1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1408/71DELCONSEJO
de14dejuniode1971
relativoalaaplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,a
lostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazandentrodela
Comunidad (8) (9) (10) (11)
(DO L 149 de 5.7.1971, p. 2)
(Versión consolidada — DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1 (*))
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Reglamento (CE) no1223/98 del Consejo de 4 de junio de 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Reglamento (CE) no1606/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Reglamento (CE) no307/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Reglamento (CE) no1399/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 L 164 1 30.6.1999
►M6Reglamento (CE) no1386/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 5 de junio de 2001L 187 1 10.7.2001
Modificado por:
►A1Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Es lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 276 de 9.10.1997, p. 38 (1290/97)
►C2Rectificación, DO L 80 de 25.3.1999, p. 34 (307/1999)
(*) Véase el apéndice.
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1408/71DELCONSEJO
de14dejuniode1971
relativoalaaplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalos
trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazandentro
delaComunidad (8) (9) (10) (11)
(Versión consolidada — DO n
oL 28 de 30. 1. 1997, p. 1 (*))
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, en
particular, sus artículos 51 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social,Cons iderando que lasnormaspara la coordinación de laslegis laciones
nacionales de seguridad social se insertan en el marco de la libre circu-
lación de las personas y deben contribuir a mejorar su nivel de vida y
lascondicionesde s u empleo;
Considerando que la libre circulación de personas, que es uno de los
fundamentosde la Comunidad, no s e limita únicamente a lostrabaja-dorespor cuenta ajena en el marco de la libre circulación de lostrabajadorespor cuenta ajena, s ino que también, y en relación con el
derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, se aplica
a lostrabajadorespor cuenta propia;
Considerando que, ante las importantes diferencias que median entre
las diversas legislaciones nacionales en cuanto a su campo de aplica-ción personal, es preferible sentar el principio según el cual elReglamento es aplicable a todas las personas aseguradas dentro delmarco de los regímenes de seguridad social instituidos en beneficio de
lostrabajadorespor cuenta ajena y de lostrabajadorespor cuenta
propia o en razón del ejercicio de una actividad por cuenta ajena opropia;
Considerando que es conveniente respetar las características propias de
las legislaciones nacionales de seguridad social y elaborar únicamenteun sistema de coordinación;
Considerando que conviene, en el marco de dicha coordinación, garan-
tizar en el interior de la Comunidad a lostrabajadoresnacionalesde los
Estados miembros así como a sus derechohabientes y supervivientes laigualdad de trato con respecto a las distintas legislaciones nacionales;
Considerando que las normas de coordinación deben asegurar a los
trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad, a sus dere-chohabientes y a sus supervivientes, el mantenimiento de los derechos
y beneficios adquiridos y en curso de adquisición;
Considerando que tales objetivos han de ser alcanzados, de modo prin-
cipal mediante la totalización de todoslosperíodoscomputadospor lasdiversas legislaciones nacionales para el reconocimiento y conservacióndel derecho a las prestaciones, y para el cálculo de las mismas, asícomo mediante la posibilidad de conceder prestaciones a las diversasclases de personas amparadas por el Reglamento, cualquiera que sea
el lugar donde residan dentro de la Comunidad;
Considerando que conviene someter a los trabajadores por cuenta ajena
y propia que se desplazan dentro de la Comunidad al régimen de laseguridad social de un único Estado miembro, de forma que se evitenlasacumulacionesde legis lacionesnacionalesaplicablesy lascompli-cacionesque de ello s e deriven;1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(*) Véase el apéndice.
▼B
Considerando que conviene limitar en la medida de lo posible el
número y el alcance de loscas osen losque, por excepción a la reglageneral, un trabajador está sometido simultáneamente a la legislación
de dos Estados miembros;
Considerando que, para garantizar de la mejor forma posible la
igualdad de trato de todoslostrabajadoresempleadosen el territoriode un Estado miembro, conviene aplicar, por norma general, la legisla-ción del Estado miembro en cuyo territorio ejerce el interesado su
actividad por cuenta ajena o propia;
Considerando que conviene establecer una excepción a esta norma
general en situaciones específicas que justifiquen otro criterio deadscripción;
Considerando que determinadas prestaciones previstas por las legisla-
ciones nacionales pueden pertenecer simultáneamente a la seguridadsocial y a la asistencia social, debido a su ámbito de aplicación
personal, sus objetivos y sus normas de desarrollo y que conviene
incluir en el Reglamento un sistema de coordinación que tenga encuenta las características particulares de las prestaciones en cuestióncon el fin de proteger losinteres esde lostrabajadoresmigrantesdeacuerdo con las disposiciones del Tratado;
Considerando que dichas prestaciones deberán concederse, en lo rela-
tivo a laspers onasque entran dentro del ámbito de aplicación delpresente Reglamento, únicamente de conformidad con la legislacióndel país en cuyo territorio residen la persona interesada o los miembrosde su familia, totalizando, según las necesidades, los períodos de resi-dencia cumplidosen el territorio de cualquier otro Es tado miembro y
sin discriminación alguna basada en la nacionalidad;
Considerando que conviene prever normas específicas, principalmente
en materia de enfermedad y de desempleo, para los trabajadores fronte-rizos y temporeros, habida cuenta de la especificidad de su situación;
Considerando que, en materia de prestaciones de enfermedad y de
maternidad, es preciso garantizar una protección que regule la situación
de las personas con residencia o estancia en un Estado miembro
distinto del Estado competente;
Considerando que la posición específica de los solicitantes y de los
titulares de pensiones o de rentas y de los miembros de sus familiasrequiere disposiciones en materia de seguro de enfermedad adaptadasa dicha situación;
Considerando que, en materia de prestaciones de invalidez, es preciso
elaborar un sistema de coordinación que respete las especificidades delas legislaciones nacionales; que por lo tanto es necesario realizar unadistinción entre, por un lado, las legislaciones según las cuales elimporte de laspres tacionesde invalidez esindependiente de la dura-ción de los períodos de seguro y, por otro, las legislaciones según las
cualesdicho importe depende de es ta duración;
Cons iderando que lasdiferenciasentre losregímenesde losEs tados
miembrosrequieren el es tablecimiento de normasde coordinación apli-cablesen cas o de agravamiento de una invalidez;
Considerando que conviene elaborar un sistema de liquidación de pres-
tacionesde vejez y de s upervivencia cuando el trabajador por cuenta
ajena o propia esté sujeto a la legislación de uno o varios Estados
miembros;
Considerando que debe establecerse un importe de pensión calculado
con arreglo al método de totalización y prorrateo y garantizado por elDerecho comunitario cuando la aplicación de la legislación nacional,incluidas sus claúsulas de reducción, suspensión o supresión, sea menos
favorable que la de dicho método;
Considerando que, para proteger a los trabajadores migrantes y a sus
supervivientes de una aplicación demasiado rigurosa de las cláusulasnacionales de reducción, suspensión o supresión, es necesario incluirdisposiciones que condicionen estrictamente la aplicación de dichascláusulas;1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Considerando que en materia de prestaciones causadas por accidentes
de trabajo o enfermedadesprofes ionalesesconveniente, con el fin degarantizar una protección, solucionar la situación de las personas con
residencia o estancia en un Estado miembro distinto del Estado compe-
tente;
Considerando que conviene prever disposiciones específicas para los
subsidios de defunción;
Considerando que, para hacer posible la movilidad de la mano de obra
en las condiciones más favorables, hay que establecer en lo sucesivo
una coordinación más completa entre los regímenes de seguro y asis-
tencia por desempleo de todos los Estados miembros;
Considerando que, a tal objeto, y para facilitar la búsqueda de empleo
en los diferentes Estados miembros, conviene ante todo reconocer altrabajador sin empleo el derecho a disfrutar, durante un período limi-tado, de las prestaciones de desempleo previstas por la legislación del
Estado miembro a la que ha estado sometido en último lugar;
Considerando que, para determinar la legislación aplicable a las pres-
tacionesfamiliares , el criterio del empleo garantiza la igualdad detrato entre todos los trabajadores sometidos a una misma legislación;
Considerando que, con el fin de evitar acumulaciones injustificadas de
prestaciones, conviene prever normas de prioridad en caso de acumula-
ción de derechos a prestaciones familiares en virtud de la legislación
del Estado competente y en virtud de la legislación del país de resi-dencia de losmiembrosde la familia;
Considerando que, en razón de su naturaleza específica y diferenciada
en las legislaciones de los Estados miembros, conviene establecernormases pecificaspara la coordinación de losregímenesnacionales
que prevean prestaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones o
de rentas y prestaciones por huérfanos;
Considerando que es necesario establecer una comisión administrativa
compuesta por un representante gubernamental de cada uno de losEstados miembros, encargada, principalmente, de tratar todas las cues-tiones administrativas o de interpretación que se deriven de las
disposiciones del presente Reglamento y de fomentar la colaboración
entre todoslosEs tadosmiembros ;
Considerando que es deseable que, en el marco de un comité consul-
tivo, losrepres entantesde lostrabajadoresy de losempres ariosparticipen en el examen de losproblemastratadospor la comis iónadministrativa;
Considerando que es necesario prever disposiciones específicas que
respondan a las características propias de las legislaciones nacionalespara facilitar la aplicación de lasnormasde coordinación,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1 (10) (15)
Definiciones
Para losfinesde aplicación del pres ente Reglamento:
a) lasexpres iones «trabajador por cuenta ajena» y«trabajador por
cuenta propia» designan respectivamente a toda persona:
i) toda persona que esté asegurada en virtud de un seguro obli-
gatorio o facultativo continuado contra una o variascontingenciascorres pondientesa lasramasde un régimende seguridad social para trabajadores por cuenta ajena o porcuenta propia, o de un régimen especial de funcionarios;1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
ii) que esté asegurada con carácter obligatorio contra una o
variascontingenciascorres pondientesa lasramasa lascuales se aplica el presente Reglamento, en el marco de un
régimen de seguridad social que sea de aplicación a todos
losres identeso al conjunto de la problación activa:
— cuando las formas de gestión o de financiación de este
régimen permitan identificarla como trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia, o
— cuando, a falta de tales criterios, esté asegurada en virtud
de un seguro obligatorio o facultativo continuado contraalguna otra contingencia especificada en el Anexo I, enel marco de un régimen aplicable a lostrabajadoresporcuenta ajena o por cuenta propia o de un régimen
mencionado en el inciso iii) o, a falta de un régimen
semejante en el Estado miembro afectado, cuandoresponda a la definición dada en el Anexo I;
iii) que esté asegurada con carácter obligatorio contra varias
contingencias correspondientes a las ramas a las cuales se
aplica el presente Reglamento, en el marco de un régimende seguridad social aplicable de manera uniforme al conjuntode la población rural, según los criterios fijados en el AnexoI;
iv) que esté asegurada con carácter voluntario contra una o
variascontingenciascorres pondientesa lasramasa lascuales se aplica el presente Reglamento, en el marco de unrégimen de seguridad social de un Estado miembro aplicablea lostrabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia, o de
todos los residentes, o de ciertas categorías de residentes:
— si ejerce una actividad por cuenta ajena o por cuenta
propia, o
— si anteriormente ha estado asegurada con carácter obliga-
torio contra la misma contingencia en el marco de un
régimen aplicable a lostrabajadorespor cuenta ajena o
por cuenta propia del mismo Estado miembro;
b) la expresión «trabajador fronterizo» designa a todo trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia que ejerza su actividadprofesional en el territorio de un Estado miembro y resida en elterritorio de otro Estado miembro, al que regresa en principiocada día o al menos una vez por semana; sin embargo, el traba-
jador fronterizo que esté destacado por la empresa de la que
depende normalmente, o que preste sus servicios en el territoriodel mismo Estado miembro o de otro Estado miembro,conservará la condición de trabajador fronterizo durante untiempo que no excederá de cuatro meses, aun cuando durante
su estancia como destacado no pueda regresar cada día o al
menos una vez por semana, al lugar de su residencia;
c) la expresión «trabajador de temporada» designa a todo traba-
jador por cuenta ajena que se desplaza al territorio de unEstado miembro distinto de aquél donde reside, con el fin deefectuar allí, por cuenta de una empresa o de un empresario deeste Estado, un trabajo de carácter estacional cuya duración no
podrá sobrepasar en ningún caso ocho meses si permanece en el
territorio de dicho Estado mientras dura su trabajo; por trabajode carácter estacional se entenderá un trabajo que depende delritmo de las estaciones y que se repite automáticamente cadaaño;
cbis) el término «estudiante» designa a cualquier persona que no sea
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, ni miembro de
su familia o superviviente de acuerdo con el presente Regla-
mento, que estudie o reciba una formación profesional paraobtener una titulación reconocida oficialmente por lasautori-dades de un Estado miembro, y que esté asegurado en el marcode un régimen de seguridad social general o en el de un régimende seguridad social especial aplicable a los estudiantes;1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼M4
▼B
d) el término «refugiado» tiene el significado que le atribuye el
artículo 1 del Convenio relativo al estatuto de los refugiados,firmado en Ginebra el 28 de julio de 1951;
e) el término «apátrida» tiene el significado que le atribuye el
artículo 1 del Convenio relativo al estatuto de los apátridas,firmado en Nueva York el 28 de septiembre de 1954;
f) i) la expresión «miembro de la familia» designa a toda persona
definida o admitida como miembro de la familia o designada
como miembro del hogar por la legislación en virtud de la
cual se sirvan las prestaciones o, en los casos contempladosen la letra a) del apartado 1 del artículo 22 y en el artículo31, por la legislación del Estado miembro en cuyo territorioreside; no obstante, si estas legislaciones no considerancomo miembro de la familia o del hogar másque a una
persona que viva en el hogar ►
M4del trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia o estudiante ◄, esta condición se
considerará cumplida cuando la persona de que se trate estéprincipalmente a cargo de dicho trabajador. ►
M1En caso
de que la legislación de un Estado miembro no permita iden-
tificar a losmiembrosde la familia entre lasdemáspers onas
a lasque s e aplica, el término «miembro de la familia» tendráel significado que se le atribuye en el Anexo I; ◄
ii) sin embargo, en el caso de prestaciones para minusválidos
concedidas en virtud de la legislación de un Estado miembro
a todos los nacionales de dicho Estado que satisfagan lascondiciones requeridas, la expresión «miembro de la familia»designa al menos al cónyuge y a los hijos menores y mayoresde edad a cargo ►
M4del trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia o estudiante ◄;
g) el término «supervivente» designa a toda persona definida o
admitida como superviviente por la legislación en virtud de lacual se concedan las prestaciones; no obstante, si esta legislaciónsólo considera como superviviente a una persona que hubieravivido en el hogar del fallecido, esta condición se considerará
cumplida cuando la persona de que se trate hubiera estado prin-
cipalmente a cargo del fallecido;
h) el término «residencia» significa la estancia habitual;
i) el término «estancia» significa la estancia temporal;
j) el término «legislación» designa, para cada Estado miembro, las
leyes, los reglamentos, las disposiciones estatuarias y cuales-
quiera otras medidas de aplicación, existentes o futuras, que se
refieren a las ramas y regímenes de seguridad social mencio-nadosen losapartados1 y 2 del artículo 4 o laspres tacionesespeciales de carácter no contributivo contempladas en el apar-tado 2bisdel artículo 4.
Quedan excluidas de este término las disposiciones convencio-
nales existentes o futuras, que hayan sido o no objeto de una
decisión de los poderes públicos haciéndolas obligatorias oampliando su campo de aplicación. No obstante, en lo que serefiere a las disposiciones convencionales:
i) que sirvan para establecer una obligación de seguro derivada
de lasleyeso reglamentosmencionadosen el s ubpárrafo
anterior, o
ii) que creen un régimen cuya gestión está encomendada a la
misma institución que administra los regímenes instituidos
por lasleyeso reglamentosmencionadosen el s ubpárrafo
anterior,
esta limitación podrá ser suprimida en cualquier momento
mediante una declaración formulada por el Estado miembro inte-resado, mencionando los regímenes de esta naturaleza a loscuales es aplicable el presente Reglamento. Esta declaración,habrá de ser notificada y publicada con arreglo a las disposi-cionesdel artículo 97.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
Las disposiciones del subpárrafo precedente no podrán tener el
efecto de sustraer del campo de aplicación del presente Regla-mento losregímenesa loscualesha s ido aplicado el
Reglamento n
o3.
El término «legislación» excluye igualmente las disposiciones
por las que se rigen los regímenes especiales de trabajadorespor cuenta propia, cuya creación se haya dejado a la iniciativade los interesados o cuya aplicación se limite a una parte delterritorio del Estado miembro afectado, hayan sido o no objeto
de una decisión de los poderes públicos que los haga obligatorios
o que extienda su campo de aplicación. Los regímenes especialesde que se trata aparecen mencionados en el Anexo II;
jbis) la expresión «régimen especial de funcionarios» designa a cual-
quier régimen de seguridad social que sea diferente del régimengeneral de la seguridad social aplicable a los trabajadores porcuenta ajena en los Estados miembros de que se trate, y al cual
todos los funcionarios o personal asimilado, o algunas de sus
categorías, estén directamente sujetos;
k) la expresión «convenio de seguridad social» designa todo instru-
mento bilateral o multilateral que vincule o pueda vincularexclusivamente a dos o varios Estados miembros, así como todoinstrumento multilateral que vincule o pueda vincular al menos ados Estados miembros y a uno o varios otros Estados en el
campo de la seguridad social, para el conjunto o parte de las
ramasy regímenesmencionadosen losapartados 1y2d e l
artículo 4, así como los acuerdos de cualquier naturalezaconcluidos en el marco de dichos instrumentos;
l) la expresión «autoridad competente» designa, para cada Estado
miembro, al ministro, a los ministros o a cualquier otra autoridad
correspondiente de la cual dependan, para el conjunto o parte del
territorio del Estado de que se trate, los regímenes de seguridadsocial;
m) la expresión «Comisión administrativa» designa la comisión
mencionada en el artículo 80;
n) el término «institución» designa, para cada Estado miembro, el
organismo o la autoridad encargada de aplicar la totalidad o
parte de la legislación;
o) la expresión «institución competente» designa:
i) la institución a la cual el interesado esté afiliado en el
momento de la solicitud de prestaciones, o
ii) la institución de la cual el interesado tiene derecho a pres-
taciones o tendría derecho a prestaciones si residiera, o si el
miembro o los miembros de su familia residieran en el terri-torio del Estado miembro donde se encuentra estainstitución, o
iii) la institución designada por la autoridad competente del
Estado miembro de que se trate, o
iv) si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del
empresario en relación con las prestaciones mencionadas en
el apartado 1 del artículo 4, ya sea el empresario o el asegu-
rador subrogado, ya sea, en su efecto, el organismo o laautoridad designada por la autoridad competente del Estadomiembro de que se trate;
p) lasexpres iones «institución del lugar de residencia» e«institu-
ción del lugar de estancia» designan respectivamente a la
institución habilitada para servir las prestaciones en el lugar en
que reside el interesado, y la institución habilitada para abonarlas prestaciones en el lugar donde se encuentra, según la legisla-ción que aplique esta institución, si dicha institución no existe, lainstitución designada por la autoridad competente del Estadomiembro de que se trate;1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
q) la expresión «Estado competente» designa el Estado miembro en
cuyo territorio se encuentra la institución competente;
r) la expresión «períodos de seguro» designa los períodos de coti-
zación, empleo o de actividad por cuenta propia, talescomo s e
definen o admiten como períodos de seguro por la legislación
bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos,así como todos los períodos asimilados en la medida en que seanreconocidos por esta legislación como equivalentes a losperíodosde s eguro; ►
M3losperíodoscubiertosbajo un
régimen especial de funcionarios se considerarán también
períodos de seguro a efectos del presente Reglamento ◄;
s) las expresiones «períodos de empleo» o«períodos de actividad
por cuenta propia» designan los períodos definidos o admitidos
como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos,así como todos los períodos asimilados en la medida en quesean reconocidos por esta legislación como equivalentes a losperíodosde empleo o a losperíodosde actividad por cuentapropia;►
M3losperíodoscubiertosbajo un régimen es pecial
de funcionarios se considerarán también períodos de empleo a
efectosdel pres ente Reglamento ◄;
sbis) la expresión «períodos de residencia» designa los períodos defi-
nidoso admitidoscomo talespor la legis lación bajo la cualhayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos;
t) lostérminos «prestaciones» ,«pensiones» y«rentas» designan
todas las prestaciones, pensiones y rentas, comprendidos todosloselementosa cargo de losfondospúblicos , lasmejorasporrevalorización o subsidios suplementarios, sin perjuicio de las
disposiciones del título III, así como las prestaciones consistentes
en entrega de capital que puedan sustituir a las pensiones, orentasy lospagosefectuadosen concepto de reembols o de coti-zaciones;
u) la expresión «prestaciones familiares» designa todas las pres-
taciones en especie o en metálico destinadas a compensar lascargas familiares en el marco de una legislación prevista enla letra h) del apartado 1 del artículo 4, con exclusión de los
subsidios especiales por natalidad o adopción mencionados en
el Anexo II;
ii) la expresión «subsidios familiares» designa las prestaciones
periódicasen metálico concedidasexclus ivamente en funcióndel número y, en su caso, de la edad de los miembros de la
familia;
v) la expresión «subsidios de defunción» designa toda suma
abonada de una sola vez en caso de fallecimiento, con exclusión
de las prestaciones consistentes en entrega de capital que semencionan en la letra t).
Artículo 2
Campodeaplicaciónpersonal
1. El presente Reglamento se aplicará a los trabajadores por cuenta
ajena o por cuenta propia y a los estudiantes, que estén o hayan estadosujetos a la legislación de uno o de varios Estados miembros y que
sean nacionales de uno de los Estados miembros, o apátridas o refu-
giados que residan en el territorio de uno de los Estados miembros,así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes.
2. El presente Reglamento se aplicará a los supervivientes de los
trabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia y de loses tudiantes
que hayan estado sometidos a la legislación de uno o de varios Estadosmiembros, cualquiera que sea la nacionalidad de tales personas, cuandosus supervivientes sean nacionales de uno de los Estados miembros oapátridas o refugiados que residan en el territorio de uno de los Estadosmiembros.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M4
▼B
Artículo 3
Igualdaddetrato
1. Las personas que residan en el territorio de uno de los Estados
miembros y a las cuales sean aplicables las disposiciones del presenteReglamento, estarán sujetas a las obligaciones y podrán acogerse albeneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismascondiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposi-cionesparticularescontenidasen el pres ente Reglamento.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables al derecho de
elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridadsocial o de participar en su designación, pero no afectarán a las dispo-
siciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere
a la elegibilidad y formas de designación de los interesados para estosórganos.
3. Las disposiciones de convenios de seguridad social que sigan
siendo aplicables en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 7,
así como las disposiciones de los convenios concluidos en virtud delapartado 1 del artículo 8, beneficiarán a todaslaspers onasa lascualesse aplique el presente Reglamento, a menos que se disponga otra cosaen el Anexo III.
Artículo 4 (10)
Campodeaplicaciónmaterial
1. El presente Reglamento se aplicará a todas las legislaciones rela-
tivas a las ramas de seguridad social relacionadas con:
a) laspres tacionesde enfermedad y de maternidad;
b) las prestaciones de invalidez, comprendidas las destinadas a
mantener o a mejorar la capacidad de ganancia;
c) laspres tacionesde vejez;
d) las prestaciones de supervivencia;
e) laspres tacionesde accidente de trabajo y de enfermedad profe-
sional;
f) los subsidios de defunción;
g) las prestaciones de desempleo;h) las prestaciones familiares.
2. El presente Reglamento se aplicará a los regímenes de seguridad
social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así
como a losregímenesrelativosa lasobligacionesdel empres ario o delarmador referentesa laspres tacionesmencionadasen el apartado 1.
2bis. El presente Reglamento se aplicará a las prestaciones espe-
ciales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o da un
régimen distinto de los mencionados en el apartado 1 o que estánexcluidosen virtud del apartado 4, cuando dichaspres tacionesvayandestinadas:
a) bien a cubrir, con carácter supletorio, complementario o accesorio,
lascontingenciascorres pondientesa lasramascontempladasen lasletrasa) a h) del apartado 1;
b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minus-
válidos.
2ter.El presente Reglamento no se aplicará a las disposiciones de
la legislación de un Estado miembro en lo que se refiere a las pres-tacioneses pecialesde carácter no contributivo, mencionadasen lasección III del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de suterritorio.
3. No obstante, las disposiciones del Título III no afectarán a las
disposiciones de la legislación de los Estados miembros relativas a lasobligacionesdel armador.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼B
4. El presente Reglamento no se aplicará ni a la asistencia social y
médica, ni a losregímenesde pres tacionesen favor de lasvíctimasdela guerra o de sus consecuencias ►
M3 ◄.
Artículo 5 (10)
DeclaracionesdelosEstadosmiembrosrelativasalcampodeaplicacióndel
presenteReglamento
En lasdeclaracionesnotificadasy publicadasde conformidad con el
artículo 97, los Estados miembros mencionarán las legislaciones y
regímenesmencionadosen losapartados1 y 2 del artículo 4, laspres -tacioneses pecialesde carácter no contributivo mencionadasen elapartado 2 bisdel artículo 4, laspres tacionesmínimasmencionadas
en el artículo 50, así como las prestaciones mencionadas en losartículos77 y 78.
Artículo 6
ConveniosdeseguridadsocialsustituidosporelpresenteReglamento
En el marco del campo de aplicación personal y del campo de aplica-
ción material, el presente Reglamento, sin perjuicio de lasdisposiciones de los artículos 7, 8 y del apartado 4 del artículo 46,sustituye a cualquier convenio de seguridad social que vincule:
a) ya sea exclusivamente a dos o varios Estados miembros;
b) ya sea al menos a dos Estados miembros y a uno o varios otros
Estados, siempre que se trate de casos en cuya resolución no hayade intervenir ninguna institución de uno de estos últimos Estados.
Artículo 7 (7)
DisposicionesinternacionalesnoafectadasporelpresenteReglamento
1. El presente Reglamento no afectará a las obligaciones derivadas:
a) de un convenio cualquiera adoptado por la Conferencia interna-
cional del trabajo y que, después de la ratificación por uno ovarios Estados miembros, haya entrado en vigor;
b) de losacuerdosprovis ionaleseuropeosde 11 de diciembre de 1953,
relativos a la seguridad social, concluidos entre los Estados miem-brosdel Cons ejo de Europa.
2. No obstante las disposiciones del artículo 6, seguirán siendo apli-
cables:
a) las disposiciones de los Acuerdos de 27 de julio de 1950 y de 30 de
noviembre de 1979 relativos a la seguridad social de los bateleros
del Rhin;
b) las disposiciones del Convenio europeo de 9 de julio de 1956 rela-
tivo a la seguridad social de los trabajadores de los transportesinternacionales;
c) las disposiciones de convenios de seguridad social mencionados en
el Anexo III.
Artículo 8
CelebracióndeconveniosentreEstadosmiembros
1. Dos o varios Estados miembros podrán celebrar entre ellos, en
caso necesario, convenios basados en los principios y el espíritu del
presente Reglamento.
2. Cada Estado miembro notificará, con arreglo a las disposiciones
del apartado 1 del artículo 97 todo convenio celebrado entre el mismoy otro Estado miembro en virtud de las disposiciones del apartado 1.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
Artículo 9
Admisiónalsegurovoluntarioofacultativocontinuado
1. Las disposiciones de la legislación de un Estado miembro que
subordinen la admisión al seguro voluntario o facultativo continuado a
la residencia en el territorio de ese Estado, no afectarán a las personasque residan en el territorio de otro Estado miembro, siempre que hayanestado sometidas, en un momento cualquiera de su carrera en elpasado, a la legislación del primer Estado en calidad de trabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia.
2. Si la legislación de un Estado miembro subordina la admisión al
seguro voluntario o facultativo continuado al requisito de haber
cubierto períodos de seguro, los períodos de seguro o de residenciacubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro setomarán en cuenta, en la medida necesaria, como si se tratara deperíodos de seguro cubiertos bajo la legislación del primer Estado.
Artículo 9 bis (7)
Prórrogadelperíododereferencia
Si la legislación de un Estado miembro supedita el reconocimiento del
derecho a una prestación al cumplimiento de un período mínimo de
seguro durante un período determinado anterior a que se produzca elhecho asegurado (período de referencia) y dispone que los períodos enlos que se hayan concedido prestaciones en virtud de la legislación deese Estado miembro o los consagrados a la educación de los hijos en elterritorio de dicho Estado miembro prolongan dicho período de refe-
rencia, también lo harán losperíodosen losque s e hayan concedido
pensiones de invalidez o vejez, prestaciones de enfermedad, desempleoo accidentes de trabajo (exceptuando las rentas) en virtud de la legisla-ción de otro Estado miembro, así como los períodos consagrados a laeducación de loshijosen el territorio de otro Es tado miembro.
Artículo 10
Supresióndelascláusulasderesidencia.Incidenciadelseguroobligatorio
enelreembolsodelascotizaciones
1. A menos que el presente Reglamento disponga otra cosa, las pres-
tacionesen metálico de invalidez, de vejez o de s upervivencia, lasrentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y los subsi-diosde defunción adquiridosen virtud de la legis lación de uno o de
varios Estados miembros, no podrán ser objeto de ninguna reducción,
modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho deque el beneficiario resida en el territorio de un Estado miembro distintode aquél en que se encuentra la institución deudora.
El primer párrafo se aplicará igualmente a las prestaciones consistentes
en entrega de capital concedidasen cas o de nuevasnupciasdelcónyuge superviviente que tuviera derecho a una pensión o una renta
de supervivencia.
2. Si la legislación de un Estado miembro subordina el reembolso de
lascotizacionesa la condición de que el interes ado haya dejado deestar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerarásatisfecha mientras que el interesado esté sujeto,►
M4 ◄al seguro obligatorio en virtud de la legislación
de otro Estado miembro.
Artículo 10 bis (10)
Prestacionesespecialesdecarácternocontributivo
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 y en el título III, las
personas a las que se aplica el presente Reglamento se beneficiarán delas prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivomencionadasen el apartado 2 bisdel artículo 4 exclus ivamente en elterritorio del Estado miembro en el que residan y con arreglo a la legis-lación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
en el Anexo II bis. Las prestaciones serán satisfechas por la institución
del lugar de residencia y a su cargo.
2. La institución de un Estado miembro cuya legislación supedite el
derecho a laspres tacionescontempladasen el apartado 1 al cumpli-miento de períodosde empleo, de actividad profes ional por cuentapropia o de residencia tendrá en cuenta, en la medida necesaria, losperíodosde empleo, de actividad profes ional por cuenta propia o deresidencia cumplidos en el territorio de cualquier otro Estado miembro
como si se tratase de períodos cumplidos en el territorio del primer
Estado miembro.
3. Cuando la legislación de un Estado miembro supedite el derecho
a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida atítulo complementario, al beneficio de una prestación de las contem-
pladasen una de lasletrasa) a h) del apartado 1 del artículo 4, s i no
se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dichalegislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a lalegislación de otro Estado miembro será considerada, a efectos de laconcesión de la prestación complementaria, como prestación concedida
con arreglo a la legislación del primer Estado miembro.
4. Cuando la legislación de un Estado miembro supedite la conce-
sión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadasa los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidezo la minusvalía se hubiere constatado por vez primera en el territorio
de dicho Estado miembro, se considerará cumplida esta condición
cuando la constatación haya sido realizada por vez primera en el terri-torio de otro Estado miembro.
Artículo 11
Revalorizacióndelasprestaciones
Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado
miembro serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esalegislación, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla-mento.
Artículo 12 (9) (11)
Noacumulacióndeprestaciones
1. El presente Reglamento no podra conferir ni mantener el derecho
a beneficiarse de varias prestaciones de la misma naturaleza relativas a
un mismo período de seguro obligatorio. No obstante, esta disposiciónno se aplicará a las prestaciones de invalidez, de vejez, de muerte(pensiones) o de enfermedad profesional, que sean liquidadas por lasinstituciones de dos o varios Estados miembros, con arreglo a las
disposiciones del artículo 41, de los apartados 2 y 3 del artículo 43,
de losartículos46, 50 y 51 o de la letra b) del apartado 1 del artículo60.
2. Salvo en los casos en que el presente Reglamento disponga otra
cosa, las cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión estable-
cidas en la legislación de un Estado miembro en caso de acumulación
de una prestación con otras prestaciones de seguridad social o con otrosingresos de cualquier tipo podrán hacerse valer frente al beneficiario,aunque se trate de prestaciones adquiridas en virtud de la legislaciónde otro Estado miembro o de ingresos obtenidos en el territorio deotro Estado miembro.
3. Las cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión
previstas por la legislación de un Estado miembro en el caso en queel beneficiario de prestaciones de invalidez o de prestaciones antici-padasde vejez ejerza una actividad profes ional, le afectarán aunqueejerza su actividad profesional en el territorio de otro Estado miembro.
4. La pensión de invalidez debida en virtud de la legislación neer-
landesa, en caso de que la institución neerlandesa, de conformidadcon las disposiciones del apartado 5 del artículo 57 o de la letra b)del apartado 2 del artículo 60, tenga que participar igualmente en elcoste de una prestación de enfermedad profesional concedida en virtud1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
de la legislación de otro Estado miembro, quedará reducida en una
cuantía igual al importe de la cantidad debida a la institución del otroEstado miembro encargada del servicio de la prestación de enfermedad
profesional.
TÍTULO II
DETERMINACIÓNDELALEGISLACIÓNAPLICABLE
Artículo 13 (9)
Normasgenerales
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14 quater y1 4
septies, las personas a las cuales sea aplicable el presente Reglamento
sólo estarán sometidas a la legislación de un único Estado miembro.Esta legislación será determinada con arreglo a las disposiciones delpresente título.
2. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 14 a 17:
a) la persona que ejerza una actividad por cuenta ajena en el territorio
de un Estado miembro estará sometida a la legislación de esteEstado, incluso cuando resida en el territorio de otro Estadomiembro o aunque la empresa o el empresario que la ocupa tenga
su sede o su domicilio en el territorio de otro Estado miembro;
b) la persona que ejerza una actividad por cuenta propia en el territorio
de un Estado miembro estará sometida a la legislación de esteEstado, incluso cuando resida en el territorio de otro Estado
miembro;
c) la persona que ejerza su actividad profesional a bordo de un buque
que enarbole el pabellón de un Estado miembro estará sometida a la
legislación de ese Estado;
d) los funcionarios y el personal asimilado estarán sometidos a la legis-
lación del Estado miembro del que dependa la administración quelesocupa;
e) la persona llamada o vuelta a llamar al servicio militar o al servicio
civil de un Estado miembro, estará sometida a la legislación de eseEstado. Si la aplicación de esta legislación estuviera subordinada alcumplimiento de períodosde s eguro antesde la incorporación al
servicio militar o al servicio civil o después del licenciamiento del
servicio militar o del servicio civil, los períodos de seguro cubiertosbajo la legislación de cualquier otro Estado miembro se tendrán encuenta, en la medida necesaria, como si se tratara de períodos deseguro cubiertos bajo la legislación del primer Estado. El trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia llamado o vuelto a llamar al
servicio militar o al servicio civil, conservará la calidad de traba-jador por cuenta ajena o por cuenta propia;
f) la persona a la que deje de serle aplicable la legislación de un
Estado miembro, sin que por ello pase a aplicársele la legislación
de otro Estado miembro de conformidad con una de las reglas enun-ciadasen lasletrasanterioreso con una de lasexcepcionesonormas especiales establecidas en los artículos 14 a 17, quedarásometida a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio
resida, de conformidad con las disposiciones de esta legislación
únicamente.
Artículo 14
Normasparticularesaplicablesalaspersonasdistintasdelostrabajadores
delmar,queejerzanunaactividadporcuentaajena
La norma enunciada en la letra a) del apartado 2 del artículo 13, será
aplicada teniendo en cuenta lasexcepcionesy particularidadessiguientes:
1) a) La persona que ejerza una actividad por cuenta ajena en el terri-
torio de un Estado miembro al servicio de una empresa de la que1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
dependa normalmente y destacada en el territorio de otro Estado
miembro por esta empresa con el fin de efectuar allí un trabajopor su cuenta, quedará sujeta a la legislación del primer Estado
miembro, a condición de que la duración previsible de este
trabajo no exceda de doce meses y que no sea enviada en susti-ción de otra persona que haya llegado al término del período porel que ha sido destacada;
b) si la duración del trabajo que ha de ser realizado se prolonga
debido a circunstancias imprevisibles más allá de la duración enun principio prevista y llega a exceder de doce meses, la legisla-ción del primer Estado seguirá siendo aplicable hasta la
finalización de ese trabajo, a condición de que la autoridad
competente del Estado miembro en cuyo territorio esté destacadoel interesado, o el organismo designado por dicha autoridad, hayadado su conformidad. Esa conformidad deberá ser solicitadaantes de que termine el príodo inicial de doce meses. No
obstante, esa conformidad no podrá darse para un período que
exceda de doce meses.
2) La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta ajena
en el territorio de dos o más Estados miembros, estará sometida a la
legislación determinada como sigue:
a) la persona que forme parte del personal itinerante o navegante de
una empresa que efectúe por cuenta de otro o por su propiacuenta transportes internacionales de pasajeros o de mercancías
por vía férrea, por carretera, por aire o por navegación interior
y que tenga su sede en el territorio de un Estado miembro, estarásometida a la legislación de este último Estado. Sin embargo:
i) la persona ocupada por una sucursal o por una representación
permanente que dicha empresa posea en el territorio de unEstado miembro distinto de aquél en que ella tenga su sede,estará sometida a la legislación del Estado miembro en cuyoterritorio se encuentre esta sucursal o representación perma-
nente;
ii) la persona ocupada de forma preponderante en el territorio
del Estado miembro en que resida estará sometida a la legis-lación de ese Estado, incluso cuando la empresa que la ocupano tenga sede, ni sucursal, ni representación permanente eneste territorio;
b) la persona distinta de aquella a que se hace referencia en la letra
a) estará sometida:
i) a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio resida,
si ejerce una parte de su actividad en este territorio o sidepende de varias empresas o de varios empresarios que
tengan su sede o su domicilio en el territorio de diferentes
Estados miembros;
ii) a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio la
empresa o el empresario que la ocupa tenga su sede o sudomicilio, si no reside en el territorio de uno de los Estadosmiembrosen losque ejerce s u actividad.
3) La persona que ejerza una actividad por cuenta ajena en el territorio
de un Estado miembro, en una empresa que tenga su sede en elterritorio de otro Estado miembro y que está atravesada por la fron-
tera común de estos Estados, estará sometida a la legislación del
Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede dicha empresa.
Artículo 14 bis
Normasparticularesaplicablesalaspersonasdistintasdelostrabajadores
delmar,queejerzanunaactividadporcuentapropia
La norma enunciada en la letra b) del apartado 2 del artículo 13, será
aplicada teniendo en cuenta lasexcepcionesy particularidades
siguientes:
1) a) la persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta
propia en el territorio de un Estado miembro y que realiza untrabajo en el territorio de otro Estado miembro, seguira sometida1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
a la legislación del primer Estado miembro, a condición de que
la duración previsible de ese trabajo no exceda de doce meses;
b) si la duración del trabajo que ha de ser realizado se prolonga en
razón de circunstancias imprevisibles más allá de la duración en
un principio prevista y llega a exceder de doce meses, la legisla-ción del primer Estado seguirá siendo aplicable hasta lafinalización de ese trabajo, a condición de que la autoridadcompetente del Estado miembro a cuyo territorio se haya trasla-dado el interesado para efectuar dicho trabajo, o el organismo
designado por esta autoridad, haya dado su conformidad. Esa
conformidad deberá ser solicitada antes de que termine elperíodo inicial de doce meses. No obstante, esa conformidad nopodrá darse para un período que exceda de doce meses.
2) La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia
en el territorio de dos o más Estados miembros, estará sometida a la
legislación del Estado miembro en cuyo territorio resida, si ejerce
una parte de su actividad en el territorio de ese Estado miembro.Si no ejerce actividad en el territorio del Estado miembro en quereside, estará sometida a la legislación del Estado miembro encuyo territorio ejerce su actividad principal. Los criterios que sirvanpara determinar la actividad principal losfijará el Reglamento a que
se hace referencia en el artículo 98.
3) La persona que ejerza una actividad por cuenta propia en una
empresa que tenga su sede en el territorio de un Estado miembro yque esté atravesada por la frontera común a dos Estados miembros,estará sometida a la legislación del Estado miembro en cuyo terri-torio tenga su sede esta empresa.
4) Si la legislación a la que una persona debiera quedar sometida
conforme a los apartados 2 o 3 no permite a dicha persona afiliarse,
incluso con carácter voluntario, a una régimen de seguro de vejez,el interesado quedará sometido a la legislación del otro Estadomiembro que le sería aplicable independientemente de estas disposi-ciones o, en caso de que las legislaciones de dos o varios Estados
miembros le fuesen aplicables, a la legislación determinada de
común acuerdo entre esos Estados miembros o entre sus autoridadescompetentes.
Artículo 14 ter
Normasparticularesaplicablesalostrabajadoresdelmar
La norma enunciada en la letra c) del apartado 2 del artículo 13, será
aplicada teniendo en cuenta lasexcepcionesy particularidadessiguientes:
1) La persona que ejerza una actividad por cuenta ajena al servicio de
una empresa de la que dependa normalmente, bien sea en el terri-torio de un Estado miembro o bien a bordo de un buque que
enarbole pabellón de un Estado miembro, y que está destacada por
esta empresa para realizar un trabajo por su cuenta a bordo de unbuque que enarbole pabellón de otro Estado miembro seguirá some-tida a la legislación del primer Estado miembro en las condicionesprevistas en el apartado 1 del artículo 14.
2) La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia,
bien sea en el territorio de un Estado miembro o bien a bordo de un
buque que enarbole pabellón de un Estado miembro, y que efectúepor su propia cuenta un trabajo a bordo de un buque que enarbolepabellón de otro Estado miembro, seguirá sometida a la legislacióndel primer Estado miembro en las condiciones previstas en el apar-
tado 1 del artículo 14 bis.
3) La persona que, no ejerciendo habitualmente su actividad profe-
sional en el mar, realiza un trabajo en las aguas territoriales o enun puerto de un Estado miembro, en un buque que enarbole pabe-llón de otro Estado miembro que se encuentre en esas aguasterritoriales o en ese puerto, sin pertenecer a la tripulación de dichobuque, estará sometida a la legislación del primer Estado miembro.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
4) La persona que ejerza un actividad por cuenta ajena a bordo de un
buque que enarbole pabellón de un Estado miembro y que sea remu-nerada por esta actividad por una empresa o una persona que tenga
su sede o su domicilio en el territorio de otro Estado miembro,
estará sometida a la legislación de este último Estado, si reside ensu territorio; la empresa o la persona que pague la retribución seráconsiderada como empresario para la aplicación de dicha legisla-ción.
Artículo 14 quater (5)
Normasparticularesaplicablesalaspersonasqueejerzansimultáneamente
una actividad por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en el
territoriodediferentesEstadosmiembros
La persona que ejerza simultáneamente una actividad por cuenta ajena
y una actividad por cuenta propia en el territorio de diferentesEs tadosmiembros estará sometida:
a) salvo lo dispuesto en la letra b) a la legislación del Estado miembro
en cuyo territorio ejerza una actividad por cuenta ajena o, si ejer-ciere dicha actividad en el territorio de doso másEs tadosmiembros, a la legislación determinada de conformidad con los
apartados 2 o 3 del artículo 14;
b) en loscas osmencionadosen el Anexo VII:
— a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio ejerza una
actividad por cuenta ajena, determinándose esta legislación de
conformidad con las disposiciones de los apartados 2 o 3 delartículo 14, si ejerciere dicha actividad en el territorio de dos omás Estados miembros, y
— a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio ejerza una
actividad por cuenta propia y, determinándose esta legislación deconformidad con las disposiciones de los apartados 2, 3 o 4 del
artículo 14 bissi ejerciere dicha actividad en el territorio de dos
o más Estados miembros.
Artículo 14 quinquies (5)
Disposicionesdiversas
1. La persona a la que se hace referencia en los apartados 2 y 3 del
artículo 14, en losapartados2, 3 y 4 del artículo 14 bis, en la letra a)
del artículo 14 quater y en el artículo 14 sexiesserá considerada, a
efectos de la aplicación de la legislación determinada conforme a estas
disposiciones, como si ejerciera la totalidad de su actividad o activi-dades profesionales en el territorio del Estado miembro de que se trate.
2. La persona contemplada en la letra b) del artículo 14 quater será
tratada, a efectosde determinar el tipo de cotización a cargo de lostrabajadores por cuenta en virtud de la legislación del Estado miembro
en cuyo territorio ejerza su actividad por cuenta propia, como si ejer-
ciera su actividad por cuenta ajena en el territorio de dicho Estadomiembro.
3. Las disposiciones de la legislación de un Estado miembro que
prevean que el titular de una pensión o de una renta que ejerza algunaactividad profesional no estará sujeto al seguro obligatorio por razón de
esa actividad, se aplicarán igualmente al titular de una pensión o de
una renta adquirida en virtud de la legislación de otro Estado miembro,a menos que el interesado solicite expresamente quedar sujeto al seguroobligatorio, a cuyo fin se dirigirá a la institución designada por la auto-ridad competente del primer Estado miembro, que se menciona en elAnexo 10 del Reglamento a que se hace referencia en el artículo 98.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼M3
▼B
▼M3
Artículo 14 sexies
Normas particulares aplicables a las personas aseguradas en un régimen
especialdefuncionariosyquetrabajensimultáneamente,porcuentaajena
y/oporcuentapropia,enelterritoriodeunoovariosEstadosmiembros
La persona que ejerza una actividad como funcionario o personal
asimilado y esté asegurada en un régimen especial de funcionarios enun Estado miembro, que ejerza simultáneamente una actividad porcuenta ajena y/o por cuenta propia en el territorio de uno o varios
Estados miembros, estará sometida a la legislación del Estado miembro
en el que esté asegurada en un régimen especial de funcionarios.
Artículo 14 septies
Normasparticularesaplicablesalosfuncionariosquetrabajensimultánea-
menteenmásdeunEstadomiembroyqueesténaseguradosenunrégimen
especialenunodedichosEstados
La persona que ejerza simultáneamente una actividad como funcionario
o personal asimilado en dos o más Estados miembros y que esté asegu-rada en un régimen especial de funcionarios al menos en uno de dichos
Estados miembros estará sometida a la legislación de cada uno de
dichos Estados miembros.
Artículo 15
Normasreferentesalsegurovoluntariooalsegurofacultativocontinuado
1. Losartículos13 al 14 quinquies no serán aplicables en materia de
seguro voluntario, o facultativo continuado, salvo cuando para algunade las ramas enunciadas en el artículo 4 no exista en un Estado
miembro másque un régimen de s eguro voluntario.
2. En el caso en que la aplicación de las legislaciones de dos o
variosEs tadosmiembrosentrañe la acumulación de afiliación:
— a un régimen de seguro obligatorio y a uno o varios regímenes de
seguro voluntario o facultativo continuado, el interesado estarásujeto exclusivamente al régimen de seguro obligatorio:
— a doso variosregímenesde s eguro voluntario o facultativo conti-
nuado, el interesado sólo podrá ser admitido al régimen de segurovoluntario o facultativo continuado por el que haya optado.
3. No obstante, en materia de invalidez, de vejez y de muerte
(pensiones), el interesado podrá ser admitido al seguro voluntario ofacultativo continuado de un Estado miembro, incluso cuando está obli-gatoriamente sujeto a la legislación de otro Estado miembro, en lamedida en que esa acumulación esté admitida explícita o implícita-
mente en el primer Estado miembro.
Artículo 16
Normas particulares referentes al personal de servicio de las misiones
diplomáticasydelasoficinasconsulares,asícomoalosagentesauxiliares
delasComunidadesEuropeas
1. Las disposiciones de la letra a) del apartado 2 del artículo 13
serán aplicables a los miembros del personal de servicio de lasmisiones diplomáticas u oficinas consulares y al personal domésticoprivado al servicio de agentes de estas misiones u oficinas.
2. No obs tante, lostrabajadoresmencionadosen el apartado 1 que
sean nacionales del Estado miembro al que representan o del Estadomiembro de envío, podrán optar por la aplicación de la legislación de
este Estado. Este derecho de opción podrá ser ejercido de nuevo al
final de cada año civil y no tendrá efectosretroactivos .
3. Losagentesauxiliaresde lasComunidadeseuropeaspodrán optar
entre la aplicación de la legislación del Estado miembro en cuyo terri-torio están ocupados y la aplicación de la legislación del Estadomiembro al cual han estado sujetos en último lugar, o del Estadomiembro del que son nacionales, excepto en lo que se refiere a lasdisposiciones relativas a subsidios familiares, cuya concesión está regu-1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼B
▼B
lada por el régimen aplicable a estos agentes. Este derecho de opción,
que no podrá ser ejercido más que una sola vez, tendrá efectos a partirde la fecha de entrada en servicio.
Artículo 17 (9)
Excepcionesalasdisposicionesdelosartículos13a16
Dos o más Estados miembros, las autoridades competentes de dichos
Estados o los organismos designados por dichas autoridades podránprever de común acuerdo, y en beneficio de determinadascategoríasde personas o de determinadas personas, excepciones a las disposi-cionesde losartículos13 a 16.
Artículo 17 bis (9)
Normas particulares relativas a los titulares de pensiones o de rentas
debidasenvirtuddelalegislacióndeunoovariosEstadosmiembros
El titular de una pensión o de una renta debida en virtud de la legisla-
ción de un Estado miembro o de pensiones o de rentas debidas envirtud de las legislaciones de varios Estados miembros, que resida enel territorio de otro Estado miembro, podrá quedar exento, si así lo
solicita, de la aplicación de la legislación de este último Estado,
siempre que no este sujeto a esta legislación en razón del ejercicio deuna actividad profesional.
TÍTULO III
DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES
CATEGORÍASDEPRESTACIONES
CAPÍTULO 1
ENFERMEDADYMATERNIDAD
Sección 1
Disposicionescomunes
Artículo 18
Totalizacióndelosperíodosdeseguro,deempleooderesidencia
1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordine la adquisición, la conservación o la recuperación del derecho
a las prestaciones al requisito de haber cubierto períodos de seguro, deempleo o de residencia, tendrá en cuenta, en la medida necesaria, losperíodos de seguro, de empleo o de residencia cubiertos bajo la legisla-ción de cualquier otro Estado miembro, como si se tratara de períodoscubiertosbajo la legis lación que aplica.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables al trabajador de
temporada, aunque se trate de períodos anteriores a una interrupción
del seguro que haya excedido la duración admitida por la legislacióndel Estado competente, a condición, sin embargo, de que el interesadono haya dejado de estar asegurado durante un período superior a cuatromeses.
