Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93 DE LA COMISIÓN
de 2 de julio de 1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo
por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
(DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no3665/93 de la Comisi ón de 21 de diciembre de
1993 L 335 1 31.12.1993
"M2 Reglamento (CE) no655/94 de la Comisi ón de 24 de marzo de 1994 L 82 15 25.3.1994
"M3 Reglamento (CE) no1500/94 del Consejo de 21 de junio de 1994 L 162 1 30.6.1994
"M4 Reglamento (CE) no2193/94 de la Comisi ón de 8 de septiembre de
1994 L 235 6 9.9.1994
"M5 Reglamento (CE) no3254/94 de la Comisi ón de 19 de diciembre de
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6 Reglamento (CE) no1762/94 de la Comisi ón de 19 de julio de 1995 L 171 8 21.7.1995
"M7 Reglamento (CE) no482/96 de la Comisi ón de 19 de marzo de 1996 L 70 4 20.3.1996
"M8 Reglamento (CE) no1676/96 de la Comisi ón de 30 de julio de 1996 L 218 1 28.8.1996
"M9 Reglamento (CE) no2153/96 del Consejo de 25 de octubre de 1996 L 289 1 12.11.1996
"M10 Reglamento (CE) no12/97 de la Comisi ón de 18 de diciembre de 1996 L 9 1 13.1.1997
"M11 Reglamento (CE) no89/97 de la Comisi ón de 20 de enero de 1997 L 17 28 21.1.1997
"M12 Reglamento (CE) no1427/97 de la Comisi ón de 23 de julio de 1997 L 196 31 24.7.1997
"M13 Reglamento (CE) no 75/98 de la Comisi ón de 12 de enero de 1998 L 7 3 13.1.1998
"M14 Reglamento (CE) no1677/98 de la Comisi ón de 29 de julio de 1998 L 212 18 30.7.1998
Modificado por:
"A1 Acta de adhesi ón de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
adaptada por Decisi ón 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo L 1 1 1.1.1995
Rectificado por:
"C1 Rectificaci ón, DO L 268 de 19.10.1994, p. 32 (2454/93)
"C2 Rectificaci ón, DO L 180 de 19.7.1996, p. 34 (2454/93)
"C3 Rectificaci ón, DO L 156 de 13.6.1997, p. 59 (2454/93)1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —1
REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93 DE LA COMISIÓN
de 2 de julio de 1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el
Código Aduanero Comunitario
LA COMISI ÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Econ ómica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992
por el que se establece el C ódigo Aduanero Comunitario (1), en adelante
denominado C ódigo, y, en particular, su art ículo 249,
Considerando que el C ódigo ha reunido en un solo instrumento jur ídico la
normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el C ódigo ha
introducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerla m ás
coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas; que,
constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este
ámbito;
Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopci ón del
Código son v álidas para la normativa aduanera de aplicaci ón; que conviene
por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones de aplicaci ón del
derecho aduanero actualmente dispersas en una multitud de reglamentos y de
directivas comunitarias;
Considerando que el c ódigo de aplicaci ón del C ódigo as íestablecido debe
recoger las actuales normas aduaneras de aplicaci ón; que no obstante,
conviene, a tenor de la experiencia adquirida:
—introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin de
adaptarlas a las disposiciones contenidas en el C ódigo;
—ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente se
limita a determinados reg ímenes aduaneros para tener en cuenta el
ámbito de aplicaci ón general del C ódigo;
—precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad jur ídica
en el momento de su aplicaci ón;
Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre todo a
disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Considerando que es conveniente limitar hasta el 1 de enero de 1995 la
aplicaci ón del apartado 2 del art ículo 791 y volver a examinar antes de esa
fecha dicha cuesti ón a la luz de la experiencia adquirida;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comit édel C ódigo Aduanero,!B
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —2
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
PARTE I
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
TÍTULO I
GENERALIDADES
CAP ÍTULO 1
Definiciones
Artículo 1
A efectos del presente Reglamento se entender ápor:
1.Código:
el Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992,
por el que se establece el C ódigo Aduanero Comunitario;
2.Cuaderno ATA
el documento aduanero internacional de admisi ón temporal establecido
en el marco de los convenios ATA o de Estambul;
3.Comit é:
el Comit édel C ódigo Aduanero instituido en el art ículo 247 del C ódigo;
4.Consejo de cooperaci ón aduanera:
la organizaci ón establecida por el Convenio por el que se crea el consejo
de cooperaci ón aduanera, concluido en Bruselas el 15 de diciembre de
1950;
5.Indicaciones necesarias para la identificaci ón de las mercanc ías:
—por una parte, las indicaciones utilizadas en la pr áctica comercial
para identificarlas y que permitan a las autoridades aduaneras
determinar su clasificaci ón arancelaria, y
—por otra, la cantidad de mercanc ías;
6.Mercanc ías desprovistas de todo car ácter comercial:
las mercanc ías que, simult áneamente, se incluyan en el r égimen aduanero
de que se trate de manera ocasional y parezcan, por su naturaleza y
cantidad, reservadas al uso privado personal, familiar de sus destinatarioso de las personas que las transportan, o parezcan destinadas a serregaladas;
7.Medidas de pol ítica comercial:
las medidas no arancelarias establecidas, en el marco de la pol ítica
comercial com ún, por disposiciones comunitarias aplicables a las
importaciones y a las exportaciones de mercanc ías, tales como las
medidas de vigilancia o de salvaguardia, las restricciones o l ímites
cuantitativos y las prohibiciones de importaci ón o exportaci ón;
8.Nomenclatura Aduanera:
una de las nomenclaturas contempladas en el apartado 6 del art ículo 20
del C ódigo;
9.Sistema Armonizado:
el sistema armonizado de designaci ón y de codificaci ón de mercanc ías;
10.Tratado:
el Tratado constitutivo de la Comunidad Econ ómica Europea.!B
!M6
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —3
!M6
11.Convenio de Estambul:
convenio relativo a la importaci ón temporal celebrado en Estambul el 26
de junio de 1990.
Artículo 1 bis
A efectos de la aplicaci ón de los art ículos 16 a 34 y 291 a 308, los pa íses de la
Unión Econ ómica Benelux se considerar án como un solo Estado miembro.
CAP ÍTULO 2
Decisiones
Artículo 2
Cuando una persona que ha solicitado una decisi ón no est áen condiciones de
suministrar todos los documentos y elementos necesarios para poderadoptarla, las autoridades aduaneras deber án suministrar los documentos y
elementos que se hallen a su disposici ón.
Artículo 3
Una decisi ón en materia de garant ía, favorable a una persona que se ha
comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autoridades
aduaneras las sumas reclamadas, quedar árevocada cuando dicho compromiso
no se ejecute.
Artículo 4
La revocaci ón no afectar áa las mercanc ías que, en el momento en que surta
efecto, est én ya incluidas en el r égimen en virtud de la autorizaci ón revocada.
No obstante, las autoridades aduaneras podr án exigir que dichas mercanc ías
reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinos aduaneros admitidos.
CAP ÍTULO 3
Procedimientos informáticos
Artículo 4 bis
1. Las autoridades aduaneras podr án prever, con arreglo a las condiciones y
según las modalidades que determinen y observando los principios
establecidos por la normativa aduanera, que se lleven a cabo las formalidadespor procedimientos inform áticos.
Se entender ápor:
—procedimientos inform áticos:
a) el intercambio con las autoridades aduaneras de mensajes normali-
zados EDI;
b) la introducci ón de elementos de informaci ón necesarios para la
realizaci ón de las formalidades de que se trate en los sistemas
inform áticos aduaneros;
—EDI (Electronic Data Interchange Intercambio electr ónico de datos): la
transmisi ón de datos estructurados con arreglo a normas autorizadas de
mensaje, entre un sistema inform ático y otro, por v ía electr ónica;
—mensaje normalizado: una estructura predefinida y reconocida para la
transmisi ón electr ónica de datos.
2. Las condiciones fijadas para la realizaci ón de las formalidades por
procedimientos inform áticos deber án incluir especialmente medidas de
control de la fuente y de la seguridad de los datos ante los riesgos de accesono autorizado, de p érdida, de alteraci ón y de destrucci ón.!M1
!B
!M11993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —4
Artículo 4 ter
Cuando las formalidades se lleven a cabo por procedimientos inform áticos,
las autoridades aduaneras determinar án la forma de sustituci ón de la firma
manuscrita por otra t écnica que podr áeventualmente basarse en la utilizaci ón
de códigos.
TÍTULO II
INFORMACIONES VINCULANTES
CAP ÍTULO 1
Definiciones
Artículo 5
A efectos del presente t ítulo se entender ápor:
1)informaci ón vinculante:
una informaci ón arancelaria o una informaci ón en materia de origen que
vincule a las administraciones de todos los Estados miembros de la
Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas en los art ículos
6y7 ;
2)solicitante:
—en materia arancelaria: cualquier persona que haya presentado a las
autoridades aduaneras una solicitud de informaci ón arancelaria
vinculante,
—en materia de origen: cualquier persona que tenga motivos v álidos y
que haya presentado a las autoridades aduaneras una solicitud de
informaci ón vinculante en materia de origen;
3)titular:
persona en nombre de la cual se expide la informaci ón vinculante.
CAP ÍTULO 2
Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes — Notifica-
ción al solicitante y su transmisión a la Comisión
Artículo 6
1. La solicitud de informaci ón vinculante se presentar ápor escrito y se
dirigir á, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado miembro
o de los Estados miembros en el que o en los que se debe utilizar lainformaci ón en cuesti ón, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del
Estado miembro en el que est éestablecido el solicitante.
2. La solicitud de informaci ón arancelaria vinculante s ólo podr áreferirse a
un tipo de mercanc ía; la solicitud de informaci ón vinculante en materia de
origen s ólo podr áreferirse a un tipo de mercanc ía y de circunstancias que
permitan adquirir el origen.
3. A) La solicitud de informaci ón arancelaria vinculante deber áincluir, en
particular, las siguientes informaciones:
a) nombre, apellidos y direcci ón del titular;
b) nombre, apellidos y direcci ón del solicitante en caso de que no
sea el titular;
c) la nomenclatura aduanera en la que debe efectuarse la
clasificaci ón. En caso de que el solicitante desee obtener la
clasificaci ón de una mercanc ía en una de las nomenclaturas
contempladas en la letra b) de los apartados 3 y 6 del art ículo 20
del C ódigo, en su solicitud de informaci ón arancelaria
vinculante deber ámencionar expresamente la nomenclatura de
que se trata;!M1
!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —5
d) una descripci ón detallada de la mercanc ía que permita su
identificaci ón, as ícomo determinar su clasificaci óne nl a
nomenclatura aduanera;
e) la composici ón de la mercanc ía y los m étodos de examen que se
hayan utilizado para su determinaci ón, en caso de que la
clasificaci ón dependa de ello;
f) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotograf ías, planos, cat álogos o cualquier otra documentaci ón
que pueda ayudar a las autoridades aduaneras a determinar laclasificaci ón correcta de la mercanc ía en la nomenclatura
aduanera;
g) la clasificaci ón prevista;
h) la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las
autoridades aduaneras, una traducci ón de la documentaci ón
adjunta en la lengua o una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de que se trate;
i) la indicaci ón de los elementos que se consideran como
confidenciales;
j) la indicaci ón de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una informaci ón
arancelaria vinculante para una mercanc íai déntica o similar;
k) la conformidad sobre el registro de la informaci ón suministrada
en el banco de datos de la Comisi ón; no obstante, adem ásd el o
dispuesto en el art ículo 15 del C ódigo, se aplicar ánl a s
disposiciones vigentes en los Estados miembros relativas a laprotecci ón de las informaciones.
B) La solicitud de informaci ón vinculante en materia de origen deber á
incluir, en particular, los elementos de informaci ón siguientes:
a) nombre, apellidos y direcci ón del titular;
b) nombre, apellidos y direcci ón del solicitante en caso de que no
sea el titular;
c) el marco jur ídico adoptado, a efectos de los art ículos 22 y 27 del
Código;
d) una descripci ón detallada de la mercanc ía y su clasificaci ón
arancelaria;
e) en caso necesario, la composici ón de la mercanc ía y los m étodos
de examen que se hayan utilizado para su determinaci ón, as í
como su precio franco f ábrica;
f) las condiciones que permitan determinar el origen, la des-
cripci ón de las materias utilizadas y los or ígenes, clasificaciones
arancelarias, valores correspondientes y una descripci ón de las
circunstancias (normas relativas al cambio de partida, al valor
añadido, a la descripci ón de la elaboraci ón o de la trans-
formaci ón, o cualquier otra norma espec ífica) que hayan
permitido cumplir las condiciones citadas; deber ámencionarse,
en particular, la norma de origen que se haya aplicado en
concreto y el origen previsto para dicha mercanc ía;
g) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotograf ías, planos, cat álogos o cualquier otra documentaci ón
relativa a la composici ón de la mercanc ía y a las materias que la
compongan, que permita mostrar el procedimiento de fabrica-ción o de transformaci ón a que se hayan sometido dichas
materias;
h) la disponibilidad para presentar, a solicitud de las autoridades
aduaneras, una traducci ón de la documentaci ón adjuntada en su
caso, en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado
miembro de que se trate;
i) la indicaci ón de los elementos que se consideran confidenciales,
tanto si conciernen al p úblico como a las administraciones;
j) la indicaci ón de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una informaci ón!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —6
arancelaria vinculante o una informaci ón vinculante en materia
de origen para una mercanc ía o una materia id éntica o similar a
las mencionadas en las letras d) o f);
k) la conformidad sobre el registro de la informaci ón suministrada
en un banco de datos de la Comisi ón accesible al p úblico; no
obstante, adem ás de lo dispuesto en el art ículo 15 del C ódigo, se
aplicar án las disposiciones vigentes en los Estados miembros
relativas a la protecci ón de las informaciones.
4. Si, una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras estiman que la
solicitud no contiene todos los elementos necesarios para pronunciarse con
conocimiento de causa, invitar án al solicitante a que les facilite los elementos
que faltan. Los plazos respectivos de tres meses y de ciento cincuenta d ías
previstos en el art ículo 7 surtir án efecto a partir del momento en que las
autoridades aduaneras dispongan de todos los elementos necesarios para
pronunciarse; las autoridades aduaneras notificar án al solicitante la recepci ón
de su solicitud, junto con la fecha a partir de la cual surta efecto dicho plazo.
5. La lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados
miembros para recibir la solicitud de informaci ón vinculante o para expedir
esta última ser áobjeto de una comunicaci ón en la serie C del Diario Oficial
de las Comunidades Europeas .
Artículo 7
1. La informaci ón vinculante se notificar ápor escrito al solicitante a la
mayor brevedad posible.
a) En materia arancelaria: si, al expirar el plazo de tres meses posterior a la
presentaci ón de la solicitud de informaci ón, todav ía no ha sido posible
notificar la informaci ón arancelaria vinculante al solicitante, las
autoridades aduaneras informar án al solicitante indicando el motivo del
retraso y el plazo en el que estima poder efectuar la notificaci ónd e
informaci ón arancelaria vinculante.
b) En materia de origen: deber ánotificarse a m ás tardar en un plazo de
ciento cincuenta d ías a partir de la fecha de aceptaci ón de la solicitud.
2. La notificaci ón se efectuar ámediante un formulario cuyo modelo figura
en el Anexo I (informaci ón arancelaria vinculante) o en el Anexo I bis
(informaci ón vinculante en materia de origen). Se indicar án en dicho
formulario los elementos que han sido facilitados a t ítulo confidencial.
Deber ámencionarse la posibilidad de recurso previsto en el art ículo 243 del
Código.
Artículo 8
1. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate remitir ána
la Comisi ón, a la mayor brevedad, una copia de la informaci ón arancelaria
vinculante notificada (ejemplar no2 del Anexo I) as ícomo los datos
(ejemplar no4 del mismo Anexo), y una copia de la informaci ón vinculante en
materia de origen notificada, as ícomo los datos. Estas comunicaciones se
efectuar án por v ía telem ática.
2. Previa solicitud de un Estado miembro, la Comisi ón le transmitir áal a
mayor brevedad por v ía telem ática, las informaciones recogidas en la copia
del formulario, as ícomo las dem ás informaciones pertinentes.
CAP ÍTULO 3
Disposición relativa a los casos de información vinculante divergente
Artículo 9
1. En caso de divergencia entre dos o m ás informaciones vinculantes:
—la Comisi ón, por propia iniciativa o a instancia del representante de un
Estado miembro, incluir áesta cuesti ón en el orden del d ía del Comit éen
su reuni ón del mes siguiente o, en su defecto, en la siguiente reuni ón;
—con arreglo al procedimiento del Comit é, la Comisi ón adoptar álo antes
posible y a m ás tardar en los seis meses siguientes a la reuni ón
mencionada en el primer gui ón, una medida que garantice la aplicaci ón!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —7
uniforme de la normativa en materia de nomenclatura o en materia de
origen, seg ún los casos.
2. A efectos de la aplicaci ón del apartado 1, se considerar án divergentes las
informaciones vinculantes en materia de origen que confieran un origen
distinto a las mercanc ías:
—clasificadas en la misma partida arancelaria y cuyo origen haya sido
determinado con arreglo a las mismas normas de origen,
y
—obtenidas con arreglo al mismo proceso de fabricaci ón.
CAP ÍTULO 4
Alcance jurídico de la información vinculante
Artículo 10
1. La informaci ón vinculante s ólo podr áser invocada por el titular, sin
perjuicio de lo establecido en los art ículos 5 y 64 del C ódigo.
2. a) En materia arancelaria: las autoridades aduaneras podr án exigir que
el titular, en el momento en que efect úe los tr ámites aduaneros,
indique a las mismas que se encuentra en posesi ónd eu n a
informaci ón arancelaria vinculante para las mercanc ías que son
objeto del despacho aduanero.
b) En materia de origen: las autoridades habilitadas para comprobar la
aplicabilidad de la informaci ón vinculante en materia de origen
podrán exigir que el titular, en el momento de efectuar todos los
trámites, indique a las mismas que se encuentra en posesi ón de una
informaci ón vinculante en materia de origen para las mercanc ías que
son (SIC! sean) objeto de dichos tr ámites.
3. El titular de la informaci ón vinculante podr áaducirla respecto de
mercanc ías determinadas solamente en el caso de que se establezca:
a) en materia arancelaria: a satisfacci ón de las mismas, que las mercanc ías
en cuesti ón corresponden en todos los aspectos a las descritas en la
informaci ón presentada;
b) en materia de origen: a satisfacci ón de las autoridades mencionadas en la
letra b) del apartado 2, que las mercanc ías en cuesti ónyl a s
circunstancias determinantes para la adquisici ón del origen corresponden
en todos los aspectos a las descritas en la informaci ón presentada.
4. Las autoridades aduaneras (respecto a la informaci ón arancelaria
vinculante), o las autoridades mencionadas en la letra b) del apartado 2 (porlo que respecta a la informaci ón vinculante en materia de origen), podr án
solicitar una traducci ón de esta informaci ón en la lengua o en una de las
lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate.
Artículo 11
Las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas por las autoridades
aduaneras de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 1991 obligar ána
las autoridades competentes de todos los Estados miembros en las mismas
condiciones.
Artículo 12
1. En el momento en que se adopte uno de los actos o una de las medidas a
que se hace referencia en el apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo, las
autoridades aduaneras adoptar án todas las disposiciones necesarias para que
las informaciones arancelarias vinculantes s ólo se faciliten de conformidad
con dichos actos o medidas.
2. a) En materia de informaci ón arancelaria vinculante, para la aplicaci ón
del apartado 1 anterior, la fecha que deber átenerse en cuenta ser á:
—la de su aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo,
relativos a modificaciones de la nomenclatura aduanera;!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —8
—la de publicaci ón en la serie L del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo,
relativos a la determinaci ón de la clasificaci ón de una mercanc ía
en la nomenclatura aduanera;
—la de la publicaci ón en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el inciso
ii) de la letra a) del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo,
relativas a modificaciones de las notas explicativas de la
nomenclatura combinada;
—la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia de
las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la letra a)
del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo;
—la de la Comunicaci ón (SIC! comunicaci ón) efectuada por la
Comisi ón en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas , para las medidas previstas en el inciso ii) de la letra a)
del apartado 5 del art ículo 12 (SIC! 12 del) C ódigo, relativas a la
adopci ón de un dictamen de clasificaci ón o de modificaci ónd e
notas explicativas de la nomenclatura del sistema armonizadopor parte del la (SIC! de la) Organizaci ón Mundial Aduanera.
b) En materia de informaci ón vinculante en materia de origen, para la
aplicaci ón del apartado 1 anterior, la fecha que deber átenerse en
cuenta ser á:
—la de aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el inciso i)
de la letra b) del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo, relativos
a la definici ón del origen de las mercanc ías y la normativa
prevista en el inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del art ículo
12;
—la de publicaci ón en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el inciso
ii) de la letra b) del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo,
relativas a las notas explicativas y a los dict ámenes adoptados a
escala comunitaria;
—la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia de
las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la letra b)
del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo;
—la de la Comunicaci ón (SIC! comunicaci ón) efectuada por la
Comisi ón en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas, para las medidas previstas en el inciso ii) de la letra b)
del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo, relativas a la adopci ón
de dict ámenes sobre el origen o de notas explicativas por parte
de la Organizaci ón Mundial del Comercio;
—la de aplicabilidad, para las medidas previstas en el inciso ii) de
la letra b) del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo, relativas al
Anexo del Acuerdo sobre las normas de origen de laOrganizaci ón Mundial del Comercio y las adoptadas con arreglo
a los acuerdos internacionales.
3. En cuanto sea posible, la Comisi ón comunicar áa las autoridades
aduaneras las fechas de adopci ón de las medidas y actos previstos en el
presente art ículo.
CAP ÍTULO 5
Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
Artículo 13
Cuando, como consecuencia de la aplicaci ón de la segunda frase del apartado
4 y del apartado 5 del art ículo 12 del C ódigo se anule o deje de ser v álida una
informaci ón vinculante, la autoridad aduanera que la haya facilitado lo
comunicar álo m ásrápidamente posible a la Comisi ón.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —9
Artículo 14
1. Cuando el titular de una informaci ón vinculante que haya dejado de ser
válida por una de las razones previstas en el apartado 5 del art ículo 12 del
Código desee utilizar la posibilidad de invocarla durante un cierto per íodo, de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del mismo art ículo, lo
notificar áa la aduana, suministrando, si es necesario, los documentos
justificativos que permitan verificar si se han cumplido las condiciones
previstas a tal efecto.
2. Las autoridades aduaneras informar án por escrito al titular en los casos
excepcionales en que la Comisi ón, de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo segundo del apartado 7 del art ículo 12 del C ódigo, haya adoptado una
medida que constituye una excepci ón a las disposiciones del apartado 6 del
mismo art ículo, as ícomo en caso de que no se cumplan las condiciones
previstas en el apartado 1 del presente art ículo, para poder utilizar la
posibilidad de seguir invocando la informaci ón vinculante.
TÍTULO III
TRATAMIENTO ARANCELARIO FA VORABLE EN RAZÓN DE LA
NATURALEZA DE LA MERCANCÍA
CAP ÍTULO 1
Mercancías sujetas a la condición de su desnaturalización
Artículo 16
La clasificaci ón arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda
columna del cuadro que figura a continuaci ón de las mercanc ías recogidas en
la tercera columna del mismo, que se corresponden con dichas subpartidas, sesupeditar áa la condici ón de que las mercanc ías se desnaturalicen de tal modo
que resulten impropias para la alimentaci ón humana, con uno de los
desnaturalizantes que se indican respectivamente en la cuarta columna del
cuadro, (SIC! cuadro y) utilizados en la cantidad que figura al lado de cadauno de ellos en la quinta columna del mismo cuadro.!M10
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —10
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc íaDesnaturalizante
Denominaci ónCantidad m ínima
(en g) por 100 kg de
producto
(1) (2) (3) (4) (5)
1 0408Huevos de ave sin cascar ón y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con
agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso
azucarados o edulcorados de otro modo:
—Y emas de huevo:Esencia de trementina 500
Esencia de lavanda 100
Aceite de romero 150
Aceite de b étula 100
0408 11 ––Secas: Harina de pescado, de la subpartida 2301 20 00 de la Nomenclatura Combinada, que tenga
un olor caracter ístico y un contenido en peso, referido al extracto seco, de al menos:
— 62,5 % de pr ótidos en bruto (prote ínas)
— 6 % de l ípidos en bruto (materias grasas)
5 000
0408 11 20 ––– Impropias para el consumo humano
0408 19 ––Las dem ás
0408 19 20 ––– Impropias para el consumo humano
–Los dem ás
0408 91 ––Secos:
0408 91 20 ––– Impropios para el consumo humano
0408 99 ––Los dem ás
0408 99 20 ––– Impropios para el consumo humano
2 1106 Harina y s émola de las legumbres secas de la partida no0713, de sag úod e
las ra íces o tub érculos de la partida no0714; harina, s émola y polvo de los
productos del cap ítulo 8:Aceite de pescado o de h ígado de pescado, filtrado, sin desodorar ni decolorar y sin adici ón 1 000
1106 20 –Harina y s émola de sag úo de las ra íces o tub érculos de la partida
no 0714:Harina de pescado, de la subpartida 2301 20 00 de la Nomenclatura Combinada, que tenga
un olor caracter ístico y un contenido en peso, referido al extracto seco, de al menos:
1106 20 10 ––Desnaturalizada —62,5 % de pr ótidos en bruto (prote ínos)
—6 % de l ípidos en bruto (materias grasas) 5 000!B
!M1
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —11
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc íaDesnaturalizante
Denominaci ónCantidad m ínima
(en g) por 100 kg de
productoDenominaci ónq uímica o descripci ón Denominaci ón usual CI (1)
(1) (2) (3) (4) (5)
3 2501 00 Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro
incluso en disoluci ón acuosa o con antiaglomerantes o agentes que
garanticen una buena fluidez; agua de mar:Sal s ódica de 4-sulfobencenoazoresorcinol o
ácido 2,4 ’-dihidrooxiazobenceno-sulf ónico
(color: amarillo)Criso ína S 14 270 6
–Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro,
incluso en disoluci ón acuosa:Sal dis ódica del ácido 1-(4 ’-sulfo-1 ’-penila-
zo)-4’-aminobenceno-5-sulf ónico (color:
amarillo)Amarillo s ólido 13 015 6
––Los dem ás:
2501 00 51 ––– Desnaturalizados o para otros usos industriales (incluido el
refinado), excepto la conservaci ón o preparaci ón de productos para
la alimentaci ón humana o animalSal tetras ódica del ácido 1-(4 ’-sulfo-1 ’-nafti-
lazo)-2-naftol-3,6,8-trisulf ónico (color: rojo)Ponceau 6 R 16 290 1
Tetrabromofluoresce ína (color: amarillo fluo-
rescente)Eosina 45 380
0,5
Naftaleno Naftalina — 250
Polvo de jab ón Polvo de jab ón — 1 000
Dicramato de sodio o de potasio (color:
amarillo)Bicromato de sodio o de
potasio— 30
Óxido de hierro, que contenga como m ínimo
un 50 % de Fe 2O3con una coloraci ón que
vaya de rojo oscuro a pardo y una granula-metría tal que pase en 90 % por un tamiz con
la abertura de mallas de 0,10 mmÓxido de hierro — 250
Hipoclorito de sodio Hipoclorito de sodio — 3 000!
B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —12
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc íaDesnaturalizante
Denominaci ón
Cantidad m ínima
(en g) por 100 kg de
producto
Denominaci ónq uímica o descripci ón Denominaci ón usual CI (1)
(1) (2) (3) (4) (5)
4
(cont.)3502 Alb úminas (incluidos los concentrados de varias prote ínas de lactosuero
con un contenido de prote ínas de lactosuero superior al 80 % en peso,
calculados sobre materia seca), albuminatos y dem ás derivados de las
albúminas:Aceite de romero ( únicamente para las alb úminas l íquidas) 150
3502 10 –Ovoalb úmina: Aceite de alcanfor en bruto (para alb úminas l íquidas y s ólidas) 2 000
3502 10 10 ––Impropia o hecha impropia para la alimentaci ón humana Aceite blanco de alcanfor (para alb úminas l íquidas y s ólidas) 2 000
3502 90 –Los dem ás: Nitruro de sodio (para alb úminas l íquidas y s ólidas) 100
––Albúminas, excepto la ovoalb úmina: Dietanolamina ( únicamente para la alb úmina s ólida) 6 000
3502 90 10 ––– Impropias o hechas impropias para la alimentaci ón humana
(1) Esta columna recoge los n úmeros correspondientes del «Rewe Colour Index », tercera edici ón, 1971, Bradford, Inglaterra.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —13
Artículo 17
La desnaturalizaci ón deber áefectuarse de tal forma que la mezcla entre el
producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante sea homog énea y que sus
componentes no puedan separarse en condiciones econ ómicamente rentables.
Artículo 18
No obstante lo dispuesto en el art ículo 16, cualquier Estado miembro podr á
autorizar provisionalmente el empleo de un desnaturalizante que no figure en
la cuarta columna del cuadro de dicho art ículo. En ese caso deber á
comunicarlo a la Comisi ón en un plazo m áximo de 30 d ías, indicando en
detalle la composici ón del desnaturalizante y las cantidades utilizadas. La
Comisi ón informar áde ello a los restantes Estados miembros en el plazo m ás
breve posible.
La cuesti ón se someter áal Comit é.
Si el mencionado Comit éno emite un dictamen favorable a la inclusi ón del
desnaturalizante de que se trate en la cuarta columna del cuadro anteriormentecitado en un plazo m áximo de 18 meses a partir de la fecha de recepci ónd el a
comunicaci ón por la Comisi ón, se dejar áde emplear dicho desnaturalizante
en todos los Estados miembros a m ás tardar cuando expire dicho plazo.
Artículo 19
El presente cap ítulo se aplicar ásin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva
70/524/CEE del Consejo (
1).
CAP ÍTULO 2
Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determi-
nadas mercancías
Artículo 20
La clasificaci ón arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda
columna del cuadro que figura a continuaci ón, de las mercanc ías que se
designan en la tercera columna del mismo al lado de cada una de ellas, estar á
supeditada a las condiciones fijadas en los art ículos 21 a 24.
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc ía
1 0701 Patatas frescas o refrigeradas:
0701 10 00 –Para siembra
2 0712 Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en
rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra
preparaci ón:
0712 90 –Las dem ás legumbres y hortalizas; mezclas de
hortalizas y/o legumbres:
––Maíz dulce (Zea mays var. saccharata):
0712 90 11 ––– Híbrido, para siembra
3 1001 Trigo y morcajo o tronquill ón:
1001 90 –Los dem ás
1001 90 10 ––Escanda para siembra
4 1005 Ma íz:
1005 10 –Para siembra:
––Híbrido:
1005 10 11 ––– Híbrido doble e h íbrido «top-cross »
1005 10 13 ––– Híbrido triple
1005 10 15 ––– Híbrido simple
1005 10 19 ––– Los dem ás
5 1006 Arroz:
1006 10 –Arroz con c áscara (arroz «paddy »):!B
(1)D O noL 270 de 14. 2. 1970, p. 1.1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —14
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc ía
1006 10 10 ––Para siembra
6 1007 00 Sorgo para grano:
1007 00 10 –Híbrido, para siembra
7 1201 00 Habas de soja, incluso quebrantadas:
1201 00 10 –Para siembra
8 1202 Cacahuetes crudos, incluso sin c áscara o quebrantados:
1202 10 –Con c áscara:
1202 10 10 ––Para siembra
9 1204 00 Semilla de lino, incluso quebrantada:
1204 00 10 –Para siembra
10 1205 00 Semilla de nabo o de colza, incluso quebrantada:
1205 00 10 –Para siembra
11 1206 00 Semilla de girasol, incluso quebrantada:
1206 00 10 –Para siembra
12 1207 Las dem ás semillas y frutos oleaginosos, incluso
quebrantados:
1207 10 –Nuez y almendra de palma:
1207 10 10 ––Para siembra
13 1207 20 –Semilla de algod ón:
1207 20 10 ––Para siembra
14 1207 30 –Semilla de ricino:
1207 30 10 ––Para siembra
15 1207 40 –Semilla de s ésamo (ajonjol í):
1207 40 10 ––Para siembra
16 1207 50 –Semilla de mostaza:
1207 50 10 ––Para siembra
17 1207 60 –Semilla de c ártamo:
1207 60 10 ––Para siembra
–Las dem ás:
18 1207 91 ––Semilla de amapola (adormidera):
1207 91 10 ––– Para siembra
19 1207 92 ––Semillas de karit é:
1207 92 10 ––– Para siembra
20 1207 99 ––Las dem ás:
1207 99 10 ––– Para siembra
Artículo 21
Las patatas de siembra deber án cumplir las condiciones establecidas en virtud
del art ículo 15 de la Directiva 66/403/CEE del Consejo (1).
Artículo 22
El ma íz dulce, la escanda, el ma ízhíbrido de siembra, el arroz y el sorgo
destinados a la siembra deber án cumplir las condiciones establecidas en virtud
del art ículo 16 de la Directiva 66/402/CEE del Consejo (2).
Artículo 23
Las semillas y frutos oleaginosos destinados a la siembra deber án cumplir las
condiciones establecidas en virtud del art ículo 15 de la Directiva 69/208/CEE
del Consejo (3).!B
(1)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66.
(2)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66.
(3)D O noL 169 de 10. 7. 1969, p. 3.1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —15
Artículo 24
El ma íz dulce, la escanda, el ma ízhíbrido, el arroz, el sorgo h íbrido y las
semillas y frutos oleaginosos que pertenezcan a especies que no entren en elámbito de aplicaci ón de las Directivas del Consejo 66/402/CEE y 69/208/CEE
anteriormente mencionadas, únicamente se incluir án en las subpartidas
respectivas citadas en el art ículo 20, cuando la persona interesada haya
demostrado, de forma satisfactoria para las autoridades competentes de losEstados miembros, que dichos productos se destinan efectivamente a la
siembra.
CAP ÍTULO 3
Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para
cerner como artículos sin confeccionar
Artículo 25
La clasificaci ón arancelaria de las gasas y telas para cerner, sin confeccionar,
en la subpartida 5911 20 00 de la Nomenclatura Combinada, estar á
supeditada a la condici ónd eq u ee s t én marcadas como se indica a
continuaci ón.
El marcado debe reproducir a intervalos regulares en ambos bordes del tejido
—sin invadir los orillos —un motivo consistente en un rect ángulo con sus
dos diagonales, situado de tal modo que la distancia entre dos motivosconsecutivos, medida entre las l íneas exteriores de los motivos, sea de un
metro como m áximo y que los motivos de un borde est én desplazados, en
relaci ón con los del otro, la mitad de la distancia (el centro de un motivo
cualquiera debe encontrarse a igual distancia del centro de los motivos m ás
próximos del borde opuesto). Cada uno de los motivos estar ádispuesto de
modo que los lados mayores del rect ángulo sean paralelos a la urdimbre del
tejido ( véase el croquis ).
El grueso de las l íneas que constituyan el motivo ser áde 5 mil ímetros para los
lados y de siete mil ímetros para las diagonales. Las dimensiones del
rectángulo, medidas por el exterior de las l íneas, ser án como m ínimo de ocho
centímetros de largo y de cinco cent ímetros de ancho.
La estampaci ón de los motivos debe ser monocolor y contrastar con el color
del tejido. Deber áser indeleble.
CAP ÍTULO 4
Mercancías sujetas a la condición de presentación de un certificado de
autenticidad, de calidad u otros
Artículo 26
1. La clasificaci ón arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda
columna del cuadro que figura a continuaci ón de las mercanc ías que se
designan en la tercera columna del mismo e importadas de los pa íses
indicados en la quinta columna del mismo, estar ásupeditada a la presentaci ón
de certificados que cumplan los requisitos definidos en los art ículos 27 a 34.
Estos certificados aparecen recogidos junto al n úmero de orden en la cuarta
columna de dicho cuadro y figuran en los Anexos 2 a 8.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —16
!A1
Se llamar án«de autenticidad »para las uvas, el whisky y el tabaco, «de
denominaci ón de origen »para los vinos y «de calidad »para el nitrato s ódico.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para los vinos de Porto, de
Madera, de Jerez, de moscatel de Set úbal de los c ódigos NC 2204 21 41,
2204 21 51, 2204 29 41 y 2204 29 51, se presentar á, en lugar del certificado
de denominaci ón de origen, el documento comercial autorizado cumplimen-
tado y autenticado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del art ículo 9
del Reglamento (CEE) no986/89 de la Comisi ón(1).
3. Sin embargo, los tabacos que, en el momento de su despacho a libre
práctica, disfruten de exenci ón de derechos de aduana en virtud de una
disposici ón comunitaria, deber án clasificarse en las subpartidas 2401 10 10 a
2401 10 49 y 3401 20 10 a 2401 20 49 sin presentaci ón del certificado de
autenticidad. "M1 3
3bis. Dicho certificado no podr áser expedido ni aceptado para los tabacos
contemplados en el n úmero de orden 6 del cuadro que figura a continuaci ón,
cuando varios de ellos se presenten en el mismo envase inmediato.
4. Por lo que respecta a las mercanc ías que se describen en el n úmero de
orden 6 del cuadro que figura a continuaci ón, se entender áa los efectos del
presente art ículo, por:
a) tabaco «flue-cured »del tipo Virginia, el tabaco que se ha secado con aire
caliente en condiciones atmosf éricas artificiales por un procedimiento de
regulaci ón del calor y de la ventilaci ón, evitando el contacto del humo
con las hojas de tabaco; el color del tabaco secado var ía normalmente del
amarillo lim ón al naranja muy oscuro o al rojo. Otros colores o
combinaciones de color son consecuencia, frecuentemente, de diferencias
de maduraci ón o de t écnicas de cultivo o de secado;
b) tabaco «light air-cured »del tipo Burley, incluidos los h íbridos de Burley,
el tabaco que se ha secado con aire caliente en condiciones atmosf éricas
naturales y que no desprende olor a humo, cuando se ha sometido al coloro al paso de aire suplementario; las hojas tienen un color que puede ir del
tono claro al rojizo. Otros colores y combinaciones de color son
consecuencia, frecuentemente, de diferencias de maduraci ónod e
técnicas de cultivo o secado;
c) tabaco «light air-cured »del tipo Maryland, el tabaco secado con aire
caliente en condiciones atmosf éricas naturales y que no desprende olor a
humo cuando se ha sometido al calor o al paso de aire suplementario; las
hojas tienen un color que puede ir del amarillo claro al cereza oscuro.Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente, consecuen-cia de diferencias de maduraci ón o de t écnicas de cultivo o de secado;
d) tabaco «fire-cured », el tabaco secado con aire caliente en condiciones
atmosf éricas artificiales con fuego de madera, cuyo humo ha absorbido
parcialmente. Las hojas de tabaco «fire-cured »son m ás gruesas que las
de los tabacos Burley, «fire-cured »o Maryland de tallos correspondien-
tes. Los colores var ían normalmente de casta ño amarillento a casta ño
muy oscuro. Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente,
consecuencia de diferencias de maduraci ón o de t écnicas de cultivo o
secado.
(1) DO n L 106 de 18. 4. 1989, p. 1.!B
!M1
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —17
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc íaNúmero
del Ane-
xoOrganismo emisor
País de exportaci ón Denominaci ónLugar de estable-
cimiento
(sede)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1 0806 Uvas y pasas: 2 Estados Unidos de Am é-
ricaUnited States, Department of Agriculture o sus oficinas autorizadas (1) Washington
DC
0806 10 –Uvas:
––De mesa:
––– Del 1 de noviembre al 14 de julio:
0806 10 11 –––– De la variedad Emperador (Vitis vinifera cv)
del 1 de diciembre al 31 de enero
2 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni com-
prendidas en otras partidas:3 Suiza Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische K äse-Union AG/
Unione svizzera per il commercio del formaggio SABerna
2106 90 –Las dem ás:
2106 90 10 ––Preparaciones llamadas «fondue » "A1
3"A1 3 "A1
3!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —18
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc íaNúmero
del Ane-
xoOrganismo emisor
País de exportaci ónDenominaci ónLugar de estable-
cimiento
(sede)Denominaci ón del vino
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
3 2204 Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva,
excepto el de la partida no2009:
2204 21 ––En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:
––– Los dem ás:
–––– De grado alcoh ólico adquirido superior al
15 %, sin exceder de 18 % vol:
2204 21 41 ––––– Vinos de Tokay (Aszu y Szamorodni) 4 Hungr ía deTokay (Aszu, Szamo-
rodni)Orszagos Borminosito Intezet Budapest, II, Fran-
kel, Leo Utca 1 (Institut national pour la qualifi-cation des vins)Budapest
–––– De grado alcoh ólico adquirido superior a
18 %, sin exceder de 22 % vol:
2204 21 51 ––––– Vinos de Tokay (Aszu y Szamorodni)
2204 29 ––Los dem ás:
––– Los dem ás:
–––– De grado alcoh ólico adquirido superior a
15 %, sin exceder de 18 % vol:
2204 29 45 ––––– Vinos de Tokay (Aszu y Szamorodni)
–––– De grado alcoh ólico adquirido superior a 18 %
vol, sin exceder de 22 % vol:
2204 29 55 ––––– Vinos de Tokay (Aszu y Szamorodni)!
B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —19
Número
de ordenCódigo NC Designaci ón de la mercanc íaNúmero
del Ane-
xoOrganismo emisor
País de exportaci ón Denominaci ónLugar de estable-
cimiento
(sede)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
4 2208 Alcohol et ílico sin desnaturalizar con un grado
alcoh ólico volum étrico inferior a 80 % vol; aguar-
dientes, licores y dem ás bebidas espirituosas; prepa-
raciones alcoh ólicas compuestas del tipo de las
utilizadas para la elaboraci ón de bebidas:Estados Unidos de Am é-
ricaUnited States Department of the Treosury (SIC! Treasury), Bureau of Alcohol,
Tobacco and Firearms o sus oficinas regionales autorizadas (1)Washington
DC
2208 30 –Whiskies:
––« Whisky Bourbon », en recipientes de contenido:
2208 30 11 ––– No superior a 2 l
2208 30 19 ––– Superior a 2 l
"A1
3
6 2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de
tabaco:7 Estados Unidos de Am é-
ricaTobacco Association of United States a (SIC! o) sus oficinas autorizadas (1) Raeligh, North
Caroline
2401 10 –Tabaco sin desvenar o desnervar:
––Tabaco «flue-cured »del tipo Virginia y «light
air-cured »del tipo Burley, incluidos los h íbridos
del Burley; tabaco «light air-cured »del tipo
Maryland y tabaco «fire-cured »:Canad á Directorate General Food Production and Inspection, Agriculture Branch,
Canad á, o sus oficinas autorizadas (1)Ottawa
2401 10 10 ––– Tabaco «flue-cured »del tipo Virginia Direction g énérale de la production et de l ’inspection, section agriculture,
Canad á, o sus oficinas autorizadas (1)
2401 10 20 ––– Tabaco «light air-cured »del tipo Burley,
incluidos los h íbridos del Burley
2401 10 30 ––– Tabaco «light air-cured »del tipo Maryland Argentina C ámara de Tabaco de Salta o sus oficinas autorizadas (1) Salta
––– Tabaco «fire-cured »:C ámara del Tabaco de Jujuy o sus oficinas autorizadas (1)S a n S a l v a d o r
de Jujuy
2401 10 41 –––– Del tipo Kentucky C ámara de Comerico (SIC! Comercio) Exterior de Misiones o sus oficinas
autorizadas (1)Posadas
2401 10 49 –––– Los dem ás
2401 20 –Tabaco total o parcialmente desvenado o desnerva-
do:Bangladesh Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop
Division, o sus oficinas autorizadas (1)Dacca!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —20
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6(conti-
nuaci ón)––Tabaco «flue-cured »del tipo Virginia y «light
air-cured »del tipo Burley, incluidos los h íbridos
del Burley, tabaco «light air-cured »del tipo
Maryland y tabaco «fire-cured »Brasil "M1—Secretaria do Com ércio Exterior 3, o sus oficinas autorizadas "M1 Rio de
Janeiro3
2401 20 10 ––– Tabaco «flue-cured »del tipo Virginia "M1—Federa ção das ind ústrias do Rio Grande do Sul, 3o sus oficinas
autorizadas"M1 Porto
Alegre3
2401 20 20 ––– Tabaco «light air-cured »del tipo Burley,
incluidos los h íbridos del Burley"M1—Federa ção das ind ústrias do Estado de Paran á,3 o sus oficinas
autorizadas"M1 Curitiba
3
2401 20 30 ––– Tabaco «light air-cured »del tipo Maryland "M1—Federa çáo das ind ústrias do Estado de de Santa Catarina, 3o sus
oficinas autorizadas"M1 Flo-
rianópolis3
––– Tabaco «fire-cured »: China Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Shanghai
2401 20 41 –––– Del tipo Kentucky Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Qingdao
2401 20 49 –––– Los dem ás Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Hankou
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Guangzhou
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Dalian
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Kunming
Shenzhen Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Shenzhen
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o sus oficinas autorizadas (1)Hainan
Colombia Superintendencia de Industria y Comercio —Divisi ón de Control de Normas y
Calidades o sus oficinas autorizadas (1)Bogot á
Corea del Sur "M1Korea Tobacco and Ginseng Corporation 3 "M1 Taejon
3
Cuba Empresa Cubana del Tabaco «Cubatabaco »o sus oficinas autorizadas (1) La Habana
Filipinas Philippine Virginia Tobacco Administration o sus oficinas autorizadas (1) Quezon City
Guatemala Direcci ón de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Econom ía o sus
oficinas autorizadas (1)Ciudad de Gua-
temala
India Tobacco Board, o sus oficinas autorizadas (1) Guntur
Indonesia Lembaga Tembakau, o sus oficinas autorizadas (1):
—Lembaga Tembakau
Sumatra UtaraMedan
—Lembaga Tembakau
Jawa TengahSala!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6(conti-
nuaci ón)—Lembaga Tembakau
Jawa Timur ISurabaya
—Lembaga Tembakau
Java Timur IIJembery
México Secretar ía de Comercio o sus oficinas autorizadas (1)C i u d a d d e
México
Sri Lanka Department of Commerce o sus oficinas autorizadas (1) Colombo
Suiza Administration f édérale des Douanes, Section de l ’imposition du tabac, o sus
oficinas autorizadas (1)Berna
Thailandia Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, o sus oficinas
autorizadas (1)Bangkok
7 3102 Abonos minerales o qu ímicos nitrogenados: 8 Chile Servicio Nacional de Geolog ía y Miner ía Santiago
3102 50 –Nitrato de sodio:
3102 50 10 ––Nitrato de sodio natural
3105 Abonos minerales o qu ímicos, con dos o tres de los
elementos fertilizantes: nitr ógeno, f ósforo y potasio;
los dem ás abonos; productos de este cap ítulo en
tabletas o formas similares o en envases de un pesobruto inferior o igual o 10 kg:
3105 90 –Los dem ás:
3105 90 10 ––Nitrato s ódico pot ásico natural, consistente en una
mezcla natural de nitrato de sodio y nitrato depotasio (este último puede llegar al 44 %), con un
contenido total de nitr ógeno que no exceda del
16,3 % en peso del producto anh ídrido seco
(
1) Cuando la sede de una «oficina autorizada »estésituada en una ciudad diferente de la sede principal del organismo emisor mencionada en la columna 7 junto a este último,
el Estado interesado mencionado en la columna 5 comunicar áa la Comisi ón de las Comunidades Europeas la denominaci ón y la sede de dicha «oficina autorizada ».L a
Comisi ón informar áde ello a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —22
Artículo 27
1. Los certificados ser án conformes a los modelos que figuran en los
Anexos indicados en la cuarta columna del cuadro mencionado en el art ículo
26. Se imprimir án y rellenar án en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad Econ ómica Europea as ícomo, en su caso, en la lengua oficial o
en una de las lenguas oficiales del pa ís de exportaci ón. no
2. El formato de certificado ser áde 210 ×297 mil ímetros aproximada-
mente.
El papel habr áde ser:
—cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de orden 3 del
cuadro mencionado en el art ículo 26, de color blanco, encolado para
escritura y sin pasta mec ánica, con un peso por metro cuadrado de 55 a 65
gramos, ambos inclusive.
—El anverso del certificado llevar áun fondo de garant ía de color rosado
que haga perceptible cualquier falsificaci ón con ayuda de medios
mecánicos o qu ímicos;
—cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de orden 4 del
cuadro mencionado en el art ículo 26, de color blanco con borde amarillo,
que pese al menos 40 gramos por metro cuadrado;
—cuando se trate de las dem ás mercanc ías del cuadro, de color blanco que
pese al menos 40 gramos por metro cuadrado.
3. Cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de orden 3 del
cuadro contemplado en el art ículo 26, los bordes de los certificados podr án
llevar motivos decorativos en una franja externa de una anchura m áxima de
13 mil ímetros.
4. Cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de orden 2 del
cuadro mencionado en el art ículo 26, el certificado constar áde un original y
dos copias. El original ser áblanco, la primera copia rosa y la segunda
amarilla.
5. Cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de orden 2 del
cuadro mencionado en el art ículo 26, cada certificado se individualizar á
mediante un n úmero de orden asignado por el organismo expedidor, a
continuaci ón del cual se indicar ála sigla de la nacionalidad de dicho
organismo.
Las copias llevar án el mismo n úmero de orden y la misma sigla de
nacionalidad que el original.
6. Las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se declaren a libre
práctica las mercanc ías podr án exigir una traducci ón del certificado.
Artículo 28
El certificado se rellenar áamáquina o a mano. En este último caso, deber á
ser con tinta y en caracteres de imprenta.
Artículo 29
1. El certificado o, en caso de fraccionamiento del env ío de las mercanc ías
recogidas en los n úmeros de orden 1, 6 y 7 del cuadro mencionado en el
artículo 26, la fotocopia del certificado prevista en el art ículo 34, se
presentar áen los plazos indicados a continuaci ón a partir de la fecha de
expedici ón, a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importaci ón,
junto con la mercanc ía a que se refiera:
—2 meses, cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de
orden 2 de dicho cuadro;
—3 meses, cuando se trate de las mercanc ías recogidas en los n úmeros de
orden 1, 3y4d e dicho cuadro;
—6 meses, cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de
orden 7 de dicho cuadro;!B
!A1
!B
!A11993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —23
—24 meses, cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de
orden 6 de dicho cuadro.
2. Cuando se trate de las mercanc ías recogidas en el n úmero de orden 2 del
cuadro mencionado en el art ículo 26:
—se entregar án el original y la primera copia del certificado a las
autoridades correspondientes;
—el organismo expedidor enviar ádirectamente la segunda copia del
certificado a las autoridades aduaneras del Estado miembro de
importaci ón.
Artículo 30
1. El certificado s ólo ser áválido si est ádebidamente visado por un
organismo expedidor que figure en la sexta columna del cuadro mencionadoen el art ículo 26.
2. El certificado se considerar ádebidamente visado cuando indique el lugar
y la fecha de emisi ón y cuando lleve el sello del organismo expedidor y la
firma de la o las personas habilitadas para firmarlo.
Artículo 31
1. Un organismo expedidor s ólo podr áfigurar en el cuadro mencionado en
el art ículo 26 si:
a) est áreconocido como tal por el pa ís de exportaci ón;
b) se compromete a comprobar las indicaciones que figuren en los
certificados;
c) se compromete a facilitar a la Comisi ón y a los Estados miembros,
cuando sea requerido para ello, cualquier informaci ón que permita
comprobar las indicaciones que figuren en los certificados.
2. El cuadro mencionado en el art ículo 26 se revisar ácuando deje de
cumplirse la condici ón establecida en la letra a) del apartado 1 o cuando un
organismo expedidor no cumpla con alguna de sus obligaciones.
Artículo 32
Las facturas que se presenten en apoyo de la o las declaraciones de despacho a
libre pr áctica deber án llevar el o los n úmeros de serie de los certificados
correspondientes.
Artículo 33
Los pa íses que figuran en la quinta columna del cuadro mencionado en el
artículo 26 enviar án a la Comisi ón las muestras de impresi ón de los sellos que
utilizar ásu organismo u organismos expedidores as ícomo, en su caso, sus
oficinas autorizadas. La Comisi ón informar áde ello a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros.
Artículo 34
Cuando se trate de las mercanc ías recogidas en los n úmeros de orden 1, 6 y 7
del cuadro mencionado en el art ículo 26, en caso de fraccionamiento del
envío, se har áuna fotocopia del certificado original por cada lote resultante
del fraccionamiento. Las fotocopias y el certificado original deber án
presentarse en la aduana donde se encuentren las mercanc ías.
En cada fotocopia deber áconstar el nombre y la direcci ón del destinatario del
lote, la indicaci ón en color rojo «Extracto v álido para …kilogramos »(en
cifras y en letras), as ícomo el lugar y la fecha del fraccionamiento. Estas
indicaciones se autenticar án con el sello de la aduana y la firma del
funcionario de aduanas responsable. El certificado original deber állevar una
anotaci ón apropiada relativa al fraccionamiento del env ío y quedar áen poder
de la aduana correspondiente.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —24
TÍTULO IV
ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
CAP ÍTULO 1
Origen no preferencial
Secci ón1
Elaboración o transformación que confiere el origen
Artículo 35
El presente cap ítulo determinar á, por una parte, para los textiles y sus
manufacturas de la secci ón XI de la nomenclatura combinada y, por otra parte,
para determinados productos distintos de los textiles y sus manufacturas, las
elaboraciones o transformaciones que se considera que se ajustan a loscriterios del art ículo 24 del C ódigo y permitan atribuir a dichos productos el
origen del pa ís en que han sido elaborados.
Por«país», se deber áentender, seg ún el caso, un tercer pa ís o la Comunidad.
Subsecci ón1
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura
combinada
Artículo 36
Para las materias textiles y sus manufacturas de la secci ónX Id el a
nomenclatura combinada, una transformaci ón completa, tal como se define a
continuaci óne ne la r t ículo 37, se considerar ácomo una elaboraci óno
transformaci ón que confiere el origen en virtud del art ículo 24 del C ódigo.
Artículo 37
Se considerar án como transformaciones completas las elaboraciones o
transformaciones que tengan por efecto la clasificaci ón de los productos
obtenidos en una partida arancelaria de la nomenclatura combinada diferentede la que corresponder ía a cada uno de los productos no originarios utilizados.
No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, s ólo podr án
considerarse como completas las transformaciones especiales que figuran enla columna 3 de dicho Anexo respecto a cada producto obtenido, vayanacompa ñadas o no de un cambio de partida.
Las modalidades de utilizaci ón de las reglas incluidas en este Anexo 10 se
exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Artículo 38
Para la aplicaci ón del art ículo anterior, ser án consideradas siempre como
insuficientes para conferir el car ácter originario las siguientes elaboraciones o
transformaciones, haya o no cambio de partida arancelaria:
a) las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservaci ón de los
productos durante su transporte y su almacenamiento (ventilaci ón,
tendido, secado, separaci ón de partes averiadas y operaciones similares);
b) las simples operaciones de limpieza, cribado, selecci ón, clasificaci ón,
formaci ón de surtidos (comprendida la composici ón de juegos de
productos), lavado, corte;
c) i) los cambios de envase y la divisi ón y agrupamiento de bultos,
ii) la simple colocaci ón de las mercanc ías en sacos, en estuches, en
cajas, en bandejas, etc., y cualesquiera otras operaciones simples de
empaquetado;
d) la colocaci ón sobre los mismos productos o sobre sus envases de marcas,
etiquetas u otros signos distintivos similares;
e) la simple reuni ón de partes de un producto para constituir un producto
completo;!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —25
f) la acumulaci ón de dos o m ás de las operaciones recogidas en las letras a)
a e).
Subsecci ón2
Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la
sección XI de la nomenclatura combinada
Artículo 39
Para los productos obtenidos y enumerados en el Anexo 11, se considerar án
como elaboraciones o transformaciones que confieren el origen en virtud delartículo 24 del C ódigo, las elaboraciones o transformaciones mencionadas en
la columna 3 de dicho Anexo.
Las modalidades de utilizaci ón de las reglas que figuran en dicho Anexo 11 se
exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Subsecci ón3
Disposiciones comunes a todos los productos
Artículo 40
Cuando las listas de los Anexos 10 y 11 indiquen que el origen se adquirir á
con la condici ón de que el valor de las materias no originarias utilizadas no
sobrepase un porcentaje determinado del precio franco f ábrica de los
productos obtenidos, este porcentaje se calcular áde la forma siguiente:
—el término «valor »significa el valor en aduana en el momento de la
importaci ón de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o
no puede establecerse dicho valor, el primer precio comprobable pagado
por las materias en el pa ís de transformaci ón;
—la expresi ón«precio franco f ábrica »significa el precio franco f ábrica del
producto obtenido, previa deducci ón de todos los grav ámenes interiores
devueltos o que haya que devolver cuando se exporte el productoobtenido;
—el«valor adquirido como consecuencia de las operaciones de montaje »
es la suma del valor resultante de las operaciones de montaje propiamente
dichas, incluyendo cualquier operaci ón de acabado y control, y de
incorporaci ón de piezas originarias del pa ís en que se llevan a cabo estas
operaciones, incluido el beneficio y los gastos generales sufragados en
este pa ís como consecuencia de las operaciones anteriormente mencio-
nadas.
Secci ón2
Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambio
Artículo 41
1. Se considerar áque los accesorios, piezas de recambio y herramientas que
se entreguen al mismo tiempo que un material, una m áquina, un aparato o un
vehículo, y que formen parte de su equipo normal, tienen el mismo origen que
el material, la m áquina, al aparato o el veh ículo de que se trate.
"M123. Se considerar áque las piezas de recambio esenciales destinadas
a un material, una m áquina, un aparato o un veh ículo despachados a libre
práctica o exportados previamente tienen el mismo origen que el material, la
máquina, el aparato o el veh ículo considerado, siempre que se cumplan las
condiciones previstas en la presente secci ón.
Artículo 42
La presunci ón a que se refiere el art ículo anterior s ólo ser áadmisible:
—si es necesaria para la importaci óne ne lp a ís de destino,
—en los casos en que la utilizaci ón de dichas piezas de recambio esenciales
en la fase de producci ón del material, de la m áquina, del aparato o del
vehículo considerado, no habr ía impedido que le fuera concedido a dicho!B
!M1
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —26
material, m áquina, aparato o veh ículo, el origen comunitario o del pa ísd e
producci ón.
Artículo 43
Para la aplicaci ón del art ículo 41, se entender á:
a) por «materiales, m áquinas, aparatos o veh ículos », las mercanc ías
recogidas en las secciones XVI, XVII y XVIII de la nomenclatura
combinada;
b) por «piezas de recambio esenciales », las que a la vez:
—constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse el buen
funcionamiento de las mercanc ías contempladas en la letra a),
despachadas a libre pr áctica o exportadas previamente,
—son caracter ísticas de estas mercanc ías, y
—están destinadas a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas de
la misma especie da ñadas o inutilizadas.
Artículo 44
Cuando se presente a las autoridades competentes u organismos habilitados de
los Estados miembros una solicitud de certificado de origen para las piezas derecambio esenciales a las que se hace referencia en el art ículo 41, dicho
certificado, as ícomo su solicitud, deber án contener en la casilla 6 (n úmero de
orden; marcas, n úmeros; n úmero y naturaleza de los bultos; designaci ónd e
las mercanc ías) una declaraci ón del interesado precisando que las piezas de
recambio mencionadas est án destinadas al mantenimiento normal del
material, de la m áquina, del aparato o del veh ículo exportados previamente,
asícomo la indicaci ón precisa de dicho material, m áquina, aparato o veh ículo.
Adem ás, el interesado indicar á, en la medida de lo posible, las referencias del
certificado de origen (autoridad expedidora, n úmero y fecha del certificado)
al amparo del cual hayan sido exportados el material, la m áquina, el aparato o
el veh ículo para cuyo mantenimiento se destinen las piezas.
Artículo 45
Cuando el origen de las piezas de recambio esenciales contempladas en el
artículo 41 deba justificarse para el despacho a libre pr áctica en la Comunidad
mediante la presentaci ón de un certificado de origen, éste deber ácontener las
indicaciones a que se refiere el art ículo 44.
Artículo 46
Las autoridades competentes de los Estados miembros podr án exigir cualquier
justificaci ón complementaria para asegurar la aplicaci ón de las reglas
establecidas por la presente secci ón y especialmente:
—la presentaci ón de la factura o de una copia de la factura correspondiente
al material, a la m áquina, al aparato o al veh ículo despachados a libre
práctica o exportados previamente,
—el contrato o la copia del contrato o cualquier otro documento del que se
deduzca que la entrega se hace en concepto del mantenimiento normal.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —27
Secci ón3
Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen
Subsecci ón1
Disposiciones relativas a los certificados generales de origen
Artículo 47
Cuando el origen de una mercanc ía se justifique o deba justificarse en el
momento de su importaci ón mediante la presentaci ón de un certificado de
origen, este certificado deber áresponder a las condiciones siguientes:
a) haber sido expedido por una autoridad o por un organismo que ofrezca
las garant ías necesarias y est édebidamente facultado a tal fin por el pa ís
donde se expide;
b) contener todas las indicaciones necesarias para la identificaci ónd el a
mercanc ía a la que se refiera, y en particular:
—el número, la naturaleza, las marcas y numeraci ón de los bultos,
—la naturaleza de la mercanc ía,
—los pesos bruto y neto de la mercanc ía; no obstante, esta indicaci ón
podrásustituirse por otras, como el n úmero o el volumen, cuando la
mercanc ía est ésujeta a cambios apreciables de peso durante el
transporte, o cuando no pueda determinarse su peso, o cuando seidentifique normalmente mediante tales otras indicaciones,
—el nombre del expedidor;
c) certificar sin ambig üedad que la mercanc ía a la que se refiera es
originaria de un pa ís determinado.
Artículo 48
1. Los certificados de origen expedidos por las autoridades competentes o
los organismos autorizados de los Estados miembros deber án responder a las
condiciones fijadas en las letras a) y b) del art ículo 47.
2. Estos certificados y las solicitudes relativas a los mismos deber án
extenderse en los formularios correspondientes a los modelos del Anexo 12.
3. Estos certificados de origen acreditar án que las mercanc ías son
originarias de la Comunidad.
Sin embargo, cuando las necesidades del comercio de exportaci ónl o
requieran, dichos certificados podr án atestiguar que tales mercanc ías son
originarias de un Estado miembro determinado.
En caso de que las condiciones del art ículo 24 del C ódigo se cumplan
únicamente como resultado de una serie de operaciones o procesos llevados a
cabo en diferentes Estados miembros, s ólo se podr ácertificar que las
mercanc ías son de origen comunitario.
Artículo 49
El certificado de origen se expedir áa solicitud escrita del interesado.
Si las circunstancias lo justificaren, principalmente cuando el interesado
realice regularmente exportaciones, los Estados miembros podr án renunciar a
exigir una solicitud por cada operaci ón de exportaci ón, siempre que quede
asegurado el respeto a las disposiciones relativas al origen.
Cuando las exigencias del comercio as ílo requieran, podr án expedirse una o
más copias suplementarias de un certificado de origen.
Dichas copias deber án extenderse en formularios que correspondan al modelo
del Anexo 12.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —28
Artículo 50
1. El formato del certificado ser áde 210 ×297 mm. Se aceptar áuna
tolerancia de hasta 5 mm por defecto u 8 mm por exceso en la longitud. El
papel que se utilice deber áser blanco, exento de pasta mec ánica, encolado
para escritura y con un peso m ínimo de 64 g/m2, o entre 25 y 30 g/m2cuando
se utilice papel para correo a éreo. Llevar áimpreso un fondo de garant ía color
sepia que haga perceptible a la vista cualquier falsificaci ón por medios
mecánicos o qu ímicos.
2. Los formularios de solicitud se imprimir án en la lengua oficial o en una
más de las lenguas oficiales del Estado miembro exportador. Los formularios
de certificados de origen se imprimir án en una o m ás de las lenguas oficiales
de la Comunidad o, seg ún los usos o las necesidades del comercio, en
cualquier otra lengua.
3. Los Estados miembros podr án reservarse la impresi ón de los formularios
de certificado de origen o confiar la misma a imprentas que hayan sido
autorizadas. En este último caso, se har áconstar una referencia a dicha
autorizaci ón en cada formulario de certificado de origen. Cada formulario de
certificado de origen estar árevestido de una menci ón que indique el nombre y
domicilio del impresor o de un signo que permita su identificaci ón. Llevar á
adem ás, un n úmero de serie impreso o estampillado por medio de un sello
destinado a su identificaci ón.
Artículo 51
Los formularios de solicitud y de certificado de origen se rellenar ána
máquina o a mano, en caracteres de imprenta, de manera id éntica, en una de
las lenguas oficiales de la Comunidad o, seg ún los usos y necesidades del
comercio, en cualquier otra lengua. En el caso de que los formularios serellenen a mano, lo ser án con tinta y en caracteres de imprenta.
Artículo 52
Cada certificado de origen mencionado en el art ículo 48 deber áir provisto de
un n úmero de serie por el que pueda ser identificado. La solicitud de
certificado y todas las copias del mismo deber án ir provistas del mismo
número.
Adem ás, las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados
miembros podr ánañadir un n úmero de expedici ón.
Artículo 53
La autoridades competentes de los Estados miembros determinar án las
indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la solicitud.Estas indicaciones complementarias deber án limitarse al m ínimo indispensa-
ble.
Cada Estado miembro informar áa la Comisi ón de las disposiciones que
adopte en virtud de los dispuesto en el p árrafo precedente. La Comisi ón
comunicar ásin demora estas informaciones a los dem ás Estados miembros.
Artículo 54
Las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados
miembros que hayan expedido certificados de origen deber án conservar las
correspondientes solicitudes durante un plazo m ínimo de dos a ños.
No obstante, las solicitudes podr án conservarse igualmente en forma de
copias en el caso de que la legislaci ón del Estado miembro interesado
reconozca que tienen la misma fuerza probatoria.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —29
Subsecci ón2
Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para
determinados productos agrícolas que disfrutan de regímenes especiales
Artículo 55
Los art ículos 56 a 65 establecen las condiciones de utilizaci ón de los
certificados de origen relativos a los productos agr ícolas originarios de
terceros pa íses para los que se han instituido reg ímenes especiales de
importaci ón no preferenciales, en la medida que estos reg ímenes hagan
referencia a las siguientes disposiciones.
a)Certificados de origen
Artículo 56
1. Los certificados de origen relativos a los productos agr ícolas originarios
de terceros pa íses para los que se instituyeron reg ímenes especiales de
importaci ón no preferenciales, se deber án presentar en formularios conformes
al modelo que figura en el Anexo 13.
2. Las autoridades gubernamentales competentes de los terceros pa íses de
que se trate, en lo sucesivo denominadas autoridades de expedici ón, expedir án
dichos certificados si los productos a los que se refieran pueden serconsiderados como originarios de dichos pa íses tal como se define en las
disposiciones vigentes en la Comunidad.
3. Tales certificados tambi én certificar án toda la informaci ón precisa, de
acuerdo con la legislaci ón comunitaria en vigor para los reg ímenes especiales
de importaci ón a los que se refiere el art ículo 55.
4. Sin perjuicio de las disposiciones espec íficas existentes en los reg ímenes
especiales de importaci ón mencionados en el art ículo 55, el per íodo de
validez de los certificados de origen es de diez meses desde su fecha de
expedici ón por parte de las autoridades de expedici ón.
Artículo 57
1. Los certificados de origen extendidos de conformidad con lo dispuesto en
la presente subsecci ónsólo podr án incluir un ejemplar identificado por el
término «original »situado al lado del t ítulo del documento.
Si se considera necesaria la existencia de ejemplares adicionales, éstos
deber án incluir la menci ón«copia »al lado del t ítulo del documento.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad únicamente aceptar án
como v álido el ejemplar original del certificado de origen.
Artículo 58
1. El formato del certificado de origen ser áde 210 ×297 mm, admiti éndose
una tolerancia de 8 mm de m ás o de 5 mm de menos en su longitud. El papel
que se ha de utilizar deber áser de color blanco, exento de pasta mec ánica, con
un peso m ínimo de 40 gramos por metro cuadrado. El anverso del original
estar árevestido de una impresi ón de fondo, de garant ía, de color amarillo que
haga perceptible a la vista cualquier falsificaci ón por medios mec ánicos o
químicos.
2. Los formularios del certificado se deber án imprimir y rellenar en una de
las lenguas oficiales de la Comunidad.
Artículo 59
1. Los formularios del certificado se deber án rellenar a m áquina o por un
sistema mec ánico de tratamiento de datos o por un procedimiento similar.
2. El certificado no podr áincluir raspaduras ni enmiendas. Las modifica-
ciones que se deban incluir se deber án efectuar tachando las indicaciones
erróneas y a ñadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier
modificaci ón que se lleve a cabo de esta forma deber áser aprobada por su
autor y refrendada por las autoridades de expedici ón.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —30
Artículo 60
1. La casilla no5 de los certificados de origen expedidos de conformidad
con lo dispuesto en los art ículos 56 a 59 deber án incluir cualquier indicaci ón
adicional que se requiera, en su caso, para la aplicaci ón de los reg ímenes
especiales de importaci ón a los que hace referencia y a la que se refiere el
apartado 3 del art ículo 56.
2. Se deber án tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5, 6 y 7,
imposibilitando as ícualquier a ñadido posterior.
Artículo 61
Cada certificado de origen deber ácontar con un n úmero de serie, impreso o
no, destinado a su identificaci ón y deber állevar el sello de la autoridad de
expedici ón, as ícomo la firma de la persona o personas habilitadas a tal
efecto.
El certificado de origen se expedir áen el momento de la exportaci ón de los
productos a los que hace referencia, y la autoridad de expedici ón conservar á
una copia de cada certificado que emita.
Artículo 62
Con car ácter excepcional, el certificado de origen previsto anteriormente se
podráexpedir despu és de la exportaci ón de los productos a los que hace
referencia, en el caso de que no lo haya sido en el momento de dichaexportaci ón como resultado de errores, omisiones involuntarias o circuns-
tancias especiales.
Las autoridades de expedici ónsólo podr án expedir a posteriori un certificado
de origen previsto en los art ículos 56 a 61, despu és de haber comprobado que
las indicaciones contenidas en la solicitud del exportador se ajustan a las del
expediente correspondiente.
Los certificados expedidos a posteriori deber án llevar una de las menciones
siguientes:
—expedido a posteriori,
—udstedt efterf ølgende,
—Nachtr äglich ausgestellt,
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retrospectively,
—Délivréa posteriori ,
—rilasciato a posteriori,
—afgegeven a posteriori,
—emitido a posteriori .
—annettu j älkikäteen —utfärdat i efterhand,
—utfärdat i efterhand,
en la casilla de «Observaciones ».
b)Cooperación administrativa
Artículo 63
1. En el caso de que las disposiciones que establecen reg ímenes especiales
de importaci ón con respecto a determinados productos agr ícolas prevean el
uso de los certificados de origen establecidos en los art ículos 56 a 62, el
beneficio de tales reg ímenes estar ásujeto al establecimiento de un
procedimiento de cooperaci ón administrativa, a menos que se especifique
de otra manera en las disposiciones referidas.!B
!A1
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —31
A tal efecto, los terceros pa íses de que se trate comunicar án a la Comisi ónd e
las Comunidades Europeas:
—los nombres y direcciones de las autoridades de expedici ón de los
certificados de origen, as ícomo las muestras de las marcas de los sellos
que utilizan;
—los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales encargadas
de recibir las solicitudes de control a posteriori de los certificados de
origen previstos en el art ículo 64.
La Comisi ón comunicar átodos estos datos a las autoridades competentes de
los Estados miembros.
2. En el caso de que los terceros pa íses de que se trate no comuniquen a la
Comisi ón de las Comunidades Europeas los datos mencionados en el apartado
1, las autoridades competentes en la Comunidad se negar án a conceder el
beneficio de los reg ímenes especiales de importaci ón.
Artículo 64
1. El control a posteriori de los certificados de origen previstos en los
artículos 56 a 62 se efectuar ápor sondeo y cada vez que existan dudas
fundadas en relaci ón con la autenticidad del documento o la exactitud de los
datos que en él se recogen.
En materia de origen, el control se llevar áa cabo a iniciativa de las
autoridades aduaneras.
Para la aplicaci ón de la normativa agr ícola, el control podr áefectuarse, en su
caso, por otras autoridades competentes.
2. Para la aplicaci ón de las disposiciones del apartado 1, las autoridades
competentes en la Comunidad enviar án el certificado de origen o su copia a la
autoridad gubernamental encargada del control designada por el pa ísd e
exportaci ón, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que
justifican una investigaci ón. Adjuntar án al documento enviado, si se present ó,
la factura o una copia de la misma y facilitar án todos los datos que se hayan
podido obtener y que hagan pensar que las indicaciones que se recogen en el
certificado son inexactas, o que el certificado no es aut éntico.
Si las autoridades aduaneras deciden aplazar la aplicaci ón de las disposiciones
de los reg ímenes especiales de importaci ón de que se trata a la espera de los
resultados del control, las autoridades aduaneras en la Comunidad conceder án
el levante de los productos sin perjuicio de las medidas preventivas que se
consideren necesarias.
Artículo 65
1. Los resultados del control a posteriori se comunicar án a la mayor
brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.
Deber án permitir determinar si los certificados de origen enviados en las
condiciones previstas en el art ículo 64 se aplican a las mercanc ías realmente
exportadas y si éstas pueden dar lugar efectivamente a la aplicaci ón del
régimen especial de importaci ón de que se trate.
2. Si en el plazo m áximo de seis meses no se recibe una respuesta a las
solicitudes de control a posteriori, las autoridades competentes en la
Comunidad rehusar án acordar con car ácter definitivo el beneficio de los
regímenes especiales de importaci ón.
CAP ÍTULO 2
Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes — Notifica-
ción al solicitante y su transmisión a la Comisión
Artículo 66
A efectos del presente cap ítulo, se entender ápor:
a)«fabricaci ón»: todo tipo de elaboraci ón o transformaci ón, incluido el
montaje o las operaciones espec íficas;!B
!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —32
b)«materia »: cualquier ingrediente, materia prima, componente o pieza,
etc. utilizado en la fabricaci ón del producto;
c)«producto »: el producto obtenido incluso si est ádestinado a ser utilizado
posteriormente en otra operaci ón de fabricaci ón;
d)«mercanc ías»: tanto las materias como los productos;
e)«valor en aduana »: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de
1994 relativo "C3a la aplicaci ón del art ículo VII 3del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre
valor en aduana);
f)«precio franco f ábrica »: en las listas de los Anexos 15, 19 y 20, el precio
abonado por el producto al fabricante en cuya empresa haya tenido lugarlaúltima elaboraci ón o transformaci ón, siempre que el precio incluya el
valor de todas las materias utilizadas, previa deducci ón de todos los
gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el
producto obtenido;
g)«valor »en las listas de los Anexos 15, 19 y 20, el valor en aduana en el
momento de la importaci ón de las materias no originarias utilizadas o, si
no se conoce o no puede determinarse, el primer precio comprobablepagado por estas materias en la Comunidad o en el pa ís o en la rep ública,
beneficiario a efectos del apartado 1 del art ículo 67, o territorio
beneficiario a efectos del apartado 1 del art ículo 98 de que se trate.
Cuando deba determinarse el valor de las materias originarias utilizadas,se aplicar ámutatis mutandis lo dispuesto en la presente letra;
h)«capítulos y partidas »: los cap ítulos y las partidas (de cuatro cifras)
utilizados en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado;
i)«clasificado »: la referencia a la clasificaci ón de un producto o de una
materia en una partida determinada;
j)«envío»: los productos enviados, simult áneamente, por un mismo
exportador a un mismo destinatario o transportados al amparo de undocumento de transporte único del exportador al destinatario o, en
ausencia de dicho documento, al amparo de una única factura.
Secci ón1
Sistema de preferencias generalizadas
Subsecci ón1
Definición de la noción de productos originarios
Artículo 67
1. A efectos de la aplicaci ón de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelarias generalizadas concedidas por la Comunidad a productos
originarios de pa íses en desarrollo (denominados en lo sucesivo «países
beneficiarios », se considerar án productos originarios de un pa ís beneficiario:
a) los productos totalmente obtenidos en ese pa ís con arreglo al art ículo 68;
b) los productos obtenidos en ese pa ís beneficiario, en cuya fabricaci óns e
hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a),
siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones otransformaciones suficientes con arreglo a lo dispuesto en el art ículo 69.
2. A efectos de la aplicaci ón de las disposiciones de la presente secci ón, los
productos originarios de la Comunidad con arreglo al apartado 3, cuando sean
objeto, en un pa ís beneficiario, de elaboraciones o transformaciones que
superen las enumeradas en el art ículo 70, se considerar án originarios de dicho
país beneficiario.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicar ámutatis mutandis para
determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.
4. En la medida en que Noruega y Suiza concedan preferencias arancelarias
generalizadas a los productos originarios de los pa íses beneficiarios
contemplados en el apartado 1 y apliquen una definici ón de origen
correspondiente a la establecida en la presente secci ón, los productos!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —33
originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza que sean objeto, en un
país beneficiario, de elaboraciones o transformaciones que superen las
descritas en el art ículo 70, se considerar án originarios de este pa ís
beneficiario.
Las disposiciones del p árrafo primero s ólo se aplicar án a los productos
originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza (a efectos de las normasde origen relativas a las preferencias arancelarias en cuesti ón) que se exporten
directamente a los pa íses beneficiarios.
La Comisi ón publicar áen el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
(serie C) la fecha en la que ser án aplicables las disposiciones previstas en los
párrafos primero y segundo.
5 Lo dispuesto en el apartado 4 se aplicar áa reserva de que Noruega y
Suiza concedan, en reciprocidad, el mismo trato a los productos comunitarios.
Artículo 68
1. Se considerar án enteramente obtenidos en un pa ís beneficiario o en la
Comunidad:
a) los productos minerales extra ídos de su suelo o del fondo de sus mares u
océanos;
b) los productos del reino vegetal recolectados en ellos;c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;
f) los productos de la pesca mar ítima y otros productos extra ídos del mar
fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados a bordo de sus buques-factor ía exclusivamente a
partir de los productos contemplados en la letra f);
h) los art ículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperaci ón de materias primas;
i) los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuadas en ellos;j) los productos extra ídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de
sus aguas territoriales siempre que, con fines de explotaci ón, ejerzan
derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
k) las mercanc ías fabricadas en ellos exclusivamente a partir de productos
contemplados en las letras a) a j).
2. La expresi ón«sus buques »y«sus buques-factor ía»de las letras f) y g)
del apartado 1 se aplicar ásolamente a los buques y a los buques-factor ía:
—que est én matriculados o registrados en el pa ís beneficiario o en un
Estado miembro;
—que enarbolen pabell ón del pa ís beneficiario o de un Estado miembro;
—que pertenezcan al menos en su 50 por ciento a nacionales del pa ís
beneficiario o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya sede
principal est ésituada en dicho pa ís o en uno de estos Estados, cuyo
gerente o gerentes, el presidente del consejo de administraci ónod e
vigilancia y la mayor ía de los miembros de dichos consejos sean
nacionales de los Estados miembros o del pa ís beneficiario y que,
adem ás, en lo que se refiere a las sociedades, la mitad al menos del
capital pertenezca a estos Estados o a este pa ís beneficiario o a
organismos p úblicos o a nacionales de estos Estados o de este pa ís
beneficiario;
—cuya oficialidad est écompuesta por nacionales del pa ís beneficiario o de
los Estados miembros, y
—cuya tripulaci ón est écompuesta, al menos en un 75 por ciento, por
nacionales del pa ís beneficiario o de los Estados miembros.
3. Los t érminos «paísb e n e f i c i a r i o »y«Comunidad »comprender án
tambi én las aguas territoriales de ese pa ís o de los Estados miembros.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —34
4. Los buques que operen en alta mar, en particular, los buques-factor íae n
los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerar án
parte del territorio del pa ís beneficiario o del Estado miembro al que
pertenezcan, siempre que re únan las condiciones fijadas en el apartado 2.
Artículo 69
1. A efectos de la aplicaci ón del art ículo 67, se considerar áque las materias
no originarias han sido elaboradas o transformadas suficientemente cuando elproducto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquellas (SIC!
aquéllas) en las que est én clasificadas todas las materias no originarias
utilizadas en su fabricaci ón, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.
2. En caso de que un producto se incluya en las columnas 1 y 2 de la lista
que figura en el Anexo 15, se exigir án las condiciones establecidas en la
columna 3 en lugar de la norma contenida en el apartado 1.
Artículo 70
Las elaboraciones o transformaciones enumeradas a continuaci óns e
considerar án insuficientes para conferir el car ácter originario, se cumplan o
no las condiciones del apartado 1 del art ículo 69:
a) las manipulaciones que tengan por objeto la conservaci ón de los
productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento
(ventilaci ón, tendido, secado, refrigeraci ón, inmersi ón en agua salada,
sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separaci ón de partes deterioradas
y operaciones similares);
b) las simples operaciones de desempolvado, cribado, selecci ón, clasifica-
ción, preparaci ón de surtidos (incluida la formaci ón de juegos de
mercanc ías), lavado, pintura y troceado;
c) i) los cambios de envase y separaci ón o agrupaci ón de bultos,
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la
colocaci ón en bandejas, etc. y cualquier otra operaci ón sencilla de
envasado;
d) la colocaci ón de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en
los mismos productos o en sus envases;
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, siempre que
los componentes de la mezcla no re únan las condiciones establecidas en
la presente secci ón para poder ser considerados como originarios de un
país beneficiario o de la Comunidad;
f) el simple montaje de partes de productos para hacer un producto
completo;
g) la combinaci ón de dos o m ás operaciones especificadas en las letras a) a
f);
h) el sacrificio de animales.
Artículo 71
1. No obstante lo dispuesto en el art ículo 69, podr án utilizarse materias no
originarias en la fabricaci ón de un determinado producto siempre que el valor
total de aquellas (SIC! aqu éllas) no exceda del 5 % del precio franco f ábrica
del producto acabado y se cumplan las reglas establecidas en la nota 3.4 del
Anexo 14.
2. El apartado 1 no se aplicar áa los productos de los cap ítulos 50 a 63 del
Sistema armonizado.
Artículo 72
1. No obstante lo dispuesto en el art ículo 67, a fin de determinar si un
producto fabricado en un pa ís beneficiario que sea miembro de un grupo
regional es originario de dicho pa ís con arreglo a dicho art ículo, los productos
originarios de cualquier otro pa ís de este grupo regional, utilizados en la
fabricaci ón de dichos productos, ser án considerados como si fueran
originarios del pa ís en el que ha tenido lugar la fabricaci ón de dichos
productos (acumulaci ón regional).!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —35
2. El pa ís de origen del producto acabado ser ádeterminado con arreglo a lo
dispuesto en el art ículo 72 bis.
3. Se entender ápor «valor a ñadido »el precio franco f ábrica previa
deducci ón del valor en aduana de cada uno de los productos incorporados
originarios de otro pa ís del grupo:
a) Asociaci ón de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (Brunei-Darus-
salam, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam);
b) Mercado Com ún Centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras,
Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
c)"C2Grupo Andino 3(Bolivia, Colombia, Ecuador, Per ú, Venezuela).
4. Se entender ápor«grupo regional »la ASEAN, el MCCA o la Comunidad
Andina (SIC! Grupo Andino), seg ún el caso.
Artículo 72 bis
1. Cuando los productos originarios de un pa ís de un grupo regional se
transformen o elaboren en otro pa ís del mismo grupo regional, el pa ísd e
origen ser áel pa ís en el que haya sido efectuada la última elaboraci óno
transformaci ón siempre que:
a) el valor a ñadido en este pa ís, definido en el apartado 3, sea superior al
valor en aduana m ás elevado de los productos utilizados originarios de
uno cualquiera de los dem ásp aíses del grupo regional, y
b) la elaboraci ón o transformaci ón efectuada en dicho pa ís exceda de la
fijada en el art ículo 70, as ícomo, en el caso de los productos textiles, de
las elaboraciones a que se refiere el Anexo 16.
2. Cuando no se cumplan las condiciones previstas en las letras a) y b) del
apartado 1, los productos adquirir án el origen del pa ís del grupo regional del
que sean originarios los productos que tengan el valor en aduana m ás elevado
entre los productos originarios utilizados procedentes de los dem ásp aíses del
grupo regional.
3. Se entender ápor«valor a ñadido », el precio franco f ábrica menos el valor
en aduana de cada uno de los productos incorporados originarios de otro pa ís
del grupo regional.
4. La prueba del car ácter originario de las mercanc ías exportadas desde un
país de un grupo regional a otro pa ís del mismo grupo regional para ser
utilizados en una ulterior elaboraci ónot r a n s f o r m a c i ón, o para ser
reexportados sin sufrir ninguna elaboraci ón o transformaci ón, se aportar á
mediante un certificado de origen modelo A expedido en el primer pa ís.
5. La prueba del car ácter originario, adquirido o conservado a efectos del
artículo 72, del presente art ículo, y del art ículo 72 ter, de las mercanc ías
exportadas desde un pa ís de un grupo regional a la Comunidad, se aportar á
mediante un certificado de origen modelo A o por declaraci ón en factura,
expedida en dicho pa ís sobre la base de un certificado de origen modelo A,
expedido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.
6. El pa ís originario se consignar áen la casilla 12 del certificado de origen
modelo A o en la declaraci ón en factura, siendo dicho pa ís:
—el pa ís de fabricaci ón, en el caso de una exportaci ón sin elaboraci óno
transformaci ón en el sentido del apartado 4;
—el pa ís originario, determinado con arreglo al apartado 1, en el caso de
mercanc ías exportadas tras haber sido objeto de elaboraci ón o trans-
formaci ón suplementaria.
Artículo 72 ter
1. Los art ículos 72 y 72 bissólo se aplicar án cuando:
a) las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la
acumulaci ón regional, entre los pa íses del grupo regional, sean id énticas
a las fijadas en la presente secci ón;
b) cada pa ís del grupo regional se haya comprometido a respetar o hacer que
se respeten las disposiciones de la presente secci ón y a facilitar a la
Comunidad y a los dem ásp aíses del grupo regional la cooperaci ón
administrativa necesaria para garantizar la expedici ón correcta de los!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —36
certificados de origen modelo A y el control de los mismos y de las
declaraciones en factura.
Dicho compromiso se transmitir áa la Comisi ón por conducto de la Secretar ía
del grupo regional de que se trate.
Las Secretar ías son las siguientes:
—Secretar ía General de ASEAN,
—Secretar ía permanente del MCCA,
—Junta del Acuerdo de Cartagena,
según el caso.
2. Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones
establecidas en el apartado 1, la Comisi ón informar áde ello a los Estados
miembros.
3. La letra b) del apartado 1 del art ículo 78 no se aplicar áa los productos
originarios de los pa íses de un grupo regional cuando atraviesen el territorio
de cualquier otro pa ís del mismo grupo regional, incluso si se realizan en él
elaboraciones o transformaciones complementarias.
Artículo 73
Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un
material, m áquina, aparato o veh ículo que formen parte de su equipo normal y
cuyo precio est éincluido en el de estos últimos o no se facture aparte, se
considerar án parte integrante del material, la m áquina, el aparato o el
vehículo correspondiente.
Artículo 74
Los surtidos, a efectos de la regla general no3 del sistema armonizado, se
considerar án originarios siempre que todos los art ículos que los integren sean
originarios. No obstante, un surtido compuesto por art ículos originarios y no
originarios se considerar átambi én como originario en su conjunto siempre
que el valor de los art ículos no originarios no exceda del 15 % del precio
franco f ábrica del surtido.
Artículo 75
Para determinar si un producto es originario, no ser ánecesario investigar el
origen de los siguientes elementos que podr án utilizarse en su fabricaci ón:
a) la energ ía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;
c) las m áquinas y las herramientas;
d) las mercanc ías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composici ón final del producto.
Artículo 76
1. Podr án concederse excepciones a las disposiciones de la presente secci ón
en favor de los pa íses beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas
menos desarrollados cuando as ílo justifiquen la creaci ón de nuevas industrias
o el desarrollo de las existentes. La lista de los pa íses beneficiarios menos
desarrollados figura en los Reglamentos (CE) del Consejo y en la Decisi ón
CECA por los que se aplican preferencias arancelarias generalizadas para elaño en curso. Con tal fin, el pa ís interesado presentar áa las Comunidades una
solicitud basada en una documentaci ón justificativa establecida con arreglo a
lo dispuesto en el apartado 3.
2. En el examen de las solicitudes se tendr áespecialmente en cuenta:
a) los casos en que la aplicaci ón de las normas de origen existentes afectar ía
(SIC! afectara) significativamente a la capacidad de una industria
existente en el pa ís considerado de proseguir sus exportaciones hacia la
Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicaci ón podr ía (SIC!
pudiera) implicar ceses de actividad;!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —37
b) los casos concretos en que pueda demostrarse claramente que las normas
de origen podr ían desalentar inversiones importantes en una industria y
cuando una excepci ón que favoreciera la realizaci ón de un programa de
inversiones permitir ía (SIC! permitiera) cumplir por etapas dichas
normas;
c) la repercusi ón econ ómica y social de la decisi ón que se vaya a adoptar, en
especial en el ámbito del empleo, en los pa íses beneficiarios y en la
Comunidad.
3. Para facilitar el examen de las solicitudes de excepci ón, el pa ís solicitante
facilitar á, en apoyo de su solicitud, la informaci ónmás completa posible, en
especial sobre los siguientes aspectos:
—denominaci ón del producto acabado,
—naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros pa íses,
—métodos de fabricaci ón,
—valor a ñadido,
—número de empleados de la empresa de que se trate,
—volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
—otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
—justificaci ón del plazo solicitado,
—otras observaciones.
4. La Comisi ón presentar áal comit éla solicitud de excepci ón. La decisi ón
al respecto se adoptar ácon arreglo al procedimiento del Comit é.
5. En caso de excepci ón, en la casilla 4 del certificado de origen modelo A o
en la declaraci ón en factura prevista en el art ículo 90 deber áfigurar la
menci ón:«Excepci ón—Reglamento (CE) no…»
6. Las disposiciones de los apartados 1 a 5 se aplicar án a las pr órrogas que
puedan concederse.
Artículo 77
1. Las condiciones enunciadas en la presente secci ón referidas a la
adquisici ón del car ácter originario deber án cumplirse sin interrupci óne ne l
país beneficiario o en la Comunidad. Si una mercanc ía originaria exportada
desde el pa ís beneficiario o desde la Comunidad a otro pa ís fuera devuelta,
deber áconsiderarse como no originaria, a menos que se pueda demostrar a
satisfacci ón de las autoridades competentes que:
—la mercanc ía devuelta es la misma que la exportada, y
—no se ha sometido a m ás operaciones que las necesarias para su
conservaci ón en el estado original durante su permanencia en dicho pa ís.
Artículo 78
1. Se considerar án transportadas directamente desde el pa ís beneficiario de
exportaci ón a la Comunidad o desde la Comunidad al pa ís beneficiario:
a) las mercanc ías que hayan sido transportadas sin atravesar el territorio de
ningún otro pa ís, excepto, en caso de aplicaci ón del art ículo 72, de otro
país del mismo grupo regional;
b) las mercanc ías que, en una sola expedici ón, sean transportadas a trav és
del territorio de pa íses distintos del pa ís de exportaci ón beneficiario o de
la Comunidad en su caso con transbordo o dep ósito temporal en esos
países, siempre que las mercanc ías hayan permanecido bajo la vigilancia
de las autoridades aduaneras del pa ísd et r ánsito o dep ósito y no se hayan
sometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga o cualquier
otra operaci ón que tenga por objeto mantenerlas en buen estado;
c) las mercanc ías transportadas a trav és del territorio de Noruega o Suiza y a
continuaci ón reexportadas total o parcialmente a la Comunidad, con tal
de que hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras
del pa ísd et r ánsito o dep ósito y no se hayan sometido a otras operaciones
distintas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objetomantenerlas en buen estado;!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —38
d) las mercanc ías cuyo transporte se efect úe sin interrupci ón por
conducciones que atraviesen el territorio de pa íses distintos del pa ísd e
exportaci ón beneficiario o de la Comunidad.
2. La prueba de que se re únen las condiciones fijadas en las letras b) y c) del
apartado 1 se aportar ápresentando a las autoridades aduaneras competentes:
a) bien un t ítulo justificativo del transporte único al amparo del cual se haya
efectuado el paso por el pa ísd et r ánsito;
b) bien una declaraci ón expedida por las autoridades aduaneras del pa ísd e
tránsito, que contenga:
i) una descripci ón exacta de las mercanc ías,
ii) la fecha de descarga y carga (SIC! carga y descarga) de las
mercanc ías o, en su caso, de su embarque o desembarque, con
identificaci ón de los buques u otros medios de transporte utilizados,
iii) la certificaci ón de las condiciones en que las mercanc ías permane-
cieron en el pa ísd et r ánsito;
c) bien, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Artículo 79
1. Los productos expedidos desde un pa ís beneficiario para su exposici óne n
otro pa ís y que se vendan para ser importados en la Comunidad se
beneficiar án, al ser importados en esta última, de las preferencias arancelarias
a que se refiere el art ículo 67, siempre que cumplan las condiciones previstas
en la presente secci ón para ser reconocidos como originarios del pa ísd e
exportaci ón beneficiario y se demuestre, a satisfacci ón de las autoridades
aduaneras competentes de la Comunidad:
a) que un exportador expidi óesos productos directamente desde el territorio
del pa ís de exportaci ón beneficiario al pa ís donde tiene lugar la
exposici ón;
b) que dicho exportador ha vendido los productos o los ha cedido a un
destinatario en la Comunidad;
c) que los productos han sido expedidos a la Comunidad en el mismo estado
en que fueron enviados a la exposici ón;
d) que, desde el momento en que se enviaron a la exposici ón, los productos
no han sido utilizados para fines distintos de la "C3exhibici ón3en
dicha exposici ón.
2. Deber ápresentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un
certificado de origen modelo A en las condiciones normales. En él se indicar á
la denominaci ón y direcci ón de la exposici ón. En caso necesario, podr á
exigirse una prueba documental suplementaria sobre la naturaleza de los
productos y las condiciones en las que han sido expuestos.
3. El apartado 1 ser áaplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones p úblicas an álogas de car ácter comercial, industrial, agr ícola
o artesanal distintas de las organizadas con fines privados en los almacenes olocales comerciales con objeto de vender productos extranjeros durante las
cuales los productos permanezcan bajo control de la aduana.
Subsecci ón2
Prueba de origen
Artículo 80
Los productos originarios de los pa íses beneficiarios se acoger ánal o
dispuesto en la presente secci ón contra presentaci ónd e :
a) un certificado de origen modelo A, del cual un ejemplar aparece en el
Anexo 17; o bien,
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del art ículo 90, una
declaraci ón, cuyo texto figura en el Anexo 18, elaborada por el
exportador autorizado en una factura, una orden de entrega o cualquier
otro documento comercial que describa los productos de que se trate con
el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en losucesivo denominada «declaraci ón en factura ».!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —39
a)certificado de origen modelo A
Artículo 81
1. Los productos originarios a que se refiere la presente secci ón podr án ser
importados en la Comunidad acogi éndose a las preferencias arancelarias a
que se refiere el art ículo 67, siempre que hayan sido transportados
directamente en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el art ículo 78,
mediante la presentaci ón de un certificado de origen modelo A, expedido por
las autoridades aduaneras, o bien por otras autoridades gubernativascompetentes del pa ís de exportaci ón beneficiario, siempre que este último
país:
—haya facilitado a la Comisi ón la informaci ón contemplada en el art ículo
93, y
—preste asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades aduaneras
de los Estados miembros comprobar la autenticidad del documento o laexactitud de los datos relativos al origen real de los productos.
2. El certificado de origen modelo A únicamente podr áexpedirse cuando se
pueda utilizar como justificante a efectos de las preferencias arancelarias aque se refiere el art ículo 67.
3. El certificado de origen modelo A se expedir áúnicamente previa
solicitud por escrito del exportador o de su representante autorizado.
4. El exportador o su representante autorizado presentar án, junto con su
solicitud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los productos que sevan a exportar pueden dar lugar a la expedici ón de un certificado de origen
modelo A.
5. El certificado ser áexpedido por la autoridad gubernativa competente del
país beneficiario si los productos pueden considerarse como originarios con
arreglo a la subsecci ón 1. Una vez efectuada la exportaci ón o garantizada su
realizaci ón, el certificado se pondr áa disposici ón del exportador.
6. Para comprobar si se cumple la condici ón establecida en el apartado 5, la
autoridad gubernativa competente podr áreclamar cualquier documento
justificativo y proceder a los controles que considere oportunos.
7. Corresponder áa la autoridad gubernativa competente del pa ís benefi-
ciario velar por que se cumplimenten debidamente los certificados y
solicitudes.
8. No ser áobligatorio rellenar la casilla 2 del certificado de origen modelo
A. La casilla 12 deber árellenarse obligatoriamente indicando «Comunidad
Europea »o el nombre de un Estado miembro.
9. La fecha de expedici ón del certificado de origen modelo A deber á
indicarse en la casilla 11. La firma que debe figurar en dicha casilla,
reservada a la autoridad gubernativa que expide el certificado, deber áser
manuscrita.
Artículo 82
1. El certificado de origen modelo A deber ápresentarse a las autoridades
aduaneras del Estado miembro de importaci ón en que se presenten los
productos, en un plazo de diez meses contados a partir de la fecha de su
expedici ón por parte de la autoridad gubernativa competente del pa ísd e
exportaci ón beneficiario.
2. Los certificados de origen modelo A que se presenten a las autoridades
aduaneras del Estado miembro de importaci ón despu és de transcurrido el
plazo se ñalado en el apartado 1 podr án aceptarse a efectos de la aplicaci ónd e
las preferencias arancelarias a que se refiere el art ículo 67, cuando la
inobservancia de dicho plazo se deba a circunstancias excepcionales.
3. En otros casos de presentaci ón tard ía, las autoridades aduaneras del
Estado miembro de importaci ón podr án aceptar los certificados cuando los
productos les hayan sido presentados antes de la expiraci ón del plazo
contemplado en el apartado 1.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —40
4. A petici ón del importador, en las condiciones que fijen las autoridades
aduaneras del Estado miembro de importaci ón y cuando las mercanc ías:
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un valor
comercial significativo;
b) sean objeto del mismo contrato de compra, estando las partes de este
contrato establecidas en el pa ís de exportaci ón y en la Comunidad;
c) est én clasificadas en el mismo c ódigo (de ocho cifras) de la nomenclatura
combinada;
d) provengan exclusivamente del mismo exportador, est én destinadas al
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en la mismaoficina de aduana de la Comunidad,
podrápresentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al
importar el primer env ío. Este procedimiento ser áaplicable a las cantidades y
al per íodo determinados por las autoridades aduaneras competentes. Este
período no podr ásuperar en ning ún caso los tres meses.
Artículo 83
Cuando, a solicitud del importador y en las condiciones establecidas por las
autoridades aduaneras del pa ís de importaci ón, se importe fraccionadamente
un art ículo desmontado o sin montar en el sentido de la letra a) de la regla
general n
o2 del sistema armonizado, perteneciente a las secciones XVI y
XVII o a las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, podr ápresentarse
una sola prueba de origen a las autoridades aduaneras en el momento de la
importaci ón del primer env ío parcial.
Artículo 84
Puesto que el certificado de origen modelo A constituye el t ítulo justificativo
para la aplicaci ón de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias
a que se refiere el art ículo 67, corresponder áa la autoridad gubernativa
competente del pa ís de exportaci ón adoptar las medidas necesarias para
comprobar el origen de los productos y controlar los dem ás datos que figuren
en el certificado.
Artículo 85
Las pruebas de origen se presentar án a las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importaci ón, con arreglo a las modalidades previstas en el
artículo 62 del C ódigo. Dichas autoridades tendr án la facultad de exigir una
traducci ón. Podr án, adem ás, exigir que la declaraci ón de importaci óns e
complete con una declaraci ón del importador por la que se demuestre que los
productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicaci ónd el a
presente secci ón.
Artículo 86
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del art ículo 81, el
certificado de origen modelo A podr áexpedirse, en casos excepcionales,
despu és de la exportaci ón efectiva de los productos a que se refiere,
a) cuando no se hubiere expedido en el momento de la exportaci ón debido a
errores u omisiones involuntarios u otras circunstancias especiales,
b) si se demuestra, a satisfacci ón de las autoridades aduaneras, que se ha
expedido un certificado de origen modelo A, si bien no ha sido aceptadoen la importaci ón por motivos de orden t écnico.
2. La autoridad gubernativa competente s ólo podr áexpedir un certificado a
posteriori cuando haya comprobado que los datos contenidos en la solicitud
del exportador concuerdan con los que figuran en el expediente deexportaci ón correspondiente y que no se ha expedido un certificado de
origen modelo A v álido en el momento de la exportaci ón de los productos de
que se trate.
3. El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deber állevar la
menci ón«Delivr éa posteriori »o«Issued retrospectively »en la casilla 4.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —41
Artículo 87
1. En caso de robo, p érdida o destrucci ón de un certificado de origen
modelo A, el exportador podr ásolicitar un duplicado a la autoridad
gubernativa competente que lo haya expedido, que ésta extender ábasándose
en los documentos de exportaci ón que obren en su poder. El duplicado deber á
ir provisto de la menci ón«Duplicata »o«Duplicate », en la casilla 4, con la
fecha de expedici ón y el n úmero de serie del certificado original.
2. A efectos de la aplicaci ón del art ículo 82, el duplicado surtir áefecto a
partir de la fecha del certificado original.
Artículo 88
1. Cuando productos originarios se colocan bajo el control de una aduana en
la Comunidad, es posible sustituir la prueba de origen inicial por uno o varioscertificados de origen modelo A con objeto de expedir todos o parte de estos
productos a otros destinos de la Comunidad o de Suiza o Noruega. La
sustituci ón de los certificados de origen modelo A ser áefectuada por la
aduana responsable del control de las mercanc ías.
2. El certificado sustitutivo expedido en aplicaci ón de lo dispuesto en el
apartado 1 o en el art ículo 89 equivaldr áal certificado de origen definitivo
para los productos descritos en el mismo. El certificado sustitutivo se
extender áprevia solicitud por escrito del reexportador.
3. El certificado sustitutivo deber áindicar, en la casilla derecha de la parte
superior, el nombre del pa ís intermediario donde se haya expedido.
En la casilla 4 deber áfigurar una de las siguientes menciones: «Certificat de
remplacement »o«Replacement certificate »,a sícomo la fecha de expedici ón
del certificado de origen inicial y su n úmero de serie.
En la casilla 1 deber áfigurar el nombre del reexportador.
En la casilla 2 podr áfigurar el nombre del destinatario final.
En las casillas 3 a 9 se deber án consignar todos los datos relativos a los
productos reexportados que figuren en el certificado inicial.
En la casilla 10 deber án figurar las referencias a la factura del reexportador.
En la casilla 11 deber áfigurar el visado de la autoridad aduanera que haya
expedido el certificado sustitutivo. La responsabilidad de dicha autoridadquedar álimitada a la extensi ón de dicho certificado. En la casilla 12 se har án
constar los pa íses de origen y destino tal como figuren en el certificado
inicial. Esta casilla deber áir firmada por el reexportador. El reexportador que
firme dicha casilla de buena fe no ser áresponsable de la exactitud de los datos
y menciones que aparezcan en el certificado inicial.
4. La oficina de aduana que deba realizar la operaci ón contemplada en el
apartado 1 anotar áen el certificado original el peso, n úmero y naturaleza de
los bultos reexpedidos y los n úmeros de serie del certificado o de los
certificados sustitutivos correspondientes. Dicha aduana deber áconservar al
menos durante tres a ños el certificado original.
5. Se podr áadjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certificado
original.
6. Cuando las mercanc ías se introduzcan en la Comunidad al amparo de las
preferencias arancelarias contempladas en el art ículo 67 y en el marco de una
excepci ón prevista en el art ículo 76, el procedimiento previsto en el presente
artículo se aplicar ásólo a las mercanc ías destinadas a la Comunidad.
Artículo 89
Los productos originarios a que se refiere la presente secci ón podr án ser
importados en la Comunidad acogi éndose a las preferencias arancelarias a
que se refiere el art ículo 67, previa presentaci ón de un certificado de origen
sustitutivo modelo A expedido por las autoridades aduaneras de Noruega o de
Suiza a partir de un certificado de origen modelo A expedido por lasautoridades competentes del pa ís de exportaci ón beneficiario, siempre que se
cumplan las condiciones establecidas en el art ículo 78 y con la condici ónd e
que Noruega o Suiza presten asistencia a la Comunidad permitiendo a sus
autoridades aduaneras comprobar la autenticidad y exactitud de los!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —42
certificados expedidos. Se aplicar á,mutatis mutandis , el procedimiento de
comprobaci ón establecido en el art ículo 94. El plazo indicado en el apartado 3
del art ículo 94 se ampliar áa ocho meses.
b)declaración en factura
Artículo 90
1. Podr án establecer declaraciones en factura:
a) los exportadores comunitarios autorizados a efectos del art ículo 90 bis;
b) cualquier exportador sobre cualquier env ío constituido por uno o varios
bultos conteniendo productos originarios cuyo valor total no supere los3 000 ecus y a reserva de que la asistencia prevista en el apartado 1 del
artículo 81 sea aplicable tambi én a este procedimiento.
2. Podr áextenderse una declaraci ón en factura si los productos de que se
trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o de
un pa ís beneficiario a efectos de la presente secci ón.
3. El exportador que extienda una declaraci ón en factura deber ápoder
presentar en todo momento, a petici ón de las autoridades aduaneras o
gubernativas del pa ís de exportaci ón, todos los documentos apropiados que
demuestren el car ácter originario de los productos de que se trate y que se
cumplen las dem ás condiciones previstas por la presente secci ón.
4. El exportador extender ála declaraci ón en factura escribiendo a m áquina,
estampando o imprimiendo en la factura, la orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial la declaraci ón cuyo texto figura en el Anexo 18,
utilizando el franc és o el ingl és. Si la declaraci ón se extiende a mano, deber á
escribirse con tinta y caracteres de imprenta.
5. Las declaraciones en factura llevar án la firma original manuscrita del
exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido delartículo 90 bis, no tendr án la obligaci ón de firmar las declaraciones a
condici ón de presentar a las autoridades aduaneras del pa ís de exportaci ónu n
compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de
aquellas declaraciones en factura que le identifiquen como si las hubierafirmado a mano.
6. En los casos previstos en la letra b) del apartado 1, la utilizaci ónd el a
declaraci ón en factura estar ásujeta a las condiciones particulares que se citan
a continuaci ón:
a) se extender áuna declaraci ón en factura para cada env ío;
b) si en el pa ís de exportaci ón las mercanc ías incluidas en el env ío ya han
sido controladas respecto a la definici ón de la noci ón de productos
originarios, el exportador podr ámencionar este control en la declaraci ón
en factura.
Estas disposiciones no excluyen que, en su caso, el exportador deba cumplir
las dem ás formalidades previstas en los
"C3reglamentos aduaneros o
postales 3.
Artículo 90 bis
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podr án autorizar la
formalizaci ón de declaraciones en factura a todo exportador, en lo sucesivo
denominado «exportador autorizado », que efect úee n v íos frecuentes de
productos comunitarios, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del art ículo
67 y que ofrezca, a satisfacci ón de las autoridades aduaneras, todas las
garant ías necesarias para verificar el car ácter originario de los productos as í
como el cumplimiento de las dem ás condiciones de la presente secci ón.
2. Las autoridades aduaneras podr án subordinar la concesi ón del estatuto de
exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgar án al exportador autorizado un n úmero
de autorizaci ón aduanera que deber áfigurar en la declaraci ón en factura.
4. Las autoridades aduaneras controlar án el uso que haga el exportador
autorizado de la autorizaci ón.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —43
5. Las autoridades aduaneras podr án revocar la autorizaci ón en todo
momento. Deber án hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las
garant ías contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones
contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorizaci ón.
Artículo 90 ter
1. La prueba del car ácter originario de los productos comunitarios, a efectos
de lo dispuesto en el apartado 2 del art ículo 67, se aportar ámediante la
presentaci ón:
a) de un certificado de circulaci ón EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo
21, o
b) de la declaraci ón prevista en el art ículo 90.
2. El exportador o su representante autorizado anotar álas menciones «pays
bénéficiaires du SPG »y«CE»o«GSP beneficiary countries »y«EC»en la
casilla 2 del certificado de circulaci ón EUR.1.
3. Las disposiciones de la presente secci ón sobre la expedici ón, uso y
posterior comprobaci ón de los certificados de origen modelo A se aplicar án
mutatis mutandis a los certificados de circulaci ón EUR.1 y, excepto las
disposiciones relativas a la expedici ón, a las declaraciones en factura.
Artículo 90 quater
1. Los productos objeto de peque ños env íos dirigidos a particulares por
otros particulares o contenidos en los equipajes personales de los viajeros se
aceptar án como productos originarios que se benefician de las preferencias
arancelarias a que se refiere el art ículo 67, sin que sea necesario presentar un
certificado de origen modelo A ni una declaraci ón en factura, siempre que se
trate de importaciones desprovistas de todo car ácter comercial, que se declare
que re únen las condiciones requeridas a efectos de la aplicaci ón de la presente
secci ón y que no exista ninguna duda en cuanto a la veracidad de tal
declaraci ón.
2. Se considerar án desprovistas de todo car ácter comercial las importacio-
nes que presenten un car ácter ocasional y que consistan exclusivamente en
productos reservados al uso personal o familiar de los destinatarios o de losviajeros, cuando por su naturaleza o por su cantidad, resulte evidente que no
se destinan a fines comerciales.
Adem ás, el valor global de dichos productos no deber áexceder de 215 ecus,
en el caso de los peque ños env íos, o de 600 ecus, por lo que respecta al
contenido del equipaje personal de los viajeros.
Artículo 91
1. Cuando se apliquen los apartados 2, 3 ó4 del art ículo 67, las autoridades
competentes del pa ís beneficiario a las que se solicite la expedici ónd eu n
certificado de origen modelo A para productos en cuya fabricaci ón se utilicen
materias originarias de la Comunidad, de Noruega o de Suiza deber án tomar
en consideraci ón el certificado de circulaci ón EUR.1 o, en su caso, la
declaraci ón en factura.
2. En la casilla 4 de los certificados de origen modelo A expedidos en el
supuesto previsto en el apartado 1 deber áfigurar la menci ón«cumul CE »,
«cumul Norv ège»«cumul Suisse »,o«EC cumulation »,«Norway cumula-
tion»,«Switzerland cumulation ».
Artículo 92
La comprobaci ón de peque ñas discordancias entre los datos que figuren en el
certificado de origen modelo A, un certificado de circulaci ón de mercanc ías
EUR.1 o una declaraci ón en factura y los contenidos en los documentos
presentados en la aduana para el cumplimiento de las formalidades de
importaci ón de los productos no supondr áipso facto la invalidez del
certificado o de la declaraci ón si se comprueba debidamente que estos
últimos corresponden a los productos presentados.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —44
Los errores de forma manifiestos, tales como los errores de mecanograf íae n
un certificado de origen modelo A o en un certificado de circulaci ón EUR.1 o
en una declaraci ón en factura no deber án ser causa suficiente para que sean
rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar
dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.
Subsecci ón3
Métodos de cooperación administrativa
Artículo 93
1. Los pa íses beneficiarios comunicar án a la Comisi ón el nombre y
direcci ón de las autoridades gubernativas situadas en su territorio competentes
para la expedici ón de los certificados de origen modelo A, modelos de los
sellos utilizados por dichas autoridades y los nombres y direcciones de lasautoridades gubernativas responsables del control de los certificados de
origen modelo A y de las declaraciones en factura. Estos sellos ser ánválidos a
partir de la fecha en que los reciba la Comisi ón. La Comisi ón comunicar á
estas informaciones a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Siestas comunicaciones se efect úan en el marco de la puesta al d íad e
comunicaciones anteriores, la Comisi ón indicar ála fecha de inicio de validez
de estos nuevos sellos, seg ún las indicaciones aportadas por las autoridades
competentes de los pa íses beneficiarios. Esta informaci ón ser áconfidencial;
sin embargo, cuando se efect úen operaciones de despacho a libre pr áctica, las
autoridades aduaneras en cuesti ón permitir án que los interesados consulten
los modelos de sellos mencionados en el presente apartado.
2. La Comisi ón publicar áen el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas (serie C) la fecha en la que los nuevos pa íses beneficiarios a que
se refiere el art ículo 97 han cumplido las obligaciones previstas en el apartado
1.
3. La Comisi ón comunicar áa los pa íses beneficiarios los modelos de los
sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros parala expedici ón de los certificados de circulaci ón EUR.1.
Artículo 93 bis
A efectos de la aplicaci ón de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelarias a que se refiere el art ículo 67, los pa íses beneficiarios respetar án
o mandar án respetar las normas relativas al origen de las mercanc ías, a la
extensi ón y expedici ón de los certificados de origen modelo A, a las
condiciones de utilizaci ón de las declaraciones en factura y a los m étodos de
cooperaci ón administrativa.
Artículo 94
1. La comprobaci óna posteriori de los certificados de origen modelo A y de
las declaraciones en factura se efectuar ápor sondeo o cada vez que las
autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas con
respecto a la autenticidad del documento o a la exactitud de los datos relativos
al origen real de un producto.
2. A efectos de la aplicaci ón de lo dispuesto en el apartado 1, las
autoridades aduaneras de la Comunidad devolver án una copia del certificado
de origen modelo A o de la declaraci ón en factura a la autoridad gubernativa
competente del pa ís de exportaci ón beneficiario, indicando, en su caso, los
motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigaci ón. Si se hubiere
presentado la copia del certificado modelo A o de la declaraci ón en factura, se
adjuntar ála factura o una copia de ella, as ícomo cualquier otro documento
acreditativo. Facilitar án todas las informaciones que hayan podido obtener y
que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dichadeclaraci ón en factura son inexactos.
Si dichas autoridades deciden suspender la concesi ón de las preferencias
arancelarias a que se refiere el art ículo 67 a la espera del resultado de la
comprobaci ón, propondr án al importador el levante de las mercanc ías, sin
perjuicio de las medidas cautelares que consideren necesarias.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —45
3. Cuando se solicite una comprobaci óna posteriori en virtud de lo
dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobaci óny
comunicar sus resultados a las autoridades aduaneras de la Comunidad ser áde
seis meses como m áximo. Dichos resultados deber án permitir determinar si el
certificado de origen modelo A o la declaraci ón en factura corresponde a los
productos realmente exportados y si éstos pueden efectivamente beneficiarse
de las preferencias arancelarias contempladas en el art ículo 67.
4. En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos con arreglo a
lo dispuesto en el art ículo 91, la respuesta incluir áel env ío de una de la(s)
copia(s) del certificado o certificados de circulaci ón EUR.1 o, en su caso, de
la(s) declaraci ón(es) en factura, tomados en consideraci ón.
5. En caso de que existan dudas fundadas, en ausencia de respuesta en el
plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o si la respuesta no contiene
informaci ón suficiente para determinar la autenticidad del documento o el
origen real de los productos, se enviar áuna segunda comunicaci ón a las
autoridades competentes. Si, despu és de esta segunda comunicaci ón, los
resultados de la comprobaci ón no llegan en el plazo de cuatro meses a
conocimiento de las autoridades que los hayan solicitado o si dichos
resultados no permiten determinar la autenticidad del documento o el origenreal de los productos, dichas autoridades denegar án el beneficio de las
medidas arancelarias preferenciales salvo por circunstancias excepcionales.
Lo dispuesto en el p árrafo primero se aplicar áentre los pa íses del mismo
grupo regional a efectos de la comprobaci óna posteriori de los certificados
de origen modelo A expedidos o de las declaraciones en factura extendidascon arreglo a lo dispuesto en la presente secci ón.
6. Cuando el procedimiento de comprobaci ón o cualquier otra informaci ón
disponible parezca indicar una transgresi ón de las disposiciones de la presente
secci ón, el pa ís de exportaci ón beneficiario, por propia iniciativa o a petici ón
de la Comunidad, llevar áa cabo la oportuna investigaci ón o adoptar á
disposiciones para que ésta se realice con la debida urgencia con el fin de
descubrir y prevenir tales transgresiones. La Comunidad podr á, con este fin,
participar en esta investigaci ón.
7. A efectos de la comprobaci óna posteriori de los certificados de origen
modelo A, la autoridad gubernativa competente del pa ís de exportaci ón
beneficiario deber áconservar al menos durante tres a ños las copias de los
certificados y, en su caso, los documentos de exportaci ón correspondientes.
Artículo 95
Las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del art ículo 78 y del art ículo 89
sólo se aplicaran en la medida en que, en el marco de las preferencias
arancelarias concedidas por Noruega y Suiza a determinados productos
originarios de pa íses en desarrollo, Noruega y Suiza apliquen disposiciones
similares a las de la Comunidad.
La Comisi ón informar áa las autoridades aduaneras de los Estados miembros
de la adopci ón por Noruega y Suiza de dichas disposiciones y les comunicar á
la fecha de aplicaci ón de las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del
artículo 78 y en el art ículo 89 de las disposiciones similares adoptadas por
Noruega y Suiza.
Estas disposiciones ser án de aplicaci ón a reserva de que la Comunidad,
Noruega y Suiza hayan celebrado un acuerdo en el que est éprevisto, entre
otras cuestiones, que las Partes se presten la asistencia mutua necesaria en
materia de cooperaci ón administrativa.
Subsecci ón4
Ceuta y Melilla
Artículo 96
1. El t érmino «Comunidad »utilizado en la presente secci ón no incluir á
Ceuta ni Melilla. La expresi ón«productos originarios de la Comunidad »no
incluir álos productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
2. Las disposiciones de la presente secci ón se aplicar ánmutatis mutandis
para determinar si un producto puede ser considerado originario de un pa ísd e
exportaci ón beneficiario del sistema generalizado de preferencias cuando es
importado en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —46
3. Ceuta y Melilla se considerar án un territorio único.
4. Las disposiciones de la presente secci ón relativas a la expedici ón, uso y
comprobaci óna posteriori de los certificados de origen modelo A se
aplicar ánmutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla.
5. Las autoridades aduaneras espa ñolas ser án responsables de la aplicaci ón
de la presente secci ón en Ceuta y Melilla.
Subsecci ón5
Disposición final
Artículo 97
Cuando se admita o readmita a un pa ís o territorio como beneficiario del
sistema de preferencias generalizadas respecto de los productos recogidos enlos Reglamentos (CE) del Consejo o en la Decisi ón CECA, las mercanc ías
originarias de ese pa ís o territorio se admitir án con el beneficio de dicho
sistema siempre que se exporten del pa ís o territorio de que se trate a partir de
la fecha prevista
"C3en el apartado 2 del art ículo 93. 3
Secci ón2
Repúblicas de Bosnia-Herzegovina y de Croacia; República Federal de
Yugoslavia; Antigua República Yugoslava de Macedonia y Territorios de
Cisjordania y de la Franja de Gaza
Subsecci ón1
Definición de la noción de productos originarios
Artículo 98
1. A efectos de la aplicaci ón de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelarias concedidas por la Comunidad a productos originarios de las
Repúblicas de Bosnia-Herzegovina y de Croacia, de la Rep ública Federal de
Yugoslavia, de la Antigua Rep ública Yugoslava de Macedonia, de los
Territorios de Cisjordania y de la Franja de Gaza, en adelante denominados
«repúblicas o territorios beneficiarios », se considerar án originarios de una
república o territorio beneficiario:
a) los productos enteramente obtenidos en esa rep ública o en ese territorio
beneficiario, a efectos del art ículo 99;
b) los productos obtenidos en esa rep ública o en ese territorio beneficiario y
en cuya fabricaci ón hayan entrado productos distintos de los enteramente
obtenidos en esa rep ública o en ese territorio beneficiario, siempre que
dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones
suficientes a efectos del art ículo 100.
2. A efectos de la aplicaci ón de las disposiciones de la presente secci ón, los
productos originarios de la Comunidad con arreglo al apartado 3, cuando sean
objeto, en una rep ública o en un territorio beneficiario, "C3de
elaboraciones o transformaciones que superen las enumeradas en el art ículo
1013, se considerar án originarios de dicha rep ública o territorio.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicar ámutatis mutandis para
determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.
Artículo 99
1. Se considerar án enteramente obtenidos en una rep ública o en un territorio
beneficiario o en la Comunidad:
a) los productos minerales extra ídos de su suelo o del fondo de sus mares u
océanos;
b) los productos del reino vegetal recolectados en ellos;
c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —47
f) los productos de la pesca mar ítima y otros productos extra ídos del mar
fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados a bordo de sus buques-factor ía exclusivamente a
partir de los productos contemplados en la letra f);
h) los art ículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperaci ón de materias primas;
i) los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuadas en ellos;j) los productos extra ídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de
sus aguas territoriales siempre que, con fines de explotaci ón, ejerzan
derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
k) los productos fabricados en ellos exclusivamente a partir de productos
contemplados en las letras a) a j).
2. La expresi ón«sus buques »y«sus buques-factor ía»de las letras f) y g)
del apartado 1 se aplicar ásolamente a los buques y a los buques-factor ía:
—que est én matriculados o registrados en una rep ública o en un territorio
beneficiario o en un Estado miembro;
—que enarbolen pabell ón de una rep ública o de un territorio beneficiario o
de un Estado miembro;
—que pertenezcan al menos en un 50 por ciento a nacionales de una
república o territorio o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya
sede principal est ésituada en una de estas rep úblicas, en uno de estos
territorios o estados, cuyo gerente o gerentes, cuyo presidente del consejode administraci ón o de vigilancia y la mayor ía de cuyos miembros de
dichos consejos sean nacionales de una de estas rep úblicas o territorios o
de los Estados miembros y, adem ás, en lo que se refiere a las sociedades,
la mitad al menos del capital pertenezca a una de estas rep úblicas o
territorios beneficiarios o a Estados miembros, a organismos p úblicos o a
nacionales de dichas rep úblicas o territorios o de los Estados miembros;
—cuya oficialidad est écompuesta por nacionales de una de estas rep úblicas
o territorios beneficiarios o de los Estados miembros, y
—cuya tripulaci ón est écompuesta, al menos en un 75 por ciento, por
nacionales de una de estas rep úblicas o territorios beneficiarios o de los
Estados miembros.
3. Los t érminos «república o territorio beneficiario »y«Comunidad »
comprender án tambi én las aguas territoriales de esa rep ública o territorio
beneficiario o de los Estados miembros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular los buques-factor íae n
los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerar án
parte del territorio de la rep ública o del territorio beneficiario o del Estado
miembro al que pertenezcan, siempre que re únan las condiciones fijadas en el
apartado 2.
Artículo 100
1. A efectos de la aplicaci ón del art ículo 98, se considerar áque las materias
no originarias han sido elaboradas o transformadas suficientemente cuando el
producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aqu éllas en las que
estén clasificadas todas las materias no originarias utilizadas en su
fabricaci ón, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.
2. En caso de que un producto se incluya en las columnas 1y2d el a lista:
—que figura en el Anexo 19 por lo que respecta a los territorios de
Cisjordania y Gaza, o
—que figura en el Anexo 20 por lo que respecta a las Rep úblicas de
Bosnia-Herzegovina, de Croacia, de la Rep ública Federal de Yugoslavia y
de la Antigua Rep ública Yugoslava de Macedonia,
se exigir án las condiciones establecidas en la columna 3 en lugar de la norma
contenida en el apartado 1.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —48
Artículo 101
Las elaboraciones o transformaciones mencionadas a continuaci óns e
considerar án insuficientes para conferir el car ácter originario, se cumplan o
no las condiciones del apartado 1 del art ículo 100:
a) las manipulaciones que tengan por objeto la conservaci ón de los
productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento
(ventilaci ón, tendido, secado, refrigeraci ón, inmersi ón en agua salada,
sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separaci ón de partes deterioradas
y operaciones similares);
b) las simples operaciones de desempolvado, cribado, selecci ón, clasifica-
ción, preparaci ón de surtidos (incluida la formaci ón de juegos de
mercanc ías), lavado, pintura y troceado;
c) i) los cambios de envase y separaci ón o agrupaci ón de bultos,
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la
colocaci ón en bandejas, etc. y cualquier otra operaci ón sencilla de
envasado;
d) la colocaci ón de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en
los mismos productos o en sus envases;
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, siempre que
los componentes de la mezcla no re únan las condiciones establecidas en
la presente secci ón para poder ser considerados como originarios de una
república o de un territorio beneficiario o de la Comunidad;
f) el simple montaje de partes de productos para hacer un producto
completo;
g) la combinaci ón de dos o m ás operaciones especificadas en las letras a) a
f);
h) el sacrificio de animales.
Artículo 102
1. No obstante lo dispuesto en el art ículo 100, podr án utilizarse materias no
originarias en la fabricaci ón de un determinado producto siempre que el valor
total de aqu éllas no exceda del 5 % del precio franco f ábrica del producto
acabado y se cumplan las condiciones establecidas en la nota 3.4 del Anexo14.
2. El apartado 1 no se aplicar áa los productos de los cap ítulos 50 a 63 del
sistema armonizado.
Artículo 103
Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un
material, m áquina, aparato o veh ículo que formen parte de su equipo normal y
cuyo precio est éincluido en el de estos últimos o no se facture aparte, se
considerar án parte integrante del material, la m áquina, el aparato o el
vehículo correspondiente.
Artículo 104
Los surtidos, a efectos de la regla general n
o3 del sistema armonizado, se
considerar án originarios siempre que todos los art ículos que los integren sean
productos originarios. No obstante, un surtido compuesto por art ículos
originarios y no originarios se considerar átambi én como originario en su
conjunto siempre que el valor de los art ículos no originarios no exceda del
15 % del precio franco f ábrica del surtido.
Artículo 105
Para determinar si un producto es originario, no ser ánecesario investigar el
origen de los siguientes elementos que podr án utilizarse en su fabricaci ón:
a) la energ ía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;
c) las m áquinas y las herramientas;!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —49
d) las mercanc ías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composici ón final del producto.
Artículo 106
Las condiciones enunciadas en la presente secci ón referidas a la adquisici ón
del car ácter originario deber án cumplirse sin interrupci ón en el territorio
beneficiario, en la Rep ública o en la Comunidad.
Si una mercanc ía originaria exportada desde la rep ública o territorios
beneficiarios o desde la Comunidad a otro pa ís fuera devuelta, deber á
considerarse como no originaria, a menos que se pueda demostrar asatisfacci ón de las autoridades competentes que:
—la mercanc ía devuelta es la misma que la exportada, y
—no se ha sometido a m ás operaciones que las necesarias para su
conservaci ón en el estado original durante su permanencia en dicho pa ís.
Artículo 107
1. Se considerar án transportadas directamente desde la rep ública o desde el
territorio beneficiario a la Comunidad, y desde la Comunidad a la rep ública o
al territorio beneficiario:
a) las mercanc ías que hayan sido transportadas sin atravesar ning ún otro
territorio;
b) las mercanc ías que, en una sola expedici ón, sean transportadas a trav és
del territorio de pa íses distintos de la rep ública o del territorio
beneficiario o de la Comunidad, en su caso con transbordo o dep ósito
temporal en esos pa íses, siempre que las mercanc ías en cuesti ón hayan
permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del pa ísd e
tránsito o dep ósito y no se hayan sometido a operaciones distintas de la
descarga, la carga o cualquier otra operaci ón que tenga por objeto
mantenerlas en el estado original;
c) las mercanc ías cuyo transporte se efect úe sin interrupci ón por
conducciones que atraviesen territorios distintos de una rep ública o de
un territorio beneficiario o de la Comunidad.
2. La prueba de que se re únen las condiciones fijadas en la letra b) del
apartado 1 se aportar ápresentando a las autoridades aduaneras competentes:
a) bien un t ítulo justificativo del transporte único al amparo del cual se haya
efectuado el paso por el pa ísd et r ánsito;
b) bien una declaraci ón expedida por las autoridades aduaneras del pa ísd e
tránsito, que contenga:
—una descripci ón exacta de las mercanc ías,
—la fecha de descarga y carga de las mercanc ías o, en su caso, de su
embarque o desembarque, con identificaci ón de los buques
utilizados,
—la certificaci ón de las condiciones en que los productos permane-
cieron en el pa ísd et r ánsito;
c) bien, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Artículo 108
1. Los productos expedidos desde una rep ública o desde un territorio
beneficiario para su exposici ón en otro pa ís y que se vendan para ser
importados en la Comunidad se beneficiar án, al ser importados en esta última,
de las preferencias arancelarias a que se refiere el art ículo 98, siempre que
cumplan las condiciones previstas en la presente secci ón para ser reconocidos
como originarios de la rep ública o del territorio beneficiario en cuesti ónys e
demuestre, a satisfacci ón de las autoridades aduaneras competentes de la
Comunidad:
a) que un exportador expidi óesos productos directamente desde la rep ública
o desde el territorio beneficiario al pa ís donde tiene lugar la exposici ón;
b) que dicho exportador vendi ólos productos o los cedi óa un destinatario
en la Comunidad;!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —50
c) que los productos fueron expedidos a la Comunidad en el mismo estado
en que fueron enviados a la exposici ón;
d) que, desde el momento en que se enviaron a la exposici ón, los productos
no fueron utilizados para fines distintos de la "C3exhibici ón3en
dicha exposici ón.
2. Deber ápresentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un
certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 en las condiciones normales.
Enél se indicar ála denominaci ón y direcci ón de la exposici ón en cuesti ón. En
caso necesario, podr áexigirse una prueba documental suplementaria sobre la
naturaleza de los productos y las condiciones en las que fueron expuestos.
3. El apartado 1 ser áaplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones p úblicas an álogas de car ácter comercial, industrial, agr ícola
o artesanal distintas de las organizadas con fines privados en los almacenes olocales comerciales con objeto de vender productos extranjeros y durante las
cuales los productos permanezcan bajo control de la aduana.
Subsecci ón2
Prueba de origen
Artículo 109
Los productos originarios de las rep úblicas o territorios beneficiarios se
acoger án a lo dispuesto en la presente secci ón contra presentaci ónd e :
a) un certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1, un ejemplar del cual
aparece en el Anexo 21;
o bien,
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del art ículo 117, una
declaraci ón cuyo texto figura en el Anexo 22, elaborada por el exportador
autorizado en una factura, una orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial que describa los productos de que se trate con el
suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo
denominada «declaraci ón en factura ».
a)Certificado de circulación de mercancías EUR.1
Artículo 110
1. Los productos originarios a que se refiere la presente secci ón podr án ser
importados en la Comunidad acogi éndose a las preferencias arancelarias a
que se refiere el art ículo 98, siempre que hayan sido transportados
directamente en la Comunidad o en un territorio beneficiario con arreglo a
lo dispuesto en el art ículo 107, mediante la presentaci ón de un certificado de
circulaci ón de mercanc ías EUR.1, expedido:
—por las autoridades aduaneras o gubernamentales de Bosnia-Herzegovina
y de Croacia, de la Rep ública Federal de Yugoslavia o de la Antigua
República Yugoslava de Macedonia, o bien
—por las C ámaras de Comercio de los Territorios de Cisjordania y de la
Franja de Gaza,
siempre que las autoridades competentes de esas rep úblicas o territorios
beneficiarios:
—hayan facilitado a la Comisi ón la informaci ón contemplada en el art ículo
121,
—presten asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad del
documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de losproductos de que se trata.
2. S ólo podr áexpedirse un certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1
cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de la aplicaci ónd e
las preferencias arancelarias mencionadas en el art ículo 98.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —51
3. El certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 se expedir á
únicamente a petici ón escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de
su representante autorizado. Dicha solicitud se presentar áen un formulario,
cuyo modelo figura en el Anexo 21, que se rellenar áde conformidad con lo
dispuesto en la presente subsecci ón.
Las solicitudes de certificados de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 deber án
ser conservadas durante tres a ños como m ínimo por las autoridades
competentes de la rep ública o del territorio beneficiario.
4. El exportador o su representante autorizado adjuntar áa esta solicitud
todo documento justificativo pertinente que demuestre que los productos
objeto de la exportaci ónr eúnen las condiciones exigidas para la expedici ónd e
un certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1.
El exportador se comprometer áa presentar, a petici ón de las autoridades
competentes, todas las pruebas adicionales que éstas juzguen necesarias para
establecer la exactitud del car ácter originario de los productos admisibles en
el régimen preferencial, as ícomo a admitir que dichas autoridades realicen
cualquier inspecci ón de su contabilidad y cualquier control de los procesos de
obtenci ón de los productos citados.
5. El certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 ser áexpedido por las
autoridades competentes de la rep ública o del territorio beneficiario o por las
autoridades aduaneras del Estado miembro de exportaci ón, cuando las
mercanc ías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos
originarios con arreglo a lo dispuesto en la presente secci ón.
6. Dado que el certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 constituye la
prueba documental para la aplicaci ón del r égimen preferencial establecido en
el art ículo 98, corresponde a las autoridades competentes de la rep ública o del
territorio beneficiario, o a las autoridades aduaneras del Estado miembro de
exportaci ón, tomar las medidas necesarias para comprobar el origen de las
mercanc ías y controlar los restantes datos incluidos en el certificado.
7. Con objeto de comprobar si se cumplen las condiciones establecidas en el
apartado 5, las autoridades competentes de la rep ública o del territorio
beneficiario, o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportaci ón,
estar án facultadas para solicitar cualesquiera documentos justificativos o para
realizar todos los controles que consideren necesarios.
8. Corresponder áa las autoridades competentes de la rep ública o del
territorio beneficiario, o a las autoridades aduaneras del Estado miembro de
exportaci ón, asegurarse de que los formularios mencionados en el apartado 1
se rellenen debidamente.
9. La fecha de expedici ón del certificado de circulaci ón de mercanc ías
EUR.1 deber áindicarse en la parte del certificado de circulaci ónd e
mercanc ías reservada a las autoridades aduaneras.
10. Las autoridades competentes de la rep ública o del territorio beneficiario,
o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportaci ón, expedir ánu n
certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 en el momento de la
exportaci ón de los productos a los que aqu él se refiere. Este certificado le ser á
entregado al exportador en cuanto se realice o est éasegurada efectivamente la
exportaci ón.
Artículo 111
Cuando, a solicitud del importador y en las condiciones establecidas por las
autoridades aduaneras del pa ís de importaci ón, se importe fraccionadamente
un art ículo desmontado o sin montar en el sentido de la letra a) de la regla
general no2 del sistema armonizado, perteneciente a las secciones XVI y
XVII o a las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, podr ápresentarse
una sola prueba de origen a las autoridades aduaneras en el momento de laimportaci ón del primer env ío parcial.
Artículo 112
La prueba de origen se presentar áa las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importaci ón, con arreglo a las modalidades previstas en el
artículo 62 del C ódigo. Dichas autoridades tendr án la facultad de exigir una
traducci ón. Podr án, adem ás, exigir que la declaraci ón de importaci óns e
complete con una declaraci ón del importador por la que se demuestre que los
productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicaci ónd el a
presente secci ón.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —52
Artículo 113
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 10 del art ículo 110, el
certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 podr áexpedirse, en casos
excepcionales, despu és de la exportaci ón efectiva de los productos a que se
refiera:
a) cuando no se hubiere expedido en el momento de la exportaci ón debido a
errores u omisiones involuntarios u otras circunstancias especiales,
b) si se demuestra, a satisfacci ón de las autoridades aduaneras, que se ha
expedido un certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1, si bien no
ha sido aceptado en la importaci ón por motivos de orden t écnico.
2. Las autoridades competentes no podr án expedir a posteriori un
certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 sin haber comprobado antes
que la informaci ón suministrada en la solicitud del exportador coincide con la
que figura en el expediente correspondiente y que no se ha expedido uncertificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 v álido en el momento de la
exportaci ón de los productos de que se trate.
3. Los certificados de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 expedidos a
posteriori deber án llevar una de las menciones siguientes:
«EXPEDIDO A POSTERIORI »,«UDSTEDT EFTERF ØLGENDE »,«NA-
CHTR ÄGLICH AUSGESTELLT »,«ΕΚ∆)OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»,
«ISSUED RETROSPECTIVEL Y »,«DÉLIVR ÉA POSTERIORI »,«RILAS-
CIATO A POSTERIORI »,«AFGEGEVEN A POSTERIORI »,«EMITIDO A
POSTERIORI »,«ANNETTU J ÄLKIK ÄTEEN »,«UTF ÄRDAT I EFTER-
HAND ».
4. La menci ón a que se refiere el apartado 3 se insertar áen la casilla
«Observaciones »del certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1.
Artículo 114
1. En caso de robo, p érdida o destrucci ón de un certificado de circulaci ón
de mercanc ías EUR.1, el exportador podr ásolicitar a las autoridades
competentes que lo expidieron un duplicado que se redactar áa partir de los
documentos de exportaci ón que obren en su poder.
2. El duplicado as íexpedido deber állevar una de las indicaciones
siguientes:
«DUPLICADO »,«DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,«ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron», « DU-
PLICATE »,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »«SEGUN-
DA VIA »,«KAKSOISKAPP ALE »,«DUPLIK ÁT».
3. La indicaci ón a que se refiere el apartado 2 deber áinsertarse en la casilla
«Observaciones »del certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1.
4. El duplicado, en el que deber áfigurar la fecha de expedici ón del
certificado original, producir áefectos a partir de esa fecha.
Artículo 115
Cuando productos originarios se colocan bajo el control de una aduana en la
Comunidad, es posible sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios
certificados de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 con objeto de expedir todos
o parte de estos productos a otros destinos de la Comunidad. La sustituci ónd e
los certificados de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 ser áefectuada por la
aduana responsable del control de las mercanc ías.
Artículo 116
1. El certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 ser áválido cinco
meses a partir de su fecha de expedici ón en la rep ública, el territorio
beneficiario o en la Comunidad y deber ápresentarse en igual plazo a las
autoridades aduaneras del Estado miembro, de la rep ública o del territorio
beneficiario de importaci ón.
2. Los certificados de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 que se presenten a
las autoridades aduaneras del Estado miembro despu és de transcurrido el
plazo de presentaci ón fijado en el apartado 1 podr án ser admitidos a efectos
de la aplicaci ón del r égimen preferencial cuando la inobservancia del plazo
sea debida a circunstancias excepcionales.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —53
3. Fuera de estos casos de presentaci ón tard ía previstos en el apartado 2, las
autoridades aduaneras del Estado miembro de importaci ón podr án admitir los
certificados cuando las mercanc ías les hayan sido presentadas antes de la
expiraci ón de dicho plazo.
b)Declaración en factura
Artículo 117
1. Podr án establecer declaraciones en factura sobre el origen:
a) los exportadores autorizados a efectos del art ículo 118;
b) cualquier exportador sobre cualquier env ío constituido por uno o varios
bultos conteniendo productos originarios cuyo valor total no supere los
3 000 ecus y a reserva de que la asistencia prevista en el apartado 1 delartículo 110 se aplique tambi én a este procedimiento.
2. Podr áextenderse una declaraci ón en factura si los productos de que se
trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o de
una rep ública o de un territorio beneficiario a efectos de la presente secci ón.
3. El exportador que extienda una declaraci ón en factura deber ápoder
presentar en todo momento, a petici ón de las autoridades aduaneras de la
Comunidad o de las autoridades competentes de una rep ública o de un
territorio beneficiario, todos los documentos apropiados que demuestren el
carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las
demás condiciones previstas por la presente secci ón.
4. El exportador extender ála declaraci ón en factura escribiendo a m áquina,
estampando o imprimiendo en la factura, la orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial, la declaraci ón cuyo texto figura en el Anexo 22,
utilizando una de las versiones ling üísticas de este Anexo, conforme al
derecho interno del pa ís de exportaci ón. Si la declaraci ón se extiende a mano,
deber áescribirse con tinta y caracteres de imprenta.
5. Las declaraciones en factura llevar án la firma original manuscrita del
exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados a efectos del art ículo
118 no tendr án la obligaci ón de firmar las declaraciones a condici ónd e
presentar a las autoridades competentes un compromiso por escrito de queaceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura quelos identifiquen como si las hubieran firmado a mano.
6. En los casos previstos en la letra b) del apartado 1, la utilizaci ónd el a
declaraci ón en factura estar ásujeta a las condiciones particulares que se citan
a continuaci ón:
a) se extender áuna declaraci ón en factura para cada env ío;
b) si las mercanc ías incluidas en el env ío ya han sido controladas, en la
república o en el territorio de exportaci ón, por lo que respecta a la
definici ón de la noci ón de productos originarios, el exportador podr á
mencionar este control en la declaraci ón en factura.
Las disposiciones del p árrafo primero no excluyen que, en su caso, el
exportador deba cumplir las dem ás formalidades previstas en los reglamentos
aduaneros o postales.
Artículo 118
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podr án autorizar la
formalizaci ón de declaraciones en factura a todo exportador, en lo sucesivo
denominado «exportador autorizado », que efect úee n v íos frecuentes de
productos comunitarios, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del art ículo
98 y que ofrezca, a satisfacci ón de las autoridades aduaneras, todas las
garant ías necesarias para verificar el car ácter originario de los productos as í
como el cumplimiento de las dem ás condiciones de la presente secci ón, sea
cual sea el valor de que se trate.
2. Las autoridades aduaneras podr án subordinar la concesi ón del estatuto de
exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgar án al exportador autorizado un n úmero
de autorizaci ón aduanera que deber áfigurar en la declaraci ón en factura.
4. Las autoridades aduaneras controlar án el uso que haga el exportador
autorizado de la autorizaci ón.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —54
5. Las autoridades aduaneras podr án revocar la autorizaci ón en todo
momento. Deber án hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las
garant ías contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones
contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorizaci ón.
Artículo 119
1. Los productos objeto de peque ños env íos dirigidos a particulares por
otros particulares o contenidos en los equipajes personales de los viajeros seaceptar án como productos originarios que se benefician de las preferencias
arancelarias a que se refiere el art ículo 98, sin que sea necesario presentar un
certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 ni una declaraci ón en factura,
siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo car ácter comercial,
que se declare que re únen las condiciones requeridas a efectos de la
aplicaci ón de dicho art ículo y que no exista ninguna duda en cuanto a la
veracidad de tal declaraci ón.
2. Se considerar án desprovistas de todo car ácter comercial las importacio-
nes que presenten un car ácter ocasional, consistentes exclusivamente en
productos reservados al uso personal o familiar de los destinatarios o de los
viajeros, cuando por su naturaleza o por su cantidad, resulte evidente que no
se destinan a fines comerciales.
Adem ás, el valor global de dichos productos no deber áexceder de 215 ecus,
en el caso de los peque ños env íos, o de 600 ecus, por lo que respecta al
contenido del equipaje personal de los viajeros.
Artículo 120
La existencia de peque ñas discordancias entre las declaraciones hechas en la
prueba de origen, y las realizadas en los documentos presentados en la aduanacon objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para laimportaci ón de los productos no supondr áipso facto la invalidez de la prueba
de origen si se comprueba debidamente que éstaúltima corresponde a los
productos presentados.
Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanograf ía en una
prueba del origen, no podr án ser causa suficiente para que sean rechazados
estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre laexactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.
Subsecci ón3
Métodos de cooperación administrativa
Artículo 121
1. Las rep úblicas o territorios beneficiarios comunicar án a la Comisi óne l
nombre y la direcci ón de las autoridades gubernativas situadas en su territorio
competentes para la expedici ón de los certificados de circulaci ónd e
mercanc ías EUR.1, los modelos de los sellos utilizados por dichas autoridades
y los nombres y direcciones de las autoridades gubernativas responsables delcontrol de los certificados de circulaci ón de mercanc ías EUR.1 y de las
declaraciones en factura. Estos sellos ser ánválidos a partir de la fecha en que
los reciba la Comisi ón. La Comisi ón comunicar áestas informaciones a las
autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si estas comunicaciones seefect úan en el marco de la puesta al d ía de comunicaciones anteriores, la
Comisi ón indicar ála fecha de inicio de validez de estos nuevos sellos, seg ún
las indicaciones aportadas por las autoridades competentes de los pa íses
beneficiarios. Esta informaci ón ser áconfidencial; sin embargo, cuando se
efect úen operaciones de despacho a libre pr áctica, las autoridades aduaneras
en cuesti ón permitir án que los importadores o sus representantes consulten los
modelos de sellos mencionados en el presente apartado.
2. La Comisi ón comunicar áa las rep úblicas y territorios beneficiarios los
modelos de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados
miembros para la expedici ón de los certificados EUR.1.!M10
!C3
!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —55
Artículo 122
1. La comprobaci óna posteriori de los certificados de circulaci ónd e
mercanc ías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuar ápor sondeo o
cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de importaci ón o las
autoridades competentes de las rep úblicas o de los territorios beneficiarios
alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la
exactitud de la informaci ón que figura en el mismo.
2. A efectos de la aplicaci ón del apartado 1, las autoridades competentes del
Estado miembro o de la rep ública o el territorio beneficiario de importaci ón,
devolver án el certificado de circulaci ón de mercanc ías EUR.1, la declaraci ón
en factura o una copia de estos documentos a las autoridades competentes dela rep ública o del territorio beneficiario, o a las autoridades aduaneras del
Estado miembro de exportaci ón, indicando, en su caso, los motivos de fondo
o de forma que justifican una investigaci ón.
Dichas autoridades adjuntar án, al certificado de circulaci ón de mercanc ías
EUR.1 o a la declaraci ón en factura, los documentos comerciales pertinentes
o una copia de los mismos, y facilitar án, en apoyo de la solicitud de
comprobaci óna posteriori , cualesquiera documentos e informaciones
recabadas que induzcan a pensar que los datos suministrados en dicho
certificado o declaraci ón son inexactos.
Si dichas autoridades decidieren suspender la aplicaci ónd e lr égimen
preferencial hasta que se conozcan los resultados de la comprobaci ón,
conceder án el levante de las mercanc ías, condicionado a cualesquiera
medidas precautorias que consideren necesarias.
3. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de importaci ón o las
autoridades competentes de la rep ública o del territorio beneficiario ser án
informadas de los resultados de la comprobaci ón en el plazo de seis meses.
Estos resultados deber án permitir determinar si el certificado de circulaci ón
de mercanc ías EUR.1 o la declaraci ón en factura se corresponden con los
productos efectivamente exportados y si dichos productos pueden benefi-
ciarse de las preferencias establecidas en el art ículo 98.
4. A efectos de la comprobaci óna posteriori de los certificados de
circulaci ón de mercanc ías EUR.1 y de las declaraciones en factura, las
autoridades competentes de la rep ública o del territorio beneficiario, o las
autoridades aduaneras del Estado miembro de exportaci ón, deber án conservar
durante tres a ños los documentos de exportaci ón o las copias de los
certificados que hagan las veces de los mismos.
5. En el supuesto de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta
en un plazo de diez meses, a partir de la solicitud de comprobaci ón, o si la
respuesta no contiene informaci ón suficiente para determinar la autenticidad
del documento o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras que
hayan solicitado la comprobaci ón denegar án el beneficio de las medidas
arancelarias preferenciales salvo por circunstancias excepcionales.
Subsecci ón4
Ceuta y Melilla
Artículo 123
1. El t érmino «Comunidad »utilizado en la presente secci ón no incluir á
Ceuta ni Melilla. La expresi ón«productos originarios de la Comunidad »no
incluir álos productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
2. Las disposiciones de la presente secci ón se aplicar ánmutatis mutandis
para determinar si un producto puede ser considerado originario de larepública o del territorio beneficiario de las preferencias cuando es importado
en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla se considerar án un territorio único.
4. Las disposiciones de la presente secci ón relativas a la expedici ón, uso y
comprobaci óna posteriori de los certificados de circulaci ón EUR.1 se
aplicar ánmutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla.
5. Las autoridades aduaneras espa ñolas ser án responsables de la aplicaci ón
de la presente secci ón en Ceuta y Melilla.!M101993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —56
TÍTULO V
V ALOR EN ADUANA
CAP ÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 141
1. A efectos de la aplicaci ón de lo dispuesto en los art ículos 28 a 36 del
Código y en el presente t ítulo, los Estados miembros tendr án en cuenta las
disposiciones establecidas en el Anexo 23.
Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deber án aplicarse con
arreglo a la nota interpretativa correspondiente que figura en la segundacolumna.
2. Si al determinar el valor en aduana fuere necesario referirse a los
principios de contabilidad generalmente aceptados, se aplicar ánl a s
disposiciones del Anexo 24.
Artículo 142
1. A efectos del presente t ítulo, se entender ápor:
a)el Acuerdo : el acuerdo para la aplicaci ón del art ículo VII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio celebrado en el marco delas negociaciones comerciales multilaterales habidas entre 1973 y 1979 y
mencionado en el primer gui ón del apartado 1 del art ículo 31 del C ódigo;
b)mercanc ías producidas : las mercanc ías cultivadas, fabricadas y extra ídas;
c)mercanc ías id énticas : las mercanc ías producidas en el mismo pa ís y que
sean iguales en todos los conceptos, incluidas sus caracter ísticas f ísicas,
su calidad y su prestigio comercial. Las peque ñas diferencias de aspecto
no impedir án que se consideren id énticas las mercanc ías que en todo lo
demás se ajusten a la definici ón.
d)mercanc ías similares : las mercanc ías producidas en el mismo pa ís y que,
sin ser iguales en todos los aspectos, presenten unas caracter ísticas y una
composici ón semejantes que les permitan cumplir las mismas funciones y
ser comercialmente intercambiables. Para determinar si unas mercanc ías
son similares habr áque tomar en consideraci ón, entre otros factores, su
calidad, su prestigio comercial y la existencia de una marca de f ábrica o
de comercio;
e)mercanc ías de la misma naturaleza o de la misma especie : las mercanc ías
clasificadas en un grupo o en una gama de mercanc ías producidas por un
ramo concreto de producci ón o por un sector concreto de un ramo de
producci ón, incluidas las mercanc ías id énticas o similares.
2. Las expresiones «mercanc ías id énticas »y«mercanc ías similares »no se
aplicar án a las mercanc ías que lleven incorporados o hayan requerido, seg ún
los casos, trabajos de ingenier ía, de desarrollo, art ísticos y de dise ño, planos y
croquis para los que no se hayan hecho ajustes en virtud del inciso iv) de la
letra b) del apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo por haber sido realizados
dichos trabajos en la Comunidad.
Artículo 143
1. A efectos de la aplicaci ón de la letra d) del apartado 1) del art ículo 29 y
de la letra c) del apartado 2 del art ículo 30 del C ódigo, s ólo se considerar áque
existe vinculaci ón entre las personas en los siguientes casos:
a) si una de ellas forma parte de la direcci ón o del consejo de administraci ón
de la empresa de la otra o viceversa;
b) si ambas tienen jur ídicamente la condici ón de asociadas;
c) si una es empleada de otra;
d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente
e l5%om ás de las acciones o t ítulos con derecho a voto de una y otra;
e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —57
f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera
persona;
g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;h) si son miembros de la misma familia. Las personas s ólo ser án
consideradas miembros de la misma familia si su relaci ón de parentesco
es una de las siguientes:
—marido y mujer
—ascendiente y descendientes en l ínea directa, en primer grado
—hermanos y hermanas (carnales, consangu íneos o uterinos)
—ascendientes y descendientes en l ínea directa, en segundo grado
—tíoot ía y sobrino o sobrina
—suegros y yerno o nuera
—cuñados y cu ñadas.
2. A efectos del presente t ítulo, las personas asociadas en negocios de
manera que una de ellas sea el agente, distribuidor o concesionario exclusivo,llámese como se llame, de la otra, s ólo se considerar án vinculadas cuando
cumplan los criterios enunciados en el apartado 1.
Artículo 144
1. Para determinar, con arreglo a lo dispuesto por el art ículo 29 del C ódigo,
el valor en aduana de las mercanc ías cuyo precio no haya sido efectivamente
pagado en el momento de su determinaci ón, se tomar á, por regla general,
como base de la valoraci ón en aduana el precio a pagar en dicho momento
para saldar la deuda.
2. La Comisi ón y los Estados miembros se consultar án en el seno del
Comit ésobre la aplicaci ón del apartado 1.
Artículo 145
Cuando las mercanc ías declaradas para su despacho a libre pr áctica formen
parte de una cantidad mayor de las mismas mercanc ías, compradas en una
transacci ónúnica, el precio pagado o a pagar, a efectos del apartado 1 del
artículo 29 del C ódigo, ser áun precio calculado proporcionalmente en
funci ón de las cantidades declaradas y la cantidad total comprada.
Tambi én se har áun cálculo proporcional del precio efectivamente pagado o a
pagar en caso de p érdida parcial de un env ío o cuando las mercanc ías que se
estén valorando hayan sido da ñadas antes de su despacho a libre pr áctica.
Artículo 146
Si el precio efectivamente pagado o a pagar a efectos del apartado 1 del
artículo 29 del C ódigo incluyere una cantidad en concepto de impuesto
interior exigible en el pa ís de origen o de exportaci ón a las mercanc ías de que
se trate, esa cantidad no se incluir áen el valor en aduana siempre que se
demuestre, a satisfacci ón de las autoridades aduaneras, que dichas mercanc ías
han sido o ser án exentas de ese impuesto en beneficio del comprador.
Artículo 147
1. A efectos del art ículo 29 del C ódigo, el hecho de que las mercanc ías
objeto de una venta se declaren para su despacho a libre pr áctica deber á
considerarse una indicaci ón suficiente de que han sido vendidas para su
exportaci ón al territorio aduanero de la Comunidad.
"M6En el caso de
ventas sucesivas ante de la valoraci ón, esta indicaci ónsólo servir árespecto a
laúltima venta a partir de la cual se introdujeron las mercanc ías en el
territorio aduanero de la Comunidad, o respecto a una venta en el territorio
aduanero de la Comunidad anterior al despacho a libre pr áctica de las
mercanc ías.3
Deber ádemostrarse a satisfacci ón de las autoridades aduaneras, en el
momento en que tenga lugar la declaraci ón del precio relativo a una venta que
precede a la última venta a partir de la cual se hayan introducido las!B
!M61993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —58
mercanc ías en el territorio aduanero de la Comunidad, que se ha concluido tal
venta con vistas a la exportaci ón a dicho territorio.
Se aplicar álo dispuesto en los art ículos 178 y 181 bis.
2."M6 3cuando las mercanc ías se utilicen en un tercer
país entre el momento de su venta y el momento de su despacho a libre
práctica, el valor en aduana no ser ánecesariamente el valor de transacci ón.
3. El comprador no tendr áque cumplir m ás condiciones que la de ser parte
del contrato de venta.
Artículo 148
Cuando, en aplicaci ón de la letra b) del apartado 1 del art ículo 29 del C ódigo,
se establezca que la venta o el precio de las mercanc ías importadas est án
supeditados a una condici ón o a una contraprestaci ón cuyo valor pueda
determinarse para las mercanc ías que se est én valorando, ese valor se
considerar áun pago indirecto del comprador al vendedor de una parte del
precio pagado o por pagar, siempre que la condici ón o contraprestaci ónd e
que se trate no se refieran:
a) ni a una actividad mencionada en la letra b) del apartado 3 del art ículo 29
del C ódigo,
b) ni a un elemento que haya que sumar al precio pagado o por pagar, con
arreglo a lo dispuesto en el art ículo 32 del C ódigo.
Artículo 149
1. A efectos de la letra b) del apartado 3 del art ículo 29 del C ódigo, la
expresi ón«las actividades relativas a la comercializaci ón»designar átodas las
actividades ligadas a la publicidad y a la promoci ón de ventas de las
mercanc ías de que se trate, as ícomo cualquier actividad relacionada con las
garant ías correspondientes a dichas mercanc ías.
2. Estas actividades emprendidas por el comprador se considerar ánd es u
cuenta, incluso cuando sean el resultado de una obligaci ón contra ída por el
comprador en virtud de un acuerdo con el vendedor.
Artículo 150
1. A efectos de aplicaci ón de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del
artículo 30 del C ódigo (valor de transacci ón de mercanc ías id énticas), el valor
en aduana se determinar ácon arreglo al valor de transacci ón de mercanc ías
idénticas, vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas
cantidades que las mercanc ías que se valoren. Cuando no existan tales ventas,
se utilizar áel valor de transacci ón de mercanc ías id énticas, vendidas a un
nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener encuenta las diferencias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre
que estos ajustes, tanto si suponen un incremento como una disminuci ón del
valor, se puedan basar en elementos de prueba presentados que demuestrenclaramente que son razonables y exactos.
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) en el apartado 1 del art ículo
32 del C ódigo est én incluidos en el valor de transacci ón, se ajustar áéste para
tener en cuenta las diferencias significativas que puedan existir en dichos
gastos entre las mercanc ías importadas y las mercanc ías id énticas que se
consideren como consecuencia de las diferencias de distancia y de modos de
transporte.
3. Si, al aplicarse el presente art ículo, se hallaren dos o m ás valores de
transacci ón de mercanc ías id énticas, para determinar el valor en aduana de las
mercanc ías importadas se deber átomar en consideraci ón el valor de
transacci ónmás bajo.
4. Al aplicar el presente art ículo, s ólo se tendr áen cuenta un valor de
transacci ón de mercanc ías producidas por una persona diferente si no se
hallare, aplicando el apartado 1, ning ún valor de transacci ón de mercanc ías
idénticas producidas por la misma persona que haya producido las mercanc ías
objeto de la valoraci ón.
5. A efectos de aplicaci ón del presente art ículo, se entender ápor valor de
transacci ónd em e r c a n c ías id énticas importadas el valor en aduana,
determinado previamente seg úne la r t ículo 29 del C ódigo y ajustado con
arreglo
"C1al apartado 1 y 3al apartado 2 del presente art ículo.!M6
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —59
Artículo 151
1. A efectos de la aplicaci ón de la letra b) del apartado 2 del art ículo 30 del
Código (valor de transacci ón de mercanc ías similares), el valor en aduana se
determinar ácon arreglo al valor de transacci ón de mercanc ías similares,
vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en la misma cantidadque las mercanc ías que se valoren. Cuando no existan tales ventas, se utilizar á
el valor de transacci ón de mercanc ías similares, vendidas a un nivel comercial
diferente y/o en cantidad diferente, ajustado para tener en cuenta lasdiferencias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estosajustes, tanto si suponen un incremento como una disminuci ón del valor, se
puedan basar en elementos de prueba presentados que demuestren claramente
que son razonables y exactos.
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) del apartado 1 del art ículo
32 del C ódigo est én incluidos en el valor de transacci ón, se ajustar áéste para
tener en cuenta las diferencias notables que puedan existir en dichos gastos
entre las mercanc ías importadas y las mercanc ías similares que se consideren,
como consecuencia de las diferencias de distancia y de modos de transporte.
3. Si al aplicar el presente art ículo se hallaren dos o m ás valores de
transacci ón de mercanc ías similares, para determinar el valor en aduana de las
mercanc ías importadas se deber átomar en consideraci ón el valor de
transacci ónmás bajo.
4. A efectos de aplicaci ón del presente art ículo, s ólo se tendr áen cuenta un
valor de transacci ón de mercanc ías producidas por una persona diferente si no
se hallare, aplicando el apartado 1, ning ún valor de transacci ón de mercanc ías
similares producidas por la misma persona que haya producido las mercanc ías
objeto de la valoraci ón.
5. A efectos de aplicaci ón del presente art ículo, se entender ápor valor de
transacci ónd em e r c a n c ías similares importadas un valor en aduana,
determinado previamente seg úne la r t ículo 29 del C ódigo y ajustado con
arreglo
"C1al apartado 1 y 3al apartado 2 del presente art ículo.
Artículo 152
1. a) Cuando las mercanc ías importadas, u otras id énticas o similares
importadas, se vendan en la Comunidad en el mismo estado, el valor
en aduana de las mercanc ías importadas, determinado de acuerdo
con la letra c) del apartado 2 del art ículo 30 del C ódigo, se basar áen
el precio unitario al que se venda la mayor cantidad total de
mercanc ías importadas, o de mercanc ías id énticas o similares
importadas, a personas que no est én vinculadas con los vendedores,
en el momento de la importaci ón de las mercanc ías objeto de
valoraci ón o en un momento muy cercano, con las siguientes
deducciones:
i) las comisiones pagadas o convenidas habitualmente o los
márgenes cargados usualmente para beneficios y gastos
generales, incluidos los costes directos e indirectos de lacomercializaci ón de las mercanc ías de que se trate, en las
ventas en la Comunidad de mercanc ías importadas de la misma
naturaleza o especie;
ii) los gastos habituales de transporte y de seguro, as ícomo los
gastos conexos en que se incurra en la Comunidad, y
iii) los derechos de importaci ón y otros impuestos que deben
pagarse en la Comunidad por la importaci ón o por la venta de las
mercanc ías.
b) Cuando no se vendan las mercanc ías importadas ni otras id énticas o
similares importadas en el momento de la importaci ón de las
mercanc ías objeto de valoraci ón o en un momento muy cercano, el
valor en aduana de las mercanc ías importadas, determinado seg úne l
presente art ículo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del
apartado 1, se basar áen el precio unitario al que las mercanc ías
importadas o mercanc ías id énticas o similares importadas se vendan
en la Comunidad en el mismo estado y en la fecha posterior m ás
próxima a la importaci ón de las mercanc ías objeto de la valoraci ón,
pero siempre dentro del plazo de noventa d ías a partir de la fecha de
dicha importaci ón.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —60
2. Cuando no se vendan en la Comunidad en el mismo estado ni las
mercanc ías importadas ni otras id énticas o similares importadas, el valor en
aduana se basar á, si el importador lo solicita, en el precio unitario al que se
venda la mayor cantidad total de las mercanc ías importadas, despu ésd es u
elaboraci ón o transformaci ón posteriores, a personas establecidas en la
Comunidad y que no tengan vinculaci ón con los vendedores, teniendo
debidamente en cuenta el valor a ñadido por la elaboraci ón o la transformaci ón
y las deducciones previstas en la letra a) del apartado 1.
3. A efectos del presente art ículo, se entender ápor precio unitario al que se
venda la mayor cantidad total de las mercanc ías importadas el precio al que se
venda el mayor n úmero de unidades, en ventas a personas no vinculadas con
aquellas (SIC! aqu éllas) a las que compren dichas mercanc ías en el primer
nivel comercial en el que se efect úen tales ventas despu és de la importaci ón.
4. No deber átomarse en consideraci ón, para establecer el precio unitario a
efectos de la aplicaci ón del presente art ículo, ninguna venta que se realice en
la Comunidad a una persona que, directa o indirectamente, suministre
gratuitamente o a un precio reducido cualquiera de los elementos
especificados en la letra b) del apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo para
su utilizaci ón en la producci ón y en la venta para la exportaci ón de las
mercanc ías importadas.
5. A efectos de la aplicaci ón de la letra b) del apartado 1, «la fecha m ás
próxima »seráaquella (SIC! aqu élla) en que las mercanc ías importadas, o
mercanc ías id énticas o similares importadas, se vendan en cantidad suficiente
para poder establecer el precio unitario.
Artículo 153
1. A efectos de aplicaci ón de lo dispuesto por la letra d) del apartado 2 del
artículo 30 del C ódigo (valor calculado), las autoridades aduaneras no podr án
requerir u obligar a una persona no residente en la Comunidad a que exhiba,
para su examen, documentos contables o de otro tipo, o a que permita el
acceso a ellos con el fin de determinar dicho valor. Sin embargo, lainformaci ón proporcionada por el productor de las mercanc ías con el fin de
determinar el valor en aduana con arreglo a las disposiciones del presente
artículo podr áser comprobada en un pa ís no comunitario por las autoridades
aduaneras de un Estado miembro, con la conformidad del productor y siempreque estas autoridades lo notifiquen con suficiente antelaci ón a las autoridades
del pa ís de que se trate y éstas den su consentimiento a la investigaci ón.
2. El coste o el valor de las materias y de las operaciones de fabricaci ón
enunciadas en el primer gui ón de la letra d) del apartado 2 del art ículo 30 del
Código incluir áel coste de los elementos especificados en los incisos ii) y iii)
de la letra a) del apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo.
Tambi én incluir áel valor, debidamente imputado en las proporciones
adecuadas, de cualquier producto o servicio especificado en la letra b) del
apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo que haya sido suministrado directa o
indirectamente por el comprador, para su utilizaci ón en la producci ón de las
mercanc ías importadas. El valor de los trabajos contemplados en el inciso iv)
de la letra b) del apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo y que hayan sido
realizados en la Comunidad s ólo se incluir áen la medida en que dichos
trabajos corran a cargo del productor.
3. En el caso de que, para determinar un valor calculado, se utilice una
informaci ón distinta de la proporcionada por el productor o en su nombre, las
autoridades aduaneras informar án al declarante, si éste lo solicita, de la fuente
de dicha informaci ón, de los datos utilizados y de los c álculos efectuados
sobre la base de estos datos, sin perjuicio de lo dispuesto en el art ículo 15 del
Código.
4. Los «gastos generales »a que se refiere el segundo gui ón de la letra d) del
apartado 2 del art ículo 30 del C ódigo incluir án los costes directos e indirectos
de la producci ón y comercializaci ón de las mercanc ías para su exportaci ónn o
incluidos en el primer gui ón de la letra d) de dicho apartado.
Artículo 154
Cuando los envases a que se refiere el inciso ii) de la letra a) del apartado 1
del art ículo 32 del C ódigo deban ser objeto de importaciones repetidas, su
coste se distribuir á, a petici ón del declarante, de manera adecuada conforme a
los principios de contabilidad generalmente aceptados.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —61
Artículo 155
A los efectos del inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del art ículo 32 del
Código, los costes de investigaci ón y de los croquis de dise ño preliminares no
se incluir án en el valor en aduana.
Artículo 156
La letra c) del art ículo 33 del C ódigo se aplicar ámutatis mutandis cuando se
determine el valor en aduana aplicando un m étodo distinto al del valor de
transacci ón.
Artículo 156 bis
1. Las autoridades aduaneras podr án permitir, previa solicitud del
interesado, que:
—no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art ículo 32 del C ódigo,
algunos elementos que se deben a ñadir al precio efectivamente pagado o
por pagar, aunque no sean cuantificables en el momento en el que nace ladeuda aduanera,
—no obstante lo dispuesto en el art ículo 33 del C ódigo, determinados
elementos que no se incluyan en el valor en aduana en los casos en quelos importes correspondientes a dichos elementos no sean distintos delprecio pagado o por pagar en el momento en que nace la deuda aduanera,
se calculen sobre la base de criterios apropiados y espec íficos.
En este caso, el valor en aduana declarado no se considerar áprovisional a
efectos del segundo gui ón del art ículo 254.
2. La autorizaci ónsólo se conceder ási:
a) la finalizaci ón del procedimiento previsto en el art ículo 259 representara,
en tales circunstancias, un coste administrativo desproporcionado;
b) el recurso a la aplicaci ón de los art ículos 30 y 31 del C ódigo no pareciera
adecuado en circunstancias particulares;
c) existieran razones v álidas para considerar que el importe de los derechos
a la importaci ón que se deban percibir en el per íodo amparado por la
autorizaci ónn os e r áinferior al que se exigir ía en ausencia de
autorizaci ón;
d) ello no condujera a distorsiones de competencia.
CAP ÍTULO 2
Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licencia
Artículo 157
1. A los efectos de la letra c) del apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo, se
entender ápor c ánones y derechos de licencia, especialmente, el pago por la
utilizaci ón de derechos referentes a:
—la fabricaci ón de la mercanc ía importada (sobre todo, patentes, dibujos,
modelos y conocimientos t écnicos de fabricaci ón), o
—la venta para su exportaci ón de la mercanc ía importada (en especial,
marcas de f ábrica o comerciales, modelos registrados), o
—la utilizaci ón o la reventa de la mercanc ía importada (especialmente,
derechos de autor, procedimientos de fabricaci ón incorporados a la
mercanc ía importada de forma inseparable).
2. Con independencia de los casos previstos en el apartado 5 del art ículo 32
del C ódigo, cuando el valor en aduana de la mercanc ía importada se
determine aplicando lo dispuesto en el art ículo 29 del C ódigo, el canon o el
derecho de licencia s ólo se sumar án al precio efectivamente pagado o a pagar
si ese pago:
—estárelacionado con la mercanc ía que se valora y!B
!M8
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —62
—constituye una condici ón de venta de dicha mercanc ía.
Artículo 158
1. Cuando la mercanc ía importada constituya s ólo un componente o un
elemento constitutivo de mercanc ías fabricadas en la Comunidad, el ajuste del
precio efectivamente pagado o a pagar por la mercanc ía importada s ólo se
podráefectuar si el canon o el derecho de licencia guardan relaci ón con esta
mercanc ía.
2. La importaci ón de mercanc ías sin montar o que s ólo tengan que
experimentar una operaci ón sencilla antes de su reventa, como su disoluci óno
envasado, no excluir áque el canon o el derecho de licencia se consideren
relacionados con las mercanc ías importadas.
3. Si los c ánones o derechos de licencia se relacionan en parte con las
mercanc ías importadas y en parte tambi én con otros componentes o
elementos constitutivos incorporados a las mercanc ías despu ésd es u
importaci ón o incluso con prestaciones o servicios posteriores a la
importaci ón, sólo podr áefectuarse un reparto adecuado sobre la base de
datos objetivos y cuantificables, de acuerdo con la nota interpretativareferente al apartado 2 del art ículo 32 del C ódigo, como se indica en el Anexo
23.
Artículo 159
El canon o el derecho de licencia relativo al derecho de utilizaci ón de una
marca de f ábrica o comercial se sumar áal precio efectivamente pagado o a
pagar por la mercanc ía importada únicamente si:
—el canon o el derecho de licencia afectan a las mercanc ías revendidas en
el mismo estado en que se importaron o que hayan sido objeto de una
operaci ón sencilla despu és de su importaci ón;
—estas mercanc ías se comercializaron con la marca - puesta antes o
despu és de la importaci ón - por la que se paga el canon o el derecho de
licencia, y
—el comprador no goza de libertad para adquirir esas mercanc ías a otros
proveedores no vinculados al vendedor.
Artículo 160
Cuando el comprador pague un canon o un derecho de licencia a un tercero,
las condiciones mencionadas en el apartado 2 del art ículo 157 s ólo se
considerar án cumplidas si el vendedor, o una persona vinculada al mismo,
pide al comprador que efect úe dicho pago.
Artículo 161
Cuando el m étodo de c álculo del importe de un canon o de un derecho de
licencia se refiera al precio de la mercanc ía importada, se presumir á, salvo
prueba en contrario, que el pago de dicho canon o derecho de licencia est á
relacionado con la mercanc ía que se valora.
Sin embargo, cuando el importe de un canon o de un derecho de licencia se
calcule independientemente del precio de la mercanc ía importada, el pago de
dicho canon o derecho de licencia puede estar relacionado con la mercanc ía
que se valora.
Artículo 162
Para la aplicaci ón de la letra c) del apartado 1 del art ículo 32 del C ódigo, no
habráque tomar en consideraci óne lp a ís de residencia del beneficiario del
pago.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —63
CAP ÍTULO 3
Disposiciones relativas al lugar de introducción en la Comunidad
Artículo 163
1. A efectos de la aplicaci ón de la letra e) del apartado 1 del art ículo 32 y de
la letra a) del art ículo 33 del C ódigo, se entender ápor lugar de introducci ón
en el territorio aduanero de la Comunidad:
a) para las mercanc ías transportadas por v ía mar ítima, el puerto de descarga
o el de transbordo, siempre que el transbordo haya sido certificado por las
autoridades aduaneras de dicho puerto;
b) para las mercanc ías transportadas por v ía mar ítima, sin transbordo, y
luego por v ía navegable, el primer puerto, situado en la desembocadura, o
aguas arriba del r ío o del canal, donde se pueda efectuar la descarga de
las mercanc ías, siempre que se justifique ante las autoridades aduaneras
que el flete hasta el puerto de desembarco de las mercanc ías es m ás
elevado que el flete hasta el primer puerto considerado;
c) para las mercanc ías transportadas por ferrocarril, por v ía navegable o por
carretera, el lugar donde est éla primera aduana;
d para las mercanc ías transportadas por otras v ías, el lugar de paso de la
frontera terrestre del territorio aduanero de la Comunidad.
2."A1En el caso de las mercanc ías introducidas en el territorio aduanero
de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en otra parte de
dicho territorio, cruzando los territorios de Belar ús, Bulgaria, la Rep ública
Checa, Estonia, Hungr ía, Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, la
República Eslovaca, Suiza o la antigua Yugoslavia en su composici ónd e1d e
enero de 1991, el valor en aduana se determinar átomando en consideraci óne l
primer lugar de introducci ón en el territorio aduanero de la Comunidad,
siempre que las mercanc ías sean transportadas directamente a trav és de los
territorios de dichos pa íses y que en el cruce de estos territorios se realice por
una ruta normal hacia su lugar de destino. 3
3. En el caso de las mercanc ías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en otra parte de dicho
territorio, cruzando los territorios austr íaco, suizo, h úngaro, checo, eslovaco o
el territorio yugoslavo, en su composici ón al 1 de enero de 1991, el valor en
aduana se determinar átomando en consideraci ón el primer lugar de
introducci ón en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que las
mercanc ías sean transportadas directamente a trav és de los territorios
austr íaco, suizo, h úngaro, checo, eslovaco o yugoslavo en el sentido arriba
indicado y que el cruce de estos territorios se realice por una ruta normal
hacia su lugar de destino.
4."A1Los apartados 2 y 3 del presente art ículo seguir án siendo
aplicables cuando las mercanc ías, por razones inherentes al transporte, hayan
sido objeto de descarga, transbordo o inmovilizaci ón temporal en los
territorios de Belar ús, Bulgaria, la Rep ública Checa, Estonia, Hungr ía,
Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, la Rep ública Eslovaca, Suiza o la
antigua Yugoslavia en su composici ón de 1 de enero de 1991. 3
5. En el caso de las mercanc ías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad y transportadas directamente desde uno de los departamentosfranceses de ultramar a otra parte del territorio aduanero de la Comunidad o
viceversa, el lugar de introducci ón que deber átomarse en cuenta ser áel lugar
previsto en los apartados 1 y 2 situado en la parte del territorio aduanero de laComunidad de donde procedan las mercanc ías, siempre que éstas hayan sido
allíobjeto de descarga o de transbordo certificado por las autoridades
aduaneras.
6. Si no se re únen las condiciones previstas en los apartados 2, 3 y 5, el
lugar de introducci ón que deber átomarse en cuenta ser áel lugar previsto en
el apartado 1 situado en la parte del territorio aduanero de la Comunidad adonde vayan destinadas las mercanc ías.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —64
CAP ÍTULO 4
Disposiciones relativas a los gastos de transporte
Artículo 164
A efectos de la aplicaci ón de la letra e) del apartado 1 del art ículo 32 y de la
letra a) del art ículo 33 del C ódigo:
a) cuando las mercanc ías sean transportadas en el mismo modo de
transporte hasta un punto situado m ás alládel lugar de introducci óne n
el territorio aduanero de la Comunidad, los gastos de transporte serepartir án proporcionalmente a las distancias recorridas fuera y dentro del
territorio aduanero de la Comunidad, a menos que se suministre a las
autoridades aduaneras la justificaci ón de los gastos en que se habr ía
incurrido en virtud de una tarifa obligatoria y general por el transporte delas mercanc ías hasta el lugar de introducci ón en el territorio aduanero de
la Comunidad.
b) Cuando las mercanc ías se facturen a un precio único franco destino
correspondiente al precio en el lugar de introducci ón, no se deducir ánd e
este precio los gastos de transporte en la Comunidad. No obstante, se
admitir áesta deducci ón cuando se justifique ante las autoridades
aduaneras que el precio franco frontera pudiera ser inferior al precio
único franco destino.
c) Cuando el transporte se realice gratuitamente o por cuenta del comprador,
se incluir án en el valor en aduana los gastos de transporte hasta el lugar
de introducci ón, calculados seg ún la tarifa habitualmente aplicada a los
mismos modos de transporte.
Artículo 165
1. Las tasas postales que graven hasta el lugar de destino las mercanc ías
enviadas por correo se incluir án en su totalidad en el valor en aduana de estas
mercanc ías, con excepci ón de las tasas postales suplementarias que
eventualmente se perciban en el pa ís de importaci ón.
2. No obstante, dichas tasas no dar án lugar a ning ún ajuste del valor
declarado cuando se efect úe la valoraci ónd ee n v íos desprovistos de car ácter
comercial.
3. Los apartados 1y2n os e aplicar án a las mercanc ías transportadas por los
servicios postales urgentes denominadas EMS - Datapost (en Dinamarca EMS- Jetpost, en Italia CAI-Post).
Artículo 166
Los gastos de transporte a éreo que deban incorporarse al valor en aduana de
las mercanc ías se determinar án de acuerdo con las normas y porcentajes que
figuran en el Anexo 25.
CAP ÍTULO 5
Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento
de datos
Artículo 167
1. No obstante lo dispuesto por los art ículos 29 a 33 del C ódigo, al
determinar el valor en aduana de los soportes inform áticos importados
destinados a equipos de tratamiento de datos y que lleven registrados datos e
instrucciones, s ólo se tendr áen cuenta el coste o el valor del soporte
inform ático propiamente dicho. El valor en aduana de los soportes
inform áticos importados que lleven registrados datos o instrucciones no
incluir á, por lo tanto, el coste o el valor de estos datos o instrucciones, a
condici ón de que este coste o valor se distinga del coste o valor del soporte
inform ático considerado.
2. A efectos del presente art ículo:
a) el t érmino «soporte inform ático»no abarcar álos circuitos integrados, los
semiconductores ni los dispositivos similares o los art ículos que
incorporen dichos circuitos o dispositivos;!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —65
b) el t érmino «datos o instrucciones »no abarcar álas grabaciones sonoras,
cinematogr áficas o de v ídeo.
CAP ÍTULO 6
Disposiciones relativas al tipo de cambio
Artículo 168
A efectos de los art ículos 169 a 172:
a) el t érmino «tipo registrado »designar á:
—elúltimo tipo de cambio «vendedor »registrado en transacciones
comerciales en el mercado o los mercados de cambio m ás
representativos del Estado miembro de que se trate, o
—cualquier otro tipo de cambio registrado en dichas condiciones y
calificado como «tipo registrado »por dicho Estado miembro,
siempre que refleje de la forma lo m ás exacta posible el valor
corriente de la moneda considerada en las transacciones comerciales;
b) el t érmino «publicado »significar áexpuesto a conocimiento p úblico, de
acuerdo con las modalidades establecidas por el Estado miembro de que
se trate;
c) el t érmino «moneda »designar ácualquier unidad monetaria utilizada
como medio de pago, bien entre autoridades monetarias, bien en elmercado internacional.
Artículo 169
1. Cuando los elementos que sirvan para determinar el valor en aduana de
una mercanc ía se expresen, en el momento de la determinaci ón, en una
moneda distinta de la del Estado miembro donde se efect úe la valoraci ón, el
tipo de cambio aplicable para determinar dicho valor expresado en la monedadel Estado miembro de que se trate ser áel tipo registrado el pen último
miércoles de cada mes y publicado ese mismo d ía o el siguiente.
2. El tipo registrado el pen último mi ércoles de cada mes ser áaplicable
durante todo el mes siguiente, salvo que sea sustituido por un tipo establecidoconforme a las disposiciones del art ículo 171.
3. Si en el pen último mi ércoles mencionado en el apartado 1 no se registrare
un tipo de cambio o, si se registrare, no se publicare ese mismo d íaoe l
siguiente, se considerar áregistrado ese mi ércoles el último tipo registrado y
publicado respecto de esa moneda durante los catorce d ías anteriores.
Artículo 170
Si no pudiere establecerse un tipo de cambio mediante la aplicaci ónd el o
dispuesto en el art ículo 169, el tipo de cambio que se utilizar ápara la
aplicaci ón del art ículo 35 del C ódigo ser áfijado por el Estado miembro de
que se trate y reflejar áde la forma m ás exacta posible el valor corriente de esa
moneda en las transacciones comerciales, expresado en la moneda de eseEstado miembro.
Artículo 171
1. Cuando un tipo de cambio registrado el último mi ércoles de un mes y
publicado ese d ía o el d ía siguiente difiera en el 5 % o m ás del tipo
establecido conforme el art ículo 169 para entrar en vigor el mes siguiente, ese
tipo de cambio sustituir áa este último a partir del primer mi ércoles de ese
mes como el tipo aplicable a efectos del art ículo 35 del C ódigo.
2. Cuando en el transcurso del per íodo de aplicaci ón contemplado en las
disposiciones anteriores, un tipo de cambio registrado un mi ércoles y
publicado ese d ía o el d ía siguiente difiera en el 5 % o m ás del tipo aplicable
conforme a las disposiciones del presente cap ítulo, ese tipo de cambio!B
!C2
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —66
sustituir áa este último tipo y entrar áen vigor el mi ércoles siguiente como el
tipo aplicable a efectos del art ículo 35 del C ódigo. Este tipo sustitutivo
permanecer áen vigor durante el resto del mes en curso, siempre que este tipo
no sea sustituido a su vez en virtud de la primera frase del presente apartado.
3. Cuando en un Estado miembro no se registre un tipo de cambio un
miércoles o, aunque se registre, no se publique ese d ía ni el siguiente, el tipo
registrado a efectos de la aplicaci ón de los apartados 1 y 2 en ese Estado
miembro ser áelúltimo tipo registrado y publicado entes (SIC! antes) de ese
miércoles.
Artículo 172
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro autoricen a un
declarante a proporcionar o facilitar posteriormente algunos detalles de ladeclaraci ón de despacho a libre pr áctica en forma de declaraci ón peri ódica, en
esta declaraci ón se podr áhacer constar, a petici ón del declarante, que se
utilizar áun tipo único para el cambio a la moneda nacional del Estado
interesado de los elementos que sirvan para determinar el valor en aduana yestén expresados en una moneda dada. En este caso, se utilizar áel tipo
cambio (SIC! tipo de cambio), establecido de conformidad con lo dispuesto
por el presente cap ítulo, aplicable el primer d ía del per íodo cubierto por la
declaraci ón.
CAP ÍTULO 7
Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías
perecederas
Artículo 173
1. Para la determinaci ón del valor en aduana de los productos designados
según la clasificaci ón que figura en el Anexo 26, la Comisi ón establecer á,
para cada ep ígrafe de la clasificaci ón, un valor unitario por 100 kilogramos
netos, expresado en la moneda de cada uno de los Estados miembros.
Los valores unitarios se aplicar án durante per íodos de catorce d ías cada uno,
que comenzar án un viernes.
2. Los valores unitarios se establecer án sobre la base de los siguientes
elementos, que los Estados miembros suministrar án a la Comisi ón por
epígrafes de la clasificaci ón:
a) el precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana por 100
kilogramos netos, expresado en la moneda del Estado miembro de que setrate y calculado a partir de los precios de los lotes de mercanc ías no
estropeadas, registrados en los centros de comercializaci ón designados en
el Anexo 27 durante el per íodo de referencia a que alude el apartado 1 del
artículo 174;
b) las cantidades despachadas a libre pr áctica por a ño civil con percepci ón
de derechos de importaci ón.
3. El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana se
calcular áa partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre
importadores y mayoristas. No obstante, en el caso de los productos brutos
registrados en los centros de comercializaci ón de Londres, Mil án y Rungis,
habráque referirse al nivel comercial de las ventas m ás frecuentemente
realizadas en estos centros.
De las cifras as íobtenidas se deducir án:
—un margen de comercializaci ón del 15 % para los centros de
comercializaci ón de Londres, Mil án y Rungis, y del 8 % para los dem ás
centros de comercializaci ón;
—los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero;
—la cantidad de 5 ecus en concepto de todos los dem ás gastos que no vayan
a incluirse en el valor en aduana.
Esta cantidad se cambiar áa la moneda de cada Estado miembro con
arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de
conformidad con el art ículo 18 del C ódigo;!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —67
—los derechos de importaci ón y dem ás grav ámenes que no formen parte del
valor en aduana.
