90/394/CEE - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 28 de junio de 1990
relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a
agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva especifica (SIC! específica) con arreglo
al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
(90/394/CEE)
(DO n ˚L 196 de 26. 7. 1990, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
n˚ página fecha
Directiva 97/42/CE del Consejo de 27 de junio de 1997 L 179 4 8. 7. 1997
90/394/CEE - - - I
IDIRECTIVA DEL CONSEJO
de 28 de junio de 1990
relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a
agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva especifica (SIC! específica) con arreglo
al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
(90/394/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea y, en particular, su artículo 118 A,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i ó n (
1), elaborada previa
consulta al Comité consultivo para la seguridad, la higiene
y la protección de la salud en el lugar de trabajo,
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que el artículo 118 A del T ratado obliga al
Consejo a establecer, mediante directivas, las disposicionesmínimas para promover la mejora, en particular, del medio
de trabajo, con el fin de elevar el nivel de protección de la
seguridad y de la salud de los trabajadores;
Considerando que, según dicho artículo, estas directivas
evitarán establecer trabas de carácter administrativo, finan-
ciero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo
de pequeñas y medianas empresas;
Considerando que la Resolución del Consejo, de 27 de fe-
brero de 1984, relativa a un segundo programa de acción
de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y
de salud en el lugar de trabajo (
4) prevé la elaboración de
medidas de protección de los trabajadores expuestos a
agentes carcinógenos;
Considerando que la comunicación de la Comisión sobre
su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la
salud en el lugar de trabajo (5) prevé la adopción de direc-
tivas destinadas a garantizar la seguridad y la salud de los
trabajadores;
Considerando que el cumplimiento de las disposiciones mí-
nimas tendentes a garantizar un nivel mayor de seguridad
y de salud en lo relativo a la protección de los trabajado-
res contra los riesgos relacionados con la exposición a
agentes carcinógenos durante el trabajo constituye un im-
perativo para garantizar la seguridad y la salud de los tra-
bajadores;
(1)D O n ˚C 34 de 8. 2. 1988, p. 9.
(2)D O n ˚C 158 de 26. 6. 1989, p. 121 y
DO n ˚C 149 de 18. 6. 1990.
(3)D O n ˚C 208 de 8. 8. 1988, p. 43.
(4)D O n ˚C 67 de 8. 3. 1984, p. 2.
(5)D O n ˚C 28 de 3. 2. 1988, p. 1.
90/394/CEE - - - I
IIConsiderando que la presente Directiva es una directiva
específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de
1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la
mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en
el lugar de trabajo (1); que, por ello, las disposiciones de
esta Directiva se aplicarán plenamente al ámbito de la ex-
posición de los trabajadores a agentes carcinógenos, sin
perjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas
contenidas en la presente Directiva;
Considerando que la Directiva 67/548/CEE del Consejo,
de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en
materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sus-
tancias peligrosas (2), cuya última modificación la constitu-
ye la Directiva 88/490/CEE (3), contiene una lista de sus-
tancias peligrosas, junto con detalles sobre la clasificacióny los tipos de etiquetado aplicables a cada una de ellas;
Considerando que la Directiva 88/379/CEE del Consejo,
de 7 de junio de 1988, sobre la aproximación de las dispo-
siciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a
la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peli-
grosos (
4), cuya última modificación la constituye la Direc-
tiva 89/178/CEE (5), contiene precisiones sobre la clasifica-
ción y los tipos de etiquetado aplicables a dichos
preparados;
Considerando que el plan de acción 1987-1989 adoptado
en el programa «Europa contra el cáncer» prevé un apoyo
a los estudios europeos sobre los posibles riesgos carcinó-
genos de determinadas sustancias químicas;
Considerando que, si bien los conocimientos científicos ac-
tuales no permiten establecer un nivel por debajo del cual
no existan riesgos para la salud, la reducción de la exposi-
ción a agentes carcinógenos disminuirá no obstante dichos
riesgos;
Considerando, sin embargo, que para contribuir a la reduc-
ción de dichos riesgos, deberían establecerse valores límite
y otras disposiciones directamente relacionadas para todos
aquellos agentes carcinógenos para los que una informa-
ción disponible sea posible, incluidos los datos científicos y
técnicos;
Considerando que deben tomarse medidas preventivas para
proteger la seguridad y la salud de los trabajadores expues-
t o saa g e n t e sc a r c i n ó g e n o s ;
Considerando que la presente Directiva establece los re-
quisitos particulares que se refieren específicamente a laexposición a agentes carcinógenos;
Considerando que la presente Directiva constituye un ele-
mento concreto en el marco de la realización de la dimen-
sión social del mercado interior;
(1)D O n ˚L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
(2)D O n ˚196 de 16. 8. 1967, p. 1.
