Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1227/1999DELACOMISIÓN
de28demayode1999
relativoalformatotécnicodelatransmisióndelasestadísticasdeserviciosdeseguros
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(DOL154de19.6.1999,p.75)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepública
Eslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.20031999R1227—ES—01.05.2004—001.001—1
▼B
REGLAMENTO(CE)No1227/1999DELACOMISIÓN
de28demayode1999
relativoalformatotécnicodelatransmisióndelasestadísticasde
serviciosdeseguros
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no58/97 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las
empresas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE, Euratom) no410/98(2), y, en particular, el inciso viii) de su
artículo12,
(1)Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) no58/97 ha
establecido un marco común para la elaboración de estadísticascomunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad yrendimientodelsectordelossegurosdelaComunidad;
(2)Considerandoqueesnecesarioespecificarelformatotécnicodelatransmisióndelasestadísticasdeserviciosdeseguros;
(3)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-
mento se ajustan al dictamen del Comité del programa
estadístico,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Elformatotécnicoaquesehacereferenciaenelartículo9delRegla-
mento (CE, Euratom) no58/97 se define en el anexo del presente
Reglamento.
Artículo 2
LosEstadosmiembrosaplicarándichoformatoparalosdatosrelativos
alañodereferencia1996ylosañossubsiguientes.
Artículo 3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—2
(1) DOL14de17.1.1997,p.1.
(2) DOL52de21.1.1998,p.1.
▼B
ANEXO
FORMATOTÉCNICO
1.Formadelosdatos
Los datos se enviarán en un conjunto de registros, compuestos, en gran
parte,porladescripcióndelascaracterísticasdelosdatos(país,año,acti-
vidad económica, etc.). Los propios datos serán números vinculables a
comentarios y notas explicativas en que se describirán, por ejemplo, las
agregaciones de los códigos de la NACE. Los datos confidenciales se
enviarán registrandoelvalor realenelcampo correspondiente alvalor y
uncomentario queindique lanaturaleza deldato confidencial añadido alregistro.
Paraprecisarlanaturalezadelosdatos,deberándistinguirselossiguientes
casosespeciales:
—datos iguales a cero (código«0»):valoresrealesdecerosolamente,
—datos confidenciales (código «x»): datos que los Estados miembros
notransmitenaEurostatporserconfidenciales,
—datos pendientes (código «m»): datosde losque aún nose dispone,
pero que el Estado miembro tiene previsto presentar cuando los
obtenga,
—datos no disponibles :datosquenoserecogenenunEstadomiembro.
Enestecaso,noseenvíaelregistrocorrespondiente.
Pordefecto,cuandonoserecojaunacategoríacompleta(variable,código
NUTS, código NACE, etc.), los registros correspondientes no existirán,
salvo en el caso de los que estén pendientes por formar parte de una
reagrupacióndecódigosNACE.Porestemotivo,esimportantedistinguir
entre los datos pendientes, proporcionando un registro (uno por cada
elemento pendiente) enquecomovalor deldatofigureelcódigo«m»,y
losdatosrealmenteigualesacero,proporcionandolosregistroscorrespon-
dientesenqueelvalordelosdatosseregistrarácomo0.
2.Estructuradelosregistros
Losregistrosestaránformadosporcamposdelongitudvariableseparados
porunpuntoycoma(;).Lalongitudmáximaesperadafiguraenlatabla.
