2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No94/2002DELACOMISIÓN
de18deenerode2002
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no2826/2000delConsejo
sobreaccionesdeinformaciónydepromocióndelosproductosagrícolasenelmercadointerior
(DO L 17 de 19.1.2002, p. 20)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no305/2002 de la Comisión de 18 de febrero de 2002 L 47 12 19.2.2002
►M2Reglamento (CE) no434/2002 de la Comisión de 8 de marzo de 2002 L 67 6 9.3.2002
►M3Reglamento (CE) no1186/2002 de la Comisión de 2 de julio de 2002 L 173 4 3.7.2002
►M4Reglamento (CE) no2097/2002 de la Comisión de 27 de noviembre de
2002L 323 41 28.11.2002
►M5Reglamento (CE) no497/2003 de la Comisión de 18 de marzo de 2003 L 74 4 20.3.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No94/2002DELACOMISIÓN
de18deenerode2002
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no2826/2000delConsejosobreaccionesdeinformaciónyde
promocióndelosproductosagrícolasenelmercadointerior
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2826/2000 del Consejo, de 19 de
diciembre de 2000 (1), sobre acciones de información y de promoción
de los productos agrícolas en el mercado interior y, en particular, sus
artículos 12 y 16,
Considerando lo siguiente:
(1)Es necesario establecer las disposiciones de aplicación de las
acciones de información y de promoción de los productosagrícolas y, con carácter subsidiario, de los productos alimenti-cios en el mercado interior.
(2)Para favorecer una buena gestión, es preciso prever la periodi-cidad con la que debe elaborarse la lista de temas y productosque pueden beneficiarse de dichas acciones.
(3)A fin de evitar cualquier riesgo de falseamiento de la compe-
tencia, deben formularse las directrices que habrán de seguirse
en lo que concierne a la referencia al origen particular de losproductos objeto de campañas de promoción y de información.
(4)Debe definirse el procedimiento de presentación de los
programas y de selección del organismo de ejecución, a fin de
garantizar una competencia lo más amplia posible y la librecirculación de servicios.
(5)Deben establecerse los criterios de selección de los programaspor parte de los Estados miembros y de evaluación por parte de
la Comisión, de manera que se garantice el respeto de las
normas comunitarias y la eficacia de las acciones que vayan arealizarse, en particular tomando en consideración las disposi-ciones de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de juniode 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudica-
ción de los contratos públicos de servicios (
2), cuya última
modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE de la Comi-sión(
3).
(6)En el marco de la colaboración con los Estados miembros, trasla evaluación de los programas la Comisión comunicará al
Comité de gestión los programas seleccionados y sus correspon-
dientes presupuestos.
(7)Es necesario establecer para las campañas en cuestión orien-taciones generales dentro de las cuales deberán enmarcarse losprogramas que se realicen; las campañas deberán incorporar una
vertiente informativa de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 3 del Reglamento (CE) n
o2826/2000. En un principio
se fijarán orientaciones para un determinado número de sectoresimportantes, sin perjuicio de que puedan incluirse posteriormenteotros sectores o temas; se establecerán directrices para el sector
de las plantas vivas y los productos de la floricultura.
(8)Para contribuir a la eficacia de las acciones comunitarias, deben
definirse los criterios que habrán de aplicarse de manera prefe-rente para seleccionar los programas con el fin de optimizar surepercusión.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 2
(1) DO L 328 de 21.12.2000, p. 2.
(2) DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
(3) DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
▼B
(9)En caso de programas que afecten a varios Estados miembros,
deben preverse las medidas que garanticen la concertación entre
ellos a efectos de la presentación y evaluación de los programas.
(10)Deben preverse las consecuencias que pueden derivarse, en sucaso, de la reducción de la financiación cuando quede excluidauna organización debido a la falta de financiación por parte deun Estado miembro y no sean aplicables las disposiciones del
apartado 3 del artículo 9 del Reglamento n
o2826/2000.
(11)Deben definirse los controles que habrán de realizar los Estados
miembros en relación con los programas que gestionen directa-mente.
(12)Deben precisarse las disposiciones sobre la participación finan-ciera comunitaria, con vistas a una correcta gestión financiera;es conveniente señalar, en particular, que en el caso de
programas plurianuales la contribución financiera global de la
Comunidad no podrá sobrepasar el 50 % del coste total.
(13)Las diversas modalidades de ejecución de los compromisosdeben ser objeto de contratos celebrados entre los interesados ylos organismos nacionales competentes dentro de un plazo razo-
nable sobre la base de contratos normalizados proporcionados
por la Comisión.
(14)A fin de garantizar la correcta ejecución del contrato, es precisoque el contratista constituya una garantía en favor del organismocompetente igual al 15 % de la contribución comunitaria; conese mismo objetivo, deberá constituirse una garantía en caso de
que se solicite un anticipo.
(15)Debe definirse la exigencia principal contemplada en el artículo
20 del Reglamento (CEE) no2220/85 de la Comisión (1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1932/
1999(2).
(16)Por imperativos de gestión presupuestaria, es indispensableprever la imposición de sanciones en caso de que no se
presenten las solicitudes de pagos intermedios o no se respete
el plazo de presentación, así como en caso de retraso en lospagos por parte de los Estados miembros.
(17)Para contribuir a una correcta gestión financiera y evitar elriesgo de que los pagos previstos agoten la participación finan-ciera de la Comunidad de tal modo que no quede ningún saldo
a pagar, debe establecerse que el anticipo y los diferentes pagos
intermedios no puedan sobrepasar el 80 % de la contribucióncomunitaria; con ese mismo fin, la solicitud del saldo debe obraren poder del organismo competente dentro de un plazo determi-nado.
(18)Es necesario que los Estados miembros ejerzan un control de laejecución de las acciones y que se mantenga informada a laComisión de los resultados de las medidas previstas en elpresente Reglamento; para una correcta gestión financiera, debepreverse la colaboración entre Estados miembros cuando lasacciones se realicen en un Estado miembro distinto de aquél
donde se halle establecido el organismo contratista competente.
(19)Con la adopción del Reglamento (CE) no2826/2000 quedaron
armonizadas y agrupadas en un solo texto las acciones de infor-mación y de promoción de los productos agrícolas en el mercadointerior. Por lo tanto, es necesario, asimismo, armonizar ysimplificar las disposiciones de ejecución de la normativa secto-
rial existente. En consecuencia, deben derogarse las vigentes
disposiciones y reglamentos sectoriales de aplicación relativos ala promoción de los productos agrícolas.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 3
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
(2) DO L 240 de 10.9.1999, p. 11.
▼B
(20)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al
dictamen emitido en la reunión conjunta de los Comités de
gestión y promoción de los productos agrícolas.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se entenderá por «programa» en el sentido del apartado 1 del artículo 6
y del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no2826/2000 un
conjunto de acciones coherentes cuyo alcance sea suficiente paracontribuir a aumentar la información sobre los productos en cuestión,así como sobre su comercialización.
Artículo 2
1. En cumplimiento de los criterios contemplados en el artículo 3
del Reglamento (CE) n
o2826/2000, el mensaje de promoción o infor-
mación transmitido a los consumidores y a los demás destinatariosdeberá basarse, asimismo, en las cualidades intrínsecas del productode que se trate o en sus características.
2. Cualquier referencia al origen de los productos deberá ser secun-
daria respecto del mensaje principal transmitido por la campaña. Noobstante, en una acción podrá aparecer la indicación del origen delproducto cuando se trate de una designación efectuada en virtud de lanormativa comunitaria, o de un elemento vinculado a los productos que
se utilicen para ilustrar las medidas de promoción o información.
3. Cualquier referencia a los efectos sobre la salud del consumo de
los productos considerados que aparezca en los mensajes de informa-
ción deberá estar basada en datos científicos generalmentereconocidos. Dichos mensajes deberán ser aceptados por las autori-dades nacionales competentes en materia de sanidad pública. Laorganización profesional o interprofesional que haya propuesto el
mensaje mantendrá a disposición del Estado miembro y de la Comisión
la lista de los estudios científicos y los dictámenes de institucionescientíficas reconocidas en los que se haya basado la información.
