Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No659/97 DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo
en lo que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
(DO L 100 de 17.4.1997, p. 22)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1946/97 de la Comisión de 6 de octubre de
1997L 274 4 7.10.1997
"M2 Reglamento (CE) no1490/98 de la Comisión de 13 de julio de
1998L 196 7 14.7.1998
"M3 Reglamento (CE) no729/1999 de la Comisión de 7 de abril de
1999L 93 11 8.4.1999
"M4 Reglamento (CE) no398/2000 de la Comisión de 22 de febrero de
2000L 50 7 23.2.2000
"M5 Reglamento (CE) no1135/2001 de la Comisión de 8 de junio de
2001L 154 9 9.6.2001
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 123 de 15.5.1997, p. 25 (659/97)
"C2 Rectificación, DO L 303 de 13.11.1998, p. 62 (1490/98)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) yReglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No659/97 DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo en lo que respecta al
régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n
o2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas (1)y, en particular, el apartado 6 de su
artículo 30, su artículo 48 y su artículo 57,
Considerando que el título IV del Reglamento (CE) no2200/96 establece
el régimen de las intervenciones relativo a los productos contemplados
en el apartado 2 de su artículo 1; que, por lo tanto, procede establecer las
modalidades de aplicación de esas disposiciones;
Considerando que los términos productos «no puestos a la venta» y
productos «retirados del mercado» deben asimilarse e incluirse en la
misma definición; que es conveniente asimismo especificar que las
disposiciones en materia de obligación de embalaje no son aplicables a
los productos retirados del mercado;
Considerando que es necesario determinar las campañas de comercia-
lización correspondientes a los productos que figuran en el Anexo II del
Reglamento (CE) no2200/96;
Considerando que, con el fin de aplicar los límites establecidos en los
artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) no2200/96, procede definir la
«cantidad comercializada» de un determinado producto por parte de una
organización de productores, teniendo en cuenta la producción
comercializada efectivamente por la organización de productores de
que se trate, la producción procedente de otras organizaciones de
productores y la producción procedente de productores que no estén
afiliados a una organización de productores;
Considerando que el artículo 28 del Reglamento (CE) no2200/96
establece que los Estados miembros deben comunicar las cotizaciones de
determinados productos registradas durante determinados períodos en
mercados representativos de la producción; que, por consiguiente,
conviene establecer la lista de esos mercados y de los productos en
cuestión;
Considerando que el artículo 26 del Reglamento (CE) no2200/96
establece las indemnizaciones comunitarias de retirada para los
productos contemplados en el Anexo II de dicho Reglamento; que es
conveniente prever un sistema de pago que permita respetar en todo
momento los límites previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) no
2200/96;
Considerando que, para evitar posibles irregularidades en la aplicación
del régimen y garantizar su transparencia, las organizaciones de
productores deben notificar de antemano cada operación de retirada a
las autoridades encargadas del control; que, a falta de esa notificación, la
comercialización sólo puede efectuarse previa autorización del Estado
miembro; que, además, es preciso establecer un sistema de comunica-
ciones tanto para las organizaciones de productores como para los
Estados miembros;
Considerando que, tal como establece el artículo 25 del Reglamento
(CE) no2200/96, procede determinar los plazos de presentación de las
medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar el respeto
del medio ambiente en las operaciones de retirada;!B
(1)D O noL 297 de 21. 11. 1996, p. 1.1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 2
Considerando que, el primer, segundo y tercer guiones de la letra a) del
apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 establece que
las frutas y hortalizas retiradas del mercado de conformidad con el
apartado 1 del artículo 23 del mismo Reglamento que queden sin vender
pueden ser distribuidas gratuitamente en el interior, así como en el
exterior de la Comunidad como ayuda alimentaria a determinadas
categorías necesitadas de la población por mediación de organizaciones
caritativas; que es preciso prever a tal fin la autorización previa de las
organizaciones caritativas;
Considerando que, en caso de distribución gratuita de frutas y hortalizas
retiradas del mercado, la Comunidad debe hacerse cargo de los gastos de
transporte, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo
30 del Reglamento (CE) no2200/96; que es necesario precisar que esos
gastos deben pagarse al expedidor que haya sufragado el coste del
transporte; que conviene asimismo fijar importes globales relativos al
pago de dichos gastos;
Considerando que, en caso de distribución gratuita de manzanas y
cítricos retirados del mercado, la Comunidad puede hacerse cargo de los
gastos efectivos de selección y embalaje, hasta un importe determinado,
de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del
Reglamento (CE) no2200/96; que, para beneficiarse de esta medida, las
organizaciones caritativas y las organizaciones de productores deben
celebrar contratos; que, por lo tanto, procede establecer las disposiciones
relativas a este tipo de contratos;
Considerando que es necesario determinar los procedimientos de control
material y documental de las operaciones de intervención y de
distribución gratuita; que, en los casos de infracción, es preciso
establecer sanciones disuasorias y proporcionadas en función de la
gravedad de la irregularidad que se haya cometido; que las operaciones
de control deben centrarse en las organizaciones de productores y
organizaciones caritativas;
Considerando que, con carácter transitorio y para la campaña de 1997,
procede autorizar a las organizaciones de productores que hayan
presentado un programa operativo de conformidad con el Reglamento
(CE) no411/97 de la Comisión (1) para conceder complementos de la
indemnización comunitaria de retirada;
Considerando que conviene derogar los Reglamentos de la Comisión
siguientes, cuyas disposiciones han resultado ser obsoletas o serán
sustituidas por las disposiciones del presente Reglamento: (CEE) no
3587/86 (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1363/95 (3), (CEE) no827/90 (4), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no771/95 (5), (CEE) no2103/90 (6),
modificado por el Reglamento (CE) no1363/95, (CEE) no2276/92 (7),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1363/95 y
(CE) no113/97 (8);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen conjunto del Comité de gestión de frutas y hortalizas
frescas y del Comité del Fondo de Orientación y de Garantía Agrícola,!B
(1)D O noL 62 de 4. 3. 1997, p. 9.
