Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No1587/98 DEL CONSEJO
de 17 de julio de 1998
por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la
comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y
de los departamentos franceses de Guyana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas
regiones
(DO L 208 de 24.7.1998, p. 1)
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 190 de 23.7.1999, p. 44 (1587/98/CE)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán entenderse
como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) nº 1103/97del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No1587/98 DEL CONSEJO
de 17 de julio de 1998
por el que se establece un régimen de compensación de los costes
adicionales que origina la comercialización de determinados productos
pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los
departamentos franceses de Guyana y de la Reunión debido al carácter
ultraperiférico de estas regiones
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su
artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando la declaración aneja al Tratado de la Unión Europea relativa a
las regiones ultraperiféricas de la Comunidad;
Considerando las dificultades por las que atraviesa el sector pesquero de la
Unión Europea, agravadas por el coste del transporte de los productospesqueros a los mercados como consecuencia de la lejanía y aislamiento delas regiones ultraperiféricas;
Considerando que, mediante las Decisiones 89/687/CEE (
4), 91/314/CEE (5)y
91/315/CEE (6), el Consejo aprobó tres programas de opciones específicas
para paliar el alejamiento y la insularidad de los departamentos franceses deultramar (Poseidom), las islas Canarias (Poseican) y Madeira y Azores(Poseima) que se integran en la política de la Comunidad de ayuda a las
regiones ultraperiféricas y que trazan las directrices generales de las opciones
que deben desarrollarse en función de las particularidades y de las desventajasde estas regiones;
Considerando el éxito de las medidas del mismo tipo que ya se han aplicado;Considerando que estas regiones tienen problemas específicos de desarrollo,
entre los que destacan los costes adicionales que, debido a su carácterultraperiférico, originan la comercialización de determinados productos; que,
para mantener la competitividad de algunos productos del sector pesquero con
relación a otras regiones de la Comunidad, esta última puso en marcha en1992 y 1993 una serie de medidas destinadas a compensar dichos costesadicionales en el sector pesquero; que esas medidas siguieron aplicándose en
1994 y en el período 1995-1997 mediante la adopción de los Reglamentos
(CE) n
os1503/94 (7) y 2337/95 (8); que es necesario disponer que este
régimen de compensación de costes adicionales siga en vigor a partir de 1998para la transformación y comercialización de determinados productos del
sector pesquero (atún y especies demersales de las Azores; atún, sable negro y
caballa de Madeira; atún, sardina, caballa, productos acuícolas, cefalópodos,lenguados y doradas de las islas Canarias; gambas de Guyana; atún y pez
espada de la Reunión), por lo que es preciso adoptar medidas para que dichas
disposiciones continúen aplicándose;
Considerando la importancia que reviste la pesca artesanal y costera desde el
punto de vista social y económico en las regiones ultraperiféricas de la UniónEuropea;
Considerando que, en aras de una gestión correcta de los caladeros, es
necesario racionalizar los esfuerzos pesqueros en función de los resultados delas investigaciones, altamente técnicas, realizadas en este contexto por
diversos organismos científicos de las regiones ultraperiféricas;!B
(1) DO C 292 de 26. 9. 1997, p. 5 y DO C 125 de 23. 4. 1998, p. 18.
(2) DO C 34 de 2. 2. 1998.
(3) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 46.
(4) DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 39.
(5) DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 5.
(6) DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10.
(7) DO L 162 de 30. 6. 1994, p. 8.
(8) DO L 236 de 5. 10. 1995, p. 2.1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 2
Considerando que, en el contexto de la conservación y la gestión de los
recursos pesqueros en estas regiones, es necesario cumplir la normativacomunitaria en la materia y, en particular, en el caso del departamento francésde Guyana, la norma de la prohibición de captura de la gamba en aguas de una
profundidad inferior a 30 metros, así como autorizar la posibilidad de
modular, en su caso, los importes previstos para las diferentes especies enfunción de sus condiciones de comercialización y de sus características,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que
supone la comercialización de determinados productos pesqueros de las
Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los departamentos franceses deGuyana y de la Reunión (las especies en cuestión figuran en el anexo), debidoal carácter ultraperiférico de estas regiones.
Artículo 2
1. En el caso de las Azores, el régimen establecido en el artículo 1 consistirá
en el pago de:
a) 177 ecus por tonelada de atún, por una cantidad máxima de 10 000
toneladas anuales entregadas a la industria local;
b) 455 ecus por toneladas de especies demersales, por una cantidad máxima
de 3 500 toneladas anuales.
2. En el caso de Madeira, el rgimen establecido en el artículo 1 consistirá en
el pago de:
a) 184 cus por tonelada de atún, por una cantidad máxima de 5 000
toneladas anuales entregadas a la industria local;
b) 242 ecus por tonelada de sable negro, por una cantidad máxima de 1 800
toneladas anuales;
c) 116 ecus por tonelada de caballa, por una cantidad máxima de 2 000
toneladas anuales entregadas a la industria local.
