2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No467/2001DELCONSEJO
de6demarzode2001
por el que se prohíbe la exportación de determinadas mercancías y servicios a Afganistán, se
refuerzalaprohibicióndevuelosyseamplíalacongelacióndecapitalesyotrosrecursosfinan-
cierosdelostalibanesdeAfganistán,ysederogaelReglamento(CE)no337/2000delConsejo
(DOL67de9.3.2001,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1354/2001delaComisiónde4dejuliode2001 L182 15 5.7.2001
►M2Reglamento(CE)no1996/2001delaComisiónde11deoctubrede2001 L271 21 12.10.2001
►M3Reglamento(CE)no2062/2001delaComisiónde19deoctubrede2001 L277 25 20.10.2001
►M4Reglamento (CE) no2199/2001 de la Comisión de 12 de noviembre de
2001L295 16 13.11.2001
▼B
REGLAMENTO(CE)No467/2001DELCONSEJO
de6demarzode2001
porelqueseprohíbelaexportacióndedeterminadasmercancíasy
servicios a Afganistán, se refuerza la prohibición de vuelos y seamplíalacongelacióndecapitalesyotrosrecursosfinancierosdelos talibanes de Afganistán, y se deroga el Reglamento (CE) n
o
337/2000delConsejo
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,susartículos60y301,
VistalaPosicióncomún2001/154/PESCdelConsejo,de26defebrero
de 2001, relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionalescontra los talibanes y por la que se modifica la Posición común 96/746/PESC(
1),
VistalapropuestadelaComisión,Considerandolosiguiente:
(1)El 19 de diciembre de 2000, el Consejo de Seguridad de las
NacionesUnidasadoptólaResolución1333(2000)enlaquese
exigíaalostalibanes,entreotrascosas,quecumplieranlaReso-
lución 1267 (1999), especialmente dejando de proporcionarrefugio y entrenamiento a los terroristas internacionales y susorganizaciones y entregando a Usama Bin Ladin a las autori-dadescompetentesparaquefuesejuzgado.
(2)ElConsejodeSeguridaddecidió,entreotrascosas,quedeberíanreforzarselaprohibicióndelosvuelosylacongelacióndecapi-tales establecidas de conformidad con su Resolución 1267(1999), y que deberían aplicarse varias medidas adicionalescontra lostalibanes, enparticular sobrelaexportación dedeter-
minadas mercancías, la prohibición de proporcionar cierto tipo
deasesoramientotécnicoyformación,asícomoelcierreobliga-torio de las oficinas de las líneas aéreas afganas Taliban yAriana.
(3)Estas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y,
por ello, y en particular con el fin de evitar toda distorsión de
la competencia, se necesita legislación comunitaria para aplicarlas decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad en el terri-torio de la Comunidad. A efectos del presente Reglamento, seentiendeporterritoriodelaComunidadelqueabarcalosterrito-rios de los Estados miembros a los cuales es aplicable el
Tratado,yenlascondicionesfijadasenél.
(4)Para establecer la máxima seguridad jurídica en la Comunidad,
deberán darse a conocer públicamente los nombres y demásdatospertinentes de las personas,entidades y organismoscuyos
fondosdeben sercongelados pordesignación delasautoridades
de las Naciones Unidas, una descripción del territorio afganobajo control talibán tal como ha sido designado por las autori-dades de las Naciones Unidas, así como la lista deorganizaciones y organismos gubernamentales de socorro quepodrán efectuar vuelos de carácter humanitario a Afganistán.
Asimismo, habrá que establecer en la Comunidad un procedi-
mientoparamodificarestaslistas.
(5)Las autoridades competentes de los Estados miembros deberíanpoderasegurar,encasonecesario,elcumplimientodelasdispo-
siciones del presente Reglamento sobre la congelación de
capitalesyrecursosfinancieros.
(6)Las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas establecen que el Comité desanciones contra los talibanes podrá disponer excepciones a la2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—2
(1) DOL57de27.2.2001,p.1.
▼B
congelación de capitales, a la prohibición de los vuelos y a la
prohibicióndeexportardeterminadosservicios.Enconsecuencia,es necesario establecer medidas para que esas excepciones sean
aplicablesenlaComunidad.
(7)Por razones de conveniencia, debe autorizarse a la Comisión
para que complemente o modifique los anexos del presenteReglamento sobre la base de una notificación o informaciónpertinente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, elComité de sanciones contra los talibanes y los Estados miem-bros,segúnelcaso.
(8)Es indispensable que la Comisión y los Estados miembros seinformenmutuamentedelasmedidasadoptadasenelmarcodel
presente Reglamento y se transmitan también toda información
pertinentedelaquedisponganenrelaciónconelpresenteRegla-mento, y que cooperen con dicho Comité, en especialproporcionándoleinformación.
(9)ElincumplimientodelpresenteReglamentodebesersancionadoy los Estados miembros deben imponer sanciones apropiadas atalfin.Tambiénesconveniente quelassancionesporincumpli-
miento del presente Reglamento puedan aplicarse desde el
momentodesuentradaenvigoryque,siexistenindiciosrazo-nables, los Estados miembros inicien procedimientos contra laspersonas, entidades u organismos sometidos a su jurisdicciónquehubieranincumplidocualquieradesusdisposiciones.
(10)Por razones de transparencia y simplicidad, la interrupción orestricciónderelacioneseconómicasconAfganistándeberegirsepor un instrumento jurídico. Por lo tanto, deberían incorporarse
en el presente Reglamento las disposiciones del Reglamento
(CE)n
o337/2000delConsejo,de14defebrerode2000,relativo
a la prohibición de vuelos ylacongelación de capitales yotrosrecursos financieros de los talibanes de Afganistán(
1), y dero-
garseesteúltimoReglamento.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
AefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,seentenderápor:
1) «talibanés»: la facción afgana que también se autodenomina
«EmiratoIslámicodeAfganistán».
2) «Comitédesancionescontralostalibanes»:elComitécreadoporla
Resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas.
3) «Afganistán controlado por los talibanes»: el territorio de Afga-
nistán bajo control talibán según ha sido designado por el ComitédesancionescontralostalibanesyseindicaenelanexoIII.
4) «Capitales»: los activos o recursos financieros de cualquier natura-
leza u origen, incluidos, aunque no únicamente, efectivo, cheques,créditos,efectos,girospostalesyotrosinstrumentosdepago;depó-sitos en instituciones financieras u otras entidades, balances decuentas, deudasyobligaciones dedeuda,valoreseinstrumentosde
deuda cotizados pública o privadamente, incluidas las acciones y
participaciones, certificados de títulos, obligaciones, efectos,pagarés, bonos, contratos relacionados con productos financierosderivados;intereses,dividendosuotrosingresosdevengadosapartirdelcapitalogeneradosporelmismo;crédito,derechosdecompen-
sación, garantías, garantías de pago u otros compromisos
financieros; cartasdecrédito,conocimientosdeembarque,compro-bantesdeventa;documentosqueatestigüenuninterésencapitaleso2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—3
(1) DO L 43 de 16.2.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento
(CE)no1272/2000(DOL144de17.6.2000,p.16).
▼B
recursos financieros u otro instrumento cualquiera de financiación
delaexportación.
5) «Congelacióndecapitales»: impedircualquiermovimiento,transfe-
rencia, alteración, utilización o transacción de capitales que dieralugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad,
posesión, naturaleza o destino de esos capitales, o cualquier otro
cambioquepudierafacilitarlautilizacióndetalescapitales,incluidalagestióndecarteradevalores.
Artículo 2
1. Se congelarán todos los fondos y demás recursos financieros
pertenecientes a cualquier persona física o jurídica, entidad u orga-
nismo señalados por el Comité de sanciones contra los talibanes yenumeradosenelanexoI.
2. Se prohíbe poner a disposición, directa o indirectamente, de las
personas,entidadesuorganismosseñaladosporelComitédesanciones
contralostalibanesyenumeradosenelanexoI,outilizarenbeneficio
suyo,fondosuotrosrecursosfinancieros.
3. Losapartados 1y2noseaplicaránalosfondosuotrosrecursos
financierosenrelaciónconloscualeselComitédesancionescontralostalibanes haya concedido excepciones. Estasexcepciones se obtendrán
pormediacióndelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
enumeradasenelanexoII.
Artículo 3
1. Sin perjuicio de las normas aplicables en materia de comunica-
ción de información, confidencialidad y secreto profesional y de lo
dispuestoenelartículo284delTratado,laspersonasfísicasyjurídicas,
entidadesyorganismos:
a) proporcionarán inmediatamente cualquier información que pueda
facilitar el cumplimiento del presente Reglamento, tales como lascuentas ysumascongeladas deconformidad conelartículo 2ylas
excepcionesestablecidasporelComitédesancionescontralostali-
banes,
— a las autoridades competentes de los Estados miembros enume-
rados en el anexo II en los que sean residentes o estén
establecidos,y
— a la Comisión, directamente o por conducto de las autoridades
competentes;
b) cooperaránconlasautoridadescompetentesenumeradasenelanexo
IIencualquierverificacióndeesainformación.
2. Cualquierinformaciónfacilitadaorecibidadeconformidadconel
presente artículo sólo podrá utilizarse a los fines para los cuales se
hubierafacilitadoorecibido.
3. Se proporcionará a las autoridades competentes de los Estados
miembros interesados cualquier información recibida directamente porlaComisión.
Artículo 4
Queda prohibido vender, suministrar, exportar o despachar, directa o
indirectamente, el producto químico denominado anhídrido acético(NC29152400)a cualquier persona física o jurídica, entidad u orga-nismoqueseencuentreenelAfganistáncontroladoporlostalibanes,oa cualquier persona, entidad u organismo que pretenda realizar en elAfganistán controlado por los talibanes o gestionar desde él cualquier
actividadcomercial.
Artículo 5
1. Sinperjuicio delospoderesdelosEstadosmiembros enelejer-
ciciodesuautoridadpública,seprohíbeotorgar,vender,suministrarotransferir, directa oindirectamente, asesoramiento técnico, asistencia o2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—4
▼B
formación relacionados con las actividades militares de personal
armado bajo control de los talibanes, a cualquier persona física ojurídica,entidaduorganismoqueseencuentreenelAfganistáncontro-
ladoporlostalibanes, oacualquier persona,entidaduorganismoque
pretenda realizar en el Afganistán controlado por los talibanes ogestionardesdeélcualquieractividadcomercial.
2. La prohibición a que se refiere el apartado 1 no se aplicará en
aquellos casos en que el Comité de sanciones contra los talibaneshayaconcedidoexcepcionesporanticipado.
Artículo 6
1. SeprohíbedespegardelterritoriodelaComunidad,aterrizarenél
o sobrevolarlo a cualquier aeronave, dondequiera que esté registrada,
que haya despegado o vaya a aterrizar en cualquiera de los puntos deentrada o zonas de aterrizaje del Afganistán controlado por los tali-banes señalados por el Comité de sanciones contra los talibanes yenumeradosenelanexoIV.
2. Laprohibiciónestablecidaenelapartado1noseaplicará:
— a los vuelos en relación con los cuales el Comité de sanciones
contralostalibaneshayaconcedidounaexcepciónantesdesureali-zación. Estas excepciones se obtendrán por mediación de lasautoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en
elanexoII;
— a las aeronaves que efectúan vuelos humanitarios por cuenta o en
nombredelasorganizacionesyorganismosseñaladosporelComité
desancionescontralostalibanesyenumeradosenelanexoVI.
Laorganización oelorganismoresponsable detalesvueloshumanita-
rios notificará por anticipado los detalles de cada aeronave y suprogramadevueloalaautoridadoautoridadescompetentespertinentesenumeradasenelanexoII.
3. Noobstantelodispuestoenelapartado2,seprohíbeeldespegue
o aterrizaje, en el territorio de la Comunidad, de toda aeronave seña-lada por el Comité de sanciones contra los talibanes y consignada enel anexo V, salvo en caso de que dicho Comité haya reconocido unaexcepción. Talesexcepciones seobtendránporconductodelasautori-dadescompetentesdelosEstadosmiembrosenumeradasenelanexoII.
Artículo 7
Secerrarántodaslasoficinasquerepresenteninteresesdelostalibanes
ytodaslasoficinas,sucursalesyfilialesdelasLíneasAéreasAfganas
Ariana,tambiénconocidascomoLíneasAéreasAfganasBakhtar.
Artículo 8
Quedaprohibidalaparticipaciónenactividadesconexasquetenganpor
objetooefecto,directaoindirectamente, promoverlastransaccionesoactividades citadas enlosartículos 2,4,5y6oelfuncionamiento delosestablecimientosmencionadosenelartículo7,oeludirlodispuestoen el presente Reglamento, ya sea por medio de cualquier persona
física o jurídica, entidad u organismo que actúen como intermediarios
ocomoempresapantalla,oporcualquierotromedio.
Artículo 9
1. No se concederán otras excepciones que las mencionadas en el
apartado3delartículo2,enelartículo5yenlosapartados 2y3del
artículo6.
2. LasexcepcionesconcedidasporelComitédesancionescontralos
talibanesseránaplicablesentodoelterritoriodelaComunidad.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—5
▼B
Artículo 10
1. LaComisiónserácompetente:
— para establecer el anexo III sobre la base de las decisiones del
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o del Comité desancionescontralostalibanes;
— para modificar o completar los anexos I, III, IV, V y VI sobre la
base de las decisiones del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidasodelComitédesancionescontralostalibanes;
— paramodificarelanexoIIsobrelabasedelainformaciónsuminis-
tradaporlosEstadosmiembros.
2. SinperjuiciodelosderechosyobligacionesdelosEstadosmiem-
brosdeconformidadconlaCartadelasNacionesUnidas,laComisiónmantendrá todos los contactos necesarios con el Comité de sancionescontra los talibanes con vistas a la aplicación efectiva del presenteReglamento.
Artículo 11
LaComisiónylosEstadosmiembrosseinformaráninmediatamentede
las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y secomunicaránlainformaciónpertinentedelaquedisponganenrelaciónconelpresenteReglamentoylarelativaalasinfracciones,aloseven-tuales problemas de aplicación y a las sentencias dictadas por lostribunalesnacionales.
Artículo 12
El presente Reglamento se aplicará no obstante la existencia de dere-
chos u obligaciones adquiridos en virtud de la firma de acuerdosinternacionalesodecontratos,oenvirtuddelicenciasopermisosobte-nidosantesdelafechadeentradaenvigordelpresenteReglamento.
Artículo 13
1. Los Estados miembros determinarán las sanciones que se
impondránencasodequebrantamientodelpresenteReglamento.Estassancionesdeberánsereficaces,proporcionadasydisuasivas.
En espera de queseadopte, de sernecesario, cualquier legislación tal
efecto,lassancionesqueseimpondránencasodequebrantamientodelpresenteReglamento seránlasdeterminadasporlosEstadosmiembrosdeconformidadconelartículo10delReglamento(CE)n
o337/2000.
2. Los Estados miembros se encargarán de incoar procedimientos
contra cualquier persona física ojurídica, entidad u organismo sujetosa su jurisdicción que hubieran violado cualquiera de las disposicionesdelpresenteReglamento.
Artículo 14
Queda derogado el Reglamento (CE) n
o337/2000 y sustituido por el
presenteReglamento.
Artículo 15
ElpresenteReglamentoserádeaplicación:
— enelterritoriodelaComunidad,incluidosuespacioaéreo,
— abordodetodaaeronaveoembarcaciónquedependadelajurisdic-
cióndeunEstadomiembro,
— atodapersonaquetengalanacionalidaddeunEstadomiembro,y
— a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o consti-
tuidoconarregloalalegislacióndeunEstadomiembro.