Artículo 3
La lista de los temas y de los productos a que se hace referencia en el
artículo 4 del Reglamento (CE) n
o2826/2000 se elaborará cada dos
años, a más tardar el 31 de marzo. La primera lista figura en el anexoI del presente Reglamento.
Las autoridades nacionales competentes para la aplicación del presente
Reglamento figuran en el anexo II.
Artículo 4
Los programas contemplados en el artículo 1 se realizarán a lo largo de
un período cuya duración será de un año como mínimo y de tres años
como máximo a partir de la fecha en que surta efecto el contratocorrespondiente.
Artículo 5
1. Para la realización de las acciones que formen parte de los
programas contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o
2826/2000, las organizaciones profesionales o interprofesionales de laComunidad que sean representativas del sector o los sectores afectados
remitirán los programas correspondientes al Estado miembro intere-
sado, a más tardar el 31 de enero y el 31 de julio de cada año, tras lapublicación de una convocatoria de propuestas.
No obstante, en el caso de los programas que vayan a presentarse en
2003 para los sectores del aceite de oliva, las aceitunas de mesa y el2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 4
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
lino textil, los Estados miembros interesados deberán recibirlos, tras la
oportuna publicación de la convocatoria de propuestas, el 31 de mayode 2003 a más tardar.
Estos programas se ajustarán a la legislación comunitaria relativa a los
productos considerados y a su comercialización, así como a las direc-trices mencionadas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n
o2826/2000
y al pliego de condiciones con los criterios de exclusión, selección yadjudicación divulgados a tal fin por los Estados miembros interesados.
Las directrices se establecen por primera vez en el anexo III del
presente Reglamento.
2. Los Estados miembros adoptarán, respecto de los contratos que
les conciernan, las medidas necesarias para que las entidades adjudica-
doras hagan respetar las disposiciones de la Directiva 92/50/CEE.
3. Cuando esté previsto un programa de información o de promo-
ción en el que participen varios Estados miembros, éstos seconcertarán a fin de elaborar pliegos de condiciones y convocatoriasde propuestas compatibles entre sí.
4. En respuesta a las convocatorias de propuestas, las organizaciones
a que se refiere el apartado 1 elaborarán programas de promoción e
información en colaboración con el organismo u organismos de ejecu-ción elegido por ellas mediante un procedimiento abierto a lacompetencia de conformidad con métodos adecuados y supervisadospor el Estado miembro.
5. Cuando se trate de programas en los que participen varios Estados
miembros, éstos se concertarán para seleccionar los programas y se
comprometerán a participar en su financiación de conformidad con lodispuesto en el apartado 2 del artículo 9.
Artículo 6
Si, por falta de cofinanciación de un Estado miembro, no se aplicare el
apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) n
o2826/2000, la organi-
zación profesional o interprofesional originaria del Estado miembro en
cuestión quedará excluida del programa.
Artículo 7
1.►M4Todos los años, a más tardar el 15 de marzo y el 30 de
septiembre, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la listaprovisional de los programas y de los organismos de ejecución quehayan seleccionado, así como una copia de los programas. ◄Cuando
se trate de programas en los que participen varios Estados miembros, la
comunicación será efectuada de común acuerdo por todos los Estados
miembros interesados.
No obstante, en el caso de los programas presentados en 2003 para los
sectores del aceite de oliva, las aceitunas de mesa y el lino textil, la
comunicación deberá presentarse a la Comisión a más tardar el 30 de
junio de 2003.
2. En caso de que se compruebe que un programa presentado no se
ajusta a la normativa comunitaria o a las directrices establecidas en el
anexo III, la Comisión, en un plazo de 60 días naturales a partir de la
recepción de la lista provisional, comunicará al Estado o Estadosmiembros interesados que la totalidad o una parte del programa encuestión no es admisible.
3.►
M4Tras la verificación de los programas que figuren en la
lista definitiva mencionada en el párrafo tercero del apartado 3 delartículo 6 del Reglamento (CE) n
o2826/2000, la Comisión, a más
tardar el 31 de mayo y el 15 de diciembre, adoptará una decisiónacerca de los programas que vayan a ser cofinanciados con cargo a2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼M3
▼M3
los presupuestos indicativos que figuran en el anexo III del presente
Reglamento. ◄
La Comisión comunicará esta decisión a los comités de gestión
conjuntos mencionados en el artículo 13 del Reglamento (CE) no
2826/2000.
No obstante, en el caso de los programas presentados en 2003 para los
sectores del aceite de oliva, las aceitunas de mesa y el lino textil, laComisión tomará una decisión a más tardar el 15 de septiembre de
2003.
4. La organización profesional o interprofesional proponente será
responsable de la correcta ejecución del programa seleccionado.
Artículo 8
Cuando se apliquen las disposiciones del artículo 7 del Reglamento
(CE) n
o2826/2000, la lista provisional de los programas deberá comu-
nicarse a la Comisión a más tardar el 30 de septiembre y por primera
vez el 15 de junio.
La Comisión, a más tardar el 15 de diciembre y por primera vez el 30
de septiembre de 2002, decidirá los programas que puede cofinanciarconforme a los presupuestos indicativos fijados en el anexo III delpresente Reglamento.
La Comisión comunicará esta decisión a los comités de gestión
conjuntos.
Artículo 9
1. La participación financiera de la Comunidad en las acciones
contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 9 del Regla-mento (CE) n
o2826/2000 queda establecida del modo siguiente:
a) 50 % del coste real de las acciones, para los programas de un año
de duración;
b) 60 % del coste real de las acciones en el primer año y 40 % en el
segundo para los programas de dos años de duración, sin que laparticipación financiera global de la Comunidad sobrepase, sinembargo, el 50 % del coste total;
c) 60 % del coste real de las acciones en el primer año, 50 % en el
segundo año y 40 % en el tercero para los programas de tres añosde duración, sin que la participación financiera global de la Comu-
nidad sobrepase, sin embargo, el 50 % del coste total.
La participación financiera será abonada a los Estados miembros
contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n
o
2826/2000.
2. La participación financiera de los Estados miembros en las
acciones contempladas en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CE) n.
o2826/2000 será igual al 20 % de su coste real. En caso de que
varios Estados miembros participen en la financiación, sus aportacionesrespectivas se determinarán proporcionalmente a la participación finan-
ciera de la organización proponente establecida en su territorio.
Artículo 10
1. Una vez elaborada la lista definitiva de los programas seleccio-
nados por los Estados miembros a la que se hace referencia en el
tercer párrafo tercero del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento
(CE) n
o2826/2000, éstos comunicarán a cada una de las organizaciones
interesadas el curso dado a su solicitud. Los Estados miembros deberáncelebrar contratos con las organizaciones seleccionadas dentro de los30 días naturales siguientes. Transcurrido ese plazo, no podrá cele-brarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 6
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼B
2. Los Estados miembros utilizarán modelos de contratos que les
serán facilitados por la Comisión.
3. El contrato sólo podrá celebrarse por ambas partes una vez que se
haya constituido una garantía igual al 15 % del importe máximo anualfinanciado por la Comunidad y por el Estado miembro o Estados
miembros interesados, con el fin de asegurar su correcta ejecución.
Esta garantía se constituirá con arreglo a las condiciones establecidasen el título III del Reglamento (CEE) n
o2220/85.
No obstante, si el contratista es un organismo de derecho público o si
actúa bajo la tutela de éste, el organismo competente podrá aceptar unagarantía escrita de la autoridad de tutela que sea equivalente al porcen-taje mencionado en el primer párrafo, siempre que dicha autoridad secomprometa a:
— velar por la correcta ejecución de las obligaciones suscritas,
— comprobar que las cantidades percibidas se utilizan efectivamente
para ejecutar las obligaciones suscritas.
La prueba de la constitución de esa garantía deberá obrar en poder del
Estado miembro antes de la expiración del plazo contemplado en elapartado 1.
La liberación de la garantía tendrá lugar en los plazos y condiciones
contemplados en el artículo 12 del presente Reglamento para el pagodel saldo.
4. La exigencia principal contemplada en el artículo 20 del Regla-
mento (CEE) n
o2220/85 será la ejecución de las medidas que figuren
en el contrato.
