1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1705/98DELCONSEJO
de28dejuliode1998
relativoalainterrupcióndedeterminadasrelacioneseconómicasconAngolaafindeinducirala
UniãoNacionalparaalndependênciaTotaldeAngola(UNITA)acumplirsusobligacionesenel
procesodepaz,yporelquesederogaelReglamento(CE)no2229/97
(DO L 215 de 1.8.1998, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no753/1999 de la Comisión de 12 de abril de 1999 L 98 3 13.4.1999
►M2Reglamento (CE) no2231/2001 de la Comisión de 16 de noviembre de
2001L 301 17 17.11.2001
►M3Reglamento (CE) no2536/2001 de la Comisión de 21 de diciembre de
2001L 341 70 22.12.2001
►M4Reglamento (CE) no271/2002 de la Comisión de 14 de febrero de 2002 L 45 16 15.2.2002
►M5Reglamento (CE) no689/2002 de la Comisión de 22 de abril de 2002 L 106 8 23.4.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1705/98DELCONSEJO
de28dejuliode1998
relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas
con Angola a fin de inducir a la União Nacional para a lnde-pendênciaTotaldeAngola(UNITA)acumplirsusobligacionesenelprocesodepaz,yporelquesederogaelReglamento(CE)n
o
2229/97
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
sus artículos 73 G y 228 A,
Vistas las Posiciones comunes 97/759/PESC(1) y 98/425/PESC(2), defi-
nidas por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la
Unión Europea, relativasa Angola, con el objeto de ins tar a la UniãoNacional para a lndependência Total de Angola (UNITA) a cumplir susobligaciones en el proceso de paz, a la luz de las correspondientesdecisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, enparticular, sus Resoluciones 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997),
1173 (1998) y 1176 (1998),
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
con arreglo al capítulo VII de la Carta de lasNacionesUnidas , decidió
en sus Resoluciones 864 (1993), 1127 (1997) y 1173 (1998) que todos
los Estados deberían adoptar determinadas medidas respecto de susrelacioneseconómicascon Angola, con objeto de cons eguir que laUnião Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA)cumpla sus obligaciones con arreglo a los Acordos de, Paz, al Proto-colo de Lusaka y a las Resoluciones pertinentes del Consejo de
Seguridad;
Considerando que algunas de estas medidas entran dentro del ámbito
de aplicación del Tratado por lo que, en particular con vistas a evitar
distorsiones de la competencia, es necesaria una legislación comuni-taria para aplicar las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridaden lo que se refiere al territorio de la Comunidad, teniendo en cuentaque dicho territorio abarca, a efectosdel pres ente Reglamento, losterri-toriosde losEs tadosmiembrosa losque s e aplica el Tratado y en las
condicionesprevis tasen dicho Tratado;
Considerando que el Consejo de Seguridad también ha incitado a los
Estados miembros de las Naciones Unidas a aplicar estas medidas, no
obstante de la existencia de cualquier derecho u obligación conferidoso impuestos por cualquier acuerdo internacional firmado, cualquiercontrato celebrado o cualquier licencia o permiso concedido antes dela adopción de dichas Resoluciones;
Considerando, en consecuencia, que el IV Convenio ACP-CE, firmado
en Lomé el 15 de diciembre de 1989, del que son partes la Comunidady Angola, no constituye ningún obstáculo para la aplicación de las
mencionadasmedidasdel Cons ejo de Seguridad;
Cons iderando que losdatosque figuran en losanexosdel pres ente
Reglamento relativosa laszonasde Angola a lasque no s e ha
ampliado la administración de dicho Estado, a los puntos de entradaen Angola de suministros de petróleo y derivados, aeronaves y compo-nentes de aeronaves, a las aeronaves registradas en Angola y a loslugaresde Angola en que lasaeronavespueden des pegar o aterrizar,se basarán en los datos suministrados por el Gobierno de Angola al
Comité creado con arreglo a la Resolución 864 (1993) del Consejo de
Seguridad y serán notificados a los Estados miembros de las NacionesUnidaspor dicho Comité;1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 2
(1) DO L 309 de 12. 11. 1997, p. 8.
(2) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 1.
