2002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1745/2002DELACOMISIÓN
de30deseptiembrede2002
porelqueseestableceenelsectordelazúcar,paralacampañadecomercialización2002/03,una
reduccióndelacantidadgarantizadadentrodelrégimendecuotasdeproducciónydelasnecesi-
dades máximas estimadas de abastecimiento a las refinerías dentro de los regímenes de
importacionespreferentes
(DO L 263 de 1.10.2002, p. 31)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 302 de 6.11.2002, p. 35 (1745/2002)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1745/2002DELACOMISIÓN
de30deseptiembrede2002
porelqueseestableceenelsectordelazúcar,paralacampañade
comercialización2002/03,unareduccióndelacantidadgarantizadadentrodelrégimendecuotasdeproducciónydelasnecesidadesmáximas estimadas de abastecimiento a las refinerías dentro de
losregímenesdeimportacionespreferentes
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de
2001, por el que se establece la organización común de mercados en elsectordel azúcar (
1), modificado porel Reglamento (CE) no680/2002
de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 6 del artículo 10 y el
apartado 6 del artículo 39,
Considerando lo siguiente:
(1) Según lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 10 del
Reglamento (CE) no1260/2001, la cantidad garantizada en el
marco del régimen de cuotas de producción debe reducirse antesdel 1 de octubre de cada campaña de comercialización cuandolas previsiones pongan de manifiesto un saldo exportable conrestitución que sea superior al máximo previsto en el acuerdo
agrario celebrado de conformidad con el apartado 2 del artículo
300 del Tratado.
(2) Las previsiones para la campaña de comercialización 2002/03ponen de manifiesto la existencia de un saldo exportable supe-rior al máximo previsto por el acuerdo para esta campaña. Porlo tanto, es necesario fijar la diferencia en que debe reducirse la
cantidad garantizada y precisar su distribución entre, por una
parte, el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina, y, por otra,las regiones productoras interesadas, empleando los coeficientesde distribución previstos con tal fin.
(3) Conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 10 delReglamento (CE) n
o1260/2001, cada Estado miembro debe
distribuir a continuación la diferencia que le corresponda entre
las empresas productoras establecidas en su territorio en funciónde la relación existente entre su cuota A y su cuota B delproducto en cuestión y la cantidad de base A y la cantidad debase B de ese producto del Estado miembro.
(4) El apartado 5 del artículo 39 del Reglamento (CE) no1260/2001
establece que la reducción de la cantidad garantizada debeconducir necesariamente a una reducción de las necesidadesmáximas estimadas de abastecimiento de azúcar bruto a las refi-nerías comunitarias para la campaña de comercialización encuestión. Por consiguiente, es preciso fijar la reducción corres-
pondiente de las citadas necesidades máximas estimadas,
precisando su distribución entre los Estados miembros intere-sados.
(5) Procede fijar los plazos necesarios para el establecimiento, porparte de los Estados miembros, de la reducción aplicable a cadaempresa productora establecida en sus territorios y la comunica-
ción de los datos correspondientes.
(6) El Comité de gestión del azúcarno ha emitido dictamen alguno
en el plazo establecido porsu pr esidente.2002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 2
(1) DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
(2) DO L 104 de 20.4.2002, p. 26.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. En aplicación del apartado 5 del artículo 10 del Reglamento (CE)
no1260/2001, la cantidad garantizada en el marco de las cuotas de
producción del sector del azúcar queda reducida en 862 475 toneladas,
expresadas en azúcar blanco, para la campaña de comercialización
2002/03.
2. La reducción indicada en el apartado 1 se distribuirá por
productos y regiones conforme a lo establecido en el anexo I.
Una vez aplicada esta reducción, las cantidades de base que servirán
para la atribución de las cuotas de producción a las empresas produc-toras con cargo a la campaña de comercialización 2002/03 son las que
figuran en el anexo II.
3. Antes del 1 de noviembre de 2002, los Estados miembros deter-
minarán la reducción correspondiente a cada empresa productora a laque se haya atribuido una cuota con cargo a la campaña de comerciali-zación de 2002/2003, así como su cuota A y su cuota B modificadastras la aplicación de esa reducción.
4. A más tardar el 15 de noviembre de 2002, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión las reducciones y las cuotas A y B modifi-
cadas de todas las empresas productoras establecidas en su territorios.
Artículo 2
1. En aplicación del apartado 5 del artículo 39 del Reglamento (CE)
n
o1260/2001, las necesidades máximas estimadas de abastecimiento a
las refinerías comunitarias se reducirán en 12 588,2 toneladas, expre-sadas en azúcar blanco, para la campaña de comercialización 2002/03.
2. La reducción indicada en el apartado 1 se distribuirá entre los
Estados miembros afectados de conformidad con el anexo III.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 3
▼B
ANEXO I
Distribuciónporproductosyregionesdelareduccióndelacantidadgarantizada
1.Cantidades de base A
RegiónReducción para el
azúcarA (1)Reducción para la
isoglucosa A (2)Reducción para el
jarabe de inulina
A(3)
Dinamarca 22 499,0
Alemania 185 916,9 1 790,2
Grecia 10 215,0 652,2
España 21 881,3 2 853,0
Francia (metrópolis) (4) 176 339,5 1 048,9 1 079,1
Departamentos franceses de
ultramar (4)15 959,2
Irlanda 6 410,8
Italia 68 219,1 1 027,0
Países Bajos 44 155,4 460,3 3 559,7
Austria 18 750,3
Portugal (continental) 1 921,1 501,7Región autónoma de Azores 320,0
Finlandia 4 699,8 397,6
►
C1Suecia◄ 11 848,3
►C1Unión económica belgo-
luxemburguesa ◄38 207,7 3 873,2 10 187,6
Reino Unido 36 633,1 1 454,7
(1) En toneladas de azúcarblanco.