5. El Estado miembro enviará inmediatamente una copia del
contrato y la prueba de la garantía a la Comisión. Asimismo, remitiráuna copia del contrato celebrado por la organización seleccionada con
el organismo de ejecución.
Este último contrato obligará al organismo de ejecución a someterse a
los controles mencionados en el artículo 13.
Artículo 11
1. Dentro de los 30 días naturales siguientes a la firma del contrato,
el contratista podrá presentar al Estado miembro una solicitud de anti-cipo acompañada de la garantía a que se refiere el apartado 3.Transcurrido este plazo ya no podrá solicitarse el anticipo.
El anticipo podrá cubrir como máximo el 30 % del importe de la
contribución comunitaria anual, así como de la del Estado o Estadosmiembros afectados.
2. El Estado miembro deberá abonar el anticipo dentro de los 30
días naturales siguientes a la presentación de la solicitud de anticipo.En caso de retraso se aplicarán las normas establecidas en el artículo
4 del Reglamento (CE) n
o296/96 (1).
3. El pago del anticipo se supeditará a la constitución por el contra-
tista, en favor del Estado miembro, de una garantía por un importe
igual al 110 % de dicho anticipo de conformidad con las condiciones
establecidas en el título III del Reglamento (CEE) no2220/85.
No obstante, si el contratista es un organismo de derecho público o si
actúa bajo la tutela de éste, el organismo competente podrá aceptar unagarantía escrita de la autoridad de tutela que sea equivalente al porcen-taje contemplado en el párrafo anterior, siempre que dicha autoridad secomprometa a abonar el importe cubierto por la garantía en caso deque no se reconozca el derecho a percibir el anticipo.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 7
(1) DO L 39 de 17.2.1996, p. 5.
▼B
Artículo 12
1. Las solicitudes de pagos intermedios de la contribución comuni-
taria y de la de los Estados miembros se presentarán antes de que
concluya el mes civil siguiente a aquél en que expire cada período detres meses calculado a partir de la fecha de la firma del contrato. Lassolicitudes se referirán a los gastos realizados durante dicho períodotrimestral e irán acompañadas de un estado financiero recapitulativo,de los correspondientes documentos justificativos y de un informe
intermedio de ejecución del contrato. En caso de que no se haya efec-
tuado ningún gasto durante el período trimestral en cuestión, estainformación deberá enviarse dentro de los mismos plazos que los esta-blecidos para las solicitudes de pagos intermedios.
Salvo en caso de fuerza mayor, el retraso en la presentación de las soli-
citudes de pagos intermedios con la correspondiente documentación
dará lugar a una reducción del pago del 3 % por cada mes completode demora.
Estos pagos y el pago del anticipo contemplado en el apartado 1 del
artículo 11 no podrán sobrepasar en conjunto el 80 % del total de la
contribución financiera anual de la Comunidad y de los Estados miem-
bros. Una vez alcanzado este porcentaje, no podrá presentarse ningunaotra solicitud de pago intermedio.
2. La solicitud de pago del saldo se presentará en un plazo de cuatro
meses a partir de la fecha de finalización de las acciones anualesprevistas en el contrato.
Para que se considere presentada, la solicitud deberá ir acompañada de:
a) un estado financiero recapitulativo donde consten los gastos planifi-
cados y realizados, así como de todos los documentos justificativosde los gastos correspondientes;
b) una relación de todas las realizaciones (informe de actividades);
c) un informe de evaluación interna, elaborado por el contratista, de
los resultados obtenidos verificables en la fecha del informe, asícomo de sus posibilidades de aprovechamiento.
Salvo en caso de fuerza mayor, el retraso en la presentación de la soli-
citud del saldo dará lugar a una reducción de éste del 3 % por cadames de demora.
3. El pago del saldo estará supeditado a la verificación de los docu-
mentos contemplados en el apartado 2.
El saldo se reducirá en función de la importancia del incumplimiento
de la exigencia principal contemplada en el apartado 4 del artículo 10.
4. La garantía mencionada en el apartado 3 del artículo 11 se
liberará en la medida en que se haya reconocido el derecho definitivoa percibir el importe anticipado.
5. El Estado miembro efectuará los pagos previstos en los apartados
anteriores en un plazo de 60 días naturales a partir de la recepción dela solicitud. No obstante, en cualquier momento del período de 60 días
siguiente al primer registro de la solicitud de pago, este plazo podrá
quedar interrumpido mediante notificación al contratista acreedor deque su solicitud no es admisible por haberse comprobado bien que elcrédito de la solicitud no es admisible, o bien que el crédito no esexigible, o bien que faltan los documentos justificativos exigidos para
todas las solicitudes complementarias, o porque el Estado miembro
afectado considera necesario recibir información suplementaria o efec-tuar alguna verificación. El plazo se reanudará a partir de la fecha derecepción de la información solicitada, que deberá enviarse en un plazode 30 días naturales. Salvo en caso de fuerza mayor, el retraso en lospagos antes mencionados dará lugar a una reducción del reembolso al
Estado miembro, de conformidad con las normas establecidas en el
artículo 4 del Reglamento (CE) n
o296/96.
6. La garantía contemplada en el apartado 3 del artículo 10 deberá
tener validez hasta el momento del pago del saldo y se liberarámediante una carta de descargo del organismo competente.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 8
▼B
7. El Estado miembro enviará a la Comisión, dentro de los treinta
días naturales siguientes a su recepción:
— los informes trimestrales de ejecución del contrato,
— los estados recapitulativos a que se refieren las letras a) y b) del
apartado 2,
— el informe de evaluación interna.
8. Tras el pago del saldo, el Estado miembro enviará a la Comisión
un balance financiero de los gastos realizados en relación con elcontrato.
Además, certificará que, tras efectuar los controles pertinentes, los
gastos en su conjunto pueden considerarse subvencionables de confor-
midad con los términos del contrato.
9. Las garantías ejecutadas y las penalizaciones impuestas se dedu-
cirán de los gastos declarados a la Sección de Garantía del FEOGA, enla parte correspondiente a la cofinanciación comunitaria.
Artículo 13
1. El Estado miembro adoptará las medidas necesarias para
comprobar, en particular mediante controles técnicos, administrativosy contables del contratista y del organismo de ejecución:
a) la exactitud de la información y de los documentos justificativos
presentados; y
b) el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato.
Sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o595/91 del
Consejo (1), el Estado miembro informará lo antes posible a la Comi-
sión de cualquier irregularidad que hubiere observado a raíz de los
controles efectuados.
2. A efectos del control de las acciones a que se refiere el presente
Reglamento, el Estado miembro determinará los medios más apro-piados para garantizar dicho control e informará de ello a la Comisión.
3. En el caso de programas que abarquen varios Estados miembros,
éstos adoptarán las medidas necesarias para coordinar las tareas de
control e informarán de ello a la Comisión.
4. En todo momento, la Comisión podrá participar en las verifica-
ciones y controles contemplados en los apartados 2 y 3. Con este fin,los organismos competentes de los Estados miembros afectados infor-marán a su debido tiempo a la Comisión de las verificaciones ycontroles previstos.
Asimismo, podrá proceder a efectuar controles adicionales si lo consi-
dera necesario.
Artículo 14
1. En caso de pago indebido, el beneficiario deberá reembolsar los
importes en cuestión incrementados con un interés que se calculará enfunción del plazo transcurrido entre el momento del pago y el delreembolso por parte del beneficiario.
El tipo de dicho interés será el que aplique el Banco Central Europeo a
sus operaciones en euros, publicado en la serie C del DiarioOficialde
las Comunidades Europeas , vigente en la fecha del pago indebido e
incrementado en tres puntos porcentuales.
2. Los importes recuperados, así como los intereses, serán abonados
a los organismos o servicios pagadores y deducidos por éstos de losgastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícolaaprorrata de la participación financiera comunitaria.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 9
(1) DO L 67 de 14.3.1991, p. 11.
▼B
Artículo 15
Las disposiciones de los artículos 10 a 14 se aplicarán, asimismo, a los
programas que se presenten de conformidad con el artículo 7 delReglamento (CE) n
o2826/2000.