Sección 2
Trabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaymiembrosde
susfamilias
Artículo 19
Residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente —
Normasgenerales
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que resida en
el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente yque satisfaga las condiciones exigidas por la legislación del Estadocompetente para tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
en su caso, las disposiciones del artículo 18, disfrutará en el Estado de
su residencia:
a) de las prestaciones en especie servidas por cuenta de la institución
competente por la institución del lugar de residencia, según las
disposiciones de la legislación que ésta aplique y como si estuvieraafiliado a la misma;
b) de las prestaciones en metálico servidas por la institución compe-
tente según las disposiciones de la legislación que aplique. Noobstante, previo acuerdo entre la institución competente y la institu-ción del lugar de residencia, estas prestaciones podrán ser servidaspor esta última institución, por cuenta de la primera, según lasdisposiciones de la legislación del Estado competente.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables por analogía a
los miembros de la familia que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto del Estado competente, siempre que no tenganderecho a estas prestaciones en virtud de la legislación del Estado encuyo territorio residen.
En caso de residencia de los miembros de la familia en el territorio de
un Estado miembro en cuya legislación el derecho a las prestaciones en
especie no esté subordinado a condiciones de seguro o de empleo, lasprestaciones en especie que les sean servidas se considerarán porcuenta de la institución a la cual esté afiliado el trabajador por cuentaajena o por cuenta propia, excepto cuando su cónyuge o la persona que
tenga la custodia de los hijos ejerza una actividad profesional en el
territorio de dicho Estado miembro.
Artículo 20
Trabajadoresfronterizos ymiembrosdesusfamilias —Normasparticu-
lares
El trabajador fronterizo podrá obtener igualmente laspres tacionesen el
territorio del Estado competente. Estas prestaciones serán servidas porla institución competente según las disposiciones de la legislación deeste Estado como si el interesado residiera en el mismo. Los miembros
de su familia podrán disfrutar de las prestaciones en las mismas condi-
ciones; no obstante, el disfrute de estas prestaciones estará subordinado,salvo en caso de urgencia, a un acuerdo entre los Estados interesados oentre las autoridades competentes de esos Estados o, en su defecto, a laautorización previa de la institución competente.
Artículo 21
EstanciaenelEstadocompetenteotrasladoderesidenciaalmismo
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia mencionado en
el apartado 1 del artículo 19, que se halle en el territorio del Estadocompetente, disfrutará de las prestaciones según las disposiciones dela legislación de este Estado como si residiera en el mismo, incluso
aunque haya disfrutado ya de prestaciones por el mismo proceso de
enfermedad o de maternidad antes de su estancia.
2. El apartado 1 se aplicará por analogía a los miembros de la
familia mencionadosen el apartado 2 del artículo 19.
No obstante, cuando estos últimos residan en el territorio de un Estado
miembro distinto de aquél en cuyo territorio reside el trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia, las prestaciones en especie serán
servidas por la institución del lugar de estancia por cuenta de la insti-tución del lugar de residencia de los interesados.
3. Losapartados1 y 2 no s e aplicarán al trabajador fronterizo ni a
losmiembrosde s u familia.
4. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia y losmiembros
de su familia mencionados en el artículo 19 que trasladen su residenciaal territorio del Estado competente, disfrutarán de las prestacionessegún las disposiciones de la legislación de ese Estado, aun cuando sehayan beneficiado ya de prestaciones por el mismo proceso de enfer-medad o de maternidad antes del traslado de su residencia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
Artículo 22
EstanciafueradelEstadocompetente—Regresootrasladoderesidenciaa
otroEstadomiembroduranteunaenfermedadomaternidad—Necesidad
dedesplazarseaotroEstadomiembropararecibirlaasistenciaapropiada
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que satisfaga
las condiciones exigidas por la legislación del Estado competente paratener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta, en su caso, lasdisposiciones del artículo 18 y:
a) cuyo estado requiera de modo inmediato prestaciones durante una
estancia en el territorio de otro Estado miembro, o
b) que, después de haber sido admitido al disfrute de las prestaciones a
cargo de la institución competente, sea autorizado por esta institu-
ción a regresar al territorio del Estado miembro en que reside o atrasladar su residencia al territorio de otro Estado miembro, o
c) que sea autorizado por la institución competente a desplazarse al
territorio de otro Estado miembro para recibir en el mismo la asis-tencia apropiada a su estado;
tendrá derecho:
i) a las prestaciones en especie servidas, por cuenta de la institución
competente, por la institución del lugar de estancia o de residencia,
según las disposiciones de la legislación que ésta aplique, como si
estuviera afiliado a la misma, regulándose la duración del serviciode las prestaciones por la legislación del Estado competente;
ii) a las prestaciones en metálico servidas por la institución competente
según las disposiciones de la legislación que aplique. No obstante,
previo acuerdo entre la institución competente y la institución dellugar de estancia o de residencia, estas prestaciones podrán serservidas por esta última institución por cuenta de la primera, segúnlas disposiciones de la legislación del Estado competente.
2. La autorización requerida en virtud de la letra b) del apartado 1
solamente podrá ser denegada cuando haya constancia de que eldesplazamiento del interesado puede comprometer su estado de salud
o la aplicación del tratamiento médico.
La autorización requerida en virtud de la letra c) del apartado 1 no
podrá ser denegada cuando la asistencia de que se trate figure entre
las prestaciones previstas por la legislación del Estado miembro en
cuyo territorio resida el interesado y cuando, habida cuenta de suestado de salud actual y la evolución probable de la enfermedad, estaasistencia no pueda serle dispensada en el plazo normalmente necesariopara obtener el tratamiento de que se trata en el Estado miembro en
que reside.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por
analogía a losmiembrosde la familia del trabajador por cuenta ajena
o por cuenta propia.
No obstante, para la aplicación del inciso i), de la letra a) y del inciso
i) de la letra c) del apartado 1, a losmiembrosde la familia mencio-
nadosen el apartado 2 del artículo 19 que res idan en el territorio de un
Estado miembro distinto de aquél en cuyo territorio reside el trabajadorpor cuenta ajena o por cuenta propia:
a) las prestaciones en especie serán servidas, por cuenta de la institu-
ción del Estado miembro en cuyo territorio residen los miembros dela familia por la institución del lugar de estancia, según las disposi-ciones de la legislación que ésta aplique, como si el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia estuviera afiliado a la misma. La
duración del servicio de las prestaciones se regulará no obstante
por la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residan losmiembrosde la familia;
b) la autorización requerida en virtud de la letra c) del apartado 1, será
expedida por la institución del Estado miembro en cuyo territorioresidan los miembros de la familia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
4. El hecho de que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia se beneficie de las disposiciones del apartado 1, no afectará alderecho a las prestaciones de los miembros de su familia.
Artículo 22 bis (14)
Normasparticularesparaciertascategoríasdepersonas
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del presente Reglamento, las
disposiciones de las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 22 se apli-carán igualmente a las personas que sean nacionales de un Estadomiembro que estén aseguradas en virtud de la legislación de un Estadomiembro y a los miembros de su familia que residan con ellas.
Artículo 22 ter (15)
ActividadejercidaenunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente—
EstanciaenelEstadoenelqueseejercelaactividad
El trabajador por cuenta ajena o propia a que se refiere la letra d) del
apartado 2 del artículo 13, el artículo 14, el artículo 14 bis, el artículo
14ter, la letra a) del artículo 14 quater o el artículo 17, así como los
miembros de su familia que le acompañen, se beneficiarán de las
disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 en cualquiersituación que requiera asistencia durante su estancia en el territorio delEstado miembro en el que el trabajador ejerza su actividad profesionalo cuyo pabellón enarbole el navío a bordo del cual ejerza el trabajadorsu actividad profesional.
Artículo 23 (A)
Cálculodelasprestacionesenmetálico
1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que el cálculo de las prestaciones en metálico se efectúe enfunción de unos ingresos medios o de una base de cotización media,
determinará dichos ingresos medios o dicha base de cotización media
exclusivamente en función de los ingresos comprobados o de las basesde cotización aplicadasdurante losperíodoscubiertosbajo dicha legis -lación.
2. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que el cálculo de las prestaciones en metálico se base en unosingresos a tanto alzado, tendrá en cuenta exclusivamente los ingresos atanto alzado o, en su caso, el promedio de los ingresos a tanto alzado
correspondientes a los períodos cubiertos bajo dicha legislación.
3. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que la cuantía de laspres tacionesen metálico varíe con el
número de losmiembrosde la familia, tendrá en cuenta igualmente a
los miembros de la familia del interesado que residan en el territorio deotro Estado miembro, como si residieran en el territorio del Estadocompetente.
Artículo 24
Prestacionesenespeciedegranimportancia
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al que le sea
reconocido, para él mismo o para algún miembro de su familia, el
derecho a una prótesis, a un gran aparato, o a otras prestaciones enespecie de gran importancia por la institución de un Estado miembro,antes de su nueva afiliación a la institución de otro Estado miembro,disfrutará de esas prestaciones con cargo a la primera instituciónaunque se concedan cuando dicho trabajador se encuentre ya afiliado
a la segunda institución.
2. La comisión administrativa establecerá la lista de las prestaciones
a las cuales serán aplicables las disposiciones del apartado 1.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼M4
▼B
▼B
Sección 3
Trabajadoresenparoymiembrosdesusfamilias
Artículo 25
1. Un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en paro al
cual se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 69, o dela segunda frase del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo
71, y que satisfaga las condiciones requeridas por la legislación del
Estado competente para tener derecho a las prestaciones en especie yen metálico, teniendo en cuenta, en su caso, lo dispuesto en el artículo18, disfrutará, durante el período previsto en la letra c) del apartado 1del artículo 69:
a) de las prestaciones en especie servidas, por cuenta de la institución
competente, por la institución del Estado miembro en el cual buscaun empleo, según las disposiciones de la legislación que esta últimainstitución aplique, como si estuviera afiliado a la misma;
b) de las prestaciones en metálico servidas por la institución compe-
tente según las disposiciones de la legislación que aplique. Noobstante, previo acuerdo entre la institución competente y la institu-ción del Estado miembro en el que el interesado busca un empleo,
las prestaciones podrán ser servidas por esta institución por cuenta
de la primera, según las disposiciones de la legislación del Estadocompetente. Las prestactiones de desempleo previstas en el apartado1 del artículo 69, no serán otorgadas durante el período de percep-ción de prestaciones en metálico.
2. Un trabajador por cuenta ajena en paro total al cual se apliquen
las disposiciones del inciso ii) de la letra a) o de la primera frase delinciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71, disfrutará de lasprestaciones en especie y en metálico según las disposiciones de lalegislación del Estado miembro en cuyo territorio resida, como sihubiera estado sujeto a esta legislación durante su último empleo,
teniendo en cuenta, cuando proceda, las disposiciones del artículo 18;
estas prestaciones correrán a cargo de la institución del país de resi-dencia.
3. Cuando un trabajador en paro satisfaga las condiciones exigidas
para tener derecho a laspres tacionesde enfermedad y maternidad por
la legislación del Estado miembro a cuyo cargo han de correr las pres-tacionespor des empleo — teniendo en cuenta, cuando proceda, lodispuesto en el artículo 18 —, los miembros de su familia disfrutaránde las prestaciones en cuestión, cualquiera que sea el Estado miembrodonde residan o se hallen. Estas prestaciones serán servidas:
i) en lo que se refiere a las prestaciones en especie, por la institución
del lugar de residencia o de estancia, según las disposiciones de la
legislación que aplique, por cuenta de la institución competente del
Estado miembro al que incumba el cargo de las prestaciones pordesempleo;
ii) en lo que se refiere a las prestaciones en metálico, por la institución
competente del Estado miembro al que incumba el cargo de lasprestaciones por desempleo, según las disposiciones de la legisla-
ción que aplique.
4. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación de un Estado
miembro que permitan la concesión de las prestaciones de enfermedadpor un período másamplio, la duración previs ta en el apartado 1 podráser prolongada, en caso de fuerza mayor, por la institución competente
en el límite fijado por la legislación que esta institución aplique.
Artículo 25 bis (14)
Cotizacionesacargodelostrabajadoresporcuentaajenaenparototal
La institución de un Estado miembro que adeude prestaciones en
especie y en metálico a los trabajadores en paro mencionados en elapartado 2 del artículo 25, y en cuya legislación esté prevista la reten-ción de cotizacionesa lostrabajadoresen paro, a cuenta de la coberturade las prestaciones de enfermedad y maternidad, estará autorizada a1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
practicar tales retenciones de conformidad con las disposiciones de su
legislación.
Sección 4
Solicitantesdepensionesoderentasymiembrosdesusfamilias
Artículo 26
Derechoalasprestacionesenespecieencasodecesacióndelderechoalas
prestaciones por parte de la institución que fuera competente en último
lugar
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, losmiembros
de su familia o sus supervivientes que, durante la tramitación de una
solicitud de pensión o de renta, dejen de tener derecho a las pres-
taciones en especie en virtud de la legislación del Estado miembroque fuera competente en último lugar disfrutarán no obstante de estasprestaciones en las condiciones siguientes: las prestaciones en especieserán abonadas según las disposiciones de la legislación del Estadomiembro en cuyo territorio residan el interesado o los interesados, en
tanto tengan derecho a las mismas en virtud de esta legislación o
tuvieran derecho a ellas en virtud de la legislación de otro Estadomiembro, si residieran en su territorio teniendo en cuenta, en su caso,las disposiciones del artículo 18.
2. El solicitante de una pensión o de una renta cuyo derecho a las
prestaciones en especie se derive de la legislación de un Estadomiembro que obliga al interesado a pagarse las cotizaciones relativasal seguro de enfermedad durante la tramitación de su solicitud depensión, dejará de tener derecho a las prestaciones en especie transcu-rrido el segundo mes por el cual no haya pagado las cotizaciones
debidas.
3. Las prestaciones en especie abonadas en cumplimiento de las
disposiciones del apartado 1 correrán a cargo de la institución que,según lo previsto en el apartado 2, haya percibido las cuotas; cuando
no exista la obligación de cotizar conforme a las disposiciones del
apartado 2, la institución que, en virtud del artículo 28, tenga queasumir el coste de las prestaciones en especie tras el reconocimientode la pensión o la renta, reembolsará a la institución de lugar de resi-dencia el importe de las prestaciones abonadas.
Sección 5
Titularesdepensionesoderentasymiembrosdesusfamilias
Artículo 27
Pensiones o rentas debidas en virtud de la legislación de varios Estados
miembroscuandoexistaunderechoalasprestacionesenelpaísderesi-
dencia
El titular de pensiones o de rentas debidas en virtud de las legislaciones
de dos o de varios Estados miembros, incluida la de aquel Estado
miembro en cuyo territorio reside, que tenga derecho a las prestaciones
en virtud de la legislación de este último Estado miembro — habidacuenta, cuando proceda, de las disposiciones del artículo 18 y delAnexo VI —, así como los miembros de su familia, recibirán estasprestaciones de la institución del lugar de residencia y con cargo aesta institución, como si el interesado fuera titular de una pensión o
de una renta debida únicamente en virtud de la legislación de este
último Estado miembro.
Artículo 28
PensionesorentasdebidasenvirtuddelalegislacióndeunsoloEstado,o
devarios,cuandonoexistederechoalasprestacionesenelpaísderesi-
dencia
1. El titular de una pensión o de una renta debida en virtud de la
legislación de un Estado miembro, o de pensiones o de rentas debidasen virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros, que no1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
tenga derecho a las prestaciones en virtud de la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio reside, disfrutará, no obstante, de estas pres-taciones, para él y para los miembros de su familia, siempre que
pudiera tener derecho a las mismas en virtud de la legislación del
Estado miembro, o al menos de uno de los Estados miembros compe-tentesen materia de pens iones«habida cuenta, cuando proceda, de losdispuesto en el artículo 18 y en el Anexo VI», si residiese en el terri-torio del Estado de que se trate. El servicio de las prestaciones estará
garantizado en las condiciones siguientes:
a) las prestaciones en especie serán servidas, con cargo a la institución
a que se refiere el apartado 2, por la institución del lugar de resi-dencia, como si el interesado fuese titular de una pensión o de una
renta en virtud de la legislación del Estado en cuyo territorio reside
y tuviese derecho a las prestaciones en especie;
b) las prestaciones en metálico serán servidas, dado el caso, por la
institución competente determinada según lo preceptuado en el apar-
tado 2 con arreglo a lo estabelecido en la legislación que éstaaplique. No obstante, previo acuerdo entre la institución competentey la del lugar de residencia, estas prestaciones podrán ser abonadaspor la segunda de dichas instituciones, con cargo a la primera y
según las disposiciones de la legislación del estado competente.
2. En los casos previstos en el apartado 1, la institución a cuyo
cargo habrán de correr las prestaciones en especie será la determinadasegún las normas siguientes:
a) si el titular tiene derecho a las mencionadas prestaciones en virtud
de la legislación de un solo Estado miembro, la obligación de sufra-garlas recaerá en la institución competente del mismo Estado;
b) si el titular tiene derecho a las mencionadas prestaciones en virtud
de las legislaciones de dos o de varios Estados miembros, la obliga-ción de sufragarlas recaerá en la institución competente del Estadomiembro a cuya legislación haya estado sometido el titular durante
el mayor período de tiempo; cuando según esta norma proceda atri-
buir a varias instituciones la obligación de sufragar las prestaciones,dicha obligación recaerá en la institución que aplique la legislacióna la que el titular haya estado sujeto en último lugar.
Artículo 28 bis
Pensionesorentasdebidasenvirtuddelalegislacióndeunoodevarios
Estadosmiembrosdistintosdelpaísderesidencia,cuandoexisteunderecho
aprestacionesenespecieenesteúltimopaís
En el supuesto de que el titular de una pensión o de una renta debida
en virtud de la legislación de un solo Estado miembro, o de pensiones
o de rentasdebidasen virtud de laslegis lacionesde doso de variosEstados miembros, resida en el territorio de un Estado miembro dondesegún su legislación el derecho a las prestaciones en especie no estésubordinado al cumplimiento de requisitos de seguro o de empleo ydonde no se le deba ninguna pensión o renta, las prestaciones en
especie servidas al titular en cuestión y a los miembros de su familia
serán sufragadas por la institución de alguno de los Estados miembroscompetentes en materia de pensiones, a la que corresponda tal obliga-ción como consecuencia de lo previsto en el apartado 2 del artículo 28,siempre que el titular y los miembros de su familia tuvieran derecho a
dichas prestaciones en virtud de la legislación aplicada por esa institu-
ción si residieran en el territorio del Estado miembro donde radica lamisma.
Artículo 29
ResidenciadelosmiembrosdelafamiliaenunEstadodistintodeaquélen
queresideeltitular.TrasladoderesidenciaalEstadodonderesideeltitular
1. Losmiembrosde la familia del titular de una pens ión o de una
renta debida en virtud de la legislación de un Estado miembro, o depensiones o rentas debidas en virtud de las legislaciones de dos ovarios Estados miembros, que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto de aquel en que reside el titular, disfrutarán de las1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
prestaciones como si el titular residiera en el mismo territorio que ellos,
siempre que el titular tenga derecho a las mencionadas prestaciones envirtud de la legislación de algún Estado miembro. El servicio de las
prestaciones estará garantizado en las condiciones siguientes:
a) las prestaciones en especies son servidas por la institución del lugar
de residencia de los miembros de la familia, con arreglo a lo dispu-
esto en la legislación que dicha institución aplique, con cargo a la
institución determinada con arreglo a las disposiciones delartículo 27 o del apartado 2 del artículo 28; si el lugar de residenciaestá situado en el Estado competente, las prestaciones en especieserán servidas por la institución competente y a su cargo.
b) las prestaciones en metálico serán servidas, dado el caso, por la
institución competente determinada según lo preceptuado en el
artículo 27 o en el apartado 2 del artículo 28 con arreglo a lo dispu-esto en la legislación que ésta aplique. No obstante, previo acuerdoentre la institución competente y la institución del lugar de resi-dencia de los miembros de la familia, estas prestaciones podrán serservidas por la segunda de dichas instituciones, con cargo a la
primera y con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado
competente.
2. Cuando losmiembrosde la familia a que s e refiere el apartado 1
trasladen su residencia al territorio del Estado miembro donde reside eltitular, disfrutarán:
a) de las prestaciones en especie con arreglo a lo dispuesto en la legis-
lación de dicho Estado, aunque hubieran disrutado, antes detrasladar su residencia, de prestaciones por el mismo proceso deenfermedad o de maternidad;
b) de las prestaciones en metálico, servidas, dado el caso, por la insti-
tución competente — determinada según lo preceptuado en el
artículo 27 o en el apartado 2 del artículo 28 — con arreglo a lodispuesto en la legislación que ésta aplique. No obstante, previoacuerdo entre la institución competente y la institución del lugar deresidencia del titular, estas prestaciones podrán ser servidas por lasegunda de dichas instituciones, con cargo a la primera y con
arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado competente.
Artículo 30
Prestacionesenespeciedegranimportancia
Las disposiciones del artículo 24 se aplicarán por analogía a los titu-
lares de pensiones o de rentas.
Artículo 31
Estanciadeltitulary/odelosmiembrosdesufamiliaenunEstadodistinto
deaquéldondetienensuresidencia
El titular de un pensión o de una renta debidas en virtud de la legisla-
ción de un Estado miembro, o de pensiones o de rentas debidas en
virtud de las legislaciones de dos o de varios Estados miembros, que
tenga derecho a las prestaciones en virtud de la legislación de uno deesos Estados miembros, así como los miembros de su familia, que sehallen en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél en elque tengan su residencia, se beneficiarán:
a) de las prestaciones en especie, servidas por la institución del lugar
de estancia con arreglo a la legislación que aplique y con cargo ala institución de residencia del titular; ►
M2o de losmiembrosde
la familia ◄;
b) de las prestaciones en metálico, servidas, dado el caso, por la insti-
tución competente — determinada según lo preceptuado en elartículo 27 o en el apartado 2 del artículo 28 — con arreglo a lodispuesto en la legislación que ésta aplique. No obstante, previoacuerdo entre la institución competente y la del lugar de estancia,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼M2
▼B
▼B
estas prestaciones podrán ser servidas por la segunda de dichas
instituciones, con cargo a la primera y con arreglo a lo dispuestoen la legislación del Estado competente.
Artículo 32 (15)
......
Artículo 33 (7)
Cotizacionesacargodetitularesdepensionesoderentas
1. La institución de un Estado miembro que sea deudora de una
pensión o de una renta y que aplique una legislación que prevea, parala cobertura de laspres tacionesde enfermedad y de maternidad, laretención de cuotasal titular de una pens ión o de una renta, quedará
facultada para practicar estas retenciones, calculadas de conformidad
con dicha legislación, sobre la pensión o la renta que deba, siempreque las prestaciones servidas en cumplimiento de los artículos 27, 28,28bis, 29, 31 y 32 sean a cargo de alguna institución de dicho Estado
miembro.
2. Cuando, en los supuestos contemplados en el artículo 28 bis,e l
titular de una pensión o de una renta esté sujeto a cotizaciones o reten-cionesequivalentespara la cobertura de laspres tacionesde enfermedady de maternidad en virtud de la legislación del Estado miembro en
cuyo territorio resida, por el hecho de ser residente, estas cotizaciones
no serán exigibles.
Artículo 34
Disposicionesgenerales
1. Para la aplicación de losartículos28, 28 bis, 29 y 31, el titular de
dos o más pensiones o rentas debidas en virtud de la legislación de unsolo Estado miembro, será considerado, según estas disposiciones,como titular de una pensión o de una renta debida en virtud de la legis-
lación de un Estado miembro.
2. Lo dispuesto en los artículos 27 a 33 no se aplicará al titular de
una pensión o de una renta, ni a los miembros de su familia, que, como
consecuencia del ejercicio de una actividad profesional, tengan derecho
a las prestaciones en virtud de la legislación de cualquier Estadomiembro. En tales casos, el interesado será considerado como traba-jador por cuenta ajena o por cuenta propia o como miembro de lafamilia de un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, a efectos
de la aplicación de lo dispuesto en el presente capítulo.
Sección 5 bis
Personasqueesténestudiandoorecibiendoformaciónprofesionaly
miembrosdesufamilia
Artículo 34 bis
Disposicionesespecialesparalosestudiantesymiembrosdesufamilia
Lo dispuesto en los artículo 18 y 19, en las letras a) y c) del apartado
1, en el párrafo segundo del apartado 2 y en el apartado 3 del artículo22, en los artículos 23 y 24 y en las secciones 6 y 7, se aplicará poranalogía a loses tudiantesy a losmiembrosde s u familia, cuando
proceda.
Artículo 34 ter
Disposicionescomunes
La persona contemplada en los apartados 1 y 3 del artículo 22 y en el
artículo 34 bisque se encuentre en un Estado miembro distinto del
Estado competente, para seguir estudios o cursos de formación profe-sional conducentes a una cualificación oficial reconocida por lasautoridades de un Estado miembro, así como los miembros de su1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼M4
▼M4
familia que le acompañen durante la estancia, se beneficiarán de lo
dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 22 en cualquiersituación que requiera asistencia durante la estancia en el territorio del
Estado miembro donde esta persona realice sus estudios o su formación
profesional.
Sección 6
Disposicionesdiversas
Artículo 35
Régimenaplicablecuandohayapluralidadderegímenesenelpaísderesi-
dencia o de estancia. Afección preexistente. Duración máxima de la
concesióndelasprestaciones
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cuando la legisla-
ción del país de estancia o de residencia incluya varios regímenes deseguro de enfermedad o maternidad, las normas aplicables en virtudde lo dispuesto en los artículos 19, apartado 1 del artículo 21, artículos
22, 25 y 26, apartado 1 del artículo 28, apartado 1 del artículo 29, o
artículo 31, serán las correspondientes al régimen a que pertenezcanlos trabajadores manuales de la industria del acero. No obstante, sidicha legislación incluye un régimen especial para los trabajadores delas minas y de los centros de trabajo asimilados, serán las normas de
tal régimen las que se aplicarán a esta clase de trabajadores y a los
miembros de sus familias, siempre que la institución del lugar deestancia o de residencia a que se dirijan sea competente para aplicarel régimen en cuestión.
2. Cuando la legislación del país de estancia o de residencia incluya
uno o varios regímenes especiales, que se apliquen a la totalidad o a la
mayor parte de lascategoríasprofes ionalesde trabajadorespor cuentapropia, que concedan prestaciones en especie menos favorables queaquellasde lasque s e benefician lostrabajadorespor cuenta ajena, lasnormas aplicables al interesado y a los miembros de su familia envirtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 y apartado 2 del
artículo 19 y en la inciso i) del apartado 1 y apartado 3 del artículo
22, letra a) del apartado 1 del artículo 28 o letra a) del artículo 31,serán las del régimen o los regímenes determinados por el Reglamentode aplicación a que se refiere el artículo 98:
a) cuando, en el Estado competente, el interesado esté afiliado a un
régimen especial aplicable a los trabajadores por cuenta propia,que conceda igualmente prestaciones en especie menos favorablesque aquellasde lasque s e benefician lostrabajadorespor cuentaajena, o
b) cuando el titular de una pensión o de una renta, o de pensiones o de
rentas, sólo tenga derecho, en virtud de la legislación del Estadomiembro o de losEs tadosmiembroscompetentesen materia depensiones, a las prestaciones en especie previstas por un régimen
especial aplicable a trabajadores por cuenta propia que conceda
igualmente prestaciones en especie menos favorables que aquellasde lasque s e benefician lostrabajadorespor cuenta ajena.
3. En el supuesto de que la legislación de un Estado miembro subor-
dine la concesión de las prestaciones al hecho de que concurran
determinadascondicionesrelacionadascon el origen de la afección,esas condiciones ►
M4no podrán ser exigidas a las personas a las
que◄procede aplicar el presente Reglamento, cualquiera que sea el
Estado miembro en cuyo territorio residan.
4. Cuando la legislación de algún Estado miembro fije una duración
máxima para la concesión de las prestaciones, la institución queaplique esta legislación podrá tener en cuenta a tal efecto — si se dala circunstancia — el período durante el que una institución de otroEstado miembro haya servido ya las prestaciones por el mismo procesode enfermedad o de maternidad.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
▼B
Sección 7
Reembolsosentreinstituciones
Artículo 36 (15)
1. Las prestaciones en especie servidas por la institución de un
Estado miembro por cuenta de la institución de otro Estado miembro,en virtud de lo preceptuado en el presente capítulo, darán lugar alreembolso de su coste integro.
2. Los reembolsos previstos en el apartado 1 serán determinados y
efectuados según las modalidades establecidas por el Reglamento de
aplicación a que se refiere el artículo 98, bien mediante la justificaciónde los gastos efectivos, o bien sobre la base de un tanto alzado.
En este último supuesto, dicho tanto alzado deberá asegurar un reem-
bolso lo más cercano posible al importe de los gastos reales.
3. Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de
los mismos, podrán convenir otras formas de reembolso o renunciar atodo reembolso, entre las instituciones que de ellos dependen.
CAPÍTULO 2 (11)
INVALIDEZ
Sección 1
Trabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiasujetosexclusi-
vamentealegislacionesconarregloalascualeslacuantíadelas
prestacionesdeinvalidezseaindependientedeladuracióndelos
períodosdeseguro
Artículo 37 (11)
Disposicionesgenerales
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya
estado sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos omás Estados miembros, y haya cumplido períodos de seguro única-mente en virtud de legislaciones según las cuales la cuantía de lasprestaciones de invalidez sea independiente de la duración de los
períodos de seguro, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 39. Este artículo no afectará a los incrementoso suplementos de pensión por hijos, concedidos según lo preceptuadoen el capítulo 8.
2. En la parte A del Anexo IV se enumeran, para cada uno de los
Estados miembros interesados, las legislaciones vigentes en sus territo-
riosque pertenecen al tipo contemplado en el apartado 1.
Artículo 38 (11)
Cómputodelosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosbajolaslegis-
lacionesaquehanestadosujetoslostrabajadoresporcuentaajenaopor
cuentapropiaparalaadquisición,conservaciónorecuperacióndelderecho
alasprestaciones
1. Cuando, en virtud de un régimen que no sea un régimen especial
en el sentido de los apartados 2 o 3, la legislación de un Estadomiembro subordine la adquisición, la conservación o la recuperación
del derecho a las prestaciones al cumplimiento de períodos de seguro
o de residencia, la institución competente de dicho Estado miembrocomputará, en la medida necesaria, los períodos de seguro o de resi-dencia cumplidos con arreglo a la legislación de cualquier Estadomiembro, tanto si lo ha sido en un régimen general como si lo hasido en uno especial, aplicable a trabajadores por cuenta ajena o por
cuenta propia. A tal efecto, computará dichos períodos como si se
tratase de períodos cumplidos con arreglo a la legislación que aplica.
2. Cuando la legislación de un Estado miembro subordine la conce-
sión de ciertas prestaciones al requisito de que los períodos de segurohayan sido cumplidos exclusivamente en una profesión sometida a un1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
régimen especial aplicable a trabajadores por cuenta ajena o, en su
caso, en un empleo determinado, los períodos cumplidos bajo las legis-laciones de otros Estados miembros sólo serán computables para la
concesión de tales prestaciones, si han sido cumplidos al amparo de
un régimen correspondiente o, en su defecto, en la misma profesión o,en su caso, en el mismo empleo.
Si, habida cuenta de los períodos así cumplidos, el interesado no reúne
las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones,
dichos períodos le serán computados para la concesión de las pres-tacionesdel régimen general o, en s u defecto, del régimen aplicable alosobreroso a losempleados , s egún proceda, a condición de que elinteresado haya estado afiliado a alguno de dichos regímenes.
3. Cuando la legislación de un Estado miembro subordine la conce-
sión de determinadas prestaciones al requisito de que los períodos deseguro hayan sido cumplidos exclusivamente en una profesión some-tida a algún régimen especial aplicable a trabajadores por cuentapropia, losperíodoscumplidosen virtud de laslegis lacionesde otrosEstados miembros sólo serán computables para la concesión de tales
prestaciones en el supuesto de que hayan sido cumplidos al amparo de
un régimen correspondiente o, en su defecto, en la misma profesión. Enla parte B del Anexo VI se enumeran, par cada uno de los Estadosmiembros interesados, los regímenes aplicables a los trabajadores porcuenta propia a que se refiere este apartado.
Si, habida cuenta de losperíodoscontempladosen el pres ente apartado,
el interesado no reúne las condiciones necesarias para tener derecho atales prestaciones, dichos períodos le serán computados para la conce-sión de las prestaciones del régimen general o, en su defecto, delrégimen aplicable a losobreroso a losempleados , s egún proceda, con
la condición de que el interesado haya estado afiliado a alguno de
dichosregímenes .
Artículo 39 (11) (14)
Liquidacióndelasprestaciones
1. La institución de un Estado miembro cuya legislación era apli-
cable en el momento de sobrevenir la incapacidad laboral seguida deinvalidez determinará, con arreglo a lo dispuesto en dicha legislación,si el interesado reúne las condiciones necesarias para tener derecho adichas prestaciones, teniendo en cuenta, cuando proceda, lo dispuesto
en el artículo 38.
2. El interesado que reúna las condiciones mencionadas en el apar-
tado 1 obtendrá las prestaciones exclusivamente de la instituciónmencionada, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que éstaaplique.
3. El interesado que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1,
no tenga derecho a las prestaciones se beneficiará de aquéllas a las queaún tenga derecho en virtud de la legislación de otro Estado miembro,habida cuenta, cuando proceda, de lo dispuesto en el artículo 38.
4. Cuando la legislación aplicable contemplada en los apartados 2 o
3 determine que, para calcular la cuantía de las prestaciones, se tengaen cuenta la existencia de miembros de la familia que no sean los hijos,la institución competente incluirá entre ellos a los miembros de lafamilia del interesado que residan en el territorio de otro Estadomiembro, como si residiesen en el territorio del Estado competente.
5. Cuando la legislación aplicable que se menciona en los apartados
2 o 3 establezca cláusulas de reducción, suspensión o supresión en casode acumulación con prestaciones de distinta naturaleza, tal como sedefinen en el apartado 2 del artículo 46 bis,o con otros ingresos, seaplicarán por analogía el apartado 3 del artículo 46 bisy el apartado 5
del artículo 46 quater.
6. El trabajador por cuenta ajena en situación de desempleo total al
que se apliquen las disposiciones del artículo 71, apartado 1, letra a),inciso ii) o letra b), inciso ii), primera frase, se beneficiarán de las pres-tacionesde invalidez concedidaspor la ins titución competente del1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 29
▼B
Estado miembro en cuyo territorio resida, de acuerdo con la legislación
que aquélla aplique, como si hubiese estado sujeto a dicha legislacióndurante su último empleo, habida cuenta, cuando proceda, de lo dispu-
esto en el artículo 38 y/o en el apartado 2 del artículo 25. Dichas
prestaciones correrán a cargo de la institución del país de residencia.
En el caso de que dicha institución aplique una legislación en la que
esté prevista la retención de cotizaciones a los trabajadores en paro, acuenta de lascoberturasde laspres tacionesde invalidez, es tará autori-
zada a practicar tales retenciones de conformidad con las disposiciones
de su legislación.
Cuando la legislación que dicha institución aplique prevea que el
cálculo de las prestaciones se base en un salario, dicha institucióntendrá en cuenta loss alariospercibidosen el paísdel último empleo yen el país de residencia con arreglo a lo dispuesto en la legislación que
aplique. En caso de que no se haya percibido ningún salario en el país
de residencia, la institución competente tomará en cuenta, según lasnormas establecidas por su legislación, los salarios percibidos en elpaísdel último empleo.
Sección 2
Trabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiasujetosexclusi-
vamentealegislacionessegúnlascualeslacuantíadelaprestación
deinvalidezdependedeladuracióndelosperíodosdeseguroode
residencia,oalegislacionesdeestetipoydeltiposeñaladoenla
sección1
Artículo 40 (11)
Disposicionesgenerales
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya
estado sucesiva o alternativamente sujeto a las legislaciones de dos o
más Estados miembros, de las cuales al menos una no sea del tiposeñalado en el apartado 1 del artículo 37, se beneficiará de las pres-taciones con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 3, que seránaplicables por analogía, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado4.
2. No obstante, el interesado que padezca incapacidad laboral
seguida de invalidez y que esté sometido a alguna de las legislacionesmencionadas en la parte A del Anexo IV, se beneficiará de las pres-taciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 37,con las siguientes condiciones:
— que reúna los requisitos exigidos por dicha legislación o por otras
legislaciones del mismo tipo, teniendo en cuenta, cuando proceda,lo dispuesto en el artículo 38, sin que sea preciso recurrir a losperíodos de seguro cumplidos con arreglo a legislaciones no
mencionadasen la parte A del Anexo IV, y
— que no reúna los requisitos exigidos para tener derecho a pres-
tacionesde invalidez al amparo de una legis lación no mencionada
en la parte A del Anexo IV, y
— que no haga valer eventualesderechosa pres tacionesde vejez,
habida cuenta de la segunda frase del apartado 2 del artículo 44.
3. a) Para determinar el derecho a laspres tacionesen virtud de la
legislación de un Estado miembro, mencionada en la parte Adel Anexo IV, que subordine la concesión de las prestaciones de
invalidez al requisito de que, durante un período determinado, el
interesado haya percibido las prestaciones de enfermedad enmetálico o haya estado incapacitado para el trabajo, cuando untrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, que haya estadosujeto a esta legislación, padezca incapacidad laboral seguida deinvalidez, y esté sometido a la legislación de otro Estado
miembro, se tendrá en cuenta, sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado 1 del artículo 37:
i) cualquier período durante el cual, con arreglo a la legislación
del segundo Estado miembro, haya percibido, por esta incapa-1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 30
▼B
cidad laboral, prestaciones de enfermedad en metálico o, en
lugar de éstas, su retribución;
ii) cualquier período durante el cual, con arreglo a la legislación
del segundo Estado miembro, haya percibido, por la invalidez
que hubiere seguido a dicha incapacidad laboral, prestaciones
con arreglo a loscapítulos 2 y 3 del título III de presente
capítulo 2 y del capítulo 3 siguiente,
como si se tratase de un período durante el cual se le hubieran
abonado unaspres tacionesde enfermedad en metálico en virtud
de la legislación del primer Estado miembro, o durante el cual
hubiera estado incapacitado para el trabajo con arreglo a dichalegislación.
b) Se tendrá derecho a las prestaciones de invalidez respecto a la
legislación del primer Estado miembro, ya sea una vez agotadoel período previo de indemnización de la enfermedad contenidoen dicha legislación o una vez agotado el período previo de inca-pacidad laboral que igualmente contempla dicha legislación y, enningún caso con anterioridad:
i) a la fecha en que se tenga derecho a las prestaciones seña-
ladas en el inciso ii) de la letra a) en virtud de la legislacióndel segundo Estado miembro, o
ii) al día siguiente al último día en que el interesado tenga
derecho a laspres tacionesde enfermedad en metálico en
virtud de la legislación del segundo Estado miembro.
4. La decisión que tome la institución de un Estado miembro sobre
el estado de invalidez del solicitante será respetada por la institución decualquier otro Estado miembro afectado, siempre que la concordanciade los requisitos referentes al estado de invalidez entre las legislaciones
de ambos Estados esté reconocida en el Anexo V.
Sección 3
Agravacióndelainvalidez
Artículo 41 (11)
1. En el supuesto de que se agrave la invalidez por la que un traba-
jador por cuenta ajena o por cuenta propia percibe prestaciones envirtud de la legislación de un solo Estado miembro, se aplicarán las
normas siguientes:
a) si el interesado no ha estado sujeto, desde la fecha en que comenzó
a disfrutar de las prestaciones, a la legislación de otro Estadomiembro, la institución competente del primer Estado estará obli-gada a concederle las prestaciones, teniendo en cuenta la
agravación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación que
aplique;
b) si el interesado ha estado sujeto, desde la fecha en que comenzó a
disfrutar de la prestaciones, a la legislación de uno o varios de los
demás Estados miembros, las prestaciones le serán concedidasteniendo en cuenta la agravación de conformidad con la previstoen el apartado 1 del artículo 37, o en losapartados1 o 2 del artículo40, según proceda;
c) si la cuantía total de la prestación o prestaciones debidas en virtud
de lo dispuesto en la letra b) resultase inferior a la cuantía de laprestación que el interesado percibía con cargo a la institución ante-riormente deudora, esta estará obligada a abonarle un compiemento
igual a la diferencia existente entre ambas cuantías;
d) en el supuesto al que se refiere la letra b), si la institución compe-
tente en relación con la incapacidad inicial fuera una instituciónneerlandesa, y si:
i) la afección que haya provocado la agravación fuera idéntica a la
que haya originado la concesión de prestaciones en virtud de lalegislación neerlandesa,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 31
▼B
ii) dicha afección fuera una enfermedad profesional en el sentido
atribuido por la legislación del Estado miembro a la que el inte-resado haya estado sujeto en último lugar, y abriera derecho a
pago del suplemento al que se refiere la letra b) del apartado 1
del artículo 60, y
iii) la legislación o legislaciones a que el interesado haya estado
sujeto desde que empezó a disfrutar de las prestaciones fuera o
fuesen legislaciones incluidas en la parte A del Anexo IV,
la institución neerlandesa seguirá abonando la prestación inicial
después de la agravación, y la prestación debida en virtud de lalegislación del último Estado miembro a la cual el interesado haya
estado sujeto quedará reducida en una cuantía igual al importe de la
prestación neerlandesa;
e) en el supuesto al que se refiere la letra b), si el interesado no tuviese
derecho a prestaciones con cargo a la institución del otro Estadomiembro, la institución competente del primer Estado estará obli-gada a concederle las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en lalegislación de dicho Estado, teniendo en cuenta la agravación y, en
su caso, lo dispuesto en el artículo 38.
2. Cuando se produzca la agravación de una invalidez, por la que un
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia esté disfrutando de
prestaciones en virtud de las legislaciones de dos o más Estados miem-
bros, las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta laagravación, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 40.
Sección 4
Restablecimiento del abono de las prestaciones después de una
suspensión o de una supresión — Transformación de las pres-tacionesdeinvalidezenprestacionesdevejez—Nuevocálculode
lasprestacionesliquidadasenvirtuddelartículo39
Artículo 42 (11)
Determinacióndelainstitucióndeudoraenloscasosderestablecimientodel
abonodelasprestacionesdeinvalidez
1. Si, después de haberlo suspendido, se restableciera el abono de
las prestaciones, la obligación de hacerlas efectivas recaerá sobre lainstitución o instituciones que fuesen deudoras de las prestaciones enla fecha de la suspensión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo43.
2. Si, después de haber sido suprimidas las prestaciones, el estado
del interesado justifica la concesión de nuevas prestaciones, éstas leserán concedidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo37, o en losapartados 1 o 2 del artículo 40, según proceda.
Artículo 43 (11)
Conversión de las prestaciones de invalidez en prestaciones de vejez —
Nuevocálculodelasprestacionesliquidadasenvirtuddelartículo39
1. Las prestaciones de invalidez se convertirán, llegado el caso, en
prestaciones de vejez, con arreglo a las condiciones establecidas porla legislación o legislaciones en virtud de las cuales hayan sido conce-didas, y con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 3.
2. Toda institución que sea deudora de prestaciones de invalidez en
virtud de la legislación de cualquier Estado miembro continuaráabonando al beneficiario de prestaciones de invalidez que, con arregloal artículo 49, haya invocado laspres tacionesde vejez al amparo de la
legislación de uno o varios de los demás Estados miembros, aquellas
prestaciones de invalidez a las que el interesado tenga derecho envirtud de la legislación que dicha institución aplique, hasta que llegueel momento en que le corresponda aplicar lo dispuesto en el apartado 1o, si no, mientras el interesado reúna los requisitos necesarios parapercibir dichas prestaciones.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 32
▼B
3. Cuando unaspres tacionesde invalidez liquidadascon arreglo a lo
dispuesto en el artículo 39 en virtud de la legislación de cualquierEstado miembro se conviertan en prestaciones de vejez y el interesado
no reúna aún las condiciones requeridas por la legislación o legisla-
cionesde uno o variosde losdemásEs tadosmiembrospara tenerderecho a dichas prestaciones, percibirá las prestaciones de invalidezconcedidaspor el o loscitadosEs tadosmiembrosa partir del día dela conversión, y liquidadas con arreglo a las disposiciones del capítulo
3, como si dicho capítulo hubiera sido aplicable en la fecha de mani-
festación de la incapacidad laboral seguida de invalidez, hasta elmomento en que el interesado reúna las condiciones requeridas por lalegislación o legislaciones nacionales afectadas para tener derecho a lasprestaciones de vejez, o cuando tal conversión no esté prevista, mien-tras el interesado tenga derecho a prestaciones de invalidez en virtud de
la legislación o legislaciones de que se trate.
4. Las prestaciones de invalidez liquidadas de acuerdo con lo dispu-
esto en el artículo 39 serán objeto de una nueva liquidación enaplicación de lo dispuesto en el capítulo 3, tan pronto como el benefi-
ciario reúna lascondicionesrequeridaspara tener derecho a las
prestaciones de invalidez en virtud de una legislación no indicada enla parte A del Anexo IV, o en cuanto se beneficie de las prestacionesde vejez en virtud de la legislación de otro Estado miembro.
Sección 5
Personasaseguradasenunrégimenespecialdefuncionarios
Artículo 43 bis
1. Los dispuesto en el artículo 37, en el apartado 1 del artículo 38,
en el artículo 39 y en lass ecciones2, 3y4se aplicará por analogía a
las personas aseguradas en un régimen especial de funcionarios.
2. No obstante, si la legislación de un Estado miembro subordina la
adquisición, la liquidación, el mantenimiento o la recuperación delderecho a prestaciones de un régimen especial de funcionarios a la
condición de que todos los períodos de seguro se hayan cumplido
dentro de uno o másregímeneses pecialesde funcionariosen dichoEstado miembro o sean asimilados a dichos períodos por la legislacióndel Estado miembro, sólo se tendrán en cuenta los períodos compu-tables conforme a la legislación de ese Estado miembro.
Si, habida cuenta de los períodos así cumplidos, el interesado no reúne
las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones,dichos períodos le serán computados para la concesión de las pres-tacionesdel régimen general o, en s u defecto, del régimen aplicable alos trabajadores manuales o a los empleados, según proceda.
3. Cuando, en virtud de la legislación de un Estado miembro, se
calculen las prestaciones con arreglo al último sueldo o a los últimossueldos percibidos durante un período de referencia, la institucióncompetente de dicho Estado miembro sólo tendrá en cuenta a efectos
del cálculo aquelloss ueldospercibidosdurante el período o períodos
a lo largo de los cuales la persona de que se trate haya estado sujeta adicha legislación, debidamente revalorizados.
CAPÍTULO 3 (11)
VEJEZYMUERTE(PENSIONES)
Artículo 44 (11)
Disposiciones generales referentes a la liquidación de las prestaciones
cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado
sujetoalalegislacióndedosomásEstadosmiembros
1. Losderechosa pres tacionesde un trabajador por cuenta ajena o
por cuenta propia que haya estado sujeto a la legislación de dos o1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 33
▼M3
▼B
▼B
más Estados miembros, así como los de sus supervivientes, serán deter-
minados de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 49, se procederá a
practicar lasoperacionesde liquidación con res pecto a todaslaslegis -
laciones a que haya estado sujeto el trabajador por cuenta ajena o porcuenta propia tan pronto como el interesado presente una solicitud deliquidación. Dejará de aplicarse esta norma si el interesado solicitaexpresamente que se aplace la liquidación de las prestaciones de vejez
que pudieran corresponderle con arreglo a la legislación de uno o de
varios Estados miembros.
3. El presente capítulo no afectará a los incrementos o comple-
mentos de pensión por hijos o por pensiones de orfandad que seconceden con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 8.
Artículo 45 (11) (14)
Cómputodelosperíodosdesegurooderesidenciacumplidosconarregloa
laslegislacionesaquehayaestadosujetoeltrabajadorporcuentaajenao
porcuentapropiaparalaadquisición,laconservaciónolarecuperacióndel
derechoaprestaciones
1. Cuando, en virtud de un régimen que no sea un régimen especial
de acuerdo con los apartados 2 o 3, la legislación de un Estadomiembro subordine la adquisición, la conservación o la recuperacióndel derecho a las prestaciones al requisito de que hayan sido cumplidos
determinados períodos de seguro o de residencia, la institución compe-
tente de dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medidanecesaria, los períodos de seguro o de residencia cumplidos de acuerdocon la legislación de cualquier otro Estado miembro, ya sea en unrégimen general o especial, aplicable a trabajadores por cuenta ajena opor cuenta propia. Para ello, tendrá en cuenta dichosperíodoscomo s i
se tratara de períodos cumplidos de acuerdo con la legislación que
aplique.
2. Cuando la legislación de un Estado miembro subordine la conce-
sión de ciertas prestaciones al requisito de que los períodos de segurohayan sido cumplidos únicamente en una profesión sometida a algúnrégimen especial aplicable a trabajadores por cuenta ajena o, en su
caso, en un empleo determinado, los períodos cumplidos bajo las legis-
laciones de otros Estados miembros sólo serán computables para laconcesión de tales prestaciones en el supuesto de que hayan sidocumplidosal amparo de un régimen de igual naturaleza o, en s udefecto, en la misma profesión o, dado el caso, en el mismo empleo.
Si, tras haberle computado los períodos así cumplidos, el interesado
no reúne las condiciones requeridas para disfrutar de tales prestaciones,dichos períodos le serán computados para la concesión de las pres-tacionesdel régimen general o, en s u defecto, del régimen aplicable alosobreroso a losempleados , s egún proceda, a condición de que elinteresado haya estado afiliado a uno u otro de dichos regímenes.
3. Cuando la legislación de un Estado miembro subordine la conce-
sión de ciertas prestaciones al requisito de que los períodos de segurohayan sido cumplidos únicamente en una profesión sometida a algúnrégimen especial aplicable a los trabajadores por cuenta propia, losperíodos cumplidos en virtud de las legislaciones de otros Estadosmiembros sólo serán computables para la concesión de tales pres-
taciones en el supuesto de que hayan sido cumplidos al amparo de un
régimen de igual naturaleza o, a falta de estos, en la misma profesión.En la parte B del Anexo IV se enumeran, para cada uno de los Estadosmiembros interesados, los regímenes aplicables a los trabajadores porcuenta propia señalados en este apartado. Si, tras haberle computado
los períodos señalados en el presente apartado, el interesado no reúne
las condiciones requeridas para tener derecho a tales prestaciones,dichos períodos le serán computados para la concesión de las pres-tacionesdel régimen general o, en s u defecto, del régimen aplicable alosobreroso a losempleados , s egún proceda, a condición de que elinteresado haya estado afiliado a uno u otro de dichos regímenes.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 34
▼M5
▼B
▼B
4. Los períodos de seguro cumplidos bajo un régimen especial de un
Estado miembro serán computados conforme al régimen general o, ensu defecto, conforme al régimen aplicable a los obreros o a los
empleados, según el caso, de otro Estado miembro para la adquisición,
la conservación o la recuperación del derecho a las prestaciones, acondición de que el interesado haya estado afiliado a uno u otro dedichosregímenes , aunque dichosperíodosya s e hayan computado eneste último Estado conforme a un régimen señalado en el apartado 2
o en la primera frase del apartado 3.
