2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de29denoviembrede2002
por la que se establecen criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica
comunitariaalosdetergentesparalavavajillasysemodificalaDecisión1999/427/CE
[notificada con el número C(2002) 4632]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/31/CE)
(DO L 9 de 15.1.2003, p. 11)
Rectificada por:
►C1 Rectificación, DO L 25 de 30.1.2003, p. 44 (2003/31/CE)
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de29denoviembrede2002
por la que se establecen criterios ecológicos revisados para la
concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes
paralavavajillasysemodificalaDecisión1999/427/CE
[notificada con el número C(2002) 4632]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/31/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1980/2000 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo a un sistema comunitariorevisado de concesión de etiqueta ecológica (
1), y, en particular, el
párrafo segundo del apartado 1 de su artículo 6,
Considerando lo siguiente:
(1) Con arreglo al Reglamento (CE) no1980/2000, la etiqueta ecoló-
gica puede concederse a todo producto cuyas características lecapaciten para contribuir de forma significativa a la realizaciónde mejoras en aspectos ecológicos clave.
(2) El Reglamento (CE) no1980/2000 dispone que deben estable-
cerse criterios específicos sobre la etiqueta ecológica porcategoría de productos.
(3) También se establece en dicho Reglamento que la revisión de los
criterios correspondientes a la etiqueta ecológica, así como de
los requisitos de evaluación y verificación relativos a tales crite-rios, se efectuará a su debido tiempo antes de que finalice elperiodo de validez de los criterios especificados para cada cate-goría de productos.
(4) Procede revisar los criterios ecológicos establecidos por la Deci-sión 1999/427/CE de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, porla que se establecen los criterios ecológicos para la concesión dela etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para lavavaji-
llas (
2), a fin de reflejar la evolución del mercado.A su vez, es
conveniente modificar el periodo de validez de esa Decisión, quese prorrogó mediante la Decisión 2002/173/CE de la Comi-sión (
3), y la definición de categoría de productos.
(5) Debe adoptarse una nueva Decisión que establezca criteriosecológicos específicos para esta categoría de productos por unperiodo de cinco años.
(6) Es conveniente que, durante un período limitado, no superior a
dieciocho meses, los nuevos criterios y los criterios establecidos
por la Decisión 1999/427/CE sean válidos de forma simultánea,a fin de que las empresas a las que se haya concedido o quehayan solicitado la concesión de la etiqueta ecológica para susproductos antes de la fecha de aplicación de la presente Decisióndispongan de tiempo suficiente para adaptar tales productos de
forma que cumplan los nuevos criterios.
(7) Las medidas previstas en la presente Decisión se basan en el
proyecto de criterios elaborado por el Comité de etiqueta ecoló-gica de la Unión Europea creado en virtud del artículo 13 del
Reglamento (CE) n
o1980/2000.
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento(CE) n
o1980/2000.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 2
(1) DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
(2) DO L 167 de 2.7.1999, p. 38.
(3) DO L 56 de 27.2.2002, p. 33.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Para obtener la etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el
Reglamento (CE) no1980/2000, los detergentes para lavavajillas
deberán pertenecer a la categoría de productos «detergentes para lava-
vajillas» definida en el artículo 2 y cumplir los criterios ecológicos del
anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
La categoría de productos «detergentes para lavavajillas» incluirá todos
los detergentes destinados a ser utilizados exclusivamente en lavavaji-llas domésticos automáticos y en lavavajillas automáticos manejadospor usuarios profesionales, pero similares a los lavavajillas domésticosen tamaño y uso.
Artículo 3
A fines administrativos, el número de código asignado a la categoría de
productos «detergentes para lavavajillas» será «015».
Artículo 4
El texto del artículo 3 de la Decisión 1999/427/CE se sustituirá por el
siguiente:
«Artículo 3
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos
específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el 31 de mayode 2004.».
Artículo 5
La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2003 al 31 de
diciembre de 2007.
Los fabricantes de productos pertenecientes a la categoría de «deter-
gentes para lavavajillas» a los que se haya concedido la etiqueta
ecológica antes del 1 de enero de 2003 podrán continuar usando esa
etiqueta hasta el 31 de mayo de 2004.
Los fabricantes de los productos incluidos en la categoría de productos
«detergentes para lavavajillas» que hayan solicitado la etiqueta ecoló-gica antes del 1 de enero de 2003 tendrán derecho a obtener laetiqueta ecológica con arreglo a la Decisión 1999/427/CE.En tal caso,
el uso de esa etiqueta queda autorizado hasta el 31 de mayo de 2004.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 3
▼B
ANEXO
OBSERVACIONESDECARÁCTERGENERAL
Objetivosdeloscriterios
La finalidad de estos criterios es fomentar:
— la reducción de la contaminación del agua disminuyendo la cantidad de
detergente utilizado y limitando la cantidad de ingredientes peligrosos,
— la reducción del consumo de energía promocionando los detergentes para
temperaturas bajas,
— la reducción al mínimo de la producción de residuos disminuyendo la
cantidad de envases primarios.
Además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumi-
dores.Los criterios se establecen en niveles que fomentan la concesión de la
etiqueta a los detergentes para lavavajillas con escaso impacto ambiental.
Requisitosdeevaluaciónyverificación
Se indican por cada uno de los criterios los requisitos de evaluación y verifica-
ción específicos.
Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación,
análisis, actas de los ensayos u otras pruebas que pongan de manifiesto el
cumplimiento de los criterios, se entenderá que las mismas podrán proceder del
solicitante o de su proveedor o proveedores, etc.según proceda.
Siempre que sea posible, las pruebas las realizará un laboratorio que cumpla lo
requisitos generales de la norma EN ISO 17025 o equivalente.
Cuando así proceda, se podrán utilizar métodos de prueba distintos de los indi-
cados para cada criterio, siempre que su equivalencia haya sido aceptada por el
organismo competente que evalúe la solicitud.
Cuando lo consideren oportuno, los organismos competentes podrán exigir docu-
mentación acreditativa y proceder a comprobaciones independientes.
Si procede, el solicitante podrá utilizar las diversas revisiones de la base de
datos de los ingredientes de detergentes a medida que estén disponibles.
Se recomienda a los organismos competentes que tengan en cuenta la aplicación
de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, tales como EMAS o la
norma ISO 14001, al evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los
criterios (nota: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obli-
gatorio).
Unidadfuncionalydosisdereferencia
Se entenderá por unidad funcional, que servirá de punto de referencia, la
cantidad de producto necesaria para lavar doce cubiertos normalmente sucios
(según la definición de las normas DIN o ISO).La dosis recomendada por el
fabricante a los usuarios para 12 cubiertos normalmente sucios se adopta como
dosis de referencia en condiciones normales, tal y como se establece en la
prueba de eficacia del lavado de IKW a la que se refiere el criterio 6.
CRITERIOS
1.Matrizdepuntuaciónambiental
En una matriz ambiental se incluyen los cinco parámetros siguientes que se
suman y evalúan como un todo:
— total de productos químicos,
— volumen crítico de dilución, toxicidad (VCDtox),
— fosfatos (expresados como tripolifosfato de sodio — STPP),
— compuesto orgánicos no biodegradables aerobiamente (CONBa),— compuestos orgánicos no biodegradables anaerobiamente (CONBan).
En el cuadro que figura a continuación se recogen estos parámetros y su puntua-
ción, umbrales de exclusión y factores de ponderación.Las fórmulas de cálculo
de la puntuación de cada parámetro y los umbrales de exclusión se especifican
en las letras a) a f) que figuran más adelante.Los parámetros se calculan por
cada ingrediente, teniendo en cuenta la dosis por lavado, su contenido de agua
y su porcentaje en la masa de la fórmula, y se suman para la fórmula de cada
producto.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 4
▼B
Matriz de puntuación ambiental
ParámetroPuntuaciónUmbral de
exclusiónFactor de
pondera-
ción 43 ►C12◄ 1
Total de productos
químicos16,5 18 19,5 21 22,5 3
Volumen crítico de
dilución (toxicidad)60 120 180 200 8
Fosfatos (como STPP) 0 2,5 5 7,5 10 2
Compuestos orgánicos
no biodegradables
aerobiamente0 0,25 0,5 0,75 1 1
Compuestos orgánicos
no biodegradables
aerobiamente0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5
Puntuación mínima
exigida30
Nota: Todos los valores se expresan en g/lavado, excepto VCDtoxque se expresa en l/lavado.
Evaluación y verificación : Se aportará la fórmula exacta del producto, incluida
la descripción química exacta de los ingredientes (por ejemplo, la identificación
según la UIQPA, número CAS, fórmulas empírica y estructural, pureza, tipo y
porcentaje de impurezas, aditivos; en el caso de mezclas, por ejemplo, tensioac-
tivos: número DID, composición y espectro de distribución de homólogos,
isómeros y nombre comercial); pruebas analíticas de la composición de los
tensioactivos y el tonelaje exacto del producto que se comercialice (a 1 de
marzo respecto al año anterior).
a)Toxicidad para los organismos acuáticos
El volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox) se calcula por cada ingre-
diente (i) mediante la siguiente ecuación:
VCD toxingredient iðÞ ¼peso i ðÞ/C2/C3 FC iðÞ
ELP i ðÞ/C11 000
en el que «peso (i)» es el peso del ingrediente por dosis recomendada, FC es
el factor de carga y ELP la concentración del ingrediente que provoca un
efecto de toxicidad a largo plazo.Los VCDtoxde los diversos ingredientes
(i) se suman para obtener el VCDtoxdel producto:
VCDtox=∑VCDtox(ingrediente i)
El VCDtoxserá≤200 l/lavado.
Puntuación (VCDtox) = [5 – (VCDtox/60)] * 8
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con los cálculos detallados del VCDtoxyl a
correspondiente puntuación.Para los ingredientes que figuran en la base de
datos sobre Ingredientes de los detergentes (lista DID en el apéndice I.A) se
utilizarán los valores pertinentes de esa lista y se indicará el correspondiente
número del ingrediente.En el caso de los nuevos productos químicos o
ingredientes adicionales que no figuren en la lista DID, se aplicará el método
descrito en el apéndice I.B.
b)Total de productos químicos
El total de productos químicos, expresado en g/lavado, es la dosis recomen-
dada menos el contenido de agua.
El total de productos químicos será ≤22,5 g/lavado.
