1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de13dejuliode1992
sobrelainformatización delosprocedimientosveterinariosaplicablesalaimportación(proyecto
SHIFT)yporlaquesemodificanlasDirectivas90/675/CEE,91/496/CEEy91/628/CEEasícomo
laDecisión90/424/CEEysederogalaDecisión88/192/CEE
(92/438/CEE)
(DO L 243 de 25.8.1992, p. 27)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de13dejuliode1992
sobrelainformatización delosprocedimientos veterinarios aplica-
bles a la importación (proyecto SHIFT)y por la quese modificanlas Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE así como la
Decisión90/424/CEEysederogalaDecisión88/192/CEE
(92/438/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen de la Comisión(
1),
Considerando que, con posterioridad a la adopción de la Decisión 88/
192/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1988, relativa a un sistemade control sanitario de las importaciones procedentes de terceros paísesen puestos fronterizos de inspección (proyecto SHIFT)(
2), se han
producido avancesimportantesen lo referente a la armonización en elámbito veterinario; que, en concreto, el Consejo adoptó la Directiva 90/
675/CEE, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los
principiosrelativosa la organización de controlesveterinariosde losproductosque s e introduzcan en la Comunidad procedentesde tercerospaíses(
3), la Directiva 91/496/CEE, de 15 de julio de 1991, por la que
se establecen los principios relativos a la organización de controles
veterinariosde losanimalesque s e introduzcan en la Comunidad
procedentesde tercerospaís es (4), y la Directiva 91/628/CEE, de 19 de
noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante eltransporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE(
5);
Considerando que, habida cuenta de que la armonización en el ámbito
veterinario evoluciona de forma favorable, procede establecer nuevasdisposiciones en materia de informatización de los procedimientos
veterinariosaplicablesa la importación y derogar, por cons iguiente, la
Decisión 88/192/CEE;
Considerando que las nuevas disposiciones deberán contribuir a garan-
tizar la protección de la salud de las personas y de los animales, a lavez que permitirán la realización del mercado interior en el sector delosanimalesy productosde origen animal;
Considerando que las nuevas disposiciones son tanto más necesarias
cuanto que los controles fronterizos internos serán suprimidos;
Considerando que la informatización de los procedimientos veterinarios
aplicables a la importación debe incluir tanto un sistema de informa-
ción eficaz en caso de reexpedición de un lote por parte delveterinario oficial de un puesto fronterizo de inspección, como la tene-duría de bases de datos sobre las condiciones de importación y lasimportacionesde animalesy productosde origen animal;
Considerando que procede modificar en consonancia las Directivas 90/
675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE;
Considerando que, al amparo de la Decisión 90/424/CEE del Consejo,
de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 10 de julio de 1992 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(2)D O noL 89 de 6. 4. 1988, p. 32.
(3)D O noL 373 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 91/
496/CEE (DO noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56).
(4)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56. Directiva modificada por la Directiva 91/
628/CEE (DO noL 340 de 11. 12. 1991, p. 17).
(5)D O noL 340 de 11. 12. 1991, p. 17.
▼B
veterinario(1), conviene disponer que la Comunidad participe económi-
camente en la aplicación de las nuevas disposiciones en materia deinformatización de losprocedimientosveterinariosaplicablesa la
importación;
Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar
las disposiciones de aplicación necesarias,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. La informatización de losprocedimientosveterinariosaplicablesa
la importación abarcará los elementos siguientes:
— un sistema de información en caso de reexpedición de un lote por
parte del veterinario oficial de un puesto fronterizo de inspección,
— la teneduría y utilización de bases de datos sobre las condiciones
aplicablesa la importación en la Comunidad de animalesyproductos,
— la teneduría y utilización de bases de datos sobre las importaciones
en la Comunidad de animalesy productos .
2. La informatización a que se refiere el apartado 1 se ajustará a las
normasinternacionalesactuales .
Artículo 2
A efectos de la presente Decisión, las definiciones que figuran en las
Directivas90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE s erán aplicablessiempre que sea necesario.
Artículo 3
1. Formarán parte del sistema de información previsto en el primer
guión del apartado 1 del artículo 1 los puestos fronterizos de inspec-ción, lasautoridadescentralesde losEs tadosmiembrosy loss erviciosde la Comisión.
2. El sistema de información previsto en el primer guión del apar-
tado 1 del artículo 1 se organizará de acuerdo con los principios
enunciadosen el Anexo I.
Artículo 4
1. Las bases de datos mencionadas en el segundo guión del artículo
1 incluirán toda la información pertinente a lascondicionesde impor-tación en la Comunidad de animalesy productosy, en concreto, larelativa tanto a las listas de terceros países y establecimientos autori-
zadosy de lasmedidasde s alvaguardia adoptadascomo a losmodelos
de certificadosautorizados .