5. Cuando la legislación de un Estado miembro subordine la adqui-
sición, la conservación o la recuperación del derecho a las prestacionesa una condición de seguro en el momento en que se produzca el hechocausante, se presumirá el cumplimiento de dicha condición en caso deaseguramiento en virtud de la legislación de otro Estado miembro,
según las normas establecidas en el Anexo VI para cada Estado
miembro interesado.
6. El período de desempleo total durante el cual el trabajador por
cuenta ajena se beneficia de prestaciones de conformidad con las dispo-siciones del artículo 71, apartado 1, letra a), inciso ii) o letra b), incisoii), primera frase, se tendrá en cuenta por la institución competente del
Estado miembro en cuyo territorio resida el trabajador, de conformidad
con la legislación que aplique dicha institución, como si hubiere estadosujeto a dicha legislación durante su último empleo.
En el caso de que dicha institución aplique una legislación en la que
esté prevista la retención de cotizaciones a los trabajadores en paro, acuenta de lascoberturasde laspres tacionesde vejez y de laspres -
tacionespor defunción, es tará autorizada a practicar talesretenciones
de conformidad con las disposiciones de su legislación.
Si el período de desempleo total cumplido en el país de residencia del
interesado sólo puede tomarse en consideración si se han cumplidoperíodos de cotización en ese mismo país, la condición se considerarácumplida si los períodos de cotización se han cumplido en otro Estado
miembro.
Artículo 46 (11)
Liquidacióndelasprestaciones
1. Cuando se reúnan las condiciones requeridas por la legislación de
un Estado miembro para tener derecho a las prestaciones sin que seapreciso recurrir a lo dispuesto en el artículo 45 ni al apartado 3 del
artículo 40, se aplicarán las reglas siguientes:
a) la institución competente calculará la cuantía de la prestación que
será debida:
i) por una parte, en virtud únicamente de las disposiciones de la
legislación que aplique, y
ii) por otra, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2;
b) no obstante, la institución competente podrá renunciar al cálculo
que habrá de ser efectuado de acuerdo con lo dispuesto en el incisoii) de la letra a), si el resultado de éste es idéntico o inferior al del
cálculo efectuado con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) de la
letra a), haciendo abs tracción de lasdiferenciasdebidasa la utiliza-ción de números redondos, siempre y cuando dicha institución noaplique una legislación que contenga cláusulas de acumulacióncomo las señaladas en los artículos 46 ter y 46 quater, o si la legis-lación las incluye en el caso señalado en el artículo 46 quater,a
condición de que establezca que el cómputo de las prestaciones de
naturaleza distinta se efectuará sólo proporcionalmente a la duraciónde los períodos de seguro o de residencia cumplidos de acuerdo consu legislación, y a la duración de los períodos de seguro y de resi-dencia exigidospor dicha legis lación para tener derecho a una
prestación completa.
En la parte C del Anexo IV se enumeran para cada Estado miembro
afectado loscas osen losque amboscálculosconducirían a dichoresultado.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 35
▼B
2. En el supuesto de que sea preciso recurrir a lo dispuesto en el
artículo 45 y/o en el apartado 3 del artículo 40 para satisfacer los requi-sitos exigidos por la legislación de un Estado miembro con el fin de
tener derecho a las prestaciones, se aplicarán las reglas siguientes:
a) la institución competente calculará la cuantía teórica de la presta-
ción que el interesado podría obtener en el supuesto de que todoslos períodos de seguro y/o de residencia cumplidos de acuerdo con
las diversas legislaciones de los Estados miembros a que haya
estado sometido el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propiahubieran sido cumplidos en el Estado miembro en que radique lainstitución de que se trate y de acuerdo con la legislación que éstaaplique en la fecha en que se liquide la prestación. Cuando, conarreglo a dicha legislación, la cuantía de la prestación sea indepen-
diente de la duración de los períodos cumplidos, dicha cuantía será
considerada como la cuantía teórica objeto de la presente letra;
b) a continuación, la institución competente determinará el importe
efectivo de la prestación, prorrateando la cuantía teórica señaladaen la letra a) entre la duración de los períodos de seguro o de resi-dencia cumplidosantesde la fecha del hecho caus ante de acuerdocon la legislación que ésta aplica, en relación con la duración totalde los períodos de seguro y de residencia cumplidos antes de la
fecha del hecho causante de acuerdo con las legislaciones de todos
los Estados miembros afectados.
3. El intersado tendrá derecho a percibir de la institución compe-
tente de cada Estado miembro afectado la prestación más elevada,
determinada de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2, sin
perjuicio, llegado el caso, de la aplicación del conjunto de las cláusulasde reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación envirtud de la cual dicha prestación habrá de ser abonada.
En tal caso, la comparación que ha de realizarse se refiere a las
cuantías determinadas tras la aplicación de dichas cláusulas.
4. Cuando la suma de las prestaciones en concepto de pensiones o
rentas de invalidez, vejez o supervivencia adeudada por las institu-cionescompetentesde doso másEs tadosmiembrosen virtud de loestablecido en alguno de los convenios multilaterales de seguridad
social a que se refiere la letra b) del artículo 6 no sea superior a la
suma que pasarían a deber dichos Estados miembros si se aplicase lodispuesto en los apartados 1 a 3, el interesado quedará acogido a loestipulado en el presente capítulo.
Artículo 46 bis (11)
Disposicionesgeneralesrelativasalascláusulasdereducción,desuspensión
o de supresión aplicables a las prestaciones de invalidez, de vejez o de
supervivenciaenvirtuddelodispuestoporlaslegislacionesdelosEstados
miembros
1. A efectos del presente capítulo, se entenderá por acumulación de
prestaciones de la misma naturaleza toda acumulación de prestacionesde invalidez, de vejez y de supervivencia calculadas o abonadas sobrela base de los períodos de seguro y/o de residencia cumplidos por una
misma persona.
2. A efectos del presente capítulo, se entenderá por acumulación de
prestaciones de naturaleza distinta toda acumulación de prestacionesque, con arreglo al apartado 1, no puedan considerarse de la misma
naturaleza.
3. Para la aplicación de las cláusulas de reducción, de suspensión o
de supresión contenidas en la legislación de un Estado miembro encaso de acumulación de una prestación de invalidez, de vejez o desupervivencia con una prestación de la misma naturaleza o una presta-
ción de naturaleza distinta o con otros ingresos, se aplicarán las reglas
siguientes:
a) sólo se considerarán las prestaciones adquiridas con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro o de otros ingresos obtenidosen otro Estado miembro si la legislación del primer Estado miembro1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 36
▼B
establece el cómputo de las prestaciones o los ingresos obtenidos en
el extranjero;
b) se tomará en consideración el importe de las prestaciones que ha de
abonar otro Estado miembro antes de la deducción del impuesto, delas cotizaciones de la seguridad social y otras retenciones indivi-duales;
c) no se tomará en consideración el importe de las prestaciones adqui-
ridas con arreglo a la legislación de otro Estado miembro y que se
hayan abonado sobre la base de un seguro voluntario o facultativo
continuado;
d) cuando con arreglo a la legislación de un único Estado miembro
sean aplicables cláusulas de reducción, de suspensión o de supresiónpor el hecho de que el interesado disfrute de prestaciones de la
misma o de distinta naturaleza debidas en virtud de la legislación
de otros Estados miembros o de otros ingresos obtenidos en el terri-torio de otros Estados miembros, la prestación debida en virtud dela legislación del primer Estado miembro sólo podrá quedar redu-cida dentro del límite del importe de laspres tacionesdebidasenvirtud de la legislación o de los ingresos adquiridos en el territorio
de losdemásEs tadosmiembros .
Artículo 46 ter (11)
Disposiciones particulares aplicables en caso de acumulación de pres-
tacionesdelamismanaturaleza,debidasenvirtuddelalegislacióndedos
omásEstadosmiembros
1. Las cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión conte-
nidas en la legislación de un Estado miembro no serán aplicables a
una prestación calculada según lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 46.
2. Las cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión conte-
nidas en la legislación de un Estado miembro sólo se aplicarán a unaprestación calculada según lo dispuesto en el inciso i) de la letra a) delapartado 1 del artículo 46 si se trata:
a) de una prestación cuyo importe sea independiente de la duración de
los períodos de seguro o de residencia cumplidos y que esté seña-lada en la parte D del Anexo IV, o
b) de una prestación cuyo importe se determine en función de un
período ficticio, que se presumirá cumplido entre la fecha del hecho
causante y una fecha posterior. En este último supuesto, dichascláusulas se aplicarán en caso de acumulación de dicha prestación:
i) con una prestación del mismo tipo, salvo si entre dos o más
Estados miembros se ha firmado un acuerdo para evitar que se
tenga en cuenta doso másvecesel mis mo período ficticio,
ii) o con una prestación del tipo mencionado en la letra a).
Las prestaciones contempladas en las letras a) y b) y en los acuerdos se
mencionan en la parte D del Anexo IV.
Artículo 46 quater (11)
Disposiciones particulares aplicables en caso de acumulación de una o
variasprestacionesseñaladasenelapartado1delartículo46bisconuna
o varias prestaciones de naturaleza distinta o con otros ingresos, cuando
elloafecteadosomásEstadosmiembros
1. Cuando el derecho a las prestaciones de naturaleza distinta o a
otros ingresos implique a la vez la reducción, la suspensión o la supre-
sión de dos o más prestaciones señaladas en el inciso i) de la letra a)
del apartado 1 del artículo 46, lascantidadesque no s e abonarían encaso de aplicarse estrictamente las cláusulas de reducción, de suspen-sión o de supresión contenidas en la legislación de los Estadosmiembros afectados serán divididas por el número de prestacionessujetas a reducción, suspensión o supresión.
2. Cuando se trate de una prestación calculada con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 46, la prestación o prestaciones1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 37
▼B
de naturaleza distinta de los demás Estados miembros o los demás
ingresos, así como todos los elementos previstos en la legislación delEstado miembro para la aplicación de las cláusulas de reducción, de
suspensión o de supresión serán computados proporcionalmente a los
diversos períodos de seguro y/o de residencia especificados en la letrab) del apartado 2 del artículo 46 que se hayan tomado en consideraciónpara el cálculo de dicha prestación.
3. Cuando el derecho a las prestaciones de naturaleza distinta o a
otros ingresos implique a la vez la reducción, la suspensión o la supre-sión de una o varias prestaciones de las contempladas en el inciso i) dela letra a) del apartado 1 del artículo 46, y de una o variaspres tacionesde las que se contemplan en el apartado 2 del artículo 46, se aplicarán
las reglas siguientes:
a) cuando se trate de la prestación o prestaciones que se especifican en
el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 46, las canti-
dades que no se abonarían en caso de aplicarse estrictamente las
cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión contenidas enla legislación de los Estados miembros afectados se dividirán por elnúmero de prestaciones sujetas a reducción, suspensión o supresión;
b) cuando se trate de la prestación o prestaciones calculadas según lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 46, la reducción, la suspen-sión o la supresión se efectuará de acuerdo con el apartado 2.
4. Cuando, en loscas osindicadosen el apartado 1 y en la letra a)
del apartado 3, la legislación de un Estado miembro disponga quepara la aplicación de las cláusulas de reducción, de suspensión o desupresión se cumputen las prestaciones de naturaleza distinta y/u otros
ingresos, así como todos los elementos restantes, proporcionalmente a
los períodos de seguro que se especifican en la letra b) del apartado 2del artículo 46, no se aplicará para dicho Estado miembro la divisióncontemplada en losapartadosantescitados .
5. El conjunto de las disposiciones antes citadas se aplicará por
analogía cuando la legislación de uno o varios Estados miembros esta-blezca que no se puede tener derecho a una prestación en caso depercibir una prestación de naturaleza diferente debida con arreglo a lalegislación de otro Estado miembro u otros ingresos.
Artículo 47 (11)
Disposicionescomplementariasparaelcálculodelasprestaciones
1. Para el cálculo de la cuantía teórica y de la prorrata señalados en
el apartado 2 del artículo 46, se aplicarán las reglas siguientes:
a) si la duración total de los períodos de seguro y de residencia
cumplidos antes del hecho causante de acuerdo con las legislacionesde todos los Estados miembros afectados es superior a la duración
máxima exigida por la legislación de uno de esos Estados para
obtener una prestación completa, la institución competente de esteEstado tomará en consideración dicha duración máxima en vez dela duración total de dichos períodos. Este método de cálculo nopodrá tener como efecto imponer a dicha institución la carga deuna prestación de una cuantía superior a la de la prestación
completa establecida en su legislación. Esta disposición no será
válida para las prestaciones cuya cuantía no está en función de laduración de losperíodosde s eguro;
b) las normas para el cómputo de los períodos que se superpongan
serán fijadas en el Reglamento de aplicación a que se refiere elartículo 98;
c) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
disponga que el cálculo de las prestaciones se efectúe a partir de
unos ingresos medios, una cotización media, un aumento medio o
atendiendo a la relación que haya existido, durante los períodos deseguro, entre los ingresos brutos del interesado y la media de losingresos brutos de todos los asegurados, exceptuados los aprendices,determinará dichascifrasmediaso proporcionalesúnicamente aten-diendo a los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 38
▼B
dicho Estado o de los ingresos brutos percibidos por el interesado
únicamente durante dichosperíodos ;
d) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
disponga que el cálculo de las prestaciones se efectúe atendiendo a
la cuantía de los ingresos, las cotizaciones o los aumentos deter-minará los ingresos, las cotizaciones o los aumentos que habrán detomarse en consideración en virtud de los períodos de seguro o deresidencia cumplidos bajo las legislaciones de otros Estados miem-bros, atendiendo a la media de los ingresos, las cotizaciones o los
aumentos que correspondan a los períodos de seguro cumplidos
bajo la legislación que aplique dicha institución;
e) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
disponga que el cálculo de las prestaciones se efectúe atendiendo aunos ingresos o cuantía a tanto alzado considerará que los ingresoso la cuantía que habrán de tomarse en consideración en virtud de los
períodos de seguro o de residencia cumplidos bajo la legislación de
otros Estados miembros son iguales a los ingresos o cuantías a tantoalzado o, en su caso, a la media de los ingresos o cuantías a tantoalzado que correspondan a los períodos de seguro cumplidos bajo lalegislación que aplique dicha institución;
f) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
disponga que el cálculo de las prestaciones se efectúe, para ciertos
períodos, atendiendo a la cuantía de los ingresos y, para otros
períodos, atendiendo a unos ingresos o cuantía a tanto alzado tendráen cuenta, en virtud de los períodos de seguro o de residenciacumplidos bajo legislaciones de otros Estados miembros, losingresos o las cuantías, determinados según lo dispuesto en las letras
d) o e) o la media de dichos ingresos o cuantías, según cada caso;
cuando, para todos estos períodos cumplidos bajo la legislación queaplique dicha institución, se efectúe el cálculo de las prestacionessobre unos ingresos o cuantía a tanto alzado, dicha institución consi-derará que losingres osque hay que tener en cuenta en virtud de losperíodos de seguro o de residencia cumplidos bajo legislaciones de
otros Estados miembros son iguales a los ingresos ficticios corres-
pondientes a estos ingresos o cuantías a tanto alzado;
g) la institución competente de un Estado miembro cuya legislación
disponga que el cálculo de las prestaciones se efectúe atendiendo auna base de cotización media, determinará dicha base media enfunción, únicamente, de losperíodosde s eguro cumplidosbajo la
legislación de dicho Estado.
2. Las reglas de la legislación de un Estado miembro relativas a la
revalorización de loselementostomadosen cons ideración para el
cálculo de las prestaciones se aplicarán, en su caso, a los elementos
considerados por la institución competente de dicho Estado, según lodispuesto en el apartado 1, con arreglo a los períodos de seguro o deresidencia cumplidos de acuerdo con las legislaciones de otros Estadosmiembros.
3. Cuando, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se
establezca la cuantía de las prestaciones teniendo en cuenta a losmiembros de la familia que no sean los hijos, la institución competentede dicho Estado tomará igualmente en consideración a los miembros de
la familia del interesado que residan en el territorio de otro Estado
miembro, como si residiesen en el territorio del Estado competente.
4. Si, para calcular las prestaciones, la legislación que aplica la insti-
tución competente de un Estado miembro ha de basarse en un salario
cuando se hayan aplicado las disposiciones de los párrafos primero ysegundo del apartado 6 del artículo 45 y en caso de que en dichoEstado miembro los únicos períodos que deban tomarse en considera-ción, para la liquidación de la pensión, sean períodos de desempleo
total indemnizadosen virtud del artículo 71, apartado 1, letra a), incis o
ii) o letra b), inciso ii), primera frase, la institución competente dedicho Estado miembro liquidará la pensión tomando como base elsalario que le haya servido de referencia para el abono de las citadasprestaciones de desempleo y con arreglo a lo dispuesto en la legisla-ción que aplique.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 39
▼B
Artículo 48 (11)
Períodosdesegurooderesidenciainferioresaunaño
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46, la insti-
tución de un Estado miembro no estará obligada a conceder
prestaciones en virtud de períodos cumplidos con arreglo a la legisla-ción que aplique y que deban tomarse en consideración en elmomento del hecho causante, cuando:
— la duración de dichosperíodoss ea inferior a un año, y
— una vez computados dichos períodos, no se adquiera ningún
derecho con arreglo a lo dispuesto en dicha legislación.
2. La institución competente de cada uno de los demás Estados
miembrosafectadostendrá en cuenta losperíodoss eñaladosen el apar-tado 1, para aplicar el apartado 2 del artículo 46, a excepción de laletra b).
3. En caso de que la aplicación del apartado 1 tuviese por efecto
liberar de sus obligaciones a todas las institucioines de los Estadosafectados, se concederán las prestaciones exclusivamente con arreglo ala legislación del último de estos Estados cuyas condiciones se
cumplan, como si todos los períodos de seguro y de residencia
cumplidos y computados según los apartados 1 a 4 del artículo 45 sehubiesen cumplido con arreglo a la legislación de dicho Estado.
Artículo 49 (11) (15)
Cálculo de las prestaciones cuando el interesado no cumpla simultánea-
mentelosrequisitosexigidosportodaslaslegislaciones conarreglo alas
cualessehancumplidoperíodosdesegurooderesidencia,ocuandoelinte-
resado haya pedido expresamente que se aplace la liquidación de
prestacionesdevejez
1. Cuando, en un momento dado, el interesado no cumpla los requi-
sitos exigidos para beneficiarse de las prestaciones por todas las
legislaciones de los Estados miembros a las que haya estado sujeto,teniendo en cuenta, en su caso, las disposiciones del artículo 45 y/odel apartado 3 del artículo 40, pero que solamente reúne las condi-ciones de una o varias de aquellas, se aplicarán las siguientes
disposiciones:
a) cada una de las instituciones competentes que apliquen una legisla-
ción cuyascondicioness e cumplan, calculará el importe de laprestación debida según lo dispuesto en el artículo 46;
b) no obstante:
i) si el interesado cumple los requisitos de al menos dos legisla-
ciones sin que sea necesario recurrir a los períodos de seguro ode residencia cumplidos con arreglo a las legislaciones cuyas
condiciones no se satisfacen, no se tomarán en consideración
estos períodos para la aplicación del apartado 2 del artículo 46;a no ser que el cómputo de dichos períodos permita la determi-nación de una cuantía de prestación más elevada;
ii) si el interesado reúne las condiciones exigidas por una sola legis-
lación sin necesidad de recurrir a los períodos de seguro o de
residencia cubiertos bajo las legislaciones ante las que no reúnedichas condiciones, la cuantía de la prestación debida será calcu-lada, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1del artículo 46, exclusivamente con arreglo a las disposiciones de
la legislación ante la que reúna las condiciones exigidas y sobre
la única base de los períodos cubiertos bajo dicha legislación, ano ser que el cómputo de los períodos cubiertos bajo las legisla-cionesante lasque no reúne lascondicionespermita, de acuerdocon el inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 46, ladeterminación de una cuantía de prestación más elevada.
Las disposiciones del presente apartado se aplicarán por analogía en el
caso en que el interesado haya pedido expresamente que se aplace laliquidación de las prestaciones de vejez, según lo dispuesto en lasegunda frase del apartado 2 del artículo 44.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 40
▼B
2. La prestación o prestaciones concedidas con arreglo a una o
varias de las legislaciones afectadas, en el caso previsto en el apartado1, serán automáticamente objeto de un nuevo cálculo según lo dispu-
esto en el artículo 46, a medida que se vayan cumpliendo los
requisitos exigidos por una o varias de las demás legislaciones a lasque el interesado haya estado sujeto, teniendo en cuenta, en su caso,lo dispuesto en el artículo 45 y teniendo en cuenta de nuevo, cuandoproceda, las disposiciones del apartado 1. El presente apartado se
aplicará por analogía cuando una persona solicite la liquidación de las
prestaciones de vejez adquiridas con arreglo a la legislación de uno omás Estados miembros, que hasta entonces hubiera estado suspendidacon arreglo a lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 delartículo 44.
3. Se efectuará automáticamente un nuevo cálculo según lo dispu-
esto en el apartado 1, y sin perjuicio del apartado 2 del artículo 40,
cuando las condiciones estipuladas por una o varias legislaciones afec-
tadasdejen de cumplirs e.
Artículo 50 (11)
Asignacióndeuncomplementocuandolasumadelasprestacionesdebidas
con arreglo a legislaciones de distintos Estados miembros no alcance el
mínimo establecido en la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo
territorioresidaelbeneficiario
El beneficiario de las prestaciones al que le haya sido aplicado el
presente capítulo no podrá percibir, en el Estado en cuyo territorioresida y con arreglo a la legislación por la que se le deba una presta-
ción, en concepto de prestaciones una cuantía inferior a la de la
prestación mínima fijada por dicha legislación para un período deseguro o de residencia igual al conjunto de los períodos computadospara la liquidación según lo dispuesto en los artículos precedentes. Ental caso, la institución competente de dicho Estado le abonará, durante
todo su período de residencia en su territorio, un complemento igual a
la diferencia entre la suma de las prestaciones debidas en virtud delpresente capítulo y la cuantía de la prestación mínima.
Artículo 51 (11)
Revalorizaciónynuevocálculodelasprestaciones
1. Cuando, por razón del aumento del coste de la vida, de la varia-
ción del nivel de los salarios o de otras causas de adaptación, lasprestaciones de los Estados afectados se modifiquen en un porcentajeo cuantía determinados, dicho porcentaje o cuantía deberá aplicarsedirectamente a las prestaciones establecidas con arreglo a lo dispuesto
en el artículo 46, sin que haya que proceder a un nuevo cálculo.
2. Por el contrario, en caso de modificación del modo de estableci-
miento o de las reglas de cálculo de las prestaciones, se efectuará unnuevo cálculo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46.
Artículo 51 bis
Personasaseguradasenunrégimenespecialdefuncionarios
1. Lo dispuesto en el artículo 44, en los apartados 1, 5 y 6 del
artículo 45 y en losartículos46 al 51 s e aplicará por analogía a laspersonas aseguradas en un régimen especial de funcionarios.
2. No obstante, si la legislación de un Estado miembro subordina la
adquisición, la liquidación, el mantenimiento o la recuperación delderecho a prestaciones de un régimen especial de funcionarios a la
condición de que todos los períodos de seguro se hayan cumplido
dentro de uno o másregímeneses pecialesde funcionariosen dichoEstado miembro o sean asimilados a dicho períodos por la legislacióndel Estado miembro, sólo se tendrán en cuenta los períodos compu-tables conforme a la legislación de ese Estado miembro.
Si, habida cuenta de los períodos así cumplidos, el interesado no reúne
las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 41
▼M3
▼M3
dichos períodos le serán computados para la concesión de las pres-
tacionesdel régimen general o, en s u defecto, del régimen aplicable alos trabajadores manuales o a los empleados, según proceda.
3. Cuando, en virtud de la legislación de un Estado miembro, se
calculen las prestaciones con arreglo al último sueldo o a los últimossueldos percibidos durante un período de referencia, la institucióncompetente de dicho Estado miembro sólo tendrá en cuenta a efectosdel cálculo aquelloss ueldospercibidosdurante el período o períodos
a lo largo de los cuales la persona de que se trate haya estado sujeta a
dicha legislación, debidamente revalorizados.
CAPÍTULO 4
ACCIDENTESDETRABAJOYENFERMEDADESPROFESIONALES
Sección 1
Derechoalasprestaciones
Artículo 52
ResidenciaenunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente.Normas
generales
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que resida en el
territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente y quesea víctima de un accidente de trabajo o de una enfermedad profe-
sional, disfrutará en el Estado donde resida:
a) de las prestaciones en especie servidas con cargo a la institución
competente, por la institución de lugar de residencia con arreglo alo dispuesto en la legislación aplicada por ésta, como si el traba-jador estuviese afiliado a ella;
b) de las prestaciones en metálico, abonadas por la institución compe-
tente con arreglo a la legislación aplicada por ella. No obstante,previo acuerdo entre la institución competente y la del lugar de resi-dencia, dichas prestaciones podrán ser abonadas por esta última
institución con cargo a la primera y de conformidad con lo dispu-
esto en la legislación del Estado competente.
Artículo 53
Trabajadoresfronterizos.Normaparticular
El trabajador fronterizo también podrá obtener laspres tacionesen el
territorio del Estado competente. Las prestaciones serán servidas por
la institución competente con arreglo a lo dispuesto en la legislaciónde dicho Estado, como si el interesado residiera en su territorio.
Artículo 54
EstanciaenelEstadocompetenteotrasladoderesidenciaalmismo
1. Cuando se halle en el territorio del Estado competente el traba-
jador por cuenta ajena o por cuenta propia a que se refiere el artículo52, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legis-lación de dicho Estado, aunque con anterioridad a su estancia en elmismo haya disfrutado ya de prestaciones. Esta norma no se aplicará,
sin embargo, al trabajador fronterizo.
2. Cuando traslade su residencia al territorio del Estado competente
el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a que se refiere elartículo 52, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto enla legislación de dicho Estado, aunque haya disfrutado ya de pres-taciones antes de trasladar su residencia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 42
▼B
▼B
Artículo 55
EstanciafueradelEstadocompetente.Regresootrasladoderesidenciaa
otroEstadomiembrodespuésdehaberseproducidoelaccidenteolaenfer-
medadprofesional.NecesidaddedesplazarseaotroEstadomiembropara
recibirlaasistenciaapropiada
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia víctima de un
accidente de trabajo o de una enfermedad profesional:
a) que se halle en el territorio de un Estado miembro distinto del
Estado competente, o
b) que, tras haber comenzado a disfrutar de la prestaciones con cargo a
la institución competente, sea autorizado por dicha institución pararegresar al territorio del Estado miembro donde resida, o paratraladar su residencia al territorio de otro Estado miembro, o
c) que sea autorizado por la institución competente para desplazarse al
territorio de otro Estado miembro con el fin de recibir allí la asis-tencia médica apropiada a su estado,
tendrá derecho:
i) a las prestaciones en especie servidas, con cargo a la institución
competente, por la institución del lugar de estancia o de residenciacon arreglo a lo dispuesto en la legislación que ésta aplique, comosi el trabajador estuviese afiliado a ella, aunque la duración de lasprestaciones se regulará por la legislación del Estado competente;
ii) a las prestaciones en metálico abonadas por la institución compe-
tente de acuerdo con las disposiciones que ésta aplique. Sinembargo, previo acuerdo entre la institución competente y la institu-ción del lugar de estancia o de residencia, estas prestaciones podránser abonadas por esta última institución, por cuenta de la primera,con arreglo a la legislación del Estado competente.
2. La autorización requerida en virtud de lo previsto en la letra b)
del apartado 1, solamente podrá ser denegada cuando haya constanciade que el desplazamiento del interesado puede comprometer su estadode salud o la aplicación del tratamiento médico.
La autorización requerida en virtud de lo previsto en la letra c) del
apartado 1, no podrá ser denegada cuando la asistencia de que se trateno pueda ser dispensada al interesado en el territorio del Estadomiembro donde resida.
Artículo 56
Accidentesinitinere
El accidente in itinere ocurrido en el territorio de un Estado miembro
distinto del Estado competente será considerado como ocurrido en elterritorio del Estado competente.
Artículo 57 (7)
Prestacionesporenfermedadprofesionalcuandoelinteresadohayaestado
expuestoalmismoriesgoenvariosEstadosmiembros
1. Cuando la víctima de una enfermedad profesional haya ejercido,
bajo la legislación de dos o más Estados miembros, una actividad que,
por su propia naturaleza, pueda provocar dicha enfermedad, las pres-taciones a las que la víctima o sus supervivientes puedan aspirar seconcederán exclusivamente en virtud de la legislación del último dedichos Estados cuyas condiciones se hayan satisfecho, teniendo encuenta, en su caso, las disposiciones de los apartados 2 a 5.
2. Si la concesión de las prestaciones por enfermedad profesional en
virtud de la legislación de un Estado miembro está supeditada a que laenfermedad de que se trate haya sido reconocida médicamente porprimera vez en su territorio, se considerará que se ha cumplido este
requisito si dicha enfermedad ha sido reconocida por primera vez en
el territorio de otro Estado miembro.
3. Si la concesión de prestaciones por enfermedad profesional, en
virtud de la legislación de un Estado miembro, está supeditada a que1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 43
▼B
la enfermedad de que se trate haya sido reconocida en un plazo deter-
minado trasel ces e de la última actividad que haya podido provocardicha enfermedad, la institución competente de tal Estado, al examinar
en qué momento se ha ejercido esta última actividad, tendrá en cuenta,
en la medida necesaria, las actividades de la misma naturaleza ejercidasbajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, como si sehubieran ejercido bajo la legislación del primer Estado.
4. Si la concesión de prestaciones por enfermedad profesional en
virtud de la legislación de un Estado miembro está supeditada a que
la actividad que haya podido provocar dicha enfermedad se haya ejer-cido durante un plazo determinado, la institución competente de dichoEstado tendrá en cuenta, en la medida necesaria, los períodos durantelos que se haya ejercido tal actividad bajo la legislación de cualquier
Estado miembro, como si se hubiera ejercido bajo la legislación del
primer Estado.
5. En caso de neumoconiosis escierógena, la carga de las pres-
taciones en metálico, incluidas las rentas, se distribuirá entre lasinstituciones competentes de los Estados miembros en cuyo territorio
la víctima haya ejercido una actividad que pueda provocar dicha enfer-
medad. La distribución sera a prorrata de la duración de los períodos deseguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere elapartado 1 del artículo 45 cubiertosbajo la legis lación de cada uno dedichos Estados, en relación con la duración total de los períodos deseguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos
estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones.
6. El Consejo decidirá por unanimidad a propuesta de la Comisión,
las enfermedades profesionales a las que se hacen extensivas las dispo-siciones del apartado 5.
Artículo 58
Cálculodelasprestacionesenmetálico
1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que las prestaciones en metálico habrán de ser calculadas sobre
la base de unos ingresos medios, determinará éstos en función exclusi-
vamente de losingres oscomprobadosdurante losperíodoscubiertosbajo dicha legislación.
2. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que las prestaciones en metálico habrán de ser calculadas sobre
la base de los ingresos a tanto alzado, computará exclusivamente éstos
o, dado el caso, el promedio de los ingresos a tanto alzado correspon-diente a losperíodoscubiertosbajo dicha legis lación.
3. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que la cuantía de laspres tacionesen metálico varíe con el
número de losmiembrosde la familia, tendrá también en cuenta a los
miembros de la familia del interesado que residan en el territorio deotro Estado miembro, como si residiesen en el territorio del Estadocompetente.
Artículo 59
Gastosdetransportedelavíctima
1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea tomar a su cargo los gastos de transporte de la víctima, ya sea
hasta su residencia, ya hasta el centro hospitalario, tomará a su cargo
los gastos producidos hasta el lugar correspondiente del territorio deotro Estado miembro en que resida la víctima, siempre que el trans-porte haya sido autorizado previamente por dicha institución, teniendoen cuenta los motivos que lo justifican. Esta autorización no seráexigida cuando se trate de un trabajador fronterizo.
2. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea tomar a su cargo los gastos de transporte del cuerpo de lavícitima hasta el lugar de la inhumación, tomará a su cargo los gastosproducidos hasta el lugar correspondiente del territorio de otro Estadomiembro en que residiera la víctima en el momento de ocurrir el acci-1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 44
▼B
dente, según lo dispuesto en la legislación aplicada por dicha institu-
ción.
Sección 2
Agravacióndeunaenfermedadprofesionalindemnizada
Artículo 60 (7) (11)
1. En caso de agravación de una enfermedad profesional, por la cual
un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya disfrutado o
esté disfrutando de una compensación al amparo de la legislación de
un Estado miembro, se aplicarán las normas siguientes:
a) si, desde que disfruta de las prestaciones, el interesado no ha ejer-
cido bajo la legislación de otro Estado miembro una actividadprofesional que pueda provocar o agravar la enfermedad de que setrata, la institución competente del primer Estado vendrá obligada ahacerse cargo de las prestaciones, teniendo en cuenta la agravación,
con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique;
b) si, desde que difruta de las prestaciones, el interesado ha ejercido
una actividad de la índole antesindicada bajo la legis lación de otroEstado miembro, la institución competente del primer Estadomiembro vendrá obligada a hacerse cargo de las prestationes, sintener en cuenta la agravación, con arreglo a lo dispuesto en la legis-
lación que aplique. La institución competente del segundo Estado
miembro concederá al interesado un suplemento de cuantía igual ala diferencia existente entre la cuantía de las prestaciones a que elinteresado tenga derecho después de la agravación y la cuantía delaspres tacionesa que hubiera tenido derecho antesde la agrava-
ción, según la legislación aplicada por la institución del segundo
Estado, en el supuesto de que la enfermedad hubiese sobrevenidobajo la legislación de dicho Estado;
c) en el caso a que se refiere la letra b), si un trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia aquejado de neumoconiosis esclerógena
o de una enfermedad que sea determinada según lo previsto en el
apartado 6 del artículo 57, no tiene derecho a laspres tacionesenvirtud de la legislación del segundo Estado miembro, la institucióncompetente del primer Estado vendrá obligada a servir las pres-taciones, teniendo en cuenta la agravación, con arreglo a lodispuesto en la legislación que aplique. No obstante, la institución
competente del segundo Estado miembro tomará a su cargo la dife-
rencia existente entre la cuantía de las prestaciones en metálico,incluidas las rentas, debidas por la institución competente del primerEstado miembro, teniendo en cuenta la agravación, y la cuantía delas prestaciones correspondientes debidas antes de la agravación;
d) las claúsulas de reducción, de suspensión o de supresión contenidas
en la legislación de un Estado miembro no podrán oponerse al bene-ficiario de prestaciones liquidadas por las instituciones de dosEstados miembros según lo dispuesto en la letra b).
2. En caso de agravación de una enfermedad profesional que haya
dado lugar a la aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo57, se aplicarán las normas siguientes:
a) la institución competente que haya concedido las prestaciones en
virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 57, vendrá obli-gada a servir las prestaciones, teniendo en cuenta la agravación, con
arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique;
b) el coste de las prestaciones en metálico, incluidas las rentas, seguirá
repartiéndose entre las instituciones que venían participando en elcoste de las prestaciones anteriores, conforme a lo dispuesto en elapartado 5 del artículo 57. No obstante, si la víctima hubiese ejer-
cido de nuevo alguna actividad que pudiera haber provocado o
agravado la enfermedad profesional de que se trate, ya sea bajo lalegislación de uno de los Estados miembros donde ejerció una acti-vidad de la misma naturaleza, ya sea bajo la legislación de otroEstado miembro, la institución competente de este Estado tomará asu cargo la diferencia existente entre la cuantía de las prestaciones1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 45
▼B
debidasteniendo en cuenta la agravación y la cuantía de laspres -
tacionesdebidasantesde la agravación.
Sección 3
Disposicionesdiversas
Artículo 61
Normasparatenerencuentalasparticularidadesdealgunaslegislaciones
1. Si en el territorio del Estado miembro donde se halle el intere-
sado, no existe un seguro contra los accidentes de trabajo o las
enfermedades profesionales, o si existe pero no implica que haya una
institución encargada de servir prestaciones en especie, estas pres-taciones serán servidas por la institución del lugar de estancia o deresidencia que esté encargada de servir las prestaciones en especie encaso de enfermedad.
2. Si la legislación del Estado competente subordina la gratuidad
completa de las prestaciones en especie a la condición de que se utiliceel servicio médico organizado por el empresario, las prestaciones de
esta clase servidas en los supuestos a que se refieren el artículo 52 y
el apartado 1 del artículo 55, serán consideradas como servidas pordicho servicio médico.
3. Si la legislación del Estado competente incluye un régimen rela-
tivo a las obligaciones del empresario, las prestaciones en especieservidas en los supuestos a que se refieren el artículo 52 y el apartado1 del artículo 55, serán consideradas como servidas a instancia de lainstitución competente.
4. Cuando el régimen del Estado competente relativo a la compensa-
ción de losaccidentesde trabajo no tenga carácter de s eguro
obligatorio, las prestaciones en especie serán servidas directamente
por el empresario o por el asegurador subrogado.
5. Si la legislación de un Estado miembro prevé explícita o implíci-
tamente que losaccidentesde trabajo o enfermedadesprofes ionalessobrevenidos o comprobados con anterioridad sean tomados en cuentapara apreciar el grado de la incapacidad, la apertura del derecho a lasprestaciones o la cuantía de éstas, la institución competente de dichoEstado tendrá también en cuenta los accidentes de trabajo o las enfer-
medades profesionales sobrevenidos o comprobados con anterioridad
bajo la legislación de otro Estado miembro, como si hubieran sobreve-nido o hubieran sido comprobados bajo la legislación aplicada por ella.
6. Si la legislación de un Estado miembro prevé explícita o implíci-
tamente que losaccidentesde trabajo o enfermedadesprofes ionalessobrevenidos o comprobados con posterioridad sean tomados en cuentapara apreciar el grado de la incapacidad, la apertura del derecho a las
prestaciones o la cuantía de éstas, la institución competente de dicho
Estado tendrá también en cuenta los accidentes de trabajo o las enfer-medades profesionales sobrevenidos o comprobados con posterioridadbajo la legislación de otro Estado miembro, como si hubieran sobreve-nido o hubieran sido comprobados bajo la legislación aplicada por ella,a condición de:
1) que el accidente de trabajo o la enfermedad profesional anterior-
mente sobrevenidos o comprobados bajo la legislación que ella
aplique no hayan dado lugar a indemnización, y
2) que el accidente de trabajo o la enfermedad profesional sobreve-
nidos o comprobados con posterioridad no den lugar, no obstantelo dispuesto en el apartado 5, a indemnización en virtud de la legis-lación de otro Estado miembro bajo la cual hayan sobrevenido ohayan sido comprobados.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 46
▼B
Artículo 62
Régimenaplicablecuandohayapluralidadderegímenesenelpaísderesi-
denciaodeestancia—Duraciónmáximadeestasprestaciones
1. Cuando la legislación del país de estancia o de residencia incluya
variosregímenesde s eguro, lasnormasaplicablesa lostrabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia a que se refieren el artículo 52 yel apartado 1 del artículo 55, serán las correspondientes al régimen aque pertenezcan lostrabajadoresmanualesde la indus tria del acero.
No obstante, si dicha legislación incluye un régimen especial para los
trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados, seránlas normas de tal régimen las que se aplicarán a esta clase de trabaja-dores, siempre que la institución del lugar de estancia o de residencia aque se dirijan sea competente para aplicar el régimen en cuestión.
2. Cuando la legislación de un Estado miembro fije un limite
máximo de duración para la concesión de las prestaciones, la institu-ción que aplique dicha legislación podrá computar a tal efecto elperíodo durante el cual una institución de otro Estado miembro hayaservido ya las prestaciones.
Sección 4
Reembolsoentreinstituciones
Artículo 63
1. La institución competente estará obligada a reembolsar la cuantía
de las prestaciones en especie servidas por su cuenta en cumplimientode lo previsto en el artículo 52 y en el apartado 1 del artículo 55.
2. Los reembolsos de que trata el apartado 1 serán determinados y
efectuados según las modalidades previstas por el Reglamento de apli-
cación a que se refiere el artículo 98, mediante justificación de los
gastos realizados.
3. Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de
los mismos, podrán convenir otras formas de reembolso o renunciar a
todo reembolso entre las instituciones que de ellos dependan.
Sección 5
Estudiantes
Artículo 63 bis
Las disposiciones de las secciones 1 a 4 se aplicarán por analogía a los
estudiantes.
CAPÍTULO 5
SUBSIDIOSPORDEFUNCIÓN
Artículo 64
Totalizacióndeperíodosdesegurooderesidencia
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordine la adquisición, la conservación, o la recuperación del
derecho a los subsidios de defunción, al requisito de que hayan sido
cubiertos determinados períodos de seguro o de residencia, computará,en la medida necesaria, los períodos de seguro o de residenciacubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro, como si se tratasede períodos cubiertos bajo la legislación que dicha institución aplique.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 47
▼M4
▼B
▼B
Artículo 65
Derechoalossubsidioscuandoocurreelfallecimiento,ocuandoelbenefi-
ciarioresideenunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, un
titular o solicitante de una pensión o de una renta, o un miembro de
su familia, fallezca en el territorio de un Estado miembro distinto del
Estado competente, se condiserará el fallecimiento como ocurrido enel territorio de este último Estado.
2. La institución competente estará obligada a conceder los subsi-
diosde defunción debidosen virtud de la legis lación que aplique,
aunque el beneficiario resida en el territorio de un Estado miembrodistinto del Estado competente.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 sera también aplicable cuando
el fallecimiento se produzca como consecuencia de un accidente detrabajo o de una enfermedad profesional.
Artículo 66
Abonodeprestacionesencasodefallecimientodeuntitulardepensioneso
derentasquehayaresididoenunEstadodistintodeaqueldonderadiquela
instituciónalaqueincumbieralacargadelasprestacionesenespecie
En caso de fallecimiento del titular de una pensión o de una renta
debida en virtud de la legislación de un Estado miembro, o depensiones o de rentas debidas en virtud de las legislaciones de dos omás Estados miembros, cuando dicho titular residiese en el territorio
de un Estado miembro distinto de aquel donde radique la institución a
la que incumbiera la carga de las prestaciones en especie servidas adicho titular en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28, lossubsidios de defunción debidos en virtud de la legislación que apliqueesta institución serán abonados y sufragados par ella, como si el titular
en cuestión hubiera residido, al fallecer, en el territorio del Estado
miembro donde radique la mencionada institución.
Lo dispuesto en el párrafo precedente se aplicará por analogía a los
miembrosde la familia de un titular de una pens ión o de una renta.
Artículo 66 bis
Estudiantes
Las disposiciones de los artículo 64 a 66 se aplicarán por analogía a los
estudiantes y a los miembros de su familia.
CAPÍTULO 6
DESEMPLEO
Sección 1
Disposicionescomunes
Artículo 67
Totalizacióndelosperíodosdeseguroodeempleo
1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordine la adquisición, la conservación o la recuperación del derechoa las prestaciones, al requisito de haber cubierto determinados períodosde seguro computará, en la medida necesaria, los períodos de seguro o
de empleo cubiertoscomo trabajadorespor cuenta ajena bajo la legis -
lación de cualquier otro Estado miembro, como si se tratase deperíodos de seguro cubiertos bajo la legislación aplicada por ella, acondición, sin embargo, de que los períodos de empleo hubieran sidoconsiderados como períodos de seguro en el supuesto de haber sidocubiertosbajo dicha legis lación.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 48
▼M4
▼B
▼B
2. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordine la adquisición, la conservación o la recuperación del derechoa las prestaciones al requisito de haber cubierto determinados períodos
de empleo, computará, en la medida necesaria, los períodos de seguro o
de empleo cubiertoscomo trabajador por cuenta ajena bajo la legis la-ción de cualquier otro Estado miembro, como si se tratase de períodosde empleo cubiertos bajo la legislación que dicha institución aplique.
3. Salvo en los casos a que se refiere el inciso ii) de la letra a) y el
inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71, la aplicación delo previsto en los apartados 1 y 2 queda subordinada al requisito de queel interesado haya cubierto en último lugar:
— cuando se trate del apartado 1, períodos de seguro,
— cuando se trate del apartado 2, períodos de empleo, con arreglo a lo
dispuesto en la legislación a cuyo amparo sean solicitadas las pres-taciones.
4. Cuando la duración de laspres tacionesdependa de la duración de
los períodos de seguro o de empleo, se aplicará lo previsto en el apar-tado 1 o en el apartado 2, según el caso.
Artículo 68
Cálculodelasprestaciones
1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que las prestaciones han de ser calculadas en función delimporte del salario anterior, computará exclusivamente el salario perci-bido por el interesado en el último empleo que haya ocupado en elterritorio de dicho Estado. No obstante, en el supuesto de que el intere-sado no haya ocupado su último empleo en ese territorio durante cuatro
semanas como mínimo, las prestaciones serán calculadas en función del
salario usual que corresponda, allí donde el desempleado resida o sehalle, a un empleo equivalente o análogo al que haya ocupado enúltimo lugar en el territorio de otro Estado miembro.
2. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
prevea que la cuantía de laspres tacionesha de variar con el número delosmiembrosde la familia, tendrá también en cuenta a losmiembrosde la familia del interesado que residan en el territorio de otro Estadomiembro como si residiesen en el territorio del Estado competente.Esta norma no se aplicará si, en el país donde residen los miembros
de la familia, otra persona tiene derecho a las prestaciones por desem-
pleo, y si dichos miembros de la familia son tenidos en cuenta para elcálculo de estas prestaciones.
Sección 2
DesplazamientodelosdesempleadosaunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente
Artículo 69
Condicionesylímitesparalaconservacióndelderechoalasprestaciones
1. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en desempleo
total que reúna los requisitos exigidos por la legislación de un Estadomiembro para tener derecho a las prestaciones y que se desplace a uno
o a varios otros Estados miembros con el fin de buscar allí un empleo,
conservará el derecho a esas prestaciones, en las condiciones y dentrode loslímitesindicadosa continuación:
a) con anterioridad a su desplazamiento tendrá que haber estado
inscrito como solicitante de empleo y haber permanecido a disposi-
ción de los servicios de empleo del Estado competente durantecuatro semanas, como mínimo, contadas a partir del comienzo deldesempleo. No obstante, los servicios o instituciones competentespodrán autorizar su desplazamiento antes de que expire ese plazo;
b) deberá inscribirse como solicitante de empleo en los servicios
correspondientes de cada uno de los Estados miembros a donde setraslade y someterse al control establecido en los territorios respec-1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 49
▼B
tivos. Dicho requisito será considerado como cubierto en cuanto al
período anterior a la inscripción, si ésta se produce dentro de lossiete días siguientes a la fecha en que el interesado haya dejado de
estar a disposición de los servicios de empleo del Estado de proce-
dencia. En casos excepcionales, ese plazo podrá ser ampliado porlos servicios o instituciones competentes;
c) el interesado conservará el derecho a las prestaciones durante un
período de tres meses, como máximo, contado a partir de la fecha
en que haya dejado de estar a disposición de los servicios de empleodel Estado de procedencia, sin que la duración total de las pres-tacionespueda exceder de aquella duración a que tuviera derechoen virtud de la legislación de dicho Estado. Cuando se trate de untrabajador de temporada, esa duración quedará, además, limitada al
tiempo que quede hasta el final de la temporada para la que fue
contratado.
2. En el supuesto de que el interesado regrese al Estado competente
antesde que s e agote el período durante el cual tiene derecho a lasprestaciones según lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, seguiráteniendo derecho a las prestaciones conforme a la legislación de dichoEstado; perderá todo derecho a las prestaciones que pudieran corres-
ponderle en virtud de la legislación del Estado competente, si no
regresa a su territorio antes de que expire ese período. En casos excep-cionales, este plazo podrá ser ampliado por los servicios o institucionescompetentes.
3. El beneficio de las disposiciones del apartado 1 sólo puede ser
invocado una vez entre dosperíodosde empleo.
4. Cuando el Estado competente sea el de Bélgica, el desempleado
que regrese a su territorio una vez agotado el plazo de tres mesesprevisto en la letra c) del apartado 1, no recobrará el derecho a las
prestaciones de ese país hasta después de haber ocupado un empleo
durante tres meses, como mínimo.
Artículo 70
Abonodeprestacionesyreembolsos
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 69, las
prestaciones serán abonadas por la institución de cada uno de losEstados a los que se traslade el desempleado en busca de empleo.
La institución competente de aquel Estado miembro a cuya legislación
haya estado sometido el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropia mientrasocupaba s u último empleo, vendrá obligada a reem-bolsar el importe de esas prestaciones.
2. Los reembolsos previstos en el apartado 1 serán determinados y
efectuados según las modalidades previstas por el Reglamento de apli-
cación a que se refiere el artículo 98, ya sea mediante la justificaciónde los gastos realizados, ya sobre la base de un tanto alzado.
3. Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de
los mismos, podrán convenir otras formas de reembolso o de pago, orenunciar a todo reembolso entre las instituciones que de ellosdependan.
