1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA92/34/CEEDELCONSEJO
de28deabrilde1992
relativa alacomercialización demateriales demultiplicación defrutalesydeplantonesdefrutal
destinadosalaproducciónfrutícola
(DO L 157 de 10.6.1992, p. 10)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 93/401/CEE de la Comisión de 16 de junio de 1993 L 177 28 21.7.1993
►M2Decisión 94/150/CE de la Comisión de 15 de febrero de 1994 L 66 31 10.3.1994
►M3Decisión 95/26/CE de la Comisión de 8 de febrero de 1995 L 36 36 16.2.1995
►M4Decisión 97/110/CE de la Comisión de 17 de enero de 1997 L 39 22 8.2.1997
▼B
DIRECTIVA92/34/CEEDELCONSEJO
de28deabrilde1992
relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de
frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutí-
cola
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la producción de frutales ocupa un lugar importante
en la agricultura de la Comunidad;
Considerando que la obtención de resultados satisfactorios en el cultivo
de frutales depende, en gran medida, de la calidad y del estado fitosa-nitario de los materiales utilizados para la multiplicación de frutales yde los propios plantones de frutal; que, en consecuencia, algunosEstados miembros han adoptado normas destinadas a garantizar la
calidad y estado fitosanitario del material de multiplicación y de los
plantones de frutal introducidos en el mercado;
Considerando que el diferente trato dispensado a los materiales de
multiplicación y a los plantones de frutal en los distintos Estadosmiembros puede crear barreras comerciales y por tanto obstaculizar lalibre circulación de estos productos dentro de la Comunidad; que, con
miras a la consecución del mercado interior, estas barreras deben elimi-
narse, estableciendo disposiciones comunitarias que sustituyen a lasdisposiciones nacionales;
Considerando que el establecimiento de condiciones armonizadas a
escala comunitaria garantizará que los compradores en todo el territoriode la Comunidad reciban materiales de multiplicación y plantones de
frutal en buen estado fitosanitario y de buena calidad;
Considerando que, en la medida en que se refieren al aspecto fitosani-
tario, dichas condiciones armonizadas deben ajustarse a la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a lasmedidas de protección contra la introducción en los Estados miembrosde organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (
4);
Considerando que conviene establecer, en primer lugar, normas comu-
nitarias para los géneros y las especies de frutales de más importanciaeconómica en la Comunidad y definir un procedimiento comunitarioque permita añadir posteriormente la aplicación de estas normas y otrosgéneros y especies frutales;
Considerando que, sin perjuicio de las disposiciones fitosanitarias esta-
blecidas por la Directiva 77/93/CEE, no conviene aplicar las normascomunitarias relativas a la comercialización de materiales de multipli-cación y de plantones de frutal cuando esté probado que estosproductos están destinados a la exportación a países terceros, ya quela normativa aplicable en estos países puede ser diferente de las normas
contenidas en la presente Directiva;
Considerando que la fijación de normas fitosanitarias y de calidad para
cada género y especie de planta frutal exige un estudio técnico y cientí-1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 2
(1)D O noC 52 de 3. 3. 1990, p. 16; y
DO noC 307 de 27. 11. 1991, p. 15.
(2)D O noC 240 de 16. 9. 1991, p. 197.
(3)D O noC 182 de 23. 7. 1990, p. 23.
(4)D O noL 26 de 31. 1. 1977, p. 20; Directiva modificada en último lugar por
la Directiva 92/10/CEE (DO noL 70 de 17. 3. 1992, p. 27).