(2)D O noL 334 de 27. 11. 1986, p. 1.
(3)D O noL 132 de 16. 6. 1995, p. 8.
(4)D O noL 86 de 31. 3. 1990, p. 13.
(5)D O noL 77 de 6. 4. 1995, p. 9.
(6)D O noL 191 de 24. 7. 1990, p. 19.
(7)D O noL 220 de 5. 8. 1992, p. 22.
(8)D O noL 20 de 23. 1. 1997, p. 26.1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 3
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Régimen de las intervenciones
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del
régimen de las intervenciones contemplado en el título IV del
Reglamento (CE) no2200/96 y se aplica a los productos contemplados
en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento.
Artículo 2
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por productos
«retirados del mercado» y productos «no puestos a la venta» los
productos que no se vendan a través de una organización de productores,
de conformidad con el régimen de las intervenciones contemplado en el
Reglamento (CE) no2200/96.
2. Cuando se hayan adoptado disposiciones en aplicación del artículo 2
del Reglamento (CE) no2200/96, los productos retirados del mercado
deberán ajustarse a dichas disposiciones, con excepción de aquellas
relativas a la presentación y marcado del producto. Los productos podrán
ser retirados sin distinción de calibre, siempre y cuando cumplan el
calibre mínimo de la categoría II.
Sin embargo, los tomates retirados durante el período comprendido entre
el 16 de julio y el 15 de octubre, así como los productos miniaturizados
definidos en las normas correspondientes, deberán ajustarse a las normas
de comercialización vigentes.
3. Cuando no se hayan adoptado normas de comercialización en
aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no2200/96, deberán
cumplirse los requisitos mínimos establecidos en el anexo VII. Los
Estados miembros podrán adoptar disposiciones complementarias de
esos requisitos mínimos.
Artículo 3
1. Para cada producto, la «cantidad comercializada» de una organiza-
ción de productores, a que se refiere el apartado 3 del artículo 23 del
Reglamento (CE) no2200/96, será la suma de:
a) la producción de los miembros vendida efectivamente por medio de
la organización de productores o transformada por ella;
c) la producción de los miembros de otras organizaciones de
productores comercializada por medio de la organización de
productores de que se trate, de conformidad con el segundo y tercer
guión del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento (CE) no2200/96.!B
!M2
!M5
!M2
!B
!M4
!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 4
!M4
La cantidad comercializada contemplada en el párrafo primero no
incluirá la producción de los miembros de la organización de productores
comercializada de conformidad con los guiones primero, segundo y
tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento (CE) no2200/96.
2. La producción comercializada a que se refiere el apartado 4 del
artículo 23 del Reglamento (CE) no2200/96 se asimilará a la cantidad
comercializada definida en el apartado 1.
Artículo 4
En el Anexo I del presente Reglamento figuran las campañas de
comercialización de los productos que se benefician de la indemnización
comunitaria de retirada a que se refiere el apartado 3 del artículo 23 del
Reglamento (CE) no2200/96.
Las campañas de comercialización de los productos contemplados en el
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no2200/96, que no sean
las mencionadas en el párrafo primero, se extenderán del 1 de enero al 31
de diciembre.
Artículo 5
1. En el caso de los productos que figuran en el Anexo II del
Reglamento (CE) no2200/96, el pago de la indemnización comunitaria
de retirada contemplada en su artículo 26 estará supeditado a la
presentación de una solicitud por parte de las organizaciones de
productores mencionadas en los artículos 11 y 13 del Reglamento (CE)
no2200/96, o sus asociaciones, ante la autoridad competente del Estado
miembro.
En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE)
no2200/96, la organización de productores de que se trate dejará de
beneficiarse de las disposiciones del título IV de dicho Reglamento.
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 hará referencia al menos a
un período mensual; deberá ir acompañada de justificantes que
confirmen la cantidad de cada producto comercializado y la cantidad
de cada producto no puesto a la venta por la organización de productores
y que especifiquen:
a) la producción de los miembros vendida efectivamente por medio de
la organización de productores o transformada por ella;
b) la producción de los miembros de otras organizaciones de
productores comercializada por medio de la organización de
productores de que se trate, de conformidad con el segundo y tercer
guión del punto 3) de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento (CE) no2200/96;
c) la producción aportada por todos los productores que no estén
afiliados a ninguna organización de productores, en las condiciones
establecidas en el artículo 24 del Reglamento (CE) no2200/96.
3. Al examinar cada una de las solicitudes, los Estados miembros
comprobarán, en lo que respecta a las cantidades que no se hayan puesto
a la venta desde el inicio de la campaña de que se trate, si se respetan los
límites establecidos en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) no
2200/96. En caso de que se rebasen dichos límites, la indemnizacióncomunitaria de retirada sólo se pagará dentro de esos límites, teniendo en
cuenta las indemnizaciones ya abonadas. Las cantidades que excedan de
dichos límites se tendrán en cuenta al examinar la siguiente solicitud.!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 5
!M2
Artículo 6
1."C2Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 del presente
Reglamento, a efectos del pago de la compensación de retirada 3de los
productos que no figuren en el anexo II del Reglamento (CE) no2200/96
y de la concesión de un complemento de la indemnización comunitaria
de retirada previstos en las letras a) y b) del apartado 3 de artículo 15 del
Reglamento citado, se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE)
no411/97.
2. En el anexo VIII figuran los precios máximos aplicables para la
campaña 1995/96 y los importes máximos de los complementos que
podrán conceder los Estados miembros que apliquen lo dispuesto en el
párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) no
2200/96.
3. Los Estados miembros que, en aplicación de lo dispuesto en el
párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) no
2200/96, establezcan un importe máximo del complemento de laindemnización comunitaria de retirada deberán tener en cuenta las
consideraciones siguientes:
— las retiradas constituyen un instrumento de estabilización, a corto
plazo, de la oferta en el mercado de productos frescos,
— las retiradas no deben convertirse en ningún caso en una salida que
sustituya al mercado,
— las retiradas no deben perturbar la gestión del mercado de frutas y
hortalizas destinadas a la transformación.
