1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 27 de julio de 1976
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para
vehículos a motor que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las
lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores
(76/761/CEE)
(DO L 262 de 27.9.1976, p. 96)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Grecia(*) L291 17 19.11.1979
(*) No existe versión en español de este acto.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 27 de julio de 1976
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem-bros sobre los proyectores para vehículos a motor que cumplan lafunción de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las
lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores
(76/761/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, yen particular, su artículo 100,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen de la Parlamento Europeo(
1),
Visto el dictamen del Comité económico y social(2),
Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse losvehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren,entreotrosaspectos,alosproyectoresquecumplanlafuncióndelucesdecarreteray/odelucesdecruce,asícomoalaslámparasparadichosproyectores;ConsiderandoquedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembroa otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos losEstadosmiembros,bienconcaráctercomplementarioobienensustitu-ción de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescripcionescon la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, laaplicacióndelprocedimientodehomologaciónCEEobjetodelaDirec-tivadelConsejo,de6defebrerode1970,relativaalaaproximacióndelas legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación devehículos a motor y de sus remolques(
3);
ConsiderandoqueelConsejo,ensuDirectiva76/756/CEE(4),haadop-
tadolasprescripcionescomunesrelativasalainstalacióndelosdisposi-tivosdealumbradoydeseñalizaciónluminosadelosvehículosamotory de sus remolques;Considerandoquemedianteunprocedimientodehomologaciónarmoni-zado de los proyectores que cumplan la función de luces de carreteray/odelucesdecruceasícomodelaslámparasparadichosproyectores,cada Estado miembro estará en condiciones de comprobar la obser-vancia de las prescripciones comunes de construcción y de pruebas, yde informar a los demás Estados miembros de tal comprobaciónmedianteelenvíodeunacopiadelcertificadodehomologaciónexten-dido para cada tipo de esos proyectores o lámparas; que la fijación deuna marca de homologación CEE en todos los dispositivos fabricadosconforme al tipo homologado hará inútil un control técnico de dichosdispositivos en los demás Estados miembros;Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las pres-cripciones técnicas adoptadas por la Comisión Económica para EuropadelaONUensuReglamenton
o1(Prescripcionesuniformesrelativasa
lahomologacióndeproyectoresparavehículosautomóvilesqueemitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounouotrodeestoshaces)(
5)ysuReglamentono2(Prescripcionesuniformesrelativasala
homologación de lámparas eléctricas de incandescencia para proyec-toresdeemitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounouotro de estos haces)(
5), anejos al Acuerdo de 20 de marzo de 1958
relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y al
(1)D OnoC 76 de 7. 4. 1975, p. 37.
(2)D OnoC 255 de 7. 11. 1975, p. 2.
(3)D OnoL 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
(4)D OnoL 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
(5) Documento de la Comisión Económica para Europa
E/ECE/324Add. 1 de 24. 3. 1960.
E/ECE/TRANS/505
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
reconocimiento recíproco de la homologación de equipos y piezas devehículos a motor;
Considerandoquelaaproximacióndelaslegislacionesnacionalessobre
los vehículos a motor supone el reconocimiento por parte de cadaEstado miembro de los controles efectuados por los demás Estadosmiembros sobre la base de las prescripciones comunes,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros expedirán la homologación CEE a todo
tipo de proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o deluces de cruce que se ajuste a las prescripciones de construcción y depruebas previstas en los Anexo s I y VI, y a todo tipo de lámpara
eléctrica de incandescencia para dichos proyectores que se ajusta a lasprescripcionesdeconstrucciónydepruebasprevistasenlosAnexosIIIy VI.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
tomará las medidas necesarias para controlar la conformidad de lafabricación con el tipo homologado, si fuere preciso, en colaboraciónconlasautoridadescompetentesdelosdemásEstadosmiembros.Dichocontrol se limitará a la práctica de sondeos.
Artículo 2
Paracadatipodeproyectorquecumplalafuncióndelucesdecarretera
y/olucesdecruce,oparacadatipodelámparaparadichosproyectoresque homologuen en virtud del artículo 1, los Estados miembros asig-narán al fabricante o a su representante una marca de homologaciónCEE que deberá ajustarse a los modelos descritos en el Anexo VI.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre losproyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de lucesde cruce y las lámparas para dichos proyectores cuyo tipo haya sidohomologado en virtud del artículo 1, y otros dispositivos.
Artículo 3
1. LosEstadosmiembrosnopodrán,pormotivosqueserefieranasu
fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización de losproyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de lucesdecruceydelaslámparasparadichosproyectores,siemprequellevenla marca de homologación CEE.
2. Sin embargo, cualquier Estado miembro podrá prohibir la comer-
cialización de los proyectores que cumplan la función de luces decarretera y/o de luces de cruce y de las lámparas para dichos proyec-toresquellevenlamarcadehomologaciónCEEysistemáticamentenose ajusten al prototipo homologado.
EseEstadoinformaráinmediatamentealosdemásEstadosmiembrosy
a la Comisión de las medidas tomadas, precisando los motivos de sudecisión.