▼B
fico extenso y detallado; que, en consecuencia, debería establecerse un
procedimiento al respecto;
Considerando que es responsabilidad, en primer lugar, de los provee-
dores de materiales de multiplicación o de plantones de frutalgarantizar que sus productos cumplen los requisitos establecidos en lapresente Directiva;
Considerando que las autoridades competentes de los Estados miem-
bros deben comprobar, al realizar controles e inspecciones, que losproveedores cumplen los citados requisitos en lo que se refiere a los
materiales o plantones que pertenezcan a la categoría CAC;
Considerando que es indispensable establecer también otras categorías
de materiales y de plantones para los que dichos materiales y plantones
deben serobjeto de una cer tificación oficial;
Considerando que deberían introducirse medidas comunitarias de
control para garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados
miembros de las normas establecidas en la presente Directiva;
Considerando que es práctica habitual en el sector agrícola exigir que
determinados materiales de multiplicación y determinados plantones de
frutal que han sido oficialmente declarados como exentos de virus -
exentos de todos los virus conocidos y de todos los agentes patógenosconocidos semejantes a los virus- o bien sometidos a control de virus -exentos de determinados virus y de determinados agentes patógenossemejantes a los virus- que reducen el valor de uso de dichos mate-
riales de multiplicación y de los plantones de frutal;
Considerando que al comprador de materiales de multiplicación y de
plantones de frutal le interesa que las denominaciones de las distintas
variedades sean conocidas y que se proteja su identidad;
Considerando que el conocimiento común de las distintas variedades o
la posibilidad de acceder a descripciones de las mismas elaboradas y
facilitadas porel pr oveedores el mejormedio de alcanzarese objetivo;
que, no obstante, en el último caso los materiales de multiplicación oplantones de frutal no tienen acceso a las categorías objeto de unacertificación oficial;
Considerando que, con el fin de garantizar la identidad y la comercia-
lización ordenada de los materiales de multiplicación y de losplantones de frutal, conviene establecer disposiciones comunitariasrelativas a la separación de lotes y al etiquetado; que las etiquetasdeberían facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial
como para la información del usuario;
Considerando que conviene adoptar normas que permitan, en caso de
dificultades temporales de suministro, la comercialización de materiales
de multiplicación y de plantones de frutal que satisfagan requisitos
menos estrictos que los contenidos en la presente Directiva;
Considerando que, como primera medida de armonización, se debería
prohibir a los Estados miembros supeditar la comercialización de mate-
riales de multiplicación y de plantones de frutales de los géneros yespecies contemplados en el Anexo II, para los que se establecerá unaficha, a condiciones o restricciones distintas de las contenidas en lapresente Directiva;
Considerando que conviene contemplar la posibilidad de normas que
autoricen la comercialización dentro de la Comunidad de materialesde multiplicación y plantones de frutal producidos en países terceros,
siempre y cuando puedan ofrecer, en todos los casos, las mismas
garantías que los producidos en la Comunidad y conformes a lasnormas comunitarias;
Considerando que, con el fin de armonizar las técnicas de examen que
se utilizan en los Estados miembros y de comparar los materiales demultiplicación y los plantones de frutal producidos en la Comunidadcon los producidos en países terceros, deberían realizarse pruebascomparativas para verificar la conformidad de estos productos con lasespecificaciones de la presente Directiva;1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 3
▼B
Considerando que, con el fin de facilitar la puesta en práctica eficaz de
la presente Directiva, conviene encomendar a la Comisión medidas quepermitan su aplicación y la modificación de sus Anexos y de establecer
al respecto un procedimiento que cree una estrecha cooperación entre
la Comisión y los Estados miembros en el marco de un Comité perma-nente para los materiales de multiplicación y los plantones de génerosy especies frutícolas,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplica a la comercialización, dentro de la
Comunidad, de materiales de multiplicación de frutales y de plantones
de frutal destinados a la producción frutícola.
2. Los artículos 2 a 20 y el artículo 24 se aplicarán a los géneros y
especies que se enumeran en el Anexo II, así como a sus híbridos.
Dichos artículos se aplicarán igualmente a los portainjertos y otras
partes de plantas de otros géneros o especies, o a sus híbridos, si seinjerta o debe injertarse en ellos materiales de uno de dichos géneros
o especies, o de sus híbridos.
3. Las modificaciones de la lista de géneros y especies que figura en
el Anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 22.
Artículo 2
La presente Directiva no se aplicará a los materiales de multiplicación
ni a los plantones de frutal que se haya probado que están destinados a
la exportación a países terceros, siempre que se hallen correctamente
identificados como tales y adecuadamente aislados, sin perjuicio delas normas sanitarias fijadas en la Directiva 77/93/CEE.
