1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de mayo de 1994
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/24/CEE del Consejo relativa
a las encuestas estadísticas sobre el censo y la producción del sector bovino, y por la que se modi-
fica dicha Directiva
(94/433/CE)
(DO L 179 de 13.7.1994, p. 27)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Decisión 95/380/CE de la Comisión de 18 de septiembre de 1995 L 228 25 23.9.1995
►M2 Decisión 1999/47/CE de la Comisión de 8 de enero de 1999 L 15 10 20.1.1999
►M3 Decisión 1999/547/CE de la Comisión de 14 de julio de 1999 L 209 33 7.8.1999
Modificada por:
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de mayo de 1994
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva
93/24/CEE del Consejo relativa a las encuestas estadísticas sobre elcenso y la producción del sector bovino, y por la que se modifica
dicha Directiva
(94/433/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, rela-
tiva a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino (1)y ,
en particular, el apartado 3 de su artículo 1, el apartado 2 de su artículo2, el apartado 2 de su artículo 3, los apartados 1y2d es u artículo 6,
los apartados 1 y 2 de su artículo 8, el apartado 3 de su artículo 10 y el
apartado 2 de su artículo 12,
Considerando que para la realización de las encuestas prescritas por la
Directiva 93/24/CEE es necesario disponer de definiciones precisas;
que para, ello es preciso delimitar las explotaciones agrarias afectadaspor la encuesta; que deben asimismo definirse con precisión lasdistintas categorías que deben ser utilizadas en el desglose de los resul-tados de la encuesta, así como las clases de tamaño y las subdivisionesregionales utilizadas por los Estados miembros para elaborar los resul-
tados de las encuestas en períodos regulares; que para realizar las
estadísticas de sacrificios es preciso disponer de una definiciónuniforme del concepto «peso en canal»;
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n
o2505/92 (2), la
Comisión modificó la nomenclatura combinada en lo relativo al ganadobovino vivo y que esto priva a los Estados miembros de la posibilidadde registrar por separado toros y bueyes tanto en el comercio intraco-munitario como en el comercio con terceros países; que, como
consecuencia de esto, ya no es posible el desglose de la producción
autóctona bruta, previsto en la Directiva 93/24/CEE, diferenciandoentre toros y bueyes; que debe, por tanto, modificarse dicha Directiva;
Considerando que, a tenor de lo dispuesto en la Directiva 93/24/CEE,
puede autorizarse a los Estados miembros, previa petición, a realizarlas encuestas de mayo o junio en una serie de regiones seleccionadasal efecto, siempre que quede cubierto un porcentaje mínimo del 70 %del censo bovino; que, previa solicitud, se puede eximir completamentede la realización de las encuestas de mayo/junio o de diciembre a aque-
llos Estados miembros cuyo censo bovino represente sólo un pequeño
porcentaje del censo ganadero total de la Comunidad, o bien se lespuede autorizar a aplicar en la encuesta de mayo o junio el desgloseregional prescrito para los resultados definitivos de las encuestas; que,por último, se puede autorizar a los Estados miembros, previa petición,
a utilizar información procedente de fuentes administrativas en lugar de
las encuestas estadísticas, para determinar el censo de ganado bovino,así como a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a losresultados definitivos de los años pares o a la encuesta de mayo o dejunio o a ambos;
Considerando que los Estados miembros han presentado solicitudes
relativas a las posibilidades alternativas arriba descritas;
Considerando que debe sustituirse la Decisión 73/262/CEE de la Comi-
sión (
3), modificada por la Decisión 90/501/CEE (4);1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)D O noL 149 de 21. 6. 1993, p. 5.
(2)D O noL 267 de 14. 9. 1992, p. 1.
(3)D O noL 253 de 10. 9. 1973, p. 5.
(4)D O noL 278 de 10. 10. 1990, p. 41.
▼B
Considerando que la Directiva 93/24/CEE es aplicable a partir del 1 de
enero de 1994; que resulta, pues, apropiado que las disposiciones de lapresente Decisión sean aplicables con efectos a partir de dicha fecha;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. A efectos del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 93/24/CEE
se considera como explotación agraria toda unidad técnico-económicasometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas.