Los campos son los siguientes, en orden de izquierda a derecha (de 1 a
17):
Campo TipoLongitud
máximaValores
1 Serie A 2 5A,5B,5C,etc.Códigoalfanuméricodela
serie(véaselalistamásadelante)
2 Año A 4 Añoencuatrodígitos,porejemplo,1996
3 Unidadterritorial A 2 Correspondealcódigodelpaís.NUTS95es
lanuevanomenclaturaestablecidaenjunio
de1995
4 Actividadeconó-
micaA 4 CódigodelaNaceRev.1
5 Medida A 3 Variable—tipodemedida—
6 Unidad A 4 Unidad7 Variable A 5 Códigodevariable.Loscódigosestablecidos
enelanexo5delReglamentodelasestadís-
ticasestructuralesdelasempresastienen
cincodígitos(véaselalistamásadelante)
8 Tipodeempresa/
operaciónde
seguroA 1 Códigodeltipodeempresadesegurou
operacióndeseguro(véaselalistamás
adelante)1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—3
▼B
Campo TipoLongitud
máximaValores
9 Tamaño A 4 Códigodetamaño(véaselalistamás
adelante)
Residenciadela
empresamatrizA 4 Códigodelpaísderesidenciadelaempresa
matriz(véaselalistamásadelante)
10 Clasificaciónde
productosA 6 Correspondealcódigodelaclasificaciónde
productosporactividades(véaselalistamás
adelante)
11 Personalidad
jurídicaA 4 Códigodelapersonalidadjurídicadela
empresa(véaselalistamásadelante)
Clasificación
geográficaA 4 Códigoparalaclasificacióngeográficade
lospaísesasociados(véaselalistamás
adelante)
12 Valor A 12 Valornuméricodelosdatos(losvalores
negativosiránprecedidosporelsigno
menos)expresadocomonúmeroenterosin
decimales.SieldatonoseenvíaaEurostat
porserconfidencialseconsignaráuna«x»;
sinoseenvíaporestarpendiente,se
consignaráuna«m»
13 Comentariode
calidadA 1 R:datorevisado,M:datoactualizado,P:
datoprovisional
14 Comentariode
confidencialidadA 1 A,B,C,D:datosconfidencialesymotivos
delaconfidencialidad(véaselalistamás
adelante).Unespacioenblancoindicaqueel
datonoesconfidencial
15 Control N 3 Valornuméricoinferioroiguala100.Indica
elporcentajedecontroldeunaodos
empresasquedominaneldatoylohacen
confidencial.Elvalorseredondeaalnúmero
enteromáscercano:porejemplo,90,3se
convierteen90y94,50seconvierteen95.
Estecamposedejaenblancoparalosdatos
noconfidenciales.Estecamposóloseutiliza
cuandoseusanloscomentariosBoCenel
campoanterior
16 Lista A 1 Códigocorrespondientealalistaaque
pertenecelavariable—característica—
17 Nota A 250 Notalibresobreeldato
NB:A=alfanumérico,N=numérico.
Este formato puede convertirse a un formato fijo utilizando la longitud
máxima de cada campo y alineando a la derecha los contenidos de cadacampoprecedidosporespaciosenblanco.
3.Descripcióndeloscampos
3.1.Serie
Tipodeserie Código
Estadísticasanualesdelasempresas 5A
Estadísticasanualesdelasempresasclasificadaspor
tipodepersonalidadjurídica5B
Estadísticasanualesdelasempresassegúnlaresidencia
delaempresamatriz5C
Estadísticasanualesdelasempresasclasificadaspor
tamaño5D1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—4
▼B
Tipodeserie Código
Estadísticasanualesdelasempresasclasificadaspor
producto5E
Estadísticasanualesdelasempresasclasificadaspor
localizacióngeográfica5F
3.2.Año
3.3.Unidad territorial
Estecódigocorrespondealpaísenlasseriesnacionales.
