbitfishes)
Góbidos,chaparrudos GOB Gobius spp. Atlanticgobies
Góbidosn.c.o.p. GPA Gobiidae Gobiesn.e.i.Rascaciosn.c.o.p. SCO Scorpaenidae Scorpionfishes,n.e.i.Garneo GUN Trigialyra Pipergurnard
Rubios,triglidosn.c.o.p. GUX Triglidae Gurnards,searobinsn.e.i.
Rape MON Lophiuspiscatorius Angler(=Monk)Rapesn.c.o.p. ANF Lophiidae Anglerfishesn.e.i.
Aguja GAR Belonebelone Garfish
Picudas BAR Sphyraena spp. Barracudas
Lisapardete MUF Mugilcephalus Flatheadgreymullet
Pejerreyes,aterínidos SIL Atherinidae Silversides(Sandsmelts)
Perciformespelágicos
n.c.o.p.PPX Perciformes Pelagicpercomorphsn.e.i.
Anjova BLU Pomatomussaltatrix Bluefish
Jurel HOM Trachurustrachurus AtlantichorsemackerelJurelmediterráneo HMM Trachurusmediterraneus Mediterraneanhorse
mackerel
Jurelesn.c.o.p. JAX Trachurus spp. Jackandhorsemackerels
n.e.i.
Jureles,pámpanosn.c.o.p. TRE Caranx spp. Jacks,crevallesn.e.i.
Medregalcoronado AMB Serioladumerili Greateramberjack
Peceslimónn.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacksn.e.i.
Palometón LEE Lichiaamia Leerfish(=Garrick)Carángidosn.c.o.p. CGX Carangidae Carangidsn.e.i.
Japuta POA Bramabrama Atlanticpomfret
Lampuga DOL Coryphaenahippurus CommondolphinfishAlachasn.c.o.p. SIX Sardinella spp. Sardinellasn.e.i.
Sardina PIL Sardinapilchardus Europeanpilchard(=
Sardine)
Espadín SPR Sprattussprattus Europeansprat
Anchoaeuropea ANE Engraulisencrasicolus Europeananchovy
Clupéidosn.c.o.p. CLU Clupeoidei Clupeoidsn.e.i.Bonito BON Sardasarda Atlanticbonito
Casarteojón BOP Orcynopsisunicolor Plainbonito
Melva,judío,canutero FRZ AuxisthazardA.rochei FrigateandbullettunasBacoreta LTA Euthynnusalletteratus Atlanticblackskipjack
Listado SKJ Katsuwonuspelamis Skipjacktuna
Atúnrojo BFT Thunnusthynnus NorthernbluefintunaBonitodelnorte,albacora ALB Thunnusalalunga Albacore
Patudo BET Thunnusobesus Big-eyetuna
Túnidosn.c.o.p. TUN Thunnini Tunasn.e.i.PezveladelAtlántico SAI Istiophorusalbicans Atlanticsailfish
Marlínes,espadones BIL Istiophoridae Marlins,sailfishes,spear-
fishes1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—25
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Pezespada SWO Xiphiasgladius Swordfish
Escómbridostipoatún
n.c.o.p.TUX Scombroidei Tuna-likefishesn.e.i.
Pezcinto SFS Lepidopuscaudatus Silverscabbardfish
Estornino MAS Scomberiaponicus ChubmackerelCaballa MAC Scomberscombrus AtlanticmackerelCaballasn.c.o.p. MAZ Scomber spp. Scombermackerelsn.e.i.
Escómbridostipocaballa
n.c.o.p.MKX Scombroidei Mackerel-likefishesn.e.i.
Peregrino BSK Cetorhinusmaximus Baskingshark
Tiburónzorro ALV Alopiasvulpinus ThresherMarrajo SMA Isurusoxyrinchus ShortfinmakoPintarrojabocanegra SHO Galeusmelastomus BlackmouthcatsharkTintorera,tiburónazul BSH Prionaceglauca Blueshark
Tiburóntrozo CCP Carcharhinusplumbeus Sandbarshark
Cornudacruz SPZ Sphyrnazygaena SmoothhammerheadCornudacomún SPL Sphyrnalewini ScallopedhammerheadGalludo QUB Squalusblainvillei LongnosespurdogQuelvacho,quelve GUP Centrophorusgranulosus GulpersharkCarocho,negra,negrita,
pailonaSCK Dalatiaslicha Kitefinshark
Negrito ETX Etmopterusspinax Velvetbelly
Rayacomún,rayade
clavosRJC Rajaclavata Thornbackray
Pastinaca JDP Dasyatispastinaca Commonstingray
Marrajosardinero POR Lamnanasus Porbeagle
Pintarrojas,alitanes SCL Scyliorhinus spp. Catsharks,nursehound
Musolas SDV Mustelus spp. Smoothhounds
Mielgas,galludos,tollos DGS Squalusacanthias Picked(=Spiny)dogfishMielgas,galludosn.c.o.p. DGX Squalidae Dogfishsharksn.e.i.Angelote AGN Squatinasquatina AngelsharkAngelote,pezángel ASK Squatinidae Angelsharks,sanddevilsGrandesescualosn.c.o.p. SHX Squaliformes Largesharksn.e.i.Guitarras GTF Rhinobatidae GuitarfishesRayas SKA Raja spp. Skates
Rayasn.c.o.p. SRX Rajiformes Skatesandraysn.e.i.Escualos,rayas,etc. SKX Elasmobranchii Sharks,raysandskates
n.e.i.
Pecesmarinosn.c.o.p. MZZ Osteichthyes Marinefishesn.e.i.Buey CRE Cancerpagurus EdiblecrabCangrejoverdedelMedi-
terráneoCMR Carcinusaestuaria Mediterraneanshorecrab
Centolla SCR Majasquinado Spinousspidercrab
Cangrejosdemarn.c.o.p. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.Langostarosada PSL Palinurusmauritanicus PinkspinylobsterLangostacomún SLO Palinuruselephas CommonspinylobsterLangostasn.c.o.p. CRW Palinurus spp. Palinuridspinylobsters
n.e.i.
Cigala NEP Nephropsnorvegicus NorwaylobsterBogavanteeuropeo LBE Homarusgammarus Europeanlobster1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—26
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Camarón TGS Penaeuskerathurus Caramoteprawn
Camaróndealtura DPS ParapenaeusIongirostris Deepwaterroseshrimp
Carabinero SSH Plesiopenaeusedward-
sianusScarletshrimp
Gambarosada ARA Aristeusantennatus Blueandredshrimp
Camaróncomún CPR Palaemonserratus Commonprawn
Quisquilladearena CSH Crangoncrangon CommonshrimpDecápodosnatantian.c.o.p. DCP Natantia Natantiandecapodsn.e.i.
Galera MTS Squlliamantis Mantissquillid
Crustáceosmarinosn.c.o.p. CRU Crustacea Marinecrustaceansn.e.i.
Gasterópodosn.c.o.p. GAS Gastropoda Gastropodsn.e.i.
Bígaro PEE Littorinalittorea Periwinkle
Ostraplanaeuropea OYF Ostreaedulis Europeanflatoyster
OstióndelPacífico OYG Crassostreagigas Pacificcuppedoyster
Mejillónmediterráneo MSM Mytilusgalloprovincialis Mediterraneanmussel
Conchadeperegrino SJA Pectenjacobeus Greatscallop
Múrices,busanos MUE Murex spp. Murex
Berberecho COC Cardiumedule Commoncockle
Chirla SVE Venus(=Chamelea)
gallinaStripedVenus
Almejafina CTG Ruditapesdecussatus Groovedcarpetshell
Almejababosa CTS Tapespullastra Carpetshell
Almejasn.c.o.p. TPS Tapes spp. Carpetshellsn.e.i.