(3)D O n ˚L 259 de 19. 9. 1988, p. 1.
(4)D O n ˚L 187 de 16. 7. 1988, p. 14.
(5)D O n ˚L 64 de 8. 3. 1989, p. 18.
90/394/CEE - - - I
IIIConsiderando que, en virtud de la Decisión
74/325/CEE (1), cuya última modificación la constituye el
Acta de adhesión de 1985, la Comisión consultará al Co-
mité consultivo para la seguridad, la higiene y la protec-
ción de la salud en el lugar de trabajo con el fin de elabo-
rar propuestas en este ámbito,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
(1)D O n ˚L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
90/394/CEE - - - I
1SECCIÓN I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Objeto
1. La presente Directiva, que es la sexta Directiva espe-
cífica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Direc-
tiva 89/391/CEE, tiene por objeto la protección de los tra-
bajadores contra los riesgos para su seguridad y su salud,
incluida la prevención de tales riesgos, derivados o que
puedan derivarse de la exposición durante el trabajo de
agentes carcinógenos.
La presente Directiva establece las disposiciones específi-
cas mínimas en este ámbito, incluidos los valores límite.
2. La presente Directiva no se aplicará a los trabajado-
res expuestos solamente a las radiaciones que regula el
T ratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Ener-
gía Atómica.
3. La Directiva 89/391/CEE se aplicará plenamente al
conjunto del ámbito contemplado en el apartado 1, sin
perjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas
contenidas en la presente Directiva.
4. Por lo que se refiere al amianto y al cloruro monóme-
ro de vinilo, cubiertos por Directivas específicas, se aplica-
rán las disposiciones de la presente Directiva cuando éstas
sean más favorables para la seguridad y para la higiene en
el trabajo.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva:
a) se entenderá por «agente carcinógeno»:
i) una sustancia que cumpla los criterios para su
clasificación como uno de los agentes carcinóge-
nos de categoría 1 o (SIC! ó) 2 contemplados en
el Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE;
ii) un preparado compuesto por una o más de las
sustancias mencionadas en el inciso i), cuando la
concentración de una o más de las sustancias in-
dividuales cumpla los requisitos que, en materia
de límites de concentración para la clasificación
de un preparado como agente carcinógeno de ca-
tegoría 1 o (SIC! ó) 2, establece:
— el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o
— el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE,
cuando la sustancia o sustancias no figuren
en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE,
o figuren en éste sin límites de concentra-
ción;
iii) una sustancia, preparado o proceso mencionado
en el Anexo I así como una sustancia o prepara-
do liberados por un proceso mencionado en el
Anexo I;90/394/CEE
97/42/CE
90/394/CEE - - - I
2b) se entenderá por «valor límite», salvo que se especifi-
que lo contrario, el límite de la media ponderada
temporalmente de la concentración de un “agente car-
cinógeno” en el aire dentro de la zona en la que res-
pira el trabajador en relación con un período de refe-
rencia específico tal como se establece en el
Anexo III.
Artículo 3
Ámbito de aplicación — Identificación y evaluación de los
riesgos
1. La presente Directiva se aplicará a las actividades en
l a sq u el o st r a b a j a d o r e se s t é nop u e d a ne s t a re x p u e s t o sa
agentes carcinógenos como consecuencia de su trabajo.