Artículo 4
LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembroenviaránalasde
los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de loscertificados de homologación extendidos para cada tipo de proyectorquecumplalafuncióndelucesdecarreteray/odelucesdecruceydelámparasparaproyectoresquehomologuenocuyahomologacióndenie-guen. Los modelos de los certificados de homologación figuran en losAnexos II y IV.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 5
1. Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
comprobare que determinados proyectores que cumplan la función delucesdecarreteray/odelucesdecruceolámparasparadichosproyec-tores con la misma marca de homologación CEE no se ajustan al tipoque ha homologado, tomará las medidas necesarias para garantizar laconformidaddelafabricaciónconeltipohomologado.Lasautoridadescompetentes de ese Estado notificarán a las de los demás Estadosmiembros las medidas que hayan tomado, que podrán comprender,cuandolainadecuaciónseasistemática,inclusolaretiradadelahomo-logación CEE. Dichas autoridades tomarán las mismas medidas si lasautoridadescompetentesdeotroEstadomiembrolesinformarendeesafalta de conformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se infor-
marán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de unahomologaciónCEEconcedida,asícomodelosmotivosquejustifiquendicha medida.
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prohibición
deusoodecomercializaciónquesetomeenvirtuddelasdisposicionesadoptadasenaplicacióndelapresenteDirectiva,deberáestarmotivadadeformaprecisa.SelenotificaráalinteresadoindicándolelosrecursosprocedentessegúnlaslegislacionesvigentesenlosEstadosmiembrosylos plazos para su interposición.
Artículo 7
Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la
homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que serefieranalosproyectoresquecumplanlafuncióndelucesdecarreteray/odelucesdecruceoalaslámparasparadichosproyectores,siéstosllevanlamarcadehomologaciónCEEyhansidoinstaladosdeconfor-midad con las prescripciones establecidas en la Directiva 76/756/CEE.
Artículo 8
LosEstadosmiembrosnopodrándenegaroprohibirlaventa,lamatri-
culación, la puesta en circulación o el uso de un vehículo por motivosreferentes a los proyectores que cumplan la función de luces de carre-tera y/o de luces de cruce o a las lámparas para dichos proyectores, siéstos llevan la marca de homologación CEE y han sido instalados deconformidad con las prescripciones establecidas en la Directiva 76/756/CEE.
Artículo 9
Alos efectos de la presente Directiva, se entenderá por vehículo todo
vehículoamotordestinadoacircularporcarretera,conosincarrocería,concuatroruedascomomínimoyunavelocidadmáximaporconstruc-ción superior a 25 km/h, se exceptúan los vehículos que se desplacensobreraíles,lostractoresymáquinasagrícolasylasmáquinasdeobraspúblicas.
Artículo 10
Lasmodificacionesqueseannecesariasparaadaptaralprogresotécnico
las prescripciones de los Anexos se adoptarán de conformidad con elprocedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Artículo 11
1. LosEstadosmiembrosadoptaránypublicarán,antesdel1dejulio
de1977,lasdisposicionesnecesariasparacumplirlapresenteDirectivae informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Dichas disposi-cionesseránaplicablesapartirdel1deoctubrede1977,amástardar.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
2. Apartir de la notificación de la presente Directiva, los EstadosmiembrosdeberáninformaralaComisión,conlasuficienteantelaciónparapermitirlepresentarsusobservacionessobrecualquierproyectodedisposiciones legales, reglamentarias o administrativas que sepropongan adoptar en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 6
▼B
Lista de los anexos
Anexo I(1) — Prescripciones relativas a los proyectores para vehículos a
motor, que cumplan la función de luces de carretera y/o deluces de cruce
Anexo II — Modelo de certificado de homologación CEEAnexo III(
1) — Prescripciones relativas a las lámparas eléctricas de incan-
descenciaparaproyectoresquecumplanlafuncióndelucesdecarretera y/o de luces de cruce
Anexo IV — Modelo de certificado de homologación CEEAnexo V(
1) — Apéndice s1a4 :figuras y cuadros
Anexo IV — Condiciones de homologación CEE y marcas
— Apéndice: ejemplos de marcas de homologación CEE
(1) LasexigenciastécnicasdeesteanexosonanálogasalasdelosReglamentosnúmeros1
y2delaComisiónEconómicaparaEuropa.Concretamente,lassubdivisionesenpuntosson las mismas, por lo que si un número de los Reglamento s1y2n o tiene su
correspondienteenlapresenteDirectiva,sunumeraciónseexpresaconcarácterindica-tivo entre paréntesis.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO I
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LOS PROYECTORES PARA VEHÍ-
CULOS DE MOTOR, QUE CUMPLAN LA FUNCIÓN DE LUCES DE
CARRETERA Y/O DE LUCES DE CRUCE
(DEFINICIÓN, CARACTERÍSTICAS GENERALES, ILUMINACIÓN,
CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN, PROYECTOR-PATRÓN)
1. DEFINICIÓN1.1.Tipo de proyectores
Por tipo de proyectores se entienden los proyectores que no presenten
entre sí diferencias esenciales, en concreto con relación a los puntossiguientes:
1.1.1. marcas de fábrica o de comercio;1.1.2. características del sistema óptico;1.1.3. elementosadicionalessusceptiblesdemodificarlosresultadosópticospor
reflexión, refracción o absorción;
1.1.4. especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda, o
posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación;
1.1.5. laclasedehazobtenido(hazdecruce,hazdecarreteraolosdoshaces).(2.)(3.)(4.)
5. ESPECIFICACIONES GENERALES
5.1. Cada una de las muestras deberá cumplir las prescripciones indicadas en
los números6y7 .
5.2. Los proyectores deberán estar diseñados y construídos de manera que en
condicionesnormalesdeutilizacíonyapesardelasvibracionesalasquepuedan estar sometidos, quede asegurado su buen funcionamiento yconserven las características fotométricas exigidas en la presente Direc-tiva.
5.3. Las partes destinadas a fijar la lámpara en el reflector deberán estar
construídas de tal forma que, incluso en la oscuridad, la lámpara puedacolocarse, sin riesgo de error, en su posición adecuada(
1).
