2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2535/2001DELACOMISIÓN
de14dediciembrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no1255/1999delConsejo
enloqueserefierealrégimendeimportacióndelecheyproductoslácteosyalaaperturade
contingentesarancelarios
(DOL341de22.12.2001,p.29)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no886/2002delaComisiónde27demayode2002 L139 30 29.5.2002
►M2Reglamento(CE)no1165/2002delaComisiónde28dejuniode2002 L170 49 29.6.2002
►M3Reglamento (CE) no1667/2002 de la Comisión de 19 de septiembre de
2002L252 8 20.9.2002
►M4Reglamento (CE) no2302/2002 de la Comisión de 20 de diciembre de
2002L348 78 21.12.2002
►M5Reglamento (CE) no2332/2002 de la Comisión de 23 de diciembre de
2002L349 20 24.12.2002
►M6Reglamento(CE)no787/2003delaComisiónde8demayode2003 L115 18 9.5.2003
►M7Reglamento(CE)no1157/2003delaComisiónde30dejuniode2003 L162 19 1.7.2003
►M8Reglamento (CE) no2012/2003 de la Comisión de 14 de noviembre de
2003L297 19 15.11.2003
►M9Reglamento(CE)no50/2004delaComisiónde9deenerode2004 L7 9 13.1.2004
►M10Reglamento(CE)no748/2004delaComisiónde22deabrilde2004 L118 3 23.4.2004
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL17de19.1.2002,p.58(2535/2001)
►C2Rectificación,DOL21de24.1.2002,p.48(2535/2001)
►C3Rectificación,DOL194de23.7.2002,p.48(2535/2001)
▼B
REGLAMENTO(CE)No2535/2001DELACOMISIÓN
de14dediciembrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no1255/1999delConsejoenloqueserefierealrégimende
importacióndelecheyproductoslácteosyalaaperturadecontin-
gentesarancelarios
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, por el que se
establece la organización común de mercados en el sector de la lecheydelosproductoslácteos(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CE) no1670/2000(2), y, en particular, el apartado 3 del
artículo26yelapartado1delartículo29,
Considerandolosiguiente:
(1)ElReglamento (CE)no1374/98delaComisión,de29dejunio
de1998,porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimen de importación y la apertura de contingentes arancela-riosen elsector delaleche yde losproductoslácteos(
3),cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no594/
2001(4), ha sido modificado de manera sustancial en varias
ocasiones. Con ocasión de nuevas modificaciones, es conve-niente proceder a una refundición del mismo, en aras de laclaridadydelaracionalidad,incorporándoleademáslasdisposi-cionesdelReglamento(CEE)n
o2967/79delaComisión,de18
dediciembre de1979,porelquesedeterminan lascondiciones
en las que se han de transformar determinados quesos que sebeneficien de un régimen de importación favorable(
5), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1599/
95(6); las del Reglamento (CE) no2508/97 de la Comisión, de
15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposi-
ciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos
lácteos,delosregímenesestablecidosenlosAcuerdoseuropeosentrelaComunidadylaRepúblicadeHungría,laRepública dePolonia, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria yRumania, del régimen establecido en los Acuerdos sobre libre
comercioentrelaComunidadylospaísesbálticos,régimenesta-
blecidoenelAcuerdointerinoentrelaComunidadyEslovenia,porelquesderoganlosReglamentos(CEE)n
o584/92,(CE)no
1588/94,no1713/95y(CE)no455/97(7),cuyaúltimamodifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CE)no2856/2000(8);ylasdel
Reglamento(CE)no2414/98delaComisión,de9denoviembre
de1998,porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicación
delrégimenaplicablealosproductosdelsectordelalecheylosproductos lácteos originarios de los Estados de África, delCaribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE)n
o1150/90(9).
(2)Enaplicacióndelodispuestoenlosartículos26y29delRegla-mento(CE)n
o1255/1999,loscertificadosdeimportacióndeben
expedirseatodointeresadoquelossolicite,independientementedel lugar de la Comunidad en que esté establecido, y, teniendoen cuenta las disposiciones pertinentes, evitándose cualquiertipodediscriminaciónentrelosimportadores.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—2
(1) DOL160de26.6.1999,p.48.
(2) DOL193de29.7.2000,p.10.
(3) DOL185de30.6.1998,p.21.
(4) DOL88de28.3.2001,p.7.
(5) DOL336de29.12.1979,p.23.
(6) DOL151de1.7.1995,p.10.
(7) DOL345de16.12.1997,p.31.
(8) DOL332de28.12.2000,p.49.
(9) DOL299de10.11.1998,p.7.
▼B
(3)Debidoaalgunascaracterísticasespecíficasdelasimportaciones
de productos lácteos, es conveniente establecer disposiciones
complementarias y, en su caso, dispensas de lo dispuesto en elReglamento (CE) n
o1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio
de2000,porelqueseestablecendisposicionescomunesdeapli-cación del régimen de certificados de importación, deexportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas(
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE)no2299/2001(2).
(4)Esnecesarioestablecerdisposicionesespecíficasparalaimporta-
ción en la Comunidad de productos lácteos con un derecho de
aduana reducido en el marco de las concesiones arancelariasdispuestasenlostextossiguientes:
a) lalistadelasconcesionesCXLaprobadaaraízdelasnego-
ciaciones comerciales multilaterales delaRondadeUruguay
ydelasnegociacionesllevadasacaboenvirtuddelapartado
6 del artículo XXIV del GATT después de la adhesión deAustria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea (enadelante,citadacomo«lalistadelasconcesionesCXL»);
b) el Acuerdo arancelario con Suiza referente a determinados
quesos de la partida ex 0404 del Arancel aduanero común,celebrado en nombre de la Comunidad mediante la Decisión69/352/CEE del Consejo(
3), cuya última modificación la
constituyeelAcuerdoenformadeCanjedeNotasentre,poruna parte, la Comunidad Económica Europea y, por otra, la
ConfederaciónSuiza,sobredeterminadosproductosagrícolas,
aprobado mediante la Decisión 95/582/CEE del Consejo(
4)
(enadelante,citadocomo«elAcuerdoconSuiza»);
c) el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad
EuropeayelReinodeNoruegasobredeterminadosproductosagrícolas, aprobado mediante la Decisión 95/582/CE (enadelante,citadocomo«elAcuerdoconNoruega»);
d) laDecisiónn
o1/98delConsejodeasociaciónCE-Turquía,de
25 de febrero de 1998, relativa al régimen comercial apli-cablealosproductosagrícolas(
5);
e) elReglamento(CE)no1706/98delConsejo,de20dejuliode
1998, por el que se establece el régimen aplicable a losproductosagrícolasyalasmercancíasresultantesdesutrans-formación originarios de losEstados de África, del Caribe ydelPacífico(ACP)ysederogaelReglamento(CEE)n
o715/
90(6);
f) elAcuerdosobrecomercio,desarrolloycooperaciónentrela
Comunidad Europea y susEstados miembros, por una parte,ylaRepúblicadeSudáfrica,porotra,queseaplicaprovisio-
nalmente envirtuddelAcuerdoenformadeCanjedeNotas
celebrado entre la Comunidad Europea y Sudáfrica y apro-bado mediante la Decisión 1999/753/CE del Consejo(
7) (en
adelante,citadocomo«elAcuerdoconSudáfrica»);
g) los Reglamentos del Consejo (CE) no1349/2000(8), modifi-
cado por el Reglamento (CE) nos2677/2000(9); 1727/
2000(10); 2290/2000(11); 2341/2000(12); 2433/2000(13);2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—3
(1) DOL152de24.6.2000,p.1.
(2) DOL308de27.11.2001,p.19.
(3) DOL257de13.10.1969,p.3.
(4) DOL327de30.12.1995,p.17.
(5) DOL86de20.3.1998,p.1.
(6) DOL215de1.8.1998,p.12.
(7) DOL311de4.12.1999,p.1.
(8) DOL155de28.6.2000,p.1.
(9) DOL308de8.12.2000,p.7.
(10) DOL198de4.8.2000,p.6.
(11) DOL262de17.10.2000,p.1.
(12) DOL271de24.10.2000,p.7.
(13) DOL280de4.11.2000,p.1.
▼B
2434/2000(1); 2435/2000(2); 2475/2000(3); 2766/2000(4)y
no2851/2000(5), por los que se establecen determinadas
concesionesenformadecontingentes arancelarios comunita-
rios para determinados productos agrícolas y, con carácter
autónomoytransitorio,elajustededeterminadasconcesionesagrícolas previstas en los Acuerdos europeos con Estonia,Hungría,Bulgaria,Letonia,laRepúblicaCheca,laRepúblicaEslovaca,Rumania,Eslovenia,LituaniayPolonia,respectiva-
mente;
h) elAcuerdoporelquesecreaunaAsociaciónentrelaComu-
nidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeChiprerubricadoel 19 de diciembre de 1972 y adoptado en nombre de la
Comunidad mediante el Reglamento (CEE) n
o1246/73 del
Consejo(6), y, en particular, el Protocolo por el que se esta-
blecenlascondicionesyprocedimientosparalaaplicacióndelasegundaetapadelAcuerdoporelquesecreaunaAsocia-ción entre laComunidad Económica Europea yla Repúblicade Chipre, aprobado mediante la Decisión 87/607/CEE del
Consejo(
7) (en adelante, citado como «el Acuerdo con
Chipre»).
(5)La lista de las concesiones CXL contiene algunos contingentesarancelarios sujetos a los regímenes denominados «de acceso
corriente»y«deaccesomínimo».Esnecesarioabriresoscontin-
gentesydeterminarelmétododegestióndelosmismos.
(6)Para garantizar una gestión correcta y equitativa de los contin-
gentes arancelarios no especificados por país de origen que se
han fijado en la lista CXL y de los contingentes arancelarioscon un derecho de aduana reducido previstos para las impor-taciones procedentes de los países de Europa central y oriental,de los países ACP, de Turquía y de la República de Sudáfrica,conviene, porunaparte, disponerquelasolicitud decertificado
de importación lleve aparejada la constitución de una garantía
más elevada que la aplicable a las importaciones normales y,por otra, establecer algunas condiciones relativas a la presenta-ción de las solicitudes de certificado. Además, procedeestablecer un escalonamiento de los contingentes a lo largo del
añoydeterminar elprocedimiento deasignacióndecertificados
yelplazodevalidezdelosmismos.
(7)Conobjetodegarantizarlaseriedaddelassolicitudesdecertifi-cados de importación, impedir especulaciones y asegurar la
máxima utilización de los contingentes abiertos, es conveniente
limitar la cantidad de cada solicitud al 10 % del contingentecorrespondiente,suprimirlaposibilidadderenunciaraloscerti-ficadossielcoeficiente deatribuciónesinferiora0,8,abrirloscontigentes únicamente a los agentes económicos que hayanimportadooexportadolosproductosobjetodeloscontingentes,
determinar criterios para pedir certificados exigiendo docu-
mentos que prueben que el solicitante es un comerciante y quemantiene una actividad comercial constante, y limitar a una lassolicitudes que puede presentar un agente económico por cadacontingente. Para facilitar a las administraciones nacionales el
procedimiento de selección y de admisión de solicitantes, es
oportuno prever un procedimiento de acreditación de los solici-tantesadmisiblesylaelaboracióndeunalistadelossolicitantesacreditadosválidaparaunaño.Paraquelasdisposicionessobreelnúmerodesolicitudesseaneficaces,esconvenienteestablecerunasanciónparaloscasosenquenoserespeten.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—4
(1) DOL280de4.11.2000,p.9.
(2) DOL280de4.11.2000,p.17.
(3) DOL286de11.11.2000,p.15.
(4) DOL321de19.12.2000,p.8.
(5) DOL332de28.12.2000,p.7.
(6) DOL133de21.5.1973,p.1.
(7) DOL393de31.12.1987,p.1.
▼B
(8)Losproductosobjetodetransaccionesrealizadasenelmarcodel
perfeccionamiento activoopasivonoseimportan,conelsubsi-
guiente despacho a libre práctica, ni se exportan y, por ello,nuncasehantenidoencuentaparadeterminarsilossolicitantestienen derecho a acogerse al régimen establecido por el Regla-mento (CE) n
o1374/98. En aras de la claridad, conviene
precisar que esas transacciones no pueden tenerse en cuenta
para calcular la cantidad referencia prevista por el presente
Reglamento.
(9)Paralagestióndeloscontingentesarancelariosespecificadosporpaís de origen que se han fijado en la lista CXL y para loscontingentes previstos en el Acuerdo con Noruega, especial-mente en lo relativo al control de la conformidad de los
productosimportados conladesignación delasmercancías yal
respetodelcontingentearancelario,convienerecurriralrégimende certificados de importación expedidos en la forma prescritaprevia presentación de los certificados IMA 1 ( inward monito-
ring arrangements ), expedidos bajo la responsabilidad del país
exportador. Este régimen, en virtud del cual el país exportador
garantiza que los productos exportados se ajustan a su descrip-
ción, simplifica considerablemente el procedimiento deimportación. Este sistema de certificados también es empleadopor países terceros para controlar la utilización de los contin-gentesarancelarios.
(10)Noobstante,paraprotegerlosinteresesfinancierosdelaComu-
nidad,convienequeelrégimendecertificadosIMA1estésujeto
a una comprobación de las declaraciones a escala comunitaria,basada en un muestreo aleatorio de los lotes y en la utilizaciónde métodos de análisis y estadísticos aceptados internacional-mente.
