1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA96/98/CEDELCONSEJO
de20dediciembre de1996
sobreequiposmarinos
(DO L 46 de 17.2.1997, p. 25)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 98/85/CE de la Comisión de 11 de noviembre de 1998 L 315 14 25.11.1998
►M2Directiva 2001/53/CE de la Comisión de 10 de julio de 2001 L 204 1 28.7.2001
►M3Directiva 2002/75/CE de la Comisión de 2 de septiembre de 2002 L 254 1 23.9.2002
►M4Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de
noviembre de 2002L 324 53 29.11.2002
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 241 de 29.8.1998, p. 27 (96/98/CE)
▼B
DIRECTIVA96/98/CEDELCONSEJO
de20dediciembre de1996
sobreequiposmarinos
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
el apartado 2 de su artículo 84,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C
del Tratado(3),
(1)Considerando que, en el marco de la política común de trans-porte, es necesario adoptar nuevas medidas para garantizar la
seguridad en el sector del transporte marítimo;
(2)Considerando que la Comunidad está seriamente preocupada por
los accidentes navales, en particular por los que ocasionan lapérdida de vidas humanas y contaminación de los mares y de
las costas de los Estados miembros;
(3)Considerando que el riesgo de accidentes navales puede redu-
cirse con eficacia mediante la aplicación de normas comunesque garanticen altos niveles de seguridad en el funcionamientodel equipo embarcado en los buques; que las normas y métodos
de ensayo pueden influir en gran medida en el rendimiento
futuro de tal equipo;
(4)Considerando que los convenios internacionales exigen que losEstados del pabellón garanticen que el equipo embarcado cumpla
determinadas normas de seguridad y expidan los correspon-
dientes certificados; que, a tal fin, han sido elaboradas normasde ensayo para algunos tipos de equipos marinos por los orga-nismos internacionales de normalización y por la OrganizaciónMarítima Internacional (OMI); que las normas de ensayo nacio-nales de aplicación de las normas internacionales dejan un
margen de discreción a las autoridades de certificación, que a
su vez tienen diferentes niveles de cualificación y experiencia;que ello conduce a niveles de seguridad de productos que, segúncertificación de las autoridades competentes nacionales, cumplencon las normas de seguridad internacionales que les son aplica-
bles y a una gran oposición de los Estados miembros a aceptar
sin controles adicionales que se embarquen en buques que enar-bolan su pabellón equipos aprobados por otros Estadosmiembros;
(5)Considerando que es necesario establecer reglas comunes para
acabar con las diferencias en la aplicación de las normas interna-
cionales; que tales reglas comunes tendrán el efecto de eliminarcostes innecesarios y gestiones administrativas relacionados conla homologación del equipo, mejorar las condiciones de funcio-namiento y la competitividad de la navegación comunitaria y la
supresión de obstáculos técnicos al comercio mediante la marca
de homologación fijada en los equipos;
(6)Considerando que el Consejo, en su Resolución de 8 de junio de1993 relativa a una política común de seguridad marítima(
4)
instó a la Comisión a que presentase propuestas para armonizar1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 2
(1)D O noC 218 de 23. 8. 1995, p. 9.
(2)D O noC 101 de 3. 4. 1996, p. 3.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 1995 (DO noC
339 de 18. 12. 1995, p. 21), Posición común del Consejo de 18 de junio de
1996 (DO noC 248 de 26. 8. 1996, p. 10) y Decisión del Parlamento
Europeo de 24 de octubre de 1996 (DO noC 347 de 18. 11. 1996).
(4)D O noC 271 de 7. 10. 1993, p. 1.
▼B
la aplicación de las normas de la OMI y los procedimientos de
aprobación de los equipos marinos;
(7)Considerando que la actuación a nivel comunitario constituye elúnico medio posible de lograr dicha armonización, ya que losEstados miembros actuando por separado o a través de las orga-nizaciones internacionales no pueden lograr el mismo nivel de
seguridad de los equipos;
(8)Considerando que una directiva del Consejo constituye el instru-
mento jurídico adecuado, al establecer un marco para laaplicación uniforme y obligatoria de las normas internacionales
de ensayo por parte de los Estados miembros;
(9)Considerando adecuado ocuparse en primer lugar de los equipos
cuya presencia obligatoria a bordo viene exigida por los conve-nios internacionales, así como de su aprobación por las
administraciones nacionales con arreglo a las normas de segu-
ridad que establecen los convenios o resolucionesinternacionales;
(10)Considerando que existen varias Directivas que garantizan la
libre circulación de algunos productos que pueden usarse, entre
otras cosas, como equipo embarcado, pero que no contemplanla certificación de los equipos por los Estados miembros conarreglo a los correspondientes convenios internacionales; que,por consiguiente, los equipos destinados a ser embarcadosdeberán estar regulados exclusivamente por las nuevas normas
comunes;
(11)Considerando que es necesario que se establezcan nuevas
normas de ensayo, preferiblemente a escala internacional, en loque se refiere a los equipos para los que no existan ya dichas
normas o para los que éstas no sean suficientemente detalladas;
(12)Considerando que los Estados miembros deberían garantizar que
los organismos notificados que evalúan la conformidad de losequipos con las normas de ensayo sean independientes, eficaces
y profesionalmente capacitados para llevar a cabo sus tareas;
(13)Considerando que el cumplimiento de las normas internacionales
de ensayo puede probarse mejor mediante los procedimientos deevaluación de la conformidad fijados por la Decisión 93/465/
CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos
correspondientes a las diversas fases de los procedimientos deevaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes alsistema de colocación y utilización del marcado «CE» de confor-midad, que van a utilizarse en las directivas de armonización
técnica(
1);
(14)Considerando que nada de lo dispuesto en la presente Directiva
impedirá el derecho, garantizado por los convenios internacio-nales, de que las administraciones de abanderamiento efectúen
pruebas de funcionamiento operativo a bordo de los buques a
los que concedan certificados de seguridad, siempre que dichaspruebas no sean una duplicación de los procedimientos deevaluación de la conformidad;
(15)Considerando que los equipos contemplados en la presenteDirectiva deben, por norma general, llevar una marca queindique que cumplen los requisitos de la presente Directiva;
(16)Considerando que los Estados miembros pueden, en ciertos
casos, adoptar medidas provisionales para limitar o prohibir el
uso de equipos que lleven la marca de conformidad;
(17)Considerando que en circunstancias excepcionales puede permi-tirse el uso de equipos que no lleven la marca de conformidad;1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 3
(1)D O noC 220 de 30. 8. 1993, p. 23.
▼B
(18)Considerando que para modificar la presente Directiva será nece-
sario un procedimiento simplificado con la participación de un
comité de regulación,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
El objetivo de la presente Directiva es aumentar la seguridad en el mar
y prevenir la contaminación marina mediante la aplicación uniforme delos instrumentos internacionales en relación con el equipo detallado enel Anexo A que se haya de embarcar en buques para los que losEstados miembros u otros en su nombre expiden certificados de segu-
ridad con arreglo a los convenios internacionales, y garantizar la libre
circulación de dicho equipo dentro de la Comunidad.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) «procedimientos de evaluación de la conformidad»: los procedi-
mientos establecidos en el artículo 10 y el Anexo B de lapresente Directiva;
b) «equipo»: los dispositivos especificados en los Anexos A.1 y A.2
que deben encontrarse a bordo de un buque para ser utilizados deconformidad con los instrumentos internacionales o que se puedenembarcar voluntariamente para su uso, y para los que es necesariala aprobación de la administración del Estado del pabellón de
acuerdo con los instrumentos internacionales;
c) «equipo de radiocomunicaciones»: el equipo prescrito en el
capítulo IV del Convenio SOLAS (1974), en su versión vigente
►
M4 ◄, y un aparato telefónico bidireccional de
ondas métricas para embarcaciones de supervivencia, prescritopor la regla III/6.2.1 de dicho Convenio;
d) «convenios internacionales»:
— el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966
(LL66),
— el Convenio sobre reglas internacionales para prevenir coli-
siones en el mar de 1972 (COLRCG),
— el Convenio internacional para prevenir la contaminación por
los buques de 1973 (MARPOL),
— el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida
Humana en el Mar de 1974 (SOLAS),
junto con los protocolos y enmiendas a dichos convenios
►
M4en su versión vigente ◄;
e) «instrumentos internacionales»: los convenios internacionales
pertinentes y las resoluciones y circulares pertinentes de la Orga-nización Marítima Internacional (OMI), así como las normas
internacionales de ensayo correspondientes;
f) «marcado de conformidad»: el símbolo al que se refiere el artículo
11, fijado en el Anexo D;
g) «organismo notificado»: el organismo designado por la adminis-
tración nacional competente de un Estado miembro deconformidad con lo dispuesto en el artículo 9;
h) «embarcar»: instalar o colocar a bordo de un buque;
i) «certificados de seguridad»: los certificados expedidos por los
Estados miembros o en su nombre con arreglo a los conveniosinternacionales;1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
j) «buque»: todo navío de mar sujeto a los convenios internacionales
pertinentes, quedando entendido que no quedan cubiertos losbuques de guerra;
k) «buque comunitario»: todo buque respecto del cual se expidan,
por parte de los Estados miembros o en su nombre, certificadosde seguridad con arreglo a los convenios internacionales. Estadefinición no incluye los casos en los que la administración deun Estado miembro expida un certificado para un buque previasolicitud de la administración de un tercer país;
l) «Buque nuevo»: todo buque cuya quilla haya sido colocada o cuya
construcción se halle en una fase equivalente en la fecha deentrada en vigor de la presente Directiva o posteriormente. Aefectos de la presente definición, se entenderá por «fase de cons-trucción equivalente» aquélla en la que:
i) comience la construcción identificable como propia de un
buque concreto y
ii) haya comenzado, respecto del buque de que se trate, el montaje
que suponga la utilización de no menos de 50 toneladas deltotal estimado de material estructural o de un 1 % de dicho
total, si este segundo valor es menor;
m) «buque existente»: todo buque que no sea un buque nuevo;n) «normas de ensayo»: las normas fijadas por:
— la Organización Marítima Internacional (OMI),
— la Organización Internacional de Normalización (ISO),
— la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI),
— el Comité Europeo de Normalización (CEN),
— el Comité Europeo de Normalización Electrónica (Cenelec), y
— el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciónes
(ETSI),
►
M4en su versión vigente ◄y establecidas de conformidad
con los correspondientes convenios internacionales y resoluciones
y circulares de la OMI para definir los métodos de ensayo y los
resultados de los ensayos, exclusivamente en la forma que semenciona en el Anexo A;
o) «homologación»: los procedimientos de evaluación del equipo
producido, de acuerdo con las correspondientes normas de ensayo,y la expedición del correspondiente certificado.
Artículo 3
1. La presente Directiva se aplicará al equipo destinado al uso a
bordo de:
a) los buques comunitarios nuevos, situados o no dentro de la Comu-
nidad en el momento de su construcción;
b) los buques comunitarios existentes:
— que no llevaran previamente a bordo tal equipo, o
— en los que se sustituya el equipo que se llevara ya a bordo
excepto autorización en contrario con arreglo a los convenios
internacionales,
independientemente de que el buque esté situado dentro de la
Comunidad Europea en el momento en que se embarque el equipo.
2. La presente Directiva no se aplicará al equipo ya embarcado en la
fecha de su entrada en vigor.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 5
▼B
3. Aun en los casos en que pueda entrar dentro del ámbito de apli-
cación de otras directivas, y en particular de la Directiva 89/336/CEEdel Consejo, de 3 de mayo de 1989, sobre la aproximación de las legis-
laciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad
electromagnética(
1), y de la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21
de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de losEstados miembros relativas a los equipos de protección individual(
2),
el equipo al que se refiere el apartado 1 quedará sujeto únicamente a
lo dispuesto en la presente Directiva, con exclusión de todas las
demás, a efectos de la libre circulación.
Artículo 4
Al expedir o renovar los certificados de seguridad, cada Estado
miembro u organismo que actúe en su nombre se cerciorará de que elequipo embarcado en buques comunitarios para los cuales hayan expe-dido certificados de seguridad cumpla los requisitos de la presenteDirectiva.
Artículo 5
1. El equipo especificado en el Anexo A.1 embarcado en buques
comunitarios en la fecha fijada en el segundo párrafo del apartado 1
del artículo 20, o con posterioridad a esa fecha, deberá cumplir losrequisitos aplicables de los instrumentos internacionales a que serefiere el mencionado Anexo.
2. La prueba de que el equipo cumple los requisitos aplicables de
los convenios internacionales y de las resoluciones y circulares de la
OMI se hará exclusivamente con arreglo a las correspondientes normas
de ensayo y a los procedimientos de evaluación de la conformidadindicados en el Anexo A.1. Para los dispositivos listados en el AnexoA.1 en los que aparecen las normas de ensayo tanto del CEI como delETSI, dichas normas son equivalentes, por lo que el constructor o su
representante autorizado establecido en la Comunidad podrá determinar
cuál de ambas deberá usarse.
3. El equipo especificado en el Anexo A.1 fabricado antes de la
fecha mencionada en el apartado 1 también podrá ser comercializadoy embarcado en buques comunitarios cuyos certificados sean expedidospor un Estado miembro u otros en su nombre con arreglo a los conve-
nios internacionales, durante un período de dos años a partir de la fecha
mencionada, siempre y cuando haya sido fabricado con arreglo a losprocedimientos de homologación existentes en el territorio del Estadomiembro antes de la fecha de adopción de la presente Directiva.
Artículo 6
1. Los Estados miembros no podrán prohibir la comercialización o
el embarco a bordo de un buque comunitario de equipo especificadoen el Anexo A.1 que lleve el marcado de conformidad o cumpla por
otros motivos las disposiciones de la presente Directiva, ni podrán
denegar la expedición o renovación de certificados de seguridad rela-tivos a dicho equipo.
2. Antes de la entrega del certificado de seguridad, la autoridad
competente deberá expedir una licencia de explotación de estación deradio de conformidad con las disposiciones del Reglamento de las
Telecomunicaciones Internacionales.
Artículo 7
1. Con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente
Directiva, la Comunidad solicitará a la OMI o a los organismos euro-peos de normalización, según proceda, que establezcan normas,1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 6
(1)D O noL 139 de 23. 5. 1989, p. 19. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 93/68/CEE (DO noL 220 de 31. 8. 1993, p. 1).
(2)D O noL 399 de 30. 12. 1989, p. 18. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 93/95/CEE (DO noL 276 de 9. 11. 1993, p. 11).
▼B
incluidas normas de ensayo pormenorizadas, para los equipos especifi-
cados en el Anexo A.2.
2. Estas solicitudes las harán:
— la Presidencia del Consejo y la Comisión, cuando se presenten a la
OMI;
— la Comisión, con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de
28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento deinformación en materia de las normas y reglamentacionestécnicas(
1), cuando se presenten a los organismos europeos de
normalización. Los mandatos emitidos por la Comisión tendráncomo objetivo desarrollar las normas internacionales mediante
procedimientos de cooperación entre los organismos europeos y
sus homólogos a nivel internacional.
3. Los Estados miembros harán todo lo posible para que los orga-
nismos internacionales, incluida la OMI, emprendan rápidamente la
elaboración de las normas citadas.
4. La Comisión supervisará periódicamente la elaboración de las
normas de ensayo.
5. En caso de que los organismos internacionales, incluida la OMI,
no lograran o se negaran a adoptar las normas pertinentes de ensayo
relativas a un equipo determinado tras un plazo razonable, se podrán
adoptar las normas basadas en el trabajo de los organismos europeosde normalización, con arreglo al procedimiento al que se hace refe-rencia en el artículo 18.
6. Cuando se aprueben o entren en vigor, según proceda, las normas
de ensayo a que se hace referencia en los apartados 1o5pa r au n
equipo determinado, dicho equipo se trasladará del Anexo A.2 alAnexo A.1 de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo18 y, a partir de la fecha de dicho traslado, se le aplicará lo dispuesto
en el artículo 5.
Artículo 8
1. En el caso de que un buque nuevo, independientemente de su
pabellón, no esté registrado en un Estado miembro y vaya a ser regis-trado en un Estado miembro, dicho buque, cuando vaya a registrarse,será sometido a inspección por parte del Estado miembro receptorpara comprobar que las condiciones efectivas de su equipo corres-
ponden a los certificados de seguridad, cumplen las disposiciones de
la presente Directiva y llevan el marcado de conformidad o equivalen,a juicio de la administración de dicho Estado miembro, al equipohomologado con arreglo a la presente Directiva.
2. Si el equipo no lleva el marcado de conformidad o la administra-
ción citada considera que no es equivalente, tendrá que ser sustituido.
3. Cuando, de conformidad con el presente artículo, se considere
que un equipo es equivalente, el Estado miembro expedirá un certifi-
cado, que deberá acompañar siempre al equipo y en el que constará laautorización del Estado miembro del pabellón para que el equipo puedaser embarcado, así como toda restricción o disposición relativa a lautilización del equipo.
4. En lo referente al equipo de radiocomunicaciones, la administra-
ción del Estado del pabellón exigirá que dicho equipo no afecteindebidamente a los requisitos del espectro de radiofrecuencias.
Artículo 9
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás
Estados miembros los organismos que designen para realizar los proce-
dimientos a los que se refiere el artículo 10 junto con las tareasespecíficas para las que hayan sido designados y los números de iden-1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 7
(1)D OnoL 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1994.
▼B
tificación que les haya asignado de antemano la Comisión. Cada orga-
nismo deberá presentar al Estado miembro que haya de notificarloinformación completa y pruebas de que cumple los criterios fijados en
el Anexo C.
2. Los Estados miembros realizarán, al menos cada dos años, una
inspección, a cargo de la administración o de un organismo externoimparcial designado por la administración, sobre las misiones quelleven a cabo los organismos notificados en su nombre. Las inspec-ciones garantizarán que el organismo notificado siga cumpliendo loscriterios especificados en el Anexo C.
3. El Estado miembro que haya designado a un organismo deberá
retirar su notificación si comprueba que dicho organismo notificado
ha dejado de cumplir los criterios contemplados en el Anexo C.
Informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estadosmiembros.
Artículo 10
1. El procedimiento de evaluación de la conformidad que se detalla
en el Anexo B consistirá en:
i) un examen CE de tipo (módulo B) y, antes de que el equipo se
comercialice y según la opción elegida por el fabricante o su repre-sentante autorizado establecido en la Comunidad entre las indicadasen el Anexo A.1, todo equipo quedará sujeto a una de las siguientes
posibilidades:
a) declaración CE de conformidad con el tipo (módulo C),
b) declaración CE de conformidad con el tipo (aseguramiento de
calidad de la producción) (módulo D),
c) declaración CE de conformidad con el tipo (aseguramiento de
calidad del producto) (módulo E),
d) declaración CE de conformidad con el tipo (verificación del
producto) (módulo F), o
ii) aseguramiento CE de calidad total (módulo H).
2. La declaración de conformidad con el tipo se hará por escrito y
contendrá la información especificada en el Anexo B.
