1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No800/1999 DE LA COMISIÓN
de 15 de abril de 1999
por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por
exportación de productos agrícolas
(DO L 102 de 17.4.1999, p. 11)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1557/2000 de la Comisiónde 17 de julio de 2000 L 179 6 18.7.2000
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 180 de 15.7.1999, p. 53 (800/1999)
▼B
REGLAMENTO (CE) No800/1999 DE LA COMISIÓN
de 15 de abril de 1999
por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los cereales(
1), cuya última modificaciónla con stituye el
Reglamento (CE) no923/96 de la Comisión(2) y, enparticular, sus
artículos 13 y 21, así como las disposiciones correspondientes de losdemás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes
de mercados de productos agrícolas,
Visto el Reglamento (CE) n
o2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre
de 1998, por el que se establece el régimenagromon etario del euro(3)y ,
enparticular, sus artículos 3 y 9,
(1)Considerando que el Reglamento (CEE) no3665/87 de la
Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecenlas modalidades comunes de aplicación del régimen de restitu-ciones a la exportación para los productos agrícolas(
4), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no604/
98(5), se ha modificado de manera sustancial en varias ocasiones;
que, con motivo de la introducción de nuevas modificaciones, esconveniente, en aras de la claridad, proceder a su refundición;
(2)Considerando que en las normas generales adoptadas por elConsejo se establece que la restitución se pague cuando sepresente la prueba de que los productos se han exportado fuera dela Comunidad; que el derecho a la restitución se adquiere, en
principio, a partir del momento en que los productos salen del
mercado comunitario cuando en todos los terceros países se aplicaun tipo único de restitución; que, en caso de que el tipo de larestitución sea diferente en función del destino de los productos,el derecho a la restituciónestará vin culado a la importaciónenuntercer país;
(3)Considerando que la aplicación del Acuerdo de agricultura de laRonda Uruguay supedita, como norma general, la concesión de la
restitucióna la presen taciónde uncertificado de exportaciónenel
que conste la fijación por anticipado de la restitución; que sinembargo, las entregas en la Comunidad destinadas a lasorganizaciones internacionales y a las fuerzas armadas, lasentregas para el avituallamiento y las exportaciones de pequeñascantidades tienen un carácter especial y escasa importancia
económica; que, por ello, se ha previsto un régimen específico sin
certificado de exportación cuya finalidad es, por una parte,facilitar la exportacióny, por otra, evitar un a sobrecargaadministrativa excesiva, tanto para los agentes económicoscomo para las administraciones competentes;
(4)Considerando que, el día de exportación deberá ser aquél en elcual el servicio de aduanas acepta la declaración por la que elexportador manifiesta su voluntad de proceder a la exportación de
los productos por los que solicita el beneficio de una restitución
por exportación; que dicha declaración tiene por objeto reclamarla atención de las autoridades aduaneras sobre el hecho de que laoperaciónde que se trata se realiza conayuda de fon doscomunitarios para que efectúen los controles correspondientes;que, desde el momento de la aceptación, los productos se sitúan1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 2
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24.5.1996, p. 37.
(3) DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
(4) DO L 351 de 14.12.1987, p. 1.
(5) DO L 80 de 18.3.1998, p. 19.
▼B
bajo control aduanero hasta su exportación efectiva; que esta
fecha sirve de referencia para determinar la cantidad, lanaturaleza y las características del producto exportado;
(5)Considerando que, en el caso de envíos a granel o en unidades nonormalizadas, es evidente que la masa neta exacta de losproductos no puede conocerse hasta después de cargar el mediode transporte; que, para remediar esta situación, convienedisponer que se indique una masa provisional en la declaraciónde exportación;
(6)Considerando que, para permitir la correcta aplicación delReglamento (CEE) n
o386/90 del Consejo, de 12 de febrero de
1990, relativo al control de las exportaciones de productosagrícolas que se beneficien de una restitución o de otrosimportes(
1), cuya última modificaciónla con stituye el Regla-
mento (CE) no163/94(2), es preciso establecer que la
comprobación de la concordancia entre la declaración de
exportacióny los productos agrícolas se lleve a cabo enelmomento de cargar el contenedor, camión, barco u otro medio decarga similar;
(7)Considerando que, cuando los productos se exporten habitual-mente en pequeñas cantidades, conviene prever un procedimiento
simplificado en lo que respecta al día que debe tenerse en cuenta
para determinar el tipo de la restitución;
(8)Considerando que, con objeto de conseguir una interpretaciónuniforme de la noción de exportación fuera de la Comunidad, esconveniente tomar en consideración la salida del producto delterritorio aduanero de la Comunidad;
(9)Considerando que puede resultar necesario que el exportador o el
transportista adopten medidas que permitan evitar que los
productos destinados a ser exportados se deterioren durante elperíodo de sesenta días siguiente a la aceptación de la declaraciónde exportación y antes de la salida del territorio aduanero de laComunidad o antes de haber llegado a su destino; que una de las
medidas de este tipo es la congelación, que permite dejar los
productos intactos; que, con objeto de respetar dicha exigencia, esconveniente prever que la congelación pueda efectuarse durante elmencionado período;
(10)Considerando que las autoridades competentes deben asegurarsede que los productos que salen de la Comunidad o que se entregan
para determinados destinos sean los mismos que se someten a las
formalidades aduaneras de exportación; que, a tal fin, cuando unproducto, antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad ode llegar a un destino concreto, atraviesa el territorio de otrosEstados miembros, es conveniente utilizar el ejemplar de controlT5 contemplado en los artículos 471 a 495 del Reglamento (CEE)
n
o2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se
fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n
o2913/92 del Consejo por el que se establece el código
aduanero comunitario(3), cuya última modificaciónla con stituye
el Reglamento (CE) no502/1999(4); que, no obstante, parece
aconsejable, por razones de simplificación administrativa, prever
un procedimiento más flexible que el del ejemplar de control T5cuando sea aplicable el régimen de tránsito comunitariosimplificado por ferrocarril o mediante grandes contenedores,contemplado en los artículos 412 a 442 del Reglamento (CEE)n
o2454/93, que dispone que, cuando un transporte se inicie dentro
de la Comunidad y deba terminar fuera de ésta, no debe realizarse
ningún trámite en la aduana de la que dependa la estaciónfronteriza;1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 3
(1) DO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
(2) DO L 24 de 29.1.1994, p. 2.
(3) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(4) DO L 65 de 12.3.1999, p. 1.