(11)LaaplicacióndelsistemadecertificadosIMA1requierequese
especifiqueenmayormedidatodolorelativoalacumplimenta-
ción, expedición, anulación, modificación y sustitución de loscertificados porparte del organismoemisor, elplazo devalidezdeloscertificados ylas condiciones desuutilización junto conel certificado de importación correspondiente. También deben
preversedisposicionesdefinaldeaño,relacionadasconladura-
ción normal del transporte, para permitir que se efectúe eldespachoalibreprácticadeproductosamparadosporuncertifi-cado IMA1cuya importación estáprevista en elañosiguiente.Debe establecerse, asimismo, un procedimiento de control detodas las importaciones y una auditoría de fin de año para
comprobarquenoserebasanloscontingentes.
(12)Es necesario que la mantequilla neozelandesa importada dentro
del contingente de acceso corriente se identifique de formaadecuada para evitar que se conceda la restitución máxima porexportación y se abonen determinadas ayudas. Con tal fin,conviene establecer determinadas definiciones y precisar cómo
debe cumplimentarse el certificado IMA 1, cómo deben efec-
tuarse los controles del peso y del contenido de grasa y quéprocedimientodebeseguirseencasodelitigiosobrelacomposi-cióndelamantequilla.
(13)No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no1291/2000,
es conveniente que la importación de mantequilla neozelandesa
dentro del contingente denominado de «acceso corriente» esté
supeditada a requisitos adicionales en virtud de los cuales lacantidad a la que se refiera un certificado IMA 1 debe estarvinculada alacantidad aqueserefiera elcertificado deimpor-tacióncorrespondienteyseexijaqueambosdocumentossóloseutilicen una sola vez junto con una declaración de despacho a
librepráctica.
(14)En la actualidad, el queso Cheddar canadiense es el único
productosometidoalsistemadecertificados IMA1paraelqueseexigeunvalormínimofrancofrontera.Atalefecto,esnece-sario queel comprador yel Estado miembro de destino figurenenelcertificadoIMA1.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—5
▼B
(15)Debido a la gestión inadecuada del sistema por los organismos
noruegos encargados de la expedición de certificados IMA 1,
queocasionóunarebasamientodeloscupos,Noruegahapedidoquesesustituyan losdosorganismos indicados enel anexo VIIdelReglamento(CE)n
o1374/98porunúnicoorganismo,depen-
diente directamente del Ministerio de Agricultura. Por lo tanto,es necesario efectuar las modificaciones necesarias para atender
esasolicitud.
(16)Los agentes económicos que pretendan efectuar importacionesde determinados quesos originarios de Suiza deben comprome-
terse a respetar un valor mínimo franco frontera para quedichos quesos puedan beneficiarse del régimen preferente. Estecompromiso se adquiría anteriormente mediante una menciónque figuraba en la casilla 17 del certificado IMA 1 obligatorio,loquehadejadodehacerse.Enconsecuencia,ypormotivosde
claridad, es conveniente precisar el concepto de valor franco
fronteraylascondicionesparagarantizardeotromodosuobser-vancia.
(17)En el marco de las disposiciones específicas sobre las impor-taciones preferentes no sujetas a contingentes contempladas enel Reglamento (CE) n
o1706/98, en el anexo I del Protocolo no
1delaDecisiónno1/98delConsejodeasociaciónCE-Turquía,
en el anexo IV del Acuerdo con Sudáfrica, y en el marco del
Acuerdo con Suiza, es conveniente precisar que la aplicacióndelderechodeaduanareducidoestásupeditadaalapresentaciónde la prueba de origen prevista en los protocolos de losacuerdos.
(18)Alavistadelaexperienciaadquiridayconobjetodemejorarlaproteccióndelosrecursospropios,esnecesario precisartodolorelativo a los controles de importación; en particular, procede
precisar el procedimiento que debe aplicarse en algunos casos,
cuandoelloteamparadoporunadeclaracióndedespachoalibrepráctica no se ajusta a la declaración, con el fin de garantizarunavigilanciaadecuadadelascantidadesrealmentedespachadasalibreprácticaconrelaciónaloscontingentes.
(19)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de la leche y los productoslácteos.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULO1
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Las disposiciones del presente título se aplicarán, salvo disposición
contraria, a todas las importaciones de productos contemplados en el
artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/1999 (en adelante denomi-
nados «productos lácteos») que se efectúen en la Comunidad,incluidaslasimportacionessinrestriccionescuantitativasosinmedidasde efecto equivalente y las exentas de derechos de aduana y de exac-ciones de efecto equivalente en el marco de las medidas comerciales
excepcionales concedidas por la Comunidad a determinados países y
territorios.
Artículo 2
SinperjuiciodeltítuloIIdelReglamento(CE)n
o1291/2000,todaslas
importacionesdeproductoslácteosestaránsujetasalapresentacióndeuncertificadodeimportación.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—6
▼B
Artículo 3
1. El importe de la garantía a que se refiere el apartado 2 del
artículo 15 del Reglamento (CE) no1291/2000 será de 10 euros por
100kilogramosdepesonetodelproducto.
2. Enlacasilla16delasolicituddecertificadoydelpropiocertifi-
cado se hará constar el código de ocho cifras de la nomenclatura
combinada (en adelante denominado código NC), precedido, en sucaso,delaindicación«ex».Elcertificadoúnicamenteseráválidoparaelproductoasídesignado.
3. El certificado seráválido desdeel día desuexpedición efectiva,
segúnsedefineenelapartado2delartículo23delReglamento(CE)n
o
1291/2000,hastaelfinaldeltercermessiguiente.
4. El certificado se expedirá a más tardar el primer día hábil
siguientealdepresentacióndelasolicitud.
Artículo 4
1. El código NC 04069001, que corresponde a los quesos desti-
nados a la transformación, se aplicará exclusivamente a las
importaciones.
2. LoscódigosNC04062010y04069019seaplicaránúnicamente
alasimportacionesdeproductosoriginariosdeSuizayprocedentesdeestepaís,conformealodispuestoenelartículo20.
3. Los códigos NC 04069002 a 04069006 no se aplicarán en el
contextodelpresenteReglamento.Enlasimportacionesqueserealicenapartirdel1dejunioalamparodecertificadosexpedidosantesdeesafecha, los productos de esos códigos se clasificarán en las posicionesNC 04069013 a 04069017 y se aplicarán los derechos que figuran
enelanexoII.D.
TÍTULO2
NORMAS ESPECÍFICAS PARA LAS IMPORTACIONES CON UN
DERECHOREDUCIDO
CAPÍTULO I
Importacionesefectuadasenelmarcodecontingentesabiertospor
laComunidadbasándosesóloenelcertificadodeimportación
Sección1
Artículo 5
Elpresentecapítuloseaplica alasimportaciones deproductoslácteos
enmarcadasenloscontingentessiguientes:
a) contingentesnoespecificadosporpaísdeorigenycontempladosen
lalistadeconcesionesCXL;2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—7
▼M2
▼B
▼M7
b) contingentes previstos en los Reglamentos del Consejo (CE) no
2475/2000(1), (CE) no1151/2002(2), (CE) no1361/2002(3), (CE)
no1362/2002(4) y en las Decisiones del Consejo 2003/18/CE(5),
2003/263/CE(6),2003/285/CE(7),2003/286/CE(8),2003/298/CE(9)
y2003/299/CE(10);
c) contingentesestablecidosporelReglamento(CE)no2286/2002del
Consejo(11);
d) contingentes contemplados en el anexo 1 del Protocolo no1d el a
Decisiónno1/98delConsejodeasociaciónCE/Turquía;
e) contingentes establecidos en el anexo IV del Acuerdo con
Sudáfrica;
f) contingentesestablecidosenelanexo2yelapéndice1delanexo3
delAcuerdosobrecomerciodeproductosagrícolas,celebradoporlaComunidadySuizael21dejuniode1999(
12);
g) contingente establecido en el anexo al Protocolo no1 del Acuerdo
conJordania(13);
h) contingentesprevistosenlaDecisión2003/465/CEdelConsejo(14).
Artículo 6
Los contingentes arancelarios, los derechos que deben aplicarse, las
cantidades anuales máximas que pueden importarse, los períodos deimportación de doce meses (en adelante, denominados «el año deimportación») y su distribución en partes iguales entre dos períodossemestralesfiguranenelanexoI.
Las cantidades contempladas en las partes B, D y F del anexo I se
distribuirán en partes iguales, en cada año de importación, entre dos
períodos semestrales que comenzarán el 1 de julio y el 1 de enero decadaaño.
Sección2
Artículo 7
Lossolicitantesdecertificadosdeimportacióndeberánhabersidoacre-
ditados previamente por la autoridad competente del Estado miembro
enelqueestéestablecido.
La citada autoridad asignará unnúmero de acreditación a cada agente
económicoacreditado.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—8
(1) DOL286de11.11.2000,p.15.
(2) DOL170de29.6.2002,p.15.
(3) DOL198de27.7.2002,p.1.
(4) DOL198de27.7.2002,p.13.
(5) DOL8de14.1.2003,p.18.
(6) DOL97de15.4.2003,p.53.
(7) DOL102de24.4.2003,p.32.
(8) DOL102de24.4.2003,p.60.
(9) DOL107de30.4.2003,p.12.
(10) DOL107de30.4.2003,p.36.
(11) DOL348de21.12.2002,p.5.
(12) DOL114de30.4.2002,p.132.
(13) DOL129de15.5.2002,p.3.
(14) DOL156de25.6.2003,p.48.▼M6
▼B
▼M1
▼M7
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 8
1. Seconcederálaacreditaciónatodosaquellosagenteseconómicos
que presenten una solicitud a las autoridades competentes antes del 1deabril,adjuntandolosiguiente:
a) una prueba de que, durante el año civil anterior, importaron en la
ComunidadoexportarondesdelaComunidadproductoslácteosdel
capítulo04delanomenclaturacombinadaporunacantidadmínima
de25toneladasencuatrooperacionesdeesetipo,comomínimo;
b) cualesquiera documentos y datos que acrediten suficientemente su
identidadysucalidaddeagenteeconómicoy,enparticular:
i) documentos de la contabilidad comercial o del régimen fiscal
elaboradosconarregloalalegislaciónnacional,y
silalegislaciónnacionalloprevé:
ii) sunúmerodeIVA,
iii) suregistroenelregistrodecomercio.
2. Alosefectos de las pruebas previstas en la letra a) del apartado
1:
a) sólo se aceptarán las declaraciones en aduana que lleven, en la
casilla 8 de las declaraciones de importación y en la casilla 2 de
lasdeclaraciones deexportación, elnombreyladirección delsoli-citante;
b) no se considerarán importaciones o exportaciones las transacciones
efectuadasenelcontextodelperfeccionamientoactivoopasivo.
Artículo 9
Antesdel15dejunio,laautoridadcompetentecomunicaráalossolici-
tantes el resultado del procedimiento de acreditación y, en su caso, elnúmerodeacreditación.Laacreditacióntendráunavalidezdeunaño.
Artículo 10
1. Antes del 20 de junio de cada año, los Estados miembros, con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, comunicarán la lista de losagentes económicos acreditados a la Comisión y ésta la transmitirá alasautoridadescompetentesdelosdemásEstadosmiembros.
Sólo los agentes económicos que figuren en esa lista estarán autori-
zados para presentar solicitudes de certificado en el periodocomprendido entre el 1dejulio yel30dejunio siguiente, deconfor-
midadconlodispuestoenlosartículos11a14.
2. Ainstanciadelospaísescandidatosalaadhesiónparalosquese
haya abierto uncontingente deimportación, laComisión podrácomu-
nicarunalistadelosimportadoresacreditadossiempreycuandocuenteparaelloconelconsentimientodelosagenteseconómicosquefigurenen la lista. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesa-riasparasolicitareseconsentimientoalosagenteseconómicos.
3. LosEstadosmiembrostransmitirán lalistadelosagenteseconó-
micos acreditados según el modelo que figura en el anexo XIV,indicando, en la parte A del mismo, los agentes económicos acredi-
tados que hayan dado su consentimiento según lo indicado en el
apartado2,y,enlaparteB,losdemásagenteseconómicosacreditados.
Sección3
Artículo 11
Únicamente podrán presentarse solicitudes de certificado en el Estado
miembro de acreditación. Las solicitudes deberán llevar el número deacreditacióndelagenteeconómico.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—9
▼M1
▼B
▼B
Artículo 12
Cada agente económico sólo podrá presentar una solicitud de certifi-
cado para un mismo contingente del arancel integrado de las
Comunidades Europeas (TARIC) (en adelante citado como «númerodelcontingente»). ►
M6 ◄
Las solicitudes de certificado únicamente se considerarán admisibles
cuando el solicitante adjunte una declaración escrita en la que certi-
fique que, durante el período en curso, no ha presentado y se
comprometeanopresentarotrassolicitudesparaelmismocontingenteal amparo del régimen de importación contemplado en el presentecapítulo.
En caso de que un mismo interesado presente varias solicitudes refe-
ridas al mismo contingente, todas sus solicitudes presentadas para los
contingentescontempladosenelcapítuloIdeltítulo2sedesestimarántodasellasporunperíodosemestraldeimportación.
Artículo 13
1. Lasolicituddecertificadopodráindicarunoomásdeloscódigos
NC contemplados en el anexo I para un mismo contingente y deberá
mencionarlacantidadsolicitadaparacadaunodeloscódigos.
Noobstante,seexpediráuncertificadoporcadacódigodeproducto.
2.►
M3Lasolicituddecertificadodeberáreferirse,comomáximo,
al10%delacantidad fijada paraelperíodo semestral indicado enelartículo6,sinquedichasolicitudpueda,noobstante,serinferioradieztoneladas. ◄
Noobstante,enelcasodeloscontingentes contempladosenlasletras
c), d), e), f), g) y h) del artículo 5, la solicitud de certificado deberáreferirse,comomínimo,a10toneladasy,comomáximo,alacantidad
disponibleparacadaperíodo.
3. Las cantidades por las que se puedan presentar solicitudes de
certificados,indicadasenelapartado2,seincrementaránconlascanti-
dades resultantes de la aplicación del párrafo segundo del apartado 2delartículo16.