3. Cuando se trate de componentes de equipo fabricados individual-
mente o en pequeñas cantidades y no en serie o en gran escala, el
procedimiento de evaluación de la conformidad podrá ser la verifica-
ción CE por unidad (módulo G).
4. La Comisión conservará una lista actualizada de los equipos apro-
bados y de las solicitudes retiradas o denegadas que será accesible a laspartes interesadas.
Artículo 11
1. El equipo a que se refiere el Anexo A.1, que estará conforme con
los instrumentos internacionales pertinentes y se fabricará con arreglo alos procedimientos de evaluación de la conformidad, deberá llevar elmarcado de conformidad colocado por el fabricante o su representanteautorizado establecido en la Comunidad.
2. El marcado de conformidad irá seguido del número de identifica-
ción del organismo notificado que haya realizado el procedimiento de
evaluación de la conformidad, si dicho organismo ha participado en la
fase de control de la producción, y de las dos últimas cifras del año enque se coloque el marcado. El número de identificación del organismonotificado deberá colocarse, bajo su responsabilidad, por el propioorganismo o por el fabricante o su representante autorizado establecidoen la Comunidad.
3. En el Anexo D figura el modelo de marcado que se utilizará.4. El marcado de conformidad se colocará sobre el equipo o sobre
su placa de forma que resulte visible, legible e indeleble durante todoel período previsible de vida útil del equipo. No obstante, cuando ello1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 8
▼B
no sea posible o no esté justificado debido a la naturaleza del equipo,
deberá colocarse en su embalaje, en una etiqueta o en un folleto.
5. Queda prohibido colocar marcados o inscripciones que puedan
confundir a terceros con respecto al significado o al diseño delmarcado de conformidad establecido en la presente Directiva.
6. El marcado de conformidad deberá colocarse al final de la fase de
producción.
Artículo 12
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los Estados miem-
bros podrán tomar todas las medidas necesarias para que se efectúenexámenes de muestras sobre los equipos que lleven el marcado deconformidad, comercializados en su mercado y que aún no hayan sido
embarcados, con objeto de comprobar su conformidad con la presente
Directiva. Los gastos de los exámenes que no sean los previstos en losmódulos de evaluación de la conformidad contemplados en el Anexo Bcorrerán a cargo de los Estados miembros.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, una vez instalados a
bordo de un buque comunitario, se permitirá la evaluación, por la
administración del Estado del pabellón, de los equipos que cumplanlas disposiciones de la presente Directiva si los instrumentos interna-cionales exigen ensayos de funcionamiento a bordo por motivos deseguridad o de prevención de la contaminación, siempre y cuando talesensayos no constituyan una duplicación de los procedimientos de
evaluación de la conformidad ya realizados. La administración del
Estado del pabellón podrá solicitar al fabricante del equipo, o a surepresentante autorizado establecido en la Comunidad o al responsablede la comercialización del equipo en la Comunidad la presentación delos informes de inspección y de los ensayos.
Artículo 13
1. Si un Estado miembro comprueba, a través de una inspección o
por otros medios, que el equipo especificado en el Anexo A.1, inclusomarcado, correctamente instalado, mantenido y usado para sus finespropios, puede poner en peligro la salud o la seguridad de la tripula-ción, del pasaje o, en su caso, de otras personas, o afectar
negativamente al medio ambiente, deberá tomar todas las medidas
necesarias para retirar dicho equipo del mercado o prohibir o limitarsu comercialización o su utilización a bordo de un buque para el cualexpide certificados de seguridad. El Estado miembro deberá comunicarinmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión lamedida e indicar las razones de su decisión y, en particular, si el
incumplimiento de la Directiva se debe a:
a) inobservancia de las disposiciones de los apartados 1y2d e l
artículo 5;
b) aplicación incorrecta de las normas de ensayo a que se refieren los
apartados 1 y 2 del artículo 5;
c) deficiencias de las propias normas de ensayo.
2. La Comisión consultará con las partes afectadas tan pronto como
sea posible. Si tras dichas consultas la Comisión juzga:
— que las medidas están justificadas, lo comunicará inmediatamente al
Estado miembro que tomó la iniciativa y a los demás Estadosmiembros; si la decisión a que se refiere el apartado 1 se atribuyea deficiencia de las normas de ensayo, la Comisión, tras consultarcon las partes afectadas, someterá el asunto al Comité a que se
refiere el artículo 18 en un plazo de dos meses, si el Estado
miembro que ha tomado la decisión se propone mantenerla, einiciará el procedimiento establecido en el artículo 18,
— que las medidas no están justificadas, lo comunicará inmediata-
mente al Estado miembro que tomó la iniciativa y al fabricante oa su representante autorizado establecido en la Comunidad.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 9
▼B
3. Si un equipo que no cumple los requisitos lleva el marcado de
conformidad, el Estado miembro que tenga autoridad sobre la personaque haya colocado dicho marcado tomará las medidas oportunas y lo
comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
4. La Comisión se ocupará de que los Estados miembros se
mantengan informados de la evolución y de los resultados de esteprocedimiento.
Artículo 14
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, en circunstancias
excepcionales de innovación técnica, la administración del Estado delpabellón podrá permitir que se embarquen en buques comunitarios
equipos que no cumplan con los procedimientos de evaluación de la
conformidad, si se comprueba mediante pruebas u otros medios, asatisfacción de dicho Estado, que los citados equipos son al menos taneficaces como el equipo que cumple con los procedimientos de evalua-ción de la conformidad.
En lo referente al equipo de radiocomunicaciones, la administración del
Estado del pabellón exigirá que dicho equipo no afecte indebidamentea los requisitos del espectro de radiofrecuencias.
2. Tales procedimientos de pruebas no introducirán discriminaciones
de ningún tipo entre los equipos fabricados en el Estado miembro delpabellón y los equipos fabricados en otros Estados.
3. El Estado miembro del pabellón expedirá, para los equipos a los
que sea aplicable el presente artículo, un certificado que deberá acom-
pañar siempre al equipo y en el que constará la autorización del Estado
miembro del pabellón para que el equipo pueda ser embarcado, asícomo toda restricción o disposición relativa a su utilización.
4. En caso de que un Estado miembro autorice el embarco en un
buque comunitario de equipo al que sea aplicable el presente artículo,
dicho Estado miembro deberá comunicar inmediatamente a la Comi-sión y a los demás Estados miembros los detalles de esa autorización,así como los informes de todas las pruebas, evaluaciones y procedi-mientos de evaluación de la conformidad pertinentes.
5. Los equipos a los que se refiere el apartado 1 deberán añadirse a
la lista del Anexo A.2 de la presente Directiva con arreglo al procedi-miento que establece el artículo 18.
6. Si un buque con equipo embarcado en las condiciones mencio-
nadas en el apartado 1 del presente artículo se registra en otro Estadomiembro, el Estado miembro del pabellón receptor podrá emprender lasmedidas necesarias, que podrán incluir ensayos y demostracionesprácticas, para asegurarse de que el equipo es al menos tan eficazcomo otro equipo que cumple con los procedimientos de evaluación
de la conformidad.
Artículo 15
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, por razones de
ensayo o evaluación del equipo, la administración del Estado del pabe-
llón podrá autorizar el embarco de equipo que no cumpla los
procedimientos de evaluación de la conformidad o que no entre dentrodel ámbito de aplicación del artículo 14, únicamente si se dan lassiguientes condiciones:
a) el Estado miembro del pabellón expedirá para el equipo un certifi-
cado que deberá acompañarlo siempre y en el que constará laautorización del Estado miembro del pabellón para que pueda serembarcado en un buque comunitario, así como toda restricción odisposición relativa a su utilización;
b) la autorización deberá limitarse a un corto período de tiempo;
c) el equipo no se considerará equivalente a un equipo que cumple con
los requisitos de la presente Directiva ni podrá utilizarse en sustitu-ción de éste, que deberá permanecer a bordo del buque comunitarioen estado de funcionamiento y en condiciones de uso inmediato.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 10
▼B
2. En lo referente al equipo de radiocomuniciaciones, la administra-
ción del Estado del pabellón exigirá que dicho equipo no afecteindebidamente a los requisitos del espectro de radiofrecuencias.
Artículo 16
1. Cuando deba sustituirse el equipo en un puerto situado fuera de la
Comunidad y en circunstancias excepcionales, que deberán ser debida-
mente justificadas ante la administración del Estado del pabellón, en
las que no sea posible por razones de tiempo, plazos o costes embarcarequipo sometido a homologación comunitaria, se podrá embarcar otroequipo de acuerdo con el siguiente procedimiento:
a) el equipo irá acompañado de documentos expedidos por un orga-
nismo reconocido equivalente a un organismo notificado si se hacelebrado entre la Comunidad y el correspondiente tercer país un
acuerdo de reconocimiento mutuo de tales organismos;
b) en caso de que sea imposible cumplir lo dispuesto en la letra a), se
podrá embarcar equipo que posea la documentación emitida por unEstado miembro de la OMI que sea Parte en los convenios perti-nentes que certifique su conformidad con arreglo a los requisitos
de la OMI, siempre que se cumpla lo dispuesto en los apartados 2
y3 .
2. Se informará inmediatamente a la administración del Estado del
pabellón sobre la naturaleza y las características de ese equipo.
3. La administración del Estado del pabellón deberá cerciorarse lo
antes posible de que el equipo al que se refiere el apartado 1, asícomo la correspondiente documentación relativa a los ensayos efec-tuados, cumple los requisitos pertinentes de los instrumentos
internacionales y de la presente Directiva.
4. En lo referente al equipo de radiocomunicaciones, la administra-
ción del Estado del pabellón exigirá que dicho equipo no afecteindebidamente a los requisitos del espectro de radiofrecuencias.
Artículo 17
La presente Directiva podrá ser modificada de acuerdo con el procedi-
miento establecido en el apartado 2 del artículo 18 con objeto de:
— aplicar a los efectos de la presente Directiva las enmiendas que se
introduzcan en los instrumentos internacionales,
— actualizar el anexo A tanto para incluir en él nuevos equipos como
para pasar equipos del anexo A.2 al anexo A.1 y viceversa,
— añadir la posibilidad de utilizar los módulos B + C y el módulo H
para los equipos enumerados en el anexo A.1, y modificar lascolumnas relativas a los módulos de evaluación de la conformidad,
— incluir otras organizaciones de normalización en la definición de
normas de ensayo del artículo 2.
Los convenios y normas de ensayo mencionados en las letras c), d) y
n) del artículo 2 se entenderán sin perjuicio de las medidas tomadas en
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) n
o2099/2002 del Parla-
mento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el quese crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contamina-ción por los buques (COSS)(
1).
Artículo 18
1. La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima
y prevención de la contaminación por los buques (denominado en losucesivo «el Comité COSS»), creado en virtud del artículo 3 del Regla-mento (CE) n
o2099/2002.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 11
(1) DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.▼M4
▼M4
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE delConsejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedi-
mientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a
la Comisión(
1), observado lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en dos meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 19
Los Estados miebros se prestarán asistencia mutua para la aplicación y
ejecución efectivas de la presente Directiva.
Artículo 20
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 30
de junio de 1998, las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente
Directiva.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de
enero de 1999.
Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que se
refiere el primer párrafo, éstas incluirán una referencia a la presenteDirectiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicaciónoficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la
mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comi-
sión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten enel ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informaráde ello a los demás Estados miembros.
Artículo 21
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 22
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 12
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
ANEXOA
ANEXOA.1: EQUIPOPARAELQUEYAEXISTENNORMASDETALLADASDEENSAYOENLOSINSTRUMENTOSINTERNACIONALES
Notasaplicablesalatotalidad delanexoA.1
General: Además de las normas de ensayo específicamente mencionadas, diversas disposiciones que deben comprobarse durante el examen de tipo (homol ogación), conforme a los módulos de
evaluación de la conformidad del anexo B, figuran en las prescripciones aplicables de los convenios internacionales y las resoluciones y circulares pertinentes de la OMI.
Columna 5: Cuando se citan resoluciones de la OMI, sólo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pe ro no las disposiciones de las propias
resoluciones.
Columna 5: A efectos de la correcta identificación de las normas pertinentes, los informes de ensayo y los certificados de homologación apropiados es pecificarán la norma aplicada y la versión
correspondiente.
Columna 5: Cuando se indican dos conjuntos de normas de ensayo (separados por un «;» o por «o»), cada conjunto cumple todas las prescripciones de ensayo para ajustarse a las normas de rendi-
miento de la OMI. Así pues, el ensayo de un conjunto basta para demostrar el cumplimiento de las prescripciones de los instrumentos internacionales pe rtinentes.
Columna 6: La mención módulo H se debe entender como módulo H más certificado de examen «CE de diseño».
1.Dispositivosdesalvamento
NotasaplicablesalanexoA1,sección 1:Dispositivosdesalvamento:Columnas 3 y 4: Cuando, para el código de un equipo determinado, estas columnas se subdividan en dos niveles, el nivel superior se refiere a embarcacion es construidas de acuerdo con el Código HSC
con anterioridad al 1 de julio de 2002, y el nivel inferior a embarcaciones que operarán bajo el Código HSC a partir del 1 de julio de 2002 inclusive.
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/1.1 Aros salvavidas Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.1 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.36
(63) 8.1, 8.3 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.1 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.97
(73) 8.1, 8.3 (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 13
12 3 4 5 6
A.1/1.2 Luces indicadoras de posi-
ción de dispositivos de
salvamento
a) Para las embarcaciones
de supervivencia y los
botes de rescate
b) Para aros salvavidas
c) Para chalecos salva-
vidasRegla III/4, Regla X/3 Regla III/7.1.3, III/22.1.2, III/
22.3.1, III/32.1, III/32.2 y III/34,
Resolución de la OMI MSC.48
(66), Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 8.1, 8.3 y 8.10
(Código 1994 HSC), OMI MSC/
Circ. 885Resolución MSC.81(70) de la
OMI, excepto en lo que se refiere
a las prescripciones sobre las
baterías especificadas en la norma
EN 394(1993), que sólo se apli-
carán a las luces de chalecos
salvavidasXXX
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.1.3, III/22.1.2, III/
22.3.1, III/32.1, III/32.2 y III/34,
Resolución de la OMI MSC.48
(66), Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 8.1, 8.3 y 8.10
(Código 2000 HSC), OMI MSC/
Circ. 885
A.1/1.3 Señales fumígenas de
funcionamiento automático
de aros salvavidasRegla III/4, Regla X/3 Regla III/7.1.3 y III/34, Resolución
de la OMI MSC.48 (66), MSC.36
(63) 8.1, 8.3 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.1.3 y III/34, Resolución
de la OMI MSC.48 (66), MSC.97
(73) 8.1, 8.3 (Código 8.3 HSC)
A.1/1.4 Chalecos salvavidas Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.2 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.36
(63) 8.1, 8.3 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la
OMI, excepto en lo que se refiere
a las prescripciones sobre las
baterías especificadas en la norma
EN 394(1993), que sólo se apli-
carán a las luces de chalecos
salvavidasXXX
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.2 y III/34, Resolución
MSC.48 (66) de la OMI. 97(73)
8.1, 8.3 (Código 2000 HSC)
A.1/1.5 Trajes de inmersión y
trajes de protección contra
la intemperie
— aislados o no aisladosRegla III/4, Regla X/3 Regla III/7.3, III/22.4, III/32.3 y
III/34, Resoluciones de la OMI
MSC.48 (66) y MSC.36 (63) 8.1,
8.3 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.3, III/22.4, III/32.3 y
III/34, Resoluciones de la OMI
MSC.48 (66) y MSC.97(73) 8.1,
8.3 (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 14
12 3 4 5 6
A.1/1.6 Trajes de inmersión y
trajes de protección contra
la intemperie clasificadoscomo chalecos salvavidasRegla III/4, Regla X/3 Regla III/7.3, III/22.4, III/32.3 y
III/34, Resoluciones de la OMI
MSC.48 (66) y MSC.36 (63) 8.1,8.3 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/7.3, III/22.4, III/32.3 y
III/34, Resoluciones de la OMI
MSC.48 (66) y MSC.97 (73) 8.1,
8.3 (Código 2000 HSC)
A.1/1.7 Ayudas térmicas Regla III/4 Regla III/7.3, III/22.4, III/32.3 y
III/34, Resolución de la OMI
MSC.48 (66)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
A.1/1.8 Cohetes lanzabengalas con
paracaídas (pirotécnica)Regla III/4, Regla X/3 Regla III/6.3 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.36
(63) 8.1, 8.2 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/6.3 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.97
(63) 8.1, 8.2 (Código 2000 HSC)
A.1/1.9 Bengalas de mano (piro-
