1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No3002/92 DE LA COMISIÓN
de 16 de octubre de 1992
por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los
productos procedentes de la intervención
(DO L 301 de 17.10.1992, p. 17)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CEE) no75/93 de la Comisión de 18 de enero de 1993 L 11 5 19.1.1993
►M2 Reglamento (CEE) no1938/93 de la Comisión de 19 de julio de 1993 L 176 12 20.7.1993
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 289 de 24.11.1993, p. 40 (3002/92)
►C2 Rectificación, DO L 298 de 3.12.1993, p. 56 (3002/92)
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No3002/92 DE LA COMISIÓN
de 16 de octubre de 1992
por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la
utilización o el destino de los productos procedentes de la interven-
ción
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre
de 1966, por el que se establece la organización común de mercados enel sector de las materias grasas (
1), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CEE) no2046/92 (2), y, en particular, el apartado 4
de su artículo 12 y el apartado 3 de su artículo 26, así como lasdisposiciones correspondientes de los demás Reglamentos por los quese establecen organizaciones comunes de mercado de los productosagrícolas,
Considerando que la normativa comunitaria referente a determinados
sectores sometidos a la organización común de mercados de losproductos agrícolas prevé la aplicación de un régimen de intervención;
Considerando que determinados productos procedentes de la interven-
ción pueden ser objeto de una utilización o de un destino específicos;que resulta necesario establecer un régimen de control para asegurar quedichos productos no se desvíen de su utilización o destino;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o569/88 de la Comisión (3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o2919/92 (4), establece disposiciones comunes de control de la utiliza-
ción; que, en relación con la supresión de los controles y las formali-dades aduaneras en las fronteras internas y con ocasión de la introduc-ción de nuevas modificaciones en el Reglamento (CEE) n
o569/88, así
como por motivos de claridad y eficacia administrativa, es convenienteproceder a una nueva redacción de las correspondientes disposiciones;
Considerando que, en los casos en que dos o más Estados miembros
realicen dicho control, deben aplicarse las disposiciones del Reglamento(CEE) n
o2823/87 de la Comisión, de 18 de septiembre de 1987, relativo
a los documentos que se deben utilizar para la aplicación de las medidascomunitarias que impliquen el control del uso y/o del destino de lasmercancías (
5);
Considerando que deben designarse las demás autoridades y las autori-
dades aduaneras competentes para expedir el ejemplar de control T5 ypara controlar la utilización o el destino de los productos procedentes dela intervención;
Considerando que, por motivos de simplificación y eficacia, conviene
prever que el ejemplar de control T5, una vez efectuados los controlesnecesarios, sea enviado directamente al organismo en el que esté depo-sitada la garantía y que, cuando intervengan dos o más Estados miem-bros, cada uno de ellos envíe directamente el ejemplar de control T5que tenga en su poder al organismo en que esté depositada la garantía;
Considerando que, por razones de simplificación administrativa, parece
conveniente prever un procedimiento más flexible que el del ejemplarde control en los supuestos de exportaciones que se efectúen con arregloal régimen previsto en el capítulo 1 del título X del Reglamento (CEE)n
o1214/92 de la Comisión (6), que prevé que, cuando un transporte
comienza dentro de la Comunidad y debe terminar fuera de la misma,
(1)D Ono172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
(2)D OnoL 215 de 30. 7. 1992, p. 1.
(3)D OnoL 55 de 1. 3. 1988, p. 1.
(4)D OnoL 292 de 8. 10. 1992, p. 11.
(5)D OnoL 270 de 23. 9. 1987, p. 1.
(6)D OnoL 132 de 16. 5. 1992, p. 1.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
no es preciso cumplir formalidad alguna en la aduana del puesto fronte-
rizo;
Considerando que el excesivo número de modificaciones introducidas
en el Anexo del Reglamento (CEE) no569/88 obligan a su supresión y
justifican que se haga referencia a las menciones que figuran en losReglamentos pertinentes;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen de los Comités de gestión correspondientes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece, sin perjuicio de las excepciones
específicas previstas en la normativa comunitaria sobre determinadosproductos agrícolas, las disposiciones comunes de control de la utiliza-ción o el destino de los productos retirados de las existencias deintervención con arreglo a los artículos siguientes:
— artículo 12 del Reglamento n
o136/66/CEE (materias grasas),
— artículos 5 y 25 del Reglamento (CEE) no1418/76 del Consejo (1)
(arroz),
— artículos 6, 7 ,8y9d e l Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo (2)
(leche y productos lácteos),
— artículo 7 del Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo (3) (carne de
vacuno),
— artículo 7 del Reglamento (CEE) no727/70 del Consejo (4) (tabaco
crudo),
— artículos 7 ,8y2 8d e l Reglamento (CEE) no2727/75 del Consejo (5)
(cereales),
— artículo 6 del Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo (6) (carne
de porcino),
cuando tales productos sean objeto de una utilización o un destino
específicos.