Artículo 14
1. Lassolicitudesdecertificadosólopodránpresentarseeneltrans-
curso de los diez primeros días de cada uno de los períodossemestrales.
2. La garantía indicada en el apartado 2 del artículo 15 del Regla-
mento (CE) n
o1291/2000 será de 35 euros por 100 kilogramos de
pesonetodeproducto.
Sección4
Artículo 15
1. El quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a
la Comisión las solicitudes que sehayan presentado para cada uno delos productos. Esta comunicación incluirá la lista de solicitantes, losnúmeros de acreditación de éstos y las cantidades solicitadas porcódigo NC, desglosadas por país de origen en el caso de la parte AdelanexoI.
2. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán
eldíahábilestablecido, portelecomunicación escrita ocorreoelectró-nico, y de conformidad con el modelo que figura en el anexo VI, encaso de no haberse presentado ninguna solicitud, y con los modelosdelosanexosVIyVII,sisehanpresentadosolicitudes.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—10
▼M1
▼M10
▼M1
▼B
▼B
3. Lascomunicacionesreferidasacadaunodeloscontingentesindi-
cadosenelanexoIserealizaránmedianteimpresosseparados;además,enlasreferidasaloscontingentescontemplados enlosnúmeros2y3
delaparteBdelanexoIseharáundesgloseporpaísdeorigen.
Artículo 16
1. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué
medida puede darsecursoalas solicitudes presentadas einformará de
elloalosEstadosmiembros.
El certificado se expedirá en un plazo máximo de cinco días hábiles
despuésdelanotificación alosEstadosmiembrosdeladecisiónindi-cada en el párrafo primero, a los solicitantes cuyas solicitudes hayansidocomunicadasdeconformidadconelartículo15.
2. Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados
rebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente deasignaciónalascantidadessolicitadas.
Silacantidadglobalporlaquesehayanpresentadosolicitudesesinfe-
rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidadsobrante que se añadirá a la cantidad disponible del período siguientedelmismoañodeimportación.
3. Enaplicacióndelapartado2delartículo23delReglamento(CE)
n
o1291/2000, los certificados de importación tendrán una validez de
cientocincuentadíasapartirdelafechadeexpediciónefectiva.
No obstante, el período de validez de los certificados no podrá sobre-
pasarelfinaldelañodeimportaciónparaelquehayansidoexpedidos.
4. Los certificados de importación expedidos en virtud del presente
capítulo únicamente podrán transferirse a personas físicas o jurídicasquehayansidoacreditadasconformealasección2.Cuandoseefectúelatransferencia,elcedentecomunicaráalorganismoemisorelnúmerodeacreditacióndelcesionario.
Artículo 17
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delReglamento
(CE) n
o1291/2000, la cantidad importada en virtud del presente
capítulonopodrásersuperioralaindicadaenlascasillas17y18delcertificadodeimportación.Atalfin,seharáconstarlacifra«0»enla
casilla19dedichocertificado.
Artículo 18
1. En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo
siguiente:
a) enlacasilla8,lamencióndelpaísdeorigen;
b) enlacasilla15,ladescripcióndetallada delproductoquefiguraen
el anexo I o, en su defecto, la descripción del código NC de lanomenclaturacombinadaindicadoenelcontingentedequesetrate;
c) enlacasilla16,elcódigoNCindicadoenelcontingentedequese
trate,precedido,ensucaso,delaindicación«ex»;
d) enlacasilla20,elnúmerodelcontingenteyunadelasindicaciones
siguientes:
— Reglamento(CE)n
o2535/2001,artículo5,
— Forordning(EF)nr.2535/2001,artikel5,
— Verordnung(EG)Nr.2535/2001,Artikel5,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article5ofRegulation(EC)No2535/2001,— Règlement(CE)n
o2535/2001,article5,
— Regolamento(CE)n.2535/2001,articolo5,— Verordening(EG)nr2535/2001,artikel5,2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—11
▼M1
▼B
▼B
— Regulamento(CE)no2535/2001artigo5.o,
— Asetus(EY)N:o2535/2001artikla5,— Förordning(EG)nr2535/2001artikel5.
2. Elcertificadoobligaráaimportardelpaísindicadoenlacasilla8,
salvo cuando se trate de importaciones efectuadas en el marco de loscontingentescontempladosenlaparteAdelanexoI.
3. Enlacasilla24delcertificadoseindicará,conformealosanexos,
eltipodederechoaplicable,eltipodederechoexpresadoenporcentaje
delderechodebaseoelporcentajedereduccióndelderecho.
Artículo 19
1.►
M7La aplicación del tipo de derecho reducido estará supedi-
tada a la presentación de la declaración de despacho a libre prácticajunto con el certificado de importación y, en el caso de las impor-taciones que se indican a continuación, junto con la prueba de origenexpedidaenaplicacióndelosinstrumentossiguientes: ◄
a) Protocolo n
o4 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y
Hungría(1), Polonia(2), la República Checa(3), la República Eslo-
vaca(4),Rumania(5),Bulgaria(6)yEslovenia(7);
b) Protocolo no3 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y
Letonia(8),Estonia(9)yLituania(10);
c) Protocolo no1 del anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE,
firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, aplicable en virtud dela Decisión n
o1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE(11) (en
adelante,denominado«elAcuerdodeasociaciónACP-CE»);
d) Protocolono3delaDecisiónno1/98delConsejodeasociaciónCE-
Turquía;
e) Protocolono1delAcuerdoconSudáfrica;
f) Protocolono3delAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaConfederaciónSuizade22dejuliode1972(12);
g) Protocolono3delAcuerdoconJordania;
h) Reglasmencionadasenelpunto10delAcuerdoconNoruega.
2. Eldespachoalibreprácticadelosproductosimportadosenvirtud
delosacuerdosaqueserefierenlasletrasa)yb)delapartado1estarásupeditado ya sea a la presentación del certificado EUR 1, ya a unadeclaración del exportador efectuada con arreglo a las disposicionesdelosprotocolosantescitados.
3. En el momento de formalizar los trámites de aduana, el impor-
tador deberá indicar enlacasilla 31deladeclaración deimportación,respecto de las importaciones de los quesos a que se refiere el anexoXIII incluidas en los contingentes a que se refiere el artículo 5, elcontenidoenpeso(%)delextractoseco,elcontenidodemateriagrasa
en peso ( %) del extracto seco y, en su caso, el contenido de materia
grasa en peso ( %). En caso de que los contenidos indicados sobre-pasen los contenidos que figuran en el anexo XIII, las autoridades2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—12
(1) DOL347de31.12.1993,p.1.
(2) DOL348de31.12.1993,p.1.
(3) DOL360de31.12.1994,p.1.
(4) DOL359de31.12.1994,p.1.
(5) DOL357de31.12.1994,p.1.
(6) DOL358de31.12.1994,p.1.
(7) DOL51de26.2.1999,p.1.
(8) DOL26de2.2.1998,p.1.
(9) DOL68de9.3.1998,p.3.
(10) DOL51de20.2.1998,p.1.
(11) DOL195de1.8.2000,p.46.
(12) DOL300de31.12.1972,p.189.▼M1
▼M7
▼B
▼M1
▼M1
competentesinformaránalamayorbrevedadalaComisiónyletrans-
mitiránsendascopiasdeladeclaracióndeimportaciónydelcertificadodeimportacióncorrespondiente.
CAPÍTULO Ibis
Importaciones efectuadas en el marco de los contingentes gestio-
nadosdeconformidadconlasdisposicionesdelosartículos308 bis
a308 quaterdelreglamento(CEE)no2454/93
Artículo 19bis
1. Dentro del contingente contemplado en el Reglamento (CE) no
312/2003 del Consejo(1) que figura en el anexo VII bisdel presente
Reglamento,serándeaplicaciónlosartículos308 bisa308quaterdel
Reglamento(CEE)no2454/93.
2. Sinperjuicio delodispuestoeneltítuloIIdel Reglamento (CE)
no1291/2000,lasimportacionesefectuadas enelmarco deloscontin-
gentes contemplados en el apartado 1 estarán condicionadas a lapresentacióndeuncertificadodeimportación.
3. El tipo de la garantía contemplado en el apartado 2 del artículo
15delReglamento (CE)n
o1291/2000seráequivalente a10eurospor
cada100kilogramosnetosdeproductos.
Enlacasilla16delasolicituddecertificadoydelcertificadoaparecerá
el código NC con ocho cifras. El certificado sólo será válido para elproductodesignadomediantedichocódigo.
Elcertificado seráválido apartir deldíadesuexpedición efectiva en
la acepción del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000hastaqueconcluyaeltercermessiguienteasuexpedición.
Elcertificado seexpedirá amástardar eldíahábil siguiente aldía de
presentacióndelasolicitud.
4. Laaplicación deltipodederechoreducidoestarácondicionadaa
la presentación de la prueba de origen expedida en aplicación delanexoIIIdelAcuerdoconlaRepúblicadeChile.
CAPÍTULO II
Importacionesefectuadasalmargendeloscontingentesbasándose
sóloenelcertificadodeimportación
Artículo 20
1. El presente capítulo se aplica a las importaciones preferentes no
sujetasacontingentesaqueserefierenlosacuerdosyactossiguientes:
a) Reglamento(CE)no2286/2002;
b) Protocolono1delaDecisiónno1/98delConsejodeasociaciónCE-
Turquía,anexoI;
c) AcuerdoconSudáfrica,anexoIV;
d) Anexo 2yapéndice 1del anexo 3del Acuerdo sobre comercio de
productosagrícolascelebradoporlaComunidadySuiza.
2. Losproductosalosqueseaplica ylostiposdederechosaplica-
blesfiguranenelanexoII.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—13
(1) DOL46de20.2.2003,p.1.▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 21
1. En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo
siguiente:
a) enlacasilla8,lamencióndelpaísdeorigen;
b) enlacasilla15:
i) importaciones originarias de Turquía y de Suiza: la descripción
detallada delproductoquefigura,respectivamente, enlaspartesByDdelanexoII,
ii) otras importaciones: la descripción detallada del producto y, en
particular, la materia prima utilizada y el contenido de materiagrasa en peso (%); cuando se trate de productos del código NC0406,tambiéndeberánindicarseelcontenidodemateriagrasaenpeso (%) del extracto seco y el contenido de agua en peso (%)
delamaterianograsa;
c) enlacasilla16,elcódigoNCindicadoenelcontingentedequese
trate,precedido,ensucaso,delaindicación«ex»;
d) enlacasilla20,unadelasindicacionessiguientes:
— Reglamento(CE)n
o2535/2001artículo20,
— Forordning(EF)nr2535/2001,artikel20,
— Verordnung(EG)Nr.2535/2001,artikel20,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535 /2001,άρθρο 20,
— Article20ofRegulation(EC)No2535/2001,
— Règlement(CE)n
o2535/2001,article20,
— Regolamento(CE)n.2535/2001,articolo20,— Förordning(EG)nr.2535/2001,artikel20,
— Regulamento(CE)n
o2535/2001,artigo20,
— Asetus(EY)N:o2535/2001,artikla20,— Förordning(EG)nr2535/2001,artikel20.
2. Elcertificadoobligaráaimportardelpaísindicadoenlacasilla8.
3. Enlacasilla24delcertificadoseindicaráeltipodederechoapli-
cable,eltipodederechoexpresadoenporcentajedelderechodebaseo
elporcentajedereduccióndelderecho.
Artículo 22
La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la
presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con
elcertificadodeimportaciónylapruebadeorigenexpedidaenaplica-cióndelosprotocolossiguientes:
a) Protocolon
o1delanexoVdelAcuerdodeasociaciónACP-CE;
b) Protocolono3delaDecisiónno1/98delConsejodeasociaciónCE-
Turquía;
c) Protocolono1delAcuerdoconSudáfrica;
d) Protocolono3delAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
y la Confederación Suiza firmado en Bruselas el 22 de julio de
1972(1), modificado por la Decisión no1/2001 del Comité mixto
CE-Suizade24deenerode2001(2).2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—14
(1) DOL300de31.12.1972,p.189.
(2) DOL51de21.2.2001,p.40.
▼M1
CAPÍTULO III
Importacionesefectuadasbasándoseenuncertificadodeimporta-
ción amparado en un certificado «Inward Monitoring
Arrangement»(IMA1)
Sección1
Artículo 24
1. La presente sección se aplicará a las importaciones que se efec-
túenenelcontextode:
a) los contingentes arancelarios especificados por país de origen y
contempladosenlalistaCXL;
c) elAcuerdoconChipre.
2. Losderechosqueseaplicarán y,enelcasodelasimportaciones
indicadas en la letra a) del apartado 1, las cantidades máximas quepodrán importarse por período contingentario, se indican en el anexoIII.
Artículo 25
1. Loscertificadosdeimportaciónparalosproductosenumeradosen
el anexo I con el tipo de derecho indicado únicamente se expediránprevia presentación del correspondiente certificado IMA 1 y por lacantidadnetatotalindicadaenél.
ElcertificadoIMA1deberáajustarsealosrequisitosespecificadosen
elapartado1delartículo40,cuandosetratedemantequilladelcontin-gente09.4589indicadoenelanexoIII.A(enadelante,denominada«la
mantequillaneozelandesa»),oenlosartículos29a33,cuandosetrate
deotrosproductos.ElcertificadodeimportaciónllevaráelnúmeroylafechadeexpedicióndelcertificadoIMA1correspondiente.
2. Excepto en el caso de la mantequilla neozelandesa y de las
importaciones con un tipo de derecho de importación reducido de losproductoscitadosenelanexoIII.C,elcertificadodeimportaciónsola-mente se expedirá previa comprobación por parte de las autoridadescompetentes del cumplimiento de las disposiciones de la letra e) delapartado1delartículo33.
