Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CEE) No1766/92 DEL CONSEJO
de 30 de junio de 1992
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales
(DO L 181 de 1.7.1992, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no2193/93 de la Comisión de 28 de julio de
1993L 196 22 5.8.1993
"M2 Reglamento (CE) no1866/94 del Consejo de 27 de julio de 1994 L 197 1 30.7.1994
Modificado por:
"A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.19951992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 1
REGLAMENTO (CEE) No1766/92 DEL CONSEJO
de 30 de junio de 1992
por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los cereales
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, sus artículos 42 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3).
Considerando que los precios y garantías que ofrecen los mecanismos
instaurados en el Reglamento (CEE) no2727/75 del Consejo, de 29 de
octubre de 1975, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de los cereales (4) favorecen el crecimiento de la
producción de cereales a un ritmo que ya no corresponde a la capacidad
de absorción del mercado; que, a fin de evitar una sucesión de crisis cada
vez más graves, debe procederse a una reforma profunda de la política
actual; que ello implica que el sostenimiento que garantiza la
organización de mercado se reoriente de forma tal que ya no se dependa
exclusivamente de los precios garantizados;
Considerando que la nueva orientación de la política agrícola común
debe conducir a un mejor equilibrio de los mercados así como a una
mejor competitividad de la agricultura comunitaria; que este objetivo
puede alcanzarse mediante una baja del precio indicativo a un nivel que
represente una cotización previsible en un mercado mundial estabiliza-
do; que, a fin de evitar que los productores se orienten hacia un
determinado cultivo, conviene fijar el precio indicativo de los principales
cereales en el mismo nivel;
Considerando que las pérdidas de renta resultantes de la baja de precios
se compensan mediante la ayuda directa por hectárea instaurada en el
Reglamento (CEE) no1765/92 (5);
Considerando que la estructura de precios garantizados debe permitir la
salida al mercado de los excedentes dentro de la Comunidad; que, por lo
tanto, conviene fijar un precio de intervención y un precio de umbral en
un nivel respectivamente inferior y superior al precio indicativo;
Considerando que la nueve estructura de precios garantizados conduce a
la supresión de las actuales disposiciones de derivación de precios;
Considerando que el régimen de ayuda previsto en el Reglamento (CEE)
no1765/92 sustituye a los previstos para el trigo duro y determinados
cereales menores; que conviene por tanto derogar esas últimas ayudas;
Considerando que los organismos de intervención deben estar facultados
para adoptar en circunstancias especiales medidas de intervención
adecuadas; que, no obstante, con objeto de mantener la necesaria
uniformidad de los regímenes de intervención, procede valorar tales
circunstancias y acordar las medidas a nivel comunitario;
Considerando que conviene someter los precios indicativos, precios de
intervención y precios de umbral, durante la campaña de comercializa-
ción, a una serie de incrementos mensuales con objeto de tener en
cuenta, entre otras cosas, los gastos de almacenamiento y los gastos de!B
(1)D O noC 303 de 22. 11. 1991, p. 10.
(2)D O noC 125 de 18. 5. 1992.
(3)D O noC 98 de 21. 4. 1992, p. 15.
(4)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por
el Reglamento (CEE) no1738/92 (DO noL 180 de 1. 7. 1992, p. 1).
(5) Véase la página 12 del presente Diario Oficial1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 2
financiación de las existencias de cereales en la Comunidad, así como la
necesidad de dar salida a las existencias con arreglo a las exigencias del
mercado;
Considerando que las patatas destinadas a la feculería se hallan en
competencia directa con los cereales destinados a la producción de
almidón; que, habida cuenta de las medidas de reforma proyectadas en el
sector de los cereales y con objeto de garantizar la igualdad de trato entre
las producciones afectadas, procede adoptar medidas análogas en lo que
se refiere al sector de las patatas destinadas a la feculería;
Considerando que la realización de un mercado único de cereales para la
Comunidad implica, además de un régimen único de precios, el
establecimiento de un régimen único de intercambios en sus fronteras
externas; que un régimen de intercambios que se sume al sistema de las
intervenciones y que comprenda un sistema de exacciones reguladoras y
de restituciones a la exportación contribuye igualmente a estabilizar el
mercado comunitario evitando, en especial, que las fluctuaciones
registradas por los precios en el mercado mundial repercutan en los
precios practicados en la Comunidad; que, por consiguiente, conviene
prever la percepción de una exacción reguladora en las importaciones
procedentes de terceros países y el pago de una restitución a las
exportaciones a esos mismos países, teniendo ambos la finalidad de
cubrir la diferencia existente entre los precios practicados dentro y fuera
de la Comunidad; que, con respecto a los productos transformados
derivados de los cereales sujetos al presente Reglamento, conviene,
además, tomar en consideración la necesidad de garantizar alguna
protección a la industria de transformación comunitaria;
Considerando que, como complemento del sistema anteriormente
descrito, conviene prever, en la medida necesaria para su buen
funcionamiento, la posibilidad de regular el recurso al régimen
denominado de perfeccionamiento activo y, en la medida en que lo
exija la situación del mercado, la prohibición total o parcial de recurrir al
mismo;
Considerando que las autoridades competentes deben estar en condicio-
nes de seguir de manera permanente el movimiento de los intercambios,
con objeto de poder apreciar la evolución del mercado y aplicar, en su
caso, las medidas previstas en el presente Reglamento que fueran
necesarias; que, a tal fin, resulta oportuno prever la expedición de
certificados de importación o de exportación junto con la prestación de
fianzas que garanticen la realización de las operaciones para las que se
hayan solicitado dichos certificados;
Considerando que el régimen de las exacciones reguladoras permite
renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras
exteriores de la Comunidad; que, no obstante, el mecanismo de los
precios y de las exacciones reguladoras comunes puede en circunstancias
excepcionales resultar insuficiente; que, para no dejar en tales casos el
mercado comunitario sin defensa contra las perturbaciones que pudieran
derivarse de ello, conviene autorizar a la Comunidad para que adopte
