1996R1218 — ES — 19.07.1997 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1218/96 DE LA COMISIÓN
de 28 de junio de 1996
relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de
los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República dePolonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de
Bulgaria y la República de Rumanía
(DO L 161 de 29.6.1996, p. 51)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no202/97 de la Comisión de 31 de enero de 1997 L31 64 1.2.1997
►M2Reglamento (CE) no1356/97 de la Comisión de 15 de julio de 1997 L186 13 16.7.1997
1996R1218 — ES — 19.07.1997 — 002.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1218/96 DE LA COMISIÓN
de 28 de junio de 1996
relativo a la exención parcial del derecho de importación de deter-
minados productos del sector de los cereales establecida en losAcuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la Repúblicade Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la Repú-blica Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre
de1995,porelqueseestablecendeterminadasconcesionesenformadecontingentes arancelarios comunitarios para determinados productosagrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con elfin de tener en cuenta el acuerdo sobre la agricultura celebrado en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)
no1194/96(2), y, en particular, su artículo 8,
Considerando que estaba previsto sustituir esas medidas por protocolos
adicionales provisionales adjuntados a los Acuerdos europeos; que, noobstante, debido a plazos excesivamente cortos, estos protocolos nopueden entrar en vigor el 1 de julio de 1996; que, debido a ello, haprorrogadoelReglamento(CE)n
o3066/95hastael31dediciembrede
1996;
Considerando que, tras haber prorrogado el Reglamento (CE) no3066/
95 por medio del Reglamento (CE) no1194/96, en aras de la claridad
resulta necesario sustituir mediante un nuevo Reglamento el Regla-mento(CE)n
o121/94delaComisión,de25deenerode1994,relativo
a la exención de la exacción reguladora por importación de determi-nados productos del sector cerealista establecida en los Acuerdos cele-brados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, laRepública de Hungría, la República Checa y la República Eslovaca(
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no286/
96(4)yelReglamento(CE)no1606/94delaComisión,de1dejuliode
1994, relativo a la exención de la exacción reguladora por importaciónde determinados productos del sector cerealista, establecida en losAcuerdoscelebradosentrelaComunidadEuropea,porparte,ylaRepú-blica de Bulgaria y Rumanía, por otra(
5), cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CE)no2252/95(6),yporelquesederogael
Reglamento (CE) no335/94 de la Comisión(7);
Considerando que procede disponer que los certificados de importación
de los productos incluidos en las cantidades fijadas se expidan tras unplazo de reflexión y, en su caso, fijando un porcentaje único de reduc-ción de las cantidades solicitadas; que, en caso de aplicarse un porcen-tajeúnicodereducción,losagenteseconómicosdebenpoderretirarsussolicitudes;
Considerando que conviene establecer qué datos deben figurar en las
solicitudesyenloscertificados,noobstantelodispuestoenlosartículos8 y 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes deaplicacióndelrégimendecertificadosdeimportación,deexportacióny
(1)D OnoL 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(2) Véase la página 2 del presente Diario Oficial.
(3)D OnoL 21 de 26. 1. 1994, p. 3.
(4)D OnoL 36 de 14. 2. 1996, p. 6.
(5)D OnoL 168 de 2. 7. 1994, p. 13.
(6)D OnoL 230 de 27. 9. 1995, p. 12.
(7)D OnoL 43 de 16. 2. 1994, p. 4.
1996R1218 — ES — 19.07.1997 — 002.001 — 3
▼B
de fijación anticipada para los productos agrícolas(1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2137/95(2);
Considerandoque,dadaslascondicionesdeentrega,esconvenienteque
elperíododevalidezdeloscertificadosdeimportacióncomienceeldíadeexpedicióndelosmismosyvenzaalfinaldeltercermessiguientealde expedición; que el período de validez de los certificados expedidoscon cargo a la cantidad máxima fijada para el primer semestre de lacampaña debe vencer al final del mes de enero de 1997;
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz del régimen, la
garantía correspondiente a los certificados de importación debe fijarseen 25 ecus por tonelada, no obstante lo dispuesto en el artículo 10 delReglamento (CE) n
o1162/95 de la Comisión(3) cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no1029/96(4);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Los productos enumerados en el Anexo del presente Reglamento origi-
narios de la República de Polonia, la República de Hungría, la Repú-blicaCheca,laRepúblicaEslovaca,BulgariayRumaníasebeneficiaránde una exención parcial del derecho de importación dentro de loslímites de las cantidades y de los porcentajes de reducción o importesque se indican en el Anexo.
Para ser despachados a libre práctica en el mercado interior de la
Comunidad, los productos deberán ir acompañados por el original delcertificado EUR.1 expedido por las autoridades competentes del paísexportador.
Artículo 2
1. Lassolicitudesdecertificadosdeimportaciónsepresentaránalas
autoridades competentes de los Estados miembros hasta las 13 horas,hora de Bruselas, del segundo lunes de cada mes.
Las solicitudes de certificado no podrán referirse a una cantidad supe-
rioraladisponibleenesacampañaparalaimportacióndelproductodeque se trate.