Puntuación (total de productos químicos) = [15 – (total de productos
químicos/1,5)] * 3
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con los cálculos detallados del total de
productos químicos y la correspondiente puntuación.
c)Fosfatos (como STPP — tripolifosfato de sodio)
Fosfatos son la cantidad de fosfatos de la fórmula calculados como STPP.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 5
▼B
Los fosfatos serán ≤10 g/lavado.
Puntuación (fosfatos) = [4 — (fosfatos/2,5)] * 2
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con los cálculos detallados de los fosfatos y
la correspondiente puntuación.
d)Compuestos orgánicos no biodegradables aerobiamente (CONBa)
Los compuestos orgánicos no biodegradables aerobiamente son el peso por
lavado, en g/lavado, de todos los ingredientes que no sean biodegradables
aerobiamente (véase la lista DID).
Los CONBa serán ≤1 g/lavado.
Puntuación (CONBa) = 4 — (CONBa/0,25)Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con los cálculos detallados de los CONBa y
la correspondiente puntuación.Para los ingredientes que figuran en la lista
DID (apéndice I.A) se utilizarán los datos pertinentes de esa lista. Para los
ingredientes que no figuren en la lista DID, deberá facilitarse la información
pertinente procedente de documentación científica u otras fuentes, o resul-
tados de pruebas adecuadas, que demuestren que son degradables
aerobiamente.Las pruebas sobre biodegradabilidad fácil se realizarán tal
como se especifica en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio
de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de
las sustancias peligrosas (
1) y sus modificaciones posteriores y, en particular,
los métodos detallados en el anexo V.C4 o los métodos de prueba equiva-
lentes OCDE 301 A-F o las pruebas equivalentes ISO.No se aplicará el
principio de la ventana de 10 días.Los umbrales de éxito serán del 70 %
para las pruebas a que se refieren los anexos V.C4-A y C.4-B de la Directiva
67/548/CEE (y las pruebas equivalentes 301 A y E de la OCDE y la prueba
equivalente ISO) y del 60 % para las pruebas C4-C, D, E y F (y las pruebas
equivalentes 301 B, F, D y C de la OCDE y las pruebas equivalentes ISO).
e)Compuestos orgánicos no biodegradables anaerobiamente (CONBan)
Los compuestos orgánicos no biodegradables anaerobiamente son el peso por
lavado, en g/lavado, de todos los ingredientes que no sean biodegradables
anaerobiamente aplicando los factores de corrección respectivos (véase la
lista DID).
Los CONBan serán ≤0,2 g/lavado
Puntuación (CONBan)= [4 — (CONBan/0,05)] * 1,5Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con los cálculos detallados de los CONBan y
la correspondiente puntuación.Para los ingredientes que figuran en la lista
DID (apéndice I.A) se utilizarán los datos pertinentes de esa lista. Para los
ingredientes que no figuren en la lista DID, deberá facilitarse la información
pertinente procedente de documentación científica u otras fuentes, o resul-
tados de pruebas adecuadas, que demuestren que son degradables
anaerobiamente.En cuanto a la biodegradabilidad en condiciones anaerobias,
las pruebas de referencia son la prueba ISO 11734, la prueba ECETOC N
o28
(junio 1988) o un método equivalente de prueba, con el requisito de 60 % de
biodegradabilidad total en condiciones anaerobias.Se podrán utilizar también
métodos de prueba que simulen las condiciones del medio anaerobio perti-
nente para demostrar que se ha alcanzado la biodegradabilidad total del
60 % en condiciones anaerobias (véase el apéndice I.C).
f)Puntuación total
La suma de la puntuación (VCDtox) + puntuación (total de productos
químicos) + puntuación (fosfatos) + puntuación (CONBa) + puntuación
(CONBan) será ≥30.
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con los cálculos detallados totales.
2.Biodegradabilidaddelosagentestensioactivos
a)Biodegradabilidad aerobia fácil
Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deberán ser fácil-
mente biodegradables.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 6
(1) DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
▼B
Evaluación y verificación : Deberá facilitarse al organismo competente la
fórmula exacta del producto.La lista DID (véase el apéndice I. A) indica si
un agente tensioactivo determinado es biodegradable en condiciones aerobias
o no (por ejemplo, los que tienen la indicación «S» en la columna «Biode-
gradabilidad en condiciones aerobias» no deben utilizarse).Para los agentes
tensioactivos que no figuren en la lista DID, deberá facilitarse la información
pertinente procedente de documentación científica u otras fuentes, o resul-
tados de pruebas adecuadas, que demuestren que dichos agentes son
biodegradables aerobiamente.Las pruebas sobre biodegradabilidad directa
se realizarán tal como se especifica en la Directiva 67/548/CEE y sus modi-
ficaciones posteriores y, en particular, los métodos detallados en el anexo
V.C4 o los métodos de prueba equivalentes OCDE 301 A-F o las pruebas
equivalentes ISO.No se aplicará el principio de la ventana de 10 días.Los
umbrales de éxito serán del 70 % para las pruebas a que se refieren los
anexos V.C4-A y C.4-B de la Directiva 67/548/CEE (y las pruebas equiva-
lentes 301 A y E de la OCDE y la prueba equivalente ISO) y del 60 % para
las pruebas C4-C, D, E y F (y las pruebas equivalentes 301 B, C, D y F de la
OCDE y las pruebas equivalentes ISO).
b)Biodegradabilidad anaerobia
Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deberán ser biode-
gradables anaerobiamente.