El organismo emisor de los certificados de importación remitirá
mediante faxalaComisión,elmismodíadesupresentación yamástardaralas18horas(horadeBruselas),unacopiadelcertificadoIMA
1presentadojuntoconlasolicituddecertificadodeimportación.
El organismo emisor expedirá el certificado de importación el cuarto
díahábilsiguiente,siemprequelaComisiónnohayaadoptadoninguna
medidaespecialantesdequefinaliceeseplazo.
El organismo emisor de los certificados de importación competente
conservará una copia de todos los certificados IMA 1 que se hayanpresentado.
Artículo 26
1. El período de validez del certificado IMA 1 se iniciará en la
fechadeexpediciónyfinalizaráelúltimodíadeloctavomessiguiente
a dicha fecha, aunque en ningún caso podrá sobrepasar el período devalidez del certificado de importación correspondiente ni la fecha de31 de diciembre del año de importación para el que haya sido expe-dido.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—15
▼B
▼M7
▼B
▼M9
▼B
▼B
2. Apartirdel1denoviembredecadaañopodránexpedirsecertifi-
cados IMA 1 válidos a partir del 1 de enero del año siguiente paracantidadescorrespondientesalcontingente delañodeimportación.No
obstante, las solicitudes de certificados de importación únicamente
podránpresentarseapartirdelprimerdíahábildelañodeimportación.
No obstante, en el caso del contingente n
o09.4589, los certificados
IMA1podránexpedirse:
a) a partir del 1 de noviembre de cada año, válidos a partir del 1 de
enerosiguiente,paracantidadesquenorebasenlacantidadmáxima
para el primer período contingentario del año, contemplado en el
anexoIII.A;noobstante,lassolicitudesdecertificados deimporta-ción podrán presentarse solamente a partir del primer día hábil delmesdeenero;
b) a partir del 1 de mayo de cada año, válidos a partir del 1 de julio
siguiente, para las cantidades restantes de la cantidad anual del
contingente,contemplado enelanexoIII.A;noobstante,lassolici-
tudesdecertificadosdeimportaciónpodránpresentarsesolamenteapartirdelprimerdíahábildelmesdejulio.
3. EnelanexoVIIIfiguranlascondicionesenquesepodránanular,
modificar,sustituirorectificarloscertificadosIMA1.
Artículo 27
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delReglamento
(CEE) n
o1291/2000, la cantidad importada no podrá ser superior a la
indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A talefecto,seanotarálacifra«0»enlacasilla19dedichocertificado.
Artículo 28
1. En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo
siguiente:
a) enlascasillas7y8,elnombredelpaísdeprocedenciaydeorigen;
b) enlacasilla15,ladescripcióndelosproductossegúnlaespecifica-
cióndelanexoIII;
c) enlacasilla16,elcódigoNCsegúnlaespecificacióndelanexoIII,
precedido,ensucaso,delaindicación«ex»;
d) en la casilla 20, en su caso, el número del contingente, el número
del certificado IMA 1 y su fecha de expedición, de una de estasformas:
— Válidosivaacompañadodelcertificado IMA1n
o…expedido
el…
— KungyldigledsagetafIMA1-certifikatnr.…,udstedtden…
— NurgültiginVerbindungmitderBescheinigungIMA1Nr.…,
ausgestelltam…
—Έγκυρο µόνο εφόσον συ vοδεύεται από το πιστοποιητικό
IMA1αριθ.…που εξεδόθηστις …
— Validifaccompanied bytheIMA1certificate No…issuedon
…
— ValablesiaccompagnéducertificatIMAno…,délivréle…
— ValidoseaccompagnatodalcertificatoIMA1n.…,rilasciatoil
…
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is
afgegevenop…
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número…emitido…
— Voimassavain…myönnetynIMA1-todistuksenN:o..kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den
…2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—16
▼M9
▼B
▼B
2. El certificado obligará a importar del país de origen indicado en
lacasilla8.
3. En la casilla 24 del certificado figurará el tipo de derecho apli-
cable.
Artículo 29
1. Salvo en el caso de la mantequilla neozelandesa, el certificado
IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo que figura en
el anexo IX y con arreglo a las condiciones fijadas en el presente
capítulo.
2. La casilla 3 del certificado IMA 1, en la que debe indicarse el
comprador, y la casilla 6, en la que debe indicarse el país de destino,
únicamentesecomplementarán enelcasodelquesoCheddar,previsto
enelcontingenteno09.4513delanexoIII.
Artículo 30
1. Elimpresoqueserefiereelartículo29medirá210x297milíme-
tros. Se utilizará papel blanco que pese por lo menos 40 gramos por
metrocuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad. Además, podrán imprimirse ycumplimentarse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficialesdelpaísdeexportación.
3. Elimpresosecumplimentaráamáquinaoamano.Enelsegundo
caso,serellenaráconletrasdeimprenta.
4. CadacertificadoIMA1seindividualizarámedianteunnúmerode
ordenasignadoporelorganismoemisor.
Artículo 31
1. Deberá extenderse un certificado IMA 1 para cada especie y
formadepresentacióndelosproductosindicadosenelanexoIII.
2. Excepto en el caso de la mantequilla neozelandesa, en el certifi-
cado IMA 1 deberán constar los datos que figuran en el anexo XI
referidosacadatipodeproductoyformadepresentación.
Artículo 32
1. EloriginaldelcertificadoIMA1deberápresentarse,juntoconel
certificadodeimportacióncorrespondienteylosproductosalosquese
refiera,alasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodeimportación
en el momento en que se deposite la declaración de despacho a librepráctica.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1delartículo26,deberá presentarse durante su período de validez, excepto en caso defuerzamayor.
No obstante, cuando el original del certificado se haya perdido o esté
inservible podrá presentarse a la autoridad expedidora de los certifi-cados de importación y a las autoridades aduaneras competentes unacopiaqueelorganismoemisorhabráautentificadodebidamenteeiden-tificadodeformaadecuada.
2. Los certificados IMA 1 sólo serán válidos cuando estén debida-
mente cumplimentados yselladosporunodelosorganismosemisoresquefiguranenelanexoXII.
3. El certificado IMA 1 estará debidamente sellado cuando indique
ellugarylafechadeexpediciónylleveelsellodelorganismoemisor
ylafirmadelapersonaopersonashabilitadasatalfin.
Artículo 33
1. ParafigurarenelanexoXII,losorganismosemisoresdeberán:
a) habersidoreconocidoscomotalesporelpaísexportador;2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—17
▼B
b) habersecomprometidoacomprobarlasindicaciones quefigurenen
loscertificados;
c) haberse comprometidoa suministrara la Comisión ya losEstados
miembros, cuando se les pida, cuanta información resulte útil ynecesariaparacomprobarlasindicacionesquefigurenenloscertifi-cados;
d) habersecomprometido, enloqueserefierealosproductosenume-
radosenlaparteAdelanexoIII,aexpedirelcertificadoIMA1porlacantidadtotaldeproductoaqueésteserefieraantesdequedichoproductoabandoneelterritoriodelpaísemisor;
e) haberse comprometido a remitir mediante fax a la Comisión una
copia decada certificado IMA1autentificado porlacantidad totala la que dicho certificado se refiera, el día de su expedición o, amástardar, dentrodelossiete díassiguientes a esafecha, y,ensucaso,anotificarcualquieranulación,rectificaciónomodificación;
f) en lo que concierne a los productos del código NC 0406, haberse
comprometidoacomunicaralaComisiónporseparadoconrespectoacadacontingente,amástardarel15deenero:
i) el número de certificados IMA 1 expedidos para el año contin-
gentario anterior, el número de identificación de cada uno de
ellos y la cantidad a la que se refiera cada certificado, juntoconelnúmerototaldecertificadosexpedidosylacantidadtotalalaqueserefieranparaelañocontingentariodequesetrate,
ii) notificación de toda anulación, rectificación o modificación de
dichoscertificadosIMA1odelaexpedicióndecopiasdecerti-ficadosIMA1,conarregloalospuntos1a5delanexoVIIIyalapartado 1 del artículo 32, así como toda la información perti-
nentequeserefieraaello.
2. Se revisará el anexo XII cuando deje de cumplirse el requisito
establecido en la letra a) del apartado 1 o cuando algún organismoemisornocumplaalgunadelasobligacionesqueleincumban.
Sección2
Artículo 34
1. Lasdisposicionesdelapresentesecciónseaplicarán alamante-
quillaneozelandesa,salvodisposicióncontrariadelasección1.
2. Lafrase«dealmenosseissemanas»quefiguraenladescripción
del contingente de mantequilla neozelandesa significará que la mante-quilla deberá tener al menos seis semanas en la fecha en que ladeclaracióndedespachoalibreprácticasepresentealaaduana.
Artículo 35
1. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 del
Reglamento(CE)n
o1291/2000seráde5eurospor100kilogramosde
pesonetodelproducto.
2. Lassolicitudesdecertificadosdeimportaciónúnicamentepodrán
presentarseenelReinoUnido.
El Reino Unido deberá controlar todos los certificados IMA 1 expe-
didos, anulados, modificados, corregidos o de los que se hayan
expedidocopias,ygarantizarquelacantidadtotalporlaquesehayanexpedido certificados de importación no sobrepase el contingente delañodeimportacióndequesetrate.
3. Uncertificadodeimportación,aefectosdesuvisadoconarreglo
alartículo24delReglamento(CE)n
o1291/2000,seutilizaráparauna
sola declaración aduanera de despacho a libre práctica y se referirá a
un lote único. Si la cantidad despachada a libre práctica es inferior ala indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación, seejecutará la garantía correspondiente a la cantidad que no haya sidodespachada a libre práctica y el certificado en cuestión ya no podráutilizarseparaimportarningunaotracantidad.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—18
▼B
Artículo 36
Cuando la mantequilla neozelandesa no cumpla los requisitos de
composición establecidos, no se aplicará régimen preferente alguno alatotalidaddellote.
En caso de que se haya aceptado una declaración de despacho a libre
práctica, laautoridadaduanera,unavezconstatadalanoconformidad,
recaudará el derecho de importación fijado en el anexo I del Regla-mento (CEE) n
o2658/87, anotará la cantidad en la casilla 29 del
certificadodeimportaciónyremitiráéstealaautoridadexpedidoradelos certificados de importación, que lo modificará y convertirá en uncertificadodeimportaciónconeltipodederechoíntegro.
Artículo 37
No obstante lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000, el organismo emisor competente hará constar en la casilla
20delcertificadodeimportaciónunadelasmencionessiguientes:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con
el número de orden … que se ha convertido en un certificado de
importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se haabonado,eltipodederechode…/100kg;certificadoyaanotado
— Ændretfraenimportlicensmednedsattoldsatsforetproduktunder
nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige
importtoldpå…/100kgerbetalt;licenseneralleredeafskrevet,
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnismitderlfd.Nr…ineineEinfuhrlizenzzumvollenZoll-satzvon…/100kg,derentrichtetwurde;Lizenzabgeschrieben,
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρηδασµό για το οποίο το ποσοστό δασµούποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε? το πιστοποιητικό
ήδηχορη γήθη κε,
— Converted froma reduced duty im port licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate of
dutyof…/100kgwasdueandhasbeenpaid;licencealreadyattri-
buted,
— Certificatd'importationàdroitréduitpourleproduitcorrespondant
au contingent …, converti en un certificat d'importation à tauxplein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été
acquitté;certificatdéjàimputé,
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il pro-
dottocorrispondentealcontingente…aduntitolod'importazioneadaziopieno,perilqualeèstatapagatal'aliquotadi…/100kg;titologiàimputato,
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallendproductomgezetineeninvoercertificaat metvolledigrechtwaarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;hoeveelheidreedsophetcertificaatafgeschreven,
— Obtidoporconversãodeumcertificado deimportação comdireito
reduzido para o produto como núm ero de ordem… numcertifi-
cado de importação com direito pleno, relativamente ao qual ataxadedireitoaplicávelde…/100kgfoipaga;certificadojáimpu-tado,
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon
…jajostaonkannettutariffinmukainentulli…/100kg;vähennys-
merkinnättehty,
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällandetullsats…/100kgharbetalats.Redanavskrivenlicens.
El organismo emisor de los certificados de importación rectificará
todoslosdatoscontablesparaadaptarlosaestamodificación.Laauto-ridad aduanera garantizará que se introduzcan las modificacionesadecuadasenlacontabilidadcomercialyderecursospropios.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—19
▼B
Artículo 38
ParafigurarenelanexoXII,losorganismosemisoresnosólodeberán
cumplirlosrequisitosexigidosenlasletrasa)ae)delartículo33sinotambién:
a) habersecomprometidoanotificaralaComisiónladesviacióntípica
delprocesoestándar delcontenido demateria grasa,indicada enlaletra e) del punto 1 del anexo IV, de la mantequilla neozelandesafabricadaporcadaproductorseñaladoenlaletraa)delpunto1delanexoIV,conformeacadapliegodecondicionesdelcomprador;
b) haberse comprometido a enviar por fax a la autoridad expedidora
competente del Reino Unido una copia de cada certificado IMA 1autentificado por la cantidad total a la que dicho certificado se
refiera, el día de suexpedición o,a más tardar, dentro de lossiete
días siguientes a esa fecha, y, en su caso, a notificar cualquieranulación,rectificaciónomodificación;
c) haberse comprometido a comunicar a la autoridad expedidora del
Reino Unido los siguientes datos antes del décimo día del messiguienteacadamesdelperíodocomprendidoentreeneroyoctubreyantesdelviernesdelasemanasiguienteacadasemanaopartede
semanadelosmesesdenoviembreydiciembre,indicandoporsepa-
radoloscorrespondientesaloscertificadosIMA1expedidosparaelañocontingentarioencursoylosexpedidosparaelañosiguiente:
i) elnúmero decertificados IMA1expedidoseneltranscursodel
mes o de la semana considerada, según corresponda, el númerode identificación de cada uno deellos yla cantidad a la queserefieracadacertificado,juntoconelnúmerototaldecertificados
expedidos y la cantidad total a la que se refieran para el año
contingentariodequesetrate,
ii) notificación de toda anulación, rectificación o modificación de
dichoscertificadosIMA1odelaexpedicióndecopiasdecerti-ficados IMA 1, con arreglo a los puntos 1, 2, 4 y 5 del anexo
VIII y al apartado 1 del artículo 32, así como toda la informa-
ciónpertinentequeserefieraaello.