Las normas de desarrollo del párrafo primero, y en especial las que se
refieren a la identificación y al aislamiento, se adoptarán de confor-midad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Artículo 3
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a)materiales de multiplicación: las semillas, partes de plantas y cual-
quier material de plantas, incluidos los portainjertos, destinados a lamultiplicación y producción de frutales;
b)plantones de frutal: las plantas que, tras su comercialización, estén
destinadas a serplantadas o r eplantadas;
c)materiales iniciales: los materiales de multiplicación
i) que se hayan producido utilizando métodos comúnmente acep-
tados con objeto de mantenerla identidad de una var iedadincluidas las características pertinentes relativas al valor pomo-lógico que se puedan establecer con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 21, así como con vistas a la prevenciónde enfermedades;
ii) que estén destinados a la producción de materiales de base;
iii) que satisfagan las condiciones estipuladas para los materiales
iniciales, tal como figuran en las fichas relativas a las especies
de que se trate, establecidas en aplicación del artículo 4;
iv) que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado
satisfacer todas las condiciones anteriores;
d)materiales de base: materiales de multiplicación
i) que se hayan obtenido vegetativamente, de forma directa o en
un número limitado de fases, a partir del material inicial, utili-zando métodos comúnmente aceptados y con objeto demantener la identidad de una variedad, incluidas las caracterís-ticas pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 4
▼B
establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
21, y de prevenir enfermedades;
ii) que estén destinados a la producción de materiales certificados;
iii) que satisfagan las condiciones estipuladas para los materiales
de base de la especie de que se trate en la ficha que habrá deelaborarse de conformidad con el artículo 4; y
iv) que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado
satisfacer todas las condiciones anteriores;
e)materiales certificados: materiales de multiplicación y plantones de
frutal
i) que se hayan obtenido vegetativamente, de forma directa o en
un número limitado de fases, a partir del material de base;
ii) que satisfagan las condiciones estipuladas para el material certi-
ficado de la especie de que se trate en la ficha que habrá deelaborarse de conformidad con el artículo 4;
iii) que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado
satisfacer todas las condiciones anteriores;
f)materiales CAC (Conformitas Agraria Communitatis): material de
reproducción y plantones de frutal que satisfagan las condicionesmínimas estipuladas para esta categoría con relación a la especie
de que se trate en la ficha elaborada en aplicación del artículo 4;
g)material exento de virus (vf): material examinado y reconocido
como exento de contaminación con arreglo a métodos científicos
reconocidos internacionalmente que, sometido a inspección en elperíodo de vegetación, no muestre síntomas de presencia de viruso de agentes patógenos semejantes; que haya sido conservado encondiciones que garanticen la ausencia de infección y que se consi-dere exento de todos los virus y agentes patógenos semejantes
conocidos en las especies de que se trate existentes en la Comu-
nidad. Se considerará igualmente exento de virus el material quedescienda por vía vegetativa directa de dicho material en unnúmero específico de fases, que no presente síntomas de infecciónpor virus o agente patógeno semejante en una inspección realizada
en el período de vegetación, y que se haya producido y conservado
en condiciones que garanticen la ausencia de infección. El númeroespecífico de fases se determinará en la ficha relativa a la especiede que se trate, elaborada en aplicación del artículo 4;
h)material sometido a control de virus (vt): material examinado y
reconocido como exento de contaminación con arreglo a métodoscientíficos reconocidos internacionalmente, que en una inspecciónrealizada en el período de vegetación no presente síntomas de
infección porvir us o agente patógeno semejante; que se haya
conservado en condiciones que garanticen la ausencia de infeccióny que se considere exento de determinados virus peligrosos yagentes patógenos semejantes conocidos en las especies de que setrate existentes en la Comunidad y que pudieran reducir la utilidaddel material. Se considerará asimismo material sometido a control
de virus aquel que descienda por vía vegetativa directa de dicho
material en un número específico de fases, que en una inspecciónrealizada en el período de vegetación no presente síntomas deinfección por virus o agente semejante y que se haya producido yconservado en condiciones que garanticen la ausencia de infección.
El número específico de fases se determinará en la ficha relativa a
la especie de que se trate, elaborada en aplicación del artículo 4.
i)proveedor: cualquier persona física o jurídica que ejerza profesio-
nalmente al menos una de las actividades siguientes en relacióncon materiales de multiplicación o con plantones de frutal: repro-ducción, producción, protección y/o tratamiento y comercialización;
j)comercialización: mantenerdisponible o en existencias, exponeru
ofrecer para la venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cualsea la forma en que se realice, materiales de multiplicación o plan-tones de frutal;1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 5
▼B
k)organismo oficial responsable:
i) la autoridad única y central, creada o designada por el Estado
miembro, bajo el control del gobierno nacional y responsablede las cuestiones relativas a la calidad;
ii) cualquier autoridad pública creada:
— a nivel nacional,
— a nivel regional, bajo el control de autoridades nacionales,
dentro de los límites que establezca la legislación nacional
del Estado miembro de que se trate.
Los organismos a que se refieren los incisos i) y ii) podrán delegar,
de conformidad con la legislación nacional, para que se ejerzan
bajo su autoridad y control las tareas que les asigna la presente
Directiva en cualquier persona jurídica, de derecho público oprivado, que, con arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados,sea responsable exclusivamente de tareas específicas de interéspúblico, siempre que ni dicha persona jurídica ni sus miembros
obtengan provecho personal alguno de las medidas que adopten.
Los Estados miembros garantizarán la estrecha cooperación entre
los organismos a que se refiere el inciso ii) y los mencionados en
el inciso i).