4. Los Estados miembros podr án establecer cantidades a tanto alzado para
los gastos de transporte y seguro deducibles conforme al apartado 3. Esascantidades, as ícomo sus m étodos de c álculo, se comunicar án sin demora a la
Comisi ón.
Artículo 174
1. El per íodo de referencia para el c álculo de los precios unitarios medios a
los que alude la letra a) del apartado 2 del art ículo 173 ser áun per íodo de
catorce d ías, que terminar áel jueves anterior a la semana durante la cual se
vayan a establecer nuevos valores unitarios.
2. Los Estados miembros notificar án los precios unitarios medios, a m ás
tardar, a las doce horas del lunes de la semana durante la cual se vayan a
establecer los valores unitarios en aplicaci ón del art ículo 173. Si dicho d ía
fuere festivo, la notificaci ón se efectuar áel día laborable inmediatamente
anterior.
3. Las cantidades despachadas a libre pr áctica durante un a ño civil por cada
epígrafe de la clasificaci ón ser án notificadas a la Comisi ón por todos los
Estados miembros antes del 15 de junio del a ño siguiente.
Artículo 175
1. La Comisi ón establecer álos valores unitarios a que se refiere el apartado
1 del art ículo 173 un martes s íy otro no, seg ún la media ponderada de los
precios unitarios medios a lo que alude la letra a) del apartado 2 del art ículo
173, en funci ón de las cantidades citadas en la letra b) del apartado 2 del
artículo 173.
2. Para la determinaci ón de esta media ponderada, se convertir ácada precio
unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 del art ículo 173 en una de
las monedas de los Estados miembros, mediante los últimos tipos de cambio
determinados por la Comisi ón y publicados en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas antes de la semana durante la que se vayan a
establecer los valores unitarios. Los mismos tipos de cambio se aplicar án para
la conversi ón de los valores unitarios as íobtenidos en las monedas de los
demás Estados miembros.
3. Los últimos valores unitarios publicados continuar án siendo aplicables
hasta que se publiquen otros nuevos. No obstante, en caso de grandesfluctuaciones de precio en uno o varios de los Estados miembros, comoconsecuencia, por ejemplo, de una interrupci ón en la continuidad de las
importaciones de un producto determinado, se podr án establecer nuevos
valores unitarios sobre la base de los precios existentes en el momento de sufijaci ón.
Artículo 176
1. Se considerar án estropeados los lotes que, en el momento de la
determinaci ón de su valor en aduana, contengan como m ínimo un 5 % de
productos no aptos para el consumo humano en el estado en que se presenteno cuyo valor se haya depreciado por lo menos un 20 % en relaci ón con el
promedio de los precios de mercado del producto en buen estado.
2. Los lotes estropeados se podr án valorar:
—bien aplicando valores unitarios a la parte que est éen buen estado, previa
selecci ón, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilancia aduanera;
—bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen
estado, despu és de deducir del peso del lote de que se trate un porcentaje
igual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un peritooficial admitido por las autoridades aduaneras, o
—bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen
estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje de producto
estropeado, determinado por un perito oficial admitido por lasautoridades aduaneras.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —68
Artículo 177
1. Cuando la persona interesada declare o haga declarar el valor en aduana
del producto o productos que importe con referencia a los valores unitarios
establecidos de acuerdo con el presente cap ítulo, se entender áque se acoge al
sistema de procedimientos simplificados, durante el a ño civil en curso, para el
producto o productos de que se trate.
2. Si posteriormente la persona interesada recurriere a m étodos distintos de
los procedimientos simplificados para la valoraci ón del producto o productos
que importe, las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trateestar án facultadas para notificarle que se le excluye del beneficio de los
procedimientos simplificados para el producto o productos considerados hasta
el final del a ño civil en curso; esta medida de exclusi ón podr áhacerse
extensiva al a ño civil siguiente. La medida de exclusi ón notificada por el
Estado miembro se comunicar ásin demora a la Comisi ón, quien informar á
inmediatamente de ello a los dem ás Estados miembros.
CAP ÍTULO 8
Declaración de elementos y presentación de los documentos
correspondientes
Artículo 178
1. Cuando sea necesario determinar el valor en aduana en aplicaci ónd el o
dispuesto en los art ículos 28 a 36 del C ódigo, a la declaraci ón en aduana de
las mercanc ías importadas deber áadjuntarse una declaraci ón de los elementos
relativos al valor en aduana (declaraci ón de valor). Esta declaraci ón de valor
se redactar áen un formulario D.V . 1 conforme al modelo que figura en el
Anexo 28, acompa ñado, en su caso, de uno o varios formularios D.V . 1 BIS
conforme al modelo que figura en el Anexo 29.
2. La declaraci ón de valor prevista en el apartado 1 solo ser áhecha por una
persona que est éestablecida en la Comunidad y que disponga de todos los
datos referentes a dicha declaraci ón.
El segundo gui ón de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del art ículo 64
del C ódigo se aplicar ánmutatis mutandis .
3. Las autoridades aduaneras podr án renunciar a exigir que la declaraci óns e
haga en un formulario como el indicado en el apartado 1, cuando el valor en
aduana de las mercanc ías de que se trate no se pueda determinar aplicando las
disposiciones del art ículo 29 del C ódigo. En este caso, la persona mencionada
en el apartado 2 estar áobligada asuministrar (SIC! a suministrar) -o a hacer
suministrar- a las autoridades aduaneras cualquier otra informaci ón que se le
pueda exigir para determinar el valor en aduana mediante la aplicaci ónd e
otro art ículo del C ódigo; esa informaci ón se suministrar áen la forma y
condiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspondientes.
4. La presentaci ón en la aduana de una declaraci ón exigida conforme a lo
dispuesto en el apartado 1 equivaldr á, sin perjuicio de la posible aplicaci ónd e
disposiciones sancionadoras, a la asunci ón por la persona mencionada en el
apartado 1 de la responsabilidad de:
—la exactitud e integridad de los elementos que figuren en la declaraci ón;
—la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de estos
elementos y
—la presentaci ón de toda informaci ón o documento adicionales necesarios
para determinar el valor en aduana de las mercanc ías.
5. El presente art ículo no se aplicar áa las mercanc ías cuyo valor en aduana
se determine con arreglo al sistema de procedimientos simplificadosrecogidos en los art ículos 173 a 177.!B
!M14
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —69
Artículo 179
1. Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepci ón de los
derechos de importaci ón, las autoridades aduaneras renunciar án a exigir, total
o parcialmente, la declaraci ón prevista en el apartado 1 del art ículo 178:
a) cuando el valor en aduana de las mercanc ías importadas no sea superior a
5 000 ecus por env ío, siempre que no se trate de env íos fraccionados o
múltiples expedidos por un mismo remitente al mismo destinatario;
b) cuando se trate de importaciones que no tengan car ácter comercial;
c) cuando la presentaci ón de los elementos de que se trate no sea necesaria
para la aplicaci ón del arancel aduanero de las Comunidades Europeas o
cuando los derechos de aduana previstos en el arancel no deban percibirse
por la aplicaci ón de una normativa aduanera espec ífica.
2. El importe expresado en ecus en la letra a) del apartado 1 ser áobjeto de
conversi ón de conformidad con el art ículo 18 del C ódigo. Las autoridades
aduaneras podr án redondear por exceso o por defecto dicho importe obtenido
despu és de efectuar la conversi ón.
Las autoridades aduaneras podr án mantener constante el contravalor en
moneda nacional de la cantidad fijada en ecus si, al proceder a la adaptaci ón
anual prevista en el art ículo 18 del c ódigo, el cambio de esta cantidad, antes
de que se redondee la cifra conforme a lo dispuesto en el presente apartado, dacomo resultado una modificaci ón del contravalor expresado en moneda
nacional inferior al 5 % o una reducci ón del mismo.
3. Cuando se trate de mercanc ías que sean objeto de una corriente continua
de importaciones, efectuadas en las mismas condiciones comerciales,
procedentes del mismo vendedor y destinadas al mismo comprador, las
autoridades aduaneras podr án renunciar a la exigencia de que se aporten en su
totalidad los elementos previstos en el apartado 1 del art ículo 178 en apoyo de
cada declaraci ón en aduana, pero deber án exigirlos cada vez que cambien las
circunstancias, y, por lo menos, una vez cada tres a ños.
4. Podr áretirarse una dispensa concedida en virtud del presente art ículo y
exigirse la presentaci ón de un D.V . 1 cuando se descubra que no se ha
cumplido o no se cumple ya una de las condiciones requeridas para justificaresta dispensa.
Artículo 180
Cuando se utilicen sistemas informatizados o cuando las mercanc ías de que se
trate sean objeto de una declaraci ón global, peri ódica o recapitulativa, las
autoridades aduaneras podr án autorizar variaciones en la forma de
presentaci ón de los elementos exigidos para determinar el valor en aduana.
Artículo 181
1. La persona mencionada en el apartado 2 del art ículo 178 deber ápresentar
a las autoridades aduaneras unejemplar de la factura que haya servido de base
para declarar el valor en aduana de las mercanc ías importadas. Cuando el
valor en aduana se declare por escrito, las autoridades aduaneras conservar án
este ejemplar.
2. Cuando el valor en aduana se declare por escrito y la factura relativa a las
mercanc ías importadas se haya extendido a nombre de una persona
establecida en un Estado miembro distinto de aquel en que se declare el
valor en aduana, el declarante presentar áun segundo ejemplar de dicha
factura a las autoridades aduaneras. Uno de estos ejemplares lo conservar án
dichas autoridades; el otro, con el sello de la aduana y el n úmero de registro
de la declaraci ón en la aduana, le ser ádevuelto al declarante para que lo
remita a la persona a cuyo nombre est éextendida la factura.
3. Las autoridades aduaneras podr án preceptuar que las disposiciones del
apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre est éextendida la
factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —70
!M5
Artículo 181 bis
1. Las autoridades aduaneras no estar án obligadas a determinar el valor en
aduana de las mercanc ías importadas, tomando como base el m étodo del valor
de transacci ón, si, con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 2, no
estuvieren convencidas, por albergar dudas fundadas, de que el valor
declarado representa el importe total pagado o por pagar definido en el
artículo 29 del C ódigo.
2. Cuando las autoridades alberguen dudas en el sentido del apartado 1,
podrán pedir informaciones complementarias con arreglo al apartado 4 del
artículo 178. En caso de que dichas dudas persistan y antes de tomar una
decisi ón definitiva, las autoridades aduaneras deber án informar a la persona
interesada, por escrito si as íse solicita, sobre los motivos en que se basan
dichas dudas, ofreci éndosele una ocasi ón razonable para responder. La
decisi ón definitiva, as ícomo sus motivos, se comunicar án por escrito a la
persona interesada.
TÍTULO VI
INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO
ADUANERO
CAP ÍTULO 1
Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado
Artículo 182
1. Se autorizar áel examen de las mercanc ías a que se refiere el art ículo 42
del C ódigo a petici ón verbal de la persona habilitada para dar un destino
aduanero a las mercanc ías, a menos que las autoridades aduaneras estimen
necesario, teniendo en cuenta las circunstancias, la presentaci ón de una
solicitud por escrito.
La toma de muestras s ólo podr áautorizarse si el interesado lo solicita por
escrito.
2. Las solicitudes por escrito contempladas en el apartado 1 deber án
presentarse, con la firma del interesado, ante las autoridades aduaneras de quese trate. Deber án indicar lo siguiente:
—nombre y direcci ón del solicitante,
—lugar donde se encuentran las mercanc ías,
—número de la declaraci ón sumaria cuando ésta se haya presentado, salvo
en los casos en que el servicio de aduanas se encargue de rellenar este
dato, o referencia al r égimen aduanero anterior, o incluso informaciones
necesarias para identificar el medio de transporte en el que se encuentrenlas mercanc ías,
—cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las mercan-
cías.
Las autoridades aduaneras dar án su autorizaci ón a la solicitud presentada por
el interesado. Cuando esta solicitud se refiera a una toma de muestras, dichasautoridades indicar án las cantidades de mercanc ías que pueden extraerse.
3. El examen previo de las mercanc ías y la toma de muestras se efectuar án
bajo la supervisi ón de las autoridades aduaneras, que determinar án sus
modalidades, teniendo en cuenta cada caso.
Los gastos de desembalar, pesar, reembalar y dem ás manipulaciones de las
mercanc ías, as ícomo en su caso los gastos de an álisis, se án (SIC! sean) por
cuenta y riesgo del interesado.
4. Las muestras extra ídas deber án ser objeto de formalidades para darles un
destino aduanero. Cuando el examen de las muestras d élugar a su destrucci ón
opérdida irremediable, no se considerar áque nace una deuda aduanera. Se
aplicar áa los desechos el apartado 5 del art ículo 182 del C ódigo.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —71
CAP ÍTULO 2
Declaración sumaria
Artículo 183
1. La declaraci ón sumaria deber áestar firmada por la persona que la
formule.
2. La declaraci ón sumaria ser árefrendada por las autoridades aduaneras y
conservada por ellas para controlar que las mercanc ías a las que se refiere
reciban un destino aduanero en los plazos previstos en el art ículo 49 del
Código.
3. La declaraci ón sumaria para las mercanc ías que, antes de su presentaci ón
en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedimiento de tr ánsito, estar á
constituida por el ejemplar del documento de tr ánsito destinado a la aduana de
destino.
4. Las autoridades aduaneras podr án permitir que la declaraci ón sumaria se
realice mediante procedimientos inform áticos. En tal caso, se adaptar áne n
consecuencia las normas fijadas "M1en los apartados 1 y 2 3.
Artículo 184
1. Hasta el momento en el que las mercanc ías reciban un destino aduanero,
la persona a que se refiere "C1el apartado 1 del art ículo 183 3deber á
volver a presentar íntegras, siempre que lo requieran las autoridades
aduaneras, las mercanc ías consignadas en la declaraci ón sumaria que no se
hayan descargado del medio de transporte en el que se hallasen.
2. Cada una de las personas que, despu és de la descarga, est ésucesivamente
en posesi ón de las mercanc ías para proceder a su traslado o almacenamiento,
seráresponsable de la ejecuci ón de la obligaci ón de volver a presentar las
mercanc íasíntegras a requerimiento de las autoridades aduaneras.
CAP ÍTULO 3
Depósito temporal
Artículo 185
1. Cuando los lugares contemplados en el apartado 1 del art ículo 51 del
Código hayan sido autorizados a recibir con car ácter permanente mercanc ías
en dep ósito temporal, dichos lugares se denominar án«almacenes de dep ósito
temporal ».
2. Para garantizar la aplicaci ón de la normativa aduanera, las autoridades
aduaneras, cuando no sean ellas las que administren el almac én de dep ósito
temporal, podr án exigir:
a) que los almacenes de dep ósito temporal se cierren con dos llaves, una de
las cuales quedar áen manos de las citadas autoridades aduaneras;
b) que la persona que explote el almac én de dep ósito temporal lleve una
contabilidad de existencias que haga posible seguir los movimientos delas mercanc ías.
Artículo 186
La inclusi ón de las mercanc ías en un almac én de dep ósito temporal se
efectuar ásobre la base de la declaraci ón sumaria. No obstante, las autoridades
aduaneras podr án exigir la presentaci ón de una declaraci ón espec ífica
conforme al modelo de formulario que ellas establezcan.
Artículo 187
Sin perjuicio de lo establecido en el art ículo 56 del C ódigo y en las
disposiciones aplicables en materia de venta por la aduana, la persona que
r e a l i c el ad e c l a r a c i ón sumaria o, cuando no se haya presentado tal
declaraci ón, las personas mencionadas en el apartado 2 del art ículo 44 del
Código estar án obligadas a ejecutar las medidas adoptadas por las autoridades
aduaneras en aplicaci ón del apartado 1 del art ículo 53 del C ódigo y a soportar
los gastos que se deriven.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —72
!M1
CAP ÍTULO 4
Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía
marítima o aérea
Secci ón1
Disposición general
Artículo 189
Cuando se introduzcan mercanc ías procedentes de terceros pa íses por v ía
marítima o a érea en el territorio aduanero de la Comunidad, y se expidan
hacia otro puerto o aeropuerto comunitario, al amparo de un único documento
de transporte y sin transbordar, por la misma v ía, sólo se presentar áne n
aduana, a los efectos del art ículo 40 del C ódigo, en el puerto o en el
aeropuerto en que se descarguen o transborden.
Secci ón2
Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y
facturados en el tráfico de viajeros
Artículo 190
A efectos de lo dispuesto en la presente secci ón, se entender ápor:
a)Aeropuerto comunitario : todo aeropuerto situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
b)Aeropuerto comunitario de car ácter internaciona l: todo aeropuerto
comunitario que, por autorizaci ón expedida por las autoridades
competentes, est éhabilitado para el tr áfico a éreo con pa íses terceros;
c)Vuelo intracomunitario : el desplazamiento de una aeronave entre dos
aeropuertos comunitarios, sin escala entre s íy que no se haya iniciado o
no haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
d)Puerto comunitario : todo puerto mar ítimo situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
e)Traves ía mar ítima intracomunitaria : el desplazamiento, entre dos puertos
comunitarios, sin escala entre ellos, de buques que mantenganregularmente la correspondencia entre dos o varios puertos comunitariosdeterminados;
f)Embarcaciones de recreo : las embarcaciones privadas para viajes cuyo
itinerario fijan libremente los usuarios;
g)Aeronaves de turismo o de negocios : las aeronaves privadas para viajes
cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
h)Equipajes : todos los objetos transportados, cualquiera que sea la forma,
por la persona durante su viaje.
Artículo 191
A efectos de lo dispuesto en la presente secci ón, por lo que respecta al
transporte por v íaaérea, los equipajes se considerar án:
—facturados cuando, habiendo sido registrados en el aeropuerto de partida,
no sean accesibles a la persona durante el vuelo ni, en su caso, durante la
escala contemplada en los puntos 1 y 2 del art ículo 192 y en los puntos 1
y 2 del art ículo 194;
—de mano cuando la persona los transporte consigo en la cabina de la
aeronave.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —73
Artículo 192
Todo control y toda formalidad aplicables:
1. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que efect úen
un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y
que vaya a continuar, previa escala en un aeropuerto comunitario, dichovuelo con destino a otro aeropuerto comunitario, se har án en este último
aeropuerto, siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de car ácter
internacional; en dicho caso, los equipajes estar án sometidos a la
normativa aplicable a los equipajes de las personas procedentes deterceros pa íses cuando la persona no pueda aportar, a satisfacci ón de las
autoridades competentes, la prueba del car ácter comunitario de los bienes
que transporta;
2. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que efect úen
un vuelo a bordo de una aeronave que haga escala en un aeropuertocomunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto
no comunitario, se efectuar án en el primer aeropuerto de salida, siempre
que éste sea un aeropuerto comunitario de car ácter internacional; en
dicho caso, podr árealizarse un control de los equipajes de mano en el
aeropuerto comunitario de escala, con el fin de comprobar que los bienes
contenidos cumplen las condiciones de libre circulaci ón en el interior de
la Comunidad;
3. al equipaje de las personas que utilicen un servicio mar ítimo efectuado
por el mismo buque y que incluya trayectos sucesivos que hayan
comenzado, hagan escala, o terminen en un puerto no comunitario se
efectuar án en el puerto en que dicho equipaje sea embarcado o
desembarcado, seg ún el caso.
Artículo 193
Todo control y toda formalidad aplicables al equipaje de las personas que
utilicen:
1. embarcaciones de recreo, se efectuar án en cualquier puerto comunitario,
cualesquiera que sean la procedencia o el destino de dichos barcos;
2. aeronaves de turismo o de negocios, se realizar án:
—en el primer aeropuerto de llegada, que deber áser un aeropuerto
comunitario de car ácter internacional en lo que se refiere a los vuelos
procedentes de un aeropuerto no comunitario, cuando la aeronave
tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo con destino a otroaeropuerto comunitario;
—en el último aeropuerto comunitario de car ácter internacional en lo
que se refiere a los vuelos procedentes de un aeropuerto comunitario
cuando la aeronave tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo condestino a un aeropuerto no comunitario.
Artículo 194
1. En el supuesto de equipajes que lleguen a un aeropuerto comunitario a
bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y sean
transbordados, en este aeropuerto comunitario, a otra aeronave que realice unvuelo intracomunitario:
—todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes facturados se
realizar án en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario, siempre
queéste sea un aeropuerto comunitario de car ácter internacional;
—todos los controles de los equipajes de mano se realizar án en el primer
aeropuerto comunitario de car ácter internacional; s ólo excepcionalmente
podrárealizarse un control suplementario de dichos equipajes en el
aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario, cuando dicho control
suplementario se considere necesario como consecuencia del control delos equipajes facturados;
—sólo excepcionalmente podr árealizarse en el primer aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dicho control
suplementario se considere necesario como consecuencia del control de
los equipajes de mano.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —74
2. En el supuesto de equipajes embarcados en un aeropuerto comunitario en
una aeronave que efect úe un vuelo intracomunitario con el fin de ser
transbordados, en otro aeropuerto comunitario, a una aeronave cuyo destinosea un aeropuerto no comunitario:
—todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes facturados se
realizar án en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario, siempre
queéste sea un aeropuerto comunitario de car ácter internacional;
—todos los controles de los equipajes de mano se realizar áne ne l último
aeropuerto comunitario de car ácter internacional; s ólo excepcionalmente
podrárealizarse en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario un
control previo de estos equipajes, cuando dicho control se considere
necesario como consecuencia del control de los equipajes facturados;
—sólo excepcionalmente podr árealizarse en el último aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dicho controlsuplementario se considere necesario como consecuencia del control de
los equipajes de mano.
3. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes que lleguen a
un aeropuerto comunitario a bordo de una aeronave de l ínea o charter (SIC!
chárter) procedente de un aeropuerto no comunitario y sean transbordados en
aquél a una aeronave de turismo o de negocios que efect úe un vuelo
intracomunitario se realizar án en el aeropuerto de llegada de la aeronave de
línea o charter (SIC! ch árter);
4. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes embarcados, en
un aeropuerto comunitario, en una aeronave de turismo o de negocios que
efect úe un vuelo intracomunitario para ser transbordados, en otro aeropuerto
comunitario, a una aeronave de l ínea o charter (SIC! ch árter) con destino a un
aeropuerto no comunitario se realizar án en el aeropuerto de salida de la
aeronave de l ínea o charter (SIC! ch árter).
5. Los Estados miembros podr án proceder, en el aeropuerto comunitario de
carácter internacional en el que tenga lugar el transbordo de los equipajes
facturados, al control de los equipajes:
—procedentes de un aeropuerto no comunitario y transbordados, en un
aeropuerto comunitario de car ácter internacional, a una aeronave con
destino a un aeropuerto de car ácter internacional situado en el mismo
territorio nacional,
—embarcados en una aeronave, en un aeropuerto de car ácter internacional,
para ser transbordados, en otro aeropuerto de car ácter internacional, a una
aeronave cuyo destino sea un aeropuerto no comunitario.
Artículo 195
Los Estados miembros adoptar án las medidas necesarias con el fin de
garantizar que:
—a la llegada de las personas no pueda realizarse ning ún traspaso de bienes
antes de que se efect úen los controles de los equipajes de mano no
contemplados en el art ículo 1 del Reglamento (CEE) n
o3925/91 del
Consejo (1);
—a la salida de las personas no pueda realizarse ning ún traspaso de bienes
despu és de que se efect úen los controles de los equipajes de mano no
contemplados en el art ículo 1 del Reglamento (CEE) no3925/91 del
Consejo;
—a la llegada de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes antes de que se efect úen los controles de los
equipajes facturados no contemplados en el art ículo 1 del Reglamento
(CEE) no3925/91 del Consejo;
—a la salida de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes despu és de que se efect úen los controles de
los equipajes facturados contemplados en los art ículos 192 a 194.!B
(1)D O noL 374 de 31. 12. 1991, p. 1.1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —75
Artículo 196
Los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario ser án
identificados mediante una etiqueta que se colocar áen dicho aeropuerto. El
modelo de dicha etiqueta, as ícomo sus caracter ísticas t écnicas, figuran en el
Anexo 30.
Artículo 197
Los Estados miembros comunicar án a la Comisi ón la lista de los aeropuertos
que respondan a la definici ónd e «aeropuerto comunitario de car ácter
internacional »prevista en la letra b) del art ículo 190. La Comisi ón publicar á
dicha lista en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
TÍTULO VII
DECLARACIÓN EN ADUANA — PROCEDIMIENTO NORMAL
CAP ÍTULO 1
Declaración en aduana por escrito
Secci ón1
Disposiciones generales
Artículo 198
1. Cuando una declaraci ón en aduana se refiera a varios art ículos, se
considerar áque las indicaciones relativas a cada art ículo constituyen una
declaraci ón separada.
2. Se considerar áque constituyen una sola mercanc ía los elementos
constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo c ódigo
en la nomenclatura combinada.
Artículo 199
"M11.3Sin perjuicio de la eventual aplicaci ón de disposiciones de
tipo represivo, la presentaci ón en una aduana de una declaraci ón firmada por
el declarante o por su representante constituir áun compromiso con arreglo a
las disposiciones vigentes por lo que respecta a:
—la exactitud de las indicaciones que figuran en la declaraci ón,
—la autenticidad de los documentos adjuntos, y
—el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusi ón
de las mercanc ías de que se trate en el r égimen en cuesti ón.
2. Cuando el declarante utilice sistemas inform áticos para la edici ón de sus
declaraciones en aduana, las autoridades aduaneras podr án prever que se
sustituya la firma manuscrita por otra t écnica de identificaci ón que podr á
eventualmente basarse en la utilizaci ónd ec ódigos. Esta posibilidad s ólo se
conceder ási se cumplen las condiciones t écnicas administrativas fijadas por
las autoridades aduaneras.
Las autoridades aduaneras podr án asimismo prever que las declaraciones que
hayan sido realizadas por medio de sistemas inform áticos aduaneros se
autentiquen directamente mediante estos sistemas en lugar de la colocaci ón
manual o mec ánica del sello de la aduana y de la firma del funcionario
competente.
3. Las autoridades aduaneras podr án admitir, con arreglo a las condiciones y
según las modalidades que determinen, que determinados elementos de la
declaraci ón escrita contemplados en el Anexo 37 se sustituyan por la
transmisi ón electr ónica a la aduana designada a estos efectos de dichos
elementos, en su caso, en forma codificada.!B
!M11993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —76
Artículo 200
Los documentos presentados con la declaraci ón deber án ser conservados por
las autoridades aduaneras, salvo disposici ón en contrario o cuando puedan ser
utilizados por el declarante para otras operaciones. En este último caso, las
autoridades aduaneras adoptar án las medidas necesarias para que los
documentos en cuesti ónsólo puedan ser utilizados posteriormente por la
cantidad o el valor para los que a ún tengan validez.
Artículo 201
1. La declaraci ón deber ápresentarse en la aduana en que se presentan las
mercanc ías. Podr ápresentarse a partir del momento en que se hayan
presentado las mercanc ías.
2. Las autoridades aduaneras podr án autorizar la presentaci ónd el a
declaraci ón antes de que el declarante pueda presentarle las mercanc ías. En
este caso, las autoridades aduaneras podr án fijar un plazo, determinado en
funci ón de las circunstancias, para dicha presentaci ón. Transcurrido este
plazo, la declaraci ón ser áconsiderada como no presentada.
3. Cuando se haya presentado una declaraci ón antes de que las mercanc ías a
las que se refiera hayan sido presentadas en la aduana o en otro lugardesignado por las autoridades aduaneras, esta declaraci ón no podr áser
admitida hasta que sean presentadas las mercanc ías.
Artículo 202
1. La presentaci ón de la declaraci ón en la aduana competente deber átener
lugar en los d ías y horas de apertura de la misma.
Sin embargo, las autoridades aduaneras podr án autorizar, a petici ón del
declarante y a su costa, la presentaci ón de la declaraci ón fuera de estos d ías y
horas de apertura.
2. Se asimilar áa la presentaci ón de una declaraci ón en aduana, la entrega de
la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquier otro lugar designadoal efecto en el marco de los acuerdos a que hayan llegado las autoridades
aduaneras y el interesado.
Artículo 203
La fecha de admisi ón de la declaraci ón deber áfigurar en ella.
Artículo 204
Las autoridades aduaneras podr án admitir o exigir que las rectificaciones
mencionadas en el art ículo 65 del C ódigo sean efectuadas mediante la
presentaci ón de una nueva declaraci ón destinada a sustituir a la declaraci ón
primitiva. En este caso, la fecha que se tomar áen consideraci ón para
determinar los derechos eventualmente exigibles y para aplicar las dem ás
disposiciones que regulan el r égimen aduanero en cuesti ón ser ála fecha de
admisi ón de la declaraci ón primitiva.
Secci ón2
Formularios que se han de utilizar
Artículo 205
1. El modelo oficial para realizar por escrito la declaraci ón en aduana de
mercanc ías seg ún el procedimiento normal, para incluirlas en un r égimen
aduanero o para reexportarlas,
"C1de acuerdo con lo dispuesto en el
apartado 3 3 del art ículo 182 del C ódigo, ser áel documento único
administrativo.
2. Tambi én se podr án utilizar para el mismo fin otros formularios, cuando
asílo prevean las disposiciones del r égimen aduanero de que se trate.
3. Lo dispuesto en los apartados 1y2n os e r áobstáculo para:
—la dispensa de la declaraci ón escrita prevista en los art ículos 225 a 236
para el despacho a libre pr áctica, la exportaci ón o la importaci ón
temporal;!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —77
—la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentaci ón
del formulario previsto en el apartado 1 en caso de aplicaci ón de las
disposiciones especiales previstas en los art ículos 237 y 238 para los
envíos por correo de correspondencia y de paquetes postales;
—la utilizaci ón de formularios especiales para facilitar la declaraci óne n
determinados casos, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen;
—la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentaci ón
del formulario previsto en el apartado 1 en caso de acuerdos o arregloscelebrados o que se hayan de celebrar entre las administraciones de dos o
más Estados miembros con objeto de lograr una mayor simplificaci ónd e
formalidades en la totalidad o en parte de los intercambios entre dichosEstados;
—la posibilidad de que los interesados utilicen listas de carga a efectos del
cumplimiento de las formalidades de tr ánsito comunitario, para los
envíos que comprendan varias clases de mercanc ías comunitarias;
—la edici ón, por medios inform áticos p úblicos o privados en las
condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre papelvirgen, de declaraciones de exportaci ón, de tr ánsito o de importaci ón, así
como de los documentos que deban acreditar el car ácter comunitario de
mercanc ías que no circulen bajo el r égimen de tr ánsito comunitario
interno;
—la posibilidad de que los Estados miembros, en caso de utilizar un sistema
informatizado de tratamiento de las declaraciones, dispongan que la
declaraci ón contemplada en el apartado 1 consista en el documento único
editado por dicho sistema.
5. Cuando en la normativa comunitaria se haga referencia a una declaraci ón
de exportaci ón, de importaci ón o de inclusi ón en cualquier otro r égimen
aduanero, los Estados miembros no podr án exigir documentos administrativos
distintos a los que sean:
—creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales actos,
—requeridos en virtud de convenios internacionales compatibles con el
Tratado,
—requeridos a los operadores para que se beneficien, a petici ón suya, de
una ventaja o facilidad espec ífica,
—requeridos, respetando las disposiciones del Tratado, para la puesta en
marcha de normativas espec íficas cuya aplicaci ón no pueda satisfacerse
con el uso del documento contemplado en el apartado 1.
Artículo 206
En caso necesario, el formulario del documento único tambi én se utilizar á
durante el per íodo transitorio previsto en el Acta de adhesi ón, respecto de los
intercambios entre la Comunidad en su composici ón del 31 de diciembre de
1985 y Espa ña o Portugal y entre estos dos últimos Estados miembros, de
mercanc ías que todav ía no se beneficien de la eliminaci ón total de los
derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas
a otras medidas previstas en el Acta de adhesi ón.
A efectos de aplicaci ón del p árrafo precedente, el ejemplar 2 o, seg ún los
casos, el ejemplar 7 de los formularios utilizados en los intercambios conEspa ña y Portugal o entre estos dos Estados miembros ser ádestruido.
Se utilizar á, asimismo, a efectos del despacho a consumo de mercanc ías
comunitarias en el marco de los intercambios entre partes del territorio
aduanero de la Comunidad en las que se apliquen las disposiciones de laDirectiva 77/388/CEE del Consejo (
1) y partes del mismo en las que no se
apliquen, o en el marco de los intercambios entre partes de dicho territorio en
que no se apliquen dichas disposiciones.!B
(1)(2)DO noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.!M1
!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —78
Artículo 207
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art ículo 205, las
administraciones aduaneras de los Estados miembros podr án renunciar de
manera general, con el fin de cumplir las formalidades de exportaci ónod e
importaci ón, a la presentaci ón de ciertos ejemplares del documento único
destinado a las autoridades de dicho Estado miembro, siempre que los datos
en cuesti ón est én disponibles en otros soportes.
Artículo 208
1. El documento único deber ápresentarse en legajos que incluyan el
número de ejemplares necesarios para el cumplimiento de las formalidades
correspondientes al r égimen aduanero en el que deba incluirse la mercanc ía.
2. Cuando el r égimen de tr ánsito comunitario o com ún vaya precedido o
seguido de otro r égimen aduanero, se podr ápresentar un legajo que incluya el
número de ejemplares necesarios para el cumplimiento de las formalidades
relativas al r égimen de tr ánsito y al r égimen aduanero precedente o siguiente.
3. Los legajos contemplados en los apartados 1y2s e extraer án:
—de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo que
figura en el Anexo 31;
—o, especialmente en caso de edici ón mediante un sistema informatizado
de tratamiento de las declaraciones, a partir de dos conjuntos sucesivos de
cuatro ejemplares, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo32.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art ículo 205, as ícomo
en los art ículos 222 a 224 y 254 a 289, los formularios de declaraci ón podr án
completarse, en su caso, mediante uno o varios formularios complementarios
presentados en legajos que incluyan los ejemplares de declaraci ón previstos
para el cumplimiento de las formalidades relativas al r égimen aduanero en el
que vayan a incluirse las mercanc ías, a los que se podr án adjuntar, en su caso,
los ejemplares previstos para el cumplimiento de las formalidades relativas alos reg ímenes aduaneros precedentes o siguientes.
Estos legajos se extraer án:
—de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo que
figura en el Anexo 33;
—o bien a partir de dos conjuntos de cuatro ejemplares, de conformidad con
el modelo que figura en el Anexo 34.
Los formularios complementarios forman parte integrante del documento
único al que se refieren.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades aduaneras
podrán prever la no utilizaci ón de formularios complementarios en caso de
que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de las declaracionespara la edici ónd e éstas.
Artículo 209
1. En caso de aplicaci ón del apartado 2 del art ículo 208, cada persona que
intervenga se comprometer ásólo en lo referente a los datos correspondientes
al régimen que haya solicitado, como declarante, obligado principal o
representante de uno de ellos.
2. Para la aplicaci ón del apartado 1, cuando el declarante utilice un
documento único expedido en el r égimen aduanero precedente, deber á
comprobar, antes de la presentaci ón de su declaraci ón, en las casillas que le
interesan, la exactitud de los datos existentes y su aplicabilidad a las
mercanc ías de que se trate y al r égimen solicitado, y completarlas si es
necesario.
En los casos contemplados en el primer p árrafo, el declarante deber á
comunicar inmediatamente a la aduana en que se presente la declaraci ón
cualquier diferencia que observe entre las mercanc ías de que se trate y los
datos existentes. En este caso, el declarante deber áformular su declaraci óne n
otros ejemplares de formularios de documento único.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —79
Artículo 210
Cuando el documento único se utilice para cubrir varios reg ímenes aduaneros
sucesivos, las autoridades aduaneras se cerciorar án de que los datos que
figuren en las declaraciones relativas a los diferentes reg ímenes en cuesti ón
concuerden.
Artículo 211
La declaraci ón deber áextenderse en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro en elque se cumplan dichas formalidades.
Cuando sea necesario, el servicio de aduanas del Estado miembro de destino
podrásolicitar al declarante o a su representante en dicho Estado miembro la
traducci ón de la declaraci ón a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales
del Estado miembro correspondiente. Esta traducci ón sustituir áal texto de la
declaraci ón en cuesti ón.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el p árrafo anterior, la declaraci ón deber á
extenderse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado
miembro de destino en todos los casos en que la declaraci ón en este último
Estado miembro se extienda en ejemplares de declaraci ón distintos de los que
se presentaron inicialmente en la aduana del Estado miembro de expedici ón.
Artículo 212
1. El documento único se cumplimentar áde conformidad con las
instrucciones de la nota que figura en el Anexo 37 y, teniendo en cuenta,
en su caso, las indicaciones complementarias previstas en el marco de otras
normativas comunitarias.
2. Las autoridades aduaneras otorgar án a los usuarios toda clase de
facilidades para que puedan disponer de las instrucciones mencionadas en elapartado 1.
3. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros completar án
estas instrucciones cuando sea preciso.
Artículo 213
En el Anexo 38 figuran los c ódigos que se deber án utilizar para cumplimentar
el formulario contemplado en el apartado 1 del art ículo 205.
Artículo 214
Cuando la normativa exija copias suplementarias del formulario mencionado
en el apartado 1 del art ículo 205, el declarante podr áutilizar a este fin y
siempre que sea necesario, ejemplares suplementarios o fotocopias de dichoformulario.
Los ejemplares suplementarios o las fotocopias tendr án que ir firmados por el
declarante, deber án presentarse a las autoridades aduaneras y ser visados por
éstas en las mismas condiciones que el propio documento único. Las
autoridades aduaneras los aceptar án como si fuesen documentos originales
siempre que juzguen satisfactorias su calidad y legibilidad.
Artículo 215
1. El formulario contemplado en el apartado 1 del art ículo 205 se imprimir á
sobre papel encolado para escritura autocopiante, con un peso de al menos
40 g por metro cuadrado. Este papel deber áser suficientemente opaco para
que las indicaciones que figuren en una cara no afecten la legibilidad de lasindicaciones que figuren en la otra cara, y su resistencia deber áser tal que,
con el uso normal, no acuse rasgaduras ni arrugas.
Este papel ser áde color blanco para todos los ejemplares. Sin embargo, en lo
que se refiere a los ejemplares relativos al tr ánsito comunitario (1, 4, 5 y 7),
las casillas n
os1 (para la tercera subdivisi ón), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19,
21, 25, 27, 31, 32, 33 (para la primera subdivisi ón a la izquierda), 35, 38, 40,
44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendr án un fondo verde.
La impresi ón de los formularios se realizar áen color verde.!B1993R2454 —ES—01.01.1999 —001.001 —80
2. Las dimensiones de las casillas se basar án horizontalmente en 1/10 de
pulgada y verticalmente en 1/6 de pulgada. Las dimensiones de lassubdivisiones de las casillas se basar án horizontalmente en 1/10 de pulgada.
3. Se realizar áel marcado en colores de los diferentes ejemplares de los
formularios de la forma siguiente:
a) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los Anexos
31 y 33:
—los ejemplares 1, 2, 3 y 5 tendr án en el borde derecho un margen
continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente,
—los ejemplares 4, 6, 7 y 8 contar án en el borde derecho con un
margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo,respectivamente;
b) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los Anexos
32 y 34, los ejemplares 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contar án en el borde derecho
con un margen continuo y, a la derecha de éste, un margen discontinuo de
color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente.
La anchura de estos m árgenes ser áde 3 mm aproximadamente. El margen
discontinuo estar áformado por una sucesi ón de cuadrados de 3 mm de lado,
espaciados cada 3 mm.
4. La indicaci ón de los ejemplares en los que deber án aparecer, mediante un
procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formulariosmencionados en los Anexos 31 y 33 figurar áen el Anexo 35.
La indicaci ón de los ejemplares en los que deber án aparecer, mediante un
procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formularios
mencionados en los Anexos 32 y 34 figurar áen el Anexo 36.
5. El formato de los formularios ser áde 210 ×297 mm, admiti éndose una
tolerancia m áxima en su longitud de −5 mm y +8mm.
6. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir
que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un
signo que permita su identificación. Podrán además someter la impresión delos formularios a un acuerdo técnico previo.
Sección 3
Datos obligatorios según el régimen previsto
Artículo 216
1. La lista máxima de las casillas que podrán utilizarse en las declaraciones
de inclusión en un régimen aduanero determinado, en caso de utilización deldocumento único, figura en el Anexo 37.
2. Figura también en el Anexo 37 la lista mínima de las casillas que se
utilizarán en las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero
determinado.
Artículo 217
En caso de utilización de uno de los formularios mencionados en el apartado
2 del artículo 205, el propio formulario en cuestión indicará los datos que
serán necesarios, completados en su caso por lo que establezcan lasdisposiciones relativas al régimen aduanero de que se trate.
Sección 4
Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana
Artículo 218
1. Los documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana de
despacho a libre práctica serán:
a) la factura sobre cuya base se haya declarado el valor en aduana de las
mercancías, tal como debe ser presentada en aplicación del artículo 181;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 81
b) cuando sea exigible con arreglo al artículo 178, la declaración de los
elementos para la determinación del valor en aduana de las mercancíasdeclaradas, extendida en las condiciones establecidas por dicho artículo;
c) los documentos necesarios para la aplicación de un régimen arancelario
preferencial o de cualquier otra medida de inaplicación del régimen de
derecho común aplicable a las mercancías declaradas;
d) todos los demás documentos necesarios para la aplicación de las
disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías
declaradas.
2. En el momento de la presentación de la declaración, las autoridades
aduaneras podrán exigir la presentación de los documentos de transporte o, en
su caso, de los documentos correspondientes al régimen aduanero anterior.
Cuando una misma mercancía ocupe varios bultos, las autoridades aduaneras
podrán exigir también la presentación de una lista de los mismos o de undocumento equivalente que indique el contenido de cada bulto.
3. No obstante, cuando se trate de mercancías que se acojan a la imposición
a tanto alzado mencionada en la sección D del título II de las disposiciones
preliminares de la nomenclatura combinada, o cuando se trate de mercancíasque se beneficien de una franquicia de derechos de importación, losdocumentos señalados en las letras a), b) y c) del apartado 1 no serán
exigidos, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario para la
aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica dedichas mercancías.
Artículo 219
1. La declaración de tránsito irá acompañada del documento de transporte.
La oficina de salida podrá dispensar de la presentación de dicho documento
en el momento en que se llevan a cabo las formalidades. Sin embargo, deberá
presentarse el documento de transporte cuando, en el transcurso del mismo,así lo soliciten las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada.
2. Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente aplicables,
deberá presentarse a la oficina de salida el documento aduanero de
exportación/expedición o el de reexportación de las mercancías fuera delterritorio aduanero de la Comunidad o cualquier otro documento de efectoequivalente, junto a la declaración de tránsito a la que se refiera.
3. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación, en su caso, del
documento correspondiente al régimen aduanero anterior.
Artículo 220
1. Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los documentos que
deberán adjuntarse a la declaración de inclusión en un régimen aduanero
económico serán:
a) para el régimen de depósito aduanero:
— de tipo D, los documentos especificados en las letras a) y b) del
apartado 1 del artículo 218;
— que no sea de tipo D, ningún documento;
b) para el régimen de perfeccionamiento activo:
— sistema de reintegro, los documentos especificados en el apartado 1
del artículo 218;
— sistema de suspensión, los documentos especificados en las letras a)
y b) del apartado 1 del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en cuestión
o una copia de la solicitud de autorización en caso de que se aplique elsegundo párrafo del apartado 1 del artículo 556;!B
!M7
!B
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 82
c) para la transformación bajo control aduanero, los documentos especifi-
cados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218 y, en su caso, laautorización escrita para el régimen aduanero en cuestión;
d) para el régimen de importación temporal:
— con exención parcial de los derechos de importación, los documentos
especificados en el apartado 1 del artículo 218;
— con exención total de los derechos de importación, los documentos
especificados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión;
e) para el régimen de perfeccionamiento pasivo, los documentos especifi-
cados en el apartado 1 del artículo 221 y, en su caso, la autorizaciónescrita para el régimen o una copia de la solicitud de autorización, en
caso de que se aplique el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 751.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a todas las declaraciones de
inclusión en un régimen aduanero económico.
3. Las autoridades aduaneras podrán autorizar que se tengan a su
disposición la autorización escrita para el régimen o una copia de la solicitud
de autorización en vez de adjuntarlas a la declaración.
Artículo 221
1. Deberá unirse a la declaración de exportación o de reexportación
cualquier documento necesario para la aplicación correcta de los derechos de
exportación y de las disposiciones que regulan la exportación de las
mercancías en cuestión.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de
exportación o de reexportación.
CAP ÍTULO 2
Declaración en aduana por procedimientos informáticos
Artículo 222
1. Cuando la declaración en aduana se realice por procedimientos
informáticos, las indicaciones de la declaración escrita contempladas en elAnexo 37 se sustituirán por la transmisión a la aduana designada a tal efecto,
para que se procesen por ordenador, de datos codificados o establecidos de
cualquier otra forma determinada por las autoridades aduaneras y quecorrespondan a las indicaciones exigibles para las declaraciones escritas.
2. Se considerará que una declaración en aduana realizada por EDI se
presenta en el momento en que las autoridades aduaneras reciben el mensaje
EDI.
La admisión de una declaración en aduana realizada por EDI se comunicará al
declarante mediante un mensaje respuesta que lleve al menos la identificación
del mensaje recibido o el número de registro de la declaración en aduana, asícomo la fecha de admisión.
3. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, las
autoridades aduaneras determinarán las normas de aplicación de lasdisposiciones previstas en el artículo 247.
4. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, el
levante de las mercancías se notificará al declarante con indicación al menos
de la identificación de la declaración y de la fecha del levante.
5. En caso de introducción de los elementos de la declaración en aduana en
los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de los apartados 2, 3, y4 se aplicarán mutatis mutandis .!M10
!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 83
Artículo 223
En el caso de que se exija un ejemplar sobre papel de la declaración en aduana
para la realización de otras formalidades, éste será establecido y visado, apetición del declarante, por la aduana correspondiente, o con arreglo a lo
dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 199.
Artículo 224
Las autoridades aduaneras podrán permitir que, con arreglo a las condiciones
y según las normas de aplicación que establezcan, los documentos necesarios
para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero sean extendidos ytransmitidos por vía electrónica.
CAP ÍTULO 3
Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro acto
Sección 1
Declaraciones verbales
Artículo 225
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su despacho a
libre práctica:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
— destinadas a particulares,
— en otros casos carentes de importancia económica cuando lo
autoricen las autoridades aduaneras;
b) las mercancías de carácter comercial si simultáneamente:
— el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral
estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes,
— el envío no forma parte de una serie regular de envíos similares, y
— las mercancías no son transportadas por transportistas autónomos
como parte de un transporte de carga más amplio;
c) las mercancías mencionadas en el artículo 229 cuando disfruten de
franquicia por su condición de mercancías de retorno;
d) las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 230.
Artículo 226
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su exportación;
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,— enviadas por particulares;
b) las mercancías mencionadas en la letra b) del artículo 225;
c) las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 231;d) otras mercancías carentes de importancia económica cuando lo autoricen
las autoridades aduaneras.
Artículo 227
1. Las autoridades aduaneras podrán disponer que los artículos 225 y 226 no
se apliquen en el caso de que la persona que proceda al despacho de aduanaobre por cuenta ajena en calidad de profesional del despacho de aduana.
2 Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas acerca de la exactitud de
los elementos declarados o de su integridad, podrá exigir una declaraciónescrita.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 84
Artículo 228
Cuando las mercancías declaradas en aduana verbalmente con arreglo a los
artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o de exportación,
el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo contra el pago de losderechos devengados.
Este recibo incluirá al menos las siguientes informaciones:
a) la descripción de las mercancías deberá ser lo suficientemente precisa
como para permitir su identificación y podrá completarse, dado el caso,con la mención de la partida arancelaria;
b) el valor facturado o, en su caso, la cantidad de las mercancías;c) el importe detallado de los derechos cobrados;d) la fecha en que se ha extendido;e) la identificación de la autoridad que lo ha extendido.Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los modelos de
recibo utilizados para la aplicación del presente artículo. La Comisión
transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Artículo 229
1. Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con las
condiciones fijadas en el artículo 696:
a) —
"M1los animales para ser utilizados en las actividades contem-
pladas en los puntos 12 y 13 del Anexo 93 bis, y los materiales que
reúnan las condiciones establecidas en la letra b) del apartado 2 del
artículo 685, 3
— los envases contemplados en el artículo 679, importados llenos, que
lleven marcas indelebles e inamovibles de una persona establecida
fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
— los materiales de producción y de reportajes de radiodifusión o
televisión y los vehículos especialmente adaptados para ser utilizados
en la realización de reportajes de radiodifusión o televisión y susequipos importados por organismos públicos o privados establecidosfuera del territorio aduanero de la Comunidad, autorizados por las
mismas autoridades aduaneras que hayan concedido la autorización
para importar dichos materiales y vehículos,
— los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesionales»
en medicina a efectos de la letra c) del apartado 2 del artículo 671;
b) las mercancías mencionadas en el artículo 232;c) otras mercancías, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen.2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 podrán ser objeto también
de una declaración verbal para la reexportación como ultimación del régimen
de importación temporal.
Sección 2
Declaraciones en aduana mediante cualquier otro acto
Artículo 230
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declaradas
para su despacho a libre práctica por el hecho contemplado en el artículo 233:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en los
equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquicia sea con!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 85
arreglo a lo dispuesto en el capítulo I, título XI del Reglamento (CEE)
no918/83 del Consejo (1) sea por su condición de mercancías de retorno;
b) las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el
capítulo I, títulos IX y X del Reglamento (CEE) no918/83 del Consejo;
c) los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condición de
mercancías de retorno;
d) las mercancías importadas en el marco de un tráfico carente de
importancia económica y dispensadas de la obligación de ser llevadas a
una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 del Código, siempreque no estén sujetas a derechos de importación.
Artículo 231
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declarados
para su exportación por el hecho contemplado en la letra b) del artículo 233:
a) las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas de
carácter comercial contenidas en los equipajes de los viajeros;
b) los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la
Comunidad y destinados a su reimportación;
c) las mercancías contempladas en el capítulo 2 del Reglamento (CEE)
n
o918/83 del Consejo;
d) otras mercancías carentes de importación económica cuando lo autoricen
las autoridades aduaneras.
Artículo 232
1. Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se
considerarán declarados para su importación temporal por el hecho
contemplado en el artículo 233, de conformidad con lo dispuesto en los
artículos 698 y 735:
a) los efectos personales y las mercancías importadas con un fin deportivo a
que se refiere el artículo 684;
b) los medios de transporte mencionados en los artículos 718 a 725.
2. Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se
considerarán declaradas para su reexportación por el hecho contemplado en el
artículo 233, ultimándose el régimen de importación temporal, las mercancías
mencionadas en el apartado 1.
Artículo 233
"M61.3A efectos de la aplicación de los artículos 230 a 232, el acto
considerado como declaración en aduana podrá adoptar las formas siguientes:
a) en el caso de presentación de las mercancías en la aduana o en cualquier
otro lugar disignado (SIC! designado) o autorizado con arreglo a la letra
a) del apartado 1 del artículo 38 del Código:
— siguiendo el circuito verde o «nada que declarar» en las aduanas en
las que exista un doble circuito de control,
— pasando por una aduana en la que no exista un doble circuito de
control sin hacer una declaración en aduana por iniciativa propia,
— colocando un disco de declaración en aduana o un distintivo
autoadhesivo con la leyenda «nada que declarar» en el parabrisas de
los vehículos de turismo cuando tal posibilidad esté prevista en lasdisposiciones nacionales;
b) en el caso de dispensa de la obligación de la presentación en aduana con
arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del
artículo 38 del Código, en el caso de exportación con arreglo al artículo!B
(1)D O noL 105 de 23. 4. 1983, p. 1.!C2
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 86
231 y en el caso de reexportación con arreglo al apartado 2 del artículo
232:
— el mero hecho de atravesar la frontera del territorio aduanero de la
Comunidad.
2. Cuando las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 230, en la
letra a) del artículo 231, en la letra a) del apartado 1 y en el apartado 2 delartículo 232, siempre que estén contenidas en los equipajes personales de los
viajeros, se transporten por ferrocarril sin la compañía del viajero y se
declaren en aduana sin que este último esté presente, podrá utilizarse eldocumento contemplado en el Anexo 38 bisdentro de los límites y en las
condiciones establecidos en él.
Artículo 234
1. Cuando se cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232, se
considerará que las mercancías en cuestión han sido presentadas en aduanacon arreglo al artículo 63 del Código, la declaración ha sido admitida y el
levante ha tenido lugar en el momento en que se realiza el hecho contemplado
en el artículo 233.
2. Si en un control se descubriera que el hecho contemplado en el artículo
233 se realiza sin que las mercancías que se hayan introducido o hayan salidocumplan las condiciones de los artículos 230 a 232, dichas mercancías se
considerarán sea introducidas, sea exportadas, irregularmente.
Sección 3
Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2
Artículos 235
1. Lo dispuesto en los artículos 225 a 232 no será aplicable a las mercancías
para las que se exija o solicite la concesión de restituciones o de otros
montantes o la devolución de derechos, o que estén sujetas a medidas deprohibición o de restricción o a cualquier otra formalidad particular.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de una
declaración escrita para las mercancías sujetas a formalidades particulares.
Artículo 236
A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por «viajeros»:
A. En la importación:
1. toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero de
la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad, en
el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporal en elterritorio de un tercer país.
B. En la exportación:
1. toda persona que abandone temporalmente el territorio aduanero de
la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el territorio
aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 87
Sección 4
Tráfico postal
Artículo 237
1. Dentro de los envíos por correo, las mercancías que se enumeran a
continuación se considerarán como declaradas en aduana:
A. Para el despacho a libre práctica:
a) en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la
Comunidad, las mercancías siguientes:
— las postales y las cartas que contengan únicamente mensajes
personales,
— los cecogramas,
— los impresos no sujetos a derechos de importación, y— los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispensados
de la obligación de ser presentados en aduana, con arreglo a las
disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo
38 del Código;
b) en el momento de su presentación en aduana:
— los envíos por correo de cartas y paquetes postales no
contemplados en la letra a), a condición de que vayan
acompañados de la declaración C1 y/o C2/CP3.
B. Para la exportación:
a) en el momento de la aceptación por la administración de correos, los
envíos por correo de cartas y paquetes postales no sujetos a derechosde exportación, estén o no acompañados de una declaración C1 y/oC2/CP3;
b) en el momento de su presentación en aduana, los envíos por correo y
los paquetes postales sujetos a derechos de exportación a condición
de que vayan acompañados de la declaración C1 y/o C2/CP3.
2.
"C1En los casos contemplados en la letra A del apartado 1 de 3,s e
considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario y en los casoscontemplados en la letra B, al expedidor. Las autoridades aduaneras podránprever que la administración postal sea considerada como declarante y, en su
caso, como deudor.
3. A efectos de aplicación del apartado 1, las mercancías no sujetas a
derechos se considerarán presentadas en aduana con arreglo al artículo 63 del
Código, la declaración en aduana se considerará admitida y efectuado ellevante:
a) en caso de importación, en el momento de la entrega de la mercancía al
destinatario,
b) en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la mercancía
por la administración de correos.
4. Cuando un envío por correo o un paquete postal que no esté exento de la
obligación de su presentación en aduana con arreglo a las disposiciones
tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código seapresentado sin declaración C1 y/o C2/CP3, o cuando dicha declaración estéincompleta, las autoridades aduaneras determinarán la forma en que dicha
declaración se deberá hacer o completar.
Artículo 238
El artículo 237 no se aplicará:
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines
comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico previsto
por las disposiciones comunitarias vigentes; las autoridades aduaneraspodrán prever umbrales más elevados;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 88
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines
comerciales que formen parte de una serie regular de operacionessemejantes;
— cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o mediante
procedimiento informático;
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías contempladas en el
artículo 235.
TÍTULO VIII
EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y OTRAS
MEDIDAS TOMADAS POR LA ADUANA
Artículo 239
1. El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado para este
fin y durante las horas previstas a tal efecto.
2. No obstante, las autoridades aduaneras, a petición del declarante, podrán
autorizar el examen de las mercancías en un lugar y en horas distintas a los
contemplados en el apartado 1.
Los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.
Artículo 240
1. Cuando las autoridades aduaneras decidan proceder al examen de las
mercancías, lo comunicarán al declarante o a su representante.
2. Cuando las autoridades aduaneras decidan examinar sólo una parte de las
mercancías declaradas, indicarán al declarante o a su representante las que
quieran examinar, sin que éste pueda oponerse a dicha elección.
Artículo 241
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen de las
mercancías prestará a las autoridades aduaneras la colaboración necesaria
para facilitar su tarea. Si dichas autoridades no consideran satisfactoria la
colaboración prestada podrán exigir del declarante que designe a una personaapta para prestar la colaboración requerida.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las mercancías o a
designar a una persona apta para prestar la colaboración necesaria a juicio delas autoridades aduaneras, éstas fijarán un plazo para ello, a menos queconsideren que pueden prescindir de efectuar dicho examen.
Si, transcurrido el plazo mencionado, el declarante no hubiere atendido a los
requerimientos de dichas autoridades, éstas procederán de oficio, a efectos deaplicación de la letra a) del artículo 75 del Código, al examen de lasmercancías, por cuenta y riesgo del declarante, recurriendo, cuando lo
considere necesario, a los servicios de un experto o de cualquier otra persona
que se designe según las disposiciones vigentes.
3. Las comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras como
consecuencia del examen practicado en las condiciones descritas en el
apartado anterior, producirán los mismos efectos que si el examen hubiere
sido practicado en presencia del declarante.
4. Las autoridades aduaneras podrán, en lugar de adoptar las medidas
previstas en los apartados 2 y 3, considerar sin efecto la declaración cuando
no quepa ninguna duda de que la negativa del declarante a asistir al examen
de las mercancías o a designar una persona apta para prestar la asistencianecesaria no tiene por objeto o por efecto impedir la comprobación de una
infracción de las disposiciones que regulan la inclusión de las mercancías en
el régimen aduanero considerado, o eludir la aplicación de lo dispuesto en elapartado 1 del artículo 66 o en el apartado 2 del artículo 80 del Código.
Artículo 242
1. Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras, las
autoridades aduaneras lo comunicarán al declarante o a su representante.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 89
2. Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades aduaneras.
Sin embargo, éstas podrán exigir que sean efectuadas, bajo su control, por eldeclarante o por la persona designada por éste.
Las extracciones se efectuarán según los métodos previstos para ello por las
disposiciones vigentes.
3. Las cantidades que hayan de ser extraídas no deberán exceder de las
necesarias para permitir el análisis o el control detallado de las mercancías,
comprendido un posible contraanálisis.
Artículo 243
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir a la extracción de
muestras estará obligado a prestar a las autoridades aduaneras toda la
colaboración necesaria para facilitar las operaciones.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir a la extracción de muestras o a
designar a una persona para tal fin, o cuando no preste a las autoridades
aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar la operación, seaplicará lo dispuesto en la segunda oración del apartado 1 del artículo 241 yen los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo.
Artículo 244
Cuando las autoridades aduaneras hayan extraído las muestras para análisis o
para un control detallado, autorizarán el levante de las citadas mercancías sin
esperar los resultados del análisis o control, si nada más se opone a ello y a
condición de que, en el caso de que haya nacido o pueda nacer una deudaaduanera, el importe de los derechos correspondiente haya sido contraído ypagado o garantizado con antelación.
Artículo 245
1. Las cantidades que hayan sido extraídas por el servicio de aduanas en
concepto de muestras no serán deducibles de la cantidad declarada.
2. Si se trata de una declaración de exportación o de perfeccionamiento
pasivo, se autorizará al declarante, cuando las circunstancias lo permitan, a
sustituir las cantidades de mercancías extraídas en concepto de muestras por
otras mercancías idénticas, con el fin de completar el envío.
Artículo 246
1. Las muestras extraídas, salvo que queden destruidas como consecuencia
de las operaciones de análisis y control, se devolverán al declarante, si éste lo
solicita y a su costa, desde el momento en que carezca de utilidad su
conservación por las autoridades aduaneras, especialmente en cuanto se hayaagotado cualquier posibilidad de recurso por parte del declarante contra ladecisión adoptada por dichas autoridades sobre la base de los resultados del
análisis o del control minucioso.
2. Las muestras cuya devolución no fuera pedida por el declarante podrán
ser destruidas o conservadas por las autoridades aduaneras. Sin embargo, enciertos casos especiales, dichas autoridades podrán exigir del interesado la
retirada de las muestras sobrantes.
Artículo 247
1. Cuando las autoridades aduaneras procedan a la comprobación de la
declaración y de los documentos que la acompañan, o al examen de lasmercancías, indicarán, al menos en el ejemplar de la declaración destinado a
dichas autoridades o en un documento anejo, los elementos que hayan
constituido el objeto de esta comprobación o de este examen, así como losresultados a los que hayan llegado. En caso de examen parcial de lasmercancías, se deberán indicar igualmente las referencias correspondientes al
lote examinado.
Las autoridades aduaneras deberán indicar, igualmente, en la declaración la
ausencia, en su caso, del declarante o de su representante.!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 90
2. Si el resultado de la comprobación de la declaración y de los documentos
que la acompañan, o del examen de las mercancías, no fuera conforme con ladeclaración, las autoridades aduaneras señalarán, al menos en el ejemplar dela declaración destinado al citado servicio o en el documento anejo, los
elementos que se deban tomar en consideración para la imposición de dichas
mercancías y, en su caso, para el cálculo de las restituciones y otros montantesa la exportación, y la aplicación de las demás disposiciones que regulen elrégimen aduanero en el que se incluyan.
3. En los resultados de las comprobaciones efectuadas por las autoridades
aduaneras deberán indicarse, en su caso, los medios de identificación
empleados.
Deberán, asimismo, estar fechados y contener los datos necesarios para la
identificación del funcionario actuante.
4. Las autoridades aduaneras podrán no hacer ninguna anotación en la
declaración, o en el documento anejo mencionado en el apartado 1, cuando no
realicen ninguna comprobación de la declaración, ni ningún examen de las
mercancías.
Artículo 248
1. Concedido el levante, se procederá a la inmediata contracción de los
derechos de importación, determinados de acuerdo con los datos que figuran
en la declaración. Cuando las autoridades aduaneras consideren que loscontroles que ha iniciado pueden conducir a la determinación de unosderechos superiores a los que resultan del contenido de la declaración,
exigirán además la constitución de una garantía suficiente para cubrir la
diferencia entre la cuantía mencionada en el párrafo anterior y aquella (SIC!aquélla) a la que en definitiva podrán quedar sujetas las mercancías. Sinembargo, en lugar de constituir esta garantía, el declarante podrá solicitar la
inmediata contracción de la cuantía de los derechos a los que en definitiva
podrán quedar sujetas las mercancías.
2. Cuando, sobre la base de los controles efectuados, las autoridades
aduaneras determinen una cuantía de derechos de importación diferente a laque resulte, tomando como base los datos que figuran en la declaración, ellevante de las mercancías dará lugar a la inmediata contracción de la cuantía
así determinada.
3. Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas respecto a la aplicabi-
lidad de medidas de prohibición o de restricción y no puedan obtener
respuesta a dicha cuestión hasta conocer el resultado de los controles quehayan emprendido, las mercancías de que se trate no podrán ser objeto delevante.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades aduaneras
podrán abstenerse de exigir la constitución de una garantía respecto de las
mercancías que sean objeto de una solicitud de utilización de un contingente
arancelario cuando comprueben, en el momento de la admisión de ladeclaración de despacho a libre práctica que el contingente arancelario encuestión no es crítico a efectos del artículo 308 quater .
Artículo 249
1. La forma en que se concederá el levante por las autoridades aduaneras se
determinará por éstas, teniendo en cuenta el lugar en que se encuentran lasmercancías y las modalidades especiales con que ejercen su vigilancia
respecto a éstas.
2. En caso de declaración escrita, se hará constar en la declaración o, en su
caso, en un documento adjunto, una mención al levante y a la fecha del
mismo, y se entregará una copia al declarante.
Artículo 250
1. Cuando no pueda concederse el levante por alguno de los motivos
indicados en el segundo o tercer guión de la letra a) del artículo 75 del Código
las autoridades aduaneras otorgarán al declarante un plazo para regularizar lasituación de las mercancías.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 91
2. Cuando, en los casos contemplados en el segundo guión de la letra a) del
artículo (SIC! artículo) 75 del Código, el declarante no haya presentado losdocumentos exigidos dentro del plazo señalado en el apartado 1, seconsiderará sin efecto la correspondiente declaración. Se aplicará lo dispuesto
en el apartado 3 del artículo 66 del Código.
3. En los casos señalados en el tercer guión de la letra a) del artículo 75 del
Código y sin perjuicio de la eventual aplicación, en su caso, del párrafoprimero del apartado 1 del artículo 66 o del artículo 182 del citado Código,cuando el declarante no haya pagado ni garantizado la cuantía de los derechos
devengados, antes de concluido el plazo señalado en el apartado 1, las
autoridades aduaneras podrán iniciar las acciones previas encaminadas a laventa de las mercancías. En este caso, se procederá a efectuar dicha venta, o
en su caso de forma ejecutiva, cuando así lo permita la legislación del Estado
miembro en que se hallen dichas autoridades si entre tanto no se regulariza lasituación. Las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.
Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías consideradas, por
cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situado bajo su vigilancia.
Artículo 251
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 66 del Código, la
declaración en aduana podrá invalidarse tras la concesión del levante en los
siguientes casos:
1. cuando se haya demostrado que las mercancías han sido declaradas
por error para un régimen aduanero que implique la obligación de
pagar derechos de importación, en vez de ser incluidas en otro
régimen aduanero, las autoridades invalidarán la declaración si lasolicitud se ha presentado en un plazo de tres meses a partir de lafecha de la admisión de la declaración y siempre que:
— las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones distintas
de las previstas en el régimen aduanero en el que deberían haber
sido incluidas,
— en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren
destinadas a otro régimen aduanero para el que cumplían todaslas condiciones requeridas, y que
— las mercancías se declaren inmediatamente para el régimen
aduanero al que estaban realmente destinadas.
La declaración de inclusión de las mercancías en este último régimen
aduanero surtirá efecto a partir de la fecha de admisión de ladeclaración invalidada.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación del plazo
de tres meses en casos excepcionales, debidamente justificados.
1bis. Cuando se haya demostrado que las mercancías han sido declaradas
por error, en lugar de otras mercancías, para un régimen aduaneroque implique la obligación de pagar derechos de importación, las
autoridades aduaneras invalidarán la declaración, si la solicitud se ha
presentado en un plazo de tres meses a partir de la fecha de laadmisión de la declaración y siempre que:
— las mercancías inicialmente declaradas:
i) no se hayan utilizado de una manera distinta a la que haya
sido autorizada en su situación anterior, y
ii) se hayan repuesto en su situación anterior,
y que
— las mercancías que realmente hubieran debido declararse para el
régimen aduanero previsto inicialmente:
i) hubieran podido presentarse en la misma aduana en el
momento de la presentación de la declaración inicial, y
ii) hubieran sido declaradas para el mismo régimen aduanero
para el que estaba previsto inicialmente.!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 92
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación del plazo
mencionado anteriormente en casos excepcionales debidamentejustificados
1ter. Cuando se trate de mercancías rechazadas en el marco de un contrato
de venta por correspondencia, las autoridades aduaneras invalidaránla declaración de despacho a libre práctica si la solicitud se presentaen un plazo de tres meses a partir de la fecha de la aceptación de la
declaración, siempre que estas mercancías hayan sido exportadas a la
dirección del proveedor originario o a cualquier otra direcciónindicada por éste último.
2. Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la exportación o
para el régimen de perfeccionamiento pasivo, la declaración quedaráinvalidada siempre que:
a) tratándose de mercancías que, bien estén sometidas a derechos a
la exportación, o bien sean objeto de una solicitud de devoluciónde los derechos a la importación, de restituciones o de otras
cantidades para la exportación o de otra medida especial de la
exportación,
— el declarante aporte a las autoridades aduaneras una prueba
de que las mercancías no han abandonado el territorio
aduanero de la Comunidad,
— el declarante presente de nuevo a dichas autoridades todos
los ejemplares de la declaración en aduana y todos los
demás documentos que le hayan sido remitidos tras laadmisión de la declaración,
— el declarante, en su caso, aporte a las autoridades de la
aduana de exportación la prueba de que las restituciones ydemás montantes concedidos gracias a la declaración deexportación de las mercancías correspondientes hayan sido
reembolsados o que se hayan adoptado las medidas
necesarias por parte de los servicios interesados para queno sean pagados, y
— que el declarante en su caso, y de conformidad con las
disposiciones vigentes, satisfaga las demás obligaciones quepuedan exigir las autoridades de la aduana de exportaciónpara regularizar la situación de dichas mercancías.
La invalidación de la declaración implicará, en su caso, la
anulación de las anotaciones efectuadas en el certificado ocertificados de exportación o de prefijación que hayan sido
presentados en apoyo de dicha declaración.
Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del territorio
a d u a n e r od el aC o m u n i d a de nu np l a z od e t e r m i n a d o ,e l
incumplimiento de dicho plazo implicará la invalidación de ladeclaración correspondiente.
b) Cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la
aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo796, de que las mercancías declaradas no han abandonado elterritorio aduanero de la Comunidad.
3. Siempre que la reexportación de mercancías requiera la presentación
de una declaración, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el
punto 2.
4. Cuando se hayan incluido mercancías comunitarias en el régimen de
depósito aduanero contemplado en la letra b) del apartado 1 delartículo 98 del Código, podrá solicitarse y efectuarse la invalidación
de la declaración de inclusión en el régimen en cuanto se hayan
adoptado las medidas previstas en la normativa específica, en caso deno respetar el destino previsto.
Si al término del plazo fijado para la duración de la estancia en el
régimen de depósito aduanero de las mercancías anteriormentemencionadas, éstas no han sido objeto de una solicitud para darlesuno de los destinos previstos por la normativa específica de que se
trate, las autoridades aduaneras adoptarán las medidas contempladas
en dicha normativa.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 93
!M1
Artículo 252
Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías
comunitarias de acuerdo con la letra b) del artículo 75 del Código, ésta se
efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.
TÍTULO IX
PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
CAP ÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 253
1. El procedimiento de la declaración incompleta permitirá a las autoridades
aduaneras admitir, en casos debidamente justificados, una declaración en la
que no figuren todas las indicaciones requeridas o a la que no se acompañentodos los documentos necesarios para el régimen aduanero de que se trate.
2. El procedimiento de declaración simplificada permitirá la inclusión de
las mercancías en el régimen aduanero de que se trate previa presentación deuna declaración simplificada y la presentación ulterior de una declaración
complementaria que podrá ser, en su caso, de carácter global, periódico o
recapitulativo.
3. El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las
mercancías en el régimen aduanero de que se trate en los locales del
interesado o en otros lugares designados o autorizados por las autoridades
aduaneras.
Artículo 253 bis
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas
informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o porprocedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las
disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y en los
artículos 222, 223 y 224.
CAP ÍTULO 2
Declaración para el despacho a libre práctica
Sección 1
Declaración incompleta
Artículo 254
Las declaraciones de despacho a libre práctica que las autoridades aduaneras
podrán admitir a petición del declarante, sin que figuren en ellas algunos de
los datos mencionados en el Anexo 37, deberán contener, al menos, lasindicaciones previstas en las casillas n
os1 (subdivisiones primera y segunda),
14, 21, 31, 37, 40 y 54 del documento único así como:
— la designación de las mercancías en términos suficientemente precisos
que permitan a las autoridades aduaneras determinar inmediatamente ysin ambigüedad la partida o la subpartida arancelaria a la que
pertenezcan;
— tratándose de mercancías sujetas a derechos ad valorem , su valor en
aduana, o cuando resulte que el declarante no esté en condiciones de
declarar este valor, una indicación provisional del valor considerada
como admisible por las autoridades aduaneras, teniendo en cuentaespecialmente los elementos de que disponga el declarante;!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 94
— todos los demás elementos considerados necesarios para la identificación
de las mercancías, y la aplicación de las disposiciones que regulen sudespacho a libre práctica, así como para la determinación de la garantíade la que pueda depender la concesión del levante.
Artículo 255
1. Las declaraciones de despacho a libre práctica que podrán ser admitidas
por las autoridades aduaneras a petición del declarante, sin que se acompañen
algunos de los documentos que deberán presentarse como apoyo a ladeclaración, deberán al menos ir acompañadas de aquellos documentos cuyapresentación sea necesaria para el despacho a libre práctica.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una
declaración que no lleve unidos alguno o algunos de los documentos a cuyapresentación queda supeditado el despacho a libre práctica, siempre que, a
satisfacción de las autoridades aduaneras, se establezca:
a) que el documento de que se trate existe y tiene validez;b) que este documento no ha podido ser unido a la declaración por
circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
c) que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que las
mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría lugar a que
quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberán ser
indicados, en cualquier caso, en la declaración.
Artículo 256
1. El plazo concedido por las autoridades aduaneras al declarante para la
presentación de los datos o de los documentos que no hubiere presentado en el
momento de la admisión de la declaración, no podrá exceder de un mescontado a partir de la fecha de admisión de la declaración.
Cuando se trate de un documento a cuya presentación quede supeditada la
aplicación de un derecho de importación reducido o nulo, y siempre que lasautoridades aduaneras tengan razones fundadas para creer que las mercancíasa las que se refiera la declaración incompleta puedan efectivamente ser
admitidas con los beneficios de este derecho reducido o nulo, se podrá
conceder, a petición del declarante, un plazo suplementario para lapresentación de este documento. Este plazo suplementario no podrá excederde tres meses.
Cuando se trate de la comunicación de datos o documentos que falten en
materia de valor en aduana, las autoridades aduaneras podrán, en la medida enque se considere indispensable, fijar un plazo más largo o prorrogar el plazo
fijado de antemano. El período total concedido deberá tener en cuenta los
plazos de prescripción vigentes.
2. Cuando se aplique un derecho a la importación reducido o nulo a
mercancías despachadas a libre práctica en el marco de contingentes
arancelarios, o cuando no se restablezca la percepción de los derechos a la
importación normales dentro de límites máximos arancelarios o de otrasmedidas arancelarias preferenciales, el acceso al contingente arancelario o ala medida arancelaria preferencial sólo se concederá después de la
presentación a las autoridades aduaneras del documento al que se supedite
la concesión del tipo reducido o nulo. Esta presentación deberá tener lugar, encualquier caso:
— antes de que se haya agotado el contingente arancelario, o
— en los demás casos, antes de la fecha en que una medida comunitaria
restablezca la percepción de los derechos normales a la importación.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el documento a cuya
presentación se supedite la concesión del derecho de importación reducido onulo, podrá presentarse después de la fecha de expiración del período para el
que se haya establecido este derecho de importación reducido o nulo, siempre
que la declaración relativa a las mercancías a las que se refiera haya sidoadmitida antes de esta fecha.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 95
Artículo 257
1. La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración incompleta
no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesión del levante de lasmercancías correspondientes a esa declaración, si nada más se opone a ello.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248, el levante estará sujeto a las
condiciones establecidas en los apartados 2 a 5 siguientes.
2. Cuando la presentación posterior de un dato o documento de la
declaración, que no se hubieran aportado en el momento de su admisión nopueda influir en la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías a las
que se refiera dicha declaración, las autoridades aduaneras procederán
inmediatamente a la contracción de la cuantía de estos derechos, determinadacon arreglo a las condiciones habituales.
3. Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la declaración
contenga una indicación provisional del valor, las autoridades aduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de los derechos calculados sobre la
base de esta indicación;
— exigirán, en su caso, la constitución de una garantía suficiente para cubrir
la diferencia entre los derechos contraídos y los derechos a los que en
definitiva puedan quedar sujetas las mercancías.
4. Cuando, en los demás casos no previstos en el apartado 3, la posterior
presentación de un dato o documento de la declaración que no se hubieran
aportado en el momento de su admisión, pudiera influir en la cuantía de los
derechos aplicables a las mercancías a las que se refiera dicha declaración:
a) si la posterior presentación de los datos o de los documentos no aportados
pudiere tener como consecuencia la aplicación de un derecho con tipo
reducido, las autoridades aduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de la cuantía de los derechos
de importación calculados según este tipo reducido;
— exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia entre
esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichas mercancías
de los derechos calculados según el tipo normal;
b) si la posterior presentación del dato o documento no aportado pudiere
tener como consecuencia la aplicación a dichas mercancías del beneficio
de una exención total de los derechos, las autoridades aduaneras exigirán
la constitución de una garantía que cubra la eventual percepción de lacuantía de los derechos de importación calculados según el tipo normal.
5. Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse posterior-
mente, como consecuencia, en particular, de la determinación definitiva del
valor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar de constituir unagarantía, la contracción inmediata:
— en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del segundo
guión de la letra a) del apartado 4, del importe total de los derechos a los
que puedan finalmente quedar sujetas las mercancías;
— en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de
derechos calculados según el tipo normal.
Artículo 258
Si transcurrido el plazo señalado en el artículo 256, el declarante no hubiera
aportado los documentos necesarios para la determinación definitiva del valor
en aduana de las mercancías, o no hubiera presentado el dato o documento
que faltaran, las autoridades aduaneras contraerán inmediatamente, enconcepto de derechos aplicables a las mercancías consideradas, la cuantía
de la garantía constituida de conformidad con lo dispuesto en el segundo
guión del apartado 3 o segundo guión de la letra a) y letra b) del apartado 4del artículo 257.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 96
Artículo 259
Una declaración incompleta admitida en las condiciones fijadas en los
artículos 254 a 257, podrá ser completada por el declarante o, de conformidad
con las autoridades aduaneras, podrá ser sustituida por otra declaración que
responda a las condiciones establecidas en el artículo 62 del Código.
En este último caso, la fecha que se tomará en consideración para la
determinación de los derechos que puedan exigirse eventualmente y para laaplicación de las demás disposiciones que regulen el despacho a libre prácticaserá la fecha de admisión de la declaración incompleta.
Sección 2
Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 260
1. Cuando las mercancías se presenten en la aduana para su despacho a libre
práctica, el declarante, a petición escrita suya, en la que figuren los datos
necesarios, será autorizado, en las condiciones y con arreglo a las
modalidades enunciadas en los artículos 261 y 262, para efectuar ladeclaración simplificada.
2. La declaración simplificada podrá tener la forma:— bien de una declaración incompleta establecida sobre un formulario de
documento único;
— bien de un documento administrativo o comercial que incluya una
solicitud de despacho a libre práctica.
Deberá contener las indicaciones necesarias para la identificación de las
mercancías.
3. Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras podrán
aceptar que la solicitud de despacho a libre práctica prevista en el segundoguión del apartado 2 sea sustituida por una solicitud global que cubra lasoperaciones de despacho a libre práctica que hayan de efectuarse durante un
período determinado. Debe hacerse referencia a la autorización dada en
respuesta a esta solicitud global en el documento comercial o administrativoque se ha de presentar de conformidad con el apartado 1.
4. Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los documentos de
cuya presentación dependa, en su caso, el despacho a libre práctica. Seaplicará el apartado 2 del artículo 255.
5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 278.
Artículo 261
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 260 al
declarante, siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento
de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, o de otras
disposiciones relativas al despacho a libre práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que la
solicite:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones contra la
normativa aduanera;
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero que sólo
encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de despacho a librepráctica.
3. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la autorización
cuando se presenten las situaciones contempladas en el apartado 2.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 97
Artículo 262
1. En la autorización contemplada en el artículo 260:
— se designarán la aduana o las aduanas que acepten las declaraciones
simplificadas;
— se determinarán la forma y el contenido de las declaraciones
simplificadas;
— se determinarán las mercancías a las que sea aplicable, así como las
indicaciones que deban figurar en la declaración simplificada a efectosde la identificación de las mercancías;
— se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el interesado para
asegurar una deuda aduanera que pueda originarse.
En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de las
declaraciones complementarias, y se fijarán los plazos dentro de los cualesdeberán presentarse ante la autoridad aduanera que se designe.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de presentar
la declaración complementaria, cuando la declaración simplificada se refieraa una mercancía cuyo valor es inferior al umbral estadístico previsto en lasdisposiciones comunitarias vigentes y contenga ya todos los elementos
necesarios para el despacho a libre práctica.
Sección 3
Procedimiento de domiciliación
Artículo 263
La autorización para utilizar el procedimiento de domiciliación se concederá,
en las condiciones y de acuerdo con las modalidades establecidas en los
artículos 264, 265 y 266, a cualquier persona que desee que se proceda al
despacho a libre práctica de las mercancías en sus propios locales o en losdemás lugares previstos en el artículo 253 y que presente para ello a las
autoridades aduaneras una solicitud escrita que incluya todos los datos
necesarios para la concesión de dicha autorización:
— para las mercancías sometidas al régimen de tránsito comunitario o
común y para las cuales la persona contemplada más arriba se beneficie
de una simplificación de las formalidades que deban realizarse en la
oficina de destino de conformidad con los artículos 406 a 409;
— para las mercancías incluidas anteriormente en un régimen aduanero
económico, sin perjuicio del artículo 278;
— para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de
conformidad con el artículo 40 del Código, a los mencionados locales o
lugares autorizados, con arreglo a un procedimiento de tránsito distintodel contemplado en el primer guión;
— para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad con la
letra b) del artículo 41 del Código.
Artículo 264
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 263:
— siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud
permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz y enparticular un control a posteriori ;
— siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento de las
prohibiciones o de las restricciones a la importación, a la exportación ode otras disposiciones que regulan el despacho a libre práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que presente
la solicitud:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la
normativa aduanera;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 98
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Artículo 265
1. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, las autoridades aduaneras podrán
renunciar a revocar la autorización cuando:
— su titular cumpla sus obligaciones en un plazo que ellas fijarán en su
caso, o
— el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el
funcionamiento correcto del régimen.
2. En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se presente el
caso contemplado en el primer guión del apartado 2 del artículo 264.
3. Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso contemplado
en el segundo guión del apartado 2 del artículo 264.
Artículo 266
1. Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la
regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada en el
artículo 263 estará obligado a:
a) en los casos contemplados en el primer y tercer guión del artículo 263:
i) cuando las mercancías se despachen a libre práctica, al llegar a los
lugares designados para ello:
— comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la forma
y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de
obtener el levante de las mercancías, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
ii) cuando el despacho a libre práctica vaya precedido, a efectos del
artículo 50 del Código, de un depósito temporal en los mismos
lugares, antes de que expiren los plazos fijados en aplicación delartículo 49 del Código:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar
las mercancías a libre práctica, en la forma y según lasmodalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener su
levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
b) en los casos contemplados en el segundo guión del artículo 263:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar las
mercancías a libre práctica, en la forma y según las modalidades
determinadas por ellas, con el fin de obtener su levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables.
La comunicación contemplada en el primer guión no será necesaria en
caso de despacho a libre práctica de mercancías incluidas previamente en
el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D;
c) en los casos contemplados en el cuarto guión del artículo 263, cuando las
mercancías hayan llegado a los lugares designados para ello:
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
d) poner a disposición de las autoridades aduaneras, a partir del momento de
la inscripción mencionada en las letras a), b) y c), cualquier documento a
cuya presentación esté supeditada, en su caso, la aplicación de las
disposiciones que rigen el despacho a libre práctica.!B
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 99
2. Siempre que el control de la regularidad de las operaciones no resulte
afectado, las autoridades aduaneras podrán:
!M4
a) permitir que la comunicación contemplada en las letras a) y b) del
apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de lasmercancías sea inminente;
b) en determinadas circunstancias especiales justificadas por la naturaleza
de las mercancías de que se trate y por el ritmo acelerado de las
operaciones, dispensar al titular de la autorización de la obligación de
comunicar al servicio de aduanas competente cada llegada demercancías, siempre que aquél facilite a dicho servicio todas lasinformaciones que éste estime necesarias para poder ejercer, en su caso,
su derecho a examinar las mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contables del interesado equivaldrá al levante.
3. La inscripción en los documentos contables contemplados en las letras a),
b) y c) del apartado 1 podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista
por las autoridades aduaneras y que presente garantías análogas. Deberáindicarse la fecha en la que se ha realizado, así como los enunciados
necesarios para la identificación de las mercancías.
Artículo 267
La autorización contemplada en el artículo 263 establecerá las modalidades
prácticas de funcionamiento del procedimiento y, en particular, determinará:
— las mercancías a las que se aplica;
— la forma de las obligaciones contempladas en el artículo 266, así como la
referencia a la garantía que deberá prestar el interesado;
— el momento en que se producirá el levante de las mercancías;
— el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración complementaria
en la aduana competente designada al respecto;
— las condiciones en que las mercancías serán objeto, en su caso, de
declaraciones globales, periódicas o recapitulativas.
CAP ÍTULO 3
Declaración para un régimen aduanero económico
Sección 1
Inclusión en un régimen aduanero económico
Subsección 1
Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a)Declaración incompleta
Artículo 268
1. Las declaraciones de inclusión en el régimen de depósito aduanero, que,
previa petición del declarante, podrán ser admitidas por la aduana de inclusión
en el régimen sin que figuren en ella determinados enunciados mencionados
en el Anexo 37, deberán contener al menos las indicaciones necesarias para laidentificación de las mercancías.
2. Los artículos 255, 256 y 259 se aplicarán mutatis mutandis .
3. El presente artículo no será aplicable a las declaraciones de inclusión en
el régimen de mercancías comunitarias agrícolas previstas en los artículos 529a 534.!B
!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 100
b)Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 269
1. Cuando se presenten las mercancías en la aduana, se autorizará al
interesado según las condiciones y modalidades enunciadas en el artículo 270,
previa solicitud por su parte, a efectuar la declaración de inclusión en el
régimen presentando una declaración simplificada.
La declaración simplificada podrá adoptar la forma:
— bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el artículo
268,
— bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de una
solicitud de inclusión en el régimen. Deberá contener las indicaciones a
que se refiere el apartado 1 del artículo 268.
2. Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D, la
declaración simplificada deberá mencionar también, en términos suficiente-
mente precisos, la descripción y el valor en aduana de las mercancías parapermitir su clasificación inmediata y sin ambigüedades.
3. El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable a los
depósitos de tipo F ni a la inclusión en el régimen de las mercancías agrícolas
comunitarias mencionadas en los artículos 529 a 534, cualquiera que sea el
tipo de depósito.
4. El procedimiento contemplado en el segundo guión del apartado 1 será
aplicable a los depósitos de tipo B, excluyendo no obstante la posibilidad deutilizar un documento comercial. Cuando el documento administrativo noincluya todos los elementos contemplados en el inciso aa) de la letra f) del
apartado 2 de la parte B del título I del Anexo 37, estos elementos deberán
facilitarse en la solicitud de inclusión en el régimen que acompañe aldocumento.
Artículo 270
1. La solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 269 deberá
efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para la
concesión de la autorización.
Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a que se
refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud global que ampare las
operaciones que se efectúen en un período de tiempo. En este caso, lasolicitud deberá hacerse con arreglo a las condiciones fijadas en los artículos497 a 502 y presentarse a la autoridad aduanera que ha concedido la
autorización del régimen, junto con la solicitud de autorización para gestionar
el depósito aduanero o como modificación de la autorización inicial.
2. La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se concederá al
interesado siempre que no se vea afectada la regularidad de las operaciones.
3. En principio, se rechazará la autorización cuando:
— no se ofrezcan todas las garantías necesarias para la buena marcha de las
operaciones,
— el interesado no efectúe con frecuencia operaciones de inclusión en el
régimen,
— el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infracciones
a la normativa aduanera.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código, la autorización
podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en el apartado 3.
Artículo 271
La autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 269 fijará las
modalidades prácticas de funcionamento (SIC! funcionamiento) del proce-dimiento y en particular:
— la aduana o las aduanas de inclusión en el régimen,!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 101
— la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas.
No deberá presentarse una declaración complementaria.
c)Procedimiento de domiciliación
Artículo 272
1. Se autorizará el procedimiento de domiciliación con arreglo a las
condiciones y modalidades previstas en el apartado 2 y en los artículos 273 y
274.
2. El procedimiento de domiciliación no se aplicará a los depósitos de los
tipos B y F ni a la inclusión en el régimen, en cualquier tipo de depósito, de
los productos agrícolas comunitarios contemplados en los artículos 529 a 534.
3. El artículo 270 se aplicará mutatis mutandis
Artículo 273
1. Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan cerciorarse de la
regularidad de las operaciones, el titular de la autorización, desde el momento
de la llegada de las mercancías a los lugares designados al respecto, estaráobligado a:
a) comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y
según las condiciones determinados por ésta;
b) inscribir las mercancías en la contabilidad de existencias;c) tener a disposición de la aduana de control todos los documentos relativos
a la inclusión de las mercancías en el régimen.
En la inscripción mencionada en la letra b) deberán constar algunas
indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificar las
mercancías, incluyendo la cantidad.
2. Será aplicable el apartado 2 del artículo 266.
Artículo 274
La autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 272 fijará las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y determinará enparticular:
— las mercancías a las que se aplica;
— la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 273;
— el momento en que se concede el levante de las mercancías.No deberá presentarse una declaración complementaria.
Subsección 2
Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control
aduanero o la importación temporal
a)Declaración incompleta
Artículo 275
1. Las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero económico
distinto al de perfeccionamiento pasivo y al de depósito aduanero de inclusiónen el régimen, sin que figuren en ella algunos de los enunciados contemplados
en el Anexo 37, o sin que se acompañen determinados documentos
contemplados en el artículo 220, deberán incluir al menos los enunciadoscontemplados en las casillas n
os14, 21, 31, 37, 40 y 54 del documento único
administrativo y en la casilla no44, la referencia a la autorización o la
referencia a la solicitud, en caso de que se aplique el párrafo segundo del
apartado 1 del artículo 556.!B
!M6
!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 102
2. Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatis mutandis .
3. También serán aplicables mutatis mutandis , en los casos de inclusión el
régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y
258.
b)Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Artículo 276
Lo dispuesto en los artículos 260 a 267 y en el artículo 270, se aplicará
mutatis mutandis a las mercancías declaradas para los regímenes aduaneros
económicos previstos en la presente subsección.
Subsección 3
Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Artículo 277
Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías declaradas
para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las mercancías declaradas
para la exportación al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo.
Sección 2
Ultimación de un régimen aduanero económico
Artículo 278
1. En el caso de ultimación de un régimen aduanero económico, con
excepción de los regímenes de perfeccionamiento pasivo y de depósitoaduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a
libre práctica, para la exportación y para la reexportación. En caso de
reexportación, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 279 a
289.
2. En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento pasivo
podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el despacho a librepráctica de las mercancías previstos en los artículos 254 a 267.
3. En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán
aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, parala exportación y para la reexportación.
No obstante:
a) no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las
mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo F;
b) para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo B, sólo
serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedimiento de ladeclaración simplificada;
c) la concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la
aplicación automática del procedimiento de domiciliación para eldespacho a libre práctica.
No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera
beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no puedanser comprobados sin un examen físico de las mercancías, esteprocedimiento no podrá aplicarse. En este caso, podrán utilizarse los
demás procedimientos que requieran la presentación en la aduana de las
mercancías;
d) no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías
agrícolas comunitarias incluidas en el régimen de depósito en aplicación
de los artículos 529 a 534.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 103
CAP ÍTULO 4
Declaración para la exportación
Artículo 279
Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en virtud
del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposiciones delpresente capítulo.
Lo dispuesto en los artículos 793 y 796 se aplicará al presente capítulo.
Sección 1
Declaración incompleta
Artículo 280
1. Las declaraciones de exportación que las autoridades aduaneras podrán
admitir, a petición del declarante, sin que figuren algunas de las indicacionesenumeradas en el Anexo 37 deberán recoger al menos las indicaciones que
aparecen en las casillas nos 1 (subdivisión primera), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 y
54 del documento único, así como:
— si se trata de mercancías sujetas a derechos de exportación o a cualquier
otra medida prevista en la política agrícola común, todos los datos que
permitan la correcta aplicación de dichos derechos o medidas;
— todos los demás datos que se consideren necesarios para la identificación
de las mercancías y la aplicación de las disposiciones relativas a la
exportación, así como para la determinación de la garantía a cuyaconstitución pueda estar supeditada la exportación de las mercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de cum-
plimentar las casillas 17 y 33, siempre que este último declare que la
exportación de las mercancías en cuestión no está sometida a medidas derestricción o de prohibición, que las autoridades aduaneras no tengan dudas al
respecto, y que la designación de las mercancías permita determinar
inmediatamente y sin ambigüedades su clasificación arancelaria.
3. El ejemplar no 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las menciones
siguientes:
— Exportación simplificada,
— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,
—Απλ)omikronυστευµένη ε)ksiαγωγή,
—Simplified exportation,
— Exportation simplifiée,
— Esportazione semplificata,— Vereenvoudigde uitvoer,
— Exportação simplificada.
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export.
4. Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a la declaración de
exportación.
Artículo 281
En caso de aplicación del artículo 789 la declaración complementaria o de
sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar en que estéestablecido el exportador. Cuando el subcontratante esté establecido en un
Estado miembro distinto al del exportador, esta posibilidad se aplicará sólo
cuando existan acuerdos entre las administraciones de los Estados miembrosinteresados.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 104
La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se
presentará la declaración complementaria o de sustitución. La aduana en laque se presente la declaración incompleta enviará los ejemplares n
os1y2al a
aduana en que se presente la declaración complementaria o de sustitución.
Sección 2
Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 282
1. Previa petición por escrito, en la que se hagan constar todos los elementos
necesarios para la concesión de la autorización, se autorizará al declarante, en
las condiciones y con arreglo a las modalidades enunciadas en los artículos261 y 262, aplicables mutatis mutandis , a formular la declaración de
exportación de manera simplificada en el momento de la presentación en
aduana de las mercancías.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración
simplificada estará constituida por el documento único, incompleto, que
contendrá, al menos, las indicaciones necesarias para la identificación de las
mercancías. Los apartados 3 y 4 del artículo 280 se aplicarán mutatis
mutandis .
Sección 3
Procedimiento de domiciliación
Artículo 283
La autorización del procedimiento de domiciliación será concedida, previa
solicitud escrita, según las condiciones y con arreglo a las modalidades
previstas en el artículo 284, a toda persona, denominada en lo sucesivo
«exportador autorizado», que desee efectuar las formalidades de exportaciónde las mercancías en sus propios locales o en los otros lugares designados oautorizados por las autoridades aduaneras.
Artículo 284
Los artículos 264 y 265 se aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 285
1. A fin de permitir que las autoridades aduaneras se cercioren de la
regularidad de las operaciones, el exportador autorizado deberá, antes de la
salida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo 283:
a) comunicar esta salida a las autoridades aduaneras, en la forma y con
arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener el levante delas mercancías en cuestión;
b) inscribir las mercancías en sus documentos contables. Dicha inscripción
podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista por lasautoridades aduaneras y que presente garantías análogas. Deberáindicarse la fecha de inscripción, así como todas las indicaciones
necesarias para la identificación de las mercancías;
c) mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los
documentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, la
exportación.
2. En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la naturaleza
de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado de las operaciones deexportación, las autoridades aduaneras podrán dispensar al exportador
autorizado de comunicarles cada salida de mercancías, siempre que éste
proporcione todas las informaciones que dichas autoridades estimennecesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar las
mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del
exportador autorizado equivaldrá al levante.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 105
Artículo 286
1. A fin de controlar la salida efectiva del territorio aduanero de la
Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar no3 del documento único como
justificante de la salida.
La autorización preverá que el ejemplar no3 del documento único sea
previamente autenticado.
2. La autenticación previa podrá efectuarse:
a) mediante el sellado previo, en la casilla A, con el sello de la aduana
competente y la firma de un funcionario de dicha aduana;
b) mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un sello
especial, conforme al modelo que figura en el Anexo 62.
El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre que se
confie (SIC! confíe) dicha impresión a una imprenta autorizada al efecto.
3. Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado deberá:— cumplir las formalidades establecidas en el artículo 285;— indicar en el ejemplar n
o3 del documento único la referencia a la
inscripción en los documentos contables, así como la fecha de la misma;
4. El ejemplar no3, cumplimentado con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 2 deberá indicar en la casilla no44:
— el número de la autorización así como el nombre de la aduana que la haya
expedido,
— una de las menciones establecidas en el apartado 3 del artículo 280.
Artículo 287
1. La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento e indicará, en
particular:
— las mercancías a las que se aplique,— la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 285,— el momento en que tenga lugar el levante,— el contenido del ejemplar n
o3, así como las modalidades de su
convalidación,
— las modalidades de establecimiento de la declaración complementaria y el
plazo en que ésta deberá presentarse.
2. La autorización deberá incluir el compromiso por parte del exportador
autorizado de adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodiadel sello especial o de los formularios provistos del sello de la aduana de
exportación o del sello especial.
Sección 4
Disposiciones comunes a la secciones 2 y 3
Artículo 288
1. Los Estados miembros podrán prever, en lugar del documento único, la
utilización de un documento comercial o administrativo o de cualquier otro
soporte, cuando toda la operación de exportación se efectúe en el territorio de
un Estado miembro o cuando tal posibilidad esté prevista en los acuerdoscelebrados entre las administraciones de los Estados miembros interesados.
2. Los documentos o soportes a que se refiere el apartado 1 deberán
contener al menos las indicaciones necesarias para la identificación de las
mercancías, así como una de las menciones establecidas en el apartado 3 del
artículo 280, e ir acompañados de una solicitud de exportación.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 106
Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras podrán
aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitud global que abarquelas operaciones de exportación que vayan a efectuarse durante un períododeterminado. En los documentos o soportes en cuestión deberá constar una
referencia a la autorización concedida a resultas de dicha solicitud global.
3. El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor
acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad que elejemplar n
o3 del documento único. En caso de utilización de otros soportes,
las modalidades del visado de salida se definirán, en su caso, en el marco de
los acuerdos celebrados entre las administraciones de los Estados miembrosinteresados.
Artículo 289
Cuando una operación de exportación se efectúe en su totalidad en el
territorio de un Estado miembro, éste podrá prever, además de losprocedimientos a que se refieren las secciones 2 y 3, siempre que respeten
las políticas comunitarias, otras simplificaciones.
PARTE II
LOS DESTINOS ADUANEROS
TÍTULO I
DESP ACHO A LIBRE PRÁCTICA
CAP ÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 290
1. Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un cuaderno ATA,
en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre práctica dedichas mercancías en base al cuaderno ATA.
2. En tal caso, la aduana en la que se despachan a libre práctica las
mercancías efectuará las siguientes formalidades:
a) verificará los datos que figuran en las casillas A a G de la hoja de
reimportación;
b) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;
c) conservará la hoja de reimportación.
3. Cuando las formalidades relativas a la ultimación de la exportación
temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en una aduana distinta ala de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, el envío de dichas
mercancías a la aduana en que se despachan a libre práctica se efectuará sin
ninguna formalidad.
Artículo 290 bis
El examen de los plátanos del código NC 0803 00 19 para el control de la
masa neta en la importación debe afectar a un número mínimo dedeclaraciones de despacho a libre práctica equivalente al 10 % por año y
por aduana.
El examen de los plátanos se efectuará en el momento del despacho a libre
práctica, de conformidad con las normas establecidas en el Anexo 38 ter.!B
!M111993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 107
CAP ÍTULO 2
Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario
favorable en razón de su destino especial
Sección 1
Mercancías distintas de los caballos que se destinan al matadero
Artículo 291
1. La admisión de una mercancía despachada a libre práctica a un
tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial estarásupeditada a la concesión de una autorización por escrito a la persona que
importe o haga importar la mercancía.
2. Las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se declare la
mercancía para su despacho a libre práctica concederán dicha autorización, a
petición escrita del interesado.
3. Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, la solicitud
deberá incluir, en particular, los datos siguientes:
a) una descripción sucinta de las instalaciones utilizadas para el tratamiento
previsto;
b) la naturaleza del tratamiento contemplado;c) la especie y la cantidad de los productos empleados;d) en el caso de aplicación de las notas complementarias 4 n) y 5 del
capítulo 27 de la nomenclatura combinada, la especie y la cantidad de lasmercancías obtenidas, así como su designación en la nomenclatura
combinada.
El interesado deberá facilitar a las autoridades aduaneras, y a satisfacción de
las mismas, el seguimiento de las mercancías en el establecimiento oestablecimientos de la empresa durante el proceso técnico de elaboración.
Artículo 292
1. Las autoridades aduaneras podrán limitar el plazo de validez de la
autorización mencionada en el artículo 291.
2. En caso de revocarse la autorización, el titular estará obligado a satisfacer
inmediatamente el importe de los derechos de importación establecido con
arreglo al artículo 208 del Código y relativo a las mercancías que no se hayanafectado todavía al destino especial prescrito.
Artículo 293
El titular de la autorización estará obligado a:
a) afectar la mercancía al destino especial descrito;b) llevar una contabilidad que permita a las autoridades aduaneras realizar
las comprobaciones que estimen necesarias en cuanto a la utilizaciónefectiva de la mercancía de que se trate para el destino especial prescrito
y conservar esta contabilidad.
Artículo 294
1. La mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial
prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha
en que la declaración de despacho a libre práctica sea admitida por lasautoridades aduaneras.
2. Cuando se trate de mercancías contempladas en el Anexo 40, el plazo
mencionado en el apartado 1 será de cinco años.
3. Las autoridades aduaneras podrán prorrogar los plazos mencionados en
los apartados anteriores si la mercancía no ha sido afectada al destino especial
por un caso fortuito o de fuerza mayor o por exigencias inherentes al proceso
técnico de elaboración o de transformación de la mercancía.!B
!M1
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 108
4. Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, se aplicará lo
dispuesto en los apartados 1 y 3, salvo disposición en contrario que figure enlas notas complementarias 4 n) y 5 del capítulo 27 de la nomenclaturacombinada.
Artículo 295
1. Se considerará que las mercancías han sido afectadas al destino especial
en cuestión:
1. si se trata de mercancías que puedan tener una utilización única: cuando
sean afectadas en su totalidad al destino especial prescrito de
conformidad con los plazos reglamentarios;
2. si se trata de mercancías que puedan tener una utilización reiterada: 2
años después de la primera afectación a la utilización prescrita; la fecha
de la primera afectación deberá figurar en la contabilidad establecida enla letra b) del artículo 293, no obstante:
a) cuando se trate de materiales recogidos
"C2en la Parte I del Anexo
403y utilizados por las compañías aéreas para el mantenimiento o
la reparación de las aeronaves, sea en el marco de acuerdos de
intercambios relativos a estos materiales, sea por necesidadespropias: en el momento de su primera afectación a la utilizaciónprescrita;
b) cuando se trate de piezas de vehículos automóviles destinadas a la
industria de montaje: en el momento en que los vehículos se cedan a
otras personas;
c) cuando se trate de mercancías recogidas
"C2en la Parte I del
Anexo 40 3que hayan sido destinadas a determinadas categorías
de aeronaves para su construcción, mantenimiento, transformación oequipamiento: en el momento de la cesión de la aeronave a una
persona distinta del titular de la autorización o en el momento en que
se ponga a disposición del propietario, después, en particular, delmantenimiento, reparación o transformación, o
d) cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II
que hayan sido destinadas a determinadas categorías de buques o aplataformas de perforación o de explotación, respectivamente, para
su construcción, reparación, mantenimiento, transformación, arma-
mento y equipamiento: en el momento de la cesión del buque o de laplataforma o de la entrega del buque o de la plataforma alpropietario, después, en particular, del mantenimiento, reparación o
transformación;
e) cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II
suministradas directamente a bordo para el equipamiento: en el
momento del suministro;
f) cuando se trate de aeronaves civiles: en el momento en que se
inscriban en el registro público previsto a estos efectos.
2. Los desperdicios y desechos que resulten del proceso de elaboración o
transformación de la mercancía, así como las pérdidas de materia debidas acausas naturales, se considerarán como mercancías que han sido afectadas a
un destino especial.
Artículo 296
1. En casos de necesidad debidamente justificada por el titular de la
autorización, las autoridades aduaneras podrán autorizar el almacenamiento
de las mercancías contempladas en el presente capítulo junto con mercancíasde naturaleza, calidad y características técnicas y físicas idénticas a estasúltimas.
En el caso de dicho almacenamiento, las disposiciones de la presente sección
se aplicarán a una cantidad de mercancías equivalente a la de las mercancías
despachadas a libre práctica de acuerdo con las disposiciones de la presentesección.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 109
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades aduaneras
podrán autorizar el almacenamiento de mercancías recogidas en el Anexo 39despachadas a libre práctica de acuerdo con las disposiciones de esta sección,mezcladas con otras mercancías del mismo Anexo o con aceites crudos de
petróleo de la subpartida 2709 00 00 de la nomenclatura combinada.
3. El almacenamiento de mezclas de las mercancías contempladas en el
apartado 2 que no sean de naturaleza, calidad y características técnicas yfísicas idénticas sólo podrá autorizarse si la mezcla está enteramentedestinada a uno de los tratamientos descritos en las notas complementarias
4 y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Artículo 297
1. En caso de cesión de las mercancías en el interior de la Comunidad, el
cesionario deberá disponer de una autorización expedida de acuerdo con el
artículo 291.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 294, la mercancía deberá haber
recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración deun plazo de un año a contar desde la fecha de cesión; sin embargo, este plazopodrá prorrogarse según las condiciones previstas en el apartado 3 de ese
mismo artículo.
Artículo 298
1. El envío de las mercancías contempladas en el artículo 297, de un Estado
miembro a otro se efectuará sobre la base del ejemplar de control T5establecido en los artículos 471 a 495, con arreglo a las modalidades de
procedimiento indicadas en los apartados 2 a 8.
2. El cedente-expedidor cumplimentará el ejemplar de control T5 en un
original y cinco copias. Las copias deberán ir numeradas de forma adecuada.
Sobre dicho ejemplar figurarán:— en la casilla A («Oficina de partida»), la aduana competente por
territorio del Estado miembro de partida;
— en la casilla n
o2, la dirección y la denominación o el nombre completos
del cedente-expedidor;
— en la casilla no8, la dirección y la denominación o el nombre completo
del cesionario-destinatario;
— en la casilla «Nota importante» (debajo de la casilla no14 «Declarante/
Representante»), se incluye, entre los dos guiones, un guión cuyo textoes: «-en el caso de mercancías enviadas dentro del régimen del “destino
especial’’, al cesionario-destinatrio (SIC! cesionario-destinatario) indica-
do anteriormente,»;
— en las casillas n
os31 y 33, respectivamente, la designación de las
mercancías en el estado en que se encuentren en el momento del envío,incluido el número de unidades y el código correspondiente de la
nomenclatura combinada;
— en la casilla n
o38, la masa neta de las mercancías;
— en la casilla no103, la cantidad neta de las mercancías, en letras;
— en la casilla no104, después de haber señalado la casilla «Otros (a
especificar)», una de las indicaciones siguientes en mayúsculas:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE
A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE)N
o2454/93, ARTÍCULO 298],
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: SKAL STILLES TIL RÅ-
DIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF)
Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEH-
MER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡΕΠ
ΕΙ ΝΑ ΤΕΘ)OmikronΥΝ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ Τ)OmikronΥ ΕΚ∆)Omikron)KhiΕΑ[ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡ)Omikron 298],!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 110
—END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE
TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, Artículo 298),
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE
À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE)
No2454/93, Artículo 298],
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A
DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE)N. 2454/93, ARTICOLO 298],
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIK-
KING TE STELLEN V AN DE CESSIONARIS (VERORDENING
(EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO
DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTI-
GO 298o],
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN
ASETETTA VIA TA V AROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 298
ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: V ARORNA SKALL STÄ-LLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: V ARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93);
— en la casilla 106:
a) en el caso de que las mercancías se hayan elaborado o transformado
después de ser despachadas a libre práctica, la designación de estas
mercancías en el estado en que se encontraban en el momento de sudespacho a libre práctica, así como el código correspondiente de la
nomenclatura combinada,
b) el número de registro y la fecha de declaración de despacho a libre
práctica de las mercancías, así como el nombre y la dirección de laaduana que corresponda;
— en la casilla E, en el reverso («Reservado al Estado miembro de
partida»):
— la aduana competente por territorio del Estado miembro de destino,— (la fecha de envío de la mercancía).
3. El cedente-expedidor adjuntará la primera copia a su contabilidad
prevista en la letra b) del artículo 293 y, antes de que se lleve a cabo el envío
de la mercancía, remitirá la segunda y tercera copias a la aduana competente
del Estado miembro de partida, en las condiciones que éste establezca. Porotra parte, enviará con la mercancía las copias cuarta y quinta y el original alcesionario-destinatario. La aduana antes citada guardará la segunda copia y
transmitirá la tercera a la aduana competente del Estado miembro de destino.
4. Tan pronto como el cesionario-destinatrio (SIC! cesionario-destinatario)
reciba la mercancía, la inscribirá en su contabilidad prevista por la letra b) delartículo 293, a la que adjuntará el original, y remitirá, sin demora, la cuarta
copia a la aduana competente del Estado miembro de destino, en las
condiciones que éste determine, indicando la fecha de llegada. En caso deexcedentes, faltas, sustituciones u otras irregularidades, se lo comunicaráinmediatamente a dicha aduana. Además, remitirá la quinta copia al
cedente-expedidor.
5. A partir de la fecha indicada en el apartado 4, las obligaciones emanadas
del presente capítulo pasarán del cedente-expedidor al cesionario-destinatario.Hasta ese momento, esas obligaciones incumben al cedente-expedidor.
6. Las mercancías enviadas según el procedimiento establecido por el
presente artículo no se presentarán ni en la oficina de partida ni en la dedestino.
7. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las
mercancías que circulen entre dos puntos situados en la Comunidad, a través
del territorio de los países de la AELC y que se reexpidan a uno de estos
países.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 111
8. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida y del Estado
miembro de destino efectuarán controles intermitentes al cedente-expedidor yal cesionario-destinatario respectivamente. Éstos estarán obligados a prestarayuda a tal efecto y a facilitar la información solicitada.
Artículo 299
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 298, no se exigirá la expedición
del ejemplar de control T5 para el transporte de materiales expedidos por vía
aérea o por vía terrestre, para el mantenimiento o la reparación de aerodinos,
sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a esos materiales, seapor necesidades propias, por compañías aéreas que realicen transportesinternacionales.
En este caso, el transporte se efectuará en virtud del título de transporte aéreo,
o documento equivalente, según las condiciones establecidas en el apartado 6
del artículo 298.
2. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá incluir, al
menos, los datos siguientes:
a) nombre de la compañía aérea expedidora;
b) nombre del aeropuerto de partida;c) nombre de la compañía aérea destinataria;
d) nombre del aeropuerto de destino;
e) designación de los materiales;f)) número de unidades.
Los datos indicados en el párrafo precedente podrán presentarse también en
forma de código o mediante una referencia al documento adjunto.
3. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá llevar en el
anverso, en letra de imprenta, una de las indicaciones siguientes:
— DESTINO ESPECIAL,
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,— BESONDERE VERWENDUNG,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ,
—END-USE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE,
— BIJZONDERE BESTEMMING,— DESTINO ESPECIAL,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.
4. En cada Estado miembro, cada compañía aérea expedidora o destinataria
de los materiales contemplados en el apartado 1 pondrá a disposición de las
autoridades aduaneras, a efectos de control, la contabilidad mencionada en la
letra b) del artículo 293.
5. La compañía aérea expedidora conservará un ejemplar del título de
transporte aéreo o del documento equivalente como apoyo de su contabilidad
y pondrá otro ejemplar a disposición del servicio de aduanas competente, enlas condiciones que determinen las autoridades aduaneras del Estado
miembro en que reside la compañía aérea expedidora.
La compañía aérea destinataria conservará un ejemplar del título de transporte
aéreo o del documento equivalente como apoyo de su contabilidad y entregará
otro ejemplar al servicio de aduanas competente, en las condiciones que
determinen las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 112
6. Los materiales intactos, así como los ejemplares del título de transporte
aéreo o del documento equivalente, se entregarán a la compañía aéreadestinataria en los lugares designados por las autoridades aduaneras delEstado miembro en que reside la compañía. Además, estos materiales deberán
incluirse en la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
La entrega de los materiales, de los ejemplares del título de transporte aéreo o
del documento equivalente, así como la inscripción a que se refiere el párrafo
precedente, deberán realizarse a más tardar dentro de un plazo de cinco días apartir de la fecha de partida del avión que transporte dichos materiales.
7. Las obligaciones que se derivan del presente artículo pasarán de la
compañía aérea expedidora a la destinataria en el momento en que losmateriales intactos y los ejemplares del título de transporte aéreo o del
documento equivalente se entreguen a esta última.
Artículo 300
Cualquier cesión de mercancías en el interior de un Estado miembro deberá
notificarse a las autoridades aduaneras. Dichas autoridades fijarán la forma, el
plazo y demás condiciones en que se efectúe esta notificación. En lanotificación deberá figurar claramente la fecha de cesión de las mercancías.
A partir de esta fecha, el cesionario se hará cargo, por lo que respecta a las
mercancías cedidas, de las obligaciones que se deriven de la presente sección.
Artículo 301
1. A petición del titular de una autorización expedida de conformidad con el
artículo 291, las autoridades aduaneras designarán, según las condiciones queellas determinen, los lugares denominados a continuación «bases operacio-
nales en tierra» en las cuales las mercancías recogidas
"C2en la sección B
de la Parte II del Anexo 40 3 podrán almacenarse y ser sometidas a
cualquier tipo de operaciones.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 298, el movimiento de las
mercancías recogidas en el apartado 1 entre:
a) la base operacional en tierra y las plataformas, estén éstas situadas en el
interior o en el exterior de las aguas territoriales y viceversa;
b) la base operacional en tierra y, en su caso, el lugar de embarque de los
productos hacia las plataformas o el lugar de desembarque de lasplataformas y la base operacional en tierra;
c) el lugar de embarque y las plataformas, estén éstas situadas en el interior
o en el exterior de las aguas territoriales, cuando las mercancías se
embarquen con destino a las plataformas sin pasar por la base operacional
en tierra y viceversa;
d) las plataformas entre sí, ya estén situadas en el interior o en el exterior de
las aguas territoriales,
no estará sometido a más formalidades que las pertinentes anotaciones en la
contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Artículo 302
1. Las autoridades aduaneras sólo admitirán la utilización de la mercancía
para un destino distinto del prescrito por el régimen arancelario favorablecontemplado en el artículo 291 si el titular de la autorización justifica, asatisfacción de dichas autoridades, que no ha podido darse a la mercancía el
destino especial prescrito por motivos relacionados con el titular de la
autorización o con la propia mercancía.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si se trata de productos
recogidos
"C2en las Partes I y II del Anexo 40 3, las autoridades
aduaneras admitirán la utilización de la mercancía para un destino distinto delprevisto por el régimen arancelario favorable cuando, a su juicio, quede
justificado por motivos económicos.
3. El beneficio de lo contemplado en los apartados anteriores estará
supeditado al pago por el titular de la autorización de los derechos de
importación establecidos con arreglo al artículo 208 del Código.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 113
Artículo 303
1. Las autoridades aduaneras sólo admitirán la exportación de la mercancía
fuera del territorio aduanero de la Comunidad o su destrucción bajo controladuanero, si el titular de la autorización demuestra, a satisfacción de las
autoridades aduaneras, que no ha podido darse a la mercancía el destino
especial prescrito, por motivos relacionados con el titular de la autorización ocon la propia mercancía.
Cuando se admita la exportación de la mercancía fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, dicha mercancía se considerará no comunitaria a partir delmomento en que se admita la declaración de exportación.
Cuando se trate de productos agrarios, la casilla 44 del documento único
deberá incluir una de las indicaciones siguientes, en letras mayúsculas:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EX-
PORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTÍCULO 303]:
APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSA TORIOS MONE-TARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL: V ARER BESTEMT TIL UD-
FØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LAND-BRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
— BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND
LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGES-
CHLOSSEN,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙ-
)7zeta)OmikronΝΤΑΙΓΙΑΕ)KsiΑΓΩΓΗ [ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ)αριθ.2454/93,
ΑΡΘΡ)Omikron 303]: ΑΠ)OmikronΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜ)OmikronΓΗ ΤΩΝΝ)OmikronΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ Ε)KsiΙΣΩΤΙΚΩΝ Π)OmikronΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩ-
ΡΓΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡ)OmikronΦΩΝ,
—END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION
(EEC) No 2454/93, Artículo 303). MONETAR Y COMPENSA TOR Y
AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES
POUR L ’EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93, Artículo
303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSA TOIRES MONÉ-
TAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L ’ESPOR-
TAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSA TORI MONETARI ERESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
— BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOE-
DEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):TOEKENNING V AN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGENEN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A
EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 303o]:
APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁ-
RIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA
TA V AROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303 ARTIKLA: EI
SOVELLETA V ALUUTTOJEN TASAUSMAKSUA EIKÄ MAA-
TALOUSTUKEA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: V AROR A VSEDDAFÖR EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG
UTESLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: V AROR A VSEDDA FÖR EXPORT (ARTI-
KEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄM-
NINGSBELOPP OCH JORDBRUKSRESTITUTIONER UTESLUT-
NA).!B
!A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 114
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de
mercancías recogidas en los Anexos 40 de la Parte I y 40 de la Parte II, lasautoridades aduaneras admitirán la exportación de la mercancía fuera delterritorio aduanero de la Comunidad si está justificado por motivos
económicos.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las mercancías a que se
refiere el apartado 3 del artículo 296, que se almacenen mezcladas, salvo que
el conjunto de la mezcla se exporte o se destruya.
Artículo 304
1. Cualquier mercancía que se destine a una utilización especial para la que
el derecho de importación aplicable en el marco del destino especial no sea
inferior al que le sea aplicable sin tener en cuenta dicho destino, deberáclasificarse en la subpartida de la nomenclatura combinada que lecorresponda por el destino especial, sin que sean de aplicación las
disposiciones de la presente sección.
2. Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán a las mercancías
recogidas en el Anexo 41.
Sección 2
Caballos que se destinan al matadero
Artículo 305
1. El despacho a libre práctica de los caballos que se destinan al matadero
de la subpartida 0101 19 10 de la nomenclatura combinada estará supeditado:
a) al depósito de una garantía que cubra el importe de la deuda aduanera que
pueda nacer con arreglo al artículo 208 del Código y
b) a la identificación de cada caballo, en el momento del despacho a libre
práctica, a satisfacción de la aduana, por medio de una marca claramentelegible realizada quitando pelo de la paletilla izquierda con tijeras o por
otro procedimiento, consistente en una «X» que indicará que el caballo
está destinado al matadero, así como un número que permitaindividualizar al caballo desde el despacho a libre práctica hasta el
sacrificio.
2. Los datos correspondientes al marcado se harán constar en la declaración
de despacho a libre práctica de los caballos. Se entregará a la autoridadmencionada en el apartado 1 del artículo 308 una copia de esta declaración,que deberá acompañar a los caballos.
3. Las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293.
Artículo 306
1. Después del levante a libre práctica, los caballos deberán ser conducidos
directamente, en medios de transporte debidamente precintados por la aduana
y sin perjuicio de las disposiciones nacionales relativas a la ruptura y a la
sustitución de los precintos en caso de necesidad, hasta un mataderoautorizado por las autoridades aduaneras donde se sacrificarán.
2. A la llegada al matadero, las operaciones de desprecintado del vehículo y
de descarga de los caballos deberán efectuarse en presencia de la autoridad
competente.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no se aplicará cuando el servicio de
aduanas que haya otorgado el levante se encuentre en el matadero, y siempreque la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se haga cargo
inmediatamente de los caballos.
Además, cuando el servicio de aduanas que haya otorgado el levante se
encuentre junto al matadero, las autoridades aduaneras podrán sustituir laoperación de precintado por medidas adecuadas de vigilancia que garanticenque el transporte de los caballos hasta el matadero se realiza directamente y
que la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se hace cargo
de ellos.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 115
Artículo 307
Si el caballo no puede ser identificado o si no ha sido respetado lo dispuesto
en el artículo 306 a la llegada al matadero, la autoridad competente informaráinmediatamente de ello al servicio de aduanas competente, que adoptará las
medidas necesarias.
Artículo 308
1. El sacrificio de los caballos se acreditará por medio de un certificado
expedido por la autoridad habilitada para ello, o bien por medio de unadeclaración efectuada por dicha autoridad sobre la copia de la declaración a
que se refiere el apartado 2 del artículo 305; se hará constar en ellos que los
caballos sacrificados son los mencionados en la correspondiente declaraciónde despacho a libre práctica.
2. La prueba del sacrificio deberá presentarse en el plazo de treinta días a
partir de la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre prácticade los caballos, bien directamente por la autoridad mencionada en el apartado1, bien por intermedio del declarante, según la decisión que adopte cada
Estado miembro.
CAP ÍTULO 3
Gestión de las medidas arancelarias
Sección 1
Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse siguiendo
el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones
Artículo 308 bis
1. Salvo existencia de otras disposiciones, cuando se abran contingentes
arancelarios en virtud de una disposición comunitaria, dichos contingentes
arancelarios serán gestionados según el orden cronológico de las fechas deadmisión de las declaraciones de despacho a libre práctica.
2. Cuando sea admitida una declaración de despacho a libre práctica que
incluya una solicitud válida del declarante para acceder a un contingentearancelario, el Estado miembro interesado extraerá del contingente arance-
lario, a través de la Comisión, una cantidad que corresponda a sus
necesidades.
3. Los Estados miembros no presentarán solicitud alguna de utilización
hasta que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del
artículo 256.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, la Comisión concederá las
asignaciones en función de la fecha de admisión de la correspondiente
declaración de despacho a libre práctica, hasta donde lo permita el saldo del
correspondiente contingente arancelario. Se determinará la prioridad conarreglo al orden cronológico de dichas fechas.
5. Los Estados miembros comunicarán a la mayor brevedad posible a la
Comisión todas las solicitudes válidas de utilización. Estas comunicacionesincluirán la fecha mencionada en el apartado 4 y el importe exacto solicitado
que figure en la declaración en aduana de que se trate.
6. A efectos de los apartados 4 y 5, la Comisión fijará números de orden
cuando no se prevea ninguno en la disposición comunitaria por la que se abra
el contingente comunitario.
7. En caso de que las cantidades solicitadas para utilizar un contingente
arancelario sobrepasen el saldo disponible, se efectuará una asignación a
prorrata de las cantidades solicitadas.
8. A efectos del presente artículo, se considerará que la admisión de una
declaración de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras los días
1, 2 o (SIC! ó) 3 de enero tuvo lugar el 3 de enero. No obstante, en caso de
que uno de estos días sea (SIC! sea de) sábado a domingo, se considerará quedicha admisión tuvo lugar el 4 de enero.!B
!M121993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 116
9. Cuando se abra un nuevo contingente arancelario, la Comisión no
concederá utilizaciones antes del undécimo día laborable siguiente a la fechade publicación de la disposición por la que se creó dicho contingentearancelario.
10. Los Estados miembros devolverán inmediatamente a la Comisión las
cantidades de las utilizaciones que no efectúen. No obstante, cuando tras el
primer mes siguiente al final del período de validez del contingente
arancelario en cuestión se descubra una utilización equivocada que representeuna deuda aduanera de 10 ecus o menos, los Estados miembros no tendránque efectuar una devolución.
11. En caso de que las autoridades aduaneras invaliden una declaración de
despacho a libre práctica, respecto de mercancías que sean objeto de una
solicitud de acceso a un contingente arancelario, se cancelará la totalidad de la
solicitud respecto de esas mercancías. Los Estados miembros interesadosdevolverán inmediatamente a la Comisión toda cantidad del contingente
arancelario que hayan utilizado respecto de esas mercancías.
12. La información relativa a las utilizaciones solicitadas por los diferentes
Estados miembros será considerada confidencial por la Comisión y por los
demás Estados miembros.
Artículo 308 ter
1. La Comisión efectuará una asignación de cantidades solicitadas cada día
laborable, excepto:
— los días que sean festivos en las instituciones de la Comunidad, en
Bruselas, o
— en circunstancias excepcionales, cualquier otro día, siempre que las
autoridades competentes de los Estados miembros hayan sido informadas
previamente.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 308 bis,s e
tendrán en cuenta para cada asignación todas las solicitudes no atendidas quese refieran a las declaraciones de despacho a libre práctica admitidas hasta el
segundo día anterior, incluido este último, y que hayan sido comunicadas a la
Comisión.
Artículo 308 quater
1. Un contingente arancelario se considerará no crítico después de la
primera asignación, cuando:
— un contingente arancelario correspondiente a las mismas mercancías y
orígenes, abierto en el curso de los dos últimos años por un período
mínimo de seis meses, no se haya agotado antes del último día laborabledel séptimo mes de su período contingentario durante esos dos años, y
— el volumen inicial del nuevo contingente arancelario no sea inferior a
cada uno de los contingentes de los dos últimos años.
2. Una vez se haya utilizado el 75 % del volumen inicial de un contingente
arancelario no crítico, o cuando lo decidan las autoridades competentes, dicho
contingente arancelario será considerado crítico a partir de ese momento.
Sección 2
Vigilancia de las importaciones preferenciales
Artículo 308 quinquies
1. Cuando deba llevarse a cabo la vigilancia comunitaria de las
importaciones preferenciales, los Estados miembros suministrarán a la
Comisión una vez al mes, o bien a intervalos más frecuentes, si así lo
solicitare la Comisión, 62información sobre las cantidades de productosdespachados a libre práctica que se hayan beneficiado de regímenes
arancelarios preferenciales durante los últimos meses.
2. Los informes de vigilancia de los Estados miembros indicarán las
cantidades totales despachadas a libre práctica a partir del primer día del
período de que se trate al amparo de los regímenes arancelariospreferenciales.!M121993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 117
3. Los Estados miembros transmitirán sus informes mensuales de vigilancia
a la Comisión a más tardar el 15 del mes siguiente al final del período objetodel informe.
4. Las informaciones comunicadas por los diferentes Estados miembros se
tratarán de manera confidencial.
TÍTULO II
TRÁNSITO
CAP ÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 309
A efectos del presente título, se entenderá por:
a)medio de transporte , en particular:
— todo vehículo de carretera, remolque, semirremolque,
— todo coche o vagón de ferrocarril,
— toda embarcación o buque,— toda aeronave,— todo contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670;
b)oficina de partida:
la aduana en la que comience la operación de tránsito comunitario;
c)oficina de paso:
— la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad cuando
el envío salga de dicho territorio en la operación de tránsitocomunitario por una frontera entre un Estado miembro y un tercer
país,
— la aduana de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad
cuando en la operación de tránsito comunitario las mercancías hayan
pasado por el territorio de un tercer país;
d)oficina de destino:
la aduana en que deban presentarse las mercancías sujetas al régimen de
tránsito comunitario para poner fin a la operación de tránsito
comunitario;
e)oficina de garant ía:
la aduana en que se deposite una garantía global o a tanto alzado.
f) «país de la AELC»:
todo país de la AELC o todo país que se haya adherido al Convenio de 20
de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito (
1).!M12
(1) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2.!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 118
CAP ÍTULO 2
Ámbito de aplicación
Artículo 310
1. Circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, de
conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 91 del
Código, las mercancías comunitarias:
— que hayan sido objeto de los trámites aduaneros de exportación para la
obtención de restituciones a la exportación a terceros países, en el marcode la política agrícola común,
o bien
— para las cuales la devolución o la condonación de los derechos de
importación se supediten a la condición de que sean reexportadas fuera
del territorio aduanero de la Comunidad o incluidas en depósitoaduanero, en zona franca o en depósito franco o en cualquier otrorégimen aduanero distinto del de la libre práctica,
o bien
— despachadas a libre práctica en el marco del régimen de perfecciona-
miento activo,
"C1sistema de reintegro 3, con vistas a su posterior
exportación en forma de productos compensadores, y en relación con lascuales sea posible presentar una solicitud de devolución, con arreglo al
artículo 128 del Código y el interesado tenga intención de presentarla,
o bien
— sometidas al régimen de exacciones reguladoras y gravámenes a la
exportación y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportacióna terceros países, dentro del marco de la política agrícola común,
o bien
— procedentes de existencias de intervención y sometidas a medidas de
control de la utilización o del destino y que hayan sido objeto de trámites
aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de lapolítica agrícola común.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 que no hayan abandonado
el territorio aduanero de la Comunidad serán tratadas como mercancías
comunitarias, siempre que se atestigüe la anulación de la declaración deexportación y de los trámites aduaneros que correspondan a las medidascomunitarias que habían requerido su salida de dicho territorio aduanero y, en
su caso, de los efectos de estos trámites.
Artículo 311
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 310 circularán al amparo del régimen
del tránsito comunitario interno, las mercancías comunitarias que:
a) se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad
atravesando el territorio de uno o varios países de la Asociación Europea
de Libre Comercio (AELC);
c) se expidan:
— de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo aotra parte del mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
— de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a
otra parte del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
— de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 119
otra parte del mismo en la que tampoco se aplican dichas
disposiciones.
Para las mercancías contempladas en la letra a) del párrafo primero que sean
transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea, no será obligatoria la
utilización del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 312
El transporte de mercancías a las que se aplica el tránsito comunitario de uno
a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territoriode un tercer país no perteneciente a la AELC podrá efectuarse en el régimen
de tránsito comunitario siempre que el paso de dicho tercer país se efectúe al
amparo de un documento de transporte único expedido en un Estadomiembro; en dicho caso, el efecto de dicho régimen quedará suspendido en elterritorio del tercer país.
CAP ÍTULO 3
Estatuto aduanero de las mercancías
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 313
1. Sin perjuicio del artículo 180 del Código y de las excepciones
mencionadas en el apartado 2, del presente artículo se considerarán
mercancías comunitarias todas las mercancías que se encuentren en elterritorio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no poseenestatuto comunitario.
2. No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su estatuto
comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos 314 a 323:
a) las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la
Comunidad, de conformidad con el artículo 37 del Código;
b) las mercancías que se encuentren en depósito temporal, en una zona
franca o en un depósito franco;
c) las mercancías incluidas en un régimen de suspensión.No obstante lo dispuesto en la letra a) del párrafo primero, y de conformidad
con el apartado 5 del artículo 38 del Código, se considerarán mercancías
comunitarias las mercancías introducidas en el territorio aduanero de laComunidad, a menos que conste que no poseen estatuto comunitario, cuando:
— por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbordadas en un aeropuerto
de la Comunidad con destino a otro aeropuerto situado en el territorio
aduanero de la Comunidad, siempre que el transporte se efectúe alamparo de un título de transporte único establecido en un Estadomiembro;
o
— por vía marítima, hayan sido transportadas entre puertos situados en el
territorio aduanero de la Comunidad a través de servicios regularesautorizados de conformidad con los artículos 313 bis y 313 ter.!B
!M13
!B
!M13
!M7
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 120
Artículo 313 bis
1. Por servicio regular se entenderá un servicio marítimo que efectúe
regularmente transportes de mercancías y en el que los buques que lo efectúen
circulen únicamente entre puertos situados en el territorio aduanero de laComunidad, sin tener origen, destino o hacer escalas fuera de este territorio nien una zona franca de un puerto situado en el territorio aduanero de la
Comunidad.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir pruebas de la observancia de las
disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados.
Cuando las autoridades aduaneras comprueben que no se han observado las
disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados, informarán
inmediatamente de ello a todas las autoridades aduaneras afectadas.
Artículo 313 ter
1. A petición de una compañía naviera, las autoridades aduaneras de un
Estado miembro en cuyo territorio esté establecida o representada, podrán
autorizar la creación de servicios regulares, de acuerdo con los otros Estados
miembros afectados.
2. En la solicitud deberán constar:a) los puertos afectados;b) los nombres de los buques autorizados para efectuar los servicios
regulares;
y
c) cualquier otra información requerida por las autoridades aduaneras, en
particular las horarios del servicio regular.
3. La autorización solamente se concederá a las compañías navieras que:a) estén establecidas o representadas en el territorio aduanero de la
Comunidad y cuyos libros de registro estén a disposición de las
autoridades aduaneras competentes;
b) no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera o fiscal;
c) puedan acreditar ante las autoridades competentes que explotan un
servicio regular según la definición del apartado 1 del artículo 313 bis;
d) se comprometan a:
— no realizar, en las rutas amparadas por la autorización, ninguna
escala en un puerto situado en un tercer país o en una zona franca de
un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad y a noefectuar transbordos en alta mar,
— llevar el certificado de autorización a bordo del buque y presentarlo a
instancias de las autoridades aduaneras competentes.
4. Tan pronto como reciban una solicitud, las autoridades aduaneras del
Estado miembro al que haya sido dirigida (autoridades solicitantes)informarán de ello a las autoridades aduaneras de los demás Estadosmiembros en cuyo territorio se encuentren los puertos previstos para el
servicio regular (autoridades solicitadas).
Las autoridades solicitadas acusarán recibo de la solicitud.En el plazo de sesenta días a partir de la fecha de recepción de la solicitud, las
autoridades solicitadas notificarán su acuerdo o su denegación. Todadenegación deberá ser motivada. A falta de respuesta, las autoridades
solicitantes extenderán la autorización, que será aceptada por los otros
Estados miembros afectados.!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 121
Las autoridades solicitantes extenderán un certificado de autorización, en uno
o varios ejemplares, según el caso, de conformidad con el modelo que figuraen el anexo 42 bis, e informarán a las autoridades solicitadas de los demásEstados miembros afectados. Cada certificado de autorización llevará un
número de serie para su individualización. Dicho número será el mismo para
todos los ejemplares.
5. Una vez autorizado un servicio regular, será obligatoria su explotación
por parte de la compañía naviera. La supresión o modificación de las
características de los servicios regulares autorizados deberá comunicarse a las
autoridades solicitantes.
6. La revocación de la autorización o la supresión o de un servicio regular
deberán ser comunicadas por las autoridades solicitantes a las autoridades
solicitadas de los demás Estados miembros afectados. La modificación de un
servicio regular deberá ser comunicada por las autoridades solicitantes a lasautoridades solicitadas de los demás Estados miembros afectados, deconformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4.
7. Cuando un buque contemplado en el apartado 1 del artículo 313 bis se
vea obligado, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, aefectuar un transbordo en alta mar o a atracar y permanecer temporalmente enel puerto de un tercer país o en una zona franca de un puerto situado en el
territorio aduanero de la Comunidad, la compañía naviera informará de ello a
la mayor brevedad a las autoridades aduaneras de los puertos siguientes delservicio regular de que se trate.
— bien por vía marítima, de un puerto situado en un tercer país con
destino a un puerto situado en el territorio aduanero de la
Comunidad,
— bien por vía marítima desde una zona franca situada en el territorio
aduanero de la Comunidad donde son embarcadas o transbordadashacia un puerto situado en dicho territorio, a menos que las
anotaciones hechas en la documentación del buque por las
autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque procedede una parte de ese puerto no incluida en la zona franca;
d) las mercancías contenidas en los envíos expedidos desde una oficina de
correos situada en el territorio aduanero de la Comunidad, cuando los
envases o los documentos de acompañamiento lleven una etiqueta que seajuste al modelo que figura en el Anexo 42. Las autoridades aduanerasdel Estado miembro de expedición estarán obligadas a colocar o hacer
colocar dicha etiqueta en los envases y en los documentos de
acompañamiento cuando las mercancías que deban expedirse sean nocomunitarias;
e) las mercancías transportadas por vía marítima de un puerto situado en el
territorio aduanero de la Comunidad a otro puerto situado en este último,
cuando su transporte se haya efectuado:
— a bordo de un buque procedente de un tercer país, que transporte
mercancías allí cargadas y haya hecho escala en uno o más puertos
comunitarios, o
— a bordo de un buque que se dirija a un puerto comunitario, transporte
mercancías cargadas en un puerto comunitario para su descarga enun tercer país y haya hecho escala en uno o más puertoscomunitarios, o
— a bordo de un buque que haya hecho escala en uno o más puertos de
terceros países en su travesía entre el puerto comunitario de salida yel puerto comunitario de destino,
— a bordo de un buque procedente de un tercer país al que se hayan
transbordado mercancías de otro buque procedente de un puerto
comunitario, o
— a bordo de un buque que llegue directamente a una zona franca, o
— a bordo de un buque que haya hecho escala en un puerto en el que
haya una zona franca, a menos que las anotaciones hechas en la
documentación del buque por las autoridades aduaneras pongan de!M13
!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 122
manifiesto que el buque partió de una parte del puerto no incluida en
la zona franca.
3. a) Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 170 del Código, el
capitán del buque, o su representante, estará obligado a informar dela llegada del buque a las autoridades aduaneras del puerto en el quese descarguen las mercancías y a indicar de qué puerto partió el
buque con su carga inicial, así como todos los puertos en los que hizo
o debía hacer escala antes de llegar al puerto comunitario de destino.Si le son solicitados, el capitán del buque deberá presentar
documentos, como el cuaderno de bitácora, como prueba de la
información solicitada.
Si la información solicitada no se facilitara a satisfacción de las
autoridades aduaneras del puerto de destino, todas las mercancíastransportadas en el buque se considerarán no comunitarias, a menosque se haga constar su carácter comunitario de conformidad con lo
dispuesto por los artículos 314 a 323.
b) A fin de cumplir las obligaciones establecidas en la letra a), el
capitán del buque, o su representante, podrá presentar a las
autoridades aduaneras de los puertos comunitarios en los que sedescarguen mercancías una copia de una nota informativa,
autenticada por las autoridades aduaneras del puerto de salida
situado en el territorio aduanero de la Comunidad, en la que seindique el puerto de destino final previsto y todos los puertos en losque es probable que el buque haga escala.
No obstante, la utilización de una nota informativa será obligatoria si
el buque transporta mercancías al amparo de lo dispuesto en el
apartado 1 del artículo 91 del Código.
c) Las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán renunciar a
la aplicación de lo dispuesto en las letras a) y b) respecto a los
buques que:
— por la naturaleza de sus operaciones marítimas y de la zona en la
que realizan estas operaciones, únicamente cubran, sin ningúngénero de dudas, trayectos entre puertos comunitarios sin escalas
en terceros países, o
— sean explotados por compañías navieras que hayan sido
autorizadas a utilizar el régimen simplificado descrito en el
apartado 11 del artículo 448.
Artículo 314
1. Cuando las mercancías no se consideren comunitarias de conformidad
con el artículo 313, su estatuto comunitario solamente podrá establecerse de
conformidad con el apartado 2 cuando:
a) procedan de otro Estado miembro y se transporten sin atravesar el
territorio de un tercer país;
o
b) procedan de otro Estado miembro y se transporten a través del territorio
de un tercer país, siempre que dicho transporte se efectúe al amparo de untítulo de transporte único extendido en un Estado miembro;
o
c) sean transbordadas en un tercer país a un medio de transporte distinto de
aquél a bordo del cual fueron inicialmente cargadas y se haya extendidoun nuevo documento de transporte, siempre que el nuevo documento detransporte vaya acompañado de una copia del documento de transporte
original extendido para el transporte desde el Estado miembro de partida
hasta el Estado miembro de destino. Las autoridades aduaneras de laoficina de destino efectuarán, en el marco de la cooperación adminis-
trativa entre los Estados miembros, controles a posteriori para comprobar
la exactitud de la información que figure en la copia del documento detransporte original.!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 123
2. La prueba del estatuto comunitario de las mercancías solamente podrá
acreditarse:
a) mediante uno de los documentos previstos en los artículos 315 a 318;
o
b) de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 319 a 323;
o
c) con el documento de acompañamiento a que se refiere el Reglamento
(CEE) no 2719/92 de la Comisión (1).
o
d) mediante el documento previsto en el artículo 325;
o
e) mediante el documento previsto en el artículo 816, que certifique el
estatuto comunitario de las mercancías;
o
f) mediante el ejemplar de control T5, de acuerdo con el artículo 843.3. Los documentos o las modalidades mencionados en el apartado 2 no
podrán utilizarse para las mercancías en relación con las cuales se hayan
cumplido las formalidades de exportación o que se hayan incluido en unrégimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro.
4. Cuando los documentos o las modalidades previstos en el apartado 2 se
utilicen para mercancías comunitarias cuyos embalajes no posean estatuto
comunitario, el documento que certifique el estatuto comunitario de lasmercancías llevará una de las siguientes menciones:
— envases N— N-emballager— N-Umschließungen—Συσκευασία N
— N packaging— emballages N— imballaggi N— N-verpakkingsmiddelen— mbalagens N— N-pakkaus— N förpackning.
Artículo 315
1. Cuando el estatuto comunitario se acredite mediante la presentación de
un documento T2L, éste se extenderá con arreglo a lo dispuesto en los
apartados 2 a 7.
1bis. El estatuto comunitario de las mercancías con destino a, o procedentes
de un punto del territorio aduanero de la Comunidad en el que no se apliquenlas disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se acreditará mediante la
presentación de un documento T2LF .
Los apartados 2 a 7 y los artículos 316 a 324 se aplicarán mutatis mutandis .
2. EL documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al ejemplar
n
o4 o al ejemplar no4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos
31 y 32.
Este formulario se completará, en su caso, con uno o varios formularios que se
ajusten al ejemplar no4 o al ejemplar no4/5 del modelo de formulario que
figura en los Anexos 33 y 34.!M13
(1) DO L 276 de 19. 9. 1992, p. 1.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 124
Cuando los Estados miembros no autoricen el uso de formularios
complementarios en caso de que se emplee un sistema informatizado detratamiento de las declaraciones para la edición de estas últimas, dichoformulario se completará con uno o varios formularios ajustados al ejemplar
n
o4 o al ejemplar no4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos
31 y 32.
3. El interesado pondrá la sigla «T2L» en la subcasilla derecha de la casilla
no1 del formulario y la sigla «T2L bis» en la subcasilla derecha de la casilla
no1 del formulario o formularios complementarios utilizados.
4. Cuando deba extenderse un documento T2L para un envío que
comprenda más de una clase de mercancías, los datos referentes a dichas
mercancías se podrán consignar en una o más listas de carga, con arreglo alapartado 2 de los artículos 341 a 344, en lugar de consignarlos en las casillasnos 31 «Bultos y designación de mercancías», 32 «Artículo n
o», 35 «Masa
bruta (kg)» y, en su caso, 33 «Código de mercancías», 38 «Masa neta (kg)»,
44 «Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados yautorizaciones» del formulario que se utiliza para extender el documentoT2L.
Cuando se haga uso de las listas de carga, se inutilizarán los espacios
correspondientes del formulario que se utiliza para extender el documentoT2L.
5. En la parte superior de la casilla mencionada en la letra b) del artículo
342 deberá figurar la sigla «T2L»; en la parte inferior de dicho recuadrofigurará el visado de las autoridades aduaneras tal como se prevé en la letra b)
del apartado 2 del artículo 316.
No deberá cumplimentarse la columna «País de expedición/exportación» de
la lista de carga.
6. La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
documento T2L a que se refiere.
7. Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T2L,
éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado; en la
casilla n
o4 «Listas de carga» del formulario utilizado para extender el
documento T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Artículo 316
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 394, el documento T2L se
extenderá en un solo ejemplar.
2. El documento T2L y, en su caso, el documento o documentos T2L bis,
deberán ser visados, a petición del interesado, por las autoridades aduaneras
del Estado miembro de partida. El visado deberá incluir las indicaciones
siguientes que deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla C(oficina de partida) de dichos documentos:
a) para el documento T2L, el nombre y el sello de la oficina de partida, la
firma del funcionario competente, la fecha del visado y, bien un número
de registro, bien el número de la declaración de expedición, si taldeclaración es necesaria;
b) para el documento T2L bis, el número que figura en el documento T2L.
Dicho número se pondrá, bien mediante un sello que incluya el nombrede la oficina de partida, bien a mano. En este último caso, deberá ir
acompañado del sello oficial de dicha oficina.
Estos documentos se remitirán al interesado en cuanto se hayan efectuado los
trámites relativos a la expedición de las mercancías hacia el Estado miembrode destino.
Artículo 317
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación de la
factura o del documento de transporte relativo a dichas mercancías.!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 125
2. En la factura o en el documento de transporte contemplados en el
apartado 1 deberá constar al menos el nombre y la dirección completa delexpedidor o del declarante, si éste no fuera el expedidor, el número, lanaturaleza, las marcas y numeración de los bultos, la designación de las
mercancías y la masa bruta en kilogramos, y, en su caso, los números de los
contenedores.
El declarante pondrá de modo visible en dicho documento la sigla T2L,
acompañada de su firma manuscrita.
3. La factura o el documento de transporte debidamente completado y
firmado por el declarante será, a solicitud de éste, visado por las autoridadesaduaneras del Estado miembro de partida. En este visado deberán figurar el
nombre y el sello de la aduana, la firma del funcionario competente, la fecha
del visado y, bien un número de registro, bien el número de la declaración deexpedición o de exportación, si ésta es necesaria.
4. Si el valor total de las mercancías comunitarias incluidas en la factura o
en el documento de transporte, completado y firmado de conformidad con el
apartado 2 o de conformidad con el artículo 224 no excediera de 10 000 ecus,
el declarante no estará obligado a presentar dicho documento para su visadoante las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
En ese caso, la factura o el documento de transporte deberá incluir, además de
las indicaciones a que se refiere el apartado 2, el nombre de la oficina de
partida.
En el supuesto contemplado en el párrafo anterior, la factura o el documento
de transporte deberá incluir, además de las indicaciones a que se refiere el
apartado 2, el nombre de la aduana de partida.
5. Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la factura o
el documento de transporte se refieren exclusivamente a mercancíascomunitarias.
Artículo 317 bis
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación delmanifiesto de la compañía naviera relativo a dichas mercancías.
2. En el manifiesto deberán constar al menos las siguientes menciones:a) el nombre y la dirección completa de la compañía naviera;b) la identificación del buque;
c) el lugar y la fecha de carga de las mercancías;
d) el lugar de descarga de las mercancías.Deberán constar además, en relación con cada envío;a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro
documento comercial;
b) el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos;c) la designación de las mercancías;
d) la masa bruta en kilogramos;
e) en su caso, los números de los contenedores;f) las siguientes indicaciones relativas al estatuto de las mercancías:
— la sigla «C» para los envíos de mercancías declaradas como
comunitarias,
— la sigla «F» para los envíos de mercancías con destino a, o
procedentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad enla que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE,
— la sigla «N» para cualquier otro tipo de envío.!B
!M13
!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 126
3. El manifiesto, debidamente completado y firmado por la compañía
naviera, será, a petición de ésta, visado por las autoridades aduaneras delEstado miembro de partida. En este visado deberán figurar el nombre y elsello de la oficina de partida, la firma del funcionario competente y la fecha
del visado.
Artículo 318
Cuando el documento utilizado para acreditar el carácter comunitario de las
mercancías se expida a posteriori , irá provisto de una de las observaciones
siguientes, en rojo:
— Expedido a posteriori,
— Udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retroactively,
— Délivré a posteriori,
— Rilasciato a posteriori ,
— Achteraf afgegeven,— Emitido a posteriori ,
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
Artículo 319
1. Cuando las mercancías se transporten al amparo de un cuaderno TIR o de
un cuaderno ATA, el interesado, para acreditar el carácter comunitario de lasmercancías y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 314,
podrá anotar de manera visible la sigla «T2L» en la casilla reservada para la
descripción de las mercancías, junto a su firma, en todas las páginascorrespondientes del cuaderno utilizado, antes de presentar ésta al visado dela oficina de partida. La sigla «T2L» deberá estar autenticada en todas las
páginas en que se haya utilizado, con el sello de la
"C1oficina de partida
3acompañado de la firma del funcionario competente.
2. En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la vez
mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarse
estas dos categorías de mercancías por separado y la sigla «T2L» deberá
figurar de manera que sólo se refiera a las mercancías comunitarias.
Artículo 320
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vehículo a
motor para circular por carretera, matriculado en un Estado miembro de la
Comunidad, este vehículo será considerado comunitario:
a) siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrículación
(SIC! matriculación) y que los datos de su matrícula, recogidos en sudocumento y placa de matriculación, no dejen lugar a dudas sobre sucarácter comunitario;
b) en los demás casos, según los procedimientos previstos en los artículos
315 a 323.
Artículo 321
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vagón de
mercancías que pertenezca a una compañía (SIC! compañía) de ferrocarriles
de un Estado miembro de la Comunidad, este vagón será considerado
comunitario:
a) siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla) de que
va provisto no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;!M13
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 127
b) en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos
contemplados en los artículos 315 a 318.
Artículo 322
1. Se considerarán comunitarios los siguientes envases, en la medida en que
deba hacerse constar el carácter comunitario de los envases utilizados para eltransporte de mercancías en el marco de los intercambios intracomunitariosque puedan considerarse pertenecientes a una persona establecida en un
Estado miembro, y que vuelven vacíos tras su utilización, a la salida de otro
Estado miembro:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista
duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades contempladas en los artículos
315 a 323.
2. La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los
recipientes, envases, plataformas y materiales similares, con excepción delos contenedores a los efectos del
"C1artículo 670 3.
Artículo 323
En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de las
mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren en sus
equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas a fines
comerciales, se considerarán comunitarias:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista
duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos 315 a
322.
Artículo 323 bis
1. Cuando, de conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 91 del
Código, el transporte de una mercancía no comunitaria de un punto a otro del
territorio aduanero de la Comunidad se efectúe a través de envíos postales(incluidos los paquetes postales), las autoridades aduaneras del Estadomiembro de expedición deberán colocar o mandar colocar una etiqueta
conforme al modelo que figura en el anexo 42 en los embalajes y en los
documentos adjuntos.
2. Cuando el transporte de una mercancía comunitaria con destino a, o
procedente de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que nose apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se efectúe a través
de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las autoridades aduaneras
del Estado miembro de expedición deberán colocar o mandar colocar unaetiqueta conforme al modelo que figura en el anexo 42 ter en los embalajes yen los documentos adjuntos.
Artículo 324
Las Administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán
asistencia mutua para el control de la autenticidad y de la exactitud de los
documentos, así como de la regularidad de las modalidades que, deconformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, se utilizan para
acreditar el carácter comunitario de las mercancías.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 128
!M7
Sección 2
Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a
los demás productos extraídos del mar por buques
Artículo 325
1. A efectos de la presente sección, se entenderá por:
a)barco de pesca comunitario : el buque matriculado y registrado en la parte
del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio aduanerode la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado miembro, que
efectúe la captura de los productos de la pesca marítima y, en su caso, su
tratamiento a bordo;
b)buque-factor ía comunitario : el buque matriculado o registrado en la parte
del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio aduanerode la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado miembro, que no
efectúe la captura de los productos de la pesca marítima, pero sí su
tratamiento a bordo.
2. Deberá presentarse un formulario T2M, rellenado de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 327 a 337, a fin de justificar el carácter comunitariode:
a) los productos de la pesca marítima capturados fuera de las aguas
territoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorioaduanero de la Comunidad por un barco de pesca comunitario;
b) las mercancías obtenidas a partir de dichos productos en ese barco o en
un buque-factoría comunitario, en cuya fabricación hayan podido
intervenir otros productos que posean dicho carácter,
provistos, en su caso, de envases que tengan carácter comunitario, que estén
destinados a ser introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad en las
circunstancias contempladas en el artículo 326.
3. El carácter comunitario de los productos de la pesca marítima y de los
otros productos que sean capturados o extraídos del mar, fuera de las aguasterritoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorio aduanero de
la Comunidad, por buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro y
estén matriculados o registrados en la parte del territorio de un Estadomiembro que pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad, o de dichosproductos extraídos o capturados en aguas del territorio aduanero de la
Comunidad por buques de un tercer país, deberá justificarse mediante el
cuaderno de bitácora o por cualquier medio que permita demostrar dichocarácter.
Artículo 326
1. El formulario T2M deberá presentarse cuando los productos y mercancías
mencionados en el apartado 2 del artículo 325 sean transportados
directamente al territorio aduanero de la Comunidad:
a) por el barco de pesca comunitario que haya efectuado su captura y en su
caso, su tratamiento; o
b) por otro barco de pesca comunitario o por el buque-factoría comunitario
que haya efectuado el tratamiento de los productos transbordados a partir
del barco contemplado en la letra a); o
c) por cualquier otro buque, al que se hayan transbordado los productos y
mercancías a partir de los buques contemplados en las letras a) y b) sinproceder a ninguna modificación; o
d) por un medio de transporte al amparo de un título único de transporte,
expedido en el país o territorio que no pertenezca al territorio aduanerode la Comunidad en el que se hayan desembarcado los productos y
mercancías de los buques contemplados en las letras a), b) y c).
A partir del momento de su presentación, el formulario T2M ya no podrá
utilizarse para justificar el carácter comunitario de los productos y mercancíascorrespondientes.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 129
2. Las autoridades aduaneras responsables del puerto donde los productos
y/o las mercancías sean desembarcados del barco contemplado en la letra a)del apartado 1 podrán renunciar a aplicar el apartado 1 cuando no existaninguna duda sobre el origen de dichos productos y/o mercancías, o cuando
sea de aplicación la declaración a que se refiere el apartado 1 del artículo 8
del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo (
1).
Artículo 327
1. El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá ajustarse
al modelo que figura en el Anexo 43.
2. Para el original se utilizará un papel sin pastas mecánicas, encolado para
escritura y con un peso de, al menos 55 gramos por metro cuadrado. Llevarápor ambas caras una impresión de fondo de garantía de color verde, que haga
aparente cualquier falsificación efectuada por medios mecánicos o químicos.
3. El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297,
admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de − 5 a +8.
4. El formulario deberá estar impreso en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al
que pertenezca el buque de pesca.
5 Los formularios T2M estarán unidos en cuadernos de diez formularios,
cada uno de los cuales constará de un original separable del cuaderno y una
copia no separable obtenida por calco. Los cuadernos llevarán en la página 2
de la cubierta las notas que figuran en el Anexo 44.
6. Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a
individualizarlo. Este número será el mismo para el original y para su copia.
7. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la confección de
los cuadernos de formularios T2M o confiárselas a imprentas por ellos
autorizadas. En este último caso, deberá hacerse referencia a esta autorizaciónen la página 1 de la cubierta de cada cuaderno y en el original de cada
formulario. Dicha página 1, así como el original de cada formulario, deberán
ir provistos además del nombre y dirección del impresor o de un signo quepermita su identificación.
8. El formulario T2M deberá cumplimentarse en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad a máquina o a mano de manera legible; en este
último caso se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta. No deberállevar raspaduras ni sobrescritos (SIC! enmiendas). Las modificaciones quedeban introducirse se efectuarán tachando las indicaciones erróneas y
añadiendo, en su caso, las válidas. Cualquier modificación así efectuada
deberá ser aprobada por la persona que haya suscrito la declaración quecontenga la modificación.
Artículo 328
A petición del interesado, el cuaderno de formularios T2M será expedido por
la aduana comunitaria competente para la vigilancia del puerto de explotación
del barco de pesca comunitario destinatario de dicho cuaderno.
La entrega no se efectuará hasta que el interesado haya rellenado, en la lengua
del formulario, las casillas 1y2yh a y a rellenado y firmado la declaración que
figura en la casilla 3 de todos los originales y copias de los formularios que
contiene el cuaderno. Al expedir dicho cuaderno, la aduana comunitariarellenará la casilla B de todos los originales y copias de los formularios quecontiene.
El cuaderno tendrá una validez de dos años a partir de la fecha de expedición
que se indica en la página 2 de su cubierta. Además, la validez de dichosformularios se garantizará con la presencia en la casilla A de todos losoriginales y copias de un sello de la autoridad competente para el registro del
barco de pesca comunitario destinatario de dicho cuaderno.!M7
(1)D O noL 261 de 20. 10. 1993, p. 1.!B
!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 130
Artículo 329
El capitán del barco de pesca comunitario rellenará la casilla 4, la casilla 6 y
si ha habido un tratamiento a bordo de los productos pescados, rellenará y
firmará la declaración que figura en la casilla 9 del original y de la copia deuno de los formularios que componen el cuaderno cada vez que:
a) los productos se transborden a uno de los buques mencionados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 326 que efectúe su tratamiento;
b) los productos o mercancías se transborden a cualquier otro buque que los
transporte directamente, sin ningún tratamiento, a un puerto del territorio
aduanero de la Comunidad o a otro puerto, para enviarlos luego alterritorio aduanero de la Comunidad;
c) los productos o mercancías se desembarquen en un puerto del territorio
aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2
del artículo 326;
d) los productos o mercancías se desembarquen en otro puerto para
enviarlos luego al territorio aduanero de la Comunidad.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos deberá registrarse
en el cuaderno de bitácora.
Artículo 330
El capitán del buque mencionado en la letra b) del apartado 1 del artículo 326
rellenará la casilla 6, completará y firmará la declaración que figura en la
casilla 11 del original del formulario T2M cada vez que se desembarquen las
mercancías en un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otropuerto —para luego ser enviadas al territorio aduanero de la Comunidad— ocada vez que se transborden a otro buque con el mismo destino.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbordados
deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Artículo 331
Cuando se transborden por primera vez, con arreglo a las letras a) o b) del
artículo 329, los productos o mercancías, se rellenará la casilla 10 del originaly de la copia del formulario T2M; en el caso de un segundo transbordo, como
el contemplado en el artículo 330, deberá rellenarse asimismo la casilla 12 del
original del formulario T2M. La declaración de transbordo correspondienteserá firmada por los dos capitanes interesados y el original del formularioT2M deberá entregarse al capitán del buque al que se hayan transbordado los
productos o mercancías. Toda operación de transbordo deberá registrarse en el
cuaderno de bitácora de los dos buques.
Artículo 332
1. Cuando los productos y mercancías a que se refiere el formulario T2M
hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad, dicho formulario sólo será válido si las
autoridades aduaneras de dicho país o territorio han rellenado y visado lacertificación de la casilla 13.
2. En caso de que determinados lotes de productos o de mercancías no se
envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla
«Observaciones» del formulario T2M el nombre, la naturaleza, la masa bruta
y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Artículo 333
1. Cuando los productos o mercancías a que se refiere el formulario T2M
hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad y estén destinados a ser transportados al territorio
aduanero de la Comunidad en envíos fraccionados, el interesado o surepresentante, en relación con cada envío:
a) deberá mencionar, en la casilla K«Observaciones» del formulario T2M
inicial, el número y la naturaleza de los bultos, la masa bruta, el destino
asignado al envío, así como el número del extracto a que se refiere la
letra b);!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 131
b) deberá rellenar un «Extracto» T2M, utilizando para ello un formulario
original extraído del cuaderno de formularios T2M, expedido deconformidad con el artículo 328.
Cada «Extracto», y su copia correspondiente que permanecerá en el cuaderno
T2M, deberá incluir una referencia al formulario T2M inicial mencionado enla letra a) y deberá llevar en caracteres bien visibles una de las siguientes
indicaciones:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug
—Απ)omikronacuteσπασµα
—Extract
— Extrait
— Estratto— Uittreksel
— Extracto
— Ote— Utdrag.
El formulario «Extracto» T2M que acompañe al envío parcial hacia el
territorio aduanero de la Comunidad deberá incluir la indicación, en las
casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y la cantidad delos productos o mercancías objeto del envío parcial. Por otra parte, lacertificación de la casilla 13 debe ser rellenada y visada por las autoridades
aduaneras del país o territorio en el que hayan permanecido las mercancías.
2. Cuando todos los productos y mercancías que figuren en el formulario
T2M inicial mencionado en la letra a) del apartado 1 se hayan enviado al
territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades mencionadas en dichoapartado deberán rellenar y visar la certificación de la casilla 13 de dichoformulario. Por otra parte, dicho formulario deberá enviarse a la aduana
contemplada en el artículo 328.
3. En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se
envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla
«Observaciones» del formulario T2M inicial el nombre, la naturaleza, la
masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Artículo 334
Todo formulario T2M, inicial o «Extracto», deberá presentarse en la aduana
por la que se hayan introducido en el territorio aduanero de la Comunidad losproductos y mercancías a que se refiere. No obstante, cuando la introducciónse efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya dado comienzo en el
exterior de dicho territorio, el formulario se presentará en la aduana de destino
de dicho régimen.
Las autoridades de dicha aduana podrán exigir una traducción. Además, a fin
de comprobar la exactitud de las indicaciones que figuren en el formularioT2M, podrán exigir la presentación de todos los documentos apropiados y, ensu caso, de los diarios de a bordo de los buques. Esta aduana rellenará la
casilla C del formulario T2M y de una copia de éste que será enviada a la
aduana mencionada en el artículo 328.
Artículo 335
No obstante lo dispuesto en los artículos 332, 333 y 334, cuando los productos
o mercancías a los que se refiere el formulario T2M se hayan transportado a
un tercer país que sea parte del convenio relativo a un régimen de tránsitocomún y estén destinados a ser transportados al territorio aduanero de la
Comunidad al amparo de un procedimiento «T2» en un solo envío o en
envíos fraccionados, en la casilla «Observaciones» del formulario T2M seanotará la referencia a dicho procedimiento.!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 132
Cuando todos los productos y mercancías objeto de dicho formulario T2M
hayan sido enviados al territorio aduanero de la Comunidad, la certificaciónde la casilla 13 de ese formulario será rellenada y visada por las autoridadesaduaneras de este país. Una copia del formulario ya rellenado se enviará a la
aduana contemplada en el artículo 328.
Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 332.
Artículo 336
El cuaderno de formularios T2M deberá presentarse a las autoridades
aduaneras siempre que éstas lo requieran.
Cuando, antes de que se utilicen todos los formularios T2M, el buque al que
se refiere el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje de reunir todas lascondiciones exigidas, o cuando se hayan utilizado todos los ejemplares del
cuaderno, o cuando haya expirado su plazo de validez, el cuaderno deberá
devolverse sin demora a la aduana que lo haya expedido.
Artículo 337
Se aplicará mutatis mutandis el artículo 324.
CAP ÍTULO 4
Tránsito comunitario externo
Sección 1
Procedimiento
Artículo 341
1. Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito
comunitario externo deberá ser objeto, según las condiciones establecidas
en la presente sección, de una declaración T1. Por declaración T1 se
entenderá una declaración hecha en un formulario correspondiente a losmodelos que figuran en los Anexos 31 a 34 y utilizada de conformidad con las
especificaciones mencionadas en los Anexos 37 y 38.
2. Las listas de carga basadas en el modelo del Anexo 45 podrán utilizarse,
según las condiciones establecidas en los artículos 343 a 345 y como partes
descriptivas de las declaraciones de tránsito comunitario. Dicha utilización ennada afectará a las obligaciones relativas a los trámites de procedimiento de
expedición/exportación o a cualquier otro régimen en el Estado miembro de
destino, así como a las obligaciones relativas a los formularios que se refierana las mismas.
Por lista de carga se entenderá todo documento comercial que responda a las
condiciones de los artículos 342 a 345 y del artículo 383, así como de los
artículos 386 a 388.
Artículo 342
Las listas de carga incluirán:
a) el título «lista de carga»;b) una casilla de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70
por 15 milímetros, reservada para consignar la referencia a la sigla «T» ya una de las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 346, y una!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 133
parte inferior de 70 por 40 milímetros, reservada para las indicaciones
previstas en el apartado 3 del artículo 345;
c) en el orden siguiente, una serie de columnas cuyo encabezamiento estará
redactado como sigue:
— número de orden;— número, naturaleza, marcas y numeración de los bultos; designación
de las mercancías,
— país de expedición/exportación,— masa bruta en kilogramos,— reservado para la administración.
Los interesados podrán adaptar a sus necesidades la anchura de estas
columnas. Sin embargo, la columna titulada «reservado para la adminis-tración» deberá tener una anchura mínima de 30 milímetros. Por otra parte,
los interesados podrán disponer libremente de los espacios no previstos en las
letras a), b) y c).
Artículo 343
1. Solamente el anverso del formulario podrá ser utilizado como lista de
carga.
2. Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un
número de orden.
3. Cada artículo, llegado el caso, deberá ir seguido de las indicaciones
especiales previstas por la normativa comunitaria, especialmente en materia
de política agrícola común, de la indicación de los documentos presentados,
de los certificados y autorizaciones.
4. Inmediatamente después de la última inscripción se deberá trazar una
línea horizontal y los espacios no utilizados se deberán rayar de manera quesea imposible toda adición posterior.
Artículo 344
1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán permitir la
utilización como listas de carga, con arreglo al apartado 2 del artículo 341, delistas que no cumplan todas las condiciones del párrafo 2 del apartado 2 del
artículo 341 y del artículo 342.
La utilización de dichas listas solo podrá permitirse si:a) son elaboradas por empresas cuyos documentos se basan en un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos;
b) se conciben y cumplimentan de tal forma que las autoridades aduaneras
puedan utilizarlas sin dificultad;
c) mencionan, para cada artículo, el número, la naturaleza, las marcas y
numeración de los bultos, la designación de las mercancías, el país de
expedición/exportación y la masa bruta en kilogramos.
2. Podrá igualmente permitirse el uso como listas de carga previstas en el
apartado 1, de listas descriptivas elaboradas con el fin de cumplir los trámites
de expedición/exportación, aun cuando dichas listas hayan sido elaboradas
por empresas cuyos documentos no se basen en un sistema integrado detratamiento electrónico o automático de datos.
3. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar que
las empresas cuyos documentos se basen en un sistema integrado de
tratamiento electrónico o automático de datos y que, en virtud de los
apartados 1 y 2, hayan sido autorizadas a hacer uso de listas de carga de tipoespecial, a usar dichas listas para las operaciones de tránsito comunitariorelativas a una única clase de mercancías, siempre que dicha facilidad sea
necesaria, habida cuenta de los programas informáticos de las empresas
afectadas.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 134
Artículo 345
1. Si el obligado principal se acogiera a la posibilidad de utilizar listas de
carga para un envío que incluya diversas clases de mercancías, se rayarán las
casillas no15 «País de expedición/de exportación», 33 «Código de las
mercancías», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y, en su caso, 44«Indicaciones especiales, Documentos presentados, Certificados y autoriza-
ciones» del formulario utilizado para el tránsito comunitario, y la casilla n
o31
«Bultos y designación de las mercancías» de dicho formulario no podráemplearse para la consignación de las marcas, numeración, número ynaturaleza de los paquetes y designación de las mercancías. Este formulario
no podrá completarse con formularios complementarios.
2. La lista de carga tendrá el mismo número de ejemplares que el formulario
utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera.
3. En el momento del registro de la declaración se dará a la lista de carga el
mismo número de registro que al formulario utilizado para el tránsitocomunitario al que se refiera. Este número se pondrá mediante un sello que
incluya el nombre de la oficina de partida, o bien se escribirá a mano. En este
último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
Será opcional la firma del funcionario de la oficina de partida.4. Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito
comunitario varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de ordenque les asigne el obligado principal; en la casilla n
o4 «Listas de carga», de
dicho formulario, se indicará el número de listas de carga adjuntas.
5. Una declaración extendida en un formulario de documento único, con la
sigla «T1» o la sigla «T2» en la subcasilla derecha de la casilla 1, y
completada por una o varias listas de carga, equivaldrá, según proceda, a unadeclaración de tránsito comunitario externo o a una declaración de tránsitocomunitario interno, mencionadas respectivamente en el apartado 1 del
artículo 341 o en el artículo 381.
Artículo 346
1. Cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario externo, el obligado principal pondrá la sigla «T1» en lasubcasilla derecha de la casilla n
o1 del formulario utilizado. Si se utilizan
formularios complementarios, el obligado principal pondrá la sigla «T1 bis»
en la subcasilla derecha de la casilla no1 del o de los formularios
complementarios utilizados.
Cuando los Estados miembros no autoricen el uso de formularios
complementarios en caso de que se emplee un sistema informatizado de
tratamiento de las declaraciones para la edición de estas últimas, el formulario
de declaración de tránsito comunitario deberá ser completado con uno ovarios formularios cuyos modelos figuran en los Anexos 31 y 32. En tal caso,se pondrá la sigla «T1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n
o1d e
dichos formularios.
2. La declaración T1 estará firmada por el obligado principal y se presentará
en la oficina de partida, al menos en tres ejemplares.
3. Cuando el régimen de tránsito comunitario sea continuación, en el Estado
miembro de partida, de otro régimen aduanero, la declaración T1 haráreferencia a este régimen o a los documentos aduaneros correspondientes.
Artículo 347
1. Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado para la carga de
mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en varias oficinas
de destino.
2. Sólo podrán figurar en la misma declaración T1 las mercancías cargadas
o que deban ser cargadas en el mismo medio de transporte y destinadas a sertransportadas de la misma oficina de partida a la misma oficina de destino.
Para la aplicación del párrafo primero, se considerará que constituyen el
mismo medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban
ser conducidas conjuntamente:
a) un vehículo de carretera acompañado de su o de sus remolques o
semirremolques;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 135
b) una composición de coches o de vagones de ferrocarril;
c) los buques que constituyan un conjunto único;
d) los contenedores cargados sobre un medio de transporte con arreglo al
presente artículo.
Artículo 348
1. La oficina de partida aceptará y registrará la declaración T1, señalará el
plazo dentro del cual deberán ser presentadas las mercancías en la oficina dedestino y tomará las medidas de identificación que estime necesarias.
1bis Cuando se apliquen las disposiciones del artículo 362 o cuando las
autoridades aduaneras lo estimen necesario, la oficina de partida podráestablecer un itinerario obligatorio para el envío. Este itinerario solamentepodrá ser modificado, a instancia del obligado principal, por las autoridades
aduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcurso
del itinerario prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la informacióncorrespondiente en el documento T1 e informarán inmediatamente a las
autoridades aduaneras de la oficina de partida.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondientes.
1ter. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del itinerario
prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y el documento T1 a lasautoridades aduaneras más próximas del Estado en que se encuentre el envío.Las autoridades aduaneras comunicarán inmediatamente el desvío efectuado a
la oficina de partida y consignarán la información correspondiente en el
documento T1.
2. Tras efectuar la anotación correspondiente en el documento T1, la oficina
de partida conservará el ejemplar a ella destinado y devolverá los otrosejemplares al obligado principal o a su representante.
Artículo 349
1. Como norma general, la identificación de las mercancías se llevará a
cabo por medio de precintos.
2. El precintado se efectuará:
a) por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido habilitado
para ello en aplicación de otras disposiciones o reconocido apto por la
oficina de partida;
b) por bultos, en los demás casos.3. Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los medios de
transporte que:
a) puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;b) estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda ser
extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin rupturade precintos;
c) no contengan ningún espacio oculto que permita esconder mercancías, yd) tengan espacios reservados para la carga que sean fácilmente accesibles a
la inspección de las autoridades aduaneras.
4. La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, habida cuenta de
otras medidas posibles de identificación, la descripción de las mercancías en
el documento T1 o en los documentos complementarios permita suidentificación.
Artículo 350
1. El transporte de las mercancías se efectuará al amparo de los ejemplares
del documento T1 entregados por la oficina de partida al obligado principal o
a su representante.
2. Los ejemplares del documento T1 se presentarán cada vez que lo
requieran las autoridades aduaneras.!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 136
Artículo 351
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista y las horas de
despacho de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito
comunitario.
La Comisión comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros.
Artículo 352
1. El envío y los ejemplares del documento T1 deberán presentarse en cada
oficina de paso.
2. El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso
extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo
46.
3. Las oficinas de paso no procederán a inspeccionar las mercancías, salvo
en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar a abusos.
4. Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso distinta de
la que figure en el documento T1, la oficina de paso utilizada enviará sin
demora el aviso de paso a la oficina que figure en dicho documento.
Artículo 353
Cuando una carga o una descarga tenga lugar ante autoridades aduaneras
intermedias, los ejemplares del documento T1 entregados por la oficina o lasoficinas de partida deberán presentarse
"C1a dichas autoridades 3.
Artículo 354
1. Las mercancías que figuren en un documento T1 podrán, sin que haya
que renovar la declaración, ser transbordadas a otro medio de transporte, bajola vigilancia de las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyoterritorio deba ser efectuado el transbordo. En este caso, las autoridades
aduaneras efectuarán la anotación correspondiente en el documento T1.
2. Las autoridades aduaneras podrán, en las condiciones que establezcan,
autorizar el transbordo sin su vigilancia. En tal caso, el transportista efectuarála anotación correspondiente en el documento T1 y, a fines de visado,informará a las autoridades aduaneras del Estado miembro donde haya tenido
lugar el transbordo.
Artículo 355
1. En caso de ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la
voluntad del transportista, éste deberá solicitar a la mayor brevedad posibleque las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se encuentre el
medio de transporte levanten un acta que acredite dicho extremo. La autoridad
aduanera que intervenga colocará, si es posible, nuevos precintos.
2. En caso de accidente que requiera el transbordo a otro medio de
transporte, se aplicará el artículo 354.
3. En caso de peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial
o total, el transportista podrá tomar medidas por sí mismo, efectuando la
anotación correspondiente en el documento T1. En este caso, se aplicará lo
dispuesto en el apartado 1.
4. Cuando, como consecuencia de un accidente o de otros incidentes
acaecidos durante el transporte, el transportista no esté en condiciones de
respetar el plazo previsto en el artículo 348, deberá notificarlo a la mayor
brevedad posible a la autoridad aduanera mencionada en el apartado 1. Estaautoridad efectuará la anotación correspondiente en el documento T1.
Artículo 356
1. Las mercancías y el documento T1 deberán presentarse en la oficina de
destino.
2. La oficina de destino diligenciará los ejemplares del documento T1 en
función del control efectuado, devolviendo a la mayor brevedad posible unejemplar a la oficina de partida y conservando el otro ejemplar.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 137
3. La operación de tránsito comunitario podrá finalizar en una oficina
distinta de la prevista en el documento T1. Esta oficina se convertirá entoncesen la oficina de destino.
3bis. Cuando las autoridades aduaneras lo estimen necesario o cuando se
apliquen las disposiciones del artículo 362, sólo podrá cambiarse la aduana de
destino, a instancia del obligado principal, por decisión de las autoridades
aduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío y con elconsentimiento previo de la oficina de partida. Las autoridades aduaneras
informarán de ello a la oficina de destino prevista inicialmente y consignarán
la información correspondiente en el documento T1.
4. Las autoridades aduaneras de los países cuyo territorio sea atravesado
durante la operación de tránsito comunitario deberán respetar el plazo fijadopor la oficina de partida, dentro del cual deberán presentarse las mercancíasen la oficina de destino, sin que estas autoridades puedan modificar dicho
plazo.
5. Cuando las mercancías se presenten en la oficina de destino después de la
expiración del plazo señalado por la oficina de partida y en caso de que elincumplimiento de dicho plazo se deba a circunstancias debidamente
justificadas a satisfacción de la oficina de destino y que no sean imputables
al transportista ni al obligado principal, se considerará que este último haobservado el plazo señalado.
Artículo 357
1. La persona que presente en la oficina de destino un documento de
tránsito comunitario, así como el envío al que corresponda, podrá obtener, si
lo solicita, que se le expida un recibo.
2. El formulario para el recibo que acredita que se han presentado en la
oficina de destino un documento de tránsito comunitario, así como el envío alque se refiere, deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 47. Sin
embargo, en lo que respecta al documento de tránsito comunitario, el recibo
podrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso delejemplar de reenvío de dicho documento.
3. El recibo deberá ser previamente rellenado por el interesado. Podrá
contener otras indicaciones relativas al envío, fuera del recuadro reservado ala oficina de destino, pero la validez del visado de la oficina de destino selimitará a las indicaciones contenidas en dicho recuadro.
Artículo 358
Cada Estado miembro estará facultado para designar una o varias oficinas
centralizadoras a los que deban ser remitidos los documentos por las oficinas
competentes del Estado miembro de destino. Los Estados miembros que
designen a este efecto tales oficinas informarán de ello a la Comisión,precisando el tipo de los documentos que se habrán de remitir. La Comisión lo
comunicará a los demás Estados miembros.
Sección 2
Garantías
Subsección 1
Disposiciones generales
Artículo 359
1. La garantía a que se hace mención en el apartado 1 del artículo 94 del
Código será válida en toda la Comunidad.
2. La garantía podrá ser global para varias operaciones de tránsito
comunitario, o individual, para una sola operación de tránsito comunitario.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 373, la garantía
consistirá en la fianza solidaria de cualquier tercera persona física o jurídicaque cumpla las condiciones mencionadas en el artículo 195 del Código.!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 138
4. El documento de fianza al que se refiere el apartado 3 deberá ajustarse al
modelo que figura en:
— el Anexo 48, si se trata de una garantía global;
— el Anexo 49, si se trata de una garantía individual;
— el Anexo 50, si se trata de una garantía a tanto alzado.
5. Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
nacionales o los usos así lo requieran, cada Estado miembro podrá hacer
suscribir el documento de fianza en una forma diferente, con tal de queproduzca efectos idénticos a los del documento establecido como modelo.
Subsección 2
Garantía global
Artículo 360
1. El uso de la garantía global se concederá a las personas:
a) que estén establecidas en el Estado miembro en el que se haya depositado
la garantía;
b) que hayan utilizado regularmente el régimen de tránsito comunitario, en
calidad de obligado principal o de expedidor, a lo largo de los seis mesesprecedentes, o de cuya solvencia para hacer frente a sus compromisostengan constancia las autoridades aduaneras; y
c) que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera o fiscal.
2. La garantía global se constituirá en una oficina de garantía.3. La oficina de garantía determinará el importe de la garantía, aceptará el
compromiso del fiador y concederá una autorización previa que permita alobligado principal efectuar, dentro del límite de la fianza, operaciones detránsito comunitario, cualquiera que sea la oficina de partida.
4. A cada persona que haya obtenido una autorización previa se le expedirá,
en las condiciones fijadas en los artículos 363 a 366 un certificado o
certificados de fianza, extendidos en un formulario que se ajuste al modelo
que figura en el Anexo 51.
5. Cada documento T1 deberá hacer una referencia al certificado de fianza.
6. La oficina de garantía revocará la autorización previa cuando ya no se
den las condiciones a que se refiere el apartado 1.
Artículo 361
1. El importe de la garantía global queda fijado en el 100 % de los derechos
y demás impuestos exigibles, con un mínimo de 7 000 ecus, según las
disposiciones del apartado 4, excepto en los casos a que se refiere el
apartado 2.
2. Las autoridades aduaneras podrán fijar el importe de la garantía global en
al menos un 30 % de los derechos y demás impuestos exigibles, con un
mínimo de 7 000 ecus, según las disposiciones del apartado 4, siempre que:
— el operador haya realizado regularmente, durante el período de dos años,
operaciones de tránsito comunitarias según el régimen de garantía global,
— el operador no haya incumplido sus obligaciones durante dicho período,
— la garantía reducida cubra al menos el importe de la deuda aduanera,
— las mercancías no figuren en la lista del Anexo 52 y no estén excluidas de
la garantía global.
3. La excepción prevista en el apartado 2 no será aplicable cuando dejen de
reunirse las condiciones establecidas en el mismo.!B
!M7
!M91993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 139
!M7
"M94.3La oficina de garantía procederá a una evaluación a lo largo de
un período de una semana:
a) de los envíos efectuados;
b) de los derechos y demás gravámenes exigibles, teniendo en cuenta la
imposición más elevada aplicable en uno de los países afectados.
La evaluación se efectuará basándose en la documentación comercial y
contable del interesado que se refiera a las mercancías transportadas en elcurso de ese año, y luego se dividirá el importe obtenido por 52.
En el caso de los solicitantes de una garantía global, la oficina de garantía
procederá, en colaboración con el interesado, a una estimación de las
cantidades, valores y gravámenes aplicables a las mercancías que serán
transportadas en un período determinado, basándose en datos ya disponibles.Por extrapolación, la oficina de garantía determinará el valor y la imposiciónprevisibles de las mercancías que serán transportadas en un período de una
semana.
"M95.3La oficina de garantía deberá proceder a un examen anual de la
cuantía de la garantía global, teniendo en cuenta en particular lasinformaciones obtenidas en las oficinas de partida, y reajustará, en su caso,dicha cuantía
Artículo 362
1. Por iniciativa de la Comisión, o a instancia de un Estado miembro, se
prohibirá temporalmente el uso de la garantía global cuando se pretenda
cubrir con ella operaciones de tránsito comunitario externo relativas amercancías que sean objeto de una decisión de la Comisión, con arreglo alprocedimiento del Comité, en virtud de la cual se considere que dichas
mercancías presentan un mayor riesgo de fraude.
2. La exclusión de las mercancías del sistema de garantía global se limitará
a un período de doce meses, salvo que la Comisión decida su prórroga, deconformidad con el procedimiento del Comité.
Artículo 362 bis
Respecto de las operaciones de tránsito comunitario externo de mercancías a
las que se apliquen las disposiciones del artículo 362, se aplicarán lassiguientes medidas:
a) se mencionará el código NC en el documento T1;b) todos los ejemplares del documento T1 llevarán en diagonal y en rojo,
con unas dimensiones mínimas de 100 × 10 mm:
— Artículo 362 del Reglamento (CEE) n
o2454/93
— Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362— Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93—’Αρθρ)omikron 362 τ)omikronυ καν)omikronνισµ)omikronύ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93
—Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
— Article 362 du règlement (CEE) n
o2454/93
— Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93— Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93— Artigo 362
odo Regulamento (CEE) no2454/93
— Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla— Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
c) los ejemplares de reenvío de los documentos T1 con la indicación
mencionada deberán devolverse a la oficina de partida a más tardar el día
laborable siguiente al día en que el envío y el documento T1 sepresentaron en la oficina de destino.!M13
!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 140
Artículo 363
1. En el reverso del certificado de fianza, el obligado principal designará
bajo su responsabilidad, en el momento de expedir el certificado o encualquier otro momento durante su validez, las personas a las que hayaautorizado para firmar en su nombre las declaraciones de tránsito
comunitario. Cada designación consistirá en la indicación del nombre y
apellidos de la persona autorizada acompañada de su firma. Toda inscripciónde una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma del obligadoprincipal. 62Se reservará al obligado principal la facultad de anular las
casillas que no desee utilizar.
2. El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción
de una persona autorizada incluida en el reverso del certificado.
Artículo 364
Toda persona indicada en el reverso de un certificado de fianza presentado en
una oficina de partida se considerará como representante autorizado del
obligado principal.
Artículo 365
El período de validez del certificado de fianza no podrá exceder de dos años.
Sin embargo, esta duración podrá ser objeto, por parte de la oficina de
garantía, de una sola prórroga que no exceda de dos años.
Artículo 366
En caso de rescisión del contrato de fianza, el obligado principal deberá
restituir sin demora a la oficina de garantía todos los
"C1certificados de
fianza3vigentes que le hayan sido expedidos.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los elementos de
identificación de los certificados vigentes que no se hayan devuelto. La
Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Subsección 3
Garantía a tanto alzado
Artículo 367
1. Cada Estado miembro podrá aceptar que el fiador garantice mediante una
declaración en un único acto, y por un importe a tanto alzado de 7 000 ecus,el pago de los derechos y demás impuestos que, en su caso, sean exigibles conmotivo de las operaciones de tránsito comunitario efectuadas bajo su
responsabilidad, cualquiera que sea el obligado principal. Esta disposición se
aplicará sin perjuicio del artículo 368.
2. La garantía a tanto alzado se depositará en una oficina de garantía.
Artículo 368
1. Excepto en los casos previstos en los apartados 2 y 3, la oficina de partida
no podrá exigir una garantía a tanto alzado por un importe superior a 7 000ecus por declaración de tránsito comunitario, cualquiera que sea el importe de
los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías que
consten en una declaración determinada.
2. Cuando, por circunstancias particulares, un transporte de mercancías
presente riesgos elevados y la garantía de 7 000 ecus sea, por tal motivo,
insuficiente, la oficina de partida exigirá una garantía superior en forma de un
múltiplo de 7 000 ecus, necesaria para garantizar los derechos correspon-dientes a la totalidad de las mercancías que van a expedirse.!B
!M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 141
Se considerará, en particular, que una operación de transporte presenta un
mayor riesgo cuando se refiera a mercancías a las que, por lo que respecta aluso de la garantía global, se apliquen las disposiciones del artículo 362.