▼B
(11)Considerando que algunos productos exportados con solicitud de
restitucióny que hansalido del territorio aduan ero de la
Comunidad regresan, en ocasiones, con vistas a su transbordo oa una operación de tránsito, antes de llegar a su destino final fuerade dicho territorio; que dichos retornos pueden producirseigualmente por razones no relacionadas con las necesidades detransporte y, en particular, con propósitos especulativos; que, en
dicho caso, se pone en tela de juicio el cumplimiento del plazo de
sesenta días para salir del territorio aduanero de la Comunidad sintransformar; que, con el fin de evitar dichas situaciones, procedeestablecer claramente las condiciones bajo las cuales puedellevarse a cabo dicho retorno;
(12)Considerando que el régimen previsto por el presente Reglamento
sólo puede concederse para productos que estén en libre práctica
y sean, en su caso, originarios de la Comunidad; que, en el casode determinados productos compuestos, la restitución no se fija enrelación con el propio producto sino por referencia a losproductos de base que entran en su composición; que, en caso
de que la restitución esté individualizada de esa manera en
relación con uno o varios componentes, es suficiente que dichocomponente o componentes cumplan las condiciones mencio-nadas o dejen de reunirlas debido exclusivamente a suincorporación a otros productos, para que pueda concederse larestitucióno parte de la restitucióncorrespon dien te; que, con
objeto de tener en cuenta la situación especial de determinados
componentes, procede establecer una lista de los productos paralos que las restituciones se consideran fijadas en relación con uncomponente;
(13)Considerando que los artículos 23 a 26 del Reglamento (CEE) no
2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se
aprueba el código aduanero comunitario(1) cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no82/97 del Parlamento
Europeo y del Consejo(2), definen el origen no preferencial de las
mercancías; que, para la concesión de las restituciones porexportación, únicamente podrán ser considerados de origen
comunitario los productos obtenidos enteramente o transformados
sustancialmente en la Comunidad; que, con el fin de lograr unaaplicación uniforme en todos los Estados miembros, convieneaclarar que determinadas mezclas de productos no reúnen lascondiciones para la restitución;
(14)Considerando que el tipo de la restitución está determinado por la
clasificaciónaran celaria del producto; que, para ciertas mezclas,
surtidos y elaboraciones, esta clasificación puede conducir a laconcesión de una restitución superior al importe económicamentejustificado; que resulta necesario adoptar disposiciones particu-lares para la determinación de la restitución aplicable a lasmezclas, surtidos y elaboraciones;
(15)Considerando que, en caso de que el tipo de la restitución estédiferenciado en función del destino de los productos, convieneasegurarse de que el producto ha sido importado enel tercer paíso enun o de los terceros países para los que se haya previsto larestitución; que tal medida puede hacerse más flexible sininconvenientes para las exportaciones que den derecho a un
importe de restituciónpoco elevado y siempre que las
exportaciones ofrezcan garantías suficientes en cuanto a lallegada a destino de los productos; que el objetivo de estadisposición es simplificar desde el punto de vista administrativola presentación de las pruebas;
(16)Considerando que, cuando se aplica un solo tipo de restitución
para todos los destinos el día de la fijación por anticipado de la
restitución, existe, en determinados casos, una cláusula de destinoobligatorio; que es conveniente considerar que dicha situación1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 4
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
(2) DO L 17 de 21.1.1997, p. 1.
▼B
representa un caso de diferenciación de la restitución cuando el
tipo de la restituciónaplicable el día de la exportaciónes in ferioral tipo de la restituciónaplicable el día de la fijaciónpor
anticipado, ajustado, en su caso, a la fecha de la exportación;
(17)►C1Considerandoquecuandoeltipoderestituciónesdistinto ◄
en función del destino de los productos exportados, debeaportarse la prueba de que el producto encuestiónha sidoimportado enuntercer país; que el cumplimien to de lasformalidades aduaneras de importación consiste, fundamental-
mente, en el pago de los derechos de importación aplicables para
que el producto pueda comercializarse enel mercado del tercerpaís en cuestión; que, teniendo en cuenta las diferentessituaciones existentes en los terceros países importadores,conviene aceptar la expedición de documentos aduaneros deimportación que ofrezcan una garantía de llegada a destino de los
productos exportados, obstaculizando al mismo tiempo lo menos
posible los intercambios;
(18)Considerando que, para facilitar a los exportadores comunitariosla obtención de pruebas de llegada a destino, debe preverse quelas empresas especializadas en el ámbito internacional en materiade control y vigilancia, autorizadas por los Estados miembros,expidancertificados de llegada a destin o de los productos
agrícolas exportados de la Comunidad que se beneficien de una
restitucióndiferen ciada; que la autorizaciónde dichas empresases responsabilidad de los Estados miembros que conceden lasautorizaciones caso por caso, siguiendo determinadas líneasdirectrices existentes; que es preciso aclarar la situación e
incorporar las principales líneas directrices en el presente
Reglamento;
(19)Considerando que, con objeto de colocar en situación de igualdadlas exportaciones para las que se haya concedido una restitucióndiferenciada en función del destino con las demás exportaciones,es conveniente prever el pago de una parte de la restitucióncalculada en función del tipo más bajo de la restitución, en el
momento en que el exportador haya aportado la prueba de que el
producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad;
(20)Considerando que, en el caso de las restituciones diferenciadas, siha habido uncambio de destin o, debe pagarse la restituciónaplicable al destino real dentro de un máximo equivalente alimporte aplicable al destino fijado por anticipado; que, para evitarque la fijación anticipada se efectúe sistemáticamente de forma
abusiva para aquellos destinos a los que correspondan los tipos de
restitución más elevados, conviene prever una penalizacióncuando, al cambiar el destino, el tipo de restitución real seainferior al tipo del destino fijado por anticipado; que esta nuevadisposición tiene consecuencias para el cálculo de la parte de larestituciónque puede ser pagada encuan to el exportador aporte la
prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la
Comunidad;
(21)Considerando que el Reglamento (CEE) no2913/92 define en sus
artículos 23 a 26 el origen no preferencial de las mercancías y queconviene, en determinados casos, aplicar el criterio de transfor-macióno elaboraciónsustan cial, establecido enel artículo 24 para
los productos que se hanvuelto a importar conel finde evaluar si
los productos previamente exportados han llegado a su destino;
(22)Considerando que determinadas exportaciones pueden dar lugar adesvíos de tráfico; que, para evitarlos, conviene en esasoperaciones supeditar el pago de la restitución, no sólo a lacondición de que el producto haya salido del territorio aduanerode la Comunidad, sino también a la condición de que el producto
haya sido importado enuntercer país o haya sido objeto de un a