País Código
Bélgica BE
RepúblicaCheca CZ
Dinamarca DK
Alemania DE
Estonia EE
Grecia GR
España ES
Francia FR
Irlanda IE
Italia IT
Chipre CY
Letonia LV
Lituania LTLuxemburgo LU
Hungría HU
Malta MT
PaísesBajos NL
Austria AT
Polonia PL
Portugal PT
Eslovenia SI
Eslovaquia SK
Finlandia FI
Suecia SE
ReinoUnido UK
Islandia IS
Liechtenstein LI
Noruega NO
Suiza CH
3.4.Actividad económica
Nombredelaactividadeconómica(NaceRev.1) Código
Segurosdevida 66.01
Otrostiposdeseguros 66.03
Reaseguros 66.041999R1227—ES—01.05.2004—001.001—5
▼A1
▼B
▼B
3.5.Medida
Medida Código
Monedanacional NC
Euro EUR
Número NBR
3.6.Unidad
Unidad Código
Unidad UNIT
1000 1000
Millones MIO
Milesdemillones BIO
3.7.Variable
Nombredelavariable Código
Númerodeempresas 11110
Númerodeempresasclasificadasportipodepersona-
lidadjurídica11111
Númerodeempresasclasificadasporelvolumende
primasbrutasdevengadas11112
Númerodeempresasclasificadasporelvolumendelas
provisionestécnicasbrutas11113
Númerodeempresassegúnlaresidenciadelaempresa
matriz11115
Númerototalylocalizacióndelassucursalesenotros
países11410
Partetécnicadelacuentadepérdidasyganancias
Primasbrutasdevengadas 12110
Primasdirectasbrutasdevengadas 12111
Primasbrutasdereaseguroaceptado,primasdeven-
gadas12112
Primasdirectasbrutasdevengadas,primasindividuales 12113
Primasdirectasbrutasdevengadas,primasenconcepto
decontratosdegrupo12114
Primasdirectasbrutasdevengadas,primasperiódicas 12115
Primasdirectasbrutasdevengadas,primasúnicas 12116Primasdirectasbrutasdevengadas,primasdecontratos
sinparticipaciónenlosbeneficios12117
Primasdirectasbrutasdevengadas,primasdecontratos
conparticipaciónenlosbeneficios12118
Primasdirectasbrutasdedevengadas,primasde
contratoscuandoelriesgodeinversiónrecaigaenlos
suscriptores12119
Ingresosdelasinversiones 32220
Plusvalíasnorealizadasdelasinversiones 32230
Variaciónbrutadelaprovisióndesegurodevida 32250
Gastosdeinversión 32270
Minusvalíasnorealizadasdelasinversiones 32280
Rendimientoasignadodelasinversionestransferidoa
lacuentanotécnica322901999R1227—ES—01.05.2004—001.001—6
▼B
Nombredelavariable Código
Variaciónbrutadelaprovisiónparaprimasnoconsu-
midas32112
Primasbrutasdevengadasclasificadasportipode
personalidadjurídica32114
Primasdirectasbrutasdevengadasclasificadassegúnla
residenciadelaempresamatriz32115
Primasbrutasdereaseguroaceptado,primasdeven-
gadasclasificadassegúnlaresidenciadelaempresa
matriz32116
Rendimientoasignadodelasinversionestransferidode
lacuentanotécnica32120
Importesbrutosporsiniestralidadpagados 32131
Importesbrutospagadosporlasiniestralidaddelejer-
ciciocorriente32132
Variaciónbrutadelaprovisiónparariesgosencurso 32134
Gastosbrutosdeexplotación 32140
Variacióndelaprovisióndeestabilización 32150Otraspartidasdelacuentatécnica,importebruto 32160
Otrosrendimientostécnicos,netos 32161
Variaciónnetadeotrasprovisionestécnicas,amenos
quefigureenotrapartida32162
Participaciónenlosbeneficiosyextornos,neta 32163
Otrosgastostécnicos,netos 32164SubtotalI(=resultadobrutodelacuentatécnica) 32170
Saldodelreaseguro 32180
Participacióndelosreaseguradoresenlasprimasbrutas
devengadas32181
Participacióndelosreaseguradoresenlasprimasbrutas
devengadasclasificadasegúnlaresidenciadela
empresamatriz32182
Participacióndelosreaseguradoresenlavariación
brutadelaprovisiónparaprimasnoconsumidas32183
Participacióndelosreaseguradoresenlosimportes