5.4. Cuando se trate de proyectores de forma que se ajusten a la vez a los
requisitosdelosEstadosmiembrosdondelacirculaciónseefectúeporladerecha y a los de aquellos donde la circulación se efectúe por la
izquierda,laadaptaciónaunsentidodecirculacióndeterminadosepodráefectuar por un reglaje inicial apropriado en el momento de equipar elvehículo o mediante la acción voluntaria del usuario. Esta regulacióninicialoesaacciónvoluntariaconsistirán,porejemplo,enunacolocaciónangular determinada, bien del bloque óptico del vehículo o bien de lalámpara con relación al bloque óptico. En todo caso, solamente deberánser posibles dos posiciones de colocación diferentes, claramente determi-nadasyquecorrespondancadaunaaunsentidodecirculación(derechaoizquierda);deberánserimposiblestantoeldesplazamientoinvoluntariodeunaposiciónaotracomolaexistenciadeposicionesintermedias.Cuandolalámparapuedaocupardosposicionesdiferentes,laspartesdestinadasasujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y construirse deformaqueencadaunadesusdosposiciones,lalámparasesujeteconlamismaprecisiónquelaexigidaparalosproyectoresdeunsólosentidodecirculación.
(1) Se entenderá que un dispositivo se ajusta a las prescripciones de este número cuando
la colocación de la lámpara en el proyector pueda hacerse con facilidad y la introdu-ción de la lengüeta de orientación en su muesca pueda realizarse sin error de orienta-ción incluso en la oscuridad, siempre que la anchura de esta muesca sea exactamentela adecuada. Se considerará que todo dispositivo que permita percatarse de la posi-ción inadecuada de la lámpara gracias a un balanceo perceptible de ésta, balanceoque no existirá cuando la lámpara esté en su posición correcta, responde suficiente-mente a las prescripciones del número 5.3.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 8
▼B
ConsumoenvatiosFlujoluminosoen
lúmenesLa comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente
número 5 se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario,mediante una instalación de prueba.
6. ILUMINACIÓN
6.1. Losproyectoresdeberánestarconstruídosdetalformaqueelfilamentode
cruce de las lámparas correspondientes dé una iluminación no deslum-branteysinembargosuficiente,dandoporsuparteunabuenailuminaciónel filamento de carretera de las lámparas correspondientes.
Paracomprobarlailuminaciónproducidaporelproyectorseutilizaráuna
pantalla situada verticalmente a una distancia de 25 metros delante delproyector(verApéndic e1y2delA nexoV)yperpendicularmentealeje
deésteydeunalámpara-patrónlisaeincoloraconstruidaparaunatensiónnominal de 12V que a dicha tensión tenga las siguientes características:
Filamentodecruce 40±5% 450±10%
Filamentodecarretera 45+0% 700±10%
−10%
Las dimensiones que determinan la posición de los filamentos en elinterior de la lámpara-patrón se representan en la figura del Apéndice 3delAnexoV.Lalampara-patrónsealimentaráconlatensiónquepermitaobtener el flujo luminoso nominal.
6.2. Elhazdecrucedeberáproducirsobrelapantallaunalíneadecortedeuna
nitideztalquepermitarealizarunbuenreglajepormediodeesecorte.Enel lado opuesto al sentido de la circulación para el que esté previsto elproyector la línea de corte deberá ser horizontal o estar situada en unángulo de 15 °por encima de la horizontal.
La luz se orientará de tal modo que:
— para que los proyectores que deban cumplir las exigencias de la
circulaciónporladerechalalíneadecortesobrelamitadizquierdadela partalla(
1) sea horizontal y para las luces que deban cumplir las
exigenciasdelacirculaciónporlaizquierdalalíneadecortesobrelamitad derecha de la pantalla sea horizontal,
— estapartehorizontaldelalíneadecorteseencuentreenlapantallaa
25 cm por debajo de la traza del plano horizontal que pase por elcentro focal del proyector (ver Apéndice s1y2d e lA nexo V),
— lapantallaestécolocadatalcomoseindicaenlosApéndice s1y2del
Anexo V(
2).
Regulado de esta forma, el proyector deberá ajustarse a las condiciones
mencionadasenlosnúmeros6.3y6.4siestádestinadoaproducirunhazdecruceyunhazdecarretera,ysolamentealascondicionesmencionadasenelnúmero6.3,sisuhomologaciónsesolicitaúnicamenteparaunhazde cruce(
3).
En el caso de que un proyector regulado de la forma indicada anterior-
mente no responda a las condiciones mencionadas en los números 6.3 y6.4,sepermitirácambiarelreglajedeeseproyectorsiemprequeelejedelhazoelpuntodecruceHdefinidoenlosApéndice s1y2delA nexoV
nosedesplacelateralmentemásdeungrado(=440mm)hacialaderechao hacia la izquierda(
4). Para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de
cortesepodrátaparparcialmenteelproyectorconelfindequelalíneadecorte sea más nítida.
(1) La pantalla de regulación deberá ser de una anchura suficiente para permitir el
examen de la línea de corte sobre una extensión de 5 °como mínimo a cada lado de
la línea vv (ver apéndices 1 y 2 del Anexo V).
(2) Si, en el caso de un proyector destinado a cumplir las prescripciones de la presente
Directiva únicamente en lo que concierne el haz de cruce, el eje focal difiere sensi-blemente de la dirección general del haz luminoso, el reglaje lateral se efectuará demanera que se cumplan lo mejor posible los requisitos exigidos para la iluminaciónen los números 75 y 50.
(
3) Un proyector especializado para cruce podrá incorporar un haz de carretera para el
que no se haya prescrito ninguna especificación.