Coquinas DON Donax spp. Donaxclams
Navajas RAZ Solen spp. Razorclams
Moluscosbivalvosn.c.o.p. CLX Bivalvia Clamsn.e.i.
Moluscoscefalópodos
n.c.o.p.CEP Cephalopoda Cephalopodsn.e.i.
Jibia CTC Sepiaofficinalis Commoncuttlefish
Sepias,jibias CTL Sepiidae,Sepiolidae Cuttlefishes,bobtailsquidsCalamares SQC Loligo spp. Commonsquids
Potaeuropea SQE Todarodessagittatus
sagitt.Europeanflyingsquid
Pulpocomún OCC Octopusvulgaris Commonoctopus
Pulposblancos OCM Eledone spp. Hornedandmuskyocto-
puses
Pulpos OCZ Octopodidae Octopuses
Potasn.c.o.p. SQU Loliginidae,Ommastrep-
hidaeSquidsn.e.i.
Moluscosn.c.o.p. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.
Tortugasmarinasn.c.o.p. TTX Testudinata Marineturtlesn.e.i.
Provecho SSG Microcosmussulcatus Groovedsea-squirt
Erizocomún URM Paracentrotuslividus Stonysea-urchin
Medusas JEL Phopilema spp. Jellyfishes
AtlánticoSudoccidental(Caladeroprincipal41)
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Sábalosn.c.o.p. SHZ Alosa spp. Shadsn.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—27
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Pecesplanosn.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Falsoshalibuts BAX Paralichthys spp. Bastardhalibuts
Cinoglósidos TOX Cynoglossidae Tonguefishesn.e.i.
SAO Salilotaaustralia
Moras MOR Moridae MorasBrótolabrasileña HKU Urophycisbrasiliensis BraziliancodlingPolacaaustral POS Micromesistiusaustralis SouthernbluewhitingMerluzaargentina HKP Merlucciushubbsi ArgentinehakeMerluzaaustral HPA Merlucciuspolylepis PatagonianhakeMerluzasn.c.o.p. HKX Merluccius spp. Hakesn.e.i.
Merluzadecola GRM Macruronusmageilanicus PatagoniangrenadierColasderata GRS Macruronus spp. Bluegrenadiers
Granaderos GRV Macrourus spp. Grenadiers
Gadiformesn.c.o.p. GAD Gadiformes Gadiformesn.e.i.Bagresmarinosn.c.o.p. CAX Ariidae Seacatfishesn.e.i.Lagarto LIG Sauridatumbil GreaterlizardfishCongrioargentino COS Congerorbignyanus ArgentinecongerPerciformesdemersales
n.c.o.p.DPX Perciformes Demersalpercomorphs
n.e.i.
Róbalosn.c.o.p. ROB Centropomus spp. Snooks(=Robalos)n.e.i
Cunas GPB Mycteroperca spp. Braziliangroupers
Meroamericano GPR Epinephelusmario RedgrouperMeros,serranosn.c.o.p. GPX Epinephelus spp. Groupersn.e.i.
Merosureño BSZ Acanthistiusbrasilianus ArgentineseabassSerranosn.c.o.p. BSX Serranidae Groupers,seabassesn.e.i.Pargocolorado SNC Lutjanuspurpureus SouthernredsnapperRabirrubia SNY Ocyuruschrysurus YellowtailsnapperLutjánídosn.c.o.p. SNX Lutjanidae Snappers,jobfishes,n.e.i.
Roncocanario BRG Conodonnobilis Barredgrunt
Roncadoresn.c.o.p. GRX Haemulidae(=Pomadas-
yidae)Grunts,sweetlips,n.e.i.
Corvinatapintada SWF Cynoscionstriatus Stripedweakfish
Corvinatasn.c.o.p. WKX Cynoscion spp. Weakfishesn.e.i.
Corvinónbrasileño CKA Micropogoniasundulatus AtlanticcroakerLambecaletero KGB Menticirrhusamericanus SouthernkingcroakerVerrugatopargo CKY Urnbrinacanasai ArgentinecroakerPescadillareal WKK Macrodonancylodon Kingweakfish
Corvinónnegro BDM Pogoniascromis Blackdrum
Esciénidosn.c.o.p. CDX Sciaenidae Croakers,drumsn.e.i.Sargosn.c.o.p. SRG Diplodus spp. Sargobreamsn.e.i.
Dentónn.c.o.p. DEX Dentex spp. Dentexn.e.i.
Pargo RPG Sparuspagrus RedporgyPlumasyespáridosn.c.o.p. SBX Sparidae Porgies,seabreams,n.e.i.Salmonetes MUX Mullus spp. Surmullets(=Redmullets)
Castañeta CTA Cheilodactylusbergi CastanetaPercasdearenabrasileñas SPB Pinguipes spp. Braziliansandperches
Pezpalo FLA Percophisbrasiliensis BrazilianflatheadRóbalopatagónico BLP Eleginopsmaclovinus Patagonianblennie1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—28
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Merluzanegra TOP Dissostichuseleginoides Patagoniantoothfish
Nototeniacabezota NOG Nototheniagibbenfrons Humpedrockcod
Nototeniagris NOS Nototheniasquamifrons GreyrockcodTramapatagónica NOT Patagonotothenbrevi-
caudaPatagonianrockcod
NototeniadeRamsay PAT PatagonotothenIongipes
ramsai…
Nototénidosn.c.o.p. NOX Nototheniidae Antarcticrockcods,noties
n.e.i.
Pezhieloaustral SSI Chaenocephalusaceratus BlackfinicefishPezhielocomún ANI Champsocephalus
gunnariMackerelicefish
Peceshielon.c.o.p. ICX Channichthyidae Icefishesn.e.i.
Percóideosn.c.o.p. PRC Percoidei Percoidsn.e.i.Rosada CUS Genypterusblacodes Pinkcusk-eelCentrolófidosn.c.o.p. CEN Centrolophidae Ruffs,barrelfishesn.e.i.Gallineta BRF Helicolenusdactylop-
terusBlackbellyrosefish
Rascaciosn.c.o.p. SCO Scorpaenidae Scorpionfishesn.e.i.
Rubiosamericanos SRA Prionotus spp. Atlanticsearobins
Agujetabrasileña BAL Hemirhamphusbrasi-
liensisBallyhoohalfbeak
Pecesvoladoresn.c.o.p. FLY Exocoetidae Flyingfishesn.e.i.
Picudas BAR Sphyraena spp. Barracudas
Mugílidos,lisasn.c.o.p. MUL Mugilidae Mulletsn.e.i.Pejerreyes,aterínidos SIL Atherinidae Silversides(=Sandsmelts)Perciformespelágicos
n.c.o.p.PPX Perciformes Pelagicpercomorphsn.e.i.
Anjova BLU Pometomussaltatrix Bluefish
Chicharro JAA Trachuruspicturatus BluejackmackerelJurelesn.c.o.p. JAX Trachurus spp. Jackandhorsemackerels
n.e.i.
Jureles,pámpanosn.c.o.p. TRE Caranx spp. Jacks,crevalles,n.e.i.
Peceslimónn.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacksn.e.i.