▼B
Considerando que las mencionadas Resoluciones establecen ciertas
excepciones a las restricciones impuestas a la condición de aprobaciónprevia de dicho Comité;
Considerando que la aprobación de dicho Comité deberá obtenerse a
travésde lasautoridadesnacionalescompetentesde losEs tadosmiem-bros, cuyos nombres y direcciones deberán, en consecuencia figurar
anejosal pres ente Reglamento;
Considerando que, por razones de conveniencia, deberá facultarse al
Comité para completar o modificar losanexosdel pres ente Reglamento
sobre la base de las notificaciones pertinentes del Comité del Consejo
de Seguridad o, en el caso del anexo VIII, de las autoridades compe-tentesde losEs tadosmiembros ;
Considerando que deberá facultarse a las autoridades competentes de
los Estados miembros para garantizar el cumplimiento de las disposi-ciones del presente Reglamento sobre la congelación de los fondos yrecursos financieros;
Considerando que es necesario que los Estados miembros y la Comi-
sión se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo alpresente Reglamento, así como toda la información pertinentes de quedispongan en relación con el presente Reglamento;
Considerando que, por razones de transparencia y simplicidad,
conviene que la interrupción de determinadasrelacioneseconómicascon Angola se rija por un sólo instrumento jurídico;
Considerando por tanto que deben incorporarse al presente Reglamento
las disposiciones del Reglamento (CE) n
o2229/97 del Consejo, de 30
de octubre de 1997, relativo a la interrupción de determinadasrela-
cioneseconómicascon Angola a fin de inducir a la União Nacional
para a lndependência Total de Angola (UNITA) a cumplir sus obliga-cionesen el proces o de paz(
1), y que dicho Reglamento debe ser
derogado,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Comercioyprestacióndeservicios
Artículo 1
Queda prohibido lo siguiente:
1) importar, directa o indirectamente, en el territorio de la Comunidad,
diamantesoriginarioso procedentesde Angola que no vayan acom-pañadosde un certificado de origen expedido por el Gobierno deUnidad y Reconciliación Nacional de Angola;
2) vender o suministrar petróleo y los productos derivados del petróleo
enumeradosen el anexo I, s ean o no originariosde la Comunidad,
en el territorio de Angola a travésde puntosde entrada dis tintosdelosmencionadosen el anexo IV;
3) vender o suministrar material para la minería o los servicios mineros
enumeradosen el anexo II a pers onaso entidadesde laszonasdeAngola enumeradasen el anexo V;
4) vender o suministrar vehículos de motor, incluidas las embarca-
ciones, o componentes o piezas de repuesto de dichos vehículos
enumeradosen el anexo III, a pers onaso entidadesde laszonasde
Angola enumeradasen el anexo V;
5) suministrar o facilitar, de cualquier manera que sea, la adquisición
de cuales quiera aeronaveso componentesde aeronavesen el terri-torio de Angola en cualquier lugar que no sean los puntos deentradasmencionadosen el anexo IV;1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 3
(1) DO L 309 de 12. 11. 1997, p. 1.
▼B
6) prestar servicios de transporte terrestre o por vías navegables a
personas o entidades de las zonas de Angola enumeradas en elanexo V;
7) prestar servicios de ingeniería y de mantenimiento y certificados de
aeronavegabilidad, efectuar el pago de nuevasobligacionesenconcepto de contratos de seguros existentes, o suministrar o renovarseguros directos respecto de cualesquiera aeronaves registradas enAngola distintas de las enumeradas en el anexo VI, o respecto de
cualesquiera aeronaves que penetren en el territorio de Angola por
cualquier lugar distinto de uno de los puntos de entrada mencio-nadosen el anexo IV;
8) permitir a cualquier aeronave despegar, aterrizar o sobrevolar el
territorio de la Comunidad cuando haya despegado o vaya a
aterrizar en un lugar del territorio de Angola distinto de los enume-
radosen el Anexo IV;
9) iniciar o continuar, de cualquier manera que sea, cualquier actividad
operativa de cualquier oficina de UNITA.
