1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 25 de julio de 1978
sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que
contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento
y de libre prestación de servicios
(78/686/CEE)
(DO L 233 de 24.8.1978, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 89/594/CEE del Consejo de 30 de octubre de 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Directiva 90/658/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3 Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayo de 2001L 206 1 31.7.2001
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2 Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A4 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 25 de julio de 1978
sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros
títulos de odontólogo, que contiene además medidas destinadas afacilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de
libre prestación de servicios
(78/686/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 49, 57, 66 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Considerando que, en aplicación del Tratado, se prohibe, a partir del
final del período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos
de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación deservicios; que el principio del trato nacional así realizado se aplicaráen particular a la concesión de la autorización que pudiere exigirsepara el acceso a la práctica odontológica, así como a la inscripción oafiliación a organizaciones u organismos profesionales;
Considerando que, sin embargo, parece indicado adoptar determinadas
disposiciones que faciliten el ejercicio efectivo del derecho de estable-cimiento y de libre prestación de servicios de los odontólogos;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros se
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear las
condiciones de establecimientos;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado dispone que
se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco dediplomas, certificados y otros títulos; que la presente Directiva se
refiere al reconocimiento de los diplomas, certificados y otros títulos
de odontólogo que permitan ejercer la ciencia odontológica y al de losdiplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista;
Considerando que, en lo que se refiere a la formación de los odontó-
logos especialistas, procede disponer el reconocimiento recíproco de
los títulos académicos cuando éstos, sin ser una condición para elacceso a la actividad del dentista especialista, constituyan, sin embargo,una condición para el uso de un título de especialización;
Considerando que, habida cuenta de las divergencias que existen
actualmente entre los Estados miembros en lo que se refiere al número
de especialidades odontólogas y a las modalidades o los períodos deformación que permiten la obtención de títulos, resulta necesarioadoptar determinadas disposiciones de coordinación que permitan quelos Estados miembros procedan al reconocimiento recíproco de losdiplomas, certificados y otros títulos; que dicha coordinación se realiza
con la Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978,
sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y admi-nistrativas referentes a la práctica odontológica (
3);
Considerando que, dado que la coordinación antes mencionada no es
suficiente para armonizar todas las disposiciones de los Estados miem-
bros relativas a la formación de odontólogos especialistas, enconveniente proceder al reconocimiento recíproco de los diplomas,certificados y otros títulos de odontólogo especialista que no seancomunes a todos los Estados miembros, sin que se excluya la posibi-lidad de una armonización posterior en este ámbito; que se ha1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1)D O noC 101 de 4. 8. 1970, p. 19.
(2)D O noC 36 de 28. 3. 1970, p. 17.
(3)D O noL 233 de 24. 8. 1978, p. 10.
▼B
estimado necesario, al respecto, limitar el reconocimiento de dichos
diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista a losEstados miembros que reconozcan las especialidades de que se trata;
Considerando que, puesto que una directiva que regule el reconoci-
miento recíproco de los diplomas no implica necesariamente unaequivalencia material de los sistemas a los que atañen esos diplomas,es conveniente autorizar el uso del título solamente en la lengua delEstado miembro de origen o de procedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las Administraciones nacionales, los Estados miembros puedenordenar que los beneficiarios que reúnan las condiciones de formaciónrequeridas por éstas, presenten, junto con su título, un certificado de lasautoridades competentes del Estado miembro de origen o de proce-dencia que acredite que dichos títulos son efectivamente los
mencionados en la presente Directiva;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
una inscripción o afiliación a las organizaciones u organismos profesio-nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de laactividad ejercida en el Estado miembro de acogida, constituiría, sin
lugar a dudas, una traba para el prestador de servicios por razón del
carácter temporal de su actividad; que, por tanto, es conveniente supri-mirla; que, en ese caso, sin embargo, procede garantizar el control dela disciplina profesional que compete a esas organizaciones u orga-nismos profesionales; que, a tal fin, y sin perjuicio de la aplicacióndel artículo 62 del Tratado, es conveniente prever la posibilidad de
imponer al beneficiario la obligación de que notifique la prestación de
servicios a la autoridad competente del Estado miembro de acogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para elacceso a la profesión y, por otra, para su ejercicio;
Considerando que, en lo que se refiere a las actividades asalariadas de
los odontólogos, el Reglamento (CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15
de octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadoresdentro de la Comunidad (
1), no contiene disposiciones específicas para
las profesiones reguladas en materia de morabilidad y de honorabilidad,de disciplina profesional y de uso de un título; que, según los Estados
miembros, las referidas regulaciones son ó pueden ser aplicables tanto