3.
"M5Además, el transporte de mercanías (SIC! mercancías) com-
prendidas en la lista que figura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de lagarantía a tanto alzado cuando la cantidad de las mercancías transportadas
sobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus.
3
4. En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el obligado principal deberá
entregar a la oficina de partida el número de títulos de garantía a tanto alzado
correspondientes al múltiplo de 7 000 ecus exigido.
Artículo 369
1. Cuando la declaración de tránsito comunitario comprenda otras
mercancías, además de las mencionadas en la lista a la que se refiere el
"C1Anexo 52 3, las disposiciones relativas a la garantía a tanto alzado se
aplicarán como si las dos clases de mercancías fueran objeto de declaracionesseparadas.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se tendrá en cuenta la
presencia de mercancías de una de las dos clases cuya cantidad o valor sea
relativamente poco importante.
Artículo 370
1. La aceptación por la oficina de garantía del compromiso del fiador,
supondrá para este último la autorización para entregar, en las condiciones
previstas en el documento de fianza, el título o los títulos de garantía a tanto
alzado requeridos a las personas que se propongan efectuar, en calidad deobligado principal y a partir de la oficina de partida de su elección, unaoperación de tránsito comunitario.
2. El formulario para el título de garantía a tanto alzado deberá ajustarse al
modelo que figura en el Anexo 54. Sin embargo, las indicaciones que figuran
en el reverso de este modelo podrán figurar en la parte superior del anverso,
antes de la indicación del organismo emisor; las demás indicaciones nopodrán sufrir modificación alguna.
3. El fiador responderá por un máximo de 7 000 ecus por cada título de
garantía a tanto alzado.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 368 y 371, cada título de
garantía a tanto alzado permitirá al obligado principal efectuar una operaciónde tránsito comunitario. El título deberá entregarse a la oficina de partida, que
lo conservará en su poder.
Artículo 371
El fiador podrá expedir títulos de garantía a tanto alzado:
— que no sean válidos para operaciones de tránsito comunitario que
comprendan mercancías incluidas en la lista que figura en el Anexo 52, y
— que deban utilizarse sin sobrepasar un límite máximo de siete títulos por
medio de transporte, tal como se define en el apartado 2 del artículo 347,para mercancías distintas de las contempladas en el primer guión.
A tal efecto, el fiador hará constar en el título o los títulos de garantía a tanto
alzado que expida, en diagonal y con letras mayúsculas, una de lasindicaciones siguientes:
— V ALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL
REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
— BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING
(EØF) Nr. 2454/93,
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG
(EWG) Nr. 2454/93,
—ΠΕΡΙ)OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ)KhiΥΣ: ΕΦΑΡΜ)Omikron;ΓΗ Τ)OmikronΥ ΑΡΘΡ)OmikronΥ 371
Τ)OmikronΥ ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΥ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93,
—LIMITED V ALIDITY — APPLICATION OF Artículo 371 OF
REGULATION (EEC) No 2454/93,!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 142
— V ALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L ’Artículo 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,
— V ALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL ’ARTICOLO 371
DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
— BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING V AN ARTIKEL 371 V AN
VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93 371
ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD GILTIGHET — TI-
LLÄMPNING A V ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING A V ARTIKEL 371
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— V ALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371oDO
REGULAMENTO (CEE) no2454/93.
Artículo 372
El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía notificará sin
demora a los demás Estados miembros toda rescisión de un contrato defianza.
Subsección 4
Garantía individual
Artículo 373
1. La garantía individual para una sola operación de tránsito comunitario se
depositará en la oficina de partida, que fijará el importe de dicha garantía.
2. La garantía a que se hace mención en el apartado 1 podrá consistir en un
depósito en metálico constituido en la oficina de partida. En tal caso, se
reembolsará cuando el documento T1 sea ultimado en la oficina de partida.
Subsección 5
Disposición común a las subsecciones 1 a 4
Artículo 374
Además del caso contemplado en el apartado 1 del artículo 199 del Código, el
fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido
un plazo de doce meses a contar desde la fecha de registro de la declaración
T1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras del Estadomiembro de partida que el documento T1 no se ha ultimado.
Cuando el fiador reciba comunicación de las autoridades aduaneras, en el
plazo fijado en el primer párrafo, de que no se ha ultimado el documento T1,
también deberá recibir comunicación de que está o podrá estar obligado al
pago de los importes de que responda con respecto a la operación de tránsitocomunitario de que se trate. Dicha notificación deberá llegar al fiador dentro
de un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración T1. A
falta de tal notificación en el plazo antes mencionado, el fiador quedaráigualmente liberado de sus obligaciones.
Subsección 6
Dispensa de garantía
Artículo 375
1. Para la concesión de la dispensa de garantía para las operaciones de
tránsito comunitario, el compromiso que deberá suscribir el interesado, de
acuerdo con lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 95 delCódigo se deberá efectuar según el modelo que figura en el Anexo 55.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 143
2. Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
nacionales o los usos lo requieran, todo Estado miembro podrá hacersuscribir el compromiso del interesado de una forma diferente, siempre quecomporte efectos idénticos al del compromiso previsto en el modelo.
Artículo 376
1. La dispensa de garantía no será aplicable, de conformidad con el apartado
3 del artículo 95 del Código, a las mercancías:
a) cuyo valor global sea superior a 100 000 ecus por envío
o bien
b) que, al ser mercancías que presentan graves riesgos, figuren en la lista
que se incluye en el anexo 52, cuando su cantidad sobrepase la indicada
en la columna 3.
2. No se aplicará la dispensa de garantía cuando, de conformidad con las
disposiciones del artículo 362, esté prohibido el uso de la garantía global.
Artículo 377
1. En caso de aplicación de la dispensa de garantía, deberá efectuarse una
referencia al certificado mencionado en el apartado 4 del artículo 95 delCódigo en la declaración de tránsito T1 correspondiente.
2. El formulario para el certificado de dispensa de garantía deberá ajustarse
al modelo que figura en el Anexo 57.
3. En el reverso del certificado de dispensa de garantía el obligado principal
designará, bajo su responsabilidad, en el momento de expedición del
certificado o en cualquier otro momento durante su validez, a las personasque haya autorizado para firmar en su nombre las declaraciones de tránsitocomunitario. Cada designación deberá incluir la indicación del nombre y
apellidos de la persona autorizada, acompañada del modelo de su firma. Toda
inscripción de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma delobligado principal. Se deja al obligado principal la facultad de anular lascasillas que no desee utilizar.
El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción de
una persona autorizada incluida en el reverso del certificado.
4. Toda persona señalada en el reverso de un certificado de dispensa de
garantía presentado en una oficina de partida se considerará como el
representante autorizado del obligado principal.
5. El período de validez del certificado de dispensa de garantía no podrá ser
superior a dos años. Sin embargo, las autoridades aduaneras que concedan ladispensa podrán prorrogar su validez una sola vez por un período que no
supere los dos años.
6. En caso de que se revocara la dispensa de garantía, el obligado principal
deberá devolver sin demora a las autoridades que concedieron la dispensa
todos los certificados de dispensa de garantía todavía válidos que se le hayanexpedido.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los elementos de
identificación de los certificados válidos que no se hayan devuelto.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Sección 3
Irregularidades y prueba de la regularidad de la operación
Artículo 378
1. Sin perjuicio del artículo 215 del Código, cuando el envío no se haya
presentado en la oficina de destino y no pueda determinarse el lugar de la
infracción o de la irregularidad, se considerará que esta infracción oirregularidad se ha cometido:
— en el Estado miembro del que dependa la oficina de partida, o!B
!M13
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 144
— en el Estado miembro del que dependa la oficina de paso a la entrada de
la Comunidad y a la que se haya remitido un aviso de paso,
a menos que en el plazo indicado en el apartado 2 del artículo 379, se presente
la prueba, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de la regularidad de laoperación de tránsito o del lugar donde se haya cometido efectivamente la
irregularidad o la infracción.
2. Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infracción o
irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida o en el Estadomiembro de entrada tal como se contempla en el segundo guión del párrafoprimero, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravámenes
correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a las
disposiciones comunitarias o nacionales.
3. Si, antes de la expiración de un plazo de tres años a partir de la fecha de
registro de la declaración T1, se determinare el Estado miembro en el que se
ha cometido realmente dicha infracción o irregularidad, dicho Estado
miembro procederá, con arreglo a las disposiciones comunitarias onacionales, a la recaudación de los derechos y demás gravámenes (exceptolos percibidos como recursos propios de la Comunidad, con arreglo al párrafo
segundo) correspondientes a las mercancías de que se trate. En este caso, y
una vez se haya presentado la prueba de dicha recaudación, se devolverán losderechos y demás gravámenes inicialmente percibidos (excepto los percibidoscomo recursos propios de la Comunidad).
4. La garantía a cuyo amparo se haya efectuado la operación de tránsito sólo
se liberará una vez transcurrido el mencionado plazo de tres años o, en su
caso, previo pago de los derechos y demás gravámenes aplicables en el Estadomiembro en que se haya cometido efectivamente la infracción o irregularidad.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para combatir
toda infracción o irregularidad y para sancionarlas eficazmente.
Artículo 379
1. Cuando un envío no se haya presentado en la oficina de destino y no
pueda determinarse el lugar de la infraccióno irregularidad, la oficina departida deberá notificarlo al obligado principal a la mayor brevedad posible y,
a más tardar, antes de que expire el decimoprimer mes siguiente a la fecha de
registro de la declaración de tránsito comunitario.
2. La notificación contemplada en el apartado 1 deberá indicar, en
particular, el plazo en que podrá presentarse a la oficina de partida la pruebade la regularidad de la operación de tránsito o del lugar en que se ha cometido
efectivamente la infracción o irregularidad, a satisfacción de las autoridades
aduaneras. Este plazo será de tres meses a partir de la fecha de la notificacióncontemplada en el apartado 1. Al término de este plazo, si no se hubierepresentado dicha prueba, el Estado miembro competente procederá a la
recaudación de los derechos y demás gravámenes correspondientes. En el
caso en el que este Estado miembro no sea aquél en el que se encuentra laoficina de partida, este último informará sin demora a dicho Estado miembro.
Artículo 380
La prueba de la regularidad de la operación de tránsito a los efectos del
apartado 1 del artículo 378 deberá aportarse, a satisfacción de las autoridadesaduaneras:
a) mediante la presentación de un documento aduanero o comercial
certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar que
las mercancías de que se trata se han presentado en la aduana de destino
o, en caso de aplicación del artículo 406, ante el destinatario autorizado.La información contenida en dicho documento deberá permitir laidentificación de dichas mercancías; o bien
b) mediante la presentación de un documento aduanero de inclusión de las
mercancías en un régimen aduanero en un tercer país, o de su copia o
fotocopia; dicha copia o fotocopia deberá ser certificada como auténtica,bien por el organismo que haya visado el documento original, o por lasautoridades del tercer país o bien por los servicios oficiales de uno de los
Estados miembros. La información contenida en dicho documento deberá
permitir la identificación de las mercancías de que se trate.!B
!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 145
CAP ÍTULO 5
Tránsito comunitario interno
Artículo 381
1. Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno deberá ser objeto de una declaración T2. Se entenderá
por declaración T2 una declaración en un formulario correspondiente al
modelo que figura en los Anexos 31 a 34, utilizado de conformidad con lodispuesto en el Anexo 37.
1bis. Cuando las mercancías contempladas en la letra c) del artículo 311
sean objeto de una declaración T2, la tercera subdivisión de la casilla no 1 delformulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 31 a 34 deberá
contener, después de la sigla 5QUOT 4«T2», la sigla «F».
2. Las disposiciones del capítulo 4 serán aplicables, mutatis mutandis, al
régimen de tránsito comunitario interno.
CAP ÍTULO 6
Disposiciones comunes a los capítulos 4 y 5
Artículo 382
1. Para los envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al
amparo del régimen del tránsito comunitario externo y mercancías que deban
circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, podránadjuntarse documentos complementarios, con las siglas «T1 bis»o« T 2 bis»,
respectivamente, a un mismo formulario de declaración de tránsito
comunitario.
En este caso, deberá ponerse la sigla «T» en la subcasilla derecha de la casilla
1 de este último formulario. El espacio vacío que figura detrás de la sigla Tdeberá rayarse. Además, las casillas n
os32 «Partida no», 33 «Códigos de las
mercancías», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y 44 «Indicaciones
especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones», deberánrayarse. En la casilla n
o31 «Bultos y designación de las mercancías» del
formulario de declaración de tránsito comunitario que se utilice deberán
mencionarse los números de orden de los documentos complementarios quelleven las siglas «T1 bis»y« T 2 bis».
2. En caso de que no se haya puesto alguna de las siglas «T1», «T1 bis»,
«T2» o «T2 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n
o1 del formulario
utilizado o cuando, al tratarse de envíos que incluyan, a la vez, mercancías
que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo ymercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario
interno, no se observe lo dispuesto en el apartado 1 y en el artículo 383, se
considerará que las mercancías transportadas al amparo de tales documentoscirculan por el régimen de tránsito comunitario externo.
Sin embargo, en lo que se refiere a la aplicación de los derechos o de las
medidas previstas para la exportación en el marco de la política comercial
común, se considerará que dichas mercancías circulan al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno.
Artículo 383
Para los envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que debancircular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberánextenderse listas de carga diferentes, que podrán adjuntarse a un mismo
formulario de declaración de tránsito comunitario.
En este caso, deberá ponerse la sigla «T» en la subcasilla derecha de la casilla
n
o1 de este último formulario. El espacio vacío que figura detrás de la sigla T
deberá rayarse. Además, las casillas nos15 «País de expedición/de
exportación», 32 «Partida no», 33 «Códigos de las mercancías», 35 «Masa
bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y, llegado el caso, 44 «Indicacionesespeciales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones», deberán!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 146
rayarse. En la casilla no31 «Bultos y designación de las mercancías» del
formulario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de laslistas de carga relativos a cada una de las dos clases de mercancías.
Artículo 384
Siempre que sea necesario, las autoridades aduaneras de los Estados
miembros se comunicarán mutuamente las comprobaciones, documentos,
informes, actas e informaciones relativos a los transportes efectuados enrégimen de tránsito comunitario y a las irregularidades e infracciones con
respecto a este régimen.
Artículo 385
Las declaraciones y los documentos deberán cumplimentarse en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad aceptada por las autoridades aduaneras delEstado miembro de partida. Estas disposiciones no serán aplicables a los
títulos de garantía a tanto alzado.
Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras de otro Estado miembro, en
el que deban presentarse las declaraciones y documentos, podrán pedir latraducción de las mencionadas declaraciones y documentos a la lengua oficial
o a una de las lenguas oficiales de este Estado miembro.
En lo que se refiere al certificado de garantía, la lengua a utilizar será
designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al quecorresponda la oficina de garantía.
En lo que se refiere al certificado de dispensa de garantía, las autoridades
aduaneras del Estado miembro en el que se conceda la dispensa de garantía
designarán la lengua que tenga que utilizarse.
Artículo 386
1. Para los formularios de las listas de carga, de los avisos de paso y de los
recibos, se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de, al
menos, 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá ser tal que, con
el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
2. Para los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado se deberá
utilizar un papel sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de,al menos, 55 gramos por metro cuadrado. Irá revestido de una impresión de
fondo de garantía de color rojo que haga perceptible a la vista cualquier
falsificación por medios mecánicos o químicos.
3. Para los formularios del certificado de fianza y del certificado de
dispensa de garantía se utilizará un papel sin pasta mecánica y con un peso de,
al menos, 100 gramos por metro cuadrado. Irá revestido por ambas caras de
una impresión de fondo de garantía que haga perceptible a la vista cualquierfalsificación por medios mecánicos o químicos. Esta impresión será:
— de color verde para los certificados de fianza,— de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.4. El papel al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 será de color blanco,
excepto para las listas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 341
para las que el color del papel se dejará a elección de los interesados.
Artículo 387
El formato de los formularios será de:
a) 210 × 297 mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia
máxima en su longitud de − 5 mm a + 8 mm;
b) 210 × 148 mm para los avisos de paso, los certificados de fianza y los
certificados de dispensa de garantía;
c) 148 × 105 mm para los recibos y para los títulos de garantía a tanto
alzado.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 147
Artículo 388
1. En los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado deberá figurar
el nombre y la dirección del impresor o una sigla que permita su
identificación. El título de garantía a tanto alzado llevará, además, unnúmero de serie destinado a individualizarlo.
2. Será competencia de los Estados miembros proceder o hacer proceder a
la impresión de los formularios de los certificados de fianza y de los
certificados de dispensa de garantía. Cada certificado deberá llevar unnúmero de orden que permita su identificación.
3. Los formularios del certificado de fianza, del certificado de dispensa de
garantía y de los títulos de garantía a tanto alzado deberán rellenarse a
máquina o por un procedimiento mecanográfico o similar.
4. Los formularios de las listas de carga, del aviso de paso y del recibo
podrán rellenarse a máquina, o por un procedimiento mecanográfico osimilar, o a mano con letra legible; en este último caso, se rellenarán con tinta
y en caracteres de imprenta.
5. Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando lasindicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y
visada expresamente por las autoridades aduaneras.
CAP ÍTULO 7
Medidas de simplificación
Sección 1
Procedimiento simplificado de expedición del documento justificativo del
carácter comunitario de las mercancías
Artículo 389
Sin perjuicio de la aplicación del apartado 4 del artículo 317, las autoridades
aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona,denominada en lo sucesivo «expedidor autorizado», que reúna lascondiciones previstas en el artículo 390 y pretenda probar el estatuto
comunitario de las mercancías mediante un documento T2L, de conformidad
con el apartado 1 del artículo 315, o mediante alguno de los documentosprevistos en los artículos 317 y 317 bis, denominados en lo sucesivo
«documentos comerciales», a utilizar dichos documentos sin deber
presentarlos para su visado a las autoridades aduaneras del Estado miembrode partida.
Artículo 390
1. La autorización contemplada en el artículo 389 sólo se concederá a las
personas:
a) que efectúen expediciones frecuentemente;
b) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las
operaciones; y
c) que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera y fiscal.
2. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el
expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1
o no respete los requisitos previstos en la presente sección o en laautorización.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 148
Artículo 391
1. En la autorización expedida por las autoridades aduaneras se especifi-
cará, en particular:
a) la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la letra a)
del apartado 1 del artículo 392, de los formularios utilizados para la
formalización de los documentos de que se trate;
b) las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la
utilización de dichos formularios.
2. Las autoridades aduaneras fijarán el plazo y las condiciones en las que el
expedidor autorizado deberá informar a la oficina competente para que ésta
pueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Artículo 392
1. La autorización deberá establecer que la casilla C «Oficina de partida»,
que figura en el anverso de los formularios utilizados para la formalizacióndel documento T2L y, en su caso, del o de los documentos T2L bis, o que el
anverso de los documentos comerciales pertinentes:
a) ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del
apartado 1 del artículo 391 y la firma de un funcionario de dicha oficina;
o
b) sea sellada por el expedidor autorizado con el sello especial en metal
aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que
figura en el Anexo 62. Este sello podrá ir impreso directamente en losformularios cuando se confíe la impresión a una imprenta autorizada paraello.
2. El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario, a
más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías. Deberá además
indicar en la casilla reservada al control por la oficina de partida del
documento T2L, o en un lugar aparente del documento comercial utilizado, elnombre de la oficina competente, la fecha de la formalización del documento,
y una de las indicaciones siguientes:
— Procedimiento simplificado,
— Forenklet fremgangsmåde,— Vereinfachtes Verfahren,
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,
— Vereenvoudigde regeling,
— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.
3. El formulario, cumplimentado y completado con las indicaciones
previstas en el apartado 2 y firmado por el expedidor autorizado, se
considerará como documento justificativo del carácter comunitario de lasmercancías.
Artículo 393
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al expedidor autorizado a que
no firme los documentos T2L o los documentos comerciales utilizados quelleven la marca del sello especial previsto en el Anexo 62 y que se formalicen
mediante un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de
datos. Esta autorización sólo se otorgará si el expedidor autorizado haremitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito
por el que se reconoce responsable de las consecuencias jurídicas de la
emisión de todos los documentos T2L o todos los documentos comercialesprovistos del sello especial.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 149
2. En los documentos T2L o en los documentos comerciales que se
formalicen según lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, al lado de lafirma del expedidor autorizado, una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de firma,— Fritaget for underskrift,
— Freistellung von der Unterschriftsleistung,
—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,
—Signature waived,
— Dispense de signature,
— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
Artículo 394
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de
cada documento comercial expedido de acuerdo con lo dispuesto en lapresente sección. Las autoridades aduaneras determinarán las modalidades
según las cuales dicha copia será presentada para su control y conservada.
Artículo 395
1. El expedidor autorizado deberá:
a) respetar las condiciones previstas en la presente sección y en la
autorización, y
b) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello
especial, o de los formularios que ostenten el sello de la aduana
contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 391 o el sello
especial.
2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de los
formularios destinados a la formalización de los documentos comerciales o delos documentos T2L previamente sellados con el sello de la aduanacontemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 391 o provistos del
sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones
penales, responderá del pago de los derechos y demás impuestos que nohubieren sido satisfechos en un Estado miembro determinado como
consecuencia de tal utilización abusiva, a menos que demuestre a las
autoridades aduaneras que le hubieren autorizado que fueron tomadas lasmedidas previstas en la letra b) del apartado 1.
Artículo 396
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición podrán excluir
ciertas categorías o ciertos movimientos de mercancías de las facilidadesprevistas en la presente sección.
Sección 2
Simplificación de los trámites de tránsito que deberán realizarse en las
oficinas de partida y de destino
Artículo 397
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se
simplificarán los trámites relativos a dicho régimen de acuerdo con las
disposiciones de la presente sección.
No obstante, las mercancías para las que esté prevista la aplicación de lo
dispuesto en los artículos 463 a 470 no podrán beneficiarse de lasdisposiciones de la presente sección.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 150
Subsección 1
Trámites en la oficina de partida
Artículo 398
Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar a toda
persona que lo solicite, denominada en lo sucesivo «expedidor autorizado»,
que reúna las condiciones previstas en el artículo 399 y que tenga la intenciónde efectuar operaciones de tránsito comunitario, a no presentar en la oficinade partida ni las mercancías ni la declaración de tránsito comunitario de la que
éstas sean objeto.
Artículo 399
1. La autorización contemplada en el artículo 398 sólo se concederá a las
personas:
a) que efectúen expediciones frecuentemente;
b) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las
operaciones;
c) que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al
tránsito comunitario, hayan prestado una garantía global, y
d) que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera o fiscal.
2. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el
expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en la
autorización.
Artículo 400
La autorización expedida por las autoridades aduaneras determinará
principalmente:
a) la oficina o las oficinas competentes como oficina de partida para las
expediciones que se hayan de efectuar;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado
para informar a la oficina de partida de los envíos que vaya a efectuar, de
forma que ésta pueda proceder en su caso a un control de las mercancías
antes de su salida;
c) el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de
destino;
d) las medidas de identificación que se deberán tomar. Para ello las
autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte o los
bultos vayan provistos de precintos especiales, aprobados por lasautoridades aduaneras y colocados por el expedidor autorizado.
Artículo 401
1. La autorización deberá estipular que la casilla reservada a la oficina de
partida que figura en el anverso de los formularios de declaración de tránsitocomunitario:
a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un
funcionario de dicha oficina, o
b) sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico
aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo quefigura en el Anexo 62; este sello podrá ir impreso directamente en los
formularios cuando se confie (SIC! confíe) la impresión de éstos a una
imprenta autorizada para ello.
El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla, indicando la fecha
de expedición de las mercancías, y numerar la declaración, de conformidad
con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
2. Las autoridades aduaneras podrán prescribir la utilización de formularios
provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 151
Artículo 402
1. A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el
expedidor autorizado completará la declaración de tránsito comunitario,
debidamente cumplimentada, indicando en el anverso de los ejemplares no1y
no4 en la casilla «Control por la oficina de partida» el plazo de presentación
de dichas mercancías en la oficina de destino, las medidas de identificación
aplicadas y una de las indicaciones siguientes:
— Procedimiento simplificado,— Forenklet fremgangsmåde,— Vereinfachtes Verfahren,—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,
— Vereenvoudigde regeling,
— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.
2. Después de la expedición, el ejemplar n
o1 será enviado sin demora a la
oficina de partida. Las autoridades aduaneras podrán disponer en laautorización que el ejemplar n
o1 sea enviado a la oficina de partida tan
pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito comunitario. Los
otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones
previstas en los artículos 341 a 380.
3. Cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida
efectúen un control a la salida de una expedición, pondrán su visado en lacasilla «Control por la oficina de partida» que figura en el anverso de los
ejemplares n
o1yno4 de la declaración de tránsito comunitario.
Artículo 403
La declaración de tránsito comunitario, debidamente cumplimentada y
completada con las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 402,
equivaldrá a un documento de tránsito comunitario externo o documento de
tránsito comunitario interno, según el caso, y el expedidor autorizadofirmante de la declaración será el obligado principal.
Artículo 404
1. Las autoridades aduaneras podrán eximir al expedidor autorizado de
firmar las declaraciones de tránsito comunitario que lleven el sello especial aque se hace referencia en el Anexo 62 y que se formalicen por medio de un
sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos. Dicha
autorización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado hayaremitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escritopor el que se reconozca como obligado principal de cualquier operación de
tránsito comunitario efectuada al amparo de documentos de tránsito
comunitario provistos del sello especial.
2. Los documentos de tránsito comunitario formalizados según lo previsto
en el apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada para la firma del
obligado principal, una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de firma,— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,
—Signature waived,
— Dispense de signature,!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 152
— Dispensa dalla firma,
— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
Artículo 405
1. El expedidor autorizado deberá:
a) respetar las condiciones previstas en la presente subsección y en la
autorización, y
b) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello
especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partidao el sello especial.
2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de
formularios previamente sellados con el sello de la oficina de partida o con elsello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones
penales, responderá del pago de los derechos y demás impuestos exigibles en
un Estado miembro determinado y correspondientes a las mercancíastransportadas al amparo de estos formularios, a menos que demuestre a lasautoridades aduaneras que le hubieren autorizado que ha adoptado las
medidas previstas en la letra b) del apartado 1.
Subsección 2
Trámites en la oficina de destino
Artículo 406
1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán permitir que
las mercancías transportadas al amparo del régimen de tránsito comunitario
no sean presentadas en la oficina de destino cuando se destinen a una persona
que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 407, denominada en losucesivo «destinatario autorizado», y que haya sido previamente autorizada
por las autoridades aduaneras del Estado miembro al que pertenezca la oficina
de destino.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, el obligado principal deberá
haber cumplido las obligaciones que, en virtud de lo dispuesto en la letra a)
del apartado 1 del artículo 96 del Código, le corresponden desde el momentoen que, dentro del plazo establecido, se remitan al destinatario autorizado losejemplares del documento de tránsito comunitario que hayan acompañado al
envío y las mercancías entren intactas en los locales del destinatario
autorizado o en los lugares señalados en la autorización, habiéndose respetadolas medidas de identificación adoptadas.
3. Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el
apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista,un recibo en el que declare que le han sido entregados el documento y lasmercancías.
Artículo 407
1. La autorización contemplada en el artículo 406 sólo se concederá a las
personas:
a) que reciban frecuentemente envíos en tránsito comunitario,
b) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las
operaciones, y
c) que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera o fiscal.
2. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el
destinatario autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado
1 o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en laautorización.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 153
Artículo 408
1. La autorización concedida por las autoridades aduaneras determinará en
particular:
a) la oficina o las oficinas competentes como oficinas de destino para los
envíos que reciba el destinatario autorizado;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario autorizado
para informar a la oficina de destino de la llegada de las mercancías para
que ésta pueda proceder, en su caso, a su control.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 410, las autoridades aduaneras
señalarán en la autorización si el destinatario autorizado podrá disponer de las
mercancías a su llegada sin intervención de la oficina de destino.
Artículo 409
1. Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares designados en la
autorización, el destinatario autorizado deberá:
a) comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las modalidades
señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas, sustituciones yotras irregularidades, tales como alteración de los precintos, y
b) enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares del documento de
tránsito comunitario que hayan acompañado al envío, señalando la fecha
de llegada, así como el estado de los precintos que se hayan podido
colocar.
2. La oficina de destino hará las correspondientes anotaciones en estos
ejemplares del documento de tránsito comunitario.
Subsección 3
Otras disposiciones
Artículo 410
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de destino podrán
excluir ciertas clases de mercancías de las facilidades previstas en losartículos 398 y 406.
Artículo 411
1. Cuando la dispensa de la presentación en la oficina de partida de la
declaración de tránsito comunitario se aplique a las mercancías destinadas a
ser expedidas al amparo de una carta de porte CIM o de un boletín de entregaTR según lo dispuesto en los artículos 413 a 442, las autoridades aduaneras
adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los ejemplares n
os1, 2 y
3 de la carta de porte CIM o los ejemplares nos1, 2, 3A y 3B del boletín de
entrega TR estén provistos de la sigla «T1» o «T2», según los casos.
2. Cuando las mercancías transportadas según las disposiciones de los
artículos 413 a 442 vayan destinadas a un destinario (SIC! destinatario)autorizado, las autoridades aduaneras podrán disponer que, sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 406 y en la letra b) del apartado 1 del
artículo 409, los ejemplares n
o2yno3 de la carta de porte internacional o los
ejemplares no1, no2yno3A del boletín de entrega-tránsito comunitario sean
enviados directamente por la compañía de ferrocarriles o por la empresa de
transporte a la oficina de destino.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 154
Sección 3
Simplificación de los trámites para las mercancías transportadas por
ferrocarril
Subsección 1
Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Artículo 412
El artículo 352 no se aplicará al transporte de mercancías por ferrocarril.
En los casos en que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 352, sea
necesario presentar un aviso de paso, la documentación propia de las
compañías ferroviarias servirá como aviso de paso.
Artículo 413
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se
simplificarán los trámites relativos a este régimen, de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 414 a 425, 441 y 442, para los transportes de
mercancías efectuados por las compañías de ferrocarriles, al amparo de una«carta de porte (CIM) y paquete exprés», en adelante denominada «carta deporte CIM».
Artículo 414
La carta de porte CIM equivaldrá a:
a) una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
b) una declaración o documento T2, para las mercancías que circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 415
La compañía de ferrocarriles de cada Estado miembro pondrá a disposición
de las autoridades aduaneras de su país los libros que se encuentren en sucentro o centros contables, a fin de que éstas puedan ejercer el
correspondiente control.
Artículo 416
1. La compañía de ferrocarriles que acepte transportar mercancías
acompañadas de una carta de porte CIM que haga las veces de declaración
o documento T1 o T2 se convertirá en obligado principal para esta operación.
2. La compañía de ferrocarriles del Estado miembro por cuyo territorio haya
entrado el transporte en la Comunidad, se convertirá en el obligado principal
para las operaciones relativas a las mercancías admitidas a transporte por losferrocarriles de un tercer país.
Artículo 417
Las compañías de ferrocarriles procurarán que los transportes efectuados en
régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de
etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el vagón, si
se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos en los demás casos.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por la
impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma cuyomodelo figura en el Anexo 58.!B
!M121993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 155
Artículo 418
Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
las compañías de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del
contrato modificado con la conformidad previa de la oficina de partida.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la
ejecución del contrato modificado. Deberán informar inmediatamente a laoficina de partida sobre la modificación introducida.
Artículo 419
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de
la Comunidad, se presentará en la oficina de partida la carta de porte
internacional.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla reservada a
la aduana de los ejemplares 1, 2y3d el ac a r t ad ep o r t eC I M :
a) la sigla 5QUOT 4«T1», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo 165 del
Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo
311.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada 8SIC1 autentificada) por el sello
de la oficina de partida.
3. Todos los ejemplares de la carta de porte CIM se devolverán al
interesado.
4. Las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 311 quedarán
sujetas, en las condiciones que determine cada Estado miembro, para la
totalidad del trayecto que debe recorrerse desde la estación de salida hasta la
estación de destino situadas en el territorio aduanero de la Comunidad, alrégimen de tránsito comunitario interno sin necesidad de presentar en laoficina de partida la carta de porte CIM relativa a las mismas y sin que haya
que ponerles las etiquetas contempladas en el artículo 417. No obstante, esta
dispensa de presentación no será aplicable a las cartas de porte CIMexpedidas para mercancías respecto de las cuales esté prevista la aplicación delo dispuesto en los artículos 463 a 470.
5. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado 2, la
oficina de la que dependa la estación de destino asumirá la función de oficinade destino. Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre
práctica o incluidas en otro régimen aduanero en una estación intermedia, la
oficina a la que pertenezca esta estación asumirá la función de oficina dedestino.
No será necesario ningún trámite en la oficina de destino cuando se trate de
las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 311.
6. Con el objeto de realizar el control previsto en el artículo 415, las
compañías ferroviarias, en relación con las operaciones de tránsitocontempladas en el apartado 4, deberán poner, en el país de destino, todas
las cartas de porte CIM a disposición de las autoridades aduaneras, según las
modalidades que se definirán de común acuerdo con dichas autoridades.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 156
7. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por ferrocarril
desde un punto situado en un Estado miembro a otro situado en otro Estadomiembro, atravesando un tercer país que no sea un país de la AELC, seaplicará el régimen de tránsito comunitario interno. En tal caso, se aplicará
mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4, el segundo párrafo del
apartado 5 y el apartado 6.
Artículo 420
Por regla general, y habida cuenta de las medidas de identificación aplicadas
por las compañías de ferrocarriles, la oficina de partida no procederá al
precintado de los medios de transporte o de los bultos.
Artículo 421
1. En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 5 del
artículo 419, la compañía de ferrocarriles del Estado miembro al que
pertenezca la oficina de destino remitirá a esta última los ejemplares n
o2y
no3 de la carta de porte CIM.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la compañía de ferrocarriles
el ejemplar no2 tras haberlo visado y conservará el ejemplar no3.
Artículo 422
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba terminar en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuesto
en los artículos 419 y 420.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el
transporte abandone el territorio aduanero de la Comunidad asumirá lafunción de oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Artículo 423
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba terminar en el interior del mismo, la aduana a la que
pertenezca la estación fronteriza por la que el transporte entre en el territorio
aduanero de la Comunidad, asumirá la función de oficina de partida.
No será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana que corresponda a la estación de destino asumirá el papel de
oficina de destino. Las formalidades previstas en el artículo 421 se realizarán
en la oficina de destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas en
otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana que corresponda
a esta estación asumirá el papel de oficina de destino. Esta aduana visará losejemplares 2 y 3, así como la copia suplementaria del ejemplar 3 presentadapor la sociedad ferroviaria y hará constar en los mismos una de las siguientes
menciones:
— «Cleared»,
— «Dédouané»,
— «Verzollt»,
— «Sdoganato»,— «Vrijgemaakt»,
— «Toldbehandlet»,
—«Εκτελωνισµέν)omikron»,
—« Despachado de aduana»,
— «Desalfandegado».Esta oficina devolverá cuanto antes a la sociedad ferroviaria los ejemplares 2
y 3 después de haberlos visado y conservará una copia suplementaria delejemplar 3.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 157
4. El procedimiento contemplado en el apartado 3 no se aplicará a los
productos sujetos a impuestos especiales a que se refieren el apartado 1 delartículo 3 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 92/12/CEE delConsejo (
1).
5. En los casos citados en el apartado 3, las autoridades aduaneras
competentes de la estación de destino podrán solicitar un control a posteriori
de las menciones indicadas por las autoridades aduaneras competentes de la
estación intermedia en los ejemplares 2 y 3.
Artículo 424
1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del
territorio aduanero la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de
oficina de partida y de oficina de destino serán las señaladas en el apartado 1
del artículo 423 y en el apartado 2 del artículo 422 respectivamente.
2. No será necesario ningún trámite en las oficinas de partida y de destino.
Artículo 425
Las mercancías que sean objeto de un transporte contemplado en el apartado
1 del artículo 423 o en el apartado 1 del artículo 424 se considerará quecirculan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, a menos que
se haga constar el carácter comunitario de estas mercancías de conformidad
con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
Subsección 2
Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedores
Artículo 426
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, los
trámites correspondientes a dicho régimen se simplificarán, de conformidadcon lo dispuesto en los artículos 427 a 442, para los transportes de mercancías
en grandes contenedores que efectúen las compañías de ferrocarriles por
mediación de empresas de transportes, al amparo de boletines de entregadenominados, a efectos del presente título, «boletín de entrega TR». Dichostransportes incluirán, en su caso, el traslado de las mercancías por las
empresas de transportes, por medios de transporte distintos del ferrocarril,
hasta la estación de partida del país de expedición y desde la estación dedestino del país de destino, así como el eventual transporte marítimo a lo
largo del trayecto entre estas dos estaciones.
Artículo 427
Para la aplicación de los artículos 426 a 442, se entenderá por:
1.Empresa de transportes : una empresa constituida por las compañías de
ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios, cuyoobjeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de grandescontenedores, al amparo de boletines de entrega TR.
2.Gran contenedor : un contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670:
— dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera eficaz,
cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435 y,
— de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro
ángulos externos sea al menos de 7 metros cuadrados.
3.Bolet ín de entrega TR : el documento en el que se materializa el contrato
de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a
trasladar por tráfico internacional uno o varios grandes contenedores
desde un expedidor a un destinatario. El boletín de entrega TR llevará enel ángulo superior derecho un número de serie que permita suidentificación. Dicho número constará de ocho dígitos separados
precedidos de las letras TR.!B
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 158
El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares siguientes,
presentados en el orden de su numeración:
—no1: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no2: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de destino;
—no3A: ejemplar para la aduana;
—no3B: ejemplar para el destinatario;
—no4: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no5: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de partida;
—no6: ejemplar para el expedidor.
Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejemplar 3A,
llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde de una
anchura aproximada de 4 centímetros.
4.Relaci ón de grandes contenedores, denominada en lo sucesivo «rela-
ción»: el documento adjunto a un boletín de entrega TR del que forma
parte integrante y que está destinado a cubrir la expedición de varios
grandes contenedores desde una misma estación de partida hasta una
misma estación de destino, debiendo cumplirse los trámites aduaneroscorrespondientes en estas estaciones.
El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del boletín
de entrega TR al que se refiera.
El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la
indicación del número de relaciones en el ángulo superior derecho del
boletín de entrega TR.
Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada relación
el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
5.Estaci ón de ferrocarril adecuada m ásp róxima : la estación o terminal de
ferrocarril más próxima al punto de carga o de descarga, equipada paramanipular los grandes contenedores definidos en el punto 2.
Artículo 428
El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equivaldrá a:
a) una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
b) una declaración o documento T2, para las mercancías que circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 429
1. A efectos de control, en cada Estado miembro, la empresa de transportes,
por mediación de su representante o representantes nacionales, tendrá lacontabilidad de su centro o centros contables o de los de su representante orepresentantes nacionales, a disposición de las autoridades aduaneras.
2. A solicitud de las autoridades aduaneras, la empresa de transportes o su
representante o representantes nacionales comunicarán a la mayor brevedad adichas autoridades todos los documentos, datos contables o informaciones
relativas a las expediciones efectuadas o en curso, de las que las autoridades
aduaneras consideren que deben tener conocimiento.
3. En los casos en que, de conformidad con el artículo 428, los boletines de
entrega TR equivalgan a declaraciones o documentos T1 o T2, la empresa de
transporte o su representante o representantes nacionales informarán a:
a) las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar
n
o1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
b) las oficinas de partida, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar
no1 no le haya sido devuelto y con respecto a los cuales no les sea posible!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 159
determinar si el envío ha sido presentado correctamente en la oficina de
destino o si, en caso de aplicación del artículo 437, el envío ha salido delterritorio aduanero de la Comunidad con destino a un tercer país.
Artículo 430
1. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por la
empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía de ferrocarriles de
ese Estado miembro se convertirá en obligado principal.
2. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por la
empresa de transportes en un tercer país, la compañía de ferrocarriles delEstado miembro, a través de cuyo territorio entre dicho transporte en el
territorio aduanero de la Comunidad, se convertirá en obligado principal.
Artículo 431
Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto efectuado por
un medio diferente del ferrocarril hasta la estación de partida, o durante eltrayecto efectuado por un medio diferente del ferrocarril desde la estación dedestino, el boletín de entrega TR sólo podrá referirse a un gran contenedor.
Artículo 432
La empresa de transporte se asegurará de que los transportes efectuados en
régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de
etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58. Lasetiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR, así como en el o losgrandes contenedores.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por la
impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma cuyo
modelo figura en el Anexo 58.
Artículo 433
En caso de modificación del contrato de transporte, a consecuencia de la cual:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato modificado
con el consentimiento previo de la oficina de partida.
En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumplimiento
al contrato modificado; deberá informar inmediatamente a la oficina de
partida sobre la modificación producida.
Artículo 434
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero dela Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín deentrega TR.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla reservada a
la aduana los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR:
a) la sigla 5QUOT 4«T1», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 delCódigo, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo
311.!B
!M12
!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 160
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada por el sello de la oficina de
partida.
3. La oficina de partida consignará en la casilla reservada a la aduana de los
ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, por separado, las
referencias al contenedor o contenedores según el tipo de mercancías que
transporten, y anotará las siglas «T1», «T2» o «T2F» frente a las referenciasal contenedor o contenedores correspondientes, cuando un boletín de entrega
TR se refiera a la vez a:
a) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo;
b) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo311;
c) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra c)del artículo 311.
4. Cuando, en el supuesto contemplado en el apartado 3, se utilicen
relaciones de grandes contenedores, se deberán confeccionar relacionesseparadas para las distintas categorías de los mismos, y las referencias a éstosse consignarán indicando, en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares
1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, el número o números de orden de la
relación o relaciones de los grandes contenedores. Se anotarán las siglas«T1», «T2» o «T2F» frente al número o números de orden de la relación o
relaciones, según la categoría de contenedores a la que correspondan.
5. Todos los ejemplares del boletín de entrega TR se devolverán al
interesado.
6. Las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 311 circularán,
para la totalidad del trayecto que deban recorrer, al amparo del régimen detránsito comunitario interno, según las modalidades determinadas por cadaEstado miembro, sin que haya que presentar en la oficina de partida el boletín
de entrega TR relativo a dichas mercancías y sin que haya que poner las
etiquetas contempladas en el artículo 432. Sin embargo, esta dispensa depresentación no se aplicará a los boletines de entrega TR establecidos para lasmercancías para las cuales se haya previsto que se aplique lo dispuesto en los
artículos 463 a 470.
7. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado 2, el
boletín de entrega TR deberá presentarse en la oficina de destino en que las
mercancías sean objeto de una declaración de despacho a libre práctica o de
inclusión en otro régimen aduanero.
No habrá que efectuar ninguna formalidad en la oficina de destino en relación
con las mercancías mencionadas en la letra a) del artículo 311.
8. A fin de poder realizar los controles contemplados en el artículo 429, la
empresa de transporte deberá tener en el país de destino todos los boletines deentrega TR a disposición de las autoridades aduaneras, en su caso según las
modalidades que se definirán de común acuerdo con dichas autoridades.
9. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por ferrocarril
desde un punto situado en un Estado miembro a un punto situado en otro
Estado miembro, atravesando un tercer país que no sea un país de la AELC, se
aplicará el régimen de tránsito comunitario interno. En tal caso, se aplicarámutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 6, el segundo párrafo del
apartado 7 y el apartado 8.
Artículo 435
La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con lo dispuesto
en el artículo 349. Sin embargo, la oficina de partida no procederá, por regla
general, al precintado de los grandes contenedores, en caso de que lascompañías de ferrocarriles apliquen medidas de identificación. En caso de
que se proceda a la colocación de precintos, se hará mención de los mismos
en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares n
o3A y no3B del boletín
de entrega TR.!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 161
Artículo 436
1. En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 7 del
artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina de destino los
ejemplares no1, no2yno3A del boletín de entrega TR.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la empresa de transportes
los ejemplares no1yno2 una vez visados y conservará el ejemplar no 3A.
Artículo 437
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuestoen los apartados 1 a 5 del artículo 434 y en el artículo 435.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que salga el
transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función deoficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Artículo 438
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba concluir en el interior del mismo, la aduana a la quepertenezca la estación fronteriza por la que entre el transporte en el territorio
de la Comunidad asumirá la función de oficina de partida. No será necesario
ningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la función de
oficina de destino.
Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la oficina de
destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas en
otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana que corresponda
a esta estación asumirá la función de oficina de destino. Esta aduana visará los
ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR, presentados por la empresa detransportes y hará constar en los mismos al menos una de las siguientes
menciones:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµεν)omikron,
—Cleared,
— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,
— Tulliselvitetty,
— Tullklarerat.Esta oficina devolverá cuanto antes a la empresa de transportes los ejemplares
1 y 2 después de haberlos visado y conservará el ejemplar 3A.
4. Los apartados 4 y 5 del artículo 423 se aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 439
1. Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior del
territorio de la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de oficina de
partida y de oficina de destino serán las contempladas respectivamente en elapartado 1 del artículo 438 y en el apartado 2 del artículo 437.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 162
2. No habrá que cumplir ningún trámite en las oficinas de partida y de
destino.
Artículo 440
Se considerará que las mercancías que sean objeto de un transporte en las
condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 438 o en el apartado 1 delartículo 439 circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, amenos que se haga constar el carácter comunitario de estas mercancías de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
Subsección 3
Otras disposiciones
Artículo 441
1. Se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y
en los artículos 342 a 344 a las listas de carga que en su caso se debanadjuntar a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR. El número deestas listas se indicará en la casilla reservada para la relación de documentos
adjuntados a la carta de porte CIM, o, según el caso, al boletín de entrega TR.
Por otra parte, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al que
se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número del contenedor en
que se encuentren las mercancías.
2. Para los transportes que comiencen dentro del territorio aduanero de la
Comunidad y comprendan a la vez mercancías que circulen al amparo delrégimen de tránsito comunitario externo y mercancías que circulen al amparo
del régimen de tránsito comunitario interno, deberán usarse listas de carga
separadas; para los transportes por medio de grandes contenedores efectuadosal amparo de boletines de entrega TR, deberán usarse listas de carga separadaspara cada uno de los grandes contenedores que contengan simultáneamente
mercancías de ambas categorías.
En la casilla reservada a la designación de la mercancía de la carta de porte
CIM o, en su caso, del boletín de entrega TR, se deberá hacer referencia a los
números de orden de las listas de carga relativas a cada una de las dos
categorías de mercancías.
3. En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 y a los efectos de los
procedimientos previstos en los artículos 413 a 442, las listas de carga
adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán parte
integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.
El original de dichas listas de carga deberá ser visado con el sello de la
estación de expedición.
Subsección 4
Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los
procedimientos simplificados
Artículo 442
1. En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, lo
dispuesto en los artículos 412 a 441 no impedirá la posible utilización de losprocedimientos definidos en los artículos 341 a 380. En todo caso, será
aplicable lo dispuesto en los artículos 415 y 417 o (SIC! ó) 429 y 432.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, en el momento de extender la
carta de porte CIM o el boletín de entrega TR, en la casilla reservada para ladesignación de los Anexos que se acompañan se deberá hacer referencia, de
forma visible, al documento o documentos de tránsito comunitario utilizados.
En esta referencia deberá constar la indicación del tipo de documento, laoficina de expedición, la fecha y el número de registro de cada documentoutilizado.
Además, el ejemplar n
o2 de la carta de porte CIM o los ejemplares 1y2d e l
boletín de entrega TR deberá llevar el visado de la compañía de ferrocarriles ala que pertenezca la última estación que intervenga en la operación de tránsito
comunitario. Esta compañía visará el documento tras asegurarse de que el
transporte de las mercancías se realiza al amparo del documento odocumentos de tránsito comunitario a que se ha hecho referencia.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 163
3. Cuando una operación de tránsito comunitario se efectúe al amparo de un
boletín de entrega TR, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 426 a 440, lacarta de porte internacional CIM utilizada en el marco de esta operaciónquedará excluida del ámbito de aplicación de los apartados 1 y 2 del presente
artículo y de los artículos 413 a 425. La carta de porte CIM deberá incluir, de
forma visible, en la casilla reservada a la designación de los Anexos que seacompañan una referencia al boletín de entrega TR. Esta referencia deberállevar la indicación «Boletín de entrega TR» seguida del número de serie.
CAP ÍTULO 8
Disposiciones particulares aplicables a determinados modos de transporte
Sección 1
Transporte por vía aérea
Artículo 443
El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías
que se transporten por vía aérea, únicamente en el caso de que se embarquen otransborden en un aeropuerto de la Comunidad.
Artículo 444
1. Cuando, de conformidad con el artículo 443, el régimen de tránsito
comunitario sea obligatorio para las mercancías transportadas por vía aéreaque salgan de un aeropuerto de la Comunidad, el manifiesto, cuyo contenido
corresponda al modelo recogido en el apéndice 3 del Anexo 9 del Convenio
relativo a la aviación civil internacional, equivaldrá a una declaración detránsito comunitario.
2. Las mercancías deberán incluirse en manifiestos separados cuando la
operación de transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo y, a mercancías quedeban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previstoen la letra c) de artículo 311.
3. El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán
llevar una indicación fechada y firmada por la compañía aérea, que losidentifique como declaraciones de tránsito comunitario y que especifique elestatuto aduanero de las mercancías a las que se refieran. Una vez
completados y firmados, los manifiestos equivaldrán a una declaración T1
o T2F según los casos.
Cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya
amparadas por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marco
del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisión
temporal, la compañía aérea consignará en el manifiesto la sigla «TD» frenteal artículo correspondiente. En tales casos, la compañía aérea consignará
asimismo la sigla «TD» en el conocimiento aéreo respectivo, junto con la
referencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y elnombre de la oficina de expedición del documento de tránsito o detransferencia.
El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán
incluir las siguientes indicaciones:
— el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías,
— el número de vuelo,
— la fecha de vuelo,— el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de descarga
(aeropuerto de destino),
y, para cada envío incluido en el manifiesto:
— el número de conocimiento aéreo (air waybill),— el número de bultos,!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 164
— una breve descripción de las mercancías o, en su caso, la indicación
«Consolidated», permitiéndose abreviaciones (equivalente a Agrupa-miento),
— la masa bruta.
4. La compañía aérea que realiza el transporte de las mercancías
acompañadas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3, seconvertirá en el obligado principal por lo que respecta a este transporte.
5. Salvo en caso de que la compañía aérea tenga el estatuto de expedidor
autorizado, a efectos del artículo 398, los manifiestos contemplados en losapartados 1 a 3 deberán presentarse para ser visados, como mínimo por
duplicado, a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, que
conservarán una copia.
Dichas autoridades podrán exigir que se les presente, para su control, todos
los conocimientos aéreos referentes a los envíos que figuran en el manifiesto.
6. La compañía aérea que transporta las mercancías comunicará a las
autoridades aduaneras del aeropuerto de destino el nombre del aeropuerto o
aeropuertos de partida.
Las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino podrán renunciar a esta
información en el caso de las compañías aéreas sobre las cuales, debido entreotras cosas a la naturaleza y al área geográfica de los viajes aéreos que
efectúan, no exista duda alguna con respecto al aeropuerto o aeropuertos de
partida.
7. Un ejemplar de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 5 deberá
presentarse a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino. Estas
autoridades se quedarán con un ejemplar de dichos manifiestos.
8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las autoridades aduaneras
del aeropuerto de destino podrán exigir que se les presenten, para su control,
los manifiestos relativos a todas las mercancías descargadas en el aeropuerto.
Dichas autoridades podrán igualmente exigir que se les presenten, también
para su control, todos los conocimientos aéreos relativos a los envíos que
figuran en los manifiestos.
9. Las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino deberán remitir cada
mes a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida una lista,
elaborada por las compañías aéreas, de los manifiestos contemplados en los
apartados 1 a 3 que se les hayan presentado a lo largo del mes anterior. Estalista deberá estar autenticada por las autoridades aduaneras del aeropuerto de
destino.
La designación de cada uno de los manifiestos en esta lista deberá contener
las siguientes indicaciones:
— el número de referencia del manifiesto,
— el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que transportó las
mercancías,
— el número de vuelo,
— la fecha de vuelo.Las autoridades aduaneras podrán autorizar a las compañías aéreas, en las
condiciones que aquellas (SIC! aquéllas) determinen, y a través de acuerdos
bilaterales o multilaterales, a que informen ellas mismas, de conformidad conlo dispuesto en el apartado 1, a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto
de partida. Las autoridades aduaneras comunicarán dicha autorización a las
autoridades aduaneras de los demás Estados miembros.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en los manifiestos que figuran en esta lista, la oficina
de destino informará de ello a la oficina de partida haciendo referencia en
especial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías que hayan dadolugar a estas comprobaciones.
10. En vez de utilizar el manifiesto citado en el apartado 1, las autoridades
aduaneras de los Estados miembros podrán autorizar, a petición de lascompañías aéreas interesadas, y a través de acuerdos bilaterales omultilaterales, el uso de procedimientos simplificados de tránsito comunitario
que utilicen las técnicas de intercambio de datos empleadas por las compañías
aéreas consideradas.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 165
11. a) Para aquellas compañías aéreas internacionales establecidas o que
tengan una oficina regional en el territorio aduanero de laComunidad y que:
— utilicen técnicas de intercambio de datos para transmitir
información entre los aeropuertos de partida y de destino en
dicho territorio, y
— reúnan las condiciones expuestas en la letra b),
se simplificará, previa solicitud, el régimen de tránsito comunitario
descrito en los apartados 1 a 9.
Una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que está establecida la compañía aérea deberánnotificarlo a las autoridades aduaneras de los Estados miembros endonde estén situados los aeropuertos de partida y de destino que
utilicen técnicas de intercambio de datos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridadesaduaneras podrán autorizar, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a)del apartado 2 del artículo 97 del Código, que se aplique el
procedimiento simplificado descrito en la letra c).
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros
afectados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre losaeropuertos a los que se refiere la autorización.
b) El procedimiento simplificado previsto en la letra c) sólo se aplicará
a las compañías aéreas:
— que efectúen un número significativo de vuelos intracomunita-
rios,
— que envíen y reciban mercancías frecuentemente,— cuyos registros escritos o informáticos permitan a las autorida-
des aduaneras controlar sus operaciones, tanto en el aeropuerto
de partida como en el de destino,
— que no hayan infringido gravemente o en repetidas ocasiones la
legislación aduanera o fiscal,
— que pongan todos sus registros a disposición de las autoridades
aduaneras,
— que se comprometan ante las autoridades aduaneras a cumplir
con todas sus obligaciones y a colaborar para resolver todas las
posibles infracciones e irregularidades.
c) El procedimiento simplificado se aplicará del modo siguiente:
— la compañía aérea conservará justificantes del estatuto de todos
los envíos en sus registros comerciales;
— el manifiesto del aeropuerto de partida transmitido mediante
sistemas de intercambio de datos constituirá el manifiesto delaeropuerto de destino;
— la compañía aérea indicará frente a cada artículo del manifiesto
la sigla «T1» si las mercancías circulan al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo, la sigla «TF» si lo hacen alamparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en
la letra c) del artículo 311, y la sigla «C» si las mercancías no
circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externoni del régimen de tránsito comunitario interno previsto en laletra c) del artículo 311; cuando un envío indicado en el
manifiesto se refiera a mercancías ya amparadas por un régimen
de tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen deperfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisióntemporal, la compañía aérea consignará la sigla «TD» frente al
artículo correspondiente del manifiesto. En tales casos, la
compañía aérea deberá consignar asimismo la sigla «TD» en elconocimiento aéreo respectivo, junto con la referencia al
procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y
el nombre de la oficina de expedición del documento de tránsitoo de transferencia,!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 166
!B
— el régimen de tránsito comunitario se considerará ultimado
cuando las autoridades aduaneras dispongan del manifiestotransmitido a través de un intercambio de datos al aeropuerto de
destino y cuando se les hayan presentado las mercancías;
— deberá presentarse un ejemplar de dicho manifiesto a solicitud
de las autoridades aduaneras de los aeropuertos de partida y dedestino;
— las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida deberán
llevar a cabo inspecciones a posteriori de los sistemas mediante
auditorías, basándose en un análisis de los posibles riesgos
observados;
— las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino deberán
llevar a cabo inspecciones mediante auditorías, basándose en un
análisis de los posibles riesgos observados y, si fuese necesario,
deberán remitir a las autoridades aduaneras del aeropuerto departida detalles de los manifiestos enviados mediante intercam-bio de datos para su comprobación;
— la compañía aérea será responsable de la determinación y
notificación a las autoridades aduaneras de todas las infraccio-nes e irregularidades que se hayan observado en el aeropuerto dedestino;
— las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino deberán
notificar a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida,una vez transcurrido un plazo razonable, todas las infracciones e
irregularidades observadas;
— estas infracciones o irregularidades deberán resolverse mediante
procedimientos establecidos de común acuerdo con las compa-
ñías aéreas y las autoridades aduaneras de los aeropuertos de
destino y de partida.
Artículo 445
Cuando, de conformidad con el artículo 443, el régimen de tránsito
comunitario sea obligatorio para las mercancías transportadas por vía aéreadesde un aeropuerto de la Comunidad, lo dispuesto en el artículo 444 no
excluirá la posibilidad de que cualquier persona interesada utilice el
procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.En ese caso, no podrán aplicarse los procedimientos establecidos en elartículo 444.
Sección 2
Transportes por vía marítima
Artículo 446
El régimen de tránsito comunitario únicamente será obligatorio respecto a las
mercancías transportadas por vía marítima en el caso de un servicio regular
autorizado, de conformidad con el artículo 313 bis.
Artículo 447
1. La inclusión de mercancías en el régimen de tránsito comunitario de
conformidad con el artículo 446 dará lugar a la constitución de una garantía afin de asegurar el pago de la deuda aduanera y de otros gravámenes quepuedan originarse respecto a las mercancías.
2. A efectos de los procedimientos previstos en el artículo 448, no será
necesaria la constitución de una garantía.!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 167
!B
Artículo 448
1. Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 446, sea
obligatoria la aplicación del régimen de tránsito comunitario a las mercancías
transportadas por vía marítima desde un puerto comunitario, las autoridades
aduaneras de los Estados miembros, a instancia de las compañías navierasinteresadas y con arreglo a las condiciones establecidas en los apartados 2 a10, podrán simplificar los procedimientos de tránsito comunitario autorizando
la utilización del manifiesto de estas mercancías como declaración o
documento de tránsito comunitario.
2.
"M13 Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en que esté establecida o representada la compañía naviera
notificarán dicha solicitud a las autoridades aduaneras de los demás Estados
miembros en cuyo territorio se encuentren situados los puertos de partida y dedestino previstos
3
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta
días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras
concederán su autorización a la compañía naviera que la haya solicitado. Laautorización será válida en todos los Estados miembros interesados concarácter de acuerdo bilateral o multilateral, según dispone la letra a) del
apartado 2 del artículo 97 del Código.
Cuando no se conceda esta autorización, se aplicará el procedimiento de
tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Lo dispuesto en el presente artículo no excluye la posibilidad de que cualquier
persona interesada, incluidas las compañías navieras que reúnan las
condiciones exigidas para la obtención de la autorización, utilice, llegado el
caso, el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a380.
3. La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se concederá a
las compañías navieras:
— cuyos registros permitan a las autoridades aduaneras supervisar sus
actividades;
— que no hayan cometido ninguna infracción grave o reiterada en materia
aduanera o fiscal;
— que utilicen manifiestos:
— en los que figure, como mínimo, el nombre y la dirección completa
de la compañía naviera, la identidad del buque, los lugares de carga y
descarga, una referencia del conocimiento de embarque y, para cadaenvío, el número, la descripción y las marcas y números de losbultos, su masa bruta en kilogramos y, en su caso, los números de
identificación de los contenedores,
— que puedan ser fácilmente controlados y utilizados por las
autoridades aduaneras,
— que puedan ser presentados, debidamente cumplimentados y
firmados, a las autoridades aduaneras antes de la salida de los
buques a los que correspondan.
4. La autorización contemplada en el apartado 1 establecerá que las
mercancías deberán figurar en manifiestos distintos cuando la operación de
transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al amparo delrégimen de tránsito comunitario externo y al amparo del régimen de tránsitocomunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311.
5. El manifiesto o manifiestos en los apartados 1 y 3 deberán incluir una
anotación fechada y firmada por la compañía naviera, que los identifiquecomo declaración de tránsito comunitario y en la que se especifique elestatuto aduanero de las mercancías a las que se refieran. Los manifiestos así
cumplimentados y firmados se considerarán equivalentes a una declaración
T1 o T2F según los casos.
Cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya
amparadas por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marco
del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisión
temporal, la compañía naviera consignará la sigla «TD» frente al artículocorrespondiente del manifiesto. En tales casos, al compañía naviera!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 168
consignará asimismo la sigla «TD» en el conocimiento de embarque
respectivo o en cualquier otro documento comercial apropiado, junto con lareferencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y elnombre de la oficina de expedición de tránsito o de transferencia.
6. La compañía naviera que transporte mercancías provistas de los
manifiestos contemplados en los apartados 1 a 4 será, en relación con ese
transporte, el obligado principal.
7. Excepto cuando la compañía naviera tenga el carácter de expedidor
autorizado, a efectos del artículo 398, los manifiestos mencionados en los
apartados 1 a 4 deberán presentarse al menos por duplicado, para su visado, a
las autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán una copia.
8. Los manifiestos previstos en los apartados 1 a 4 deberán presentarse, para
su visado, a las autoridades aduaneras del puerto de destino, que conservaránuna copia en caso de que fuera preciso someter las mercancías a vigilanciaaduanera.
9. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las autoridades aduaneras
del puerto de destino podrán solicitar, para su control, la presentación de
manifiestos y conocimientos de embarque de cualquier mercancía descargada
en el puerto.
10. Las autoridades aduaneras del puerto de destino remitirán mensualmente
a las autoridades aduaneras del puerto de partida una lista, confeccionada porlas compañías navieras o por sus representantes, de los manifiestos previstosen los apartados 1 a 4 que hayan sido presentados en el transcurso del mes
anterior. La lista deberá ser autenticada por las autoridades aduaneras del
puerto de destino.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los datos
siguientes:
— número de referencia del manifiesto;
— nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que transportó las
mercancías;
— fecha del transporte marítimo.Cuando se observen irregularidades en el contenido de los manifiestos
enumerados en esta lista, la oficina de destino informará al respecto a laoficina de partida, en particular acerca de los conocimientos de embarque delas mercancías que sean objeto de irregularidades.
11. a)
"M13 En el caso de las compañías navieras internacionales que
estén establecidas o tengan representación en el territorio aduanero
de la Comunidad y que reúnan las condiciones enunciadas en la letra
b), el régimen de tránsito comunitario descrito en los apartados 1 a10 podrá simplificarse aún más, previa solicitud de aquellas.
Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro ante las que se haya cursado la solicitud notificarán lamisma a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros
en cuyo territorio respectivo se encuentren situados los puertos de
partida y de destino previstos.
3
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades
aduaneras, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2del artículo 97 del Código, autorizarán la utilización del procedi-
miento simplificado descrito en la letra c).
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros
interesados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre
los puertos mencionados en la autorización.
b) El procedimiento simplificado previsto en la letra c) únicamente le
será concedido a las compañías navieras que:
— estén autorizadas a utilizar manifiestos de acuerdo con lo
dispuesto por el presente artículo;
— realicen un número importante de viajes regulares intracomu-
nitarios en rutas autorizadas;
— envíen y reciban mercancías con frecuencia;!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 169
— se comprometan a asumir todas sus responsabilidades ante las
autoridades aduaneras de cara al cumplimiento de sus obliga-ciones y a su colaboración para solucionar cualquier infracción eirregularidad.
c) El procedimiento simplificado se aplicará del modo siguiente:
— la compañía naviera conservará justificantes del estatuto de
todos sus envíos en sus registros comerciales y copias de los
manifiestos;
— la compañía naviera indicará frente a cada artículo del
manifiesto la sigla 5QUOT 4«T1» si la mercancías circulan
al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, la sigla«TF» si lo hacen al amparo del régimen de tránsito comunitario
interno previsto en la letra c) del artículo 311, y la sigla «C» si
las mercancías no circulan ni al amparo del régimen de tránsitocomunitario externo ni del régimen de tránsito comunitariointerno previsto en la letra c) del artículo 311; cuando un envío
indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya amparadas
por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marcodel régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero
o de admisión temporal, la compañía naviera consignará la sigla
«TD» frente al artículo correspondiente del manifiesto. En talescasos, la compañía naviera consignará asimismo la sigla «TD»en el conocimiento de embarque respectivo o en cualquier otro
documento comercial apropiado, junto con la referencia al
procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y elnombre de la oficina de expedición del documento de tránsito ode transferencia,
— el régimen de tránsito comunitario se considerará ultimado en el
momento de la presentación de los manifiestos y de las
mercancías a las autoridades aduaneras del puerto de destino;
— las autoridades aduaneras del puerto de partida deberán llevar a
cabo inspecciones a posteriori mediante auditorías, basándose
en un análisis de los posibles riesgos observados;
— las autoridades aduaneras del puerto de destino deberán llevar a
cabo inspecciones mediante auditorías, basándose en un análisis
de los posibles riesgos observados y, si fuese necesario, deberán
remitir a las autoridades aduaneras del puerto de partida detallesde los manifiestos para su comprobación;
— la compañía naviera será responsable de la identificación y
notificación a las autoridades aduaneras de todas las infraccio-
nes e irregularidades descubiertas en el puerto de destino;
— las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán en un
plazo razonable toda infracción e irregularidad a las autoridadesaduaneras del puerto de partida.
Sección 3
Transporte por conductos
Artículo 450
1. En el caso en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, los
trámites propios de dicho régimen se adaptarán según las disposiciones de los
apartados 2 a 5 para los transportes de mercancías por "C2conductos 3.!B
!M13
!B
!M13
!B
!C2
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 170
2. Se considerará que las mercancías transportadas por "C2conductos 3
circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario:
— a partir de su entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, si se trata
de mercancías que entran por "C2conductos 3en dicho territorio,
— a partir de su introducción en "C2los conductos 3si se trata de
mercancias (SIC! mercancías) que ya se encuentran en el territorioaduanero de la Comunidad.
En su caso, el carácter comunitario de estas mercancías se hará constar de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
3. Para las mercancías contempladas en el apartado 2, el explotador de la
canalización establecido en los Estados miembros a través de cuyo territorio
penetren las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o el
explotador de la canalización establecido en el Estado miembro en quecomience el transporte, será el obligado principal.
4. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 96 del Código, el
explotador de la canalización establecido en el Estado miembro a través de
cuyo territorio circulen las mercancías por canalización se considerarátransportista.
5. Se considerará que la operación de tránsito comunitario finalizará en el
momento que las mercancías transportadas por canalización llegan a lasinstalaciones de sus destinatarios o a la red de distribución del destinatario yéste se haga cargo de ellas en sus libros.
6. Las empresas encargadas del transporte de las mercancías deberán tener
libros que pondrán a disposición de las autoridades aduaneras a fin de que sepuedan efectuar todos los controles que se juzguen necesarios en el marco de
las operaciones de tránsito comunitario que se contemplan en los apartados 2
a4 .
CAP ÍTULO 9
Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o del cuaderno ATA
Sección 1
Disposiciones comunes
Artículo 451
1. Cuando, de conformidad con las letras b) y c) del apartado 2 del artículo
91 y con la letra b) del apartado 2 del artículo 163 del Código, el transporte de
una mercancía entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad seefectúe:
— en el régimen del transporte internacional de mercancías al amparo de los
cuadernos TIR (Convenio TIR),
— al amparo de los cuadernos ATA (Convenio ATA),se considerará, por lo que se refiere a las normas de utilización de los
cuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero de la
Comunidad constituye un solo territorio.
2. A efectos de la utilización de los cuadernos ATA como documentos de
tránsito, se entenderá por «tránsito» el transporte de mercancías entre una
aduana situada en el territorio aduanero de la Comunidad y otra aduana
situada en el mismo territorio.
Artículo 452
Cuando una operación de transporte de una mercancía entre dos puntos del
territorio aduanero de la Comunidad se efectúe parcialmente a través delterritorio de un tercer país, los controles y los trámites propios de los
regímenes (SIC! regímenes) TIR o ATA se aplicarán en los puntos por los que
la mercancía abandone provisionalmente el territorio aduanero de laComunidad y vuelva a introducirse en dicho territorio.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 171
Artículo 453
1. Cuando se transporten mercancías al amparo de cuadernos TIR o ATA en
el territorio aduanero de la Comunidad, dichas mercancías se considerarán no
comunitarias, a menos que se demuestre su carácter comunitario.
2. El carácter comunitario de las mercancías contempladas en el apartado 1
se establecerá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 314 a 324 o, en sucaso, en los artículos 325 a 334, dentro de los límites establecidos en el
artículo 326.
Artículo 454
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
específicas del Convenio TIR y del Convenio ATA relativas a la
responsabilidad de las asociaciones garantes cuando se utilice un cuaderno
TIR o un cuaderno ATA.
2. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un Estado miembro determinado en el curso o con ocasiónde un transporte efectuado al amparo de un cuaderno TIR, o de una operación
de tránsito efectuada al amparo de un cuaderno ATA, dicho Estado miembro
procederá a la recaudación de los derechos y demás gravámenes exigibles ensu caso, con arreglo a la normativa comunitaria o nacional, sin perjuicio delejercicio de acciones penales.
3. Cuando no se pueda determinar el territorio en el que se haya cometido la
infracción o la irregularidad, se considerará que se ha cometido en el Estado
miembro en el que haya sido comprobada, a menos que, en el plazo previstoen el apartado 1 del artículo 455, se pruebe a satisfacción de las autoridadesaduaneras la regularidad de la operación o el lugar en que se haya cometido
efectivamente la infracción o irregularidad.
Si, a falta de tal prueba, se considera que dicha infracción o irregularidad se
ha cometido en el Estado miembro en que haya sido comprobada, dicho
Estado miembro percibirá los derechos y demás impuestos correspondientes alas mercancías de que se trate con arreglo a la normativa comunitaria o
nacional.
Si, con posterioridad, se llegare a determinar el Estado miembro en que se
hubiera cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estado
miembro que hubiera procedido inicialmente a su recaudación le restituirá losderechos y demás impuestos — excepto los percibidos como recursos propiosde la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo — aplicables a las
mercancías en ese Estado miembro. En este caso, el posible excedente se
devolverá a la persona que hubiera desembolsado inicialmente los impuestos.
Si el importe de los derechos y demás impuestos percibidos inicialmente y
restituidos por el Estado miembro que procedió a su recaudación fuereinferior al importe de los derechos y demás gravámenes exigibles en el Estado
miembro en que se haya cometido efectivamente la infracción o irregularidad,
dicho Estado miembro percibirá la diferencia de conformidad con lanormativa comunitaria o nacional.
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros tomarán las
disposiciones necesarias para combatir toda infracción o irregularidad y para
sancionarlas eficazmente.
Artículo 455
1. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o irregularidad
en el curso o con ocasión de un transporte realizado al amparo de un cuaderno
TIR, o bien de una operación de tránsito efectuada al amparo de un cuadernoATA, las autoridades aduaneras lo notificarán al titular del cuaderno TIR o delcuaderno ATA y a la asociación garante, en el plazo previsto, según el caso, en
el apartado 1 del artículo 11 del Convenio TIR o en el apartado 4 del artículo
6 del Convenio ATA.!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 172
2. La prueba de la regularidad de la operación efectuada al amparo de un
cuaderno TIR o de un cuaderno ATA, a efectos del párrafo primero delapartado 3 del artículo 454, deberá aportarse en el plazo previsto, según elcaso, en el apartado 2 del artículo 11 del Convenio TIR o en los apartados 1 y
2 del artículo 7 del Convenio ATA.
3. Se aportará, a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba
contemplada en el apartado 2:
a)
"C3mediante la presentación 3 de un documento aduanero o
comercial certificado por las autoridades aduaneras, atestiguando que las
mercancías en cuestión han sido presentadas en la oficina de destino. El
documento deberá incluir la identificación de las mercancías;
o bien
b)"C3mediante la presentación 3de un documento aduanero (o una
copia o fotocopia) de inclusión en el régimen aduanero de un paístercero; si es copia o fotocopia, deberá estar autenticada (por el propio
organismo que ha visado el documento original, o por los servicios
oficiales del país tercero afectado, o por los servicios oficiales de uno delos Estados miembros). El documento deberá incluir la identificación delas mercancías;
o bien
c) en lo relativo al Convenio ATA, mediante los medios de prueba previstos
en el artículo 8 de dicho Convenio.
Sección 2
Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIR
Artículo 456
Con arreglo a la letra h) del artículo 1 del Convenio TIR, se entenderá por
«oficina de paso» toda aduana por la que un vehículo de transporte por
carretera, un conjunto de tales vehículos o un contenedor, como los define el
Convenio TIR, sean importados en el territorio aduanero de la Comunidad oexportados del territorio aduanero de la Comunidad en el transcurso de unaoperación TIR.
Artículo 457
A efectos de la aplicación del apartado 4 del artículo 8 del Convenio TIR,
cuando un envío penetre en el territorio aduanero de la Comunidad ocomience en una oficina de partida situada en dicho territorio, la asociacióngarante pasará a ser o será responsable ante las autoridades aduaneras de cada
uno de los Estados miembros por los que atraviese el envío TIR, hasta llegar
al punto de salida del territorio aduanero de la Comunidad o hasta la oficinade destino situada en dicho territorio.
Artículo 457 bis
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro decidan excluir a
una persona del régimen TIR, en aplicación del artículo 38 del Convenio TIR,
esta decisión se aplicará al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad.
Para ello, el Estado miembro comunicará su decisión, así como la fecha de su
aplicación, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Dicha decisión afectará a todos los cuadernos TIR presentados para su
aceptación en una aduana.!B
!M10
!B
!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 173
!M10
Artículo 457 ter
1. Cuando una operación TIR se refiera a las mismas mercancías que las
contempladas por el artículo 362, o cuando las autoridades aduaneras loconsideren necesario, la oficina de partida/oficina de entrada podrá establecer
un itinerario obligatorio para el envío. Este itinerario solamente podrá ser
modificado, a instancia del titular del cuaderno TIR, por las autoridadesaduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcursodel itinerario prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la información
correspondiente en el cuaderno TIR e informarán inmediatamente a las
autoridades aduaneras de la oficina de partida/oficina de entrada.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondientes.
2. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del itinerario
prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y el cuaderno TIR a lasautoridades aduaneras más próximas del Estado en que se encuentre el envío.
Las autoridades aduaneras comunicarán inmediatamente el desvío efectuado a
la oficina de partida/oficina de entrada y consignarán la informacióncorrespondiente en el cuaderno TIR.
Sección 3
Disposiciones relativas al procedimiento del Cuaderno ATA
Artículo 458
1. En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una
oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adopten
respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los cuadernos
ATA.
Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas
oficinas, junto con su dirección completa. Una lista de estas oficinas sepublicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
2. A efectos de determinar el Estado miembro competente para cobrar los
derechos y demás impuestos debidos, se considerará cometida una infracción
o irregularidad en el curso de una operación de tránsito, efectuada al amparo
de un Cuaderno ATA, en el sentido del párrafo segundo del apartado 3 delartículo 454, en aquel Estado miembro en que hayan sido recuperadas las
mercancías y, en caso de no haber sido recuperada ésta, en el Estado miembro
cuya oficina centralizadora esté en posesión de la hoja más reciente delcuaderno.
Artículo 459
1. Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro comprueben el
nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá una reclamación a la asociacióngarante a la que esté vinculado dicho Estado miembro, en el plazo más breve
posible. Cuando el nacimiento de la deuda sea debido al hecho de que las
mercancías objeto de un cuaderno ATA no han sido reexportadas o no hanrecibido un descargo correcto en los plazos establecidos en aplicación del
Convenio ATA, se dirigirá dicha reclamación no antes de tres meses después
de la fecha de caducidad del cuaderno.
2. La oficina centralizadora que proceda a la reclamación dirigirá de forma
simultánea, en la medida de lo posible, a la oficina centralizadora de la quedepende la aduana de importación temporal, una nota informativa redactadasegún el modelo que figura en el Anexo 59.
Esta nota informativa irá acompañada de una copia de la hoja no ultimada,
salvo en el caso de que la oficina centralizadora no posea dicha hoja.
Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que la información
que contiene se estime necesaria.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 174
Artículo 460
1. Los derechos y grávamenes (SIC! gravámenes) derivados de la
reclamación mencionada en el artículo 459 se calcularán mediante el modelo
de formulario de imposición que figura en el Anexo 60, rellenado según lasinstrucciones adjuntas a dicho modelo de formulario.
El formulario de imposición podrá enviarse posteriormente a la reclamación,
en un plazo, no obstante, que no deberá ser superior a los tres meses a partir
de esa reclamación y que, en cualquier caso, no deberá exceder del plazo de
seis meses a partir de la fecha en la que la autoridad aduanera presente laacción de recaudación.
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 461 y en las condiciones
en él establecidas, el envío de este formulario auna asociación garante por la
administración aduanera a la que esté vinculada no liberará a las demás
asociaciones garantes de la Comunidad del posible pago de derechos y demásimpuestos, si se determina que la infracción o irregularidad ha sido cometidaen un Estado miembro distinto del Estado en que se puso en marcha el
procedimiento inicialmente.
3. El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares según
los casos. El primer ejemplar se destinará a la asociación garante a la que estévinculada la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se presente lareclamación. El segundo ejemplar será conservado por la oficina cen-
tralizadora expedidora. En su caso, la oficina centralizadora expedidora
enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la que dependa laaduana de importación temporal.
Artículo 461
1. Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o
irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel (SIC! aquél) en el que
se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer Estado darápor concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
2. A estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo Estado
miembro los elementos del expediente que obran en su poder y, en su caso,
devolverá a la asociación garante a la que esté vinculada las sumas que ya
hubieren sido consignadas o pagadas provisionalmente por esta última.
No obstante, la conclusión del expediente sólo se efectuará en caso de que la
oficina centralizadora del primer Estado miembro reciba de la oficinacentralizadora del segundo Estado miembro un descargo que indique, entre
otras cosas, que se ha interpuesto una reclamación en este segundo Estado
miembro, de conformidad con los principios del Convenio ATA. El descargose elaborará según (SIC! según) el modelo que figura en el Anexo 61.
3. La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya cometido
la infracción o iregularidad (SIC! irregularidad) asumirá el procedimento
(SIC! procedimiento) de recaudación y, cuando proceda, percibirá de la
asociación garante a la que esté vinculada las cantidades derivadas de losderechos y demás impuestos debidos, según los tipos vigentes en el Estado
miembro en el que esté situada dicha oficina.
4. La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo de un
año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de que el pago no sehaya convertido en definitivo, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 2o (SIC! ó) 3 del artículo 7 del Convenio ATA. En caso de que se sobrepase
este plazo, será aplicable lo dispuesto en los párrafos tercero y cuarto del
apartado 3 del artículo 454.
CAP ÍTULO 10
Transportes efectuados al amparo del formulario 302
Artículo 462
1. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del
artículo 91 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 163 del Código, eltransporte de una mercancía entre dos puntos del territorio aduanero de la
Comunidad se efectúe al amparo del formulario 302 previsto en el marco del
Convenio entre los Estados partes del Tratado del Atlántico Norte sobre el!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 175
estatuto de sus fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951, se
considerará que el territorio aduanero de la Comunidad, a efectos de lasmodalidades de utilización de dicho formulario para dicho transporte,constituye un único territorio.
2. Cuando un transporte de los contemplados en el apartado 1 se efectúe en
parte atravesando un tercer país, los controles y trámites propios delformulario 302 se aplicarán a los puntos por los que el transporte abandone
provisionalmente el territorio aduanero de la Comunidad y penetre de nuevo
en éste.
3. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un determinado Estado miembro en el curso o con ocasión
de un transporte efectuado al amparo de un formulario 302, dicho Estadomiembro procederá a la recaudación de los derechos y demás impuestosexigibles en su caso, con arreglo a la normativa comunitaria o nacional, sin
perjuicio del ejercicio de acciones penales.
4. El apartado 3 del artículo 454 se aplicará mutatis mutandis .
CAP ÍTULO 11
Utilización de los documentos de tránsito comunitario a efectos de la
aplicación de medidas a la exportación de determinadas mercancías
Artículo 463
1. El presente capítulo establece las condiciones aplicables a las mercancías
que circulan dentro del territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un
régimen de tránsito comunitario o al amparo de otro régimen de tránsito
aduanero y cuya exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta arestricciones, a un tributo o a cualquier otro impuesto.
2. Sin embargo, estas disposiciones sólo se aplicarán cuando así lo prevea la
medida que establezca la prohibición, la restricción, el tributo u otrogravamen, y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida
pueda contener.
Artículo 464
Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463 estén
incluidas en un régimen de tránsito comunitario, el obligado principal anotaráen la casilla «designación de las mercancías» de la declaración de tránsitocomunitario, una de las indicaciones siguientes, según el caso:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen,
—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε περι)omikronρισµ)omikronύς,
—Export from the Community subject to restrictions,
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
— Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
— Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenskapen
underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,
— Saída da Comunidade sujeita a restrições,
— Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
— Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen,
—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε επι)betatwoάρυνση,
—Export from the Community subject to duty,!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 176
— Sortie de la Communauté soumise à imposition,
— Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
— Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenskapen
underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter,
— Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Artículo 465
1. Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463
estén incluidas en un régimen de tránsito distinto al tránsito comunitario, laaduana en la que se cumplan los trámites exigidos para su expedición hará
extender el ejemplar de control T5 previsto en el artículo 472. El interesado
indicará en la casilla 104 de este ejemplar, según el caso, una de lasindicaciones previstas en el artículo 464.
2. La aduana mencionada en el apartado 1 hará constar en el documento
aduanero, al amparo del cual se transportan las mercancías, una de lasindicaciones previstas en el artículo 464, según el caso.
Artículo 466
Lo dispuesto en los artículos 464 y 465 no será aplicable cuando, al declarar
las mercancías para su exportación fuera del territorio aduanero de laComunidad, se presente ante la aduana en la que se efectúen los trámites de
exportación la prueba de que se ha cumplido el acto administrativo que las
libera de las restricciones a que están sometidas, de que se han pagado loscorrespondientes derechos de exportación, tributos o impuestos, o de que,teniendo en cuenta su situación, las mercancías pueden salir del territorio
aduanero de la Comunidad sin más trámites.
Artículo 467
1. Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 463 prevé la
constitución de una garantía, ésta deberá prestarse en los casos en que, según
las indicaciones que figuren en el documento aduanero, las mercancías
citadas en el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dos puntossituados en el territorio aduanero de la Comunidad, vayan a abandonar esteterritorio durante su transporte por una vía distinta de la aérea.
2. La garantía se constituirá ante la oficina en la que se efectúen los trámites
requeridos para la expedición de las mercancías o ante otro organismo
designado a tal efecto por el Estado miembro al que pertenezca esta oficina, y
según las modalidades que determinen las autoridades aduaneras de esteEstado miembro. Si se trata de una medida que establezca un tributo u otroimpuesto, no será necesario prestar la garantía cuando el transporte de las
mercancías se efectúe en régimen de tránsito comunitario y se haya prestado
una garantía que no sea en efectivo, o esté prevista una dispensa de garantíapor razón de la identidad del obligado principal.
Artículo 468
1. Lo dispuesto en el artículo 465 se aplicará igualmente a las mercancías a
las que se refiere el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dos puntossituados en el territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de
los países de la AELC y que sean
"C2reexpedidas desde uno de estos
países3.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 482, el original del ejemplar de
control T5 acompañará a las mercancías hasta la oficina competente del
Estado miembro de destino.
La oficina de partida fijará el plazo en el que deberán ser reintroducidas las
mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad.
2. Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 463 previere la
constitución de una garantía, ésta deberá prestarse en todos los casoscontemplados en el apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 467.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 177
Artículo 469
Cuando las mercancías no se despachen a libre circulación inmediatamente
después de su llegada a la oficina de destino, corresponderá a esta oficina
adoptar las disposiciones necesarias para asegurar la aplicación de las
medidas previstas a este respecto, y contempladas en el apartado 2 del artículo463.
Artículo 470
En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo
463, que circulen según las condiciones previstas en el artículo 467, incluso
por vía aérea, y no vuelvan a introducirse en el territorio aduanero de la
Comunidad en el plazo establecido, se considerará que han sido irregular-mente exportadas hacia un tercer país desde el Estado miembro desde el que
hubiesen sido expedidas, a menos que se justifique su destrucción como
consecuencia de fuerza mayor o caso fortuito.
CAP ÍTULO 12
Disposiciones relativas a los documentos (ejemplar de control T5) que se
deben utilizar para la aplicación de las medidas comunitarias que impliquen
el control del uso o el destino de las mercancías
Artículo 471
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)autoridades competentes :
las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad encargada de la
aplicación del presente capítulo;
b)oficina :
la aduana o el organismo encargado a nivel local de la aplicación del
presente capítulo.
Artículo 472
1. Cuando la aplicación de una medida comunitaria adoptada en materia de
importación o de exportación de mercancías o de circulación de las mismasen el interior del territorio aduanero de la Comunidad esté supeditada a la
prueba de que tales mercancías han recibido el uso o el destino previstos o
prescritos por dicha medida, la citada prueba consistirá en la presentación delejemplar de control T5. Por ejemplar de control T5 se entenderá un ejemplarextendido en un formulario T5, completado, en su caso, con uno o más
formularios T5 bis, en las condiciones contempladas en el artículo 478, o con
una o más listas de carga T5 en las condiciones contempladas en los artículos479 y 480.
No está excluida la posibilidad de utilizar ejemplares de control T5 al mismo
tiempo, aunque con fines diferentes, siempre que cada uno de ellos esté
previsto en una medida comunitaria.
2. Cualquier persona que suscriba un ejemplar de control T5, según lo
definido en el apartado 1, deberá destinar las mercancías designadas en elcitado documento al uso o destino declarado.
Artículo 473
Los formularios para el ejemplar de control T5 deberán ajustarse a los
modelos que figuran en los Anexos 63, 64 y 65.
Estos formularios se cumplimentarán de conformidad con las indicaciones de
la nota que figura en el Anexo 66 y, en su caso, habida cuenta de las
indicaciones complementarias establecidas en otras normativas comunitarias.
Cada Estado miembro completará dicha nota en caso necesario.
El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 476 a 485.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 178
Artículo 474
1. Se deberá utilizar un papel de color azul claro, encolado para escritura y
de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado. Deberá ser
suficientemente opaco para que el texto que figure en una de las caras noafecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con eluso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
2. El formato del formulario será:— de 210 milímetros por 297 para el formulario T5 (Anexo 63) y el
formulario T5 bis(Anexo 64), admitiéndose una tolerancia máxima en su
longitud de menos de 5 milímetros y de más de 8 milímetros;
— de 297 milímetros por 420 para las listas de carga T5 (Anexo 65),
admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5
milímetros y de más de 8 milímetros.
3. Se marcarán en colores los diferentes ejemplares de los formularios de la
siguiente forma:
— el original tendrá en el borde derecho un margen continuo de color negro,— la anchura de este margen será de unos 3 milímetros.4. La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el
anverso del formulario podrán imprimirse en rojo.
Artículo 475
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que los
formularios del ejemplar de control T5 contengan una indicación con el
nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Artículo 476
El ejemplar de control T5 deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de
la Comunidad, que acepten las autoridades competentes del Estado miembro
de partida.
Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro Estado miembro
en el que deban ser presentados estos documentos podrán pedir la traduccióna la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.
Artículo 477
1. El ejemplar de control T5 deberá cumplimentarse a máquina o mediante
un procedimiento mecanográfico o similar. Podrá también rellenarse a mano,
de forma legible, a tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las
indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado yexpresamente visada por las autoridades competentes.
2. El ejemplar de control T5 podrá, asimismo (SIC! asimismo), confeccio-
narse y cumplimentarse por un procedimiento técnico de reproducción, con
tal de que se respeten estrictamente las disposiciones relativas a los modelos,
papel y formato de los formularios, la lengua que se deberá utilizar, lalegibilidad, la prohibición de que contengan enmiendas o raspaduras y lasmodificaciones.
Artículo 478
1. Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán permitir
que las empresas establecidas en su territorio completen el ejemplar decontrol T5 con uno o más formularios T5 bis, siempre que todos estos
formularios correspondan a una sola expedición de mercancías cargadas en un
solo medio de transporte, destinadas a un único destinatario y que debanrecibir un solo uso o destino.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 179
2. El número de formularios T5 bisutilizados se indicará en la casilla 3 del
ejemplar de control T5 al que acompañen. El número de registro del ejemplarde control T5 se indicará en la casilla reservada para el registro de cadaformulario T5 bis. El número total de bultos amparados por el ejemplar T5 y
por el o los formularios T5 bisse indicará en la casilla n
o6 del ejemplar de
control T5.
Artículo 479
1. Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán permitir
que las empresas establecidas en su territorio completen el ejemplar decontrol T5 con una o más listas de carga T5 que recojan las indicaciones que
normalmente figuran en las casillas n
os31, 33, 35, 38, 100, 103 y 105 del
formulario T5, siempre que todos estos formularios se refieran a una solaexpedición de mercancías cargadas en un solo medio de transporte, destinadasa un único destinatario y que deban recibir un solo uso o destino.
2. Solamente podrá utilizarse el anverso del formulario de la lista de carga
T5. Cada artículo que figure en la lista de carga T5 deberá ir precedido de un
número de orden; se deberán suministrar todos los datos previstos por los
títulos de las columnas de la lista.
Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea
horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulteimposible cualquier inscripción posterior. En la parte inferior de las
correspondientes columnas deberá indicarse el número total de bultos que
contengan las mercancías descritas en la lista, la masa bruta total y la masaneta total de éstas.
3. Cuando se utilicen listas de carga T5, las casillas n
os31, 33, 35, 38, 100,
103 y 105 del ejemplar de control T5 al que se refieran, deberán rayarse y no
podrá completarse este documento con formularios T5 bis.
4. El número de listas de carga T5 utilizadas se indicará en la casilla no4 del
ejemplar de control T5. El número de registro del ejemplar de control T5 se
indicará en la casilla reservada para el registro de cada lista de carga T5. Elnúmero total de bultos amparados por las correspondientes listas de carga seindicará en la casilla n
o6 del ejemplar de control T5.
Artículo 480
1. La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 479 podrá
disponer que las empresas cuya contabilidad esté basada en un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, utilicen listas decarga T5 extendidas por medio de tal sistema y que, aun incluyendo todas lasindicaciones contenidas en la lista cuyo modelo figura en el Anexo 65, no
cumplan la totalidad de las condiciones de los artículos 473 a 475 y 477, ni la
del apartado 2 del artículo 479 referente a la obligación de que cada artículoque figure en la lista vaya precedido de un número de orden.
Sin embargo, estas listas se deberán concebir y cumplimentar de manera que
puedan ser consultadas sin dificultad por las autoridades competentes.
2. La autorización sólo se concederá a las empresas que ofrezcan todas las
garantías que las autoridades competentes consideren necesarias.
3. Podrá igualmente permitirse el uso como listas de carga previstas en el
apartado 1 del artículo 479, de listas descriptivas elaboradas con el fin de
cumplir las formalidades de expedición/exportación, aun cuando dichas listas
hayan sido elaboradas por empresas cuyos documentos no se basen en unsistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.
4. El titular de la autorización responderá de todo uso irregular, por parte de
cualquier persona, de las listas de carga extendidas por él.
Artículo 481
1. El ejemplar de control T5 y, en su caso, los formularios T5 biso las listas
de carga T5 se extenderán por el interesado en un original y, al menos, una
copia. En cada uno de estos documentos deberá figurar la firma original del
interesado.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 180
2. El ejemplar de control T5 y, en su caso, los formularios T5 biso las listas
de carga T5, deberán contener, en lo que se refiere a la designación de lasmercancías y a las indicaciones particulares, todos los datos requeridos por lasdisposiciones relativas a la medida comunitaria que implique el control.
3. Cuando las mercancías no se incluyan en el régimen de tránsito
comunitario, el ejemplar de control T5 deberá hacer referencia al documento
relativo al procedimiento de tránsito utilizado en su caso. Si no se utiliza un
procedimiento de tránsito, el ejemplar de control T5 deberá incluir una de lasindicaciones siguientes:
— mercancías fuera del procedimiento de tránsito
— ingen forsendelsesprocedure
— nicht im Versandverfahren befindliche Waren—είτε σε µνεία «Εµπ)omikronρεύµατα εκτ)omikronacuteς διαδικασίας διαµετακ)omikronacuteµισης»
—goods not covered by a transit procedure
— marchandises hors procédure de transit— merci non vincolate ad una procedura di transito
— goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer
— mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito
— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under transitering
— varor ej under transitering.
4. El documento de tránsito comunitario o el documento correspondiente al
procedimiento de tránsito utilizado deberá hacer referencia al ejemplar o a losejemplares de control T5 expedidos.
Artículo 482
1. En el caso de que las mercancías circulen al amparo de un procedimiento
de tránsito comunitario o de cualquier otro procedimiento de tránsito, laoficina de partida expedirá el ejemplar de control T5.
La oficina de partida conservará una copia del ejemplar de control T5. El
original del ejemplar de control T5 acompañará a las mercancías al menos
hasta la oficina en la que se compruebe el uso o el destino de las mercancías
en las mismas condiciones que los documentos relativos al procedimientoutilizado.
2. Cuando las mercancías sometidas a un control de uso o de destino no
estén incluidas en un régimen de tránsito, las autoridades competentes delEstado miembro de expedición extenderán el ejemplar de control T5. Éstas
conservarán una copia del ejemplar de control T5.
El ejemplar de control T5 deberá incluir una de las indicaciones mencionadas
en el apartado 3 del artículo 481.
3. El ejemplar de control T5 y, en su caso, el o los formularios T5 biso las
listas de carga T5 serán visados por las autoridades competentes del Estado
miembro de partida. El visado deberá incluir las indicaciones siguientes que
deberán figurar en la casilla A (oficina de partida) de estos documentos:
a) para el ejemplar de control T5, el nombre y el sello de la oficina de
partida o del organismo competente, la firma de la persona competente,la fecha del visado y un número de registro que podrá haber sido impresopreviamente;
b) para el formulario de control T5 biso la lista de carga T5, el número que
figura en el ejemplar de control T5. Dicho número se deberá fijar por
medio de un sello que incluya el nombre de la oficina de partida o del
organismo competente, o a mano. En este último caso, deberá iracompañado del sello oficial de dicha oficina.
Los originales de estos documentos se remitirán al interesado una vez se
hayan efectuado todas las formalidades administrativas.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 181
4. Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5 deberán
presentarse a la oficina de destino.
Sin embargo, la autoridad competente del Estado miembro de destino podrá
decidir si las mercancías se expiden directamente al destinatario con arreglo a
las condiciones fijadas por la oficina competente de destino, de manera que la
oficina pueda ejercer sus controles en el momento de la llegada de lasmercancías o posteriormente al mismo.
Artículo 483
1. La oficina de destino llevará a cabo o hará que se lleve a cabo bajo su
responsabilidad el control del uso o destino previstos o prescritos.
2. La oficina de destino deberá registrar, si procede mediante la retención de
una copia, los datos que figuren en los ejemplares de control T5 y los
resultados de los controles que hayan sido efectuados.
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 485, el original del ejemplar de
control T5 se devolverá sin demora a la dirección que figura en la rúbrica
«Devolver a», tras haber cumplido los trámites requeridos y haber sidodebidamente diligenciado por la oficina de destino.
Artículo 484
Cuando así lo solicite la persona que presente a la oficina de destino un
ejemplar de control T5, así como el envío al que corresponda, se expedirá un
recibo extendido en un formulario del modelo previsto en el Anexo 47.
Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de control T5.
Artículo 485
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros permitirán que un
envío acompañado de un ejemplar de control T5, así como este mismo
ejemplar de control T5, sean fraccionados antes de que concluya la operaciónpara la que se haya expedido dicho ejemplar. Los envíos que hayan sidoobjeto de un fraccionamiento
"C2 3podrán dar lugar a un
nuevo fraccionamiento.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de las medidas
comunitarias relativas a los productos procedentes de una intervención, que
deban ser sometidos a un control de uso o de destino y que sean objeto detransformación en otro Estado miembro antes de recibir su uso o destino final.
3. El fraccionamiento a que se refiere el apartado 1 se deberá realizar según
las condiciones previstas en los apartados 4 a 7. Los Estados miembros
podrán no aplicar estas disposiciones en los casos en que la totalidad de los
envíos que resulten del fraccionamiento deba recibir el uso o destinodeclarado en el Estado miembro en el que haya tenido lugar elfraccionamiento.
4. La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 481, un extracto del ejemplar de control T5
para cada parte del envío fraccionado, utilizando a este efecto un formulario
del ejemplar de control T5.
Cada extracto deberá, en particular, contener las indicaciones especiales que
figurasen en las casillas n
os100, 104, 105, 106 y 107 del ejemplar de control
T5 inicial y deberá incluir la masa y cantidad neta de las mercancías a las que
se refiera. Cada extracto deberá mencionar, en la casilla 106, el número de
registro, la fecha y la oficina y el país de expedición del ejemplar de controlinicial, mediante una de las indicaciones siguientes:
— Extracto del ejemplar de control: … (número, fecha, oficina y pa ísd e
expedici ón)
— Udskrift af kontroleksemplar: … (nummer, dato, udstedelsessted og land)
— Auszug aus dem Kontrollexemplar: … (Nummer, Datum, ausstellende
Stelle und Ausstellungsland)
—Απ)omikronacuteσπασµα τ)omikronυ αντιτύπ)omikronυ ελέγ)khi)omikronυ: … (αριθµ/omikronacuteς, ηµερ/omikronµηνία,
γραφεί/omikron και /khiώρα εκδ/omikronacuteσεως)
—Extract of control copy: … (Number, date, office and country of issue)!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 182
— Extrait de l’exemplaire de contrôle: … (num éro, date, bureau et pays de
délivrance)
— Estratto dell’esemplare di controllo: … (numero, data, ufficio e paese di
emissione)
— Uittreksel uit controle-exemplaar: … (nummer, datum, kantoor en land
van afgifte)
— Extracto do exemplar de controlo: … (número, data, est ância, pa ísd e
emiss ão)
— Ote valvontakappaleesta: … (numero, p äiväys, toimipaikka ja antomaa)
Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utf ärdande
kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utf ärdande
kontor och land).
5. La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento deberá indicar en el
ejemplar de control T5 inicial que tal fraccionamiento ha tenido lugar. Coneste objeto colocará en la casilla «Control del uso o del destino» una de las
indicaciones siguientes:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei
—… (αριθµ)omikronacuteς) εκδ)omikronθέντα απ)omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντίγραφα
—… ( number) extracts issued — copies attached
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd
— … (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas
— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisina/… (antal) utfärdade
utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas.
El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la dirección que
figure en la rúbrica «Devolver a» acompañado de las copias de los extractos
expedidos.
La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará la copia del
ejemplar de
"C2control T5 3inicial y de los extractos expedidos.
6. Los originales de los extractos del ejemplar de control T5 acompañarán a
los envíos parciales, en su caso, al mismo tiempo que los documentos
relativos al procedimiento utilizado.
7. Las oficinas competentes de los Estados miembros de destino de las
partes del envío fraccionado llevarán a cabo o harán que se lleve a cabo bajosu responsabilidad el control del uso o del destino previsto o prescrito. Estasoficinas devolverán los extractos diligenciados de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 3 del artículo 483 a la dirección indicada en la
rúbrica «Devolver a».
8. En el caso de un nuevo fraccionamiento previsto en el apartado 1, se
aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los apartados 2 a 7.
Artículo 486
1. El ejemplar de control T5 podrá ser expedido a posteriori , siempre que:
— la omisión de la solicitud o la falta de expedición de este documento en el
momento del envío de las mercancías no se deba al interesado o éste
pueda probar de forma suficiente a las autoridades competentes que esta
omisión no se debe a una imprevisión o a una negligencia habitual por suparte,!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 183
— el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere
efectivamente a las mercancías para las que se cumplieron todas lasformalidades administrativas,
— el interesado presente los documentos requeridos para la expedición de
dicho documento,
— se demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que la
expedición a posteriori del ejemplar de control T5 no podrá dar lugar a laobtención de ventajas financieras indebidas respecto al régimen de
tránsito eventualmente utilizado, a la situación aduanera de las
mercancías y a su uso o destino.
2. Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori , llevará, en rojo,
una de las indicaciones siguientes:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende— Nachträglich ausgestellt—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων
—Issued retroactively
— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori
— Achteraf afgegeven
— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand
— Utfärdat i efterhand.
Por otra parte, el interesado deberá indicar en este ejemplar de control T5 la
identidad del medio de transporte por el cual se expidieron las mercancías, así
como la fecha de partida y, en su caso, la fecha de presentación de las
mercancías en la oficina de destino.
3. El ejemplar de control T5 expedido ap o s t e r i o r i sólo podrá ser
diligenciado por la oficina de destino cuando ésta compruebe que lasmercancías incluidas en dicho documento han recibido el uso o destino
previsto o prescrito por la medida comunitaria adoptada en materia de
importación o de exportación de dichas mercancías o de su circulación en elinterior del territorio aduanero de la Comunidad.
4. En caso de pérdida del original, se podrán expedir duplicados de las
copias de control T5, extracto de las copias de control T5, formularioscomplementarios T5 bisy listas de carga T5. El duplicado llevará en letras
mayúsculas de color rojo el término «DUPLICATA», así como el sello de la
oficina que expida el duplicado y la firma del funcionario competente.
Artículo 487
No obstante lo dispuesto en el artículo 472 y salvo estipulaciones en contrario
previstas en las disposiciones relativas a la medida comunitaria, cada Estado
miembro podrá prever que la prueba de que las mercancías han recibido el usoo destino previsto o prescrito se aporte siguiendo un procedimiento nacional,
siempre que las mercancías no abandonen su territorio antes de recibir el uso
o el destino previsto o prescrito.
Artículo 488
Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán autorizar,
dentro del ámbito de sus competencias, a la(s) persona(s) que cumpla(n) las
condiciones previstas en el artículo 489, en adelante denominada(s)expedidor(es) autorizado(s), y que tenga(n) la intención de expedirmercancías para las que deba extenderse un ejemplar de control T5, a no
presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni el correspondiente
ejemplar de control T5.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 184
Artículo 489
1. La autorización contemplada en el artículo 488 sólo se concederá a las
personas:
a) que efectúen expediciones frecuentemente;b) cuya contabilidad permita a las autoridades competentes controlar las
operaciones;
c) que ofrezcan garantías en caso de que la expedición del ejemplar de
control T5 deba ir acompañada de una garantía; y
d) que no hayan cometido infracciones graves o repetidas a la o las
legislaciones de que se trate.
2. Las autoridades competentes adoptarán las medidas oportunas para la
constitución de la garantía contemplada en la letra c) del apartado 1.
Artículo 490
La autorización que deberá ser expedida por las autoridades competentes
determinará en especial:
a) la o las oficinas competentes como oficina de partida para las
expediciones que se hayan de efectuar;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado
para informar a la oficina de partida de los envíos que vaya a efectuar, deforma que ésta pueda proceder a un eventual control de las mercancíasantes de su salida;
c) el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de
destino; este plazo se fijará en función de las condiciones de transporte;
d) las medidas de identificación que se deberán tomar. A tal efecto las
autoridades competentes podrán disponer que los medios de transporte olos bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial aprobadopor las autoridades competentes y colocados por el expedidor autorizado.
Artículo 491
1. La autorización prevista establecerá que la casilla «oficina de partida»
que figura en el anverso del ejemplar de control T5:
a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un
funcionario de dicha oficina, o
b) sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico
aprobado por las autoridades competentes y que se ajuste al modelo que
figura en el Anexo 62; este sello podrá ir impreso directamente en los
formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprentaautorizada para ello.
El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla indicando la fecha
de expedición de las mercancías y asignar a la declaración un número de
conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
2. Las autoridades competentes podrán prescribir la utilización de
formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Artículo 492
1. A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el
expedidor autorizado completará el ejemplar de control T5 debidamente
cumplimentado, indicando en el anverso, en la casilla «Control de la oficinade partida», el plazo, en su caso, en el que las mercancías deberán presentarseen la oficina de destino y las referencias al documento de exportación
exigidas por el Estado miembro de expedición, las medidas de identificación
aplicadas, llevando en dicha casilla una de las indicaciones siguientes:
— Procedimiento simplificado— Forenklet fremgangsmåde— Vereinfachtes Verfahren!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 185
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία
—Simplified procedure
— Procédure simplifiée— Procedura semplificata— Vereenvoudigde regeling— Procedimento simplificado
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande.2. Después de la expedición, el expedidor autorizado transmitirá sin demora
a la oficina de partida la copia del ejemplar de control T5 acompañada de
todos los documentos que hayan servido como base para extender el ejemplar
de control T5.
3. Cuando la oficina de partida efectúe un control a la salida de una
expedición, visará la casilla «Control por la oficina de partida», que figura enel anverso del ejemplar de control T5.
4. El ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado y completado con
las indicaciones previstas en el apartado 1 y firmado por el expedidorautorizado se considerará que ha sido expedido por la oficina de partida quehaya procedido a la autenticación previa del formulario, con arreglo a la letra
a) del apartado 1 del artículo 491, a fin de ser utilizado como elemento
probatorio de que las mercancías a que se refiere han recibido el uso o destinoprevisto.
Artículo 493
1. El expedidor autorizado deberá:
a) respetar las condiciones previstas en el presente capítulo y en la
autorización, y
b) adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la custodia del sello
especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida
o el sello especial.
2. El expedidor autorizado asumirá todas las consecuencias, y en particular
las financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que sepresenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así como en el
desarrollo de los trámites que le corresponda realizar en virtud de la
autorización contemplada en el artículo 488.
3. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de
ejemplares de control T5 previamente sellados con el sello de la oficina de
partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del
ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demásimpuestos que no hubiesen sido satisfechos y de la devolución de las ventajasfinancieras que abusivamente hubiesen sido obtenidas como consecuencia de
tal utilización, a menos que demuestre a las autoridades competentes que le
hubieren autorizado que ha tomado las medidas contempladas en la letra b)del apartado 1.
Artículo 494
1. Las autoridades competentes podrán autorizar al expedidor autorizado a
no firmar en los ejemplares de control T5 que lleven el sello especial quefigura en el Anexo 62 y expedidos mediante un sistema integrado detratamiento electrónico o automático de datos. Esta autorización se concederá
cuando el expedidor autorizado haya entregado previamente a estas
autoridades un compromiso escrito por el cual se reconoce responsable, sinperjuicio de las acciones penales, del pago de los derechos y demás impuestosque no hayan sido satisfechos y de la devolución de las ventajas financieras
que se hayan obtenido de forma abusiva como consecuencia de toda
utilización de ejemplares de control T5 provistos del sello especial.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 186
2. Los ejemplares de control T5 expedidos según lo previsto en el apartado
1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del declarante, una de lasindicaciones siguientes:
— Dispensa de firma— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή
—Signature waived
— Dispense de signature— Dispensa dalla firma
— Van ondertekening vrijgesteld
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift.
Artículo 495
Los formularios que figuran en los Anexos I, II y III del Reglamento (CEE)
n
o2823/87 de la Comisión (1), que se venía utilizando antes de la fecha de
entrada en vigor del presente Reglamento, podrán seguir utilizándose hasta el
agotamiento de sus existencias y, en cualquier caso, hasta el 31 de diciembre
de 1995.
TÍTULO III
REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
CAP ÍTULO1
Disposiciones comunes
Sección 1
Definiciones
Artículo 496
A efectos de este título, se entenderá por:
a)aduana de control : la aduana habilitada por las autoridades aduaneras del
Estado miembro que hayan concedido la autorización para el control delrégimen y que esté indicada en dicha autorización;
b)aduana de inclusi ón: la(s) aduana(s) habilitada(s) por las autoridades
aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización paraaceptar declaraciones de inclusión en el(los) régimen(es) indicado(s) en
la autorización;
c)aduana de ultimaci ón: la(s) aduana(s) habilitada(s) por las autoridades
aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización paraaceptar declaraciones que den a las mercancías, después de incluirlas enun régimen aduanero económico, un destino aduanero indicado en la
autorización.!B
(1)D O noL 270 de 23. 9. 1987, p. 1.!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 187
Sección 2
Concesión del régimen — procedimiento normal
Artículo 497
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y en los artículos 568, 656,
695, y 760 la solicitud de autorización para beneficiarse de un régimen
aduanero económico, incluida la solicitud de autorización para gestionar un
depósito aduanero o para utilizar el régimen de depósito aduanero, llamada enlo sucesivo «solicitud», deberá efectuarse por escrito.
Reproducirá, según sea el caso, uno de los modelos que figuran en el Anexo
67. El solicitante incluirá en su solicitud todas las informaciones necesarias
que se correspondan con los distintos puntos recogidos en el modelo relativo,
según los casos, al Anexo 67/A a 67/E, remitiéndose a estos puntos teniendoen cuenta las referencias incluidas en dicho modelo. No es necesarioreproducir el texto de estas últimas referencias en la solicitud. La solicitud
deberá ir fechada y firmada.
Cuando las autoridades aduaneras designadas consideren que las informa-
ciones que figuran en la solicitud son insuficientes, el presente apartado noimpide que se puedan exigir al solicitante informaciones complementarias, así
como otros datos necesarios para la aplicación de disposiciones distintas a las
recogidas en el presente título.
2. Se adjuntarán a la solicitud correspondiente todos los documentos o
justificantes, originales o copias, que se refieran a las indicaciones que deben
incluirse en la solicitud y cuya presentación sea necesaria para su examen.
Pueden adjuntarse asimismo hojas suplementarias en caso de que seanecesario ampliar algunas informaciones. Todo documento o justificante, uhoja adjunta a la solicitud es parte integrante de ésta. Se indicará asimismo el
número de anexos adjuntos.
3. Las autoridades aduaneras podrán permitir, en cada caso, que el titular,
cuando se trate de una solicitud de renovación o de modificación de unaautorización, pueda presentar una solicitud escrita que incluya las referenciasa la autorización anterior y que indique, dado el caso, los elementos
necesarios para su modificación.
4. Sin perjuicio de los procedimientos simplificados previstos en los
artículos 568, 656, 695 y 760, no podrá admitirse ninguna solicitud que noreúna las condiciones previstas en el presente artículo, y que no se presente de
conformidad con las condiciones previstas en los artículos 509, 555, 651, 691
y 750.
Artículo 498
La presentación de una solicitud firmada por el solicitante señalará la
voluntad del interesado de beneficiarse del régimen aduanero económico
solicitado y, sin perjuicio de que se puedan aplicar disposiciones represivas,conforme a las disposiciones vigentes en los Estados miembros, supondrá uncompromiso por lo que respecta a:
— la exactitud de las indicaciones que figuran en la solicitud,— la autenticidad de los documentos adjuntos,— el respeto de todas las obligaciones inherentes al régimen aduanero
económico solicitado.
Artículo 499
1. Antes de conceder la autorización, las autoridades aduaneras designadas
para ello comprobarán que se reúnen todas las condiciones necesarias para la
concesión de dicha autorización.
2. La autorización no podrá ser concedida cuando la solicitud se considere
inadmisible de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 497.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 188
Artículo 500
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 568, 656, 695 y 760, la
autorización para beneficiarse de un régimen aduanero económico, prevista
en el artículo 85 del Código, incluida la autorización para gestionar undepósito aduanero o para utilizar el régimen del depósito aduanero, serealizará con un modelo que se ajustará, según cada caso, a las disposiciones
que figuran en el Anexo 68/A a 68/E. Deberá ir fechada y firmada.
2. La autorización, una vez concedida, se remitirá al solicitante.3. Sin perjuicio de las posibles excepciones previstas en el apartado 1 del
artículo 556 y en el apartado 1 del artículo 751, la autorización surtirá efecto apartir de la fecha de su concesión.
4. La autorización podrá abarcar, según los casos, una o varias inclusiones
en el régimen.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de la
renovación o de la modificación de una autorización ya concedida, para lacual se haya presentado una solicitud de conformidad con el apartado 3 delartículo 497, las autoridades aduaneras podrán, según los casos, bien indicar
en una decisión las casillas que deberán modificarse, remitiéndose a la
autorización que se haya modificado, o bien expedir una autorización nueva.
Artículo 501
1. Cuando no se reúna alguna de las condiciones necesarias para la
concesión de la autorización, las autoridades aduaneras deberán denegarla.
2. La decisión que implique la denegación de la solicitud deberá redactarse
y remitirse al solicitante, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 6 del Código.
Artículo 502
1. Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y sus anexos, junto
con una copia de la autorización que vaya a concederse.
2. En caso de que se conceda una autorización, el plazo de conservación de
las solicitudes y de sus anexos, así como de la autorización, será de al menostres años a partir del final del año civil en el curso del cual haya expirado lavalidez de la autorización o, cuando se trate de una autorización para
gestionar un depósito aduanero o para utilizar el régimen de depósito
aduanero, a partir del final del año en el curso del cual se haya anulado orevocado la autorización.
3. En caso de que se deniegue la solicitud o de que se anule o revoque la
autorización, dicha solicitud, autorización o la decisión que implique la
denegación de la solicitud y sus anexos se conservarán durante al menos tres
años a partir del final del año civil en el curso del cual se haya denegado lasolicitud o se haya anulado o revocado la autorización.
CAP ÍTULO 2
El depósito aduanero
Sección 1
Disposiciones generales
Subsección 1
Definiciones y tipos de depósito
Artículo 503
A los efectos del presente Capítulo se entenderá por:
a)mercanc ías agr ícolas : las mercancías reguladas por los Reglamentos
mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del
Consejo (1). Las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no3448/93!B
(1)D O noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5.!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 189
del Consejo (1) y por el Reglamento (CE) no1222/94 de la Comisión se
asimilarán a las mercancías agrícolas (2);
b)pago por anticipado : el pago de un importe igual a la restitución a la
exportación antes de dicha exportación, cuando dicho pago esté previstoen el Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo;
c)mercanc ías con financiaci ón anticipada : toda mercancía destinada a ser
exportada sin perfeccionar beneficiándose de un pago por anticipado,
cualquiera que sea la denominación que le asigne la regulación
comunitaria que permite el pago por anticipado;
d)producto de base con financiaci ón anticipada : todo producto destinado a
ser exportado después de haber experimentado una transformación quevaya más allá de una manipulación como la contemplada en el artículo
532, en forma de mercancía transformada, beneficiándose de un pago por
anticipado;
e)mercanc ía transformada : cualquier producto o mercancía resultante de la
transformación de un producto de base con financiación anticipada,cualquiera que sea la denominación que le atribuya la normativacomunitaria que permita el pago por anticipado.
Artículo 504
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los depósitos
aduaneros en que se almacenen las mercancías en régimen de depósito
aduanero se identificarán con una de las denominaciones siguientes:
—depósito de tipo A : depósito público, con arreglo al primer guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad deldepositario;
—depósito de tipo B : depósito público, con arreglo al primer guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad decada depositante, con arreglo al apartado 1 del artículo 102 del Código, y
con aplicación del segundo párrafo del artículo 105 del Código;
—depósito de tipo C : depósito privado, con arreglo al segundo guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se
identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de lasmercancías;
—depósito de tipo D : depósito privado, con arreglo al segundo guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se
identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las
mercancías y con aplicación del procedimiento contemplado en elapartado 3 del artículo 112 del Código.
2. Un depósito aduanero en cuanto depósito privado, con arreglo al segundo
guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositariose identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las
mercancías, será aplicable asimismo en el marco de un sistema que permita el
almacenamiento de mercancías en las instalaciones de almacenamiento deltitular de la autorización, con arreglo al apartado 3 del artículo 98 del Código.
Este sistema se identificará con la denominación: depósito de tipo E .
3. Cuando un depósito aduanero en cuanto depósito público, con arreglo al
primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, sea gestionado
por las autoridades aduaneras, se denominará: depósito de tipo F .
4. No podrá aceptarse que en un mismo local o emplazamiento existan al
mismo tiempo dos o más depósitos aduaneros.!M7
(1)D O noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
(2)D O noL 136 de 30. 4. 1994, p. 5.!B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 190
Subsección 2
Emplazamiento del depósito aduanero
Artículo 505
1. Con excepción de los depósitos de tipo E y F , el depósito aduanero estará
constituido por los locales, o cualquier otro emplazamiento delimitado,autorizados por las autoridades aduaneras.
2. Cuando las autoridades aduaneras decidan gestionar un depósito de tipo
F , designarán el local o el emplazamiento delimitado que constituya eldepósito. Esta decisión se publicará en la forma utilizada por el Estadomiembro para hacer públicos sus actos administrativos o legislativos.
3. Los lugares autorizados por las autoridades aduaneras como «almacenes
de depósito temporal», de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 185, ogestionados por las autoridades aduaneras, podrán ser autorizados tambiéncomo depósitos de los tipos A, B, C o D, respectivamente, o gestionados como
depósitos de tipo F .
Artículo 506
Los depósitos de los tipos A, C, D y E pueden igualmente ser autorizados
como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 38 delReglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión (1).
Subsección 3
Medidas de política comercial
Artículo 507
Cuando los actos comunitarios prevean medidas de política comercial para:
a) el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables
en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen de
depósito aduanero, ni durante el tiempo de su estancia;
b) la importación (introducción en el territorio aduanero de la Comunidad)
de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento en que se
incluyan en el régimen de depósito aduanero las mercancías no
comunitarias;282
c) la exportación de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento de
su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, después de
la inclusión en el régimen de depósito aduanero de las mercancías
comunitarias.
Section 2
Disposiciones relativas a la concesión de la autorización
Artículo 508
Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a todos los tipos de depósito,
con excepción de los depósitos de tipo F .
Artículo 509
"M61.3La solicitud de autorización, de conformidad con el artículo 497
y con el Anexo 67/A, se presentará a las autoridades aduaneras designadas porel Estado miembro en que estén situados los emplazamientos que vayan a
autorizarse como depósito aduanero o, cuando se trate de un depósito de tipo
E, ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que selleve la contabilidad principal del depositario.
2. En el caso de una solicitud de autorización referente al almacenamiento
de mercancías bajo el régimen de depósito aduanero del tipo C, D o E en másde un Estado miembro, la solicitud se presentará a las autoridades aduaneras
designadas por el Estado miembro en que se lleve la contabilidad principal del!B
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 191
depositario. Antes de expedir la autorización, dichas autoridades aduaneras
deberán obtener el acuerdo de la autoridad aduanera designada a tal efecto porlos demás Estados miembros. Los Estados miembros en cuestión estableceránel procedimiento que permita garantizar la cooperación entre las distintas
aduaneras con el fin de vigilar el régimen, los lugares de almacenamiento y
las mercancías sometidas a este régimen.
Artículo 510
1. Únicamente podrá concederse la autorización cuando el solicitante
demuestre que existe una necesidad económica real de almacenamiento y
cuando el depósito aduanero se destine principalmente al almacenamiento demercancías, sin que ello excluya la posibilidad de efectuar operaciones demanipulación usuales, de perfeccionamiento activo o de transformación bajo
control aduanero, según las condiciones previstas en los artículos 106 y 109
del Código, siempre que dichas operaciones no predominen sobre la actividadde almacenamiento de mercancías.
2. Para la aplicación del artículo 86 del Código, al evaluar la proporcio-
nalidad entre los costes administrativos ocasionados por las medidas devigilancia y de control del depósito aduanero, y las necesidades económicas
de almacenamiento, se tendrá en cuenta, en particular, el tipo de depósito y los
procedimientos que puedan aplicarse.
3. Sin perjuicio de las excepciones previstas en el Anexo 69 bis,n os e
autorizará la venta al por menor en locales, en zonas de almacenamiento o en
otros emplazamientos determinados de un depósito aduanero. Esta prohibi-ción también se aplicará a las mercancías incluidas en el régimen de depósito
de tipo E.
Artículo 511
1. La autorización será expedida por las autoridades aduaneras designadas
por el Estado en que se haya presentado la solicitud, con arreglo al artículo509.
La autorización surtirá efecto en la fecha de su expedición, o en una fecha
posterior, si así se dispusiere en la misma. No obstante, cuando, en casos
excepcionales, las autoridades aduaneras hayan comunicado al solicitante de
un depósito privado, por cualquier medio escrito que no sea utilizando elformulario mencionado en el Anexo 68/A, su conformidad para expedir laautorización, ésta surtirá efecto en la fecha de dicha comunicación. Se
adjuntará copia de dicha comunicación a la autorización, constituyendo parte
integrante de la misma.
2. Sin perjuicio de las normas relativas a la revocación, la autorización
tendrá una duración ilimitada.
3. En la autorización se indicará, en particular, la aduana competente para el
control del depósito aduanero. En su caso, podrá indicarse que las mercancías
que supongan algún peligro, que puedan alterar las demás mercancías o quepor otras razones precisen instalaciones especiales, deberán colocarse enlocales especialmente equipados para recibirlas.
En caso de tratarse de un depósito privado, podrán indicarse, asimismo, las
categorías de mercancías admisibles en el mismo.
4. Cuando el interesado solicite que las mercancías puedan ser presentadas
y declaradas para su inclusión en el régimen en una aduana distinta de laaduana de control, y la regularidad de las operaciones no se vea afectada por
ello, las autoridades aduaneras podrán habilitar una o varias aduanas como
aduana de inclusión en el régimen.
Cuando el procedimiento afecte a varios Estados miembros, las autoridades
aduaneras que hayan expedido la autorización enviarán una copia a las
autoridades aduaneras interesadas.!M6
!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 192
Artículo 512
1. Se considerará que la condición de necesidad económica de almacena-
miento, mencionada en el apartado 1 del artículo 510, ha dejado de cumplirse
cuando el titular solicite por escrito la revocación de la autorización.
2. También podrá revocarse la autorización cuando las autoridades
aduaneras consideren que el depósito aduanero no se está utilizando, o ha
dejado de serlo, en grado suficiente para justificar su mantenimiento.
Sección 3
Inclusión de las mercancías en el régimen
Artículo 513
1. Las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de depósito aduanero,
así como la correspondiente declaración de inclusión en el régimen, deberánpresentarse en la aduana de control o, en caso de aplicación del apartado 4 del
artículo 511, en una de las aduanas de inclusión en el régimen indicadas en la
autorización.
2. En caso de aplicación del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 511,
se enviará a la aduana de control una copia o un ejemplar adicional de ladeclaración mencionada en el apartado 1, o una copia del documentoadministrativo o comercial utilizado para la inclusión de las mercancías en el
régimen. El nombre y dirección de esta aduana se indicarán en la casilla n
o44
de la declaración o en el documento comercial o administrativo.
Si la aduana de inclusión en el régimen lo considera necesario, puede pedir a
la aduana de control que le informe de la llegada de las mercancías.
Las disposiciones que rigen el régimen de depósito aduanero serán aplicables
a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en el régimenpor parte de la aduana de inclusión, sirviendo esta declaración igualmente
para el transporte, que deberá efectuarse a la mayor brevedad posible, y para
la introducción de las mercancías en los locales del depósito, sin necesidad depresentarlas en la aduana de control.
Este procedimiento no será aplicable a los depósitos de tipo B.3. El procedimiento contemplado en el apartado 2 podrá llevarse a cabo
también sin que exista solicitud de los interesados, por motivos deorganización administrativa de las aduanas y, en particular, por razonesrelacionadas con la utilización de procedimientos informáticos.
Subsección 1
Procedimiento normal
Artículo 514
La declaración a que hace referencia el artículo 513 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Soubsección 2
Procedimientos simplificados
Artículo 515
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables con arreglo a las condiciones previstas en los artículos 268 a 274.
Artículo 516
Los procedimientos previstos en los artículos 514 y 515 serán igualmente
aplicables para permitir el paso de las mercancías en depósito temporal, con
arreglo al apartado 3 del artículo 505 al régimen de depósito aduanero.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 193
Sección 4
Funcionamiento del depósito aduanero y del régimen de depósito
aduanero
Subsección 1
Contabilidad de existencias
Artículo 517
1. En los depósitos de los tipos A, C, D y E, las autoridades aduaneras
determinarán la obligación por parte del depositario de llevar la contabilidad
de existencias a que hace referencia el artículo 105 del Código.
Dicha contabilidad de existencias deberá mantenerse a disposición de la
aduana de control, a fin de que ésta pueda efectuar todos los controles.
2. En un depósito de tipo B, la aduana de control para dicha inclusión
conservará las declaraciones de inclusión o los documentos administrativos
utilizados en el régimen para vigilar la ultimación de éste. No se llevará
contabilidad de existencias. Sin perjuicio de las demás disposicionescomunitarias relativas a la conservación de los documentos aduaneros, laaduana de control podrá fijar, en el marco de su organización administrativa,
plazos relativos a la conservación in situ de dichas declaraciones. Dichos
plazos podrán prorrogarse.
En caso de que las mercancías a que se refiere la declaración o el documento
no hayan recibido un destino aduanero al vencer dichos plazos, la aduana decontrol solicitará que se atribuya uno de dichos destinos a estas mercancías o
que se sustituya la declaración o el documento inicial de inclusión de las
mercancías en el régimen, por una nueva declaración en la que se recojantodos los elementos de la antigua declaración o del antiguo documento.
3. Cuando se trate de un depósito de tipo F , se consignarán en las
contabilidades aduaneras todos los elementos enumerados en el artículo 520.
Dichas contabilidades sustituirán a la contabilidad de existencias contempladaen el artículo 105 del Código.
Artículo 518
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 517, la aduana de
control no llevará contabilidad de existencias.
Podrá llevar, para sus necesidades administrativas, un registro de todas las
declaraciones aceptadas.
Artículo 519
Cuando la contabilidad llevada por el depositario para fines comerciales o
fiscales incluya todos los elementos necesarios para el control, habida cuentadel tipo de depósito y de los procedimientos de inclusión y de ultimación
aplicables, y siempre que dichos elementos puedan utilizarse a efectos de
control, las autoridades aduaneras autorizarán dicha contabilidad como lacontabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código.
Artículo 520
1. En la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del
Código deberán constar todos los elementos necesarios para la correcta
aplicación del régimen y para el control del mismo.
Deberán constar, en particular:a) los datos que figuren en las casillas n
os1, 31, 37 y 38 de la declaración de
inclusión en el régimen;
b) la referencia a las declaraciones mediante las cuales las mercancías hayan
recibido un destino aduanero por el que se ultima el régimen de depósito
aduanero;
c) la fecha, la referencia a otros documentos aduaneros y todos los demás
documentos relativos a la inclusión y a la ultimación;
d) los datos necesarios para el seguimiento de las mercancías y,
especialmente, el lugar en que se encuentran, incluyendo los datos!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 194
relativos a posibles traslados de las mercancías de un depósito aduanero a
otro sin poner fin al régimen;
e) los datos relativos al almacenamiento común de mercancías contemplado
en el artículo 524;
f) todos los detalles necesarios para poder identificar las mercancías;
g) los datos relativos a las manipulaciones usuales a que sean sometidas las
mercancías;
h) los datos relativos a las retiradas temporales de las mercancías del
depósito.
2. La contabilidad de existencias de los locales de un depósito de tipo D
deberá reflejar, además de los elementos indicados en el apartado 1, lasindicaciones contempladas en la lista mínima prevista en el Anexo 37.
3. La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo momento el estado
actual de las existencias de mercancías que sigan estando todavía incluidas enel régimen de depósito aduanero. El depositario deberá presentar a la aduana
de control, en los plazos fijados por las autoridades aduaneras, una relación de
las existencias.
4. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código, en la
contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de lasmercancías antes de su manipulación.
5. En caso de aplicación de los procedimientos simplificados (de inclusión
o de ultimación), se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el presente
artículo.
Artículo 521
1. La inscripción en la contabilidad de existencias de las mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo A, C o D,
a que se refiere el artículo 107 del Código, deberá realizarse en el momentode su introducción física en el depósito aduanero, sobre la base de loselementos reconocidos o admitidos por la aduana de control o por la aduana
de inclusión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 513.
2. Cuando se trate de una inclusión en el régimen en un depósito de tipo E,
la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse en el momento
de la llegada de las mercancías a las instalaciones de almacenamiento deltitular de la autorización.
3. Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como almacén
de depósito temporal, con arreglo al apartado 3 del artículo 505, la inscripción
a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse:
— antes del vencimiento del plazo establecido en aplicación del artículo 49
del Código, en caso de que se aplique el procedimiento de domiciliación
contemplado en el artículo 272 al paso del depósito temporal al régimende depósito aduanero;
— en el momento del levante concedido como consecuencia de la
presentación de la declaración de inclusión de las mercancías en elrégimen de depósito aduanero, en los demás casos.
4. La inscripción en la contabilidad de existencias de las indicaciones
relativas a la ultimación del régimen deberá realizarse:
— a más tardar en el momento de la salida de las mercancías de los locales
del depósito, cuando se aplique uno de los procedimientos simplificados;
— en el momento del levante concedido como consecuencia de la
presentación de la declaración de las mercancías para un destino
aduanero, en los demás casos.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 195
Subsección 2
Manipulaciones usuales
Artículo 522
1. Las manipulaciones usuales contempladas en el apartado 4 del artículo
109 del Código son las que se definen en el Anexo 69.
2. A petición del declarante y en el marco de aplicación del apartado 2 del
artículo 112 del Código, se podrá expedir un boletín INF 8 cuando las
mercancías que hayan sido sometidas a manipulaciones usuales en el régimen
de depósito aduanero se declaren para otro régimen aduanero.
El boletín INF 8 se cumplimentará en el original y copia utilizando un
formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo
70.
El boletín INF 8 servirá para establecer los elementos de imposición que se
deben tomar en consideración.
A tal fin, la aduana de control proporcionará los datos contemplados en las
casillas nos11, 12 y 13, visará la casilla no15 y remitirá el original del boletín
INF 8 al declarante.
Artículo 523
1. El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de
control la autorización para realizar una manipulación usual, antes de
proceder a la misma.
2. En las solicitudes de autorización para realizar manipulaciones usuales
deberán indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación de las
disposiciones que regulen el régimen de depósito aduanero.
Si se aprueba la solicitud, la aduana de control otorgará la autorización
haciendo la oportuna anotación y estampando su sello sobre dicha solicitud.En este caso, se aplicará mutatis mutandis el artículo 502.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 522, en la autorización para
gestionar un depósito aduanero o, en lo que se refiere a un depósito de tipo E,en la autorización para utilizar el régimen, podrán indicarse las manipula-
ciones usuales que se prevea realizar bajo el régimen. En este caso, la
notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que seva a realizar una manipulación sustituirá a la solicitud contemplada en elapartado 1.
Subsección 3
Almacenamiento conjunto de mercancías con distinto estatuto aduanero
Artículo 524
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de las operaciones, la aduana
de control permitirá que mercancías comunitarias y no comunitarias sean
almacenadas conjuntamente en la misma instalación de almacenamiento.
2. En caso de que el almacenamiento conjunto contemplado en el apartado 1
haga imposible identificar en cualquier momento el estatuto aduanero de cada
mercancía, dicho almacenamiento sólo se permitirá si las mercancías sonequivalentes.
Son equivalentes las mercancías que pertenecen a la misma subpartida de la
nomenclatura combinada, presentan la misma calidad comercial y poseen lasmismas características técnicas.!B
!M5
!B
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 196
Subsección 4
Retirada temporal
Artículo 525
1. El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de
control la autorización para retirar las mercancías temporalmente de los
locales del depósito antes de proceder a dicha retirada.
2. En la solicitud de autorización de retirada temporal deberán indicarse
todos los datos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulen
el régimen de depósito aduanero. Si se aprueba la solicitud, la aduana decontrol dará su autorización anotándolo de manera adecuada y estampando su
sello sobre dicha solicitud.
En este caso, será aplicable mutatis mutandis el artículo 502.
3. En la autorización para gestionar un depósito aduanero podrá contem-
plarse la posibilidad de efectuar retiradas temporales. En este caso, lanotificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que seva a efectuar una retirada temporal sustituirá a la solicitud contemplada en el
apartado 1.
4. En caso de que se realicen manipulaciones usuales durante la retirada
temporal, se aplicarán los artículos 522 y 523.
Subsección 5
Traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen
Artículo 526
1. El traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen de depósito aduanero, se efectuará utilizando un formulario que seajuste al modelo elaborado con arreglo al artículo 205 y de acuerdo con elprocedimiento que figura en el Anexo 71.
2. El procedimiento simplificado que figura en el Anexo 72 se aplicará en
los casos siguientes:
— cuando el depósito aduanero desde el que se expidan las mercancías se
beneficie de un procedimiento de domiciliación, mencionado en elapartado 3 del artículo 253, y el depósito en el que se vayan a situar las
mercancías se beneficie del procedimiento de domiciliación para la
inclusión en el régimen, mencionado en el artículo 272;
o
— cuando las responsabilidades de ambos depósitos incumban a la misma
persona;
o
— cuando las contabilidades de existencias estén conectadas entre sí por
medios electrónicos.
3. Las responsabilidades relativas a las mercancías trasladadas pasarán al
depositario del depósito aduanero en el que vayan a situarse las mercancías,
en el momento de la recepción de las mismas por aquél y de su inscripción en
la contabilidad de existencias.
4. Cuando las mercancías que van a transferirse hayan sido objeto de
manipulaciones usuales y sea aplicable el apartado 2 del artículo 112 del
Código, en el documento contemplado en el apartado 1 deberá indicarse laclase, el valor en aduana y la cantidad de las mercancías transferidas quedeberían tomarse en consideración en caso de nacimiento de una deuda
aduanera, si dichas mercancías no hubieran sido objeto de tales manipula-
ciones.
5. Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero no podrán
trasladarse de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen, cuando el
depósito a partir del cual o hacia el cual se trasladen sea un depósito de tipo B.!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 197
Subsección 6
Inventario
Artículo 527
La aduana de control podrá exigir, si lo considera necesario para garantizar el
buen funcionamiento del depósito aduanero, que se efectúe un inventario, seaéste periódico o no, de todas las mercancías, o de una parte de ellas, incluidasen el régimen de depósito aduanero.
Sección 5
Ultimación del régimen
Artículo 528
1. En caso de almacenamiento conjunto de mercancías equivalentes,
contemplado en el apartado 2 del artículo 524, se considerará que las
mercancías declaradas para un destino aduanero tienen estatuto comunitario o
no comunitario, a elección del interesado.
La aplicación del primer párrafo no podrá dar lugar, en ningún caso, a que se
asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad de mercancías
superior a la de aquellas mercancías con dicho estatuto que se encuentren
realmente en el depósito aduanero en el momento de la salida de lasmercancías declaradas para un destino aduanero.
2. En caso de destrucción total o de pérdida irremediable de las mercancías,
la parte destruida o perdida de las mercancías incluidas en el régimen se
determinará por referencia a la proporción de mercancías incluidas en elrégimen de la misma especie que se encontraren en los locales del depósitoaduanero en el momento de la destrucción o pérdida, a no ser que el
depositario haya presentado la prueba de la cantidad real destruida o perdida
de mercancías incluidas en el régimen.
Sección 6
Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comuni-
tarias
Artículo 529
"M11.3Las secciones 1 a 5 serán aplicables a las mercancías con
financiación anticipada que estén incluidas en el régimen de depósito
aduanero de acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo
98 del Código, con excepción "M1del Artículo 522 3.
2. Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en el marco de
la normativa agrícola, las mercancías con financiación anticipada podrán ser
almacenadas en las mismas instalaciones de almacenamiento conjuntamentecon otras mercancías comunitarias o no comunitarias, en aplicación delapartado 1 del artículo 524, únicamente si se puede garantizar en todo
momento la identidad y el estatuto aduanero de cada mercancía.
Artículo 530
1. La declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 513 que se
refiera a mercancías con financiación anticipada deberá realizarse utilizando
el formulario previsto en el artículo 205.
2. La «declaración de pago» prevista en el apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión estará constituida por un
ejemplar de los documentos contemplados en el apartado 1.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 198
3. Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos cuya
presentación sea necesaria para la inclusión en el régimen de mercancíascon financiación anticipada, y en particular, el certificado de exportación o defijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la
Comisión (1).
Artículo 531
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la aceptación de la
declaración de inclusión en el régimen de depósito aduanero de mercancías
con financiación anticipada, a que se refiere el artículo 530, únicamente
podrá tener lugar previa constitución de una garantía, de acuerdo con lodispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo y en
los apartados 1 y 2 del artículo 31 del Reglamento (CEE) no3665/87 de la
Comisión. Será aplicable lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no2220/85 de
la Comisión (2).
2. Las autoridades aduaneras podrán aceptar que la garantía contemplada en
el apartado 1 se constituya después de la admisión de la declaración deinclusión en el régimen, en las condiciones previstas en el apartado 3 del
artículo 31 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión.
Artículo 532
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no815/89 de la
Comisión sobre la cebada coloreada (3) las mercancías con financiación
anticipada incluidas en el régimen de depósito aduanero podrán someterse a
las manipulaciones previstas en el apartado 4 del artículo 28 del Reglamento(CEE) n
o3665/87 de la Comisión, cuya lista figura en el Anexo 73.
Artículo 533
1. El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la admisión de una
declaración de exportación.
2. Tras la admisión de la declaración de exportación, las mercancías
permanecerán bajo control aduanero hasta el momento en que abandonen elterritorio aduanero de la Comunidad.
Durante este período, las mercancías podrán almacenarse en los locales de un
depósito aduanero sin estar incluidas en el régimen de depósito aduanero.
3. La aplicación del presente artículo por la aduana de control no prejuzgará
las comprobaciones que deban efectuar las autoridades competentes en elmarco de la aplicación de la política agrícola común.
Artículo 534
1. La declaración de exportación de mercancías con financiación anticipada
incluidas en el régimen de depósito aduanero se realizará en el formularioprevisto en el artículo 205.
2. Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos mencionados
en el artículo 221
"M1 3
3. La fecha de salida de las mercancías del territorio aduanero de la
Comunidad se anotará en el reverso del documento contemplado en elapartado 1.
Si, antes de abandonar el territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías
para las que se haya admitido la declaración de exportación atraviesan una
parte de dicho territorio, se aplicarán los procedimientos previstos en los
artículos 6, 6 bisy 7 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión.
4. Se considerará que han abandonado el territorio aduanero de la
Comunidad las mercancías que hayan recibido un destino asimilado a una
exportación, con arreglo a los artículos 34 y 42 del Reglamento (CEE)
no3665/87 de la Comisión.!B
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
(3)D O noL 86 de 31. 3. 1989, p. 34.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 199
Sección 7
Utilización del depósito aduanero sin inclusión de las mercancías en el
régimen
Subsección 1
Mercancías comunitarias
Artículo 535
La transformación de productos de base con financiación anticipada en los
locales de un depósito aduanero se efectuará con arreglo a lo dispuesto en elartículo 4 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo.
Artículo 536
1. Cuando las autoridades aduaneras exijan que las mercancías comunita-
rias, distintas de las mencionadas en la letra b) del apartado 1 y en el apartado
3 del artículo 98 del Código, que estén almacenadas en los locales del
depósito aduanero se recojan en la contabilidad de existencias contemplada enel artículo 105 del Código, de conformidad con el apartado 3 de su artículo106, la mención relativa a dichas mercancías deberá resaltar claramente su
estatuto aduanero.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 524, la aduana de control
podrá prever modalidades específicas para la identificación de dichasmercancías, en particular para poder distinguirlas de las mercancías incluidas
en el régimen de depósito aduanero que estén almacenadas en el mismo local.
3. Las mercancías contempladas en el apartado 1 podrán utilizarse en las
operaciones de manipulación usuales, así como en operaciones de
perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Artículo 537
Podrán almacenarse en los locales del depósito aduanero, sin estar incluidas
en el régimen de depósito aduanero, las mercancías:
— que deban permanecer bajo control aduanero conforme a lo establecido
en el apartado 6 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la
Comisión;
— que permanezcan en el territorio aduanero de la Comunidad para su
trasbordo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 bisde dicho
Reglamento.
Se aplicarán a dichas mercancías los apartados 1 y 2 del artículo 536.
Subsección 2
Mercancías no comunitarias
Artículo 538
1. La presente subsección se aplicará a las operaciones de perfecciona-
miento activo, mediante el sistema de suspensión o a las operaciones de
transformación bajo control aduanero efectuadas en los locales de losdepósitos de tipo A, C y D en los que esté autorizado el procedimiento dedomiciliación, para la inclusión en el régimen, la reexportación o el despacho
a libre práctica.
2. Siempre que en la presente subsección no se prevean disposiciones
específicas, las disposiciones previstas en el marco de los regímenes deperfeccionamiento activo, sistema de reintegro, y de transformación bajo
control aduanero serán aplicables:
— a las operaciones de perfeccionamiento activo mediante el sistema de
reintegro;
— a las operaciones de perfeccionamiento activo, mediante los sistemas de
suspensión y reintegro y a las operaciones de transformación bajo control
aduanero efectuadas en los locales de los depósitos de tipo B y F , y en los!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 200
locales utilizados para el almacenamiento de mercancías incluidas en el
régimen de depósito aduanero en un depósito del tipo E;
— a las operaciones que deban efectuarse en los locales de los depósitos de
tipo A, C y D y que no reúnan las condiciones establecidas en elapartado 1.
Artículo 539
Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse de los
procedimientos simplificados contemplados en la presente subsección,
cuando no se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollode las operaciones.
Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que
no efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento activo o de
transformación bajo control aduanero, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo 510.
Artículo 540
Las operaciones de perfeccionamiento o de transformación efectuadas en el
marco del régimen de perfeccionamiento activo o de transformación bajocontrol aduanero, dependiendo del caso, en los locales de uno de los depósitos
aduaneros contemplados en el apartado 1 del artículo 538 únicamente podrá
tener lugar tras la concesión de la autorización prevista en el artículo 556 o enel artículo 651, según el caso.
En la autorización deberá precisarse en qué depósito aduanero (indicando su
tipo) se efectuarán las operaciones.
Artículo 541
1. Para beneficiarse de los procedimientos previstos en la presente
subsección el titular de la autorización deberá llevar «libros de perfeccio-
namiento activo», o «libros de transformación bajo control aduanero», segúnel caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y en el apartado 3 del
artículo 651 la referencia a la autorización.
2. Para la confección del estado de liquidación previsto en el artículo 595 o
en el artículo 664, la referencia a las inscripciones previstas en el apartado 1
sustituirá a la referencia a las declaraciones y documentos contemplados en elapartado 3 del artículo 595 o en el apartado 3 del artículo 664.
3. Las inscripciones en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los
«libros de transformación bajo control aduanero» deberán permitir a las
autoridades aduaneras comprobar en cualquier momento la situación exacta
de todas las mercancías o de todos los productos que se encuentran en uno delos regímenes considerados.
Artículo 542
1. La inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo o
de transformación bajo control aduanero en el momento de su introducción en
los locales del depósito aduanero, se efectuará a través del procedimiento dedomiciliación previsto en el artículo 276.
2. La inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los
«libros de transformación bajo control aduanero» deberá hacer referencia aldocumento con el cual fueron enviadas las mercancías.
Artículo 543
1. La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen
de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren enlos locales de un depósito aduanero se efectuará a través del procedimiento dedomiciliación previsto en el artículo 276.
2. El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la inscripción en
los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación
bajo control aduanero», según el caso. Las referencias de la inscripción se
anotarán en la contabilidad de existencias del depósito aduanero.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 201
Artículo 544
1. La inclusión en el régimen de depósito aduanero de productos
compensadores o mercancías sin perfeccionar incluidos en el régimen deperfeccionamiento activo, o de productos transformados o mercancías sinperfeccionar incluidos en el régimen de transformación bajo control aduanero,
en los locales de un depósito aduanero tendrá lugar a través del procedimiento
de domiciliación previsto en el artículo 272.
2. El régimen de perfeccionamiento activo o el régimen de transformación
bajo control aduanero se ultimarán mediante la inscripción en la contabilidad
de existencias del depósito aduanero. Las referencias a dicha inscripción seanotarán en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros detransformación bajo control aduanero», según el caso.
3. Las menciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la
contabilidad de existencias del depósito aduanero.
Artículo 545
1. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de
transformación bajo control aduanero para los productos transformados o
mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de loslocales del depósito aduanero, mediante la reexportación de dichos productoso mercancías, esta última tendrá lugar a través del procedimiento de
domiciliación previsto en el artículo 283.
2. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de
transformación bajo control aduanero para los productos transformados o
mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de loslocales del depósito aduanero, mediante el despacho a libre práctica de dichosproductos o mercancías, esta última tendrá lugar a través del procedimiento de
domiciliación previsto en los artículos 263 a 267.
3. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de
transformación bajo control aduanero para los productos transformados o
mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de loslocales del depósito aduanero, mediante la inclusión en un régimen distintodel despacho a libre práctica o la reexportación, esta inclusión tendrá lugar
según los procedimientos normales o simplificados previstos para tal fin.
4. No será necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de
existencias del depósito aduanero de la salida de los productos compensadoreso mercancías sin perfeccionar o de los productos transformados o mercancías
sin perfeccionar de los locales del depósito aduanero.
Artículo 546
El apartado 2 del artículo 544 y los apartados 2 y 4 del artículo 545 no
prejuzgarán la aplicación de los artículos 121, 122, 135 y 136 del Código,
relativos a la imposición de las mercancías o de los productos incluidos en losregímenes de perfeccionamiento activo o de transformación bajo controladuanero.
Artículo 547
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de las operaciones, las
autoridades aduaneras permitirán que mercancías no comunitarias incluidas
en el régimen de depósito aduanero sean almacenadas con mercancías deimportación o productos compensadores incluidos en el régimen deperfeccionamiento activo, en las mismas instalaciones de almacenamiento.
2. La concesión a una mercancía del estatuto de mercancía incluida en el
régimen de depósito aduanero o de producto compensador, o de mercancía sinperfeccionar incluida en el régimen de perfeccionamiento activo, tendrá como
consecuencia la aplicación a la misma de todas las disposiciones aplicables a
dicho régimen, incluidas, en particular, las normas relativas a la imposición ya la percepción de los intereses compensatorios.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 202
3. Se aplicarán mutatis mutandis el apartado 2 del artículo 524 y los
apartados 1 y 2 del artículo 528.
Sección 8
Intercambio de información
Artículo 548
En aplicación del presente capítulo, cada Estado miembro informará a la
Comisión de las medidas generales que conciernan:
— a la determinación de las autoridades aduaneras, en aplicación del
artículo 509;
— al artículo 104 del Código;
— al apartado 3 del artículo 106 del Código;
— al apartado 3 del artículo 513.
La Comisión publicará dicha información en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , serie C.
CAP ÍTULO 3
Perfeccionamiento activo
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 549
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)Productos compensadores principales : los productos compensadores
para cuya obtención se ha autorizado el régimen de perfeccionamientoactivo.
b)Productos compensadores secundarios : los productos compensadores
distintos de los productos compensadores principales y que resultannecesariamente de la operación de perfeccionamiento.
d)Método de la clave cuantitativa : el reparto de las mercancías de
importación entre los diferentes productos compensadores en función dela cantidad de dichas mercancías.
e)Método de la clave de valor : el reparto de las mercancías de importación
entre los diferentes productos compensadores en función del valor de losproductos compensadores.
f)Operadores : las personas que realizan la totalidad o parte de las
operaciones de perfeccionamiento.
g)Compensaci ón por equivalencia : el sistema que permite, conforme a lo
dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 115 del Código, que losproductos compensadores se obtengan a partir de las mercancías
equivalentes, que deberán cumplir las condiciones previstas en el
apartado 1 del artículo 569.
h)Exportaci ón anticipada : el sistema que permite, conforme a la letra b)
del apartado 1 del artículo 115 del Código, que los productos
compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentes seanexportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad previamente ala inclusión en el régimen, con el sistema de suspensión, de mercancías
de importación.
i)Tráfico triangular : el sistema según el cual la inclusión de las mercancías
de importación en el régimen, en la Comunidad, se efectúa ante una
aduana distinta de aquélla en la que ha tenido lugar la exportación
anticipada de los productos compensadores.
j)Plazo de reexportaci ón: el plazo en el que los productos deben haber
recibido uno de los destinos admitidos previstos, en aplicación delartículo 89 del Código.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 203
k)Globalizaci ón mensual : la aplicación del segundo párrafo del apartado
segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos dereexportación que comienzan durante un mes civil dado.
l)Globalizaci ón trimestral : la aplicación del segundo párrafo del apartado
segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos dereexportación que comienzan durante un trimestre dado.
Artículo 550
"C2Las mercancías a las que se aplica la letra c) 3del apartado segundo
del artículo 114 del Código y que son objeto de ayuda a la producción se
incluirán en el Anexo 74.
Sección 2
Concesión del régimen — procedimiento normal
Artículo 551
1. El sistema de suspensión sólo se concederá cuando el solicitante tenga
intenciones concretas de reexportar los productos compensadores principalesfuera del territorio aduanero de la Comunidad. En este caso, este sistema
puede ser concedido para todas las mercancías que deban perfeccionarse.
2. El sistema de reintegro sólo se concederá en los casos contemplados en el
artículo 124 del Código, cuando exista la posibilidad de exportar los
productos compensadores principales fuera del territorio aduanero de la
Comunidad.
3. Cuando las condiciones de concesión de uno u otro sistema se cumplan,
el solicitante podrá solicitar una autorización, ya sea con el sistema de
suspensión o con el de reintegro.
4. A efectos de la aplicación de la letra b) del artículo 117 del Código, las
autoridades aduaneras establecerán los modos de identificación de las
mercancías importadas en los productos compensadores o hará todo lo posible
para comprobar que se reúnen las condiciones previstas para la buena marchade las operaciones en el marco del sistema de compensación por equivalencia.
A tal fin, las autoridades aduaneras recurrirán, en particular, según los casos:
a) a la mención o a la descripción de las marcas particulares o de los
números de fabricación;
b) a la colocación de marchamos, precintos, cuños u otras marcas
individuales;
c) a la toma de muestras, a ilustraciones o a descripciones técnicas;
d) a análisis;
e) al examen de la contabilidad de existencias o de otros documentos
justificativos relativos a la operación prevista que demuestren sin
ambigüedades que los productos compensadores se han obtenido a partir
de mercancías de importación.
Artículo 552
1. Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 553, las condiciones económicas
previstas en la letra c) del artículo 117 del Código se considerarán cumplidas,
en especial, en los casos siguientes:
a) cuando se trate de las operaciones siguientes (con su código
correspondiente):
i) operaciones realizadas durante la ejecución de un contrato de trabajo
sin suministro de material, celebrado con una persona establecida enun país tercero. Se entiende por «trabajo sin suministro de material»
cualquier perfeccionamiento realizado de acuerdo con lo estipulado y
por cuenta de un comitente con sede fuera del territorio aduanero y,en general, contra pago únicamente de los costes de transformación!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 204
de mercancías de importación directamente o indirectamente puestas
a disposición del titular de la autorización (código 6201);
ii) operaciones que traten sobre mercancías desprovistas de qualquier
(SIC! cualquier) carácter comercial (código 6202);
iii) reparaciones, comprendidas las revisiones y las puesta a punto
(código 6301);
iv) manipulaciones usuales destinadas a garantizar la conservación de
las mercancías, a mejorar su presentación o calidad comercial o
contribuir a su distribución o reventa (código 6302);
v)"M7operaciones relativas a mercancías que vayan a ser
importadas cuyo valor, por código NC de ocho cifras, no sea, porsolicitante y año natural, superior a 300 000 ecus, cualquiera que seael número de operadores que realicen la operación de perfecciona-
miento.
3
No obstante, respecto a las mercancías o productos que figuren en la
lista del Anexo 75, este valor se fijará en 150 000 ecus.
El valor será el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la
base de elementos conocidos y de los documentos presentados en el
momento de la presentación de la solicitud.
La aplicación del presente inciso podrá ser suspendida respecto a una
mercancía de importación determinada con arreglo al procedimientodel Comité (código 6400);
vi) operaciones de transformación del trigo duro, clasificado en el
código NC 1001 10 90, en pastas alimenticias, clasificadas en los
códigos NC 1902 11 00 y 1902 19 (código 6203);
vii) operaciones sucesivas de perfeccionamiento diferentes a las previstas
en los incisos i) a vi), contempladas en el artículo 557 (código 6303).
b) Cuando las mercancías comparables a las que se someterán a las
operaciones de perfeccionamiento no se producen en la Comunidad(código 6101).
Se entenderá por «mercancías comparables» las mercancías clasificadas
en el mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, que
presenten la misma calidad comercial y posean las mismas características
técnicas, valoradas en función de los productos compensadores que sevayan a obtener.
c) Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) no son
producidas en la Comunidad en cantidad suficiente (código 6102).
d) Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) no puedan
ponerse a disposición del solicitante en un plazo razonable por los
productores establecidos en la Comunidad. No existirá «plazo razonable»cuando los productores establecidos en la Comunidad no consigan ponerlas mercancías comparables a disposición del operador en el plazo
necesario para realizar la operación comercial en cuestión, aun cuando se
les dirigió en tiempo útil una solicitud a este respecto (código 6103).
e) Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) se producen
en la Comunidad pero no pueden utilizarse por una de las razonessiguientes:
i) su precio hace económicamente imposible la operación comercial
prevista (código 6104).
Con el fin de evaluar si el precio de las mercancías comparables
producidas en la Comunidad hace imposible económicamente la
operación comercial prevista, se tendrá en cuenta principalmente laincidencia de la utilización de las mercancías producidas en la
Comunidad sobre el coste del producto compensador y, por tanto,
sobre la comercializació;n de este producto en un tercer mercado,tomando en consideración:
— por una parte, el precio de la mercancía sin despachar de aduana,
destinada a operaciones de perfeccionamiento y el precio de
las mercancías comparables, producidas en la Comunidad,
descontando los gravámenes internos restituidos o por restituiren caso de exportación y teniendo en cuenta las restituciones y!B
!M4
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 205
otros montantes instituidos en el marco de la política agricola
(SIC! agrícola) común.
Cuando se comparen los precios indicados anteriormente,
también se tendrán en cuenta las condiciones de venta y, en
particular, las condiciones de pago, así como las condiciones de
entrega previstas para las mercancías comunitarias;
— por otra parte, el precio que podrá obtenerse para el producto
compensador en un tercer mercado, teniendo en cuenta lacorrespondencia comercial u otros elementos;
ii) no presenten ni la cualidad ni las características necesarias que
permitan al operador producir los productos compensadoresnecesarios (código 6105);
iii) no concuerdan con las exigencias expresadas por el comprador de los
productos compensadores en el tercer país (código 6106);
iv) los productos compensadores deban ser obtenidos a partir de
mercancías de importación para garantizar el respeto de lasdisposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial ycomercial (código 6107).
f) Cuando para una especie de mercancías que deberá incluirse en el
régimen en un plazo determinado, el solicitante de la autorización:
i) se abastezca en el territorio aduanero de la Comunidad, durante el
mismo período, de mercancías producidas en la Comunidadcomparables a las mercancías de importación, con arreglo a la letrab), en una proporción del 80 % de sus necesidades globales de estas
mercancías que se incorporen a los productos compensadores.
El recurso a esta disposición se supeditará a la condición de que el
solicitante de la autorización presente a las autoridades aduaneras losdocumentos justificativos que permitan a éstas comprobar que las
previsiones de abastecimiento de las mercancías producidas en la
Comunidad pueden llevarse a cabo de una manera razonable. Estosdocumentos justificativos, que se adjuntarán a la solicitud deautorización, comprenderán, por ejemplo, copias de los documentos
comerciales o administrativos relativos a los abastecimientos
realizados en un período indicativo precedente, o a los pedidos oprevisiones de abastecimiento para el período que se tome enconsideración.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 87 del
Código, las autoridades aduaneras procederán, en su caso, al controlde la exactitud de dicho porcentaje al finalizar el períodoconsiderado (código 7001);
ii) intente protegerse contra dificultades reales de abastecimiento
probadas de forma adecuada ante las autoridades aduaneras para
un mismo tipo de mercancías, y la parte de abastecimiento de
mercancías producidas en la Comunidad sea inferior al porcentajeindicado en el inciso i) (código 7002);
iii) presente una prueba a las autoridades aduaneras de que ha hecho
todo lo posible para obtener en la Comunidad las mercancías que
deberán perfeccionarse sin haber obtenido respuesta de ningúnproductor comunitario (código 7003);
iv) construya aeronaves civiles para entregar a compañías aéreas (código
7004);
v) efectúe una reparación, una modificación o una transformación de
aeronaves civiles (código 7005);
vi) construya satélites o piezas de satélites (código 7006).
2. El inciso i) de la letra f) del apartado 1 no se aplicará a las mercancías
recogidas en el Anexo II del Tratado.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 206
3. El solicitante indicará en la solicitud las razones por las que las
condiciones económicas se consideran cumplidas conforme al apartado 1.
Artículo 553
1. Si, en circunstancias excepcionales, el solicitante estima que las
condiciones económicas se cumplen por razones distintas a las previstas enel artículo 552, indicará estas razones en la solicitud (código 8000).
2. Cuando las autoridades aduaneras estimen que se reúnen las condiciones
económicas en casos distintos a los previstos en el artículo 552, laautorización se concederá por un período limitado que no podrá superar losnueve meses.
Los elementos de la solicitud de autorización relativos a las condiciones
económicas se comunicarán a la Comisión en el mes siguiente al de la
expedición de la autorización. La Comisión informará a los demás Estadosmiembros.
Las autoridades aduaneras podrán, a petición del titular de la autorización,
prorrogar la validez de ésta cuando las disposiciones en la materia no se han
adoptado a su debido tiempo, de conformidad con el procedimiento del
Comité.
3. Cuando las autoridades aduaneras estimen que es oportuno efectuar
consultas a nivel comunitario para cerciorarse de que se cumplen lascondiciones económicas que permiten la expedición de una autorización, elEstado miembro de la que dependa someterá el caso a la Comisión, que
informará a los otros Estados miembros.
Si las autoridades aduaneras estiman que no es oportuno expedir la
autorización antes de que se haya efectuado la consulta a nivel comunitario,comunicarán los elementos de la solicitud en el plazo más breve.
En caso de que las autoridades aduaneras estimen que la autorización puede
expedirse antes de la consulta, se podrá aplicar el apartado 2 mutatis
mutandis .
4. Cuando se den razones de hecho que lleven a las autoridades aduaneras o
a la Comisión a considerar que, a pesar de la existencia de una de lassituaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 552, la utilización del
régimen podría perjudicar los intereses esenciales de los productores
comunitarios, se aplicará el siguiente procedimiento:
Las autoridades aduaneras transmitirán lo antes posible a la Comisión la
solicitud de autorización y los documentos justificativos correspondientes.
La Comisión acusará inmediatamente recibo al Estado miembro de que se
trate del expediente de consulta e informará a los demás Estados miembros.
Cuando se conceda una nueva autorización o en el momento de la renovación
de una autorización existente relativa a mercancías de la misma naturaleza
que las que hayan dado lugar a la consulta, las autoridades aduaneras
informarán al peticionario de esta consulta o de sus consecuencias eventuales.
Cuando, una vez efectuado el examen, la Comisión estime que en el caso que
se le ha presentado para estudio la utilización del régimen podría perjudicarlos intereses esenciales de los productores comunitarios, presentará al Comité,
lo antes posible, un proyecto de decisión. Este Comité decidirá de
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 249 del Código.
La decisión se notificará a los Estados miembros, que la tendrán en cuenta en
el marco del procedimiento de expedición de nuevas autorizaciones. En elcaso de que la decisión de la Comisión pueda afectar a autorizaciones yaexpedidas y respecto de las cuales pueda considerarse que no se cumplen o no
se van a cumplir las condiciones económicas se aplicarán los artículos 8, 9 y
10 del Código.!B
!M1
!B
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 207
Artículo 554
A efectos del examen de las condiciones económicas, no constituirá un
motivo en sí para conceder la autorización:
a) el hecho de que el productor comunitario de mercancías comparables que
puedan ser utilizadas para efectuar operaciones de perfeccionamiento sea
una empresa competidora de la persona que solicita la concesión delbeneficio del régimen de perfeccionamiento activo;
b) el hecho de que estas mercancías sean producidas en la Comunidad por
una sola empresa.
Artículo 555
1. La solicitud se hará de conformidad con el artículo 497, según el modelo
previsto en el Anexo 67/B y se presentará por la persona a quien puedeconcederse la autorización conforme a los artículos 86, 116 y 117 del Código.
2. a) Se presentará ante las autoridades aduaneras designadas por el
Estado miembro en el que se llevará a cabo la operación de
perfeccionamiento.
b) Cuando se prevea realizar operaciones de perfeccionamiento en
varios Estados miembros, por parte del solicitante o por cuenta suya,podrá solicitarse una única autorización.
En este caso, la solicitud, que deberá incluir todos los elementos
relativos al desarrollo de las operaciones, así como la indicación de
los lugares exactos en los cuales se prevé que se lleven a cabo dichas
operaciones, se presentará ante la autoridad aduanera del Estadomiembro en el cual vaya a realizarse la primera de dichasoperaciones.
3. Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen en el marco de
un contrato de trabajo sobre pedido, celebrado entre dos personas establecidas
en la Comunidad, la solicitud de autorización será depositada por el comitenteo en su nombre.
4. Para la aplicación de la segunda frase de la letra a) del artículo 117 del
Código, se entenderá por «importaciones desprovistas de carácter comercial»
aquellas contempladas en el punto 6) del artículo 1.
Artículo 556
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 568, la autorización será
expedida por las autoridades a las que se haya presentado la solicitud, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 555, y se redactarácon arreglo al artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/B.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos
excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán
expedir una autorización con efecto retroactivo, si bien éste no podrá seranterior a la fecha de presentación de la solicitud de autorización.
2. Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 555, la
autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduaneras
que designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicados
en la solicitud. Se aplicará el procedimiento siguiente:
a) Tras haberse cerciorado que las condiciones económicas pueden
considerarse cumplidas en lo que respecta a la operación que se pretendellevar a cabo, las autoridades aduaneras ante las que se haya presentado la
solicitud darán a conocer a las autoridades aduaneras de los otros Estados
miembros afectados dicha solicitud y el proyecto de autorización, en elque se incluirá, al menos, el coeficiente de rendimiento, los medios deidentificación considerados,
"C2las aduanas indicadas en el punto 11
del modelo 3de autorización que figura en el Anexo 68/B, y, en su
caso, la utilización de procedimientos simplificados de concesión,transferencia y liquidación, así como las normas que han de ser
observadas, en especial para garantizar la información de la aduana de
control.
b) Las autoridades aduaneras que hayan recibido la comunicación
comunicarán sus objeciones, de tenerlas, a la mayor brevedad posible,!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 208
y, a más tardar, dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de la
comunicación de la solicitud y del proyecto de autorización.
c) Las autoridades aduaneras indicadas en la letra a), tras haber adoptado
todas las medidas necesarias para garantizar el pago de la deuda aduanera
que pueda nacer en relación con las mercancías de importación, podrán
expedir la autorización correspondiente siempre que no hayan recibido,en el plazo indicado en la letra b), ninguna objeción en contra de esteproyecto de autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de la
misma a todos los Estados miembros anteriormente indicados.
Las autorizaciones que se expidan del modo descrito serán únicamente de
aplicación en los Estados miembros anteriormente indicados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduanerasque han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización
contemplados en la letra a).
3. Con el fin de aplicar correctamente las disposiciones relativas al régimen,
las autoridades aduaneras pueden prever que, para facilitar los controles, eltitular deba llevar o hacer llevar una contabilidad de existencias, en lo
sucesivo denominada «libros de perfeccionamiento activo», que recoja las
cantidades de mercancías de importación incluidas en el régimen y deproductos compensadores obtenidos, así como el conjunto de los elementosnecesarios para el seguimiento de las operaciones y la determinación correcta
de los derechos eventualmente debidos.
Los libros de perfeccionamiento activo deben tenerse a la disposición de la
aduana de control con el fin de que se pueda efectuar cualquier controlnecesario para el buen funcionamiento del régimen. Cuando las operaciones
de perfeccionamiento se realicen en diferentes establecimientos, deberán
incorporar los datos relativos a la aplicación del régimen en relación con cadaestablecimiento.
Si los libros llevados con fines comerciales por el titular del régimen permiten
el control del régimen, las autoridades aduaneras los reconocerán como
válidos en calidad de «libros de perfeccionamiento activo».
4. En caso de que las autoridades aduaneras, en la consulta previa a la
emisión de la autorización única contemplada en el apartado 2, no hayan
adoptado otro procedimiento de control satisfactorio, se utilizará el boletín
INF 9, según modelo y disposiciones del Anexo 75 bis, cuando la importación
de las mercancías de importación preceda a la exportación de los productoscompensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes.
5. El boletín constará de original y tres copias, debiendo presentarse
conjuntamente en la aduana donde se efectúen los trámites de inclusión en elrégimen.
El boletín INF 9 se cumplimentará por las cantidades de productos
compensadores que correspondan a las cantidades de mercancías de
importación incluidas en el régimen. En el caso de que se hayan previstosucesivas exportaciones escalonadas, podrán utilizarse varios boletines INF 9.
6. El apartado 3 del artículo 601 se aplicará mutatis mutandis .
7. En el momento de presentar la declaración de inclusión en el régimen de
las mercancías de importación ante la aduana de inclusión, deberá presentarseel boletín INF 9.
Si la aduana de inclusión acepta la declaración de inclusión en el régimen, la
misma aduana visará la casilla 9 del boletín INF 9, transmitirá la copia 1 a la
aduana de control y devolverá el original y las restantes copias al declarante.
8. La declaración de exportación de los productos compensadores obtenidos
a partir de mercancí;as equivalentes deberá ir acompañada del original y de
las copias 2 y 3 del boletín INF 9.
En caso de aceptación de la declaración de exportación, la aduana de
ultimación indicará las cantidades de productos compensadores exportados y
la fecha de aceptación de la declaración. Transmitirá sin demora la tercera
copia a la aduana de control, devolverá el original al declarante, y conservarála copia 2.!B
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 209
Artículo 557
Cuando el apartado 2 del artículo 556 no pueda aplicarse y los productos
compensadores deban obtenerse a partir de otros productos compensadores
obtenidos tras una autorización ya expedida, la persona que realice o que haga
realizar las operaciones sucesivas de perfeccionamiento, deberá presentar unanueva solicitud conforme al Anexo 67/B, indicando la referencia a laautorización ya expedida.
"M8 3
Artículo 558
1. Las autoridades aduaneras fijarán el período de validez de la autorización
en función de las condiciones económicas y teniendo en cuenta las
necesidades particulares del solicitante de la autorización.
Cuando dicho período sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya
base se haya expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente enlos plazos fijados en la autorización. Estos plazos no podrán superar losveinticuatro meses.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración de la validez de la
autorización que prevé el recurso al régimen para los productos mencionados
en el segundo apartado del artículo 560 no podrá ser superior a tres meses.
Artículo 559
1. Con ocasión de la concesión de la autorización, las autoridades aduaneras
designadas fijarán el plazo de reexportación de los productos compensadores,
de conformidad con el artículo 118 del Código, teniendo en cuenta, por una
parte, el plazo necesario para la realización de las operaciones deperfeccionamiento según viene indicado en la autorización para una cantidad
determinada y unas cantidades de mercancías de importación autorizadas por
el régimen y, por otra parte, el plazo necesario para que los productoscompensadores reciban un destino aduanero.
2. Cuando lo justifiquen las circunstancias, la prórroga del plazo de
reexportación podrá concederse incluso después de la expiración del plazoinicialmente concedido.
Artículo 560
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, para los productos
agrícolas del mismo tipo que los contemplados en el artículo 1 delReglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo, cuando tales productos se destinen
a ser exportados en forma de productos transformados o de mercancías, tal
como se definen en la letra b) o c) del artículo 2 de dicho Reglamento, elplazo de reexportación no podrá ser superior a seis meses.
2. Para los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)
n
o804/68 del Consejo (1) destinados a la fabricación de los productos
mencionados en dicho artículo o de las mercancías a que se refiere el Anexo
de dicho Reglamento, el plazo de la reexportación no podrá ser superior a
cuatro meses.
3. En caso de perfeccionamiento activo de animales vivos, el plazo de
reexportación no podrá sobrepasar, cuando se trate de animales de engorde(con posibilidad de destinarlos al sacrificio) tres meses cuando sean animales
incluidos en los códigos 0104 y 0105 de la nomenclatura combinada y seis
meses cuando sean otros animales incluidos en el capítulo 1 de lanomenclatura combinada. Cuando se trate de animales para sacrificio (sinengorde), el plazo de reexportación no podrá sobrepasar dos meses.
En caso de perfeccionamiento activo de carnes, el plazo de reexportación no
podrá sobrepasar seis meses.
Estos plazos incorporarán todas las operaciones posibles de perfecciona-
miento activo para obtener cualquier producto compensador como conse-
cuencia de la inclusión en el régimen de animales vivos.!B
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.!M4
!B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 210
Artículo 561
1. En caso de exportación anticipada, las autoridades aduaneras fijarán el
plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 118 del Código, teniendo en
cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte hacia la
Comunidad de las mercancías de importación.
2. El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:— tres meses para las mercancías sometidas a un sistema regular de precios,— la duración de validez del certificado de importación, expedido de
conformidad con el Reglamento (CEE) n
o2630/81 de la Comisión (1)
para el azúcar bruto de los códigos NC 1701 11 o (SIC! ó) 1701 12,
— seis meses para todas las demás mercancías. Sin embargo, este plazo
podrá prorrogarse a petición del titular, debidamente justificada, sin que
la duración total pueda sobrepasar doce meses. Cuando lo requieran las
circunstancias, se podrá conceder la prórroga incluso después de laexpiración del plazo inicialmente concedido.
Artículo 562
1. Los plazos contemplados en los artículos 559 y 560 se calcularán a partir
de la fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el
régimen o de la declaración de despacho a libre práctica en el marco delsistema de reintegro.
2. Los plazos fijados con arreglo al artículo 561 se calcularán a partir de la
fecha de admisión de la declaración de exportación.
Artículo 563
1. La globalización mensual o trimestral será autorizada por las autoridades
aduaneras habilitadas por el Estado miembro en el que se solicitó la
autorización, cuando pueda preverse que las mercancías de importación seincluirán en el régimen como mercancías destinadas a sufrir operaciones deperfeccionamiento y a ser reexportadas como productos compensadores,
según un ritmo regular que permita tener en cuenta plazos de reexportación
sensiblemente constantes.
2. En caso de globalización mensual, todos los plazos de reexportación que
comiencen durante un mes dado expirarán el último día del mes civil duranteel cual expiraría el plazo de reexportación relativo a la última inclusión en el
régimen durante el mes considerado.
3. En caso de globalización trimestral, todos los plazos de reexportación que
comiencen durante un trimestre dado expirarán el último día del trimestre
durante el cual expiraría el plazo de reexportación relativo a la últimainclusión en el régimen durante el trimestre considerado.
4. La globalización mensual o trimestral se aplicará teniendo en cuenta los
ejemplos que figuran en el Anexo 76.
Artículo 564
1. Cuando se autorice la globalización mensual para los productos agrícolas
contemplados en el apartado 1 del artículo 560, los plazos de reexportación
mencionados en el apartado 2 del artículo 563 expirarán, a más tardar, elúltimo día del quinto mes civil siguiente al mes que haya sido objeto de la
globalización.
2. Cuando se autorice la globalización mensual para los productos agrícolas
contemplados en el apartado 2 del artículo 560, dichos plazos expirarán, amás tardar, el último día del tercer mes siguiente al mes que haya sido objeto
de la globalización.!B
(1)D O noL 258 de 11. 9. 1981, p. 16.!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 211
3. Cuando se autorice la globalización trimestral para los productos
agrícolas contemplados en el apartado 1 del artículo 560, los plazos dereexportación previstos en el apartado 3 del artículo 563 expirarán, a mástardar, el último día del trimestre siguiente al trimestre que haya sido objeto
de la globalización.
4. No podrá autorizarse la globalización trimestral en el caso de los
productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560.
Artículo 565
Los plazos contemplados en los artículos 563 y 564 se calcularán a partir de la
fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en elrégimen.
Artículo 566
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 567, el coeficiente de
rendimiento, tal como se define en la
"C1letra f) 3del apartado 2 del
artículo 114 del Código, o el modo de determinación de este coeficienterecogido en el artículo 119 del Código, se fijará, en la medida de lo posible,
sobre la base de los datos de producción y deberá poder indentificarse (SIC!
identificarse) en los libros contables de la empresa del operador.
2. El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con
el apartado 1, sin perjuicio de su comprobación a posteriori por las
autoridades aduaneras.
Artículo 567
1. Para beneficiarse de la utilización de los coeficientes de rendimiento a
tanto alzado mencionados en el apartado 2, las mercancías de importacióndeberán ser de calidad sana, genuina y comercial, y cumplir con la calidadtipo establecida en su caso por la normativa comunitaria.
2. Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado que figuran en la columna
5 del Anexo 77 se aplicarán a las operaciones de perfeccionamiento activo
que se refieran a las mercancías de importación enumeradas en la columna 1de dicho Anexo, y que conduzcan a la obtención de los productoscompensadores contemplados en las columnas 3 y 4.
Sección 3
Concesión del régimen — procedimiento simplificado
Artículo 568
1. El presente artículo se aplicará en los casos en que las operaciones de
perfeccionamiento deban llevarse a cabo en un solo Estado miembro, aexcepción de los casos de utilización del sistema de compensación por
equivalencia.
2. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen contemplado en el artículo 76 del Código y en los casoscontemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 552, cualquier aduanahabilitada por las autoridades aduaneras para conceder las autorizaciones con
procedimientos simplificados permitirá que la presentación de la declaración
de inclusión en el régimen, en el marco del sistema de suspensión, o de ladeclaración de despacho a libre práctica, en el marco del sistema de reintegro,constituya también la solicitud de autorización.
En este caso, la autorización estará constituida por la admisión de esta
declaración y dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión
de la autorización.
3. Deberá adjuntarse a la declaración presentada según las condiciones que
se recogen en el apartado 1, un documento extendido por el declarante queincluya las indicaciones siguientes, en la medida en que estas indicaciones
sean necesarias y no se puedan incluir en la casilla n
o44 del formulario
relativo a las declaraciones mencionadas en el apartado 2:
a) el nombre o la razón social y la dirección del que solicita el régimen,
cuando se trate de una persona distinta del declarante;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 212
b) el nombre o la razón social y la dirección del operador, cuando se trate de
una persona distinta del solicitante o del declarante;
c) la naturaleza de la operación de perfeccionamiento;d) la designación comercial y/o técnica de los productos compensadores;e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijar este
coeficiente;
f) el plazo de reexportación previsto;g) el lugar donde deberá efectuarse la operación de perfeccionamiento.Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Sección 4
Compensación por equivalencia y exportación anticipada
Subsección 1
Compensación por equivalencia en el marco del sistema de suspensión y
del sistema de reintegro
Artículo 569
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 y en el apartado 1 del
artículo 570, para poder recurrir a la compensación por equivalencia, lasmercancías equivalentes deberán estar incluidas en la misma subpartida de 8
cifras del Código de la nomenclatura combinada, tener la misma calidad
comercial y poseer las mismas características técnicas que las mercancías deimportación.
2. A las mercancías contempladas en el Anexo 78 les serán aplicadas las
disposiciones particulares que figuran en dicho Anexo.
3. El recurso a la compensación por equivalencia sólo será posible cuando el
interesado lo haga constar en su solicitud de autorización, y en ésta se
especifiquen los elementos mencionados en el apartado 1 comunes a lasmercancías equivalentes y a las mercancías de importación, así como los
medios para controlarlos.
4. Cuando la autorización prevea el recurso a la compensación por
equivalencia, deberán indicarse en la autorización las medidas específicasde control para garantizar la observancia de las disposiciones relativas a estesistema.
5. Cuando la autorización no indique que se recurre a la compensación por
equivalencia, ni que su titular pretende beneficiarse de este sistema, el titular
deberá presentar una solicitud de modificación de la autorización inicialmenteconcedida. Esta solicitud se redactará con arreglo a las condiciones
establecidas en el artículo 497.
Artículo 570
1. Cuando lo justifiquen las circunstancias, las autoridades aduaneras
admitirán que las mercancías equivalentes puedan encontrarse en una fase defabricación más avanzada que las mercancías de importación, a condición de
que la parte esencial de la operación de perfeccionamiento a que se sometan
las mercancías equivalentes se efectúe en la empresa del titular de laautorización o en la empresa donde dicha operación se efectúe por su cuenta.
2. El interesado deberá permitir siempre a las autoridades aduaneras la
identificación de los elementos a que se refiere el apartado 1 del artículo 569,
antes de que pueda beneficiarse del sistema de compensación porequivalencia.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 213
Artículo 571
1. El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 3 del artículo
115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la compensación por
equivalencia sin exportación anticipada, para las mercancías de importación y
las mercancías equivalentes, en el momento de la admisión de la declaraciónde ultimación. Sin embargo, cuando el titular de la autorización comercialicemercancías de importación, sea sin perfeccionar, sea bajo la forma de
productos compensadores, en el mercado comunitario, antes de la ultimación
del régimen, el cambio de situación aduanera se efectuará, para lasmercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momentode dicha comercialización.
2. El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 1 no
modificará el origen de las mercancías exportadas.
3. En caso de destrucción total o pérdida irremediable de las mercancías sin
perfeccionar o de productos compensadores, la parte de las mercancías de
importación destruida o perdida se determinará tomando como referencia la
proporción de mercancías de importación contenida en las existencias de lasmercancías de la misma clase de la empresa del titular, en el momento en quedicha destrucción o pérdida se haya producido, a menos que el titular de la
autorización aporte pruebas de la cantidad real de mercancías de importación
destruidas o perdidas.
Subsección 2
Exportación anticipada en el marco del sistema de suspensión
Artículo 572
1. El recurso al
"C1sistema de exportación anticipada 3no será posible
para las autorizaciones que se hayan de expedir basándose en una o varias delas condiciones económicas
"C2identificadas con los códigos 6201, 6202,
6301, 6302, 6303, 7004, 7005 y 7006 siempre que 3el solicitante no pueda
demostrar que las ventajas proporcionadas por el recurso al sistema sólo se
concederán al titular de la autorización.
2. Cuando, en el marco del sistema de suspensión, se recurra a la
exportación anticipada, los artículos 569, 570 y los apartados 2 y 3 delartículo 571 serán aplicables mutatis mutandis .
3. El cambio de situación aduanera contemplado en el apartado 3 del
artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la exportaciónanticipada:
— para los productos compensadores exportados, en el momento de la
admisión de la declaración de exportación y a condición de que lasmercancías de importación estén incluidas en el régimen;
— para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el
momento de levante de las mercancías de importación que sean objeto de
una declaración de inclusión en el régimen.
Sección 5
Disposiciones aplicables en el marco del sistema de suspensión
Subsección 1
Inclusión de las mercancías en el régimen
Artículo 573
1. Los procedimientos previstos para la inclusión de las mercancías en el
régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, serán asimismoaplicables a las mercancías de importación comprendidas en el marco de la
compensación por equivalencia, con o sin exportación anticipada.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 570, las
mercancías equivalentes utilizadas en el marco del sistema de la compensa-
ción por equivalencia, con o sin exportación anticipada, no se someterán aprocedimientos de inclusión en el régimen.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 214
a)Procedimiento normal
Artículo 574
1. Salvo en los casos de aplicación del artículo 568, la declaración de
inclusión de las mercancías de importación en el régimen de perfecciona-miento activo, sistema de suspensión, deberá presentarse ante una de las
aduanas de inclusión prevista en la autorización.
2. Cuando se aplique el artículo 568, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá entregarse en una de las aduanas habilitadas.
Artículo 575
1. La declaración contemplada en el artículo 574 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 568, la designación de las
mercancías que figuran en la declaración mencionada en el apartado 1 deberá
corresponderse con las especificaciones recogidas en la autorización.
En caso de aplicación del sistema de compensación por equivalencia, los
elementos que figuren en la declaración deberán ser lo suficientementeprecisos para permitir la identificación de los elementos contemplados en el
apartado 1 del artículo 569.
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los
documentos que deberán adjuntarse en la declaración de inclusión son losprevistos en el artículo 220 y, en los casos de utilización del tráfico triangular,el boletín INF 5, salvo en caso de aplicación del artículo 605, según las
condiciones previstas en el artículo 604.
b)Procedimiento simplificado
Artículo 576
1. Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código
serán aplicados en las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
2. Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para acogerse al
procedimiento de domiciliación, previsto en el artículo 276, a las personascuya contabilidad de existencias contemplada en el apartado 3 del artículo556 no pueda llevarse.
3. La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo
76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados y, a más tardar, en el
momento de la presentación del estado de liquidación.
Subsección 2
Ultimación del régimen
Artículo 577
1. A efectos de aplicación del artículo 89 del Código, se ultimará el régimen
de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, para las mercancías deimportación, cuando los productos compensadores o las mercancías sinperfeccionar hayan recibido un nuevo destino aduanero y, además, se hayan
respetado todas las condiciones de utilización del régimen.
En los casos en que se aplique la letra b) del apartado 1 del artículo 115 del
Código, se ultimará el régimen cuando las autoridades aduaneras hayanadmitido la declaración donde figuran las mercancías no comunitarias.
2. Con el fin de ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, se
asimilarán a una exportación de productos compensadores fuera del territorio
aduanero de la Comunidad:
a) el suministro de productos compensadores a personas que puedan
acogerse a las franquicias derivadas de la aplicación del Convenio deViena de 18 de abril de 1961 sobre las relaciones diplomáticas, del
Convenio de Viena de 24 de abril de 1963 sobre las relaciones consulares
o de otros convenios consulares, o del Convenio de Nueva Y ork sobre lasmisiones especiales de 16 de diciembre de 1969;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 215
b) el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas
estacionadas en el territorio de un Estado miembro, de conformidadcon el artículo 136 del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo;
c) el suministro de aeronaves civiles de las compañías aéreas establecidas en
el territorio aduanero de la Comunidad;
d) la reparación, la modificación, la transformación o la construcción de
aeronaves civiles o de partes de aeronaves civiles.
La aduana de control permitirá que el régimen de perfeccionamiento
activo sea ultimado a partir de la primera afectación de las mercancías o
productos del sector de la aviación civil a la utilización prescrita, con lacondición, no obstante, de que los libros de perfeccionamiento activo deltitular permitan comprobar de manera fiable la aplicación y correcto
funcionamiento del régimen;
e) la entrega, en forma de productos compensadores, de mercancías
utilizadas para la construcción de satélites y del equipo de tierra queforme parte de estos satélites, destinadas a instalaciones de lanzamiento
establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad. En lo que
respecta a este equipo de tierra, la asimilación de la entrega a unaexportación será definitiva sólo en el momento en el que el citado equipo
reciba un nuevo destino aduanero admitido, con excepción de un
despacho a libre práctica posterior;
f) la atribución de un destino aduanero autorizado para los productos
compensadores secundarios cuya destrucción bajo control aduanero estéprohibida por motivos ambientales.
En tal caso, se deberá probar que no es posible o es económicamente
imposible la ultimación del régimen de acuerdo con las reglas normales.
3. La ultimación del régimen se efectuará en función de las cantidades, sea
de las mercancías de importación que correspondan a los productoscompensadores a los que se ha dado uno de los destinos objeto de los
apartados 1 y 2, sea de las mercancías sin perfeccionar que reciba uno de esos
destinos.
Artículo 578
La declaración mediante la cual se da a los productos compensadores o las
mercancías sin perfeccionar uno de los destinos aduaneros deberá contener lasindicaciones necesarias para ultimar el régimen.
Artículo 579
1. Cuando, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, la
naturaleza y las características técnicas de las mercancías de importación se
modifiquen de tal manera que resulte imposible la obtención de los productos
compensadores para los que se haya expedido una autorización deperfeccionamiento activo con el sistema de suspensión, el titular de laautorización deberá informar a las autoridades aduaneras de la situación
creada.