técnica)Regla III/4 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X X
A.1/1.10 Señales fumígenas
flotantes (pirotécnica)Regla III/4 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X X
A.1/1.11 Aparatos lanzacabos (piro-
técnica)Regla III/4, Regla X/3 Regla III/18 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.36
(63) 8.1, 8.8 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/18 y III/34, Resoluciones
de la OMI MSC.48 (66) y MSC.97
(73) 8.1, 8.8 (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 15
12 3 4 5 6
A.1/1.12 Balsas salvavidas inflables Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.1, III/31.1 y III/34,
Resolución de la OMI MSC.48
(66), MSC/Circ.811, Resolución de
la OMI MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6,
8.7 y 8.10 (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.1, III/31.1 y III/34,
Resolución de la OMI MSC.48
(66), MSC/Circ.811, Resolución de
la OMI MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6,
8.7 y 8.10 (Código 2000 HSC)
A.1/1.13 Balsas salvavidas rígidas Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.1, III/31.1.1.2 y III/34,
Resolución MSC.48 (66) de la
OMI, MSC/Circ.811 de la OMI,
Resolución MSC.36 (63) 8.1, 8.5,
8.6, 8.7 y 8.10 (Código 1994 HSC)
de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.1, III/31.1.1.2 y III/
34,, Resolución MSC.48 (66) de la
OMI, MSC/Circ.811 de la OMI,
Resolución MSC.97 (73) 8.1, 8.5,
8.6, 8.7 y 8.10 (Código 2000 HSC)
de la OMI
A.1/1.14 Balsas salvavidas de auto-
adrizamiento automáticoRegla III/4, Regla X/3 Regla III/26.2.4 y III/34, Resolu-
ción MSC.48 (66) de la OMI,
MSC/Circ.809 (1) de la OMI,
MSC/Circ.811 de la OMI, Resolu-
ción MSC.36 (63) 8.1, 8.5 8.6, 8.7
y 8.10 (Código 1994 HSC) de la
OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.2.4 y III/34, Resolu-
ción MSC.48 (66) de la OMI,
MSC/Circ.809 (1), Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 8.1, 8.5 8.6, 8.7
y 8.10 (Código 2000 HSC) de la
OMI▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 16
12 3 4 5 6
A.1/1.15 Balsas salvavidas reversi-
bles con capota abatibleRegla III/4, Regla X/3 Regla III/26.2.4 y III/34, Resolu-
ción MSC.48 (66) de la OMI,
MSC/Circ.809 (1) y MSC/Circ.811,
Resolución de la OMI MSC.36
(63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 y 8.10
(Código 1994 HSC) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.2.4 y III/34, Resolu-
ción MSC.48 (66) de la OMI,
MSC/Circ.809 (1) y MSC/Circ.811,
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 8.1, 8.5 8.6, 8.7 y 8.10
(Código 2000 HSC) de la OMI
A.1/1.16 Medios de zafa para balsas
salvavidas (unidades de
destrinca hidrostática)Regla III/4, Regla X/3 Regla III/13.4,.2, III/26.2.2 y III/
34, Resolución MSC.48 (66) de la
OMI, MSC/Circ.811, Resolución
de la OMI MSC.36 (63) 8.1 y 8.6
de la OMI (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/13.4.2, III/26.2.2 y III/34,
Resolución MSC.48 (66) de la
OMI, MSC/Circ.811 de la OMI,
Resolución MSC.97 (73) 8.1 y 8.6
de la OMI (Código 2000 HSC)
A.1/1.17 Botes salvavidas Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.1, III/31.1.1.1, III/
31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 y III/
34, Resolución de la OMI MSC.48
(66)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
A.1/1.18 Botes de rescate rígidos Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.2, III/31.2 y III/34,
Resoluciones MSC.48 (66) y
MSC.36 (63) 8.1, 8.10 de la OMI
(Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.2, III/31.2 y III/34,
Resoluciones MSC.48 (66) y MSC
97 (73) 8.1, 8.10 de la OMI
(Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 17
12 3 4 5 6
A.1/1.19 Botes de rescate inflados Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.2, III/31.2 y III/34,
Resoluciones MSC.48 (66),
MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 y
8.10 de la OMI (Código 1994
HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/21.2, III/31.2 y III/34,
Resoluciones MSC.48 (66),
MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 y
8.10 de la OMI (Código 2000
HSC)
A.1/1.20 Botes de rescate rápidos Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.3 y III/34, Resolución
MSC.48 (66) de la OMI, Resolu-
ción MSC.36 (63) 8.1 de la OMI
(Código 1994 HSC), MSC/
Circ.8092 de la OMI(1)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.3 y III/34, Resolución
MSC.48 (66) de la OMI, Resolu-
ción MSC.97 (73) 8.1 de la OMI
(Código 1994 HSC).MSC/Circ.809
de la OMI(1)
A.1/1.21 Dispositivos de puesta a
flote con tiras y un chigre
(pescantes)Regla III/4, Regla X/3 Regla III/23, III/33 y III/34, Reso-
luciones MSC.48 (66), MSC.36
(63) 8.1, 8.5, 8.6 y 8.7 de la OMI(Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI XXXX
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/23, III/33 y III/34, Reso-
luciones MSC.48 (66), MSC.97
(73) 8.1, 8.5, 8.6 y 8.7 de la OMI
(Código 2000 HSC)
A.1/1.22 Dispositivos de puesta a
flote por zafa hidrostática
para embarcaciones de
supervivenciaTrasladado al anexo A.2▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 18
12 3 4 5 6
A.1/1.23 Dispositivos de puesta a
flote para botes salvavidas
de caída libreRegla III/4, Regla X/3 Regla III/33 y III/34, Resoluciones
MSC.48 (66), MSC.36 (63) 8.1,
8.5 y 8.7 de la OMI (Código 1994
HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/33 y III/34, Resoluciones
MSC.48 (66), MSC.97 (73) 8.1,
8.5 y 8.7 de la OMI (Código 2000
HSC)
A.1/1.24 Dispositivos de puesta a
flote de balsas salvavidasRegla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resoluciones
MSC.48 (66), MSC.36 (63) 8.1,
8.5, 8.6 y 8.7 de la OMI (Código
1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI XXXX
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resoluciones
MSC.48 (66), MSC.97 (73) 8.1,
8.5, 8.6 y 8.7 de la OMI (Código
2000 HSC)
A.1/1.25 Dispositivos de puesta a
flote de botes de rescate
rápidosRegla III/4, Regla X/3 Regla III/26.3.2 y III/34, Resolu-
ción MSC.48 (66) de la OMI,
Resolución MSC.36 (63) 8.1 de la
OMI (Código 1994 HSC).MSC/
Circ.809 (1) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.3.2 y III/34, Resolu-
ción de la OMI MSC.48 (66),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 8.1 (Código 2000 HSC),
MSC/Circ. 809(1) de la OMI
A.1/1.26 Medios de zafa para
a) Botes salvavidas y
botes de rescate
b) Balsas salvavidas que
se ponen a flote con
una o varias tirasRegla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resoluciones
MSC.48 (66) y MSC.36 (63) 8.1 y
8.5 de la OMI (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resoluciones
MSC.48 (66) y MSC.97 (73) 8.1 y
8.5 de la OMI (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 19
12 3 4 5 6
A.1/1.27 Sistemas de evacuación
marinosRegla III/4, Regla X/3 Regla III/15, III/26.2.1 y III/34,
Resoluciones MSC.48 (66),
MSC.36 (63) 8.1, 8.7 y 8.10 de la
OMI (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la OMI X X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/15, III/26.2.1 y III/34,
Resoluciones MSC.48 (66),
MSC.97 (73) 8.1, 8.7 y 8.10 de la
OMI (Código 2000 HSC)
A.1/1.28 Medios de rescate Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.4 y III/34, Resolución
MSC.48 (66) de la OMI, MSC/
Circ.810 (2), Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 y 8.10 de la
OMI (Código 1994 HSC)Resolución MSC.81(70) de la
OMI, MSC/Circ. 810X
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/26.4 y III/34, Resolución
MSC.48 (66) de la OMI, MSC/
Circ.810 (2), Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 8.1, 8.5 y 8.10 de la
OMI (Código 2000 HSC)
A.1/1.29 Escalas de embarco Trasladado a A.2/1.4A.1/1.30 Materiales reflectantes Regla III/4 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución de la OMI A.658 (16)
anexo 2XXX
A.1/1.31 Aparato bidireccional de
ondas métricas para
embarcación de supervi-
venciaTrasladado a A.1/5.17 y A.1/5.18
A.1/1.32 Respondedor 9GHz SAR
(SART)Trasladado a A.1/4.18
A.1/1.33 Reflector de radar para
botes salvavidas y botes de
rescateRegla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución A.384 (X) de la OMI,
EN/ISO 8729 (1998);
Resolución A.384 (X) de la OMI,
ISO 8729 (1997)XXXX
A.1/1.34 Compás para botes salva-
vidas y botes de rescateTrasladado a A.1/4.23▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 20
12 3 4 5 6
A.1/1.35 Equipo portátil de extin-
ción de incendios para
botes salvavidas y botes de
rescateTrasladado a A.1/3.38
A.1/1.36 Motor propulsor de bote de
rescate/bote salvavidasRegla III/4 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X X X
A.1/1.37 Motor fuera borda de bote
de rescateRegla III/4 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X X X
A.1/1.38 Proyector para uso en
botes salvavidas y botes de
rescateRegla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resolución MSC.48
(66) de la OMIResolución MSC.81(70) de la OMI X X X
A.1/1.39 Balsas salvavidas reversi-
bles con capota abatibleRegla III/4, Regla X/3 Resolución de la OMI MSC.36
(63) 8.1, 8.5, 8.7 y 8.10 (Código
1994 HSC)Resolución de la OMI MSC.36
(63) anexo 10 (Código 1994 HSC)X
Regla III/4, Regla X/3 Resolución de la OMI MSC.97
(73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 y 8.10
(Código 2000 HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) anexo 11 (Código 2000 HSC)
A.1/1.40 ex
A.1/4.17Escala mecánica de
prácticoRegla V/17 (b) Regla V/17 (f), Resolución de la
OMI A.889 (21), MSC/Circ. 773ISO 799 (1986) X X X
Regla V/23 Regla V/23.6, Resolución de la
OMI A.889 (21), MSC/Circ. 773
(1) La circular MSC 809 sólo es aplicable si el equipo está instalado a bordo de buques de pasaje de transbordo rodado.
(2) La circular MSC 810 sólo es aplicable si el equipo está instalado a bordo de buques de pasaje de transbordo rodado.▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 21
2.Prevención delacontaminaciónmarina
Número Denominación del equipoRegla MARPOL 73/78 en su
versión enmendada, en la que se
prescribe la «homologación»Reglas aplicables del MARPOL 73, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/2.1 Equipo de filtración de
hidrocarburos (para un
contenido de hidrocarburos
en el efluente que noexceda de 15 ppm)Anexo I, Regla 16 (4) y (5) anexo I, Regla 16 (1) y (2) Resolución MPEC 60 (33) de la
OMIXXX
A.1/2.2 Detectores de la interfaz
hidrocarburos — aguaAnexo I, Regla 15 (3) (b) Anexo I, Regla 15 (3) (b) Resolución MPEC. 5 (XIII) de la
OMIXXX
A.1/2.3 Oleómetros Anexo I, Regla 16 (4) y (5) Anexo I, Regla 16 (1) y (2) Resolución MPEC. 60 (33) de la
OMIXXX
A.1/2.4 Unidades de proceso desti-
nadas a ser acopladas a
equipos existentes de sepa-
ración de aguas e hidrocar-
buros (para un contenido
de combustible en el
efluente que no exceda de
15 ppm)Suprimido
A.1/2.5 Dispositivos de vigilancia
y control de descargas de
hidrocarburos para petro-lerosAnexo I, Regla 15 (3) (a) Anexo I, Regla 15 (3) Resolución de la OMI A.586 (14) X X X
A.1/2.6 Instalación para el trata-
miento de aguas suciasAnexo IV, Regla 8 (1) (b) Anexo IV, Regla 8 (1) (b) Resolución MEPC 2 (VI) de la
OMIXXXX
A.1/2.7 Incineradores de a bordo Anexo VI, Regla 16 (2) (a) Anexo VI, Regla 16 (2) (a) Resolución MPEC. 76 (40) de la
OMIXXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 22
3.Protección contraincendios
NotasaplicablesalanexoA1,sección 3:Protección contraincendios
Columnas 3 y 4: Cuando, para el código de un equipo determinado, estas columnas se subdividen en dos niveles, el nivel superior se refiere a las reglas ap licables a buques construidos antes del 1 de
julio de 2002; y el nivel inferior a buques construidos después del 1 de julio de 2002 (aunque también puede aplicarse a buques construidos antes de esa f echa).
Columna 5: En muchos equipos se remite a más de una norma de ensayo. Es tarea de la autoridad responsable de los ensayos garantizar que se aplican a los equ ipos normas de ensayo adecuadas
para que estos cumplan los requisitos de alcance internacional establecidos en el convenio.
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/3.1 Revestimientos primarios
de cubiertaRegla II-2/34.8, II-2/49.3 Regla II-2/34.8, II-2/49.3 Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, Partes 2 y 6, anexo 2.
MSC/Circ. 1004 de la OMIX
Regla II-2/4.4.4, II-2/6.3 Regla II-2/4.4.4, II-2/6.3
A.1/3.2 Extintores portátiles contra
incendiosRegla II-2/6.1, Regla X/3 Regla II-2/6, Resoluciones de la
OMI A.602 (15), MSC.36
(63)7.7.7 y 7.8.4.1.3 (Código 1994
HSC)EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3
(1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) +
AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
(1999)XXX
Regla II-2/10.3.1, Regla X/
3, Resolución de la OMI
MSC.98 (73), capítulo
4.1.2 (Código FSS)Regla II-2/10.3, Resoluciones de la
OMI A.602 (15), MSC.97
(73)7.7.4 y 7.8.4.1.3, 7.17.3.7
(Código 2000 HSC). Resolución
MSC 98(73) de la OMI, capítulo
4.1.2, 4.2.1 (Código FSS)
A.1/3.3 Equipo de bombero: indu-
mentaria protectoraRegla II-2/17.1.1.1, Regla
X/3Regla II-2/17.1.1.1, Resolución de
la OMI MSC.36(63) 7.10.3.1.1
(Código 1994 HSC), OMI MSC/
Circ.847EN 469 (1995), EN 531 (1995) +
A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO
15538 (2001)X
Regla II-2/10.10.1, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98 (73), capítulo
3.2.1.1.1 (Código FSS)Regla II-2/10.10.1, Resolución de
la OMI MSC. 97(73) 7.10.3.1.1
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC. 98(73) capítulo
3.2.1.1.1 (Código FSS)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 23
12 3 4 5 6
A.1/3.4 Equipo de bombero: botas Regla II-2/17.1.1.2, Regla
X/3Regla II-2/17.1.1.2, Resolución de
la OMI MSC.36 (63) 7.10.3.1.2
(Código 1994 HSC)EN 344 (1992) + AC (1993) + A1
(1997), EN 344-2 (1996), EN 345
(1992) + A1 (1997), EN 345-2
(1996) Clase 2, IEC 60903 (1993)X
Regla II-2/10.10.1, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo
3.2.1.1.2 (Código FSS)Regla II-2/10.10.1, Resolución de
la OMI MSC.97(73) 7.10.3.1.2
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98(73) capítulo
3.2.1.1.2 (Código FSS)
A.1/3.5 Equipo de bombero:
guantesRegla II-2/17.1.1.2, Regla
X/3Regla II-2/17.1.1.2, Resolución de
la OMI MSC.36(63) 7.10.3.1.2
(Código 1994 HSC), OMI MSC/
Circ.847EN 659 (1996) X
Regla II-2/10.10.1, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo
3.2.1.1.1 (Código FSS)Regla II-2/10.10.1, Resolución de
la OMI MSC.97(73) 7.10.3.1.2
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98(73) capítulo
3.2.1.1.1 (Código FSS)
A.1/3.6 Equipo de bombero: casco Regla II-2/17.1.1.3, Regla
X/3Regla II-2/17.1.1.3, Resolución de
la OMI MSC.36(63) 7.10.3.1.3
(Código 1994 HSC)EN 443 (1997) X
Regla II-2/10.10.1, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo
3.2.1.1.3 (Código FSS)Regla II-2/10.10.1, Resolución de
la OMI MSC.97(73) 7.10.3.1.3
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98(73) capítulo
3.2.1.1.3 (Código FSS)
A.1/3.7 Aparato respiratorio autó-
nomo accionado por aire
comprimido (1)Regla II-2/17.1.2, Regla X/
3Regla II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/
54.2.6.2, Resolución de la OMI
MSC.36(63) 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3
(Código 1994 HSC)EN 137 (1993), EN 136 (1998) X
Regla II-2/10.10.1, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 3.2.1,
3.2.1.2 (Código FSS)Regla II-2/10.10.1, II-2/19.3.6.2
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.10.3.2.2 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI MSC.98(73)
capítulo 3.2.1.2, 3.2.1.3 (Código
FSS)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 24
12 3 4 5 6
A.1/3.8 Aparato respiratorio de
suministro de aire para uso
con casco antihumo o
máscara antihumo (1)Regla II-2/17.1.2, Regla X/
3Regla II-2/17.1.2.1, Resolución de
la OMI MSC.36 (63) 7.10.3.2.1
(Código 1994 HSC)EN 138 (1994) X
Nota (2)
A.1/3.9 Componentes de sistemas
rociadores para espacios de
alojamiento, servicios y
puestos de control, equiva-
lentes a los mencionados
en SOLAS 74 Regla II-2/
12Regla II-2/36.1.2, II-2/
36.2, II-2/41-2.5, II-2/52.2Regla II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/
36.2, II-2/41-2.5, II-2/42.5.2, II-2/
52.2Resolución de la OMI A.800(19) X X
Regla II-2/7.5.3.2, II-2/
7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/
10.6.1.2, II-2/10.6.2, Reso-
lución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 8.1
(Código FSS)Regla II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-
2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/
10.6.2, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 8.1 (Código
FSS)
A.1/3.10 Boquillas aspersoras de
sistemas fijos de extinción
de incendios para espacios
de máquinasTrasladado a A2/3.11
A.1/3.11 Divisiones de clase «A» y
«B», integridad al fuego
a) Divisiones de clase «A»
b) Divisiones de clase «B»Regla II-2/3.3.5, II-2/3.4.4 Regla II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-2/
16.11Resolución de la OMI A.754 (18),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 3, y anexo 2
(Código FTP). OMI MSC/Circ
916, OMI MSC/Circ 1004, OMI
MSC/Circ 1005XXX
Regla II-2/3.2.5, II-2/3.4.4 Regla II-2/3.2.5, II-2.3.4.4
A.1/3.12 Dispositivos que impiden
el paso de las llamas a los
tanques de carga en petro-
leros (válvulas de alta
velocidad exclusivamente)Regla II-2/59.1.5, II-2/
59.1.9.4, II-2/59.2Regla II-2/59.1.5, II-2/59.1.9.4, II-
2/59.2OMI MSC/Circ.677, MSC/Circ
1009XXX
Regla II-2/4.5.3.3, II 2/
4.5.3.4.1.4, II-2/4.5.6.1, II-
2/16.3.2.2.3Regla II-2/4.5.3.3, II-2/4.5.3.4.1.4,
II-2/4.5.6.1, II-2/16.3.2.2.3▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 25
12 3 4 5 6
A.1/3.13 Materiales incombustibles Regla II-2/3.1, Regla X/3 Regla II-2/3.1, Resolución de la
OMI MSC.36(63) 7.2.4 (Código
1994 HSC)Resolución de la OMI A.799(19),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 1, y anexo 2XXX
Regla II-2/3.33, Regla X/3 Regla II-2/3.33, Resolución de la
OMI MSC.97(73) 7.2.3 (Código
2000 HSC)
A.1/3.14 Materiales distintos del
acero para tuberías que
atraviesan divisiones de
clase «A» o «B»Regla II-2/18.2.1 Regla II-2/18.2.1 Resolución de la OMI A.753(18),
Resolución de la OMI A.754(18),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 3XXX
Regla II-2/9.3.1, II-2/9.3.2 Regla II-2/9.3.1, II-2/9.3.2
A.1/3.15 Materiales distintos del
acero para tuberías de
conducción de hidrocar-
buros y líquidos combusti-
bles
a) tuberías y accesorios
b) válvulas
c) montajes de tubos flexi-
blesRegla II-2/15.2.8, II-2/
18.2.2, Regla X/3Regla II-2/15.2.8, II-2/18.2.2,
Resolución de la OMI MSC.36(63)
7.5.4 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI A.753(18),
ISO 15540 (1999), ISO 15541
(1999)XXX
Regla II-2/4.2.2.5.1, II-2/
4.2.2.5.6, Regla X/3Regla II-2/4.2.2.5.1, II-2/4.2.2.5.6.