brutosporsiniestralidadpagados32185
Participacióndelosreaseguradoresenlavariación
brutadelaprovisiónparariesgosencurso32186
Comisionesdelosreaseguradosyparticipaciónenlos
beneficios32187
Participacióndelosreaseguradoresenelimportebruto
delasdemáspartidasdelacuentatécnica32188
Participacióndelosreaseguradoresenlavariación
brutadelaprovisióndesegurodevida32334
SubtotalII(=resultadonetodelacuentatécnica) 32190
Partenotécnicadelacuentadepérdidasyganancias
Ingresosdelasinversiones 32420
Rendimientoasignadodelasinversionestransferidode
lacuentatécnicadelsegurodevida32430
Gastosdeinversión 32440
Rendimientoasignadodelasinversionestransferidoa
lacuentatécnicadelseguronodevida32450
Otrosrendimientos 32460
Otrosgastos,incluidaslascorreccionesdevalor 32470
Resultadosdelasactividadesordinarias 324801999R1227—ES—01.05.2004—001.001—7
▼B
Nombredelavariable Código
Resultadosextraordinarios 32490
Impuestostotales(impuestossobrelosresultadosdelas
actividadesordinarias,impuestossobrelosresultados
extraordinarios,otrosimpuestos)32500
Resultadodelejercicio 32510
Variablesadicionalesrealtivasalacuentadepérdidasy
ganancias
Comisionesdetodaslasoperacionesdeseguro 32611Comisionesdelsegurodirecto 32612Gastosexternosenbienesyservicios 32614
Costesdepersonal 13310Gastosexternoseinternosdegestióndelossiniestros 32615
Gastosdeadquisición 32616Gastosdeadministración 32617Otrosgastostécnicosbrutos 32618Gastosdegestióndelasinversiones 32619Ingresosprocedentesdeparticipaciones 32711Ingresosprocedentesdeterrenosyconstrucciones 32713Ingresosprocedentesdeotrasinversiones 32714Aplicacionesdecorreccionesdevalordelasinver-
siones32715
Beneficiosprocedentesdelarealizacióndeinversiones 32716
Gastosdegestióndelasinversiones,incluyendointe-
reses32721
Correccionesdevalordelasinversiones 32722
Pérdidasprocedentesdelarealizacióndeinversiones 32723
Primasbrutasdevengadasensegurodirectopur
(sub)categoríadelaCPA(niveldecincodígitosy
subcategorías66.03.21y66.03.22)33111
Participacióndelosreaseguradoresenlasprimas
directasbrutasdevengadaspor(sub)categoríadela
CPA(niveldecincodígitosysubcategorías66.03.21y
66.03.22)33121
Importesbrutosporsiniestralidadensegurodirectopor
(sub)categoríadelaCPA(niveldecincodígitosy
subcategorías66.03.21y66.03.22)33131
Gastosbrutosdeexplotaciónensegurodirectopor
(sub)categoríadelaCPA(niveldecincodígitosy
subcategorías66.03.21y66.03.22)33141
Saldodelreaseguroensegurodirectoporcategoríao
subcategoríadelaCPA(niveldecincodígitosy
subcategorías66.03.21y66.03.22)33151
Clasificacióngeográfica,engeneral,delasprimas
directasbrutasdevengadas34110
Clasificacióngeográfica,engeneral,delasprimas
brutasdereaseguroaceptado,primasdevengadas34120
Clasificacióngeográfica,engeneral,delaparticipación
delosreaseguradoresenlasprimasbrutasdevengadas34130
Primasdirectasbrutasdevengadasporcategoríadela
CPA(niveldecincodígitos)yporEstadomiembro,clasificacióndelnegociorealizadoenrégimende
derechodeestablecimiento343111999R1227—ES—01.05.2004—001.001—8
▼B
Nombredelavariable Código
Primasdirectasbrutasdevengadasporcategoríadela
CPA(niveldecincodígitos)yporEstadomiembro,
clasificacióndelnegociorealizadoenrégimendelibre
prestacióndeservicios34321
Númerodeempleados 16110
Terrenosyconstrucciones 36110
Terrenosyconstruccionesutilizadosporlaempresade
segurosparasuspropiasactividades36111
Terrenosyconstrucciones(valoractual) 36112