2. El apartado 3 del artículo 571 se aplicará mutatis mutandis .
3. Los apartados 1 y 2 no serán obstáculo para la aplicación del artículo 9 y
del apartado 2 del artículo 87 del Código cuando las modificaciones de que se
trate puedan incidir en el mantenimiento de la autorización o en su contenido.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a
los productos compensadores.!B
!M6
!M4
!M1
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 216
Artículo 580
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 609, las mercancías sin
perfeccionar o los productos compensadores principales podrán serdespachados a libre práctica cuando el interesado no pueda dar a dichasmercancías o productos un destino aduanero que permita no someterlos a
derechos de importación, mediante el pago de intereses compensadores con
arreglo al apartado 1 del artículo 589.
2. Las autoridades aduaneras podrán autorizar la globalización del despacho
a libre práctica. Esta autorización sólo se concederá cuando las demás
disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no seopongan a ello.
3. Cuando se haya concedido, con arreglo al apartado 2, una autorización
para la globalización del despacho a libre práctica, las mercancías de
importación podrán dirigirse al mercado comunitario en forma de productoscompensadores o en forma de mercancías sin perfeccionar, sin que se hayan
llevado a cabo las formalidades de despacho a libre práctica al dirigirse al
mercado las mercancías.
A efectos de la aplicación del apartado 4, no se considerará que las
mercancías dirigidas a dicho mercado de esta manera han sido objeto de un
destino aduanero.
4. Las mercancías de importación, bien en forma de productos compensa-
dores, bien en forma de mercancías sin perfeccionar, que sean objeto de una
autorización global de despacho a libre práctica, a las que, en el momento de
la expiración del plazo de reexportación fijado, no se haya dado, en su caso deconformidad con el artículo 561, ninguno de los destinos aduaneroscontemplados en el artículo 89 del Código, se considerarán como despachadas
a libre práctica y la declaración de despacho a libre práctica se considerará
como presentada y admitida y el levante como dado en el momento deexpiración de dicho plazo.
5. Las mercancías dirigidas en el mercado comunitario, con arreglo al
apartado 3, se considerarán comunitarias a partir de su envío.
Artículo 581
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, cualquier
producto compensador o cualquier mercancía sin perfeccionar destinado arecibir un destino aduanero, deberá presentarse ante la aduana de destino y ser
objeto de las formalidades aduaneras previstas para dicho destino, de
conformidad con las disposiciones generales relativas a este destino.
Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que dicho producto o dicha
mercancía pueda ser presentado en una aduana distinta de la mencionada en el
párrafo primero.
a)Procedimiento normal
Artículo 582
1. Excepto en los casos en que se aplique el artículo 568, la declaración de
ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión,deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en laautorización.
2. Cuando se aplique el artículo 568, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá presentarse en la aduana que ha expedido la autorización.
3. Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que la declaración
contemplada en el apartado 1 se presente en una aduana diferente de las
contempladas en los apartados 1 y 2.
Artículo 583
1. La declaración contemplada en el artículo 582 deberá formularse con
arreglo a las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
2. La designación de los productos compensadores o de las mercancías sin
perfeccionar mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a lasespecificaciones que figuran en la autorización.!B
!M4
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 217
3. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los
documentos que deberán adjuntarse a la declaración de ultimación sonaquellos cuya presentación es necesaria para la inclusión de las mercancías enel régimen solicitado y se contemplan en los artículos 218 a 221.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 584
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables según las condiciones previstas en el artículo 278.
c)Disposiciones relativas a la imposición
Artículo 585
1. Cuando las mercancías de importación sean aceites de oliva, de las
posiciones NC 1509 o 1510 y se autorice el despacho a libre práctica de estasmercancías, bien sin tratar, bien en forma de productos compensadores de lassubposiciones NC 1509 90 00 o 1510 00 90, la exacción reguladora agrícola
que deberá percibirse será:
— la exacción reguladora agrícola que figure en el certificado de
importación expedido en el marco del procedimiento de licitación, sinperjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 delReglamento (CEE) no 3136/78 de la Comisión (
1),
o
— la última exacción reguladora agrícola mínima fijada por la Comisión
antes de la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre
práctica, cuando se presente el certificado previsto en el artículo 6 del
mencionado Reglamento o la cantidad despachada a libre práctica fueraigual o inferior a 100 kilogramos.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán igualmente cuando las
mercancías de importación fueran aceitunas correspondientes a las subposi-
ciones NC 0709 90 39 o 0711 20 90 y se autorice el despacho a libre práctica
de productos compensadores correspondientes a las subposiciones NC1509 90 00 o 1510 00 90.
Artículo 585 bis
1. Respecto de las mercancías de importación que, en el momento de la
admisión de la declaración de inclusión en el régimen, pudieran beneficiarse
de un régimen arancelario favorable en razón de su destino especial, los
derechos de importación que se deberán percibir en aplicación de lo dispuestoen el apartado 1 del artículo 121 del Código, se calcularán tomando enconsideración el tipo correspondiente a este destino, siempre que se cumplan
las condiciones previstas para la concesión del beneficio de este último
régimen sin que sea necesario conceder una autorización para poderbeneficiarse de este régimen.
2. Las disposiciones del apartado 1 sólo serán aplicables cuando las
mercancías hayan recibido el destino especial previsto para la concesión del
régimen arancelario favorable, antes de expirar el plazo fijado al respecto en
las disposiciones comunitarias que determinan las condiciones a las que sesupedita la declaración de inclusión de dichas mercancías en este régimen.
Dicho plazo comenzará en el momento de la aceptación de la declaración de
inclusión en el régimen. Podrá ser prorrogado por la autoridad aduanera si lamercancía no hubiera sido afectada al destino especial debido a un casofortuito o de fuerza mayor o a exigencias inherentes al proceso técnico de
elaboración de la mercancía.!B
(1)D O noL 370 de 30. 12. 1978, p. 72.!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 218
Artículo 586
En caso de despacho a libre práctica de mercancías sin perfeccionar o de
productos compensadores en un Estado miembro distinto de aquel en el quelas mercancías se hayan incluido en el régimen, el Estado miembro de
despacho a libre práctica percibirá los derechos de importación que se
indiquen en el boletín INF 1 previsto en el artículo 611, con arreglo a lasmodalidades indicadas.
Artículo 587
1. Cuando se despachen a libre práctica los productos compensadores y se
determine el importe de la deuda aduanera en base a los elementos deimposición propios de las mercancías de importación, con arreglo al artículo
122 del Código, las casillas nos 15, 16, 34, 41 y 42 de la declaración deberán
referirse a las mercancías de importación.
2. Las menciones citadas en el apartado 1 no serán necesarias cuando el
boletín de información INF 1 objeto del artículo 611, u otro documento que
incluya los mismos enunciados que el boletín INF 1, se adjunte a ladeclaración de despacho a libre práctica.
Artículo 588
1. La lista de los productos compensadores y de las operaciones de
perfeccionamiento de las que resultan, y a los que se aplica el primer guión de
la letra a) del artículo 122 del Código, se encuentra en el Anexo 79.
A efectos de aplicación de este artículo, la destrucción bajo el control de las
autoridades aduaneras de los productos compensadores distintos de aquellos a
los que se aplica el primer guión de la letra a) del artículo 122 del Código, se
asimilará a una exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
2. La fecha que se deberá tener en cuenta para la determinación de los
derechos de importación relativos a los productos compensadores contem-
plados en el apartado 1 será la fecha de admisión de la declaración dedespacho a libre práctica.
3. La aduana de control podrá permitir la aplicación del primer guión de la
letra a) del artículo 122 del Código a la imposición de los desperdicios, restos,
residuos, recortes y desechos distintos de los mencionados en la lista recogidaen el apartado 1.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión cada seis meses los casos de
aplicación del presente apartado.
Artículo 589
1. El nacimiento de una deuda aduanera en relación con los productos
compensadores o con las mercancías sin perfeccionar, dará lugar al pago deintereses compensatorios sobre el importe de los derechos de importación
debidos.
2. El apartado 1 no se aplicará:
— en caso de nacimiento de una deuda aduanera con el fin de que sea
posible la concesión de un tratamiento arancelario preferencial previsto
en el marco de los acuerdos celebrados entre la Comunidad ydeterminados terceros países en el momento de la importación en estosúltimos,
— en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o restos resultantes
de una destrucción objeto del artículo 182 del Código,
— en caso de despacho a libre práctica de los productos compensadores
secundarios enumerados en el Anexo 79 y en la medida en que
correspondan proporcionalmente a la parte exportada de los productoscompensadores principales,
— cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de
conformidad con el apartado 4, no supere 20 ecus por declaración dedespacho a libre práctica,!B
!M1
!B
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 219
— cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y
demuestre la existencia de circunstancias especiales que no supongannegligencia o culpa por su parte y que hagan que sea imposible, oeconómicamente imposible, efectuar la exportación proyectada en las
condiciones que había previsto y justificado debidamente al presentar la
solicitud de autorización,
— en caso de nacimiento de una deuda aduanera como consecuencia de un
despacho a libre práctica, solicitado en las condiciones previstas en el
apartado 4 del artículo 128 del Código, siempre que los derechos a la
importación correspondientes a los productos en cuestión no hayan sidoefectivamente devueltos o condonados.
3. La solicitud, a efectos de lo dispuesto en el quinto guión del apartado 2,
se dirigirá a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro quehaya expedido la autorización. Únicamente se admitirá si se adjuntan a ella
todos los justificantes necesarios para el examen completo del caso expuesto.
Cuando las autoridades reciban una solicitud relativa a un importe, que se
utilice como base para el cálculo de los intereses compensatorios, inferior oigual a 3 000 ecus por cada estado de liquidación, y comprueben que losmotivos en que se funda dicha solicitud corresponden a la situación prevista
en el quinto guión del apartado 2, dispondrán que no se aplique el apartado 1.
En este caso, las autoridades aduaneras conservarán los justificantes duranteun plazo de tres años.
En todos los demás casos, y cuando consideren que se debe dar curso
favorable a la solicitud presentada, la transmitirán a la Comisión, adjuntando
un expediente con todos los datos necesarios para su examen completo.
Cuando las autoridades aduaneras concedan el levante de los productoscompensadores o de las mercancías sin perfeccionar para su libre práctica,dicho levante podrá supeditarse a la constitución de una garantía cuyo importe
se determinará de acuerdo con el apartado 4.
La Comisión enviará inmediatamente un acuse de recibo al Estado miembro
interesado. El Estado miembro que haya transmitido la solicitud dispondrá
que no se aplique el apartado 1 si, en un plazo de dos meses a partir de lafecha del acuse de recibo, la Comisión no le ha formulado objeciones.
La Comisión informará a los Estados miembros sobre la solicitud recibida y el
curso dado a cada solicitud.
4. a) La Comisión fijará los tipos de intereses anuales que deban
considerarse, teniendo en cuenta la media aritmética de los tipos a
corto plazo representativos para cada Estado miembro durante el
mismo semestre natural del año precedente al período de aplicación.
Serán aplicables con relación a toda deuda aduanera nacida durante
un semestre natural.
El tipo que deberá aplicarse será el del Estado miembro en que hayan
tenido o hubieran debido tener lugar las operaciones de perfeccio-namiento activo o la primera de dichas operaciones.
Los tipos se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas , serie L, a más tardar, un mes antes de su aplicación.
b)
"M8Los intereses se aplicarán por mes natural y para el período
comprendido entre el primer día del mes siguiente a aquel en el que
haya tenido lugar la primera inclusión en el régimen de las
mercancías de importación que hayan sido objeto de la ultimacióndel régimen y el último día del mes en el que nació la deuda
aduanera. En caso de despacho a libre práctica, solicitando con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 128 del Código, elperíodo que se tomará en consideración será el comprendido entre elprimer día del mes siguiente a aquel en el que se haya efectuado la
devolución o la condonación de los derechos correspondientes y el
último día del mes en el que nació la deuda aduanera.
3
Para simplificar el cálculo del período que deberá tenerse en cuentapara aplicar los intereses compensatorios y, en particular, cuando setrate de operaciones en las que el número de mercancías de
importación y de productos compensadores hagan económicamente
impracticable la aplicación de las disposiciones normales, lasautoridades aduaneras podrán permitir, a petición del interesado,!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 220
que el período al que se deben aplicar los intereses se base en los
períodos de rotación de las existencias de las mercancías utilizadaspara obtener los productos compensadores.
Por período de rotación de existencias debe entenderse el período
medio globalización que va del momento en que la mercancíautilizada para la obtención de los productos compensadores haya
entrado en la fábrica, hasta el momento en que salga. Este período se
determinará relacionando el valor a precio de compra de lasexistencias medias de mercancías necesarias para la obtención de losproductos compensadores y el volumen de negocios anual a precio
de compra.
La cifra obtenida, que se multiplicará por doce y se redondeará a la
unidad superior, será el número de meses a los que se aplicarán los
intereses compensatorios.
La simplificación citada, que sólo será autorizada por las autoridades
aduaneras siempre que sea posible controlar el período de rotación delas existencias, se podrá aplicar asimismo a la duración delalmacenamiento eventual de los productos compensadores afectados
por esta simplificación.
El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses
compensatorios no podrá ser inferior a un mes,
c) el importe de los intereses se calculará en función de los derechos de
importación del tipo de interés a que se refiere la letra a) y del
período contemplado en la letra b).
Artículo 590
1. En casos específicos y especialmente cuando se trate de operaciones de
transformación en las que intervengan varios Estados miembros, a petición delas personas interesadas se podrán aplicar métodos simplificados de cálculo yde contabilización de los intereses compensatorios.
2. Cuando los Estados miembros interesados se cercioren de la aplicabilidad
de los procedimientos solicitados, éstos se comunicarán a la Comisión que
informará a los demás Estados miembros. Los procedimientos comunicados a
la Comisión podrán aplicarse a menos que ésta haya notificado a los Estadosmiembros interesados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha derecepción del proyecto, sus objeciones a esta aplicación.
Artículo 591
1. El reparto de las mercancías de importación entre los productos
compensadores se efectuará cuando lo requiera la determinación de losderechos de importación que se deban percibir. No se llevará a cabo dicho
reparto, en particular, cuando la determinación de la deuda se efectúe
exclusivamente sobre la base del artículo 122 del Código.
2. Los cálculos se efectuarán con arreglo a los métodos de reparto
contemplados en los artículos 592, 593 y 594 o por medio de otro método decálculo que dé los mismos resultados, basándose en los ejemplos de cálculo
que figuran en el Anexo 80.
Artículo 592
El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará
cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de
perfeccionamiento activo. En este caso, la cantidad de las mercancías de
importación correspondiente a la cantidad de productos compensadores por laque se originó la deuda, se calculará aplicando a las cantidades totales de
dichas mercancías un coeficiente que corresponda a la relación entre la
cantidad de productos compensadores para los que se crea una deudaaduanera y la cantidad total de productos compensadores.!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 221
Artículo 593
1. El método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se
aplicará cuando las mercancías de importación se utilicen, con todos sus
componentes, en cada uno de los productos compensadores.
Para determinar si este cálculo es de aplicación, no se tendrán en cuenta las
pérdidas.
La cantidad de mercancías de importación utilizadas en la fabricación de cada
producto compensador se determinará aplicando sucesivamente a las
cantidades totales de las mercancías de importación un coeficiente
correspondiente a la relación entre las cantidades de dichas mercancías quese incluyen en cada tipo del producto compensador y las cantidades totales de
las mercancías que se incluyen en el conjunto de dichos productos
compensadores.
La cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de
productos compensadores para la que nazca una deuda aduanera, sedeterminará aplicando a la cantidad de las mercancías de importación
utilizadas en la fabricación de dicho producto, calculada con arreglo al
párrafo tercero, el coeficiente determinado según las condiciones fijadas en elartículo 592.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el método de la clave
cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará igualmente a la
operación de perfeccionamiento de trigo duro, en sémola de alcuzcuz,
grañones y otras sémolas.
Artículo 594
1. El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se
puedan aplicar los artículos 592 y 593. Sin embargo, con el consentimiento
del titular de la autorización y por motivos de simplificación, las autoridadesaduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancías deimportación) en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de
uno u otro de los métodos produzca resultados semejantes.
2. Para determinar las cantidades de mercancías de importación incluidas en
la fabricación de cada clase de producto compensador, se aplicarásucesivamente a las cantidades totales de mercancías de importación uncoeficiente correspondiente a la relación entre el valor de cada uno de los
productos compensadores y el valor total de estos productos, determinado con
arreglo al apartado 3.
3. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 36 del Código,
el valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que se deberátener en cuenta para la aplicación de la clave de valor será:
— el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o
similares, siempre que no esté influenciado por la relación entre elcomprador y el vendedor o, si no se conoce este precio,
— el precio de venta en la Comunidad, «franco fábrica», reciente, siempre
que no esté influido por la vinculación entre el comprador y el vendedor.
Si no puede determinarse el valor aplicando las disposiciones del primer
párrafo, lo determinará la aduana de control por cualquier medio razonable.
4. La cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad
de productos compensadores por la que se origina una deuda aduanera, sedeterminará aplicando a la cantidad de mercancías de importación incluidasen la fabricación de dicho producto, calculada con arreglo al apartado 2, el
coeficiente según las condiciones mencionadas en el artículo 592.
d)Estado de liquidación
Artículo 595
1. Sin perjuicio en lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 596, el titular de
la autorización deberá proporcionar a la aduana de control un estado de
liquidación.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 222
2. El estado de liquidación deberá recoger las indicaciones siguientes:
a) la referencia de la autorización;b) la cantidad por especie de las mercancías de importación, con referencia
a las declaraciones de inclusión en el régimen;
c) el código de la nomenclatura combinada de las mercancías de
importación;
d) el valor en aduana de las mercancías de importación, así como el tipo de
los derechos de importación que se aplica a estas mercancías;
e) el coeficiente de rendimiento fijado;f) la naturaleza, cantidad y destino aduanero de los productos compensa-
dores con referencia a los documentos al amparo de los cuales estos
productos hayan recibido un destino aduanero;
g) el valor de los productos compensadores, si la ultimación se realiza sobre
la base de la clave de valor;
h) el importe de los derechos de importación a devengar relativo a la
cantidad de las mercancías de importación consideradas como despa-chadas a libre práctica conforme al apartado 3 del artículo 580;
i) las mercancías de importación incluidas en el régimen en el marco del
tráfico triangular.
3. Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a
las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación, dichas
declaraciones y documentos serán los previstos en el apartado 3 del artículo76 del Código. El estado de liquidación incluirá asimismo la cantidad demercancías consideradas como despachadas a libre práctica de conformidad
con el artículo 580.
Artículo 596
1. El estado de liquidación deberá presentarse en el plazo máximo de 30
días después de la expiración del plazo de reexportación calculado, en sucaso, de conformidad con el artículo 565. Cuando se aplique la globalizaciónmensual o trimestral se presentará un estado de liquidación para cada mes o
trimestre de que se trate.
2. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 597, cuando
se proceda a la exportación anticipada, el estado de liquidación deberá
proporcionarse en el plazo máximo de 30 días después de la expiración del
plazo fijado de conformidad con el artículo 561.
3. La aduana de control podrá establecer por sí misma y en el mismo plazo,
el estado de liquidación mencionado en los apartados 1 y 2. En este caso, en la
autorización figurará una mención relativa a ello.
Artículo 597
1. El importe de los derechos de importación relativos a las mercancías de
importación, bien en forma de productos compensadores, bien en forma demercancías sin perfeccionar consideradas como despachadas a libre prácticade conformidad con el apartado 3 del artículo 580, se abonará a más tardar en
el momento de la presentación del estado de liquidación, en su caso, sobre la
base de una declaración recapitulativa.
2. Cuando la determinación del importe de los derechos de importación
requiera la identificación de otros elementos de imposición relativos a las
mercancías de importación, el estado de liquidación incluirá también estoselementos, así como, en su caso, el reparto de las mercancías de importaciónentre los productos compensadores establecido de conformidad con los
artículos 592 a 594.
3. El titular de la autorización deberá tener a disposición de la autoridad
aduanera todos los documentos correspondientes a las mercancías conside-radas como despachadas a libre práctica de conformidad con el apartado 3 del
artículo 580 y cuya presentación sea necesaria para la aplicación correcta de
las disposiciones que rijan el despacho a libre práctica de las mercancías.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 223
4. La aduana de control podrá autorizar:
a) la formalización del estado de liquidación contemplado en el apartado 1
del artículo 595 mediante ordenador o cualquier otra forma determinadapor dicha aduana;
b) la formalización del estado de liquidación en la declaración de inclusión
en el régimen.
Artículo 598
La aduana de control anotará el estado de liquidación sobre la base de la
comprobación efectuada, informará, si fuera necesario, al titular de la
autorización del resultado de la comprobación y conservará el estado deliquidación y los documentos relacionados con el mismo durante tres añosnaturales como mínimo, a partir del fin del año durante el que se haya
procedido al estado de liquidación. Sin embargo, la aduana podrá decidir que
el titular de la autorización debe conservar los documentos relacionados conel estado de liquidación. En tal caso, dichos documentos deberán conservarsedurante el mismo período de tiempo.
Artículo 599
1. Cuando las mercancías de importación hayan sido incluidas en el régimen
sobre la base de una misma autorización, pero al amparo de variasdeclaraciones, los productos compensadores o mercancías sin perfeccionarque reciban un destino aduanero, se considerarán como obtenidos a partir de
las mercancías de importación incluidas en el régimen al amparo de las
declaraciones más antiguas.
2. Cuando el titular de la autorización presente la prueba de que los
productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar contemplados enel apartado 1 han sido obtenidos a partir de mercancías de importación
determinadas, no se aplicará el apartado 1.
Subsección 3
Tráfico triangular
Artículo 600
Las autoridades aduaneras contempladas en el artículo 556 sólo podrán
permitir la utilización del tráfico triangular dentro de la modalidad de la
exportación anticipada.
Artículo 601
1. Cuando se recurra al tráfico triangular, se utilizará el boletín de
información denominado «boletín INF 5».
2. El boletín INF 5, cuyo formulario es conforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el Anexo 81, contiene un original y tres copias,
que deben ser presentadas en la aduana en que se han cumplido las
formalidades de exportación.
El boletín INF 5 se establecerá según las cantidades de mercancías de
importación que correspondan a las cantidades de productos compensadoresexportados. Cuando se prevean importaciones espaciadas, podrán establecerse
varios boletines INF 5.
2bis. En casos excepcionales debidamente justificados, se podrá igualmente
presentar un boletín INF 5 para su visado con posterioridad a la exportaciónanticipada de los productos compensadores. Dicho visado sólo será posible si
se han adoptado todas las disposiciones necesarias para garantizar el
funcionamiento correcto del régimen en el momento de la exportaciónanticipada de los productos compensadores.
3. En caso de robo, pérdida o destrucción de un boletín INF 5, el importador
podrá solicitar un duplicado a la aduana que lo haya refrendado. Esta aduana
dará curso a dicha solicitud siempre que se demuestre que las mercancías de
importación para las que se solicite un duplicado aún no han sido incluidas enel régimen.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 224
El original, así como todas las copias del boletín INF 5 expedido, deberán
llevar una de las indicaciones siguientes:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA.
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT4. A petición de las empresas cuyo número de exportaciones anticipadas sea
suficientemente importante, podrán establecerse procedimientos simplifica-dos para corrientes de tráfico triangular determinadas.
Este procedimiento se solicitará por el titular de la autorización a las
autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya expedido la
autorización.
Esta excepción permitirá globalizar las exportaciones anticipadas de
productos compensadores efectuadas durante un período determinado con
vistas a la expedición de un boletín INF 5 que totalice las cantidadesexportadas durante dicho período.
5. La solicitud deberá ir acompañada de todos los documentos justificativos
cuya presentación sea necesaria para su examen. En particular dichosdocumentos deberán indicar la frecuencia de las exportaciones y contener el
esquema del procedimiento previsto y los elementos de prueba necesarios
para cerciorarse que se cumplen las condiciones previstas para las mercancíasequivalentes.
6. Cuando dispongan de todos los elementos necesarios, las autoridades
aduaneras transmitirán la solicitud a la Comisión acompañada de su dictamen.
Una vez recibida la solicitud, la Comisión comunicará sus elementos a los
Estados miembros.
La Comisión decidirá, de acuerdo con el procedimiento del Comité, si y en
qué condiciones puede concederse la autorización, y precisará las medidas de
control que deban aplicarse para garantizar el buen desarrollo de las
operaciones en el marco del sistema de la compensación por equivalencia.
Artículo 602
1. unto a la declaración de exportación de los productos compensadores en
la aduana en la que se hayan realizado las formalidades de exportación,deberá presentarse el boletín INF 5 establecido según las disposiciones del
apartado 2 del artículo 601.
2. Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad se realice a
través de la aduana en la que se ha admitido la declaración de exportación,
ésta visará las casillas 9 y 10 del boletín INF 5, conservará la copia no 1 ydevolverá el original, así como las demás copias, al declarante.
Cuando la aduana sea distinta de la aduana de control, enviará la copia no 1,
tras haberla visado, a esta última aduana.
3. Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad se realice a
través de una aduana distinta de la aduana en la que se ha admitido la
declaración de exportación, el envío de los productos compensadores fuera
del territorio aduanero se realizará dentro del régimen de tránsito comunitarioexterno.!B
!A1
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 225
La casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento
relativo a dicho procedimiento incluirá una de las menciones contempladas enel artículo 610 a la que se deberá añadir la mención «EX-IM».
En el caso previsto en el presente apartado, la aduana en la que se haya
admitido la declaración de exportación cumplimentará la casilla no 9
indicando los datos relativos al documento T1 y colocando las siglas T1. La
aduana de salida cumplimentará la casilla no 10, enviará la copia no 1 a laaduana de control y devolverá el original, así como las demás copias, al
declarante.
4. Los productos compensadores mencionados en el apartado 3 sólo podrán
destinarse a la exportación directa a terceros países.
Artículo 603
1. La mención relativa a la aduana de inclusión en la que se realicen los
trámites de inclusión en el régimen de las mercancías de importación podrá
ser modificada por la aduana de control, o por la aduana en la queefectivamente se lleven a cabo los trámites de inclusión en el régimen, quedeberá comunicar el cambio a la aduana de control.
2. Cuando se trate de las operaciones previstas en el inciso vi) de la letra a)
del apartado 1 del artículo 552, se podrá hacer constar la mención relativa al
importador autorizado a incluir las mercancías de importación en el régimen,prevista en la casilla 2 del boletín INF 5, después de la presentación de dicho
boletín en la aduana en que se presente la declaración de exportación. En este
caso, se hará constar dicha mención en el original y en las copias 2y3d e l
boletín INF 5 antes de la presentación de la declaración de inclusión en elrégimen de las mercancías de importación.
Artículo 604
1. La declaración de inclusión en el régimen de las mercancías de
importación deberá estar acompañada del original y de las copias n
os2y3
del boletín INF 5.
2. La aduana en que se presente la declaración de inclusión en el régimen
indicará en el original y en las copias nos2 y 3 del boletín INF 5, las
cantidades de mercancías de importación incluidas en el régimen, así como la
fecha de la admisión de la declaración relativa a dicha inclusión. Enviará sin
demora la copia no 3 a la aduana de control, devolverá el original aldeclarante y conservará la copia n
o2.
3. La aduana competente para el control del régimen, tras haber recibido la
copia no 3, comunicará sin demora al titular de la autorización la cantidad de
mercancías de importación incluidas en el régimen, así como la fecha dedicha inclusión.
Artículo 605
En los casos en los que la aduana en donde se haya efectuado la inclusión de
las mercancías de importación y la aduana donde se lleven a cabo las
formalidades de exportación, se encuentren situadas en el mismo Estadomiembro, las autoridades aduaneras podrán prever otros procedimientos.
Subsección 4
Medidas específicas de política comercial
Artículo 606
Cuando la solicitud de autorización se refiera a las mercancías sometidas a las
medidas de política comercial contempladas en la letra a) del apartado 1 del
artículo 607, ninguna licencia, autorización u otro documento similar deberá
ser presentado junto a la solicitud.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 226
Artículo 607
1. Cuando se prevean medidas específicas de política comercial en los actos
comunitarios:
a) para el despacho a libre práctica de mercancías: no serán aplicables ni en
los casos de inclusión de las mercancías en el régimen de perfecciona-
miento activo, ni durante el período de su inclusión;
b) para la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de
mercancías: dichas medidas se aplicarán en el momento de la inclusiónen el régimen de perfeccionamiento activo de las mercancías deimportación.
2. También podrán incluirse en el régimen, en el marco del sistema de
suspensión, mercancías no comunitarias, aún cuando no estén sujetas a
derechos de importación:
a) a efectos de la no aplicación de medidas específicas de política comercial
de importación previstas para dichas mercancías;
b) a efectos de la no aplicación de medidas específicas de política comercial
de exportación previstas para las mercancías sin perfeccionar o losproductos compensadores, sin perjuicio de las medidas específicas de
política comercial aplicables a la exportación de productos originarios de
la Comunidad.
3. Cuando deba aplicarse la letra a) del apartado 1 o el apartado 2, no será
necesario presentar ninguna licencia, autorización u otro documento relativoen el momento de la inclusión en el régimen.
Artículo 608
Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones aplicables en la materia, la
reexportación de mercancías no comunitarias incluidas en el régimen se
realizará sin aplicación de las medidas de política comercial de exportación,previstas para las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores,sin perjuicio de las medidas específicas de política comercial aplicables a la
exportación de productos originarios de la Comunidad.
Artículo 609
1. El despacho a libre práctica de las mercancías de importación, bien en
forma de mercancías sin perfeccionar, o de productos compensadoresdistintos de los productos compensadores secundarios enumerados en elAnexo 79, estará supeditado a la aplicación, por parte de las autoridades
aduaneras, de las medidas específicas de política comercial en vigor respecto
a las mercancías de importación, en el momento de la admisión de ladeclaración de despacho a libre práctica.
2. En caso de que se solicite el despacho a libre práctica en un Estado
miembro distinto del Estado en el que ha sido autorizado el régimen, este
despacho a libre práctica estará supeditado a la aplicación de las medidas de
política comercial en vigor en el Estado miembro en el que se haya realizadola inclusión de las mercancías en el régimen, en el momento de la admisión dela declaración de despacho a libre práctica.
Subsección 5
Cooperación administrativa
Artículo 610
1. Cuando los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar
se incluyan en zona franca o depósito franco o en uno de los regímenes
suspensivos que permitan la ultimación del régimen de perfeccionamientoactivo, la casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento
relativo a dicho destino aduanero o, en el caso de la utilización de
procedimientos simplificados, en el documento comercial o libros empleados,comprenderá, además de las indicaciones previstas en el régimen utilizado,una de las indicaciones siguientes:
— Mercancías PA/S— A.F ./S varer!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 227
— A.V ./S-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ/Α
—I.P ./S. goods
— Marchandises PA/S— Merci PA/S— A V/S-goederen
— Mercadorias AA/S.
— SJ/Y -tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.
2. Cuando las mercancías de importación incluidas en el régimen, en el
marco del sistema de suspensión, sean objeto de medidas específicas depolítica comercial, en el caso de que estas medidas sigan siendo aplicables enel momento de la inclusión de estas mercancías, ya sea sin perfeccionar o bajo
la forma de productos compensadores incluidos en uno de los regímenes
aduaneros o en zona franca o depósito franco, la indicación mencionada en elapartado 1 deberá ser completada por una de las indicaciones siguientes:
— Política comercial
— Handelspolitik
— Handelspolitik—Εµπ)omikronρική π)omikronλιτική
—Commercial policy
— Politique commerciale— Politica commerciale— Handelspolitiek
— Política comercial
— Kauppapolitiikka — Handelspolitik
— Handelspolitik.
3. La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones del
apartado 1 y, en su caso, el apartado 2 se incluyan en los documentosexpedidos en sustitución o para la ultimación de los documentos contem-
plados en dichos apartados.
Artículo 611
1. El boletín de información, denominado «boletín INF 1», se extenderá en
un original y dos copias según formulario conforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el Anexo 82.
2. Se empleará el boletín INF 1 contemplado en el apartado 1 para:a) fijar el importe de la garantía objeto del artículo 87 del Código;b) el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de las
mercancías sin perfeccionar en una aduana distinta de la aduana de
ultimación.
Artículo 612
Cuando se utilice el boletín INF 1 en aplicación de lo dispuesto en la letra a)
del apartado 2 del artículo 611, la casilla no 2 del boletín INF 1 llevará una
indicación apropiada.
Artículo 613
1. En aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo
611, cuando se solicite el despacho a libre práctica total o parcial de los
productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar, lasautoridades aduaneras competentes para admitir la declaración, solicitarán,!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 228
a través del boletín INF 1 visado por ella, a la aduana de control que le
indique:
— en la letra a) de la casilla no9, el importe de los derechos de importación
que se deban percibir en aplicación del artículo 121 o del apartado 4 del
artículo 128 del Código,
— en la letra b) de la casilla no 9, el importe de los intereses compensatorios
que se deban percibir en aplicación del artículo 589,
— la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación
que hayan entrado en la fabricación de los productos compensadores
despachados a libre práctica.
El importe de los derechos de importación deberá comprender también la
posible diferencia entre:
— el importe de los derechos de importación determinados en aplicación del
artículo 121 del Código o el importe de los derechos de importacióndevueltos o condonados
y
— el importe de los derechos ya constatados o que se deben devolver o
condonar.
2. Cuando la declaración del despacho a libre práctica se refiera a productos
o mercancías contemplados en el apartado 2 del artículo 610, y las medidas de
política comercial deban aplicarse en el Estado miembro en el que se hayaautorizado el régimen, las autoridades aduaneras competentes para admitir la
declaración de despacho a libre práctica solicitarán, mediante el boletín INF 1
visado por ella, a la aduana de control que le indique si han sido aplicadas lasmedidas de política comercial en vigor para las mercancías incluidas en elrégimen de perfeccionamiento activo.
3. El original y una copia del boletín INF 1 se transmitirán a la aduana de
control y la copia será conservada por la autoridad que haya visado el boletínINF 1.
4. En caso de que se utilice el boletín INF 1 para la aplicación de las
medidas de política comercial, la aduana de control que reciba el boletín INF
1 dará cuenta de la solicitud al titular de la autorización.
5. La aduana de control a la que vaya dirigido el boletín INF 1 facilitará las
informaciones solicitadas en las casillas nos 8, 9 y 10 de dicho boletín, visará
el boletín y devolverá el original. Sin embargo, no estará obligada a facilitaresta información transcurridos los plazos previstos para la conservación desus archivos.
6. Para el cálculo solamente del importe contemplado en el apartado 1, los
productos a que se refiere el boletín INF 1 se considerarán como despachadosa libre práctica en la fecha en la que haya sido visada la casilla 2.
Artículo 614
En caso de que el despacho a libre práctica se solicite cuando se haya
extendido el boletín INF 1 de conformidad con
"C1el artículo 612 3,s e
podrá utilizar el mismo boletín INF 1, siempre que se indiquen:
— en la letra a) de la casilla no9, el importe de los derechos de importación
correspondiente a las mercancías de importación, en aplicación de lodispuesto en el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo
128 del Código, y
— en la casilla n
o11 de este boletín, la fecha de la primera inclusión en el
régimen de las mercancías de importación de que se trate.
Cuando no figure esta información, se visará un nuevo boletín INF 1 de
conformidad con el artículo 613.
Artículo 615
1. El titular de la autorización podrá solicitar el visado de un boletín INF 1
cuando transfiera los productos compensadores o las mercancías a un segundo
titular o a las instalaciones de un segundo operador autorizado.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 229
2. En tal caso, la aduana de control indicará la misma información que la
señalada en el artículo 614.
Subsección 6
Transferencia de las mercancías
Artículo 616
1. Cuando un producto o una mercancía incluidas en el régimen de
perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, tenga que circular por elterritorio aduanero de la Comunidad, el transporte de los productos o de lamercancía considerada se efectuarán, bien con arreglo a las disposiciones
relativas al tránsito externo, bien con arreglo a los procedimientos de
transferencia previstos en el apartado 3 y en los artículos 617 a 623.
2. El documento de tránsito comunitario externo, o el documento que haga
las veces del documento de tránsito externo, deberá contener las indicaciones
contempladas en el artículo 610.
3. Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse
los mismos en la autorización. Dichos procedimientos de transferenciasustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen detránsito externo. En el caso de transferencia de productos o mercancías del
titular de una autorización al titular de otra autorización, el procedimiento de
transferencia deberá estar previsto en ambas autorizaciones.
Sólo podrán autorizarse si el titular de la autorización lleva o hace llevar los
libros de perfeccionamiento activo contemplados en el apartado 3 del artículo556.
a)Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en
el marco de una autorización única
Artículo 617
Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin formalidades
aduaneras y sin poner fin al régimen de perfeccionamiento activo, la
transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar apartir de las instalaciones de un agente hacia las de otro, con vistas a una
transformación posterior mediante una inscripción en los libros de
perfeccionamento (SIC! perfeccionamiento) activo.
Artículo 618
La responsabilidad correspondiente a las mercancías o productos transferidos
recae sobre el titular de la autorización.
b)Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en
el marco del paso del titular de una autorización al titular de una
segunda autorización
Artículo 619
Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe la transferencia de
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar de un titular de unaautorización a un segundo titular, mediante una inscripción en los libros deperfeccionamiento activo del primer titular, con arreglo al procedimiento que
figura en el Anexo 83.
Artículo 620
1. Las responsabilidades correspondientes a las mercancías o productos
transferidos pasarán al titular de la segunda autorización en el momento de la
recepción, por parte de este último, de estas mercancías o productos y de su
inscripción en sus libros de perfeccionamiento activo.
2. Esta inscripción equivaldrá a una nueva inclusión en el régimen del titular
de la segunda autorización.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 230
c)Disposiciones generales
Artículo 621
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de las operaciones y que se
cumplan las demás condiciones fijadas por ella, las autoridades aduaneras
autorizarán:
a) por una parte, el despacho sin formalidades aduaneras, de las mercancías
de importación desde la aduana de inclusión hacia las instalaciones delagente, y, de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionardesde las instalaciones del agente hacia la aduana de inclusión, por otra;
b) la autenticación previa de los formularios previstos en el Anexo 83 o que
el agente cumplimente los formularios previstos en el Anexo 83 y
estampe en ellos un sello especial de metal admitido por dicha autoridadaduanera;
c) el cumplimiento de las formalidades mediante el recurso a procedimien-
tos informáticos cuando el sistema en cuestión garantice la aplicacióncorrecta de las disposiciones del presente capítulo;
d) la simplificación de los trámites previstos en el artículo 619, siempre que
el sistema establecido garantice una transmisión de los datos idéntica a la
prevista en el Anexo 83, así como el cumplimiento de estos trámites pormedio de un documento comercial o administrativo.
2. La aduana de inclusión y la aduana de ultimación deberán informar, en
caso de aplicación de lo dispuesto en el punto a) del apartado 1, a la aduana de
control de la inclusión de las mercancías de importación y de la exportación
de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, respectiva-mente, mediante el envío de un ejemplar suplementario de la declaraciónpresentada al efecto, así como de los documentos que la acompañan.
Artículo 622
El titular de la autorización deberá informar previamente a las autoridades
aduaneras, en la forma y según las modalidades que éstas determinen, de las
operaciones de transferencia que vayan a efectuarse.
Artículo 623
1. En caso de aplicación de los procedimientos de transferencia regulados
en la presente subsección, podrán aplicarse en el momento de la presentación
del estado de liquidación, las disposiciones del artículo 580 relativas a lasmercancías que se consideran como despachadas a libre práctica, siempre que
las demás disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no
se opongan a ello.
2. La aduana de control comunicará a la(s) aduana(s) de inclusión en el
régimen las ultimaciones efectuadas, haciendo referencia a las declaracionesde inclusión en el régimen que haya aceptado.
Sección 6
Normas aplicables con arreglo al sistema de reintegro
Subsección 1
Despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro
Artículo 624
Los procedimientos previstos para el despacho a libre práctica, con arreglo al
sistema de reintegro, se aplicarán a las mercancías de importación, ya searecurriendo o sin recurrir a la compensación por equivalencia.!B
!M1
!B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 231
a)Procedimiento normal
Artículo 625
1. Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración de despacho a
libre práctica con arreglo al sistema de reintegro se presentará en una de lasaduanas de inclusión previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 568, la declaración prevista en el
apartado 1 se presentará en una de las aduanas habilitadas al efecto.
Artículo 626
1. La declaración contemplada en el artículo 625 se hará en el formulario
previsto en los artículos 198 a 252.
2. Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 575.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 627
1. Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código
para el despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro serán
aplicables en las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
2. Será aplicable el apartado 2 del artículo 576.
3. La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo
76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados o, a más tardar, en el
momento de la entrega en la solicitud de devolución.
Subsección 2
Devolución o condonación de derechos
Artículo 628
Los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 577 se asimilarán a una
exportación de los productos compensadores fuera de la Comunidad.
Artículo 629
La declaración por la cual se concede a los productos compensadores o, en su
caso, a las mercancías sin perfeccionar uno de los destinos aduaneroscontemplados en el artículo 128 del Código deberá incluir todos los elementos
necesarios para justificar una solicitud de devolución.
Artículo 630
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, todo
producto compensador y, en su caso, toda mercancía sin perfeccionar quevaya a recibir uno de los destinos aduaneros contemplados en el artículo 128
del Código deberá presentarse a la aduana de ultimación y cumplir las
formalidades aduaneras previstas para el destino de que se trate, conforme alas disposiciones generales que le corresponden.
Artículo 631
1. Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración para dar a los
productos compensadores y, en su caso, a las mercancías sin perfeccionar unode los destinos contemplados en el artículo 128 del Código deberá presentarseen una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 568, la declaración contemplada en el
apartado 1 se entregará en la aduana que expidió la autorización.!B
!M10
!B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 232
3. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
contemplada en los apartados 1 y 2 sea presentada ante una aduana diferentede la contemplada en los apartados antes citados.
Artículo 632
1. La declaración contemplada en el artículo 631 se realizará con arreglo a
las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
2. Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 583.
Artículo 633
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para
la ultimación del régimen de exportación se aplicarán según las condiciones
previstas en el artículo 278.
Artículo 634
1. El reparto de las mercancías de importación entre los productos
compensadores se efectuará cuando así lo exija la determinación de los
derechos de importación que se deban devolver o condonar. No se llevará a
cabo dicho reparto cuando todos los productos compensadores reciban uno delos destinos contemplados en el artículo 128 del Código.
2. Los cálculos se efectuarán con arreglo a los métodos de reparto
contemplados en los artículos 635, 636 y 637 o empleando cualquier otrométodo de cálculo de iguales resultados, basándose en los ejemplos de cálculoque figuran en el Anexo 80.
Artículo 635
El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará
cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de
perfeccionamiento activo. En este caso, la cantidad de mercancías deimportación correspondiente a la cantidad de productos compensadores por laque puede solicitarse la devolución o la condonación se calculará aplicando a
las cantidades totales de dichas mercancías un coeficiente que corresponda a
la relación entre la cantidad de productos compensadores para los que sepuede solicitar la devolución o la condonación y la cantidad de productos
compensadores.
Artículo 636
El método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará
cuando las mercancías despachadas a libre práctica se hallen con todos suscomponentes en cada uno de los productos compensadores.
Para determinar si este método es aplicable, no se tendrán en cuenta las
pérdidas.
La cantidad de mercancías de importación con el sistema de reintegro
incluidas en la fabricación de cada producto compensador se determinaráaplicando sucesivamente a las cantidades totales de mercancías deimportación un coeficiente que corresponda a la relación entre las cantidades
de dichas mercancías que se hallen en cada clase de producto compensador y
las cantidades totales de estas mercancías que se hallen en el conjunto dedichos productos compensadores.
La cantidad de mercancías de importación con el sistema de reintegro,
correspondiente a la cantidad de productos compensadores para la que puedesolicitarse la devolución o la condonación, se determinará aplicando a la
cantidad de mercancías de importación incluidas en la fabricación de dicho
producto, calculada con arreglo al tercer párrafo, el coeficiente determinadoen las condiciones contempladas en el artículo 635.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 233
Artículo 637
1. El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no
puedan aplicarse los artículos 635 y 636. Sin embargo, de acuerdo con el
titular de la autorización y por razones de simplificación, las autoridades
aduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancías deimportación), en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicaciónde uno u otro método dé resultados similares.
2. Para determinar las cantidades de mercancías de importación incluidas en
la fabricación de cada clase de producto compensador, se aplicará
sucesivamente a las cantidades totales de las mercancías de importación un
coeficiente correspondiente a la relación entre el valor comparable de estosproductos, determinado con arreglo al apartado 3.
3. Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 594.4. La cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad
de productos compensadores por la que puede solicitarse la devolución o lacondonación se determinará aplicando a la cantidad de mercancíasdespachadas a libre práctica incluidas en la fabricación de dicho producto,
calculada con arreglo al apartado 2, el coeficiente según las condiciones
recogidas en el artículo 635.
Artículo 638
1. La devolución o la condonación de los derechos de importación estará
supeditada a la presentación por el titular de la autorización, en la aduana decontrol, de una solicitud, en lo sucesivo denominada «solicitud dedevolución/PA». Esta solicitud deberá entregarse en dos ejemplares.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cuando se trate de una
autorización expedida en las condiciones del apartado 2 del artículo 556, la
solicitud de devolución/ PA sólo podrá presentarse en la aduana de control del
Estado miembro que expidió la autorización.
3. En los casos de aplicación del artículo 557, un único titular podrá
efectuar la solicitud de devolución/PA.
4. Cuando, en casos concretos y previa solicitud escrita de los interesados,
varios Estados miembros afectados por operaciones de perfeccionamientoactivo contemplen la posibilidad de permitir que la solicitud de devolución/PAsea presentada ante las autoridades aduaneras de un Estado miembro diferente
del contemplado en el apartado 2, estos Estados miembros comunicarán
previamente a la Comisión las solicitudes y el proyecto de procedimientosestablecidos para redactar correctamente la solicitud de devolución/PAcontemplada en el artículo 640. La Comisión informará de ello al resto de
los Estados miembros. Los procedimientos comunicados a la Comisión
podrán ser aplicados a menos que ésta haya notificado a los Estadosmiembros afectados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de
recepción del proyecto, que existen objeciones contra tal aplicación.
Artículo 639
1. El plazo de presentación de la solicitud de devolución/PA, previsto en el
apartado 3 del artículo 128 del Código, se fija en seis meses como máximo a
partir de la fecha en la que los productos compensadores hayan recibido uno
de los destinos mencionados en el apartado 1 del
"C1artículo 128 del
Código 3.
2. Cuando así lo justifiquen circunstancias especiales, las autoridades
aduaneras podrán prorrogar el plazo contemplado en el apartado 1, inclusodespués de la expiración de dicho plazo.
Artículo 640
1. La solicitud de devolución/PA deberá incluir en particular los siguientes
datos:
a) la referencia de la autorización;b) la cantidad, por especie, de las mercancías de importación para las que se
solicite la devolución o la condonación;
c) el código de la NC en el que se clasifican las mercancías de importación
en la nomenclatura combinada;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 234
d) el valor en aduana de las mercancías de importación y los tipos de
derechos de importación correspondientes a dichas mercancías, recono-cidos por las autoridades aduaneras en la fecha de admisión de ladeclaración de despacho a libre práctica con arreglo al sistema de
reintegro;
e) la fecha de despacho a libre práctica de las mercancías de importación
con arreglo al sistema de reintegro;
f) las referencias a las declaraciones a cuyo amparo se han despachado a
libre práctica las mercancías de importación con arreglo al sistema de
reintegro;
g) la naturaleza, cantidad y destino aduanero de los productos compensa-
dores;
h) el valor de los productos compensadores, cuando la ultimación se efectúe
sobre la base de la clave de valor;
i) el coeficiente de rendimiento comprobado;
j) las referencias a las declaraciones al amparo de las cuales los productos
compensadores o, en su caso, las mercancías sin perfeccionar van arecibir uno de los destinos aduaneros previstos en el artículo 128 del
Código;
k) el importe de los derechos de importación que deban devolverse o
condonarse, y los intereses compensatorios percibidos, en su casoteniendo en cuenta particularmente los derechos de importación
correspondientes a los demás productos compensadores.
2. Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a
las formalidades de despacho a libre práctica, en el marco del sistema dereintegro y en el momento de la exportación, las declaraciones citadas en lasletras f) y j) del apartado 1 o los documentos serán los previstos en el apartado
2 del artículo 76 del Código.
Artículo 641
1. El titular de la autorización deberá tener a disposición de la aduana de
control las declaraciones contempladas en las letras f) y j) del apartado 1 del
artículo 640, así como todo documento suplementario exigido por dicha
aduana de control, en caso de que ésta decida que tales declaraciones ydocumentos sean conservados por el titular de la autorización.
2. Sin embargo, cuando se aplique el artículo 646, los originales de los
boletines INF 7, debidamente visados, se adjuntarán a la solicitud.
Artículo 642
1. La aduana de control podrá permitir que la solicitud no incluya algunos
de los datos contemplados en el apartado 1 del artículo 640, siempre que tales
datos no se refieran al cálculo del importe que debe ser devuelto o condonado.
2. La aduana de control podrá autorizar que la solicitud de devolución/PA
contemplada en el apartado 1 del artículo 640 se redacte por ordenador o por
cualquier otra forma establecida por esta aduana.
Artículo 643
La aduana de control anotará la solicitud de devolución/PA sobre la base de la
comprobación efectuada, informará al titular de la autorización de losresultados de la comprobación y conservará los documentos relacionados conella durante tres años civiles como mínimo a partir del final del año durante el
cual haya decidido sobre la solicitud.
Sin embargo, la aduana de control podrá decidir que el titular de la
autorización deba conservar los documentos relacionados con la solicitud. Ental caso, dichos documentos deberán conservarse durante el mismo período.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 235
Subsección 3
Cooperación administrativa
Artículo 644
1. Cuando los productos compensadores en el marco del sistema de
devolución se incluyan en uno de los destinos aduaneros autorizados
contemplados en el segundo guión del apartado 1 del artículo 128 delCódigo, es decir, con derecho a devolución, la casilla reservada para ladesignación de las mercancías del documento relativo a dicho régimen o al
utilizado en zona franca o depósito franco incluirá una de las indicaciones
siguientes:
— Mercancías PA/R—
"C2A.F ./T -varer 3
— A.V ./R.-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
—I.P ./D. goods
— Marchandises PA/R— Merci PA/R
— A V/T -goederen
— Mercadorias AA/D
— SJ/T -tavaroita — AF/R-varor
— AF/R-varor.2. La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones
contempladas en el apartado 1 aparezcan en todos los documentos que se
entreguen para sustituir o ultimar los documentos contemplados en este
apartado.
Artículo 645
Cuando los productos compensadores que se deriven de operaciones de
perfeccionamiento activo, en el marco del sistema de reintegro, se expidan a
otra aduana al amparo del régimen de tránsito comunitario externo (con laposibilidad de convertirse en justificantes de una solicitud de devolución) ydichos productos sean objeto de una solicitud de nueva autorización de
perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras facultadas que hayan de
expedir dicha nueva autorización utilizarán el boletín INF 1 contemplado enel artículo 611, a fin de determinar el importe de los derechos de importaciónque deban percibirse en su caso o el importe de la deuda aduanera que pueda
originarse.
Artículo 646
1. El boletín de información denominado boletín «INF 7» se extenderá en
un original y dos copias en un formulario conforme al modelo y lasdisposiciones que figuran en el Anexo 84.
2. El boletín INF 7 contemplado en el apartado 1 será utilizado en los casos
en que los productos compensadores resultantes de operaciones deperfeccionamiento activo en el marco del sistema de reintegro, seantransferidos, sin la presentación previa de una solicitud de devolución, a
una aduana de ultimación no prevista en la autorización en la que reciban, ya
sea sin perfeccionar o como consecuencia de operaciones de perfecciona-miento debidamente autorizadas, uno de los destinos aduaneros que permitanla devolución o la condonación con arreglo al apartado 1 del artículo 128 del
Código. La aduana en la que se reciban estos destinos expedirá, en su caso
previa solicitud del interesado, un boletín «INF 7».!B
!A1
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 236
Artículo 647
1. El interesado presentará el boletín INF 7 al mismo tiempo que la
declaración en aduana utilizada para dar el destino solicitado.
2. La aduana en la que se presente la declaración visada recogida en el
apartado 1, visará el boletín INF 7, entregará el original y una copia al titulary conservará la otra copia.
Sección 7
Intercambio de informaciones con la Comisión
Artículo 648
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) los datos mencionados en el Anexo 85 para cada autorización, cuando
el valor de las mercancías de importación sobrepase, por operador y por
año natural, los límites establecidos en el inciso v) de la letra a) delapartado 1 del artículo 552; tal comunicación no será necesaria cuando laautorización de perfeccionamiento activo se conceda sobre la base de una
de las condiciones económicas identificadas con los siguientes códigos:
6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 y 7006.
Estas comunicaciones deberán efectuarse asimismo cuando se hayan
revisado las condiciones económicas para una autorización de duración
ilimitada y cuando se hayan modificado ulteriormente las informacionesrelativas a las autorizaciones concedidas.
No obstante, en el caso de los productos contemplados en los apartados 2
y 3 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se referirán a
cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos
productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar lascondiciones económicas.
b) Los datos mencionados en el Anexo 86 para cada solicitud de
autorización denegada porque no se consideren reunidas las condiciones
económicas.
c) Los datos relativos a los casos en que los tipos globales previstos en el
artículo 567 no hayan podido ser aplicados debido a que, si bien las
operaciones de perfeccionamiento activo se refieren a las mercancías de
importación enumeradas en la columna 1 del Anexo 77, conducen a laobtención de productos compensadores diferentes de los contemplados enlas columnas 3 y 4 que se encuentran en la misma fase de fabricación.
d) Los datos relativos a los casos de aplicación de la letra f) del artículo 577,
con indicación de las circunstancias especiales que impidan una
ultimación normal y de las condiciones impuestas a los productoscorrespondientes.
2. Las comunicaciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 se
efectuarán durante el mes siguiente a aquél en que la autorización haya sido
expedida o la solicitud de autorización denegada. La Comisión lascomunicará a los demás Estados miembros y serán objeto de un examen
por parte del Comité cuando se juzgue necesario.
Artículo 649
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lista de las autoridades aduaneras ante las que hay que presentar las
solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica el
artículo 568;
b) la lista de aduanas habilitadas para aceptar las declaraciones de inclusión
en el régimen, con arreglo al sistema de suspensión, o las declaraciones
de despacho a libre práctica, con arreglo al sistema de reintegro, enaplicación del artículo 568.!B
!M1
!B
!M4
!M1
!M6
!B
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 237
2. Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán dos
meses antes de la entrada en aplicación del presente Reglamento y,posteriormente, durante el mes siguiente a aquél en que el Estado miembroafectado modifique las competencias de las aduanas.
3. Para informar a los operadores, la Comisión procederá a publicar esta
información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
CAP ÍTULO 4
Transformación bajo control aduanero
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 650
A efectos del artículo 131 del Código, podrán incluirse en el régimen de
transformación bajo control aduanero las mercancías que figuran en lacolumna I de la lista del Anexo 87 y que van a someterse a lastransformaciones previstas en la columna II de esa lista.
Subsección 1
Concesión de la autorización — procedimiento normal
Artículo 651
1. La solicitud se efectuará de acuerdo con el artículo 497 y según el modelo
previsto en el Anexo 67/C y será presentada por la persona a la que puedaconcedérsele la autorización con arreglo a los artículos 86, 132 y 133 del
Código.
2. a) Se presentará la solicitud a las autoridades aduaneras designadas por
el Estado miembro en el que vaya a efectuarse la operación detransformación.
b) Cuando se prevea realizar operaciones de perfeccionamiento en
varios Estados miembros, por parte del solicitante o por cuenta suya,podrá solicitarse una única autorización.
En este caso, la solicitud, que deberá incluir todos los elementos
relativos al desarrollo de las operaciones, así como la indicación de
los lugares exactos en los cuales se prevé que se lleven a cabo dichasoperaciones se presentará ante las autoridades aduaneras del Estadomiembro en el cual vaya a realizarse la primera de dichas
operaciones.
Artículo 652
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 656, la autorización será
concedida por las autoridades a las que se les haya presentado la solicitud con
arreglo al apartado 2 del artículo 651, y se expedirá de conformidad con elartículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/C.
2. En caso de aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 651, la
autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduaneras
que designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicadosen la solicitud. Se aplicará el procedimiento siguiente:
a) tras haberse cerciorado que las condiciones económicas pueden
considerarse cumplidas en lo que respecta a la operación que se pretende
llevar a cabo, las autoridades aduaneras ante las que se haya presentado lasolicitud darán a conocer a las autoridades aduaneras de los otros Estadosmiembros afectados dicha solicitud y el proyecto de autorización, en el
que se incluirá, al menos, el coeficiente de rendimiento, los medios de
identificación considerados, las aduanas indicadas en el punto 9 delmodelo de autorización que figura en el Anexo 68/C, y, en su caso, lautilización de procedimientos simplificados de concesión, transferencia y
liquidación, así como las normas que han de ser observadas, en especial
para garantizar la información de la aduana.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 238
b) Las autoridades aduaneras que hayan recibido comunicación comunica-
rán sus objeciones, de tenerlas, a la mayor brevedad posible, y, a mástardar, dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de lacomunicación de la solicitud y del proyecto de autorización.
c) Las autoridades aduaneras indicadas en la letra a), tras haber adoptado
todas las medidas necesarias para garantizar el pago de la deuda aduanera
que pueda nacer en relación con las mercancías de importación, podránexpedir la autorización correspondiente siempre que no hayan recibido,en el plazo indicado en la letra b), ninguna objeción en contra de este
proyecto de autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de la
misma a todos los Estados miembros anteriormente indicados.
Las autorizaciones que se expidan del modo descrito serán únicamente de
aplicación en los Estados miembros anteriormente indicados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras
que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorizacióncontemplados en la letra a).
3. A fin de aplicar correctamente las disposiciones relativas al régimen, las
autoridades aduaneras podrán disponer que el titular de la autorización, para
facilitar los controles, lleve o haga llevar una contabilidad de existencias en laque se recojan las cantidades de mercancías importadas incluidas en elrégimen y los productos transformados obtenidos, así como todos los datos
necesarios para supervisar las operaciones y para determinar correctamente
los derechos de importación que puedan exigirse.
Los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán estar a
disposición de la aduana de control para que ésta pueda llevar a cabo todos losexámenes necesarios para el buen funcionamiento del régimen.
Si la contabilidad llevada con fines comerciales por el solicitante permite el
control del régimen, las autoridades aduaneras deberán reconocer su validez
como «libros de transformación bajo control aduanero».
Artículo 653
Las autoridades aduaneras fijarán, caso por caso, el plazo de validez de la
autorización, en función de las necesidades particulares del solicitante.
Cuando este plazo sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya base se
haya concedido la autorización deberán revisarse después de determinadosperíodos de tiempo fijados en dicha autorización.
Artículo 654
1. Al conceder la autorización, las autoridades aduaneras designadas fijarán,
de conformidad con el artículo 134 del Código, el plazo en el que los
productos transformados deberán haber recibido un destino aduanero,teniendo en cuenta, por una parte, el plazo necesario para la realización de
las operaciones de transformación y, por otra, el plazo necesario para dar a los
productos transformados un destino aduanero.
2. Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá concederse la prolonga-
ción del plazo fijado en la autorización, incluso una vez expirado el plazoinicialmente concedido.
Artículo 655
1. El coeficiente de rendimiento, o el modo de determinación de dicho
rendimiento, mencionado en el artículo 134 del Código, se fijará, siempre quesea posible, basándose en los datos de producción y deberá poder identificarseen los libros del titular de la autorización.
2. El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con
el apartado 1, sin perjuicio de que las autoridades aduaneras efectúen unacomprobación a posteriori .!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 239
Subsección 2
Concesión de la autorización — procedimiento simplificado
Artículo 656
1. El presente artículo se aplicará siempre que las operaciones de
tranformación (SIC! transformación) se lleven a cabo en un sólo Estado
miembro.
2. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen mencionados en el artículo 76 del Código, cualquier aduanahabilitada por las autoridades aduaneras para conceder autorizaciones a travésdel procedimiento simplificado permitirá que la presentación de la
declaración de inclusión en el régimen constituya al mismo tiempo la
solicitud de autorización. En ese caso, la autorización consistirá en laadmisión de la declaración, quedando dicha admisión supeditada alcumplimiento de las condiciones exigidas para la concesión de la
autorización.
3. Deberá adjuntarse a la declaración, presentada con arreglo a las
condiciones mencionadas en el apartado 2, un documento redactado por eldeclarante que incluya las siguientes indicaciones, siempre que éstas seannecesarias y que no puedan incluirse en la casilla n
o44 del formulario relativo
a las declaraciones mencionadas en el apartado 2:
a) el nombre o razón social y la dirección del solicitante, siempre que se
trate de una persona distinta al declarante;
b) el nombre o razón social y la dirección de la persona que efectúe la
transformación, siempre que se trate de una persona distinta al solicitanteo declarante;
c) la naturaleza de la transformación;d) la denominación comercial y/o técnica de los productos transformados
que se piensa obtener;
e) el coeficiente de rendimiento o, dado el caso, el modo de determinación
de este coeficiente;
f) el plazo previsto para dar a las mercancías importadas uno de los destinos
aduaneros previstos;
g) el lugar en el que está previsto efectuar la operación de transformación.Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Sección 2
Inclusión de mercancías en el régimen
Artículo 657
1. A menos que se aplique el artículo 656, la declaración de inclusión de las
mercancías en el régimen de transformación bajo control aduanero deberápresentarse en una de las aduanas designadas previstas en la autorización.
2. En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en
el apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas.
Artículo 658
1. La declaración mencionada en el artículo 657 deberá formalizarse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de que se aplique el artículo 656, la designación de las
mercancías mencionada en el apartado 1 que figure en la declaración deberá
corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
3. A efectos de la aplicación del apartado 2 del
"C2artículo 62 del
Código 3, los documentos que habrán de unirse a la declaración de inclusión
son los previstos en el artículo 220.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 240
Artículo 659
1. Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 75 del Código
se aplicarán según las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
2. Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse
del procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 276, a las personascuya contabilidad de existencias, tal y como se prevé en el apartado 4 del
artículo 652, no pueda llevarse.
3. La declaración complementaria prevista en el apartado 2 del artículo 76
del Código deberá presentarse dentro de los plazos previstos y a más tardar en
el momento de la presentación del estado de liquidación.
Sección 3
Ultimación del régimen
Artículo 660
1. La ultimación del régimen se efectuará en función de la cantidad de
mercancías importadas que correspondan —tras aplicar el coeficiente derendimiento— a los productos transformados, o bien de las mercancías sin
transformar que hayan recibido un destino aduanero.
2. Siempre que sea necesario, y de conformidad con el artículo 135 del
Código, se aplicarán mutatis mutandis las normas relativas al reparto de las
mercancías importadas previstas en los artículos 591 a 594.
Artículo 661
1. Salvo en caso de que se aplique el artículo 656, la declaración de
ultimación del régimen de transformación bajo control aduanero deberá
presentarse en una de las aduanas de destino previstas en la autorización.
2. En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en
el apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido la
autorización.
3. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
mencionada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta a la
mencionada en los apartados 1 y 2.
Artículo 662
1. La declaración mencionada en el artículo 661 deberá efectuarse de
conformidad con las disposiciones previstas para el destino aduanero de que
se trate.
2. La designación de los productos transformados o de las mercancías de
importación mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las
especificaciones que figuren en la autorización.
3. Será aplicable lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 583.
Artículo 663
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 75 del Código para
la ultimación del régimen se aplicarán según las condiciones previstas en elapartado 1 del artículo 278.
Artículo 664
1 El titular de la autorización deberá presentar a la aduana de control un
estado de liquidación, a más tardar 30 días después de expirado el plazo deultimación.
2. El estado de liquidación deberá incluir las siguientes indicaciones:a) la referencia a la autorización;
b) la cantidad por clase de las mercancías importadas, con una referencia a
las declaraciones de inclusión en el régimen;
c) el código de la nomenclatura combinada de las mercancías importadas;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 241
d) el valor en aduana de las mercancías importadas;
e) el coeficiente de rendimiento fijado;
f) la naturaleza, cantidad y destinos aduaneros de los productos trans-
formados, junto con las referencias a las declaraciones al amparo de las
cuales se hayan incluido los productos transformados en un destino
aduanero;
g) el importe de los gastos de transformación, cuando se prevea hacer uso
del 4o guión del artículo 666;
h) el código de la nomenclatura combinada de los productos transformados.3. Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a
las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación del régimen, estosdocumentos y declaraciones serán los previstos en el apartado 3 del artículo76 del Código.
Artículo 665
1. La aduana de control podrá autorizar:
a) la elaboración del estado de liquidación mencionado en el apartado 2 del
artículo 664, con un ordenador o cualquier otro método determinado poresta aduana;
b) la inclusión del estado de liquidación en la declaración de inclusión en el
régimen.
2. Se aplicará lo dispuesto en el artículo 598.3. La aduana de control podrá preparar ella misma el estado de liquidación
en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 664. En ese caso, deberá
incluirse en la autorización una mención al respecto.
Artículo 666
A efectos del apartado 1 del artículo 36 del Código, cuando los productos
transformados sean despachados a libre práctica, su valor en aduana será, a
elección del interesado y en el momento de admisión de la declaración dedespacho a libre práctica:
— el valor en aduana, determinado en ese mismo momento o aproxima-
damente en el mismo momento, de mercancías idénticas o similaresproducidas en un tercer país cualquiera,
— su precio de venta, siempre que no exista vinculación entre el comprador
y el vendedor,
— el precio de venta en la Comunidad de mercancías idénticas o similares,
siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor,
— el valor en aduana de las mercancías importadas más los gastos de
transformación.
Artículo 667
Cuando, en el momento de admitirse la declaración de despacho a libre
práctica, se hayan adoptado medidas específicas de política comercial en
relación con las mercancías de importación, estas medidas sólo se aplicarán alos productos transformados si también se han previsto en relación conproductos idénticos a dichos productos transformados.
En ese caso, habrá que aplicar tales medidas a la cantidad de mercancías
importadas empleadas en la fabricación de los productos transformados
despachados a libre práctica.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 242
Sección 4
Intercambio de información con la Comisión
Artículo 668
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) las informaciones mencionadas en el Anexo 88 para cada autorización,
cuando el valor de las mercancías incluidas en el régimen sea, porcomerciante y año civil, superior a los 100 000 ecus;
b) las informaciones mencionadas en el Anexo 89 para cada solicitud de
autorización denegada por considerarse que no se han cumplido lascondiciones económicas expresadas en la letra e) del artículo 133 del
Código.
2. Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 se efectuarán durante
el mes siguiente a aquél en que se haya expedido la autorización o se haya
denegado la solicitud de autorización. Serán remitidos por la Comisión a los
demás Estados miembros y serán objeto de un examen por parte del Comitécuando sea necesario.
Artículo 669
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lista de las autoridades aduaneras ante las que hay que presentar las
solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica elartículo 656;
b) la lista de las aduanas habilitadas para aceptar declaraciones de inclusión
en el régimen en virtud del artículo 656.
2. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
CAP ÍTULO 5
Régimen de importación temporal
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 670
A efectos del presente Capítulo, se entenderá por:
a)aduana de entrada : la aduana por la que las mercancías acompañadas de
un cuaderno ATA penetran en el territorio aduanero de la Comunidad;
b)aduana de salida : la aduana por la que las mercancías acompañadas de
un cuaderno ATA abandonan el territorio aduanero de la Comunidad;
c)medio de transporte : todo medio destinado al transporte de personas o de
mercancías. El término «medio de transporte» incluye las piezas de
recambio, los accesorios y los equipos normales, incluidos los aparejos
utilizados para estibar, calzar y proteger las mercancías, importados conel medio de transporte;
d)persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad : tanto
una persona física que tenga su residencia habitual fuera del territorioaduanero de la Comunidad, como una persona jurídica que tenga su sede
fuera de dicho territorio;
e)uso comercial : la utilización de un medio de transporte para el transporte
de personas a título oneroso o el transporte industrial y comercial de
mercancías, sea o no a título oneroso;
f)uso privado : utilización de un medio de transporte por el interesado
exclusivamente para su uso personal, con exclusión de cualquier usocomercial;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 243
g)contenedor : un aparato para el transporte (marco, cisterna móvil,
carrocería desmontable u otro aparato análogo):
— que constituya un compartimento, total o parcialmente cerrado,
destinado a contener mercancías;
— que tenga un carácter permanente y sea, por lo tanto, lo
suficientemente resistente como para permitir su uso continuado;
— que esté especialmente concebido para facilitar el transporte de
mercancías sin fragmentación de la carga, en uno o varios medios de
transporte;
— que esté concebido de manera que su manipulación sea fácil, en
particular cuando se realice su transbordo de un medio de transporte
a otro;
— que esté concebido de manera que sea fácil de llenar y de vaciar, y
que cuente con un metro cúbico, por lo menos, de volumen interior.
Las plataformas de carga ( flats) se asimilarán a los contenedores.
El término «contenedor» comprende los accesorios y equipos de
contenedor propios del tipo de que se trate, siempre que se transporten
junto con el contenedor. El término «contenedor» no comprende los
vehículos ni sus accesorios o piezas de recambio, los embalajes ni laspaletas de carga.
El término «contenedor» también se aplicará a los contenedores
utilizados en el tráfico aéreo cuyo volumen interior sea inferior a unmetro cúbico;
h)transporte bajo precinto aduanero : la utilización de un contenedor para
el transporte de mercancías cuando su identificación se garantice
mediante el precinto del contenedor;
i)carrocer ía desmontable : un compartimento de carga que no esté dotado
de ningún medio de locomoción y que esté concebido especialmente para
ser transportado en un vehículo de carretera, cuyo chasis y parte inferior
de la carrocería estén especialmente adaptados a este fin. Esta definicióncomprende también los cajones portátiles que sean compartimentos decarga especialmente concebidos para el transporte combinado;
j)contenedores que constituyen un compartimento parcialmente cerrado :
aparatos generalmente constituidos por un suelo y una superestructura
que delimitan un espacio de carga equivalente al de un contenedor
cerrado. La superestructura está generalmente compuesta por elementosmetálicos que constituyen el armazón de un contenedor. Estos tipos decontenedores también podrán tener una o varias paredes laterales o
frontales. Algunos de estos contenedores sólo llevan un techo unido al
suelo por montantes verticales. Los contenedores de este tipo se utilizanprincipalmente para el transporte de mercancías voluminosas (vehículos
automóviles, por ejemplo);
k)plataformas de carga (flats) : plataformas de carga carentes de
superestructura o con una superestructura incompleta, con la misma
anchura y longitud de base que los contenedores y equipadas con piezas
de ángulo superiores e inferiores dispuestas en el flanco de la plataformapara permitir la utilización de los mismos dispositivos de estiba y
elevación de la carga que los contenedores;
l)accesorios y equipos del contenedor : principalmente los siguientes
dispositivos, aunque sean amovibles:
i) los equipos destinados a controlar, modificar o mantener la
temperatura dentro del contenedor;
ii) los aparatos de pequeñas dimensiones (como registradores de
temperatura o de choques, etc.) destinados a indicar o registrar lasvariaciones de las condiciones ambientales y los choques;
iii) los tabiques interiores, paletas, estantes, soportes, ganchos y otros
dispositivos análogos empleados para estibar las mercancías;
m)paleta : un dispositivo sobre cuyo piso puede agruparse una determinada
cantidad de mercancías con el fin de constituir una unidad de carga
destinada al transporte, manutención o apilamiento con ayuda de aparatos
mecánicos. Dicho dispositivo está constituido bien por dos entarimadosunidos entre sí por tirantes, bien por una superficie apoyada en las patas,!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 244
o por una superficie especial utilizada en el tráfico aéreo; su altura total
es lo más reducida posible, y permite la manutención sobre rodillos omediante carretilla con horquilla elevadora o estibadoras para paletas decarga; puede ir provista o no de una superestructura;
n)operador de un contenedor o de una paleta : la persona que, siendo o no
propietaria, controla efectivamente sus desplazamientos;
o)beneficiario del r égimen para un contenedor o una paleta : el operador de
un contenedor o de una paleta o su representante;
p)tráfico interior : el transporte de personas embarcadas o de mercancías
cargadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad para serdesembarcadas o descargadas dentro de dicho territorio.
Sección 2
Importación temporal de mercancías distintas de los medios de trans-
porte
Subsección 1
Casos y condiciones en los que podrá autorizarse la importación temporal
con exención total
a)Material profesional
Artículo 671
1. Se otorgará al material profesional el beneficio de la importación
temporal con exención total de los derechos de importación.
2. Se entenderá por material profesional :
a) el material de prensa, radiodifusión y televisión necesario para los
representantes de la prensa, la radiodifusión o la televisión que residan
fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entren en este territoriocon el fin de realizar reportajes, grabaciones o emisiones en el marco dedeterminados programas;
b) el material cinematográfico necesario para una persona que resida fuera
del territorio aduanero de la Comunidad y entre en este territorio pararealizar una o varias películas determinadas;
c) cualquier otro material necesario para el ejercicio del oficio o de la
profesión de una persona que resida fuera del territorio aduanero de la
Comunidad y entre en este territorio para realizar un trabajo determinado.Queda excluido el material que haya de utilizarse para la fabricaciónindustrial, el acondicionamiento de mercancías o, a menos que se trate de
herramientas de mano, para la explotación de recursos naturales, para la
construcción, reparación o conservación de inmuebles y para la ejecuciónde trabajos de desmonte o trabajos similares;
d) los aparatos auxiliares del material contemplado en las letras a), b) y c)
del presente apartado y los accesorios correspondientes.
La lista ilustrativa de las mercancías que deberán considerarse material
profesional figura en el apartado 1 del Anexo 90.
3. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá siempre que el material profesional:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la
Comunidad;
b) sea importado por una persona establecida fuera de dicho territorio;
c) sea utilizado exclusivamente por la persona que entra en ese territorio o
bajo su propia dirección.
No obstante, la condición señalada en la letra c) no será aplicable al material
cinematográfico importado para la realización de películas, de programas de
televisión o de obras audiovisuales en cumplimiento de un contrato de
coproducción firmado con una persona establecida en el territorio aduanerode la Comunidad.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 245
En el caso de realización de programas comunes de radiodifusión o de
televisión, el material profesional podrá ser objeto de un contrato de alquiler ode un contrato similar del que sea parte una persona establecida en elterritorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 672
Las piezas sueltas importadas posteriormente para la reparación de un
material profesional importado temporalmente se beneficiarán de las ventajas
concedidas por dicho régimen en las mismas condiciones que el propiomaterial.
b)Mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una
exposición, feria, congreso o manifestación similar
Artículo 673
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a:
a) las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser objeto de una
demostración en una manifestación;
b) las mercancías que se destinen a ser utilizadas para la presentación de
productos importados en una manifestación, como:
— las mercancías necesarias para la demostración de las máquinas o
aparatos importados expuestos;
— el material de construcción y decoración, incluido el equipo
eléctrico, para las casetas provisionales de las personas establecidasfuera de la Comunidad;
— el material publicitario, de demostración y de equipo que se destine a
ser utilizado para la publicidad de las mercancías importadas
expuestas, como grabaciones sonoras y vídeo, películas y diaposi-tivas y los aparatos necesarios para su utilización;
c) el material, incluidas las instalaciones de interpretación, los aparatos de
grabación de sonido y de grabación vídeo y las películas de caráctereducativo, científico o cultural, que se destine a ser utilizado enreuniones, conferencias y congresos internacionales;
d) los animales vivos que se destinen a ser expuestos o a participar en
manifestaciones;
e) los productos obtenidos, durante la manifestación, a partir de mercancías,
máquinas, aparatos o animales importados temporalmente.
2. Se entenderá por manifestaci ón:
a) las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del
comercio, la industria, la agricultura y la artesanía;
b) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un
fin filantrópico;
c) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con el fin
de fomentar la ciencia, la técnica, la artesanía, el arte, la educación o la
cultura, el deporte, la religión o el culto, los sindicatos, el turismo o unmejor entendimiento entre los pueblos;
d) las reuniones de representantes de organizaciones o de agrupaciones
internacionales;
e) las ceremonias y las manifestaciones de carácter oficial o conmemora-
tivo,
con excepción de las exposiciones organizadas con fines privados en
almacenes o locales comerciales con objeto de vender mercancías importadas.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 246
c)Material pedagógico y científico
Artículo 674
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos a la importación se concederá a:
a) el material pedagógico y científico;
b) las piezas de repuesto y accesorios de dichos materiales;
c) las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el
control, el calibrado o la reparación de dichos materiales.
2. Se entenderá por «material pedagógico» cualquier material que se
destine a ser utilizado exclusivamente con fines de enseñanza o de formaciónprofesional, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
La lista de las mercancías que se considerarán material pedagógico figura en
el Anexo 91. En el Anexo 91 bisfigura una lista ilustrativa de cualquier otra
mercancía importada en el marco de una actividad educativa, científica ocultural.
3. Se entenderá por «material científico» cualquier material que se destine a
ser utilizado exclusivamente con fines de investigación científica o deenseñanza, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
4. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que el material pedagógico y científico, las piezasde repuesto, los accesorios y las herramientas:
a) sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo
el control y la responsabilidad de estos establecimientos;
b) se utilicen con fines no comerciales;
c) sean importados en número razonable teniendo en cuenta el uso al que se
destinen;
d) continúen siendo, durante su permanencia en el territorio aduanero de la
Comunidad, propiedad de una persona establecida fuera de éste.
5. La permanencia del material pedagógico y científico en régimen de
importación temporal será de doce meses.
Artículo 676
1. A efectos de aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 674, en lo
que respecta al material pedagógico, se entenderá por «establecimientosautorizados», los establecimientos de enseñanza o de formación profesional,
públicos o privados, cuya finalidad sea esencialmente no lucrativa y que
hayan sido autorizados por las autoridades designadas por el Estado miembroque expida la autorización para recibir el material pedagógico en régimen deimportación temporal.
2. A efectos de aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 674, en lo
que respecta al material científico, se entenderá por «establecimientosautorizados», los establecimientos científicos o de enseñanza, públicos o
privados, cuya finalidad sea esencialmente no lucrativa y que hayan sido
autorizados por las autoridades designadas por el Estado miembro que expidala autorización para recibir el material científico en régimen de importacióntemporal.
d)Material médico-quirúrgico y de laboratorio
Artículo 677
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá al material médico-quirúrgico y de
laboratorio destinado a hospitales y a otros establecimientos sanitarios.!B
!M1
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 247
2. El régimen de importación temporal señalado en el apartado 1 se
concederá a condición de que dicho material:
a) sea objeto de un envío ocasional en concepto de préstamo gratuito;b) se destine a fines diagnósticos o terapéuticos.
3. Se entenderá por envío ocasional todo envío de material médico-
quirúrgico y de laboratorio efectuado a petición de hospitales y otrosestablecimientos sanitarios que, por causa de circunstancias excepcionales,tengan una necesidad urgente de dichos materiales para paliar una
insuficiencia de su equipo sanitario.
e)Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes
Artículo 678
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá al material que se destine a ser
utilizado en el marco de las medidas adoptadas para combatir los efectos de
las catástrofes que afecten al territorio aduanero de la Comunidad.
2. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que este material:
— se importe en concepto de préstamo gratuito;
— se destine a organismos del Estado o a organismos autorizados por las
autoridades competentes.
f)Envases
Artículo 679
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
los derechos de importación se concederá a los envases.
2. Se entenderá por envases :
a) los continentes utilizados o que se destinen a ser utilizados, en el mismo
estado en que se importaron para el envase exterior o interior de
mercancías;
b) los soportes utilizados o destinados a ser utilizados para el enrollado,
plegado o fijación de mercancías,
con exclusión de los materiales de envase tales como paja, papel, fibra de
vidrio, virutas, importados a granel.
3. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que los envases:
a) si se importaren llenos, se declaren para ser reexportados llenos o vacíos,
b) si se importaren vacíos, se declaren para ser reexportados llenos.4. Los envases en régimen de importación temporal no podrán ser
utilizados, ni siquiera ocasionalmente, en tráfico interno, excepto para la
exportación de mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad. En
el caso de los envases importados llenos, esta prohibición sólo se aplicará apartir del momento en que hayan sido vaciados de su contenido.
5. El plazo de permanencia de los envases en régimen de importación
temporal será de seis meses.
g)Otros casos de importación temporal con exención total
Artículo 680
"M11.3El beneficio del régimen de importación temporal con exención
total de derechos de importación se concederá a:
a) los moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos y otros objetos similares
que se destinen a una persona establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de suutilización se exporte fuera de dicho territorio;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 248
b) los instrumentos de medida, control, verificación y otros objetos
similares que se destinen a una persona establecida en el territorioaduanero de la Comunidad para ser utilizados en un proceso defabricación, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de su
utilización se exporte fuera de dicho territorio;
c) las herramientas e instrumentos especiales puestos gratuitamente a
disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de laComunidad para ser utilizados en la fabricación de mercancías, quehabrán de ser exportadas en su totalidad, siempre que tales herramientas
e instrumentos especiales no dejen de ser propiedad de una persona
establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
d) las mercancías de cualquier naturaleza que deban someterse a ensayos,
experimentos o demostraciones, incluidos los ensayos y los experimentosnecesarios para los procedimientos de homologación, con exclusión de
los ensayos, experimentos o demostraciones que constituyan una
actividad lucrativa;
e) las mercancías de cualquier naturaleza que deban servir para efectuar
ensayos, experimentos o demostraciones, con exclusión de los ensayos,experimentos y demostraciones que constituyan una actividad lucrativa;
f) las muestras, es decir, los artículos representativos de una categoría
determinada de mercancías ya fabricadas o que sean modelos demercancías cuya fabricación se prevea, excluidos los artículos idénticos
introducidos por la misma persona o expedidos al mismo destinatario en
cantidades tales que, considerados en conjunto, ya no constituyanmuestras de acuerdo con la práctica comercial habitual.
2. Para poder beneficiarse del régimen de importación temporal contem-
plado en el apartado 1:
a) las mercancías mencionadas en las letras a), b), c) y f) de dicho apartado
deberán pertenecer a una persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad;
b) las muestras contempladas en la letra f) de dicho apartado deberán ser
importadas únicamente para ser presentadas o ser objeto de unademostración en el territorio aduanero de la Comunidad a fin de
conseguir pedidos de mercancías similares que se importarán en ese
mismo territorio. No deberán ser vendidas ni destinadas a su uso normal,excepto por lo que se refiere a las necesidades de la demostración, ni ser
utilizadas de ninguna manera durante su estancia en el territorio aduanero
de la Comunidad.
Artículo 681
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los medios de producción de
sustitución.
2. El plazo de permanencia de los medios de producción de sustitución en el
régimen de importación temporal será de seis meses.
3. Se entenderá por medios de producción de sustitución: los instrumentos,
aparatos y máquinas que, en espera del suministro o de la reparación demercancías similares, se pongan con carácter provisional y gratuito a
disposición de un cliente por el proveedor o el reparador.
Artículo 682
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a:
a) las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en
subasta;
b) las mercancías importadas con arreglo a un contrato de compraventa con
reserva de prueba satisfactoria;
c) objetos de arte, objetos de colección y antigüedades importadas para ser
expuestas y, en su caso, vendidas;!B
!M1
!B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 249
d) los envíos a prueba de peletería confeccionada, bisutería, tapices y
artículos de joyería, siempre que sus características especiales impidan suimportación como muestras.
2. El plazo de permanencia de las mercancías contempladas en el apartado 1
en régimen de importación temporal será de veinticuatro meses para las letrasa) y c), de seis meses para la letra b) y de seis semanas para la letra d).
3. Se entenderá por:
—objetos de arte, objetos de colecci ón y antig üedades: las mercancías
contempladas en el Anexo 91 ter;
—envíos a prueba : los envíos de mercancías para las que haya, por parte del
expedidor, una voluntad unilateral de venta y, por parte del destinatario,
una posibilidad de compra una vez examinada la mercancía.
Artículo 683
El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a:
a) las películas cinematográficas impresionadas y reveladas, los positivos y
otros soportes de imagen grabados que vayan a ser visionados antes de su
utilización comercial;
b) las películas, cintas magnéticas, películas magnetizadas y otros soportes
de sonido o de imagen que vayan a ser sonorizados, doblados oreproducidos;
c) las películas que muestren la naturaleza o el funcionamiento de productos
o de materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección
pública con fines lucrativos;
d) los soportes de información, grabados, enviados gratuitamente y
destinados a ser utilizados en el proceso automático de datos;
e) los objetos (incluidos los vehículos) que, por su naturaleza, sólo sirvan
para hacer publicidad de un determinado artículo o propaganda con un
fin determinado.
Artículo 684
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los efectos personales y a las
mercancías importadas con un fin deportivo.
2. Se entenderá por:
a) «viajero»: toda persona contemplada en el punto 1 de la letra A del
artículo 236;
b) «efectos personales»: todos los artículos nuevos o usados que un viajero
pueda necesitar razonablemente para su uso personal durante el viaje,teniendo en cuenta todas las circunstancias de dicho viaje, con exclusiónde cualquier mercancía importada con fines comerciales;
c) «mercancías importadas con un fin deportivo»: los artículos de deporte y
otros materiales destinados a ser utilizados por los viajeros en
competiciones o demostraciones deportivas o con fines de entrenamientoen el territorio aduanero de la Comunidad.
3. La reexportación de los efectos personales tendrá lugar a más tardar
cuando la persona que los haya importado abandone el territorio aduanero de
la Comunidad.
La permanencia de las mercancías importadas con fines deportivos al amparo
del régimen de importación temporal será de doce meses.
4. En el Anexo 92 figura la lista ilustrativa de estas mercancías.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M5
!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 250
Artículo 684 bis
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exclusión total de
derechos a la importación se concederá al material de propaganda turística.
2. Se entenderá por «material de propaganda turística» las mercancías que
tengan por objeto llevar al público a visitar un país extranjero, en particularpara que asista allí a reuniones o a manifestaciones de carácter cultural,religioso, turístico, deportivo o profesional.
3. La lista ilustrativa de este material figura en el Anexo 93.
Artículo 685
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos a la importación se concederá a los materiales y a los animales vivos
de cualquier especie importados para los fines enumerados en el Anexo 93bis.
2. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que:
a) los animales pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad;
b) los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza
adyacente a la del territorio aduanero de la Comunidad;
c) los animales de tiro y los materiales sean importados por una persona
establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de
la Comunidad para la explotación de bienes raíces, situados en el
territorio aduanero de la Comunidad, que implique la realización detrabajos agrícolas o trabajos forestales, como el acarreo o transporte deleña, o la piscicultura.
3. Se entenderá por «zona fronteriza», sin perjuicio de los convenios en la
materia, una zona, que no podrá exceder de 15 kilómetros de profundidad a
vuelo de pájaro, calculada a partir de la frontera. Deberán considerarse parteintegrante de estas zona los municipios cuyo territorio se encuentreparcialmente en ella, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse
a este respecto.
Artículo 686
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los materiales destinados al bienestarde la gente del mar.
2. Se entenderá por:—materiales para el bienestar : los materiales destinados a actividades de
carácter cultural, educativo, recreativo, religioso o deportivo de la gente
del mar,
—gente del mar : todas las personas embarcadas en un buque que estén
encargadas de tareas relacionadas con el funcionamiento o el servicio delbuque en la mar.
3. La lista de mercancías que se considerarán material de bienestar
destinado a la gente del mar figura en el Anexo 94.
4. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que el material sea:
a) desembarcado de un buque destinado al tráfico internacional para ser
utilizado temporalmente en tierra por la tripulación durante un plazo queno exceda del tiempo de escala del buque en el puerto;
b) importado para ser utilizado temporalmente en establecimientos de
carácter cultural o social durante un plazo que no sea superior a doce
meses. Se entenderá por establecimientos de carácter cultural o social, loshogares, los clubs y los locales de recreo para la gente del mar,administrados por organismos oficiales, organizaciones religiosas u otras
con fines no lucrativos, así como los lugares de culto donde se celebren
regularmente oficios para la gente del mar.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 251
Artículo 687
El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los materiales diversos utilizados bajo
la vigilancia y responsabilidad de una administración pública para la
construcción, reparación o mantenimiento de infraestructuras de interésgeneral en las zonas fronterizas.
Artículo 688
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a las mercancías que se importentemporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad en situaciones
especiales sin incidencia económica alguna.
2. La importación temporal de mercancías con carácter ocasional para su
permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo no
superior a tres meses y cuyo valor sea inferior a 4 000 ecus se considerará unasituación particular sin incidencia económica alguna.
Artículo 689
1. Cualquier Estado miembro podrá decidir conceder la exención total en
lugar de la exención parcial contemplada en el artículo 142 del Código a lasmercancías importadas ocasionalmente y que permanezcan en su territorio
por un plazo no superior a tres meses.
2. Como consecuencia del examen de las comunicaciones contempladas en
la letra c) del apartado 1 del artículo 746 en el Comité, se adoptarán
disposiciones para excluir ciertas operaciones de la aplicación del apartado 1,cuando se compruebe que afectan a las condiciones de competencia en la
Comunidad o a los intereses de los agentes económicos establecidos en ella.
3. Al expirar el plazo de permanencia de las mercancías incluidas en el
régimen en virtud del presente artículo, dichas mercancías deberán recibir unnuevo destino aduanero o incluirse en el régimen de importación temporalcon exención parcial de derechos a la importación.
La fecha en la que las mercancías se hayan incluido en el régimen de
importación temporal con arreglo al apartado 1 se tendrá en cuenta para
determinar, en su caso, el importe de los derechos que deberán percibirse en
concepto de exención parcial.
Subsección 2
Disposiciones particulares relativas a las mercancías que pueden
beneficiarse del régimen de exención parcial
Artículo 690
La lista de las mercancías que deberán ser excluidas de la posibilidad de
beneficiarse del régimen de importación temporal con exención parcial de
derechos de importación, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 142 delCódigo, figura en el Anexo 95.
Subsección 3
Concesión del régimen
a)Procedimiento normal
Artículo 691
1. La solicitud se efectuará de conformidad con el artículo 497, según el
modelo establecido en el Anexo 67/D, y será presentada por la persona a
quien pueda concederse la autorización, en virtud de los artículos 86 y 138 del
Código.
2. a) La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras
designadas por el Estado miembro en que deban utilizarse lasmercancías.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 252
b) Cuando se prevea la utilización de las mercancías en varios Estados
miembros, podrá solicitarse una única autorización. Esta solicitud sepresentará ante las autoridades aduaneras designadas por el Estadomiembro en el que dichas mercancías vayan a ser utilizadas por
primera vez.
En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos
al desarrollo de las utilizaciones y los lugares en los que se preveaque vayan a utilizarse las mercancías en importación temporal.
Artículo 692
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 695, la autorización será
expedida por las autoridades aduaneras ante las cuales haya sido presentada la
solicitud, con arreglo al apartado 2 del artículo 691 y se redactará de
conformidad con el artículo 500 ateniéndose al modelo previsto en el Anexo68/D.
2. Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 691, la
autorización no podrá ser expedida sin el acuerdo de las autoridades
aduaneras designadas por los Estados miembros en los que se encuentren los
lugares indicados en la solicitud. Se aplicará el procedimiento siguiente:
a) las autoridades aduaneras a la que se haya presentado la solicitud,
comunicarán a las demás autoridades aduaneras interesadas la solicitud yel proyecto de autorización, que deberá incluir al menos los lugares de
utilización, la designación comercial y/o técnica, la cantidad y el valor
previstos, el artículo en virtud del cual se solicita el régimen, los mediosde indentificación (SIC! identificación) a tener en cuenta, las aduanas
mencionadas en el punto 8 del modelo de autorización del Anexo 68/D, y,
en su caso, las normas que deberán cumplirse, en particular para informara la aduana de control.
b) Las demás autoridades aduaneras interesadas, en su caso, comunicarán
sus objeciones a la mayor brevedad posible y a más tardar en un plazo de
dos meses a partir de la fecha en que se comunique la solicitud y el
proyecto de autorización.
c) Las autoridades aduaneras mencionadas en la letra a), podrán expedir la
autorización si en el plazo fijado en la letra b) no han recibidocomunicación de que existen objeciones contra este proyecto de
autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de ésta a
todos los Estados miembros anteriormente mencionados.
Las autorizaciones expedidas de este modo sólo serán aplicables en los
Estados miembros anteriormente mencionados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduanerasque han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización
contemplados en la letra a).
Artículo 693
El plazo de validez de la autorización será fijado, caso por caso, por las
autoridades aduaneras, teniendo en cuenta las necesidades particulares delsolicitante de la autorización.
Artículo 694
1. En el momento de conceder la autorización, las autoridades aduaneras
designadas establecerán el plazo en el que las mercancías de importacióndeberán haber recibido un destino aduanero, teniendo en cuenta, por una
parte, los plazos establecidos en el apartado 2 del artículo 140 del Código y en
los artículos 674, 679, 681, 682 y 684 y, por otra parte, el plazo necesario paraque se alcance el objetivo de la importación temporal.
2. A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, se entenderá
por circunstancias excepcionales cualquier causa por la que se necesite
utilizar la mercancía durante un período adicional al inicialmente previsto
para poder cumplir el objetivo que ha motivado la operación de importacióntemporal.!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 253
3. Toda prórroga concedida que exceda del plazo previsto deberá ser
calculada teniendo en cuenta las circunstancias que hayan impedido al titularde la autorización cumplir la obligación de reexportar dentro del plazo fijado.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 695
1. El presente artículo se podrá aplicar cuando la utilización esté prevista en
un solo Estado miembro, y cuando la utilización deba ser efectuada en varios
Estados miembros, se aplicará en los casos en que no se solicite la aplicacióndel apartado 1 del artículo 142 del Código o de los artículos 688 y 689.
2. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen previstos en el artículo 76 del Código, todas las aduanas
habilitadas por las autoridades aduaneras para conceder autorizaciones por elprocedimiento simplificado permitirán que la declaración de inclusión en el
régimen presentada constituya también la solicitud de autorización.
En este caso, la aceptación de la declaración constituirá la autorización
quedando supeditada dicha aceptación a las condiciones de concesión de laautorización, comprendida la especificación de la aduana de control indicada
en la casilla 44 del formulario.
3. Deberá adjuntarse a la declaración presentada de acuerdo con las
condiciones del apartado 2, un documento extendido por el declarante queincluya los siguientes datos, en la medida en que estas indicaciones sean
necesarias y no puedan incluirse en la casilla n
o44 del formulario relativo a
las declaraciones mencionadas en el apartado 2:
a) el nombre o la razón social y la dirección del que solicita el régimen
cuando se trate de una persona distinta del declarante, y en su caso, del
propietario de las mercancías;
b) el nombre o la razón social y la dirección del usuario de las mercancías
cuando se trate de una persona distinta del solicitante o del declarante;
c) el artículo en virtud del cual se solicita el régimen;d) el plazo previsto de permanencia de las mercancías en el régimen;
e) el lugar en el que deban ser utilizadas las mercancías;
f) la utilización de los procedimientos previstos en los artículos 713 y 714.Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Artículo 696
1. Los casos previstos en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 229 se
beneficiarán del procedimiento simplificado de concesión de la autorización,a condición de que el declarante presente en apoyo de su declaración un
inventario en el que figuren:
a) su nombre y dirección;b) la designación comercial de las mercancías;c) el valor de dichas mercancías;d) el plazo de permanencia previsto para estas mercancías en el Estado
miembro interesado;
e) indicaciones precisas del número de piezas de cada tipo de mercancía;f) el lugar de su utilización en los casos previstos por el cuarto guión de la
letra a) del apartado 1 del artículo 229.
2. El inventario, fechado y firmado por el solicitante, será presentado por
duplicado en la aduana; un ejemplar será visado por la aduana y entregado alinteresado y el otro será conservado por dicha aduana.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 254
!M7
La declaración verbal de inclusión constituirá la solicitud de autorización y el
visado del inventario por la aduana equivaldrá a una autorización
3. El inventario relativo a los animales y a los materiales contemplados en el
primer guión del apartado 1 del artículo 229 podrá ser utilizado durante un
año para todas las entradas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Se presentará cada año en la aduana competente antes de efectuar la primera
operación de importación temporal.
Artículo 697
1. La presentación del cuaderno ATA, en una aduana habilitada por las
autoridades aduaneras, para beneficiarse del régimen de importación temporalequivaldrá a la presentación de la solicitud de autorización, y la admisión de
este cuaderno (hoja de importación temporal) equivaldrá a la autorización
para beneficiarse del régimen.
2. Las mercancías cuya importación temporal podrá efectuarse con arreglo
al procedimiento previsto en el apartado 1 figuran en el Anexo 96.
3. Las aduanas sólo podrán aceptar los cuadernos ATA que:
a) emitidos en uno de los países Parte Contratante:
— del Convenio ATA o,
— del Convenio de Estambul que haya aceptado las Recomendaciones
de 25 de junio de 1992 del Consejo de Cooperación Aduanera
relativas a la aceptación de los cuadernos ATA y CPD en el marco de
la importación temporal en el plazo y las condiciones previstas porestas Recomendaciones,
y visados y garantizados por una asociación que forme parte de una
cadena de garantía internacional. La Comisión comunicará a los Estados
miembros la lista de estos países y asociaciones;
b) incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la casilla
reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; y
c) sean válidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 698
1.
"M7Los efectos personales y las mercancías importadas con fines
deportivos contemplados en el artículo 684 serán admitidos para beneficiarsedel régimen, sin mediar solicitud ni autorización escrita o verbal.
3
En este caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará equivalente auna solicitud de importación temporal, y la no intervención de las autoridades
aduaneras, a una autorización.!B
!M6
!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 255
!M5
2. El apartado 1 no se aplicará respecto de los efectos personales y de las
mercancías importadas con un fin deportivo cuando el importe de las
derechos de importación y de otros gravámenes sea elevado.
En tal caso, el procedimiento simplificado del artículo 696 se aplicará mutatis
mutandis .
Subsección 4
Inclusión de las mercancías en el régimen
Artículo 699
1. Excepto en el caso de que se apliquen los artículos 695 a 697, la
declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de importación
temporal deberá presentarse en una de las aduanas de importación temporal
que figuren en la autorización.
2. Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración mencionada en el
artículo 701 o el inventario deberán presentarse en una de las aduanashabilitadas.
3. Si se aplica el artículo 697, deberá presentarse el cuaderno ATA, a efectos
de la inclusión de las mercancías en el régimen de importación temporal, ante
cualquier aduana habilitada para ello. En ese caso, la aduana de entradafuncionará como aduana de inclusión.
No obstante, cuando:a) la aduana de entrada habilitada no pueda comprobar si se han cumplido
todas las condiciones a las que se supedita el régimen de importacióntemporal, o
b) la aduana de entrada no esté habilitada como aduana de inclusión,esta aduana permitirá que la expedición de las mercancías entre la aduana de
entrada y una aduana de destino capacitada para comprobar que se cumplen
estas condiciones se efectúe al amparo de un cuaderno ATA válido como
documento de tránsito.
4. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros habilitarán sus
aduanas como aduanas de importación temporal o como aduana de entradaque actúe como aduana de importación temporal.
Artículo 700
1. En aplicación del artículo 88 del Código, la inclusión en el régimen de
importación temporal se supeditará a la constitución de una garantía.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en el Anexo 97 figuran los
casos en los que no podrá exigirse la constitución de una garantía para lainclusión de mercancías en el régimen de importación temporal.
Artículo 700 bis
1. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 691 y
del apartado 2 del artículo 692, la garantía se constituirá ante la aduana que
haya expedido la autorización de inclusión en el régimen, para garantizar elpago de la deuda aduanera y de los demás gravámenes que puedan gravar lamercancía.
2. Cuando la autorización se haya expedido en aplicación del artículo 692,
utilizando los procedimientos simplificados previstos en el artículo 713, y las
mercancías vayan a utilizarse en varios Estados miembros, estos procedi-
mientos deberán ser notificados al servicio de aduanas por el titular delrégimen.
3. La liberación de la garantía se efectuará por la aduana que haya expedido
la autorización cuando la aduana que haya visado inicialmente el boletín
previsto en el apartado 3 del artículo 715 haya recibido, con arreglo a las
condiciones del apartado 2 del artículo 716, la copia de este boletín, visadapor la aduana de ultimación, acompañada, según el caso:
— del ejemplar 3 de la declaración de reexportación,!M7
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 256
— de una copia del documento por el cual las mercancías hayan recibido
otro destino aduanero o, en su defecto, de una prueba a satisfacción de lasautoridades aduaneras de que las mercancías han recibido otro destinoaduanero.
a)Procedimiento normal
Artículo 701
1. La declaración prevista en los apartados 1 y 2 del artículo 699 deberá
redactarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 695, la designación de las
mercancías que figuren en la declaración contemplada en el apartado 1 deberácorresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
3. En caso de que se aplique el apartado 3 del artículo 699, la aduana de
importación temporal efectuará las formalidades siguientes:
a) comprobará los datos que figuren en las casillas «A» a «G» de la hoja de
importación;
b) rellenará la matriz y la casilla «H» de la hoja de importación indicando,
entre otras cosas, en la letra b) de esta casilla el plazo de reexportación de
las mercancías, que no podrá sobrepasar el plazo de validez del cuaderno,
sin perjuicio de los plazos especiales contemplados en el apartado 2 delartículo 140 del Código;
c) indicará el nombre y la dirección de la aduana de importación temporal
en la letra e) de la casilla «H» de la hoja de reexportación; y
d) conservará la hoja de importación.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 702
Los procedimientos simplificados establecidos en el artículo 76 del Código se
aplicarán según las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
Subsección 5
Ultimación del régimen
a)Disposiciones generales relativas a los destinos aduaneros previstos en
el artículo 89 del Código
Artículo 703
La inclusión en un régimen aduanero de las mercancías que se encuentren en
régimen de importación temporal con exención parcial estará supeditada alpago de los importes debidos, en su caso, en aplicación del artículo 143 del
Código.
Artículo 704
1. El régimen de importación temporal se considerará ultimado para las
mercancías importadas al amparo del artículo 673 que hayan sido consumidaso destruidas durante la manifestación o hayan sido distribuidas gratuitamente
al público.
La naturaleza de estas mercancías y de los productos mencionados en la letra
e) del apartado 1 del artículo 673 deberá estar, sin embargo, en relación con lanaturaleza del acto, el número de visitantes y la importancia de la
participación del expositor en dicha manifestación.
2. El apartado 1 no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco y a los
combustibles.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 257
b)Procedimientos normales
Artículo 705
1. Salvo que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de
ultimación del régimen de importación temporal deberá presentarse en una delas aduanas de ultimación previstas en la autorización.
2. Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración contemplada en el
apartado 1, o el inventario, según el caso, deberá presentarse en la aduana que
haya expedido la autorización.
3. Si se aplica el artículo 697, el cuaderno ATA deberá presentarse en una
aduana habilitada para efectuar la ultimación.
4. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
mencionada en los apartados 1 y 2 se presente en una aduana distinta a lamencionada en los apartados citados anteriormente.
Artículo 706
1. La declaración mencionada en los apartados 1 y 2 del artículo 705 deberá
establecerse de conformidad con lo dispuesto para el destino aduanero de que
se trate.
2. La designación de las mercancías importadas mencionada en el apartado
1 deberá corresponder a las especificaciones que figuran en la autorización.
3. Si se aplica el apartado 3 del artículo 705, la aduana de ultimación:a) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reexportación,
b) conservará la hoja de reexportación y la remitirá inmediatamente a la
aduana mencionada en la letra e) de la casilla H de dicha hoja.
c)Procedimientos simplificados
Artículo 707
Los procedimientos simplificados establecidos en el artículo 76 del Código se
aplicarán según las condiciones previstas en el artículo 278.
Subsección 6
Disposiciones relativas a la imposición
Artículo 708
En aplicación del apartado 1 del artículo 144 del Código, cuando se trate de
mercancías mencionadas en el artículo 673 y en las letras a), c), y d) del
apartado 1 del artículo 682, el momento que se deberá tomar en consideraciónpara determinar la deuda aduanera será el de la admisión de la declaraciónpara el despacho a libre práctica.
Artículo 709
1. El nacimiento de una deuda aduanera en relación con las mercancías
previamente incluidas en el régimen de importación temporal dará lugar al
pago de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos de
importación debidos.
2. El apartado 1 no se aplicará:
a) en caso de nacimiento de una deuda aduanera con arreglo a la letra b) del
apartado 1 del artículo 201 del Código;
b) en caso de nacimiento de una deuda aduanera cuando se haya constituido
una garantía mediante el depósito en efectivo correspondiente a uno u
otro importe de las deudas aduaneras contempladas en el apartado 1 del
artículo 192 del Código;!B
!M7
!B
!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 258
c) en caso de nacimiento de una deuda aduanera debido al despacho a libre
práctica de las mercancías previamente incluidas en el régimen deimportación temporal en aplicación de los artículos 673, 678, 682, 684 o(SIC! ó) 684 bis;
d) cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de
conformidad con el apartado 3, no sea superior a 20 ecus por cada caso
de nacimiento de una deuda aduanera;
e) cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y
aporte la prueba de que debido a circunstancias particulares, que no
impliquen negligencia o artilugios por su parte, resulte imposible o
económicamente imposible efectuar la reexportación proyectada en lascondiciones que había previsto y justificado debidamente al presentar lasolicitud de autorización. El apartado 3 del artículo 589 se aplicará
mutatis mutandis .
3. a) Los tipos de interés anuales que deberán tomarse en consideración
serán los vigentes en el momento del nacimiento de la deudaaduanera y fijados en aplicación de la letra a) del apartado 4 del
artículo 589.
b) Los intereses se aplicarán por mes natural y durante el período
comprendido entre el primer día del mes siguiente a aquel (SIC!aquél) en que haya tenido lugar la primera inclusión en el régimen delas mercancías de importación y el último día del mes en el que haya
nacido la deuda aduanera. El período que se tendrá en cuenta para la
aplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a unmes.
c) El importe de los intereses se calculará en función de los derechos de
importación debidos, del tipo de interés contemplado en la letra a)
del período previsto en la letra b).
Artículo 710
En caso de infracción o irregularidad cometida en el curso o con ocasión de
una operación de importación temporal al amparo de un cuaderno ATA, seaplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 454 y 455, así como en
los artículos 458 a 461 en los casos en que se utilice el cuaderno ATA como
documento de tránsito, para la recaudación de los derechos de importacióndebidos.
Artículo 710 bis
En caso de despacho a libre práctica de mercancías en un Estado miembro que
no sea aquel (SIC! aquél) en que las mercancías hayan sido incluidas en elrégimen, el Estado miembro de despacho a libre práctica percibirá losderechos de importación teniendo en cuenta los que se indiquen en el boletín
INF 6 previsto en el apartado 3 del artículo 715, con arreglo a las modalidades
indicadas.
Subsección 7
Cooperación administrativa
Artículo 711
Cuando las mercancías importadas se incluyan en una zona franca o depósito
franco en uno de los regímenes de suspensión autorizados, permitiendo así la
ultimación del régimen de importación temporal, la casilla reservada a la
designación de las mercancías en el documento relativo a dicho destinoaduanero o, en caso de que se utilicen procedimientos simplificados, en eldocumento comercial o en los asientos comerciales utilizados, deberá llevar,
además de las indicaciones previstas en el régimen utilizado, la mención
siguiente:
— Mercancías IT— MI-varer— V .V .-Waren!M7
!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 259
—Εµπ)omikronρεύµατα ΠΕ
—T.A. goods
— Marchandises AT
— Merci A.T.
— TI-goederen,— Mercadorias I.T.
— VM-tavaroita — TI varor
— TI varor.
Artículo 711 bis
Cuando se aplique el artículo 90 del Código, las autoridades competentes que
concedan la transferencia de la autorización anotarán debidamente ésta.
Esta transferencia pondrá fin al régimen por lo que respecta al anterior
beneficiario.
Subsección 8
Transferencia de mercancías
Artículo 712
1. Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 713 y 714, cuando una
mercancía tenga que circular por el territorio aduanero de la Comunidad, ya
sea en el marco de una transferencia de autorización en el sentido del artículo
16, o bien en el marco de la misma autorización, el transporte de la mercancíaconsiderada se efectuará de conformidad con las disposiciones del tránsitoexterno.
2. El documento de tránsito externo, o el documento que haga las veces de
documento de tránsito externo, deberá contener la fecha última de
reexportación y una de las indicaciones previstas en el artículo 711.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la circulación por el territorio
aduanero de la Comunidad de mercancías incluidas en el régimen de
importación temporal al amparo de un cuaderno ATA se efectuará sin másformalidades aduaneras, hasta que se hayan cumplido las formalidadesrelativas a la ultimación del régimen. El artículo 452 se aplicará mutatis
mutandis .
Artículo 713
1. A solicitud del interesado, el transporte de las mercancías a que se refiere
el apartado 1 del artículo 712 en el marco de una misma autorización podrá
efectuarse, asimismo, con arreglo a los procedimientos de trasferenciaprevistos en los apartados 3 y 4 del presente artículo.
2. Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse
los mismos en la autorización. Dichos procedimientos de transferenciasustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen de
tránsito comunitario.
3. Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin más formalidades
aduaneras que las previstas en el apartado 3 del artículo 715, y sin poner fin al
régimen de importación temporal, la transferencia de mercancías de la aduana
de inclusión a la aduana de ultimación.
4. La responsabilidad correspondiente a las mercancías recae sobre el titular
de la autorización.
5. El titular de la autorización deberá informar previamente a las
autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades que éstadetermine, de las operaciones de transferencia que vayan a efectuarse.!B
!A1
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 260
Artículo 714
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de las operaciones y que se
cumplan las demás condiciones fijadas por ella, las autoridades aduaneras
podrán autorizar, el envío de las mercancías, sin formalidades aduaneras, de laaduana de inclusión al lugar de utilización, y del lugar de utilización hacia la
aduana de ultimación.
2. El interesado informará a la aduana de control de la reexportación de las
mercancías incluidas en el régimen de admisión temporal, mediante el envíodel ejemplar de la declaración de exportación que le haya sido remitido.
Artículo 715
1. En caso de aplicación del artículo 712, en el momento en que las
mercancías queden sujetas al procedimiento de tránsito externo, lasautoridades aduaneras expedirán, a solicitud del titular de la autorización,
el boletín de información previsto en el apartado 3.
2. En caso de aplicación del artículo 713, se expedirá el boletín de
información previsto en el apartado 3, bien en el momento de la inclusión delas mercancías en el régimen, bien en el momento en que comience la
operación de transferencia.
3. El boletín de información, en lo sucesivo denominado «boletín INF 6»,
estará constituido por un original y dos copias. Se extenderá en un formulariode conformidad con el modelo que figura en el Anexo 98.
Artículo 716
1. El boletín INF 6 deberá contener todos los datos necesarios para que las
autoridades aduaneras estén informadas, en particular:
— la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el régimen de
importación temporal,
— los elementos de imposición determinados hasta esta fecha,— y, en su caso, el importe de los derechos de importación ya percibidos en
concepto de exención parcial y el período considerado para estapercepción.
2. El original y una copia del boletín INF 6 serán entregados al interesado;
una copia será conservada por las autoridades aduaneras que lo hayan visado;la otra copia será entregada por el interesado a la aduana de ultimación; estacopia, visada por esta aduana, será reenviada por el interesado a la aduana que
inicialmente la ha visado.
Subsección 9
Renovación de los cuadernos ATA
Artículo 716 bis
1. Cuando se prevea que la operación de importación temporal puede
superar el período de validez del cuaderno ATA, y el titular no tenga laposibilidad de reexportar las mercancías, la asociación emisora de este
cuaderno podrá expedir un cuaderno sustitutivo. El titular deberá remitir el
cuaderno inicial a la asociación emisora.
2. El cuaderno sustitutivo deberá presentarse en la aduana competente del
lugar en el que se encuentren las mercancías. Esta aduana procederá entonces
a las siguientes formalidades:
a) desprenderá la hoja de reexportación del cuaderno inicial y la remitirá
inmediatamente a la primera aduana de importación temporal;
b) conservará la hoja de importación del cuaderno sustitutivo después de
haber escrito en ella la fecha límite de reexportación señalada en el
cuaderno inicial, junto con una posible prórroga, así como el número deeste último.!B
!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 261
3. Una vez ultimado el régimen de importación temporal, la aduana de
reexportación cumplirá las formalidades previstas en el apartado 3 del artículo706, utilizando la hoja de reexportación del cuaderno sustitutivo, que remitiráinmediatamente a la aduana que se haya hecho cargo de este cuaderno.
4. La responsabilidad de expedir un cuaderno sustitutivo incumbe a la
asociación emisora. Si un cuaderno ATA expira en un momento en que eltitular no puede reexportar las mercancías y la asociación emisora se niega a
expedir un cuaderno sustitutivo, las autoridades aduaneras deberán exigir que
se cumplan las formalidades aduaneras previstas en los artículos 691 a 702.
Sección 3
Importación temporal de medios de transporte
Subsección 1
Casos y condiciones en los que podrá concederse la importación temporal
con exención total
Artículo 717
Sin perjuicio del apartado 7 del artículo 718, de los apartados 10 letra b) y 11
del artículo 719, del apartado 5 del artículo 721, del apartado 3 del artículo722 y de los apartados 3 y 7 del artículo 723, los medios de transporte
contemplados en las letras a) a d) no deberán prestarse, alquilarse, empeñarse,
cederse ni ponerse a disposición de personas cuya residencia habitual estésituada en el territorio aduanero de la Comunidad.
a)Medios de transporte por carretera
Artículo 718
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
vehículos de transporte por carretera para uso comercial.
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por «vehículos» todos los
vehículos de transporte por carretera, incluidos los remolques que puedan
engancharse a los mismos.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el beneficio del régimen de
importación temporal mencionado en el apartado 1 se supeditará a que los
vehículos hayan sido:
a) importados por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la
Comunidad o por su cuenta;
b) utilizados para uso comercial por esta persona o por su cuenta;
c) matriculados fuera del territorio aduanero de la Comunidad a nombre de
una persona establecida fuera de dicho territorio. No obstante, si losvehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha
condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera
del territorio aduanero de la Comunidad; y
d) utilizados exclusivamente para un transporte que comience o termine
fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
4. Cuando un remolque vaya enganchado a un vehículo de motor
matriculado en el territorio aduanero de la Comunidad, podrá beneficiarse
del régimen de importación temporal aunque no se reúnan las condiciones delas letras a) y b) del apartado 3.
5. Los vehículos a los que se refiere el apartado 1 podrán permanecer en el
territorio aduanero de la Comunidad, según las condiciones mencionadas en elapartado 3, durante el tiempo necesario para la realización de las operacionespara las que se haya solicitado la importación temporal, tales como las
destinadas a conducir, desembarcar o embarcar pasajeros, a descargar o cargar
mercancías, al transporte o al mantenimiento.
6. A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 3, las personas
que actúen por cuenta de otra persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad deberán estar debidamente autorizadas por dicha persona.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 262
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 3:
a) los vehículos de uso comercial podrán ser conducidos por personas
físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
b) las autoridades aduaneras podrán admitir que:
— en casos excepcionales, una persona establecida en el territorio
aduanero de la Comunidad importe y utilice vehículos para uso
comercial en régimen de importación temporal, durante un períodode tiempo limitado fijado por dichas autoridades en cada casoconsiderado;
— una persona física establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad y empleada por una persona establecida fuera de dichoterritorio importe y utilice, dentro de este territorio y con finescomerciales un vehículo que pertenezca a esta última persona. El
vehículo admitido en régimen de importación temporal también
podrá ser utilizado con fines privados siempre que esta utilizaciónpresente un carácter accesorio y ocasional en relación al uso
comercial y que esté prevista en el contrato de trabajo;
c) los vehículos para uso comercial podrán ser utilizados en el tráfico
interno cuando prevean esta posibilidad las disposiciones vigentes en elámbito de los transportes, especialmente las relativas a las condiciones de
acceso y ejecución de éstos.
Artículo 719
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
vehículos de transporte por carretera para uso privado.
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por vehículos todos los
vehículos de transporte por carretera, incluidas las caravanas y remolques, quepuedan engancharse a un vehículo de motor.
3. El beneficio del régimen de importación temporal a que se refiere el
apartado 1 se supeditará a que los vehículos sean:
a) importados por personas establecidas fuera del territorio aduanero de la
Comunidad;
b) utilizados por éstas para uso privado; y
c) matriculados fuera del territorio aduanero de la Comunidad a nombre de
una persona establecida fuera de dicho territorio. No obstante, si losvehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dichacondición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera
del territorio aduanero de la Comunidad.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3,a) se concederá también el beneficio del régimen cuando los vehículos no
comunitarios estén registrados en el territorio aduanero de la Comunidad
en una serie suspensiva, con vista a su reexportación, con una matrícula
expedida a una persona establecida fuera de dicho territorio;
b) las autoridades aduaneras podrán admitir que una persona física
establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y empleada por
una persona establecida fuera del mismo, importe y utilice, para fines
privados o para el ejercicio de una actividad remunerada distinta de las detipo comercial, un vehículo que pertenezca a dicha persona, siempre quela utilización esté prevista en el contrato de trabajo.
5. Se concederá asimismo el beneficio del régimen de importación temporal
en los casos siguientes:
a) al utilizarse un vehículo para uso privado, matriculado en el país de
residencia habitual del usuario para el trayecto que efectúa regularmente
por el territorio aduanero de la Comunidad desde dicha residencia al
lugar de trabajo y viceversa. La concesión de dicho régimen no estarásometida a ninguna otra limitación temporal;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 263
b) al utilizar un estudiante un vehículo para uso privado, matriculado en el
país de su residencia habitual, en el territorio aduanero de la Comunidaden donde el estudiante resida con el único fin de realizar sus estudios.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 5, los vehículos
mencionados en el apartado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de
la Comunidad:
a) durante un período de duración, continua o no, de seis meses por período
de doce meses;
b) durante el período de estancia del estudiante en el territorio aduanero de
la Comunidad, en los casos a los que se refiere la letra b) del apartado 5.
7. La letra b) del apartado 5 y la letra b) del apartado 6 se aplicarán mutatis
mutandis en los casos de personas encargadas de realizar una misión de
duración determinada.
8. A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 3, los
vehículos de uso privado no podrán arrendarse, prestarse o ponerse a
disposición después de su importación o, si estuvieren arrendados, prestados o
puestos a disposición en el momento de su importación, no podrán volver aarrendarse, subarrendarse, prestarse o ponerse a disposición por segunda vezen el territorio aduanero de la Comunidad con una finalidad que no sea la
reexportación inmediata.
9. En aplicación del apartado 8, los vehículos de uso privado que
pertenezcan a una empresa de arrendamiento cuya sede social se encuentrefuera del territorio aduanero de la Comunidad podrán volver a arrendarse auna persona física establecida fuera de dicho territorio con vistas a su
reexportación, en un plazo que deberán determinar las autoridades aduaneras,
si los vehículos se encuentran dentro de dicho territorio tras la ejecución de uncontrato de arrendamiento.
10. No obstante de lo dispuesto en el apartado 8:a) el cónyuge, así como los ascendientes y descendientes directos de una
persona física establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidadque tengan su residencia habitual fuera del mismo, podrán utilizar un
vehículo de uso privado ya incluido en el régimen de importación
temporal;
b) una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
podrá utilizar ocasionalmente un vehículo de uso privado incluido en el
régimen de importación temporal, cuando actúe por cuenta y según las
instrucciones del titular del régimen que se encuentre en dicho territorio.
11. No obstante lo dispuesto en el artículo 717:a) el beneficio del régimen de importación temporal previsto en el apartado
9 se extenderá a las personas físicas establecidas en el territorio aduanerode la Comunidad; asimismo, los vehículos podrán ser llevados fuera delterritorio aduanero de la Comunidad por un empleado de la empresa de
arrendamiento que resida en dicho territorio;
b) una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
podrá arrendar o tomar prestado fuera de dicho territorio, para volver alEstado miembro de su residencia, un vehículo de uso privado que reúnalas condiciones enunciadas en la letra c) del apartado 3. Las autoridades
aduaneras determinarán el plazo de reexportación del vehículo, teniendo
en cuenta las circunstancias particulares de cada caso;
c) las autoridades aduaneras podrán autorizar que el beneficio del régimen
de importación temporal contemplado en el apartado 4 se extienda a laspersonas físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad y
que estén a punto de trasladar su residencia habitual fuera del mismo en
las siguientes condiciones:
— el interesado deberá aportar las pruebas del cambio de residencia por
cualquiera de los medios admitidos por dichas autoridades,!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 264
— la exportación del vehículo deberá tener lugar en un plazo de tres
meses a partir de la fecha de matriculación.
12. A efectos de la aplicación de la letra a) del apartado 6, el beneficiario del
régimen de importación temporal deberá, para interrumpir el plazo deestancia en el territorio aduanero de la Comunidad de un vehículo incluido en
dicho régimen, informar a las autoridades aduaneras y observar las medidas
que dichas autoridades estimen útiles para impedir la utilización temporal delvehículo.
Artículo 720
1. El artículo 719, a excepción del apartado 12, se aplicará mutatis mutandis
a los animales para montar o de tiro y a su aparejo que penetren en el territorio
aduanero de la Comunidad.
2. Los animales y sus aparejos contemplados en el apartado 1 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período de
tres meses.
b)Medios de transporte ferroviario
Artículo 721
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
medios de transporte ferroviario.
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por medio de transporte
ferroviario el material de tracción, los trenes y coches automotores y los
vagones de cualquier clase destinados al transporte de personas y mercancías.
3. El beneficio del régimen de importación temporal mencionado en el
apartado 1 se supeditará a la condición de que los medios de transporte
ferroviario:
a) pertenezcan a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la
Comunidad;
b) estén matriculados en una red ferroviaria situada fuera del territorio
aduanero de la Comunidad.
4. Los medios de transporte ferroviario podrán permanecer en el territorio
aduanero de la Comunidad durante un período de doce meses.
5. No obstante lo dispuesto en el artículo 717:
a) los medios de transporte ferroviario podrán ponerse a disposición de una
persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre ycuando se utilicen en común en virtud de un acuerdo por el cual todas lasredes puedan utilizar el material de otras redes como su propio material;
b) las autoridades aduaneras podrán admitir que, en casos excepcionales,
una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
importe y utilice en dicho territorio vagones destinados al transporte demercancías, incluidos en el régimen de importación temporal, durante unperíodo de tiempo limitado que dichas autoridades determinarán para
cada caso considerado.
c)Medios de transporte destinados a la navegación aérea
Artículo 722
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
medios de transporte destinados a la navegación aérea.
2. Los medios de transporte mencionados en el apartado 1 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante el tiemponecesario para la realización de las operaciones para las que se haya solicitado
la importación temporal, tales como las destinadas a conducir, desembarcar o
embarcar pasajeros, descargar o cargar mercancías y las operaciones detransporte y mantenimiento.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 265
3. Los apartados 6 y 7 del artículo 718 se aplicarán mutatis mutandis a los
medios de transporte destinados a la navegación aérea para uso comercial. Enparticular, las autoridades aduaneras podrán admitir, en casos excepcionales,que una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
importe y utilice en dicho territorio aeronaves incluidas en el régimen de
importación temporal durante un período de tiempo limitado que dichasautoridades determinarán para cada caso considerado.
4. Cuando los medios de transporte contemplados en el apartado 1 se
destinen a la navegación aérea para uso privado, se aplicarán las condicionesprevistas en el apartado 3 del artículo 719.
5. Los medios de transporte mencionados en el apartado 4 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período,continuo o no, de seis meses por período de doce meses.
6. Los apartados 8 a 12 del artículo 719 se aplicarán mutatis mutandis a los
medios de transporte destinados a la navegación aérea para uso privado.
d)Medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior
Artículo 723
1. Se beneficiarán del régimen de importación temporal los medios de
transporte destinados a la navegación marítima o interior.
2. Los medios de transporte mencionados en el apartado 1 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante el tiemponecesario para la realización de las operaciones para las que se haya solicitado
la importación temporal, tales como las destinadas a conducir, desembarcar o
embarcar pasajeros, descargar y cargar mercancías y las operaciones detransporte y mantenimiento.
3. Los apartados 6 y 7 del artículo 718 se aplicarán mutatis mutandis a los
medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior para usocomercial. En particular, las autoridades aduaneras podrán admitir, en casos
excepcionales, que una persona establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad importe y utilice en dicho territorio buques, incluidos en elrégimen de importación temporal, durante un período de tiempo limitado quedichas autoridades determinarán para cada caso considerado.
4. Cuando los medios de transporte mencionados en el apartado 1 se
destinen a la navegación marítima o interior para uso privado, se aplicarán lascondiciones previstas en el apartado 3 del artículo 719.
5. Los medios de transporte mencionados en el apartado 4 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período,continuo o no, de seis meses por período de doce meses.
6. Los apartados 8 a 12 del artículo 719 se aplicarán, mutatis mutandis , a los
medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior para usoprivado.
7. No obstante lo dispuesto en el artículo 717, las autoridades aduaneras
podrán admitir, en casos excepcionales en que la insuficiencia deinfraestructura de puertos lacustres situados fuera del territorio aduanero de
la Comunidad no permita el amarre de los medios de transporte destinados a
la navegación interior para uso privado, que una persona física establecida enel territorio aduanero de la Comunidad importe un buque incluido en elrégimen de importación temporal y lo utilice en la parte comunitaria de un
lago situado a la vez en dicho territorio y en el país en el que está matriculado
dicho buque. El interesado deberá aportar la prueba de la insuficiencia deinfraestructuras portuarias lacustres por cualquiera de los medios admitidos
por las autoridades aduaneras.
e)Paletas de carga
Artículo 724
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a las
paletas de carga.
2. Las paletas de carga que puedan identificarse podrán permanecer en el
territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses, que
podrá reducirse a petición del interesado.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 266
3. Las paletas de carga distintas a las mencionadas en el apartado 2 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo deseis meses que podrá reducirse a petición del interesado.
f)Contenedores
Artículo 725
1. Los contenedores autorizados para el transporte mediante precinto
aduanero o simplemente provistos de marcas se beneficiarán del régimen de
importación temporal desde el momento de su introducción en el territorioaduanero de la Comunidad por cuenta de sus propietarios, de sus operadores ode los representantes de cualquiera de ellos.
2. Los contenedores distintos a los que se mencionan en el apartado 1
podrán beneficiarse del régimen de importación temporal si lo autorizan lasautoridades aduaneras del Estado miembro en el que se solicite la inclusión de
dichos contenedores.
3. Los contenedores incluidos en el régimen de importación temporal
podrán permanecer dentro del territorio aduanero de la Comunidad durante un
plazo de doce meses.
4. Los contenedores incluidos en el régimen de importación temporal
podrán utilizarse en el tráfico interno antes de su reexportación desde el
territorio aduanero de la Comunidad. No obstante, los contenedores sólo
podrán utilizarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro, para eltransporte de mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado
miembro para ser descargadas en este mismo territorio, si los contenedores
tuvieran que realizar en caso contrario un viaje de vacío dentro de dichoEstado miembro.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 729, los
accesorios y el equipo normal de los contenedores podrán ser importados,bien con un contenedor para ser reexportados por separado o con otrocontenedor, bien por separado para ser reexportados con un contenedor.
Artículo 726
1. El apartado 1 del artículo 725 se aplicará a los contenedores, autorizados
o no para el transporte mediante precinto aduanero, que lleven en un lugarapropiado y bien visible las siguientes indicaciones escritas de formaduradera:
a) identificación del propietario o del operador;
b) marcas y números de identificación del contenedor escogidos por el
propietario o el operador;
c) tara del contenedor, incluidos todos los elementos permanentes del
mismo;
d) país al que pertenezca el contenedor.
No obstante, los requisitos indicados en la letra c) no se exigirán en el caso del
marcado de las cajas móviles utilizadas en el transporte combinado
ferrocarril-carretera y los indicados en la letra d) tampoco se exigirán en elcaso del marcado de los contenedores utilizados en el transporte aéreo.
2. El país al que pertenezca el contenedor podrá indicarse con su nombre
completo, mediante el código del país ISO alpha-2 previsto en la normainternacional ISO 3166 o mediante el signo distintivo utilizado para indicar elpaís de matrícula de los vehículos automóviles en circulación internacional
por carretera, o, en el caso de las cajas móviles utilizadas en el transporte
combinado ferrocarril-carretera, con cifras. Para la identificación delpropietario o del operador podrá utilizarse su nombre completo, unas cifraso una sigla consagrada por el uso, con exclusión de los símbolos tales como
emblemas o banderas.
3. Cuando un contenedor marcado conforme a los apartados 1 y 2 lleve la
indicación del Estado miembro al que pertenece, se supondrá que este
contenedor cumple las condiciones previstas en los artículos 9 y 10 delTratado.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 267
No obstante, el beneficiario del régimen deberá proporcionar, a petición de
las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que permanece elcontenedor, las informaciones relativas al estatuto aduanero de dichocontenedor.
Artículo 727
1. Se considerarán autorizados para el transporte mediante precinto
aduanero los contenedores que:
a) lleven, además de las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo
726, las siguientes indicaciones que figurarán en la placa de autorización,
de conformidad con las disposiciones del apartado 2:
— el número de orden atribuido al fabricante (número de fabricación);— si han sido aprobados por tipo de construcción, los números o letras
de identificación del tipo correspondiente;
b) reúnan las condiciones técnicas prescritas y mencionadas en el apartado
2;
c) hayan sido aprobadas por un Estado miembro o por uno de los países que
figuran en el Anexo 99 de conformidad con el procedimiento previsto enel apartado 2.
2. Las prescripciones técnicas aplicables a los contenedores que pueden ser
admitidos en el transporte mediante precinto aduanero y los procedimientos
relativos a su autorización deberán ajustarse a los que figuran, respectiva-
mente, en las Partes I y II del Anexo 7 del Convenio TIR anejo al Reglamento(CEE) n
o2112/78 del Consejo (1). A efectos del presente Reglamento,
también será aplicable cualquier enmienda que haya entrado en vigor relativa
al Anexo 7 del Convenio TIR.
Estas prescripciones deberán aplicarse de acuerdo con las notas explicativas
que figuran en la tercera parte de dicho Anexo 7.
3. Cuando se compruebe que unos contenedores aprobados no cumplen las
prescripciones técnicas mencionadas en el apartado 2, o cuando uncontenedor presente un defecto importante y, en consecuencia, no cumplaya las normas en virtud de las cuales fue aprobado para el transporte mediante
precinto aduanero, las autoridades aduaneras actuarán de conformidad con lo
dispuesto en el Anexo 100.
Artículo 728
Lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 725 deberá aplicarse de acuerdo con
la nota explicativa que figura en el Anexo 101.
g)Piezas de recambio, accesorios y equipos normales
Artículo 729
1. Podrán beneficiarse del régimen de importación temporal las piezas de
recambio, accesorios y equipos normales, incluidos los aparejos utilizados
para estibar, calzar o proteger las mercancías, que se importen con oindependientemente de los medios de transporte a los que estén destinados.
2. Las piezas de recambio importadas con los medios de transporte a los que
estén destinadas, o independientemente de éstos, deberán servir exclusiva-mente para pequeñas operaciones de reparación o de mantenimiento normal
de dichos medios de transporte.
3. Las operaciones regulares de mantenimiento y las reparaciones de los
medios de transporte que sea necesario efectuar con destino al o dentro delterritorio aduanero de la Comunidad, no constituirán una modificación aefectos del artículo 137 del Código, y podrán efectuarse mientras dure la
importación temporal.!B
(1)D O noL 252 de 28. 9. 1978, p. 1.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 268
Subsección 2
Concesión del régimen
a)Caso general
Artículo 730
Salvo si se aplican el apartado 3 del artículo 724 y el apartado 2 del artículo
725, y sin perjuicio del artículo 728, los medios de transporte se incluirán enel régimen sin que sea necesaria una solicitud o una autorización escritas.
En ese caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará como una
solicitud de importación temporal y la no intervención de las autoridadesaduaneras como una autorización.
Artículo 731
Las paletas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 724 y los
contenedores citados en el apartado 1 del artículo 725 podrán beneficiarse del
régimen de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 730, siempreque el beneficiario del régimen:
a) esté representado en el territorio aduanero de la Comunidad y comunique
a las autoridades aduaneras designadas en cada Estado miembro en el que
permanezcan las paletas de carga o los contenedores los datos quepermitan el conocimiento y la extensión de esta representación;
b) proporcione, previa solicitud de las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que permanezcan las paletas de carga o los contenedores,la información relativa al lugar y a la fecha de entrada, y de salida, dedichas paletas de carga o contenedores en el territorio aduanero de la
Comunidad, así como sus desplazamientos en este mismo territorio.
b)Casos particulares
Artículo 732
1. En caso de que se apliquen el apartado 3 del artículo 724 y el apartado 2
del artículo 725, el operador o su representante, para beneficiarse del régimende importación temporal, deberá presentar una solicitud a las autoridadesaduaneras competentes del Estado miembro en el que los contenedores o las
paletas de carga destinados a ser incluidos en el régimen sean introducidos en
el territorio aduanero de la Comunidad.
2. La solicitud deberá formularse por escrito, por cualquier medio aceptado
por las autoridades aduaneras, y deberá incluir los siguientes datos:
a) nombre y apellidos, razón social y dirección del operador o su
representante;
b) compromiso de cumplir las disposiciones de la letra b) del artículo 731;
c) en el caso del apartado 3 del artículo 724, el número y la descripción de
las paletas de carga.
3. La solicitud podrá ser global y cubrir varias operaciones de importación
temporal.
4. Cuando se trate de una única operación de importación temporal, la
presentación de la lista a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo
736 equivaldrá a la solicitud.
Artículo 733
1. La aduana en la que se haya presentado la solicitud decidirá sobre ella y
expedirá, en su caso, una autorización de importación temporal, denominadaen lo sucesivo «autorización».
2. La autorización sólo se concederá a los contenedores que puedan
identificarse en el momento de su reexportación.
3. La autorización estará firmada por la aduana competente que conservará
copia de ella. Deberá indicar, en particular, las modalidades con arreglo a las
cuales el operador deberá proporcionar la información prevista en la letra b)del artículo 731.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 269
4. La autorización podrá ser global y cubrir varias operaciones de
importación temporal.
5. Cuando se trate de una única operación de importación temporal, la
aceptación, por parte de las autoridades aduaneras, de la lista a la que se
refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 736 equivaldrá a una
autorización.
c)Plazos previstos en el artículo 140 del Código
Artículo 734
A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, el apartado 2 del
artículo 694 se aplicará a los medios de transporte. Cuando el beneficiario del
régimen pruebe que las paletas de carga mencionadas en los apartados 3 y 4del artículo 724 o los contenedores citados en los apartados 1 y 2 del artículo
725 no se han utilizado durante un cierto período, dicha no utilización deberá
considerarse como una circunstancia particular que justifica la prórroga delplazo.
Subsección 3
Inclusión de las mercancías en el régimen
Artículo 735
1. La inclusión de los medios de transporte en el régimen de importación
temporal se efectuará según las condiciones mencionadas en el apartado 1 delartículo 232.
2. A efectos del artículo 88 del Código, la inclusión de los medios de
transporte en el régimen de importación temporal, sin declaración, no estarásupeditada a la constitución de una garantía.
Artículo 736
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, cuando la
aduana de control considere, en el momento de la inclusión en el régimen ocon ocasión de un control, que existe un riesgo grave de incumplimiento de la
obligación de reexportación de un medio de transporte, el régimen de
importación temporal se aplicará mediante:
a) la presentación, bien de una declaración establecida de conformidad con
el apartado 1 del artículo 205, bien del documento previsto en un
convenio internacional que se menciona en el apartado 3 del artículo 205;
b) en el caso específico de los contenedores, una declaración verbal, tal
como se prevé en el apartado 1 del artículo 229, acompañada de una lista.
Dicha lista deberá mencionar:
i) el nombre y apellidos, la razón social y la dirección del operador o de
su representante;
ii) los modos de identificación de los contenedores;
iii) el número de contenedores, la cantidad y la naturaleza de las piezas
de recambio, accesorios y equipos normales.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, los materiales
mencionados en el apartado 1 del artículo 729 que se importen por separado
de los medios de transporte a los que van destinados estarán sometidos a las
formalidades previstas en la letra a) del apartado 1, sin perjuicio de mayoresfacilidades previstas por los acuerdos vigentes.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 735, cuando la
aduana de control considere que no se garantiza con toda seguridad el pago de
la deuda aduanera que pueda nacer, se exigirá la constitución de una garantía.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 270
Artículo 737
1. Los medios de transporte que se incluyan en el régimen de importación
temporal al ultimar el régimen de perfeccionamiento activo en la Comunidad,
se asimilarán a los medios de transporte introducidos en el territorio aduanero
comunitario.
2. La fecha de inclusión en el régimen de importación temporal de los
medios de transporte mencionados en el apartado 1 será la de su primera
utilización dentro de dicho régimen.
3. A efectos del establecimiento del estado de liquidación previsto en el
régimen de perfeccionamiento activo, el beneficiario del régimen deimportación temporal expedirá al titular de la autorización del régimen deperfeccionamiento activo un certificado que sustituya a los documentos
previstos en el apartado 3 del artículo 595.
Subsección 4
Ultimación del régimen
Artículo 738
Las piezas sustituidas tras una reparación u operación de mantenimiento y las
piezas de recambio nuevas que sean defectuosas o se hayan estropeado
deberán recibir uno de los destinos previstos para las mercancías de
importación.
Artículo 739
Por lo que respecta a los medios de transporte ferroviarios mencionados en el
artículo 721, y a las paletas de carga, mencionadas en el artículo 724, que se
utilicen conjuntamente en virtud de algún acuerdo, la ultimación del régimense realizará, asimismo, cuando medios de transporte ferroviarios del mismo
tipo, o paletas de carga del mismo tipo o de valor equivalente que los que se
han puesto a disposición de una persona establecida en el territorio aduanerode la Comunidad reciban uno de los destinos aduaneros autorizados.
Artículo 740
1 La ultimación del régimen de importación temporal para los medios de
transporte que se han incluido en dicho régimen en las condiciones previstasen el artículo 735 se efectuará:
a) en caso de reexportación, en las condiciones previstas en el apartado 2 del
artículo 232;
b) en caso de declaración para cualquier otro destino aduanero, en las
condiciones previstas en la declaración para el destino considerado.
2. La ultimación del régimen de importación temporal, para los medios de
transporte a los que se aplica el artículo 736, se efectuará presentando para undestino aduanero autorizado, la declaración o el documento mencionados enel artículo 736, junto con el medio de transporte, dentro de los plazos fijados
por la aduana en la que se haya presentado el documento o se haya depositado
la declaración.
Subsección 5
Disposiciones finales sobre la importación temporal de los medios de
transporte
Artículo 741
Las disposiciones de la presente sección se entenderán sin perjuicio de
aquellas vigentes en materia de transportes y relativas, en particular, a lascondiciones de acceso y de ejecución de los mismos.
Artículo 742
Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización de importación
temporal cuando comprueben, sin perjuicio de las excepciones previstas en el!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 271
presente capítulo y de medidas más amplias de simplificación contenidas en
los acuerdos vigentes, que:
— los medios de transporte por carretera de uso comercial se utilizan en el
tráfico interno;
— los medios de transporte de uso privado se utilizan con fines comerciales
en el tráfico interno;
— los medios de transporte se han arrendado, prestado o puesto a
disposición en el momento de su importación, han vuelto a ser arrendados
o subarrendados o han sido prestados o puestos a disposición por segundavez en el territorio aduanero de la Comunidad, con una finalidad que nosea la reexportación inmediata.
Sección 4
Modalidades particulares de ultimación
Artículo 743
Para la aplicación del presente capítulo, el abandono en beneficio del Tesoro
público, en casos excepcionales debidamente justificados, siempre seráposible previo acuerdo de las autoridades aduaneras.
Sección 5
Medidas de política comercial
Artículo 744
Cuando se hayan previsto, en actos comunitarios, medidas de política
comercial para:
a) el despacho a libre práctica de las mercancías, dichas medidas no se
aplicarán ni en el momento de incluir dichas mercancías en el régimen deimportación temporal ni durante su permanencia en el régimen;
b) la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de mercancías,
dichas medidas se aplicarán en el momento de incluirlas en el régimen deimportación temporal;
c) la exportación de mercancías, dichas medidas no se aplicarán en el
momento de reexportarlas fuera del territorio aduanero de la Comunidadtras incluirlas en el régimen de importación temporal de mercancías no
comunitarias.
Artículo 745
El despacho a libre práctica de las mercancías de importación estará
supeditado a la aplicación por parte de las autoridades aduaneras de las
medidas de política comercial vigentes para las mismas en el momento de laadmisión de la declaración de despacho a libre práctica.
Sección 6
Intercambio de información
Artículo 746
1. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
a) los casos en los que se aplique el artículo 696 en aplicación de la letra c)
del apartado 1 del artículo 229;
b) la información mencionada en el Anexo 102 para cada autorización,
cuando el valor de las mercancías importadas supere los 4 000 ecus y
cuando su importación temporal se haya autorizado en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 688;
c) la información mencionada en el Anexo 103 para cada autorización,
cuando la importación temporal se haya autorizado en aplicación de lodispuesto en el artículo 689.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 272
2. Las comunicaciones previstas en las letras b) y c) del apartado 1 se
efectuarán a más tardar el 15 de marzo y el 15 de septiembre de cada año en elcaso de las autorizaciones expedidas durante el semestre precedente. LaComisión transmitirá a los demás Estados miembros y el Comité los
examinará en los casos que se juzguen necesarios.
Artículo 747
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lista de las autoridades aduaneras ante las que deberán presentarse las
solicitudes de autorización, excepto en los casos en que sean de
aplicación los artículos 695, 696 y 697;
b) la lista de las aduanas habilitadas para admitir declaraciones de inclusión
en el régimen, en aplicación de los artículos 695, 696, 697 y 699.
2. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
CAP ÍTULO 6
Perfeccionamiento pasivo
Sección 1
Condiciones generales
Artículo 748
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)productos compensadores principales: los productos compensadores para
cuya obtención se haya autorizado el régimen de perfeccionamiento
pasivo;
b)productos compensadores secundarios: los productos compensadores
distintos de aquellos (SIC! aquéllos) para cuya obtención se hayaautorizado el régimen y que resulten necesariamente de la operación de
perfeccionamiento pasivo;
c)pérdidas: la parte de las mercancías de exportación temporal que se
destruye o desaparece durante la operación de perfeccionamiento, enparticular por evaporación, desecación, escape en forma de gas, salida en
el agua de enjuague;
d)método de la clave cuantitativa: el reparto de las mercancías de
exportación temporal entre los diferentes productos compensadores enfunción de la cantidad de dichas mercancías;
e)método de la clave de valor: el reparto de las mercancías de exportación
temporal entre los diferentes productos compensadores en función del
valor de dichas mercancías;
f)importaci ón anticipada: la modalidad prevista en el apartado 3 del
artículo 154 del Código;
g)tráfico triangular: la modalidad según la cual el despacho a libre práctica
con exención parcial o total de los derechos de importación de los
productos compensadores se efectúa ante una administración aduanera
distinta de aquélla en que se efectúa la exportación temporal de lasmercancías;
h)importe que debe deducirse: el importe de los derechos de importación
que serían aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas se
hubieran importado en el territorio aduanero de la Comunidad
procedentes de países en los que hubieran sido objeto de la operacióno de la última operación de perfeccionamiento;
i)gastos de carga, de transporte y de seguros: todos los gastos relacionados
con la carga, el transporte y los seguros de las mercancías, incluidos los
elementos siguientes:
— las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones de
compra,!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 273
— el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con las
mercancías de exportación temporal,
— el coste del envasado, que comprende tanto la mano de obra como
los materiales,
— los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías.
Subsección 1
Concesión del régimen — procedimiento normal
Artículo 749
1. A efectos de aplicación de la letra b) del artículo 148 del Código, las
autoridades aduaneras se cerciorarán de que los productos compensadores sehan fabricado a partir de mercancías de exportación temporal, recurriendo,
según el caso:
a) a la indicación o descripción de marcas particulares o de los números de
fabricación;
b) a la colocación de marchamos, precintos, cuños o demás marcas
individuales;
c) a la toma de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas;d) a análisis;
e) al examen de los justificantes relativos a la operación prevista (como
contratos, correspondencia, facturas) que demuestren sin ambigüedadesque los productos compensadores deben fabricarse a partir de lasmercancías de exportación temporal.
Las autoridades aduaneras podrán utilizar, asimismo, para facilitar la
exportación temporal de las mercancías enviadas de un país a otro para sutransformación, elaboración o reparación, la ficha de información prevista en
la Recomendación del Consejo de cooperación aduanera de 3 de diciembre de
1963 y que figura en el Anexo 104.
2. Cuando se solicite la aplicación del régimen para efectuar la reparación
de mercancías, incluida su restauración y puesta a punto, recurriendo o no al
sistema de intercambios estándar, las autoridades aduaneras se cerciorarán de
que las mercancías de exportación temporal pueden ser reparadas. Si lasautoridades aduaneras consideran que no se reúne esta condición, denegarán
la autorización.
3. Cuando se solicite la aplicación del sistema de intercambios estándar, las
autoridades aduaneras podrán recurrir, en particular, a los medios de controlcontemplados en las letras a), c), d) o e) del apartado 1. En este caso, los
justificantes deberán demostrar sin ambigüedades que la reparación prevista
se realizará mediante el suministro de un producto de sustitución que reúnalas condiciones estipuladas en el apartado 1 del artículo 155 del Código.
4. Para la aplicación del apartado 3, las autoridades aduaneras se cerciorarán
muy especialmente de que el beneficio del régimen que va a obtenersemediante la sustitución contemplada en el apartado 1 del artículo 154 delCódigo no se conceda para mejorar los rendimientos técnicos de las
mercancías.
A dichos efectos procederán a comprobar:— los contratos y otros justificantes relativos a la reparación, y
— los contratos de venta o leasing y/o las facturas relativas a la mercancía de
exportación temporal o a la mercancía a la cual se haya incorporado lamercancía de exportación temporal y, en particular, las condicionesprevistas en los mismos.
5. Cuando no pueda establecerse que los productos compensadores vayan a
fabricarse a partir de las mercancías de exportación temporal y se solicite a lasautoridades aduaneras una excepción a la letra b) del artículo 148 del Código,estas últimas someterán la solicitud a la Comisión, que decidirá si una
autorización puede expedirse y en qué condiciones de acuerdo con el
procedimiento del Comité.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 274
Artículo 750
1. La solicitud deberá ser realizada de conformidad con el artículo 497,
según el modelo previsto en el Anexo 67/E, y presentada por la persona a la
que pueda concederse la autorización, con arreglo a los artículos 86, 147 y
148 del Código.
2. a) La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras
designadas por el Estado miembro en que se encuentren lasmercancías que van a exportarse temporalmente.
b) Cuando esté previsto que el solicitante deba exportar mercancías de
varios Estados miembros, podrá solicitarse una única autorización.
Esta solicitud se presentará ante las autoridades aduaneras designa-
das por el Estado miembro en que se encuentre una parte de estasmercancías.
En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos
al desarrollo de las operaciones y los lugares a los que se prevea que
vayan a exportarse las mercancías de exportación temporal.
Artículo 751
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 760 y 761, la autorización
será expedida por las autoridades aduaneras ante las cuales se haya presentado
la solicitud, con arreglo al apartado 2 del artículo 750, y se completará deconformidad con el artículo 500, según el modelo previsto en el Anexo 68/E.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos
excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán
expedir una autorización con efecto retroactivo. Sin embargo, este efecto no
podrá ser anterior al momento de la presentación de la solicitud deautorización. Esta excepción no se aplicará en caso de intercambios estándarcon importación anticipada.
2. En caso de aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del
artículo 750, la autorización no podrá ser expedida sin el acuerdo de las
autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros en los que seencuentren los lugares indicados en la solicitud. Se aplicará el procedimientosiguiente:
a) las autoridades aduaneras a la que se haya presentado la solicitud, tras
haberse asegurado de que pueden considerarse cumplidas las condiciones
económicas por lo que respecta a la operación proyectada, comunicarán a
las demás autoridades aduaneras interesadas la solicitud y el proyecto deautorización, que deberá incluir al menos el coeficiente de rendimiento,
los medios de indentificación (SIC! identificación) adoptados, las
aduanas mencionadas en el punto 11 del modelo de autorización en elAnexo 68/E, en su caso, la aduana de control y la utilización deprocedimientos simplificados de inclusión en el régimen y de despacho a
libre práctica con arreglo al régimen, así como las normas que deberán
cumplirse, en particular para informar a la aduana de control.
b) Las demás autoridades aduaneras interesadas, en su caso, comunicarán
sus objeciones a la mayor brevedad posible y a más tardar en un plazo dedos meses a partir de la fecha en que se comunique la solicitud y el
proyecto de autorización.
c) Las autoridades aduaneras mencionadas en la letra a), podrán expedir la
autorización si en el plazo fijado en la letra b) no han recibido
comunicación de que existen objeciones contra este proyecto deautorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de ésta a
todos los Estados miembros anteriormente mencionados.
Las autorizaciones expedidas de este modo sólo serán aplicables en los
Estados miembros anteriormente mencionados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras
que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización
contemplados en la letra a).!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 275
Artículo 752
1. Se podrá utilizar asimismo una autorización que permita recurrir al
sistema de intercambios estándar, sin importación anticipada, para la
reimportación de productos compensadores en lugar de productos de
sustitución, siempre que se reúnan todas las condiciones.
2. Cuando las circunstancias lo justifiquen y se reúnan todas las condiciones
de concesión del sistema de intercambios estándar sin importación anticipada,las autoridades aduaneras podrán permitir al titular de una autorización de
perfeccionamiento pasivo, que no contemple este sistema, importar productos
de sustitución.
Los interesados deberán efectuar la solicitud, a más tardar, en el momento de
la importación de dichos productos.
Artículo 753
Las autoridades aduaneras fijarán el período de vigencia de la autorización en
función de las condiciones económicas y teniendo en cuenta las necesidadesparticulares del solicitante de la autorización.
Cuando dicho período exceda de dos años, las condiciones económicas con
arreglo a las cuales se haya expedido la autorización serán reexaminadasperiódicamente en las fechas fijadas en la autorización.
Artículo 754
1. El plazo dentro del cual deberán reimportarse los productos compensa-
dores en el territorio aduanero de la Comunidad se determinará teniendo en
cuenta el tiempo necesario para efectuar las operaciones de perfecciona-miento y para el transporte de las mercancías de exportación temporal y de losproductos compensadores. Dicho plazo se calculará a partir de la fecha de
admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
2. En el marco del sistema de intercambios estándar sin importación
anticipada, el plazo dentro del cual deberán importarse los productos de
sustitución en el territorio aduanero de la Comunidad se determinará teniendoen cuenta el tiempo necesario para la sustitución de las mercancías de
exportación temporal y para la realización del transporte de las mercancías de
exportación temporal y de los productos de sustitución. Dicho plazo secalculará a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en elrégimen.
3. La reimportación de los productos compensadores contemplados en el
apartado 1 y la importación de los productos de sustitución contemplados en
el apartado 2 se considerará efectuada cuando dichos productos sean:
— despachados a libre práctica,
o
— introducidos en zona franca o incluidos en los regímenes aduaneros de
depósito aduanero o de perfeccionamiento activo,
o
— incluidos en el régimen de tránsito externo.4. La fecha que deberá tenerse en cuenta para la aplicación del presente
artículo será la de admisión de la declaración de despacho a libre práctica, dela declaración relativa a la inclusión en uno de los destinos aduaneroscontemplados en el apartado 3 o la fecha de introducción en zona franca o
depósito franco.
Artículo 755
Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo contem-
plado en el artículo 754, incluso después del vencimiento del plazo
inicialmente establecido.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 276
Artículo 756
1. Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo
contemplado en el artículo 157 del Código, incluso después del vencimiento
del plazo inicialmente fijado.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 157 del Código, se
asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca
o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para suposterior exportación.
Artículo 757
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 758, el coeficiente de rendimiento
a que se refiere el apartado 2 del artículo 149 del Código se fijará, a más
tardar, en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen,
teniendo en cuenta los datos técnicos de la operación o de las operaciones quese deban efectuar, si se han determinado, o, a falta de los mismos, los datosdisponibles en la Comunidad respecto de las operaciones del mismo tipo.
Artículo 758
Cuando las circunstancias lo justifiquen, las autoridades aduaneras podrán
fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de las mercancías
en el régimen, a más tardar, en la fecha de admisión de la declaración de
despacho a libre práctica de los productos compensadores.
Artículo 759
1. A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 147 del Código, la
autorización contemplada en el artículo 751 se expedirá a instancias de lapersona que exporte las mercancías de exportación temporal, sin que haga
efectuar las operaciones de perfeccionamiento. La excepción se hará constar
en la solicitud presentada a las autoridades aduaneras del Estado miembro enque esté establecido el solicitante. Se aplicará, asimismo, en caso de tráficotriangular.
La autorización se entregará al solicitante.La excepción permitirá que una persona distinta del titular de la autorización
declare productos compensadores para su despacho a libre práctica y que se leconceda a dicha persona el beneficio del régimen.
2. Deberán adjuntarse a la solicitud todos los documentos o justificantes que
sean necesarios para el examen de la solicitud. Dichos documentos y
justificantes deberán indicar, en particular:
— las ventajas que resultarían de la aplicación del apartado 2 del artículo
147 del Código en lo que se refiere al incremento de las ventas de lasmercancías de exportación con relación a las ventas efectuadas encondiciones normales,
— indicaciones que permitan comprobar que la excepción solicitada no
perjudica los intereses esenciales de los productores comunitarios de
productos idénticos o similares a los productos compensadores cuya
reimportación se prevea.
3. Cuando más de un Estado miembro participe en las operaciones de
exportación y se solicite una autorización única, se aplicará el procedimientoestablecido en el apartado 2 del artículo 751.
Si hubiera objeciones al proyecto de autorización, la Comisión puede decidir,
de acuerdo con el procedimiento del Comité, si la autorización puede
concederse, y en qué condiciones.!B
!M141993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 277
Subsección 2
Concesión del régimen — procedimientos simplificados
Artículo 760
1. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen contemplados en el artículo 76 del Código y las operaciones de
perfeccionamiento se refieran a operaciones relativas a reparaciones de
mercancías, la aduana habilitada por las autoridades aduaneras para concederautorizaciones mediante el procedimiento simplificado permitirá que lapresentación de la declaración de inclusión en el régimen constituya, al
mismo tiempo, la solicitud de autorización.
En este caso, la admisión de esta declaración constituirá la autorización y
dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de laautorización.
2. Deberá adjuntarse, a la declaración presentada en las condiciones
contempladas en el apartado 1, un documento cumplimentado por eldeclarante y que contenga las indicaciones siguientes, en la medida en que
sean necesarias y no puedan consignarse en la casilla n
o44 del formulario
relativo a las declaraciones contempladas en el apartado 1:
a) el nombre y apellidos o la razón social y la dirección del solicitante del
régimen, cuando se trate de una persona distinta del declarante;
b) la designación comercial y/o técnica de los productos compensadores;
c) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento;
d) el plazo que se estime necesario para la reimport5ción de los productos
compensadores;
e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación del
mismo;
f) los medios de identificación.
Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
3. Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Artículo 761
1. Cuando las operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones,
a título oneroso o gratuito, desprovistas de todo carácter comercial, la aduanadesignada por las autoridades aduaneras permitirá, a petición del declarante,que la declaración de despacho a libre práctica constituya al mismo tiempo la
solicitud de autorización. En este caso, la admisión de esta declaración
constituirá la autorización y dicha admisión estará supeditada a lascondiciones de concesión de la autorización.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por reparaciones desprovistas de
todo carácter comercial, las reparaciones de mercancías, incluidas su
restauración y puesta a punto, que:
— presenten un carácter ocasional,
y
— se refieran exclusivamente a mercancías reservadas al uso personal o
familiar del importador, que, por su naturaleza o cantidad, no puedantener una finalidad comercial.
3. Corresponderá al solicitante demostrar el carácter no comercial. La
aduana concederá las facilidades previstas en el apartado 1 cuando se reúnan
todas las condiciones.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 278
Sección 2
Inclusión de las mercancías en el régimen
Artículo 762
Los procedimientos previstos para la inclusión de las mercancías en el
régimen de perfeccionamiento pasivo serán aplicables a las mercancías de
exportación temporal, incluidas las mercancías de exportación temporal en elmarco del sistema de intercambios estándar, con importación anticipada o sinella.
Subsección 1
Procedimiento normal
Artículo 763
1. Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración
de inclusión de las mercancías de exportación temporal en el régimen deperfeccionamiento pasivo (declaración de exportación) deberá presentarse enuna de las aduanas de inclusión previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas a tal fin.
Artículo 764
1. La declaración contemplada en el artículo 763 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto para la exportación.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de las
mercancías que figuren en la declaración mencionada en el apartado 1 deberácorresponderse con las especificaciones que figuren en la autorización.
3. Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 658.
Subsección 2
Procedimientos simplificados
Artículo 765
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables según las condiciones previstas en el artículo 277.
Sección 3
Concesión del beneficio del régimen
Artículo 766
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 754 relativo al plazo previsto en el
apartado 1 del artículo 149 del Código, la concesión del beneficio del régimende perfeccionamiento pasivo quedará supeditada a la presentación de la
declaración de despacho a libre práctica.
Artículo 767
1. Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración
de despacho a libre práctica deberá presentarse en una de las aduanas deultimación previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido la autorización.
3. En caso de aplicación del artículo 761, la declaración de despacho a libre
práctica deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas por las
autoridades aduaneras.
4. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
contemplada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta de las
indicadas en los apartados 1 y 2.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 279
Artículo 768
1. La declaración contemplada en el artículo 767 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de los
productos compensadores o de sustitución mencionada en el apartado 1deberá corresponderse con las especificaciones que figuren en la autoriza-ción.
3. A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los
documentos que deben adjuntarse a la declaración serán aquéllos cuya
presentación sea necesaria para el despacho a libre práctica de las mercancíasy previstos en los artículos 218 a 221, y:
— el ejemplar de la declaración de inclusión en el régimen o, en los casos de
utilización del tráfico triangular, el boletín INF 2 según las condiciones
previstas en el artículo 781, y
— cuando se presente la declaración de despacho a libre práctica una vez
vencidos los plazos fijados, en aplicación del apartado 1 del artículo 149del Código, y cuando se aplique el apartado 3 del artículo 754, cualquier
justificante que permita comprobar que los productos compensadores o
de sustitución han recibido dichos destinos aduaneros dentro de dichosplazos.
Artículo 769
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables al despacho a libre práctica, según las condiciones previstas en los
artículos 254 a 267 y 278.
Sección 4
Disposiciones relativas a la imposición
Artículo 770
Para el cálculo del importe que deba deducirse, contemplado en el párrafo
primero del apartado 2 del artículo 151 del Código, no se tomarán enconsideración:
a) los gravámenes previstos en:
— el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o2727/75 del
Consejo, relativo al sector de los cereales (1),
— el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no2759/75 del
Consejo, relativo al sector de la carne de porcino (2),
— el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no2771/75 del
Consejo, relativo al sector de los huevos (3),
— el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no2777/75 del
Consejo, relativo al sector de la carne de aves de corral (4),
— los artículos 25 y 25 bisdel Reglamento (CEE) no1035/72 del
Consejo, relativo al sector de las frutas y hortalizas (5),
— el apartado 3 del artículo 53 del Reglamento (CEE) no822/87 del
Consejo, relativo al mercado vitivinícola (6),
b) los derechos antidumping y compensadores;
que habrían sido aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas
hubieran sido importadas en el Estado miembro de que se trate desde el paísen que fueron objeto de la operación o de la última operación de
perfeccionamiento.!B
(1)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(3)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 49.
(4)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 77.
(5)D O noL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(6)D O noL 84 de 27. 3. 1987, p. 1.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 280
Artículo 771
1. En caso de aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 151
del Código, los gastos de carga, de transporte y de seguro de las mercancíasde exportación temporal hasta el lugar en que se efectuó la operación o la
última operación de perfeccionamiento no se incluirán:
— en el valor de las mercancías de exportación temporal que se tome en
consideración en el momento de la determinación del valor en aduana de
los productos compensadores, de conformidad con el inciso i) de la letrab) del apartado 1 del artículo 32 del Código;
— en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las mercancías de
exportación temporal no se pueda determinar mediante la aplicación delinciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
2. En los gastos de perfeccionamiento contemplados en el apartado 1 se
incluirán los gastos de carga, de transporte y de seguro de los productoscompensadores desde el lugar donde se efectuó la operación o la última
operación de perfeccionamiento hasta el lugar de introducción en el territorio
aduanero de la Comunidad.
3. Los gastos de reparación contemplados en el artículo 153 del Código
estarán constituidos por el pago total que haya efectuado o deba efectuar eltitular de la autorización a la persona que efectúe la reparación, o en beneficiode dicha persona por la reparación efectuada, y comprenderán todos los pagos
que haya efectuado o deba efectuar, como condición de la reparación de las
mercancías de exportación temporal, el titular de la autorización a un terceropara satisfacer una obligación de la persona que efectúe la reparación o por eltitular de la autorización.
El pago no tendrá que efectuarse necesariamente en dinero. Podrá efectuarse
mediante tarjetas de crédito o instrumentos negociables, y realizarse directa o
indirectamente.
Será aplicable lo dispuesto en el artículo 143 para la apreciación de
vinculación entre el titular de la autorización y el operador.
Artículo 772
1. El reparto de las mercancías de exportación temporal entre los productos
compensadores, según uno u otro de los métodos contemplados en los
artículos 773 a 775, se efectuará únicamente cuando no se despache a libre
práctica, al mismo tiempo, el conjunto de los productos compensadores,distintos de los productos compensadores secundarios contemplados en elapartado 3 del artículo 774, resultantes de un procedimiento de perfeccio-
namiento determinado.
2. Los cálculos contemplados en los artículos 773 a 775 se efectuarán
basándose en los ejemplos de cálculo que figuran en el Anexo 105 o
recurriendo a cualquier otro método de cálculo que proporcione los mismos
resultados.
Artículo 773
1. El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará
para determinar el importe que debe deducirse en el momento del despacho a
libre práctica de los productos compensadores, cuando de las operaciones deperfeccionamiento pasivo, a partir de una o varias clases de mercancías de
exportación temporal, resulte únicamente una clase de producto compensador.
2. Para la aplicación del apartado 1, la cantidad de cada clase de mercancías
de exportación temporal correspondiente a la cantidad de productos
compensadores despachados a libre práctica, que se debe tener en cuenta
para determinar el importe que debe deducirse, se calculará aplicando a lascantidades totales de cada clase de dichas mercancías un coeficiente quecorresponda a la relación entre la cantidad de productos compensadores
despachados a libre práctica y la cantidad total de dichos productos
compensadores.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 281
Artículo 774
1. El método de la clave cuantitativa (mercancías de exportación temporal)
se aplicará para determinar el importe que debe deducirse en el momento del
despacho a libre práctica de los productos compensadores, cuando de las
operaciones de perfeccionamiento pasivo, a partir de una o varias clases demercancías de exportación temporal, resulten varias clases de productoscompensadores, y cuando dichas mercancías se hallen, con todos sus
componentes, en cada una de las distintas clases de productos compensadores.
2. Para determinar si el método contemplado en el apartado 1 es aplicable,
no se tendrán en cuenta la pérdidas.
3. Los productos compensadores secundarios que constituyan desperdicios,
restos, residuos, recortes y desechos se asimilarán a pérdidas en el momento
del reparto de las mercancías de exportación temporal.
4. A efectos de la aplicación del apartado 1, la cantidad de cada clase de
mercancías de exportación temporal utilizada en la fabricación de cada clasede producto compensador se determinará aplicando sucesivamente a lascantidades totales de cada clase de mercancías de exportación temporal un
coeficiente que corresponda a la relación entre las cantidades de dichas
mercancías que se hallen en cada clase de producto compensador y lascantidades totales de esas mercancías que se hallen en el conjunto de dichosproductos compensadores.
5. La cantidad de cada clase de mercancías de exportación temporal
correspondiente a la cantidad de cada clase de productos compensadores
despachados a libre práctica que se deberá tener en cuenta para determinar el
importe que debe deducirse se determinará aplicando a la cantidad de cadaclase de mercancías de exportación temporal utilizada en la fabricación decada clase de dichos productos, calculada con arreglo al apartado 4, el
coeficiente determinado según las condiciones previstas en el apartado 2 del
artículo 773.
Artículo 775
1. El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se
puedan aplicar los artículos 773 y 774.
No obstante, con el consentimiento del titular de la autorización y por motivos
de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de laclave cuantitativa (mercancías de exportación temporal) en lugar del métodode la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método conduzca a
resultados semejantes.
2. Para determinar las cantidades de cada clase de mercancías de
exportación temporal utilizadas en la fabricación de cada tipo de producto
compensador, se aplicará sucesivamente a las cantidades totales demercancías de exportación temporal un coeficiente correspondiente a larelación entre el valor en aduana de cada uno de los productos compensadores
y el valor total en aduana de dichos productos.
3. Cuando no se reimporte una clase de productos compensadores, el valor
de dichos productos que se tomará en consideración para aplicar la clave de
valor será el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticoso similares, siempre que no se halle influido por una vinculacíon (SIC!
vinculación) entre el comprador y el vendedor.
Para apreciar si existe vinculación entre el comprador y el vendedor, se
aplicará el artículo 143.
Cuando no se pueda determinar el valor mediante la aplicación de lo
dispuesto en el párrafo anterior, lo determinarán las autoridades aduaneras
utilizando cualquier método razonable.
4. La cantidad de cada clase de mercancías de exportación temporal
correspondiente a la cantidad de cada clase de productos compensadores
despachados a libre práctica que se deberá tener en cuenta para determinar elimporte que debe deducirse se determinará aplicando a la cantidad de cadaclase de mercancías de exportación temporal utilizada en la fabricación de
dichos productos, calculada con arreglo al apartado 2, el coeficiente
determinado en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 773.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 282
Artículo 776
1. Cuando, en el marco de una autorización de perfeccionamiento pasivo
que no contemple la reparación, las autoridades aduaneras, de acuerdo con el
titular de la autorización, puedan prever el importe aproximado de losderechos que deben pagarse en virtud de las disposiciones en materia de
exención parcial de los derechos de importación, dichas autoridades podrán
fijar un tipo de imposición medio, válido para todas las operaciones deperfeccionamiento que vayan a efectuarse al amparo de dicha autorización(globalización de la ultimación), siempre que se trate de empresas que
efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento pasivo.
2. El tipo contemplado en el apartado 1 se determinará, para cada período
de seis meses como máximo, basándose en:
— una evaluación aproximada, por anticipado, del importe que debe pagarse
para ese mismo período,
o
— la experiencia adquirida con la percepción del importe pagado en un
período anterior igual.
Dicho tipo se aumentará de la forma adecuada para evitar que el importe de
los derechos de importación considerado sea inferior al importe legítima-
mente debido.
3. El tipo contemplado en el apartado 1 deberá aplicarse provisionalmente a
los gastos de perfeccionamiento relativos a los productos compensadoresdespachados a libre práctica, durante un período de referencia de una
duración idéntica a la tomada en consideración para la evaluación
contemplada en el apartado 2, sin que sea necesario hacer, en el momentode cada despacho a libre práctica, los cálculos para determinar con precisión
el importe de los derechos de importación que deben pagarse.
4. El importe de los derechos de importación resultante de la aplicación del
presente artículo deberá abonarse en las condiciones y los plazos previstos enlos artículos 217 a 232 del Código.
5. Al finalizar cada período de referencia, las autoridades aduaneras
procederán a la ultimación global del régimen y efectuarán el cálculo final de
acuerdo con lo dispuesto en materia de exención parcial de los derechos deimportación.
6. Cuando del cálculo final resulte que se ha tomado en consideración un
importe demasiado elevado de derechos de importación o que el importe de
los derechos de importación que se ha tomado en consideración es inferior alimporte legalmente debido, a pesar del aumento efectuado con arreglo alapartado 2, se procederá a una regularización.
Sección 5
Tráfico triangular
Artículo 777
1. Las autoridades aduaneras contempladas en el artículo 751 permitirán el
recurso al tráfico triangular:
a) bien en el marco de la autorización del régimen contemplado en los
artículos 147 o (SIC! ó) 152 del Código;
b) bien mediante solicitud particular del titular de la autorización presentada
con posterioridad a la concesión de la misma, pero previamente aldespacho a libre práctica de los productos compensadores o de
sustitución.
2. No se autorizará el recurso al tráfico triangular cuando se utilice el
sistema de intercambios estándar con importación anticipada.
Artículo 778
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 783, cuando se recurra al
tráfico triangular se utilizará el boletín de información denominado «boletínINF 2».!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 283
2. El boletín INF 2, cuyo formulario será conforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el Anexo 106, constará de un original y unacopia, que deberán presentarse juntos en la aduana de inclusión.
El boletín INF 2 se cumplimentará hasta el límite de las cantidades de
mercancías incluidas en el régimen. Cuando se prevea que las reimportacio-nes de productos compensadores o de sustitución se efectuarán en variosenvíos a aduanas diferentes, la aduana de inclusión expedirá, mediante
solicitud del titular de la autorización, varios boletines INF 2, hasta el límite
de las cantidades de mercancías incluidas en el régimen.
3. En caso de robo, pérdida o destrucción del boletín INF 2, el titular de la
autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo podrá solicitar un
duplicado a la aduana que lo haya visado. Dicha aduana dará curso a lasolicitud siempre que se acredite que las mercancías de exportación temporalpara las que se solicita el duplicado no han sido aún reimportadas.
El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT.
4. La solicitud de expedición del boletín INF 2 constituirá el consentimiento
del titular de la autorización mencionado en la letra b) del apartado 1 delartículo 150 del Código.
Artículo 779
1. La aduana de inclusión visará el original y la copia del boletín INF 2.
Conservará la copia y devolverá el original al declarante.
2. Cuando la aduana de inclusión considere que la aduana en que va a
presentarse la declaración de despacho a libre práctica necesita conocer
determinados elementos de la autorización que no figuran entre los datos
previstos en el boletín de información, los mencionará en dicho boletín.
3. El original del boletín INF 2 se presentará en la aduana de salida del
territorio de la Comunidad. Dicha aduana certificará la salida de dicho
territorio en el original y lo devolverá sin demora a la persona que lo haya
presentado.
Artículo 780
1. La aduana de inclusión, responsable del visado del boletín INF 2, indicará
en la casilla n
o16 los medios utilizados para garantizar la identificación de las
mercancías de exportación temporal.
2. Cuando se recurra a la toma de muestras, a ilustraciones o a descripciones
técnicas, la aduana contemplada en el apartado 1 autenticará dichas muestras,
ilustraciones o descripciones técnicas mediante la colocación del precinto
aduanero de la aduana en dichos objetos, si su naturaleza lo permite, o en susenvases, de forma que se garantice su inviolabilidad.
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas llevarán una etiqueta con
el sello de la aduana y con las referencias de la declaración de exportación, deforma que no puedan ser objeto de una sustitución.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 284
3. Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas autenticadas y
precintadas con arreglo al apartado 2, se entregarán al exportador, el cualdeberá presentarlas, con los precintos intactos, en el momento de lareimportación de los productos compensadores o de sustitución.
4. Cuando se recurra a análisis cuyos resultados sólo se conocerán después
que la aduana haya visado el boletín INF 2, se entregará al exportador eldocumento que contenga el resultado de dicho análisis en un sobre que
ofrezca una garantía total.
Artículo 781
1. En el momento de la presentación de la declaración de despacho a libre
práctica, el importador de los productos compensadores o de los productos de
sustitución presentará en la aduana de ultimación el original del boletín INF 2,
así como, en su caso, los medios de identificación contemplados en losapartados 3 y 4 del artículo 780.
2. Cuando el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de
los productos de sustitución se efectúe en un solo envío o cuando se preveaque se efectuará en varios envíos ante una misma aduana, dicha aduana
anotará en el original del boletín INF 2 las cantidades de mercancías de
exportación temporal que correspondan a las cantidades de productoscompensadores o de sustitución despachados a libre práctica. El boletínINF 2, totalmente ultimado, se adjuntará a la declaración correspondiente. En
caso contrario, será devuelto al declarante, cumplimentándose en consecuen-
cia la casilla 44 del formulario previsto en el artículo 205.
3. Cuando los productos compensadores o los productos de sustitución se
despachen a libre práctica en varios envíos ante varias aduanas,
"C2sin que
se aplique el apartado 2 del artículo 778 3, la aduana en la que se presente la
primera declaración de despacho a libre práctica expedirá, mediante solicitud
del declarante, en sustitución del boletín INF 2 inicial, boletines INF 2
establecidos hasta el límite de las cantidades de mercancías de exportacióntemporal aún no despachadas a libre práctica. La aduana indicará en el boletíno los boletines de sustitución el número y la aduana en que se expedió (SIC!
expidió) el boletín inicial. Las cantidades que figuren en dicho boletín o
boletines de sustitución se imputarán con cargo a las cantidades mencionadasen el boletín INF 2 inicial, que, totalmente ultimado por estas indicaciones, seadjuntará a la primera declaración de despacho a libre práctica. Cada boletín
de sustitución totalmente ultimado se adjuntará a la declaración de despacho a
libre práctica a la que se refiera.
Artículo 782
La aduana de ultimación estará habilitada para solicitar de la aduana que haya
visado el boletín INF 2 el control a posteriori de la autenticidad del boletín y
de la exactitud de los datos que contenga, así como de la informacióncomplementaria que, en su caso, figure en él.
Esta última dará curso a dicha solicitud en el plazo más breve posible.
Artículo 783
Se podrán utilizar procedimientos simplificados de información y control
para determinados flujos de tráfico triangular.
Los Estados miembros interesados comunicarán previamente a la Comisión el
proyecto de procedimientos previstos para el tráfico considerado. LaComisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Los procedimientos simplificados comunicados a la Comisión podrán
aplicarse, salvo si esta última notifica a los Estados miembros afectados, en
un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, que
existen objeciones contra su aplicación.
Sección 6
Medidas específicas de política comercial
Artículo 784
1. Las medidas específicas de política comercial se aplicarán en el momento
de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 285
2. El apartado 1 no afectará a las decisiones que permitan la no imputación
a los contigentes (SIC! contingentes) de exportación de cenizas y residuos decobre y de sus aleaciones pertenecientes a la partida 2620 de la nomenclaturacombinada y de desechos de cobre y de sus aleaciones pertenecientes a la
subpartida 7404 00 de la nomenclatura combinada.
Artículo 785
1. Cuando se despachen a libre práctica los productos compensadores
contemplados en el apartado 1 del artículo 145 del Código, las medidasespecíficas de política comercial en vigor para dichos productos en el
momento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica se
aplicarán solamente cuando dichos productos no sean originarios de laComunidad, con arreglo a los artículos 23 y 24 del Código.
2. Las medidas específicas de política comercial a la importación no se
aplicarán en caso de reparaciones, de recurso al sistema de intercambios
modelo o durante las operaciones de perfeccionamiento complementarias que
deban efectuarse según el procedimiento previsto en el artículo 123 delCódigo.
Sección 7
Cooperación administrativa
Artículo 786
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información
mencionada en el Anexo 107 para cada solicitud de autorización denegadapor considerar que no se cumplían las condiciones económicas.
2. Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán durante
el mes siguiente a aquél en que se haya denegado la solicitud de autorización.
La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros dichas comunica-ciones, que serán examinadas por el Comité en los casos en que se considerenecesario.
Artículo 787
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lista de las autoridades aduaneras ante las cuales deberán presentarse
las solicitudes de autorización, con excepción de los casos de aplicación
de los artículos 760 y 761;
b) la lista de aduanas habilitadas para expedir las autorizaciones, en
aplicación de los artículos 760 y 761.
2. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
TÍTULO IV
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIV AS A LA
EXPORTACIÓN
CAP ÍTULO 1
Exportación definitiva
Artículo 788
1. Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del artículo 161
del Código, la persona por cuya cuenta se realice la declaración de
exportación y que, en el momento de su aceptación, sea propietario o tengaun derecho similar de disposición de las mercancías en cuestión.
2. Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición de las
mercancías pertenezca a una persona establecida fuera de la Comunidad, se
considerará como exportador la parte contratante establecida en la
Comunidad.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 286
Artículo 789
En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá presentarse
igualmente en la aduana competente del lugar en que esté establecido elsubcontratante.
Artículo 790
Si, por razones de organización administrativa, no puede aplicarse la primera
frase del apartado 5 del artículo 161 del Código, podrá presentarse ladeclaración de la exportación ante cualquier aduana competente para la
operación en cuestión, en el Estado miembro de que se trate.
Artículo 791
1. Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declaración de
exportación:
— por una aduana distinta a la que se refiere la primera frase del apartado 5
del artículo 161 del Código, o
— por una aduana distinta a la que se refiere el artículo 790.En este caso, las operaciones de control relativas a la aplicación de las
medidas de prohibición y de restricción deberán tener en cuenta el carácter
particular de la situación.
2. Cuando en los casos contemplados en el apartado 1, las formalidades de
exportación no se efectúen en el Estado miembro en que esté establecido el
exportador, la aduana ante la que se haya presentado la declaración de
exportación enviará una copia del documento único al servicio designado delEstado miembro en que esté establecido el exportador.
Artículo 792
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de
exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse losejemplares n
os1, 2 y 3. La aduana ante la que haya sido presentada la
declaración de exportación (aduana de exportación) sellará la casilla A y
completará, en su caso, la casilla D. Cuando conceda el levante, conservará elejemplar n
o1, enviará el ejemplar no2 a la oficina estadística del Estado
miembro del que dependa la aduana de exportación y devolverá el ejemplar
no3 al interesado.
Artículo 793
1. El ejemplar no3 del documento único, así como las mercancías que se
hayan beneficiado del levante para la exportación deberán presentarse en la
aduana de salida.
2. Se entenderá por aduana de salida:a) respecto a las mercancías exportadas por ferrocarril, por correo, por vía
aérea o por vía marítima, la aduana competente del lugar en que las
compañías ferroviarias, las administraciones de correos, las compañíasaéreas o las compañías marítimas reciban las mercancías en el marco deun contrato de transporte único con destino a un tercer país;
b) respecto a las mercancías exportadas a través de
"C2conductos 3y
respecto a la energía eléctrica, la aduana designada por el Estadomiembro en que esté establecido el exportador;
c) respecto a las mercancías exportadas por otras vías o en circunstancias no
contempladas en las letras a) y b), la última aduana antes de la salida de
las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3.
"M5La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías
presentadas corresponden a las mercancías declaradas y vigilará la salida
física de las mercancías. Cuando el declarante haya anotado la mención
«RET -EXP» en la casilla 44, o haya expresado de otra forma su deseo derecibir el ejemplar n
o3, la aduana de salida certificará la salida física de las
mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no3 y devolverá
dicho ejemplar a la persona que lo haya presentado o, en caso de que sea
imposible, al intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 287
salida y que se indica en la casilla 50, para que lo devuelva al declarante. El
visado consistirá en un sello en el que figurará el nombre de la aduana y lafecha.
3
En caso de salida fraccionada, sólo se visará la parte de mercancías que seexporte efectivamente. En caso de salida fraccionada por varias aduanas, laaduana de salida autenticará, previa solicitud debidamente justificada, unacopia del ejemplar n
o3 por cada cantidad de mercancías de que se trate, con
vistas a su presentación ante otra aduana de salida afectada. El original del
ejemplar no3 será anotado en consecuencia.
Cuando la operación en su totalidad se efectúe en el territorio de un Estado
miembro, éste podrá prever que el ejemplar no3 no sea visado. En este caso,
no se devolverá dicho ejemplar.
4. Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la oportuna
anotación en el ejemplar presentado de la declaración e informará a la aduana
de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su salida hasta
tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe una diferencia en la naturaleza de las
mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido lasformalidades de exportación e informará a la aduana de exportación.
5. En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la aduana de
salida visará el ejemplar n
o3, de conformidad con el apartado 3, después de
haber colocado en el documento de transporte la mención «Export» en rojo y
su sello. Cuando, en los casos de líneas regulares o de transportes directos con
destino a un tercer país, los operadores puedan garantizar la regularidad de lasoperaciones por otros medios, no se exigirá la colocación de la mención«Export».
6. Cuando se trate de mercancías expedidas al amparo de un régimen de
tránsito que tenga como destino un tercer país o una aduana de salida, laoficina de partida visará el ejemplar n
o3 de conformidad con el apartado 3, y
lo entregará al declarante, después de haber anotado la mención «Export» en
rojo, en todos los ejemplares del documento de tránsito o en cualquier otrodocumento que haga las veces. La aduana de salida vigilará la salida física delas mercancías.
El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de presentación
en la oficina de partida, a que se refieren los apartados 4 y 7 del artículo 419 y
los apartados 6 y 9 del artículo 434.
6bis. Cuando se trate de mercancías en régimen suspensivo de impuestos
especiales que circulen con destino a un tercer país al amparo del documentode acompañamiento previsto en el Reglamento (CEE) n
o2719/92, la aduana
de exportación visará el ejemplar no3 del documento único administrativo, en
la forma establecida en el apartado 3, y lo devolverá al declarante, después dehaber anotado la mención «Export» en rojo y estampado el sello a que serefiere el apartado 3 en todos los ejemplares de dicho documento de
acompañamiento.
En el ejemplar n
o3 del documento único administrativo se hará referencia al
documento de acompañamiento y viceversa.
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y remitirá el
ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo (1).
En caso de aplicación del apartado 4, la anotación se efectuará sobre el
documento de acompañamiento de impuestos especiales.
7. La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le presente la
prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 794
1. Las mercancías que no estén sujetas a una medida de prohibición o de
restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3 000 Ecus podrán
declararse en la aduana de salida.!B
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 288
Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de
aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportación obrepor cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.
2. Las declaraciones verbales sólo podrán efectuarse en la aduana de salida.
Artículo 795
Cuando una mercancía haya salido del territorio aduanero de la Comunidad
sin haber sido objeto de una declaración de exportación, ésta deberá
presentarse a posteriori por el exportador en la aduana competente del lugar
en el que esté establecido. En dicho caso, será de aplicación el artículo 790.
La aceptación de dicha declaración estará supeditada a la presentación por el
exportador, a satisfacción de las autoridades aduaneras de la aduana de que se
trate, de los justificantes relativos a la salida real del territorio aduanero de la
Comunidad y a la naturaleza y a la cantidad de mercancías de que se trate.Dicha aduana visará igualmente el ejemplar n
o3 del documento único.
La aceptación a posteriori de dicha declaración no constituirá obstáculo para
la aplicación de las sanciones vigentes, ni para las consecuencias que puedan
resultar en materia de política agrícola común.
Artículo 796
1. Cuando una mercancía a la que se haya otorgado el levante para la
exportación no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad, el
declarante informará inmediatamente de ello a los servicios de la aduana de
exportación. El ejemplar no3 de la declaración de exportación deberá
devolverse a dicha aduana.
2. Cuando en los supuestos a que se refieren los apartados 5 o (SIC! ó) 6 del
artículo 793, un cambio de contrato de transporte tenga como efecto que un
transporte que debía terminar en el exterior del territorio aduanero de la
Comunidad termine en el interior del mismo, las sociedades, autoridades ocompañías de que se trate sólo podrán proceder a la ejecución del contratomodificado con el acuerdo de la aduana a que se refiere la letra a) del
apartado 2 del artículo 793, o, en caso de utilización de un régimen de
tránsito, de la oficina de partida. En dicho caso, deberá devolverse el ejemplarn
o3.
CAP ÍTULO 2
Exportación temporal con cuaderno ATA
Artículo 797
1. La exportación podrá realizarse al amparo de un cuaderno ATA, si se
cumplen las condiciones siguientes:
a) el cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la
Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en laComunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.
