1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1974/80DELACOMISIÓN
de22dejuliode1980
sobremodalidadesgeneralesdeaplicaciónparalaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenformadecerealesyarroz
(DOL192de26.7.1980,p.11)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no2984/81delaComisiónde19deoctubrede1981 L299 6 20.10.1981
►M2Reglamento (CEE) no3323/81 de la Comisión de 20 de noviembre de
1981L334 27 21.11.1981
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1974/80DELACOMISIÓN
de22dejuliode1980
sobre modalidades generales de aplicación para la ejecución de
determinadasaccionesdeayudaalimentariaenformadecereales
yarroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
Visto el Reglamento(CEE) no2727/75 del Consejo, de 29de octubre
de1975,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen
el sector de los cereales(1), modificado en último lugar por el Regla-
mento(CEE)no1547/79(2)y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento(CEE)no1418/76delConsejo,de21dejuniode
1976, por el que se establece la organización común de mercados delarroz(
3),modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)no113/
80(4)y,enparticular,suartículo25,
Visto el Reglamento(CEE) no2750/75 del Consejo, de 29de octubre
de1975,porelquesedeterminan loscriterios demovilización deloscereales destinados a la ayuda alimentaria(
5) y, en particular, su
artículo6,
VistoelReglamento no129delConsejorelativo alvalordelaunidad
decuentayalostiposdecambioquedebenaplicarsedentrodelmarcode la política agrícola común(
6), modificado en último lugar por el
Reglamento(CEE)no2543/73(7)y,enparticular,suartículo3,
VistoeldictamendelComitémonetario,ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o2750/75hadeterminadolos
criteriossegúnloscualesdeberánmovilizarselosproductosdestinadosalaayudaalimentariacomunitaria,bienenlasexistenciasdeunorga-nismo de intervención, bien en el mercado de una región consideradade la Comunidad, bien, por último, en el conjunto del mercado de la
Comunidad; que, de conformidad con el artículo 6 de dicho Regla-
mento, corresponde a la Comisión determinar, para una accióncomunitaria,lascondicionesdelamovilizaciónsegúnelprocedimientocontemplado en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n
o2727/75 o,
segúnloscasos,enelartículo27delReglamento(CEE)no1418/76;
Considerandoque,alavistadelaexperienciaadquiridaconocasiónde
laejecucióndelosprogramasdeayudaalimentaria,haquedadopatente
la conveniencia de modificar las modalidades generales de ejecuciónseguidashastaelmomentopresenteydeajustarlasmásalasprácticasinternacionales relativas a los suministros en fob y en cif y a lasnormas para la interpretación de los términos comerciales «Incoterms1953»;
Considerandoquelasnormasgeneralesenunciadasenelartículo4del
Reglamento (CEE) n
o2750/75 prevén que, para la realización de las
acciones, se recurra a un procedimiento de adjudicación para deter-minar los gastos de suministro y, en su caso, el precio de compra deloscereales;
Considerando no obstante que el apartado 3 del artículo 7 del Regla-
mento (CEE) n
o2750/75 para la acción comunitaria de urgencia por
una parte, que el artículo 1 del Reglamento (CEE) no696/76(8), en
casos excepcionales por otra parte, prevén la posibilidad de recurrir aotro procedimiento que no sea la adjudicación con objeto de permitir1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—2
(1)D OnoL281de1.11.1975,p.1.
(2)D OnoL188de26.7.1979,p.1.
(3)D OnoL166de25.6.1975,p.1.
(4)D OnoL16de22.1.1980,p.1.
(5)D OnoL281de1.11.1975,p.89.
(6)D Ono106de30.12.1962,p.2553/62.
(7)D OnoL263de19.9.1973,p.1.
(8)D OnoL83de30.3.1976,p.8.