Sección 3
Desempleadosqueresidieran,mientrasocupabansuúltimoempleo,
enunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
Artículo 71
1. El trabajador por cuenta ajena en situación de desempleo que
residiera, mientras ocupaba su último empleo, en el territorio de unEstado miembro distinto del Estado competente, disfrutará de las pres-taciones conforme a las normas siguientes:
a) i) el trabajador fronterizo que se halle en paro parcial o accidental
en la empresa que le da ocupación, disfrutará de las prestaciones1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 50
▼B
con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado compe-
tente como si residiese en el territorio del mismo; estasprestaciones serán abonadas por la institución competente;
ii) el trabajador fronterizo que se halle en paro total disfrutará de
las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legislación delEstado miembro en cuyo territorio resida, como si hubiera estadosometido a dicha legislación mientras ocupaba su último empleo;
estas prestaciones serán abonadas y sufragadas por la institución
del lugar de residencia;
b) i) el trabajador por cuenta ajena que no sea fronterizo, que se halle
en paro parcial, accidental o total, y que continúe a disposiciónde su empresario o de los servicios de empleo en el territorio delEstado competente, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lodispuesto en la legislación de dicho Estado, como si residiese en
el territorio del mismo; estas prestaciones serán abonadas por la
institución competente;
ii) el trabajador por cuenta ajena que no sea fronterizo, que se halle
en paro total y que se ponga a disposición de los servicios deempleo en el territorio del Estado miembro donde resida, o que
regrese a dicho territorio, disfrutará de las prestaciones con
arreglo a lo dispuesto en la legislación de ese Estado, como sihubiese ocupado allí su último empleo; estas prestaciones seránabonadas y sufragadas por la institución del lugar de residencia.No obstante, si este trabajador por cuenta ajena hubiese comen-zado a disfrutar de las prestaciones con cargo a la institución
competente del Estado miembro a cuya legislación ha estado
sometido en último lugar, disfrutará de las prestaciones conarreglo a lo dispuesto en el artículo 69. El disfrute de las pres-taciones correspondientes a la legislación del Estado en cuyoterritorio resida, quedará en suspenso mientras no se haya
agotado el período durante el cual el desempleado pueda
pretender, según lo dispuesto en el artículo 69, a las prestacionescorrespondientes de la legislación a que haya estado sometido enúltimo lugar.
2. Mientras un desempleado tenga derecho a las prestaciones en
virtud de lo dispuesto en el inciso i) de la letra a) o del inciso i) de laletra b) del apartado 1, no podrá pretender a laspres tacionesquepudieran corresponderle en virtud de la legislación del Estado miembroen cuyo territorio resida.
Sección 4
Personasaseguradasenunrégimenespecialdefuncionarios
Artículo 71 bis
1. Las disposiciones de las secciones 1 y 2 se aplicarán por analogía
a las personas aseguradas en un régimen especial de desempleo parafuncionarios.
2. Las disposiciones de la sección 3 no se aplicarán a las personas
aseguradas en un régimen especial de desempleo para funcionarios. Eldesempleado acogido a un régimen especial de desempleo para funcio-narios, que se encuentre en situación de desempleo total o parcial, y
que haya residido, mientras ocupaba su último empleo, en el territorio
de un Estado miembro distinto del Estado competente, disfrutará de lasprestaciones de conformidad con las disposiciones de la legislación delEstado competente como si residiese en el territorio de ese Estado;estas prestaciones serán abonadas por la institución competente, a sucargo.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 51
▼M3
▼B
CAPÍTULO 7 (8)
PRESTACIONESFAMILIARES
Artículo 72 (8)
Totalizacióndelosperíodosdeseguro,deempleoodeactividadporcuenta
propia
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación
subordine la adquisición del derecho a las prestaciones al cumplimiento
de períodosde s eguro, de empleo o de actividad por cuenta propia,computará a tal efecto, en la medida necesaria, los períodos de seguro,de empleo o de actividad por cuenta propia cubiertosen el territorio decualquier otro Estado miembro, como si se tratare de períodoscubiertosbajo la legis lación que aplica.
Artículo 72 bis (9) (14)
Trabajadoresporcuentaajenaendesempleototal
El trabajador por cuenta ajena en desempleo total al que se apliquen las
disposiciones del inciso ii) de la letra a) o de la primera frase del incisoii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71 se beneficiará, para los
miembros de su familia que residan en el territorio del mismo Estado
miembro que él, de prestaciones familiares de conformidad con lasdisposiciones de la legislación de dicho Estado, como si hubiere estadosujeto a dicha legislación durante su último empleo, habida cuenta, ensu caso, de las disposiciones del artículo 72. Dichas prestaciones serán
abonadas por la institución del lugar de residencia y a cargo de la
misma.
En el caso de que dicha institución aplique una legislación en la que
esté prevista la retención de cotizaciones a los trabajadores en paro, acuenta de las coberturas de las prestaciones familiares, estará autori-zada a practicar talesretencionesde conformidad con lasdisposiciones de su legislación.
Artículo 73 (8)
Trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia cuyos miembros de
familiaresidanenunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia sometido a la legis-
lación de un Estado miembro tendrá derecho, para los miembros de su
familia que residan en el territorio de otro Estado miembro, a las pres-taciones familiares previstas por la legislación del primer Estado, comosi residieren en el territorio de éste, sin perjuicio de las disposicionesdel Anexo VI.
Artículo 74 (8)
DesempleadoscuyosmiembrosdefamiliaresidanenunEstadomiembro
distintodelEstadocompetente
El trabajador, por cuenta ajena o por cuenta propia, en desempleo que
disfruta de las prestaciones por desempleo al amparo de la legislaciónde un Estado miembro tendrá derecho, para los miembros de su familiaque residan en el territorio de otro Estado miembro, a las prestacionesfamiliares previstas por la legislación del primer Estado, como si resi-dieren en el territorio de éste, sin perjuicio de las disposiciones del
Anexo VI.
Artículo 75 (8)
Abonodelasprestaciones
1. Las prestaciones familiares serán abonadas, en los casos a que se
refiere el artículo 73, por la institución competente del Estado a cuya
legislación esté sometido el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropia y, en los casos a que se refiere el artículo 74, por la institucióncompetente del Estado al amparo de cuya legislación disfrute el traba-jador por cuenta ajena o por cuenta propia, en desempleo, de lasprestaciones por desempleo. Serán abonadas de conformidad con las1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 52
▼B
disposiciones que apliquen dichas instituciones, tanto si la persona
física o jurídica a la que deben abonarse tales prestaciones reside,permanece o tiene su sede en el territorio del Estado competente o en
el territorio de otro Estado miembro.
2. No obstante, si la persona a la que deben abonarse las pres-
tacionesfamiliaresno lasdes tina al mantenimiento de losmiembros
de la familia, la institución competente abonará dichas prestaciones,con efecto liberatorio, a la persona física o jurídica que tenga efectiva-mente a su cargo los miembros de la familia, a instancia y pormediación de la institución o el organismo que designe a tal fin la
autoridad competente del Estado miembro donde residan.
3. Doso másEs tadosmiembrospodrán convenir, de conformidad
con el artículo 8, que la institución competente abone las prestaciones
familiares debidas en virtud de la legislación de estos Estados o de
alguno de dichos Estados a la persona física o jurídica que tenga efec-tivamente a su cargo a los miembros de la familia, directamente o pormedio de la institución del lugar donde éstos residan.
Artículo 76 (8)
Normasdeprioridadencasodeacumulacióndederechosaprestaciones
familiaresenvirtuddelalegislacióndelEstadocompetenteyenvirtudde
la legislación del Estado miembro de residencia de los miembros de la
familia
1. Cuando durante el mismo período, para el mismo miembro de la
familia y debido al ejercicio de una actividad profesional, las pres-taciones familiares estén previstas por la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia, el
derecho a las prestaciones familiares debidas en virtud de la legislaciónde otro Estado miembro quedará suspendido, llegado el caso, en aplica-ción de los artículos 73 o 74, hasta el total establecido por lalegislación del primer Estado miembro.
2. Si no se presenta una solicitud de prestaciones en el Estado
miembro en cuyo territorio residen los miembros de la familia, la insti-tución competente del otro Estado miembro podrá aplicar las
disposiciones del apartado 1 como si aquéllas hubieran sido concedidas
en el primer Estado miembro.
Artículo 76 bis
Estudiantes
Lo dispuesto en el artículo 72 se aplicará por analogía a los estu-
diantes;
CAPÍTULO 8
PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE
PENSIONESODERENTASYPORHUÉRFANOS
Artículo 77
Hijosacargodetitularesdepensionesoderentas
1. El término «prestaciones» en el sentido con que se utiliza en el
presente artículo, designa a los subsidios familiares previstos para los
titularesde pens ioneso de rentasde vejez, de invalidez, de accidente
de trabajo o de enfermedad profesional, así como a los incrementos o alos suplementos de esas pensiones o rentas, establecidos en favor de loshijos de dichos titulares, con la excepción de los suplementos conce-didosen virtud del s eguro de accidentesde trabajo y enfermedadesprofesionales.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 53
▼M4
▼B
▼B
2. Las prestaciones serán concedidas según las normas siguientes,
cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio residan eltitular de pensiones o de rentas, o los hijos:
a) al titular de una pensión o de una renta debida en virtud de la legis-
lación de un solo Estado miembro, según la legislación del Estado
miembro que sea competente en relación con la pensión o la renta;
b) al titular de pensiones o de rentas debidas en virtud de las legisla-
ciones de varios Estados miembros:
i) conforme la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo terri-
torio resida, siempre que tenga en él derecho, en virtud de esamisma legislación, a alguna de las prestaciones a que se refiereel apartado 1, habida cuenta, cuando proceda, de lo dispuesto enla letra a) del apartado 1 del artículo 79, o
ii) en los demás casos, conforme a la legislación de aquel de dichos
Estados miembros bajo la que el interesado haya permanecidomás tiempo, siempre que tenga derecho, en virtud de esa mismalegislación, a alguna de las prestaciones a que se refiere el apar-
tado 1, habida cuenta, cuando proceda, de lo dispuesto en la letra
a) del apartado 1 del artículo 79; si no tiene ningún derecho antedicha legislación, se examinará qué derechos puede tener ante laslegislaciones de los restantes Estados miembros afectados,siguiendo, en escala decreciente, el orden marcado por la distinta
duración de los períodos de seguro o de residencia que haya
cubierto bajo las legislaciones de tales Estados miembros.
Artículo 78
Huérfanos
1. A efectos del presente artículo, se entenderá por «prestaciones»
los subsidios familiares y, cuando proceda, los subsidios complementa-rios o especiales establecidos en favor de los huérfanos.
2. Las prestaciones en favor de los huérfanos serán concedidas
según las normas siguientes, cualquiera que sea el Estado miembro encuyo territorio resida el huérfano o la persona física o jurídica que lotenga efectivamente a su cargo:
a) cuando se trate de un huérfano de un trabajador por cuenta ajena o
por cuenta propia fallecido que haya estado sujeto a la legislación
de un solo Estado miembro, según la legislación de dicho Estado;
b) cuando se trate de un huérfano de un trabajador por cuenta ajena o
por cuenta propia fallecido que haya estado sujeto a las legisla-ciones de varios Estados miembros:
i) conforme a la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo
territorio resida el huérfano, siempre que tenga en él derecho,en virtud de esa misma legislación, a alguna de las prestacionesa que se refiere el apartado 1, habida cuenta, cuando proceda, delo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 79, o
ii) en los demás casos, conforme a la legislación de aquel de dichos
Estados miembros bajo la que el fallecido hubiera permanecidomás tiempo, siempre que tenga derecho, en virtud de esa misma
legislación, a alguna de las prestaciones a que se refiere el apar-
tado 1, habida cuenta, cuando proceda, de lo dispuesto en la letraa) del apartado 1 del artículo 79; si no tiene ningún derecho antedicha legislación, se examinará qué derechos pueda tener ante laslegislaciones de los otros Estados miembros afectados, siguiendo,en escala decreciente, el orden marcado por la distinta duración
de los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo las
legislaciones de tales Estados miembros.
No obstante, la legislación del Estado miembro aplicable para la conce-
sión de las prestaciones referidas en el artículo 77 en favor de los hijosde un titular de pensiones o de rentas, continuará siendo aplicabledespués del fallecimiento de dicho titular para la concesión de las pres-taciones de sus huérfanos.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 54
▼M5
▼B
▼M5
Artículo 78 bis
Laspens ionesde orfandad, excepto aquellasconcedidosbajo
regímenesde s eguro para accidentesen el trabajo y enfermedadesprofesionales, se considerarán como «prestaciones» en el ámbito delapartado 1 del artículo 78 si el difunto hubiera estado cubierto en cual-quier momento por un sistema que proporciona solamente subsidiosfamiliares o subsidios suplementarios o especiales para los huérfanos.
Estos sistemas se enumeran en el anexo VIII.
Artículo 79 (7)
Normas comunes a las prestaciones por hijos a cargo de titulares de
pensionesoderentasyalasprestacionesporhuérfanos
1. Las prestaciones, en el sentido dado a este término en los
artículos ►M577, 78 y 78 bis◄, serán servidas y sufragadas, según
la legislación que resulte aplicable como consecuencia de lo previstoen dichos artículos, por la institución encargada de aplicar esa misma
legislación, como si el titular de pensiones o de rentas, o el fallecido,
estuviese o hubiera estado sometido únicamente a la legislación delEstado competente.
No obstante:
a) si esta legislación prevé que la adquisición, la conservación o la
recuperación del derecho a laspres tacionesdepende de la duraciónde losperíodosde s eguro, de empleo, de actividad por cuenta propiao de residencia, tal duración será determinada teniendo en cuenta,cuando proceda, lo preceptuado en el artículo 45 o en el 72, según
el caso;
b) si esta legislación prevé que la cuantía de las prestaciones habrá de
ser calculada en función de la cuantía de la pensión o dependa de la
duración de los períodos de seguro, la cuantía de estas prestacionesserá calculada en función de la cuantía teórica determinada según lopreceptuado en el apartado 2 del artículo 46.
2. En el caso en que por aplicación de la norma fijada en el inciso
ii) de la letra b) del apartado 2 de losartículos77 y 78, res ulten
competentes varios Estados miembros por ser igual la duración de losperíodos correspondientes, las prestaciones en el sentido ►
M5del
artículo 77, 78 o 78 bis◄, según el caso, serán concedidas según la
legislación del Estado miembro a la que el titular o el fallecido hubiera
estado sometido en último lugar.
3. El derecho a las prestaciones debidas en virtud de la legislación
nacional únicamente o en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 y enlosartículos ►
M577, 78 y 78 bis◄, quedará suspendido cuando los
hijos tengan derecho a prestaciones o a subsidios familiares ante la
legislación de un Estado miembro como consecuencia del ejercicio de
una actividad profesional. En tal supuesto, los interesados serán consi-deradoscomo miembrosde la familia de un trabajador por cuenta ajenao por cuenta propia.
Artículo 79 bis
Disposicionesrelativasaprestacionesparahuérfanosquetienenderechoa
ellasconarregloaunrégimenespecialdefuncionarios
1. No obstante lo dispuesto en el ►M5artículo 78 bis◄, las
pensiones o rentas de orfandad establecidas con arreglo a un régimen
especial de funcionarios se calcularán con arreglo a lo dispuesto en elcapítulo 3.
2. Cuando, en loscas oscontempladosen el apartado 1, losperíodos
de seguro, empleo, actividad por cuenta propia o residencia también se
hayan cumplido en un régimen general, laspres tacionesdebidasconarreglo a dicho régimen general se abonarán con arreglo a lo dispuestoen el capítulo 8 ►
M5a menos que se haya previsto otra cosa en el
apartado 3 del artículo 44 ◄. Losperíodosde s eguro, de actividad
por cuenta propia o de empleo cumplidoscon arreglo a la legis lación1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 55
▼B
▼M3
▼M3
relativa a un régimen especial de funcionarios o los períodos que
asimile a éstos la legislación del Estado miembro se computarán, ensu caso, para la adquisición, la conservación o la recuperación de dere-
chos a la prestación con arreglo a la legislación que regula el régimen
general.
TÍTULO IV
COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD
SOCIALDELOSTRABAJADORESMIGRANTES
Artículo 80
Composiciónyfuncionamiento
1. La comisión administrativa para la seguridad social de los traba-
jadores migrantes, en lo sucesivo denominada «comisiónadministrativa», estará vinculada a la Comisión e integrada por un
representante del Gobierno de cada uno de los Estados miembros, asis-
tido, cuando sea necesario, por consejeros técnicos. Un representantede la Comisión participará, con carácter consultivo, en las sesiones dela comisión administrativa.
2. La comisión administrativa gozará de la asistencia técnica de la
oficina internacional del trabajo, dentro del marco de losacuerdoscele-bradosa tal efecto entre la Comunidad Europea y la OrganizaciónInternacional del Trabajo.
3. Los estatutos de la comisión administrativa serán establecidos, de
común acuerdo, por sus miembros.
Las desiciones sobre cuestiones de interpretación a que se refiere la
letra a) del artículo 81, sólo podrán ser adoptadas por unanimidad. Se
lesdará la publicidad neces aria.
4. El secretariado de la comisión administrativa será asumido y
desempeñado por los servicios de la Comisión.
Artículo 81
Tareasdelacomisiónadministrativa
La comisión administrativa se encargará:
a) de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación
derivadas de las disposiciones del presente Reglamento y de losulteriores, o de cualquier convenio o acuerdo celebrado dentro delmarco de dichos Reglamentos, sin menoscabo del derecho que asistaa las autoridades, instituciones y personas interesadas, de recurrir alos procedimientos previstos y a las jurisdicciones señaladas por las
legislaciones de los diversos Estados miembros, por el presente
Reglamento y por el Tratado;
b) de disponer que se haga, a requerimiento de las autoridades, las
instituciones y las jurisdicciones competentes de los Estados miem-bros, la traducción de cualquier documento relacionado con laaplicación del presente Reglamento y, en particular, la traducciónde las peticiones que presenten las personas que puedan beneficiarse
del presente Reglamento;
c) de promover y desarrollar la colaboración entre los Estados miem-
bros en materia de seguridad social, principalmente para una acción
sanitaria y social de interés común;
d)►
C1promover y desarrollar la colaboración entre los Estados
miembrosmodernizando losprocedimientosneces ariospara el inter-
cambio de información, en particular adaptando a losintercambiostelemáticos el flujo de información entre las instituciones, teniendoen cuenta de la evolución del tratamiento de la información en cadaEstado miembro. Esta modernización tiene por meta, principal-mente, acelerar la concesión de prestaciones; ◄1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 56
▼B
▼M1
▼B
e) de reunir los elementos necesarios para establecer las cuentas rela-
tivas a las cargas que han de asumir las instituciones de los Estadosmiembros como consecuencia de lo dispuesto en el presente Regla-
mento, y de es tablecer lascuentasanualesentre lasmencionadas
instituciones;
f) de ejercer cualquier otra función que corresponda a sus competen-
cias en virtud de lo establecido en el presente Reglamento y en losulteriores, o en cualquier convenio o acuerdo conertado dentro del
marco de dichosReglamentos ;
g) de someter a la Comisión propuestas encaminadas a la elaboración
de Reglamentos ulteriores, así como a la revisión del presente y delosulterioresReglamentos .
TÍTULO V
COMITÉCONSULTIVOSOBRELASEGURIDADSOCIALDE
LOSTRABAJADORESMIGRANTES
Artículo 82 (B) (16)
Creación,composiciónyfuncionamiento
1. Se crea un comité consultivo sobre la seguridad social de los
trabajadores migrantes, que en lo sucesivo se denominará «comité
consultivo», y que estará integrado por ►A1150◄miembrostitu-
lares, a razón, por cada uno de los Estados miembros, de:
a) dos representantes del gobierno, uno de los cuales, por lo menos,
habrá de ser miembro de la comisión administrativa;
b) dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores;
c) dos representantes de las organizaciones sindicales de empresarios.
Por cada una de las categorías mencionadas, será nombrado un
miembro suplente por cada Estado miembro.
2. Los miembros titulares y los suplentes del comité consultivo
serán nombrados por el Consejo, el cual, en lo que atañe a los repre-
sentantes de las organizaciones sindicales de trabajadores y de
empresarios, procurará configurar, en la composición del comité, unarepresentación equitativa de los diferentes sectores interesados.
La lista de los miembros titulares y de los miembros suplentes será
publicada por el Consejo en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .
3. La duración del mandato de losmiembrostitularesy de los
miembros suplentes será de dos años. Su mandato será renovable. Altérmino de s u mandato, losmiembrostitularesy loss uplentesconti-nuarán en el ejercicio de sus funciones, hasta que sea provista la
vacante o renovado el mandato.
4. El comité consultivo estará presidido por un representante de la
Comisión. El Presidente no participará en las votaciones.
5. El comité consultivo se reunirá por lo menos una vez al año. Será
convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste, o bien mediante
solicitud escrita dirigida al mismo por un tercio, como mínimo, de losmiembros. Dicha solicitud habrá de contener propuestas concretas parael orden del día.
6. A propuesta de su presidente, el comité consultivo podrá tomar a
título excepcional, la decisión de oír a cualquier persona o a cualquierrepresentante de cualquier organismo, que posea una amplia expe-
riencia en materia de seguridad social. Además, el comité consultivo
gozará, en las mismas condiciones que la comisión administrativa, dela asistencia técnica de la oficina internacional del trabajo, dentro delmarco de losacuerdoscelebradosentre la Comunidad Europea y laOrganización Internacional del Trabajo.
7. Los dictámenes y propuestas del comité consultivo habrán de ser
motivados. Serán adoptados por mayoría absoluta de los sufragiosválidamente emitidos.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 57
▼B
El reglamento interno del comité será establecido mediante el voto
mayoritario de sus miembros, y aprobado por el Consejo, previoinforme de la Comisión.
8. El secretariado del comité consultivo será asumido y desempe-
ñado por los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Artículo 83
TareasdelComitéconsultivo
Ya sea a requerimiento de la Comisión o de la Comisión administra-
tiva, ya por su propia iniciativa, el comité consultivo estará habilitadopara:
a) examinar lascues tionesgeneraleso de principio y losproblemas
que suscite la aplicación de los Reglamentos adoptados en el marcoestablecido por el artículo 51 del Tratado;
b) formular para la Comisión administrativa dictámenes sobre la
materia, así como propuestas encaminadas a la eventual revisión delosReglamentos .
TÍTULO VI
DISPOSICIONESDIVERSAS
Artículo 84 (7)
Cooperaciónentrelasautoridadescompetentes
1. Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembross e comuni-
carán todaslasinformacionesrelacionadascon:
a) lasmedidasadoptadaspara la aplicación del pres ente Reglamento;
b) las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan
afectar a la aplicación del presente Reglamento.
2. Para la aplicación del presente Reglamento las autoridades y las
instituciones de los Estados miembros se prestarán el apoyo de susbuenos oficios, como si se tratase de aplicar sus propias legislaciones.La mutua ayuda administrativa de dichas autoridades o institucionesserá en principio gratuita. No obstante, las autoridades competentes de
los Estados miembros podrán concertar el reembolso de determinados
gastos.
3. Para la aplicación del presente Reglamento las autoridades y las
instituciones de los Estados miembros podrán comunicarse directa-
mente entre ellas, y también con las personas interesadas o con sus
mandatarios.
4. Las autoridades, las instituciones y los órganos de un Estado
miembro no podran recurrir laspeticionesu otrosdocumentosque les
sean dirigidos, por el hecho de que estén redactados en la lengua oficialde otro Estado miembro. Recurrirán, si fuese necesario, a lo dispuestoen la letra b) del artículo 81.
5. a) Cuando, en virtud del presente Reglamento o del Reglamento de
aplicación a que se refiere el artículo 98, las autoridades o insti-tucionesde un Es tado miembro comuniquen datosde carácterpersonal a las autoridades e instituciones de otro Estadomiembro, dicha comunicación se atendrá a las disposiciones dela legislación sobre protección de datos del Estado miembro que
lostrans mita.
Cualquier comunicacion adicional, así como la memorización, la
modificación y la destrucción de datos se atendrá a las disposi-
ciones de las legislaciones sobre protección de datos del Estadomiembro que losreciba.
b) Los datos de carácter personal sólo podrán utilizarse para fines
distintos de los de seguridad social con el consentimiento de lapersona a la que se refieran o respetando las otras garantíasprevistas por el ordenamiento interno.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 58
▼B
Artículo 85
Exencionesoreduccionesdetasas—Dispensadelvisadodelegalización
1. Las exenciones o reducciones de tasas, timbres y derechos judi-
ciales o de registro, establecidos en la legislación de un Estado
miembro para la expedición de los documentos exigidos por esa mismalegislación, se extenderán a la expedición de los documentos análogosexigidos por la legislación de cualquier otro Estado miembro, o por elpresente Reglamento.
2. Loscertificadosy documentosde toda índole, expedidosa cual-
quier efecto relacionado con la aplicación del presente Reglamento,quedan dispensados del visado de legalización de las autoridadesdiplomáticas y consulares.
3.►
C1Un mensaje electrónico enviado por una institución de
acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento y de su Regla-mento de aplicación no podrá ser rechazado por una autoridad o unainstitución de otro Estado miembro por haber sido recibido por medioselectrónicos, una vez que la institución destinataria se haya declarado
en condiciones de recibir mensajes electrónicos. La reproducción y la
grabación de tales mensajes se considerarán como una reproduccióncorrecta y exacta del documento original o una representación de lainformación a la cual se refiere, en ausencia de prueba en sentidocontrario. ◄
►
C1Un mensaje electrónico se considerará válido si el sistema
informático sobre el cual se graba dicho mensaje incluye los elementosde seguridad necesarios para evitar toda alteración, comunicación oacceso a dicha grabación. La información grabada deberá poder repro-
ducirse en todo momento de forma inmediatamente legible. Cuando se
transmita un mensaje electrónico de una institución de seguridad socialhacia otra, se adoptarán las medidas de seguridad convenientes deacuerdo con las disposiciones comunitarias pertinentes. ◄
Artículo 86 (14)
Peticiones, declaraciones o recursos presentados ante una autoridad, una
institución o una jurisdicción de un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. Las peticiones, declaraciones o recursos que, según la legislación
de un Estado miembro, deban ser presentados dentro de un plazo deter-
minado ante una autoridad, una institución o una jurisdicción de dichoEstado, serán admitidos siempre que sean presentados, dentro delmismo plazo, ante la autoridad, la institución o la jurisdicción corres-pondiente de cualquier otro Estado miembro. En tal caso, la autoridad,
la institución o la jurisdicción que lo haya recibido, trasladará sin
demora las peticiones, declaraciones o recursos a la autoridad a la insti-tución o a la jurisdicción competente del primer Estado, biendirectamente, o bien a travésde lasautoridadescompetentesde losEstados miembros afectados. La fecha en que las peticiones, declara-ciones o recursos, hayan sido presentados ante la autoridad, la
institución o la jurisdicción del segundo Estado, será considerada
como la fecha de presentación ante la autoridad, la institución o lajurisdicción competente para conocer del asunto.
2. En el caso de que una persona habilitada para ello de confor-
midad con la legislación de un Estado miembro haya presentado en
dicho Estado una solicitud de prestaciones familiares, cuando dichoEstado miembro no sea prioritariamente competente, se considerarácomo fecha de presentación ante la autoridad, la institución o el órganojurisdiccional competente la fecha en la que se haya presentado esta
primera solicitud, siempre que una persona habilitada para ello con
arreglo a la legislación del Estado prioritariamente competente presenteuna nueva solicitud en este último Estado. Esta segunda solicitud debepresentarse en un plazo máximo de un año desde la notificación de ladenegación de la primera solicitud o desde la cesación del pago de lasprestaciones en el primer Estado miembro.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 59
▼M1
▼B
▼B
Artículo 87
Reconocimientosmédicos
1. A requerimiento de la institución competente, los reconocimientos
médicos previstos por la legislación de un Estado miembro podrán ser
efectuados, en el territorio de cualquier otro Estado miembro, por la
institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario de lasprestaciones, con arreglo a las condiciones señaladas por el reglamentode aplicación a que se refiere el artículo 98 o, en su defecto, conarreglo a lascondicionesconcertadasentre lasautoridadescompetentesde los Estados miembros interesados.
2. Losreconocimientosmédicosefectuadosconforme a lascondi-
ciones previstas en el apartado 1, serán considerados como si hubieran
sido efectuados en el territorio del Estado competente.
Artículo 88 (16)
Transferencias, entre Estados miembros, de sumas debidas como conse-
cuenciadelaaplicacióndelpresenteReglamento
En su caso, las transferencias de sumas originadas por la aplicación del
presente Reglamento serán efectuadas de conformidad con los acuerdosvigentes sobre la materia entre los Estados miembros interesados en elmomento de hacerse la transferencia. En el supuesto de que tales
acuerdos no se hallasen en vigor entre dos Estados miembros, las auto-
ridades competentes de esos Estados, o las autoridades encargadas derealizar lospagosinternacionales , adoptarán, de común acuerdo, lasmedidas necesarias para efectuar dichas transferencias.
Artículo 89
Modalidadesparticularesdeaplicacióndedeterminadaslegislaciones
Lasmodalidadesparticularesde aplicación de laslegis lacionesde
determinados Estados miembros se especifican en el Anexo VI.
Artículo 90 (8)
......
Artículo 91
Cotizaciones a cargo de empresarios o empresas no establecidos en el
Estadocompetente
Ningún empresario podrá ser obligado a pagar las cotizaciones con
recargo, por el hecho de que su domicilio o la sede de su empresa sehalle en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado compe-tente.
Artículo 92
Recaudacióndecotizaciones
1. La recaudación de lascotizacionesdebidasa una ins titución de
cualquier Estado miembro podrá ser practicada en el territorio de otro
Estado miembro, con arreglo al procedimiento administrativo y con las
garantíasy privilegiosaplicablesa la recaudación de lascotizacionesdebidas a la institución correspondiente del segundo Estado.
2. Las diversas formas de aplicar lo dispuesto en el apartado 1 serán
reguladas, en la medida necesaria, por el Reglamento de aplicación aque se refiere el artículo 98, y por medio de acuerdos entre los Estadosmiembros. Dichas formas de aplicación podrán afectar incluso a losprocedimientosde recaudación por vía ejecutiva.
Artículo 93
Derechodelasinstitucionesdeudorasfrenteatercerosresponsables
1. Si una persona está disfrutando de prestaciones en virtud de la
legislación de un Estado miembro por los daños subsiguientes a hechos1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 60
▼B
acaecidosen el territorio de otro Es tado miembro, loseventualesdere-
chosde la ins titución deudora frente al tercero a quien incumba laobligación de reparar los daños, quedan regulados del modo siguiente:
a) cuando, en virtud de la legislación que aplique, las institución
deudora se subrogue en los derechos que tenga el beneficiario frentea terceros, tal subrogación será reconocida por todos y cada uno delos Estados miembros;
b) cuando la institución deudora tenga algún derecho directo frente a
terceros, todos y cada uno de los Estados miembros reconoceránese derecho.
2. Si una persona está disfrutando de prestaciones en virtud de la
legislación de un Estado miembro por los daños subsiguientes a hechosacaecidos en el territorio de otro Estado miembro, las disposiciones de
dicha legislación que especifiquen los casos en que se excluye la
responsabilidad civil de los empresarios o de los trabajadores porcuenta ajena empleados por ellos, serán aplicables respecto de dichapersona o de la institución competente.
Las disposiciones del apartado 1 serán también aplicables a los even-
tuales derechos de la institución deudora frente a cualquier empresario
o a lostrabajadorespor cuenta ajena empleadospor él en loscas osen
que no esté excluida la responsabilidad de los mismos.
3. Cuando de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 36 y/o en el apartado 3 del artículo 63, doso variosEs tadosmiembros o sus autoridades competentes, hayan concluido un acuerdode renuncia al reembolso entre las instituciones de su competencia, los
posibles derechos frente a un tercer responsable se liquidarán de la
manera siguiente:
a) cuando la institución del Estado miembro de estancia o de resi-
dencia otorgue a una persona prestaciones por un hecho acaecidoen su territorio, esta institución ejercerá, conforme a lo dispuestoen la legislación que aplique, el derecho de suborgación o de acción
directa frente al tercer responsable de la reparación del daño;
b) para la aplicación de la letra a):
i) el beneficiario de prestaciones se considerará afiliado a la insti-
tución del lugar de estancia o de residencia,
ii) dicha institución será considerada como la institución deudora;
c) lo dispuesto en los apartados 1 y 2 seguirá siendo aplicable para las
prestaciones no comprendidas en el acuerdo de renuncia al que serefiere el presente apartado.
TÍTULO VII
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 94 (7) (8) (11) (12)
Disposicionestransitoriasparalostrabajadoresporcuentaajena
1. El presente Reglamento no abre derecho alguno por un período
anterior al 1 de octubre de 1972 o a la fecha de su aplicación en elterritorio del Estado miembro interesado o en una parte del territoriode ese Estado.
2. Todo período de seguro y, en su caso, todo período de empleo o
de residencia cubierto bajo la legislación de cualquier Estado miembroantesdel 1 de octubre de 1972 o antesde la fecha de aplicación delpresente Reglamento en el territorio de ese Estado miembro, o en unaparte del territorio de ese Estado se tomará en cuenta para la determi-nación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone el presente
Reglamento.
3. Salvo de lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en
virtud del presente Reglamento, incluso cuando se deba a un hechocaus ante acaecido antesdel 1 de octubre de 1972 o antesde la fechade aplicación del presente Reglamento en el territorio del Estadomiembro interesado o en una parte del territorio de este Estado.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 61
▼B
4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la personainteresada será, a petición de ésta, liquidada o restablecida a partir del
1 de octubre de 1972 o de la fecha de aplicación del presente Regla-
mento en el territorio del Estado miembro interesado, o en una partedel territorio de ese Estado, salvo cuando los derechos anteriormenteliquidadosno hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
5. Losderechosde todosaquéllosque antesdel 1 de octubre de
1972 o de la fecha de aplicación del presente Reglamento en el terri-torio del Estado miembro interesado, o en una parte del territorio deese Estado, hayan obtenido la liquidación de una pensión o de unarenta, podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con
arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. Esta norma se
aplicará también a laspres tacionesde que trata el artículo 78.
6. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 o 5 sea
presentada dentro de los dos años siguiente al 1 de octubre de 1972 oa la fecha de aplicación del presente Reglamento en el territorio del
Estado miembro interesado, los derechos nacidos en virtud del presente
Reglamento serán adquiridos a partir de la fecha precitada. En tal supu-esto a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lopreceptuado en la legislación de los Estados miembros sobre caducidado prescripción de derechos.
De la misma forma se procederá respecto de la aplicación del presente
Reglamento en losterritoriosintegradosel 3 de octubre de 1990 en elterritorio de la República Federal de Alemania, siempre que la peticióncontemplada en los apartados 4 o 5 sea presentada dentro de un plazode dosañosa partir del 1 de junio de 1992.
7. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 o 5 sea
presentada después de haberse agotado el plazo de los dos añossiguientes al 1 de octubre de 1972 o a la fecha de aplicación delpresente Reglamento en el territorio del Estado miembro interesado,
aquellosderechosque no es tén afectadospor la caducidad o por la
prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvoque sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación del Estadomiembro interesado.
De la misma forma se procederá respecto de la aplicación del presente
Reglamento en losterritoriosintegradosel 3 de octubre de 1990 en elterritorio de la República Federal de Alemania, siempre que la peticióncontemplada en losapartados 4o5se presente después de transcurrido
un plazo de dosañosa partir del 1 de junio de 1992.
8. En caso de neumoconiosis esclerógena, lo dispuesto en el apar-
tado 5 del artículo 57, será aplicable a aquellas prestaciones enmetálico por enfermedad profesional cuyo coste, a falta de acuerdoentre las instituciones interesadas, no haya podido ser repartido entreestas últimas antes del 1 de octubre de 1972.
9. Los subsidios familiares de los que se beneficien los trabajadores
por cuenta ajena empleadosen Francia o lostrabajadorespor cuentaajena en desempleo que perciban prestaciones de desempleo al amparode la legislación francesa por los miembros de su familia que residanen otro Estado miembro, en la fecha de 15 de noviembre de 1989,
seguirán siendo abonados con arreglo a los mismos coeficientes, dentro
de los límites y según las modalidades aplicables en esa fecha, siempreque su cuantía sea superior a la de las prestaciones que se deberíanabonar a partir de la fecha de 16 de noviembre de 1989 y durantetodo el tiempo que los interesados estén sometidos a la legislación
francesa. No se tendrán en cuenta las interrupciones de una duración
inferior a un mesni losperíodosde percepción de pres tacionesporenfermedad o desempleo.
Las normas de desarrollo del presente apartado, y en particular el
reparto de la carga de los subsidios, serán determinadas de común
acuerdo por los Estados miembros interesados o por sus autoridadescompetentes, previo dictamen de la comisión administrativa.
10. Losderechosde losinteres adosque, antesde la entrada en vigor
del apartado 6 del artículo 45, hayan obtenido la liquidación de una1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 62
▼B
pensión podrán revisarse, a petición suya, habida cuenta de las disposi-
cionesdel apartado 6 del artículo 45.
Artículo 95 (6) (12)
Disposicionestransitoriasparalostrabajadoresporcuentapropia
1. El presente Reglamento no abre derecho alguno para un período
anterior al 1 de julio de 1982 o anterior a la fecha de su aplicación en
el territorio del Estado miembro interesado o en una parte del territoriode ese Estado.
2. Cualquier período de seguro, así como, en su caso, cualquier
período de empleo, de actividad no asalariada o de residencia,cumplido bajo la legislación de un Estado miembro antes del 1 de julio
de 1982 o antesde la fecha de aplicación del pres ente Reglamento en
el territorio de este Estado miembro o en una parte del territorio de eseEstado, se tendrá en cuenta para la determinación de los derechosadquiridosde conformidad con el pres ente Reglamento.
3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho, en virtud
del presente Reglamento, aun cuando se refiera a una contingenciarealizada antesdel 1 de julio de 1982 o anteriormente a la fecha de
aplicación del presente Reglamento en el territorio del Estado miembro
interesado o en una parte del territorio de ese Estado.
4. Cualquier prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendida debido a la nacionalidad o residencia del interesado será, asolicitud de éste, liquidada o restablecida a partir del 1 de julio de 1982o a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento en el terri-torio del Estado miembro interesado, o en una parte del territorio de
ese Estado, siempre que los derechos anteriormente liquidados no
hayan dado lugar a un pago único.
5. Losderechosde losinteres adosque hayan obtenido, antesdel 1
de julio de 1982 o anteriormente a la fecha de aplicación del presenteReglamento en el territorio del Estado miembro interesado o en unaparte del territorio de ese Estado la liquidación de una pensión o de
una renta, podrán ser revisados a solicitud suya, teniendo en cuenta el
presente Reglamento. Esta disposición también se aplicará a las demásprestaciones mencionadas en el artículo 78.
6. Si la solicitud contemplada en el apartado 4 o en el apartado 5 se
presenta en un plazo de dos años a partir del 1 de julio de 1982 o apartir de la fecha de aplicación del presente Reglamento en el territoriodel Estado miembro interesado, los derechos abiertos en virtud del
presente Reglamento lo serán a partir de esta fecha, sin que las dispo-
siciones de la legislación de cualquier Estado miembro puedan seroponibles a los interesados.
De la misma forma se procederá respecto de la aplicación del presente
Reglamento en losterritoriosintegradosel 3 de octubre de 1990 en elterritorio de la República Federal de Alemania, siempre que la peticióncontemplada en los apartados 4 o 5 se presente en el plazo de dos años
a partir del 1 de junio de 1992.
7. Si la solicitud contemplada en el apartado 4 o en el apartado 5 se
presenta una vez transcurrido un plazo de dos años después del 1 dejulio de 1982 o después de la fecha de aplicación del presente Regla-mento en el territorio del Estado miembro interesado, los derechos queno hayan caducado o que no hayan prescrito se abrirán a partir de la
fecha de la solicitud, sin perjuicio de disposiciones más favorables de
la legislación de cualquier Estado miembro.
De la misma forma se procederá respecto de la aplicación del presente
Reglamento en losterritoriosintegradosel 3 de octubre de 1990 en elterritorio de la República Federal de Alemania, siempre que la peticióncontemplada en losapartados 4o5se presente después de transcurrido
un plazo de dosañosa partir del 1 de junio de 1992.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 63
▼B
Artículo 95 bis (11)
DisposicionestransitoriasparalaaplicacióndelReglamento(CEE)no1248/
92(1)
1. El Reglamento (CEE) no1248/92 no originará derecho alguno
para períodosanterioresal 1 de junio de 1992.
2. Todo período de seguro o de residencia cumplido bajo la legisla-
ción de un Estado miembro antes del 1 de junio de 1992 se tendrá en
cuenta para la determinación de losderechosabiertoscon arreglo a lasdisposiciones del Reglamento (CEE) n
o1248/92.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 se tendrá un
derecho, en virtud del Reglamento (CEE) no1248/92, incluso si se
refiere a una eventualidad producida con anterioridad al 1 de junio de1992.
4. Losinteres adosque hayan obtenido, antesdel 1 de junio de 1992,
la liquidación de una pensión podrán solicitar que sus derechos sean
revisados, teniendo en cuenta las disposiciones del Reglamento (CEE)n
o1248/92.
5. Si la solicitud citada en el apartado 4 se presenta dentro del plazo
de dosañosa partir del 1 de junio de 1992, losderechosnacidosen
virtud del Reglamento (CEE) no1248/92, se adquirirán a partir de
dicha fecha, sin que puedan aplicarse a los interesados las disposicionesde la legislación de cualquier Estado miembro relativas a la caducidado prescripción de derechos.
6. Si la solicitud citada en el apartado 4 se presenta una vez transcu-
rrido el plazo de dosañoss iguientesal 1 de junio de 1992, losderechos que no hayan caducado ni prescrito se adquirirán a partir dela fecha de solicitud, salvo disposición más favorable de la legislaciónde cualquier Estado miembro.
Artículo 95 ter (14)
DisposicionestransitoriasparalaaplicacióndelReglamento(CEE)no1247/
92(2)
1. El Reglamento (CEE) no1247/92 no dará lugar a ningún derecho
para períodosanterioresal 1 de junio de 1992.
2. Los períodos de residencia y de actividad profesional por cuenta
ajena o por cuenta propia, cumplidosdentro del territorio de un Es tadomiembro con anterioridad al 1 de junio de 1992, se tendrán en cuenta
para la determinación de losderechosadquiridosde conformidad con
las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1247/92.
3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, se adquirirán derechos, en
virtud del Reglamento (CEE) no1247/92, aunque se refieran a hechos
causantes anteriores a la fecha del 1 de junio de 1992.
4. Las prestaciones especiales de carácter no contributivo que no
hayan sido liquidadas o que se hayan suspendido en razón de la nacio-nalidad del interesado se liquidarán o reanudarán, a petición del mismo,a partir del 1 de junio de 1992, siempre que los derechos anteriores no
hayan lugar a una liquidación global en capital.
5. Losderechosde losinteres adosque hubieren obtenido, con ante-
rioridad al 1 de junio de 1992, la liquidación de una pensión, se podránrevisar, a petición de los interesados, teniendo en cuenta las disposi-
cionesdel Reglamento (CEE) n
o1247/92.
6. Si la solicitud contemplada en el apartado 4 o en el apartado 5 se
presenta en un plazo de dos años a partir del 1 de junio de 1992, losderechosconcedidosen virtud del Reglamento (CEE) n
o1247/92 se
adquirirán a partir de dicha fecha, y no se podrán denegar al interesado
basándose en la legislación de ningún Estado miembro relativa a lacaducidad o la prescripción de los derechos.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 64
(1)D O noL 136 de 19. 5. 1992, p. 7.
(2)D O noL 136 de 19. 5. 1992, p. 1.
▼B
7. Si la solicitud contemplada en el apartado 4 o en el apartado 5 se
presenta tras el vencimiento del plazo de dos años a partir del 1 dejunio de 1992, losderechosa losque no afecte la caducidad o que no
hayan prescrito se adquirirán a partir de la fecha de la solicitud, salvo
que existan disposiciones más favorables en la legislación de cualquierEstado miembro.
8. La aplicación del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1247/92 no
podrá tener como consecuencia la supresión de prestaciones que hayansido concedidas con anterioridad al 1 de junio de 1992 por las institu-cionescompetentesde losEs tadosmiembrosen aplicación del título III
del Reglamento (CEE) n
o1408/71, y a las que se apliquen las disposi-
cionesdel artículo 10 de es te último Reglamento.
9. La aplicación del artículo 1 del Reglamento (CEE) no1247/92 no
podrá tener como consecuencia la denegación de una solicitud de pres-tación especial de carácter no contributivo, concedida a título decomplemento de una pensión, presentada por un interesado quereuniese las condiciones requeridas para la concesión de dicha presta-
ción con anterioridad al 1 de junio de 1992, aun en el caso de que
resida en el territorio de un Estado miembro que no sea el Estadocompetente, siempre que la solicitud de prestación se haga dentro deun plazo de cinco añosa partir del 1 de junio de 1992.
10. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las prestaciones
especiales de carácter no contributivo concedidas a título de comple-mento de una pensión que no hayan sido liquidadas o que se hayan
suspendido por residir el interesado en el territorio de un Estado
miembro que no sea el Estado competente, se liquidarán o reanudarán,a petición del interesado, a partir del 1 de junio de 1992, con efectos,en el primer caso, a partir de la fecha en que la prestación deberíahaber sido liquidada y, en el segundo caso, a partir de la fecha de
suspensión de la prestación.
11. Cuando las prestaciones especiales de carácter no contributivo
contempladasen el apartado 2 bisdel artículo 4 del Reglamento
(CEE) n
o1408/71 puedan ser concedidas, durante el mismo período y
para la misma persona, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 bis
por la institución competente del Estado miembro en cuyo territorioresida dicha persona y con arreglo a los apartados 1 a 10 del presente
artículo por la institución competente de otro Estado miembro, el inte-
resado sólo podrá acumular dichas prestaciones hasta el importe de laprestación especial más elevada que le corresponda en aplicación deuna de las legislaciones en cuestión.
12. Lasnormasde des arrollo del apartado 11 y, en particular, por lo
que respecta a las prestaciones que en él se contemplan, las relativas alas cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la
legislación de uno o más Estados miembros, y la atribución de comple-
mentos diferenciales, serán determinadas mediante decisión de lacomisión administrativa sobre la seguridad social de los trabajadoresmigrantes y, en su caso, de común acuerdo por los Estados miembrosinteresados o por sus autoridades competentes.
Artículo 95 quater
DisposicionestransitoriasparalaaplicacióndelReglamento(CE)no1606/
98
1. El Reglamento (CE) no1606/98 (1) no dará lugar a ningún
derecho para períodosanterioresal 25 de octubre de 1998.
2. Cualquier período de seguro y, en su caso, cualquier período de
actividad por cuenta ajena, por cuenta propia o de residencia cubiertobajo la legislación de un Estado miembro antes del 25 de octubre de1998 se computará para la determinación de los derechos conforme alo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o1606/98.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 65
(1) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1.▼M3
▼M3
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho
en virtud del Reglamento (CE) no1606/98, incluso cuando se deba a un
hecho causante acaecido antes del 25 de octubre de 1998.
4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la personainteresada, será liquidada o restablecida, a solicitud de ésta, a partir del25 de octubre de 1998, salvo cuando los derechos anteriormente liqui-dadoshayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
5. Losderechosde todasaquellaspers onasque, antesdel 25 de
octubre de 1998, hayan obtenido una pensión o renta podrán ser revi-
sados, a solicitud de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuestoen el Reglamento (CE) n
o1606/98. Esta disposición se aplicará
asimismo a las demás prestaciones mencionadas en los artículos 78 y79 en la medida en que se refiera a los artículos 78 y 79 bis.
6. Cuando la solicitud a que se refieren el apartado 4 o el apartado 5
sea presentada dentro de los dos años siguientes al 25 de octubre de
1998, losderechosderivadosdel Reglamento (CE) n
o1606/98 nacerán
a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto, no será aplicablea las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de losEstados miembros sobre caducidad o sobre prescripción de derechos.
7. Cuando la solicitud a que se refieren el apartado 4 o el apartado 5
sea presentada después de haber vencido el plazo de los dos años
siguientes al 25 de octubre de 1998, aquellos derechos que no hayancaducado o que no hayan prescrito se adquirirán a partir de la fechade su solicitud, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legis-lación de algún Estado miembro.
Artículo 95 quinquies
Disposicionestransitoriasaplicablesalosestudiantes
1. El presente Reglamento no dará lugar a ningún derecho en favor
de los estudiantes, los miembros de sus familias o sus supervivientespara períodosanterioresal 1 de mayo de 1999.
2. Todo período de seguro y, en su caso, todo período de actividad
por cuenta ajena, por cuenta propia o de residencia cubierto bajo la
legislación de un Estado miembro antes del 1 de mayo de 1999 secomputará para la determinación de losderechosconforme a lo dis pu-esto en el presente Reglamento.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho
en virtud del presente Reglamento, incluso cuando se deba a un hecho
causante acaecido antes del 1 de mayo de 1999.
4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido
suspendida a causa de la nacionalidad o de la resistencia de la personainteresada será, a solicitud de ésta, liquidada o restablecida a partir del1 de mayo de 1999, salvo cuando los derechos anteriormente liqui-dadoshayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
5. Cuando la solicitud a que se refiere el apartado 4 se presente
dentro de losdosañosa partir del 1 de mayo de 1999, losderechos
derivados del presente Reglamento en favor de los estudiantes, losmiembros de sus familias o sus supervivientes nacerán a partir de lafecha precitada. En tal supuesto y a tal efecto, no será aplicable a laspersonas interesadas lo preceptuado en la legislación de los Estadosmiembros sobre caducidad o sobre prescripción de derechos.
6. Cuando la solicitud a que se refiere el apartado 4 se presente
después de haber transcurrido el plazo de los dos años siguientes al 1de mayo de 1999, aquellosderechosque no hayan caducado o que nohayan prescrito serán adquiridos a partir de la fecha de dicha solicitud,salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de cual-quier Estado miembro.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 66
▼M4
▼M5
Artículo 95 sexies
DisposicionestransitoriasparalaaplicacióndelReglamento(CE)no1399/
1999(1)
1. El Reglamento (CE) no1399/1999 será aplicable a los derechos
de loshuérfanoscuyo padre caus ante del derecho del huérfano hayafallecido después del 1 de septiembre de 1999.
2. Cualquier período de seguro o residencia cumplido conforme a la
legislación de un Estado miembro antes del 1 de septiembre de 1999 setendrá en cuenta para la determinación de losderechosadquiridosdeconformidad con el Reglamento (CE) n
o1399/1999.
3. Losderechosde loshuérfanoscuyo padre caus ante de losdere-
chos haya fallecido antes del 1 de septiembre de 1999 podrán ser
revisados a petición del interesado de conformidad con el Reglamento
(CE) no1399/1999.
4. Si la petición mencionada en el apartado 3 se presenta dentro del
plazo de dosañosa partir del 1 de s eptiembre de 1999, losderechosderivadosdel Reglamento (CE) n
o1399/1999 nacerán a partir de dicha
fecha y no se podrán denegar al interesado basándose en la legislaciónde ningún Estado miembro relativa a la caducidad o la prescripción delosderechos .
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presenta tras el
vencimiento del plazo de dosañosa partir del 1 de s eptiembre de
1999, losderechosa losque no afecte la caducidad o que no hayan
prescrito se adquirirán a partir de la fecha de la solicitud salvo queexistan disposiciones más favorables en la legislación de cualquierEstado miembro.