Artículo 39
1. Para poder llevar a cabo el control de las cantidades de mante-
quillaneozelandesa, setendránencuenta todaslascantidadesparalasque se hayan aceptado declaraciones de despacho a libre prácticaduranteelperíodocontingentariodequesetrate.
2. Amástardarel31deenerosiguientealafinalizacióndeunaño
contingentariodado,losEstadosmiembroscomunicaránalaComisiónlascantidades mensuales definitivas ylacantidad total demantequilladel año contingentario en cuestión respecto de las que se hayan acep-tado declaraciones de despacho a libre práctica con cargo al
contingente arancelario mencionado en el apartado 1 durante el año
contingentario anterior. El plazo para efectuar la notificación mensualfinalizará el décimo día del mes siguiente a aquél durante el que sehayanaceptadolasdeclaracionesdedespachoalibrepráctica.
3. Amástardarel28defebrerodecadaaño,elReinoUnidocomu-
nicará a la Comisión, respecto del año contingentario anterior, lascantidades de mantequilla respecto de las que se hayan constituidogarantías y las cantidades de mantequilla despachadas a libre prácticapara las que se hayan liberado las garantías correspondientes. Cuando
los datos completos no estén disponibles en la fecha citada, deberán
facilitarseconlamayorbrevedad.
A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de cada año
contingentario, el Reino Unido remitirá a la Comisión, basándose en
los datos mencionados en la letra c) del artículo 38, un inventario
pormenorizado referido a dicho año en el que conste cada certificadoIMA 1 expedido, su número de identificación y la cantidad a la quese refiera, así como el número total de certificados yla cantidad totala la que se refieran todos ellos para el año en cuestión. Tambiénincluirá toda la información pertinente relativa a las eventuales anula-2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—20
▼B
ciones,correccionesomodificaciones decertificadosIMA1yatodas
lascopiasdecertificadosIMA1quesehayanexpedido.
Artículo 40
1. EnelanexoIVseestablecenlasnormasquedebenseguirsepara
cumplimentarelcertificadoIMA1yparaefectuarelcontroldelpesoydelcontenidodemateriasgrasasdelamantequilla,asícomolasconse-cuenciasquepuedanderivarsededichocontrol.
La desviación típica del proceso estándar del contenido de materias
grasas,mencionada enlaletra e)delpunto1delanexoIV,notificadaenaplicación delaletraa)delartículo 38,deberáseraprobadaporla
Comisión y la lista se remitirá a los Estados miembros junto con la
fechadeentradaenvigoraefectosdelaexpedicióndeloscertificadosIMA1.
Ladesviacióntípicadelprocesoestándartendráunavalidezmínimade
unaño,exceptosi,comoconsecuenciadecircunstanciasexcepcionales,queelorganismoemisorneozelandésdeberáponerenconocimientodelaComisión,sejustificasumodificación, quedeberáseraprobadaporésta.
Toda desviación típica del proceso estándar modificada o adicional
aprobadaporlaComisiónsecomunicaráalosEstadosmiembrosjunto
con su fecha de entrada en vigor, a efectos de la expedición de los
certificadosIMA1.
2. LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlosresultados
de los controles efectuados con arreglo al anexo IV, referidos a cada
trimestre, y utilizarán para ello el impreso que figura en el anexo V;dichos resultados deberán remitirse a más tardar el décimo día delmessiguiente.
Artículo 41
1. La mantequilla neozelandesa importada en la Comunidad con
arregloalodispuestoenelpresentecapítulollevaráentodaslasfasesde su comercialización la indicación de su origen neozelandés en losenvasesyenlafacturaofacturascorrespondientes.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la mantequilla
neozelandesa se mezcla con mantequilla comunitaria y la mantequillamezclada se destina al consumo directo y se presenta en envases de500 gramos o menos, únicamente será necesario indicar el origen
neozelandésdelamantequillamezcladaenlafacturacorrespondiente.
3. Enloscasosindicadosenlosapartados1y2,lasiguienteindica-
cióndeberáfigurartambiénenlafactura:
«Mantequilla importada en virtud de la sección 2 del capítulo III del
Reglamento (CE) n
o000/2001 de la Comisión; no podrá beneficiarse
delaayudaparalamantequillaestablecidaenelapartado1delartículo
1delReglamento(CEE)no429/90delaComisión,delaayudaparala
mantequilla establecida en la letra a) del apartado 2del artículo 1delReglamento (CE) n
o2571/97 de la Comisión, ni de la restitución por
exportación con arreglo a los apartados 10 y 11 del artículo 31 del
Reglamento(CE)no1255/1999delConsejo,salvodisposicióncontraria
delapartado12delartículo31deesteReglamentoodelartículo7 bis
delReglamento(CE)no1222/94delaComisión.»
Artículo 42
El certificado IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo
que figura en el anexo X, con arreglo a las condiciones fijadas en lapresentesecciónyenelapartado1delartículo40.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—21
▼B
CAPÍTULO IV
Disposicionesdecontrolaplicablesalasimportacionesqueseefec-
túenconunderechoreducido
Artículo 43
1. Lasaduanascomunitariasenlasqueseefectúeladeclaración de
despacho a libre práctica de los productos en la Comunidad deberán
comprobar minuciosamente los documentos presentados junto con la
declaración de despacho a libre práctica para justificar la aplicacióndeunrégimenarancelarioreducido.
Realizarán igualmente controles materiales de los productos, sobre la
basedelosdocumentosantesreseñados.
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
establecerunsistemaquepermitarealizarsinprevioavisoloscontroles
materiales mencionados en el párrafo segundo del apartado 1, de
conformidadconunanálisisderiesgos.
No obstante, hasta el final del año 2003, el sistema deberá garantizar
queseefectúencontrolesmaterialesdealmenosel3%delasdeclara-ciones de despacho a libre práctica presentadas en cada Estadomiembroyencadaañocivil.
Para calcular el porcentaje mínimo de controles materiales que deben
efectuarse, los Estados miembros podrán excluir las declaraciones de
importaciónreferidasacantidadesquenoseansuperioresa500kg.
Artículo 44
1. SeaplicarálodispuestoenelReglamento(CE)n
o213/2001dela
Comisión(1)enloquerespectaalosmétodosdereferenciaquehande
utilizarse para analizar los productos contemplados en el presenteReglamentoafindedeterminarsisucomposiciónseajustaaladecla-racióndedespachoalibrepráctica.
2. Lasaduanasdeberánelaborarunactapormenorizadadecadauno
de los controles materiales que efectúen. En dicha acta, que deberá
conservarse durante al menos tres años civiles, constará la fecha enquesehayaefectuadoelcontrol.
3. Cuandosehayaefectuadouncontrolmaterial,enlacasilla32del
certificadodeimportación,oenlacasillademensajes,sisetratadeuncertificadoelectrónico,seharáconstarunadelasmencionessiguientes:
— Reglamento(CE)n
o2535/2001,artículo5,
— Forordning(EF)nr.2535/2001,artikel5,
— Verordnung(EG)Nr.2535/2001,Artikel5,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article5ofRegulation(EC)No2535/2001,— Règlement(CE)n
o2535/2001,article5,
— Regolamento(CE)n.2535/2001,articolo5,— Verordening(EG)nr2535/2001,artikel5,
— Regulamento(CE)n
o2535/2001artigo5.o,
— Asetus(EY)N:o2535/2001artikla5,— Förordning(EG)nr2535/2001artikel5.
En el plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que se haya
realizadoelcontrolmaterial,lasautoridadesaduanerasdeterminaránelresultado del primer análisis. En los diez días hábiles siguientes a la
fecha enquesedispongaderesultadosdefinitivos sobrelanoconfor-
midad, dichos resultados, y, en su caso, el certificado de importación,seremitiránalorganismoemisorcompetente.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—22
(1) DOL37de7.2.2001,p.1.
▼B
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo248delReglamento(CEE)
no2454/93delaComisión(1),seprocederáaliberarlagarantíacuando
se haya efectuado un control material de la composición antes de la
presentación del certificado de importación visado de conformidad
conlodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo33delRegla-mento(CE)n
o1291/2000.
4. Cada uno de los casos de no conformidad con la declaración de
despacho a libre práctica deberá ser notificado a la Comisión en el
plazo dediez díashábiles siguientes a lafecha enquelasautoridadesaduanerashayandeterminado lanoconformidad, especificando eltipodenoconformidaddequesetrateyeltipodederechodeaduanaapli-cadotrasdeterminarselanoconformidad.
Artículo 45
1. Aefectos del control de las cantidades de loscontingentes aran-
celarios,deberántenerseencuentatodaslascantidadesparalasquesehayan aceptado declaraciones de despacho a libre práctica durante el
períodocontingentariodequesetrate.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar
el 15 de marzo siguiente a cada año contingentario que finalice el 31de diciembre ya mástardar el 15de septiembre siguiente a cada año
contingentario que finalice el 30 de junio, la cantidad total definitiva
con respecto a la cual hayan aceptado declaraciones de despacho alibrepráctica paraeseañocontingentario,desglosadaporcontingentesypaísesdeorigen,exceptoenloqueserefierealamantequillaneoze-landesa.
TÍTULO3
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 46
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparacontrolar
el correcto funcionamiento del régimen de certificados establecido en
elpresenteReglamento.
Artículo 47
La acreditación prevista en el artículo 7 no se exigirá en el período
comprendidoentreel1deeneroyel30dejuniode2002.
Duranteeseperíodo,lassolicitudesdecertificadosqueserefieranalos
contingentes contemplados en el capítulo I del título 2 únicamente
podrán presentarse en el Estado miembro en el que el solicitante esté
establecido y sólo se aceptarán cuando, al presentarlas, se presententambién los elementos indicados en la letra a) del apartado 1 delartículo 8, a satisfacción de la autoridad competente del Estadomiembro.
Loscertificados deimportación aqueserefiere capítulo Ideltítulo 2
expedidos en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 dejunio de 2002 podrán transferirse sin las limitaciones establecidas enelapartado4delartículo16.
Paralosperíodoscomprendidosentreel1deeneroyel30dejuniode
2002yentreel1dejulioyel31dediciembrede2002,elañoderefe-rencia a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 8 será el2001, o el 2002 si el agente económico demuestra que, por motivosexcepcionales, no pudo importar o exportar en el 2001 las cantidades
deproductoslácteosindicadas.
Artículo 48
Los Reglamentos (CEE) n
os2967/79, 2508/97, 1374/98 y 2414/98
quedanderogados.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—23
(1) DOL253de11.10.1993,p.1.
▼B
Seguiránaplicándosealoscertificadossolicitadosantesdel1deenero
de2002.
LasreferenciasalosReglamentosderogadosdeberánentendersecomo
referenciashechasalpresenteReglamento.
Artículo 49
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará a los certificados de importación que se soliciten a partir
del1deenerode2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—24
ANEXO I
I.A
CONTINGENTESARANCELARIOSNOESPECIFICADOSPORPAÍSDEORIGEN
Númerode
ordendel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía(1) PaísdeorigenContin-
genteanualContin-
gentedel1deeneroal
30deabril
de2004Contin-
gentedel1demayoal
30dejunio
de2004Tipode
derechode
importa-
ción
(eneuros/
100kgde
pesoneto)
09.4590 04021019 Lechedesnatadaenpolvo Todoslosterceros
países68000 22667 11333 47,50
09.4599 04051011
040510190405103004051050
04051090
04059010(*)04059090(*)Mantequilla (manteca) y demás materias
grasasdelalecheTodoslosterceros
países10000 3333 1667 94,80
Enequivalentede
mantequilla
09.4591 ex 04061020
ex 04061080Queso para pizza, congelado, cortado en
trozos de peso inferior o igual a 1 g, en
envases de contenido neto igual o supe-
riora5kg,conuncontenidoenpesode
agua igual o superior al 52 % y un
contenidoenpesodegrasaenlamateria
secaigualosuperioral38%Todoslosterceros
países5300 1767 883 13,00
09.4592 ex 04063010 Emmentalfundido Todoslosterceros
países18400 6133 3067 71,90
04069013 Emmental 85,80
09.4593 ex 04063010 Gruyèrefundido Todoslosterceros
países5200 1733 867 71,90▼C12001R2535—ES—26.04.2004—011.001—25▼M9
Númerode
ordendel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía(1) PaísdeorigenContin-
genteanualContin-
gentedel1deeneroal
30deabril
de2004Contin-
gentedel1demayoal
30dejunio
de2004Tipode
derechode
importa-
ción
(eneuros/
100kgde
pesoneto)
04069015 Gruyère,sbrinz 85,80
09.4594 04069001 Quesodestinadoalatransformación(2) Todoslosterceros
países20000 6667 3333 83,50
09.4595 04069021 Cheddar Todoslosterceros
países15000 5000 2500 21,00
09.4596 ex 04061020 Queso fresco (sin madurar), incluido el
de lactosuero y el requesón, distinto del
queso para pizza del número de orden
09.4591Todoslosterceros
países19500 6500 3250 92,60
ex 04061080 106,40
04062090 Losdemásquesosralladosoenpolvo 94,10
04063031 Losdemásquesosfundidos 69,00
04063039 71,90
04063090 102,90
04064010
0406405004064090Quesosdepastaazul 70,40▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—26
Númerode
ordendel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía(1) PaísdeorigenContin-
genteanualContin-
gentedel1deeneroal
30deabril
de2004Contin-
gentedel1demayoal
30dejunio
de2004Tipode
derechode
importa-
ción
(eneuros/
100kgde
pesoneto)
04069017 Bergkäseyappenzell 85,80
04069018 «Fromage fribourgeois», «vacherin mont
d'or»y«têtedemoine»75,50
04069023 Edam
04069025 Tilsit
04069027 Butterkäse
04069029 Kashkaval04069031 Feta,deovejaodebúfala
04069033 Losdemásfeta
04069035 Kefalotyri04069037 Finlandia
04069039 Jarlsberg
04069050 Quesodeovejaodebúfala
ex 04069063 Pecorino 94,10
04069069 Losdemás▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—27
Númerode
ordendel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía(1) PaísdeorigenContin-
genteanualContin-
gentedel1deeneroal
30deabril
de2004Contin-
gentedel1demayoal
30dejunio
de2004Tipode
derechode
importa-
ción
(eneuros/
100kgde
pesoneto)
04069073 Provolone 75,50
ex 04069075 Caciocavallo
ex 04069076 Danbo, fontal, fynbo, havarti, maribo,
samsø
04069078 Gouda
ex 04069079 Esrom,italico,kernhem,saint-paulin
ex 04069081 Cheshire, wensleydale, lancashire,
double gloucester, blarney, colby,
monterey
04069082 Camembert
04069084 Brie
04069086 Superior al 47 % pero sin exceder del
52%
04069087 Superior al 52 % pero sin exceder del
62%
04069088 Superior al 62 % pero sin exceder del
72%
04069093 Superioral72% 92,60
04069099 Losdemás 106,40
(*) Unkgdeproducto=1,22kgdemantequilla.