rápidamente cuantas medidas considere necesarias;
Considerando que, cuando se produzca una situación de precios elevados
en el mercado mundial, conviene prever la posibilidad de adoptar
medidas apropiadas con objeto de garantizar el abastecimiento de la
Comunidad y de mantener la estabilidad de los precios en el mercado
comunitario;
Considerando que la concesión de determinadas ayudas comprometería
las implantación de un mercado único basado en un sistema de precios
comunes; que, por consiguiente, conviene hacer aplicables al sector de
los cereales las disposiciones del Tratado que permitan valorar las ayudas
otorgadas por los Estados miembros y prohibir aquéllias que sean
incompatibles con el mercado común;
Considerando que la organización común de mercados en el sector de los
cereales debe incluir los productos de primera transformación que
contengan cereales o determinados productos que no contengan cereales
pero que sean, por lo que se refiere a su utilización, sustitutivos directos
de los cereales o de los productos derivados de los mismos;!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 3
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones
contempladas, es conveniente prever un procedimiento que establezca
una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
reunidos en un Comité de gestión;
Considerando que la organización común de mercados en el sector de los
cereales debe tener en cuenta, paralela y adecuadamente, los objectivos
previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Considerando que los gastos realizados por los Estados miembros como
consecuencia de las obligaciones que resulten de la aplicación del
presente Reglamento serán satisfechos con cargo a la Comunidad de
acuerdo con los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) 729/70 del
Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política
agrícola común (1).
Considerando que la baja de los precios comunes a partir de la entrada en
vigor del presente Reglamento amenaza con ocasionar una perturbación
del mercado interior; que, por consiguiente, conviene prever la
posibilidad de que la Comisión adopte todas las medidas necesarias
con objeto de evitar esas perturbaciones,
Considerando que varias disposiciones en materia de organización de
mercados en el sector de los cereales han sufrido repetidas modifica-
ciones desde su codificación en el Reglamento (CEE) no2727/75; que
tales textos, por razón de su número, complejidad y dispersión en los
distintos diarios oficiales, son de difícil utilización y, por consiguiente,
carecen de la necesaria claridad que debiera presentar toda regulación;
que, en tales condiciones, conviene llevar a cabo su actualización,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. La organización común de mercados en el sector de los cereales
regulará los siguientes productos:
Código NC Designación de la mercancía
a) 0709 90 60 Maíz dulce, fresco o refrigerado
0712 90 19 Maíz dulce, seco, incluso en trozos o bien triturado o pulverizado, sin otra preparación,
excepto maíz dulce híbrido para siembra
1001 90 91 Trigo blando y morcajo o tranquillón, para siembra
1001 90 99 Escanda, trigo blando y morcajo o tranquillón, excepto para siembra
1002 00 00 Centeno
1003 00 Cebada
1004 00 Avena
1005 10 90 Maíz para siembra excepto híbrido
1005 90 00 Los demás maíces excepto para siembra
1007 00 90 Sorgo para grano excepto híbrido para siembra
1008 Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales
b) 1001 10 Trigo duro
c) 1101 00 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquillón
1102 10 00 Harina de centeno
1103 11 Grañones y sémola de trigo!B
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento modificado en último lugar por
el Reglamento (CEE) no2048/88 (DO noL 185 de 15. 7. 1988, p. 1).1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 4
Código NC Designación de la mercancía
1107 Malta, incluso tostada
d) Los productos recogidos en el Anexo A del presente Reglamento
2. El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las medidas
previstas para el sostenimiento de los productores de tierras de labor en
el Reglamento (CEE) no1765/92.
Artículo 2
La campaña de comercialización para todos los productos contemplados
en el artículo 1 comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio del año
siguiente.
TÍTULO 1
Régimen de precios y de intervención
Artículo 3
1. Se fija para todos los cereales un precio de objetivo de:
— 130 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;— 120 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95,
y
— 110 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización
1995/96.
2. Se fija para todos los cereales un precio de umbral de:— 175 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;— 165 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95;
— 155 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización
1995/96.
El precio de umbral para el maíz y el sorgo válido durante junio, será
aplicable durante julio, agosto y septiembre de la siguiente campaña de
comercialización.
3. Para los cereales sujetos a intervención se fija un precio de
intervención de:
— 117 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;— 108 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95;— 100 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización
1995/96.
4. Estos precios se fijan para una calidad tipo de cada cereal.Los precios de intervención y de umbral estarán sujetos a incrementos
mensuales, para la totalidad o parte de la campaña de comercialización y
podrán abarcar diferentes períodos para los dos precios. La calidad tipo
para cada cereal para los que es posible la intervención y los importes de
los aumentos mensuales y su número, se determinarán de conformidad
con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del
Tratado.
El precio de intervención se referirá a la fase del comercio al por mayor,
mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén. Serán válidos
para todos los centros de intervención de la Comunidad fijados para cada
uno de los cereales.!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 5
5. Los precios fijados en el presente Reglamento podrán ser
modificados a la luz de la evolución de la situación de la producción y
de los mercados, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado
2 del artículo 43 de Tratado.
Artículo 4
1. Los organismos de intervención designados por los Estados
miembros comprarán el trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maíz
y sorgo, recolectados en la Comunidad, que les sean ofrecidos, siempre
que las ofertas reúnan las condiciones establecidas, en particular
cualitativas y cuantitativas.
