1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de29deenerode1991
relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de
animalesdelasespeciesovinaycaprina
(91/68/CEE)
(DO L 46 de 19.2.1991, p. 19)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 94/164/CE de la Comisión de 18 de febrero de 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2Decisión 94/953/CE de la Comisión de 20 de diciembre de 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3Directiva 2001/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de
mayo de 2001L 147 41 31.5.2001
►M4Decisión 2001/298/CE de la Comisión de 30 de marzo de 2001 L 102 63 12.4.2001
►M5Decisión 2002/261/CE de la Comisión de 25 de marzo de 2002 L 91 31 6.4.2002
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de29deenerode1991
relativaalasnormasdepolicíasanitariaqueregulanlosintercam-
biosintracomunitariosdeanimalesdelasespeciesovinaycaprina
(91/68/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que no se producirán los efectos esperados del funciona-
miento armonioso de la organización común de mercados en los
sectores ovino y caprino mientras los intercambios intracomunitarios
se vean frenados por las disparidades en materia sanitaria existentesentre los Estados miembros;
Considerando que para favorecer dicho comercio es preciso eliminar
las disparidades existentes y establecer normas comunitarias realtivas
a la comercialización de estos animales en los intercambios; que dicho
objetivo facilita al mismo tiempo la realización del mercado interior;
Considerando que, con el fin de evitar la propagación de enfermedades
contagiosas, los animales de las especies ovina y caprina que formenparte del comercio intracomunitario deben cumplir determinados requi-sitos de policía sanitaria;
Considerando que procede fijar normas de policía sanitaria diferentes
en función de los fines comerciales a que se destinen dichos animales;
Considerando que la situación sanitaria de los animales de las especies
ovina y caprina no es homogénea en el territorio de la Comunidad; que,para las partes de territorios afectadas, conviene hacer referencia a la
noción de región definida en la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de
26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria enmateria de intercambios intracomunitarios de animales de las especiesbovina y porcina (
4), modificada en último lugarporla Dir ectiva 90/
425/CEE (5);
Considerando que no deben obstaculizarse los intercambios entre
regiones de características equivalentes desde un punto de vista sani-tario;
Considerando que es oportuno prever que la Comisión, basándose en
los avances logrados por un Estado miembro en la erradicación deciertas enfermedades, pueda conceder garantías complementarias equi-
valentes como máximo a las exigidas porel Estado miembr o en el
ámbito nacional;
Considerando que conviene fijar los requisitos del tránsito de animales
hacia el lugar de destino, para evitar la propagación de enfermedadescontagiosas;
Considerando que, para que se cumplan dichos requisitos un veterinario
oficial deberá expedir un certificado sanitario que acompañe a losanimales de las especies ovina y caprina hasta su lugar de destino;
Considerando que, respecto de la organización y el curso que se debe
dar a los controles efectuados por los Estados miembros, y de lasmedidas de salvaguardia, conviene referirse a las normas generales1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 2
(1)D O noC 48 de 27. 2. 1989, p. 21.
(2)D O noC 96 de 17. 4. 1989, p. 187.
(3)D O noC 194 de 31. 7. 1989, p. 9.
(4)D O no121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64.
(5)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 29.
▼B
establecidas en la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1990, sobre controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los inter-cambios intracomunitarios ante la perspectiva de la realización del
mercado interior;
Considerando que conviene prever la posibilidad de que la Comisión
organice controles;
Considerando que procede prever un procedimiento por el que se
instaure una estrecha colaboración entre los Estados miembros y laComisión en el seno del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva define las normas de policía sanitaria por las que
se regirán los intercambios intracomunitarios de animales de las espe-cies ovina y caprina.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva, serán aplicables las definiciones del
artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE. Además, se entenderá por:
1) «Ovinos o caprinos de abasto»: los animales de las especies ovina
y caprina, destinados a ser llevados al matadero, ya sea directa-mente o tras haber pasado por un mercado o por un centro dereagrupación autorizados para ser sacrificados en las condicionesfijadas en el artículo 6 de la Directiva 64/432/CEE.
2) «Ovinos o caprinos de reproducción, de cría de engorde»: los
animales de las especies ovina y caprina distintos de los mencio-
nados en el punto 1), destinados a serllevados, bien dir ectamente
o después de haber pasado por un mercado o centro de reagrupa-ción autorizado;
3) «Explotación»: la explotación definida en el punto 4) del artículo 2
de la Directiva 90/425/CEE.
4) «Explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis»:
la explotación que cumple los requisitos enunciados en la rúbrica Idel capítulo 1 del Anexo A.
5) «Explotación ovina o caprina indemne de brucelosis»: la explota-
ción que cumple las condiciones contempladas en el capítulo 2del Anexo A.