La Comisión publicará la lista de las asociaciones;
b) el cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a:
— las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio aduanero de
la Comunidad, hayan debido cumplir formalidades aduaneras de
exportación con vistas a la concesión de restituciones u otrosmontantes a la exportación instituidos en el marco de la políticaagricola (SIC! agrícola) común, o
— las mercancías a las que se haya concedido, en el marco de la política
agricola (SIC! agrícola) común, un beneficio financiero distinto a
dichas restituciones o demás montantes, con la obligación deexportar estas mercancías,
— aquellas (SIC! aquéllas) para las que se haya presentado una
solicitud de devolución;
c) deberán presentarse los documentos previstos en el artículo 221. Las
autoridades aduaneras podrán exigir la presentación del documento detransporte;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 289
d) las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.
2. En el momento de la presentación de las mercancías al amparo de un
cuaderno ATA, para su exportación temporal, la aduana de exportación
realizará las formalidades siguientes:
a) comprobará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de
exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadas por el
cuaderno;
b) rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades
aduaneras» que figura en la página de cubierta del cuaderno;
c) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de exportación;
d) indicará el nombre de la aduana de exportación en la letra b) de la casilla
H de la hoja de reimportación;
e) conservará la hoja de exportación.3. Si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida, realizará
las formalidades indicadas en el apartado 2, pero se abstendrá de rellenar lacasilla n
o7 de la matriz de exportación, que deberá rellenarse por la aduana de
salida.
4. El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las
autoridades aduaneras en la letra b) de la casilla H de la hoja de exportación
no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.
Artículo 798
Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de la
Comunidad al amparo de un cuaderno ATA ya no vaya a reimportarse, deberá
presentarse en la aduana de exportación una declaración de exportación quecontenga los elementos indicados en el Anexo 37.
Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar
n
o3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de
reimportación.
TÍTULO V
OTROS DESTINOS ADUANEROS
CAP ÍTULO 1
Zonas francas y depósitos francos
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 799
1. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por operador toda
persona que efectúe una operación de almacenamiento, elaboración, trans-
formación, venta o compra de mercancías en una zona franca o en un depósitofranco.
2. Las definiciones previstas en el artículo 503 se aplicarán igualmente al
presente capítulo.
Artículo 800
Cuando los actos comunitarios prevean medidas de política comercial para:
a) el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables ni
en el momento de la introducción de las mercancías en una zona franca o
depósito franco, ni durante su estancia;
b) la introducción de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad,
aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se introduzcan
mercancías no comunitarias en una zona franca o depósito franco;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 290
c) la exportación de mercancías, aquellas medidas serán aplicables en el
momento en que se exporten mercancías comunitarias fuera del territorioaduanero de la Comunidad desde una zona franca o depósito franco.Estas mercancías estarán sometidas a vigilancia por las autoridades
aduaneras.
Artículo 801
Cualquier persona podrá solicitar la constitución de una parte del territorio
aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de un depósito franco.
Artículo 802
La cerca que delimite la zona franca o los locales del depósito franco deberá
ser de características tales que facilite a las autoridades aduaneras la
vigilancia del exterior de la zona franca o depósito franco y excluya todaposibilidad de que se saquen irregularmente las mercancías de la zona francao del depósito franco.
La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de tal forma
que permita una vigilancia adecuada por parte de las autoridades aduaneras.El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de dichas
autoridades.
Artículo 803
1. La autorización para construir un inmueble en una zona franca deberá ser
solicitada por escrito.
2. La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el tipo de
actividad para el que será utilizado el inmueble y todos los demás datos quepermitan a las autoridades aduaneras evaluar la posibilidad de conceder la
autorización.
3. Las autoridades aduaneras concederán la autorización cuando ésta no
interfiera en la aplicación de la normativa aduanera.
4. Los apartados 1, 2y3s e aplicarán también en caso de transformación de
un inmueble situado en una zona franca o de un inmueble que constituya un
depósito franco.
Artículo 804
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la vigilancia mencionada en el
apartado 1 del artículo 168 del Código, las autoridades aduaneras sóloefectuarán los controles previstos en los apartados 2 y 4 de ese artículo a
modo de sondeo y siempre que alberguen dudas fundadas sobre el
cumplimiento de la normativa aplicable.
Sección 2
Actividad ejercida en una zona franca o en un depósito franco y
autorización de la contabilidad de existencias
Artículo 805
En el caso de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176
del Código, la notificación mencionada en el apartardo (SIC! apartado) 1 del
artículo 172 del mencionado Código consistirá en la presentación de la
solicitud de autorización de la contabilidad de existencias prevista en elartículo 808.
Artículo 806
El operador deberá tomar todas las precauciones necesarias para que las
personas que emplee en el ejercicio de sus actividades respeten la legislación
aduanera.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 291
Artículo 807
1. Antes de comenzar a ejercer sus actividades en el interior de una zona
franca o de un depósito franco, los operadores deberán recabar de las
autoridades aduaneras la autorización de la contabilidad de existenciasprevista en el artículo 176 del Código.
2. La autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente a
aquellas personas que ofrezcan todas las garantías necesarias para la
aplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a los depósitos
francos.
Artículo 808
1. La solicitud de autorización contemplada en el artículo 807, en lo
sucesivo denominada la «solicitud», deberá dirigirse por escrito a lasautoridades aduaneras designadas por el Estado miembro donde se encuentre
la zona franca o del depósito franco.
2. La solicitud deberá especificar cuál de las actividades contempladas en el
apartado 1 del artículo 176 del Código se piensa ejercer. Deberá describir condetalle la contabilidad de existencias que se lleve o que vaya a llevarse, lanaturaleza y el estatuto aduanero de las mercancías que sean objeto de dichas
actividades y, en su caso, el régimen aduanero al amparo del cual se vayan a
llevar a cabo, así como cualquier otra información necesaria para que laautoridad aduanera pueda garantizar la correcta aplicación de las disposicio-
nes que regulan las zonas francas y los depósitos francos.
3. Las autoridades aduaneras conservarán en su poder las solicitudes y los
demás documentos relacionados con éstas durante tres años como mínimo a
partir del final de año natural en el que el operador cese sus actividades en lazona franca o el depósito franco.
Artículo 809
La autorización de la contabilidad de existencias se expedirá por escrito,
fechada y firmada.
Se comunicará al solicitante la expedición de la autorización.
Se conservará una copia durante el período establecido en el apartado 3 del
artículo 808.
Artículo 810
1. La autorización será modificada o revocada por las autoridades aduaneras
cuando éstas prohiban (SIC! prohíban), a la persona a la que se le hayaotorgado, el ejercicio de una actividad en la zona franca o el depósito franco
en virtud de los apartados 2 o (SIC! ó) 3 del artículo 172 del Código.
2. La autorización será revocada por las autoridades aduaneras cuando se
hayan constatado desapariciones reiteradas de mercancías que no puedan serjustificadas de forma satisfactoria.
3. Cuando se revoque la autorización, no podrán seguir ejerciéndose las
actividades relacionadas con la contabilidad de existencias en la zona franca o
depósito franco.
Sección 3
Entrada de las mercancías en la zona franca o el depósito franco
Artículo 811
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 812 y 813, las mercancías que
entren en una zona franca o en un depósito franco no deberán ser objeto de
presentación ni declaración en aduana en el momento de su entrada.
Toda entrada de mercancías en los locales autorizados para el ejercicio de la
actividad será inmediatamente consignada en la contabilidad de existenciasprevista en el artículo 807.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 292
Artículo 812
El documento de transporte mencionado en el apartado 4 del artículo 168 del
Código estará constituido por cualquier documento relativo al transporte,
como la hoja de ruta, la orden de entrega, el manifiesto o la nota de envío, conla condición de que proporcione todos los datos necesarios para laidentificación de las mercancías.
Artículo 813
1. Sin perjuicio de los procedimientos simplificados que puedan preverse en
el marco del régimen aduanero que deberá ultimarse, cuando las mercancíasque se encuentren en un régimen aduanero deban ser presentadas a las
autoridades aduaneras en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 170
del Código, deberá presentarse junto con las mercancías el documentocorrespondiente.
2. En caso de que un régimen de perfeccionamiento activo o de importación
temporal se ultime mediante la inclusión de los productos compensadores o
las mercancías de importación en el régimen de tránsito comunitario externo,seguida de su introducción en una zona franca o depósito franco para suexportación posterior fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las
autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo para asegurarse de que
se consignan en la contabilidad de existencias las indicaciones a que hacereferencia la letra f) del apartado 3 del artículo 817.
Las autoridades aduaneras comprobarán también que, en caso de transferencia
de mercancías entre dos operadores en el interior de la zona franca, estas
menciones constan en la contabilidad de existencias del destinatario.
Artículo 814
Cuando las mercancías hayan sido objeto de una decisión de devolución o de
condonación de derechos de importación que autorice su introducción en una
zona franca o depósito franco, la autoridad aduanera expedirá el certificado
previsto en el apartado 5 del artículo 887.
Artículo 815
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 823, la entrada en una zona franca
o depósito franco de mercancías sujetas a derechos de exportación o a otras
disposiciones que regulen la exportación, respecto a las cuales las autoridadesaduaneras exijen (SIC! exigen) que se señalen al servicio de aduanas, deconformidad con el apartado 3 del artículo 170 del Código, no podrá dar lugar
a la presentación de un documento en el momento de entrada, ni a un control
sistemático y generalizado de todas las mercancías que entren.
Artículo 816
Cuando las autoridades aduaneras certifiquen el estatuto comunitario o no
comunitario de las mercancias (SIC! mercancías), con arreglo al apartado 4
del artículo 170 del Código, utilizarán un impreso que se ajustará al modelo ya las disposiciones que figuran en el Anexo 109.
Sección 4
Funcionamiento de la zona franca o del depósito franco
Artículo 817
1. El operador que lleve la contabilidad de existencias autorizada de
conformidad con el artículo 807 deberá consignar todos los datos necesarios
para el control de la correcta aplicación de la normativa aduanera.
2. El operador deberá señalar a las autoridades aduaneras cualquier
desaparición de mercancías que observe y no se deba a una causa natural.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 824, en la contabilidad de
existencias deberán constar en particular:
a) las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidades y naturaleza
de los bultos, la cantidad y la designación comercial usual y, en su caso,las marcas de identificación del contenedor;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 293
b) las indicaciones necesarias para poder hacer un seguimiento de las
mercancías y, en particular, el lugar en que se encuentren;
c) la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a la
salida de las mercancías;
d) la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado acreditativo
de este estatuto mencionado en el artículo 816;
e) las indicaciones relativas a las manipulaciones usuales;
f) en caso de que la introducción en una zona franca o depósito franco sirva
para ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, de importacióntemporal o de tránsito comunitario externo, que haya servido a su vez
para ultimar uno de estos regímenes, las indicaciones previstas,
respectivamente en:
— el apartado 1 del artículo 610 y el apartado 1 del artículo 644,
— el artículo 711;
h) las indicaciones relativas a las mercancías que, en caso de despacho a
libre práctica o de importación temporal, no estuvieran sujetas a laaplicación de derechos de importación o de medidas de política comercial
y cuya utilización o destino deban controlarse.
4. Cuando deba llevarse una contabilidad en el marco de un régimen
aduanero, la información que contenga no deberá constar en la contabilidad
de existencias mencionada en el apartado 1.
Artículo 818
1. Las manipulaciones usuales contempladas en la letra b) del párrafo
primero del artículo 173 del Código son las que se definen en el Anexo 69.
2. A petición del declarante y en el marco de aplicación del apartado 2 del
artículo 178 del Código, se podrá expedir un boletín INF 8 cuando las
mercanciás (SIC! mercancías) que hayan sido sometidas a manipulacionesusuales en una zona franca o depósito franco se declaren para un régimenaduanero.
El boletín INF 8 se cumplimentará en el original y copia utilizando un
formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo70.
El boletín INF 8 servirá para establecer los elementos de imposición que se
deben tomar en consideración.
A tal fin, la aduana de control proporcionará los datos contemplados en las
casillas n
os11, 12 y 23, visará la casilla no15 y remitirá el original del boletín
INF 8 al declarante.
Artículo 819
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 175 del Código,
cuando se despachen a libre práctica mercancías no comunitarias en el interior
de una zona franca o depósito franco, se aplicará el procedimiento de
domiciliación previsto en el apartado 3 del artículo 253 sin autorizaciónprevia de las autoridades aduaneras. En este caso, la autorización de lacontabilidad de existencias mencionada en el artículo 809 deberá referirse
también a la utilización de esta misma contabilidad de existencias para el
control del procedimiento simplificado de despacho a libre práctica.
2. El estatuto comunitario de las mercancías despachadas a libre práctica de
conformidad con el apartado 1 será certificado mediante el documento que
figura en el Anexo 109, que el operador deberá entregar.!B
!M5
!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 294
Sección 5
Salida de las mercancías de la zona franca o del depósito franco
Artículo 820
La salida de las mercancías de los locales utilizados para ejercer la actividad
deberá consignarse a la mayor brevedad en la contabilidad de existencias a
que se refiere el artículo 807.
Artículo 821
Para los casos de reexportación de mercancías no comunitarias que no sean
descargadas, o que sean transbordadas a efectos del apartado 2 del artículo176 del Código, no será precisa la notificación prevista en el apartado 3 del
artículo 182 del Código.
Sección 6
Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comuni-
tarias
Artículo 823
1. Las mercancías con financiación anticipada que se introduzcan en una
zona franca o en un depósito franco en virtud del artículo 5 del Reglamento(CEE) n
o565/80 del Consejo deberán ser objeto de su presentación y de una
declaración en aduana.
2. La declaración a que se refiere el apartado 1 se hará de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 530.
Artículo 824
La contabilidad de existencias a que se refiere el artículo 807 deberá incluir,
además de las indicaciones que figuran en el artículo 817, la fecha deintroducción de las mercancías con financiación anticipada en la zona francao el depósito franco y la referencia a la declaración de entrada.
Artículo 825
El artículo 532 se aplicará a las manipulaciones de mercancías con
financiación anticipada.
Artículo 826
La transformación de los productos básicos con financiación anticipada se
efectuará en una zona franca o en un depósito franco de conformidad con lodispuesto por el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo.
Artículo 827
1. Las mercancías con financiación anticipada deberán ser declaradas para
la exportación y salir del territorio aduanero de la Comunidad en los plazos
previstos por la normativa agrícola comunitaria.
2. La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá hacerse de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 534.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no386/90 del
Consejo (1), las autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo
basándose en la contabilidad de existencias para cerciorarse del cumplimiento
de los plazos contemplados en el apartado 1.!B
(1)D O noL 42 de 16. 2. 1990, p. 6.!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 295
Artículo 828
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un almacén
de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 delReglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (
1).
Sección 7
Procedimientos aplicables en caso de utilización del régimen de
perfeccionamiento activo, sistema de suspensión o de transformación
bajo control aduanero en una zona franca o depósito franco
Artículo 829
Las operaciones de perfeccionamiento o de transformación efectuadas en el
marco del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, o de
transformación bajo control aduanero, según el caso, en una zona franca o en
un depósito franco, únicamente podrán tener lugar tras la concesión de laautorización prevista en el artículo 556
"C2o en el artículo 652 3, según el
caso.
En la autorización deberá precisarse la zona franca o depósito franco en que
se efectuarán las operaciones.
Artículo 830
Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse de los
procedimientos simplificados contemplados en la presente sección cuando no
se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollo de las
operaciones.
Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que
no efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento activo o de
transformación bajo control aduanero.
Artículo 831
1. El titular de la autorización deberá llevar los «libros de perfecciona-
miento activo», o los «libros de transformación bajo control aduanero»,según el caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y el apartado 3
del artículo 652, que deberán contener la referencia a la autorización.
2. Para la confección del estado de liquidación previsto en el artículo 595 o
en el artículo 664, la referencia a las inscripciones en los libros previstas en el
apartado 1 sustituirá a la referencia a las declaraciones y documentos prevista
en el apartado 3 del artículo 595 y en el apartado 3 del artículo 664.
Artículo 832
1. La inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo en
el momento de su introducción en la zona franca o en el depósito franco seefectuará a través del procedimiento de domiciliación establecido en el
artículo 276.
2. Sin embargo, el operador podrá solicitar la aplicación del procedimiento
normal de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o de
transformación en aduana.
3. En caso de aplicación, del procedimiento de domiciliación con arreglo al
artículo 276, la inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o enlos «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso, sustituirá
a la de la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
4. La inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los
«libros de transformación bajo control aduanero» deberá hacer referencia al
documento con el cual fueron enviadas las mercancías.!B
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 296
Artículo 833
1. La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen
de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren en
una zona franca o en un depósito franco se efectuará a través del
procedimiento de domiciliación a que se refiere el artículo 276.
2. En la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco,
se deberán indicar las referencias de la inscripción en los «libros deperfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control
aduanero».
Artículo 834
1. El régimen de perfeccionamiento activo de los productos compensadores
o mercancías sin perfeccionar, o el régimen de transformación bajo controladuanero de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar que se
encuentren en una zona franca o depósito franco, se ultimará mediante la
inscripción en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósitofranco. Las referencias de esta inscripción se anotarán en los «libros deperfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control
aduanero», según el caso.
2. Las indicaciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la
contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
Artículo 835
1. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en el
caso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o delrégimen de transformación bajo control aduanero, en el de los productos
transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la
salida de la zona franca o del depósito franco, mediante la reexportación deestos productos o mercancías, ésta última tendrá lugar con arreglo alprocedimiento de domiciliación establecido en el artículo 283.
2. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en elcaso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o delrégimen de transformación bajo control aduanero en el de los productostransformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la
salida de la zona franca o del depósito franco, mediante el despacho a libre
práctica, este último tendrá lugar con arreglo al procedimiento a que serefieren los artículos 263 a 267.
3. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en el
caso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del
régimen de transformación bajo control aduanero, en el de los productos
transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe en el momento de lasalida de la zona franca o del depósito franco, mediante la inclusión en unrégimen distinto del despacho a libre práctica o la reexportación, esta
inclusión tendrá lugar con arreglo a los procedimientos normales o
simplificados previstos a tal efecto.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
832.
5. En caso de que se apliquen los
"C1apartados 1, y 2 3, no será
necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de existencias de la
zona franca o del depósito franco de la salida de los productos
compensadores, o de los productos transformados o de las mercancías sinperfeccionar de la zona franca o del depósito franco.
Artículo 836
Los apartados 2 y 4 del artículo 835 no prejuzgan la aplicación de los
artículos 122, 135 y 136 del Código, relativos a la imposición de las
mercancías o productos incluidos en los regímenes de perfeccionamiento
activo o de transformación bajo control aduanero.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 297
Artículo 837
Las autoridades aduaneras de la República Federal de Alemania comunicarán
a la Comisión, antes de finales del mes siguiente a cada trimestre, lainformación que figura en el Anexo 85 relativa a las autorizaciones de
perfeccionamiento activo expedidas o modificadas durante el trimestre
precedente en el antiguo puerto franco de Hamburgo y que no estén sometidasa las condiciones económicas previstas por el régimen de perfeccionamientoactivo.
Artículo 838
El estatuto de mercancías comunitarias de los productos compensadores o
transformados o de las mercancías sin perfeccionar despachados a librepráctica en el interior o a la salida de una zona franca o depósito franco se
certificará mediante el documento a que se refiere el Anexo 109, que deberá
expedir el operador.
El primer párrafo se aplicará también a los productos compensadores o
mercancías sin perfeccionar introducidos en el mercado comunitario con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 580.
Artículo 839
Las inscripciones en los libros de perfeccionamiento activo o de trans-
formación bajo control aduanero deberán permitir a la autoridad aduanera
comprobar en todo momento la situación exacta de todas las mercancías o
productos que se encuentren en uno de los regímenes aludidos o en la zonafranca o depósito franco.
Sección 8
Comunicaciones
Artículo 840
1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a la
Comisión:
a) Las zonas francas existentes en la Comunidad y en funcionamiento;
b) las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la
solicitud a que se refiere el artículo 808;
c) las adaptaciones de las modalidades de control de los regímenes de
perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero que
se establezcan en virtud del artículo 173 del Código.
2. La Comisión publicará la información mencionada en las letras a) y b)
del apartado 1 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
CAP ÍTULO 2
Reexportación, destrucción y abandono
Artículo 841
Cuando la reexportación esté sujeta a una declaración en aduana, se aplicarán,
mutatis mutandis , las disposiciones de los artículos 788 a 796, sin perjuicio de
las disposiciones particulares en su caso aplicables en el momento de la
ultimación del régimen económico aduanero precedente.
Artículo 842
1. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del Código, la
notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse por escrito y
estar firmada por el interesado. La notificación deberá efectuarse con
antelación suficiente con el fin de permitir a las autoridades aduaneras vigilarla destrucción.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 298
2. Cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración
aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas harán constar en ladeclaración una mención de la destrucción e invalidarán esta declaración deconformidad con el artículo 66 del Código.
Las autoridades aduaneras que asistan a la destrucción de la mercancía
indicarán en la declaración la especie y la cantidad de los residuos y
desperdicios resultantes de esta destrucción con objeto de determinar loselementos de imposición que habrá que tomar en consideración en el
momento en que reciban otro destino.
3. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará mutatis
mutandis a las mercancías que son objeto de abandono a favor del Tesoro
público.
TÍTULO VI
MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE
LA COMUNIDAD
Artículo 843
1. Cuando las mercancías no amparadas por un régimen aduanero y cuya
exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta a restricciones, aderechos de exportación o a otros gravámenes a la exportación, salgan del
territorio aduanero de la Comunidad con vistas a ser reintroducidas en otra
parte de dicho territorio, su salida dará lugar a la expedición de un ejemplarde control T5, de conformidad con las modalidades definidas en los artículos472 a 495.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los transportes efectuados
por una compañía aérea o por una compañía marítima, a condición de que eltransporte marítimo se efectúe en línea directa por un buque de línea regular,sin escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3. El ejemplar de control T5 podrá expedirlo cualquier aduana ante la que se
presenten las mercancías en cuestión y deberá presentarse con esas mismas
mercancías en la aduana de salida.
4. En el ejemplar de control T5 deberán figurar:— en las casillas n
os31 y 33, respectivamente, la designación de las
mercancías y el código de la nomenclatura combinada correspondiente;
— en la casilla no38, la masa neta de las mercancías;
— en la casilla no104, después de haber señalado la casilla «Otros
(especifíquese)», una de las siguientes menciones en mayúsculas:
« salida de la Comunidad sometida a restricciones
— mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la
Comunidad»;
«salida de la Comunidad sometida a gravámenes— mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la
Comunidad».
5. El original del ejemplar de control T5 así como las mercancías se
presentarán en la aduana competente para el lugar en que las mercancías sean
reintroducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.
6. La aduana mencionada en el apartado 5 remitirá a la mayor brevedad el
ejemplar de control T5 a la aduana que lo haya expedido, después de haberanotado en la primera casilla de la casilla «J: Control de la utilización y/o deldestino», completándola con la fecha en la que se hayan reintroducido las
mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad.
No obstante, en caso de que se comprueben irregularidades, el apartado
«observaciones» se completará con una nota adecuada.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 299
PARTE III
Operaciones privilegiadas
TÍTULO I
MERCANCÍAS DE RETORNO
Artículo 844
1. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del
Código, quedarán exentas de los derechos de importación las mercancías:
— para las que, en el momento de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, se hayan cumplido las formalidades
aduaneras de exportación exigidas para la concesión de restituciones ode otros montantes a la exportación en el marco de la política agrícolacomún, o
— para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de estas
restituciones o de otros montantes en el marco de la política agricola(SIC! agrícola) común con obligación de exportar dichas mercancías,
siempre que se determine, según el caso, ya sea que se han devuelto las
restituciones u otros montantes abonados o que los servicios competentes hantomado todas las medidas necesarias para que dichos montantes no sean
pagados, ya sea que se han anulado los demás beneficios financieros
concedidos y que estas mercancías:
i) o hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino por
causa de la normativa aplicable en tal país;
ii) hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o disconformes
con las estipulaciones del contrato;
iii) hayan sido reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad como
consecuencia de otras circunstancias que impidan la utilización previstade la mercancía y sobre las que el exportador no haya ejercido ninguna
influencia.
2. Se encuentran en las circunstancias contempladas en el inciso iii) del
apartado 1:
a) las mercancías que vuelvan al territorio aduanero de la Comunidad como
consecuencia de averías producidas antes de su entrega al destinatario, en
las mercancías mismas o en el medio de transporte en el que habían sido
cargadas;
b) las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o vendidas
en una feria comercial u otra manifestación similar y que no lo hayan
sido;
c) las mercancías que no hayan podido ser entregadas a su destinatario por
incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el contrato que
haya dado lugar a la exportación efectuada;
d) las mercancías que, como consecuencia de hechos naturales, políticos o
sociales no hayan podido ser entregadas a su destinatario o le hayan
llegado fuera de los plazos forzosos de entrega previstos en el contratoque haya dado lugar a la exportación efectuada;
e) los productos sujetos al régimen de organización común de mercado de
frutas y hortalizas, exportados en el marco de una venta en consignacióny que no hayan sido vendidos en el mercado del tercer país de destino.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 300
3. Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común se
exporten al amparo de un certificado de exportación o de prefijación, sólogozarán de exención de derechos de importación si se comprueba que se hanrespetado las disposiciones comunitarias correspondientes.
4. Las mercancías contempladas en el apartado 1 sólo podrán beneficiarse
de la exención si han sido declaradas para su despacho a libre práctica en el
territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de doce meses contados a
partir de la fecha de cumplimiento de las formalidades aduaneras para suexportación.
No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su despacho
en libre práctica una vez vencido el plazo mencionado en el párrafo primero,
las autoridades aduaneras del Estado miembro de reimportación podrán
permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo justifiquen circunstanciasexcepcionales. Si las autoridades aduaneras permiten que se sobrepase elplazo, deberán remitir a la Comisión los detalles del caso.
Artículo 845
Las mercancías de retorno se beneficiarán de la exención de derechos de
importación, aun cuando sólo constituyan una fracción de las mercancías
originariamente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
El apartado anterior también se aplicará cuando las mercancías de retorno
consistan en partes o accesorios que constituyan elementos de máquinas, de
instrumentos, de aparatos o de otros productos previamente exportados fueradel territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 846
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 186 del Código, podrán
beneficiarse de la exención de derechos de importación las mercancías de
retorno que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
a) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los tratamientos necesarios
para su mantenimiento en buen estado de conservación o demanipulaciones que modifiquen únicamente su presentación;
b) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, aunque hayan sido objeto de tratamientos distintos delos necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación, o
de manipulaciones distintas de las que modifiquen su presentación, se
haya comprobado que son defectuosas o no aptas para el uso previsto,siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes:
— o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o
manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restaura-das,
— o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara después
del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
2. En el caso de que los tratamientos o manipulaciones, que pudieran
haberse aplicado a las mercancías de retorno, de conformidad con lo
dispuesto en la letra b) del apartado 1, hubieran dado lugar a la percepción de
derechos de importación si se hubiera tratado de mercancías sujetas alrégimen de perfeccionamiento pasivo, se aplicarán las normas de imposiciónen vigor en el marco de dicho régimen.
Sin embargo, si la operación a la que se hubiere sometido una mercancía
consistiere en una reparación o una restauración necesaria como consecuencia
de un accidente imprevisto ocurrido fuera del territorio aduanero de la
Comunidad y cuya existencia hubiera sido comprobada a satisfacción de lasautoridades aduaneras, se concederá franquicia de los derechos de
importación siempre que el valor de la mercancía de retorno no sea superior,
como consecuencia de dicha operación, al que la mercancía tenía en elmomento de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 301
3. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2:
a) se entenderá por reparación o restauración considerada necesaria toda
intervención que tenga por objeto eliminar los defectos de funciona-
miento o los daños materiales sufridos por una mercancía durante su
permanencia fuera del territorio aduanero de la Comunidad sin la cualesta mercancía no podrá ser utilizada en condiciones normales para losfines a los que esté destinada;
b) se considerará que el valor de una mercancía de retorno es superior, como
consecuencia de la operación que haya sufrido, al que tenía en elm o m e n t od es ue x p o r t a c i ó nf u e r ad e lt e r r i t o r i oa d u a n e r od el a
Comunidad, cuando el tratamiento no exceda del estrictamente necesario
para permitir que se siga utilizando esta mercancía en las mismascondiciones que se daban en el momento de la exportación.
Cuando la reparación o la restauración de la mercancía requiera incorporar
piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezas estrictamentenecesarias para permitir que se siga utilizando esta mercancía en las mismascondiciones que en el momento de la exportación.
Artículo 847
A solicitud del interesado, las autoridades aduaneras, en el momento del
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación, expedirán undocumento que contenga los datos necesarios para el reconocimiento de laidentidad de las mercancías en el caso de que fuesen reintroducidas en el
territorio aduanero de las Comunidad.
Artículo 848
1. Se admitirán como mercancías de retorno:
— por una parte, las mercancías para las cuales se presente como
complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación
entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia
de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o
bien
b) el boletín de información previsto en el artículo 850.
Cuando las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación estén en
situación de comprobar, por los medios de prueba de que dispongan o quepuedan exigir del interesado, que las mercancías declaradas a libre
práctica son mercancías inicialmente exportadas fuera del territorio
aduanero de la Comunidad y que en el momento de su exportacióncumplieron las condiciones necesarias para ser admitidas comomercancías de retorno, no se exigirán los documentos contemplados en
las letras a) y b);
— por otra parte, las mercancías al amparo de un cuaderno ATA expedido en
la Comunidad.
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de
los límites fijados en el artículo 185 del Código, aunque haya vencido elplazo de validez del cuaderno ATA.
Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las
formalidades previstas en el apartado 2 del artículo 290.
2. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 no se aplicará cuando se
trate de circulación internacional de embalajes, de medios de transporte, o deciertas mercancías sujetas a un régimen aduanero particular si existen
disposiciones autónomas o convencionales que hayan previsto una dispensa
de documentos aduaneros en tales circunstancias.
Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías puedan ser
objeto de declaración verbal o de otro acto para el despacho a libre práctica o
para la exportación.
3. Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana de
reimportación podrán solicitar del interesado la presentación, principalmente
para la identificación de las mercancías de retorno, de elementos de pruebacomplementarios.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 302
Artículo 849
1. Cuando se trate de declaraciones a libre práctica relativas a mercancías de
retorno cuya exportación pueda haber dado lugar al cumplimiento de lasformalidades aduaneras de exportación para la obtención de restituciones u
otros montantes a la exportación en el marco de la política agrícola común,
además de los documentos previstos en el artículo 848, deberá presentarse,como complemento de tal declaración, un certificado expedido por lasautoridades competentes para conceder tales restituciones o tales montantes
en el Estado miembro de exportación. Este certificado deberá contener todas
las indicaciones necesarias para permitir a la aduana en la que las mercancíasen cuestión se declaren a libre práctica comprobar que corresponde
exactamente a dichas mercancías.
2. Cuando la exportación de las mercancías no haya dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos de
concesión de restituciones u otros montantes a la exportación en el marco de
la política agrícola común, el certificado deberá contener una de lasindicaciones siguientes:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
—∆ενέτυ)khiανεπιδ)omikronτήσεωνήάλλων)khi)omikronρηγήσεωνκατάτηνε)ksiαγωγή;,
—No refunds or other amounts granted on exportation,
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
3. Cuando la exportación de mercancías haya dado lugar al cumplimiento de
las formalidades aduaneras de exportación a efectos de concesión de
restituciones o de otros montantes a la exportación en el marco de la política
agrícola común, el certificado deberá contener una u otra de las indicacionessiguientes:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por …
(cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for
… (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδ)omikronτήσεις και άλλες )khi)omikronρηγήσεις κατά την ε)ksiαγωγή επεστράφ-
ησαν για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para …
(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopphar betalats tillbaka för … (kvantitet),!B
!A1
!B
!A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 303
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
o
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Απ)omikronδεικτικ)omikronacute πληρωµής επιδ)omikronτήσεων ή άλλων )khi)omikronρηγήσεων κατά
την ε)ksiαγωγή ακυρωµέν)omikron για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione
annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor …
(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação
anulado para … (quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu
… (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid
exporten har annullerats för … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet),
según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya hayan sido
pagadas o no por las autoridades competentes.
4. En el caso contemplado en el primer guión de la letra b) del apartado 1
del artículo 848, el certificado previsto en el apartado 1 se extenderá en elboletín INF 3 previsto en el artículo 850.
5. No se exigirá el certificado previsto en el apartado 1 cuando las
autoridades aduaneras de la aduana en la que las mercancías se declaren alibre práctica estén en condiciones de asegurar, por los medios de que
dispongan, que no ha sido concedida ninguna restitución o ningún otro
montante previsto para la exportación en el marco de la política agrícolacomún ni podrá ser concedida posteriormente.
Artículo 850
El boletín de información INF 3 se expedirá en original y dos copias, en
formularios conformes con los modelos que figuran en el Anexo 110.
Artículo 851
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades aduaneras
de la aduana de exportación expedirán, a petición del exportador, el boletínINF 3 en el momento del cumplimiento de las formalidades de exportación de
las mercancías a las que se refiera y cuando el exportador declare que es
probable que dichas mercancías retornen a través de una aduana distinta de laaduana de exportación.
2. Las autoridades aduaneras de la aduana de exportación podrán expedir
igualmente el boletín INF 3 a petición del exportador, después de efectuadaslas operaciones aduaneras de exportación de las mercancías a que se refiera,cuando estas autoridades puedan comprobar, mediante las informaciones de
que dispongan, que las indicaciones contenidas en la solicitud presentada por
el exportador corresponden exactamente a las mercancías exportadas.!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 304
3. Respecto a las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo 849
sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas las formalidadesaduaneras de exportación correspondientes y con las mismas reservasindicadas en el anterior apartado 2.
Esta expedición quedará supeditada a la condición de:
a) que la casilla B de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y
visada por las autoridades aduaneras;
b) que la casilla A de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y
visada por las autoridades aduaneras cuando esté previsto que deban
aportarse las informaciones contenidas en ella.
Artículo 852
1. El boletín INF 3 contendrá todos los elementos de información recogidos
por las autoridades aduaneras con objeto de permitirles conocer la identidad
de las mercancías exportadas.
2. Cuando se prevea que las mercancías exportadas retornan al territorio
aduanero de la Comunidad por varias aduanas distintas de la aduana deexportación, el exportador podrá solicitar la expedición de varios boletines
INF 3 por la cantidad total de mercancías exportadas.
Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras que lo
hayan expedido la sustitución de un boletín INF 3 por varios boletines INF 3por la cantidad total de las mercancías comprendidas en el boletín INF 3
inicialmente expedido.
El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín INF 3
para sólo una parte de las mercancías exportadas.
Artículo 853
El original y una copia del boletín INF 3 se entregarán al exportador para que
los presente en la aduana de reimportación. La segunda copia será archivadapor las autoridades aduaneras que la hayan expedido.
Artículo 854
La aduana de reimportación indicará en el original y en la copia del boletín
INF 3 la cantidad de mercancías de retorno que se beneficien de la exenciónde derechos de importación, conservará el original y enviará a las autoridades
aduaneras que lo hayan expedido la copia de este boletín con el número y la
fecha de la declaración a libre práctica correspondiente.
Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en su
poder y la conservarán en sus archivos.
Artículo 855
En caso de robo, pérdida o destrucción del original del boletín INF 3, el
interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lohayan expedido. Éstas darán curso a esta solicitud si las circunstancias lo
justifican. El duplicado así expedido llevará una de las indicaciones
siguientes:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DULICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT!B
!A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 305
— DUPLIKAT.
Las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín INF 3 que quedó
en su poder la expedición del duplicado.
Artículo 856
1. Las autoridades audaneras (SIC! aduaneras) de la aduana de exportación
transmitirán a las autoridades de la aduana de reimportación, cuando estas
últimas lo soliciten, toda la información de que dispongan para permitirlesdeterminar si dichas mercancías reúnen los requisitos para beneficiarse de lasdisposiciones de la presente parte.
2. El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las
informaciones contempladas en el apartado 1.
TÍTULO II
PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS PRODUCTOS
EXTRAÍDOS DEL MAR TERRITORIAL DE UN PAÍS TERCERO POR
BUQUES DE PESCA COMUNITARIOS
Artículo 856 bis
1. La exención de derechos a la importación de los productos contemplados
en el artículo 188 del Código estará sujeta a la presentación de un certificadoen apoyo de la declaración de despacho a libre práctica relativa a estos
productos.
2. Para los productos destinados al despacho a libre práctica en la
Comunidad, en las circunstancias contemplados en los puntos a) a d) del
artículo 329, el capitán del buque de pesca comunitario que efectúe la capturade los productos de la pesca marítima cumplimentará las casillas 3, 4 y 5 y la
casilla 9 del certificado. Si se hubiera realizado a bordo un tratamiento de los
productos pescados, el capitán cumplimentará igualmente las casillas 6, 7 y 8.
Serán de aplicación los artículos 330, 331 y 332 por lo que se refiere a la
redacción de las casillas correspondientes del certificado.
En el momento de la declaración para el despacho a libre práctica de estos
productos, el declarante cumplimentará las casillas 1 y 2 del certificado.
3. El certificado mencionado en el apartado 1 deberá ajustarse al modelo
contemplado en el anexo 110 bis y elaborarse de conformidad con el apartado2.
4. Cuando los productos se declaren para su despacho a libre práctica en el
puerto en el que estos productos sean descargados del buque de pesca
comunitario que los haya capturado, se aplicará mutatis mutandis la
excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 326.
5. A efecto de la aplicación del presente artículo, los apartados 1 a 4 serán
aplicables a las definiciones de buque de pesca comunitario y de buquefactoría comunitario, contempladas en el apartado 1 del artículo 325. Por otrolado, el concepto de productos, incluirá las denominaciones de los productos
y mercancías contemplados en los artículos 326 a 332, cuando se haga
referencia a estas disposiciones.
6. Con el fin de garantizar una aplicación correcta de los apartados 1 a 5, las
administraciones de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua parael control de autenticidad de los certificados y de la exactitud de lasmenciones que figuren en los mismos..!A1
!B
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 306
PARTE IV
DEUDA ADUANERA
TÍTULO I
GARANTÍAS
Artículo 857
1. Los modos de garantía diferentes del depósito en efectivo o de la fianza a
que se refieren los artículos 193 a 195 del Código, así como el depósito enefectivo o la entrega de títulos que puedan ser aceptados por los Estados
miembros sin que se cumplan las condiciones fijadas en el apartado 1 del
artículo 194 del Código, serán los siguientes:
a) la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una
anticresis o de otro derecho asimilado a un derecho referido a bienesinmuebles;
b) la cesión de créditos, la constitución de una pignoración con expropiación
o sin ella, o de una garantía sobre las mercancías, títulos o créditos, en
particular sobre una cartilla de ahorros o sobre títulos de deuda públicadel Estado;
c) la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de una
tercera persona autorizada a este efecto por las autoridades aduaneras, enparticular, la entrega de una letra de cambio cuyo pago quede garantizado
por dicha persona;
d) el depósito en metálico o asimilado efectuado en una moneda diferente a
la del Estado miembro en el que se haya constituido el depósito;
e) la participación, mediante el pago de una contribución a un sistema de
garantía general gestionado por las autoridades aduaneras.
2. Las autoridades aduaneras fijarán los casos y las condiciones en los que
se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en el apartado 1.
Artículo 858
La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da derecho
al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.
TÍTULO II
NACIMIENTO DE LA DEUDA
CAP ÍTULO 1
Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento
del depósito temporal o del régimen aduanero considerado
Artículo 859
Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto
funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado,tal como se define en el apartado 1 del artículo 204 del Código, losincumplimientos siguientes, siempre que:
— no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera de la
mercancía;
— no impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;— se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar la
situación de la mercancía:
1. la superación del plazo dentro del cual la mercancía debería haber
recibido uno de los destinos aduaneros previstos con arreglo al
depósito temporal o al régimen aduanero considerado, cuando se!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 307
hubiera podido conceder una prórroga del plazo de haber sido
solicitada a tiempo;
2. en el caso de una mercancía incluida en un régimen de tránsito, la
superación del plazo de presentación de la misma ante la oficina de
destino, cuando tal presentación haya tenido lugar con posterioridad;
3. en el caso de una mercancía que se encuentre en depósito temporal o
incluida en el régimen de depósito aduanero, las manipulaciones sin
autorización previa del servicio de aduanas, cuando dichasmanipulaciones hubieran sido autorizadas de haber sido presentadala solicitud;
4. en el caso de una mercancía incluida en el régimen de importación
temporal, la utilización de dicha mercancía en condiciones distintas a
las establecidas en la autorización, siempre que esta utilización se
hubiera autorizado para el mismo régimen de haber sido presentadala solicitud;
5. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un
régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda serpresentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras ainstancia de éstas;
6. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un
régimen aduanero, la salida de esta mercancía fuera del territorioaduanero de la Comunidad o su introducción en una zona franca o
depósito franco, sin cumplir los trámites necesarios;
7. en el caso de una mercancía que se haya beneficiado de un
tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial, su
cesión sin notificación al servicio de aduanas, cuando no haya
recibido aún el destino previsto, siempre que:
a) en los libros contables del cedente se haga constar la cesión, y
b) el cesionario sea titular de una autorización relativa a la
mercancía de que se trate.
8. en el caso de una mercancía que pueda beneficiarse de la exención
total o parcial de derechos a la importación contemplada en elartículo 145 del Código en caso de despacho a libre práctica, la
existencia de una de las situaciones contempladas en los puntos a) o
b) del apartado 1 del artículo 204 del Código durante la estancia deesta mercancía en depósito temporal o bajo otro régimen aduanero,antes de su declaración para despacho a libre práctica;
9. en el caso de operaciones de perfeccionamiento activo efectuadas de
forma continua, la omisión de solicitar la renovación de laautorización requerida, cumpliéndose, sin embargo, las condiciones
para su concesión.
Artículo 860
Las autoridades aduaneras considerarán nacida una deuda aduanera de
conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menos que lapersona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen las condiciones del
artículo 859.
Artículo 861
El hecho de que los incumplimientos contemplados en el artículo 859 no
impliquen el nacimiento de una deuda aduanera, no será obstáculo para la
aplicación de las disposiciones represivas ni de las disposiciones que regulan
la revocación de las autorizaciones expedidas en el marco del régimenaduanero de que se trate.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 308
CAP ÍTULO 2
Pérdidas naturales
Artículo 862
1. A efectos de aplicación del artículo 206 del Código, las autoridades
aduaneras, a petición del interesado, tendrán en cuenta las cantidades quefaltan cada vez que las pruebas presentadas por éste demuestren que laspérdidas constatadas se deben, únicamente, a causas relacionadas con la
naturaleza de la mercancía de que se trate y que, en estos casos, no se deben a
ninguna negligencia o maniobra por su parte.
2. Por negligencia o maniobra se deberá entender, en particular, toda
inobservancia de las normas relativas al transporte, almacenamiento,
manipulación o elaboración, y transformación establecidas por las autoridades
aduaneras o que se deriven de los usos normales para las mercancías de que setrate.
Artículo 863
Las autoridades aduaneras podrán dispensar al interesado de la presentación
de la prueba de que la pérdida irremediable de una mercancía se debe a lanaturaleza de ésta, cuando consideren evidente que la pérdida no puede
haberse producido por otra causa.
Artículo 864
Se aplicarán las disposiciones nacionales en vigor en los Estados miembros
relativas a los tipos globales de pérdidas irremediables debidas a causas
relacionadas con la naturaleza de las mercancías cuando el interesado noaporte pruebas de que la pérdida real ha sido más importante que la calculadapara la aplicación de los tipos globales correspondientes a las mercancías de
que se trate.
CAP ÍTULO 3
Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones
irregulares
Artículo 865
Se considerará que existe sustracción de una mercancía a la vigilancia
aduanera, a los efectos del apartado 1 del artículo 203 del Código, cuando la
declaración aduanera de dicha mercancía, cualquier otro acto que tenga losmismos efectos jurídicos, así como la presentación a las autoridadescompetentes de un documento para su refrendo, tengan por consecuencia
conferir indebidamente a dicha mercancía el estatuto aduanero de mercancía
comunitaria.
No obstante, en el caso de compañías aéreas autorizadas para utilizar un
procedimiento de tránsito simplificado a través de un manifiesto electrónico,
la mercancía no se considerará como sustraída a la vigilancia aduanera si, a
iniciativa del interesado o por su cuenta, dicha mercancía es tratada deacuerdo con su estatuto no comunitario antes de que las autoridades aduanerashayan comprobado la existencia de una situación irregular y siempre que el
comportamiento del interesado no suponga ninguna maniobra fraudulenta.
Artículo 866
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones previstas en materia de
prohibición o de restricción eventualmente aplicables a la mercancía de que se
trate, cuando haya nacido una deuda aduanera de importación, en virtud de lo
dispuesto en los artículos 202, 203, 204 o (SIC! ó) 205 del Código y los!B
!M1
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 309
derechos de importación hayan sido pagados, la mercancía de que se trata se
considerará como mercancía comunitaria sin que sea necesario hacer unadeclaración de despacho a libre práctica.
Artículo 867
La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d) del
artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero de dichamercancía.
Artículo 867 bis
1. Se considerará que las mercancías no comunitarias abandonadas en
beneficio del Tesoro público, decomisadas o confiscadas se encuentranincluidas en el régimen de depósito aduanero.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 sólo podrán venderse por
las autoridades aduaneras con la condición de que el comprador lleve a caboinmediatamente las formalidades con vistas a atribuirles un destino aduanero.
Cuando la venta tenga lugar a un precio que incluya el importe de los
derechos a la importación, dicha venta se considerará como si se tratara de un
despacho a libre práctica, debiendo proceder las propias autoridades
aduaneras al cálculo y a la contracción de los derechos.
En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes
en los Estados miembros.
3. En caso de que la administración decida disponer ella misma, de una
manera distinta a la venta, de las mercancías contempladas en el apartado 1,
llevará a cabo inmediatamente las formalidades con vistas a atribuirles uno delos destinos aduaneros previstos en las letras a), b), c), y d) del punto 15 delartículo 4 del Código.
TÍTULO III
RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Artículo 868
Los Estados miembros podrán dispensar de la contracción cuando la cuantía
de los derechos sea inferior a 10 ecus.
No se procederá a la recaudación a posteriori de los derechos de importación
o de los derechos de exportación cuya cuantía por una acción de recaudación
determinada sea inferior a 10 ecus.
Artículo 869
Las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a posteriori
los derechos que no se hayan percibido:
a) en caso de que se haya aplicado un tratamiento arancelario preferencial
en el marco de un contingente arancelario, de un límite máximo
arancelario o de otro régimen, una vez suprimido el beneficio de dicho
tratamiento al admitirse la declaración de aduana, sin que, en el momentode procederse al levante de las mercancías, este tratamiento preferencialhaya sido objeto de una publicación en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas o, en su defecto, de una información adecuada en
el Estado miembro correspondiente, siempre que el deudor haya actuadode buena fe y observado todas las disposiciones previstas por lanormativa vigente con respecto a su declaración de aduana;
b) en caso de que estimen que se han cumplido todas las condiciones
mencionadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Código y
siempre que el importe no percibido del operador, como consecuencia de
un error y correspondiente a diversas operaciones de importación o deexportación, sea inferior a
"M14 50 000 ecus 3;!B
!M1
!B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 310
c) en caso de que el Estado miembro al que pertenezcan dichas autoridades
cuente con una autorización conforme al artículo 875.
Artículo 870
Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la lista de los
casos en los que se hayan aplicado disposiciones de las letras a), b) o c) del
artículo 869.
Artículo 871
A excepción de los casos previstos en el artículo 869, cuando las autoridades
aduaneras estimen que se reúnen las condiciones mencionadas en la letra b)del apartado 2 del artículo 220 del Código o duden acerca de la posible
aplicación de estas disposiciones al caso correspondiente, remitirán el caso a
la Comisión para que lo resuelva con arreglo al procedimiento previsto en losartículos 872 a 876. El expediente remitido a la Comisión deberá incluir todoslos elementos necesarios para un examen completo del caso.
"M10 Deberá
incluir por otro lado una declaración, firmada por la persona interesada en el
caso que vaya a presentarse a la Comisión, en la que certifique que ha tenidoconocimiento del expediente, e indicando, o bien que no tiene nada que
añadir, o bien cualquier elemento adicional que considere importante que
figure.
3
La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estadomiembro de que se trate.
Cuando las informaciones remitidas por el Estado miembro sean insuficientes
para permitirle resolver con pleno conocimiento de causa acerca del caso quese le ha sometido, la Comisión podrá pedir que se le envíen informaciones
complementarias.
Artículo 872
Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del expediente
mencionado en el primer párrafo del artículo 871, la Comisión remitirá unacopia de dicho expediente a los Estados miembros.
El examen de este expediente se incluirá lo antes posible en el orden del día
de una reunión del Comité.
Artículo 872 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872 y 873,
cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión desfavorable
para la persona interesada por el caso sometido, le comunicará por escrito susobjeciones, y todos los documentos en los cuales se basan dichas objeciones.La persona interesada por el caso sometido a la Comisión expresará su punto
de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío de
dichas objeciones. Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer supunto de vista, se considerará que renuncia a la posibilidad de expresar su
posición.
Artículo 873
Tras consultar a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos
los Estados miembros reunidos en el seno del Comité para examinar este caso,
la Comisión decidirá si la situación examinada permite o no contraer a
posteriori los derechos en cuestión.
Esta decisión deberá tomarse en un plazo de
"M14 nueve meses 3a partir
de la fecha en que la Comisión reciba el expediente mencionado en el primer
párrafo del artículo 871. Cuando la Comisión solicite al Estado miembroinformaciones complementarias para poder resolver acerca del caso, el plazo
de
"M14 nueve meses 3se prolongará por un período de tiempo
equivalente al transcurrido entre la fecha en que la Comisión envíe susolicitud de información complementaria y la fecha en que la reciba.!B
!M13
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 311
!M14
Cuando, de conformidad con el artículo 872 bis, la Comisión haya
comunicado sus objeciones a la persona interesada por el caso sometido, el
plazo de nueve meses se ampliará por un período equivalente al tiempotranscurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas objeciones y lafecha de recepción de la respuesta de dicha persona interesada o, a falta de
respuesta, la fecha de vencimiento del plazo que se le asignaba para dar a
conocer su punto de vista.
Artículo 874
La notificación de la decisión mencionada en el artículo 873 deberá remitirse
al Estado miembro correspondiente en el plazo más breve posible y, encualquier caso, dentro de los treinta días a partir de la fecha en que expire elplazo contemplado en dicho artículo.
Se remitirá una copia de esta decisión a los demás Estados miembros.
Artículo 875
Cuando la decisión mencionada en el artículo 873 establezca que el caso
examinado permite no contraer a posteriori los derechos en cuestión, la
Comisión podrá, en las condiciones que estime convenientes, habilitar a uno ovarios Estados miembros para que no procedan a dicha contracción en caso deque se presenten elementos de hecho y de derecho comparables.
En ese caso, la decisión mencionada en el artículo 873 se notificará asimismo
a cada Estado miembro habilitado.
Artículo 876
En caso de que la Comisión no haya tomado una decisión en el plazo previsto
en el artículo 873 o no haya notificado ninguna decisión al Estado miembrocorrespondiente en el plazo previsto en al artículo 874, las autoridadesaduaneras no procederán a la contracción a posteriori de los derechos
correspondientes.
Artículo 876 bis
1. Las autoridades aduaneras suspenderán, hasta el momento en que tomen
una decisión sobre la solicitud, la obligación del deudor de pagar los derechos,cuando se constituya una garantía por el importe de éstos y:
a) se presente una solicitud de invalidación de una declaración que pueda
ser admitida;
b) se presente una solicitud de condonación en virtud del artículo 236 en
relación con la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del código o en
virtud de los artículos 238 o (SIC! ó) 239, y las autoridades aduaneras
consideren que se reúnen las condiciones de la disposición pertinente;
c) en casos distintos a los mencionados en la letra b), se presente una
solicitud para una condonación en virtud del artículo 236 del código y se
reúnan las condiciones contempladas en el párrafo segundo del artículo
244 de dicho código.
Se podrá no exigir la garantía cuando este requisito pueda producir, debido a
la situación del deudor, graves dificultades de carácter económico o social.
2. En los casos en que se decomisen mercancías que se encuentren en una
de las circunstancias contempladas en el segundo guión de la letra c) o en laletra d), del artículo 233 del código, las autoridades aduaneras suspenderán,durante el período de decomiso, la obligación del deudor de pagar los
derechos, cuando consideren que se reúnen las condiciones para una
confiscación.!B
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 312
TÍTULO IV
DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE
IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
CAP ÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 877
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)aduana de contracci ón: la aduana donde se hayan contraído los derechos
de importación o de exportación cuya devolución o condonación sesolicite;
b)autoridad aduanera de decisi ón: la autoridad aduanera del Estado
miembro en el que se hayan contraído los derechos de importación oexportación cuya devolución o condonación se solicite y que esté
habilitada para resolver dicha solicitud;
c)aduana de control : la aduana bajo cuyo control se encuentre la mercancía
que haya dado lugar a la contracción de los derechos de importación o de
exportación, cuya devolución o condonación se solicite y que proceda aefectuar determinadas operaciones de control necesarias para lainstrucción de la solicitud;
d)aduana de ejecuci ón: la aduana que adopte las medidas necesarias para
asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución o de
condonación de los derechos de importación o de exportación;
2. Una misma aduana podrá asumir todas o parte de las funciones de la
aduana de contracción, de autoridad aduanera de decisión, de aduana de
control y de aduana de ejecución.
CAP ÍTULO 2
Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código
Sección 1
Solicitud
Artículo 878
1. La solicitud de devolución o de condonación de derechos de importación
o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución o de
condonación», la efectuará la persona que haya pagado tales derechos o que
esté obligada a pagarlos, o las personas que se hayan subrogado en susderechos y obligaciones.
La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla igualmente el
representante de la persona o de las personas a que se refiere el párrafoanterior.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de devolución
o de condonación se redactará en un original y en una copia según elformulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo
111.
No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá efectuarse
igualmente, a instancias de la persona o personas a que se refiere el párrafo 1,
sobre otro soporte de papel, siempre que contenga los elementos deinformación que figuran en dicho Anexo.
Artículo 879
1. La solicitud de devolución o de condonación deberá presentarse, junto
con los documentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 del Código, enla aduana de contracción, a menos que las autoridades competentes señalenotra aduana para este fin, debiendo dicha aduana transmitirla, imediatamente
(SIC! inmediatamente) después de su aceptación, a la autoridad de decisión,
en caso de no haber sido designada como tal.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 313
2. La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la solicitud en
un original y una copia. La copia se devolverá al solicitante.
En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del artículo 878,
dicha aduana enviará un acuse de recibo al solicitante.
Artículo 880
Sin perjuicio de las disposiciones específicas adoptadas en el marco de la
política agrícola común, cuando la solicitud se refiera a una mercancía quehaya dado lugar a la presentación de certificados de importación, de
exportación o de fijación anticipada, con ocasión de la presentación de la
correspondiente declaración en aduana, deberá adjuntarse igualmente a estasolicitud una certificación de las autoridades encargadas de expedir dichos
certificados, atestiguando que han sido tomadas las disposiciones necesarias
para anular los consiguientes efectos.
Sin embargo, esta certificación no se exigirá:
— por una parte, cuando la autoridad aduanera ante la cual se presente la
solicitud sea la misma que haya expedido los certificados de que se trate,
— por otra parte, cuando el motivo invocado en defensa de la solicitud
consista en un error material que no tenga ninguna incidencia en laconcesión de dichos certificados.
Artículo 881
1. La aduana contemplada en el artículo 879 podrá aceptar una solicitud que
no contenga todos los elementos de información previstos en el formulario
mencionado en el apartado 2 del artículo 878. No obstante, la solicitud deberá
contener al menos los elementos de información previstos en las casillas n
os1
a3y7 .
2. Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo para la
presentación de los elementos de información y/o los documentos que falten.
3. Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo fijado por la
aduana, se considerará que se retira la solicitud.
El solicitante será informado inmediatamente.
Artículo 882
1. Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar a la percepción de
derechos de exportación, la devolución o la condonación de derechos de
exportación estará supeditada a la presentación a las autoridades aduaneras deuna simple solicitud acompañada:
a) del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas
en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
b) del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de
reimportación, de la declaración de despacho a libre práctica de las
mercancías de retorno consideradas.
La aduana de reimportación anotará en el documento una de las
siguientes indicaciones:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del
artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
—Εµπ)omikronρεύµαταεπανεισαγ)omikronacuteµενακατ’εφαρµ)omikronγήτ)omikronυάρθρ)omikronυ185
παράγραφ)omikronς 2 στ)omikronι)khiεί)omikron )betatwo) τ)omikronυ κώδικα,
—Goods admitted as returned goods under Artículo 185 (2) (b) of the
Code,
— Marchandises en retour en application de l’articles 185 paragraphe 2
point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185, paragrafo
2, lettera b) del codice,!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 314
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het
Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do no2 do artigo
185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista
palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapenstullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
c) del ejemplar de la declaración de exportación entregado al exportador en
el momento del cumplimiento de las formalidades de exportación de las
mercancías, o una copia de esta declaración certificada conforme por laaduana de exportación.
Cuando la autoridad aduanera de decisión disponga ya de los elementos
recogidos por una u otra de las declaraciones señaladas en los párrafos a), b) o
c), no se exigirá la presentación de estas declaraciones.
2. La solicitud mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana
prevista en el artículo 879 en un plazo de 12 meses a partir de la fecha deadmisión de la declaración de exportación.
Sección 2
Procedimiento de concesión
Artículo 883
La autoridad aduanera de decisión podrá autorizar el cumplimiento de las
formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, la devolución o
la condonación antes de haber decidido sobre la solicitud de devolución o de
condonación. Tal autorización no prejuzga en nada la decisión respecto a estasolicitud.
Artículo 884
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 883 y mientras no haya sido
resuelta la solicitud de devolución o de condonación, la mercancía a la que serefiera el importe de los derechos cuya devolución o condonación se soliciteno podrá ser transferida a otro lugar distinto al designado en esta solicitud, sin
que el solicitante haya previamente avisado a la aduana prevista en el artículo
879, quedando a cargo de ésta informar de ello a la autoridad aduanera dedecisión.
Artículo 885
1. Cuando la solicitud de devolución o de condonación se refiera a un caso
para el que sea necesario obtener información complementaria o proceder a
controlar las mercancías, principalmente con el fin de cerciorarse que sereúnen las condiciones previstas por el Código y por el presente título para
poder beneficiarse de la devolución o la condonación, la autoridad aduanera
de decisión adoptará todas las medidas necesarias, dirigiendo, en su caso, a laaduana de control una solicitud en la que indicará con precisión la naturalezade la información que deba obtener o los controles que dicha aduana deba
efectuar.
La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad posible y
comunicará a la autoridad aduanera de decisión la información obtenida o elresultado de los controles efectuados.
2. Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un Estado
miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los derechos de
importación o de exportación correspondientes, se aplicarán las disposiciones
previstas en el capítulo 4 del presente título.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 315
Artículo 886
1. La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de todos los
elementos necesarios, resolverá por escrito sobre la solicitud de devolución o
de condonación, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 6 del
Código.
2. Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los elementos de
información necesarios para su ejecución.
Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los elementos
de información siguientes:
a) los datos que permitan identificar la mercancía a la que se aplique la
decisión;
b) la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de los
derechos de importación o de exportación, con referencia al artículo
correspondiente del Código y, en su caso, al artículo correspondiente del
presente título;
c) La utilización o el destino al que deba quedar afectada la mercancía,
según las posibilidades previstas en ese caso específico por el Código y,en su caso, basándose en una autorización específica de la autoridadaduanera de decisión;
d) el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se
supedite la devolución o la condonación de los derechos de importación o
de exportación;
e) la indicación de que la devolución o la condonación de los derechos de
importación o de exportación no se concederá efectivamente hasta que la
aduana de ejecución haya comprobado ante la autoridad aduanera dedecisión el total cumplimiento de las formalidades a las que se supedite ladevolución o la condonación;
f) la indicación de las exigencias a las que deberá quedar sujeta la
mercancía hasta la ejecución de la decisión;
g) una indicación por la que se llame la atención al beneficiario sobre el
hecho de que deberá entregar el original de la decisión a la aduana deejecución que éste elija al mismo tiempo que presente la mercancía.
Artículo 887
1. La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
— de que se respeten las exigencias establecidas en la letra f) del apartado 2
del artículo 886, si procede,
— en todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada para
el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o decondonación de derechos de importación o de exportación.
2. Cuando esté prevista en la decisión la posibilidad de introducir la
mercancía en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco y estaposibilidad sea utilizada por el beneficiario, deberán cumplirse las
formalidades necesarias ante la aduana de ejecución.
3. Cuando la afectación efectiva de la mercancía al uso o al destino previsto
en la decisión de concesión de la devolución o de la condonación de los
derechos sólo pueda comprobarse en un Estado miembro al que no pertenezcala aduana de ejecución, para probarlo se aportará un ejemplar de control T5expedido y utilizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 471 a
495 y de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Este ejemplar de control T5 deberá incluir:
a) en la casilla n
o33, la partida o subpartida de la nomenclatura combinada
correspondiente a las mercancías;
b) en la casilla no103, la cantidad o el volumen netos, expresados en letras;
c) en la casilla no 104, según el caso, la indicación «Salida del territorio
aduanero de la Comunidad» o bien una de las indicaciones siguientes:
— Entrega gratuita a la siguiente obra de beneficiencia …,
— Destrucción bajo control aduanero …,!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 316
— Inclusión en el siguiente régimen aduanero …,
— Introducción en una zona franca o un depósito franco;
d) en la casilla no106, la referencia a la decisión por la que se haya
concedido la devolución o la condonación de los derechos;
e) en la casilla no107, la mención «Artículos 877 a 912 del Reglamento
(CEE) no2454/93».
4. La aduana de control que compruebe o haga controlar bajo su
responsabilidad que la mercancía ha sido efectivamento (SIC! efectivamente)empleada en el uso o en el destino previsto rellenará la casilla «Control deluso y/o del destino» del documento de control, y deberá añadir la frase «han
abandonado el territorio aduanero de la Comunidad el …» indicando la fecha
de exportación de las mercancías o, en su caso, la frase «han recibido eldestino señalado en el anverso el …» indicando la fecha correspondiente.
5. Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumplimiento de
las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará a la autoridadaduanera de decisión.
Artículo 888
Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente una
solicitud de devolución o de condonación de derechos, sólo procederá aefectuar tal devolución o condonación cuando disponga de la certificación
mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Artículo 889
1. Cuando la solicitud de devolución o condonación se base en la existencia,
en la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica de las
mercancías, de un derecho de importación reducido o nulo aplicable en el
marco de un contingente arancelario, de un límite máximo arancelario u otrorégimen arancelario preferencial, la devolución o condonación sólo seautorizará cuando en la fecha de presentación de la solicitud de devolución o
de condonación acompañadas de los documentos necesarios:
— si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el volumen
de éste,
— en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente
debido.
No obstante, la devolución o condonación se concederá, incluso si las
condiciones previstas en el párrafo anterior no se cumplen cuando, como
consecuencia de un error cometido por las mismas autoridades aduaneras, el
derecho reducido o nulo no se haya aplicado a mercancías cuya declaraciónde despacho a libre práctica contuviera todos los elementos y estuvieraacompañada de todos los documentos necesarios para la aplicación del
derecho reducido o nulo.
2. Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la lista de
los casos en los que se haya aplicado el párrafo segundo del apartado 1.
Artículo 890
Cuando, en apoyo de la solicitud de devolución o condonación, se presente un
certificado de origen, un certificado de circulación, un documento de tránsito
comunitario interno o cualquier otro documento apropiado que acredite que
las mercancías importadas hubieran podido, en el momento de la admisión dela declaración del despacho a libre práctica, beneficiarse de un tratamientocomunitario o de un tratamiento arancelario preferencial, la autoridad
aduanera de decisión sólo dará un curso favorable a dicha solicitud si está
debidamente demostrado que:
— el documento así presentado se refiere específicamente a las mercancías
consideradas y se cumplen todas las condiciones relativas a la admisiónde dicho documento,
— se cumplen todas las demás condiciones para la concesión del tratamiento
arancelario preferencial,!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 317
— la devolución o condonación se efectuará previa presentación de las
mercancías. Cuando no puedan presentarse las mercancías a la aduana deejecución, ésta sólo autorizará la devolución o condonación si de loselementos de control de que dispone se deduce sin ninguna duda que el
certificado o documento presentado a posteriori se refiere a dichas
mercancías.
Artículo 891
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos cuando, en
apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impliquen una fijación
anticipada de las exacciones
"C1 3.
Artículo 892
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos de
importación, de conformidad con el artículo 238 del Código, cuando:
— el carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en
consideración en el momento de establecer los términos del contrato,
en particular el precio de venta, como consecuencia del cual dichasmercancías se habían incluido en un régimen aduanero que incluya laobligación de pagar derechos de importación;
— las mercancias (SIC! mercancías) hayan sido vendidas por el importador
después de haberse comprobado su defecto o su disconformidad con las
estipulaciones del contrato.
Artículo 893
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 900,
la autoridad aduanera de decisión fijará un plazo, que no podrá exceder de 2
meses a partir de la fecha de la notificación de la decisión de devolución o de
condonación de los derechos de importación, para el cumplimiento de lasformalidades aduaneras a las que se supedite la devolución o condonación delos derechos.
2. La inobservancia del plazo fijado en el apartado 1 supondrá la pérdida del
derecho a la devolución o condonación, salvo si el beneficiario de la decisión
aporta la prueba de la imposibilidad de respetar dicho plazo comoconsecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor.
Artículo 894
Cuando la destrucción de la mercancía autorizada por la autoridad aduanera
de decisión origine residuos y desperdicios, éstos se considerarán comomercancías no comunitarias en cuanto se adopte una decisión favorable a lasolicitud de devolución o condonación.
Artículo 895
Cuando se conceda la autorización contemplada en el segundo párrafo de la
letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código, las autoridades aduanerasadoptarán todas las disposiciones necesarias para que las mercancíasalmacenadas en depósito aduanero, zona franca o depósito franco puedan
ser posteriormente reconocidas como mercancías no comunitarias.
Artículo 896
1. Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común, se
incluyan en un régimen aduanero que implique la obligación de pagarderechos de importación al amparo de un certificado de importación o de un
certificado de fijación anticipada, sólo disfrutarán de los beneficios previstos
en los artículos 237 a 239 del Código si se demuestra, a satisfacción de laaduana mencionada en el artículo 879, que han sido adoptadas por las
autoridades competentes las medidas necesarias para anular los efectos del
certificado bajo cuyo amparo se haya realizado esta operación deimportación.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 318
2. El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de reexportación, de
almacenamiento en depósito aduanero, zona franca o depósito franco, o dedestrucción de las mercancías.
Artículo 897
Cuando la exportación, la reexportación, la destrucción o cualquier otro
destino autorizado no afecte a un material completo, sino a una o varias partes
separadas o a uno o varios elementos de este material, la devolución o la
condonación consistirá en la diferencia entre la cuantía de los derechos deimportación correspondientes al material completo y la cuantía de losderechos de importación correspondientes al material restante, si este último
hubiera sido incluido sin modificar en un régimen aduanero que implicara la
obligación de pagar tales derechos en la fecha en la que se hubiera realizadoesta inclusión del material completo.
Artículo 898
La cuantía prevista en el artículo 240 del Código queda fijada en 10 ecus.
CAP ÍTULO 3
Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del
Código
Sección 1
Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados
miembros
Artículo 899
Sin perjuicio de otras situaciones que deban apreciarse caso por caso en el
marco del procedimiento previsto en los artículos 905 a 909, y cuando la
autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiese presentado la solicitud dedevolución o de condonación mencionada en el apartado 2 del artículo 239del Código, comprobare:
— que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
una de las situaciones descritas en los artículos 900 a 903, y que no hay
culpa ni negligencia manifiesta por parte del interesado, concederá la
devolución o la condonación del importe de los derechos de importaciónde que se trate.
Se considerará como interesado a la o las personas a que se refiere el
apartado 1 del artículo 878 o a sus representantes, así como, en su caso, a
cualquier otra persona que haya intervenido en el cumplimiento de las
formalidades aduaneras relativas a las mercancías en cuestión o que hayacursado las instrucciones necesarias para cumplir dichas formalidades;
— que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
una de las situaciones descritas en el artículo 904, no concederá la
devolución o la condonación del importe de los derechos de importación
de que se trate.
Artículo 900
1. Se procederá a la devolución o condonación de los derechos de
importación cuando:
a) las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero que
implique una exención total o parcial de los derechos de importación, olas mercancías despachadas a libre práctica que se beneficien de un
tratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial, hayan
sido robadas, siempre que dichas mercancías se recuperen en un breveespacio de tiempo y se repongan en su situación aduanera inicial en elestado en que se hallaban en el momento del robo;
b) se hayan retirado por descuido mercancías no comunitarias de un régimen
aduanero que implique una exención total o parcial de los derechos de
importación al cual estaban sujetas, siempre que se repongan en su
situación aduanera inicial en el momento en que se haya constatado el!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 319
error y en el estado en el que se hallaban en el momento en que fueron
retiradas;
c) sea imposible hacer funcionar el sistema de apertura del medio de
transporte en el cual se encuentren las mercancías previamente
despachadas a libre práctica y proceder, en consecuencia, a su descargaen el momento de su llegada al destino siempre que dichas mercancíassean reexportadas inmediatamente;
d) el suministrador establecido en un tercer país de mercancías inicialmente
despachadas a libre práctica y que le hayan sido devueltas en régimen deperfeccionamiento pasivo para que proceda gratuitamente, bien a la
supresión de defectos existentes antes del levante (incluso si han sido
descubiertos tras el levante), bien a su adecuación a las cláusulas delcontrato en virtud del cual se efectuó el despacho a libre práctica dedichas mercancías, decida conservar definitivamente las mercancías de
que se trate, debido a la imposibilidad de remediar la situación o de
remediarla en condiciones económicas aceptables;
e) se compruebe, en el momento en que las autoridades aduaneras decidan
recaudar a posteriori los derechos de importación efectivamente
adeudados por una mercancía inicialmente despachada a libre prácticacon exención total de dichos derechos, que dicha mercancía ha sidoreexportada fuera del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sido
sometida al control de las autoridades aduaneras, siempre que las
condiciones materiales previstas en el Código para la devolución o lacondonación del importe de los derechos de importación de que se tratese hubieran cumplido efectivamente en el momento en que tuvo lugar la
reexportación, si dicho importe se hubiera percibido en el momento del
despacho a libre práctica de dicha mercancía;
f) alguna instancia judicial haya declarado la prohibición de comercializa-
ción de una mercancía previamente incluida en un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar derechos de importación en condicionesnormales por el interesado, seguida de su reexportación fuera delterritorio aduanero de la Comunidad o de su destrucción bajo el control
de las autoridades aduaneras, siempre que se compruebe que la mercancía
no ha sido efectivamente utilizada en la Comunidad;
g) las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante
facultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable a estedeclarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario;
h) las mercancías hayan sido enviadas al destinatario por un error del
expedidor;
i) las mercancías hayan resultado inadecuadas para el uso previsto por el
destinatario como consecuencia de un error material evidente que se haya
producido en el pedido;
j) las mercancías para las que se haya establecido, tras su levante para un
régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de
importación, que no se atienen, en el momento en que tenga lugar dicho
levante, a la normativa vigente en lo que se refiere a su utilización ocomercialización y que no pueden, por esta razón, utilizarse para los fines
previstos por el destinatario;
k) la utilización de mercancías para los fines previstos por el destinatario
sea irrealizable o se vea considerablemente restringida, debido a medidas
de alcance general adoptadas con posterioridad a la fecha en la que se dio
el levante para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagarlos derechos por una autoridad o un organismo que tenga poder dedecisión en la materia;
l) el beneficio de una exención total o parcial de derechos de importación,
solicitada por el interesado sobre la base de las disposiciones en vigor, nopueda, por motivos no imputables al interesado, ser efectivamente
concedida por las autoridades aduaneras, las cuales, por tanto, contraigan
los derechos de importación exigibles;
m) las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos de
entrega previstos en el contrato a raíz del cual se hayan incluido dichas
mercancías en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar
derechos de importación;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 320
n) las mercancías, no habiendo podido venderse en el territorio aduanero de
la Comunidad, sean entregadas gratuitamente a establecimientos debeneficiencia (SIC! beneficencia):
— que ejerzan sus actividades en terceros países, siempre que tales
establecimientos dispongan de representación en la Comunidad, o
— que ejerzan sus actividades en el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que puedan beneficiarse de una franquicia encaso de importación a libre práctica de mercancías similaresprocedentes de terceros países.
o) la deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la prevista en el
artículo 201 del Código y el interesado pueda presentar un certificado de
origen, un certificado de circulación, un documento de tránsito
comunitario interno o cualquier otro documento pertinente, que acrediteque las mercancías importadas hubieran podido, en caso de haber sidodeclaradas para el despacho a libre práctica, beneficiarse del tratamiento
comunitario o de un tratamiento arancelario preferencial, siempre que se
hubieran cumplido las demás condiciones establecidas en el artículo 890.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la devolución o
condonación de derechos de importación en los casos contemplados en laletra c) del apartado 1 y en las letras f) a n) se supeditará a su reexportaciónfuera del territorio aduanero de la Comunidad, bajo el control de las
autoridades aduaneras, excepto en el caso de que dichas mercancías sean
destruidas por orden de la autoridad pública o sean entregadas gratuitamente aestablecimientos de beneficientcia (SIC! beneficencia) que ejerzan sus
actividades en la Comunidad.
A solicitud del interesado, la autoridad de decisión autorizará que la
reexportación de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por su
inclusión, para su reexportación, en el régimen de tránsito comunitario
(procedimiento externo), régimen de depósito aduanero, zona franca odepósito franco.
No obstante, cuando se trate de los casos previstos en las letras g), i) y l) del
apartado 1, la autoridad de decisión podrá autorizar, si se le solicita, que lareexportación de las mercancías sea sustituida por su inclusión en el régimen
de depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco.
Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se considerarán
como no comunitarias.
En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones útiles
para que las mercancías colocadas en depósito aduanero, en zona franca o en
depósito franco, puedan ser reconocidas ulteriormente como mercancías nocomunitarias.
3. En los casos contemplados en las letras h)
"M12 3del
apartado 1, la devolución o la condonación de los derechos de importaciónestará obligatoriamente supeditada a su reexportación al domicilio delproveedor originario o a otra dirección señalada por este último.
4. Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana de control
que las mercancías no hayan sido utilizadas ni vendidas por el interesado.
Artículo 901
1. Además, se procederá a la devolución o condonación de derechos de
importación cuando:
a) las mercancías declaradas por error para un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar derechos de importación hayan sidoreexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sin haber
sido previamente declaradas para el régimen aduanero en el que deberían
haber sido incluidas, y se hayan cumplido las demás condicionesprevistas en el artículo 237 del Código;!B
!M5
!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 321
b) la reexportación o destrucción de las mercancías prevista en la letra b) del
apartado 2 del artículo 238 del Código no haya sido efectuada bajo elcontrol de las autoridades aduaneras y se hayan cumplido las demáscondiciones previstas en dicho artículo;
c) la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya efectuado
bajo el control de las autoridades aduaneras, de conformidad con lasletras c) y de f) a n) del apartado 1 del artículo 900, y se hayan cumplidolas demás condiciones enunciadas en los apartados 2 y 4 del artículo 900.
2. La concesión de la devolución o condonación de derechos de importación
en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada:
a) a la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para
permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de que las
mercancías para las que se solicita la devolución o condonación han sido:
— bien efectivamente reexportadas fuera del territorio aduanero de la
Comunidad,
— bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facultadas
para dar fe de ello oficialmente;
b) a la devolución a la autoridad aduanera de decisión de cualquier
documento que acredite el carácter comunitario de las mercancíascorrespondientes y al amparo del cual, en su caso, dichas mercancías
hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, o a la
presentación de cualquier prueba que dicha autoridad estime necesaria,con objeto de cerciorarse de que el documento de que se trate no puedaser utilizado posteriormente con motivo de una importación de
mercancías en la Comunidad.
Artículo 902
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 901:
a) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera
de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que se ha solicitadola devolución o la condonación se han reexportado efectivamente fueradel territorio aduanero de la Comunidad, deberán consistir en la
presentación por parte del interesado:
— del original o de una copia certificada conforme de la declaración de
exportación de las mercancías fuera del territorio aduanero de laComunidad, y
— de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida
efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero de laComunidad.
Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las
mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demostrarse
mediante la presentación:
— bien de un certificado de la aduana que ha comprobado la llegada de
las mercancías al tercer país de destino;
— bien del original o de una copia certificada conforme de la
declaración en aduana de que hayan sido objeto las mercancías enel tercer país de destino.
A estos documentos deberá adjuntarse la documentación administrativa y
comercial que permita a la autoridad aduanera de decisión comprobar que
las mercancías objeto de la exportación fuera del territorio aduanero de laComunidad son efectivamente las mismas que las que se habíandeclarado para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar
derechos de aduana, a saber:
— el original o una copia certificada conforme de la declaración
correspondiente a dicho régimen, y
— en la medida en que la autoridad aduanera de decisión lo juzgue
necesario, documentos comerciales o administrativos (como facturas,
relaciones detalladas, documentos de tránsito, certificados sanitarios)que incluyan una descripción precisa de las mercancías (designacióncomercial, cantidades, marcas y demás consignaciones que puedan
llevar) adjuntos, por una parte, a la declaración de despacho a libre
práctica y, por otra parte, a la declaración de exportación fuera del!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 322
territorio aduanero de la Comunidad o, en su caso, a la declaración
en aduana de la que han sido objeto las mercancías en el tercer paísde destino;
b) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera
de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que se ha solicitado
la devolución o la condonación han sido efectivamente destruidas bajo elcontrol de autoridades o de personas facultadas para comprobario (SIC!
comprobarlo) oficialmente, deberán consistir en la presentación por parte
del interesado:
— bien del acta o de la declaración de destrucción redactada por las
autoridades oficiales bajo cuyo control tuviera lugar dicha des-
trucción, o de una copia certificada conforme;
— bien de un certificado redactado por la persona facultada para
comprobar la destrucción, acompañado de los elementos deinformación que justifiquen dicha habilitación.
Dichos documentos deberán incluir una descripción suficientemente
precisa de las mercancías destruidas (designación comercial, cantidades,marcas y demás consignaciones que puedan llevar) para permitir a las
autoridades aduaneras, mediante la comparación con las indicaciones que
figuran en la declaración para un régimen aduanero que implique laobligación de pagar derechos de importación y con los documentoscomerciales (como facturas y relaciones detalladas) adjuntos a ellas,
cerciorarse de que las mercancías destruidas son efectivamente las
mismas que las que se declararon para el régimen en cuestión.
2. Los elementos de prueba mencionados en el apartado 1, en la medida en
que resulten insuficientes para permitir a la autoridad aduanera de decisión
pronunciarse con conocimiento de causa sobre el caso que se le hayapresentado, o cuando no puedan presentarse algunos de ellos, deberán sercompletados o sustituidos por cualesquiera otros elementos que la
mencionada autoridad juzgue necesarios.
Artículo 903
1. Cuando, con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar al pago de un
derecho de exportación, el despacho a libre práctica de estas mercancías daráderecho a la devolución de las cantidades satisfechas por tal concepto.
2. El apartado 1 se aplicará únicamente a las mercancías que se encuentren
en alguna de las situaciones señaladas en el artículo 844.
La prueba de que las mercancías se encuentran en una de las situaciones
señaladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código deberá ser
aportada a la aduana en la que las mercancías se declaran para su despacho a
libre práctica.
3. El apartado 1 se aplicará incluso cuando las mercancías en él previstas
sólo constituyan una fracción de las mercancías previamente exportadas fuera
del territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 904
No se procederá a la devolución o condonación de derechos de importación
cuando, según el caso, el único motivo en defensa de la solicitud dedevolución o condonación lo constituya:
a) la reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, por
motivos distintos de los mencionados en los artículos 237 o (SIC! ó) 238del Código o en los artículos 900 o (SIC! ó) 901 y, en particular, por nohaber sido vendidas, de mercancías previamente incluidas en un régimen
aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación;
b) salvo en los casos expresamente previstos por la normativa comunitaria,
la destrucción, por la razón que sea, de las mercancías declaradas para unrégimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de
importación después de que las autoridades competentes hayan otorgado
su levante;!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 323
c) la presentación, incluso de buena fe, para la concesión de un tratamiento
arancelario preferencial a favor de mercancías declaradas a libre práctica,de documentos cuya falsedad se haya comprobado posteriormente,falsificados o no válidos para la concesión de este tratamiento arancelario
preferencial.
Sección 2
Decisión que deberá adoptar la Comisión
Artículo 905
1. Cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiera presentado
una solicitud de devolución o condonación, con arreglo al apartado 2 del
artículo 239 del Código, no se halle en condiciones de decidir, sobre la basedel artículo 899, y cuando la solicitud está fundamentada en motivos quejustifiquen que se trata de una situación especial resultante de circunstancias
que no supongan negligencia manifiesta o intento de fraude por parte del
interesado, el Estado miembro de que se trate transmitirá el caso a laComisión para su resolución conforme al procedimiento previsto en los
artículos 906 a 909.
No obstante, excepto en caso de duda por parte de dicha autoridad aduanera
de decisión, ésta podrá decidir proceder a la devolución o a la condonación de
los derechos si considera que se cumplen las condiciones contempladas en el
apartado 1 del artículo 239 del Código y siempre que el importecorrespondiente a cada operador como consecuencia de una misma situaciónparticular y que corresponda, cuando proceda, a varias operaciones de
importación o de exportación, sea inferior a 50 000 ecus.
El término «interesado» deberá entenderse en el mismo sentido que en el
artículo 899.
En los restantes casos, la autoridad aduanera de decisión rechazará la
solicitud.
2. El expediente dirigido a la Comisión deberá incluir todos los elementos
necesarios para el examen completo del caso presentado.
"M10 Deberá, por
otro lado, incluir una declaración firmada por el solicitante de la devolución o
de la condonación en la que certifique que ha tenido conocimiento delexpediente e indicando, o bien que no tiene nada que añadir, o bien cualquier
elemento adicional que considere importante que figure.
3
La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estado
miembro interesado.
Cuando resulte que los elementos de información proporcionados por el
Estado miembro sean insuficientes para permitirle resolver con totalconocimiento de causa el caso que se le ha sometido, la Comisión podrá
pedir que se le facilite información complementaria.
3. La autoridad aduanera de decisión podrá, a petición del interesado y sin
esperar que concluya el procedimiento previsto en los artículos 906 a 909,autorizar el cumplimiento de las formalidades aduaneras relativas a lareexportación de las mercancías o a su destrucción, antes de que la Comisión
se haya pronunciado sobre el caso considerado. Tal autorización no prejuzgará
la decisión final sobre el caso de que se trate.
Artículo 906
Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del expediente a
que se refiere el apartado 2 del artículo 905, la Comisión enviará una copia a
los Estados miembros.
El examen de dicho expediente figurará lo antes posible en el orden del día de
una reunión del Comité.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 324
!M14
Artículo 906 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906 y 907,
cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión desfavorable para
el solicitante de la devolución o de la condonación, le comunicará por escrito
sus objeciones, y todos los documentos en los cuales se fundan dichasobjeciones. El solicitante de la devolución o de la condonación expresará supunto de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío
de dichas objeciones. Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer
su punto de vista, se considerará que renuncia a la posibilidad de manifestarsu posición.
Artículo 907
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos
los Estados miembros, reunidos en el marco del Comité con objeto deexaminar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situación especialexaminada justifica o no la concesión de la devolución o de la condonación.
Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de
"M14 nueve meses 3a
partir de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionado en
el apartado 2 del artículo 905. Cuando la Comisión deba pedir al Estadomiembro información complementaria para poder resolver el caso, el plazo de
"M14 nueve meses 3se ampliará por un período equivalente al tiempo
transcurrido entre la fecha de envío por la Comisión de la petición de
información complementaria y la fecha de recepción de la misma por laComisión.
Cuando, de conformidad con el artículo 906 bis, la Comisión haya
comunicado sus objeciones al solicitante de la devolución o de lacondonación, el plazo de nueve meses se ampliará por un período equivalenteal tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas
objeciones y la fecha de recepción de la respuesta del interesado o, a falta de
respuesta, de la fecha de vencimiento del plazo que se le haya asignado paradar a conocer su punto de vista.
Artículo 908
1. La notificación de la decisión contemplada en el artículo 907 deberá
cursarse al Estado miembro interesado a la mayor brevedad posible y, en todo
caso, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de expiración del plazoespecificado en el artículo 907.
Se enviará copia de dicha decisión a los demás Estados miembros.2. Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las condiciones
previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión se pronunciará sobre la
solicitud del interesado.
3. Cuando la decisión contemplada en el artículo 907 establezca que la
situación particular examinada justifica la concesión de la devolución ocondonación, la Comisión podrá habilitar a uno o a varios Estados miembros adevolver o a condonar los derechos, con arreglo a las condiciones que ella
determine y en los casos en que se presenten elementos de hecho o de derecho
comparables.
En dicho caso, se notificará igualmente al Estado miembro de que se trate la
decisión contemplada en el artículo 907.
Artículo 909
Si la Comisión no hubiere tomado una decisión en el plazo señalado en el
artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estado miembro
interesado en el plazo señalado en el artículo 908, la autoridad aduanera de
decisión dará curso favorable a la solicitud de devolución o de condonación.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 325
CAP ÍTULO 4
Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados
miembros
Artículo 910
En los casos señalados en el apartado 2 del artículo 885, la solicitud de la
autoridad aduanera de decisión a la aduana de control deberá hacerse por
escrito, por duplicado, en un documento cuyo modelo figura en el Anexo 112.Deberán adjuntarse a este documento el original o la copia de la solicitud dedevolución o de condonación, así como todos los demás documentos
necesarios para que la aduana de control pueda obtener las informaciones o
efectuar los controles solicitados.
Artículo 911
1. En el plazo de dos semanas contadas a partir de la fecha recepción de la
solicitud, la aduana de control deberá obtener las informaciones o practicar
los controles solicitados por la autoridad aduanera de decisión. La aduana de
control consignará los resultados de su intervención en la parte reservada paraello en el original del documento previsto en el artículo 910 y devolverá esteúltimo a la autoridad aduanera de decisión, junto con el total de los
documentos que le hubieren sido enviados.
2. La aduana de control, cuando no esté en condiciones de obtener las
informaciones o de practicar los controles solicitados en el plazo de dos
semanas señalado en el apartado 1, acusará recibo, en dicho plazo, de la
solicitud que le haya sido dirigida, devolviendo a la autoridad aduanera dedecisión la copia del documento previsto en el artículo 910, después de haberhecho la anotación correspondiente.
Artículo 912
La aduana de ejecución comunicará la certificación prevista en el apartado 5
del artículo 887 a la autoridad aduanera de decisión, por medio de un
documento del modelo que figura en el Anexo 113.
PARTE V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 913
Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a continuación:
— Reglamento (CEE) n
o37/70 de la Comisión, de 9 de enero de 1970,
relativo a la determinación del origen de las piezas de repuesto esencialesdestinadas a un material, una máquina, un aparato o un vehículo,
enviados previamente (
1),
— Reglamento (CEE) no2632/70 de la Comisión, de 23 de diciembre de
1970, relativo a la determinación del origen de los aparatos receptores deradiodifusión y de televisión (
2),
— Reglamento (CEE) no315/71 de la Comisión, de 12 de febrero de 1971,
relativo a la determinación del origen de los vinos de base destinados a laelaboración de vermuts y del origen de los vermuts (
3),
— Reglamento (CEE) no861/71 de la Comisión, de 27 de abril de 1971,
relativo a la determinación del origen de los magnetófonos (4),
— Reglamento (CEE) no3103/73 de la Comisión, de 14 de noviembre de
1973, sobre certificados de origen y su solicitud en los intercambiosintracomunitarios (
5),
— Reglamento (CEE) no2945/76 de la Comisión, de 26 de noviembre de
1976, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no754/76 relativo al régimen arancelario aplicable a!B
(1)D O noL 7 de 10. 1. 1970, p. 6.
(2)D O noL 279 de 24. 12. 1970, p. 35.
(3)D O noL 36 de 13. 2. 1971, p. 10.
(4)D O noL 95 de 28. 4. 1971, p. 11.
(5)D O noL 315 de 16. 11. 1973, p. 34.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 326
las mercancías de retorno al territorio aduanero de la Comunidad (1),
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de España yPortugal; (
1),
— Reglamento (CEE) no137/79 de la Comisión, de 19 de diciembre de
1978, relativo al establecimiento de un método de cooperación
administrativa especial para la aplicación del régimen intracomunitarioa los productos pescados por buques de los Estados miembros (
2), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3399/91 (3),
— Reglamento (CEE) no1494/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980,
referente a notas interpretativas y principios de contabilidad general-mente aceptados en materia de valor en aduana (
4),
— Reglamento (CEE) no1495/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980,
por el que se adoptan las disposiciones de aplicación de ciertasdisposiciones de los artículos 1, 3 y 8 del Reglamento (CEE)n
o1224/80 relativo al valor en aduana de las mercancías (5), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no558/91 (6),
— Reglamento (CEE) no1496/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980,
referente a la declaración de los elementos relativos al valor en aduana ylos documentos que se deben suministrar (
7), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no979/93 (8),
— Reglamento (CEE) no1574/80 de la Comisión, de 20 de junio de 1980,
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los artículos 16
y 17 del Reglamento (CEE) no1430/79 del Consejo relativo a la
devolución o a la condonación de los derechos de importación o deexportación (
9),
— Reglamento (CEE) no3177/80 de la Comisión, de 5 de diciembre de
1980, relativo al punto de entrada que debe tomarse en cuenta en virtud
del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no1224/80 del
Consejo relativo al valor en aduana de las mercancías (10), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2779/90 (11),
— Reglamento (CEE) no3179/80 de la Comisión, de 5 de diciembre de
1980, relativo a las tasas postales que deben tomarse en consideraciónpara la determinación del valor en aduana de las mercancías enviadas porcorreo (
12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no1264/90 (13),
— Reglamento (CEE) 553/81 de la Comisión, de 12 de febrero de 1981,
sobre el certificado de origen y solicitud (14),
— Reglamento (CEE) no1577/81 de la Comisión, de 12 de junio de 1981,
por el que se establece un sistema de procedimientos simplificados parala determinación del valor en aduana de ciertas mercancías perecede-ras (
15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3334/90 (16),
— Directiva no82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1981, por
la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva79/695/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimien-
tos de despacho a libre práctica de las mercancías (
17), cuya última
modificación la constituye la Directiva 83/371/CEE (18),
— Directiva no82/347/CEE de la Comisión, de 23 de abril de 1982, por la
que se fijan ciertas disposiciones de aplicación de la Directiva!B
(1)D O noL 335 de 4. 12. 1976, p. 1.
(2)D O noL 20 de 27. 1. 1979, p. 1.
(3)D O noL 320 de 22. 11. 1991, p. 19.
(4)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 3.
(5)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 14.
(6)D O noL 62 de 8. 3. 1991, p. 24.
(7)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 16.
(8)D O noL 101 de 27. 4. 1993, p. 7.
(9)D O noL 161 de 26. 6. 1980, p. 3.
(10)D O noL 335 de 12. 12. 1980, p. 1.
(11)D O noL 267 de 29. 9. 1990, p. 36.
(12)D O noL 335 de 12. 12. 1980, p. 62.
(13)D O noL 124 de 15. 5. 1990, p. 32.
(14)D O noL 59 de 5. 3. 1981, p. 1.
(15)D O noL 154 de 13. 6. 1981, p. 26.
(16)D O noL 321 de 21. 11. 1990, p. 6.
(17)D O noL 28 de 5. 2. 1982, p. 38.
(18)D O noL 204 de 28. 7. 1983, p. 63.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 327
81/177/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimien-
tos de exportación de mercancías comunitarias (1),
— Reglamento (CEE) no3040/83 de la Comisión, de 28 de octubre de 1983,
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de losartículos 2 y 14 del Reglamento (CEE) n
o1430/79 del Consejo relativo a
la devolución o condonación de derechos de importación o de
exportación (2),
— Reglamento (CEE) no3158/83 de la Comisión, de 9 de noviembre de
1983, relativo a la incidencia de los cánones y derechos de licencia sobreel valor en aduana (
3),
— Reglamento (CEE) no1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de 1984,
por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o3599/82 del Consejo relativo al régimen de
importación temporal (4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3693/92 (5),
— Reglamento (CEE) no3548/84 de la Comisión, de 17 de diciembre de
1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o2763/83 relativo al régimen que permite la
transformación bajo control aduanero de mercancías antes de su
despacho a libre práctica (6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no2361/87 (7),
— Reglamento (CEE) no1766/85 de la Comisión, de 27 de junio de 1985,
relativo a los tipos de cambio aplicables para la determinación del valor
en aduana (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no593/91 (9),
— Reglamento (CEE) no3787/86 de la Comisión, de 11 de diciembre de
1986, relativo a la anulación y a la revocación de autorizacionesexpedidas en el marco de determinados regímenes aduaneros económi-cos (
10),
— Reglamento (CEE) no3799/86 de la Comisión, de 12 de diciembre de
1986, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los
artículos 4 bis,6bis,1 1 bisy 13 del Reglamento (CEE) no1430/79 del
Consejo, relativo a la devolución o la condonación de los derechos deimportación o de exportación (
11),
— Reglamento (CEE) no2458/87 de la Comisión, de 31 de julio de 1987,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2473/86 del Consejo, relativo al régimen de
perfeccionamiento pasivo y al sistema de intercambios modelo (12), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3692/92 (13),
— Reglamento (CEE) no4128/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del tabaco
«flue-cured» del tipo Virginia, «light air-cured» del tipo Burley,
incluidos los híbridos de Burley, «light air-cured» del tipo Maryland ydel tabaco «fire-cured» en las subpartidas 2401 10 10 a 2401 10 49 y2401 20 10 a 2401 20 49 de la nomenclatura combinada (
14),
— Reglamento (CEE) no4129/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión en las
subpartidas de la nomenclatura combinada indicadas en el Anexo C delAcuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia, paradeterminados animales vivos de la especie bovina doméstica y ciertas
carnes de la especie bovina (
15),
— Reglamento (CEE) no4130/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de las uvas!B
(1)D O noL 156 de 7. 6. 1982, p. 1.
(2)D O noL 297 de 29. 10. 1983, p. 13.
(3)D O noL 309 de 10. 11. 1983, p. 19.
(4)D O noL 171 de 29. 6. 1984, p. 1.
(5)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 28.
(6)D O noL 331 de 19. 12. 1984, p. 5.
(7)D O noL 215 de 3. 8. 1987, p. 9.
(8)D O noL 168 de 28. 6. 1985, p. 21.
(9)D O noL 66 de 13. 3. 1991, p. 14.
(10)D O noL 350 de 12. 12. 1986, p. 14.
(11)D O noL 352 de 13. 12. 1986, p. 19.
(12)D O noL 230 de 17. 8. 1987, p. 1.
(13)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 26.
(14)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 1.
(15)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 9.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 328
frescas de mesa de la variedad Emperador ( Vitis vinifera cv) en la
subpartida 0806 10 11 de la nomenclatura combinada (1),
— Reglamento (CEE) no4131/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de los vinos
de Oporto, Madeira, Jerez, moscatel de Setúbal y del vino de Tokay(Aszu y Szamarodni) en las subpartidas 2204 21 41, 2204 21 51,2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 y 2204 29 55 de la nomenclatura
combinada (
2), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no2490/91 (3),
— Reglamento (CEE) no4132/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del whiskey
«Bourbon» en las subpartidas 2208 30 11 y 2208 30 19 de lanomenclatura combinada (
4),
— Reglamento (CEE) no4133/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se establecen las condiciones para la admisión del vodkade las subpartidas 2208 90 31 y 2208 90 53 de la nomenclaturacombinada, importado en la Comunidad, al beneficio arancelario previsto
en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de
Finlandia relativo a los intercambios mutuos de determinados vinos ybebidas espirituosas (
5),
— Reglamento (CEE) no4134/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de las preparacionesdenominadas «fondues» en la subpartida 2106 90 10 de la nomenclaturacombinada (
6),
— Reglamento (CEE) no4135/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del nitratosódico natural y del nitrato sódico potásico natural en las subpartidas
3102 50 10 y 3105 90 10 de la nomenclatura combinada, respectiva-
mente (
7),
— Reglamento (CEE) no4136/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de caballos
que se destinen al matadero en la subpartida 0101 19 10 de lanomenclatura combinada (
8),
— Reglamento (CEE) no4137/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión demercancías en las subpartidas 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 y0408 99 90, 1106 20 10 y 2501 00 51, 3502 10 10 y 3502 90 10 de la
nomenclatura combinada (
9),
— Reglamento (CEE) no4138/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de las
patatas, maíz dulce, determinados cereales y determinadas semillas y
frutos oleaginosos a los beneficios de un régimen arancelario deimportación favorable en razón de su destino (
10),
— Reglamento (CEE) no4139/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión dedeterminados productos petrolíferos a los beneficios de un régimen
arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial (
11),
— Reglamento (CEE) no4140/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de las gasas y telas
para cerner, sin confeccionar, en la subpartida 5911 20 00 de la
nomenclatura combinada (12),
— Reglamento (CEE) no4141/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de productos
destinados a determinadas categorías de aeronaves o de buques a los
beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón!B
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 16.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 22.
(3)D O noL 231 de 20. 8. 1991, p. 1.
(4)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 36.
(5)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 42.
(6)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 48.
(7)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 54.
(8)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 60.
(9)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 63.
(10)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 67.
(11)D O noL 387 de 31. 12.1987, p. 70.
(12)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 74.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 329
de su destino especial (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1418/91 (2),
— Reglamento (CEE) no4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de determinadasmercancías a los beneficios de un régimen arancelario de importaciónfavorable, en razón de su destino especial (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no3803/92 (2),
— Reglamento (CEE) no693/88 de la Comisión, de 4 de marzo de 1988,
relativo a la definición de la noción de productos originarios para la
aplicación de las preferencias arancelarias concedidas por la ComunidadEconómica Europea a determinados productos de países en vías dedesarrollo (
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3660/92 (4),
— Reglamento (CEE) no809/88 de la Comisión, de 14 de marzo de 1988,
relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los
métodos de cooperación administrativa aplicables a las importaciones enla Comunidad de productos de los territories (SIC! terrotorios)ocupados (
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3660/92 (4),
— Reglamento (CEE) no4027/88 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1988, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación
del régimen de importación temporal de los contenedores (6), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3348/89 (7),
— Reglamento (CEE) no288/89 de la Comisión, de 3 de febrero de 1989,
relativo a la determinación del origen de los circuitos integrados (8),
— Reglamento (CEE) no597/89 de la Comisión, de 8 de marzo de 1989, por
el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2144/87 del Consejo, relativo a la deuda
aduanera (9),
— Reglamento (CEE) no2071/89 de la Comisión, de 11 de julio de 1989,
relativo a la determinación del origen de máquinas fotocopiadoras que
incorporen un sistema óptico o de tipo de contacto (10),
— Reglamento (CEE) no3850/89 de la Comisión, de 15 de diciembre de
1989, por el que se establecen, para determinados productos agrícolasque gozan de regímenes especiales de importación, disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) n
o802/68 del Consejo, relativo a la
definición común de la noción de origen de las mercancías (11),
— Reglamento (CEE) no2561/90 de la Comisión, de 30 de julio de 1990,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o2503/88 del Consejo, relativo a los depósitos
aduaneros (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3001/92 (13),
— Reglamento (CEE) no2562/90 de la Comisión, de 30 de julio de 1990,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2504/88 del Consejo, relativo a las zonas francas y
depósitos francos (14), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no2485/91 (15),
— Reglamento (CEE) no2883/90 de la Comisión, de 5 de octubre de 1990
relativo a la determinación del origen de los zumos de uvas (16),!B
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 76.
(2)D O noL 135 de 30. 5. 1991, p. 28.
(3)D O noL 77 de 22. 3. 1988, p. 1.
(4)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(5)D O noL 86 de 30. 3. 1988, p. 1.
(6)D O noL 355 de 23. 12. 1988, p. 22.
(7)D O noL 323 de 8. 11. 1989, p. 17.
(8)D O noL 33 de 4. 2. 1989, p. 23.
(9)D O noL 65 de 9. 3. 1989, p. 11.
(10)D O noL 196 de 12. 7. 1989, p. 24.
(11)D O noL 374 de 22. 12. 1989, p. 8.
(12)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 1.
(13)D O noL 301 de 17. 10. 1992, p. 16.
(14)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 33.
(15)D O noL 228 de 17. 8. 1991, p. 34.
(16)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 13.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 330
— Reglamento (CEE) no2884/90 de la Comisión, de 5 de octubre de 1990,
relativo a la determinación del origen de determinadas mercancíasobtenidas a partir de huevos (
1),
— Reglamento (CEE) no3561/90 de la Comisión, de 11 de diciembre de
1990, relativo a la determinación del origen de determinados artículos dematerias cerámicas (
2),
— Reglamento (CEE) no3620/90 de la Comisión, de 14 de diciembre de
1990, relativo a la determinación del origen de las carnes y despojos,frescos, refrigerados o congelados, de determinados animales de las
especies domésticas (
3),
— Reglamento (CEE) no3672/90 de la Comisión, de 18 de diciembre de
1990, relativo a la determinación del origen de los rodamientos de bolas,
de rodillos o de agujas (4),
— Reglamento (CEE) no3716/90 de la Comisión, de 19 de diciembre de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación
del Reglamento no4046/89 del Consejo, relativo a las garantías que se
deberán prestar para asegurar el pago de una deuda aduanera (5),
— Reglamento (CEE) no3796/90 de la Comisión, de 28 de diciembre de
1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1715/90 del Consejo, relativo a la información
facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros sobre la
clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada (6), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2674/92 (7),
— Reglamento (CEE) no1364/91 de la Comisión, de 24 de mayo de 1991,
relativo a la determinación del origen de los textiles y sus manufacturasde la sección XI de la nomenclatura combinada (
8),
— Reglamento (CEE) no1365/91 de la Comisión, de 24 de mayo de 1991,
relativo a la determinación del origen de los línteres de algodón, el fieltroy la tela sin tejer impregnados, las prendas de cuero natural, el calzado y
las pulseras para relojes de materias textiles (
9),
— Reglamento (CEE) no1593/91 de la Comisión, de 12 de junio de 1991,
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad
de los cuadernos TIR, así como de los cuadernos ATA como documentosde tránsito (
10),
— Reglamento (CEE) no1656/91 de la Comisión, de 13 de junio de 1991,
por el que se establecen las disposiciones particulares aplicables adeterminadas operaciones de perfeccionamiento activo o de trans-
formación en aduana (
11),
— Reglamento (CEE) no2164/91 de la Comisión, de 23 de julio de 1991,
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del apartado 2 del
artículo 5(72) DO noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25. del Reglamento (CEE)
no1697/79 del Consejo, referente a la recaudación a posteriori de los
derechos de importación o de los derechos de exportación que no hayansido exigidos al deudor por mercancías declaradas en un régimen
aduanero que suponga la obligación de pagar tales derechos (
12),
— Reglamento (CEE) no2228/91 de la Comisión, de 26 de junio de 1991,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no1999/85 del Consejo, relativo al régimen de
perfeccionamiento activo (13), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3709/92 (14),
— Reglamento (CEE) no2249/91 de la Comisión, de 25 de julio de 1991,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del!B
(1)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 14.
(2)D O noL 347 de 12. 12. 1990, p. 10.
(3)D O noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25.
(4)D O noL 356 de 19. 12. 1990, p. 30.
(5)D O noL 358 de 21. 12. 1990, p. 48.
(6)D O noL 365 de 28. 12. 1990, p. 17.
(7)D O noL 271 de 16. 9. 1992, p. 5.
(8)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 18.
(9)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 28.
(10)D O noL 148 de 13. 6. 1991, p. 11.
(11)D O noL 151 de 15. 6. 1991, p. 39.
(12)D O noL 201 de 24. 7. 1991, p. 16.
(13)D O noL 210 de 31. 7. 1991, p. 1.
(14)D O noL 378 de 21. 12. 1992, p. 6.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 331
Reglamento (CEE) no1855/89 del Consejo, relativo al régimen de
importación temporal de los medios de transporte (1),
— Reglamento (CEE) no2365/91 de la Comisión, de 31 de julio de 1991,
por el que se fijan las condiciones de utilización de un cuaderno ATA
para la importación temporal de mercancías en el territorio aduanero dela Comunidad, así como para la exportación temporal de mercancíasfuera de este territorio (
2),
— Reglamento (CEE) no3717/91 de la Comisión, de 18 de diciembre de
1991, por el que se establece la lista de mercancías que puedenbeneficiarse del régimen que autoriza la transformación de las
mercancías bajo control aduanero antes de su despacho a libre
práctica (
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no209/93 (4),
— Reglamento (CEE) no343/92 de la Comisión, de 22 de enero de 1992,
relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a losmétodos de cooperación administrativa aplicables a la importación en laComunidad de los productos originarios de las Repúblicas de Croacia y
de Eslovenia y las Repúblicas yugoslavas de Bosnia-Herzegovina y de
Macedonia (
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3660/92 (6),
— Reglamento (CEE) no1214/92 de la Comisión, de 21 de abril de 1992,
por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas desimplificación del régimen de tránsito comunitario (
7), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3712/92 (8),
— Reglamento (CEE) no1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de 1992, por
el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)n
o3925/91 del Consejo, relativo a la supresión de los controles y
formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes
facturados de las personas que efectúen un vuelo intracomunitario, asícomo a los equipajes de las personas que efectúen una travesía marítimaintracomunitaria (
9),
— Reglamento (CEE) no2453/92 de la Comisión, de 31 de julio de 1992,
relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no717/91
del Consejo, relativo al documento administrativo único (10), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no607/93 (11),
— Reglamento (CEE) no2674/92 de la Comisión, de 15 de septiembre de
1992, por el que se completan las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no1715/90 del Consejo, relativo a la información
facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros sobre laclasificación de las mercancías en la nomenclatura arancelaria (
12),
— Reglamento (CEE) no2713/92 de la Comisión, de 17 de septiembre de
1992, relativo a la circulación de mercancías entre determinadas partesdel territorio aduanero de la Comunidad (
12),
— Reglamento (CEE) no3269/92 de la Comisión, de 10 de noviembre de
1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de losartículos 161, 182 y 183 del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo,
por el que se aprueba el código aduanero comunitario, en lo que respecta
al régimen de la exportación, a la reexportación y a las mercancías que
salen del territorio aduanero de la Comunidad (13),
— Reglamento (CEE) no3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre de
1992, relativo a los documentos que se deben utilizar para la aplicación
de las medidas comunitarias que impliquen el control de uso y/o deldestino de las mercancías (
14),!B
(1)D O noL 204 de 27. 7. 1991, p. 31.
(2)D O noL 216 de 3. 8. 1991, p. 24.
(3)D O noL 351 de 20. 12. 1991, p. 23.
(4)D O noL 25 de 2. 2. 1993, p. 18.
(5)D O noL 38 de 14. 2. 1992, p. 1.
(6)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(7)D O noL 132 de 16. 5. 1992, p. 1.
(8)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 15.
(9)D O noL 185 de 4. 7. 1992, p. 8.
(10)D O noL 249 de 28. 8. 1992, p. 1.
(11)D O noL 65 de 17. 3. 1993, p. 5.
(12)D O noL 275 de 18. 9. 1992, p. 11.
(13)D O noL 326 de 12. 11. 1992, p. 11.
(14)D O noL 362 de 11. 12. 1992, p. 11.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 332
— Reglamento (CEE) no3689/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, por el que se establecen las modalidades de aplicación delReglamento (CEE) n
o719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la
Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como
documento de tránsito y del Reglamento (CEE) no3599/82 del Consejo
relativo al régimen de importación temporal (1),
— Reglamento (CEE) no3691/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, que establece modalidades de aplicación del Reglamento (CEE)n
o719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad de los
cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como documentos de tránsito y
del Reglamento (CEE) no3599/82 del Consejo relativo al régimen de
importación temporal (2),
— Reglamento (CEE) no3710/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables a unatransferencia de mercancías o productos en el régimen de perfecciona-
mento (SIC! perfeccionamiento) activo con recurso al sistema de
suspensión (
3),
— Reglamento (CEE) no3903/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en elvalor en aduana (
4).
Artículo 914
Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al presente
Reglamento.
Artículo 915
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
El apartado 2 del artículo 791 dejará de aplicarse a partir del 1 de enero de
1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1993
.
Por la ComisiónChristiane SCRIVENERMiembro de la Comisión!B
(1)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 14.
(2)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 25.
(3)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 9.
(4)D O noL 393 de 31. 12. 1992, p. 1.!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 333
ANEXOS
RELACIÓN DE ANEXOS
Número Asunto
1 Informaciones arancelarias vinculantes — Formulario de notificación
1bis Información arancelaria vinculante
2 Certificado de autenticidad uvas frescas de mesa «Emperador»3 Certificado para las preparaciones llamadas «fondues»4 Certificado de denominación de origen vino de Tokay (Aszu, Szamorodni)5 Certificado de autenticidad Bourbon whiskey
6 Derogado
6bis Derogado
7 Certificado de autenticidad del tabaco8 Certificado de calidad para el nitrato de Chile9 Notas introductorias a las listas de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a
los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias
10 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a los productos fabricados
cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI
11 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a los productos fabricados
cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias distintas a las textiles y sus manufacturas de lasección XI
12 Certificado de origen y solicitud del mismo13 Certificado de origen para la importación de productos agrícolas en la Comunidad Económica Europea14 Notas introductorias aplicables a los tres regímenes preferenciales15 Listas de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el
producto transformado pueda obtener el carácter originario (SPG)
16 Elaboraciones excluidas de la acumulación regional (SPG)17 Certificado de origen. Modelo A18 Formulario APR19 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar a las materias no originarias para que el producto
transformado pueda obtener el carácter originario (Territorios ocupados)
20 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar a las materias no originarias para que el producto
transformado pueda obtener el carácter originario (Repúblicas de Bosnia Herzegovina, de Croacia, de Eslovenia yterritorio de la antigua República yugoslava de Macedonia)
21 Certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud del mismo22 Formulario EUR.2
23 Notas explicativas para el cálculo del valor en aduana
24 Utilización de principios de contabilidad generalmente aceptados para el cálculo del valor en aduana25 Gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana26 Clasificación de las mercancías a las que son aplicables valores unitarios27 Centros de comercialización que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los precios unitarios por epígrafes de
la clasificación
28 Declaración a los elementos relativos al valor de aduana. D.V .129 Hoja suplementaria D.V . 1 bis
30 Etiqueta de los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario31 DUA. Documento único32 DUA. Sistema informatizado de tratamiento de declaraciones
33 DUA. Formulario suplementario
34 DUA. Formulario suplementario35 Indicación de los ejemplares de los formularios incluidos en los Anexos 31 y 33 en que los datos que figuran
deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
36 Indicación de los ejemplares de los formularios incluidos en los Anexos 32 y 34 en que los datos que figuran
deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
37 Instrucciones para la utilización de los formularios38 Códigos que se habrán de utilizar en los formularios
38bis Declaración en aduana para equipajes facturados
38ter
39 Lista de productos petrolíferos a los que se aplican las condiciones de admisión con el beneficio de un tratamiento
favorable por razón de su destino especial
40 "
C2Lista de productos destinados a las aeronaves, a los barcos y a las plataformas de perforación a las que se
aplican las condiciones de admisión con el beneficio de un tratamiento arancelario favorable por razón de sudestino especial 3!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 334
Número Asunto
41 Lista de mercancías a las que no se aplican, en relación con los artículos 291 a 304, las condiciones de admisión
con el beneficio de un tratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial
42 Etiqueta amarilla
43 Formulario T2M
44 Notas que deben figurar en la página 2 de la cubierta del cuaderno de formularios T2M45 Lista de carga46 TC10. Aviso de paso47 TC11. Recibo48 Tránsito comunitario. Modelo de garantía global49 Tránsito comunitario. Modelo de garantía individual50 Tránsito comunitario. Modelo de garantía a tanto alzado
51 T.C. 31 — Certificado de fianza
52 Lista de mercancías cuyo transporte puede dar lugar a un aumento de la garantía global a tanto alzado53 Suprimido
54 T.C. 32 — Título de garantía a tanto alzado55 Dispensa de garantía — compromiso del interesado56 Lista de mercancías que presentan riesgos incrementados y a las que no se puede aplicar la dispensa de garantía57 T.C. 33 — Certificado de dispensa de garantía58 Etiqueta (artículos 417 y 432)
59 Modelo de la nota informativa prevista en el artículo 459
60 Formulario de imposición61 Modelo de descargo62 Sello especial63 Ejemplar de control T564 Ejemplar de control T5 bis
65 Lista de carga T566 Instrucciones para la utilización de los formularios que sirven para extender el ejemplar de control T5
67 Modelo de solicitud de autorización para gestionar un depósito aduanero o para utilizar el régimen en un depósito
del tipo E
68 Modelos de autorización de los diferentes regímenes aduaneros económicos
69 Lista de las manipulaciones usuales a que se refieren los artículos 522 y 818
69bis Lista de las excepciones contempladas en el apartado 3 del artículo 510
70 Boletín de información INF 871 Transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro. Procedimiento normal72 Transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro — procedimiento simplificado73 Mercancías con financiación anticipada. Lista de las manipulaciones contempladas en el artículo 53274 Lista de las mercancías (ayudas a la producción) contempladas en el artículo 550. Perfeccionamiento activo
75 Lista de las mercancías cuyo valor se fija en 150 000 ecus, de conformidad con el punto v) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 552 se establece en 100 000 ecus. Perfeccionamiento activo
75bis Titular de la autorización de perfeccionamiento activo
76 Ejemplos de globalización mensual y trimestral
77 Coeficientes de rendimiento a tanto alzado78 Disposiciones particulares relativas a la compensación por equivalencia y a la exportación anticipada para
determinadas mercancías
79 Lista de productos compensadores a los que se puede aplicar la imposición propia prevista en el primer guión de
la letra a) del artículo 122 del código
80 Ejemplos de cálculo relativos al reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores81 Boletín de información INF 582 Boletín de información INF 183 Transferencia de mercancías o productos incluidos en el régimen en el marco del paso desde el titular de una
autorización a un titular de una segunda autorización
84 Animales85 Régimen de perfeccionamiento activo. Datos proporcionados con arreglo al artículo 648 (autorizaciones
concedidas)
86 Régimen de perfeccionamiento activo. Datos proporcionados con arreglo al artículo 648 (solicitudes de
autorización denegadas)
87 Lista mencionada en el artículo 65088 Régimen de transformación bajo control aduanero. Información facilitada con arreglo a la letra a) del apartado 1
del artículo 668 (autorizaciones concedidas)!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 335
Número Asunto
89 Régimen de transformación bajo control aduanero. Información facilitada con arreglo a la letra b) del apartado 1
del artículo 668 (solicitudes de autorización denegadas)
90 Material profesional. Lista ilustrativa
91 Material pedagógico. Lista ilustrativa
91bis Otras mercancías importadas en el marco de una actividad educativa, científica o cultural
91ter Objetos de arte, objetos de colección y antigüedades
92 Efectos personales de los viajeros y mercancías importadas con un fin deportivo. Lista ilustrativa93 Documentos y material de propaganda turística. Lista ilustrativa
93bis Animales. Lista ilustrativa
94 Material destinado al bienestar de las gentes del mar. Lista ilustrativa95 Mercancías excluidas del beneficio de la exención parcial
96 Lista de mercancías a que se refiere el apartado 2 del artículo 697, que podrán efectuar la importación temporal al
amparo del cuaderno ATA
97 Casos a que se refiere el artículo 700 para los que las autoridades aduaneras no exigirán la constitución de
garantía
98 Boletín de información INF 6
99 Lista de países mencionados en el apartado 1 del artículo 727 que pueden autorizar contenedores para el
transporte con precinto aduanero
100 Medidas encaminadas a garantizar que los contenedores se ajusten a las prescripciones técnicas aplicables a los
contenedores que pueden admitirse para el transporte internacional mediante precinto aduanero, o a retirar la
aprobación
101 Nota explicativa relativa al uso en el tráfico interno de contenedores incluidos en el régimen de importación
temporal
102 Régimen de importación temporal. Información suministrada con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo
746 (autorizaciones concedidas)
103 Régimen de importación temporal Información suministrada con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo
746 (autorizaciones concedidas)
104 Ficha de informaciones para facilitar la exportación temporal de mercancías enviadas de un país a otro para su
transformación, elaboración o reparación
105 Modalidades de cálculo. Reparto de las mercancías de exportación temporal entre los productos compensadores106 Boletín información INF 2
107 Régimen de perfeccionamiento pasivo. Información proporcionada con arreglo al artículo 786 (solicitudes de
autorización denegadas)
108 Suprimido
109 Estatuto aduanero110 Boletín de información INF 3. Mercancías de retorno111 Solicitud de devolución/condonación de derechos112 Devolución o condonación de derechos. Solicitud de control113 Certificación para la concesión de devolución o condonación de derechos!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 336
ANEXO 1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 337
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 338
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 339
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 340
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 341
ANEXO 1 bis
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 342
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 343
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 344
ANEXO 2
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 345
ANEXO 3
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 346
ANEXO 4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 347
ANEXO 5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 348
ANEXO 6
Derogado.!B
!A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 349
!M1
ANEXO 6 bis
Derogado.!A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 350
ANEXO 7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 351
ANEXO 8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 352
ANEXO 9
NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS LISTAS DE LAS ELABORACIONES O
TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL CARÁCTER ORIGI-
NARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CUANDO SE LLEV AN A CABO
EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
CONSIDERACIONES GENERALES
Nota 1
1.1. Las dos primeras columnas de las lista de los Anexos 10 y 11 describen el
producto obtenido. La primera columna indica la partida o el capítulo de lanomenclatura combinada y la segunda, la designación de las mercancías que
figuran en dicha partida o capítulo en la nomenclatura combinada. Para cada una
de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone unaregla en la columna 3. Cuando el número de la primera columna vaya precedidode un «ex», esto indica que la regla que figura en la columna 3 sólo se aplicará ala parte de esta partida o capítulo tal y como se describe en la columna 2.
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, se
designen en consecuencia en términos generales los productos que figuran en la
columna 2, la regla correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a todoslos productos que, en el marco de la nomenclatura combinada, se clasifican en lasdiferentes partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en lacolumna 1.
1.3. Cuando en las listas haya diferentes reglas aplicables a diferentes productos de
una misma partida, cada guión llevará la designación relativa a la parte de lapartida que sea objeto de la regla correspondiente en la columna 3.
Nota 2
2.1. El término «fabricación» designa todas las formas de elaboración o transforma-
ción, incluido el montaje, o también operaciones específicas.
2.2. El término «materias» incluye los «ingredientes», «materias primas», «compo-
nentes», «partes», etc., utilizados en la fabricación de un producto.
2.3. El término «producto» designa el producto que se está fabricando, incluso si está
destinado a ser utilizado posteriormente en otra operación de fabricación.
Nota 3
3.1. La elaboración o transformación exigida por una regla que figura en la columna 3
deberá referirse sólo a las materias no originarias utilizadas. De la misma forma,las restricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a lasmercancías no originarias utilizadas.
3.2. Si un producto, fabricado a partir de materias no originarias y que ha adquirido
carácter originario durante su fabricación, se fabrica en calidad de materia en el
proceso de fabricación de otro producto, no se le aplicará en este caso la regla delas listas aplicables al producto al que se incorpora.
Por ejemplo, los tejidos sin bordar podrán adquirir el carácter originario cuando se
tejan a partir de hilados. Cuando posteriormente se utilicen en la fabricación deropa de cama bordada, el límite expresado en porcentaje de valor que se imponepara la utilización de tejido sin bordar no se aplicará a ese caso especial.
Nota 4
4.1. Las reglas que figuran en las listas establecen la cuantía mínima de elaboración o
de transformación por aplicar, de forma que las elaboraciones o transformacionesque sobrepasen dicha cuantía confieren también el carácter originario, y, por elcontrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a dicha cuantía no
confieren el origen. Por lo tanto, si una regla establece que las materias no
originarias que se encuentren en una fase de fabricación determinada pueden serutilizadas, también se autorizará la utilización de materias que se encuentren enuna fase menos avanzada, mientras que no se autorizará la utilización de materiasque se encuentren en una fase más avanzada.
4.2. Cuando una regla de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de
más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias de dichas
materias. Sin embargo, no exigirá la utilización de todas las materiassimultáneamente.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 353
Por ejemplo, la regla aplicable a los hilados establece que pueden utilizarse fibras
naturales y también, por ejemplo, productos químicos. Dicha regla no implica quelas fibras naturales y los productos químicos deban utilizarse de formasimultánea, sino que pueden utilizarse una u otra de dichas materias o ambassimultáneamente.
4.3. Cuando una regla en una lista establezca que un producto deba fabricarse a partir
de una materia determinada, dicha condición no impide evidentemente lautilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la
norma.
Nota 5
Para todos los productos que no se mencionen en el Anexo 11 (distinto de los
textiles de la sección XI), el origen se determinará caso por caso evaluandocualquier proceso u operación en relación con el concepto de la últimatransformación o elaboración tal como se define en el artículo 24 del código.
Nota 6
6.1. La expresión «fibras» utilizada en la lista del Anexo 10 se refiere a «las fibras
naturales» y «las fibras artificiales o sintéticas discontinuas» de los códigos NC5501 a 5507, así como en su caso las fibras del tipo utilizado en la fabricación de
papel.
6.2. La expresión «fibras naturales», cuando se utiliza en la lista del Anexo 10, se
refiere a las fibras distintas de las fibras artificiales sintéticas y debe limitarse a
las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antes del hilado,incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, la expresión«fibras naturales» indica las fibras que han sido cardadas, peinadas otransformadas de otra forma, pero sin hilar.
6.3. La expresión «fibras naturales» incluye la crin del código NC 0503, la seda de los
códigos NC 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinariosde los códigos NC 5101 a 5105, las fibras de algodón de las códigos NC 5201 a5203 y las demás fibras de origen vegetal de los códigos NC 5301 a 5305.
6.4. La expresión «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizadas en la lista
del Anexo 10 comprende los hilados cableados, las fibras discontinuas y los
desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de los códigos NC
5501 a 5507.
6.5. Las expresiones «pastas textiles» y «materias químicas» utilizadas en la lista del
Anexo 10, designan las materias que no son textiles (es decir que no se clasifican
en los capítulos 50 al 63) y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras dehilados sintéticos o artificiales, o de las fibras del tipo utilizado para lafabricación de papel.
6.6. A los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, les serán
aplicables las disposiciones que figuran en la columna 3 para cada una de lasmaterias textiles que entren en la composición del producto mezclado.
Nota 7
7.1. El término «preblanqueado», empleado en la lista del Anexo 10 para caracterizar
la fase de elaboración requerida cuando se utilizan ciertas materias no originarias,se aplica a determinados hilados, tejidos y tejidos de punto a los que simplementese les ha aplicado una operación de lavado tras la realización del hilado o del
tejido.
Los productos preblanqueados se encuentran en una fase de elaboración menos
avanzada que los productos blanqueados, a los que se ha aplicado varios baños enagentes de blanqueado (agentes oxidantes tales como el próxido de hidrógeno yagentes reductores).
7.2. La expresión «confección completa» utilizada en la lista del Anexo 10 significa
que se deben efectuar todas las operaciones posteriores al corte de los tejidos o suobtención directamente en forma de tejidos de punto.
No obstante, el hecho de que no se efectúen una o varias operaciones de acabado
no implica necesariamente que la confección pierda su carácter completo.
A continuación se mencionan unos ejemplos de operaciones de acabado:
— colocación de botones y/o otros tipos de sujeciones,
— confección de ojales,— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de
faldas y vestidos,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, insignias, etc.,!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 354
— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-porter».
Observaciones relativas a las operaciones de acabado. Casos límite
Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de acabado,
especialmente en el caso de combinación de operaciones, tengan tal importancia
que haya que considerar que estas operaciones sobrepasan el simple acabado.
En estos casos especiales, la ausencia de operaciones de acabado hará que la
confección pierda su carácter completo.
7.3. La expresión «impregnación, recubrimiento, revestimiento o estratificación» no
incluye las operaciones destinadas únicamente a la unión de los tejidos.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 355
ANEXO 10
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL
CARÁCTER ORIGINARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CUANDO SE LLEV AN A CABO
EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materias no originarias que les otorga la calidad de
productos originarios
(1) (2) (3)
ex 5101 Lanas, sin cardar ni peinar:
— Desgrasadas sin carbonizar Fabricación a partir de churre, incluidos los
desperdicios de lana cuyo valor no supere el 50 %del precio franco fábrica del producto
— Carbonizadas Fabricación a partir de lana desgrasada, sin
carbonizar, cuyo valor no supere el 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 5103 Desperdicios de lana de pelo u ordina-
rios, carbonizadosFabricación a partir de desperdicios de lana cuyo
valor no supere el 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 5201 Algodón sin cardar ni peinar, blanquea-
doFabricación a partir de algodón bruto cuyo valor
no supere el 50 % del precio franco fábrica delproducto
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas:
— Sin cardar, peinar ni transformar
de otro modo para la hilaturaFabricación a partir de materias químicas o pastas
textiles
— Cardadas o peinadas u otras Fabricación a partir de materias químicas, de
pastas textiles o de desperdicios, del código NC5505
ex Capítulos 50
a5 5Hilados y monofilamentos, distintos de
los hilados de papel:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de:
— fibras naturales, sin cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para la hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda— materias químicas o pastas textiles, o
— fibras sintéticas o artificiales discontinuas,
sin cardar, peinar o transformadas para la
hilatura, o
Estampado o tinte de hilados o monofilamentos
crudos o preblanqueados (
1) y otras operaciones
preparatorias o de acabado, el torcido y eltexturado no se consideran como tales, cuandoel valor de los materiales no originarios (inclui-dos los hilados) no exceda del 48 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de:
— fibras naturales sin cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para la hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda
— materias químicas o pastas textiles, o— fibras sintéticas o artificiales discontinuas,
sin cardar, peinar o transformadas para lahilatura
Tejidos distintos de los tejidos hilados
de papel:!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 356
(1) (2) (3)
ex Capítulos 50
a5 5 (continua-
ción)— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos crudos o preblan-
queados y otras operaciones preparatorias o deacabado (
1)(2)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5601 Guatas de materias textiles y artículos
de esta guata; fibras textiles de longitudinferior o igual a 5 mm (tundiznos),nudos y motas (botones) de materias
textilesFabricación a partir de fibras
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado:
— Estampados teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de fieltros crudos o preblan-
queados y otras operaciones preparatorias o deacabado (
1)(2)
— Impregnado, recubiertos, revesti-
dos o estratificadosImpregnación, recubrimiento, revestimiento o
estratificación de fieltro crudo (3)
— Los demás Fabricación a partir de fibras
5603 Telas sin tejer incluso impregnadas,
recubiertas, revestidas o estratificadas:
— Estampados o teñidas Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de las telas sin tejer crudas o
preblanqueadas y otras operaciones preparatoriaso de acabado (
1)(2)
— Impregnadas, recubiertas, revesti-
das o estratificadasImpregnación, recubrimiento, revestimiento o
estratificación de telas sin tejer crudas (3)
— Las demás Fabricación a partir de fibras
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras yformas similares de los códigos NC
5404 o 5405, impregnados, recubiertos,
revestidos o enfundados con caucho oplástico:
— Hilos y cuerdas de caucho, recu-
biertos de textilesFabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho,
o sin recubrir de textiles
— Los demás Impregnación, recubrimiento, revestimiento o
enfundado de hilos textiles, tiras y formassimilares, crudos
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados
o no, incluso impregnados, recubiertos,
revestidos o enfundados de caucho o
plásticoFabricación a partir de fibras, de hilos de coco, de
hilados de filamentos o monofilamentos sintéti-
cos o artificial
5609 Artículos de hilados, tiras o formas
similares de los códigos NC 5404 ó5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no
expresados ni comprendidos en otras
partidasFabricación a partir de fibras, de hilos de coco, de
hilados de filamentos o monofilamentos sintéti-cos o artificiales
5704 Alfombras y demás revestimientos para
suelo, de fieltro sin pelo insertado niflocados incluso confeccionadosFabricación a partir de fibras
Capítulo 58 Tejidos especiales y superficiales texti-
les con pelo insertado, encajes, tapice-ría, pasamanería, bordados:
— Bordados en piezas, tiras o motivos
(código NC 5810)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no supere el 50 % del precio
franco fábrica del producto!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 357
(1) (2) (3)
Capítulo 58
(continuación)— Tejidos estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos, de fieltro o de telas
sin tejer, crudos o preblanqueados y otrasoperaciones preparatorias o de acabado (
1)(2)
— Tejidos impregnados, recubiertos o
revestidosFabricación a partir de tejidos, de fieltros o telas
sin tejer crudos
5901 Tejidos recubiertos de cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizadospara la encuadernación, cartonaje, estu-
chería, o usos similares; telas para
calcar o transparentes para dibujar;lienzos preparados para pintar; bucarány tejidos rígidos similares del tipo de losutilizados en sombrereríaFabricación a partir de tejidos crudos
5902 Napas tramadas para neumáticos obte-
nidas a partir de hilados de alta
tenacidad de nilón o de otras poliami-das, de poliésteres o de rayón viscosaFabricación a partir de hilados
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados con plástico
excepto los del código NC 5902Fabricación a partir de tejidos crudos, o estam-
pado o teñido de tejidos crudos o reblanqueados y
otras operaciones preparatorias o de aceba-
do (
1)(2)
5904 Linóleo incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-miento o revestimiento aplicado sobre
un soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de tejidos, de fieltro o de
telas sin tejer, crudos
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredesFabricación a partir de tejidos crudos, o estam-
pado o teñido de tejidos crudos o preblanqueadosy otras operaciones preparatorias o de acaba-do (
1)(2)
5906 Tejidos cauchutados excepto los del
código NC 5902Fabricación a partir de tejidos de punto que no
sean crudos o de otros tejidos crudos
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos, lienzos pintadospara decoraciones de teatro, fondos de
estudio o usos anólogosFabricación a partir de tejidos crudos, o estam-
pado o teñido de tejidos crudos o preblanqueadosy otras operaciones preparatorias o de acaba-
do (
1)(2)
5908 Mechas de materias textiles tejidas,
trenzadas o de punto para lámparas,hornillos, mecheros, velas o similares,mangulos o incandescencia y tejidos depunto tubulares utilizados para su fa-
bricación incluso impregnadosFabricación a partir de hilados
5909 Mangueras para bombas y tubos simi-
lares de materias textiles incluso conarmaduras o accesorios de otras mate-riasFabricación a partir de hilados o de fibras
5910 Correas transportadoras o de transmi-
sión, de materias textiles, incluso refor-zados con metal u otras materiasFabricación a partir de hilados o de fibras
5911 Productos y artículos textiles para usos
técnicos citados en la nota 7 del capítulo
59 de la nomenclatura combinada:
— Discos y coronas para pulir, que no
sean de fieltroFabricación a partir de hilados, de desperdicios
de tejidos o de trapos del código NC 6310
— Los demás Fabricación a partir de hilados o de fibra
Capítulo 60 Tejidos de punto:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos de punto crudos o
preblanqueados y otras operaciones preparatoriaso de acabado (
1)(2)!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 358
(1) (2) (3)
Capítulo 60
(continuación)— Los demás Fabricación a partir de hilados
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de
punto
— obtenidos cosiendo o ensamblando
dos piezas o más de tejidos de
punto cortados u obtenidos en
formas determinadasConfección completa (4)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
ex Capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión de
los productos de los códigos NC 6213 y
6214 cuyas reglas se dan a continua-ción:
— Acabados o completos Confección completa (
4)
— Inacabados o incompletos Fabricación a partir de hilados
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,mantillas, velos y artículos similares:
— Bordados Fabricación a partir de hilados, o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de hilados
6301 a
ex 6306Mantas; ropa de cama, de mesa, de
tocador o de cocina; visillos y cortinas,guardamaletas y doseles; otros artículos
de moblaje, con exclusión de los del
código NC 9404; sacos y talegas, paraenvasar; toldos de cualquier clase yartículos de acampar:
— De fieltro o de telas sin tejer:
— Sin impregnar, recubiertos, reves-
tidos o estratificadosFabricación a partir de fibras
— Impregnados, recubiertos, revesti-
dos o estratificadosImpregnación, recubrimiento, revestimiento o
estratificación de fieltro o de telas sin tejer,crudos (
3)
— Los demás
— De punto— Sin bordar Confección completa (
4)
— Bordados Confección completa (4)
Fabricación a partir de tejidos de punto sin bordar
cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás que no sean de punto:— Sin bordar Fabricación a partir de hilados
— Sin bordados Fabricación a partir de tejidos, sin bordar, cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
6307 Los demás artículos confecciones (in-
cluidos los patrones para prendas de
vestir), excepto abanicos, sus bastidoresy las piezas de éstos:!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 359
(1) (2) (3)
6307 (conti-
nuación)— Bayetas, trapos de cocina, cepillos
y gamuzasFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilado con accesorios para la
confección de alfombras, tapicerías,manteles o servilletas bordadas o deartículos similares, en envases para laventa al por menorIncorporación en un conjunto en el que el valor
total de los artículos incorporados, no originarios,
no exceda del 25 % del precio franco fábrica delsurtido
(
1)Véase la nota introductoria 7.1 del Anexo 9.
(2)No obstante, para ser considerada como una elaboración o transformación que otorga el origen, la impresión térmica
deberá ir acompañada por la impresión del papel autográfico.
(3)Véase la nota introductoria 7.2 del Anexo 9.
(4)Véase la nota introductoria 7.3 del Anexo 9.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 360
ANEXO 11
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL
CARÁCTER ORIGINARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CUANDO SE LLEV AN A CABO
EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
Materias distintas a las textiles y sus manufacturas de la sección XI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materias no originarias que les otorga la calidad de
productos originarios
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigeradaSacrificio precedido de un período de engorde de
tres meses como mínimo (1)
0202 Carne de animales de la especie bovina,
congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
tres meses como mínimo (1)
0203 Carne de animales de la especie porci-
na, fresca, refrigerada o congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
dos meses como mínimo (1)
0204 Carne de animales de la especie ovina o
caprina, fresca, refrigerada o congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
dos meses como mínimo (1)
0205 Carne de animales de las especies
caballar, asnal o mular, fresca, refrige-rada o congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
tres meses como mínimo (
1)
0206 Despojos comestibles de animales de
las especies bovina, aprina, caballar,asnal o mular, frescos, refrigerados ocongeladosSacrificio precedido de un período de engorde de
tres meses como mínimo o, en el caso deanimales de las especies porcina, ovina o caprina,de dos meses como mínimo (
1)
ex 0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas de
huevo, secosSecado (tras el corte y separación, en su caso) de:
— Huevos de ave con cascarón, frescos o
conservados, del código NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón, excepto los
secos, del codigo NC ex 0408 o
— Y emas de huevo excepto las secas, del
código NC ex 0408.
ex 1404 Línteres de algodón, blanqueados Fabricación a partir de algodón en bruto cuyo
valor no exceda del 50 % del precio franco
fábricadel producto!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 361
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materias no originarias que no les otorga la calidad de
productos originarios
(1) (2) (3)
ex 2009 Jugo de uva (incluido el mosto de uva)
sin fermentar y sin alcohol, incluso
azucarados o edulcorados de otro modoFabricación a partir de la uva
ex 2204 Vinos de uvas frescas con adición de
mosto de uva, concentrado o sin con-centrar, o de alcohol, para la fabricacióndel vermut.Fabricación a partir de materias distintas del vino
de uvas frescas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materias no originarias que les otorga la calidad de
productos originarios
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermut Fabricación a partir de vinos de uvas frescas con
adición de mosto de uva, concentrado o sin
concentrar, o de alcohol, de la partida 22.04
ex 3401 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos de jabón o dedetergenteFabricación a partir de fieltro o telas sin tejer
ex 3405 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos con betunes ycremas para el calzado, encáusticos,abrillantadores para carrocerías, vidrioo metal, pastas y polvos para fregar ypreparaciones similaresFabricación a partir de fieltro o telas sin tejer
ex 3502 Ovoalbúmina Secado (tras el corte y separación, en su caso) de:
— Huevos de ave con cascarón, frescos o
conservados, del código NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón, excepto los
secos, del código NC ex 0408 o
— Y emas de huevo excepto las secas, del
código ex 0408.
ex 4203 Prendas de vestir de cuero natural
regenerado"
C1Cosido o unión de dos o más piezas de
cuero natural o de cuero artificial 3
ex 4910 Calendarios de cualquier género, de
materia cerámica decoradaDecoración de artículos de materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a los productos empleados
6401 a 6405 Calzado Fabricación a partir de materias clasificadas en
cualquier partida que no sea la del producto y conexclusión de los conjuntos formados por partessuperiores unidas a plantillas o a otras partes
ex 6911 a
ex 6913Vajillas y demás artículos de uso
doméstico, de higiene o de tocador,estatuillas y demás objetos de adorno,de cerámica, decoradaDecoración de artículos de materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a los productos empleados
ex 7117 Bisutería de fantasía de materia cerá-
mica, decoradaDecoración de artículos de materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a los productos empleados
ex 8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o de
agujas, montados (
2)Fabricación consistente en el tratamiento en
caliente, el rectificado y el pulimentado de losanillos exteriores e interiores, y el montaje enrodamientos!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 362
(1) (2) (3)
ex 8520 Magnetófonos, incluso con dispositivo
de reproducción de sonidoFabricación en el caso en que el valor adquirido
con motivo de las operaciones de montaje y,
llegado el caso, de la incorporación de piezas
originarias represente al menos un 45 % delprecio franco fábrica del producto
— Si no se satisface la regla del 45 %, el origen
de los aparatos será el del último país delque sean originarias la piezas cuyo preciofranco fábrica represente más del 35 % delprecio franco fábrica de los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos países,
el origen de los aparatos será el del país delque sean originarias las piezas que repre-senten el porcentaje más elevado
ex 8523 20 90 Microdisquetes magnéticos de 3,5 pul-
gadas sin grabar, preformateados o no, ycon o sin señal analógica grabada en eldisco, destinada a comprobar la calidaddel revestimiento.Montaje del disquete (incluida la inserción del
disco magnético y el ensamblado de la carcasa),
además de la fabricación de: o bien el discomagnético (incluido su pulido) o bien las partessuperior e inferior de la carcasa
Si el montaje del disquete se realiza en un país
distinto del de fabricación del disco o de laspartes superior e inferior de la carcasa (deprotección) los disquetes serán originarios delpaís de donde son originarios los componentes
que supongan el mayor porcentaje del precio
franco fábrica
El montaje del disquete (incluida la inserción del
disco magnético y el ensamblaje de la carcasa) y
el embalaje por sí solos no confieren carácteroriginario
ex 8527 Receptores de radiodifusión, incluso
combinados en una misma envoltura
con grabadores o reproductores desonido o con un aparato de relojeríaFabricación en la que el valor adquirido con
motivo de las operaciones de montaje y, llegado
el caso, de la incorporación de piezas originariasrepresente al menos el 45 % del precio francofábrica de los aparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %, el origen
de los aparatos será el del último país delque sean originarias las piezas cuyo preciofranco fábrica represente más del 35 % delprecio franco fábrica de los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos países
el origen de los aparatos será el del país delque sean originarias las piezas que repre-senten el porcentaje más elevado
ex 8528 Receptores de televisión, sin combinar
en una misma envoltura con un graba-dor o reproductor de imágenesFabricación en la que el valor adquirido con
motivo de las operaciones de montaje y, llegadoel caso, de la incorporación de piezas originariasrepresente al menos el 45 % del precio francofábrica de los aparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %, el origen
de los aparatos será el del último país delque sean originarias las piezas cuyo preciofranco fábrica represente más del 35 % del
precio franco fábrica de los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos países
el origen de los aparatos será el del país del
que sean originarias las piezas que repre-
senten el porcentaje más elevado
ex 8542 Circuitos integrados La operación de difusión (en la que se conforman
los circuitos integrados mediante la introducciónselectiva de un dopante apropiado sobre un
sustrato semiconductor)!
B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 363
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materias no originarias que les otorga la calidad de
productos originarios
(1) (2) (3)
ex 9009 Máquinas fotocopiadoras que incorpo-
ren un sistema óptico o del tipo decontactoMontaje de máquinas fotocopiadoras, acompaña-
do por la fabricación del armazón, tambor,rodillos, placas laterales, soportes de los rodillos,tornillos y tuercas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materias no originarias que les otorga la calidad de
productos originarios
(1) (2) (3)
Pulseras para relojes y sus partes, de
materias textilesFabricación en la cual el valor de las materias
utilizadas no exceda del 40 % del precio enfábrica del producto
Asientos (con exclusión de los de la
partida 9402), includso (SIC! incluso)transformables en camas, distintos a losmuebles y sus partes, de materiacerámica, decoradosDecoración de artículos de materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a los productos empleados
Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expresadosni comprendidos en otras partidas;anuncios, letreros y artículos similares,con fuente de luz inseparable, y supartes no expresadas ni comprendidas
en otras partidas, de materia cerámica,
decoradosDecoración de artículos de materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a los productos empleados
(
1)Si no se cumplen estas condiciones, se considerará que las carnes (desechos) en cuestión son originarias del país en el
que los animales de los que proceden han sido engordados o criados durante más tiempo
(2)El término «montados» incluye el montaje parcial, con exclusión de las partes sin montar.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 364
ANEXO 12
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 365
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 366
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 367
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 368
ANEXO 13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 369
ANEXO 14
NOTAS INTRODUCTORIAS APLICABLES A LOS TRES REGÍMENES
PREFERENCIALES
PREFACIO
Excepto cuando se especifique lo contrario, estas notas se aplicarán a los tres
regímenes preferenciales.
Estas notas se aplicarán, en su caso, a todos los productos manufacturados para cuya
obtención se utilicen materias no originarias y que, aun no estando sujetos a lascondiciones específicas enumeradas en las listas de los Anexos 15, 19 y 20 sí lo estén,por el contrario, a la norma de cambio de partida dispuesta "
M10 en el apartado 1 del
artículo 69 y el apartado 1 del artículo 100. 3
Nota 1
1.1. Las listas de los Anexos 15, 19 y 20 incluyen algunos productos que no se
benefician de preferencias arancelarias, aunque pueden ser utilizados en lafabricación de productos que tienen acceso a dichas preferencias.
1.2. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera
columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el SistemaArmonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dichapartida o capítulo de este sistema. Para cada una de las inscripciones que figuranen estas dos primeras columnas, se expone una norma en la columna 3. Cuando, enalgunos cafos (SIC! casos), el número de la primera columna vaya precedido de la
mención «ex», ello significa que la norma que figura en la columna 3 sólo se
aplicará a la parte de esta partida o capítulo descrita en la columna 2.
1.3. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se
describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en lacolumna 2, la norma correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a
todos los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, estén clasificados
en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadasen la columna 1.
1.4. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una
misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la quese aplicará la norma correspondiente de la columna 3.
Nota 2
2.1. Cuando algunas partidas o partes de partidas no estén incluidas en la lista, se les
aplicará la norma de «cambio de partida» expuesta en el apartado "
M10 1 del
artículo 69, apartado 1 del artículo 100 y 1 del artículo 69 y el apartado 1 del
artículo 100. 3Si el «cambio de partida» se aplica a todas las partidas de la lista,
entonces se hará constar en la norma de la columna 3.
2.2. La elaboración o transformación exigida por una norma que figure en la columna 3
deberá afectar sólo a las materias no originarias utilizadas. De la misma forma, lasrestricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a las
materias no originarias utilizadas.
2.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse las «materias de cualquier
partida», podrán también utilizarse las materias de la misma partida que elproducto, aunque con arreglo a cualquier limitación específica contenida en lanorma. No obstante, la expresión «manufactura a partir de materias de cualquier
partida, incluidas las demás materias de la partida…» significa que sólo podrán
utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuyadesignación sea distinta a la del producto tal como figura en la columna 2 de lalista.
2.4. Si un producto fabricado a partir de materias no originarias adquiere el carácter
originario durante su fabricación en virtud de la norma de cambio de partida o de la
norma definida al respecto en la lista y se utiliza como materia en el proceso de
fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma aplicable al producto alque se incorpora.
Por ejemplo:Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de las materias no
originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al 40 % del precio
franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partida7224.!
M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 370
Si la pieza se forja en el país de que se trate a partir de un lingote no originario, el
forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la listapara la partida 7224. Podrá considerarse en consecuencia producto originario en elcálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado o no en lamisma fábrica. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuentacuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas.
2.5. Aun cuando se cumpla la norma de cambio de partida o las demás normas de la
lista, un producto no adquirirá el carácter originario si la transformación realizadaes, en su totalidad, insuficiente "
M10 con arreglo a los artículos 70 y 101. 3
2.6. La unidad de calificación a efectos de la aplicación de las normas de origen será el
producto concreto, que se considera la unidad básica para su clasificaciónmediante la nomenclatura del Sistema Armonizado. En el caso de los surtidos deproductos clasificados en virtud de la regla general 3 de interpretación del SistemaArmonizado, la unidad de clasificación se determinará para cada artículo delsurtido; esta disposición se aplicará también a los surtidos de las partidas 6308,8206 y 9605.
Por consiguiente, se concluye que:
— cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se
clasifique con arreglo al Sistema Armonizado en una única partida, la
totalidad constituirá la unidad de calificación;
— cuando un envío consista en una serie de productos idénticos clasificados en
la misma partida del Sistema Armonizado, cada producto deberá serconsiderado individualmente a la hora de aplicar las normas de origen;
— cuando, de acuerdo con la regla general 5 del Sistema Armonizado, el envase
se incluya junto con el producto a efectos de su clasificación, se incluirátambién a efectos de la determinación de su origen.
Nota 3
3.1. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o
transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasenese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, laselaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen.
Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria
en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esamateria en una fase anterior pero no en una fase posterior.
3.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de
más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no
siendo necesario que se utilicen todas.
Por ejemplo:La norma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras naturales y
también, entre otros, productos químicos. Esta norma no implica que deban
utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas.
Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras
materias en la misma norma, estas restricciones sólo se aplicarán a las materiasrealmente utilizadas.
Por ejemplo:
La norma aplicable a las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión
del hilado utilizado debe ser originario, así como el mecanismo de zigzag; estasdos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata esténincorporados en la máquina de coser.
3.3. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir
de una materia determinada, esta condición no impedirá evidentemente lautilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir lanorma.
Por ejemplo:
En caso de que una norma excluya la utilización de cereales o de sus derivados,
ello no prohíbe la utilización de sales minerales, productos químicos y otrosaditivos que no se obtengan a partir de cereales.
Por ejemplo:
En el caso de un artículo de materia no textil, si solamente se permite la utilización
de hilados no originarios para esta clase de artículo, no se puede partir de telas notejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida
se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Véase también la nota 6.2 respecto a las materias textiles.!
M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 371
3.4. Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos al valor
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes nopodrán sumarse. Por lo tanto, el valor máximo de todas las materias no originariasutilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, losporcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias a lasque se apliquen.
Nota 4
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas
de las fibras artificiales o sintéticas, limitándose a las fibras en todos los estados enque pueden encontrarse antes del hilado, incluidos los desperdicios, y, a menos que
se especifique otra cosa, el término «fibras naturales» abarca las fibras que hayan
sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
4.2. El término «fibras naturales» incluye la crin de las partidas 0503, la seda de las
partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las
partidas 5101 a 5105, las fibras de «algodón» de las partidas 5201 a 5203 y lasdemás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305.
4.3. Los términos «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a la
fabricación del papel» se utilizan en la lista para designar las materias que no seclasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación defibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
4.4. El término «fibras artificiales discontinuas» utilizado en la lista incluye los
hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticaso artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507.
Nota 5 "
M10 (Territorios de Cisjordania y de la Franja de Gaza 3y Repúblicas
beneficiarias)
5.1. En el caso de los productos clasificados en las partidas de la lista a la que se hace
referencia en la presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en lacolumna 3 de dicha lista a ninguna materia textil básica utilizada en su fabricacióncuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o menos del valor total detodas las materias textiles utilizadas (pero véanse también las notas 5.3 y 5.4 más
abajo).
5.2. Sin embargo, esta tolerancia se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan
sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas.
Las materias textiles básicas son las siguientes:— seda,
— lana,
— pelos ordinarios,— pelos finos,
— crines,
— algodón,— materias para la fabricación de papel y papel,
— lino,
— cáñamo,— yute y demás fibras bastas,— sisal y demás fibras textiles del género Agave ,
— coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,
— hilados sintéticos,— hilados artificiales,
— fibras sintéticas discontinuas,
— fibras artificiales discontinuas.Por ejemplo:
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203
y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado. Por
consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las
normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil)podrán utilizarse hasta el 10 % del valor del hilo.!
M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 372
Por ejemplo:
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la
partidas 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partidas 5509 es un tejidomezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan
las reglas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta
textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que deban fabricarse a partir defibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) ouna combinación de ambos hasta el 10 % del valor del tejido.
Por ejemplo:
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la
partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que es unproducto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezcladofabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hiladosde algodón utilizados están también mezclados.
Por ejemplo:
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida
5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos materias
textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por
lo tanto, un producto mezclado.
Por ejemplo:Una alfombra de bucles confeccionada con hilados artificiales e hilos de algodón,
con un soporte de yute, es un producto mezclado ya que se han utilizado tres
materias textiles básicas. Por consiguiente, podrán utilizarse cualesquiera materiasno originarias que se hallen en una fase de fabricación más avanzada que laprevista por la norma, siempre que su peso total no sea superior al 10 % del peso delas materias textiles de la alfombra. Así, tanto los hilados artificiales como elsoporte de yute podrán importarse en este estado de fabricación siempre que se
cumplan las condiciones relativas al peso.
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado
con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados», esta tolerancia secifrará en el 20 % del peso total de los hilados.
5.4. En el caso de los tejidos que incorporen una banda consistente en un núcleo de
"
C2papel de aluminio o de 3película de materia plástica, cubierto o no de
polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por encoladoentre dos películas de materia plástica, dicha tolerania (SIC! tolerancia) se cifraráen el 30 % del peso total de la banda.
Nota 6
"
M10 Territorios de Cisjordania y de la Franja de Gaza 3y Repúblicas
beneficiarias
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de
página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los forros yentretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos
fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en
una partida distinta de la del producto y su valor no sea superior al 8 % del preciofranco fábrica de este último.
SPG,"
M10 Territorios de Cisjordania y de la Franja de Gaza 3y Repúblicas
beneficiarias
6.2. Las materias no clasificadas en los capítulos 50 a 63 podrán utilizarse libremente,
independientemente de que contengan o no materias textiles.
Por ejemplo:
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos
pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización de artículosde metal, como botones, ya que los botones no están clasificados en los capítulos50 a 63. Por la misma razón, tampoco impide el uso de cremalleras, pese a que
éstas contienen normalmente materias textiles.
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas
en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta al calcular el valor de las materiasno originarias incorporadas.
6.4. Las etiquetas, escudos y logotipos en materias textiles no deben satisfacer las
condiciones que se exponen en la columna 3, cuando son incorporados a unproducto de la sección XI del Sistema Armonizado.!
M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 373
Nota 7
7.1. Los «tratamientos definidos» a efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715,
ex 2902, ex 2902 y ex 3403 son los siguientes:
a) destilación en vacío;
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento muy avanza-
do (1);
c) craqueo;
d) reformado;
e) extracción mediante disolventes selectivos;
f) tratamiento que incluya el conjunto de operaciones siguientes: tratamiento
mediante ácido sulfúrico concentrado o con óleum o con anhídrido sulfúrico,neutralización mediante agentes alcalinos, decoloración y depuración
mediante tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activo o bauxita;
g) polimerización;
h) alquilación;
i) isomerización.
7.2. Los «tratamientos definidos» a efectos de las partidas 2710 a 2712 son los
siguientes:
a) destilación en vacío;
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento muy avanzado:
c) craqueo;
d) reformado;
e) extracción mediante disolventes selectivos;
f) tratamiento que incluya el conjunto de operaciones siguientes: tratamiento
mediante ácido sulfúrico concentrado o con óleum o con anhídrido sulfúrico,
neutralización mediante agentes alcalinos, decoloración y depuraciónmediante tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activo o bauxita;
g) polimerización;
h) alquilación;i) isomerización;
"
C2k)3desulfuración, con utilización de hidrógeno sólo por lo que respecta
a los aceites pesados "C2de la partida 3ex 2710, que conduzcan a una
reducción de al menos el 85 % del contenido en azufre de los productos
tratados (método ASTM D 1266-59 T);
"C2l)3desparafinado mediante un procedimiento distinto de la simple
filtración, únicamente por lo que respecta a los productos "C2de la partida
27103;
"C2m)3tratamiento por hidrógeno, distinto de la desulfuración, únicamente
por lo que respecta a los aceites pesados de la partida ex 2710, en el que el
hidrógeno participe activamente en una reacción química realizada a una
presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 grados Celsiuscon ayuda de un catalizador. Por el contrario, los tratamientos de acabado conhidrógeno de aceites lubrificantes de la partidas ex 2710, que tenganparticularmente como objetivo mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo«hydrofinishing» o decoloración) no se consideran tratamientos definidos;
"
C2n)3destilación atmosférica, únicamente por lo que respecta al fueloil de
la partida ex 2710, siempre que estos productos destilen en volumen, incluidaslas pérdidas, menos del 30 % a 300 grados Celsius, con arreglo al métodoASTM D 86;
"
C2o)3tratamiento por efluvio eléctrico a alta frecuencia, únicamente por lo
que respecta a los aceites pesados distintos del gasóleo y el fueloil de lapartida ex 2710.
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2902 y ex 3403, las operaciones
sencillas como limpiado, decantación, extracción de sales, separación del agua,filtrado, coloración, marcado, obtención de un contenido de azufre determinadomediante la mezcla de productos que tengan diferentes contenidos de azufre,
cualesquiera combinaciones de estas operaciones u operaciones similares, no
conferirán el origen.!
M5
(1) Véase la nota explicativa complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura
combinada.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 374
ANEXO 15
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LAS
MATERIAS NO ORIGINARIAS P ARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA
OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO (SPG)
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación que, realizada sobre
materias no originarias, confieren el carácter de
producto originario
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigeradaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de la
especie bovina, congelada de la partida 0202
0202 Carne de animales de la especie bovina,
congeladaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, fresca o refrigerada de la partida0201
0206 Despojos comestibles de animales de
las especies bovina, porcina, ovina,caprina, caballar, asnal o mular, frescos,refrigerados o congeladosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de canales de las partidas0201 a 0205
0210 Carne y despojos comestibles, salados o
en salmuera, secos o ahumados; harina
y polvo comestibles, de carne o dedespojosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne y despojos
comestibles de las partidas 0201 a 0206 y 0208y de hígados de ave de la partida 0207
0302 a 0305 Peces con exclusión de peces vivos Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadas deben ser originarias
0402
0404
ex 0405
0406Leche y productos lácteos, excepto las
pastas lácteas para untar con un conte-nido de materia grasa igual o superior al39 % pero inferior al 75 %, en pesoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de leche y nata de laspartidas 0401 ó 0402
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demás lechesy natas, fermentadas o acidificadas,
incluso concentrados, azucarados, edul-
corados de otro modo o aromatizados, ocon fruta o cacaoFabricación en la cual:
— Todas las materias del capítulo 4 utilizadas
deben ser originarias
— Todos los jugos de frutas de la partida 2009
o la sacarosa utilizada deben ser originarios
— El valor de todas las materias del capítulo 18
utilizadas no debe exceder del 40 % del
precio franco fábrica del producto
0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas de
huevo, frescos, secos, cocidos con aguao vapor, moldeados, congelados o
conservados de otro modo, incluso
azucarados o edulcorados de otro modoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de huevos de ave de lapartida 0407
ex 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
ex 0710 a
ex 0713Legumbres y hortalizas congeladas,
conservadas provisionalmente o secas,
con exclusión de las partidas ex 0710 yex 0711 cuyas normas se dan a conti-nuaciónFabricación en la cual todas las legumbres y
hortalizas utilizadas deben ser originarias
ex 0710 Maíz dulce (sin cocer o cocido con agua
o vapor), congeladoFabricación a partir de maíz dulce fresco y
refrigerado
ex 0711 Maíz dulce, conservado provisional-
menteFabricación a partir de maíz dulce fresco y
refrigerado
0811 Frutos sin cocer o cocidos con agua o
vapor, congelados, incluso azucarados o
edulcorados de otro modo
— Azucarados Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas deber ser originarias!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 375
(1) (2) (3)
0811 (conti-
nuación)— Los demás Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
0812 Frutos conservados provisionalmente
(por ejemplo, con gas sulfuroso o conagua salada o sulfurosa o adicionada deotras sustancias para dicha conserva-ción), pero todavía impropios para la
alimentaciónFabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
0813 Frutos secos, excepto los de las partidas
0801 a 0806; mezclas de frutos secos ode cáscara de este capítuloFabricación en la cual todos los frutos utilizados
deben ser originarios
0814 Cortezas de agrios, de melones y de
sandías, frescas, congeladas, presen-
tadas en salmuera, en agua sulfurosa oadicionada de otras sustancias queaseguren su conservación provisional obien desecadasFabricación en la cual todos los frutos o frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
ex Capítulo 11 Productos de molienda, malta, almidón
y fécula, inulina, gluten de trigo,excepto la partida ex 1106 cuya normase da a continuaciónFabricación en la cual todos los cereales, todas
las legumbres y hortalizas, todas las raíces ytubérculos de la partida 0714 utilizados, o losfrutos utilizados deben ser originarios
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legum-
bres secas, desvainadas de la partida
0713Secados y molienda de las legumbres de la
partida 0708
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresi-
nas y oleorresinas (por ejemplo: bálsa-mos), naturalesFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 1301 utilizadas no debeexceder del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex 1302 — Oleorresina de vainilla Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de
cerdo); y grasa de ave, excepto las delas partidas 0209 ó 1503
— Grasa de huesos y grasa de des-
perdiciosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de materas de las partidas
0203, 0206 ó 0207 o de los huesos de la partida0506
— Las demás Fabricación a partir de la carne y de los despojos
comestibles de animales de la especie porcina de
las partidas 0203 ó 0206 o a partir de la carne y
de los despojos comestibles de aves de la partida0207
1502 Grasas de animales de las especies
bovina, ovina o caprina, excepto las dela partida 1503
— Grasas de huesos y grasa de
desperdiciosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las materias de laspartidas 0201, 0202, 0204, 0206 o de los huesosde la partida 0506
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
del capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fracciones,incluso refinados, pero sin modificarquímicamente
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de cualquier materia, com-
prendidas otras materias de la partida 1504!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 376
(1) (2) (3)
1504 (conti-
nuación)— Las demás Fabricación en la cual todas las materia s
animales de los capítulos 2 y 3 deben ser
originarias
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o
suintina de la partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, pero
sin modificar químicamente
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida1506
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
del capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
ex 1507 a 1515 Aceites vegetales fijos y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificarquímicamente
— Fracciones sólidas con exclusión
del aceite de jojobaFabricación a partir de otras materias de las
partidas 1507 a 1515
— Los demás, con exclusión de:— Aceites de tung de oleococa y de
oiticica; cera de mírica y cera del
JapónFabricación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deber ser originarias
— Aceites destinados a usos técnicos
o industriales distintos de la fabri-cación de productos para la ali-
mentación humana
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y
sus fracciones, resterificados, inclusorefinados, pero sin preparar de otraformaFabricación en la cual todas las materias animales
y vegetales utilizadas deber ser originarias
ex 1517 Mezclas líquidas alimenticias converti-
bles de aceites vegetales de las partidas1507 a 1515Fabricación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deber ser originarias
1601 Embutidos y productos similares, de
carne, de despojos o de sangre; prepa-
raciones alimenticias a base de estos
productosFabricación a partir de animales del capítulo 1
1602 Las demás preparaciones y conservas de
carne, de despojos o de sangreFabricación a partir de animales del capítulo 1
1603 Extractos y jugos de carne, de pescado o
de crustáceos, de moluscos o de otrosinvertebrados acuáticosFabricación a partir de animales del capítulo 1.
Sin embargo todos los pescados, crustáceos,moluscos u otros invertebrados acuáticos utiliza-dos deben ser originarios
1604 Preparaciones y conservas de pescado;
caviar y sus sucedáneos preparados con
huevas de pescadoFabricación en la que todos los pescados o huevas
de pescado utilizados deben ser originarios
1605 Crustáceos, moluscos y demás inverte-
brados acuáticos, preparados o conser-vadosFabricación en la cual todos los crustáceos,
moluscos o demás invertebrados acuáticos utili-zados deber ser originarios
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estadosólido, aromatizadas o coloreadasFabricación a partir de materias que no están
clasificadas en la misma partida que el producto.Sin embargo, todas las materias aromatizantes ycolorantes utilizadas deben ser originarias!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 377
(1) (2) (3)
1702 Los demás azúcares, incluidas la lacto-
sa, la maltosa, la glucosa y la fructosa
(levulosa) químicamente puras, en es-
tado sólido; jarabe de azúcar sinaromatizar ni colorear; sucedáneos dela miel, incluso mezclados con mielnatural; azúcar y melaza caramelizados
— Maltosa y fructosa, químicamente
purasFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida1702
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias
ex 1703 Melaza de la extracción o del refinado
del azúcar, aromatizada o coloreadaFabricación a partir de materias que no están
clasificadas en la misma partida que el producto.Sin embargo, todas las materias aromatizantes ycolorantes utilizadas deben ser originarias
1704 Artículos de confitería sin cacao (in-
cluido el chocolate blanco)Fabricación a partir de materias que no están
clasificadas en el capítulo 17. Sin embargo todas
las materias aromatizantes y colorantes utilizadasdeben ser originarias
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao Fabricación en la cual todo el cacao en grano
utilizado debe ser originario
1806 Chocolate y demás preparaciones ali-
menticias que contengan cacaoFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmaterias del capítulo 18 utilizadas no exceda del40 % del precio franco fábrica del producto ytodo el azúcar de la partida 1701 utilizado debe
ser originario
1901 Extracto de malta; preparaciones ali-
menticias de harina, sémola, almidón,fécula o extracto de malta, que nocontengan cacao o con un contenidoinferior al 40 % en peso calculado sobre
una base totalmente desgrasada, no
expresadas ni comprendidas en otraparte; preparaciones alimenticias deproductos de las partidas 0401 a 0404que no contengan cacao o con uncontenido inferior al 5 % en peso
calculado sobre una base totalmente
desgrasada, no expresadas ni compren-didas en otra parte
— Extracto de malta Fabricación a partir de los cereales del capítulo
10
— Las demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizará elazúcar de la partida 1701
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) o
bien preparadas de otra forma, talescomo espaguetis, fideos, macarrones,tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles ocanelones; cuscús, incluso preparadoFabricación en la cual todos los cereales (excepto
el trigo duro), la carne, los despojos de carne, el
pescado, los crustáceos o moluscos utilizados,deben ser originarios
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados
con fécula, en copos, grumos, granosperlados, cerniduras o formas similaresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 378
(1) (2) (3)
1904 Productos a base de cereales obtenidos
por insuflado o tostado (por ejemplo:
hojuelas, copos de maíz) cereales (ex-
cepto el maíz) en grano o en forma decopos o demás granos trabajados (ex-cepto la harina y sémola), precocidos opreparados de otro modo, no expresadosni comprendidos en otra parte
— Que no contengan cacao Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias
— Que contengan cacao Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida1904, con exclusión del azúcar de la partida 1701
siempre que el valor de todas las materias del
capítulo 18 utilizadas no exceda del 40 % delprecio franco fábrica del producto
1905 Productos de panadería, pastelería o
galletería, incluso con cacao; hostias,
sellos vacíos del tipo de los usados para
medicamentos, obleas, pastas desecadasde harina, almidón o fécula, en hojas yproductos similaresFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias del capítulo
11
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás
partes comestibles de plantas, prepara-
dos o conservados en vinagre o en ácido
acéticoFabricación en la cual todas las legumbres,
hortalizas o frutas de cáscara utilizadas deben
ser originarias
2002 Tomates preparados o conservados (ex-
cepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todos los tomates utiliza-
dos deben ser originarios
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todas las setas y trufas
utilizadas deben ser originarias
2004 y 2005 Las demás legumbres u hortalizas,
preparadas o conservadas (excepto envinagre o en ácido acético) congeladaso sin congelar, excepto los productos de
la partida 2006Fabricación en la cual todas las legumbres u
hortalizas utilizadas deben ser originarias
2006 Legumbres y hortalizas; frutas y otros
frutos y sus cortezas y demás partes deplantas confitados con azúcar (almiba-rados, glaseados o escarchados)Fabricación en la cual todas las legumbres y
hortalizas, los frutos, frutas de cáscara o plantas ysus partes y todos los azúcares utilizados delcapítulo 17 deben ser originarios
2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutos, o de frutas de cáscaraobtenidos por cocción, incluso azucara-dos o edulcorados de otro modoFabricación en la cual todos los frutos o frutas de
cáscara y todos los azúcares del capítulo 17utilizados deben ser originarios
2008 Frutos y demás partes comestibles de
plantas, preparados o conservados deotra forma, incluso azucarados, edulco-rados de otro modo o con alcohol, noexpresados ni comprendidos en otraspartidas:
— Frutos y frutos de cáscara cocidos
sin que sea al vapor o en aguahirviendo, sin azúcar, congeladosFabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
— Los demás Fabricación en la cual todos los frutos, frutos de
cáscara, semillas y demás materias de los
capítulos 8 y 9 y todos los azúcares o bebidas,
alcohol o vinagre de los capítulos 17 ó 22utilizados deben ser originarios
ex 2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de
uva) o de legumbres u hortalizas, sinfermentar y sin alcohol, incluso azuca-
rados o edulcorados de otro modoFabricación en la cual todos los frutos, frutos de
cáscara, o legumbres u hortalizas de los capítulos7 y 8 y todos los azúcares del capítulo 17
utilizados deben ser originarios
ex 2101 Achicoria tostada y sus extractos, esen-
cias y concentradosFabricación en la cual toda la achicoria utilizada
debe ser originaria!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 379
(1) (2) (3)
ex 2103 Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazonadores,
compuestosFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo, la harina de
mostaza o la mostaza preparada pueden serutilizadas
ex 2103 Mostaza preparada Fabricación a partir de harina de mostaza
2104 Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos, prepa-rados; preparaciones alimenticias com-puestas homogeneizadas:
— Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos,
preparadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las legumbres y
hortalizas preparadas o conservadas de las
partidas 2002 a 2005
— Preparaciones alimenticias com-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma en la que el producto se
clasifica a granel
ex 2105 Helados y pr oductos similares con
cacaoFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, el valor de todaslas materias del capítulo 18 utilizadas no debeexceder del 40 % del precio franco fábrica delproducto
ex 2106 Jarabes de azúcar, aromatizados o con
adición de colorantesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias
ex 2106 Preparaciones alcohólicas compuestas
del tipo de las utilizadas para laelaboración de bebidasFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o
artificial y la gasificada, sin azucarar oedulcorar de otro modo ni aromatizar;hielo y nieveFabricación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias
2202 Agua, incluida el agua mineral y la
gasificada, azucarada, edulcorada deotro modo o aromatizada, y las demásbebidas no alcohólicas, con exclusiónde los jugos de frutas o de legumbres uhortalizas de la partida 2009Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, todos los jugos defrutas utilizados deben ser originarios
ex 2204 Vinos de uva, incluidos los vinos
encabezados, y el mosto de uva conutilización del alcoholFabricación a partir de otros mostos de uva
2205
ex 2207ex 2208 y
ex 2209Los siguientes productos que contienen
materias obtenidas a partir de uvas:Fabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
— Vermuts y otros vinos de uvas
frescas preparados con plantas osustancias aromáticas
— Alcohol etílico y aguardiente, des-
naturalizados o sin desnaturalizar;aguardiente, licores y otras bebidas
espirituosas
— Vinagre
ex 2208 Whisky con un grado alcohólico vo-
lumétrico inferior a 50 % volFabricación en la cual el valor de cualquier
alcohol basado en cereales utilizado no debeexceder del 15 % del precio franco fábrica delproducto
ex 2303 Desperdicios de la industria del almidón
de maíz (con exclusión de las aguas de
remojo concentradas), con un contenido
de proteínas, calculado sobre extractoseco, superior al 40 % en pesoFabricación en la cual todo el maíz utilizado debe
ser originario!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 380
(1) (2) (3)
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción de
aceite de oliva, con un contenido de
aceite de oliva superior al 3 %Fabricación en la cual todas las aceitunas
utilizadas deben ser originarias
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas
para la alimentación de los animalesFabricación en la cual todos los cereales,
azúcares o melazas, carne o leche utilizadosdeben ser originarios
2402 Cigarros o puros (incluso despuntados),
puritos y cigarrillos, de tabaco o desucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menos el 70 % en peso
del tabaco elaborado o de los desperdicios detabaco de la partida 2401 utilizado debe seroriginario
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso
del tabaco elaborado o de los desperdicios de
tabaco de la partida 2401 utilizado debe seroriginario
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y saturadoEnriquecimiento del contenido en carbono,
purificación y molturación del grafito cristalino
en bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques oen placas cuadradas o rectangulares, deun espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya está aserrado), de un espesor igualo superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demás piedras de talla o de construc-ción, simplemente troceado, por ase-rrado o de otro modo, en bloques o enplacas cuadradas o rectangulares, de unespesor igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya están aserradas), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerradosherméticamente y óxido de magnesio,
incluso puro, distinto de la magnesia
electrofundida o de la magnesia calci-nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrá utilizar el
carbonato de magnesio natural (magnesita)
ex 2520 Y esos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 2524 Fibras de amianto natural Fabricación a partir del mineral de amianto
(concentrado asbesto)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulveri-
zadasriturado o calcinación de tierras colorantes
ex 2707 Aceites en los que los compuestos
aromáticos predominen en peso sobrelos compuestos no aromáticos tratándo-se de aceites similares a los aceites
minerales obtenidos mediante la desti-
lación de alquitranes de hulla a altatemperatura que destilen el 65 % o másde su volumen a una temperatura quepuede alcanzar los 250 °C (incluidas lasmezclas de gasolina de petróleo y de
benzol), destinados a utilizarse como
carburante o combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre que
su valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2709 Aceites crudos de minerales bitumino-
sosDestilación pirogenada de minerales bituminosos!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 381
(1) (2) (3)
2710 a 2712 Aceites de petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceites crudos;
preparaciones no expresadas ni com-
prendidas en otras partidas, con uncontenido de aceites de petróleo o deminerales bituminosos superior o igualal 70 % en peso, en las que estos aceitesconstituyan el elemento base
Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseososOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax, ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba y demásceras minerales y productos similaresobtenidos por síntesis o por otrosprocedimientos, incluso coloreados
2713 à 2715 Coque de petróleo, betún de petróleo y
demás residuos de los aceites depetróleo o de minerales bituminososOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfáltidas y rocas
asfálticas
Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,
de alquitrán mineral o de brea de
alquitrán mineralOtras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partida
arancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 28 Productos químicos inorgánicos; com-
puestos inorgánicos u orgánicos de losmetales preciosos, de los elementos
radiactivos, de los metales de las tierras
raras o de isótopos, con exclusión de losproductos de las partidas ex 2811 yex 2833 cuyas normas se dan a conti-nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex Capítulo 29 Productos químicos orgánicos, con ex-
clusión de los productos de las partidas
ex 2902, ex 2902, ex 2905, 2915,ex 2932, 2933 y 2934 cuyas normas sedan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos utilizados como
carburante o combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partida
arancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2902 Ciclanes y ciclenes (excluido de azu-
leno), benceno, tolueno, xilenos, desti-nados a ser utilizados como carburanteo combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 382
(1) (2) (3)
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alcoholes de
esta partida de etanol o glicerolFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
2905. No obstante, pueden utilizarse productos
de las misma partida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos sa-
turados y sus anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivadoshalogenados, sulfonados, nitrados onitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materias de las partidas 2915 y 2916 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
ex 2932 Éteres y sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materias de la partida 2909 utilizadas no
excederá del 20 % del precio franco fábrica delproducto
Acetales cíclicos y semiacetales y sus
derivados halogenados, sulfonados, ni-
trados o nitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas a partir de otras materias
de la partida 2932
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2932 y 2933 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
2934 Ácidos nucleicos y sus sales; los demás
compuestos heterocíclicosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2932, 2933 y 2934utilizadas no excederá del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusión
de los productos de las partidas 3002,3003, 3004, 3005 y ex 3006 cuyasnormas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal prepa-
rada para usos terapéuticos, profilácti-cos o de diagnóstico; antisueros (sueroscon anticuerpos), demás fracciones dela sangre y productos inmunológicos
modificados, incluso obtenidos por
proceso biotecnológico; vacunas, toxi-nas, cultivos de microorganismos (conexclusión de las levaduras) y productossimilares
— Productos compuestos de dos o
más componentes que han sidomezclados para usos terapéuticoso profilácticos o los productos sinmezclar, propios para los mismosusos, presentados en dosis o acon-dicionados para la venta al por
menorFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás:
— Sangre humana Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Sangre animal preparada para usos
terapéuticos o profilácticosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 383
(1) (2) (3)
3002 (conti-
nuación)— Componentes de la sangre, con
exclusión de los antisueros especí-
ficos de animales o de personas
inmunizadas, de la hemoglobina yde la seroglobulinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Hemoglobina, globulinas de la
sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de los
productos de las partidas 3002, 3005 ó3006)Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las sustancias activas.No obstante, las materias de las partidas 3003 ó3004 podrán utilizarse siempre que su valor noexceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
3005 Guatas, gasas, vendas y artículos análo-
gos (por ejemplo, apósitos, esparadra-pos o sinapismos), impregnados orecubiertos de sustancias farmacéuticaso acondicionados para la venta al pormenor con fines médicos, quirúrgicos,
odontológicos o veterinariosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de la sustancia farmacéu-ticas. Sin embargo, el valor de todas las materiasde la partida 3005 utilizadas no debe exceder del20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3006 Preparaciones químicas anticonceptivas
que contienen hormonas o espermici-das; cementos para la refección de loshuesosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las sustancias activas
ex Capítulo 31 Abonos, con exclusión de los de la
partida ex 3105 cuyas normas se dan acontinuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3105 Abonos minerales o químicos, con dos
o tres de los elementos fertilizantes;nitrógeno, fósforo y potasio; los demásabonos; productos de este capítulo entabletas o formas similares o en envases
de un peso bruto inferior o igual a 10 kg,
con exclusión de:
— Nitrato de sodio
— Cianamida cálcica— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y potasioFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto. Noobstante, las materias clasificadas en lamisma partida podrán utilizarse siempre
que su valor no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos, taninos
y sus derivados; tintes, pigmentos ydemás materias colorantes; pinturas ybarnices; tintes y otros; mástiques;tintas, con exclusión de los productosde las partidas ex 3201 y 3205 cuyas
normas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demás derivadosFabricación a partir de extractos curtientes de
origen vegetal
3205 Lacas colorantes; preparaciones a que
se refiere la nota 3 de este capítulo a
base de lacas colorantes (
2)Fabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas
3203, 3204 y 3205 siempre que el valor de los
materiales de la partida 3205 no exceda del 20 %del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 384
(1) (2) (3)
ex Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepa-
raciones de perfumería, de tocador o de
cosmética, con exclusión de los pro-
ductos de las partidas ex 3301, ex 3302y ex 3306 cuyas normas se dan acontinuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3301 Aceites esenciales "
C3(desterpenados
o no)3, incluidos los «concretos» o
«absolutos»; resinoides; disolucionesconcentradas de aceites esenciales engrasas, aceites fijos, ceras o materiasanálogas, obtenidas por enflorado omaceración; subproductos terpénicosresiduales de la desterpenación de los
aceites esenciales; destilados acuosos
aromáticos y disoluciones acuosas deaceites esencialesFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas las materias recogidas en
otro «grupo» (
3) d el ap r e s e n t ep a r t i d a .N o
obstante, las materias del mismo grupo podránutilizarse siempre que su valor no exceda del20 % del valor franco fábrica del producto.
ex 3302 Preparaciones alcohólicas a base de
sustancias odoríferas, del tipo de las
utilizadas para la elaboración de bebi-
dasFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
ex 3306 Hilo utilizado para la limpieza de los
espacios interdentales (hilo dental)Fabricación a partir de
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la hilatura
— De materias químicas o de pastas textiles, o
— De materias que sirvan para la fabricación
del papel
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgáni-
cos, preparaciones para lavar, prepara-ciones lubricantes, ceras artificiales,ceras preparadas, productos para lustrary pulir, bujías y artículos similares,pastas para modelar, «ceras para el arte
dental» y preparaciones dentales que
contengan yeso, con exclusión de losproductos de las partidas ex 3403, yex 3404 cuyas normas se dan a conti-nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3403 Preparaciones lubrificantes que conten-
gan menos del 70 % en peso de aceites
de petróleo o de minerales bituminososOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materia
utilizadas deban clasificarse en una partida
arancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 3404 Ceras artificiales y ceras preparadas a
base de parafinas, de ceras de petróleo ode minerales bituminosos, de residuosparafinososFabricación en la que todas las materias utili-
zadas deban clasificarse en una partida arance-laria diferente de la del producto. No obstante,podrán utilizarse materias de la misma partidaarancelaria que el producto, siempre que su valorno exceda del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex Capítulo 35 Materias albuminoides; productos a
base de almidón o de fécula modifica-dos; colas; enzimas, con exclusión delos productos de las partidas 3505 yex 3507 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3505 Dextrina y demás almidones y féculas
modificados (por ejemplo: almidones yféculas pregelatinizados o esterifica-dos); colas a base de almidón, de fécula,
de dextrina o de otros almidones o
féculas modificados:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 385
(1) (2) (3)
3505 (conti-
nuación)— Almidones y féculas esterificados
o eterificadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluidas otras materias de la partida
3505
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de lapartida 1108
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni
comprendidas en otras partidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de
pirotecnia; fósforos (cerillas); aleacio-nes pirofóricas; materias inflamablesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográ-
ficos, con exclusión de los productos de
las partidas 3701, 3702 y 3704 cuyas
normas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, excepto
las de papel, cartón o textiles; películas
fotográficas planas autorrevelables, sen-sibilizadas, sin impresionar, incluso encargadoresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
de las partidas 3701 o 3702
3702 Películas fotográficas en rollos, sensi-
bilizadas, sin impresionar, excepto las
de papel, cartón o textiles; películasfotográficas autorrevelables, en rollos,sensibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a las partidas 3701 ó 3702
3704 Placas, películas, papel, cartón y texti-
les, fotográficos, impresionados pero
sin revelarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a las partidas 3701 a 3704
ex Capítulo 38 Productos diversos de las industrias
químicas, con exclusión de los produc-tos de las partidas ex 3801, ex 3803,ex 3806, ex 3806, ex 3807, 3808 a
3814, 3818 a 3820, 3822, ex 3823 y
3824 cuyas normas se dan a continua-ciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se
presente en suspensión en aceite y
grafito en estado semi-coloidal;
preparaciones en pasta para elec-trodos, a base de materias carbo-nadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
— Grafito en forma de pasta que sea
una mezcla que contenga más del
30 % en peso de grafito y aceites
mineralesFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 3403 utilizadas no exceda
del 20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3803 «Tall-oil» refinado Refinado de «Tall-oil» en bruto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación y el
refino de esencia de pasta celulósica al sulfato, en
bruto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos resínicosex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera
ex 3811 Aditivos preparados para aceites lubri-
ficantes que contengan aceites depetróleo o de minerales bituminososFabricación en la que el valor de las materias de
la partida 3811 utilizadas no debe exceder del50 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 386
(1) (2) (3)
3808 a 3814
3818 a 38203822 y 3824Productos diversos de las industrias
químicasFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante las materias
clasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del producto
— Los siguientes productos de la
partida 3824:
— Preparaciones aglutinantes
para moldes o para núcleosde fundición, basadas en pro-
ductos naturales resinosos
— Ácidos nafténicos, sus sales
insolubles en agua y sus
ésteres
— Sorbitol, excepto el de la
partida 2905
— Sulfonatos de petróleo, con
exclusión de los sulfonatos depetróleo de metales alcalinos,
de amonio o de etanolaminas;
ácidos sulfónicos de aceitesde minerales bituminosos, tio-fenados y sus sales
— Intercambiadores de iones
— Compuestos absorbentes para
perfeccionar el vacío en los
tubos o válvulas eléctricas
— Óxidos de hierro alcanizados
para la depuración de gases
— Aguas amoniacales y amonía-
co en bruto procedentes de ladepuración del gas de hulla
— Ácidos sulfonafténicos y sus
sales insolubles en agua; éste-res de los ácidos sulfonafténi-
cos
— Aceites de fusel y aceite de
Dippel
— Mezclas de sales que conten-
gan diferentes aniones
— Pastas para la impresión que
contengan gelatina, inclusosobre un soporte de papel ode textil
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 3823 Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluso a partir de ácidos grasosindustriales de la partida 3823
ex 3901 a 3915 Materias plásticas bajo formas prima-
rias, desperdicios, recortes y restos demanufacturas de plástico:
— Productos de homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias del capítulo 39
utilizadas no excederá del 20 % del preciofábrica del producto (
4)
— Los demás Fabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 20 % delprecio fábrica del producto
3916 a 3921 Artículos de plástico semimanufactura-
dos:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 387
(1) (2) (3)
3916 a 3921
(continuación)— Productos planos no trabajados en
superficie o cortados en formas
que no sean cuadradas o rectangu-
lares; otros productos, no trabaja-dos en la superficieFabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
— Los demás:
— Productos de homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias del capítulo 39
utilizadas no excederá del 20 % del preciofranco fábrica del producto (
4)
— Los demás Fabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto (
4)
3922 a 3926 Artículos de plástico Fabricación en la cual el valor de las materias
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formas primarias o en placas, hojas o
bandasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
4012 Neumáticos recauchutados o usados de
caucho, bandajes "C3,3bandas de
rodadura intercambiables para neumáti-
cos y protectores «flaps» de cauchoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4011 ó 4012
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endurecido
ex 4102 Pieles de ovinos deslanados Deslanado de pieles de ovino
4104 a 4107 Cueros y pieles sin lana o pelos,
distintas de las comprendidas en laspartidas 4108 ó 4109Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas,
o
Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto
4109 Cueros y pieles barnizados o revestidos;
cueros y pieles, metalizadosFabricación a partir de cueros y pieles de las
partidas 4104 a 4107 siempre que su valor noexceda del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, ensambla-
da, con exclusión de las napas, trape-
cios, cuadrados, cruces o presentacionesanálogasFabricación a partir de peletería curtida o
adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demás artículos de peleteríaFabricación a partir de peletería curtida o
adobada sin ensamblar de la partida 4302
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto, incluso
descortezada o simplemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitu-
dinalmente, cortada o desenrollada,cepillada, lijada o unida por entalladu-
ras múltiples, de espesor superior a
6m mMadera lijada, cepillada o unida por entalladuras
ex 4408 Chapas y madera para contrachapados,
de espesor igual o inferior a 6 mm,empalmadas y otras maderas simple-mente aserradas longitudinalmente, cor-
tadas o desenrolladas, de espesor igual o
inferior a 6 mm, cepilladas, lijadas ounidas por entalladuras múltiplesMadera empalmada, lijada, cepillada o unida por
entalladuras!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 388
(1) (2) (3)
4409 — Madera (incluidas las tablillas y
frisos para parqués, sin ensamblar)
perfilada longitudinalmente (con
lengüetas, ranuras, rebajes, acana-lados, biselados, con juntas en V ,moldurados, redondeados o simi-lares) en una a varias caras ocantos, incluso lijada o unida por
entalladuras múltiplesMadera lijada o unida por entalladuras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4410 a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,conducciones eléctricas y análogosTransformación en forma de listones y molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases
similares completos, de maderaFabricación a partir de tableros no cortados a su
tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,
de maderaFabricación a partir de duelas de madera, incluso
aserradas por las dos caras principales, pero sin
otra labor
ex 4418 — Obras de carpintería y piezas de
armazones para edificios y cons-trucciones; de maderaFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrán utilizarlos tableros de madera celular, los entabladosverticales y las rajaduras
— Listones y molduras ransformación en forma de listones y molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas y fósfo-
ros clavos de madera para el calzadoFabricación a partir de madera de cualquier
partida, con exclusión de la madera hilada de lapartida 4409
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
ex 4811 Papeles y cartones simplemente pauta-
dos, rayados, o cuadriculadosFabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
4816 Papel carbón, papel autocopia y demás
papeles para copiar o transferir (exceptolos de la partida 4809), clisés demulticopista completos y planchas off-set, de papel, incluso acondicionados encajasFabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas postales
sin ilustraciones y tarjetas para corres-pondencia, de papel o cartón; cajas,sobres y presentaciones similares, depapel o cartón, que contengan unsurtido de artículos para corresponden-
ciaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, y demás envases del papel,
cartón en guata de celulosa o napas de
fibras de celulosaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 4823 Otros papeles y cartones, en guata de
celulosa y napas de fibras de celulosa,recortados para un uso determinadoFabricación a partir de materias utilizadas en la
fabricación del papel del capítulo 47!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 389
(1) (2) (3)
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetas impresas con felicitaciones o
comunicaciones personales, incluso con
ilustraciones, adornos o aplicaciones, ocon sobreFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de las
partidas 4909 ó 4911
4910 Calendarios de cualquier clase impre-
sos, incluidos los tacos de calendario
— Los calendarios compuestos, tales
como los denominados «perpe-tuos» o aquellos otros en los queel taco intercambiable está coloca-do en un soporte que no es depapel o de cartónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4909 ó 4911
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materias químicas o de
pastas textiles
ex Capítulo 50
a5 5Hilados, monofilamentos e hilos:
— Hilados de seda Fabri cación a partir de capullos de seda o
desperdicios de seda, sin cardar ni peinar ni
transformados de otro modo para la hilatura
— Los demás Fabricación a partir de:
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la hilatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
Tejidos:
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados simples
— Los demás Fabricación a partir de:
— Fibras naturales— Hilados de coco
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la hilatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Papel
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el perdrado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor de
los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y corda-jes; artículos de cordelería, con exclu-
sión de los artículos de las partidas
5602, 5604, 5605 y 5606 cuyas reglas sedan a continuaciónFabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Hilados de coco
— Materias químicas o de pastas textiles— Materias que sirvan para la fabricación del
papel!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 390
(1) (2) (3)
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado
— Fieltros punzonados Fabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Materias químicas o pastas textiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Las fibras discontinuas de polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Las estopas de filamento de polipropileno
de la partida 5501
para los que el valor de un solo filamento o fibra
es inferior a 9 decitex, se podrán utilizar siempre
que su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de:
— Fibras naturales— Fibras artificiales discontinuas obtenidas a
partir de caseína
— Materias químicas o pastas textiles
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras yformas similares de las partidas 5404ó 5405, impregnados, recubiertos, re-vestidos o enfundados con caucho oplástico
— Hilos y cuerdas de caucho recu-
biertos de textilesFabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho,
sin recubrir de textiles
— Los demás Fabricación a partir de:
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la hilatura
— Materias químicas o de pastas textiles
o
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5605 Hilados metálicos e hilados metaliza-
dos, incluso entorchados, constituidospor hilados textiles, tiras o formassimilares de las partidas 5404 o 5405,combinados con hilos, tiras o polvo, demetal, o bien recubiertos de metalFabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la hilatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5606 Hilados entorchados, tiras y formas
similares de las partidas 5404 ó 5405,entorchadas (excepto los de la partida5605 y los hilados de crin entorchados);
hilados de chenilla; hilados de
«cadeneta»Fabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para
el suelo, de materias textiles:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 391
(1) (2) (3)
Capítulo 57
(continuación)— De fieltros punzonados Fabricación a partir de:
— Fibras naturales— Materias químicas o pastas textiles
No obstante
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Las fibras discontinuas de polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Las estopas de filamento de polipropileno
de la partida 5501
para los que el valor de un solo filamento o fibras
es inferior a 9 decitex se podrán utilizar siempreque su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— De los demás fieltros Fabricación a partir de:
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura,
— Materias químicas o pastas textiles
— Los demás Fabricación a partir de:
— Hilados de coco
— Hilados de filamentos sintéticos o artificia-
les
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
ex Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con pelo insertado; encajes; tapicería;pasamanería; bordados, con exclusiónde los productos de las partidas 5805 y
5810; la norma para la partida 5810 se
da a continuación:
— Elásticos formados por materias
textiles asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados simples
— Los demás Fabricación a partir de:
— Fibras naturales— Materias químicas o de pastas textiles
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura,
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto
5810 Bordados en piezas, tiras o motivos Fabricación a partir de hilados5901 Tejidos recubiertos de cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizados
para la encuadernación, cartonaje, estu-
chería o usos similares; telas para calcaro transparentes para dibujar; lienzospreparados para pintar; bucarán y teji-dos rígidos similares al tipo de losutilizados en sombrereríaFabricación a partir de hilados
5902 Napas tramadas para neumáticos fabri-
cadas con hilados de alta tenacidad denailon o de otras poliamidas, de poliés-ter o de rayón viscosa:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 392
(1) (2) (3)
5902 (conti-
nuación)— Que contengan al menos el 90 %
en peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación a partir de materias químicas o de
pastas textiles
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados, con plástico,
excepto los de la partida 5902Fabricación a partir de hilados
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-miento o revestimiento aplicado sobreun soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredes:
— Impregnados, con baño o recubier-
tos con caucho, materias plásticasu otras materiasFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación a partir de:
— Hilados de coco
— Fibras naturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5906 Tejidos cauchutados, excepto los de la
partida 5902:
— Telas de punto Fabricación a partir de:
— Fibras naturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
— Otras telas compuestas por hilos
con filamentos sintéticos que con-tengan más del 90 % en peso dematerias textilesFabricación a partir de materias químicas
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos; lienzos pintadospara decoraciones de teatro, fondos deestudio o usos análogosFabricación a partir de hilados
ex 5908 Mechas de materias textiles tejidas,
trenzadas o de punto, para lámparas,hornillos, mecheros, velas o similares;manguitos de incandescencia y tejidosde punto tubulares utilizados para su
fabricación, incluso impregnadosFabricación a partir de hilados simples
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales:
— Discos de pulir que no sean de
fieltros de la partida 5911Fabricación a partir de hilos o desperdicios de
tejidos o hilachas de la partida 6310!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 393
(1) (2) (3)
5909 a 5911
(continuación)— Los demás Fabricación a partir de:
— Hilados de coco— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
Capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de
puntoFabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
ex Capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión delas partidas 6213, 6214 y ex 6217 cuyasnormas se dan a continuaciónFabricación a partir de hilados
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas, velos y artículos similaresFabricación a partir de hilados simples crudos
ex 6217 — Entretelas para confección de cue-
llos y puñosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto
6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; otros artículos de moblaje
— De fieltro, sin tejer Fabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Materias químicas o de pastas textiles
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples crudos
6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
6306 Toldos de cualquier clase; tiendas, velas
para embarcaciones, deslizadores ocarros de vela; artículos de acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de:
— Fibras naturales
— Materias químicas o de pasta textiles
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples crudos
6307 Los demás artículos confeccionados,
incluidos los patrones para prendas devestirFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 394
(1) (2) (3)
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilados, incluso con accesorios,
para la confección de alfombras, tapi-
cería, manteles o servilletas bordados ode artículos textiles similares, en enva-ses para la venta al por menorTodos los artículos incorporados en un surtido
deberán respetar la norma que se les aplicaría si
no estuvieran incorporados en un surtido. No
obstante, podrán incorporarse artículos no origi-narios siempre que su valor total no exceda del15 % del precio franco fábrica del surtido
6401 a 6405 Calzado Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las partes no metálicas
para el calzado de la partida 6406
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro
fabricados con cascos o platos de lapartida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hilados o a partir de fibras
textiles
6505 Sombreros y demás tocados, de punto,
de encaje, de fieltro o de otros produc-tos textiles en piezas (pero no enbandas), incluso guarnecidos; redecillasy redes para el cabello, de cualquiermateria, incluso guarnecidasFabricación a partir de hilados o a partir de fibras
textiles
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (in-
cluidos los paraguas-bastón, los quita-soles-toldo y artículos similares)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o
aglomeradaFabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6804 y 6805 Artículos fabricados a partir de abrasi-
vos artificiales a base de carburo desilicioFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 6804 y 6805 y del carburo de silicio de lapartida 2849
ex 6812 Manufacturas de amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a basede amianto y de carbonato de magnesioF a b r i c a c i ó nap a r t i rd ef i b r a sd ea m i a n t o
trabajado o a partir de mezclas a base de amiantoo a base de amianto y de carbonato de magnesio
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida la mica
aglomerada o reconstituida, con soporte
de papel cartón y otras materiasFabricación a partir de mica trabajada (incluida la
mica aglomerada o reconstituida)
7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó
7005, curvado, biselado, grabado, tala-drado, esmaltado o trabajado de otromodo, pero sin enmarcar ni combinarcon otras materiasFabricación a partir de materias de la partida
7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o formado por hojasencoladasFabricación a partir de materias de la partida
7001
7008 Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la partida
7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materias de la partida
7001
7010 Bombonas, botellas, frascos, tarros,
potes, envases tubulares, ampollas y
demás recipientes para el transporte o
envasado; de vidrio; tarros de vidriopara conservas; tapones, tapas y demásdispositivos de cierre, de vidrioFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto
Objetos de vidrio para el servicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,
de adorno de interiores o usos similares,excepto los de las partidas 7010 ó 7018Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto transformado
7013 Objetos de vidrio para el servicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,de adorno de interiores o usos similares,
excepto los de las partidas 7010 ó 7018Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado
Talla de objetos de vidrio, siempre que el valor
del objeto sin cortar no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 395
(1) (2) (3)
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados) de fibra
de vidrioFabricación a partir de:
— Mechas sin colorear, de roving, de hilados o
de fibras troceadas
— De lana de vidrio
ex 7101 Perlas finas o cultivadas clasificadas y
enfiladas temporalmente para facilitarel transporteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 7102
ex 7103 y
ex 7104Piedras preciosas y semipreciosas,
sintéticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedras preciosas y
semipreciosas, sintéticas reconstituidas, en bruto
ex 7106
ex 7108 y
ex 7110Metales preciosos, semilabrados o en
polvoFabricación a partir de metales preciosos, en
bruto
ex 7107
ex 7109 y
ex 7111Metales revestidos de metales precio-
sos, semilabradosFabricación a partir de metales revestidos de
metales preciosos, en bruto
7116 Manufacturas de perlas finas o cultiva-
das, de piedras preciosas, semiprecio-
sas, sintéticas o reconstituidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7117 Bisutería de fantasía Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto
oFabricación a partir de metales comunes (en
parte), sin platear o recubrir de metales preciosos,cuyo valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
7207 Semiproductos de hierro y de acero sin
alearFabricación a partir de materias de las partidas
7201, 7202, 7203, 7204 ó 7205
7208 a 7216 Productos laminados planos, alambrón
de hierro, barras, perfiles de hierro o deacero sin alearFabricación a partir de hierro y acero sin alear, en
lingotes u otras formas primarias de la partida7206
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricación a partir de semiproductos de hierro o
de acero sin alear de la partida 7207
ex 7218, 7219
a 7222Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de aceroinoxidableFabricación a partir de acero inoxidable en
lingotes u otras formas primarias de la partida7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semiproductos de acero
inoxidable de la partida 7218
ex 7224
7225 a 7227Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de los demásaceros aleadosFabricación a partir de los demás aceros aleados
en lingotes u otras formas primarias de la partida7224
7228 Barras y perfiles, de los demás aceros
aleados; barras huecas para perforación,de aceros aleados o sin alearFabricación a partir de los demás aceros aleados
en lingotes u otras formas primarias de laspartidas 7206, 7218 ó 7224
7229 Alambre de los demás aceros aleados Fabricación a partir de los demás semiproductos
de la partida 7224
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la partida
7206!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 396
(1) (2) (3)
7302 Elementos para vías férreas, de fundi-
ción, de hierro o de acero: carriles,
contracarriles y cremalleras, agujas,
puntas de corazón, varillas para elmando de agujas y demás elementospara el cruce y cambio de vías,travesías, bridas, cojinetes, cuñas, pla-cas de asiento, bridas de unión, placas y
tirantes de separación y demás piezas
diseñadas, especialmente para la colo-cación, la unión o la fijación de carrilesFabricación a partir de materias de la partida
7206
7304
7305 y 7306Tubos y perfiles huecos, de fundición,
de hierro o de aceroFabricación a partir de materias de las partidas
7206, 7207, 7218 ó 7224
7308 Construcciones y partes de construccio-
nes (por ejemplo: puentes y partes depuentes, compuertas de exclusas, torres,
castilletes, pilares, columnas, cubiertas,
tejados, puertas, ventanas y sus marcos,bastidores y umbrales, cortinas de cierrey balaustradas), de fundición, de hierroo de acero, con excepción de lasconstrucciones prefabricadas de la par-
tida 9406; chapas, barras, perfiles,
tubos y similares, de fundición, dehierro o de acero, preparados para laconstrucciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado. No obstante, no
se pueden utilizar los perfiles, tubos y similares
de la partida 7301
ex 7322 Radiadores para la calefacción central,
de calentamiento no eléctrico, y sus
partes, de fundición, hierro o aceroFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 7322 utilizadas no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 74 Cobre y manufacturas de cobre, con
exclusión de las partidas 7401 a 7405;las normas para la partida ex 7403 sedarán a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 7403 Aleaciones de cobre, en bruto Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o
de desperdicios y desechos de cobre
ex Capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel, con
exclusión de las partidas 7501 a 7503Fabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio,
con exclusión de las partidas 7601,7602 y ex 7616; las normas para lapartida ex 7616 se darán a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifiquen
en una partida diferente a la del producto
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 7616 Artículos de aluminio distintos de las
láminas metálicas, alambres de alumi-nio y alambreras y materiales similares(incluyendo cintas sinfin) de alambre dealuminio y material expandido de alu-minioFabricación en la que:
— Todos los materiales usados estén incluidos
en una partida que no sea la del producto.