Evaluación y verificación : Deberá facilitarse la fórmula exacta del producto.
La lista DID (véase apéndice I.A) indica si un agente tensioactivo determi-
nado es biodegradable en condiciones anaerobias o no (por ejemplo, los que
tienen la indicación «S» en la columna «Biodegradabilidad en condiciones
anaerobias» no deben utilizarse).En lo que respecta a los agentes tensioac-
tivos que no figuran en la lista DID, deberán suministrarse las informaciones
útiles procedentes de la documentación científica o de otras fuentes, o los
resultados de las pruebas pertinentes que demuestren que estos agentes son
biodegradables en condiciones anaerobias.En cuanto a la biodegradabilidad
en condiciones anaerobias, las pruebas de referencia son la prueba ISO
11734, la prueba ECETOC No28 (junio 1988) o un método equivalente de
prueba, con el requisito de 60 % de biodegradabilidad total en condiciones
anaerobias.Se podrán utilizar también métodos de prueba que simulen lascondiciones del medio anaerobio pertinente para demostrar que se ha alcan-
zado la biodegradabilidad total del 60 % en condiciones anaerobias (véase el
apéndice I.C).
3.Sustanciasypreparadospeligrososotóxicos
a) No se incluirá en el producto ingrediente alguno que en el momento de la
solicitud esté o pudiera estar clasificado como:
R40 (posibles efectos cancerígenos)
R45 (puede causar cáncer)
R46 (puede causar alteraciones genéticas hereditarias)R49 (puede causar cáncer por inhalación)
R50-53 (muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a
largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático)
R51-53 (tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo
plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático)
R60 (puede perjudicar la fertilidad)
R61 (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto)
R62 (posible riesgo de perjudicar la fertilidad)
R63 (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el
feto)
R64 (Puede resultar nocivo para el lactante)
R68 (posibilidad de efectos irreversibles)
de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones poste-
riores o de conformidad con la Directiva 1999/45/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, relativa a la aproximación
de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la
clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (
1) y sus
modificaciones posteriores.
Los ingredientes de los preparados utilizados en la fórmula que superen el
0,01 % del peso del preparado también deberá cumplir el requisito anterior.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 7
(1) DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
▼B
Evaluación y verificación : Deberá suministrarse al organismo competente la
fórmula exacta del producto, junto con las copias de la ficha de datos de
seguridad de los materiales para cada ingrediente y una declaración de que
se cumple este criterio.Se darán los resultados de las pruebas o las referen-
cias de los datos publicados.
b) Sea cual sea la cantidad, no se utilizará ningún conservante que esté o
pudiera estar clasificado como R50-53, de conformidad con lo establecido
en la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones posteriores o en la Direc-
tiva 1999/45/CE y sus modificaciones posteriores.
Evaluación y verificación : Deberá suministrarse al organismo competente la
fórmula exacta del producto, junto con las copias de la ficha de datos de
seguridad de los materiales para esos ingredientes (sean sustancias o prepa-
rados) y una declaración de que se cumple este criterio.Se darán los
resultados de las pruebas o las referencias de los datos publicados.
c)APEO, APD, EDTA y NTA
Los ingredientes siguientes no podrán entrar en la composición del producto,
ya sea en su fórmula, ya como componentes de una preparado incluido en
dicha fórmula:
— alquilfenoletoxilato (APEO) u otros derivados del alquilfenol (APD),
— EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato),— NTA (nitrilotriacetato).
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con una declaración sobre la ausencia de esos
compuestos químicos.
d)Fosfonatos
La cantidad de fosfonatos no biodegradables fácilmente (aerobiamente) no
superará 0,2 g/lavado.
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con una declaración sobre el cumplimiento de
este criterio.
4.Fragancias
a)Nitroalmizcles y almizcles policíclicos
Los nitroalmizcles y los almizcles policíclicos no podrán entrar en la compo-
sición del producto, ya sea en su fórmula, ya como componentes de un
preparado incluido en dicha fórmula.Se incluyen, entre otros, los siguientes:
Almizcle de xileno: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Almizcle de ambrette: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluenoMosqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindanoAlmizcle de tibetina: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobencenoAlmizcle de cetona: 4'-ter-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenona
HHCB: 1,3,4,6,7,8-Hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclo-
penta(g)-2- benzopirano
AHTN: 6-Acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralina
b)Código de buenas prácticas
Cualquier fragancia añadida al producto como ingrediente deberá haber sido
fabricada y manipulada según el código de buenas prácticas de la Asociación
internacional de perfumería.
Evaluación y verificación : La fórmula exacta del producto será suministrada
al organismo competente junto con una declaración sobre el cumplimiento de
las letras a) y b) de este criterio.
5.Envases
a) El envase primario no superará 2,5 gramos por unidad funcional.
b) El 80 % del envase primario de cartón estará hecho de material reciclado.
c) El envase primario de plástico estará etiquetado siguiendo la norma ISO
1043.
Evaluación y verificación : El solicitante presentará al organismo competente que
evalúe la solicitud una muestra del envase.Se entregará al organismo compe-
tente el cálculo de la cantidad de envase primario y una declaración sobre el
porcentaje de material reciclado del envase de cartón.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 8
▼B
6.Eficaciadelavado
El producto tendrá una eficacia de lavado satisfactoria con la dosis recomendada
de acuerdo con la prueba normalizada elaborada por IKW o la norma EN 50242
(modificada como sigue).