6) «Intercambios»: los intercambios entre Estados miembros, en el
sentido del apartado 2 del artículo 9 del Tratado.
7) «Enfermedades de declaración obligatoria»: las enfermedades
►
M3enumeradas en la rúbrica I del anexo B ◄, cuya aparición
comprobada o sospechada debe notificarse a la autoridad compe-
tente del Estado miembro.
8) «Veterinario oficial»: el veterinario designado por la autoridad
central competente del Estado miembro.
9) «Mercado o centro de reagrupación autorizado»: cualquier lugar,
distinto de la explotación, donde se venden o compran, son reagru-
pados, cargados o embarcados animales de las especies ovina ocaprina, que cumpla lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 3de la Directiva 64/432/CEE y en el punto i) de la letra b) del apar-tado 1 del artículo 5 de la Directiva 90/425/CEE para los mercadoso centros de reagrupación autorizados.
10) «Región»: una parte del territorio de la Comunidad tal como se
define en la letra o) del artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE.
Artículo 3
1. Sólo podrán destinarse a los intercambios los animales de abasto
de las especies ovina y caprina que cumplan los requisitos establecidosen el artículo 4.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 3
▼B
2. Sólo podrán destinarse a los intercambios los animales de repro-
ducción, de engorde y de cría de las especies ovina y caprina quecumplan las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 y 6, sin
perjuicio de las garantías complementarias exigibles, en su caso, con
arreglo a los artículos 7 y 8.
No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros de
destino podrán conceder dispensas generales o limitadas para los movi-mientos de animales de las especies ovina y caprina de reproducción,de engorde y de cría destinados exclusivamente al pasto, de formatemporal, cerca de las fronteras interiores de la Comunidad. Los
Estados miembros que hagan uso de esta excepción informarán a la
Comisión del contenido de las dispensas concedidas.
Artículo 4
1. Los animales de las especies ovina y caprina:
a) deberán ser identificados y registrados de conformidad con los
requisitos establecidos en la letra c) del apartado 1 del artículo 3
de la Directiva 90/425/CEE, comenzando a correr el plazo de noti-
ficación de los sistemas nacionales de identificación y de registro deovinos y caprinos a partir de la fecha de adopción de la presenteDirectiva;
b) no podrán presentar ningún signo clínico de enfermedad en la
inspección efectuada por un veterinario oficial, debiendo realizarse
dicha inspección en el transcurso de las 48 horas que preceden alembarque o la carga de los ovinos o de los caprinos;
c) no podrán haber sido adquiridos en una explotación sujeta a algún
tipo de prohibición por razones de policía sanitaria o haber tenido
contacto con animales de una explotación de esas características,
quedando entendido que:
i) la prohibición estará vinculada a la aparición de las siguientes
enfermedades, que pueden ser contraídas por los animales:
— brucelosis
— rabia— carbunco bacteridiano;
ii) tras la eliminación del último animal afectado o susceptible de
ser afectado, la duración de la prohibición deberá ser de por lo
menos:
— 42 días en el caso de la brucelosis
— 30 días en el caso de la rabia
— 15 días en el caso del carbunco bacteridiano;
y no deberán proceder de una explotación o haber estado en
contacto con animales de una explotación situada en una zona deprotección establecida cuyas salidas de animales estén prohibidas
en aplicación del artículo 3 apartado 2 letra b) ii) de la Directiva
64/432/CEE;
d) no podrán estar sujetos a medidas de policía sanitaria con arreglo a
la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985por la que se establecen medidas comunitarias contra la fiebre
aftosa (
1), modificada porla Dir ectiva 90/423/CEE (2).
Además será aplicable lo dispuesto en el artículo 4 bisde la Direc-
tiva 64/432/CEE.
2. Además, los Estados miembros procurarán que se excluyan de los
intercambios los animales de las especies ovina y caprina:
— que hubiera que eliminar en el marco de un programa nacional de
erradicación de enfermedades no contempladas en el Anexo C de la
Directiva 90/425/CEE o en la rúbrica I del Anexo B de la presenteDirectiva;1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 4
(1)D O noL 315 de 26. 11. 1985, p. 11.
(2)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 13.
▼B
— que no pudieran ser comercializados en su propio territorio por
motivos sanitarios o de policía sanitaria justificados en virtud delartículo 36 del Tratado.