2. Las compras de intervención únicamente prodrán tener lugar en los
siguientes periodos:
— del 1 de agosto al 30 de abril por lo que se refiere a Italia, España,
Grecia y Portugal,
— del 1 de diciembre al 30 de junio en el caso de Suecia.
En el caso en que el período de intervención en Suecia conduzca a
que los productos contemplados en el apartado 1 sean desviados de
otros Estados miembros hacia la intervención en Suecia, la Comisión
adoptará normas que permitan corregir las posiciones de conformi-
dad con el artículo 23,
— del 1 de noviembre al 31 de mayo por lo que se refiere a los demás
Estados miembros.
3. Las compras de intervención se efectuarán basándose en el precio de
intervención, si fuere necesario incrementado o disminuido por razones
de calidad.
Artículo 5
Las disposiciones de aplicación de los artículos 3 y 4 se adoptarán de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23, en
particular en lo que se refiere a:
— calidades tipo a las que los precios de umbral se refieran en el caso
de los cereales para los que no es posible la intervención y de los
productos de cereales, contemplados en la letra c) del apartado 1 del
artículo 1,
— determinación de los centros de intervención,
— condiciones mínimas, en particular en lo que se refiere a la calidad y
a la cantidad requerida para cada uno de los cereales, para poder
optar a la intervención,
— baremos de bonificaciones y depreciaciones aplicables en la
intervención,
— procedimientos y condiciones de aceptación por parte de los
organismos de intervención,
— procedimientos y condiciones de la puesta a la venta por los
organismos de intervención,
— fijación de los precios de umbral de los productos a los que se refiere
la letra c) del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta.
Artículo 6
1. Cuando así lo exija la situación del mercado, podrán decidirse
medidas especiales de intervención.
Estas medidas de intervención podrán especialmente adoptarse si, en una
o más regiones de la Comunidad, los precios de mercado descendieren o
amenazaren con descender en relación con el precio de intervención.!B
!A1
!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 6
2. La naturaleza y la aplicación de las medidas especiales, así como las
condiciones y procedimientos de puesta a la venta o las establecidas con
vistas a cualquier otro destino de los productos objeto de estas medidas,
se decidirán según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Artículo 7
1. Se podrá conceder una restitución de producción por el almidón
obtenido a partir de maíz o de trigo o por la fécula de patata, así como
para determinados productos derivados utilizados en la fabricación de
determinadas mercancías.
En ausencia de una producción nacional importante de otros cereales
para la producción de almidón y de fécula, podrá concederse una
restitución a la producción para el almidón y la fécula obtenidos en
Finlandia y en Suecia a partir de cebada y de avena, en la medida en que
de ello no resulte un incremento del nivel de producción de almidón y
fécula a partir de dichos dos cereales, por encima de:
— 50 000 toneladas en Finlandia
— 10 000 toneladas en Suecia.
La lista de las mercancías a que se refiere el párrafo primero se
establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.
2. La restitución contemplada en el apartado 1 se fijará periódicamente.
3. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
artículo y fijará el importe de dicha restitución con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 23.
Artículo 8
1. El precio mínimo para las patatas destinadas a la producción de
fécula queda fijado en:
— 208 ecus durante la campaña de comercialización 1993/94;
— 192 ecus durante la campaña de comercialización 1994/95;
— 176 ecus durante la campaña de comercialización 1995/96.
Estos precios se aplicarán a las cantidades de patata entregadas, en
posición sobre fábrica, necesarias para la fabricación de una tonelada de
fécula.
2. Queda establecido un sistema de pagos compensatorios a los
productores por las patatas destinadas a la fabricación de fécula. La
cuantía del pago se aplicará a la cantidad de patatas necesaria para la
fabricación de una tonelada de fécula. Queda fijado en:
— 40 ecus durante la campaña de comercialización 1993/94,
— 56 ecus durante la campaña de comercialización 1994/95,
— 72 ecus durante la campaña de comercialización 1995/96.
Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, el pago
compensatorio sólo se abonará por la cantidad de patatas que haya sido
objeto de un contrato entre el productor y la empresa de fabricación de
fécula.
3. El precio mínimo y el pago compensatorio se ajustarán en función
del contenido de fécula de las patatas.
4. Si la situación del mercado de la fécula lo hiciere necesario, el
Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el
procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo
según el procedimiento establecido en el artículo 23.!B
!A1
!B
!M2
!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 7
TÍTULO II
Artículo 9
1. Para toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella
de los productos contemplados en el artículo 1, se exigirá la presentación
de un certificado de importación o de exportación, expedido por los
Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera
que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad. Cuando la
exacción reguladora o la restitución se fijen con antelación, se
consignará dicha fijación en el certificado que sirve de justificante de
la misma.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a la
prestación de una fianza como garantía de la obligación contraída de
importar o de exportar mientras dure el período de validez del
certificado; la fianza se perderá total o parcialmente si no se realizare
la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se establecerán de acuerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 23.
Artículo 10
1. En el momento de la importación de productos enunciados en las
letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta, se
percibirá una exacción reguladora igual para cada producto al precio de
umbral menos el precio cif.
Sin embargo, en el momento de la importación del producto recogido en
el código NC 1008 90 10, se recaudará la exacción reguladora aplicable
al centeno.
2. Los precios cif se calcularán para Rotterdam basándose en las
posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial,
determinadas para cada producto a partir de las cotizaciones o precios
de dicho mercado, ajustadas en función de las posibles diferencias de
calidad con respecto a la calidad tipo para la cual se fija el precio de
umbral.
Las diferencias de calidad se expresarán mediante coeficientes de
equivalencia.
