Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CE) No704/1999 DE LA COMISIÓN
de 31 de marzo de 1999
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los productos de los
sectores de los huevos y de la carne de aves de corral originarios de los Estados de África, del Caribe
y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no903/90
(DO L 89 de 1.4.1999, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1043/2001 de la Comisión de 30 de mayo de
2001L 145 24 31.5.20011999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No704/1999 DE LA COMISIÓN
de 31 de marzo de 1999
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen
aplicable a los productos de los sectores de los huevos y de la carne de
aves de corral originarios de los Estados de África, del Caribe y del
Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no903/90
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n
o1706/98 del Consejo, de 20 de julio de
1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos
agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios
de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el
Reglamento (CEE) no715/90 (1), y, en particular, el apartado 1 de su
artículo 30,
Considerando que el Reglamento (CE) no1706/98 aplica las modifica-
ciones introducidas en los regímenes de importación de los Estados ACP
tras la revisión intermedia del Cuarto Convenio de Lomé; que,
concretamente, en lo referente a la carne de aves de corral dispone en
su artículo 6 un aumento de los contingentes arancelarios de los
productos de los códigos NC 0207, 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19,
1602 32 30, 1602 32 90 y 1602 39, así como una reducción
suplementaria de los derechos de aduana aplicables; que también está
prevista una nueva reducción de los derechos de aduana aplicables a
determinados productos de los sectores de los huevos y de la carne de
aves de corral;
Considerando que el Reglamento (CEE) no903/90 (2) de la Comisión,
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1388/98 (3), establece las normas de desarrollo del régimen aplicable
a la importación de determinados productos del sector de la carne de
aves de corral procedentes de los Estados ACP o de los países y
territorios de Ultramar (PTU); que estas normas deben adaptarse para
tener en cuenta las nuevas disposiciones contempladas en el Reglamento
(CE) no1706/98; que, en aras de la claridad y la racionalidad, conviene
adoptar un nuevo reglamento y derogar el Reglamento (CEE) no903/90;
Considerando que las disposiciones de aplicación son necesarias para
facilitar la gestión de los contingentes arancelarios en cuestión; que
dichas disposiciones, o bien completan o bien constituyen excepciones a
las disposiciones del Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión, de
16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones
comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de
exportación y de fijación anticipada para los productos agrarios (4), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no168/1999 (5);
Considerando que, para garantizar una gestión correcta del contingente,
conviene, por una parte, acompañar la solicitud de certificado de
importación de la constitución de una garantía y, por otra, definir
determinadas condiciones que deberán cumplir los solicitantes; que,
asimismo, procede establecer el escalonamiento del volumen del
contingente durante el año, así como la duración del período de validez
de los certificados;
Considerando que para gestionar correctamente el mercado es necesario
determinar las disposiciones especiales relativas a la expedición de los
certificados de importación de determinados productos de los sectores de
los huevos y de la carne de aves de corral que se benefician de una
reducción de los derechos;!B
(1) DO L 215 de 1.8.1998, p. 12.
(2) DO L 93 de 10.4.1990, p. 20.
(3) DO L 187 de 1.7.1998, p. 26.
(4) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(5) DO L 19 de 26.1.1999, p. 4.1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 2
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y
de los huevos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las importaciones en la Comunidad de productos de los sectores de los
huevos y de la carne de aves de corral procedentes de los Estados ACP ,
en las condiciones que establecen los artículos 6 y 8 del Reglamento
(CE) no1706/98, se efectuarán con arreglo a las disposiciones de
aplicación establecidas en el presente Reglamento.
CAPÍTULO I
Contingentes arancelarios
Artículo 2
Los certificados de importación para las importaciones efectuadas en
virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Reglamento (CE)
no1706/98 se solicitarán y expedirán con arreglo a las condiciones que
se establecen en el presente capítulo.
Artículo 3
El volumen de los contingentes contemplados en los apartados 2 y 3 del
artículo 6 del Reglamento (CE) no1706/98, que figura en la parte A del
anexo I, se escalonará a lo largo del año como sigue:
— un 50 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30
de junio,
— un 50 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de
diciembre.
Artículo 4
1. En el momento de la presentación de la solicitud, el solicitante de un
certificado de importación deberá probar, a satisfacción de las
autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, haber
importado en la Unión Europea o exportado a partir de ésta durante los
doce meses anteriores productos del sector de la carne de aves de corral.
No obstante, los minoristas o restauradores que vendan sus productos al
consumidor final no podrán acogerse a este régimen.
2. Las solicitudes de certificado únicamente podrán referirse a uno de
los contingentes contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del
Reglamento (CE) no1706/98. Cada una de ellas podrá referirse a varios
productos de los códigos NC mencionados en la parte A del anexo I
procedentes de un único Estado ACP . En este caso, deberán indicarse en
la casilla 16 todos los códigos NC y en la casilla 15 la designación de los
productos.
Las solicitudes de certificado deberán referirse, como mínimo, a una
tonelada y, como máximo, al 25 % de la cantidad disponible para el
contingente y el semestre para el que se hayan presentado.
3. La solicitud de certificado y el propio certificado indicarán:a) — en la casilla 8, la mención del país de origen; el certificado
obligará a importar del país indicado;
— en la casilla 15, la descripción detallada del producto;!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 3
b) en la sección ««notas»» y en la casilla 24 se indicarán,
respectivamente, el número de orden del contingente y una de las
menciones siguientes;
— Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) no704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 65 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 65 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Regulation (EC)
No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen
AKT -tuote,
— Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
4. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los
siete primeros días del mes anterior a cada período establecido en el
artículo 3.