elaboración o transformación sustancial; que, además, endeterminados casos, el pago de la restitución puede estarsupeditado a la condición de que el producto haya sidocomercializado efectivamente en el tercer país de importación ohaya sido objeto de una elaboración o transformación sustancial;1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 5
▼B
(23)Considerando que, cuando el producto ha sido destruido o se ha
estropeado, antes de haberse comercializado en un tercer país o
haber sido objeto de una transformación sustancial, la restituciónse considerará indebida; que conviene dejar al exportador laposibilidad de demostrar que la exportaciónse ha realizado enunas condiciones económicas que habrían permitido efectuar latransacción en condiciones normales;
(24)Considerando que la financiación comunitaria de las operacionesde exportación no está justificada cuando se compruebe que la
operación de exportación no constituye una transacción comercial
normal porque esté desprovista de una finalidad económica real yse haya organizado con el único fin de obtener una ventajaeconómica financiada por la Comunidad;
(25)Considerando que es preciso evitar que se asignen fondoscomunitarios a operaciones económicas que no correspondan ala finalidad del régimen de restituciones por exportación; que
existe cierto riesgo de que se efectúentales operacion es con
productos beneficiarios de restituciones que vuelvan a importarseen la Comunidad sin haber sido objeto de una transformación oelaboración sustancial en un tercer país, y a los que correspon-dería aplicar enel momen to de su reimportaciónunderecho
reducido o nulo con respecto al derecho normal en virtud de un
Acuerdo preferente o de una Decisión del Consejo; ►
C1que,
con el fin de evitar trabas a los exportadores, conviene aplicarestas medidas a los productos más sensibles; ◄
(26)Considerando que, con objeto de limitar la inseguridad de los
exportadores, es conveniente que queden exentos de la aplicaciónde las medidas relacionadas con el reembolso de las restitucioneslos productos que hayanvuelto a importarse a la Comun idad a
partir de los dos años del día de exportación;
(27)Considerando que procede, por una parte, permitir a los Estados
miembros que no concedan o que recuperen las restitucionescuando comprueben casos flagrantes de operaciones que no seajustan a la finalidad del régimen de restituciones por exporta-ción, y, por otra, evitar que el sistema suponga una cargademasiado pesada para las administraciones nacionales si
existiera la obligaciónde efectuar comprobacion es sistemáticas
entodos los casos de importación ;
(28)Considerando que conviene que la calidad de los productospermita que se comercialicen en condiciones normales en elterritorio de la Comunidad; que, no obstante, procede tener encuenta las obligaciones específicas derivadas de las normasvigentes en los terceros países destinatarios;
(29)Considerando que algunos productos pueden perder el derecho ala restitución cuando ya no sean de calidad sana, cabal y
comercial;
(30)Considerando que, cuando una exportación es objeto de una
restitución fijada por anticipado o determinada en el marco de unalicitación, no se aplica la exacción reguladora por exportación,por lo que la exportación debe realizarse en las condicionesfijadas por anticipado o determinadas en el marco de la licitación;que, de forma correspondiente, procede prever que, cuando una
exportaciónesté sometida a un a exacciónreguladora por
exportación fijada por anticipado o determinada en el marco deuna licitación, dicha exportación debe realizarse en las condi-ciones previstas y, por consiguiente, no puede beneficiarse de unarestituciónpor exportación ;
(31)Considerando que, con objeto de facilitar a los exportadores lafinanciación de sus exportaciones, conviene autorizar a los
Estados miembros para que les anticipen, en el momento de la
aceptaciónde la declaraciónde exportacióno de la declaracióndepago, la totalidad o parte del importe de la restitución, sinperjuicio de la constitución de una garantía que asegure elreembolso de dicho anticipo en caso de que se considereposteriormente que la restitución no debe pagarse;1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 6
▼B
(32)Considerando que el importe pagado antes de la exportación debe
ser reembolsado si resulta que no existe ningún derecho a las
restituciones por exportación o si existe un derecho a unarestitución inferior; que el reembolso debe incluir un importesuplementario para evitar los abusos; que, en caso de fuerzamayor, el importe suplementario no será reembolsado;
(33)Considerando que el Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo(1)
modificado por el Reglamento (CEE) no2026/83(2), establece las
normas generales para el pago antes de la exportación de un
importe igual a las restituciones por exportación;
(34)Considerando que los apartados 5 y 6 del artículo 4 del
Reglamento (CEE) no565/80 establecenque el día enque los
productos de base se sometan a control aduanero será eldeterminante para el tipo de restitución aplicable y los ajustes
de este tipo;
(35)Considerando que la fecha que debe tomarse en consideración
debe ser, encon secuen cia, aquella enla que las autoridadesaduaneras acepten la declaración de la persona interesada, pormedio de la cual ésta manifiesta su voluntad de someter losproductos o mercancías al régimen contemplado en los artículos 4y 5 del Reglamento (CEE) n
o565/80 y de exportarlos después de
su transformación o almacenamiento, beneficiándose de una
restitución; que dicha declaración debe contener los datosnecesarios para el cálculo de las restituciones;
(36)Considerando que el objeto del pago de restituciones antes de latransformación es que los productos comunitarios estén en lasmismas condiciones que los productos importados de terceros
países, destinados a la transformación y a la reexportación;
(37)Considerando que los métodos de producción de los productos
transformados y sus procedimientos de control exigen ciertaflexibilidad; que el artículo 115 del Reglamento (CEE) n
o2913/92
establece unsistema de equivalen cia enel marco del régimendeperfeccionamiento activo;
(38)Considerando que, en aras de una mejor gestión de la capacidadde almacenamiento existente, conviene establecer un sistema en
el que pueda autorizarse una equivalencia en el caso de productos
de base o productos intermedios almacenados a granel que seexportarán después de su transformación;
(39)Considerando que los productos que no puedan beneficiarse derestituciones no pueden ser productos equivalentes;
(40)Considerando que de las disposiciones del Reglamento (CEE) no
3002/92 de la Comisión, de 16 octubre 1992, por el que se
establecen las disposiciones comunes de control de la utilización
o el destino de los productos procedentes de la intervención(3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
770/96(4), se desprende que los productos de intervención deben
alcanzar el destino fijado; que de ello se deduce que dichosproductos no pueden ser sustituidos por productos equivalentes;
(41)Considerando que debe fijarse un plazo para la exportación de losproductos de que se trate; que dicho plazo debe fijarse teniendoencuen ta el régimende certificados de exportacióny de fijaciónanticipada;
(42)Considerando que, en los casos de almacenamiento previo a laexportación, parece apropiado limitarse a las manipulacionesadecuadas para garantizar la conservación, sin transformar, de los
productos o mercancías de que se trate; que, con objeto de aclarar
la situación, conviene prever que dichas manipulaciones notengan ninguna incidencia en la restitución que deba aplicarse;1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 7
(1) DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
(2) DO L 199 de 22.7.1983, p. 12.