a los asalariados como a los no asalariados; que la práctica odontoló-gica va a estar condicionada en todos los Estados miembros a laposesión de un diploma, certificado u otro título de odontólogo; quedicha actividad es ejercida tanto por profesionales independientescomo por asalariados e, incluso, por las mismas personas alternativa-
mente en calidad de asalariados y de no asalariados durante su carrera
profesional; que, por consiguiente, para facilitar plenamente la librecirculación de esos profesionales en la Comunidad, resulta necesarioaplicar también a los odontólogos asalariados la presente Directiva;
Considerando que la profesión de odontólogo no se ha creado aún en
Italia; que, por consiguiente, resulta necesario conceder a Italia un
plazo suplementario para que reconozca los diplomas de odontólogoconcedidos por los otros Estados miembros;
Considerando, asimismo, que de estas circunstancias resulta que los
titulares de un diploma de médico concedido en Italia no podrándisponer de una certificación que responda a las exigencias del artículo
19 de la presente Directiva;
Considerando que, en estas condiciones, resulta necesario aplazar; por
una parte, la obligación de Italia de reconocer los diplomas concedidospor los otros Estados miembros y, por otra, la obligación de los Estadosmiembros de reconocer los diplomas concedidos en Italia y mencio-nados en el artículo 19,1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1)D O noL 257 de 19. 10. 1968, p. 2.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO 1
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las actividades de los odontólogos,
entendidas tal como se definen en el artículo 5 de la Directiva 78/687/
CEE y ejercidas con los títulos siguientes:
— en Bélgica:
«Licencié en science dentaire» / «licentiaat in tandheelkunde»,
— en Dinamarca:
«tandlaege»,
— en la República Federal de Alemania:
«Zahnarzt»,
— en Francia:
«chirurgien-dentiste»,
— en Irlanda:
«dentist», «dental practitioner» o «dental surgeon»,
— en Italia:
«odontoiatra»,
— en Luxemburgo:
«médecin-dentiste»,
— en los Países-Bajos:
«tandarts»,
— en el Reino Unido:
«dentist», «dental practitioner» o «dental surgeon»,
— en Grèce:
«οδοντίατροςήχειρούργοςοδοντίατρος »,
— en España:
Licenciado en Odontología,
— en Portugal:
médico dentista,
— en Austria:
el título que será notificado por Austria a los Estados miembros y a
la Comisión el 31 de diciembre de 1998 a más tardar,
— en Finlandia:
«hammaslääkäri — tandläkare»,
— en Suecia:
«tandläkare»,
— en la República Checa:
«Zubní léka ř»,
— en Estonia:
«Hambaarst»,
— en Chipre:
«Οδοντίατρος »,
— en Letonia:
«Zob ārsts»,
— en Lituania:
«Gydytojas odontologas»,1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼A4
— en Hungría:
«Fogorvos»,
— en Malta:
«Kirurgu Dentali»,
— en Polonia:
«Lekarz dentysta»,
— en Eslovenia:
«Doktor dentalne medicine / Doktorica dentalne medicine»,
— en Eslovaquia:
«Zubný lekár».
CAPÍTULO II
DIPLOMAS CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE ODON-
TÓLOGO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos de odontólogo expedidos a los nacionales de los Estados miem-bros por los otros Estados miembros con arreglo al artículo 1 de la
Directiva 78/687/CEE y ►
M3 enumerados en el Anexo A ◄ de la
presente Directiva, y les dará en su territorio, para el acceso a lapráctica odontológica y el ejercicio de la misma, igual efecto que alos diplomas, certificados y otros títulos por él concedidos.
CAPÍTULO III
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE
DENTISTA ESPECIALISTA
Artículo 4
Los Estados miembros que tengan disposiciones legales, reglamentarias
o administrativas en la materia reconocerán los diplomas, certificados yotros títulos de dentista especialista en ortodoncia y en cirugía bucalexpedidos a nacionales de los Estados miembros por los demás Estadosmiembros con arreglo a los artículos 2y3d el aD irectiva 78/687/CEE
y enumerados en el Anexo B, y les darán en su territorio igual efecto
que a los diplomas, certificados y otros títulos por ellos expedidos.
Artículo 6
1. Cada Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacionales de
los otros Estados miembros que deseen obtener uno de los diplomas,
certificados y otros títulos de odontólogo que no sean expedidos en unEstado miembro de origen o de procedencia, que reúnan las condi-ciones de formación previstas a este respecto por sus propiasdisposiciones legales, reglamentarias y administrativas.
2. El Estado miembro de acogida tendrá en cuenta, sin embargo, en
todo o en parte, los períodos de formación realizados por los nacio-
nales, mencionados en el apartado 1 y sencionados por un diploma,certificado u otro título de formación expedido por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o de procedencia, cuandodichos períodos correspondan a los exigidos en el Estado miembro deacogida para la formación especializada de que se trate.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
También se tendrá en cuenta su experiencia profesional, formación
complementaria y formación odontológica permanente.
3. Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro
de acogida, tras haber verificado el contenido y la duración de laformación del interesado basándose en los diplomas, certificados yotros títulos presentados, y teniendo en cuenta su experiencia profe-
sional, formación complementaria y formación odontológica
permanente, le informarán del período de formación complementarianecesario y de las materias que éste comprenda.
4. La decisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de
cuatro meses a partir de la presentación del expediente completo del
interesado.
CAPÍTULO IV
DERECHOS ADQUIRIDOS
Artículo 7
1. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos no respondan a todas las exigencias mínimas de formaciónestablecidas en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE, los diplomas,certificados y otros títulos de dentista expedidos por esos Estados
miembros antes de la aplicación de la Directiva 78/687/CEE, acompa-
ñados de una certificación que acredite de que dichos nacionales se hanconsagrado efectiva y oficialmente a las actividades de que se tratedurante, por los menos, tres años consecutivos en el transcurso de loscinco años interiores a la concesión de la certificación.