Los Estados miembros comunicarán un mes antes del inicio de la
campaña los importes máximos de los complementos para cada producto
del anexo II.
En el caso particular de los tomates destinados a la transformación, el
complemento deberá fijarse de forma que la suma de la indemnización
comunitaria de retirada y del importe que se decida del complemento no
sea superior al precio mínimo de transformación establecido para la
campaña en cuestión en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento
(CE) n
o2201/96.
Artículo 7
1. En el Anexo II del presente Reglamento figuran los mercados
representativos contemplados en el apartado 1 del artículo 28 del
Reglamento (CE) no2200/96.
2. Para los productos y durante los períodos que figuran en el anexo III,
los Estados miembros enviarán a la Comisión todos los miércoles antes
de las 12 horas (hora de Bruselas) una comunicación que recoja, para
cada día de mercado, las cotizaciones diarias registradas en sus mercados
representativos de producción durante la semana anterior. La Comisión
remitirá esta información a los Estados miembros.
La comunicación a la Comisión se efectuará mediante el sistema
denominado «IDES» (Interactive Data Entry System).
Artículo 8
1. Las organizaciones de productores o sus asociaciones comunicarán
cada operación de retirada, con 24 horas de anticipación como mínimo, a
las autoridades nacionales competentes, especificando en particular la
lista de los productos destinados a la intervención y la cantidad estimada
de cada producto.
No obstante, en caso de que no pueda efectuarse la notificación previa de
una operación de retirada, sólo se podrá dar salida a los productos
retirados previa autorización del Estado miembro.!B
!M4
!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 6
!M2
Las organizaciones de productores deberán certificar por escrito que los
productos retirados son conformes a las normas vigentes, en el caso de
que se hayan adoptado tales normas en aplicación del artículo 2 del
Reglamento (CE) no2200/96, o, en su defecto, a los requisitos mínimos
previstos en el anexo VII.
Las organizaciones de productores notificarán a las autoridades
nacionales competentes las medidas adoptadas de conformidad con las
directrices nacionales previstas en el artículo 10 con objeto de garantizar
el respeto del medio ambiente durante las operaciones de retirada.
2. Las organizaciones de productores o sus asociaciones comunicarán a
los Estados miembros, que, a su vez, lo notificarán a la Comisión:
a) el primer día de cada mes, las existencias disponibles de manzanas y
peras;
b) a más tardar dos meses después del inicio de cada campaña, una
previsión de las superficies cultivadas desglosadas por productos
enumerados en el anexo II y, en su caso, por variedades.
3. Los Estados miembros adoptarán, en caso necesario, medidas que
garanticen que los productores que no estén afiliados a ninguna
organización de productores puedan beneficiarse de manera efectiva
del régimen de intervención establecido en el artículo 23 del Reglamento
(CE) no2200/96.
Artículo 9
1. Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a
la Comisión por correo electrónico una estimación de los productos que
no se hayan puesto a la venta durante el mes anterior, desglosada por
productos.
2. Al final de cada campaña de comercialización, los Estados
miembros comunicarán a la Comisión, para cada producto, los datos
que figuran en el Anexo IV; estos datos se enviarán:
a) a más tardar, el 30 de junio siguiente a cada campaña, en el caso de
los tomates, berenjenas, coliflores, albaricoques, melocotones,
nectarinas, uvas, melones y sandías, así como los productos no
incluidos en el Anexo II del Reglamento (CE) no2200/96;
b) a más tardar, el 30 de noviembre siguiente a cada campaña, en el
caso de los limones, peras, manzanas, satsumas, clementinas y
naranjas dulces.
3. Si los Estados miembros no comunican los datos contemplados en el
apartado 2 o si dichos datos resultan ser erróneos, habida cuenta de los
elementos objetivos de que dispone la Comisión, ésta podrá suspender el
pago de los anticipos por la aceptación de los productos, contemplados
en la letra a) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no
729/70 del Consejo (1), a la espera de que presenten los datos necesarios.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de
septiembre de 1997, las directrices nacionales a que se refiere el párrafo
tercero del artículo 25 del Reglamento (CE) no2200/96.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada modificación
aportada a las citadas directrices.
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.!B
!M2
!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 7
CAPÍTULO II
Distribución gratuita
Artículo 11
1. Los productos retirados del mercado durante una campaña
determinada podrán ponerse a disposición de las organizaciones
caritativas autorizadas por los Estados miembros, a petición de éstas,
para su distribución gratuita, de conformidad con lo dispuesto en el
primer y tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del
Reglamento (CE) no2200/96.
Estos productos podrán transformarse bien en las condiciones contem-
pladas en el artículo 14 bis, bien en las condiciones contempladas en el
artículo 14 ter.
2. Para poder recibir la autorización, las organizaciones caritativas se
comprometerán a:
a) cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
b) llevar una contabilidad específica para este tipo de operaciones;c) someterse a las operaciones de control establecidas en la normativa
comunitaria.
3. Los Estados miembros autorizarán a las organizaciones caritativas,
las cuales deberán pertenecer al menos a una de las siguientes categorías:
a) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir en el territorio
del Estado miembro productos que hayan sido retirados en el mismo;
b) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos en el
territorio comunitario;
c) organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos
comunitarios en terceros países.
A partir del mes de marzo de 2000, y con una periodicidad de tres años,
los Estados miembros comunicarán a la Comisión las listas de las
organizaciones caritativas autorizadas mencionadas en las letras b) y c)
del párrafo primero. La Comisión se encargará de transmitir estas listas a
todos los Estados miembros.
Artículo 12
Las instituciones contempladas en el segundo guión de la letra a)
"M2y
en la letra b) 3del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) no
2200/96, designadas por los Estados miembros, deberán cumplir lascondiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 11 del presente
Reglamento.
Se asimilarán a estas instituciones las residencias de ancianos,
guarderías, instituciones psiquiátricas y otros establecimientos de
carácter social, educativo o sanitario.