TÍTULO II
Congelacióndefondos
Artículo 2
1. Se congelarán todos los fondos y recursos financieros existentes
fuera del territorio de Angola pertenecientesa la União Nacional paraa lndependência Total de Angola (UNITA), a altosfuncionariosdedicha organización o afiliadosadultosy a s u familia directa, enume-radosen el anexo VII.
2. No se permitirá, ni directa ni indirectamente, el acceso a fondos o
recursos financieros dirigidos a o en beneficio de UNITA, de altos
funcionariosde dicha organización o afiliadosadultoso de s u familiadirecta.
3. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «fondos y recursos financieros»: cualquier tipo de fondos y activos
financieros, dinero en efectivo, activos líquidos, intereses, divi-dendos, otros ingresos por valores, bonos, obligaciones y otrosvalores, o beneficios obtenidos de estos activos o fondos, derivadoso generados por intereses sobre propiedades de UNITA o de altos
funcionariosde dicha organización o afiliadosadultosy de s u
familia directa, enumeradosen el anexo VII;
b) «congelación de fondos y recursos financieros»: impedir todo
cambio en el volumen, cantidad, ubicación, propiedad, posesión,carácter o destino, y otras variaciones que pudieran permitir la utili-
zación de los fondos y recursos financieros en cuestión.
Artículo 3
Sin perjuicio de lasnormascomunitariasen materia de confidencia-
lidad, lasautoridadesnacionalescompetentesde losEs tadosmiembrosque figuran en el anexo VIII estarán facultadas para exigir de los
bancos, instituciones financieras u otros organismos o personas toda la
información relevante necesaria para garantizar el cumplimiento de lodispuesto en el artículo 2.
TÍTULO III
Excepcionesydisposicionesgenerales
Artículo 4
La prohibición de lastrans accioneso actividadescontempladasen los
artículos 1y2n ose aplicará a loscas osde urgencia médica o a los
vuelos de aeronaves que transporten productos alimenticios, medicinaso suministros destinados a necesidades humanitarias esenciales,siempre que, a través de las autoridades nacionales competentes quefiguran en el anexo VIII, se haya conseguido una autorización previa1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 4
▼B
del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado
con arreglo a la Resolución 864 (1993).
Artículo 5
Queda prohibida la participación consciente e intencionada en activi-
dadesconexascuyo objeto y efecto s ea, directa o indirectamente,fomentar lastrans accioneso actividadesmencionadasen el artículo 1
o eludir las disposiciones del presente Reglamento.
Artículo 6
El presente Reglamento se aplicará no obstante cualesquiera derechos
concedidos o cualesquiera obligaciones impuestas por cualquier
acuerdo internacional firmado o de cualquier contrato celebrado o de
cualquier permiso concedido antes de la entrada en vigor del presenteReglamento.
Artículo 7
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán impo-
nerse cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento.
Hasta tanto se produzca la adopción, cuando sea necesario, de cual-
quier legislación a este efecto, las sanciones que deberán imponerse
cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento seránlasdeterminadaspor losEs tadosmiembrospara dar cumplimiento alo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o2229/97.
Artículo 8
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente acerca
de las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y seproporcionarán entre sí las restantes informaciones pertinentes queobren en su poder en relación con el presente Reglamento, tales como
lasinfraccionesy otrosproblemasde entrada en vigor, o lass entencias
de lostribunalesnacionales .
Artículo 9
Se autoriza a la Comisión para completar o modificar los anexos sobre
la base de la información y notificaciones facilitadas por las autori-
dadescompetentesde lasNacionesUnidas , el Gobierno de Unidad yReconciliación Nacional de Angola o, en el caso del anexo VIII, delosEs tadosmiembros .
Cualquier suplemento o modificación efectuado con arreglo al párrafo
primero se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas.
Artículo 10
Queda derogado el Reglamento (CE) n
o2229/97, siendo sustituido por
las disposiciones del presente Reglamento.