(1) Apesardelasnormasparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada,debeconsiderarsequelamaneradedesignarlosproductostieneúnicament eunvalorindica-
tivo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina,en el presente anexo, por el alcance de los códigosNC. En el caso de que se mencionen código s ex NC, la
aplicabilidaddelrégimenpreferentesedeterminabasándoseenelcódigoNCyenladesignacióncorrespondiente,consideradosconjuntamente.
(2) Losquesosmencionadosseconsideran transformadoscuandosehantransformadoenproductosdelcódigo040630delanomenclaturacombinada. Serána plicables las
disposicionesdelosartículos291a300delReglamento(CEE)no2454/93.▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—28
I.B
CONTINGENTESARANCELARIOSENELMARCODELOSACUERDOSEUROPEOSENTRELACOMUNIDADYLASREPÚBLICASDEHUNGRÍA,POLONIA,CHEQUIA,ESLOVAQUIA,
BULGARIA,RUMANÍA,ESLOVENIAYLOSPAÍSESBÁLTICOS
1.ProductosoriginariosdePolonia
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignacióndelas
mercancías(1)Derechoaplicable
(%delderechode
laNMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertas
el1.7.2002(3)Cantidadesabiertas
el1.1.2003(3)Cantidadesabiertas
el1.5.2003Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2003al
30.6.2004Aumentoanuala
partirdel1.7.2004
09.4813 04021019
04022119
04022199Lecheenpolvo Libre 12575 6000 6000 575 14300 1430
09.4814 04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090Mantequillay
pastaslácteas
parauntar(1)Libre 7545 3600 3600 345 8580 860
09.4815 0406 Quesos(1) Libre 11318 5400 5400 518 12870 1290
2.ProductosoriginariosdelaRepúblicaCheca
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignacióndelas
mercancías(1)(2)Derechoaplicable
(%delderechode
laNMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertas
a1.7.2002(3)Cantidadesabiertas
a1.1.2003(3)Cantidadesabiertas
a1.5.2003Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2003al
30.6.2004Aumentoanual
apartirdel
1.7.2004
09.4611 0402 Exención 4188 1438 1438 1312 5500 0
09.4636 04031011
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039
04039011
04039013Exención 150 — — 150 300 0▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—29▼M8
▼M6
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignacióndelas
mercancías(1)(2)Derechoaplicable
(%delderechode
laNMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertas
a1.7.2002(3)Cantidadesabiertas
a1.1.2003(3)Cantidadesabiertas
a1.5.2003Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2003al
30.6.2004Aumentoanual
apartirdel
1.7.2004
04039019
04039031
04039033
04039039
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
09.4637 0404 Exención 300 — — 300 600 0
09.4612 04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090
04059010
04059090Exención 1375 625 625 125 1500 0
09.4613 0406 Exención 6630 3315 3315 — 7395 765
3.ProductosoriginariosdelaRepúblicaEslovaca
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignacióndelas
mercancías(1)(2)Derechoaplicable
(%delderechode
laNMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertas
a1.7.2002(3)Cantidadesabiertas
a1.1.2003(3)Cantidadesabiertas
a1.5.2003Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2003al
30.6.2004Aumentoanual
apartirdel
1.7.2004
09.4641 0402 Exención 2500 750 750 1000 3500 0
09.4645 04031011
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039
04039011Exención 250 — — 250 500 0▼M62001R2535—ES—26.04.2004—011.001—30
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignacióndelas
mercancías(1)(2)Derechoaplicable
(%delderechode
laNMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertas
a1.7.2002(3)Cantidadesabiertas
a1.1.2003(3)Cantidadesabiertas
a1.5.2003Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2003al
30.6.2004Aumentoanual
apartirdel
1.7.2004
04039013
04039019
04039031
04039033
04039039
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
0404
09.4642 04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090
04059010
04059090Exención 750 375 375 — 750 0
09.4643 0406 Exención 2930 1430 1430 70 3000 300▼M62001R2535—ES—26.04.2004—011.001—31
4.ProductosoriginariosdeHungría
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignación
delas
mercancía-
s(1)(2)Derechoaplicabile
(%delderechodela
NMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertasel
1.7.2002(3)Cantidadesabiertasel
1.10.2002Cantidadesdel
1.1.2003al30.6.2003Aumentoanual
apartirdel1.7.2003
09.4775 0401
0402Libre 1300 227,5 422,5 650 130
09.4776 04031011 Exención 50 — 25 25 10
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039
04039011
04039013
04039019
04039031
04039033
04039039
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
09.4777 0404 Libre 50 — 25 25 10
09.4778 04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090
04059010
04059090Libre 300 — 150 150 30
09.4733 0406 Libre 4200 2100 — 2100 350▼M32001R2535—ES—26.04.2004—011.001—32▼M5
▼M3
5.ProductosoriginariosdeRumania
Númerodeordendel
contingenteCódigoNCDesignacióndela
mercancía(1)Tipodederechoaplicable
(%delderechoNPF)Cantidades(entoneladas)
ContingenteanualCantidadesdel1.1.2004
al30.4.2004Cantidadesdel1.5.2004
al30.6.2004Aumentoanualapartir
del1dejuliode2004
09.4758 0406 Quesosy
requesón(2)Libre 2600 867 433 200
6.ProductosoriginariosdeBulgaria
Númerodeordendel
contingenteCódigoNCDesignacióndela
mercancía(1)Tipodederechoaplicable
(%delderechoNPF)Cantidades(entoneladas)
ContingenteanualCantidadesdel1.1.2004
al30.4.2004Cantidadesdel1.5.2004
al30.6.2004Aumentoanualapartir
del1dejuliode2004
09.4675 04031011
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039Libre 500 167 83 0
09.4660 0406 Quesosy
requesón(2)Libre 6400 2133 1067 300▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—33
7.ProductosoriginariosdeEstonia
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignación
delas
mercancía-
s(1)(2)Derechoaplicabile
(%delderechodela
NMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertasel
1.7.2002(3)Cantidadesabiertasel
1.10.2002Cantidadesdel
1.1.2003al30.6.2003Aumentoanual
apartirdel1.7.2003
09.4578 0401 Libre 800 400 — 400 150
09.4546 04021019
04022119Libre 14000 8000 6000 0
09.4579 04031011 Exención 800 240 160 400 240
04031013
04031019
0403103104031033
04031039
09.4580 04039059
04039061
04039063
04039069Libre 1120 560 — 560 210
09.4547 04051011
04051019Libre 4800 2400 — 2400 900
09.4582 040610 Libre 1120 560 — 560 210
09.4581 040620
040630
040640
040690Libre 4000 1600 400 2000 1200▼M32001R2535—ES—26.04.2004—011.001—34▼M5
▼M3
8.ProductosoriginariosdeLetonia
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignación
delas
mercancía-
s(1)(2)Derechoaplicabile
(%delderechodela
NMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertasel
1.7.2002(3)Cantidadesabiertasel
1.10.2002Cantidadesdel
1.1.2003al30.6.2003Aumentoanual
apartirdel1.7.2003
09.4872 0401 Libre 200 — 100 100 20
09.4873 0402 Libre 3800 2525 — 1275 0
09.4874 04031011 Exención 100 50 50 10
04031013
04031019
04031031
0403103304031039
04039011
04039013
04039019
04039031
04039033
04039039
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
09.4551 04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090
04059010
04059090Libre 2255 1127,5 — 1127,5 190
09.4552 0406 Libre 5000 1800 700 2500 500▼M32001R2535—ES—26.04.2004—011.001—35▼M5
▼M3
9.ProductosoriginariosdeLituania
Númerodel
contingenteCódigoNCDesignación
delas
mercancía-
s(1)(2)Derechoaplicable
(%delderechodela
NMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
del1.7.2002al
30.6.2003Cantidadesabiertasel
1.7.2002(3)Cantidadesabiertasel
1.10.2002Cantidadesdel
1.1.2003al30.6.2003Aumentoanual
apartirdel1.7.2003
09.4862 0401 Libre 3000 — 1500 1500 300
09.4863 0402 Libre 6350 3150 25 3175 635
09.4864 04031011 Exención 300 150 150 30
0403101304031019040310310403103304031039040390110403901304039019040390310403903304039039040390510403905304039059040390610403906304039069
09.4865 0404 Libre 2000 — 1000 1000 200
09.4866 04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090
04059010
04059090Libre 2100 1050 — 1050 210
09.4557 0406 Libre 7200 3600 — 3600 600▼M32001R2535—ES—26.04.2004—011.001—36▼M5
▼M3
10.ProductosoriginariosdeEslovenia
Númerodelcontingente CódigoNCDesignacióndelamercancía
Tipodederechoaplicable
(%delderechoNPF)Cantidadesanuales
(entoneladas)Cantidades2004
(entoneladas)
Designacióndelas
mercancías(1)(2)Derechoaplicable
(%delderechodela
NMF)Apartirdel1.1.2003Cantidadesabiertasen
2003Abiertasenenerode2004
09.4086 040210
04022120% 1500 1500 750
09.4087 040310 20% 750 750 375
09.4088 040690 Libre 600 450 450
(=300+150)
(1) Apesardelasnormasparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada,debeconsiderarsequelamaneradedesignarlosproductostieneúnicament eunvalorindicativo;laaplicabilidaddelrégimenpreferentesedetermina,
enelpresente anexo,porelalcance deloscódigosNC.Enelcasodequesemencionen códigosexNC,laaplicabilidad delrégimenpreferente sedetermina basándoseenelcódigoNCyenladesignacióncorrespondiente,
consideradosconjuntamente.
(2) Estaconcesiónesaplicableúnicamentealosproductosquenosebeneficiandeningúntipodesubvenciónalaexportación.
