Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BDIRECTIV A 93/16/CEE DEL CONSEJO
de 5 de abril de 1993
destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas,
certificados y otros títulos
(DO L 165 de 7.7.1993, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Directiva 97/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de
octubre de 1997 L 291 35 24.10.1997
Modificada por:
"A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.19951993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 1
DIRECTIV A 93/16/CEE DEL CONSEJO
de 5 de abril de 1993
destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el
reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su artículo 49, el apartado 1, la primera y tercera frases del
apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Vista la propuesta de la Comisión,En cooperación con el Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Considerando que las Directivas 75/362/CEE del Consejo, de 16 de junio
de 1975, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros
títulos de médico, que contiene además medidas destinadas a facilitar el
ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de
servicios (3) y 75/363/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre
coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas referentes a las actividades de los médicos (4)h a ns i d o
modificadas varias veces y de forma sustancial; que conviene por ello,
en aras de la racionalidad y de la claridad, proceder a la codificación de
dichas directivas; que es oportuno por lo demás al refundir dichas
directivas en un solo texto, añadir la Directiva 86/457/CEE del Consejo,
de 15 de septiembre de 1986, relativa a una formación específica en
medicina general (5);
Considerando que, en virtud del Tratado, está prohibido, a partir del final
del período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de
nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios;
que el principio del trato nacional así entendido se aplica en particular a
la concesión de la autorización que pueda exigirse para el acceso a la
práctica de la medicina y a la inscripción o la afiliación a organizaciones
u organismos profesionales;
Considerando que, sin embargo, parece indicado adoptar determinadas
disposiciones que faciliten el ejercicio efectivo del derecho de
establecimiento y de libre prestación de servicios de los médicos;
Considerando que, en virtud del Tratado, los Estados miembros se han
comprometido a no conceder ninguna ayuda que pudiere falsear las
condiciones de establecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado dispone que
se adopten directivas tendentes al reconocimiento mutuo de diplomas,
certificados y otros títulos; que la presente Directiva se refiere al
reconocimiento de los diplomas, certificados y otros títulos de médico
que permitan ejercer la medicina, así como de diplomas, certificados y
otros títulos de médico especialista;
Considerando que, en lo que se refiere a la formación de los médicos
especialistas, procede disponer el reconocimiento recíproco de los títulos
de formación cuando éstos, sin constituir una condición para ejercer las
especialidadesmédicas, constituyan, sin embargo, una condición para el
uso de un título de especialización;!B
(1)D O noC 125 de 18. 5. 1992, p. 170 y DO noC 72 de 15. 3. 1993.
(2)D O noC 98 de 24. 4. 1992, p. 6.
(3)D O noL 167 de 30. 6. 1975, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la
Directiva 90/658/CEE (DO noL 353 de 17. 12. 1990, p. 73).
(4)D O noL 167 de 30. 6. 1975, p. 14. Directiva modificada en último lugar por
la Directiva 90/658/CEE (DO noL 353 de 17. 12. 1990, p. 73).
(5)D O noL 267 de 19. 9. 1986, p. 26.1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 2
Considerando que la evolución de las legislaciones de los Estados
miembros ha hecho necesarias diversas modificaciones técnicas a fin de
tener en cuenta, en particular, los cambios producidos en la
denominación de diplomas, certificados y otros títulos de dichas
profesiones o en la designación de determinadas especialidades médicas,
así como la creación de determinadas especialidades médicas nuevas o el
abandono de determinadas especialidades antiguas que se han producido
en determinados Estados miembros;
Considerando que conviene prever disposiciones relativas a los derechos
adquiridos respecto a los diplomas, certificados y otros títulos de médico
expedidos por los Estados miembros que sancionen una formación
iniciada antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva;
Considerando que, puesto que una Directiva que regule el reconoci-
miento mutuo de los diplomas no implica necesariamente una
equivalencia material de las formaciones a los que atañen esos diplomas,
es conveniente autorizar el uso del título académico solamente en la
lengua del Estado miembro de origen o de procedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las Administraciones nacionales, los Estados miembros pueden
ordenar que los beneficiarios que reúnan las condiciones de formación
requeridas por la presente Directiva, junto con su título académico, un
certificado de las autoridades competentes del país de origen o de
procedencia que acredite que dichos títulos son efectivamente los
contemplados en la presente Directiva;
Considerando que la presente Directiva no modifica las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que
prohíban a las sociedades el ejercicio de medicina o les impongan
determinadas condiciones para ello;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
una inscripción o afiliación a las organizaciones u organismos
profesionales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de la
actividad ejercida en el país de acogida, constituiría, sin lugar a dudas,
una traba para el prestador en razón del carácter temporal de su
actividad; que, por tanto, conviene suprimirla; que en ese caso, sin
embargo, procede garantizar el control de la disciplina profesional que
compete a esas organizaciones u organismos profesionales; que, a tal fin
y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, conviene
prever la posibilidad de imponer al beneficiario la obligación de notificar
la prestación de servicios a la autoridad competente del Estado miembro
de acogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, conviene
distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para el primer acceso a
la práctica de la profesión y, por otra, para su ejercicio;
Considerando que, para el reconocimiento recíproco de diplomas,
certificados y otros títulos de médico especialista y con objeto de situar
en un plano de igualdad, dentro de la Comunidad, al conjunto de los
profesionales nacionales de los Estados miembros, resulta necesaria una
determinada coordinación de las condiciones de formación del médico
especialista; que, a tal fin, conviene prever determinados criterios
mínimos relativos tanto al acceso a la formación especializada como a la
duración mínima de ésta, a sus modalidades de enseñanza y al lugar en el
que deba efectuarse, así como al control del que deba ser objeto; que
dichos criterios sólo se refieren a las especialidades comunes a todos los
Estados miembros o a dos o más Estados miembros;
Considerando que la coordinación de las condiciones de ejercicio
prevista en la presente Directiva no excluye una coordinación posterior;
Considerando, por otro lado, que actualmente se reconoce, en general, la
necesidad de una formación específica para el médico generalista, de
forma que su preparación sea óptima para el cumplimiento de sus
actividades profesionales; que éstas, basadas en gran parte en su
conocimiento personal del entorno de sus pacientes, consisten en dar!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 3
consejo sobre la prevención de las enfermedades y la protección de la
salud del individuo considerado en su espacio, así como en dispensar los
tratamientos adecuados;
Considerando que la necesidad de una formación específica en medicina
general se deriva, en particular, de que el desarrollo de las ciencias
médicas ha traído consigo una separación cada vez más pronunciada
entre la investigación y la enseñanza médicas, por una parte, y la práctica
de la medicina general, por otra, de manera que aspectos importantes de
la medicina general no pueden impartirse satisfactoriamente en el marco
de la formación médica tradicional básica de los Estados miembros;
Considerando que, adamás del beneficio que resultará de ello para los
pacientes, se reconoce asimismo que una mejor adaptación del médico
generalista a su función específica contribuirá a mejorar el sistema de
prestación de cuidados, en particular, al hacer más selectivo el recurso a
los médicos especialistas así como a los laboratorios y a otros
establecimientos y equipos altamente especializados;
Considerando que la mejora de la formación en medicina general llevará
a revalorizar la función del médico generalista;
Considerando sin embargo que, si bien este movimiento parece
irreversible, su desarrollo sigue ritmos diferentes en los Estados
miembros; que resulta conveniente, sin precipitar la actual evolución,
garantizar la convergencia por etapas sucesivas en la perspectiva de una
formación adecuada de todo médico generalista que responda a las
exigencias específicas del ejercicio de la medicina general;.
Considerando que, para garantizar la aplicación progresiva de dicha
reforma, resulta necesario en una primera fase establecer en cada Estado
miembro una formación específica en medicina general que responda a
exigencias mínimas tanto desde el punto de vista cualitativo comocuan-
titativo y que complete la formación mínima básica que deba poseer el
médico en virtud de la presente Directiva; que es irrelevante que dicha
formación en medicina general sea impartida en el marco de la
formación básica del médico con arreglo al Derecho nacional o fuera de
dicho marco; que, en una segunda fase, resulta conveniente, además,
prever que el ejercicio de las actividades del médico en tanto que médico
general en el marco de un régimen de seguridad social deba subordinarse
a la posesión de la formación específica en medicina general; que, por
último, posteriormente, deberán hacerse nuevas propuestas para culminar
la reforma;
Considerando que la presente Directiva no afecta a la competencia de los
Estados miembros para organizar su régimen nacional de seguridad
social y para determinar las actividades que deban ejercerse en el marco
de dicho régimen;
Considerando que la coordinación de las condiciones mínimas de
expedición de diplomas, certificados y otros títulos que confirmen la
formación específica en medicina general, establecida por la presente
Directiva, permite a los Estados miembros proceder al reconocimiento
mutuo de dichos diplomas, certificados y otros títulos;
Considerando que, en virtud de la presente Directiva, un Estado miembro
de acogida no tiene derecho a exigir a los médicos titulares de diplomas
obtenidos en otro Estado miembro y reconocidos con arreglo a la misma
ninguna formación complementaria para el ejercicio de las actividades
de médico en el marco de un régimen de seguridad social, ni siquiera
cuando exija tal formación a titulares de diploma de medicina obtenidos
en su territorio; que este efecto de la presente Directiva no puede
finalizar, en lo que se refiere al ejercicio de la medicina general en el
marco de la seguridad social, antes del 1 de enero de 1995, fecha en la
que la presente Directiva obliga a todos los Estados miembros a
condicionar el ejercicio de las actividades del médico en calidad de
médico general en el marco de su régimen de seguridad social a la
posesión de la formación específica en medicina general; que los
médicos que se hayan establecido antes de dicha fecha en virtud de la
presente Directiva, deben tener un derecho adquirido para ejercer las!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 4
actividades de médico general en el marco del régimen de seguridad
social del Estado miembro de acogida incluso si no tienen formación
específica en medicina general;
Considerando que la coordinación prevista en la presente Directiva se
refiere a la formación profesional de médicos; que, en lo que se refiere a
la formación, la mayoría de los Estados miembros no hacen actualmente
ninguna distinción entre los médicos que ejercen su actividad como
asalariados y los que la ejercen de manera independiente; que, en
materia de moralidad y de honorabilidad, de disciplina profesional y de
uso de un título según los Estados miembros, las referidas regulaciones
son o pueden ser aplicables tanto a los asalariados como a los no
asalariados; que la práctica de la medicina está condicionada en todos los
Estados miembros a la posesión de un diploma, certificado u otro título
de médico; que dicha práctica es ejercida tanto por profesionales
independientes como por asalariados e, incluso, por las mismas personas
alternativamente en calidad de asalariadas y de no asalariadas durante su
carrera profesional; que, por consiguiente, para facilitar plenamente la
libre circulación de estos profesionales en la Comunidad, resulta
necesario aplicar también a los médicos asalariados la presente
Directiva;
Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las
obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite de
trasposición de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo III,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
TÍTULO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las actividades de los médicos
ejercidas por nacionales de Estados miembros por cuenta propia o como
asalariados.
TÍTULO II
RECONOCIMIENTO MUTUO DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS
Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICOS
CAPÍTULO I
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los otros
Estados miembros con arreglo al artículo 23, enumerados en el artículo
3, y les dará en su territorio, para el acceso a las actividades de los
médicos y al ejercicio de las mismas, igual efecto que a los diplomas,
certificados y otros títulos por él expedidos.