Inversionesenempresasasociadasyparticipaciones 36120
Accionesenempresasasociadasyparticipaciones 36121
Bonosyobligacionesemitidosporempresasasociadas
ycantidadesadeudadaspordichasempresasopor
empresasenlasquelaempresadesegurostengaun
vínculodeparticipación36122
Inversionesenempresasasociadasyparticipaciones
(valoractual)36123
Otrasinversionesfinancieras 36130
Acciones,otrostítulosderentavariableyparticipa-
cionesenfondoscomunesdeinversión36131
Obligacionesyotrostítulosderentafija 36132
Participacionesenfondosdeinversión 36133
Préstamoshipotecarios 36134
Otrospréstamos 36135
Otrasinversiones(incluyendodepósitosenentidadesde
crédito)36136
Otrasinversionesfinancieras(valoractual) 36138
Depósitosconstituidosenempresascedentes 36140
Inversionesporcuentadelossuscriptoresdepólizasde
segurodevidaqueasumanelriesgodelainversión36200
Inversionesporcuentadelossuscriptoresdepólizasde
segurosdevidaqueasumanelriesgodelainversión:
terrenosyconstrucciones36210
Inversionesporcuentadelossuscriptoresdepólizasde
segurosdevidaqueasumanelriesgodelainversión:
otrasinversionesfinancieras36220
Totaldelbalance 36300
Totaldecapitalyreservas 37100
Totaldecapitalyreservas,clasificadasportipode
personalidadjurídica37101
Capitalsuscritoofondoequivalente 37110
Primasdeemisión,reservaderevaluación,reservas 37120
Pasivossubordinados 37200
Totalprovisionestécnicasnetas 37301
Provisiónbrutaparaprimasnoconsumidas 37310
Provisiónbrutadesegurosdevida 37320
Provisiónbrutaparasiniestros 37330
Provisiónbrutaparasiniestrosreferidaalsegurodirecto 37331
Provisiónbrutaparasiniestrosrelativaalseguro
directo,por(sub)categoríadelaCPA(niveldecinco
dígitos)yporlassubcategorías66.03.21y66.03.22)373331999R1227—ES—01.05.2004—001.001—9
▼B
Nombredelavariable Código
Provisiónbrutaparaparticipaciónenlosbeneficiosde
losaseguradosyextornos37340
Provisióndeestabilización 37350
Otrasprovisionestécnicasbrutas 37360
Provisionestécnicasbrutasrelativasalsegurodevida
cuandoelriesgodeinversiónfinancieraloasumenlos
suscriptores37370
Empréstitosmedianteobligaciones 37410
Deudasconentidadesdecrédito 37420
Númerodecontratosvivosalfinaldelejercicio
contabledesegurosdevidaindividualesenseguro
directoparalassiguientes(sub)categoríasdelaCPA:
66.01.1,66.03.1,66.03.4y66.03.539100
Númerodepersonasaseguradasalfinaldelejercicio,
contable,ensegurodirecto,paracontratoscolectivosde
segurodevidayparalasiguiente(sub)categoríadela
CPA:66.03.139200
Númerodevehículosaseguradosalfinaldelejercicio
contable,ensegurodirectoyparalasiguiente(sub)ca-
tegoríadelaCPA:66.03.239300
Importebrutoaseguradoalfinaldelejerciciocontable,
ensegurodirectoyparalassiguientes(sub)categorías
delaCPA:66.01.1y66.01.439400
Númerodesiniestrosdelejerciciocontable,correspon-
dientesalsegurodirectoyparalasiguiente(sub)cate-
goríadelaCPA:66.03.239500
3.8.Tipo de empresa u operación de seguro
Tipodeempresauoperacióndeseguro Código
Empresasdesegurosdevida 1
Empresasdesegurosnodevida 2
Empresasdesegurosmixtas 3
Empresasdereaseguroespecializadas 4Operacionesdesegurosdevidadelasempresasde
segurosmixtas5
Operacionesdesegurosnodevidadelasempresasde
segurosmixtas(incluyendolasoperacionesaceptadas)6
3.9.Tamaños / Residencia de la empresa matriz
Tamañoporprimasbrutasdevengadas(enmillonesdeeuros) Código
<5 SC11
5-50 SC12
51-250 SC13
251-500 SC14
501-1000 SC15
1000+ SC161999R1227—ES—01.05.2004—001.001—10
▼B