Parona PAO Paronasignata ParonaleatherjackCarángidosn.c.o.p. CGX Carangidae Carangidsn.e.i.Lampuga DOL Coryphaenahippurus CommondolphinfishPámpanosdelGolfo BTG Peprilus spp. Gulfbutterfish,harvest-
fishes
Pámpanos BUX Stromateidae Butterfishes,silver
pomfrets
Malacho LAD Elopssaurus Ladyfish
Tarpón TAR Tarpon(=Megelops)
atlanticusTarpon
Alachabrasileña BSR Sardinellabrasiliensis Braziliansardinella
Alachasn.c.o.p. SIX Sardinella spp. Sardinellasn.e.i.
Lachasbrasileñas MHS Brevoortiaaurea Brazilianmenhaden
Lachasargentinas MHP Brevoortiapectinata Argentinemenhaden
Sardinetas SAS Harengula spp. Scaledsardines
EspadíndelasMalvinas FAS Sprattusfuegensis FalklandspratAnchoita ANA Engraulisanchoita Argentineanchoita1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—29
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Anchoas,boquerones ANX Engraulidae Anchoviesn.e.i.
Clupéidosn.c.o.p. CLU Clupeoidei Clupeoidsn.e.i.
Bonito BON Sardasarda Atlanticbonito
Peto WAH Acanthocyhiumsolandri Wahoo
Caritelucio KGM Scomberomoruscavalla KingmackerelCariteatlántico SSM Scomberomorusmacu-
latusAtlanticSpanishmackerel
Caritesn.c.o.p. KGX Scomberornorus spp.Seerfishesn.e.i.
Melva,canuteros FRZ Auxisthazard,A.rochei Frigateandbullettunas
Bacoreta LTA Euthynnusalletteratus Atlanticblackskipjack
Listado SKJ Katsuwonuspelamis Skipjacktuna
Atúnrojo BFT Thunnusthynnus Northernbluefintuna
Atúndealetanegra BLF Thunnusatlanticus Blackfintuna
Bonitodelnorte,albacora ALB Thunnusalalunga Albacore
Atúndelsur SBF Thunnusmaccoyii Southernbluefintuna
Rabil YFT Thunnusalbacares Yellowfintuna
Patudo BET Thunnusobesus Big-eyetuna
Túnidosn.c.o.p. TUN Thunnini Tunasn.e.i.
PezveladelAtlántico SAI Istiophorusalbicans Atlanticsailfish
Agujaazul BUM Makairanigricans Atlanticbluemarlin
Agujablanca WHM Tetrapturusalbidus Atlanticwhitemarlin
Marlines,espadones BIL Istiophoridae Marlins,sailfishes,spear-
fishes
Pezespada SWO Xiphiasgladius Swordfish
Escómbridostipoatún
n.c.o.p.TUX Scornhroidei Tuna-likefishesn.e.i.
Escolarsierra WSM Thyrsitopslepidopodes Whitesnakemackerel
Pezsable LHT Trichiuruslepturus Largeheadhairtail
Estornino MAS Scomberjaponicus Chubmackerel
Zorroojón BTH Alopiassuperciliosus Big-eyethresherMarrajo SMA Isurusoxyrinchus Shortfinmako
Tintorera,tiburónazul BSH Prionaceglauca Blueshark
Tiburónjaquetón FAL Carcharhinusfalciformis Silkyshark
Tiburóncobrizo BRO Carcharhinusbrachyurus Coppershark
Cornudacruz SPZ Sphyrnazygaena Smoothhammerhead
Cornudacomún SPL Sphyrnalewini Scallopedhammerhead
Cazón GAG Galeorhinusgaleus Topeshark
Mielga,galludo,tollo DGS Squalusacanthias Pickeddogfish
Angelote,pezángel,
n.c.o.p.ASK Squatinidae Angelsharks,sanddevils
nei
Guitarrachola GUD Rhinobatispercellens Cholaguitarfish
Pecessierra SAW Pristidae Sawfishes
Quimerasn.c.o.p. ELF Callorhinchus spp. Elephantfishesn.e.i.
GatusodePatagonia SDP Mustelusschmitti Patagoniansmoothhound
Gatusosn.c.o.p. SDV Mustelus spp. Smoothhounds
Musolas LSK Galeorhinus spp. Liveroilsharks
Rayasn.c.o.p. SRX Rajiformes Skatesandrays,n.e.i.
Tiburones,rayasetc SKX Elasmobranchii Sharks,rays,skates,etc.
Pecesmarinosn.c.o.p. MZZ Osteichthyes Marinefishesn.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—30
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Jaibasiri CRZ Callinectesdanae Danaswimcrab
Centollapatagónica KCR Lithodesantarcticus Southernkingcrab
Cangrejoblandorojo PAG Paralomisgranulosa Softshellredcrab
Cangrejorojosn.c.o.p. GER Geryon spp. Geryonsn.e.i.
Cangrejosdemarn.c.o.p. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.LangostadelCaribe SLC Panulirusargus Caribbeanspinylobster
Langostasn.c.o.p. SLV Panulirus spp. Tropicalspinylobsters
n.e.i.
Camaróncafénorteño,
LangostinomexicanoABS Penaeusaztecus Northernbrownshrimp
Langostinobrasileño PNB Penaeusbrasiliensis Redspottedshrimp
Langostinosn.c.o.p. PEN Penaeus spp. Penaeusshrimpsn.e.i.
Camarónsietebarbas BOB Xiphopenaeuskroyeri Atlanticseabob
Camarónestileteargentino ASH Arternesialonginaris Argentinestilettoshrimp
Camarónargentino LAA Pleoticusmuelleri Argentineredshrimp
Decápodosnatantian.c.o.p. DCP Natantia Natantiandecapodsn.e.i.
Krillantártico KRX Euphausiasuperba Antarctickrill
Crustáceosn.c.o.p. CRU Crustacea Marinecrustaceansn.e.i.
Gasterópodosn.c.o.p. GAS Gastropoda Gastropodsn.e.i.
Ostionesn.c.o.p. OYC Crassostrea spp. Cuppedoystersn.e.i.
MejillóndelPlata MSR Mytilusplatensis RiverPlatamussel
Cholga MSC Aulacornyaafer Magellanmussel
Vieirasn.c.o.p. SCX Pectinidae Scallopsn.e.i.
Coquinas DON Donax spp. Donaxclams
Moluscosbivalvosn.c.o.p. CLX Bivalvia Clamsn.e.i.
Sepias,jibias CTL Sepiidae,Sepiolidae Cuttlefishes,bobtailsquids
CalamardePatagonia SQP Loligogahi Patagoniansquid
Calamares SQC Loligo spp. Commonsquids
Potaargentina SQA Illexargentinus Argentineshortfinsquid
Calamarestrellado SQS Martialiahyadesi Sevenstarflyingsquid
Pulpitos OCT Octopodidae Octopuses
Potasn.c.o.p. SQU Loliginidee,Ommastrep-
hidaeSquidsn.e.i.
Moluscosn.c.o.p. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.
Tortugasmarinasn.c.o.p. TTX Testudinata Marineturtlesn.e.i.
AtlánticoSudoriental(Caladeroprincipal47)
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Pecesplanosn.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Lenguadoaustraloeste SOW Austroglossusmicrolepis Westcoastsole
Lenguadoaustraleste SOE Austroglossuspectoralis Mudsole
Lenguadosn.c.o.p. SOA Austroglossus spp. SoutheastAtlanticsoles
n.e.i.