Sin embargo, podrán utilizarse láminasmetálicas, alambres de aluminio y alambre-ras y materiales similares (incluyendo cintassinfin) de alambre de aluminio y materialexpandido de aluminio, y
— El valor de todos los materiales usados no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 397
(1) (2) (3)
ex Capítulo 78 Plomo, y manufacturas de plomo con
exclusión de los productos de las
partidas 7801 y 7802; la norma para la
partida 7801 se da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7802
ex Capítulo 79 Cinc y manufacturas de cinc, con
exclusión de las partidas 7901 y 7902;la norma para la partida 7901 se da acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto
7901 Cinc en bruto Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7902
ex Capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño, con
exclusión del de las partidas 8001, 8002y 8007; la norma para la partida 8001 seda a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
8001 Estaño en bruto Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante no se utilizarán losdesperdicios y desechos de la partida 8002
ex Capítulo 81 Los demás metales comunes; manufac-
turas de estas materiasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas en la misma partida que elproducto no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
8206 Herramientas de dos o más de las
partidas 8202 a 8205, acondicionadas
en surtidos para la venta al por menorFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida distinta a las
partidas 8202 a 8205
No obstante, las herramientas de las partidas
8202 a 8205 podrán incorporarse en el surtido
siempre que su valor no exceda del 15 % del
precio franco fábrica del surtido
8207 Útiles intercambiables para herramien-
tas de mano, incluso mecánicas, o paramáquinas herramienta (por ejemplo: de
embutir, estampar, punzonar, roscar,
t a l a d r a r ,m a n d r i n a r ,b r o c h a r ,f r e s a r ,tornear o atornillar), incluidas las hile-ras de estirado o de extrusión demetales, así como los útiles de perfora-ción o de sondeoFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para máqui-
nas o para aparatos mecánicosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
ex 8211 Cuchillos y navajas, con hoja cortante o
dentada, incluidas las navajas de podar,excepto los artículos de la partida 8208Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar lashojas y los mangos de metales comunes!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 398
(1) (2) (3)
8214 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo: máquinas de cortar el pelo o
de esquilar, cuchillas para picar carne,
tajaderas de carnicería o de cocina ycortapapeles); herramientas y/o surtidosde herramientas de manicura o depedicura (incluidas las limas para uñas)Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto. No obstante, se podrán utilizar los
mangos de metales comunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tartas, cuchillos depescado o de mantequilla, pinzas paraazúcar y artículos similaresFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar losmangos de metales comunes
ex 8306 Estatuillas y objetos para el adorno, de
metales comunesFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto. No obstante, se podrán utilizar las
demás materias de la partida 8306 siempre que suvalor no exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas
y aparatos mecánicos; partes de estas
máquinas o aparatos, con exclusión delos que forman parte de una de lassiguientes partidas cuyas normas se dana continuación: 8403, ex 8404, 8406 a8409, 8412, 8415, 8418, 8425 a 8430,ex 8431, 8444 a 8447, ex 8448, 8452,
8456 a 8466, 8469 a 8472, 8480,
ex 8483, 8484 y 8485Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8403 y
ex 8404Calderas para calefacción central, ex-
cepto las de la partida 8402 y aparatosauxiliares para las calderas para cale-
facción centralFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la 8403 u 8404. No obstante, las materias que se
clasifican en las partidas 8403 u 8404 podrán
utilizarse siempre que su valor no exceda del 5 %del precio franco fábrica del producto
8406 Turbinas de vapor Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8407 Motores de émbolo alternativo o rotati-
vo, de encendido por chispa (motores deexplosión)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8408 Motores de émbolo de encendido por
compresión (motores diesel o semidie-
sel)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los moto-res de las partidas 8407 u 8408Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8412 Los demás motores y máquinas motri-
cesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8415 Acondicionadores de aire que conten-
gan un ventilador con motor y los
dispositivos, adecuados para modificar
la temperatura y la humedad, aunque noregulen separadamente el grado hi-grométricoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 399
(1) (2) (3)
8418 Refrigeradores, congeladores-conserva-
dores y demás material, máquinas y
aparatos para la producción de frío,
aunque no sean eléctricos; bombas decalor, excepto los acondicionadores deaire de la partida 8415Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias utiliza
das no exceda del valor de las materiasoriginarias utilizadas
8425 a 8428 Topadores (incluso las angulares, nive-
ladoras, traíllas), palas mecánicas, ex-cavadoras, cargadoras, palas cargadoras,apisonadoras, y rodillos apisonadores,autopropulsados
— Rodillos apisonadores Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
8429 — Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8430 Las demás máquinas y aparatos de
explanación, nivelación, escarificación,
excavación, compactación, extracción operforación del suelo o de minerales;martinetes y máquinas para arrancarpilotes; quitanievesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
ex 8431 Partes identificables como destinadas a
los rodillos apisonadoresFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8444 a 8447 Máquinas de estas partidas que se
utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las
máquinas de las partidas 8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser
pliegos de la partida 8440; muebles,basamentos y tapas o cubiertas espe-cialmente concebidos para máquinas decoser; agujas para máquinas de coser
— Máquinas de coser Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
deberá exceder del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— El valor de las materias no originarias
utilizadas para montar los cabezales (sin
motor) no podrá exceder del valor de las
materias originarias utilizadas, y
— Los mecanismos de tensión del hilo, de la
canillera o garfio y de zigzag utilizados
deberán ser siempre originarios!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 400
(1) (2) (3)
8452 (conti-
nuación)— Las demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8456 a 8466 Máquinas herramientas y máquinas y
aparatos y sus piezas sueltas y accesso-rios de las partidas 8456 a 8466Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8469
8470
84718472Máquinas y aparatos de oficinas (por
ejemplo, máquinas de escribir, máqui-nas de calcular, máquinas automáticaspara tratamiento de la información,copiadores y grapadoras)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8480 Cajas de fundición; placas de fondo
para moldes; modelos para moldes;
moldes para metales (excepto las lingo-teras); carburos metálicos, vidrio, ma-terias minerales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8483 Husillos fileteados de rodillos Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8484 Juntas metaloplásticas; juegos o surti-
dos de juntas de distinta composiciónpresentados en bolsitas, sobres o enva-ses análogos; juntas mecánicas de
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8485 Partes de máquinas o de aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otraparte de este capítulo, sin conexioneseléctricas, partes aisladas eléctricamen-
te, bobinados, contactos ni otras carac-
terísticas eléctricasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 85 Máquinas y aparatos eléctricos y obje-
tos destinados a usos electrotécnicos;aparatos para la grabación o la repro-ducción de sonido, aparatos para la
grabación o la reproducción de imáge-
nes y sonido en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos. Con ex-clusión de los aparatos de las partidassiguientes cuyas normas se dan acontinuación: 8501, 8502, ex 8504,
ex 8518, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a
8537, 8542, 8544 a ex 8548Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8501 Motores y generadores, eléctricos, con
exclusión de los grupos electrógenosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8503podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8502 Grupos electrógenos y convertidores
rotativos eléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las partidas 8501 ó8503 consideradas globalmente podrán uti-
lizarse hasta el límite del 5 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 401
(1) (2) (3)
ex 8504 Unidades de alimentación eléctrica del
tipo de las utilizadas para las máquinas
automáticas para tratamiento de infor-
maciónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8517 Videófonos Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces,
incluso montados en sus cajas; ampli-ficadores eléctricos de audiofrecuencia;aparatos eléctricos para amplificacióndel sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
cassettes y demás reproductores delsonido, sin dispositivo de grabaciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8520 Magnetófonos y demás aparatos de la
grabación de sonido, incluso con dispo-
sitivo de reproducciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8521 Aparatos de grabación o de reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),incluso con receptor incorporado deseñales de imagen y sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8522 Partes y accesorios identificables como
destinados, exclusiva o principalmente,a los aparatos de las partidas 8519 a8521Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8523 Soportes preparados para grabar sonido
o para grabaciones análogas, sin grabar,excepto los productos del capítulo 37Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o para grabaciones aná-
logas, grabados, incluso las matrices y
moldes galvánicos para la fabricaciónde discos, con exclusión de los produc-tos del capítulo 37:
— Matrices y moldes galvánicos para
la fabricación de discosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 402
(1) (2) (3)
8524 (conti-
nuación)— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8523,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-sión, incluso con un aparato receptor oun aparato de grabación o reproducciónde sonido, incorporado; cámaras detelevisión, videocámaras incluidas las
de imagen fijaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8529,
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas,
8526 Aparatos de radiodetección y radioson-
deo (radar), de radionavegación y deradiotelemandoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8529,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8527 Receptores de radiotelefonía, radiotele-
grafía o radiodifusión, incluso combi-
nados en una misma envuelta congrabadores o reproductores de sonidoo con un aparato de relojeríaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8529,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8528 Aparatos receptores de televisión inclu-
so con un aparato receptor de radiodi-fusión o un aparato de grabación oreproducción de sonido o de imagenincorporados; videomonitores y video-
proyectoresFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8529,
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas,
8529 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los apa-ratos de las partidas 8525 a 8528:
— Reconocibles como exclusiva o
principalmente destinadas a apara-tos de grabación o de reproducciónvideofónicaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40% del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 403
(1) (2) (3)
8529 (conti-
nuación)— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8529,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas,
8535 y 8536 Aparatos para el corte, seccionamiento,
protección, derivación, empalme o co-nexión de circuitos eléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8538,
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres,
armarios y demás soportes que llevenvarios aparatos de las partidas 8535 u8536, para el control o distribución de
electricidad, incluidos los que incorpo-
ren instrumentos o aparatos del capítulo90, así como los aparatos de controlnumérico, excepto los aparatos deconmutación de la partida 8517Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8538,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8542 Circuitos integrados y microestructuras
electrónicasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las partidas 8541 y
8542, podrán utilizarse hasta el límite del
5 % del precio franco fábrica del producto
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y
demás conductores aislados para elec-tricidad, aunque estén laqueados, anodi-zados o lleven piezas de conexión;
cables de fibras ópticas constituidos
por fibras enfundadas individualmente,incluso con conductores eléctricos opiezas de conexiónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8545 Electrodos y escob illas de carbón,
carbón para lámparas o para pilas y
demás artículos de grafito o de otroscarbonos, incluso con metal, para usos«eléctricos»Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier ma-
teriaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8547 Piezas aislantes totalmente de materia
aislante o con simples piezas metálicasde ensamblado (por ejemplo: casqui-llos, roscados) embutidas en la masa,
para máquinas, aparatos o instalaciones
eléctricas, excepto los aisladores de lapartida 8546; tubos y sus piezas deunión, de metales comunes, aisladosinteriormenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8548 — Partes eléctricas de máquinas o de
aparatos, no expresadas ni com-
prendidas en otra parte de estecapítuloFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 404
(1) (2) (3)
ex 8548 (conti-
nuación)— Pilas y baterías de pilas eléctricas
inservibles; acumuladores eléctri-
cos inserviblesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8601 a 8607 Vehículos y material para vías férreas o
similares y sus partesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8608 Material fijo de vías férreas o similares;
aparatos mecánicos (incluso electro-
mecánicos) de señalización, de seguri-dad, de control o de mando, para víasférreas o similares, carreteras o víasfluviales, áreas de servicio o estaciona-mientos, instalaciones portuarias o aero-
puertos; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8609 Contenedores (incluidos los contenedo-
res-cisterna y los contenedores-depósi-to) especialmente proyectados y equi-pados para uno o varios medios de
transporteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos
y demás vehículos terrestres, sus partesy accesorios; con exclusión de losvehículos de las partidas que se indican
a continuación: 8709 a 8711, ex 8712,
8715 y 8716Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8709 Carretillas-automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de las utilizadas enfábricas, almacenes, puertos o aero-puertos, para el transporte de mercan-
cías a corta distancia; carretillas-tractor
del tipo de las utilizadas en las estacio-nes; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8710 Carros y automóviles blindados de
combate, incluso armados; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y
ciclos con motor auxiliar, con sidecar osin él; sidecaresFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 8712 Bicicletas que carezcan de rodamientos
de bolasFabricación a partir de las materias no clasifi-
cadas en la partida 8714!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 405
(1) (2) (3)
8715 Coches, sillas y vehículos similares para
el transporte de niños, y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8716 Remolques y semirremolques para cual-
quier vehículo; los demás vehículos noautomóviles; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8803 Partes de los aparatos de las partidas
8801 y 8802Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8803 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del productoobtenido
8804 Paracaídas, (incluidos los paracaídas
dirigibles, planeadores o giratorios);sus partes y accesorios:
— Giratorios Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluyendo otras materias de la partida8804
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8804 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamien-
to de aeronaves; aparatos y dispositivospara el aterrizaje en portaviones yaparatos y dispositivos similares; simu-
ladores de vuelo; partesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8805 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
Capítulo 89 Navegación marítima o fluvial Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida distinta ala del producto. No obstante los cascos de lapartida 8906 no pueden utilizarse
ex Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de medida,control o de precisión; instrumentos yaparatos médico-quirúrgicos; partes yaccesorios de estos instrumentos o
aparatos; excepto los pertenecientes a
las siguientes partidas o subpartidaspara las cuales se establecen las normasa continuación: 9001, 9002, 9004,ex 9006, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;
cables de fibras ópticas, excepto los dela partida 8544; materias polarizantesen hojas o en placas; lentes (incluso lasde contacto), prismas, espejos y demáselementos de óptica de cualquier ma-
teria, sin montar, excepto los de vidrio
sin trabajar ópticamenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás ele-
mentos de óptica de cualquier materia,montados, para instrumentos o aparatos,excepto los de vidrio sin trabajar
ópticamenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 406
(1) (2) (3)
9004 Gafas correctoras, protectoras u otras, y
artículos similaresFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9005 Gemelos y prismáticos anteojos de larga
vista (incluidos los astronómicos), tele-scopios ópticos y sus armaduras; conexclusión de los instrumentos de astro-
nomía o de cosmografía y sus armadu-
rasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 9006 Aparatos fotográficos (distintos de los
cinematográficos); aparatos de flash
fotográficos y lámparas de flash distin-tos de las lámparas de flash de ignicióneléctricaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
9007 Cámaras y proyectores cinematográfi-
cos, incluso con grabadores o reproduc-tores de sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9011 Microscopios ópticos incluidos los de
fotomicrografía o cinefotomicrografía o
microproyecciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
ex 9014 Los demás instrumentos y aparatos de
navegaciónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, fo-togrametría, hidrografía, oceanografía,hidrología, meteorología o geofísica,con exclusión de las brújulas; teléme-trosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 407
(1) (2) (3)
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinas de
dibujar, pantógrafos, transportadores,
estuches de dibujo, reglas y círculos,de cálculo); instrumentos manuales demedida de longitudes (por ejemplo:metros, micrómetros, calibradores ycalibres), no expresados ni comprendi-
dos en otra parte de este capítuloFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9018 Sillas de odontología que incorporen
aparatos de arte dental o escupidoras deodontologíaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida9018
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de
dureza, tracción, compresión, elastici-
dad u otras propiedades mecánicas delos materiales (por ejemplo: metales,madera, textiles, papel o plásticos)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos
e instrumentos flotantes similares,
termómetros, pirómetros, barómetros,higrómetros y sicrómetros, aunque seanregistradores, incluso combinados entresíFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9026 Instrumentos y aparatos para la medida
o control del caudal, nivel, presión u
otras características variables de loslíquidos o de los gases (por ejemplo:caudalímetros, indicadores de nivel,manómetros o contadores de calor),con exclusión de los instrumentos y
aparatos de las partidas 9014, 9015,
9028 ó 9032Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: polarí-metros, refractómetros, espectrómetroso analizadores de gases o de humos);
instrumentos y aparatos para ensayos de
viscosidad, porosidad, dilatación, ten-sión, superficial o similares o paramedidas calorimétricas, acústicas ofotométricas (incluidos los exposíme-tros); micrótomosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9028 Contadores de gases, de líquidos o de
electricidad, incluidos los de calibra-ción:
— Partes y piezas sueltas Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9029 Los demás contadores (por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de pro-
ducción, taxímetros, cuentakilómetros o
podómetros); velocímetros y tacóme-tros, excepto los de la partida 9014 ó9015; estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 408
(1) (2) (3)
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro
y demás instrumentos y aparatos para la
medida o control de magnitudes eléc-
tricas; instrumentos y aparatos para lamedida o detección de radiaciones alfa,beta gamma, X, cósmicas u otrasradiaciones ionizantesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de
medida o control, no expresados nicomprendidos en otra parte de estecapítulo; proyectores de perfilesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos
para la regulación y el controlFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidos en otra parte de estecapítulo, para máquinas, aparatos, ins-trumentos o artículos del capítulo 90Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas sueltas,
con exclusión de la perteneciente a lassiguientes partidas o subpartidas paralas cuales las normas se especifican acontinuación: 9105, 9109 a 9113Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9105 Los demás relojes, excepto los que
lleven pequeño mecanismoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
9109 Mecanismos de relojería, completos y
montados, excepto los pequeños meca-nismosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados; me-canismos de relojería incompletos,
montados; mecanismos de relojería
«en blanco» («ébauches»)Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 9114podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
9111 Cajas de relojes de las partidas 9101 y
9102 y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
9112 Cajas y similares para aparatos de
relojería y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 409
(1) (2) (3)
9113 (conti-
nuación)— De metales comunes incluso dora-
dos o plateados o recubiertos de
metales preciososFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 92 Instrumentos de música; partes y acce-
sorios de estos instrumentosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 93 Armas y municiones, y sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expresadosni comprendidos en otras partidas;anuncios, letreros y placas indicadoras,luminosos, y artículos similares, con luz
fijada permanentemente, y sus partes no
expresadas ni comprendidas en otraspartidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9503 Los demás juguetes; modelos reducidos
y modelos similares para recreo inclusoanimados; rompecabezas de cualquierclaseFabricación en la cual:
— Las demás materias utilizadas se clasifican
en una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 9506 Cabezas de palos de golf Fabricación a partir de esbozosex 9601 y
ex 9602Artículos de materias animales, vegeta-
les o minerales para la tallaFabricación a partir de materias para la talla
«trabajada» de la misma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares); aspiradoras mecánicas ma-nuales, sin motor; brochas y rodillospara pintar, enjugadores y fregonasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9605 Surtidos de viaje para el aseo personal,
la costura o la limpieza del calzado o de
las prendasCada producto en el conjunto debe cumplir la
norma que se le aplicaría si no estuviera incluido
en el conjunto; no obstante, se podrán incorporarartículos no originarios siempre que su valor totalno exceda del 15 % del precio franco fábrica delconjunto
9606 Botones y botones de presión; formas
para botones y otras partes de botones ode botones de presión; esbozos debotonesFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores
con punta porosa; estilográficas y otrasplumas; estiletes o punzones paraclisés; portaminas; portaplumas, porta-lápices y artículos similares; partes deestos artículos (incluidos los capucho-
nes y sujetadores), con exclusión de las
de la partida 9609Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida distintade la del producto. No obstante, se podrán utilizarplumas o puntas para plumas, puntos y otrasmaterias clasificadas en la misma partida siempreque su valor no exceda del 5 % del precio franco
fábrica del producto
9612 Cintas para máquinas de escribir y
cintas similares, entintadas o preparadasde otro modo para imprimir, incluso encarretes o cartuchos; tampones, incluso
impregnados o con cajaFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 410
(1) (2) (3)
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
(1)Véase la nota introductoria 7 del Anexo 14.
(2)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o
utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén en otra partida del
capítulo 32.
(3)Se entiende por «grupo», la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «puntos y coma», de lapresente partida. No obstante, las materias del mismo grupo podrán utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del producto
(4)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en laspartidas 3907 a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso.!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 411
ANEXO 16
ELABORACIONES EXCLUIDAS DE LA ACUMULACIÓN REGIONAL (SPG)
Elaboraciones como:
— colocación de botones u otros tipos de sujeciones,
— confección de ojales,— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de faldas y
vestidos, etc.,
— dobladillos de pañuelos, de mantelería, etc.,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, badges, etc.,
— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-porter»,— o toda combinación de estas elaboraciones.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 412
ANEXO 17
CERTIFICADO DE ORIGEN, MODELO A
1. El certificado deberá tener la forma del modelo que figura en el presente Anexo.
No será obligatorio el empleo de los idiomas inglés o francés para la redacción delas notas que figuran en el reverso del certificado. Los certificados se extenderánen inglés o francés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y conletras mayúsculas.
2. El formato del certificado será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de
5 mm de menos y de 8 mm de más respecto a su longitud. El papel que se utilicedeberá ser un papel de color blanco, sin pastas mecánicas, encolado para escribir
y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Llevará impreso un fondo
de garantía de color verde que haga aparente cualquier falsificación por mediosmecánicos o químicos.
Cuando los certificados lleven varias copias, sólo en la primera hoja que
constituye el original llevará impreso un fondo de garantía de color verde.
3. Cada certificado llevará un número de serie, impreso o no, destinado a
individualizarlo.
4. Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a partir
del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según el modeloprecedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de diciembre de1997.!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 413
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 414
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 415
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 416
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 417
ANEXO 18
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 418
ANEXO 19
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LAS
MATERIAS NO ORIGINARIAS P ARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA
OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO
(Cisjordania y Franja de Gaza)
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación que, realizada sobre
materias no originarias, confieren el carácter de
producto originario
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigeradaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de la
especie bovina, congelada de la partida 0202
0202 Carne de animales de la especie bovina,
congeladaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, fresca o refrigerada de la partida0201
0206 Despojos comestibles de animales de
las especies bovina, porcina, ovina,caprina, caballar, asnal o mular, frescos,refrigerados o congeladosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de canales de las partidas0201 a 0205
0210 Carne y despojos comestibles, salados o
en salmuera, secos o ahumados; harinay polvo comestibles, de carne o dedespojosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne y despojoscomestibles de las partidas 0201 a 0206 y 0208y de hígados de ave de la partida 0207
0302 a 0305 Peces con exclusión de peces vivos Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadas deben ser originarias
0402
0404
ex 0405
0406Leche y productos lácteos, excepto las
pastas lácteas para untar con un conte-nido de materia grasa igual o superior al39 % pero inferior al 75 %, en pesoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de leche y nata de laspartidas 0401 ó 0402
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demás leches
y natas, fermentadas o acidificadas,
incluso concentrados, azucarados, edul-corados de otro modo o aromatizados, ocon fruta o cacaoFabricación en la cual:
— Todas las materias del capítulo 4 utilizadas
deben ser originarias
— Todos los jugos de frutas (excepto el jugo de
piña, de lima, de limette o de pomelo) de lapartida 2009 utilizados deben ser originarios
— El valor de todas las materias del capítulo 17
utilizadas no debe exceder del 30 % delprecio franco fábrica del producto
0408 Huevos de ave sin cascarón y yemas de
huevo, frescos, secos, cocidos con agua
o vapor, moldeados, congelados oconservados de otro modo, inclusoazucarados o edulcorados de otro modoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de huevos de ave de la
partida 0407
ex 0502 Cerdas de jabalí o de cerdo, preparadas Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado
de cerdas y pelos de jabalí o de cerdo
ex 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
ex 0710 a
ex 0713Legumbres y hortalizas congeladas,
conservadas provisionalmente o secas,
con exclusión de las partidas ex 0710 y
ex 0711 cuyas normas se dan a conti-nuaciónFabricación en la cual todas las legumbres y
hortalizas utilizadas deben ser originarias
ex 0710 Maíz dulce, (sin cocer o cocido con
agua o vapor), congeladoFabricación a partir de maíz dulce fresco o
refrigerado
ex 0711 Maíz dulce, conservado provisional-
menteFabricación a partir de maíz dulce fresco o
refrigerado!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 419
(1) (2) (3)
0811 Frutos sin cocer o cocidos con agua o
vapor, congelados, incluso azucarados o
edulcorados
— Azucarados Fabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabricación en la cual todos los frutos utilizados
deben ser originarios
0812 Frutos conservados provisionalmente
(por ejemplo, con gas sulfuroso o conagua salada o sulfurosa o adicionada de
otras sustancias para dicha conserva-
ción), pero todavía impropios para laalimentaciónFabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
0813 Frutos secos, excepto los de las partidas
0801 a 0806; mezclas de frutos secos o
de cáscara de este capítuloFabricación en la cual todos los frutos utilizados
deben ser originarios
0814 Cortezas de agrios, de melones y de
sandías, frescas, congeladas, presen-tadas en salmuera, en agua sulfurosa oadicionada de otras sustancias queaseguren su conservación o bien dese-
cadasFabricación en la cual todos los frutos o frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
ex Capítulo 11 Productos de molienda, malta, almidón
y fécula, inulina, gluten de trigo,excepto la partida ex 1106 cuya normase da a continuaciónFabricación en la cual todos los cereales, todas
las legumbres y hortalizas, todas las raíces ytubérculos de la partida 0714 utilizados, o losfrutos utilizados deben ser originarios
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legum-
bres secas, desvainadas de la partida0713Secados y molienda de las legumbres de la
partida 0708
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresi-
nas y oleorresinas (por ejemplo: bálsa-
mos), naturalesFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 1301 utilizadas no debe
exceder del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex 1302 — Oleorresina de vainilla Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de
cerdo); y grasa de ave, excepto las de
las partidas 0209 ó 1503
— Grasa de huesos y grasa de des-
perdiciosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas0203, 0206 ó 0207 o de los huesos de la partida0506
— Las demás Fabricación a partir de la carne y de los despojos
comestibles de animales de la especie porcina delas partidas 0203 ó 0206 o a partir de la carne yde los despojos comestibles de aves de la partida0207
1502 Grasas de animales de las especies
bovina, ovina o caprina, excepto las dela partida 1503
— Grasas de huesos y grasa de
desperdiciosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las materias de laspartidas 0201, 0202, 0204, 0206 o de los huesos
de la partida 0506
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
del capítulo 2 utilizadas deben ser originarias!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 420
(1) (2) (3)
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida1504
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
de los capítulos 2 y 3 deben ser originarias
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o
suintina de la partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, perosin modificar químicamente
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
1506
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
del capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
ex 1507 a 1515 Aceites vegetales fijos y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
— Fracciones sólidas con exclusión
del aceite de jojobaFabricación a partir de otras materias de las
partidas 1507 a 1515
— Los demás, con exclusión de:
— Aceites de tung; de oleococa
y"
C3oiticica, 3 cera de
mírica y cera del Japón
— Aceites destinados a usos
técnicos o industriales distin-tos de la fabricación de pro-
ductos para la alimentación
humanaFabricación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deber ser originarias
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegyales, y
sus fracciones, resterificados, inclusorefinados, pero sin preparar de otraformaFabricación en la cual todas las materias animales
o vegyales utilizadas deben ser originarias
ex 1517 Mezclas líquidas alimenticias converti-
bles de aceites vegyales de las partidas1507 a 1515Fabricación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deben ser originarias
1601 Embutidos y productos similares, de
carne, de despojos o de sangre; prepa-
raciones alimenticias a base de estosproductosFabricación a partir de animales del capítulo 1
1602 Las demás preparaciones y conservas de
carne, de despojos o de sangreFabricación a partir de animales del capítulo 1
1603 Extractos y jugos de carne, de pescado o
de crustáceos, de moluscos o de otrosinvertebrados acuáticosFabricación a partir de animales del capítulo 1.
Sin embargo todos los pescados, crustáceos,moluscos u otros invertebrados acuáticos utiliza-dos deben ser originarios
1604 Preparaciones y conservas de pescado;
caviar y sus sucedáneos preparados con
huevas de pescadoFabricación en la que todos los pescados o huevas
de pescado utilizados deben ser originarios
1605 Crustáceos, moluscos y demás inverte-
brados acuáticos, preparados o conser-vadosFabricación en la cual todos los crustáceos,
moluscos o demás invertebrados acuáticos utili-zados deber ser originarios!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 421
(1) (2) (3)
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estado
sólido, aromatizadas o coloreadasFabricación a partir de materias que no están
clasificadas en las misma partida que el producto.
Sin embargo, todas las materias aromatizantes y
colorantes utilizadas deben ser originarias
1702 Los demás azúcares, incluidas la lacto-
sa, la maltosa, la glucosa y la fructosa(levulosa) químicamente puras, en es-
tado sólido; jarabe de azúcar sin
aromatizar ni colorear; sucedáneos dela miel, incluso mezclados con mielnatural; azúcar y melaza caramelizados
— Maltosa y fructosa, químicamente
purasFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
1702
— Otros azúcares en estado sólido,
aromatizados o coloreadosFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debenexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias
ex 1703 Melaza de la extracción o del refinado
del azúcar, aromatizada o coloreadaFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debenexceder del 30 % del precio franco fábrica del
producto
1704 Artículos de confitería sin cacao (in-
cluido el chocolate blanco)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no exceda del
30 % del precio franco fábrica del producto
1806 Chocolate y demás preparaciones ali-
menticias que contengan cacaoFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1901 Extracto de malta; preparaciones ali-
menticias de harina, sémola, almidón,fécula o extracto de malta, que nocontengan cacao o con un contenidoinferior al 40 % en peso calculado sobre
una base totalmente desgrasada, no
expresadas ni comprendidas en otraparte; preparaciones alimenticias deproductos de las partidas 0401 a 0404que no contengan cacao o con uncontenido inferior al 5 % en peso
calculado sobre una base totalmente
desgrasada, no expresadas ni compren-didas en otra parte
— Extracto de malta Fabricación a partir de los cereales del capítulo
10
— Las demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) obien preparadas de otra forma, talescomo espaguetis, fideos, macarrones,tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles ocanelones; cuscús, incluso preparadoFabricación en la cual todos los cereales (excepto
el trigo duro), la carne, los despojos de carne, elpescado, los crustáceos o moluscos utilizados,deben ser originarios
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados
con fécula, en copos, grumos, granosperlados, cerniduras o formas similaresFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de la fécula de patata de lapartida 1108!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 422
(1) (2) (3)
1904 Productos a base de cereales obtenidos
por insuflado o tostado (por ejemplo:
hojuelas, copos de maíz) cereales (ex-
cepto el maíz) en grano o en forma decopos o demás granos trabajados (ex-cepto la harina y sémola), precocidos opreparados de otro modo, no expresadosni comprendidos en otra parte
— Que no contengan cacao Fabricación en la cual:
— Todos los cereales y la harina (con exclusión
del «Zea maíz Indurata» y del trigo duro y
sus derivados) utilizados deben ser entera-
mente obtenidos
— El valor de las materias del capítulo 17
utilizadas no deberá exceder del 30 % del
precio franco fábrica del producto
— Que contengan cacao Fabricación a partir de materias que no se
clasifican en la partida 1806 siempre que elvalor de todas las materias del capítulo 17
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1905 Productos de panadería, pastelería o
galletería, incluso con cacao; hostias,sellos vacíos del tipo de los usados paramedicamentos, obleas, pastas desecadas
de harina, almidón o fécula, en hojas y
productos similaresFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias del capítulo11
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás
partes comestibles de plantas, prepara-dos o conservados en vinagre o en ácido
acéticoFabricación en la cual todas las legumbres,
hortalizas o frutas de cáscara utilizadas debenser originarias
2002 Tomates preparados o conservados (ex-
cepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todos los tomates utiliza-
dos deben ser originarios
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todas las setas y trufas
utilizadas deben ser originarias
2004 y 2005 Las demás legumbres u hortalizas,
preparadas o conservadas (excepto envinagre o en ácido acético) congeladaso sin congelar, excepto los productos dela partida 2006Fabricación en la cual todas las legumbres u
hortalizas utilizadas deben ser originarias
2006 — Frutos y cortezas de frutas, plantas
y sus partes, confitados con azúcar(almibarados, glaseados o escar-chados)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias del capitulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Legumbres confitadas con azúcar
(almibarados, glaseados o escar-chados)Fabricación en la cual las legumbres utilizadas
deben ser originarias
2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutos, o de frutas de cáscaraobtenidos por cocción, incluso azucara-
dos o edulcorados de otro modoFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capitulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica del
producto
2008 Frutos y demás partes comestibles de
plantas, preparados o conservados deotra forma, incluso azucarados, edulco-rados de otro modo o con alcohol, no
expresados ni comprendidos en otras
partidas:
— Frutos cocidos sin que sea al vapor
o en agua hirviendo, sin azúcar,congeladosFabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 423
(1) (2) (3)
2008 (conti-
nuación)— Frutos de cáscara, sin adición de
azúcar o de alcoholFabricación en la cual el valor de los frutos de
cáscara y frutos oleaginosos originarios de las
partidas 0801, 0802 y 1202 a 1207 utilizados
exceda del 60 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican dentro de una partida
diferente de la del producto siempre que el valor
de las materias del capítulo 17 utilizadas noexceda del 30 % del precio franco fábrica delproducto.
ex 2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de
uva) o de legumbres u hortalizas, sin
fermentar y sin alcohol, incluso azuca-
rados o edulcorados de otro modoFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto siempre que el valor de los
azúcares del capítulo 17 utilizados no exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
ex 2101 Achicoria tostada y sus extractos, esen-
cias y concentradosFabricación en la cual toda la achicoria utilizada
debe ser originaria
ex 2103 — Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazo-nadores compuestosFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, la harina demostaza o la mostaza preparada pueden serutilizadas
ex 2103 — Mostaza preparada Fabricación a partir de harina de mostaza
2104 — Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos,preparadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las legumbres yhortalizas preparadas o conservadas de laspartidas 2002 a 2005
— Preparaciones alimenticias com-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma relativa a la partida en la que
el producto se clasifica a granel
— Preparaciones alimenticias com-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma relativa a la partida en la que
el producto se clasifica a granel
ex 2106 Jarabes de azúcar, aromatizados o con
adición de colorantesFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
ex 2106 Preparaciones alcohólicas compuestas y
otras a base de sustancias odoriferantes
del tipo de las utilizadas para laelaboración de bebidasFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o
artificial y la gasificada, sin azucarar o
edulcorar de otro modo ni aromatizar;
hielo y nieveFabricación en la cual el agua utilizada debe ser
originaria
2202 Agua, incluida el agua mineral y la
gasificada, azucarada, edulcorada deotro modo o aromatizada, y las demásbebidas no alcohólicas, con exclusión
de los jugos de frutas o de legumbres u
hortalizas de la partida 2009Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, el valor de lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco fabrica
(SIC! fábrica) del producto y cualquier zumo defruta utilizado (salvo el jugo de piña, lima,limette y pomelo) debe ser originario
ex 2204 Vinos de uva, incluidos los vinos
encabezados, y el mosto de uva con
utilización del alcoholFabricación a partir de otros mostos de uva!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 424
(1) (2) (3)
2205
ex 2207ex 2208 y
ex 2209Los siguientes productos que contienen
materias obtenidas a partir de uvas:
— Vermuts y otros vinos de uvas
frescas preparados con plantas osustancias aromáticas
— Alcohol etílico y otros alcoholes,
desnaturalizados o sin desnaturali-zar; alcoholes, licores y otras
bebidas espirituosas
— VinagreFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
ex 2208 Whisky con un grado alcohólico vo-
lumétrico inferior a 50 % volFabricación en la cual el valor de cualquier
alcohol proveniente de la destilación de cereales
"
C3utilizados 3, no debe exceder del 15 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2303 Desperdicios de la industria del almidón
de maíz (con exclusión de las aguas de
remojo concentradas), con un contenido
de proteínas, calculado sobre extractoseco, superior al 40 % en pesoFabricación en la cual todo el maíz utilizado debe
ser originario
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción deaceite de oliva, con un contenido de
aceite de oliva superior al 3 %Fabricación en la cual todas las aceitunas
utilizadas deben ser originarias
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas
para la alimentación de los animalesFabricación en la cual todos los cereales,
azúcares o melazas, carne o leche utilizadosdeben ser originarios
2402 Cigarros o puros (incluso despuntados),
puritos y cigarrillos, de tabaco o desucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menos el 70 % en peso
del tabaco "
C3no3 elaborado o de los
desperdicios de tabaco de la partida 2401utilizado debe ser originario
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso
del tabaco elaborado o de los desperdicios de
tabaco de la partida 2401 utilizado debe seroriginario
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y saturadoEnriquecimiento del contenido en carbono,
purificación y molturación del grafito cristalinoen bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques oen placas cuadradas o rectangulares, deun espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya está aserrado), de un espesor igualo superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demás piedras de talla o de construc-ción, simplemente troceado, por ase-rrado o de otro modo, en bloques o enplacas cuadradas o rectangulares, de unespesor igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya están aserradas), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerradosherméticamente y óxido de magnesio,incluso puro, distinto de la magnesia
electrofundida o de la magnesia calci-
nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrá utilizar elcarbonato de magnesio natural (magnesita)
ex 2520 Y esos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fabrica (SIC! fábrica) del producto
ex 2524 Fibras de amianto natural Fabricación a partir del mineral de amianto "
C3
3(concentrado asbesto)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 425
(1) (2) (3)
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierras colorantes
ex 2707 Aceites en los que los compuestos
aromáticos predominen en peso sobrelos compuestos no aromáticos tratándo-se de aceites similares a los aceitesminerales obtenidos mediante la desti-
lación de alquitranes de hulla a alta
temperatura que destilen el 65 % o másde su volumen a una temperatura quepuede alcanzar los 250 °C (incluidas lasmezclas de gasolina de petróleo y debenzol), destinados a utilizarse comocarburante o combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2709 Aceites crudos de minerales bitumino-
sosDestilación pirogenada de minerales bituminosos
2710 a 2712 Aceites de petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceites crudos;
preparaciones no expresadas ni com-
prendidas en otras partidas, con uncontenido de aceites de petróleo o deminerales bituminosos superior o igualal 70 % en peso, en las que estos aceitesconstituyan el elemento base
Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseososOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax, ozoquerita,cera de lignito, cera de turba y demásceras minerales y productos similaresobtenidos por síntesis o por otrosprocedimientos, incluso coloreados
2713 a 2715 Coque de petróleo, betún de petróleo y
demás residuos de los aceites depetróleo o de minerales bituminosos
Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfáltidas y rocasasfálticas
Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,de alquitrán mineral o de brea dealquitrán mineralOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partida
arancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 28 Productos químicos inorgánicos; com-
puestos inorgánicos u orgánicos de los
metales preciosos, de los elementosradiactivos, de los metales de las tierrasraras o de isótopos, con exclusión de losproductos de las partidas ex 2811 yex 2833 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex Capítulo 29 Productos químicos orgánicos, con ex-
clusión de los productos de las partidasex 2902, ex 2902, ex 2905, 2915, 2932,2933 y 2934 cuyas normas se dan acontinuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de las misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 426
(1) (2) (3)
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos utilizados como
carburante o combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2902 Ciclanes y ciclenes (excluido el azule-
no), benceno, tolueno, xilenos, destina-
dos a ser utilizados como carburante ocombustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partida
arancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alcoholes de
esta partida de etanol o glicerinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida2905. No obstante, pueden utilizarse los alcoho-latos metálicos de la misma partida siempre quesu valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos sa-
turados y sus anhídridos, halogenuros,peróxidos y peroxiácidos; sus derivadoshalogenados, sulfonados, nitrados onitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2915 y 2916 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
ex 2932 — Éteres internos y sus derivados
halogenados, sulfonados, nitradoso nitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmaterias de la partida 2909 utilizadas noexcederá del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Acetales cíclicos y semiacetales
"
C3internos 3y sus derivados
halogenados, sulfonados, nitradoso nitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materias de las partidas 2932 y 2933 utilizadas
no excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
2934 Ácidos nucleicos y sus sales; los demás
compuestos heterocíclicosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materias de las partidas 2932, 2933 y 2934
utilizadas no excederá del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusión
de los productos de las partidas 3002,3003, 3004 cuyas normas se dan a
continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal prepa-
rada para usos terapéuticos, profilácti-
cos o de diagnóstico; antisueros (sueros
con anticuerpos), demás fracciones dela sangre y productos inmunológicosmodificados, incluso obtenidos porproceso biotecnológico; vacunas, toxi-nas, cultivos de microorganismos (conexclusión de las levaduras) y productos
similares!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 427
(1) (2) (3)
3002 (conti-
nuación)— Productos compuestos de dos o
más componentes que han sido
mezclados para usos terapéuticos
o profilácticos o los productos sinmezclar, propios para los mismosusos, presentados en dosis o acon-dicionados para la venta al pormenorFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás:
— Sangre humana Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del
producto
— Sangre animal preparada para usos
terapéuticos o profilácticosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Componentes de la sangre, con
exclusión de los antisueros especí-ficos de animales o de personas
inmunizadas, de la hemoglobina y
de la seroglobulinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Hemoglobina, globulinas de la
sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de los
productos de las partidas 3002, 3005 o
3006)Fabricación en la cual
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto, y
— Todas las materias utilizadas se clasifican
dentro de una partida diferente a la delproducto. Sin embargo las materias de las
partidas 3003 o 3304 pueden ser utilizadas
con la condición de que su valor total noexceda del 20 % del precio franco fábricadel producto obtenido
ex Capítulo 31 Abonos con exclusión de los de la
partida ex 3105 cuyas normas se dan a
continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 428
(1) (2) (3)
ex 3105 Abonos minerales o químicos, con dos
o tres de los elementos fertilizantes;
nitrógeno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este Capítulo entabletas o formas similares o en envasesde un peso bruto inferior o igual a 10 kg,con exclusión de:
— Nitrato de sodio— Cianamida cálcica
— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y potasioFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto. Noobstante, las materias clasificadas en lamisma partida podrán utilizarse siempre
que su valor no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
ex Capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos, taninos
y sus derivados; tintes, pigmentos ydemás materias colorantes; pinturas y
barnices; tintes y otros; mástiques;
tintas, con exclusión de los productosde las partidas ex 3201 y 3205 cuyasnormas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demás derivadosFabricación a partir de extractos curtientes de
origen vegetal
3205 Lacas colorantes; preparaciones a que
se refiere la nota 3 de este capítulo abase de lacas colorantes (
2)Fabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas3203, 3204 y 3205 siempre que el valor de losmateriales de la partida 3205 no exceda del 20 %del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepa-
raciones de perfumería, de tocador o decosmética, con exclusión de los pro-ductos de la partida ex 3301, ex 3302 yex 3306 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3301 Aceites esenciales (desterpenados o no),
incluidos los «concretos» o «absolu-tos»; resinoides; disoluciones concen-tradas de aceites esenciales en grasas,aceites fijos, ceras o materias análogas,
obtenidas por enflorado o maceración;
subproductos terpénicos residuales de ladesterpenación de los aceites esencia-les; destilados acuosos aromáticos ydisoluciones acuosas de aceites esencia-lesFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas las materias recogidas enotro «grupo» (
3). No obstante, las materias del
mismo grupo podrán utilizarse siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3302 Preparaciones alcohólicas a base de
sustancias odoríferas, del tipo de lasutilizadas para la elaboración de bebi-dasFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
ex 3306 Hilo utilizado para la limpieza de los
espacios interdentales (hilo dental)Fabricación a partir de:
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles, o— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgáni-
cos, preparaciones para lavar, prepara-ciones lubricantes, ceras artificiales,
ceras preparadas, productos para lustrar
y pulir, bujías y artículos similares,pastas para modelar, «ceras para el artedenta» y preparaciones dentales quecontengan yeso, con exclusión de losproductos de las partidas ex 3403, yex 3404 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 429
(1) (2) (3)
ex 3403 Preparaciones lubrificantes que conten-
gan menos del 70 % en peso de aceites
de petróleo o de minerales bituminososOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (1)
Otras operaciones en las que todas las materia
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de las misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 3404 Ceras artificiales y ceras preparadas a
base de parafinas, de ceras de petróleo o
de minerales bituminosos, de residuosparafinososFabricación en la que todas las materias utili-
zadas deban clasificarse en una partida arance-
laria diferente de la del producto. No obstante,podrán utilizarse materias de la misma partidaarancelaria que el producto, siempre que su valorno exceda del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex Capítulo 35 Materias albuminoides; productos a
base de almidón o de fécula modifica-dos; colas; enzimas, con exclusión delos productos de las partidas 3505 yex 3507 cuyas normas se dan continua-ciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3505 Dextrina y demás almidones y féculas
modificados (por ejemplo: almidones yféculas pregelatinizados o esterifica-dos); colas a base de almidón, de fécula,de dextrina o de otros almidones o
féculas modificados:
— Almidones y féculas esterificados
o eterificadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de lapartida 3505
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de la
partida 1108
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni
comprendidas en otras partidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de
pirotecnia; fósforos (cerillas); aleacio-nes pirofóricas; materias inflamablesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográ-
ficos, con exclusión de los productos delas partidas 3701, 3702 y 3704 cuyasnormas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, exceptolas de papel, cartón o textiles; películasfotográficas planas autorrevelables, sen-sibilizadas, sin impresionar, incluso en
cargadoresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la partida 3702
3702 Películas fotográficas en rollos, sensi-
bilizadas, sin impresionar, excepto lasde papel, cartón o textiles; películasfotográficas autorrevelables, en rollos,
sensibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea las partidas 3701 o 3702
3704 Placas, películas, papel, cartón y texti-
les, fotográficos, impresionados perosin revelarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea las partidas 3701 a 3704!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 430
(1) (2) (3)
ex Capítulo 38 Productos diversos de las industrias
químicas, con exclusión de los produc-
tos de las partidas ex 3801, ex 3803,
ex 3806, ex 3806, ex 3807, 3808 a3814, 3818 a 3820, 3822, ex 3823 y3824 cuyas normas se dan a continua-ciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se
presente en suspensión en aceite yg r a f i t oe ne s t a d os e m i c o l o i d a l ;preparaciones en pasta para elec-trodos, a base de materias carbo-nadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
— Grafito en forma de pasta que sea
una mezcla que contenga más del30 % en peso de grafito y aceitesmineralesFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 3403 utilizadas no excedadel 20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3803 «Tall-oil» refinado Refinado de «Tall-oil» en bruto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación y el
refino de esencia de pasta celulósica al sulfato, enbruto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos resínicos
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera
ex 3811 Aditivos preparados para aceites lubri-
ficantes que contengan aceites depetróleo o de minerales bituminososFabricación en la que el valor de las materias de
la partida 3811 utilizadas no debe exceder del50 % del precio franco fábrica del producto
3808 a 3814
3818 a 3820
3822 y 3824Productos diversos de las industrias
químicasFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante las materiasclasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 431
(1) (2) (3)
3808 a 3814
3818 a 38203822 y 3824
(continuación)— Los siguientes productos de la
partida 3824:
— Preparaciones aglutinantes
para moldes o para núcleosde fundición, basadas en pro-
ductos naturales resinosos
— Ácidos nafténicos, sus sales
insolubles en agua y sus
ésteres
— Sorbitol, excepto el de la
partida 2905
— Sulfonatos de petróleo, con
exclusión de los sulfonatos depetróleo de metales alcalinos,de amonio o de etanolaminas;
ácidos sulfónicos de aceites
de minerales bituminosos, tio-fenados y sus sales
— Intercambiadores de iones
— Compuestos absorbentes para
perfeccionar el vacío en los
tubos o válvulas eléctricas
— Óxidos de hierro alcaliniza-
dos para la depuración degases
— Aguas amoniacales y amonía-
co en bruto procedentes de ladepuración del gas de hulla
— Ácidos sulfonafténicos y sus
sales insolubles en agua; éste-res de los ácidos sulfonafténi-
cos
— Aceites de fusel y aceite de
Dippel
— Mezclas de sales que conten-
gan diferentes aniones
— Pastas para la impresión que
contengan gelatina, inclusosobre un soporte de papel ode textil
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 3823 Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluso a partir de ácidos grasos
industriales de la partida 3823
ex 3901 a 3915 Materias plásticas bajo formas prima-
rias, desperdicios, recortes y restos demanufacturas de plástico:
— Productos de homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias del capítulo 39
utilizadas no excederá del 20 % del preciofábrica del producto (
4)
— Los demás Fabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto
3916 a 3921 Artículos de plástico semimanufactura-
dos:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 432
(1) (2) (3)
3916 a 3921
(continuación)— Productos planos solamente no
trabajados en superficie o cortados
en formas que no sean cuadradas o
rectangulares; otros productos, nosolamente trabajados en la super-ficieFabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
— Los demás:
— Productos de homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias del capítulo 39
utilizadas no excederá del 20 % del precio
franco fábrica del producto (
4)
— Los demás Fabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto (
4)
3922 a 3926 Artículos de plástico Fabricación en la cual el valor de las materias
utilizadas no excederá del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formas primarias o en placas, hojas obandasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas "
C3 con excepción del
caucho natural 3no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
4012 Neumáticos recauchutados o usados de
caucho, bandajes, bandas de rodadura
intercambiables para neumáticos y pro-tectores «flaps» de cauchoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de las
partidas 4011 ó 4012
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endurecido
ex 4102 Pieles de ovinos deslanadas Deslanado de pieles de ovino
4104 a 4107 Cueros y pieles sin lana o pelos,
distintas de las comprendidas en laspartidas 4108 o 4109Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas,
o
Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto
4109 Cueros y pieles barnizados o revestidos;
cueros y pieles, metalizadosFabricación a partir de cueros y pieles de las
partidas 4104 a 4107 siempre que su valor noexceda del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, ensamblada
— Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentaciones análogasDecoloración o tinte, además del corte y
ensamblaje de peletería curtida o adobada sinensamblar
— Los demás Fabricación a partir de peletería curtida o
adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demás artículos de peleteríaFabricación a partir de peletería curtida o
adobada sin ensamblar de la partida 4302
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto, incluso
descortezada o simplemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitu-
dinalmente, cortada o desenrollada,
cepillada, lijada o unida por entalladu-
ras múltiples, de espesor superior a6m m"
C3Lijado3, cepillado o unión por enta-
lladuras múltiples!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 433
(1) (2) (3)
ex 4408 Chapas y madera para contrachapados,
de espesor igual o inferior a 6 mm,
empalmadas y otras maderas simple-
mente aserradas longitudinalmente, cor-tadas o desenrolladas, de espesor igual oinferior a 6 mm, cepilladas, lijadas ounidas por entalladuras múltiplesEmpalmado, "
C3lijado3, cepillado o unión
por en talladuras múltiples
4409 — Madera (incluidas las tablillas y
frisos para parqués, sin ensamblar)perfilada longitudinalmente (conlengüetas, ranuras, rebajes, acana-lados, biselados, con juntas en V ,moldurados, redondeados o simi-lares) en una a varias caras o
cantos, incluso lijada o unida por
entalladuras múltiples"
C3 Lijado 3 o unión por entalladuras
multiples (SIC! múltiples)
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4410 a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,
conducciones eléctricas y análogosTransformación en forma de listones y molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases
similares completos, de maderaFabricación a partir de tableros no cortados a su
tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,
de maderaFabricación a partir de duelas de madera, incluso
aserradas por las dos caras principales, pero sin
otra labor
ex 4418 — Obras de carpintería y piezas de
armazones para edificios y cons-trucciones; de maderaFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrán utilizar
los tableros de madera celular, los entablados
verticales y las rajaduras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas y fósfo-
ros clavos de madera para el calzadoFabricación a partir de madera de cualquier
partida, con exclusión de la madera hilada de la
partida 4409
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
ex 4811 Papeles y cartones simplemente pauta-
dos, rayados, o cuadriculadosFabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
4816 Papel carbón, papel autocopia y demás
papeles para copiar o transferir (exceptolos de la partida 4809), clisés demulticopista completos y planchas off-set, de papel, incluso acondicionados en
cajasFabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas postales
sin ilustraciones y tarjetas para corres-pondencia, de papel o cartón; cajas,sobres y presentaciones similares, depapel o cartón, que contengan un
surtido de artículos para corresponden-
ciaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, "
C3bolsas cucuruchos
3y demás envases del papel, cartón en
guata de celulosa o napas de fibras de
celulosaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 434
(1) (2) (3)
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 4823 Otros papeles y cartones, en guata de
celulosa y napas de fibras de celulosa,recortados para un uso determinadoFabricación a partir de materias utilizadas en la
fabricación del papel del capítulo 47
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetas impresas con felicitaciones ocomunicaciones personales, incluso conilustraciones, adornos o aplicaciones, ocon sobreFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4909 ó 4911
4910 Calendarios de cualquier clase impre-
sos, incluidos los tacos de calendario
— Los calendarios compuestos, tales
como los denominados «perpe-tuos» o aquellos otros en los queel taco intercambiable está coloca-
do en un soporte que no es de
papel o de cartónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4909 ó 4911
"
C3
ex50033Desperdicios de seda (incluidos los
capullos de seda no devanables, los
desperdicios de hilados y las hilachas),cardados o peinadosCardados o peinados de desperdicios de seda
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materias químicas o de
pastas textiles
ex Capítulo 50
a5 5Hilados, monofilamentos e hilos: Fabricación a partir (
5):
— De fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
—"C3De materias químicas o de pastas
textiles,
o
3— De materias que sirvan para la fabrica-
ción del papel
ex Capítulo 50
a5 5Tejidos:
— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados simples (5)
— Los demás Fabricación a partir de (5):
— Fibras naturales
— Hilados de coco
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles, o
— Papel
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el cardado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabado
permanente, el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 435
(1) (2) (3)
ex Capítulo 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y corda-
jes; artículos de cordelería, con exclu-
sión de los artículos de las partidas5602, 5604, 5605 y 5606 cuyas reglas sedan a continuaciónFabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales— Hilados de coco
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado
— Fieltros punzonados Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales
— Materias químicas o pastas textiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Las fibras discontinuas de polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Las estopas de filamento de polipropileno
de la partida 5501
para los que el valor de un solo filamento o fibra
es inferior a 9 decitex, se podrán utilizar siempreque su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales— Fibras artificiales discontinuas obtenidas a
partir de caseína
— Materias químicas o pastas textiles
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras yformas similares de las partidas 5404ó 5405, impregnados, recubiertos, re-vestidos o enfundados con caucho o
plástico
— Hilos y cuerdas de caucho recu-
biertos de textilesFabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho,
sin recubrir de textiles
— Los demás Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5605 Hilados metálicos e hilados metaliza-
dos, incluso entorchados, constituidospor hilados textiles, tiras o formassimilares de las partidas 5404 ó 5405,
combinados con hilos, tiras o polvo, de
metal, o bien recubiertos de metalFabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5606 Hilados entorchados, tiras y formas
similares de las partidas 5404 ó 5405,
entorchadas (excepto los de la partida
5605 y los hilados de crin entorchados);hilados de chenilla; hilados de«cadeneta»Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 436
(1) (2) (3)
Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para
el suelo, de materias textiles:
— De fieltros punzonados Fabricación a partir de (5):
— Fibras naturales
— Materias químicas o pastas textiles
No obstante
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Las fibras discontinuas de polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Las estopas de filamento de polipropilenode
la partida 5501
para los que el valor de un solo filamento o fibras
es inferior a 9 decitex se podrán utilizar siempre
que su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— De los demás fieltros Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
— De las demás materias textiles Fabricación a partir de (5):
— Hilados de coco
— Hilados de filamento sintéticos o artificiales
— Fibras naturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
ex Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con pelo insertado; encajes; tapicería;
pasamanería; bordados, con exclusión
de los productos de las partidas 5805 y5810; la norma para la partida 5810 seda a continuación:
— Elásticos formados por materias
textiles asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados simples (
5)
— Los demás Fabricación a partir de (5):
— Fibras naturales
— De materias químicas o de pastas textiles— De fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas sin cardar ni peinar ni transformadas deotro modo para la filatura
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización latermofijación, el cardado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el valor de
los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5810 Bordados en piezas, tiras o motivos Fabricación a partir de la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
5901 Tejidos recubiertos de cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizadospara la encuadernación, cartonaje, estu-chería o usos similares; telas para calcaro transparentes para dibujar; lienzos
preparados para pintar; bucarán y teji-
dos rígidos similares del tipo de losutilizados en sombrereríaFabricación a partir de hilados!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 437
(1) (2) (3)
5902 Napas tramadas para neumáticos fabri-
cadas con hilados de alta tenacidad de
nailon o de otras poliamidas, de poliés-
ter o de rayón viscosa
— Que contengan al menos el 90 %
en peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación a partir de materias químicas o de
pastas textiles
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados, con plástico,excepto los de la partida 5902Fabricación a partir de hilados
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-miento o revestimiento aplicado sobreun soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados (
5)
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredes:
— Impregnados, con baño o recubier-
tos con caucho, materias plásticasu otras materiasFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación a partir de (
5)
— Hilados de coco— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimiento, el acabado
permanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos"
C3tejidos3sin estampar no exceda del
47,5 % del precio franco fábrica del producto
5906 Tejidos cauchutados, excepto los de la
partida 5902:
— Telas de punto Fabricación a partir de (5):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
— Otras telas compuestas por hilos
con filamentos sintéticos que con-tengan más del 90 % en peso dematerias textilesFabricación a partir de materias químicas
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos; lienzos pintadospara decoraciones de teatro, fondos deestudio o usos análogosFabricación a partir de hilados
ex 5908 Manguitos de incandescencia, impreg-
nadosFabricación a partir de tejidos tubulares de punto
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales:
— Discos de pulir que no sean de
fieltros de la partida 5911Fabricación a partir de hilos o desperdicios de
tejidos o hilachas de la partida 6310!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 438
(1) (2) (3)
5909 a 5911
(continuación)— Los demás Fabricación a partir de (5):
— Hilados de coco— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
Capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de
punto
— Obtenidos cosiendo o ensamblando
dos piezas o más de tejidos depunto cortados u obtenidos enformas determinadasFabricación a partir de hilados (
6)En lo referente
al tratamiento de los adornos y accesorios véasela nota introductoria 6 del Anexo 14
— Los demás Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
ex Capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión delas partidas ex 6202, ex 6204, ex 6206,ex 6210, ex 6210, 6213,6214, ex 6216 y
ex 6217 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación a partir de hilados (
6)
ex 6202
ex 6209ex 6209 yex 6217Prendas para mujeres, niñas y bebes
(SIC! bebés) y otros complementos devestir confeccionados, bordadosFabricación a partir de hilados (
6)
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto (
6)
ex 6210
ex 6216 y
ex 6217Equipos ignífugos de tejido revestido
con una lámina de poliéster aluminiza-
doFabricación a partir de hilados (6)
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto (
6)
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,mantillas, velos y artículos similares
— Bordados Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (
5)(6)
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto (6)
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (5)(6)
ex 6217 — Entretelas para confección de cue-
llos y puñosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto
6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; otros artículos de moblaje
— De fieltro, sin tejer Fabricación a partir de (
5)
— Fibras naturales
— Materias químicas o de pastas textiles!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 439
(1) (2) (3)
6301 a 6304
(continuación)Los demás
— Bordados Fabricación a partir de hilados simples crudos (5)
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con
exclusión de los de punto) cuyo valor no exceda
del 40 % del precio franco fábrica del produc-to (
5)
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (5)(6)
6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de (5):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
6306 Toldos de cualquier clase, tiendas, velas
para embarcaciones y deslizadores, o
carros de vela; artículos de acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de (
5):
— Fibras naturales
— Materias químicas o de pastas textiles
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples crudos
6307 Los demás artículos confeccionados,
incluidos los patrones para prendas devestirFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto (
7)
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilados, incluso con accesorios,
para la confección de alfombras, tapi-cería, manteles o servilletas bordados ode artículos textiles similares, en enva-ses para la venta al por menorTodos los artículos incorporados en un surtido
deberán respetar la norma que se les aplicaría si
no estuvieran incorporados en un surtido. Noobstante, podrán incorporarse artículos no origi-narios siempre que su valor total no exceda del15 % del precio franco fábrica del surtido
6401 a 6405 Calzado Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de conjuntos formados porpartes superiores de calzado con suelas primeraso con otras partes inferiores de la partida 6406
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro
fabricados con cascos o platos de la
partida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hilados o a partir de fibras
textiles (
6)
6505 Sombreros y demás tocados, de punto,
de encaje, de fieltro o de otros produc-tos textiles en piezas (pero no enbandas), incluso guarnecidos; redecillas
y redes para el cabello, de cualquier
materia, incluso guarnecidasFabricación a partir de hilados o a partir de fibras
textiles (
6)
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (in-
cluidos los paraguas-bastón, los quita-soles-toldo y artículos similares)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excedan del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o
aglomeradaFabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6812 Manufacturas de amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a basede amianto y de carbonato de magnesioF a b r i c a c i ó nap a r t i rd ef i b r a sd ea m i a n t o
trabajado o a partir de mezclas a base de amiantoo a base de amianto y de carbonato de magnesio
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida la mica
aglomerada o reconstituida, con soportede papel cartón y otras materiasFabricación a partir de mica trabajada (incluida la
mica aglomerada o reconstituida)!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 440
(1) (2) (3)
7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó
7005, curvado, biselado, grabado, tala-
drado, esmaltado o trabajado de otro
modo, pero sin enmarcar ni combinarcon otras materiasFabricación a partir de materias de la partida
7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o formado por hojas
encoladasFabricación a partir de materias de la partida
7001
7008 Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la partida
7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materias de la partida
7001
7010 Bombonas, botellas, frascos, tarros,
potes, envases tubulares, ampollas ydemás recipientes para el transporte oenvasado, de vidrio; tarros de vidriopara conservas, tapones, tapas y demás
dispositivos de cierre, de vidrioFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto
Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del producto
7013 Objetos de vidrio para el servicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,de adorno de interiores o usos similares,excepto los de las partidas 7010 ó 7018Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado
Talla de objetos de vidrio, siempre que el valor
del objeto sin cortar no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Decoración, con exclusión de la impresión
serigráfica, efectuada enteramente a mano, deobjetos de vidrio soplados con la boca cuyo valorno exceda del 50 % del valor franco fábrica delproducto
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados) de fibra
de vidrioFabricación a partir de:
— Mechas sin colorear, de roving, de hilados o
de fibras troceadas o no
— De lana de vidrio
ex 7101 Perlas finas o cultivadas clasificadas y
enfiladas temporalmente para facilitar
el transporteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 7102,
ex 7103 yex 7104Piedras preciosas y semipreciosas,
sintéticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedras preciosas y
semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, enbruto
ex 7106,
ex 7108 yex 7110Metales preciosos
— En bruto Fabricación a partir de materias que no están
clasificadas en las partidas 7106, 7108 ó 7110
Separación electrolítica, térmica o química de
metales preciosos de las partidas 7106, 7108 ó7110
Aleación de metales preciosos de las partidas
7106, 7108 ó 7110 entre ellos o con metalescomunes
— Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales preciosos, en
bruto
ex 7107,
ex 7109 y
ex 7111Metales revestidos de metales precio-
sos, semilabradosFabricación a partir de metales revestidos de
metales preciosos, en bruto
7116 Manufacturas de perlas finas o cultiva-
das, de piedras preciosas, semiprecio-sas, sintéticas o reconstituidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 441
(1) (2) (3)
7117 Bisutería de fantasía Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto
Fabricación a partir de metales comunes (en
parte), sin platear o recubrir de metales preciosos,
cuyo valor no exceda del 50% precio franco
fábrica del producto.
7207 Semiproductos de hierro y de acero sin
alearFabricación a partir de materias de las partidas
7201, 7202, 7203, 7204 ó 7205
7208 a 7216 Productos laminados planos, alambrón
de hierro, barras, perfiles de hierro o deacero sin alearFabricación a partir de hierro y acero sin alear, en
lingotes u otras formas primarias de la partida7206
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricación a partir de semiproductos de hierro o
de acero sin alear de la partida 7207
ex 7218
7219 a 7222Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de aceroinoxidableFabricación a partir de acero inoxidable en
lingotes u otras formas primarias de la partida7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semiproductos de acero
inoxidable de la partida 7218
ex 7224
7225 a 7227Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de los demásaceros aleadosFabricación a partir de los demás aceros aleados
en lingotes u otras formas primarias de la partida7224
7228 Barras y perfiles de los demás aceros
aleados; barras huecas para perforación,
de aceros aleados o sin alearFabricación a partir de los demás aceros aleados
en lingotes u otras formas primarias de las
partidas 7206, 7218 ó 7224
7229 Alambre de los demás aceros aleados Fabricación a partir de los demás semiproductos
de la partida 7224
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la partida
7206
7302 Elementos para vías férreas, de fundi-
ción, de hierro o de acero: carriles,contracarriles y cremalleras, agujas,puntas de corazón, varillas para el
mando de agujas y demás elementos
para el cruce y cambio de vías,travesías, bridas, cojinetes, cuñas, pla-cas de asiento, bridas de unión, placas ytirantes de separación y demás piezasdiseñadas especialmente para la coloca-ción, la unión o la fijación de carrilesFabricación a partir de materias de la partida
7206
7304
7305 y 7306Tubos y perfiles huecos, de fundición,
de hierro o de aceroFabricación a partir de materias de las partidas
7206, 7207, 7218 ó 7224
7308 Construcciones y partes de construccio-
nes (por ejemplo: puentes y partes depuentes, compuertas de exclusas, torres,castilletes, pilares, columnas, cubiertas,tejados, puertas, ventanas y sus marcos,
bastidores y umbrales, cortinas de cierre
y balaustradas), de fundición, de hierroo de acero, con excepción de lasconstrucciones prefabricadas de la par-tida 9406; chapas, barras, perfiles,tubos y similares, de fundición, de
hierro o de acero, preparados para la
construcciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado. No obstante, nose pueden utilizar los perfiles, tubos y similaresde la partida 7301
ex 7315 Cadenas antideslizantes Fabricación en la cual el valor de las materias de
la partida 7315 utilizadas no excedan del 50 %del precio franco fábrica del producto
ex 7322 Radiadores para la calefacción central,
de calentamiento no eléctricoFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 7322 utilizadas no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 442
(1) (2) (3)
ex Capítulo 74 Cobre y manufacturas de cobre, con
exclusión de las partidas 7401 a 7405;
las normas para la partida ex 7403 se
darán a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 7403 Aleaciones de cobre, en bruto Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o
de desperdicios y desechos de cobre
ex Capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel, con
exclusión de las partidas 7501 a 7503Fabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas deben ser
clasificadas en una partida diferente a la
del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio,
con exclusión de las partidas 7601,7602 y ex 7616; las normas para lapartida ex 7601 y ex 7616 se darán acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifiquen
en una partida diferente a la del producto
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 7601 — Aleaciones de aluminio, en bruto Fabricación a partir de aluminio sin alear, o
desperdicios o desechos de aluminio:
— Aluminio super puro (ISO n
oAL
99,99)Fabricación a partir de aluminio sin alear (ISO no
AL 99,8)
ex 7616 Artículos de aluminio distintos de las
láminas metálicas, alambres de alumi-nio y alambreras y materiales similares(incluyendo cintas sinfín de alambre dealuminio y material expandido de alu-
minio)Fabricación en la que:
— Todos los materiales usados estén incluidos
en una partida que no sea la del producto.
Sin embargo, podrán utilizarse láminasmetálicas, alambres de aluminio y alambre-ras y materiales similares (incluyendo cintassinfín de alambre de aluminio y alambreras)
— El valor de todos los materiales usados no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 78 Plomo, y manufacturas de plomo, con
exclusión de los productos de laspartidas 7801 y 7802; la norma para lapartida 7801 se da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7802
ex Capítulo 79 Cinc y manufacturas de cinc, con
exclusión de las partidas 7901 y 7902;la norma para la partida 7901 se da acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7901 Cinc en bruto Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7902!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 443
(1) (2) (3)
ex Capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño, con
exclusión del de las partidas 8001, 8002
y 8007; la norma para la partida 8001 se
da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto
8001 Estaño en bruto Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante no se utilizarán los
desperdicios y desechos de la partida 8002
ex Capítulo 81 Los demás metales comunes; manufac-
turas de estas materiasFabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas en la misma partida que elproducto no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
8206 Herramientas de dos o más de las
partidas 8202 a 8205, acondicionadasen surtidos para la venta al por menorFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida distinta a laspartidas 8202 a 8205
No obstante, las herramientas de las partidas
8202 a 8205 podrán incorporarse en el surtidosiempre que su valor no exceda del 15 % delprecio franco fábrica del surtido
8207 Útiles intercambiables para herramien-
tas de mano, incluso mecánicas, o para
máquinas herramienta (por ejemplo: deembutir, estampar, punzonar, roscar,t a l a d r a r ,m a n d r i n a r ,b r o c h a r ,f r e s a r ,tornear o atornillar), incluidas las hile-ras de estirado o de extrusión de
metales, así como los útiles de perfora-
ción o de sondeoFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para máqui-
nas o para aparatos mecánicosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto
ex 8211 Cuchillos y navajas, con hoja cortante o
dentada, incluidas las navajas de podar,excepto los artículos de la partida 8208Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar lashojas y los mangos de metales comunes
8214 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo: máquinas de cortar el pelo ode esquilar, cuchillas para picar carne,tajaderas de carnicería o de cocina ycortapapeles); herramientas y surtidosde herramientas de manicura o de
pedicura (incluidas las limas para uñas)Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar losmangos de metales comunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tartas, cuchillos depescado o de mantequilla, pinzas paraazúcar y artículos similaresFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar losmangos de metales comunes
ex 8306 Estatuillas y objetos para el adorno, de
metales comunesFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar lasdemás materias de la partida 8306 siempre que suvalor no exceda del 30 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 444
(1) (2) (3)
ex Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas
y aparatos mecánicos; partes de estas
máquinas o aparatos, con exclusión de
los que forman parte de una de lassiguientes partidas cuyas normas se dana continuación: 8403, ex 8404, 8406 a8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420,8425 a 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444
a 8447, ex 8448, 8452, 8456 a 8466,
8469 a 8472, 8480, ex 8483, 8484 y8485Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8403 y
ex 8404Calderas para calefacción central, ex-
cepto las de la partida 8402 y aparatosauxiliares para las calderas para cale-
facción centralFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la 8403 u 8404. No obstante, las materias que se
clasifican en las partidas 8403 u 8404 podrán
utilizarse siempre que su valor no exceda del 5 %del precio franco fábrica del producto
8406 Turbinas de vapor Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8407 Motores de émbolo alternativo o rotati-
vo, de encendido por chispa (motores deexplosión)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8408 Motores de émbolo de encendido por
compresión (motores diesel o semidie-
sel)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los moto-res de las partidas 8407 u 8408Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8412 Los demás motores y máquinas motri-
cesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8415 Acondicionadores de aire que conten-
gan un ventilador con motor y los
dispositivos adecuados para modificar
la temperatura y la humedad, aunque noregulen separadamente el grado hi-grométricoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8418 Refrigeradores, congeladores-conserva-
dores y demás material, máquinas y
aparatos para la producción de frío,aunque no sean eléctricos; bombas decalor, excepto los acondicionadores deaire de la partida 8415Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
ex 8419 Máquinas y dispositivos para las indus-
trias de madera, pasta de papel, de papely de cartónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto y
— Dentro del límite arriba indicado las ma-
terias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 445
(1) (2) (3)
8420 Calandrias y laminadores, excepto los
de metales o vidrio, y cilindros para
estas máquinasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excedan del 40 % del precio franco fábricadel producto y
— Dentro del límite arriba indicado las ma-
terias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto
8425 a 8428 Máquinas y aparatos de elevación,
carga, descarga o manipulaciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8429 "
C3Topadoras 3, incluso las angu-
lares, niveladoras, traíllas, palas mecá-nicas, excavadoras, cargadoras, palas
cargadoras, apisonadoras, y rodillos
apisonadores, autopropulsados
— Rodillos apisonadores Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8430 Las demás máquinas y aparatos de
explanación, nivelación, escarificación,excavación, compactación, extracción operforación del suelo o de minerales;
martinetes y máquinas para arrancar
pilotes; quitanievesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
ex 8431 Partes identificables como destinadas a
los rodillos apisonadoresFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicaso para la fabricación y el acabado de
papel o cartónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8441 Las demás máquinas y aparatos para el
trabajo de la pasta de papel, del papel odel cartón, incluidas las cortadoras decualquier tipoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8444 a 8447 Máquinas de estas partidas que se
utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 446
(1) (2) (3)
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las
máquinas de las partidas 8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser
pliegos de la partida 8440; muebles,basamentos y tapas o cubiertas espe-cialmente diseñados para máquinas de
coser; agujas para máquinas de coser
— Máquinas de coser, que hagan
solamente pespunte, cuyo cabezalpese como máximo 16 Kg sinmotor o 17 Kg con motorFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
deberá exceder del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— El valor de las materias no originarias
utilizadas para montar los cabezales (sin
motor) no podrá exceder del valor de lasmaterias originarias utilizadas, y
— Los mecanismos de tensión del hilo, de la
canillera o garfio y de zigzag utilizadosdeberán ser siempre originarios
— Las demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8456 a 8466 Máquinas herramientas y máquinas y
aparatos y sus piezas sueltas y accesso-rios, de las partidas 8456 a 8466Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8469
847084718472Máquinas y aparatos de oficinas (por
ejemplo, máquinas de escribir, máqui-
nas de calcular, máquinas automáticaspara tratamiento de la información,copiadores y grapadoras)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8480 Cajas de fundición; placas de fondo
para moldes; modelos para moldes;
moldes para metales (excepto las lingo-teras); carburos metálicos, vidrio, ma-terias minerales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8483 Husillos fileteados de rodillos Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8484 Juntas metaloplásticas; juegos o surti-
dos de juntas de distinta composiciónpresentados en bolsitas, sobres o enva-ses análogos; juntas mecánicas de
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8485 Partes de máquinas o de aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otraparte de este capítulo, sin conexioneseléctricas, partes aisladas eléctricamen-te, bobinados, contactos ni otras carac-
terísticas eléctricasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 85 Máquinas y aparatos eléctricos y obje-
tos destinados a usos electrotécnicos;aparatos para la grabación o la repro-ducción de sonido, aparatos para la
grabación o la reproducción de imáge-
nes y sonido en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos. Con ex-clusión de los aparatos de las partidassiguientes cuyas normas se dan acontinuación: 8501, 8502, ex 8504,
ex 8518, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a
8537, 8542, 8544 a 8546, ex 8548Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto 8503 podrán utilizarse hasta
el límite del 5 % del precio franco fábrica
del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 447
(1) (2) (3)
8501 Motores y generadores, eléctricos, con
exclusión de los grupos electrógenosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8503podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8502 Grupos electrógenos y convertidores
rotativos eléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las partidas 8501 u
8503 consideradas globalmente podrán uti-
lizarse hasta el límite del 5 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8504 Unidades de alimentación eléctrica del
tipo de las utilizadas para las máquinas
automáticas para tratamiento de infor-
maciónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8517 Videófonos Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces,
incluso montados en sus cajas; ampli-
ficadores eléctricos de audiofrecuencia;
aparatos eléctricos para amplificacióndel sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
cassettes y demás reproductores del
sonido, sin dispositivo de grabaciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8520 Magnetófonos y demás aparatos de
grabación de sonido, incluso con dispo-sitivo de reproducciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8521 Aparatos de grabación o de reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),incluso con receptor incorporado deseñales de imagen y sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8522 Partes y accesorios identificables como
destinados, exclusiva o principalmente,
a los aparatos de las partidas 8519 a
8521Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8523 Soportes preparados para grabar sonido
o para grabaciones análogas, sin grabar,excepto los productos del capítulo 37Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 448
(1) (2) (3)
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o para grabaciones aná-
logas, grabados, incluso las matrices y
moldes galvánicos para la fabricaciónde discos, con exclusión de los produc-tos del capítulo 37:
— Matrices y moldes galvánicos para
la fabricación de discosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8523,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con un aparato receptor oun aparato de grabación o reproducciónde sonido, incorporado; cámaras detelevisión, videocámaras, incluidas lasde imagen fijaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8526 Aparatos de radiodetección y radioson-
deo (radar), de radionavegación y deradiotelemandoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8527 Receptores de radiotelefonía, radiotele-
grafía o radiodifusión, incluso combi-nados en una misma envuelta congrabadores o reproductores de sonidoo con un aparato de relojeríaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8528 Aparatos receptores de televisión inclu-
so con un aparato receptor de radiodi-fusión o un aparato de grabación o
reproducción de sonido o de imagen
incorporados; videomonitores y video-proyectoresFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8529 Partes identificables como las destina-
das, exclusiva o principalmente, a los
aparatos de las partidas 8525 a 8528:
— Reconocibles como exclusiva o
principalmente destinadas a apara-tos de grabación o de reproducciónvideofónicaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 449
(1) (2) (3)
8535 y 8536 Aparatos para el corte, seccionamiento,
protección, derivación, empalme o co-
nexión de circuitos eléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8538,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres,
armarios y demás soportes que llevenvarios aparatos de las partidas 8535 u8536, para el control o distribución deelectricidad, incluidos los que incorpo-ren instrumentos o aparatos del capítulo
90, así como los aparatos de control
numérico, excepto los aparatos deconmutación de la partida 8517Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8538,
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8542 Circuitos integrados y microestructuras
electrónicasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8541 y8542, podrán utilizarse hasta el límite del5 % del precio franco fábrica del producto
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y
demás conductores aislados para elec-tricidad, aunque estén laqueados, anodi-zados o lleven piezas de conexión;cables de fibras ópticas constituidospor fibras enfundadas individualmente,
incluso con conductores eléctricos o
piezas de conexiónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8545 Electrodos y escob illas de carbón,
carbón para lámparas o para pilas ydemás artículos de grafito o de otroscarbonos, incluso con metal, para usos
«eléctricos»Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier ma-
teriaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8548 — Partes eléctricas de máquinas o de
aparatos, no expresadas ni com-prendidas en otra parte de estecapítuloFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Pilas y baterías de pilas eléctricas
inservibles; acumuladores eléctri-
cos inserviblesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8601 a 8607 Vehículos y material para vías férreas o
similares y sus partesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8608 Material fijo de vías férreas o similares;
aparatos mecánicos (incluso electro-mecánicos) de señalización, de seguri-dad, de control o de mando, para víasférreas o similares, carreteras o víasfluviales, áreas de servicio o estaciona-mientos, instalaciones portuarias o aero-
puertos; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 450
(1) (2) (3)
8609 Contenedores (incluidos los contenedo-
res-cisterna y los contenedores-depósi-
to) especialmente proyectados y equi-
pados para uno o varios medios detransporteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos
y demás vehículos terrestres, sus partes
y accesorios; con exclusión de los
vehículos de las partidas que se indicana continuación: 8709 a 8711, ex 8712,8715 y 8716Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8709 Carretillas-automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de las utilizadas en
fábricas, almacenes, puertos o aero-
puertos, para el transporte de mercan-cías a corta distancia; carretillas-tractordel tipo de las utilizadas en las estacio-nes; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8710 Carros y automóviles blindados de
combate, incluso armados; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y
ciclos con motor auxiliar, con sidecar o
sin él; sidecaresFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 8712 Bicicletas que carezcan de rodamientos
de bolasFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las de la partida 8714
8715 Coches sillas y vehículos similares para
el transporte de niños; y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma (SIC! lamisma) partida que el producto podránutilizarse hasta el límite del 5 % del preciofranco fábrica del producto
8716 Remolques y semirremolques para cual-
quier vehículo; los demás vehículos noautomóviles; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8803 Partes de los aparatos de las partidas
8801 y 8802Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8803 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
obtenido
8804 Paracaídas (incluidos los paracaídas
dirigibles, planeadores o giratorios);sus partes!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 451
(1) (2) (3)
8804 (conti-
nuación)— Giratorios Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluyendo otras materias de la partida
8804
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8804 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamien-
to de aeronaves; aparatos y dispositivospara el aterrizaje en portaviones yaparatos y dispositivos similares; simu-ladores de vuelo; partesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8805 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
Capítulo 89 Navegación marítima o fluvial Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida distinta a
la del producto. No obstante los cascos de lapartida 8906 no pueden utilizarse
ex Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de medida,
control o de precisión; instrumentos y
aparatos médicoquirúrgicos; partes yaccesorios de estos instrumentos oaparatos; excepto los pertenecientes alas siguientes partidas o subpartidaspara las cuales se establecen las normasa continuación: 9001, 9002, 9004,
ex 9006, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,
9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;
cables de fibras ópticas, excepto los dela partida 8544; materias polarizantes
en hojas o en placas; lentes (incluso las
de contacto), prismas, espejos y demáselementos de óptica de cualquier ma-teria, sin montar, excepto los de vidriosin trabajar ópticamenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás ele-
mentos de óptica de cualquier materia,
montados, para instrumentos o aparatos,excepto los de vidrio sin trabajarópticamenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9004 Gafas correctoras, protectoras u otras, y
artículos similaresFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9005 Gemelos y prismáticos anteojos de larga
vista (incluidos los astronómicos), tele-scopios ópticos y sus armaduras; con
exclusión de los instrumentos de astro-
nomía o de cosmografía y sus armadu-rasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 9006 Aparatos fotográficos (distintos de los
cinematográficos); aparatos de flashfotográficos y lámparas de flash distin-tos de las lámparas de flash de ignicióneléctricaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 452
(1) (2) (3)
9007 Cámaras y proyectores cinematográfi-
cos, incluso con grabadores o reproduc-
tores de sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9011 Microscopios ópticos incluidos los de
fotomicrografía o cinefotomicrografía omicroproyecciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 9014 Los demás instrumentos y aparatos de
navegaciónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, fo-togrametría, hidrografía, oceanografía,hidrología, meteorología o geofísica,
con exclusión de las brújulas; teléme-
trosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinas dedibujar, pantógrafos, transportadores,estuches de dibujo, reglas y círculosde cálculo); instrumentos manuales demedida de longitudes (por ejemplo:
metros, micrómetros, calibradores y
calibres), no expresados ni comprendi-dos en otra parte de este capítuloFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9018 Sillas de odontología que incorporen
aparatos de arte dental o escupidoras de
odontologíaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
9018
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de
dureza, tracción, compresión, elastici-dad u otras propiedades mecánicas delos materiales (por ejemplo: metales,madera, textiles, papel o plásticos)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos
e instrumentos flotantes similares,termómetros, pirómetros, barómetros,higrómetros y sicrómetros, aunque seanregistradores, incluso combinados entre
síFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 453
(1) (2) (3)
9026 Instrumentos y aparatos para la medida
o control del caudal, nivel, presión u
otras características variables de los
líquidos o de los gases (por ejemplo:caudalímetros, indicadores de nivel,manómetros o contadores de calor),con exclusión de los instrumentos yaparatos de las partidas 9014, 9015,
9028 ó 9032Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: polarí-metros, refractómetros, espectrómetroso analizadores de gases o de humos);instrumentos y aparatos para ensayos de
viscosidad, porosidad, dilatación, ten-
sión, superficial o similares o paramedidas calorimétricas, acústicas ofotométricas (incluidos los exposíme-tros); micrótomosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9028 Contadores de gases, de líquidos o de
electricidad, incluidos los de calibra-ción:
— Partes y piezas sueltas Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
9029 Los demás contadores (por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de pro-ducción, taxímetros, cuentakilómetros opodómetros); velocímetros y tacóme-
tros, excepto los de la partida 9014 ó
9015; estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro
y demás instrumentos y aparatos para lamedida o control de magnitudes eléc-
tricas; instrumentos y aparatos para la
medida o detección de radiaciones alfa,beta gamma, X, cósmicas u otrasradiaciones ionizantesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de
medida o control, no expresados ni
comprendidos en otra parte de estecapítulo; proyectores de perfilesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos
para la regulación y el controlFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidos en otra parte de estecapítulo, para máquinas, aparatos, ins-trumentos o artículos del capítulo 90Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas sueltas,
con exclusión de la perteneciente a lassiguientes partidas o subpartidas paralas cuales las normas se especifican acontinuación: 9105, 9109 a 9113Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 454
(1) (2) (3)
9105 Los demás relojes, excepto los que
lleven pequeño mecanismoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9109 Mecanismos de relojería, completos y
montados, excepto los pequeños meca-nismosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados; me-canismos de relojería incompletos,montados; mecanismos de relojería«en blanco» («ébauches»)Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
9114 podrán utilizarse hasta el límite del 5 %del precio franco fábrica del producto
9111 Cajas de relojes de las partidas 9101 y
9102 y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9112 Cajas y similares para aparatos de
relojería y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:
— De metales comunes incluso dora-
dos o plateados recubiertos demetales preciososFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
Capítulo 92 Instrumentos de música; partes y acce-
sorios de estos instrumentosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 93 Armas y municiones, y sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 455
(1) (2) (3)
ex 9401 y
ex 9403Muebles de metal común, que incorpo-
ren tejido de algodón de un peso igual o
inferior a 300 g/m2Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto
o
fabricación a partir de tejido de algodón ya
obtenido para su utilización en las partidas 9401
o 9403 siempre que
— Su valor no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto, y
— Todos los demás materiales utilizados sean
originario y estén clasificados en una partida
diferente a las partidas 9401 ó 9403
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expresadosni comprendidos en otras partidas;anuncios, letreros y placas indicadoras,luminosos, y artículos similares, con luz
fijada permanentemente, y sus partes no
expresadas ni comprendidas en otraspartidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9503 Los demás juguetes; modelos reducidos
y modelos similares para recreo, inclusoanimados; rompecabezas de cualquierclaseFabricación en la cual:
— Las demás materias utilizadas se clasifican
en una partida distinta de la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 9506 Cabezas de palos de golf Fabricación a partir de esbozos
9507 Cañas de pescar, anzuelos y demás
artículos para la pesca con caña, redesde pescar y similares; cazamariposas;señuelos (excepto los de las partidas
9208 o 9705) y artículos de caza
similaresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la del producto. Sin embargo se podrán utilizarmaterias de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 5 % del precio franco fábrica
del producto
ex 9601 y
ex 9602Artículos de materias animales, vegeta-
les o minerales para la tallaFabricación a partir de materias para la talla
«trabajada» de la misma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares); aspiradoras mecánicas ma-nuales, sin motor; brochas y rodillospara pintar, enjugadores y fregonasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9605 Surtidos de viaje para el aseo personal,
la costura o la limpieza del calzado o de
las prendasCada producto en el conjunto debe cumplir la
norma que se le aplicaría si no estuviera incluido
en el conjunto; no obstante, se podrán incorporarartículos no originarios siempre que su valor totalno exceda del 15 % del precio franco fábrica delconjunto
9606 Botones y botones de presión; formas
para botones y otras partes de botones o
de botones de presión; esbozos debotonesFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores
con punta porosa; estilográficas y otras
plumas; estiletes o punzones para
clisés; portaminas; portaplumas, porta-lápices y artículos similares; partes deestos artículos (incluidos los capucho-nes y sujetadores), con exclusión de lasde la partida 9609Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida distinta
de la del producto. No obstante, se podrán utilizar
plumas o puntas para plumas y otras materiasclasificadas en la misma partida siempre que suvalor no exceda del 5 % del precio franco fábricadel producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 456
(1) (2) (3)
9612 Cintas para máquinas de escribir y
cintas similares, entintadas o preparadas
de otro modo para imprimir, incluso en
carretes o cartuchos; tampones, inclusoimpregnados o con cajaFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto,
y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
(
1)Véase la nota introductoria 7 del Anexo 14.
(2)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o
utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén en otra partida del
capítulo 32.
(3)Se entiende por «grupo», la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «puntos y coma».
(4)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las
partidas 3907 a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso.
(5)En lo referente a las condiciones especiales aplicables a los productos constituidos a partir de una mezcla de materiastextiles véase la nota introductoria 5 del anexo 14.
(6)En lo referente al tratamiento de los adornos y accesorios véase la nota introductoria 6 del Anexo 14
(7)Para las máscaras de fieltro se permite la fabricación a partir de fibras sintéticas o artificiales de poliésteres sin estirar.Esta disposición especial se aplicará hasta el 31 de marzo de 1988.!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 457
ANEXO 20
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LAS
MATERIAS NO ORIGINARIAS P ARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA
OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO
(Bosnia y Hercegovina, Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, República Federal de
Yugoslavia)
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación que, realizada sobre
materias no originarias, confieren el carácter de
producto originario
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigeradaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, congelada de la partida 0202
0202 Carne de animales de la especie bovina,
congeladaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, fresca o refrigerada de la partida
0201
0206 Despojos comestibles de animales de
las especies bovina, porcina, ovina,caprina, caballar, asnal o mular, frescos,refrigerados o congeladosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de canales de las partidas0201 a 0205
0210 Carne y despojos comestibles, salados o
en salmuera, secos o ahumados; harinay polvo comestibles, de carne o dedespojosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de carne y despojoscomestibles de las partidas 0201 a 0206 y 0208y de hígados de ave de la partida 0207
0302 a 0305 Peces con exclusión de peces vivos Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadas deben ser originarias
0402
0404
ex 0405
0406Leche y productos lácteos, excepto las
pastas lácteas para untar con un conte-nido de materia grasa igual o superior al39 % pero inferior al 75 %, en pesoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de leche y nata de laspartidas 0401 ó 0402
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demás leches
y natas, fermentadas o acidificadas,incluso concentrados, azurarados (SIC!azucarados), edulcorados de otro modoo aromatizados, o con fruta o cacaoFabricación en la cual:
— Todas las materias del capítulo 4 utilizadas
deben ser originarias
— Todos los jugos de frutas (excepto el jugo de
piña, de lima, de limette o de pomelo) de lapartida 2009 o la sacarosa utilizada debenser originarios
— El valor de todas las materias del capítulo 17
utilizadas no debe exceder del 30 % delprecio franco fábrica del producto
0408 Huevos de ave sin cascarón y yemas de
huevo, frescos, secos, cocidos con aguao vapor, moldeados, congelados oconservados de otro modo, inclusoazucarados o edulcorados de otro modoFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de huevos de ave de lapartida 0407
ex 0502 Cerdas de jabalí o de cerdo, preparadas Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado
de cerdas y pelos de jabalí o de cerdo
ex 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
ex 0710 a
ex 0713Legumbres y hortalizas congeladas,
conservadas provisionalmente o secas,con exclusión de las partidas ex 0710 yex 0711 cuyas normas se dan a conti-nuaciónFabricación en la cual todas las legumbres y
hortalizas utilizadas deben ser originarias
ex 0710 Maíz dulce (sin cocer o cocido con agua
o vapor), congeladoFabricación a partir de maíz dulce fresco y
refrigerado
ex 0711 Maíz dulce, conservado provisional-
menteFabricación a partir de maíz dulce fresco y
refrigerado!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 458
(1) (2) (3)
0811 Frutos sin cocer o cocidos con agua o
vapor, congelados, incluso azucarados o
edulcorados de otro modo
— Azucarados Fabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabricación en la cual todos los frutos utilizados
deben ser originarios
0812 Frutos conservados provisionalmente
(por ejemplo, con gas sulfuroso o conagua salada o sulfurosa o adicionada de
otras sustancias para dicha conserva-
ción), pero todavía impropios para laalimentaciónFabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
0813 Frutos secos, excepto los de las partidas
0801 a 0806; mezclas de frutos secos o
de cáscara de este capítuloFabricación en la cual todos los frutos utilizados
deben ser originarios
0814 Cortezas de agrios, de melones y de
sandías, frescas, congeladas, presen-tadas en salmuera, en agua sulfurosa oadicionada de otras sustancias queaseguren su conservación provisional o
bien desecadasFabricación en la cual todos los frutos o frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
ex Capítulo 11 Productos de molienda, malta, almidón
y fécula, inulina, gluten de trigo,excepto la partida ex 1106 cuya normase da a continuaciónFabricación en la cual todos los cereales, todas
las legumbres y hortalizas, todas las raíces ytubérculos de la partida 0714 utilizados, o losfrutos utilizados deben ser originarios
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legum-
bres secas, desvainadas de la partida0713Secados y molienda de las legumbres de la
partida 0708
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresi-
nas y oleorresinas (por ejemplo: bálsa-
mos), naturales:Fabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 1301 utilizadas no debe
exceder del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex 1302 — Oleorresina de vainilla Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
— Mucílagos y espesativos derivados
de los vegetales, incluso modifica-
dosFabricación a partir de mucílagos y espesativos
no modificados
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de
cerdo); y grasa de ave, excepto las delas partidas 0209 o 1503
— Grasa de huesos y grasa de des-
perdiciosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas
0203, 0206 ó 0207 o de los huesos de la partida0506
— Las demás Fabricación a partir de la carne y de los despojos
comestibles de animales de la especie porcina de
las partidas 0203 ó 0206 o a partir de la carne y
de los despojos comestibles de aves de la partida0207
1502 Grasas de animales de las especies
bovina, ovina o caprina, excepto las dela partida 1503!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 459
(1) (2) (3)
1502 (conti-
nuación)— Grasas de huesos y grasa de
desperdiciosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las materias de las
partidas 0201, 0202, 0204, 0206 o de los huesos
de la partida 0506
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
del capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fracciones,incluso refinados, pero sin modificarquímicamente
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de cualquier materia, com-
prendidas otras materias de la partida 1504
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
de los capítulos 2 y 3 deben ser originarias
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o
suintina de la partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, perosin modificar químicamente
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
1506
— Las demás Fabricación en la cual todas las materias animales
del capítulo 2 utilizadas deben ser originarias
ex 1507 a 1515 Aceites vegetales fijos y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
— Fracciones sólidas con exclusión
del aceite de jojobaFabricación a partir de otras materias de las
partidas 1507 a 1515
— Los demás, con exclusión de: Fabri cación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deber ser originarias
— Aceites de tung, de oleococa y de
oiticica; cera de mírica y cera delJapón
— Aceites destinados a usos técnicos
o industriales distintos de la fabri-cación de productos para la ali-mentación humana
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y
sus fracciones, resterificados, inclusorefinados, pero sin preparar de otraformaFabricación en la cual todas las materias animales
o vegetales utilizadas deber ser originarias
ex 1517 Mezclas líquidas alimenticias converti-
bles de aceites vegetales de las partidas1507 a 1515Fabricación en la cual todas las materias
vegetales utilizadas deber ser originarias
1601 Embutidos y productos similares, de
carne, de despojos o de sangre; prepa-raciones alimenticias a base de estos
productosFabricación a partir de animales del capítulo 1
1602 Las demás preparaciones y conservas de
carne, de despojos o de sangreFabricación a partir de animales del capítulo 1
1603 Extractos y jugos de carne, de pescado o
de crustáceos, de moluscos o de otros
invertebrados acuáticosFabricación a partir de animales del capítulo 1.
Sin embargo todos los pescados, crustáceos,
moluscos u otros invertebrados acuáticos utiliza-dos deben ser originarios
1604 Preparaciones y conservas de pescado;
caviar y sus sucedáneos preparados conhuevas de pescadoFabricación en la que todos los pescados o huevas
de pescado utilizados deben ser originarios!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 460
(1) (2) (3)
1605 Crustáceos, moluscos y demás inverte-
brados acuáticos, preparados o conser-
vadosFabricación en la cual todos los crustáceos,
moluscos o demás invertebrados acuáticos utili-
zados deber ser originarios
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estadosólido, aromatizadas o coloreadasFabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % delprecio franco fábrica del producto
1702 Los demás azúcares, incluidas la lacto-
sa, la maltosa, la glucosa y la fructosa(levulosa) químicamente puras, en es-tado sólido; jarabe de azúcar sinaromatizar ni colorear; sucedáneos dela miel, incluso mezclados con mielnatural; azúcar y melaza caramelizados
— Maltosa y fructosa, químicamente
purasFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida1702
— Otros azúcares en estado sólido,
aromatizados o coloreadosFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no deben
exceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas deben ser originarias
ex 1703 Melaza de la extracción o del refinado
del azúcar, aromatizada o coloreadaFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debenexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
1704 Artículos de confitería sin cacao (in-
cluido el chocolate blanco)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto siempre que el valor de todas lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1806 Chocolate y demás preparaciones ali-
menticias que contengan cacaoFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto siempre que el valor de todas lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1901 Extracto de malta; preparaciones ali-
menticias de harina, sémola, almidón,
fécula o extracto de malta, que no
contengan cacao o con un contenidoinferior al 40 % en peso calculado sobreuna base totalmente desgrasada, noexpresadas ni comprendidas en otraparte; preparaciones alimenticias de
productos de las partidas 0401 a 0404
que no contengan cacao o con uncontenido inferior al 5 % en pesocalculado sobre una base totalmentedesgrasada, no expresadas ni compren-didas en otra parte
— Extracto de malta Fabricación a partir de los cereales del capítulo
10
— Las demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del
30 % del precio franco fábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) obien preparadas de otra forma, talescomo espaguetis, fideos, macarrones,
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o
canelones; cuscús, incluso preparadoFabricación en la cual todos los cereales (excepto
el trigo duro), la carne, los despojos de carne, elpescado, los crustáceos o moluscos utilizados,deben ser originarios!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 461
(1) (2) (3)
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados
con fécula, en copos, grumos, granos
perlados, cerniduras o formas similaresFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de la fécula de patata de la
partida 1108
1904 Productos a base de cereales obtenidos
por insuflado o tostado (por ejemplo:hojuelas, copos de maíz) cereales (ex-cepto el maíz) en grano o en forma de
copos o demás granos trabajados (ex-
cepto la harina y sémola), precocidos opreparados de otro modo, no expresadosni comprendidos en otra parte
— Que no contengan cacao:
— Cereales en grano precocidos o
preparados de otra forma, exceptoel maízFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, no podrán utilizarse losgranos y espigas de maíz dulce preparados oconservados de las partidas 2001, 2004 y 2005, yel maíz dulce no cocido o cocido con agua o alvapor, congelado de la partida 0710
— Los demás Fabricación en la cual:
— Los cereales y derivados (excluido el maíz
de la especie «Zea Indurata» y del trigo
duro y derivados) utilizados deban obtenersetotalmente, y
— El valor de las materias del capítulo 17
utilizadas no exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
— Que contengan cacao Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, excluidas las materias de la partida 1806,en la que el valor de las materias del capítulo 17
utilizadas no sea superior al 30 % del precio
franco fábrica del producto
1905 Productos de panadería, pastelería o
galletería, incluso con cacao; hostias,sellos vacíos del tipo de los usados paramedicamentos, obleas, pastas desecadas
de harina, almidón o fécula, en hojas y
productos similaresFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias del capítulo11
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás
partes comestibles de plantas, prepara-dos o conservados en vinagre o en ácido
acéticoFabricación en la cual todas las legumbres,
hortalizas o frutas de cáscara utilizadas debenser originarias
2002 Tomates preparados o conservados (ex-
cepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todos los tomates utiliza-
dos deben ser originarios
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todas las setas y trufas
utilizadas deben ser originarias
2004 y 2005 Las demás legumbres u hortalizas,
preparadas o conservadas sin vinagreni ácido acético congeladas o sincongelar, excepto los productos de lapartida 2006Fabricación en la cual todas las legumbres u
hortalizas utilizadas deben ser originarias
ex 2006 Legumbres confitadas con azúcar (al-
mibarados, glaseados o escarchados)Fabricación en la cual las legumbres utilizadas
deben ser originarias
ex 2006 Frutos, frutas de cáscara, cortezas de
frutas, plantas y sus partes, confitados
con azúcar (almibarados, glaseados o
escarchados)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco fábrica del
producto
2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutos, o de frutas de cáscaraobtenidos por cocción, incluso azucara-dos o edulcorados de otro modoFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 462
(1) (2) (3)
2008 Frutos y demás partes comestibles de
plantas, preparados o conservados de
otra forma, incluso azucarados, edulco-
rados de otro modo o con alcohol, noexpresados ni comprendidos en otraspartidas:
— Frutos y frutos de cáscara cocidos
sin que sea al vapor o en agua
hirviendo, sin azúcar, congeladosFabricación en la cual todos los frutos y frutos de
cáscara utilizados deben ser originarios
— Frutos de cáscara, sin adición de
azúcar o de alcoholFabricación en la cual el valor de los frutos de
cáscara y frutos oliaginosos (SIC! oleaginosos)originarios de las partidas 0801, 0802 y 1202 a1207 utilizados exceda del 60 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican dentro de una partidadiferente de la del producto siempre que el valorde las materias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de
uva) o de legumbres u hortalizas, sinfermentar y sin alcohol, incluso azuca-rados o edulcorados de otro modoFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de losazúcares del capítulo 17 utilizados no exceda del
30 % del precio franco fábrica del producto
ex 2101 Achicoria tostada y sus extractos, esen-
cias y concentradosFabricación en la cual toda la achicoria utilizada
debe ser originaria
ex 2103 Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazonadores
compuestosFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo, la harina demostaza o la mostaza preparada pueden serutilizadas
ex 2103 Mostaza preparada Fabricación a partir de harina de mostaza
2104 Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos, prepa-rados; preparaciones alimenticias com-puestas homogeneizadas
— Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos,
preparadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las legumbres y
hortalizas preparadas o conservadas de laspartidas 2002 a 2005
— Preparaciones alimenticias com-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma en la que el producto se
clasifica a granel
ex 2106 Jarabes de azúcar, aromatizados o con
adición de colorantesFabricación en la cual el valor de todas las
materias del capítulo 17 utilizadas no debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
ex 2106 Preparaciones alcohólicas compuestas y
otras a base de sustancias odoriferantes
del tipo de las utilizadas para laelaboración de bebidasFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o
artificial y la gasificada, sin azucarar o
edulcorar de otro modo ni aromatizar;
hielo y nieveFabricación en la cual el agua utilizada debe ser
originaria
2202 Agua, incluida el agua mineral y la
gasificada, azucarada, edulcorada deotro modo o aromatizada, y las demásbebidas no alcohólicas, con exclusión
de los jugos de frutas o de legumbres u
hortalizas de la partida 2009Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, el valor de lasmaterias del capítulo 17 utilizadas no debe
exceder del 30 % del precio franco fabrica del
producto y cualquier zumo de fruta utilizado(salvo el jugo de piña, lima y pomelo) debe seroriginario!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 463
(1) (2) (3)
ex 2204 Vinos de uva, incluidos los vinos
encabezados, y el mosto de uva con
utilización del alcoholFabricación a partir de otros mostos de uva
2205
ex 2207
ex 2208 y
ex 2209Los siguientes productos que contienen
materias obtenidas a partir de uvas:
— Vermuts y otros vinos de uvas
frescas preparados con plantas osustancias aromáticas
— Alcohol etílico y aguardiente, des-
naturalizados o sin desnaturalizar;aguardiente, licores y otras bebidasespirituosas
— VinagreFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
ex 2208 Whisky con un grado alcohólico vo-
lumétrico inferior a 50 % volFabricación en la cual el valor de cualquier
alcohol proveniente de la destilación de cerealesutilizado, no debe exceder del 15 % del precio
franco fábrica del producto
ex 2303 Desperdicios de la industria del almidón
de maíz (con exclusión de las aguas deremojo concentradas), con un contenidode proteínas, calculado sobre extractoseco, superior al 40 % en pesoFabricación en la cual todo el maíz utilizado debe
ser originario
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción deaceite de oliva, con un contenido deaceite de oliva superior al 3%Fabricación en la cual todas las aceitunas
utilizadas deben ser originarias
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas
para la alimentación de los animalesFabricación en la cual todos los cereales,
azúcares o melazas, carne o leche utilizadosdeben ser originarios
2402 Cigarros o puros (incluso despuntados),
puritos y cigarrillos, de tabaco o de
sucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menos el 70 % en peso
del tabaco elaborado o de los desperdicios de
tabaco de la partida 2401 utilizado debe ser
originario
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso
del tabaco elaborado o de los desperdicios detabaco de la partida 2401 utilizado debe seroriginario
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y saturadoEnriquecimiento del contenido en carbono,
purificación y molturación del grafito cristalinoen bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placas cuadradas o rectangulares, deun espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya está aserrado), de un espesor igual
o superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demás piedras de talla o de construc-ción, simplemente troceado, por ase-
rrado o de otro modo, en bloques o en
placas cuadradas o rectangulares, de unespesor igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya están aserradas), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerradosherméticamente y óxido de magnesio,incluso puro, distinto de la magnesiaelectrofundida o de la magnesia calci-nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrá utilizar elcarbonato de magnesio natural (magnesita)
ex 2520 Y esos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 2524 Fibras de amianto natural Fabricación a partir del mineral de amianto
(concentrado asbesto)!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 464
(1) (2) (3)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierras colorantes
ex 2707 Aceites en los que los compuestos
aromáticos predominen en peso sobrelos compuestos no aromáticos tratándo-
se de aceites similares a los aceites
minerales obtenidos mediante la desti-lación de alquitranes de hulla a altatemperatura que destilen el 65 % o másde su volumen a una temperatura quepuede alcanzar los 250 °C (incluidas lasmezclas de gasolina de petróleo y de
benzol), destinados a utilizarse como
carburante o combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre que
su valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2709 Aceites crudos de minerales bitumino-
sosDestilación pirogenada de minerales bituminosos
2710 a 2712 Aceites de petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceites crudos;preparaciones no expresadas ni com-prendidas en otras partidas, con uncontenido de aceites de petróleo o deminerales bituminosos superior o igualal 70 % en peso, en las que estos aceites
constituyan el elemento baseOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partida
arancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseosos
Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax, ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba y demásceras minerales y productos similaresobtenidos por síntesis o por otrosprocedimientos, incluso coloreados
2713 a 2715 Coque de petróleo, betún de petróleo y
demás residuos de los aceites depetróleo o de minerales bituminosos
Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfáltidas y rocasasfálticas
Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,de alquitrán mineral o de brea dealquitrán mineralOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 28 Productos químicos inorgánicos; com-
puestos inorgánicos u orgánicos de losmetales preciosos, de los elementosradiactivos, de los metales de las tierrasraras o de isótopos, con exclusión de losproductos de las partidas ex 2811 yex 2833 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos utilizados como
carburante o combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (
1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre que
su valor no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 465
(1) (2) (3)
ex 2902 Ciclanes y ciclenes (excluido el azule-
no), benceno, tolueno, xilenos, destina-
dos a ser utilizados como carburante o
combustibleOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (1)
Otras operaciones en las que todas las materias
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alcoholes de
esta partida, de etanol o glicerinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
2905."
C3 No obstante, pueden utilizarse
alcoholates metálicos 3 de las misma partida
siempre que su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del producto
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos sa-
turados y sus anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivadoshalogenados, sulfonados, nitrados onitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materias de las partidas 2915 y 2916 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
ex 2932 Éteres internos y sus derivados haloge-
nados, sulfonados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materias de la partida 2909 utilizadas noexcederá del 20 % del precio franco fábrica delproducto
Acetales cíclicos y semiacetales y sus
derivados halogenados, sulfonados, ni-
trados o nitrosadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2932 y 2933 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábrica
del producto
2934 — Ácidos nucleicos y sus sales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2932, 2933 y 2934utilizadas no excederá del 20 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás compuestos heterocíc-
licosFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex Capítulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusión
de los productos de las partidas 3002,3003, 3004 cuyas normas se dan acontinuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal prepa-
rada para usos terapéuticos, profilácti-cos o de diagnóstico; antisueros (sueroscon anticuerpos), demás fracciones de
la sangre y productos inmunológicos
modificados, incluso obtenidos porproceso biotecnológico; vacunas, toxi-nas, cultivos de microorganismos (conexclusión de las levaduras) y productossimilares!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 466
(1) (2) (3)
3002 (conti-
nuación)— Productos compuestos de dos o
más componentes que han sido
mezclados para usos terapéuticos
o profilácticos o los productos sinmezclar, propios para los mismosusos, presentados en dosis o acon-dicionados para la venta al pormenorFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás:
— Sangre humana Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del
producto
— Sangre animal preparada para usos
terapéuticos o profilácticosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Componentes de la sangre, con
exclusión de los antisueros especí-ficos de animales o de personas
inmunizadas, de la hemoglobina y
de la seroglobulinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Hemoglobina, globulinas de la
sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de los
productos de las partidas 3002, 3005 ó
3006)Fabricación en la cual
— Todas las materias utilizadas se clasifican
dentro de una partida diferente a la delproducto. Sin embargo las materias de las
partidas 3003 ó 3304 pueden ser utilizadas
con la condición de que su valor total noexceda del 20 % del precio franco fábricadel producto obtenido y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 31 Abonos con exclusión de los de la
partida ex 3105 cuyas normas se dan a
continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 467
(1) (2) (3)
ex 3105 Abonos minerales o químicos, con dos
o tres de los elementos fertilizantes;
nitrógeno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este Capítulo entabletas o formas similares o en envasesde un peso bruto inferior o igual a 10 kg,con exclusión de:
— Nitrato de sodio— Cianamida cálcica
— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y potasioFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto. No
obstante, las materias clasificadas en lasmisma partida podrán utilizarse siempre quesu valor no exceda del 20 % del preciofranco fábrica del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex Capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos, taninos
y sus derivados; tintes, pigmentos ydemás materias colorantes; pinturas y
barnices; tintes y otros; mástiques;
tintas, con exclusión de los productosde las partidas ex 3201 y 3205 cuyasnormas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demás derivadosFabricación a partir de extractos curtientes de
origen vegetal
3205 Lacas colorantes; preparaciones a que
se refiere la nota 3 de este capítulo abase de lacas colorantes (
2)Fabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas3203, 3204 y 3205 siempre que el valor de losmateriales de la partida 3205 no exceda del 20 %del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepa-
raciones de perfumería, de tocador o decosmética, con exclusión de los pro-ductos de las partidas ex 3301, ex 3302y ex 3306 cuyas normas se dan a
continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3301 Aceites esenciales (desterpanados o no),
incluidos los «concretos» o «absolu-tos»; resinoides; disoluciones concen-tradas de aceites esenciales en grasas,aceites fijos, ceras o materias análogas,
obtenidas por enflorado o maceración;
subproductos terpénicos residuales de ladesterpenación de los aceites esencia-les; destilados acuosos aromáticos ydisoluciones acuosas de aceites esencia-lesFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas las materias recogidas enotro «grupo» (
3) d el ap r e s e n t ep a r t i d a .N o
obstante, las materias del mismo grupo podránutilizarse siempre que su valor no exceda del
20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3302 Preparaciones alcohólicas a base de
sustancias odoríferas, del tipo de lasutilizadas para la elaboración de bebi-dasFabricación a partir de materias de cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
ex 3306 Hilo utilizado para la limpieza de los
espacios interdentales (hilo dental)Fabricación a partir de
— Seda cruda, de desperdicios de seda, car-
dados o peinados o transformados de otromodo para la filatura
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles, o— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgáni-
cos, preparaciones para lavar, prepara-ciones lubricantes, ceras artificiales,
ceras preparadas, productos para lustrar
y pulir, bujías y artículos similares,pastas para modelar, «ceras para el artedental» y preparaciones dentales quecontengan yeso, con exclusión de losproductos de las partidas ex 3403 yex 3404 cuyas normas se dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 468
(1) (2) (3)
ex 3403 Preparaciones lubrificantes que conten-
gan menos del 70 % en peso de aceites
de petróleo o de minerales bituminososOperaciones de refinado y/o uno o varios
tratamientos definidos (1)
Otras operaciones en las que todas las materia
utilizadas deban clasificarse en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de las misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 3404 Ceras artificiales y ceras preparadas a
base de parafinas, de ceras de petróleo o
de minerales bituminosos, de residuosparafinososFabricación en la que todas las materias utili-
zadas deban clasificarse en una partida arance-
laria diferente de la del producto. No obstante,podrán utilizarse materias de la misma partidaarancelaria que el producto, siempre que su valorno exceda del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex Capítulo 35 Materias albuminoides; productos a
base de almidón o de fécula modifica-dos; colas; enzimas, con exclusión delos productos de las partidas 3505 yex 3507 cuyas normas se dan continua-ciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3505 Dextrina y demás almidones y féculas
modificados (por ejemplo: almidones yféculas pregelatinizados o esterifica-dos); colas a base de almidón, de fécula,de dextrina o de otros almidones o
féculas modificados:
— Almidones y féculas esterificados
o eterificadosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de materias de la partida3505
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de la
partida 1108
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni
comprendidas en otras partidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de
pirotecnia; fósforos (cerillas); aleacio-nes pirofóricas; materias inflamablesFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográ-
ficos, con exclusión de los productos delas partidas 3701, 3702 y 3704 cuyasnormas se dan a continuaciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, exceptolas de papel, cartón o textiles; películasfotográficas planas autorrevelables, sen-sibilizadas, sin impresionar, incluso en
cargadoresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la partida 3702
3702 Películas fotográficas en rollos, sensi-
bilizadas, sin impresionar, excepto lasde papel, cartón o textiles; películasfotográficas autorrevelables, en rollos,
sensibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea las partidas 3701 o 3702
3704 Placas, películas, papel, cartón y texti-
les, fotográficos, impresionados perosin revelarFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea las partidas 3701 a 3704!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 469
(1) (2) (3)
ex Capítulo 38 Productos diversos de las industrias
químicas, con exclusión de los produc-
tos de las partidas ex 3801, ex 3803,
ex 3806, ex 3806, ex 3807, 3808 a3814, 3818 a 3820, 3822, ex 3823 y3824 cuyas normas se dan a continua-ciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se
presente en suspensión en aceite yg r a f i t oe ne s t a d os e m i c o l o i d a l ;preparaciones en pasta para elec-trodos, a base de materias carbo-nadasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
— Grafito en forma de pasta que sea
una mezcla que contenga más del30 % en peso de grafito y aceitesmineralesFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 3403 utilizadas no excedadel 20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3803 «Tall-oil» refinado Refinado de «Tall-oil» en bruto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación y el
refinado de esencia de pasta celulósica al sulfato,en bruto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos resínicos
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera
ex 3811 Aditivos preparados para aceites lubri-
ficantes que contengan aceites depetróleo o de minerales bituminososFabricación en la que el valor de las materias de
la partida 3811 utilizadas no debe exceder del50 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 470
(1) (2) (3)
3808 a 3814
3818 a 38203822 y 3824Productos diversos de las industrias
químicas
— Los siguientes productos de la
partida 3824:
— Preparaciones aglutinantes
para moldes o para núcleosde fundición, basadas en pro-ductos naturales resinosos
— Ácidos nafténicos, sus sales
insolubles en agua y susésteres
— Sorbitol, excepto el de la
partida 2905
— Sulfonatos de petróleo, con
exclusión de los sulfonatos depetróleo de metales alcalinos,de amonio o de etanolaminas;ácidos sulfónicos de aceites
de minerales bituminosos, tio-
fenados y sus sales
— Intercambiadores de iones
— Compuestos absorbentes para
perfeccionar el vacío en lostubos o válvulas eléctricas
— Óxidos de hierro alcanizados
para la depuración de gases
— Aguas amoniacales y amonía-
co en bruto procedentes de ladepuración del gas de hulla
— Ácidos sulfonafténicos y sus
sales insolubles en agua; éste-res de los ácidos sulfonafténi-cos
— Aceites de fusel y aceite de
Dippel
— Mezclas de sales que conten-
gan diferentes aniones
— Pastas para la impresión que
contengan gelatina, incluso
sobre un soporte de papel ode textilFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante las materias
clasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3823 Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluso a partir de ácidos grasosindustriales de la partida 3823
ex 3901 a 3915 Materias plásticas bajo formas prima-
rias, desperdicios, recortes y restos demanufacturas de plástico; quedan ex-cluidos los productos de la partidaex 3907, para los cuales se recogne(SIC! recoge) la regla de origen másadelante
— Productos de homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias del capítulo 39
utilizadas no excederá del 20 % del precio
franco fábrica del producto (
4)
— Los demás Fabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 471
(1) (2) (3)
ex 3907 Copolímero hecho de policarbonato y
copolímero de acrilonitrilo, butadieno,
estireno (ABS)Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante las materias
clasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
3916 a 3921 Artículos de plástico semimanufactura-
dos excepto los pertenecientes a las
partidas ex 3916, ex 3917 y ex 3920,cuyas reglas se recogen más adelante:
— Productos planos no trabajados en
superficie o cortados en formasque no sean cuadradas o rectangu-
lares; otros productos, no trabaja-
dos en la superficieFabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
— Los demás:
— Productos de homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias del capítulo 39
utilizadas no excederá del 20 % del preciofranco fábrica del producto (
4)
— Los demás Fabricación en la cual el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas no excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto (
4)
ex 3916 a
ex 3917Perfiles y tubos Fabricación en la cual:
— El valor de las materias utilizados no exceda
del 50 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias clasificadas en la
misma partida del producto no exceda del20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3920 — Hoja o película de ionómeros Fabricación a partir de sales parcialmente ter-
moplásticas que sean un copolímero de etileno y
ácido metacrílico neutralizado parcialmente coniones metálicos, principalmente cinc y sodio
3922 a 3926 Artículos de plástico Fabricación en la cual el valor de las materias
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formas primarias o en placas, hojas o
bandasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas, con excepción del caucho
natural, no excederá del 50 % del precio francofábrica del producto
4012 Neumáticos recauchutados o usados de
caucho, bandajes, bandas de rodaduraintercambiables para neumáticos "
C3
protectores 3y «flaps» de caucho:Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4011 ó 4012
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endurecido
ex 4102 Pieles de ovinos deslanados Deslanado de pieles de ovino
4104 a 4107 Cueros y pieles sin lana o pelos,
distintas de las comprendidas en laspartidas 4108 o 4109Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas,
o
Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 472
(1) (2) (3)
4109 Cueros y pieles barnizados o revestidos;
cueros y pieles, metalizadosFabricación a partir de cueros y pieles de las
partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no
exceda del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, ensamblada
— Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentaciones análogasDecoloración o tinte, además del corte y
ensamblaje de peletería curtida o adobada sin
ensamblar de la partida 4302
— Los demás Fabricación a partir de peletería curtida o
adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demás artículos de peleteríaFabricación a partir de peletería curtida o
adobada sin ensamblar de la partida 4302
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto, incluso
descortezada o simplemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitu-
dinalmente, cortada o desenrollada,
cepillada, lijada o unida por entalladu-ras múltiples, de espesor superior a6m mMadera lijada, cepillada o unida por entalladuras
ex 4408 Chapas y madera para contrachapados,
de espesor igual o inferior a 6 mm,
empalmadas y otras maderas simple-
mente aserradas longitudinalmente, cor-tadas o desenrolladas, de espesor igual oinferior a 6 mm, cepilladas, lijadas ounidas por entalladuras múltiplesMadera empalmada, lijada, cepillada o unida por
entalladuras
4409 — Madera (incluidas las tablillas y
frisos para parqués, sin ensamblar)perfilada longitudinalmente (conlengüetas, ranuras, rebajes, acana-lados, biselados, con juntas en V ,moldurados, redondeados o simi-
lares) en una a varias caras o
cantos, incluso lijada o unida porentalladuras múltiplesMadera lijada o unida por entalladuras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4410 a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,
conducciones eléctricas y análogosTransformación en forma de listones y molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases
similares completos, de maderaFabricación a partir de tableros no cortados a su
tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,de maderaFabricación a partir de duelas de madera, incluso
aserradas por las dos caras principales, pero sinotra labor
ex 4418 — Obras de carpintería y piezas de
armazones para edificios y cons-trucciones; de maderaFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrán utilizar
los tableros de madera celular, los entablados
verticales y las rajaduras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas y fósfo-
ros; clavos de madera para el calzadoFabricación a partir de madera de cualquier
partida, con exclusión de la madera hilada de la
partida 4409
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
ex 4811 Papeles y cartones simplemente pauta-
dos, rayados, o cuadriculadosFabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 473
(1) (2) (3)
4816 Papel carbón, papel autocopia y demás
papeles para copiar o transferir (excepto
los de la partida 4809), clisés de
multicopista completos y planchas off-set, de papel, incluso acondicionados encajasFabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas postales
sin ilustraciones y tarjetas para corres-
pondencia, de papel o cartón; cajas,sobres y presentaciones similares, depapel o cartón, que contengan unsurtido de artículos para corresponden-ciaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de las materias utilizadas en
la fabricación del papel del capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, bolsas, cucuruchos y
demás envases de papel, cartón, guatade celulosa o "
C3
3napas de fibras de celulosaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 4823 Otros papeles y cartones, en guata de
celulosa y napas de fibras de celulosa,cortados a su tamaño, recortados paraun uso determinadoFabricación a partir de materias utilizadas en la
fabricación del papel del capítulo 47
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetas impresas con felicitaciones ocomunicaciones personales, incluso conilustraciones, adornos o aplicaciones, ocon sobreFabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4909 ó 4911
4910 Calendarios de cualquier clase impre-
sos, incluidos los tacos de calendario
— Los calendarios compuestos, tales
como los denominados «perpe-tuos» o aquellos otros en los queel taco intercambiable está coloca-
do en un soporte que no es de
papel o de cartónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
— Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas 4909 o 4911
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los
capullos de seda no devanables, losdesperdicios de hilados y las hilachas),cardados o peinadosCardados o peinados de desperdicios de seda
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materias químicas o de
pastas textiles
ex Capítulo 50
a5 5Hilados, monofilamentos e hilos: Fabricación a partir de (
5):
— Seda cruda, desperdicios de seda cardada o
peinada o de otro modo transformada para lafilatura
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
Tejidos:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 474
(1) (2) (3)
ex Capítulo 50
a5 5 (continua-
ción)— Formados por materias textiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados simples (6)
— Los demás Fabricación a partir de (6):
— Fibras naturales
— Hilados de coco
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
— Papel
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
ex Capítulo 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y corda-jes; artículos de cordelería, con exclu-sión de los artículos de las partidas5602, 5604, 5605 y 5606 cuyas reglas sedan a continuaciónFabricación a partir de (
6):
— Fibras naturales
— Hilados de coco— Materias químicas o de pastas textiles
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado
— Fieltros punzonados Fabricación a partir de (
6):
—"C3Fibras naturales, o 3
— Materias químicas o pastas textiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Las fibras discontinuas de polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Las estopas de filamento de polipropileno
de la partida 5501
para los que el valor de un solo filamento o fibra
es inferior a 9 decitex, se podrán utilizar siempreque su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de (
6):
— Fibras naturales
—"C3Fibras artificiales discontinuas obte-
nidas a partir de caseína, o 3
— Materias químicas o pastas textiles
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras yformas similares de las partidas 5404
o 5405, impregnados, recubiertos, re-
vestidos o enfundados con caucho oplástico
— Hilos y cuerdas de caucho recu-
biertos de textilesFabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho,
sin recubrir de textiles!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 475
(1) (2) (3)
5604 (conti-
nuación)— Los demás Fabricación a partir de (6):
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
—"C3De materias químicas o de pastas
textiles, o 3
— De materias que sirvan para la fabricación
del papel
5605 Hilados metálicos e hilados metaliza-
dos, incluso entorchados, constituidospor hilados textiles, tiras o formassimilares de las partidas 5404 o 5405,
combinados con hilos, tiras o polvo, de
metal, o bien recubiertos de metalFabricación a partir de (
6):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
—"C3Materias químicas o de pastas textiles,
o3
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
5606 Hilados entorchados, tiras y formas
similares de las partidas 5404 o 5405,entorchadas (excepto los de la partida5605 y los hilados de crin entorchados);hilados de chenilla; hilados de«cadeneta»Fabricación a partir de (
6):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
—"
C3Materias químicas o de pastas textiles,
o3
— Materias que sirvan para la fabricación del
papel
Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para
el suelo, de materias textiles:
— De fieltros punzonados Fabricación a partir de (6):
— Fibras naturales
— Materias químicas o pastas textiles
No obstante
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
—"C3Las fibras discontinuas de polipropi-
leno de la partida 5503 ó 5506, o 3
— Las estopas de filamento de polipropileno
de la partida 5501
para los que el valor de un solo filamento o fibras
es inferior a 9 decitex se podrán utilizar siempre
que su valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— De los demás fieltros Fabricación a partir de (6):
—"C3Fibras naturales sin cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura,o3
— Materias químicas o pastas textiles
— De las demás materias textiles Fabricación a partir de (
6):
— Hilados de coco
— Hilados de filamentos sintéticos o artificia-
les
—"C3Fibras naturales, o 3
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
ex Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con pelo insertado; encajes; tapicería;
pasamanería; bordados, con exclusiónde los productos de las partidas 5805 y5810; la norma para la partida 5810 seda a continuación:
— Elásticos formados por materias
textiles asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hilados simples (
6)!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 476
(1) (2) (3)
ex Capítulo 58
(continuación)— Los demás Fabricación a partir de (6):
— Fibras naturales— Materias químicas o de pastas textiles
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura,
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5810 Bordados en piezas, tiras o motivos Fabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
5901 Tejidos recubiertos de cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizadospara la encuadernación, cartonaje, estu-chería o usos similares; telas para calcaro transparentes para dibujar; lienzos
preparados para pintar; bucarán y teji-
dos rígidos similares del tipo de losutilizados en sombrereríaFabricación a partir de hilados
5902 Napas tramadas para neumáticos fabri-
cadas con hilados de alta tenacidad de
nailono de otras poliamidas, de poliéster
o de rayón viscosa:
— Que contengan al menos el 90 %
en peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación a partir de materias químicas o de
pastas textiles
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados con plástico,excepto los de la partida 5902Fabricación a partir de hilados
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-miento o revestimiento aplicado sobreun soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados (
6)
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredes:
— Impregnados, con baño o recubier-
tos con caucho, materias plásticasu otras materiasFabricación a partir de hilados!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 477
(1) (2) (3)
5905 (conti-
nuación)— Los demás Fabricación a partir de (6):
— Hilados de coco— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
ciones de preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabado
permanente, el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5906 Tejidos cauchutados, excepto los de la
partida 5902:
— Telas de punto Fabricación a partir de (
6):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
— Otras telas compuestas por hilos
con filamentos sintéticos que con-
tengan más del 90 % en peso dematerias textilesFabricación a partir de materias químicas
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos; lienzos pintadospara decoraciones de teatro, fondos deestudio o usos análogosFabricación a partir de hilados
ex 5908 Manguitos de incandescencia, impreg-
nadosFabricación a partir de tejidos tubulares de punto
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales:
— Discos de pulir que no sean de
fieltros de la partida 5911Fabricación a partir de hilos o desperdicios de
tejidos o hilachas de la partida 6310
— Los demás Fabricación a partir de (
7):
— Hilados de coco
— Fibras naturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
Capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (
7):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 478
(1) (2) (3)
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de
punto
— Obtenidos cosiendo o ensamblando
dos piezas o más de tejidos depunto cortados u obtenidos enformas determinadasFabricación a partir de hilados (
7)
— Los demás Fabricación a partir de (6):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparados de otromodo para la filatura
— Materias químicas o pastas textiles
ex Capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión delas partidas ex 6202, ex 6204, ex 6206,
ex 6210, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216
y ex 6217 cuyas normas se dan acontinuaciónFabricación a partir de hilados (
7)
ex 6202
ex 6204ex 6206
ex 6209
ex 6211 y
ex 6217Prendas para mujeres, niñas y bebés y
otros complementos de vestir confec-
cionados, bordadasFabricación a partir de hilados (
7)
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto (
7)
ex 6210
ex 6216 y
ex 6217Equipos ignífugos de tejido revestido
con una lámina de poliéster "C3
aluminizado 3Fabricación a partir de hilados (7)
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto (7)
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,mantillas, velos y artículos similares
— Bordados Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (
7)(6)
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto (6)
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (7)(6)
ex 6217 — Entretelas para confección de cue-
llos y puñosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 479
(1) (2) (3)
6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; otros artículos de moblaje
— De fieltro, sin tejer Fabricación a partir de (8)
— Fibras naturales
— Materias químicas o de pastas textiles
Los demás:
— Bordados Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (8)(9)
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con
exclusión de los de punto) cuyo valor no excedadel 40 % del precio franco fábrica del produc-to (
9)
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples cru-
dos (8)(9)
6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de (8):
— Fibras naturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles
6306 Toldos de cualquier clase, tiendas, velas
para embarcaciones y deslizadores, o
carros de vela; artículos de acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de (
8):
— Fibras naturales
— Materias químicas o de pasta textiles
— Los demás Fabricación a partir de hilados simples crudos (8)
6307 "C3Los demás artículos confeccio-
nados, incluidos los patrones paraprendas de vestir 3Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilados, incluso con accesorios,para la confección de alfombras, tapi-cería, manteles o servilletas bordados ode artículos textiles similares, en enva-ses para la venta al por menorTodos los artículos incorporados en un surtido
deberán respetar la norma que se les aplicaría sino estuvieran incorporados en un surtido. Noobstante, podrán incorporarse artículos no origi-narios siempre que su valor total no exceda del15 % del precio franco fábrica del surtido
6401 a 6405 Calzado Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de conjuntos formados porpartes superiores de calzado con suelas primeraso con otras partes inferiores de la partida 6406
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro
fabricados con cascos o platos de la
partida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hilados o a partir de fibras
textiles (
7)
6505 Sombreros y demás tocados, de punto,
de encaje, de fieltro o de otros produc-tos textiles en piezas (pero no en
bandas), incluso guarnecidos; redecillas
y redes para el cabello, de cualquiermateria, incluso guarnecidasFabricación a partir de hilados o a partir de fibras
textiles (
7)
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (in-
cluidos los paraguas-bastón, los quita-soles-toldo y artículos similares)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o
aglomeradaFabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6812 Manufacturas de amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a base
de amianto y de carbonato de magnesioFabricación a partir de materiales de cualquier
partida!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 480
(1) (2) (3)
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida la mica
aglomerada o reconstituida, con soporte
de papel cartón y otras materiasFabricación a partir de mica trabajada (incluida la
mica aglomerada o reconstituida)
7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó
7005, curvado, biselado, grabado, tala-drado, esmaltado o trabajado de otromodo, pero sin enmarcar ni combinar
con otras materiasFabricación a partir de materias de la partida
7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o formado por hojasencoladasFabricación a partir de materias de la partida
7001
7008 Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la partida
7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materias de la partida
7001
7010 Bombonas, botellas, frascos, tarros,
potes, envases tubulares, ampollas y
demás recipientes para el transporte oenvasado, de vidrio; tarros de vidriopara conservas, tapones, "
C3tapas y
demás dispositivos de cierre, de vidrio
3Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto
Talla de objetos de vidrio, cuyo valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del producto
7013 Objetos de vidrio para el servicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,de adorno de interiores o usos similares,excepto los de las partidas 7010 ó 7018Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado
Talla de objetos de vidrio, siempre que el valor
del objeto sin cortar no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Decoración, con exclusión de la impresión
serigráfica, efectuada enteramente a mano, deobjetos de vidrio soplados con la boca cuyo valorno exceda del 50% del valor franco fábrica delproducto
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados) de fibra
de vidrioFabricación a partir de:
— Mechas, roving, hilados sin colorear, tro-
ceadas o no
— De lana de vidrio
ex 7101 Perlas finas o cultivadas clasificadas y
enfiladas temporalmente para facilitar
el transporteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 7102
ex 7103 y
ex 7104Piedras preciosas y semipreciosas,
sintéticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedras preciosas y
semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, enbruto
ex 7106
ex 7108 y
ex 7110Metales preciosos
— En bruto Fabricación a partir de materias que no están
clasificadas en las partidas 7106, 7108 ó 7110
Separación electrolítica, térmica o química de
metales preciosos de las partidas 7106, 7108 ó
7110
Aleación de metales preciosos de las partidas
7106, 7108 ó 7110 entre ellos o con metales
comunes
Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales preciosos, en
bruto
ex 7107
ex 7109 y
ex 7111Metales revestidos de metales precio-
sos, semilabradosFabricación a partir de metales revestidos de
metales preciosos, en bruto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 481
(1) (2) (3)
7116 Manufacturas de perlas finas o cultiva-
das, de piedras preciosas, semiprecio-
sas, sintéticas o reconstituidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7117 Bisutería de fantasía Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto
Fabricación a partir de metales comunes (en
parte), sin platear o recubrir de metales preciosos,cuyo valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
7207 Semiproductos de hierro o de acero sin
alearFabricación a partir de materias de las partidas
7201, 7202, 7203, 7204 ó 7205
7208 a 7216 Productos laminados planos, alambrón
de hierro, barras, perfiles de hierro o deacero sin alearFabricación a partir de hierro y acero sin alear, en
lingotes u otras formas primarias de la partida7206
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricación a partir de semiproductos de hierro o
de acero sin alear de la partida 7207
ex 7218
7219 a 7222Semiproductos, productos laminados
planos, alambrón de hierro, barras y
perfiles de acero inoxidableFabricación a partir de acero inoxidable en
lingotes u otras formas primarias de la partida
7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semiproductos de acero
inoxidable de la partida 7218
ex 7224
7225 a 7227Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de los demás
aceros aleadosFabricación a partir de los demás aceros aleados
en lingotes u otras formas primarias de la partida
7224
7228 Barras y perfiles de los demás aceros
aleados; barras huecas para perforación,de aceros aleados o sin alearFabricación a partir de los demás aceros en
lingotes u otras formas primarias de las partidas7206, 7218 ó 7224
7229 Alambre de los demás aceros aleados Fabricación a partir de los demás semiproductos
de la partida 7224
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la partida
7206
7302 Elementos para vías férreas, de fundi-
ción, de hierro o de acero: carriles,contracarriles y cremalleras, agujas,puntas de corazón, varillas para elmando de agujas y demás elementospara el cruce y cambio de vías,travesías, bridas, cojinetes, cuñas, pla-
cas de asiento, bridas de unión, placas y
tirantes de separación y demás piezas,diseñadas especialmente para la coloca-ción, la unión o la fijación de carrilesFabricación a partir de materias de la partida
7206
7304
7305 y 7306Tubos y perfiles huecos, de fundición,
de hierro o de aceroFabricación a partir de materias de las partidas
7206, 7207, 7218 ó 7224
7308 Construcciones y partes de construccio-
nes (por ejemplo: puentes y partes de
puentes, compuertas de esclusas (SIC!esclusas), torres, castilletes, pilares,columnas, cubiertas, tejados, puertas,ventanas y sus marcos, bastidores yumbrales, cortinas de cierre y balaus-
tradas), de fundición, de hierro o de
acero, con excepción de las construc-ciones prefabricadas de la partida 9406;chapas, barras, perfiles, tubos y simila-res, de fundición, de hierro o de acero,preparados para la construcciónFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto transformado. No obstante, nose pueden utilizar los perfiles, tubos y similaresde la partida 7301
ex 7315 Cadenas antideslizantes Fabricación en la cual el valor de las materias de
la partida 7315 utilizadas no excedan del 50 %del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 482
(1) (2) (3)
ex 7322 Radiadores para la calefacción central,
de calentamiento no eléctricoFabricación en la cual el valor de todas las
materias de la partida 7322 utilizadas no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 74 Cobre y manufacturas de cobre, con
exclusión de las partidas 7401 a 7405;las normas para la partida ex 7403 sedarán a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 7403 Aleaciones de cobre, en bruto Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o
de desperdicios y desechos de cobre
ex Capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel, con
exclusión de las partidas 7501 a 7503Fabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas deben ser
clasificadas en una partida diferente a ladel producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio,
con exclusión de las partidas 7601,7602 y ex 7616; las normas para lapartida ex 7601 y ex 7616 se darán acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifiquen
en una partida diferente a la del producto
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 7601 Aluminio en bruto Fabricación mediante tratamientos términos o
electrolíticos a partir de aluminio sin alear, odesperdicios y desechos de aluminio
ex 7616 Artículos de aluminio distintos de las
láminas metálicas, alambres de alumi-
nio y alambreras y materiales similares(incluyendo cintas sinfín de alambre dealuminio y material expandido de alu-minio)Fabricación en la que:
— Todos los materiales usados estén incluidos
en una partida que no sea la del producto.Sin embargo, podrán utilizarse láminas
metálicas, alambres de aluminio y alambre-
ras y materiales similares (incluyendo cintassinfín de alambre de aluminio y alambreras)
— El valor de todos los materiales usados no
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex Capítulo 78 "
C3Plomo, y manufacturas de plomo
con exclusión de las partidas 7801 y7802:3la norma para la partida 7801
se da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
— Los demás Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7802
ex Capítulo 79 Cinc y manufacturas de cinc, con
exclusión de las partidas 7901 y 7902;la norma para la partida 7901 se da acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7901 Cinc en bruto Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7902!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 483
(1) (2) (3)
ex Capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño, con
exclusión del de las partidas 8001, 8002
y 8007; la norma para la partida 8001 se
da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
8001 Estaño en bruto Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante no se utilizarán losdesperdicios y desechos de la partida 8002
ex Capítulo 81 "
C3 Los demás metales comunes:
«cermets»: manufacturas de estas ma-terias3Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas en la misma partida que elproducto no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
8206 Herramientas de dos a más de las
partidas 8202 a 8205, acondicionadasen surtidos para la venta al por menorFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida distinta a laspartidas 8202 a 8205
No obstante, las herramientas de las partidas
8202 a 8205 podrán incorporarse en el surtidosiempre que su valor no exceda del 15 % delprecio franco fábrica del surtido
8207 Útiles intercambiables para herramien-
tas de mano, incluso mecánicas, o paramáquinas herramienta [por ejemplo: deembutir, estampar, punzonar, roscar(terrajar o fileatar), taladrar, mandrinar,
brochar, fresar, tornear o atornillar],
incluidas las hileras de estirado o deextrusión de metales, así como los útilesde perforación o de sondeoFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para máqui-
nas o para aparatos mecánicosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
ex 8211 Cuchillos y navajas, con hoja cortante o
dentada, incluidas las navajas de podar,
excepto los artículos de la partida 8208Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto. No obstante, se podrán utilizar lashojas y los mangos de metales comunes
8214 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo: máquinas de cortar el pelo ode esquilar, cuchillas para picar carne,
tajaderas de carnicería o de cocina y
cortapapeles); herramientas y surtidosde herramientas de manicura o depedicura (incluidas las limas para uñas)Fabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar los
mangos de metales comunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tartas, cuchillos de
pescado o de mantequilla, pinzas paraazúcar y artículos similaresFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a la
del producto. No obstante, se podrán utilizar losmangos de metales comunes
ex 8306 Estatuillas y objetos para el adorno, de
metales comunesFabricación en la que todas las materias utili-
zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto. No obstante, se podrán utilizar las
demás materias de la partida 8306 siempre que su
valor no exceda del 30 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 484
(1) (2) (3)
ex Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máqui-
nas, aparatos y artefactos mecánicos;
partes de estas máquinas o aparatos, con
exclusión de los que forman parte deuna de las siguientes partidas cuyasnormas se dan a continuación: 8403,ex 8404, 8406 a 8409, 8412, 8415,8418, ex 8419, 8420, 8425 a 8430,
ex 8431, 8439, 8441, 8444 a 8447,
ex 8448, 8452, 8456 a 8466, 8469 a8472, 8480, ex 8483, 8484 y 8485Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8403 y
ex 8404Calderas para calefacción central, ex-
cepto las de la partida 8402 y aparatosauxiliares para las calderas para cale-
facción centralFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la 8403 u 8404. No obstante, las materias que se
clasifican en las partidas 8403 u 8404 podrán
utilizarse siempre que su valor no exceda del 5 %del precio franco fábrica del producto
8406 Turbinas de vapor Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8407 Motores de émbolo alternativo o rotati-
vo, de encendido por chispa (motores deexplosión)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8408 Motores de émbolo de encendido por
compresión (motores diesel o semidie-
sel)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los moto-res de las partidas 8407 u 8408Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8412 Los demás motores y máquinas motri-
cesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8415 Acondicionadores de aire que conten-
gan un ventilador con motor y los
dispositivos, adecuados para modificar
la temperatura y la humedad, aunque noregulen separadamente el grado hi-grométricoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8418 Refrigeradores, congeladores-conserva-
dores y demás material, máquinas y
aparatos para la producción de frío,aunque no sean eléctricos; bombas decalor, excepto los acondicionadores deaire de la partida 8415Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
ex 8419 Aparatos y dispositivos para las indus-
trias de madera, pasta de papel, de papely de cartónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excedan del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado las ma-
terias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 485
(1) (2) (3)
8420 Calandrias y laminadores, excepto los
de metales o vidrio, y cilindros para
estas máquinasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excedan del 40% del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado las ma-
terias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto
8425 a 8428 Máquinas y aparatos de elevación,
carga, descarga o manipulaciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8429 Topadoras, incluso las angulares, nive-
ladoras, traíllas, palas mecánicas, exca-vadoras, cargadoras, palas cargadoras,
apisonadoras, y rodillos apisonadores,
autopropulsados
— Rodillos apisonadores Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8430 Las demás máquinas y aparatos de
explanación, nivelación, escarificación,excavación, compactación, extracción operforación del suelo o de minerales;
martinetes y máquinas para arrancar
pilotes; quitanievesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
ex 8431 Partes identificables como destinadas a
los rodillos apisonadoresFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicaso para la fabricación y el acabado del
papel o cartónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8441 Las demás máquinas y aparatos para el
trabajo de la pasta de papel, del papel odel cartón, incluidas las cortadoras decualquier tipoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8444 a 8447 Máquinas de estas partidas que se
utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 486
(1) (2) (3)
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las
máquinas de las partidas 8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser
pliegos de la partida 8440; muebles,basamentos y tapas o cubiertas espe-cialmente "
C3 diseñados 3 para
máquinas de coser, agujas para máqui-
nas de coser
— Máquinas de coser, que hagan
solamente pespunte, cuyo cabezalpese como máximo 16 Kg sinmotor o 17 Kg con motorFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
deberá exceder del 40 % del precio francofábrica del producto
— El valor de las materias no originarias
utilizadas para montar los cabezales (sinmotor) no podrá exceder del valor de lasmaterias originarias utilizadas, y
— Los mecanismos de tensión del hilo, de la
canillera o garfio y de zigzag utilizadosdeberán ser siempre originarios
— Las demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8456 a 8466 Máquinas herramientas y máquinas y
aparatos y sus piezas sueltas y acceso-rios de las partidas 8456 a 8466Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8469
8470
84718472Máquinas y aparatos de oficinas (por
ejemplo, máquinas de escribir, máqui-nas de calcular, máquinas automáticaspara tratamiento de la información,copiadoras y grapadoras)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8480 Cajas de fundición; placas de fondo
para moldes; modelos para moldes;moldes para metales (excepto las lingo-teras); carburos metálicos, vidrio, ma-terias minerales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8483 Husillos fileteados de rodillos Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8484 Juntas metaloplásticas; juegos o surti-
dos de juntas de distinta composiciónpresentados en bolsitas, sobres o enva-
ses análogos; juntas mecánicas de
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8485 Partes de máquinas o de aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otraparte de este capítulo, sin conexioneseléctricas, partes aisladas eléctricamen-
te, bobinados, contactos ni otras carac-
terísticas eléctricasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 85 Máquinas y aparatos eléctricos y obje-
tos destinados a usos electrotécnicos;aparatos para la grabación o la repro-
ducción de sonido, aparatos para la
grabación o la reproducción de imáge-nes y sonido en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos. Con ex-clusión de los aparatos de las partidassiguientes cuyas normas se dan a
continuación: 8501, 8502, ex 8504,
ex 8518, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a8537, 8542, 8544 a 8546, ex 8548Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas "
C3en la misma
partida que los productos 8503 podrán
utilizarse 3hasta el límite del 5 % precio
franco fábrica del producto!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 487
(1) (2) (3)
8501 Motores y generadores, eléctricos, con
exclusión de los grupos electrógenosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8503podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8502 Grupos electrógenos y convertidores
rotativos eléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las partidas 8501 u
8503 consideradas globalmente podrán uti-
lizarse hasta el límite del 5 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8504 Unidades de alimentación eléctrica del
tipo de las utilizadas para las máquinas
automáticas para tratamiento de infor-
maciónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8517 Videófonos Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces,
incluso montados en sus cajas; ampli-
ficadores eléctricos de audiofrecuencia;
aparatos eléctricos para amplificacióndel sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
cassettes y demás reproductores del
sonido, sin dispositivo de grabaciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8520 Magnetófonos y demás aparatos de
grabación de sonido, incluso con dispo-sitivo de reproducciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8521 Aparatos de grabación o de reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),incluso con receptor incorporado deseñales de imagen y sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8522 Partes y accesorios identificables como
destinados "
C3exclusiva o principal-
mente3a los aparatos de las partidas
8519 a 8521Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8523 Soportes preparados para grabar el
sonido o para grabaciones análogas,sin grabar, excepto los productos delcapítulo 37Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 488
(1) (2) (3)
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o para grabaciones aná-
logas, grabados, incluso las matrices y
moldes galvánicos para la fabricaciónde discos, con exclusión de los produc-tos del capítulo 37:
— Matrices y moldes galvánicos para
la fabricación de discosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8523podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con un aparato receptor oun aparato de grabación o reproducciónde sonido, incorporado; cámaras detelevisión, videocámaras, incluidas lasde imagen fijaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8526 Aparatos de radiodetección y radioson-
deo (radar), de radionavegación y deradiotelemandoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8527 Receptores de radiotelefonía, radiotele-
grafía o radiodifusión, incluso combi-nados en una misma envuelta congrabadores o reproductores de sonidoo con un aparato de relojeríaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
8528 Aparatos receptores de televisión inclu-
so con un aparato receptor de radiodi-fusión o un aparato de grabación o
reproducción de sonido o de imagen
incorporados; videomonitores y video-proyectoresFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
8529 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los apa-
ratos de las partidas 8525 a 8528:
— Reconocibles como exclusiva o
principalmente destinadas a apara-tos de grabación o de reproducciónvideofónicaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 489
(1) (2) (3)
8535 y 8536 Aparatos para la protección, empalme o
conexión de circuitos eléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8538podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres,
armarios y demás soportes que llevenvarios aparatos de las partidas 8535 u8536, para el control o distribución deelectricidad, incluidos los que incorpo-ren instrumentos o aparatos del capítulo
90, así como los aparatos de control
numérico, excepto los aparatos deconmutación de la partida 8517Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 8538
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8542 Circuitos integrados y microestructuras
electrónicasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las partidas 8541 y8542 podrán utilizarse hasta el límite del 5 %del precio franco fábrica del producto
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y
demás conductores aislados para elec-tricidad, aunque estén laqueados, anodi-zados o lleven piezas de conexión;cables de fibras ópticas constituidospor fibras enfundadas individualmente,
incluso con conductores eléctricos o
piezas de conexiónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8545 Electrodos y escob illas de carbón,
carbón para lámparas o para pilas ydemás artículos de grafito o de otroscarbonos, incluso con metal, para usos
«eléctricos»Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier ma-
teriaFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8548 — Partes eléctricas de máquinas o de
aparatos, no expresadas ni com-prendidas en otra parte de estecapítuloFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Pilas y baterías de pilas eléctricas
inservibles; acumuladores eléctri-
cos inserviblesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8601 a 8607 Vehículos y material para vías férreas o
similares y sus partesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8608 Material fijo de vías férreas o similares;
aparatos mecánicos (incluso electro-mecánicos) de señalización, de seguri-dad, de control o de mando, para víasférreas o similares, carreteras o víasfluviales, áreas de servicio o estaciona-mientos, instalaciones portuarias o aero-
puertos; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 490
(1) (2) (3)
8609 Contenedores (incluidos los contenedo-
res-cisterna y los contenedores-depósi-
to) especialmente proyectados y equi-
pados para uno o varios medios detransporteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos
y demás vehículos terrestres, sus partes
y accesorios; con exclusión de los
vehículos de las partidas que se indicana continuación: 8709 a 8711, ex 8712,8715 y 8716Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8709 Carretillas-automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de las utilizadas en
fábricas, almacenes, puertos o aero-
puertos, para el transporte de mercan-cías a cortas distancias; carretillas-tractor del tipo de las utilizadas en lasestaciones; sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8710 Carros y automóviles blindados de
combate, incluso armados; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y
ciclos con motor auxiliar, con sidecar o
sin él; sidecaresFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 8712 Bicicletas que carezcan de rodamientos
de bolasFabricación a partir de las materias no clasifi-
cadas en la partida 8714
8715 Coches sillas y vehículos similares para
el transporte de niños, y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8716 Remolques y semirremolques para cual-
quier vehículo; los demás vehículos noautomóviles; partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8803 Partes de los aparatos de las partidas
8801 y 8802Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8803 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
obtenido
8804 Paracaídas (incluidos los paracaídas
dirigibles planeadores o giratorios) suspartes:!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 491
(1) (2) (3)
8804 (conti-
nuación)— Giratorios Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluyendo otras materias de la partida
8804
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8804 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamien-
to de aeronaves; aparatos y dispositivospara el aterrizaje en portaviones yaparatos y dispositivos similares; simu-ladores de vuelo; sus partesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas de la partida 8805 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
Capítulo 89 Navegación marítima o fluvial Fabri cación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida distinta a
la del producto. No obstante los cascos de lapartida 8906 no pueden utilizarse
ex Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de medida,
control o de precisión; instrumentos y
aparatos médicoquirúrgicos; partes yaccesorios de estos instrumentos oaparatos; excepto los pertenecientes alas siguientes partidas o subpartidaspara las cuales se establecen las normasa continuación: 9001, 9002, 9004,
ex 9006, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,
9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;
cables de fibras ópticas, excepto los dela partida 8544; materias polarizantes
en hojas o en placas; lentes (incluso las
de contacto), prismas, espejos y demáselementos de óptica de cualquier ma-teria, sin montar, excepto los de vidriosin trabajar ópticamenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás ele-
mentos de óptica de cualquier materia,
montados, para instrumentos o aparatos,excepto los de vidrio sin trabajarópticamenteFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9004 Gafas correctoras, protectoras u otras, y
artículos similaresFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9005 Gemelos y prismáticos anteojos de larga
vista (incluidos los astronómicos), tele-scopios ópticos y sus armaduras; con
exclusión de los instrumentos de astro-
nomía o de cosmografía y sus armadu-rasFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto,
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 9006 Aparatos fotográficos (distintos de los
cinematográficos); aparatos de flashfotográficos y lámparas de flash distin-tos de las lámparas de flash de ignicióneléctricaFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto,
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 492
(1) (2) (3)
9007 Cámaras y proyectores cinematográfi-
cos, incluso con grabadores o reproduc-
tores de sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto,
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9011 Microscopios ópticos incluidos los de
fotomicrografía o cinefotomicrografía omicroproyecciónFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
ex 9014 Los demás instrumentos y aparatos de
navegaciónFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, fo-togrametría, hidrografía, oceanografía,hidrología, meteorología o geofísica,
con exclusión de las brújulas; teléme-
trosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinas dedibujar, pantógrafos, transportadores,estuches de dibujo, reglas y círculos,de cálculo); instrumentos manuales demedida de longitudes (por ejemplo:
metros, micrómetros, calibradores y
calibres), no expresados ni comprendi-dos en otra parte de este capítuloFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9018 Sillas de odontología que incorporen
aparatos de arte dental o escupidoras de
odontologíaFabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidas otras materias de la partida
9018
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de
dureza, tracción, compresión, elastici-dad u otras propiedades mecánicas delos materiales (por ejemplo: metales,madera, textiles, papel o plásticos)Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos
e instrumentos flotantes similares,termómetros, pirómetros, barómetros,higrómetros y sicrómetros, aunque seanregistradores, incluso combinados entre
síFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 493
(1) (2) (3)
9026 Instrumentos y aparatos para la medida
o control del caudal, nivel, presión u
otras características variables de los
líquidos o de los gases (por ejemplo:caudalímetros, indicadores de nivel,manómetros o contadores de calor),con exclusión de los instrumentos yaparatos de las partidas 9014, 9015,
9028 o 9032Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: polarí-metros, refractómetros, espectrómetroso analizadores de gases o de humos);instrumentos y aparatos para ensayos de
viscosidad, porosidad, dilatación, ten-
sión, superficial o similares o paramedidas calorimétricas, acústicas ofotométricas (incluidos los exposíme-tros); micrótomosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9028 Contadores de gases, de líquidos o de
electricidad, incluidos los de calibra-ción:
— Partes y piezas sueltas Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de las
materias originarias utilizadas
9029 Los demás contadores (por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de pro-ducción, taxímetros, cuentakilómetros opodómetros); velocímetros y tacóme-
tros, excepto los de la partida 9014 o
9015; estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro
y demás instrumentos y aparatos para lamedida o control de magnitudes eléc-
tricas; instrumentos y aparatos para la
medida o detección de radiaciones alfa,beta gamma, X, cósmicas u otrasradiaciones ionizantesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de
medida o control, no expresados ni
comprendidos en otra parte de estecapítulo; proyectores de perfilesFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos
para la regulación y el controlFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidos en otra parte de estecapítulo, para máquinas, aparatos, ins-trumentos o artículos del capítulo 90Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas sueltas,
con exclusión de la perteneciente a lassiguientes partidas o subpartidas paralas cuales las normas se especifican acontinuación: 9105, 9109 a 9113Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 494
(1) (2) (3)
9105 Los demás relojes, excepto los que
lleven pequeño mecanismoFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9109 Mecanismos de relojería, completos y
montados, excepto los pequeños meca-nismosFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de las materias no originarias
utilizadas no exceda del valor de lasmaterias originarias utilizadas
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados; me-canismos de relojería incompletos,montados; mecanismos de relojería«en blanco» («ébauches»)Fabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la partida 9114
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
9111 Cajas de relojes de las partidas 9101 y
9102 y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9112 Cajas y similares para aparatos de
relojería y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:
— De metales comunes, incluso do-
rados, plateados o recubiertos demetales preciososFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
Capítulo 92 Instrumentos de música; partes y acce-
sorios de estos instrumentosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 93 Armas y municiones, y sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9401 y
ex 9403Muebles de metal común, que incorpo-
ren tejido de algodón de un peso igual oinferior a 300 g/m
2Fabricación en la que todas las materias utili-zadas se clasifican en una partida diferente a ladel producto
Fabricación a partir de tejido de algodón ya
obtenido para su utilización en las partidas 9401ó 9403 siempre que
— Su valor no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto y
— Todos los demás materiales utilizados sean
originarios y estén clasificados en una
partida diferente a las partidas 9401 ó 9403!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 495
(1) (2) (3)
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expresados
ni comprendidos en otras partidas;
anuncios, letreros y placas, indicadores,luminosos, y artículos similares, con luzfijada permanentemente, y sus partes noexpresadas ni comprendidas en otraspartidasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9503 Los demás juguetes; modelos reducidos
y modelos similares para recreo incluso
animados; rompecabezas de cualquier
claseFabricación en la cual:
— Las demás materias utilizadas se clasifican
en una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 9506 Cabezas de palos de golf Fabricación a partir de esbozos
ex 9507 Cañas de pescar, anzuelos y demás
artículos para la pesca con caña, redesde pescar y similares; cazamariposas;señuelos (excepto los de las partidas9208 o 9705) y artículos de cazasimilaresFabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la del producto. Sin embargo se podrán utilizarmaterias de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 5 % del precio franco fábricadel producto
ex 9601 y
ex 9602Artículos de materias animales, vegeta-
les o minerales para la tallaFabricación a partir de materias para la talla
«trabajada» de la misma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares); aspiradoras mecánicas ma-
nuales, sin motor; brochas y rodillos
para pintar, enjugadores y fregonasFabricación en la cual el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9605 Surtidos de viaje para el aseo personal,
la costura o la limpieza del calzado o delas prendasCada producto en el conjunto debe cumplir la
norma que se le aplicaría si no estuviera incluidoen el conjunto; no obstante, se podrán incorporarartículos no originarios siempre que su valor total
no exceda del 15 % del precio franco fábrica del
conjunto
9606 Botones y botones de presión; formas
para botones y otras partes de botones ode botones de presión; esbozos de
botonesFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores
con punta porosa; estilográficas y otras
plumas; estiletes o punzones para
clisés; portaminas; portaplumas, porta-lápices y artículos similares; partes deestos artículos (incluidos los capucho-nes y sujetadores), con exclusión de losde la partida 9609Fabricación en la cual todas las materias
utilizadas se clasifican en una partida distinta
de la del producto. No obstante, se podrán utilizar
plumas o puntas para plumas puntos y otrasmaterias clasificadas en la misma partida siempreque su valor no exceda del 5 % del precio francofábrica del producto
9612 Cintas para máquinas de escribir y
cintas similares, entintadas o preparadasde otro modo para imprimir, incluso encarretes o cartuchos; tampones, inclusoimpregnados o con cajaFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto!
M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 496
(1) (2) (3)
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
(1)Véase la nota introductoria 7 del Anexo 14.
(2)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o
utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén en otra partida del
capítulo 32.
(3)Se entiende por «grupo», la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «puntos y coma».
(4)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las
partidas 3907 a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso.
(5)En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles,véase la nota introductoria 5 del Anexo 14
(6)En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles,véase la nota introductoria 5 del Anexo 14.
(7)En lo referente al tratamiento de los adornos y accesorios, véase la nota introductoria 6 del Anexo 14.
(8)En lo referente a las condiciones especiales aplicables a los productos constituidos a partir de una mezcla de materias
textiles véase la nota introductoria 5 del anexo 14.
(9)En lo referente a las manufacturas de punto que no sean elásticas ni estén cauchutadas y se obtengan cosiendo omontando piezas de tejidos de punto (cortadas o tejidas directamente en la forma requerida) véase la nota introductoria
6 del Anexo 14.!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 497
ANEXO 21
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y SOLICITUD
DEL MISMO
1. El certificado EUR.1 se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura en el
presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de laComunidad. El certificado se extenderá en una de estas lenguas y conforme alDerecho interno del Estado o territorio de exportación. Si se extiende a mano,
deberá rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.
2. El formato del certificado EUR.1 será de 210 × 297 mm, con una tolerancia
máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel
que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas
mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m
2. Llevará impreso un fondo de
garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por mediosmecánicos o químicos.
3. Las autoridades competentes del Estado o territorio de exportación podrán
reservarse el derecho de imprimir los certificados o confiar su impresión aimprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a estaautorización en cada certificado. Cada certificado deberá incluir el nombre y ladirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberá llevar,además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 498
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 499
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 500
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 501
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 502
!M10
ANEXO 22
1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 503
!M101993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 504
ANEXO 23
NOTAS EXPLICATIV AS PARA EL CÁLCULO DEL V ALOR EN ADUANA
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
Apartado 1 del artículo 29 El precio efectivamente pagado o por pagarse es el de las mercancías
importadas. Por consiguiente, las transferencias de dividendos y los demáspagos del comprador al vendedor, que no guarden relación con las mercancíasimportadas, no forman parte del valor en aduana.
Inciso iii) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 29Una restricción de este tipo podría producirse, por ejemplo, cuando un vendedor
de automóviles exija al comprador que no los revenda ni los exponga antes de
cierta fecha, que marca el comienzo del año para los modelos de que se trate.
Letra b) del apartado 2 del
artículo 29Se podrá tratar, por ejemplo, de las siguientes situaciones:
a) el vendedor fija el precio de las mercancías importadas, supeditándolo a
la condición de que el comprador adquiera también otras mercancías encantidades determinadas;
b) el precio de las mercancías importadas depende del precio o precios a los
que el comprador de estas mercancías venda otras al vendedor de las
importadas;
c) el precio se fija sobre la base de una forma de pago sin relación con las
mercancías importadas; por ejemplo: productos semiacabados que el
vendedor ha suministrado con la condición de recibir una determinadacantidad de productos acabados.
Sin embargo, otras condiciones o prestaciones relacionadas con la producción
o comercialización de las mercancías importadas no ocasionarán el rechazo delvalor de transacción. Por ejemplo, el hecho de que el comprador suministre alvendedor trabajos de ingeniería o planos, realizados en el país de importación,no conducirá a rechazar el valor de transacción a efectos del apartado 1 del
artículo 29.
Apartado 2 del artículo 29 1. Las letras a) y b) del apartado 2 prevén diversos medios de establecer la
aceptabilidad de un valor de transacción.
2. La letra a) del apartado 2 prevé que, cuando el comprador y el vendedor
estén vinculados, se examinarán las circunstancias propias de la venta y se
admitirá el valor de transacción como valor en aduana, siempre que talvinculación no haya influido en el precio. No debe entenderse que hay queexaminar las circunstancias de la venta en todos los casos de vinculaciónentre comprador y vendedor. Sólo se exigirá dicho examen cuando hayadudas en cuanto a la aceptabilidad del precio. Cuando las autoridades
aduaneras no tengan ninguna duda sobre dicha aceptabilidad, deberán
admitir el precio, sin que el declarante tenga que aportar datoscomplementarios. Por ejemplo, las autoridades aduaneras pueden haberestudiado anteriormente la cuestión de la vinculación, o tener yainformaciones detalladas respecto al comprador y al vendedor y, comoconsecuencia, tener el convencimiento de que la vinculación no ha
influido sobre el precio.
3. En caso de que las autoridades aduaneras no puedan aceptar el valor de
transacción sin investigación complementaria, deberán dar al declarante laposibilidad de suministrar la información detallada adicional que pudiera
ser necesaria para examinar las circunstancias de la venta. A este respecto,
las autoridades aduaneras deberían estar dispuestas a examinar losaspectos pertinentes de la transacción, incluida la forma en que elcomprador y el vendedor organicen sus relaciones comerciales y lamanera en que se haya fijado el precio de que se trate, con objeto dedeterminar si la vinculación ha influido sobre el precio. Si pudiera
demostrarse que el comprador y el vendedor, aunque vinculados en el
sentido del artículo 143 del presente Reglamento compran y venden entresí como si no estuvieran vinculados, quedaría probado que los vínculos nohan ejercido influencia sobre el precio. Por ejemplo, si el precio se hubierafijado de forma compatible con las prácticas normales de fijación deprecios en la rama de producción de que se trate, o como el vendedor fijasus precios en las ventas a compradores no vinculados, quedaría
demostrado que la vinculación no ha influido en el precio. Asimismo, si
se probara que el precio cubre todos los costes y permite un beneficio queesté en consonancia con el beneficio global obtenido por la empresa en unperíodo de tiempo suficientemente representativo — por ejemplo, un año— por la venta de mercancías de la misma naturaleza o especie, quedaríademostrado que no se ha influido en el precio.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 505
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
4. La letra b) del apartado 2 prevé que el declarante tendrá la posibilidad de
demostrar que el valor de transacción se aproxima mucho a un «valor de
referencia» aceptado anteriormente por las autoridades aduaneras y que,
por lo tanto, es aceptable de acuerdo con las disposiciones del artículo 29.Cuando se satisface uno de los criterios previstos en la letra b) delapartado 2, no es necesario examinar la cuestión de la influencia a que serefiere la letra a) del apartado 2. Si las autoridades aduaneras poseen yadatos suficientes para estar convencidas, sin necesidad de investigaciones
más profundas, de que se satisface uno de los criterios previstos en la letra
b) del apartado 2, no existirá motivo para exigir al declarante que aporte lademostración.
Letra b) del apartado 2 del
artículo 29Para determinar si un valor «se aproxima mucho» a otro, se deben tomar en
consideración un cierto número de factores, sobre todo, la naturaleza de lasmercancías importadas, la índole de la rama de producción de que se trate, laestación durante la cual se importen las mercancías y si la diferencia de valor
es significativa desde el punto de vista comercial. Como estos factores pueden
variar de un caso a otro, sería imposible aplicar en todas las ocasiones unanorma uniforme como un porcentaje fijo. Por ejemplo, para determinar si elvalor de transacción se aproxima mucho a los «valores de referencia»enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 29, una pequeñadiferencia de valor podría ser inaceptable en el caso de un cierto tipo de
mercancía, en tanto que una diferencia importante podría, quizá, ser admisible
en el supuesto de otra clase de mercancía.
Letra a) del apartado 3 del
artículo 29Un ejemplo de pago indirecto sería la liquidación total o parcial, por parte del
comprador, de una deuda del vendedor.
Letra a) del apartado del
artículo 30 o, en su caso,letra b) del apartado 2 del
artículo 301. Al aplicar estas disposiciones, las autoridades aduaneras se referirán,
siempre que sea posible, a una venta de mercancías idénticas o similares,efectuada al mismo nivel comercial y en cantidad análoga a la de las
mercancías objeto de valoración. Cuando no exista tal venta, se podrán
referir a una venta de mercancías idénticas o similares realizada encualquiera de las tres condiciones siguientes:
a) venta al mismo nivel comercial, pero en cantidad diferente;
b) venta a nivel comercial diferente, pero en cantidad análoga;c) venta a nivel comercial diferente y en cantidad diferente.
2. Si se ha comprobado la existencia de una venta en cualquiera de las tres
condiciones anteriores, se efectuarán ajustes para tener en cuenta, según el
caso:
a) únicamente el factor «cantidad»;
b) únicamente el factor «nivel comercial»;c) los factores «nivel comercial» y «cantidad».
3."
C1 3
4. Cualquier ajuste que se efectúe a causa de diferencias de nivel comercial o
de cantidad ha de cumplir la condición, tanto si conduce a un aumentocomo a una disminución de valor, de que se base en la presentación deelementos de prueba que demuestren claramente que el ajuste es razonable
y exacto, como por ejemplo, listas de precios vigentes referidas a niveles
diferentes o a cantidades distintas. Así, si las mercancías importadas quese valoran consisten en un envío de 10 unidades y las únicas mercancíasidénticas o similares importadas, para las que existe un valor detransacción, se han vendido en cantidad de 500 unidades, y se reconoceque el vendedor concede rebajas por cantidad, el ajuste necesario se podrá
realizar consultando la lista de precios del vendedor y utilizando el precio
aplicable a una venta de 10 unidades, con tal de haberse comprobado, porlas ventas de otras cantidades, que la tarifa de precios es fidedigna. Noobstante, si no existe tal criterio objetivo, no es apropiado determinar elvalor en aduana según las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 2del artículo 30.
Letra d) del apartado 2 del
artículo 301. Por regla general, el valor en aduana se determinará con arreglo a las
presentes disposiciones sobre la base de datos directamente disponibles en
la Comunidad. Sin embargo, para determinar un valor calculado, podrá sernecesario examinar los costes de producción de las mercancías que sevaloran y otros datos que deberán obtenerse fuera de la Comunidad.Además, en la mayoría de los casos, el productor de las mercancías estaráfuera de la jurisdicción de las autoridades de los Estados miembros. La
utilización del método del valor calculado se limitará, en general, a los
casos en que comprador y vendedor estén vinculados, y el productor esté!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 506
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
dispuesto a comunicar a las autoridades del país de importación los datos
necesarios para la determinación de los costes, así como a conceder
facilidades para todas las comprobaciones posteriores que pudieran ser
necesarias.
2. El «coste o el valor» a que se refiere la letra d) del apartado 2 del artículo
30, se determinará sobre la base de datos relativos a la producción de las
mercancías objeto de valoración, que deberán ser suministrados por elproductor, o en su nombre. Se basará en la contabilidad comercial delproductor, siempre que ésta se lleve de acuerdo con los principios decontabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país deproducción de las mercancías.
3. La «cantidad en concepto de beneficios y gastos generales» a que se
refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 30, se determinará sobre labase de los datos suministrados por el productor, o en su nombre, a menos
que las cifras que comunique sean incompatibles con las que correspondan
normalmente a la ventas de mercancías de la misma naturaleza o especieque las que se valoran, efectuadas por productores del país de exportaciónpara la exportación con destino al país de importación.
4. Para la determinación del valor calculado, no se podrá incluir más de una
vez el coste o el valor de ninguno de los elementos contemplados en elpresente artículo
5. A este respecto, conviene observar que la «cantidad en concepto de
beneficios y gastos generales» se debe considerar como un todo. De estose deduce que, si en un determinado caso, el beneficio del productor espequeño y sus gastos generales elevados, tomados ambos conceptosconjuntamente pueden resultar, no obstante, compatibles con los quecorresponden normalmente a las ventas de mercancías de la misma
naturaleza o especie. Este podría ser el caso, por ejemplo, si se lanzara un
producto en la Comunidad y el productor se conformara con un beneficiopequeño o nulo para compensar los elevados gastos generales inherentes allanzamiento. Cuando el productor pueda demostrar que obtiene unbeneficio bajo en las ventas de las mercancías importadas comoconsecuencia de circunstancias comerciales especiales, deberían tenerseen cuenta las cifras de sus beneficios efectivos, siempre que los justifique
con razones comerciales válidas y que su política de precios refleje las
políticas de precios habituales en la rama de producción de que se trate.Tal caso podría darse, por ejemplo, cuando los productores se han vistoobligados a bajar temporalmente sus precios a causa de una disminuciónimprevisible de la demanda o cuando venden mercancías para completaruna gama de artículos producidos en el país de importación, contentán-
dose con un pequeño beneficio con el fin de mantener su competitividad.
Cuando las cifras de beneficios y gastos generales suministradas por elproductor no sean compatibles con las que corresponden normalmente enlas ventas de mercancías de la misma naturaleza o especie que lasmercancías objeto de valoración realizadas por productores del país deexportación para la exportación con destino al país de importación, lacantidad aplicable en concepto de beneficios y gastos generales podrá
basarse en informaciones pertinentes, distintas de las suministradas por el
productor de las mercancías, o en su nombre.
6. Para determinar si ciertas mercancías son «de la misma naturaleza o
especie» que otras mercancías, será necesario proceder caso por caso
teniendo en cuentas las circunstancias. Para determinar los beneficios ygastos generales habituales de conformidad con las disposiciones de laletra d) del apartado 2 del artículo 30, debería procederse a un examen delas ventas de mercancías para la exportación con destino al país deimportación del grupo o gama más restringido que incluya las mercancías
que se valoran, sobre las que puedan suministrarse las informaciones
necesarias. A efectos de la letra d) del apartado 2 del artículo 30, las«mercancías de la misma naturaleza o especie» deben proceder del mismopaís que las mercancías objeto de valoración.
Apartado 1 del artículo 31 1. Los valores en aduana determinados mediante la aplicación de las
disposiciones del apartado 1 del artículos 31, deberán basarse, en la mayormedida posible, en valores en aduana determinados anteriormente.
2. Los métodos de valoración que hay que utilizar en virtud del apartado 1
del artículo 31 deberán ser en principio los que definen el artículo 29 y elapartado 2 del artículo 30; pero se considerará que una flexibilidad
razonable en la aplicación de tales métodos sería conforme a los objetivos
y disposiciones del apartado 1 del artículo 31.