Tamañoporprovisionestécnicasbrutasdevengadas(en
millonesdeeuros)Código
<50 SC21
50-500 SC22
501-2500 SC23
2501-5000 SC24
5001-10000 SC2510000+ SC26
Paísderesidenciadelaempresamatriz Código
EmpresamatrizsituadaenelmismoEstadomiembro RE01
Empresamatrizsituadaenotropaís RE02
3.10.Clasificación de productos
Productos Código
Serviciosdesegurosdevidanoligadosaunfondode
inversión66.01.1
Serviciosdesegurosdevidaligadosaunfondode
inversión66.01.2
Serviciosdesegurosenformadetontina 66.01.3
Serviciosdesegurosdeamortización 66.01.4
Otrosserviciosdesegurosdevida 66.01.5
Serviciosdeplanesdepensiones 66.02.1Serviciosdeotrosseguros 66.03.1
Serviciosdesegurosdevehículosautomóviles 66.03.2
Serviciosdesegurosderesponsabilidadcivilfrentea
tercerosderivadadelacirculacióndevehículosauto-
móviles66.03.21
Otrostiposdeserviciosdesegurosdevehículosauto-
móviles66.03.22
Serviciosdesegurosmarítimos,aéreosydetransporte 66.03.3
Serviciosdeseguroscontraincendiosyotrosdañosa
losbienes66.03.4
Serviciosdesegurosderesponsabilidadcivil 66.03.5
Serviciosdesegurosdecréditoycaución 66.03.6
Serviciosdesegurosdeasistencia,defensajurídicay
pérdidasfinancierasdiversas66.03.7
Otrosserviciosdesegurosnodevida 66.03.8
3.11.Personalidad jurídica / Clasificación geográfica
Personalidadjurídica Código
Sociedadesanónimas LS01
Mutuas LS02
Sucursalesdeempresascuyacentralestásituadaenun
paísnopertenecientealEEELS03
Otras LS04
Paísesygruposdepaíses Código
Belgique—België BELČeskárepublika CZE1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—11
▼A1
▼B
Paísesygruposdepaíses Código
Danmark DNK
Deutschland DEU
Eesti ESTΕλλαδα GRC
España ESP
France FRA
Ireland IRL
Italia ITA
Κύπρος CYP
Latvija LVA
Lietuva LTU
Luxembourg LUXMagyarország HUN
Malta MLT
Nederland NLD
Österreich AUT
Polska POLPortugal PRTSlovenija SVN
Slovensko SVK
Suomi—Finland FIN
Sverige SWE
UnitedKingdomGBR
Island ISL
Liechtenstein LI
Norge NOR
Schweiz—Suisse—Svizzera CHE
EstadosUnidosdeAmérica USA
Japón JPN
EnelEstadomiembrodelacentral MSHO
EnotrosEstadosmiembros OMS
EnotrospaísesdelEEE OEEA
Enotrostercerospaíses(restodelmundo) THCO
3.12.Valor
Los datos monetarios se expresan en millonesde la moneda nacional,
salvoenelcasosiguiente:— Italia:losdatossedanenmilesdemillonesdelamonedanacional.Para precisar la naturaleza de los datos, deben distinguirse los siguientes
casos:
—datos iguales a cero (código«0»):valoresrealesdecerosolamente,1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—12
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
—datos confidenciales (código «x»): datos que los Estados miembros
no transmiten a Eurostat por ser confidenciales; deberá incluirse
también un comentario para indicar que el dato no figura por ser
confidencial(véaseelpunto3.14),
—datos pendientes (código «m»): datosde losque aún nose dispone,
pero que el Estado miembro tiene previsto presentar cuando los
obtenga,
—datos no disponibles :datosquenoserecogenenunEstadomiembro.
Enestecaso,noseenvíaelregistrocorrespondiente.
Pordefecto,cuandonoserecojaunacategoríacompleta(variable,código
NUTS, código NACE, etc.), los registros correspondientes no existirán,
salvo en el caso de los que estén pendientes por formar parte de una
reagrupacióndecódigosNACE.Porestemotivo,esimportantedistinguir
los datos pendientes, proporcionando un registro (uno por cada elemento
pendiente)enquecomovalordeldatofigureelcódigo«m».