Artículo 16
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenelDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—6
▼B
Losartículos4y5seránaplicablesapartirdelafechadelaentradaen
vigordelReglamentodelaComisiónporelqueseestablezcaelanexoIII,talcomodisponeelartículo10.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—7
▼M1
ANEXOI
Listadepersonas,entidadesorganismosmencionadosenelartículo2,esta-
blecidaporelComitédesancionescontralostalibanes
1. PERSONAS
— MullahHadjiMohammadHassan,VicepresidenteprimerodelConsejode
Ministros;GobernadordeKandahar,
— MaulaviAbdulKabir,Vicepresidente segundodelConsejodeMinistros,
GobernadordelaprovinciadeNangahar,JefedelaZonaOriental,
— Mullah Mohammed Omar, Jefe espiritual («Amir ul-Mumineen»), Afga-
nistán,
— MullahMohammadTahreAnwari,AsuntosAdministrativos,— MaulaviSayyedHaqqan,MinistrodeAsuntosAdministrativos,
— MaulaviAbdulLatifMansur,MinistrodeAgricultura,
— MullahShams-ur-Rahman,ViceministrodeAgricultura,
— MaulaviAttiqullahAkhund,ViceministrodeAgricultura,
— MaulaviAbdulGhafoor,ViceministrodeAgricultura,
— AkhtarMohammadMansour,MinistrodeAviaciónCivilyTransportes,
— HadjiTahis,ViceministrodeAviaciónCivil,
— MullahMohammadNaim,ViceministrodeAviaciónCivil,
— HidayatullahAbuTurab,ViceministrodeAviaciónCivil,
— MullahYarMohammadRahimi,MinistrodeComunicaciones,
— MullahHajiAllaDadTayeb,ViceministrodeComunicaciones,
— MaulaviAbdulRazaq,MinistrodeComercio,
— MaulaviFaizMohammadFaizan,ViceministrodeComercio,
— MaulaviNikMohammad,ViceministrodeComercio,
— MullahMatiullah,AduanadeKabul,
— MaulaviDadullahAkhund,MinistrodeConstrucción,
— MullahHadjiUbaidullahAkhund,MinistrodeDefensa,
— MullahFazelM.Mazloom,JefeadjuntodelEstadoMayordelEjército,
— MullahBaradar,ViceministrodeDefensa,
— MullahAbdulRauf,ComandantedelCuerpoCentral,
— MullahAmirKhanMotaqi,MinistrodeEducación,
— MullahMohammadNasimHanafi,ViceministrodeEducación,
— MaulaviS.AhmedShahidkhel,ViceministrodeEducación,
— MullahAbdulWasayAghajanMotasem,MinistrodeHacienda,
— MullahArefullahAref,ViceministrodeHacienda,— MullahHajiM.Ahmadi,PresidentedelDaAfghanistanBank,
— AbdulWakilMutawakil,MinistrodeAsuntosExteriores,
— AbdulRahmanZahed,ViceministrodeAsuntosExteriores,
— MullahAbdulJalil,ViceministrodeAsuntosExteriores,
— Dr. Abdul Satar Paktis, Servicio de Protocolo, Ministerio de Asuntos
Exteriores,
— MaulaviFaiz,ServiciodeInformación,MinisteriodeAsuntosExteriores,
— Shams-us-Safa Aminzai, Centro de Prensa, Ministerio de Asuntos Exte-
riores,
— MaulaviAbdulBaqi,Servicioconsular,MinisteriodeAsuntosExteriores,
— M.JawazWaziri,ServicioderelacionesconlasNacionesUnidas,Minis-
teriodeAsuntosExteriores,
— MaulaviDjallalouddineHaqani,MinistrodeAsuntosFronterizos,
— MaulaviAbdulHakimMonib,ViceministrodeAsuntosFronterizos,
— AlhajM.IbrahimOmari,ViceministrodeAsuntosFronterizos,
— QariDinMohammad,MinistrodeEnseñanzaSuperior,
— Maulavi Hamidullah Nomani, alto funcionario del Ministerio de Ense-
ñanzaSuperior,
— ZabihullahHamidi,ViceministrodeEnseñanzaSuperior,
— MaulaviArsalanRahmani,ViceministrodeEnseñanzaSuperior,
— MaulaviQudratullahJamal,MinistrodeInformación,
— MullahAbdulBaqi,ViceministrodeInformaciónyCultura,
— Maulavi Abdul Rahman Ahmad Hottak, Viceministro de Información y
Cultura(cultura),
— Maulavi Rahimullah Zurmati, Viceministro de Información y Cultura
(publicaciones),2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—8
▼M1
— AbdulhaiMotmaen,ServiciodeInformaciónyCultura,Kandahar,
— MaulaviMohammadYaqoub,JefedelBIA,
— MullahAbdulRazaq,MinistrodelInterior,
— MullahAbdulSamadKhaksar,ViceministrodelInterior(Seguridad),— MohammadSharif,ViceministrodelInterior,
— MaulaviNoorJalal,ViceministrodelInterior(Administración),
— MaulaviSaedM.AzimAgha,Serviciodepasaportesyvisados,
— MullahNooruddinTurabi,MinistrodeJusticia,
— MaulaviJalaluddineShinwari,ViceministrodeJusticia,
— AlhajMullahMohammadEssaAkhund,MinistrodeMineríaeIndustria,
— MaulaviSayeedurRahmanHaqani,ViceministrodeMineríaeIndustria,
— MullahAbdulSalamZaief,ViceministrodeMineríaeIndustria,
— MaulaviMohammadAzamElmi,ViceministrodeMineríaeIndustria,— QariDinMohammadHanif,MinistrodePlanificación,
— MaulaviEzatullah,ViceministrodePlanificación,
— MaulaviM.MusaHottak,ViceministrodePlanificación,
— MullahMohammadAbbasAkhund,MinistrodeSanidad,
— SherAbbasStanekzai,ViceministrodeSanidad,
— MaulaviMohammadullahMati,MinistrodeObrasPúblicas,
— MaulaviRostamNuristani,ViceministrodeObrasPúblicas,
— HadjiMollaAtiqullah,ViceministrodeObrasPúblicas,
— MaulaviNajibullahHaqqani,ViceministrodeObrasPúblicas,— Maulavi Sayyed Ghiassouddine Agha, Ministro de Haj y Asuntos Reli-
giosos,
— MaulaviMoslimHaqqani,ViceministrodeHajyAsuntosReligiosos,
— MaulaviQalamudinMomand,ViceministrodeAsuntosdeHaj,
— MaulaviAbdulRaqibTakhari,MinistrodeRepatriación,
— RamatullahWahidyar,ViceministrodeMartirologioyRepatriación,
— MohammadSediqAkhundzada,ViceministrodeMartirologioyRepatria-
ción,
— Maulavi Mohammad Wali, Ministro del Departamento de Represión del
VicioyDifusióndelaVirtud,
— Maulavi Mohammad Salim Haqqani, Viceministro del Departamento de
RepresióndelVicioyDifusióndelaVirtud,
— Maulavi Sayed Esmatullah Asem, Viceministro del Departamento de
RepresióndelVicioyDifusióndelaVirtud,
— QariAhmadulla,MinistrodeSeguridad(Información),— MaulaviAbdul-Haq-Wasseq,ViceministrodeSeguridad(Información),
— MaulaviEhsanullah,ViceministrodeSeguridad(Información),
— MullahHabibullahReshad,JefedelServiciodeInvestigaciones,
— MullahAhmedJanAkhund,MinistrodeAguayElectricidad,
— Ing.MohammadHomayoon,ViceministrodeAguayElectricidad,
— MaulaviSaiduddineSayyed,ViceministrodeTrabajoyAsuntosSociales,
— MaulaviAbdulJabbar,GobernadordelaprovinciadeBaghlan,
— MaulaviNurullahNuri,Gobernadordelaprovincia deBalkh,Jefedela
ZonaOriental,
— MuhammadIslam,GobernadordelaprovinciadeBamiyan,
— MullahJanan,GobernadordeFariab,
— MullahDostMohammad,GobernadordelaprovinciadeGhazni,
— Maulavi Khair Mohammad Khairkhwah, Gobernador de la provincia de
Herat,
— MaulaviAbdulBari,GobernadordelaprovinciadeHelmand,
— MaulaviWalijan,GobernadordelaprovinciadeJawzjan,
— MullahM.HasanRahmani,GobernadordelaprovinciadeKandahar,
— MullahMananNyazi,GobernadordelaprovinciadeKabul,
— MaulaviA.WahedShafiq,VicegobernadordelaprovinciadeKabul,
— AlhajMullahSadudinSayed,AlcaldedeKabul,— MaulaviShafiqullahMohammadi,GobernadordelaprovinciadeKhost,
— MaulaviNazarMohammad,GobernadordelaprovinciadeKunduz,
— M.Eshaq,GobernadordelaprovinciadeLaghman,
— MaulaviZia-ur-RahmanMadani,GobernadordelaprovinciadeLogar,
— MaulaviHamsudin,GobernadordelaprovinciadeWardak(Maidan),
— MaulaviA.Kabir,GobernadordelaprovinciadeNangarhar,
— MullahM.Rasul,GobernadordelaprovinciadeNimroz,
— MaulaviTawana,GobernadordelaprovinciadePaktia,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—9
▼M1
— MullahM.Shafiq,GobernadordelaprovinciadeSamangan,
— MaulaviAminullahAmin,GobernadordelaprovinciadeSaripul,— MaulaviAbdulhaiSalek,GobernadordelaprovinciadeUrouzgan,— MaulaviAhmadJan,GobernadordelaprovinciadeZabol,— NoorMohammadSaqib,PresidentedelTribunalSupremo,— MaulaviSanani,JefedeDar-ul-Efta,— MaulaviSamiullahMuazen,JuezsuplentedelTribunalSuperior,— MaulaviShahabuddinDelawar,JuezsuplentedelTribunalSuperior,— AbdulRahmanAgha,PresidentedelTribunalMilitar,— MullahMustasaed,DirectordelaAcademiadeCiencias,— MaulaviEsmatullahAsem,SecretarioGeneraldelaSociedadAfganade
laMediaLunaRoja(ARCS),
— MaulaviQalamuddin,DirectordelComitéOlímpico,— AbdulSalamZaeef,EmbajadortalibánenPakistán,— AbdulHakimMujahid,EnviadotalibánenlasNacionesUnidas,— GeneralRahmatullahSafi,RepresentantetalibánenEuropa,— MullahHamidullah,DirectordeArianaAfghanAirlines,— AlhajMullahSadruddin,AlcaldedeKabul,— AmirKhanMuttaqi,Representantetalibánenlasconversacionesdirigidas
porlasNacionesUnidas,
— JanMohammadMadani,EncargadodeNegociosdelaEmbajadatalibán
enAbuDhabi,
— ShamsalahKmalzada,SegundoSecretariodelaEmbajadatalibánenAbu
Dhabi,
— Sr.Azizirahman,TercerSecretariodelaEmbajadatalibánenAbuDhabi,— Mawlawi Abdul Manan, Agregado comercial de la Embajada talibán en
AbuDhabi,
— MalawiAbdulWahab,EncargadodeNegociostalibánenRiad,
— OsamaBinLaden(individuo)
(alias Osama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden). Fecha de
nacimiento,30dejuliode1957,enJeddah,ArabiaSaudita,oenYemen,
— MuhammadAtif(individuo)
(alias Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah,
Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir). Fecha de naci-
miento de 1956, en Alejandría, Egipto. Fecha de nacimiento alternativa
1951,
— Sayfal-Adl(individuo)
(aliasSaifAl-'Adil).Fechadenacimiento,1963,enEgipto,
— ShaykhSai'id(individuo)
(aliasMustafaMuhammadAhmad).NacidoenEgipto,
— AbuHafselMauritano(individuo)
(alias Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-
Walid,MahamedouOuidSlahi).Fechadenacimiento,1deenero1975,
— IbnAl-ShaykhAl-Libi(individuo),— AbuZubaydah(individuo)
(alias AbuZubaida, AbdAl-Hadi Al Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad
Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husain, Tariq). Fecha de naci-
miento,12demarzode1971,enRiyadh,ArabiaSaudita,
— Abdal-Hadial-Iraqi(individuo)
(aliasAbuAbdallah,AbdalAl-HadiAl-Iraqi),
— AymanAl-Zawahari(individuo)
(alias Ahmed Fuad Salim). Jefe operacional y militar del Grupo Jihad.
Fechadenacimiento,19dejuniode1951,enGiza,Egipto,pasaporten
o
1084010(Egipto),ono19820215,
— ThirwatSalahShihata(individuo)
(alias Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat).