2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos de odontólogo especialista no respondan a las exigenciasmínimas de formación establecidas en los artículos 2y3d el aD irec-
tiva 78/687/CEE, los diplomas, certificados y otros títulos de dentista
especialista expedidos por esos Estados miembros antes de la aplica-ción de la Directiva 78/687/CEE. Sin embargo, cuando los períodosdeformación no correspondan a la duración mínima mencionada en elartículo 2 de la Directiva 78/687/CEE, el Estado miembro podrá, exigir
que esos diplomas, certificados y otros títulos sean acompañados de un
certificado, expedido por las autoridades u organismos competentes delEstado miembro de origen o de procedencia, que acredite, en calidadde odontólogo especialista, de la actividad de que se trate durante untiempo equivalente al dobe de la diferencia que exista entre la duraciónde la formación especializada del Estado miembro de origen o de
procedencia y la duración mínima de formación mencionada en la
Directiva 78/687/CEE.
No obstante, si en el Estado miembro de acogida, antes de la aplicación
de la presente directiva, se exigiere una duración mínima del período
de formación inferior a la mencionada en el artículo 2 de la Directiva
78/687/CEE, la diferencia mencionada en el párrafo primero sólo podrádeterminarse en función de la duración mínima del período de forma-ción establecido en ese Estado.
3. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y
otros títulos de odontólogo o de odontólogo especialista en ortodonciay en cirugía bucal no respondan a las denominaciones que figuran paradicho Estado miembro en los ►
M3 Anexos A ó B ◄, los diplomas,
certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros,
acompañados de un certificado expedido por las autoridades u orga-
nismos competentes. Dicho certificado acreditará que dichos diplomas,certificados y otros títulos de odontólogo o de odontólogo especialistaen ortodoncia y en cirugía bucal, sancionan una formación conforme alas disposiciones de la Directiva 78/687/CEE contempladas, según elcaso, en los artículos 2ó4d el a presente Directiva y se asimilan por1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denomina-
ciones figuran, según el caso, en los ►M3 Anexos A ó B ◄ de la
presente Directiva.
Artículo 7 bis
1. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de odontó-logo de nacionales de los Estados miembros que acrediten unaformación adquirida en el territorio de la antigua República Democrá-tica Alemana que no cumpla todos los requisitos mínimos de formaciónprevistos en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de odontólogo en
todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que lostítulos concedidos por las autoridades competentes alemanas
contemplados en ►
M3 el Anexo A ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desem-peñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente
actividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco
años previos a la expedición del certificado.
2. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de odontó-logo especialista de los nacionales de los Estados miembros queacrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua Repú-blica Democrática Alemana que no cumpla los requisitos mínimos deformación previstos en los artículos 2y3d el aD irectiva 78/687/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana, y
— si facultan para el ejercicio, como odontólogo especialista, de la
correspondiente actividad en todo el territorio de Alemania, en lasmismas condiciones que los títulos otorgados por las autoridades
competentes alemanas contemplados en ►
M3 el Anexo B ◄.
No obstante, si estos diplomas, certificados y otros títulos no cumplen
la duración mínima de formación fijada en el artículo 2 de la Directiva
78/687/CEE, podrán exigir que se acompañen de un certificado expe-
dido por las autoridades u organismos competentes alemanes queacredite el ejercicio, como odontólogo especialista, de la correspon-diente actividad durante un período de tiempo equivalente al doble dela diferencia existente entre la duración de la formación especializada
adquirida en territorio alemán y la duración mínima de formacion
fijada en la Directiva 78/687/CEE.
Artículo 7 ter
1. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de odontología o de especialidadesodontológicas hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviéticaantes del 20 de agosto de 1991 o cuya formación hubiera comenzadoen la antigua Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros
reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de odontología
o de especialidades odontológicas si las autoridades de Estonia dan fede que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal quelos títulos estonios de odontología o de especialidades odontológicaspor lo que respecta al acceso a la profesión de odontólogo y a la
práctica de la misma. Esta confirmación deberá ir acompañada de un
certificado expedido por las mismas autoridades que acredite quedichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva ylícitamente en el territorio de Estonia esta actividad durante al menostres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores ala fecha de expedición del certificado.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M2
▼A4
▼A4
2. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de odontología o de especialidadesodontológicas hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviética
antes del 21 de agosto de 1991 o cuya formación hubiera comenzado
en la antigua Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembrosreconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de odontologíao de especialidades odontológicas si las autoridades de Letonia dan fede que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que
los títulos letones de odontología o de especialidades odontológicas por
lo que respecta al acceso a la profesión de odontólogo y a la prácticade la misma. Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificadoexpedido por las mismas autoridades que acredite que dichos nacio-nales de los Estados miembros han ejercido efectiva y lícitamente enel territorio de Letonia esta actividad durante al menos tres años conse-
cutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha de
expedición del certificado.
3. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de odontología o de especialidadesodontológicas hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviéticaantes del 11 de marzo de 1990 o cuya formación hubiera comenzado
en la antigua Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros
reconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de odontologíao de especialidades odontológicas si las autoridades de Lituania dan fede que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal quelos títulos lituanos de odontología o de especialidades odontológicaspor lo que respecta al acceso a la profesión de odontólogo y a la
práctica de la misma. Esta confirmación deberá ir acompañada de un
certificado expedido por las mismas autoridades que acredite quedichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva ylícitamente en el territorio de Lituania esta actividad durante al menostres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la
fecha de expedición del certificado.