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.5.4 (Código 2000 HSC)
A.1/3.16 Puertas contraincendios Regla II-2/30.2, II-2/31.1.1
y II-2/47Regla II-2/30.2,II-2/31.1.1, II-2/47 OMI Resolución A.754(18) OMI
Resolución MSC.61(67) anexo 1,
parte 3, OMI MSC/Circ 916, OMI
MSC/Circ 1004XXX
Regla II-2/9.4.1.1.2, II-2/
9.4.1.2.1, II-2/9.4.2Regla II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1,
II-2/9.4.2
A.1/3.17 Componentes de sistemas
de mando de las puertas
contraincendios (3)Regla II-2/30.4.15, Regla
X/3Regla II-2/30.4.15, Resolución de
la OMI MSC.36(63) 7.9.3.3
(Código 1994 HSC)Resolución de la OMI
MSC.61(67), anexo 1, parte 4XXX
Regla II-2/9.4.1.1.4.15,
Regla X/3Regla II-2/9.4.1.1.4.15, Resolución
de la OMI MSC.97(73) 7.9.3.3
(Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 26
12 3 4 5 6
A.1/3.18 Superficies y revesti-
mientos de pisos con
características de débil
propagación de la llama (4)
a) barnices decorativos
b) pinturas
c) revestimientos de suelos
d) aislantes de tuberíasRegla II-2/3.8, II-2/34.3,
II-2/34.7, II-2/49.1, II-2/
49.2, Regla X/3Regla II-2/3.8, II-2/3.23.4, II-2/
3.23.5, II-2/16.1.1, II-2/32.1.4.3.1,
II 2/34.2, II 2/34.3, II-2/49.1, II-2/
49.2, II-2/50.3.1, II 2/34.7, Resolu-
ción de la OMI MSC.36(63)
7.4.3.4, 7.4.3.5 y 7.4.3.6 (Código
1994 HSC)Resolución de la OMI A.653(16),
Resolución de la OMI
MSC.61(67), anexo 1, partes 2 y 5,
y anexo 2 ISO 1716 (1973)(5)
OMI MSC/Circ 916 modificada
por OMI MSC/Circ 1008, OMI
MSC/Circ 1004XXX
Regla II-2/3.29, II-2/
5.3.2.4, II-2/6.2, Regla X/3Regla II-2/3.29, II-2/3.40.4, II-2/
3.40.5,II-2/9.7.1.1.1, II-2//
9.7.4.4.3.1, II-2/5.3.1.1, II-2/
5.3.2.4, II-2/6.2, Resolución de la
OMI MSC.97(73) 7.4.3.4, 7.4.3.5 y
7.4.3.6 (Código 2000 HSC)
A.1/3.19 Tapizados, cortinas y
demás materiales textiles
colgadosRegla II-2/3.23.3, Regla X/
3Regla II-2/3.23.3, Resolución de la
OMI MSC.36(63) 7.4.3.3.3
(Código 1994 HSC)Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 7XXX
Regla II-2/3.40.3, II-2/
9.2.2.3.2, Regla X/3Regla II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2,
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.4.3.3.3 (Código 2000 HSC)
A.1/3.20 Muebles tapizados Regla II-2/3.23.6, Regla X/
3Regla II-2/3.23.6, II-2/34.6, Reso-
lución de la OMI MSC.36(63)
7.4.3.3.4 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI A.652(16),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 8XXX
Regla II- 2/3.40.6, II-2/
9.2.2.3.2, Regla X/3Regla II-2/3.40.6,II-2/9.2.2.3.2, II-
2/5.3.3, Resolución de la OMI
MSC.97(73) 7.4.3.3.4 (Código
2000 HSC)
A.1/3.21 Artículos de cama Regla II-2/3.23.7,II-2/26.2,
Regla X/3Regla II-2/3.23.7, II-2/26.2, Reso-
lución de la OMI MSC.36(63)
7.4.3.3.5 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI A.688(17),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 9XXX
Regla II-2/3.40.7, II-2/
9.2.2.3.2, Regla X3Regla II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2,
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.4.3.3.5 (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 27
12 3 4 5 6
A.1/3.22 Válvulas de mariposa
contraincendiosRegla II-2/16.11.1 Regla II-2/16, II-2/32, II-2/48 Resolución de la OMI A.754(18),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 3XXX
Regla II-2/9.7.1.2 Regla II-2/9.7.1.1
A.1/3.23 Conductos incombustibles
que atraviesan divisiones
de clase «A»Trasladado a A.1/3.26
A.1/3.24 Pasos de cables eléctricos a
través de divisiones de
clase «A»Trasladado a A.1/3.26
A.1/3.25 Ventanas y portillos Regla, II-2/33 Regla II-2/33, MSC/Circ.847 Resolución de la OMI A.754(18),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1 parte 3, ISO 614 (1989),
ISO 1095 (1989), ISO 1751
(1993), ISO 3254 (1989), ISO
3903 (1993), ISO 3904 (1994),
OMI MSC/Circ 1004XXX
Regla II-2/9.4.1.3 Regla II-2/9.4.1.3, MSC/Circ.847
A.1/3.26 Penetraciones en divisiones
de clase «A»
a) paso de cables eléc-
tricos
b) penetraciones de tube-
rías, troncos, conductos,
etc.Regla II-2/18.1.1 Regla II-2/18.1.1 Resolución de la OMI A.754(18),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 3XXX
Regla II-2/9.3.1 Regla II12/9.3.1
A.1/3.27 Penetraciones en divisiones
de clase «B»
a) paso de cables eléc-
tricos
b) penetraciones de tube-
rías, troncos, conductos,
etc.Regla II-2/18.1.2 Regla II-2/18.1.2 Resolución de la OMI A.754(18),
Resolución de la OMI MSC.61(67)
anexo 1, parte 3XXX
Regla II-2/9.3.2 Regla II-2/9.3.2▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 28
12 3 4 5 6
A.1/3.28 Sistemas de rociadores
(únicamente cabezas de
rociadores y método de
rociado y señalización
automáticos, por ejemplo,
conmutadores de flujo e
indicadores de alarma)Regla II-2/12.3, II-2/
36.1.2, II-2/36.2, II-2/41-
2.5 y II-2/52.2Regla II-2/12, II-2/36.1.2, II 2/
36.2, II 2/41-2.5 y II-2/52.2EN 12259-1 (1999), EN 12259-2
(1999), EN 12259-3 (2000), EN
12259-4 (2000) EN 12259-5,
ISO 6182-1 (1993), ISO 6182-2
(1993), ISO 6182-3 (1993), ISO
6182-4 (1993), ISO 6182-5 (1995)XXX
Regla II-2/10.6.1.2, II-2/
10.6.1.1, II-2/10.6.2 Reso-
lución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 8.1,
capítulo 8.2.5.2.3 (Código
FSS)Regla II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.1.1,
II-2/10.6.2, Resolución de la OMI
MSC.98 (73) capítulo 8.1, capítulo
8.2.5.2.3 (Código FSS)
A.1/3.29 Mangueras contraincendios Regla II-2/4.7.1, Regla X/3 Regla II-2/4.7.1, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.8.5 (Código
1994 HSC)EN 671-2 (2001), EN ISO15540
(2001), EN ISO 15541 (2001), ISO
15540 (1999), ISO 15541 (1999)XXX
Regla II-2/10.2.3.1.1,
Regla X/3Regla II-2/10.2.3.1.1, Resolución
de la OMI MSC.97 (73) 7.7.5.5
(Código 2000 HSC)
A.1/3.30 Aparatos de análisis de
oxígeno y detección de gasRegla VI/3.1 Regla II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-2/
62.17, II-2/59.5, Regla VI/3.1,
MSC/Circ.774 (Instalaciones fijas)EN 50104 (1999) Oxígeno, EN
50054 (1991), EN 50057 (1999)
Gases combustiblesXXX
Regla II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1,
II-2/4.5.7.2.2, Resolución de la
OMI MSC.98 (73) capítulo
15.2.4.2.4 (Código FSS)
A.1/3.31 Sistemas fijos de rocia-
dores para naves de gran
velocidadRegla X/3 Resolución de la OMI MSC.36
(63) 7.13.1 (Código 1994 HSC),
MSC/Circ.912Resolución de la OMI
MSC.44(65), Resolución de la
OMI A.800(19)XXXX
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 7.13.1 (Código 2000 HSC),
OMI MSC/Circ 912
A.1/3.32 Materiales ignífugos
(excepto mobiliario) para
naves de gran velocidadRegla X/3 Resolución de la OMI MSC.36
(63) 7.2.2 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI
MSC.40(64), Resolución de la
OMI MSC.90(71)XXX
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 7.2.2 (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 29
12 3 4 5 6
A.1/3.33 Materiales ignífugos para
mobiliario de naves de
gran velocidadRegla X/3 Resolución de la OMI MSC.36
(63) 7.2.2 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI
MSC.40(64), Resolución de la
OMI MSC.90(71)XXX
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 7.2.2 (Código 2000 HSC)
A.1/3.34 Divisiones resistentes al
fuego para naves de gran
velocidadRegla X/3 Resolución de la OMI MSC.36
(63) 7.2.1 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI MSC.45(65) X X X
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 7.2.1 (Código 2000 HSC)
A.1/3.35 Puertas contraincendios de
naves de gran velocidadRegla X/3 Resolución de la OMI MSC.36
(63) 7.2.1, 7.4.2.6 (Código 1994
HSC)Resolución de la OMI MSC.45(65) X X X
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 7.2.1, 7.4.2.6 (Código 2000
HSC)
A.1/3.36 Válvula de mariposa
contraincendios de naves
de gran velocidadRegla X/3 Resolución de la OMI MSC.36(63)
7.6.4 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI MSC.45(65) X X X
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.6.4 (Código 2000 HSC)
A.1/3.37 Penetraciones en divisiones
pirorresistentes de naves de
gran velocidad
a) paso de cables eléc-
tricos
b) penetraciones de tube-
rías, troncos, conductos,
etc.Regla X/3 Resolución de la OMI MSC.36(63)
7.4.2.6 (Código 1994 HSC)Resolución de la OMI MSC.45(65) X X X
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.4.2.6 (Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 30
12 3 4 5 6
A.1/3.38
Ex A.1/1.35Equipo portátil de extin-
ción de incendios para
botes salvavidas y botes de
rescateRegla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resolución de la
OMI MSC.48 (66), Resolución de
la OMI A.602 (15), Resolución de
la OMI MSC.36 (63) 8.1.2
(Código 1994 HSC)EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3
(1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) +
AC (1997), 3-6 (1995) + A1
(1999)XXX
Regla III/34, Resolución de la
OMI MSC.97(73) 8.1.2 (Código
2000 HSC)
A.1/3.39 Alternativas para instala-
ciones de extinción de
incendios con halones en
espacios de máquinas y
cámaras de bombas -
componentes de instala-
ciones equivalentes de
extinción de incendios con
aguaRegla II-2/10.1, II-2/63.1.3 Regla II-2/10.1 II-2/63.1.3 OMI MSC/Circ 668, OMI MSC/
Circ.728XXX
Regla II-2/10.4.1.1.3, II-2/
10.9.1Regla II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1,
II-2/10.9.3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 7.2.2 (Código
FSS)
A.1/3.40 Sistemas de alumbrado de
baja altura (solo compo-
nentes)
(Nuevo equipo)Regla II-2/28.1.10, II-2/
28.1.11, II-2/41-2.4.7Regla II-2/28.1.10, II-2/28.1.11, II-
2/41-2.4.7Resolución de la OMI A.752 (18)
o ISO 15370 (2001)XXXX
Regla II-2/13.3.2.5.1, II-2/
13.3.2.5.2, Resolución de
la OMI MSC.98(73)
capítulo 11 (Código FSS)Regla II-2/13.3.2.5.1, II-2/
13.3.2.5.2 Resolución de la OMI
MSC.98 (73) capítulo 11 (Código
FSS)
A.1/3.41 Aparato respiratorio de
evacuación de emergencia
(AREE)
(Nuevo equipo)(6) EN 400 (1993), EN 401 (1993),
EN 402 (1993), EN 1146 (1997),
EN 1061 (1996)XXX
Regla II-2/1.2.2.2, II-2/
13.3.4, II-2/13.4.3Regla II-2/1.2.2.2, II-2/13.3.4, II-2/
13.4.3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 3.2.2 (Código
FSS), OMI MSC/Circ 849
A.1/3.42 Componentes de sistemas
de gas inerte
(Nuevo equipo)Regla II-2/62.1 Regla II-2/62, OMI MSC/Circ 847 OMI MSC/Circs.1009, 677, 485,
450/Rev.1, 387, 353 y 282, Reso-
lución de la OMI A.567(14) y
Corr.1XXXX
Regla II-2/4.5.5 Regla II-2/4.5.5, Resolución de la
OMI MSC.98(73) capítulo 15
(Código FSS), OMI MSC/Circ 847▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 31
12 3 4 5 6
A.1/3.43 Componentes de sistemas
de extinción (automáticos
o manuales) de equipos
para freidoras
(Nuevo equipo)(7) ISO 15371 (2000), ISO 6182-1
(1993)XXXX
Regla II-2/1.2.2.3, II-2/
10.6.4, Regla X/3Regla II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5,
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.7.6 (Código 2000 HSC)
A.1/3.44 Equipo de bombero - cable
de seguridad
(Nuevo equipo)Regla II-2/17.2, Regla X/3 Regla II-2/17.2, Resolución de la
OMI MSC.36(63) 7.10.3.3 (Código
1994 HSC)OMI MSC.98(73) capítulo 3.2.1.3
(Código FSS)(8)XXX
Regla II-2/10.1, Regla X/3 Regla II-2/10.1, Resolución de la
OMI MSC.97(73) 7.10.3.3 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 3.2.1.3
(Código FSS)
A.1/3.45 Componentes de sistemas
fijos equivalentes de extin-
ción de incendios por gas
para espacios de máquinas
y cuartos de bombas de la
carga
(Nuevo equipo)Regla II-2/7.1.1, II-2/63,
Regla X/3Regla II-2/7.1.1, II-2/63, Resolu-
ción de la OMI MSC.36(63) 7.7.4
(Código 1994 HSC)OMI MSC/Circ. 848 X X X
Regla II-2/10.4.1.1.1, II-2/
10.9.1 Regla X/3, Resolu-
ción de la OMI
MSC.98(73) capítulo 5.2.5
(Código FSS)Regla II-2/10.4.1.1.1., II-2/10.9.1
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.7.3.1 (Código 2000 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.98(73)
capítulo 5.2.5 (Código FSS)
A.1/3.46 Sistemas fijos equivalentes
de extinción de incendios
por gas para espacios de
máquinas (sistemas denebulización)
(Nuevo equipo)Regla II-2/7.1.1, Regla X/3 Regla II-2/7.1.1, Resolución de la
OMI MSC.36(63) 7.7.4 (Código
1994 HSC)OMI MSC/Circ 1007 X X X
Regla II-2/10.4.1.1.1,
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.98(73)
capítulo 5.2.5 (Código
FSS)Regla II-2/10.4.1.1.1, Resolución
de la OMI MSC.97(73) 7.7.3.1
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98(73) capítulo
5.2.5 (Código FSS)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 32
12 3 4 5 6
A.1/3.47 Concentrado para sistemas
fijos de extinción de
incendios a base de
espuma de alta expansión
para espacios de máquinas
y cámaras de bombas de
carga (9)
(Nuevo equipo)Regla II-2/9 Regla II-2/9 OMI MSC/Circ.670 XXXX
Regla II-2/10.4.1.1.2 Regla II-2/10.4.1.1.2, Resolución
de la OMI MSC.98(73) capítulo
6.2.2 (Código FSS)
A.1/.3.48 Componentes de sistemas
fijos de lucha contra
incendios de aplicación
local a base de agua, para
uso en espacios de
máquinas de la categoría
«A»
(Nuevo equipo)(10) OMI MSC/Circ. 913 XXXX
Regla II-2/1.2.2.4, II-2/
10.5.6, Regla X/3.Regla II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6,
Resolución de la OMI MSC.97(73)
7.7.3.2.1 (Código 2000 HSC)
A.1/3.49 Boquillas aspersoras para
sistemas fijos de extinción
de incendios por aspersión
de agua a presión para
espacios de categoría espe-
cial, espacios de carga
rodada, espacios de trans-
bordo rodado y espacios
para vehículos
(Nuevo equipo)Regla II-2/37.1.3, II-2/
54.2.9 Regla X/3Regla II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/
38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4,
II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, Resolución
de la OMI MSC.36(63) 7.8.2
(Código 1994 HSC)Resolución de la OMI A.123 (V)
(Rendimiento), OMI MSC/Circ
914XXX
Regla II-2/19.3.1.3, II-2/
19.3.9, II-2/20.6.1.2, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98(73) capítulo 7
(Código FSS)Regla II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-
2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/
20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, Resolución
de la OMI MSC.97(73) 7.8.2
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI 98 (73) capítulo 7
(Código FSS)
A.1/3.50 Indumentaria protectora
resistente a los productos
químicos
(Nuevo equipo)Regla II-2/54.2.6.1 Regla II-2/54.2.6.1 EN 368 (1992), EN 369 (1993),
EN 463 (1994), EN 943-2 (2001)XXX
Regla II-2/19.3.6.1 Regla II-2/19.3.6.1▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 33
(1) En accidentes en los que intervengan productos peligrosos se requiere una máscara del tipo presión positiva.
(2) No incluido en las reglas del nuevo Capítulo II-2 [Resolución IMO MSC.99(73)] o Código FSS [Resolución IMO MSC.98(73)].
(3) El uso de la expresión «componentes de sistemas» implica que un solo componente, un grupo de componentes o el sistema en su conjunto habrán de ser somet idos a ensayos que garanticen el cumplimiento de las prescrip-
ciones internacionales.
(4) Las superficies mencionadas en las Reglas II-2/34.3, 34.7, 49.1 y 49.2 de las columnas 3 y 4 se refieren, según el caso, a mamparos, cubiertas, revesti mientos de suelos, revestimientos murales y cielos rasos. Las prescripciones
de estas reglas no están previstas para aplicarse a tuberías de plástico, cables eléctricos o mobiliario (ref. Circ.965/MSC).
(5) Cuando se prescribe que la superficie ha de tener una determinada máxima potencia calorífica, ésta se medirá de conformidad con la norma ISO 1716.
(6) Los buques construidos antes del 1 de julio de 2002 deberán cumplir las Reglas II-2/1.2.2 y II-2/13.4.3 (Resolución OMI MSC.99(73) con anterioridad a la fecha de la primera inspección posterior al 1 de julio de 2002.
(7) Los buques construidos antes del 1 de julio de 2002 deberán cumplir las Reglas II-2/1.2.2.3 y II-2/10.6.4 (Resolución OMI MSC.99(73) sólo para las nu evas instalaciones.
(8) Esta norma sólo se aplica a barcos construidos después del 1 de julio de 2002.
(9) Los sistemas fijos de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión para espacios de máquinas y cámaras de bombas de carga tienen todavía qu e someterse a ensayos con el concentrado adecuado, conforme a lo
dispuesto por la autoridad competente.
(10) Los buques de pasajeros con un arqueo bruto de 2000 o más, a excepción de los buques de gran velocidad para pasajeros, construidos antes de 1 de julio de 2 002, deberán cumplir las Reglas II-2/1.2.2.4 y II-2/10.5.6 (Reso-
lución OMI MSC.99(73) a más tardar el 1 de octubre de 2005.
4.Equipodenavegación
NotasaplicablesalanexoA1,sección 4:NavegaciónColumnas 3 y 4: Cuando, para un número determinado, estas columnas se subdividen en dos niveles, el nivel superior se refiere a las reglas aplicables a b uques construidos antes del 1 de julio de 2002;
el nivel inferior se refiere a buques construidos después del 1 de julio de 2002 (pero puede también aplicarse a buques construidos antes del 1 de julio d e 2002).