Fechadenacimiento,de29dejuniode1960,enEgipto,
— TariqAnwarAl-SayyidAhmad(individuo)
(aliasHamdiAhmadFarag,Amral-FatihFathi).Fechadenacimiento,de
15demarzode1963,enAlejandría,Egipto,
— MuhammadSalah(individuo)
(aliasNasrFahmiNasrHasanayn),
— MakhtabAl-Khidamat/AlKifah(individuo),
— Agha,HajiAbdulManan(aliasSAIYID,AbdAl-Manam);Pakistán,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—10
▼M2
▼M3
▼M3
— Al-Hamati, Muhammad (alias AL-AHDAL, Mohammad Hamdi Sadiq)
(aliasAL-MAKKI,AbuAsim),Yemen,
— Al-Haq,Amin(aliasAMIN,Muhammad;aliasAHHAQ,Dr.Amin;UL-
HAQ, Dr. Amin); fecha de nacimiento: 1960; nacido en Provincia de
Nangahar,Afganistán,
— Al-Jadawi,Saqar;fechadenacimiento:1965,— Al-Kadr,AhmadSaid(aliasAL-KANADI,AbuAbdA1-Rahman);fecha
denacimiento:1demarzode1948;nacidoenElCairo,Egipto,
— Al-Qadi, Yasin (alias KADI, Shaykh Yassin Abdullah) (alias KAHDI,
Yasin),Jeddah,ArabiaSaudí,
— Al-Sharif,Sad;fechadenacimiento:1969;nacidoenArabiaSaudí,— BinMarwan,Bilal;fechadenacimiento:1947,— BinMuhammad,AyadiChafiq(aliasAYADISHAFIQ,BenMuhammad)
(alias AYADI CHAFIK, Ben Muhammad) (alias AIADY, Ben
Muhammad) (alias AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-
1415-80809,Munich,Alemania;129ParkRoad,NW8,London,England;
28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium; Darvingasse 1/2/58-60,
Vienna, Austria; Tunisia; fecha de nacimiento: 21 de enero de 1963;
nacidoenSafais(Sfax),Túnez,
— Darkazanli, Mamoun,UhlenhorsterWeg34,Hamburg,22085Alemania;
fechadenacimiento:4deagostode1958;nacidoenAleppo,Siria;pasa-
porten
o1310636262(Alemania),
— Hijazi, Riad (alias HIJAZI, Raed M.) (alias AL-HAWEN, Abu-Ahmad)
[alias ALMAGHRIBI, Rashid (el Marroquí)] [alias AL-AMRIKI, Abu-
Ahmad(elAmericano)](aliasAL-SHAHID,Abu-Ahmad),Jordan;fecha
denacimiento:1968;nacidoenCalifornia,U.S.A.;SSN:548-91-5411,
— Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (alias LUDHIANVI, Mufti Rashid
Ahmad) (alias AHMAD,Mufti Rasheed) (alias WADEHYANOY,Mufti
RashidAhmad);Karachi,Pakistán,
— Uthman, Omar Mahmoud (alias AL-FILISTINI, Abu Qatada) (alias
TAKFIRI,AbuUmr) (alias ABUUMAR,Abu Omar) (alias UTHMAN,
Al-Samman) (alias UMAR, Abu Umar) (alias UTHMAN, Umar) (alias
ABUISMAIL),London,Inglaterra;fechadenacimiento:30dediciembre
de1960o13dediciembrede1960,
— Yuldashev,Tohir(aliasYULDASHEV,Takhir),Uzbekistán,— Zia, Mohammad (alias ZIA, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda
Mohammad al-Karim Set, Peshawar, Pakistán; c/o Alam General Store
Shop17,AwamiMarket, Peshawar,Pakistán; c/o Zahir Shahs/oMurad
KhanAnderSher,Peshawar,Pakistán,
— Abdullah Ahmed Abdullah (alias ABU MARIAM; alias AL- MASRI,
Abu Mohamed; alias SALEH), Afganistán; fecha de nacimiento 1963;
nacidoenEgipto;ciudadanodeEgipto(individuo),
— Muhsin Musa Matwalli Atwah (alias ABDEL RAHMAN; alias ABDUL
RAHMAN; alias AL-MUHAJIR, Abdul Rahman; alias AL-NAMER,
Mohammed K.A.). Afganistán; fecha de nacimiento 19 de junio de
1964;nacidoenEgipto;ciudadanodeEgipto(individuo),
— Anas al-Liby (alias AL-LIBI, Anas; alias AL-RAGHIE, Nazih; alias
ALRAGHIE,NazihAbdulHamed;aliasAL-SABAI,Anas),Afganistán;
fechadenacimiento30demarzode1964;fechaalt.denacimiento14de
mayode1964;nacidoenTripoli,Libia;ciudadanodeLibia(individuo),
— Ahmed Khalfan Ghailani (alias «AHMED THE TANZANIAN;» alias
«FOOPIE;» alias «FUPI;» alias AHMAD, Abu Bakr; alias AHMED, A;
alias AHMED, Abubakar; alias AHMED, Abubakar K.; alias AHMED,
AbubakarKhalfan;aliasAHMED,AbubakaryK.;aliasAHMED,AhmedKhalfan; alias AL TANZANI, Ahmad; alias ALI, Ahmed Khalfan; alias
BAKR,Abu;aliasGHAILANI,AbubakaryKhalfanAhmed;aliasGHAI-
LANI, Ahmed; alias GHILANI, Ahmad Khalafan; alias HUSSEIN,
Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; alias KHABAR, Abu; alias
KHALFAN,Ahmed;aliasMOHAMMED,ShariffOmar);fechadenaci-
miento 14 de marzo de 1974; alt. fecha de nacimiento 13 de abril de
1974; alt. fecha de nacimiento 14 de abril de 1974; fecha alt. de naci-
miento 1 de agosto de 1970; nacido en Zanzíbar, Tanzania; ciudadano
deTanzania(individuo),
— Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias ABDUREHMAN, Ahmed
Mohammed; alias ABU FATIMA; alias ABU ISLAM; alias ABU
KHADIIJAH;aliasAHMEDHAMED;aliasAhmedTheEgiptoian;alias
AHMED, Ahmed; alias AL-MASRI, Ahmad; alias AL-SURIR, Abu
Islam;aliasALI,AhmedMohammed;aliasALI,Hamed;aliasHEMED,
Ahmed;aliasSHIEB,Ahmed;aliasSHUAIB),Afganistán;fechadenaci-
miento1965;nacidoenEgipto;ciudadanodeEgipto(individuo),
— FazulAbdullahMohammed(aliasABDALLA,Fazul;aliasADBALLAH,
Fazul;aliasAISHA,Abu;aliasALSUDANI,AbuSeif;aliasALI,Fadel
Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Abdalla; alias FAZUL, Abdallah;2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—11
▼M3
alias FAZUL, Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Haroon; alias
FAZUL,Harun;aliasHAROON;aliasHAROUN,Fadhil;aliasHARUN;
alias LUQMAN,Abu; alias MOHAMMED,Fazul; alias MOHAMMED,
Fazul Abdilahi; alias MOHAMMED, Fouad; alias MUHAMAD, Fadil
Abdallah);fechadenacimiento25deagostode1972;fechaalt.denaci-
miento 25dediciembre de1974;fecha alt. denacimiento 25defebrero
de 1974; nacido en Moroni, Comoras Islands; ciudadano de Comoras;
ciudadaníaalt.Kenia(individuo),
— Mustafa Mohamed Fadhil (alias AL MASRI, Abd A1 Wakil; alias AL-
NUBI,Abu;aliasALI,Hassan;aliasANIS,Abu;aliasELBISHY,Mous-
tafa Ali; alias FADIL, Mustafa Muhamad; alias FAZUL, Mustafa; alias
HUSSEIN; alias JIHAD, Abu; alias KHALID; alias MAN, Nu; alias
MOHAMMED, Mustafa; alias YUSSRR, Abu); fecha de nacimiento 23
de junio de 1976; nacido en El Cairo, Egipto; ciudadano de Egipto;
ciudadanía alt. Kenia; DI en Kenia no12773667; serie no201735161
(individuo),
— Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias Ahmed the Tall; alias ALLY,
Ahmed;aliasBAHAMAD;aliasBAHAMAD,Sheik;aliasBAHAMADI,
Sheikh; alias SUWEIDAN, Sheikh Ahmad Salem; alias SWEDAN,
Sheikh; alias SWEDAN, Sheikh Ahmed Salem); fecha de nacimiento 9
deabrilde1969;fechaalt.denacimiento 9deabrilde1960;nacidoen
Mombasa,Kenia;ciudadanodeKenia(individuo),
— Fahid Mohammed Ally Msalam (alias AL-KINI, Usama; alias ALLY,
Fahid Mohammed; alias MSALAM,Fahad Ally; alias MSALAM,Fahid
MohammedAli;aliasMSALAM,MohammedAlly;aliasMUSALAAM,
Fahid Mohammed Ali; alias SALEM, Fahid Muhamad Ali); fecha de
nacimiento19defebrerode1976;nacidoenMombasa,Kenia;ciudadano
deKenia(individuo),
— Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.; alias TAHER,
Abdul Rahman S.; alias YASIN, Abdul Rahman Said; alias YASIN,
Aboud); fecha de nacimiento el 10 de abril de 1960; nacido en Bloo-
mington, Indiana U.S.A.; SSN 156-92-9858 (U.S.A.); pasaporte no
27082171 (U.S.A. [expedido el 21 de junio de 1992 en Amman,Jordania]);pasaportealt.n
oM0887925(Iraq);ciudadanodeU.S.A.(indi-
viduo),
— Abdullkadir,HusseinMahamud,Florence,Italy,
— Aden,Adirisak,Skaftingebacken8,16367Spanga,Sweden,dateofbirth
1June1968,
— Ali,AbbasAbdi,Mogadishu,Somalia,
— Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spanga, Sweden, date of
birth1January1955,
— Ali,YusafAhmed,Hallbybybacken15,70Spanga,Sweden,dateofbirth
20November1974,
— Aweys,DahirUbeidullahi,ViaCiprianonFacchinetti84,Rome,Italy,
— Aweys, Hassan Dahir (a.k.a. Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (a.k.a.
Awes,ShaykhHassanDahir),dateofbirth1935,citizenofSomalia,
— Himmat,AliGhaleb,ViaPosero2,CH-6911Campioned'Italia,Switzer-
land;dateofbirth16June1938;placeofbirth:Damascus,Syria;citizen
ofSwitzerlandandTunisia,
— Huber,Albert Friedrich Armand (a.k.a. Huber,Ahmed), Mettmenstetten,
Switzerland,dateofbirth1927,
— Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets,
USA;2019,BankStreet,Ontario,Ottawa,Canada,
— Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.) (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed,
2100,BloomingtonAvenue,Minneapolis,Minnesota,USA;1806,River-
side Avenue, 2ndFloor, Minneapolis, Minnesota; date of birth 26 June
1974,
— Jim'ale,AhmedNurAli(a.k.a.Jimale,AhmedAli)(a.k.a.Jim'ale,Ahmad
NurAli)(a.k.a.Jumale,AhmedNur)(a.k.a.Jumali,AhmedAli),POBox
3312,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,
— Kahie,AbdullahiHussein,BakaraMarket,DarSalaamBuildings,Moga-
dishu,Somalia,
— Mansour, Mohamed (a.k.a. Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachs-
trasse 20, Kusnacht, Switzerland; Zurich, Switzerland; date of birth
1928,placeofbirthEgyptorUAE,
— Mansour-Fattouh,Zeinab,Zurich,Switzerland,— Nada,Youssef(a.k.a.Nada,YoussefM.)(a.k.a.Nada,YoussefMustafa),
Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy; Via per Arogno 32, CH-
6911 Campione d'Italia, Switzerland, Via Riasc 4, CH-6911 Campione
d'ItaliaI,Switzerland;dateofbirth17May1931or17May1937;place
ofbirth:Alexandria,Egypt;citizenofTunisia.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—12
▼M4
▼M1
«EMBAJADA»TALIBÁN,ISLAMABAD
— Mullah Abdul SalamZaeef (Em bajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario),
— HabibullahFauzi(PrimerSecretarioySubdirectordeMisión),— MohammadSohailShaheen(SegundoSecretario),— MohammadSarwarSiddiqmal(TercerSecretario),
— MullahMohammadZahid(TercerSecretario),
— GeneralAbdulQadeer(Agregadomilitar),— MaulaviNazirullahAnafi(Agregadocomercial),
— MaulaviAbdulGhafarQurishi(AgregadodeRepatriación),
— MohammadDaud(Agregadoadministrativo).
«CONSULADOGENERAL»TALIBÁN,PESHAWAR
— MaulaviNajibullah(CónsulGeneral),
— QariAbdulWali(PrimerSecretario),
— SyedAllamuddin(SegundoSecretario),— MaulaviAkhtarMohammad(AgregadodeEducación),
— AlhajMaulaviMohammadSaddiq(Representantecomercial).
«CONSULADOGENERAL»TALIBÁN,KARACHI
— MaulaviRahamatullahKakazada(CónsulGeneral),
— MuftiMohammadAleemNoorani(PrimerSecretario),
— HajiAbdulGhafarShenwary(TercerSecretario),
— MaulaviGulAhmadHakimi(Agregadocomercial).
«CONSULADOGENERAL»TALIBÁN,QUETTA
— MaulaviAbdullahMurad(CónsulGeneral),
— MaulaviAbdulHaiyAazem(PrimerSecretario),
— MaulaviHamdullah(AgregadodeRepatriación).
2. ENTIDADESYORGANISMOS
— Ariana Afghan Airlines(antes Bakhtar AfghanAirlines), AfghanAutho-
rityBuilding, POBox76,AnsariWatt, Kabul,Afganistán,incluidas sus
oficinasyfiliales,
— Bank Millie Afghan, Afghan National Bank o Bank E. Millie Afghan,
JadaIbnSina,Kabul,Afganistán,incluidassusoficinasyfiliales,
— DaAfghanistanBank,BankofAfghanistan,CentralBankofAfghanistan
o Afghan State Bank, Ibni Sina Wat, Kabul, Afganistán, incluidas sus
oficinasyfiliales,
— CuentadeArianaAfghanAirlinesenCitibank,NuevaDelhi,India,— Cuenta de Ariana Afghan Airlines en Punjab National Bank, Nueva
Delhi,India,
— DeAfghanistanMomtazBank,— AgriculturalDevelopmentBankofAfghanistan(ADB),ReinoUnido,
— TheAfganExportBank,
— AlQaida/EjércitoIslámico
(alias«LaBase»,AlQaeda,FundaciónparalaSalvaciónIslámica,Grupo
para la Conservación de los Santos Lugares, Ejército Islámico para la
LiberacióndelosSantosLugares,FrenteIslámicoMundialparalaJihad
contra los Judíos y los Cruzados, Red Osama Bin Laden, Organización
OsamaBinLaden),
— GrupoAbuSayyaf
(aliasAlHarakatAlIslamiyya),
— GrupoIslámicoArmado(GIA)
(alias Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Grupo Islámico
Armado),
— HarakatUl-Mujahidin/HUM
(alias Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harakat Ul-Ansar, HUA, Harakat
Ul-Mujahideen),
— Al-Jihad/JihadIslámicaEgipcia
(alias Al-Jihad Egipcia, Jihad Islámica Egipcia, Grupo Jihad, Nueva
Jihad),2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—13
▼M2
▼M2
— MovimientoIslámicodeUzbekistán(MIU)
(aliasIMU),
— Asbatal-Ansar,
— GrupoSalafistaparalaPredicaciónyelCombate(GSPC)
(aliasLeGroupeSalafistepourlaPrédicationetleCombat),
— GrupoLibioparalaLuchaIslámica,— Al-ItihaadAl-Islamiya(AIAI),— EjércitoIslámicodeAden,— OrganizaciónHumanitariaWafa
(aliasAlWafa,AlWafaOrganisation,WafaAl-IgathaAl-Islamia)Jordan
house n
o125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistán.
OficinasenArabiaSaudita,KuwaityenlosEmiratosÁrabesUnidos,
— AlRashidTrust
(aliasAl-RasheedTrust)
KitasGhar,Nazimabad4,Dahgel-Iftah,Karachi,Pakistán.JamiaMaajid,SulalmanPark,MelgiumPura,Lahore,Pakistán.Oficina Dha'rbi M'unin, frente a Khyber Bank, Abbottabad Road,
Mansehra,Pakistán.
Oficina Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar,
Peshawar,Pakistán.
Oficina Dha'rbi-M'unin, RmN
o3 Moti Plaza, cerca de Liaquat Bagh,
MureeRoad,Rawalpindi,Pakistán.
Oficina Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Clínica de Cirugía
Dental,MainBaxae,Mingora,Swat,Pakistán.
OperaenAfghanistan:Heart,Jalalabad,Kabul,Kandahar,MazarSherif.
TambiénoperaenKosovoyenChechenia,
— CompañíadeImportación-ExportaciónMamounDarkazanli
(alias Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten).
Uhlenhorsterweg3411,Hamburgo,Alemania,
— Al-Hamati Sweets Bakeries, Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate,
Yemen,
— Al-Nur Honey Press Shops (alias AL-NUR HONEY CENTER), Sanaa,
Yemen,
— Al-Shifa Honey Press for Industry and Commerce, P.O. Box 8089, A1-
Hasabah, Sanaa, Yemen; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal
Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen;
A1-NasrStreet,Doha,Qatar,
— Jaish-I-Mohammed(aliasEJÉRCITODEMAHOMA),Pakistán,— Jamyah Taawun Al-Islamia (alias SOCIETY OF ISLAMIC COOPERA-
TION) (alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA) (alias JIT),
QandaharCity,Afganistán,
— Rabita Trust, Room9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town,
Lahore,Pakistán;WaresColony,Lahore,Pakistán,
— AaranMoneyWireService,Inc.,1806,RiversideAvenue,SecondFloor,
Minneapolis,Minesota,USA,
— AlBarakaExchangeL.L.C.,POBox3313,Deira,Dubai,UAE;POBox
20066,Dubai,UAE,
— Al-Barakaat,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— Al-BarakaatBank,Mogadishu,Somalia,— Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (a.k.a. Barakat Bank of Somalia),
Mogadishu,Somalia;Bossasso,Somalia,
— Al-BarakatFinanceGroup,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,— Al-BarakatFinancialHoldingCo.,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,— Al-Barakat Global Telecommunications (a.k.a. Barakaat Globetelcom-
pany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa,
Somalia,
— Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (a.k.a. Al-Barakat
FinancialCompany),POBox3313,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,
— Al-BarakatInternational(a.k.a.BaracoCo.),POBox2923,Dubai,UAE,— Al-BarakatInvestments,POBox3313,Deira,Dubai,UAE,— Al- Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minnea-
polis,Minnesota55408,USA,
— Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (f.k.a. Al
Taqwa Trade, Property and Industry) (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property
and Industry Establishment) (f.k.a. Himmat Establishment), c/o Asat
TrustReg.,Altenbach8,FL-9490Vaduz,Liechtenstein,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—14
▼M3
▼M4
▼M4
— AsatTrustReg.,Altenbach8,FL-9490Vaduz,Liechtenstein,
— BankAlTaqwaLimited(a.k.a.AlTaqwaBank)(a.k.a.BankAlTaqwa),
PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company,
10,DeveauxStreet,Nassau,Bahamas,
— BarrakaatConstructionCompany,POBox3313,Dubai,UAE,
— BarakaatGroupofCompanies,POBox3313,Dubain,UAE;Mogadishu,
Somalia,
— BarakaatInternational,Hallbybacken15,70Spanga,Sweden,— Barakaat International Foundation, Box 4036, Spanga, Stockholm,
Sweden;Rinkebytorget1,04,Spanga,Sweden,
— Barrakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester,
Massachussets,USA;2019,BankStreet,Ottawa,Ontario,Canada,
— Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil,
Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar,
Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia;
Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax,
Somalia;Carafaat,Somalia,
— Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd., PO Box 3313, Dubai,
UAE,
— BarakatBanksandRemittances,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massa-
chussets02122-3224,USA,
— BarakatComputerConsulting(BCC),Mogadishu,Somalia,— BarakatConsultingGroup(BCG),Mogadishu,Somalia,— BarakatGlobalTelephoneCompany,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— BarakatEnterprise,1762,HuyRoad,Columbus,Ohio,USA,— Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai,
UAE,
— Barakaat International, Inc., 1929, South 5
thStreet, Suite 205, Minnea-
polis,Minnesota,USA,
— BarakatPostExpress(BPE),Mogadishu,Somalia,
— BarakatRefreshmentCompany,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,
— Barakat Telecommunications Company Limited (a.k.a.. BTELCO),
Bakara Market, Dar SalaamBuildings, Mogadishu, Som alia; Kievitlaan
16,'tVeld,Noord-Holland,Netherlands,
— Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle,
Washington,USA,
— BarakoTradingCompany,L.L.C.,POBox3313,Dubai,UAE,— BarakaTradingCompany,POBox3313,Dubai,UAE,
— Global Service International, 1929, 5
thStreet, Suite 204, Minneapolis,
Minnesota,USA,
— HeyatulUlya,Mogadishu,Somalia,— Nada Management Organisation S.A. (f.k.a. Al Taqwa Management
Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI),
Switzerland,
— ParkaTradingCompany,POBox3313,Deira,Dubai,UAE,— RedSeaBarakatCompanyLimited,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,
— SomaliInternetCompany,Mogadishu,Somalia,
— Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2
nd
Floor,Minneapolis,Minnesota,USA,
— SomaliNetworkAB,Hallybybacken15,70Spanga,Sweden,— Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzer-
land,
— YoussefM.Nada&Co.Gesellschaftm.b.H.,KaertnerRing2/2/5/22,A-
1010Vienna,Austria.