Artículo 3
Los diplomas, certificados y otros títulos mencionados en el artículo 2
serán:
a)en Bélgica:
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouche-
ments — (wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en
verloskunde) (diploma legal de doctor en medicina), expedido por
las facultades de Medicina de las universidades o por el tribunal
central o los tribunales de Estado de la enseñanza universitaria;!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 5
b)en Dinamarca:
«bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen» (diploma
legal de médico), expedido por la facultad de Medicina de una
universidad, así como «dokumentation for gennemført praktisk
uddannelse» (certificado de prácticas), expedido por las autoridades
competentes de los servicios sanitarios;
c)en Alemania:
1. «Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» (certificado de
examen de Estado de médico), expedido por las autoridades
competentes, y «Zeugnis über die V orbereitungszeit als
Medizinalassistent» (certificado que acredita que se ha realizado
el período preparatorio como ayudante médico), en la medida en
que la legislación alemana establezca aún un período de ese tipo
para completar la formación médica;
2. «Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» (certificado de
examen de Estado de médico) expedido por las autoridades
competentes después del 30 de junio de 1988 y el documento
que certifique el ejercicio de la actividad de médico durante un
período de prácticas (Arzt im Praktikum);
d)en Grecia:
«Πτυ/khiί/omikronΙατρικής»( licenciatura en medicina) expedida por:
— la facultad de Medicina de una universidad, o— la facultad de Ciencias de la Salud, departamento de Medicina
de una universidad;
e)en España:
«Título de Licenciado en Medicina y Cirugía» expedido por el
Minsterio de Educación y Ciencia o por el rector de una universidad;
f)en Francia:
1. «diplôme d’Etat de docteur en médecine» (diploma de Estado
de doctor en medicina) expedido por las facultades de Medicina
o las facultades mixtas de Medicina y Farmacia de las
universidades o por las universidades;
2. «diplôme d’université de docteur en médecine» (diploma de
universidad de doctor en medicina), en la medida en que éste
acredite el mismo ciclo de formación que el previsto por el
«diplôme d’Etat de docteur en médecine»;
g)en Irlanda:
«primary qualification» (certificado que acredita los conocimientos
básicos), expedido en Irlanda tras la superación de un examen
calificativo realizado ante un tribunal competente, y un certificado
referido a la experiencia adquirida, expedido por el mismo tribunal,
que autoricen la inscripción como «fully registered medical
practitioner» (médico generalista);
h)en Italia:
«diploma di laurea in medicina e chirurgia» (diploma de licenciado
en Medicina y Cirugía) expedido por la universidad y acompañado
por el «diploma di abilitazione all’esercizio della medicina e
chirurgia» (diploma de habilitación para el ejercicio de la Medicina
y de la Cirugía) expedido por la Comisión de examen de Estado.
i)en Luxemburgo:
«diplôme d’Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouche-
ments» (diploma de Estado de doctor en Medicina, Cirugía y
Partos), expedido por el tribunal de examen de Estado y en el que
figura el visto bueno del Ministro de Educación nacional, y
certificado de prácticas en el que figure el visto bueno del Ministro
de Salud Pública;!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 6
j)en los Países Bajos:
«universitair getuigschrift van arts» (certificado universitario de
médico);
k)en Portugal:
«Carta de curso de licenciatura em medicina» (diploma sancionando
los estudios de Medicina) expedido por una universidad, así como el
«Diploma comprovativo da conclusão do internato geral» (diploma
sancionando el internado general) expedido por la autoridades
competentes del Minsterio de la Salud;
l)en el Reino Unido:
«primary qualification» (certificado que acredita los conocimientos
básicos), expedido en el Reino Unido tras la superación de un
examen calificativo referido a la experiencia, expedido por el mismo
tribunal, que autoricen la inscripción como «fully registered medical
practitioner» (médico general);
m)en Austria:
«Doktor der gesamten Heilkunde» (diploma de licenciado en
medicina) expedido por una facultad universitaria de medicina y
«Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin»
(diploma de formación de especialista en medicina general), o
«Facharztdiplom» (título de médico especialista) extendido por la
autoridad competente;
n)en Finlandia:
«todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — bevis om medicine
licentiat examen» (certificado del grado de licenciado en medicina)
extendido por una facultad universitaria de medicina y un certificado
de formación práctica extendido por las autoridades competentes en
materia de salud pública;
o)en Suecia:
«läkarexamen» (título universitario de medicina) expedido por una
facultad universitariade medicina y un certificado de formación
práctica extendido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar.
CAPÍTULO II
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICO
ESPECIALISTA COMUNES A TODOS LOS ESTADOS MIEM-
BROS
Artículo 4
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos de médico especialista expedidos a los nacionales de los Estados
miembros por los otros Estados miembros con arreglo a los artículos 24,
25, 26 y 29 yenumerados en el artículo 5, y reconociéndoles, en sus
territorios, el mismo efecto que a los diplomas, certificados y otros
títulos por él expedidos.
Artículo 5
1. Los diplomas, certificados y otros títulos mencionados en el artículo
4 serán aquellos que, expedidos por las autoridades u organismos
competentes indicados en el apartado 2, correspondan, en la formación
especializada de que se trate, a las denominaciones que estén en vigor en
los distintos Estados miembros enumeradas en el apartado 3.!B
!A1
!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 7
2. Los diplomas, certificados y otros títulos concedidos por las
autoridades u organismos competentes mencionados en el apartado 1
son los siguientes:
en Bélgica:
«titre d’agrégation en qualité de médecin spécialiste» — «erkennings-
titel van geneesheer specialist», título de admisión en calidad de médico
especialista expedido por el ministro que tenga la Sanidad Pública entre
sus atribuciones;
en Dinamarca:«bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæege» (certificado que
otorga el título de médico especialista), expedido por las autoridades
competentes de los servicios sanitarios;
en Alemania:
«erteilte Fachärztliche Anerkennung» (certificado de especialización
médica expedido por los «Landesärztekammern» (colegio de médicos
del Land);
en Grecia:«Τίτλ/omikronςΙατρικήςειδικ/omikronacuteτητας»( título de especialización en Medicina
expedido por las « Ν/omikronµαρ/khiίες»( prefecturas);
en España:
«Título de Especialista» expedido por el Ministerio de Educación y
Ciencia;
en Francia:
— «certificat d’études spéciales de médecine» (certificado de estudios
especiales de Medicina), concedido por la facultad de Medicina, por
las facultades mixtas de Medicina y de Farmacia de las universidades
o por las universidades,
— «l’attestation de médecin spécialiste qualifié» (certificado de
médico especialista cualificado), expedido por el colegio de
médicos,
— «certificat d’études spéciales de médecine» (certificado de estudios
especiales de medicina), expedido por la facultad de medicina o las
facultades mixtas de Medicina y de Farmacia de las universidades, o
«l’attestation d’équivalence de ces certificats» (certificación de
equivalencia de estos certificados), expedida por orden del Ministro
de Educación Nacional,
— el título de estudios especializados de Medicina expedido por las
universidades.
en Irlanda:
«Certificate of specialist doctor» (diploma de médico especialista)
expedido por la autoridad competente facultada a tal fin por el Ministro
de Salud Pública;
en Italia:«diploma di medico specialista» (diploma de médico especialista),
expedido por un rector de universidad;
en Luxemburgo:«certificat de médecin spécialiste» (certificado de médico especialista),
expedido por el Minstro de Salud Pública previo dictamen del colegio de
médicos;
en los Países Bajos:
— «afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het
Specialistenregister» (certificado de admisión y de inscripción en
el registro de especialistas, expedido por la «Specialisten-Regis-
tratiecommissie (SRC)» (Comisión de registro de especialistas);
— «Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen» (certificado de admisión y de inscripción
en el registro de médicos de Medicina Social expedido por la!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 8
«Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC)» (Comi-
sión de registro de médicos de Medicina Social);
en Portugal:
«Grau de Assistente» (grado de asistente) expedido por las autoridades
competentes del Ministerio de la Salud, o «Título de Especialista»
expedido por el Colegio de Médicos;
en el Reino Unido:
«Certificate of completion of specialist training» (certificado de
formación especializada), expedido por la autoridad competente
facultada a tal fin;
en Austria:
«Facharztdiplom» (título de especialista médico) expedido por las
autoridades competentes;
en Finlandia:
«todistus erikoislääkärin tutkinnosta(certificado del grado de especia-
listamédico) expedido por las autoridades competentes;betyg över
specialläkarexamen»
en Suecia:
«bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen»
(certificado del derecho de usarel título de especialista) extendido por el
Comité Nacional de Salud y Bienestar.
3. Las denominaciones en vigor en los Estados miembros, correspon-
dientes a las formaciones especializadas de que se trate, serán las
siguientes:
—Anestesia-reanimación
Bélgica: anesthésiologie / anesthesiologie,
Dinamarca: anæstesiologi,
Alemania: Anästhesiologie,
Grecia: αναισθησι/omikronλ/omikronγία,
España: anestesiología y reanimación,Francia: anesthésiologie — réanimation chirurgicale,
Irlanda: anaesthetics,
Italia: anestesia e rianimazione,
Luxemburgo: anesthésie — réanimation,
Países Bajos: anesthesiologie,
Portugal: anestesiologia,
Reino Unido: anaesthetics,
Austria: Anästhesiologie und Intensivmedizin,
Finlandia: anestesiologia / anestesiologi,
Suecia: anestesi och intensivvård.
—Cirugía general:
Bélgica: Chirurgie / heelkunde,
Dinamarca: kirurgi eller kirurgiske sygdomme,Alemania: Chirurgie,
Grecia: /khiειρ/omikronυργική,
España: cirugía general y del aparato digestivo,
Francia: chirurgie générale,
Irlanda: general surgery,
Italia: chirurgia generale,
Luxemburgo: chirurgie générale,
Países Bajos: heelkunde,
Portugal: cirurgia geral,Reino Unido: general surgery,
Austria: Chirurgie,
Finlandia: kirurgia / kirurgi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 9
Suecia: kirurgi.
—Neurocirugía:
Bélgica: neurochirurgie / neurochirurgie,
Dinamarca: neurokirurgi eller kirurgiske, nervesygdomme,
Alemania: Neurochirurgie,
Grecia: νευρ/omikron/khiειρ/omikronυργική,
España: neurocirugía,
Francia: neurochirurgie,
Irlanda: neurological surgery,
Italia: neurochirurgia,
Luxemburgo: neurochirurgie,
Países Bajos: neurochirurgie,Portugal: neurocirurgia,
Reino Unido: neurological surgery,
Austria: Neurochirurgie,
Finlandia: neurokirurgia / neurokirurgi,
Suecia: neurokirurgi.
—Ginecología-obstetricia:
Bélgica: gynécologie-obstétrique /
gynecologie-verloskunde,
Dinamarca: gynaecologi og obstetrik eller kwindesygdomme
of fodselshjælp,
Alemania: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Grecia: µαιευτική-γυναικ/omikronλ/omikronγία,
España: obstetricia y ginecología,
Francia: gynécologie-obstétrique,Irlanda: obstretics and gynaecology,
Italia: ostetricia e ginecologia,
Luxemburgo: gynécologie-obstétrique,
Países Bajos: verloskunde en gynaecology,
Portugal: ginecologia e obstetricia,
Reino Unido: obstetrics and gynaecology,
Austria: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Finlandia: naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar
och förlossningar
Suecia: obstetrik och gynekologi.