Artículo 11
El presente Reglamento se aplicará en el territorio de la Comunidad,
incluido su espacio aéreo, a toda aeronave o todo buque que esté some-tido a la jurisdicción de un Estado miembro, a toda persona encualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro y a todoorganismo que esté registrado o constituido con arreglo a la ley de un
Estado miembro.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 5
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 6
▼B
ANEXOI
Productospetrolíferoscontempladosenelpunto2delartículo1
Código NC Designación de la mercancía
2709 Aceitescrudosde petróleo o de mineralesbituminos os
2710 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas,
con un contenido de aceitesde petróleo o de mineralesbituminos os
superior o igual al 70 % en peso, en los que estos aceites constituyan
el elemento base
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos
2712 10 Vaselina
2712 20 00 Parafinascon un contenido de aceite inferior al 0,75 % en pes o
ex 2712 90 Slackwax,scalewax
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y demásres iduosde losaceites
de petróleo o de mineralesbituminos os
2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltina y
rocasas fálticas
2715 00 00 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún
de petróleo, de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos
ycutbacks )
2901 Hidrocarburosacíclicos
2902 11 00 Ciclohexano
2902 20 Benceno
2902 30 Tolueno
2902 41 00 o-Xileno
2902 42 00 m-Xileno
2902 43 00 p-Xileno
2902 44 Mezclasde is ómerosdel xileno
2902 50 00 Estireno
2902 60 00 Etilbenceno
2902 70 00 Cumeno
2905 11 00 Metanol (alcohol metílico)3403 19 10 Preparacioneslubricantes(incluidoslosaceitesde corte, lasprepara-
cionespara aflojar tuercas , laspreparacionesantiherrumbre o anticorro-
sión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y
preparacionesdel tipo de lasutilizadaspara el ens imado de materias
textiles o el aceitado o engrasado de cueros, pieles, peletería u otras
materias, con exclusión de las que contengan como componente básicoel 70 % o más, en peso, de aceites de petróleo o de minerales bitumi-
nosos
3811 21 00 Aditivospara aceiteslubricantesque contengan aceitesde petróleo o
de mineralesbituminos os
►
M23824 90 10 ◄ Sulfonatosde petróleo, excepto losde metalesalcalinos , de amonio o
de etanolaminas; ácidos sulfónicos tiofenados de aceites minerales
bituminosos y sus sales1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 7
▼B
ANEXOII
Material usado en la minería o los servicios mineros según lo dispuesto en el punto 3 del
artículo1
Código NC Designación de la mercancía
8429 Topadoras, incluso las angulares, niveladoras, traillas, palas mecánicas, excava-
doras, cargadoras, palas cargadoras, apisonadoras y rodillos apisonadores, autopro-
pulsados
8430 Lasdemásmáquinasy aparatosde explanación, nivelación, es carificación, exca-
vación, compactación, extracción o perforación del suelo o de minerales; marti-
netesy máquinaspara arrancar pilotes
8431 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas
o aparatosde laspartidas8425 a 8430
8474 Máquinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar,
moler, mezclar o malaxar tierras, piedras u otras materias minerales sólidas
(incluido el polvo y las pastas)
Otros elementos, equipos o servicios destinados o usados para la minería o los servicios mineros.1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 8
▼B
ANEXOIII
Vehículos de motor o embarcaciones o piezas para dichos vehículos segúnlo dispuestoen el
punto4delartículo1
[Loselementosincluidosenlapresentelistaseañadenalosequiposyvehículosmilitaresprohibidos
enlaResolución 864(1993)]
Código NC Designación de la mercancía
8407 Motoresde émbolo alternativo o rotativo, de encendido por chis pa
8408 Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diesel o semidiesel)