Artículo 96
Acuerdosrelativosalreembolsoentreinstituciones
Losacuerdosconcluidosantesdel 1 de julio de 1982 en aplicación del
apartado 3 del artículo 36, del apartado 3 del artículo 63 y del apartado3 del artículo 70, se aplicarán igualmente a las personas a las que sehaya hecho extensivo el beneficio del presente Reglamento a partir de
dicha fecha, a menos que cualquiera de los Estados miembros se
oponga a ello. Dicha disposición tendrá efecto sólo en el supuesto enque la autoridad competente de dicho Estado miembro lo comunique ala autoridad competente del otro o de losotrosEs tadosmiembrosinte-resados antes del 1 de octubre de 1983. Una copia de estacomunicación será enviada a la comisión administrativa.
Artículo 97
Notificacionesreferentesadeterminadasdisposiciones
1. Lasnotificacionesprevis tasen la letra j) del artículo 1, en el
artículo 5 y en el apartado 2 del artículo 8 serán dirigidas al presidentedel Consejo. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las
leyes y regímenes de que se trate o, cuando se trate de las notifica-
cionesprevis tasen la letra j) del artículo 1, la fecha a partir de lacual será aplicable el presente Reglamento a los regímenes especifi-cadosen lasdeclaracionesde losEs tadosmiembros .
2. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apar-
tado 1 serán publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 67
(1) DO L 167 de 30.6.1999, p. 1.▼B
▼B
Artículo 98
Reglamentodeaplicación
Un Reglamento ulterior fijará lasformasde aplicación del pres ente
Reglamento.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 68
▼B
ANEXO I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
CAMPODEAPLICACIÓNPERSONALDELREGLAMENTO
I.Trabajadoresporcuentaajenay/otrabajadoresporcuentapropia [in-
cisos ii) e iii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento]
A. BÉLGICA
Sin objeto.
B. REPÚBLICA CHECA
Sin objeto.
C. DINAMARCA
1. Se considerará trabajador por cuenta ajena con arreglo al inciso ii) de
la letra a) del artículo 1 del Reglamento, toda persona que, por ejercer
una actividad asalariada, esté sometida:
a) a la legislación sobre accidentes de trabajo y enfermedades profe-
sionales, para el período anterior al 1 de septiembre de 1997;
b) a la legislación sobre el régimen de pensión complementaria de
los asalariados («arbejdsmarkedets tillægspension», ATP), para el
período del 1 de septiembre de 1977 en adelante.
2. Se considerará trabajador por cuenta propia con arreglo al inciso ii)
de la letra a) del artículo 1 del Reglamento, aquella persona que, en
virtud de la ley sobre las prestaciones económicas diarias de enfer-
medad o de maternidad, tenga derecho a dichas prestaciones sobre la
base de unos ingresos profesionales que no constituyan ingresos sala-
riales.
D. ALEMANIA
Cuando la institución competente para la concesión de las prestaciones
familiaresde conformidad con el capítulo 7 del título III del Reglamento
sea una institución alemana, se considerará en el sentido del inciso ii) de
la letra a) del artículo 1 del Reglamento:
a) «trabajador por cuenta ajena», aquella persona asegurada con carácter
obligatorio contra el riesgo de desempleo o aquella persona que,
después de disfrutar de dicho seguro, obtenga prestaciones en
metálico del seguro de enfermedad o prestaciones análogas ►M5o
el funcionario establecido que reciba una retribución con arreglo a su
estatuto de funcionario que sea por lo menos igual a la que, en el
caso de los trabajadores por cuenta ajena, daría lugar al seguro obli-
gatorio contra el desempleo ◄;
b) «trabajador por cuenta propia», aquella persona que ejerza una acti-
vidad por cuenta propia y que esté obligada a
— asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de
trabajadorespor cuenta propia, o
— asegurarse en el marco del seguro obligatorio de vejez.
E. ESTONIA
Sin objeto.
F. GRECIA
1. Se considerarán trabajadores por cuenta ajena con arreglo al inciso
iii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento aquellaspers onasaseguradas en el marco del régimen OGA que ejerzan únicamente
una actividad por cuenta ajena o que estén sometidas o hayan estado
sometidas a la legislación de otro Estado miembro y que por este
motivo posean o hayan poseído la calidad de trabajadores por cuenta
ajena con arreglo a la letra a) del artículo 1 del Reglamento.
2. Para la concesión de las prestaciones familiares del régimen nacional
se considerarán trabajadores por cuenta ajena con arreglo al inciso ii)
de la letra a) del artículo 1 del Reglamento, laspers onascontem-
pladasen losincis osi) y iii) de la letra a) del artículo 1 del
Reglamento.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 69
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
G. ESPAÑA
Sin objeto.
H. FRANCIA
Si una institución francesa es la institución competente para la concesión
de laspres tacionesfamiliaresde conformidad con el capítulo 7 del título
III del Reglamento:
1. Se considera trabajador por cuenta ajena, con arreglo al inciso ii) de
la letra a) del artículo 1 del Reglamento a toda persona afiliada con
carácter obligatorio a la seguridad social de conformidad con el
artículo L 311-2 del código de la seguridad social, que cumpla las
condicionesmínimasde actividad o de retribución previs tasen el
artículo L 311-1 del código de la seguridad social para acogerse a
las prestaciones en dinero del seguro de enfermedad, maternidad,
invalidez, o la persona que se beneficie de dichas prestaciones en
dinero.
2. Se considera trabajador por cuenta propia, con arreglo al inciso ii) de
la letra a) del artículo 1 del Reglamento a toda persona que ejerza
una actividad no asalariada y que haya de asegurarse y cotizar para
la contingencia de vejez en un régimen de trabajadorespor cuenta
propia.
I. IRLANDA
1. Se considerará trabajador por cuenta ajena con arreglo al inciso ii) de
la letra a) del artículo 1 del Reglamento la persona que, con carácter
obligatorio o voluntario, esté asegurada de conformidad con lo dispu-
esto en las ►M2secciones 9, 21 y 49 de la ley codificada de 1993
sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare
(Consolidation) Act 1993] ◄;
2. Se considerará trabajador por cuenta propia a los efectos del inciso ii)
de la letra a) del artículo 1 del Reglamento la persona que, con
carácter obligatorio o voluntario, esté asegurada de conformidad con
lo dispuesto en ►M2lass ecciones17 y 21 de la ley codificada de
1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare
(Consolidation) Act 1993] ◄.
J. ITALIA
Sin objeto.
K. CHIPRE
Sin objeto.
L. LETONIA
Sin objeto.
M. LITUANIA
N. LUXEMBURGO
Sin objeto.
O. HUNGRÍA
Sin objeto.
P. MALTA
Se considerará trabajador por cuenta propia con arreglo al inciso ii) de la
letra a) del artículo 1 del Reglamento a cualquier persona que tenga la
condición de trabajador por cuenta propia o no asalariado con arreglo ala Ley de Seguridad Social (Cap. 318) de 1987.
Q. PAÍSES BAJOS
Se considerará trabajador por cuenta propia con arreglo al inciso ii) de la
letra a) del artículo 1 del Reglamento, aquella persona que ejerza una
actividad o una profesión sin contrato de trabajo.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 70
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
R. AUSTRIA
Sin objeto.
S. POLONIA
Sin objeto.
T. PORTUGAL
Sin objeto.
U. ESLOVENIA
Sin objeto.
V. ESLOVAQUIA
Sin objeto.
W. FINLANDIA
Se considerarán trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia, según
corresponda, con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del
Reglamento, todas aquellas personas que sean trabajadores por cuenta
ajena o por cuenta propia con arreglo a la legislación del régimen de
pensiones de empleo.
X. SUECIA
Se considerarán trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia, según
corresponda, con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del
Reglamento, todas aquellas personas que sean trabajadores por cuenta
ajena o por cuenta propia con arreglo a la legislación del seguro de acci-
dentesde trabajo.
Y. REINO UNIDO
Se consideran trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia con
arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento todas
aquellas personas que posean la condición de trabajador por cuenta ajena
(«employed earner») o de trabajador por cuenta propia («employed
earner») con arreglo a la legislación de Gran Bretaña o a la de Irlanda
del Norte, así como cualquier persona por la que exista obligación de
cotizar como trabajador por cuenta ajena («employed person») o como
trabajador por cuenta propia («self-employed person») con arreglo a la
legislación de Gibraltar.
II.Miembros de la familia [Segunda frase de la letra f) del artículo 1 del
Reglamento]
A. BÉLGICA
Sin objeto
B. REPÚBLICA CHECA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión
«miembro de la familia» designará al cónyuge y/o al menor a cargo tal
y como se definen en la Ley de Asistencia Social del Estado no117/1995
Sb.
C. DINAMARCA
Para determinar un derecho a las prestaciones en especie en caso de
enfermedad o de maternidad en aplicación de la letra a) del apartado 1
del artículo 22 y del artículo 31 del Reglamento, la expresión «miembro
de la familia»; designará:
1) al cónyuge de un trabajador por cuenta ajena, de un trabajador por
cuenta propia o de otra persona que tenga la calidad de causahabiente
con arreglo al Reglamento siempre que dicho cónyuge no tenga, a
título personal, la calidad de causahabiente en virtud del Reglamento,
o
2) a un hijo menor de 18 añosa cargo de una pers ona que tenga la
calidad de causahabiente con arreglo al Reglamento.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 71
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
D. ALEMANIA
Sin objeto.
E. ESTONIA
Sin objeto.
F. GRECIA
Sin objeto.
G. ESPAÑA
Sin objeto.
H. FRANCIA
Para determinar el derecho a las subvenciones o prestaciones familiares,
el término «miembro de la familia» designa a cualquier persona mencio-
nada en el artículo L 512-3 del código de la seguridad social.
I. IRLANDA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie de enfermedad y
maternidad con arreglo al Reglamento, la expresión «miembro de la
familia» designará a cualquier persona considerada a cargo del traba-
jador por cuenta ajena o por cuenta propia a losefectosde la
aplicación de lasLeyesde Sanidad de 1947 a 1970 (Health Acts
1947—1970).
J. ITALIA
Sin objeto.
K. CHIPRE
Sin objeto.
L. LETONIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión
«miembro de la familia» designará al cónyuge y/o al hijo menor de 18
años.
M. LITUANIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión
«miembro de la familia» designará al cónyuge y/o al hijo menor de 18
años.
N. LUXEMBURGO
Sin objeto.
O. HUNGRÍA
Sin objeto.
P. MALTA
Sin objeto.
Q. PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
R. AUSTRIA
Sin objeto.
S. POLONIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 72
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
T. PORTUGAL
Sin objeto.
U. ESLOVENIA
Sin objeto.
V. ESLOVAQUIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión
«miembro de la familia» designará al cónyuge o al menor a cargo tal y
como se definen en la Ley de prestaciones por hijo y otras prestaciones
por hijo complementarias.
W. FINLANDIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposiciones del Capítulo 1 del Título III del Reglamento, la expresión
«miembro de la familia» designará al cónyuge o al hijo tal y como se
define en la Ley de Seguro de Enfermedad.
X. SUECIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las
disposiciones del Capítulo 1 del Título III del Reglamento, la expresión
«miembro de la familia» designará al cónyuge o al hijo menor de 18
años.
Y. REINO UNIDO
A los efectos de determinar el derecho a prestaciones en especie, la
expresión «miembro de la familia»; designará:
1. En lo que respecta a las legislaciones de Gran Bretaña y de Irlanda
del Norte:
1) Al cónyuge de la persona en cuestión, siempre que:
a) esta persona, con independencia de que trabaje por cuenta
propia o ajena, o de que sea una persona reconocida como
causahabiente con arreglo al Reglamento,
i) resida con el cónyuge, o
ii) contribuya al mantenimiento del cónyuge,
y que,
b) el cónyuge
i) no perciba rentascomo trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia o como causahabiente con arreglo al Regla-
mento, o
ii) no perciba prestaciones de la seguridad social ni pensiones
derivadas de su propio seguro.
2) A cualquier persona que tenga un niño a su cargo, siempre que
a) el trabajador por cuenta ajena o propia u otra persona recono-
cida como causahabiente con arreglo al Reglamento
i) conviva maritalmente con dicha persona, o
ii) contribuya al mantenimiento de dicha persona,
y que,
b) la persona
i) no perciba rentascomo trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia o como causahabiente con arreglo al Regla-
mento, o
ii) no perciba prestaciones de la seguridad social ni pensiones
derivadas de su propio seguro.
3) A cualquier hijo por el que la persona, el trabajador por cuenta
ajena, el trabajador por cuenta propia u otra persona reconocida
como causahabiente con arreglo al Reglamento perciba o pueda
percibir prestaciones por hijo a cargo.
2. En lo que respecta a la legislación de Gibraltar: a cualquier persona
considerada «persona a cargo» con arreglo al reglamento relativo al1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 73
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
régimen médico de medicina de grupo de 1973 (Group Practice
Scheme Ordinance, 1973).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 74
▼B
ANEXO II (A) (B) (8) (10) (15)
[Letrasj) y u) del artículo 1 del Reglamento]
I.Regímenesespecialesdetrabajadoresporcuentapropiaexcluidosdel
campodeaplicacióndelReglamentoenvirtuddelsubpárrafocuarto
delaletraj)delartículo1
A. BÉLGICA
Sin objeto.
B. REPÚBLICA CHECA
Sin objeto.
C. DINAMARCA
Sin objeto.
D. ALEMANIA
Las instituciones de seguro y de previsión («Versicherungs- und Versor-
gunswerke») para médicos, dentistas, veterinarios, farmacéuticos,
abogados, agentes de la propiedad industrial («Patentanwälte»), nota-
rios, censores de cuentas («Wirtschaftsprüfer»), asesores fiscales,
mandatariosfis cales(«Steuerbevollmächtigte»), pilotosde mar
(Seelotsen) y arquitectos, creadas al amparo de la legislación de los
distintos «Länder» y demás instituciones de seguro y de previsión, en
particular las cajas de previsión («Fürsorgeeinrichtungen») y el sistema
de extensión del reparto de honorarios («erweiterte Honorarverteilung»).
E. ESTONIA
Sin objeto.
F. GRECIA
Sin objeto.
G. ESPAÑA
1.►C1Lostrabajadoresque ejerzan una actividad por cuenta propia
en lostérminosde la letra c) del apartado 2 del artículo 10 del texto
refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Real Decreto
Legislativo 1/1994, de 20 de junio) y del artículo 3 del Decreto
2530/1970, de 20 de agosto, por el que se regula el régimen especial
de los trabajadores autónomos, que se colegien en un Colegio Profe-
sional y opten por incorporarse a la Mutualidad que tenga
establecida el correspondiente Colegio Profesional en lugar de darse
de alta en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Traba-
jadoresAutónomos . ◄
2. Régimen de previsión y/o con carácter de asistencia social o de
beneficiencia, bajo la gestión de instituciones no sometidas a la Ley
general de seguridad social ni a la Ley de 6 de diciembre de 1941.
H. FRANCIA
1. Trabajadorespor cuenta propia no agrícolas :
a) losregímenescomplementariosde s eguro de vejez y los
regímenesde s eguro de invalidez — muerte de lostrabajadores
por cuenta propia contempladosen losartículosL 658, L 659, L
663-11, L 663-12, L 682 y L 683-1 del código de la seguridad
social;
b) las prestaciones suplementarias contempladas en el artículo 9 de
la Ley no66.509 de 12 de julio de 1966.
2. Trabajadorespor cuenta propia agrícolas :
Los seguros previstos por los artículos 1049 y 1234.19 del código
rural, en materia respectivamente de enfermedad, maternidad, vejez
y de accidentesde trabajo y enfermedadesprofes ionalesde lostraba-
jadorespor cuenta propia agrícolas .1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 75
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
I. IRLANDA
Sin objeto.
J. ITALIA
Sin objeto.
K. CHIPRE
1. Régimen de pensiones de los médicos que practican la medicina
privada establecido en virtud del Reglamento (de pensiones y pres-
taciones) de la profesión médica de 1999 (P.I. 295/99) adoptado
con arreglo a la Ley (de asociaciones, régimen disciplinario y fondo
de pensiones) de la profesión médica de 1967 (Ley 16/67), en su
versión modificada.
2. Régimen de pensiones de los abogados establecido en virtud del
Reglamento (pensiones y prestaciones) de la abogacía de 1966 (P.I.
642/66), en su versión modificada, adoptado con arreglo a la Ley de
la abogacía, Cap. 2, en su versión modificada.
L. LETONIA
Sin objeto.
M. LITUANIA
Sin objeto.
N. LUXEMBURGO
Sin objeto.
►A1O. HUNGRÍA
Sin objeto.
P. MALTA
Sin objeto.
◄
Q. PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
R. AUSTRIA
Las instituciones de seguro y de previsión («Versicherungs- und Versor-
gungswerke»), en particular las cajas de previsión
(«Fürsorgeeinrichtungen») y el sistema de extensión del reparto de
honorarios («erweiterte Honorarverteilung») para médicos, veterinarios,
abogados, e ingenieros civiles («Ziviltechniker»).
S. POLONIA
Sin objeto.
T. PORTUGAL
Sin objeto.
U. ESLOVENIA
Sin objeto.
V. ESLOVAQUIA
Sin objeto.
W. FINLANDIA
Sin objeto.
X. SUECIA
Sin objeto.
Y. REINO UNIDO1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 76
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Sin objeto.
II.Subsidiosespecialesdenatalidadodeadopciónexcluidosdelámbitode
aplicación del Reglamento en virtud del inciso i) de la letra u) del
artículo1
A. BÉLGICA
a) Subsidio de natalidad
b) Prima de adopción
B. REPÚBLICA CHECA
Subsidio de natalidad.
C. DINAMARCA
Nada.
D. ALEMANIA
Nada.
E. ESTONIA
Subsidio de natalidad.
F. GRECIA
Nada.
G. ESPAÑA
Nada.
H. FRANCIA
a) Subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
b) Subsidio de adopción
I. IRLANDA
Nada.
J. ITALIA
Nada.
K. CHIPRE
Nada.
L. LETONIA
Subsidio de natalidad.
M. LITUANIA
Subsidio de natalidad.
N. LUXEMBURGO
a) las asignaciones prenatales,
b) lasas ignacionesde nacimiento.
O. HUNGRÍA
Subsidio por maternidad.
P. MALTA
Nada.
Q. PAÍSES BAJOS
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 77
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
R. AUSTRIA
Ninguna.
S. POLONIA
Prestación en pago único por nacimiento, concedida por la Asistencia
Social (Ley de la Asistencia Social de 29 de noviembre de 1990).
T. PORTUGAL
Nada.
U. ESLOVENIA
Prestación global por nacimiento.
V. ESLOVAQUIA
Subsidio de natalidad.
W. FINLANDIA
La prima de maternidad o la prestación a tanto alzado por maternidad
según lo dispuesto en la Ley de Prestaciones de Maternidad.
X. SUECIA
Nada.
Y. REINO UNIDO
Nada.
III.Prestacionesespecialesdecarácternocontributivoalasqueserefiere
elapartado2terdelartículo4noincluidasenelámbitodeaplicación
delReglamento
A. BÉLGICA
Ninguna.
B. REPÚBLICA CHECA
Ninguna.
C. DINAMARCA
Ninguna.
D. ALEMANIA
a) Las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los
«Länder» en favor de los minusválidos, en especial de los invi-
dentes.
b) El suplemento social en virtud de la ley de ajuste de pensiones de 28
de junio de 1990.
F. GRECIA
Ninguna.
E. ESTONIA
Ninguna.
G. ESPAÑA
Ninguna.
H. FRANCIA
Ninguna.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 78
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
I. IRLANDA
Ninguna.
J. ITALIA
Ninguna.
K. CHIPRE
Ninguna.
L. LETONIA
Ninguna.
M. LITUANIA
Ninguna.
N. LUXEMBURGO
Ninguna.
O. HUNGRÍA
Ninguna.
P. MALTA
Ninguna.
Q. PAÍSES BAJOS
Ninguna.
R. AUSTRIA
Las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los
«Bundesländer» en favor de los minusválidos y de las personas sin asis-
tencia.
S. POLONIA
Ninguna.
T. PORTUGAL
Ninguna.
U. ESLOVENIA
Ninguna.
V. ESLOVAQUIA
Ninguna.
W. FINLANDIA
Ninguna.
X. SUECIA
Ninguna.
Y. REINO UNIDO
Ninguna.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 79
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ANEXO II bis(B) (10) (12) (13) (14) (15)
PRESTACIONES ESPECIALES DE CARÁCTER NO CONTRIBUTIVO
(Articulo 10 bisdel Reglamento)
A. BÉLGICA
a) Asignaciones a minusválidos (Ley de 27 de febrero de 1987).
b) Ingreso garantizado para personas de edad avanzada (Ley de 1 de abril
de 1969).
c) Prestaciones familiares garantizadas (Ley de 20 de julio de 1971).
B. REPÚBLICA CHECA
Subsidio social (Ley no117/1995 Sb. de Asistencia Social del Estado).
C. DINAMARCA
a) El subsidio fijo de readaptación abonado con arreglo a la ley sobre ayuda
social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación.
b) Gastos de vivienda de los pensionistas (Ley de ayuda a la vivienda indi-
vidual, codificada por la Ley no204, de 29 de marzo de 1995).
c) La prestación temporal para los parados que hayan sido contratados en
un «empleo flexible» durante doce meses (ledighedsydelse) (Ley no455
de 10 de junio de 1997);
D. ALEMANIA
Ninguna.
E. ESTONIA
a) Subsidio en favor de minusválidos adultos (Ley de Prestaciones Sociales
para Minusválidos de 27 de enero de 1999).
b) Subsidio Estatal de desempleo (Ley de Protección Social para Desem-
pleadosde 1 de octubre de 2000).
F. GRECIA
a) Prestaciones especiales para las personas de edad avanzada (Ley 1296/
82).
b) Asignaciones por hijos a las madres que no ejerzan actividad remunerada
y cuyo marido esté realizando el servicio militar (Ley 1483/84, apartado
1 del artículo 23).
c) Asignaciones por hijos a las madres que no ejerzan actividad remunerada
y cuyo marido esté en prisión (Ley 1483/84, apartado 2 del artículo 23).
d) Asignaciones a las personas afectadas de anemia hemolítica congénita
(Ley 2362/1995; Decreto ministerial común G4a/F.167/2073/82 y
Decreto ministerial común P47/F.222/225 oik. 4711/94).
e) Asignaciones a los sordomudos (Ley de excepción 421/37; Decreto
ministerial común D 8b 423/73, Decreto ministerial común G4/F/11.2/
oik. 1929/82 y Decreto ministerial común G4/F.422/oik. 1142/85).
f) Asignaciones a los minusválidos graves (Decreto ley 162/73) (Decreto
ministerial común G4a/F.225/oik.161).
g) Asignaciones a los espasmofílicos (Decreto ley 162/73; Decreto ministe-
rial común G4a/F.224/oik. 1438/84)
h) Asignaciones a las personas que sufran un retraso mental grave (Decreto
ley 162/73; Decreto ministerial común G4/F.12/oik. 1930/82, Decreto
ministerial común G4b/F.423/oik. 1167/84 y Decreto ministerial común
G4/F.423/oik. 529/85)
i) Asignaciones a los invidentes (Ley 958/79);1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 80
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼A1
G. ESPAÑA
a) Prestaciones económicas de la Ley de integración social de los minus-
válidos(Ley 13/82 de 7 de abril de 1982).
b) Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e
inválidosincapacitadospara el trabajo (Real Decreto no2620/81 de 24
de julio de 1981).
c)►C1Las pensiones de invalidez y jubilación así como las prestaciones
familiarespor hijo a cargo, en s u modalidad no contributiva, incluidasen
lasletrasc) y d) del apartado 1 del artículo 38 del Texto Refundido de la
Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legis-
lativo 1/1994, de 20 de junio. ◄
H. FRANCIA
a) Subsidio complementario del fondo nacional de solidaridad (Ley de 30
de junio de 1956).
b) Subsidio para minusválidos adultos (Ley de 30 de junio de 1975).
c) Subsidio especial (Ley de 10 de julio de 1952).
I. IRLANDA
a) Ayuda al desempleo [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993,
tercera parte, capítulo 2];
b) Pensiones de vejez y para los invidentes (no contributivas) [Social
Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, capítulos 4 y 5];
c) Pensiones de viudedad y de orfandad (no contributivas) [Social Welfare
(Consolidation) Act de 1993, tercera parte, capítulo 6].
d) Subsidio para padres que viven solos [Social Welfare (Consolidation)
Act 1993, tercera parte, capítulo 9]
e) Subsidio para custodias [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993,
tercera parte, capítulo 10].
f) Suplemento de ingresos familiares [Social Welfare (Consolidation) Act
de 1993, quinta parte].
g) Subsidio de subsistencia para minusválidos (Social Welfare Act de 1996,
cuarte parte];
h) Subsidio de movilidad (Health Act de 1970, artículo 61).
i) Subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas (Health Act
de 1947, artículo 5 y apartado 5 del artículo 44).
j) Subsidio de asistencia domiciliaria (Health Act de 1970, artículo 61).
k) Subsidio de ayuda a los invidentes (Blind persons Act de 1920, capítulo
49).
l) Subsidio de rehabilitación para minusválidos (Health Act de 1970,
artículos68, 69 y 72).
J. ITALIA
a) Pensiones sociales para los nacionales carentes de recursos (Ley no153
de 30 de abril de 1969).
b) Pensiones, subsidios e indemnizaciones a los mutilados y a los inválidos
civiles(Leyesno118 de 30 de marzo de 1947, no18 de 11 de febrero de
1980 y no508 de 23 de noviembre de 1988).
c) Pensiones e indemnizaciones a los sordomudos (Leyes no381 de 26 de
mayo de 1970 y no508 de 23 de noviembre de 1988).
d) Pensiones e indemnizaciones a los invidentes civiles (Leyes no382 de 27
de mayo de 1970 y no508 de 23 de noviembre de 1988).
e) El complemento a la pensión mínima (Leyes no218 de 4 de abril de
1952, no638 de 11 de noviembre de 1983 y no407 de 29 de diciembre
de 1990).
f) El complemento al subsidio de invalidez (Ley no222 de 12 de junio de
1984).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 81
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
g) Los subsidios mensuales de asistencia personal y continua a los pensio-
nistas por incapacidad laboral (Ley no222 de 12 de junio de 1984).
h) Subsidio social (ley no335 de 8 de agosto de 1995);
K. CHIPRE
a) Pensión social (Ley de Pensión Social de 1995 (Ley 25(I)/95), en su
versión modificada).
b) Subsidio por minusvalía física grave (Decisiones del Consejo de Minis-
trosnos38.210 de 16 de octubre de 1992, 41.370 de 1 de agosto de 1994,
no46.183 de 11 de junio de 1997 y no53.675 de 16 de mayo de 2001).
c) Subsidio especial para invidentes (Ley de Subsidios Especiales de 1996
(Ley 77(I)/96), en su versión modificada).
L. LETONIA
a) Subsidio de la Seguridad Social del Estado (Ley de Asistencia Social de
26 de octubre de 1995).
b) Subsidio de compensación por gastos de transporte en favor de minus-
válidos de movilidad reducida (Ley de Asistencia Social de 26 de
octubre de 1995).
M. LITUANIA
a) Pensión social (Ley de Pensiones Sociales de 1994).
b) Compensación especial de transporte en favor de los minusválidos con
problemas de movilidad (Ley de Compensaciones de Transporte de
2000, artículo 7).
N. LUXEMBURGO
a) Subsidio especial para minusválidos graves (Ley de 16 de abril de 1979).
b) Subsidio de maternidad (Ley de 30 de abril de 1980).
O. HUNGRÍA
a) Pensión por invalidez [Decreto no83/1987 (XII 27) del Consejo de
Ministros sobre pensiones por invalidez].
b) Prestación no contributiva por ancianidad (Ley III de 1993 de la Admi-
nistración Social y de Prestaciones Sociales).
c) Subsidio de transporte [Decreto del Gobierno no164/1995 (XII 27) sobre
Subsidios de Transporte en favor de Personas con Minusvalía Física
Grave].
P. MALTA
a) Prestación complementaria [sección 73 de la Ley de la Seguridad Social
(Cap. 318) de 1987].
b) Pensión por ancianidad (Ley de la Seguridad Social de 1987, Cap. 318).
Q. PAÍSES BAJOS
►M2Ley sobre prestaciones de incapacidad laboral para los jóvenes
minusválidos (Ley de 24 de abril de 1997) ◄.
R. AUSTRIA
a) Suplemento compensatorio (Ley Federal de 9 de septiembre de 1955
sobre el Seguro Social General — ASGV, Ley Federal de 11 de octubre
de 1978 relativa al Seguro Social para personas que trabajen en elcomercio — GSVG y Ley Federal de 11 de octubre de 1978 relativa al
Seguro Social para losproductoresagrarios— BSVG).
b) Asignaciones de asistencia («Pflegegeld») con arreglo a la Ley Federal
Austríaca de asignaciones de asistencia («Bundespflegegeldgesetz») con
la excepción de la asignación de asistencia concedida por instituciones
de seguros de accidentes cuando la minusvalía es causada por un acci-
dente de trabajo o una enfermedad profesional.
S. POLONIA
Pensión social (Ley de Asistencia Social de 29 de noviembre de 1990).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 82
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
T. PORTUGAL
a) Asignación familiar no contributiva por niños y jóvenes y su incremento
por motivo de minusvalía (Decreto-ley no160/80 de 27 de mayo de
1980, modificado por el Decreto-ley no133-C/97 de 30 de mayo de
1997).
b) Asignación no contributiva para la asistencia a un centro escolar especial
(Decreto-ley no160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el
Decreto-ley no133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
c) Pensión no contributiva de orfandad (Decreto-ley no160/80 de 27 de
mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley no133-C/97 de 30 de
mayo de 1997).
d) Pensión social no contributiva de vejez e invalidez (Decreto-ley no464/
80 de 13 de octubre de 1980).
e) Asignación no contributiva para asistencia dispensada por un tercero
(Decreto-ley no160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el
Decreto-ley no133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
f) Pensión no contributiva de viudedad (Decreto reglamentario no52/81 de
11 de noviembre de 1981).
U. ESLOVENIA
a) Pensión estatal (Ley de Pensiones y de Seguros de Invalidez de 23 de
diciembre de 1999).
b) Ayuda a la renta en favor de pensionistas (Ley de Pensiones y Seguros
de Invalidez de 23 de diciembre de 1999).
c) Subsidio de mantenimiento (Ley de Pensiones y Seguros de Invalidez de
23 de diciembre de 1999).
V. ESLOVAQUIA
Reajuste de pensiones como única fuente de ingresos (Ley no100/1988 Zb.).
W. FINLANDIA
a) Asignaciones para menores (Ley de asignaciones para menores, 444/69).
b) Prestaciones por invalidez (Ley de prestaciones por invalidez, 124/88).
c) Asignaciones de vivienda para jubilados (Ley relativa a las asignaciones
de vivenda para jubilados, 591/78).
d) Subsidio de empleo (Ley del subsidio de empleo 1542/93).
X. SUECIA
a)►C1Asignación para vivienda pagada a los pensionistas (Ley 1994:
308).◄
b) Asignaciones a minusválidos que no se paguen a una persona que reciba
una pensión (Ley 1962:381, reimpresión 1982:120).
c) Asignaciones de asistencia para menores minusválidos (Ley 1962:381,
reimpresión 1982:120).
Y. REINO UNIDO
a )......
b) Subsidio por custodia de persona inválida [Ley de 1975 sobre la segu-
ridad social, de 20 de marzo de 1975, artículo 37, y Ley de 1975 sobre
la seguridad social (Irlanda del Norte), de 20 de marzo de 1975, artículo
37].
c) Crédito tributario para familiastrabajadoras[ley de 1992 s obre cotiza-
ciones y prestaciones de seguridad social, sección 123 (1) (b), ley de
1992 sobre cotizaciones y prestaciones de seguridad social (Irlanda del
Norte), sección 122 (1) (b), y ley de créditos tributarios de 1999].1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 83
▼M5
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼B
d) Subsidio de ayuda [Ley de 1975 sobre la seguridad social de 20 de
marzo de 1975, artículo 35, y Ley de 1975 sobre la seguridad social
(Irlanda del Norte), de 20 de marzo de 1975, artículo 35].
e) Ayuda a los ingresos [Ley de 1986 sobre la seguridad social, de 25 de
julio de 1986, artículos20 a 22 y artículo 23, y reglamento de 1986
sobre la seguridad social (Irlanda del Norte), de 5 de noviembre de
1986, artículos21 a 24].
f) Subsidio de subsistencia para minusválidos [Ley de 1991, sobre el
subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo
para minusválidos, de 27 de junio de 1991, artículo 1 y reglamento de
1991, de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo
para minusválidos (Irlanda del Norte), de 24 de julio de 1991, artículo
3].
g) Crédito tributario para minusválidos [ley de 1992 sobre cotizaciones y
prestaciones de seguridad social, sección 123 (1) (c), ley de 1992 sobre
cotizaciones y prestaciones de seguridad social (Irlanda del Norte),
sección 122 (1) (c), y ley de créditos tributarios de 1999].
h) Subsidios para solicitantes de empleo basados en los ingresos [Jobsee-
kersAct 1995, 28 de junio de 1995, s eccionesI, apartado 2 letra d)
inciso ii) y 3, y Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18 de octubre
de 1995, artículo 3 apartado 2 letra d) inciso ii) y artículo 5].1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 84
▼M6
▼B
▼B
ANEXO III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
DISPOSICIONES DE CONVENIOS DE SEGURIDAD SOCIAL QUE
SIGUEN SIENDO APLICABLES NO OBSTANTE EL ARTÍCULO 6
DELREGLAMENTO—DISPOSICIONESDECONVENIOSDESEGU-
RIDADSOCIALCUYOBENEFICIONOSEEXTIENDEATODASLAS
PERSONASALASQUESEAPLICAELREGLAMENTO
[Letrac)delapartado2delartículo7yapartado3delartículo3delRegla-
mento]
Observacionesgenerales
1. En la medida en que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo
prevean referencias a otras disposiciones de convenios, estas referencias se
sustituirán por referencias a las disposiciones correspondientes del Regla-
mento, siempre que el presente Anexo no recoja ya esas mismas
disposiciones de convenios.
2. Cuando un convenio de seguridad social, del que el presente Anexo recoja
determinadas disposiciones, prevea una cláusula de denuncia, ésta se
mantendrá con relación a dichas disposiciones.
A.Disposicionesdeconveniosdeseguridadsocialquesiguensiendoaplica-
bles,noobstanteelartículo6delReglamento [Letra c) del apartado 2 del
artículo 7 del Reglamento]
1. BÉLGICA-REPÚBLICA CHECA
Sin objeto.
►A12.◄BÉLGICA-DINAMARCA
Sin objeto.
3. BÉLGICA-ALEMANIA
a) Losartículos3 y 4 del protocolo final de 7 de diciembre de 1957
del convenio general de la misma fecha, en la redacción que figura
en el protocolo complementario de 10 de noviembre de 1960.
b) En acuerdo complementario no3 de 7 de diciembre de 1957 del
convenio general de la misma fecha, en la redacción que figura en
el protocolo complementario de 10 de noviembre de 1960 (pago de
pensiones y rentas debidas correspondientes al período anterior a la
entrada en vigor del convenio).
4. BÉLGICA-ESTONIA
Sin objeto.
5. BÉLGICA-GRECIA
Apartado 2 del artículo 15, apartado 2 del artículo 35 y artículo 37 del
convenio general de 1 de abril de 1958.
6. BÉLGICA-ESPAÑA
Nada.
7. BÉLGICA-FRANCIA
a) Artículos13, 16 y 23 del acuerdo complementario de 17 de enero
de 1948 del convenio general de la misma fecha (trabajadores de
minas y de establecimientos asimilados).
b) Canje de cartasde 27 de febrero de 1953 (aplicación del apartado 2
del artículo 4 del convenio general de 17 de enero de 1948).
c) Canje de cartas de 29 de julio de 1953 sobre los subsidios a los
trabajadorespor cuenta ajena de avanzada edad.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 85
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
8. BÉLGICA-IRLANDA
Sin objeto.
9. BÉLGICA-ITALIA
Artículo 29 del convenio de 30 de abril de 1948.
10. BÉLGICA-CHIPRE
Sin objeto.
11. BÉLGICA-LETONIA
Sin objeto.
12. BÉLGICA-LITUANIA
Sin objeto.
►A113.◄BÉLGICA-LUXEMBURGO
Artículos 2 y 4 del Acuerdo de 27 de octubre de 1971 (Seguridad
social de ultramar).
14. BÉLGICA-HUNGRÍA
Sin objeto.
15. BÉLGICA-MALTA
Sin objeto.
►A116.◄BÉLGICA-PAÍSES BAJOS
Artículos2 y 4 del Acuerdo de 4 de febrero de 1969 (actividad profe-
sional ultramar).
17. BÉLGICA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 4 de abril de 1977,
en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
b) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
18. BÉLGICA-POLONIA
Nada.
►A119.◄BÉLGICA-PORTUGAL
Artículos 1 y 5 del Convenio de 13 de enero de 1965 (seguridad social
de losempleadosdel Congo belga y de Rwanda-Urundi), con la redac-
ción que figura en el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notascon
fecha de 18 de junio de 1982.
20. BÉLGICA-ESLOVENIA
Nada.
21. BÉLGICA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A122.◄BÉLGICA-FINLANDIA
Sin objeto.
23. BÉLGICA-SUECIA
Sin objeto.
24. BÉLGICA-REINO UNIDO
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 86
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
25. REPÚBLICA CHECA-DINAMARCA
Sin objeto.
26. REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA
Sin objeto.
27. REPÚBLICA CHECA-ESTONIA
Sin objeto.
28. REPÚBLICA CHECA-GRECIA
Nada.
29. REPÚBLICA CHECA-ESPAÑA
Nada.
30. REPÚBLICA CHECA-FRANCIA
Nada.
31. REPÚBLICA CHECA-IRLANDA
Sin objeto.
32. REPÚBLICA CHECA-ITALIA
Sin objeto.
33. REPÚBLICA CHECA-CHIPRE
Nada.
34. REPÚBLICA CHECA-LETONIA
Sin objeto.
35. REPÚBLICA CHECA-LITUANIA
Nada.
36. REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO
Nada.
37. REPÚBLICA CHECA-HUNGRÍA
Nada.
38. REPÚBLICA CHECA-MALTA
Sin objeto.
39. REPÚBLICA CHECA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
40. REPÚBLICA CHECA-AUSTRIA
Apartado 3 del artículo 32 del Convenio de Seguridad Social de 20 de
julio de 1999.
41. REPÚBLICA CHECA-POLONIA
Nada.
42. REPÚBLICA CHECA-PORTUGAL
Sin objeto.
43. REPÚBLICA CHECA-ESLOVENIA
Nada.
44. REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA
Artículo 20 del Convenio de Seguridad Social de 29 de octubre de
1992.
45. REPÚBLICA CHECA-FINLANDIA
Sin objeto.
46. REPÚBLICA CHECA-SUECIA
Sin objeto.
47. REPÚBLICA CHECA-REINO UNIDO
Nada.
►A148.◄DINAMARCA-ALEMANIA
a) Punto 15 del protocolo final del convenio sobre los seguros sociales
de 14 de agosto de 1953.
b) Acuerdo complementario de 14 de agosto de 1953 del convenio
antesmencionado.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 87
▼B
▼A1
49. DINAMARCA-ESTONIA
Sin objeto.
50. DINAMARCA-GRECIA
Sin objeto.
51. DINAMARCA-ESPAÑA
Sin objeto.
52. DINAMARCA-FRANCIA
Nada.
53. DINAMARCA-IRLANDA
Sin objeto.
54. DINAMARCA-ITALIA
Sin objeto.
55. DINAMARCA-CHIPRE
Sin objeto.
56. DINAMARCA-LETONIA
Sin objeto.
57. DINAMARCA-LITUANIA
Sin objeto.
►A158.◄DINAMARCA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
59. DINAMARCA-HUNGRÍA
Sin objeto.
60. DINAMARCA-MALTA
Sin objeto.
►A161.◄DINAMARCA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
62. DINAMARCA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 16 de junio de
1987, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto I del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a
las personas que residen en un país tercero.
63. DINAMARCA-POLONIA
Sin objeto.
►A164.◄DINAMARCA-PORTUGAL
Sin objeto.
65. DINAMARCA-ESLOVENIA
Nada.
66. DINAMARCA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 88
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A167.◄DINAMARCA-FINLANDIA
Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio
de 1992.
68. DINAMARCA-SUECIA
Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio
de 1992.
69. DINAMARCA-REINO UNIDO
Nada.
70. ALEMANIA-ESTONIA
Sin objeto.
71. ALEMANIA-GRECIA
a) Apartado 2 del artículo 5 del convenio general de 25 de abril de
1961.
b) Apartado 1, la letra b) del apartado 2, así como el apartado 3 del
artículo 8, losartículos9 a 11 y loscapítulosI y IV, en la medida
en que se refieran a dichos artículos, del convenio sobre el seguro
de desempleo de 31 de mayo de 1961, así como la nota unida al
acta de 14 de junio de 1980.
c) Protocolo de 7 de octubre de 1991, en unión con el Convenio de 6
de julio de 1984 concluido entre el Gobierno de la República
Democrática Alemana y el Gobierno de la República Helénica
sobre la regulación de las pensiones.
72. ALEMANIA-ESPAÑA
El apartado 1 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 45 del
convenio sobre la seguridad social de 4 de diciembre de 1973.
73. ALEMANIA-FRANCIA
a) Apartado 1 del artículo 11, el párrafo segundo del artículo 16 y el
artículo 19 del convenio general de 10 de julio de 1950.
b) Artículo 9 del acuerdo complementario no1 de 10 de julio de 1950
del convenio general de la misma fecha (trabajadores de las mínas y
centros asimilados).
c) Acuerdo complementario no4 de 10 de julio de 1950 del convenio
general de la misma fecha, en la redacción que figura en el apén-
dice no2 de 18 de junio de 1955.
d) TítulosI y III del apéndice no2 de 18 de junio de 1955.
e) Puntos6, 7 y 8 del protocolo general de 10 de julio de 1950 del
convenio general de la misma fecha.
f) TítulosII, III y IV del acuerdo de 20 de diciembre de 1963 (s egu-
ridad social de Land de Sarre).
74. ALEMANIA-IRLANDA
Sin objeto.
75. ALEMANIA-ITALIA
a) Apartado 2 del artículo 3, el apartado 2 del artículo 23 y los
artículos26 y el apartado 3 del 36, del convenio de 5 de mayo de
1953 (seguros sociales).
b) Acuerdo complementario de 12 de mayo de 1953 del convenio de 5
de mayo de 1953 (pago de pensiones y rentas debidas correspon-
dientesal período anterior a la entrada en vigor del convenio).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 89
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
76. ALEMANIA-CHIPRE
Sin objeto.
77. ALEMANIA-LETONIA
Sin objeto.
78. ALEMANIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A179.◄ALEMANIA-LUXEMBURGO
Artículos4, 5, 6 y 7 del Tratado de 11 de julio de1959 («Ausgleichs-
vertrag»).
80. ALEMANIA-HUNGRÍA
a) Apartado 3 del artículo 27 y letra b) del apartado 1 del artículo 40
del Convenio de Seguridad Social de 2 de mayo de 1998.
b) Punto 16 del Protocolo final de dicho Convenio.
81. ALEMANIA-MALTA
Sin objeto.
►A182.◄ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
a) Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 29 de marzo de 1951.
b) Artículos2 y 3 del acuerdo complementario no4d e2 1d e
diciembre de 1956 del convenio de 29 de marzo de 1951 (regula-
ción de losderechosadquiridosconforme al régimen alemán de
seguros sociales por los trabajadores neerlandeses entre el 13 de
mayo de 1940 y el 1 de septiembre de 1945).
83. ALEMANIA-AUSTRIA
a) Artículo 41 del Convenio de Seguridad Social de 22 de diciembre
de 1966, modificado por losConvenioscomplementariosno1d e
10 de abril de 1969, no2 de 29 de marzo de 1974 y no3d e
29 de agosto de 1980.
b) Incisos c) y d) del apartado 3, apartado 17, inciso a) del apartado 20
y apartado 21 del Protocolo final de dicho Convenio.
c) Artículo 3 de dicho Convenio en lo que se refiere a las personas
que residen en un país tercero.
d) Inciso g) del apartado 3 del Protocolo final de dicho Convenio, en
lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
e) Apartado 1 del artículo 4 del Convenio en lo que se refiere a la
legislación alemana, según la cual los accidentes (y las enferme-
dades profesionales) que sucedan fuera del territorio de la
República Federal de Alemania y losperíodoscumplidosfuera de
dicho territorio no dan lugar al pago de prestaciones, o sólo dan
lugar al pago de prestaciones en determinadas condiciones cuando
quienes tienen derecho a las mismas residen fuera del territorio de
la República Federal de Alemania, en loscas osque:
i) se conceda o pueda optarse a esta prestación con fecha de 1 de
enero de 1994,
ii) el beneficiario haya fijado su domicilio habitual en Austria antes
del 1 de enero de 1994 y el pago de laspens ionescon cargo al
seguro de personas y accidentes empiece antes del
31 de diciembre de 1994;
de igual forma se procederá respecto de los períodos de percepción
de otra pensión, incluida una pensión de supervivencia, que susti-
tuya a la primera, cuando los períodos de percepción se sucedan
sin interrupción.
f) La letra b) del apartado 19 del Protocolo final de dicho Convenio.
Para la aplicación de la letra c) del número 3 de dicha disposición,
la cuantía que deberá tener en cuenta la institución competente nopodrá superar el importe debido en relación con los períodos corres-
pondientesa cargo de dicha ins titución.
g) El artículo 2 del Convenio complementario n
o1 de dicho Convenio,
de 10 de abril de 1969.
h) El apartado 5 del artículo 1 y el artículo 8 del Convenio sobre
seguro de desempleo de 19 de julio de 1978.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 90
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
i) El apartado 10 del Protocolo final de dicho Convenio.
84. ALEMANIA-POLONIA
a) Convenio de 9 de octubre de 1975 sobre prestaciones por vejez y
accidente laboral, con arreglo a lascondicionesy al ámbito de apli-
cación establecidos en los apartados 2 a 4 del artículo 27 del
Convenio de Seguridad Social de 8 de diciembre de 1990.
b) Apartado 3 del artículo 11, apartado 4 del artículo 19 y apartado 2
del artículo 28 del Convenio de Seguridad Social de 8 de diciembre
de 1990.
►A185.◄ALEMANIA-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 del convenio de 6 de noviembre de 1964.
86. ALEMANIA-ESLOVENIA
a) Artículo 42 del Convenio de Seguridad Social de 24 de septiembre
de 1997.
b) Punto 15 del Protocolo final de dicho Convenio.
87. ALEMANIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A188.◄ALEMANIA-FINLANDIA
Artículo 4 del Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997.
89. ALEMANIA-SUECIA
a) Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 27
de febrero de 1976.
b) Letra a) del punto 8 del Protocolo final de dicho Convenio.
90. ALEMANIA-REINO UNIDO
a) Apartados1 y 6 del artículo 3 y apartados2 a 6 del artículo 7 del
convenio sobre la seguridad social de 20 de abril de 1960.
b) Artículos 2 a 7 del protocolo final del convenio sobre la seguridad
social de 20 de abril de 1960.
c) Apartado 5 del artículo 2 y losapartados2 a 6 del artículo 5 del
convenio sobre el seguro de desempleo de 20 de abril de 1960.
91. ESTONIA-GRECIA
Sin objeto.
92. ESTONIA-ESPAÑA
Sin objeto.
93. ESTONIA-FRANCIA
Sin objeto.
94. ESTONIA-IRLANDA
Sin objeto.
95. ESTONIA-ITALIA
Sin objeto.
96. ESTONIA-CHIPRE
Sin objeto.
97. ESTONIA-LETONIA
Nada.
98. ESTONIA-LITUANIA
Nada.
99. ESTONIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 91
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
100. ESTONIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
101. ESTONIA-MALTA
Sin objeto.
102. ESTONIA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
103. ESTONIA-AUSTRIA
Sin objeto.
104. ESTONIA-POLONIA
Sin objeto.
105. ESTONIA-PORTUGAL
Sin objeto.
106. ESTONIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
107. ESTONIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
108. ESTONIA-FINLANDIA
Nada.
109. ESTONIA-SUECIA
Nada.
110. ESTONIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
111. GRECIA-ESPAÑA
Sin objeto.
112. GRECIA-FRANCIA
Párrafo cuarto del artículo 16 y el artículo 30 del convenio general de
19 de abril de 1958.
113. GRECIA-IRLANDA
Sin objeto.
114. GRECIA-ITALIA
Sin objeto.
115. GRECIA-CHIPRE
Nada.
116. GRECIA-LETONIA
Sin objeto.
117. GRECIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1118.◄GRECIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
119. GRECIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
120. GRECIA-MALTA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 92
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1121.◄GRECIA-PAÍSES BAJOS
Apartado 2 del artículo 4 del convenio general de 13 de septiembre de
1966.
122. GRECIA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 14 de diciembre de
1979, modificado por el Convenio complementario de 21 de mayo
de 1986, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
123. GRECIA-POLONIA
Nada.
124. GRECIA-PORTUGAL
Sin objeto.
125. GRECIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
126. GRECIA-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1127.◄GRECIA-FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 21 del Convenio de Seguridad
Social de 11 de marzo de 1988.
128. GRECIA-SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 23 del Convenio de Seguridad
Social de 5 de mayo de 1978, modificado por el Convenio complemen-
tario de 14 de septiembre de 1984.
129. GRECIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
►A1130.◄ESPAÑA-FRANCIA
Nada.
131. ESPAÑA-IRLANDA
Sin objeto.
132. ESPAÑA-ITALIA
Artículo 5, el apartado 1 c) del artículo 18 y el artículo 23 del convenio
de seguridad social de 30 de octubre de 1979.
133. ESPAÑA-CHIPRE
Sin objeto.
134. ESPAÑA-LETONIA
Sin objeto.
135. ESPAÑA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1136.◄ESPAÑA-LUXEMBURGO
a) Apartado 2 del artículo 5 del convenio de 8 de mayo de 1969.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 93
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
b) El artículo 1 del acuerdo administrativo de 27 de junio de 1975 para
la aplicación del convenio de 8 de mayo de 1969 a lostrabajadores
por cuenta propia.
137. ESPAÑA-HUNGRÍA
Sin objeto.
138. ESPAÑA-MALTA
Sin objeto.
►A1139.◄ESPAÑA-PAÍSES BAJOS
Apartado 2 del artículo 23 del convenio de seguridad social de 5 de
febrero de 1974.