▼B
unsuministroaceleradodelosproductos;que,enlascircunstanciasasí
contempladas, se puede recurrir en particular a un procedimiento decomúnacuerdo;
Considerando que, consecuentemente, las modalidades previstas en el
presente Reglamento deben aplicarse a los cereales y al arroz quedeben movilizarse según los criterios determinados en el Reglamento
(CEE)n
o2750/75,mediante recursoalprocedimiento deadjudicación,
o eventualmente de común acuerdo y que deben suministrarse en lasfasesfobycif,sinperjuiciodelasdisposicionesespecíficasadoptadasporlaComisiónensucaso;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento
concuerdanconeldictamendelComitédegestióndeloscereales,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
Disposicionesgenerales
Artículo 1
Cuando de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE)
no2750/75, se decida proceder a la ejecución de una acción comuni-
tariaparaelsuministrodecereales, dearrozodeproductosdedichossectores a título de la ayuda alimentaria, se aplicarán las modalidadesgenerales de aplicación previstas en el presente Reglamento, sinperjuicio de las disposiciones particulares establecidas eventualmente
encadacaso.
Las modalidades generales establecidas en el presente Reglamento se
aplicarán para las operaciones que deban efectuarse bien en la fase
fob,bienenlafasecif.
Artículo 2
1. El organismo de intervención del Estado miembro designado se
encargarádelestablecimiento delosprocedimientosdemovilizaciónydesuministrodelosproductos.
2. El suministro de los productos se atribuirá por vía de adjudica-
ción.
No obstante, cuando se decida recurrir a un procedimiento de común
acuerdoenlascircunstanciasexcepcionalescontempladasenelartículo
7delReglamento(CEE)n
o2750/75yenelartículo1delReglamento
(CEE)no696/76,seaplicaránlasdisposicionesquefiguranenelTítulo
III.
TÍTULOII
Elprocedimientodeadjudicación
Artículo 3
Cuando se decida proceder a una adjudicación, se publicará en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas unavisodeadjudicación
establecido de conformidad con el Anexo I del presente Reglamento,
como anexo del reglamento sobre apertura de la adjudicación, a más
tardar diez días antes de la expiración del plazo para la presentacióndeofertas.
Artículo 4
1. Losinteresadosparticiparán enlaadjudicación,biendepositando
laofertaporescrito,contraacusederecibo,anteelorganismodeinter-vención competente indicado en el aviso de adjudicación, biendirigiéndolaaesteúltimomediantecartacertificada,télexotelegrama.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—3
▼B
Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención competente
antes de las 12 horas (hora local) del día de la expiración del plazoparalapresentacióndeofertasprescritoenelavisodeadjudicación.
2. En el caso en que la adjudicación se refiera a varios lotes, cada
ofertasólopodráreferirseaunúnicolote.
Laofertasóloseráválidasiserefierealatotalidaddeunlote.
3. Laofertaindicará:
a) lareferenciadelaadjudicación;
b) elnombreyladireccióndellicitador;
c) elnúmeroyelpesonetodellotealqueserefieralaoferta;
d) un único puerto de embarque, escogido entre los puertos de la
Comunidadaccesiblesalosbarcosdealtamar;
e) — el importe propuesto de la oferta, expresado por tonelada de
producto en la moneda del Estado miembro en el que se desa-rrolle el procedimiento de adjudicación; la oferta deberá tenerencuenta enparticular losgastosquefiguranenelAnexoIIy,
encasodesuministrocif,indicaráelimportedelosgastosrela-
tivosaltransportemarítimo,
— el Estado miembro en el que el licitador se comprometa a
cumplir las formalidades aduaneras de exportación, cuando lamovilización icluya la compra de la mercancía en el mercado
delaComunidad.
4. Laofertadeberáiracompañada:
a) de la prueba de que se ha constituido la fianza de adjudicación
contempladaenelartículo5antesdelaexpiracióndelplazofijado
paralapresentacióndeofertas;
b) delcompromisodellicitadorderespetarlascondicionesdelaadju-
dicación;
c) del compromiso del licitador de solicitar, en el plazo más breve
posible,paralascantidadesparalasquesehayaconvertidoenadju-dicatario, un certificado de exportación de conformidad con lasdisposicionesdelartículo6delReglamento(CEE)n
o2042/75;
d) enelcasodeuanadjudicaciónsobreelsuministrodemercancíasen
la fase cif, del compromiso del licitador de realizar el transportemarítimo en buques inscritos en la categoría superior de los regis-trosdeclasificación reconocidos, deunmáximo dequinceañosde
antiguedad y que presenten garantías sanitarias certificadas por un
organismocompetente;
e) en el caso de una adjudicación sobre el suministro de mercancías
procedentes de la intervención, del compromiso del licitador desuministrarlosproductossinsustitución.