—Medicina interna:
Bélgica: médicine interne / inwendige geneeskunde,
Dinamarca: intern medicin eller medicinske sygdomme,
Alemania: Innere Medizin,Grecia: παθ/omikronλ/omikronγία,
España: medicina interna,
Francia: médecine interne,
Irlanda: general (internal) medicine,
Italia: medicina interna
Luxemburgo: maladies internes,
Países Bajos: inwendige geneeskunde,Portugal: medicina interna,
Reino Unido: general medicine,
Austria: Innere Medizin,
Finlandia: sisätaudit / inremedicin,
Suecia: internmedicin.!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 10
—Oftalmología:
Bélgica: ophtalmologie / oftalmologie,
Dinamarca: oftalmologie eller ojensygdomme,
Alemania: Augenheilkunde,
Grecia: /omikronφθαλµ/omikronλ/omikronγία,
España: oftalmología,
Francia: opthalmologie,
Irlanda: ophthalmology,
Italia: oculistica,
Luxemburgo: ophtalmologie,
Países Bajos: oogheelkunde,
Portugal: oftalmologia,
Reino Unido: ophthalmology,
Austria: Augenheilkunde und Optometrie,
Finlandia: silmätaudit / ögonsjukdomar,
Suecia: ögonsjukdomar (oftalmologi).
—Otorrinolaringología:
Bélgica: oto-rhino-laryngologie / otorhinolaryngologie,
Dinamarca: oto-rhino-laryngologi eller
øre-næse-halssygdomme,
Alemania: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde,
Grecia: ωτ/omikronριν/omikronλαρυγγ/omikronλ/omikronγία,
España: otorrinolaringología,
Francia: oto-rhino-laryngologie,
Irlanda: otolaryngology,
Italia: otorinolaringoiatria,
Luxemburgo: oto-rhino-laryngologie,
Países Bajos: keel-, neus- en oorheelkunde,
Portugal: otorrinolaringologia,Reino Unido: otolaryngology,
Austria: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Finlandia: korva-, nenä- ja kurkkutaudit / - öron-, näs- och
strupsjukdomar,
Suecia: öron-, näs- och halssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi).
—Pediatría:
Bélgica: pédiatrie / kindergeneeskunde,
Dinamarca: pædiatri eller børnesygdomme,
Alemania: Kinderheilkunde,
Grecia: παιδιατρική,
España: pediatría y sus áreas específicas,
Francia: pédiatrie,
Irlanda: paediatrics,
Italia: pediatria,Luxemburgo: pédiatrie,
Países Bajos: kindergeneeskunde,
Portugal: pediatria,
Reino Unido: paediatrics,
Austria: Kinder- und Jugendheilkunde,
Finlandia: lastentaudit / barnsjukdomar,
Suecia: barn- och ungdomsmedicin.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 11
—Medicina de las vías respiratorias:
Bélgica: pneumologie / pneumologie,
Dinamarca: medicinske lungesygdomme,
Alemania: Lungen- und Bronchialheilkunde,Grecia: φυµατι/omikronλ/omikronγία—πνευµ/omikronν/omikronλ/omikronγία,
España: neumología,
Francia: pneumologie,
Irlanda: respiratory medicine,
Italia: tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio,
Luxemburgo: pneumo-phtisiologie,
Países Bajos: longziekten en tuberculose,
Portugal: pneumologia,
Reino Unido: respiratory medicine,
Austria: Lungenkrankheiten,
Finlandia: keuhkosairaudet / lungsjukdomar,
Suecia: lungsjukdomar (pneumonologi).
—Urología:
Bélgica: urologie / urologie,
Dinamarca: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme,
Alemania: Urologie,
Grecia: /omikronυρ/omikronλ/omikronγία,
España: urología,
Francia: chirurgie urologique,
Irlanda: urology,
Italia: urologia,
Luxemburgo: urologie,Países Bajos: urologie,
Portugal: urologia,
Reino Unido: urology,
Austria: Urologie,
Finlandia: urologia / urologi,
Suecia: urologi.
—Ortopedia:
Bélgica: orthopédie / orthopedie,
Dinamarca: ortopædisk kirurgi,
Alemania: Orthopädie,
Grecia: /omikronρθ/omikronπεδική,
España: traumatología y cirugía ortopédica,
Francia: chirurgie orthopédique et traumatologie,Irlanda: orthopaedic surgery,
Italia: ortopedia e traumatologia,
Luxemburgo: orthopédie,
Países Bajos: orthopedie,
Portugal: ortopedia,
Reino Unido: orthopaedic surgery,
Austria: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie,
Finlandia: ortopedia ja traumatologia / ortopedi och
traumatologi,
Suecia: ortopedi.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 12
—Anatomía patológica:
Bélgica: anatomie pathologique / pathologische
anatomie,
Dinamarca: patologisk anatomi og histologi eller,
vævsundersøgelse,
Alemania: Pathologie,
Grecia: παθ/omikronλ/omikronγικήανατ/omikronµική,
España: anatomía patológica,
Francia: anatomie et cytologie pathologique,
Irlanda: morbid anatomy and histopathology,Italia: anatomia patologica,
Luxemburgo: anatomie pathologique,
Países Bajos: pathologische anatomie,
Portugal: anatomia patológica,
Reino Unido: morbid anatomy and histopathology,
Austria: Pathologie,
Finlandia: patologia / patologi,
Suecia: klinisk patologi.
—Neurología:
Bélgica: neurologie / neurologie,
Dinamarca: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,
Alemania: Neurologie,
Grecia: νευρ/omikronλ/omikronγία,
España: neurología,Francia: neurologie,
Irlanda: neurology,
Italia: neurologia,
Luxemburgo: neurologie,
Países Bajos: neurologie,
Portugal: neurologia,
Reino Unido: neurology,
Austria: Neurologie,
Finlandia: neurologia / neurologi,
Suecia: neurologi.
—Psiquiatría:
Bélgica: psychiatrie / psychiatrie,
Dinamarca: psykiatri,
Alemania: Psychiatrie,
Grecia: ψυ/khiιατρική,
España: psiquiatría,
Francia: psychiatrie,
Irlanda: psychiatry,
Italia: psichiatria,Luxemburgo: psychiatrie,
Países Bajos: psychiatrie,
Portugal: psiquiatria,
Reino Unido: psychiatry,
Austria: Psychiatrie,
Finlandia: psykiatria / psykiatri,
Suecia: psykiatri.
4. La lista de denominaciones que figura en el apartado 3 se modificará
con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 44
bis.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!M11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 13
CAPÍTULO III
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICO
ESPECIALISTA COMUNES A DOS O MÁS ESTADOS MIEM-
BROS
Artículo 6
Cada Estado miembro en el que existan disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas en la materia, reconocerá los diplomas,
certificados y otros títulos de médico especialista expedidos a los
nacionales de los Estadosmiembros por los otros Estados miembros con
arreglo a los artículos 24, 25, 27 y 29 y enumerados en el artículo 7, y les
dará, en su territorio, igual efecto que a los diplomas, certificados y otros
títulos por él expedidos.
Artículo 7
1. Los diplomas, certificados y otros títulos mencionados en el artículo
6 serán aquellos que, expedidos por las autoridades o los organismos
competentes indicados en el apartado 2 del artículo 5, correspondan, para
la formación especializada de que se trate, a las denominaciones
recogidas, en lo que se refiere a los Estados miembros en que ésa exista,
en el apartado 2.
2. Las denominaciones en vigor de los Estados miembros, correspon-
dientes a las formaciones especializadas de que se trate, serán las
siguientes:
—Biología clínica:
Bélgica: biologie clinique / klinische biologie,
España: análisis clínicos,
Francia: biologie médicale,
Italia: patologia diagnostica de laboratorio,Portugal: patologia clínica,
Austria: Medizinische Biologie.
—Hematología biológica:
Dinamarca: klinisk blodtypeserologi,
Francia: hématologie,
Luxemburgo: hématologie biologique,Portugal: hematologia clínica,
Finlandia: hematologiset laboratoriotutkimukset /
hematologiska laboratorieundersökningar.
—Microbiología-bacteriología:
Dinamarca: klinisk mikrobiologi,
Alemania: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie,Grecia: µικρ/omikron/betatwoι/omikronλ/omikronγία,
España: microbiología y parasitología,
Irlanda: microbiology,
Italia: microbiologia,
Luxemburgo: microbiologie,
Países Bajos: medische microbiologie,
Reino Unido: medical microbiology,
Austria: Hygiene und Mikrobiologie,
Finlandia: kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi,
Suecia: klinisk bakteriologi.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 14
—Química biológica:
Dinamarca: klinisk kemi,
España: bioquímica clínica,
Irlanda: chemical pathology,Luxemburgo: chimie biologique,
Países Bajos: klinische chemie,
Reino Unido: chemical pathology,
Austria: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,
Finlandia: kliininen kemia / klinisk kemi,
Suecia: klinisk kemi.
—Inmunología:
España: inmunología,
Irlanda: clinical immunology,
Reino Unido: immunology,
Austria: Immunologie,
Finlandia: immunologia / immunologi,
Suecia: klinisk immunologi.
—Cirugía plástica:
Bélgica: chirurgie plastique / plastische heelkunde,
Dinamarca: plastikkirurgi,
Grecia: πλαστική/khiειρ/omikronυργική,
España: cirugía plástica y reparadora,
Francia: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique,Irlanda: plastic surgery,
Italia: chirurgia plastica,
Luxemburgo: chirurgie plastique,
Países Bajos: plastische chirurgie,
Portugal: cirugia plástica e reconstentiva,
Reino Unido: plastic surgery,
Austria: Plastische Chirurgie,
Finlandia: plastiikkakirurgia / plastikkirurgi,Suecia: plastikkirurgi.
—Cirugía torácica:
Bélgica: chirugie thoracique / heelkunde op de thorax,
Dinamarca: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
sygdomme,
Grecia: /khiειρ/omikronυργικήθώρακ/omikronς,
España: cirugía torácica,Francia: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire,
Irlanda: thoracic surgery,
Italia: chirurgia toracica,
Luxemburgo: chirurgie thoracique,
Países Bajos: cardio-pulmonale chirurgie,
Portugal: cirurgia cardio-torácica,
Reino Unido: thoracic surgery,
Finlandia: thorax- ja verisuonikirurgia /
thorax- och kärlkirurgi,
Suecia: thoraxkirurgi.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 15
—Cirugía pediátrica:
Grecia: /khiειρ/omikronυγικήπαίδων,
España: cirugía pediátrica,
Francia: chirurgie infantile,Irlanda: paediatric surgery,
Italia: chirurgia pediatrica,
Luxemburgo: chirurgie pédiatrique,
Portugal: cirurgia pediátrica,
Reino Unido: paediatric surgery,
Finlandia: lastenkirurgia / barnkirurgi,
Suecia: barn- och ungdomskirurgi.