140. ESPAÑA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 6 de noviembre de
1981, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
141. ESPAÑA-POLONIA
Nada.
►A1142.◄ESPAÑA-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 4, el apartado 2 del artículo 16 y el artículo 22
del convenio general de 11 de junio de 1969.
143. ESPAÑA-ESLOVENIA
Sin objeto.
144. ESPAÑA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1145.◄ESPAÑA-FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 19 de
diciembre de 1985.
146. ESPAÑA-SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio de Seguridad
Social de 4 de febrero de 1983.
147. ESPAÑA-REINO UNIDO
Nada.
►A1148.◄FRANCIA-IRLANDA
Sin objeto.
149. FRANCIA-ITALIA
a) Artículos20 y 24 del convenio general de 31 de marzo de 1948.
b) Canje de cartasde 3 de marzo de 1956 (pres tacionesde enfermedad
a los trabajadores de temporada de la profesiones agrícolas).
150. FRANCIA-CHIPRE
Sin objeto.
151. FRANCIA-LETONIA
Sin objeto.
152. FRANCIA-LITUANIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 94
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1153.◄FRANCIA-LUXEMBURGO
Artículos11 y 14 del Acuerdo complementario de 12 de noviembre de
1949 del convenio general de la misma fecha (trabajadores de las
minas y centros asimilados).
154. FRANCIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
155. FRANCIA-MALTA
Sin objeto.
►A1156.◄FRANCIA-PAÍSES BAJOS
Artículo 11 del acuerdo complementario de 1 de junio de 1954 del
convenio general de 7 de enero de 1950 (trabajadoresde lasminasy
centros asimilados).
157. FRANCIA-AUSTRIA
Nada.
158. FRANCIA-POLONIA
Nada.
►A1159.◄FRANCIA-PORTUGAL
Nada.
160. FRANCIA-ESLOVENIA
Nada.
161. FRANCIA-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1162.◄FRANCIA-FINLANDIA
Nada.
163. FRANCIA-SUECIA
Nada.
164. FRANCIA-REINO UNIDO
Canje de notas de 27 y 30 de julio de 1970 sobre la situación en
materia de seguridad social de los profesores del Reino Unido que
ejerzan temporalmente su actividad en Francia en el marco del
convenio cultural de 2 de marzo de 1948.
►A1165.◄IRLANDA-ITALIA
Sin objeto.
166. IRLANDA-CHIPRE
Sin objeto.
167. IRLANDA-LETONIA
Sin objeto.
168. IRLANDA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1169.◄IRLANDA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
170. IRLANDA-HUNGRÍA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 95
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
171. IRLANDA-MALTA
►A1172.◄IRLANDA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
173. IRLANDA-AUSTRIA
Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30 de septiembre de
1988, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
174. IRLANDA-POLONIA
Sin objeto.
►A1175.◄IRLANDA-PORTUGAL
Sin objeto.
176. IRLANDA-ESLOVENIA
Sin objeto.
177. IRLANDA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1178.◄IRLANDA-FINLANDIA
Sin objeto.
179. IRLANDA-SUECIA
Sin objeto.
180. IRLANDA-REINO UNIDO
Artículo 8 del acuerdo de 14 de septiembre de 1971 sobre seguridad
social.
181. ITALIA-CHIPRE
Sin objeto.
182. ITALIA-LETONIA
Sin objeto.
183. ITALIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1184.◄ITALIA-LUXEMBURGO
Apartado 2 del artículo 18 y el artículo 24 del Convenio general de 29
de mayo de 1951.
185. ITALIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
186. ITALIA-MALTA
Sin objeto.
►A1187.◄ITALIA-PAÍSES BAJOS
Apartado 2 del artículo 21 del Convenio general de 28 de octubre de
1952.
188. ITALIA-AUSTRIA
a) Apartado 3 del artículo 5 y apartado 2 del artículo 9 del Convenio
de Seguridad Social de 21 de enero de 1981.
b) Artículo 4 de dicho Convenio y apartado 2 del Protocolo final de
dicho Convenio en lo que se refiere a personas que residen en un
paístercero.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 96
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
189. ITALIA-POLONIA
Sin objeto.
►A1190.◄ITALIA-PORTUGAL
Sin objeto.
191. ITALIA-ESLOVENIA
a) Acuerdo por el que se regulan las obligaciones mutuas en materia
de seguridad social en remisión al apartado 7 del anexo XIV del
Tratado de Paz (celebrado por canje de notasde 5 de febrero de
1959).
b) Apartado 3 del artículo 45 del Convenio sobre la Seguridad social
de 7 de julio de 1997 sobre la ex zona B del Territorio Libre deTrieste.
192. ITALIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►
A1193.◄ITALIA-FINLANDIA
Sin objeto.
194. ITALIA-SUECIA
Artículo 20 del Convenio de Seguridad Social de 25 de septiembre de
1979.
195. ITALIA-REINO UNIDO
Nada.
196. CHIPRE-LETONIA
Sin objeto.
197. CHIPRE-LITUANIA
Sin objeto.
198. CHIPRE-LUXEMBURGO
Sin objeto.
199. CHIPRE-HUNGRÍA
Sin objeto.
200. CHIPRE-MALTA
Sin objeto.
201. CHIPRE-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
202. CHIPRE-AUSTRIA
Nada.
203. CHIPRE-POLONIA
Sin objeto.
204. CHIPRE-PORTUGAL
Sin objeto.
205. CHIPRE-ESLOVENIA
Sin objeto.
206. CHIPRE-ESLOVAQUIA
Nada.
207. CHIPRE-FINLANDIA
Sin objeto.
208. CHIPRE-SUECIA
Sin objeto.
209. CHIPRE-REINO UNIDO
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 97
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
210. LETONIA-LITUANIA
Nada.
211. LETONIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
212. LETONIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
213. LETONIA-MALTA
Sin objeto.
214. LETONIA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
215. LETONIA-AUSTRIA
Sin objeto.
216. LETONIA-POLONIA
Sin objeto.
217. LETONIA-PORTUGAL
Sin objeto.
218. LETONIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
219. LETONIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
220. LETONIA-FINLANDIA
Nada.
221. LETONIA-SUECIA
Nada.
222. LETONIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
223. LITUANIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
224. LITUANIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
225. LITUANIA-MALTA
Sin objeto.
226. LITUANIA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
227. LITUANIA-AUSTRIA
Sin objeto.
228. LITUANIA-POLONIA
Sin objeto.
229. LITUANIA-PORTUGAL
Sin objeto.
230. LITUANIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
231. LITUANIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
232. LITUANIA-FINLANDIA
Nada.
233. LITUANIA-SUECIA
Nada.
234. LITUANIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
235. LUXEMBURGO-HUNGRÍA
Sin objeto.
236. LUXEMBURGO-MALTA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 98
▼B
►A1237.◄LUXEMBURGO-PAÍSES BAJOS
Nada.
238. LUXEMBURGO-AUSTRIA
a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 21
de diciembre de 1971, modificado por losConvenioscomplementa-
riosno1 de 16 de mayo de 1973 y no2 de 9 de octubre de 1978.
b) Apartado 2 del artículo 3 de dicho Convenio, en lo que se refiere a
las personas que residen en un país tercero.
c) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
239. LUXEMBURGO-POLONIA
Nada.
►A1240.◄LUXEMBURGO-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 12 de febrero de 1965.
241. LUXEMBURGO-ESLOVENIA
Nada.
242. LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1243.◄LUXEMBURGO-FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 15 de
septiembre de 1988.
244. LUXEMBURGO-SUECIA
a) Artículo 4 y apartado 1 del artículo 29 del Convenio de Seguridad
Social de 21 de febrero de 1985, en lo que se refiere a las personas
que residen en un país tercero.
b) Artículo 30 de dicho Convenio.
245. LUXEMBURGO-REINO UNIDO
Nada.
246. HUNGRÍA-MALTA
Sin objeto.
247. HUNGRÍA-PAÍSES BAJOS
Nada.
248. HUNGRÍA-AUSTRIA
Apartado 2 del artículo 23 y apartado 3 del artículo 36 del Convenio de
Seguridad Social de 31 de marzo de 1999.
249. HUNGRÍA-POLONIA
Nada.
250. HUNGRÍA-PORTUGAL
Sin objeto.
251. HUNGRÍA-ESLOVENIA
Artículo 31 del Convenio de Seguridad Social de 7 de octubre de 1957.
252. HUNGRÍA-ESLOVAQUIA
Nada.
253. HUNGRÍA-FINLANDIA
Nada.
254. HUNGRÍA-SUECIA
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 99
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
255. HUNGRÍA-REINO UNIDO
Nada.
256. MALTA-PAÍSES BAJOS
Nada.
257. MALTA-AUSTRIA
Sin objeto.
258. MALTA-POLONIA
Sin objeto.
259. MALTA-PORTUGAL
Sin objeto.
260. MALTA-ESLOVENIA
Sin objeto.
261. MALTA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
262. MALTA-FINLANDIA
Sin objeto.
263. MALTA-SUECIA
Sin objeto.
264. MALTA-REINO UNIDO
Nada.
►A1265.◄PAÍSES BAJOS-AUSTRIA
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de 7 de marzo de
1974, modificado por el Convenio complementario de 5 de
noviembre de 1980, en lo que se refiere a las personas que residen
en un paístercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
266. PAÍSES BAJOS-POLONIA
Sin objeto.
►A1267.◄PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 31 del convenio de 19 de julio de
1979.
268. PAÍSES BAJOS-ESLOVENIA
Nada.
269. PAÍSES BAJOS-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1270.◄PAÍSES BAJOS-FINLANDIA
Sin objeto.
271. PAÍSES BAJOS-SUECIA
Artículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio de Seguridad
Social de 2 de julio de 1976, en lo que se refiere a las personas que
residen en un país tercero.
272. PAÍSES BAJOS-REINO UNIDO
Nada.
273. AUSTRIA-POLONIA
Apartado 3 del artículo 33 del Convenio de Seguridad Social de 7 de
septiembre de 1998.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 100
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1274.◄AUSTRIA-PORTUGAL
Nada.
275. AUSTRIA-ESLOVENIA
Artículo 37 del Convenio de Seguridad Social de 10 de marzo de 1997.
276. AUSTRIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1277.◄AUSTRIA-FINLANDIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 11 de diciembre de
1985, modificado por el Convenio complementario de 9 de marzo
de 1993, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
278. AUSTRIA-SUECIA
Convenio de Seguridad Social de 21 de marzo de 1996;
279. AUSTRIA-REINO UNIDO
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de 22 de julio de
1980, modificado por losConvenioscomplementariosno1d e9d e
diciembre de 1985 y no2 de 13 de octubre de 1993, en lo que se
refiere a las personas que residen en un país tercero.
b) Protocolo sobre las prestaciones en especie anejo a dicho Convenio,
a excepción del apartado 3 del artículo 2 en lo que se refiere a las
personas que no tengan derecho a prestaciones con arreglo al
Capítulo 1 del Título III del Reglamento.
280. POLONIA-PORTUGAL
Sin objeto.
281. POLONIA-ESLOVENIA
Nada.
282. POLONIA-ESLOVAQUIA
Nada.
283. POLONIA-FINLANDIA
Sin objeto.
284. POLONIA-SUECIA
Nada.
285. POLONIA-REINO UNIDO
Nada.
286. PORTUGAL-ESLOVENIA
Sin objeto.
287. PORTUGAL-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1288.◄PORTUGAL-FINLANDIA
Sin objeto.
289. PORTUGAL-SUECIA
Artículo 6 del Convenio de Seguridade Social de 25 de octubre de
1978.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 101
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
290. PORTUGAL-REINO UNIDO
a) Apartado 1 del artículo 2 del protocolo sobre tratamientos médicos
de 15 de noviembre de 1978.
b) Por lo que se refiere a los trabajadores portugueses y para el
período que va desde el 22 de octubre de 1987 hasta el final del
período transitorio previsto en el apartado 1 del artículo 220 del
Acta de adhesión de España y de Portugal: el artículo 26 del
convenio sobre seguridad social, de 15 de noviembre de 1978,
modificado por el canje de notasde 28 de s eptiembre de 1987.
291. ESLOVENIA-ESLOVAQUIA
Nada.
292. ESLOVENIA-FINLANDIA
Sin objeto.
293. ESLOVENIA-SUECIA
Nada.
294. ESLOVENIA-REINO UNIDO
Nada.
295. ESLOVAQUIA-FINLANDIA
Sin objeto.
296. ESLOVAQUIA-SUECIA
Sin objeto.
297. ESLOVAQUIA-REINO UNIDO
Nada.
►A1298.◄FINLANDIA-SUECIA
Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio
de 1992.
299. FINLANDIA-REINO UNIDO
Nada.
►A1300.◄SUECIA-REINO UNIDO
Apartado 3 del artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 29 de
junio de 1987.
B.Disposicionesdeconvenios(SIC!deseguridadsocial)cuyobeneficiono
seextiendeatodaslaspersonasalasqueseaplicaelReglamento (Apar-
tado 3 del artículo 3 del Reglamento)
1. BÉLGICA-REPÚBLICA CHECA
Sin objeto.
►A12.◄BÉLGICA-DINAMARCA
Sin objeto.
3 .......
4. BÉLGICA-ESTONIA
Sin objeto.
5. BÉLGICA-GRECIA
Nada.
6. BÉLGICA-ESPAÑA
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 102
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
7. BÉLGICA-FRANCIA
a) Canje de cartas de 29 de julio de 1953 sobre los subsidios a los
trabajadoresas alariadosde avanzada edad.
b) Canje de cartasde 27 de febrero de 1953 (aplicación del apartado 2
del artículo 4 del convenio general de 17 de enero de 1948).
8. BÉLGICA-IRLANDA
Nada.
9. BÉLGICA-ITALIA
Nada.
10. BÉLGICA-CHIPRE
Sin objeto.
11. BÉLGICA-LETONIA
Sin objeto.
12. BÉLGICA-LITUANIA
Sin objeto.
►A113.◄BÉLGICA-LUXEMBURGO
Artículos 2 y 4 del Acuerdo de 27 de octubre de 1971 (seguridad social
de ultramar).
14. BÉLGICA-HUNGRÍA
Sin objeto.
15. BÉLGICA-MALTA
Sin objeto.
►A116.◄BÉLGICA-PAÍSES BAJOS
Artículos2 y 4 del Acuerdo de 4 de febrero de 1969 (actividad profe-
sional ultramar).
17. BÉLGICA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 4 de abril de 1977,
en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
b) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
18. BÉLGICA-POLONIA
Nada.
►A119.◄BÉLGICA-PORTUGAL
Artículos 1 y 5 del Convenio de 13 de enero de 1965 (seguridad social
de losempleadosdel Congo belga y de Rwanda-Urundi), en la redac-
ción que figura en el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notasde
18 de junio de 1982.
20. BÉLGICA-ESLOVENIA
Nada.
21. BÉLGICA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A122.◄BÉLGICA-FINLANDIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 103
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
23. BÉLGICA-SUECIA
Sin objeto.
24. BÉLGICA-REINO UNIDO
Nada.
25. REPÚBLICA CHECA-DINAMARCA
Sin objeto.
26. REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA
Sin objeto.
27. REPÚBLICA CHECA-ESTONIA
Sin objeto.
28. REPÚBLICA CHECA-GRECIA
Nada.
29. REPÚBLICA CHECA-ESPAÑA
Nada.
30. REPÚBLICA CHECA-FRANCIA
Nada.
31. REPÚBLICA CHECA-IRLANDA
Sin objeto.
32. REPÚBLICA CHECA-ITALIA
Sin objeto.
33. REPÚBLICA CHECA-CHIPRE
Nada.
34. REPÚBLICA CHECA-LETONIA
Sin objeto.
35. REPÚBLICA CHECA-LITUANIA
Nada.
36. REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO
Nada.
37. REPÚBLICA CHECA-HUNGRÍA
Nada.
38. REPÚBLICA CHECA-MALTA
Sin objeto.
39. REPÚBLICA CHECA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
40. REPÚBLICA CHECA-AUSTRIA
Apartado 3 del artículo 32 del Convenio de Seguridad Social de 20 de
julio de 1999.
41. REPÚBLICA CHECA-POLONIA
Nada.
42. REPÚBLICA CHECA-PORTUGAL
Sin objeto.
43. REPÚBLICA CHECA-ESLOVENIA
Nada.
44. REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA
Nada.
45. REPÚBLICA CHECA-FINLANDIA
Sin objeto.
46. REPÚBLICA CHECA-SUECIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 104
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
47. REPÚBLICA CHECA-REINO UNIDO
Nada.
►A148.◄DINAMARCA-ALEMANIA
a) Punto 15 del protocolo final del Convenio sobre los seguros sociales
de 14 de agosto de 1953.
b) Acuerdo complementario de 14 de agosto de 1953 del Convenio
antesmencionado.
49. DINAMARCA-ESTONIA
Sin objeto.
50. DINAMARCA-GRECIA
Sin objeto.
51. DINAMARCA-ESPAÑA
Sin objeto.
52. DINAMARCA-FRANCIA
Nada.
53. DINAMARCA-IRLANDA
Sin objeto.
54. DINAMARCA-ITALIA
Sin objeto.
55. DINAMARCA-CHIPRE
Sin objeto.
56. DINAMARCA-LETONIA
Sin objeto.
57. DINAMARCA-LITUANIA
Sin objeto.
►A158.◄DINAMARCA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
59. DINAMARCA-HUNGRÍA
Sin objeto.
60. DINAMARCA-MALTA
Sin objeto.
►A161.◄DINAMARCA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
62. DINAMARCA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 16 de junio de
1987 en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto I del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a
las personas que residen en un país tercero.
63. DINAMARCA-POLONIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 105
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A164.◄DINAMARCA-PORTUGAL
Sin objeto.
65. DINAMARCA-ESLOVENIA
Nada.
66. DINAMARCA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A167.◄DINAMARCA-FINLANDIA
Nada.
68. DINAMARCA-SUECIA
Nada.
69. DINAMARCA-REINO UNIDO
Nada.
70. ALEMANIA-ESTONIA
Sin objeto.
71. ALEMANIA-GRECIA
Protocolo de 7 de octubre de 1991, en unión con el Convenio de 6 de
julio de 1984 concluido entre el Gobierno de la República Democrática
Alemana y la República Helénica sobre la regulación de las pensiones.
72. ALEMANIA-ESPAÑA
El apartado 1 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 45 del
Convenio sobre la seguridad social de 4 de diciembre de 1973.
73. ALEMANIA-FRANCIA
a) Párrafo segundo del artículo 16 y el artículo 19 del Convenio
general de 10 de julio de 1950.
b) Acuerdo complementario no 4 de 10 de julio de 1950 del Convenio
general de la misma fecha, en la redacción que figura en el apén-
dice no 2 de 18 de junio de 1955.
c) TítulosI y III del apéndice no 2 de 18 de junio de 1955.
d) Puntos6, 7 y 8 del protocolo general de 10 de julio de 1950 del
Convenio general de la misma fecha.
e) TítulosII, III y IV del acuerdo de 20 de diciembre de 1963 (s egu-
ridad social del Land de Sarre).
74. ALEMANIA-IRLANDA
Sin objeto.
75. ALEMANIA-ITALIA
a) Apartado 2 del artículo 3 y artículo 26 del Convenio de 5 de mayo
de 1953 (seguros sociales).
b) Acuerdo complementario de 12 de mayo de 1953 del Convenio de 5
de mayo de 1953 (pago de pensiones y rentas debidas correspon-
dientesal período anterior a la entrada en vigor del Convenio).
76. ALEMANIA-CHIPRE
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 106
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
77. ALEMANIA-LETONIA
Sin objeto.
78. ALEMANIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A179.◄ALEMANIA-LUXEMBURGO
Artículos4, 5, 6 y 7 del tratado de 11 de julio de 1959 (s olución de la
controversia entre Alemania y Luxemburgo).
80. ALEMANIA-HUNGRÍA
Punto 16 del Protocolo final del Convenio de Seguridad Social de 2 de
mayo de 1998.
81. ALEMANIA-MALTA
Sin objeto.
►A182.◄ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
a) Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 29 de marzo de 1951.
b) Artículos2 y 3 del acuerdo complementario no 4 de 21 de
diciembre de 1956 del convenio de 29 de marzo de 1951 (regula-
ción de losderechosadquiridosconforme al régimen alemán de
seguros sociales por los trabajadores neerlandeses entre el 13 de
mayo de 1940 y el 1 de septiembre de 1945).
83. ALEMANIA-AUSTRIA
a) Artículo 41 del Convenio de Seguridad Social de 22 de diciembre
de 1966, modificado por losConvenioscomplementariosno 1 de
10 de abril de 1969, no 2 de 29 de marzo de 1974 y no 3 de
29 de agosto de 1980.
b) Inciso a) del apartado 20 del Protocolo final de dicho Convenio.
c) Artículo 3 de dicho Convenio en lo que se refiere a las personas
que residen en un país tercero.
d) Inciso g) del apartado 3 del Protocolo final de dicho Convenio.
e) Apartado 1 del artículo 4 del Convenio en lo que se refiere a la
legislación alemana, según la cual los accidentes (y las enferme-
dades profesionales) que sucedan fuera del territorio de la
República Federal de Alemania y losperíodoscumplidosfuera de
dicho territorio no dan lugar al pago de prestaciones, o sólo dan
lugar al pago de prestaciones en determinadas condiciones, cuando
quienes tienen derecho a las mismas residen fuera del territorio de
la República Federal de Alemania, en loscas osque:
i) se conceda o pueda optarse a esta prestación con fecha de 1 de
enero de 1994,
ii) el beneficiario haya fijado su domicilio habitual en Austria antes
del 1 de enero de 1994 y el pago de laspens ionescon cargo al
seguro de pensiones y accidentes empiece antes del
31 de diciembre de 1994;
(SIC!) de igual forma se procederá respecto de los períodos de
percepción de otra pensión, incluida una pensión de supervivencia,
que sustituya a la primera, cuando los períodos se sucedan sin inte-
rrupción.
f) La letra b) del apartado 19 del Protocolo final de dicho Convenio.
Para la aplicación de la letra c) del número 3 de dicha disposición,
la cuantía que deberá tener en cuenta la institución competente no
podrá superar el importe debido en relación con los períodos corres-
pondientesa cargo de dicha ins titución.
84. ALEMANIA-POLONIA
Nada.
►A185.◄ALEMANIA-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de 6 de noviembre de 1964.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 107
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
86. ALEMANIA-ESLOVENIA
a) Artículo 42 del Convenio de Seguridad Social de 24 de septiembre
de 1997.
b) Punto 15 del Protocolo final de dicho Convenio.
87. ALEMANIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A188.◄ALEMANIA-FINLANDIA
Artículo 4 del Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997.
89. ALEMANIA-SUECIA
Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 27 de
febrero de 1976.
90. ALEMANIA-REINO UNIDO
a) Losapartados1 y 6 del artículo 3 y losapartados2 a 6 del artículo
7 del Convenio sobre la seguridad social de 20 de abril de 1960.
b) Los artículos 2 a 7 del protocolo final del Convenio sobre le segu-
ridad social de 20 de abril de 1960.
c) Apartado 5 del artículo 2 y lospárrafos2 a 6 del artículo 5 del
Convenio sobre el seguro de desempleo de 20 de abril de 1960.
91. ESTONIA-GRECIA
Sin objeto.
92. ESTONIA-ESPAÑA
Sin objeto.
93. ESTONIA-FRANCIA
Sin objeto.
94. ESTONIA-IRLANDA
Sin objeto.
95. ESTONIA-ITALIA
Sin objeto.
96. ESTONIA-CHIPRE
Sin objeto.
97. ESTONIA-LETONIA
Nada.
98. ESTONIA-LITUANIA
Nada.
99. ESTONIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
100. ESTONIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
101. ESTONIA-MALTA
Sin objeto.
102. ESTONIA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
103. ESTONIA-AUSTRIA
Sin objeto.
104. ESTONIA-POLONIA
Sin objeto.
105. ESTONIA-PORTUGAL
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 108
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
106. ESTONIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
107. ESTONIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
108. ESTONIA-FINLANDIA
Nada.
109. ESTONIA-SUECIA
Nada.
110. ESTONIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
111. GRECIA-ESPAÑA
Sin objeto.
112. GRECIA-FRANCIA
Nada.
113. GRECIA-IRLANDA
Sin objeto.
114. GRECIA-ITALIA
Sin objeto.
115. GRECIA-CHIPRE
Nada.
116. GRECIA-LETONIA
Sin objeto.
117. GRECIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1118.◄GRECIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
119. GRECIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
120. GRECIA-MALTA
Sin objeto.
►A1121.◄GRECIA-PAÍSES BAJOS
Nada.
122. GRECIA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 14 de diciembre de
1979, modificado por el Convenio complementario de 21 de mayo
de 1986, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
123. GRECIA-POLONIA
Nada.
►A1124.◄GRECIA-PORTUGAL
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 109
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
125. GRECIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
126. GRECIA-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1127.◄GRECIA-FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 11 de
marzo de 1988.
128. GRECIA-SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 5 de
mayo de 1978, modificado por el Convenio complementario de 14 de
septiembre de 1984.
129. GRECIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
►A1130.◄ESPAÑA-FRANCIA
Nada.
131. ESPAÑA-IRLANDA
Sin objeto.
132. ESPAÑA-ITALIA
Artículo 5, apartado 1 c) del artículo 18 y el artículo 23 del convenio
de seguridad social de 30 de octubre de 1979.
133. ESPAÑA-CHIPRE
Sin objeto.
134. ESPAÑA-LETONIA
Sin objeto.
135. ESPAÑA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1136.◄ESPAÑA-LUXEMBURGO
a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de 8 de mayo de 1969.
b) El artículo 1 del acuerdo administrativo del 27 de junio de 1975
para la aplicación del Convenio de 8 de mayo de 1969 a lostraba-
jadorespor cuenta propia.
137. ESPAÑA-HUNGRÍA
Sin objeto.
138. ESPAÑA-MALTA
Sin objeto.
►A1139.◄ESPAÑA-PAÍSES BAJOS
Apartado 2 del artículo 23 del Convenio de seguridad social de 5 de
febrero de 1974.
140. ESPAÑA-AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 6 de noviembre de
1981, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 110
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
141. ESPAÑA-POLONIA
Nada.
►A1142.◄ESPAÑA-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 4, el apartado 2 del artículo 16 y el artículo 22
del convenio general de 11 de junio de 1969.
143. ESPAÑA-ESLOVENIA
Sin objeto.
144. ESPAÑA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1145.◄ESPAÑA-FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 19 de
diciembre de 1985.
146. ESPAÑA-SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio de Seguridad
Social de 4 de febrero de 1983.
147. ESPAÑA-REINO UNIDO
Nada.
►A1148.◄FRANCIA-IRLANDA
Sin objeto.
149. FRANCIA-ITALIA
Artículos20 y 24 del Convenio general de 31 de marzo de 1948.
150. FRANCIA-CHIPRE
Sin objeto.
151. FRANCIA-LETONIA
Sin objeto.
152. FRANCIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1153.◄FRANCIA-LUXEMBURGO
Nada.
154. FRANCIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
155. FRANCIA-MALTA
Sin objeto.
►A1156.◄FRANCIA-PAÍSES BAJOS
Nada.
157. FRANCIA-AUSTRIA
Nada.
158. FRANCIA-POLONIA
Nada.
►A1159.◄FRANCIA-PORTUGAL
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 111
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
160. FRANCIA-ESLOVENIA
Nada.
161. FRANCIA-ESLOVAQUIA
Nada.
162.
FRANCIA-FINLANDIA
Sin objeto.
163. FRANCIA-SUECIA
Nada.
164. FRANCIA-REINO UNIDO
Canje de notas de 27 y 30 de julio de 1970 sobre la situación en
materia de seguridad social de los profesores del Reino Unido que
ejerzan temporalmente su actividad en Francia en el marco del
convenio cultural de 2 de marzo de 1948.
►A1165.◄IRLANDA-ITALIA
Sin objeto.
166. IRLANDA-CHIPRE
Sin objeto.
167. IRLANDA-LETONIA
Sin objeto.
168. IRLANDA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1169.◄IRLANDA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
170. IRLANDA-HUNGRÍA
Sin objeto.
171. IRLANDA-MALTA
Sin objeto.
►A1172.◄IRLANDA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
173. IRLANDA-AUSTRIA
Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30 de septiembre de
1988, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
174. IRLANDA-POLONIA
Sin objeto.
►A1175.◄IRLANDA-PORTUGAL
Sin objeto.
176. IRLANDA-ESLOVENIA
Sin objeto.
177. IRLANDA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1178.◄IRLANDA-FINLANDIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 112
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
179. IRLANDA-SUECIA
Sin objeto.
180. IRLANDA-REINO UNIDO
Nada.
181. ITALIA-CHIPRE
Sin objeto.
182. ITALIA-LETONIA
Sin objeto.
183. ITALIA-LITUANIA
Sin objeto.
►A1184.◄ITALIA-LUXEMBURGO
Nada.
185. ITALIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
186. ITALIA-MALTA
Sin objeto.
►A1187.◄ITALIA-PAÍSES BAJOS
Nada.
188. ITALIA-AUSTRIA
a) Apartado 3 del artículo 5 y apartado 2 del artículo 9 del Convenio
de Seguridad Social de 21 de enero de 1981.
b) Artículo 4 de dicho Convenio y apartado 2 del Protocolo final de
dicho Convenio, en lo que se refiere a personas que residen en un
paístercero.
189. ITALIA-POLONIA
Sin objeto.
►A1190.◄ITALIA-PORTUGAL
Sin objeto.
191. ITALIA-ESLOVENIA
a) Acuerdo por el que se regulan las obligaciones mutuas en materia
de seguridad social en remisión al apartado 7 del anexo XIV del
Tratado de Paz (celebrado por canje de notasde 5 de febrero de
1959).
b) Apartado 3 del artículo 45 del Convenio sobre la Seguridad social
de 7 de julio de 1997 sobre la ex zona B del Territorio Libre de
Trieste.
192. ITALIA-ESLOVAQUIA
Nada.
►A1193.◄ITALIA-FINLANDIA
Sin objeto.
194. ITALIA-SUECIA
Artículo 20 del Convenio de Seguridad Social de 25 de septiembre de
1979.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 113
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
195. ITALIA-REINO UNIDO
Nada.
196. CHIPRE-LETONIA
Sin objeto.
197. CHIPRE-LITUANIA
Sin objeto.
198. CHIPRE-LUXEMBURGO
Sin objeto.
199. CHIPRE-HUNGRÍA
Sin objeto.
200. CHIPRE-MALTA
Sin objeto.
201. CHIPRE-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
202. CHIPRE-AUSTRIA
Nada.
203. CHIPRE-POLONIA
Nada.
204. CHIPRE-PORTUGAL
Sin objeto.
205. CHIPRE-ESLOVENIA
Sin objeto.
206. CHIPRE-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
207. CHIPRE-FINLANDIA
Sin objeto.
208. CHIPRE-SUECIA
Sin objeto.
209. CHIPRE-REINO UNIDO
Nada.
210. LETONIA-LITUANIA
Nada.
211. LETONIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
212. LETONIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
213. LETONIA-MALTA
Sin objeto.
214. LETONIA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
215. LETONIA-AUSTRIA
Sin objeto.
216. LETONIA-POLONIA
Sin objeto.
217. LETONIA-PORTUGAL
Sin objeto.
218. LETONIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
219. LETONIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
220. LETONIA-FINLANDIA
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 114
▼B
▼A1
▼A1
221. LETONIA-SUECIA
Nada.
222. LETONIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
223. LITUANIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
224. LITUANIA-HUNGRÍA
Sin objeto.
225. LITUANIA-MALTA
Sin objeto.
226. LITUANIA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
227. LITUANIA-AUSTRIA
Sin objeto.
228. LITUANIA-POLONIA
Sin objeto.
229. LITUANIA-PORTUGAL
Sin objeto.
230. LITUANIA-ESLOVENIA
Sin objeto.
231. LITUANIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
232. LITUANIA-FINLANDIA
Nada.
233. LITUANIA-SUECIA
Nada.
234. LITUANIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
235. LUXEMBURGO-HUNGRÍA
Sin objeto.
236. LUXEMBURGO-MALTA
Sin objeto.
►A1237.◄LUXEMBURGO-PAÍSES BAJOS
Nada.
238. LUXEMBURGO-AUSTRIA
a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 21
de diciembre de 1971, modificado por losConvenioscomplementa-
riosno 1 de 16 de mayo de 1973 y no 2 de 9 de octubre de 1978.
b) Apartado 2 del artículo 3 de dicho Convenio, en lo que se refiere a
las personas que residen en un país tercero.
c) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
239. LUXEMBURGO-POLONIA
Nada.
►A1240.◄LUXEMBURGO-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 3 del Convenio de 12 de febrero de 1965.
241. LUXEMBURGO-ESLOVENIA
Nada.
242. LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA
Sin objeto.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 115
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1243.◄LUXEMBURGO-FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 15 de
septiembre de 1988.
244. LUXEMBURGO-SUECIA
Artículo 4 y apartado 1 del artículo 29 del Convenio de Seguridad
Social de 21 de febrero de 1985, en lo que se refiere a las personas
que residen en un país tercero.
245. LUXEMBURGO-REINO UNIDO
Nada.
246. HUNGRÍA-MALTA
Sin objeto.
247. HUNGRÍA-PAÍSES BAJOS
Nada.
248. HUNGRÍA-AUSTRIA
Apartado 3 del artículo 36 del Convenio de Seguridad Social de 31 de
marzo de 1999.
249. HUNGRÍA-POLONIA
Nada.
250. HUNGRÍA-PORTUGAL
Sin objeto.
251. HUNGRÍA-ESLOVENIA
Artículo 31 del Convenio de Seguridad Social de 7 de octubre de 1957.
252. HUNGRÍA-ESLOVAQUIA
Nada.
253. HUNGRÍA-FINLANDIA
Nada.
254. HUNGRÍA-SUECIA
Nada.
255. HUNGRÍA-REINO UNIDO
Nada.
256. MALTA-PAÍSES BAJOS
Sin objeto.
257. MALTA-AUSTRIA
Sin objeto.
258. MALTA-POLONIA
Sin objeto.
259. MALTA-PORTUGAL
Sin objeto.
260. MALTA-ESLOVENIA
Sin objeto.
261. MALTA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
262. MALTA-FINLANDIA
Sin objeto.
263. MALTA-SUECIA
Sin objeto.
264. MALTA-REINO UNIDO
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 116
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1265.◄PAÍSES BAJOS-AUSTRIA
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de 7 de marzo de
1974, modificado por el Convenio complementario de 5 de
noviembre de 1980, en lo que se refiere a las personas que residen
en un paístercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
266. PAÍSES BAJOS-POLONIA
Sin objeto.
►A1267.◄PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
Apartado 2 del artículo 5 del convenio de 19 de julio de 1979.
268. PAÍSES BAJOS-ESLOVENIA
Nada.
269. PAÍSES BAJOS — ESLOVAQUIA
Nada.
►A1270.◄PAÍSES BAJOS-FINLANDIA
Sin objeto.
271. PAÍSES BAJOS-SUECIA
Artículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio de Seguridad
Social de 2 de julio de 1976, en lo que se refiere a las personas que
residen en un país tercero.
272. PAÍSES BAJOS-REINO UNIDO
Nada.
273. AUSTRIA-POLONIA
Apartado 3 del artículo 33 del Convenio de Seguridad Social de 7 de
septiembre de 1998.
►A1274.◄AUSTRIA-PORTUGAL
Nada.
275. AUSTRIA-ESLOVENIA
Artículo 37 del Convenio de Seguridad Social de 10 de marzo de 1997.
276. AUSTRIA-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1277.◄AUSTRIA-FINLANDIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 11 de diciembre de
1985, modificado por el Convenio complementario de 9 de marzo
de 1993, en lo que se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere
a las personas que residen en un país tercero.
278. AUSTRIA-SUECIA
Artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 21 de marzo de 1996.
279. AUSTRIA-REINO UNIDO
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de 22 de julio de
1980, modificado por losConvenioscomplementariosno1d e9d e
diciembre de 1985 y no2 de 13 de octubre de 1993, en lo que se
refiere a las personas que residen en un país tercero.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 117
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼B
b) Protocolo sobre las prestaciones en especie anejo a dicho Convenio,
a excepción del apartado 3 del artículo 2 en lo que se refiere a las
personas que no tengan derecho a prestaciones con arreglo al
Capítulo 1 del Título III del Reglamento.
280. POLONIA-PORTUGAL
Sin objeto.
281. POLONIA-ESLOVENIA
Nada.
282. POLONIA-ESLOVAQUIA
Nada.
283. POLONIA-FINLANDIA
Sin objeto.
284. POLONIA-SUECIA
Nada.
285. POLONIA-REINO UNIDO
Nada.
286. PORTUGAL-ESLOVENIA
Sin objeto.
287. PORTUGAL-ESLOVAQUIA
Sin objeto.
►A1288.◄PORTUGAL-FINLANDIA
Sin objeto.
289. PORTUGAL-SUECIA
Artículo 6 del Convenio de Seguridad Social de 25 de octubre de 1978.
290. PORTUGAL-REINO UNIDO
a) (SIC!) Apartado 1 del artículo 2 del protocolo sobre tratamientos
médicosde 15 de noviembre de 1978.
291. ESLOVENIA-ESLOVAQUIA
Nada.
292. ESLOVENIA-FINLANDIA
Sin objeto.
293. ESLOVENIA-SUECIA
Nada.
294. ESLOVENIA-REINO UNIDO
Nada.
295. ESLOVAQUIA-FINLANDIA
Sin objeto.
296. ESLOVAQUIA-SUECIA
Sin objeto.
297. ESLOVAQUIA-REINO UNIDO
Nada.
►A1298.◄FINLANDIA-SUECIA
Nada.
299. FINLANDIA-REINO UNIDO
Nada.
►A1300.◄SUECIA-REINO UNIDO1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 118
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Apartado 3 del artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 29 de
junio de 1987.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 119
▼B
ANEXO IV (B) (11) (13) (15)
[Apartado 2 del artículo 37, apartado 3 del artículo 38, apartado 3 del artículo
45, letra b) del apartado 1 del artículo 46 y apartado 2 del artículo 46 ter del
Reglamento]
A.Legislacionesmencionadasenelapartado1delartículo37delRegla-
mento, según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez es
independientedeladuracióndelosperíodosdeseguro
A. BÉLGICA
a) Las legislaciones sobre el régimen general de invalidez, el régimen
especial de invalidez de los trabajadores de la mina, el régimen espe-
cial de losmarinosde la marina mercante;
b) la legislación sobre el seguro contra la invalidez laboral para trabaja-
doresautónomos ;
c) la legislación sobre invalidez en el régimen de seguridad social de
ultramar y en el régimen de invalidez de losantiguosempleadosdel
Congo belga y de Rwanda-Urundi.
B. REPÚBLICA CHECA
Ninguna.
C. DINAMARCA
Ninguna.
D. ALEMANIA
Ninguna.
E. ESTONIA
a) Pensiones de invalidez otorgadas antes del 1 de abril de 2000 al
amparo de la Ley de Subsidios del Estado y que se mantienen en
virtud de la Ley del Seguro de Pensión del Estado.
b) Pensiones nacionales otorgadas por invalidez con arreglo a la Ley del
Seguro de Pensión del Estado.
c) Pensiones de invalidez otorgadas con arreglo a la Ley de las Fuerzas
de Defensa, la Ley del Cuerpo de Policía, la Ley del Ministerio
Fiscal, la Ley del Estatuto de los Jueces, la Ley de Salarios,
Pensiones y otras Garantías Sociales de los Miembros del Parlamento
(Riigikogu) y la Ley de Subsidios Oficiales del Presidente de la
República.
F. GRECIA
La legislación relativa al régimen del seguro agrícola.
G. ESPAÑA
Las legislaciones relativas al seguro de invalidez del régimen general y
de los regímenes especiales, excepto los regímenes especiales de funcio-
narios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administración
de Justicia.
H. FRANCIA
1.Trabajadores por cuenta ajena
Todas las legislaciones sobre el seguro de invalidez, exceptuada la
legislación sobre el seguro de invalidez del régimen de la seguridad
social para los mineros.
2.Trabajadores por cuenta propia
La legislación sobre el seguro de invalidez de los trabajadores
agrícolaspor cuenta propia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 120
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M3
▼A1
▼B
▼A1
I. IRLANDA
Capítulo 15 de la parte II de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad
social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act
1993];
J. ITALIA
Ninguna.
K. CHIPRE
Ninguna.
L. LETONIA
Apartados 1 y 2 del artículo 16 de la Ley de Pensiones del Estado de
1 de enero de 1996.
M. LITUANIA
Ninguna.
N. LUXEMBURGO
Ninguna.
O. HUNGRÍA
Ninguna.
P. MALTA
Ninguna.
Q. PAÍSES BAJOS
a) Ley de 18 de febrero de 1966 sobre el seguro de incapacidad laboral,
en su versión modificada.
b) Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de
los trabajadores por cuenta propia (WAZ), en su versión modificada;
R. AUSTRIA
Ninguna.
S. POLONIA
Ninguna.
T. PORTUGAL
Ninguna.
U. ESLOVENIA
Ninguna.
V. ESLOVAQUIA
Ninguna.
W. FINLANDIA
Pensiones nacionales para personas que han nacido con minusvalías o
inválidas desde corta edad (Ley Nacional de Pensiones (574/93)).
X. SUECIA
Ninguna.
Y. REINO UNIDO
a)Gran Bretaña
Artículos 15 y 36 de la Ley de la seguridad social de 1975 (Social
Security Pensions Act 1975).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 121
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artículos 14, 15 y 16 de la Ley de pensiones de la seguridad social
de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
b)Irlanda del Norte
Artículos15 y 36 de la Ley de s eguridad de Irlanda del Norte de
1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Artículos 16, 17 y 18 del Reglamento de pensiones de la seguridad
social de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security Pensions (Nort-
hern Ireland) Order 1975].
B.Regímenes especiales para los trabajadores por cuenta propia con
arregloalapartado3delartículo38yalapartado3delartículo45del
Reglamento
A. BÉLGICA
Ninguno.
B. REPÚBLICA CHECA
Ninguno.
C. DINAMARCA
Ninguno.
D. ALEMANIA
Seguro de vejez de los agricultores (Alterssicherung für Landwirte).
E. ESTONIA
Ninguno.
F. GRECIA
Ninguno.
G. ESPAÑA
Régimen de reducción de la edad de jubilación de lostrabajadoresdel
mar por cuenta propia que ejerzan lasactividadesdes critasen el Real
decreto no2309 de 23 de julio de 1970.
H. FRANCIA
Ninguno.
I. IRLANDA
Ninguno.
J. ITALIA
Regímenes del seguro de pensión para (Assicurazione pensioni per):
— médicos(medici),
— farmacéuticos(farmacis ti),
— veterinarios(veterinari),— matronas(os tetriche),— ingenierosy arquitectos(ingegneri ed architetti),— topógrafos(geometri),— abogadosy procuradores(avvocati e procuratori),
— diplomadosen cienciaseconómicas(dottori commercialis ti),
— censores de cuentas y peritos mercantiles (ragionieri e periti
commerciali),
— asesores laborales (consulenti del lavoro),
— notarios(notari),— agentesde aduanas(s pédizionieri doganali).
K. CHIPRE1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 122
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Ninguno.
L. LETONIA
Ninguno.
M. LITUANIA
Ninguno.
N. LUXEMBURGO
Ninguno.
O. HUNGRÍA
Ninguno.
P. MALTA
Ninguno.
Q. PAÍSES BAJOS
Ninguno.
R. AUSTRIA
Ninguno.
S. POLONIA
Ninguno.
T. PORTUGAL
Ninguno.
U. ESLOVENIA
Ninguno.
V. ESLOVAQUIA
Ninguno.
W. FINLANDIA
Ninguno.
X. SUECIA
Ninguno.
Y. REINO UNIDO
Ninguno.
C.Casos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 46 del
Reglamento,enlosquesepuederenunciaralcálculodelaprestación
conarregloalodispuestoenelapartado2delartículo46delRegla-
mento
A. BÉLGICA
Ninguno.
B. REPÚBLICA CHECA
Pensiones de invalidez (total y parcial) y de supervivencia (viudedad y
orfandad).
C. DINAMARCA
Todas las solicitudes de pensiones establecidas por la Ley de pensión
social, salvo las pensiones mencionadas en la parte D del Anexo IV.
D. ALEMANIA
Ninguno.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 123
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
E. ESTONIA
Ninguno.
F. GRECIA
Ninguno.
G. ESPAÑA
Ninguno.
H. FRANCIA
Todas las solicitudes de pensiones de jubilación o de supervivencia de
losregímenescomplementariosde pens ión de lostrabajadorespor
cuenta ajena, excepto las solicitudes de pensiones de vejez o de supervi-
vencia del régimen complementario de pensiones del personal de vuelo
profesional de la aviación civil.
I. IRLANDA
Todas las solicitudes de pensiones de jubilación, de pensiones de vejez
(contributivas) y de pensiones de viudedad (contributivas);
J. ITALIA
Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de jubilación y de
supervivencia de los trabajadores por cuenta ajena así como de las
siguientes categorías de trabajadores por cuenta propia: cultivadores
directos, aparceros, granjeros, artesanos y personas que ejerzan activi-
dadescomerciales .
K. CHIPRE
Todas las solicitudes de pensiones de vejez, de invalidez y de viudedad.
L. LETONIA
Ninguno.
M. LITUANIA
Ninguno.
N. LUXEMBURGO
Ninguno.
O. HUNGRÍA
Solicitudes de pensiones de vejez y de invalidez, siempre que al solici-
tante le correspondan como mínimo 20 años de seguro en Hungría.
Solicitudes de subsidios de supervivencia en el caso de que la persona
fallecida hubiera obtenido una pensión completa con arreglo exclusiva-
mente al Derecho húngaro.
P. MALTA
Ninguno.
Q. PAÍSES BAJOS
Todas las solicitudes de pensión de vejez con arreglo a la Ley de 31 de
mayo de 1956 sobre el seguro de vejez generalizado, en su versión
modificada.
R. AUSTRIA
Ninguno.
S. POLONIA
Todas las solicitudes de pensiones de vejez, de incapacidad y de super-
vivencia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 124
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M6
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
T. PORTUGAL
Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de vejez y de viudedad.
U. ESLOVENIA
Ninguno.
V. ESLOVAQUIA
Ninguno.
W. FINLANDIA
Ninguna.
X. SUECIA
Todas las solicitudes de pensiones de base y suplementarias de vejez,
salvo las pensiones mencionadas en la parte D del Anexo IV.
Y. REINO UNIDO
Todas las solicitudes de pensión y de viudedad determinadas con arreglo
a lo dispuesto en el capítulo 3 del título III del Reglamento, con excep-
ción de aquéllas respecto de las cuales:
a) durante cualquier ejercicio fiscal a partir del 6 de abril de 1975,
inclusive:
i) el interesado haya cumplido períodos de seguro, de empleo o de
residencia con arreglo a la legislación del Reino Unido y de otro
Estado miembro, y
ii) uno (o más) de los ejercicios fiscales a los que se aplique el punto
i) no constituya un año cualificador en el sentido de la legislación
del Reino Unido;
b) losperíodosde s eguro cumplidosen el Reino Unido con arreglo a la
legislación vigente en relación con los períodos anteriores al 5 de
julio de 1948 serán tomados en cuenta, a efectos de lo dispuesto en
el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, mediante la aplicación
de los períodos de seguro, de empleo o de residencia cumplidos con
arreglo a la legislación de otro Estado miembro.
D.Prestacionesyacuerdosseñaladosenelapartado2delartículo46 terdel
Reglamento
1.Prestaciones señaladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 46 ter del
Reglamento cuya cuantía sea independiente de la duración de los períodos
de seguro o de residencia cumplidos:
a) Las prestaciones de invalidez establecidas por las legislaciones mencio-
nadasen la parte A del pres ente Anexo.
b) La pensión nacional danesa completa de vejez, adquirida tras diez años
de residencia por las personas a las que se haya abonado una pensión a
partir, como máximo, del 1 de octubre de 1989.
c) Las pensiones nacionales estonias concedidas con arreglo a la Ley del
Seguro de Pensión del Estado, las pensiones de vejez otorgadas con
arreglo a la Ley de Auditoría del Estado, la Ley del Cuerpo de Policía y
la Ley del Ministerio Fiscal, y las pensiones de vejez y de supervivencia
concedidas de conformidad con la Ley del Ministro de Justicia, la Ley de
las Fuerzas de Defensa, la Ley del Estatuto de los Jueces, la Ley de Sala-
rios, Pensiones y otras Garantías Sociales de los Miembros del
Parlamento (Riigikogu) y la Ley de Subsidios Oficiales del Presidente
de la República.
d) Las pensiones españolas de muerte y de supervivencia concedidas dentro
del régimen general y los regímenes especiales.
e) La asignación de viudedad del régimen general francés de seguridad
social o del régimen agrario para los trabajadores por cuenta ajena.
f) La pensión de viudo o de viuda inválido(a) del régimen general francés
de seguridad social o del régimen agrario para los trabajadores por cuenta
ajena, cuando se calcule basándose en una pensión de invalidez del
cónyuge fallecido, liquidada según lo dispuesto en el inciso i) de la letra
a) del apartado 1 del artículo 46.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 125
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
g) La pensión de supervivencia neerlandesa en virtud de la Ley de 21 de
diciembre de 1995 relativa al seguro general para las personas supervi-
vientesa cargo.
h) Las pensiones nacionales finlandesas determinadas de conformidad con la
Ley Nacional de Pensiones de 8 de junio de 1956 y concedidas con
arreglo a las disposiciones transitorias de la Ley Nacional de Pensiones
(547/93), y el complemento de la pensión de orfandad de conformidad
con la Ley relativa a la Pensión de Supervivencia de 17 de enero de
1969.
i) La pensión de base sueca completa, concedida con arreglo a la legisla-
ción de pensiones de base aplicada antes del 1 de enero de 1993 y la
pensión de base completa concedida con arreglo a las disposiciones tran-
sitorias de la legislación aplicable a partir de dicha fecha.
2.Prestaciones a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 46 ter
del Reglamento cuya cuantía se determine en función de un período ficticio
que se presumirá cumplido entre la fecha del hecho causante y una fecha
posterior:
a) Las pensiones danesas de jubilación anticipada cuya cuantía se fije con
arreglo a la legislación vigente antes del 1 de octubre de 1984.
b) Las pensiones alemanas de invalidez y de supervivencia para las cuales
se computa un período complementario y las pensiones alemanas de
vejez para lascualess e computa un período complementario ya adqui-
rido.
c) Laspens ionesitalianasde incapacidad laboral total para el trabajo
(«inabilità»).
d) Las pensiones letonas de invalidez y de supervivencia para las que se
computan períodosficticiosde s eguro.
e) Las pensiones lituanas de invalidez y de supervivencia del seguro social.
f) Las pensiones luxemburguesas de invalidez y de supervivencia.
g) Las pensiones eslovacas de invalidez total y parcial, así como las
pensiones de supervivencia derivadas de ellas.
h) Las pensiones finlandesas de desempleo para las que se computan
períodosfuturoscon arreglo a la legis lación nacional.
i) Las pensiones suecas de invalidez y de supervivencia para las que se
computan períodos ficticios de seguro y las pensiones suecas de vejez
para las que se computan períodos ficticios ya adquiridos.