8409 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores
de laspartidas8407 u 8408
8483 Árboles de transmisión
8601 Locomotorasy locotractores , eléctricosde energía exterior o de acumuladores
(baterías)
8602 Lasdemáslocomotorasy locotractores ; ténderes8603 Automotores, tranvías, vagones, camiones y camionetas con motor
8604 Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas o similares
8605 Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y demás coches espe-
ciales, para vías férreas o similares
8606 Vagones para el transporte de mercancías sobre carriles
8607 Partesde vehículospara víasférreaso s imilares
8701 Tractores
8702 Vehículosautomóvilespara el trans porte público
8703 Cochesde turis mo y demásvehículosautomóvilesproyectadosprincipalmente
para el transporte de personas
8704 Vehículosautomóvilespara el trans porte de mercancías
8705 Vehículos automóviles para usos especiales
8706 Chasis de vehículos automóviles con el motor
8707 Carrocerías de vehículos (incluso las cabinas)
8708 Partesy acces oriosde vehículosautomóviles
8709 Carretillas-automóvil
8711 Motocicletas
8714 11 Partesy acces oriosde losvehículosde la partida 8711
8714 19 Partesy acces oriosde losvehículosde la partida 8711
8716 Remolques y semirremolques y sus piezas de recambio
8901 Transatlánticos, barcos para excursiones, transbordadores, cargueros, gabarras y
barcos similares para el transporte de personas o de mercancías
8902 Barcosde pes ca y barcosfactoría8903 Yatesy demásbarcosy embarcacionesde recreo o de deporte
8904 Remolcadoresy barcosempujadores
8905 Barcosfaro, barcosbomba, dragas , pontonesgrúa y demásbarcos1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 9
▼M2
ANEXOIV
Puntosdeentradamencionadosenlosapartados2,5,7y8delartículo1
Aeropuertos:
Luanda
Katumbela, provincia de Benguela
Puertos:
Cabinda, provincia de Cabinda
Luanda
Lobito, provincia de Benguela
Namibe, provincia de NamibeSoyo, provincia de Zaire.1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 10
▼B
ANEXOV
Zonas de Angola a las que no se ha ampliado la administración del Estado:
Andulo
Bailundo
Mungo
Nharea.1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 11
▼B
ANEXOVI
Aeronavesmencionadasen el punto 7 del artículo 1.1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 12
▼M2
ANEXOVII
ListadealtosfuncionariosdeUNITAymiembrosadultosdesufamiliamás
próxima mencionados en el artículo 1 y enumerados por el Comité de
sancionesdeAngolael2deoctubrede2001
— Abreu Geraldo; alias«Kamorteiro»; función: jefe de pers onal
— Adalberto Da Costa, Jr; Italia; función: representante; pasaportes: portugués
y de Costa de Marfil
— Apolo Pedro; graduación: general— Arlindo; alias«Mindo»; graduación: coronel
— Bikingui Aleluia— Cambica Estevão; Namibia— Chali Eduardo; Zambia— Chicala Odeth Ludivna; función: presidenta de la Women's Wing Lima;
nacida el 5.8.1959 en Bela Vista; provincia: Huambo
— Chimuco Vaso Mbundi Inacio; graduación: general— Chinjamba André; graduación: coronel— Chiquele Chaves; graduación: general de brigada— Chissende Ezequias; alias «Buffalo Bill»; graduación: general de brigada— Chissuaka Augusto; alias «Kibidy»; graduación: general; nacido en 1957 en
Bie
—►
M3Chisuku Henriques ◄; Namibia; función: coordinador
— Chiteculo Adélio; Bélgica/Francia; función: representante adjunto— Chiteculo Amadeu; graduación: general— Chiulio António; alias«Chilyolo», «Cheya»; graduación: general— Chivela Lino; Namibia; actividad: finanzas— Chivula João; España— Chiwale José Samuel; graduación: general— ContreirasManuel; Bélgica— Dachala Dekas; calidad: hermano de «Karrica»— Dachala Marcelo Moinse; alias «Karrica»; Burkina Faso; actividad:
comercio de diamantes
— Dachala Marcial Adriano; función: secretario de información; nacido el
11.8.1956 en Bela Vista; provincia: Huambo