Además, con arreglo al procedimiento del artículo 21, podrá auto-
rizarse a cualquier otra persona jurídica creada en nombre de
alguno de los organismos contemplados en los incisos i) y ii) yque actúe bajo su autoridad y control, siempre que esa personajurídica no obtenga provecho personal alguno de las medidas queadopte.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión la identidad de sus
organismos oficiales responsables. La Comisión transmitirá estainformación a los demás Estados miembros;
l)medidas oficiales: las medidas adoptadas porel or ganismo oficial
responsable;
m)inspección oficial: la inspección efectuada porel or ganismo oficial
responsable;
n)declaración oficial: la declaración hecha por el organismo oficial
responsable o bajo su responsabilidad;
o)lote:una cantidad determinada de elementos de un único producto,
identificable porla homogeneidad de su composición y de suorigen;
p)laboratorio: una entidad de derecho público o privado que efectúe
análisis y establezca diagnósticos correctos que permitan alproductor controlar la calidad de la producción.
Artículo 4
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22 para
cada uno de los géneros o especies mencionados en el Anexo II, seestablece en el Anexo I una ficha que contenga una referencia a lascondiciones fitosanitarias fijadas en la Directiva 77/93/CEE que seanaplicables al género o a la especie de que se trate y en la que figuren:
i) los requisitos de calidad, incluidos los aspectos fitosanitarios, que
debe cumplir el material «CAC», y en particular los referentes al
sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el
terreno y, excepto en el caso de los patrones cuyo material nopertenezca a una variedad, al aspecto varietal;
ii) los requisitos que deben cumplir los materiales iniciales, los mate-
riales de base y los materiales certificados relativos a la calidad, alos aspectos fitosanitarios, a los métodos y procedimientos de
prueba utilizados, al sistema o sistemas de reproducción empleados
y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca auna variedad, al aspecto varietal;
iii) los requisitos que deben cumplir los portainjertos y otras partes de
plantas de otros géneros o especies en los que se haya injertadomaterial de reproducción de los géneros y especies considerados.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 6
▼B
2. Cuando figuren en la ficha las menciones exento de virus (vf) o
sometido a control de virus (vt), convendrá indicar en la misma losvirus y agentes patógenos semejantes a los que se refieren dichas
menciones.
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis cuando figure una
mención relativa a la exención o a los análisis de control de orga-nismos nocivos distintos de los virus o de los agentes patógenos
semejantes.
En los casos de materiales contemplados en el inciso i) del apartado 1,
no figurará ninguna referencia a las clasificaciones «vf» o «vt».
En los casos de materiales contemplados en el inciso ii) del apartado 1,
figurarán dichas menciones cuando proceda en función del género o laespecie de que se trate.
Artículo 5
1. Los Estados miembros velarán para que los proveedores tomen
todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lasnormas fijadas por la presente Directiva en todas las etapas de laproducción y de la comercialización de los materiales de multiplicacióny de los plantones de frutal.
2. A efectos del apartado 1, los proveedores deberán efectuar, bien
personalmente, bien a través de un proveedor reconocido o del orga-nismo oficial responsable, controles basados en los principiossiguientes:
— identificación de los puntos críticos de su proceso de producción,
basándose en los métodos de producción utilizados;
— elaboración y aplicación de métodos de vigilancia y de control de
los puntos críticos a que se refiere el primer guión;
— recogida de muestras que deberán analizarse en un laboratorio reco-
nocido por el organismo oficial responsable con objeto decomprobar si cumplen las normas estipuladas en la presente Direc-tiva;
— anotación, por escrito o por algún otro medio que garantice una
conservación duradera, de los datos mencionados en los tresguiones anteriores y mantenimiento de un registro de la produccióny de la comercialización de los materiales de multiplicación y delos plantones de frutal, que se tendrán a disposición del organismo
oficial responsable. Estos documentos y registros se conservarán
durante un período de tres años como mínimo.
No obstante, los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a
la distribución de materiales de multiplicación y de plantones de frutal
producidos y embalados fuera de su establecimiento, deberán llevar
únicamente un registro o conservar pruebas duraderas de las opera-ciones de compra y venta y/o entrega de materiales de multiplicacióny de plantones de frutal que hayan realizado.
El presente apartado no se aplicará a los proveedores cuya actividad en
este ámbito se limite a la entrega de pequeñas cantidades de materiales
de multiplicación y de plantones de frutal y consumidores finales noprofesionales.