—Cirugía vascular:
Bélgica: chirurgie des vaisseaux / bloedvatenheelkunde,
España: angiología y cirugía vascular,
Francia: chirurgie vasculaire,
Italia: chirurgia vascolare,
Luxemburgo: chirurgie cardio-vasculaire,Portugal: cirurgia vascular.
—Cardiología:
Bélgica: cardiologie / cardiologie,
Dinamarca: cardiologi eller hjerte- og kredsløbssygdomme,
Grecia: καρδι/omikronλ/omikronγία,
España: cardiología,
Francia: pathologie cardio-vasculaire,
Irlanda: cardiology,
Italia: cardiologia,
Luxemburgo: cardiologie et angiologie,
Países Bajos: cardiologie,
Portugal: cardiologia,
Reino Unido: cardio-vascular diseases,
Finlandia: kardiologia / kardiologi,
Suecia: kardiologi.
—Aparato digestivo:
Bélgica: gastro-entérologie / gastro-enterologie,
Dinamarca: medicinsk gastroenterologi eller medicinske
mave-tarmsygdomme,
Grecia: γαστρεντερ/omikronλ/omikronγία,
España: aparato digestivo,
Francia: gastro-entérologie et hépatologie,
Irlanda: gastroenterology,
Italia: malattie dell’apparato digerente, della nutrizione
e del ricambio,
Luxemburgo: gastro-entérologie,
Países Bajos: gastro-enterologie,
Portugal: gastrenterologia,
Reino Unido: gastroenterology,
Finlandia: gastroenterologia / gastroenterologi,
Suecia: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi.
—Reumatología:
Bélgica: rhumatologie / reumatologie,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 16
Dinamarca: reumatologi,
Grecia: ρευµατ/omikronλ/omikronγία,
España: reumatología,
Francia: rhumatologie,
Irlanda: rheumatology,
Italia: reumatologia,
Luxemburgo: rhumatologie,
Países Bajos: reumatologie,Portugal: reumatologie,
Reino Unido: rheumatology,
Finlandia: reumatologia / reumatologi,
Suecia: reumatologi.
—Hematología general:
Grecia: αιµατ/omikronλ/omikronγία,
España: hematología y hemoterapia,
Irlanda: haematology,
Italia: ematologia,
Luxemburgo: hématologie,
Portugal: imuno-hemoterapia,
Reino Unido: haematology,
Finlandia: kliininen hematologia / klinisk hematologi,
Suecia: hematologi.
—Endocrinología:
Grecia: ενδ/omikronκριν/omikronλ/omikronγία,
España: endocrinología y nutrición,
Francia: endocrinologie — maladies métaboliques,
Irlanda: endocrinology and diabetes mellitus,Italia: endocrinologia,
Luxemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de
la nutrition,
Portugal: endocrinologia-nutrição,
Reino Unido: endocrinology and diabetes mellitus,
Finlandia: endokrinologia / endokrinologi,
Suecia: endokrinologi.
—Rehabilitación:
Bélgica: médecine physique / fysische geneeskunde,
Dinamarca: fysiurgi og rehabilitering,
Grecia: φυσικήιατρικήκαιαπ/omikronκατάσταση,
España: rehabilitación,
Francia: rééducation et réadaptation fonctionelles,
Italia: fisioterapia,
Países Bajos: revalidatie,Luxemburgo: rééducation et réadaptation fonctionelles,
Portugal: fisiatria,
Austria: Physikalische Medizin,
Finlandia: fysiatria / fysiatri,
Suecia: rehabiliteringsmedicin.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 17
—Estomatología:
España: estomatología,
Francia: stomatologie,
Italia: odontostomatologia,Luxemburgo: stomatologie,
Portugal: estomatologia.
—Neuropsiquiatría:
Bélgica: neuropsychiatrie / neuropsychiatrie,
Alemania: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie),Grecia: νευρ/omikronλ/omikronγία—ψυ/khiιατρική,
Francia: neuropsychiatrie,
Italia: neuropsichiatria,
Luxemburgo: neuropsychiatrie,
Países Bajos: zenuw-en zielsziekten.
—Dermato-venerología:
Bélgica: dermato-vénéréologie / dermato-venereologie,
Dinamarca: dermato-venerologi eller hud- og
kønssygdomme,
Alemania: Dermatologie und Venerologie,
Grecia: δερµατ/omikronλ/omikronγία—αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία,
España: dermatología médico-quirúrgica y venereología,
Francia: dermatologie et vénéréologie,
Italia: dermatologia e venereologia,Luxemburgo: dermato-vénérologie,
Países Bajos: dermatologie en venerologie,
Portugal: dermatovenereologia
Finlandia: iho- ja sukupuolitaudit /
hud- och könssjukdomar
Austria: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Suecia: hud- och könssjukdomar;
—Dermatología:
Irlanda: dermatology,
Reino Unido: dermatology.
—V enereología:
Irlanda: venereology,
Reino Unido: venereology.
—Radiología:
Alemania: Radiologie,
Grecia: άκτιν/omikronλ/omikronγία-ραδι/omikronλ/omikronγία,
España: electrorradiología,
Francia: électro-radiologie,Italia: radiologia,
Luxemburgo: électroradiologie,
Países Bajos: radiologie,
Portugal: radiologia,
—Radiodiagnóstico:
Bélgica: radiodiagnostic / röntgendiagnose,
Dinamarca: diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse,
Alemania: Radiologische Diagnostik,
Grecia: ακτιν/omikronδιαγνωστικη,
España: radiodiagnóstico
Francia: radiodiagnostic et imagerie médicale,
Irlanda: diagnostic radiology,Luxemburgo: radiodiagnostic,!B
!A1
!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 18
Países Bajos: radiodiagnostiek,
Portugal: rdiodiagnóstico,
Reino Unido: diagnostic radiology,
Austria: Medizinische Radiologie — Diagnostik,
Finlandia: radiologia / radiologi,
Suecia: medicinsk radiologi.
—Radioterapia:
Bélgica: radio- et radiumthérapie / radio- en
radiumtherapie,
Dinamarca: terapeutisk radiologi eller strålebehandling,
Alemania: Strahlentherapie,
Grecia: ακτιν/omikronθεραπευτική,
España: oncología radioterápica,
Francia: oncologie, option radiothérapie,Irlanda: radiotherapy,
Luxemburgo: radiothérapie,
Países Bajos: radiotherapie,
Portugal: radioterapia,
Reino Unido: radiotherapy,
Radioterapia: Strahlentherapie — Radioonkologie,
Finlandia: syöpätaudit ja sädehoito / cancersjukdomar och
radioterapi,
Suecia: onkologi.
—Medicina tropical:
Dinamarca: tropemedicin,
Irlanda: tropical medicine,
Italia: medicina tropicale,
Portugal: medicina tropical,
Reino Unido: tropical medicine.
—Psiquiatría infantil:
Dinamarca: børnepsykiatri,
Alemania: Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Grecia: παιδ/omikronψυ/khiιατρική,
Francia: pédo-psychiatrie,Irlanda: child and adolescent psychiatry,
Italia: neuropsichiatria infantile,
Luxemburgo: psychiatrie infantile,
Portugal: pedopsiquiatria,
Reino Unido: child and adolescent psychiatry,
Finlandia: lasten psykiatria / barnspsykiatri,
Suecia: barn- och ungdomspsykiatri.
—Geriatría:
España: geriatría,
Irlanda: geriatrics,
Países Bajos: klinische geriatrie,
Reino Unido: geriatrics,
Finlandia: geriatria / geriatri,
Suecia: geriatrik.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 19
—Enfermedades renales:
Dinamarca: nefrologi eller medicinske nyresygdomme,
Grecia: νεφρ/omikronλ/omikronγία,
España: nefrología,Francia: néphrologie,
Irlanda: nephrology,
Italia: nefrologia,
Luxemburgo: néphrologie,
Portugal: nefrologia,
Reino Unido: renal diseases,
Finlandia: nefrologia / nefrologi,
Suecia: medicinska njursjukdomar (nefrologi).
—Enfermedades infecciosas:
Irlanda: communicable diseases,
Italia: malattie infettive,
Reino Unido: communicable diseases,
Finlandia: infektiosairaudet / infektionssjukdomar,
Suecia: infektionssjukdomar.
—«Community medicine» (medicina preventiva y salud pública):
Francia: santé publique et médecine sociale,
Irlanda: community medicine,
Reino Unido: community medicine,
Austria: Sozialmedizin,
Finlandia: terveydenhuolto / hälsovård.
—Farmacología:
Alemania: Pharmakologie,
España: farmacología clínica,
Irlanda: clinical pharmacology and therapeutics,
Reino Unido: clinical pharmacology and therapeutics,
Austria: Pharmakologie und Toxikologie,
Finlandia: kliininen farmakologia / klinisk farmakologi,
Suecia: klinisk farmakologi.
—Medicina del trabajo:
Dinamarca: samfundsmedicin/arbejdsmedicin,
Alemania: Arbeitsmedizin,
Grecia: ιατρικήτηςεργασίας,
Francia: médecine du travail,
Irlanda: occupational medicine,
Italia: medicine del lavoro,
Países Bajos: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde,
Portugal: medicina do trabalho,
Reino Unido: occupational medicine,
Austria: Arbeits- und Betriebsmedizin,
Finlandia: työterveyshuolto / företagshälsovård,
Suecia: yrkes- och miljömedicin.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 20
—Alergología:
Grecia: αλλεργι/omikronλ/omikronγία,
España: alergología,
Italia: allergologia ed immunologia clinica,
Países Bajos: allergologie,Portugal: imunalergologia,
Finlandia: allergologia / allergologi,
Suecia: allergisjukdomar.
—Cirugía del aparato digestivo:
Bélgica: chirurgie abdominale / heelkunde op het
abdomen,
Dinamarca: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske
mave-tarmsygdomme,
España: cirurgía del aparato digestivo,
Francia: chirurgie viscérale,
Italia: chirurgia dell’apparato digerente,
Finlandia: gastroenterologia / gastroenterologi.
—Medicina nuclear:
Bélgica: médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde,
Alemania: Nuklearmedizin,Grecia: πυρνικήιατρική,
España: medicina nuclear,
Francia: médecine nucléaire,
Italia: medicina nucleare,
Países Bajos: nucleaire geneeskunde,
Portugal: medicina nuclear,
Reino Unido: nuclear medicine,
Austria: Nuklearmedizin,
Finlandia: isotooppitutkimukset / isotopundersökningar.
—Cirugía maxilo-facial (formación básica de médico):
España: cirugía oral y maxilo-facial,
Francia: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie,Italia: chirurgia maxillo-facciale.
—Cirugía dental, bucal y maxilo-facial (formación básica de médico y
de odontólogo):
Bélgica: stomatologie — chirurgie orale et
maxillo-faciale / stomatologie — orale en
maxillo-faciale chirurgie,
Alemania: Zahn-, Mund, Kiefer- und Gesichtschirurgie,
Irlanda: oral and maxillo-facial surgery,
Reino Unido: oral and maxillo-facial surgery,
Finlandia: leukakirurgia / käkkirurgi.
3. La lista de denominaciones que figura en el apartado 2 del artículo
44bis.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!M11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 21
Artículo 8
1. Cada Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacionales de los
Estados miembros que deseen obtener uno de los diplomas, certificados
u otros títulos de formación de médico especialista no mencionados en
los artículos 4 y 6, o que, aunque mencionados en el artículo 6, no se
expidan en un Estado miembro de origen o de procedencia, que reúnan
las condiciones de formación previstas a este respecto por sus propias
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.