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «expedición»
el envío de mercancías de un Estado miembro a otro y por «exporta-ción» el envío de mercancías de un Estado miembro a un lugar dedestino situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3. Las disposiciones del presente Reglamento serán asimismo aplica-
bles:
— a los productos vendidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21
del Reglamento (CEE) n
o1035/72 del Consejo (7)(frutas y horta-
lizas),
— a los productos vendidos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4
del artículo 8 del Reglamento (CEE) no426/86 del Consejo (8)
(productos transformados a base de frutas y hortalizas),
— a los productos vendidos con arreglo a lo dispuesto en los artículos
37 y 40 del Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo (9) (alcohol).
(1)D OnoL 166 de 25. 6. 1976, p. 1.
(2)D OnoL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(3)D OnoL 148 de 28. 6. 1968, p. 24.
(4)D OnoL 94 de 28. 4. 1970, p. 1.
(5)D OnoL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(6)D OnoL 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(7)D OnoL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(8)D OnoL 49 de 27. 2. 1986, p. 1.
(9)D OnoL 84 de 27. 3. 1987, p. 1.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
4. A efectos del presente Reglamento se considerará que la UniónEconómica Belgo-Luxemburguesa (UEBL) constituye un solo Estadomiembro.
Artículo 2
1. Desde el momento de su retirada de las existencias de intervención
hasta que se haya comprobado que se les ha dado la utilización o eldestino previstos, los productos a los que hace referencia el artículo 1estarán sometidos a un control que comprenderá comprobacionesfísicas, inspección de documentos y auditorías de la contabilidad,llevado a cabo por los órganos de control designados a estos efectos, enlo sucesivo denominados «autoridad de control competente».
Con objeto de evitar discriminaciones en razón del origen de los
productos, cada Estado miembro designará para cada medida específica,o parte de la misma, un solo órgano de control para comprobar lautilización o el destino de los productos correspondientes, independien-temente de su origen (comunitario o nacional).
▼
M1
Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto en el párrafo prece-dente, los Estados miembros podrán mantener, durante un período de►
M2diez meses ◄a partir del 1 de enero de 1993, sus antiguos
órganos de control para cada medida o parte de la misma.
▼B
2. Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesariaspara garantizar que:
— se realice el control previsto en el apartado 1,
— los productos de intervención no sean sustituidos por otros
productos.
Dichas medidas establecerán en particular que:
— las empresas que trabajen con productos de intervención o productos
de intervención transformados, bien sea por compra, venta, almace-namiento, transporte, transbordo, reembalaje, elaboración o transfor-mación, se sometan a cualesquiera medidas de inspección o supervi-sión que se consideren necesarias y lleven un registro que permita alas autoridades realizar cualquier tipo de comprobación que consi-deren necesaria;
— los productos contempladas en el primer guión se almacenen y
transporten separados de otros productos, de forma que se puedanidentificar.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que
hayan adoptado en aplicación del presente apartado.
3. El procedimiento del ejemplar de control T5 a que hace referencia
el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o2823/87 será aplicable cuando el
control contemplado en el apartado 1 deba efectuarse total o parcial-mente:
— en un Estado miembro distinto de aquél en que los productos hayan
sido retirados de las existencias de intervención, o
— en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya consti-
tuido la garantía.
El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará con arreglo a las
disposiciones del Reglamento (CEE) n
o2823/87, salvo disposición
contraria del presente Reglamento.
4. Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1
del artículo 3, el organismo de intervención vendedor no expida unejemplar de control T 5, deberá proporcionar una orden de retirada. LosEstados miembros podrán autorizar que se expidan extractos de lasórdenes de retirada.
El interesado presentará a la autoridad de control competente la orden
de retirada o un extracto de ésta.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
Artículo 3
1. a) El ejemplar de contro l T 5 mencionado en el apartado 3 del
artículo 2 será expedido por:
— el organismo de intervención vendedor, cuando los productos
de intervención se expidan a otro Estado miembro en elmismo estado en que se encontraban al ser retirados de lasexistencias de intervención, estado denominado en lo sucesivo«sin transformar», o
— la autoridad de control competente, cuando los productos de
intervención se expidan ya transformados a otro Estadomiembro, o
— la aduana de partida,
— previa presentación de la orden de retirada, expedida por
el organismo de intervención, cuando los productos deintervención se exporten sin transformar y vayan a atra-vesar el territorio de uno o más Estados miembrosdistintos del de procedencia,
— previa presentación de un documento de control, expedido
por la autoridad de control competente, que certifique quela transformación se ha efectuado bajo control, cuando losproductos de intervención se exporten ya transformados yvayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miem-bros distintos del de procedencia.
Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o
1055/77 del Consejo (1), los productos se almacenen en un
Estado miembro distinto de aquél en el que esté situado el orga-nismo de intervención vendedor, éste expedirá el ejemplar decontrol T5ol o hará expedir bajo su responsabilidad.
Los Estados miembros podrán:— permitir que el ejemplar de control T 5 sea expedido por una
autoridad designada a tal efecto, en lugar de ser expedido porel organismo de intervención vendedor;
— decidir que las personas habilitadas que tengan en su poder
existencias de intervención puedan expedir el ejemplar decontro l T 5 bajo la responsabilidad del organismo de interven-
ción. Esta autorización se concederá, mutatis mutandis, con
arreglo a las condiciones que figuran en los artículos 17 a 24del Reglamento (CEE) n
o2823/87.
En esos casos, la expedición del documento de control estará
supeditada a la presentación de una orden de retirada.
b) La orden de retirada y el documento de control mencionados en la
letra a) llevarán un número de serie e incluirán:
— una descripción de los productos, realizada del modo indicado
para rellenar la casilla 31 del ejemplar de control T 5 contem-plado en el apartado 3 del artículo 2 y, en su caso, cualquierotra indicación necesaria para efectuar el control,
— el número, el tipo, las marcas y números de los paquetes,— la masa bruta y neta de los productos,— la referencia al Reglamento aplicable,— las indicaciones que deban facilitarse en las casillas 104 y 106
del ejemplar de control T 5, incluido el número del contratode venta celebrado con el organismo de intervención.
En el documento de control figurará el número del ejemplar de
control T5od el a orden de retirada precedente.
La orden de retirada y el documento de control se conservarán en
la►
C2oficina de partida ◄.
c) El interesado extenderá un original y dos copias del ejemplar de
control T 5. La autoridad que expida el ejemplar de control T 5enviará a título informativo una copia del mismo al organismo
(1)D OnoL 128 de 24. 5. 1977, p. 1.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 6
▼B
ante el que se haya constituido la garantía con arreglo al artículo
5 y conservará otra copia de dicho ejemplar.
d) El original del ejemplar de control T 5 se entregará al interesado
o a su representante, que lo presentará a la autoridad de controlcompetente del Estado miembro de utilización o destino.
2. La autoridad de control competente del Estado miembro de utiliza-
ción o destino visará el original del ejemplar de control T5yl o
devolverá directamente al organismo en el que esté depositada lagarantía contemplada en el artículo 5.
El interesado hará constar en la casilla B del ejemplar de contro lT5e l
nombre y domicilio completos del organismo en el que esté depositadala garantía.
3. En los casos en que solamente una parte de los productos mencio-
nados en el ejemplar de control T 5 cumpla las condiciones estable-cidas, la autoridad competente indicará en la sección «control de lautilización o del destino» del ejemplar de contro lT5l a cantidad de
productos que haya cumplido dichas condiciones y la fecha o fechas enque se haya realizado la operación.
Artículo 4
La prueba de que se han cumplido los requisitos del control mencionado
en el apartado 1 del artículo 2 se aportará de la manera siguiente:
a) en el caso de los productos cuya retirada de las existencias de
intervención, utilización o destino hayan sido controlados por laautoridad de un solo Estado miembro, se presentarán los documentosque especifique dicho Estado miembro;
b) en el caso de los productos cuya utilización o destino hayan sido
controlados por las autoridades de uno o más Estados miembrosdistintos de aquél en el que se haya efectuado la retirada de lasexistencias de intervención, se presentarán todos los ejemplares decontro l T 5 expedidos para el control de la utilización o destino
debidamente compulsados y visados por las autoridades competentesde control;
c) en el caso de los productos cuya utilización o destino hayan sido
comprobados por las autoridades tanto del Estado miembro en el quese haya efectuado la retirada de la existencias de intervención comode uno o más Estados miembros distintos, se presentarán los docu-mentos mencionados en las letras a) y b);
d) en el caso de los productos cuyos trámites de exportación y la salida
del territorio aduanero de la Comunidad se hayan realizado en elEstado miembro en el que se haya llevado a cabo la transformaciónfinal y en el que se haya constituido la garantía, se presentarán eldocumento o documentos establecidos por dicho Estado miembrocomo prueba de exportación y los documentos mencionados en lasletras a) o b), o en ambas, en la medida en que éstos hagan refe-rencia a la transformación.