3. PERSONAS Y ENTIDADES ASOCIADAS CON USAMA BIN LADIN
(UBL), EN PARTICULAR LAS PERTENECIENTES A LA ORGANI-
ZACIÓNAL-QAIDA
— Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Ladin (alias Abu Abdallah Abd
Al-Hakim).Nacidoel28dejuliode1957,enArabiaSaudí.Desposeído
delanacionalidadsaudíyactualmenteciudadanoafgano.
— Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Nacido (al parecer) en 1944, en
Egipto.Seleconsideraciudadanoegipcio.PrimerlugartenientedeUsama
BinLadin.
— AimanMuhammadRabiAl-Zawahiri.Nacidoel19dejuniode1951en
Giza, Egipto. Se le considera ciudadano egipcio. Antiguo caudillo de la2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—15
▼M1
▼M1
Jihad Islámica Egipcia, actualmente estrecho colaborador de Usama Bin
Ladin.
— Sa'd Al-Sharif. Nacido alrededor de 1969 en Arabia Saudí. Cuñado y
estrechocolaboradordeUsamaBinLadin.Seleconsideradirectordela
organizaciónfinancieradeUsamaBinLadin.
— SaifAl-'Adil.Nacidoalrededorde1963enEgipto.Seleconsideraciuda-
danoegipcio.ResponsabledelaseguridaddeUsamaBinLadin.
— AminAl-Haq(aliasMuhammad Amin).Nacidoalrededor de1960enla
provincia de Nangahar, Afganistán. Ciudadano afgano. Coordinador de
seguridaddeUsamaBinLadin.
— AhmadSa'idAl-Kadr(aliasAbuAbdAl-RahmanAl-Kanadi).Nacidoel
1 de marzo de 1948 en El Cairo, Egipto. Se le considera ciudadano
egipcioycanadiense.
— ZainAl-AbidinMuhahhadHusain(aliasAbuZubaidayAbdAl-HadiAl-
Wahab). Nacido el 12 de marzo de 1971 en Riad, Arabia Saudí. Se le
considera ciudadano saudí, palestino y jordano. Estrecho colaborador deUsamaBinLadinygestordedesplazamientosterroristas.
— Saqar Al-Jadawi. Nacido alrededor de 1965. Se le considera ciudadano
yemeníysaudí.AyudantedeUsamaBinLadin.
— Bilal Bin Marwan. Nacido alrededor de 1947. Primer lugarteniente de
UsamaBinLadin.
Listadepersonas,entidadesyorganismosmencionadosenelartículo2,por
ordenalfabéticodeapellidos
1. PERSONAS
— Abdal-Hadial-Iraqi(individuo)
(aliasAbuAbdallah,AbdalAl-HadiAl-Iraqi),
— Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.; alias TAHER,
Abdul Rahman S.; alias YASIN, Abdul Rahman Said; alias YASIN,
Aboud); fecha de nacimiento el 10 de abril de 1960; nacido en Bloo-
mington, Indiana U.S.A.; SSN 156-92-9858 (U.S.A.); pasaporte n
o
27082171 (U.S.A. [expedido el 21 de junio de 1992 en Amman,Jordania]);pasaportealt.n
oM0887925(Iraq);ciudadanodeU.S.A.(indi-
viduo),
— Abdullah Ahmed Abdullah (alias ABU MARIAM; alias AL- MASRI,
Abu Mohamed; alias SALEH), Afganistán; fecha de nacimiento 1963;
nacidoenEgipto;ciudadanodeEgipto(individuo),
— Abdullkadir,HusseinMahamud,Florence,Italy,
— AbuHafselMauritano(individuo)
(alias Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-
Walid,MahamedouOuidSlahi).Fechadenacimiento,1deenero1975,
— AbuZubaydah(individuo)
(alias AbuZubaida, AbdAl-Hadi Al Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad
Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husain, Tariq). Fecha de naci-
miento,12demarzode1971,enRiyadh,ArabiaSaudita,
— Aden,Adirisak,Skaftingebacken8,16367Spanga,Sweden,dateofbirth
1June1968,
— Agha,AbdulRahman,PresidentedelTribunalMilitar,— Agha,HajiAbdulManan(aliasSAIYID,AbdAl-Manam);Pakistán,— Agha,SaedM.Azim,Maulavi,Serviciodepasaportesyvisados,
— Agha, SayyedGhiassouddine,Maulavi, Ministro deHaj y AsuntosReli-
giosos,
— Ahmadi,HajiM.,Mullah,PresidentedelDaAfghanistanBank,— Ahmadulla,Qari,MinistrodeSeguridad(Información),
— Ahmed Khalfan Ghailani (alias «AHMED THE TANZANIAN;» alias
«FOOPIE;» alias «FUPI;» alias AHMAD, Abu Bakr; alias AHMED, A;
alias AHMED, Abubakar; alias AHMED, Abubakar K.; alias AHMED,
AbubakarKhalfan;aliasAHMED,AbubakaryK.;aliasAHMED,Ahmed
Khalfan; alias AL TANZANI, Ahmad; alias ALI, Ahmed Khalfan; alias
BAKR,Abu;aliasGHAILANI,AbubakaryKhalfanAhmed;aliasGHAI-
LANI, Ahmed; alias GHILANI, Ahmad Khalafan; alias HUSSEIN,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—16
▼M2
▼M3
▼M4
▼M2
▼M4
▼M1
▼M3
▼M1
▼M3
▼M3
Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; alias KHABAR, Abu; alias
KHALFAN,Ahmed;aliasMOHAMMED,ShariffOmar);fechadenaci-
miento 14 de marzo de 1974; alt. fecha de nacimiento 13 de abril de
1974; alt. fecha de nacimiento 14 de abril de 1974; fecha alt. de naci-
miento 1 de agosto de 1970; nacido en Zanzíbar, Tanzania; ciudadano
deTanzania(individuo),
— Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias ABDUREHMAN, Ahmed
Mohammed; alias ABU FATIMA; alias ABU ISLAM; alias ABU
KHADIIJAH;aliasAHMEDHAMED;aliasAhmedTheEgiptoian;alias
AHMED, Ahmed; alias AL-MASRI, Ahmad; alias AL-SURIR, Abu
Islam;aliasALI,AhmedMohammed;aliasALI,Hamed;aliasHEMED,
Ahmed;aliasSHIEB,Ahmed;aliasSHUAIB),Afganistán;fechadenaci-
miento1965;nacidoenEgipto;ciudadanodeEgipto(individuo),
— Akhund,AhmedJan,Mullah,MinistrodeAguayElectricidad,
— Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah, Ministro de Minería e Indus-
tria,
— Akhund,HadjiUbaidullah,Mullah,MinistrodeDefensa,
— Akhund,Attiqullah,Maulavi,ViceministrodeAgricultura,
— Akhund,Dadullah,Maulavi,MinistrodeConstrucción,— Akhund,MohammadAbbas,Mullah,MinistrodeSanidad,— Akhundzada, Mohammad Sediq, Viceministro de Martirologio y Repa-
triación,
— Al-Hamati, Muhammad (alias AL-AHDAL, Mohammad Hamdi Sadiq)
(aliasAL-MAKKI,AbuAsim),Yemen,
— Al-Haq,Amin(aliasAMIN,Muhammad;aliasAHHAQ,Dr.Amin;UL-
HAQ, Dr. Amin); fecha de nacimiento: 1960; nacido en Provincia de
Nangahar,Afganistán,
— Ali,AbbasAbdi,Mogadishu,Somalia,
— Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spanga, Sweden, date of
birth1January1955,
— Ali,YusafAhmed,Hallbybybacken15,70Spanga,Sweden,dateofbirth
20November1974,
— Al-Jadawi,Saqar;fechadenacimiento:1965,
— Al-Kadr,AhmadSaid(aliasAL-KANADI,AbuAbdA1-Rahman);fecha
denacimiento:1demarzode1948;nacidoenElCairo,Egipto,
— Al-Qadi, Yasin (alias KADI, Shaykh Yassin Abdullah) (alias KAHDI,
Yasin),Jeddah,ArabiaSaudí,
— Al-Sharif,Sad;fechadenacimiento:1969;nacidoenArabiaSaudí,
— Amin,Aminullah,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeSaripul,
— Aminzai, Shams-us-Safa,Centro de Prensa, Ministerio de AsuntosExte-
riores,
— Anas al-Liby (alias AL-LIBI, Anas; alias AL-RAGHIE, Nazih; alias
ALRAGHIE,NazihAbdulHamed;aliasAL-SABAI,Anas),Afganistán;
fechadenacimiento30demarzode1964;fechaalt.denacimiento14de
mayode1964;nacidoenTripoli,Libia;ciudadanodeLibia(individuo),
— Anwari,MohammadTahre,Mullah,AsuntosAdministrativos,
— Aref,Arefullah,Mullah,ViceministrodeHacienda,— Asem,Esmatullah,Maulavi,SecretarioGeneraldelaSociedadAfganade
laMediaLunaRoja(ARCS),
— Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi, Viceministro del Departamento de
RepresióndelVicioyDifusióndelaVirtud,
— Atiqullah,HadjiMolla,ViceministrodeObrasPúblicas,
— Aweys,DahirUbeidullahi,ViaCiprianonFacchinetti84,Rome,Italy,
— Aweys, Hassan Dahir (a.k.a. Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (a.k.a.
Awes,ShaykhHassanDahir),dateofbirth1935,citizenofSomalia,
— AymanAl-Zawahari(individuo)
(alias Ahmed Fuad Salim). Jefe operacional y militar del Grupo Jihad.
Fechadenacimiento,19dejuniode1951,enGiza,Egipto,pasaporten
o
1084010(Egipto),ono19820215,
— Azizirahman, Sr., Tercer Secretario de la Embajada talibán en Abu
Dhabi,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—17
▼M1
▼M3
▼M4
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼M4
▼M2
▼M1
▼M1
— Baqi,Abdul,Mullah,ViceministrodeInformaciónyCultura,
— Baq, Abdul, Maulavi, Servicio consular, Ministerio de Asuntos Exte-
riores,
— Baradar,Mullah,ViceministrodeDefensa,
— Bari,Abdul,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeHelmand,
— BinMarwan,Bilal;fechadenacimiento:1947,
— BinMuhammad,AyadiChafiq(aliasAYADISHAFIQ,BenMuhammad)
(alias AYADI CHAFIK, Ben Muhammad) (alias AIADY, Ben
Muhammad) (alias AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-
1415-80809,Munich,Alemania;129ParkRoad,NW8,London,England;
28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium; Darvingasse 1/2/58-60,
Vienna, Austria; Tunisia; fecha de nacimiento: 21 de enero de 1963;
nacidoenSafais(Sfax),Túnez,
— Darkazanli, Mamoun,UhlenhorsterWeg34,Hamburg,22085Alemania;
fechadenacimiento:4deagostode1958;nacidoenAleppo,Siria;pasa-
porteno1310636262(Alemania),
— Delawar,Shahabuddin,Maulavi,JuezsuplentedelTribunalSuperior,
— Ehsanullah,Maulavi,ViceministrodeSeguridad(Información),— Elmi,MohammadAzam,Maulavi,ViceministrodeMineríaeIndustria,
— EshaqSr.,GobernadordelaprovinciadeLaghman,
— Ezatullah,Maulavi,ViceministrodePlanificación,
— Fahid Mohammed Ally Msalam (alias AL-KINI, Usama; alias ALLY,
Fahid Mohammed; alias MSALAM,Fahad Ally; alias MSALAM,Fahid
MohammedAli;aliasMSALAM,MohammedAlly;aliasMUSALAAM,
Fahid Mohammed Ali; alias SALEM, Fahid Muhamad Ali); fecha de
nacimiento19defebrerode1976;nacidoenMombasa,Kenia;ciudadano
deKenia(individuo),
— Faiz,Maulavi,ServiciodeInformación,MinisteriodeAsuntosExteriores,
— Faizan,FaizMohammad,Maulavi,ViceministrodeComercio,
— FazulAbdullahMohammed(aliasABDALLA,Fazul;aliasADBALLAH,
Fazul;aliasAISHA,Abu;aliasALSUDANI,AbuSeif;aliasALI,Fadel
Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Abdalla; alias FAZUL, Abdallah;
alias FAZUL, Abdallah Mohammed; alias FAZUL, Haroon; alias
FAZUL,Harun;aliasHAROON;aliasHAROUN,Fadhil;aliasHARUN;
alias LUQMAN,Abu; alias MOHAMMED,Fazul; alias MOHAMMED,
Fazul Abdilahi; alias MOHAMMED, Fouad; alias MUHAMAD, Fadil
Abdallah);fechadenacimiento25deagostode1972;fechaalt.denaci-
miento 25dediciembre de1974;fecha alt. denacimiento 25defebrero
de 1974; nacido en Moroni, Comoras Islands; ciudadano de Comoras;
ciudadaníaalt.Kenia(individuo),
— Ghafoor,Abdul,Maulavi,ViceministrodeAgricultura,
— Hamidi,Zabihullah,ViceministrodeEnseñanzaSuperior,
— Hamidullah,Mullah,DirectordeArianaAfghanAirlines,— Hamsudin,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeWardak(Maidan),
— Hanafi,MohammadNasim,Mullah,ViceministrodeEducación,
— Hanif,QariDinMohammad,MinistrodePlanificación,— Haqani,Djallalouddine,Maulavi,MinistrodeAsuntosFronterizos,— Haqani,SayeedurRahman,Maulavi,ViceministrodeMineríaeIndustria,
— Haqqan,Sayyed,Maulavi,MinistrodeAsuntosAdministrativos,
— Haqqani,MohammadSalim,Maulavi,ViceministrodelDepartamentode
RepresióndelVicioyDifusióndelaVirtud,
— Haqqani,Moslim,Maulavi,ViceministrodeHajyAsuntosReligiosos,
— Haqqani,Najibullah,Maulavi,ViceministrodeObrasPúblicas,— Hassan, Hadji Mohammad, Mullah, Vicepresidente primero del Consejo
deMinistros,GobernadordeKandahar,
— Hijazi, Riad (alias HIJAZI, Raed M.) (alias AL-HAWEN, Abu-Ahmad)
[alias ALMAGHRIBI, Rashid (el Marroquí)] [alias AL-AMRIKI, Abu-
Ahmad(elAmericano)](aliasAL-SHAHID,Abu-Ahmad),Jordan;fecha
denacimiento:1968;nacidoenCalifornia,U.S.A.;SSN:548-91-5411,
— Himmat,AliGhaleb,ViaPosero2,CH-6911Campioned'Italia,Switzer-
land;dateofbirth16June1938;placeofbirth:Damascus,Syria;citizen
ofSwitzerlandandTunisia,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—18
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼M3
▼M4
▼M1
— Homayoon,Mohammad,Ing.,ViceministrodeAguayElectricidad,
— Hottak,AbdulRahmanAhmad,Maulavi,Viceministro deInformacióny
Cultura(Cultura),
— Hottak,M.Musa,Maulavi,ViceministrodePlanificación,
— Huber,Albert Friedrich Armand (a.k.a. Huber,Ahmed), Mettmenstetten,
Switzerland,dateofbirth1927,
— Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets,
USA;2019,BankStreet,Ontario,Ottawa,Canada,
— IbnAl-ShaykhAl-Libi(individuo),— Islam,Muhammad,GobernadordelaprovinciadeBamiyan
— Jabbar,Abdul,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeBaghlan,— Jalal,Noor,Maulavi,ViceministrodelInterior(Administración),— Jalil,Abdul,Mullah,ViceministrodeAsuntosExteriores,
— Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.) (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed,
2100,BloomingtonAvenue,Minneapolis,Minnesota,USA;1806,River-
side Avenue, 2
ndFloor, Minneapolis, Minnesota; date of birth 26 June
1974,
— Jamal,Qudratullah,Maulavi,MinistrodeInformación,
