1982D0733 — ES — 05.05.1986 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de18deoctubrede1982
relativaalalistadeestablecimientosdelaRepúblicaPopularHúngaraautorizadosparalaexpor-
tacióndecarnesfrescasalaComunidad
(82/733/CEE)
(DO L 311 de 8.11.1982, p. 10)
Modificada por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Décision82/961/CEEdelaCommissiondu23décembre1982(*)  L3865131.12.1982 
►M2Décision 83/219/CEE de la Commission du 22 avril 1983 (*) L 121 26 7.5.1983
►M3Decisión 84/234/CEE de la Comisión de 4 de abril de 1984 L 120 22 5.5.1984
►M4Decisión 85/390/CEE de la Comisión de 15 de julio de 1985 L 224 37 22.8.1985
►M5Decisión85/484/CEEdelaComisiónde18deoctubrede1985  L2873729.10.1985 
►M6Decisión 86/245/CEE de la Comisión de 2 de mayo de 1986 L 163 49 19.6.1986
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de18deoctubrede1982
relativa a la lista de establecimientos de la República Popular
Húngara autorizados para la exportación de carnes frescas a la
Comunidad
(82/733/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en el
momento de la importación de animales de las especies bovina y
porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países(1)y ,e n
particular, el apartado1 del artículo4 y las letras a) y b) del apartado1 del artículo18,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, para recibir autorización de exportar carnes frescas
a la Comunidad, los establecimientos situados en los terceros paísesdeben cumplir las condiciones generales y especiales establecidas porla Directiva 72/462/CEE;
Considerando que Hungría, de conformidad con el apartado 3 del
artículo4 de la Directiva 72/462/CEE, ha enviadouna lista de lo s esta-blecimientos autorizados a exportar carnes frescas a la Comunidad;
Considerando que gran número de dichos establecimientos han sido
sometidos a una inspección comunitaria sobre el terreno y ofrecengarantías de higiene suficientes y que por lo tanto pueden incluirse enuna primera lista, establecida de conformidad con el apartado 1 delartículo 4 de dicha Directiva, de los establecimientos desde los cuales
puede autorizarse la importación de carnes frescas;
Considerando que el caso de los otros establecimientos propuestos por
Hungría debe examinarse de nuevo basándose en informacionescomplementarias relativas a sus normas de higiene y a sus posibili-
dades de adaptación rápida a la regulación comunitaria;
Considerando que, mientras tanto, para no interrumpir bruscamente las
corrientes de intercambio existentes, se puede permitir que estos esta-blecimientos se beneficien, con carácter temporal, de la posibilidad deproseguir sus exportaciones de carnes frescas hacia los Estados miem-
bros dispuestos a aceptarlas;
Considerando que, por consiguiente, existen motivos para examinar de
nuevo la presente Decisión y, si fuera necesario, modificarla;
Considerando que conviene recordar que las importaciones de carnes
frescas están también sometidas a otras regulaciones comunitarias vete-rinarias, en particular en materia de policía sanitaria, incluyendo lasdisposiciones especiales referentes a Dinamarca, a Irlanda y al ReinoUnido;
Considerando que las condiciones de importación de las carnes frescas
procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo siguensometidas a las disposiciones adoptadas en el sector veterinario asícomo a las disposiciones generales del Tratado; que, en especial, la
importación procedente de terceros países y la reexportación hacia
otros Estados miembros de ciertas categorías de carnes, somo lascarnes en trozos de menos de 3 kilogramos o las carnes que contienenresiduos de ciertas substancias, que deben ser todavía objeto de unaregulación armonizada comunitaria, siguen estando sometidas a lalegislación sanitaria del Estado miembro importador;1982D0733 — ES — 05.05.1986 — 001.001 — 2
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
Considerando que, al no haber recibido un dictamen conforme del
Comité veterinario permanente, la Comisión no ha podido adoptar lasmedidas previstas por ella en esta materia, de conformidad con el
procedimiento previsto en el artículo 29 de la Directiva 72/462/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Los establecimientos de Hungría que figuran en el Anexo
quedarán autorizados a exportar carnes frescas a la Comunidad.