3. Los animales de abasto de las especies bovina y caprina deberán:
— haber nacido y haber sido criados desde su nacimiento en el terri-
torio de la Comunidad, o bien
— si son importados, proceder de un pais tercero que figure en la lista
elaborada de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas
sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de
las especies bovina y porcina y de carnes frescas y de productos abase de carne procedentes de terceros países (
1), modificada en
último lugarporla Dir ectiva 90/425/CEE, y
i) cumplir las condiciones de policía sanitaria fijadas de confor-
midad con el artículo 8 de la Directiva 72/462/CEE, o bien
ii) a falta de dichas condiciones, sersometidos al cumplimiento de
las condiciones fijadas en los párrafos segundo, tercero y cuarto
del apartado 2 de la Directiva 90/425/CEE.
Artículo 5
Sin perjuicio de las garantías complementarias exigibles con arreglo a
lo dispuesto en los artículos 7 y 8, los ovinos y caprinos de reproduc-
ción, de cría y de engorde, además de los requisitos enunciados en el
artículo 4, — para ser introducidos en una explotación ovina y caprinaoficialmente indemne de brucelosis o indemne de brucelosis —deberán cumplir los requisitos del punto D del capítulo 1 o del puntoD del capítulo 2 respectivamente.
Artículo 6
Sin perjuicio de las garantías complementarias exigibles con arreglo a
los artículos 7 y 8, los animales de cría y de reproducción deberáncumplirademás los siguientes r equisitos:
a) habersido adquir idos en una explotación o habertenido contacto
sólo con animales de una explotación:
i) en la que no se hayan detectado clínicamente las siguientes
enfermedades;
— la agalaxia contagiosa del carnero (Mycoplasma agalactiae)
y la agalaxia contagiosa de la cabra (Mycoplasma agalac-
tiae, M. capricolum, M. mycoides subsp mycoides «Large
Colouy»), en el curso de los últimos seis meses;
— la paratuberculosis o la limfadinitis caseosa, durante los
últimos doce meses;
— la adenomatosis pulmonar, el Maedi Visna o la artritis ence-
falita viral caprina durante los tres últimos años. No obstanteese plazo quedará reducido a doce meses si los animalesafectados de Maedi Visna o de artritis encefalita viralcaprina han sido sacrificados y los demás animales handado reacción negativa a dos pruebas reconocidas con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15;
o que sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos para las
demás enfermedades, aporte garantías, para uno o más de lasenfermedades citadas en el marco de un programa aprobado
con arreglo a los artículos 7 y 8, equivalentes para la enfer-
medad o enfermedades mencionadas;
ii) en la que no haya llegado a conocimiento del veterinario oficial
encargado de expedir el certificado sanitario, ningún hecho quepermita llegar a la conclusión de que no se han cumplido losrequisitos del punto i);1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 5
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
iii) cuyo propietario haya declarado no haber tenido conocimiento
de tal hecho y además haya declarado por escrito que el animalo los animales destinados a los intercambios intracomunitarios
cumplen los criterios previstos en el punto i);
c) respecto a la epidimitis contagiosa del carnero (B. ovis) , los carneros
de reproducción y de cría enteros deberán:
— proceder de una explotación en la que no se haya detectado en el
transcurso de los últimos doce meses ningún caso de epidimitis
contagiosa del carnero (N. ovis) ,
— no habersalido de dicha explotación dur ante los 60 días ante-
riores a la expedición,
— haber sido sometidos, durante los treinta días anteriores a la
expedición, a un examen serológico, con resultado negativo,practicado con arreglo a lo dispuesto en el Anexo D o cumplirlas garantías sanitarias equivalentes a reconocer con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 15;
d) el cumplimiento de dichos requisitos deberá mencionarse en un
certificado que se ajuste al modelo III del Anexo E.
Artículo 7
1. Un Estado miembro que disponga de un programa nacional obli-
gatorio o voluntario de vigilancia de una de las enfermedadescontagiosas ►
M3enumeradas en la rúbrica III del anexo B ◄para
la totalidad o parte de su territorio podrá someter a la Comisión dicho
programa indicando especialmente:
— la situación de la enfermedad en su territorio;
— la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de
la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación
coste/beneficio previstos;
— la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa;
— los diferentes estatutos aplicables a las granjas y las normas que
deberán alcanzarse en cada categoría, así como los procedimientosde prueba;
— los procedimientos de control del programa;
— las consecuencias de la pérdida del estatuto por parte de la explota-
ción, porel motivo que fuer e;
— las medidas a tomar en el caso de observarse resultados positivos en
los controles realizados con arreglo a las disposiciones del
programa.
2. La Comisión examinará los programas comunicados por los
Estados miembros. Para ser aprobados, los programas deberán cumplir
los criterios mencionados en el apartado 1 con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 15. Con arreglo al mismo procedimiento, podránprecisarse al mismo tiempo o a más tardar tres meses después de quelos programas hayan sido aprobados, las garantías complementarias
generales o limitadas que podrán exigirse en los intercambios intraco-
munitarios. Dichas garantías deberán equivaler, como máximo, a lasque el Estado miembro aplique en el ámbito nacional.