— Jan,Ahmad,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeZabol,— Janan,Mullah,GobernadordeFariab,
— Jim'ale,AhmedNurAli(a.k.a.Jimale,AhmedAli)(a.k.a.Jim'ale,Ahmad
NurAli)(a.k.a.Jumale,AhmedNur)(a.k.a.Jumali,AhmedAli),POBox
3312,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,
— Kabir,A.,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeNangarhar,
— Kabir,Abdul,Maulavi,VicepresidentesegundodelConsejodeMinistros,
GobernadordelaprovinciadeNangahar,JefedelaZonaOriental,
— Kahie,AbdullahiHussein,BakaraMarket,DarSalaamBuildings,Moga-
dishu,Somalia,
— Khairkhwah,KhairMohammad,Maulavi,Gobernadordelaprovinciade
Herat,
— Khaksar,AbdulSamad,Mullah,ViceministrodelInterior(Seguridad),— Kmalzada,Shamsalah,Sr.,SegundoSecretariodelaEmbajadatalibánen
AbuDhabi,
— Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (alias LUDHIANVI, Mufti Rashid
Ahmad) (alias AHMAD,Mufti Rasheed) (alias WADEHYANOY,Mufti
RashidAhmad);Karachi,Pakistán,
— Madani, Jan Mohammad, Sr., Encargado de Negocios de la Embajada
talibánenAbuDhabi,
— Madani,Zia-ur-Rahman,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeLogar,
— MakhtabAl-Khidamat/AlKifah(individuo),— Manan,MawlawiAbdul,Sr.,AgregadocomercialdelaEmbajadatalibán
enAbuDhabi,
— Mansour,AkhtarMohammad,MinistrodeAviaciónCivilyTransportes,
— Mansour, Mohamed (a.k.a. Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachs-
trasse 20, Kusnacht, Switzerland; Zurich, Switzerland; date of birth
1928,placeofbirthEgyptorUAE,
— Mansour-Fattouh,Zeinab,Zurich,Switzerland,
— Mansur,AbdulLatif,Maulavi,MinistrodeAgricultura,
— Mati,Mohammadullah,Maulavi,MinistrodeObrasPúblicas,— Matiullah,Mullah,AduanadeKabul,— Mazloom,FazelM,Mullah.,JefeadjuntodelEstadoMayordelEjército,— Mohammad,Dost,Mullah,GobernadordelaprovinciadeGhazni,
— Mohammad,Nazar,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeKunduz,
— Mohammad,Nik,Maulavi,ViceministrodeComercio,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—19
▼M4
▼M2
▼M1
▼M4
▼M1
▼M4
▼M1
▼M4
▼M1
▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M4
▼M1
▼M1
— Mohammad,QariDin,MinistrodeEnseñanzaSuperior,
— Mohammadi,Shafiqullah,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeKhost,
— Momand,Qalamudin,Maulavi,ViceministrodeAsuntosdeHaj,
— Monib,AbdulHakim,Maulavi,ViceministrodeAsuntosFronterizos,
— Motaqi,AmirKhan,Mullah,MinistrodeEducación,
— Motasem,AbdulWasayAghajan,Mullah,MinistrodeHacienda,
— Motmaen,Abdulhai,ServiciodeInformaciónyCultura,Kandahar,
— Muazen,Samiullah,Maulavi,JuezsuplentedelTribunalSuperior,
— MuhammadAtif(individuo)
(alias Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah,
Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir). Fecha de naci-
miento de 1956, en Alejandría, Egipto. Fecha de nacimiento alternativa
1951,
— MuhammadSalah(individuo)
(aliasNasrFahmiNasrHasanayn),
— Muhsin Musa Matwalli Atwah (alias ABDEL RAHMAN; alias ABDUL
RAHMAN; alias AL-MUHAJIR, Abdul Rahman; alias AL-NAMER,
Mohammed K.A.). Afganistán; fecha de nacimiento 19 de junio de
1964;nacidoenEgipto;ciudadanodeEgipto(individuo),
— Mujahid,AbdulHalcim,EnviadotalibánenlasNacionesUnidas,
— Mustafa Mohamed Fadhil (alias AL MASRI, Abd A1 Wakil; alias AL-
NUBI,Abu;aliasALI,Hassan;aliasANIS,Abu;aliasELBISHY,Mous-
tafa Ali; alias FADIL, Mustafa Muhamad; alias FAZUL, Mustafa; alias
HUSSEIN; alias JIHAD, Abu; alias KHALID; alias MAN, Nu; alias
MOHAMMED, Mustafa; alias YUSSRR, Abu); fecha de nacimiento 23
de junio de 1976; nacido en El Cairo, Egipto; ciudadano de Egipto;
ciudadanía alt. Kenia; DI en Kenia no12773667; serie no201735161
(individuo),
— Mustasaed,Mullah,DirectordelaAcademiadeCiencias,
— Mutawakil,AbdulWakil,MinistrodeAsuntosExteriores,
— Muttaqi, Amir Khan, Representante talibán en las conversaciones diri-
gidasporlasNacionesUnidas,
— Nada,Youssef(a.k.a.Nada,YoussefM.)(a.k.a.Nada,YoussefMustafa),
Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy; Via per Arogno 32, CH-
6911 Campione d'Italia, Switzerland, Via Riasc 4, CH-6911 Campione
d'ItaliaI,Switzerland;dateofbirth17May1931or17May1937;place
ofbirth:Alexandria,Egypt;citizenofTunisia,
— Naim,Mohammad,Mullah,ViceministrodeAviaciónCivil,
— Nomani, Hamidullah, Maulavi, alto funcionario del Ministerio de Ense-
ñanzaSuperior,
— Nuri,MaulaviNurullah,GobernadordelaprovinciadeBalkh,Jefedela
ZonaOriental,
— Nuristani,Rostam,Maulavi,ViceministrodeObrasPúblicas,
— Nyazi,Manan,Mullah,GobernadordelaprovinciadeKabul,
— Omar,Mohammed,Mullah,Jefeespiritual(«Amirul-Mumineen»),Afga-
nistán,
— Omari,AlhajM.Ibrahim,ViceministrodeAsuntosFronterizos,
— OsamaBinLaden(individuo)
(alias Osama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden). Fecha de
nacimiento,30dejuliode1957,enJeddah,ArabiaSaudita,oenYemen,
— Paktis, Abdul Satar, Dr., Servicio de Protocolo, Ministerio de Asuntos
Exteriores,
— Qalamuddin,Maulavi,DirectordelComitéOlímpico,
— Rahimi,YarMohammad,Mullah,MinistrodeComunicaciones,
— Rahmani,M.Hasan,Mullah,GobernadordelaprovinciadeKandahar,
— Rahmani,Arsalan,Maulavi,ViceministrodeEnseñanzaSuperior,
— Rasul,M,Mullah.,GobernadordelaprovinciadeNimroz,
— Rauf,Abdul,Mullah,ComandantedelCuerpoCentral,
— Razaq,Abdul,Mullah,MinistrodelInterior,
— Razaq,Abdul,Maulavi,MinistrodeComercio,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—20
▼M2
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼M4
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
— Reshad,Habibullah,Mullah,JefedelServiciodeInvestigaciones,
— Sadruddin,Alhaj,Mullah,AlcaldedeKabul,
— Safi,Rahmatullah,General,RepresentantetalibánenEuropa,— Salek,Abdulhai,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeUrouzgan,— Sanani,Maulavi,JefedeDar-ul-Efta,
— Saqib,NoorMohammad,PresidentedelTribunalSupremo,
— Sayed,AlhajMullahSadudin,AlcaldedeKabul,
— Sayfal-Adl(individuo)
(aliasSaifAl-'Adil).Fechadenacimiento,1963,enEgipto,
— Sayyed, Saiduddine, Maulavi, Viceministro de Trabajo y Asuntos
Sociales,
— Shafiq,M.,Mullah,GobernadordelaprovinciadeSamangan,— Shafiq,A.Wahed,Maulavi,VicegobernadordelaprovinciadeKabul,
— Shahidkhel,S.Ahmed,Maulavi,ViceministrodeEducación,
— Shams-ur-Rahman,Mullah,ViceministrodeAgricultura,— Sharif,Mohammad,ViceministrodelInterior,
— ShaykhSai'id(individuo)
(aliasMustafaMuhammadAhmad).NacidoenEgipto,
— Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias Ahmed the Tall; alias ALLY,
Ahmed;aliasBAHAMAD;aliasBAHAMAD,Sheik;aliasBAHAMADI,
Sheikh; alias SUWEIDAN, Sheikh Ahmad Salem; alias SWEDAN,
Sheikh; alias SWEDAN, Sheikh Ahmed Salem); fecha de nacimiento 9
deabrilde1969;fechaalt.denacimiento 9deabrilde1960;nacidoen
Mombasa,Kenia;ciudadanodeKenia(individuo),
— Shinwari,Jalaluddine,Maulavi,ViceministrodeJusticia,
— Stanekzai,SherAbbas,ViceministrodeSanidad,— Tahis,Hadji,ViceministrodeAviaciónCivil,
— Takhari,AbdulRaqib,Maulavi,MinistrodeRepatriación,
— TariqAnwarAl-SayyidAhmad(individuo)
(aliasHamdiAhmadFarag,Amral-FatihFathi).Fechadenacimiento,de
15demarzode1963,enAlejandría,Egipto,
— Tawana,Maulavi,GobernadordelaprovinciadePaktia,
— Tayeb,HajiAllaDad,Mullah,ViceministrodeComunicaciones,
— ThirwatSalahShihata(individuo)
(alias Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat).
Fechadenacimiento,de29dejuniode1960,enEgipto,
— Turab,HidayatullahAbu,ViceministrodeAviaciónCivil,
— Turabi,Nooruddin,Mullah,MinistrodeJusticia,
— Uthman, Omar Mahmoud (alias AL-FILISTINI, Abu Qatada) (alias
TAKFIRI,AbuUmr) (alias ABUUMAR,Abu Omar) (alias UTHMAN,
Al-Samman) (alias UMAR, Abu Umar) (alias UTHMAN, Umar) (alias
ABUISMAIL),London,Inglaterra;fechadenacimiento:30dediciembre
de1960o13dediciembrede1960,
— Wahab,MalawiAbdul,EncargadodeNegociostalibánenRiad,
— Wahidyar,Ramatullah,ViceministrodeMartirologioyRepatriación,— Wali,Mohammad,Maulavi,MinistrodelDepartamentodeRepresióndel
VicioyDifusióndelaVirtud,
— Walijan,Maulavi,GobernadordelaprovinciadeJawzjan,— Wasseq,Abdul-Haq-,Maulavi,ViceministrodeSeguridad(Información),— Waziri,M.Jawaz,ServicioderelacionesconlasNacionesUnidas,Minis-
teriodeAsuntosExteriores,
— Yaqoub,Mohammad,Maulavi,JefedelBIA,
— Yuldashev,Tohir(aliasYULDASHEV,Takhir),Uzbekistán,— Zaeef,AbdulSalam,EmbajadortalibánenPakistán,
— Zahed,AbdulRahman,ViceministrodeAsuntosExteriores,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—21
▼M2
▼M1
▼M2
▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M2
▼M1
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼M1
— Zaief,AbdulSalam,Mullah,ViceministrodeMineríaeIndustria,
— Zia, Mohammad (alias ZIA, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda
Mohammad al-Karim Set, Peshawar, Pakistán; c/o Alam General Store
Shop17,AwamiMarket, Peshawar,Pakistán; c/o Zahir Shahs/oMurad
KhanAnderSher,Peshawar,Pakistán,
— Zurmati, Maulavi Rahimullah, Viceministro de Información y Cultura
(Publicaciones).
«EMBAJADA»TALIBÁN,ISLAMABAD
— Anafi,Nazirullah,Maulavi,(Agregadocomercial),
— Daud,Mohammad(Agregadoadministrativo),— Fauzi,Habibullah(PrimerSecretarioySubdirectordeMisión),
— Qadeer,Abdul,General(Agregadomilitar),
— Qurishi,AbdulGhafar,Maulavi(AgregadodeRepatriación),— Shaheen,MohammadSohail(SegundoSecretario),— Siddiqmal,MohammadSarwar(TercerSecretario),
— Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Embajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario),
— Zahid,Mohammad,Mullah(TercerSecretario).
«CONSULADOGENERAL»TALIBÁN,PESHAWAR
— Allamuddin,Syed(SegundoSecretario),
— Mohammad,Akhtar,Maulavi(AgregadodeEducación),
— Najibullah,Maulavi(CónsulGeneral),
— Saddiq,AlhajMohammad,Maulavi(Representantecomercial),— Wali,QariAbdul(PrimerSecretario).
«CONSULADOGENERAL»TALIBÁN,KARACHI
— Hakimi,GulAhmad,Maulavi(Agregadocomercial),
— Kakazada,Rahamatullah,Maulavi(CónsulGeneral),— Noorani,MuftiMohammadAleem(PrimerSecretario),
— Shenwary,HajiAbdulGhafar(TercerSecretario).
«CONSULADOGENERAL»TALIBÁN,QUETTA
— Aazem,AbdulHaiy,Maulavi(PrimerSecretario),
— Hamdullah,Maulavi(AgregadodeRepatriación),
— Murad,Abdullah,Maulavi(CónsulGeneral).
2. ENTIDADESYORGANISMOS
— Ariana Afghan Airlines(antes Bakhtar AfghanAirlines), AfghanAutho-
rityBuilding, POBox76,AnsariWatt, Kabul,Afganistán,incluidas sus
oficinasyfiliales,
— Bank Millie Afghan, Afghan National Bank o Bank E. Millie Afghan,
JadaIbnSina,Kabul,Afganistán,incluidassusoficinasyfiliales,
— DaAfghanistanBank,BankofAfghanistan,CentralBankofAfghanistan
o Afghan State Bank, Ibni Sina Wat, Kabul, Afganistán, incluidas sus
oficinasyfiliales,
— CuentadeArianaAfghanAirlinesenCitibank,NuevaDelhi,India,— Cuenta de Ariana Afghan Airlines en Punjab National Bank, Nueva
Delhi,India,
— DeAfghanistanMomtazBank,— AgriculturalDevelopmentBankofAfghanistan(ADB),ReinoUnido,
— TheAfganExportBank,
— AlQaida/EjércitoIslámico
(alias«LaBase»,AlQaeda,FundaciónparalaSalvaciónIslámica,Grupo
para la Conservación de los Santos Lugares, Ejército Islámico para la
LiberacióndelosSantosLugares,FrenteIslámicoMundialparalaJihad
contra los Judíos y los Cruzados, Red Osama Bin Laden, Organización
OsamaBinLaden),
— GrupoAbuSayyaf
(aliasAlHarakatAlIslamiyya),
— GrupoIslámicoArmado(GIA)2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—22
▼M3
▼M1
▼M2
▼M2
(alias Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Grupo Islámico
Armado),
— HarakatUl-Mujahidin/HUM
(alias Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harakat Ul-Ansar, HUA, Harakat
Ul-Mujahideen),
— Al-Jihad/JihadIslámicaEgipcia
(alias Al-Jihad Egipcia, Jihad Islámica Egipcia, Grupo Jihad, Nueva
Jihad),
— MovimientoIslámicodeUzbekistán(MIU)
(aliasIMU),
— Asbatal-Ansar,— GrupoSalafistaparalaPredicaciónyelCombate(GSPC)
(aliasLeGroupeSalafistepourlaPrédicationetleCombat),
— GrupoLibioparalaLuchaIslámica,— Al-ItihaadAl-Islamiya(AIAI),
— EjércitoIslámicodeAden,
— OrganizaciónHumanitariaWafa
(aliasAlWafa,AlWafaOrganisation,WafaAl-IgathaAl-Islamia)Jordan
house n
o125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistán.
