1996D0301—ES—29.01.1998—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de3demayode1996
porlaqueseautorizaalosEstadosmiembrosaadoptar,concaráctertemporal,medidasadicio-
nalescontralapropagaciónde Pseudomonas solanacearum (Smith)Smith,conreferenciaaEgipto
(96/301/CE)
(DOL115de9.5.1996,p.47)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión98/105/CEdelaComisiónde28deenerode1998 L25 101 31.1.1998
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL160de4.6.1998,p.47(98/105/CE)
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de3demayode1996
por la que se autoriza a los Estados miembros a adoptar, con
carácter temporal, medidas adicionales contra la propagación de
Pseudomonas solanacearum (Smith)Smith,conreferenciaaEgipto
(96/301/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDirectiva77/93/CEEdelConsejo,de21dediciembrede1976,
relativaalasmedidasdeproteccióncontralaintroducciónenlaComu-
nidaddeorganismosnocivosparalosvegetalesoproductosvegetalesycontra su propagación en el interior de la Comunidad(
1), cuya última
modificación la constituye la Directiva 96/14/CE(2), y, en particular,
elapartado3desuartículo15,
Considerandoque,cuandounEstadomiembroconsiderequeexisteun
riesgoinminentedeintroducciónensuterritoriode Pseudomonas sola-
nacearum(Smith) Smith, causante de la podredumbre parda de la
patata, procedente de un país tercero, puede adoptar, con carácter
temporal, las medidas adicionales necesarias para protegerse de dicho
riesgo;
Considerando que, debido a la constante detección de la presencia de
Pseudomonas solanacearum enpatatas procedentes de Egipto, Francia
adoptóel19marzode1996determinadasmedidasdirigidasaprohibirlaimportacióndepatatasprocedentesdeEgipto,conelfindeimpedirla introducción en su territorio de Pseudomonas solanacearum proce-
dentedeEgipto;
Considerando que, el 4 de abril de 1996, Finlandia adoptó medidas
similarescontralaintroduccióndeesteorganismoensuterritorio;
Considerando que, posteriormente, España y Dinamarca adoptaron
dichasmedidasel16yel22deabrilde1996,respectivamente,contralaintroduccióndeesteorganismoensuterritorio;
Considerando que la experiencia adquirida durante la actual campaña
deimportación ylainformaciónfacilitada porlasautoridadesegipciasduranteunavisitadeinspecciónrealizadarecientementeenEgiptohanpuesto de manifiesto que las actuales disposiciones relativas al requi-sito de «zona libre de plaga» no son suficientes para protegeradecuadamente laComunidadyqueconviene adoptarmedidasadicio-
nales, por lo que, de conformidad con las medidas de salvaguardia,
conviene tomar en consideración el sistema egipcio de producción depatatas y la fase en que se encuentra actualmente la temporada deproducción;
Considerando que, por consiguiente, deben utilizarse el concepto de
«cuenca»paralazonadeproduccióndeldesiertoyelde«aldea»paralazonadeproduccióndeldelta,comoreferencia paralaszonasenlasquenosehadetectado Pseudomonas solanacearum ;
Considerandoque,además,enlasetiquetasyenloscertificadosfitosa-
nitarios exigidos debe figurar una indicación del sistema decodificación de las cuencas y de las aldeas para la identificación delas zonas aptas para la producción de patatas para su exportación en
laComunidad;
Considerando que, si se demuestra que las medidas adicionales a que
sehacereferenciaenelartículo1delapresenteDecisiónnosonsufi-
cientesparaevitarlaintroducciónde Pseudomonas solanacearum ono
se han aplicado, deberá contemplarse la adopción de medidas másseverasoalternativas;1996D0301—ES—29.01.1998—001.001—2
(1)D OnoL26de31.1.1977,p.20.
(2)D OnoL68de19.3.1996,p.24.