Columna 4: Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes.
Columna 5: Siempre que se haga referencia a la norma EN/IEC 61 162, deberá verificarse la norma pertinente de ensayo del producto para determinar la par te aplicable de dicha norma EN/IEC 61
162.
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/4.1 Compás magnético Regla V/12.(r) Regla V/12 (b), Resolución de la
OMI A.382 (X), Resolución de la
OMI A.694 (17)EN ISO 449 (1999), EN ISO 694
(2001), ISO 1069 (1973), ISO
2269 (1992), EN 60945 (1997)
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269
(1992), IEC 60945 (1996)XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.1.1, Resolución de la
OMI A.382 (X), Resolución de la
OMI A.694 (17)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 34
12 3 4 5 6
A.1/4.2 Dispositivo de transmisión
del rumbo magnético
(anteriormente compás
electromagnético)Regla V/12(r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (b), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.2.5, (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
MSC.86 (70) anexo 2, Resolución
de la OMI A.694 (17)EN ISO 11606 (2001), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 11606 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.3.5, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.2.5, (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
MSC.86 (70) anexo 2, Resolución
de la OMI A.694 (17)
A.1/4.3 Girocompás Regla V/12 (r) Regla V/12 (d), Resolución de la
OMI A.424 (XI), Resolución de la
OMI A.694 (17)EN ISO 8728 (1998), EN 60945
(1997), EN 61162
ISO 8728 (1997), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.5.1, Resolución de la
OMI A.424 (XI), Resolución de la
OMI A.694 (17)
A.1/4.4 Equipo de radar Trasladado a A.1/4.34, A.1/4.35 y A.1/4.36
A.1/4.5 Ayuda de puntero de radar
automática (ARPA)Trasladado a A.1/4.34
A.1/4.6 Sonda acústica Regla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (k), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.4 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
A.224 (VII) modificada por la
Resolución de la OMI MSC74 (69)
anexo 4, Resolución de la OMI
A.694 (17)EN ISO 9875 (1997), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 9875 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.3.1, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.4.1 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.224 (VII) modificada por la
Resolución de la OMI MSC74 (69)
anexo 4, Resolución de la OMI
A.694 (17)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 35
12 3 4 5 6
A.1/4.7 Dispositivo de medición de
la velocidad y la distancia
(SDME)Regla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (l), Resolución de la
OMI A.824 (19), modificada por la
Resolución de la OMI MSC.96(72)
Resolución de la OMI MSC.36
(63) 13.3 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI A.694 (17)EN 61023 (1999),EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61023 (1999), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.3.4, Resolución de la
OMI A.824 (19), con las
enmiendas de la Resolución de la
OMI MSC.96(72) Resolución de la
OMI 97 (73) 13.3 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)
A.1/4.8 Indicador del ángulo del
timón, velocidad rotacional
y paso de las hélicesEquipo escindido en tres apartados. Trasladado a A.1/4.20 - 21 - 22
A.1/4.9 Indicador de la velocidad
angular de evoluciónRegla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Resolución de la OMI MSC.36
(63) 13.7.1 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI A.526 (13),
Resolución de la OMI A. 694 (17)Resolución de la OMI A.526 (13),
EN 60945 (1997), EN 61162;
Resolución de la OMI A.526 (13),
IEC 60945 (1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.9.1, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.7.1 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.526 (13), Resolución de la OMI
A. 694 (17)
A.1/4.10 Radiogoniómetro EliminadoA.1/4.11 Equipo de radionavegación
Loran-CRegla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (p), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.6 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17), Resolución de la OMI
A.818 (19)EN 61075 (1993), EN 60945
(1997) EN 61162;
IEC 61075 (1991), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (2000 HSC
Código)Regla V/19.2.1.6, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.6 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.818 (19). Resolución de la OMI
A.694 (17)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 36
12 3 4 5 6
A.1/4.12 Equipo Chayka Regla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (p), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.6 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
A.818 (19), Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 61075 (1993), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61075 (1991), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.1.6, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.6 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.818 (19), Resolución de la OMI
A.694 (17)
A.1/4.13 Equipo de radionavegación
DeccaEliminado
A.1/4.14 Equipo GPS Regla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (p), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.6 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
A.819 (19), Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 61108-1 (1996), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61108-1 (1994), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.1.6, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.6 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.819 (19), Resolución de la OMI
A.694 (17)
A.1/4.15 Equipo GLONASS Regla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (p), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.6 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
MSC.53 (66), Resolución de la
OMI A.694 (17)EN 61108-2 (1998), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61108-2 (1998), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.1.6, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.6 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
MSC.53 (66), Resolución de la
OMI A.694 (17)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 37
12 3 4 5 6
A.1/4.16 Sistema de control del
rumbo HCS (anteriormente
piloto automático)Regla V/18.1 Regla V/19.2.8.2, Resolución de la
OMI A.342 (IX), modificada por
la Resolución de la OMI MSC.64
(67) anexo 3, Resolución de la
OMI A.694 (17)EN/ISO 11674 (2001), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 11674 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.17 Escala mecánica de
prácticoTrasladado a A.1/1.40
A.1/4.18 Respondedor 9GHz SAR
(SART)Regla III/4, Regla IV/14,
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.36 (63)
13.13.1 (Código 1994
HSC)Regla III/6.2.2, Regla IV/7.1.3,
Resolución de la OMI MSC.36
(63) 8.2.1.2 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI A.530 (13),
Resolución de la OMI A.802 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 628-3 (11/93)EN 61097-1 (1993), EN 60945
(1997);
IEC 61097-1 (1992), IEC 60945
(1996)XXXX
Regla III/4, Regla IV/14,
Regla X/3, Resolución de
la OMI 97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla III/6.2.2, Regla IV/7.1.3,
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.3 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.530 (13),
Resolución de la OMI A.802 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 628-3 (11/93)
A.1/4.19 Equipos de Radar para
naves de gran velocidadTrasladado a A.1/4.37
A.1/4.20 Indicador de la posición
angular del timónRegla V/12 (r), Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla V/12 (m), Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.7.2 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX
Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/19.2.5.4, Resolución de la
OMI 97 (73) 13.7.2 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 38
12 3 4 5 6
A.1/4.21 Indicador de revoluciones
de la héliceRegla V/12 (r) Regla V/12 (m), Resolución de la
OMI A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.5.4, Resolución de la
OMI A.694 (17)
A.1/4.22 Indicador del paso de la
héliceRegla V/12 (r) Regla V/12 (m), Resolución de la
OMI A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.5.4, Resolución de la
OMI A.694 (17)
A.1/4.23 Compás para botes salva-
vidas y botes de rescateRegla III/4, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 13.13.1
(Código 1994 HSC)Regla III/34, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 8.1 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
MSC.48 (66) 4.4.8.5, 5.1.2.2.3EN ISO 613 (2001), ISO 10316
(1990)
ISO 613 (2000), ISO 10316 (1990)XXXX
Regla III/4, Regla X/3,
Resolución de la OMI 97
(73) 8.1.6 y 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla III/34, Resolución de la
OMI 97 (73) 8.1.2 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
MSC.48 (66) 4.4.8.5, 5.1.2.2.3
A.1/4.24 Ayuda de puntero de radar
automática (ARPA) para
naves de gran velocidadTrasladado a A.1/4.37
A.1/4.25 Ayuda automática de
derrota (ATA)Trasladado a A.1/4.35
A.1/4.26 Ayuda automática de
derrota (ATA) para naves
de gran velocidadTrasladado a A.1/4.38
A.1/4.27 Ayuda de puntero electró-
nica (EPA)Trasladado a A.1/4.36
A.1/4.28 Sistema integrado del
puente
(Nuevo equipo)Regla V/18.7, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.4
(Código 2000 HSC)Regla V/19.6, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 15.4.3 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.64 (67) anexo 1, Resolución
de la OMI A.694 (17)EN 61209 (1999), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61209 (1999), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 39
12 3 4 5 6
A.1/4.29 Registrador de datos de la
travesía
(Nuevo equipo)Regla V/18.1, V/20.2
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla V/20, Resolución de la OMI
A.861 (20), Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.16 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 61996 (2001), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61996 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.30 Sistema de Información y
visualización de CartasElectrónicas (SIVCE), con
medios auxiliares, y Raster
Chart Display System
(RCDS)
(Nuevo equipo)Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMIMSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.1.4, Regla V/
19.2.1.5, Resolución de la OMIMSC.97 (73) 13.8 (Código 2000
HSC) Resolución de la OMI A.817
(19) modificada por la Resolución
de la OMI MSC.64 (67) anexo 5 y
por la Resolución de la OMI
MSC.86 (70) anexo 4, Resolución
de la OMI A.694 (17)EN 61174 (2002), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61174 (2002), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.31 Girocompás para naves de
gran velocidad
(Nuevo equipo)Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.36 (63)
13.13.1; (Código 1994
HSC)Resolución de la OMI MSC.36
(63) 13.2.6 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI A.821 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17)ISO 16328 (2001), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 16328 (2001) IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.17.4 (Código 2000
HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.2.6 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.821 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17)
A.1/4.32 Sistema de identificación
automática universal (AIS)
(Nuevo equipo)Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/2.4, Resolución de la
OMI MSC.74 (69) anexo 3, Reso-
lución de la OMI MSC.97 (73)
13.15 (Código 2000 HSC), Reso-
lución de la OMI A.694 (17), ITU-
R. M. 1371-1 (10/00) (
1)EN 61993-2 (2002), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61993-2 (2002), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.33 Sistema de control de
derrota
(Nuevo equipo)Regla V/18.7, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.4
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.8.2, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.12 (Código
2000 HSC) Resolución de la OMI
MSC.74 (69) anexo 2, Resolución
de la OMI A.694 (17)IEC 62065 (2002), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 62065 (2002), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 40
12 3 4 5 6
A.1/4.34 Regla V/12 (r) Regla V/12 (g), Regla V/12 (h),
Regla V/12 (j), Resolución de la
OMI A.278 (VIII) Resolución de
la OMI A. 477 (XII) modificada
por la Resolución de la OMI
MSC.64 (67) anexo 4, Resolución
de la OMI A.823 (19). Resolución
de la OMI A.694 (17), ITU-R
M.628-3 (11/93), ITU-R M.1177-2
(05/00)EN 60936-1 (2000), EN 60872-1
(1998), EN 60945 (1997), EN
61162;
IEC 60936-1 (1999), IEC 60872-1
(1998), IEC 60945 (1996), IEC
61162XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.3.2, Regla V/
19.2.7.1, Regla V/19.2.8.1, Reso-
lución de la OMI A.278 (VIII),
Resolución de la OMI A. 477 (XII)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.64 (67) anexo 4, Reso-
lución de la OMI A.823 (19)
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 628-3 (11/93), ITU-R.
M. 1177-2 (05/00)
A.1/4.35 Equipo de radar con ayuda
de seguimiento automáticaRegla V/12 (r) Regla V/12 (g), Regla V/12 (h),
Regla V/12 (i), Resolución de la
OMI A.278 (VIII), Resolución de
la OMI A. 477 (XII) modificada
por la Resolución de la OMI
MSC.64 (67) anexo 4, Resolución
de la OMI A.694 (17) ITU-R
M.628-3 (11/93), ITU-R M.1177-2
(05/00)EN 60936-1 (2000), EN 60872-2
(1998), EN 60945 (1997), EN
61162;
IEC 60936-1 (1999), IEC 60872-2
(1998), IEC 60945 (1996), IEC
61162XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.3.2, Regla V/
19.2.7.1, Regla V/19.2.5.5, Reso-
lución de la OMI A.278 (VIII),
Resolución de la OMI A.477 (XII)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.64 (67) anexo 4, Reso-
lución de la OMI A.694 (17) ITU-
R. M. 628-3 (11/93), ITU-R. M.
1177-2 (05/00)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 41
12 3 4 5 6
A.1/4.36 Equipo de radar con ayuda
de punteo electrónicaRegla V/12 (r) Regla V/12 (g), Regla V/12 (h),
Regla V/12 (i), Resolución de la
OMI A.278 (VIII), Resolución de
la OMI A. 477 (XII) modificada
por la Resolución de la OMI
MSC.64 (67) anexo 4, Resolución
de la OMI A.694 (17), ITU-R
M.628-3 (11/93), ITU-R M.1177-2
(05/00)EN 60936-1 (2000), EN 60872-3
(1999), EN 60945 (1997), EN
61162;
IEC 60936-1 (1999), IEC 60872-3
(1999), IEC 60945 (1996), IEC
61162XXXX
Regla V/18.1 Regla V/19.2.3.2, Regla V/
19.2.3.3, Regla V/19.2.7.1, Reso-
lución de la OMI A.278 (VIII),
Resolución de la OMI A. 477 (XII)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.64 (67) anexo 4, Reso-
lución de la OMI A.694 (17) ITU-
R. M. 628-3 (11/93), ITU-R. M.
1177-2 (05/00)
A.1/4.37 Equipo de radar con Ayuda
de Punteo Radar Auto-
mática (APRA) para naves
de gran velocidadRegla X/3, Resolución de
la OMI MSC.36 (63)
13.13.1 (Código 1994
HSC)Resolución de la OMI MSC.36
(63) 13.5 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI A.820 (19),
Resolución de la OMI A.823 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 628-3 (11/93), ITU-R.M. 1177-2 (05/00)EN 60936-2 (1999), EN 60872-1
(1998), EN 61162, EN 60945
(1997);
IEC 60936-2 (1998), IEC 60872-1
(1998), IEC 61162, EN 60945
(1997)XXXX
Regla X/3, Resolución de
la OMI 97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.5 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.823 (19),
Resolución de la OMI A.820 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 628-3 (11/93), ITU-R.
M. 1177-2 (05/00)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 42
12 3 4 5 6
A.1/4.38 Equipo de radar con ayuda
de seguimiento automática
para naves de gran velo-
cidadRegla X/3, Resolución de
la OMI MSC.36 (63)
13.13.1 (Código 1994
HSC)Resolución de la OMI MSC.36
(63) 13.5 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI A.820 (19),
Resolución de la OMI MSC.64
(67) anexo 4, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 628-3
(11/93), ITU-R. M. 1177-2 (05/00)EN 60936-2 (1999), EN 60872-2
(1998), EN 61162, EN 60945
(1997);
IEC 60936-2 (1998), IEC 60872-2
(1998), IEC 61162, EN 60945
(1997)XXXX
Regla X/3, Resolución de
la OMI 97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.5 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.820 (19),
Resolución de la OMI MSC.64
(67) anexo 4, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 628-3
(11/93), ITU-R. M. 1177-2 (05/00)
A.1/4.39 Reflector de radar
(Nuevo equipo)Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.1.7, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.13Resolución de la OMI A.384 (X),
EN 60945 (1997), EN ISO 8729
(1998);
Resolución de la OMI A.384 (X),
IEC 60945 (1996), ISO 8729
(1997)XXXX
(1) El anexo 3 del ITUR.M.1371-1 se aplicará sólo conforme a las prescripciones de la Resolución de la OMI MSC.74 (69).▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 43
5.Equipoderadiocomunicación
NotasaplicablesalanexoA1,sección 5:Equipoderadiocomunicación
Columna 4: Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes.
Columna 5: En caso de conflicto entre las prescripciones de la MSC/Circ 862 de la OMI, citada en relación con varios equipos, y las normas de ensayo de los productos, prevalecerán las prescripciones
de la MSC/Circ 862 de la OMI.
Columna 5: Siempre que se haga referencia a la norma EN/IEC 61 162, deberá verificarse la norma pertinente de ensayo del producto para determinar la par te aplicable de dicha norma EN/IEC 61
162.
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/5.1 Instalación radioeléctrica
de ondas métricas capaz de
transmitir y recibir LSDRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.1, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.1 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.1 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.385 (X),
Resolución de la OMI A.524 (13),
Resolución de la OMI A.803 (19)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.68 (68) anexo 1, Reso-
lución de la OMI A.694 (17), ITU-
R. M. 489-2 (10/95), ITU-R.
M.493-10 (05/00), ITU-R. M. 541-
8 (10/97), ITU-R. M. 689-2 (11/
93), IMO MSC/Circ. 862ETS 300 162-1 (2000-12), EN 301
925 (V1.1.1), EN 300 338 (V1.2.1
1999.04), EN 300 828 (V1.1.1
1998-03), IMO MSC/Circ. 862,
EN 61162;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-7
(1996), IEC 60945 (1996), IMO
MSC/Circ. 862, IEC 61162XXXX
A.1/5.2 Receptor de señal radiote-
lefónica de socorro LSD de
ondas métricasRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.2, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.2 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.2 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.803 (19),
Resolución de la OMI MSC.68
(68) anexo 1, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 489-2
(10/95), ITU-R. M. 493-10 (05/
00), ITU-R. M. 541-8 (10/97)EN 300 338 (V1.2.1 1999-04), EN
301 033 (V1.1.1 1998-08), EN 300
828 (V1.1.1 1998-03), EN 60945
(1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 44
12 3 4 5 6
A.1/5.3 Receptor NAVTEX Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.4, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.4 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.4 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.525 (13),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 540-2 (06/90), ITU-R.
M. 625-3 (10/95)EN 300 065 V 1.1.3 (2001-5), EN
301 011 V1.1.1 (1998-09);
IEC 61097-6 (1995), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.4 Receptor EGC Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.5, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.5 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.5 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.570 (14),
Resolución de la OMI A.664 (16),
Resolución de la OMI A.694 (17)ETS 300 460 Ed.1 (1997-11) +A1
(1997-11), EN 300 829 V1.1.1
(1998-03);
IEC 61097-4 (1994), IEC 60945
(1996).XXXX
A.1/5.5 Sistema de ondas decamé-
tricas para la recepción de
información sobre segu-
ridad marítima (MSI)
(receptor de ondas deca-
métricas de impresión
directa de banda estrecha)Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 3.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.5, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.5 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.5 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.699 (17),
Resolución de la OMI A.700 (17),
Resolución de la OMI A.806 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 491-1 (07/86), ITU-R.
M. 492-6 (10/95), ITU-R. M. 540-
2 (06/90), ITU-R. M. 625-3 (10/
95), ITU-R. M. 688 (06/90)ETS 300 067 Ed.1 (1992-09) +A1
(1998-09), EN 60945 (1997), EN
61162;
ETS 300 067 Ed.1 (1992-09) +A1
(1998-09), IEC 60945 (1996), IEC
61162XXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 45
12 3 4 5 6
A.1/5.6 406 MHz (COSPAS-
SARSAT)Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.6, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.6 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.6 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.662 (16),
Resolución de la OMI A.696 (17),
Resolución de la OMI A.810 (19)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.56 (66) y por la Reso-
lución de la OMI MSC.120 (74),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 633-2 (05/00), ITU-R.
M. 690-1 (10/95), IMO MSC/Circ.
862ETS 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
EN 60945 (1997), MSC/Circ.
