2002R1176 — ES — 01.07.2002 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1176/2002DELACOMISIÓN
de28dejuniode2002
por el que se establecen disposiciones específicas aplicables a la exportación de determinadas
frutas y hortalizas o determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas a
EstoniaysemodificanlosReglamentos(CE)no1961/2001y(CE)no1429/95
(DO L 170 de 29.6.2002, p. 69)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 192 de 20.7.2002, p. 62 (1176/2002)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1176/2002DELACOMISIÓN
de28dejuniode2002
por el que se establecen disposiciones específicas aplicables a la
exportación de determinadas frutas y hortalizas o determinadosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizasaEstoniay
semodificanlosReglamentos(CE)n
o1961/2001y(CE)no1429/95
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas(1), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no545/2002(2), y, en particular, el apartado 2
de su artículo 31 y el apartado 11 de su artículo 35,
Visto el Reglamento (CE) no2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas(
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no453/
2002 de la Comisión(4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo
11, el apartado 8 de su artículo 16 y el apartado 5 de su artículo 17,
Considerando lo siguiente:
(1)En el artículo 3 del Reglamento (CE) no800/1999 de la Comi-
sión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecendisposiciones comunes de aplicación del régimen de restitu-
ciones por exportación de productos agrícolas(
5), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2299/2001(6),
se establece que el derecho a la restitución comienza en elmomento de la importación en un tercer país determinadocuando sea aplicable a ese país un tipo de restitución diferen-
ciado. En los artículos 14 a 16 del mismo Reglamento se
especifican las condiciones de pago de la restitución en caso deque ésta sea diferenciada y, en concreto, los documentos quedeben presentarse como prueba de llegada de la mercancía a sudestino.
(2)►C1El Reglamento (CE) no1151/2002 ◄del Consejo(7),
establece concesiones en forma de contingentes arancelarioscomunitarios para determinados productos agrícolas y la adapta-ción, con carácter autónomo y transitorio, de algunasconcesiones agrícolas establecidas en el Acuerdo europeo con
Estonia. Una de estas concesiones es la supresión, a partir del 1
de julio de 2002, de las restituciones por exportación a ese paísde los productos comunitarios incluidos en las organizacionescomunes de mercado de las frutas y hortalizas y los productostransformados a base de frutas y hortalizas.
(3)Para evitar que esta concesión dé lugar a la aplicación de losartículos 14 a 16 del Reglamento (CE) n
o800/1999 al conce-
derse restituciones por exportación de los productos en cuestióna otros terceros países, Estonia se ha comprometido a vigilar quesólo se admitan a la importación en ese país los productos en
cuestión que no se hayan acogido a restituciones y procedan
directamente de la Comunidad.
(4)Para que las autoridades estonias puedan llevar a cabo el controlcorrespondiente, es conveniente establecer la obligación depresentar a las autoridades estonias, al importar los productos2002R1176 — ES — 01.07.2002 — 000.001 — 2
(1) DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
(2) DO L 84 de 28.3.2002, p. 1.
(3) DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
(4) DO L 72 de 14.3.2002, p. 9.
(5) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
(6) DO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
(7) Véase la ►C1página 15 ◄del presente Diario Oficial.
▼B
en cuestión, una copia compulsada de un certificado de exporta-
ción en el que consten indicaciones específicas que garanticenque los productos indicados no se han acogido a ninguna restitu-
ción por exportación, por una parte, y, por otra, una copia
compulsada de la declaración de exportación con la indicaciónobligatoria de determinados datos referentes al certificado deexportación. Las disposiciones de este régimen de certificadosdeben ser complementarias de las aprobadas mediante el Regla-
mento (CE) n
o1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000,
por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación delrégimen de certificados de importación, de exportación y de fija-ción anticipada para los productos agrícolas(
1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2299/2001, o
constituir excepciones de las mismas.