3. Los programas presentados por el Estado miembro podrán modi-
ficarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 15. Con arreglo al mismo procedimiento, podrá aprobarse cual-quier modificación o adición respecto de un programa anteriormenteaprobado y respecto de las garantías definidas de conformidad con lodispuesto en el apartado 2.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
4. Los programas aprobados con arreglo al presente artículo gozarán
de la financiación comunitaria prevista en el artículo 24 de la Decisión90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determi-
nados gastos en el sector veterinario (
1) para las enfermedades y en las
condiciones previstas en la misma.
Artículo 8
1. Cualquier Estado miembro que se considere total a parcialmente
indemne de alguna de las enfermedades ►M3enumeradas en la
rúbrica III del anexo B ◄a que están espuestos los ovinos y los
carpinos, deberá presentar las justificaciones adecuadas a la Comisión,
precisando, en particular:
— la naturaleza de la enfermedad y el historial de su aparición en su
territorio;
— los resultados de las pruebas de vigilancia, basados en una investi-
gación serológica, microbiológica, patológica y epidemiológica y en
el hecho de que dicha enfermedad debe ser declarada obligatoria-
mente a las autoridades competentes;
— el período durante el cual se ha efectuado la vigilancia;
— eventualmente, el período durante el cual la vacunación contra la
enfermedad ha estado prohibida y la zona geográfica afectada pordicha prohibición;
— las normas que se han seguido para el control de la ausencia de la
enfermedad.
2. La Comisión examinará las justificaciones comunicadas por el
Estado miembro. Las garantías complementarias generales o limitadasque puedan exigirse en los intercambios intracomunitarios podrán
precisarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Dicha garantías deberán equivaler, como máximo, a las que el Estadomiembro aplique en el ámbito nacional. En caso de que las justifica-ciones se presenten antes del 1 de julio de 1991, deberán tomarsedecisiones relativas a las garantías adicionales antes del 1 de enero de
1992.
3. El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión cual-
quiermodificación de las justificaciones mencionadas en el apar tado
1. A la luz de los datos comunicados, las garantías definidas de confor-
midad con el apartado 2 podrán ser modificadas o suprimidas conarreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
4. La Comisión examinará lo más rápidamente posible los justifi-
cantes presentados por Suecia en lo que se refiere a la
paratuberculosis ovina y la agalaxia contagiosa ovina. Como conse-
cuencia de este examen y si el mismo lo justifica, podrán aplicarse lasdisposiciones del apartado 2. Las decisiones apropiadas contempladasen el apartado 2 se adoptarán lo antes posible. En espera de dichasdecisiones, Suecia, durante un período de un año a partir de la fecha
de entrada en vigor del Tratado de adhesión, podrá aplicar sus normas
nacionales vigentes antes de esta última fecha en lo que se refiere a lasenfermedades antes citadas. El período citado de un año podrá prorro-garse si fuere necesario con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 15.
Artículo 8 bis
En lo que se refiere a Finlandia, a efectos de la aplicación de los
artículos 7 y 8 y a petición de dicho país, la Comisión organizará los
exámenes necesarios para las enfermedades enumeradas en las rúbricasII y III del Anexo B, para que puedan adoptarse las decisiones apro-piadas, si fuere necesario, de conformidad con el procedimientoestablecido en el artículo 15 antes de la fecha de entrada en vigor delTratado de adhesión.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 7
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 19.▼A1
▼B
Artículo 9
Durante su transporte hacia el lugar de destino los animales de las
especies ovina y caprina que sean objeto de intercambios entre losEstados miembros deberán ir acompañados de un certificado firmadopor un veterinario oficial, con arreglo al Anexo E, modelos I, II y III,establecido el día de la inspección prevista en la letra b) del apartado 1
del artículo 4, al menos en una de las lenguas oficiales del Estado
miembro de destino, y cuyo período de validez será de diez días. Elcertificado deberá constar de una única hoja.
Artículo 10
1. Las reglas previstas en la Directiva (CEE) n
o90/425/CEE, serán
aplicables en particular a los controles en origen, a la organización yal curso que se deberá dar a los controles que efectuará el Estadomiembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia que sedeban aplicar.
2. En el Anexo A rúbrica I de la Directiva 90/425/CEE se añade la
referencia siguiente:
«Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, rela-
tiva a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambiosintracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina,
DO n
oL 46 de 19. 2. 1991, p. 19.».
3. En el punto A del Anexo B de la Directiva 90/425/CEE, se
suprime el primer guión.