2. El Estado miembro de acogida tendrá en cuenta sin embargo, en todo
o en parte, los períodos de formación realizados por los nacionales,
mencionados en el apartado 1 y sancionados por un diploma, certificado
u otro título de formación expedido por las autoridades competentes del
Estado miembro de origen o de procedencia, cuando dichos períodos
correspondan a los exigidos en el Estado miembro de acogida para la
formación especializada de que se trate.
3. Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro de
acogida, tras haber verificado el contenido y la duración de la formación
especializada del interesado que demuestren los diplomas, certificados y
otros títulos presentados, le informarán del período de formación
complementaria necesario, así como de las materias incluidas en éste.
CAPÍTULO IV
DERECHOS ADQUIRIDOS
Artículo 9
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cada Estado miembro
reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos no respondan a la
totalidad de las exigencias mínimas de formación establecidas en el
artículo 23, los diplomas, certificados y otros títulos de médico
expedidos por esos Estados miembros cuando sancionen una formación
iniciada antes del:
— 1 de enero de 1986 en el caso de España y de Portugal,
— 1 de enero de 1981 en el caso de Grecia,
— 20 de diciembre de 1976 en el caso de los restantes Estados
miembros,
— la fecha de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia;
acompañados de una certificación que acredite que dichos nacionales se
han consagrado efectiva y lícitamente a las actividades de que se trate
durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los
cinco años anteriores a la concesión de la certificación.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cada Estado miembro
reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de médico
especialista no respondan a las exigencias mínimas de formación
establecidas en los artículos 24 a 27, los diplomas, certificados y otros
títulos de médico especialista expedidos por esos Estados miembros
cuando sancionen una formación iniciada antes del:
— 1 de enero de 1986 en el caso de España y de Portugal,
— 1 de enero de 1981 en el caso de Grecia,
— 20 de diciembre de 1976 en el caso de los restantes Estados
miembros,
— la fecha de adhesión de Austria, Finlandia Noruega y Suecia.!B
!A1
!B
!A11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 22
En lo que respecta a los diplomas, certificados y otros títulos de médico
especialista, el Estado miembro de acogida podrá exigir que vayan
acompañados de un certificado expedido por las autoridades u
organismos competentes del Estado miembro de origen o de proceden-
cia, que acredite el ejercicio, en calidad de médico especialista, de la
actividad de que se trate durante un tiempo equivalente al doble de la
diferencia existente entre la duración de la formación especializada en el
Estado miembro de origen o de procedencia y la duración mínima de
formación prevista en el título III, cuando los períodos mínimos de
formación no correspondan a las duraciones mínimas de formación
mencionadas en los artículos 26 y 27.
No obstante, si en el Estado miembro de acogida, antes de las fechas
mencionadas en el párrafo primero, se exigiere una duración mínima del
período de formación inferior a la mencionada en los artículos 26 y 27, la
diferencia mencionada en el párrafo segundo sólo podrá determinarse en
función de la duración mínima del período de formación establecido en
ese Estado.
3. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de médico de
nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación
adquirida en el territorio de la antigua República Democrática Alemana
que no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el
artículo 23:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de médico en todo el
territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos
concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados
en los puntos 1 y 2 de la letra c) del artículo 3, y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentes alemanas acreditando que estos nacionales han
desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correpondiente
actividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco
años previos a la expedición del certificado.
4. Los Estados miembros, excepto Alemania, reconocerán como prueba
suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de médico
especialista, de nacionales de los Estados miembros que acrediten una
formación adquirida en el territorio de la antigua República Democrática
Alemana, que no cumpla los requisitos mínimos de formación previstos
en los artículos 24 a 27:
— si sancionan una formación iniciada antes del 3 de abril de 1992, y
— si facultan para el ejercicio, como especialista, de la correspondiente
a c t i v i d a de nt o d oe lt e r r i t o r i od eA l e m a n i a ,e nl a sm i s m a s
condiciones que los títulos concedidos por las autoridades
competentes alemanas contemplados en los artículos 5 y 7.
No obstante, si estos diplomas, certificados y otros títulos no cumplen la
duración mínima de formación fijada en los artículos 26 y 27, podrán
exigir que se acompañen de un certificado, expedido por las autoridades
u organismos competentes alemanes, que acredite el ejercicio, como
especialista, de la correspondiente actividad, durante un período de
tiempo equivalente al doble de la diferencia existente entre la duración
de la formación especializada adquirida en territorio alemán y la
duración mínima de formación fijada en el título III.
5. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros
títulos de médico o de médico especialista no respondan a las
denominaciones enumeradas para dicho Estado miembro en los artículos
3, 5 o 7, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos
Estados miembros, acompañados de un certificado expedido por las
autoridades u organismos competentes. El certificado acreditará que
dichos diplomas, certificados y otros títulos de médico o de médico!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 23
especialista sancionan una formación conforme a las disposiciones del
título III, contempladas, según el caso, en los artículos 2, 4o6ys e
asimilan por el Estado miembro que los haya expedido a aquellos cuyas
denominaciones figuran, según el caso, en los artículos 3, 5 o 7.
6. Los Estados miembros que hayan derogado las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de diplomas,
certificados y otros títulos de neuropsiquiatría, de electro-radiología, de
cirugía torácica, de angiología y cirugía cardiovascular, de cirugía del
aparato digestivo, de hematología biológica, de rehabilitación o de
medicina tropical y hayan adoptado medidas relativas a los derechos
adquiridos en favor de sus propios nacionales, reconocerán a los
nacionales de los otros Estados miembros el derecho de beneficiarse de
las mismas medidas, siempre que sus diplomas, certificados y otros
títulos de neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugía torácica, de
angiología y cirugía cardiovascular, de cirugía del aparato digestivo, de
hematología biológica, de rehabilitación o de medicina tropical reúnan
las condiciones pertinentes contempladas ya sea en el apartado 2 del
presente artículo, o en los artículos 24, 25 y 27, en el medida en que estos
diplomas, certificados y otros títulos se hayan expedido antes de la fecha
a partir de la cual el Estado miembro deacogida hubiere dejado de
expedir sus diplomas, certificados u otros títulos para la especialización
de que se trate.
7. Las fechas en las que los Estados miembros en cuestión han
derogado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
respecto a los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el
apartado 6 figuran en el Anexo II.
CAPÍTULO V
USO DEL TÍTULO ACADÉMICO
Artículo 10
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, los Estados miembros
de acogida velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que
reúnan las condiciones previstas en los artículos 2, 4, 6 y 9 se les
reconozca el derecho a utilizar un título académico válido y,
eventualmente su abreviatura, expedido por el Estado miembro de
origen o de procedencia, en la lengua de ese Estado. Los Estados
miembros de acogida podrán ordenar que en dicho título consten el
nombre y el lugar de la institución o del tribunal que lo haya expedido.
2. Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida con
un título que exija, en este Estado, una formación complementaria no
adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida podrá
disponer que el beneficiario utilice el título académico expedido por el
Estado miembro de origen o de procedencia en la forma pertinente que
indique ese Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIO
EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS MÉDICOS
A. Disposiciones relativas al derecho de establecimiento
Artículo 11
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una prueba
de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a una de las
actividades de los médicos, aceptará como prueba suficiente, para los
nacionales de los otros Estados miembros, una certificación, expedida!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 24
por una autoridad competente del Estado miembro de origen o de
procedencia, que acredite que se reúnen las condiciones de moralidad o
de honorabilidad exigidas en ese Estado miembro para al acceso a la
actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebas de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a la
práctica de la actividad de que se trate, el Estado miembro de acogida
podrá exigir a los nacionales del Estado miembro de origen o de
procedencia un certificado de antecedentes penales o, a falta de ello, un
documento equivalente concedido por una autoridad competente del
Estado miembro de origen o de procedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
graves y concretos que se hubieran producido, con anterioridad al
establecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que
puedan tener en éste consecuencias sobre el acceso a la actividad de que
se trate, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de
procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia comprobará la veracidad
de los hechos. Sus autoridades decidirán por sí mismas la naturaleza y el
alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al
Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan extraído en
relación con las certificaciones o documentos que hayan expedido.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informaciones
transmitidas.
Artículo 12
1. Cuando en un Estado miembro de acogida estén en vigor
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al
respeto de la moralidad o de la honorabilidad, incluidas disposiciones
que establezcan sanciones disciplinarias en caso de falta profesional
grave o de condena por delito y referentes al ejercicio de una de las
actividades de los médicos, el Estado miembro de origen o de
procedencia transmitirá al Estado miembro de acogida las informaciones
necesarias relativas a las medidas o sanciones de carácter profesional o
administrativo adoptadas contra el interesado y a las sanciones penales
relacionadas con el ejercicio de la profesión en el Estado miembro de
origen o de procedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
graves y concretos que se hubieran producido, con anterioridad al
establecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que
puedan tener en éste consecuencias sobre el ejercicio de la actividad de
que se trate, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de
procedencia.
3. El Estado miembro de origen o de procedencia comprobará la
veracidad de los hechos. Sus autoridades decidirán por sí mismas la
naturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y
comunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan
extraído en relación con las informaciones que hayan transmitido en
virtud del apartado 1.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informaciones
transmitidas.
Artículo 13
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un
documento relativo a la salud física o psíquica para el acceso a una de las
actividades de los médicos, o para su ejercicio, dicho Estado aceptará
como suficiente, a este respecto, la presentación del documento exigido
en el Estado miembro de origen o de procedencia.!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 25
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
documentos de esta naturaleza para el acceso a la actividad de que se
trate o para su ejercicio, el Estado miembro de acogida aceptará que los
nacionales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten una
certificación expedida por una autoridad competente de este Estado que
corresponda a las certificaciones del Estado miembro de acogida.
Artículo 14
Los documentos mencionados en los Artículos 11, 12 y 13 no podrán
tener, en el momento de su presentación, más de tres meses de
antigüedad.
Artículo 15
1. El procedimiento por el que se autorice al beneficiario a ejercer una
de las actividades de los médicos, con arreglo a los artículos 11, 12 y 13,
deberá finalizar en el más breve plazo posible y, a más tardar, tres meses
después de la presentación del expediente completo del interesado, sin
perjuicio de los retrasos que puedan resultar de un eventual recurso
interpuesto al término de este procedimiento.
2. En los supuestos contemplados en el apartado 3 del artículo 11 y en
el apartado 2 del artículo 12, la solicitud de un nuevo examen suspenderá
el plazo mencionado en el apartado 1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un plazo
de tres meses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento contemplado
en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción de esa
respuesta o la expiración de dicho plazo..
Artículo 16
Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales la
prestación de juramento o de una declaración solemne para tener acceso
a una de las actividades de los médicos o para su ejercicio, y en el caso
de que la fórmula del juramento o de la declaración no pueda ser
utilizada por los nacionales de otros Estados miembros, el Estado
miembro de acogida procurará que pueda presentarse a los interesados
una fórmula apropiada y equivalente.
