2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de27demarzode2003
relativaalaszonasdeprotecciónyvigilanciaenrelaciónconlafiebrecatarralovinaylasnormas
aplicables a los traslados de animales en esas zonas y a partir de las mismas, y por la que se
derogalaDecisión2001/783/CE
[notificada con el número C(2003) 864]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/218/CE)
(DO L 82 de 29.3.2003, p. 35)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/535/CE de la Comisión de 22 de julio de 2003 L 184 40 23.7.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de27demarzode2003
relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la
fiebre catarral ovina y las normas aplicables a los traslados deanimales en esas zonas y a partir de las mismas, y por la que se
derogalaDecisión2001/783/CE
[notificada con el número C(2003) 864]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/218/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de
2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a lasmedidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina (
1), y, en
particular, la letra d) del apartado 2 y el apartado 3 de su artículo 8,la letra c) del apartado 1 de su artículo 9 y el primer párrafo de su
artículo 12,
Considerando lo siguiente:
(1)A la luz de la evolución de la situación existente en 2001 en
cuatro Estados miembros en relación con la fiebre catarral ovina,se adoptó la Decisión 2001/783/CE de la Comisión, de 9 de
noviembre de 2001, relativa a las zonas de protección y de vigi-
lancia en relación con la fiebre catarral ovina y a las normasaplicables a los traslados de animales en esas zonas y a partirde las mismas (
2), cuya última modificación la constituye la
Decisión 2003/14/CE (3), que establece tres zonas geográficas
correspondientes a situaciones epidemiológicas específicas.
Dicha Decisión también establece las condiciones en que pueden
aplicarse las excepciones a las restricciones aplicables a los tras-lados de animales, establecidas en la Directiva.
(2)En lo que atañe a Grecia, el programa de vigilancia llevado a
cabo por las autoridades griegas ha demostrado la ausencia de
seroconversión en animales centinela durante el año 2002.
(3)Es posible por lo tanto adoptar las disposiciones necesarias paraflexibilizar, en determinadas condiciones, las restricciones apli-
cables a los traslados de animales vivos de especies sensibles
procedentes del territorio griego, a excepción de las zonas direc-tamente amenazadas por un nuevo contagio a partir de tercerospaíses.
(4)En lo que atañe a Italia y Francia, los programas de vigilanciallevados a cabo en esos países han demostrado que, en las zonasen las que se ha efectuado correctamente la vacunación, lapropagación del virus se ha reducido a niveles insignificantesantes del invierno.
(5)Es posible por lo tanto adoptar las disposiciones necesarias paraflexibilizar, en determinadas condiciones, las restricciones apli-cables a los traslados de animales vivos vacunados, procedentesde esas zonas.
(6)No obstante, la principal condición para la aplicación de estasmedidas de flexibilización debe ser que el programa de vigi-lancia implantado no indique una reactivación del virus de lafiebre catarral ovina en esa zona y, además, es convenientedistinguir zonas de mayor o menor riesgo epidemiológico.2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
(2) DO L 293 de 10.11.2001, p. 42.
(3) DO L 7 de 11.1.2003, p. 87.
▼B
(7)Es preciso proceder también a modificaciones técnicas con
objeto de facilitar los traslados de animales vivos en el territorio
de un mismo Estado miembro, especialmente si los animalesestán destinados al sacrificio inmediato.
(8)Por motivos de claridad, es conveniente derogar la Decisión
2001/783/CE y sustituirla por la presente Decisión.
(9)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de
sanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión tiene como objetivo establecer, a fin de prevenir
la propagación de la fiebre catarral ovina, zonas restringidas queincluyan zonas de protección y vigilancia con arreglo al artículo 8 dela Directiva 2000/75/CE, y fijar las normas relativas a los traslados deanimales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina en dichaszonas y a partir de las mismas.
Artículo 2
Restriccionesrelativasalostraslados
Quedan prohibidos la expedición y el tránsito de animales vivos de
especies sensibles a la fiebre catarral ovina y su esperma, óvulos y
embriones:
— a partir del territorio correspondiente a las unidades administrativas
enumeradas en el anexo I A o a través de dicho territorio,
— a partir del territorio correspondiente a las unidades administrativas
enumeradas en el anexo I B o a través de dicho territorio,
— a partir del territorio correspondiente a las unidades administrativas
enumeradas en la sección 1 del anexo I C o a través de dicho terri-
torio,
— a partir del territorio correspondiente a las unidades administrativas
enumeradas en la sección 2 del anexo I C o a través de dicho terri-torio.