Artículo 11
1. En la medida en que sea necesario para la aplicación uniforme de
la presente Directiva, y en colaboración con las autoridades nacionalescompetentes, expertos veterinarios de la Comisión podrán llevar a cabo
controles in situ . El Estado miembro en cuyo territorio se realice el
control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumpli-miento de su misión. La Comisión informará a los Estados miembrosdel resultado de estos controles.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se fijarán con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Con arreglo al mismo procedimiento se establecerán las normas aplica-
bles a los controles previstos en el presente artículo.
Artículo 12
Los Estados miembros que apliquen un régimen alternativo de control
que ofrezca garantías equivalentes a las previstas en el artículo 5 y en
las letras a) y c) del artículo 6 para los movimientos en su territorio de
los ovinos y de los caprinos podrán concederse, en régimen de recipro-cidad, una dispensa a la inspección prevista en la letra b) del apartado1 del artículo 4 y a la obligación del certificado previsto en el artículo9. Informarán de ello a la Comisión.
Artículo 13
Las disposiciones de la presente Directiva serán objeto de examen
antes del 1 de enero de 1993 en el marco de las propuestas encami-
nadas a la realización del mercado interior, sobre las que el Consejo
se pronunciará por mayoría cualificada.
Artículo 14
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión
podrá modificar el Anexo A.
La Comisión podrá modificar, según el procedimiento establecido en el
artículo 15, los Anexos B, C y D.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 8
▼B
Artículo 15
1. Cuando deba seguirse el procedimiento previsto en el presente
artículo, el presidente, por propia iniciativa o a petición del represen-
tante de un Estado miembro, convocará sin demora al Comité
veterinario permanente, creado mediante Decisión 68/361/CEE (1), en
adelante denominado «Comité».
2. a) El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyectoen un plazo que el presidente podrá determinar en función de laurgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá
según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para adoptar aquellos acuerdos que el Consejo debatomara pr opuesta de la Comisión. En las votaciones en elComité, los votos de los representantes de los Estados miembrosse ponderarán según lo dispuesto en el artículo anteriormente
citado. El presidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformes al dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá
sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas quedeban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualifi-cada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la
propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado,
la Comisión adoptará las medidas propuestas excepto cuando el
Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple en contra dedichas medidas.
Artículo 16
La Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo
15, podrá adoptar por un período de tres años las medidas transitoriasnecesarias para facilitar el paso al nuevo régimen establecido en lapresente Directiva.
Artículo 17
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento:
i) a lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la presente Directiva dos
meses después de la fecha de su notificación, aplicándose las dispo-siciones nacionales correspondientes hasta la aprobación de losprogramas y a falta de programa hasta la fecha contemplada en el
punto ii);
ii) a las demás disposiciones de la presente Directiva a más tardar el
31 de diciembre de 1992.
2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-cerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 18
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 9
(1)D O noL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
▼B
ANEXO A
CAPÍTULO 1
I.Explotaciónovinaocaprinaoficialmenteindemnedebrucelosis (B. meli-
tensis)
A.Concesión del estatuto
Se considerará oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis):
1) la explotación en la cual:
a) todos los animales de las especies sensibles a la brucelosis (B.
melitensis) estén exentos de signos clínicos o de cualquierotr a
manifestación de brucelosis (B. melitensis) desde, porlo menos,
doce meses antes;
b) no se encuentren animales de las especies ovina o caprina vacu-
nados contra la brucelosis (B. melitensis) , a menos que se trate de
animales que hayan sido vacunados porlo menos dos años antes
con la vacuna Rev. 1 o con cualquier otra vacuna autorizada por
el procedimiento establecido en el artículo 15 de la presente Direc-
tiva;
c) se hayan realizado dos pruebas con resultado negativo y con inter-
valos de seis meses como mínimo, según el Anexo C, a todos los
animales de las especies ovina y caprina de la explotación que
tuvieran más de 6 meses en el momento de la prueba;
d) después de realizar las pruebas contempladas en la letra c), sólo
haya ovinos y caprinos nacidos en la explotación o que procedan
de una explotación oficialmente indemne de brucelosis o de una
explotación indemne de brucelosis, en las condiciones definidas
en el punto D,
y en la que, tras su cualificación, siguen cumpliéndose los requisitos
previstos en el punto B;
2) una explotación que se encuentre en un Estado miembro o una región
reconocida oficialmente indemne de brucelosis con arreglo a lo dispu-
esto en el punto II.
B.Conservación del estatuto
1) En las explotaciones ovinas o caprinas oficialmente indemnes de
brucelosis (B. melitensis) situadas fuera de una parte del territorio
declarado oficialmente indemne de brucelosis en las que después de
haber sido calificadas, la introducción de animales se haga con arreglo
a los requisitos del punto D, se controlará anualmente en cada una de
ellas una parte representativa del ganado ovino y caprino de más de
seis meses. La explotación mantendrá el estatuto si los resultados de
las pruebas son negativos.