Artículo 13
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar los
contactos y las operaciones entre las organizaciones de productores
interesadas y las organizaciones caritativas autorizadas de conformidad
con el apartado 2 del artículo 11.!B
!M4
!B
!M4
!B
!M2
!B
!M41997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 8
Artículo 14
1. La distribución gratuita fuera de la Comunidad en concepto de ayuda
humanitaria será efectuada por las organizaciones caritativas menciona-
das en la letra c) del apartado 3 del artículo 11 de conformidad con los
apartados 2 y 3 del presente artículo.
2. Los productos enviados no serán objeto de restituciones a la
exportación; el documento aduanero de exportación, el documento de
tránsito y, en su caso, el documento T 5 se completarán con la indicación
«sin restitución».
3. Los Estados miembros presentarán a la Comisión los proyectos de
cada operación, acompañados de la información siguiente:
— el nombre de las organizaciones productores que efectúen la retirada
de los productos correspondientes,
— el volumen que vaya a ser distribuido,
— el nombre de las organizaciones caritativas implicadas en la
operación, así como de la función respectiva de cada una,
— el contenido de los acuerdos entre la organización de productores
que retira los productos del mercado y la organización caritativa
encargada de realizar la distribución,
— en su caso, el nombre de la empresa encargada de la transformación
de los productos en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 bis,
— el consentimiento de los terceros países interesados,
— los medios de transporte que vayan a utilizarse.
Una vez autorizada la operación por la Comisión, los Estados miembros
deberán remitirle una copia de la notificación cursada al Comité de
colocación de excedentes de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (FAO).
La Comisión decidirá, caso por caso, si conviene autorizar la ejecución
de la operación, teniendo en cuenta, en particular, las garantías de buen
fin y en función de la situación de los mercados.
Al final de cada operación, los Estados miembros remitirán a la
Comisión los datos que figuran en el anexo VI. Informarán a la
Comisión, a petición de ésta, del desarrollo de la operación en los
terceros países.
Artículo 14 bis
La organización caritativa podrá transformar o hacer transformar a su
cargo los productos retirados del mercado para operaciones de
distribución gratuita a las personas a quienes las legislaciones nacionales
reconozcan el derecho a recibir asistencia pública o en favor de las
poblaciones necesitadas de terceros países. Los productos resultantes de
la transformación deberán distribuirse gratuitamente y en su totalidad.
Artículo 14 ter
1. En función de las necesidades de las organizaciones caritativas,
indicadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, los Estados
miembros podrán organizar uno o varios procedimientos de licitación
para hacer transformar por un adjudicatario productos retirados del
mercado.!B
!M2
!M4
!M2
!M41997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 9
El adjudicatario deberá transformar la totalidad de los productos
retirados del mercado que le hayan sido cedidos. Las cantidades de
productos retirados del mercado que superen las cantidades necesarias
para la fabricación de los productos transformados destinados a la
distribución gratuita constituirán su remuneración en especie para
compensar los gastos de fabricación que tenga que sufragar.
Las organizaciones caritativas distribuirán posteriormente los productos
transformados destinados a la distribución gratuita a las personas a
quienes la legislación del Estado miembro reconozca el derecho a recibir
asistencia pública.
2. El Estado miembro que desee organizar un procedimiento de
licitación del tipo contemplado en el apartado 1 publicará el aviso
pertinente e informará a la Comisión de la naturaleza de la fruta u
hortaliza de que se trate, así como del período abarcado por el
procedimiento. Dicho período no podrá superar la duración de la
campaña de comercialización del producto en cuestíón.
3. A más tardar en la fecha fijada por la autoridad nacional competente,
las organizaciones caritativas interesadas comunicarán a ésta, sus
necesidades de productos transformados a base de frutas y hortalizas
resultantes de la transformación del producto fresco contemplado en el
apartado 2, al tiempo que se comprometerán a hacerse cargo de ellos y
distribuirlos gratuitamente y en su totalidad. La aceptación deberá
realizarse antes de transcurrido un mes a partir del final del período de
transformación abarcado por el procedimiento contemplado en el
apartado 2.
4. El Estado miembro procederá, en su caso, a agrupar las necesidades
manifestadas en el apartado 3 en lotes de productos transformados y
preparará un proyecto de anuncio de licitación.
En él deberán figurar para cada lote, como mínimo, los datos siguientes:
— producto fresco de que se trata y período durante el cual los
productos retirados del mercado pueden estar disponibles,
— zonas geográficas en las cuales pueden estar disponibles los
productos retirados del mercado,
— descripción precisa del producto transformado a base de frutas y
hortalizas que se vaya a suministrar y de su acondicionamiento, de la
fecha límite de suministro, así como de la cantidad que debe
producir el licitador, siempre y cuando los productos retirados del
mercado estén disponibles.
La garantía de licitación queda fijada en 20 euros/tonelada de peso neto
de producto transformado que se vaya a entregar.
5. El proyecto de anuncio de licitación contemplado en el apartado 4 se
transmitirá a la Comisión para que ésta dé su conformidad. Se publicará
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . Tras la decisión
favorable de la Comisión, también publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , se iniciará el procedimiento de licitación. Para
cada lote, participarán en la licitación como mínimo dos ofertas. El lote
se adjudicará al licitador que solicite la menor cantidad de producto
fresco para realizar la operación. En caso de igualdad, la adjudicación se
realizará por sorteo. Cuando todas las solicitudes de cantidades de
producto fresco de todas las ofertas presentadas sean excesivamente
elevadas, el Estado miembro podrá no dar curso a la adjudicación del
lote de que se trate.
El Estado miembro informará a la Comisión del resultado de la
licitación. La Comisión publicará esta información en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas y podrá solicitar detalles sobre las ofertas
de los licitadores.