— De Bala Assobio; graduación: coronel— Dembo Amandio João; Togo; actividad: estudiante; nacido el 12.10.1980— Dembo António Sebastião; Togo; actividad: estudiante; nacido el 25.11.1980— Dembo António; función: vicepresidente; nacido el 25.8.1944 en Nambuan-
gongo; provincia: Luanda
— Deolindo Jonas; graduación: coronel— DiasLeon; Irlanda; función: repres entante
— DinisRaul; Portugal; profes ión: comerciante
— Ecolelo Eliote; graduación: general de brigada— Epalanga Arcádio; graduación: general de brigada— Epalanga Leonardo; alias«NATO»; graduación: coronel— Epalanga Samuel Martins; graduación: general— FernadesAlzira Maria; Burkina Fas o; nacida el 25.8.1965— FernandesAntónio; Alemania1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 13
▼M5
▼M2
▼M2
— Ferraz Orlando; Alemania
— Fontoura Carlos; Portugal; actividad: Oliveira (finanzas)
— Franca Joaquim Rufino; graduación: general de brigada
— Francisco Carlos; Alemania; función: representante adjunto
— Furtado Jaime; Marruecos
— Gerson José António; alias «Catrukas»; graduación: coronel
— Guerra Cristo António; Alemania
— JeremiasDekasDenis ; Togo; nacido el 3.5.1972
— Junjuvivi Arkindo; alias«Zaboza»; graduación: general de brigada
— Justino Joffre; Portugal; función: actividades políticas
— Kaganje Azevedo de Oliveira; Bélgica; función: representante
— Kachivango Diniz; alias«Dekas »; Togo
— Kakumba Jorge Marques; Costa de Marfil; función: representante a nivel
subregional
— Kaley Alexandre
— Kalipe Rafael da Silva; graduación: general de brigada
— Kaluassi Oseias; graduación: coronel
— Kalufele José Dias; Togo; actividad: estudiante; nacido el 28.12.1980
—►M3Kalunda Alfonso Figueiredo Pinto ◄; graduación: coronel
— Kalungulungo Terêncio; graduación: general de brigada
— Kamalata Abilio; alias«Numa»
— Kamalata Francisco
— Kamalata Sebastião Dembo; alias «Man Sebas»; Togo
— Kamanha André; graduación: general de brigada
— Kanhanga Alberto; graduación: general de brigada
— Kanjungo Fernando Ngueve; alias«Sheltox», «Silviondela»
— Katumbele Feliz; Togo
—►M3Kanyualuku Julian ◄; Burkina Faso; graduación: comandante
— Kapingala J. Maria; graduación: coronel
— Kapule Domino; Togo
— Kassesse Estevão; alias «Rhino»; graduación: general
—►M3Kassesse Pedro ◄; Togo
— Katata D. «Veneno»; graduación: general de brigada
— Katchiungo Jose Pedro; Portugal; actividad: servicios de información y segu-
ridad
— Katende João; Burkina Faso; profesión: distribuidor autorizado de diamantes
— Kokelo David; Costa de Marfil; función: representante
— Kulunga Francesco; graduación: general
— Liahuka Tony; graduación: general de brigada
— Londoimbali Nganga; graduación: coronel
— Lumay Mbalau; graduación: general
— Lusadissu António; Alemania
— Machado Sabino; graduación: coronel
— Makeisse Eduardo; Bélgica
— Manuel Mbala; Alemania
— Martinho VindesMartinho; Togo; nacido el 9.1.1979
— MatosAbelardo Benjamin; graduación: general de brigada1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 14
▼M2
— Mbule José Major; graduación: general de brigada
— Mendonca António; Namibia
— Miguel Alberto Mário Vasco; alias «Vatuva»; graduación: general— Morgado Carlos; Portugal; función: representante— Muekalia Domingos Jardo; Washington, Estados Unidos; función: represen-
tante; n
ode pasaporte o node documento de viaje: PS AE/6774 94; pasaporte
expedido en Costa de Marfil; nacido el 20.9.1959 en Mungo
— Mulato Joaquim Ernesto; Togo; función: representante— Mulato Helena Mbundu; Togo; nacida el 19.11.1980
— Mundombe Heider; alias «Boris»; Burkina Faso; graduación: teniente
— Mundombe João; Togo— Mundombe Marlene Dachala; Togo— Nhany Franco Marcolino; Portugal; función: representante adjunto— Oliveira José; Portugal
— Passile Dina; Namibia; función: funcionario de Lima
— Paulo Anicelo Lucas(Gato); graduación: general de brigada— Paulo Armindo Lucas; alias «Lucamba»; función: secretario general— Paulo Luísa Lusinga (Gato); Portugal; calidad: hija de A. Paulo— Paulo Pedro (Gato); Togo