4. En el caso de los nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos de odontología o de especialidadesodontológicas hayan sido expedidos en Yugoslavia antes del 25 dejunio de 1991 o cuya formación hubiera comenzado en Yugoslaviaantes de tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas,
certificados y otros títulos de odontología o de especialidades odonto-
lógicas si las autoridades de Eslovenia dan fe de que dichos títulostienen en su territorio la misma validez legal que los títulos eslovenosde odontología o de especialidades odontológicas por lo que respecta alacceso a la profesión de odontólogo y a la práctica de la misma. Estaconfirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por las
mismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estados
miembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslo-venia esta actividad durante al menos tres años consecutivos en eltranscurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición delcertificado.
CAPÍTULO V
USO DEL TÍTULO ACADÉMICO
Artículo 8
1. Sin perjuicio del artículo 17, los Estados miembros de acogida
velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnanlas condiciones previstas en los ►
A4 artículos 2, 4, 7, 19, 19 bis,1 9
ter,1 9 quater y1 9 quinto ◄se les reconozca el derecho a utilizar un
título académico válido, expedido por el Estado miembro de origen o
de procedencia, en la medida en que dicho título no sea idéntico al
título profesional, y, eventualmente, su abreviatura, en la lengua deese Estado. Los Estados miembros de acogida podrán ordenar que endicho título consten el nombre y el lugar de la institución o del tribunalque lo haya expedido.
2. Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
▼B
con un título que exija, en este Estado, una formación complementaria
no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogidapodrá ordenar que el beneficiario utilice el título académico expedido
por el Estado miembro de origen o de procedencia en la fórmula perti-
nente que indique ese Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIOEFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DELIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS ODON-
TÓLOGOS
A. Disposiciones relativas al derecho de establecimiento
Artículo 9
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
prueba de moralidad o de honorabilidad para iniciar la práctica dealguna de las actividades mencionadas en el artículo 1, aceptará como
prueba suficiente, para los nacionales de los otros Estados miembros,
una certificación, expedida por una autoridad competente del Estadomiembro de origen o de procedencia, que acredite que se reúnen lascondiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en ese Estadomiembro para el acceso a la actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebas de moralidad o de honorabilidad para iniciar las actividades
de que se trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacio-
nales del Estado miembro de origen o de procedencia un certificado deantecedentes judiciales o, a falta de ello, un documento equivalente,expedido por una autoridad competente del Estado miembro de origeno de procedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento delinteresado en dicho Estado y fuera de su territorio y que puedan tener
en él consecuencias sobre el acceso de la actividad de que se trate,
pdorá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos en la medida en que éstos puedan tener en ese Estadomiembro consecuencias sobre el acceso a la actividad de que se trate.Las autoridades de ese Estado decidirán por sí mismas la naturaleza yamplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo y comuni-carán al Estado miembro de acogida las medidas subsiguientes que
tomen respecto de las certificaciones o documentos por ellas conce-
didos.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 10
1. Cuando en un Estado miembro de acogida haya en vigor disposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al respeto dela moralidad y de la honorabilidad, incluidas determinadas disposi-
ciones que establezcan sanciones disciplinarias en caso de falta
profesional grave o de condena por delito y referentes al ejercicio deuna de las actividades mencionadas en el artículo 1, el Estado miembrode origen o de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogidalas informaciones necesarias relativas a las medidas o sanciones de
carácter profesional o administrativo adoptadas contra el interesado y
a las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesiónen el Estado miembro de origen o de procedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento delinteresado en dicho Estado y fuera de su territorio y que puedan teneren él consecuencias sobre el ejercicio de la acitividad de que se trate,podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos en la medida en que éstos puedan tener en ese Estadomiembro consecuencias sobre el ejercicio de la actividad de que se
trate. Las autoridades dé ese Estado decidirán por sí mismas la natura-
leza y amplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo, ycomunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsiguientesque tomen respecto de las informaciones por ellas transmitidas envirtud del apartado 1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 11
Cuando el Estado miembro de acogida exija de sus nacionales un docu-
mento relativo a la salud física o psíquica para acceso a una de las
actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dichoEstado aceptará como suficiente, a este respecto, la presentación deldocumento exigido en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija docu-
mentos de esta naturaleza para el acceso a la actividad de que se trate opara su ejercicio, el Estado miembro de acogida aceptará que los nacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten unacertificación expedida por una autoridad competente de este Estado
que corresponda a las certificaciones del Estado miembro de acogida.
Artículo 12
Los documentos mencionados en los artículos 9, 10 y 11 no podrán
tener, en el momento de su presentación, más de tres meses de anti-güedad.
Artículo 13
1. El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a ejercer
una de las actividades mencionadas en el artículo 1, con arreglo a los
artículos 9, 10 y11, deberá finanlizar en el más breve plazo posible y, a
más tardar, tres meses después de la presentación del expedientecompleto del interesado, sin perjuicio de los retrasos que puedanresultar del recurso que pueda incoarse al término de este procedi-miento.