(3) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
(4) DO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
▼B
(43)Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no565/80
establece que se pague unimporte igual a la restituciónpor
exportación cuando los productos o mercancías se sometan alrégimen aduanero de almacén de depósito o de zona franca; que,una vez aceptada la declaración de pago, es conveniente permitirel transporte de los productos o mercancías a un Estado miembrodiferente de aquel en el que se haya comprometido el apago, para
almacenarlos y exportarlos posteriormente; que es necesario
establecer que los productos o mercancías vayan acompañados deunejemplar de con trol T5 conobjeto de aportar la prueba de susalida de la Comunidad; que, para evitar el riesgo de unaduplicacióndel pago, procede completar la declaraciónde
exportación con determinadas indicaciones mediante las cuales
se informe al organismo pagador del Estado miembro en que sehaya aceptado la declaraciónde exportaciónde que elprocedimiento de pago de la restitución se ha iniciado ya;
(44)Considerando que, cuando se hayan cumplido los plazos de
exportación o los plazos de presentación de las pruebas necesarias
para obtener el pago de la restitución, ésta no se concederá; queprocede adoptar medidas que correspondan a las previstas en elReglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de
1985, por el que se establecenlas modalidades comun es deaplicacióndel régimende garan tías para los productos
agrícolas(
1), cuya última modificaciónla con stituye el Regla-
mento (CE) no3403/93(2);
(45)Considerando que, en los Estados miembros, los productosentregados para determinados destinos se benefician, en elmomento de su importación procedente de terceros países, de
una exención de derechos de importación; que es conveniente, en
la medida en que dichas salidas revistan cierta importancia, ponerlos productos comunitarios en una situación de igualdad conrespecto a los que se importende terceros países; que éste es, enparticular, el caso de los productos utilizados para el avitua-
llamiento de buques y de aeronaves;
(46)Considerando que, en los casos especiales de avituallamiento de
buques y aeronaves y de entrega a las fuerzas armadas, pareceposible prever normas particulares relativas a la determinación deltipo de la restitución;
(47)Considerando que los productos puestos a bordo de los buquescon fines de avituallamiento se utilizan para el consumo a bordo;que dichos productos consumidos sin transformar o después dehaber sufrido una preparación a bordo se benefician de larestituciónaplicable a los productos sintran sformar; que, habida
cuenta del espacio disponible en las aeronaves, la preparación de
los productos sólo puede tener lugar antes de su colocación abordo; que, en aras de la armonización, es conveniente adoptarnormas que permitan que los productos agrícolas que seconsumen a bordo de las aeronaves se beneficien de las mismasrestituciones que las que se conceden a los productos consumidos
después de haber estado sometidos a una preparación a bordo de
los buques;
(48)Considerando que el comercio relativo al avituallamiento debuques o de aeronaves tiene un carácter muy específico quejustifica la creaciónde unrégimenespecial de an ticipo de la
restitución; que los productos y mercancías entregados en los
almacenes de avituallamiento deben entregarse posteriormentepara el avituallamiento; que las entregas hechas a dichosalmacenes no pueden asimilarse a las exportaciones definitivasenlo que se refiere al derecho a la restitución ;
(49)Considerando que, en caso de aplicación de las facilidades antesenunciadas, si posteriormente resultara que la restitución nodebiera haber sido pagada, los exportadores se beneficiarían1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 8
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
(2) DO L 310 de 14.12.1993, p. 4.
▼B
indebidamente de un crédito a título gratuito; que es conveniente,
en tales circunstancias, adoptar las medidas apropiadas para evitardicho beneficio indebido;
(50)Considerando que, para mantener la competitividad de losproductos comunitarios suministrados a plataformas situadas endeterminadas zonas próximas a los Estados miembros, el tipo delas restituciones concedidas debe ser el aplicable al avitualla-
miento en la Comunidad; que, en ningún caso, estaría justificado
el pago de untipo de restituciónsuperior al tipo más bajo para lasentregas efectuadas en cualquier lugar de destino, a menos quepudiera acreditarse con la seguridad suficiente que las mercancíashan alcanzado el destino considerado; que el abastecimiento de
plataformas situadas en zonas marítimas aisladas es necesaria-
mente una operación especializada, de forma que debería serposible ejercer un control suficiente sobre este tipo de entregas;que, siempre que se elaborenmedidas de con trol adecuadas,parece aconsejable aplicar a dichas entregas el tipo de restituciónvigente para el avituallamiento en la Comunidad; que es posible
prever un procedimiento simplificado para entregas de impor-
tancia menor; que la anchura de las aguas territoriales varía de 3 a12 millas segúnlos Estados miembros y que parece, pues,aconsejable asimilar a exportaciones las entregas a todas lasplataformas situadas más allá del límite de las 3 millas;
(51)Considerando que, cuando un buque militar perteneciente a unEstado miembro es avituallado enalta mar por unbuque militarque opere a partir de unpuerto de la Comun idad, es posibleobtener de la autoridad competente la prueba que acredite laentrega considerada; que parece aconsejable aplicar a dichas
entregas el mismo tipo de restitución que el vigente para el
avituallamiento en un puerto de la Comunidad;
(52)Considerando que es conveniente que los productos agrícolasutilizados para el avituallamiento de buques y de aeronaves se
beneficien de una restitución idéntica cuando se coloquen a bordo
de un barco o de una aeronave situados en la Comunidad o fuerade la misma;
(53)Considerando que las entregas para el avituallamiento en los
terceros países pueden efectuarse de manera directa o indirecta;
que procede establecer sistemas de control propios para cadamodo de entrega;
(54)Considerando que el apartado 3 del artículo 161 del Reglamento
(CEE) no2913/92 no permite considerar la isla de Helgoland
como un destino que dé derecho a restitución; que convienefacilitar el consumo de productos agrícolas comunitarios en la islade Helgoland y que procede adoptar las disposiciones necesarias atal fin;
(55)Considerando que desde la entrada en vigor del Acuerdo interinode comercio y de unión aduanera entre la Comunidad y SanMarino(
1) el territorio de ese Estado ya no forma parte del
territorio aduanero de la Comunidad; que de los artículos 1, 5 y 7de dicho Acuerdo se desprende que los productos agrícolas
presentan el mismo nivel de precios dentro de la unión aduanera
y, por consiguiente, no existe razón económica alguna paraconceder restituciones por las exportaciones de productosagrícolas comunitarios a San Marino;
(56)Considerando que, si una decisión sobre la solicitud de reembolsoo de condonación de los derechos, que posteriormente se adopte,fuere negativa, los productos podrán beneficiarse eventualmentede una restitución por exportación o estarán sometidos en su caso,a una exacción reguladora o a un gravamen por exportación; que,por consiguiente, procede prever disposiciones especiales;1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 9
(1) DO L 359 de 9.12.1992, p. 13.