5. Una oferta que no haya sido presentada de conformidad con las
disposiciones del presente artículo o que contenga otras condiciones
quelasestablecidasparalaadjudicación,noserátenidaencuenta.
6. Laofertanopodráretirarse.
Artículo 5
1. Las ofertas presentadas sólo se tomarán en consideración
mediantelaconstitucióndeunafianzadestinadaagarantizarelcumpli-miento de las obligaciones por parte del adjudicatario. El importe dedicha fianza se fijará en el reglamento sobre apertura de la adjudica-
ción.
2. La fianza se prestará a elección del licitador, en metálico o en
formadegarantíadadaporunestablecimientodecréditoquerespondaa los criterios establecidos por el Estado miembro del que dependa el
organismodeintervenciónqueprocedaalaadjudicación.
Cada Estado miembro comunicará los criterios contemplados en el
párrafo precedente a la Comisión, que informará de ello a los demásEstadosmiembros.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—4
▼B
Artículo 6
Elexamenylalecturadelasofertasseránpúblicas.Seefectuaránpor
losservicioscompetentesdelorganismodeintervenciónqueprocedaa
la adjudicación inmediatamente después de transcurrido el plazo esta-blecidoparalapresentacióndeofertas.
Artículo 7
1. Sinperjuiciodelaaplicacióndelosapartados2y3,laadjudica-
ciónseatribuiráenunplazodecuarentayochohorasallicitador que
haya presentado la oferta más favorable, teniendo en cuenta, en su
caso,elajustecontempladoenelartículo8.
2. Cuandolaofertamásfavorablehayasidopresentadasimultánea-
menteporvarioslicitadores,elorganismodeintervención procederáalaatribucióndelaadjudicaciónporsorteoentrelosmismos.
3. Silasofertaspresentadasnoparecierancorresponderalosprecios
normalmente practicadosenelmercado,elorganismodeintervención,conelacuerdodelaComisión,podránoatribuirlaadjudicación.
4. El organismo de intervención comunicará a todos los licitadores
elresultadodelaadjudicación, mediante carta otélex enviadosamástardar el primer día laborable siguiente a la atribución de la adjudica-
ción.
Artículo 8
1. Para la comparación de las ofertas relativas a una adjudicación
sobre la movilización del producto en el mercado de la Comunidad,
cadaofertasenivelará,eventualmente, conelmontantecompensatorio«adhesión» y con el montante monetario compensatorio, aplicables eldía de la fecha límite de entrega de ofertas, en la exportación delEstadomiembroindicadoenlaofertaenaplicacióndelsegundoguióndelaletrae)delapartado3delartículo4.
Lacorrecciónseefectuará
— aumentando aquellas ofertas que indiquen un Estado miembro de
montantemonetariocompensatorionegativo,
— disminuyendoaquellasofertasqueindiquenunEstadomiembrode
montantemonetariocompensatoriopositivo,
— aumentando con el valor del montante compensatorio «adhesión»
lasofertasqueindiquenGrecia.
2. El montante compensatorio monetario se convertirá, si procede,
enlamonedadelEstadomiembroenelcualsehayaabiertolaadjudi-
caciónutilizando:
— en el caso en que las monedas de que se trate se mantengan entre
ellas dentro de una desviación instantánea máxima del 2,25 %, el
tipodeconversiónresultantedesutipobase,
— enlosrestantescasos,larelación entre lasdosmonedasdequese
trateestablecida utilizando laúltima comprobación desuscambiosalcontadoqueprecedainmediatamentealafechalímitedeentregade ofertas y se encuentre publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas ,ediciónC.