2. En los casos mencionados en el apartado 3 del artículo 9 y en el
apartado 2 del artículo 10, la solicitud de nuevo examen suspenderá elplazo mencionado en el apartado 1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazo de tres meses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción deesa respuesta o la expiración de dicho plazo.
Artículo 14
Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales una pres-
tación de juramento o una declaración solemne para el acceso a una de
las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, y en
caso de que la fórmula del juramento o de la declaración no pueda serutilizada por los nacionales de los otros Estados miembros, el Estadomiembro de acogida cuidará de que se ofrezca a los interesados unafórmula pertinente y equivalente.
B. Disposiciones relativas a la prestación de servicios
Artículo 15
1. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales, bien una auto-
rización bien la inscripción o la afiliación a una organización o a unorganismo profesionales para el acceso a una de las actividadesmencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado miembro1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
dispensará de esta exigencia a los nacionales de los otros Estados
miembros en caso de prestación de servicios.
El beneficiario ejercerá la prestación de servicios con los mismos dere-
chos y obligaciones que los nacionales del Estado miembro de acogida;estará sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias decarácter profesional o administrativo aplicables en ese Estado miembro.
A este fin y como complemento de la declaración relativa a la presta-
ción de servicios mencionada en el apartado 2, los Estados miembros,con objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinariasque estén en su territorio podrán disponer una inscripción temporal quese efectúe automáticamente o la adhesión pro forma a una organización
o a un organismo profesionales o la inscripción en un registro, siempre
que dicha inscripción no retrase ni complique de modo alguno la pres-tación de servicios y no implique gastos suplementarios para quien lospreste.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos quevulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente alEstado miembro en que se halle establecido el beneficiario.
2. El Estado miembro de acogida podrá ordenar que el beneficiario
haga ante las autoridades competentes una declaración previa relativa asu prestación de servicios en caso de que llevar a cabo dicha prestaciónimplique una estancia temporal en su territorio.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breve posible después de la prestación de servicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir del beneficiario uno o varios documentos quecontengan las indicaciones siguientes:
— la declaración mencionada en el apartado 2,
— una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente
las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se halle
establecido,
— una certificación de que el beneficiario posee al diploma o
diplomas, certificados u otros títulos que se requieran para la pres-tación de servicios de que se trate y qué se mencionan en la
presente Directiva.
4. El documento o los documentos mencionados en el apartado 3 no
podrán tener, en el momento de su presentación, más de doce meses deantigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de los nacionales o a un nacionalde otro Estado miembro, establecido en su territorio, de la facultad deejercer una de las actividades mencionadas en el artículo 1, procederá,
según los casos, a retirar temporal o definitivamente la certificación
mencionada en el segundo guión del apartado 3.
Artículo 16
Cuando en un Estado miembro de acogida sea preciso estar inscrito en
un organismo de seguridad social de Derecho público para poder
liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con lasactividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales, dicho Estadomiembro, en caso de prestación de servicios qui implique el desplaza-miento del beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionalesde los Estados miembros establecidos en otro Estado miembro.
En todos los casos de prestación de servicios que impliquen el despla-
zamiento del beneficiario, el Estado miembro de acogida podrá exigirque el beneficiario informe, previamente o, en caso de urgencia, en elmás breve plazo posible, a ese organismo de su prestación de servicios.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
C. Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre
prestación de servicios
Artículo 17
1. Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el uso de
un título profesional relativo a una de las actividades mencionadas enel artículo 1, los nacionales de los otros Estados miembros que reúnanlas condiciones ►
A4 previstas en el artículo 2, en el apartado 1 del
artículo 7 y en los artículos 19, 19 bis,1 9 ter,1 9 quater y1 9
quinto ◄, usarán el título profesional del Estado miembro de acogida
que en este Estado corresponda a esas condiciones de formación y utili-zarán su abreviatura.
2. El apartado 1 se aplicará asimismo al uso del título de odontólogo
especialista por aquellos que reúnan las condiciones previstas, respecti-vamente, en el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 7.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con
objeto de que los beneficiarios puedan estar informados de las legisla-ciones sanitaria y social y, en su caso, de la de deontología del Estadomiembro de acogida.
A tal fin, podrán crear servicios de información en los que los benefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias.
En caso de establecimiento, los Estados miembros de acogida podrán
obligar a los beneficiarios a entrar en contacto con esos servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios mencionados en
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes quedesignen en el plazo previsto en el apartado 1 el artículo 24.
3. Los Estados miembros harán de forma que, en su caso, los bene-
ficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes, los
conocimientos lingüisticos necesarios para el ejercicio de su actividad
profesional en el Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO VII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA SITUA-
CION PARTICULAR DE ITALIA
Artículo 19
►M3 1.◄ Desde el momento en que Italia adopte las medidas
necesarias para cumplir la presente Directiva, los Estados miembros
reconocerán, con vistas al ejercicio de las actividades mencionadas en
el artículo 1 de la presente Directiva los diplomas, certificados y otrostítulos de médico expedidos en Italia a personas que hayan iniciado suformación universitaria de médico en un plazo máximo de dieciochomeses a partir de la notificación de la presente Directiva, siempre quese presenten con una certificación, expedida por las autoridades compe-
tentes italianas, que acredite que esas personas se han dedicado en
Italia, efectiva y lícitamente y con carácter principal, a las actividadesmencionadas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante, porlo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco añosanteriores a la concesión de la certificación y que esas personas están
autorizadas para ejercer dichas actividades en las mismas condiciones
que los poseedores del diploma, certificado u otro de los títulosmencionados en ►
M3 el Anexo A ◄de la presente Directiva.