▼B
Considerando que el riesgo inminente antes mencionado justifica la
adopción de medidas de emergencia adicionales por parte de losEstadosmiembros;
Considerando que, no obstante, estas medidas de emergencia adicio-
nalesdebenajustarsealasmedidasdesalvaguardiacomunitarias;
Considerando que los efectos de las medidas adicionales se evaluarán
de forma continuada y que las medidas posteriores aplicables en lapróximatemporadaalaintroduccióndepatatasprocedentesdeEgipto,incluidos losrequisitosrelativos apruebasmásexhaustivas enEgipto,seanalizaránsobrelabasedelosresultadosdedichaevaluaciónamás
tardarel30denoviembrede1996;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéfitosanitariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
Se prohíbe la introducción en la Comunidad de los tubérculos de
Solanum tuberosum L.procedentesdeEgipto,distintosdelosyaprohi-
bidosenvirtuddelpunto10delaparteAdelanexoIIIdelaDirectiva77/93/CEE,apartirdel1defebrerode1998,amenosqueseapliquen
en determinadas zonas de Egipto las medidas aplicables a los
tubérculos cultivados en esas zonas, establecidas en el anexo de lapresente Decisión. Las medidas que figuran en las letras c) y d) delpunto1del anexo seaplicarán únicamente alosenvíosquesalgan deEgipto con posterioridad a que la Comisión haya informado a dichopaísacercadeestasmedidas.
Artículo 2
LosEstadosmiembros importadores informarán alaComisiónyalos
demásEstadosmiembros,antesdel30deagostode1998,acercaalascantidades importadas de conformidad con la presente Decisión ytransmitirán un informe técnico detallado sobre el examen oficial aque se hace referencia en el punto 2 del anexo; asimismo, deberán
enviar a la Comisión copia de cada uno de los certificados fitosanita-
rios.En casode quesenotifique la sospecha olaconfirmación a queserefiereelpunto4delanexo,deberáenviarsejuntoconlacitadanoti-ficación copia de los certificados fitosanitarios y de los documentosadjuntos.
Artículo 3
LosEstadosmiembrosadaptaránlasmedidasadoptadasparaprotegerse
de la introducción y propagación de Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith, de forma que dichas medidas se ajusten a las disposi-cionesdelartículo1.
Artículo 4
La presente Decisión será revisada a más tardar el ►
M130 de
septiembrede1998 ◄.
Artículo 5
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1996D0301—ES—29.01.1998—001.001—3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ANEXO
A efectos de la aplicación del artículo 1, deberán aplicarse las siguientes
medidas de urgencia, además de los requisitos establecidos para las patatas en
las partes A y B de los anexos I, II y IV de la Directiva 77/93/CEE, con la
excepción de los establecidos en el punto 25.8 de la sección I de la parte A
delanexoIV:
1. a) LaspatatasdestinadasaserintroducidasenlaComunidaddeberánhaber
sido producidas en ►C1campos◄localizados en una zona que haya
sido declarada oficialmente por las autoridades fitosanitarias de Egipto
como«zonaapta»enlaquenosehayaregistradoningúnbrotede Pseu-
domonas solanacearum (Smith) Smith; la zona se definirá como «aldea»
(unidadadministrativayaestablecidaqueabarcaungrupodecuencas)en
elcasodelaregióndeldelta,ycomo«cuenca»(unidadderegadío)enel
casodelasregionesdeldesierto.
b) Se entenderá por «lista de zonas aptas» la lista establecida oficialmente
porlasautoridadesegipciascompetentes,enlaqueseindiquenlaszonas
aptasdefinidasenlaletraa)mediantesunombreindividualocolectivoy
sucódigoindividualuoficial,facilitadaalaComisiónantesdelaprimera
introduccióndepatatastraslaentradaenvigordelapresenteDecisión.