3.Acuerdos previstos en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo
46 ter del Reglamento para evitar que se tome en consideración dos o más
veces el mismo período ficticio:
a) Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de 1992.
b) Acuerdo sobre Seguridad Social de 28 de abril de 1997 entre la Repú-
blica Federal de Alemania y Finlandia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 126
ANEXO V (15)
CONCORDANCIADELASCONDICIONESSOBREELESTADODEINVALIDEZENTRELASLEGISLACIONESDELOSESTADOSMIEMBROS
(Apartado 4 del artículo 40 del Reglamento)
BÉLGICA
Estados miembrosRegímenes que aplican las instituciones de los Estados
miembros que han adoptado la decisión por la que se
reconoce el Estado de invalidezRegímenes aplicados por las instituciones belgas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Régimen generalRégimen de losmineros
Régimen de losmarinos OSSOM
Invalidez general Invalidez profesional
FRANCIA 1. Régimen general:
— tercer grupo (tercera persona)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes ConcordantesConcordantesConcordantesNo concordantes — segundo grupo
— primer grupo
2. Régimen agrícola:
— invalidez general total/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes ConcordantesConcordantesConcordantesNo concordantes — dosterciosde invalidez general
— tercera persona
3. Régimen minero:
— invalidez general parcial/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes ConcordantesConcordantesConcordantesNo concordantes— tercera persona
— invalidez general profes ional No concordantes No concordantesNo concordantesNo concordantesNo concordantes
4. Régimen de losmarinos :
— invalidez general/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes ConcordantesConcordantesConcordantesNo concordantes— asistencia a terceros
— invalidez profes ional No concordantes No concordantesNo concordantesNo concordantesNo concordantes
ITALIA 1. Régimen general:
— invalidez de losobreros/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150No concordantes ConcordantesConcordantesConcordantesNo concordantes— invalidez de losempleados
2. Régimen de losmarinos :
— incapacidad para navegar No concordantes No concordantesNo concordantesNo concordantesNo concordantes
LUXEMBURGO Invalidez de losobreros/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes ConcordantesConcordantesConcordantesNo concordantesInvalidez de losempleados▼B1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 127
FRANCIA
Estados
miembrosRegímenesaplicadospor
aquellasins titucionesde
Estados miembros que han
resuelto reconocer el estado
de invalidezRegímenes aplicados por las instituciones francesas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Régimen general Régimen agrícola Régimen minero Régimen de la gente del mar
I Grupo II GrupoIII Grupo
tercera
persona2/3 inva-
lidezInvalidez
totalTercera
persona2/3 inva-
lidez
generalTercera
personaInvalidez
profesional2/3 inva-
lidez profe-
sionalInvalidez
profesionalTercera
persona
BÉLGICA 1. Régimen general Concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
2. Régimen minero:
— Invalidez general
parcialConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
— Invalidez profe-
sionalNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantes(2)
3. Régimen de los
marinosConcor-
dantes(1)No
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantes(1)No
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantes(1)No
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
ITALIA 1. Régimen general
— Invalidez de los
obrerosConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
— Invalidez de los
empleadosConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
2. Régimen de los
marinos:
— Incapacitadospara
la navegaciónNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes▼B1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 128
Estados
miembrosRegímenesaplicadospor
aquellasins titucionesde
Estados miembros que han
resuelto reconocer el estado
de invalidezRegímenes aplicados por las instituciones francesas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Régimen general Régimen agrícola Régimen minero Régimen de la gente del mar
I Grupo II GrupoIII Grupo
tercera
persona2/3 inva-
lidezInvalidez
totalTercera
persona2/3 inva-
lidez
generalTercera
personaInvalidez
profesional2/3 inva-
lidez profe-
sionalInvalidez
profesionalTercera
persona
LUXEM-
BURGOInvalidez de losobreros Concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesConcor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
Invalidez de los
empleadosNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo
concor-
dantesNo concor-
dantes
(1) Siempre que la invalidez reconocida por la institución belga sea general.
(2) Únicamente si la institución belga ha reconocido la incapacidad para trabajar bajo tierra y en la superficie.▼B1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 129
ITALIA
Estados miembrosRegímenes aplicados por aquellas instituciones de Estados miembros que han resuelto reconocer
el estado de invalidezRegímenes aplicados por las instituciones italianas obligadas a acatar la decisión si hay concor-
dancia
Régimen generalMarinosincapacidad para
navegarObrerosEmpleados
BÉLGICA 1. Régimen general No concordantesNo concordantesNo concordantes
2. Régimen minero:
— Invalidez general parcial ConcordantesConcordantesNo concordantes— Invalidez profesional No concordantes No concordantes No concordantes
3. Régimen de losmarinos No concordantes No concordantes No concordantes
FRANCIA 1. Régimen general
— grupo III (tercera persona)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150No concordantes — grupo II
— grupo I
2. Régimen agrícola:
— Invalidez general total/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150No concordantes — nvalidez general parcial
— Tercera persona
3. Régimen minero:
— Invalidez general parcial/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150No concordantes— Tercera persona
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes No concordantes
4. Régimen de losmarinos :
— Invalidez general parcial/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150No concordantes/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150No concordantes/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150No concordantes— Tercera persona
— Invalidez profesional▼B1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 130
LUXEMBURGO
Estados miembrosRegímenes aplicados por aquellas instituciones de Estados miembros que han resuelto reconocer el estado de
invalidezRegímenes aplicados por las instituciones luxemburguesas obligadas a
acatar la decisión si hay concordancia
Invalidez de losobreros Invalidez de losempleados
BÉLGICA 1. Régimen general ConcordantesConcordantes
2. Régimen minero:
— Invalidez general parcial No concordantesNo concordantes
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes
3. Régimen de losmarinos Concordantes(1) Concordantes(1)
FRANCIA 1. Régimen general
— Grupo III (terceras personas)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes — Grupo II
— Grupo I
2. Régimen agrícola:
— Invalidez general total/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Concordantes — 2/3 de invalidez general
— Tercera persona
3. Régimen minero:
— 2/3 de invalidez general/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes— Tercera persona
— Invalidez profesional No concordantes No concordantes
4. Régimen de losmarinos :
— Invalidez general parcial/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Concordantes— Tercera persona
— nvalidez profesional No concordantes No concordantes
(1) Siempre que la invalidez reconocida por la institución belga sea general.▼B1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 131
▼B
ANEXO VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
MODALIDADES PARTICULARES DE APLICACIÓN DE LAS LEGIS-
LACIONESDECIERTOSESTADOSMIEMBROS
(Artículo 89 del Reglamento)
A. BÉLGICA
1. Las personas cuyo derecho a las prestaciones en especie del seguro de
enfermedad se deriva de las disposiciones del régimen belga de seguro
obligatorio de enfermedad e invalidez, aplicablesa lostrabajadorespor
cuenta propia disfrutarán de las disposiciones del capítulo 1 del título
III del Reglamento, incluido el apartado 1 del artículo 35, en lascondi-
ciones siguientes:
a) en caso de estancia en el territorio de un Estado miembro distinto de
Bélgica, los interesados disfrutarán:
i) en cuanto a la asistencia sanitaria dispensada en caso de hospita-
lización, de las prestaciones en especie previstas por la
legislación del Estado de estancia,
ii) en cuanto a las demás prestaciones en especie previstas por el
régimen belga, del reembolso de estas prestaciones por la institu-
ción competente belga en la proporción prevista por la
legislación del Estado de estancia;
b) en caso de residencia en el territorio de un Estado miembro distinto
de Bélgica, los interesados disfrutarán de las prestaciones en especie
previstas por la legislación del Estado de residencia a condición de
abonar, a la institución belga competente, la cotización suplemen-
taria prevista a este efecto por la reglamentación belga.
2. Para la aplicación, por la institución competente belga, de los capítulos
7 y 8 del título III del Reglamento, se considerará que el hijo ha sido
educado en el Estado miembro en cuyo territorio resida.
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, se
considerarán igualmente como períodos de seguro cubiertos, en aplica-
ción de la legislación belga del régimen general de invalidez y del
régimen de los marinos, los períodos de seguro de vejez cubiertos bajo
la legislación belga antes del 1 de enero de 1945.
4. Para la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 3 del artículo
40, sólo se tendrán en cuenta los períodos durante los cuales el traba-
jador por cuenta ajena o por cuenta propia hubiera estado incapacitado
para el trabajo, con arreglo a la legislación belga.
5. Losperíodosde s eguro de vejez cubiertospor lostrabajadorespor
cuenta propia bajo la legislación belga, antes de la entrada en vigor de
la legislación sobre la incapacidad para el trabajo de los trabajadores
por cuenta propia, se considerarán como períodos cubiertos bajo esta
última legislación, para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento.
6. Para determinar si se satisfacen las condiciones a las que la legislación
belga subordina la adquisición del derecho a las prestaciones de desem-
pleo, sólo se tomarán en consideración los días de trabajo por cuenta
ajena; sin embargo, los días considerados como días asimilados, en el
sentido de la citada legislación, se tendrán en cuenta en la medida en
que losdíasque leshan precedido s ean díasde trabajo por cuenta
ajena;
7. Para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 72 y en la letra a) del
apartado 1 del artículo 79 del Reglamento, se tendrán en cuenta los
períodos de empleo y/o de seguro cubiertos bajo la legislación de otro
Estado miembro, en el caso en que, en virtud de la legislación belga, el
derecho a las prestaciones esté subordinado a la condición de haber
satisfecho, durante un período anterior determinado, las condiciones
que dan derecho a los subsidios familiares en el marco del régimen
para trabajadorespor cuenta ajena.
8. A efectosde la aplicación de losapartados2, 3 y 4 del artículo 14 bis,
la letra a) del artículo 14 quater y del artículo 14 quinquies del Regla-
mento (CEE) no1408/71, para el cálculo de losingres osde las
actividades profesionales durante el año de referencia que sirvan de
base para determinar las cotizaciones debidas en virtud del estatuto
social de los trabajadores por cuenta propia, se tomará en consideración
el tipo de cambio anual medio del año durante el cual se percibieron
dichos ingresos.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 132
▼B
El tipo de conversión sera el promedio anual de los tipos de conversión
publicadosen el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en virtud
del apartado 5 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no574/72.
9. Para el cálculo de la cuantía teórica de una pensión de invalidez,
contemplada en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, la institu-
ción competente belga se basará en los ingresos percibidos en la última
profesión ejercida por el interesado.
10. Se considerará que todo trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
que haya dejado de estar asegurado en Bélgica con arreglo a la legisla-
ción belga sobre el seguro de enfermedad-invalidez (que supedita la
concesión del derecho a las prestaciones también a la condición de estar
asegurado en el momento de la realización del riesgo) estará asegurado
en el momento de la realización del riesgo a efectos de la aplicación de
lo dispuesto en el capítulo 3 del título III del Reglamento, siempre y
cuando dicho trabajador estuviere asegurado contra el mismo riesgo
con arreglo a la legislación de otro Estado miembro.
11. Si en aplicación del artículo 45 del Reglamento, el interesado tuviere
derecho a una prestación de invalidez belga, dicha prestación le será
liquidada, con arreglo a lasreglasque es tablece el apartado 2 del
artículo 46 del Reglamento:
a) de conformidad con las disposiciones que establece la Ley de 9 de
agosto de 1963 por la que se crea y se organiza un régimen de
seguro obligatorio contra el riesgo de enfermedad e invalidez, en
caso de que en el momento de producirse la incapacidad laboral, el
interesado estuviere asegurado contra dicho riesgo con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro en calidad de trabajador por
cuenta ajena, tal como se define en la letra a) del artículo 1 del
Reglamento;
b) de conformidad con las disposiciones que establece el Real Decreto
de 20 de julio de 1971 por el que se crea un régimen de seguro
contra el riesgo de incapacidad laboral para los trabajadores autó-
nomos, en caso de que en el momento de producirse la incapacidad
laboral, el interesado fuere trabajador por cuenta propia tal como se
define en la letra a) del artículo 1 del Reglamento.
12. El daño a que se refiere el artículo 1 de la Ley de 9 de marzo de 1953
por la que se introducen determinados ajustes en las pensiones militares
y se concede atención médica y prescripciones farmacéuticas gratuitas
al personal que contraiga una invalidez en tiempo de paz se considerará
accidente o enfermedad laboral con arreglo al capítulo 4 del título III
del Reglamento.
B. REPÚBLICA CHECA
Nada.
C. DINAMARCA
2. Las personas que, en virtud de las disposiciones del capítulo 1 del título
III del Reglamento, tengan derecho a prestaciones en especie en caso de
estancia o residencia en Dinamarca se beneficiarán de estas prestaciones
en las mismas condiciones que las previstas por la legislación danesa
para las personas aseguradas en la categoría 1 en virtud de la
o►C1Ley sobre el servicio público de enfermedad ◄(Lov om offen-
tlig sygesikring). No obstante, las personas que se establezcan en
Dinamarca y sean admitidas en el régimen de seguro de enfermedad
danés pueden elegir ser incluidas en la categoría 2 en las mismas condi-
ciones que los asegurados daneses.
3. a) Las disposiciones de la legislación danesa sobre pensiones sociales,
en virtud de las cuales el derecho a pensión esté subordinado a la
residencia en Dinamarca del solicitante, no serán aplicables a los
trabajadores asalariados o no asalariados o a sus supervivientes que
residan en el territorio de un Estado miembro que no sea Dinamarca.
b) Para el cálculo de la pensión, los períodos de empleo asalariado o no
asalariado cubiertos en Dinamarca por un trabajador fronterizo o de
temporada se considerarán como períodos de residencia cubiertos en
Dinamarca por el cónyuge superviviente, siempre que, durante1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 133
▼M3
▼A1
▼M2
▼M1
▼B
▼B
dichos períodos, este último haya estado unido al trabajador fronte-
rizo o de temporada por losvínculosdel matrimonio, y que no haya
existido ni separación de cuerpos ni separación de hecho por desave-
nencia, y que, durante los citados períodos, el cónyuge haya residido
en el territorio de otro Estado miembro.
c) Para el cálculo de la pensión, los períodos de empleo asalariado o no
asalariado cubiertos en Dinamarca antes del 1 de enero de 1984 por
un trabajador asalariado o no asalariado que no sea trabajador fron-
terizo o de temporada, se considerarán como períodos de residencia
cubiertos en Dinamarca por el cónyuge superviviente, siempre que,
durante dichos períodos, este último haya estado unido por los
vínculos del matrimonio al trabajador asalariado o no asalariado,
que no haya habido separación de cuerpos ni separación de hecho
por desavenencia, y que, durante dichos períodos, el cónyuge haya
residido en el territorio de otro Estado miembro.
d) Losperíodosque haya que computar en virtud de lasletrasb) y c)
no se computarán cuando coincidan con los períodos tomados en
consideración para el cálculo de la pensión debida al interesado en
virtud de la legislación sobre el seguro obligatorio de cualquier otro
Estado miembro, o cuando coincidan con los períodos durante los
cuales el interesado se haya beneficiado de una pensión con arreglo
a tal legislación.
Dichos períodos serán computados, sin embargo, si la cuantía anual
de dicha pensión fuere inferior a la mitad de la cuantía básica de la
pensión social.
4. Las disposiciones del Reglamento no afectarán a las disposiciones tran-
sitorias de las leyes danesas de 7 de junio de 1972, relativas al derecho
a pensión de los súbditos daneses que hayan residido efectivamente en
Dinamarca durante un período determinado, inmediatamente antesde la
fecha de la solicitud. No obstante, la pensión será atribuida, en las
condiciones previstas para los súbditos daneses, a los súbditos de los
otros Estados miembros que hayan residido efectivamente en Dina-
marca durante el año inmediatamente precedente a la fecha de la
solicitud.
5. a) Losperíodosdurante loscualesun trabajador fronterizo, que tenga
su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto de Dina-
marca, haya ejercido su actividad profesional en el territorio de
Dinamarca, se considerarán como períodos de residencia con
respecto a la legislación danesa. Igualmente se considerarán los
períodos durante los cuales un trabajador fronterizo haya sido desta-
cado o efectúe una prestación de servicios en un Estado miembro
distinto de Dinamarca.
b) Losperíodosdurante loscualesun trabajador de temporada, que
tenga su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto
de Dinamarca, haya estado ocupado en el territorio de Dinamarca,
se considerarán como períodos de residencia con respecto a las
legislación danesa. Del mismo modo se considerarán los períodos
durante los cuales un trabajador de temporada esté destacado en el
territorio de un Estado miembro distinto de Dinamarca.
6. Para determinar si se cumplen las condiciones para tener derecho a las
prestaciones diarias por enfermedad o maternidad previstas en la Ley de
20 de diciembre de 1989 sobre las prestaciones diarias por enfermedad
o maternidad, cuando el interesado no hubiere estado sometido a la
legislación danesa durante todos los períodos de referencia fijados en
la citada ley:
a) se tendrán en cuenta los períodos de seguro o de empleo cubiertos
bajo la legislación de un Estado miembro distinto de Dinamarca en
el curso de dichos períodos de referencia durante los cuales el inte-
resado no ha estado sometido a la legislación danesa, como si se
tratara de períodos cubiertos bajo esa última legislación; y
b) en el curso de los períodos así tenidos en cuenta, se considerará que
un trabajador por cuenta propia o un trabajador por cuenta ajena (en
la medida en que, para este último, su remuneración actual no convi-
niera como base calcular las prestaciones diarias) ha percibido una
remuneración o un salario medio de un importe igual al tomado
como base para calcular las prestaciones diarias en el curso de los
períodos cubiertos bajo la legislación danesa durante los períodos
de referencia.
7. Lo dispuesto en la letra d) del apartado 3 del artículo 46 bisy en los
apartados1 y 3 del artículo 46 quater del Reglamento y en el apartado
1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación no se aplicará a las
pensiones liquidadas conforme a la legislación danesa.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 134
▼B
8. Para la aplicación del artículo 67 del Reglamento, laspres tacionesde
desempleo de los trabajadores no asalariados asegurados en Dinamarca,
se calcularán según la legislación danesa.
9. Cuando el beneficiario de una pensión de jubilación, en su caso antici-
pada, tenga también derecho a una pensión de supervivencia de otro
Estado miembro, dichas pensiones se considerarán, en cuanto a la apli-
cación de la legislación danesa, como si fueran prestaciones de la
misma naturaleza tal como se definen en el apartado 1 del artículo
46bisdel Reglamento, con la condición, no obstante, de que la persona
cuyos períodos de seguro o de residencia sirvan de base para el cálculo
de la pensión de supervivencia haya cumplido períodos de residencia en
Dinamarca.
10. Lasautoridadescompetentespodrán exigir a laspers onasacogidasa un
régimen especial de funcionarios que sean residentes en Dinamarca y:
a) a las que no se apliquen las disposiciones de las secciones 2 a 7 del
capítulo 1 del título III, y
b) que no tengan derecho a una pensión danesa,
el pago del coste de las prestaciones en especies otorgadas a Dina-
marca, siempre que las prestaciones en especie estén cubiertas por el
régimen especial de que se trate y/o por el plan privado de seguros
que lo complemente. Ello se aplicará asimismo a los cónyuges de estas
personas y a sus hijos menores de dieciocho años.
D. ALEMANIA
1. Las disposiciones del artículo 10 del Reglamento no afectarán a las
disposiciones en virtud de las cuales los accidentes (y enfermedades
laborales) que se produzcan fuera del territorio de la República Federal
de Alemania, así como los períodos transcurridos fuera de dicho terri-
torio, no sean motivo o sólo sean motivo en determinadas condiciones
para el pago de prestaciones cuando los titulares residen fuera del terri-
torio de la República Federal de Alemania.
2. a) El período global de imputación (pauschale Anrechnungszeit) se
determinará exclusivamente en función de los períodos alemanes;
b) para la computación de losperíodosalemanesde pens ión para el
seguro de pensión de los trabajadores de la mina sólo se aplicará la
legislación alemana;
c) para la computación de los períodos alemanes de sustitución (Ersatz-
zeiten), sólo será aplicable la legislación alemana.
3. Si la aplicación del presente Reglamento o de reglamentos posteriores
en materia de seguridad social implica cargas excepcionales para deter-
minadas instituciones del seguro de enfermedad, estas cargas pueden
compensarse total o parcialmente. El organismo alemán de enlace entre
el seguro de enfermedad y el extranjero (Krankenversicherung-Ausland,
Bonn) decidirá esta compensación de común acuerdo con las otras fede-
raciones centrales de seguros de enfermedad. Los recursos necesarios
para el pago de la compensación se distribuirán entre el conjunto de
las instituciones de seguro de enfermedad, proporcionalmente a la
media de sus afiliados durante el año anterior ►M5 ◄.
4. El artículo 7 del libro VI del Código social se aplicará a los nacionales
de los demás Estados miembros así como a los apátridas y refugiados
que residan en el territorio de los demás Estados miembros según las
modalidades siguientes.
Si se reúnen las condiciones generales, podrá cotizarse voluntariamente
en el seguro de pensiones alemán:
a) cuando el interesado haya fijado su domicilio o resida en el territorio
de la República Federal de Alemania;
b) cuando el interesado haya fijado su domicilio o resida en el territorio
de otro Estado miembro y haya estado afiliado con anterioridad, en
cualquier momento, obligatoria o voluntariamente en el seguro de
pensión alemán;
c) cuando el interesado, nacional de otro Estado miembro, tenga su
domicilio o su residencia en el territorio de un tercer Estado, haya
cotizado durante sesenta meses al menos al seguro de pensión
alemán o pueda ser admitido al seguro voluntario en virtud de las
disposiciones del artículo 232 del libro VI del Código social, y no1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 135
▼M3
▼A1
▼B
▼M1
▼B
▼B
esté asegurado obligatoria o voluntariamente en virtud de la legisla-
ción de otro Estado miembro.
5 ........6 ........7 ........8 ........9. Si las prestaciones en especie que abonan las instituciones alemanas del
lugar de residencia a titulares de pensión o a miembros de su familia,
asegurados en las instituciones competentes de otros Estados miembros,
deben ser reembolsadas sobre la base de tantos alzados mensuales, estas
prestaciones se considerarán para los fines de la distribución financiera
entre instituciones alemanas para el seguro de enfermedad de titulares
de pensión, como prestaciones a cargo del régimen alemán del seguro
de enfermedad de titulares de pensión. Los tantos alzados reembolsados
por las instituciones competentes de los otros Estados miembros a las
instituciones alemanas del lugar de residencia, serán considerados
como ingresos que habrán de tenerse en cuenta en la distribución finan-
ciera antescitada.
10. En lo que se refiere a los trabajadores por cuenta propia, el beneficio de
la asistencia al desempleo (Arbeitslosenhilfe) estará subordinado a la
condición de que, antes de declarar su desempleo, el interesado haya
ejercido, con carácter principal, una actividad por cuenta propia al
menosdurante un año en el territorio de Alemania y que no la haya
abandonado tan sólo con carácter temporal.
11. Los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de otro Estado
miembro, en virtud de un régimen especial de seguro de vejez de explo-
tadores agrícolas o, en su defecto, en esta calidad, en virtud del régimen
general, se tendrán en cuenta para satisfacer la condición de duración de
seguro requerida para la sujeción a la cotización, según el artículo 27 de
la ley de seguro de vejez de los agricultores (Gesetz über die Alterssi-
cherung der Landwirte — GAL), a condición:
a) de que la declaración que motiva la sujeción sea presentada en los
plazos prescritos, y
b) de que, antes de presentar esta declaración, el interesado haya estado
sujeto en último lugar en el territorio de Alemania a la cotización en
virtud del régimen de seguro de vejez de los agricultores.
12. Los períodos de seguro obligatorio cumplidos con arreglo a la legisla-
ción de otro Estado miembro, ya sea en virtud de un régimen especial
para artesanos o, en su defecto, en virtud de un régimen especial de
trabajadorespor cuenta propia o en virtud del régimen general, s e
tomaran en cuenta para justificar la existencia de los 18 años de cotiza-
cionesobligatoriasexigidaspara la exención de la filiación obligatoria
al seguro de pensión de los artesanos por cuenta propia.
13. Para la aplicación de la legislación alemana relativa a la afiliación obli-
gatoria de los pensionistas al régimen de seguro de enfermedad previsto
en el punto 11 del apartado 1 del artículo 5 del libro V del código de
seguridad social (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch — SGB V) y en el
artículo 56 de la Ley de reforma del seguro de enfermedad (Gesund-
heitsreformgesetz), los períodos de seguro o de residencia que se
cumplan bajo la legislación de otro Estado miembro y durante los
cuales el interesado tenía derecho a las prestaciones en especie del
seguro de enfermedad se tomarán en consideración, en la medida nece-
saria, como si se tratase de períodos de seguro cumplidos bajo la
legislación alemana, siempre que no se superpongan a períodos de
seguro cumplidos bajo dicha legislación.
14. Para la concesión a los asegurados que residan en el territorio de otro
Estado miembro, de las prestaciones en metálico contempladas en el
apartado 1 del artículo 47 del libro V del código de seguridad social
(SGB V), en el apartado 2 del artículo 200 y en el apartado 1 del
artículo 561 del código alemán de seguros sociales (Reichsversiche-
rungsordnung — RVO), las instituciones alemanas determinarán la
retribución neta en la que se basará el cálculo de dichas prestaciones,
como si estos asegurados residieren en Alemania.
15. A los profesores griegos que tengan estatuto de funcionario y que por
haber enseñado en escuelas alemanas hayan cotizado al régimen obliga-
torio del seguro de pensión alemán, así como al régimen especial griegopara funcionarios, y que hayan dejado de ser cubiertos por el seguro
obligatorio alemán a partir del 31 de diciembre de 1978, se les podrá,
previa solicitud, reembolsar las cotizaciones obligatorias, de acuerdo
con el artículo 210 del libro VI del Código social. Las solicitudes de
reembolso de cotizaciones deberán presentarse durante el año siguiente1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 136
▼B
a la fecha de entrada en vigor de la presente disposición. El interesado
podrá igualmente hacer valer su derecho en los seis meses civiles
siguientes a la fecha en la que dejó de estar sujeto al seguro obligatorio.
El apartado 6 del artículo 210 del libro VI del Código social sólo se
aplicará a losperíodosdurante losque s e abonaron lascotizaciones
obligatorias al régimen de seguro de pensión además de las cotizaciones
al régimen especial griego para funcionarios, y por lo que se refiere a
losperíodosde imputación inmediatamente s iguientesa losperíodosen
los que se abonaron dichas cotizaciones obligatorias.
1 6 .......
17. Para la concesión de las prestaciones a las personas que necesiten
cuidados intensivos, de conformidad con el artículo 53 y siguientes del
libro V del código de seguridad social (SGB V), en el marco de la
ayuda concedida en forma de prestaciones en especie, la institución
del lugar de residencia tendrá en cuenta los períodos de seguro, de
empleo o de residencia cumplidos en virtud de la legislación de otro
Estado miembro, como si se tratare de períodos cumplidos en virtud
de la legislación aplicable a esta última institución.
18. A efectos de aplicación del artículo 27 del Reglamento, se considerará
que el titular de una pensión o una renta en virtud de la legislación
alemana o de una pensión o renta en virtud de la legislación de otro
Estado miembro tiene derecho a las prestaciones en especie del seguro
de enfermedad y maternidad si, en virtud del punto 4 del apartado 1 del
artículo 8 de la Sozialgesetzbuch (SGB V), está exento de la obligación
de afiliarse al seguro de enfermedad (Krankenversicherung).
19. Un período de seguro para la educación de los hijos de conformidad
con la legislación alemana será valido incluso para el período durante
el cual el trabajador por cuenta ajena de que se trate haya educado a
su hijo en otro Estado miembro, siempre y cuando dicho trabajador
por cuenta ajena no pueda ejercer su empleo en virtud del apartado 1
del artículo 6 de la Mutterschutzgesetz o disfrute de un permiso conce-
dido a lospadresde conformidad con el artículo 15 de la
Bundeserziehungsgeldgesetz y no haya ejercido un empleo menor
(geringfügig) de conformidad con el artículo 8 del SGB IV.
20. En el caso en que sean aplicables las disposiciones del Derecho alemán
de pensiones en vigor el 31 de diciembre de 1991, las disposiciones del
Anexo VI serán igualmente aplicables en su versión en vigor a
31 de diciembre de 1991.
21. a) En lo que se refiere a las prestaciones en especie, las secciones 2 a 7
del capítulo 1 del título III no se aplicarán a las personas que tengan
derecho a prestaciones en especie con arreglo a un régimen de
funcionarios o de personal asimilado que no estén dadas de alta en
el seguro de enfermedad obligatorio.
b) No obstante, cuando una persona acogida a un régimen de funciona-
rios resida en un Estado miembro en el que, en virtud de su
legislación:
— el derecho a recibir prestaciones en especie no esté supeditado a
condicionesde s eguro o de empleo, y
— no tenga derecho a pensión,
la institución del seguro de enfermedad aconsejará a esta persona
que informe a lasautoridadespertinentesdel Es tado miembro de
residencia de que no desea hacer valer su derecho a las prestaciones
en especie otorgadas en virtud de la legislación nacional del Estado
miembro en el que reside, lo cual podrá hacerse, cuando proceda,
invocando el artículo 17 bisdel Reglamento.
22. No obstante lo dispuesto en el punto 21, respecto de las prestaciones en
especie, las disposiciones del artículo 27 del Reglamento se conside-
rarán aplicables a toda persona que tenga derecho a una pensión con
arreglo al Beamtenversorgungsrecht además de a una pensión en virtud
de la legislación de otro Estado miembro.
23. El capítulo 4 no se aplicará a las personas que tengan derecho a pres-
taciones en especie otorgadas por un seguro de accidentes para
funcionarios y personal asimilado.
E. ESTONIA
Nada.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 137
▼M3
▼A1
▼B
F. GRECIA
1 .......
2. La Ley no1469/84, relativa a la afiliación voluntaria al régimen del
seguro de pensión para los nacionales griegos y para los nacionales
extranjerosde origen griego, s e aplicará a losnacionalesde losdemás
Estados miembros, a los apátridas y a los refugiados que residan en el
territorio de un Estado miembro, con arreglo al párrafo segundo.
Siempre que se reúnan las demás condiciones de la mencionada Ley, se
podrán pagar cotizaciones.
a) cuando la persona de que se trate esté domiciliada o resida en el terri-
torio de un Estado miembro, y, además, haya estado afiliada en el
pasado a título obligatorio al régimen del seguro de pensión griego, o
b) cuando, independientemente del lugar de domicilio o de residencia, la
persona de que se trate haya residido, anteriormente en Grecia durante
diez años, con o sin interrupción, o haya estado afiliada al régimen
griego, a título obligatorio o voluntario, durante un período de mil
quinientosdías .
3. Contrariamente a lo previsto en la legislación pertinente aplicada por el
OGA, losperíodosde pens ión debidosen razón de un accidente de
trabajo o de una enfermedad profesional con arreglo a la legislación de
un Estado miembro que prevea un marco específico para estos riesgos y
que, por tanto, coincidan con períodosde empleo en el s ector agrario en
Grecia, se considerarán como períodos de seguro en virtud de la legisla-
ción aplicada por el OGA con arreglo a lo definido en la letra r) del
artículo 1 del Reglamento.
4. En el marco de la legislación griega, la aplicación del apartado 2 del
artículo 49 del Reglamento quedará subordinada al requisito de que el
nuevo cálculo señalado en el citado artículo no se realice en perjuicio
del interesado.
5. En los casos en que las disposiciones de las cajas auxiliares griegas del
seguro de pensiones (« επικουρικά ταµεία ») prevean la posibilidad de
renonocer losperíodosde s eguro obligatorio cumplidosa efectosde
pensiones en las instituciones griegas de aseguramiento principal
(«κύριας ασφάλισης »), tales disposiciones serán igualmente válidas
para los períodos de seguro obligatorio de pensiones cumplidos con
arreglo a la legislación de cualquier otro Estado miembro incluida en el
ámbito de aplicación material del presente Reglamento.
6. Los trabajadores que estuvieran afiliados hasta el 31 de diciembre de
1992 al seguro obligatorio de pensiones de cualquier otro Estado
miembro y que se hayan afiliado por primera vez al seguro social obliga-
torio de Grecia después del 1 de enero de 1993, serán asimilados a los
«antiguos afiliados» de conformidad con las disposiciones de la Ley no
2084/92.
7. Los funcionarios públicos en activo o jubilados, las personas asimiladas
así como los miembros de sus familias, cubiertos por un régimen espe-
cial en materia de atención sanitaria, podrán beneficiarse de las
prestaciones en especie por enfermedad y maternidad en caso de nece-
sidad inmediata en el curso de una estancia en el territorio de otro
Estado miembro o cuando acudan a otro Estado miembro para recibir
las atenciones adecuadas a su estado de salud, previa autorización de la
institución competente griega, según las modalidades previstas en las
letrasa) y c) del apartado 1 del artículo 22, en el apartado 3 de es te
mismo artículo y en la letra a) del artículo 31 del presente Reglamento,
en lasmis mascondicionesque lostrabajadorespor cuenta ajena y propia
cubiertos por el régimen general de seguridad social (regímenes legales).
8. El artículo 22 terse aplicará por analogía a todos los funcionarios
públicos, a las personas asimiladas y a los miembros de sus familias
que estén cubiertos por un régimen especial en materia de atención sani-
taria griego.
7. (SIC! 9.) En lo que se refiere a los funcionarios y al personal asimilado
nombrados hasta el 31 de diciembre de 1982, lo dispuesto en los
capítulos2 y 3 del título III del Reglamento s erá de aplicación por
analogía si las personas de que se trate han cumplido períodos de seguro
en otro Estado miembro, bien en el marco de un régimen especial de
jubilación de funcionarios o personal asimilado, o bien en el de un
régimen general, siempre que las personas de que se trate hayan sido
empleadas como funcionarios o como personal asimilado con arreglo a
lo dispuesto en la legislación griega.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 138
▼M1
▼M3
▼M3
8. (SIC! 10.) La aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 43
bisy en el apartado 2 del artículo 51 bisdel Reglamento se efectuará, en
la medida en que no se hayan adquirido derechos a pensión con arreglo a
un régimen especial de funcionarios o personal asimilado, sin perjuicio
de la aplicación de la legislación griega (código de pensiones civiles y
militares) en relación con la transferencia de períodos de seguro de un
régimen especial de funcionarios al régimen general de seguros para los
trabajadorespor cuenta ajena, mediante el pago de la contribución reque-
rida.
G. ESPAÑA
1.►C1El requisito de ejercer una actividad asalariada o no, o de haber
estado anteriormente asegurado obligatoriamente contra el mismo riesgo
en el marco de un régimen establecido en beneficio de los trabajadores
por cuenta propia o ajena del mismo Estado miembro, previsto en el
inciso iv) de la letra a) del artículo 1 del presente Reglamento, no será
exigible a laspers onasincluidasvoluntariamente en el régimen general
de Seguridad Social, de conformidad con las disposiciones del Real
Decreto 317/1985, de 6 de febrero, por su condición de funcionario o
de empleado al servicio de una organización internacional
gubernamental. ◄
2.►C1Losbeneficioscontenidosen el Real Decreto 2805/79, de 7 de
diciembre, sobre inclusión voluntaria en el Régimen General de Segu-
ridad Social, se extenderán, por aplicación del principio de igualdad de
trato, a losnacionalesde losotrosEs tadosmiembros , refugiadosy
apátridas residentes en el territorio comunitario, que dejen de estar
cubiertos obligatoriamente por el sistema español de Seguridad Social,
por su pase a Organismos Internacionales. ◄
3. a) En todos los regímenes de la seguridad social española, excepto en
losregímeneses pecialesde losfuncionarioscivilesdel Es tado, de
las Fuerzas Armadas y de la Administración de Justicia, todo traba-
jador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya dejado de estar
asegurado con arreglo a la legislación española, se considerará que lo
está todavía en el momento en que se produzca el hecho causante, a
efectos de aplicación de lo dispuesto en el capítulo 3 del título III del
Reglamento, si está asegurado con arreglo a la legislación de otro
Estado miembro en el momento en que se produzca el hecho causante
o, en su defecto, en el caso en que una prestación sea debida de
acuerdo con la legislación de otro Estado miembro por el mismo
hecho. Sin embargo, se considera como cumplido este último requi-
sito en el caso mencionado en el apartado 1 del artículo 48.
b) A efectos de la aplicación de las disposiciones del capítulo 3 del
título III del Reglamento, sólo se computarán como servicios efec-
tivosal Es tado losañosque falten al trabajador para cumplir la edad
de jubilación o retiro forzoso previstos en el punto 4 del artículo 31
del texto refundido de la Ley de clases pasivas del Estado, cuando en
el momento de producirse el hecho causante de las pensiones por
invalidez o muerte el beneficiario estuviese sometido al régimen espe-
cial de los funcionarios en España o en situación de actividad
asimilada en dicho régimen.
4. a) En aplicación del artículo 47 del Reglamento, el cálculo de la presta-
ción teórica española se efectuará sobre las bases de cotización reales
del asegurado, durante los años inmediatamente anteriores al pago de
la última cotización a la seguridad social española.
b) La cuantía de la pensión se incrementará con arreglo al importe y
revalorizacionescalculadospara cada año pos terior, para las
pensiones de la misma naturaleza;
5. Los períodos acreditados en otros Estados miembros que deban ser
computados en el régimen especial de los funcionarios civiles del Estado,
de las Fuerzas Armadas y de la Administración de Justicia serán equipa-
rados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento, a
losperíodosmáspróximosen el tiempo cumplidoscomo funcionario de
España.
6. En el régimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las
Fuerzas Armadas y de la Administración de Justicia, la expresión «acto
de servicio» se refiere a los accidentes de trabajo o enfermedades profe-1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 139
▼A1
▼M1
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
sionales en el sentido y a los efectos de la aplicación de las disposiciones
del capítulo 4 del título III del Reglamento.
7. a) En lo que se refiere a las prestaciones en especie, las secciones 2 a 7
del capítulo 1 del título III no serán aplicables a los beneficiarios del
régimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas
Armadas y de la Administración de Justicia que estén cubiertos por el
mutualismo administrativo español.
b) No obstante, cuando una persona cubierta por alguno de dichos
regímenes resida en un Estado miembro en el que, en virtud de su
legislación:
— el derecho a recibir prestaciones en especie no esté supeditado a
condicionesde s eguro o de empleo, y
— no tenga derecho a pensión,
la institución del seguro de enfermedad aconsejará a esta persona que
informe a las autoridades pertinentes del Estado miembro de resi-
dencia de que no desea hacer valer su derecho a las prestaciones en
especie otorgadas en virtud de la legislación nacional del Estado
miembro en el que reside, lo cual podrá hacerse, cuando proceda,
invocando el artículo 7 bisdel Reglamento.
8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7, en lo referente a las pres-
taciones en especie, las disposiciones del artículo 27 del Reglamento se
considerarán aplicables a toda persona que tenga derecho a una pensión
con arreglo al régimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de
las Fuerzas Armadas y de Administración de Justicia además de a una
pensión en virtud de la legislación de otro Estado miembro.
9. El Régimen Especial de Estudiantes español («Seguro Escolar») no se
basa para el reconocimiento de prestaciones en el cumplimiento de
períodos de seguro, de empleo o de residencia en el sentido en que estas
expresiones están definidas en las letras r), s) y s bis) del artículo 1 del
Reglamento. Consecuentemente, las instituciones españolas no podrán
expedir, a losefectosde la totalización de períodos , loscorres pondientes
certificados.
Sin embargo, el Régimen especial de estudiantes español («seguro
escolar») se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros
Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condi-
ciones que los estudiantes de nacionalidad española.
H. FRANCIA
1. a) El subsidio para los trabajadores ancianos por cuenta ajena, así como
el subsidio para los ancianos trabajadores por cuenta propia y el
subsidio de vejez agrícola, se concederán, en las condiciones previstas
para los trabajadores franceses por la legislación francesa, a todos los
trabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia nacionalesde los
otros Estados miembros que, en el momento en que formulen su peti-
ción, residan en el territorio francés.
b) Lo mismo ocurrirá con los refugiados y apátridas.
c) Las disposiciones del Reglamento no afectarán a las disposiciones de
la legislación francesa en virtud de las cuales, para la obtención del
derecho al subsidio de los trabajadores ancianos por cuenta ajena, así
como el subsidio de los trabajadores ancianos por cuenta propia, se
consideran únicamente los períodos de actividad por cuenta ajena o
asimilada, o según el caso, los períodos de actividad por cuenta
propia cubiertosen el territorio de losdepartamentoseuropeosy de
losdepartamentosde Ultramar (Guadalupe, Guyana, Martinica y
Reunión) de la República Francesa.
2. El subsidio especial y la indemnización acumulable previstos por la
legislación especial de seguridad social en las minas, sólo se abonarán a
lostrabajadoresocupadosen lasminasde Francia.
3. La ley no65-555 de 10 de julio de 1965 que concede a losfrances esque
ejerzan o hayan ejercido en el extranjero una actividad profesional, la
facultad de acceder al régimen de seguro voluntario de vejez, se aplicará
a losnacionalesde losotrosEs tadosmiembrosen lascondiciones
siguientes:
— la actividad profesional que dé lugar al seguro voluntario con
respecto al régimen francés, no deberá ser ejercida o haber sido ejer-
cida ni en el territorio francésni en el territorio del Es tado miembro
del cual esnacional el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 140
▼M4
▼M5
▼A1
▼B
▼B
— el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, en la fecha de la
solicitud de admisión al beneficio de la ley, deberá justificar haber
residido en Francia por lo menos durante diez años, consecutivos o
no, o haber estado sujeto a la legislación francesa, con carácter obli-
gatorio o facultativo continuado, durante el mismo período.
Las condiciones anteriores serán asimismo válidas para la aplicación a
ciudadanos de los demás Estados miembros de las disposiciones que
conceden a un trabajador por cuenta ajena francésque ejerza s u actividad
en el extranjero la facultad de afiliarse voluntariamente a un régimen
complementario de pensión de los trabajadores por cuenta ajena francés,
ya sea directamente o por mediación de su empleador.
4. La persona que esté sometida a la legislación francesa en aplicación de
lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14 o en el apartado 1 del
artículo 14 bisdel Reglamento tendrá derecho, para losmiembrosde s u
familia que lo acompañen en el territorio del Estado miembro en el que
efectúe un trabajo, a las siguientes prestaciones familiares:
a) la asignación por hijo pequeño abonada hasta los tres meses de edad;
b) laspres tacionesfamiliaresabonadasen aplicación del artículo 73 del
Reglamento.
5. Para el cálculo de la cuantía teórica mencionada en la letra a) del apar-
tado 2 del artículo 46 del Reglamento, en losregímenesde bas e o
complementarios en los que las pensiones de vejez se calculen sobre labase de puntos de jubilación, la institución competente tendrá en cuenta
para cada uno de los años de seguro cubiertos bajo la legislación de cual-
quier otro Estado miembro un número de puntos de jubilación igual al
cociente del número de puntosde jubilación adquiridosen virtud de la
legislación que aplique por el número de años que corresponden a estos
puntos.
6. a) Lostrabajadoresfronterizosque ejerzan s u actividad en el territorio
de un Estado miembro distinto de Francia y que residan en los depar-
tamentos franceses de Alto Rhin, de Bajo Rhin y de Mosela,
disfrutarán en estos departamentos de los prestaciones en especie
previstas por el régimen local de Alsacia-Lorena, instituido por los
decretosn
o46-1428, de 12 de junio de 1946, y no67-814, de 25 de
septiembre de 1967, en aplicación del artículo 19 del Reglamento.
b) Estas disposiciones serán aplicables por analogía a los beneficiarios
de losapartados 2 y 3 del artículo 25 y de losartículos28 y 29 del
Reglamento.
7. No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los
subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio,
la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el
subsidio parental de educación sólo se concederá a los interesados y a
los miembros de su familia que residan en territorio francés;
8. Cuando un trabajador por cuenta ajena haya dejado de estar sujeto a la
legislación francesa relativa al seguro de viudedad del régimen general
francés de la seguridad social o del régimen agrícola de los trabajadores
por cuenta ajena, se presumirá que, a efectos de la aplicación de las
disposiciones del capítulo 3 del título III del Reglamento, está asegurado
con arreglo a dicha legislación en la fecha del hecho causante si está
asegurado como trabajador por cuenta ajena con arreglo a la legislación
de otro Estado miembro en la fecha del hecho causante, o, en su defecto,
cuando se le deba una prestación de supervivencia con arreglo a la legis-
lación relativa a lostrabajadorespor cuenta ajena de otro Es tado
miembro. No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta última
condición en el caso señalado en el apartado 1 del artículo 48.
9. A losefectosdel capítulo 3 del título III del Reglamento s e entenderá
que la legislación francesa aplicable a un trabajador o antiguo trabajador
por cuenta ajena se aplica al régimen o regímenes de base del seguro de
vejez y al régimen o regímenescomplementariosde pens ión a losque el
interesado haya estado afiliado.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 141
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼A1
I. IRLANDA
1. En caso de residencia o de estancia en Irlanda, los trabajadores por
cuenta ajena o por cuenta propia, los desempleados, los demandantes y
titulares de pensión o de renta así como los miembros de sus familias,
mencionadosen el apartado 1 del artículo 19, losapartados 1y3d e l
artículo 22, losapartados1 y 3 del artículo 25, en el apartado 1 del
artículo 26 y en losartículos28 bis, 29 y 31 del Reglamento, se bene-
ficiarán gratuitamente del conjunto de la asistencia médica prevista por
la legislación irlandesa, cuando la carga de estas prestaciones corres-
ponda a la institución de un Estado miembro distinto de Irlanda.
2. Losmiembrosde la familia de un trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia que esté sujeto a la legislación de un Estado miembro
distinto de Irlanda y que cumpla las condiciones exigidas teniendo en
cuenta en su caso el artículo 18 del Reglamento, disfrutará gratuita-
mente, cuando residan en Irlanda, de la totalidad de la asistencia.
La carga de las prestaciones así servidas corresponderá a la institución a
la que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia está afiliado.
No obstante, cuando el cónyuge del trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia o la persona que tenga la custodia de los hijos, ejerza
una actividad profesional en Irlanda, las prestaciones servidas a los
miembros de la familia seguirán a cargo de la institución irlandesa, en
la medida en que el derecho a las citadas prestaciones se derive, única-
mente, de la legislación irlandesa.
3. Si un trabajador por cuenta ajena sujeto a la legislación irlandesa es
víctima de un accidente después de haber abandonado el territorio de
un Estado miembro, para desplazarse, durante su empleo, al territorio
de otro Estado miembro, pero antes de llegar al mismo, su derecho a
las prestaciones por este accidente se establecerá:
a) como si este accidente se hubiera producido en el territorio irlandés;
y
b) no teniendo en cuenta su ausencia del territorio irlandés para deter-
minar si, en virtud de su empleo, hubiese estado asegurado bajo la
citada legislación.
4 .......
5. Para el cálculo del salario con el fin de conceder la prestación de enfer-
medad o de desempleo, prevista por la legislación irlandesa, no obstante
lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 y en el apartado 1 del
artículo 68 del Reglamento, se computará al trabajador por cuenta
ajena, por cada semana de empleo cubierta en calidad de trabajador
por cuenta ajena, bajo la legislación de otro Estado miembro, durante
el ejercicio fiscal (impuesto sobre la renta) de referencia, una cuantía
equivalente al salario semanal medio de los trabajadores por cuenta
ajena masculinos o femeninos, respectivamente, durante este ejercicio;
6. Para la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 3 del artículo
40, no se considerarán más que los períodos durante los cuales el traba-
jador por cuenta ajena o por cuenta propia, haya estado incapacitado
para el trabajo según la legislación irlandesa.
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 44, se considerará que el
trabajador por cuenta ajena ha solicitado expresamente que se le
suspenda la liquidación de la pensión de vejez a la que habría tenido
derecho en virtud de la legislación irlandesa, si no se ha jubilado efec-
tivamente, cuando esta condición sea exigida para obtener la pensión de
vejez.
8 .......
9. Un desempleado que vuelva a Irlanda después de haber concluido el
período de tres meses durante el cual haya seguido percibiendo pres-
tacionesen virtud de la legis lación de Irlanda, por aplicación del
apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, tendrá derecho a laspres -
taciones de desempleo, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 69, si cumple las condiciones establecidas por la citada legisla-
ción.
10. De conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del Regla-
mento, un período de sujeción a la legislación irlandesa:
i) no se tendrá en cuenta en virtud de dicha disposición como período
de sujeción a la legislación irlandesa a los efectos del título III del
Reglamento,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 142
▼B
▼M2
▼B
▼B
ii) ni convertirá a Irlanda en el Estado competente para abonar las pres-
tacionesmencionadasen losartículos18 o 38 o en el apartado 1 del
artículo 39 del Reglamento.
11. El derecho al complemento de losingres osfamiliaresen virtud única-
mente de la legislación irlandesa se suspenderá en caso de que, durante
el mismo período y para el mismo miembro de la familia, deban
abonarse prestaciones familiares en virtud únicamente de la legislación
del Reino Unido o, en aplicación de losartículos73, 74, 77, 78 o 78 bis
del Reglamento, en la cuantía de esas prestaciones.
J. ITALIA
Nada.
K. CHIPRE
A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18,
en el artículo 38, en losapartados1 a 3 del artículo 45, en el artículo 64, en
losapartados1 y 2 del artículo 67 y en el artículo 72 del Reglamento, para
cualquier período que haya comenzado el 6 de octubre de 1980 o con poste-
rioridad, una semana de seguro con arreglo a la legislación de la República
de Chipre se determinará dividiendo el total de los ingresos asegurables del
período correspondiente por la cuantía semanal de los ingresos asegurables
de base aplicables en el año de cotización correspondiente, siempre que el
número de semanas así determinado no supere el número de semanas civiles
del período correspondiente.
L. LETONIA
Nada.
M. LITUANIA
Nada.