3. En el caso de que las cotizaciones libres en el mercado mundial no
sean determinantes para el precio de oferta y en el caso de que dicho
precio este por debajo de las cotizaciones internacionales, se sustituirá el
precio cif, exclusivamente para las importaciones afectadas, por un
precio cif especial calculado en función del precio de oferta.
4. Se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 23 las disposiciones de aplicación del presente artículo, y en
particular los coeficientes de equivalencia, así como las modalidades de
fijación de los precios cif y los márgenes dentro de los cuales las
variaciones de los elementos de cálculo de la exacción reguladora no
repercutan sobre esta última.
5. La Comisión determinará las exacciones reguladoras a que se refiere
el presente artículo.
Artículo 11
1. En el momento de la importación de la malta y de los productos
contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1, con excepción
de los regulados en los códigos NC 0714 20 00, 0714 90 90,
2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 y 2308 90 30, se!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 8
percibirá una exacción reguladora que estará compuesta por dos
elementos:
A. Un elemento móvil, cuya determinación y revisión podrán efectuarse
a tanto alzado:
a) que corresponderá, para los productos transformados fabricados
a partir de productos de base señalados en la letra a) del apartado
1 del artículo 1, a la incidencia sobre su precio de coste de las
exacciones reguladoras fijadas para dichos productos de base;
b) al que se le sumará, en su caso, para los productos transformados
que contengan a la vez productos de base señalados en la letra a)
del apartado 1 del artículo 1 y otros productos, la cuantía de la
incidencia sobre su precio de coste de las exacciones reguladoras
o derechos de aduana percibidos sobre estos otros productos;
c) que se fijará, para los productos que no contengan productos de
base señalados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1,
teniendo en cuenta las condiciones en el mercado de los
productos contemplados en el artículo 1 en competencia con
ellos.
B. Un elemento fijo establecido habida cuenta de la necesidad de
garantizar una protección a la industria de transformación.
2. En caso de que las ofertas reales, procedentes de terceros países, de
los productos señalados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 no
correspondan al precio que resulte del precio de los productos de base
necesarios para su fabricación, aumentado con los costes de trans-
formación, podrá añadirse a la exacción reguladora, determinada de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, un importe adicional que
se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
3. La Comisión determinará las exacciones reguladoras a que se refiere
el apartado 1.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 12
1. La exacción reguladora que se deberá percibir será la aplicable el día
de la importación.
2. No obstante, en lo que se refiere a las importaciones de los productos
señalados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1, a instancia del
interesado presentada junto con la solicitud de certificado, a una
importación que deba realizarse durante el período de validez de dicho
certificado se aplicará la exacción reguladora aplicable el día de
presentación de la solicitud de certificado, ajustada en función del precio
de umbral vigente durante el mes de la importación. "M2En tal caso,
se añadirá una prima a la exacción reguladora. 3
3. Podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 23, la aplicación total o parcial de las disposiciones del apartado
2 a cada uno de los productos mencionados en las letras c) y d) del
apartado 1 del artículo 1.
Cuando se haya previsto una fijación anticipada de la exacción
reguladora para la malta, el ajuste de dicha exacción reguladora durante
los tres primeros meses de la campaña se efectuará en función del precio
de umbral en vigor el último mes de la campaña anterior.
4. La Comisión establecerá el baremo de las primas.
5. Cuando el examen de la situación del mercado revele la existencia de
dificultades debidas a la aplicación de las disposiciones relativas a la
fijación por anticipado de la exacción reguladora, o si tales dificultades
pudieren sobrevenir, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 23, la suspensión de la aplicación de dichas
disposiciones por el tiempo estrictamente necesario.!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 9
En caso de extrema urgencia, la Comisión podrá, tras examinar la
situación ayudándose de todos los elementos de información de que
disponga, decidir la suspensión de la fijación previa durante un máximo
de tres días hábiles.
No se admitirán las solicitudes de certificado acompañadas de
solicitudes de fijación por anticipado que se presenten durante el
período de suspensión.
6. Las normas de desarrollo del presente artículo, y especialmente las
relativas a la fijación por anticipado, se adoptarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 13
1. En la medida necesaria para permitir la exportación de los productos
contemplados en el artículo 1, tal como en él se mencionan o en forma de
las mercancías enunciadas en el Anexo B, sobre la base de las
cotizaciones o precios de dichos productos en el mercado mundial, se
podrá compensar la diferencia entre dichas cotizaciones o precios y los
precios de la Comunidad mediante una restitución por exportación.
2. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá variar
en función de los destinos.
La restitución se concederá a petición del interesado.La fijación de las restituciones se llevará a cabo periódicamente de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
La Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia,
podrá, en caso de necesidad, modificar entretanto las restituciones.
3. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el artículo 1, así como de
las mercancías consignadas en el Anexo B, será el válido el día de la
exportación.
4. No obstante, en lo que se refiere a las exportaciones de los productos
contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1, la
restitución aplicable el día de la presentación de la solicitud de
certificado, ajustada en función del precio de umbral vigente durante
el mes de la exportación, será aplicada, a instancia del interesado
presentada junto con la solicitud de certificado, a una exportación que
deba efectuarse mientras dure la validez de dicho certificado.
Podrá fijarse un elemento corrector. Se aplicará a la restitución en caso
de fijación por anticipado de ésta. La fijación del elemento corrector se
llevará a cabo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
No obstante, en caso necesario la Comisión podrá modificar los
elementos correctores.
Las disposiciones de los párrafos primero y segundo podrán aplicarse
total o parcialmente a cada uno de los productos señalados en las letras c)
y d) del apartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en
el artículo 1 exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo B.