TÍTULOIII
Elprocedimientodecomúnacuerdo
Artículo 9
Cuando se decida determinar los gastos de suministro mediante un
procediemientodecomúnacuerdo,elorganismodeintervencióndesig-nado a este fin, después de haberse ocupado de que varios licitadorescompitiesenentresí,concluiráelcontratobasándoseenlascondicionesmenos onerosas. En el caso de una movilización del producto en el1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—5
▼M1
▼M2
▼B
▼B
mercadodelaComunidad,lasofertassecompararán,ensucaso,según
lasdisposicionesprevistasenelartículo8.
Artículo 10
1. Las disposiciones previstas dentro del marco del procedimiento
deadjudicaciónrelativas,enelapartado3delartículo4,alapresenta-ción de ofertas, en las letras b), c), d), y e) del apartado 4 de dichoartículo, a los compromisos exigidos al licitador, así como en elartículo 5, a la constitución de una fianza, se aplicarán mutatis
mutandisalprocedimientodecomúnacuerdo.
2. Las disposiciones previstas en los Títulos IV, V y VI para un
procedimiento de adjudicación se aplicarán mutatis mutandis dentro
delmarcodeunprocedimientodecomúnacuerdo.
TÍTULOIV
Obligacionesdeladjudicatarioycondicionesrelativasalsuministro
delosproductos
Artículo 11
1. Eladjudicatario deberá ejectuar susobligaciones deconformidad
con las condiciones previstas en el Reglamento sobre apertura de la
adjudicaciónasícomoenelrespetodeloscompromisoscontemplados
enlasletrasb),c),d)ye)delapartado4delartículo4.
2. El adjudicatario no podrá, por propia iniciativa, renunciar a la
ejecución de la operación para la que haya sido declarado adjudica-tario.
3. Los derechos y las obligaciones derivadas de la atribución de la
adjudicaciónnoserántransmisibles.
Artículo 12
Lassiguientesdisposicionesseaplicaránencasodeentregafob.
1. El adjudicatario convendrá con el país beneficiario o con su repre-
sentante, dentro del período establecido, la fecha de la puesta a
disposición de la mercancía en el puerto de embarque indicado en
suoferta.Informaráalbeneficiariodellugardelapuestaadisposi-ción de la mercancía en el puerto. Comunicará inmediatamentedichos datos al organismo de intervención contemplado en elartículo17.
2. Cuandoelproductoprocedadeexistenciasdeintervención,eladju-
dicatario determinará el ritmo de recogida de las mercancías de
acuerdoconelorganismodeintervencióndequesetrateyteniendoen cuenta, en su caso, los contratos de almacenamiento celebradosentreelorganismodeintervenciónyelalmacenista.
3. Eladjudicatarioentregarálamercancíaabordodelbuquedesignado
por el beneficiario según las cadencias de carga establecidas de
acuerdoconesteúltimoyteniendoencuentalosusosdelpuerto.
El adjudicatario cargará y estibará a su costa la mercancía a bordo
delbuque.
4. Eladjudicatariosoportarátodoslosriesgos,enparticular,depérdida
odedeterioro, quelamercancía pueda correrhasta elmomento en
que la misma haya pasado efectivamente el empalletado del buque
enelpuertodeembarque.
5. Enelcasodeunproductoprocedentedeexistenciasdeintervención,
eladjudicatarioharáasegurarelmismohastaelembarqueefectivo.
El contrato deberá incluir una claúsula según la cual, en caso de
pérdidaodedeteriorodelamercancía,elaseguradorabonealorga-
nismo de intervención encargado del pago, una indemnización quecubra el valor del producto,a saber, el precio de intervención parala cantidad de que se trate y, tratándose del trigo de calidad pana-dera, el precio de referencia aplicables el día de la toma deposesióndelamercancía.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—6
▼B
6. Cuando el beneficiario no esté en condiciones de recoger la
mercancía en la fecha prevista en el punto 1, ni en ninguna otrafecha situada dentro del período de entrga determinado, el orga-
nismo de intervención encargado del pago prorrogará, con el
acuerdo de la Comisión, el período de entrega. Sin perjuicio de laaplicación del apartado 1 del artículo 18, del adjudicatario estaráobligado a respetar cualquier prórroga que no exceda de sesentadías.