862(1);
IEC 61097-2 (1994), IEC 60945
(1996), MSC/Circ. 862XXXX
A.1/5.7 Radiobaliza de localización
de siniestros de baja
frecuencia (INMARSAT)Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.1.6, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.6.1.6 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.7.1.6 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.662 (16),
Resolución de la OMI A.812 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
ITU-R. M. 632-3 (02/97), ITU-R.
M. 690-1 (10/95), IMO MSC/Circ.
862ETS 300 372 Ed.1 (1996-05), EN
60945 (1997), MSC/Circ. 862(1);
IEC 61097-5 (1997), MSC/Circ.
862XXXX
A.1/5.8 Receptor de señal radiote-
lefónica de socorro de
2182 kHzEliminado
A.1/5.9 Generador de señal de
alarma de dos tonosEliminado▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 46
12 3 4 5 6
A.1/5.10 Equipo radioeléctrico de
ondas hectométricas capaz
de transmitir y recibir LSD
y radiotelefonía (2)Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/9.1.1, IV/10.1.2, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.8.1.1 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 14.9.1.1 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.804 (19) modificada por la
Resolución de la OMI MSC.68
(68) anexo 2, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 493-
10 (05/00), ITU-R. M. 541-8 (10/
97)EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1
(1997-08), EN 60945 (1997),
MSC/Circ. 862, EN 61162;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9
(1997), IEC 60945 (1996), MSC/
Circ. 862, IEC 61162XXXX
A.1/5.11 Receptor de señal radiote-
lefónica de socorro LSD de
ondas hectométricasRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/9.1.2, Regla IV/10.1.3,
Regla X/3, Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.8.1.2 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 14.9.1.2 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.804 (19) modificada por la
Resolución de la OMI MSC.68
(68) anexo 2, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 493-
10 (05/00), ITU-R. M. 541-8 (10/
97), ITU-R. M. 1173 (10/95)EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), EN
300 338 V1.2.1 (1999-04), EN
60945 (1997)
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/5.12 Estación terrena de buque
Inmarsat-BRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/10.1.1, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.9.1.1 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.10.1.1 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.570 (14),
Resolución de la OMI A.808 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17),
IMO MSC/Circ. 862IEC 61097-10 (1999), MSC/Circ.
862
IEC 60945 (1996)XXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 47
12 3 4 5 6
A.1/5.13 Estación terrena de buque
Inmarsat -CRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/10.1.1, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.9.1.1 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.10.1.1 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.570 (14),
Resolución de la OMI A.664
(16)(3), Resolución de la OMI
A.807 (19) modificada por la
Resolución de la OMI MSC.68
(68) anexo 4, Resolución de la
OMI A.694 (17), IMO MSC/Circ.
862ETS 300 460 ed.1 (1996-05) +A1
(1997-11), EN 300 829 V1.1.1
(1998-03), EN 61162, MSC/Circ.
862;
IEC 61097-4 (1994), IEC 60945
(1996), IEC 61162, MSC/Circ. 862XXXX
A.1/5.14 Radio de ondas hectomé-
tricas/decamétricas capaz
de transmitir y recibir
LSD, impresión directa de
banda estrecha y radiotele-
fonía (4)Regla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/ 10.2.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI MSC.36
(63) 14.9.2.1 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.10.2.1 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.806 (19)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.68 (68) anexo 3, Reso-
lución de la OMI A.694 (17), ITU-
R. M. 476-5 (10/95), ITU-R.
M.491-1 (07/86), ITU-R. M. 492-6
(10/95), ITU-R. M. 493-10 (05/
00), ITU-R. M. 541-8 (10/97),
ITU-R. M. 625-3 (10/95), ITU-R.
M. 1173 (10/95), IMO MSC/Circ.
862ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1
1997-08), EN 300 338 V1.2.1
(1999-04), ETS 300 067 Ed.1
(1990-11) +A1 (1993-10), EN
60945 (1997), EN 61162, MSC/
Circ. 862;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9
(1997), IEC 61097-11 (2000), IEC
60945 (1996), IEC 61162, MSC/
Circ. 862XXXX
A.1/5.15 Receptor de señal radiote-
lefónica de socorro LSD de
ondas hectométricas/deca-
métricasRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/10.2.2, Regla X/3, Reso-
lución de la OMI MSC.36 (63)
14.9.2.2 (Código 1994 HSC),
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 14.10.2.2 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.806 (19)
modificada por la Resolución de la
OMI MSC.68 (68) anexo 3, Reso-
lución de la OMI A.694 (17), ITU-
R. M. 493-10 (05/00), ITU-R. M.541-8 (10/97)EN 301 033 V1.1.1 (1998-08),
ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
EN 60945 (1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 48
12 3 4 5 6
A.1/5.16 Aparato radiotelefónico
bidireccional aeronáutico
de ondas métricasRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 13.17.1 (Código 2000
HSC)Regla IV/7.5, Resolución de la
OMI 97 (73) 14.7.2 (Código 2000
HSC) Resolución de la OMI
MSC.80 (70) anexos 1 y 2; Reso-
lución de la OMI A.694 (17),
Convenio OACI, anexo 10, Reglas
radioEN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN
60945 (1997);
EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC
60945 (1996)XXXX
A.1/5.17 Aparato bidireccional de
ondas métricas portátil
para embarcación de
supervivenciaRegla III/4, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC.97
(73) 8.1.6 y 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla III/6.2.1, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 8.2.1.1 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
97 (73) 8.2.1.1 (Código 2000
HSC) Resolución de la OMI A.809
(19) anexo 1, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 489-2
(10/95), ITU-R. M. 542.1 (07/82)ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN
300 828 V1.1.1 (1998-03), EN
60945 (1997);
IEC 61097-12 (1996), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.18 Aparato bidireccional de
ondas métricas fijo para
embarcación de supervi-
venciaRegla III/4, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 14.13.1
(Código 1994 HSC), Reso-
lución de la OMI MSC. 97
(73) 8.1.6 y 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla III/6.2.1, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 8.2.1.1 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
97 (73) 8.2.1.1 (Código 2000
HSC) Resolución de la OMI A.809
(19) anexo 2, Resolución de la
OMI A.694 (17), ITU-R. M. 489-2
(10/95)EN 301 466 (2000-11), EN 60945
(1997);
EN 301 466 (2000-11), IEC 60945
(1997)XXXX
(1) La circular 862 MSC de la OMI se aplicará únicamente al dispositivo opcional de activación remota y no a la Radiobaliza de localización de siniestros p ropiamente dicha.
(2) De conformidad con las decisiones de OMI y de la UIT, las prescripciones relativas al generador de señales bitonales de alarma y a la transmisión en H3E han dejado de ser aplicables en las normas de ensayo.
(3) Aplicable únicamente si la estación terrena de buque Inmarsat -C comprende las funciones EGC
(4) De conformidad con las decisiones de OMI y de la UIT, las prescripciones relativas al generador de señales bitonales de alarma y a la transmisión en A3H han dejado de ser aplicables en las normas de ensayo.▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 49
ANEXOA.2: EQUIPOPARAELQUETODAVÍANOEXISTENNORMASDETALLADASDEENSAYOENLOSINSTRUMENTOSINTERNACIONALES
Notasaplicablesalatotalidad delanexoA.2
Columna 5: Cuando se menciona un conjunto de normas de ensayo, este está incompleto o contiene normas aún no adoptadas.1.Dispositivosdesalvamento
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/1.1 Reflector de radar para
balsas salvavidasRegla III/4, III/34, Regla
X/3Resolución de la OMI MSC 48
(66)
A.2/1.2 Materiales para trajes de
inmersiónRegla III/4, III/34 Resolución de la OMI MSC 48
(66)
A.2/1.3 ex
A.1/1.22Dispositivos de puesta a
flote por zafa hidrostática
para embarcaciones de
supervivenciaRegla III/34 Resolución de la OMI MSC 48
(66)
A.2/1.3
(Nuevo
equipo)Equipo del sistema mega-
fónico de emergencia y
alarma generalRegla III/6.(5) Código LSA 7.2, Resolución de la
OMI A.830 (18), MSC/Circ. 808,
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 4.2.2 (Código 2000 HSC)
A.2/1.4 ex
A.1/1.29Escalas de embarco Regla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resolución de la
OMI MSC.48 (66), Resolución de
la OMI MSC.36 (63) 8.1 (Código
1994 HSC)ISO 799-1980
Regla III/4, Regla X/3 Regla III/34, Resolución de la
OMI MSC.48 (66), Resolución de
la OMI MSC.97 (73) 8.1 (Código
2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 50
2.Prevención delacontaminaciónmarina
Número Denominación del equipoRegla MARPOL 73/78 en su
versión enmendada, en la que se
prescribe la «homologación»Reglas aplicables del MARPOL 73, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/2.1
(Nuevo
equipo)Dispositivos embarcados
de control y registro de
NOxAnexo VI Resolución 2
capítulo 1 Regla l.3.9,
Resolución 2 capítulo 2
Regla 2.1.2.5 y Resolución2 capítulo 6.1Anexo VI Resolución 2 capítulo 1
Regla l.3.9, Resolución 2 capítulo
2 Regla 2.1.2.5 y Resolución 2
capítulo 6.1Pendiente de desarrollo por parte
de la OMI
A.2/2.2
(Nuevo
equipo)Sistemas embarcados de
depuración de gases de
escapeAnexo VI Regla 13.3 (b)
(i) y Regla 14.4 (b)Anexo VI Regla 13.3 (b) (i) y
Regla 14.4 (b)Pendiente de desarrollo por parte
de la OMI
A.2/2.3
(Nuevo
equipo)Métodos equivalentes de
reducción de las emisiones
de NO
xa bordoAnexo VI Regla 13.3 (b)
(ii)Anexo VI Regla 13.3 (b) (ii) Pendiente de desarrollo por parte
de la OMI
A.2/2.4
(Nuevo
equipo)Otros métodos tecnoló-
gicos para reducir las
emisiones de SOxAnexo VI Regla 14.4 (c) Anexo VI Regla 14.4 (c) Pendiente de desarrollo por parte
de la OMI▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 51
3.Protección contraincendios
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/3.1 Extintores portátiles y fijos Regla II-2/6.1, II-2/7.1.3,
II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1,
Regla X/3Regla II-2/6.1,II-2/7.1.3, II-2/7.2.3,
II-2/ 7.3.1, Resolución de la OMI
MSC.36 (63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3
(Código 1994 HSC)EN 1866 (1998) ISO 11601 (1999)
Regla II-2/10.5.1.2.2., II-2/
10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1,
Resolución de la OMI
MSC.97(73) 7.5.6.11.2,
7.5.6.11.3 (Código 2000
HSC), Resolución de la
OMI MSC.98(73) capítulo
4.1.2 (Código FSS)Regla II-2/10.5.1.2.2., II-2/
10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, Resolu-
ción de la OMI MSC.97 (73)
7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (Código 2000
HSC), Resolución de la OMI
MSC.98 (73) capítulo 4.1.2
(Código FSS)
A.2/3.2 Boquillas aspersoras para
sistemas fijos de extinción
de incendios por aspersión
de agua a presión para
espacios de categoría espe-
cialTrasladado a A.1/3.49
A.2/3.3 Dispositivos de arranque
en frío para grupos elec-
trógenosRegla II-1/44.2, Regla X/3 Regla II-1/44.2, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 12.4 (Código
1994 HSC)
Regla II-1/44.2, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 12.4 (Código
2000 HSC)
A.2/3.4 Lanzas de doble efecto
(aspersión/chorro)Regla II-2/4.8.4, II-2/41-
2.l.5, Regla X/3Regla II-2/4.8.4, II-2/41-2.l.5,
Resolución de la OMI MSC.36
(63) 7.7.8.6 (Código 1994 HSC)
Regla II-2/10.2.3.3.4,
Regla X/3Regla II-2/10.2.3.3.4, Resolución
de la OMI MSC.97(73) 7.7.5.6
(Código 2000 HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 52
12 3 4 5 6
A.2/3.5 Sistemas fijos de detección
y alarma de incendios para
puestos de control, espa-
cios de servicio, espacios
de alojamiento, espacios de
máquinas y espacios de
máquinas sin dotación
permanente.Regla II-2/13, II-2/14.1,
Regla X/3Regla II-2/13, II-2/14.1, Resolu-
ción de la OMI MSC.36 (63) 7.7.1
(Código 1994 HSC)EN 54-2 (1997) + AC (1999)
EN 54-4 (1997) + AC (1999)
Regla II-2/7.2.2, II-2/7.4,
II-2/7.4.1 Regla X/3 Reso-
lución de la OMI MSC.98
(73) capítulo 9 (Código
FSS)Regla II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1
Resolución de la OMI MSC.97
(73) 7.7.1 (Código 2000 HSC)
Resolución de la OMI MSC.98
(73) capítulo 9 (Código FSS)
A.2/3.6 Detectores de humo Regla II-2/13.3.2, Regla X/
3Regla II-2/13.3.2, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.1 (Código
1994 HSC)EN 54-7 (2000), pr EN 54-12, pr
EN 54-15
Regla II-2/7.2.2, II-2/7.4
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.98 (73)
capítulo 9.2.3.1.2 (Código
FSS)Regla II-2/7.2.2, II-2/7.4, Resolu-
ción de la OMI MSC.97 (73) 7.7.1
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98 (73) capítulo
9.2.3.1.2 (Código FSS)
A.2/3.7 Detectores de calor Regla II-2/13.3, Regla X/3 Regla II-2/13.3.3, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.1 (Código
1994 HSC)EN 54-5 (2000), EN 54-6 (1982) +
A1 (1998), pr EN 54-15
Regla II-2/7.2.2, II-2/7.4
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.98 (73)
capítulo 9.2.3.1.3 (Código
FSS)Regla II-2/7.2.2, II-2/7.4, Resolu-
ción de la OMI MSC.97 (73) 7.7.1
(Código 2000 HSC).Resolución de
la OMI MSC.98 (73) capítulo
9.2.3.1.3 (Código FSS)
A.2/3.8 Lámpara eléctrica de segu-
ridadRegla II-2/17.1.1.4, Regla
X/3Regla II-2/17.1.1.4, Resolución de
la OMI MSC.36(63) 7.10.3.1.4
(Código 1994 HSC)IEC Publicación 79
Regla II-2/10.10, Regla
X.3, Resolución de la OMI
MSC.98 (73) capítulo
3.2.1.1.4 (Código FSS)Regla II-2/10, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 7.10.3.1.4
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98 (73) capítulo
3.2.1.1.4 (Código FSS)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 53
12 3 4 5 6
A.2/3.9 Indumentaria protectora
resistente a los productos
químicosTrasladado a A.1/3.50
A.2/3.10 Sistemas de alumbrado de
baja alturaTrasladado a A.1/3.40
A.2/3.11 ex
A.1/3.10Boquillas aspersoras de
sistemas fijos de extinción
de incendios para espacios
de máquinasRegla II-2/10.1, Regla X/3 Regla II-2/10.1, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.4 (Código
1994 HSC)
Regla II-2/10.4, Resolución
de la OMI MSC.98(73)
capítulo 7 (Código FSS).
NB No incluido en el
Código 2000 HSCRegla II-2/10.4, Resolución de la
OMI MSC.98 (73) capítulo 7
(Código FSS)
A.2/3.12 Sistemas fijos equivalentes
de extinción de incendios
por gas para espacios de
máquinas y cuartos de
bombas de la cargaTrasladado a A.1/3.45
A.2/3.13 Aparato respiratorio con
circuito cerrado de aire
comprimidoRegla II-2/17.1.2, Regla X/
3Regla II-2/17.1.2, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.10.3.2.1
(Código 1994 HSC)EN 139 (1994) + AC (1995) + A1
(1999)
Regla II-2/10.10.1, Regla
X/3, Resolución de la OMI
MSC.98 (73) capítulo 3
(Código FSS)Regla II-2/10.10.1, Resolución de
la OMI MSC.97 (73) 7.10.3.2.1
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98 (73) capítulo 3
(Código FSS)
A.2/3.14 Mangueras contraincendios
(tipo carrete)Regla II-2/4.7.1, Regla X/3 Regla II-2/4.7.1, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.8.5 (Código
1994 HSC)EN 671-1 (1994) + AC (1995)
Regla II-2/10.2.3.1.1, II-2/
10.2.3.3.2, Regla X/3Regla II-2/10.2.3.1.1, II-2/
10.2.3.3.2, Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 7.7.5.5 (Código 2000
HSC)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 54
12 3 4 5 6
A.2/3.15 Componentes de sistemas
de detección de humos por
extracción de muestrasRegla II-2/13-1 Regla II-2/13-1
Regla II-2/7.6, II-2/19.3.3,
II-2/20.4.2, Resolución de
la OMI MSC.98(73)
capítulo 10 (Código FSS)Regla II-2/7.6, II-2/19.3.3, II-2/
20.4.2, Resolución de la OMI
MSC.98 (73) capítulo 10 (Código
FSS)
A.2/3.16 Detectores de llama Regla II-2/132, Regla X/3 Regla II-2/13, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.1 (Código
1994 HSC)Pr EN 54-10
Regla II-2/7.1, II-2/7.2.2,
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.98 (73)
capítulo 9.2.3.1.1 (Código
FSS)Regla II-2/7.1, II-2/7.2.2, Resolu-
ción de la OMI MSC.97 (73) 7.7.1,
7.7.1..5 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI MSC.98
(73) capítulo 9.2.3.1.1 (Código
FSS)
A.2/3.17 Avisadores de acciona-
miento manualRegla II-2/13, Regla X/3 Regla II-2/13, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.1 (Código
1994 HSC)Pr EN 54-11
Regla II-2/7.1, II-2/7.2.2,
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.98 (73)
capítulo 9.2.1.1 (Código
FSS)Regla II-2/7.1, II-2/7.2.2, Resolu-
ción de la OMI MSC.97 (73) 7.7.1
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98 (73) capítulo
9.2.1.1 (Código FSS)
A.2/3.18 Dispositivos de alarma Regla II-2/13, Regla X/3 Regla II-2/13, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 7.7.1 (Código
1994 HSC)Pr EN 54-3 (2001)
Regla II-2/7.1, II-2/7.2.2,
Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.98 (73)
capítulo 9.2.5 (Código
FSS)Regla II-2/7.1, II-2/7.2.2, Resolu-
ción de la OMI MSC.97 (73) 7.7.1
(Código 2000 HSC), Resolución
de la OMI MSC.98 (73) capítulo
9.2.5 (Código FSS)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 55
12 3 4 5 6
A.2/3.19 Sistemas fijos de lucha
contra incendios de aplica-
ción local a base de agua,
para uso en espacios de
máquinas de la categoría
«A»Trasladado a A.1/3.48
A.2/3.20 Muebles tapizados Trasladado a A.1/3.20
A.2/3.21
(Nuevo
equipo)Componentes de sistemas
para extinción de incendios
en pañoles de pintura y
pañoles de líquidos infla-
mables.Regla II-2/18.7 Regla II-2/18.7 IMO MSC/Circ. 847
Regla II-2/10.6.3 Regla II-2/10.6.3
A.2/3.22
(Nuevo
equipo)Componentes de sistemas
fijos de extinción de
incendios en los conductos
de extracción de los
fogones de las cocinasRegla II-2/16.7.4, II-2/
32.1.9.3Regla II-2/16.7.4, II-2/32.1.9.3
Regla II-2/9.7.5 Regla II-2/9.7.5
A.2/3.23
(Nuevo
equipo)Componentes de sistemas
de extinción de incendios
en la cubierta de helicóp-
terosRegla II-2/18.8.2.3 Regla II-2/18.8.2.3 Resolución de la OMI A.855 (20)
Regla II-2/18.1.2 Regla II-2/18.1.2
A.2/3.24
(Nuevo
equipo)Unidades portátiles de
aplicación de espumaRegla II-2/6.4, Regla X/3 Regla II-2/6.4, Resolución de la
OMI MSC. 36 (63) 7.8.4.1.2
(Código 1994 HSC)
Regla X/3 Resolución de la OMI MSC. 97
(73) 7.8.4.1.2 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI MSC.98
(73) capítulo 4.1.2 (Código FSS)
A.2/3.25
(Nuevo
equipo)Divisiones de clase «C» Regla II-2/3.5 Regla II-2/3.5 Resolución de la OMI A.799 (19),
Resolución de la OMI A.653 (16),
Resolución de la OMI MSC.61
(67) anexo 1 partes 1, 2y5y
anexo 2, ISO 1716 (1973)Regla II-2/3.10 Regla II-2/3.5▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 56
12 3 4 5 6
A.2/3.26
(Nuevo
equipo)Sistemas de combustibles
gaseosos para usos domés-
ticos (componentes)Regla II-2/51 Regla II-2/51
Regla II-2/4.3 Regla II-2/4.3
A.2/3.27
(Nuevo
equipo)Componentes de sistemas
fijos de extinción de
incendios por gas (CO2)Regla II-2/5.2, Regla X/3 Regla II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/
38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/
53.2.2.1, II-2/63.1.1 Resolución de
la OMI MSC.36 (63) 7.7.6.2, 7.15
(Código 1994 HSC)Pr EN.12094, partes 1-20
Regla II-2/10.4.1.1.1,
Regla X/3.Regla II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1,
II-210.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/
10.7.1.3, II-2/10.9.1.1, Resolución
de la OMI 97 (73) 7.7.3.3,
7.15,7.17.3.8.1 (Código 2000 HSC)
Resolución de la OMI MSC.98
(73) capítulo 5.2.2 (Código FSS)
A.2/3.28
(Nuevo
equipo)Componentes de sistemas
de extinción de incendios
con espuma de media
expansión - Instalaciones
de espuma fijas en las
cubiertas de buques tanqueRegla II-2/61.4 Regla II-2/61.4 IMO MSC/Circ. 798
Regla II-2/10.8.1 Regla II-2/10.8.1, Resolución de la
OMI MSC.98 (73) capítulo 14
(Código FSS)
A.2/3.29
(Nuevo
equipo)Componentes de sistemas
fijos de extinción de
incendios con espuma de
baja expansión para espa-
cios de máquinas y
cubiertas de buques tanqueRegla II-2/8, II-2/61.4 Regla II-2/8, II-2/61.4 IMO MSC/Circ. 582 y Corr. 1
Regla II-2/10.8.1 Regla II-2/10.8.1, Resolución de la
OMI MSC.98 (73) capítulo 6.2.3.