Artículo 5
1. Cuando se ex ĳa una garantía para asegurar la correcta utilización
o destino de los productos contemplados en el artículo 1, dicha garantíase constituirá antes de la recepción de los mismos:
— ante el organismo de intervención del Estado miembro en el que se
efectúe o se inicie la transformación, en el caso de los productosdestinados a la transformación o a la transformación y exportación,
— ante el organismo de intervención vendedor, en los demás casos.
2. Cuando se constituya una garantía ante el organismo de interven-
ción de un Estado miembro distinto de aquél en el que esté situado elorganismo de intervención vendedor, el primero de ellos remitirá a lamayor brevedad al segundo una comunicación escrita en la que figuren:
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 7
▼B
— el número del Reglamento pertinente,
— la fecha o el número de la licitación o de la venta,— el número de contrato,— el nombre del comprador,— el importe de la garantía en ecus,— el producto,— la cantidad de productos,— la fecha en la que se constituyó la garantía,— la utilización o destino (si procede).
El organismo de intervención vendedor comprobará los datos de la
garantía.
Artículo 6
1. En caso de que las disposiciones sobre la utilización o el destino
no puedan cumplirse por causa de fuerza mayor, la autoridad del Estadomiembro en que se haya constituido la garantía o, cuando no se hayaconstituido garantía alguna, la autoridad del Estado miembro donde sehaya efectuado la salida de almacén, decidirá, a petición del interesado:
a) que el plazo prescrito para la operación se prorrogue por el período
que se juzgue necesario en razón de las circunstancias invocadas; o
b) que el control se considere efectuado, si se han perdido definitiva-
mente los productos.
No obstante, en los casos de fuerza mayor en los que no resulten
adecuadas las medidas contempladas en las letras a) y b), la autoridadcompetente informará de ello a la Comisión, que podrá adoptar lasmedidas necesarias con arreglo al procedimiento establecido en el artí-culo 38 del Reglamento n
o136/66/CEE y en los artículos correspon-
dientes de los demás Reglamentos sobre organización común demercados.
2. La petición contemplada en el apartado 1 deberá presentarse en un
plazo de treinta días a partir de la fecha en que el interesado haya sidoinformado de la existencia de circunstancias que puedan constituir uncaso de fuerza mayor y en cualquier caso dentro del plazo establecidoen el Reglamento correspondiente para la presentación de las pruebasnecesarias para la liberación de la garantía.
3. El interesado aportará las pruebas referentes a las circunstancias
invocadas como casos de fuerza mayor.
TITULO II
Productos objeto de una utilización determinada o un destino espe-
cífico en la Comunidad
Artículo 7
1. Se considerará que los productos han cumplido las normas sobre
utilización o destino cuando se compruebe que:
a) en el caso de los productos destinados a ser transformados a los que
vayan a incorporarse otros productos, operaciones denominadas enlo sucesivo «transformación», se han realizado tales operaciones;
b) los productos destinados a la venta para el consumo directo como
productos concentrados han sido concentrados, envasados para suventa al por menor y están en poder del comercio al por menor;
c) los productos destinados a ser consumidos por determinadas institu-
ciones u organismos, o por el ejército y cuerpos similares, han sidoentregados a dichos organismos y recibidos por los mismos;
y, en su caso, que las operaciones contempladas en las letras a), b) y c)
se han efectuado dentro del plazo previsto.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 8
▼B
2. Los requisitos citados en las letras a), b) y c) del apartado 1 se
considerarán exigencias principales a que se refiere el artículo 20 delReglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisión (1).
Artículo 8
1. Cuando se utilice un ejemplar de control T 5, deberán cumplimen-
tarse las casillas 103, 104, 106 y 107 de la sección «menciones espe-ciales».
Las casillas 104 y 106 llevarán las anotaciones indicadas en el Regla-
mento correspondiente.
En la casilla 106 se indicará asimismo:
— el número del contrato de venta celebrado con el organismo de
intervención,
— y, en su caso, el número de la orden de retirada.
En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.2. Cuando los productos se expidan a un tercer Estado miembro, se
aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del artículo 21.
3. Cuando en un mismo Estado miembro tengan lugar sucesivamente
dos o más operaciones, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones
del artículo 22.
Artículo 9
La liberación de la garantía estará supeditada a la presentación de la
prueba contemplada en el artículo 4.
Artículo 10
Cuando el organismo mencionado en el apartado 2 del artículo 3 no
haya recibido el ejemplar de control T 5 en un plazo de tres meses
— a partir del vencimiento del plazo f ĳado para la realización de la
operación de que se trate, o
— a partir de su expedición, si no se ha f ĳado un plazo,
debido a circunstancias no imputables al interesado, éste podrá presentar
a las autoridades competentes una solicitud motivada para que otrosdocumentos se admitan como equivalentes, acompañada de documentosjustificativos. Éstos deberán hacer referencia al ejemplar de control T 5,incluir una confirmación, por parte de la autoridad competente decontrol que haya controlado o mandado controlar la utilización de losproductos, de que se ha respetado la utilización prevista e indicar lafecha en la que los productos han sido utilizados o han alcanzado sudestino.