Artículo 3
Excepcionesrelativasalosintercambioscomerciales
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 2:
a) la expedición de animales de especies sensibles a la fiebre catarral
ovina y su esperma, óvulos y embriones quedará autorizada a partirde las zonas restringidas establecidas en el anexo I, siempre que
dichos animales cumplan las condiciones previstas en el anexo II;
b) la expedición de animales de especies sensibles a la fiebre catarral
ovina podrá autorizarse a partir de las zonas de menor riesgo esta-blecidas en la sección 1 de los anexos I A, I B, y I C, siempre y
cuando así lo autorice el Estado miembro de destino en caso de
comercio intracomunitario y el programa de vigilancia implantadono indique una reactivación del virus de la fiebre catarral ovina enuna zona de origen importante desde el punto de vista epidemioló-gico y,
i) por lo que respecta a Italia y Francia, siempre que los animales
hayan sido vacunados desde hace más de 30 días
y menos de 6
meses,
o
ii) por lo que respecta a Grecia, siempre que los animales hayan
sido sometidos a una prueba serológica (prueba ELISA o pruebade inmunodifusión en agar para la fiebre catarral ovina), conresultados negativos, en las 72 horas anteriores a la salida, ypulverizados, en el momento del muestreo con vistas a la reali-2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 3
▼B
zación de la prueba, con un repelente de insectos cuya eficacia
dure más de 4 días.
2. En caso de comercio intracomunitario, el Estado miembro de
origen que haga uso de la excepción prevista en el apartado 1 secerciorará de que se añada la siguiente mención adicional en los certi-ficados correspondientes, establecidos en las Directivas 64/432/CEE (
1),
88/407/CEE (2), 89/556/CEE (3), 91/68/CEE (4) y 92/65/CEE (5) del
Consejo:
«Animales/esperma/óvulos/embriones (*) conformes a la Decisión
2003/218/CE.
(*) Táchese lo que no proceda.».
Artículo 4
Excepcionesenmateriadetrasladosinternos
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes
nacionales podrán autorizar el traslado de animales vivos de especiessensibles a la fiebre catarral ovina en el territorio de un mismo Estado
miembro, a partir de las zonas de mayor riesgo establecidas en la
sección 2 de los anexos I A, I B, y I C:
a) en lo que atañe a Italia y Francia, siempre que:
— el programa de vigilancia y control aplicado en una zona de
origen importante desde el punto de vista epidemiológico hayademostrado el fin de la transmisión del virus de la fiebre catarral
ovina desde hace más de 100 días, y/o
— el programa de vigilancia de vectores aplicado en una zona de
destino importante desde el punto de vista epidemiológico hayademostrado el fin de la actividad de culicoides adultos;
b) en lo que atañe a Grecia, siempre que:
— los animales hayan sido sometidos a una prueba serológica
(prueba ELISA o prueba de inmunodifusión en agar para lafiebre catarral ovina), con resultados negativos, en las 72 horasanteriores a la salida, y pulverizados, en el momento del mues-
treo con vistas a la realización de la prueba, con un repelente de
insectos cuya eficacia dure más de 4 días y el programa de vigi-lancia implantado no indique una reactivación del virus de lafiebre catarral ovina en una zona de destino importante desde elpunto de vista epidemiológico.
Los Estados miembros que hagan uso de esta excepción establecerán
un procedimiento canalizado bajo el control de las autoridades compe-tentes de origen y de destino, a fin de impedir todo traslado posterior aotro Estado miembro de los animales trasladados en las condiciones
establecidas en el presente artículo.
Artículo 5
Excepcionesrelativasalsacrificio
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes
nacionales podrán autorizar el traslado de animales de especies sensi-bles a la fiebre catarral ovina, destinados al sacrifico inmediato,dentro del territorio de un mismo Estado miembro, a partir de las zonas2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 4
(1) DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
(2) DO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
(3) DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
(4) DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
(5) DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
▼B
de menor riesgo establecidas en la sección 1 de los anexos I A y I B,
siempre que:
a) se haya llevado a cabo una evaluación en cada caso en cuanto a un
posible contacto entre los animales y los vectores durante el trans-porte hasta el matadero, teniendo en cuenta lo siguiente:
i) los datos disponibles sobre la actividad del vector a través del
programa de vigilancia,
ii) la distancia desde el punto de entrada en la zona no restringida
hasta el matadero, y los datos entomológicos en dicho trayecto,
iii) el período del día durante el cual se realiza el traslado, en rela-
ción con las horas de actividad de los vectores,
iv) la posible utilización de insecticidas de conformidad con la
Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa
a las medidas de control aplicables respecto de determinadassustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productosy por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE, y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (
1);
b) los animales que vayan a trasladarse no presenten signos de fiebre
catarral ovina el día del transporte;
c) los animales sean transportados sin demora y directamente al mata-
dero, en vehículos precintados por la autoridad competente, bajo
supervisión oficial;
d) la autoridad competente responsable del matadero sea informada de
la intención de enviar animales al mismo y notifique su llegada a laautoridad competente en materia de expedición.
Artículo 6
El tránsito de animales expedidos a partir de una zona de la Comu-
nidad situada fuera de las zonas restringidas establecidas en el anexoI, a través de una de dichas zonas, quedará autorizado siempre que secumplan las condiciones siguientes:
a) se aplicará a los animales y los medios de transporte un tratamiento
con insecticida en el lugar de carga o, en cualquier caso, antes deentrar en la zona restringida; en caso de que esté previsto unperíodo de descanso en un punto de parada durante el tránsito através de una zona restringida, se aplicará un tratamiento con insec-
ticida a fin de proteger a los animales de posibles ataques de
vectores;
b) en caso de comercio intracomunitario, el tránsito deberá recibir la
autorización de las autoridades competentes de los Estados miem-bros de tránsito y se añadirá la mención siguiente a los certificadoscorrespondientes, establecidos en las Directivas 64/432/CEE, 91/68/CEE y 92/65/CEE:
«Tratamiento con insecticida (nombre del producto), efectuado el
(fecha) a las (hora), de conformidad con la Decisión 2003/218/CE.».