Las pruebas se realizarán a 55 ºC o a una temperatura inferior.Evaluación y verificación : El acta de la prueba se entregará al organismo
competente.Se podrá utilizar una prueba que no sea la de IKW o la EN 50242
en su versión modificada si el organismo competente que evalúa la solicitud
reconoce su equivalencia.
Si se utiliza EN 50242:1988 se harán las siguientes modificaciones: las pruebas
se realizarán a 55 ºC ± 2 ºC con prelavado en frío sin detergente; el lavavajillas
utilizado en la prueba estará conectado al agua fría y tendrá una capacidad de 12
cubiertos con un índice de lavado situado entre 3,35 y 3,75; se utilizará el
programa de secado del lavavajillas, pero sólo se evaluará la limpieza de los
platos; se utilizará un producto de aclarado ligeramente ácido de acuerdo con
la norma (fórmula III); el producto de aclarado estará situado entre 2 y 3; la
dosis del detergente para lavavajillas será la recomendada por el fabricante; se
harán tres intentos con agua de la dureza establecida en la norma; uno de los
intentos consistirá en cinco lavados cuyo resultado se observarán después del
quinto lavado sin que se limpien los cubiertos entre los lavados; el resultado
será igual o mejor al del detergente de referencia después del quinto lavado;
sobre la fórmula del detergente de referencia (detergente B IEC 436) y del
producto de aclarado (fórmula III), véase el apéndice B de la norma EN
50242:1998 (los tensoactivos se almacenarán en un lugar fresco dentro de conte-
nedores estancos de una capacidad no superior a 1 kg y se utilizará en el plazo
de tres meses).
7.Purezadelasenzimas
En el preparado enzimático final no deberá haber ningún microorganismo
productor de encimas.
Evaluación y verificación : Deberá facilitarse al organismo competente el acta de
la prueba o el certificado del fabricante de las enzimas.
8.Informaciónalosconsumidores
a)Información en el envase
El texto siguiente (o un texto equivalente) deberá figurar en el envase:
«Este detergente con etiqueta ecológica da buenos resultados a tempera-
turas bajas (***).Elija los programas de lavado a baja temperatura de su
lavavajillas, llenélo del todo y no supere la dosis recomendada.Así,
reducirá al mínimo el consumo de energía y agua, así como la contami-
nación acuática.
Para más información sobre la etiqueta ecológica, consulte:
http://europa.eu.int/ecolabel.
(***) El solicitante añadirá aquí la temperatura o gama de temperaturas
recomendadas que no serán superiores a 55 ºC.».
b)Instrucciones de dosificación
En el envase del producto figurarán las instrucciones de dosificación.Se
especificarán las dosis recomendadas para cubiertos sucios y muy sucios y
para el grado de dureza del agua apropiado según el lugar en el que se
comercialice el producto.En las instrucciones se explicará cómo sacar el
mayor partido del producto según el tipo de suciedad.
El solicitante tomará las medidas necesarias para ayudar al consumidor a
respetar la dosis recomendada, por ejemplo, proporcionando un dispositivo
dosificador (productos en polvo o líquidos) o indicando la dosis recomendada
como mínimo en ml (productos en polvo o líquidos).Figurará en el envase
del producto una recomendación al consumidor para que se ponga en
contacto con su compañía distribuidora del agua o con la administración
local para averiguar la dureza del agua de distribución.
c)Información y etiquetado relativos a los ingredientes
Se aplicarán la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de
septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de
limpieza (
1) y se etiquetarán los grupos de ingredientes siguientes:2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 9
(1) DO L 291 de 10.10.1989, p. 55.
▼B
Enzimas: indicación del tipo de enzima
Conservantes: características y etiquetado con arreglo a la
nomenclatura UIQPA (Unión internacional de
química pura y aplicada)
Si el producto contiene perfume, se indicará en el envase.
Evaluación y verificación : El solicitante presentará una muestra del envase
del producto junto con la declaración de conformidad con las letras a), b) y
c) de este criterio.
9.Informaciónquedebefigurarenlaetiquetaecológica
En el cuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá figurar el texto siguiente:
«— contribuye a disminuir la contaminación acuática
— contribuye a reducir la cantidad de envases».