▼B
(57)Considerando que, normalmente, las fuerzas armadas estacio-
nadas en un tercer país y que no se hallen bajo la bandera de este
tercer país, las organizaciones internacionales y las represen-taciones diplomáticas establecidas en un tercer país se abastecenen régimen de exención de gravámenes por importación; queresulta posible adoptar medidas específicas —para las fuerzasarmadas dependientes de un Estado miembro o de una
organización internacional de la que forme parte, por lo menos,
uno de los Estados miembros, así como para las organizacionesinternacionales de las que forme parte, por lo menos, uno de losEstados miembros y para las representaciones diplomáticas— queestablezcanque la prueba de importacióncon sista enun
documento específico;
(58)Considerando que es conveniente prever que la restitución seapagada por el Estado miembro encuyo territorio se haya aceptado
la declaraciónde exportación ;
(59)Considerando que puede suceder que, debido a circunstancias noimputables al exportador, no pueda presentarse el ejemplar decontrol T5, aunque el producto haya salido del teritorio aduanerode la Comunidad o llegado a un destino concreto; que dichasituaciónpuede supon er unobstáculo para el comercio; que es
conveniente, en tal caso, admitir otros documentos como
equivalentes;
(60)Considerando que, por razones de correcta gestión administrativa,conviene exigir que la solicitud y todos los demás documentosnecesarios para el pago de la restitución se presenten en un plazorazon able, salvo encaso de fuerza mayor, enparticular cuan dodicho plazo no haya podido respetarse como consecuencia deretrasos administrativos no imputables al exportador;
(61)Considerando que el plazo dentro del que se efectúa el pago de las
restituciones por exportación varía de un Estado miembro a otro;
que, para evitar distorsiones de la competencia, es convenienteintroducir un plazo uniforme máximo para que los organismospagadores abonen las restituciones;
(62)Considerando que las exportaciones de cantidades muy pequeñasde productos no revisten ninguna importancia económica ypueden sobrecargar inútilmente la labor de las administraciones
competentes; que es conveniente reservar a los servicios
competentes de los Estados miembros la facultad de no pagarrestituciones por dichas exportaciones;
(63)Considerando que la normativa comunitaria vigente prevé laconcesión de restituciones por exportación basándose exclusiva-mente en criterios objetivos, especialmente en lo referente a lacantidad, naturaleza y características del producto exportado, asícomo a su destino geográfico; que, a la luz de la experiencia
adquirida y envista de la lucha con tra las irregularidades y,
especialmente, contra el fraude, perjudiciales para el presupuestocomunitario, es preciso prever la recuperación de los importespagados de forma indebida y las sanciones correspondientes conel fin de inducir a los exportadores a respetar la normativa
comunitaria;
(64)Considerando que, para garantizar el correcto funcionamiento delsistema de las restituciones por exportación, deben aplicarse
sanciones sea cual fuere el aspecto subjetivo de la falta; queconviene renunciar, sin embargo, a la aplicación de sanciones endeterminados supuestos, sobre todo en caso de error manifiestoreconocido por la autoridad competente, y prever sanciones más
severas enlos casos enlos que se hubiere cometido deliberada-
mente una infracción; que estas medidas son necesarias, y debenser proporcionadas, suficientemente disuasorias y se aplicarán conuniformidad en todos los Estados miembros;
(65)Considerando que, para garantizar la igualdad de trato de losexportadores en los Estados miembros, conviene establecerexpresamente, en lo que respecta a las restituciones porexportación, que el beneficiario reembolse los intereses de todos1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 10
▼B
los importes pagados de forma indebida y establecer las
modalidades de pago; que, para proteger mejor los interesesfinancieros de la Comunidad, conviene prever que, en caso de
cesión del derecho a la restitución, se transmita dicha obligación
al cesionario; que los importes recuperados y los intereses y losimportes de las sanciones deben ser abonados al Fondo Europeode Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), de conformidadcon los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970,
sobre la financiación de la política agrícola común(1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95(2);
(66)Considerando que, con el fin de garantizar una aplicaciónuniforme en toda la Comunidad del principio de la confianzalegítima enla recuperaciónde los importes pagados de formaindebida, es conveniente fijar las condiciones en las que se puede
recurrir a este principio, sin perjuicio del tratamiento de los
importes pagados de forma in debida, previsto enparticular enlosartículos 5 y 8 del Reglamento (CEE) n
o729/70;
(67)Considerando que el exportador debe ser responsable, en
particular, de actos de terceros que permitan obtener indebida-mente documentos necesarios para el pago de las restituciones;
(68)Considerando que los Comités de gestión implicados no hanemitido dictamenalgun o enel plazo establecido por sus
presidentes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Artículo 1
El presente Reglamento establece, sin perjuicio de las excepciones
previstas en la normativa comunitaria específica sobre determinadosproductos, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de
restituciones por exportación, en lo sucesivo denominadas «las
restituciones», previstas en:
— el artículo 3 del Reglamento n
o136/66/CEE del Consejo(3) (materias
grasas),
— el artículo 17 del Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo(4) (leche
y productos lácteos),
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo(5) (carne
de vacuno),
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo(6)
(carne de porcino),
— el artículo 8 del Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo(7)
(huevos),
— el artículo 8 del Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo(8) (carne
de aves de corral),
— el artículo 17 del Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo(9)
(azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina),
— los artículos 55 y 56 del Reglamento (CEE) no822/87 del
Consejo(10) (vino),1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 11
(1) DO L 94 de 28.4.1970, p. 13.
(2) DO L 125 de 8.6.1995, p. 1.
(3) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
(4) DO L 148 de 28.6.1968, p. 13.
(5) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(6) DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
(7) DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
(8) DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
(9) DO L 177 de 1.7.1987, p. 1.
(10) DO L 84 de 27.3.1987, p. 1.
▼B
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92 (cereales),
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no3072/95 del Consejo(1)
(arroz),
— el artículo 35 del Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo(2) (frutas
y hortalizas),
— los artículos 16, 17 y 18 del Reglamento (CE) no2201/96 del
Consejo(3) (productos transformados a base de frutas y hortalizas).
Artículo 2
1. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá
por:
a) — «productos»: los productos enumerados en el artículo 1 y las
mercancías,
— «productos de base»: los productos destinados a ser exportados
tras su transformación en productos transformados o enmercancías; las mercancías destinadas a ser exportadas tras su
transformación se considerarán igualmente productos de base,
— «productos transformados»: los productos obtenidos por trans-
formaciónde productos de base y a los cuales se aplica un a
restituciónpor exportación ,
— «mercancías»: las mercancías incluidas en el anexo B del
Reglamento (CE) n
o1222/94 de la Comisión(4);
b) «derechos de importación»: los derechos de aduana y exacciones de
efecto equivalente y demás gravámenes de importación establecidos
al amparo de la política agrícola comúno de regímen es comercialesespecíficos aplicables a determinadas mercancías resultantes de latransformación de productos agrícolas;
c) «Estado miembro exportador»: el Estado miembro enque se acepte
la declaraciónde exportación ;
d) «fijación anticipada de la restitución»: la fijación del tipo de la
restituciónel día de la presen taciónde la solicitud de uncertificado
de exportacióno de fijaciónan ticipada; este tipo se ajustará siprocede mediante los incrementos mensuales y los elementoscorrectores aplicables;
e) «restitucióndiferen ciada»:
— la fijaciónde diferen tes tipos de restituciónpara unmismo
producto en función del tercer país de destino, o
— la fijaciónde un o o varios tipos de restituciónpara unmismo
producto en función del tercer país de destino y la no fijación de
una restitución para uno o varios terceros países;
f) «parte diferenciada de la restitución»: la parte de la restitución que
corresponde a la restitución total disminuida de la restitución pagada
o por pagar contra prueba de la salida del territorio aduanero de la
Comunidad, de conformidad con las disposiciones del artículo 18;
g) «exportación»: cumplimiento de los trámites aduaneros de exporta-
ciónseguido de la salida de los productos del territorio aduan ero de
la Comunidad;
h) «ejemplar de control T5»: el documento a que se refieren los
artículos 471 a 495 del Reglamento (CEE) n
o2454/93;
i) «exportador»: la persona física o jurídica que tenga derecho a la
restitución; si un certificado de exportación en el que conste lafijaciónan ticipada de la restitucióndebe o puede ser utilizado, eltitular o, en su caso, el cesionario del certificado tiene derecho a la
restitución; el exportador en el sentido aduanero del término podrá
no coincidir con el exportador a efectos del presente Reglamento,habida cuenta de las relaciones de derecho privado entre los agentes1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 12
(1) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(2) DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
(3) DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
(4) DO L 136 de 31.5.1994, p. 5.