TITULO III
Productos exportados de la Comunidad sin transformar
Artículo 11
1. Se considerará que los productos han cumplido las normas rela-
tivas al destino cuando se compruebe que:
a) han salido sin transformar del territorio aduanero de la Comunidad; a
efectos del presente Reglamento, se considerará que han salido delterritorio aduanero de la Comunidad las entregas de productos desti-nados únicamente al consumo a bordo de plataformas de perforacióno extracción, incluidas las estructuras auxiliares que presten serviciosde apoyo a tales operaciones, situadas en la plataforma continentaleuropea, o en la plataforma continental de la parte no europea de laComunidad, aunque más allá de una zona de tres millas a partir de la
(1)D OnoL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 9
▼B
línea de base que sirva para medir el alcance de las aguas territo-
riales de un Estado miembro; o
b) han llegado a su destino en el caso contemplado en el apartado 1 del
artículo 34 del Reglamento (CEE) no3665/87 de la Comisión (1); o
c) han sido depositados en un almacén de avituallamiento autorizado
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento (CEE) no
3665/87; o
d) se han cumplido las formalidades aduaneras de despacho a consumo
en un país tercero determinado, en caso de que esos productos debanimportarse en dicho país,
y, en su caso, que las operaciones contempladas en las letras a), b), c) y
d) se han efectuado dentro de los plazos f ĳados.
2. Los requisitos citados en las letras a), b), c) y d) del apartado 1 se
considerarán exigencias principales a que se refiere el artículo 20 delReglamento (CEE) n
o2220/85.
3. Cuando los productos hayan sido depositados en un almacén de
avituallamiento de los contemplados en la letra c) del apartado 1, seránaplicables las disposiciones de los artículos 38 a 41 del Reglamento(CEE) n
o3665/87, con excepción del apartado 3 del artículo 40, incluso
cuando no se aplique ninguna restitución.
4. Serán aplicables las disposiciones del párrafo segundo del apar-
tado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no3665/87.
Artículo 12
1. Cuando los productos de intervención vayan a exportarse sin
transformar, la aceptación de la declaración de exportación por parte deautoridades aduaneras tendrá lugar en el Estado miembro en que losproductos sean retirados de las existencias.
2. La declaración de exportación y todos los documentos de acompa-
ñamiento exigidos por la normativa comunitaria, según el caso, llevaránla mención siguiente:
— «Productos de intervención con restitución — Reglamento (CEE) n
o
3002/92», o
— «Productos de intervención sin restitución — Reglamento (CEE) no
3002/92».
3. Incluso cuando no se aplique restitución alguna a los productos
que vayan a exportarse, se considerará que, previa aceptación de ladeclaración de exportación correspondiente, dichos productos dejan deestar regulados por el apartado 2 del artículo 9 del Tratado y, enconsecuencia, circulan con arreglo a las disposiciones de la letra c) delapartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o2726/90 del
Consejo (2).
4. Las condiciones relativas a los plazos que deben cumplirse para la
concesión de la restitución y a la prueba que debe presentarse a tal finserán aplicables respecto a la liberación de la garantía.
Artículo 13
1. En caso de utilización del ejemplar de control T 5, se rellenarán
las casillas 103, 104, 106 y 107 y, en su caso, 105 de la sección«menciones especiales».
Las casillas 104 y 106 se rellenarán con las menciones indicadas en el
Reglamento correspondiente.
La casilla 106 deberá asimismo incluir:
— el número del contrato de venta celebrado con el organismo de
intervención, y
(1)D OnoL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(2)D OnoL 262 de 26. 9. 1990, p. 1.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 10
▼B
— el número de la orden de retirada.
En la casilla 107 se deberá indicar el número del Reglamento corres-
pondiente.
2. Cuando, para la liberación de la garantía contemplada en el artí-
culo 5 y para el pago de la restitución, se solicite el ejemplar de controlT 5 como prueba de la exportación de las mercancías, la autoridadcompetente ante la que esté despositada la garantía enviará directa einmediatamente a la autoridad encargada del pago de la restitución unacopia certificada conforme del ejemplar de control T 5.
En ese caso, el interesado hará constar la siguiente mención en la casilla
106 del ejemplar de control T 5: «La restitución será abonada por …»(se indicará el nombre y domicilio completos de la autoridad compe-tente encargada del pago de la restitución).