3. Algunos ejemplos mostrarán lo que debe entenderse por flexibilidad
razonable:!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 507
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
a) Mercancías idénticas . El requisito de que las mercancías idénticas
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano, que
las mercancías objeto de valoración, podría interpretarse con
flexibilidad; la base para la valoración en aduana podría estarconstituida por mercancías idénticas importadas, producidas en unpaís distinto del de exportación de las mercancías objeto devaloración; podrían utilizarse los valores en aduana de mercancíasidénticas importadas, ya determinados mediante la aplicación de las
disposiciones de las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 30;
b) Mercancías similares . El requisito de que las mercancías similares
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano, que
las mercancías objeto de valoración, podría interpretarse con
flexibilidad; la base para la valoración en aduana podría estarconstituida por mercancías similares importadas, producidas en unpaís distinto del de exportación de las mercancías que se valoran;podrían utilizarse los valores en aduana de mercancías similaresimportadas, ya determinados mediante la aplicación de las disposi-ciones de las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 30;
c) Método deductivo . El requisito previsto en la letra a) del apartado 1
del artículo 152, de que las mercancías deberán haberse vendido «enel mismo estado en que hayan sido importadas», podría interpretarse
con flexibilidad. El plazo de «noventa días» podría exigirse con
flexibilidad
Inciso ii) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 321. Para imputar a las mercancías importadas los elementos especificados en
el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del artículo 32,deben tenerse en cuenta dos factores, a saber: el valor del elemento en sí yla forma en que se debe imputar este valor a las mercancías importadas. Laimputación de estos elementos debería hacerse de forma razonable,
adecuada a las circunstancias, y de conformidad con los principios de
contabilidad generalmente aceptados.
2. Por lo que se refiere al valor del elemento, si el comprador lo adquiere a
un vendedor al que no esté vinculado por un precio determinado, este
precio constituye el valor del elemento. Si el elemento ha sido producidopor el comprador o por una persona vinculada al misma, su valor sería elcoste de producción. Cuando el comprador haya utilizado anteriormente elelemento (con independencia de que lo hubiera adquirido o producido), sedebería reducir el coste inicial de adquisición o de producción para tener
en cuenta esta utilización y poder obtener el valor del elemento.
3. Una vez determinado el valor del elemento, es necesario imputarlo a las
mercancías importadas. Existen diversas posibilidades. Por ejemplo, elvalor podría asignarse enteramente al primer envío, si el comprador desea
pagar los derechos de una sola vez sobre el valor total. Otro ejemplo: el
comprador puede solicitar que se impute el valor al número de unidadesproducidas hasta el momento del primer envío. Un ejemplo más: elimportador puede solicitar que el valor se impute a la totalidad de laproducción prevista, si existen contratos o compromisos en firme paradicha producción. El método de imputación que se adopté dependerá de la
documentación que presente el comprador.
4. Como ilustración de lo que precede, se puede considerar el caso de un
comprador que suministra al productor un molde para la fabricación de las
mercancías que se van a importar y que firma con éste un contrato de
compra de 10 000 unidades. En el momento, de la llegada del primerenvío de 1 000 unidades, el productor ha fabricado y 4 000 unidades. Elcomprador puede pedir a las autoridades aduaneras que se reparta el valordel molde entre 1 000, 4 000 ó 10 000 unidades.
Inciso iv) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 321. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el inciso
iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 se deberían basar en datos
objetivos y cuantificables. Con objeto de reducir al mínimo la carga que
representa, tanto para el importador como para las autoridades aduaneras,la determinación de las cantidades que deben añadirse, convendría utilizar,en la medida de lo posible, los datos directamente disponibles en lacontabilidad del comprador.
2. En el caso de los elementos suministrados por el comprador, que éste haya
comprado o alquilado, la cantidad que debería añadirse es el precio decompra o el alquiler. Los elementos que sean de dominio público no daránlugar a ninguna adición, salvo la del coste de las copias.
3. Los valores que deban añadirse se podrán calcular con más o menos
facilidad, según la estructura de la empresa de que se trate, sus prácticas degestión y sus métodos de contabilidad.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 508
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
4. Por ejemplo, puede suceder que una empresa, que importa diversos
productos de varios países, lleve la contabilidad de su centro de diseño
situado fuera del país de importación de tal manera que aparezcan con
exactitud los costes imputables a un producto determinado. En casossemejantes, puede efectuarse directamente un ajuste apropiado enaplicación de las disposiciones del artículo 32.
5. Por otro lado, puede ocurrir que una empresa incluya los costes del centro
de diseño situado fuera del país de importación en sus gastos generales, sinimputarlos a productos determinados. En este supuesto, podría efectuarseel ajuste adecuado respecto de las mercancías importadas aplicando lasdisposiciones del artículo 32, repartiendo el coste total del centro de
diseño entre todos los productos que se benefician de los servicios de este
centro, y sumando el coste unitario resultante al precio de las mercancíasimportadas.
6. Las modificaciones de las circunstancias mencionadas anteriormente
exigirán, como es natural, que se tomen en consideración factores distintospara la determinación del método adecuado de asignación.
7. En los casos en que la producción del elemento de que se trate suponga la
participación de un cierto número de países y se escalone durante un
determinado período de tiempo, el ajuste se deberá limitar al valorefectivamente añadido a este elemento fuera de la Comunidad.
Letra c) del apartado 1 del
artículo 32Los cánones y derechos de licencia mencionados en la letra c) del apartado 1
del artículo 32 pueden comprender, entre otros, los pagos efectuados porpatentes, marcas comerciales y derechos de autor.
Apartado 2 del artículo 32 Cuando no existan datos objetivos y cuantificables relativos a los elementos
que es necesario sumar conforme a las disposiciones del artículo 32, el valor de
transacción no se puede determinar mediante la aplicación de lo dispuesto enel artículo 29. Tal podría ser el caso, por ejemplo, en la siguente situatión(SIC! siguiente situación): se paga un canon basado en el precio de venta, en elpaís de importación, de un litro de un determinado producto, importado porkilos y transformado en una solución después de la importación. Si el canon se
basa, en parte, en las mercancías importadas y, en parte, en otros elementos
que no tienen ninguna relación con las mismas (por ejemplo, cuando lasmercancías importadas se mezclan con ingredientes de origen nacional y dejande ser identificables separadamente, o cuando el canon no se puede distinguirde acuerdos financieros especiales entre comprador y vendedor), no seríaadecuado efectuar un incremento por razón del canon. No obstante, si elimporte del canon se basa únicamente en las mercancías importadas y puede
cuantificarse fácilmente se podrá incrementar el precio efectivamente pagado
o por pagar.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 509
Primera columna Segunda columna
Referencia a las disposiciones
de aplicación del Código
aduaneroNotas
Letra e del apartado 1 del
artículo 143Se entenderá que una persona controla a otra cuando, de hecho o de derecho, se halle en
situación de imponerle limitaciones u orientaciones.
Apartado 1 del artículo
150
Apartado 1 del artículo
151La expresión «y/o» permite referirse a las ventas y efectuar los ajustes necesarios en
cualquiera de las tres condiciones descritas en el apartado 1 de las notas interpretativas de lasletras a) y b) del apartado 2 del artículo 30.
Inciso i) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 1521. La expresión «beneficios y gastos generales» debería considerarse como un todo. La
cifra aplicable para efectuar esta deducción debería determinarse sobre la base de los
datos suministrados por el declarante o en su nombre, a menos que las cifras del
importador sean incompatibles con las que corresponden normalmente a las ventas en elpaís de importación de mercancías importadas de la misma naturaleza o especie. Cuandolas cifras del declarante sean incompatibles con estas últimas, la cantidad aplicable parabeneficios y gastos generales puede basarse en informaciones pertinentes, distintas delas comunicadas por el declarante.
2. Para determinar las omisiones o los beneficios y gastos generales habituales, conforme a
la presente disposición, la cuestión de saber si determinadas mercancías son «de lamisma naturaleza o especie» que otras mercancías, debe resolverse caso por caso,teniendo en cuenta las circunstancias. Deberían examinarse las ventas, en el país de
importación, del grupo o gama más restringido de mercancías importadas de la misma
naturaleza o especie que incluya las mercancías objeto de valoración, respecto de las quepuedan suministrarse los datos necesarios. A efectos de la presente disposición, las«mercancías de la misma naturaleza o especie» comprenden las mercancías importadasdel mismo país que las que se valoran, así como las mercancías importadas procedentesde otros países.
Apartado 2 del artículo
1521. Cuando se recurra a este método de valoración, las deducciones efectuadas, para tener en
cuenta el calor añadido por la elaboración o transformación posteriores, se basarán endatos objetivos y cuantificables, relativos al coste de esta operación. Los cálculos seefectuarán sobre la base de fórmulas, normas, métodos de cálculo y otras prácticasadmitidos en la rama de producción de que se trate.
2. Este último método de valoración no será normalmente aplicable cuando, como
consecuencia de la elaboración o transformación posteriores, las mercancías importadashayan perdido su identidad. Sin embargo, puede haber casos en que, aunque lasmercancías importadas hayan perdido su identidad, el valor añadido por la elaboración otransformación se pueda determinar con precisión y sin excesiva dificultad.
Por el contrario, se pueden presentar casos en los que las mercancías importadas
conservan su identidad, pero constituyen un elemento de tan reducida importancia en lasmercancías vendidas en el país de importación que no estaría justificado utilizar este
método de valoración. Habida cuenta de las consideraciones anteriores, las situaciones
de este tipo deben ser examinadas caso por caso.!
B
!C1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 510
Primera columna Segunda columna
Referencia a las disposiciones
de aplicación del Código
aduaneroNotas
Apartado 3 del artículo
1521. Por ejemplo, se venden mercancías con arreglo a una lista de precios, que establece
precios unitarios favorables para las compras en cantidades relativamente grandes.
Cantidad vendidaPrecio unita-
rioNúmero de ventasCantidad
vendida a ca-
da precio
de 1 a 10 unidades 100 de 5 unidades
5 de 3 unidades65
11 a 25 unidades 95 5 de 11 unidades 55
Mas de 25 unidades 90 1 de 30 unidades
1 de 50 unidades80
El mayor número de unidades vendidas a un determinado precio es de 80; por
consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.
2. Otro ejemplo: se han hecho dos ventas, la primera de 500 unidades al precio de 95
unidades monetarias cada una y la segunda de 400 unidades al precio de 90 unidades
monetarias cada una. En este ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a un
determinado precio es de 500; por consiguiente, el precio unitario al que se ha vendidola mayor cantidad total es 95.
3. Tercer ejemplo: en la siguiente situación, se venden distintas cantidades a diversos
precios:
a) Ventas
Cantidad por venta Precio unitario
40 unidades 100
30 unidades 90
15 unidades 10050 unidades 9525 unidades 105
35 unidades 90
5 unidades 100
b) Totales
Cantidad total vendida Precio unitario
65 90
50 9560 100
25 105
En este ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a determinado precio ha sido
65; por consiguiente, el precio unitario al que se ha vendido la mayor cantidad total es90.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 511
ANEXO 24
UTILIZACIÓN DE PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE
ACEPTADOS P ARA EL CÁLCULO DEL V ALOR EN ADUANA
1. Los «principios de contabilidad generalmente aceptados» son aquéllos que, en un
país y en un momento dado, son objeto de un consenso reconocido o de una ampliaadhesión de personas autorizadas, que determinan cuáles son los recursos yobligaciones económicos que deben registrarse en el activo y en el pasivo, qué
cambios del activo y pasivo se deben registrar, cómo se deben medir el activo y el
pasivo, así como sus variaciones, qué datos deben divulgarse y de qué forma, y quéestados financieros deben confeccionarse. Estas normas pueden consistir tanto enprincipios amplios de aplicación general como en prácticas y procedimientosdetallados.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas al cálculo del valor en
aduana, la administración aduanera afectada utilizará la información recogida deforma compatible con los principios de contabilidad generalmente aceptados en elpaís que corresponda según el artículo de que se trate. Por ejemplo, los beneficiosy gastos generales habituales, a efectos de las disposiciones del artículo 152 del
presente Reglamento se determinarán utilizando la información recogida de forma
compatible con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el país deimportación. En cambio, los beneficios y gastos generales habituales, a efectos delas disposiciones "
C1de la letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código 3,
se determinarán utilizando la información recogida de forma compatible con losprincipios de contabilidad generalmente aceptados en el país de producción. Otro
ejemplo: para la determinación de uno de los elementos contemplados en el inciso
ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32, realizada en el país de importación,se utilizaría la información de forma compatible con los principios de contabilidadgeneralmente aceptados en dicho país.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 512
ANEXO 25
GASTOS DE TRANSPORTE AÉREO QUE DEBEN INCLUIRSE EN ELV ALOR
EN ADUANA
Introducción
1. El cuadro que figura seguidamente indica:
a) los terceros países agrupados por continentes (columna 1);b) los aeropuertos de salida de los terceros países (columna 2);
c) los aeropuertos de llegada de la Comunidad, con mención de los porcentajes
que representan la parte de los gastos de transporte aéreo que debe
incorporarse al valor en aduana (columna 3 y siguientes).
2. Cuando el punto de partida o de destino sea un aeropuerto no incluido en el cuadro
siguiente, con excepción de los aeropuertos contemplados en el apartado 3, se
tendrá en cuenta el porcentaje consignado para el aeropuerto que esté más próximo
al de salida o de llegada de las mercancías.
3. En lo que se refiere a los departamentos franceses de Ultramar, Guadalupe,
Martinica y Reunión, cuyos aeropuertos no se consignan en el cuadro, se aplicarán
las normas siguientes:
a) para las mercancías enviadas directamente de terceros países con destino a los
citados departamentos, se incorporará al valor en aduana la totalidad de los
gastos de transporte aéreo;
b) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a la parte europea
de la Comunidad, con transbordo o descarga en uno de los citados
departamentos, se incorporarán al valor en aduana los gastos de transporte
aéreo en que se haya incurrido para el envío de las mismas hasta el lugar detransbordo o de descarga;
c) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a los citados
departamentos, con transbordo o descarga en un aeropuerto de la parteeuropea de la Comunidad, los gastos de transporte aéreo que se incorporaránal valor en aduana serán los resultantes de aplicar los porcentajesmencionados en el cuadro que figura a continuación a los gastos en que sehaya incurrido para el envío de las mismas entre el aeropuerto de salida y
aquel en que hayan sido transbordadas o descargadas.
El transbordo o la descarga se certificará mediante la correspondiente mención por
parte del servicio de aduanas en el conocimiento de transporte aéreo, u otrodocumento de transporte aéreo y el sello pertinente de la aduana de que se trate; a
falta de dicha certificación se aplicará lo dispuesto en el apartado 6 del artículo
163 del presente Reglamento.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 513
Porcentajes de gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana
LISTA I (República Federal de Alemania)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBerl´ın
Bremen
Dresde
D¨usseldorf =Colonia
FrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigM´unich
Nuremberg
Rostock /C0Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albania todos los aero-
puertos50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8véase Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aero-
puertos92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Herze-
govinatodos los aero-
puertos47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria todos los aero-
puertos55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Croacia todos los aero-
puertos12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 00000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Eslovenia todos los aero-
puertos65867568 1 4 1 0 59
Estonia todos los aero-
puertos39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia "M8véase Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Feroe (islas) todos los aero-
puertos24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Gibraltar 0 00000000000
Hungría todos los aero-
puertos22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
Islandia todos los aero-
puertos44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Letonia todos los aero-
puertos92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70
Lituania todos los aero-
puertos92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Macedonia
(ex-Repúblicayugoslava)todos los aero-
puertos52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 514
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(continuación)
Malta todos los aero-
puertos87889788 1 0 97 1 0
Moldavia todos los aero-
puertos95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro todos los aero-
puertos46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Noruega Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polonia Bydgoszcz, Craco-
via, GdanskRzeszów, Wroclaw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 0 00000000000
Varsovia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
República
ChecaOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Rumania todos los aero-
puertos53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V ol-gogrado96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
San Petersburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moscú, Orel, V o-
ronej95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia todos los aero-
puertos40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Suiza Basilea 0 00000000000
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54Ginebra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurich 5 4558345 2 4 1 5 3 2 3
Turquía (de
Europa)todos los aero-
puertos10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11!
M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 515
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(continuación)
Turquía (de
Asia)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-derun, Kastamonu,Konya, Malatya,
Samsun, Trebison-
da (Trabzon)26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Ezurum, Kars, Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütah-ya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucrania todos los aero-
puertos93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
II. ÁFRICA
Angola todos los aero-
puertos76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Argelia Argel 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constan-
tina26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Golea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Benin todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi todos los aero-
puertos64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Camerún todos los aero-
puertos77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Cabo Verde todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Centroafricana,
Repúblicatodos los aero-
puertos69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Comoras todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Congo todos los aero-
puertos73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costa de Mar-
filtodos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Chad todos los aero-
puertos63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Djibuti todos los aero-
puertos59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egipto todos los aero-
puertos25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 516
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continuación)
Etiopía todos los aero-
puertos55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabón todos los aero-
puertos77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88
Gambia todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea todos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau todos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea Ecua-
torialtodos los aero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenya todos los aero-
puertos66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia todos los aero-
puertos62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libia Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Trípoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagascar todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi todos los aero-
puertos69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marruecos Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tánger, Tetuán 0 00000000000
Mauricio (isla) todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mauritania todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Mozambique todos los aero-
puertos74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Níger todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Rwanda todos los aero-
puertos64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 517
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continuación)
Santa Elena
(isla)todos los aero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Santo Tomé y
Príncipetodos los aero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Senegal todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Seychelles todos los aero-
puertos74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Sierra Leona todos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia todos los aero-
puertos66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudáfrica,
República detodos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudán todos los aero-
puertos51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazilandia todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tanzania todos los aero-
puertos69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Togo todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Túnez Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Túnez 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda todos los aero-
puertos64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Zaire todos los aero-
puertos73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia todos los aero-
puertos73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
Zimbabwe todos los aero-
puertos73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax, Montreal,
Ottawa, Quebec,Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 518
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMÉRICA
(continua-
ción)
Estados Unidos Akron, Albany,
Atlanta, Baltimore,Boston, Buffalo,Charleston, Chica-
go, Cincinnati,
Columbus, Detroit,Indianapolis, Jack-sonville, KansasCity, Nueva Or-leans, Lexington,Louisville, Memp-
his, Milwaukee,
Minneapolis,Nashville, NuevaY ork, Filadelfia,Pittsburg, SanLuis, Washington,65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Aus-
tin, Billings, Da-llas, Denver,Houston, Las Ve-gas, Los Ángeles,Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt
Lake City, SanFrancisco, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulú 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77Puerto Rico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Groenlandia todos los aero-
puertos63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.América Cen-
tral
Bahamas (is-
las)todos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Belice todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermudas (is-
las)todos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costa Rica todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Dominicana,
Repúblicatodos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
El Salvador todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haití todos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 519
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMÉRICA
(continua-
ción)
Honduras todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Indias Occi-
dentalestodos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaica todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Méjico todos los aero-
puertos77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panamá todos los aero-
puertos73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Vírgenes (is-
las)véase Indias Occi-
dentales
3.América del
Sur
Argentina todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Bolivia todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasil todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Colombia todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Ecuador todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guyana todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Perú todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Surinam todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinidad y To-
bagotodos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV . ASIA
Afganistán todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48!B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 520
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA (conti-
nuación)
Arabia Saudita todos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Armenia todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaiyán todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein todos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Corea del Nor-
tetodos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Corea del Sur todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
China todos los aero-
puertos67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Chipre todos los aero-
puertos989888898888
Emiratos Ára-
bes Unidostodos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filipinas todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hong Kong todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
India todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Irak todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Irán todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel todos los aero-
puertos26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japón todos los aero-
puertos84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jordania todos los aero-
puertos27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kazajstán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 521
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA (conti-
nuación)
Kirguistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 79 80 83 83 86 81 84 79
Laos todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Líbano todos los aero-
puertos24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Malasia todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldivas todos los aero-
puertos66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate y
Omántodos los aero-
puertos44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia todos los aero-
puertos99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Omán véase Mascate y
Omán
Pakistán todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar todos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapur todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siria todos los aero-
puertos27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Sri Lanka todos los aero-
puertos66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tailandia todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Taiwán todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Tayikistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Turkmenistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Y emen, Repú-
blica Árabe deltodos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V . AUSTRALIA
Y OCEANÍAtodos los aero-
puertos79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 522
LISTA II (Benelux)
Terceros Países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBruselas
AmsterdamLuxemburgo
12 3 4 5
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 42 40 48
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 55 58 57
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 31 30 35
Bulgaria todos los aeropuertos 48 46 53Croacia todos los aeropuertos 11 10 13
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Eslovenia todos los aeropuertos 9 8 11
Estonia todos los aeropuertos 25 28 25Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 48 47 53
Feroe (islas) todos los aeropuertos 29 31 26
Islandia todos los aeropuertos 50 53 47Letonia todos los aeropuertos 52 53 56Lituania todos los aeropuertos 41 45 41
Macedonia (ex-República yugosla-
va)todos los aeropuertos 44 43 40
Malta todos los aeropuertos 8 7 9
Moldavia todos los aeropuertos 49 49 52
Montenegro todos los aeropuertos 40 38 45Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirke-
nes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53Oslo 85 93 79
Stavanger 89 75 84!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 523
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
I. EUROP A (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin 0 0 0Varsovia 37 39 39
República Checa Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Rumania todos los aeropuertos 45 45 50
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, V ol-
gogrado74 75 75
San Petersburgo 38 41 38
Moscú, Orel, V oronej 71 73 72
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosi-
birsk, Khabarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Serbia todos los aeropuertos 30 20 34
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22Ginebra 2 2 3
Zurich 4 3 5
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 9 9 9Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gazian-
tep, Iskenderun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trebisonda (Trabzon)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucrania todos los aeropuertos 65 67 66
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 80 79 82
Argelia Argel 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36
El Golea 41 38 43
Benin todos los aeropuertos 66 65 67Botswana todos los aeropuertos 74 74 75
Burkina Faso todos los aeropuertos 47 46 48
Burundi todos los aeropuertos 61 61 62Camerún todos los aeropuertos 83 81 86!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 524
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
II. ÁFRICA (continuación)
Cabo Verde todos los aeropuertos 31 30 31
Centroafricana, República todos los aeropuertos 75 73 77
Comoras todos los aeropuertos 71 71 72Congo todos los aeropuertos 78 76 80Costa de Marfil todos los aeropuertos 66 65 67
Chad todos los aeropuertos 70 67 72
Djibuti todos los aeropuertos 56 55 57Egipto todos los aeropuertos 23 22 24
Etiopía todos los aeropuertos 52 51 53
Gabón todos los aeropuertos 83 81 86Gambia todos los aeropuertos 31 30 31
Ghana todos los aeropuertos 66 65 67
Guinea todos los aeropuertos 40 39 40Guinea-Bissau todos los aeropuertos 40 39 40
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 88 86 88
Kenya todos los aeropuertos 63 62 64Lesotho todos los aeropuertos 74 74 75
Liberia todos los aeropuertos 40 39 40
Libia Benghazi 32 30 34Madagascar todos los aeropuertos 71 71 72
Sebha 41 40 44
Trípoli 24 23 27
Malawi todos los aeropuertos 66 66 67Mali todos los aeropuertos 47 46 48
Marruecos Casablanca 17 14 17
Fez, Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32
Tánger, Tetuán 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 71 71 72Mauritania todos los aeropuertos 31 30 31
Mozambique todos los aeropuertos 72 71 73
Namibia todos los aeropuertos 74 74 73Níger todos los aeropuertos 47 46 48
Nigeria todos los aeropuertos 66 65 67
Rwanda todos los aeropuertos 61 61 62Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 88 86 88
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 88 86 88!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 525
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
II. ÁFRICA (continuación)
Senegal todos los aeropuertos 31 30 31
Seychelles todos los aeropuertos 71 71 72
Sierra Leona todos los aeropuertos 40 39 40Somalia todos los aeropuertos 63 62 64Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 74 74 75
Sudán todos los aeropuertos 48 47 49
Swazilandia todos los aeropuertos 74 74 75Tanzania todos los aeropuertos 66 66 67
Togo todos los aeropuertos 66 65 67
Túnez Djerba 32 30 34
Túnez 18 16 19
Uganda todos los aeropuertos 61 61 62
Zaire todos los aeropuertos 78 76 80Zambia todos los aeropuertos 71 70 72
Zimbabwe todos los aeropuertos 71 70 72
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, To-
ronto70 70 68
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Bos-
ton, Buffalo, Charleston, Chicago, Cin-
cinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, Nueva Or-leans, Lexington, Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapolis, Nashville,Nueva Y ork, Filadelfia, Pittsburg, San
Luis, Washington71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Ánge-les, Oklahoma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco, Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88
Honolulú 89 89 87Miami 80 80 79
Puerto Rico 79 79 76
Groenlandia todos los aeropuertos 68 68 65
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 76 76 73
Belice todos los aeropuertos 79 79 77Bermudas (islas) todos los aeropuertos 76 76 73Costa Rica todos los aeropuertos 79 79 77!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 526
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
III. AMÉRICA (continuación)
Cuba todos los aeropuertos 79 79 77
Curaçao todos los aeropuertos 79 79 79
Dominicana, República todos los aeropuertos 76 76 73El Salvador todos los aeropuertos 79 79 77Guatemala todos los aeropuertos 79 79 77
Haití todos los aeropuertos 76 76 73
Honduras todos los aeropuertos 79 79 77Indias Occidentales todos los aeropuertos 79 79 79
Jamaica todos los aeropuertos 79 79 77
Méjico todos los aeropuertos 79 79 78Nicaragua todos los aeropuertos 79 79 77
Panamá todos los aeropuertos 79 79 77
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 76 76 76
Aruba todos los aeropuertos 79 79 79Bolivia todos los aeropuertos 76 76 76
Brasil todos los aeropuertos 79 79 79
Colombia todos los aeropuertos 79 79 79Chile todos los aeropuertos 76 76 76Ecuador todos los aeropuertos 79 79 79
Guyana todos los aeropuertos 79 79 79
Paraguay todos los aeropuertos 76 76 76Perú todos los aeropuertos 79 79 79
Surinam todos los aeropuertos 79 79 79
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 79 79 79Uruguay todos los aeropuertos 76 76 76
Venezuela todos los aeropuertos 79 79 79
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 47 47 46
Arabia Saudita todos los aeropuertos 41 41 40
Armenia todos los aeropuertos 28 28 28Azerbaiyán todos los aeropuertos 28 28 28
Bahrein todos los aeropuertos 41 41 40
Bangladesh todos los aeropuertos 47 47 46Bhután véase Nepal!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 527
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
IV . ASIA (continuación)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 57 57 56Corea del Norte todos los aeropuertos 77 78 77Corea del Sur todos los aeropuertos 77 78 77
China todos los aeropuertos 64 62 61
Chipre todos los aeropuertos 2 8 8Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 41 41 40
Filipinas todos los aeropuertos 78 78 78
Georgia todos los aeropuertos 28 28 28Hong Kong todos los aeropuertos 78 78 78
India todos los aeropuertos 47 47 46
Indonesia todos los aeropuertos 78 78 78Irak todos los aeropuertos 28 28 28
Irán todos los aeropuertos 28 28 28
Israel todos los aeropuertos 23 23 23Japón todos los aeropuertos 82 83 82
Jordania todos los aeropuertos 24 25 24
Kazajstán todos los aeropuertos 77 77 77Kirguistán todos los aeropuertos 77 77 77Kuwait todos los aeropuertos 28 28 28
Laos todos los aeropuertos 57 57 56
Líbano todos los aeropuertos 22 22 21Macao todos los aeropuertos 78 78 78
Malasia todos los aeropuertos 78 78 78
Maldivas todos los aeropuertos 68 68 67Mascate y Omán todos los aeropuertos 41 41 40
Mongolia todos los aeropuertos 87 87 85
Myanmar todos los aeropuertos 57 57 56Nepal todos los aeropuertos 47 47 46
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 47 47 46Qatar todos los aeropuertos 41 41 40
Singapur todos los aeropuertos 78 78 78
Siria todos los aeropuertos 24 25 24Sri Lanka todos los aeropuertos 68 68 67
Tailandia todos los aeropuertos 57 57 56!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 528
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
IV . ASIA (continuación)
Taiwán todos los aeropuertos 78 78 78
Tayikistán todos los aeropuertos 77 77 77
Turkmenistán todos los aeropuertos 77 77 77Uzbekistán todos los aeropuertos 77 77 77Vietnam todos los aeropuertos 57 57 56
Y emen, República Árabe del todos los aeropuertos 41 41 40
V . AUSTRALIA Y OCEANÍA todos los aeropuertos 78 79 78!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 529
LISTA III (Francia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAjaccio
Burdeos
Lyon
Marsella
Nantes
Par´ıs
Estrasburgo
Toulouse
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria todos los aeropuertos 74 40 51 53 38 41 52 43Croacia todos los aeropuertos 17 13 20 18 13 18 26 14
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Eslovenia todos los aeropuertos 27 21 31 28 20 27 37 23
Estonia todos los aeropuertos 57 52 65 59 55 64 70 55Georgia "
M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar todos los aeropuertos 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 25 10 14 18 10 12 18 10
Feroe (islas) todos los aeropuertos 18 22 22 20 26 28 22 20
Islandia todos los aeropuertos 40 48 48 44 53 57 48 45Letonia todos los aeropuertos 47 38 50 46 37 44 57 38Lituania todos los aeropuertos 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (ex-
República yugosla-va)todos los aeropuertos 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta todos los aeropuertos 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia todos los aeropuertos 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro todos los aeropuertos 42 51 48 44 34 42 53 37Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 530
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A (conti-
nuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 40 36 48 42 37 47 54 38
República Checa Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Rumania todos los aeropuertos 69 45 49 63 38 34 54 55
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V olgogra-do85 58 67 66 60 66 75 63
San Petersburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Moscú, Orel, Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivos-
tok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia todos los aeropuertos 38 31 43 40 30 31 41 33
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24Ginebra 2 0 8 3 0 1 55 3Zurich 20 29 67 43 5 8 32 35
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 8 7 8 9 7 9 8 8
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Sam-
sun, Trebisonda (Trab-zon)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ucrania todos los aeropuertos 52 42 51 48 42 49 60 43
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 95 92 87 100 89 82 82 95
Argelia Argel 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60El Golea 70 60 60 69 70 45 49 65!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 531
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Benin todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56Burundi todos los aeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Camerún todos los aeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93
Cabo Verde todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39Centroafricana,
Repúblicatodos los aeropuertos 93 90 83 100 85 88 79 93
Comoras todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo todos los aeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92Costa de Marfil todos los aeropuertos 100 93 91 100 88 84 85 95
Chad todos los aeropuertos 91 88 79 100 82 85 74 92
Djibuti todos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57Egipto todos los aeropuertos 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopía todos los aeropuertos 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabón todos los aeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93Gambia todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea-Bissau todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenya todos los aeropuertos 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75Liberia todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Libia Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62Trípoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi todos los aeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67Mali todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Marruecos Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72Mauritania todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Mozambique todos los aeropuertos 74 71 74 75 70 72 74 72!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 532
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Namibia todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Níger todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79Rwanda todos los aeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Santo Tomé y
Príncipetodos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Senegal todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychelles todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Sierra Leona todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Somalia todos los aeropuertos 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudáfrica, República
detodos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Sudán todos los aeropuertos 52 47 51 52 46 48 51 49
Swazilandia todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Tanzania todos los aeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67
Togo todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79Túnez Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Túnez 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda todos los aeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62Zaire todos los aeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92
Zambia todos los aeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72
Zimbabwe todos los aeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Colum-
bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville,
Nueva Y ork, Filadelfia,
Pittsburg, San Luis,Washington62 65 66 64 70 71 66 64!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 533
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulú 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Puerto Rico 68 74 74 71 75 79 74 72
Groenlandia todos los aeropuertos 57 65 64 61 69 72 65 61
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Belice todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Bermudas (islas) todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Costa Rica todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Dominicana,
Repúblicatodos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Curaçao todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
El Salvador todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Guatemala todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Haití todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduras todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Indias Occidenta-
lestodos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaica todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Méjico todos los aeropuertos 73 78 77 75 80 80 77 77Nicaragua todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Panamá todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Vírgenes (islas) véase Indias Occidenta-
les
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85Bolivia todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasil todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Colombia todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85Chile todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Ecuador todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 534
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Guyana todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Perú todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85Surinam todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad y Toba-
gotodos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia Saudita todos los aeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaiyán todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23Bahrein todos los aeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Bhután véase NepalBirmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Corea del Norte todos los aeropuertos 80 77 80 81 76 78 79 78
Corea del Sur todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
China todos los aeropuertos 66 64 66 67 63 65 66 66Chipre todos los aeropuertos 2 2 2 2 2 2 2 2
Emiratos Árabes
Unidostodos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Filipinas todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Hong Kong todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
India todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44Indonesia todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Irak todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Irán todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23Israel todos los aeropuertos 26 23 26 27 22 23 25 24
Japón todos los aeropuertos 85 82 85 85 80 83 84 83
Jordania todos los aeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25Kazajstán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Kirguistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 535
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA (continua-
ción)
Kuwait todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Laos todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Líbano todos los aeropuertos 78 74 78 78 74 75 77 76Macao todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Malasia todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldivas todos los aeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73Mascate y Omán todos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Mongolia todos los aeropuertos 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Nepal todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44Qatar todos los aeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45Singapur todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Siria todos los aeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25
Sri Lanka todos los aeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73Tailandia todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Taiwán todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Tayikistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Turkmenistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnam todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 57 52 57 58 51 53 56 54
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 80 77 79 80 76 78 79 78!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 536
LISTA IV (Italia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAlghero
Brindisi
Florencia =Pisa
Mil´an
N´apoles
Palermo
Roma
Venecia
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia véase Asia "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria todos los aeropuertos 21 20 22 20 23 21 25 21Croacia todos los aeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Eslovenia todos los aeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia todos los aeropuertos 75 100 80 72 81 74 89 93Georgia véase Asia "
M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 54 100 43 29 63 54 78 44
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 14 18 20 16 15 17 19
Islandia todos los aeropuertos 39 29 36 39 31 29 33 36Letonia todos los aeropuertos 49 100 61 66 53 48 55 70Lituania todos los aeropuertos 44 100 55 59 55 79 55 63
Macedonia (ex-
República yugosla-va)todos los aeropuertos 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta todos los aeropuertos 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavia todos los aeropuertos 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro todos los aeropuertos 58 63 51 63 67 56 80 99Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 537
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A (conti-
nuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 30 41 41 43 31 29 37 49
República Checa Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Rumania todos los aeropuertos 19 18 20 18 20 18 23 18
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V olgogra-do65 100 76 76 88 82 74 81
San Petersburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Moscú, Orel, Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivos-
tok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia todos los aeropuertos 51 46 56 58 61 49 77 99
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44Ginebra 1 1 2 5 1 1 1 3Zurich 20 14 34 70 17 14 18 32
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Sam-
sun, Trebisonda (Trab-zon)26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucrania todos los aeropuertos 78 100 63 61 84 77 91 70
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 92 84 87 84 92 95 92 85
Argelia Argel 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36El Golea 43 41 65 60 48 67 53 53!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 538
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Benin todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52Burundi todos los aeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerún todos los aeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91
Cabo Verde todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33Centroafricana,
Repúblicatodos los aeropuertos 82 88 83 79 89 93 89 81
Comoras todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Congo todos los aeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84Costa de Marfil todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Chad todos los aeropuertos 86 84 79 74 86 91 85 76
Djibuti todos los aeropuertos 64 62 65 63 66 63 69 63Egipto todos los aeropuertos 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopía todos los aeropuertos 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabón todos los aeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91Gambia todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Guinea todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea-Bissau todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenya todos los aeropuertos 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79Liberia todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43
Libia Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57Trípoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi todos los aeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72Mali todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Marruecos Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77Mauritania todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Mozambique todos los aeropuertos 78 77 79 77 79 77 81 77!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 539
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Namibia todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Níger todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Rwanda todos los aeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Santo Tomé y
Príncipetodos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Senegal todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Seychelles todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Sierra Leona todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Somalia todos los aeropuertos 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudáfrica, República
detodos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Sudán todos los aeropuertos 56 54 57 55 58 55 61 55
Swazilandia todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania todos los aeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72
Togo todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Túnez Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Túnez 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda todos los aeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68Zaire todos los aeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia todos los aeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
Zimbabwe todos los aeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Colum-
bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee,
"
C2Minneapolis,
Nashville, 3Nueva
Y ork, Filadelfia, Pitts-burg, San Luis, Wash-ington59 55 61 64 58 56 59 61!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 540
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulú 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Puerto Rico 67 63 69 72 65 63 67 69
Groenlandia todos los aeropuertos 55 46 54 57 49 47 51 54
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Belice todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Bermudas (islas) todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Costa Rica todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Curaçao todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Dominicana,
Repúblicatodos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
El Salvador todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Haití todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Honduras todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Indias Occidenta-
lestodos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Jamaica todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Méjico todos los aeropuertos 72 69 73 75 70 69 71 73Nicaragua todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Panamá todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Vírgenes (islas) véase Indias Occidenta-
les
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Bolivia todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasil todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Colombia todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Chile todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Ecuador todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 541
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Guyana todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Perú todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Surinam todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad y Toba-
gotodos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Arabia Saudita todos los aeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 58
Armenia todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaiyán todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Bahrein todos los aeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Bhután véase NepalBirmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Corea del Norte todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Corea del Sur todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
China todos los aeropuertos 69 68 69 68 70 68 71 68Chipre todos los aeropuertos 2 2 2 2 2 2 3 2
Emiratos Árabes
Unidostodos los aeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63
Filipinas todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Georgia todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Hong Kong todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
India todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Indonesia todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Irak todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Irán todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Israel todos los aeropuertos 29 28 31 29 32 29 34 29
Japón todos los aeropuertos 73 72 73 72 74 72 75 72
Jordania todos los aeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30Kazajstán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Kirguistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 542
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA (continua-
ción)
Kuwait todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Laos todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Líbano todos los aeropuertos 81 80 81 80 82 80 84 80Macao todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Malasia todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldivas todos los aeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78Mascate y Omán todos los aeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63
Mongolia todos los aeropuertos 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Nepal todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Qatar todos los aeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52Singapur todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Siria todos los aeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30
Sri Lanka todos los aeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78Tailandia todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Taiwán todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Tayikistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Turkmenistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnam todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 61 59 62 60 63 60 66 60
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 82 82 83 82 84 82 85 82!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 543
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick =Glasgow
Dinamarca ðtodos los aeropuertos Þ
Irlanda ðtodos los aeropuertos Þ
1 2 345678
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 18 24 21 18 29 18
Bulgaria todos los aeropuertos 33 41 51 33 47 33Croacia todos los aeropuertos 16 28 20 17 19 17
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Eslovenia todos los aeropuertos 11 15 13 11 25 10
Estonia todos los aeropuertos 46 56 52 49 85 44Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 8 11 10 8 47 8
Feroe (islas) todos los aeropuertos 51 35 44 62 26 36
Islandia todos los aeropuertos 72 66 66 81 50 59Letonia todos los aeropuertos 19 27 27 20 65 24Lituania todos los aeropuertos 36 69 46 38 82 34
Macedonia (ex-Repúbli-
ca yugoslava)todos los aeropuertos 40 48 45 40 43 37
Malta todos los aeropuertos 7 9 8 7 6 6
Moldavia todos los aeropuertos 55 42 39 58 88 35
Montenegro todos los aeropuertos 33 46 38 33 36 34Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 544
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
I. EUROP A (continuación)
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsovia 27 35 32 30 74 25
República Checa Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Rumania todos los aeropuertos 32 39 36 33 57 32Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, V olgogrado49 52 52 52 79 48
San Petersburgo 30 32 32 32 58 29
Moscú, Orel, V oronej 49 58 52 51 87 49Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia todos los aeropuertos 19 24 21 20 31 19
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4Ginebra 1 1 1 1 4 0Zurich 2 4 2 2 3 2
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trab-
zon)21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucrania todos los aeropuertos 48 56 53 50 85 44
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 80 86 83 80 70 79
Argelia Argel 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23El Golea 33 41 36 33 33 34
Benin todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 545
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
II. ÁFRICA (continua-
ción)
Botswana todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42
Burundi todos los aeropuertos 54 58 57 55 59 54Camerún todos los aeropuertos 74 82 78 74 70 74
Cabo Verde todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27
Centroafricana, Repúbli-
catodos los aeropuertos 66 72 69 65 63 75
Comoras todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Congo todos los aeropuertos 78 85 82 78 67 78
Costa de Marfil todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61Chad todos los aeropuertos 71 79 75 70 56 70
Djibuti todos los aeropuertos 49 53 51 49 53 48
Egipto todos los aeropuertos 18 21 19 18 21 18Etiopía todos los aeropuertos 45 47 49 45 49 44
Gabón todos los aeropuertos 74 72 78 74 70 74
Gambia todos los aeropuertos 28 21 30 31 25 27Ghana todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Guinea todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77Kenya todos los aeropuertos 56 60 58 56 60 55
Lesotho todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Liberia todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39Libia Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Trípoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Malawi todos los aeropuertos 59 64 62 60 64 59
Mali todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42Marruecos Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fez, Rabat 12 15 "
C215
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Mauritania todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27Mozambique todos los aeropuertos 65 69 67 66 69 65
Namibia todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 546
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
II. ÁFRICA (continua-
ción)
Níger todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42
Nigeria todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Rwanda todos los aeropuertos 54 58 57 55 59 54Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77
Senegal todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27Seychelles todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Sierra Leona todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39
Somalia todos los aeropuertos 56 60 58 56 61 55Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Sudán todos los aeropuertos 41 45 43 41 45 40
Swazilandia todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68Tanzania todos los aeropuertos 59 64 62 60 64 59Togo todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Túnez Djerba 22 28 25 22 28 22
Túnez 11 15 13 11 18 11
Uganda todos los aeropuertos 54 58 57 55 59 54
Zaire todos los aeropuertos 78 85 82 78 67 78
Zambia todos los aeropuertos 64 68 67 65 69 64Zimbabwe todos los aeropuertos 64 68 67 65 69 64
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto81 76 79 84 64 76
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville,Kansas City, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Min-
neapolis, Nashville, Nueva
Y ork, Filadelfia, Pittsburg,San Luis, Washington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin, Bi-
llings, Dallas, Denver, Hous-ton, Las Vegas, Los Ángeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland,
Salt Lake City, San Francis-co, Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Ju-
neau83 89 86 83 89 82!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 547
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Honolulú 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Puerto Rico 82 84 80 84 68 86
Groenlandia todos los aeropuertos 85 80 81 90 67 75
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83Belice todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
Costa Rica todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84Cuba todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Curaçao todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Dominicana, Repúbli-
catodos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
El Salvador todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Guatemala todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Haití todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83Honduras todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Indias Occidentales todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Jamaica todos los aeropuertos 81 873 80 83 71 84Méjico todos los aeropuertos 85 83 84 87 76 86Nicaragua todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Panamá todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Aruba todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71Bolivia todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Brasil todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Colombia todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71Chile todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Ecuador todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Guyana todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71Paraguay todos los aeropuertos 71 75 75 71 69 71
Perú todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Surinam todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Uruguay todos los aeropuertos 71 75 75 71 69 71!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 548
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Venezuela todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita todos los aeropuertos 37 41 40 38 42 37
Armenia todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Azerbaiyán todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20Bahrein todos los aeropuertos 37 41 40 38 38 37
Bangladesh todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Bhután véase NepalBirmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55Corea del Norte todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Corea del Sur todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
China todos los aeropuertos 59 62 61 60 69 59Chipre todos los aeropuertos 1 2 1 1 2 1Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 37 41 40 38 42 37
Filipinas todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Georgia todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20Hong Kong todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
India todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Indonesia todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72Irak todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Irán todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Israel todos los aeropuertos 19 21 20 19 19 18Japón todos los aeropuertos 78 81 80 78 81 78
Jordania todos los aeropuertos 20 23 21 20 19 19
Kazajstán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65Kirguistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Kuwait todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Laos todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55Líbano todos los aeropuertos 18 20 19 18 19 16
Macao todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Malasia todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72Maldivas todos los aeropuertos 55 59 57 55 55 56Mascate y Omán todos los aeropuertos 49 53 51 49 47 48!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 549
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
IV . ASIA (continuación)
Mongolia todos los aeropuertos 76 82 80 78 95 74
Myanmar todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55
Nepal todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41Omán véase Mascate y OmánPakistán todos los aeropuertos 40 42 40 40 50 41
Qatar todos los aeropuertos 37 41 40 38 38 37
Singapur todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72Siria todos los aeropuertos 20 23 21 20 19 19
Sri Lanka todos los aeropuertos 55 59 57 55 55 56
Tailandia todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55Taiwán todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Tayikistán todos los aeropuertos 20 23 21 20 23 19
Turkmenistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65Uzbekistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Vietnam todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 46 50 48 46 46 45
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 74 77 76 74 78 74!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 550
LISTA VI (Grecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAtenas
Heraclion
Corf ´u
RodasSal´onica
1 2 34567
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 66 53 50 49 53
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 34 30 29 29 30
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 15 12 12 11 12
Bulgaria todos los aeropuertos 29 18 17 16 63Croacia todos los aeropuertos 62 49 46 45 49
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Eslovenia todos los aeropuertos 27 19 18 18 43
Estonia todos los aeropuertos 40 36 35 35 36Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 00000
Hungría todos los aeropuertos 24 20 28 19 27
Feroe (islas) todos los aeropuertos 12 11 12 10 11
Islandia todos los aeropuertos 26 24 24 23 24Letonia todos los aeropuertos 40 36 35 35 36Lituania todos los aeropuertos 40 36 35 35 36
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 35 28 26 26 28
Malta todos los aeropuertos 18 15 14 14 15
Moldavia todos los aeropuertos 48 44 43 43 44
Montenegro todos los aeropuertos 98778
Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Al-
ta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 551
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROP A (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin 00000
Varsovia 22 20 19 19 20
República Checa Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Rumania todos los aeropuertos 54 38 36 35 39
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Ros-
tov, V olgogrado50 46 45 45 46
San Petersburgo 35 32 31 31 32
Moscú, Orel, Voronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk,
Novosibirsk, Khabarovsk, Vla-divostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia todos los aeropuertos 68 55 53 51 55
Suiza Basilea 00000
Berna 14 12 12 11 12
Ginebra 10000
Zurich 44444
Turquía (de Europa) todos los aeropuertosTurquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon)51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ucrania todos los aeropuertos 40 36 35 35 36
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 76 72 72 71 72
Argelia Argel 25 22 22 21 22
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23El Golea 40 36 36 35 36
Benin todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Botswana todos los aeropuertos 95 91 90 90 91Burkina Faso todos los aeropuertos 66 62 62 61 62!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 552
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Burundi todos los aeropuertos 91 85 84 83 85
Camerún todos los aeropuertos 70 66 65 65 66
Cabo Verde todos los aeropuertos 62 59 58 58 59Centroafricana, República todos los aeropuertos 69 65 64 64 65Comoras todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Congo todos los aeropuertos 73 70 69 69 70
Costa de Marfil todos los aeropuertos 72 68 68 71 68Chad todos los aeropuertos 61 57 57 56 57
Djibuti todos los aeropuertos 89 82 80 80 82
Egipto todos los aeropuertos 66 51 49 48 52Etiopía todos los aeropuertos 88 80 78 77 80
Gabón todos los aeropuertos 70 66 65 65 66
Gambia todos los aeropuertos 62 59 58 58 59Ghana todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Guinea todos los aeropuertos 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 69 66 65 65 66Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Kenya todos los aeropuertos 92 86 85 84 86
Lesotho todos los aeropuertos 95 91 90 90 91Liberia todos los aeropuertos 69 66 65 65 66Libia Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Trípoli 22 19 19 19 20
Madagascar todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Malawi todos los aeropuertos 93 88 86 86 88
Mali todos los aeropuertos 66 62 62 61 62Marruecos Casablanca 37 34 34 33 34
Fez, Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43Tánger, Tetuán 00000
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Mauritania todos los aeropuertos 62 59 58 58 59Mozambique todos los aeropuertos 94 90 94 89 90
Namibia todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Níger todos los aeropuertos 66 62 62 61 62Nigeria todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Rwanda todos los aeropuertos 91 85 84 83 85!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 553
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Senegal todos los aeropuertos 62 59 58 58 59Seychelles todos los aeropuertos 94 90 89 88 90Sierra Leona todos los aeropuertos 69 66 65 65 66
Somalia todos los aeropuertos 92 86 85 84 86
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 95 91 90 90 91Sudán todos los aeropuertos 86 77 75 74 77
Swazilandia todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Tanzania todos los aeropuertos 93 88 86 86 88Togo todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Túnez Djerba 23 20 20 20 20
Túnez 11 9 9 9 9
Uganda todos los aeropuertos 91 85 84 83 85
Zaire todos los aeropuertos 73 70 69 69 70
Zambia todos los aeropuertos 94 90 89 88 90Zimbabwe todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto45 48 48 47 48
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NuevaOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva Y ork,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,
Washington51 49 48 48 49
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulú 74 72 72 72 72Miami 61 59 59 59 59
Puerto Rico 58 56 56 56 57
Groenlandia todos los aeropuertos 19 18 18 18 18!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 554
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
2.América Central
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Belice todos los aeropuertos 61 59 58 58 59Bermudas (islas) todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Costa Rica todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Cuba todos los aeropuertos 61 59 58 58 59Curaçao todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Dominicana, República todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
El Salvador todos los aeropuertos 61 59 58 58 59Guatemala todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Haití todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Honduras todos los aeropuertos 61 59 58 58 59Indias Occidentales todos los aeropuertosJamaica todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Méjico todos los aeropuertos 65 63 63 62 63
Nicaragua todos los aeropuertos 61 59 58 58 59Panamá todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 68 66 66 66 66
Aruba todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Bolivia todos los aeropuertos 68 66 66 66 66Brasil todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Colombia todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Chile todos los aeropuertos 68 66 66 66 66Ecuador todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Guyana todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Paraguay todos los aeropuertos 68 66 66 66 66Perú todos los aeropuertos 67 64 64 64 65Surinam todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Uruguay todos los aeropuertos 68 66 66 66 66Venezuela todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Arabia Saudita todos los aeropuertos 84 74 72 71 74!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 555
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Armenia todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Azerbaiyán todos los aeropuertos 20 18 18 18 17
Bahrein todos los aeropuertos 84 74 72 71 74Bangladesh todos los aeropuertos 77 73 72 72 73Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase MalasiaCamboya todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Corea del Norte todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Corea del Sur todos los aeropuertos 92 89 88 87 89China todos los aeropuertos 78 75 75 74 75
Chipre todos los aeropuertos 37 28 27 26 28
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 88 81 80 79 81Filipinas todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Georgia todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Hong Kong todos los aeropuertos 64 62 62 62 62India todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Indonesia todos los aeropuertos 64 62 62 62 62
Irak todos los aeropuertos 20 18 18 18 18Irán todos los aeropuertos 20 18 18 18 18Israel todos los aeropuertos 64 51 49 47 51
Japón todos los aeropuertos 82 80 80 80 81
Jordania todos los aeropuertos 64 51 49 47 51Kazajstán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Kirguistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Kuwait todos los aeropuertos 20 18 18 18 18Laos todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Líbano todos los aeropuertos 62 49 47 46 49
Macao todos los aeropuertos 92 89 88 87 89Malasia todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Maldivas todos los aeropuertos 94 90 89 89 90
Mascate y Omán todos los aeropuertos 88 81 80 79 81Mongolia todos los aeropuertos 71 67 66 66 67
Myanmar todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Nepal todos los aeropuertos 77 73 72 72 73Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 77 73 72 72 73!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 556
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Qatar todos los aeropuertos 84 74 72 71 74
Singapur todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Siria todos los aeropuertos 59 52 50 49 53Sri Lanka todos los aeropuertos 94 90 89 89 90Tailandia todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Taiwán todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Tayikistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52Turkmenistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Uzbekistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Vietnam todos los aeropuertos 92 89 88 87 89Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 80 80 79 78 80
V . AUSTRALIA Y OCEA-
NÍAtodos los aeropuertos 97 95 94 94 95!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 557
LISTA VII (España)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBarcelona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria todos los aeropuertos 6 7 3 5 4 5 5 6Croacia todos los aeropuertos 13 13 6 9 10 10 8 8
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Eslovenia todos los aeropuertos 17 12 5 11 14 12 10 10
Estonia todos los aeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26Georgia "
M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 28 14 11 21 26 23 18 19
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 19 8 15 16 16 15 19
Islandia todos los aeropuertos 43 49 18 37 40 40 40 51Letonia todos los aeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26Lituania todos los aeropuertos 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedonia (ex-
República yugosla-va)todos los aeropuertos 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta todos los aeropuertos 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia todos los aeropuertos 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro todos los aeropuertos 44 34 16 32 56 36 28 28Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 558
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A (conti-
nuación)
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5
Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 31 30 14 27 30 28 22 25
República Checa Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Rumania todos los aeropuertos 13 11 6 11 13 11 9 9
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V olgogra-do60 54 38 52 59 56 48 50
San Petersburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Moscú, Orel, Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivos-
tok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Serbia todos los aeropuertos 37 30 15 28 36 31 24 24Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6
Ginebra 0 0 0 0 0 0 0 0Zurich 24 20 6 17 20 17 13 14
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Sam-
sun, Trebisonda (Trab-zon)22 28 8 21 23 22 21 21
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucrania todos los aeropuertos 42 38 22 35 41 37 40 32
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 92 86 98 93 96 98 85!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 559
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Argelia Argel 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
El Golea 66 52 90 67 100 82 79 47
Benin todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Botswana todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88Burundi todos los aeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Camerún todos los aeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81
Cabo Verde todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43Centroafricana,
Repúblicatodos los aeropuertos 76 69 100 73 81 79 78 67
Comoras todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Congo todos los aeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85Costa de Marfil todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Chad todos los aeropuertos 76 68 100 74 68 67 64 55
Djibuti todos los aeropuertos 78 67 100 74 80 77 75 67Egipto todos los aeropuertos 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopía todos los aeropuertos 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabón todos los aeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43Ghana todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenya todos los aeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88Liberia todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Libia Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Trípoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi todos los aeropuertos 80 69 100 762 77 75 73 67
Mali todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88Marruecos Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 560
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Mauritania todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Mozambique todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88Níger todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Rwanda todos los aeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Santo Tomé y
Príncipetodos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Senegal todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychelles todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Sierra Leona todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia todos los aeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62Sudáfrica, República
detodos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudán todos los aeropuertos 59 53 100 55 58 56 52 56
Swazilandia todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 52 56Tanzania todos los aeropuertos 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Túnez Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Túnez 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda todos los aeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Zaire todos los aeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85Zambia todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Zimbabwe todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 561
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Colum-bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,Nueva Y ork, Filadelfia,Pittsburg, San Luis,Washington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulú 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Puerto Rico 56 57 100 57 53 56 58 58
Groenlandia todos los aeropuertos 67 76 100 73 67 68 67 82
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58Belice todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58Bermudas (islas) todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Costa Rica todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba todos los aeropuertos 51 53 100 57 52 56 58 58Curaçao todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Dominicana,
Repúblicatodos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Haití todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduras todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58Indias Occidenta-
lestodos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaica todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Méjico todos los aeropuertos 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Panamá todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58Vírgenes (islas) véase Indias Occidenta-
les!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 562
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
3.América del Sur
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Argentina todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba todos los aeropuertos 32 32 100 33 31 33 30 30Bolivia todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasil todos los aeropuertos 79 80 100 78 76 77 82 76
Colombia todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Chile todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Ecuador todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Guyana todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Paraguay todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Perú todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Surinam todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Trinidad y Toba-
gotodos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Arabia Saudita todos los aeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Armenia todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaiyán todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein todos los aeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Bangladesh todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Bhután véase Nepal
Birmania véase MyanmarBrunei véase MalasiaCamboya todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Corea del Norte todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Corea del Sur todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62China todos los aeropuertos 64 61 54 61 65 62 60 59
Chipre todos los aeropuertos 17 15 11 14 18 16 14 13
Emiratos Árabes
Unidostodos los aeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Filipinas todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Hong Kong todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62India todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 563
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA (continua-
ción)
Indonesia todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Irak todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Irán todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Israel todos los aeropuertos 27 24 18 24 29 26 23 21
Japón todos los aeropuertos 88 75 69 75 79 88 74 73
Jordania todos los aeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22Kazajstán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kirguistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Laos todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Líbano todos los aeropuertos 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Malasia todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Maldivas todos los aeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Mascate y Omán todos los aeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia todos los aeropuertos 69 67 58 65 69 68 64 63Myanmar todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Omán véase Mascate y OmánPakistán todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Qatar todos los aeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43
Singapur todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Sri Lanka todos los aeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Siria todos los aeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22
Tailandia todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70Taiwán todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Tayikistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Turkmenistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Vietnam todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 56 51 100 53 59 56 53 49
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 85 82 82 83 86 85 83 80!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 564
LISTA VIII (Portugal)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaFunchal
Lisboa
Punta Delgada
Porto
12 3 4 5 6
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 5 7 5 8
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 21 17 19 19
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 11 15 9 17
Bulgaria todos los aeropuertos 11 11 12 11Croacia todos los aeropuertos 5 7 4 8
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Eslovenia todos los aeropuertos 5 7 4 8
Estonia todos los aeropuertos 15 19 14 21Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 12 17 11 18
Feroe (islas) todos los aeropuertos 11 14 11 15
Islandia todos los aeropuertos 31 36 34 40Letonia todos los aeropuertos 156 19 14 21Lituania todos los aeropuertos 15 19 14 21
Macedonia (ex-República yu-
goslava)todos los aeropuertos 9 12 8 13
Malta todos los aeropuertos 3 4 2 4
Moldavia todos los aeropuertos 28 38 26 39
Montenegro todos los aeropuertos 9 13 8 14Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5Oslo 7 9 7 10
Stavanger 7 10 7 11!
B
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 565
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
I. EUROP A (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin 0 0 0 0Varsovia 11 15 10 16
República Checa Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Rumania todos los aeropuertos 28 28 19 30
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov,
V olgogrado39 50 37 49
San Petersburgo 21 26 20 28
Moscú, Orel, Voronej 34 43 32 44
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khabarovsk, Vladivostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia todos los aeropuertos 16 23 14 24
Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5Ginebra 0 0 0 0
Zurich 8 12 7 14
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 5 6 4 6Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Samsun, Trebison-
da (Trabzon)5787
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütahya, Zonguldak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucrania todos los aeropuertos 23 30 2 32
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 91 88 77 84
Argelia Argel 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32
El Golea 42 58 29 53
Benin todos los aeropuertos 83 89 57 83
Botswana todos los aeropuertos 92 84 82 82
Burkina Faso todos los aeropuertos 66 71 50 66Burundi todos los aeropuertos 92 66 79 64Camerún todos los aeropuertos 86 88 70 85!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 566
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
II. ÁFRICA (continuación)
Cabo Verde todos los aeropuertos 75 53 55 48
Centroafricana, República todos los aeropuertos 92 66 79 64
Comoras todos los aeropuertos 81 78 81 76Congo todos los aeropuertos 90 87 74 83Costa de Marfil todos los aeropuertos 83 89 57 83
Chad todos los aeropuertos 67 71 54 68
Djibuti todos los aeropuertos 96 70 83 68Egipto todos los aeropuertos 18 21 18 20
Etiopía todos los aeropuertos 95 55 82 53
Gabón todos los aeropuertos 86 88 70 85Gambia todos los aeropuertos 75 53 55 48
Ghana todos los aeropuertos 83 89 57 83
Guinea todos los aeropuertos 78 61 59 55Guinea-Bissau todos los aeropuertos 78 61 59 55
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 89 81 77 78
Kenya todos los aeropuertos 62 66 55 64Lesotho todos los aeropuertos 92 84 82 82
Liberia todos los aeropuertos 83 89 57 83
Libia Benghazi 20 26 17 25
Trípoli 16 23 13 24
Madagascar todos los aeropuertos 81 78 81 76
Malawi todos los aeropuertos 94 68 82 68
Mali todos los aeropuertos 66 71 50 66Marruecos Casablanca 100 50 52 34
Fez, Rabat 100 36 61 26
Ifni 60 79 40 65Tánger, Tetuán 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 81 78 81 76
Mauritania todos los aeropuertos 75 53 55 48Mozambique todos los aeropuertos 81 78 81 76
Namibia todos los aeropuertos 92 84 82 82
Níger todos los aeropuertos 66 71 50 66Nigeria todos los aeropuertos 83 89 57 83
Rwanda todos los aeropuertos 92 66 79 64
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 89 81 77 78Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 89 81 77 78
Senegal todos los aeropuertos 75 53 55 48!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 567
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
II. ÁFRICA (continuación)
Seychelles todos los aeropuertos 81 78 81 76
Sierra Leona todos los aeropuertos 78 61 59 55
Somalia todos los aeropuertos 62 66 55 64Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 92 84 82 82Sudán todos los aeropuertos 46 51 39 50
Swazilandia todos los aeropuertos 93 84 82 82
Tanzania todos los aeropuertos 94 68 82 68Togo todos los aeropuertos 83 89 57 83
Túnez Djerba 58 49 43 48
Túnez 55 39 42 39
Uganda todos los aeropuertos 92 66 79 64
Zaire todos los aeropuertos 90 87 74 83
Zambia todos los aeropuertos 93 78 81 76Zimbabwe todos los aeropuertos 81 78 81 76
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto84 74 100 65
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Baltimore,
Boston, Buffalo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas
City, Nueva Orleans, Lexington,Louisville, Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville, NuevaY ork, Filadelfia, Pittsburg, San Luis,Washington84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Da-
llas, Denver, Houston, Las Vegas,Los Ángeles, Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City, San Fran-cisco, Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulú 96 90 100 88Miami 92 79 100 77
Puerto Rico 100 70 100 76
Groenlandia todos los aeropuertos 73 72 100 79
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 100 70 100 76
Belice todos los aeropuertos 100 84 100 82Bermudas (islas) todos los aeropuertos 100 70 100 76Costa Rica todos los aeropuertos 100 84 100 82!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 568
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
III. AMÉRICA (continuación)
Cuba todos los aeropuertos 100 84 100 82
Curaçao todos los aeropuertos 100 84 100 82
Dominicana, República todos los aeropuertos 100 70 100 76El Salvador todos los aeropuertos 100 84 100 82Guatemala todos los aeropuertos 100 84 100 82
Haití todos los aeropuertos 100 70 100 76
Honduras todos los aeropuertos 100 84 100 82Indias Occidentales todos los aeropuertos 100 84 100 82
Jamaica todos los aeropuertos 100 84 100 82
Méjico todos los aeropuertos 100 85 100 82Nicaragua todos los aeropuertos 100 84 100 82
Panamá todos los aeropuertos 100 84 100 82
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 97 86 94 83
Aruba todos los aeropuertos 100 84 100 82Bolivia todos los aeropuertos 97 86 94 83
Brasil todos los aeropuertos 95 82 89 80
Colombia todos los aeropuertos 95 82 89 80Chile todos los aeropuertos 97 86 94 83Ecuador todos los aeropuertos 95 82 89 80
Guyana todos los aeropuertos 95 82 89 80
Paraguay todos los aeropuertos 97 86 94 83Perú todos los aeropuertos 95 82 89 80
Surinam todos los aeropuertos 95 82 89 80
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 95 82 89 80Uruguay todos los aeropuertos 97 86 94 83
Venezuela todos los aeropuertos 95 82 89 80
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Arabia Saudita todos los aeropuertos 37 43 34 43
Armenia todos los aeropuertos 15 18 14 18Azerbaiyán todos los aeropuertos 15 18 14 18
Bahrein todos los aeropuertos 37 43 34 43
Bangladesh todos los aeropuertos 55 60 51 61Bhután véase Nepal!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 569
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
IV . ASIA (continuación)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 66 61 62 70Corea del Norte todos los aeropuertos 57 62 56 62Corea del Sur todos los aeropuertos 57 62 56 62
China todos los aeropuertos 55 58 52 59
Chipre todos los aeropuertos 10 12 8 12Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 55 60 51 61
Filipinas todos los aeropuertos 57 62 56 62
Georgia todos los aeropuertos 15 18 14 18Hong Kong todos los aeropuertos 57 62 56 62
India todos los aeropuertos 55 60 51 61
Indonesia todos los aeropuertos 57 62 56 62Irak todos los aeropuertos 15 18 14 18
Irán todos los aeropuertos 15 18 14 18
Israel todos los aeropuertos 20 29 17 23Japón todos los aeropuertos 60 64 57 64
Jordania todos los aeropuertos 21 30 18 24
Kazajstán todos los aeropuertos 29 32 26 32Kirguistán todos los aeropuertos 29 32 26 32Kuwait todos los aeropuertos 15 18 14 18
Laos todos los aeropuertos 66 61 62 70
Líbano todos los aeropuertos 19 28 16 22Macao todos los aeropuertos 57 62 56 62
Malasia todos los aeropuertos 57 62 56 62
Maldivas todos los aeropuertos 63 67 59 67Mascate y Omán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Mongolia todos los aeropuertos 58 64 55 64
Myanmar todos los aeropuertos 66 61 62 70Nepal todos los aeropuertos 55 60 51 61
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 55 60 51 61Qatar todos los aeropuertos 37 43 34 43
Singapur todos los aeropuertos 57 62 56 62
Siria todos los aeropuertos 21 30 18 24Sri Lanka todos los aeropuertos 65 68 60 68
Tailandia todos los aeropuertos 66 61 62 70!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 570
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
IV . ASIA (continuación)
Taiwán todos los aeropuertos 57 62 56 62
Tayikistán todos los aeropuertos 29 32 26 32
Turkmenistán todos los aeropuertos 29 32 26 32Uzbekistán todos los aeropuertos 29 32 26 32Vietnam todos los aeropuertos 66 61 62 70
Y emen, República Árabe del todos los aeropuertos 45 49 40 49
V . AUSTRALIA Y OCEANÍA todos los aeropuertos 81 83 77 82!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 571
!A1
LISTA IX (Suecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaG¨oteborg
Malm¨ o
Norrk¨ oping
Estocolmo
1 2 34567
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 77 88 88 85
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 72 86 87 80
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 48 60 87 80
Bulgaria todos los aeropuertos 80 92 89 86
Croacia todos los aeropuertos 43 53 81 77Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Eslovenia todos los aeropuertos 43 52 81 71
Estonia todos los aeropuertos 48 48 73 92
Feroe (islas) todos los aeropuertos 32 28 28 27Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Hungría todos los aeropuertos 72 69 86 77
Islandia todos los aeropuertos 60 54 67 65
Letonia todos los aeropuertos 63 83 71 75Lituania todos los aeropuertos 45 67 67 92Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 80 92 91 88
Malta todos los aeropuertos 4444
Moldavia todos los aeropuertos 82 90 87 89
Montenegro todos los aeropuertos 55 44 85 85
Noruega Ålesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes
Bergen 93 59 56 54Kristiansand 67 38 42 34Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 411993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 572
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROP A (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin 0000
Varsovia 58 74 70 67
República Checa Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78Praga 12 17 11 97
Rumania Bucarest 81 91 86 85
todos los demás aeropuertos 78 97 84 39
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm 87 94 90 98
Rostov, Volgogrado 73 59 92 95
San Petersburgo 85 85 85 97Moscú, OrelV oronej
Irkoutsk, Kirensk
Krasnoïarsk, NovosibirskKhabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia todos los aeropuertos 78 92 83 83Suiza Basilea 0000
Berna 5654
Ginebra 8866
Zurich 6432
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 9 10 90 89
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon) (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ucrania Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 65 68 65 64
Argelia Argel 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 573
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Benin todos los aeropuertos 58 61 56 56
Botswana todos los aeropuertos 58 61 56 56
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 59 54 53Burundi todos los aeropuertos 56 58 59 55Camerún todos los aeropuertos 58 61 57 56
Cabo Verde todos los aeropuertos 26 27 25 36
Centroafricana, República todos los aeropuertos 50 53 49 48Comoras todos los aeropuertos 65 67 64 64
Congo todos los aeropuertos 63 66 62 61
Costa de Marfil todos los aeropuertos 58 61 56 56Chad todos los aeropuertos 56 59 54 53
Djibuti todos los aeropuertos 22 23 22 22
Egipto todos los aeropuertos 22 23 22 22Etiopía todos los aeropuertos 48 51 48 48
Gambia todos los aeropuertos 26 27 25 36
Gabón todos los aeropuertos 58 61 57 56Ghana todos los aeropuertos 58 61 56 56
Guinea todos los aeropuertos 51 53 49 48
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 51 53 49 48Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 57 60 57 53Kenya todos los aeropuertos 57 60 57 53
Lesotho todos los aeropuertos 58 61 56 56
Liberia todos los aeropuertos 51 53 49 48Libia Benghazi, Trípoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar todos los aeropuertos 65 67 64 64Malawi todos los aeropuertos 57 60 57 53
Mali todos los aeropuertos 56 59 54 53
Marruecos Tánger, Tetuán 0000
otros aeropuertos 10 10 9 9
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 65 67 64 64
Mauritania todos los aeropuertos 26 27 25 36Mozambique todos los aeropuertos 65 67 64 64
Namibia todos los aeropuertos 58 61 56 56
Níger todos los aeropuertos 56 59 54 53Nigeria todos los aeropuertos 58 61 56 56
Rwanda todos los aeropuertos 56 58 59 55!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 574
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Santa Elena todos los aeropuertos 51 53 49 48
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 51 53 49 48
Senegal todos los aeropuertos 26 27 25 36Seychelles todos los aeropuertos 65 67 64 64Sierra Leona todos los aeropuertos 51 53 49 48
Somalia todos los aeropuertos 57 60 57 53
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 70 75 72 71Sudán todos los aeropuertos 42 45 42 42
Swazilandia todos los aeropuertos 58 61 56 56
Tanzania todos los aeropuertos 57 60 57 53Togo todos los aeropuertos 58 61 56 56
Túnez Djerba 11 12 10 10
Túnez
Uganda todos los aeropuertos 56 58 59 55
Zaire todos los aeropuertos 63 66 62 61
Zambia todos los aeropuertos 65 67 64 64Zimbabwe todos los aeropuertos 65 67 64 64
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto74 74 71 69
Groenlandia todos los aeropuertos 78 75 73 71
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva Y ork,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,
Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulú 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.América Central
Antillas todos los aeropuertos!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 575
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 53 54 51 50
Belice todos los aeropuertos 61 61 59 58
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 53 54 51 50Costa Rica todos los aeropuertos 61 61 59 58
Cuba todos los aeropuertos 61 61 59 58
Curaçao todos los aeropuertos 58 59 56 56Dominicana, República todos los aeropuertos 53 54 51 50
El Salvador todos los aeropuertos 61 61 59 68
Guatemala todos los aeropuertos 61 61 59 58Haití todos los aeropuertos 53 54 51 51
Honduras todos los aeropuertos 61 61 59 58
Jamaica todos los aeropuertos 61 61 59 58Méjico todos los aeropuertos 68 66 68 65Nicaragua todos los aeropuertos 61 61 59 58
Panamá todos los aeropuertos 61 61 58 58
Vírgenes (islas) véase Antillas 58 59 56 56
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 64 66 63 63
Aruba todos los aeropuertos 58 59 56 56Bolivia todos los aeropuertos 64 66 63 62
Brasil todos los aeropuertos 58 59 56 56
Colombia todos los aeropuertos 58 59 56 56Chile todos los aeropuertos 64 66 63 62
Ecuador todos los aeropuertos 58 59 56 56
Guyana todos los aeropuertos 58 59 56 56Paraguay todos los aeropuertos 64 66 63 62
Perú todos los aeropuertos 68 59 56 58
Surinam todos los aeropuertos 58 59 56 58Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 58 59 56 56Uruguay todos los aeropuertos 64 66 63 62
Venezuela todos los aeropuertos 58 59 56 56
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Arabia Saudita todos los aeropuertos 19 20 33 33Armenia todos los aeropuertos 22 21 20 20Azerbaiyán todos los aeropuertos 22 21 20 20!
A1
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 576
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Bahrein todos los aeropuertos 19 20 33 33
Bangladesh todos los aeropuertos 94 97 96 97
Bhután véase NepalBirmania véase MyanmarBrunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 94 97 96 97
Corea del Norte todos los aeropuertos 94 98 98 99Corea del Sur todos los aeropuertos 94 98 98 99
China todos los aeropuertos 94 98 98 99
Chipre todos los aeropuertos 2322
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 19 20 33 33
Filipinas todos los aeropuertos 96 99 97 98
Georgia todos los aeropuertos 22 21 20 20Hong Kong todos los aeropuertos 96 99 97 98
India todos los aeropuertos 94 97 96 97
Indonesia todos los aeropuertos 96 99 97 98Irak todos los aeropuertos 22 21 20 20
Irán todos los aeropuertos 22 21 20 20
Israel todos los aeropuertos 14 16 15 14Japón todos los aeropuertos 96 98 98 99Jordania todos los aeropuertos 14 16 15 14
Kazajstán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 96Kuwait todos los aeropuertos 22 21 20 20
Laos todos los aeropuertos 94 97 96 97
Líbano todos los aeropuertos 14 16 15 14Macao todos los aeropuertos 96 99 97 98
Malasia todos los aeropuertos 96 99 97 98
Maldivas todos los aeropuertos 54 56 55 55Mascate y Omán todos los aeropuertos 19 20 33 33
Mongolia todos los aeropuertos 95 97 97 99
Myanmar todos los aeropuertos 94 97 96 97Nepal todos los aeropuertos 94 97 96 97
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 94 97 96 97Qatar todos los aeropuertos 19 20 33 33
Singapur todos los aeropuertos 96 99 97 98!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 577
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Siria todos los aeropuertos 14 16 15 14
Sri Lanka todos los aeropuertos 54 56 55 55
Tailandia todos los aeropuertos 94 97 96 97Taiwán todos los aeropuertos 96 99 97 98Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 96Vietnam todos los aeropuertos 94 97 96 97
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 19 20 33 33
V . AUSTRALIA Y OCEA-
NÍAtodos los aeropuertos 75 77 76 77!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 578
!A1
LISTA X (Austria)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaIInnsbruck
Klagenfurt
SalzbourgViena
1 2 34567
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 71 95 78 87
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 50 76 81 93
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 60 92 66 80
Bulgaria todos los aeropuertos 72 96 76 83
Croacia todos los aeropuertos 42 60 33 38Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Eslovenia todos los aeropuertos 34 35 36 34
Estonia todos los aeropuertos 70 85 75 95
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 17 21 16Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Hungría todos los aeropuertos 32 55 33 72
Islandia todos los aeropuertos 41 38 40 39
Letonia todos los aeropuertos 83 79 92 94Lituania todos los aeropuertos 68 74 76 93Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 72 91 78 88
Malta todos los aeropuertos 8897
Moldavia todos los aeropuertos 69 82 77 96
Montenegro todos los aeropuertos 69 95 75 90
Noruega Ålesund
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 201993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 579
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
I. EUROP A (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69
WroclawSzczecin 0000
Varsovia 73 61 82 82
República Checa Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87Praga 56 44 49 32
Rumanía Bucarest 69 86 75 92
todos los demás aeropuertos 62 78 69 89
Rusia Gorki, Kouïbychev 81 81 84 97
Perm, Rostov, V olgogrado
San Petersburgo 82 83 88 96Moscú, Orel 80 86 86 96
Irkoutsk, Kirensk
Krasnoïarsk, Novosibirsk 94 97 96 99Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todos los aeropuertos 52 75 60 87Suiza Basilea 0000
Berna 38 32 40 24
Ginebra 0000
Zurich 38 18 24 14
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 13 15 14 16
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon) (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ucrania Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 80 79 81 78
Argelia Argel 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16El Golea 53 52 50 46!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 580
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Benin todos los aeropuertos 75 76 74 72
Botswana todos los aeropuertos 84 85 83 83
Burkina Faso todos los aeropuertos 74 72 74 70Burundi todos los aeropuertos 68 70 68 69Camerún todos los aeropuertos 74 73 72 72
Cabo Verde todos los aeropuertos 33 32 32 30
Centroafricana, República todos los aeropuertos 67 69 66 66Comoras todos los aeropuertos 77 77 78 77
Congo todos los aeropuertos 78 78 79 77
Costa de Marfil todos los aeropuertos 75 76 74 72Chad todos los aeropuertos 74 72 74 70
Djibuti todos los aeropuertos 61 60 68 62
Egipto todos los aeropuertos 29 31 30 31Etiopía todos los aeropuertos 61 60 68 62
Gambia todos los aeropuertos 33 32 32 30
Gabón todos los aeropuertos 74 73 72 72Ghana todos los aeropuertos 75 76 74 72
Guinea todos los aeropuertos 64 63 53 60
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 64 63 53 60Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 74 73 72 72Kenya todos los aeropuertos 69 69 71 70
Lesotho todos los aeropuertos 84 85 83 83
Liberia todos los aeropuertos 64 63 53 60Libia Benghazi, Trípoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar todos los aeropuertos 77 77 78 77Malawi todos los aeropuertos 69 69 71 70
Mali todos los aeropuertos 74 72 74 70
Marruecos Tánger, Tetuán 0000
otros aeropuertos 14 13 13 12
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 77 77 78 77
Mauritania todos los aeropuertos 33 32 32 30Mozambique todos los aeropuertos 77 77 78 77
Namibia todos los aeropuertos 84 85 83 83
Níger todos los aeropuertos 74 72 74 70Nigeria todos los aeropuertos 75 76 74 72
Rwanda todos los aeropuertos 68 70 68 69!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 581
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Santa Elena todos los aeropuertos 74 73 72 72
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 74 73 72 72
Senegal todos los aeropuertos 33 32 32 30Seychelles todos los aeropuertos 77 77 78 77Sierra Leona todos los aeropuertos 64 64 53 60
Somalia todos los aeropuertos 69 69 71 70
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 84 85 83 83Sudán todos los aeropuertos 55 55 57 56
Swazilandia todos los aeropuertos 84 85 83 83
Tanzania todos los aeropuertos 69 69 71 70Togo todos los aeropuertos 75 76 74 72
Túnez Djerba 22 22 21 19
Túnez
Uganda todos los aeropuertos 68 70 68 69
Zaire todos los aeropuertos 78 78 79 77
Zambia todos los aeropuertos 77 77 78 77Zimbabwe todos los aeropuertos 77 77 78 77
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto82 79 80 78
Groenlandia todos los aeropuertos 64 62 63 61
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva Y ork,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulú 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.América Central
Antillas todos los aeropuertos 71 71 70 70!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 582
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 57 56 56 54
Belice todos los aeropuertos 65 63 64 62
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 54 56 56 54Costa Rica todos los aeropuertos 65 63 64 62
Cuba todos los aeropuertos 65 63 64 62
Curaçao todos los aeropuertos 71 70 70 69Dominicana, República todos los aeropuertos 57 56 56 54
El Salvador todos los aeropuertos 65 63 64 62
Guatemala todos los aeropuertos 57 56 56 54Haití todos los aeropuertos 57 56 56 54
Honduras todos los aeropuertos 65 63 64 62
Jamaica todos los aeropuertos 65 63 64 62Méjico todos los aeropuertos 72 70 71 69Nicaragua todos los aeropuertos 65 63 64 62
Panamá todos los aeropuertos 65 63 64 62
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 71 71 70 69
Aruba todos los aeropuertos 66 65 65 63Bolivia todos los aeropuertos 71 71 70 69
Brasil todos los aeropuertos 66 65 65 63
Colombia todos los aeropuertos 66 65 65 63Chile todos los aeropuertos 71 71 70 69
Ecuador todos los aeropuertos 66 65 65 63
Guyana todos los aeropuertos 66 65 65 63Paraguay todos los aeropuertos 71 71 70 69
Perú todos los aeropuertos 66 65 65 63
Surinam todos los aeropuertos 66 65 65 63Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 66 65 65 63Uruguay todos los aeropuertos 71 71 70 69
Venezuela todos los aeropuertos 66 65 65 63
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 53 56 54 56
Arabia Saudita todos los aeropuertos 26 28 27 28Armenia todos los aeropuertos 89 96 92 97Azerbaiyán todos los aeropuertos 13 15 14 16!
A1
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 583
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Bahrein todos los aeropuertos 26 28 27 28
Bangladesh todos los aeropuertos 53 56 54 56
Bhután véase NepalBirmania véase MyanmarBrunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 79 81 81 81
Corea del Norte todos los aeropuertos 95 98 97 99Corea del Sur todos los aeropuertos 95 98 97 99
China todos los aeropuertos 70 73 72 73
Chipre todos los aeropuertos 3737
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 26 28 27 28
Filipinas todos los aeropuertos 80 82 80 82
Georgia todos los aeropuertos 89 96 92 97Hong Kong todos los aeropuertos 80 82 80 82
India todos los aeropuertos 53 56 54 56
Indonesia todos los aeropuertos 80 82 80 82Irak todos los aeropuertos 89 96 92 97
Irán todos los aeropuertos 89 96 92 97
Israel todos los aeropuertos 24 26 24 26Japón todos los aeropuertos 96 98 97 100Jordania todos los aeropuertos 24 26 24 26
Kazajstán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 99Kuwait todos los aeropuertos 89 96 92 97
Laos todos los aeropuertos 79 81 81 81
Líbano todos los aeropuertos 24 26 24 26Macao todos los aeropuertos 80 82 80 82
Malasia todos los aeropuertos 80 82 80 82
Maldivas todos los aeropuertos 71 73 69 73Mascate y Omán todos los aeropuertos 26 28 27 28
Mongolia todos los aeropuertos 95 97 96 99
Myanmar todos los aeropuertos 79 81 81 81Nepal todos los aeropuertos 53 56 54 56
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 53 56 54 56Qatar todos los aeropuertos 26 28 27 28
Singapur todos los aeropuertos 80 82 80 82!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 584
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Siria todos los aeropuertos 24 26 24 26
Sri Lanka todos los aeropuertos 71 73 69 73
Tailandia todos los aeropuertos 79 81 81 81Taiwán todos los aeropuertos 80 82 80 82Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 99Vietnam todos los aeropuertos 79 81 81 81
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 26 28 27 28
V . AUSTRALIA Y OCEA-
NÍAtodos los aeropuertos 73 74 73 73!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 585
!A1
LISTA XI (Finlandia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaHelsinki
Tampere
Turku
1 2 34567
I. EUROP A
Albania todos los aeropuertos 98 94 97
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 100 81 82
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 89 92 98
Bulgaria todos los aeropuertos 98 92 97
Croacia todos los aeropuertos 74 69 74Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74
Estonia todos los aeropuertos 100 29 34
Feroe (islas) todos los aeropuertos 35 37 38
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 98 43 98Islandia todos los aeropuertos 60 63 64Letonia todos los aeropuertos 91 67 63
Lituania todos los aeropuertos 100 97 90
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 98 92 97
Malta todos los aeropuertos 4 3 4
Moldavia todos los aeropuertos 100 92 93Montenegro todos los aeropuertos 98 92 97
Noruega Ålesund 9 10 10
Bodø, Trondheim 36 41 41Alta, Kirkenes 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 381993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 586
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROP A (continuación)
Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 97 84 97
Gdansk Rzeszów, Wroclaw 95 76 90Szczecin 0 0 0
Varsovia 96 84 96
República Checa Brno 51 60 66Rumania todos los aeropuertos 100 93 94
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgogrado 67 33 43San Petersburgo
Moscú, Orel 96 95 67
Irkoutsk, Kirensk 96 95 67Krasnoïarsk, Novosibirsk 95 91 90
Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todos los aeropuertos 94 93 96
Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6Ginebra "
C263"C263"C273
Zurich 2 2 2
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 100 93 97Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon) (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak100 93 96
Ucrania Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. ÁFRICA
Argelia Argel 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola todos los aeropuertos 62 61 62Benin todos los aeropuertos 55 54 55!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 587
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Botswana todos los aeropuertos 67 66 67
Burkina Faso todos los aeropuertos 50 49 50
Burundi todos los aeropuertos 54 53 34Camerún todos los aeropuertos 54 53 54Cabo Verde todos los aeropuertos 23 22 23
Centroafricana, República todos los aeropuertos 54 53 54
Comoras todos los aeropuertos 63 62 63Congo todos los aeropuertos 60 59 60
Costa de Marfil todos los aeropuertos 55 54 55
Chad todos los aeropuertos 50 49 50Djibuti todos los aeropuertos 49 47 47
Egipto todos los aeropuertos 22 21 22
Etiopía todos los aeropuertos 49 47 47Gabón todos los aeropuertos 54 53 53
Gambia todos los aeropuertos 23 22 23
Ghana todos los aeropuertos 55 54 55Guinea todos los aeropuertos 45 45 45
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 45 45 45
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 45 45 45Kenya todos los aeropuertos 56 55 56Lesotho todos los aeropuertos 66 67 66
Liberia todos los aeropuertos 45 45 45
Libia Benghazi, Trípoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar todos los aeropuertos 63 62 63
Mali todos los aeropuertos 50 49 50Malawi todos los aeropuertos 56 55 56
Marruecos Tánger, Tetuán 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 63 62 63
otros aeropuertos 8 8 8
Mauritania todos los aeropuertos 23 22 23
Mozambique todos los aeropuertos 63 62 63Namibia todos los aeropuertos 67 66 67
Níger todos los aeropuertos 50 49 50
Nigeria todos los aeropuertos 55 54 55Rwanda todos los aeropuertos 54 53 54
Santa Elena todos los aeropuertos 45 45 45!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 588
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 45 45 45
Senegal todos los aeropuertos 23 22 23
Sierra Leona todos los aeropuertos 45 45 45Seychelles todos los aeropuertos 63 62 63Somalia todos los aeropuertos 56 55 56
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 67 66 67
Sudán todos los aeropuertos 42 40 41Swazilandia todos los aeropuertos 67 66 67
Tanzania todos los aeropuertos 56 55 56
Togo todos los aeropuertos 55 54 55Túnez Djerba
Túnez 9 9 9
Uganda todos los aeropuertos 54 53 54Zaire todos los aeropuertos 60 59 60
Zambia todos los aeropuertos 63 62 63
Zimbabwe todos los aeropuertos 63 62 63
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto65 65 66
Groenlandia todos los aeropuertos 65 67 68
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,
Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva Y ork,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulú 81 82 83Miami 69 69 70Puerto Rico 67 67 68
2.América Central
Antillas todos los aeropuertos 54 53 54Bahamas (islas) todos los aeropuertos 47 47 48!
A11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 589
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Belice todos los aeropuertos 55 55 56
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 47 47 48
Costa Rica todos los aeropuertos 55 56 56Cuba todos los aeropuertos 55 56 56
Curaçao todos los aeropuertos 54 53 54
Dominicana, República todos los aeropuertos 47 47 48El Salvador todos los aeropuertos 55 56 56
Guatemala todos los aeropuertos 55 55 56
Haití todos los aeropuertos 47 47 48Honduras todos los aeropuertos 55 55 56
Jamaica todos los aeropuertos 55 55 56
Méjico todos los aeropuertos 62 62 63Nicaragua todos los aeropuertos 55 55 56Panamá todos los aeropuertos 55 55 56
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 60 60 60
Aruba todos los aeropuertos 54 53 54
Bolivia todos los aeropuertos 60 60 60Brasil todos los aeropuertos 54 53 54
Chile todos los aeropuertos 60 60 60
Colombia todos los aeropuertos 54 54 53Ecuador todos los aeropuertos 54 53 54
Guyana todos los aeropuertos 54 53 54
Paraguay todos los aeropuertos 60 60 60Perú todos los aeropuertos 54 53 54
Surinam todos los aeropuertos 54 53 54
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 54 53 54Uruguay todos los aeropuertos 60 60 60Venezuela todos los aeropuertos 54 53 54
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 100 97 97
Arabia Saudita todos los aeropuertos 33 32 32
Armenia todos los aeropuertos 16 15 19Azerbaiyán todos los aeropuertos 100 92 95Bahrein todos los aeropuertos 33 32 32!
A1
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 590
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Bangladesh todos los aeropuertos 100 97 97
Bhután véase Nepal
Birmania véase MyanmarBrunei véase MalasiaCamboya todos los aeropuertos 100 97 97
Corea del Norte todos los aeropuertos 100 97 97
Corea del Sur todos los aeropuertos 100 97 97China todos los aeropuertos 100 98 97
Chipre todos los aeropuertos 7 7 7
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 33 32 32Filipinas todos los aeropuertos 100 99 98
Georgia todos los aeropuertos 100 92 95
Hong Kong todos los aeropuertos 100 99 98India todos los aeropuertos 100 97 97
Indonesia todos los aeropuertos 100 99 98
Irak todos los aeropuertos 16 15 19Irán todos los aeropuertos 16 15 19
Israel todos los aeropuertos 16 15 15
Japón todos los aeropuertos 100 98 98Jordania todos los aeropuertos 16 15 15Kazajstán todos los aeropuertos 100 96 96
Kirguistán todos los aeropuertos 100 96 96
Kuwait todos los aeropuertos 100 96 96Laos todos los aeropuertos 100 97 97
Líbano todos los aeropuertos 16 15 15
Macao todos los aeropuertos 100 99 98Malasia todos los aeropuertos 100 99 98
Maldivas todos los aeropuertos 60 55 55
Mascate y Omán todos los aeropuertos 33 32 32Mongolia todos los aeropuertos 100 94 95
Myanmar todos los aeropuertos 100 97 97
Nepal todos los aeropuertos 100 97 97Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 100 97 97
Qatar todos los aeropuertos 33 32 32Singapur todos los aeropuertos 100 99 98
Sri Lanka todos los aeropuertos 60 55 55!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 591
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Siria todos los aeropuertos 16 15 15
Tailandia todos los aeropuertos 100 97 97
Taiwán todos los aeropuertos 100 99 98Tayikistán todos los aeropuertos 100 96 96Turkmenistán todos los aeropuertos 100 96 96
Uzbekistán todos los aeropuertos 100 96 96
Vietnam todos los aeropuertos 100 97 97Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 33 32 32
V . AUSTRALIA Y OCEA-
NÍAtodos los aeropuertos 79 79 79!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 592
!M6
ANEXO 26
CLASIFICACIÓN DE LAS MERCANCÍAS A LAS QUE SON APLICABLES
V ALORES UNITARIOS
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.10 Patatas tempranas
0701 90 510701 90 59
1.30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente)
0703 10 19
1.40 Ajos
0703 20 00
1.50 Puerros
ex 0703 90 00
1.60 Coliflores
ex 0704 10 10ex 0704 10 90
1.70 Coles de Bruselas
0704 20 00
1.80 Coles blancas y rojas
0704 90 10
1.90 Brécoles espárrago o de tallo ( Brassica oleracea L. convar. botrytis
(L.) Alef var. italica Plenck)
ex 0704 90 90
1.100 Coles chinas
ex 0704 90 90
1.110 Lechugas acogolladas o repolladas
0705 11 100705 11 90
1.120 Endibias
ex 0705 29 00
1.130 Zanahorias
ex 0706 10 00
1.140 Rábanos
ex 0706 90 90
1.160 Guisantes (Pisum sativum)
0708 10 100708 10 90
1.170 Alubias:1.170.1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus spp.)
ex 0708 20 10ex 0708 20 90
1.170.2 "
C3Alubias (Phaseolus ssp.vulgaris var Compressus savi) 3
ex 0708 20 10
ex 0708 20 90
1.180 Habas
ex 0708 90 001993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 593
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.190 Alcachofas
0709 10 10
0709 10 200709 10 30
1.200 Espárragos:1.200.1 — verdes
ex 0709 20 00
1.200.2 — otros
ex 0709 20 00
1.210 Berenjenas
0709 30 00
1.220 Apio ( Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
ex 0709 40 00
1.230 Chantarellus spp.
0709 51 30
1.240 Pimientos dulces
0709 60 10
1.250 Hinojo
0709 90 50
1.270 Batatas enteras, frescas (para el consumo humano)
0714 20 10
2.10 Castañas (Castanea spp.) ,frescas
ex 0802 40 00
2.30 Piñas, frescas
ex 0804 30 00
2.40 Aguacates, frescos
ex 0804 40 10ex 0804 40 90
2.50 Guayabas y mangos, frescos
ex 0804 50 00
2.60 Naranjas dulces, frescas:2.60.1 — Sanguinas y mediosanguinas
0805 10 01
0805 10 11
0805 10 210805 10 32
0805 10 42
0805 10 51
2.60.2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates,
malteros, shamoutis, ovalis, trovita y hamlins
0805 10 050805 10 150805 10 25
0805 10 34
0805 10 440805 10 55!
M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 594
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.60.3 — Otras
0805 10 09
0805 10 190805 10 290805 10 36
0805 10 46
0805 10 59
2.70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas,
wilkings e híbridos similares, frescos:
2.70.1 — Clementinas
ex 0805 20 21
— Monreales y satsumas
2.70.2 ex 0805 20 13
ex 0805 20 23
2.70.3 — Mandarinas y wilkings
ex 0805 20 15ex 0805 20 25
2.70.4 — Tangerinas y otros
ex 0805 20 17
ex 0805 20 19ex 0805 20 27ex 0805 20 29
2.85 Limas agrias (Citrus aurantifolia) , frescas
ex 0805 30 90
2.90 Toronjas o pomelos, frescos:
2.90.1 — Blancos
ex 0805 40 10
ex 0805 40 90
2.90.2 — Rosas
ex 0805 40 10ex 0805 40 90
2.100 Uvas de mesa
0806 10 21
0806 10 290806 10 300806 10 61
0806 10 69
2.110 Sandías
0807 10 10
2.120 Melones (distintos de sandías):2.120.1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente,
piel de Sapo (incluidos verde liso), rochet, tendral, futuro
ex 0807 10 90
2.120.2 — Otros
ex 0807 10 90
2.140 Peras:2.140.1 Peras — Nashi (Pyrus pyrifolia)
ex 0808 20 31ex 0808 20 37ex 0808 20 41!
M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 595
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.140.2 Otras
ex 0808 20 31
ex 0808 20 37ex 0808 20 41
2.150 Albaricoques
0809 10 10
0809 10 50
2.160 Cerezas
0809 20 110809 20 190809 20 21
0809 20 29
0809 20 710809 20 79
2.170 Melocotones
0809 30 19
0809 30 59
2.180 Nectarinas
ex 0809 30 11
ex 0809 30 51
2.190 Ciruelas
0809 40 100809 40 40
2.200 Fresas
0810 10 10
0810 10 90
2.205 Frambuesas
0810 20 10
2.210 Frutos del V accinium myrtillus (arándanos o murtones)
0810 40 30
2.220 Kiwis ( Actinidia chinensis planch .)
0810 90 10
2.230 Granadas
ex 0810 90 85
2.240 Caquis (incluidos sharon )
ex 0810 90 85
2.250 Lichis
ex 0810 90 30!
M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 596
ANEXO 27
CENTROS DE COMERCIALIZACIÓN QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA P ARA EL CÁLCULO DE LOS PRECIOS UNITARIOS POR EPÍGRAFES DE LA CLASIFICACIÓN
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
1.10 0701 90 51
×× × × × "A1×3
0701 90 599
=
;
1.30 0703 10 19 × × × × × × × × "A1×3
1.40 0703 20 00 × × × × × × "A1×3
1.50 ex 0703 90 00 × ×"A1×3
1.60 ex 0704 10 10
×× × × "A1×3
ex 0704 10 909
=
;
1.70 0704 20 00 × × × × × × "A1×3
1.80 0704 90 10 × × "A1×3
1.90 ex 0704 90 90
(Broccoli)×× × × × "A1×3
1.100 ex 0704 90 90
(Coles de China)×× × × × × × "A1×3
1.110 0705 11 10
×× × "A1×3
0705 11 909
=
;!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 597
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
1.120 ex 0705 29 00 × × ×× × "A1×3
1.130 ex 0706 10 00 × × × × "A1×3
1.140 ex 0706 90 90 × × × × "A1×3
1.160 0708 10 10
×× × × × "A1×3
0708 10 909
=
;
1.170.1 ex 0708 20 10
×× × ×× × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
1.170.2 ex 0708 20 10
×× × × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
(Vulgaris var.
Compressus savi)
1.180 ex 0708 90 00 × × × ×"A1×3
1.190 "M607091010
3
××"M6×
3×× "A1×3"M607091020
3
"M607091030
39
>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>;!
B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 598
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
1.200.1 ex 0709 20 00
(Espárragos ver-
des)× ×
1.200.2 ex 0709 20 00 × × ×"A1×3
1.210 0709 30 00 × × × × × "A1×3
1.220 ex 0709 40 00 × × × × × "A1×3
1.230 0709 51 30 × × "A1×3
1.240 0709 60 10 × × × × × × × × "A1×3
1.250 0709 90 50 × × ×"A1×3
1.270 0714 20 10 × × ×"A1×3
2.10 ex 0802 40 00 × × ×"A1×3
2.30ex 0804 30 00 × ×"M6×
3"A1×3
2.40 ex 0804 40 10
×× × × × "A1×3
ex 0804 40 909
=
;!B
!M6
!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 599
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.50 ex 0804 50 00 × × × × "A1×3
2.60.1 "M608051001
3
× × × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×30805 10 11
0805 10 21
"M608051032
3
"M608051042
3
"M608051051
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.60.2 "
M608051005
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 15
0805 10 25
"M608051034
3
"M608051044
3
"M608051055
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 600
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.60.3 "M608051009
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 19
0805 10 29
"M608051036
3
"M608051046
3
"M608051059
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.70.1 "
M6
ex08052011 3
××× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08052021 39
>>>=
>>>;
2.70.2 "
M6
ex08052013 3
×× × ×× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08052023 39
>>>=
>>>;
2.70.3 "
M6
ex08052015 3
×× × ××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08052025 39
>>>=
>>>;!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 601
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.70.4 "M6
ex08052017 3
×× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3"M6
ex08052019 3
"M6
ex08052027 3
"M6
ex08052029 39
>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>;
2.85 ex 0805 30 90 × × × "A1×3
2.90.1 "M6
ex08054010 3
×× × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08054090 39
>>>=
>>>;
(Pomelos blan-
cos)
2.90.2 "
M6
ex08054010 3
×× × ×××× × × × ××
"M6
ex08054090 39
>>>=
>>>;
(Pomelos rosas)!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 602
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.100 "M608061021
3
×××× × × × × × "A1×3"M608061029
3
"M608061030
3
"M608061061
3
"M608061069
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.110 0807 10 10 × × × × × × × "
A1×3
2.120.1 ex 0807 10 90
(Melones: Amari-
llo, etc.)×× × × × "A1×3
2.120.2 ex 0807 10 90
(Melones: otros)×× × × × "A1×3
2.140.1 ex 0808 20 31
××× × × × × ×× "A1×3"M6
ex08082037 3
"M6
ex08082041 39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 603
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
(Peras-Nashi)
2.140.2 ex 0808 20 31
××× ×××× × × × ××"M6
ex08082037 3
"M6
ex08082041 39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Peras-otras)
2.150 "
M608091010
3
××× × ×"M6×
3×× ×
"M608091050
39
>>>=
>>>;
2.160 "M608092011
3
× ×"M608092019
3
"M608092021
3
"M608092029
3
"M608092071
3
"M608092079
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 604
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.170 "M608093019
3
× × ××× × × ××
"M608093059
39
>>>=
>>>;
(Melocotones)
2.180 "
M6
ex08093011 3
××× ×× × ××
"M6
ex08093051 39
>>>=
>>>;
(Nectarinas)
2.190 "
M608094010
3
××× ×× × × ×× "A1×3
"M608094040
39
>>>=
>>>;
2.200 0810 10 10
× × ××× × × "
A1×3
0810 10 909
=
;
2.205 0810 20 10 × × × × "A1×3"A1×3
2.210 0810 40 30 × × ×"A1×3"A1×3
2.220 0810 90 10 × × × × × × × × "A1×3
2.230 "M6
ex 0810 90 85
3
(Granadas)×× × × × "A1×3!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 605
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisCorkDubl´ ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.240 "M6
ex 0810 90 85
3
(Caquis, Sharon)× ×
2.250 ex 0810 90 30
(Lichis)× ×× "A1×3!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 606
ANEXO 28
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 607
ANEXO 29
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 608
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 609
ANEXO 30
ETIQUETA DE LOS EQUIP AJES FACTURADOS REGISTRADOS EN UN
AEROPUERTO COMUNITARIO
(artículo 196)
1. CARACTERÍSTICAS
La etiqueta mencionada en el artículo 196 deberá concebirse de tal manera que no
pueda volver a utilizarse:
a) en dicha etiqueta, los dos bordes longitudinales de las secciones relativas al
trayecto y a la identificación deberán estar recubiertos de una banda verde de5 mm de ancho como mínimo.
Las bandas verdes podrán asimismo cubrir otras partes de la etiqueta, con
excepción de los espacios en los que figuren los códigos de barras, de fondoblanco. [Véanse los modelos de la letra a) del punto 2];
b) en el caso de que el equipaje viaje solo, llevará una etiqueta conforme al
modelo especificado en la Resolución no 743a de la IATA, cuyas bandasrojas discontinuas de los bordes serán reemplazadas por bandas verdesdiscontinuas. [Véase el modelo de la letra b) del punto 2].!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 610
2. MODELOS
a)
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 611
b)
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 612
ANEXO 31
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 613
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 614
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 615
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 616
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 617
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 618
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 619
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 620
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 621
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 622
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 623
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 624
ANEXO 32
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 625
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 626
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 627
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 628
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 629
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 630
ANEXO 33
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 631
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 632
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 633
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 634
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 635
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 636
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 637
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 638
ANEXO 34
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 639
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 640
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 641
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 642
ANEXO 35
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS INCLUIDOS
EN LOS ANEXOS 31 Y 33 EN QUE LOS DATOS QUE FIGURAN DEBERÁN
APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO AUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 8
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 5 (1)
3d e 1 a 84d e 1 a 8
5d e 1 a 8
6d e 1 a 87d e 1 a 38d e 1 a 5 (
1)
9d e 1 a 3
10 de 1 a 311 de 1 a 3
12 —
13 de 1 a 314 de 1 a 4
15 de 1 a 8
15a de 1 a 315b de 1 a 3
16 1, 2, 3, 6, 7 y 8
17 de 1 a 817a de 1 a 3
17b de 1 a 3
18 de 1 a 5 (
1)
19 de 1 a 5 (1)
20 de 1 a 3
21 de 1 a 5 (1)
22 de 1 a 323 de 1 a 3
24 de 1 a 3
25 de 1 a 5 (
1)
26 de 1 a 3
27 de 1 a 5 (1)
28 de 1 a 3!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 643
Node casilla Node ejemplares
29 de 1 a 3
30 de 1 a 3
31 de 1 a 832 de 1 a 8
33 primera subcasilla de la izquierda: de 1
a8
otras subcasillas:: de 1 a 3
34a de 1 a 3
34b de 1 a 3
35 de 1 a 836 —
37 de 1 a 3
38 de 1 a 839 de 1 a 3
40 de 1 a 5 (
1)
41 de 1 a 342 —43 —
44 de 1 a 5 (
1)
45 —46 de 1 a 3
47 de 1 a 3
48 de 1 a 349 de 1 a 3
50 de 1 a 8
51 de 1 a 852 de 1 a 8
53 de 1 a 8
54 de 1 a 455 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIV AS
Ad e 1 a 4 (
2)
Bd e 1 a 3Cd e 1 (
2)
Dd e 1 a 4
(1)En ningún caso podrá exigirse a los usuarios que rellenen estas casillas a efectos de tránsito
comunitario en los ejemplares nos5y7 .
(2)A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 644
ANEXO 36
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS INCLUIDOS
EN LOS ANEXOS 32 Y 34 EN QUE LOS DATOS QUE FIGURAN DEBERÁN
APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO AUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1/6)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 4
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 4
3d e 1 a 4
4d e 1 a 45d e 1 a 4
6d e 1 a 4
7d e 1 a 38d e 1 a 4
9d e 1 a 3
10 de 1 a 311 de 1 a 312 de 1 a 3
13 de 1 a 3
14 de 1 a 415 de 1 a 4
15a de 1 a 3
15b de 1 a 316 de 1 a 3
17 de 1 a 4
17a de 1 a 317b de 1 a 3
18 de 1 a 4
19 de 1 a 420 de 1 a 3
21 de 1 a 4
22 de 1 a 323 de 1 a 3
24 de 1 a 3
25 de 1 a 426 de 1 a 327 de 1 a 4
28 de 1 a 3
29 de 1 a 3!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 645
Node casilla Node ejemplares
30 de 1 a 3
31 de 1 a 4
32 de 1 a 4
33 primera subcasilla de la izquierda: de 1
a4
otras subcasillas: de 1 a 3
34a de 1 a 3
34b de 1 a 335 de 1 a 4
36 de 1 a 3
37 de 1 a 338 de 1 a 439 de 1 a 3
40 de 1 a 4
41 de 1 a 342 de 1 a 3
43 de 1 a 3
44 de 1 a 445 de 1 a 3
46 de 1 a 3
47 de 1 a 348 de 1 a 3
49 de 1 a 3
50 de 1 a 451 de 1 a 4
52 de 1 a 4
53 de 1 a 454 de 1 a 4
55 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIV AS
Ad e 1 a 4 (
1)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 a 4
D/J de 1 a 4
(1)A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 646
ANEXO 37
INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS
"M8 (1)3
TÍTULO I
Información general
A. Presentación general
Los formularios, así como los formularios complementarios, deberán utilizarse:
a) cuando en una normativa comunitaria se haga referencia a una declaración
de exportación (de expedición), de importación (de introducción) o deintroducción bajo cualquier otro régimen aduanero, incluido el régimen de
tránsito comunitario o de reexportación;
b) en caso necesario, durante el período transitorio previsto en el Acta de
adhesión, respecto de los intercambios entre la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 y España y Portugal y entre
estos dos últimos Estados miembros, de mercancías que todavía no sebeneficien de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones deefecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Actade adhesión;
c) en caso de que una norma comunitaria prevea expresamente su utilización.
Los formularios y los formularios complementarios utilizados a tal efecto
constarán de los ejemplares necesarios para la observación de las formalidadesrelativas a una fase de operación de intercambio de mercancías (exportación,
tránsito o importación), elegidos de entre un total de ocho ejemplares:
— el ejemplar n
o1, que conservarán las autoridades del Estado miembro en el
que se observen las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o
de tránsito comunitario,
— el ejemplar no2, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro de
exportación. Este ejemplar podrá utilizarse también para las estadísticas del
Estado miembro de exportación en los casos de intercambios entre partes delterritorio aduanero de la Comunidad con regímenes fiscales diferentes,
— el ejemplar n
o3 que se devolverá al exportador después de que lo haya
visado el servicio de aduanas,
— el ejemplar no4 que conservará la aduana de destino tras una operación de
tránsito comunitario o como documento T2L que sirve como prueba del
carácter comunitario de las mercancías,
— el ejemplar no5 que constituirá el ejemplar para devolver para el régimen de
tránsito comunitario
— el ejemplar no6 que conservarán las autoridades del Estado miembro en el
que se observen las formalidades de destino,
— el ejemplar no7, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro de
destino (formalidades del tránsito comunitario y en destino), incluyendo los
supuestos de intercambios entre partes del territorio aduanero de la
Comunidad con régimen fiscal diferente,
— el ejemplar no8 que se devolverá al destinatario después de que lo haya
visado el servicio de aduanas.
Por lo tanto, serán posibles diversas combinaciones de ejemplares, como por
ejemplo:
— exportación, perfeccionamiento pasivo o reexportación: ejemplares nos1 ,2y
3,
— tránsito comunitario: ejemplares nos1, 4, 5 y 7,
— otros regímenes aduaneros de importación: ejemplares nos6 ,7y8 .
Además de estos casos, existen situaciones en las que se debe justificar, en el
lugar de destino, el carácter comunitario de las mercancías de que se trata. Enestos casos, deberá utilizarse como documento T2L el ejemplar n
o4.
Por consiguiente, los operadores podrán conseguir que se proceda a la impresión
de los tipos de legajos que correspondan a la elección que hayan efectuado,
siempre que utilicen un formulario conforme con el modelo oficial.!B
(1) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo
referida a los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de
los convenios de «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los
intercambios de mercancías», con exclusión de la Comunidad».1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 647
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias
casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados miembrosde que se trate, ésta sea incluida directamente por el exportador o por el principalobligado en el ejemplar n
o1 y aparezca por copia, gracias a un tratamiento
químico del papel, en todos los ejemplares. Cuando, por el contrario, pordiferentes motivos (especialmente en caso de que el contenido de la informaciónsea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no
deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización de papel
autocopiador deberá limitar esta reproducción de los ejemplares de que se trate.
En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las
declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos compuestos deejemplares cada uno de los cuales tendrá un doble destino: 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5.
Del mismo modo, será conveniente que para cada legajo utilizado se incluya la
numeración de los ejemplares correspondientes, eliminando la numeración almargen de los ejemplares no utilizados.
Cada legajo así definido está concebido de tal forma que las informaciones que se
deben reproducir en los diferentes ejemplares aparezcan, mediante copia, graciasa un tratamiento químico del papel.
Cuando, en aplicación de las disposiciones del apartado 3 del artículo 205 del
presente Reglamento, las declaraciones de exportación (o expedición), de tránsitoo de inclusión de otro régimen aduanero de importación (o introducción), o losdocumentos que deben certificar el carácter comunitario de las mercancías que nocirculan en régimen de tránsito comunitario interno, se redactan en papel virgen,
por medios informáticos públicos o privados, tales declaraciones o documentos
deberán responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refierenal reverso de los formularios (en lo que se refiere a los ejemplares utilizados en elmarco del régimen de tránsito comunitario), establecidas en el código de base o enel presente Reglamento, con las siguientes excepciones:
— el color de impresión,
— la utilización de cursivas,
— la impresión de un fondo en las casillas relativas al tránsito comunitario.
B. Indicaciones requeridas
1 . L i s t am á x i m ad el a sc a s i l l a s
Los formularios de que se trate contienen un conjunto de casillas, de las que
sólo una parte debe ser utilizada en función del régimen o de los regímenes
aduaneros de que se trate.
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados así como de
las disposiciones específicas de cada casilla con arreglo al título II la listamáxima de las casillas que pueden ser rellenadas para cada uno de losregímenes será respectivamente la siguiente:
— formalidades de exportación, de perfeccionamiento pasivo o de
reexportación:
casillas n
os1 (primera y segunda subdivisiones), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, "C1 313, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a,
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b,
35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, "M5503y 54.
Sin embargo, respecto a las formalidades de reexportación con
ultimación del régimen de depósito aduanero, la lista máxima de lascasillas corresponderá a la lista máxima de las casillas exigidas para
las formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
— formalidades de tránsito comunitario:
casillas n
os1("C1primera y segunda subdivisiones 3), 2, 3, 4, 5, 6,
8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35,
38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde),
— formalidades de los demás regímenes aduaneros de importación con
excepción del régimen de depósito aduanero (despacho a libre
práctica, perfeccionamiento activo, importación temporal o transfor-
mación bajo control aduanero):
casillas nos1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49 y 54,
— formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero:
casillas nos1 (primera y segunda subdivisiones) 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a,
16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37,38,"
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 y 54.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 648
2. L i s t a m í n i m a
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados en una
declaración en aduana, las casillas siguientes deberán rellenarse deconformidad con las indicaciones recogidas en el título II relativas a lascasillas en cuestión:
a) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de exportación
son las siguientes:
casillas n
os 1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31,
32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54;
b) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de inclusión en
el régimen de perfeccionamiento pasivo son las siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— en la casilla no44 la referencia a la autorización ola
referencia a la solicitud de autorización en caso deaplicación del apartado 1 del artículo 751,
o
— los elementos previstos en el apartado 2 del artículo 760
cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que seapliquen los procedimientos simplificados de expedición dela autorización;
c) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de tránsito son
las siguientes:
casillas n
os1 (tercera subdivisión), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"M4 3, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 44,
50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde);
d) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de despacho a
libre práctica son las siguientes:
casillas nos1("C1primera subdivisión 3), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16,
19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34a, "M3363, 37, 38, 41, "C1443,
46, 47 y 54.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una
franquicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, no seexigirán los datos de las casillas n
os16, 34 y 38, a menos que las
autoridades aduaneras lo estimen necesario para permitir la aplicaciónde las disposiciones que regulen el despacho a libre práctica de lasmercancías consideradas.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una
franquicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, o gravadascon un derecho de aduanas nulo, no se exigirán los datos de la casillan
o47, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario para
permitir la aplicación de las disposiciones que regulen el despacho alibre práctica de las mercancías consideradas.
Cuando se adjunte a la declaración de despacho a libre práctica un
certificado de origen o el documento citado en el artículo 178 losEstados miembros podrán dispensar al declarante de utilizarrespectivamente las casillas n
os 16 y 34 y/o 47;
e) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de inclusión en
un régimen aduanero económico, excepto los regímenes de depósito
aduanero y de perfeccionamiento pasivo, son las siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21,
25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— la referencia a la solicitud en caso de aplicación del segundo
párrafo del apartado 1 del artículo 556, o,
— los elementos previstos en el apartado 3 del artículo 568, en
el apartado 3 del artículo 656 o en el apartado 3 del artículo
695 cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de quese apliquen los procedimientos simplificados de expediciónde la autorización;!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 649
f) las casillas necesarias para una declaración de inclusión en el régimen
de depósito aduanero, con excepción de las mercancías conprefinanciación, son las siguientes:
a)a) para los depósitos de los tipos A, B, C, E y F:
casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3,3 1 ,3 2 , "M1353,3 7 ,3 8 ,
"M140, 443, 49 y 54;
b)b) para los depósitos del tipo D:
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 y 54.
Las casillas necesarias para una declaración de inclusión de
mercancías con prefinanciación en el régimen de depósito aduaneroson las siguientes: casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, 14, 17, 19,
26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 49 y 54;
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38, "M140
3, 41, 44, 49 y 54;
g) las casillas que se utilizarán para una declaración de inclusión en un
régimen aduanero con ultimación de un régimen aduanero económicoson las casillas citadas en la lista mínima prevista por el régimen
aduanero en cuestión.
Además de las casillas citadas en el anterior apartado, para la
ultimación de un régimen aduanero económico distinto del régimen deperfeccionamiento pasivo o de depósito aduanero se requerirán:
en la casilla n
o44: la referencia a la autorización,
en la casilla no31: en su caso, las menciones específicas previstas en
los artículos 610, 644 y 711.
En la casilla no44 de la declaración de despacho a libre práctica dentro
del régimen de perfeccionamiento pa sivo, deberá anotarse una
referencia a la autorización o, en el caso previsto en el artículo 761,
a los elementos necesarios para su concesión.
En los casos en que la declaración de inclusión sirva para ultimar el
régimen de depósito aduanero habrá que rellenar la casilla no 49,además de las menciones previstas en los dos párrafos anteriores;
h) las casillas que se utilizarán para una declaración de reexportación con
ultimación de un régimen aduanero económico son:
aa) en los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, los
datos solicitados en el inciso a)a) de la letra f),
bb) en los casos de ultimación de los demás regímenes aduaneros
económicos, los datos solicitados a);
i) justificación del carácter comunitario de las mercancías (T2L):
casillas n
os1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40,
44 y 54.
C. Instrucciones para la utilización del formulario
Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos un ejemplar utilizable
en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado
inicialmente, los formularios deberán cumplimentarse a máquina o con un
procedimiento mecanográfico o similar. Será conveniente que se introduzca elformulario de tal forma que la primera letra del dato que se haya de incluir en lacasilla n
o2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina
superior izquierda.
Cuando todos los ejemplares del legajo utilizado estén destinados a ser utilizados
en el mismo Estado miembro, podrán también cumplimentarse de forma legible, amano, con tinta y en caracteres de imprenta, siempre que esté previsto en esteEstado miembro. Lo mismo ocurrirá para las informaciones que puedan figurar enlos ejemplares utilizados para la aplicación del régimen de tránsito comunitario.
Los formularios no deberán presentar raspaduras ni adiciones. Las posibles
modificaciones se deberán realizar tachando las indicaciones erróneas yañadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier modificación asírealizada deberá estar aprobada por su autor y visada expresamente por lasautoridades competentes. Éstas podrán, llegado el caso, exigir la presentación deuna nueva declaración.
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento
técnico de reproducción en lugar de que lo sean por uno de los procedimientosanteriormente mencionados. Asimismo, podrán ser elaborados y cumplimentados!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 650
por un procedimiento técnico de reproducción, siempre que se cumplan
escrupulosamente las disposiciones relativas a los modelos, al formato de losformularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la legibilidad, a la prohibición deraspaduras y añadidos y a las modificaciones.
Sólo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimentadas,
eventualmente, por los operadores. Las demás casillas, identificadas por una letramayúscula, se reservarán exclusivamente al uso interno de las administraciones.
Los ejemplares que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso,
en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir el original de la
firma de las personas interesadas, sin perjuicio de las disposiciones del artículo
205.
La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por
su representante constituye la voluntad del interesado de declarar las mercancíasconsideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventualde disposiciones sancionadoras, responsabiliza al declarante, de conformidad con
las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a:
— la exactitud de las indicaciones que figuren en la declaración,
— la autenticidad de los documentos adjuntados,— el respeto al conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las
mercancías de que se trate en el régimen considerado.
La firma del obligado principal o, en su caso, de su representante habilitado lo
compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de tránsito
comunitario tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones relativas altránsito comunitario previstas en el Código y en el presente Reglamento y comose describen en la letra B anterior.
Por lo que respecta a las formalidades en el tránsito comunitario y en destino, se
señala la importancia de que las personas que intervengan en la operación deberán
verificar el contenido de su declaración antes de firmarla y depositarla en laaduana. En particular, toda diferencia constatada por el interesado entre lasmercancías que deberá declarar y los datos que figuran ya, en su caso, en losformularios que se van a utilizar, deberá comunicarse inmediatamente por esteúltimo al servicio de aduanas. En tal caso, la declaración deberá ser hecha enformularios nuevos.
Salvo lo dispuesto en el título III siguiente, cuando no deba utilizarse una casilla,
deberá dejarse en blanco.
TÍTULO II
Indicaciones relativas a las diferentes casillas
A. Formalidades relativas a la exportación (o, en su caso, expedición), reexporta-
ción, perfeccionamiento pasivo y/o tránsito comunitario
1 . Dclaración
En la primera subcasilla, indíquese la sigla «EX» o «EU» (o, en su caso, la
sigla «COM»). No se deberá indicar sigla alguna si el formulario sólo se
utiliza para tránsito comunitario, o si en caso de no utilización del régimende tránsito comunitario el formulario se utiliza para justificar el caráctercomunitario de las mercancías.
En la segunda subcasilla, indíquese el tipo de declaración según el código
comunitario previsto a tal efecto (este dato es de uso facultativo para los
Estados miembros). No se indicará ninguna sigla si el formulario se utilizasólo para el tránsito comunitario o, en caso de que no se utilice el régimende tránsito comunitario, cuando se utilice el formulario para justificar elcarácter comunitario de las mercancías.
En la tercera subdivisión, indíquese la sigla «T1», «T2» o «T2F», en caso
de utilización del régimen de tránsito comunitario, o «T2L» o «T2LF»cuando, en caso de que no se utilice el régimen de tránsito comunitario, sedeba justificar el estatuto comunitario de las mercancías.
2 . Expedidor/exportador
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
del interesado.
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completar la hoja de instrucciones indicando el número de identificaciónasignado al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales,
estadísticas o de otro tipo. En caso de agrupamientos, los Estados miembros
podrán establecer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte ala declaración la lista de los expedidores.!
B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 651
En lo referente al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa para los
Estados miembros. Sin embargo, esta casilla es obligatoria en caso de que elformulario se utilice para justificar el carácter comunitario de lasmercancías.
3. Fo r m u l a r i o s
Indíquese el número de orden del legajo dentro del total de legajos
utilizados (formularios y formularios complementarios unidos). Por
ejemplo, si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se
deberá indicar en el formulario EX: 1/3, en el primer formulario EX/c: 2/3y en el segundo formulario EX/c: 3/3.
En caso de que la declaración sólo se refiera a un único artículo de
mercancías, es decir, en caso de que sólo se deba cumplimentar una sola
casilla «designación de las mercancías …», no indicar nada en esta casillan
o3, e indíquese solamente la cifra 1 en la casilla no5.
Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro
ejemplares en lugar de un conjunto de ocho ejemplares, se considerará que
estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al número deformularios.
4. L i s t a s d e c a r g a
Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente adjuntas
o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza laautoridad competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se refiere
a las formalidades de exportación, reexportación e inclusión en el régimende perfeccionamiento pasivo.
5 . Artículos
Indíquese el número total de las partidas de orden declaradas por el
interesado en el conjunto de formularios y formularios complementarios (olistas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. El número departidas de orden corresponderá al número de casillas «designación de las
mercancías …», que deban ser cumplimentadas.
6 . Número total de paquetes
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7 . Número de referencia
Indicación facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia
asignada por el interesado en el plano comercial al envío de que se trate.
8 . Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
de la o de las personas a las que se deben entregar las mercancías. En casode agrupaciones, los Estados miembros podrán establecer que se indique«varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de losdestinatarios.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se refiere
a las formalidades de exportación, para la inclusión en el régimen deperfeccionamiento pasivo, y de reexportación de mercancías incluidas en un
régimen aduanero económico. En lo que se refiere a las formalidades de
tránsito comunitario, esta casilla será obligatoria, pero los Estadosmiembros podrán aceptar que no se cumplimente si el destinatario noestá establecido en la Comunidad ni en un país de la Asociación Europea deLibre Comercio (AELC).
La indicación del número de identificación no será obligatoria en esta fase.
9 . Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona responsable
de la repatriación de las divisas relativas a la operación considerada).
1 0 . País de primer destino
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.
1 1 . País de transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 652
1 3 . Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos relativos a la
aplicación de una política agrícola).
1 4 . Declarante o representante del exportador (o, en su caso
del expedidor)
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
del interesado. Cuando el declarante y el exportador (en su caso, elexpedidor) sean la misma persona, indíquese «exportador» (o, en su caso,«expedidor»).
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completar la información del declarante para indicar el número de
identificación asignado al interesado por las autoridades competentes porrazones fiscales, estadísticas o de otro tipo.15.
1 5 . País de expedición/de exportación
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidades de exportación, de inclusión en el régimen de perfecciona-miento pasivo y de reexportación de las mercancías incluidas en un régimenaduanero económico, pero obligatoria en caso de aplicación del régimen detránsito comunitario. Indíquese el nombre del Estado miembro desde el quese exportan las mercancías (o, en su caso, desde el que se expiden).
La casilla n
o15a será de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla no15a, indíquese el código correspondiente al Estado miembro
en que esté establecido, con arreglo al código comunitario previsto a tal fin.
En lo relativo a las formalidades de exportación, se entiende por «Estado
miembro de exportación real» el Estado miembro, distinto del de
exportación, desde el que se han enviado previamente las mercancías para
su exportación, siempre y cuando el exportador no esté establecido en elEstado miembro de exportación. Cuando las mercancías no se hayanenviado previamente desde otro Estado miembro para su exportación, elEstado miembro de exportación real será el mismo que el Estado miembrode exportación
La casilla n
o15b será de uso facultativo para los Estados miembros
(indicación de la región desde la cual se exportan las mercancías).
1 6 . País de origen
Los Estados miembros podrán prever que se proporcione este dato sin que
sea, sin embargo, una obligación para los operadores. Si la declaracióncontiene varios artículos de origen diferente, indíquese «varios» en estacasilla.
1 7 . País de destino
Indíquese el nombre del país de que se trate. Sin embargo, en los casos de
inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo y en los casos dereexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero, esta casillaserá de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla n
o17a, indíquese, de conformidad con el código comunitario
previsto a tal efecto, el código correspondiente el país de que se trate. Lacasilla no 17a es de uso facultativo para los Estados miembros salvo en loque se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de perfecciona-
miento pasivo.
La casilla n
o17b es de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
reexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero.
1 8 . Identidad y nacionalidad del medio de transporte en la
partida
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidades de exportación y de inclusión en el régimen de perfecciona-miento pasivo, pero obligatoria en caso de aplicación del régimen detránsito comunitario.
Indíquense la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o el
nombre del (o de los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón, avión)en el que (los que) se cargan directamente las mercancías durante lasformalidades de exportación o de tránsito, y la nacionalidad de ese medio
de transporte (o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay
varios medios de transporte) según el código comunitario establecido a talfin. Por ejemplo, si se utilizan un vehículo tractor y un remolque que tengan!
B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 653
una matrícula diferente, indíquese el número de matrícula del tractor y el
del remolque, así como la nacionalidad del vehículo tractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, nose indicará nada en
lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, no deberá indicarse la nacionalidad.En los demás casos, en lo que se refiere a la nacionalidad, este dato será de
uso facultativo para los Estados miembros.
1 9 . Contenedores (Ctr)
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
la situación supuesta en el paso de la frontera exterior de la Comunidad, tal
como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de exportación o
de tránsito.
En lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa para
los Estados miembros.
2 0 . Condiciones de entrega
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquense, de conformidad con los códigos y la clasificación comunitarios
previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas cláusulasdel contrato comercial.
2 1 . Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo
en frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere a
la identidad.
Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad salvo en
caso de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero. No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario omediante instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere alnúmero de matrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, buque, vagón, avión) seguido de la identidad, por
ejemplo indicando el número de matrícula y después la nacionalidad delmedio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la Comunidad,
tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de
exportación o de tránsito, según el código comunitario previsto a tal efecto.
Se precisa que, en caso de transporte combinado o si hay varios medios de
transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de propulsión alconjunto. Por ejemplo, en el caso de tractor y un remolque, el medio detransporte activo será el tractor.
2 2 . Moneda e importe total de la factura
Casilla facultativa para los Estados miembros (indicaciones sucesivas de la
moneda que figura en el contrato comercial, según la codificacióncomunitaria prevista a tal fin, y del importe facturado para el conjunto de
las mercancías declaradas).
2 3 . Tipo de cambio
Casilla facultativa para los Estados miembros (tipo de conversión en vigor
de la moneda de facturación en la moneda del Estado miembroconsiderado).
2 4 . Naturaleza de la transición (SIC! transacción)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación comunitarios
previstos a tal efecto, los datos en los que figuran determinadas cláusulasdel contrato comercial.
2 5 . Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio de transporteactivo en el que se supone que las mercancías abandonaron el territorioaduanero de la Comunidad.
En lo que se refiere al tránsito comunitario y a la reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero, esta casilla será
de uso facultativo para los Estados miembros.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 654
2 6 . Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados
miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será; obligatoria paralos Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de exportación se
efectúen en el punto de salida de la Comunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en relación con el
tránsito comunitario y con la reexportación de mercancías incluídas en elrégimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de
la modalidad de transporte de partida.
2 7 . Lugar de carga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de carga
de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formalidades deexpedición o de tránsito, sobre el medio de transporte activo en el que debanfranquear la frontera de la Comunidad.
2 8 . Datos financieros y bancarios
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
(Transferencia de divisas relativas a la operación considerada. Datos
relativos a las formalidades y las modalidades financieras, así como las
referencias bancarias.)
2 9 . Aduana de salida
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar la aduana por la que se prevé que las mercancías abandonen el
territorio aduanero de la Comunidad.
3 0 . Localización de las mercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar exacto en el que las mercancías podrán ser examinadas.
3 1 . Bultos y descripción de las mercancías, marca y número
— número(s) contenedor(es) — número y clase
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el
caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancíasque figuren en la declaración o la indicación «a granel», según el caso;indíquese la denominación comercial usual de las mercancías; estadenominación deberá incluir las indicaciones necesarias para la identifica-
ción de las mercancías; en caso de que se deba cumplimentar la casilla no 33
«Código de mercancías», esta denominación se deberá expresar entérminos suficientemente precisos para permitir la clasificación de lasmercancías. Asimismo, esta casilla deberá contener las indicacionesrequeridas por normativas específicas eventuales (impuestos especiales,etc.).
En caso de utilización de contenedores, se deberán también indicar en esa
casilla las marcas de identificación de los mismos.
Cuando en la casilla n
o16 (país de origen) el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán prever, sin que sea obligatorio paralos operadores, que se cite aquí el nombre del país de origen de lasmercancías.
3 2 . Partidas de orden
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con el
número total de los artículos declarados en los formularios y formularios
complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta casilla,dado que en la casilla n
o5 se habrá debido incluir la cifra 1.
3 3 . Código de mercancías
Indíquese el número del código correspondiente al artículo de que se trate.
Por lo que respecta al tránsito comunitario, sólo se cumplimentará la
primera subdivisión de esta casilla en caso de que así lo estipule lanormativa comunitaria; las demás subdivisiones no deberán utilizarse.!
M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 655
3 4 . Código del país de origen
Los Estados miembros podrán prever sin que constituya, no obstante, una
obligación para los operadores económicos, que se rellene la casilla no 34a
(indicación del código correspondiente al país mencionado en la casillan
o16, de acuerdo con la codificación comunitaria adoptada). Cuando la
casilla no16 se rellene con la mención «varios», se indicará el código
correspondiente al país de origen en la partida de que se trate; la casillan
o34b es de uso facultativo para los Estados miembros (indicación de la
provincia en que se han producido las mercancías).
35. M a s a b r u t a
Casilla obligatoria para los Estados miembros en caso de que se aplique el
régimen de tránsito y en caso de que el formulario se utilice para justificarel carácter comunitario de las mercancías pero facultativa para los Estados
miembros en los demás casos.
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías
descritas en la casilla n
o31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la
masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases con exclusión delmaterial de transporte y, en particular, de los contenedores.
En el caso de tránsito comunitario y en caso de que el formulario se utilice
para justificar el carácter comunitario de las mercancías, cuando unadeclaración se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará que se indiquela masa bruta total en la primera casilla n
o35, dejando vacías las demás
casillas no35.
37. R é g i m e n
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
el régimen para el cual las mercancías se declaran para la exportación.
38. M a s a n e t a
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías descritas
en la casilla no31 correspondiente. La masa neta corresponde a la masa
propia de las mercancías desprovistas de todos los envases.
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, sólo se indicará este dato
cuando lo estipule la normativa comunitaria.
3 9 . Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (aplicación de una
legislación relativa a los contingentes).
4 0 . Documento de carga/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de los
documentos relativos al régimen administrativo anterior a la exportaciónhacia un país tercero o, eventualmente, a la expedición a un Estadomiembro).
Esta casilla será obligatoria, en su caso, cuando el formulario se utilice para
justificar el carácter comunitario de las mercancías.
Esta casilla será obligatoria cuando las mercancías se reexporten tras la
salida del régimen de depósito aduanero en los depósitos de tipo B;
indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancías en
el régimen
4 1 . Unidades suplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indicaciones
de la nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será de uso facultativopara los Estados miembros en caso de reexportación de mercancíasincluidas en el régimen de depósito aduanero.
Indíquese, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la
unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías.
4 4 . Indicaciones especíales, documentos presentados, certi-
ficados y autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, las
referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaraciónincluso, en su caso, ejemplares de control T5.!
B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 656
No se deberá utilizar la subcasilla «código indicaciones especiales» (MS).
Cuando la declaración de reexportación por la que se da salida al régimen
de depósito aduanero se presente ante una aduana distinta de la aduana decontrol indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de control.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los Estados
miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por lautilización de la unidad euro para la redacción de sus declaraciones en
aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que se
encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidadmonetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la declaración.En este caso, esta información será considerada válida para todos losartículos de mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO
4217).
4 6 . Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se hayaindicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro enel que se llevan a cabo las formalidades de exportación conforme a la
legislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
4 7 . Cálcuo de los tributos
Los Estados miembros podrán exigir la indicación del tipo y de la base del
tributo, la cuota de gravamen aplicable y del modo de pago elegido, asícomo, con carácter indicativo, de la cuota de la imposición considerada ydel total de las imposiciones relativas al artículo de que se trate, tal comohan sido calculadas por el interesado.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal fin:
— la clase de tributo (impuestos especiales, etc.),— la base imponible,— el tipo de gravamen aplicable,— la cuota imponible de la imposición considerada,
— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se hayaindicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro enel que se llevan a cabo las formalidades de exportación.
4 8 . Aplazamiento del pago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia a la
autorización de que se trate). Por aplazamiento del pago se entenderá tanto
el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del impuesto).
4 9 . Identificación del depósito
Indíquese, en caso necesario, el número de identificación del depósito,
seguido de las letras que preceden el número de autorización que indica elEstado miembro de entrega.
Esta casilla será obligatoria para los Estados miembros para la inclusión en
el régimen de perfeccionamiento pasivo de mercancías incluidas en elrégimen de depósito aduanero para la reexportación de mercancías incluidasen el régimen de depósito aduanero. Será facultativa en los demás casos.!
B
!M1
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 657
5 0 . Principal obligado y representante autorizado, lugar,
fecha y firma
Menciónense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa
del principal obligado así como, en su caso, el número de identificación quele ha sido asignado por las autoridades competentes. Menciónense, en sucaso, el nombre y apellidos o la razón social del representante autorizadoque firme por el principal obligado.
En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar el
nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circunscripción
de la aduana de salida, al que podrá devolverse el ejemplar n
o3 visado por
la aduana de salida.
5 1 . Aduanas de paso previstas (y países)
Indíquese la aduana de entrada prevista en cada país de la AELC por el que
se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que sereintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad trashaber recorrido el territorio de un país de la AELC o, en caso de que eltransporte deba atravesar un territorio distinto del de la Comunidad y de unpaís de la AELC, la aduana de salida por la cual el transporte abandona la
Comunidad y la aduana de entrada por la que regresa a esta última. Las
aduanas de paso figuran en la «lista de las aduanas competentes paraoperaciones de tránsito comunitario/tránsito común».
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, indíquese a
continuación el país de que se trata.
52. G a r a n t í a
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
el tipo de garantía utilizado para la operación considerada y, cuando seanecesario, el número del certificado de fianza o de la garantíacorrespondiente y la aduana de garantía.
Cuando la garantía global o la garantía individual no sea válida para todos
los países de la AELC o cuando el principal obligado excluya adeterminados países de la AELC de la aplicación de la garantía global, sedeberá añadir en la parte «no válido para …» el o los países de que se trate,de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto.
5 3 . Aduana de destino (y país)
Menciónese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas para
poner fin a la operación de tránsito comunitario. Las aduanas de destinofiguran en la «Lista de las aduanas competentes para operaciones detránsito comunitario/tránsito común».
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, indíquese a
continuación el Estado miembro o el país de que se trate.
5 4 . Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su
representante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, deberá figurar, en el ejemplar
destinado a la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición), el
original de la firma manuscrita de la persona interesada, así como sunombre y apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, elfirmante deberá indicar, además de su firma y sus apellidos y nombre, sucargo.
B. Formalidades en el curso del transporte
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación y/o de
partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, puede que se debanmencionar algunas indicaciones en los ejemplares que acompañan las mercancías.Estas indicaciones relativas a la operación de transporte deberán ser inscritas en el
documento por el transportista responsable del medio de transporte sobre el que
las mercancías han sido cargadas directamente, a medida que se desarrollan lasoperaciones de transporte. Estas indicaciones se podrán añadir a mano, de formalegible. En este caso, los formularios deberán completarse con tinta y en letramayúscula.
Estas indicaciones que sólo aparecen en los ejemplares n
os4 y 5 se refieren a los
casos siguientes:
— Transbordos: utilícese la casilla no55
Casilla no55: transbordos
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla,
cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate seantransbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro.!
B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 658
Se recuerda que en caso de transbordo, el transportista deberá ponerse en
contacto con las autoridades competentes, en particular cuando sea necesariocolocar nuevos precintos así como para diligenciar el documento de tránsitocomunitario.
Cuando el servicio de aduanas haya autorizado el transbordo sin su
vigilancia, el transportista deberá diligenciar en consecuencia el documentode tránsito comunitario e informar, para el visado, a las autoridadescompetentes del Estado miembro en el que se haya realizado el transbordo.
— Otros incidentes: utilícese la casilla n
o56
Casilla no56: otros incidentes durante el transporte
Casilla que se deberá completar de conformidad con las obligaciones
existentes en materia de tránsito comunitario.
Por otra parte, habiéndose cargado las mercancías en un semirremolque,
cuando se haya producido un cambio del único vehículo motriz durante eltransporte (sin que exista, por consiguiente, manipulación o transbordo de lasmercancías), indíquese en esta casilla el número de matrícula del nuevo
vehículo de tracción. En tal caso, no se necesitará el visado de las
autoridades competentes.
C. Formalidades relativas a los demás regímenes aduaneros de importación
1 . Declaración
Indíquese la sigla «IM» o «EU» (o, en su caso, la sigla «COM») en la
primera subdivisión.
En la segunda subdivisión, indicar el tipo de declaración según el código
comunitario previsto a este efecto (dato de uso facultativo para los Estados
miembros).
La tercera subdivisión no debe ser utilizada.
2 . Expedidor/exportador
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese su nombre
o su razón social y la dirección completa del expedidor o del vendedor delas mercancías).
3. Fo r m u l a r i o s
Indíquese el número de orden del legajo en el total de legajos utilizados
(formularios y formularios complementarios unidos). Por ejemplo, si sepresentan un formulario IM y dos formularios IM/c, indíquese en el
formulario IM: 1/3, en el primer formulario IM/c: 2/3 y en el segundo
formulario IM/c: 3/3.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías (es
decir, en caso de que sólo se deba rellenar una única casilla «designación dela mercancía …»), no se deberá indicar nada en esta casilla n
o3y
únicamente la cifra 1 deberá figurar en la casilla no5.
4. L i s t a s d e c a r g a
Indíquese en cifras el número de listas de carga eventualmente adjuntas o el
número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza la autoridad
competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros.
5 . Partidasdeorden
Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en el
conjunto de los formularios y formularios complementarios (o listas de
carácter comercial) utilizados. El número de artículos corresponderá alnúmero de casillas «designación de la mercancía …» que deban sercumplimentadas.
6 . Número total de bultos
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7 . Número de referencia
Indicación facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia
asignada por el interesado a nivel comercial a dicho envío.
8 . Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
de la o de las personas a las que se deberán entregar las mercancías. En casode agrupamiento, los Estados miembros podrán establecer que se indique!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 659
«varios» en esta casilla, y deberá adjuntarse la declaración a la lista de los
destinatarios.
En caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero en un depósito
privado (tipo C, D o E), indíquese el nombre y dirección completos del
depositante en caso de que éste no sea el declarante
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados miembros
podrán completar la hoja de instrucciones para indicar el número deidentificación asignado al destinatario por las autoridades competentes porrazones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
9 . Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona responsable
de la transferencia de divisas relativa a la operación considerada).
1 0 . País de procedencia última
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
1 1 . País de transacción/de producción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
1 2 . Datos relativosalvalor
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos necesarios para
el cálculo del valor en aduana, fiscal o estadístico).
1 3 . Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (información relativa a
la aplicación de alguna política agrícola).
1 4 . Declarante o representante del destinatario
Indíquense, cuando sea necesario, los apellidos y nombre o la razón social y
la dirección completa del interesado, de conformidad con las disposicionesen vigor. Cuando el declarante y el destinatario sean la misma persona,indíquese «destinatario».
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados miembros
podrán completar la información del declarante para indicar el número deidentificación asignado al interesado por las autoridades competentes porrazones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
1 5 . País de expedición/de exportación
Indíquese el nombre del país desde el cual se exportan las mercancías. Los
Estados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la
utilización de la casilla n
o15a. Esta casilla será de uso facultativo para
los Estados miembros en caso de inclusión de mercancías en el régimen dedepósito aduanero.
En la casilla n
o15a, indíquese, con arreglo al código comunitario previsto a
tal fin, el código correspondiente al país de que se trate. Los Estadosmiembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la utilización de lacasilla n
o15. Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros
en caso de inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
La casilla no15b no deberá utilizarse.
1 6 . País de origen
Dato exigible en los límites autorizados por el Derecho comunitario.
Si la declaración contiene varios artículos de origen diferente, indíquese
«varios» en esta casilla. Los Estados miembros podrán renunciar a estacasilla cuando exijan la utilización de la casilla n
o34.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías en un
régimen aduanero económico.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías en un
régimen aduanero económico.
1 7 . País de destino
Con excepción de los casos de inclusión en el régimen de depósito aduanero
de mercancías con prefinanciación, esta casilla será de uso facultativo para
los Estados miembros.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 660
Indíquese el nombre del Estado miembro de que se trate.
En la casilla no17a, indicar, de acuerdo con el código comunitario previsto
a este efecto, el código correspondiente al Estado miembro de que se trate.
En la casilla no17b, indíquese la región de destino de las mercancías.
1 8 . Identidadynacionalidaddelmediodeltransportealallegada
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o el
nombre del (o los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón, avión) enel que (los que) se cargan directamente las mercancías durante su
presentación en la aduana en donde se cumplen las formalidades de
destino y la nacionalidad de ese medio de transporte (o la del medio queasegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte) segúnel código comunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utiliza unvehículo tractor y un remolque que tenga matrícula diferente, indíquese elnúmero de matrícula del vehículo tractor y del remolque así como la
nacionalidad del vehículo tractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, no se indicará nada en
lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, n
odeberá indicarse la nacionalidad.
1 9 . Contenedor(es) (Ctr)
Indíquese, según el código comunitario previsto a tal efecto, la situación al
cruzar la frontera exterior de la Comunidad.
2 0 . Condiciones de entrega
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación comunitarios
previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas cláusulasdel contrato comercial.
2 1 . Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo
que franquea la frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere a
la identidad. Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidadsalvo en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario o por
instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere al número dematrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, barco, vagón, avión) seguido de la identidad,
indicando por ejemplo el número de matrícula, y después la nacionalidad
del medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de laComunidad de acuerdo con el código comunitario previsto a tal fin.
Se establece que, en el caso del transporte combinado o si hay varios medios
de transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de propulsión
al conjunto. Por ejemplo, en caso de un camión sobre un buque, el medio de
transporte activo será el buque; para el tractor y el remolque, el medio detransporte activo será el tractor.
2 2 . Moneda de facturación e importe total de la factura
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese sucesivamente la moneda que figura en el contrato comercial, de
conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, y el importefacturado para el conjunto de las mercancías declaradas.
2 3 . Tipo de cambio
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (tipo de conversión en
vigor de la moneda de facturación a la moneda del Estado miembroconsiderado).
2 4 . Naturaleza de la transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, según los códigos y la clasificación comunitarios previsto a tal
efecto, los datos en los que figuran determinadas cláusulas del contratocomercial.
2 5 . Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio de transporteactivo en el que las mercancías se introdujeron en el territorio aduanero de!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 661
la Comunidad. Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión en el
régimen de depósito aduanero.
2 6 . Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados
miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será obligatoria para
los Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de importación se
efectúen en el punto de entrada de la Comunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la
inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de
la modalidad de transporte a la llegada
2 7 . Lugardedescarga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
descarga de las mercancías del medio de transporte activo en el que han
atravesado la frontera de la Comunidad.
2 8 . Datos financieros
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (transferencias de
divisas relativas a la operación considerada. Elementos relativos a lasformalidades y las modalidades financieras, así como referenciasbancarias).
2 9 . Aduanadeentrada
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese la aduana por la que han entrado las mercancías en el territorio
aduanero de la Comunidad.
3 0 . Localizacióndelasmercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar donde las mercancías podrán ser examinadas.
3 1 . Paquetes y designación de las mercancías; marca y
numeración — número(s) contenedor(es) — número ynaturaleza
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los paquetes
o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estasmercancías que figuren en la declaración o la indicación «a granel», segúnel caso, así como las indicaciones necesarias para su identificación. Pordesignación de las mercancías se entiende el nombre comercial usual deestas últimas. Con excepción de la inclusión de mercancías no comunitarias
en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo A, B, C, E o F ,
este nombre deberá expresarse en términos suficientemente precisos parapermitir su identificación y su clasificación inmediata. Esta casilla tambiéndeberá contener las indicaciones requeridas por normativas específicaseventuales [impuesto sobre el valor añadido (IV A), consumos específicos,etc.]. En caso de utilización de contenedor, se deberán también indicar enesta casilla las marcas de identificación del mismo.
Cuando en la casilla n
o16 (país de origen), el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán establecer, dentro de los límitesautorizados por la normativa comunitaria, que se mencione aquí el nombredel país de origen de las mercancías de que se trate.
3 2 . Número de lapartidadeorden
Indíquese el número de orden de la partida de orden de que se trate en
relación con el número total de los artículos declarados en los formularios yformularios complementarios utilizados, tal como se definen en la casillan
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta casilla,dado que en la casilla n
o5 se habrá debido incluir la cifra 1.
3 3 . Código de mercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se trate.
Los Estados miembros podrán prever, en la subcasilla de la derecha, la!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 662
indicación de una nomenclatura específica relativa a los impuestos
especiales.
3 4 . Códigodelpaísdeorigen
Indicación en la casilla no34a del Código, correspondiente al país
mencionado en la casilla no16, sirviéndose de la codificación comunitaria
prevista a tal efecto. Cuando la casilla no16 se rellene con la mención
«varios», se indicará el código correspondiente al país de origen de lamercancía de que se trate.
Los Estados miembros podrán renunciar a la casilla n
o34 cuando exijan la
utilización de la casilla no16 a menos que ésta lleve la mención «varios».
No se deberá utilizar la casilla no34b.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
inclusión en el régimen de depósito aduanero.
35. M a s a b r u t a
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la masa
bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla
no31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la masa acumulada de
las mercancías y de todos los envases con exclusión del material detransporte y, en particular, de los contenedores).
Casilla obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero
3 6 . Preferencia
Indicar el código previsto a este efecto.
Hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros pueden utilizar códigos
diferentes a los previstos en el Anexo 38, en la medida en que permitanrecoger la información estadística con un grado de precisión al menosequivalente a éstos.
37. R é g i m e n
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
el régimen para el cual las mercancías se declaran en destino.
38. M a s a n e t a
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías descritas
en la casilla n
o31 correspondiente. La masa neta corresponde a la masa
propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
3 9 . Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (si es necesario para la
aplicación de una legislación relativa a los contingentes).
4 0 . Documento de cargo/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de la
declaración sucinta eventualmente utilizada en el Estado miembro dedestino o de los documentos relativos al régimen administrativo precedenteeventual).
Esta casilla será obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito
aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carácter comunitario.
4 1 . Unidades suplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indicaciones
de la nomenclatura de las mercancías. Indíquese, para el artículocorrespondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en lanomenclatura de las mercancías. Esta casilla será obligatoria para los
Estados miembros en caso de despacho a libre práctica o de inclusión en un
régimen aduanero distinto del de depósito aduanero. Sin embargo, estacasilla será también obligatoria en caso de inclusión en depósito aduanerode mercancías con prefinanciación.
4 2 . Preciodelartículo
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la parte del
precio mencionado en la casilla n
o22 correspondiente al artículo).!B
!M1
!M3
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 663
4 3 . Método de valoración
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesarios
para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
4 4 . Indicaciones especiales; documentos presentados, certi-
ficados y autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, lasreferencias de los documentos presentados en apoyo de la declaración,incluidos, en su caso, ejemplares de control T5. No se utilizará la subcasilla«código indicaciones especiales» (MS).
Cuando la declaración de inclusión de mercancías en el régimen de
depósitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduana de
control, indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de control.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los Estados
miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la
utilización de la unidad euro para la redacción de sus declaraciones en
aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que seencuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidadmonetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la declaración.En este caso, esta información será considerada válida para todos los
artículos de mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO
4217).
45. A j u s t e
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesarios
para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se hayaindicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro dedestino.
4 6 . Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya
indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de
destino conforme a la legislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
4 7 . Cálculo delos tributos
Indíquese la base impositiva (valor, peso u otros). Los Estados miembros
podrán exigir la indicación del tipo y la base de imposición, de la cuota delderecho o del gravamen aplicable y del modo de pago elegido, así como concarácter indicativo, el importe debido de la imposición considerada y deltotal de las imposiciones relativas al artículo de que se trate tal y como han
sido calculadas por el interesado.
En la declaración de inclusión de mercancías no comunitarias en el régimen
de depósito aduanero en un depósito de tipo D, indíquese sólo la baseimpositiva.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal efecto:
— la clase de tributo (derecho de importación, IV A, etc.),
— la base de imposición,
— el gravamen aplicable,— la cuota del tributo,!
B
!M1
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 664
— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se hayaindicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro dedestino.
4 8 . Aplazamientodepago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia de la
autorización de que se trate; por aplazamiento de pago se entenderá tanto elsistema de aplazamiento del pago como el del crédito del impuesto).
4 9 . Identificación del depósito
Indíquese, en su caso, el número de identificación del depósito seguido de
las letras que preceden el número de autorización que indica el Estado
miembro de entrega.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros en caso de despacho
a libre práctica y en caso de inclusión en un régimen aduanero distinto deldepósito o el perfeccionamiento pasivo de mercancías incluidas en elrégimen de depósito aduanero.
5 4 . Lugar y fecha, firma y nombre del declarante u de su
representante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma manuscritade la persona interesada, los apellidos y nombre deberán figurar en elejemplar destinado a la aduana de destino. Cuando el interesado sea unapersona jurídica, el firmante deberá indicar además de su firma y susapellidos y nombre, su cargo.
TÍTULO III
Observaciones relativas a los formularios complementarios
A. Los formularios complementarios sólo se utilizan cuando la declaración
contenga varias partidas de orden (véase casilla n
o5). Deberán presentarse
conjuntamente con un formulario IM, EX o EU (o, en su caso, COM).
B. Las observaciones mencionadas en los anteriores títulos I y II también se
aplicarán a los formularios complementarios.
Sin embargo:
— la primera subdivisión de la casilla no1 deberá llevar la sigla IM/c, EX/
c o EU/c (o, en su caso, COM/c); si el formulario sólo se utiliza aefectos del tránsito comunitario, esta subdivisión deberá quedar enblanco, en cuyo caso se deberá inscribir, en la tercera subdivisión deesta casilla, la sigla que indique el estatuto de las mercancías para laaplicación del régimen de tránsito comunitario;
— la casilla n
o2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y en
ella deberán figurar solamente el nombre y apellidos y, en su caso, elnúmero de identificación del interesado;
— la parte «recapitulación» de la casilla n
o4 7s er e f i e r eal a
recapitulación final de todos los artículos que figuran en losformularios IM e IM/c o EX y EX/c o EU y EU/c (en su caso,COM y COM/c) utilizados. Por tanto, sólo se utilizará en el último de
los formularios IM/c o EX/c o EU/c (en su caso COM/c) adjuntos a un
documento IM o EX o EU (en su caso, COM), para que se distinga, poruna parte, el total por tipo de gravamen y, por otra, el total general(TG) de las imposiciones debidas.
C. Cuando se utilicen los formularios complementarios, las casillas «des-
cripción de las mercancías» que no se utilicen deberán ser tachadas deforma que no se puedan utilizar posteriormente.!
B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 665
ANEXO 38
CÓDIGOS QUE SE HABRÁN DE UTILIZAR EN LOS FORMULARIOS (1)
"M8 (2)3
Casilla no1: Declaración
Primera subdivisión
Las siglas aplicables serán las siguientes:
EX: — Declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad (excepto relaciones con la AELC).
— Declaración de expedición de mercancías no comunitarias en el marco
de un intercambio entre dos Estados miembros.
IM: — Declaración de inclusión de una mercancía importada en el territorio
aduanero de la Comunidad bajo cualquier régimen aduanero (exceptorelaciones con la AELC).
— Declaración de inclusión de una mercancía no comunitaria bajo un
régimen aduanero en destino, en el marco de un intercambio entre dos
Estados miembros (excepto relaciones con la AELC).
EU: — Declaración de exportación a un país de la AELC.
— Declaración de importación procedente de un país de la AELC.
COM: — Declaración de mercancías comunitarias sometidas a medidas específi-
cas durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevosEstados miembros.
— Declaración de inclusión en depósito aduanero o en zona franca de
mercancías con el beneficio de las restituciones a la exportación.
— Declaración de inclusión en depósito de mercancías comunitarias.
— Declaraciones de mercancías comunitarias en el caso de intercambios
entre partes del territorio aduanero de la Comunidad donde sean de
aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partes de este
territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones, o en el caso deintercambios entre partes de estos territorios donde no sean de aplicaciónestas disposiciones
Segunda subdivisión
Los códigos aplicables serán los siguientes:
0: despacho a libre práctica.
Este código no deberá utilizarse en el caso de mercancías reimportadas
como consecuencia de una operación de exportación temporal (véasecódigo 6).
1: Exportación definitiva.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reexportación posterior a
una importación temporal (véase código 3).
2: Exportación temporal.3: Reexportación
Este código no deberá utilizarse en los casos de exportación temporal
(véase código 2). Sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente
importadas temporalmente o a las mercancías previamente importadas
para ser introducidas en depósito.
4: Despacho a consumo.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reimportación (véase
código 6).!
B
(1) La utilización, en este Anexo, de los términos de exportación, reexportación,
importación y reimportación se entenderán de igual forma que la exportación, lareexportación, la importación y la reimportación. 6: Reimportación.
(
2) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo
referida a los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de
los convenios de «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los
intercambios de mercancías», con exclusión de la Comunidad!M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 666
5: Importación temporal.
6: Reimportación.
Este código sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente
exportadas temporalmente.
7: Colocación en régimen de depósito, incluida la introducción en otros locales
bajo control aduanero.
9: Transformación bajo control aduanero y otros regímenes.
Tercera subdivisión
Esta subdivisión sólo deberá completarse cuando se utilice el formulario a los efectos
del régimen de tránsito o en calidad de documento justificativo del estatuto comunitariode las mercancías.
Las siglas utilizadas serán las siguientes:
T1: Mercancías que circulen bajo el procedimiento de tránsito comunitario
externo.
T2: Mercancías que circulen bajo el procedimiento de tránsito comunitario
interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción del casoprevisto en la letra c) del artículo 311.
T2F: Mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario
interno de conformidad con la letra c) del artículo 311.
T: Envío mixto de mercancías que se encuentren, al menos, en dos de las
siguientes situaciones:
— mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario externo,
— mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, aexcepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311,
— mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno de conformidad con la letra c) del artículo 311.
T2L: Documento que justifique el estatuto comunitario de las mercancías.T2LF: Documento que justifique el estatuto comunitario de las mercancías con
destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad
en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE delConsejo.
Durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, es
conveniente que, en caso necesario y de conformidad con las disposiciones del apartado1 del artículo 206 las siglas T2 y T2L estén seguidas por la sigla apropiada, según elcaso:
ES: Para las mercancías que tengan el estatuto de mercancías «españolas».
PT: Para las mercancías que tenga el estatuto de mercancías «portuguesas»
Casilla n
o10: País de primer destino
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,e n
particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Case no11: País de transacción
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,e n
particular, las del apartado 1 del artículo 9.!B
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M13
!B
!M8
!B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 667
Casilla no15a: Reexportación.
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,e n
particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casilla no15b: Código del país de expedición/de exportación
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casilla no17a: Código de la región de expedición/de exportación
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,e n
particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casilla no17b: Codigo de la región de destino
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casilla no18: Nacionalidad del medio de transporte de salida/llegada
Se aplicarán los códigos de la casilla no 15a.
Casilla no19: Contenedor
Los códigos utilizados serán:
0: Mercancías que no se transporten en contenedores1: Mercancías transportadas en contenedores
Casilla n
o20: Condiciones de entrega
Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras
subdivisiones de esta casilla son los siguientes:
Primera sub-
casillaSignificado Segunda subcasilla
Códigos Inco-
termsIncoterms CCI/CEE/Ginebra Lugar que se debe precisar
EXW En fábrica situación de la fábrica
FCA Franco transportista … punto designadoFAS Franco al costado del bu-
quepuerto de embarque convenido
FOB Franco a bordo puerto de embarque convenido
CFR Coste y flete (C & F) puerto de destino convenido
CIF Coste, seguro y flete (CIF)
CPT Flete pagado hasta punto de destino convenidoCIP Flete pagado, seguro in-
cluido, hastapunto de destino convenido
DAF Lugar de entrega conve-
nido en la frontera
DES Entrega en buque puerto de destino convenidoDEQ Franco sobre muelle despacho en aduana …
DDU Entregado con derechos
no abonadoslugar de destino convenido en el país de
importación!
B
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M8
!B
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 668
Primera sub-
casillaSignificado Segunda subcasilla
Códigos Inco-
termsIncoterms CCI/CEE/Ginebra Lugar que se debe precisar
DDP Entregado con derechos
abonadoslugar de entrega convenido en el país de
importación
XXX Otras condiciones de en-
trega distintas de las an-terioresindíquense claramente las condiciones que
figuren en el contrato
En la tercera subcasilla, los Estados miembros podrán exigir las precisiones siguientes:
1: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.2: Lugar situado en otro Estado miembro.3: Otros (lugar situado fuera de la Comunidad).
Casilla n
o21: Nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 15a.
Casilla no22: Moneda de la factura
El indicador de la moneda de facturación está constituido por el código ISO alfa-3 de
las monedas (ISO 4217).
No obstante, los Estados miembros podrán continuar utilizando los códigos numéricos
de tres cifras de la geonomenclatura adoptada en aplicación del artículo 9 delReglamento (CE) 1172/95 del Consejo (
1).
Casilla no24: Naturaleza de la transacción
La lista de los códigos que se deberán utilizar figura a continuación.
Los códigos de una cifra que figuran en la columna A deberán aparecer en la parte
izquierda de la casilla; en la parte derecha de la casilla deberá aparecer una segunda
cifra que figura en la columna B.
Columna A Columna B
1. Transacciones que supongan un cam-
bio de propiedad real o previsto y una
contrapartida (financiera o de otro
tipo) (con exclusión de las transaccio-nes que se registren con los códigos 2,7y8 ) (
1)(2)(3)1. Compraventa en firme (2)
2. Entrega para venta a la vista o de
prueba, para consignación o con lamediación de un agente comisionado
3. Trueque (compensación en especie)4. Compras personales de viajeros
5. Arrendamiento financiero (alquiler-
venta) (
3)
2. Mercancías de retorno tras registro de
la transacción original en el código
1(4); sustitución gratuita de mercan-
cías (4)1. Mercancías de retorno
2. Sustitución de mercancías devueltas3. Sustitución (por ejemplo bajo garan-
tía) de mercancías no devueltas
3. Transacciones (no temporales) que
supongan un cambio de propiedadsin contrapartida (financiera o de otrotipo)1. Mercancías suministradas en el mar-
co de programas de ayuda dirigidos ofinanciados total o parcialmente porla Comunidad Europea
2. Otras ayudas públicas3. Otras ayudas (privadas, organizacio-
nes no gubernamentales)
4. Otros!
B
(1) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M14
!B
!M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 669
Columna A Columna B
4. Operaciones con vistas a una trans-
formación (5)o una reparación (6)(con
exclusión de las que se registren en el
código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento remu-
nerados
3. Reparación o mantenimiento gratui-
tos
5. Operaciones consiguientes a una
transformación (5)o una repara-
ción (6)(con exclusión de las que se
registren en el código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento remu-
nerados
3. Reparación o mantenimiento gratui-
tos
6. Movimientos de mercancías sin cam-
bio de propiedad; por ejemplo: alqui-ler, préstamo, arrendamiento operati-vo (
7)y otros usos temporales (8), con
exclusión de las transformaciones yde las reparaciones y (entrega y
devolución)1. Alquiler, préstamo, arrendamiento
operativo
2. Otros usos temporales
7. Operaciones en el marco de progra-
mas comunes de defensa u otrosprogramas intergubernamentales deproducción conjunta (por ejemplo:Airbus)
8. Suministro de materiales y maquina-
ria en el marco de un contrato
general (
9) de construcción o de inge-
niería civil
9. Otras transacciones
(1)Esta rúbrica cubre la mayoría de las exportaciones y de las importaciones, es decir, aquellas
transacciones:
— en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente, y
— en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque).
Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre entidades de una misma
empresa o del mismo grupo de empresas y los movimientos desde o hacia centros dedistribución, salvo si tales operaciones no son objeto de pago u otra contrapartida (en cuyocaso se recogerían en la rúbrica 3).
(2)Incluidas las sustituciones remuneradas de piezas de repuesto u otras mercancías.
(3)Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan de forma que
se cubra todo el valor o prácticamente todo el valor de los bienes. Los riesgos y beneficios
vinculados a la posesión de los bienes se transfieren al arrendatario, que se convierte enpropietario efectivo de los bienes al término del contrato.
(4)Las mercancías de retorno y sustituciones de mercancías registradas en un principio en lasrúbricas 3 a 9 de la columna A deberán consignarse en las rúbricas correspondientes.
(5)Se registrarán en las rúbricas 4 y 5 de la columna A las operaciones de transformación, serealicen o no bajo control aduanero. Las operaciones de perfeccionamiento por cuenta propia
del transformador quedan excluidas de estas rúbricas y deberán consignarse en la rúbrica 1 de
la columna A.
(6)La reparación supone que las mercancías recobren su función original. Ello puede incluirdeterminados trabajos de reconstrucción o de mejora.
(7)Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero aque se refiere la nota 3.
(8)Esta rúbrica se refiere a los bienes exportados/importados con la intención de reimportarlos/reexportarlos y sin cambio de propiedad.
(9)Para las transacciones que deberán registrarse en la rúbrica 8 de la columna A, no deberánfacturarse las mercancías por separado, sino únicamente el conjunto de las operaciones. En
caso contrario, las transacciones deberán registrarse en la rúbrica 1.
Casilla no25: Modo de transporte a la frontera
La lista de los códigos utilizados es la siguiente:
A: Código de una cifra (obligatorio)
B: Código de dos cifras (segunda cifra facultativa)!M7
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 670
A B Denominación
1 10 Transporte marítimo
12 Vagón sobre buque marítimo
16 Vehículo de motor de transporte por carretera sobre buque17 Remolque o semirremolque sobre buque marítimo18 Barco de navegación interior sobre buque marítimo
2 20 Transporte por ferrocarril
23 Vehículo de carretera sobre ferrocarril
3 30 Transporte por carretera4 40 Transporte aéreo5 50 Envíos postales7 70 Instalaciones de transporte fijas
8 80 Transporte por navegación interior
9 90 Propulsión propia
Casilla n
o26: Modo de transporte interior
Se aplicarán los códigos de la casilla no 25.
Casilla no27: Lugar de carga/descarga
Códigos a adoptar por los Estados miembros.
Casilla no28: Datos financieros y bancarios
Datos a adoptar por los Estados miembros.
Casilla no29: Aduana de salida/entrada
A la espera de la armonización de los códigos a nivel comunitario, códigos a adoptar
por los Estados miembros. (Es facultativo para los Estados miembros utilizar códigos enlugar de una indicación clara).
Casilla n
o33: Código de las mercancías
Primera subdivisión (8 cifras)
Se completarán con arreglo a la nomenclatura combinada.
Segunda subdivisión (2 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (dos caracteres relativos a la aplicación de
medidas comunitarias específicas para la aplicación de las formalidades de destino).
Tercera subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (primer código adicional).
Cuarta subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (segundo código adicional).
Quinta subdivisión (4 caracteres)
Códigos que deberán adoptar los Estados miembros de que se trate.
Casilla no34a: Código del país de origen
Serán aplicables los códigos de la casilla no 15a.!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 671
Casilla no34b: Código de la región de origen/de producción
Códigos a establecer por los Estados miembros.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 672
!M3
Casilla no36: Preferencia
Los códigos aplicables son:
1 . La primera cifra del código
Código Régimen arancelario
1 Régimen arancelario erga omnes (sin certificado preferencial)
2 Sistema de preferencias generalizadas (SPG)
3 Otras preferencias arancelarias [EUR 1, ATR (a)o documentos equivalentes]
(a) Cuando éste se utiliya para certificar el carácter originario.
2 . Las dos cifras siguientes del código
Código Régimen arancelario
00 Ninguno de los casos siguientes!M13
0 Ninguno de los casos siguientes!M3
10 Suspensión arancelaria
15 Suspensión arancelaria con destino especial18 Suspensión arancelaria con certificado sobre la naturaleza particular del
producto
20 Contingente arancelario (
1)
23 Contingente arancelario con destino especial (1)
25 Contingente arancelario con certificado sobre la naturaleza particular del
producto (1)
28 Contingente arancelario tras perfeccionamiento pasivo (1)
40 Destino especial conforme al arancel aduanero común50 Certificado relativo a la naturaleza particular del producto.!
M13
99 No percepción de los derechos de aduana en virtud de las disposiciones
comunitarias o que están incluidas en los acuerdos de unión aduanera
celebrados por la Comunidad
(1)En caso de que esté agotado el contingente solicitado, los Estados miembros pueden prever
que la solicitud sirva para la aplicación de cualquier otra preferencia existente.
Casilla no37: Régimen (de importación/de exportación)
A . Primera subdivisión
Los códigos que deberán figurar en esta subdivisión constituyen un desarrollo del
código que se ha de indicar en la segunda subdivisión de la casilla no 1.
Se trata de códigos de 4 cifras, compuestos por un elemento de 2 cifras que
representan el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de 2 cifras querepresenta el régimen precedente. La lista de los elementos de 2 cifras figura acontinuación.
Se entenderá por régimen precedente el régimen en el que estaban incluidas las
mercancías antes de en el régimen solicitado.
Se indica que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o de
admisión temporal o cuando las mercancías procedan de una zona franca, elcódigo correspondiente a dicho régimen no debería ser utilizado más que cuandolas mercancías no hayan sido incluidas en ningún otro régimen aduaneroeconómico (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo, transformaciónbajo control aduanero).
Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco de un régimen
aduanero de perfeccionamiento activo (sistema suspensivo) y a continuación!
M13
!B
!M3
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 673
incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y no 3171) (primera
operación = 5100; segunda operación = 7151; reexportación = 3151).
Del mismo modo, la inclusión en alguno de los regímenes suspensivos
anteriormente citados en el momento de la reimportación de una mercancíapreviamente exportada temporalmente deberá considerarse como una simpleimportación en dicho régimen. La reimportación sólo se anotará en el momento
del despacho a libre práctica de las mercancías de que se trate.
Por ejemplo: despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
una mercancía exportada en régimen de perfeccionamiento pasivo e incluida enrégimen de depósito aduanero en el momento de la reimportación = 6121 (yno 6171) (primera operación = exportación temporal para perfeccionamientopasivo = 2100; segunda operación = introducción en depósito aduanero = 7121;
tercera operación = despacho a consumo + despacho a libre práctica = 6121).
Lista de los regímenes a efectos de codificaciónSe deberán combinar estos elementos de base de dos en dos para obtener un
código de cuatro cifras.
01 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en
el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de laComunidad donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva
77/388/CEE del Consejo (
1) y partes de este territorio donde sean de
aplicación esas disposiciones, o en el caso de intercambios entre partesde ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones.
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en
el marco de los intercambios entre la Comunidad y el Principado deAndorra (
2) , así como entre la Comunidad y la República de San
Marino (3).
02 Despacho a libre práctica para la aplicación del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso (4).
05 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
perfeccionamiento activo distinto de los contemplados en los códigos 02y 51.
07 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
depósito (inclusive en otros locales bajo control fiscal).
08 a) Mercancías despachadas a libre práctica en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso) en otro Estadomiembro (
4).
10 Exportación definitiva/expedición definitiva.
21 Exportación temporal en el marco del régimen aduanero de perfeccio-
namiento pasivo (5) . Apartado 1 del artículo 145 del Reglamento (CEE)
no 2913/92. distinto del previsto en el código 25.
22 Exportación temporal en el marco de un régimen de perfeccionamiento
pasivo distinto de los contemplados en los códigos 21 y 25
23 Exportación temporal con vistas a una reintroducción posterior en el
Estado.
24 a) Mercancías previamente incluidas en el régimen de perfeccionamiento
pasivo en otro Estado miembro.
25 Exportación temporal en todos los casos en que el régimen de
perfeccionamiento pasivo económico textil previsto en el marco delReglamento (CEE) n
o636/82 es aplicable.
31 Reexportación.!B
(1)D O noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.
(2) Decisión 90/680/CEE del Consejo (DO noL 374 de 31. 12. 1990, p. 13).
(3) Decisión 92/561/CEE del Consejo (DO noL 359 de 9. 12. 1992, p. 13).
(4) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo [véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(5) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [vé se
también la letra a) del apartado 2].!M2
!B
!M2
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 674
40 Despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
mercancías que no son objeto de entrega exenta.
41 Despacho a consumo con despacho a libre práctica en el marco del
régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro).
42 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de
mercancías objeto de entrega exonerada.
43 Aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de
nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a lapercepción de un importe.
44 a) Mercancías despachadas a consumo con despacho a libre práctica
simultáneo en el marco del régimen de perfeccionamiento activo(sistema de reembolso) en otro Estado miembro (
1).
45 Despacho a consumo parcial con despacho simultáneo a libre práctica e
inclusión en un régimen de depósito (incluso en otros locales bajocontrol fiscal).
46 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de reembolso) (
1) en los locales de un depósito aduanero.
47 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de reembolso) dentro de una zona franca o un depósito
franco.
49 Despacho a consumo de mercancías comunitarias en el marco de
intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad dondesean de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partesde este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en elcaso de intercambios entre partes de este territorio donde no sean de
aplicación estas disposiciones.
Despacho a consumo de mercancías en el marco de los intercambios
entre la Comunidad y el principado de Andorra así como entre laComunidad y la República de San Marino.
51 Inclusión en régimen de perfeccionamiento activo (sistema suspensi-
vo) (
2).
52 Inclusión en un régimen de perfeccionamiento activo distinto de los
contemplados en los códigos 02 y 51.
53 Importación para la inclusión en el régimen de admisión temporal.54 a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de suspensión) (
1) en otro Estado miembro (y que no se
hayan despachado a libre práctica).
55 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) (2) en los locales de un depósito aduanero.
56 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) dentro de una zona franca o de un depósito franco.
57 Transferencia de mercancías o productos en el régimen de perfecciona-
miento activo con recurso al sistema de la suspensión (3).
61 Reimportación con despacho a consumo y despacho simultáneo a libre
práctica de mercancías que no son objeto de entrega exonerada.
62 Reintroducción con despacho a consumo en el marco de intercambios
entre partes del territorio aduanero de la Comunidad donde sean deaplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partes de esteterritorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el caso deintercambios entre partes de este territorio donde no sean de aplicaciónestas disposiciones.
Reintroducción con despacho a consumo en el marco de los intercambios
entre la Comunidad y el Principado de Andorra así como entre laComunidad y la República de San Marino.
63 Reimportación con despacho a consumo despacho a libre práctica
simultánea de mercancías objeto de entrega exonerado.!
B
(1) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo [véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(2) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [véase
se también la letra a) del apartado 2].
(3)(3)1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 675
65 Reimportación con derecho simultáneo a libre práctica e inclusión en un
régimen de perfeccionamiento activo distinto de los contemplados en loscódigos 02 y 51.
67 Reimportación con despacho simultáneo a libre práctica e inclusión en
régimen de depósito (incluida la introducción en otros locales bajocontrol fiscal).
71 Inclusión en régimen de depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
72 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
73 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías comunitarias.
76 Despacho de entrada en depósito de exportación o en zona franca con
prefinanciación de productos o mercancías destinados a ser exportadossin perfeccionar (
1).
77 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código. 76 (2).
78 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código 76.
91 Despacho en régimen de transformación bajo control aduanero.
92 a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de transformación bajo
control aduanero en otro Estado miembro (y que no se han despachado alibre práctica)
93 Destrucción de las mercancías (bajo control aduanero).94 Despacho en régimen de utilización definitiva bajo control aduanero (de
destino específico).
95 Avituallamiento.96 Despachos de venta bajo control aduanero en puertos y aeropuertos.
NB: Además, podrá utilizarse el código 00 para indicar que no hay ningún
régimen precedente (por consiguiente, solamente como segundo elemento).
a) Estos códigos no se pueden utilizar como primer elemento del código del
régimen, pero sirven para indicar el régimen precedente, por ejemplo:4054 = despacho a libre práctica y al consumo de mercancíaspreviamente colocadas bajo el régimen P . A. — sistema suspensivo enotro Estado miembro.
B . Segunda subdivisión
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los códigos se fijarán por
los Estados miembros, dentro del límite de tres caracteres.
Casilla n
o47: Cálculo de los tributos
Primera colunna (SIC! columna): Tipo de tributo.
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los Estados miembros adoptarán
los códigos.
Última columna: Modo de pago.Los códigos aplicables, a elección del Estado miembro, serán los
A: Pago al contado en metálico o equivalente.B: Pago en metálico.C: Pago por cheque cruzado (transferencia bancaria).D: Otros (por ejemplo, en el debe de la cuenta de un comisionista de aduanas).!
B
(1)(2)Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por
adelantado de las restituciones de exportación para los productos agrícolas; apartado 2 del
artículo 5 (DO noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5).
(2)(3)1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 676
E: Aplazamiento de pago.
F: Aplazamiento sistema aduanero o sistema nacional equivalente.
G: Aplazamiento sistema IV A (artículo 23 de la Sexta Directiva IV A).
H: Mercancías importadas a cuenta de un destinatario autorizado IV A
(aplazamiento a cuenta del destinatario).
J: Pago por la administración de correos (envíos postales) o por otros
establecimientos públicos o gubernamentales.
K: Crédito o reembolso de impuestos especiales.L: Fianza (consignación o garantía).M: Consignación, incluido el depósito en metálico.
N: Depósito en metálico individual.P: Depósito en metálico a cuenta de un agente de aduanas.Q: Depósito en metálico a cuenta «aplazamiento».
R: Garantía.
S: Garantía individual.T: Garantía por cuenta de un corredor de aduanas.
U: Garantía por cuenta del interesado; autorización permanente.
V: Garantía por cuenta del interesado; autorización individual.O: Garantía en un organismo de intervención.
W: Compromiso financiero general de un corredor de aduanas.
X: Compromiso financiero del interesado.Y: Compromiso financiero ordinario.
Z: Retención.
Casilla n
o49: Identificación del depósito
Indicación de la letra que establece el tipo de depósito según las denominaciones
previstas en el artículo 504, seguida del número de identificación asignado por elEstado miembro en el momento de expedir la autorización.
Casilla n
o51: Aduanas de paso previstas (y países)
Indicación de los países
La lista de los códigos que se deberán aplicar es la siguiente:
B o BE: Bélgica
DK: Dinamarca
D o DE: Alemania
EL o GR: Grecia
ES: España
FR: Francia
IRL o IE: Irlanda
IT: Italia
LU: LuxemburgoNL: Países Bajos
PT: Portugal
GB: Reino UnidoA o AT: AustriaFI: Finlandia!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 677
NO: Noruega
SE: SueciaCH: SuizaIS: Islandia
CZ: República Checa
HU: República de HungríaPL: República de PoloniaSK: República Eslovaca
SM: San Marino
AD: Andorra
Casilla n
o52: Garantía
Indicación del tipo de garantía
La lista de los códigos aplicables es la siguiente:
Situación Código Otras indicaciones
Dispensa de la garantía para el
tránsito comunitario [artículo 95 del
Reglamento (CEE) no 2913/92]0 Número del certificado de dispensa
de la garantía
En caso de garantía global 1 — Número del certificado de fian-
za
— Aduana de garantía
En caso de garantía particular 2En caso de garantía en metálico 3
En caso de garantía a tanto alzado 4
En caso de garantía prevista por el
artículo 4675
En caso de dispensa de garantía
[artículo 94 del Reglamento (CEE)no 2912/92]6
En caso de dispensa de garantía para
determinados organismos públicos8
Indicaciones de los países.
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 51.
Casilla n
o53: Aduana de destino (y país)
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 51.!B
!M8
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 678
ANEXO 38 bis
!M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 679
ANEXO 38 ter
1. Para la aplicación del artículo 290 bis, las autoridades aduaneras de la aduana en
la que se haya presentado la declaración de despacho a libre práctica de plátanosfrescos determinarán la masa neta basándose en una muestra de unidades deenvase de plátanos para cada tipo de envase y para cada origen.
2. La muestra de unidades de envase que vayan a pesarse tendrá que ser
representativa de la declaración. Deberá consistir, por lo menos, en las cantidadessiguientes:
Número de unidades de envase declaradas
(por tipo de envase y por origen)Número de unidades de envase que deben
examinarse
— hasta 400 5
— de 401 a 700 7
— de 701 a 1 000 10— de 1 001 a 2 000 13
— más de 2 000 15
Cuando la totalidad de un cargamento sea objeto de una única declaración en
aduana, el servicio de aduanas podrá, a menos que exista sospecha de fraude,basar el cálculo de la masa neta en una muestra mínima de 15 unidades de envase
(con el mismo tipo de envase y el mismo origen).
La masa neta se determinará de la manera siguiente:
— después de la apertura de al menos una unidad de envase, determinando la
masa del envase,
— se admitirá la masa reconocida del envase para todos los envases del mismo
tipo y se deducirá de la masa reconocida del conjunto de unidades de envase,
— se admitirá la masa media establecida por unidad de envase de plátanos, en
función de la masa reconocida para la muestra controlada, como base paradeterminar la masa neta de los plátanos que sean objeto de la declaración.!
M111993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 680
!M1
ANEXO 39
LISTA DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS A LOS QUE SE APLICAN LAS
CONDICIONES DE ADMISIÓN CON EL BENEFICIO DE UN TRATAMIENTO
FA VORABLE POR RAZÓN DE SU DESTINO ESPECIAL
Código NC Designación de la mercancía
ex capítulo 27:«varios»Determinadas mercancías contempladas en las notas complementa-
rias 4 n) y 5
2707 Aceites y demás productos procedentes de la destilación de los
alquitranes de hulla de alta temperatura; productos análogos en los
que los componentes aromáticos predominen en peso con relación a
los componentes no aromáticos:
2707 10 – Benzoles:2707 10 90 – – Que de destinen a otros usos
2707 20 – Toluoles:
2707 20 90 – – Que se destinen a otros usos2707 30 – Xiloles:
2707 30 90 – – Que se destinen a otros usos
2707 50 – Otras mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen el 65 % o
más de su volumen (inclui das las pérdidas) a 250 °C según elmétodo ASTDM D 86:
– – Que se destinen a otros usos:
2707 50 91 – – – Nafta disolvente2707 50 99 – – – Los demás
– Los demás:
2707 99 – – Los demás:
– – – Los demás
2707 99 91 – – – – Que se destinen a la fabricación de los productos de la
partida no 2803
2710 00 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, distintos de los
aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas enotras partidas, con una proporción en peso de aceites de petróleo o deminerales bituminosos igual o superior al 70 % y en las que estos
aceites constituyan el elemento base:
– Aceites ligeros:
2710 00 11 – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido
2710 00 15 – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distino (SIC! distinto) de los especifi-cados para la subpartida 2710 00 11
– Aceites medios:
2710 00 41 – – Que se destinen a un tratamiento definido
2710 00 45 – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para lasubpartida 2710 00 41
– Aceites pesados:
– – Gasóleo:
2710 00 61 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2710 00 65 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para la
subpartida 2710 00 611993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 681
Código NC Designación de la mercancía
– – Fueloils:
2710 00 71 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido
2710 00 72 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para lasubpartida 2710 00 71
– – Aceites lubricantes y los demás:
2710 00 81 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido
2710 00 83 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para lasubpartida 2710 00 81
2710 00 85 – – – Que se destinen a mezclarlos conforme a las condiciones de la
nota complementaria 6 del presente capítulo
2711 Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos:
– Licuados:
2711 12 – – Propano:
– – – Propano de pureza igual o superior al 99 %:
2711 12 19 – – – – Que se destine a otros usos
– – – Los demás:
2711 12 91 – – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2711 12 93 – – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento destinto (SIC! distinto) de los
especificados para la subpartida 2711 12 91
2711 13 10 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2711 13 30 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química por
un tratamiento distinto de los especificados para la subpartida
2711 13 10
2711 13 – – Butanos:2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax,
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, las demás ceras minerales y
productos similares obtenidos mediante síntesis u otros procedi-
mientos, incluso coloreados
2712 90 – Los demás:
– – Los demás:
–––E nb r u t o :
2712 90 31 – – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2712 90 33 – – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para la
subpartida 2712 90 31
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y otros residuos de los aceites
de petróleo o de minerales bituminosos:
2713 90 – Los demás residuos de aceites de petróleo o de minerales
bituminosos:
2713 90 10 – – Que se destinen a la fabricación de productos de la partida
no 2803
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos
2901 Hidrocarburos acíclicos:
2901 10 – Saturados:!
M1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 682
Código NC Designación de la mercancía
2901 10 90 – – Que se destinen a otros usos
2902 Hidrocarburos cíclicos:
2902 20 – Benceno:
2902 20 90 – – Que se destinen a otros usos2902 30 – Tolueno
2902 30 90 – – Que se destinen a otros usos
2902 44 – – Isómeros del xileno mezclados:2902 44 90 – – – Que se destinen a otros usos!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 683
ANEXO 40
LISTA DE PRODUCTOS DESTINADOS A LAS AERONA VES, A LOS BARCOS
Y A LAS PLATAFORMAS DE PERFORACIÓN A LAS QUE SE APLICAN LASCONDICIONES DE ADMISIÓN CON EL BENEFICIO DE UN TRATAMIENTO
ARANCELARIO FA VORABLE POR RAZÓN DE SU DESTINO ESPECIAL
PARTE I
Código NC Designación de la mercancía
SECCIÓN A
8407 Motores de pistón alternativo o rotatorio, de encendido por chispa
(motores de explosión):
8407 10 – Motores para aviación:8407 10 90 – – Los demás (
1)
8409 Partes que se reconozcan destinadas exclusiva o principalmente a los
motores de las partidas 8407 ó 8408:
8409 10 – De motores para aviación:
8409 10 90 – – Los demás (1)
8411 Turborreactores, turbopropulsores y otras turbinas de gas:
– Turborreactores:
8411 11 – – De un empuje que no exceda 25 kn:
8411 11 90 – – – Los demás (1)
8411 12 – – De un empuje superior a 25 kn:8411 12 90 – – – Los demás (
1)
– Turbopropulsores:
8411 21 – – De una potencia que no supere 1 100 kW:8411 21 90 – – – Los demás (
1)
8411 22 – – De una potencia que supere 1 100 kW:
8411 22 90 – – – Los demás (1)
– Partes:
8411 91 – – De turborreactores o de turbopropulsores:
8411 91 90 – – – Las demás (1)
8412 Los demás motores y máquinas motrices:
8412 10 – Propulsores a reacción, excepto los turborreactores:
8412 10 90 – – Los demás (1)
8412 90 – Partes:
– – Las demás:
8412 90 30 – – – De propulsores a reacción distintos de los turborreactores (1)
8803 Partes de los aparatos de las partidas 8801 o 8802:
8803 10 – Hélices y rotores, y sus partes:
8803 10 90 – – Las demás (1)
8803 20 – Trenes de aterrizaje y sus partes:8803 20 90 – – Las demás (
1)!B
!C2
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 684
Código NC Designación de la mercancía
8803 30 – Las demás partes de aviones o helicópteros:
8803 30 90 – – Las demás (1)
8803 90 – Las demás:
– – Las demás:
8803 90 99 – – – Las demás (1)
SECCIÓN B
Varios Productos contemplados en el título II B «Disposiciones prelimina-
res» de la nomenclatura combinada, excepto las aeronaves civiles ylos aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra
SECCIÓN C
Varios Productos que se destinen a la construcción, mantenimiento y
reparación de aeronaves, afectados por las suspensiones arancelariascomunitarias autónomas
(
1)Sólo se incluyen los productos importados y destinados a montarlos en aeronaves acogidos al
beneficio de la franquicia de derechos o construidos en la Comunidad.
