1995R1591 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1591/95DELACOMISIÓN
de30dejuniode1995
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelasrestitucionesporexportacióndeglucosa
ydejarabedeglucosautilizadoenalgunosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas
(DO L 150 de 1.7.1995, p. 91)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2625/95 de la Comisión de 10 de noviembre de
1995L 269 3 11.11.1995
►M2Reglamento (CE) no498/2004 de la Comisión de 17 de marzo de 2004 L 80 20 18.3.2004
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 165 de 24.6.1997, p. 16 (2625/95)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1591/95DELACOMISIÓN
de30dejuniode1995
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelasrestitu-
cionesporexportacióndeglucosaydejarabedeglucosautilizado
enalgunosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no426/86 del Consejo, de 24 de febrero de
1986, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1032/95
de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, el
apartado 5 de su artículo 14 y el apartado 7 de su artículo 14 bis,
Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del
Reglamento (CEE) no426/86, la concesión de cualquierr estitución está
sujeta a la obligatoriedad del certificado de exportación;
Considerando que el Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión (3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1199/
95 (4), establece disposiciones de aplicación del régimen de certificados
de importación, exportación y fijación anticipada para los productosagrícolas;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3846/87 de la Comisión (5),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no836/
95 (6), establece la nomenclatura de los productos agrícolas para las
restituciones por exportación;
Considerando que el Reglamento (CEE) no3665/87 de la Comisión (7),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no331/
95 (8), establece disposiciones comunes de aplicación del régimen de
restituciones por exportación de productos agrícolas; que dichas dispo-siciones deben completarse estableciendo normas específicas para la
glucosa y el jarabe de glucosa incorporados en los productos transfor-
mados a base de frutas y hortalizas;
Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 13 del Regla-
mento (CEE) n
o426/86, las restituciones deben fijarse teniendo en
cuenta los límites impuestos por los Acuerdos celebrados de confor-midad con el artículo 228 del Tratado;
Considerando que, con esta perspectiva y para evitar distorsiones de la
competencia, es conveniente equiparar el régimen de concesión de
restituciones por exportación de glucosa y de jarabe de glucosa incor-
porados en los productos transformdos a base de frutas y hortalizas alrégimen establecido en el Reglamento (CE) n
o1518/95 de la Comisión,
de 29 de junio de 1995 (9), porel que se establecen disposiciones de
aplicación de los Reglamentos (CEE) no1418/76 y (CEE) no1766/92
en lo que respecta al régimen de importación y exportación de
productos transformados a base de cereales y arroz y se modifica el
Reglamento (CE) no1162/95, porel que se establecen disposiciones
especiales de aplicación del régimen de certificados de importación yde exportación en el sector de los cereales y del arroz;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transfor-mados a base de frutas y hortalizas,1995R1591 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)D O noL 49 de 27. 2. 1986, p. 1.
(2)D O noL 105 de 9. 5. 1995, p. 3.
(3)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(4)D O noL 119 de 30. 5. 1995, p. 4.
(5)D O noL 366 de 24. 12. 1987, p. 1.
(6)D O noL 88 de 21. 4. 1995, p. 1.
(7)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(8)D O noL 38 de 18. 2. 1995, p. 1.
(9)D O noL 147 de 30. 6. 1995, p. 55.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Podrá concederse una restitución por exportación de glucosa y jarabe
de glucosa, de los códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91,1702 30 99 y 1702 40 90, utilizados en los productos enumerados enla letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o426/
86.
Artículo 2
Las disposiciones del Reglamento (CE) no1518/95 se aplicarán a los
productos a que se refiere el artículo 1.
No obstante, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, en la
casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados figurará
una de las indicaciones siguientes:
— Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no426/86
— Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe
b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zuge-setzt
—Γλυκόζη η οποία χρησιµοποιείται σε ένα ή περισσότερα των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχείο β)του κανονισµού ( EOK) αριθ. 426 /86
— Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of
Regulation (EEC) No 426/86
— Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
— Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz
— Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, para-
grafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Gliukoz ėnaudojama viename ardaugiau pr odukt ųišvardyt ųRegla-
mento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Glikoze, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Gluko żju w żat f' prodott wie ħed jew aktarelenkati fl-Ar tikolu 1 (1)
(b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Glukoza zastosowana w jednym lub wi ęcej produktach wymie-
nionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr426/86.
— Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o1, alínea
b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1,
odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza
— Glukoza, dodana enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 425/86
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1
kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi
— Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 426/86.1995R1591 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
La concesión de un restitución al amparo de dicho Reglamento excluye
la concesión de una restitución al amparo del Reglamento (CE) no
1429/95 de la Comisión (1), porel que se establecen disposiciones de
aplicación de las restituciones por exportación en el sector de los
productos transformados a base de frutas y hortalizas, excepto lasconcedidas en concepto de azúcares añadidos.
Artículo 2 bis
Las autoridades competentes de los Estados miembros comprobarán la
exactitud de las declaraciones establecidas en el apartado 3 del artículo14 bis del Reglamento (CEE) n
o426/86 mediante el control de una
muestra compuesta al menos de un 5 % de las mismas. Este control
se centrará en la contabilidad de «materias de producción» que lleveel fabricante.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1995R1591 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1)D O noL 141 de 24. 6. 1995, p. 28.▼M1
▼B