Cinoglósidosn.c.o.p. TOX Cynoglossidae Tonguefishesn.e.i.
MerluzadeBenguela,
merluzaangolenseHKB Merlucciuspolli Benguelahake
MerluzadelCabo HKK Merlucciuscapensis Shallow-waterCapehake
Merluzadealtura HKO Merlucciusparadoxus DeepwaterCapehake1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—31
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Merluzacosteraydealtura HKC Mer!ucciuscapensis,M.
parad.Capehakes
Merluzas HKZ Merlucciidae Merluccidhakes
Gadiformesn.c.o.p. GAD Gadiformes Gadiformsn.e.i.Peceshacha HAF Sternoptychidae HatchetfishesMaurolicosn.c.o.p. MAU Maurolicus spp. Lightfishesn.e.i.
Maurolicoplateado MAV Maurolicusmuelleri Silverlightfish
Cloroftálmidos GRE Chlorophthalmidae GreeneyesBagrebarbablanca GAT Galeichthyesfericeps WhitebarbelBagrebocalisa SMC Ariusheudoloti Smoothmouthseacatfish
Bagresmarinosn.c.o.p. CAX Arildae Seacatfishesn.e.i.
Lagarto LIG Sauridatumbil GreaterlizardfishLagartosn.c.o.p. LIX Synodontidae Lizardfishesn.e.i.Congriosn.c.o.p. COX Congridae Congereelsn.e.i.
Trompetero SNS Macrorhamphosus
scolopaxSlendersnipefish
Trompeteros SNI Macroramphosidae Snipefishes
Palometas ALF Beryx spp. Alfonsinos
Palometasn.c.o.p. BRX Berycidae Alfonsinosn.e.i.
PezdeSanPedro JOD Zeusfaber JohnDoryPezdeSanPedroameri-
canoJOS Zenopsisconchifer SilveryJohnDory
PezdeSanPedron.c.o.p. ZEX Zeidae Doriesn.e.i.
Óreos BOR Caproidae BoarfishesOchavo BOC Caprosaper Boarfish
Perciformesdemersales
n.c.o.p.DPX Perciformes Demersalpercomorphs
n.e.i.
Merosn.c.o.p. GPX Epinephelus spp. Groupersn.e.i.
Cherna WRF Polyprionamericanus Wreckfish
Serranosn.c.o.p. BSX Serranidae Groupers,seabassesn.e.i.Catalufasn.c.o.p. BIG Priacanthus spp. Big-eyesn.e.i.
Priacántidos PRI Priacenthidae Big-eyes,glasseyes,
bulleyes
Apogónidosn.c.o.p. APO Apogonidae Cardinalfishesn.e.i.— ACR Acropomatidae Glow-bellies,splitfins
Cardenaljaponés SYN Synagropsjaponicus Blackmouthsplitfin
— SYS Synagrops spp. Splitfinsn.e.i.
AndoderrodelCabo EMM Emmelichthysnitidus CapebonnetmouthEmelíchtidosetc EMT Emmerichthyidae Bonnetmouths,rubyfishes,
etc.
Lutjánidosn.c.o.p. SNX Lutjanidae Snappers,jobfishes,n.e.i.Nemiptéridosn.c.o.p. THB Nemipterus spp. Threadfinbreams
Nemiptéridos THD Nemipteridae Threadfin,monocle,dwarf
breams
Burroojón GRB Brachydeuterusauratus Big-eyegrunt
Burro BRL Plectorhinchusmedite-
rraneusRubberlipgrunt
Roncosompat BUR Pomadasysjubelini Sompatgrunt
Roncadoresn.c.o.p. GRX Haemulidae(=Pornadas-
yidae)Grunts,sweetlips,n.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—32
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Corvinaafricana KOB Argyrosomushololepi-
dofusSouthernmeagre(=kob)
Corvinataprieta AWE Atractoscionaequidens Geelbekcroaker
Corvinatigre LKR Otolithesruber Tigertoothcroaker
Corvinas CKW Pseudotolithus spp.WestAfricancroakers
Esciénidosn.c.o.p. CDX Sciaenidae Croakers,drumsn.e.i.
Verrugatocanario UCA Umbrinacanariensis Canarydrum(=baardman)Corvinatasn.c.o.p. WKX Cynoscion spp. Weakfishesn.e.i.
Breca,pagel TJO Pagellusnatalensis Natalpandora
Espáridosn.c.o.p. SBX Sparidae Porgies,seabreamsn.e.i.
Brecasn.c.o.p. PAX Pagellus spp. Pandorasn.e.i.
Sargosn.c.o.p. SRG Diplodus spp. Sargobreamsn.e.i.
Cachucho DEL DentexmacrophthaImus Large-eyedentex
Dentónangolés DEA Dentexangolensis Angolandentex
ChacaronadeCanarias DEN Dentexcanariensis Canarydentex
Dentonesn.c.o.p. DEX Dentex spp. Dentexn.e.i.
Chopa BRB Spondyliosornacantharus Blackseabream
Dentóncarpintero SLF Argyrozonaargyrozona Carpenterseabream
Dentónnufar SLD Cheimeriusnufar Santerseabream
Dentónrupestre RER Petrusrupestris Redsteenbras
Panga PGA Pterogymnuslaniarius Pangaseabream
Sargoaustral WSN Rhahdosargusglobiceps Whitestumpnose
Pargosn.c.o.p. SBP Sparus(=Pagrus) spp.Pargobreamsn.e.i.
Boga BOG Boopsboops Bogue
Pargosysargosn.c.o.p. RSX Chrysoblephus spp.Stumpnose,dageraad-
breams,n.e.i.
Erla SNW Lithognathuslithog-
nathusWhitesteenbras
Herreras,erlasn.c.o.p. STW Lithognathus spp. Steenbrasses,n.e.i.
Herrera SSB Lithognathusmormyrus SandsteenbrasHotentotes CPP Pachymetopon spp.Copperbreams
Salpa SLM Sarpasalpa Salema(=Strepie)
Polistegánidosn.c.o.p. PLY Polysteganus spp. Polysteganseabreamsn.e.i.
Dentónlistado SCM Polysteganuspraeorbi-
talisScotsmanseabream
Dentónocelado SEV Polysteganusundulosus Seventyfourseabream
Dentónazulado SBU Polysteganuscoeruleo-
punctatusBlueskinseabream
Espáridosn.c.o.p. SBX Sparidae Porgies,seabreams,n.e.i.
Chuclas PIC Spicara spp. Picarels
Salmonetesn.c.o.p. MUM Mullidae Goatfishes,redmullets
n.e.i.
Salmonetes MUX Mulius spp. Surmullets(=Redmullets)
Dambasn.c.o.p. COT Coracinidae Galjoensn.e.i.
Damba GAJ Coracinuscapensis Galjoen
Pagualas SPA Ephippidae Spadefishes
Catemoafricano SIC Drepaneafricana Africansicklefish
Rosadas,brótulasn.c.o.p. OPH Ophidiidae Cuskeels,brotulasn.e.i.
RosadadelCabo KCP Genypteruscapensis Kingclip
Góbidosn.c.o.p. GPA Gobiidae Gobiesn.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—33
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
GallinetadelCabo REC Sebastescapensis Caperedfish
Rascaciosn.c.o.p. ROK Helicolenus spp. Rosefishesn.e.i.