6. Para cada lote, el Estado miembro informará al adjudicatario, a
medida que se realicen las retiradas, acerca de las organizaciones de
productores donde puede aprovisionarse de productos frescos, conce-
diéndole prioridad frente a los demás beneficiarios contemplados en los
artículos 11 y 12 del presente Reglamento.!M41997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 10
7. Tras la fabricación, el producto transformado se pondrá a disposición
de las organizaciones caritativas en el plazo más breve posible, en
proporción a la cantidad de productos frescos puestos a disposición del
adjudicatario.
8. A fin de avalar la ejecución de la oferta, el adjudicatario deberá
constituir una garantía de suministro. Esta se calculará en función del
peso neto de producto fresco solicitado como contrapartida de la
producción del producto transformado y será igual a:
— en el caso de los productos que figuran en el anexo II del
Reglamento (CE) no2200/96, cinco veces la indemnización
comunitaria de retirada que figura en el artículo 26 del citado
Reglamento,
— para los demás productos, un importe fijado en el anuncio de
licitación.
La garantía de suministro se liberará a medida que se vaya suministrando
el producto transformado y una vez que el adjudicatario haya presentado
la prueba de la transformación de la totalidad de los productos frescos
puestos a su disposición como contrapartida de la entrega del producto
transformado.
Artículo 15
1. Los gastos de transporte derivados de las operaciones de distribución
gratuita de todos los productos retirados del mercado correrán a cargo de
la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía
Agrícola (FEOGA) sobre la base de los importes globales establecidos
según la distancia entre el punto de retirada y el lugar de entrega
contemplados en el Anexo V .
En caso de distribución gratuita fuera de la Comunidad, los importes
globales mencionados en el Anexo V cubrirán la distancia entre el punto
de retirada y el punto de salida de la Comunidad. "M2En caso de
transporte marítimo, la Comisión determinará los gastos de transporte
que puedan ser admitidos en función de los gastos reales de transporte y
de la distancia. La compensación que se fije de este modo no podrá ser
superior a los gastos del transporte terrestre en el lugar de embarque y el
punto de salida teórico por el recorrido más corto. Se aplicará un
coeficiente corrector de 0,6 a los importes indicados en el apartado
"M4anexo V 3.3
2. Los gastos de transporte se abonarán al expedidor que haya
sufragado efectivamente el coste financiero del transporte.
El pago de esos importes estará supeditado a la presentación de
justificantes en los que se hará constar:
— el nombre de los organismos beneficiarios,— la cantidad de productos de que se trate,
— la aceptación de los organismos beneficiarios,
— los medios de transporte utilizados.
Artículo 16
1. Los gastos de selección y embalaje de los productos frescos
relacionados con las operaciones de distribución gratuita de frutas y
hortalizas retiradas del mercado, contempladas en el apartado 1 del
artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 correrán a cargo de la
sección de garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía
Agrícola (FEOGA), hasta un importe a tanto alzado de 132 euros por!M4
!B
!M2
!B
!M41997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 11
tonelada de peso neto, para los productos presentados en embalajes de
menos de 25 kilogramos de peso neto. Los productos frescos destinados
a la fabricación de productos transformados contemplados en los
artículos 14 bisy1 4 terno tendrán derecho a esta subvención.
2. Los embalajes de los productos destinados a la distribución gratuita
llevarán el emblema europeo junto con una o varias de las menciones
siguientes:
— Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no
659/97]
— Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)
— Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG)
Nr. 659/97)
—Πρ/omikronϊ/omikronacuteν πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron για δωρεάν διαν/omikronµή (καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ)
αριθ. 659/97)
— Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)— Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) n
o659/97)
— Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regolamento (CE) n.
659/97)
— Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr.
659/97)
— Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) no
659/97)
— Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)— Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).En caso de distribución gratuita fuera de la Comunidad, dicha mención
figurará también en la lengua o lenguas de los terceros países de que se
trate.
En su caso, los embalajes de los productos frescos destinados a la
fabricación de los productos transformados contemplados en los
artículos 14 bisy1 4 terno llevarán dichas menciones.
3. Los gastos de selección y embalaje se abonarán a las organizaciones
de productores que hayan realizado dichas operaciones.
El pago de esos importes estará supeditado a la presentación de
justificantes en los que se hará constar:
— el nombre de los organismos beneficiarios,
— la cantidad de productos de que se trate,
— la aceptación de los organismos beneficiarios.
CAPÍTULO III
Control y sanciones
Artículo 17
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar el cumplimiento de las disposiciones del título IV del
Reglamento (CE) n
o2200/96 y, en particular, las medidas previstas en
los apartados 2, 3 y 4.
2. Los Estados miembros efectuarán, por lo menos una vez durante la
campaña, controles materiales y documentales de las operaciones de
retirada de todas las organizaciones de productores. Esos controles se
realizarán, para cada producto, al menos en el 20 % de la cantidad total
retirada.!M4
!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 12
Además, velarán por que los productos no puestos a la venta sean
conformes a las normas vigentes si dichas normas han sido adoptadas en
aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no2200/96.
En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CE)
no2200/96, los Estados miembros controlarán la totalidad de las
cantidades retiradas.
3. Los Estados miembros efectuarán controles documentales de las
operaciones de intervención con el fin de asegurar una gestión contable
correcta y una verificación eficaz del cumplimiento de las condiciones
para el pago de las solicitudes de indemnización comunitaria de retirada
o de una financiación del fondo operativo contemplado en el apartado 1
del artículo 15 del Reglamento (CE) no2200/96.
Los controles se efectuarán para cada organización de productores, al
menos una vez durante cada campaña y se referirán como mínimo, para
cada producto, al 10 % de las solicitudes de pago.
4. En caso de que los controles revelen la existencia de irregularidades
significativas, las autoridades competentes efectuarán controles suple-
mentarios durante la campaña en curso y aumentarán la frecuencia de los
controles durante la campaña siguiente.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar la conformidad de las operaciones de distribución gratuita,
tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad, con las
disposiciones aplicables.
Se cerciorará en particular:
a) del correcto desarrollo de las operaciones,b) de la utilización final de los productos por las organizaciones
caritativas exigiendo, principalmente de éstas un certificado de
aceptación en el que se haga constar la utilización final de los
productos,
c) del destino final de los productos.