3.13.Comentario de calidad
Tipodedatos Código
Datosrevisados R
Datosactualizados M
Datosprovisionales P
Los«datosrevisados»correspondenadatosqueseenvíanporsegunda(o
enésima)vezysoncorreccionesdedatosyaenviados.
Los «datos actualizados» se refieren a datos de los que no se disponía
anteriormente y figuraban como pendientes en el campo «valor» (véase
elpunto3.12)perodelosqueyasedispone.
El comentario que señala que son «datos provisionales» se usará para
indicarqueesprobablequelosdatosquesetransmitensecorrijanposte-
riormente.
3.14.Confidencialidad
SepidealosEstadosmiembrosqueindiquenclaramente losdatosconfi-
denciales,pormediodeloscomentariosenumeradosacontinuación.
Lospaísesquenopuedanenviardatosconfidencialesconsignaránelvalor
«x»(véaseelpunto3.12)yseñalaránpormediodeuncomentarioqueel
datonofiguraporserconfidencial.
Motivodelaconfidencialidad Comentario
Muypocasempresas A
Unaempresacontrolalosdatos B
Dosempresascontrolanlosdatos C
Datosconfidencialesporconfidencialidadsecundaria D
3.15.Control
Valor número inferior o igual a 100. Indica el porcentaje de control de
una o dos empresas que dominan el dato y lop hacen confidencial. El
valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo, 90,3 se
convierteen90y94,50seconvierteen95.Estecamposedejaenblanco
para los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando se
usanloscomentariosBoCenelcampoanterior.
3.16.Lista
Lasvariables—características—figuranenelReglamento(CE)no410/98
en dos listas diferentes: A y B. El primer año de referencia para elque
debenrecogersedifiere.Tresvariablessonoptativas.1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—13
▼B
Lista Comentario
ListaA A
ListaB B
Optativa O1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—14
4.Ejemplosderegistros
Ejemplo 1
1234567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AñoUnidad
territorialActividad
económicaMedida Unidad VariableTipode
empresaTamaño
ResidenciaProductosPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tarioode
confiden-
cialidadControl Lista
5A 1996 BE 6603 NBR UNIT 11110 2 95 A
Bélgicadeclaraenlaserie5A—estadísticasanualesdelasempresas—paraelañodereferencia1996,NACERev.1clase6603:95empresasdesegurosnode vida.Losdatosnosonconfiden-
cialesycorrespondenalalistaA.
5A;1996;BE;6603;NBR;UNIT;11110;2;;;;95;;;;A
Ejemplo 2
1234567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AñoUnidad
territorialActividad
económicaMedida Unidad VariableTipode
empresaTamaño
ResidenciaProductosPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tariode
confiden-
cialidadControl Lista
5B 1996 DK 6601 NBR UNIT 11111 1 LS01 49 A
Dinamarcadeclaraenlaserie5B—estadísticasanualesdelasempresasclasificadasportipodepersonalidadjurídica—paraelañodereferencia1996 ,NACERev.1clase66.01:49empresasde
segurosdevidaquesonsociedadesanónimas.LosdatosnosonconfidencialesycorrespondenalalistaA.
5B;1996;DK;6601;NBR;UNIT;11111;1;;;LS01;49;;;;A▼B1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—15
Ejemplo 3
1234567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AñoUnidad
territorialActividad
económicaMedida Unidad VariableTipode
empresaTamaño
ResidenciaProductosPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tariode
confiden-
cialidadControl Lista
5C 1996 PT 6601 NBR UNIT 11115 1 RE02 47 A
Portugaldeclaraenlaserie5C—estadísticasanualesdelasempresassegúnlaresidenciadelaempresamatriz—paraelañodereferencia1996,NACERev .1clase66.01:47empresasdeseguros
devidacuyaempresamatrizestásituadaenotropaís.LosdatosnosonconfidencialesycorrespondenalalistaA.