Rascadorubio BRF Helicolenusdactylop-
terusBlackbellyrosefish
Rascaciosn.c.o.p. SCO Scorpaenidae Scorpionfishes,n.e.i.
Garneo GUN Trigialyre Pipergurnard
RubiodelCabo GUC Chelidonichthyscapensis CapegurnardRubiosn.c.o.p. GUX Triglidae Gurnards,searobinsn.e.i.
Tríglidos GUY Trigla spp. Gurnards
Pecesballesta TRI Balistidae Triggerfishes,durgons
Rapediablo MOK Lophiusupsicephalus Capemonk
Rapesn.c.o.p. ANF Lophiidae Anglerfishesn.e.i.
Pezlinterna LAN Lampanyctodeshectoris Lanternfish
Peceslinterna LXX Myctophidae Lanternfishes
Agujasn.c.o.p. BEN Belonidae Needlefishesn.e.i.
Maraos NED Tylosaurus spp. Needlefishes
Papardasn.c.o.p. SAX Scomberesocidae Sauriesn.e.i.
PapardadelAtlántico SAU Scomberesoxsaurus Atlanticsaury
Picudas BAR Sphyraena spp. Barracudas
Barracudas,picudas BAZ Sphyraenidae Barracudas
Mugílidos,lisasn.c.o.p. MUL Mugilidae Mulletsn.e.i.
Barbudosn.c.o.p. THF Polynemidae Threadfins,tasselfishes
n.e.i.
Barbudodediezbarbas GAL Galeoidesdedactylus LesserAfricanthreadfin
Perciformespelágicos
n.c.o.p.PPX Perciformes Pelagicpercomorphsn.e.i.
Anjova BLU Pomatomussaltatrix Bluefish
Anjovasn.c.o.p. POT Pomatomidae Bluefishesn.e.i.
Cobia CBA RachycentroncanadumCobia
Cobiasn.c.o.p. CBX Rachycentridae Cobiasn.e.i.JureldelCabo HMC Trachuruscapensis Capehorsemackerel
Jurelcunene HMZ Trachurustrecae Cunenehorsemackerel
Jurelesn.c.o.p. JAX Trachurus spp. Jackandhorsemackerels
n.e.i.
Macarelas SDX Decapterus spp. Scads
Seriolacaballo CVJ Caranxhippos Crevallejack
Falsamacarela HMV Decapterusrhonchus Falsescad
Jureles,pámponosn.c.o.p. TRE Caranx spp. Jacks,crevalles,n.e.i.
Jorobadoafricano LUK Selenedorsalis Lookdownfish
Pampanos POX Trachinotus spp. Pompanos
Seriolaaustraliana YTC Seriolalalandi Yellowtailamberjack
Peceslimónn.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacksn.e.i.
Palometón LEE Lichiaamia Leerfish(=Garrick)
Casabe BUA Chioroscombrus
chrysurusAtlanticbumper
Carángidosn.c.o.p. CGX Carangidae Carangidsn.e.i.
Palometas,bramidos
n.c.o.p.BRZ Bramidae Pomfrets,oceanbreams
n.e.i.
Japuta POA Bramabrama Atlanticpomfret
Lampuga DOL Coryphaenahippurus Commondolphinfish1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—34
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Lampugasn.c.o.p. DOX Coryphaenidae Dolphinfishesn.e.i.
Pámpano BLB Stromateusfiatola BluebutterfishPámpanosn.c.o.p. BUX Stromateidae Butterfishes,silverpomfrets
Pecesbanano ALU Albulidae Bonefishes
Macabbadejo BNF Pterothrissusbelloci Longfinbonefish
Alacha,sardinadeley SAA Sardinellaaurita Roundsardinella
Machuelo SAE Sardinellamaderensis MadeiransardinellaSardinasudafricana PIA Sardinopsocellatus SouthernAfricanpilchard
Sardinaangoleña WRR Etrumeuswhiteheadi Whitehead'sroundherring
AnchoadelCabo ANC Engrauliscapensis SouthernAfricananchovyAnchoas,boquerones ANX Engraulidae Anchoviesn.e.i.
Clupéidosn.c.o.p. CLP Clupeidae Herrings,sardinesn.e.i.
Alachas,machuelos
n.c.o.p.SIX Sardinella spp. Sardinellasn.e.i.
Clupéidosn.c.o.p. CLU Clupeoidei Clupeoidsn.e.i.
Bonito BON Sardasarda Atlanticbonito
Peto WAH Acanthocybiumsolandri Wahoo
Melvatazard FRI Auxisthazard Frigatetuna
Melva,canuteros FRZ Auxisthazard,A.rochei Frigateandbullettunas
Cariteestriado COM Scomberomorusguttatus Narrow-bandedSpanish
mackerel
Cariteatlántico SSM Scornberomorusmacu-
latusKingmackerel
Caritepintado MAW Scornberomorustritor WestAfricanSpanish
mackerel
Caritekanadi KAK Scomberomorusplurili-
neatusKanadikingfish
Caritesn.c.o.p. KGX Scomberomorus spp.Seerfishesn.e.i.
Bacoreta LTA Euthynnusalletteratus Atlanticblackskipjack
Bacoretaoriental KAW Euthynnusaffinis Kawakawa
Listado SKJ Katsuwonuspelamis Skipjacktuna
Atúnrojo BFT Thunnusthynnus NorthernbluefintunaBonitodelnorte,albacora ALB Thunnusalalunga Albacore
Atúndelsur SBF Thunnusmaccoyji Southernbluefintuna
Rabil YFT Thunnusalbacares YellowfintunaPatudo BET Thunnusobesus Big-eyetuna
PezveladelAtlántico SAI Istiophorusalbicans Atlanticsailfish
Agujaazul BUM Makairanigricans Atlanticbluemarlin
Agujanegra BLM Makairaindica Blackmarlin
Agujablanca WHM Tetrapturusalbidus AtlanticwhitemarlinMarlines,espadones BIL Istiophoridae Marlins,sailfishes,spear-
fishes
Pezespada SWO Xiphiasgladius Swordfish
Pecesespada XIP Xiphiidae Swordfishes
Escómbridostipoatún
n.c.o.p.TUX Scombroidei Tuna-likefishesn.e.i.
Escolaresn.c.o.p. GEP Gempylidae Snakemackerels,escolars
n.e.i.
Sierra SNK Thyrsitesatun Snoek
Pezsable LHT Trichiuruslepturus Largeheadhairtail1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—35
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Pecessablen.c.o.p. CUT Trichiuridae Hairtails,cutlassfishes
n.e.i.
Pezcinto SFS Lepidopuscaudatus Silverscabbardfish
Estornino MAS Scomberjaponicus ChubmackerelCaballasn.c.o.p. MAX Scombridae Mackerelsn.e.i.
Escómbridostipocaballa
n.c.o.p.MKX Scombroidei Mackerel-likefishesn.e.i.
Marrajo SMA Isurusoxyrinchus Shortfinmako
Tintorera,tiburónazul BSH Prionaceglauca Blueshark
Cornudacruz SPZ Sphyrnazygaena SmoothhammerheadMusolasn.c.o.p. SDV Mustelus spp. Smooth-houndsn.e.i.
Galeo GAG Galeorhinusgaleus Topeshark
Angelotes,pecesángel,
n.c.o.p.ASK Squatinidae Angelsharks,sanddevils
nei
Rayas SKA Raja spp. Rajaraysn.e.i.