2. La teneduría y utilización de dichas bases de datos a que se
refiere el primer guión del apartado 1 del artículo 1 se organizarán deconformidad con losprincipiosque figuran en el Anexo II.
Artículo 5
1. Lasbas esde datosmencionadasen el tercer guión del apartado 1
del artículo 1 recogerán toda la información pertinente a loslotesde
animalesy de productosintroducidosen la Comunidad y, en concreto,la relativa tanto a las condiciones de transporte de los animales estable-cidasen el capítulo III de la Directiva 91/628/CEE como a losresultados de los controles efectuados de conformidad con las Direc-tivas90/675/CEE y 91/496/CEE.1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 19. Decisión cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no3763/91 (DO noL 356 de 24. 12. 1991,
p. 1).
▼B
2. La teneduría y utilización de dichas bases de datos se organizarán
de acuerdo con losprincipiosque figuran en el Anexo III.
Artículo 6
A efectos de la presente Decisión, los equipos que se utilicen en los
puestos fronterizos de inspección podrán ser los mencionados en elapartado 2 del artículo 2 de la Decisión 91/398/CEE de la Comisión,
de 19 de julio de 1991, relativa a una red informatizada de enlace entre
autoridadesveterinarias(ANIMO)(
1).
Artículo 7
Queda derogada la Decisión 88/192/CEE.
Artículo 8
La Directiva 90/675/CEE queda modificada de la manera siguiente:
1) En el apartado 1 del artículo 4, se añade el guión siguiente:
«— de que el lote no ha sido rechazado, habida cuenta de la infor-
mación facilitada por el régimen previsto en el primer guióndel apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE delConsejo de … sobre la informatización de los procedimientosveterinariosaplicablesa la importación (proyecto SHIFT) (*).
(*) DO n
oL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.»
2) En el apartado 2 del artículo 8, se añade la letra siguiente:
«d) la consulta de las bases de datos contempladas en el segundo
guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE».
3) En el inciso iii) del apartado 2 del artículo 9, se añade la frase
siguiente:
«El veterinario oficial velará por que se realicen todas las opera-
cionesque requiera la teneduría de lasbas esde datosmencionadasen el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/
438/CEE».
4) En la letra b) del apartado 4 del artículo 11, el primer guión se
sustituye por el texto siguiente:
«— informar al veterinario oficial del puesto de inspección del
lugar de destino acerca del paso de los productos y la fecha
prevista de llegada, valiéndose de la red informatizada deenlace entre autoridadesveterinarias(ANIMO).»
5) En la letra b) del apartado 4 del artículo 11, se añade la frase
siguiente: «En tal caso, la información de la autoridad competentese efectuará valiéndose de la red informatizada de enlace entre auto-ridadesveterinarias(ANIMO)».
6) En la letra a) del apartado 1 del artículo 16, el primer guión del
apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
«— aplicar el sistema de información contemplado en el primer
guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/
CEE».
7) En la letra a) del apartado 1 del artículo 16, el tercer guión queda
suprimido.
8) En el artículo 16, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
«5. Serán aplicables las disposiciones de la Decisión 92/438/
CEE».
Artículo 9
La Directiva 91/496/CEE queda modificada de la manera siguiente:
1) En el apartado 1 del artículo 4, se añade el guión siguiente:1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 4
(1)D O noL 221 de 9. 8. 1991, p. 30.
▼B
«— de que el lote no ha sido rechazado, habida cuenta de la infor-
mación facilitada por el sistema previsto en el primer guión delapartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE del
Consejo, de 13 de julio de 1992, sobre la informatización de
losprocedimientosveterinariosaplicablesa la importación(proyecto SHIFT) (*).
(*) DO n
oL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.»
2) En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 se añade el
párrafo siguiente:
«e) El control deberá efectuarse previa consulta de las bases de
datoscontempladosen el s egundo guión del apartado 1 del artículo1 de la Decisión 92/438/CEE».
3) En el apartado 2 del artículo 6 se añade la frase siguiente: «El vete-
rinario oficial velará por que se realicen todas las operaciones querequiera la teneduría de lasbas esde datoscontempladasen el tercer
guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE».
4) En la letra d) del apartado 1 del artículo 9, laspalabras : «del párrafo
segundo del apartado 4 del artículo 12» se sustituyen por «mencio-nado en el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE».
5) En la letra c) del apartado 1 del artículo 12, el primer guión se susti-
tuye por el texto siguiente:
«— aplicar el sistema de información contemplado en el primer
guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE».
6) En la letra c) del apartado 1 del artículo 12, el tercer guión queda
suprimido.
7) En el artículo 12, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
«4. Serán aplicables las disposiciones de la Decisión 92/438/
CEE.»
8) En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 30, laspalabras
«párrafo segundo» quedan suprimidas.