Evaluación y verificación : El solicitante presentará al organismo competente que
evalúe la solicitud una muestra del envase del producto en la que se pueda ver
la etiqueta, junto con la declaración de conformidad con este criterio.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 10
Apéndice I.A
LISTADID
BASE DE DATOS DE LOS INGREDIENTES DE LOS DETERGENTES Y MÉTODO EMPLEADO EN EL CASO DE LOS INGREDIENTES QUE NO
FIGURAN EN LA BASE DE DATOS
A.Paraelcálculodeloscriteriosecológicosseemplearánlosdatosquefiguranacontinuaciónrelativosalosingredientesdelosdetergentesque
seusanconmayorfrecuencia
Nota: los parámetros «CONBa», «IS», «II», « DTO», así como los factores de corrección (FC) para los «CONBan» no se utilizan para esta categoría
de productos
Base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID), versión de 29.9.1998
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de cargaNo biodegradable
anaerobiamente
(CONBan)No biodegradable
aerobiamente
(CONBa)Productos inorgá-
nicos solubles (IS)Productos inorgá-
nicos insolubles
(II)DTO
NOEC medida ELP
Tensioactivos aniónicos
1 C 10-13 LAS (Na ø 11,5-11,8,
C14<1 %)0,3 0,3 0,05 S, FC = 0,75 O O O 2,3
2 Otros LAS (C14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 S, FC = 1,5 O O O 2,3
3 C 14/17 Alquilsulfonato 0,27 0,27 0,03 S, FC = 0,75 O O O 2,5
4 C 8/10 Alquilsulfato EC50 = 2,9 0,15 0,02 OOOO 1 , 9
5 C 12-15 AS 0,1 0,1 0,02 OOOO 2 , 2
6 C 12-18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 OOOO 2 , 3
7 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 OOOO 2 , 5
8 C 12-15 A 1-3 EO sulfato 0,15 0,15 0,03 OOOO 2 , 1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfato datos inválidos 0,1 0,03 OOOO 2 , 2
10 C 8 -Dialquilsulfosucinato LC50 = 7,5 0,4 0,5 S, FC = 1,5 O O O 2
11 C 12/14 sulfo-ácido graso meti-
lésterEC50 = 5 0,25 0,05 S, FC = 0,75 O O O 2,1
12 C 16/18 sulfo-ácido graso meti-
léster0,15 0,15 0,05 S, FC = 0,75 O O O 2,3
13 C 14/16 alfa olefina sulfonato LC50 = 2,5 0,13 0,05 S, FC = 0,75 O O O 2,3▼B2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 11
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de cargaNo biodegradable
anaerobiamente
(CONBan)No biodegradable
aerobiamente
(CONBa)Productos inorgá-
nicos solubles (IS)Productos inorgá-
nicos insolubles
(II)DTO
NOEC medida ELP
14 C 14/18 alfa olefina sulfonato LC50 = 1,4 0,07 0,05 S, FC = 2,0 O O O 2,4
15 C12-22 Jabones EC0 = 1,6 1,6 0,05 OOOO 2 , 9
Tensioactivos no iónicos
16 C 9/11 A > 3-6 EO lin.o mono br. EC50 = 3,3 0,7 0,03 OOOO 2 , 4
17 C 9/11 A > 6-9 EO lin.o mono br. EC50 = 5,4 1,1 0,03 OOOO 2 , 2
18 C 12-15 A 2-6 EO lin.o mono br. 0,18 0,18 0,03 OOOO 2 , 5
19 C 12-15 (Media C < 14) A > 6-9
EO lin.o mono br.0,24 0,24 0,03 OOOO 2 , 3
20 C 12-15 (Media C > 14) A > 6-9
EO0,17 0,17 0,03 OOOO 2 , 3
21 C 12-15 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 OOOO 2 , 2
22 C 12-15 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 OOOO 2
23 C 12-15 A > 30 EO LC50 = 130 6,5 0,75 O S O O 0 (*)24 C 12/18 A 0-3 EO sin datos 0,01 0,03 OOOO 2 , 9
25 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 OOOO 2 , 4
26 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 OOOO 2 , 6
27 C 16/18 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 OOOO 2 , 3
28 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 OOOO 2 , 1
29 C 16/18 A > 30 EO LC50 = 50 2,5 0,75 O S O O 0 (*)
30 C 12/14 Glucosamida 4,3 4,3 0,03 OOOO 2 , 2
31 C 16/18 Glucosamida 0,116 0,116 0,03 OOOO 2 , 5
32 C 12/14 Alquilpoliglucosido 1 1 0,03 OOOO 2 , 3
Tensioactivos anfóteros
33 C 12-15 Alquil dimetilbetaína 0,03 0,03 0,05 S, FC = 2,5 O O O 2,9
34 C 12-18 Alquil amidopropilbetaína 0,03 0,03 0,05 S, FC = 2,5 O O O 2,8
Controladores de espuma
35 Silicona EC50 = 241 4,82 0,4 S, FC = 0,75 S O O 0,0▼B2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 12
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de cargaNo biodegradable
anaerobiamente
(CONBan)No biodegradable
aerobiamente
(CONBa)Productos inorgá-
nicos solubles (IS)Productos inorgá-
nicos insolubles
(II)DTO
NOEC medida ELP
36 Parafina sin datos 100 0,4 O S O O 0 (*)
Suavizante de tejidos
37 Glicerol LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 OOOO 1 , 2
Mejoradores
38 Fosfatos como STPP 1 000 0,6 O O S O 0,0