3. Cuando, a raíz de sus propios controles o de las informaciones de
que dispongan, los proveedores referidos en el apartado 1 comprobaren
la presencia de uno o varios de los organismos nocivos contempladosen la Directiva 77/93/CEE, o en una cantidad superior a la normal-mente calculada para ajustarse a las normas de los especificados enlas fichas mencionadas en el artículo 4, informarán de ello inmediata-
mente al organismo oficial responsable y tomarán las medidas que éste
les indique o cualquier otra medida necesaria para reducir el riesgo dediseminación de dichos organismos nocivos en cuestión. Los provee-dores llevarán un registro de todos los casos de detección deorganismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayanadoptado al respecto.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 7
▼B
4. Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se
adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 21.
Artículo 6
1. El organismo oficial responsable concederá la autorización a los
proveedores una vez que haya comprobado que sus métodos de produc-
ción y sus establecimientos se ajustan a los requisitos establecidos por
la presente Directiva en lo que se refiere a la naturaleza de las activi-dades a que se dedican. Si un proveedor decidiera ejercer actividadesdistintas de aquéllas para las que está reconocido, deberá renovarse laautorización.
2. El organismo oficial responsable concederá la autorización a los
laboratorios una vez que haya comprobado que dichos laboratorios,
sus métodos, sus establecimientos y su personal cumplen los requisitosde la presente Directiva, que deberán especificarse de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 21, habida cuenta de las acti-vidades de control a que se dedican. Si un laboratorio decidieradedicarse a actividades distintas de aquéllas para las que está autori-
zado, deberá renovarse la autorización.
3. El organismo oficial responsable adoptará las medidas necesarias
en caso de que dejen de cumplirse los requisitos contemplados en losapartados 1 y 2. Con este fin, tendrá especialmente en cuenta lasconclusiones de todos los controles que se efectúen con arreglo alartículo 7.
4. La vigilancia y el control de los proveedores, establecimientos y
laboratorios se efectuarán con regularidad, por el organismo oficial
responsable o bajo su responsabilidad; dicho organismo deberá en
todo momento tenerlibr e acceso a todos los locales de los estableci-mientos para poder garantizar el cumplimiento de las disposiciones dela presente Directiva. Si fuere necesario, podrán adoptarse normas dedesarrollo relativas a la vigilancia y al control según el procedimiento
establecido en el artículo 21.
Si la vigilancia y el control ponen de manifiesto que se está incum-
pliendo lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo oficialresponsable tomará las medidas pertinentes.
Artículo 7
1. Cuando sea necesario, los expertos de la Comisión podrán llevar
a cabo, en colaboración con los organismos oficiales responsables delos Estados miembros, controles in situ para garantizar la aplicación
uniforme de la presente Directiva, en especial para comprobar si losproveedores cumplen realmente los requisitos de la presente Directiva.
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control propor-
cionará al experto toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de sumisión. La Comisión informará a los Estados miembros de los resul-tados de las investigaciones efectuadas.
2. Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán de confor-
midad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Artículo 8
1. Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal sólo
podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre quecumplan los requisitos estipulados para el material «CAC» en la ficha a
que se refiere el artículo 4.
2. Sólo se autorizará la certificación de los materiales iniciales, de
base y certificados que pertenezcan a una variedad en el sentido delinciso i) del apartado 2 del artículo 9 y que reúna los requisitos estipu-lados para la categoría de que se trate en la ficha a que se refiere elartículo 4. La categoría se indicará en el documento oficial contem-plado en el artículo 11.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 8
▼B
En cuanto al aspecto varietal, en las fichas que deberán elaborarse con
arreglo al artículo 4 se podrá prever una excepción para los portain-jertos cuyo material no pertenezca a una variedad.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, los apar-
tados 1 y 2 no se aplicarán a los materiales de multiplicación y a losplantones de frutal destinados a:
a) pruebas o fines científicos, o a
b) labores de selección, o a
c) medidas encaminadas a la conservación de la diversidad genética.
Las normas de desarrollo de las letras a) y b) se adoptarán, si fuese
necesario, de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 21. Las normas de desarrollo de la letra c) se adoptarán prefe-rentemente antes del 1 de enero de 1993, según el mismo
procedimiento.
Artículo 9
1. Los materiales de multiplicación y los plantones de frutales se
comercializarán con una referencia a la variedad a la que pertenecen.
Si, en el caso de los portainjertos, el material no pertenece a unavariedad, la referencia será a la especie o al híbrido interespecífico deque se trate.
2. Las variedades a que se refiere el apartado 1 deberán:
i) bien ser de conocimiento común y estar protegidas de acuerdo con
las disposiciones sobre protección de las obtenciones vegetales o
registradas oficialmente de forma voluntaria o de otra forma;
ii) o bien estar inscritas en listas elaboradas por los proveedores, con
sus descripciones detalladas y las denominaciones correspondientes.Dichas listas estarán a disposición, previa solicitud, del organismo
oficial responsable del Estado miembro de que se trate.