2. LosEstadosmiembrostransmitiránalaComisión,portélexofax,
lassolicitudesdecertificadodeimportaciónamástardaralas18horas,hora de Bruselas, del día en que hayan sido presentadas.
Esta información deberá comunicarse por separado de la relativa a las
demás solicitudes de certificados de importación de cereales.
▼
M2
3. Cuando las solicitudes de certificado de importación sobrepasenlas cantidades del contingente previsto en el Anexo, la Comisión fijaráun coeficiente único de reducción de las cantidades solicitadas, a mástardar el tercer día hábil siguiente a la presentación de las solicitudes.Las solicitudes de certificado no podrán retirarse.
▼
B
4. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3, los certificados seexpedirán a los cinco días hábiles de la presentación de la solicitud.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, el período de validez del certificado se
calculará a partir del día de expedición efectiva del mismo.
(1)D OnoL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D OnoL 214 de 8. 9. 1995, p. 21.
(3)D OnoL 117 de 24. 5. 1995, p. 2.
(4)D OnoL 137 de 8. 6. 1996, p. 1.
1996R1218 — ES — 19.07.1997 — 002.001 — 4
▼B
Artículo 3
Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo6delReglamento
(CE) no1162/95, los certificados de importación serán válidos desde el
día de expedición hasta el último día del tercer mes siguiente a dichaexpedición. No obstante, los certificados sólo serán válidos hasta elúltimo día del mes de enero.
Artículo 4
No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88,losderechosderivadosdelcertificadodeimportaciónnoserán
transmisibles.
Artículo 5
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delReglamento
(CEE) no3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser
superioralaindicadaenlascasillas17y18delcertificadodeimporta-ción. A tal efecto, se hará constar el número «0» en la casilla 19 dedicho certificado.
Artículo 6
La solicitud de certificado de importación y el propio certificado del
productoquesevayaaimportarconelderechodeimportaciónreducidoestablecido en el artículo 1 se cumplimentarán del modo siguiente:
a) en la casilla 8, con el nombre del país del que sea originario el
producto;
b) en la casilla 20, con una de las siguientes indicaciones:
— Reglamento (CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento (CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o 1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
El certificado obligará a importar del país indicado.Por otra parte, la casilla 24 del certificado de importación se cumpli-
mentará con el porcentaje de reducción del derecho de importaciónaplicable o, en su caso, con el importe de reducción aplicable.
Artículo 7
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del artículo 10 del
Reglamento (CE) n
o1162/95, la garantía relativa a los certificados de
importación contemplados en el presente Reglamento será de 25 ecuspor tonelada.
Artículo 8
Quedan derogados los Reglamentos (CE) n
os121/94 y 1606/94. No
obstante,loscertificadosexpedidosenvirtuddeesosReglamentosseránválidos hasta el último día del mes de julio de 1996.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996.
1996R1218 — ES — 19.07.1997 — 002.001 — 5
▼M1
ANEXO
I.Productos originarios de la República de Hungría
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCantidaden
toneladasdel1
deeneroal30
dejuniode
1997Cantidaden
toneladasdel1
dejulioal31de
diciembrede
1997Porcentajede
reducción(%)o
importeapli-
cable
10011000 Trigo duro 116000 116000 80
10019099 Trigo blando
10082000 Mijo 4500 450065ecus/tone-
lada
II.Productos originarios de la República Checa
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCantidaden
toneladasdel
del1deeneroal
30dejuniode
1997Cantidaden
toneladasdel1
dejulioal31de
diciembrede
1997Porcentajede
reducción(%)
aplicable
ex10030090 Cebada para la producción
de malta13700 13700 80
110100 Harina de trigo 6750 6750 80
11071099 Malta sin tostar, excepto lade trigo 18020 18020 80
III.Productos originarios de la República Eslovaca
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCantidaden
toneladasdel1
deeneroal30
dejuniode
1997Cantidaden
toneladasdel1
dejulioal31de
diciembrede
1997Porcentajede
reducción(%)
aplicable
ex10030090 Cebada para la producción
de malta6800 6800 80
110100 Harina de trigo 6750 6750 80
11071099 Malta sin tostar, excepto lade trigo 7230 7230 80
IV.Productos originarios de la República de Polonia
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCantidaden
toneladasdel1
deeneroal30
dejuniode
1997Cantidaden
toneladasdel1
dejulioal31de
diciembrede
1997Porcentajede
reducción(%)
aplicable
10081000 Alforfón 2175 2175 80
1996R1218 — ES — 19.07.1997 — 002.001 — 6
▼M1
V.Productos originarios de la República de Bulgaria
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCantidaden
toneladasdel1
deeneroal30
dejuniode
1997Cantidaden
toneladasdel1
dejulioal31de
diciembrede
1997Porcentajede
reducción(%)
aplicable
10019099 Trigo blando 1256 1256 80
10082000 Mijo 798 798 80
VI.Productos originarios de la República de Rumanía
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCantidaden
toneladasdel1
deeneroal30
dejuniode
1997Cantidaden
toneladasdel1
dejulioal31de
diciembrede
1997Porcentajede
reducción(%)
aplicable
10019099 Trigo blando 11420 11420 80