2002D0882 — ES — 27.11.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de5denoviembrede2002
porlaqueseconcedeunaayudamacrofinancierasuplementariaalaRepúblicaFederaldeYugos-
lavia
(2002/882/CE)
(DO L 308 de 9.11.2002, p. 25)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/825/CE del Consejo de 25 de noviembre de 2003 L 311 28 27.11.2003
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de5denoviembrede2002
porlaqueseconcedeunaayudamacrofinanciera suplementariaa
laRepúblicaFederaldeYugoslavia
(2002/882/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
su artículo 308,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Financiero (3)
Considerando lo siguiente:
(1) Las autoridades de la República Federal de Yugoslavia han
restablecido sus relaciones con las organizaciones internacio-nales y, en especial, han dado importantes pasos hacia lanormalización de sus relaciones financieras con sus acreedores
multilaterales, incluido el Banco Europeo de Inversiones, y sus
acreedores bilaterales oficiales.
(2) Desde octubre 2000, la República Federal de Yugoslavia harealizado considerables progresos en materia de estabilización
económica y reforma y hecho avances importantes hacia una
economía de mercado que funcione correctamente.
(3) De acuerdo con el proceso de estabilización y asociación en elque se enmarcan las relaciones de la Unión Europea con esta
región, conviene apoyar la labor encaminada a asegurar la esta-
bilidad política y económica de la República Federal deYugoslavia, a fin de permitir el desarrollo de una estrecha rela-ción de cooperación con la Comunidad.
(4) La ayuda financiera de la Comunidad debería ayudar a estrecharlas relaciones de la República Federal de Yugoslavia con laComunidad.
(5) La Comunidad ya proporcionó una ayuda macrofinanciera de345 millones de euros a la República Federal de Yugoslavia en2001 (
4). El Fondo Monetario Internacional (FMI) aprobó en
mayo de 2002 un «Acuerdo ampliado» de tres años para laRepública Federal de Yugoslavia de aproximadamente 829millones de dólares estadounidenses para apoyar el programa
económico de las autoridades de este país en el período 2002-
2005.
(6) El Banco Mundial decidió en mayo de 2001 ponera disposición
de la República Federal de Yugoslavia con carácter temporal un
paquete de préstamos en condiciones muy ventajosas de 540millones de USD durante un período de tres años. Hasta la fechase han aprobado dos créditos de ajuste estructural de 70 millonesde USD y 85 millones de USD, en enero y mayo de 2002respectivamente, para apoyar las reformas en las finanzas
públicas y en los sectores energético y social y para estimular
el desarrollo del sector privado.
(7) Los miembros del Club de París aprobaron en noviembre de2001 una reducción sustancial de la deuda de la República2002D0882 — ES — 27.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Presentada el 27 de agosto de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
(2) Dictamen emitido el 10 de octubre de 2002 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(3) Dictamen emitido el 17 de octubre de 2002 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(4) Decisión 2001/549/CE (DO L 197 de 21.7.2001, p. 36); Decisión modifi-
cada porla Decisión 2001/901/CE (DO L 334 de 18.12.2001, p. 30).
▼B
Federal de Yugoslavia que ya se ha traducido en una mejora de
la situación de la balanza de pagos.
(8) Las autoridades de la República Federal de Yugoslavia han soli-citado asistencia financiera de las entidades financierasinternacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales.
(9) Además de la financiación que se estima que aportarán el FMI yel Banco Mundial, queda por cubrir un importante déficit resi-dual de financiación para apoyar las políticas de reforma de las
autoridades del país.
(10) La concesión por la Comunidad de ayuda macrofinanciera a laRepública Federal de Yugoslavia constituye una medida
adecuada para aliviar la presión financiera externa que sufre elpaís, al tiempo que contribuye a sostener la balanza de pagos ya reforzar la situación de las reservas.
(11) La asistencia financiera de la Comunidad, consistente en unpréstamo a largo plazo y una subvención a fondo perdido, cons-tituye una medida apropiada para apoyar la balanza de pagos dela República Federal de Yugoslavia y contribuir a aliviar las
tensiones financieras externas del país, vista su limitada capa-
cidad de endeudamiento. Esta ayuda financiera de laComunidad debe ponerse por obra de forma efectiva y apro-piada.
(12) La inclusión de un componente de subvención en la referidaayuda se entiende sin perjuicio de las competencias de la Auto-ridad Presupuestaria.
(13) Actualmente se está debatiendo en el Parlamento una nuevaCarta constitucional. Tras su entrada en vigor, la RepúblicaFederal de Yugoslavia seguirá existiendo con un nuevo nombre.Este cambio de nombre pendiente no afecta a la presente Deci-
sión.
(14) Tras la entrada en vigor de la mencionada Carta constitucional,
el Banco Nacional de la República Federal de Yugoslavia podría
dejar de existir. Por tanto, cuando entre en vigor la Carta consti-
tucional, la ayuda macrofinanciera concedida con arreglo a lapresente Decisión se abonará a la institución o institucionesdesignadas para asumir las responsabilidades del Banco Nacionalde la República Federal de Yugoslavia en cuanto a la recepción
de fondos relacionados con la presente Decisión.