Rayasn.c.o.p. SRX Rajiformes Rays,stingrays,mantasnei
QuimeradelCabo CHM Callorhinchuscapensis CapeelephantfishTiburonesyrayasn.c.o.p. SKX Elasmobranchii Sharks,rays,skates,etc.
nei
Cailones,jaquetones MSK Lamnidae Mackerelsharks,porbea-
gles
Pintarrojas SYX Scyliorhinidae CatsharksTiburones RSK Cercharhinidae RequiemsharksTintorera,tiburónazul BSH Prionaceglauca Blueshark
Tiburonesmartillo SPY Sphyrnidae Bonnethead,hammerhead
sharks
Musola SMD Mustelusmustelus Smoothhound
Mielgas,galludosn.c.o.p. DGX Squalidae Dogfishsharksn.e.i.
Mielga,galludo,tollo DGS Squalusacanthias Picked(=Spiny)dogfishGalludochato DOP Squalusmegalops Shortnosedogfish
Guitarras GTF Rhinobatidae Guitarfishes
Pecessierra SAW Pristidae SawfishesRayasn.c.o.p. RAJ Rajidae Skatesn.e.i.Rayas SKA Raja spp. Skates
Pastinacas STT Dasyaididae(=Trygo-
nidae)Stingrays,butterflyrays
Aguilasdemar EAG Myliobatidae Eaglerays
Mantas MAN Mobulidae Mantas
Torpedos TOD Torpedinidae Torpedo(=Electric)raysQuimerasn.c.o.p. CAH Callorhinchidae Elephantfishesn.e.i.
Rayas,mantasn.c.o.p. BAI Batoidimorpha(Hypotre-
mata)Rays,skates,mantasn.e.i.
Escualosdiversosn.c.o.p. SKH Selachimorpha(Pleuro-
tremata)Varioussharksn.e.i.
Tiburonesyrayasn.c.o.p. SKX Elasmobranchii Sharks,rays,skatesetc
Pecescartilaginosos
n.c.o.p.CAR Chondrychthyes Cartilaginousfishesn.e.i.
Quimerasn.c.o.p. HOL Holocephali Chimaerasn.e.i.
Pecesmarinosn.c.o.p. MZZ Osteichthyes Marinefishesn.e.i.
Bueydemar CRE Cancerpagurus Ediblecrab
Bueyes CAD Cancridae Jonahcrabs,rockcrabs1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—36
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Jaibasn.c.o.p. SWM Portunidae Swimmingcrabsn.e.i.
Cangrejosrusosn.c.o.p. KCX Lithodidae Kingcrabsn.e.i.
Centollapatagónica KCR Lithodesantarcticua Southernkingcrabs
Cangrejojaponés KCA Lithodesferox KingcrabCangrejoafricano CGE Geryon(=Chaceon)
maritaeWestAfricangeryon
Cangrejosrojosn.c.o.p. GER Geryon spp. Geryonsn.e.i.
Cangrejosdealtura GEY Geryonidae Deep-seacrabs,geryons
Cangrejosdemarn.c.o.p. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.
Langostasn.c.o.p. SLV Panulirus spp. Tropicalspinylobsters
n.e.i.
Langostareal LOV Panulirusregius Royalspinylobster
LangostadeTranskei LOK Panulirushomarus ScallopedspinylobsterLangostadelCabo LBC Jasuslalandii Caperocklobster
LangostadeTristán LBT Jasustristani TristandaCunharock
lobster
LangostadeNatal SLN Palinurisdelagoae Natalspinylobster
Langostadelsur SLS Palinurusgilchristi SouthcoastspinylobsterLangostasn.c.o.p. VLO Palinuridae Spinylobstersn.e.i.
Cigarros LOS Scyllaridae Slipperlobsters
— NES Nephropsisstewarti IndianOceanlobsterette— NEX Nephropidae Truelobsters,lobsterettesCamarón TGS Penaeuskerathurus Caramoteprawn
Langostinoblancoíndico PNI Penaeusindicus Indianwhiteprawn
Langostinorosadosureño SOP Penaeusnotiatis SouthernpinkshrimpLangostinosn.c.o.p. PEN Penaeus spp. Penaeusshrimpsn.e.i.
Camaróndealtura DPS Parapenaeuslongirostris Deepwaterroseshrimp
Penéidos PEZ Penaeidae PenaeidshrimpsGamba ARV Aristeusvaridens Stripedredshrimp
Aristéidos ARI Aristeidae Aristeidshrimps
Camaróncomún CPR Palaemonserratus CommonprawnSolenoceridos SOZ Solenoceridae Solenoceridshrimps
Camaronesnavaja KNI Haliporoides spp. Knifeshrimps
Camarónnavaja KNS Haliporoidestriarthrus Knifeshrimp— JAQ Haliporoidessibogae Jack-knifeshrimp
Decápodosnatantian.c.o.p. DCP Natantia Natantiandecapodsn.e.i.
Crustaceosn.c.o.p. CRU Crustacea Marinecrustaceansn.e.i.Orejademar ABP Haliotismidae Perlemoenabalone
Peonzasudafricana,bígaro
sudafricanoGIW Turbosarmaticus Giantperiwinkle
Ostrasn.c.o.p. OYX Ostrea spp. Flatoystersn.e.i.
Ostradenticulada ODE Ostreadenticulata Denticulaterockoyster
OstióndelPacífico OYG Crassostreagigas PacificcuppedoysterOstionesn.c.o.p. OYC Crassostrea spp. Cuppedoystersn.e.i.
Mejillónderocasudameri-
canoMSL Pernaperna Rockmussel
Mejillonesn.c.o.p. MSX Mytilidae Seamusselsn.e.i.
VieiradelAtlánticoSur PSU Pectensulcicostatus …
Vieirasn.c.o.p. SCX Pectinidae Scallopsn.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—37
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Mactralisa MAG Mactraglabrata Smoothmactra
Almejasblancas MAT Mactridae Mactrasurfclams
Almejas,venéridos CLV Veneridae Venusclams
AlmejadeOrbignyi DOR Dosiniaorbignyi …
Coquinas DON Donax spp. Donaxclams
NavajadelCabo RAC Solencapensis Caperazorclams
Navajas,longeirones,
muergosSOI Solenidae Razorclams,knifeclams
Moluscosbivalvosn.c.o.p. CLX Bivalvia Clamsn.e.i.
Sepias,jibias CTL Sepiidae,Sepiolidae Cuttlefishes,bobtailsquids
CalamardelCabo CHO Loligoreynaudi Chokkersquid
Potaangoleña SQG Todarodessagittatus
angolen.Angolanflyingsquid
Calamares SQC Loligo spp. Commonsquids
Pulpitos OCT Octopodidae Octopuses
Potasn.c.o.p. SQU Loliginidae,Ommastrep-
hideeSquidsn.e.i.
Moluscosn.c.o.p. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.
LobomarinodelCabo SEK Arctocephaluspusillus SouthAfricanfurseal
Piura SSR Pyurastolonifera Redbait
Erizoanguloso URR Parechinusangulosus …
Cohombrosdemarn.c.o.p. CUX Holothurioidea Sea-cucumbersn.e.i.
Invertebradosacuáticos
n.c.o.p.INV Invertebrata Aquaticinvertebratesn.e.i.
OcéanoIndicoOccidental(Caladeroprincipal51)
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Sábalokelee HIX Hilsakelee Keleeshad
Sábalohilsa HIL Tenualosailisha Hilsashad
Chanos MIL Chanoschanos Milkfish
Percagigante GIP Latescalcarifer Giantseaperch(=Barra-
mundi)
Pecesgiganten.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Halibutíndico HAI Psettodeserumei Indianhalibut
Cinoglósidosn.c.o.p. TOX Cynoglossidae Tonguefishesn.e.i.