5. La solicitud de certificado deberá presentarse ante la autoridad
competente del Estado miembro en el que el solicitante esté establecido
o haya establecido su domicilio social. Las solicitudes de certificado
únicamente se considerarán admisibles cuando el solicitante declare por
escrito que, durante el período en curso, se compromete a no presentar
otras solicitudes referentes al mismo contingente. En caso de incum-
plimiento de su compromiso, todas sus solicitudes serán rechazadas.
6. A más tardar el quinto día laborable siguiente al del final del período
de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a
la Comisión las solicitudes presentadas por cada uno de los contingentes.
Dicha comunicación incluirá una lista de los solicitantes, el código del
producto y las cantidades solicitadas por contingente, los países de
origen y un cuadro recapitulativo en el que figuren el país de origen, el
código NC y la cantidad total solicitada por código NC. Todas las
comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o fax de
conformidad con el modelo que figura en el anexo II si no se ha
presentado ninguna solicitud, y con los modelos de los anexos II y III si
se han presentado solicitudes.
7. La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida podrá darse
curso a las solicitudes contempladas en el presente artículo. Cuando las
cantidades por las que se hayan presentado certificados sobrepasen las
cantidades disponibles, la Comisión fijará un coeficiente de asignación
único que se referirá a las cantidades solicitadas por contingente. Si la
cantidad global objeto de las solicitudes es inferior a la cantidad
disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que se añadirá a
la cantidad disponible del período siguiente del mismo año de
calendario.!B
!M1
!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 4
8. Una vez que la Comisión haya tomado la decisión, los certificados se
expedirán lo antes posible a aquellos solicitantes cuyas solicitudes hayan
sido comunicadas de conformidad con el apartado 6.
9. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el plazo de
los cuatro meses siguientes a cada período anual definido en el anexo I,
el volumen total de las importaciones efectuadas durante dicho período
en cada uno de los grupos, en virtud del presente Reglamento.
Todas las notificaciones, incluidas las relativas a la ausencia de
importaciones, se realizarán con arreglo a lo previsto en el anexo IV
del presente Reglamento.
Artículo 5
En aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE)
no3719/88, la validez de los certificados de importación será de 150 días
a partir de la fecha de su expedición efectiva.
No obstante, el período de validez de los certificados no podrá
sobrepasar el 31 de diciembre del año para el que se hayan expedido.
Los certificados de importación expedidos en virtud del presente
Reglamento no serán transmisibles.
CAPÍTULO II
Reducción del derecho de aduana
Artículo 6
Los certificados de importación para las importaciones de los productos
que figuran en la parte B del anexo I, efectuadas en virtud del apartado 1
del artículo 6 y del artículo 8 del Reglamento (CE) no1706/98, serán
solicitados y expedidos con arreglo a las condiciones del presente
capítulo.
Artículo 7
La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
a) en la casilla 8, la mención del país de origen; el certificado obligará
a importar del país indicado;
b) en la casilla 15, la descripción detallada del producto;
c) en la casilla 16, el código NC del producto;
d) en la sección ««notas»» y en la casilla 24, respectivamente, una de
las indicaciones siguientes:
— Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) no704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 16 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 16 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Regulation (EC)
No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,!B
!M1
!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 5
— Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Tullinalennus 16 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen
AKT -tuote,
— Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
CAPÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 8
Al presentarse las solicitudes de certificados de importación se
depositará una garantía de 20 euros por cada 100 kilogramos de los
productos indicados en el artículo 1.
Artículo 9
1. La importación al amparo del régimen de disminución de los
derechos de importación que establece el presente Reglamento
solamente podrá tener lugar si el origen de los productos en cuestión
es certificado por las autoridades competentes de los países exportado-
res, de conformidad con las normas de origen aplicables a esos productos
de conformidad con el Protocolo no1 del Cuarto Convenio ACP-CEE
firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.
2. Los certificados únicamente podrán ser utilizados para los productos
que se ajusten a todas las disposiciones veterinarias vigentes en la Unión
Europea.
Artículo 10
A reserva de las disposiciones del presente Reglamento, las disposicio-
nes del Reglamento (CEE) no3719/88 serán de aplicación.
Artículo 11
Queda derogado el Reglamento (CEE) no903/90. Seguirá siendo
aplicable a los certificados de importación expedidos en virtud de sus
disposiciones antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 6
ANEXO I
A. Productos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del
Reglamento (CE) no1706/98
Reducción del derecho de aduana en un 65 %
Numero deorden Número degrupo Código NCCantidad anual(en
toneladas)
09.4024 ACP 1 0207 400
09.4025 ACP 2 1602 31 500
1602 32 11
1602 32 19
1602 32 30
1602 32 90
1602 39
B. Productos contemplados en el apartado 1 del artículo 6 y en artículo 8
del Reglamento (CE) no1706/98
Reducción del derecho de aduana en un 16 %
Número degrupo Código NC
ACP 3 0105
0209 00 90
0210 90 71
0210 90 79
1501 00 90
ACP 4 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 7
ANEXO II
Aplicación del Reglamento (CE) no704/1999
!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 8
ANEXO III
Aplicación del Reglamento (CE) no704/1999
!B1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 9
!M1
ANEXO IV
1999R0704 — ES — 01.06.2001 — 001.001 — 10