OficinasenArabiaSaudita,KuwaityenlosEmiratosÁrabesUnidos,
— AlRashidTrust
(aliasAl-RasheedTrust)KitasGhar,Nazimabad4,Dahgel-Iftah,Karachi,Pakistán.
JamiaMaajid,SulalmanPark,MelgiumPura,Lahore,Pakistán.
Oficina Dha'rbi M'unin, frente a Khyber Bank, Abbottabad Road,
Mansehra,Pakistán.
Oficina Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar,
Peshawar,Pakistán.
Oficina Dha'rbi-M'unin, RmN
o3 Moti Plaza, cerca de Liaquat Bagh,
MureeRoad,Rawalpindi,Pakistán.
Oficina Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Clínica de Cirugía
Dental,MainBaxae,Mingora,Swat,Pakistán.
OperaenAfghanistan:Heart,Jalalabad,Kabul,Kandahar,MazarSherif.TambiénoperaenKosovoyenChechenia,
— CompañíadeImportación-ExportaciónMamounDarkazanli
(alias Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten).
Uhlenhorsterweg3411,Hamburgo,Alemania,
— Al-Hamati Sweets Bakeries, Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate,
Yemen,
— Al-Nur Honey Press Shops (alias AL-NUR HONEY CENTER), Sanaa,
Yemen,
— Al-Shifa Honey Press for Industry and Commerce, P.O. Box 8089, A1-
Hasabah, Sanaa, Yemen; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal
Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen;
A1-NasrStreet,Doha,Qatar,
— Jaish-I-Mohammed(aliasEJÉRCITODEMAHOMA),Pakistán,— Jamyah Taawun Al-Islamia (alias SOCIETY OF ISLAMIC COOPERA-
TION) (alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA) (alias JIT),
QandaharCity,Afganistán,
— Rabita Trust, Room9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town,
Lahore,Pakistán;WaresColony,Lahore,Pakistán,
— AaranMoneyWireService,Inc.,1806,RiversideAvenue,SecondFloor,
Minneapolis,Minesota,USA,
— AlBarakaExchangeL.L.C.,POBox3313,Deira,Dubai,UAE;POBox
20066,Dubai,UAE,
— Al-Barakaat,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,
— Al-BarakaatBank,Mogadishu,Somalia,— Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (a.k.a. Barakat Bank of Somalia),
Mogadishu,Somalia;Bossasso,Somalia,
— Al-BarakatFinanceGroup,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,
— Al-BarakatFinancialHoldingCo.,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,— Al-Barakat Global Telecommunications (a.k.a. Barakaat Globetelcom-
pany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa,
Somalia,
— Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (a.k.a. Al-Barakat
FinancialCompany),POBox3313,Dubai,UAE;Mogadishu,Somalia,2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—23
▼M3
▼M4
▼M4
— Al-BarakatInternational(a.k.a.BaracoCo.),POBox2923,Dubai,UAE,
— Al-BarakatInvestments,POBox3313,Deira,Dubai,UAE,— Al- Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minnea-
polis,Minnesota55408,USA,
— Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (f.k.a. Al
Taqwa Trade, Property and Industry) (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property
and Industry Establishment) (f.k.a. Himmat Establishment), c/o Asat
TrustReg.,Altenbach8,FL-9490Vaduz,Liechtenstein,
— AsatTrustReg.,Altenbach8,FL-9490Vaduz,Liechtenstein,— BankAlTaqwaLimited(a.k.a.AlTaqwaBank)(a.k.a.BankAlTaqwa),
PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company,
10,DeveauxStreet,Nassau,Bahamas,
— BarrakaatConstructionCompany,POBox3313,Dubai,UAE,— BarakaatGroupofCompanies,POBox3313,Dubain,UAE;Mogadishu,
Somalia,
— BarakaatInternational,Hallbybacken15,70Spanga,Sweden,— Barakaat International Foundation, Box 4036, Spanga, Stockholm,
Sweden;Rinkebytorget1,04,Spanga,Sweden,
— Barrakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester,
Massachussets,USA;2019,BankStreet,Ottawa,Ontario,Canada,
— Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil,
Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar,
Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia;
Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax,
Somalia;Carafaat,Somalia,
— Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd., PO Box 3313, Dubai,
UAE,
— BarakatBanksandRemittances,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massa-
chussets02122-3224,USA,
— BarakatComputerConsulting(BCC),Mogadishu,Somalia,— BarakatConsultingGroup(BCG),Mogadishu,Somalia,— BarakatGlobalTelephoneCompany,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— BarakatEnterprise,1762,HuyRoad,Columbus,Ohio,USA,— Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai,
UAE,
— Barakaat International, Inc., 1929, South 5
thStreet, Suite 205, Minnea-
polis,Minnesota,USA,
— BarakatPostExpress(BPE),Mogadishu,Somalia,— BarakatRefreshmentCompany,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— Barakat Telecommunications Company Limited (a.k.a.. BTELCO),
Bakara Market, Dar SalaamBuildings, Mogadishu, Som alia; Kievitlaan
16,'tVeld,Noord-Holland,Netherlands,
— Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle,
Washington,USA,
— BarakoTradingCompany,L.L.C.,POBox3313,Dubai,UAE,— BarakaTradingCompany,POBox3313,Dubai,UAE,— Global Service International, 1929, 5
thStreet, Suite 204, Minneapolis,
Minnesota,USA,
— HeyatulUlya,Mogadishu,Somalia,— Nada Management Organisation S.A. (f.k.a. Al Taqwa Management
Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI),
Switzerland,
— ParkaTradingCompany,POBox3313,Deira,Dubai,UAE,— RedSeaBarakatCompanyLimited,Mogadishu,Somalia;Dubai,UAE,— SomaliInternetCompany,Mogadishu,Somalia,— Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2
nd
Floor,Minneapolis,Minnesota,USA,
— SomaliNetworkAB,Hallybybacken15,70Spanga,Sweden,
— Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzer-
land,
— YoussefM.Nada&Co.Gesellschaftm.b.H.,KaertnerRing2/2/5/22,A-
1010Vienna,Austria.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—24
▼M1
3. PERSONAS Y ENTIDADES ASOCIADAS CON USAMA BIN LADIN
(UBL), EN PARTICULAR LAS PERTENECIENTES A LA ORGANI-
ZACIÓNAL-QAIDA
— Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Ladin (alias Abu Abdallah Abd
Al-Hakim).Nacidoel28dejuliode1957,enArabiaSaudí.Desposeído
delanacionalidadsaudíyactualmenteciudadanoafgano.
— Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Nacido (al parecer) en 1944, en
Egipto.Seleconsideraciudadanoegipcio.PrimerlugartenientedeUsama
BinLadin.
— AimanMuhammadRabiAl-Zawahiri.Nacidoel19dejuniode1951en
Giza, Egipto. Se le considera ciudadano egipcio. Antiguo caudillo de la
Jihad Islámica Egipcia, actualmente estrecho colaborador de Usama Bin
Ladin.
— Sa'd Al-Sharif. Nacido alrededor de 1969 en Arabia Saudí. Cuñado y
estrechocolaboradordeUsamaBinLadin.Seleconsideradirectordela
organizaciónfinancieradeUsamaBinLadin.
— SaifAl-'Adil.Nacidoalrededorde1963enEgipto.Seleconsideraciuda-
danoegipcio.ResponsabledelaseguridaddeUsamaBinLadin.
— AminAl-Haq(aliasMuhammad Amin).Nacidoalrededor de1960enla
provincia de Nangahar, Afganistán. Ciudadano afgano. Coordinador de
seguridaddeUsamaBinLadin.
— AhmadSa'idAl-Kadr(aliasAbuAbdAl-RahmanAl-Kanadi).Nacidoel
1 de marzo de 1948 en El Cairo, Egipto. Se le considera ciudadano
egipcioycanadiense.
— ZainAl-AbidinMuhahhadHusain(aliasAbuZubaidayAbdAl-HadiAl-
Wahab). Nacido el 12 de marzo de 1971 en Riad, Arabia Saudí. Se le
considera ciudadano saudí, palestino y jordano. Estrecho colaborador de
UsamaBinLadinygestordedesplazamientosterroristas.
— Saqar Al-Jadawi. Nacido alrededor de 1965. Se le considera ciudadano
yemeníysaudí.AyudantedeUsamaBinLadin.
— Bilal Bin Marwan. Nacido alrededor de 1947. Primer lugarteniente de
UsamaBinLadin.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—25
▼B
ANEXOII
LISTADELASAUTORIDADESCOMPETENTESAQUESEREFIEREN
LOSAPARTADOS1Y3DELARTÍCULO3,ELARTÍCULO5YLOS
APARTADOS2Y3DELARTÍCULO6
A.Congelacióndefondos
BÉLGICA
Ministèredesfinances
Trésorerie
avenuedesArts30B-1040BruxellesFax(32-2)2337518
DINAMARCA
Erhvervsfremmestyrelsen
DahlerupsPakhusLangelinieAllé17DK-2100KøbenhavnØTel.(45)35466000Fax(45)35466001
ALEMANIA
1.Paraelexamen delasituacióndelosbancos:
LandeszentralbankinBaden-Württemberg
Postfach106021
D-70049StuttgartTel.0711/944-1120/21/23Fax0711/944-1906
LandeszentralbankinFreistaatBayern
D-80291München
Tel.089/28089-3264
Fax089/2889-3878
LandeszentralbankinBerlinundBrandenburg
Postfach110160D-10831BerlinTel.030/3475/1110/15/20
Fax030/3475/1190
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
VorpommernundSchleswig-Holstein
Postfach570348
D-22772Hamburg
Tel.040/3707/6600Fax040/3707-6615
LandeszentralbankinHessen
Postfach111232D-60047FrankfurtamMain
Tel.069/2388-1920
Fax069/2388-1919
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und
Sachsen-Anhalt
Postfach245D-30002HannoverTel.0511/3033-2723Fax0511/3033-2730
LandeszentralbankinNordrhein-Westfalen
Postfach101148
D-40002DüsseldorfTel.0211/874-2373/3159Fax0211/874-2378
LandeszentralbankinRheinland-PfalzundimSaarland
Postfach3009D-55020Mainz
Tel.06131/377-410/416
Fax06131/377-4242001R0467—ES—13.11.2001—004.001—26
▼B
LandeszentralbankindenFreistaatenSachsenundThüringen
Postfach901121D-04103LeipzigTel.0341/860-2200Fax0341/860-2389
2.Para el examen de la situación de personas, entidades y organismos
distintosdebancos:
BundesamtfürWirtschaftundAusfuhrkontrolle
Referat214Postfach5160D-65726EschbornTel.06196/908-0
Fax061/96/908-412
GRECIA
MinistryofNationalEconomy
Secretariat-GeneralforInternationalEconomicRelationsDirectorate-GeneralforExternalEconomicandTradeRelationsDirectorGeneralMrV.Kanellakis
ErmouandKornarou1
GR-10563AthensTel.(31)3286401-3Fax(31)3286404
ESPAÑA
DirecciónGeneraldeComercioeInversiones
SubdirecciónGeneraldeInversionesExterioresMinisteriodeEconomíaPaseodelaCastellana,162E-28046MadridTel.(00-34)913493983Fax(00-34)913493562
DirecciónGeneraldelTesoroyPolíticaFinanciera
SubdirecciónGeneraldeInspecciónyControldeMovimientosdeCapitales
MinisteriodeEconomía
PaseodelPrado,6E-28014MadridTel.(00-34)912099511Fax(00-34)912099656
FRANCIA
Ministèredel'économie,desfinancesetdel'industrie
DirectionduTrésorServicedesaffaireseuropéennesetinternationalesSous-directionE139,ruedeBercyF-75572Paris-cedex12Tel.(33-1)44871717Fax(33-1)53183615
IRLANDA
CentralBankofIreland
FinancialMarketsDepartmentP.O.Box559DameStreetDublin2Tel.(353-1)6716666
DepartmentofForeignAffairs
BilateralEconomicRelationsSection76-78HarcourtStreetDublin2Tel.(353-1)4082492
ITALIA
MinisterodelCommercioEstero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione delRegimedegliScambiDivisioneIV
VialeAmerica,341
I-00144Roma2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—27
▼B
Tel.(39-06)59932439
Fax(39-06)59647506
LUXEMBURGO
Ministèredesaffairesétrangèresetducommerceextérieur
Directiondesrelationséconomiquesinternationales
BP1602L-1016Luxembourg
Tel.(352)478-1ou478-2370
Fax(352)466138
PAÍSESBAJOS
MinisterievanFinanciën
DirectieWetgeving,JuridischeenBestuurlijkeZaken
Postbus202012500EEDenHaag
NederlandTel.(31-70)3428227
Fax(31-70)3427905
AUSTRIA
BundesministeriumfürwirtschaftlicheAngelegenheiten
AbteilungII/A/2
LandstrasserHauptstraße55-57A-1030Wien
ÖsterreichischeNationalbank
OttoWagner-Platz3
A-1090Wien
Tel.(43-1)40420-0Fax(43-1)40420-7399
PORTUGAL
MinistériodasFinanças
DirecçãoGeraldosAssuntosEuropeuseRelaçõesInternacionais
AvenidaInfanteD.Henrique,n.