►M3(3) CantidadesabiertasbasándoseenlosnúmerosdeloscontingentesvigentesantesdelaentradaenvigordelpresenteReglamento. ◄▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—37▼B
I.C
CONTINGENTESARANCELARIOSMENCIONADOSENELANEXOIIDELREGLAMENTO(CE)NO2286/2002
Número
delcontin-
genteCódigoNC Designacióndelasmercancías(1) PaísdeorigenContingentedel1de
eneroal31dediciembre
(entoneladas)Reducción
delosdere-
chosde
aduanaanual semestral
09.4026 0402 Lecheynata,concentradas,azucaradasoedulco-
radasdeotromodoACP 1000 500 65%
09.4027 0406 Quesoyrequesón ACP 1000 500 65%
(1) Apesardelasnormasdeinterpretacióndelanomenclaturacombinada,debeconsiderarsequelamaneradedesignarlosproductostieneúnicamenteunv alorindicativo;la
aplicabilidaddelrégimenpreferentesedetermina,enelpresenteanexo,porelalcancedeloscódigosNC.EnelcasodequesemencionencódigosexNC,l aaplicabilidad
delrégimenpreferentesedeterminabasándoseenelcódigoNCyenladesignacióncorrespondiente.▼M62001R2535—ES—26.04.2004—011.001—38
▼B
I.D
CONTINGENTESARANCELARIOSENELMARCODELPROTOCOLONo1DELADECISIÓN
No1/98DELCONSEJODEASOCIACIÓNCE–TURQUÍA
Número
delcontin-
genteCódigoNC Designacióndelamercancía(1)Paísde
origenContin-
genteanual
del1de
eneroal31
de
diciembre
(entone-
ladas)Tipode
derechode
importa-
ción
(eneuros/
100kgde
pesoneto)
09.4101 04069029 Quesokaskaval Turquía 1500 0
ex 04069031 Queso elaborado exclusiva-
mente con leche de oveja o
de búfala en recipientes con
salmuera o en odres de piel
deovejaodecabra
ex 04069050 Losdemásquesoselaborados
exclusivamente con leche de
oveja o de búfala en reci-
pientes con salmuera o en
odres de piel de oveja o de
cabra
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088TulumPeyniri, elaborado
con leche de oveja o de
búfala, en envases de menos
de10kg
(1) Apesardelasnormasparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada,debeconsiderarsequelamanerade
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-
mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC,laaplicabilidaddelrégimenpreferentesedeterminabasándoseenelcódigoNCyenladesignacióncorres-pondiente,consideradosconjuntamente.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—39
▼B
I.E
CONTINGENTES ARANCELARIOSEN EL MARCODEL ANEXO IV DEL ACUERDOENTRE
LACOMUNIDADEUROPEAYSUDÁFRICA
Número
delcontin-
genteCódigoNCDesigna-
cióndela
mercancí-
a(1)Paísde
origenAñode
imporaciónContingenteanualde1
deeneroal31de
diciembre
(entoneladas)Tipodel
derechode
importa-
ción
(eneuros/
100kgde
pesoneto)anual semestral
09.4151 040610
04062090
040630
04064090
04069001
04069021
04069050
04062069
04069078
04069086
04069087
04069088
04069093
04069099República
de
Sudáfrica2000 5000 2500 0
2001 5250 2625
2002 5500 2750
2003 5750 2875
2004 6000 3000
2005 6250 3125
2006 6500 3375
2007 6750 3375
2008 7000 3500
2009 7250 3625
2010 ilimitada ilimitada
(1) Apesardelasnormasparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada,debeconsiderarsequelamanerade
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC,laaplicabilidaddelrégimenpreferentesedeterminabasándoseenelcódigoNCyenaldesignacióncorres-pondiente,consideradosconjuntamente.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—40
I.F
CONTINGENTESARANCELARIOSENELMARCODELOSANEXOSIIYIIIDELACUERDORELATIVOALOSINTERCAMBIOSDEPRODUCTOSAGRÍCOLASCONSUIZA
Númerodel
contingenteCódigodela
Nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancía DerechodeaduanaCantidadesdeloscontingentes
Contingente2003/20042004ysiguientes
del1dejulioal30
dejunio Totaldel1.7al
31.12.2003del1.1al
30.4.2004del1.5al
30.6.2004
09.4155 ex 040130 Nata (crema) con un contenido de materias
grasassuperioral6%enpesoexención/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502000 1000 667 333 2000
040310 Yogures
Númerodel
contingenteCódigodela
Nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaDerechode
aduanaCantidadesdeloscontingentes
Contingente2003/2004 2004 2005 2006
apartirdel
1.6.2007Totaldel1.7al
31.12.2003del1.1al
30.4.2004del1.5al
30.6.2004del1dejulio
al30dejuniodel1dejulio
al30dejuniodel1dejulio
al31de
mayo
09.4156 ex 0406 Quesos no mencionados en el
anexoIIDexención 4250 2125 1417 708 5500 6750 7646 Ilimitada▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—41
I.G
CONTINGENTEARANCELARIOENELMARCODELANEXOALPROTOCOLONo1DELACUERDODEASOCIACIÓNCONJORDANIA
Número
delcontin-
genteCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancía DerechosdeaduanaCantidades
(entoneladas)
2002
del1dejulioal31de
diciembre2003ysiguientes
del1deeneroal31dediciembre
Anual Semestral
09.4159 ex 04069033
Quesosblancosdeoveja/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150libre 100 100 50ex 04069050▼M12001R2535—ES—26.04.2004—011.001—42
I.H
CONTINGENTESARANCELARIOSENELMARCODELANEXOIDELACUERDOCONELREINODENORUEGA
(en toneladas)
Número
delcontin-
genteCódigodela
Nomenclatura
combinadaDesignacióndela
mercancía(1)DerechodeaduanaContingente
Anual Semestral2003/2004
Semestraldel1.7al
31.12.2003Del1deeneroal30
deabrilde2004Del1demayoal30dejunio
de2004
09.4781 ex 04069023 Edamnoruego
exención/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1503467 1733,5 1733,5 1155,7 577,804069039 Jarlsberg
ex 04069078 Goudanoruego
04069086
04069087
04069088Otrosquesos
09.4782 040610 Otrosfrescos exención 533 266,5 266,5 177,7 88,8
(1) Apesardelasnormasparalainterpretación delanomenclaturacombinada, debeconsiderarsequelamaneradedenominarlosproductostieneúnicamen teunvalorindicativo;laaplicabilidaddelrégimenpreferentesedeter-
mina,enelpresenteanexo,porelalcancedeloscódigosNC▼M92001R2535—ES—26.04.2004—011.001—43
▼B
ANEXO II
II.A
CONCESIONESMENCIONADASENELANEXOIDELREGLAMENTO(CE)NO2286/2002
CódigoNC Designacióndelasmercancías(1)Reduccióndelosderechosde
aduana
(%)
0401 16
04031011à04031039 16
04039011à04039069 16
0404 16
040510 16
04052090 16
040590 16
17021100 16
17021900 16
21069051 16
23091015 16
23091019 16
23091039 16
23091059 16
23091070 16
23099035 16
23099039 16
23099049 16
23099059 16
23099070 16
(1) A pesar de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC,laaplicabilidaddelrégimenpreferentesedeterminabasándoseenelcódigoNCyenladesignacióncorres-
pondiente.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—44
▼M6
II.B
REGÍMENESPREFERENTESDEIMPORTACIÓN.TURQUÍA
Númerodeorden CódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenTipodederechodeimportación
(eneurospor100kgdepesonetosin
otraindicación)
1 04069029 Kashkaval Turquía 67,19
2 ex 04069031
ex 04069050Queso fabricado exclusivamente con leche de
oveja o de búfala, en recipientes que contengan
salmueraoenodresdepieldeovejaodecabraTurquía 67,19
3 ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Tulum peyniri,preparadoconlechedeovejaode
búfala,enenvasesdemenosde10kilogramosTurquía 67,19▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—45
II.C
REGÍMENESPREFERENTESDEIMPORTACIÓN.SUDÁFRICA
Número
deordenCódigoNCDesignacióndela
mercancía(1)PaísdeorigenTipodederechodeimportaciónen%delderechodebase
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 Repúblicade
Sudáfrica91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
040310110403101304031019040310310403103304031039
040291 Repúblicade
Sudáfrica100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
040299040390510403905304039059040390610403906304039069
04041048
0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—46
Número
deordenCódigoNCDesignacióndela
mercancía(1)PaísdeorigenTipodederechodeimportaciónen%delderechodebase
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
04061020
paralascanti-
dadesimpor-
tadaspor
encimadelos
contingentes
mencionadas
enelanexoI.E/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15004061080
0406209004063004064090
04069001
0406902104069050
04069069
040690780406908604069087
04069088
0406909304069099
17021100
17021900
2106905123091015
23091019
23091039
230910592309107023099035
23099039▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—47
Número
deordenCódigoNCDesignacióndela
mercancía(1)PaísdeorigenTipodederechodeimportaciónen%delderechodebase
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
23099049
2309905923099070
(1) Apesardelasnormasparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada,debeconsiderarsequelamaneradedesignarlosproductostieneúnicament eunvalorindica-
tivo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina,en el presente anexo, por el alcance de los códigosNC. En el caso de que se mencionen código s ex NC, la
aplicabilidaddelrégimenpreferentesedeterminabasándoseenelcódigoNCyenladesignacióncorrespondiente,consideradosconjuntamente.▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—48
II.D
DERECHOSREDUCIDOSALAMPARODELANEXOIIIDELACUERDOCONSUIZASOBRECOMERCIODEPRODUCTOSAGRÍCOLAS
Códigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaDerechosdeaduana
(eneurospor100kgdepesoneto)apartirdel1dejunio
2002 2003 2004 2005 20062007y
siguientes
04022911
ex 04049083Leche especial para lactantes(1), en recipientes hermética-
mente cerrados de contenido neto inferior o igual a 500 g,
congrasasenproporciónsuperioral10%enpeso43,80 43,80 43,80 43,80 43,80 43,80
ex 040620 Quesos rallados o en polvo con un contenido máximo de
aguade400gporkgdequesolibre
040630 Quesofundido libre
ex 04069013 Emmental con un contenido de materias grasas superior o
igual al 45 % en peso del extracto seco y una maduración
superioroigualatresmeses6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069015 Gruyère, Sbrinz, con un contenido de materias grasas supe-
rioroigualal45%enpesodelextracto secoyunamadu-
raciónsuperioroigualatresmeses6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069017 Bergkäse(2),Appenzellconuncontenidodemateriasgrasas,
superior o igual al 45 % en peso del extracto seco y una
maduraciónsuperioroigualatresmeses6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069018 QuesosFribourgeois(3),VacherinMontd'Or,Têtedemoine
conuncontenidodemateriasgrasassuperioroigualal45%
enpesodelextractosecoyunamaduración:
— superior o igual a dos meses en el caso del queso
Fribourgeois,
— superioroiguala17díasenelcasodelVacherinMont
d'Or,
— superioroiguala75díasenelcasodelTêtedemoine.libre
04069019 Queso de Glaris con hierbas (llamado «schabziger») fabri-
cado con leche desnatada con adición de hierbas finamente
molidaslibre▼M12001R2535—ES—26.04.2004—011.001—49
▼M10
▼M1
Códigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaDerechosdeaduana
(eneurospor100kgdepesoneto)apartirdel1dejunio
2002 2003 2004 2005 20062007y
siguientes
ex 04069087 QuesodelosGrisones libre
04069025 Tilsit libre
(1) Seconsideralecheespecialparalactanteselproductoexentodegérmenespatógenosquecontengamenosde10000bacteriasaerobiasviablesymenosd edosbacterias
coliformesporgramo.
(2) Las denominaciones siguientes se consideran Bergkäse: Gaiser Bergkäse, Berner Bergkäse, Gstaader Bergkäse, Luzerner Bergkäse, Nidwaldner Berg käse, Obwaldner
Bergkäse,SchwyzerBergkäse,St.GallerBergkäse,UntervazerBergkäse,UrnerBergkäse,WalliserBergkäse,ZürcherBergkäse,GlarnerBergkäseyF romagedel'Etivaz.
(3)►M10 ◄▼M12001R2535—ES—26.04.2004—011.001—50
ANEXO ΙII
IΙI.A
CONTINGENTESARANCELARIOSENELMARCODELOSACUERDOSGATT/OMCPORPAÍSDEORIGEN
Númerodel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenContingente
anualdel1deeneroal
31de
diciembre
(entone-
ladas)►
M9
Contingente
máximo
Enero—junio
(Cantidadesen
toneladas) ◄Tipode
derechode
importación
(eneuros/
100kgde
pesoneto)Normasparala
elaboracióndelos
certificados
09.4589 ex 04051011
ex 04051019Mantequilla, de al menos seis
semanas, con un contenido de
grasas igual o superior al 80 % en
peso pero inferior al 82 %, fabri-
cadadirectamente apartirdeleche
o nata sin utilizar materias primas
almacenadas y según un proceso
único,autónomoeininterrumpidoNuevaZelanda 76667 42167 86,88 Véaseelanexo
IV
ex 04051030 Mantequilla, de al menos seis
semanas, con un contenido de
grasas igual o superior al 80 % en
peso pero inferior al 82 %, fabri-
cadadirectamente apartirdeleche
o nata sin utilizar materias primas
almacenadas y según un proceso
único, autónomo e ininterrumpido
en el que la nata podrá pasar por
una fase de grasa butírica concen-
traday/oporelfraccionamientode
dicha grasa (procesos conocidos
como«Ammix»y«Spreadable»)
09.4515 04069001 Queso destinado a la transforma-
ción(1)NuevaZelanda 4000 17,06 Véaseelanexo
XI,puntosCyD
09.4522 04069001 Queso destinado a la transforma-
ción(1)Australia 500 17,06 Véaseelanexo
XI,puntosCyD▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—51▼M9
▼B
Númerodel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenContingente
anualdel1deeneroal
31de
diciembre
(entone-
ladas)►
M9
Contingente
máximo
Enero—junio
(Cantidadesen
toneladas) ◄Tipode
derechode
importación
(eneuros/
100kgde
pesoneto)Normasparala
elaboracióndelos
certificados
09.4514 ex 04069021 Cheddar en formas enteras norma-
lizadas (ruedasdeunpesode33a
44 kg, ambos inclusive, y bloques
de forma cúbica e paralelepipédica
de un peso neto igual o superior a
10 kg) con un contenido mínimo
de grasa del 50 % en peso de la
materia seca, con una maduración
dealmenostresmesesNuevaZelanda 7000 17,06 Véaseelanexo
XI,puntoB
09.4521 ex 04069021 Cheddar en formas enteras norma-
lizadas (ruedasdeunpesode33a
44 kg, ambos inclusive, y bloques
de forma cúbica oparalelepipédica
de un peso neto igual o superior a
10 kg) con un contenido mínimo
de grasa del 50 % en peso de la
materia seca, con una maduración
dealmentostresmesesAustralia 3250 17,06 Véaseelanexo
VI,puntoB
09.4513 ex 04069021 Cheddar fabricado con leche sin
pasteurizar con un contenido
mínimodegrasadel50%enpeso
delamateriasecaconunamadura-
ción de al menos nueve meses, de
un valor franco frontera(2) por
100 kg de peso neto igual o supe-
riora:
— 334,20 euros para formas
enterasnormalizadas,
— 354,83eurosparaquesosdeun
peso neto igual o superior a
500g,
— 368,58eurosparaquesosdeun
pesonetoinferiora500g.Canadá 4000 13,75 Véaseelanexo
XI,puntoA▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—52
Númerodel
contingenteCódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenContingente
anualdel1deeneroal
31de
diciembre
(entone-
ladas)►
M9
Contingente
máximo
Enero—junio
(Cantidadesen
toneladas) ◄Tipode
derechode
importación
(eneuros/
100kgde
pesoneto)Normasparala
elaboracióndelos
certificados
Se considerarán formas enteras
normalizadas:
— las ruedas de un peso neto de
33a44kg,ambosinclusive,
— los bloques de forma cúbica o
paralelepipédica de un peso
netoigualosuperiora10kg
(1) Elcontroldelautilización,enelcasodeesedestinoconcreto,seharáaplicandolasdisposicionescomunitariaspromulgadasenlamateria.Losque soscitadosseconsi-
derarán transformados cuando se hayan transformado en productos de la subpartida 040630 de la nomenclatura combinada. Serán aplicables las disposi ciones de los
artículos291a300delReglamento(CEE)no2454/93.
