78/659/CEE - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 18 de julio de 1978
relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser ap-
t a sp a r al av i d ad el o sp e c e s
(78/659/CEE)
(DO n ˚L 222 de 14. 8. 1978, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
n˚ p·gina fecha
Directiva del Consejo de 23 de diciembre de 1991 (91/692/CEE) L 377 48 31. 12. 1991
Modificada por:
Acta relativa a las condiciones de adhesiÛn y a las adaptaciones de los
T ratados - - - AdhesiÛn a las Comunidades Europeas de la Rep˙blica He-
lÈnica (179H)L 291 111 19. 11. 1979
Acta relativa a las condiciones de adhesiÛn y a las adaptaciones de los
T ratados - - - AdhesiÛn del Reino de EspaÒa y de la Rep˙blica Portugue-
sa (185I)L 302 218 15. 11. 1985
78/659/CEE - - - I
IDIRECTIVA DEL CONSEJO
de 18 de julio de 1978
relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser ap-
t a sp a r al av i d ad el o sp e c e s
(78/659/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconÛmica
Europea y, en particular, sus artÌculos 100 y 235,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i Û n ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Visto el dictamen del ComitÈ econÛmico y social(2),
Considerando que la protecciÛn y la mejora del medio am-
biente requieren medidas concretas destinadas a proteger
las aguas de la contaminaciÛn, incluidas las aguas continen-
tales aptas para la vida de los peces;
Considerando, que desde el punto de vista ecolÛgico y eco-
nÛmico, es necesario proteger las poblaciones de peces de
las diversas consecuencias nefastas que provienen del verti-
do en las aguas de sustancias contaminantes, como, en par-
ticular, la disminuciÛn del n˙mero de ejemplares pertene-
cientes a ciertas especies, y a veces incluso la desapariciÛn
de algunas de ellas;
Considerando que los Programas de acciÛn de las Comuni-
dades Europeas en materia de medio ambiente de 1973(3)
y de 1977(4)prevÈn el establecimiento en com˙n de obje-
tivos de calidad que fijen las distintas exigencias que debe
satisfacer un medio y especialmente, la definiciÛn de los
par·metros v·lidos para el agua, incluyendo las aguas con-
tinentales aptas para la vida de los peces;
Considerando que una disparidad entre las disposiciones ya
aplicables o en curso de preparaciÛn en los distintos Esta-
dos miembros en lo referente a la calidad de las aguas
continentales aptas para la vida de los peces puede crear
condiciones de competencia desiguales y tener, por este
hecho, una incidencia directa sobre el funcionamiento delmercado com˙n; que ser· conveniente, por lo tanto, proce-
der en este ·mbito a la aproximaciÛn de las legislaciones
prevista en el artÌculo 100 del T ratado;
Considerando que parece necesario acompaÒar esta aproxi-
maciÛn de las legislaciones con una acciÛn de la Comuni-
dad dirigida a realizar, mediante una normativa m·s am-
plia, uno de los objetivos de la Comunidad en el ·mbito
de la protecciÛn del medio y de la mejora en la calidad de
vida; que es conveniente prever en este sentido ciertas dis-
posiciones especÌficas; que, dado que los poderes de acciÛn
necesarios a tal fin no est·n previstos por el T ratado, es
conveniente recurrir al artÌculo 235;
Considerando que, con el fin de conseguir los objetivos de
la Directiva, los Estados miembros deber·n declarar las
aguas a las que se aplique y fijar los valores lÌmite corres-
pondientes a ciertos par·metros; que las aguas declaradas
deber·n adecuarse a dichos valores en un plazo de cinco
aÒos desde su declaraciÛn;
(1)DO n ˚C 30 de 7. 2. 1977, p. 37.
(2)DO n ˚C 77 de 30. 3. 1977, p. 2.
(3)DO n ˚C 112 de 20. 12. 1973, p. 3.