3. Cuando no haya sido posible cumplir el plazo de doce meses para
presentar la prueba de la exportación a efectos de pago de la restitución[apartado 2 del artículo 47 del Reglamento (CEE) n
o3665/87] debido a
retrasos administrativos en el envío del ejemplar de contro l T 5 por el
organismo en que esté depositada la garantía a la autoridad encargadadel pago de la restitución, se considerará que la fecha de recepción en elorganismo en el que se haya depositada la garantía es asimismo la fechaen que haya recibido la prueba la autoridad encargada del pago de larestitución.
Artículo 14
1. En caso de que, al aceptar el servicio de aduanas la declaración de
exportación, los productos queden sujetos a alguno de los regímenesestablecidos en el capítulo I del título X del Reglamento (CEE) n
o
1214/92, para su transporte a una estación de destino o para su entrega aun destinatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad, dichosproductos se considerarán exportados a partir del momento en quequeden sujetos a ese régimen.
2. En caso de aplicación del apartado 1, la aduana de partida que
acepte la declaración de exportación velará por que en el documentoexpedido como prueba de la exportación se incluya, de entre lasmenciones que figuran en los apartados 4 o 5 del artículo 7 del Regla-
mento (CEE) n
o3665/87, la que resulte apropiada.
3. La aduana de partida únicamente podrá autorizar una modificación
del contrato de transporte con objeto de que éste termine dentro de laComunidad cuando se demuestre lo siguiente:
— bien que, en caso de que se haya constituido ante un organismo de
intervención una garantía que asegure la exportación, dicha garantíano ha sido liberada,
— bien que se ha constituido una nueva garantía.
No obstante, cuando se haya liberado la garantía con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 1 y el producto no haya salido del territorioaduanero de la Comunidad dentro de los plazos establecidos, la aduanade partida informará de ello al organismo encargado de liberar lagarantía y le comunicará todos los datos necesarios en el plazo másbreve posible. En tal caso, se considerará que la garantía ha sidoindebidamente liberada y deberá recuperarse un importe equivalente a lamisma.
Artículo 15
La liberación de la garantía estará supeditada a la presentación de la
prueba mencionada en el artículo 4 y,
— cuando los productos vayan a ser importados en un país tercero
determinado, o
— cuando, en caso de que los productos vayan a exportarse fuera de la
Comunidad, existan serias dudas acerca del destino real de losmismos,
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 11
▼B
a la presentación de la prueba indicada en los artículos 17 y 18 del
Reglamento (CEE) no3665/87.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir
pruebas suplementarias que permitan demostrar de modo satisfactorioque los productos han sido realmente despachados al mercado del paístercero importador.
Si existieren dudas importantes sobre el destino real de los productos, la
Comisión podrá solicitar de los Estados miembros que apliquen lasdisposiciones del presente artículo.
Artículo 16
1. En caso de aplicación de las disposiciones del apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o754/76 del Consejo (1),
— se perderá la garantía contemplada en el apartado 1 del artículo 5 si
no se hubiere liberado todavía,
— si la garantía ya se hubiere liberado, deberá recuperarse un importe
igual a la misma.
2. Cuando los productos respecto de los que se haya constituido una
garantía con arreglo al apartado 1 del artículo 5 salgan del territorioaduanero de la Comunidad y no se hayan cumplido las formalidadesnecesarias para la obtención de una restitución, se considerará que, aefectos de aplicación del Reglamento (CEE) n
o754/76, se han cumplido
dichas formalidades y se aplicará lo dispuesto en el apartado 1.
3. El importe de la garantía contemplada en los apartados 1y2s e
considerará una garantía perdida, a que se refiere el artículo 2 delReglamento (CEE) n
o352/78 del Consejo (2).
4. El interesado presentará a la autoridad competente un certificado
expedido por el organismo de intervención de que se trate, a fin deprobar que se han cumplido las disposiciones del apartado 1 o que no seha constituido garantía alguna.
Artículo 17
Cuando, por circunstancias ajenas a la voluntad del interesado, el orga-
nismo contemplado en el apartado 2 del artículo 3 no haya recibido enel plazo de los tres meses siguientes a su expedición el ejemplar decontrol T 5 que debe utilizarse como prueba de que los productos hancumplido las normas relativas al destino contempladas en el apartado 1del artículo 11, dicho interesado podrá presentar ante la autoridadcompetente, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 delartículo 47 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, una solicitud motivada
para que otros documentos se admitan como equivalentes.
TITULO IV
Productos exportados de la Comunidad después de su transforma-
ción
Artículo 18
Se considerará que los productos han cumplido las normas sobre utiliza-
ción y destino cuando se compruebe que se han aplicado las disposi-ciones de los artículos 7 y 11.
Artículo 19
Cuando los productos vayan a exportarse después de su transformación,
la aceptación de la declaración de exportación por parte de las autori-dades aduaneras tendrá lugar en el Estado miembro donde se hayaefectuado la transformación final.