(15) La Comisión debe gestionaresta asistencia en concer tación con
el Comité Económico y Financiero.
(16) Para la adopción de la presente Decisión el Tratado no prevémás poderes que los del artículo 308.
DECIDE:
Artículo 1
1. La Comunidad concederá a ►M1Serbia y Montenegro ◄una
ayuda macrofinanciera suplementaria consistente en un préstamo alargo plazo y una subvención a fondo perdido, con vistas a garantizaruna situación sostenible de la balanza de pagos y consolidarlas
reservas del país.
2. El componente de préstamo de esta ayuda se elevará a un prin-
cipal máximo de 80 millones de euros, con un período máximo de
vencimiento de 15 años. A tal fin, la Comisión queda autorizada para
obtener, mediante empréstito en nombre de la Comunidad Europea, losrecursos necesarios, que se pondrán a disposición de Serbia y Monte-negro en forma de préstamo.
3. El componente de subvención de la ayuda alcanzará, como
máximo, 120 millones de euros.2002D0882 — ES — 27.11.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
4. La Comisión administrará esta ayuda en estrecha consulta con el
Comité Económico y Financiero y de conformidad con los acuerdoscelebrados entre el FMI y ►
M1Serbia y Montenegro ◄.
Artículo 2
1. Se autoriza a la Comisión para convenir con las autoridades de►
M1Serbia y Montenegro ◄, previa consulta al Comité Económico
y Financiero, las condiciones de política económica a que está sujeta laayuda macrofinanciera suplementaria de la Comunidad. Tales condi-ciones habrán de ser compatibles con los acuerdos citados en elapartado 4 del artículo 1.
2. La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el
Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FondoMonetario Internacional, que las políticas económicas de►
M1Serbia y Montenegro ◄se ajusten a los objetivos de la ayuda
y que se cumplan las condiciones de la misma.
Artículo 3
►M11. El préstamo y la subvención de que consta esta ayuda se
pondrán a disposición de Serbia y Montenegro como mínimo en tres
tramos.◄Salvo lo dispuesto en el artículo 2, el primer tramo se
desembolsará en función de que se ponga por obra de forma satisfac-
toria el programa de ajuste y reformas de ►M1Serbia y
Montenegro ◄previsto en su Acuerdo ampliado con el FMI.
2. Salvo lo dispuesto en el artículo 2, el segundo y ulteriores tramosse desembolsarán en función del cumplimiento satisfactorio delprograma de ajuste y reformas de ►
M1Serbia y Montenegro ◄y
en ningún caso antes de transcurridos tres meses desde el desembolsodel tramo precedente.
3.LosfondosseabonaránalBancoCentralde
,ytraslaentradaenvigordeunanuevaCartaconsti-
tucional,alainstituciónoinstitucionesdesignadasparaasumirlas
responsabilidadesdelBancoNacionalde ►
M1Serbiay
Montenegro ◄encuantoalarecepcióndefondosrelacionadosdela
presenteDecisión.
Artículo4
1.Lasoperacionesdepréstamoyempréstitocontempladasenel
artículo1seefectuaránutilizandolamismafechavalorynoobligaránalaComunidadEuropeaaintervenirenlareprogramacióndevenci-mientos,niaasumirriesgosdetiposdeinterésodecambioniningúnotrotipoderiesgocomercial.
2.Encasodeque ►
M1SerbiayMontenegro ◄losolicite,la
Comisiónadoptarálasmedidasnecesariasparaqueenlascondiciones
delpréstamofigureypuedaaplicarseunacláusuladereembolsoanti-cipado.
3.Apeticiónde ►
M1SerbiayMontenegro ◄,ysilascircunstan-
ciaspermitieranunareduccióndeltipodeinterésdelpréstamo,la
Comisiónpodrárefinanciarlatotalidadopartedesusempréstitosinicialesoreadaptarlascondicionesfinancierascorrespondientes.
Dicharefinanciaciónoreestructuracióndeberáefectuarseconarreglo
alascondicionesenunciadasenelapartado1ynodeberátenercomoefectolaampliacióndeladuraciónmediadelempréstitoafectadooelincrementodelimportedelcapitalpendienteenlafechaenqueseefectúelarefinanciaciónoreestructuración,calculadosegúneltipodecambiovigenteenesafecha.
4.TodosloscostesconexossufragadosporlaComunidadparala
conclusiónylaejecucióndelaoperaciónprevistaenlapresenteDeci-sióncorreránacargode ►
M1SerbiayMontenegro.2002D0882—ES—27.11.2003—001.001—4
◄M1Serbiay
Montenegro◄►
▼B
5. El Comité Económico y Financiero será informado al menos una
vez al año del desarrollo de las operaciones contempladas en los apar-tados 2 y 3.
Artículo 5
Al menos una vez al año, antes de septiembre, la Comisión remitirá al
Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la
aplicación de la presente Decisión en el año precedente.
Artículo 6
La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
La presente Decisión se aplicará durante dos años a contar de dicha
fecha.2002D0882 — ES — 27.11.2003 — 001.001 — 5