(4)DO n ˚C 139 de 13. 6. 1977, p. 3.
78/659/CEE - - - I
IIC o n s i d e r a n d oq u es ed e b ep r e v e rq u el a sa g u a sc o n t i n e n -
tales aptas para la vida de los peces ser·n consideradas, en
ciertas condiciones, conformes con los valores de los par·-
metros correspondientes, aun si un cierto porcentaje de las
muestras tomadas no cumpliere los lÌmites especificados en
el Anexo;
Considerando que, para asegurar el control de la calidad
de las aguas continentales aptas para la vida de los peces,
se debe proceder a tomas mÌnimas de muestras y efectuar
las mediciones de los par·metros especificados en el Ane-
xo; que estas tomas podr·n reducirse o suprimirse en fun-
ciÛn de la calidad de las aguas;
Considerando que ciertas circunstancias naturales escapan
al control de los Estados miembros y que, por este hecho,
se ha de prever la posibilidad de no aplicar, en ciertos
casos, la presente Directiva;
Considerando que el progreso tÈcnico y cientÌfico puede
hacer necesaria una adaptaciÛn r·pida de ciertas disposi-
ciones del Anexo de la presente Directiva; que es conve-
niente, para facilitar la aplicaciÛn de las medidas necesa-
rias a tal fin, prever un procedimiento por el que se
establezca una estrecha cooperaciÛn entre los Estados
miembros y la ComisiÛn en el seno de un comitÈ para la
adaptaciÛn al progreso tÈcnico y cientÌfico,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
78/659/CEE - - - I
1Artículo 1
1. La presente Directiva trata de la calidad de las aguas
continentales y se aplicar· a las aguas que requieren pro-
tecciÛn o mejora para ser aptas para la vida de los peces,
declaradas como tales por los Estados miembros.
2. La presente Directiva no se aplicar· a las aguas de
estanques naturales o artificiales para la crÌa intensiva de
peces.
3. La presente Directiva tiene como fin proteger o me-
jorar la calidad de las aguas continentales corrientes o es-
tancadas en las que viven o podrÌan vivir, si se redujere o
eliminare la contaminaciÛn, peces que pertenecen a:
ó especies indÌgenas que presentan diversidad natural,
ó especies cuya presencia se considera deseable, a efec-
tos de la gestiÛn de las aguas, por parte de las autori-
dades competentes de los Estados miembros.
4. Con arreglo a la presente Directiva, se entender· por:ó aguas salmonÌcolas, las aguas en las que viven o po-
drÌan vivir los peces que pertenecen a especies tales
como el salmÛn ( Salmo salar ), la trucha ( Salmo trut-
ta), el tÌmalo ( Thymallus thymallus ) y el corÈgono
(Coregonus ),
ó aguas ciprinÌcolas, las aguas en las que viven o po-
drÌan vivir los peces que pertenecen a los ciprÌnidos
(Cyprinidae ) , o a otras especies tales como el lucio
(Esox lucius ), la perca ( Perca fluviatilis )yl aa n g u i l a
(Anguilla anguilla ).
Artículo 2
1. Los par·metros fÌsico-quÌmicos aplicables a las aguas
declaradas por los Estados miembros figuran en el Anexo
I.
2. Para la aplicaciÛn de tales par·metros, las aguas se
dividir·n en aguas salmonÌcolas y aguas ciprinÌcolas.
Artículo 3
l. Para las aguas declaradas, los Estados miembros fija-
r·n valores para los par·metros indicados en el Anexo I,
en la medida en que aparezcan valores en la columna G o
en la columna I. Los Estados miembros se ajustar·n a las
observaciones que figuran en ambas columnas.
2. Los Estados miembros no fijar·n valores menos es-
trictos que los que figuran en la columna I del Anexo I y
se esforzar·n por respetar los valores que figuran en la
columna G, teniendo en cuenta el principio enunciado en
el artÌculo 8.