3. En el caso de las islas Canarias, el régimen establecido en el artículo 1
consistirá en el pago de:
a) 152 ecus por tonelada de atún destinada a la comercialización en estado
fresco, por una cantidad máxima de 11 320 toneladas anuales;
b) 56 ecus por tonelada de atún congelado, por una cantidad máxima de
1 000 toneladas anuales;
c) 56 ecus por tonelada de sardina y caballa destinada a la congelación, por
una cantidad máxima de 4 000 toneladas anuales;
d) 105 ecus por tonelada de sardina y caballa destinada a la transformación,
por una cantidad máxima de 12 100 toneladas anuales;
e) 563 ecus por tonelada de productos acuícolas, por una cantidad máxima
de 1 300 toneladas anuales;
f) 110 ecus por tonelada de cefalópodos, lenguados y doradas, por una
cantidad máxima de 25 000 toneladas anuales.
4. En el caso de Guyana, el régimen establecido en el artículo 1 consistirá
en el pago de 1 102 ecus por tonelada de gambas, por una cantidad máxima
de 4 200 toneladas anuales.
5. En lo que se refiere a Reunión, el régimen establecido en el artículo 1
consistirá en el pago de 1 000 ecus por tonelada de atún y pez espada,
comercializado fresco, por una cantidad máxima de 1 000 toneladas anuales.
6. La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 4, podrá modular los importes establecidos para las diferentesespecies en función de sus condiciones de comercialización y de sus
características, en el marco de las partidas financieras globales fijadas en cada
uno de los apartados 1 a 5.!B1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 3
Artículo 3
Los destinatarios de las medidas establecidas en el presente Reglamento serán
los productores, los propietarios de buques registrados en puertos de las
regiones mencionadas en el artículo 1 que ejerzan sus actividades en ellas, o
las asociaciones de los mismos, así como los agentes económicos del sectorde la transformación, que deben hacer frente a costes adicionales decomercialización de los productos derivados de la situación ultraperiférica de
las regiones.
Artículo 4
Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 32 del Reglamento (CEE) n
o3759/92
del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece laorganización común de mercados en el sector de la pesca y de la
acuicultura (
1).
Artículo 5
Las medidas establecidas en el presente Reglamento constituyen interven-
ciones destinadas a regular los mercados agrícolas con arreglo a lo dispuesto
en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril
de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (2). Serán
financiadas por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y
Garantía Agrícola (FEOGA).
Artículo 6
A más tardar el 1 de junio de 2001, la Comisión presentará al Parlamento
Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de lasRegiones un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en elpresente Reglamento adjuntando, en su caso, las propuestas de medidas
necesarias para alcanzar los objetivos fijados en el artículo 1.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B
(1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15).
(2) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13; Reglamento cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1).1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 4
ANEXO
I.AZORES
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι— Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havsruda
Especie: Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx — Berycider — Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja — Limapää —
Μπέρυ/ksi— Berice rosso — Slijmkop — Imperador e alfonsim — Beryxfisk
Especies: Berycidae, Beryx, Beryx decadactylus, Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul — Bluemouth — Gallineta — Sinisuusimp-
pu —Σκ/omikronρπι/omikronµάνα— Scorfano di fondale — Blauwkeeltje — Boca negra —
Blåkäft
Especie: Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna — Hylkyah-
ven —Βλά/khi/omikronς— Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars — Cherne — Vrakfisk
Especie: Polyprion americanus
Trchiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish — Sable —
Hopeahuotrakala — Σπαθ/omikronacuteψαρ/omikron ασηµ/omikronacuteψαρ/omikron— Pesce sciabola —
Zilveren haarstaart — piexe-espada branco — Strumpebandsfisk
Especie: Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Especie: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
II. MADEIRA
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθ/omikronacuteψαρ/omikron— Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis — Peixe-
espada preto — Hårstjärt
Especie: Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ/omikronυµπρί— Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Especie: Scomber japonicus!B
!C1
!B1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 5
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thun — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Especies: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
III. ISLAS CANARIAS
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thun — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Especies: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sardine — Sardin — Sardine — Pilchard — Sardina — Sardiini — Σαρδέλα—
Sardina — Sardien — Sardinha — Sardin
Especie: Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα— Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Especie: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada — Pilkkupa-
gelli —Λιθρίνι— Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Especie: Sparus aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina — Meribas-
si —Λα/betatwoράκι— Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Especie: Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι— Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Especie: Loligo vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo — Meritur-
sas —/Khiταπ/omikronacuteδι— Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Especie: Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σ/omikronυπιά— Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Especies: Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari —Καλαµάρι— Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia — Bläckfisk
Especie: Todarodes sagittarus!B1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 6
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα— Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Especie: Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ/omikronυµπρί— Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Especie: Scomber spp.
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι— Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Especie: Psetta maxima
IV . LA REUNIÓN
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς —
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Especies: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada — Miekkakala —
/Ksiιφίας— Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Especie: Xiphias gladius
V. GUYANA
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp —
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα— Gambero rosso — Rode reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Especie: Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn — Langostino —
Katkarapu — Γαρίδα— Gambero — Rode reuzengarnaal — Carabineiro cardeal —
Räkor
Especies: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis!B1998R1587 — ES — 01.01.1998 — 000.001 — 7