Cuando se haya previsto una fijación por anticipado para la malta, el
ajuste de la restitución para una exportación de malta en existencias al
término de la campaña anterior o fabricada a partir de las existencias de
cebada disponibles en dicha fecha y realizada durante los tres primeros
meses de la campaña se efectuará en función del precio de umbral
vigente el último mes de esa última campaña.
5. En la medida necesaria, para tener en cuenta las particularidades de
elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir de
cereales, podrán adaptarse a dicha situación especial los criterios para la
concesión de las restituciones por exportación contempladas en el
apartado 1 y los métodos de control. La Comisión establecerá las
disposiciones necesarias relativas a dicha adaptación con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 23.!B
!M2
!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 10
6. Las disposiciones de aplicación del presente artículo serán adoptadas
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23. La modificación
del Anexo B se efectuará según el mismo procedimiento.
7. Cuando el examen de la situación del mercado revele la existencia de
dificultades debidas a la aplicación de las disposiciones relativas a la
fijación por anticipado de la restitución, o si tales dificultades pudieren
sobrevenir, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 23, la suspensión de la aplicación de dichas disposiciones por el
tiempo estrictamente necesario.
En caso de extrema urgencia, la Comisión, tras examinar la situación
basándose en todos los elementos de información de que disponga, podrá
decidir la suspensión de la fijación previa durante un máximo de tres días
hábiles.
No se admitirán las solicitudes de certificado acompañadas de
solicitudes de fijación por anticipado que se presenten durante el
período de suspensión.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exija el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector de los cereales, podrá
prohibirse total o parcialmente el recurso al régimen denominado de
perfeccionamiento activo:
— para los productos contemplados en el artículo 1 destinados a la
fabricación de productos enumerados en las letras c) y d) del
apartado 1 del artículo 1,
— y, en casos especiales, para los productos contemplados en el artículo
1 destinados a la fabricación de mercancías contempladas en al
Anexo B.
2. Las medidas adoptadas en aplicación del presente artículo se
decidirán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación serán aplicables
para la clasificación de los productos regulados por el presente
Reglamento.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o excepcio-
nes acordadas por la Comisión, que decidirá con arreglo al procedi-
miento previsto en el artículo 23, en los intercambios comerciales con
terceros países quedarán prohibidas:
— la percepción de cualquier derecho de aduanas o exacción de efecto
equivalente,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 16
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de uno
o varios de los productos contemplados en el artículo 1 alcancen el nivel
de los precios comunitarios, cuando semejante situación pueda persistir e
incluso agravarse y, por consiguiente, el mercado de la Comunidad acuse
perturbaciones o esté amenazado con sufrirlas, podrán adoptarse las
medidas pertinentes.
2. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 11
Artículo 17
1. Si el mercado de la Comunidad de uno o más productos
contemplados en el artículo 1, por razón de importaciones o
exportaciones, estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves
que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,
podrán aplicarse las medidas que se estimen adecuadas en los
intercambios con terceros países, hasta que desaparezca la perturbación
o amenaza de la misma.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,
decidirá las medidas necesarias, comunicándoselas a los Estados
miembros y siendo éstas de inmediata aplicación. En caso de que un
Estado miembro presente una petición a la Comisión, ésta deberá tomar
una decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguientes a la
recepción.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres
días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá
sin demora. Podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida
de que se trate.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
TÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 18
No podrán circular libremente dentro de la Comunidad las mercancías
contempladas en el artículo 1 fabricadas u obtenidas a partir de
productos no citados ni en el apartado 2 del artículo 9 ni en el apartado 1
del artículo 10 del Tratado.
Artículo 19
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 92
a 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los
productos mencionados en el artículo 1.
Artículo 20
Se aplicarán a los Departamentos franceses de Ultramar, para los
productos contemplados en el artículo 1, el apartado 4 del artículo 40 del
Tratado y las disposiciones establecidas para la aplicación del artículo
40, siempre que se trate de la sección de Garantía del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola.
Artículo 21
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente los
datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento y el
cumplimiento de los compromisos internacionales relativos a los
cereales. Las modalidades de comunicación y difusión de dichos datos
se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo
23.
Artículo 22
1. Se crea un Comité de gestión de los cereales, denominado en lo
sucesivo «Comité», compuesto por representantes de los Estados
miembros y presidido por un representante de la Comisión.!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 12
2. En el Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El
presidente no participará en la votación.
Artículo 23
1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en
el presente artículo, el presidente convocará al Comité, bien por
iniciativa de aquél, bien a instancia del representante de un Estado
miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en el plazo de dos días. El dictamen se emitirá por
la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la
adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la
Comisión. En las votaciones del Comité, los votos de los representantes
de los Estados miembros se ponderarán de la forma definida en el
artículo antes mencionado. El presidente no tomará parte en la votación.
3. La Comisión establecerá medidas de inmediata aplicación. No
obstante, si no fueren conformes con el dictamen emitido por el Comité,
la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En
tal caso, la Comisión podrá aplazar, durante un mes como máximo a
partir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que haya
acordado.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distinta
en el plazo de un mes.
Artículo 24
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su
presidente, bien a iniciativa de éste último, bien a instancia del
representante de un Estado miembro.
Artículo 25
El presente Reglamento deberá aplicarse de tal modo que se tengan en
cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos
39 y 110 del Tratado.
Artículo 26
1. Queda derogado a partir de la campaña de comercialización 1993/94
el Reglamento (CEE) no2727/75.
Las referencias al Reglamento derogado en virtud del párrafo primero se
entenderán hechas al presente Reglamento.
Los vistos y referencias relativos a los artículos del citado Reglamento
deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en
el Anexo C.