(4) El límite de desajuste de 1 °hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible
con un desajuste vertical. Este último únicamente estará limitado por las condicionesestablecidas en el número 6.4.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 9
▼B
Puntodelapantallademedida
Especializaciónparala
circulaciónporla
derechaEspecializaciónparala
circulaciónporla
izquierdaIluminaciónexigida,enluxSi el proyector estuviera destinado a producir únicamente un haz de
carretera,seregularádetalmodoquelazonadeiluminaciónmáximaestécentradasobreelpuntodecrucedelaslíneahhyvv.Losproyectoresdeeste tipo deberán cumplir solamente las condiciones mencionadas en elnúmero 6.4.
6.3. La iluminación producida sobre la pantalla por el haz de cruce deberá
ajustarse a las prescripciones del cuadro siguiente:
PuntoB50L PuntoB50R ≤0,3
PuntoB75R PuntoB75L ≥6,0
PuntoB50R PuntoB50L ≥6,0
PuntoB25L PuntoB25R ≥1,5
PuntoB25R PuntoB25L ≥1,5
CualquierpuntodelazonaIII ≤0,7
CualquierpuntodelazonaIV ≥2,0
CualquierpuntodelazonaI ≤20,0
Sielflujodelalámpara-patrónutilizadaparalamediciónfueredistintode
450 lúmenes, las medidas brutas tomadas deberán corregirse en propor-ción al valor de los flujos.
EnningunadelaszonasI,II,IIIyIVdeberánexistirvariacioneslaterales
perjudiciales para una buena visibilidad.
Losproyectoresconcebidosparaajustarsetantoalasexigenciasdecircu-
lación por la derecha y como a las de la circulación por la izquierdadeberán cumplir, para cada una de las dos posiciones de fijación delbloque óptico o de la lámpara, las condiciones indicadas anteriormentepara el sentido de circulación correspondiente a la posición considerada.
6.4. La medición de la iluminación producida sobre la pantalla por el haz de
carretera se efectuará con un reglaje del proyector idéntico al utilizadopara las mediciones definidas en el número 6.3 o, si se trata de unproyectorqueproduzcaúnicamenteunhazdecarretera,deacuerdoconelúltimo párrafo del número 6.2.
Lailuminaciónproducidasobrelapantallaporelhazdecarreteradeberá
ajustarse a las prescripciones siguientes:
elpuntoHdeinterseccióndelaslíneashhyvvdeberáhallarsedentrodel
isolux correspondiente al 90 % de la iluminación máxima. Este valormáximo no deberá ser inferior a 32 lux;
partiendo del punto H, horizontalmente hacia la derecha y hacia la
izquierda,lailuminacióndeberásercomomínimoiguala16luxhastaunadistanciade1125mmyporlomenosigua la4luxhastaunadistanciade
2250 mm. Si el flujo de la lámpara-patrón utilizada para la mediciónfueredistintode700lúmenes,lasmedidasbrutastomadasdeberáncorre-girse en proporción al valor de los flujos.
6.5. Losvaloresdeiluminaciónsobrelapantallamencionadosenlosnúmeros
6.3 y 6.4 se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficieútil comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
(7.)
8. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Todo proyector que lleve una marca de homologación CEE deberá ajus-
tarsealtipohomologadoycumplirlascondicionesfotométricasindicadasanteriormente.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 10
▼B
(9.)
10. PROYECTOR-PATRÓN(1)
10.1. Por proyector-patrón se entiende un proyector:
— que cumpla las condiciones de homologación mencionadas anterior-
mente,
— que tenga un diámetro efectivo igual a 160 mm como mínimo,— queconunalámpara-patrónproduzca,enlosdiferentespuntosyzonas
previstas en el número 6.3, iluminaciones:
— como máximo iguales al 90 % de los límites máximos,
— como mínimo iguales al 120 % de los límites mínimos,
tal como vienen dados en el cuadro del número 6.3
(11.)(12.)
(1) Ver Anexo III número 10.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO II
MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE
(Formato máximo: A4, 210 × 297 mm)

1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 12
▼B
Filamentodecarretera FilamentodecruceANEXO III
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS LÁMPARAS ELÉCTRICAS DE
INCANDESCENCIA PARA PROYECTORES QUE CUMPLAN LAFUNCIÓN DE LUCES DE CARRETERA Y/O DE LUCES DE CRUCE
(DEFINICIÓN, ESPECIFICACIONES GENERALES, VALORES NOMI-
NALES, FABRICACIÓN, VALORES DE LA POTENCIA Y DEL FLUJOLUMINOSO, COLOR, CONTROL DE LA CALIDAD ÓPTICA, OBSER-VACIÓN SOBRE EL COLOR, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN)
1. DEFINICIÓN1.1.Tipo de lámparas
Por tipo de lámparas se entiende las lámparas que no presenten entre sí
diferencias esenciales, especialmente en relación con los puntossiguientes:
1.1.1. marca de fábrica o comercial,1.1.2. tensión nominal,1.1.3. potencia nominal,1.1.4. forma del filamento o filamentos,1.1.5. color de la ampolla,1.1.6. diseño de la ampolla y su efecto sobre los resultados ópticos.(2.)(3.)(4.)
5. ESPECIFICACIONES GENERALES
5.1. Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones fotomé-
tricas indicadas en el punto 8.
5.2. Todas las mediciones se efectuarán a la tensión de prueba(
1),estando
encendidas las lámparas en las condiciones definidas en el número 8.
5.3. Laslámparasdeberándiseñarseyfabricarsedemaneraquequedegaranti-
zado su buen funcionamiento en condiciones normales de utilización.Además,laslámparasnodeberánpresentarningúndefectodediseñoodefabricación.