Cada variedad deberá estar descrita y tener, siempre que sea posible, la
misma denominación en todos los Estados miembros, de conformidadcon líneas directrices aceptadas internacionalmente.
3. Las variedades podrán registrarse oficialmente cuando se consi-
dere que reúnen determinadas condiciones aprobadas oficialmente yposean descripción oficial. También podrán registrarse oficialmentecuando su material se haya comercializado en el territorio del Estado
miembro de que se trate antes del 1 de enero de 1993, siempre y
cuando tengan descripción oficial. En este último caso, el registroexpirará, a más tardar, el 30 de junio de 2000, salvo que, entretanto,las variedades en cuestión hayan sido:
— bien confirmadas con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 21, con una descripción detallada cuando hayan sidooficialmente registradas al menos en dos Estados miembros;
— o bien registradas de conformidad con lo dispuesto en la primera
frase.
4. Los apartados 1 y 2 no supondrán ninguna responsabilidad
adicional para el organismo oficial responsable, excepto en caso de
que se mencione explícitamente el aspecto varietal en la ficha a que
se refiere el artículo 4.
5. Los requisitos necesarios para la inscripción en el registro oficial
mencionado en el inciso i) del apartado 2 se establecerán por el proce-
dimiento estipulado en el artículo 21, teniendo en cuenta los
conocimientos científicos y técnicos del momento, y comprenderán:
a) las condiciones de admisión oficial, que pueden comprender, en
particular, la diferenciación, la estabilidad y una uniformidad sufi-
ciente;
b) las características mínimas a que debe referirse el examen de las
distintas especies;
c) los requisitos mínimos relativos a la ejecución de los exámenes;1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 9
▼B
d) el período máximo de validez de la admisión oficial de una
variedad.
6. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21:
— se podrá establecer un sistema de notificación de las variedades o
especies o híbridos interespecíficos a los organismos oficialesresponsables de los Estados miembros;
— se podrán adoptar normas de desarrollo adicionales para el inciso ii)
del apartado 2;
— se podrá decidir que se establezca y publique un catálogo común de
variedades.
Artículo 10
1. Durante la vegetación, así como en el arranque o la retirada de
injertos del material parental, tanto los materiales de multiplicacióncomo los plantones de frutal se mantendrán en lotes separados.
2. Si, durante el embalaje, almacenamiento, transporte o entrega, se
juntaran o mezclaran materiales de multiplicación o plantones de frutalde distintas procedencias, el proveedor hará constar en un registro lacomposición del lote y la procedencia de sus distintos componentes.
3. Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de lo dispu-
esto en los apartados 1y2m ediante inspecciones oficiales.
Artículo 11
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10, los mate-
riales de multiplicación y los plantones de frutal sólo se
comercializarán en lotes suficientemente homogéneos, y si están:
i) calificados como material «CAC» y van acompañados de un docu-
mento redactado por el proveedor con arreglo a las condicionesestipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4. Si se adjunta
a este documento una declaración oficial, ésta deberá distinguirse
claramente de los demás elementos que contenga el documento;
ii) calificados como material inicial, material de base o material certi-
ficado y reconocidos como tales por el organismo oficial
responsable con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha aque se refiere el artículo 4.
Se incluirán en la ficha mencionada en el artículo 4 los requisitos de
etiquetado y/o precintado y de embalaje aplicables a los materiales demultiplicación y/o a los plantones de frutal.
Los requisitos de etiquetado podrán limitarse a una información
adecuada acerca del producto en caso de que el minorista suministre
los materiales de multiplicación o los plantones de frutal a un consu-
midorfinal no pr ofesional.
Artículo 12
Los Estados miembros podrán dispensar:
— la aplicación del artículo 11, a los pequeños productores cuya
producción y venta de materiales de multiplicación y de plantonesde frutal se destine, en su totalidad y como utilización final, aclientes del mercado local que no se dediquen profesionalmente a
la producción de vegetales («circulación local»);
— los controles y la inspección oficial previstos en el artículo 18, a la
circulación local de materiales de multiplicación y de plantones de
frutal producidos por personas así exentas.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, se
adoptarán normas de desarrollo relativas a otros requisitos relacionadoscon las exenciones citadas en los guiones primero y segundo, en parti-cular en lo relativo a los conceptos de «pequeños productores» y de«mercado local», y a los procedimientos relacionados con los mismos.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 10
▼B
Artículo 13
En caso de dificultades temporales de suministro de materiales de
multiplicación o de plantones de frutal que cumplan los requisitos dela presente Directiva, podrán adoptarse, según el procedimiento estable-cido en el artículo 21, medidas destinadas a atenuar los requisitos de
comercialización de estos productos, sin perjuicio de las normas fitosa-
nitarias enunciadas en la Directiva 77/93/CEE.