Artículo 4
1. Los Estados miembros proceder·n a una primera de-
claraciÛn de aguas salmonÌcolas y de aguas ciprinÌcolas en
un plazo de dos aÒos a contar desde la fecha de la notifi-
caciÛn de la presente Directiva.
2. Los Estados miembros podr·n efectuar posteriormen-
te declaraciones suplementarias.78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
23. T omando en consideraciÛn el principio enunciado en
el artÌculo 8, los Estados miembros podr·n proceder a la
revisiÛn de la declaraciÛn de ciertas aguas en razÛn de la
existencia de factores no previstos en la fecha de declara-
ciÛn.
Artículo 5
En un plazo de cinco aÒos a contar desde la declaraciÛn
efectuada con arreglo al artÌculo 4, los Estados miembros
establecer·n programas con el fin de reducir la contamina-
ciÛn y de asegurar que las aguas declaradas se ajustan a
los valores fijados por los Estados miembros de acuerdo al
artÌculo 3, asÌ como a las observaciones que figuran en las
columnas G e I del Anexo I.
Artículo 6
1. Para la aplicaciÛn del artÌculo 5, las aguas declaradas
se considerar·n conformes a la presente Directiva si las
muestras de dichas aguas tomadas seg˙n la frecuencia mÌ-
nima prevista en el Anexo I, en un mismo lugar de mues-
treo y durante un perÌodo de doce meses, indicaren que
dichas aguas cumplen los valores fijados por los Estados
miembros con arreglo al artÌculo 3 asÌ como las observa-
ciones que figuran en las columnas G e I del Anexo I, en
l oq u es er e f i e r ea :
ó el 95 % de las muestras para los par·metros siguien-
tes: pH, DBO 5, amonÌaco no ionizado, amonio total,
nitritos, cloro residual total, zinc total y cobre soluble.
Si la frecuencia de muestreo fuere inferior a una to-
ma por mes, los valores y observaciones antes men-
cionados deber·n respetarse para todas las muestras,
ó los porcentajes especificados en el Anexo I para los
par·metros siguientes: temperatura y oxÌgeno disuelto,
ó la concentraciÛn media fijada para el par·metro ´ma-
terias en suspensiÛnª.
ó El incumplimiento de los valores fijados por los Esta-
dos miembros con arreglo al artÌculo 3 o de las obser-
vaciones que figuran en las columnas G e I del Anexo
I no ser· tomado en consideraciÛn en el c·lculo de
los porcentajes previstos en el apartado 1 cuando ello
fuera consecuencia de inundaciones o de otras
cat·strofes naturales.
Artículo 7
1. Las autoridades competentes de los Estados miem-
bros realizar·n los muestreos cuya frecuencia mÌnima se
fija en el Anexo I.
2. Cuando la autoridad competente compruebe que la
c a l i d a dd el a sa g u a sd e c l a r a d a se sc o n s i d e r a b l e m e n t es u -
perior a la que resultarÌa de la aplicaciÛn de los valores
fijados con arreglo al artÌculo 3 y a las observaciones que
figuran en las columnas G e I del Anexo I, se podr· redu-
cir la frecuencia de las extracciones. De no haber contami-
naciÛn ni riesgo alguno de deterioro de la calidad de las
aguas, la autoridad competente afectada podr· decidir que
no es necesario muestreo alguno.78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
33. Si quedare de manifiesto, como consecuencia de un
muestreo, que un valor fijado por un Estado miembro con
arreglo al artÌculo 3, o una observaciÛn de las columnas G
o I del Anexo I, no se han cumplido, el Estado miembro
determinar· si dicha situaciÛn es casual, resultado de un
fenÛmeno natural o se debe a una contaminaciÛn, y adop-
tar· las medidas adecuadas.
4. El lugar exacto de toma de muestras, la distancia del
mismo al punto de vertido de contaminantes m·s cercano,
asÌ como la profundidad a la cual se deber·n tomar las
muestras ser·n definidos por la autoridad competente de
cada Estado miembro en funciÛn, particularmente, de las
condiciones locales del medio.