(1)D OnoL 89 de 2. 4. 1976, p. 1.
(2)D OnoL 50 de 22. 2. 1978, p. 1.
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 12
▼B
Artículo 20
1. Cuando los productos estén destinados a ser expedidos sin trans-
formar para proceder a su transformación y exportación, el organismode intervención vendedor expedirá el ejemplar de control T5ys e
cumplimentarán las casillas 103, 104, 106 y 107 de la sección«menciones especiales».
Las casillas 104 y 106 deberán anotarse de la manera indicada en el
Reglamento correspondiente.
La casilla 106 deberá asimismo incluir:
— el número del contrato de venta celebrado con el organismo de
intervención,
— en su caso, el número de la orden de retirada, y— la mención «productos de intervención que deben someterse al
régimen de tránsito comunitario externo para su exportación».
En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.2. a) Cuando los productos estén destinados a ser expedidos después de
su transformación en el Estado miembro en el que haya tenidolugar la retirada de las existencias de intervención, y vayan asufrir una nueva transformación previa a su exportación, el ejem-plar de control T 5 será expedido por la autoridad que hayaefectuado el control de la transformación.
b) En la sección «menciones especiales» del ejemplar de control T 5
se cumplimentarán las casillas 103, 104, 106 y 107.
Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el
Reglamento correspondiente.
La casilla 106 deberá asimismo incluir:— el número del contrato de venta celebrado con el organismo
de intervención, y
— la mención «productos de intervención que deben someterse
al régimen de tránsito comunitario externo para su exporta-ción».
En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento corres-
pondiente.
3. a) Cuando los productos estén destinados a ser exportados después
de ser transformados y vayan a atravesar el territorio de uno omás Estados miembros distintos, la aduana de partida expedirá elejemplar de contro l T 5 previa presentación de un documento
expedido por la autoridad que haya efectuado el control de latransformación. Ese documento se conservará en la aduana departida.
No obstante, no se exigirá la presentación de dicho documento en
caso de que la aduana de partida haya controlado la transforma-ción.
b) En la sección «menciones especiales» del ejemplar de control T 5
se cumplimentarán las casillas 103, 104, 106 y 107 y, en su caso,105.
Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el
Reglamento correspondiente.
La casilla 106 deberá asimismo incluir:— el número de contrato de venta celebrado con el organismo de
intervención, y
— en su caso, el número del documento mencionado en la letra
a) anterior.
En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento corres-
pondiente.
4. Cuando, para la liberación de la garantía contemplada en el artí-
culo 5 y para el pago de la restitución, se solicite el ejemplar de controlT 5 como prueba de la exportación de las mercancías, la autoridadcompetente ante la que esté depositada la garantía enviará directa e
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 13
▼B
inmediatamente a la autoridad encargada del pago de la restitución una
copia certificada conforme del ejemplar de control T 5.
En tal caso, el interesado hará constar la siguiente mención en la casilla
106 del ejemplar de control T 5: «La restitución será abonada por …»(se indicará el Estado miembro y el nombre y domicilio completos de laautoridad encargada del pago de la restitución).
Artículo 21
1. Cuando los productos hayan sido expedidos a otro Estado
miembro para ser transformados, y los productos transformados:
— se expidan a un tercer Estado miembro o a otro Estado miembro
para ser objeto de una transformación suplementaria, o
— deban atravesar el territorio de un tercer Estado miembro o de otro
Estado miembro para ser exportados,
la autoridad competente contemplada en los apartados 2 o 3 del artículo
20, según corresponda, expedirá uno o varios ejemplares de control T 5.
El ejemplar o los ejemplares de control T 5 se cumplimentarán:
— en el supuesto contemplado en el primer guión del párrafo primero,
con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo20,
— en el supuesto contemplado en el segundo guión del párrafo
primero, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 delartículo 20,
utilizando los datos que figuren en el ejemplar de control T 5 original.
Además, en la casilla 106 del ejemplar o ejemplares de control T 5 seindicarán el número de registro y la fecha de expedición del documentoanterior y el nombre de la autoridad que lo haya expedido.
2. En el supuesto contemplado en el apartado 1, la autoridad compe-
tente que haya supervisado la operación, después de visarlo comocorresponda, devolverá inmediata y directamente el ejemplar de controlT 5 original al organismo mencionado en el apartado 2 del artículo 3, yen la sección denominada «control de la utilización o del destino»indicará que el producto se ha expedida a otro Estado miembro parasometerlo a una nueva transformación o embalaje, para su recepción opara su exportación. En el ejemplar de control T 5 original figurarán elnúmero o números de registro o una referencia a los ejemplares decontrol T 5 expedidos a tal fin.