2. En toda actividad que pueda suponer un riesgo de
exposición a agentes carcinógenos, se determinará la índo-
le, el grado y la duración de la exposición de los trabaja-
dores, para poder evaluar los riesgos que corren la seguri-
dad y la salud de los trabajadores y poder determinar las
medidas que proceda adoptar.
Esta evaluación deberá repetirse regularmente y, en cual-
quier caso, cada vez que se produzca un cambio en las
condiciones que puedan afectar a la exposición de los tra-
b a j a d o r e saa g e n t e sc a r c i n ó g e n o s .
El empresario deberá presentar a las autoridades responsa-
bles, a petición de éstas, los elementos que hayan sido uti-
lizados para dicha evaluación.
3. Además, cuando se evalúe el riesgo, habrá que teneren cuenta todas las demás vías de exposición, como la ab-
sorción en la piel o a través de ella.
4. Los empresarios, durante la evaluación contempladaen al apartado 2, dedicarán una especial atención a los
posibles efectos sobre la seguridad o la salud de los traba-
jadores de riesgo especialmente sensibles y, entre otras co-sas, tendrán en cuenta la conveniencia de que dichos tra-
bajadores no trabajen en zonas en que puedan estar en
contacto con agentes carcinógenos.
SECCIÓN II
OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Artículo 4
Reducción y sustitución
1. Los empresarios reducirán la utilización en el trabajo
de agentes carcinógenos, en particular mediante su sustitu-
c i ó n ,e nl am e d i d aq u ee l l os e at é c n i c a m e n t ep o s i b l e ,p o r
una sustancia, un preparado o un procedimiento que, en
estas condiciones de uso, no sean peligrosos o lo sean en
menor grado para la salud o, en su caso, para la seguridad
de los trabajadores.
2. El empresario comunicará el resultado de sus investi-
g a c i o n e sal aa u t o r i d a dr e s p o n s a b l eap e t i c i ó nd eé s t a .97/42/CE
90/394/CEE
97/42/CE
90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
3Artículo 5
Disposiciones dirigidas a evitar o reducir la exposición
1. Si los resultados de la evaluación a la que se refiere
el apartado 2 del artículo 3 pusieran de manifiesto un ries-
go para la seguridad o la salud de los trabajadores, deberá
evitarse la exposición de los mismos.
2. En caso de que no sea técnicamente posible sustituir
el agente carcinógeno por una sustancia, preparado o pro-
cedimiento que, en las condiciones de uso, no sean peligro-
sos para la seguridad o la salud, o lo sean en menor grado,
el empresario garantizará que la producción y la utilización
del agente carcinógeno se lleven a cabo en un sistema ce-
r r a d o ,e nl am e d i d ae nq u ee l l os e at é c n i c a m e n t ep o s i b l e .
3. En caso de que la aplicación de un sistema cerrado
no sea técnicamente posible, el empresario garantizará que
el nivel de exposición de los trabajadores se reduzca a un
valor tan bajo como sea técnicamente posible.
4. La exposición no superará el valor límite de un agen-
te carcinógeno enunciado en el Anexo III.