2. Quedan derogados los siguientes Reglamentos:— (CEE) n
os729/89 y 1346/90,
a partir de la campaña 1992/93,
— (CEE) nos2743/75 y 2744/75 en lo que se refiere a los cereales,
(CEE) nos2745/75, 2746/75, 2747/75, 2748/75, 1145/76, 3103/76,
1188/81, 1008/86 y 1009/86 en lo que se refiere a los cereales,
(CEE) nos1581/86, 1582/86, 2226/88 y 1835/89,
a partir del inicio de la campaña 1993/94.
3. Para facilitar el paso del régimen actual de la organización común de
mercados en el sector de los cereales al régimen derivado del presente
Reglamento, o para facilitar el paso de una campaña de comercialización
a otra durante las campañas 1993/94, 1994/95 y 1995/96, la Comisión,
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23, podrá tomar
todas cuantas medidas transitorias considere necesarias.!B
!A1
!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 13
Artículo 27
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será aplicable a partir de la campaña 1993/94, a
excepción de las disposiciones del primer guión del apartado 2, y del
apartado 3 del artículo 26 que serán aplicables a partir del 1 de julio de
1992.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 14
ANEXO A
Letra d) del apartado 1 del artículo 1
Código NC Designación de la mercancía
0714 Raíces de mandioca, arruruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas y raíces y tubérculos similares
ricos en fécula o en inulina, frescos o secos, incluso troceados o en «pellets»; médula de sagú
ex 1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o tranquillón:
1102 20 – Harina de maíz
1102 90 – Las demás:
1102 90 10 – – De cebada
1102 90 30 – – De avena
1102 90 90 – – Las demás
ex 1103 Grañones, sémola y «pellets» de cereales, excepto grañones y sémola de trigo (1103 11), y arroz
(1103 14 00) y «pellets» de arroz (1103 29 50)
ex 1104 Granos de cereales trabajados de otra forma (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos,
perlados, troceados o triturados), con excepción del arroz de la partida 1006 y copos de arroz de la
subpartida 1104 19 91; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido
1106 20 Harina y sémola de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714
ex 1108 Almidón y fécula; inulina:
– Almidón y fécula:
1108 11 00 – – Almidón de trigo
1108 12 00 – – Almidón de maíz
1108 13 00 – – Fécula de patata
1108 14 00 – – Fécula de mandioca
ex 1108 19 – – Los demás almidones y féculas:
1108 19 90 – – – Los demás
1109 00 00 Gluten de trigo, incluso seco
1702 Los demás azúcares, incluidas la láctosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente
puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, inclusomezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:
ex 1702 30 – Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el
producto seco, inferior al 20 %:
– – Los demás:
– – – Los demás:
1702 30 91 – – – – En polvo cristalino blanco, incluso aglomerado
1702 30 99 – – – – Los demás
ex 1702 40 – Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco,
superior o igual al 20 %, pero inferior al 50 % (con excepción de isoglucosa de la subpartida1702 40 10)
ex 1702 90 – Los demás, incluido el azúcar invertido o intervertido:!
B
!M2
!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 15
Código NC Designación de la mercancía
1702 90 50 – – Maltodextrina y jarabe de maltodextrina:
– – Azúcar y melaza, caramelizados:
– – – Los demás:
1702 90 75 – – – – En polvo, incluso aglomerado
1702 90 79 – – – – Los demás
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas:
ex 2106 90 – Las demás:
– – Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos:
– – – Los demás:
2106 90 55 – – – – De glucosa o de maltodextrina
ex 2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los
cereales, o de las leguminosas, incluso en «pellets»
ex 2303 Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa de remolacha, bagazo de caña de
azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o dedestilería, incluso en «pellets»:
2303 10 – Residuos de la industria del almidón y residuos similares
2303 30 00 – Heces y desperdicios de cervecería o de destilería
2308 Materias vegetales, desperdicios, residuos y subproductos vegetales, incluso en «pellets», del tipo
de los utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en otraspartidas:
2308 10 00 – Bellotas y castañas de Indias
ex 2308 90 – Los demás
2308 90 30 – – Orujo de frutos, excepto el de uvas
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales:
ex 2309 10 – Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor:
2309 10 11
2309 10 13
2309 10 31
2309 10 33
2309 10 51
2309 10 53– – Con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodextrina, de
las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 y 2106 90 55 o productos
lácteos (
1) excepto preparaciones del tipo de las utilizadas en la alimentación de los animales
con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en peso
ex 2309 90 – Los demás:
2309 90 31
2309 90 33
2309 90 41
2309 90 43
2309 90 51
2309 90 53– – Los demás con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de
maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 y2106 90 55 o productos lácteos (
1) excepto preparaciones del tipo de las utilizadas en la
alimentación de los animales con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en
peso
(1)Para la aplicación de esta subpartida, se entenderá por «productos lácteos» los productos de los nos0401 a 0406, así como de las
subpartidas 1702 10 e 2106 90 51.!B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 16
ANEXO
Código NC Designación de la mercancía
ex 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas, fermentadas o
acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo de aromatizadas, o confruta o cacao:
ex 0403 10 – Y ogur:
– – Aromatizados o con frutas o cacao:
– – – En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de grasas de leche en peso:
0403 10 51 – – – – No superior al 1,5 %
0403 10 53 – – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %
0403 10 59 – – – – Superior al 27 %
– – – Los demás, con un contenido de grasas de leche, en peso:
0403 10 91 – – – – No superior al 3 %
0403 10 93 – – – – Superior al 3 % pero sin exceder del 6 %
0403 10 99 – – – – Superior al 6 %
ex 0403 90 – Los demás:
– – Aromatizados o con frutas o cacao:
– – – En polvo, gránulos u otras formulas sólidas, con un contenido de grasa de leche, en peso:
0403 90 71 – – – – No superior al 1,5 %
0403 90 73 – – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %
0403 90 79 – – – – Superior al 27 %
– – – Los demás con un contenido de grasas de leche, en peso:
0403 90 91 – – – – No superior al 3 %
0403 90 93 – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 %
0403 90 99 – – – – Superior al 6 %
ex 0710 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas:
0710 40 00 – Maíz dulce
0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua
salada, sulfurosa a adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropiaspara la alimentación en ese estado:
ex 0711 90 – Las demás legumbres y hortalizas; mezclas de hortalizas y/o de legumbres:
– – Legumbres y hortalizas:
0711 90 30 – – – Maíz dulce
ex 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos
y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados:
– Mucílagos y espesativos, derivados de los vegetales, incluso modificados:
1302 31 00 – – Agar-Agar
1302 32 – – Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados:
1302 39 00 – – Los demás!