▼B
económicos, excepto disposiciones específicas adoptadas en algunas
organizaciones comunes de mercados;
j) «anticipo de la restitución»: el pago de un importe a lo sumo igual a
la restituciónpor exportacióna partir del momen to de la aceptaciónde la declaraciónde exportación ;
k) «prefinanciación de la restitución»: anticipo de la restitución en el
caso de una transformación o de un almacenamiento previo a la
exportación, previsto en el Reglamento (CEE) n
o565/80;
l) «tipo de restitución determinado en el marco de una licitación»: el
importe de la restituciónofrecido por el exportador y aceptadomediante licitación;
m) «territorio aduanero de la Comunidad»: los territorios contemplados
enel artículo 3 del Reglamen to (CEE) n
o2913/92;
n) «nomenclatura de las restituciones»: la nomenclatura de los
productos agrícolas para las restituciones por exportación conarreglo al Reglamento (CEE) n
o3846/87 de la Comisión(1);
o) «certificado de exportación»: el documento a que se refiere el
artículo 1 del Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión(2).
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, las
restituciones determinadas en el marco de una licitación seránrestituciones fijadas por anticipado.
3. Cuando una declaración de exportación incluya varios códigos
distintos de la nomenclatura de las restituciones o de la nomenclaturacombinada, los enunciados relativos a cada uno de esos códigos seconsiderarán como una declaración separada.
TÍTULO II
EXPORTACIONES A TERCEROS PAÍSES
CAPÍTULO 1
Derecho a la restitución
Sección1
Disposiciones generales
Artículo 3
Sinperjuicio de las disposicion es de los artículos 18, 20 y 21 del
presente Reglamento y del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento(CE) n
o2988/95 del Consejo(3), el derecho a la restitucióncomen zará:
— en el momento de la salida del territorio aduanero de la Comunidad
siempre que se aplique unsolo tipo de restituciónpara todos losterceros países;
— enel momen to de la importaciónenuntercer país determin ado
cuando sea aplicable a ese país un tipo de restitución diferenciado.
Artículo 4
1. El derecho a la restituciónestará supeditado a la presen taciónde
un certificado de exportación en el que conste la fijación por anticipadode la restitución, salvo en el caso de las exportaciones de mercancías yde las exportaciones correspondientes a la ayuda alimentaria interna-cional según el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo de agricultura dela Ronda Uruguay.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 13
(1) DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
(2) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(3) DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
▼B
No obstante, no se exigirá certificado alguno para obtener una
restituciónenlos siguien tes casos:
— cuando el importe de la restitución por declaración de exportación
sea inferior o igual a 60 euros,
— enlos casos a que se refierenlos artículos 6, 36, 40, 44 y 45 y el
apartado 1 del artículo 46,
— cuando se trate de suministros destinados a las fuerzas armadas de
los Estados miembros acuarteladas enterceros países.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un certificado de
exportación en el que conste la fijación por anticipado de la restitución
será igualmen te válido para la exportaciónde unproducto conuncódigo
de doce cifras distinto del indicado en la casilla 16 del certificado, siambos productos pertenecen:
— a la misma categoría que la indicada en el párrafo segundo del
artículo 13 bisdel Reglamento (CEE) n
o3719/88, o
— al mismo grupo de productos, siempre que dichos grupos de
productos se hayan determinado para tal fin de conformidad con elprocedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE)n
o1766/92 o en los artículos correspondientes de los demás
Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de
mercados.
Enlos casos con templados enel párrafo primero, se aplicaránlos
requisitos adicionales siguientes:
— si el tipo de la restitución correspondiente al producto efectivamente
exportado es igual o superior al aplicable al producto indicado en lacasilla 16 del certificado, se aplicará este último;
— si el tipo de restitución correspondiente al producto efectivamente
exportado es inferior al aplicable al producto indicado en la casilla16 del certificado, se pagará una restitución calculada mediante la
aplicación del tipo correspondiente al producto efectivamente
exportado, deduciéndose, salvo en caso de fuerza mayor, el 20 %de la diferencia entre la restitución correspondiente al productoindicado en la casilla 16 del certificado y la restitución correspon-diente al producto efectivamente exportado.
Encaso de aplicaciónde lo dispuesto enel segun do guióndel párrafo
segundo y en la letra b) del apartado 3 del artículo 18, la disminución dela restitución correspondiente al producto efectivamente exportado y al
destino real se calculará a partir de la diferencia entre la restitución
aplicable al producto y al destino indicados en el certificado y larestitución correspondiente al producto efectivamente exportado y aldestino real.
A efectos de la aplicacióndel presen te apartado, los tipos de restitución
que deberán tenerse en cuenta serán los válidos el día de presentación dela solicitud de certificado. Encaso n ecesario, estos tipos se ajustaránel
día de aceptaciónde la declaraciónde exportacióno de la declaraciónde
pago.
3. Cuando las disposiciones de los apartados 1 o 2 y del artículo 51 se
apliquen a una misma operación de exportación, sededucirá, del importeque resulte de la aplicaciónde los apartados 1 o 2, el importe de lasanción aplicable de conformidad con el artículo 51.
Artículo 5
1. Por día de exportación se entenderá la fecha en que el servicio de
aduanas acepte la declaración de exportación en la que se indica que sesolicitará una restitución.
2. La fecha de aceptaciónde la declaraciónde exportaciónsera
determinante para establecer:
a) el tipo de la restitución aplicable, si no ha habido fijación anticipada
de la misma,
b) los ajustes que debanrealizarse, ensu caso, del tipo de la restitución ,
si ha habido fijaciónan ticipada de la misma,1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 14
▼B
c) la cantidad, la naturaleza y las características del producto exportado.
3. Cualquier otro acto que produzca los mismos efectos jurídicos que
la aceptaciónde la declaraciónde exportaciónse asimilará a dichaaceptación.
4. En el documento que se utilice en el momento de la exportación
para obtener una restitución deberán constar todos los datos necesariospara el cálculo del importe de ésta y, enparticular, los siguien tes:
a) enel caso de los productos:
— la designación según la nomenclatura de los productos para las
restituciones por exportación, en su caso simplificada, y el código
de la nomenclatura de las restituciones y, en la medida en que seanecesario para el cálculo de la restitución, la composición de losproductos de que se trate o una referencia a dicha composición,
— la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expresada
en la unidad de medida que deba tomarse en consideración para elcálculo de la restitución;
b) en el caso de las mercancías, se aplicarán las disposiciones del
Reglamento (CEE) n
o1222/94.
5. En el momento de la aceptación o del acto contemplado en el
►C1apartado tercero ◄, los productos quedaránsometidos a con trol
aduanero, de conformidad con los apartados 13 y 14 del artículo 4 del
Reglamento (CEE) no2913/92, hasta su salida del territorio aduanero de
la Comunidad.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 282 del
Reglamento (CEE) no2454/93, enla autorizaciónde declaraciónde
exportaciónsimplificada, podrá establecerse que la declaraciónsimplificada contenga una estimación de la masa neta de los productos,
enlos casos enque esta masa n o pueda ser determin ada conexactitud
hasta después de su carga en el medio de transporte, cuando se trate deproductos exportados a granel o en unidades no estandarizadas.
La declaración complementaria con la indicación de la masa neta exacta
deberá ser presentada inmediatamente finalizada la carga. Deberá iracompañada de las pruebas documentales que justifiquen la masa netaexacta cargada.