5 . E nt o d o sl o sc a s o se nq u es eu t i l i c eu na g e n t ecarcinógeno, el empresario aplicará todas las medidas si-
guientes:
a) la limitación de las cantidades de un agente carcinó-
geno en el lugar de trabajo;
b) la limitación, al nivel más bajo posible, del número de
trabajadores expuestos o que puedan estarlo;
c) la concepción de los procesos de trabajo y de las me-
didas técnicas orientada a evitar o reducir al mínimo
la formación de agentes carcinógenos en el lugar de
trabajo;
d) la evacuación de los agentes carcinógenos en origen,
la aspiración local o ventilación general adecuadas
compatibles con la necesidad de proteger la salud pú-
blica y el medio ambiente;
e) la utilización de los métodos de medición existentes
adecuados para agentes carcinógenos, en particular
para la detección precoz de exposiciones anormales
debidas a imprevistos o accidentes;
f) la aplicación de procedimientos y métodos de trabajo
apropiados;
g) medidas colectivas de protección y/o, cuando la expo-
sición no pueda evitarse por otros medios, medidas
individuales de protección;
h) medidas higiénicas, en particular la limpieza regular
de suelos, paredes y demás superficies;
i) la información a los trabajadores;90/394/CEE
97/42/CE
90/394/CEE - - - 97/42/CE
90/394/CEE - - - I
4j) la delimitación de las zonas de riesgo y la utilización
de señales adecuadas de aviso y de seguridad, inclui-
das las señales de «prohibido fumar» en las zonas en
las que los trabajadores estén expuestos o puedan es-
tar expuestos a agentes carcinógenos;
k) la instalación de los dispositivos para los casos de ur-
gencia que puedan ocasionar exposiciones anormal-
mente altas;
l) medios que permitan el almacenamiento, manejo y
transporte seguros, en particular por medio de la utili-
zación de recipientes herméticos y etiquetados de ma-
nera clara, inequívoca y visible;
m) medios para la seguridad en la recogida, almacena-
miento y eliminación de residuos, incluida la utiliza-
ción de recipientes herméticos etiquetados de manera
clara, inequívoca y visible.
Artículo 6
Información a la autoridad competente
Cuando la evaluación que contempla el apartado 2 del ar-
tículo 3 ponga de manifiesto un riesgo para la seguridad o
la salud de los trabajadores, los empresarios, cuando se les
solicite, deberán poner a disposición de la autoridad com-petente información adecuada sobre:
a) las actividades y/o los procedimientos industriales apli-
cados, incluidas las razonas (SIC! razones) por las
cuales se utilizan agentes carcinógenos;
b) las cantidades fabricadas o utilizadas de sustancias o
preparados que contengan agentes carcinógenos;
c) el número de trabajadores expuestos;
d) las medidas de prevención tomadas;
e) el tipo de equipo de protección que deba utilizarse;
f) la naturaleza y el grado de la exposición;
g) los casos de sustitución.
Artículo 7
Exposición imprevisible
1. En caso de imprevisto o de accidente que pudiera su-
poner una exposición anormal de los trabajadores, el em-
presario informará a los trabajadores.
2. Hasta que la situación normal se restablezca, y en
tanto no se hayan eliminado las causas de la exposición
anormal:
a) sólo se autorizará a trabajar en la zona afectada a los
trabajadores indispensables para efectuar las repara-
ciones y otros trabajos necesarios;90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
5b) se pondrá a disposición de los trabajadores afectados
un traje de protección y un equipo de protección res-
piratoria individual que deberán llevar puestos; la ex-
posición no podrá ser permanente y su duración, para
cada trabajador, deberá limitarse a lo estrictamente
necesario;
c) no se autorizará a los trabajadores no protegidos a
trabajar en la zona afectada.
Artículo 8
Exposición previsible
1. Para determinadas actividades, tales como las de man-
tenimiento, en las que pueda preverse la posibilidad de un
aumento importante en la exposición de los trabajadores y
respecto a las cuales se hayan agotado todas las posibilida-
des de adoptar otras medidas técnicas preventivas para li-
mitar dicha exposición, el empresario determinará, tras
consultar a los trabajadores y/o a sus representantes en la
empresa o el centro, y sin perjuicio de la responsabilidad
del empresario, las medidas necesarias para reducir al mí-
nimo posible la duración de la exposición de los trabajado-
res y para garantizar la protección de los mismos durante
dichas actividades.
En aplicación del párrafo primero se pondrá a disposición
de los trabajadores afectados un traje de protección y un
equipo de protección respiratoria individual que deberán
llevar puestos mientras dure la exposición anormal; ésta no
podrá ser permanente y su duración, para cada trabajador,
deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
2. Se tomarán las medidas adecuadas para que las zonas
en que se desarrollen las actividades mencionadas en el
párrafo primero del apartado 1 estén claramente delimita-
das y señalizadas o para evitar, por otros medios, que per-
s o n a sn oa u t o r i z a d a st e n g a na c c e s oad i c h o sl u g a r e s .