(5)Además, es conveniente tener en cuenta este régimen específicoa la hora de aplicar las disposiciones mencionadas del Regla-mento (CE) n
o800/1999, con el fin de que los exportadores no
deban sufragar gastos financieros innecesarios en los intercam-
bios comerciales con los terceros países. Para ello, aldeterminar el tipo más bajo de la restitución es conveniente queno se tenga en cuenta el hecho de que no se fijan restitucionespor exportación a Estonia. Por tanto, es necesario modificar las
disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación
establecidas en el Reglamento (CE) n
o1961/2001 de la Comi-
sión(2), en el caso de las frutas y hortalizas frescas, y en el
Reglamento (CE) no1429/95 de la Comisión(3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1962/2001(4),
en el de los productos transformados a base de frutas y horta-
lizas.
(6)Por último, es necesario paliar las consecuencias que las mencio-
nadas concesiones puedan tener en el uso de los certificados
expedidos antes de entrar en vigor el presente Reglamento para
la concesión de una restitución por exportación a Estonia, encaso de que las correspondientes operaciones de importación enese país no hayan finalizado antes del 1 de julio de 2002. Esconveniente permitir la anulación de esos certificados y el reem-bolso de la garantía correspondiente de manera proporcional a
las cantidades no utilizadas.
(7)La determinación precisa de los productos correspondientes
requiere el uso de la nomenclatura de los productos agrarios
para las restituciones por exportación establecida en el Regla-
mento (CEE) no384/87 de la Comisión(5), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1007/2002(6).
(8)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen de la reunión conjunta de los Comités de gestión delas frutas y hortalizas frescas y de los productos transformadosa base de frutas y hortalizas.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las exportaciones a Estonia de los productos a que se refiere el anexo I
estarán supeditadas a la presentación a las autoridades competentes
estonias, para cada remesa, de:
a) una copia compulsada del certificado de exportación, denominado
en adelante «certificado», expedido conforme a lo dispuesto en el2002R1176 — ES — 01.07.2002 — 000.001 — 3
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(2) DO L 268 de 9.10.2001, p. 8.
(3) DO L 141 de 24.6.1995, p. 28.
(4) DO L 268 de 9.10.2001, p. 19.
(5) DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
(6) DO L 153 de 13.6.2002, p. 8.
▼B
Reglamento (CE) no1291/2000, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo 2 del presente Reglamento, y
b) una copia debidamente refrendada de la declaración de exportación,
en cuya casilla 44 se hará constar una referencia al número de seriedel certificado correspondiente.
Estas exportaciones no podrán acogerse a ninguna restitución.
Tampoco podrán haber sido exportadas previamente a otro tercer país.
Artículo 2
1. La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
a) en la casilla 7 la mención «Estonia»; en esta misma casilla se
pondrá una cruz en la mención «sí»;
b) en la casilla 20, una de las menciones siguientes:
— Exportación a Estonia. Reglamento (CE) n
o►C11176/2002 ◄
— Udførsel til Estland. Forordning (EF) nr. ►C11176/2002 ◄
— Ausfuhr nach Estland. Verordnung (EG) Nr. ►C11176/
2002◄
—Εξαγωγή στην Εσθονία. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
►C11176/2002 ◄
— Export to Estonia. ►C1 ◄Regulation (EC) No
►C11176/2002 ◄
— Exportation en Estonie. Règlement (CE) no►C11176/2002 ◄
— Esportazione in Estonia. Regolamento (CE) n. ►C11176/
2002◄
— Uitvoer naar Estland. Verordening (EG) nr. ►C11176/2002 ◄
— Exportação para a Estónia. Regulamento (CE) n.o►C11176/
2002◄
— Vienti Viroon. Asetus (EY) N:o ►C11176/2002 ◄
— Export till Estland. Förordning (EG) nr ►C11176/2002 ◄
y el código del producto según la nomenclatura del Reglamento (CEE)
no3846/87.
2. En la casilla 22 del certificado constará una de las menciones
siguientes:
— Sin restitución por exportación
— Uden eksportrestitution
— Ohne Ausfuhrerstattung—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— No export refund
— Sans restitution à l'exportation— Senza restituzione all'esportazione
— Zonder uitvoerrestitutie
— Sem restituição à exportação— Ilman vientitukea
— Utan exportbidrag.
3. El certificado sólo será válido para los productos y las cantidades
que en él se indiquen.
4. Los certificados expedidos de conformidad con el presente Regla-
mento obligarán a exportar al destino indicado en la casilla 7.
5. A petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del
certificado.