2. Los controles serán documentales y materiales y se referirán tanto a
las organizaciones de productores como a las organizaciones caritativas
de que se trate. Podrán realizarse por muestreo y afectarán al menos al
10 % de las cantidades distribuidas durante cada campaña.
3. En lo que respecta a la distribución en el interior de la Comunidad y
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) n
o
2200/96, los controles de la utilización y del destino final de losproductos serán efectuados por las autoridades competentes del Estado
miembro en cuyo territorio tenga lugar la distribución gratuita.
4. La Comisión asistirá a los Estados miembros, a petición de éstos, en
el control de las operaciones de distribución gratuita efectuadas fuera de
la Comunidad.
Artículo 19
1. El beneficiario de la indemnización comunitaria de retirada o de una
financiación en el marco del Fondo operativo tendrá la obligación de
reembolsar el doble de los importes abonados de forma indebida,
incrementado con un interés calculado en función del plazo transcurrido
entre el pago y el reembolso del beneficiario. Cuando en caso de un
control efectuado con arreglo al artículo 17 resulte que:
a) los productos no puestos a la venta no cumplen las disposiciones en
materia de normas contempladas en el artículo 2 del Reglamento
(CE) n
o2200/96;
b) que no se ha dado salida a los productos no puestos a la venta con
arreglo al artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 a los
productos no comercializados;!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 13
c) que la salida de los productos no puestos a la venta provoca serios
perjuicios al medio ambiente.
No obstante, la sanción a que se refiere el párrafo primero no se aplicará
cuando el beneficiario demuestre a satisfacción del Estado miembro que
las irregularidades cometidas no son el resultado de un comportamiento
deliberado por su parte ni de una negligencia grave. En tal caso, el
beneficiario sólo tendrá la obligación de reembolsar el importe abonado
de forma indebida, más los intereses.
El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo
a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario Oficial de
las Comunidades Europeas que esté en vigor en la fecha del pago
indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
2. Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo
de pago competente y se deducirán de los gastos financiados por el
FEOGA.
3. En caso de declaraciones falsas, realizadas de forma deliberada o por
negligencia grave, la organización de productores de que se trate quedará
excluida del beneficio de la indemnización comunitaria de retirada
durante la campaña siguiente a aquella en que se comprobó la
irregularidad.
Artículo 20
1. Cuando se compruebe la existencia de irregularidades imputables a
las organizaciones de productores, a las organizaciones caritativas
autorizadas o a las instituciones contempladas en los artículos 11 y 12
del presente Reglamento, en los controles efectuados de conformidad
con el artículo 18 se aplicarán las disposiciones de los apartados 2 a 7 del
presente artículo.
2. Se retirará la autorización de la organización caritativa, contemplada
en el apartado 2 del artículo 11. Esta retirada se efectuará inmediata-
mente por la duración de una campaña, como mínimo, y se prolongará en
función de la gravedad de la irregularidad.
3. No se admitirá a las instituciones mencionadas en el artículo 12
como beneficiarios de las operaciones de distribución gratuita para la
campaña siguiente.
4. La organización caritativa o la institución beneficiaria del producto
retirado del mercado tendrán la obligación de reembolsar el valor de los
productos puestos a su disposición, incrementado con un interés
calculado en función del plazo transcurrido entre la recepción del
producto y el reembolso del beneficiario.
5. Se aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 19 a la
organización de productores de que se trate.
Además la organización de productores tendrá la obligación de
reembolsar el doble de los importes recibidos en concepto de gastos
de selección y embalaje, incrementados con un interés calculado en
función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso del
beneficiario.
El expedidor que se haya beneficiado del pago de los gastos de
transporte a que se refiere el artículo 15 tendrá la obligación de
reembolsar el doble de los importes recibidos en concepto de gastos de
transporte, incrementados con un interés calculado en función del plazo
transcurrido entre el pago y el reembolso del beneficiario.
6. El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario
Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario
Oficial de las Comunidades Europeas , que se encuentre en vigor en la
fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
7. Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo
de pago competente y se deducirán de los gastos financiados por el
FEOGA.!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 14
Artículo 21
Serán aplicables las disposiciones de los artículos 19 y 20 sin perjuicio
de otras sanciones que se establecerán de conformidad con el artículo 48
del Reglamento (CE) no2200/96.
CAPÍTULO IV
Disposiciones transitorias y finales
Artículo 22
Para el año 1997, las organizaciones de productores que hayan
presentado para su aprobación un proyecto de programa operativo de
conformidad con los artículos 3 ó 15 del Reglamento (CE) no411/97,
estarán autorizadas para conceder, por su cuenta y riesgo, complementos
de las indemnizaciones comunitarias de retirada, de acuerdo con la letra
b) del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) no2200/96.
Artículo 23
Quedan derogados los Reglamentos "M1(CEE) no1805/78, 3(CEE)
nos3587/86, 827/90, 2103/90, 2276/92 y (CE) no113/97.
Artículo 24
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
No obstante, para los productos contemplados en el Anexo I del
Reglamento (CE) no2200/96, será aplicable a partir del comienzo de
cada campaña de comercialización 1997/98.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 15
ANEXO I
CAMP AÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS
CONTEMPLADOS EN EL ANEXO II DEL REGLAMENTO (CE) No
2200/96
Productos Fecha
Tomates Del 1 de enero al 31 de diciembre
Berenjenas Del 1 de enero al 31 de diciembre
Melones Del 1 de abril al 31 de marzo
Sandías Del 1 de abril al 31 de marzo
Coliflores Del 1 de mayo al 30 de abril
Albaricoques Del 1 de mayo al 30 de abril
Nectarinas Del 1 de mayo al 30 de abril
Melocotones Del 1 de mayo al 30 de abril
Uvas de mesa Del 1 de mayo al 30 de abril
Limones Del 1 de junio al 31 de mayo
Peras Del 1 de junio al 31 de mayo
Manzanas Del 1 de julio al 30 de junio
Satsumas Del 1 de octubre al 30 de septiembre
Mandarinas Del 1 de octubre al 30 de septiembre
Clementinas Del 1 de octubre al 30 de septiembre
Naranjas dulces Del 1 de octubre al 30 de septiembre!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 16
ANEXO II
LISTA DE LOS MERCADOS REPRESENTATIVOS
Albaricoques
Grecia Francia Italia España Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia AlgarveMoudania Valence Zaragoza
Berenjenas
Grecia Francia Italia Países Bajos España Portugal
Skala (Lakonias) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstValencia
Coliflores
Bélgica/Luxemburgo Países Bajos Alemania Grecia Francia Irlanda
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Athina Châteaurenard Dublín
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Maxdorf 3 Chalkida Saint-Malo
"M4 Erzeugergroßmarkt Thü-
ringenSachsen 3Thessaloniki Saint-Omer
Saint-Pol-de-Léon
Italia Austria Reino Unido España Portugal Dinamarca
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevillaValencia!