B. Disposiciones relativas a la prestación de servicios
Artículo 17
1. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales, bien una
autorización, bien la inscripción o afiliación a una organización u
organismo profesionales para el acceso a una de las actividades de los
médicos o para su ejercicio, dicho Estado miembro dispensará de esta
exigencia a los nacionales de los Estados miembros en caso de prestación
de servicios.
El beneficiario ejercerá la prestación de servicios con los mismos
derechos y obligaciones que los nacionales del Estado miembros de
acogida; estará sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias
de carácter profesional o administrativo aplicables en ese Estado
miembro.
A tal fin y como complemento de la declaración relativa a la prestación
de servicios a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros, con
objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinarias
vigentes en su territorio, podrán prever una inscripción temporal que se
produzca de oficio o una adhesión pro forma a una organización u
organismo profesional, o una incripción en un registro, siempre que las
mismas no retrasen ni compliquen en modo alguno la prestación de
servicios y no ocasionen gastos suplementarios al prestador de servicios.!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 26
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplicación
del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos que vulneren esas
disposiciones, informará de ello inmediatamente al Estado miembro en
que se halle establecido el beneficiario.
2. El Estado miembro de acogida podrá ordenar que el beneficiario
haga ante las autoridades competentes una declaración previa relativa a
su prestación de servicios en caso de que la realización de dicha
prestación implique una estancia temporal en su territorio.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breve posible después de la prestación de servicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de acogida
podrán exigir del beneficiario uno o varios documentos que contengan
las indicaciones siguientes:
— la declaración mencionada en el apartado 2,
— una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente
las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se haya
establecido,
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados u otros títulos que se requieren para la
prestación de los servicios de que se trate y a que se refiere la
presente Directiva.
4. El documento o los documentos mencionados en el apartado 3 no
podrán tener, en el momento de su presentación, más de doce meses de
antigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de forma
temporal o definitiva, a uno de sus nacionales o a un nacional de otro
Estado miembro establecido en su territorio, de la facultad de ejercer una
de las actividades de los médicos, procederá, según los casos, a retirar,
temporal o definitivamente, la certificación mencionada en el segundo
guión de apartado 3.
Artículo 18
Cuando en un Estado miembro de acogida sea preciso estar inscrito en un
organismo de seguridad social de Derecho público para poder regular
con un organismo asegurado las cuentas relacionadas con las actividades
ejercidas en beneficio de asegurados sociales, dicho Estado miembro, en
caso de una prestación de servicios que implique el desplazamiento del
beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionales de los Estados
miembros establecidos en otro Estado miembro.
No obstante, el beneficiario informará a este organismo de su prestación
de servicios previamente o, en caso de urgencia, posteriormente.
C. Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre
prestación de servicios
Artículo 19
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el uso de un
título profesional relativo a una de las actividades de los médicos, los
nacionales de los otros Estados miembros que reúnan las condiciones
previstas en el artículo 2 y en los apartados 1, 3 y 5 del artículo 9, usarán
el título profesional del Estado miembro de acogida que en este Estado
corresponda a esas condiciones de formación, y utilizarán su abreviatura.
El párrafo primero se aplicará asimismo al uso del título de médico
especialista por aquellos que reúnan las condiciones previstas,
respectivamente, en los artículos 4 y 6 y en los apartados 2, 4, 5 y 6
del artículo 9.!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 27
Artículo 20
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los
beneficiarios puedan estar informados de las legislaciones sanitaria y
social y, en su caso, de las normas deontológicas del Estado miembro de
acogida.
A tal fin, podrán crear servicios de información en los que los
beneficiarios puedan recibir las informaciones necesarias. En caso de
establecimiento, los Estados miembros de acogida podrán obligar a los
beneficiarios a entrar en contacto con esos servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios mencionados en el
apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes que ellos
designen.
3. Los Estados miembros tomarán las medidas pertinentes para que, en
su caso, los beneficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus
pacientes, los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de
su actividad profesional en el país de acogida.
Artículo 21
Los Estados miembros que exijan a sus propios nacionales la realización
de un período de prácticas preparatorio para reconocerlos como médicos
de un seguro de enfermedad, podrán imponer la misma obligación a los
nacionales de los otros Estados miembros durante un período de cinco
años a contar desde el 20 de junio de 1975. La duración máxima del
período de prácticas no podrá sobrepasar los seis meses.
Artículo 22
En caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida podrá exigir a
las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación
de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos
en este otro Estado miembro y mencionados en los capítulos I a IV del
título II, así como la confirmación de que el beneficiario ha cumplido
todas las condiciones de formación previstas en el título III.
TÍTULO III
COORDINACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES, RE-
GLAMENTARIAS Y ADMINISTRATIV AS, RELATIV AS A LAS
ACTIVIDADES DE LOS MÉDICOS
Artículo 23
1. Los Estados miembros subordinarán el acceso a las actividades de
los médicos y el ejercicio de las mismas a la posesión de un diploma,
certificado u otro título de médico mencionado en el artículo 3, que
garantice que el interesado ha adquirido, durante el período total de su
formación:
a) un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se funda la
medicina, así como una buena comprensión de los métodos
científicos, incluidos los principios de medida de las funciones
biológicas, de la evaluación de los hechos científicamente probados
y del análisis de datos;
b) un conocimiento adecuado de la estructura, de las funciones y del
comportamiento de los seres humanos, sanos y enfermos, así como
de las relaciones entre el estado de salud del hombre y su entorno
físico y social;
c) un conocimiento adecuado de las materias y de las prácticas clínicas
que le proporcione una visión coherente de las enfermedades
mentales y físicas, de la medicina en sus aspectos preventivo, del
diagnóstico y terapéutica, así como de la reproducción humana;!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 28
d) una experiencia clínica adecuada adquirida en hospitales bajo
vigilancia pertinente.
2. Esta formación médica total comprenderá, por lo menos, seis años de
estudios o 5 500 horas de enseñanza teórica y práctica impartidas en una
universidad o bajo el control de una universidad.
3. La admisión a dicha formación implicará la posesión de un diploma
o certificado que permita al candidato el acceso, para la realización de
esos estudios, a los establecimientos universitarios de un Estado
miembro.
4. Para los interesados que hayan iniciado sus estudios antes del 1 de
enero de 1972, la formación mencionada en el apartado 2 podrá incluir
una formación práctica de nivel universitario de seis meses, realizada a
tiempo completo bajo el control de las autoridades competentes.
5. La presente Directiva no afectará a la posibilidad de que los Estados
miembros concedan, en su territorio y de acuerdo con su normativa el
acceso a las actividades de los médicos y su ejercicio a los titulares de
diplomas, certificados u otros títulos que no hayan sido obtenidos en un
Estado miembro.
Artículo 24
1. Los Estados miembros velarán por que la formación que permita la
obtención de un diploma, certificado u otro título de médico especialista
responda, por lo menos, a las condiciones siguientes:
a) suponga la conclusión y la convalidación de seis años de estudios en
el marco del ciclo de formación mencionado en el artículo 23; en lo
que se refiere a la formación para la obtención del diploma,
certificado u otro título de especialista en cirugía dental, bucal y
maxilo-facial (formación básica de médico y de odontólogo), ésta
implicará, ademas, la conclusión y la convalidación del ciclo de
formación de odontología contemplado en el artículo 1 de la
Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre
coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas relativas a las actividades de los odontólogos (1);
b) comprenda enseñanzas teóricas y prácticas;c) se realice a tiempo completo y bajo el control de las autoridades u
organismos competentes, de conformidad con el punto 1 del Anexo
I;
d) se realice en un centro universitario, en un centro hospitalario y
universitario o, en su caso, en un establecimiento sanitario
autorizado a tal fin por las autoridades u organismos competentes;
e) implique una participación personal del médico candidato a
especialista en la actividad y en las responsabilidades de los
servicios de que se trate.
2. Los Estados miembros subordinarán la concesión de un diploma,
certificado u otro título de médico especialista a la posesión de uno de
los diplomas, certificados u otros títulos de médico mencionados en el
artículo 23; en cuanto a la expedición del diploma, certificado u otro
título de especialista en cirugía dental, bucal y maxilo-facial (formación
básica de médico y de odontólogo), ésta estará subordinada, además, a la
posesión de uno de los diplomas, certificados u otros títulos de
odontología contemplados en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.!B
(1)D O noL 233 de 24. 8. 1978, p. 10.1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 29
Artículo 25
1. Sin perjuicio del principio de la formación a tiempo completo
enunciado en la letra c) del apartado 1 del artículo 24 y hasta tanto el
Consejo adopte las Decisiones contempladas en el apartado 3, los
Estados miembros podrán autorizar una formación especializada a
tiempo parcial, en las condiciones admitidas por las autoridades
nacionales competentes, cuando, debido a circunstancias individuales
justificadas, no sea factible una formación a tiempo completo.
2. La formación a tiempo parcial deberá impartirse de conformidad con
el punto 2 del Anexo I y tener un nivel cualitativamente equivalente a la
formación a tiempo completo. Ese nivel no podrá quedar comprometido
por su carácter de formación a tiempo parcial ni por el ejercicio de una
actividad profesional remunerada a título privado.
La duración total de la formación especializada no podrá reducirse en
razón de que se efectúe a tiempo parcial.
3. El Consejo decidirá, a más tardar el 25 de enero de 1989, si deben
mantenerse o modificarse las disposiciones de los apartados 1 y 2, a la
luz de un nuevo examen de la situación y a propuesta de la Comisión,
teniendo en cuenta la posibilidad de que deba seguir existiendo una
formación a tiempo parcial en ciertas circunstancias que habrán de
examinarse especialidad por especialidad.
Las formaciones a tiempo parcial de médicos especialistas que hubieran
comenzado antes del 1 de enero de 1983 podrán completarse de acuerdo
con las disposiciones vigentes antes de esta fecha.
Artículo 26
Los Estados miembros velarán por que las duraciones mínimas de las
formaciones especializadas citadas a continuación no sean inferiores a
las siguientes:
primer grupo (5 años):
— cirugía general,— neurocirugía,
— medicina interna,
— urología— ortopedia;
segundo grupo (4 años):
— ginecología-obstetricia,
— pediatría,
— medicina de las vías respiratorias,— anatomía patológica,
— neurología,
— psiquiatría;
tercer grupo (3 años):
— anestesia-reanimación,
— oftalmología,
— otorrinolaringología.
La lista de las duraciones mínimas de las formaciones especializadas
mencionadas en el presente artículo se modificará con arreglo al
procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 44 bis.
Artículo 27
Los Estados miembros en los que existan disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas en la materia velarán por que las!B
!M1
!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 30
duraciones mínimas de las formaciones especializadas recogidas a
continuación no sean inferiores a las siguientes:
primer grupo (5 años):
— cirugía plástica reparadora,— cirugía torácica,— cirugía cardio-vascular,— neuropsiquiatría,— cirugía pediátrica,— cirugía del aparato digestivo,— cirugía maxilo-facial (formación básica de médico);
segundo grupo (4 años):
— cardiología,— aparato digestivo,— reumatología,— biología clínica,— electro-radiología,— radiodiagnóstico,— oncología radioterápica,— medicina tropical,— farmacología,— psiquiatría infantil,
— microbiología-bacteriología,
— medicina del trabajo,— química biológica,— inmunología,— dermatología,— venereología,— geriatría,— enfermedades renales,— enfermedades infecciosas,— «community medicine» (medicina preventiva y salud pública),— hematología y hemoterapia,— medicina nuclear,— cirugía dental, bucal maxilo-facial (formación básica de médico y de
odontólogo);
tercer grupo (3 años):
— hematología y hemoterapia,
— endocrinología,— fisioterapia,— estomatología,— dermato-venereología,— alergología.