6. VALORES NOMINALES
Los valores de la tensión nominal serán: 6, 12 y 24 voltios.Los valores de la potencia nominal serán:
45vatios 40vatios Para6y12voltios
55vatios 50vatios Para24voltios
7. FABRICACIÓN
7.1. Las ampollas de las lámparas no deberán tener arañazos o manchas que
influyan desfavorablemente en su buen funcionamiento. Ningún rayoemitidoporelfilamentodecruceyreflejadoporlasparedesdelaampolladeberá cortar al eje de la lámpara a menos de 6 mm por détras (lado delcasquillo) de la primera espira del filamento de cruce.
7.2. Laslámparasdeberánestarprovistasdeuncasquillodetiponormalizado,
conforme a las indicaciones de la figura del Apéndice 4 del Anexo V.
(1) La tensión de prueba se fija tal como sigue:
para una tensión nominal de 6 V, la tensión de prueba será de 6,0 V;para una tensión nominal de 12 V, la tensión de prueba será de 12,0 V;para una tensión nominal de 24 V, la tensión de prueba será de 24,0 V.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 13
▼B
Potencianominalen
vatiosFlujoluminosoenlúmenes
Tensiónde
prueba Filamento Filamentodecruce Filamentodecarretera
decrucedecarretera mínmáxmínmáx7.3. Laposiciónylaformadelosfilamentosydelacazoletaenelinteriorde
lalámpara,asícomosusdimensiones,deberánajustarsealasindicacionesde la figura del Apéndice 3 del Anexo V.
7.4. El casquillo deberá ser robusto y estar sólidamente unido a la ampolla.
La comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente
número 7 se efectuará por inspección visual, por control de las dimen-sionesy,sifuerepreciso,pormediodeunmontajedeprueba.Elcontroldelasdimensionesprevistoenelnúmero7.3seefectuarásobrelámparasalimentadasasutensióndepruebay,sifueranecesario,pormediodeunsistema de proyección.
8. VALORES DE LA POTENCIA Y DEL FLUJO LUMINOSO
La potencia de cada uno de los filamentos no deberá sobrepasar la
potencia nominal en más de un 10 %. Los flujos luminosas deberánpermanecer dentro de los límites siguientes:
6,0
12,04045400550600 nonpreci-
24,05055sado
Elcontrolseefectuaráestandocolocadalalámparaenposiciónnormalde
utilizació y alimentada a su tensión de prueba después de haber estadoencendida durante una hora en estas mismas condiciones.
9. COLOR
La ampolla de las lámparas deberá ser incolora o de color amarillo
selectivo. En este último caso, la longitud de onda dominante de la luzemitida deberá estar comprendida entre 575 y 585 nm (nanómetros), elfactordepurezadeberáestarcomprendidoentre0,90y0,98yelfactordetransmisión deberá ser, como mínimo, igual a 0,78(
1),
siendo determinados los valores para la luz emitida por un filamento delámpara eléctrica a una temperatura de color de 2800 °K y sobre un
fragmento de ampolla de una lámpara que haya estado funcionado a sutensión de prueba durante 48 horas en un proyector.
10. CONTROL DE LA CALIDAD ÓPTICA
La muestra que más se aproxime a las condiciones prescritas para la
lámpara-patrónseprobaráenunproyector-patrón(
2)ysecomprobaráque
elconjuntoconstituidopordichoproyectorylalámparaprobadaseajustaa las prescripciones de homologación de los proyectores.
11. OBSERVACIÓN SOBRE EL COLOR
SeconcederálahomologaciónCEEsielcolordelaluzemitidaseajustaa
las prescripciones que figuran en el número 3.13 del Anexo I de laDirectiva 76/756/CEE.
12. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
TodalámparaquelleveunamarcadehomologaciónCEEdeberáajustarse
al tipo homologado y cumplir las condiciones fotométricas anteriormentecitadas.
(13.)(14.)
(1) Estas especificaciones corresponden a las coordenadas tricrómaticas siguientes:
AMARILLO
SELECTIVO: límite hacia el rojo: y ≥0,138 + 0,580 x
límite hacia el verde: y ≤1,29x − 0,100
límite hacia el blanco: y ≥− x + 0,966
límite hacia el valor espectral: y ≤− x + 0,992
(2) Ver Anexo I número 10.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO IV
MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE
(Formato máximo: A4, 210 × 297 mm)

1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 15▼B
ANEXO V
Apéndice 1
PANTALLA DE MEDICIÓN
ESPECIALIZACIÓN PARA LA CIRCULACIÓN POR LA DERECHA
h-h: traza del plano horizontal que pasa por el centro focal del
v-v: traza del plano vertical proyector.
Cotas en milímetros
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 16▼B
Apéndice 2
PANTALLA DE MEDICIÓN
ESPECIALIZACIÓN PARA LA CIRCULACIÓN POR LA IZQUIERDA
h-h: traza del plano horizontal que pasa por el centro focal del
v-v: traza del plano vertical proyector.
