1992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2177/92 DE LA COMISIÓN
de 30 de julio de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de
azúcar a Azores, a Madeira y a las islas Canarias y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no
2670/81
(DO L 217 de 31.7.1992, p. 71)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no821/93 de la Comisión de 5 de abril de 1993 L 85 16 6.4.1993
►M2Reglamento (CEE) no1713/93 de la Comisión de 30 de junio de 1993 L 159 94 1.7.1993
►M3Reglamento (CEE) no1788/93 de la Comisión de 30 de junio de 1993 L 163 14 6.7.1993
►M4Reglamento (CEE) no2932/93 de la Comisión de 25 de octubre de 1993 L 265 12 26.10.1993
►M5Reglamento (CE) no1443/94 de la Comisión de 23 de junio de 1994 L 157 4 24.6.1994
►M6Reglamento (CE) no2926/94 de la Comisión de 30 de noviembre de 1994 L 307 56 1.12.1994
►M7Reglamento (CE) no260/96 de la Comisión de 12 de febrero de 1996 L 34 16 13.2.1996
►M8Reglamento (CE) no1714/95 de la Comisión de 13 de julio de 1995 L 163 11 14.7.1995
►M9Reglamento (CE) no439/96 de la Comisión de 11 de marzo de 1996 L 61 1 12.3.1996
►M10Reglamento (CE) no1159/96 de la Comisión de 26 de junio de 1996 L 153 31 27.6.1996
►M11Reglamento (CE) no1270/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 L 174 37 2.7.1997
►M12Reglamento (CE) no2431/97 de la Comisión de 8 de diciembre de 1997 L 337 7 9.12.1997
►M13Reglamento (CE) no1321/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 L 183 27 26.6.1998
►M14modificado por el Reglamento (CE) no1080/1999 de la Comisión de 26
de mayo de 1999 L 131 14 27.5.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2177/92 DE LA COMISIÓN
de 30 de julio de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen
de abastecimiento específico de azúcar a Azores, a Madeira y a lasislas Canarias y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n
o2670/
81
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de junio de
1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeirarelativas a determinados productos agrarios(
1)y, en particular, su artículo
10,
Visto el Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de junio de
1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas adeterminados productos agrarios(
2)y, en particular, el apartado 4 de su
artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 7,
Visto el Reglamento (CEE) no1676/85 del Consejo, de 11 de junio de
1985, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión
que deben aplicarse en el marco de la política agrícola común(3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2205/90(4), y,
en particular, su artículo 12,
Considerando que el Reglamento (CEE) no1696/92 de la Comisión(5)
establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de
abastecimiento específico de algunos productos agrícolas a Azores y a
Madeira y que el Reglamento (CEE) no1695/92 de la Comisión(6)esta-
blece las disposiciones comunes de aplicación del régimen deabastecimiento específico de algunos productos agrícolas a las islasCanarias;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(7)
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no92/91(8),
establece en concreto las disposiciones de aplicación de los certificadosde importación; que el Reglamento (CEE) n
o2630/81 de la Comisión(9),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1170/
92(10), establece normas especiales en la materia en el sector del azúcar;
que estas normas comunes y especiales son aplicables a las
importaciones de azúcar dentro del régimen específico de abasteci-
miento de las regiones de que aquí se trata;
Considerando que, a partir de las previsiones, es conveniente fijar para
cada una de estas regiones la cantidad que puede ser objeto de exenciónde la exacción reguladora a la importación o de una ayuda comunitaria
en virtud de los regímenes de abastecimiento establecidos, respectiva-
mente, en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o1600/92 y en el artículo
3 del Reglamento (CEE) no1601/92 durante la campaña de
comercialización de que se trate;
Considerando que, para cumplir los objetivos fijados por los regímenes
de abastecimiento mencionados, es conveniente establecer la concesión
de una ayuda comunitaria que equivalga a la restitución necesaria para la
exportación de azúcar o jarabes de azúcar a las regiones consideradas sinque haya distinciones entre ellas;1992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 2
(1)D O noL 173 de 27. 6. 1992, p. 1.