Quedarán dispensados de la obligación de realizar una práctica de tres
años, mencionada en el párrafo primero, las personas que hayan apro-bado los estudios de, por lo menos tres años, que las autoridadescompetentes acrediten como equivalentes a la formación mencionadaen el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.
2. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico expedidos en Italia a personas que hayan1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M3
▼M3
iniciado la formación universitaria de médico entre el 28 de enero de
1980 y el 31 de diciembre de 1984 y acompañados de una certificaciónde las autoridades competentes italianas, en la que se haga constar que:
— los titulares han superado la prueba de aptitud específica organizada
por las autoridades competentes italianas al objeto de comprobar laposesión de un nivel de conocimientos y de competencias compa-rable al acreditado por el título que figura para Italia en el AnexoA de la presente Directiva;
— se han dedicado, en Italia, efectiva y lícitamente y con carácter
principal, a las actividades mencionadas en el artículo 5 de laDirectiva 78/687/CEE durante, por lo menos, tres años consecutivosen el transcurso de los cinco años anteriores a la concesión de la
certificación;
— y están autorizados para ejercer o ejercen efectivamente, lícitamente
y con carácter principal y en las mismas condiciones que los titu-
lares del diploma, certificado u otros títulos mencionados para
Italia en el Anexo A de la presente Directiva, las actividades a quese refiere el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE.
Quedarán dispensados de la prueba de aptitud mencionada en el párrafo
primero las personas que hayan aprobado los estudios de por lo menostres años que las autoridades competentes acrediten como equivalentesa la formación a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.
Artículo 19 bis
A partir del momento en que el Reino de España tome las medidas
necesarias para conformarse a la presente Directiva, los Estados miem-bros reconocerán, a los efectos del ejercicio de las actividadescontempladas en el artículo 1 de la presente Directiva, los diplomas,certificados y otros títulos de médico expedidos en España a personas
que hayan iniciado su formación universitaria de médico antes de la
adhesión, acompañados de una certificación expedida por las autori-dades competentes españolas, acreditando que esas personas se handedicado, efectivamente, en España, de forma lícita y a título principal,a las actividades contempladas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante al menos tres años consecutivos en el curso de los cinco
años anteriores a la expedición de la certificación y que esas personas
están autorizadas a ejercer las actividades mencionadas en las mismascondiciones que los titulares del diploma, certificado o título equiva-lente contemplado en ►
M3 el Anexo A ◄de la presente Directiva.
Quedarán dispensados de la exigencia de los tres años de ejercicio
contemplados en el primer párrafo las personas que hayan realizado,con resultados satisfactorios, estudios de al menos tres años, de losque las autoridades competentes certifiquen la equivalencia con la
formación contemplada en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.
Artículo 19 ter
Desde el momento en que la República de Austria adopte las medidas
necesarias para cumplir la presente Directiva, los Estados miembrosreconocerán, a efectos del ejercicio de las actividades mencionadas enel artículo 1 de la presente Directiva, los diplomas, certificados y otros
títulos de medicina expedidos en Austria a personas que hayan iniciado
su formación universitaria antes del 1 de enero de 1994, acompañadosde una certificación expedida por las autoridades competentesaustriacas, que acredite que esas personas se han dedicado en Austria,efectivamente, de forma lícita y con carácter principal, a las actividades
mencionadas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante al
menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años ante-riores a la expedición de la certificación y que esas personas estánautorizadas para ejercer dichas actividades en las mismas condicionesque los titulares del diploma, certificado, o título equivalente contem-plado en ►
M3 el Anexo A ◄de la presente Directiva.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼A2
▼A3
▼A3
Quedarán dispensadas del requisito de los tres años de ejercicio
contemplado en el párraf primero las personas que hayan aprobado losestudios, de al menos tres años, que las autoridades competentes acre-
diten como equivalentes a la formación mencionada en el artículo 1 de
la Directiva 78/687/CEE.
Artículo 19 quater
1. A partir de la fecha de la adhesión de la República Checa, los
Estados miembros reconocerán, a efectos del ejercicio de las activi-
dades mencionadas en el artículo 1 de la presente Directiva, los
diplomas, certificados y otros títulos de medicina expedidos en laRepública Checa o en la antigua Checoslovaquia a personas que hayaniniciado su formación universitaria en medicina antes de la adhesión,acompañados de un certificado expedido por las autoridades checascompetentes que acredite que esas personas se han dedicado en la
República Checa, efectivamente, de forma lícita y con carácter prin-
cipal, a las actividades mencionadas en el artículo 5 de la Directiva78/687/CEE durante al menos tres años consecutivos en el transcursode los cinco años anteriores a la expedición del certificado y que esaspersonas están autorizadas para ejercer dichas actividades en lasmismas condiciones que los titulares del diploma mencionado en el
Anexo A de la presente Directiva.
2. Quedarán dispensadas del requisito de los tres años de ejercicio
contemplado en el apartado 1 las personas que hayan aprobado losestudios, de al menos tres años, que las autoridades competentes acre-diten como equivalentes a la formación mencionada en el artículo 1 dela Directiva 78/687/CEE.