2. Las encuestas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 de la
Directiva 93/24/CEE abarcarán:
a) las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil igual o
superior a 1 ha,
b) las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil inferior a
1 ha, si su producción para la venta alcanza un determinado
volumen o si su unidad de producción sobrepasa determinados
límites naturales.
3. Los Estados miembros que decidan aplicar otros umbrales a la
encuesta podrán hacerlo siempre que se comprometan a definir dichos
umbrales de tal forma que sólo resulten excluidas las explotaciones de
tamaño minúsculo y que la contribución de la totalidad de dichasexplotaciones, al total del margen bruto estándar a que se refiere laDecisión 85/377/CEE de la Comisión (
1), del Estado miembro en cues-
tión sea igual o inferior al 1 %.
Artículo 2
Las definiciones de las categorías de animales de la especie bovina
contempladas en el apartado 1 del artículo 3, el apartado 2 del artículo
10 y el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 93/24/CEE se fijan en
el Anexo I.
Artículo 3
Las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado 1 del
artículo 6 de la Directiva 93/24/CEE se fijan en el Anexo II.
Artículo 4
Las clases de tamaño contempladas en el apartado 1 del artículo 8 de la
Directiva 93/24/CEE se fijan en el Anexo III.
Artículo 5
El peso en canal contemplado en el apartado 1 del artículo 10 de la
Directiva 93/24/CEE figura en el Anexo IV.
Artículo 6
En el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 93/24/CEE, las cate-
gorías «D. Toros» y «E. Bueyes» se unificarán en una única categoría«D. Toros y bueyes».
Artículo 7
1. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del apar-
tado 2 del artículo 1 de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a losEstados miembros detallados en la letra a) del Anexo V a realizar lasencuestas de mayo o junio en una serie de regiones seleccionadas al1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)D O noL 220 de 17. 8. 1985, p. 1.
▼B
efecto, siempre que quede cubierto un porcentaje mínimo del 70 % del
censo bovino.
2. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apar-
tado 2 del artículo 1 de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los
Estados miembros detallados en la letra b) del Anexo V a prescindircompletamente de la realización de las encuestas de mayo/junio o►
M2 de noviembre/diciembre ◄.
3. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del apar-
tado 2 del artículo 1 de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a losEstados miembros detallados en la letra c) del Anexo V a utilizar infor-
mación procedente de fuentes administrativas en lugar de las encuestas
estadísticas.
4. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6
de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Estados miembros deta-llados en la letra d) del Anexo V a aplicar en la encuesta de mayo ojunio el desglose regional prescrito para los resultados definitivos de
las encuestas.
5. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8
de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Estados miembros deta-llados en la letra e) del Anexo V a aplicar el desglose prescrito porclases de tamaño a los resultados definitivos de los años pares o a laencuesta de mayo o de junio o a ambos.
Artículo 8
Queda derogada la Decisión 73/262/CEE.
Artículo 9
La presente Decisión será aplicable con efectos a partir del 1 de enero
de 1994.
Artículo 10
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
ANEXO I
Definición de las categorías
Apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 93/
24/CEEApartado 2 del artículo 10 y apartado 2 del
artículo 12 de la Directiva 93/24/CEE
Terneros A a) Bovinos de menos de un año
destinados al sacrificio como
terneros.
La definición de terneros figura
en la letra A de la columna
contigua.A. Terneros
Animales domésticos de la especie
bovina cuyo peso vivo es inferior o
igual a 300 kg y que no tengan
todavía la segunda dentición.
Toros D. Toros
Bovinos machos no castrados no
incluidos en la letra A.
Bueyes E. Bueyes
Bovinos machos castrados no
incluidos en la letra A.
Novillas C b) ba)
Bovinos hembras de 2 años o
más que no hayan parido
todavía.B. Novillas
Bovinos hembras que no hayan
parido y no incluidas en la letra A.
Novillas de
abastoC b) ba) 1)
Novillas criadas para la produc-
ción de carne.