5. En el Anexo I se detallan diversos mÈtodos de an·li-
sis de referencia que deber·n utilizarse para el c·lculo del
valor de los par·metros de que se trate, los laboratorios
que utilicen otros mÈtodos deber·n comprobar que los re-sultados obtenidos son equivalentes o comparables a los
que se indican en el Anexo I.
Artículo 8
La aplicaciÛn de las medidas adoptadas en virtud de la
presente Directiva no podr· tener como consecuencia,en
ning˙n caso, un aumento directo o indirecto en la contami-
naciÛn de las aguas continentales.
Artículo 9
Los Estados miembros podr·n, en cualquier momento, fi-
jar para las aguas declaradas valores m·s estrictos que los
previstos por la presente Directiva. Asimismo podr·n
adoptar disposiciones relativas a otros par·metros distintos
de los previstos en la presente Directiva.
Artículo 10
En el caso de aguas continentales que atraviesen o consti-
tuyan la frontera entre Estados miembros y que uno de
estos Estados prevea declararlas, dichos Estados se consul-
t a r · np a r ad e f i n i rl ap a r t ed ee s a sa g u a sal aq u ep o d r Ì a
aplicarse la Directiva asÌ como las consecuencias que debe-
r·n extraerse de los objetivos de calidad comunes que, pre-
via concertaciÛn, ser·n determinados por cada Estado
miembro afectado. La ComisiÛn podr· participar en estas
deliberaciones.
Artículo 11
Los Estados miembros podr·n no aplicar la presente Di-
rectiva:
a) para ciertos par·metros indicados con (O) (SIC! 0) en
el Anexo I, debido a circunstancias meteorolÛgicas ex-
cepcionales o a circunstancias geogr·ficas especiales;
b) cuando las aguas designadas experimenten un enri-
quecimiento natural en ciertas sustancias que provo-
quen el incumplimiento de los valores prescritos en el
Anexo I.
Se entender· por enriquecimiento natural el proceso
mediante el cual una masa de agua determinada re-
cibe del suelo ciertas sustancias contenidas en Èl, sin
intervenciÛn por parte del hombre.78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
4Artículo 12
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso tÈc-
nico y cientÌfico:
ó los valores G de los par·metros
ól o s m È t o d o s d e a n · l i s i s
que figuran en el Anexo I ser·n adoptados con arreglo al
procedimiento previsto en el artÌculo 14.
Artículo 13
1. A los fines del artÌculo 12 se crea un comitÈ para la
adaptaciÛn al progreso tÈcnico y cientÌfico, en adelante de-
nominado ´ComitÈª, el cual estar· compuesto por repre-
sentantes de los Estados miembros y presidido por un re-
presentante de la ComisiÛn.
2. El ComitÈ establecer· su reglamento interno.
Artículo 14
1. En el caso en que se haga referencia al procedimiento
q u es ed e f i n ee ne lp r e s e n t ea r t Ì c u l o ,e lP r e s i d e n t es o m e t e -
r· la cuestiÛn al ComitÈ, ya sea por iniciativa propia o a
solicitud del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la ComisiÛn someter· al ComitÈ
un proyecto sobre las medidas que deben adoptarse. El
ComitÈ emitir· su dictamen sobre este proyecto en un pla-
zo que el Presidente fijar· en funciÛn de la urgencia que
revista el asunto de que se trate. Se pronunciar· por ma-yorÌa de cincuenta y
cuatro votos; los votos de los Estados
miembros se ponderar·n con arreglo al apartado 2 del ar-
tÌculo 148 del T ratado. El Presidente no participar· en la
votaciÛn.