Artículo 19 quinto
1. A partir de la fecha de la adhesión de Eslovaquia, los Estados
miembros reconocerán, a efectos del ejercicio de las actividadesmencionadas en el artículo 1 de la presente Directiva, los diplomas,certificados y otros títulos de medicina expedidos en Eslovaquia o enla antigua Checoslovaquia a personas que hayan iniciado su formaciónuniversitaria en medicina antes de la adhesión, acompañados de un
certificado expedido por las autoridades eslovacas competentes que
acredite que esas personas se han dedicado en Eslovaquia, efectiva-mente, de forma lícita y con carácter principal, a las actividadesmencionadas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante almenos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años ante-
riores a la expedición del certificado y que esas personas están
autorizadas para ejercer dichas actividades en las mismas condicionesque los titulares del diploma mencionado en el Anexo A de la presenteDirectiva.
2. Quedarán dispensadas del requisito de los tres años de ejercicio
contemplado en el apartado 1 las personas que hayan aprobado los
estudios, de al menos tres años, que las autoridades competentes acre-
diten como equivalentes a la formación mencionada en el artículo 1 dela Directiva 78/687/CEE.
CAPÍTULO VIII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 20
Los Estados miembros que exijan a sus propios nacionales la realiza-
ción de un período de prácticas preparatorio para reconocerlos comoodontólogos de un seguro de enfermedad, podrán imponer la mismaobligación a los nacionales de los otros Estados miembros durante unperíodo de ocho años a partir de la notificación de la presente Direc-tiva. La duración máxima del período de prácticas será de seis meses.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼A4
▼B
▼B
Artículo 21
El Estado miembro de acogida, en caso de duda justificada, podrá
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro unaconfirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otrostítulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los
capitulos II, III y IV, y la confirmación de que el beneficiario ha
cumplido todas las condiciones de formación previstas en la Directiva78/687/CEE.
Artículo 22
Los Estados miembros designarán en el plazo establecido en el apar-
tado 1 del artículo 24, las autoridades y organismos facultados para
conceder o recibir los diplomas, certificados y otros títulos, así como
los documentos e informaciones mencionados en la presente Directivae informarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y ala Comisión.
Artículo 23
La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al reglamento (CEE) n
o1612/68,
ejerzan o vayan a ejercer por cuenta ajena, una de las actividadesmencionadas en el artículo 1.
Artículo 23 bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia de
expedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncioen el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enume-
rarán las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para lastitulaciones en cuestión y, en su caso, para el título profesional corres-
pondiente.
Artículo 23 ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros que posean diplomas, certificadosy otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que no
respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro
de que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados yotros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayanacompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a las
disposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado
miembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran enla presente Directiva.
Artículo 23 quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que el interesado
haya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formacióny/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-
sado.
Artículo 23 quinquies
Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes
de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-vadas.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼M3
▼M3
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazo
fijado.
Artículo 24
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses
a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplirla presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comi-sión. No obstante, Italia adoptará esas medidas en un plazo máximo deseis años y, en todo caso, en el momento en que adopte las necesarias
para cumplir la Directiva 78/687/CEE.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 25
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le
presenten a un Estado miembro dificultades graves en determinadasmaterias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboracióncon ese Estado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios
de la salud pública, creado por la Decisión 75/365/CEE (
1), modificada
en último lugar por la decisión 78/689/CEE (2).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 26
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 16
(1)D O noL 167 de 30. 6. 1975, p. 19.
(2)D O noL 233 de 24. 8. 1978, p. 17.▼B
ANEXO A
Diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Belgique/België/
Belgien— Diploma van tandarts
— Diplôme de licencié en science
dentaire1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Česká republika Diplom o ukon čení studia ve studijním
programu zubní léka řství (doktor
zubního léka řství, Dr. med. Dent.)Lékařská fakulta univerzity v České
republiceVysv ědčení o státní rigorózní zkoušce
Danmark Bevis for tandlægeeksamen (odontolo-
gisk kandidateksamen)Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidens-
kabeligt universitetsfakultetAutorisation som tandlæge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden
Eesti Diplom hambaarstiteadus eõppekava
läbimise kohtaTartu Ülikool
Ελλάς ΠτυχίοΟδοντιατρικής Πανεπιστήµιο
España Título de Licenciado en Odontología El rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie
dentaireUniversités
Ireland Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)
/ Bachelor of Dental Surgery (BDS) /
Licentiate in Dental Surgery (LDS)Universities / Royal College of
Surgeons in Ireland
Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e
Protesi DentariaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio
dell'odontoiatria e protesi dentaria▼M31978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 17▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιά-
τρουΟδοντιατρικόΣυµβούλιο
Latvija Zob ārsta diploms Universit ātes tipa augstskola Rezidenta diploms par zob ārsta
pēcdiploma izgl ītībasprogrammas pabei-
gšanu, ko izsniedz universit ātes tipa