Otras novillas C b) ba) 2)
Novillas criadas para la repro-
ducción y destinadas a sustituir
a las vacas lecheras u otras.
Vacas C b) bb)
Bovinos hembras que ya hayan
parido (incluidos, si procede,
los de menos de dos años de
edad).C. Vacas
Bovinos hembras que ya hayan
parido.
Vacas lecheras C b) bb) 1)
Vacas que se tienen en exclu-
siva o principalmente para la
producción de leche destinada
al consumo humano o para la
transformación en productos
lácteos, incluidas las vacas
lecheras de desecho (sean o no
cebadas entre su última
lactancia y el sacrificio).
Otras vacas C b) bb) 2)
Vacas distintas de las vacas
lecheras, incluidas, si procede,
las vacas de trabajo.1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
ANEXO II
Subdivisiones territoriales
Bélgica: Provinces — Provincies
República Checa: NUTS 2, 3
Dinamarca: —
República Federal de
Alemania:Bundesländer
Estonia: NUTS 2, 3
Grecia: Regiones de servicio de desarollo regional
España: Galicia
Principado de AsturiasCantabria
País Vasco
NavarraLa Rioja
Aragón
CataluñaBalearesCastilla y León
Madrid
Castilla-La ManchaComunidad Valenciana yRegión de Murcia
Extremadura
Andalucía
Francia: Champagne-Ardennes
Picardie-Nord-Pas-de-CalaisBasse-Normandie — Haute-Normandie
Bourgogne
Alsace-LorraineFranche-ComtéPays-de-la-Loire
Bretagne
Poitou-CharentesAquitaine
Midi-Pyrénées
LimousinRhône-AlpesAuvergne
otras regiones
Irlanda: —
Italia: Regioni
Chipre: —
Letonia: NUTS 2, 3
Lituania: NUTS 2, 31994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Luxemburgo: —
Hungría: statisztikai/tervezési régiók
Malta: NUTS 2, 3
Países Bajos: ProvinciesAustria: BundesländerPolonia: regiones NUTS 2
Portugal: Regiões
Eslovenia: NUTS 2
Eslovaquia: regiones NUTS 2
Finlandia: Etelä-Suomi-Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-SuomiPohjois-Suomi
Suecia: 8 RiksområdenReino Unido: Standard Regions1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼A1
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼M1
▼B
ANEXO III
Clases de tamaño del censo de bovinos
►M1◄
►M2◄
►A1◄
►A1◄▼B1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
ANEXO IV
Definición de peso en canal
El peso en canal es el peso de la canal de un animal de abasto oreado una vez
desollado, sangrado y eviscerado y después de la ablación de los órganos geni-
tales externos, las extremidades de los miembros a nivel del carpo y del tarso, la
cabeza, el rabo, los riñones y grasa de riñonada, así como las ubres.1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
ANEXO V
a)Estados miembros a los que se autoriza a realizar las encuestas de mayo
o junio en una serie de regiones seleccionadas al efecto:
Francia
Italia
b) Estados miembros a los que se exime completamente de la realización de
las encuestas de mayo/junio o de ►M2 noviembre/diciembre ◄
mayo/junio ►M2 noviembre/diciembre ◄
Portugal ►M3 ◄
Grecia
c)Estados miembros a los que se autoriza a utilizar información proce-
dente de fuentes administrativas para sustituir las encuestas estadísticas
de mayo/junio o de ►M2 noviembre/diciembre ◄:
mayo/junio ►M2 noviembre/diciembre ◄
d) Estados miembros a los que se autoriza a aplicar en la encuesta de mayo
o junio el desglose regional prescrito para los resultados definitivos de
las encuestas:
Alemania
Bélgica
GreciaPaíses Bajos
Suecia
e)Estados miembros a los que se autoriza a aplicar el desglose prescrito
por clases de tamaño a los resultados definitivos de los años pares o a
la encuesta de mayo o de junio o a ambos:
años pares mayo/junio
►
M2 ◄ Dinamarca
Bélgica
Grecia
Países Bajos
Suecia
Alemania1994D0433 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M2