3.a) La ComisiÛn adoptar· las medidas previstas cuando
Èstas se ajusten al dictamen del ComitÈ.
b) Cuando las medidas contempladas no se ajusten al
dictamen del ComitÈ, o a falta de dictamen, la Comi-
siÛn someter· sin tardanza al Consejo una propuesta
relativa a las medidas que deben adoptarse. El Conse-
jo decidir· por mayorÌa cualificada.
c) Si al cabo de un plazo de tres meses desde la presen-
taciÛn en el Consejo, Èste no se hubiere pronunciado,
la ComisiÛn adoptar· las medidas propuestas.
Artículo 15
A los fines de la aplicaciÛn de la presente Directiva, los
Estados miembros suministrar·n a la ComisiÛn las infor-
maciones referentes a:
ó las aguas declaradas con arreglo a los apartados 1 y 2
del artÌculo 4, de forma sumaria,
ó la revisiÛn de la declaraciÛn de ciertas aguas con arre-
g l oa la p a r t a d o3d e la r t Ì c u l o4 ,78/659/CEE
185 I
78/659/CEE - - - I
5ó las disposiciones adoptadas con el fin de fijar nuevos
par·metros, con arreglo al artÌculo 9,
ó la aplicaciÛn de excepciones a los valores que figuran
en la columna I del Anexo I.
De un modo m·s general, los Estados miembros suminis-
trar·n a la ComisiÛn, a peticiÛn motivada de su parte, las
informaciones necesarias para la aplicaciÛn de la presente
Directiva.
Artículo 16
Cada tres aÒos los Estados miembros remitir·n a la Comi-
siÛn informaciÛn sobre la aplicaciÛn de la presente Directi-
va en forma de informe sectorial que trate asimismo de las
dem·s directivas comunitarias pertinentes. Este informe se
preparar· bas·ndose en un cuestionario o en esquema ela-
borado por la ComisiÛn con arreglo al procedimiento esta-
blecido en el artÌculo 6 de la Directiva 91/692/CEE(5).E l
cuestionario o el esquema se enviar· a los Estados miem-
bros seis meses antes del comienzo del perÌodo cubierto
por el informe. Dicho informe se remitir· a la ComisiÛn
en el plazo de nueve meses a partir de la finalizaciÛn del
perÌodo de tres aÒos que cubra.
El primer informe cubrir· el perÌodo de 1995 a 1997, am-
bos inclusive.
La ComisiÛn publicar· un informe comunitario sobre la
aplicaciÛn de la Directiva en un plazo de nueve meses a
partir de la recepciÛn de los informes de los Estados
miembros.
Artículo 17
1. Los Estados miembros aplicar·n las disposiciones le-
gales, reglamentarias y administrativas necesarias para
cumplir la presente Directiva en un plazo de dos aÒos a
partir del dÌa de su notificaciÛn, e informar·n de ello in-
mediatamente a la ComisiÛn.
2. Los Estados miembros comunicar·n a la ComisiÛn el
texto de las disposiciones b·sicas de Derecho interno que
adopten en el ·mbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 18
Los destinatarios de la presente Directiva ser·n los Esta-
dos miembros.
(5)DO n ˚L 377 de 31. 12. 1991, p. 48.78/659/CEE
91/692/CEE
78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
6ANEXO I
LISTA DE PARÁMETROS
ParamÈtroAguas salmonÌcolas Aguas ciprinÌcolasMÈtodos de an·lisis Frecuencia mÌnimaObservaciones Param Ètro
G I GIMÈtodosdean·lisis
o de inspecciÛnFrecuenciamÌnima
de muestreo y de
mediciÛnObservac iones
1. T emperatura
(˚C)1. La temperatura medida aguas abajo de un punto de vertido (en el lÌmite de la zona
de mezcla) no deber· superar la temperatura natural en m·s de:T ermometrÌa Semanal, aguas arri-ba y abajo del puntode vertido tÈrmico Deber· evitarse va-riaciones demasiadobruscas de tempera-
tura
1,5˚C 3˚C
Los Estados miembros podr·n decidir excepciones limitadas geogr·ficamente en
condiciones particulares si la autoridad competente pudiere probar que dichas excep-ciones no tendr·n consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las
poblaciones de peces.
