Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) NO2793/1999 DEL CONSEJO
de 17 de diciembre de 1999
relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la
Comunidad Europea y la República de Sudáfrica
(DO L 337 de 30.12.1999, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1747/2000 del Consejo de 7 de agosto de 2000 L 200 25 8.8.20001999R2793 — ES — 09.08.2000 — 001.001 — 1
REGLAMENTO (CE) NO2793/1999 DEL CONSEJO
de 17 de diciembre de 1999
relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de
comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la
República de Sudáfrica
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su
artículo 133,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) El Consejo ha celebrado un Acuerdo de comercio, desarrollo y
cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica,en adelante denominado «el Acuerdo», y que mediante la Decisión1999/753/CE (
1) ha dispuesto que el Acuerdo entre en vigor
provisionalmente el 1 de enero de 2000.
(2) Según el Protocolo 1 del Acuerdo las preferencias arancelarias que
figuran en éste son aplicables a los productos originarios de la
República de Sudáfrica.
(3) Es necesario establecer los procedimientos relativos a la aplicación de
determinadas disposiciones de dicho Acuerdo.
(4) Los tipos de los derechos preferenciales que habrá de aplicar la
Comunidad en virtud del Acuerdo deberán normalmente calcularsebasándose en el tipo convencional del derecho del arancel aduanero
común para los productos en cuestión; no obstante, deberán calcularse
a partir del tipo autónomo del derecho cuando no se especifique untipo convencional para dichos productos, o cuando el tipo autónomosea inferior al convencional; que no es necesario incluir en el ámbito
del presente Reglamento aquellos productos que estén libres de
derechos en el arancel aduanero común; el cálculo no deberá basarseen ningún caso en derechos aplicables en virtud de contingentes
arancelarios convencionales o autónomos.
(5) El Acuerdo estipula que determinados productos originarios de la
República de Sudáfrica podrán importarse en la Comunidad, dentro de
los límites establecidos por los contingentes arancelarios, con un tipo
derecho reducido o libres de derechos; el Acuerdo especifica losproductos que pueden acogerse a dichas medidas arancelarias, suvolumen y derechos; el método más adecuado para gestionar el
contingente arancelario de los productos del código NC ex0406 se
basa en licencias de importación y deberá aplicarlo la Comisión; losdemás contingentes arancelarios deberán gestionarse, por reglageneral, atendiendo a su orden de recepción, de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 308 bisa 308 quater del Reglamento (CEE)
n
o2454/93, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo por el que se establece el código aduanero común (2).
(6) Las modificaciones de los códigos de la Nomenclatura Combinada y
del Taric y las adaptaciones derivadas de la celebración de acuerdos,protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la República de
Sudáfrica no implican cambios sustanciales; que por lo tanto, en aras
de la simplicidad de procedimientos, conviene prever que la Comisión,asistida por el Comité del Código Aduanero, pueda aprobar las
medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento; con
arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para elejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (
3).!B
(1) DO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
(2) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no502/1999 (DO L 65 de 12.3.1999, p. 1).
(3) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.1999R2793 — ES — 09.08.2000 — 001.001 — 2
(7) Para luchar contra el fraude, conviene adoptar disposiciones para que
las importaciones preferenciales en la Comunidad estén sometidas avigilancia,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. A efectos de la aplicación del derecho preferencial en virtud del Acuerdo,
por «derecho efectivamente aplicado» se entenderá:
— el tipo de derecho inferior de los que figuran en las columnas 3 y 4,
teniendo en cuenta los períodos de aplicación mencionados en lacolumna, de la segunda parte del anexo I del Reglamento (CEE) n
o
2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclaturaarancelaria y estadística y al arancel aduanero común (
1), o
— el tipo del SPG según el artículo 2 del Reglamento (CE) no2820/98 del
Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un planplurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el períodocomprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre del 2001 (
2),
según cuál sea el menor. No obstante, no se entenderá que la expresión
«derecho efectivamente aplicado» hace referencia a los derechos establecidos
en el marco de contingentes arancelarios en virtud del artículo 26 del Tratado
o del anexo 7 del Reglamento (CE) no2658/87.