capítulo 14 (Código FSS)
A.2/3.30
(Nuevo
equipo)Espumas de expansión
para sistemas fijos de
extinción de incendios de
quimiquerosResolución de la OMI
MSC.4(48) Capítulo 11
apartado 11.3 (Código
IBC)Resolución de la OMI MSC.4(48)
Capítulo 11 apartado 11.3 (Código
IBC)IMO MSC/Circs. 799, 582, 553▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 57
4.Equipodenavegación
NotasaplicablesalanexoA.2,sección4:Equipodenavegación
Columnas 3 y 4: La referencia al Capítulo V de SOLAS se entiende al SOLAS 1974, en su versión enmendada por la MSC 73, que entrará en vigor el 1 de julio de 200 2.
Columna 4: Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes.
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/4.1 Girocompás para naves de
gran velocidadEquipo trasladado a A.1/4.31
A.2/4.2 Sistema de control del
rumbo para naves de gran
velocidad (anteriormente,
piloto automático)Regla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.17.1 (Código 2000
HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.12 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.822 (19),
Resolución de la OMI A.694 (17)Futuras ISO 16329, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras ISO 16329, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.3 Dispositivo de transmisión
del rumbo magnético
(método GNSS) (anterior-
mente, compás electromag-
nético)Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.5.1, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.2.5 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.382 (X), Resolución de la OMI
MSC.116 (73), Resolución de la
OMI A.694 (17)Futuras ISO 22090-X, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras ISO 22090-X, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.4 Lámpara de señales diurna Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.2.2, Resolución de la
OMI MSC.95 (72), Resolución de
la OMI MSC.97 (73) 13.9 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)
A.2/4.5 Proyector para naves de
gran velocidadRegla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.17.1 (Código 2000
HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.9 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.6 Aparatos de visión
nocturna para naves de
gran velocidadRegla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.17.1 (Código 2000
HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.10 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI MSC.94
(72), Resolución de la OMI A.694
(17)Futuras EN ISO 16273, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras ISO 16273, IEC 60945
(1996), IEC 61162▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 58
12 3 4 5 6
A.2/4.7 Sistema de control de
derrotaTrasladado a A.1/4.33
A.2/4.8 Sistema de información y
visualización de las cartas
electrónicas (SIVCE)Trasladado a A.1/4.30
A.2/4.9 Sistema de información y
visualización de las cartas
electrónicas (SIVCE) auxi-
liarTrasladado a A.1/4.30
A.2/4.10 Sistema de visualización
de cartas con barrido de
trama (RCDS)Trasladado a A.1/4.30
A.2/4.11 Equipo combinado GPS/
GLONASSRegla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.1.6, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.6 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.74 (69) anexo 1, Resolución
de la OMI A.694 (17)Futuras EN 61108-3, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras IEC 61108-3, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.12 Equipo DGPS, DGLO-
NASSRegla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.1.6, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.6 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.64 (67) anexo 2, Resolución
de la OMI MSC.36 (63) 7.7.1
(Código 1994 HSC), Resoluciónde la OMI A.694 (17)Futuras EN 61108-4, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras IEC 61108-4, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.13 Girocompás para naves de
gran velocidadTrasladado a A.1/4.31
A.2/4.14 Registrador de datos de la
travesíaTrasladado a A.1/4.29
A.2/4.15 Sistema integrado de nave-
gaciónRegla V/18.7, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.4
(Código 2000 HSC)Regla V/19.6, Resolución de la
OMI MSC.86 (70) anexo 3, Reso-
lución de la OMI A.694 (17)Futuras EN 61924, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras IEC 61924, IEC 60945
(1996), IEC 61162▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 59
12 3 4 5 6
A.2/4.16 Sistema integrado del
puenteTrasladado a A.1/4.28
A.2/4.17 Amplificador de blanco
radáricoRegla V/18.7, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.4
(Código 2000 HSC).ITU-R. M. 1176-(10/95), Resolu-
ción de la OMI A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)
A.2/4.18 Sistema de recepción de
señales sonorasRegla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.1.8, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.14 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.86 (70) anexo 1, Resolución
de la OMI A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.19 Compás magnético para
naves de gran velocidadRegla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.1.2 (Código 2000 HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.2 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.382 (X),
Resolución de la OMI A.694 (17)ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269
(1992), EN 60945 (1997)
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO 1069 (1973), ISO 2269
(1992), IEC 60945 (1996)
A.2/4.20 Sistema de control de
derrota para naves de gran
velocidadRegla X/3, Resolución de
la OMI MSC.97 (73)
13.17.4 (Código 2000
HSC)Resolución de la OMI MSC.97
(73) 13.12 (Código 2000 HSC),
Resolución de la OMI A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.21 Medios cartográficos para
radares embarcadosRegla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.17.1
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.3.2, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.2 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.817 (19) modificada por la
Resolución de la OMI MSC.64
(67) anexo 5, Resolución de la
OMI A.477 (XII) modificada por
la Resolución de la OMI MSC.64
(67) anexo 4, Resolución de la
OMI A.694 (17)Futuras EN 60936-3 (2001), EN
60945 (1997), EN 61162;
Futuras IEC 60936-3 (2001), IEC
60945 (1996), IEC 61162▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 60
12 3 4 5 6
A.2/4.22 Dispositivo de transmisión
del rumbo THD (método
giroscópico)Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.3.5, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.2 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.116 (73), Resolución de la
OMI A.694 (17)Futuras ISO 22090-1, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras ISO 22090-1, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.23 Dispositivo de transmisión
del rumbo THD (método
magnético)Regla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.3.5, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.2 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
MSC.86 (70) anexo 2, Resolución
de la OMI MSC.116 (73), Resolu-
ción de la OMI A.694 (17)Futuras ISO 22090-2, EN 60945
(1997), EN 61162;
Futuras ISO 22090-2, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.24 Indicador del empuje de la
héliceRegla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.5.4, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 13.7.2 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)
A.2/4.25 Indicadores del empuje
lateral, del paso y del
modo de las hélicesRegla V/18.1, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla V/19.2.5.4, Resolución de la
OMI MSC.36 (63) 13.11.2 (Código
1994 HSC), Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.11.2 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 61
5.Equipoderadiocomunicación
NotasaplicablesalanexoA.2,sección5:Equipoderadiocomunicación
Columna 4: Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes.
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/5.1 Radiobaliza de localización
de siniestros de ondas
métricasRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla IV/8.3 Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 14.8.3 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.662 (16), Resolución de la OMI
A.805 (19), Resolución de la OMI
A.694 (17), ITU-R. M. 489-2 (10/
95), ITU-R. M. 693 (06/90)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)
A.2/5.2 Fuente de energía de
reserva para instalaciones
radioeléctricasRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla IV/13.2, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 14.13 (Código
2000 HSC), COMSAR Circ. 16,
Resolución de la OMI A.694 (17)Futuras EN 61097-14, EN 60945
(1997);
Futuras IEC 61097-14 IEC 60945
(1996)
A.2/5.3 Estación terrena de buque
Inmarsat -FRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla IV/10.1.1, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 14.10.1 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.570 (14), Resolución de la OMI
A.808 (19), Resolución de la OMI
A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862Futuras IEC 61097-13, IEC 60945
(1996), IMO MSC/Circ. 862
A.2/5.4 Cuadro de instrumentos
para comunicaciones de
socorroRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla IV/6.4, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 14.6.4 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862EN 60945 (1997)
IEC 60945 (1996)
A.2/5.5 Cuadro de instrumentos
para comunicaciones de
socorro o alertaRegla IV/14, Regla X/3,
Resolución de la OMI
MSC.97 (73) 13.1.2
(Código 2000 HSC)Regla IV/6.6, Resolución de la
OMI MSC.97 (73) 14.6.6 (Código
2000 HSC), Resolución de la OMI
A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862EN 60945 (1997)
IEC 60945 (1996)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 62
6.Equipoprescritoporel Colreg72
Número Denominación del equipoRegla COLREG 72, en su
versión enmendada, en la que se
prescribe la «homologación»Reglas aplicables del COLREG 72, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/6.1 Luces de navegación Anexo I/14 Anexo I/14, Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 60945 (1997), Colreg 72 anexo
I (Rendimiento);
IEC 60945 (1996), Colreg 72
anexo I (Rendimiento)
A.2/6.2 Equipo para señal acústica Anexo III/3 Anexo III/3 Resolución de la OMI
A.694 (17)EN 60945 (1997); Silbatos —
Colreg 72 anexo III/1 (Rendi-
miento); Campanas o Gongs -
Colreg 72 anexo III/2 (Rendi-
miento)
IEC 60945 (1996); Silbatos —
Colreg 72 anexo III/1 (Rendi-
miento); Campanas o Gongs —
Colreg 72 anexo III/2 (Rendi-
miento)
7.Equipodeseguridadparagraneleros
Número Denominación del equipoRegla SOLAS 74, en su versión
enmendada, en la que se pres-
cribe la «homologación»Reglas aplicables del SOLAS 74, en su
versión enmendada, y resoluciones y
circulares pertinentes de la OMINormas de ensayoMódulos de evaluación de la conformidad
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/7.1 Instrumento de carga Regla XII/11, Resolución 5
de la Conferencia del
SOLAS 1997Regla XII/11, Resolución 5 de la
Conferencia del SOLAS 1997Recomendación 48 de la IACS
sobre instrumentos de carga
(SOLAS/CONF.4/7)▼M31996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 63
▼B
ANEXOB
Módulosparalaevaluacióndelaconformidad
EXAMENCEDETIPO(MÓDULOB)
1. Un organismo notificado deberá comprobar y certificar que un ejemplar
representativo de la producción considerada cumple las prescripciones de
los instrumentos internacionales que le sean aplicables.
2. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
presentará la solicitud del examen CE de tipo ante el organismo notificado
que él mismo elija.
La solicitud incluirá:
— el nombre y dirección del fabricante, y si la solicitud la presenta un
representante autorizado, también el nombre y dirección de este
último;
— una declaración escrita en la que se especifique que la misma solicitud
no se ha presentado simultáneamente a ningún otro organismo notifi-
cado;
— la documentación técnica descrita en el punto 3.
El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un ejemplar
del producto representativo de la producción considerada, en lo sucesivo
denominado «tipo»(1). El organismo notificado podrá pedir otros ejem-
plares si así lo exige el programa de ensayos.
3. La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad
del producto con los requisitos de los instrumentos internacionales perti-
nentes. En la medida necesaria para esta evaluación, deberá incluir el
diseño, la estructura estándar, la fabricación, la instalación y el funciona-
miento del producto de conformidad con la descripción de la
documentación técnica que figura en el apéndice del presente Anexo.
4. El organismo notificado:4.1. examinará la documentación técnica y comprobará que el tipo ha sido
fabricado conforme a la documentación técnica;
4.2. realizará o hará realizar los controles apropiados y los ensayos necesarios
para comprobar si se cumplen de hecho las prescripciones de los instru-
mentos internacionales que le sean aplicables;
4.3. se pondrá de acuerdo con el solicitante sobre el lugar donde se efectuarán
los controles y ensayos.
5. Si el tipo cumple las disposiciones de los instrumentos internacionales
pertinentes, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado
de examen CE de tipo. El certificado incluirá el nombre y la dirección
del fabricante, especificaciones sobre el equipo, las conclusiones del
control, las condiciones de validez del certificado y los datos necesarios
para identificar el tipo aprobado.
Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la docu-
mentación técnica y el organismo notificado conservará una copia.
Si el organismo notificado se niega a expedir el certificado de examen CE
de tipo al fabricante deberá motivar su decisión de forma detallada.
Si el fabricante vuelve a solicitar la homologación para un equipo al que
se ha denegado un certificado de examen CE de tipo, su solicitud al orga-
nismo notificado deberá incluir toda la documentación pertinente,
incluidos los informes de ensayo originales, los motivos precisos de la
anterior denegación, así como especificaciones de los cambios realizados
en el equipo.
6. El solicitante informará al organismo notificado que tenga en su poder la
documentación técnica relativa al certificado de examen CE de tipo de
cualquier modificación del producto aprobado que deba recibir una nueva
aprobación si dichas modificaciones afectan a la conformidad con las
exigencias o las condiciones previstas de utilización del producto. Esta
nueva aprobación se expedirá en forma de complemento al certificado
original de examen CE de tipo.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 64
(1) Un tipo podrá abarcar diferentes variantes del producto en la medida en que las dife-
rencias entre las variantes no afecten al nivel de seguridad y a las demás exigencias
referentes a las prestaciones del producto.
▼B
7. Cada organismo notificado comunicará, previa solicitud, a las administra-
ciones del Estado miembro del pabellón y a los demás organismos
notificados la información pertinente sobre los certificados de examen
CE de tipo y sus complementos, expedidos o retirados.
8. Los demás organismos notificados podrán recibir copias de los certifi-
cados de examen CE de tipo y/o de sus complementos. Los Anexos de
los certificados quedarán a disposición de los demás organismos notifi-
cados.
9. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá conservar una copia de los certificados de examen CE de tipo y de
sus complementos junto con la documentación técnica durante un plazo de
por lo menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del
producto.
CONFORMIDADCONELTIPO(MÓDULOC)
1. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá asegurar y declarar que los productos en cuestión son conformes
con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo y cumplen
las prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplica-
bles. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la
Comunidad, estampará el marcado de conformidad en cada producto y
hará una declaración escrita de conformidad.
2. El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de
fabricación asegure la conformidad de los productos fabricados con el tipo
descrito en el certificado de examen CE de tipo, así como con las pres-
cripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplicables.
3. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá conservar una copia de la declaración de conformidad durante un
plazo de por lo menos diez años a partir de la última fecha de fabricación
del producto.
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA PRODUCCIÓN
(MÓDULOD)
1. El fabricante que cumpla las obligaciones del punto 2 deberá asegurar y
declarar que los productos en cuestión son conformes con el tipo descrito
en el certificado de examen CE de tipo. El fabricante o su representante
autorizado establecido en la Comunidad estampará el marcado de confor-
midad en cada producto y hará una declaración escrita de conformidad. El
marcado irá acompañado del símbolo de identificación del organismo noti-
ficado responsable de la vigilancia a que se refiere el punto 4.
2. El fabricante deberá aplicar un sistema aprobado de calidad para la
producción, la inspección de los productos acabados y los ensayos, tal
como se especifica en el punto 3 y estará sujeto a la vigilancia contem-
plada en el punto 4.
3.Sistemadecalidad
3.1. El fabricante presentará, para los productos de que se trate, una solicitud
de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que
él mismo elegirá.
La solicitud incluirá:
— toda la información pertinente según la categoría de productos contem-
plados;
— la documentación relativa al sistema de calidad;
— la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado
de examen CE de tipo.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 65
▼B
3.2. El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad de los productos con
el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo.
Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por el fabri-
cante deberán figurar en una documentación llevada de manera
sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instruc-
ciones escritas. La documentación relativa al sistema de calidad deberá
permitir una interpretación uniforme de los programas, planos, manuales
y expedientes de calidad.
En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de:
— los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades y
poderes del personal de gestión en lo que se refiere a la calidad de
los productos;
— los procesos de fabricación, control de calidad y técnicas de asegura-
miento de calidad y las actividades sistemáticas que se llevarán a cabo;
— los exámenes y pruebas que sean realizadas antes, durante y después
de la fabricación, así como la frecuencia en la que serán realizados;
— los expedientes de calidad, como, por ejemplo, los informes de inspec-
ción y los datos de ensayos y de calibración, los informes sobre la
cualificación del personal afectado, etc.;
— los medios para vigilar la obtención de la calidad requerida de los
productos y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si
cumple las exigencias a que se refiere el punto 3.2. Dará por supuesta la
conformidad de dichas exigencias cuando se trate de sistemas de calidad
que desarrollen las normas armonizadas correspondientes.
El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea expe-
riencia en la evaluación de la tecnología del producto en cuestión. El
procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las insta-
laciones del fabricante.