2. El vertido tÈrmico no deber· tener como consecuencia que la temperatura en la zona
situada aguas abajo del punto de vertido tÈrmico (en el lÌmite de la zona de mezcla)supere los valores siguientes:
21,5 (0) 28 (0)
10 (0) 10 (0)
El lÌmite de temepratura de 10 ˚C no se aplicar· sino la los perÌodos de reproduciÛn
de las especies que tienen necesidad de agua frÌa para su reproducciÛn, y exclusiva-mente a las aguas que pueden contener dichas especies.
Los lÌmites de temperatura podr·n sin embargo ser superados durante 2 % del tiem-po.78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
7ParamÈtroAguas salmonÌcolas Aguas ciprinÌcolasMÈtodos de an·lisis Frecuencia mÌnimaObservaciones Param Ètro
G I GIMÈtodosdean·lisis
o de inspecciÛnFrecuenciamÌnima
de muestreo y de
mediciÛnObservac iones
2O x Ì g e n o d i -
suelto (mg/lO
2)50 %²9
100 %²750 %²9
Cuando el conteni-
do en oxÌgeno des-
cienda por debajo
de 6 mg/l, los Esta-
dos miembros apli-
car·n las disposicio-nes del apartado 3
del artÌculo 7. La
autoridad compe-
tente deber· probar
que esta situaciÛnno tendr· conse-
cuencias perjudicia-
les para el desarro-llo equilibrado de
las poblaciones de
peces50 %²8
100 %²550 %²7
Cuando el conteni-
do en oxÌgeno des-
cienda por debajo
de 4 mg/l, los Esta-
dos miembros apli-
car·n las disposicio-nes del apartado 3
del artÌculo 7. La
autoridad compe-
tente deber· probar
que esta situaciÛnno tendr· conse-
cuencias perjudicia-
les para el desarro-llo equilibrado de
las poblaciones de
pecespeMÈtodo de Wincklero electrodos es-pecÌficos (mÈtodo
electroquÌmico)Mensual, con al me-
nos una muestra re-presentativa de bajo
contenido en oxÌge-
no del dÌa de la
toma de muestra.
Sin embargo, de su-poner variaciones
diurnas significati-
vas, se realizar·n al
menos dos tomas de
muestra diarias
3. pH 6-9 (0)
(1)6-9 (0)
(1)ElectrometrÌa; cali-braciÛn por mediode dos soluciones
tampÛn de pH cono-
cidos, cercanos y
preferentemente si-
tuados a uno y otrolado del valor pH
q u es ed e b em e d i rMensual
4. Materias en
supenciÛn(mg/l)±25 (0) ±25 (0) Mediante filtraciÛn
por membrana fil-trante de 0,45 ←mo
por centrifugaciÛn
(tiempo mÌnimo de
5m i n u t o s ,ac e l e -
braciÛn media de 2800 - - - 3 200 g) seca-
do a 105 ˚C y pesadaLos valores indicados
se refieren a concen-traciones medias y no
se aplicar·n a las ma-
terias en suspensiÛn
que tuvieren propie-
dades quÌmicas noci-vas. Las inundaciones
pueden provocar
concentraciones par-
ticularmente elevadas78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
8ParamÈtroAguas salmonÌcolas Aguas ciprinÌcolasMÈtodos de an·lisis Frecuencia mÌnimaObservaciones Param Ètro
G I GIMÈtodosdean·lisis
o de inspecciÛnFrecuenciamÌnima
de muestreo y de
mediciÛnObservac iones
5. DNO 5(mg/l
O2)±3 ±6 DeterminaciÛn de
O2por el mÈtodo
llamado de Winkler,
a n t e syd e s p u È sd e
incubaciÛn de 5 dÌas
en total oscuridad, a
20 ± 1 ˚C( s i ni m p e -
dir la nitrificaciÛn)
6. FÛsforo total