2. A efectos del anexo del presente Reglamento, por «NMF» se entenderá
el tipo de derecho inferior de los que figuran en las columnas 3 y 4, teniendo
en cuenta los períodos de aplicación mencionados en la columna, de lasegunda parte del anexo I del Reglamento (CEE) n
o2658/87.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el tipo final del derecho
preferencia) calculado con arreglo al presente Reglamento se redondeará alprimer decimal.
4. El tipo preferencial se considerará asimilable a la plena exención cuando
el resultado del cálculo del tipo del derecho preferencial en aplicación delapartado 3 sea uno de los siguientes:
— igual o inferior al 1 % en el caso de los derechos ad valorem ,o
— igual o inferior a 0,5 euros por cada cantidad individual en euros en el
caso de los derechos específicos.
Artículo 2
1. Los derechos de aduana sobre los productos enumerados en el anexo,
originarios de la República de Sudáfrica, se reducirán a los niveles indicados
en el anexo y se mantendrán dentro de los límites de los contingentes
arancelarios especificados en dicho anexo, sin perjuicio de lo dispuesto en elartículo 8.
2. Estos contingentes arancelarios se gestionarán con arreglo a lo dispuesto
en los artículos 308 bisa 308 quater del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la
Comisión.
3. Las reducciones de los derechos sobre los contingentes arancelarios a que
hace referencia el anexo se expresan en porcentajes de los derechos de aduana
efectivamente aplicados a las mercancías sudafricanas, según se definen en el
apartado 1 del artículo 1, el día de la entrada en vigor provisional delAcuerdo.
Artículo 3
La Comisión abrirá un contingente arancelario anual exento de derechos de
aduana para el queso y el requesón correspondiente a los códigos NC
0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39,0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69,
0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 y
0406 90 99 originarios de la República de Sudáfrica. El volumen inicial de!B
(1) DO L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2261/98 (DO noL 292 de 30.10.1998, p. 1).
(2) DO L 357 de 30.12.1998, p. 1.1999R2793 — ES — 09.08.2000 — 001.001 — 3
dicho contingente arancelario será de 5 000 toneladas. Se aplicará a dicho
volumen una tasa de incremento anual del 5 %. La cifra que resulte seredondeará al número entero siguiente.
Artículo 4
Después del primer año, los contingentes arancelarios a que se refiere el
artículo 2 aumentarán cada año en un porcentaje descrito como tasa deincremento anual en el anexo. La cifra que resulte se redondeará al número
entero siguiente.
Artículo 5
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 a 4, las modificaciones y
adaptaciones técnicas del presente Reglamento que sean necesarias comoconsecuencia de modificaciones de los códigos de la NomenclaturaCombinada y del Taric o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos
o canjes de notas entre la Comunidad y la República de Sudáfrica, serán
adoptadas por la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en elapartado 2 del artículo 6.
Artículo 6
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero,
denominado en lo sucesivo comité.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de
aplicación lo dispuesto en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE
será de tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 7
1. Los productos despachados a libre práctica con el beneficio de los tipos
preferenciales previstos en el Acuerdo, a excepción de los incluidos en elartículo 2, estarán sujetos a medidas de vigilancia. La Comisión, previa
consulta de los Estados miembros, decidirá a qué productos se aplica dicha
vigilancia.
2. Se aplicará el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) n
o2454/93.
3. Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente para
garantizar el cumplimiento de la presente medida.
Artículo 8
El contingente arancelario que figura en el número de orden 09.1825 del
anexo quedará abierto por primera vez en el momento de la entrada en vigordel Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobrevinos y bebidas espirituosas.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor
del Acuerdo (
1).