En cada explotación la parte representativa de animales que deberán
ser controlados incluirá:
— todos los animales machos enteros de más de 6 meses,
— todos los animales introducidos en la explotación después del
control precedente,
— el 25 % de las hembras en edad fértil (sexualmente maduras) o
nodrizas, sin que su número pueda ser inferior a 50 por explota-
ción, salvo en explotaciones con menos de 50 hembras de esas
características, en las que se controlarán todas las hembras.
2) Para una región que no sea oficialmente indemne y en la que más del
99 % de las explotaciones ovinas o caprinas sean declaradas oficial-
mente indemnes de brucelosis (B. melitensis) , la periodicidad del
control de las explotaciones ovinas o caprinas oficialmente indemnes
de brucelosis podrá fijarse en tres años siempre que las explotaciones
que no sean oficialmente indemnes estén situadas bajo control oficial
o estén sometidas a un programa de erradicación.
C.Sospecha o aparición de la brucelosis
1) Si en una explotación ovina o caprina oficialmente indemne de
brucelosis:
a) se comprobara una sospecha de brucelosis (B. melitensis) en uno o
varios animales de las especies ovina o caprina, la autoridad
competente le retirará dicha calificación. No obstante, dicha califi-
cación podría ser suspendida provisionalmente si el animal o los
animales son eliminados o aislados inmediatamente en espera de
una confirmación oficial de brucelosis (B. melitensis) ;1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 10
▼B
b) se confirmase la brucelosis (B. melitensis) , la autoridad competente
podrá levantar la suspensión provisional si son sacrificados todos
los animales infectados o todos los animales de la especie o que
hayan podido serinfectados y si dan r esultado negativo dos
pruebas realizadas, con arreglo a las disposiciones del Anexo C,
con un intervalo de por lo menos tres meses, a todos los animales
de más de 6 meses de la explotación.
2) Si la explotación contemplada en el punto 1 se encuentra en una
región declarada oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis) ,
el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a la
Comisión y a los otros Estados miembros.
La autoridad competente del Estado miembro de que se trate
dispondrá:
a) el sacrificio de los animales infectados y de aquéllos que puedan
serlo en la explotación afectada. El Estado miembro de que se
trate mantendrá informados de la evolución de la situación a la
Comisión y a los demás Estados miembros;
b) la realización de una encuesta epidemiológica y los rebaños epide-
miológicamente relacionados con el rebaño infectado deberán
someterse a las pruebas previstas en el punto 1 b).
3) Si se confirma el brote de brucelosis con arreglo al punto 2, la Comi-
sión, tras haber valorado las circunstancias del recrudecimiento de la
brucelosis (B. melitensis) , adoptará, si esa valoración lo justifica,
según el procedimiento previsto en el artículo 15, una Decisión por
la que se suspenderá o retirará dicho estatuto a esa región. Si así
fuera, la recuperación del estatuto sólo podrá tener lugar con arreglo
al mismo procedimiento.
DIntroducción de animales en una explotación ovina o caprina oficial-
mente indemne de brucelosis (B. melitensis)
Únicamente podrán ser introducidos en una explotación ovina o caprina
oficialmente indemne de brucelosis aquellos animales de las especies
ovina o caprina que cumplan los siguientes requisitos:
1) proceder de una explotación ovina o caprina oficialmente indemne de
brucelosis;
2) o bien:
— proceder de una explotación indemne de brucelosis,
— estaridentificados individualmente según lo dispuesto en la letr a
a) del apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva,
— no haber sido vacunados nunca contra la brucelosis o, si lo han
estado, que haya sido más de dos años antes. No obstante, podrán
también ser introducidas hembras de más de 2 años que hayansido vacunadas antes de la edad de siete meses,
y
— haber sido aislados en la explotación de origen bajo control oficial
y durante ese período haber sufrido dos pruebas, con un intervalo
de 6 semanas como mínimo, con arreglo al Anexo C, con resul-
tados negativos.