B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 17
Finlandia Suecia
Helsinki Helsingborg
Limones
Grecia Italia España Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Clementinas
Grecia Francia Italia España Portugal
Argos Corse Cosenza Castellón "M4 3
Taranto Valencia Algarve
Fresas
Italia Portugal España "M4Bélgica3
Salerno Algarve Barcelona "M4Sint-Truiden 3
Bologna "M4Ribatejo/Oeste 3 Huelva
Valencia
Mandarinas
Grecia Italia España Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 18
Melones
Italia España Grecia Portugal
Salerno Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Ferrara Badajoz Amaliada "M4Moura3
Bologna Ciudad Real Patra "M4Algarve 3
Murcia Larissa
Trikala
Naranjas dulces
Grecia Italia España Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón "M4 3
Sparti Catanzaro Sevilla "M4Vidigueira 3
Valencia
Sandías
Italia España Grecia Portugal
Latina Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Bologna Murcia Amaliada "M4Grandola 3
Ferrara Valencia Patra
LarissaTrikala
Melocotones y nectarinas
Grecia Francia España Italia (Melocotones) Italia (Nectarinas) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna "M4 3
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 19
Manzanas
Bélgica/Luxemburgo Dinamarca Alemania Grecia Francia Irlanda
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Naoussa Angers Dublín
"M4 Centrahmarkt Rheinland
3Skydra Montauban
"M4Bodenseemarkt 3 Tripolis Nîmes
V olos
Italia Países Bajos Reino Unido España Portugal
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finlandia Suecia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Peras
Bélgica y Luxemburgo Dinamarca Alemania Grecia Irlanda Italia
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Veria Dublín Ravenna
"M4Bodenseemarkt 3 V olos Bolzano
Verona
FerraraRovigo
Francia Países Bajos Reino Unido España Portugal
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca "M4 3
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 20
Uvas de mesa
Grecia Italia Francia España Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería MouraKorinthos Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomates
Bélgica y Luxemburgo Países Bajos Alemania Grecia España Italia
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Ierapetra Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Heidelberg 3 Pyrgos Almería Bari
"M4Kitzingen 3 Barcelona Ragusa
"M4Reichenau 3 Las Palmas Pescara
MálagaMurciaValencia
Dinamarca Reino Unido Francia Irlanda Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublín Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Finlandia Suecia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumas
Grecia España Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 21
ANEXO III
"C1A efectos de la aplicación 3"M4del apartado 2 del artículo 7 3 del presente Reglamento, los Estados
miembros comunicarán las cotizaciones diarias de la producción registradas para los siguientes productos y períodos:
I.A.
Productos Presentación y tipo Período
Tomates De tipo redondo y asurcado, de la categoría de calidad I y II,
calibre de 57 a 77 milímetros, envasadosD e l1d ee n e r oa l3 1d e
diciembre
Berenjenas — De tipo alargado, categoría de calidad I, calibre superior a 40
milímetrosD e l1d ee n e r oa l3 1d e
diciembre
— De tipo globular, categoría de calidad I, calibre superior a 70
milímetros
Melones Variedades Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune y lise, Supermarket,
Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup y Tendral. Catego-rías de calidad I y IIDel 1 de abril al 31 de marzo
Sandías Variedades con pepitas Del 1 de abril al 31 de marzo
Variedades sin pepitas
Categoría de calidad I
Coliflores «Coronadas» de la categoría de calidad I, envasadas Del 1 de mayo al 30 de abrilAlbaricoques Categoría de calidad I, calibre superior a 40 milímetros Del 1 de mayo al 30 de abril
Nectarinas Variedades Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi,Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free,
Caldesí, Tasty Free, Albared y Stark red gold, categoría de
calidad I, calibre de 56 a 73 milímetrosDel 1 de mayo al 30 de abril
Melocotones Variedades Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free,
Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, RedGlobe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,
Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest,
Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2,Duchessa d’Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, SanLorenzo, Springcrest y Springtime, categoría de calidad I,
calibre de 56 a 73 milímetrosDel 1 de mayo al 30 de abril
Uvas de mesa Variedades Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes(Almería), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée,
Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, y Aledo, categoría
de calidad IDel 1 de mayo al 30 de abril
Limones Categoría de calidad I, calibre de 53 a 65 milímetros Del 1 de junio al 31 de mayo!
B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 22
Productos Presentación y tipo Período
Peras — Variedades Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis
(Beurré Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr JulesGuyot (Limonera) y Rocha, categoría de calidad I, calibreigual o superior a 55 milímetrosDel 1 de junio al 31 de mayo
— Variedades Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Luisa, Max Red Barlett, categoría de calidad I, calibreigual o superior a 60 milímetros
— Variedades Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
Abate Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassane, categoríade calidad I, calibre igual o superior a 70 milímetros
Manzanas — Variedades Reine des reinettes, Cox Orange y Verde
Doncella, categoría de calidad I, calibre igual o superior a65 milímetrosDel 1 de julio al 30 de junio
— Variedades Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold,
Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme,James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinettegrise du Canada y Starking Delicious, Granny Smith, Belleza
de Roma, Summered, Royal Gala y Orzak Gold, categoría de
calidad I, igual o superior a 70 milímetros
Satsumas Categoría de calidad I, calibre de 54 a 69 milímetros Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
Mandarinas Categoría de calidad I, calibre de 54 a 69 milímetros Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
Clementinas Categoría de calidad I, calibre de 43 a 60 milímetros Del 1 de octubre al 30 de
septiembre
Naranjas dulces Variedades Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salus-
tiana, Sanguinelli y Valencia late, categoría de calidad I, calibre
de 67 a 80 milímetrosDel 1 de octubre al 30 de
septiembre
I.B.