En elcasodeunaprórrogasuperiorasesenta días,eladjudicatario
quedará liberado, siasí losolicita, de susobligaciones porelorga-
nismo de intervención que informará de ello inmediatamente a la
Comisión.
7. Cuando el beneficiario no pueda recoger la mercancía en el puerto
de embarque previsto en el punto 1, el organismo de intervenciónencargado del pago, a petición del beneficiario, autorizará, con elacuerdodelaComisión,queseefectúeelembarqueenotropuerto,sinperjuiciodelaaplicacióndelapartado2delartículo18.
Artículo 13
Encasodeentregacifseaplicaránlasdisposicionessiguientes.
1. Eladjudicatarioconcluirá,asucosta,enlascondicionesusualesun
contratoparaeltransportedelamercancíaporlarutahabitualhasta
el puertodedestino indicado en elreglamento sobreapertura de la
adjudicación.
2. El adjudicatario realizará a sucosta una póliza de seguro marítimo
endosadaalaordendelbeneficiario quecubratodoslosriesgosdetransprteysuscritacomomínimoparaelimportedelaoferta.
3. Cuando la mercancía proceda de existencias de intervención, el
adjudicatario deberá cumplir la obligación contemplada en el apar-tado 2 del artículo 12 relativa a las cadencias de salida dealmacenamiento asícomolaobligacióndecontratarelseguroparti-cularcontempladoenelapartado5dedichoartículo.
4. Eladjudicatariocomunicaráalbeneficiario,encuentotengaconoci-
miento de ello, la denominación del buque, la fecha de carga y la
presunta fecha de llegada al puerto de desembarque, Hará insertar
eneldocumentodetransportelaobligaciónparaelcapitándeavisaral beneficiario, con al menos setenta y dos horas de anticipación,acercadelafechadellegadaalpuertodedesembarque.
5. Eladjudicatario cargaráasucostalamercancía abordodelbuque.
Sufragará el flete y los gastos de descarga, incluídos los gastos depuestaenelmuelleylosgastosdelanchón.
6. Los eventuales gastos de sobrestadías en el puerto de desembarque
correránacargooenbeneficiodeladjudicatario.
7. El adjudicatario entregará sin demora al beneficiario el conoci-
miento neto, no negociable endosado a la orden del beneficiario,paraelpuertodedestinoindicado,acompañado:
— de un ejemplar de la póliza de seguro contemplada en el apar-
tado3asícomoeventualmentedelcontratodeflete,
— del certificado de control de conformidad contemplado en el
artículo15,
— delcertificadosanitariocontempladoenlaletrad)elapartado4
delartículo4.
8. El adjudicatario soportará todos los riesgos que pueda correr la
mercancía, enparticular, depérdidadedeterioro,hastaelmomentoen que la misma haya pasado efectivamente el empalletado delbuqueenelpuertodeembarque.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—7
▼B
Artículo 14
Eladjudicatariofacilitará,enelplazomásbreveposible,alorganismo
deintervención encargado delpagocontemplado enelartículo 17,lasinformacionessiguientes:
a) la fecha de la puesta a disposición de las mercancías para una
entregaenelpuertodeembarque;
b) ladenominacióndelbuqueasícomosupabellón,lafechadecarga,
la fecha de salida del buque, la fecha prevista de llegada y la dellegadaefectivaasudestino,paraunaentregacif;
c) después de cada expedición, una delcaración en la que consten las
cantidades embarcadas, la calidad del producto y la de los envasesparalossuministrosensacos;
d) cualquier retraso en la carga y cualquier eventual incidente que
pueda tener lugar en el momento de la operación de entrega de la
mercancíadelquellegueatenerconocimiento.