Cotas en milímetros
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 17
▼B
Apéndice 3
LÁMPARA DE DOS FILAMENTOS: ELEMENTOS INTERIORES
1.Figura
Leyenda
I. Eje de la lámpara
II. Eje del filamento de cruce
III. Planoquepasaporelejedelalámparayperpendicularalplanomediodelaaletadeorientacióndelplanodereferencia1
IV. Eje del filamento de carretera
V. Espira extrema del filamento de carretera
VI. Primera espira brillante del filamento de cruce
VII. El plano que pasa por el eje del filamento de carretera no deberá ser paralelo al plano h-h ni al plano z-z
VIII. Distancia e al plano de referencia
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 18
▼B
Valoresnominales(enTolerancias(enmmoengrados)
CotasmmoengradosLámparapatrón Lámparadefabricación2.Cuadro
a 0,6 ±0,15 ±0,35
b 0,2 ±0,15 ±0,35
c 0,5 ±0,15 ±0,30
d 0 ±0,3 ±0,5
e 28,5(1) ±0,15 ±0,35
f 1,8(2) ±0,2 ±0,4
g 0 ±0,3 ±0,5
lc 5,5 ±0,5 ±1,5
β 0° ±0°30/prime1 ±1°30/prime1
γ 15° ±0°30/prime1 ±1°30/prime1
Q-Q/prime1 3/4(lc+f)
(1) 28,8 para las lámparas de 24 V.
(2) 2,2 para las lámparas de 24 V.
3.Notas
1. El eje de la lámpara es la perpendicular al plano de referencia 1 (ver figura
del Apéndice 4) en la intersección de este plano con el eje del cilindro decentrado correspondiente.
2. Elplanonoesobligatorioenloqueserefierealdiseñodelacazoletaydelos
filamentos.
3. ElvalorestablecidoparalacotaQ-Q /prime1seaplicaexclusivamentealalámpara-
patrón que se utilice para la prueba de homologación CEE de un proyector;lasdimensionesdelacazoletadeberánsertalesquelospuntosQ /prime1seencuen-
tren dentro del borde de la cazoleta.
4. Lastoleranciasindicadasserefierenalcontrolexigidoparalahomologación
CEE de un tipo de lámpara.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 19▼B
Apéndice 4
LÁMPARAS DE DOS FILAMENTOS: COTAS DE INTERCAMBIABILIDAD
1.Figura

1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 20
▼B
Leyenda
IX. Aleta de orientación para el plano de referencia 2
X. Aleta de orientación para el plano de referencia 1
XI. Filamento de cruce
XII. Filamento de carretera
XIII. Cazoleta
XIV. Lámina de contacto para la masa
XV. Ventanilla
XVI. Lámina de contacto para la lur de carretera
XVII. Lámina de contacto para la luz de cruce
XVIII. Plano de referencia 1
XIX. Plano de referencia 2
XX. Sección m-m’
XXI. Sección n-n’
XXII. XXIII. Detalles
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 21
▼B
2.Cuadro
3.Notas
1. Las cotas anteriormente citadas corresponden a las normas CEI, (publica-
ciones CEI, hojas 7004-95-1, 7004-95A-1 y 7004-95B-1), adoptadas por laComisión Electrotécnica Internacional.
2. Únicamente figuran en el dibujo y son obligatorias las cotas globales y de
intercambiabilidad.
3. Laestructurainternadelalámparaylascotascorrespondientesaparecenenla
figura del Apéndica 3.
4. La parte marcada del casquillo no deberá producir ningún rayo parásito
ascendenteporreflexióndelaluzprocedentedelfilamentodecrucecuandolalámpara esté en posición normal de funcionamiento en el vehículo.
5. El diámetro de eada cilindro de centrado se medirá en cualquier plano de
sección recta situado a menos de 0,5 mm del plano de referencia correspon-diente al cilindro considerado.
6. La excentricidad relativa (separación entre los ejes) de los dos cilindros de
centrado no deberá sobrepasar 0,05 mm.
7. ParaladistanciaS,distanciaentrelosdosplanosdereferencia(4,7mm),se
admitirá una tolerancia que incluirá el error admisible en el paralelismo dedichos planos.
8. Lasdosaletasdeorientación(IXyX)deberánpoderentrarsimultáneamente
en una abertura de 3,1 mm de calibre máximo.
9. Las láminas de contacto (XIV, XVI y XVII) deberán estar dispuestas en el
ordenindicadoanteriormente.Suposiciónconrespectoalasaletasdeorienta-ción del casquillo deberá ser la indicada en la figura o desplazada 180 °con
relaciónaéstaconunaaproximaciónde±20 °enlosdoscasos.Laventanilla
(XV)ylaláminadecontactodecruce(XVII)deberánestarencaradasaunoya otro lado del eje de la lámpara.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO VI
CONDICIONES DE HOMOLOGACIÓN CEE Y MARCAS
1. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
1.1. La solicitud de homologación CEE deberá presentarla el titular de la
marca de fábrica o de comercio o su representante.
1.2. La solicitud se acompañará:1.2.1. paracadatipodeproyectorquecumplalafuncióndelucesdecarretera
y/o de luces de cruce:
1.2.1.1. de la indicación que precise si el proyector está destinado a producir
tantounhazdecrucecomounhazdecarreteraosolamenteunodelosdos haces; cuando se trate de proyector destinado a producir un haz decruce, se acompañará de la indicación que precise si el proyector estádiseñadoparalosdossentidosdecirculaciónosolamenteparalacircu-lación por la izquierda o por la derecha;
1.2.1.2. de una sucinta descripción técnica;1.2.1.3. de dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la
identificación del tipo, y en los que se represente el proyector visto defrente, con el detalle de las estrías del cristal en su caso, y en cortetransversal.
Losdibujosdeberánmostrarelemplazamientoprevistoparalamarcade
homologación, el número de homologación y el indicativo (los indica-tivos)decategoría,conrelaciónalrectángulodelamarcadehomologa-ción;
1.2.1.4. de dos muestras;1.2.2. para cada tipo de lámpara:1.2.2.1. de una sucinta descripción técnica;1.2.2.2. de dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la
identificación del tipo, y en los que se represente a escala 2: 1 lalámparacompleta,viéndosesucazoleta-pantallatantodefrentecomodelado.