Artículo 14
Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal que cumplan
los requisitos y condiciones de la presente Directiva no estarán some-tidos a restricciones de comercialización distintas de las establecidas en
la presente Directiva en lo que se refiere al proveedor, los aspectos
fitosanitarios, el medio de cultivo y las condiciones de inspección.
Artículo 15
En lo que se refiere a los productos contemplados en el Anexo II, los
Estados miembros se abstendrán de imponer requisitos más estrictos o
restricciones a la comercialización distintos de los requisitos indicados
en las fichas contempladas en el artículo 4 o, en su defecto, de los exis-tentes en la fecha de adopción de la presente Directiva.
Artículo 16
1. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, se decidirá si el material de multiplicación y los plantones de frutal
producidos en un país tercero y que ofrezcan las mismas garantías en
lo que se refiere a las obligaciones del proveedor, identidad, caracterís-ticas, aspectos fitosanitarios, medio en que se cultivaron, embalaje,condiciones de inspección, etiquetado y precintado, son equivalentesen todos estos puntos a los producidos en la Comunidad y que cumplen
las disposiciones y condiciones de la presente Directiva.
2. Hasta que se haya tomado la decisión a que se refiere el apartado
1, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, los
Estados miembros podrán aplicar a la importación de material de
multiplicación y de plantones de frutal procedentes de países terceros,hasta el ►
M431 de diciembre de 1998 ◄, condiciones al menos
equivalentes a las establecidas, con carácter temporal o permanente,en las fichas adoptadas en aplicación del artículo 4. Si las mencionadas
fichas no prevén tales condiciones, los requisitos para la importación
deberán ser al menos equivalentes a los aplicables a la producción enel Estado miembro de que se trate.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21, la fecha
citada en el párrafo primero podrá posponerse, para los distintos paísesterceros, a la espera de la decisión contemplada en el apartado 1.
Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal importados
por un Estado miembro en virtud de una decisión adoptada por elmismo con arreglo al párrafo primero no estarán sujetos a restriccionesde comercialización en los demás Estados miembros, en lo que serefiere a los factores contemplados en el apartado 1.
Artículo 17
Los Estados miembros velarán para que se inspeccione oficialmente el
material de multiplicación y los plantones de frutal durante su produc-ción y comercialización, y mediante controles aleatorios en el caso delmaterial «CAC», con el fin de verificar que se cumplen los requisitos y
condiciones de la presente Directiva.
Artículo 18
Las normas de desarrollo relativas a los controles previstos en el
artículo 5 y a la inspección oficial prevista en los artículos 10 y 17,incluidos los métodos de muestreo, podrán fijarse con arreglo al proce-dimiento establecido en el artículo 21.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 11
▼B
Artículo 19
1. Si, durante la vigilancia y los controles previstos en el apartado 4
del artículo 6, o durante la inspección oficial establecida en el artículo
17 o bien en las pruebas previstas en el artículo 20, se comprueba que
el material de multiplicación o los plantones de frutal no cumplen losrequisitos de la presente Directiva, el organismo oficial responsable delEstado miembro interesado tomará todas las medidas adecuadas paragarantizar su conformidad con dichos requisitos o bien, si esto no fueraposible, para que se prohíba su comercialización dentro de la Comu-
nidad.
2. Si se comprueba que el material de multiplicación o los plantones
de frutal comercializados por un proveedor determinado no cumplenlos requisitos y condiciones de la presente Directiva, el Estadomiembro afectado velará para que se tomen las medidas apropiadascon respecto a dicho proveedor. Si se prohibiera a dicho proveedor
comercializar material de multiplicación y plantones de frutal, el
Estado miembro informará de ello a la Comisión y a los organismoscompetentes de los demás Estados miembros.
3. Se suspenderán las medidas adoptadas en virtud del apartado 2
tan pronto como se determine, con la debida certeza, que los materialesde multiplicación o los plantones de frutal destinados a la comerciali-
zación por el proveedor cumplirán en el futuro los requisitos y
condiciones enunciados en la presente Directiva.