c) Laspatatasdefinidasenlaletraa)deberán,enEgipto:
— habersidoobtenidasdepatatasproducidasenzonasaptas,talcomose
definen en la letra a), que hayan sido sometidas a ►C1una
prueba◄oficial para detectar infecciones latentes, inmediatamente
antes de ser plantadas, de conformidad con el método provisional de
pruebas comunitario establecido en la Decisión 97/647/CE de la
Comisión(1), y declaradas libres de Pseudomonas solanacearum
(Smith)Smithen ►C1dichaprueba ◄;
— habersidosometidasaunainspecciónoficialenelterrenodurantela
épocadecrecimiento,conelfindedetectarlossíntomasdelaprodre-
dumbre parda de la patata causada por Pseudomonas solanacearum
(Smith)Smith,yhalladasexentasdetalessíntomasendichasinspec-
ciones; deberá tomarse una muestra de 500 tubérculos por 5 feddans
(=5acres)ode200tubérculospor feddan►C1(=1acre)ofracción
en el caso de ◄extensiones más pequeñas de patatas, inmediata-
mente antes de la cosecha, con el fin de llevar a cabo los
correspondientesanálisisdelaboratorio,incluidasunapruebadeincu-
bación y una inspección visual al cortar los tubérculos con el fin de
detectar los síntomas de la prodredumbre parda de la patata causada
porPseudomonas solanacearum (Smith) Smith y halladas exentas de
talessíntomasen ►C1dichasinspecciones ◄;
— asullegadaalcentrodeenvasado:
— ir acompañadas de los documentos adjuntos a cada camión
cargadoenellugardecosecha,enlosqueseestablezcaelorigen
delacarga,porzonatalcomoseespecificaenlaletraa),
— haber sido inspeccionadas oficialmente a partir de muestras de
tubérculoscortadosparadetectarlossíntomasdelaprodredumbre
parda de la patata causada por Pseudomonas solanacearum
(Smith)Smithyhalladasexentasdetalessíntomasenesainspec-
ción,sobreunamuestradesacosde70kgoequivalente,del10%
de los sacos y 40 tubérculos inspeccionados por saco y, para 1 o
1,5 toneladas en un porcentaje del 50 % de los sacos y 40
tubérculosinspeccionadosporsaco;
— habersidosometidas,despuésdelenvasadoenelcentrodeenvasado,
a una inspección oficial de muestras de tubérculos para detectar
síntomas de la podredumbre parda de la patata causada por Pseudo-
monas solanacearum (Smith) Smith y halladas exentas de tales
síntomas en esa inspección en un porcentaje del 2 % de los sacos
porenvíoy30tubérculosporsaco;
— habersidosometidasa ►C1unaprueba ◄oficialparaladetección
de la infección latente, efectuado sobre muestras tomadas de cada
envío; durante la campaña de exportación, deberá tomarse al menos
una muestra por cada zona especificada en la letra a), representativa
delenvíoy,encualquiercaso,deberántomarsealmenoscincomues-
tras, que serán enviadas al laboratorio para realizar los análisis
correspondientes de conformidad con el método provisional de
pruebascomunitario establecido enlaDecisión97/647/CE yhalladas1996D0301—ES—29.01.1998—001.001—4
(1) DOL273de6.10.1997,p.1.▼C1
▼M1
▼M1
exentas de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en ►C1esa
prueba◄;
— haber sido cosechadas, manipuladas y envasadas por separado,
incluida la utilización convenientemente separada de la maquinaria
encadacuenca,siesposible,yencualquiercaso,encadazonadefi-
nidaenlaletraa);
— haber sido preparadas en lotes, constituido cada uno de patatas cose-
chadasenunasolazonadefinidaenlaletraa);
— haber sido etiquetadas de forma clara, en cada saco, con una indica-
ción indeleble del código oficial correspondiente facilitado en la
«listadezonasaptas»ydelnúmerodelotecorrespondiente;
— ir acompañadas del certificado fitosanitario oficial requerido de
acuerdo con la letra b)del apartado 1del artículo 12 de la Directiva
77/93/CEE, en el que se especifiquen el número o los números del
lote o de los lotes en el apartado titulado «Marcas distintivas», y el
códigooloscódigosoficialesaqueserefiereelguiónanterior,enel
apartadotitulado«Declaraciónsuplementaria»;asimismo,seindicarán
en este apartado el número del lote del que se haya tomado una
muestraaefectosdelaaplicacióndelosdispuestoenelquintoguión
yladeclaraciónoficialdequelapruebahasidollevadaacabo;
— habersidoexportadasporunexportadoroficialmente registradocuyo
nombreomarcacomercialdeberáindicarseencadaenvío.Lalistade
los exportadores oficialmente registrados establecida por las autori-
dades competentes egipcias se transmitirá a la Comisión antes del 1
defebrerode1998.
d) Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión, que informará a
losdemásEstadosmiembrosyaEgipto, ►C1lospuntosdeentrada ◄
autorizados para la introducción de las patatas en cuestión, así como el
nombreyladireccióndelorganismooficialresponsabledecadaaduana.
e) El organismo oficial responsable de la aduana de entrada deberá recibir
una notificación anticipada del día y la hora probables de llegada de los
envíos de patatas, así como de su cantidad. A falta de tal notificación
anticipada, seaplicarán lasdisposicionesdelapartado4delartículo5de
la Directiva 83/643/CEE del Consejo(1), cuya última modificación la
constituyelaDirectiva91/342/CEE(2).
2. En la aduana de entrada, las patatas se someterán a las inspecciones reque-
ridas de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE. Tales
inspecciones se llevarán a cabo en los tubérculos cortados de las muestras
de un mínimo de 200 tubérculos cada uno de cada lote de un envío o si el
loteexcedede25toneladas,decada25toneladasofraccióndetallote.