6. El período de validez de los certificados será de tres meses.7. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del
Reglamento (CE) n
o1291/2000, la expedición de un certificado no
estará sujeta al depósito de una garantía.2002R1176 — ES — 01.07.2002 — 000.001 — 4
▼B
Artículo 3
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del día 10 de
cada mes, el número de certificados expedidos el mes anterior y las
cantidades de productos correspondientes, desglosados por códigos de
la nomenclatura del Reglamento (CEE) no3846/87.
Artículo 4
Los certificados de exportación expedidos antes de entrar en vigor el
presente Reglamento, con vistas a la concesión de una restitución conarreglo al apartado 6 del artículo 35 del Reglamento (CE) n
o2200/96 o
al apartado 4 del artículo 16 del Reglamento (CE) no2201/96 por uno
de los productos que se indican en el anexo, y en la casilla 7 de loscuales conste el destino «Estonia», se anularán, a petición del intere-
sado presentada a más tardar un mes después de finalizar el período
de validez de los mismos, y los importes de las garantías correspon-dientes se reintegrarán proporcionalmente a las cantidades noutilizadas.
Artículo 5
1. En el Reglamento (CE) n
o1961/2001 se añade el artículo 7 bis
siguiente:
«Artículo 7 bis
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento
(CE) no800/1999, en caso de que la diferenciación de la restitución
esté constituida únicamente por el hecho de no haberse fijado unarestitución para Estonia, no se exigirá la prueba del cumplimientode los trámites aduaneros de importación para el pago de la restitu-
ción por los productos de los códigos NC ex 0802, ex 0805 y
ex 0806.
2. A la hora de determinar el tipo de restitución más bajo a
efectos del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n
o
800/1999 no se tendrá en cuenta el hecho de que no se fijan resti-
tuciones por los productos de los códigos NC ex 0802, ex 0805 y
ex 0806 destinados a Estonia.».
2. En el Reglamento (CE) no1429/95 se añade el artículo 7 bis
siguiente:
«Artículo 7 bis
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento
(CE) no800/1999 de la Comisión (*), en caso de que la diferencia-
ción de la restitución esté constituida únicamente por el hecho deno haberse fijado una restitución para Estonia, no se exigirá la
prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación
para el pago de la restitución por los productos de los códigos NCex 2008 y ex 2009
2. A la hora de determinar el tipo de restitución más bajo a
efectos del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n
o
800/1999 no se tendrá en cuenta el hecho de que no se fijan resti-
tuciones por los productos de los códigos NC ex 2008, y ex 2009destinados a Estonia.
(*) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.».
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R1176 — ES — 01.07.2002 — 000.001 — 5
▼B
ANEXO
Relacióndelasfrutasyhortalizasylosproductostransformadosabasede
frutasyhortalizasquenoseacogeránaningunarestituciónporexporta-
ciónalexportarseaEstonia
Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada,
el texto de la designación de las mercancías debe tomarse a título puramente
indicativo. En el presente anexo, el ámbito de aplicación de la obligación esta-
blecida en el artículo 1 del presente Reglamento quedará determinado por el
alcance de los códigos NC existentes en el momento de adoptarse el presente
Reglamento. En caso de que el código NC vaya precedida de un «ex», el ámbito
de aplicación de la obligación establecida en el artículo 1 del presente Regla-
mento se determinará, a la vez, por el alcance del código NC y el del código
correspondiente al Reglamento (CEE) no3846/87.
Código NC Désignación de la mercancíaCódigo
[Reglamento (CEE) no3846/87]
ex 080212 Almendras dulces sin cáscara 080212909000
08022100 Avellanas (Corylusspp.) 080221009000
08022200 080222009000
08023100 Nueces de nogal con cáscara 080231009000
ex 08051010 Naranjas 080510109100
ex 08051030 080510309100ex 08051050 080510509100
ex 08055010 Limones 080550109100
ex 08061010 Uvas frecas de mesa 080610109100
ex 20081919 Avellanas, preparadas o conservadas 200819199100
ex 20081999 200819999100
ex 20091199 Jugo de naranja 200911999110
ex 20091200 200911999150ex 20091998 200912009111
2009199891122009199891502002R1176 — ES — 01.07.2002 — 000.001 — 6