5C;1996;PT;6601;NBR;UNIT;11115;1;RE02;;;47;;;;AEjemplo 4
1234567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AñoUnidad
territorialActividad
económicaMedida Unidad VariableTipo
empresaTamaño
ResidenciaProductosPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tariode
confiden-
cialidadControl Lista
5D 1996 FI 6603 NBR UNIT 11112 2 SC14 7 A
Finlandiadeclaraenlaserie5D—estadísticasanualesdelasempresasclasificadasportamaño—paraelañodereferencia1996,NACERev.1clase6603: 7empresasdesegurosnovidaconun
volumendenegocioentre251y500millonesdeecus.LosdatosnosonconfidencialesycorrespondenalalistaA.
5D;1996;FI;6603;NBR;UNIT;11112;2;SC14;;;7;;;;A▼B1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—16
Ejemplo 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Serie AñoUnidad
territorialActi-
vidad
econó-
micaMedida Unidad VariableTipode
empresaTamaño
Resi-
denciaProduct-
osPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográ-
ficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tariode
confi-
dencia
lidadControl Lista Nota
5E 1996 ES 6601 NC MIO 33111 1 66011 14106-
92A Incluidosopera-
cionesdeseguros
devidadelas
empresasde
segurosmixtas
Españadeclaraenlaserie5E—estadísticasanualesdelasempresasclasificadasporproducto—paraelañodereferencia1996,NACERev.1clase66011: 1410692millonesdepesetasdeprimas
directasbrutasdevengadasenserviciosdesegurosdevidanoligadosaunfondodeinversiónporempresasdesegurosdevida.Losdatosnosonconfidenc ialesycorrespondenalalistaA.
5E;1996;ES;6601;NC;MIO;33111;1;;66011;;1410692;;;;AEjemplo 6
1234567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AñoUnidad
territorialActividad
económicaMedida Unidad VariableTipode
empresaTamaño
ResidenciaProductosPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tariode
confiden-
cialidadControl Lista
5F 1996 CH 6601 NC MIO 34311 1 66021 NLD 302 A
Suiza declara en laserie 5F—estadísticas anuales de lasempresas clasificadas porlocalización geográfica— para el año dereferencia 1996,NACERev .1clase 6601:302millones de francos
suizosdeprimasdirectasbrutasdevengadasatravésdesucursalesenlosPaísesBajosporempresasdesegurosdevidaenelproductoserviciosdeplane sdepensiones.Losdatosnosonconfi-
dencialesycorrespondenalalistaA.
5F;1996;CH;6601;NC;MIO;34311;1;;66032;NLD;302;;;;A▼B1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—17
1234567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AñoUnidad
territorialActividad
económicaMedida Unidad VariableTipode
empresaTamaño
ResidenciaProductosPersona-
lidad
jurídica
Clasifica-
ción
geográficaValorComen-
tariode
calidadComen-
tariode
confiden-
cialidadControl Lista
5F 2000 ES 6604 NC MIO 34120 4 OMS M B
Españadeclaraenlaserie5F—estadísticasanualesdelasempresasclasificadasporlocalización geográfica—paraelañodereferencia 2000,NACERe v.66.04clase6601:datospendientesen
millones de pesetas sobre primas de reaseguro aceptado, devengadas porempresas de reaseguro especializadas, en otros Estados miembros. Losdatos n o sonconfidenciales y corresponden a la
listaB.
5F;2000;ES;6604;NC;MIO;34120;4;;;OMS;M;;;;B
5.Tipodesoportemagnético
Parafacilitarsulectura,losdatosdeberánpresentarseendisquetesde3,5pulgadas.
6.Otrosmétodos
SeanimaalosEstadosmiembrosaqueenvíenlasseriesdedatosatravésdeGesmes.Previasolicitudporescrito,EurostatpodráproporcionaralosEstadosmiembroscuestionarioselectrónicosenMicrosoftExcel.Lasolicituddebe ráhacerseconsuficienteantelaciónsobrelafecha
previstadeentrega.▼B1999R1227—ES—01.05.2004—001.001—18