Artículo 15
1. Para la entrega en la fase prevista, la mercancía deberá recono-
cerse conforme con las exigencias estipuladas en el reglamento deapertura de la adjudicación. A este fin, el organismo de intervencióndel país de embarque hará que se efectúe un control en el puerto, enelmomento delacarga, delanaturaleza, la calidad yelacondiciona-
mientodelamercancía.Dichocontroldarálugarauncertificado.Los
gastosrelativosalmismocorreránacargodeladjudicatario.
La toma de las muestras destinadas al análisis así como el control se
efectuarán según las normas profesionales vigentes en el país de
embarque. Se invitará al adjudicatario y al representante del benefi-ciarioaparticiparendichaoperación.
2. Lascantidadesentregadassecomprobarándeformadeterminante
enelmomentodelcontroladuanerodelamercancía.
Cuando la mercancía deba entregarse a granel, se admitirá una tole-
ranciademenosdel2%sobreelpesoquedebaentregarse.
3. Si el control contemplado en el apartado 1 diera lugar a una
impugnación, el organismo de intervención hará que se proceda a larealización deunsegundocontrol,practicadoporunserviciodiferentedelmencionadoenelapartado1cuyosresultadosserándeterminantes.
Losgastosrelativosalmismocorreránacargodelaparteperdedora.
4. En caso de que el control de conformidad contemplado en los
apartados precedentes resulte ser negativo, la mercancía deberá ser
rechazada y sustituida. En caso de que falte cantidad, el adjudicatario
deberácompletarlacarga.
Artículo 16
1. Elbeneficiarioexpediráuncertificadodetomadeposesióndela
mercancía inmediatamente después de la carga en el puerto deembarque cuando los controles efectuados en virtud del artículo 15hayan dado la conformidad. Dicho documento certificará el lugar y lafechadelatomadeposesióndelamercancíaydescribirálamercancía
cargadadeconformidadconlasestipulaciones.
2. Afalta de la expedición por parte del beneficiario, el organismo
deintervencióndelpaísdeembarqueexpediráaladjudicatariouncerti-ficado, establecido de conformidad con el AnexoIII, a la vista de los
siguientesjustificantes:
— elcertificadodeexportaciónimputado,
— lasdeclaracionesaduanerascorrespondientes,— elcertificadodecontrolpositivodeconformidadcontempladoenel
apartado1delartículo15.
Para una entrega que deba efectuarse cif, el adjudicatario deberá
además presentar el certificado sanitario contemplado en la letra d)delapartado4delartículo4asícomounacopiadelapólizadeseguro1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—8
▼B
marítimo yunacopia certificada conforme del conocimiento nonego-
ciabley,ensucaso,delcontratodefletamento.
TÍTULOV
Condicionesdepagoydedevolucióndelafianza
Artículo 17
1. Elpagoaladjudicatarioseefectuará:
— enelcasodeunaadjudicaciónsobreelsuministrodeproductosde
intervención,porelorganismodeintervencióndelEstadomiembroquedetantaradichosproductos,
— en el caso de una adjudicación sobre la movilización del producto
en el mercado comunitario, por el organismo de intervención del
Estado miembro en el que se hayan efectuado las formalidades
aduanerasdeexportación.
2. Elimportequedeberápagarseseráeldelaoferta,aumentado,en
sucaso,conlosgastoscontempladosenelartículo18.
Si, en el momento del embarque, faltasen determinadas cantidades, el
importe de la oferta se pagará a prorrata de las cantidades de las queelbeneficiariohayatomadoefectivamenteposesión.
3. El importe contemplado en el sólo se abonará al adjudicatario
contrapresentacióndeloriginaldelcertificadodetomadeposesiónde
la mercancía o de su copia certificada conforme y de los justificantescontempladosenelapartado2delartículo16.
Noobstante,sielbeneficiarionohubieseexpedidodichocertificado,el
organismo de intervención procederá al pago basándose en el certifi-
cado y en los justificantes contemplados en el apartado 2 del artículo16.
4. Elimportecontempladoenelapartado2sepagaráenlamoneda
del Estado miembro que esté encargado del pago. Con este objeto,dicho importe se convertirá utilizando el método definido en el apar-tado2delartículo8.