La lista de las duraciones mínimas de las formaciones especializadas
mencionadas en el presente artículo se modificará con arreglo al
procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 44 bis.
Artículo 28
Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto en la letra c) del
apartado 1 del artículo 24 y en el artículo 25, los Estados miembros
cuyas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas previeran
una modalidad de formación especializada a tiempo parcial el 20 de
junio de 1975 podrán mantener la aplicación de esas disposiciones
respecto a los candidatos que hubieran iniciado su formación de
especialistas a más tardar el 31 de diciembre de 1983.!B
!M1
!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 31
Cada Estado miembro de acogida podrá exigir de los beneficiarios de lo
dispuesto en el párrafo primero que sus diplomas, certificados y otros
títulos vayan acompañados por una certificación acreditativa de que se
han dedicado, efectiva y lícitamente, con carácter de médicos
especialistas, a la actividad de que se trate, durante al menos tres años
consecutivos a lo largo de los cinco años anteriores a la expedición de la
certificación.
Artículo 29
Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 24:
a) en lo que se refiere a Luxemburgo, y sólo para los diplomas
luxemburgueses contemplados por la Ley de 1939 relativa al
reconocimiento de grados académicos universitarios, la concesión
del certificado de médico especialista sólo se subordinará a la
posesión del diploma de doctor en Medicina, Cirugía y Partos
expedido por el tribunal de examen de Estado luxemburgués;
b) en lo que se refiere a Dinamarca, y sólo para los diplomas legales de
médico expedidos por la facultad de Medicina de una universidad
danesa, con arreglo al Decreto del Ministerio del Interior de 14 de
mayo de 1970, la concesión del título de médico especialista sólo se
subordinará a la posesión de esos diplomas.
Los diplomas mencionados en las letras a) y b) podrán ser expedidos a
los candidatos cuya formación haya comenzado antes del 20 de
diciembre de 1976.
TÍTULO IV
FORMACIÓN ESPECÍFICA EN MEDICINA GENERAL
Artículo 30
Cada Estado miembro que imparta en su territorio el ciclo completo de
formación contemplado en el artículo 23, establecerá una formación
específica en medicina general que responda al menos a las condiciones
previstas en los artículos 31 y 32, de forma que los primeros diplomas,
certificados u otros títulos que la confirmen se expidan a más tardar el 1
de enero de 1990.
Artículo 31
1. La formación específica en medicina general contemplada en el
artículo 30 deberá responder como mínimo a las condiciones siguientes:
a) sólo será accesible previa conclusión y convalidación de al menos
seis años de estudios en el marco del ciclo de formación
contemplado en el artículo 23;
b) su duración será de al menos dos años a tiempo completo y se
efectuará bajo el control de las autoridades u organismos
competentes;
c) será de carácter más práctico que teórico; la formación práctica se
impartirá, por una parte, durante al menos seis meses en un medio
hospitalario reconocido que disponga del equipo y los servicios
adecuados y, por otra parte, durante al menos seis meses en un
consultorio de medicina general reconocido o en un centro
reconocido en el que los médicos presten primeros auxilios; se
desarrollará en relación con otros centros o estructuras sanitarios que
se ocupen de la medicina general; sin embargo, sin perjuicio de los
períodos mínimos antes mencionados, la formación práctica podrá
impartirse durante un período de seis meses como máximo en otros
centros o estructuras sanitarios reconocidos que se ocupen de la
medicina general;!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 32
d) incluirá una participación personal del candidato en la actividad
profesional y en las responsabilidades de las personas con las que
trabaje.
2. Los Estados miembros podrán diferir la aplicación de las
disposiciones de la letra c) del apartado 1 relativas a las duraciones
mínimas de formación a más tardar hasta el 1 de enero de 1995.
3. Los Estados miembros subordinarán la expedición de los diplomas,
certificados y otros títulos que confirmen la formación específica en
medicina general a la posesión de uno de los diplomas, certificados y
otros títulos contemplados en el artículo 3.
Artículo 32
Los Estados miembros en los que el 22 de septiembre de 1986 existiese
una formación en medicina general mediante una experiencia en
medicina general adquirida por el médico en su propia consulta bajo la
vigilancia de un director de prácticas reconocido podrán mantener, con
carácter experimental, dicha formación siempre que ésta:
— se ajuste a las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 del
artículo 31 así como a las del apartado 3;
— tenga una duración igual al doble de la diferencia entre la duración
prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 31 y el total de los
períodos contemplados en el tercer guión del presente artículo;
— incluya al menos un período en un hospital reconocido que disponga
del equipo y los servicios adecuados, así como un período en un
consultorio de medicina general reconocido o de un centro
reconocido en el que los primeros auxilios sean prestados por
personal médico; a partir del 1 de enero de 1995, cada uno de estos
dos períodos durará al menos seis meses.
Artículo 33
Sobre la base de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta la
evolución de las formaciones en el campo de la medicina general, la
Comisión someterá al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 1996, un
informe sobre la aplicación de los artículos 31 y 32, y propuestas
adecuadas con vistas a proseguir la armonización de la formación de los
médicos generales.
El Consejo decidirá, antes del 1 de enero de 1997, sobre estas propuestas
según los procedimientos fijados por el Tratado.
Artículo 34
1. Sin perjuicio del principio de la formación a tiempo completo
enunciado en la letra b) del apartado 1 del artículo 31, los Estados
miembros podrán autorizar una formación específica en medicina
general a tiempo parcial además de una formación a tiempo completo
cuando se reúnan las siguientes condiciones específicas:
— la duración total de la formación no podrá reducirse por efectuarse a
tiempo parcial,
— la duración semanal de la formación a tiempo parcial no podrá ser
inferior al 60 % de la duración semanal a tiempo completo,
— la formación a tiempo parcial deberá incluir un determinado número
de períodos de formación a tiempo completo, tanto en lo que se
refiere a la parte impartidaen el centro hospitalario como en lo que
se refiere a la parte impartida en un consultorio de medicina general
reconocido o de un centro reconocido en el que los primeros auxilios
sean prestados por personal médico. Dichos períodos de formación a
tiempo completo serán de un número y de una duración tales que
preparen de manera adecuada a un ejercicio efectivo de la medicina
general.!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 33
2. La formación a tiempo parcial deberá ser de un nivel cualitativa-
mente equivalente a la formación a tiempo completo. Dicha formación
será confirmada por el diploma, certificado u otro título contemplado en
el artículo 30.
Artículo 35
1. Los Estados miembros, con independencia de las disposiciones sobre
derechos adquiridos que adopten, podrán expedir el diploma, certificado
u otro título contemplados en el artículo 30, a un médico que no haya
realizado la formación prevista en los artículos 31 y 32, pero que posea
otra formación complementaria sancionada por un diploma, certificado u
otro título expedido por las autoridades competentes de un Estado
miembro; no obstante, sólo podrán expedir dicho diploma, certificado u
otro título si éste confirmare conocimientos de un nivel cualitativamente
equivalente a los que resulten de la formación prevista en los artículos 31
y 32.
2. Los Estados miembros, en las normas que adopten de conformidad
con el apartado 1, determinarán, en particular, en qué medida la
formación complementaria ya adquirida por el solicitante, así como su
experiencia profesional, pueden ser tenidas en cuenta para sustituir la
formación prevista en los artículos 31 y 32.
Los Estados miembros sólo podrán expedir el diploma, certificado u otro
título contemplado en el artículo 30 si el solicitante hubiere adquirido
una experiencia en medicina general de seis meses como mínimo en un
consultorio de medicina general o en un centro en el que los primeros
auxilios contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 31 sean
prestados por personal médico.
Artículo 36
1. A partir del 1 de enero de 1995, cada Estado miembro condicionará,
sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos, el ejercicio
de las actividades de médico como médico generalista en el marco de su
régimen nacional de seguridad social, a la posesión de un diploma,
certificado u otro título contemplado en el artículo 30.
Sin embargo, los Estados miembros podrán eximir de dicha condición a
las personas que estén recibiendo una formación específica en medicina
general.
2. Cada Estado miembro determinará los derechos adquiridos. Sin
embargo, cada Estado miembro deberá considerar como adquirido el
derecho a ejercer las actividades de médico generalista en el marco de su
régimen nacional de seguridad sin el diploma, certificado u otro título
contemplados en el artículo 30, por todos los médicos que tengan dicho
derecho el 31 de diciembre de 1994 en virtud de los artículos 1 a 20 y
que estén establecidos en dicha fecha en su territorio, habiéndose
beneficiado de lo dispuesto en el artículo 2 o en el apartado 1 del artículo
9.
3. Cada Estado miembro podrá aplicar el apartado 1 antes del 1 de
enero de 1995, siempre que cualquier médico que haya adquirido en otro
Estado miembro la formación contemplada en el artículo 23 pueda
establecerse en su territorio hasta el 31 de diciembre de 1994 y ejercer en
el mismo en el marco de su régimen nacional de seguridad social,
invocando el beneficio del artículo 2 o del apartado 1 del artículo 9.
4. Las autoridades competentes de cada Estado miembro expedirán, a
instancia del interesado, un certificado que acredite el derecho a ejercer
las actividades de médico como médico generalista en el marco de su
régimen nacional de seguridad social, sin el diploma, certificado u otro
título contemplado en el artículo 30, a los médicos que sean titulares de
derechos adquiridos en virtud del apartado 2.
5. El apartado 1 no afectará a la posibilidad de los Estados miembros
de permitir en su territorio, de acuerdo con su normativa, el ejercicio de
las actividades de médico, como médico generalista en el marco de un
régimen de seguridad social, a personas que no sean titulares de!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 34
diplomas, certificados u otros títulos que confirmen una formación de
médico y una formación específica en medicina general adquiridas, una
y otra, en un Estado miembro, pero que sean titulares de diplomas,
certificados y otros títulos que sancionen dichas formaciones, o una de
las dos, obtenidos en un país tercero.
Artículo 37
1. Cada Estado miembro reconocerá, para el ejercicio de las
actividades de médico como médico generalista en el marco de su
régimen nacional de seguridad social, los diplomas, certificados y otros
títulos contemplados en el artículo 30 y expedidos a los nacionales de los
Estados miembros por los demás Estados miembros de conformidad con
los artículos 31, 32, 34 y 35.
2. Cada Estado miembro reconocerá los certificados contemplados en
el apartado 4 del artículo 36 expedidos a los nacionales de los Estados
miembros por los demás Estados miembros dándoles el mismo efecto en
su territorio que a los diplomas, certificados y otros títulos que expida y
que permitan el ejercicio de las actividades de médico generalista en el
marco de su régimen nacional de seguridad social.
Artículo 38
Los nacionales de un Estado miembro a los que un Estado miembro haya
expedido los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el
artículo 30 o en el apartado 4 del artículo 36 tendrán el derecho de usar
en el Estado miembro de acogida el título profesional que existe a ese
Estado y de hacer uso de su abreviatura.