3. El documento contemplado en la letra a) del artículo 4 deberá
llevar visados similares a los indicados en el apartado 2.
Artículo 22
1. Cuando en el mismo Estado miembro tengan lugar sucesivamente
dos o más operaciones (por ejemplo, transformación, embalaje, recep-ción), exceptuada la exportación, dicho Estado miembro podrá decidirque esas operaciones se consideren una sola operación. En tal supuesto,no se emitirá a continuación ningún ejemplar de control T 5 hasta quese hayan efectuado todas las operaciones previstas.
El original del ejemplar de control T 5 se devolverá al organismo
mencionado en el apartado 2 del artículo 3 después de que se hayancontrolado todas las operaciones de que se trate. Los Estados miembrosadoptarán las medidas apropiadas para garantizar el buen funciona-miento de este sistema.
2. En el supuesto de que los Estados miembros decidan no aplicar el
procedimiento descrito en el apartado 1, la autoridad competente expe-dirá un ejemplar de control T 5 después de cada operación. La autoridadcompetente que haya supervisado la operación indicará en la casilla de«control de la utilización o del destino» del ejemplar de control T 5 queel producto ha sido expedido dentro de ese mismo Estado miembro parasometerlo a una nueva transformación o embalaje, para su recepción opara su exportación. En el ejemplar de control T 5 original figurarán el
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 14
▼B
número o números de registro o un referencia a los ejemplares decontrol T 5 expedidos a tal fin.
3. El documento contemplado en la letra a) del artículo 4 deberá
llevar visados similares a los indicados en el apartado 2.
Artículo 23
Serán aplicables al presente título las disposiciones del artículo 10, de
los apartados 2 ,3y4d e la r t ículo 12, del apartado 3 del artículo 13 y de
los artículos 14 a 17.
TITULO V
Disposiciones finales
Artículo 24
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los nombres y
domicilios completos de las autoridades de control competentes contem-pladas en el apartado 1 del artículo 2. La Comisión informará de ello alos demás Estados miembros.
2. Los Estados miembros informarán trimestralmente a la Comisión
acerca de los casos en que hayan aplicado las disposiciones del apartado1 del artículo 6, precisando las circunstancias invocadas, las cantidadesde que se trate y las medidas adoptadas.
3. El 1 de marzo y el 1 de septiembre de cada año, los Estados
miembros remitirán a la Comisión una relación del número de casos deaplicación de los artículos 10 o 17, los motivos, cuando se conozcan,por los que no se hayan devuelto los ejemplares de control T 5, lascantidades de que se trate y el tipo de documentos admitidos comoequivalentes.
Artículo 25
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o569/88. No obstante,
seguirá siendo aplicable a las operaciones en las que la retirada de lasexistencias de intervención se lleve a cabo a más tardar el 31 dediciembre de 1992.
El Anexo del Reglamento (CEE) n
o569/88 continuará en vigor durante
un período de transición, en el cual los actos comunitarios concretosseguirán haciendo referencia al mismo. Cuando en dicho Anexo se hagareferencia al Documento administrativo único o al documento quedemuestre el carácter comunitario de los productos mencionado en elapartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o569/88, se entenderá
que el documento aludido es el ejemplar de control T 5.
2. En el supuesto de las transacciones que se realicen de conformidad
con el apartado 3 del artículo 2, en las que la retirada de los productosde las existencias de intervención se efectúe a más tardar el 31 dediciembre de 1992 y en las que las condiciones relativas a la utilizacióno el destino establecidos vayan probablemente a cumplirse a partir del 1de enero de 1993, los documentos que se adjunten a los productosllevarán una de las menciones siguientes:
— Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE)
n
o569/88
— Anvendelsesprocedure forordning (EØF) nr. 569/88— Anwendung des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
569/88
—Εφαρµογή της διαδικασίας του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 569/
88
— Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88— Application de la procédure du règlement (CEE) n
o569/88
— Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n.
569/88
1992R3002 — ES — 01.07.1993 — 002.001 — 15
▼B
— Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88
— Aplicação do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no569/
88.
Artículo 26
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables a los
productos que se retiren de las existencias de intervención a partir del 1de enero de 1993. No obstante, las disposiciones del apartado 2 delartículo 25 serán aplicables a partir del 1 de noviembre de 1992.
No obstante lo dispuesto en el artículo 25, en todos los actos comunita-
rios en los que se haga referencia al Reglamento (CEE) n
o1687/76 de la
Comisión (1), al Reglamento (CEE) no569/8 8 o a artículos de los
mismos, dicha referencia se entenderá hecha al presente Reglamento o asus artículos correspondientes.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D OnoL 190 de 14. 7. 1976, p. 1.