39 Zeolita A 120 120 0,05 O O O S 0,0
40 Citrato EC50 = 85 85 0,07 OOOO 0 , 6
41 Policarboxilatos y derivados rela-
cionados124 124 0,4 S, FC = 0,1 S O O 0 (*)
42 Arcilla 1 000 0,05 O O O S 0,0
43 Carbonato/bicarbonato LC50 = 250 250 0,8 O O S O 0,044 Ácido graso (C ≥14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 OOOO 2 , 9
45 Silicato/disilicato EC50 > 1 000 1 000 0,8 O O S O 0,0
46 NTA 19 19 0,13 OOOO 0 , 6
47 Ácido poliaspártico, sal de Na 125 12,5 0,13 S, FC = 0,1 O O O 1,2
Blanqueadores
48 Monoperborato (como borato) 1 - 10 6 1 O O S O 0,0
49 Tetraperborato (como borato) 1 - 10 6 1 O O S O 0,050 Percarbonato (véase carbonato) LC50 = 250 250 0,8 O O S O 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 OOOO 2 , 0
Disolventes
52 C 1 - C 4 alcoholes LC50 = 8 000 100 0,13 OOOO 2 , 3
53 Monoetanolamina 0,78 0,78 0,13 OOOO 2 , 4
54 Dietanolamina 0,78 0,78 0,13 OOOO 2 , 3
55 Trietanolamina 0,78 0,78 0,13 OOOO 2▼B2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 13
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de cargaNo biodegradable
anaerobiamente
(CONBan)No biodegradable
aerobiamente
(CONBa)Productos inorgá-
nicos solubles (IS)Productos inorgá-
nicos insolubles
(II)DTO
NOEC medida ELP
Otros
56 Polivinilpirrolidona (PVP/PVNO/
PVPVI)EC50 > 100 100 0,75 S, FC = 0,1 S O O 0 (*)
57 Fosfonatos 7,4 7 0,4 S, FC = 0,5 S O O 0 (*)
58 EDTA LOEC = 11 11 1 S, FC = 0,1 S O O 0 (*)
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 S, FC = 0,1 S O O 0 (*)
60 Sulfato de Na EC50 = 2 460 1 000 1 O O S O 0,0
61 Sulfato de Mg EC50 = 788 800 1 O O S O 0,0
62 Cloruro de Na EC50 = 650 650 1 O O S O 0,0
63 Urea LC50 > 10 000 100 0,13 OOOO 2 , 1
64 Ácido maleico LC50 = 106 2,1 0,13 OOOO 0 , 8
65 Ácido málico LC50 = 106 2,1 0,13 OOOO 0 , 6
66 Formiato de Ca 100 0,13 OOOO 2 , 0
67 Sílice 100 0,05 O O O S 0,0
68 Polímeros de alto PM, PEG > 4000 100 0,4 O S O O 0 (*)
69 Polímeros de bajo PM, PEG > 4000 100 0,13 OOOO 1 , 1
70 Sulfonato de cumeno LC50 = 66 6,6 0,13 S, FC = 0,25 O O O 1,7
71 Sulfonato de xileno LC50 = 66 6,6 0,13 S, FC = 0,25 O O O 1,6
72 Sulfonato de tolueno LC50 = 66 6,6 0,13 S, FC = 0,25 O O O 1,4
73 Na-/Mg-/KOH 100 1 O O S O 0,0
74 Enzimas LC50 = 25 25 0,13 OOOO 2 , 0
75 Mezclas de perfumes tal como se
utilicenLC50 = 2-10 0,02 0,1 S, FC = 3,0 S O O 0 (*)
76 Tintes LC50 = 10 0,1 0,4 S, FC = 3,0 S O O 0 (*)
77 Almidón sin datos 250 0,1 OOOO 0,97
78 Ftalocianinasulfonato de Zn 0,16 0,016 0,07 (**) S, FC = 2,5 S O O 0 (*)
79 Poliéster aniónico (poliéster libe-
rador de suciedad)LC50 = 310 310 0,4 S, FC = 0,1 S O O 0 (*)
80 Iminodisucinato 23 2,3 0,13 S, FC = 2,5 O O O 1,1▼B2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 14
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de cargaNo biodegradable
anaerobiamente
(CONBan)No biodegradable
aerobiamente
(CONBa)Productos inorgá-
nicos solubles (IS)Productos inorgá-
nicos insolubles
(II)DTO
NOEC medida ELP
Abrillantadores ópticos = ABF
81 ABF (1) LC0 = 10 1,0 0,4 S, FC = 1,5 S O O 0 (*)
82 ABF (2) 3,13 3,13 0,4 S, FC = 0,5 S O O 0 (*)
Ingredientes adicionales
83 Alquil aminóxido (C 12-18) 0,08 0,08 0,05 S, FC = 2,5 O O O 3,2
84 Cocoato de gliceret (6-17EO) EC50 = 32 1,6 0,05 OOOO 2 , 1
85 Ésteres de fosfatos (C 12-18) EC50 = 38 1,9 0,05 S, FC = 0,25 O O O 2,3
(1) ABF 1 = 4,4'-bis (4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazin-2-il)amino estilbeno-2,2'-disulfonato disódico.
(2) ABF 5 = 4,4'-bis (2-sulfostriril)bifenilo disódico.
(*) La DTO de los productos no biodegradables aerobiamente se establece en cero.(**) Fotodegradación rápida.
Notas:
S = Sí se aplica el criterio
O = No se aplica el criterioELP = Efecto a largo plazo
NOEC = Concentración de efecto no observado
FC = factor de corrección aplicable a las sustancias orgánicas no biodegradables anaerobiamenteDTO = Demanda teórica de oxígeno▼B2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 15
▼B
Apéndice I.B
Se aplicará el planteamiento siguiente, según proceda, en el caso de los ingre-
dientes que no figuren en la lista DID.
Toxicidadacuática
Para el cálculo relativo al criterio del volumen crítico de dilución deberán
tenerse en cuenta los datos validados más bajos de los efecto a largo plazo
(ELP) correspondientes a peces, Daphnia magna o algas.