Artículo 39
1. Sin perjuicio del artículo 38, los Estados miembros de acogida
velarán por que se reconozca a los beneficiarios del artículo 37 el
derecho de hacer uso de su título académico lícito y, eventualmente, de
su abreviatura, del Estado miembro de origen o de procedencia, en la
lengua de dicho Estado. Los Estados miembros de acogida podrán
disponer que dicho título sea seguido de los nombres y lugar de la
institución o del tribunal que lo haya expedido.
2. Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un
título que exija, en dicho Estado, una formación complementaria no
adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida podrá
disponer que éste utilice su título académico del Estado miembro de
origen o de procedencia en la forma pertinente que dicho Estado
miembro de acogida indique.
Artículo 40
De acuerdo con la experiencia adquirida y teniendo en cuenta la
evolución de la formación en el sector de la medicina general, la
Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 1997, un
informe sobre la aplicación del presente título y, en su caso, propuestas
adecuadas, con vistas a una formación adecuada de cualquier médico
generalista que responda a los requisitos específicos del ejercicio de la
medicina general. El Consejo se pronunciará sobre dichas propuestas de
acuerdo con los procedimientos establecidos por el Tratado.
Artículo 41
En el momento en que un Estado miembro haya notificado a la Comisión
la fecha de entrada en vigor se las medidas que haya adoptado, de
conformidad con el artículo 30, ésta procederá a una comunicación
pertinente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , indicando
las denominaciones adoptadas por dicho Estado para el diploma,
certificado y otro título de formación y, en su caso, para el título
profesional.!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 35
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 42
Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos
facultados para expedir o recibir los diplomas, certificados y otros
títulos, así como los documentos o informaciones contemplados en la
presente Directiva e informarán inmediatamente de ello a los otros
Estados miembros y a la Comisión.
Artículo 43
En caso de que, en la aplicación de la presente directiva, se le planteen a
un Estado miembro dificultades graves en determinadas materias, la
Comisión examinará dichas dificultades en colaboración con dicho
Estado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios de la
salud pública creado mediante Decisión 75/365/CEE del Consejo (1).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas pertinentes.
Artículo 44
Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte A del Anexo III,
sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los
plazos de trasposición de dichas directivas que figuran en la parte B del
Anexo III.
Las referencias a dichas Directivas se entenderán hechas a la presente
Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el
Anexo IV .
Artículo 44 bis
1. Cuando se haga referencia al presente artículo, la Comisión estará
asistida por el Comité de altos funcionarios de la salud pública, creado
por la Decisión 75/365/CEE (2).
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre
dicho proyecto, en el plazo que el presidente podrá determinar en función
de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea
necesario.
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá
derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el
Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta
dicho dictamen.
3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre
dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en
función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se
emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a
propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los
vostos de los representantes de los Estados miembros se poderarán de la
manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no
tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No
obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité,
la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.!B
(1)D O noL 167 de 30. 6. 1975, p. 19.
(2) DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 19; Decisión cuya última modificación la
constituye la Decisión 80/157/CEE (DO L 33 de 11. 2. 1980, p. 15).!M11993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 36
En este caso:
a) la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido
durante un período de dos meses a partir de la fecha de dicha
comunicación;
b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente dentro del plazo previsto en la letra a)..
Artículo 45
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.!M1
!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 37
ANEXO I
Características de la formación a tiempo completo y a tiempo parcial de los
médicos especialistas previstas en la letra c) del apartado 1 del artículo 24 y
en el artículo 25
1. Formación a tiempo completo de los médicos especialistas
Esta formación se realizará en puestos específicos reconocidos por las
autoridades competentes.
Esta formación supondrá la participación en la totalidad de las actividades
médicas del departamento donde se realice la formación, incluidas lasguardias, de manera que el especialista en formación dedique e esta
formación práctica y teórica toda su actividad profesional durante toda la
semana de trabajo y durante todo el año, según las modalidadesestablecidas por las autoridades competentes. En consecuencia, esospuestos serán objeto de una retribución apropiada.
Esta formación podrá interrumpirse por causas tales como el servicio
militar, misiones científicas, embarazo o enfermedad. La interrupción nopodrá reducir la duración total de la formación.
2. Formación a tiempo parcial de los médicos especialistas
Esta formación responde a las mismas exigencias que la formación a
tiempo completo, de la que sólo se diferenciará por la posibilidad delimitar la participación en las actividades médicas a una duración al menos
igual a la mitad de la prevista en el párrafo segundo del punto 1.
Las autoridades competentes velarán por que la duración total y la calidad
de la formación a tiempo parcial de los especialistas no sean inferiores alas de la formación a tiempo completo.
Esta formación a tiempo parcial será, en consecuencia, objeto de una
retribución apropiada.!
B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 38
ANEXO II
Fechas a partir de las cuales determinados Estados miembros han derogado las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de diplomas, certificados y otros títulos contemplados en
el apartado 6 del artículo 9
BÉLGICA
Cirugía torácica: 1 de enero de 1983
Angiología y cirugía cardiovascu-
lar:1 de enero de 1983
Neuropsiquiatría: 1 de agosto de 1987, salvo para las personas que hayan iniciado la
formación antes de esta fecha
Cirugía del aparato digestivo: 1 de enero de 1983
DINAMARCA
Hematología biológica: 1 de enero de 1983, salvo para las personas que hayan iniciado la
formación antes de esta fecha y que la hayanterminado antes de finales de 1988
Rehabilitación: 1 de enero de 1983, salvo para las personas que hayan iniciado la
formación antes de esta fecha y que la hayanterminado antes de finales de 1988
Medicina tropical: 1 de agosto de 1987, excepto para las personas que hayan iniciado la
formación antes de esa fecha
FRANCIA
Electro-radiología: 3 de diciembre de 1971
Neuropsiquiatría: 31 de diciembre de 1971
LUXEMBURGO
Electo-radiología: los diplomas, certificados y otros títulos no se expiden para la formación que se haya
iniciado después del 5 de marzo de 1982
Neuropsiquiatría: los diplomas, certificados y otros títulos no se expiden para la formación que se haya
iniciado después del 5 de marzo de 1982
PAÍSES BAJOS
Electro-radiología: 8 de julio de 1984
Neuropsiquiatría: 9 de julio de 1984!
B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 39
ANEXO III
Parte A
Lista de directivas derogadas
(a que se refiere el artículo 44)
1. Directiva 75/362/CEE
2. Directiva 75/363/CEE
y sus modificaciones sucesivas:
— Directiva 81/1057/CEE: únicamente en lo que respecta a las
referencias hechas en el artículo 1 a las
disposiciones de las Directivas derogadas75/362/CEE y 75/363/CEE
— Directiva 82/76/CEE— Directiva 89/594/CEE: únicamente los artículos 1 a 9.
— Directiva 90/658/CEE: únicamente los apartados 1 y 2 del artículo
1 y el artículo 2.
3. Directiva 86/457/CEE
Parte B
Lista de plazos de trasposición al Derecho nacional
(a que se refiere el artículo 44)
Directiva Fecha límite de trasposición
75/362/CEE (DO noL 167 de 30. 6. 1975, p. 1) 20 de diciembre de
1976 (*)
81/1057/CEE (DO noL 385 de 31. 12. 1981, p. 25) 30 de junio de 1982
75/363/CEE (DO noL 167 de 30. 6. 1975, p. 14) 20 de diciembre de
1976 (**)
82/76/CEE (DO noL 43 de 15. 2. 1982, p. 21) 31 de diciembre de 1982
89/594/CEE (DO noL 341 de 23. 11. 1989, p. 19) 8 de mayo de 1991
90/658/CEE (DO noL 353 de 17. 12. 1990, p. 73) 1 de julio de 1991
86/457/CEE (DO noL 267 de 19. 9. 1986, p. 26) 1 de enero de 1985!B
(*) El 1 de enero de 1981 para Grecia, el 1 de enero de 1986 para España y
Portugal.
(**) El 1 de enero de 1981 para Grecia, el 1 de enero de 1986 para España y
Portugal. Para el territorio de la antigua República Democrática Alemana,
Alemania tomará las medidas necesarias para la aplicación de los artículos
2 a 5 de la Directiva 75/363/CEE (artículos 24 a 27 de la presenteDirectiva) antes del 3 de abril de 1992 (Directiva 90/658/CEE, artículo 2).1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 40
ANEXO IV
Tabla de correspondencias
Presente Directi-
vaDirectiva
75/362/CEEDirectiva
75/363/CEEDirectiva
86/457/CEEDirectiva
81/1057/CEEDirectiva
89/594/CEEDirectiva
82/76/CEE
Artículo 1 Artículo 1 y 24
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 3 Artículo 3
Artículo 4 Artículo 4
Artículo 5 Artículo 5
Artículo 6 Artículo 6
Artículo 7 Artículo 7
Artículo 8 Artículo 8
Artículo 9,
apartado 1Artículo 9,
apartado 1Artículo 1
Artículo 9,
apartado 2Artículo 9,
apartado 2Artículo 1
Artículo 9,
apartado 3Artículo 9 bis,
apartado 1
Artículo 9,
apartado 4Artículo 9 bis,
apartado 2
Artículo 9,
apartado 5Artículo 9,
apartado 3
Artículo 9,
apartado 6Artículo 9,
apartado 1
Artículo 9,
apartado 7Artículo 9,
apartado 2
Artículo 10 Artículo 10
Artículo 11 Artículo 11
Artículo 12 Artículo 12
Artículo 13 Artículo 13
Artículo 14 Artículo 14
Artículo 15 Artículo 15
Artículo 16 Artículo 15 bis
Artículo 17 Artículo 16
Artículo 18 Artículo 17
Artículo 19 Artículo 18
Artículo 20 Artículo 20
Artículo 21 Artículo 21
Artículo 22 Artículo 22
Artículo 23 Artículo 1
Artículo 24 Artículo 2
Artículo 25,
apartado 1Artículo 3,
apartado 1
Artículo 25,
apartado 2Artículo 3,
apartado 2
Artículo 25,
apartado 3,
párrafoprimeroArtículo 3,
apartado 3,
párrafoprimero
Artículo 25,
apartado 3,párrafosegundoArtículo 14
Artículo 26 Artículo 4
Artículo 27 Artículo 5
Artículo 28 Artículo 7
Artículo 29 Artículo 8
Artículo 30 Artículo 1
Artículo 31 Artículo 2,
apartados 1, 2 y
3
Artículo 32 Artículo 3
Artículo 33 Artículo 4
Artículo 34 Artículo 5
Artículo 35 Artículo 6
Artículo 36 Artículo 7!
B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 41
Presente Directi-
vaDirectiva
75/362/CEEDirectiva
75/363/CEEDirectiva
86/457/CEEDirectiva
81/1057/CEEDirectiva
89/594/CEEDirectiva
82/76/CEE
Artículo 37 Artículo 8
Artículo 38 Artículo 9
Artículo 39 Artículo 10
Artículo 40 Artículo 11
Artículo 41 Artículo 12,
apartado 2
Artículo 42 Artículo 23 Artículo 2,
apartado 4
Artículo 43 Artículo 26 Artículo 10
Artículo 44
Artículo 45 Artículo 27
Anexo I Anexo
Anexo II Anexo!B1993L0016 — ES — 25.10.1997 — 002.001 — 42