Artículo 7
Los Estados miembros se asegurarán de que las medidas que apliquen a
los intercambios comerciales se ajusten a lo dispuesto en la presenteDecisión e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Artículo 8
Queda derogada la Decisión 2001/783/CE. Las referencias a la Deci-
sión derogada deberán entenderse como referencias a la presente
Decisión.
Artículo 9
La presente Decisión será aplicable a partir del 18 de abril de 2003.2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 5
(1) DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
▼B
Artículo 10
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 6
▼M1
ANEXO I
(zonasdeprotecciónyvigilancia)
ANEXO I A
Sección1
Sicilia: Catania, Enna, Messina.
Basilicata: Matera, Potenza.Puglia: Brindisi, Foggia.
Sección2
Sicilia: Agrigento, Caltanisetta, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani.
Calabria: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia.Puglia: Bari, Lecce, Taranto.
Campania: Avellino, Benevento, Caserta, Napoli, Salerno.
ANEXO I B
Sección1
Francia:
Corse du sud, Haute Corse.
Italia:
Sardegna: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano.
Lazio: Viterbo, Roma.Toscana: Grosseto, Livorno, Pisa, Massa-Carrara.
Molise: Isernia, Campobasso.
Abruzzo: l'Aquila, Chieti.
Sección2
Lazio: Latina, Frosinone.
ANEXO I C
Sección 1: todo el territorio griego, a excepción de las prefecturas enumeradas
en la sección 2.
Sección 2: las prefecturas de Dodecaneso, Samos, Quíos y Lesbos.2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II
A. Los animales vivos deberán haber estado:
1) protegidos de los ataques de culicoides durante los 100 días anteriores al
envío como mínimo;
2) protegidos de los ataques de culicoides durante al menos los 28 días ante-
riores al envío y haberse sometido durante ese período a una prueba
serológica para la detección de los anticuerpos del grupo del virus de la
fiebre catarral ovina, tales como la prueba ELISA de competencia o la
prueba de inmunodifusión en agar para la fiebre catarral ovina, con resul-
tados negativos en dos ocasiones, con un intervalo no inferior a 7 días
entre cada prueba, procediéndose a la primera prueba al menos 21 días
después del ingreso en la planta de cuarentena, o
3) protegidos de los ataques de culicoides durante los 14 días anteriores al
envío como mínimo y haberse sometido durante ese período a una prueba
de aislamiento del virus de la fiebre catarral ovina o una prueba de reac-
ción en cadena de la polimerasa, con resultados negativos, efectuada con
muestras de sangre tomadas en dos ocasiones, con un intervalo no infe-
rior a 7 días entre cada prueba, procediéndose a la primera prueba al
menos 7 días después del ingreso en la planta de cuarentena; y
4) protegidos de los ataques de culicoides durante el transporte hasta el
lugar de expedición.
B. El esperma deberá proceder de donantes que hayan:
1) estado protegidos de los ataques de culicoides durante, al menos, los 100
días anteriores al inicio de la recogida del esperma y durante la misma;
2) sido sometidos a una prueba serológica para la detección de los anti-
cuerpos del grupo del virus de la fiebre catarral ovina, tales como la
prueba ELISA de competencia o la prueba de inmunodifusión en agar
para la fiebre catarral ovina, con resultados negativos, al menos cada 60
días a lo largo del período de recogida y entre 28 y 60 días después de la
última recogida para este envío, o
3) sido sometidos a una prueba de aislamiento del virus o una prueba de
reacción en cadena de la polimerasa, con muestras de sangre tomadas alprincipio y al final de la recogida de esperma para este envío, y al menos
cada 7 días (prueba de aislamiento del virus) o al menos cada 28 días
(prueba de reacción en cadena de la polimerasa) durante la recogida de
esperma para este envío, con resultados negativos.
C. Los óvulos y embriones deberán proceder de donantes que hayan:
1) estado protegidos de los ataques de culicoides durante, al menos, los 100
días anteriores al inicio de la recogida de los óvulos y embriones y
durante la misma;
2) sido sometidos a una prueba serológica para la detección de los anti-
cuerpos del grupo del virus de la fiebre catarral ovina, tales como la
prueba ELISA de competencia o la prueba de inmunodifusión en agar
para la fiebre catarral ovina, entre 28 y 60 días después de la recogida,
con resultados negativos, o
3) sido sometidos a una prueba de aislamiento del virus de la fiebre catarral
ovina o una prueba de reacción en cadena de la polimerasa, efectuada
con muestras de sangre tomadas el día de la recogida, con resultados
negativos.2003D0218 — ES — 12.08.2003 — 001.001 — 8