(2)D O noL 173 de 27. 6. 1992, p. 13.
(3)D O noL 164 de 24. 6. 1985, p. 1.
(4)D O noL 201 de 31. 7. 1990, p. 9.
(5)D O noL 179 de 1. 7. 1992, p. 6.
(6)D O noL 179 de 1. 7. 1992, p. 1.
(7)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(8)D O noL 11 de 16. 1. 1991, p. 11.
(9)D O noL 258 de 11. 9. 1981, p. 16.
(10)D O noL 122 de 7. 5. 1992, p. 27.
▼B
Considerando que el objetivo esencial de los regímenes específicos de
abastecimiento de dichas regiones es garantizar que se atienden susnecesidades en condiciones que, en lo que respecta a la utilización final,
sean equivalentes a las ventajas resultantes de la exención de los
derechos de importación de los productos originarios de terceros países;que el abastecimiento de azúcar a partir de otras regiones de laComunidad queda asegurado gracias a una ayuda comunitaria; que, portanto, no se justifica en este caso la posibilidad de conceder restituciones
por producción prevista en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81 del Consejo(1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no61/92(2), destinadas principalmente
a procurar que las condiciones de abastecimiento de las industriascomunitarias de transformación sean análogas a las del mercadomundial;
Considerando que, para garantizar la gestión correcta del régimen de
abastecimiento, es conveniente fijar una garantía suficiente y unascondiciones adecuadas de liberación de dicha garantía;
Considerando que, para ceñirse lo más posible a las disposiciones sobre
restituciones a la exportación de azúcar, es oportuno prever que, en caso
de producirse un reajuste de las restituciones a la exportación debido a
una modificación de los precios fijados en ecus al pasar de una campañade comercialización a otra, se ajuste del mismo modo el importe de laayuda para los productos cuya restitución se ajustaría en caso deexportarse a los terceros países;
Considerando que, para convertir en pesetas o en escudos los importes
de las ayudas, es adecuado atenerse al tipo de conversión agrario vigente
el día en que se presente la solicitud del certificado de ayuda para poderfijar por anticipado el importe de la ayuda expresado no sólo en ecus,sino también en moneda nacional;
Considerando que el régimen específico de abastecimiento de Canarias,
establecido en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o1601/92, establece,
en concreto, que dicho régimen se aplicaráde forma que se tengan encuenta, en particular, las corrientes comerciales tradicionales con el restode la Comunidad; que existen corrientes de este tipo en lo que respecta alas entregas de azúcar blanco C y azúcar en bruto C, tal como se defineen el apartado 1 bisdel artículo 24 del Reglamento (CEE) n
o1785/81;
que, para preservar este tipo de comercio con las islas Canarias, Madeira
y Azores, es necesario precisar que, en el Reglamento (CEE) no2670/81
de la Comisión, de 14 de septiembre de 1984, por el que se establecenlas modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en elsector del azúcar(
3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3559/91(4), que el azúcar blanco C y el azúcar
en bruto C introducidos en estas regiones en aplicación del régimen deexención de la exacción reguladora a la importación deben considerarseexportados a terceros países, de conformidad con el apartado 1 delartículo 26 del Reglamento (CEE) n
o1785/81;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. A efectos de la aplicación de los regímenes de abastecimiento
establecidos, respectivamente, en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no
1600/92 y en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no1601/92 en el sector
del azúcar, las cantidades de azúcar que puedan beneficiarse de la ayuda
comunitaria a que se refieren los artículos 2, 3 y 4 del presenteReglamento o de la exención de la exacción reguladora a la importación1992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 3
(1)D O noL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)D O noL 6 de 11. 1. 1992, p. 19.
(3)D O noL 262 de 16. 9. 1981, p. 14.
(4)D O noL 336 de 7. 12. 1991, p. 26.