Artículo 20
1. En los Estados miembros se llevarán a cabo pruebas o, cuando
sea necesario, análisis sobre muestras para comprobar que el materialde multiplicación y los plantones de frutal cumplen los requisitos ycondiciones de la presente Directiva, incluidos los de carácter fitosani-tario. La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas por
representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
2. Según el procedimiento establecido en el artículo 21, podrá deci-
dirse sobre la necesidad de realizar pruebas o análisis comunitarios conlos mismos fines que los contemplados en el apartado 1. La Comisiónpodrá organizar inspecciones de las pruebas comunitarias por represen-tantes de los Estados miembros y de la Comisión.
3. Las pruebas o análisis mencionados en los apartados 1y2s e
utilizarán para armonizar las técnicas de control del material de multi-plicación y de los plantones de frutal. Se elaborarán informes deactividades sobre dichas pruebas y análisis, que se enviarán concarácter confidencial a los Estados miembros y a la Comisión.
4. La Comisión velará por que las condiciones de coordinación,
realización e inspección de las pruebas mencionadas en los apartados
1 y 2, así como las condiciones de evaluación de sus resultados, sedeterminen en el seno del Comité creado por el artículo 21. Si se detec-taran problemas de carácter fitosanitario, la Comisión informará de losmismos al Comité fitosanitario permanente. Si fuera preciso, se adop-tarán disposiciones específicas. Las pruebas afectarán igualmente al
material de multiplicación y a los plantones de frutal producidos en
países terceros.
Artículo 21
1. La Comisión estará asistida por un Comité denominado «Comité
permanente para los materiales de multiplicación y los plantones degéneros y especies frutícolas», presidido por un representante de laComisión.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar conarreglo a la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 delTratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar apropuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el Comité,1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 12
▼B
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán
en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parteen la votación.
3. La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen del Comité, la
Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso, laComisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decididodurante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dichacomunicación.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión dife-
rente dentro el plazo previsto en el párrafo precedente.
Artículo 22
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente para los
materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies
frutícolas, presidido por el representante de la Comisión.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinarcon arreglo a la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamense emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148
del Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe
tomara pr opuesta de la Comisión. En el momento de la votación enel Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros seponderarán de la forma prevista en el citado artículo. El presidente notomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformes al dictamen del Comité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora alConsejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. ElConsejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la presentación de la
propuesta al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisiónadoptará las medidas propuestas.
Artículo 23
Las modificaciones de las fichas elaboradas con arreglo al artículo 4 y
de las condiciones y reglas adoptadas para la aplicación de la presente
Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento estable-cido en el artículo 21.
Artículo 24
1. Los Estados miembros velarán por que los materiales de multipli-
cación y los plantones de frutal producidos en su territorio y destinadosa ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente Direc-tiva.
2. Si en una inspección oficial se comprobare que los materiales de
multiplicación o los plantones de frutal no pueden ser comercializados
por no cumplir una condición de carácter fitosanitario, el Estadomiembro interesado adoptará las medidas oficiales apropiadas paraeliminar cualquier riesgo fitosanitario que pudiera producirse.
Artículo 25
En el plazo de cinco años a partir de la fecha de adopción de la
presente Directiva, la Comisión examinará los resultados de su aplica-ción y presentará al Consejo un informe acompañado, en su caso, detoda propuesta de modificación que se considere necesaria.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 13
▼B
Artículo 26
1. Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 31 de
diciembre de 1992, las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente
Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas dedicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros esta-blecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. En lo que se refiere a los artículos 5 a 11, 14, 15, 17, 19 y 24, la
fecha de puesta en aplicación para cada género o especie contemplados
en el Anexo II se adoptará por el procedimiento establecido en el
artículo 21, cuando se elabore la ficha mencionada en el artículo 4.
Artículo 27
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 14
▼B
ANEXO I
Fichascontempladasenelartículo 41992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 15
▼B
ANEXO II
Listadegénerosyespeciesalosqueseaplicalapresentedirectiva
— Citrus sinensis (L.) Osbeck naranjo
— Citrus limon (L.) Burm. f. limonero
— Citrus reticulata Blanco mandarino
— Citrus paradisi Macf. pomelo— Citrus aurantifolia (Christm.) Swing limero
— Corylus avellana L. avellano
— Fragaria x ananassa Duch. fresa ananás— Juglans regia L. nogal
— Malus millo manzano
— Prunus amygdalus Batsch almendro— Prunus armeniaca L. albaricoquero
— Prunus avium L. cerezo
— Prunus cerasus guindo— Prunus domestica L. ciruelo
— Prunus persica (L.) Batsch melocotonero
— Pyrus communis L. peral— Prunus salicina ciruelo japonés
— Cydonia Mill. membrillo
— Ribes grosellero— Rubus morera
— Pistacia vera pistachero
— Olea europaeaolivo1992L0034 — ES — 20.01.1997 — 004.001 — 16