M11992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 17
Código NC Designación de la mercancía
ex 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados,
sulfurados, soplados, polimerizados por calor, vacío, atmósfera inerte o modificados químicamentede otra forma, con la exclusión del código NC 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de
grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este
capítulo, no expresadas ni comprendidas en otros códigos:
1518 00 10 – Linoxina
ex 1520 Glicerina, incluso pura; aguas y lejías glicerinosas:
1520 90 00 – Las demás, incluida la glicerina sintética
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa químicamente puras, en
estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, inclusomezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:
ex 1702 90 – Los demás, incluido el azúcar invertido:
1702 90 10 – – Maltosa químicamente pura
ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de regaliz con
más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias del código NC 1704 90 10
1806 Chocolate y demás prepaciones alimenticias que contengan cacao
1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de
malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 50 % en peso, no expresadas ni
comprendidas en otros códigos; preparaciones alimenticias de productos de los códigos NC 0401 a
0404 sin polvo de cacao o con un proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas nicomprendidas en otros códigos
ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de
otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles ocanalones; cuscús, incluso preparado:
– Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
1902 11 00 – – Que contengan huevo
1902 19 – – Las demás
ex 1902 20 – Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:
– – Las demás:
1902 20 91 – – – Cocidas
1902 20 99 – – – Las demás
1902 30 – Las demás pastas alimenticias
ex 1902 40 – Cuscús:
1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas
similares
1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de
maíz); cereales en grano precocidos o preparados de otra forma, excepto el maíz
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de
los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas yproductos similares
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados
en vinagre o en ácido acético:
ex 2001 90 – Los demás:
2001 90 30 – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)!
M11992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 18
Código NC Designación de la mercancía
2001 90 40 – – Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de
fécula igual o superior al 5 % en peso
2004 Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido
acético), congeladas:
ex 2004 10 – Patatas:
– – Las demás:
2004 10 91 – – – En forma de harinas, sémolas o copos
ex 2004 90 – Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres:
2004 90 10 – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido
acético), sin congelar:
2005 20 – Patatas:
2005 20 10 – – En forma de harinas, sémolas o copos
2005 80 00 – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)
ex 2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso
azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otros
códigos:
– Frutos de cáscara, cacahuetes o maníes y demás semillas, incluso mezclados entre sí:
ex 2008 11 – – Cacahuetes o maníes:
2008 11 10 – – – Manteca de cacahuete
2008 91 – – Palmitos
ex 2008 92 – – Preparados del tipo «Müsli» a base de copos de cereales sin tostar
ex 2008 99 – – Los demás:
– – – Sin alcohol:
– – – – Sin azúcar añadido:
2008 99 85 – – – – – Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var, saccharta)
2008 99 91 – – – – – Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o
de fécula igual o superior al 5 % en peso
ex 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos
productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado
y sus extractos, esencias y concentrados:
2101 10 – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o
concentrados o a base de café:
2101 20 – Extractos, esencias y concentrados a base de té ó yerba mate y preparaciones a base de estos
extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate
ex 2101 30 – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café, tostados, y sus extractos, esencias y
concentrados:
– – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado:
2101 30 19 – – – Los demás (excepto achicoria tostada)
– – Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y de otros sucedáneos del café,
tostados:
2101 30 99 – – – Los demás (excepto achicoria tostada)!M11992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 19
Código NC Designación de la mercancía
2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de
las vacunas del código NC 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear):
ex 2102 10 – Levaduras vivas:
– – Levaduras para panificación:
2102 10 31 – – – Secas
2102 10 39 – – – Las demás
ex 2102 20 – Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos:
– – Levaduras muertos
2102 20 11 – – – En tabletas, cubos o presentaciones, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto no
superior a 1 kg
2102 20 19 – – – Las demás
ex 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos:
2103 10 00 – Salsa de soja
2103 20 00 – Salsa de tomate
2103 90 – Los demás
ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones
alimenticias compuestas homogenizadas:
2104 10 00 – Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados
2105 00 Helados y productos similares incluso con cacao
ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas:
2106 10 – Concentrados de proteínas y sustancias protéicas texturadas:
ex 2106 90 – Las demás
2106 90 10 – – Preparaciones llamadas «fondue»
– – Las demás
2106 90 91 – – – Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin proteínas de leche o con menos del 2,5
% en peso, sin sacarosa o isolgucosa o con menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o
glucosa o con menos del 5 % en peso
2106 90 99 – – – Las demás
2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada,
y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizasdel código 2009
2203 00 Cerveza de malta
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
ex 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol;
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparaciones alcohólicas compuestas del tipode las utilizadas para la elaboración de bebidas:
ex 2208 30 – «Whisky»:
– – Distintos del «Bourbon» en recipientes de contenido:
2208 30 91 – – – No superior a 2 litros
2208 30 99 – – – Superior a 2 litros!