▼B
establecida, respectivamente, en el apartado 1 del artículo 3 de los
Reglamentos (CEE) nos1600/92 y 1601/92, se fijarán para la campaña de
comercialización correspondiente para cada región tal como se indica en
el Anexo.
2. Las disposiciones del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento
(CEE) no1785/81 no se aplicarán al azúcar blanco, al azúcar en bruto ni
a los jarabes de sacarosa que se benefician del régimen de ayudacomunitaria o del régimen de exención de la exacción reguladora a la
importación a que se refiere el apartado 1.
3. El azúcar C a que se refiere el apartado 1 bisdel artículo 24 del
Reglamento (CEE) n
o1785/81 exportado de conformidad con las
disposiciones correspondientes del Reglamento (CEE) no2670/81 e
introducido para su consumo en las islas Canarias y en Madeira en
forma de azúcar blanco del código NC 1701 12 10, podrábeneficiarse,
en las condiciones del presente Reglamento, del régimen de exención dela exacción reguladora a la importación dentro del límite de la cantidadcorrespondiente que se fija en el Anexo.
4. Las cantidades que se fijan en el Anexo podrán reducirse o
aumentarse durante la campaña de comercialización teniendo en cuenta,
en particular, de la evolución del consumo y de las existencias.
Artículo 2
1. El azúcar blanco de origen comunitario producido dentro de las
cuotas a que se refiere el apartado 1 bisdel artículo 24 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81 que se expida a Madeira y a las islas Canarias para el
consumo en esas regiones podrábeneficiarse de la ayuda al suministro aque se refiere el apartado 2 del presente artículo, previa presentación dela solicitud correspondiente, de conformidad con el artículo 4 delReglamento (CEE) n
o1600/92 o del Reglamento (CEE) no1601/92,
según el caso.
No obstante, en lo que respecta a las expediciones a Madeira
contempladas en el primer párrafo 1, éstas también podrán estarcompuestas, en las mismas condiciones, por azúcar blanco en libre
práctica en las demás regiones de la Comunidad.
2. El importe de la ayuda al suministro, por 100 kilogramos de azúcar
blanco, aplicable el día en que se presente la solicitud, seráigual al
último importe máximo de la restitución a la exportación fijado para elazúcar blanco en el marco de la licitación permanente para laexportación de azúcar blanco. En caso de que se efectúen simultánea-mente dos licitaciones permanentes, se aplicaráel importe má ximofijado en último lugar en el marco de la licitación permanente abierta
para la exportación durante la campaña de comercialización siguiente.
Artículo 3
1. El azúcar en bruto de origen comunitario producido dentro de las
cuotas a que se refiere el apartado 1 bisdel artículo 24 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81 y del código NC ex 1701 12 10 que se exporte a las
Azores para refinarse y consumirse podrábeneficiarse de la ayuda a la
que se refiere el apartado 2 del presente artículo previa presentación de
la solicitud correspondiente, de conformidad con el artículo 4 delReglamento (CEE) n
o1600/92.
2. El importe de la ayuda al suministro, por 100 kilogramos de azúcar
terciado, aplicable el día en que se presente la solicitud, seráigual al
92 % del importe máximo a que se refiere el apartado 2 del artículo 2.
3. En caso de que el rendimiento del azúcar en bruto expedido no sea
del 92 %, el importe de la ayuda se adaptaráaplicando las disposicionesdel apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o766/68 del
Consejo(1).1992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 4
(1)D O noL 143 de 25. 6. 1968, p. 6.▼M4
▼B
▼B
Artículo 4
1. Los jarabes de sacarosa de los códigos NC 1702 60 90, 1702 90 60,
1702 90 71 y 1702 90 90, producidos dentro de las cuotas a que serefiere el apartado 1 bisdel artículo 24 del Reglamento (CEE) n
o1785/
81 y que se expidan a Madeira y a las islas Canarias, podrán beneficiarse
de la ayuda para el suministro a que se refiere el apartado 2 del presenteartículo previa presentación de la solicitud correspondiente, deconformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1600/92 o del
Reglamento (CEE) no1601/92, según el caso.