(2) En toneladas de materia seca.
(3) En toneladas de materia seca, expresadas en equivalente de azúcar blanco/isoglucosa.
(4) Habida cuenta de la aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no
1260/2001.
2.Cantidades de base B
RegiónReducción para el
azúcarB (1)Reducción para la
isoglucosa B (2)Reducción para el
jarabe de inulina
B(3)
Dinamarca 6 628,3
Alemania 57 206,1 421,6
Grecia 1 021,3 153,6
España 911,3 304,3
Francia (metrópolis) (4) 52 297,9 273,0 253,6
Departamentos franceses de
ultramar (4)1 706,1
Irlanda 640,9
Italia 12 829,9 241,8
Países Bajos 11 646,5 108,4 836,0
Austria 4 376,4Portugal (continental) 191,9 118,1
Región autónoma de Azores 32,3
Finlandia 469,7 39,8
►
C1Suecia◄ 1 185,12002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 4
▼B
RegiónReducción para el
azúcarB (1)Reducción para la
isoglucosa B (2)Reducción para el
jarabe de inulina
B(3)
►C1Unión económica belgo-
luxemburguesa ◄8 203,7 1 065,1 2 398,3
Reino Unido 3 663,6 388,0
(1) En toneladas de azúcarblanco.
(2) En toneladas de materia seca.
(3) En toneladas de materia seca, expresadas en equivalente de azúcar blanco/isoglucosa.
(4) Habida cuenta de la aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no
1260/2001.2002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 5
▼B
ANEXO II
CantidadesdebasequesirvenparalaatribucióndelascuotasdeproducciónAyBtrasla
reduccióndelacantidadgarantizada
1.Cantidades de base A
RegiónCantidad de base
para el azúcar A (1)Cantidad de base
para la isoglucosa
A(2)Cantidad de base
para el jarabe de
inulina A (3)
Dinamarca 302 501,0 — —
Alemania 2 426 996,4 26 853,1 —
Grecia 278 423,0 9 782,8 —
España 935 201,1 71 766,6 —
Francia (metrópolis) (4) 2 360 147,9 14 698,2 18 768,0
Departamentos franceses de
ultramar (4)417 912,8 — —
Irlanda 174 734,4 — —
Italia 1 242 684,8 15 405,1 —
Países Bajos 639 957,0 6 904,3 61 959,7
Austria 295 278,6 — —
Portugal (continental) 61 459,1 7 525,3 —
Región autónoma de Azores 8 728,2 — —
Finlandia 128 106,5 10 394,4 —
►C1Suecia◄ 322 935,9 — —
►C1Unión económica belgo-
luxemburguesa ◄636 697,8 52 277,4 164 031,0
Reino Unido 998 482,3 20 047,3 —
(1) En toneladas de azúcarblanco.
(2) En toneladas de materia seca.
(3) En toneladas de materia seca, expresadas en equivalente de azúcar blanco/isoglucosa.
(4) Habida cuenta de la aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no
1260/2001.
2.Cantidades de base B
RegiónCantidad de base
para el azúcar B (1)Cantidad de base
para la isoglucosa
B(2)Cantidad de base
para el jarabe de
inulina B (3)
Dinamarca 89 117,2 — —
Alemania 746 776,1 6 323,9 —
Grecia 27 842,5 2 303,9 —
España 38 967,2 7 655,1 —
Francia (metrópolis) (4) 699 961,6 3 825,6 4 420,6
Departamentos franceses de
ultramar (4)44 666,4 — —
Irlanda 17 473,6 — —
Italia 233 709,4 3 628,0 —
Países Bajos 168 800,6 1 626,1 14 594,5
Austria 68 921,1 — —Portugal (continental) 6 146,1 1 772,2 —
Región autónoma de Azores 872,5 — —
Finlandia 12 810,7 1 039,9 —
►
C1Suecia◄ 32 292,9 — —2002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 6
▼B
RegiónCantidad de base
para el azúcar B (1)Cantidad de base
para la isoglucosa
B(2)Cantidad de base
para el jarabe de
inulina B (3)
►C1Unión económica belgo-
luxemburguesa ◄136 702,4 14 375,9 38 629,9
Reino Unido 99 847,9 5 347,3 —
(1) En toneladas de azúcarblanco.
(2) En toneladas de materia seca.
(3) En toneladas de materia seca, expresadas en equivalente de azúcar blanco/isoglucosa.
(4) Habida cuenta de la aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no
1260/2001.2002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 7
▼B
ANEXO III
Distribución por Estados miembros de la reducción de las necesidades
máximasestimadasdeabastecimientoalasrefinerías,expresadaentone-
ladasdeazúcarblanco
Necesidades máximas antes
de la aplicación de la
reducciónReducciónNecesidades máximas tras
la aplicación de la reduc-
ción
Finlandia 424,6 59 500,4
Francia metropolitana 2 101,6 294 525,4
Portugal continental 2 066,2 289 566,8
Reino Unido 7 995,9 1 120 585,12002R1745 — ES — 04.10.2002 — 000.001 — 8