Artículo 9
Acceso a las zonas de riesgo
Los empresarios tomarán las medidas adecuadas para que
las zonas donde se desarrollen las actividades respecto de
las cuales la evaluación prevista en el apartado 2 del artí-
culo 3 ponga de manifiesto un riesgo para la seguridad o
la salud de los trabajadores sólo sean accesibles a los tra-
bajadores que, por causa de su trabajo o de su función,
deban penetrar en ellas.
Artículo 10
Medidas de higiene y de protección individual
1. Los empresarios deberán tomar, en todas las activida-
des en las que exista el riesgo de contaminación por agen-
tes carcinógenos, las medidas adecuadas para alcanzar los
objetivos siguientes:90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
6a) que los trabajadores no coman, beban ni fumen en
aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de
contaminación por agentes carcinógenos;
b) que se provea a los trabajadores de trajes de protec-
ción apropiados o de otro tipo de traje especiales
adecuados;
que se destinen lugares separados para guardar, por
una parte, las ropas de trabajo o de protección y, por
otra, las ropas de vestir;
c) que se pongan a disposición de los trabajadores retre-
t e syc u a r t o sd ea s e oa p r o p i a d o sya d e c u a d o s ;
d) que se almacenen de forma adecuada los equipos de
protección en un lugar determinado;
q u es el i m p i e nys ec o m p r u e b es ub u e nf u n c i o n a m i e n -
to, si fuese posible con anterioridad y, en todo caso,
después de cada utilización;
que se reparen o sustituyan los equipos defectuosos
antes de una nueva utilización.
2. El coste de estas medidas no podrá correr a cargo de
los trabajadores.
Artículo 11
Información y formación de los trabajadores
1. El empresario tomará las medidas apropiadas con el
fin de garantizar a los trabajadores y/o sus representantes
en la empresa o centro una formación a la vez suficiente y
adecuada, basada en todos los datos disponibles, en parti-
cular en forma de informaciones e instrucciones, en rela-
ción con:
a) los riesgos potenciales para la salud, incluidos los ries-
gos adicionales debidos al consumo de tabaco;
b) las precauciones que se deberán tomar para prevenir
la exposición;
c) las disposiciones en materia de higiene;
d) la utilización y empleo de equipos y trajes de protec-
ción;
e) las medidas que deberán adoptar los trabajadores, en
particular el personal de intervención, en el caso de
incidente y para la prevención de incidentes.
Dicha formación deberá:
— adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición
de nuevos riesgos;
— repetirse periódicamente si fuera necesario.
2. Los empresarios deberán informar a los trabajadores
sobre las instalaciones y sus recipientes anexos que conten-
gan agentes carcinógenos, velar para que todos los reci-
pientes, envases e instalaciones que contengan agentes car-
cinógenos estén etiquetados de manera clara y legible y
colocar señales de peligro claramente visibles.90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
7Artículo 12
Información de los trabajadores
Se tomarán las medidas adecuadas para garantizar que:
a) los trabajadores y/o sus representantes en la empresa
o centro puedan verificar que se aplica lo dispuesto
en la presente Directiva o tomar parte en su aplica-
ción, en particular en lo que se refiera a:
i) las consecuencias de la selección, la utilización y
el empleo de las ropas y del equipo de protec-
ción sobre la seguridad y la salud de los trabaja-
dores, sin perjuicio de las responsabilidades del
empresario para determinar la eficacia de estas
ropas y equipos;
ii) las medidas que determine el empresario, con-
templadas en el párrafo primero del apartado 1
del artículo 8, sin perjuicio de las responsabilida-
des del empresario en la determinación de dichasmedidas;
b) los trabajadores y/o sus representantes en la empresa
o centro sean informados lo más rápidamente posible
de las exposiciones anormales, incluidas las menciona-
das en el artículo 8, de sus causas y de las medidas
tomadas o que se deban tomar para poner remedio a
la situación;
c) el empresario lleve una lista actualizada de los traba-
jadores encargados de realizar las actividades respecto
a las cuales los resultados de la evaluación que cita el
apartado 2 del artículo 3 revelen algún riesgo para la
seguridad o la salud de los trabajadores, indicando, si
se dispone de esta información, la exposición a la cual
hayan estado sometidos;
d) el médico y/o la autoridad competente, así como cual-
quier otra persona responsable de la seguridad y de la
salud en el lugar de trabajo, tengan acceso a la lista
prevista en la letra c);
e) cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones
contenidas en la lista y que le afecten personalmente;
f) los trabajadores y/o sus representantes en la empresa
o centro tengan acceso a las informaciones colectivas
anónimas.