2. El importe de la ayuda para el suministro por el 1 % de contenido
de sacarosa y por 100 kilogramos netos de jarabe aplicable el día en que
se presente la solicitud seráigual a la centésima parte del importe
máximo a que se refiere el apartado 2 del artículo 2.
Artículo 5
1. La garantía del certificado de ayuda queda fijada en ►M75,4◄
ecus por 100 kg de azúcar expresados en azúcar blanco.
2. Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía se liberará:
a) cuando se haya presentado, en el plazo establecido, la prueba de
utilización de, por lo menos, el 95 % de la cantidad indicada en el
certificado,
b) por la cantidad para la cual la autoridad competente no haya dado
curso a la solicitud en aplicación del artículo 5 del Reglamento(CEE) n
o1695/92 o del Reglamento (CEE) no1696/92 respectiva-
mente.
Se ejecutarála garantía o parte de garantía que no se libere.
3. En caso de fuerza mayor, las autoridades competentes del Estado
miembro de que se trate adoptarán las medidas que consideren
necesarias en relación con las circunstancias que aduzca el interesado.
4. El certificado de ayuda serává lido desde la fecha de su expedición
efectiva hasta el final del quinto mes siguiente a esta fecha, sin que superíodo de validez pueda sobrepasar la fecha del 30 de junio siguiente ala fecha de expedición efectiva. Sin embargo, si la expedición efectivatiene lugar en el mes de junio, el período de validez se extenderáhasta el
final del quinto mes siguiente.
5. Los apartados anteriores no se aplicarán a las islas Canarias.
Artículo 6
Cuando, en aplicación del artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o766/68,
las restituciones a la exportación de azúcar blanco o azúcar en bruto sin
transformar o de los jarabes de sacarosa a que se refiere el apartado 1 del
artículo 4 se reajusten, los importes de las ayudas al suministro sereajustarán asimismo en la misma medidas que la restitución a laexportación a los terceros países del mismo producto.
Artículo 7
Cuando uno de los productos beneficiarios de la ayuda al suministro se
expida desde España continental a las islas Canarias, a Madeira o a lasAzores, el importe de la ayuda se incrementarácon el montantecompensatorio de adhesión, fijado por última vez en el Reglamento(CEE) n
o581/86 de la Comisión(1), para el producto de que se trate.1992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 5
(1)D O noL 57 de 1. 3. 1986, p. 27.▼M6
▼B
▼M2
Artículo 9
En el artículo 1 del Reglamento (CEE) no2670/81 se insertaráel
siguiente apartado 1 bis:
«1bisSin perjuicio de lo dispuesto en las letras a), b) y d) del
apartado 1, cuando se introduzca azúcar C en forma de azúcarblanco del código NC 1701 en las islas Canarias y en Madeira, o enforma de azúcar en bruto del código NC 1701 12 10 en Azores, en
aplicación del régimen de exención de las exacciones reguladora a la
importación establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o
1600/92 o del Reglamento (CEE) no1601/92, se considerará
exportado a los terceros países, de conformidad con el apartado 1del artículo 26 del Reglamento (CEE) n
o1785/81 y originario de
estos terceros países a efectos de la aplicación de dicho régimen.»
Artículo 10
El presente Reglamento entraráen vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicable a partir del 1 de julio de 1992.
El presente Reglamento seráobligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 6
▼B
▼M13
ANEXO
Cantidades de azúcar a que se refiere el artículo 1del Reglamento (CEE) no
2177/92, correspondientes a la campaña de comercialización 1998/99,
expresadas en toneladas de azúcar blanco
Región Cantidad
Azores 6 500
Madeira 10 000
Canarias 63 0001992R2177 — ES — 01.07.1998 — 011.001 — 7
▼M14