No se concederá ninguna restitución por la cantidad que sobrepase el
110 % de la masa neta estimada. Cuando la masa efectivamente cargadasea inferior al ►
C190 %◄de la masa neta estimada, la restitución
por la masa neta efectivamente cargada se reducirá un 10 % en relación
con la diferencia entre la restitución correspondiente al 90 % de la masaneta estimada y la restitución correspondiente a la masa efectivamentecargada.
Se considerarán productos en unidades no estandarizadas los animales
vivos, las canales, las medias canales y los cuartos.
No obstante lo dispuesto en la letra d) del apartado 3 del artículo 278 del
Reglamento (CEE) n
o2454/93, las disposiciones del presente apartado
se aplicarán a los productos incluidos en el régimen de prefinanciación aque se refiere el artículo 26 del presente Reglamento.
7. Cualquier persona que exporte productos por los cuales solicite la
concesión de la restitución estará obligada a:
a) presentar la declaración de exportación en la oficina de aduanas
competente del lugar en que los productos vayan a cargarse en el
transporte que vaya a efectuar la exportación,
b) informar a dicha oficina de aduanas, como mínimo 24 horas antes del
comienzo de las operaciones de carga, e indicar la duración previstade las operaciones de carga; las autoridades competentes podránmodificar el plazo de 24 horas.
La oficina de aduanas competente podrá autorizar las operaciones de
carga una vez aceptada la declaración de exportación y antes de finalizarel plazo a que se refiere la letra b).1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 15
▼B
La oficina de aduanas competente deberá estar en condiciones de
realizar el control físico y de aplicar las medidas de identificaciónnecesarias para el transporte hacia la oficina de salida del territorio
aduanero de la Comunidad.
Si, por razones de organización administrativa, no pueden aplicarse las
disposiciones del párrafo primero, la declaración de exportación sólo
podrá ser presentada en la oficina de aduanas competente del Estadomiembro en cuestión y, en el caso de un control físico de conformidadconel Reglamen to (CEE) n
o386/90, el producto presentado deberá ser
descargado completamente. No obstante, la descarga completa no será
obligatoria cuando las autoridades competentes puedan garantizar la
realizaciónde uncon trol físico exhaustivo.
Artículo 6
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5, cuando, en el
sector de los cereales, las cantidades exportadas no superen los 5 000
kilogramos por código de la nomenclatura de las restituciones o, en los
demás sectores de productos, los 500 kilogramos por código de lanomenclatura de las restituciones o de la nomenclatura combinada, ydichas exportaciones se efectúen de manera periódica, el Estadomiembro podrá autorizar que se tome encon sideraciónel último díadel mes para determinar el tipo de la restitución aplicable o, en su caso,
para determinar los ajustes que deban realizarse si la restitución ha sido
fijada por anticipado.
Cuando la restitución se fije por anticipado o se determine con arreglo a
una licitación, el certificado deberá ser válido el último día del mes enque se efectúe la exportación.
El exportador autorizado para utilizar este procedimiento no podrá
acogerse al procedimiento normal para las cantidades mencionadas en elapartado 1.
Porlo que respecta a los Estados miembros que no participan en la unión
económica y monetaria, el último día del mes también se tomará enconsideración para determinar el tipo de cambio del euro en moneda
nacional aplicable al importe de las restituciones.
Artículo 7
1. Sinperjuicio de lo dispuesto enlos artículos 14 y 20, el pago de la
restituciónestará supeditado a la presen taciónde la prueba de que losproductos respecto de los cuales se haya aceptado la declaraciónde
exportación han salido del territorio aduanero de la Comunidad en su
estado natural, a más tardar, en un plazo de 60 días a partir de dichaaceptación.
No obstante, las cantidades de productos tomados como muestras
durante el cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación yno devueltos posteriormente, se considerarán que no han sido retiradosde la masa neta de productos de los cuales han sido tomados.
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se considerará
que los productos entregados en concepto de provisiones de a bordo alas plataformas de perforacióno de explotacióndefin idas enla letra a)
del apartado 1 del artículo 44 hansalido del territorio aduan ero de la
Comunidad.
3. La congelación de productos no afectará a la conformidad del
producto conlas disposicion es del apartado 1.
Lo mismo ocurrirá con el reenvasado, siempre que dicha operación no
implique modificaciónalgun a de la subpartida del producto, enlo que serefiere a la nomenclatura utilizada para las restituciones, o de lasubpartida de la mercancía en lo que se refiere a la nomenclaturacombinada. El reenvasado sólo podrá efectuarse previo acuerdo de lasautoridades aduaneras.
En caso de que se efectúe un reenvasado, en el ejemplar de control T5 se
añadirá la anotación correspondiente.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 16
▼B
La fijacióno el cambio de etiquetas podrá autorizarse enlas mismas
condiciones que el reenvasado mencionado en los párrafos segundo ytercero.
4. En caso de que el plazo indicado en el apartado 1 no haya podido
respetarse por razones de fuerza mayor, podrá prorrogarse, a petición del
exportador, durante el tiempo que el organismo competente del Estadomiembro exportador considere necesario en función de la circunstanciaalegada.
Artículo 8
Si, antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad, un producto
respecto del cual se haya aceptado la declaraciónde exportaciónatraviesa territorios comunitarios fuera del Estado miembro exportador,
la prueba de que dicho producto ha salido del territorio aduanero de la
Comunidad se aportará mediante la presentación del original delejemplar de control T5 debidamente cumplimentado.
Se rellenarán las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de
control. La casilla 104 se anotará como corresponda.
Artículo 9
1. Para la concesión de una restitución en los casos de exportación
por vía marítima, se aplicarán las siguientes disposiciones especiales:
a) Cuando el ejemplar de control T5, o el documento nacional que
demuestre que el producto ha salido del territorio aduanero de la
Comunidad, haya recibido el visto bueno de las autoridadescompetentes, los productos de que se trate únicamente podránpermanecer, en caso de que se efectúe un transbordo, en otro u otrospuertos situados enel mismo Estado miembro o enotro Estado
miembro durante un plazo máximo de 28 días, excepto en caso de
fuerza mayor. Dicho plazo no se aplicará cuando los productos deque se trate hayansalido del último puerto del territorio aduan ero dela Comunidad en el plazo inicial de 60 días.
b) El pago de la restituciónestará supeditado a:
— la declaración del agente económico de que los productos no van
a ser objeto de un transbordo en otro puerto de la Comunidad,
o
— la presentación al organismo pagador de la prueba que acredite el
cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a); dichaprueba comprenderá, en particular, el documento o documentosde transporte, o sus copias o fotocopias, desde el primer puerto enque los documentos mencionados en la letra a) hayan recibido el
visto bueno hasta el tercer país en que los productos vayan a
descargarse.
El organismo pagador efectuará comprobaciones por muestreo de las
declaraciones a que se refiere el primer guión. En tales casos, seexigirán las pruebas referidas en el segundo guión.