5. No se aplicará ninguna restitución a la exportación ni ningún
montantecompensatorio«adhesión»alossuministrosdeayudaalimen-
tariaalosqueseaplicaráelpresenteReglamento.
Artículo 18
1. Los gastos eventualmente ocasionados como consecuencia de la
puesta a disposición del buque por parte del beneficiario fuera delperíodo de embarque previsto, ode la inadecuación del buque para lacargaquedebaefectuarse,odelhechodelarealizacióndelahipótesis
contemplada en el segundo párrafo del punto 6 del artículo 12, se
evaluarán de acuerdo con la Comisión por el organismo de interven-ciónycorreránacargodeesteúltimo.
Dichosgastossuplementariospodránser,enparticular,lossiguientes:
— gastosdealmacenajeydeseguro,
— gastos de financiación basados en el tipo practicado en el Estado
miembroencargadodelpago.
Dichos gastos se calcularán para el período que comience el día
siguientealdelfindelperíododeembarqueestablecidohastalafechadelafinalizaciónefectivadelacarga.
2. Cuando,enaplicacióndelapartado7delartículo12,seproducza
uncambiodepuertodeembarque,elorganismodeintervenciónencar-gado del pago acordará con el adjudicatario la situación o el eventualaumento de los gastos inicialmente tenidos en cuenta. Si los gastosprevistos inicialmente hubieren aumentado, el organismo de interven-1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—9
▼M2
▼M1
▼B
▼B
cióndequesetrateseharácargodedichoaumento,previoacuerdode
laComisión.
Artículo 19
Salvocasodefuerzamayor,eladjudicatariosufragarátodaslosconse-
cuencias financieras producidas por una falta de entrega de lamercancía en las condiciones establecidas, si el beneficiario hubiesehechoposiblelaentregaenlascondicionesmencionadas.
Losgastosresultantesdeunafattadeentregadelamercancíaaconse-
cuenciadeuncasodefuerzamayor,correránacargodelorganismodeintervención.
Artículo 20
1. Lafianzacontempladaenelartículo5seliberará:
— paracualquierlicitadorcuyaofertanohayasidotenidaencuentao
silamismanohubiesesidoaceptada,
— para el adjudicatario para las cantidades entregadas, teniendo en
cuenta la tolerancia del 2 % precisada en el segundo párrafo delartículo 15, de conformidad con las disposiciones que rijan dichaentrega y contra la presentación del original del certificado detomadeposesióndelamercancíacontempladoenelartículo16,o
desucopiacertificadaconformeo,ensucaso,delcertificadoyde
losjustificantescontempladosenelapartado2delartículo16,
— paraeladjudicatarioporloqueserefierealascantidadesnoentre-
gadasacausadelbeneficiario,
— paraeladjudicatarioporloqueserefierealascantidadesnoentre-
gadasencasodefuerzamayor,
— paraeladjudicatario delquenosehayaobtenidosuacuerdoenel
caso de una prórroga del plazo de embarque previsto superior a
sesenta días en las condiciones contempladas en el apartado 6 delartículo12.
2. Lafianzaseliberaráinmediatamente.
TÍTULOVI
Disposicionesfinales
Artículo 21
Cuando en una misma operación de ayuda alimentaria intervengan
varios organismos de intervención dependientes de diferentes Estadosmiembros,estosúltimossecomunicaránenlosplazosmásbrevesposi-bles todas las informaciones necesarias para la realización de susrespectivasmisionesyútilesparaelbuenfindelaoperación.
Artículo 22
1. Los orgnismos de intervención que intervengan en el desarrollo
de una operación de ayuda alimentaria comunicarán sin demora a laComisión las informaciones relativas a la ejecución de los procedie-
mientos de los que asumirán la tarea y, en particular, aquéllas
contempladasenlosapartadossiguientes.
2. Elorganismodeintervenciónqueprocedaalaadjudicaciónoque
concluya un contrato de común acuerdo transmitirá sin demora a laComisiónlalista nominativa delasfirmasquehayan competido entre
sideconformidadconelartículo9,comunicaráparacadaunadeellas
lasofertasremitidas,indicaráelnombreylarazónsocialdeladjudica-tario o del contratante de común acuerdo y transmitirá en esta últimahipótesisunacopiadelcontrato.