o1,C2.o
P-1100LisboaTel.(351-1)8823240/47
Fax(351-1)8823249E-maildgaeri@mfinancas,mailpac.pt
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL-PB176
FIN-00161Helsinki/Helsingfors
Tel.(358-9)134151Fax(358-9)13415707et(358-9)629840
SUECIA
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
RättssekretariatetförEU-frågor
Fredsgatan6
S-10339Stockholm
Tel.(46-8)4051000Fax(46-8)7231176
REINOUNIDO
HMTreasury
19AllingtonTowers
LondonSW1E5EB
UnitedKingdom
Tel.(44-207)2705550
Fax(44-207)2704365
BankofEngland
FinancialSanctionsUnit
LondonEC2R8AHUnitedKingdom
Tel.(44-207)6014607
Fax(44-207)60143092001R0467—ES—13.11.2001—004.001—28
▼B
COMUNIDADEUROPEA
ComisióndelasComunidadesEuropeas
DirecciónGeneraldeRelacionesExterioresDirecciónPESC
UnidadA.2/Sr.A.deVries
RuedelaLoi/Wetstraat200B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.(32-2)2956880
Fax(32-2)2967563E-mailanthonius-de-vries@cec.eu.int
B.Prohibicióndeexportaciones
BÉLGICADINAMARCAALEMANIA
GRECIA
ESPAÑA
DirecciónGeneraldeComercioeInversiones
SubdirecciónGeneraldeInversionesExterioresMinisteriodeEconomía
PaseodelaCastellana,162
E-28046MadridTel.(00-34)913493983
Fax(00-34)913493562
FRANCIA
Directiongénéraledesdouanesetdroitsindirects(DGDDI)
bureauE/2—celluleembargo
23bisruedel'Université
F-75700Pariscedex07SPTel.(33)0144744893
Fax(33)0144744897
IRLANDA
LicensingUnit
DepartmentofEnterprise,TradeandEmployment
3rdFloor,EarlsfortCentre
EarlsfortTerraceDublin2
Tel.:(353-1)6312121
Fax:(353-1)6312562
ITALIALUXEMBURGO
Ministèredesaffairesétrangèresetducommerceextérieur
Directiondesrelationséconomiquesinternationales
BP1602L-1016Luxembourg
Tel.(352)478-1o478-2370
Fax(352)466138
PAÍSESBAJOSAUSTRIAPORTUGALFINLANDIASUECIAREINOUNIDO2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—29
▼B
COMUNIDADEUROPEA
ComisióndelasComunidadesEuropeas
DirecciónGeneraldeRelacionesExteriores
DirecciónPESC
UnidadA.2/Sr.A.deVries
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.(32-2)2956880Fax(32-2)2967563
E-mailanthonius-de-vries@cec.eu.int
C.Prohibicióndevuelos
BÉLGICA
Ministèredescommunicationsetdel'infrastructure
Administrationdel'aéronautique
CentreCommunicationsNord—4
eétage
RueduProgrès80
Boîte5
B-1030Bruxelles
Tel.(32-2)2063200
Fax(32-2)2031528
DINAMARCA
CivilAviationAdministration
LuftfartshusetBox744
Ellebjergvej50
DK-2450København
Tel.(45)36444848
Fax(45)36440303
ALEMANIA
GeneraldirektorfürLuft-undRaumfahrt,Schifffahrt
BundesministeriumfürVerkehr,BauundWohnungswesen
Postfach200100
D-53170BonnTel.(49-228)3004500
Fax(49-228)3004599
GRECIA
MinistryofTransportandCommunications
HellenicCivilAviationAuthority
POBox73751
GR-16604Helliniko
Tel.(30-1)8944263
Fax(30-1)8944279
ESPAÑA
DirecciónGeneraldeAviaciónCivil
MinisteriodeFomento
PaseodelaCastellana,67
E-28071Madrid
Tel.(34-91)5977000
Fax(34-91)5975357
FRANCIA
Ministèredel'équipement,destransportsetdulogement
Directiongénéraledel'aviationcivile
Directiondestransportsaériens
50,rueHenriFarmanF-75720Pariscedex15
Tel.(33-1)58094321
Fax(33-1)58093636
IRLANDA
DirectorGeneralforCivilAviation
DepartmentofPublicEnterprise
44,KildareStreet2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—30
▼B
Dublin2
Ireland
Tel.(353-1)6041036
Fax(353-1)6041181
ITALIA
EnteNazionaleperl'AviazioneCivile(ENAC)
ViadiVillaRicotti42
I-00161Roma
Tel.(39-06)44185208/44185209
Fax(39-06)44185316
LUXEMBURGO
Directeurdel'aviationcivile
Ministèredestransports19-21,boulevardRoyal
L-2938Luxembourg
Tel.(352)4784412
Fax(352)467790
PAÍSESBAJOS
MinistryofTransport,PublicWorksandWaterManagement
DirectorateGeneralofCivilAviation
Plesmanweg1-6
POBox907712509LTDenHaag
NetherlandsTel.(31-70)3517245
Fax(31-70)3516348
AUSTRIA
BundesministeriumfürWissenschaftundVerkehr
ZentralsektionVerkehr,Luftfahrt
Radetzkystrasse2
A-1030Wien
Tel.(43-1)711627000
Fax(43-1)711627099
PORTUGAL
InstitutoNacionaldaAviaçãoCivil
MinistériodoEquipamentoSocial
RuaB,edifícios4,5,6
AeroportodaPortela
P-1749-034Lisboa
Tel.(351-21)8423500
Fax(351-21)8402398
E-mailinacgeral@mail.telepac.pt
FINLANDIA
CivilAviationAdministration
Ilmailulaitos/LuftfartsverketPOBox50
FIN-01531Vantaa/Vanda
Tel.(358-9)82772010
Fax(358-9)82772091
SUECIA
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
RättssekretariatetförEU-frågor
Fredsgatan6
S-10339StockholmTel.(46-8)4051000
Fax(46-8)7231176
REINOUNIDO
DepartmentofEnvironment,TransportandtheRegions
InternationalAviationNegotiations
GreatMinsterHouse
76,MarshamStreet2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—31
▼B
LondonSW1P4DR
UnitedKingdom
Tel.(44-207)8905801
Fax(44-207)6762194
COMUNIDADEUROPEA
ComisióndelasComunidadesEuropeas
DirecciónGeneraldeRelacionesExteriores
DirecciónPESC
UnidadA.2/Sr.A.deVries
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.(32-2)2956880
Fax(32-2)2967563
E-mailanthonius-de-vries@cec.eu.int2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—32
▼B
ANEXOIII
TERRITORIO DE AFGANISTÁN BAJO CONTROL DE LOS TALI-
BANESAQUESEREFIEREELAPARTADO3DELARTÍCULO12001R0467—ES—13.11.2001—004.001—33
▼B
ANEXOIV
PUNTOS DE ENTRADA Y ZONAS DE ATERRIZAJE EN AFGANISTÁN A QUE SE
REFIEREELAPARTADO1DELARTÍCULO6
Ciudad/Aeródromo Coordenada/Posición
*ANDKHVOY/Andkhvoy Lat:36º56 ′00″N
Long:65º05 ′00″E
BAMYAN/Bamyan Lat:34º49 ′N
Long:67º49 ′E
BOST/Bost Lat:31º33 ′N
Long:64º22 ′E
CHAKHCHARAN/Chakhcharan Lat:34º32 ′N
Long:65º16 ′E
FARAH/Farah Lat:32º20 ′N
Long:62º06 ′E
*GHAZNI/Ghazni Lat:33º32 ′00″N
Long:68º25 ′00″E
GORDEZ/Gordez Lat:33º36 ′00″N
Long:69º06 ′00″E
HERAT/Herat Lat:34º12 ′58″N
Long:62º13 ′35″E
JALALABAD/Jalalabad Lat:34º23 ′50″N
Long:70º29 ′42″E
KABUL/Kabul Lat:34º34 ′08″N
Long:69º12 ′54″E
KANDAHAR/Kandahar Lat:31º30 ′16″N
Long:65º50 ′41″E
KHOST/Khost Lat:33º21 ′N
Long:69º57 ′E
KUNDUZ/Kunduz Lat:36º39 ′45″N
Long:68º54 ′40″E
MAIMAMA/Maimama Lat:35º56 ′N
Long:64º45 ′E
MAZAR-I-SHARIF/Mazar Lat:36º42 ′15″N
Long:67º12 ′30″E
QALA-I-NAW/Qala-I-naw Lat:35º00 ′N
Long:63º10 ′E
SHEBERGHAN/Sheberghan Lat:36º40 ′N
Long:65º55 ′E
*SHINDAND/Shindand Lat:33º23 ′24″N
Long:62º15 ′21″E
*TALOQAN/Taloqan Lat:36º50 ′00″N
Long:69º30 ′00″E
TEREEN/Tereen Lat:32º37 ′N
Long:65º52 ′E
ZARANJ/Zaranj Lat:31º06 ′N
Long:61º56 ′E
Nota:*Estascoordenadasserefierenmásbienalaciudadmáscercanaquealaeródromo.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—34
▼B
ANEXOV
Listadeaeronavesaqueserefiereelapartado3delartículo6
Compañía Propietario Registro/Serie Marca Modelo
AfghanAirForce AfghanAirForce 229SFG1008 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 230SFG1009 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 231SFG1010 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 232SFG1011 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 233SFG1012 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 234SFG1013 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 235SFG1014 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 236SFG1015 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 237SFG1016 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 238SFG1017 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 239SFG1018 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 240SFG1019 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 241SFG1020 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 242SFG1021 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 243SFG1022 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 244SFG1023 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 245SFG1024 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 246SFG1025 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 247SFG1026 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 252SFG1027 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 268SFG1028 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 284AN32021 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 301AN32053 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 302AN32054 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 303AN32055 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 304AN32056 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 305AN32057 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 306AN32058 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 307AN32022 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 308AN32023 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 346AN32059 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 353AN32024 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 363AN32060 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 381AN12235 Antonov AN12
AfghanAirForce AfghanAirForce 382AN12236 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 384AN12237 Antonov AN12
AfghanAirForce AfghanAirForce 3874342205 Antonov AN12
AfghanAirForce AfghanAirForce 388AN12238 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 390AN12239 AN12
AfghanAirForce AfghanAirForce T-001
B7010105Ilyushin IL18
AfghanAirForce AfghanAirForce T-004
SFG1007Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce T-005
SFG1006Antonov AN242001R0467—ES—13.11.2001—004.001—35
▼B
Compañía Propietario Registro/Serie Marca Modelo
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines CCCP-87255
AFG01Yakoviev YK40
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAG
7306602Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAH
17306709Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAL
14105Antonov AN26
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAN
14304Antonov AN26
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAO
14305Antonov AN26
ArianaAfghanAirlines UnconfirmedCISOperator YA-DAA
AN12353Antonov AN12
ArianaAfghanAirlines PoletRussianAirCompany YA-DAB
5342801Antonov AN12
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-DAG
87304504Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-FAU
20343Boeing B727
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-FAW
19619Boeing B727
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-GAX
331DeHaviland DHC6
CaspianAirlines ArianaAfghanAirlines EP-CPG
748Tupolev T154
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-DAF Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-DAJ
47309603Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-FAY
22289Boeing B727
ArianaAfghanAirlines Tyumenaviatrans YA-87486
9441438Yakoviev YK402001R0467—ES—13.11.2001—004.001—36
▼B
ANEXOVI
LISTADEORGANIZACIONESYORGANISMOSMENCIONADOSEN
ELAPARTADO2DELARTÍCULO6
OrganismosyórganosdelasNacionesUnidas
United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), Mr. Francesc
Vendrell, Head of Mission/Special Envoy for Afghanistan, UNSMA, House
No.32,St.No.48,F-8/4,Islamabad.Phone92-51-2281670
The United Nations Office of the Coordinator for Afghanistan (UNOCA), Mr.
Erick de Mul, Coordinator, 292, Street 55, F 10/4, Islamabad, Fax 92-51-
2211475
World Food Programme, WFP Afghanistan (in Islamabad), Mr. Gerard van
Dijk,CountryDirector,HouseNo.38,St.No.86,G-6/3,Islamabad
United Nations Drug Control Programme, UNDCP, Regional Office, Mr.
Bernard Frahi, Representative, Tower B, 11th floor, Saudi-Pak Towers, Blue
Area,Islamabad
UnitedNationsChildren'sFund,UNICEF,Mr.Louis-GeorgesArsenault,Repre-
sentative,HouseNo.112,St.No.37,F-10/1,Islamabad
World Health Organisation, WHO, Dr. Said Salah Youssouf, Representative,
HouseNo.5-B1,St.No.22,F-8/2,Islamabad
UnitedNationsHighCommissionerforrefugees,UNHCR,Mr.AhmedS.Farah,
ChiefofMission,HouseNo.24,St.No.89,G-6/3,Islamabad
International Labour Organisation, ILO, Mr. Johannes Lokollo, Director, ILO
OfficeBuilding,G-5/2,(NearStateBankofPakistan),Islamabad
United Nations Fund for Population Activities, UNFPA, Ms. Nuzhat Ehsan,
Representative a.i, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 5th Floor, Saudi-Pak
Towers,Islamabad
United Nations Industrial Development Organisation, UNIDO, Dr. Robert G.
Gumen, Country Director, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 10th Floor,
Saudi-PakTowers,Islamabad
Food and Agriculture Organisation, FAO Afghanistan, Mr. Hans C. Brink,
ProgrammeManager,HouseNo.8,St.No.30,F-7/1,Islamabad
United Nations Centre for Human Settlements, UNCHS, Ms. Samantha
Reynolds,House#1A,St.70,F-8/3,Islamabad
UnitedNationsOfficeofProjectServices,UNOPS,Mr.AhmedHussein,Acting
ProgrammeManager,House#2,St.#58,F-10/3,Islamabad
ComprehensiveDisabledAfghansProgramme,CDAP,PeterColeridge,Director
Organismosconstituidosenvirtuddelegislacióninternacional
The International Committee of the Red Cross, Alfred Grimm, Pakistan Dele-
gate,House12,Street83,G6/4,Islamabad,051-2824780
World Bank, Mr. John W. Wall, Country Director, House # 11, St. # 1, E-7,
Islamabad
International Organisation for Migration, IOM,Mr. Richard Danziger, Head of
Delegation,H#6,MainEmbassyRoad,G-6/4,Islamabad
Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 19 Avenue de la Paix, CH-
1202Genève
FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,
17ChemindesCrêts,Petit-Saconnex,CH-1209Genève
Organizacionesnogubernamentalesinternacionalesyorganizacioneshuma-
nitarias
ACT Netherlands (Kerken in Aktie), Postbus 8506, 3503 RM Utrecht, The
Netherlands
ACTED,33,rueGodotdeMauroy,75008Paris,France
Action Contre La Faim, 17-F, KKK Road, U/T, Peshawar, Pakistán; 4 rue
Niepco,75014Paris,France
AfghanAid(UK),5-B,GulMoharRoad,UniversityTown,Peshawar2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—37
▼B
AFGHANAID,5BGulmoharRoad
Afghanischer Ärzteverein in Deutschland e.V., Postfach 10 12 23, 40003
Düsseldorf,Germany
Afghanistan-Hilfe, c/o Mme V. Frauenfelder, 51 Rosenbergstrasse, CH-8212
NeuhausenamRheinfall
Afghanistankomiteen,Solidaritetshuset,Osterhausgaten27,0183Oslo,NorwayAFRANE,16passagedelamaind'or,75011Paris,FranceAga Khan Foundation (incl. Focus), 1-3 Avenue de la Paix, CH-1202; Chaîne
duBonheur,Casepostale132,CH-1211Genève8
AgaKhanFoundation,360AlbertStreet,Ottawa,Ontario,CanadaK1R7X75Agency for support and coordination of Russian participation in international
humanitarian operations (EMERCOM Agency), 7, 2nd Samotechny pereulok,
Moscow,103473
AideMedicaleetDeveloppement,46rueSaintLaurent,38000GrenobleAideMedicaleInternationale, 45-D,S.J.AfghaniRoad,UniversityTown,GPO
Box326,Peshawar;119rueamandiers,75020Paris
ÄrztederWelte.V.,Schönstrasse12A,81543Munich,GermanyAssociation of Medical Doctors of Asia (AMDA), 310-1 Naratsu, Okayama
City,Okayama,701-1202Japan
Association suisse desAmis de l'Afghanistan, 15 Chemin du Levant, CH-1005
Lausanne
AustralianVolunteersInternational,POB350,Fitzroy,Victoria3065,AustraliaBBC Afghan Education Projects (AEP), 8 Abdara Road, University Town, PO
BOX946,Peshawar,Pakistan
BHNAssociation,2-6-5Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo,160-0022JapanMellemfolkeligtSamvirke,Borgergade10-14,1300Copenhagen,DenmarkCARECanada,6Antares,Ottawa,Ontario,CanadaK1G4X6CAREInternational,6,ParkLane,UniversityTown,PeshawarCareInternational,Rodericks,8-14SouthamptonStreet,LondonWC2E7HACentreforPeaceStudies,McMasterUniversity,MarkVorobejUniversityHall,
B104
CEREDAF,16passagedelamaind'or,75014Paris,FranceChildren in Crisis, Sogan, 4 Calico Houce, Plantation Wharf, York Road,
LondonSW113UB
ChildrenInCrisis-UK,281,Street15,WazirAkbarKhan,Kabul,Afghanistan
ChristianAid,ChristChurch,RathgarRoad,Dublin6,Ireland
ChristianAid,POBox100,LondonSE17RTChristusträger Bruderschaft e.V., Kloster Triefenstein, 97855 Triefenstein,
Germany
Concern,CamdenStreet,Dublin2,IrelandCOPEInternational (CreatingOpportunitiesThroughPartnership&Education),
13811-117Avenue,P.OBox62057,Edmonton,Alberta,CanadaT5M4B5
Croix-RougeSuisse,10Rainmattstrasse,CH-3001BerneDANIDA, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, DK-
1448,CopenhagenK,Denmark
DanishAfghanistanCommittee(DAC),GammelKøgeLandevej117,DK-2500
Valby,Denmark
DanishCommitteeforAidtoAfghanRefugees(DACAAR),Borgergade10,3
rd
floor,POB53,DK-1002CopenhagueK,Dinamarca;10GulMoharLane,GOP
Box855UniversityTown,Peshawar,NWFP,Pakistán
DanishDe-MiningGroup,Borgergade10,DK-1002CopenhagueK,Dinamarca;
5GulTown,G.O.R.Road,AjacentChamanHousingScheme,Quetta2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—38
▼M1
▼B
Danish Red Cross, POB 2600, Blegdamsvej 27, DK-2100 Copenhagen Ø,
Denmark
DeutscheWelthungerhilfe,Adenauerallee134,53113Bonn,GermanyDirectionduDéveloppementetdelaCoopération(DDC),(incl.LeCorpsSuisse
d'AideenCasdeCatastrophe)130Freiburgstrasse,CH-3003Berne
DutchCommitteeForAfghanistan,JamrudRoad,HayatabadChowk,UPOBox
792,Peshawar
Emergency,ViaBagutta12,20121Milano,ItalyEuropeanCommunityHumanitarianOrganisation,ECHO,AlainRobyns,Repre-
sentativeforAfghanistan,ECHO,E-7Islamabad,Fax92-51-22822636
Ev.lut.LähetsyhdistysKylväjä,POB188,01301Vantaa,FinlandFinlandsSvenskaFrikyrkorädry,Högbergsgatan'22,00130Helsingfors,FinlandFocus Canada, 789 Don Mills Road, Suite 786, Don Mills, Ontario, Canada,
M3C1T5
FocusEurope,205-209AddiscombeRoad,CroydonSurreyCR065PFocusHumanitarianAssistance—EuropeFoundation,13,Street37,SectorF6/
1,Islamabad
FriedensdorfInternational(Peace-VillageInternational),Postfach140162,46131
Oberhausen,Lanterstrasse21,45539Dinslaken,Germany
German Afghanistan Foundation, 315, Gul Haji Plaza, University Road,
Peshawar
German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, GPO Box 135,
Peshawar
GermanAgroAction,31-C,CircularRoad,UniversityTown,PeshawarGesundheitshilfe Afghanistan (LEPCO) e.V., C/o Schwittek, Friedenstrasse 7,
97236Randersacker,Germany
HaloTrust,KRCStreetShar-E-Naw,Kabul,AfghanistanHandicapInternational—Belgium,ruedeSpa,1000Bruxelles,BelgiumHandicapInternational,District6,KandaharCityAfghanistanHealthnet International, 11-A, Circular Lane, University Town, P.O. Box 889,
Peshawar
HELP—HilfezurSelbsthilfee.V.,Kaiserplatz3,53113Bonn,GermanyInternational Assistance Mission, Lane 1, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O.