Artículo 10
En el artículo 11 de la Directiva 91/628/CEE, se añade el apartado
siguiente:
«5. Serán aplicables las disposiciones de la Decisión 92/438/
CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, sobre la informatización
de losprocedimientosveterinariosaplicablesa la importación(proyectosSHIFT). (*).
(*) DO n
oL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.»
Artículo 11
El artículo siguiente se añade en la Decisión 90/424/CEE:
«Artículo 37bis
1. Podrá concederse una ayuda financiera comunitaria para la
informatización de losprocedimientosveterinariosaplicablesa laimportación (proyecto SHIFT) tal como se establece en la Decisión92/438/CEE (*).
2. Lasnormasde organización de la actuación a que s e refiere el
apartado 1 y la cuantía de la participación financiera comunitaria se
establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en elartículo 41.
(*) DO n
oL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.»1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
Artículo 12
Las normas de desarrollo de la presente Decisión se adoptarán en la
medida de lo necesario según el procedimiento establecido en el
artículo 13.
Artículo 13
1. La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente,
creado mediante Decisión 68/361/CEE(1), en lo sucesivo denominado
«Comité».
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se
emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomara propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos delos representantes de los Estados miembros se ponderarán de la formadefinida en el artículo antesmencionado. El pres idente no tomará parte
en la votación.
►
A13.◄a) La Comisión adoptará las medidas contempladas
cuando sean conformes con el dictamen del comité.
b) Cuando las medidas previstas no sean conformes con el dictamen
del comité o a falta de dictamen, la Comisión presentará inme-
diatamente una propuesta al Consejo relativa a las medidas aadoptar. El Consejo decidirá por mayoría cualificada
Si el Consejo no ha adoptado medidas dentro de un plazo de tres
meses a contar desde la fecha en que haya sido llamado a
pronunciarse, la Comisión aprobará las medidas propuestas y las
pondrá inmediatamente en aplicación.
Artículo 14
Las disposiciones de la presente Decisión volverán a examinarse antes
del 1 de julio de 1995, para poder tener en cuenta lasevolucionestecnológicas e introducir las mejoras necesarias, en particular, los desa-rrollos que puedan registrarse en los Estados miembros másadelantados.
Artículo 15
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 6
(1)D O noL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.▼A1
▼B
▼B
ANEXO I
1. El sistema se basa en la posibilidad que se concede a las autoridades perti-
nentes (puesto fronterizo de inspección, autoridad central de los Estados
miembros y Comisión) de consultar de manera selectiva un fichero informa-
tizado de loslotesde animaleso de productosque hayan s ido objeto de una
reexpedición, de conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 12 de
la Directiva 91/496/CEE y con la letra a) del apartado 1 del artículo 16 de la
Directiva 90/675/CEE.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se encargarán de intro-
ducir losdatosen el fichero. La información deberá comunicars e a la mayor
brevedad posible valiéndose de la red pública de transmisión por paquetes.
3. El fichero estará a cargo de la Comisión. Tanto la elección del encargado
como las normas técnicas relativas a la red se establecerán de acuerdo con
el procedimiento previsto en el artículo 13.
4. Losmotivosde la reexpedición de loslotesfigurarán en el fichero. Las
normas de desarrollo del presente apartado se aprobarán con arreglo al proce-
dimiento contemplado en el artículo 13.1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II
1. La Comisión creará una base de datos sobre las condiciones comunitarias
aplicablesa la importación de animalesvivosy productosy la pondrá a
disposición de los Estados miembros y de los puestos fronterizos de inspec-
ción.
2. Cada Estado miembro creará una base de datos sobre las condiciones nacio-
nalesno incluidasen el apartado 1, aplicablesa la importación en s u
territorio de animales vivos y productos, y la pondrá a disposición de los
demás Estados miembros, de la Comisión y de todos los puestos fronterizos
de inspección de la Comunidad.
3. Cada Estado miembro determinará las normas de acceso de sus respectivos
puestos fronterizos de inspección a las bases de datos mencionadas en los
apartados1 y 2.
4. La Comisión se encargará de tener al día las bases de datos contemplados en
el apartado 1. Los Estados miembros se encargarán de tener al día, cada uno
en lo que le incumba, lasbas esde datoscontempladasen el apartado 2.
5. Tanto las normas técnicas necesarias para la armonización de las bases de
datos como las que regulen su puesta al día se establecerán de acuerdo con
el procedimiento previsto en el artículo 13.1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO III
1. Cada Estado miembro creará una base de datos sobre los animales y
productosintroducidosen s u territorio.
2. Cada Estado miembro enviará a la Comisión, con la frecuencia que se deter-
mine, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13, la
información procedente de la correspondiente base de datos a que se refiere
el apartado 1.
3. Tanto las normas técnicas necesarias para la armonización de las bases de
datos como las que regulen el envío de la información a la Comisión, se esta-
blecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.1992D0438 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 9