(2) Seconsideravalorfrancofronteraelpreciofrancofronteradelpaísexportadoroelpreciofobdelpaísexportador,añadiéndoseadichospreciosel importecorrespondiente
alosgastosdetransporteydesegurohastaelterritorioaduanerodelaComunidad.▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—53▼M7
III.C
REGÍMENESPREFERENTESDEIMPORTACIÓN—LOSDEMÁS
Númerode
ordenCódigoNC Designacióndelamercancía PaísdeorigenTipodederechode
importación
(eneuros/100kgde
pesonetosinotraindi-
cación)Normasparalaelabo-
racióndeloscertifi-
cados
1 ex 04069029 Kashkaval fabricado exclusivamente con
leche de oveja, de una maduración de al
menos dos meses, con un contenido
mínimo de grasa en peso de la materia
seca del 45 % con un contenido mínimo
en peso de la materia seca del 58 %,
presentado en ruedas de un peso neto
máximo de 10 kg, envueltas o no en
plásticoChipre 67,19 VéaseelanexoXI,
puntoE
2 ex 04069031
ex 04069050Queso, salvo et Halloumi, fabricado
exclusivamente con leche de oveja o de
búfala en recipientes con salmuera o en
ordesdepieldeovejaodecabraChipre 67,19 VéaseelanexoXI,
puntoF
3 ex 04069050
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Halloumi Chipre 27,63 VéaseelanexoXI,
puntoF▼M42001R2535—ES—26.04.2004—011.001—54
▼B
ANEXO IV
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—55
▼B
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—56
▼B
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—57
▼B
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—58
▼B
ANEXO V
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—59
▼B
ANEXO VI
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—60
▼B
ANEXO VII
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—61
▼M6
ANEXO VII bis
CONTINGENTE ARANCELARIO EN EL MARCO DEL ANEXO I DEL ACUERDO DE
ASOCIACIÓNCONLAREPÚBLICADECHILE
Númerodel
contingenteCódigo
NCDesignación
delas
mercancíasDerechoapli-
cable
(%del
derecho
NMF)Cantidadesanuales
(entoneladas)
(base=añocivil)Aumento
anualapartir
de2005del1.2.2003
al31.12.20032004
09.1924 0406 Quesoy
requesónExención 1375 1500 752001R2535—ES—26.04.2004—011.001—62
▼B
ANEXO VIII
CIRCUNSTANCIASENLASQUESEPUEDEANULAR,MODIFICAR,
SUSTITUIR O CORREGIR UN CERTIFICADO IMA 1 O DETERMI-
NADASPARTESDELMISMO
1. Anulación del certificado IMA 1 cuando corresponde pagar los derechos
plenosporincumplimientodelosrequisitosdecomposición.
Cuando corresponde abonar los derechos plenos correspondientes a un lote
porincumplimiento delrequisitoreferente alcontenido máximo dematerias
grasas,puedeprocedersealaanulacióndelcertificadoIMA1,loquepermite
a su organismo expedidor agregar esas cantidades a aquellas por las que
puedenexpedirsecertificadosIMA1paraelmismoejerciciocontingentario.
Lasautoridadesaduanerasretendránelcertificadodeimportacióncorrespon-
diente y lo remitirá a la autoridad que lo haya expedido, la cual deberá
modificarlo para convertirlo en un certificado de importación con derechos
plenosporlacantidaddequesetrate,deconformidadconelartículo36.
2. Productosdestruidosoenestadonoaptoparalaventa.
Elorganismoemisordeloscertificados IMA1podráanulartotaloparcial-
mente un certificado IMA 1 en lo que respecta a la cantidad cubierta por
dicho documento que sea destruida o quede en un estado no apto para la
venta en circunstancias no imputables al exportador. Cuando parte de la
cantidad cubierta por un certificado IMA 1 sea destruida o quede en un
estado no apto para la venta, podrá expedirse un certificado IMA 1 sustitu-
tivoparalacantidadrestante.EnelcasodelamantequilladeNuevaZelanda
mencionadaenelnúmerodecontingente09.4589delanexoIII.A,seutilizará
con este fin la lista de identificación del producto original. El certificado
sustitutivoseráválidoúnicamentehastalamismafechaqueeloriginal,para
loquefiguraráensucasillano17laindicación«válidohastael00.00.0000».
EncasodequetodalacantidadcubiertaporuncertificadoIMA1opartede
ella sea destruida o quede en un estado no apto para la venta debido a
circunstancias no imputables al exportador, el organismo emisor del certifi-
cado podrá agregar esas cantidades a aquellas porlas que puedan expedirse
certificadosIMA1concargoalmismoejerciciocontingentario.
3. CambiodeEstadomiembrodedestino
Cuando el exportador se vea obligado a modificar el Estado miembro de
destino indicado en uncertificado IMA1antesde laexpedición del certifi-
cadodeimportacióncorrespondiente,elcertificadoIMA1originalpodráser
modificado por su organismo emisor. El certificado IMA 1 original modifi-
cado,debidamenteautenticadoeidentificadoporelorganismoemisor,podrá
serpresentadoalaautoridadexpedidoradeloscertificadosdeimportacióny
alasautoridadesaduaneras.
4. CuandosedetecteunerrormaterialotécnicoenuncertificadoIMA1antes
de la expedición del certificado de importación correspondiente, el certifi-
cado IMA 1 original podrá ser corregido por el organismo emisor. Ese
certificadoIMA1originalcorregidopodrápresentarsealaautoridadexpedi-
doradeloscertificadosdeimportaciónyalasautoridadesaduaneras.
5. Cuando, por motivos excepcionales y en circunstancias no imputables al
exportador,losproductosdestinadosasuimportaciónenunañodeterminado
dejen de estar disponibles y,teniendo en cuenta el plazo normal de expedi-
ción desde el país de origen, el único medio de llenar el contingente sea
sustituirlo por el producto originalmente destinado a la importación durante
el año siguiente, el organismo emisor podrá expedir un nuevo certificado
IMA1paralacantidadsustitutiva,alsextodíahábildespuésdehabernoti-
ficadoalaComisiónlosdatosdelcertificadoIMA1opartedelmismoque
vayaaseranuladoparaelañoencuestiónydelprimercertificadoIMA1o
partedelmismoexpedidoconcargoalañosiguientequevayaaseranulado.
Si la Comisión considera que las circunstancias del caso concreto no se
sitúanenelámbito deaplicación deestadisposición,podrá,enunplazode
cinco días hábiles, formular las objeciones correspondientes, alegando los
motivos delasmismas. Cuandola cantidad quevaya asustituirse seasupe-
rioralacubiertaporelprimercertificadoIMA1expedidoconcargoalaño
siguiente,podráobtenerselacantidadrequeridaanulandoelcertificadoolos
certificados IMA 1 subsiguientes o parte de los mismos, según las necesi-
dades.
Todas las cantidades respecto de las cuales se hayan anulado certificados
IMA1opartedelosmismosparaelañoencuestiónseañadiránalascanti-2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—63
▼B
dadesporlasquepuedanexpedirsecertificadosIMA1concargoaeseejer-
ciciocontingentario.
Todaslascantidades captadas delejercicio contingentario siguiente respecto
de las que se hayan anulado uno o varios certificados IMA 1 volverán a
añadirse a las cantidades para las que puedan expedirse certificados IMA 1
paraeseejerciciocontingentario.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—64
▼B
ANEXO IX
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—65
▼B
ANEXO X
2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—66
▼B
ANEXO XI
NORMASPARALAELABORACIÓNDELOSCERTIFICADOS
Ademásdelascasillas1,2,4,5,9,17y18delcertificadoIMAl,deberánrelle-
narselassiguientes:
A) Queso cheddar del código NC ex 04069021 que figura en el número de
contingente09.4513delanexoIIIA:
1) lacasillano3,especificandoelcomprador;
2) lacasillano6,especificandoelpaísdedestino;
3) lacasillano7,especificando,segúncorresponda:
— «quesocheddarenformasenterasnormalizadas»,
— «quesocheddarenformasnoenterasnormalizadasdepesonetoigual
osuperiora500g»,
— «quesocheddarenformasnoenterasnormalizadasdepesonetoinfe-
riora500g»;
4) lacasilla no10,especificando «exclusivamente lechedevacanopasteu-
rizadadeproducciónnacional»;
5) lacasillano11,especificando«almenosel50%»;
6) lacasillano14,especificando«almenosnuevemeses»;
7) las casillas no15 y no16, especificando el período durante el que es
válidoelcontingente.
B) QuesocheddardelcódigoNCex 04069021quefiguraenlosnúmerosde
contingente09.4514y09.4521delaparteAdelanexoIII:
1) lacasilla no7,especificando «quesocheddarenformasenterasnormali-
zadas»;
2) lacasillano10,especificando«exclusivamentelechedevacadeproduc-
ciónnacional»;
3) lacasillano11,especificando«almenosel50%»;
4) lacasillano14,especificando«almenostresmeses»;
5) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
C) QuesocheddardestinadoalatransformacióndelcódigoNCex 04069001
que figura en losnúmeros decontingente 09.4515y09.4522de la parte A
delanexoIII:
1) lacasilla no7,especificando «quesocheddarenformasenterasnormali-
zadas»;
2) lacasillano10,especificando«exclusivamentelechedevacadeproduc-
ciónnacional»;
3) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
D) Queso distinto del cheddar destinado a la transformación del código NC
ex 04069001 que figura en los números de contingente 09.4515 y
09.4522delaparteAdelanexoIII:
1) lacasillano10,especificando«exclusivamentelechedevacadeproduc-
ciónnacional»;
2) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
E) QuesokashkavaldelcódigoNCex 04069029quefiguraenelnúmerode
serie1delaparteCdelanexoIII:
1) la casilla no7, especificando «queso kashkaval, fabricado con leche de
oveja, con una maduración de al menos dos meses y un contenido
mínimo en peso de materia seca del 58 %, en ruedas de un peso neto
máximode10kg,conenvolturadeplásticoosinella»;
2) lacasillano10,especificando«exclusivamentelechedevacadeproduc-
ciónnacional»;
3) lacasillano11.
F) Queso de oveja o de búfala en recipientes que contengan salmuera o en
odres de piel de oveja o de cabra y queso «Halloumi» de los códigos NC
ex 04069031, ex 04069050, ex 04069086, ex 04069087 y2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—67
▼B
ex 04069088quefiguranenlosnúmerosdeserie2y3delaparteCdel
anexoIII:
1) la casilla no7, especificando, según corresponda, «queso de oveja» o
«queso de búfala» y «en recipientes que contengan salmuera» o «en
odresdepieldeovejaodecabra»,oqueso«Halloumi»,enenvasesindi-
viduales de plástico de un contenido neto no superior a 1 kg o en
recipientes metálicos o de plástico de un contenido neto no superior a
12kg;
2) lacasillano10,especificando,segúncorresponda,«exclusivamenteleche
deoveja deproducción nacional» o«exclusivamente leche de búfala de
producción nacional» o, tratándose del queso «Halloumi», «leche de
producciónnacional»;
3) lascasillasno11yno12.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—68
▼M7
ANEXO XII
ORGANISMOSEMISORES
Tercerpaís CódigoNCydesignacióndelosproductosOrganismoemisor
Denominación Lugardeemisión
Australia 04069001
04069021Cheddar y otros quesosdestinados a
latransformaciónAustralian Quarantine Inspection
ServicePOBox60WorldTrade
Centre
Melbourne,VIC3005
Australia
Teléfono:(613)92466710
Fax:(613)92466800Cheddar Departement of Agriculture, Fishe-
riesandForestry
Canadá 04069021 Cheddar CanadianDairyCommission
Commissioncanadiennedulait►M7Building55,NCC
DrivewayCentralExperi-
mentalFarm
960CarlingAvenue
Ottawa,OntarioK1A0Z2
Teléfono:1(613)792-2000
Fax:1(613)792-2009 ◄
Chipre ex 04069029
04069031
ex 04069050
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Kashkaval
Quesodeovejaodebúfala
HalloumiMinistère du commerce, de l'indus-
trieetdutourisme1421Nicosia
Chipre
Teléfono:(02)867100
Fax:(02)375120
NuevaZelanda ex 04051011 Mantequilla ►M9New Zealand Food Safety
Authority ◄►M9SouthTower
68-86JervoisQuay
POBox2835
Wellington
NuevaZelanda
Teléfono:(64-4)4632500
Fax:(64-4)4632501 ◄ex 04051019 Mantequilla
ex 04051030 Mantequilla
ex 04069001 Quesodestinadoalatransformación
ex 04069021 Cheddar▼B2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—69
▼M7
▼B
▼M9
ANEXO XIII
CódigoNC Designación(1)Contenidoen
peso(%)de
materiasecaContenidode
materiagrasa
enpeso(%)
delamateria
secaContenidode
materiagrasa
enpeso(%)
04061020 Quesofresco 58 71
040630 Quesofundido — 56 —
04069001 Quesodestinadoatransformación 65 5204069013 Emmental 65 4804069021 Cheddar 65 52
04069023 Edam58 44
04069069 Quesoduro 65 4004069078 Gouda 59 5004069081 Cantal,Cheshire,Wensleydale,etc… 64 5204069099 Otrosquesos 42
(1) Noobstante lasnormas deinterpretacióndelanomenclatura combinada, debe considerarsequela designación
delosproductostieneúnicamentecarácterindicativo.2001R2535—ES—26.04.2004—011.001—70
ANEXO XIV
▼M12001R2535—ES—26.04.2004—011.001—71