Box625,Kabul,Afghanistan
International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation
(ICACBR)Queen'sUniversity,Kingston,Ontario,CanadaK7L3N6
International Development and Relief Foundation (IDRF) 2201 Warden Ave.
#L-1,Scarborough,Ontario,CanadaM1T1V5
International Rescue Committee, 12-C, Chinar Road, University Town, GPO
Box504,Peshawar
Italian Cooperation For Development, 80-E, Old Bara Road, UPO Box 813,
UniversityTown,Peshawar
Japan International Cooperation AgencyShinjuku MayndsTower6F-13F,2-1-1
Yoyogi,Shibuya-ku,Tokyo,151-8558,Japan
Japan International Friendship and Welfare Foundation (JFF): 10745-24 Ueno-
miya,YukiCity,Ibaraki,307-0000Japan
Japanese Red Cross Society, 1-1-3 Shibadaimon, Minato-ku, Tokyo, 105-8521
Japan
KirkensNødhjelp(NorwegianChurchAid),POBox4544Torshov,0404Oslo,
Norway
Komitee zur Förderung medizinscher und humanitärer Hilfe Afghanistan e.V.,
Schmittburstrasse11,64546Mörfelden-Walldorf,Germany
LeprosyControlOrganisation,2AfzalAbad,OldBaraRoad,UniversityTown,
Peshawar
LittleSisterofJesus,2837Miyadera,IrumaCity,Saitama,358-0014Japan2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—39
▼B
ViaDiAcqueSalvie2,TrefontaneI-00142,Rome,Italy
Microyon3,Block28RoomNo.71,Kabul,AfghanistanMADERA,3rueRonbo,75011Paris,France
McMasterUniversity,Hamilton,Ontario,CanadaL8S4K1
MEDAIR (Head Office), 98 Chemin de la Fauvette, CH-1024 Ecublens, Swit-
zerland
MEDAIR,98ChemindelaFauvette,CH-1012Lausanne
MEDAIR,1107District4,Shar-E-Naw,Kabul,AfghanistanMédecinsduMonde,62rueMarcadet,75018Paris,France
Médecins du Monde, Lane Z, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box 625,
Kabul,Afghanistan
MédecinssansFrontières,124-132ClerkenwellRoad,LondonEC15DL
Médecins sans Frontières-Suisse, 12 Rue du Lac, Case postale 6090, CH-1211
Genève6
Médecins sans Frontières (Artsen Zonder Grenzen), Max Euweplein 40, P.O.
Box10014,1000EAAmsterdam,TheNetherlands
MédicinssansFrontières(MSF),8,rueSaintSabin,75011Paris,France
Médicins sans Frontières-International, 34-A, Circular Road, University Town,
Peshawar
MédicinssansFrontières,720SpadinaAve,Toronto,Ontario,CanadaM5S2T9
MediaActionInternational, VilladeGrandMontfleury,Versoix,Geneva1290,
Switzerland
Médicins sans Frontières-Sweden (MSF-Sweden), Gotlandsgatan 84, 11638
Stockholm,Sweden
MédicinssansFrontières-Belgium,rueDupré,94,1090Brussels,Belgium
MercyCorpsInternational,10,ArabKaramKhanRoad,P.O.Box314,QuettaMinistryofForeignAffairsofTurkey(Balgat,Ankara,Turkey)
Mission d'aide au developpement des économies rurales en Afghanistan, 53-C,
GulMoharLane,UniversityTown,Peshawar
MRCA,21avenueJeanMoulin,75014Paris,France
Muslimehelfene.V.,Postfach1607,85740Garching,GermanyNippon Volunteer Network Active in Disaster, 5-1-1 Kamikoushien, Nishino-
miyaCity,Hyogo,663-8114Japan
Norges Røde Kors (Norwegian Red Cross), P.O. Box 1 Grønland, 0133 Oslo,
Norway
Norwegian Afghanistan Committee, 20 F-A, K.K.K Road, University Town,
Peshawar
NorwegianChurchAid,7GulmoharRoad,UniversityTown,Peshawar
NOVIBNRK, Leeghwaterplein 27, P.O. Box 28120, 2502 KC Den Haag, The Nether-
lands
OckendenInternational,ConstitutionHill,Woking,SurreyGU227UUOckendenVenture(UK),43D2OldJamrudRoad,UniversityTown,Peshawar
OperaatioMobilisaatiory,Yliopistonkatu58B,33100Tampere,Finland
Ottawa Rehabilitation Centre, 505 Smyth Road, Ottawa, Ontario, Canada K1H
8M2
OXFAM,256,Street51,WazirAkbarKhan,KabulAfghanistanOXFAM,274BanburyRoad,OxfordOX27DZ
PartnersinAviationandCommunicationsTechnology(PACTEC),JohnWood-
berry, Afghanistan ProgramDirector, 5/B (ii) Circular Lane, University Town,
Peshawar,Pakistan.Phone/fax92-91-8409612001R0467—ES—13.11.2001—004.001—40
▼B
Peshawar-Kai, 1-10-25-307 Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka City, Fukuoka, 810-
0041 Japan; House #58-C, University Road, University Town, Peshawar,
Pakistan
PMUInterlife,Box4093,14104Huddinge,Sweden
SAFE,1BeechesPark,Glenageary,Co.Dublin,IrelandSandy Gall's Afghanistan Appeal, 45-D, S. J. Afghani Road, University Town,
Peshawar
SaudiRedCrescentSociety,20GulMoharRoad,UniversityTown,Peshawar
Save the Children-Sweden, 60-C(5), University Road, University Town, UPO
Box1424,Peshawar
SavetheChildre-U.S.A,7a&B,Street58,SectorF7/4,Islamabad
SavetheChildrenFund-UK,228,GulHajiPlaza,UPOBox1424,PeshawarSavetheChildrenSweden,10788Stockholm,SwedenSavetheChildren,17GroveLane,LondonSE58RD
SERVE(UK),7MulberryRoadUniversityTown,Peshawar
Service de l'Action Humanitaire-ministère des affaires étrangères, 103 rue de
l'Université,75700Paris07SP,France
ShelterGermany,AmWaldrand19,38173Hötzum,Germany
Shelter Now International, 60-E, Canal Road, University Town, GPOBox 354
Peshawar
SocietyoftheRedCrescentoftheIslamicRepublicofIran,147NejatollahiSt.,
Tehran,Iran
Solidarite Afghanistan Belgium, ITC Building, Phase 5, Hayatabad, Peshawar
UPOBox799,rueRaikem3,4000Liége,Belgium
SOLIDARITES,105avenueGambetta,75020Paris,FranceSolidarites,46/C2,SahibZadaA.QayumRoad,UniversityTown,PeshawarSpolecnost Clovek v tisni (The People in Need Society), Spolecnost Clovek v
tisnipriCesketelevizi,o.p.s.,Kaveihory,14070,Praha4
StichtingVluchteling,Stadhouderslaan28,2517HZDenHaag,TheNetherlandsStiftungBibliotecaAfghanica,Benburweg5,CH-4410LiestalSuomenEv.lut.Kansanlähetysry,12310Ryttylä,Finland
Suomen Punainen Risti (Finnish Red Cross), Tehtaankatu la, 00140 Helsinki,
Finland
SupportforAfghanFurtherEducation(SAFE),1BeachesPark,Glenageary,Co.
Dublin,Eire
Swedish Committee for Afghanistan (SCA), Sturegatan 16, 11436 Stockholm,
Sweden
Swedish Committee for Afghanistan, 24-D, Chinar Road, University Town,
PeshawarGPOBox689,Peshawar
SwedishInternationalDevelopmentCooperationAgency(SIDA),10525Stock-
holm,Sweden
SwedishMissionCouncil,Box1767,11187Stockholm,SwedenSwedishRedCross,Box27316,10254Stockholm,Sweden
Takarazuka Afghanistan Friendship Association: 5-45-117 Mukogawa-cho,
TakarazukaCity,Hyogo,665-0844Japan
TEARAustralia,POB289,Hawthorn3122,Australia
TearFund,100ChurchRoad,Teddington,MiddlesexTW118QE
TerredesHommes,AbdaraRoad3/C,UniversityTown,PeshawarTerredesHommes,EnBudronC8,CH-1052LeMont-sur-LausanneTHEHALOTRUST,10Storey'sGate,LondonSW1P3AYThe Lighthouse International (TODAI), 161-4 Kitahonjuku, Kitamoto City,
Saitama, 364-0021 Japan; 16 Sariab Road, Quetta, Pakistan; House #14, K4
MainStreetPhase-3,Hayatabad,Peshawar,Pakistan2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—41
▼B
Tròcaire,169BooterstownAvenue,Blackrock,Co.Dublin,Ireland
Turkish Red Crescent Society, Karanfil Sokak, No: 7, Bakanliklar, Ankara,
Turkey
Viva-Westfalenhilfte.V.,BremerPlatz9,48155Münster,GermanyWorldConferenceonReligionandPeace,JapaneseCommittee(WCRP/Japan):
2-6-1Wada,Suginami-ku,Tokyo,166-0012
Zuflucht,307,Street15,Road5,WazirAkbarKhan,Kabul,Afghanistan
Afghan/German Basic Education (AG BAS-Ed), 55 DB, Sayed Jamaludin,
AfghaniRoad,UniversityTown,Peshawar,Pakistán
Afghans' Health and Social Assistance Organisation AHSAO, Old Bara Road,
AbdaraRoadUniversityTown,Peshawar,Pakistán
Afghan/German Help Coordination Office (AGHCO), House # 106, Street, 5,
SectorH4,Phase2,Hayatabad,Peshawar,Pakistán
AfghanObstetrics and Gynaecology Hospital, House#1,Street #16, Taj Abad,
Peshawar,Pakistán
Afghan Technical Consultants (ATC), 45, D/4, Old Jamrud Road, University,
Town,Peshawar,Pakistán
AgencyforRehabilitationandEnergyConservationinAfghanistan(AREA),3-
39-D-3, Sayed Jamaluddin Afghani Lane, University Town, PO Box 709,
Peshawar,Pakistán
Central Aghanistan Welfare Committee (CAWC), H #412, Main Road No-2,
Phase-4,Hayatabad,Peshawar,Pakistán
Coordination of Humanitarian Assistance (CHA), House #95, Street 6, N3,
Phase4,Hayatabad,Peshawar,Pakistán
Dental Clinic for Afghanistan Refugees (DCAR), PO Box 356 G.P.O.,
Peshawar,Pakistán
Helping Afghan Farmers Organization (HAFO),53-B Park Avenue, University
Town,Peshawar,Pakistán
HammerForume.v.,Kabul,Afganistán
Humanitarian Medical Relief Body (HMRB), UPO Box No 1012, University
Town,Peshawar,NWFP,Pakistán
Multi-ethnic Afghan Schools and Humanitarian Assistance (MASHA), Jabar
NiemSupermarket,KololaPushta,Kabul,Afganistán
Norwegian Proj ect Office/Rural Rehabilitation Association for Afghanistan
(NPO/RRAA), 15-B, Old Jamrud Road, University Town, UPO Box 832,
Peshawar,Pakistán
ZOARefugeeCare,Sleutellbloemstraat8,Apeldoorn,PaísesBajos
International Medical Corps(IMC),11500WestOlympicBlvd,Suite 506,Los
Angeles,California90064-1524,EE.UU
Goal,POBox19,DunLaoghaire,CoDublín,Irlanda
DrugControlCommunity(DCC),N
o21ShahidMehdiazadehSt,SouthKaregar
Ave.,Teherán,Irán
AftabSociety,No3SouthSohrevardiSt.Teherán,Irán
International Green PODNGO, No10 11thSt Shahid Sarafraz St, Shahid
BeheshtiAve.,Teherán,Irán
HOPEWorldwide,163TootingHighSt,LondonSW17OSY,ReinoUnidoRed Crescent Society of the Islamic Republic of Iran, Ostad Nejatollahi St,
159893315Teherán,Irán
Organizacionesnogubernamentalesafganas
Guardians, A-One-City, Housing Scheme, Haji Manan St. Plot 192, Brewery
Quetta
Ghazni Rural Support Program, 305, Street 35, D-4, Phase I, Hayatabad,
Peshawar
MineClearancePlanningAgency,291,Street56,SectorF10/4,Islamabad2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—42
▼M1
▼M2
▼B
▼B
MineDetectionDogCenter2,ParkRoad,UniversityTown,Peshawar
Orphans Refugees and Aid, F 27, K.K.K Road, University Town, Peshawar,
P.O.Box594,Peshawar
PamirReconstructionBureau,20-D,CircularRoad,UniversityTown,Peshawar
Development and Humanitarian Services for Afghanistan (DHSA), H. No. 95,
Str.No.6,SectorN-3,Phase-IV,Hayatabad,Peshawar
ShuhdaOrganization,Block-5,AlamDarRoad,Naseerabad,Quetta
Agency Coordinating Body for Afghan Relief, 2-Rehman Baba Rd, UPO Box
1084,U/T,Peshawar,Afghanistan
AfghanDevelopmentAssociation,17-F-A-A,K.K.K.Rd.,U/T,Peshawar
CooperationCenterforAfghanistan,4-P/1,Phase4,Hayatabad,PeshawarDevelopment and Humanitarian Services for Afghanistan, 60 D-Iii-A, S. J.
AfghaniRoad,UniversityTown,Peshawar
IbnsinaPublicHealthProgrammeforAfghanistan,39/D-1,S.J.AfghaniRoad,
UniversityTown,Peshawar
ShuhadaOrganisation,ShuhadaClinicAlamdarRoad,NasirAbad,QuettaPamirReconstructionBureau(PRB),20-D,CircularRoad,Peshawar,Pakistan
Afghan-GermanTechnicalTrainingProgramme(AGTTP),House#106,Oppo-
siteZarghonaSchool,Qala-e-Fathullah,Kabul,Afganistán
Afghan-Turk CAG Educational (ATCE), Istanbul District Faith, Devrisali
Bestan,DolapliNo25,Estambul,Turquía.2001R0467—ES—13.11.2001—004.001—43
▼M1