— Pedro Elian Bravo da Rosa Mahungo; alias «Kalias»
— Pelembe Florindo; graduación: general de brigada— Pena Esteves; alias «Camy»; graduación: general de brigada— Pena Edna Kassandali; nacida el 21.3.1982 en la provincia de Bie— Pena Lizette Satumbo; Togo; nacida el 26.8.1958
— Perestrelo Bartolomeu; graduación: general de brigada
— Pindi André; función: secretario de provincia— Prata Jorge; función: director/comercio de diamantes— Roma Daniel; Estados Unidos— Sachiambo Aida Elidio Paulo; graduación: general de brigada— Sachiambo Aninhas; graduación: coronel
— Sachiambo Tony; graduación: coronel
— Sakaita Aleluia Chofeka Cilala; alias«Feka»; Francia; calidad: hijo de
Savimbi
— Sakaita Almendo; Francia; calidad: hijo de Savimbi
— Sakaita Ângela Nassova; Costa de Marfil; calidad: hija de Savimbi— Sakaita Celila Navimibi; Togo; calidad: hija de Savimbi; nacida el 19.2.1979— Sakaita Dorio de Rolão Prelo Sakatu; Francia; calidad: hijo de Savimbi— Sakaita Durão de Montenegro Ceya; Francia; calidad: hijo de Savimbi— Sakaita Eloi Sassandaly; Costa de Marfil; calidad: hijo de Savimbi; nacido el
10.4.1982
— Sakaita Helena Mbundu; Francia; calidad: hija de Savimbi— Sakaita José Chavala; alias «Joss»; Costa de Marfil; calidad: hijo de Savimbi
— Sakaita Kassy; Burkina Faso; calidad: hija de Savimbi
— Sakaita LuísChilombo; Cos ta de Marfil; calidad: hija de Savimbi— Sakaita Pedro Sachiambo; Benín; calidad: hijo de Savimbi; nacido el
18.9.1979
— Sakaita Rafael Massanga; Costa de Marfil; calidad: hija de Savimbi
— Sakaita Rosa Chikumbo; Burkina Faso; calidad: hija de Savimbi; nacida el
10.12.19771998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 15
▼M2
— Sakaita Tão Kanganjo; Benín; calidad: hijo de Savimbi
— Sakaita Victoria Kassandaly; Costa de Marfil
— Sakala Alcides; función: secretario de Relaciones Exteriores— Sally Mohamed; Bélgica, función: secretario
— Samakuva Isaías; Francia
— Samakuva Virgílio; España— Sanguende Davi Jorge Marcelino; Francia
— Sapalalo Allino; alias«Bock»; graduación: general
— Sapalalo Catarina; alias«Tiny», Cos ta de Marfil; calidad: hija del general
«Bock»
— Sapalalo António; Estados Unidos
— Sassamba Adolfo; Namibia
— Satumbo Esperança Dachala; Togo— Savimibi Jonas; función: Presidente
— Segunda Domingos; Namibia
— Sequeira José; Portugal— Silva Rui; Portugal
— Soc Ferdando; graduación: general de brigada
— Tadeu Mines; Sudáfrica— Tchindandi João Baptista; alias «Black Power»; graduación: general
— Teca Rogeiro; Bélgica; actividad: finanzasy diamantes
— Urbano António Manuel; alias «Chassano»; Portugal— Vaekeni João; Suiza; función: representante
— Venancio Rui; Portugal
— Vianana Artur; graduación: general— Viera Antero Morais; graduación: general de brigada
— Vindes Augusto; Togo; actividad: estudiante; nacido el 17.2.1980
— Vindes João Baptiste Rodrigues; Burkina Faso; función: representante— Wambembe Issac; Portugal; función: representante
— Yembe Aneiro Kufuna; graduación: general
— Zinga Manuel; Bélgica.1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 16
▼M5
▼M2
▼B
ANEXOVIII
Nombresydireccionesdelasautoridadesmencionadasenlosartículos3y4
(ensucaso,sujetoarevisión)
BÉLGICA
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération
au développement
Egmont 1,rue desPetitsCarmes19
B-1000 Bruxelles
Direction desrelationséconomiqueset bilatéralesextérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tél.: (32 2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tél.: (32 2) 501 83 20
c) Service transports (B.42),
Tél.: (32 2) 501 37 62
Télécopieur: (32 2) 501 88 27
Ministère des affaires économiques
ARE 4
odivision, service des licences
Avenue du Général Leman 60B-1040 BruxellesTél.: (32 2) 206 58 16/27
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Ministère des finances