Artículo 13
Consulta y participación de los trabajadores
La consulta y la participación de los trabajadores y/o de
sus representantes tendrán lugar de conformidad con el ar-
tículo 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre las cuestiones a
las que se refiere la presente Directiva, incluidos los Ane-
xos de la misma.90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
8SECCIÓN III
DISPOSICIONES VARIAS
Artículo 14
Control médico
1. Los Estados miembros determinarán, con arreglo a la
legislación y/o a los usos nacionales, las medidas necesarias
para garantizar la vigilancia adecuada de la salud de los
trabajadores con respecto a los cuales la evaluación previs-
ta en el apartado 2 del artículo 3 ponga de manifiesto un
riesgo para su seguridad o su salud.
2. Las medidas mencionadas en el apartado 1 deberán
permitir que, siempre que proceda, cualquier trabajador
pueda ser objeto de un control médico adecuado:
— antes de la exposición;
— a intervalos regulares tras la exposición.
Estas medidas deberán permitir la aplicación directa de
medidas de medicina individuales y de medicina del traba-
jo.
3. Si un trabajador se viera afectado por una anomalía
que pueda deberse a la exposición a agentes carcinógenos,
el médico o la autoridad responsable del control médico
de los trabajadores podrá exigir que otros trabajadores quehayan estado expuestos de forma similar sean sometidos a
un control médico.
En tal caso deberá procederse a una nueva evaluación del
riesgo de exposición, de conformidad con el apartado 2 del
artículo 3.
4. En los casos en que se realice un control médico, de-
berá llevarse un historial médico individual y el médico o
la autoridad responsable del control médico determinará
cuantas medidas individuales de protección o de preven-
ción se hayan de tomar para cada trabajador en particular.
5. Deberán darse consejos e informaciones a los trabaja-
dores, en todo lo referente a cualquier control médico al
que puedan verse sometidos al final de la exposición.
6. Con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales:
— los trabajadores tendrán acceso a los resultados de su
control médico, y
— los trabajadores afectados o el empresario podrán so-
licitar la revisión de los resultados del control médico.
7. El Anexo II contiene recomendaciones prácticas para
el control médico de los trabajadores.
8. Deberá comunicarse a la autoridad responsable, con
arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales, todo caso
de cáncer que se reconozca resultante de la exposición a
un agente carcinógeno durante el trabajo.90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
9Artículo 15
Registro de historiales médicos
1. la (SIC! La) lista mencionada en la letra c) del artícu-
lo 12 y el historial médico a que se refiere el apartado 4
del artículo 14 deberán conservarse durante cuarenta años
por lo menos después de terminada la exposición, con
arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales.
2. En el caso de que la empresa cese sus actividades,
dichos documentos se pondrán a disposición de la autori-
dad responsable, de conformidad con la legislación y/o a
l o su s o sn a c i o n a l e s .
Artículo 16
Valores límite
1. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en
el artículo 118 A del T ratado, establecerá los valores límite
en las directivas sobre la base de la información disponi-
ble, incluidos los datos científicos y técnicos, respecto de
todos aquellos agentes carcinógenos para los que esto sea
posible y, cuando sea necesario, otras disposiciones directa-
mente relacionadas.
2. Los valores límite y otras disposiciones directamente
relacionadas se establecerán en el Anexo III.
Artículo 17
Anexos
1. Los Anexos I y III únicamente podrán ser modifica-
dos de conformidad con el procedimiento previsto en el
artículo 118 A del T ratado.