II.Estadomiembrooregiónoficialmente indemnedebrucelosis
Cualquier Estado miembro o región en el sentido del punto 10 del artículo 2
de la presente Directiva puede ser reconocido, con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 15 como oficialmente indemne de brucelosis:
1) a) en el que al menos el 99,8 % de las explotaciones ovinas o caprinas
sean explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis; o
b) que reúna los requisitos siguientes:
i) que la brucelosis ovina sea una enfermedad de declaración obliga-
toria desde al menos cinco años antes;
ii) que no se haya confirmado oficialmente ningún caso de brucelosis
ovina o caprina desde al menos cinco años antes;
iii) que la vacunación esté prohibida desde al menos tres años antes; y
c) para los que el cumplimiento de las condiciones hayan sido compro-
bado con arreglo al procedimiento del artículo 15 de la presente
Directiva;
2) en las cuales se cumplan los requisitos previstos en el punto 1) y:
i) — el primer año tras el reconocimiento del Estado miembro o de la
región como oficialmente libre de brucelosis (Br. melitensis) , los1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 11
▼M2
▼M2
controles aleatorios llevados a cabo bien en la explotación, bien en
el matadero, demuestren con un margen de error del 1 % que
menos del 0,2 % de las explotaciones están infectadas, o bien, al
menos el 10 % de los ovinos y de los caprinos de más de seis
meses han dado resultado negativo en alguna de las pruebas reali-
zadas de conformidad con el Anexo C;
— anualmente, a partir del segundo año tras el reconocimiento del
Estado miembro o región como oficialmente libre de brucelosis
(Br. melitensis) , los controles aleatorios realizados bien en la
explotación, bien en el matadero, demuestren con un margen de
error del 5 % que menos del 0,2 % de las explotaciones están
infectadas, o bien al menos el 5 % de los ovinos y de los caprinos
de más de seis meses han dado resultado negativo en alguna de las
pruebas realizadas de conformidad con el Anexo C;
— las disposiciones establecidas en los dos primeros guiones podrán
ser modificadas de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 15;
Esta disposición volverá a ser examinada antes de la entrada en vigor
del Tratado de adhesión para su eventual modificación, que se
realizará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.
ii) se sigan cumpliendo las condiciones de la calificación.
CAPÍTULO 2
Explotaciónovinaocaprinaindemnedebrucelosis (B. melitensis)
A.Obtención del título
Se considerará indemne de brucelosis (B. melitensis) la explotación ovina o
caprina
1) en la cual:
a) todos los animales e las especies sensibles a la brucelosis (B. meli-
tensis) estén exentos de signos clínicos o de cualquierotr a
manifestación de brucelosis desde, por lo menos, doce meses antes;
b) todos los animales de las especies ovina o caprina, o algunos, hayan
sido vacunados, con la vacuna Rev. 1 o con cualquierotr a vacuna
autorizada por el procedimiento establecido en el artículo 15 de la
presente Directiva, antes de la edad de siete meses;
c) hayan dado resultado negativo dos pruebas efectuadas con un inter-
valo de 6 meses como mínimo, con arreglo al Anexo C, a todos los
animales vacunados de las especies ovina o caprina de más de 18
meses en el momento de la prueba;
d) hayan dado resultado negativo dos pruebas efectuadas con un inter-
valo de 6 meses como mínimo, con arreglo al Anexo C, a todos los
animales no vacunados de las especies ovina o caprina y de más de
6 meses en el momento de la prueba; y
e) tras la realización de las pruebas contempladas en las letras c) o d)
sólo haya animales de las especies ovina o caprina que hayan nacido
en la explotación o que provengan de una explotación indemne de
brucelosis según las condiciones previstas en el punto D; y
2) en la que, tras su cualificación, sigan cumpliéndose los requisitos
previstos en el punto B.
B.Conservación del estatuto
Se realizará una prueba anual a una parte representativa del censo de
animales de las especies ovina y caprina de cada explotación. El título de
la explotación sólo podrá conservarse si los resultados de las pruebas son
negativos.
En cada explotación la parte representativa de animales que deberán ser
controlados incluirá:
— todos los machos enteros y no vacunados de más de 6 meses,
— todos los animales introducidos en la explotación después del control
precedente,
— el 25 % de las hembras en edad fértil (sexualmente maduras) o nodrizas,
sin que su número pueda ser inferior a 50 por explotación, salvo en
explotaciones con menos de 50 hembras de esas características, en las
que serán controladas todas las hembras.
C.Sospecha o aparición de la brucelosis
1) Si en una explotación ovina o caprina indemne de brucelosis se compro-
bara una sospecha de brucelosis (B. melitensis) en uno o varios animales1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
de las especies ovina o caprina, le será retirado dicho estatuto. No
obstante, éste podría ser suspendido provisionalmente si el animal o los
animales son eliminados o aislados inmediatamente en espera de la
confirmación oficial de la brucelosis (B. melitensis) .
2) Si se confirmase la brucelosis (B. melitensis) , se podrá levantar la suspen-
sión provisional si son sacrificados todos los animales infectados o que
hayan podido ser infectados y si dos pruebas efectuadas, con arreglo a
las disposiciones del Anexo C, con un intervalo de por lo menos tres
meses:
— a todos los animales vacunados de más de 18 meses, y
— a todos los animales vacunados de más de 6 meses,
dan resultado negativo.