PARTE II
Código NC Designación de la mercancía
SECCIÓN A
Varios Productos destinados a ser incorporados en los barcos de las
subpartidas 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10,8902 00 11, 8902 00 19, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10,8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 00 10 y 8906 00 91 de
la nomenclatura combinada para su construcción, reparación,
mantenimiento o transformación y productos destinados al arma-mento o al equipamiento de dichos barcos (punto 1 del título II A delas disposiciones preliminares y subpartidas 8408 10 10 a8408 10 90 de la nomenclatura combinada)
SECCIÓN B
Varios Productos contemplados en el punto 2 título II A «Disposiciones
preliminares» de la nomenclatura combinada!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 685
ANEXO 41
LISTA DE MERCANCÍAS A LAS QUE NO SE APLICAN, EN RELACIÓN CON
LOS ARTÍCULOS 291 A 304, LAS CONDICIONES DE ADMISIÓN CON EL
BENEFICIO DE UN TRATAMIENTO ARANCELARIO FA VORABLE POR
RAZÓN DE SU DESTINO ESPECIAL
Código NC Designación de la mercancía
0101 11 00 Caballos: reproductores de raza pura
0102 10 00 Animales vivos de la respecie (SIC! especie) bovina: reproductores
de raza pura
ex 0102 90 10
ex 0102 90 35
ex 0102 90 37Machos jóvenes de peso en vivo igual o inferior a 300 kg que se
destinen a engorde
0103 10 00 Animales vivos de la especie porcina: reproductores de raza pura
0104 Animales vivos de las especies ovina y caprina:
0104 10 10 – De la especie ovina: reprodutores (SIC! reproductores) de raza
pura
0104 20 10 – De la especie caprina: reproductores de raza pura
ex 0201 Carnes llamadas de «calidad superior» importadas en el marco de un
contingente arancelario anual comunitario global
ex 0202 Carnes llamadas de «calidad superior» importadas en el marco de un
contingente arancelario anual comunitario global
ex 0202 20 30
ex 0202 30 10
ex 0202 30 50ex 0202 30 90Carnes destinadas a la tranformación (SIC! transformación), de
conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o805/68 del
Consejo (1)
0402 29 11 Leche especial para lactantes en recipientes herméticamente
cerrados de contenido neto no superior a 500 g, con grasas enproporción no superior al 10 % en peso
ex 0406 90 13
a0406 90 99Los demás quesos
0407 00 11
y
0407 00 19Huevos para incubar de pavo o de oca y los demás
1701 11 10
y1701 12 10Azúcares en bruto de caña o de remolacha, que se destinen al
refinado
(
1)DO noL 148 de 28. 6. 1968, p. 24.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 686
ANEXO 42
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 687
ANEXO 42 bis
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 688
ANEXO 42 ter
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 689
ANEXO 43
!C21993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 690
!C21993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 691
!C21993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 692
ANEXO 44
NOTAS
(añádase al cuaderno que contiene los formularios T2M)
I. Generalidades
1. La utilización de los formularios T2M tiene por objeto justificar, en el momento
de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, el carácter
comunitario de los productos de la pesca marítima capturados por un barco depesca comunitario fuera de las aguas territoriales de un país o territorio que nopertenezca al territorio aduanero de la Comunidad y de las mercancías obtenidas apartir de dichos productos mediante tratamiento a bordo de dicho barco, de otrobarco de pesca comunitario, o de un buque factoría comunitario.
2. El barco de pesca comunitario es el buque matriculado y registrado en la parte del
territorio de un Estado miembro que pertenece al territorio aduanero de laComunidad y que enarbola pabellón de un Estado miembro, que efectúa la
captura de los productos pesqueros y, si procede, su tratamiento a bordo. El buque
factoría comunitario es el buque matriculado o registrado en las mismascondiciones, que efectúa únicamente el tratamiento de los productos transbor-dados.
3. El presente cuaderno contiene diez formularios compuestos cada uno de un
original y de una copia. Las copias no deberán separarse del cuaderno.
4. El cuaderno deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que éstas lo
requieran.
5. El cuaderno deberá devolverse a la aduana que lo expidió cuando el buque al que
se refiere deje de cumplir las condiciones previstas, o cuando se hayan utilizadotodos los formularios contenidos, o cuando haya expirado su plazo de validez.
II. Autenticación de los formularios T2M
6. Se deberán rellenar los formularios a máquina o a mano, de manera legible; en
este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta. Nodeberán llevar rasgaduras ni tachaduras. Las modificaciones que se introduzcan serealizarán eliminando las indicaciones erróneas y añadiendo si procede las
indicaciones precisas. Todas las modificaciones realizadas deberán ser aprobadas
por la persona que suscriba la declaración de que se trate.
7. Las casillas 1 a 3 del formulario deberán ser rellenadas por el interesado en la
lengua en la cual esté impreso el formulario. Se deberán rellenar las casillas 4 a 12del formulario en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
8. La validez de los formularios de un cuaderno T2M estará condicionada a la
presencia en la casilla A de sus originales y copias de una validación de laautoridad competente para el registro del barco de pesca comunitario destinatariode dicho cuaderno, y por una duración de dos años, a partir de la fecha que figuraen la página 2 de la cubierta del cuaderno.
III. Utilización de los formularios T2M
9. El capitán del barco de pesca comunitario rellenará las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 y
firmará la declaración de la casilla 9 de un original y copia, cuando se proceda al:
— desembarque de los productos pesqueros y/o mercancías obtenidos por el
tratamiento a bordo de dichos productos en un puerto del territorio aduanerode la Comunidad o en otro puerto desde donde se envíen hacia dicho
territorio,
— transbordo de dichos productos y/o mercancías a otro barco de pesca
comunitario o a un buque-factoría comunitario -donde los productos sean
objeto de un tratamiento a bordo- o cualquier otro buque -sin que se efectúeningún tratamiento- que los transporte, bien directamente a un puerto delterritorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto desde donde seenvíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán delbuque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 10 dedicho original y su copia.
10. Si procede, el capitán del buque antes mencionado, al que se hayan transbordado
los productos de un barco de pesca comunitario para su tratamiento a bordo,
rellenará las casillas 6, 7 y 8 y firmará la declaración de la casilla 11 de dicho
original, cuando se proceda al:
— desembarque de las mercancías obtenidas por el tratamiento a bordo en un
puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto desde dondese envíen hacia dicho territorio,
— transbordo de dichas mercancías a cualquier otro buque que los transporte
sin ningún tratamiento, bien directamente a un puerto del territorio aduanerode la Comunidad, bien a otro puerto de donde se envíen hacia dicho!
M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 693
territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán del buque al cual se efectúe
el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 12 de dicho original.
11. Cuando los productos o mercancías hayan sido transportados a un país o territorio
que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad antes de ser enviadoshacia este último territorio, la casilla 13 del formulario deberá ser rellenada yfirmada por la autoridad aduanera de dicho país o territorio. En caso de quedeterminados lotes de productos o mercancías no se envíen al territorio aduanerode la Comunidad, se indicarán en la casilla «Observaciones» del formulario elnombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos
productos o mercancías.
12. El original del formulario T2M acompañará a los productos y/o mercancías en
todo transbordo y envío hacia el territorio aduanero de la Comunidad.
IV . Utilización de los «Extractos» de los formularios T2M
Cuando se han transportado los productos y/o mercancías a un país o territorio
aduanero que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad para ser,posteriormente, destinados a este último territorio mediante envíos fraccionados:
13. Un número de formularios T2M originales, correspondiente al número de dichos
envíos, se retirará del cuaderno del barco de pesca originario de dichos productosy/o mercancías, añadiéndose en caracteres aparentes la indicación «Extracto» y lareferencia al formulario T2M inicial. Las copias de los «extractos» que
permanezcan en el cuaderno deberán llevar también dichas especificaciones.
14. Para cada envío fraccionado
— las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 del formulario «Extracto» T2M se rellenarán
indicando las cantidades de los productos y/o mercancías que sean objeto delenvío,
— la casilla 13 del original del formulario «Extracto» será rellenada, validada y
firmada por las autoridades aduaneras de dicho país o territorio,
— en la casilla «Observaciones» del formulario T2M inicial deberá indicarse el
número y la naturaleza de los paquetes, la masa bruta, el destino del envío yel número del extracto,
— el formulario «Extracto» acompaña al envío de los productos y/o
mercancías.
15. Cuando todos los productos y/o mercancías objeto del formulario T2M inicial
hayan sido enviados hacia el territorio aduanero de la Comunidad, la casilla 13 de
dicho formulario será rellenada, validada y firmada por las autoridades aduanerasde dicho país o territorio. Este formulario se enviará a la aduana emisora delcuaderno T2M. En caso de que determinados lotes de productos o de mercancíasno se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla«Observaciones» del formulario el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el
destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
V. Ultimación de los formularios T2M
16. Se deberá presentar todo formulario T2M -inicial o «Extracto»- en la aduana de
introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de los productos ymercancías a los cuales se refiere. No obstante, cuando la introducción se efectúe
al amparo de un régimen de tránsito que haya comenzado en el exterior de dicho
territorio, dicho formulario se presentará en la aduana de destino de dichorégimen!
M71993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 694
ANEXO 45
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 695
ANEXO 46
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 696
ANEXO 47
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 697
ANEXO 48
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 698
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 699
ANEXO 49
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 700
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 701
ANEXO 50
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 702
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 703
ANEXO 51
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 704
ANEXO 52
LISTA DE LAS MERCANCÍAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR A UN AUMENTO DE LA GARANTÍA A
TANTO ALZADO
LISTA DE MERCANCÍAS QUE PRESENTAN RIESGOS INCREMENTADOS Y A LAS QUE NO SE PUEDE APLICAR LA
DISPENSA DE GARANTÍA
Código SA Designación de la mercancíaCantidades que corres-
ponden al importe glo-
bal de 7 000 ecus
123
01.02 Animales vivos de la especie bovina 4 000 kg
02.02 Carne de animales de la especie bovina, congelada 3 000 kg04.02 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 5 000 kg
ex04.05 Mantequilla y demás materias grasas de la leche 3 000 kg
08.03 Bananas o plátanos, frescos o secos 8 000 kg17.01 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 7 000 kg
2207.10 Alcohol etílico sin desnaturalizar, con un grado alcohólico volumétrico superior o
igual a 80 % vol3h l
ex22.08 Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas 5 hl
2402.20 Cigarrillos 35 000 unidades»!
M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 705
!M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 706
ANEXO 54
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 707
ANEXO 55
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 708
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 709
ANEXO 57
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 710
ANEXO 58
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 711
ANEXO 59
MODELO DE LA NOTA INFORMATIV A PREVISTA EN EL ARTÍCULO 459
Membrete de la oficina centralizadora que presenta la reclamación
Destinatario: oficina centralizadora competente para la admisión temporal o cualquier
otra oficina centralizadora
ASUNTO: CUADERNO ATA — PRESENTACIÓN DE UNA RECLAMACIÓN
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA (1), el día (2)…
se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una reclamación de pago
de derechos y gravámenes referente a:
1. El cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:
país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:
5. Fecha fijada para la reexportación (3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación (4):
7. Fecha de visado de la hoja:
Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora!B
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en
función de los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora expedidora
al respecto.
(4) Táchese lo que no proceda.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 712
ANEXO 60
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 713
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 714
DISPOSICIONES RELATIV AS A LAS INDICACIONES QUE HAN DE FIGURAR
EN EL FORMULARIO DE IMPOSICIÓN
I.Observaciones generales
El formulario de imposicón (SIC! imposición) lleva las letras siguientes, que indican el
Estado miembro de expedición:
BE para Bélgica
DK para DinamarcaDE para AlemaniaEL para Grecia
ES para España
FR para FranciaIE para IrlandaIT para ItaliaLL para LuxemburgoNL para los Países Bajos
AT AustriaPT para PortugalFI para Finlandia
SE para Suecia
UK para el Reino Unido
El formulario de imposición deberá incluir las indicaciones siguientes en los puntos
correspondientes. Deberá ser cumplimentado de modo legible por la oficinacentralizadora mencionada en el apartado 1 del artículo 458 del presente Reglamento.
Casillas n
os1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 y 14: Inclúyanse las indicaciones
correspondientes, tal como aparecen en la hoja de tránsito o en la hoja de importación,en las casillas A, G a), G b), reverso de la columna 6, G c), H b), reverso de la columna
1, reverso de la columna 2, reverso de la columna 3, reverso de la columna 4,
respectivamente. En caso de que una hoja no obre en poder de la oficina centralizadora,estas indicaciones se incluirán en función de los conocimientos que dicha oficina puedatener al respecto. En caso de que deban incluirse en el formulario más de una clase demercancías, se recogerán en el formulario de imposición bis, cuyos puntos se rellenarán
con arreglo a las presentes instrucciones.
Casilla n
o9:Indíquese el nombre de la aduana que haya visado las casillas H a) a e) de
la hoja de tránsito, o la casilla H de la hoja de importación, según el caso. A falta de
ello, la aduana de entrada se indicará en función de los conocimientos que pueda tenerla oficina centralizadora al respecto.
Casilla n
o10:Indíquese el nombre de la aduana que aparece en la casilla H e) de la hoja
de tránsito o que haya visado la casilla H de la hoja de importación, según el caso. Afalta de ello, la aduana de admisión temporal se indicará en función de los
conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora al respecto.
Casilla n
o15:Indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por el Estado
miembro en el que se inicie la acción de reclamación, del valor en aduana.
Casilla no16:Indíquense en el formulario de imposición los importes de los derechos y
gravámenes reclamados. Los importes indicarán los derechos de aduana y losgravámenes, utilizando los códigos comunitarios previstos a este efecto, el suplementomencionado en el artículo 6 del Convenio ATA, expresado a la vez en cifras y en letras.
Los importes deberán pagarse en la moneda del Estado miembro que emita el
formulario, cuyo código figura en la parte superior de la columna:
BEF : francos belgasDEM : marcos alemanesESP : pesetas españolasIEP : libras irlandesas
LUF : francos luxemburgueses!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 715
PTE : escudos portugueses
DKK : coronas danesasGRD : dracmas griegasFRF : francos francesesITL : liras italianasNLG : florines neerlandeses
GBP : libras esterlinas.
ATS : chelines austríacos
FIM : marcos finlandesesSEK : coronas suecas
Casilla n
o17:Indíquese el nombre de la oficina centralizadora y la fecha de redacción
del formulario, figurando el sello de la aduana y la firma del funcionario habilitado.
II. Observaciones relativas al formulario bis
A. El formulario bissólo deberá utilizarse en caso de una imposición que afecte a
varios artículos. Deberá presentarse conjuntamente con un formulario principal.
El total de las imposicones (SIC! imposiciones) del formulario principal y delformulario bis se incluirán en el punto «Recapitulación».
B. Las observaciones generales mencionadas en el punto I se aplicarán al formulario
bis.!
B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 716
ANEXO 61
MODELO DE DESCARGO
Membrete de la oficina centralizadora del segundo Estado miembro que presenta la
reclamación
Destinatario: oficina centralizadora del primer Estado miembro que presentó le
reclamación inicial
ASUNTO: CUADERNO ATA — DESCARGO
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA (1), el dia (2)…
se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una reclamación de pago
de derechos y gravámenes referente a:
1. Cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:
país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:5. Fecha fijada para la reexportación (
3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación (4):
7. Fecha del visado de la hoja:La presente nota les libera de toda responsabilidad en relación con el expediente.
Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora!
B
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en
función de los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora expedidora
al respecto.
(4) Táchese lo que no proceda.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 717
ANEXO 62
SELLO ESPECIAL
1. El escudo o cualquier otro signo o letra que caracterice al Estado miembro
2. Aduana (1)
3. Número del documento
4. Fecha5. Expedodor autorizado (
2)
6. Autorizacíon!B
(1) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 491 del Presente Reglamento,
se trata de la oficina de partida.
(2) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 286 del Presente Reglamento,
se trata de la oficina de partida.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 718
ANEXO 63
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 719
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 720
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 721
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 722
ANEXO 64
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 723
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 724
ANEXO 65
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 725
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 726
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 727
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 728
ANEXO 66
INSTRUCCIONES P ARA LA UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS QUE
SIRVEN PARA EXTENDER EL EJEMPLAR DE CONTROL T 5
A. Presentación general
1. Por ejemplar de control T 5 se entenderá un documento extendido en un
formulario T 5, completado en su caso con uno o varios formularios T 5 bis
o por una o varias listas de carga T 5.
2. El objetivo del ejemplar de control T 5 es aportar la prueba de que las
mercancías para las que se ha expedido han llegado a su destino o hanrecibido la utilización prevista por las disposiciones comunitariasespecíficas que prescribieron su utilización, teniendo en cuenta que es laoficina competente del Estado miembro de destino la que deberá garantizaro asumir la responsabilidad del control del destino o de la utilización de lasmercancías de que se trata. Además, en determinados casos, el formulario T
5 también se utiliza para informar al Estado miembro de destino de que las
mercancías de que se trata están sujetas a medidas especiales. Elprocedimiento así creado es un procedimiento marco que sólo se aplicacuando las disposiciones comunitarias específicas lo prevén expresamente eincluso cuando las mercancías no circulan al amparo de un procedimientode tránsito comunitario.
3. El ejemplar de control T 5 deberá constar de un original y al menos una
copia, en los que figure la firma original del interesado.
Cuando las mercancías circulen al amparo de un procedimiento de tránsito
comunitario o de cualquier otro procedimiento de tránsito aduanero, eloriginal y la copia o copias del ejemplar de control T 5 deberán entregarseconjuntamente a la oficina de partida. Dicha oficina conservará una copiadel ejemplar de control T 5, mientras que el original de dicho documentoacompañará a las mercancías y deberá presentarse con ellas a la oficina de
destino.
Cuando las mercancías no hayan sido incluidas al amparo de un
procedimiento de tránsito aduanero, el ejemplar de control será expedidopor las autoridades competentes del Estado miembro de expedición, queconservarán una copia. El ejemplar de control T 5 deberá constar de la
indicación «Mercancías fuera del procedimiento de tránsito». En ese caso,
el original del ejemplar de control T 5 podrá ser enviado directamente opresentado por la persona correspondiente a la oficina de destinocompetente.
4. En caso de utilización de:
— formularios T 5 bis, deberán cumplimentarse los formularios T 5 y T 5
bis,
— lista de carga T 5, deberá cumplimentarse el formulario T 5, pero
deberán rayarse las casillas n
os31, 33, 35, 38, 100, 103 y 105 e incluir
los datos de que se trata sólo en la(s) lista(s) de carga T 5.
5. Un formulario T 5 no podrá cumplimentarse a la vez mediante formularios
T5bisy listas de carga T 5.
B. Disposiciones relativas al formulario T 5
1. Instrucciones para la utilización del formulario
Los formularios deberán cumplimentarse a máquina o con un procedi-
miento mecanográfico o similar. Podrán también cumplimentarse, de formalegible, a mano, con tinta y en caracteres de imprenta. A fin decumplimentar más fácilmente el formulario a máquina, conviene introdu-cirlo de forma que la primera letra del dato que deba figurar en la casillan
o2 se inscriba en la subcasilla que figura en la parte superior izquierda.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando lasindicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado yvisada expresamente por las autoridades competentes. Estas últimas podrán,
en su caso, exigir la presentación de una nueva declaración.
Además, los formularios podrán cumplimentarse mediante un procedi-
miento técnico de reproducción en vez de uno de los procedimientosanteriormente enunciados. También podrán confeccionarse y cumplimen-tarse por dicho medio siempre que se cumplan, de forma estricta, las
disposiciones relativas a los modelos, al papel, al formato de los
formularios, a la lengua que deba utilizarse, a la legibilidad, a la prohibiciónde raspaduras y enmiendas y a las modificaciones.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 729
Sólo deberán cumplimentarse, en su caso, las casillas en las que figure un
número de orden. Las demás, designadas mediante una letra mayúscula, sereservarán exclusivamente para el uso interno de las administraciones, salvolas excepciones previstas en los reglamentos concretos.
2. Indicaciones relativas a las diferentes casillas
CASILLA N
o2: EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Indíquense el nombre y apellidos o la razón social, así como la dirección
completa de la persona o de la empresa de que se trata. En cuanto al númerode identificación, los Estados miembros podrán completar la hoja deinstrucciones (número de identificación atribuido al interesado por las
autoridades competentes por razones fiscales, estadíticas (SIC! estadísticas)
u otras).
CASILLA N
o3: FORMULARIOS
Indíquese el número de orden de los formularios respecto del número total
de formularios T 5 y de formularios T 5 bisutilizados (por ejemplo, si se
presenta un formulario T 5 y dos formularios T 5 bis,se deberá indicar en el
formulario T 5: 1/3; en el primer formulario T 5 bis: 2/3 y en el segundoformulario T 5 bis: 3/3).
Cuando la declaración sólo se refiera a un artículo (es decir, cuando sólo
deba cumplimentarse una única casilla «Designación de la mercancía»), no
deberá indicarse nada en la casilla n
o3, y se mencionará la cifra 1 en la
casilla no5.
CASILLA No4: LISTAS DE CARGA
Indíquese en cifras el número de las listas de carga T 5 eventualmente
adjuntas.
CASILLA No5: ARTÍCULOS
Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en los
formularios T 5 y T 5 biso de listas de carga T 5 utilizadas. El número de
artículos deberá corresponder al número de casillas «Designación de lamercancía» que deban ser cumplimentadas.
CASILLA N
o6: NÚMERO TOTAL DE BULTOS
Indíquese el número total de bultos que forman dicho envío.
CASILLA No7: NÚMERO DE REFERENCIA
Indicación facultativa para los usuarios de la referencia asignada por el
interesado a dicho envío.
CASILLA No8: DESTINATARIO
Indíquense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección de la(s)
persona(s) o empresa(s) a las que deban entregarse las mercancías.
CASILLA No14: DECLARANTE/REPRESENTANTE
Indíquense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa
del interesado con arreglo a las disposiciones en vigor. Cuando el declarantey el expedidor/exportador sean la misma persona, indíquese «expedidor/exportador». En cuanto al número de identificación, los Estados miembrospodrán contemplar la hoja de instrucciones (número de identificación
atribuido al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales,
estadísticas u otras).
CASILLA N
o15: PAÍS DE EXPEDICIÓN/EXPORTACIÓN
Indíquese el nombre del país de donde se envían/exportan las mercancías.
CASILLA No17: PAÍS DE DESTINO
Indíquese el nombre del país de que se trate.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 730
CASILLA No31: MARCAS, NUMERACIÓN, NÚMERO Y NATURA-
LEZA DE LOS BULTOS DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS:NÚMERO(S) DEL(DE LOS) CONTEDOR(ES)
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los bultos o,
para las mercancías sin envasar, el número de las mercancías que figuren enla declaración o la indicación «a granel», según el caso, así como lasindicaciones necesarias para su identificación. Por designación de las
mercancías se entenderá el nombre comercial usual de estas últimas
expresado en términos suficientemente precisos para permitir su identifi-cación y clasificación.
Cuando las normas comunitarias aplicables a las mercancías de que se trata
establezcan modalidades específicas a este respecto, la designación de lasmercancías deberá concordar con las exigencias de dichas normas. Estacasilla también deberá contener las indicaciones complementarias reque-ridas por estas últimas. La designación de los productos agrarios deberá
efectuarse con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes en materia
de agricultura.
Cuando se utilicen contenedores, se deberán indicar también en esta casilla
las marcas de identificación de estos últimos. El espacio de dicha casilla nousado se deberá inutilizar.
CASILLA N
o32: NÚMERO DEL ARTÍCULO
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con el
número total de los artículos declarados en los formularios utilizados talcomo se definen en la casilla n
o5
Cuando la declaración sólo se refiera a un único artículo, los Estados
miembros tendrán la posibilidad de no exigir que se cumplimente dichacasilla, debiendo figurar la cifra 1 en la casilla n
o5.
CASILLA No33: CÓDIGO DE MERCANCÍAS
Indíquese, cuando así lo establezca la normativa comunitaria, el número del
código correspondiente al artículo de que se trate.
CASILLA No35: MASA BRUTA
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, da las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la
masa acumulada de las mercancías y de todos los envases con exclusión delos contenedores y de cualquier otro material de transporte.
CASILLA N
o38: MASA NETA
Indíquese, cuando así lo establezca la normativa comunitaria, la masa neta
expresada en kilogramos de las mercancías descritas en la casilla no31
correspondiente. La masa neta corresponde a la masa propia de las
mercancías desprovistas de todos los envases.
CASILLA No40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Casilla facultativa para los Estados miembros (número de referencia de los
documentos relativos al régimen administrativo anterior a la expedición/
exportación).
CASILLA No41: UNIDADES SUPLEMENTARIAS
Utilícense siempre que sea necesario de conformidad con las indicaciones
de la nomenclatura de las mercancías (indíquese, para el artículocorrespondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la
nomenclatura de las mercancías).
CASILLA N
o100: USO NACIONAL
Cumplimentación de conformidad con la normativa nacional del Estado
miembro de expedición/exportación.
CASILLA No103: CANTIDAD NETA (kg, litros u otras unidades) CON
TODAS SUS LETRAS
CASILLA No104: USO Y/O DESTINO
Indíquese, mediante una X en la casilla correspondiente, el uso y/o el
destino previsto o prescrito que se deba dar a las mercancías. A falta de!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 731
casilla correspondiente, indíquese una X en la casilla «Varios» y
especifíquese dicho uso y/o destino.
CASILLA No105: CERTIFICADOS
Cumpliméntese de conformidad con la normativa comunitaria. Indíquese la
naturaleza, número de serie, fecha de expedición y el nombre del organismo
expedidor del documento.
CASILLA No106: OTRAS INDICACIONES
Cumpliméntese de conformidad con la normativa comunitaria.
CASILLA No107: NORMATIV A APLICABLE
Indíquense, en su caso, las referencias concernientes en el número del
Reglamento (CEE).
CASILLA No108: DOCUMENTOS ADJUNTOS
Indíquense los documentos adjuntos como complemento del ejemplar de
control T 5 y que acompañan a ésta hasta destino.
CASILLA No109: DOCUMENTO ADMINISTRATIVO O ADUANERO
Indíquense la naturaleza, número, fecha de validación y la aduana que ha
expedido el documento relativo al procedimiento utilizado para eltransporte de mercancías.
CASILLA N
o110: LUGAR Y FECHA; FIRMA Y NOMBRE DEL
DECLARANTE/REPRESENTANTE
Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma manuscrita
de la persona interesada deberá figurar tanto en el original como en la copiao copias del formulario T 5. Cuando el interesado sea una persona jurídica,el firmante deberá indicar además de su firma, su nombre, apellidos ycargo.
C. Disposiciones relativas al formulario T 5 bis
1. Instrucciones para la utilización (SIC! utilización )del formulario
Véanse las notas que figuran en la letra B.1.
2. Indicaciones relativas a las diferentes casillas
Véanse las notas que figuran en la letra B.2.
Oberservaciones (SIC! Observaciones):
a) sin perjuicio de las disposiciones específicas que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma del
signatario del formulario T 5 correspondiente deberá figurar en eloriginal y en la copia o copias del formulario T 5 bis;
b) las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» que no se utilicen
deberán rayarse de forma que se impida su posterior utilización.
D. Disposiciones relativas a la lista de carga T 5
1. Instrucciones para la utilización del formulario
Los formularios deberán cumplimentarse a máquina o con procedimiento
mecanográfico o similar. Podrán también cumplimentarse de forma legible,a mano, con tinta y en caracteres de imprenta.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificaciones eventuales que se introduzcan deberán efectuarse tachando
las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones
deseadas. Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por elinteresado y visada por las autoridades competentes. Estas últimas podrán,en su caso, exigir la presentación de una nueva declaración.
Además, los formularios podrán cumplimentarse mediante un procedi-
miento técnico de reproducción en vez de uno de los procedimientos
anteriormente enunciados. También podrán confeccionarse y cumplimen-
tarse por dicho medio siempre que se cumplan, de forma estricta, lasdisposiciones relativas a los modelos, al papel, al formato de los!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 732
formularios, a la lengua que deba utilizarse, a la legibilidad, a la prohibición
de enmiendas y raspaduras y a las modificaciones.
Deberán cumplimentarse todas las columnas de la lista de carga, con
exclusión de la reservada para uso oficial.
2. Indicaciones relativas a las diferentes columnas
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 480 del Reglamento:
— Las mercancías enumeradas en la lista de carga T 5 deberán ir
numeradas por orden en la columna «Números de orden».
— Las indicaciones que figuran normalmente en las casillas nos 31, 33,
35, 38, 100, 103 y 105 del formulario T 5 deberán figurar en la lista decarga T 5.
Las indicaciones de las casillas nos 100 (uso nacional) y 105 (certificados)
deberán figurar en la columna reservada para la designación de las
mercancías, inmediatamente después de la indicación de las demáscaracterísticas de las mercancías a que se refieren.
Deberá trazarse una línea horizontal debajo de la última inscripción y los
espacios no utilizados deberán ser rayados de forma que no se puedaefectuar ningún añadido.
El número total de bultos que contengan las mercancías enumeradas en la
lista, así como la masa bruta total y la masa neta total de dichas mercancías,
deberán figurar en la parte inferior de las columnas correspondientes.
Sin perjuicio de las disposiciones especiales que se deban adoptar en lo
referente a la utilización de la informática, el original de la firma delsignatario del formulario T 5 correspondiente deberá figurar en el original yen la copia o copias de la lista de carga T 5.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 733
ANEXO 67/A
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 734
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 735
Notas del Anexo 67/A
(1) No serán necesarios cuando la solicitud se presente en papel con membrete del
solicitante, en el que figuren dichos datos.
(2) Mencionar, por orden de preferencia si procede, uno de los tipos previstos en el
artículo 504.
(3) Mencionar, según el caso:
— procedimiento normal de inclusión en el régimen,
— uno de los procedimientos simplificados de inclusión,— procedimiento normal de liquidación,
— uno de los procedimientos simplificados de liquidación.
Estas indicaciones no son necesarias en la solicitud para un depósito del tipo D en lo
que respecta el despacho a libre práctica.
(
4) Únicamente cuando se trate de un depósito del tipo B, ya que este tipo de depósito se
destina al almacenamiento de mercancías durante un período de tiempo
relativamente limitado, para no cargar excesivamente los costes administrativos de
control.
(5) Indicar, según el caso,
— mercancías industriales de terceros países,— mercancías agrícolas de terceros países,
— mercancías agrícolas comunitarias,
— mercancías industriales comunitarias,especificando en qué régimen se encuentran incluidas estas mercancías.
(
6) Por ejemplo, plano, descripción detallada de los emplazamientos destinados al
almacenamiento de las mercancías o de la contabilidad de existencias.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 736
!M4
ANEXO 67/B
1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 737
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 738
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 739
Indicaciones relativas a los diferentes puntos
1. Nombre o razón social y dirección : en caso de que se presente la solicitud
en papel con membrete de la empresa solicitante de la autorización y de
que este papel ya incluya todas las indicaciones contempladas en el punto1 a), éste no se deberá cumplimentar. Cuando el operador sea una personadistinta del solicitante, se deberá rellenar el punto 1 b).
2. Sistema previsto : indíquese con una
/C237/C143el sistema deseado, teniendo en
cuenta el artículo 551.
2bis.Autorización solicitada : indíquese con una /C237/C143la(s) indicación(es)
correspondiente(s).
Cuando se trate de una renovación y/o de una modificación de una
autorización, el titular deberá indicar las referencias de la autorizaciónprecedente y, en su caso, los elementos necesarios para la modificación.
3. Mercancías destinadas a operaciones de perfeccionamiento y justifica-
ción de la solicitud:
a) designación comercial y/o técnica: esta indicación deberá ser lo
suficientemente clara y precisa para que se pueda tomar unadecisión en relación con la solicitud y, en particular, para que sepueda determinar si, en función de los datos proporcionados, se debeconsiderar que se reúnen las condiciones económicas;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura
combinada: este dato, que sólo se facilita con carácter indicativo,se puede limitar al código de cuatro cifras en los casos en los que el
código de ocho cifras no sea necesario para que se expida la
autorización ni para el buen desarrollo de las operaciones deperfeccionamiento. En caso de que esté previsto el sistema decompensación por equivalencia, indíquese el código de ocho cifras;
c) cantidad prevista: se podrá omitir este dato cuando el código
indicado de las condiciones económicas sea uno de los códigossiguientes: 6201, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006 siempre ycuando no esté previsto el sistema de compensación por equiva-lencia para estos casos.
Cuando se facilite, podrá referirse a un período de importación;
d) valor previsto: se podrá omitir esta indicación en las mismas
condiciones que la cantidad prevista.
Cuando se facilite, deberá indicar el valor en aduana de las
mercancías calculado sobre la base de los elementos conocidos y delos documentos presentados;
e) calidad comercial; yf) características técnicas: se habrá de cumplimentar obligatoriamente
cuando esté prevista la compensación por equivalencia, con o sinexportación anticipada. (Véase el punto 6)
Estas informaciones no serán obligatorias cuando se trate de
mercancías recogidas en el Anexo 78;
g) origen: indíquese el país de origen;h) justificación económica: indíquese, mediante los códigos que se
enumeran en el Anexo a la solicitud, los motivos por los que no sevulneran los intereses esenciales de los productores comunitarios.
4. Productos compensadores y exportación prevista:
a) designación comercial o técnica: se habrá de cumplimentar en las
mismas condiciones que el punto 3. a) para todos los productos
compensadores obtenidos;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura
combinada: se habrá de cumplimentar en las mismas condiciones
que el punto 3. b) para todos los productos compensadoresobtenidos;
c) productos compensadores principales: de entre los productos
compensadores obtenidos, indíquese cuál es o cuáles son losproductos compensadores principales;
d) exportación prevista: precísense y justifíquense las posibilidades de
exportación de los productos compensadores.!
M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 740
5. Modalidades particulares previstas : indíquese si se han previsto una o
varias modalidades de las que figuran en este apartado y complétese, ensu caso, la información.
Cuando esté prevista la compensación por equivalencia indíquense el
código NC de ocho cifras, la calidad comercial y las característicastécnicas de las mercancías equivalentes para permitir a la autoridadaduanera efectuar las comparaciones necesarias entre las mercancías de
importación y las mercancías equivalentes y recoger la información
restante para aplicar, en su caso, el apartado 1 del artículo 570.
Cuando esté previsto el tráfico triangular o en el caso de la exportación
anticipada cuando las mercancías de importación sean incluidas por elrégimen por una persona diferente al titular, indíquese:
1) el nombre o la razón social.2) La dirección del importador autorizado a incluir las mercancías en el
régimen.
6. Coeficiente de rendimiento : indíquese el coeficiente de rendimiento
previsto o propóngase cómo determinarlo.
7. Naturaleza del perfeccionamiento : indíquense las operaciones a las que
se han de someter las mercancías de importación para obtener losproductos compensadores.
8. Lugar del proceso de perfeccionamiento : indíquese la dirección del lugar
en el que deberá realizarse la operación de perfeccionamiento.
9. Plazo que se estima necesario para:
a) la realización de las operaciones de perfeccionamiento y la
comercialización de los productos compensadores (plazo dereexportación): esta indicación se deberá facilitar con relación auna parte determinada de mercancías (por ejemplo: por unidad ocantidad), y deberá llevar a que se conozca la duración media
estimada de las operaciones de perfeccionamiento por lo que a esta
parte se refiere y el plazo estimado que transcurre desde quefinalizan las operaciones de perfeccionamiento y el momento en quese exportan los productos compensadores obtenidos;
b) el abastecimiento y el transporte a la Comunidad de las mercancías
no comunitarias: indicación que sólo se deberá cumplimentar si estáprevista la modalidad de exportación anticipada. En ese caso,indíquese el período de tiempo necesario para el abastecimiento y eltransporte a la Comunidad de mercancías de importación.
10. Medios de identificación considerados : indíquense los medios de
identificación de las mercancías de importación en los productos
compensadores que se consideren más adecuados. (Véase el apartado 4del artículo 551).
11. Sugerencias de aduana : de las aduanas posibles, indíquese la(s)
aduana(s) que desearía(n) utilizar como aduana:
a) de control: para el control del régimen;b) de inclusión: para aceptar declaraciones de inclusión de mercancías
en el régimen;
c) de ultimación: para aceptar declaraciones que den a las mercancías
de importación uno de los destinos aduaneros autorizados.
12. Disposiciones específicas sobre control: indíquense las disposiciones
propuestas para controlar el funcionamiento correcto del régimen (porejemplo: utilización de la contabilidad comercial).
13. Disposiciones específicas sobre transferencias : indíquense si se desean
simplificaciones relativas a las transferencias de mercancías, remitiéndo-se adecuadamente al presente Reglamento.
14. Procedimientos simplificados : indíquense, entre otros, los procedimien-
tos simplificados deseados remitiéndose adecuadamente al presenteReglamento.
15. Duración prevista de la autorización : indíquese el plazo durante el que se
prevé la importación de las mercancías destinadas a ser objeto de
operaciones de perfeccionamiento.
16. Referencias a autorizaciones expedidas:
a) en los tres años anteriores para mercancías idénticas a las que son
objeto de la presente solicitud: indíquense las referencias de las
autorizaciones de las que tiene conocimiento. En caso de que no
haya habido autorizaciones de las que tenga conocimiento, indique«no».!
M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 741
b) para las mercancías destinadas a ser objeto de perfeccionamiento:
indíquese si las mercancías de que se trata son productoscompensadores obtenidos en el marco de una o varias autorizacionesya expedidas y, en caso afirmativo, la referencia de dichasautorizaciones (autorizaciones sucesivas: aplicación del artículo557).!
M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 742
!B
1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 743
!M4
1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 744
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 745
ANEXO 67/C
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 746
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 747
Indicaciones relativas a los diferentes puntos
1. Nombre y apellidos o razón social y dirección : en caso de que la solicitud se
presente en un papel con membrete de la empresa que solicite la autorización yeste papel incluya todas las indicaciones mencionadas en el punto 1. a), no deberácumplimentarse este punto. El punto 1. b) deberá cumplimentarse cuando eloperador sea una persona distinta del solicitante.
2. Mercancías destinadas a sufrir las operaciones de transformación:
a) denominación comercial y/o técnica: esta indicación deberá ser suficiente-
mente clara y precisa para que se pueda decidir si se admite la solicitud y si,basándose en las informaciones recibidas, esta última reúne las condicioneseconómicas;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: esta
indicación, que sólo se incluye a título indicativo, puede limitarse al código decuatro cifras siempre que la indicación del código de ocho cifras no seanecesaria para permitir la concesión de la autorización y el buenfuncionamiento del régimen;
c) cantidad prevista: la cantidad debe expresarse en unidades (kilogramos, litros,
metros, etc.). Puede referirse a un período de importación;
d) valor previsto: indicar el valor en aduana de las mercancías, que se calculará
basándose en los datos conocidos y los documentos presentados.
3. Productos transformados:
a) denominación comercial y/o técnica: deberá indicarse en las mismas
condiciones que en el punto 2. a) para todos los productos compensadores;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada:
indicar el código de ocho cifras para todos los productos transformadosobtenidos.
4. Coeficiente de rendimiento : indicar el porcentaje de rendimiento previsto o
efectuar una propuesta para fijar dicho porcentaje.
5. Denominación y naturaleza de la operación u operaciones de transformación que
vayan a efectuarse : indicar las operaciones a las que deberán someterse las
mercancías importadas para obtener los productos transformados.
6. Lugar en el que vaya a efectuarse la transformación : indicar la dirección del lugar
en el que vaya a tener lugar la transformación.
7. Plazo considerado necesario para asignar a las mercancías importadas un destino
aduanero : indicar la duración media de las operaciones de transformación y el
plazo estimado desde el final de las operaciones hasta la ultimación del régimen.
8. Medios de identificación propuestos : indicar los modos de identificación de las
mercancías importadas en los productos transformados que se consideren másapropiados.
9. Aduanas sugeridas : indicar, dentro de las posibles aduanas, cuál o cuáles de ellas
desean utilizarse como aduana:
a) de control: para el control del régimen;
b) de inclusión: para aceptar las declaraciones de inclusión de las mercancías en
el régimen;
c) de ultimación: para aceptar las declaraciones que den a las mercancías
importadas uno de los destinos aduaneros admitidos.
10. Duración prevista de la autorización: indicar el plazo previsto para la importación
de las mercancías destinadas a sufrir las operaciones de transformación.
11. V arios : esta rubrica deberá utilizarse para todas las demás indicaciones que el
solicitante estime oportuno comunicar a la autoridad aduanera.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 748
ANEXO 67/D
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 749
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 750
Indicaciones relativas a los diferentes puntos
1. Nombre y apellidos o razón social y dirección : en caso de que la solicitud se
presente en papel con membrete del solicitante de la autorización y que este papelincluya todas las indicaciones que se piden en el punto 1. a), no se deberá rellenareste punto. El punto 1. b) se rellenará cuando el utilizador sea una persona distintaal solicitante. El punto 1. c) se rellenará cuando la concesión del régimen esté
supeditada a la condición de que las mercancías pertenezcan a una persona fisica
(SIC! física) o juridica (SIC! jurídica) establecida fuera del territorio aduanero dela Comunidad.
2. Mercancías que se van a utilizar:
a) designación comercial o técnica: se deberá indicar en términos lo
suficientemente claros y precisos que permitan decidir sobre la solicitud;
b) indicación relativa a la clasificación en la nomenclatura combinada: esta
indicación, que se suministra sólo con carácter indicativo, podrá limitarse alcódigo de cuatro cifras en caso de que la indicación del código de ocho cifrasno sea necesaria para permitir la expedición de la autorización y el buen
desarrollo del régimen;
c) cantidad prevista: se deberá expresar en unidades (kilogramos, litros, metros,
etc.);
d) valor previsto: indicar el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la
base de los elementos conocidos y de los documentos presentados.
3. Artículo en virtud del cual se solicita el régimen : indicar el artículo en virtud del
cual la utilización prevista podrá disfrutar del régimen.
4. Carácter de la utilización que se va a dar a las mercancías : indicar todas las
utilizaciones previstas para las mercancías que se van a importar.
5. Lugar(es) en los que se efectuará la utilización : indicar la dirección del lugar o los
lugares donde se deberán utilizar las mercancías.
6. Duración prevista de estancia de las mercancías en el régimen : indicar el plazo
necesario para efectuar la utilización prevista.
7. Medios de identificación propuestos : indicar los modos de identificación
considerados más apropiados para las mercancías que se van a incluir en elrégimen.
8. Aduanas sugeridas : indicar, entre las aduanas posibles, la aduana o aduanas que
desearía utilizar como aduana:
a) de control: para control del régimen;b) de inclusión: para aceptar las declaraciones de inclusión de las mercancías en
el régimen;
c) de ultimación: para aceptar las declaraciones que dan a las mercancías de
importación uno de los destinos aduaneros admitidos.
9. Duración prevista de la autorización: indicar el plazo durante el que está prevista
la importación de las mercancías.
10. Procedimientos simplificados de transferencia: indíquese, en su caso, la
preferencia de acogerse a los procedimientos previstos en los artículos 209 y 210.
11. V arios: este apartado se utilizará para las demás indicaciones que el solicitante
estime útil que conozca la autoridad aduanera.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 751
ANEXO 67/E
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 752
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 753
Indicaciones relativas a los distintos puntos
1. Nombre y apellidos o razón social y dirección ( SIC! dirección) del solicitante: si la
solicitud se presenta en papel con membrete de la empresa solicitante de la
autorización y en dicho papel figuran ya todos los datos previstos, no será
necesario cumplimentar este punto.
2. Sistema o modalidades especiales previstas: indíquese el sistema y/o modalidades
deseadas.
3. Mercancías que van a someterse a operaciones de perfeccionamiento o a
exportarse en el marco del sistema de intercambios modelo y justificación de lasolicitud:
a) designación comercial y/o técnica: este dato deberá facilitarse en términos
suficientemente claros y precisos para poder decidir sobre la solicitud y, en
particular, si puede considerarse, en función de la información recibida, que
se reúnen las condiciones económicas y, en caso de haberse previsto elsistema de intercambios modelo, que se reúnen las condiciones para laconcesión de dicho sistema;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: este
dato, que se facilita a título indicativo, podrá limitarse al código de cuatro
cifras en los casos en que la indicación del código de ocho cifras no seanecesaria para permitir la expedición de la autorización y el buen desarrollode las operaciones de perfeccionamiento. Si se ha previsto el sistema deintercambios modelo, indíquese el código de ocho cifras;
c) valor previsto: indíquese el valor previsto de las mercancías que van a
exportarse;
e) justificación de la solicitud: indíquense las razones por las que estima que la
operación debe efectuarse fuera de la Comunidad.
4. Productos compensadores que se van a reimportar o productos de sustitución que
se van a importar:
a) designación comercial o técnica: este punto deberá cumplimentarse en las
mismas condiciones que el punto 3. a), distinguiendo entre los productos quetengan un valor comercial y los que no tengan ningún valor comercial, se
reimporten o no;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: este
punto deberá cumplimentarse en las mismas condiciones que el punto 3. b)para todos los productos contemplados en el punto 4. a).
5. Coeficiente de rendimiento: indíquese el coeficiente de rendimiento previsto o
propóngase cómo determinario. (SIC! determinarlo)
6. Naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento: indíquense las operaciones a
que deberán someterse las mercancías de exportación temporal para obtener los
productos compensadores, sin limitarse a indicaciones generales, como reparación,
elaboración o transformación.
7. País en que se efectuará la operación de perfeccionamiento o, si se ha previsto el
sistema de intercambios modelo, país del que se importarán los productos desustitución: indíquese el país de que se trate por el nombre con que se le conoce.
8. Plazo que se considera necesario para la reimportación de los productos
compensadores o de los productos de sustitución: esta indicación deberá facilitarse
con referencia a una parte determinada de mercancías (por ejemplo unidad ocantidad) y deberá poner de manifiesto el tiempo que se considera necesario desdela exportación de las mercancías hasta el momento de la reimportación de los
productos compensadores o la importación de los productos de sustitución. Esta
información no deberá proporcionarse cuando se prevea el sistema de intercambiosmodelo con importación anticipada.
9. Medios de identificación preconizados : indíquense los medios de identificación de
las mercancías de exportación temporal en los productos compensadores que se
consideren más adecuados.
10. Sugerencias sobre la aduana : indíquese, entre las aduanas posibles, la aduana o
aduanas que desearía(n) utilizar como aduana:
a) de control :para el control del régimen;
b) de inclusión :para la aceptación de las declaraciones de inclusión de las
mercancías en el régimen;
c) de ultimación :para la aceptación de las declaraciones de despacho a libre
práctica de los productos compensadores o de sustitución.
11. Duración prevista de la autorización : indíquese el plazo durante el cual se prevé la
exportación de las mercancías destinadas a operaciones de perfeccionamiento o a!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 754
ser objeto de intercambios modelo sin importación anticipada de los productos
compensadores. Cuando se prevea el sistema de intercambios modelo conimportación anticipada, indíquese el plazo en el que se efectuarán lasimportaciones de productos de sustitución.
12. Referencias a autorizaciones expedidas para mercancías idénticas a las
mercancías objeto de la presente solicitud y que vayan a someterse a operacionesde perfeccionamiento: indíquense, en su caso, las referencias de las autorizaciones
previas expedidas para mercancías idénticas y que vayan a someterse a operacionesidénticas.
13. V arios : este apartado se utilizará para cualquier otra indicación que el solicitante
estime adecuado poner en conocimiento de la autoridad aduanera.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 755
ANEXO 68/A
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 756
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 757
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 758
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 759
DISPOSICIONES RELATIV AS A LA AUTORIZACIÓN PARA GESTIONAR UN
DEPÓSITO ADUANERO O PARA UTILIZAR EL RÉGIMEN
1. El formulario en el que se extenderá la autorización para gestionar un depósito
aduanero o para utilizar el régimen se imprimirá en papel blanco sin pastamecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos por metrocuadrado.
2. El formato del formulario será de 210 × 297 milímetros.3. La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros. El
formulario tendrá un número de serie para individualizarlo, precedido por las siglassiguientes para indicar el Estado miembro de expedición:
BE para Bélgica
DK para DinamarcaDE para AlemaniaEL para GreciaES para EspañaFR para FranciaIE para IrlandaIT para Italia
LU para Luxemburgo
NL para los Países Bajos
AT para AustriaPT para PortugalFI para Finlandia
SE para Suecia
UK para el Reino Unido
4. El formulario se imprimirá y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad designada por el Estado miembro en que se expida la autorización.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 760
ANEXO 68/B
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 761
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 762
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 763
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 764
ANEXO 68/C
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 765
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 766
ANEXO 68/D
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 767
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 768
ANEXO 68/D
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 769
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 770
!M5
ANEXO 69
LISTA DE LAS MANIPULACIONES USUALES A QUE SE REFIEREN LOS
ARTÍCULOS 522 Y 818
Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones que
se relacionan a continuación podrá dar origen a un código NC de ocho cifrasdiferente.
I. Operaciones sencillas para conservar en buen estado, durante su almacena-
miento, las mercancías importadas:
1. Ventilación, extensión, secado, limpieza de polvo, limpieza simple,
reparación del embalaje, reparaciones elementales de deterioros producidos
al transportar o almacenar las mercancías (en la medida en que se trate deoperaciones simples), colocación o retirada del revestimiento de protecciónpara el transporte.
2. Recuento, muestreo y pesaje de las mercancías.3. Eliminación de elementos dañados o contaminados.
4. Conservación por medio de irradiación o adición de agentes conservantes.
5. Tratamiento contra parásitos.
6. Cualquier tratamiento consistente en el descenso de la temperatura, aunque
pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
II. Las siguientes operaciones de mejora de la presentación o las
cualidades comerciales de las mercancías importadas:
1. Retirada de ramitas, tallos o huesos de las frutas.
2. Ensamblaje y montaje de las mercancías, únicamente en la medida en que
se trate de añadir a una mercancía ya completa piezas accesorias que nodesempeñen un papel esencial en la fabricación de aquella, incluso si estorepresenta un cambio en el código NC de ocho cifras para las mercancíasensambladas o montadas (
1)
3. Desalación, limpieza y cruponado de pieles.
4. Adición a determinadas mercancías de uno o más tipos de mercancías
diferentes, siempre que dicha adición sea relativamente pequeña y nocambie la naturaleza de las mercancías originales (
2), incluso si esto
representa un cambio en el código NC de ocho cifras para las mercancías
añadidas; las mercancías objeto de adición también podrían ser productosincluidos en el régimen de depósito aduanero, o en la zona franca o eldepósito franco incluso si esto representa un cambio en el código NC deocho cifras para las mercancías ensambladas o montadas.
5. La dilución de fluidos, aunque pueda representar un cambio en el código
NC de ocho cifras.
6. La mezcla entre sí de mercancías del mismo tipo con una calidad diferente,
a fin de obtener una calidad constante o la calidad exigida por el cliente, sinque cambie la naturaleza de las mercancías.
7. La separación de mercancías en distintas clases, únicamente si se trata de
operaciones simples.
III. Las siguientes operaciones de preparación de las mercancías importadas
para su distribución o reventa:
1. Selección, filtrado mecánico, clasificación y cribado.
2. Ajuste y regulación.
3. Empaquetado, desempaquetado, reempaquetado, decantado y simple
traslado a contenedores, aunque pueda representar un cambio en el códigoNC de ochos cifras.
4. Adiciones y modificaciones en marcas, precintos, etiquetas, espacios para
precios u otros símbolos distintivos asimilables; la operación no puedeproducir un cambio de apariencia que enmascare el origen auténtico.
5. Pruebas, ajustes y preparación de máquinas, aparatos y vehículos, a
condición de que se trate de operaciones simples.
6. Pruebas para comprobar si la mercancía se ajusta a las normas técnicas
comunitarias.
(1) Por ejemplo: montaje de una radio o de un limpiaparabrisas en un automóvil.
(2) Por ejemplo: adición de aditivos, butano o plomo a la gasolina, adición de pulpa de
naranja, esencias de corteza de naranja o aroma de naranja al zumo de naranja, etc.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 771
7. Troceado y recortado de frutos secos o legumbres.
8. Tratamiento antioxidante.
9. Reconstitución posterior al acondicionamiento para el transporte.10. Aumento de la temperatura para que se puedan transportar las mercancías.
11. Planchado de textiles.
12. Tratamiento electrostático de los productos textiles!
M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 772
ANEXO 69 bis
LISTA DE LAS EXCEPCIONES CONTEMPLADAS EN EL AP ARTADO 3 DEL
ARTÍCULO 510
Se permitirá la venta al por menor en un depósito aduanero, o del régimen del depósito
anduanero (SIC! aduanero) sito en otro depósito del tipo E, en estos casos:
1) Ventas exentas de derechos de importación a los pasajeros de viajes internacio-
nales.
2) Ventas exentas de derechos de importación acogidas a acuerdos diplomáticos y
consulares.
3) Ventas exentas de derechos de importación a los miembros de organizaciones
internacionales.
4) Ventas exentas de derechos de importación a las fuerzas de la OTAN.!M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 773
ANEXO 70
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 774
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 775
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 776
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 777
DISPOSICIONES RELATIV AS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 8
1. El formulario en el que se extenderá el boletín INF 8 se imprimirá en papel blanco
sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramospor metro cuadrado
2. El formato del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros. El
formulario llevará un número de serie para individualizarlo.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
designada por el Estado miembro en que se expida el boletín. Las casillas deberán
rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por el Estado
miembro en que se expida el boletín. Las autoridades aduaneras del Estadomiembro que deba facilitar la información o que vaya a servirse de ella podránsolicitar la traducción, a la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estadomiembro, de los datos contenidos en los formularios que se les presenten.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 778
ANEXO 77 (SIC! 71)
TRANSFERENCIA DE MERCANCÍAS DE UN DEPÓSITO ADUANERO A
OTRO
Procedimiento normal
1. Para la transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen, el depositario del depósito desde el cual se expidan las mercancíasdeberá presentar en la aduana de control de dicho depósito los ejemplares n
os1, 4,
5 y un ejemplar más idéntico al ejemplar número 1 del formulario previsto en el
artículo 205, cumplimentado de acuerdo con las indicaciones que figuran en elapéndice. Las mercancías se presentarán en dicha aduana al mismo tiempo. Laautoridad aduanera podrá dispensar al depositario de la obligación de presentar lasmercancías. En este caso, el depositario del depósito de partida enviará elejemplar n
o1 del documento a la aduana de control.
2. La aduana de control contemplada en el apartado 1 visará el documento en la
casilla D cuando haya comprobado o admitido los datos. Determinará también elplazo en que deberán presentarse las mercancías en la aduana de control deldepósito al que se transfieran.
La aduana de control del depósito de partida conservará el ejemplar n
o1 del
documento.
3. El ejemplar adicional y los ejemplares nos4 y 5 del documento acompañarán a las
mercancías y se presentarán con las mismas en la aduana de control del depósito
de destino. La autoridad aduanera podrá dispensar al depositario de la obligaciónde presentar las mercancías. En este caso, el depositario del depósito de destinoenviará los ejemplares n
os4 y 5 del documento a la aduana de control.
4. La aduana de control del depósito de destino visará el ejemplar número 5 del
documento en la casilla no1 y lo reexpedirá a la aduana de control del depósito de
partida.
La aduana de control del depósito de destino conservará el ejemplar no4.
El ejemplar adicional se enviará al depositario que reciba las mercancías.
5. La aduana de control del depósito de partida comprobará si la liquidación ha sido
correcta comparando los ejemplares nos1 y 5 del documento.
A continuación, se enviará el ejemplar no 5 al depositario del depósito de partida.
6. Los depositarios conservarán con su contabilidad de existencias los ejemplares
que se les hayan enviado.
Apéndice
El formulario utilizado para la transferencia de mercancías de un depósito aduanero a
otro sin poner fin al régimen deberá incluir los datos siguientes en las casillascorrespondientes. Las demás casillas no deberán rellenarse.
2. Expedidor : indíquese el nombre y apellidos o la razón social del depositario
del depósito de partida y la dirección completa, así como el número deidentificación del depósito seguido de las letras que preceden al número deautorización, que indican el Estado miembro que la expide.
3. Formularios : indíquese el número de orden del legajo entre el número total de
legajos utilizados.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo de mercancías (es decir,
cuando sólo deba rellenarse una casilla de «designación de las mercancías»,no se anotará nada en la casilla n
o3, anotando únicamente la cifra 1 en la
casilla no5.
5. Artículos: indíquese el número total de los artículos declarados por el
interesado en el conjunto de los formularios o formularios adicionalesempleados. El número de artículos corresponderá al número de casillas de«designación de la mercancía» que deban rellenarse.
8. Destinatario: indíquese el nombre y apellidos o la razón social del depositario
del depósito de destino y la dirección completa, así como el número deidentificación del depósito seguido de las letras que preceden al número de
autorización, que indican el Estado miembro que la expide.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 779
31. Bultos y designación de las mercancías; marcas y numeraciones — número(s)
del(de los) contenedor(es):
— número y naturaleza: indíquense las marcas, numeraciones, número y
naturaleza de los bultos o, para las mercancías sin envasar, el número demercancías objeto de la declaración o la indicación «a granel», según el caso.
Por designación de las mercancías se entiende su nombre comercial usual, con los
datos necesarios para su identificación. Cuando se utilice un contenedor, deberánindicarse también en esta casilla las marcas de identificación del mismo.
32. Número del artículo: indíquese el número de orden del artículo de que se trata
en relación con el número total de artículos declarados en los formularios o
formularios adicionales empleados, tal y como se definen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla,debiéndose anotar la cifra 1 en la casilla n
o5.
38. Masa neta: indíquese la masa neta, expresada en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa neta
corresponde a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos susenvases.
44. Indicaciones especiales; documentos presentados, certificados y autoriza-
ciones: indíquese la mención «Aplicación del artículo 111 del Código».
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su representante: sin
perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la
utilización de la informática, en el ejemplar que vaya a quedarse en la aduana
de salida deberá figurar el original de la firma manuscrita del despositario(SIC! depositario) que figure en la casilla n
o2 seguido de su nombre y
apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberáindicar, además de su firma y su nombre y apellidos, su cargo.
Si las mercancías se transfieren de un depósito de tipo D a otro depósito de
tipo D, deberán rellenarse también las casillas siguientes.
33. Código de mercancías: indíquese el número de código que corresponda al
artículo de que se trate.
46. V alor estadístico: indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por
el Estado miembro de inclusión en el régimen, del valor en aduana,determinado de acuerdo con lo dispuesto en materia de valor en aduana.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 780
ANEXO 72
TRANSFERENCIA DE MERCANCÍAS DE UN DEPÓSITO ADUANERO A
OTRO — PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO
1. Para la transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen en las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 526, secumplimentará en dos ejemplares el documento indicado en el apartado 1 delAnexo 71.
2. Antes de proceder a la transferencia de las mercancías se notificará a las aduanas
de control del depósito de partida y del depósito de destino, en la forma que ellasdeterminen, la tranferencia (SIC! transferencia) prevista, a fin de que puedan
ejercer, en su caso, los controles que consideren necesarios.
3. El otro depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías
conservará el ejemplar n
o1 con su contabilidad de existencias.
4. El otro ejemplar acompañará a las mercancías y será conservado por el
depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías con sucontabilidad de existencias.
5. El depositario del depósito de destino expedirá al depositario del depósito de
partida un recibo relativo a las mercancías trasladadas que haya recibido en sudepósito. El depositario del depósito de partida adjuntará dicho recibo aldocumento en su contabilidad de existencias.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 781
ANEXO 73
MERCANCÍAS CON FINANCIACIÓN ANTICIP ADA
LISTA DE LAS MANIPULACIONES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 532
1. Inventario.
2. Colocación sobre las mercancías o sus envases de marcas, sellos, etiquetas o
cualquier otro signo distintivo similar, siempre que ello no confiera a lasmercancías un origen aparente distinto de su origen real.
3. Modificación de las marcas y número de los bultos, siempre que dicha
modificación no confiera a las mercancías un origen aparente distinto de suorigen real.
4. Envasado, desenvasado, cambio de envase, reparación del envase.
5. Ventilación.
6. Refrigeración.7. Congelación.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 782
ANEXO 74
LISTA DE LAS MERCANCÍAS (AYUDAS A LA PRODUCCIÓN) CONTEM-
PLADAS EN EL ARTÍCULO 550
PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Todas las mercancías que no se encuentren en los productos compensadores pero
permitan o faciliten la obtención de dichos productos, incluso si desaparecen total oparcialmente durante su utilización, con exclusión de las mercancías siguientes:
a) fuentes de energía distintas de los carburantes necesarios para la prueba de
productos compensadores o la detección de defectos de mercancías de importaciónque se deban reparar;
b) lubrificantes distintos de los necesarios para la prueba, calibrado, ajuste o vaciado
de productos compensadores;
c) materiales y herramientas.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 783
ANEXO 75
Lista de las mercancías cuyo valor se fija en 150 000 ecus, de conformidad con el
punto v) de la letra a) del apartado 1 del artículo 552
Capítulo o código de la no-
menclatura combinadaDesignación de la mercancía
Capítulos de 1 a 24 — Animales vivos y productos del reino animal
— Productos del reino vegetal— Grasas y aceites animales o vegetales; productos de
su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas;ceras de origen animal o vegetal
— Productos de las industrias alimentarias; bebidas,
líquidos alcohólicos y vinagres; tabaco
Código 2814 — Amoníaco anhidro o en disolución acuosa
Código 2836 20 00 — Carbonato de disodio
Capítulo 31 — AbonosCódigo 3817 10 — Mezclas de alquilbencenosCapítulos de 50 a 63 — Materias textiles y sus manufacturas
Capítulo 72 — Fundición, hierro y acero
Código 8108 90 — Manufacturas de titanio!
M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 784
ANEXO 75 bis
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 785
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 786
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 787
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 788
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 789
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 790
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 791
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 792
DISPOSICIONES RELATIV AS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 9
1. El formulario para extender el Boletín INF 9 estará impreso en papel blanco sin
pastas mecánicas, encolado para escritura, y con un peso comprendido entre 40 y65 gramos por metro cuadrado.
2. El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios. Cada
formulario llevará un número de serie destinado a la identificación.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
elegida por las autoridades aduaneras del Estado miembro que emita el boletín de
información. Las casillas 1 a 8 deberán cumplimentarse en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembroque emita el boletín. Las autoridades aduaneras del Estado miembro que debafacilitar la información o que deba servirse de ella podrá pedir la traducción, a lalengua o una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro, de los datos quecontengan los formularios que les sean presentados.!
M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 793
ANEXO 76
EJEMPLOS DE GLOBALIZACIÓN MENSUAL Y TRIMESTRAL
Aplicación conjunta de las disposiciones siguientes:
— segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del Código,
— artículos 563, 580 y 595 de las disposiciones de aplicación.Los ejemplos que vienen a continuación se han establecido basándose en los siguientes
datos:
a) el régimen de perfeccionamiento con el sistema de suspensión se autorizó
respetando las disposiciones del apartado 1 del artículo 551 de las disposiciones deaplicación;
b) se ha expedido una autorización global de despacho a libre práctica de
conformidad con el artículo 580;
c) las mercancías de importación, bien en forma de mercancías sin perfeccionar, bien
en forma de productos compensadores, se lanzarán al mercado comunitario de
conformidad con el artículo 580 de las disposiciones de aplicación;
d) el plazo de reexportación para conceder uno de los destinos aduaneros
contemplados en el artículo 89 del Código será, en caso de ejemplo, de tres meses.
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 794
Ejemplo A: Globalización mensual
Tres inclusiones en el régimen efectuadas en el mes de enero son objeto de
globalización (1, 15 y 31).
Para todas estas inclusiones, el plazo de reexportación finaliza el 30 de abril; la
presentación del estado de liquidación, con arreglo al artículo 596 de las disposicionesde aplicación, como máximo el 30 de mayo.
Los derechos relativos a las mercancías de importación o a los productos
compensadores lanzados en el mercado comunitario con arreglo a los apartados 4 y 5del artículo 580, deberán pagarse a más tardar el 30 de mayo, con arreglo al apartado 1
del artículo 597 de las disposiciones de aplicación. Para estas mercancías o productos,
los elementos de imposición se establecerán basándose en el artículo 121 del Código oen el artículo 122 de este mismo Código si es aplicable. La fecha que deberá tenerse encuenta es el 30 de abril.
Ejemplo B: Globalización mensual
Nueve inclusiones en el régimen durante el trimestre son objetos de globalización.
— en enero: 1, 15 y 31,
— en febrero: 1, 15 y 28,
— en marzo: 1, 15 y 31.
Para todas estas inclusiones, el plazo de reexportación finalizará el 30 de junio; la
presentación del estado de liquidación, con arreglo al artículo 596 de las disposicionesde aplicación, como máximo el 30 de julio.
Los derechos relativos a las mercancías de importación o a los productos
compensadores lanzados al mercado comunitario con arreglo al artículo 580, deberánpagarse a más tardar el 30 de julio, con arreglo al apartado 1 del artículo 597 de las
disposiciones de aplicación. Para estas mercancías o productos, los elementos de
imposición se establecerán basándose en el artículo 121 del Código o en el artículo 122de este mismo Código si es aplicable. La fecha que deberá tenerse en cuenta es el 30 dejunio.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 795
ANEXO 77
COEFICIENTES DE RENDIMIENTO A TANTO ALZADO
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadores Cantidad de
productos
compensa-
dores obte-
nida por
100 kg de
mercancías
de importa-
ción (en
kg) (2)Código NCDesignación de la
mercancíaCódigo (1) Designación de los productos
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Huevos con
cáscara1 0408 99 80 a) Huevos sin cáscara, líquidos o congelados 86,00
ex 0511 99 80 b) Cáscaras 12,00
2 0408 19 81
0408 19 89a) Y emas de huevo líquidas o congeladas 33,00
3502 19 90 b) Ovoalbúmina, líquida o congelada 53,00
ex 0511 99 80 c) Cáscaras 12,00
3 0408 91 80 a) Huevos sin cáscara, secos 22,10
ex 0511 99 80 b) Cáscaras 12,00
4 0408 11 80 a) Y emas de huevo, secas 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbúmina, seca (en cristales) 7,40
ex 0511 99 80 c) Cáscaras 12,00
5 0408 11 80 a) Y emas de huevo, secas 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbúmina, desecada (en forma distinta a
cristales)6,50
ex 0511 99 80 c) Cáscaras 12,00
0408 99 80 Huevos sin
cáscara, líquidoso congelados6 0408 91 80 Huevos sin cáscara, secos 25,70
0408 19 81
y0408 19 89Y emas de huevo,
líquidas o conge-ladas7 0408 11 80 Y emas de huevo, secas 46,60
ex 1001 90 99 Trigo blando 8 1101 00 15
(100)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
inferior o igual a 0,60 % en peso de extractoseco73,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 22,50
ex 2302 30 90 c) Moyuelo 2,50
9 1101 00 15
(130)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior al 0,60 % e inferior o igual a 0,90 %
en peso de extracto seco78,13
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00!
B
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 796
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1001 90 99
(continuación)10 1101 00 15
(150)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior a 0,90 % e inferior o igual a 1,10 %en peso de extracto seco84,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior a 1,10 % e inferior o igual a 1,65 %en peso de extracto seco91,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 6,25
12 1101 00 15
(180)Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior a 1,65 % e inferior o igual a 1,90 % enpeso de extracto seco98,03
13 1104 29 11 Trigo mondado descascarillado o pelado, inclu-
so cortado o pardo (
3)98,04
14 1107 10 11 a) Malta, sin tostar, de trigo que se presente en
forma de harina56,18
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,00
ex 2303 30 d) Raicillas 3,50
15 1107 10 19 a) Malta, sin tostar, de trigo que se presente en
forma distinta de la harina75,19
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30 c) Raicillas 3,50
16 1108 11 00 a) Almidón de trigo 45,46
1109 00 00 b) Gluten de trigo 7,50
ex 2302 30 10 c) Salvado 25,50
ex 2303 10 90 d) Residuos de la industria del almidón 12,00
1001 10 00 Trigo duro 17 1103 11 10 a) Sémolas de alcuzcuz (4) 50,00
1103 11 10 b) Grañones y sémolas con un contenido de
cenizas por extracto seco igual o superior a0,95 % e inferior a 1,30 % en peso17,00
1101 00 11 c) Harina 8,00
ex 2302 30 10 d) Salvado 20,00
18 1103 11 10 a) Grañones y sémolas con un contenido de
cenizas por extracto seco inferior a 0,95 %
en peso60,00
1101 00 11 b) Harina 15,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 797
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(continuación)19 1103 11 10 a) Grañones y sémolas con un contenido de
cenizas por extracto seco igual o superior a0,95 % e inferior a 1,30 % en peso67,00
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
20 1103 11 10 a) Grañones y sémolas con un contenido de
cenizas por extracto seco igual o superior a
1,30 % en peso75,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, con
un contenido de cenizas por extracto seco
inferior o igual a 0,95 % en peso62,50
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 c) Salvado 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, conun contenido de cenizas por extracto secosuperior a 0,95 % e inferior o igual a 1,10 %en peso66,67
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, con
un contenido de cenizas por extracto secosuperior a 1,10 % e inferior o igual a 1,30 %en peso71,43
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, conun contenido de cenizas por extracto seco
superior a 1,30 % en peso79,36
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,con un contenido de cenizas por extracto
seco superior a 0,95 % en peso (
5)(5)
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 c) Salvado 18,70!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 798
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(continuación)26 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,con un contenido de cenizas por extractoseco superior a 0,95 % (
5), e inferior o igual
a 1,10 % en peso(5)
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,con un contenido de cenizas por extractoseco superior a 1,10 % (
5), e inferior o igual
a 1,30 % en peso (5)(5)
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,
con un contenido de cenizas por extracto
seco igual o superior a 1,30 % en peso (5)(5)
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
1003 00 90 Cebada 29 ex 1102 90 10
(100)a) Harina de cebada, con un contenido de
cenizas por extracto seco inferior o igual al
0,9 % en peso y con un contenido decelulosa en bruto inferior o igual al 0,0 %en peso de extracto seco66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Grañones y sémolas de cebada, con un
contenido de cenizas por extracto secoinferior o igual al 1 % en peso y con uncontenido de celulosa en bruto inferior o
igual al 0,9 % en peso de extracto seco64,52
1102 90 10 b) Harina de cebada 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 21,50
31 ex 1104 21 10
(100)a) Granos de cebada, mondados (descascari-
llados o pelados) con un contenido decenizas por extracto seco inferior o igual
al 1 % en peso y con un contenido de
celulosa en bruto inferior o igual al 0,9 %en peso de extracto seco (
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 799
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(continuación)32 ex 1104 21 30
(100)a) Granos de cebada, mondados y cortados o
partidos con un contenido de cenizas porextracto seco inferior o igual al 1 % en pesoy con un contenido de celulosa en bruto por
extracto seco inferior o igual al 0,9 % en
peso (llamados Grütze o Grutten) (
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
33 1104 21 50
(100)a) Granos de cebada perlados (6)con un conte-
nido de cenizas, por extracto seco, inferior oigual al 1 % en peso (sin talco), primeracategoría50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Granos de cebada perlados (
6)con un conte-
nido de cenizas, por extracto seco, inferior o
igual al 1 % en peso (sin talco), segunda
categoría62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Copos de cebada, con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o igual al1 % en peso y con un contenido de celulosaen bruto, por extracto seco, inferior o igualal 0,9 % en peso66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Malta de cebada, sin tostar, que se presente
en forma de harina56,18
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 19,00
ex 2302 40 d) Raicillas 3,50
37 1107 10 99 a) Malta de cebada, sin tostar 76,92
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 c) Raicillas 3,50
38 1107 20 00 a) Malta tostada 64,52
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 c) Raicillas 3,50!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 800
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00 Avena 39 ex 1102 90 30
(100)a) Harina de avena con contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual al 2,3 %en peso, con un contenido de celulosa enbruto, por extracto seco, inferior o igual al
1,8 % en peso, con un contenido de
humedad inferior o igual al 11 %, y cuyaperoxidasa es prácticamente inactiva55,56
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Grañones y sémolas de avena de un
contenido de cenizas, por extracto seco,inferior o igual al 2,3 % en peso, con uncontenido de envolturas inferior o igual a
0,1 %, con un contenido de humedad
inferior o igual al 11 %, y cuy peroxidasaes prácticamente inactiva55,56
1102 90 30 b) Harina de avena 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 7,50
41 ex 1104 22 92 Avena despuntada 98,04
42 ex 1104 22 20
(100)a) Granos de avena, mondados descascarilla-
dos o pelados, con un contenido de cenizaspor extracto seco, inferior o igual al 2,3 %en peso, con un contenido de envolturasinferior o igual al 0,5 %, con un contenidode humedad inferior o igual al 11 % y cuyaperoxidasa es prácticamente inactiva (
3)62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Granos de avena, mondados y cortados o
partidos con un contenido de cenizas porextracto seco, inferior o igual al 2,3 % enpeso, con un contenido de envolturas
inferior o igual al 0,1 % en peso, con un
contenido de humedad inferior o igual al11 % en peso, y cuya peroxidasa esprácticamente inactiva (llamados Grütze oGrutten) (
3)58,82
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Copos de avena, con un contenido de
cenizas por extracto seco, inferior o igual
a 2,3 % en peso, con un contenido de
envolturas inferior o igual al 0,1 %, con uncontenido de humedad inferior o igual al12 %, y cuya peroxidasa es prácticamenteinactiva50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 13,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 801
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00
(continuación)45 ex 1104 12 90
(300)a) Copos de avena, con un contenido de
cenizas por extracto seco, inferior o igualal 2,3 % en peso, con un contenido deenvolturas superior al 0,1 % pero inferior o
igual al 1,5 %, con un contenido de
humedad inferior o igual al 12 % y cuyaperoxidasa es prácticamente inactiva62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
1005 90 00 Maíz, los demás 46 ex 1102 20 10
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, inferioro igual al 1,3 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,8 % en peso71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas superior al 1,3 % e inferioro igual al 1,5 % en peso, con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco,
inferior o igual al 0,8 % en peso83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas superior al 1,5 % e inferioro igual al 1,7 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto secoinferior o igual al 1 % en peso83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido de materias grasas, inferior o
igual al 0,9 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,6 % en peso (
7)55,56
1102 20 10
1102 20 90b) Harina de maíz 16,00
ex 1104 30 90 c) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 d) Salvado 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido de materias grasas seco, inferior
o igual al 1,3 % en peso, y con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,8 % en peso (
7)71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 802
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(continuación)51 ex 1103 13 10
(500)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido de materias grasas superior al1,3 % en peso e inferior al 1,5 % en peso, ycon un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 1 % en
peso (
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido de materias grasas superior al1,5 % en peso e inferior o igual al 1,7 % enpeso, y con un contenido de celulosa enbruto, por extracto seco, inferior o igual al
1 % en peso (
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Copos de maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, inferioro igual al 0,9 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,7 % en peso62,50
ex 2302 10 10 b) Salvado 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Copos de maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, inferioro igual al 1,3 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,interior o igual al 0,8 % en peso76,92
ex 2302 10 10 b) Salvado 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Copos de maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, superioral 1,3 % e inferior al 1,7 % en peso, y de uncontenido de celulosa en bruto, por extracto
seco, inferior o igual al 1 % en peso90,91
ex 2302 10 10 b) Salvado 7,09
56 1108 12 00 a) Almidón de maíz 62,11
b) Productos mencionados en el n
o62 30,10
57 1702 30 51
o1702 30 91a) Glucosa en polvo cristalino blanco incluso
aglomerado (
8)47,62
b) Productos mencionados en el no62 30,10
ex 1702 30 99 c) Aguas madres de cristalización 10,00
58 1702 30 59
o1702 30 99a) Glucosa, que no sea en polvo cristalino
blanco, incluso aglomerado (
9)62,11
b) Productos mencionados en el no62 30,10!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 803
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(continuación)59 ex 2905 44 11
o
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa,
que contenga D-manitol en una proporcióninferior o igual al 2 % en peso, calculadosobre su contenido en D-glucitol (
10)59,17
b) Productos mencionados en el no63 29,10
60 ex 2905 44 19
o
ex 3824 60 19a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa,
que contenga D-manitol en una proporciónsuperior al 2 % en peso calculado sobre sucontenido en D-glucitol (
11)67,56
b) Productos mencionados en el no63 29,10
61 ex 2905 44 91
o
ex 2905 44 99
o
ex 3824 60 91
o
ex 3824 60 99a) D-glucitol (sorbitol) por 100 kg de extracto
seco41,32
b) Productos mencionados en el no63 29,10!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 804
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadoresCantidad de productos compensadores obtenida por
100 kg de mercancías de importación (en kg) (2)
Código NCDesignación
de la mercan-
cíaCódigo (1)Designación de los
productosa) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Productos comple-
mentarios de los
productos com-pensadores con-templados en losn
osde orden 56 a
58 (12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceites de germen
de maíz2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Corn-gluten feed 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Tortas de germen
de maíz3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Productos comple-
mentarios de losproductos com-pensadores con-templados en losn
osde orden 59 a
61 (12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10ex 1515 Aceites de germen
de maíz2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Corn-gluten feed 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Tortas de germen
de maíz3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 805
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadores Cantidad de
productos
compensado-
res obtenida
por 100 kg de
mercancías
de importa-
ción (en
kg) (2)Código NCDesignación de la
mercancíaCódigo (1)
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, de
grano redondo64 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
65 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
66 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 23 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),
vaporizado, degrano medio67 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
68 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 806
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 23
(continuación)69 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 25 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, de
grano largo, que
presente unarazón longitud/anchura superiora 2 pero inferior a370 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-
rior a 2 pero inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
71 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
72 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do vaporizado, de grano largo que presente
una razón longitud/anchura superior a 2pero inferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 27 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, degrano largo, quepresente una
razón longitud/
anchura igual osuperior a 373 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz brun), vapori-
zado, de grano largo, que presente unarazón longitud/anchura igual o superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 807
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27
(continuación)74 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, quepresente una razón longitud/anchura igual osuperior a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
75 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, pulido o glaseado, va-
porizado, de grano largo, que presente una
razón longitud/anchura igual o superior a 362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 92 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),de grano redondo76 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
77 1006 20 92 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
78 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado de grano redondo71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
79 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 808
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 92
(continuación)80 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
81 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano redondo60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 94 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),
de grano medio82 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
83 1006 20 94 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
84 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio71,00
1102 30 00
o
ex 2303 20 10
o
ex 2303 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
85 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 809
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94
(continuación)86 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
87 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano medio60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 96 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),
de grano largo,
que presente unarazón longitud/anchura superiora 2 pero inferior a388 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun) vaporizado, de grano largo que
presente una razón longitud/anchura supe-
rior a 2 pero inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
89 1006 20 96 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano largo que presente unarazón longitud/anchura superior a 2 peroinferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
90 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 810
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96
(continuación)91 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo que presente unarazón longitud/anchura superior a 2 peroinferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
92 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo que presente
una razón longitud/anchura superior a 2pero inferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
93 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura superior a 2 pero inferior a360,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 98 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),
de grano largo,
que presente unarazón longitud/anchura igual osuperior a 394 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchura igual
o superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
95 1006 20 98 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano largo que presente unarazón longitud/anchura superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 811
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98
(continuación)96 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, que presente unarazón longitud/anchura igual o superior a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
97 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 358,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 7,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 15,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
98 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo que presenteuna razón longitud/anchura igual o superiora362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
99 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura igual o superior a 355,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz de arroz o salvado 9,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 16,00
1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 812
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado de
grano redondo100 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
secado, de grano redondo93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
101 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 13 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado, degrano medio102 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
103 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado de grano medio88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 15 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado, degrano largo quepresente una
razón longitud/
anchura superiora 2 pero inferior a3104 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado de grano largo, quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 813
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15
(continuación)105 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2pero inferior a 388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 17 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado, de
grano largo que
presente unarazón longitud/anchura igual osuperior a 3106 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, quepresente una razón longitud/anchura igual osuperior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
107 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura igual o superiora388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 92 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun), degrano redondo108 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
109 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano redondo77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 11,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 814
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 94 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun), degrano medio110 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
111 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano medio77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 11,00
1006 20 96 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun), degrano largo, quepresente unarazón longitud/
anchura superior
a 2 pero inferior a3112 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente unarazón longitud/anchura superior a 2 peroinferior a 384,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
113 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 pero inferior a377,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 11,00
1006 20 98 Arroz descascari-
llado (arroz cargo
o arroz brun), degrano largo, quepresente unarazón longitud/anchura igual osuperior a 3114 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente una
razón longitud/anchura igual o superior a 378,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 815
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 98
(continuación)115 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura igual o superior a 373,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 15,00
1006 30 21 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, vaporizado,de grano redondo116 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano redondo96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 23 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadovaporizado, de
grano medio117 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 25 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-
do, vaporizado,
de grano largo,que presente unarazón longitud/anchura superiora 2 pero inferior a3118 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2
pero inferior a 396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 816
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 27 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, vaporizado,
de grano largo,
que presente unarazón longitud/anchura igual osuperior a 3119 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura igual o superiora396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 42 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadode grano redondo120 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano redondo94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 4,00
1006 30 44 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, de grano me-dio121 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, o glaseado, de grano
medio94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 4,00
1006 30 46 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadode grano largo,que presente una
razón longitud/
anchura superiora 2 pero inferior a3122 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longi-tud/anchura superior a 2 pero inferior a 394,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 4,00!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 817
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 48 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadode grano largo,
que presente una
razón longitud/anchura igual osuperior a 3123 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura igual o superior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 5,00
1006 30 61
a1006 30 98Arroz blanquea-
do124 1006 30 61
a1006 30 98Arroz blanqueado, pulido, glaseado o acondi-
cionado (
13)100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Arroz blanquea-
do, otros125 1904 10 30 Arroz hinchado 60,61
1006 30 61
1006 30 631006 30 65
1006 30 67Arroz blanquea-
do, vaporizado126 1904 90 10 Arroz precocido (
14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 961006 30 98Arroz blanquea-
do, otros127 1904 90 10 Arroz precocido (
14) 70,00
60,00
60,0050,00
1006 40 00 Partido de arroz 128 1102 30 00 Harina de arroz 99,00
129 1103 14 00 Grañones y sémolas de arroz 99,00130 1104 19 91 Copos de arroz 99,00
1509 10 10 Aceite de oliva
virgen lampante131 ex 1509 90 00
a) Aceite de oliva refinado o aceite de oliva98,00
ex 1519 19 90 b) Aceites ácidos procedentes del refinado (
15)
1510 00 10 Aceite de orujo
de aceituna bruto132 ex 1510 00 90 a) Aceite de orujo de aceituna refinado o
aceite de orujo de aceituna95,00
ex 1522 00 39 b) Estearina 3,00
ex 1519 19 90 c) Aceites ácidos procedentes del refinado (15
bis)
ex 1801 00 00 Cacao en grano,
entero o partido,
crudo133 ex 1801 00 00
a) Cacao en grano, entero o partido, descasca-
rillado y tostado76,3
1802 00 00 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
1801 00 00 Cacao en grano,
entero o partido,
crudo o tostado134 1808 a) Pasta de cacao 76,3
1802 00 00 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7!M8
!M12
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 818
(1) (2) (3) (4) (5)
1801 00 00
(continuación)135 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas inferior o igual al 14 %40,3
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 36,0
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
136 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero igual
o inferior al 18 %42,7
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 33,6
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
137 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %44,8
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 31,5
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
138 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 36,0
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas igual o inferior al 14 % (16)40,3
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
139 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 33,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero igualo inferior al 18 % (
17)42,7
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
140 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 31,5
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 18 % (17)44,8
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
1803 10 00 Pasto (SIC! Pas-
ta) de cacao nodesgrasada141 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas no superior al 14 %52,2
142 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero
igual o inferior al 18 %55,3
143 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %58,1
144 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas inferior al 14 % (
17)52,2!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 819
(1) (2) (3) (4) (5)
1803 10 00
(continuación)145 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero igual
o inferior al 18 % (17)55,3
146 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1805 00 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 % (17)58,1
1803 20 00 Pasta de cacao
desgrasada147 1805 00 00 Cacao en polvo (17) 99,0
1701 99 10 Azúcar blanco 148 2905 44 19
o2905 44 91
2905 44 99
3824 60 19
3824 60913824 60 99a) D-glucitol (sorbitol), por 100 kg de extracto
seco75,53
2905 43 00 b) D-manitol (manitol) 24,51
1703 Melazas 149 2102 10 31 Levaduras de panificación secas (
17) 23,53!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 820
(1) (2) (3) (4) (5)
1703 (continua-
ción)150 2102 10 39 Levaduras de panificación (18) 80,00
(1)Las subpartidas que figuran en esta columna son las de la nomenclatura combinada. Las subdivisiones de estas subpartidas, cuando sean
necesarias, se indicarán entre paréntesis. Estas subdivisiones corresponden a las utilizadas en los reglamentos que fijan las restituciones a la
exportación.
(2)La cantidad de pérdidas es la diferencia entre 100 y la suma de las cantidades que se indican en esta columna.
(3)Granos mondados son los que responden a la definición recogida en al Anexo des Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO noL1 4 9
de 29. 6. 1968, p. 46).
(4)Sémolas de un contenido de cenizas, referido al extracto seco, inferior a 0,95 % en peso y que contengan un porcentaje inferior al 10 % enpeso que pase a través de un tamiz de abertura de malla de 0,250 mm.
(5)El coeficiente global de rendimiento que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada por kg de pastaalimenticia obtenido, utilizando la fórmula siguiente,
— Número de orden 25 A¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 26 A¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 27 A¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 28 A¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X representa el número de huevos con cáscara (o la quincuagésima parte del peso expresado en gramos de su equivalente en otros productos de
huevos) utilizados por kg de pasta alimenticia obtenido y el resultado se redondea al segundo decimal.
(6)Granos perlados son los que responden a la definición recogida en el Anexo Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO noL 149 de 29.
6. 1968, p. 46).
(7)Están comprendidos los grañones y sémolas de maíz,
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de
315 micras, o
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de
150 micras.
(8)Para la glucosa en polvo cristalino blanco, con una concentración diferente del 92 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de
43,81 kg de glucosa anhidra por 100 kg de maíz.
(9)Para la glucosa, distinta de la glucosa en polvo cristalino blanco, con una concentración que no sea del 82 %, la cantidad que se deberá tomaren consideración será de 50,93 kg de glucosa anhidra por 100 kg de maíz.
(10)Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 41,4 kg de D-glucitolanhidro por 100 kg de maíz.
(11)Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 47,3 kg de D-glucitolanhidro por 100 kg de maíz.
(12)Para la aplicación de las alternativas a) a f), habrá que tener en cuenta los resultados efectivos de las operaciones.
(13)A los efectos de la ultimación del régimen, las cantidades de arroz partido obtenidas corresponden a las cantidades del arroz partido
constatadas en el momento de la importación del arroz de los códigos NC 1006 30 61 a 1006 30 98 que deberán perfeccionarse. En caso de
pulido dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arroz importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en el momento de la
importación.
(14)Se considera arroz precocido el arroz blanqueado en granos que han sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitarla cocción definitiva.
!M12
(15)Para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de oliva
refinado o del aceite de oliva el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de oliva virgen lampante.
(15 bis )para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite deorujo de aceituna refinado o de aceite de orujo el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de orujo de aceituna del aceite
bruto.
!M8
(16)Cuando se trate de cacao soluble, se añadirá el 1,5 % de alcalina a la cantidad que figura en la columna 5.
(17)Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas de remolacha
reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para las levaduras de panificación con un
contenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de
remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % azúcares totales.
(18)Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas de remolachareducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para las levaduras de panificación con uncontenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de
remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % azúcares totales.!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 821
ANEXO 78
DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIV AS A LA COMPENSACIÓN POR
EQUIV ALENCIA Y A LA EXPORTACIÓN ANTICIP ADA PARA DETERMI-
NADAS MERCANCÍAS
1. Arroz
Los arroces incluidos en la partida 1006 de la nomenclatura combinada sólo
podrán considerarse como mercancías equivalentes cuando estén sometidas al
mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada. No obstante, por loque respecta a los arroces cuya longitud es inferior a 6,0 mm y cuya relaciónlongitud/anchura es igual o superior a 3 y para arroces cuya longitud es igual oinferior a 5,2 mm y cuya relación longitud/anchura es igual o superior a 2, sólodicha elección longitud/anchura es determinante para establecer la equivalencia.
Quedará prohibida la compensación por equivalencia cuando las operaciones de
perfeccionamiento activo consistan en las manipulaciones usuales contempladasen el Anexo 69 del presente Reglamento.
La medición del arroz se efectúa de conformidad con lo dispuesto en el punto 2
del Anexo A del Reglamento (CEE) n
o1418/76 del Consejo, de 11 de junio de
1976, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1).
2. Trigo
Sólo se admitirá el recurso a la compensación por equivalencia entre trigos
cosechados en terceros países y despachados a libre práctica anteriormente ytrigos no comunitarios clasificados en el mismo código NC de 8 cifras que
presenten la misma calidad comercial y posean las mismas características
técnicas.
Sin embargo,
— podrán autorizarse excepciones a la prohibición del recurso a la
compensación por equivalencia para trigos que hayan objeto de unacomunicación de la Comisión a los Estados miembros, previo examenefectuado por el Comité, sección de regímenes aduaneros económicos, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 248 del Código,
— se permite el recurso a la compensación por equivalencia entre los trigos
duros comunitarios y los trigos duros de origen tercero, a condición de que se
recurra a dicha compensación para la obtención de pastas alimenticias
clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.
3. Azúcar
Se admitirá el recurso a la compensación al equivalente entre el azúcar bruto de
caña de la subpartida 1701 11 90 de la nomenclatura combinada y el azúcar brutode remolacha de la subpartida 1701 12 90 de la nomenclatura combinada.
4. Animales vivos y carnes
Se prohíbe el recurso a la compensación por equivalencia en las operaciones
relativas al perfeccionamiento activo de animales vivos y carnes.
Se podrán acordar excepciones a la prohibición del recurso a la compensación
para las carnes que hayan sido objeto de una comunicación de la Comisión a losEstados miembros, tras haber sido objeto de un examen por el Comité del códigoaduanero —Sección de regímenes aduaneros económicos— con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 248 del Código, siempre que el solicitante pueda
demostrar que el recurso al sistema de la compensación por equivalencia eseconómicamente necesario y que la autoridad aduanera comunique el proyecto deprocedimientos previstos para el control de la operación.!
B
(1)D O noL 166 de 25. 6. 1976, p. 1.!M6
!B
!M8
!B
!M6
!M121993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 822
5. Maíz
El recurso a la compensación por equivalencia entre los maíces comunitarios y los
maíces no comunitarios sólo será posible en los casos y en las condicionessiguientes:
1. Para el maíz que se utilice en la fabricación de alimentos para animales, la
equivalencia será posible siempre que se establezca un sistema de controladuanero para asegurar que el maíz no comunitario se utiliza efectivamentepara su transformación en alimentos para animales.
2. Para el maíz que se utilice en la fabricación del almidón y de productos
amiláceos, la equivalencia será posible entre cualquier variedad conexcepción de los maíces ricos en amilopectina (maíz céreo o «maízWaxy»), que sólo son equivalentes entre ellos.
3. Para el maíz que se utilice en la fabricación de productos de sémola, la
equivalencia será posible entre cualquier variedad con excepción de losmaíces de tipo vítreo (maíz «Plata» de tipo «Duro»; maíz «Flint»), que sólo
son equivalentes entre ellos.
6. Aceites de oliva
A. Sólo se permitirá el recurso a la compensación por equivalencia en los casos
siguientes:
1. En el caso del aceite de oliva virgen:
a) entre aceite de oliva virgen extra comunitario, perteneciente al
código NC 1509 10 90 y que corresponde a la denominaciónprevista en la letra a) del punto 1 del Anexo del Reglamenton
o136/66/CEE del Consejo (1) modificado en último lugar por el
Reglamento (CE) no1581/96 (2), y aceite de oliva virgen extra no
comunitario incluido en el mismo código NC, en la medida en
que la operación de perfeccionamiento lleve a la obtención de
aceite de oliva virgen extra, incluido en el mismo código NC ydentro de los límites respectivos de la categoría 1 a) antes citada;
b) entre aceite de oliva virgen comunitario, incluido en el código NC
1509 10 90 y que corresponde a la denominación prevista en laletra b) del punto 1 del Anexo del Reglamento n
o136/66/CEE
citado y aceite de oliva virgen no comunitario incluido en el
mismo código NC, en la medida en que la operación de
perfeccionamiento lleve a la obtención de aceite de oliva virgen,incluido en el mismo código NC y dentro de los límitesrespectivos de la categoría 1 b) antes citada;
c) entre aceite de oliva virgen corriente comunitario incluido en el
código NC 1509 10 90 y que corresponde a la denominación
prevista en la letra c) del punto 1 del Anexo del Reglamento
n
o136/66/CEE citado y aceite de oliva virgen corriente no
comunitario incluido en el mismo código NC, en la medida enque el producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado, incluido en el código NC
1509 90 00 y que corresponde a la denominación previstaen el punto 2 del Anexo citado,
— aceite de oliva, incluido en el código NC 1509 90 00 y que
corresponde a la denominación prevista en el punto 3 del
Anexo citado, cuando se obtenga efectuando mezclas con elaceite de oliva virgen comunitario incluido en el código NC1509 10 90;
d) entre aceite de oliva virgen lampante comunitario incluido en el
código NC 1509 10 10 y que corresponde a la denominaciónprevista en la letra d) del punto 1 del Anexo al Reglamento n
o136/
66/CEE citado y aceite de oliva virgen lampante no comunitario
incluido en el mismo código NC, en la medida en que el productocompensador sea:
— aceite de oliva refinado, incluido en el código NC
1509 90 00 y que corresponde a la denominación previstaen el punto 2 del Anexo citado,
o
— aceite de oliva, incluido en el código NC 1509 90 00 y que
corresponde a la denominación prevista en el punto 3 del
Anexo citado, cuando se obtenga efectuando mezclas con el!
M12
(1)D O no172 de 30. 9. 1996, p. 3025/66.
(2)D O noL 206 de 16. 8. 1996, p. 11.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 823
aceite de oliva virgen comunitario incluido en el código NC
1509 10 90.
2. En el caso del aceite de orujo de aceituna:
entre aceite de orujo de aceituna bruta comunitario incluido en el
código NC 1510 00 10 y que corresponde a la denominación previstaen el punto 4 del Anexo del Reglamento n
o136/66/CEE citado y aceite
de orujo de aceituna bruta no comunitario incluido en el mismo código
NC, en la medida en que el producto compensador aceite de orujo deaceituna, incluido en el código NC 1510 00 90 y que corresponde a ladenominación prevista en el punto 6 del Anexo citado se obtengaefectuando mezclas con el aceite de oliva virgen comunitario incluidoen el código NC 1509 10 90.
B. Las mezclas mencionadas en el punto 1 letra c), segundo guión, y letra d),
segundo guión y en el punto 2 de la letra A, no están autorizadas con aceitede oliva virgen no comunitario, utilizado de manera idéntica, salvo en caso
en que el dispositivo de control del régimen esté organizado de forma que
permita constatar la proporción de aceite virgen no comunitario en lacantidad total de mezcla exportada.
C. Los productos compensadores deberán envasarse en envases inmediatos de
un contenido de 220 litros o menos. Por derogación, cuando se trate de
contenedores registrados de una capacidad máxima de 20 toneladas, lasautoridades aduaneras podrán permitir la exportación de los aceitesmencionados en los anteriores puntos bajo condición de un controlsistemático de la calidad y de la cantidad del producto exportado.
D. El control de la equivalencia se realiza comprobando en los registros
comerciales las cantidades de aceite utilizado en las mezclas y, respecto a lacalidad de que se trate, comparando las características técnicas de lasmuestras del aceite no comunitario tomadas, por sondeo, en el momento de
la inclusión en el régimen con las características técnicas de las muestras
tomadas del aceite comunitario utilizado en el momento de la elaboracióndel producto compensador de que se trate con las características técnicas delas muestras tomadas en el momento de la exportación efectiva de losproductos compensadores en el punto de salida.
La toma de las muestras se efectúa conforme a las normas internacionales
EN ISO 5555 (en materia de muestreo) y EN ISO 661 (por lo que respecta
al envío de las muestras al laboratorio y a la preparación de éstas para las
pruebas). El análisis se realiza según los parámetros previstos en el Anexo 1del Reglamento (CEE) n
o2568/91 de la Comisión (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2527/95 (2).!M12
(1) DO no L 248 de 5. 9. 1991, p. 1.
(2) DO no L 258 de 28. 10. 1995, p. 49.1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 824
!M8
ANEXO 79
LISTA DE PRODUCTOS COMPENSADORES A LOS QUE SE PUEDE APLICAR LA IMPOSICIÓN PROPIA
PREVISTA EN EL PRIMER GUIÓN DE LA LETRA A) DEL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Node or-
denCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento de las que
resultan
(1) (2) (3)
1 ex Capítulo 2 Despojos comestibles Todos los trabajos y transformaciones
2 ex 0201
ex 0202ex 0203ex 0204
ex 0205Restos resultantes de las operaciones men-
cionadas en la columna 3Troceado de carnes de animales de capítulo 1
3 0209 00 11 o
0209 00 10Tocino Sacrificio de animales de la especie porcina;
trabajos y transformaciones de la carne
4 0209 00 30 Grasa de cerdo Sacrificio de animales de la especie porcina;
trabajos y transformaciones de la carne
5 ex 0304 Restos resultantes de las operaciones men-
cionadas en la columna 3Aserrado de bloques de filetes congelados
6 ex 0305 Restos resultantes de las operaciones men-
cionadas en la columna 3Ahumado de pescado y troceado en rodajas
7 ex 0404 Suero de leche Transformación de leche fresca
8 ex 0404 Suero de leche en polvo, sin azúcar Fabricación de lactosa a partir de suero de
leche concentrado
9 ex 0407 00 Huevos no fecundados Incubación y eclosión de pollitos de un día
10 0502 Cerdas de jabalí o de cerdo; pelo de tejón y
otros pelos para cepillería; desperdicios dedichas cerdas y pelosTodos los trabajos y transformaciones
11 0503 00 00 Crines y desperdicios de crines, incluso en
napas con soporte de otras materias o sin élTodos los trabajos y transformaciones
12 0504 00 00 Tripas, vejigas y estómagos de animales
(excepto los de pescado), enteros o en trozosSacrificio y troceado de animales del capítulo
1
13 ex 0505 90 00 Polvo y desperdicios de plumas o de partes
de plumasTodos los trabajos y transformaciones
14 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgra-
sados o simplemente preparados (pero sincortar en forma determinada), acidulados odesgelatinizados; polvo y desperdicios deestas materiasTodos los trabajos y transformaciones
15 ex 0507 Cuernos, astas, pezuñas, uñas, garras y picos,
en bruto o simplemente preparados, pero sincortar en forma determinada, incluidos losdesperdicios y el polvo; barbas de ballena yde animales similares, en bruto o simple-mente preparadas, pero sin cortar en formadeterminada, incluidas las barbillas y los
desperdiciosTodos los trabajos y transformaciones
16 ex 0508 00 00 Polvo y desperdicios de conchas vacías Todos los trabajos y transformaciones
17 ex 0508 00 00 Caparazones de gambas Pelado de gambas
18 ex 0510 00 Sustancias animales utilizadas para la prepa-
ración de productos farmacéuticos, frescas,refrigeradas, congeladas o conservadas pro-visionalmente de otra formaSacrificio y troceado de animales del capítulo
1
19 0511 91 10 Desperdicios de pescado Todos los trabajos y transformaciones1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 825
(1) (2) (3)
20 ex 0511 99 80 Cabezas no comestibles Sacrificio y troceado de animales del capítulo
1
21 ex 0511 99 80 Sangre Sacrificio de animales del capítulo 1
22 ex 0511 99 Despojos resultantes de las operaciones
mencionadas en la columna 3Sacrificio de animales del capítulo 1 y todos
los trabajos y transformaciones de la carne
23 ex 0511 99 80 Cáscaras de huevos Separación de los huevos de sus cáscaras
24 ex 0511 99 10 Recortes de pieles Pelado de carnes porcinas
25 ex 0712 Desperdicios de legumbres y hortalizas Corte, trituración, pulverización y mezcla de
mercancías de código NC 0712
26 ex 0713 Desperdicios de legumbres de vaina Corte, trituración y pulverización de mercan-
cías del código NC 0713
27 ex 0901 Granos quebrados de café Trabajo y transformación del café en bruto28 0901 90 10 Cáscara y cascarilla de café Tostado del café en bruto29 ex 0902 20 00 o
ex 0902 40 00Polvo de té Trabajo y transformación del té en bruto;
envasado en bolsitas para infusión
30 ex 0904 20 39
ex 0904 20 90Residuos de paprika Lavado, trituración, solturación y cribado de
las frutas desecadas de género «Capsicum»
31 1006 40 00 Arroz partido Trabajo y transformación de arroz
32 ex 1104 Granos solamente partidos Trabajo y transformación de cereales
33 1104 30 Gérmenes de cereales, enteros, aplastados,
en copos o sólidosTrabajo y transformación de cereales
34 1109 00 00 Gluten de trigo, incluso seco Trabajo y transformación de trigo
35 ex 1209 Desperdicios de semillas de remolacha
(partidos, semillas vacías, semillas con poca
capacidad germinativa, semillas impropiaspara el semillero mecánico)Lavado, molturación, pulido y decapado de
remolacha azucarera
36 ex 1213 00 00 Paja y balas de cereales en bruto, incluso
cortadosTrabajo y transformación de cereales
37 1501 00 11 y
1501 00 19Manteca y otras grasas de cerdo Sacrificio de animales de la especie porcina;
trabajo y transformación de la carne
38 ex 1502 00 Grasas de las especies bovina, ovina y
caprinaSacrificio de animales de la especie bovina
ovina y caprina; trabajo y transformación dela carne
39 ex 1504 Aceite de pescado Transformación de pescado en filetes
40 ex 1506 Otras grasas y aceites animales Desgrase de carne, huesos y desperdicios41 ex 1515 21 90 Aceite de germen de maíz Transformación del maíz
42 ex 1520 00 00 Glicerol en bruto Descomposición o refinado e grasas y aceites
del capítulo 15
43 ex 1522 00 Residuos procedentes del tratamiento de
cuerpos grasos o de ceras animales ovegetalesTodos los trabajos y transformaciones
44 ex 1522 00 39 Estearina Refinado de aceites y grasas del capítulo 15
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Aceite de cera Grasa de humos y vapores y
arcilla absorbente cargada de aceiteRefinado, desacidificación, decoloración de
aceites vegetales grasos
46 ex 1702 30 99 Aguas madres de cristalización Transformación del maíz en glucosa
47 1703 10 00 Melaza de caña Transformación de azúcares
48 1802 00 00 Cáscaras, películas, cascarilla y demás resi-
duos de cacaoTodos los trabajos y transformaciones!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 826
(1) (2) (3)
49 ex 2102 Levaduras Fabricación de cerveza
50 ex 2208 90 91 y
ex 2208 90 99Cabeza y cola de destilación (alcohol etílico
sin desnaturalizar de grado alcohólico infe-
rior a 80 % vol) y destilado del vino (cabeza
y cola de destilación, sin concentrar)Destilación de alcohol etílico en bruto o de
vino para destilar
51 ex Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentariasTodos los trabajos y transformaciones
52 2401 30 00 Nervios centrales, tallos, desperdicios de
tabacoFabricación de cigarillos, puritos y cigarros
puros y tabaco para fumar; mezcla de tabacos
53 2525 30 00 Desperdicios de mica Todos los trabajos y transformaciones54 2619 00 Escorias, batiduras y otros desperdicios de la
fabricación del hierro y el aceroTodos los trabajos y transformaciones
55 2620 Cenizas y residuos (distintos de los del
código NC 2619 00) que contengan metal ocompuestos metálicosTodos los trabajos y transformaciones
56 2621 00 00 Otras escorias y cenizas incluidas las cenizas
de fucos (algas)Todos los trabajos y transformaciones
57 ex 2705 00 00 Gas Coquización de hullas
58 ex 2706 00 00 Alquitranes de hulla, incluidos los alquitra-
nes minerales decabezados o reconstituidosCoquización de hullas
59 ex 2707 Avances y residuos de la destilación Destilación de fenoles
60 ex 2711 21 00 y
ex 2711 29 00Gas de deshidrogenación y otros hidrocar-
buros gaseososFabricación de poliestireno a partir de etil-
benceno
61 2712 10 10 Vaselina en bruto Refinado de parafina en bruto
62 ex 2712 90 Residuos parafínicos gatsch, Slack wax, etc.,
incluso coloreadosTodos los trabajos y transformaciones
63 ex 2713 Betún de petróleo, coque de petróleo y otros
residuos de los aceites de petróleo o de
minerales bituminososTodos los trabajos y transformaciones
64 2806 10 00 Ácido clorhídrico Fabricación de productos químicos diversos a
base de espatoflúor, de fluoruro de hidrógeno,de 2,6-diiso-propilanilina y de tratracloruro desilicio o acetanilida
65 2807 00 10 Ácido sulfúrico Fabricación de sulfamidas
66 2811 21 00 Dióxido de carbono 1. Fabricación de cerveza
2. Fabricación de alcohol etílico y bebidas
espirituosas
67 ex 2811 19 Ácido hexafluorosilícico (ácido fluorosilíci-
co)Transformación de espatoflúor en fluoruro de
hidrógeno
68 ex 2812 10 90 Tetracloruro de silicio Fabricación de silanos, siliconas y productos a
base de estas materias, a partir de silicio
69 ex 2825 90 10 Hidróxido de calcio Sulfato de hierro Transformación de carburo de calcio en
acetileno y cianamida de calcio Fabricaciónde chapas de hierro o de acero simplemente
laminadas en frío a partir de desbastes para
chapas
69bis ex 2827 51 00 Solución de bromuro de potasio Transformación de 1,3-bromocloropropano
del Código NC 2903 49 80
70 2833 29 50 Sulfato de hierro Fabricación de chapas de hierro o de acero
simplemente laminadas en frío a partir dedesbastes para chapas!
M8
!M12
!M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 827
(1) (2) (3)
71 ex 2833 29 90 Sulfato de calcio Transformación de espatoflúor en fluoruro de
hidrógeno
72 ex 2846 90 00 Óxido de gadolinio Recuperación de galio y de óxido de galio a
partir de «scrap» (desperdicios), (desperdi-
cios de fabricación del compuesto «Óxido degadolinio y de galio», Gd
3Ga5O12)
73 2902 30 90 Tolueno Fabricación de poliestireno a partir de bence-
no etílico
74 ex 2902 90 90 Alfa-metilestireno Fabricación de acetona o de fenol a partir de
cumeno
75 2903 Derivados halogenados de los hidrocarburos Fabricación de productos a base de fluoruro
de hidrógeno
76 2904 Derivados sulfonados, nitrados, nitrosados de
los hidrocarburosFabricación de productos a base de fluoruro
de hidrógeno
77 2905 11 00 Metanol Fabricación de alcoholes grasos industriales a
partir de aceite de coco o fibras de poliéster
78 2909 Éteres, éteres-alcoholes y otros productos del
código NC 2908Fabricación de productos a base de hidro-
quinona
79 2915 21 00 Acido acético Fabricación de vitaminas a partir de anhídrido
acético
80 ex 3503 00 Desperdicios de gelatina Fabri cación de gelatina farmacéutica en
cápsulas
81 ex 3801 10 00 Polvo de grafito Fabricación de electrodos con grafito para los
hornos eléctricos de fusión
82 ex 3805 90 00 Dipenteno en bruto Fabricación de hidroperóxidos de pinenos, de
acetato de (1R,2R,4R) bornilo (acetato de
isobornilo) de alcanfor o canfenos a partir dealfapinenos
83 ex 3806 90 00 Esencia de colofonia y aceites de colofonia Fabricación de jabón de colofonia de sodio y
de colofonia de potasio
84 ex 3815 Catalizadores no utilizables Pr oducción de catalizadores a partir de
silicato de aluminio
85 ex 3823 12
ex 3823 13ex 3823 19Ácidos grasos industriales, aceites ácidos de
refinado1. Refinado de aceites y grasas del capítulo
15
2. Destilación fraccionada de ácidos grasos
86 ex 3823 11 00
ex 2915 70Ácido esteárico Fabricación de ácido erúcico
87 ex 3824 90 60 Penicilina impura (residuos de tamizado) Fabricación de medicamentos
88 ex 3824 90 90 Aceites de fusel Fabri cación de alcohol etílico y bebidas
espirituosas
89 ex 3824 90 90 Aceites de alcanfor Fabricación de alcanfor a partir de alfapine-
nos
90 ex 3824 90 90 Residuos de descafeinado (mezcla de cera de
café, de cafeína en bruto y de agua) y cafeínaen brutoDescafeinado del café
91 ex 3824 90 90 Residuos de yeso calcinado Fabricación de fluoruro de hidrógeno, fluo-
ruros y criolita a partir de espatoflúor
92 ex 3824 90 90 Melazas sin azúcar Fabri cación de ácido cítrico a partir de
azúcares blancos
93 ex 3824 90 90 Residuos de la transformación de sorbosa Fabricación de ácido ascórbico a partir de
glucosa
94 ex 3824 90 90 Sulfuros de potasio en disolución Fabricación de ácido dihidroxi-steárico a
partir de aceite de ricino en bruto!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 828
(1) (2) (3)
95 ex 3824 90 90 Residuos de la fabricación de cumol (aume-
no)Fabricación de acetona, de fenol y de
alfametilestirol
96 ex 3824 90 90 Residuos Fabricación de 1,4-butanodiol, 1,4-butenediol
y de tetra-hidrofurano a partir de metanol así
como fabricación de pentano-1,5-diol y he-xano-1,6-diol a partir de mezcla de dioles
97 ex 3824 90 90 Desechos, mezclas de cafeína, de cera de
café, de agua y de impurezas (efluentes)Descafeinado y tratamiento específico desti-
nados a atenuar las propiedades estimulantes
del café bruto
98 ex 3824 90 90 Micelio glucónico y lejía madre Fabricación de ácido glucónico, y de sus sales
y ésteres a partir de jarabe de glucosa
99 ex 3915 Desperdicios y desechos de plástico Todos los trabajos y transformaciones
100 ex 4004 00 00 Desperdicios de recortes de caucho sin
endurecer; desechos de manufacturas decaucho sin endurecer utilizables exclusiva-mente para la recuperación del cauchoTodos los trabajos y transformaciones
101 4017 00 19 Desperdicios, polvo y residuos de caucho
endurecidoTodos los trabajos y transformaciones
102 ex 4101
4102 y 4103Cueros y pieles en bruto (frescos, salados,
secos, encalados, encurtidos) incluidas laspieles de ovinos con su lanaDesollado de animales del capítulo 1
103 ex 4104 39 10 Restos de pieles de bovino Todos los trabajos y transformaciones
104 4110 00 00 Recortes y otros desperdicios de cuero
natural, artificial o regenerado y de pieles,curtidos o apergaminados, no utilizables parala fabricación e artículos de cuero; serrín,polvo y harina de cueroTodos los trabajos y transformaciones
105 4302 20 20 Desperdicios y retales, no montados Fabricación de peletería
106 ex Capítulo 44 Desperdicios y residuos de madera, incluido
el serrínTodos los trabajos y transformaciones
107 ex 4501 Desperdicios de corcho Todos los trabajos y transformaciones
108 4707 Desperdicios y retales de papel y de cartón;
manufacturas viejas de papel y cartónutilizables exclusivamente para la fabrica-ción de papelTodos los trabajos y transformaciones
109 ex Sección XI Tejidos y géneros de punto, trabajados o
transformados, con defectos evidentes (lla-mados de segunda calidad)Trabajos y transformaciones de tejidos y
géneros de punto de todas clases
110 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos
de seda no devanables y las hilachas), borra,
borrilla y sus residuosTodos los trabajos y transformaciones
111 5103 Desperdicios de lana y de pelos (finos u
ordinarios) con exclusión de las hilachasTodos los trabajos y transformaciones
112 5104 00 00 Hilachas de lana y de pelos (finos u
ordinarios)Todos los trabajos y transformaciones
113 5202 Desperdicios de al godón (incluidas las
hilachas) (sin peinar ni cardar)Todos los trabajos y transformaciones
114 ex 5301 Estopas y desperdicios de lino (incluidas las
hilachas)Todos los trabajos y transformaciones
115 ex 5302 Estopas y desperdicios de cáñamo (incluidas
las hilachas)Todos los trabajos y transformaciones
116 ex 5303 Estopas y desperdicios de las fibras (inclui-
das las hilachas)Todos los trabajos y transformaciones
117 ex 5304 Desperdicios de las fibras (incluidas las
hilachas)Todos los trabajos y transformaciones!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 829
(1) (2) (3)
118 ex 5305 Estopas y desperdicio de abacá (incluidas las
hilachas)Todos los trabajos y transformaciones
119 ex 5305 Estopas y desperdicios de ramio (incluidas
las hilachas)Todos los trabajos y transformaciones
120 ex 5503 y ex 5504 Fibras poliacrílicas y de viscosa (de calidad
inferior con defectos evidentes)Fabricación de fibras textiles poliacrílicas o
de viscosas
121 5505 Desperdicios de fibras textiles sintéticas y
artificiales (continuas o discontinuas), en
masa, incluidos los desperdicios de hilados ylas hilachasTodos los trabajos y transformaciones
122 6310 Trapos (nuevos y usados), cordeles, cuerdas
y cordajes, en forma de desperdicios o de
artículos no utilizablesTodos los trabajos y transformaciones
123 7001 00 10 Cascos y demás desperdicios y desecho de
vidrioTodos los trabajos y transformaciones
124 ex 7019 Recortes de hilados de fibras de vidrio
textiles continuasTejido
125 ex 7019 Tejidos de vidrio que presenten defectos
evidentesTejido de hilados de fibra de vidrio
126 7105 Residuos y polvo de piedras preciosas y de
piedras sintéticasTodos los trabajos y transformaciones
127 ex 7112 Cenizas de orfebrería y otros desperdicios y
residuos de metales preciososTodos los trabajos y transformaciones
128 ex 7202 21 y
ex 7202 29 00Residuos del tamizado del ferrosilicio Fabricación de tetracloruro y de dióxido de
silicio
129 7204 Desperdicios y desechos, de fundición, de
hierro o de acero (chatarra); lingotes dechatarra de hierro o de aceroTodos los trabajos y transformaciones
130 ex 7208 y ex 7211 Residuos de acero no aleado procedentes del
corte de bandas anchas en calienteFabricación de bandas anchas en caliente a
partir de lingotes o de desbastes planos
laminados de acero no aleado
131 ex 7218
ex 7222
ex 7224 y ex 7228Residuos de barras de acero aleado recupe-
rablesFabricación de tornillos, pernos o tuercas a
partir de barras de acero aleado
132 ex 7219
ex 7220
ex 7225 y ex 7226Residuos de acero aleado procedentes del
corte de bandas anchas en calienteFabricación de bandas anchas en caliente a
partir de lingotes o de desbastes planoslaminados de acero aleado
133 ex 7225 y ex 7226 Residuos de acero aleado procedentes del
corte de chapas llamadas magnéticasFabricación de transformadores a partir de
chapas llamadas magnéticas
134 ex 7226 Residuos de acero aleado procedentes del
corte de flejes en acero llamado magnéticoFabricación de transformadores a partir de
flejes en acero llamado magnético
135 ex 7308 Guías de seguridad con soldaduras (llamadas
juntas por soldadura)Fabricación de guías de seguridad a partir de
flejes
136 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre Todos los trabajos y transformaciones137 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel Todos los trabajos y transformaciones138 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio Todos los trabajos y transformaciones
139 7802 00 00 Desperdicios y desechos de plomo Todos los trabajos y transformaciones
140 ex 7804 11 00 Residuos reutilizables de hojas de plano
forradas por los dos ladosFabricación de hojas de plano forradas por los
dos lados, para usos fotográficos, a partir dehojas de vinilo y de papel para recubrir
141 7902 00 00 Desperdicios y desechos de cinc Todos los trabajos y transformaciones
142 8002 00 00 Desperdicios y desechos de estaño Todos los trabajos y transformaciones!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 830
(1) (2) (3)
143 8101 91 90 Desperdicios y desechos de volframio
(tungsteno)Todos los trabajos y transformaciones
144 8102 91 90 Desperdicios y desechos de molibdeno Todos los trabajos y transformaciones
145 8103 10 90 Desperdicios y desechos de tantalio Todos los trabajos y transformaciones
146 8104 20 00 Desperdicios y desechos de magnesio (in-
cluidas las torneaduras sin calibrar)Todos los trabajos y transformaciones
147 ex 8105
ex 8106
ex 8107ex 8108
ex 8109
ex 8110ex 8111 y ex 8112Desperdicios y desechos de otros metales
comunesTodos los trabajos y transformaciones
148 ex Capítulo 84
ex Capítulo 85ex8708
ex Capítulo 90Piezas desmontadas y piezas deterioradas o
que hayan resultado inutilizables durante la
efectuación de las operaciones de perfeccio-
namientoFabricación de máquinas y aparatos,
vehículos, equipos, artículos electrónicos,
instrumentos de medida, de control y de
precisión así como su modificación o suconversión a otras normas técnicas
149 Capítulos 84, 85, 86,
88 y 90Piezas y elementos de recambio y partes de
máquinas, de aparatos, de vehículos para vías
férreas de aeronaves y de otros equiposReparación o revisión (ajuste y limpieza por
procedimientos eléctricos o mecánicos) y
reparación (sustitución de elementos en
estado de funcionamiento) de máquinas,aparatos, vehículos para vías férreas, aero-naves y otros equipos
150 8708 Partes y accesorios de vehículos automóviles Adaptación de vehículos automóviles a usos
especiales!
M81993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 831
ANEXO 80
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 832
INTRODUCCIÓN AL ANEXO 80
1. El presente Anexo se ha establecido para facilitar la aplicación de los artículos
591 a 594.
2. El reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores
sólo se efectuará cuando lo requiera la determinación del importe de la deudaaduanera con arreglo al artículo 121 del Código.
Per (SIC! Por) lo tanto:
— cuando todos los productos compensadores reciban un destino aduanero que
no implique la percepción de derechos de importación,
o
— cuando la percepción de los derechos de importación sólo se refiera a los
productos compensadores que se beneficien de la imposición prevista en elartículo 122 del Código.
No se aplicarán estas modalidades de cálculo.
3. La cantidad de productos compensadores se determinará en función de los
coeficientes de rendimiento utilizados.
4. Puesto que no tiene ninguna influencia sobre el reparto de las mercancías de
importación entre los productos compensadores, no se tendrá en cuenta laadjunción de las mercancías comunitarias durante el proceso de fabricación.
I. Artículo 592: Clave cuantitativa (productos compensadores)
a) Mercancías de importación:
100 kg A
b) Productos compensadores:
90 kg B
c) Deuda aduanera nacida para:
20 kg B
d) Cantidad de mencancías (SIC! mercancías )de importación correspondiente
a la cantidad de B para la que ha nacido una deuda aduanera:
20/90 × 100 kg = 22,22 kg A
II. Artículo 593: Clave cuantitativa (mercancías de importación)
a) Mercancías de importación:
100 kg A
b) Productos compensadores:
80 kg B, entre los que se encuentra 80 kg A
10 kg C, entre los que se encuentran 10 kg A
5 kg D, entre los que se encuentran 5 kg A
Total: 95 kg A
c) Base de reparto en kg A:
B: 80/95 × 100 kg = 84,21 kg A
C: 10/95 × 100 kg = 10,53 kg AD: 5/95 × 100 kg = 5,26 kg A
Total: 100,00 kg A
d) Deuda aduanera nacida para:
1) 10 kg B
2) 5 kg D!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 833
A. SIN EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B para
la que ha nacido una deuda aduanera:
B: 10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
D: 5/5 × 5,26 kg = 5,26 kg A
Total: 15,79 kg A
B. CON EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
D se incluye en la lista del artículo 122.
i) Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B
para la que ha nacido una deuda aduanera:
10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
ii) Parte de D que puede beneficarse (SIC! beneficiarse )de la imposición del
artículo 121/artículo 122:
Con arreglo al primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 122, la
imposición «propia» del producto D se efectuará como máximo para la partedel producto D que corresponda proporcionalmente a la parte exportada delos demás productos compensadores (que no están incluidos en la lista).
— Cantidad de productos exportados en kg A:
B: 70 kg = 70/80 × 84,21 =−73,68 kg A
C: 10 kg = 10/10 × 10,53 =−10,53 kg A
Total: 84,21 kg A
— Proporción exportada:
[84,21/(100 − 5,26)] × 100 % = 88,89 %
— Imposición artículo 122:
88,89 % × 5 kg D = 4,44 kg D
— Imposición artículo 121:
5kg/C04;44kg ¼0;56kg D ¼
0;56/C25;26
5¼0;59kg A
iii) Imposición total:
— artículo 122: 4,4 kg D— artículo 121: 0,59 kg A + 10,53 kg A = 11,02 kg A
III. Artículo 594: Clave de valor
a) Mercancías de importación:
100 kg A
b) Cantidades y valores de los productos compensadores:
80 kg B a 20 ecus/kg = 1 600 ecus
10 kg C a 12 ecus/kg = 120 ecus
5 kg D a 5 ecus/kg = 25 ecus (D se incluye en la lista del Artículo 122)
Total:
1 745 ecus
c) Base de reparto en kg A:
B: 1 600/1 745 × 100 kg = 91,69 kg A
C: 120/1 745 × 100 kg = 6,88 kg AD: 25/1 745 × 100 kg = 1,43 kg A
Total: 100,00 kg A!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 834
d) Deuda aduanera nacida para:
1) 10 kg B
2) 5 kg D
A. SIN EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B para
la que ha nacido una deuda aduanera:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
B. CON EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
D se incluye en la lista del artículo 122.
i) Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B
para la que ha nacido una deuda aduanera:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
ii) Parte de D que puede beneficiarse de la imposición del artículo 122/artículo
121:
con arreglo al primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 122, la
imposición «propia» del producto D que corresponda proporcionalmente ala parte exportada de los demás productos exportados (que no están incluidosen la lista).
— Valor parte de los productos compensadores exportados:
B: 70 × 20 ecus = 1 400 ecus
C: 10 × 12 ecus = 120 ecus
Total: 1 520 ecus
— Proporción exportada:
[1 520/(1 745 − 25)] × 100 % = 88,37 %
— Imposición artículo 122:
88,37 % × 5 kg = 4,42 kg D
— Imposición artículo 121:
5kg/C04;42kg ¼0;58kg D ¼
0;58/C21;43
5¼0;17kg A
iii) Imposición total:
— artículo 122: 4,42 kg D— artículo 121: 0,17 kg A + 11,46 kg A = 11,63 kg A!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 835
ANEXO 81
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 836
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 837
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 838
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 839
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 840
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 841
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 842
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 843
DISPOSICIONES RELATIV AS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 5
1. El formulario para extender el Boletín de información INF 5 estará impreso en
papel blanco sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso entre 40 y
65 gramos por metro cuadrado.
2. El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios. Cada
formulario llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
elegida por las autoridades aduaneras del Estado miembro que emita el boletín deinformación. Las casillas n
os1 a 8 deberán cumplimentarse en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembroque emita el boletín. Las autoridades aduaneras del Estado miembro que debafacilitar la información o que deba servirse de ella podrá pedir la traducción, a la
lengua o una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro, de los datos que
contengan los formularios que les sean presentados.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 844
ANEXO 82
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 845
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 846
ANEXO 83
TRANSFERENCIA DE MERCANCÍAS O PRODUCTOS INCLUIDOS EN EL
RÉGIMEN EN EL MARCO DEL PASO DESDE EL TITULAR DE UNA
AUTORIZACIÓN A UN TITULAR DE UNA SEGUNDA AUTORIZACIÓN
1. Para la transferencia de productos o mercancías del titular de una autorización al
titular de otra autorización se cumplimentará en los ejemplares nos1, 4 y 5 y un
ejemplar suplementario idéntico al ejemplar no1 del DUA el formulario que
corresponde al modelo de formulario COM expedido con arreglo a los artículos205 a 215 del presente Reglamento.
2. Antes de proceder a la transferencia de los productos o de las mercancías se
notificará a la aduana de control del titular de la primera autorización en la formaque ésta determine, la transferencia prevista con el fin de que pueda ejercer, en sucaso, los controles que considere necesarios.
3. El primer titular (por medio del cual las mercancías o productos han sido
expedidos) conservará el ejemplar n
o1 junto con sus libros de perfeccionamiento
activo.
4. Los demás ejemplares acompañarán a los productos o mercancías.
5. En el momento de la llegada de las mercancías, el titular de la segunda
autorización (hacia la cual los productos o mercancías son transferidos) informará
a su aduana de control, en la forma determinada por ésta, de la transferenciaefectuada, y conservará el ejemplar suplementario con sus libros de perfecciona-miento activo.
6. Los ejemplares n
os4 y 5 se enviarán por el titular de la segunda autorización a su
aduana de control. Dicha aduana conservará el ejemplar no4 y reenviará, después
del visado, el ejemplar no5 a la aduana de control del titular de la primera
autorización. Dicho reenvío podrá efectuarse, en su caso, mensualmente y deforma global.
Apéndice
El formulario mencionado en el apartado 1 del presente Anexo, utilizado para la
transferencia de mercancías desde el titular de una primera autorización al titular de unasegunda autorización, debe incluir las indicaciones siguientes en las casillascorrespondientes. Las demás casillas no deberán rellenarse cuando los titulares de lasautorizaciones hayan suministrado mensualmente los datos exigidos con finesestadísticos. Si ése no es el caso la autoridad aduanera podrá o bien hacer rellenar
otras casillas o bien prever ejemplares suplementarios con fines estadísticos.
2. Expedidor: indíquese el nombre y apellidos o la razón social, así como la
dirección completa del titular de la primera autorización seguida por elnúmero de autorización y el Estado miembro de expedición.
3. Formularios: indíquese el número de orden del legajo entre el número total de
legajos utilizados.
Cuando la declaración se refiera a un solo artículo de mercancías (es decir
cuando deba rellenarse una sola casilla «designación de las mercancías») no
se indique nada en esta casilla n
o3, sino únicamente la cifra 1 en la casilla
no5.
5. Artículos: indíquese el número total de artículos declarados por el interesado
en el conjunto de formularios o formularios complementarios utilizados. Elnúmero de artículos corresponde al número de casillas «designación de lasmercancías» que deben rellenarse.
8. Destinatario: indíquese el nombre y apellidos o la razón social así como la
dirección completa del titular de la segunda autorización.
15 País de expedición: indíquese el nombre del Estado miembro en el que son
expedidas las mercancías.
31. Bultos y designación de las mercancías; marcas y numeración — del (de los)
contenedor(es) — número y naturaleza: indíquese las marcas, la numeración,
el número y la naturaleza de los bultos, o bien, en el caso de mercancías sin
envasar, el número de estas mercancías que son objeto de la declaración o lamención «a granel», según el caso, así como las menciones necesarias para suidentificación.
La designación de las mercancías se hará según su denominación usual y
comercial, en términos suficientemente precisos para permitir una clasifica-!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 847
ción. En caso de utilización de un contenedor, también deberán indicarse en
esta casilla las marcas de identificación del mismo.
32. Número del artículo: indíquese el número de orden del artículo de que se trate
en relación con el número total de artículos declarados en los formularios oformularios complementarios utilizados, tal y como se definen en la casillan
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta casilla, dadoque en la casilla n
o5 se habrá debido incluir la cifra 1.
33. Código de mercancías: indíquese el número de código correspondiente al
artículo de que se trate.
37 Régimen: indíquese el código 5751
38. Peso neto: indíquese el peso neto, expresado en kilogramos, de las mercancías
descritas en la casilla no31. Como peso neto se entenderá el peso propio de la
mercancía desprovista de los embalajes.
41. Unidades suplementarias: indíquese la cantidad expresada en la unidad
prevista en la nomenclatura combinada.
44. Menciones especiales; documentos presentados; certificados y autorizacio-
nes: indíquese la mención «Aplicación del Reglamento (CEE) no2454/93 —
Mercancías en PA/S».
Cuando las mercancías de importación sean objeto de medidas específicas de
política comercial, en caso que estas medidas continúen siendo aplicables enel momento de la transferencia prevista, la mención antes indicada secompletará por la mención «Política comercial».
Indicar, además, en caso de aplicación del apartado 1 del artículo 615 del
Reglamento (CEE) n
o2454/93, el número del boletín informativo INF 1
utilizado.
46. V alor estadístico: indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por
el Estado miembro de inclusión en el régimen, del valor en aduana,determinado de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
54. Lugar y fecha, firma y nombre y apellidos del declarante o de su
representante: sin perjuicio de las disposiciones particulares que se adopten
en lo referente a la utilización de la informática, el original de la firmamanuscrita de la persona indicada en la casilla n
o2 seguida de su nombre y
apellidos deberá figurar en el ejemplar destinado a permanecer en la aduanade salida. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario deberáindicar a continuación de su firma y su nombre y apellidos, su cargo.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 848
ANEXO 84
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 849
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 850
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 851
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 852
DISPOSICIONES RELATIV AS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 7
1. El formulario para extender el boletín de información INF 7 estará impreso en
papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso entre 40 y
65 gramos por metro cuadrado.
2. El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios. Cada
formulario llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
elegida por las autoridades aduaneras del Estado miembro que emita el boletín deinformación. Las casillas deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficialesde la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembro que emitael boletín. Las autoridades aduaneras del Estado miembro que deba facilitar lainformación o que deba servirse de ella podrán pedir la traducción, a la lengua o a
una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro, de los datos que contengan
los formularios que les sean presentados.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 853
ANEXO 85
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 854
ANEXO 86
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 855
ANEXO 87
LISTA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 650
Número de
ordenColumna 1 Columna 2
Mercancías cuya transformación bajo control aduanero está
autorizadaTransformaciones que pueden efectuarse
1 Mercancías de cualquier especie Transformación en muestras presentadas sin transformar
o en forma de colecciones
2 Mercancías de cualquier especie Reducción a desperdicios o desechos y destrucción
3 Mercancías de cualquier especie Desnaturalización4 Mercancías de cualquier especie Recuperación de partes o elementos5 Mercancías de cualquier especie Separación y/o destrucción de partes averiadas
6 Mercancías de cualquier especie "
C2Transformaciones para remediar los efectos de los
daños sufridos. 3
7 Mercancías de cualquier especie Manipulaciones usuales que puedan efectuarse en los
depósitos aduaneros o en las zonas francas
8 Tabaco perteneciente al capítulo 24 del código Transformación en tabaco «homogeneizado» o «recons-
tituido» del código NC 2403 91 00 y/o en polvo detabaco del código NC ex 2403 99 90
9 — Tabacos en rama o sin elaborar del código NC
2401 10
— Tabacos en rama o sin elaborar parcialmente
desvenados del código NC ex 2401 20Transformación en tabaco parcialmente o totalmente
desvenado del código NC 2401 20 y en desperdicios detabaco del código NC 2401 30 00
10 Aceite de palma del código NC 1511 10 10 Transformación en:
o
Fracciones sólidas de aceite de palma del código NC
1511 90 19— Códigos NC 1519 11 00, 1519 12 00, 1519 19 10,
1519 19 30 y 1519 19 90
o
Fracciones fluidas de aceite de palma del código NC
1511 90 91— Ácidos grasos de los códigos NC 2915 70 15,
2915 70 25, 2915 90 10, ex 2915 90 90,ex 2916 15 00 y ex 2916 19 90
o
Fracciones fluidas de aceite de coco del código NC
ex 1513 19 30— Mezcla de esteres metílicos de ácidos grasos del
código NC ex 3823 90 98
o
Aceite de palmiste del código NC 1513 21 11— Ésteres metílicos de ácidos grasos de los códigos NC
ex 2915 70 80, ex 2915 70 80, ex 2915 90 90,
ex 2916 15 00 y ex 2916 19 90
o
Fracciones fluidas de aceite de palmiste del código NC
ex 1513 29 30— Mezclas de alcoholes grasos del código NC
1519 30 00
o
Aceite de babasú del código NC 1513 21 19— Alcoholes grasos de los códigos NC 2905 16 90,
2905 17 00 y 2905 19 90
— Glicerina del código NC 1520 10 00
11 Productos de los códigos NC 2707 10, 2707 20,
2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30,2707 99 91, 2707 99 99 y 2710 00Transformación en productos de los códigos NC
2710 00 71 o 2710 00 75
12 Aceites brutos de los códigos NC 2707 99 11 y
2707 99 19Transformación en productos de los códigos NC
2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 91,2707 50 99, 2707 99 30, 2902 20 90, 2902 30 90,
2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90
13 Trióxido de dicromo del código NC 2819 10 00 Transformación en cromo del código NC 8112 20 31
14 Gasóleo con un contenido de azufre no superior al 0,2 %
del código NC 2710 00 69Mezcla de los productos de la columna 1 o mezcla de uno
y/u otro de los productos de la columna 1 con gasóleo con!
B
!M8
!B
!M41993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 856
Número de
ordenColumna 1 Columna 2
Mercancías cuya transformación bajo control aduanero está
autorizadaTransformaciones que pueden efectuarse
un contenido de azufre no superior al 0,2 % del código
NC 2710 00 69 par la obtención de gasóleo con uncontenido de azufre no superior al 0,2 % del código NC
2710 00 69
Queroseno del código NC 2710 00 55
15 Aceite de ricino (castor oil) del código NC 1515 30 90 Transformación para obtener:
— Aceite de ricino hidrogenado (llamado «Opalwax»)
del código NC 1516 20 10
— Ácido 12 - hidroxiesteárico (pureza inferior a 90 %)
del código NC 3823 19 10
— Ácido 12 - hidroxiesteárico (pureza superior a 90 %)
del código NC 2918 19 90
— Glicerina del código NC 2905 45 00
16 Calzado de patinaje, sin patines, del código NC
6402 19 00Transformación en:
Patines para hielo del código NC 9506 70 10
Calzado de patinaje, sin patines, del código NC
6403 19 00Patines de ruedas del código NC 9506 70 30
17 Chasis de vehículos automóviles provistos de cabinas,
del código NC 8704 21 31Transformación en camiones de bomberos con equipo
completo de extinción de incendios y/o equipo completo
de primeros auxilios, del código NC 8705 30 00
18 Todo tipo de componentes electrónicos, partes, conjun-
tos (incluyendo los subconjuntos) o los materiales(electrónicos o no), indispensables para el funciona-
miento electrónico del producto transformadoTransformación en productos de las tecnologías de la
información, en las condiciones siguientes:
1 Las subposiciones que constan en el anexo «CXL-
CE-AIE» de la Decisión 97/359/CE del Consejo (*),donde un tipo de derecho nulo existe en la fecha dela autorización, o
2. Una subpartida NC prevista en los artículos 1, 2 o 3
del Reglamento (CE) no 2216/97 del Consejo (**)donde una suspensión de derecho autonomo exista
en la fecha de la autorización.
(*)
DO L 155 de 12. 6. 1997, p. 1 (Acuerdo sobre las Tecnologías de la Información).
(**) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 1.!M4
!M7
!M12
!M141993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 857
ANEXO 88
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 858
ANEXO 89
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 859
ANEXO 90
MATERIAL PROFESIONAL
LISTA ILUSTRATIV A
A. Material de prensa, radiodifusión y televisión
a) Material de prensa, como:
— ordenadores personales,— telecopiadoras,— máquinas de escribir,— cámaras de todos los tipos (de película y electrónicas),— aparatos de transmisión, de grabación o de reproducción de sonido o de
imagen (magnetófonos, magnetoscopios, lectores de vídeo, micrófonos,
mesas de mezcla, altavoces),
— soportes de imagen o sonido, vírgenes o grabados,— instrumentos y aparatos de medida y de control técnico (oscilógrafos,
sistemas de control de magnetófonos y magnetoscopios, multímetros,cajas y bolsas de herramientas, vectorescopios, generadores de señalesde vídeo, etc.),
— material de iluminación (proyectores, convertidores, trípodes),— accesorios (casetes, fotómetros, objetivos, trípodes, acumuladores,
correas de transmisión, cargadores de batería, monitores);
b) material de radiodifusión, como:
— material de telecomunicaciones, como aparatos transmisores-receptores
o transmisores, terminales conectables en red o por cable, enlaces por
satélite,
— equipos de producción de audiofrecuencia (aparatos de toma de sonido,
de grabación y de reproducción),
— instrumentos y aparatos de medida y de control técnico (oscilógrafos,
sistemas de control de magnetófonos y magnetoscopios, multímetros,cajas y bolsas de herramientas, vectorescopios, generadores de señalesde vídeo, etc.),
— accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, objet ivos, fotómetros,
trípodes, cargadores de batería, casetes, grupos electrógenos, transfor-
madores, baterías y acumuladores, aparatos de calefacción, climatiza-ción, insertos musicales, etc.),
— soportes de sonido, vírgenes o grabados;
c) material de televisión, como:
— cámaras de televisión,— telecinema,— instrumentos y aparatos de medición y de control técnico,— aparatos de transmisión y de retransmisión,— aparatos de comunicación,— aparatos de registro o de reproducción de sonido o de imágenes
(magnetófonos, magnetoscopios, lectores de vídeo, micrófonos, mesasde mezclas, altavoces),
— material de iluminación (proyectores, convertidores, trípodes),— material de montaje,— accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, objet ivos, fotómetros,
trípodes, cargadores de batería, casetes, grupos electrógenos, transfor-
madores, baterías y acumuladores, aparatos de calefacción, climatiza-
ción y ventilación, etc.),
— soportes de sonido o imágenes, vírgenes o grabados (títulos de crédito,
señales de llamada de estación, insertos musicales, etc.),
— «film rushes»,!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 860
— instrumentos de música, vestuario, decorados y otros accesorios de
teatro, plataformas, productos de maquillaje, secadores de pelo;
d) vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los
fines anteriormente mencionados, como vehículos para:
— la transmisión de televisión,
— los accesorios de televisión,— la grabación de señales de vídeo,
— la grabación y la reproducción de sonido,
— los efectos de cámara lenta,— la iluminación.
B. Material cinematográfico
a) Material, como:
— cámaras de todos los tipos (de película y electrónicas),
— instrumentos y aparatos de medida y de control técnico (oscilógrafos,
sistemas de control de los magnetófonos, multímetros, cajas y bolsas deherramientas, vectorescopios, generadores de señales de vídeo, etc.),
— carros para «travelling» y grúas,— material de iluminación (proyectores, convertidores, trípodes),
— material de montaje,
— aparatos de grabación o reproducción de sonido e imágenes
(magnetófonos, magnetoscopios, lectores de vídeo, micrófonos, mesasde mezclas, altavoces),
— soportes de sonido o de imágenes, vírgenes o grabados (títulos de
crédito, señales de llamada de estación, insertos musicales, etc.),
— «film rushes»,
— accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, micrófonos, mesas de
mezcla, bandas magnéticas, grupos electrógenos, transformadores,
baterías y acumuladores, cargadores de batería, aparatos de calefacción,de climatización y de ventilación, etc.),
— instrumentos de música, vestuario, decorados y otros accesorios de
teatro, plataformas, productos de maquillaje, secadores de pelo;
b) vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los
fines anteriormente indicados.
C. Otro material profesional
a) Material para el montaje, prueba, puesta en marcha, control, comprobación,
conservación o reparación de máquinas, instalaciones, material de transporte,etc., como:
— herramientas,
— material y aparatos de medida, comprobación o control (de temperatura,
presión, distancia, altura, superficie, velocidad, etc.), incluidos los
aparatos eléctricos (voltímetros, amperímetros, cables de medida,
comparadores, transformadores, registradores, etc.) y gálibos,
— aparatos y material para fotografiar las máquinas y las instalaciones
durante su montaje y después del mismo,
— aparatos para el arqueo de buques;
b) material que necesitan los hombres de negocios, los expertos en organización
científica o técnica del trabajo, en productividad y en contabilidad, y laspersonas que ejercen profesiones similares, como:
— ordenadores personales,
— máquinas de escribir,
— aparatos de transmisión, grabación o reproducción del sonido o la
imagen,
— instrumentos y aparatos de cálculo;!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 861
c) material necesario para los expertos encargados de levantamientos
topográficos o de trabajos de prospección geofísica, como:
— instrumentos y aparatos de medida,
— material de perforación,
— aparatos de transmisión y comunicación;
d) material necesario para los expertos encargados de luchar contra la
contaminación;
e) instrumentos y aparatos necesarios para los médicos, cirujanos, veterinarios,
comadronas y personas que ejercen profesiones similares;
f) material necesario para los expertos en arqueología, paleontología, geografía,
zoología, etc.
g) material necesario para los artistas, compañías de teatro y orquestas, como
todos los objetos utilizados para la representación (instrumentos de música,decorados, vestuario, etc.);
h) material necesario para los conferenciantes a fin de ilustrar sus exposiciones;i) material necesario para los viajes fotográficos (cámaras de todos los tipos,
casetes, exposímetros, objetivos, trípodes, acumuladores, correas detransmisión, cargadores de baterías, monitores, material de iluminación,artículos de moda y accesorios para modelos, etc.);
j) vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los
fines anteriormente indicados, como unidades de inspección ambulantes,vehículos-taller, vehículos-laboratorio, etc.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 862
ANEXO 91
MATERIAL PEDAGÓGICO
LISTA ILUSTRATIV A
a) Aparatos de grabación o de reproducción de sonido o imágenes, como:
— proyectores de diapositivas o de películas sin movimiento,
— proyectores de cine,
— retroproyectores y episcopios,— magnetófonos, magnetoscopios y kinescopios,
— circuitos cerrados de televisión;
b) soportes de sonido e imágenes, como:
— diapositivas, películas para proyección sin movimiento y microfilmes,
— películas cinematográficas,
— grabaciones sonoras (cintas magnéticas, discos),— cintas de vídeo;
c) material especializado, como:
— material bibliográfico y audiovisual para bibliotecas,— bibliotecas móviles,
— laboratorios de lenguas,
— material de interpretación simultánea,— máquinas de enseñanza programada, mecánicas o electrónicas,
— objetos especialmente concebidos para la enseñanza o la formación
profesional de las personas minusválidas;
d) otro material, como:
— murales, maquetas, gráficos, mapas, planos, fotografías y dibujos,
— instrumentos, aparatos y modelos creados para demostraciones,
— colecciones de objetos acompañadas de información pedagógica visual o
sonora, preparadas para la enseñanza de una determinada materia («studykits»),
— instrumentos, aparatos, herramientas y máquinas-herramientas para el
aprendizaje de técnicas o de oficios,
— materiales, incluidos los vehículos concebidos o especialmente adaptados
para su utilización en operaciones de socorro, destinados a la formación de laspersonas que deban prestar socorro.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 863
ANEXO 91 bis
OTRAS MERCANCÍAS IMPORTADAS EN EL MARCO DE UNA ACTIVIDAD
EDUCATIV A, CIENTÍFICA O CULTURAL
LISTA ILUSTRATIV A
Mercancías como:
1) Vestuario y accesorios escénicos enviados en concepto de préstamo gratuito a
sociedades dramáticas o a teatros.
2) Partituras musicales enviadas en concepto de préstamo gratuito a salas de
conciertos o a orquestas.!M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 864
ANEXO 91 ter
OBJETOS DE ARTE, OBJETOS DE COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES
A efectos del artículo 682, se entenderá por:
a) «objetos de arte» los bienes siguientes:
— cuadros, «collages» y cuadros similares, pinturas y dibujos realizados
totalmente a mano, con excepción de los planos de arquitectura e ingeniería ydemás dibujos industriales, comerciales, topográficos o similares, de los
artículos manufacturados decorados a mano, de las telas pintadas para
decorados de teatro, fondos de estudio o usos análogos (código NC 9701),
— grabados, estampas y litografías originales de tiradas limitadas, en blanco y
negro o en color, que procedan directamente de una o varias planchas
totalmente ejecutadas a mano por el artista, cualquiera que sea la técnica o lamateria empleada, a excepción de los medios mecánicos o fotomecánicos(código NC 9702 00 00),
— esculturas originales y estatuas de cualquier materia, siempre que hayan sido
realizadas totalmente por el artista; vaciados de esculturas, de tirada limitadaa ocho ejemplares y controlada por el artista o sus derechohabientes (códigoNC 9703 00 00); para los vaciados de esculturas anteriores al 1 de enero de1989, en casos determinados por los Estados miembros podrá rebasarse, concarácter excepcional, el límite de ocho ejemplares,
— tapicería (código NC 5805 00) y textiles murales (código NC 6304 00 00)
tejidos a mano sobre la base de cartones originales realizados por artistas, acondición de que no se presenten más de ocho ejemplares de cada uno de
ellos,
— ejemplares únicos de cerámica, realizados totalmente a mano por el artista y
firmados por él,
— esmaltes sobre cobre realizados totalmente a mano, con un límite de ocho
ejemplares numerados y en los que aparezca la firma del artista o del taller, aexcepción de los artículos de bisutería, orfebrería y joyería,
— fotografías tomadas por el artista y reveladas e impresas por el autor o bajo su
control, firmadas y numeradas con un límite de treinta ejemplares en total,sean cuales fueren los formatos y soportes;
b) «objetos de colección» los siguientes:
— sellos de correos, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día,
artículos franqueados y análogos, obliterados, o bien sin obliterar que notengan ni hayan de tener curso legal en el país de destino (código NC9704 00 00),
— colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botánica, minera-
logía o anatomía, o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico,etnográfico o numismático (código NC 9705 00 00);
c) «antigüedades» los objetos que tengan más de cien años de antigüedad y que no
sean objetos de arte o de colección (código NC 9706 00 00).!
M61993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 865
ANEXO 92
EFECTOS PERSONALES DE LOS VIAJEROS Y MERCANCÍAS IMPOR-
TADAS CON UN FIN DEPORTIVO
LISTA ILUSTRATIV A
A. Efectos personales de los viajeros
1. Ropa;
2. Artículos de higiene personal;3. Joyas personales;4. Cámaras fotográficas y cinematográficas acompañadas de una cantidad
razonable de películas y accesorios;
5. Proyectores portátiles de diapositivas o de películas y sus accesorios, así
como una cantidad razonable de diapositivas o películas;
6. Cámaras de vídeo y aparatos portátiles de grabación de vídeo acompañados
de una cantidad razonable de cintas;
7. Instrumentos de música portátiles;
8. Fonógrafos portátiles, con discos;
9. Aparatos portátiles de grabación y reproducción de sonido, incluidos
dictáfonos, con cintas;
10. Receptores de radio portátiles;11. Receptores de televisión portátiles;
12. Máquinas de escribir portátiles;
13. Máquinas calculadoras portátiles;14. Ordenadores personales portátiles;15. Gemelos;
16. Coches para niños;
17. Sillas de ruedas para inválidos;18. Aparatos y equipos deportivos como tiendas y otro material de camping,
artículos de pesca, equipo para alpinistas, material de submarinismo, armasde caza con cartuchos, ciclos sin motor, canoas o kayaks de longitud inferiora 5,5 metros, esquís, raquetas de tenis, planchas de surf, planchas de vela,
equipo de golf, alas delta y parapentes;
19. Aparatos de diálisis portátiles y material médico similar, así como artículos
desechables importados para ser utilizados con dicho material;
20. Otros artículos que tengan manifiestamente carácter personal.
B. Mercancías importadas con un fin deportivo
A. Material de atletismo, como:
— vallas de saltos,— jabalinas, discos, pértigas, pesos y martillos;
B. Material para juegos de pelota, como:
— pelotas de todas las clases,
— raquetas, mazos, palos de golf, palos de hockey, bates y similares,
— redes de todas las clases,— montantes para porterías;
C. Material para deportes de invierno, como:
— esquís y bastones,— patines,
— trineos y trineos de velocidad («bobsleighs»),
— material para el juego de tejos («curling»);!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 866
D. Ropa, calzado y guantes de deporte, tocados para la práctica de deportes,
etc., de todas las clases;
E. Material para la práctica de deportes náuticos, como:
— canoas y kayaks,
— barcos de vela y de remos, velas, remos y pagayas,
— acuaplanos y velas;
F . Vehículos, como coches, motocicletas y barcos;G. Material destinado a manifestaciones diversas, como:
— armas de tiro deportivo y municiones,
— ciclos sin motor,— arcos y flechas,
— material de esgrima,
— material de gimnasia,— brújulas,
— alfombras para los deportes de lucha y tatamis,
— material de halterofilia,— material de equitación, sulkies,
— parapentes, alas delta, planchas de vela,
— material de escalada,— casetes musicales para acompañar las demostraciones;
H. Material auxiliar, como:
— material de medición y marcadores de resultados,— aparatos para análisis de sangre y de orina.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 867
ANEXO 93
DOCUMENTOS Y MATERIAL DE PROPAGANDA TURÍSTICA
LISTA ILUSTRATIV A
a) Objetos destinados a ser expuestos en las oficinas de los representantes acreditados
o de los delegados designados por los organismos oficiales nacionales de turismo oen otros locales autorizados por las autoridades aduaneras del Estado miembro de
importación temporal: cuadros y dibujos, fotografías y ampliaciones fotográficas
enmarcadas, libros de arte, pinturas, grabados o litografías, esculturas y tapiceríasy otros objetos artísticos similares.
b) Material de exposición (vitrinas, soportes y objetos similares), incluidos los
aparatos eléctricos o mecánicos necesarios para su funcionamiento.
c) Películas documentales, discos, cintas magnéticas impresionadas y otras
grabaciones sonoras, destinadas a sesiones gratuitas, con exclusión de aquellas
cuyo tema tienda a la publicidad comercial y de las que se encuentrennormalmente a la venta en el Estado miembro de importación temporal.
d) Banderas, en número razonable.
e) Dioramas, maquetas, diapositivas, clichés de impresión, negativos fotográficos.
f) Un número razonable de productos de la artesanía nacional, de trajes regionales y
de otros artículos similares de carácter folclórico.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 868
ANEXO 93 bis
ANIMALES
LISTA ILUSTRATIV A
1. Adiestramiento
2. Entrenamiento
3. Reproducción
4. Herraje o pesaje5. Tratamiento veterinario
6. Pruebas (con vistas a una compra, por ejemplo)
7. Participación en manifestaciones públicas, exposiciones, concursos, competiciones
o demostraciones
8. Espectáculos (animales de circo, etc.)9. Desplazamientos turísticos (incluidos los animales de compañía de los viajeros)
10. Ejercicio de una actividad (perros o caballos de policía, perros de detección, perros
para ciegos, etc.)
11. Operaciones de salvamento12. Trashumancia o pastoreo
13. Realización de un trabajo o de un transporte
14. Uso médico (producción de veneno, etc.).!
M11993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 869
ANEXO 94
MATERIAL DESTINADO AL BIENESTAR DE LAS GENTES DEL MAR
LISTA ILUSTRATIV A
a) Libros e impresos, como:
— libros de todas clases,
— cursos por correspondencia,
— diarios y publicaciones periódicas,— folletos informativos sobre los servicios de bienestar existentes en los puertos.
b) Material audiovisual, como:
— aparatos de reproducción de sonido e imagen,— grabadores de cintas magnéticas,
— receptores de radio, receptores de televisión,
— aparatos de proyección,— grabaciones en discos o en cintas magnéticas (cursos de lenguas, emisiones
radiadas, felicitaciones, música y pasatiempos),
— películas impresionadas y reveladas,
— diapositivas,
— cintas de vídeo.
c) Artículos de deporte, como:
— ropa de deporte,— balones y pelotas,
— raquetas y redes,
— juegos de cubierta,— material de atletismo,
— material de gimnasia.
d) Material para la práctica de juegos o pasatiempos, como:
— juegos de sociedad,
— instrumentos de música,
— material y accesorios para teatro de aficionados,— material para la pintura artística, la escultura, el trabajo de la madera, el
trabajo de los metales, la confección de alfombras, etc.
e) Objetos de culto .
f) Partes, piezas sueltas y accesorios del material de bienestar .!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 870
ANEXO 95
MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL BENEFICIO DE LA EXENCIÓN PARCIAL
Todos los productos consumibles.
Mercancías cuya utilización amenace causar un perjuicio a la economía comunitaria
especialmente en razón de su duración económica en relación con el plazo depermanencia previsto.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 871
ANEXO 96
LISTA DE MERCANCÍAS A QUE SE REFIERE EL AP ARTADO 2 DEL
ARTÍCULO 697, QUE PODRÁN EFECTUAR LA IMPORTACIÓN TEMPORAL
AL AMP ARO DEL CUADERNO ATA
1. Material profesional
(artículo 671)
2. Mercancías que se destinen a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias,
congresos o una manifestación similar
(artículo 673)
3. Material pedagógico y científico, piezas de repuesto y accesorios de dicho material
y las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el
calibrado o la reparación del mismo
(artículo 674)
4. Material médico quirúrgico y de laboratorio
(artículo 677)
5. Materiales que se destinen a combatir los efectos de las catástrofes
(artículo 678)
6. Envases para los que pueda solicitarse una declaración escrita
(artículo 679)
7. Mercancías de cualquier naturaleza que deban someterse a ensayos, experimentos
o demostraciones, incluidos los ensayos y experimentos necesarios para losprocesos de homologación pero con exclusión de los ensayos, experimentos o
demostraciones que constituyan una actividad lucrativa
[letra d) del apartado 1 del artículo 680]
8. Mercancías de cualquier naturaleza que deban servir para efectuar ensayos,
experimentos o demostraciones, con exclusión de los ensayos, experimentos ydemostraciones que constituyan una actividad lucrativa
[letra e) del apartado 1 del artículo 680]
9. Muestras, es decir, artículos representativos de una categoría determinada de
mercancías en producción o que sean modelos de mercancías cuya fabricación estéprevista, con exclusión de artículos idénticos por la misma persona o expedidos al
mismo destinatario en cantidades tales que, en conjunto, ya no constituyan
muestras, con arreglo a los usos comerciales admitidos
[letra f) del apartado 1 del artículo 680]
10. Medios de producción sustitutivos que sean puestos de forma provisional y gratuita
a disposición del importador por el suministrador de los medios de producciónsimilares que habrán de ser importados posteriormente para su despacho a librepráctica o de los medios de producción que se volverán a instalar después de sureparación, o a iniciativa suya
(artículo 681)
11. Obras de arte importadas para ser expuestas y, en su caso, vendidas
[letra c) del apartado 1 del artículo 682]
12. Películas cinematográficas, impresionadas y reveladas, positivos, destinados a ser
visionados antes de su uso comercial
[letra a) del artículo 683]
13. Películas, bandas magnéticas y películas magnetizadas destinadas a la sonoriza-
ción, el doblaje o la reproducción
[letra b) del artículo 683]
14. Películas que muestren la naturaleza o el funcionamiento de productos o de
materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección pública con
fines lucrativos
[letra c) del artículo 683]
15. Soportes de información, impresionados, enviados gratuitamente y destinados a ser
utilizados en el tratamiento automático de datos
[letra d) del artículo 683]!
M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 872
16. Objetos (incluidos los vehículos) que, por su naturaleza, sólo sirvan para hacer
publicidad de un determinado artículo o propaganda con un fin determinado
[letra e) del artículo 683]
17. Animales vivos de cualquier especie importados para doma, entrenamiento,
reproducción o para ser sometidos a tratamiento veterinario
[letra a) del apartado 2 del artículo 685]
18. Material de propaganda turística
(artículo 684 bis)
19. Material de bienestar destinado a las gentes del mar
(artículo 686)
20. Materiales diversos utilizados bajo la vigilancia y responsabilidad de una
administración pública para la construcción, reparación o mantenimiento de
infraestructuras de interés general en las zonas fronterizas
(artículo 687)!M51993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 873
ANEXO 97
CASOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 700 PARA LOS QUE LAS
AUTORIDADES ADUANERAS NO EXIGIRÁN LA CONSTITUCIÓN DE
GARANTÍA
1. Importación temporal de mercancías distintas de las mencionadas en los puntos 6 y
7 sin declaración escrita, efectuada de conformidad con lo dispuesto en losartículos 229 y 232, salvo requerimiento expreso de las autoridades competentes.
2. Importación temporal de materiales que pertenezcan a compañías de ferrocarriles,
marítimas o aéreas, o a las administraciones de correos y utilizados por ellas en eltráfico internacional, con la condición de que tengan marcas de identificación.
3. Importación temporal de envases importados vacíos, que tengan marcas indelebles
e inamovibles y cuya reexportación, teniendo en cuenta los usos comerciales, noofrezca ninguna duda.
4. Importación temporal de materiales destinados a luchar contra los efectos de
catástrofes, importados por organismos reconocidos por las autoridades compe-tentes.
5. Importación temporal de material de producción y de reportajes radiodifundidos o
televisados y de vehículos especialmente adaptados para ser utilizados con talesfines, importados por organismos públicos o privados establecidos fuera delterritorio aduanero de la Comunidad, reconocidos por las autoridades competentes
del Estado miembro de importación para importar este material y vehículos como
importación temporal.
6. Importación temporal de instrumentos y aparatos necesarios a los médicos para
prestar asistencia a los enfermos que estén a la espera de un órgano para
transplante.
7. Mercancías con cuaderno ATA.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 874
ANEXO 98
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 875
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 876
ANEXO 99
LISTA DE P AÍSES MENCIONADOS EN EL AP ARTADO 1 DEL ARTÍCULO 727
QUE PUEDEN AUTORIZAR CONTENEDORES PARA EL TRANSPORTE CON
PRECINTO ADUANERO
Afganistán
Albania
Argelia
"A1 3
Australia
Bielorrusia
Bulgaria
Camerún
Canadá
Chile
China
ChipreCorea (República de)
Cuba
Estados Unidos de América
"
A1 3
Hungría
Islas Salomón
Irán
Israel
JamaicaJapón
Jordania
Kampuchea Democrática
Kuwait
Liechtenstein
Malawi
Malta
Marruecos
MauricioNoruega
Nueva Zelanda
Polonia
Rumanía
Rusia
Sierra Leona
"
A1 3
Suiza
Trinidad y TobagoTúnez
Turquía
Ucrania
Uruguay!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 877
ANEXO 100
MEDIDAS ENCAMINADAS A GARANTIZAR QUE LOS CONTENEDORES SE
AJUSTEN A LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS APLICABLES A LOS
CONTENEDORES QUE PUEDEN ADMITIRSE P ARA EL TRANSPORTE
INTERNACIONAL MEDIANTE PRECINTO ADUANERO, O A RETIRAR LA
APROBACIÓN
1. Si se comprueba que contenedores autorizados no reúnen las condiciones técnicas
prescritas en el apartado 2 del artículo 727, la aduana no reconocerá la validez de
la aprobación salvo cuando las deficiencias comprobadas sean de importanciasecundaria y no entrañen riesgo alguno de fraude.
2. Cuando un contenedor presente un defecto importante y, por consiguiente, ya no
se ajuste a las normas con arreglo a las cuales se autorizó su transporte medianteprecinto aduanero, la aduana deberá informar a la persona responsable para quepueda dejar el contenedor en el estado que justificó su autorización, siempre quelas reparaciones puedan efectuarse rápidamente. Cuando el contenedor se hayareparado de manera apropiada, su transporte podrá seguir efectuándose medianteprecinto aduanero. Si el contenedor no se repara de forma adecuada o si la
persona responsable prefiere que se repare en el país en el que se autorizó, la
aduana deberá:
a) rechazar el precinto y la autorización de transporte en los casos en los que se
considere necesario el precinto;
o
b) retirar el contenedor de la circulación y transbordar el contenido a otro
medio de transporte;
o
c) autorizar la continuación de su transporte, de conformidad con los
procedimientos adecuados que no presentan ningún riesgo de contrabando
o de pérdida o deterioro de las mercancías transportadas en el contenedor, y
mencionar en los documentos de tránsito el defecto de que se trate.
Para asegurarse de que el contenedor se haya reparado de manera apropiada, la
aduana deberá, si lo considera necesario, quitar la placa de aprobación.
Cuando la aduana quite la placa de aprobación o cuando descubra en una serie de
contenedores un defecto importante, de forma que ya no se ajusten a las normas
con arreglo a las cuales fueron aprobados para el transporte mediante precinto
aduanero, lo notificará a la autoridad responsable de la autorización o, en su caso,a la administración aduanera responsable de la aprobación. La autoridadresponsble (SIC! responsable) de la aprobación inicial deberá ser invitada aintervenir cuando el procedimiento se lleve a cabo en la Comunidad.
3. Se considera que el contenedor presenta un defecto importante cuando:
a) puedan extraerse de la parte precintada del contenedor o introducirse en ella
mercancías sin dejar huellas visibles de fractura o sin ruptura del precintoaduanero;
b) no sea posible colocar en él de manera sencilla y eficaz el precinto aduanero;
c) contenga espacios disimulados en los que puedan ocultarse mercancías;d) todos los espacios que puedan contener mercancías no sean de fácil acceso
para la inspección aduanera.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 878
ANEXO 101
NOTA EXPLICATIV A RELATIV A AL USO EN EL TRÁFICO INTERNO DE
CONTENEDORES INCLUIDOS EN EL RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN
TEMPORAL
(APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 725)
NOTA
1. Los contenedores en régimen de importación temporal podrán utilizarse sin
limitación durante el período de su estancia máxima de doce meses en el territorioaduanero de la Comunidad, para el transporte de mercancías cargadas dentro delterritorio aduanero de la Comunidad, para ser descargadas en dicho territorio.
2. Sin embargo, la utilización de los contenedores en régimen de importación temporal
en tráfico interno en cada Estado miembro (transporte de mercancías cargadas en elterritorio de un Estado miembro para ser descargadas en el territorio de dicho Estadomiembro) sólo podrá efectuarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro
y en el supuesto de que los contenedores en caso contrario debiesen realizar una viaje
de vacío dentro de dicho Estado miembro. Se debe tener en cuenta la posibilidad deefectuar varias estancias en un Estado miembro durante una estancia en el territorioaduanero de la Comunidad.
Ejemplo : Por el Estado miembro A se introduce un contenedor en el territorio
aduanero de la Comunidad el 1 de enero y se reexporta por el Estado miembro B el31 de diciembre. Durante su estancia de un año ha efectuado las siguientesoperaciones:
— Estado miembro A : entrada cargado — transporte — descarga — carga —
transporte — descarga — carga — transporte — salida hacia el Estadomiembro B;
— Estado miembro B: entrada cargado — transporte — descarga — carga —
transporte — descarga — transporte vacío hacia el Estado miembro C;
— Estado miembro C : entrada vacío — transporte — carga — transporte —
descarga — carga — transporte — salida hacia el Estado miembro A;
— Estado miembro A: entrada cargado — transporte — descarga — transporte
vacío — carga — transporte — salida hacia el Estado miembro B;
— Estado miembro B : entrada cargado — transporte — descarga — carga —
transporte — descarga — carga — transporte — reexportación.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 879
ANEXO 102
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 880
ANEXO 103
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 881
ANEXO 104
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 882
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 883
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 884
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 885
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 886
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 887
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 888
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 889
ANEXO 105
MODALIDADES DE CÁLCULO
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 890
I. Artículo 773, primer caso:
Se obtiene una sola clase de producto compensador a partir de una sola clase de
mercancías de exportación temporal:
Clave cuantitativa (productos compensadores):
a) Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A
b) Rendimiento de 100 kg A:
200 kg X
c) Cantidad de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X
d) Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180/200 × 100 kg = 90 kg A
II. Artículo 773, segundo caso:
Se obtiene una sola clase de productos compensadores a partir de varias clases de
mercancías exportadas:
Clave cuantitativa (mercancías de exportación temporal):
a) Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A y 50 kg B
b) Rendimiento de 100 kg A y 50 kg B:
300 kg X
c) Cantidad de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X
d) Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180/300 × 100 kg = 60 kg A
180/300 × 50 kg = 30 kg B
III. Artículo 774, primer caso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de una sola clase
de mercancías de exportación temporal:
Clave cuantitativa:a) Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A
b) Rendimiento de 100 kg A:
200 kg X en los que se incluyen 85 kg A
30 kg Y en los que se incluyen 10 kg A
95 kg A
c) Base de reparto:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
100 kg A
d) Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 891
e) Cantidad de mercancías de exportación tempo-
ral que hay que tomar en consideración paradeterminar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
87,54 kg A
IV . Artículo 775, primer caso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de una sola clase
de mercancías de exportación temporal:
Clave de valor:a) Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A
b) Rendimiento de 100 kg A:
200 kg X a 12 ecus = 2 400 ecus
30 kg Y a 5 ecus = 150 ecus
2 550 ecus
c) Base de reparto:…
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
100 kg A
d) Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y
e) Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 94,12 = 84,71 kg A
20 kg Y = 20/30 × 5,88 = 3,92 kg A
88,63 kg A
V. Artículo 774, segundo caso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de varias clases de
mercancías de exportación temporal:
Clave cuantitativa:
a) Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A y 50 kg B
b) Rendimiento de 100 kg A y 50 kg B:
200 kg X en los que se incluyen 85 kg A y 35 kg B
30 kg Y en los que se incluyen 10 kg A y 12 kg B
95 kg A y47 kg B
c) Base de reparto:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
= 35/47 × 50 kg = 37,23 kg B
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
= 12/47 × 50 kg = 12,76 kg B
100 kg A y 50 kg B
d) Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 892
e) Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
= 180/200 × 37,23 = 33,51 kg B
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
= 20/30 × 12,76 = 8,51 kg B
87,54 kg A y42,02 kg B
VI. Artículo 775, segundo caso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de varias clases de
mercancías de exportación temporal:
Clave de valor:
a) Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A y 50 kg B
b) Rendimiento de 100 kg A y 50 kg B:
200 kg X a 12 ecus = 2 400 ecus
30 kg Y a 5 ecus = 150 ecus
2 550 ecus
c) Base de reparto:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
= 2 400/2 550 × 50 kg = 47,06 kg B
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
= 150/2 550 × 50 kg = 2,94 kg B
100 kg A y 50 kg B
d) Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y
e) Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A
= 180/200 × 47,06 kg = 42,35 kg B
20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg =
= 20/30 × 2,94 kg = 3,92 kg A 1,96 kg B
88,63 kg A y44.31 kg B!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 893
ANEXO 106
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 894
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 895
DISPOSICIONES RELATIV AS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 2
1. El formulario en el que se extenderá el boletín de información INF 2 se imprimirá
en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre40 y 65 gramos por metro cuadrado.
2. El formato del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros. El
formulario tendrá un número de serie para individualizario. Este número iráprecedido de las letras indicativas del Estado miembro de expedición siguientes:
— BE para Bélgica,
— DK para Dinamarca,— DE para Alemania,— EL para Grecia,— ES para España,— FR para Francia,— IE para Irlanda,— IT para Italia,— LU para Luxemburgo,— NL para los Países Bajos,
— AT para Austria,— PT para Portugal,— FI para Finlandia,
— SE para Suecia,
— UK para el Reino Unido.
4. El formulario se imprimirá y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad designada por el Estado miembro en que se expida la autorización.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 896
ANEXO 107
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 897
!M121993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 898
ANEXO 109
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 899
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 900
DISPOSICIONES RELATIV AS AL CERTIFICADO DEL ESTATUTO ADUA-
NERO DE LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN ZONA FRANCA O
DEPÓSITO FRANCO
1. El formulario en el cual se certificará el estatuto aduanero de las mercancías
introducidas en zona franca o depósito franco estará impreso en papel blanco sin
pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso comprendido entre 40 y
65 g por m2.
2. Las dimensiones del formulario serán de 210 × 297 mm.
3. Los Estados miembros procederán a la impresión del formulario. El formulario
tendrá un número de serie que permita su identificación.
4. El formulario estará impreso en una de las lenguas oficiales de la Comunidad,
escogida por las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se expida elcertificado. Las casillas se rellenarán en una de las lenguas oficiales de laComunidad escogida por la autoridades aduaneras del Estado miembro en que se
expida el certificado.
5. El formulario no presentará raspaduras ni correcciones. Las eventuales
modificaciones que pudieran introducirse deberán hacerse tachando las indica-ciones equivocadas y añadiendo, en su caso, las indicaciones válidas. Cualquier
modificación de este género deberá ser aprobada por quien haya redactado el
certificado y visada por la autoridad aduanera.
6. Los artículos indicados en el certificado deberán sucederse sin interlíneado y cada
artículo deberá ir precedido de un número de orden. Inmediatamente después del
último artículo deberá trazarse una línea horizontal. Los espacios no utilizadosdeberán tacharse de forma que sea imposible cualquier añadido posterior.
7. En el momento de la entrada de las mercancías en la zona franca o depósito franco
o en el de la presentación de la declaración aduana, según los casos, deberápresentarse en la aduana competente el original y una copia, debidamentecumplimentados, del formulario.
Una vez visado el formulario, la aduana conservará la copia del certificado.
8. En caso de que el operador expida el certificado en aplicación del apartado 2 del
artículo 819, la casilla n
o5 podrá ser:
— sellada previamente por la aduana y tener la firma de un funcionario de dicha
aduana, o
— sellada por el operador mediante un sello metálico especial admitido por las
autoridades aduaneras.
El operador conservará la copia del certificado junto con su contabilidad de
existencias.!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 901
ANEXO 110
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 902
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 903
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 904
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 905
NOTA RELATIV A AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 3
1. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pastas mecánicas, encolado
para escritura y con un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado
2. El formato de los formularios será de 210 por 297 milímetros con una tolerancia de
menos 5 a más 8 mm; la disposición de los formularios debe ser respetadaestrictamente excepto en lo referente a la anchura de las casillas 6 y 7.
3. Corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para proceder
a la impresión de los formularios. Cada formulario llevará un número de serie,impreso o no, destinado a individualizario (SIC individualizarlo).
4. Los formularios se imprimirán en una de las lenguas oficales (SIC! oficiales) de la
Comunidad designada por las autoridades competentes del Estado miembro deexportación. Deberán ser cumplimentados en la lengua en la que estén impresos.Cuando sea necesario, las autoridades de la aduana de reimportación en la quedeba ser presentado el boletín INF 3 pueden solicitar su traducción a la lengua o a
una de las lenguas oficiales de este Estado miembro.!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 906
ANEXO 110 bis
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 907
!M131993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 908
ANEXO 111
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 909
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 910
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 911
ANEXO 112
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 912
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 913
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 914
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 915
ANEXO 113
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 916
!B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 917
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO
SUMARIO DE LAS DISPOSICIONES DE APLICACIÓN
PARTE I: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
TÍTULO I: GENERALIDADES
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: DecisionesCapítulo 3: Procedimientos informáticos
TÍTULO II: INFORMACIONES VINCULANTES
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al solicitante y su transmisión
a la Comisión
Capítulo 3: Disposición relativa a los casos de información vinculante divergenteCapítulo 4: Alcance jurídico de la información vinculanteCapítulo 5: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
TÍTULO III: TRATAMIENTO ARANCELARIO FAVORABLE EN RAZÓN DE LA NATURALEZA DE LA
MERCANCÍA
Capítulo 1: Mercancías sujetas a la condición de su desnaturalizaciónCapítulo 2: Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determinadas mercancíasCapítulo 3: Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner como artículos sin
confeccionar
Capítulo 4: Mercancías sujetas a la condición de presentación de un certificado de autenticidad, de calidad u otros
TÍTULO IV: ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Capítulo 1: Origen no preferencialSección 1: Elaboración o transformación que confiere el origenSubsección 1: Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinadaSubsección 2: Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura
combinada
Subsección 3: Disposiciones comunes a todos los productosSección 2: Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambioSección 3: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origenSubsección 1: Disposiciones relativas a los certificados generales de origenSubsección 2: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen para determinados productos agrícolas
que disfrutan de regímenes especiales
a) Certificados de origenb) Cooperación administrativa
Capítulo 2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al solicitante y su transmisión
a la Comisión
Sección 1: Sistema de preferencias generalizadasSubsección 1: Definición de la noción de productos originariosSubsección 2: Prueba del origen
a) Certificado de origen modelo Ab) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativaSubsección 4: Ceuta y MelillaSubsección 5: Disposición finalSección 2: Repúblicas de Bosnia-Herzegovina y de Croacia; República Federal de Yugoslavia; Antigua República
Yugoslava de Macedonia y Territorios de Cisjordania y de la Franja de Gaza
Subsección 1: Definición de la noción de productos originariosSubsección 2: Prueba de origen
a) Certificado de circulación de mercancías EUR.1!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 918
b) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativaSubsección 4: Ceuta y Melilla
TÍTULO V: V ALOR EN ADUANA
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licenciaCapítulo 3: Disposiciones relativas al lugar de introducción en la ComunidadCapítulo 4: Disposiciones relativas a los gastos de transporteCapítulo 5: Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento de datosCapítulo 6: Disposiciones relativas al tipo de cambioCapítulo 7: Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías perecederasCapítulo 8: Declaración de elementos y presentación de los documentos correspondientes
TÍTULO VI: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO
Capítulo 1: Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesadoCapítulo 2: Declaración sumariaCapítulo 3: Depósito temporalCapítulo 4: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías expedidas por vía marítima o aéreaSección 1: Disposición generalSección 2: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el tráfico de viajeros
TÍTULO VII: DECLARACIÓN EN ADUANA - PROCEDIMIENTO NORMAL
Capítulo 1: Declaración en aduana por escrito
Sección 1: Disposiciones generalesSección 2: Formularios que se han de utilizarSección 3: Datos obligatorios según el régimen previstoSección 4: Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduanaCapítulo 2: Declaración en aduana por procedimientos informáticosCapítulo 3: Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro actoSección 1: Declaraciones verbalesSección 2: Declaraciones en aduana mediante cualquier otro actoSección 3: Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2Sección 4: Tráfico postal
TÍTULO VIII: EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y OTRAS MEDIDAS TOMADAS POR LA
ADUANA
TÍTULO IX: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: Declaración para el despacho a libre prácticaSección 1: Declaración incompletaSección 2: Procedimiento de declaración simplificadaSección 3: Procedimiento de domiciliaciónCapítulo 3: Declaración para un régimen aduanero económicoSección 1: Inclusión en un régimen aduanero económicoSubsección 1: Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a) Declaración incompletab) Procedimiento de declaración simplificadac) Procedimiento de domiciliación
Subsección 2: Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero o la importación
temporal
a) Declaración incompleta
b) Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 919
Subsección 3: Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Sección 2: Ultimación de un régimen aduanero económicoCapítulo 4: Declaración para la exportaciónSección 1: Declaración incompletaSección 2: Procedimiento de declaración simplificadaSección 3: Procedimiento de domiciliaciónSección 4: Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
PARTE II: LOS DESTINOS ADUANEROS
TÍTULO I: DESP ACHO A LIBRE PRÁCTICA
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino
especial
Sección 1: Mercancías distintas de los caballos que se destinan al mataderoSección 2: Caballos que se destinan al mataderoCapítulo 3: Gestión de las medidas arancelariasSección 1: Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse siguiendo el orden cronológico de las
fechas de admisión de las declaraciones
Sección 2: Vigilancia de las importaciones preferenciales
TÍTULO II: TRÁNSITO
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Ámbito de aplicaciónCapítulo 3: Carácter comunitario de las mercancías
"
M7 Sección 1
3"M7Disposiciones generales 3
Sección 2 Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a los demás productos extraídos
del mar por buques
Capítulo 4 Tránsito comunitario externoSección 1: ProcedimientoSección 2: GarantíasSubsección 1: Disposiciones generalesSubsección 2: Garantía globalSubsección 3: Garantía a tanto alzadoSubsección 4: Garantía individualSubsección 5: Disposición común a las subsecciones 1 a 4Subsección 6: Dispensa de garantíaSección 3: Irregularidades y prueba de la regularidad de la operaciónCapítulo 5: Tránsito comunitario internoCapítulo 6: Disposiciones comunes a los capítulos 4 y 5Capítulo 7: Medidas de simplificaciónSección 1: Procedimiento simplificado de expedición del documento justificativo del carácter comunitario de las
mercancías
Sección 2: Simplificación de los trámites de tránsito que deberán realizarse en las oficinas de partida y de destinoSubsección 1: Trámites en la oficina de partidaSubsección 2: Trámites en la oficina de destinoSubsección 3: Otras disposicionesSección 3: Simplificación de los trámites para las mercancías transportadas por ferrocarrilSubsección 1: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarrilSubsección 2: Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedoresSubsección 3: Otras disposicionesSubsección 4: Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificadosCapítulo 8: Disposiciones particulares aplicables a determinados modos de transporte!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 920
Sección 1: Transportes por vía aérea
Sección 2: Transportes por vía marítimaSección 3: "
C2Transporte por conductos 3
Capítulo 9: Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o del cuaderno ATA 108
Sección 1: Disposiciones comunesSección 2: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIRSección 3: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno ATACapítulo 10: Transportes efectuados al amparo del formulario 302Capítulo 11: Utilización de los documentos de tránsito comunitario a efectos de la aplicación de medidas a la
exportación de determinadas mercancías
Capítulo 12: Dispositions relatives aux documents (exemplaire de contrôle T5) à utiliser en vue de l’application des
mesures communautaires entraînant le contrôle de l’utilisation et/ou de la destination des marchandises
TÍTULO III: LOS REGÍMES ADUANEROS ECONÓMICOS
Capítulo 1: Disposiciones comunesSección 1: DefinicionesSección 2: Concesión del régimen - procedimiento normalCapítulo 2: El depósito aduaneroSección 1: Disposiciones generalesSubsección 1: Definiciones y tipos de depósitoSubsección 2: Emplazamiento del depósito aduaneroSubsección 3: Medidas de política comercialSección 2: Disposiciones relativas a la concesión de la autorizaciónSección 3: Inclusión de las mercancías en el régimen
Subsección 1: Procedimiento normal
Subsección 2: Procedimientos simplificadosSección 4: Funcionamiento del depósito aduanero y del régimen de depósito aduaneroSubsección 1: Contabilidad de existenciasSubsección 2: Manipulaciones usualesSubsección 3: Almacenamiento conjunto de mercancías con distinto estatuto aduaneroSubsección 4: Retirada temporalSubsección 5: Traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimenSubsección 6: InventarioSección 5: Ultimación del régimenSección 6: Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comunitariasSección 7: Utilización del depósito aduanero sin inclusión de las mercancías en el régimenSubsección 1: Mercancías comunitariasSubsección 2: Mercancías no comunitariasSección 8: Intercambio de informaciónCapítulo 3: Perfeccionamiento activoSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Concesión del régimen - procedimiento normalSección 3: Concesión del régimen - procedimiento simplificadoSección 4: Compensación por equivalencia y exportación anticipadaSubsección 1: Compensación por equivalencia en el marco del sistema de suspensión y del sistema de reintegroSubsección 2: Exportación anticipada en el marco del sistema de suspensiónSección 5: Disposiciones aplicables en el marco del sistema de suspensiónSubsección 1: Inclusión de las mercancías en el régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientos simplificados
Subsección 2: Ultimación del régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientos simplificados!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 921
c) Disposiciones relativas a la imposición
d) Estado de liquidación
Subsección 3: Tráfico triangularSubsección 4: Medidas específicas de política comercialSubsección 5: Cooperación administrativaSubsección 6: Transferencia de las mercancías
a) Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco de una autorización
única
b) Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco del paso del titular de
una autorización al titular de una segunda autorización
c) Disposiciones generales
Sección 6: Normas aplicables con arreglo al sistema de reintegroSubsección 1: Despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro
a) Procedimiento normalb) Procedimientos simplificados
Subsección 2: Devolución o condonación de derechosSubsección 3: Cooperación administrativaSección 7: Intercambio de informaciones con la ComisiónCapítulo 4: La transformación bajo control aduaneroSección 1: Disposiciones generalesSubsección 1: Concesión de la autorización - procedimiento normalSubsección 2: Concesión de la autorización - procedimiento simplificadoSección 2: Inclusión de mercancías en el régimenSección 3: Ultimación del régimenSección 4: Intercambio de informaciones con la ComisiónCapítulo 5: Régimen de importación temporalSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Importación temporal de mercancías distintas de los medios de transporte 154Subsección 1: Casos y condiciones en que podrá autorizarse la importación temporal con exención total
a) Material profesionalb) Mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso
o manifestación similar
c) Material pedagógico y científico
d) Material médico-quirúrgico y de laboratorioe) Material destinado a combatir los efectos de las catástrofesf) Envasesg) Otros casos de importación temporal con exención total
Subsección 2: Disposiciones particulares relativas a las mercancías que pueden beneficiarse del régimen de exención
parcial
Subsección 3: Concesión del régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientos simplificados
Subsección 4: Inclusión de las mercancías en el régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientos simplificados
Subsección 5: Ultimación del régimen
a) Disposiciones generales relativas a los destinos aduaneros previstos en el artículo 89
del Código
b) Procedimientos normales
c) Procedimientos simplificados
Subsección 6: Disposiciones relativas a la imposiciónSubsección 7: Cooperación administrativa!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 922
Subsección 8: Transferencia de mercancías
Subsección 9: Renovación de los cuadernos ATASección 3: Importación temporal de medios de transporteSubsección 1: Casos y condiciones en los que podrá concederse la importación temporal con exención total
a) Medios de transporte por carreterab) Medios de transporte ferroviarioc) Medios de transporte destinados a la navegación aéread) Medios de transporte destinados a la navegación marítima o interiore) Paletas de cargaf) Contenedoresg) Piezas de recambio, accesorios y equipos normales
Subsección 2: Concesión del régimen
a) Caso generalb) Casos particularesc) Plazos previstos en el artículo 140 del Código
Subsección 3: Inclusión de las mercancías en el régimenSubsección 4: Ultimación del régimenSubsección 5: Disposiciones finales sobre la importación temporal de los medios de transporteSección 4: Modalidades particulares de ultimaciónSección 5: Medidas de política comercialSección 6: Intercambio de informaciónCapítulo 6: Perfeccionamiento pasivoSección 1: Condiciones generalesSubsección 1: Concesión del régimen - procedimiento normalSubsección 2: Concesión del régimen - procedimientos simplificadosSección 2: Inclusión de las mercancías en el régimenSubsección 1: Procedimiento normalSubsección 2: Procedimientos simplificadosSección 3: Concesión del beneficio del régimenSección 4: Disposiciones relativas a la imposiciónSección 5: Tráfico triangularSección 6: Medidas específicas de política comercialSección 7: Cooperación administrativa
TÍTULO IV: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIV AS A LA EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Exportación definitivaCapítulo 2: Exportación temporal con cuaderno ATA
TÍTULO V: OTROS DESTINOS ADUANEROS
Capítulo 1: Zonas francas y depósitos francosSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Actividad ejercida en una zona franca o en un depósito franco y autorización de la contabilidad de
existencias
Sección 3: Entrada de las mercancías en la zona franca o el depósito francoSección 4: Funcionamiento de la zona franca o del depósito francoSección 5: Salida de las mercancías de la zona franca o del depósito francoSección 6: Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comunitariasSección 7: Procedimientos aplicables en caso de utilización del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de
suspensión o de transformación bajo control aduanero en una zona franca o depósito franco
Sección 8: ComunicacionesCapítulo 2: Reexportación, destrucción y abandono
TÍTULO VI: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 923
PARTE III: MERCANCÍAS DE RETORNO
PARTE IV: DEUDA ADUANERA
TÍTULO I: GARANTÍASTÍTULO II: NACIMIENTO DE LA DEUDA
Capítulo 1: Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del
régimen aduanero considerado
Capítulo 2: Pérdidas naturales
"
M1 Capítulo 3:
3"M1Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones irregulares 3
TÍTULO III: "M10 RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA 3
TÍTULO IV: DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2 Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código 196Sección 1 SolicitudSección 2: Procedimiento de concesiónCapítulo 3: Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del CódigoSección 1: Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados miembrosSección 2: Decisiones que deberá adoptar la ComisiónCapítulo 4: Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros
PARTE V: DISPOSICIONES FINALES
ANEXOS!
B1993R2454 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 924