En los casos en que se empleen datos sobre homólogos o QSAR (relaciones
cuantitativas estructura/actividad), podría tenerse en cuenta una corrección para
los datos finales ELP seleccionados.
Si no se dispone de datos ELP, se aplicará el procedimiento siguiente para
calcular los datos ELP usando un factor de incertidumbre especificado (FI) en
los datos sobre la especie más sensible.
Notensioactivos
DATOS DISPONIBLES FI APLICABLE
Mínimo 2 LC50aguda en peces,
Daphnia o algas100
1 NOEC en peces, Daphnia o algas 10
2 NOEC en peces, Daphnia o algas 5
3 NOEC en peces, Daphnia o algas 1
Tomar la mínima NOEC vali-
dada
Puede darse una desviación de esta norma, si se aportan pruebas que puedan
justificar científicamente unos factores o datos inferiores.NOEC: Concentración
de efecto no observado (en una prueba de toxicidad crónica)
Tensioactivos
DATOS DISPONIBLES FI APLICABLE
Mínimo 2 NOEC en peces, Daphnia
o algas1 (la NOEC más baja)
1 NOEC en peces, Daphnia o algas 1 (NOEC, si la especie presenta
la mayor sensibilidad en toxi-
cidad aguda)
10 (NOEC, si la especie no
presenta la mayor sensibilidad
a la toxicidad aguda)
3C L50en peces,Daphnia o algas 20 (CL50inferior)
Mínimo 1 CL50en peces,Daphnia o
algas50 (CL50inferior)
o 20 en casos específicos (véase
más abajo)
En este último caso, puede emplearse un factor de incertidumbre de 20 en lugar
de 50 sólo si se dispone de datos 1-2 L(E)C50(CL50en el caso de toxicidad en
peces, EC50en el caso de toxicidad en Daphnia o algas) cuando, a partir de la
información relativa a otros compuestos, pueda determinarse que ha sido
comprobada la especie más sensible.Dicha regla solamente podrá aplicarse
dentro de un grupo de homólogos.Hay que subrayar que los ELP (efectos a
largo plazo) utilizados deben ser coherentes dentro de un grupo de homólogos
en relación con la influencia de, por ejemplo, la longitud de la cadena alquina
del LAS (sulfonato alquilbenzénico linear) o el número de EO (grupos etóxicos)
de etoxilato de alcohol si se puede establecer ese QSAR.
Toda variación con respecto al sistema descrito anteriormente debe estar bien
razonada para cada compuesto específico.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 16
▼B
Factoresdecarga
Los factores de carga se establecerán con arreglo a la Directiva 93/67/CEE de la
Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se fijan los principios de evalua-
ción del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias
notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1) y al Regla-
mento (CEE) no793/93 del Consejo (2).2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 17
(1) DO L 227 de 8.9.1993, p. 9.
(2) DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
▼B
Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis): esquema de flujo para definir los
factoresdecorrección(FC) (1)
2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 18
(1) Los factores de corrección se establecerán basándose en las propiedades de los ingredientes y se aplicarán a la
dosificación en g/lavado.
▼B
Apéndice I.C
Documentación sobre biodegradabilidad anaerobia
Se podrá adoptar el enfoque siguiente para aportar la documentación necesaria
sobre la biodegradabilidad anaerobia en el caso de los ingredientes que no
figuren en la lista DID.
1)Extrapolardemanerarazonable
Utilice los resultados de las pruebas obtenidos con una de las materias
primas para extrapolar la biodegradabilidad anaerobia total de los tensioac-
tivos relacionados estructuralmente.Si se ha confirmado la
biodegradabilidad anaerobia de un tensioactivo (o un grupo de homólogos)
de acuerdo con la lista DID, se puede suponer que un tipo similar de
tensioactivo es también biodegradable anaerobiamente [por ejemplo: C12-15
A 1-3 EO sulfato (DID n o8) es biodegradable anaerobiamente y se puede
suponer la biodegradabilidad anaerobia de C12-15 A 6 EO sulfato].Si se ha
confirmado la biodegradabilidad anaerobia de un tensioactivo utilizando un
método de prueba adecuado, se puede suponer que un tipo similar de
tensioactivo es también biodegradable anaerobiamente (por ejemplo: los
datos científicos que confirmen la biodegradabilidad anaerobia de los
tensioactivos pertenecientes a grupo de las sales amónicas de ésteres alquí-
licos puede utilizarse para documentar la biodegradabilidad anaerobia de
otras sales de amonio cuaternarias que contengan enlaces ésteres en las
cadenas de alquilos).
2)Realizarpruebasdedeteccióndelabiodegradabilidadanaerobia
Si hacen falta nuevas pruebas, realice una prueba de detección aplicando la
norma ISO 11734, ECETOC n o28 (junio de 1988) o un método equivalente.
3)Realizarpruebasdebiodegradabilidadadosisbajas
Si hacen falta nuevas pruebas y en caso de problemas experimentales en la
prueba de detección (por ejemplo: inhibición debido a la toxicidad de la
sustancia de prueba), repita la prueba utilizando una dosis baja de tensioac-
tivo y vigile la degradación mediante medidas de C14 o análisis químicos.
Las pruebas a dosis bajo se podrán realizar aplicando la norma OCDE 308
(agosto de 2000) o un método equivalente.2003D0031 — ES — 01.01.2003 — 000.001 — 19