Otros productos:
Productos Presentación y tipo Período
Fresas Categoría de calidad I, envasadas. Del 1 de octubre al 30 de
septiembre!B
!M1
!B1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 23
!M3
ANEXO IV
BALANCE DE LAS INTERVENCIONES
Datos que los Estados miembros deben transmitir a la Comisión al término de
cada campaña de comercialización en virtud del apartado 2 del artículo 9 del
Reglamento (CE) no659/97
1. Para cada uno de los productos mencionados en el anexo II del
Reglamento (CE) no2200/96 y para cada uno de los demás productos
en cuestión:
a) la cantidad total que no haya sido puesta en venta (en toneladas);
b) los importes de los pagos efectuados por los Estados miembros (en
euros o en moneda nacional), desglosados entre ICR, complementos
de ICR y compensación de retirada para los productos no incluidos enel anexo II.
2. Para cada uno de los productos incluidos en el anexo II y, a petición de los
servicios de la Comisión, determinados productos no incluidos en el anexo
II que hayan sido objeto de importantes retiradas durante la campaña encuestión o una de las campañas anteriores:
a) el desglose mensual de las cantidades que no hayan sido puestas en
venta (en toneladas);
b) el desglose por destinos, de acuerdo con lo previsto en "
M4el
articulo 30 del Reglamento (CE) no2200/96 3, de las cantidades que
no hayan sido puestas en venta (en toneladas);
c) el desglose por variedades o tipos comerciales de las cantidades que
no hayan sido puestas en venta (en toneladas).
3. Un cuadro recapitulativo de las cantidades comercializadas que no hayan
sido puestas en venta (en toneladas) desglosadas por organizaciones deproductores reconocidas y por productos (incluidos en el anexo II y, en sucaso, no incluidos en dicho anexo).1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 24
!M4
ANEXO V
GASTOS DE TRANSPORTE EN EL MERCADO DE LA DISTRIBUCIÓN
GRATUITA
(contemplados en el artículo 15)
Distancia entre el punto de retirada y el lugar de entrega (1)Gastos de transporte
(EUR/tonelada)
Inferior a 25 km 14,4
Superior o igual a 25 km e inferior a 200 km 30Superior o igual a 200 km e inferior a 350 km 42Superior o igual a 350 km e inferior a 500 km 60Superior o igual a 500 km 78
Suplemento para el transporte frigorífico: 7,2 EUR/tonelada.
(1)En el caso contemplado entre el artículo 14 bis, distancia entre el punto de retirada y el
lugar de entrega del producto transformado, pasando por el lugar de transformación.
En el caso contemplado en el artículo 14 ter, distancia entre el lugar de transformación y
el de distribución del producto transformado (los productos frescos contemplados en elartículo 14 terno dan derecho a la indemnización de transporte).1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 25
ANEXO VI
!M41997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 26
!M2
ANEXO VII
REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PRODUCTOS DESTINADOS A LA
INTERVENCIÓN
1. Los productos destinados a la intervención deberán estar:
— enteros;
— sanos; se excluirán los productos afectados de podredumbre u otras
alteraciones que los hagan impropios para el consumo;
— limpios, práticamente exentos de materias extrañas visibles;
— prácticamente exentos de parásitos y de ataques de parásitos;— exentos de humedad exterior anormal;— desprovistos de olor o sabor extraños.
2. Los productos deberán haber alcanzado un desarrollo y madurez
suficientes, habida cuenta de sus características.
3. Los productos deberán presentar las características propias de la variedad o
del tipo comercial.1997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 27
ANEXO VIII
PRECIOS MÁXIMOS APLICABLES A LA CAMP AÑA DE 1995-1996 Y COMPLEMENTOS
CONSIGUIENTES DE LA INDEMNIZACIÓN COMUNITARIA DE RETIRADA
(en ecus por 100 kg)
ProductoPrecios má-
ximos cam-
paña
1995/96Complementos máximos
Campaña
1997/98Campaña
1998/99Campaña
1999/2000Campaña
2000/01Campaña
2001/02A partir de
2002/03
Tomates 12,84 6,40 6,72 7,04 7,37 7,69 8,01
Coliflores 13,51 4,17 4,64 5,10 5,57 6,04 6,50
Manzanas 15,04 4,35 4,73 5,10 5,48 5,86 6,23
Uvas 15,45 4,76 5,29 5,83 6,36 6,90 7,43
Albaricoques 23,36 4,46 5,41 6,35 7,30 8,24 9,19
Nectarinas 25,43 8,04 8,91 9,78 10,65 11,52 12,39
Melocotones 22,53 7,88 8,61 9,35 10,08 10,81 11,54
Peras 14,83 4,65 5,01 5,37 5,73 6,09 6,44
Berenjenas 7,62 2,33 2,59 2,86 3,12 3,39 3,65
Naranjas 15,85 1,52 1,59 1,65 1,72 1,78 1,85
Mandarinas 17,48 1,33 1,96 2,59 3,22 3,85 4,48
Clementinas 13,70 0,96 0,91 0,86 0,80 0,75 0,70
Satsumas 10,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Limones 17,26 3,89 3,96 4,04 4,11 4,19 4,26
Melones No procede No procede No procede 4,20 4,20 4,20 4,20
Sandías No procede No procede No procede 2,70 2,70 2,70 2,70!M2
!M31997R0659 — ES — 29.06.2001 — 006.001 — 28