2. Las adaptaciones de índole estrictamente técnica del
Anexo II, en función del progreso técnico, de la evolución
de las normativas o de las especificaciones internacionales
y los conocimientos en el campo de los agentes carcinóge-
nos, se adoptarán según el procedimiento previsto en el
artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Artículo 18
Utilización de los datos
L o sr e s u l t a d o sq u ec o n s i g a nl a sa u t o r i d a d e sn a c i o n a l e sr e s -
ponsables sobre la base de la información mencionada en
el apartado 8 del artículo 14 se mantendrán a disposición
de la Comisión.90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
10Artículo 19
Disposiciones finales
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias
para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Direc-
tiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
En caso de que, una vez modificada la presente Directiva,
se modifiquen las Directivas 67/548/CEE u 88/379/CEE en
lo que se refiere a las sustancias y preparados a que alu-
den las letras a) y b) del artículo 2 en virtud de directivas
modificativas, los Estados miembros pondrán en vigor las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nece-
sarias a fin de que se incluyan dichas modificaciones en las
disposiciones contempladas en el párrafo primero en los
plazos previstos para la aplicación de dichas directivas mo-
dificativas.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la
Comisión de la entrada en vigor de las disposiciones men-
cionadas en el presente apartado.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el
texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas
oq u ea d o p t e ne ne lá m b i t or e g u l a d op o rl ap r e s e n t eD i -
rectiva.
Artículo 20
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados
miembros.90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
11ANEXO I
Lista de sustancias, preparados y procedimientos
[letra c) del artículo 2]
1. Fabricación de auramina.
2. Trabajos que supongan exposición a hidrocarburos aromáti-
cos policíclicos presentes en el hollín, el alquitrán o la brea
de hulla.
3. Trabajos que supongan exposición al polvo, al humo o a las
nieblas producidas durante la calcinación y el afinado eléc-
trico de las matas de níquel.
4. Procedimiento con ácido fuerte en la fabricación de alcohol
isopropílico.90/394/CEE
97/42CE
90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
12ANEXO II
Recomendaciones prácticas para el control médico de los traba-
jadores
(apartado 7 del artículo 14)
1. El médico y/o la autoridad responsable del control médico
de los trabajadores expuestos a agentes carcinógenos deberá
estar familiarizado con las condiciones o las circunstanciasde exposición de cada uno de los trabajadores.
2. El control médico de los trabajadores deberá realizarse de
conformidad con los principios y las prácticas de la medici-na del trabajo; deberá incluir al menos las medidas si-
guientes:
— registro de los antecedentes médicos y profesionales
de cada trabajador;
— entrevista personal;
— en su caso, un control biológico, así como una detec-
ción de los efectos precoces y reversibles.
De acuerdo con los conocimientos más reciente en el campo
de la medicina del trabajo, se podrá decidir la realización deotras pruebas para cada uno de los trabajadores sometidos
a control médico.90/394/CEE
90/394/CEE - - - I
13ANEXO III
Valores límite y otras disposiciones directamente relacionadas
(Artículo 16)
A. VALORES LÍMITE DE EXPOSICIÓN PROFESIONAL
Nombre del
agenteEinecs CAS V alores límite Observaciones Medidas transitorias
agente
mg/m3(3)ppm (4)
Benceno 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1(5) Piel (6) Valor límite: 3 ppm (= 9,75 mg/m3)
[hasta tres años después de la fechacitada en el apartado 1 del artículo2 de la Directiva 97/42/CE (*)]
1Einecs: European Inventory of Ex isting Chemical Substances (Catálogo europeo de sustancias químicas comercializadas)
2CAS: Chemical Abstract Sercice Number.
3mg/m3= miligramos por metro cúbico de aire a 20 °C y 101,3 KPa (760 mm de mercurio).
4ppm = partes por millón en volumen de aire (ml/m#).
5Medido o calculado en relación con un período de referencia de ocho horas.
6Posible contribución importante a la carga corporal total por exposición cutánea.
(*)DO n ˚L 179 de 8. 7. 1997, p. 4.
B. OTRAS DISPOSICIONES DIRECTAMENTE RELACIONADAS
p.m.90/394/CEE
97/42CE
90/394/CEE