En el caso de esos programas, los contratos se celebrarán entre los
Estados interesados y las organizaciones de ejecución seleccionadas.
Artículo 16
1. Quedan derogadas las siguientes disposiciones:
a) los artículos 13 a 17 del Reglamento (CEE) no2159/89 de la Comi-
sión, de 18 de julio de 1989, por el que se establecen lasdisposiciones de aplicación de las medidas especiales previstas enel título IIbisdel Reglamento (CEE) n
o1035/72 del Consejo para
los frutos de cáscara y las algarrobas (1);
b) el artículo 6 del Reglamento (CE) no1905/94 de la Comisión, de 27
de julio de 1994, por el que se establecen las disposiciones de apli-
cación del Reglamento (CE) no399/94 del Consejo por el que se
establecen medidas específicas en favor de las pasas (2).
2. Quedan derogados los siguientes Reglamentos:
a) Reglamento (CEE) no1348/81 de la Comisión, de 20 de mayo de
1981, relativo a las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1970/80 del Consejo por el que se establecen las normas
generales de aplicación de las acciones encaminadas a la promocióndel consumo de aceite de oliva en la Comunidad (
3);
b) Reglamento (CEE) no1164/89 de la Comisión, de 28 de abril de
1989, relativo a las disposiciones de aplicación de la ayuda para ellino textil y el cáñamo (
4);
c) Reglamento (CEE) no2282/90 de la Comisión, de 31 de julio de
1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de
las medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización demanzanas, así como el consumo de cítricos (
5);
d) Reglamento (CEE) no3601/92 de la Comisión, de 14 de diciembre
de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de lasmedidas específicas en el sector de las aceitunas de mesa (
6);
e) Reglamento (CEE) no1318/93 de la Comisión, de 28 de mayo de
1993, por el que se establecen disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2067/92 del Consejo, relativo a acciones de
promoción y de comercialización en favor de la carne de vacunode calidad (
7);
f) Reglamento (CE) no890/1999 de la Comisión de 29 de abril de
1999, relativo a la organización de campañas de información sobreel etiquetado de la carne de vacuno (
8);
g) Reglamento (CE) no3582/93 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2073/92 del Consejo relativo al fomento del
consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de laleche y los productos lácteos (
9);
h) Reglamento (CE) no803/98 de la Comisión, de 16 de abril de 1998,
que establece para 1998 las disposiciones de aplicación del Regla-mento (CE) n
o2275/96 del Consejo por el que se aprueban2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 10
(1) DO L 207 de 19.7.1989, p. 19.
(2) DO L 194 de 29.7.1994, p. 21.
(3) DO L 134 de 21.5.1981, p. 17.
(4) DO L 121 de 29.4.1989, p. 4.
(5) DO L 205 de 3.8.1990, p. 8.
(6) DO L 366 de 15.12.1992, p. 17.
(7) DO L 132 de 29.5.1993, p. 83.
(8) DO L 113 de 30.4.1999, p. 5.
(9) DO L 326 de 28.12.1993, p. 23.
▼B
medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los
productos de la floricultura (1).
3. Las disposiciones de los Reglamentos enunciados en el apartado
anterior seguirán aplicándose a los programas de promoción e informa-
ción que hayan sido aprobados antes de la entrada en vigor del presenteReglamento.
Artículo 17
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 11
(1) DO L 115 de 17.4.1998, p. 5.
▼M5
ANEXOI
a) Lista de temas sobre los que pueden realizarse acciones de información o de
promoción:
— información sobre las Denominaciones de Origen Protegidas (DOP), las
Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP), las Especialidades Tradicio-
nales Garantizadas (ETG) y los símbolos gráficos previstos en la
normativa agraria,
— información sobre los métodos de producción ecológica,— información sobre los sistemas de producción agrícola que garantizan la
trazabilidad de los productos y de su etiquetado,
— información sobre la calidad y seguridad de los alimentos y los aspectos
nutricionales y sanitarios de los productos.
b) Lista de los productos que pueden ser objeto de las acciones:
— frutas y hortalizas frescas,
— frutas y hortalizas transformadas,— productos lácteos,— vcprd, vinos de mesa con indicación geográfica,— aceite de oliva y aceitunas de mesa,— plantas vivas y productos de la floricultura,— lino textil,— carne de vacuno fresca, refrigerada y congelada.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 12
ANEXOII
LISTADEORGANISMOSCOMPETENTESENLOSESTADOSMIEMBROS
[ParalagestióndelosReglamentos(CE)nos2702/1999y2826/2000]
Estado
miembroNombre y dirección Actualizado el 27 de febrero de 2003
Alemania Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
(BLE)
Referat 411
D-60631 Frankfurt/MainTeléfono 49 69 1564 862/753-756/757
Fax 49 69 1564-791
e-mail patricia.grunwald@ble.de
dieter.pruchnewski@ble.de
ralf.keller@ble.de
Internet www.ble.de
Austria Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 WienTeléfono Milcherzeugnisse: 43 1 33 151-284
Rindfleisch: 43 1 33 151-218
Sonst. Erzeugnisse: 43 1 33 151-241
Fax Milcherzeugnisse: 43 1 33 151-396
Rindfleisch: 43 1 33 151-297
Sonst. Erzeugnisse: 43 1 33 151-303
e-mail Milcherzeugnisse: lothar.goedl@ama.gv.at
Rindfleisch: alois.luger@ama.gv.at
Sonst. Erzeugnisse: michaela.pichler@ama.gv.at
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
Stubenring 12
A-1010 WienTeléfono Wein: 43 1 71100-2840
Horizontale Angelegenheiten: 43 1 71100-2738
Fax 43 1 71100-2901
Horizontale Angelegenheiten: 43 1 71100-2891
e-mail Wein: Rudolf.Schmid@bmlfuw.gv.at
Horizontale Angelegenheiten: Michaela.-
Zoch@bmlfuw.gv.at
Bélgica Vlaamse Gemeenschap:
Administratie Land- en Tuinbouw (ALT)
Directeur-Generaal (dhr. J. Van Liefferinge)
Leuvenseplein 4
B-1000 BrusselTeléfono 32 2 553 63 40
Fax 32 2 553 63 50e-mail Jules.vanliefferinge@ewbl.vlaanderen.be▼M52002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 13
Estado
miembroNombre y dirección Actualizado el 27 de febrero de 2003
Région wallonne:
Agence wallone à l'exportation (AWEX)
Directeur général (M. Ph. Suinen)
Place Sainctelette 2
B-1080 BruxellesTeléfono 32 2 421 82 11
Fax 32 2 421 87 87
e-mail mail@awex.wallonie.be
Dinamarca Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VTeléfono 45 33 95 80 00
Fax 45 33 95 80 80e-mail dffe@dffe.dk
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Animalsk kontor (M. Carsten Andersen)
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VTeléfono 45 33 95 88 02
Fax 45 33 95 80 34e-mail caea@dffe.dk
España Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion
(MAPA)
Subsecretaría — Dirección General de Alimentación
(SG Promoción Agroalimentaria)
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 MadridTeléfono 34 913 47 53 91
Fax 34 913 47 51 68
e-mail ssgpromo@mapya.es
Finlandia Ministry of Agriculture and Forestry
Intervention Unit
PO Box 30
FIN-00023 Helsinki
GovernmentTeléfono 358-9-160 53370
Fax 358-9-160 52707e-mail hanna.mattila@mmm.fi
tiina.saatsi@mmm.fi
intervention.unit@mmm.fi
Francia Office national interprofessionnel des viandes de l'éle-
vage et de l'aviculture (OFIVAL) (M. Yves Berger)
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris cedex 12Teléfono 33 1 44 68 50 00
F a x 3 314 46 85 00 6e-mail Yves.berger@ofival.fr
Office national interprofessionnel du lait et des
produits laitiers (ONILAIT) (M
meBoulengier)
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris cedex 15Teléfono 33 1 73 00 50 00
F a x 3 317 30 05 05 0e-mail▼M52002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 14
Estado
miembroNombre y dirección Actualizado el 27 de febrero de 2003
Office national interprofessionnel des fruits, des
légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) (M. Balay)
164, rue de Javel
F-75739 Paris cedex 15Teléfono 33 1 44 25 36 36
3 314 42 53 66 6
F a x 3 314 55 43 16 9
3 314 42 53 69 0
e-mail oniflhor@easynet.fr
Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS)
(M. Dairien)
232, rue de Rivoli
F-75001 ParisTeléfono 33 1 42 86 32 00
F a x 3 314 01 50 69 6e-mail
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
Office national interprofessionnel des oléagineux,
protéagineux et cultures textiles (ONIOL) (M. Drege)
21, avenue Bosquet
F-75015 ParisTeléfono 33 1 44 18 20 00
F a x 3 314 55 19 09 9e-mail
Institut national des appellations d'origines (INAO)
(M. Benard)
138, Champs-Élysées
F-75008 ParisTeléfono 33 1 53 89 80 00
F a x 3 314 22 55 79 7e-mail jd.benard@inao.gouv.fr
Office de développement de l'économie agricole des
départements d'outre-mer (ODEADOM) (M. Danel)
31, quai de Grenelle, Tour Mercure 1
F-75738 Paris cedex 15Teléfono 33 1 53 95 41 70
F a x 3 315 39 54 19 5e-mail
Office national interprofessionnel des plantes à
parfum, aromatiques et médicinales (ONIPPAM) (M.