D.Introducción de animales en una explotación ovina o caprina indemne de
brucelosis (B. melitensis)
Únicamente podrán ser introducidos en una explotación ovina o caprina
indemne de brucelosis aquellos animales de las especies ovina o caprina
que cumplan los siguientes requisitos:
1) proceder de una explotación ovina o caprina oficialmente indemne o
indemne de brucelosis (B. melitensis) ;
2) proceder, hasta la fecha prevista para la cualificación de las explotaciones
en el marco de los planes de erradicación aprobados con arreglo a la
Decisión 90/242/CEE (1), de una explotación que no sea del tipo mencio-
nado en el apartado 1 y cumplir los siguientes requisitos:
a) estaridentificados individualmente según lo dispuesto en la letr a a)
del punto 1 del artículo 4 de la presente Directiva;
b) ser originarios de una explotación en la que todos los animales de
especies sensibles a la brucelosis (B. melitensis) están exentos de
signos clínicos o de cualquier otro síntoma de brucelosis desde 12
meses antes como mínimo;
c) i) — no haber sido vacunados en los dos años anteriores,
— haber sido aislados en la explotación de origen bajo control
veterinario y durante ese período haber sufrido dos pruebas,con un intervalo de 6 semanas como mínimo, con arreglo al
Anexo C, con resultados negativos, o
ii) habersido vacunados con la vacuna Rev. 1, o con cualquierotr a
vacuna autorizada según el procedimiento establecido en el
artículo 15 de la presente Directiva, antes de la edad de siete
meses y como máximo 15 días antes de su introducción en la
explotación de destino.
E.Cambio del estatuto
Una explotación ovina o caprina indemne de brucelosis (B. melitensis) podrá
obtenerel estatuto de explotación ovina o capr ina oficialmente indemne de
brucelosis (B. melitensis) tras un período mínimo de dos años si:
a) no hay en ella ningún animal vacunado durante ese período contra la
brucelosis (B. melitensis) ;
b) se respetan sin interrupción durante dicho período las condiciones
previstas en el punto D, 2);
c) al finalizar el segundo año, una prueba practicada, con arreglo al Anexo
C, a los animales de más de seis meses da resultado negativo.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 13
(1)D O noL 140 de 1. 6. 1990, p. 123.
▼B
ANEXO B
I(1)
— fiebre aftosa
— brucelosis (B. melitensis)
— epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis)
— carbunco bacteridiano— rabia
III
— agalaxia contagiosa
— paratuberculosis— linfadenitis caseosa— adenomatosis pulmonar
— maedi visna
— artritis encefalitis viral caprina.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 14
(1) Enfermedades de declaración obligatoria.▼M3
▼B
▼B
ANEXO C
Pruebasparaladeteccióndelabrucelosis (B. melitensis)
La detección de la brucelosis (B. melitensis) se efectuará por medio de la prueba
Rosa Bengala o pormedio de la pr ueba de fijación del complemento que se
describe en el Anexo de la Decisión 90/242/CEE o por cualquier otro método
reconocido con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente
Directiva. La prueba de fijación del complemento queda reservada para las
pruebas efectuadas individualmente a los animales.
Cuando con ocasión de dicha detección utilizando la prueba Rosa Bengala más
de un 5 % de los animales de la explotación presenten una reacción positiva, se
efectuará un control complementario de cada animal de la explotación mediante
una prueba de fijación del complemento.
Para la prueba de fijación del complemento, se considerará positivo el suero que
contenga como mínimo 20 unidades ICFT porml.
Los antígenos utilizados deberán ser autorizados por el laboratorio nacional y
estandarizados con relación al segundo suero estándar internacional anti
brucella abortus .1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 15
▼B
ANEXO D
Prueba oficial de detección de la epididimitis contagiosa del carnero (B.
ovis)
Prueba de fijación del complemento
El antígeno específico utilizado deberá estar autorizado por el laboratorio
nacional y estandarizado en relación con el suero estándar internacional anti
brucella ovis .
El suero de trabajo (de control diario) deberá graduarse en relación con el suero
estándarinter nacional anti brucella ovis preparado por el laboratorio veterinario
central de Weybridge, Surrey, UK.
Se considerará positivo el suero que contenga como mínimo 50 unidades inter-
nacionales porml.1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 16
▼M1
ANEXO E
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 17
▼M1
►(1)M41991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 18
▼M1
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 19
▼M1
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 20
▼M1
►(1)M41991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 21
▼M5
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 22
▼M5
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 23
▼M5
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 24
▼M5
1991L0068 — ES — 06.05.2002 — 005.001 — 25