A continuación, notificará su decisión al fabricante. Esta notificación
incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven
del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma
que siga resultando adecuado y eficaz.
El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
mantendrá informado al organismo notificado que ha aprobado el sistema
de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.
El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá
si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos conte-
nidos en el punto 3.2 o si es precisa una nueva evaluación.
El organismo notificado notificará sus decisiones al fabricante. Esta notifi-
cación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación
motivada.
4.Vigilanciabajolaresponsabilidaddelorganismonotificado
4.1. El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple
debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad apro-
bado.
4.2. El fabricante permitirá la entrada del organismo notificado en las instala-
ciones de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, para que
pueda hacer las inspecciones necesarias, y le proporcionará toda la infor-
mación necesaria, en particular:
— la documentación sobre el sistema de calidad;
— los expedientes de calidad, como por ejemplo, los informes de inspec-
ción y los datos de ensayos y de calibración, los informes sobre la
cualificación del personal afectado, etc.
4.3. El organismo notificado realizará auditorías periódicamente para cercio-
rarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y
facilitará un informe de la auditoría al fabricante.
4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de
improviso al fabricante. En el transcurso de dichas visitas, el organismo
notificado podrá realizar o hacer realizar ensayos con objeto de
comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema
de calidad. Presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se
hubiese realizado un ensayo, un informe del ensayo.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 66
▼B
5. Durante al menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del
producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
— la documentación a que se refiere el segundo guión del punto 3.1;
— las adaptaciones a que se refiere el segundo párrafo del punto 3.4;
— las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren el
último párrafo del punto 3.4 y los puntos 4.3 y 4.4.
6. Cada organismo notificado deberá comunicar, previa solicitud, a las admi-
nistraciones del Estado miembro del pabellón y a los demás organismos
notificados la información pertinente relativa a las aprobaciones de
sistemas de calidad expedidas y retiradas.
ASEGURAMIENTODECALIDADDELPRODUCTO(MÓDULOE)
1. El fabricante que cumple las obligaciones del punto 2 asegura y declara
que los productos son conformes con el tipo descrito en el certificado de
examen CE de tipo. El fabricante o su representante autorizado establecido
en la Comunidad estampará el marcado de conformidad en cada producto
y hará una declaración escrita de conformidad. El marcado irá acompa-
ñado del símbolo de identificación del organismo notificado responsable
de la vigilancia mencionda en el punto 4.
2. El fabricante empleará un sistema aprobado de calidad para la inspección
final y los ensayos, según lo especificado en el punto 3, y estará sujeto a
la vigilancia mencionada en el punto 4.
3.Sistemadecalidad
3.1. El fabricante presentará, para los productos de que se trate, una solicitud
de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que
él mismo elegirá.
La solicitud incluirá:
— toda la información pertinente según la categoría de productos contem-
plados;
— la documentación relativa al sistema de calidad;
— la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado
de examen CE de tipo.
3.2. De acuerdo con el sistema de calidad, se examinará cada producto y se
realizarán los ensayos adecuados con el fin de garantizar su conformidad
con las prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean
aplicables. Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por
el fabricante deberán figurar en una documentación llevada de manera
sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instruc-
ciones escritas. La documentación del sistema de calidad deberá permitir
una interpretación uniforme de los programas, planos, manuales y expe-
dientes de calidad.
En especial, incluirá una descripción adecuada de:
— los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades y
poderes del personal de gestión en lo que se refiere a la calidad de
los productos;
— los controles y ensayos que se realizarán después de la fabricación;— los medios para verificar el funcionamiento eficaz del sistema de
calidad;
— los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los
datos de ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la cuali-
ficación del personal afectado, etc.
3.3 El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si
cumple las exigencias a que se refiere el punto 3.2. Cuando éste se ajuste
a la norma armonizada correspondiente dará por supuesta la conformidad
con dichas exigencias.
El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea expe-
riencia en la evaluación de la tecnología del producto en cuestión. El
procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las insta-
laciones del fabricante.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 67
▼B
A continuación, notificará su decisión al fabricante. Esta notificación
incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven
del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma
que siga resultando adecuado y eficaz.
El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
mantendrá informado al organismo notificado que ha aprobado el sistema
de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.
El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá
si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos conte-
nidos en el punto 3.2 o si es precisa una nueva evaluación.
El organismo notificado notificará sus decisiones al fabricante. Esta notifi-
cación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación
motivada.
4.Vigilanciabajolaresponsabilidaddelorganismonotificado
4.1. El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple
debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad apro-
bado.
4.2. El fabricante permitirá la entrada del organismo notificado en las instala-
ciones de inspección, ensayos y almacenamiento, para que pueda hacer las
inspecciones necesarias, y le proporcionará toda la información necesaria,
en particular:
— la documentación sobre el sistema de calidad;
— la documentación técnica;
— los expedientes de calidad, como por ejemplo, los informes de inspec-
ción y los datos de ensayos y de calibración, los informes sobre la
cualificación del personal afectado, etc.
4.3. El organismo notificado realizará auditorías periódicamente para cercio-
rarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y
facilitará un informe de la auditoría al fabricante.
4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de
improviso al fabricante. En el transcurso de dichas visitas, el organismo
notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos con objeto de
comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema
de calidad; presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se
hubiese realizado un ensayo, el informe del mismo.
5. Durante al menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del
producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
— la documentación a que se refiere el tercer guión del segundo párrafo
del punto 3.1;
— las adaptaciones a que se refiere el segundo párrafo del punto 3.4;— las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren el
último párrafo del punto 3.4 y los puntos 4.3 y 4.4.
6. Cada organismo notificado deberá comunicar, previa solicitud, a las admi-
nistraciones del Estado miembro del pabellón y a los demás organismos
notificados la información pertinente relativa a las aprobaciones de
sistemas de calidad expedidas y retiradas.
VERIFICACIÓNDELOSPRODUCTOS(MÓDULOF)
1. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá asegurar y declarar que los productos que hayan estado sujetos al
punto 3 son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen CE
de tipo.
2. El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de
fabricación asegure la conformidad de los productos con el tipo descrito
en el certificado de examen CE de tipo. Deberá estampar el marcado de
conformidad en cada producto y elaborar una declaración de conformidad.
3. El organismo notificado efectuará los exámenes y ensayos adecuados con
objeto de verificar la conformidad del producto con las prescripciones de1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 68
▼B
los instrumentos internacionales, ya sea mediante control y ensayo de cada
producto como se especifica en el punto 4, ya sea mediante control y
ensayo de los productos sobre una base estadística, tal como se especifica
en el punto 5, a elección del fabricante.
3bisEl fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá conservar una copia de la declaración de conformidad durante al
menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto.
4.Verificación porcontrolyensayodecadaproducto
4.1. Se examinarán individualmente todos los productos y se realizarán los
ensayos adecuados para comprobar su conformidad con el tipo descrito
en el certificado de examen CE de tipo.
4.2. El organismo notificado estampará o mandará estampar su símbolo de
identificación en el producto aprobado y expedirá un certificado de
conformidad relativo a los ensayos efectuados.
4.3. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá estar en condiciones de presentar los certificados de conformidad
del organismo notificado en caso de que le sean requeridos por la adminis-
tración del Estado del pabellón.
5.Verificación estadística
5.1. El fabricante presentará sus productos en forma de lotes homogéneos y
tomará todas las medidas necesarias para asegurar la homogeneidad de
cada lote producido.
5.2. Todos los productos estarán disponibles para ser verificados en forma de
lotes homogéneos. Se extraerá de cada lote una muestra al azar, cuyos
productos serán examinados de forma individual, y se efectuarán los
ensayos apropiados con el propósito de verificar su conformidad con las
prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplicables
y para determinar la aceptación o rechazo del lote.
5.3. Para los lotes aceptados, el organismo notificado estampará o mandará
estampar su símbolo de identificación en cada producto, y expedirá por
escrito un certificado de conformidad relativo a los ensayos efectuados.
Todos los productos de que conste el lote podrán ser comercializados,
excepto aquellos productos de la muestra que se haya comprobado que
no eran conformes.
Si un lote es rechazado, el organismo notificado o la autoridad competente
adoptará las medidas necesarias para impedir su comercialización. En elsupuesto de rechazos frecuentes de lotes, el organismo notificado podrá
suspender la verificación estadística.
El fabricante podrán estampar, bajo la responsabilidad del organismo noti-
ficado, el símbolo de identificación de este último durante el proceso de
fabricación.
5.4. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
deberá estar en condiciones de presentar los certificados de conformidad
del organismo notificado, en caso de que le sean requeridos por la admi-
nistración del Estado del pabellón.
VERIFICACIÓNPORUNIDAD(MÓDULOG)
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante
asegura y declara que los productos considerados que hayan obtenido el
certificado mencionado en el punto 2 cumplen las prescripciones de los
instrumentos internacionales que les sean aplicables. El fabricante o su
representante autorizado establecido en la Comunidad estampará el
marcado de conformidad en cada producto y hará una declaración de
conformidad.
2. El organismo notificado examinará el producto y realizará los ensayos
adecuados para verificar su conformidad con las prescripciones de los
instrumentos internacionales que les sean aplicables.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 69
▼B
El organismo notificado estampará o mandará estampar su número de
identificación en el producto aprobado y expedirá un certificado de
conformidad relativo a los ensayos efectuados.
3. La documentación técnica tendrá la finalidad de permitir la evaluación de
la conformidad del producto con las prescripciones de los instrumentos
internacionales y la comprensión de su diseño, su fabricación y su funcio-
namiento.
ASEGURAMIENTODECALIDADTOTAL(MÓDULOH)
1. El fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto 2
asegura y declara que los productos considerados cumplen las exigencias
de los instrumentos internacionales que les son aplicables. El fabricante o
su representante autorizado establecido en la Comunidad estampará el
marcado de conformidad en cada producto y hará una declaración escrita
de conformidad. El marcado irá acompañado del símbolo de identificación
del organismo notificado responsable del control mencionado en el punto
4.
2. El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la
fabricación y la inspección final de los productos y los ensayos tal y
como se especifica en el punto 3, y estará sujeto al control mencionado
en el punto 4.
3.Sistemadecalidad
3.1. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de
calidad a un organismo notificado.
La solicitud incluirá:
— toda la información pertinente según la categoría de productos contem-
plados;
— la documentación relativa al sistema de calidad.
3.2. El sistema de calidad asegurará la conformidad de los productos con las
prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplicables.
Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por el fabri-
cante deberán figurar en una documentación llevada de manera
sistemática y ordenada en forma de medidas y procedimientos e instruc-
ciones escritas. La documentación del sistema de calidad permitirá una
interpretación uniforme de las medidas y procedimientos de calidad,
como, por ejemplo, los programas, planos, manuales y expedientes de
calidad.
En especial, incluirá una descripción adecuada de:
— los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades y
poderes del personal de gestión en lo que se refiere a la calidad de
los productos;
— las especificaciones técnicas de diseño, incluidas las normas que se
aplicarán y la garantía de que se cumplirán los requisitos esenciales
de los instrumentos internacionales aplicables a los productos;
— las técnicas de control y verificación del diseño, los procesos y las
actividades sistemáticas que se realizarán en el momento del diseño
de los productos por lo que se refiere a la categoría cubierta de
productos;
— las técnicas correspondientes de control de la fabricación, de control
de la calidad y de aseguramiento de la calidad, y las actividades
sistemáticas que serán utilizadas;
— los controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de
la fabricación y su frecuencia;
— los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los
datos de ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la cuali-
fación del personal afectado, etc.;
— los medios para verificar la realización de la calidad deseada en
materia de diseño y de producto, y el funcionamiento eficaz delsistema de calidad.
3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si
cumple las exigencias a que se refiere el punto 3.2. Dará por supuesto el1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 70
▼B
cumplimiento de dichas exigencias cuando se trate de sistemas de calidad
que desarrollen las normas armonizadas correspondientes.
El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea expe-
riencia en la evaluación de la tecnología del producto en cuestión. El
procedimiento de evaluación incluirá una visita a las instalaciones del
fabricante.
A continuación, notificará su decisión al fabricante. Esta notificación
incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven
del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma
que siga resultando adecuado y eficaz.
El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad,
mantendrá informado al organismo notificado que ha aprobado el sistema
de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.
El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá
si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos conte-
nidos en el punto 3.2 o si es precisa una nueva evaluación.
El organismo notificado notificará sus decisiones al fabricante. Esta notifi-
cación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación
motivada.
4.VigilanciaCEbajolaresponsabilidaddelorganismonotificado
4.1. El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple
debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad apro-
bado.
4.2. El fabricante autorizará al organismo notificado a tener acceso, con fines
de inspección, a sus instalaciones de diseño, fabricación, inspección,
ensayo y almacenamiento y le facilitará toda la información necesaria, en
particular:
— la documentación sobre el sistema de calidad;
— los expedientes de calidad previstos por la fase de diseño del sistema
de calidad, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.;
— los expedientes de calidad dedicados a la fabricación tales como
informes de inspección y datos de ensayos, datos de calibración,
informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
4.3. El organismo notificado realizará auditorías periódicamente para cercio-
rarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y
facilitará un informe de la auditoría al fabricante.
4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de
improviso al fabricante. En el transcurso de dichas visitas, el organismo
notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos con objeto de
comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema
de calidad; presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se
hubiese realizado un ensayo, el informe del mismo.
5. Durante al menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del
producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
— la documentación contemplada en el segundo guión del segundo
párrafo del punto 3.1;
— las adaptaciones a que se refiere el segundo párrafo del punto 3.4;
— las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el
último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
6. Cada organismo notificado deberá comunicar, previa solicitud, a las admi-
nistraciones del Estado miembro del pabellón y a los demás organismos
notificados la información pertinente relativa a las aprobaciones de los
sistemas de calidad expedidas o retiradas.
7.Controldediseño
7.1. El fabricante presentará una solicitud de control de diseño ante un solo
organismo notificado.
7.2 La solicitud deberá permitir la comprensión del diseño, la fabricación y el
funcionamiento del producto y la evaluación de su conformidad con las
exigencias de los instrumentos internacionales.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 71
▼B
La solicitud incluirá:
— las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se
han aplicado, y
— las pruebas demostrativas necesarias de su adecuación, de manera
especial cuando las normas indicadas en el artículo 5 no hayan sido
aplicadas en su totalidad. Estas pruebas demostrativas incluirán los
resultados de los ensayos realizados en un laboratorio adecuado del
fabricante o por cuenta del mismo.
7.3. El organismo notificado examinará la solicitud y, cuando el diseño cumpla
las exigencias de los instrumentos internacionales que le son de aplica-
ción, expedirá un certificado de examen CE de diseño al solicitante. El
certificado incluirá las conclusiones del examen, sus condiciones de
validez, los datos necesarios para la identificación del diseño aprobado y,
en su caso, una descripción del funcionamiento del producto.
7.4. El solicitante mantendrá informado al organismo notificado que ha expe-
dido el certifcado de examen CE de diseño de cualquier modificación del
diseño aprobado. El organismo notificado deberá sancionar la aprobación
de las modificaciones propuestas en aquellos casos en que los cambios
puedan afectar la conformidad con las exigencias esenciales de los instru-
mentos internacionales, o con las condiciones previstas de uso del
producto. Esta aprobación complementaria se hará en forma de comple-
mento al certificado de examen CE de diseño.
7.5. Los organismos notificados comunicarán, previa solicitud, a las adminis-
traciones del Estado miembro del pabellón y a los demás organismos
notificados la información pertinente sobre:
— los certificados de examen CE de diseño y los complementos expe-
didos, y
— las aprobaciones y las aprobaciones complementarias CE de diseño
retiradas.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 72
▼B
Apéndice alAnexoB
Documentacióntécnicafacilitadaporel fabricantealorganismonotificado
Las disposiciones establecidas en el presente apéndice se aplicarán a todos los
módulos del Anexo B.
La documentación técnica a que se refiere el Anexo B comprenderá todos los
datos o medios pertinentes utilizados por el fabricante para asegurarse de que
el equipo cumple los requisitos esenciales pertinentes.
La documentación técnica permitirá comprender el diseño, la fabricación y el
funcionamiento del producto y hará posible la evaluación de la conformidad
con las prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplica-
bles.
En la medida en que sea pertinente para la evaluación, la documentación
comprenderá:
— una descripción general del tipo;
— dibujos y esquemas del diseño conceptual, la estructura estándar y la fabri-
cación de componentes, subcomponentes, circuitos, etc.;
— las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos
dibujos y esquemas, incluido el funcionamiento del producto;
— los resultados de los cálculos de diseño efectuados, los exámenes imparciales
llevados a cabo, etc.;
— los informes de los ensayos imparciales;— manuales de instalación, utilización y mantenimiento.
La documentación relativa al diseño contendrá los siguientes elementos, según
proceda:
— certificados relativos al equipo incorporado al dispositivo;
— certificados relativos a los métodos de fabricación o inspección o vigilancia
del dispositivo;
— cualquier otro documento que permita al organismo notificado mejorar su
evaluación.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 73
▼B
ANEXOC
Criterios mínimos que tendrán en cuenta los Estados miembros para la
notificacióndeorganismos
1.Los organismos notificados deberán cumplir los requisitos de la serie EN 45000.
2.El organismo notificado será independiente y no estará controlado ni por los
fabricantes ni por los proveedores.
3.El organismo notificado deberá estar establecido en territorio de la Comunidad.
4.Cuando un organismo notificado expida homologaciones en nombre de un
Estado miembro, éste se asegurará de que las cualificaciones, la experienciatécnica y el personal de dicho organismo le permiten expedir homologaciones
que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, así como garantizar un alto
nivel de seguridad.
5.El organismo notificado deberá estar en condiciones de facilitar conocimientos
técnicos en cuestiones marinas.
Un organismo notificado podrá efectuar evaluaciones de la conformidad para
cualquier operador económico establecido dentro o fuera de la Comunidad
Europea.
Un organismo notificado podrá llevar a cabo evaluaciones en cualquier Estado
miembro o en otro Estado no perteneciente a la Comunidad Europea, utilizando
los medios de que dispone en su lugar principal de actividad o con el personal
de su filial en el extranjero.
El el caso de que los procedimientos de evaluación de la conformidad los lleve
a cabo una filial del organismo notificado, toda la documentación relacionada
con dichos procedimientos la expedirá el propio organismo notificado en su
nombre, y no en nombre de la filial.
Sin embargo, una filial del organismo notificado que esté establecida en otro
Estado miembro podrá expedir documentos relativos a los procedimientos de
evaluación de la conformidad si es notificada por este último Estado miembro.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 74
▼B
ANEXOD
Marcadodeconformidad
El marcado de conformidad tendrá el siguiente diseño:
En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado, deberán conservarse
las proporciones de este logotipo.
Los diversos componentes del marcado de conformidad tendrán aproximada-
mente la misma altura, que no podrá ser inferior a 5 mm.
Se podrá eximir de esta dimensión mínima en el caso de dispositivos de
pequeño tamaño.1996L0098 — ES — 29.11.2002 — 004.001 — 75