De Laurens)
25, rue du Maréchal Foch
F-04130 VoixTeléfono 33 4 92 79 34 46
F a x 3 349 27 93 32 2e-mail
Grecia Ministry of Agriculture
Direction of Agricultural Expenses
Patission Street 207
Skalistiri Street 19
GR-11253 AthensTeléfono (30-210) 212 82 23
(30-210) 212 82 24
Fax (30-210) 867 53 59e-mail pasku022@minagric.gr▼M52002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 15
Estado
miembroNombre y dirección Actualizado el 27 de febrero de 2003
Irlanda Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
IrelandTeléfono 353 1 607200/6072390
Fax 353 1 6072038e-mail marian.byrne@ agriculture.gov.ie
mel.mcdonagh@agriculture.gov.ie
Italia AGEA
Dr. Renzo Lolli
Organismo Pagatore
Via Palestro, 81
I-00185 RomaTeléfono 39 (06) 4949 93 08
Fax 39 (06) 4941 647e-mail Renzololli@hotmail.com
Luxemburgo Administration des services techniques de l'agriculture
16, route d'Esch
boîte postale 1904
L-1019 LuxembourgTeléfono 352 45 71 72 215
Fax 352 45 71 72 341e-mail www.asta.etat.lu
asta.asta@asta.etat.lu
Países Bajos Ministerie van LNV
Directie I.Z.; desk PDA
Postbus 20401
2500 EK Den Haag
NederlandTeléfono 31 70 3786868
Fax 31 70 3786105e-mail infotiek@dv.agro.nl
Ministerie van LNV
AgentschapLASER
Regio Zuid-West — Postbus 1191
3300 BD Dordrecht
NederlandTeléfono 31 78 6395484
Fax 31 78 6395394e-mail promotie@laser.agro.nl
Portugal INGA
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4G
P-1649-034 LisboaTeléfono 351 21 7518709
Fax 351 21 7518623e-mail Artur.rodrigues@inga.min-agricultura.pt
Edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt▼M52002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 16
Estado
miembroNombre y dirección Actualizado el 27 de febrero de 2003
Reino
UnidoDepartment of Environment, Food & Rural Affairs
(DEFRA)
Agrifood Exports and Regional Food Promotion Divi-
sion (Jill Russell)
Nobel House
17 Smith Square
London SW 1P 3JR
United KingdomTeléfono 44 207 238 65 90
Fax 44 207 238 56 71
e-mail jill.russell@defra.gsi.gov.uk
Rural Payment Agency (RPA) (Rosemary Welch)
PO Box 69
Reading RG1 3YD
United KingdomTeléfono 44 118 968 7662
Fax 44 118 968 7734
e-mail rosemary.welch@rpa.gsi.gov.uk
Suecia Swedish Board of Agriculture
S-55182 JönköpingTeléfono 46 36 15 50 00
Fax 46 36 19 05 46
e-mail jordbruksverket@sjv.se▼M52002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 17
▼B
ANEXOIII
DIRECTRICESPARALAPROMOCIÓNENELMERCADOINTERIOR
Información sobre el sistema comunitario de Denominaciones de Origen
Protegidas (DOP),IndicacionesGeográficas Protegidas (IGP)yEspeciali-
dadesTradicionalesGarantizadas(ETG)ysobresusrespectivoslogotipos
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
La campaña de información llevada a cabo por la Comunidad en 1996-1998
supuso un primer esfuerzo para dar a conocer la existencia, el significado y
las ventajas de los dos sistemas europeos de valorización y protección de los
productos agrícolas y alimenticios con características específicas.
Habida cuenta de la limitación temporal de esa campaña, se considera apro-
piado insistir en la importancia de esas denominaciones, que distinguen
actualmente a unos 600 productos de la Comunidad, prosiguiendo la
campaña de información sobre su significado y ventajas. Esa información se
referirá asimismo a los logotipos comunitarios concebidos a tal efecto, espe-
cialmente el correspondiente a las DOP/IGP creado en 1998.
2. OBJETIVOS
— Garantizar la difusión de una información exhaustiva sobre el contenido
del sistema de calidad y sus repercusiones sobre la valorización y protec-
ción de los productos registrados.
— Resaltar, mediante la realización de campañas para varios productos
procedentes de un solo Estado miembro o de varios Estados miembros,
el contenido y carácter europeo de los sistemas de calidad de los
productos agrícolas y alimenticios.
— Fomentar entre los productores y transformadores que todavía no se han
incorporado al sistema comunitario de calidad la utilización de este
sistema a través de la aplicación de los pliegos de condiciones de los
distintos productos registrados.
— Estimular la demanda de los productos en cuestión, informando a los
consumidores y a los distribuidores sobre la existencia, significado y
ventajas de estos sistemas y sus logotipos y acerca de las condiciones de
atribución de las denominaciones y de los controles correspondientes, así
como sobre el sistema de rastreabilidad.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Productores y transformadores, así como sus asociaciones.
— Distribuidores (gran distribución, mayoristas, minoristas, restaurantes) y
sus asociaciones.
— Consumidores y sus asociaciones.— Líderes de opinión.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Especificidad del (de los) producto(s), vinculada a su origen geográfico
(DOP/IGP), especialmente en lo concerniente a los elementos que justi-
fican el vínculo con el medio geográfico o con el origen geográfico y su
reputación o notoriedad; tendrán preferencia las campañas para varios
productos procedentes de un solo Estado miembro o de varios Estados
miembros.
— Especificidad del (de los) producto(s), vinculada a su método particular y
tradicional de elaboración, con independencia de la zona de producción
(ETG).
— Aspectos cualitativos (salubridad, valor organoléptico y nutritivo, rastrea-
bilidad) que puedan resaltarse.
— Gran diversidad, riqueza y sabores de los productos en cuestión.— Presentación de determinados productos registrados como DOP/IGP o
ETG como ejemplo del éxito de la valorización de los productos alimen-
ticios con características específicas.
— Objetivos del sistema: valorizar y proteger los productos registrados, y,
en particular, combatir la usurpación e imitación de las denominaciones
protegidas.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 18
▼M4
▼M4
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos (página Internet).
— Relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especiali-
zada, femenina y culinaria).
— Contactos con las asociaciones de consumidores.— Información en los lugares de venta.
— Medios de comunicación audiovisuales.
— Documentación escrita (prospectos, folletos, etc.).— Participación en ferias y exposiciones.— Publicidad en la prensa especializada.— En el caso de los programas presentados por uno o varios Estados miem-
bros, medidas de información y formación sobre los sistemas
comunitarios de las DOP/IGP/ETG.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Entre 24 y 36 meses, con indicación de los objetivos correspondientes a cada
etapa.
7. PRESUPUESTO INDICATIVO
4 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 19
▼B
Informaciónsobreelsímbolográficodelasregionesultraperiféricas
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
El estudio de evaluación externo ha puesto de manifiesto que la campaña
comunitaria de información sobre el símbolo gráfico o logotipo de las
regiones ultraperiféricas llevada a cabo en 1998-1999 ha suscitado un verda-
dero interés entre los distintos agentes del sector.