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B
(1) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo será publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas por la Secretaría General del Consejo.1999R2793 — ES — 09.08.2000 — 001.001 — 4
ANEXO
relativo a los productos a que se refiere el artículo 2
Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, la designación de las mercancías debe
considerarse meramente indicativa, ya que el régimen de preferencias viene determinado, a efectos del presente anexo, por lacobertura de los códigos. Cuando figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial vendrá determinado a la vez elcódigo NC y la descripción correspondiente.
N
ode
ordenCódigo NCCódigo
TARICDesignación de la mercancíaV olumen del
contingente
arancelario anual y
tasa de incremento
anual (1)(2)Derechos del
contingente
arancelario
(% de reducción)
09.1803 0603 10 30 Orquídeas frescas, del 1.6 al 31.10 500 toneladas
(t.i.a. 3 %)50 NMF o 20
SPG (3)
0603 10 10 Rosas frescas, del 1.1 al 31.5 y del 1.11 al
31.12
0603 10 50 Crisantemos frescos, del 1.1 al 31.5 y del 1.11
al 31.12
09.1805 0603 10 80 Las demás flores frescas, del 1.6 al 31.10 600 toneladas
(t.i.a. 3 %)50 NMF o 20
SPG (3)
09.1807 ex 0603 10 80 30 Proteas del 1.1 al 31.5 y del 1.11 al 31.12 900 toneladas
(t.i.a. 5 %)100
09.1809 0603 90 00 A excepción de las flores frescas 500 toneladas
(t.i.a. 3 %)75 NMF
09.1811 0811 10 90 Fresas congeladas 250 toneladas
(t.i.a. 3 %)100
09.1813 2008 40 51
2008 40 59
2008 40 712008 40 792008 40 91
2008 40 99Peras, sin alcohol añadido 40 000 toneladas
peso bruto
(t.i.a. 3 %)50 NMF
2008 50 61
2008 50 69
2008 50 712008 50 792008 50 92
2008 50 94
2008 50 99Albaricoques, sin alcohol añadido
2008 70 61
2008 70 692008 70 712008 70 79
2008 70 92
2008 70 942008 70 99Melocotones, sin alcohol añadido
09.1815 2008 92 59
2008 92 74
2008 92 78
2008 92 98Mezclas de frutas, a excepción de los frutos
tropicales18 000 toneladas
peso bruto
(t.i.a. 3 %)50 NMF
09.1817 2008 92 72 Mezclas de frutos tropicales 2 000 toneladas
peso bruto
(t.i.a. 3 %)50 NMF
09.1819 2009 11 99 Jugo de naranja congelado 700 toneladas
(t.i.a. 3 %)50 NMF!
M11999R2793 — ES — 09.08.2000 — 001.001 — 5
Node
ordenCódigo NCCódigo
TARICDesignación de la mercancíaV olumen del
contingente
arancelario anual y
tasa de incremento
anual (1)(2)Derechos del
contingente
arancelario
(% de reducción)
09.1821 2009 40 30 Jugo de piña (ananá) 5 000 toneladas
(t.i.a. 3 %)50 NMF
2009 70 11
2009 70 192009 70 302009 70 91
2009 70 93
2009 70 99Jugo de manzana
09.1823 ex 2204 10 19 91, 99 Vino espumoso 450 000 litros
(t.i.a. 5 %)100
ex 2204 10 99 91, 99
09.1825 2204 21 79
2204 21 80
2204 21 832204 21 84Los demás vinos 32 000 000 litros
(t.i.a. 3 %)100
09.1827 7202 41 10
7202 41 91
7202 41 99Ferrocromo, con un contenido de carbonio
superior al 4 % en peso515 000 toneladas 100
(
1) Tasa de incrmento anual (t.i.a.) = % del volumen del año de referencia.
(2) Peso neto, salvo indicación contraria.
(3) El que resulte en un derecho aplicable menor.!M11999R2793 — ES — 09.08.2000 — 001.001 — 6