Losdibujosdeberánmostrarelemplazamientoprevistoparalamarcade
homologación, el número de homologación y el indicativo (los indica-tivos)decategoría,conrelaciónalrectángulodelamarcadehomologa-ción;
1.2.2.3. cuando se trate de lámparas de ampolla incolora: de cinco muestras;
cuando se trate de lámparas de ampolla coloreada: de una muestra deampolla coloreada y de cinco muestras de ampolla incolora que única-mente se distinga del tipo presentado por la ausencia de coloración delcristal. Cuando se trate de un tipo de lámpara que no se difiera de untipo incoloro que haya superado las pruebas de los número s4a8d e l
Anexo III más que por el color, será suficiente presentar una muestraconampollacoloreadaparasometerlaexclusivamentealaspruebasdelnúmero 9 del Anexo III.
2. INSCRIPCIONES2.1.Proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de
luces de cruce
2.1.1. Las muestras de un tipo de proyector que cumpla la función de luz de
carretera y/o de luz de cruce presentadas a la homologación CEEdeberán llevar la marca de fábrica o de comercio del solicitante.
2.1.2. Cada proyector dispondrá, tanto en el cristal como en el cuerpo prin-
cipal, de un espacio de tamaño suficiente para la marca de homologa-ción CEE.
Si el cristal no puede ser separado del cuerpo principal del proyector,
bastará con que se disponga de dicho espacio en el cristal.
El emplazamiento de la marca de homologación CEE deberá corres-
ponder al que se indique en los dibujos mencionados en el número1.2.1.3.
2.1.3. Cuando se trate de proyectores diseñados de modo que se ajusten a las
exigencias de un único sentido de circulación (ya sea por la derecha opor la izquierda), deberán figurar además en el cristal delantero, demodoindeleble,loslímitesdelazonaqueeventualmentepuedataparse
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 23
▼B
para evitar molestias a los usuarios de un Estado miembro donde el
sentido de la circulación sea el contrario. Sin embargo, cuando porconstrucción esa zona sea identificable directamente, no será necesariadicha delimitación.
2.1.4. Losproyectoresdiseñadosdemodoqueseajustentantoalasexigencias
delosEstadosmiembrosdondelacirculaciónseefectúeporladerechacomoalasdelosEstadosmiembrosdondelacirculaciónseefectúeporla izquierda, llevarán inscripciones que señalen las dos posiciones delbloque óptico en el vehículo o de la lámpara en el reflector; estasinscripciones consistirán en las letras mayúsculas «R» y «D» para laposición correspondiente a la circulación por la derecha y en las letrasmayúsculas«L»y«G»paralaposicióncorrespondientealacirculaciónpor la izquierda.
2.2.Lámparas para proyectores que cumplan la función de luces de
carretera y/o de luces de cruce
2.2.1. Las muestras de un tipo de lámpara para proyectores que cumplan la
función de luces de carretera y/o de luces de cruce presentadas a lahomologaciónCEEdeberánllevarlamarcadefábricaodecomerciodelsolicitante.
2.2.2. Cadalámparadeberácontarconunemplazamientodetamañosuficiente
para la marca de homologación CEE. Dicho emplazamiento deberácorresponderalqueseindiqueenlosdibujosmencionadosenelnúmero1.2.2.2.
2.2.3. Las lámparas deberán llevar por lo menos la indicación de la tensión
nominalenvoltiosylaindicacióndelapotencianominalenvatiosdelfilamentodecarretera,seguidadeladelapotencianominalenvatiosdelfilamento de cruce.
2.3. Lasmarcaseinscripcionesdeberánserindeleblesyclaramentelegibles.
3. HOMOLOGACIÓN CEE
3.1. SeconcederálahomologaciónCEEyseasignaráunnúmerodehomo-
logación, cuando todas las muestras presentadas de conformidad con elnúmero1cumplanlasdisposicionesdelosnúmeros 5y6delAnexoI,
enelcasodelosproyectores,ylasdelosnúmeros5,6,7,8,9,10y11del Anexo III en el caso de las lámparas.
3.2. Dichonúmeronoseasignaráaningúnotrotipodeproyectorolámpara
salvo en caso de extensión de la homologación CEE a otro tipo deproyectorolámparaqueúnicamentesediferencieporelcolordelaluzemitida.
3.3. Cuando se solicite la homologación CEE de un tipo de dispositivo de
alumbradoydeseñalizaciónluminosacompuestoporunproyectorquecumplalafuncióndelucesdecarreteray/odelucesdecruceyporotrasluces, se podrá conceder una marca de homologación única CEEsiempre que el proyector se ajuste a las prescripciones de la presenteDirectiva y que cada una de las demás luces que formen parte del tipode dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa para el que sehayasolicitadolahomologaciónCEEseajustealaDirectivaparticularque le sea aplicable.
4. MARCAS
4.1. Todoproyectorquecumplalafuncióndelucesdecarreteray/odeluces
de cruce, toda lámpara para esos proyectores que se ajuste a un tipohomologado en aplicación de la presente Directiva deberá llevar unamarca de homologación CEE.
4.2. Dicha marca estará compuesta:
— deunrectánguloencuyointeriorfigurarálaletra«e»seguidadeun
número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro quehaya expedido la homologación:
1 para Alemania
2 para Francia3 para Italia4 para los Países Bajos6 para Bélgica
11 para el Reino Unido13 para Luxemburgo
DK para Dinamarca
IRL para Irlanda
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 24
▼A1
E pour la Grèce
▼B
— ydeunnúmerodehomologaciónCEEquecorresponderáalnúmero
del certificado de homologación CEE establecida para el tipo deproyectorolámpara.Parauntipodeproyector,dichonúmeroestarásituadodebajodelrectánguloyparauntipodelámpara,cercadeél.