M11992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 20
Código NC Designación de la mercancía
2208 50 – Gin y ginebra
ex 2208 90 – Los demás:
– – V odka de grado alcohólico volumétrico no superior a 45,4 % vol, aguardientes de ciruelas, de
peras o de cerezas, en recipientes de un contenido:
– – – No superior a 2 litros:
2208 90 31 – – – – V odka
2208 90 39 – – – Superior a 2 litros:
– – – – V odka
2208 90 53 – – Los demás aguardientes, licores y otras bebidas espirituosas
2208 90 55
2208 90 59
2208 90 73
2208 90 79
ex 2520 Y eso natural; anhidrita; yesos calcinados, incluso coloreados o con pequeñas cantidades de
aceleradores o retardadores:
2520 20 – Y esos calcinados
ex 2839 Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos:
2839 90 – Los demás
Capítulo 29 Productos químicas orgánicos
Capítulo 30 Productos farmacéuticos
ex 3307 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales,
preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de
cosmética, no expresadas en otras partidas; preparaciones desodorantes de locales, incluso sinperfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes:
– Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales, incluidas las preparaciones odoríferas
para ceremonias religiosas:
3307 49 00 – – Excepto «Agarbatti» y demás preparaciones odoríferas que actúen por combustión
3307 90 00 – Las demás
ex 3401 Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes o
trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela
sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
– Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes o trozos, o en piezas
troqueladas o moldeadas y papel, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de
jabón o de detergentes:
3401 19 00 – – Los demás
3402 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones tensoactivas, preparaciones para
lavar (incluidas las preparaciones auxiliares de lavado) y preparaciones de limpieza, aunquecontengan jabón, excepto las del código NC 3401
ex 3403 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las
preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones del tipo de las utilizadaspara el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros, pieles, peletería u otras
materias, con exclusión de las que contengan como componente básico el 70 % o más, en peso, de
aceites de petróleo o de minerales bituminosos:
– Que contengan aceites de petróleo o de minerales bituminosos:!
M11992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 21
Código NC Designación de la mercancía
3403 11 00 – – Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cueros, pieles, peletería u otras materias
3403 19 – – Las demás:
ex 3403 19 10 – – – Con el 70 % o más en peso de aceites de petróleo o de minerales bituminosos, pero que no
sean los componentes básicos
ex 3405 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, lustres para carrocerías, vidrio o metal, pastas y
polvos para fregar y preparaciones similares (incluso el papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico ocaucho celulares, impregnados, revestidos o recubiertos de estas preparaciones), con exclusión delas ceras del código NC 3404
3407 00 00 Pastas para modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones
llamadas «ceras para odontología» presentadas en surtidos, en envases para la venta al por menor oen plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a
base de yeso (escayola)
Capítulo 35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados, colas; enzimas, con
exclusión de las del código NC 3501
Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas
Capítulo 39 Materias plásticas y manufacturas de estas materias
4813 Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en tubos:
ex 4813 90 – Los demás:
4813 90 90 – – Los demás
ex 4818 Papel higiénico, toallitas, pañuelos, manteles, servilletas, pañales, compresas y tampones
higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o clínico,
prendas y complementos de vestir, de pasta de papel, papel guata de celulosa o napas de fibras decelulosa:
4818 10 – Papel higiénico
ex 4823 Los demás papeles, cartones, guatas de celulosa y napas de fibras de celulosa, cortados a su
tamaño; los demás artículos de pasta de papel, de papel, cartón, guata de celulosa o de napas de
fibras de celulosa:
– Papel engomado o adhesivo, en bandas o en rollos:
4823 11 – – Autoadhesivos
4823 19 00 – – Los demás
4823 20 00 – Papel y cartón filtro
– Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión u otros fines
gráficos:
4823 51 – – Impresos, estampados o perforados:
4823 59 – – Los demás
ex 4823 90 – Los demás:
– – Los demás:
– – – Los demás:
– – – – Cortados, para uso determinado:
4823 90 51 – – – – – Papel para condensadores
– – – – – Los demás:
4823 90 71 – – – – – – Papel engomado y adhesivo
4823 90 79 – – – – – – Los demás!
M11992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 22
ANEXO C
Cuadro de correspondencias
Reglamento (CEE) no2727/75 Presente Reglamento
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2Artículo 3 Artículo 3Artículo 4 Artículo —Artículo 4 ter Artículo —
Artículo 5 Artículo 5Artículo 6 Artículo 3Artículo 7 Artículo 4Artículo 8 Artículo 6Artículo 9 Artículo 26Artículo 10 Artículo —Artículo 10 bis Artículo —
Artículo 10 ter Artículo —
Artículo 11 bis Artículo —
Artículo 11 ter Artículo —
Artículo 12 Artículo 9Artículo 13 Artículo 10Artículo 14 Artículo 11Artículo 15 Artículo 12Artículo 16 Artículo 13Artículo 17 Artículo 14Artículo 18 Artículo 15Artículo 19 Artículo 16Artículo 20 Artículo 17Artículo 21 Artículo 18Artículo 22 Artículo 19Artículo 23 Artículo —Artículo 23 bis Artículo 20
Artículo 24 Artículo 21Artículo 25 Artículo 22Artículo 26 Artículo 23Artículo 27 Artículo 24Artículo 28 Artículo —Artículo 29 Artículo 25Artículo 30 Artículo 26ANEXO A ANEXO AANEXO B ANEXO BANEXO C ANEXO C!
B1992R1766 — ES — 01.01.1995 — 004.001 — 23