(mg/l P)EspectrofotometrÌade absorciÛn mole-cular En lo referente a loslagos cuya profundi-da media se sit˙a en-
tre 18 y 300 m, se
podrÌa aplicar la
fÛrmula siguiente:
L≤10Z
Tw(1+Tw)
en donde:
=l ac a r g a e x -
presada enmg P por
metro cua-
drado de su-
perficie del
lago duranteun aÒoL
= la profundi-
dad mediadel lago ex-
presada en
metrosZ
=e l t i e m p o
teÛrico derenovaciÛn
del agua del
lago expre-
sado en aÒosTw78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
9ParamÈtroAguas salmonÌcolas Aguas ciprinÌcolasMÈtodos de an·lisis Frecuencia mÌnimaObservaciones Param Ètro
G I GIMÈtodosdean·lisis
o de inspecciÛnFrecuenciamÌnima
de muestreo y de
mediciÛnObservac iones
En los dem·s casos
los valores lÌmites de0,2 mg/l para las
aguas salmonÌcolas y
de 0,4 mg/l para las
aguas ciprinÌcolas, ex-
presados en PO
4,
podr·n ser considera-
dos como valores in-
dicativos que permi-
ten reducir la eutrofi-
zaciÛn
7. Nitritos
(mg/l NO 2)±0,01 ±0,03 EspectrofotometrÌa
de absorciÛn mole-cular
8. Compuestos
fenÛlicos(mg/l
C
6H5OH)(2) (2) Examen gustativo El examen gustativo
se realizar· sÛlo si sepresume la presencia
de compuestos
fenÛlicos
9. Hidrocarbu-
ros de origenpetrolero(3) (3) Examen visual
Examen gustativoMensual Se efectuar· un exa-
men mensual cadames; el examen gus-
tativo sÛlo se efec-
tuar· si se presume la
presencia de hidro-
carburos78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
10ParamÈtroAguas salmonÌcolas Aguas ciprinÌcolasMÈtodos de an·lisis Frecuencia mÌnimaObservaciones Param Ètro
G I GIMÈtodosdean·lisis
o de inspecciÛnFrecuenciamÌnima
de muestreo y de
mediciÛnObservac iones
10. AmonÌaco
no ionizado(mg/l NH
3)±0,005 ±0,025 ±0,005 ±0,025 EspectrofotometrÌa
de absorciÛn mole-cular con azul de in-
dofenol o seg˙n el-
mÈtodo de Nessler
a s o c i a d oal ad e t e r -
minaciÛn del pH yde la temperaturaMensual L o sv a l o r e sp a r ae lamonÌaco no ioniza-do podr·n ser supe-
rados a condiciÛn de
que se trate de pun-
tas poco importantes
que aparezcan duran-te el dÌa
A los efectos de reducir el riesgo de una toxicidad debida al amonÌaco no ionizado,de un consumo de oxÌgeno debido a la nitrificaciÛn y de una eutrofizaciÛn, las concen-traciones de amonio total no deberÌan superar los valores siguientes:
11. Amonio to-
tal(mg/l NH
4)±0,04 ±1(4) ±0,2 ±1(4)
12. Cloro resi-
dual total(mg/l HOCl)±0,005 ±0,005 MÈtodo DPD (die-
til-±-fenilendiamina)Mensual Los valores I corres-
ponden a un pH 6.Podr·n aceptarse
concentraciones de
cloro total superiores
si el pH fuere supe-
rior
13. Zinc total
(mg/l Zn)±0,3 ±1,0 EspectrometrÌa de
absorciÛn atÛmicaMensual Los valores I corres-ponden a una durezadel agua de 100 mg/l
de CacO
3.P a r ad u r e -
zas comprendidas en-
tre 10 y 500 mg/l, los
valores lÌmite corres-pondientes se pueden
encontrar en el
Anexo II78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
11ParamÈtroAguas salmonÌcolas Aguas ciprinÌcolasMÈtodos de an·lisis Frecuencia mÌnimaObservaciones Param Ètro
G I GIMÈtodosdean·lisis