4.3. Enlosproyectoresquecumplanlafuncióndelucesdecarreteray/ode
luces de cruce se añadirán a la marca de homologación CEE lossímbolos adicionales siguientes:
4.3.1. una flecha horizontal situada debajo del rectángulo y dirigida hacia la
derecha de un observador que mire la luz de frente, es decir, hacia ellado de la carretera por donde se efectúe la circulación, en los proyec-toresqueseajustenúnicamentealasexigenciasdelacirculaciónporlaizquierda;
4.3.2. una flecha horizontal situada debajo del rectángulo y con dos puntas,
unadirigidahacialaizquierdaylaotrahacialaderecha,enlosproyec-toresqueseajusten,mediantemodificaciónvoluntariadelaposicióndelbloque óptico o de la lámpara, a las exigencias de los dos sentidos decirculación;
4.3.3. la letra «C» situada encima del rectángulo, en los proyectores que
cumplanlasprescripcionesdelapresenteDirectivaparaelhazdecrucesolamente,
4.3.4. la letra «R» situada encima del rectángulo, en los proyectores que
cumplan las prescripciones de la presente Directiva para el haz decarretera solamente;
4.3.5. elpardeletras«CR»situadoencimadelrectángulo,enlosproyectores
quecumplanlasprescripcionesdelapresenteDirectivatantoparaelhazde cruce como para el haz de carretera.
4.4. La marca de homologación CEE y los símbolos adicionales deberán
marcarsedetalmodoqueseanindeleblesyclaramentelegibles.Cuandosetratedeunproyector,sedeberánmarcarsobreelcristalosobreunode los cristales de tal modo que sigan siendo legibles cuando elproyector esté instalado en el vehículo.
4.5. EnelApéndicesemuestranejemplosdemarcasdehomologaciónyde
los símbolos adicionales.
4.6. Encasodequeseasigneunnúmerodehomologaciónúnicaprevistoen
el número 3.3 a un tipo de dispositivo de alumbrado y de señalizaciónluminosacompuestoporunproyectorquecumplalafuncióndelucesdecarreteray/odelucesdecruceyporotrasluces,solamentepodráfijarseuna marca de homologación CEE, que estará compuesta de:— un rectángulo en cuyo interior figurará la letra «e»seguida de un
número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro quehaya expedido la homologación,
— un número de homologación CEE,— los símbolos adicionales previstos en las diferentes Directivas en
virtud de las cuales se haya expedido la homologación CEE.
4.7. Lasdimensionesdelosdistintoselementosdeestamarcanodeberánser
inferioresalamayordecadaunadelasdimensionesmínimasprescritasparalasmarcasindividualesenlasDirectivasenvirtuddelascualessehaya expedido la homologación CEE.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 25
▼B
Apéndice
EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN CEE
Figura 1
EldispositivoquelleveestamarcadehomologaciónCEEseráunproyectorcuyahomologaciónhabrá sido expedida en el Reino Unido (e 11) con el número 1471.
Nota:Los proyectores que se adecúen al Anexo I deberán llevar además:— las letras «CR» si se adecúan al Anexo I tanto para el haz de cruce como para el haz de
carretera (ver figuras 2 ,3y4 ) ;
— la letra «R» si se adecúan al Anexo I para el haz de carretera solamente (ver figura 8).Además,silosproyectoresestuvierendiseñadosparalacirculaciónporlaizquierdao,medianteuna modificación voluntaria de la colocación del bloque óptico o de la lámpara, para ambossentidosdelacirculación,deberánllevarunaflechahorizontalterminada,enelprimercaso,conuna punta dirigida hacia la derecha (ver figura s3y7 )ye ne l segundo caso, con dos puntas
dirigidas una hacia la derecha y la otra hacia la izquierda (ver figura s4y5 ) .
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 26
▼B
Figura 2
Identificación de un proyector que se ajusta a las exigencias del Anexo I tanto para el haz de
crucecomoparaelhazdecarreteraydiseñadoexclusivamenteparalacirculaciónporladerecha.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 27
▼B
Figura 3
Identificacióndeunproyectorqueseajustaalasexigen-ciasdelAnexoItantoparaelhazdecrucecomoparaelhazdecarreteraydiseñadoexclusivamenteparalacircu-lación por la izquierda.
Figura 4
Identificacióndeunproyectorqueseajustaalasexigen-ciasdelAnexoItantoparaelhazdecrucecomoparaelhaz de carretera y diseñado para ambos sentidos de lacirculación (mediante una modificación voluntaria de laposición del bloque óptico o de la lámpara).
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 28
▼B
Figura 5
Identificacióndeunproyectorqueseajustaalasexigen-cias del Anexo I para el haz de cruce solamente ydiseñado para ambos sentidos de la circulación.
Figura 6
Identificacióndeunproyectorqueseajustaalasexigen-cias del Anexo I para el haz de cruce solamente ydiseñado únicamente para la circulación por la derecha.
1976L0761 — ES — 01.01.1981 — 001.001 — 29
▼B
Figura 7
Identificacióndeunproyectorqueseajustaalasexigen-cias del Anexo I únicamente para el haz de cruce ydiseñado sólo para la circulación por la izquierda.
Figura 8
Identificacióndeunproyectorqueseajustaalasexigen-cias del anexo I únicamente para el haz de carretera.