1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No822/1999 DE LA COMISIÓN
de 20 de abril de 1999
relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de
determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad con
fines de ayuda alimentaria
(DO L 104 de 21.4.1999, p. 9)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2754/1999 de la Comisión de 22 de diciembre de
1999 L331 36 23.12.1999
1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No822/1999 DE LA COMISIÓN
de 20 de abril de 1999
relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de
carne de vacuno en poder de determinados organismos de interven-ción y destinada a su transformación en la Comunidad con fines de
ayuda alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la carne de bovino(
1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1633/98(2), en particular, el apartado 3 de su
artículo 7,
Considerando que la aplicación de las medidas de intervención ha
conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la acumulación deexistencias en varios Estados miembros; que, para evitar la excesivaprolongacióndesualmacenamiento,procedeponeralaventaunapartede esas existencias para su transformación en la Comunidad y para suaceptación por las organizaciones caritativas autorizadas con fines deayuda alimentaria;
Considerando que es preciso sujetar dicha venta a las normas estable-
cidas en los Reglamentos de la Comisión (CEE) n
os2173/79(3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2417/95(4),
3002/92(5),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)
no770/96(6), y 2182/77(7), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2417/95, salvo determinadas excepciones en razón
de la especial utilización que vaya a hacerse de los productos;
Considerando que, con objeto de garantizar una venta regular y perma-
nente, procede aplicar en particular las disposiciones del título I delReglamento (CEE) n
o2173/79;
Considerandoque,conelfindegarantizarunagestióneconómicadelas
existencias, es necesario prever que los organismos de intervenciónpongan a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempoalmacenada;
Considerandoque,habidacuentadelasdificultadesadministrativasque
la aplicación de esta norma suscita en algunos Estados miembros, espreciso establecer excepciones a lo dispuesto en el párrafo segundo delapartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o2173/79;
Considerando que para asegurar un mejor control que garantice el
destinodelacarnedevacunodeintervención,convieneprever,ademásde las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) n
o3002/92, otras
medidas de control basadas en comprobaciones físicas cuantitativas ycualitativas;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) DO L 210 de 28.7.1997, p. 17.
(3) DO L 251 de 5.10.1979, p. 12.
(4) DO L 248 de 14.10.1995, p. 39.
(5) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
(6) DO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
(7) DO L 251 de 1.10.1977, p. 60.
1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Con fines de operaciones nacionales de ayuda alimentaria, se
procederá a la venta, para su transformación en la Comunidad, deproductos de intervención comprados de conformidad con el artículo 6del Reglamento (CEE) n
o805/68, en cantidades aproximadas de 500
toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo deintervención irlandés.
En el anexo I se recoge información detallada sobre los productos y su
precio de venta.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los
productosaqueserefiereelapartado1sevenderándeconformidadconlo establecido en los Reglamentos (CEE) n
os2173/79, en particular en
sus títulos I y III, 2182/77 y 3002/92.
3. Losinteresadospodránobtenerlainformaciónrelativaalascanti-
dadesdisponibles,asícomoaloslugaresenqueseencuentrenalmace-nadoslosproductos,enlasdireccionesqueseindicanenelanexoIIdelpresente Reglamento.
4. Para cada producto indicado en el anexo I, los organismos de
intervención correspondientes deberán poner a la venta prioritariamentela carne que lleve más tiempo almacenada.
5. No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o2173/79, las solicitudes de compra
noincluiránlaindicacióndelalmacénodelosalmacenesenlosqueseencuentren depositados los productos.
Artículo 2
1. Lasolicituddecompraúnicamenteseráválidasiespresentadapor
o en nombre de una persona física o jurídica que, durante los docemeses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Regla-mento,hayaelaboradoproductostransformadosquecontengancarnedevacuno y esté inscrita en un registro nacional del impuesto sobre elvalor añadido (IVA). Además, la solicitud en cuestión deberá serpresentada por o en nombre de un establecimiento de transformaciónautorizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de laDirectiva 77/99/CEE del Consejo(
1).
2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del
Reglamento (CEE) no2182/77, la solicitud deberá ir acompañada de:
— un compromiso escrito del comprador en el que se indique que
transformará la carne en el producto especificado en el apartado 2del artículo 3 en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 5del Reglamento (CEE) n
o2182/77,
— la indicación precisa del establecimiento o los establecimientos
donde vaya a transformarse la carne comprada.
3. El comprador a que hace referencia el apartado 1 podrá encargar
por escrito a un mandatario que se haga cargo de los productos quecompre.Entalcaso,elmandatariopresentarálasolicituddecompradelcomprador a quien represente junto con el mencionado poder escrito.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del
Reglamento (CEE) n
o2173/79, el plazo de aceptación de la mercancía
será de dos meses.
5. Loscompradoresylosmandatariosmencionadosenlosapartados
anteriores llevarán una contabilidad actualizada que permita determinarel destino y la utilización de los productos, con vistas sobre todo acomprobar la correspondencia entre las cantidades de productoscomprados y las de productos transformados.
(1) DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 3
1. La carne comprada en aplicación del presente Reglamento deberá
transformarse en productos que respondan a la definición de losproductos A contemplados en el apartado 2.