o de inspecciÛnFrecuenciamÌnima
de muestreo y de
mediciÛnObservac iones
14. Cobre solu-
ble (mg/lCu)±0,04 ±0,04 EspectrometrÌa de
absorciÛn atÛmicaLos valores G corres-ponden a una durezadel agua de 100 mg/l
de CacO
3. Para las
durezas comprendi-
das entre 10 y 300
mg/l, los valores lÌmi-te correspondientes
se pueden encontrar
en el anexo II
(1) L a sv a r i a c i o n e sa r t i f i c i a l e sd ep Hc o nr e s p e c t oal o sv a l o r e sc o n s t a n t e sn od e b e r · ns u p e r a r±0 , 5u n i d a d e sd ep He nl o sl Ì m i t e sc o m p r e n d i d o se n t r e6 , 0 y 9,0 a condiciÛn de que estgas variaciones
no aumenta la nocividade de otras substancias presentes en el agua.
(2) Los compuestos fenÛlicos no podr·n estar presentes en concentraciones que alteren el sabor del pescado.
(3) Los productos de origen petrolero no podr·n estar presentes en las aguas en cantidades que:
ó formen una pelÌcula visible en la superficie del agua o se depositen en capas len los lechos de las corrientes de agua y de los lagos,
ó transmitan al pescado un perceptible sabor a hidrocarburos,
ó provoquen efectos nocivos en los peces.
(4) En condiciones geogr·ficas o climatolÛgicas particulares y especialmente en el caso de bajas temperaturas del agua y de reducida nitrificaciÛn o cu ando la autoridad competente pueda probar
que no hay consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces, los Estados miembros podr·n fijar valores superi ores a 1 mg/l.
Observación general
Es importante seÒalar que, en lo que respecta a la fijaciÛn de los valores de los par·metros, se ha partido de la hipÛtesis de que los dem·s par·metros, se an Èstos mencionados
o no en el presente Anexo, resultan favorables. Ello implica particularmente que las concentraciones de substancias nocivas que aquÌ no se mencionan ser·n muy dÈbiles.
Si dos o m·s substancias nocivas estuvieren presentes en una mezcla podrÌan aparecer efectos acumulativos (efectos de adiciÛn, de sinergia, o efecto s antagÛnicos).
AbreviaturasG=guÌa
I=obligatorio
(0)=excepciones posibles con arreglo al artÌculo 11.78/659/CEE
78/659/CEE - - - I
12ANEXO II
INDICACIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ZINC
TOTAL Y AL COBRE SOLUBLE
Zinc total
(columna de ´Observacionesª en el n ˚13 del Anexo I)
Concentraciones de zinc (mg/Zn) en funciÛn de diversos
valores de dureza de las aguas comprendidos entre 10 y
500 mg/l CaCO 3:
Dureza del agua (mg/l CaCO 3)
10 50 100 500
Aguas salmonÌcolas
(mg/l Zn)0,03 0,2 0,3 0,5
Aguas ciprinÌcolas(mg/l Zn)0,3
0,7 1,0 2,0
Cobre soluble
(columna de ´Observacionesª en el n ˚14 del anexo I)
Concentraciones de cobre soluble (mg/l Cu) en funciÛn de
diversos valores de dureza de las aguas comprendidos
entre 10 y 300 mg/l CaCO 3:
Dureza del agua (mg/l CaCO 3)
10 50 100 300
mg/l Cu 0,005
(1)0,022 0,04 0,112
(1) La presencia de peces en aguas que contengan concentraciones de
cobre m·s elevadas podrÌa indicar el predominio de complejos or-ganoc˙pricos solubles.78/659/CEE