De tal forma, una serie de productores y transformadores han solicitado la
aprobación de sus productos de calidad con vistas a la utilización de ese
logotipo.
Habida cuenta de la limitación temporal de la primera campaña, procede
insistir en la importancia de ese logotipo ante los distintos destinatarios,
prosiguiendo la campaña de información sobre su significado y ventajas.
2. OBJETIVOS
— Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo.
— Fomentar su utilización entre los productores y transformadores de las
regiones afectadas.
— Mejorar el conocimiento del logotipo por parte de distribuidores y consu-
midores.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Productores y transformadores locales.
— Distribuidores y consumidores.— Líderes de opinión.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Carácter típico y natural.
— Procedencia de regiones comunitarias.— Calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, método de produc-
ción, vinculación con el origen).
— Exotismo.— Variedad de la oferta, incluso fuera de temporada.— Rastreabilidad.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos (página Internet, etc.).
— Línea de información telefónica.
— Relaciones públicas con los medios de comunicación (periodistas especia-
lizados, prensa femenina, prensa culinaria, etc.).
— Demostraciones en puntos de venta, exposiciones, ferias, etc.— Contactos con médicos y especialistas en nutrición.— Otros instrumentos (prospectos, folletos, recetas, etc.).
— Medios de comunicación audiovisuales.
— Publicidad en la prensa especializada y local.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Entre 24 y 36 meses, con indicación de los objetivos correspondientes a cada
etapa.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
3 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 20
▼B
Sectordelaproducciónecológica
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
El consumo de productos obtenidos mediante métodos de producción ecoló-
gica está especialmente acentuado entre la población urbana, aunque la parte
de mercado de estos productos todavía es bastante limitada.
El nivel de conocimiento de los consumidores y otros interesados sobre las
características del método de producción ecológica es aún escaso.
2. OBJETIVOS
— Fomentar el consumo de productos procedentes de la agricultura ecoló-
gica.
— Ampliar los conocimientos de los consumidores, agricultores, transforma-
dores y distribuidores en materia de agricultura ecológica y de los
productos que proporciona.
— Dar a conocer al gran público la normativa comunitaria que regula los
métodos de producción ecológica, los controles que se realizan y el logo-
tipo comunitario para el modo de producción ecológica.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Consumidores en general o grupos específicos de consumidores.
— Agricultores, transformadores y distribuidores (supermercados, mayo-
ristas, sector de la restauración/comedores colectivos, lugares de venta).
— Líderes de opinión.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Los productos de la agricultura ecológica son naturales, adecuados para la
vida diaria moderna y se consumen con agrado. Estos productos se
obtienen mediante métodos de producción respetuosos con el medio
ambiente y el bienestar de los animales. Están sometidos a una normativa
estricta en lo que concierne a la producción y la rastreabilidad. La confor-
midad de estos productos es supervisada a lo largo de toda la cadena
alimentaria por organismos independientes y los poderes públicos.
— Información sobre el logotipo comunitario (que puede completarse con
información sobre los logotipos establecidos en los Estados miembros,
siempre que se rijan por pliegos de condiciones más estrictos que los
que se aplican al logotipo comunitario).
(Los mensajes deberán estar bien concebidos y ser de carácter positivo; los
mensajes dirigidos a los consumidores tendrán en cuenta los hábitos de
consumo característicos de los diferentes grupos de destinatarios.
La utilización en relación con los productos alimenticios del término «ecoló-
gico» u «orgánico» y de sus equivalencias en las demás lenguas está
protegida por la ley. El logotipo comunitario constituye el símbolo, compren-
dido en toda la UE, de los productos ecológicos y persigue el objetivo de que
los productos se ajusten a los estrictos criterios de producción de la UE y
sean objeto de controles rigurosos).
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Medios electrónicos (por ejemplo, página Internet) y medios de comuni-
cación audiovisuales.
— Línea de información telefónica.
— Contactos (relaciones públicas) con los medios de comunicación (por
ejemplo, periodistas especializados, prensa femenina, prensa de la indus-
tria alimentaria, emisiones de radio y televisión sobre los productos
alimenticios ecológicos o la cocina).
— Contactos con médicos, especialistas en nutrición, personal docente y
otros grupos específicos.
— Información y demostraciones en los lugares de venta.— Documentos escritos (prospectos, folletos, etc.).— Publicidad en la prensa general o especializada.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se
definan objetivos para cada etapa.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 21
▼M4
▼M4
7. PRESUPUESTO INDICATIVO
6 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 22
▼M5
Sectordelalecheydelosproductoslácteos
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
Se ha producido una disminución del consumo de leche líquida que ha sido
particularmente acentuada en los principales países consumidores, y que se
achaca esencialmente a la competencia de los refrescos, entre los jóvenes.
En cambio, se ha observado un aumento global del consumo de productos
lácteos expresados en cantidad de leche.
2. OBJETIVOS
— Aumentar el consumo de leche líquida.
— Consolidar el consumo de productos lácteos.
— Fomentar el consumo entre los jóvenes.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Niños y adolescentes, en particular, las niñas entre 8 y 14 años.
— Las mujeres jóvenes y las madres de familia entre 15 y 40 años.— Personas mayores de 55 años.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Le leche y los lácteos son productos sanos, naturales, energéticos, adap-
tados a la vida moderna y agradables de consumir.
— El contenido de los mensajes debe ser positivo y tener en cuenta la espe-
cificidad del consumo en los distintos mercados.
— Resulta esencial garantizar la continuidad de los principales mensajes a lo
largo de todo el programa, a fin de convencer a los consumidores de los
efectos benéficos que puede derivarse de un consumo regular de dichos
productos.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos.
— Línea de información telefónica.— Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas
especializados de la prensa femenina o juvenil).
— Contactos con médicos y nutricionistas.— Contactos con personal docente.— Otros instrumentos (desplegables y folletos, juegos infantiles, etc.).— Demostraciones en el punto de venta.— Medios de comunicación visuales (cine, cadenas de televisión especiales).— Anuncios radiofónicos.— Publicidad en la prensa especializada (femenina y juvenil).
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Entre 12 y 36 meses; se dará preferencia a los programas plurianuales que
incluyan una definición de objetivos en relación con cada etapa.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
6 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 23
▼M5
Sectordelvino
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
El sector se caracteriza por una producción abundante que contrasta con un
consumo estancado, e incluso, en determinadas categorías, en declive, y que
tiene que hacer frente a una oferta procedente de terceros países que se incre-
menta progresivamente.
2. OBJETIVOS
Informar a los consumidores sobre la variedad, la calidad y las condiciones
de producción de los vinos europeos, así como sobre los resultados de los
estudios científicos al respecto.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
Consumidores en general, salvo los jóvenes y adolescentes de conformidad
con la Recomendación 2001/458 del Consejo (1).
4. PRINCIPALES MENSAJES
— La legislación comunitaria establece normas estrictas en materia de
producción, de indicaciones de calidad, de etiquetado y de comercializa-
ción que garantizan a los consumidores la calidad y trazabilidad del
producto ofrecido.
— La satisfacción que supone la posibilidad de elegir entre una enorme
variedad de productos europeos de diversos orígenes, poniendo de relieve
la información sobre la vinicultura europea y el vínculo de los caldos con
las distintas regiones.
— El consumo apropiado de vino en relación con una alimentación equili-
brada.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
Acciones de información y de relaciones públicas:
— acción de formación en el sector de la distribución y de la hostelería,
— contactos con los profesionales médicos y con la prensa especializada,— otros instrumentos (página en Internet, desplegables y folletos) para
orientar la elección y desarrollar las posibilidades de consumo en el
marco de celebraciones familiares.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Entre 12 y 36 meses; se dará preferencia a los programas plurianuales que
incluyan una definición de objetivos en relación con cada etapa.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
6 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 24
(1) DO L 161 de 16.6.2001, p. 38.
▼M5
Sectordelasfrutasyhortalizasfrescas
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
El sector se caracteriza por una situación en la que es preciso garantizar una
comercialización regular de la oferta, más evidente en el caso de determi-
nados productos, e independiente de los esfuerzos desarrollados hasta la
fecha en materia de comunicación.