augstskola un «Sertifik āts» – kompetentas
iestādes izsniegts dokuments, kas aplieci-
na,ka persona ir nok ārtojusi sertifik ācijas
eksāmenuzob ārstniec ībā
Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis
gydytojo odontologo kvalifikacij ąUniversitetas Internat ūros pažym ėjimas, nurodantis
gydytojo odontologo profesin ękvalifika-
ciją
Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine
dentaireJury d'examen d'Etat
Magyarország Fogorvos oklevél (doctor medicinae
dentariae, abgekürzt: dr. med. dent.)Egyetem
Malta Lawrja fil- Kirur ġija Dentali Universita'ta' Malta
Nederland Universitair getuigschrift van een met
goed gevolg afgelegd tandartsexamenFaculteit Tandheelkunde
Österreich Bescheid über die Verleihung des
akademischen Grades «Doktor der
Zahnheilkunde»Medizinische Fakultät der Universität
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
z tytułem «lekarz dentysta»1. Akademia Medyczna
2. Uniwersytet Medyczny3. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiegoLekarsko - Dentystyczny Egzamin
Państwowy▼M31978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 18▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título
Portugal Carta de curso de licenciatura em medi-
cina dentáriaFaculdades / Institutos Superiores
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov «doktor dentalne medicine
/ doktorica dentalne medicine»Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu
za poklic zobozdravnik / zobozdravnica
Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akade-
mického titulu «doktor zubného
lekárstva» («MDDr.»)Vysoká škola
Suomi/Finland Hammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinto / odontologie licentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopistoTerveydenhuollon oikeusturvakeskuksen
päätös käytännön palvelun hyväksymi-
sestä / Beslut av Rättsskyddscentralen för
hälsovården om godkännande av praktisk
tjänstgöring
Sverige Tandläkarexamen Universitetet i Umeå
Universitetet i GöteborgKarolinska Institutet
Malmö HögskolaEndast för examensbevis som erhållits
före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis
som utfärdats av Socialstyrelsen
United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or
B.Ch.D.) / Licentiate in Dental SurgeryUniversities / Royal Colleges▼A41978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 19▼M3
▼A4
▼M3
ANEXO B
Diplomas, certificados, y otros títulos de odontólogo especialista
1. Ortodoncia
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que
acompaña al título
Belgique/België/
Belgien—
Česká republika —
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i ortodontiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferort-
hopädieLandeszahnärztekammer
Eesti Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal Tartu Ülikool
Ελλάς ΤίτλοςΟδοντιατρικήςειδικότηταςτης
Ορθοδοντικής1)ΝοµαρχιακήΑυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España —
France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens
dentistes
Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Κύπρος ΠιστοποιητικόΑναγνώρισηςτουΕιδικού
ΟδοντιάτρουστηνΟρθοδοντικήΟδοντιατρικόΣυµβούλιο▼M31978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 20▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que
acompaña al título
Latvija «Sertifik āts» – kompetentas iest ādes izsniegtsdo-
kuments, kas apliecina, ka persona ir nok ārtojusi
sertifik ācijaseks āmenu ortodontij āLatvijas Ārstu biedr ība
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis suteikt ą
gydytojo ortodonto profesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg —
Magyarország Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány Az gészségügyi, Szociális és Családügyi Miniszté-
rium illetékes testülete
Malta Ċertifikat ta' spe ċjalista dentali fl-Ortodonzja Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe ċjalisti
Nederland Bewijs van inschrijving als orthodontist in het
SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie
ortodoncjiCentrum Egzaminów Medycznych
Portugal —
Slovenija Potrdilo o opravljenem specialisti čnem izpitu iz
čeljustne in zobne ortopedije1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravniška zbornica Slovenije
Slovensko —▼A41978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 21▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que
acompaña al título
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oiko-
mishoito / specialtandläkarexamen, tandreglering1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen
United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in
orthodonticsCompetent authority recognised for this purpose
2. Cirugía oral
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que
acompaña al título
Belgique/België/
Belgien—
Česká republika —
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i hospitalsodontologiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/
MundchirurgieLandeszahnärztekammer
Eesti —
Ελλάς ΤίτλοςΟδοντιατρικήςειδικότηταςτης
Γναθοχειρουργικής1)ΝοµαρχιακήΑυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España —
France —▼A41978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 22▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que
acompaña al título
Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Κύπρος ΠιστοποιητικόΑναγνώρισηςτουΕιδικού
ΟδοντιάτρουστηνΣτοµατικήΧειρουργικήΟδοντιατρικόΣυµβούλιο
Latvija —
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis suteikt ą
burnos chirurgo profesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg —
Magyarország Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisz-
térium illetékes testülete
Malta Ċertifikat ta' spe ċjalista dentali fil-Kirur ġija tal-
ħalqKumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe ċjalisti
Nederland Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het
SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie
chirurgii stomatologicznejCentrum Egzaminów Medycznych
Portugal —▼M31978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 23▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
País Denominación del título Organismo que expide el títuloCertificado que
acompaña al título
Slovenija Potrdilo o opravljenem specialisti čnem izpitu iz
oralne kirurgije1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravniška zbornica Slovenije
Slovensko —
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukaki-
rurgia / specialtandläkarexamen, oral och maxillo-
facial kirurgi1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets
kirurgiska sjukdomarSocialstyrelsen
United Kingdom Certificate of completion of specialist training in
oral surgeryCompetent authority recognised for this purpose▼M31978L0686 — ES — 01.05.2004 — 007.001 — 24▼A4
▼M3