Cadaunodeloslotesdelcitadoenvíopermanecerábajocontroloficialyno
podrá comercializarse ni utilizarse hasta que quede establecido que la
presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith no se sospecha ni
sedetectaendichosexámenes.Además,encasodequesedetectensíntomas
típicos o sospechosos de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en un
determinadolote,losrestanteslotesdelcitadoenvíooriginariosdelamisma
zona se mantendrán bajo control oficial hasta que se confirme o no la
presenciade Pseudomonas solanacearum (Smith)Smithenelcitadolote.
Encasodequesedetecten síntomastípicososospechososde Pseudomonas
solanacearum (Smith)Smithendichosexámenes,lapresencia deesteorga-
nismoseconfirmará onomediante unaserie depruebasatravésdelcitado
método provisional de pruebas comunitario. En caso de que se confirme la
presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, el lote del que se
hayatomadolamuestrasesometeráaunadelasmedidassiguientes:
i)►C1elrechazoolaautorizaciónparaenviarlosproductosaundestino
situadofueradelaComunidad,o ◄
ii)►C1ladestrucción ◄,
ytodoslosdemáslotesdelenvíoprocedentesdelamismazonasesometerán
apruebasdeacuerdoconelpunto3.
3. Además de las inspecciones a que se refiere el punto 2, se someterán las
muestrastomadasdecadazonatalcomoseespecificaenlaletraa)delpunto
1aunaseriedepruebasparaladeteccióndeinfeccioneslatentesdeacuerdo
conelcitadométodoprovisionaldepruebascomunitario;durantelacampaña
deexportación,setomaráalmenosunamuestraporzonaenunaproporción
de200tubérculospormuestradeunsololote.Lamuestraseleccionadapara
la detección de infecciones latentes se someterá a una inspección de los
tubérculos cortados. Para cada muestra sometida a prueba y cuyo resultado1996D0301—ES—29.01.1998—001.001—5
(1) DOL359de22.12.1983,p.8.
(2) DOL187de13.7.1991,p.47.
▼M1
haya dado positivo, se retendrá y conservará adecuadamente el extracto de
patatarestante.
Cadaunodeloslotesdelosquesehayantomadomuestraspermanecerábajo
controloficialynopodrácomercializarse niutilizarsehastaquequedeesta-
blecidoquelapresenciade Pseudomonas solanacearum (Smith)Smithnose
confirmaendichaprueba.Encasodequeseconfirmelapresenciade Pseu-
domonas solanacearum (Smith) Smith, el lote del que se haya tomado la
muestrasesometeráaunadelasmedidassiguientes:
i)►C1elrechazoolaautorizaciónparaenviarlosproductosaundestino
situadofueradelaComunidad,o ◄
ii)►C1ladestrucción ◄.
4. En los casos en que se sospeche o confirme la presencia de Pseudomonas
solanacearum (Smith)Smith,losEstadosmiembrosinformarándeelloinme-
diatamente a la Comisión y a Egipto; la notificación de dicha sospecha se
basaráenunresultadopositivo ►C1delaspruebasdeselección ◄rápidas
o►C1pruebasdeselección ◄tal comoseespecifica enlospuntos1y2
de la sección I, respectivamente, del mencionado método provisional de
pruebascomunitario.
5. LaComisiónseaseguraráderecibirinformaciónsobrelosdatosyresultados
delasinspeccionesvisualesindicadasenelsegundo,tercerycuartoguiónde
la letra c) del punto 1, así como de las pruebas contempladas en el quinto
guión de la letra c) del punto 1. La Comisión modificará la lista de zonas
aptas en función de esos resultados y de las averiguaciones efectuadas de
acuerdo con los puntos 2 y 3; en relación con la notificación de sospecha
realizada con arreglo al punto 4, la lista de zonas aptas se modificará con
unaindicacióndelaexplotaciónsobrelasexportacionesposterioresdesdela
zona pertinente hasta que se confirme o no la sospecha de la presencia de
Pseudomonas solanacearum (Smith)Smith.
6. Los Estados miembros establecerán requisitos adecuados en materia de
etiquetado, afindeevitar laplantación delaspatatas, ymedidas adecuadas
para la eliminación de los residuos tras el envasado y la transformación de
las patatas, con el fin de evitar la propagación de Pseudomonas solana-
cearum(Smith)Smithcomoconsecuenciadeposiblesinfeccioneslatentes.1996D0301—ES—29.01.1998—001.001—6