Cabe observar, en particular, el desinterés que muestran por estos productos
los consumidores menores de 35 años, que, en el caso de los niños en edad
escolar, resulta aún mucho más acentuado. Dicho fenómeno va en detrimento
de una alimentación equilibrada.
2. OBJETIVOS
Es preciso recuperar la imagen de «frescura» y de «naturalidad» del producto
y tratar de rebajar la edad de los consumidores, principalmente, fomentando
el consumo entre los jóvenes.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Familias de menos de 35 años.
— Niños y adolescentes en edad escolar.— Restauración colectiva y comedores escolares.— Médicos y nutricionistas.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Naturalidad.
— Frescura.— Calidad (seguridad, valor nutricional y organoléptico, métodos de produc-
ción, protección del medio ambiente, vínculo de origen).
— Grato sabor.— Régimen equilibrado.— Variedad de la oferta de productos frescos y carácter estacional de los
mismos.
— Facilidad de preparación, comida fresca, que no es preciso cocinar.
— Trazabilidad.— Efectos benéficos de su consumo para la salud.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos (página de Internet que presenta la oferta y
juegos para los jóvenes).
— Línea de información telefónica.— Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas
especializados, prensa femenina, revistas para jóvenes).
— Contactos con médicos y nutricionistas.
— Acciones pedagógicas destinadas a niños y adolescentes.— Otros instrumentos (desplegables y folletos con información sobre los
productos, recetas, juegos infantiles, etc.).
— Medios de comunicación visuales (cine, cadenas de televisión especiales).— Anuncios radiofónicos.
— Publicidad en la prensa especializada (juvenil y femenina).
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Entre 12 y 36 meses; se dará preferencia a los programas plurianuales que
incluyan una definición de objetivos en relación con cada etapa.
7. PRESUPUESTO INDICATIVO
6 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 25
▼B
Sectordelasfrutasyhortalizastransformadas
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
Este sector se caracteriza por una situación de desequilibrio estructural del
mercado, más acentuada en el caso de algunos productos que padecen
también una fuerte competencia por parte de productos importados y en los
que han tenido escasa repercusión las iniciativas de comunicación realizadas
hasta ahora.
Debe tenerse en cuenta, en particular, que los consumidores acogen favora-
blemente los productos transformados por la facilidad con la que se pueden
preparar. Por consiguiente, es un mercado que puede ampliarse en beneficio
de la producción de base.
2. OBJETIVOS
Es necesario modernizar la imagen del producto, darle una presentación más
actual y proporcionar la información necesaria en relación con él, con vistas
a fomentar su consumo.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Amas de casa.
— Comedores colectivos y comedores escolares.— Médicos y especialistas en nutrición.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Calidad (seguridad, valores nutricionales y organolépticos, métodos de
preparación).
— Facilidad de utilización.— Disfrute.— Variedad de la oferta de los productos y disponibilidad a lo largo de todo
el año.
— Régimen equilibrado.— Rastreabilidad.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos (página Internet).
— Línea de información telefónica.
— Contactos (relaciones públicas) con los medios de comunicación (por
ejemplo periodistas especializados, prensa femenina).
— Demostraciones en los lugares de venta.— Contactos con médicos y especialistas en nutrición.— Otros instrumentos (prospectos y folletos de los productos y recetas).— Medios de comunicación audiovisuales.
— Prensa femenina, culinaria, profesional.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
De 12 a 36 meses, y, preferentemente, programas plurianuales en los que se
definan objetivos para cada etapa.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
3 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 26
▼M1
Plantasvivasyproductosdelafloricultura
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
El sector se caracteriza por una oferta en la que existe cada vez mayor
competencia entre la producción comunitaria y la de terceros países.
De acuerdo con las conclusiones de los estudios de evaluación de las
campañas de promoción realizadas desde 1997 a 2000, es conveniente, por
un lado, mejorar la organización y racionalizar en mayor medida el sector
en su conjunto, desde el productor al distribuidor, y, por otro, proporcionar
una información más completa al consumidor sobre las cualidades intrínsecas
de los productos con objeto de facilitar la comercialización de la producción
comunitaria dentro de la Unión Europea.
2. OBJETIVOS
— Incrementar el consumo de flores y plantas de origen comunitario.
— Racionalización del sector dentro de cada Estado miembro y mayor difu-
sión de los conocimientos de los profesionales del sector entre todos los
segmentos de éste, teniendo en cuenta, en particular, las prácticas más
favorables para el medio ambiente.
— Intensificación de la colaboración entre profesionales de varios Estados
miembros, lo que puede permitir, entre otras cosas, compartir conoci-
mientos relativos al sector y valorizar determinadas producciones
específicas.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Productores.
— Viveristas.— Distribuidores.— Estudiantes.— Líderes de opinión: periodistas, profesores.— Consumidores.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Calidad de los productos europeos.
— Métodos de producción favorables para el medio ambiente.— Técnicas orientadas a incrementar la durabilidad de los productos.— Optimización de las combinaciones de variedades de plantas y flores.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Ferias y exposiciones: pabellones que agrupen la oferta de varios Estados
miembros.
— Medidas de formación dirigidas a los profesionales, los consumidores y
los estudiantes.
— Medidas de difusión de conocimientos que permitan al sector ampliar la
durabilidad de la oferta.
— Medidas de difusión de información didáctica dirigida al consumidor a
través de la prensa, y también mediante iniciativas como la edición de
catálogos, de calendarios del jardinero, o incluso un programa de la
«planta del mes»: promoción de las plantas de maceta.
— Intensificación de la utilización de medios electrónicos de comunicación
(Internet, CD-ROM, etc.).
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas en los que se definan para
cada etapa una estrategia y unos objetivos debidamente justificados.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
4 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 27
▼M5
Sectordelaceitedeolivaydelasaceitunasdemesa
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
Frente a una oferta en constante aumento, la situación de la demanda varía
significativamente según se trate de mercados de consumidores tradicionales
o de mercados en los que la presencia del aceite de oliva y las aceitunas de
mesa es relativamente reciente.
En los Estados miembros «consumidores tradicionales» (España, Italia,
Grecia y Portugal), los productos de este sector son, por lo general, sobrada-
mente conocidos y su consumo alcanza niveles elevados. Se trata, por lo
tanto, de un mercado maduro en el que el aumento global de la demanda es
limitado.
En los demás Estados miembros, denominados «nuevos consumidores», el
consumo per cápita es aún muy reducido y gran parte de los consumidores
no conocen aún ni las distintas calidades ni los diferentes usos del aceite de
oliva y las aceitunas de mesa. Se trata pues de un mercado en el que existe
un importante potencial de crecimiento de la demanda.
2. OBJETIVOS
— Aumentar el consumo en los Estados miembros «nuevos consumidores»,
incrementando la penetración del mercado y diversificando la utilización
de los productos.
— Consolidar y, en su caso, desarrollar el consumo en los Estados miembros
«consumidores tradicionales», mejorando la información al consumidor
en relación con aspectos aún poco conocidos y creando hábitos de
consumo en los sectores más jóvenes de la población.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
a) En los Estados miembros «nuevos consumidores»:
— Los responsables de las compras.
— Los creadores de opinión (gastrónomos, chefs de cocina, prensa espe-
cializada y de divulgación (gastronómica, femenina, diversos tipos).
— Los distribuidores.
b) En los Estados miembros «consumidores tradicionales»:
— Los responsables de las compras entre 20 y 35 años.
— La prensa destinada al consumidor.
— La prensa médica y paramédica.
4. PRINCIPALES MENSAJES
a) En los Estados miembros «nuevos consumidores»:
— El aceite de oliva y, en particular, el correspondiente a la categoría
virgen extra, es un producto natural, de antigua tradición, e idóneo
para una cocina moderna y sabrosa.
— Consejos para su utilización habitual (en frío y en caliente), durante
todo el año.
— Diferentes categorías de calidad del aceite de oliva, variedad de
sabores.
— Las características organolépticas del aceite de oliva virgen (aroma,
color y sabor) presentan matices diferentes dependiendo de las varie-
dades, los terrenos de cultivo, las cosechas, las DOP/IGP, etc. Tal
diversidad ofrece un amplio abanico de sensaciones organolépticas y
de posibilidades gastronómicas.