2. Se entenderá por productos A los productos transformados perte-
necientes a los códigos NC16021000, 16025031, 16025039 o16025080 que sólo contengan carne de animales de la especie bovina,conunarelacióncolágeno-proteínaquenoseasuperioral0,45(
1),ycon
un contenido de carne magra de al menos un 20%(2), excluidos los
despojos(3) y la grasa, con una proporción de carne y gelatina en
relación con el peso neto total de al menos un 85%.
Losproductosseránsometidosauntratamientotérmicoquegaranticela
coagulacióndelasproteínasdelacarneenlatotalidaddelproducto,demaneraquenoseobserventrazasdelíquidorosáceoenlasuperficiedelcortecuandoselleveacaboelcortedelproductoalolargodeunalíneaque lo atraviese en su parte más gruesa.
Artículo 4
1. LosEstadosmiembrosestableceránunsistemadecontrolesfísicos
y documentales para garantizar que toda la carne se transforme deconformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3.
El sistema deberá incluir controles físicos, tanto cuantitativos como
cualitativos,queserealizaránaliniciodelasoperacionesdetransforma-ción, en el transcurso de éstas y después de que hayan concluido. Paraello, los transformadores deberán estar en condiciones de presentar encualquier momento pruebas de la identidad y la utilización de la carnemediante los registros de producción adecuados.
Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la comprobación
técnica del método de producción, podrá admitir, en la medida nece-saria, un margen de tolerancia para las pérdidas por goteo y recortes.
Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar
su correspondencia con la descripción del transformador, los Estadosmiembros llevarán a cabo tomas de muestras representativas y análisisde los productos. El transformador costeará los gastos por esas opera-ciones.
2. No será de aplicación el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
2182/77.
Artículo 5
1. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15
del Reglamento (CEE) no2173/79 queda fijado en 12 euros por cada
100 kilogramos.
2. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 4
del Reglamento (CEE) no2182/77 queda fijado en 700 euros por
tonelada.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del
Reglamento (CEE)no2182/77, la transformación de toda la carne
comprada en los productos finales indicados en la solicitud de compraconstituye un requisito esencial.
(1) Determinación del contenido de colágeno: el contenido de colágeno será el
contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido dehidroxiprolina se determinará con arreglo al método ISO 3496-1994.
(
2) El contenido de carne de vacuno magra, sin grasa, se determinará con
arreglo al método de análisis establecido en el anexo del Reglamento(CEE) n
o2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.8.1986, p. 39).
(3) Los despojos incluyen cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas,
rabos, corazones, ubres, hígados, riñones, lechecilla (timo y páncreas),sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mesenterios, médulasespinales, pieles comestibles, órganos reproductores (úteros, ovarios otestículos), glándulas tiroides y glándulas pituitarias.
1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
La aceptación gratuita por una organización no gubernamental autori-
zada por las autoridades irlandesas con fines de ayuda humanitaria detodos los productos transformados constituirá igualmente un requisitoesencial. La prueba del cumplimiento de este requisito deberá propor-cionarse mediante un documento expedido y firmado por la organiza-ción en cuestión indicando la cantidad de productos transformadosaceptados gratuitamente.
▼
M1
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 delReglamento (CE) n
o1445/95 de la Comisión(1), el período de validez
de los certificados de exportación de los productos elaborados deconformidad con este Reglamento será de doce meses a partir de lafecha de expedición, en el sentido del apartado 2 del artículo 21 delReglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(2).
▼B
Artículo 6
No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no
2182/77, además de las indicaciones establecidas en el Reglamento
(CEE) no3002/92,
— lacasilla104delejemplardecontrolT5deberáincluirunaomásde
las indicaciones siguientes:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
822/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
822/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 822/1999)
—Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ.2182/77 και(ΕΚ)
αριθ. 822/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
822/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no822/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 822/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 822/1999)
— Paratransformação[Regulamentos(CEE)n.o2182/77e(CE)n.o
822/1999]
— Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/
1999)
— För bearbetning(Förordningarna(EEG) nr 2182/77 och (EG) nr
822/1999).
— la casilla 106 del ejemplar de control T5 deberá indicar la fecha de
celebración del contrato de venta.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1) DO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
(2) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproxima-
tive
(tonnes)
Quantitàapprossima-
tiva
(tonnellate)
Hoeveelheidbijbena-
dering
(ton)
Quantidadeaproxi-
mada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoen
eurosportonelada
SalgspriseriEUR/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
EUR/Tonne
Tιµές πώλησης εκφραζόµενες
σε Ευρώ ανά τόνο
SellingpricesexpressedinEUR
pertonne
Prixdeventeexpriméseneuros
partonne
Prezzidivenditaespressiineuro
pertonnellata
Verkoopprijzenuitgedruktineuro
perton
Preçodevendaexpressoemeuros
portonelada
Myyntihintaeuroinatonnilta
FörsäljningsprisieuropertonANEXO I— BI LAG I— ANHANG I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I— ANNEX I— ANNEXE I— ALLEGATO I
—BĲLAGE I— ANEXO I— LI I TE I— BI LAGA I
IRELAND — Interventionshank(INT
11)150 500
— Interventionshin(INT
21)150 500
— Interventionforequarter
(INT24)200 750
1999R0822 — ES — 22.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (35353)63431Telefax: (35353)42842