Trésorerieavenue desArts30B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 233 75 18
DINAMARCA
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137
DK-2000 Copenhagen NTlf. (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85Fax (45) 35 86 86 87
Ministry of Foreign Affairs
Department of Southern Africa (S.7)
Asiatisk Plads 2DK-1448 Copenhagen KTlf. (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02
Central Customs anad Tax Administration
Commercial Department
Østbauegade 123Tlf. (45) 35 29 73 00Fax (45) 35 43 47 20
ALEMANIA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurterstraße 29-35
D-65760 EschbornTel. (49-6196) 908-0
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt
Bundesamt für Verkehr
Ref. LR 13Postfach 200 100D-53170 Bonn1998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 17
▼M4
▼B
▼M5
Deutsche Bundesbank
Wilhelm-Epstein-Straße 14D-60431 Frankfurt/Main
Tel.: (49-69) 95 66-1.
GRECIA
Ministry of Foreign Affairs
Ambassador Nikolaos Chatoupis
Directorate A7Tel. (00301) 361 00 12 and
Fax 361 00 96, 645 00 49
Zalokosta 1106 71 Athens
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External
Economic and Trade Relations
Director Th. Vlassopoulos
Tel. 32 86 401-3
Fax 32 86 404
Directorate of Procedure of External Trade Directors:
I. Tseros
Tel. 32 86 021, 23 andFax 32 86 059
A. Iglessis
Tel. 32 86 051 and
Fax 32 86 094
Ermou and Kornarou 1105 63 Athens
ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Tel. (34) 913 49 38 60Fax (34) 914 57 28 63
FRANCIA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale desdouaneset desdroitsindirects
Cellule embargo - Bureau E2Tél.: (33 1) 44 74 48 93
Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction desNationsunieset desorganis ationsinternationales
Tél.: (33 1) 43 17 59 68Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91
IRLANDA
Department of Public Enterprise
Aviation Regulation and International AffairsDivis ion44 Kildare Street
Dublin 2
Tel. (353 1) 604 10 50Fax (353 1) 670 74 11
Central Bank of Ireland
Financial MarketsDepartment
PO Box 559
Dame StDublin 2
tel: (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic RelationsDivis ion
76-78 Harcourt StDublin 2
tel: (353-1) 408 24 921998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 18
▼B
▼M3
▼B
ITALIA
Ministero degli Affari esteri — Roma
D.G.A.E.-Uff. X
Tel. 0039 6-36 91 37 50
Fax 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero — Roma
GabinettoTel. 0039 6-59 93 23 10
Fax 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti — Roma
Gabinetto
Tel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94
Fax 44 26 71 14
LUXEMBURGO
Ministère des affaires étrangères
Direction desrelationséconomiquesinternationaleset de la coopération
BP 1602L-1016 Luxembourg
PAÍSES BAJOS
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde Naties
Afdeling Politieke Zaken2594 AC Den Haag
Tel.: (0031-70) 348 42 06
Fax: (0031-70) 348 67 49
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 20201
2500 EE Den HaagTel.: (0031-70) 342 79 43
AUSTRIA
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)
Radetzkystraße 2
A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,A-1090 Wien
Tel. 01-40420
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
A/C Mónica LisboaDirecção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1300 Lisboa
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö
PL 176
00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176
00161 Helsingfors
SUECIA
Riksåklagaren
Box 163701998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
S-103 27 Stockholm
Tfn: (0046-8) 453 66 00
Fax: (0046-8) 453 66 99
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn: (0046-8) 405 10 00
Fax: (0046-8) 723 11 76
REINO UNIDO
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Tel. (44 171) 215 6740
Fax (44 171) 222 06121998R1705 — ES — 24.04.2002 — 005.001 — 20