— Por sus cualidades nutritivas, el aceite de oliva constituye un elemento
importante en una alimentación sana y equilibrada.
— Información sobre la normativa vigente en materia de control, certifi-
cación de la calidad y etiquetado de los aceites de oliva.
— La aceituna de mesa constituye un producto sano y natural, que puede
consumirse directamente o utilizarse en la preparación de platos elabo-
rados.
b) En los Estados miembros «consumidores tradicionales»:
— Las diferentes categorías de aceite de oliva y las particularidades de
los distintos aceites vírgenes.
— Significado y ventajas del sistema comunitario de DOP/IGP e infor-
mación sobre el conjunto de los aceites de oliva y/o de las aceitunas
de mesa registradas como DOP/IGP en la Comunidad.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 28
▼M5
— Información sobre la normativa en materia de control, certificación de
la calidad y etiquetado de los aceites de oliva.
— Modernidad de un producto de larga tradición que combina valor
nutricional y cualidades gastronómicas.
— Características varietales de la aceituna de mesa.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2, la información sobre
las cualidades nutritivas del aceite de oliva deberá basarse, en particular, en
la documentación presentada, previa validación del asistente científico de la
Comisión, con motivo de la séptima campaña de promoción del aceite de
oliva.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
a) En los Estados miembros «nuevos consumidores»:
— Internet.
— Promoción en los puntos de venta (degustación, recetas, divulgación
de información).
— Publicidad (o publirreportajes) en la prensa general, gastronómica,
femenina o en las revistas de estilo.
— Relaciones públicas con los creadores de opinión (periodistas de la
prensa especializada, chefs de cocina, etc.).
b) En los Estados miembros «consumidores tradicionales»:
— Internet.
— Publicidad (o publirreportajes) en la prensa especializada (femenina,
gastronómica, etc.) centrada en la modernización de la imagen del
producto.
— Promoción en los puntos de venta.
— Relaciones con la prensa y relaciones públicas (actos diversos, partici-
pación en ferias de consumo, etc.).
— Acciones en asociación con el sector médico y paramédico.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
De 12 a 36 meses, dando preferencia a los programas que presenten, en rela-
ción con cada fase, una estrategia y unos objetivos debidamente motivados.
Mientras no se cuente con la totalidad de los resultados de la evaluación
externa de la séptima campaña, los programas aprobados en 2003 tendrán
una duración de 12 meses.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
6 millones de euros repartidos de la siguiente forma:
— 70 % para los programas que vayan a realizarse en uno o varios de los
Estados miembros «nuevos consumidores»,
— 30 % para los programas que vayan a realizarse en los Estados miembros
«consumidores tradicionales».2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 29
▼M5
Sectordellinotextil
1. ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
En el contexto de la liberalización de los intercambios comerciales interna-
cionales en el sector textil y de la confección, el sector europeo del lino se
caracteriza por una oferta que se enfrenta a una competencia cada vez mayor
del lino de otros orígenes a precios muy atractivos, así como de otras fibras
textiles, mientras el consumo textil se estabiliza.
2. OBJETIVOS
— Desarrollar la imagen y fomentar el conocimiento del lino europeo.
— Incrementar el consumo de este producto, identificado mediante la marca
colectiva «Masters of Linen».
— Valorizar las cualidades distintivas del lino europeo identificado mediante
la marca colectiva.
— Informar sobre las características de los nuevos productos existentes en el
mercado.
3. DESTINATARIOS PRINCIPALES
— Personas influyentes en el sector (estilistas, creadores, diseñadores,
confeccionistas, editores).
— Distribuidores.— Sector académico en las ramas textil, de la moda y de la decoración
(profesores– estudiantes).
— Creadores de opinión.— Consumidores.
4. PRINCIPALES MENSAJES
— Calidad vinculada a las condiciones de producción de la materia prima, a
las variedades adaptadas y a los conocimientos prácticos de los diferentes
agentes del sector.
— Gran diversidad y riqueza de la oferta europea, tanto en términos de
productos disponibles (confección, decoración, ropa de casa) como de
creatividad y la innovación.
— La marca colectiva «Masters of Linen», que respeta los pliegos de condi-
ciones, identifica al lino europeo de calidad aplicando para ello criterios
relativos a las condiciones específicas de producción y de transformación
en la Comunidad europea, en todo el proceso, de la planta al tejido final.
5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos (página en Internet).
— Salones profesionales.— Acciones de información destinadas al segmento inicial de la cadena
(creadores, confeccionistas, distribuidores y editores).
— Información en los puntos de venta.
— Relaciones con la prensa especializada.— Acciones didácticas de información en las escuelas de ingeniería textil, de
moda, etc.
6. DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Entre 12 y 36 meses, dando preferencia a los programas plurianuales que
incluyan una definición de objetivos en relación con cada etapa.
7. PRESUPUESTO APROXIMADO
1 millón de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 30
▼M5
Sectordelacarnedevacuno
1. OBJETIVOS
El programa de comunicación tiene por objeto recuperar la confianza en el
sector de la carne de vacuno mediante una serie de intervenciones coordi-
nadas en los Estados miembros afectados. Se tratará de un programa
flexible: las acciones que en él se inscriban tendrán unos objetivos y una
estructura general comunes, pero presentarán una combinación particular de
elementos y un calendario propios en función de cada situación. Será preciso
por lo tanto asegurar la coherencia pero no la uniformidad. El programa se
destinará al conjunto de mercados de la carne de vacuno.
La autoridad responsable del programa deberá designarse en cada Estado
miembro. Asimismo, se creará un punto de contacto.
Una de las tareas prioritarias será responder a las preocupaciones de los
consumidores y tranquilizarlos en lo que respecta a la carne de vacuno.
La campaña de información
Su objetivo será tranquilizar a los consumidores. Éstos deben ser informados
de la existencia de las legislaciones europea y nacional que incluyen normas
de seguridad (por ejemplo, rastreabilidad y etiquetado) y establecen controles
eficaces en todas las etapas de la cadena de producción.
La campaña se ejecutará en tres niveles: Unión Europea, autoridades nacio-
nales y sector privado.
Deberá figurar, en todo el material, la dirección de los sitios web europeo y
nacional.
2. PRINCIPALES MENSAJES
— La carne de vacuno es nutritiva y está sometida a controles.
— Se han implantado medidas de seguridad reforzadas que incluyen
controles.
— El etiquetado de la carne debe tranquilizar a los consumidores.— Los consumidores que así lo desean pueden consultar otra información
disponible.
3. PRINCIPALES OBJETIVOS
A.Consumidoresindividuales
— El principal grupo de consumidores destinatarios está formado por las
mujeres urbanas de edades comprendidas entre 25 y 45 años, con
hijos, que constituyen el núcleo de compradoras de productos alimen-
ticios.
— El segundo grupo se compone de personas solteras y de parejas de
menos de 35 años, que disponen de recursos financieros y cuyas deci-
siones de compra están motivadas por el carácter práctico y agradable
del producto.
B.Colectivos(escuelas,hospitales,restaurantes,etc.)
Además, son destinatarios directos de estas medidas la prensa especializada y
las asociaciones de consumidores, en calidad de formadoras de opinión.
4. PRINCIPALES INSTRUMENTOS
— Instrumentos electrónicos (Internet).
— Línea de información telefónica.— Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas
especializados en cuestiones de consumo, prensa científica y especiali-
zada), conferencias y sesiones de preguntas y respuestas moderadas por
expertos independientes en materia de seguridad alimentaria. Participarán
en esas sesiones comerciantes, grupos de consumidores u otras entidades
del mercado institucional.
— Medios de comunicación y prensa (por ejemplo, revistas de consumi-
dores, prensa regional, prospectos desplegables, folletos informativos,
etc.).
— Medios visuales (por ejemplo, carteles publicitarios, material publicitario
en los puntos de venta, televisión, etc.).
— Radio.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 31
▼M5
5. PRESUPUESTO INDICATIVO
6 millones de euros.2002R0094 — ES — 23.03.2003 — 005.001 — 32