N. LUXEMBURGO
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 94 del Reglamento,
los períodos de seguro o asimilados cumplidos por un trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia bajo la legislación luxemburguesa de
seguros de pensiones de invalidez, de vejez o de defunción, ya sea antes
del 1 de enero de 1946 o antesde una fecha anterior determinada
mediante un convenio bilateral, sólo se tomarán en consideración para
la aplicación de esta legislación si el interesado justifica estar asegurado
durante seis meses bajo el régimen luxemburgués con posterioridad a la
fecha considerada. En caso de aplicación de varios convenios bilaterales,
se tendrán en cuenta los períodos de seguro o asimilados a partir de la
fecha másantigua.
2. Para la asignación de la parte fija en las pensiones luxemburguesas, los
períodos de seguro cubiertos bajo la legislación luxemburguesa por los
trabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia que no res idan en terri-
torio luxemburgués, se asimilarán a períodos de residencia con efectos de
1 de octubre de 1972.
3. El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento no
afectará a las disposiciones de la legislación luxemburguesa en virtud
de lascualesla autorización de la caja de enfermedad para un trata-
miento en el extranjero no podrá ser denegada si el tratamiento que se
precisa no puede prestarse en el Gran Ducado de Luxemburgo.
4. Con vistas al cómputo del período de seguro previsto en el punto 7 del
artículo 171 del código de seguros sociales, la institución luxemburguesa
tendrá en cuenta los períodos de seguro cumplidos por el interesado bajo
la legislación de cualquier Estado miembro como si se tratare de
períodoscumplidosbajo la legis lación que ella aplica. La aplicación de
la disposición anterior estará subordinada a la condición de que el intere-
sado haya cumplido en último lugar períodos de seguro bajo la
legislación luxemburguesa.
5. Para un funcionario no sujeto a la legislación luxemburguesa en el
momento de cesar en el servicio, la base de cálculo de la liquidación de
una pensión estará constituida por el último sueldo de la persona de que1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 143
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M3
▼M3
se trate al cesar en la función pública de Luxemburgo, estableciéndose
dicho sueldo con arreglo a la legislación en vigor en el momento del
devengo de la pensión.
6. Cuando se produzca un traslado de un régimen legal luxemburgués a un
régimen especial de funcionarios o personal asimilado en otro Estado
miembro, quedarán suspendidas las disposiciones de la legislación
luxemburguesa sobre seguro retroactivo.
7. La aprobación de períodos por el régimen legal luxemburgués se basará
en losperíodoscumplidoss ólo en Luxemburgo.
8. Las personas que disfruten de protección en materia de seguro de enfer-
medad en el Gran Ducado de Luxemburgo y cursen estudios en otro
Estado miembro estarán dispensadas de la afiliación como estudiante en
virtud de la legislación de país de estudios.
O. HUNGRÍA
Nada.
P. MALTA
Nada.
Q. PAÍSES BAJOS
1.Seguro de gastos de enfermedad
a) Por lo que se refiere al derecho a las prestaciones en especie en virtud
de la legislación neerlandesa, deberá entenderse por beneficiario delas prestaciones en especie, a efectos de aplicación del título III del
capítulo 1, a la persona asegurada o coasegurada en virtud del seguro
previsto por la Ley neerlandesa sobre las cajas de enfermedad.
b )......
c) Para la aplicación de los artículos 27 a 34 del Reglamento, se asimi-
larán a las pensiones debidas en virtud de las disposiciones legales
mencionadasen losapartadosb) (invalidez) y c) (vejez) de la decla-
ración de losPaís esBajoscon arreglo al artículo 5 del Reglamento:
— las pensiones en virtud de la Ley de 6 de enero de 1966 (Staats-
blad 6) relativa a una nueva regulación de laspens ionesde los
funcionarioscivilesy de s usparientespróximos(Ley general de
pensiones civiles);
— las pensiones en virtud de la Ley de 6 de octubre de 1966 (Staats-
blad 445) relativa a una nueva regulación de laspens ionesde los
militares y de sus parientes próximos (Ley general de pensiones
de militares);
— laspens ionesen virtud de la Ley de 15 de febrero de 1967
(Staatsblad 138) relativa a una nueva regulación de las pensiones
del personal de los ferrocarriles holandeses y de sus parientes
próximos (Ley sobre las pensiones del personal de los ferroca-
rriles);
— laspens ionesen virtud del reglamento relativo a lascondiciones
de servicio de los ferrocarriles holandeses (RDV 1964 NS);
— las prestaciones en concepto de pensión antes de los 65 años en
virtud de un régimen de pensiones que tenga por objeto suminis-
trar una asistencia por vejez a los trabajadores y ex trabajadores, o
laspres tacionesen concepto de jubilación anticipada concedidas
en virtud de una regulación establecida por el Estado o por un
convenio colectivo laboral en materia de jubilación anticipada o
en virtud de la regulación que determine el consejo de cajas del
seguro de enfermedad.
d) Los miembros de la familia residentes en los Países Bajos a que se
refiere el apartado 2 del artículo 19, lostrabajadorespor cuenta ajena
o por cuenta propia y los miembros de sus familias a que se refiere la
letra b) del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 22, en relación con
la letra b) del apartado 1 y losartículos25 y 26, que tengan derecho a
prestaciones en virtud de la legislación de otro Estado miembro no
estarán cubiertos por la Ley general de gastos extraordinarios de
enfermedad (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 144
▼M4
▼A1
▼B
▼B
2.Aplicación de la legislación neerlandesa sobre el seguro de vejez gene-
ralizado (AOW)
a) La reducción contemplada en el apartado 1 del artículo 13 de la
AOW no se aplicará a los años civiles o a las partes de los mismos
anterioresal 1 de enero de 1957 durante loscualesel titular que no
cumpla lascondicionesque le permiten obtener la as imilación de
dichos períodos a los períodos de seguro haya residido en los Países
Bajos entre los 15 y 65 años de edad o durante los que, siendo resi-
dente en otro Estado miembro, haya ejercido una actividad como
trabajador por cuenta ajena en los Países Bajos para un empresario
establecido en dicho país.
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la AOW, también podrá
obtener dicha asimilación el titular que sólo haya residido o trabajado
en losPaís esBajosantesdel 1 de enero de 1957 con arreglo a las
condicionesantesmencionadas .
b) La reducción a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 de la AOW
no se aplicará a los años naturales o las partes de los mismos ante-
riores al 2 de agosto de 1989 durante los cuales, entre los 15 y los
65 años de edad, la persona casada o que haya estado casada no estu-
viera asegurada en virtud de la legislación mencionada aunque
residiera en el territorio de un Estado miembro distinto de los Países
Bajos, siempre que tales años naturales o las partes de los mismos
coincidan con los períodos de seguro cubiertos por su cónyuge con
arreglo a dicha legislación —con tal que hayan continuado casados
durante estos períodos— y con los años naturales o las partes de los
mismos que deben tomarse en consideración de conformidad con la
letra a).
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la AOW, se considerará
titular a dicha persona.
c) La reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de la AOW
no s e aplicará a losañosnaturaleso a laspartesde losmis mosante-
rioresal 1 de enero de 1957 durante loscualesel cónyuge del titular
que no cumpla lascondicionesque le permitan obtener la as imilación
de dichos años a los períodos de seguro haya residido en los Países
Bajosentre los15 y los65 añosde edad o durante losque, s iendo
residente en otro Estado miembro, haya ejercido una actividad como
trabajador por cuenta ajena en los Países Bajos para un empresario
establecido en dicho país.
d) La reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de la AOW
no s e aplicará a losañosnaturaleso a laspartesde losmis mosante-
riores al 2 de agosto de 1989 durante los cuales, entre los 15 y los 65
años de edad, el cónyuge del titular haya residido en un Estado
miembro distinto de los Países Bajos y no estuviera asegurado en
virtud de la legislación mencionada, siempre que tales años naturales
o laspartesde losmis moscoincidan con losperíodosde s eguro
cubiertos por el titular con arreglo a dicha legislación, y siempre que
hayan continuado casa dos durante estos períodos y con los años
naturales, o las partes de los mismos que deban tomarse en considera-
ción de conformidad con la letra a).
e) Las disposiciones de las letras a), b), c) y d) sólo serán aplicables si el
titular ha residido durante seis años en el territorio de uno o varios
Estados miembros después de haber cumplido los 59 años de edad y
mientras resida en el territorio de uno de dichos Estados miembros.
f)►M2No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 de la
AOW y en el apartado 1 del artículo 63 de la AWW (seguro genera-
lizado de supérstites), el cónyuge de un trabajador por cuenta ajena o
de un trabajador por cuenta propia sujeto al régimen de seguro obli-
gatorio, que resida en un Estado miembro distinto de los Países Bajos,
podrá asegurarse libremente en virtud de la legislación del Estado de
que se trate por los períodos, posteriores al 2 de agosto de 1989,
durante losque el trabajador por cuenta ajena o el trabajador por
cuenta propia esté o haya estado sujeto al seguro obligatorio en virtud
de dicha legislación. Tal autorización concluirá a partir del día en que
termine el período de seguro obligatorio del trabajador por cuenta
ajena o del trabajador por cuenta propia; ◄
Sin embargo, la autorización no concluirá cuando el seguro obliga-
torio del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta
propia haya sido interrumpido por fallecimiento del trabajador y la
viuda sea beneficiaria exclusivamente de una pensión en el marco de
la►M2legislación neerlandesa en materia de seguros de supé-
rstites◄(AWW).
La autorización de seguro voluntario concluirá en cualquier caso a
partir del día en el que el asegurado voluntario cumpla 65 años.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 145
▼B
La prima que corresponderá al cónyuge de un trabajador por cuenta
ajena o de un trabajador por cuenta propia sujeto al régimen de
seguro obligatorio del seguro generalizado de vejez o del
►M2seguro generalizado de supérstites ◄se establecerá con
arreglo a las disposiciones de fijación de la prima de seguro obliga-
torio, entendiéndose que se supone que los ingresos del cónyuge, en
tal caso, se han percibido en los Países Bajos.
Para el cónyuge de un trabajador por cuenta ajena o de un trabajador
por cuenta propia que se haya convertido en asegurado obligatorio, a
partir del 2 de agosto de 1989, la prima se establecerá con arreglo a
las disposiciones sobre fijación de la prima de seguro voluntario en
virtud del seguro generalizado de vejez y del ►M2seguro generali-
zado de supérstites ◄.
g) La autorización a la que se refiere la letra f) sólo se concederá si el
cónyuge del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta
propia ha comunicado a la Sociale Verzekeringbank en el plazo de
un año a partir del principio del período de seguro obligatorio del
trabajador, su propósito de cotizar voluntariamente.
Para loscónyugesde lostrabajadorespor cuenta ajena o de lostraba-
jadores por cuenta propia que hayan pasado al régimen de seguro
obligatorio el 2 de agosto de 1989 o durante el período inmediata-
mente anterior a dicha fecha, el plazo de un año contará a partir de
la fecha de 2 de agosto de 1989.
El cónyuge no residente en los Países Bajos del trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia al que se apliquen las disposiciones del
apartado 1 del artículo 14, apartado 1 del artículo 14 bisoe l
artículo 17 del Reglamento no podrá hacer uso de la posibilidad
prevista en el párrafo cuarto de la letra f) si dicho cónyuge, de confor-
midad exclusivamente con las disposiciones de la legislación
neerlandesa, está o ha sido ya autorizado a asegurarse libremente.
h) Las disposiciones de las letras a), b), c), d) y f) no se aplicarán a los
períodosque coincidan con losperíodosque puedan s er computados
para el cálculo de los derechos de pensión en virtud de la legislación
de un Estado miembro distinto de los Países Bajos en materia de
seguro de vejez ni a los períodos durante los cuales el interesado se
haya acogido a una pensión de vejez en virtud de dicha legislación.
i) Sólo se considerarán como períodos de seguro cumplidos a los efectos
de la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, los
períodos de seguro cumplidos después de haber alcanzado la edad de
15 añosen virtud del régimen general del s eguro de vejez (AOW).
3.Aplicación de la legislación neerlandesa del seguro generalizado de
supérstites
a) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya
dejado de estar sujeto a la legislación neerlandesa relativa al seguro
generalizado de supérstites, se presumirá que, a efectos de la aplica-
ción de las disposiciones del capítulo 3 del título III del Reglamento,
está asegurado en virtud de dicha legislación en la fecha del hecho
causante si está asegurado contra ese mismo riesgo con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro o, en su defecto, cuando se le
deba una prestación de supervivencia con arreglo a la legislación deotro Estado miembro. No obstante, se presumirá el cumplimiento de
esta última condición en el caso contemplado en el apartado 1 del
artículo 48;
b) Cuando en virtud de la letra a), una viuda tenga derecho a una
pensión de viudedad con arreglo a la legislación neerlandesa relativa
al seguro generalizado de supérstites, dicha pensión se calculará de
acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-
mento;
Para la aplicación de dichas disposiciones, se considerarán también
períodos de seguro cumplidos bajo dicha legislación neerlandesa
aquellosperíodoscumplidoscon anterioridad al 1 de octubre de
1959 durante loscualesel trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia haya residido en el territorio de los Países Bajos después de
haber cumplido la edad de quince años o durante los cuales, al mismo
tiempo que residía en el territorio de otro Estado miembro, ejerció
una actividad por cuenta ajena en los Países Bajos para un empresario
establecido en dicho país.
c) No se computarán los períodos que habrían de tomarse en considera-
ción con arreglo a las disposiciones de la letra b) si coinciden con1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 146
▼M2
▼B
▼B
períodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación de otro
Estado miembro sobre pensiones o rentas de supervivencia.
d) Sólo se considerarán como períodos de seguro cumplidos a efectos de
la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, los
períodos de seguro cumplidos después de la edad de quince años en
virtud de la legislación neerlandesa.
4Aplicación de la ley sobre el seguro de incapacidad laboral y la ley
sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta
propia
a) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya
dejado de estar asegurado con arreglo a la Ley de 18 de febrero de
1966 relativa al seguro sobre la incapacidad laboral (WAO) y/o en
virtud de la Ley de 11 de diciembre de 1975 relativa a la incapacidad
laboral (AWW) ►M2y Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro
de incapacidad laboral de lostrabajadorespor cuenta propia ◄,se
presumirá que lo sigue estando en la fecha del hecho causante, a
efectos de la aplicación de lo dispuesto en el capítulo 3 del título III
del Reglamento, si está asegurado contra este mismo riesgo con
arreglo a la legislación de otro Estado miembro o, en su defecto,
cuando se le deba una prestación con arreglo a la legislación de otro
Estado miembro, por el mismo riesgo. No obstante, se presumirá el
cumplimiento de esta última condición en el caso contemplado en el
apartado 1 del artículo 48.
b) Cuando, en virtud de la letra a), el interesado tenga derecho a una
prestación de invalidez neerlandesa, dicha prestación será liquidada
según las normas previstas en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-
mento:
i) con arreglo a lo dispuesto en la Ley de 18 de febrero de 1996
(WAO), si el interesado, en la fecha en que sobrevino la incapa-
cidad laboral, estaba asegurado contra dicho riesgo de acuerdo con
la legislación de otro Estado miembro en cuanto trabajador por
cuenta ajena tal como se define en la letra a) del artículo 1 del
Reglamento;
ii) con arreglo a lo dispuesto en la ►M2Ley de 24 de abril de 1997
sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por
cuenta propia ◄, si el interesado, en la fecha en que sobrevino
la incapacidad laboral:
— estaba asegurado contra dicho riesgo de acuerdo con la legisla-
ción de otro Estado miembro sin tener la condición de
trabajador por cuenta ajena tal como se define en la letra a)
del artículo 1 del Reglamento, o
— no estaba asegurado contra dicho riesgo de acuerdo con la
legislación de otro Estado miembro, pero puede hacer valer
un derecho a prestaciones con arreglo a la legislación de otro
Estado miembro.
►M2 ◄
c) Para el cálculo de laspres tacionesliquidadascon arreglo a la Ley de
18 de febrero de 1996 (WAO) o a la ►M2Ley de 24 de abril de
1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por
cuenta propia ◄, las instituciones neerlandesas tendrán en cuenta:
— losperíodosde trabajo por cuenta ajena y losperíodosas imilados
cumplidosen losPaís esBajosantesdel 1 de julio de 1967;
— losperíodosde s eguro cumplidosde acuerdo con la Ley de 18 de
febrero de 1966 (WAO);
— los períodos de seguro cumplidos por el interesado después de la
edad de quince años, de acuerdo con la Ley de 11 de diciembre de
1975 (AAW), siempre que éstos no coincidan con los períodos de
seguro cumplidos con arreglo a la Ley de 18 de febrero de 1966
(WAO).
— losperíodosde s eguro cumplidosde acuerdo con la Ley de 24 de
abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los traba-
jadorespor cuenta propia (WAZ);
d) Al efectuar el cálculo de la prestación neerlandesa de invalidez en
aplicación del apartado 1 del artículo 40 del Reglamento, losorga-
nismos neerlandeses no tendrán en cuenta el sumplemento que se
haya podido conceder al titular de la prestación con arreglo a la ley
sobre suplementos. El derecho a este suplemento y la cuantía del1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 147
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
mismo se calcularán exclusivamente en función de las disposiciones
de la ley sobre suplementos.
5.Aplicación de la legislación neerlandesa sobre los subsidios familiares
a) Un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al que se aplique
la legislación neerlandesa sobre los subsidios familiares durante un
trimestre civil y que, el primer día de dicho trimestre, estuviera sujeto
a la legislación correspondiente de otro Estado miembro, se consi-
derará asegurado desde este primer día a efectos de la legislación
neerlandesa.
b) El importe de los subsidios familiares a que tenga derecho el traba-
jador por cuenta ajena o propia que, en base a la letra a), puede ser
considerado como asegurado en virtud de la legislación neerlandesa
sobre los subsidios familiares, se determinará según las modalidades
previstas por el Reglamento de aplicación mencionado en el artículo
98 del Reglamento.
6.Aplicación de ciertas disposiciones transitorias
El apartado 1 del artículo 45 no será de aplicación cuando se aprecie el
derecho a las prestaciones en virtud de las disposiciones transitorias de
las legislaciones sobre seguro de vejez generalizado (artículo 46), sobre
el seguro generalizado de las viudas y los huérfanos y sobre el seguro
generalizado contra la incapacidad para el trabajo.
7.Cualificación para la aplicabilidad del título II del Reglamento a un
directeur-grootaandeelhouder (director-accionista importante) de una
sociedad de responsabilidad limitada:
las personas que ejerzan en los Países Bajos una actividad distinta de
aquella ejercida en el marco de una relación de trabajo, por cuenta de
una sociedad de responsabilidad limitada en la que tengan «intereses
significativos» con arreglo a la legislación neerlandesa (es decir, un
interés que conceda al menos un 50 % de derechos de voto), se conside-
rarán, para la aplicación de las disposiciones del título II del Reglamento,
personas que ejercen una actividad por cuenta ajena.
R. AUSTRIA
1. Al aplicar el Reglamento, las disposiciones legislativas austriacas rela-
tivas a la transferencia de los períodos de seguro mediante la
liquidación de un importe de transferencia se mantendrán en vigor
cuando se produzca un cambio de un régimen general a un régimen espe-
cial de funcionarios.
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, no se
tendrán en cuenta losincrementoscorres pondientesa cotizacionespara el
seguro complementario y la prestación complementaria de los mineros
establecidos por la legislación austriaca. En los casos mencionados, se
añadirán a la suma calculada conforme al apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento losincrementoscorres pondientesa cotizacionespara el
seguro complementario y la prestación complementaria de los mineros.
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, al
aplicar la legislación austriaca se considerará que la fecha pertinente
para la pensión (Stichtag) es la fecha en la que se materializa el riesgo.
4. La aplicación de las disposiciones del Reglamento no tendrá como efecto
la reducción de ningún derecho a prestaciones en virtud de la legislación
austriaca en lo que se refiere a las personas que se hayan visto perjudi-
cadas en su situación de seguridad social por motivos políticos o
religiosos o por motivos familiares.
5. Asimismo se aplicará la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Regla-
mento a las personas con cobertura de seguro de enfermedad en virtud de
la legislación austriaca sobre el sistema de la seguridad social.
6. Para la aplicación del Reglamento, laspres tacionesen virtud de la Ley
de protección de las fuerzas armadas [Heeresversorgungsgesetz (HVG)]
se tratarán como prestaciones relativas a accidentes de trabajo y a enfer-
medades profesionales.
7. En lo que se refiere a la aplicación del Reglamento, la ayuda especial
concedida conforme a la Ley sobre ayudas especiales (Sonderunterstüt-1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 148
▼M5
▼A1
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M6
▼M6
zungsgesetz) de 30 de noviembre de 1973 se considera como una
pensión de vejez.
S. POLONIA
A efectos de la aplicación del artículo 88 del Estatuto del Profesorado de
28 de enero de 1982, con respecto al derecho de los profesores a una jubi-
lación anticipada, losperiodosde labor docente cumplidoscon arreglo a la
legislación de otro Estado miembro se considerarán periodos de labor
docente cumplidoscon arreglo a la legis lación polaca, y la finalización de
una relación laboral como profesor realizada con arreglo a la legislación de
otro Estado miembro se considerará finalización de una relación laboral
como profesor con arreglo a la legislación polaca.
T. PORTUGAL
En lo que se refiere a las personas acogidas al régimen especial de funcio-
narios y personal asimilado que ya no trabajen para la administración
portuguesa, cuando se jubilen o se determinen sus derechos de pensión, se
tendrá en cuenta el último sueldo percibido de dicha administración a fin de
calcular la pensión.
U. ESLOVENIA
Nada.
V. ESLOVAQUIA
Nada.
W. FINLANDIA
1. Para determinar si el período transcurrido entre el momento en el que se
produce la contingencia cubierta por la pensión y la edad preceptiva para
tener derecho a la jubilación (período futuro) debe tenerse en cuenta al
calcular la cuantía de la pensión de empleo finlandesa, los períodos de
seguro o de residencia bajo la legislación de otro Estado miembro se
computarán para la condición relativa a la residencia en Finlandia.
2. Cuando el trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia en Finlandia haya
finalizado y la contingencia se produzca durante el trabajo por cuenta
ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro, y cuando la pensión
con arreglo a la legislación de pensión de empleo finlandesa ya no
incluya el período comprendido entre la contingencia y la edad precep-
tiva para tener derecho a la pensión (período futuro), los períodos de
seguro con arreglo a la legislación de otro Estado miembro se compu-
tarán para la condición del período futuro como si fueran períodos de
seguro en Finlandia.
3. Cuando con arreglo a la legislación de Finlandia, una institución finlan-
desa deba pagar un incremento a causa de un retraso en la tramitación de
una solicitud de prestación, para la aplicación de las disposiciones de la
legislación finlandesa relativas a dicho incremento se considerará que la
solicitud presentada ante institución de otro Estado miembro se ha
presentado en la fecha en que la solicitud, junto con toda la documenta-
ción necesaria, llegada a la institución competente en Finlandia.
4. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya dejado de
estar asegurado de conformidad con las disposiciones legales de los
seguros sociales, será considerado como si continuase estándolo a efectos
de la aplicación del capítulo 3 del título III de este Reglamento, siempre
que en la fecha de entrada en vigor de la prestación esté asegurado
conforme a la legislación de otro Estado miembro o, en caso contrario,
tenga derecho a una prestación correspondiente al mismo riesgo en virtud
de la legislación de otro Estado miembro. No obstante, se considera que
este último requisito queda cubierto por las disposiciones contenidas en
el apartado 1 del artículo 48.
5. En aquellos casos en que una persona acogida a un régimen especial de
funcionariosres ida en Finlandia y:
a) no se le apliquen las disposiciones de las secciones 2 a 7 del capítulo
1 del título III y1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 149
▼A1
▼M3
▼A1
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
b) la persona de que se trate no tenga derecho a pensión procedente de
Finlandia,
esta persona responderá, para sí misma y para los miembros de su
familia que se encuentren en Finlandia, de los costes de las prestaciones
recibidas, en la medida en que éstos sean abonados por el régimen espe-
cial de funcionarios o el régimen de seguro complementario personal.
X. SUECIA
1. Para la aplicación del artículo 72 del Reglamento, al objeto de deter-
minar el derecho de una persona a prestaciones familiares, los períodos
de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro distinto
de Suecia se asimilarán a períodos de cotización determinados en base a
los mismos ingresos medios que los períodos de seguro cubiertos en
Suecia y se añadirán a aquéllos.
2. Las disposiciones del Reglamento sobre la totalización de períodos de
seguro o de residencia no se aplicarán a las normas transitorias de la
legislación sueca sobre el derecho a un cálculo más favorable de las
pensiones de base para las personas que hayan residido en Suecia durante
un período determinado anterior a la fecha de solicitud.
3. Para determinar si satisfecen las condiciones que dan derecho a una
pensión de invalidez o de supervivencia basada parcialmente en posibles
períodos futuros de seguro, se considerará que una persona satisface las
condiciones de seguro y de ingresos de la legislación sueca cuando esté
cubierta como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia por un
régimen de seguro o de residencia de otro Estado miembro.
4. Los años dedicados al cuidado de hijos de corta edad se considerarán,
conforme a las condiciones prescriptas por la legislación sueca, como
períodos de seguro a efectos de pensión complementaria incluso cuando
el hijo y la persona interesada residan en otro Estado miembro, a condi-
ción que la persona que se ocupe del hijo se halle en situación de baja
parental conforme a las disposiciones de la ley sobre el derecho a baja
para la educación de loshijos .
5. Una persona acogida a un régimen especial de funcionarios residente en
Suecia:
a) a la que no se apliquen las secciones 2 a 7 del capítulo 1 del título III
y
b) sin derecho a una pensión de Suecia,
será responsable del pago de la asistencia sanitaria recibida en Suecia de
acuerdo con las tarifas establecidas por la legislación sueca para personas
no residentes en la medida en que la atención sanitaria recibida esté
cubierta por el régimen especial de que se trate o el régimen de seguro
complementario personal. Esta medida se aplicará también al cónyuge y
a loshijosmenoresde dieciocho añosde dicha pers ona.
Y. REINO UNIDO
1. Cuando una persona resida habitualmente en el territorio de Gibraltar
o, desde su última llegada a ese territorio, haya tenido que cotizar
bajo la legislación de Gibraltar en calidad de trabajador por cuenta
ajena, y en razón de una incapacidad para el trabajo, maternidad o
desempleo, solicite quedar exenta del pago de cotizaciones durante
cierto período y que se le acrediten cotizaciones por dicho período,
todo período durante el cual haya estado ocupada en el territorio de
un Estado miembro distinto de Reino Unido, se considerará, para los
fines de esta solicitud, como un período durante el cual ha estado
empleada en el territorio de Gibraltar y por el cual ha cotizado en
calidad de trabajador por cuenta ajena en aplicación de la legislación
de Gibraltar.
2. Cuando, en virtud de la legislación del Reino Unido, una persona soli-
cite el benefício de una pensión de vejez:
a) si las cotizaciones del ex cónyuge se computaren como si fueran
cotizaciones personales;
b) o si el cónyuge o ex cónyuge cumpliere las condiciones de cotiza-
ción,1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 150
▼A1
▼M6
▼B
▼M3
▼A1
▼B
▼B
y, en todo caso, el cónyuge o ex cónyuge estuviere o hubiere
estado sujeto como trabajador asalariado o no asalariado a la legis-
lación de dos o varios Estados miembros, se aplicarán las
disposiciones del capítulo 3 del Reglamento, para determinar su
derecho a la pensión, en virtud de la legislación del Reino Unido.
En este caso cualquier referencia que se haga en dicho capítulo 3 a
un «período de seguro» se considerará como referencia a un
período de seguro cubierto por:
i) el cónyuge o ex cónyuge, si la solicitud proviniere de una
mujer casada, de un viudo o de una persona cuyo matrimonio
haya terminado por cualquier motivo que no sea defunción del
cónyuge, o
ii) el ex cónyuge, si la solicitud proviniere de una viuda no bene-
ficiaria de una prestación de supervivencía inmediatemente
antesde la edad de jubilación o beneficiaria únicamente de
una pensión de viudedad relacionada con su edad, calculada
por aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
3. a) Si se abonan a una persona prestaciones de desempleo previstas
por la legislación del Reino Unido en virtud del inciso ii) de la
letra a) o del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo
71 del Reglamento, losperíodosde s eguro, de empleo o de acti-
vidad por cuenta propia cubiertos por esta persona bajo la
legislación de otro Estado miembro, serán considerados, para el
derecho a las prestaciones por hijos (child benefit) que la legisla-
ción del Reino Unido subordina a un período de permanencia en
Gran Bretaña o, en su caso, en Irlanda del Norte, como períodos
de permanencia en Gran Bretaña e, en su caso, en Irlanda del
Norte.
b) Si en virtud del título II del Reglamento, con excepción de la letra
f) del apartado 2 del artículo 13, la legislación del Reino Unido es
aplicable a un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que
no satisface la condición exigida por la legislación del Reino
Unido para tener derecho a laspres tacionespor hijos(child
benefit):
i) cuando esta condición consista en la permanencia en Gran
Bretaña o, en su caso, en Irlanda del Norte, se considerará que
dicho trabajador está presente a efectos de este requisito;
ii) cuando esta condición consista en un período de permanencia
en Gran Bretaña o, en su caso, en Irlanda del Norte, los
períodosde s eguro, de empleo o de actividad por cuenta propia
cubiertospor dicho trabajador bajo la legis lación de otro
Estado miembro, serán considerados como períodos de perma-
nencia en Gran Bretaña o, en su caso, en Irlanda del Norte a
efectos de este requisito.
c) Por lo que se refiere a las solicitudes de subsidios familiares
(family allowances) en virtud de la legislación de Gibraltar, las
letrasa) y b) s e aplicarán por analogía.
4. La prestación en favor de las viudas (widow's payment), abonada en
virtud de la legislación del Reino Unido se considerará, a los efectos
del capítulo 3 del Reglamento, como una pensión de supervivencia.
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 10 bisa las disposi-
ciones que regulan el derecho al subsidio de ayuda (attendance
allowance), al subsidio por custodia de persona inválida y al subsidio
de subsistencia en caso de incapacidad, los períodos de empleo, de
actividad no remunerada o de residencia cumplidos en el territorio
de Estados miembros distintos del Reino Unido se tendrán en cuenta
siempre que sea necesario para cumplir los requisitos relativos a la
presencia en el Reino Unido, antes de la fecha en que se origine el
derecho al subsidio de que se trate.
6. Si un trabajador por cuenta ajena sujeto a la legislación del Reino
Unido esvíctima de un accidente des puésde haber dejado el territorio
de un Estado miembro para desplazarse en el curso de su empleo al
territorio de otro Estado miembro, pero antes de llegar al mismo, su
derecho a las prestaciones por este accidente se establecerá:
a) como si este accidente se hubiera producido en el territorio del
Reino Unido, y
b) sin tener en cuenta, para determinar si era trabajador por cuenta
ajena (employed earner) bajo la legislación de Gran Bretaña o la
legislación de Irlanda del Norte, o trabajador por cuenta ajena
(employed person) bajo la legislación de Gibraltar, su ausencia de
estos territorios.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 151
▼B
7. El Reglamento no será de aplicación a las disposiciones de la legisla-
ción del Reino Unido destinadas a poner en vigor un acuerdo de
seguridad social concluido entre el Reino Unido y un tercer Estado.
8. Para la aplicación del capítulo 3 del título III del Reglamento, no se
tendrán en cuenta lascotizacionesproporcionalesabonadaspor el
asegurado bajo la legislación del Reino Unido, ni las prestaciones
proporcionales de vejez abonables bajo esta legislación. La cuantía
de las prestaciones proporcionales se añadirá a la cuantía de la presta-
ción debida en virtud de la legislación del Reino Unido, determinada
conforme a dicho capítulo, y la suma de los dos importes constituirá
la prestación efectivamente debida al interesado.
9 .......
10. Para la aplicación del Reglamento relativo a laspres tacionesno
contributivas del seguro social por las cuales no se ha pagado ninguna
cotización y del seguro de desempleo (non-contributory social insu-
rance benefitsand unemployment ins urance ordinance Gibraltar),
toda persona a la que se aplicable el presente Reglamento se consi-
derará domiciliada en Gibraltar si reside en un Estado miembro.
11. A efectosde losartículos27, 28, 28 bis, 29, 30 y 31 del presente
Reglamento, se considerarán prestaciones por invalidez todas las pres-
tacionespagaderasfuera del Reino Unido exclus ivamente en virtud
del apartado 8 del artículo 95 ter del presente Reglamento.
12. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento, el
beneficiario de una prestación debida en virtud de la legislación del
Reino Unido, que se encuentre en el territorio de otro Estado
miembro, será considerado, durante el tiempo de esa estancia, como
si residiera en el territorio de ese otro Estado miembro.
13.1. Para calcular el factor «ganancias» con vistas a determinar el derecho
a las prestaciones previstas por la legislación del Reino Unido, sin
perjuicio de lo dispuesto en el punto 15, cada semana durante la cual
el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sujeto a
la legislación de otro Estado miembro y que haya comenzado durante
el ejercicio correspondiente al impuesto sobre la renta de referencia,
de conformidad con la legislación del Reino Unido, se tendrá en
cuenta con arreglo a las siguientes modalidades:
a) períodoscomprendidosentre el 6 de abril de 1975 y el 5 de abril
de 1987:
i) por cada semana de seguro, de empleo o de residencia como
trabajador por cuenta ajena, se considerará que el interesado
ha abonado una cotización como trabajador por cuenta ajena
sobre la base de un salario correspondiente a las dos terceras
partes del límite superior del salario de dicho año;
ii) por cada semana de seguro, de actividad por cuenta propia o de
residencia como trabajador por cuenta propia, se considerará
que el interesado ha abonado una cotización de clase 2 como
trabajador por cuenta propia;
b) períodosa partir del 6 de abril de 1987:
i) por cada semana de seguro, de empleo o de residencia como
trabajador por cuenta ajena, se considerará que el interesado
ha recibido un salario semanal por el que habría pagado cotiza-
cionescomo trabajador por cuenta ajena corres pondientesa las
dos terceras partes del límite superior del salario de dicha
semana;
ii) por cada semana de seguro, de actividad por cuenta propia o de
residencia como trabajador por cuenta propia o de residencia
como trabajador por cuenta propia, se considerará que el inte-
resado ha abonado una cotización de clase 2 como trabajador
por cuenta propia;
c) por cada semana completa para la cual pueda hacer valer un
período asimilado a un período de seguro de empleo, de actividadpor cuenta propia o de residencia, se considerará que el interesado
se benefició de un crédito de cotizaciones o de sueldos, según los
casos, dentro de los límites necesarios para que su factor «ganan-
cias» global de aquel ejercicio fiscal alcance el nivel exigido para
que se pueda tener en cuenta este ejercicio de conformidad con la
legislación del Reino Unido sobre la concesión de créditos de coti-
zación o de salarios.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 152
▼M1
▼B
▼B
13.2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento:
a) cuando, para cualquier ejercicio correspondiente al impuesto sobre
la renta, que comience el 6 de abril de 1975 o después de esta
fecha, un trabajador por cuenta ajena haya cumplido períodosde
seguro, de empleo o de residencia únicamente en un Estado
miembro del Reino Unido y cuando la aplicación del inciso i) de
la letra a) del apartado 1 o del inciso i) de la letra b) del apartado
1 permita tener en cuenta dicho año de conformidad con la legis-
lación británica a losefectosde la aplicación de la letra a) del
apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, se considerará que
aquel año el interesado estuvo asegurado durante 52 semanas en
el otro Estado miembro;
b) cuando, con arreglo a la legislación británica, no se compute cual-
quier año fiscal, a partir del 6 de abril de 1975 o con posterioridad
a esa fecha, para la aplicación de la letra a) del apartado 2 del
artículo 46 del Reglamento, no se computará ningún período de
seguro, de empleo o residencia cubierto en dicho año.
13.3. Para la conversión del factor «ingreso» en períodos de seguro, el
factor «ingreso» obtenido durante el año fiscal de referencia, en el
sentido de la legislación del Reino Unido, se dividirá por la cuantía
del límite inferior del salario fijado para este año fiscal. El cociente
obtenido se expresará en forma de número entero, despreciando los
decimales. El número así calculado se considerará que representa el
número de semanas de seguro cubiertas bajo la legislación del Reino
Unido durante este año fiscal, en el entendimiento de que este número
no podrá exceder al de semanas durante las cuales, durante este año
fiscal, el interesado haya estado sujeto a esta legislación.
14. Para la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 3 del
artículo 40 no se tendrán en cuenta más que los períodos durante los
cualesel trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya es tado
incapacitado para el trabajo en el sentido de la legislación del
Reino Unido.
15.1. Para el cálculo, en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 46
del Reglamento, de la cuantía teórica de la parte de pensión que
consiste en un elemento adicional en el sentido de la legislación del
Reino Unido:
a) los términos «ingresos», «cotizaciones» y «mejoras» mencionados
en la letra b) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento desig-
narán los excesos de factores «ingreso» en el sentido de la ley
sobre las pensiones de seguridad social de 1975 (Social Security
Pensions Act. 1975) o, según el caso, del Reglamento sobre las
pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte de 1975 (Social
Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975);
b) se calculará una media de excesos de factores de «ingreso»
conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 47 del Regla-
mento, interpretado como se indica en la letra a) anterior,
dividiendo el exceso registrado bajo la legislación del Reino Unido
por el número de años de imposición sobre la renta (comprendidas
las fracciones de años), cubiertos bajo esta legislación a partir del
6 de abril de 1978 durante el período de seguro correspondiente.
15.2. Para el cálculo de la cuantía de la parte de pensión que consiste en un
elemento adicional en el sentido de la legislación del Reino Unido, la
expresión «períodos de seguro y de residencia» que figura en el apar-
tado 2 del artículo 46 del Reglamento, designa los períodos de seguro
y de residencia cubiertos a partir del 6 de abril de 1978.
16. Un desempleado que vuelva al Reino Unido tras haber expirado el
período de tresmes esdurante el que, por aplicación del apartado 1
del artículo 69 del Reglamento, haya seguido percibiendo prestaciones
en virtud de la legislación del Reino Unido, tendrá derecho a las pres-
taciones de desempleo, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 69, si cumple las condiciones establecidas por dicha legisla-
ción.
17. A los efectos de adquisición del derecho al subsidio de incapacidad
grave, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya
estado sujeto a la legislación del Reino Unido de conformidad con el
título II del Reglamento, con la excepción de la letra f) del apartado 2
del artículo 13:
a) se considerará que estuvo presente o residió en el Reino Unido
durante todo el período durante el que ejerció una actividad por
cuenta ajena o por cuenta propia y durante el cual permaneció1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 153
▼B
sometido a la legislación del Reino Unido, mientras estaba
presente o residía en otro Estado miembro;
b) tendrá derecho a que se asimilen a períodos de presencia o de resi-
dencia en el Reino Unido los períodos de seguro cumplidos, como
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, en el territorio o
bajo la legislación de otro Estado miembro.
18. De conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del
Reglamento, un período de sujeción a la legislación del Reino Unido:
i) no se tendrá en cuenta en virtud de dicha disposición como
período de sujeción a la legislación del Reino Unido a los efectos
del título III del Reglamento;
ii) no convertirá al Reino Unido en el Estado competente para abonar
laspres tacionesmencionadasen losartículos18, 38 o en el apar-
tado 1 del artículo 39 del Reglamento.
19. Salvo lo dispuesto en cualquier convenio celebrado con los Estados
miembros, a los efectos de la letra f) del apartado 2 del artículo 13
del Reglamento y del artículo 10 terdel Reglamento de aplicación,
la legislación del Reino Unido dejará de ser aplicable a cualquier
persona que anteriormente estuviere sujeta a la legislación del Reino
Unido como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al expirar
la última de lastresfechasque s e relacionan a continuación:
a) el día en que se traslade la residencia al otro Estado miembro
contemplado en la letra f) del apartado 2 del artículo 13;
b) el día de cese de la actividad por cuenta ajena o por cuenta propia,
permanente o temporal, durante la cual esta persona estaba sujeta a
la legislación del Reino Unido;
c) el último día de cualquier período durante el que se hayan abonado
prestaciones británicas en materia de enfermedad, maternidad
(incluidas las prestaciones en especie para las cuales el Reino
Unido es el Estado competente) o prestaciones de desempleo que:
i) hubiesen empezado antes de la fecha de traslado de residencia
a otro Estado miembro o, si hubiese comenzado en fecha poste-
rior,
ii) que hayan seguido inmediatamente al ejercicio de una actividad
por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro,
mientras esta persona estaba sujeta a la legislación del
Reino Unido.
20. El hecho de que una persona haya adquirido la condición de sujeto a
la legislación de otro Estado miembro de conformidad con la letra f)
del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento, el artículo 10 terdel
Reglamento de aplicación y el punto 19 no obstará para:
a) la aplicación a esta persona por parte del Reino Unido en su
calidad de Estado competente, de las dispociciones relativas a los
trabajadorespor cuenta ajena o a lostrabajadorespor cuenta
propia del título III, capítulo 1 y del capítulo 2, sección 1 o apar-
tado 2 del artículo 40 del Reglamento, si esta persona conservare
la condición de trabajador por cuenta ajena o de trabajador por
cuenta propia a estos efectos y estuviere asegurada en último lugar
por este concepto en virtud de la legislación del Reino Unido;
b) que esta persona reciba el trato correspondiente a su condición de
trabajador por cuenta ajena o de trabajador por cuenta propia a los
efectosde loscapítulos7 y 8 del título III del Reglamento o del
artículo 10 o del artículo 10 bisdel Reglamento de ejecución,
siempre y cuando la prestación británica correspondiente al
capítulo 1 del título III pueda serle abonada de conformidad conla letra a).
21. Cuando se trate de los estudiantes o de los miembros de la familia de
un estudiante o de sus supervivientes no se aplicará el apartado 2 del
artículo 10 bis del Reglamento a las prestaciones destinadas única-
mente a la protección específica de los discapacitados.
21. El derecho al crédito familiar en virtud únicamente de la legislación
del Reino Unido se suspenderá en caso de que, durante el mismo
período y para el mismo miembro de la familia, deban abonarse pres-
taciones familiares en virtud únicamente de la legislación irlandesa o
en la cuantía de esas prestaciones, en aplicación de los artículos 73,
74, 77, 78 o 78 bisdel Reglamento.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 154
▼M4
▼M5
▼A1
ANEXO VII
CASOS EN LOS QUE UNA PERSONA ESTÁ SOMETIDA SIMULTÁ-
NEAMENTEALALEGISLACIÓNDEDOSESTADOSMIEMBROS
[Aplicación de la letra b) del artículo 14 quater del Reglamento]
1. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Bélgica y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro.
2. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en la República Checa y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
3. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Dinamarca y de una acti-
vidad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida
en Dinamarca.
4. Para los regímenes agrarios de seguro de accidente y de seguro de vejez:
ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Alemania y de una
actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
5. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Estonia y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en
Estonia.
6. En lo referente al régimen de seguro de pensión para los trabajadores por
cuenta propia: ejercicio de una actividad por cuenta propia en Grecia y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
7. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en España y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en
España.
8. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Francia y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro, salvo Luxemburgo.
9. Ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Francia y de una
actividad por cuenta ajena en Luxemburgo.
10. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Italia y de una actividad por
cuenta ajena en otro Estado miembro.
11. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Chipre y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en
Chipre.
12. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Malta y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro.
13. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Portugal y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro.
14. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Finlandia y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en
Finlandia.
15. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Eslovaquia y de una acti-
vidad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
16. Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Suecia y de una actividad
por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en
Suecia.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 155
▼M5
ANEXO VIII
(Artículo 78 bisdel Reglamento)
SISTEMASQUESOLAMENTEPREVENSUBSIDIOSFAMILIARESO
PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS O ESPECIALES PARA
HUÉRFANOS
A) BÉLGICA
a) Subsidios familiares previstos en las Leyes coordinadas relativas a los
subsidios familiares para trabajadores por cuenta ajena.
b) Prestaciones familiares previstas en la legislación relativa a las pres-
tacionesfamiliarespara trabajadorespor cuenta propia.
c) Prestaciones familiares previstas en el régimen de los antiguos
empleadosdel Congo belga y de Ruanda-Urundi.
B) REPÚBLICA CHECA
Nada
C) DINAMARCA
Lasayudasfamiliareses pecialesconcedidascuando el titular de la auto-
ridad parental se encuentra solo para el mantenimiento de los hijos.
Además, las ayudas familiares que se conceden a todos los menores de
menosde 18 añosres identesen Dinamarca y que el titular de la autoridad
parental está plenamente sometido a impuesto con arreglo a la legislación
danesa.
D) ALEMANIA
Nada
E) ESTONIA
Nada
F) GRECIA
Nada
G) ESPAÑA
Nada
H) FRANCIA
El conjunto de regímenes de base de la seguridad social con excepción de
losregímeneses pecialesde lostrabajadorespor cuenta ajena (funcionarios ,
trabajadores para el Estado, marinos, empleados de notario, agentes de
EDF-GDF, de la SNCF y la RATP, personal de la Opera y la Comédie
française, etc.) distintos del régimen de los trabajadores de las minas.
I) IRLANDA
Prestaciones por hijo, asignación de orfandad (contributiva) y aumento de la
pensión de viudedad (contributiva), pagaderos para los niños beneficiarios
en virtud de la Social Welfare (Consolidation) Act de 1993 y normas que
la modifiquen.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 156
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
J) ITALIA
Nada
K) CHIPRE
Nada.
L) LETONIA
Nada.
M) LITUANIA
Nada
N) LUXEMBURGO
Nada
O) HUNGRÍA
Nada.
P) MALTA
Nada
Q) PAÍSES BAJOS
Nada
R) AUSTRIA
Nada
S) POLONIA
Nada
T) PORTUGAL
Nada
U) ESLOVENIA
Nada.
V) ESLOVAQUIA
Nada
W) FINLANDIA
Nada
X) SUECIA
Nada1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 157
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
Y) REINO UNIDO
1.GranBretañaeIrlandadelNorte
Las disposiciones de la «Social Security Contributions and Benefits Act
1992» y de la «Social Security Contributionsand Benefits(Irlanda delNorte) Act 1992», relativasa ayudasfamiliaresde dependencia pagados
a pensionistas y subsidios de guarda.
2.Gibraltar
Las disposiciones de la «Social Security Ordinance 1997» (régimen de
prestaciones a largo plazo abierto) y de la «Social Security Ordinance
1996» (régimen de prestaciones a largo plazo cerrado) relativa a subsi-
dios familiares de dependencia pagados a pensionistas y subsidios de
guarda.1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 158
▼M5
▼B
Apéndice
LISTA DE ACTOS MODIFICATIVOSDEL REGLAMENTO 1408/71 Y
574/72
A. Actas de adhesión de España y de Portugal (DO noL 302 de 15. 11. 1985, p.
23).
B. Actas de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO noC 241 de 29.
8. 1994, p. 1), adaptada por la Decisión 95/1/CE (DO noL 1 de 1. 1. 1995,
p. 1).
1. Actualización efectuada por el Reglamento (CEE) no2001/83 del
Consejo de 2 de junio de 1983 (DO noL 230 de 22. 8. 1983, p. 6).
2. Reglamento (CEE) no1660/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no
574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Regla-mento (CEE) n
o1408/71 (DO noL 160 de 20. 6. 1985); texto español:
DO Edición Especial, 1985 (05.V4), p. 142; texto portugués: JO Edição
Especial, 1985 (05.F4), p. 142); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05(04), p. 61; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue
05 (04), p. 61.
3. Reglamento (CEE) no1661/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por
el que se establecen las adaptaciones técnicas de la normativa comuni-
taria en materia de Seguridad Social de lostrabajadoresmigrantesen lo
que se refiere a Groenlandia (DO noL 160 de 20. 06. 1985, p. 70) texto
español: DO Edición especial 1985, (05.04), p. 148; Texto portugués: JO
Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148; texto sueco: EGT, Specialutgåva
1994, område 05 (04), p. 67; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994,
alue 05 (04), p. 67.
4. Reglamento (CEE) no513/86 de la Comisión, de 26 de febrero de 1986,
por el que se modifican los Anexos 1, 4, 5 y 6 del Reglamento (CEE) no
574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecenlasmodalidadesde aplicación del Reglamento (CEE) n
o1408/71 relativo
a la aplicación de losregímenesde Seguridad Social a lostrabajadores
por cuenta ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde
sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO noL5 1d e
28. 2. 1986, p. 49); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05
(04), p. 73; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p.
73.
5. Reglamento (CEE) no3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986,
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por
cuenta ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s us
familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Regla-
mento (CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de
aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 355 de 16. 12.
1986, p. 5); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p.
86; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 86.
6. Reglamento (CEE) no1305/89 del Consejo, de 11 de mayo de 1989, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad; así como el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 131 de 13. 5. 1989, p. 1);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143; texto
finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 143.
7. Reglamento (CEE) no2332/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 224 de 2. 8. 1989, p. 1);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 154; texto
finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 154.
8. Reglamento (CEE) no3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989,
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por
cuenta ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s us1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 159
▼B
familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Regla-
mento (CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de
aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 331 de 16. 11.
1989, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p.
165; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 165.
9. Reglamento (CEE) no2195/91 del Consejo, de 25 de junio de 1991, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 206 de 29. 7. 1991, p. 2);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 46; texto
finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 46.
10. Reglamento (CEE) no1247/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad (DO noL 136 de 19. 5. 1992,
p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124;
texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 124.
11. Reglamento (CEE) no1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 7);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130; texto
finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 130.
12. Reglamento (CEE) no1249/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 28);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151; texto
finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 151.
13. Reglamento (CEE) no1945/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, por
el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por
cuenta ajena, a lostrabajadorespor cuenta propia y a losmiembrosde
sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, 574/72 por el
que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE)
nos1408/71 y 1247/92 por el que s e modifica el Reglamento (CEE) no
1408/71 (DO noL 181 de 27. 3. 1993, p. 1); texto sueco: EGT, Specia-
lutgåva 1994, område 05 (06), p. 63; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (06), p. 63.
14. Reglamento (CE) no3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995,
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por
cuenta ajena, a lostrabajadorespor cuenta propia y a losmiembrosde
sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, el Reglamento
(CEE) no1247/92 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no
1247/92 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1945/93 por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1247/92 (DO noL 335 de 30.
12. 1995, p. 1).
15. Reglamento (CE) no3096/93 (SIC! 3096/95) del Consejo, de 22 de
diciembre de 1995, por el que se modifican (SIC! modifica) el Regla-
mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de losregímenesde
seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores
por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan
dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no574/72 por el que
se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no
1408/71 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 10).
16. Reglamento (CE) no118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, por
el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo
a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores
por cuenta ajena, a lostrabajadorespor cuenta propia y a losmiembros
de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Regla-
mento (CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de
aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 28 de 30. 1.
1997, p. 1).1971R1408 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 160