3. El organismo encargado del pago comunicará sin demora a la
Comisión las informaciones contempladas en el artículo 14 así comocualquierotrainformacióndelaquetengaconocimiento.
4. Elorganismodeintervencióndelpaísdeembarquetransmitirásin
demora a la Comisión los resultados del control de conformidad1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—10
▼B
contemplado en el artículo 15. Dicho organismo tomará las medidas
necesariasparacontrolarquelamercancíadelaquehayatomadopose-siónelbeneficiario abandoneelterritoriogeográficodelaComunidad
apartirdelpuertoindicado.
Si dicha exportación no tuviera lugar en un plazo de quience días
calculadoapartirdelafechaenlaqueelcertificadodetomadepose-sióndelamercancíacontempladoenelapartado1delartículo16hayasido expedido por el beneficiario o, en su defecto, el certificadocontemplado en el apartado 2 de dicho artículo, el organismo de que
setrateinformarádeelloalaComisióncomunicándolecualquierinfor-
mación disponible relativa a las razones de la no realización de laexportación.
Artículo 23
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—11
▼B
ANEXO I
1. Programa.
2. Beneficiario.
3. Lugaropaísdedestino.4. Productoquehademovilizarse.
5. Cantidadtotal.
6. Númerodelotes.7. Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento.
8. Mododemovilizacióndelproducto(mercado,intervención).
9. Característicadelamercancía(calidaddelamercancía).10. Acondicionamiento:
— ensacos(
1),
— agranel,— calidaddelossacos,— pesonetodelossacos,— inscripciónsobrelossacos:inscripciónmediante marcadoconletrasde
5cmdealturacomomínimo.
11. Puertodeembarque.
12. Formadeentrega(fob,cif).
13. Puertodedesembarque(aseñalarencasodeentregacif).14. Procedimientoquehadeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro:
(adjudicación),
(comúnacuerdo).
15. Encasodeadjudicación, fechadelaexpiracióndelpalzoparalapresenta-
cióndelasofertas,antesdelas12horas.
16. Períododeembarque.17. Importedelafianza.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—12
(1) Envista queseproduzca unnuevo ensacado, eladjudicatario deberá entregar un2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontienenlamercancíaconlainscrip-
ciónseguidadeunaRmayúscula.
▼B
ANEXO II
GASTOSAINCLUIRENLAOFERTA (1)
A.Adjudicaciónrelativaalsuministrodeproductosdeintervención
1. Gastosdetransportehastaellugardeentrega.
2. Gastosdedescarga odedesembarco enellugar deentrega asícomo, si
fuere necesario, los gastos relativos a cualquier operación que preceda
inmediatamentealaoperacióndeembarque,decargaodetransbordo.
3. Gastosrelativosalcumplimientodelasformalidadesaduaneras.
4. Gastosdepesaje,decontrolydeanálisis.
5. Gastosdeacondicionamiento.6. Gastosaccesoriosrelativosalcargador.
7. Gastosrelativosalsegurocontempladoenelapartado3delartículo12.
8. Fleteyseguromarítimo.
B.Adjudicación relativa a la movilización del producto en el mercado
comunitario
1. Preciodelproductoydelacondicionamiento.2. Gastosdecargaydetrasportehastaellugardeentrega.
3. Gastosdecargaodedesembarcoenellugardeentrgaasícomo,sifuere
necesario,losgastosrelativosacualquieroperaciónqueprecedainmedia-
tamentealaoperacióndecarga,deembarqueodetransbordo.
4. Gastosrelativosalcumplimientodelasformalidadesaduaneras.5. Gastosdepesaje,decontrolydeanálisis.
6. Gastosaccesoriosrelativosalcargador.
7. Fleteyseguromarítimo.1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—13
(1) Laspresenteslistasnosonexhaustivas.
▼B
ANEXO III
1980R1974—ES—22.11.1981—002.001—14