2. Las importaciones de carnes frescas procedentes de los estableci-
mientos contemplados en el apartado 1 seguirán estando sometidas alas disposiciones comunitarias aprobadas en el sector veterinario, enparticular en materia de policía sanitaria.
Artículo 2
1. Los Estados miembros prohibirán la importación de las carnes
frescas procedentes de establecimientos distintos de los que figuran en
el Anexo.
2. No obstante, la prohibición contemplada en el apartado 1 sólo
será aplicable a partir del 1 de agosto de 1983 a los establecimientosque no figuren en el Anexo pero que hayan sido autorizados ypropuestos oficialmente por las autoridades húngaras, el 15 denoviembre de 1981, en aplicación del apartado 3 del artículo 4 de laDirectiva 72/462/CEE, salvo decisión en contrario respecto a ellos, de
conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de dicha Directiva, antes
del 1 de agosto de 1983.
La Comisión comunicará la lista de dichos establecimientos a los
Estados miembros.
Artículo 3
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enerode 1983.
Artículo 4
La presente Decisión será examinada de nuevo y, en su caso, modifi-
cada antes del 1 de marzode 1983.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1982D0733 — ES — 05.05.1986 — 001.001 — 3
▼M6
ANEXO
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS DE LOS QUE SE AUTORIZAN LAS IMPORTACIONES
DECARNESFRESCASSINLÍMITEDETIEMPO
Numerode
registroEstablecimientoDirección
I. CARNE DE VACUNO
A.Mataderosysalasdedespiece
5 Gyulai Húskombinát Gyula
6 Pápai Húskombinát Pápa
11 BAZ megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat Miskolc
18 Vas megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat
Szombathelyi GyáraSzombathely
64 Szekszárdi Húskombinát Szekszárd
B.Matadero
35 Zala megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat,
Zalaegerszegi
GyáraZalaegerszeg
II. CARNE DE PORCINO(1)
A.Mataderosysalasdedespiece
5 T Gyulai Húskombinát Gyula
6 T Pápai Húskombinát Pápa
10 T Györ-Sopron megyei Állatforgalmi és Húsipari
Vállalat Kapuvári GyáraKapuvár
11 T BAZ megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat Miskolc
18 T Vas megyei Allatforgalmi és Húsipari Vállalat
Szombathelyi GyáraSzombathely
61 T Bácskai Húsipari Közos Vállalat Bája
62 T Kaposvári Húskombinát Kaposvár
64 T Szekszárdi Húskombinát Szekszárd
B.Matadero
46 T Szolnok-Kispesti Sertésfeldolgozo Gazdasagi
TarsasagBudapest
C.Salasdedespiece
7 Szegedi Szalámigyar és Húskombinát Szeged
56 Budapesti Húsipari Vállalat I. sz. Gyára Export
Darabolo ÜzemeBudapest
76 Pápai Húskombinát Kesthely
III. ALMACENES FRIGORÍFICOS
13 Magyar Hütöipari Vállalat Székesfehérvári
GyáraSzékesfehérvár
26 Magyar Hütöipari Vállalat Miskolci Gyára Miskolc
30 Magyar Hütöipari Vállalat Bajai Gyára Baja
55 Magyar Hütöipari Vállalat Dunakeszi Gyára Dunakeszi
63 Magyar Hütöipari Vállalat Zalaegerszegi Gyára Zalaegerszeg
(1) Los establecimientos junto a los que figure la mención «T» están autorizados, con arreglo al artículo 4 de la
Directiva 77/96/CEE, a realizar la prueba para la detección de triquinas prevista en el artículo2 de la mencio -nada Directiva.1982D0733 — ES — 05.05.1986 — 001.001 — 4
▼M6
LISTADEESTABLECIMIENTOSDELOSQUESÓLOPODRÁNINTRODUCIRSECARNES
FRESCAS EN EL TERRITORIO DE LA COMUNIDAD HASTA UNA FECHA DETERMI-
NADA
Numerode
registroEstablecimientoDirección
CARNE DE OVINO(1)
Matadero
49(1) Hortobágyi A.G. Export Juhvágóhid Hortobágy
(1) Hasta el 31 de octubre de 1986.1982D0733 — ES — 05.05.1986 — 001.001 — 5