Bregmacero UNC Bregmacerosmaccle-
llandiUnicorncod
Gadiformesn.c.o.p. GAD Gadiformes Gadiformesn.e.i.
Bumalo BUC Harpadonnehereus Bombayduck
Bagresmarinosn.c.o.p. CAX Ariidae Seacatfishesn.e.i.
Lagarto LIG Sauridatumbil Greaterlizardfish
Lagartoescamoso LIB Sauridaundosquamis Brushtoothlizardfish
Lagartosn.c.o.p. LIX Synodontidae Lizardfishesn.e.i.Morenociosn.c.o.p. PCX Muraenesox spp. Pikecongersn.e.i.
Congriosn.c.o.p. COX Congridae Congereelsn.e.i.
Palometas ALF Beryx spp. Alfonsinos
Gallojaponés JJD Zeusjaponicus JapaneseJohnDory1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—38
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Perciformesdemersales
n.c.o.p.DPX Perciformes Demersalpercomorphs
n.e.i.
Meros,serranosn.c.o.p. GPX Epinephelus spp. Groupersn.e.i.
Merosyserranosn.c.o.p. BSX Serranidae Groupers,seabassesn.e.i.
Catalufasn.c.o.p. BIG Priacanthus spp. Bigeyesn.e.i.
Sillágnidos WHS Sillaginidae Sillagowhitings
Pezblanco TRF Lactariuslactarius FalsetrevallyEmelíchtidos,etc EMT Emmelichthyidae Bonnetmouths,rubyfishes,
etc.
Pargodemangle RES Lutjanusargentimacu-
latusMangroveredsnapper
Pargosn.c.o.p. SNA Lutjanus spp. Snappersn.e.i.
Lutjánidosn.c.o.p. SNX Lutjanidae Snappers,jobfishes,n.e.i.
Nemiptéridosn.c.o.p. THB Nemipterus spp. Threadfinbreams
Nemiptéridos THD Nemipteridae Threadfin,monocledwarf
breams
Mojarrasn.c.o.p. POY Leiognathidae Ponyfishes(=Slipmouths)
n.e.i.
Roncadoresn.c.o.p. GRX Haemulidae(=Pomadas-
yidae)Grunts,sweetlips,n.e.i.
Corvinaafricana KOB Argyrosomushololepi-
dotusSouthernmeagre(=Kob)
Corvinataprieta AWE Atractoscionaequidens Geelbekcroaker
Esciénidosn.c.o.p. CDX Sciaenidae Croakers,drumsn.e.i.
Letrínidos EMP Lethrinidae Emperors(Scavengers)
Brecasn.c.o.p. PAX Pagellus spp. Pandorasn.e.i.
Dentónn.c.o.p. DEX Dentex spp. Dentexn.e.i.
Sargoreal KBR Argyropsspinifer Kingsoldierbream
Dentónnufar SLD Cheimeriusnufar Santerseabream
Dentónrupestre RER Petrusrupestris Redsteenbras
Pargosn.c.o.p. RSX Chrysoblephus spp.Stumpnose,dageraad
breams,n.e.i.
Espáridosn.c.o.p. SBX Sparidae Porgies,seabreams,n.e.i.
Salmonetes MUX Mullus spp. Surmullets(=Redmullets)
Falsossalmonetesn.c.o.p. GOX Upeneus spp. Goatfishes
Salmonetesn.c.o.p. MUM Mullidae Goatfishes,redmullets
n.e.i.
Concertina SPS Drepanepunctata Spottedsicklefish
Lábridos WRA Labridae Wrasses,hogfishes,etc.
Mojarras MOJ Gerres spp. Mojarras(=Silver-biddies)
Percóidesn.c.o.p. PRC Percoidei Percoidsn.e.i.
Siganos SPI Siganus spp. Spinefeet(=Rabbitfishes)
Rascaciosn.c.o.p. SCO Scorpaenidae Scorpionfishes,n.e.i.
Platicefálidos,pecespalo FLH Platycephalidae Flatheads
Pecesballesta TRI Balistidae Triggerfishes,durgons
Peceslinterna LXX Myctophidae Lanternfishes
Maraos NED Tylosurus spp. Needlefishes
Agujetasn.c.o.p. HAX Hemirhamphus spp.Halfbeaksn.e.i.
Pecesvoladoresn.c.o.p. FLY Exocoetidae Flyingfishesn.e.i.
Picudas BAR Sphyraena spp. Barracudas
Lisapardete MUF Mugilcephalus Flatheadgreymullet1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—39
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Lisas,mugílidosn.c.o.p. MUL Mugilidae Mulletsn.e.i.
BarbudodelIndo-Pacífico FOT Eleutheronematetra-
dactylumFourfingerthreadfin
Barbudosn.c.o.p. THF Polynemidae Threadfins,tasselfishes
n.e.i.
Perciformespelágicos
n.c.o.p.PPX Perciformes Pelagicpercomorphsn.e.i.
Anjova BLU Pomatomussaltatrix Bluefish
Cobia CBA RachycentroncanadumCobiaCobiasn.c.o.p. CBX Rachycentridae Cobias,n.e.i.Jurelesn.c.o.p. JAX Trachurus spp. Jackandhorsemackerels
n.e.i.
MacareladeRussel RUS Decapterusrusselli IndianscadMacarelas SDX Decepterus spp. Scads
Jureles,pámpanosn.c.o.p. TRE Caranx spp. Jacks,crevalles,n.e.i.
Pámpanos POX Trachinotus spp. Pompanos
Seriolaaustraliana YTC Seriolalalandi Yellowtailamberjack
Peceslimónn.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacksn.e.i.
Macarelasalmón RRU Elagatisbipinnulata Rainbowrunner— GLT Gnatanodonspeciosus GoldentrevallyPanga HAS Megalaspiscordyla Torpedoscad
Caballasreales QUE Scomberoides(=Chori-
nemus)spp.Queenfishes
Chicharroojón BIS Selarcrumenophthalmus Big-eyescad
Chicharroderayasamari-
llasTRY Selaroidesleptolepis Yellowstripescad
Carángidosn.c.o.p. CGX Carangidae Carangidsn.e.i.
Makulu,palometanegra POB Formioniger Blackpomfret
Lampuga DOL Coryphaenehippurus CommondolphinfishPalometaplateada SIP Pampusargenteus Silverpomfret
Pámpanos BUX Stromateidae Butterfishes,silver
pomfrets
— SAG Sardinellagibbosa Goldstripesardinella
SardineladelaIndia IOS Sardinellalongiceps Indianoilsardine
Alachas,machuelos
n.c.o.p.SIX Sardinella spp. Sardinellasn.e.i.
Sardinasudafricana PIA Sardinopsocellatus SouthernAfricanpilchard
Sardinetacanalera RRH Etrumeusteres RedeyeroundherringAnchoas«stolephorus» STO Stolephorus spp. Stolephorusanchovies
Anchoasn.c.o.p. ANX Engraulidae Anchoviesn.e.i.
Clupéidosn.c.o.p. CLU Clupeoidei Clupeoidsn.e.i.
ArenquelobodelaIndia DOB Chirocentrusdorab Dorabwolf-herringArencones DOS Chirocentrus spp. Wolf-herrings
Peto WAH Acanthocybiumsolandri Wahoo
Cariteestriado COM Scomberomorus
ommersonNarrow-barredSpanish
mackerel
CaritedelIndo-pacífico GUT Scomberomorusguttatus Indo-Pacifickingmackerel
Cariterayado STS Scomberomoruslineo-
latusStreakedseerfish
Caritesn.c.o.p. KGX Scomberomorus spp.Seerfishesn.e.i.
Melva,canuteros FRZ Auxisthazard,Arochei Frigateandbullettunas1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—40
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Bacoretaoriental KAW Euthynnusaffinis Kawakawa
Listado SKJ Katsuwonuspelamis SkipjacktunaAtúntongol LOT Thunnustonggol Longtailtuna
Bonitodelnorte,albacora ALB Thunnusalalunga Albacore
Atúndelsur SBF Thunnusmaccoyii SouthernbluefintunaRabil YFT Thunnusalbacares Yellowfintuna
Patudo BET Thunnusobesus Big-eyetuna
PezveladelPacífico SFA Istiophorusplatypterus Indo-PacificsailfishAgujaazuldelIndo-
PacíficoBLZ Makairamazara Indo-Pacificbluemarlin
Agujanegra BLM Makairaindica Blackmarlin
Marlínrayado MLS Tetrapturusaudax StripedmarlinMarlines,espadones BIL Istiophoridae Marlins,sailfishes,spear-
fishes
Escómbridostipoatún
n.c.o.p.TUX Scombroidei Tuna-likefishesn.e.i.
Sierra SNK Thyrsitesatun Snoek
Pezsable LHT Trichiuruslepturus Largeheadhairtail
Pezcinto SFS Lepidopuscaudatus Silverscabbardfish
Pecessable,sablesn.c.o.p. CUT Trichiuridae Hairtails,cutlassfishes,
n.e.i.
Estornino MAS Scomberjaponicus Chubmackerel
CaballadelaIndia RAG Rastrelligerkanagurta IndianmackerelCaballasdelIndo-Pacífico RAX Rastrelliger spp. Indianmackerelsn.e.i.
Escómbridostipocaballa
n.c.o.p.MKX Scombroidei Mackerel-likefishesn.e.i.
Pezespada SWO Xiphiasgladius Swordfish
Marrajo SMA Isurusoxyrinchus Shortfinmako
Tintorera,tiburónazul BSH Prionaceglauca Blueshark
Tiburónoceánico OCS Carcharhinuslongimanus OceanicwhitetipsharkTiburónrabomanchado CCQ Carcharhinussorrah Spot-tailshark
Melgacho,tiburónlamia DUS Carcharhinusobscurus Duskyshark
Tiburónjaquetón FAL Carcharhinusfalciformis SilkysharkCazónpicudo,cazón
lechosoRHA Rhizoprionodonacutus Milkshark
Tiburones RSK Carcharhinidae Requiemsharksn.e.i.
Tiburonesmartillo,etc,
n.c.o.p.SPY Sphyrnidae Hammerheadsharks,etc.
nei
Guitarras GTF Rhinobatidae Guitarfishes,etc.neiPecessierra SAW Pristidae Sawfishes
Rayasn.c.o.p. SRX Rajiformes Rays,stingrays,mantasnei
Tiburonesyrayasn.c.o.p. SKX Elasmobranchii Sharks,rays,skates,etc.
nei
Pecesmarinosn.c.o.p. MZZ Osteichthyes Marinefishesn.e.i.
Jaibas CRS Portunus spp. Swimcrabs
Cangrejodefangoaustra-
lianoMUD Scyllaserrata Mudcrab
Cangrejosrojosn.c.o.p. GER Geryon spp. Geryonsn.e.i.
Cangrejosdemarn.c.o.p. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.Langostasn.c.o.p. SLV Panulirus spp. Tropicalspinylobsters
n.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—41
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
LangostadeNatal SLN Palinurusdelagoae Natalspinylobster
Cigarros LOS Scyliaridae Slipperlobsters
Langostinodelíndico NEA Metanephropsandama-
nicusAndamanlobster
Langostinotigregigante GIT Penaeusmonodon Gianttigerprawn
Langostinotigreverde TIP Penaeussemisulcatus Greentigerprawn
Langostinoblancoindico PNI Penaeusindicus IndianwhiteprawnLangostinos,camarones
n.c.o.p.PEN Penaeus spp. Penaeusshrimpsn.e.i.
Camarónnavaja KNS Haliporoidestriarthrus Knifeshrimp
— JAQ Haliporoidessibogae Jack-knifeshrimp
Camaronesnavaja KNI Haliporoides spp. Knifeshrimps
Decápodesnatantian.c.o.p. DCP Natantia Natantiandecapodsn.e.i.
Crustáceosn.c.o.p. CRU Crustacea Marinecrustaceansn.e.i.
Orejasdemarn.c.o.p. ABX Haliotis spp. Abalonesn.e.i.
— CSC Crassostreacucullata Rock-cuppedoyster
Ostionesn.c.o.p. OYC Crassostrea spp. Cuppedoystersn.e.i.
Cefalópodosn.c.o.p. CEP Cephalopoda Cephalopodsn.e.i.
Sepias,jibias CTL Sepiidae,Sepiolidae Cuttlefishes,bobtailsquids
Calamares SQC Loligo spp. Commonsquids
Pulpitos OCT Octopodidae Octopuses
Potasn.c.o.p. SQU Loliginidee,Ommastrep-
hidaeSquidsn.e.i.
Moluscosn.c.o.p. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.
Tortugaverde TUG Cheloniamydas Greenturtle
Totugasmarinasn.c.o.p. TTX Testudinata Marineturtlesn.e.i.
Cohombrosdemarn.c.o.p. CUX Holothurioidea Seacucumbersn.e.i.
Invertebradosacuáticos
n.c.o.p.INV Invertebrata Aquaticinvertebratesn.e.i.1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—42
▼B
ANEXO V
FORMATO PARA LA ENTREGA DE DATOS DE CAPTURAS POR
REGIONESDISTINTASDELATLÁNTICONORTE
Mediosmagnéticos
Bandas informáticas: Nueve pistas de una densidad de 1600 o 6250 BPI y
codificadas EBCDIC o ASCII, preferentemente no etiquetados. En caso de ir
etiquetados,deberáincluirseuncódigodefindefichero.
Disquetes:DiscosformateadosMS-DOS3,5 ″720Ko1,4Mbyteso5,25 ″360
Kodiscos1,2Mbytes.
Formatoderegistro
Númerodebytes Unidad Notas
1a4 País(ISO3-cód.alpha) ej.FRA=Francia
5a6 Año ej.93=19937a8 Caladeroprincipal 34=Atlánticocentrooriental
9a15 División 3.3=División3.3
16a18 Especies Códigodetresletras
19a26 Captura Toneladasmétricas
Notas:
a) El campo de captura (19-26 bytes) deberá justificarse hacia la derecha con
espacios a la izquierda. Los demás campos deberán justificarse hacia la
izquierdaconespaciosaladerecha.
b) Las capturas deberán registrarse en el peso vivo equivalente de los desem-
barcosredondeándosealatoneladamétrica.
c) Las cantidades (19-26 bytes) inferiores a media unidad deberán registrarse
como«−1».
d) Lascantidadesdesconocidas(19-26bytes)deberánregistrarsecomo«−2».1995R2597—ES—20.11.2003—002.001—43