Encaso de exportaciónenbuques que efectúenunservicio de lín ea
directo hacia unpuerto enuntercer país y sinescalas enotro puertocomunitario, los Estados miembros podrán aplicar un procedimientosimplificado para la aplicacióndel primer guión .
c) Enlugar de los requisitos establecidos enla letra b), el Estado
miembro de salida podrá establecer que el ejemplar de control T5 o eldocumento nacional que pruebe que el producto ha salido delterritorio aduanero de la Comunidad no reciban el visto bueno hastaque no se presente un documento de transporte que indique un
destino final situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Enese caso, la autoridad competen te del Estado miembro de salida
añadirá, en la casilla «Control de la utilización y/o del destino», en larúbrica «Observaciones» del ejemplar de control T5, o en la rúbrica1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 17
▼C1
▼B
▼B
correspondiente del documento nacional, una de las indicaciones
siguientes:
— Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado,
— Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
— Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde
vorgelegt,
—Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός ΕΚ
— Transport document showing a destination outside the Commu-
nity has been presented,
— Document de transport avec destination hors CE présenté,
— Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato,
— Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd,
— Documento de transporte com destino fora da CE apresentado,
— Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaanyhteisöntullialueenulkopuo-
linen määräpaikka, on esitetty,
— Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens
tullområde har lagts fram.
El organismo pagador efectuará las oportunas comprobaciones por
muestreo para cerciorarse de la aplicaciónde las disposicion es de la
presente letra.
d) Encaso de comprobarse que n o se hancumplido los requisitos
establecidos enla letra a), el día o los días de retraso respecto alplazo de 28 días se considerarán, a efectos de la aplicación de losartículos 35 y 50, días de retraso respecto al plazo establecido enlos
artículos 7 y 34.
En caso de incumplimiento del plazo de 60 días a que se refiere el
apartado 1 del artículo 7 y del de 28 días establecido enla letra a), lareducciónde la restitucióno la ejecuciónde la garan tía será igual alimporte de la pérdida debida al mayor retraso.
2. Para la concesión de una restitución en los casos de exportación
por carretera, vía de navegación interior o ferrocarril, se aplicarán lassiguientes disposiciones especiales:
a) Cuando el ejemplar de control T5 o el documento nacional que
atestigüe que el producto ha salido del territorio aduanero de laComunidad haya recibido el visto bueno de las autoridadescompetentes, los productos de que se trate únicamente podrán
regresar a ese territorio, salvo encaso de fuerza mayor, para la
realización de una operación de tránsito de una duración máxima de28 días. Dicho plazo no se aplicará cuando los productosconsiderados hayan salido definitivamente del territorio aduanerode la Comunidad en el plazo inicial de 60 días.
b) El organismo pagador efectuará comprobaciones por muestreo para
cerciorarse de la aplicaciónde las disposicion es de la letra a). En
tales casos, se exigirán los documentos de transporte hasta el tercer
país enque se debandescargar los productos.
Encaso de comprobarse que n o se hancumplido los requisitos
establecidos enla letra a), el día o los días de retraso respecto alplazo de 28 días se considerarán, a efectos de la aplicación de losartículos 35 y 50, días de retraso respecto al plazo establecido enlos
artículos 7 y 34.
En caso de incumplimiento del plazo de 60 días a que se refiere el
apartado 1 del artículo 7 y del de 28 días establecido enla letra a), lareducciónde la restitucióno la ejecuciónde la garan tía será igual alimporte de la pérdida debida al mayor retraso.
3. Para la concesión de una restitución en los casos de exportación
por vía aérea, se aplicarán las siguientes disposiciones especiales.
a) El ejemplar de control T5 o el documento nacional que atestigüe que
el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad nopodrán recibir el visto bueno de las autoridades competentes hasta lapresentación de un documento de transporte que indique un destinofinal situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 18
▼B
b) Encaso de comprobarse que, tras haberse efectuado los trámites a
que se refiere la letra a), los productos hanperman ecido, conocasiónde untran sbordo, enotro u otros aeropuertos situados enel territorio
aduanero de la Comunidad durante un período superior a 28 días,
salvo encaso de fuerza mayor, el día o los días de retraso respecto alplazo de 28 días se considerarán, a efectos de la aplicación de losartículos 35 y 50, días de retraso respecto al plazo a que se refierenlos artículos 7 y 34.
En caso de incumplimiento del plazo de 60 días a que se refiere el
apartado 1 del artículo 7 y del de 28 días establecido enla letra a), lareducciónde la restitucióno la ejecuciónde la garan tía será igual al
importe de la pérdida debida al mayor retraso.
c) El organismo pagador efectuará las oportunas comprobaciones por
muestreo para cerciorarse de la aplicaciónde las disposicion es delpresente apartado.
d) El plazo de 28 días a que se refiere la letra b) no se aplicará cuando
los productos hayan salido definitivamente del territorio aduanero dela Comunidad en el plazo inicial de 60 días.
Artículo 10
1. Encaso de que, enel Estado miembro exportador, el producto esté
acogido a uno de los regímenes de tránsito comunitario simplificado porferrocarril o en grandes contenedores a que se refieren los artículos 412a 442 del Reglamento (CEE) 2454/93, para ser transportado a unaestación de destino o ser entregado a un destinatario fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, el pago de la restitución noestará supeditado
a la presentación del ejemplar de control T5.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, la aduana competente se
encargará de que en el documento expedido para el pago de larestitución conste la mención siguiente: «Salida del territorio aduanero
de la Comunidad en régimen de tránsito comunitario simplificado por
ferrocarril o en grandes contenedores».
3. La aduana en que los productos sean sometidos a uno de los
regímenes a que se refiere el apartado 1 sólo podrá autorizar unamodificación del contrato de transporte que tenga por efecto laterminación del transporte dentro de la Comunidad cuando se demuestre
lo siguiente:
— que la restituciónha sido reembolsada, encaso de que se hubiera
pagado ya
o
— que los servicios interesados han adoptado todas las disposiciones
necesarias para que no se pague la restitución.
No obstan te, encaso de que la restituciónse haya pagado enaplicación
del apartado 1 y el producto no haya salido del territorio aduanero de laComunidad en los plazos prescritos, la aduana competente informará deello al organismo encargado del pago de la restitución y le comunicará,lo antes posible, todos los datos necesarios. En tal caso, se considerará
que la restitución ha sido pagada indebidamente.
4. Encaso de que unproducto que circule bajo el régimende trán sito
comunitario externo, o bajo el régimen de tránsito común, quede sujetoen un Estado miembro que no sea el exportador a uno de los regímenes aque se refiere el apartado 1 para ser transportado a una estación de
destino o ser entregado a un destinatario fuera del territorio aduanero de
la Comunidad, la aduana en la que el producto sea sometido a uno de losregímenes indicados cumplimentará la casilla «control de la utilizacióny/o del destino», al dorso del original del ejemplar de control T5,incorporando, en la rúbrica «Observaciones», una de las siguientesindicaciones:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de
tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandescontenedores:1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 19
▼B
— Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den
forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store
containers:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des
vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisen-bahnoder inGroßbehältern :
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το
απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µεσιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια:
— Exit from the customs territory of the Community under the
simplified Community transit procedure for carriage by rail or large
containers:
— Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du
transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grandsconteneurs:1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 20
▼B
— Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito
comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling
vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote
containers:
— Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do
trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou emgrandes contentores:
— Viety yhteisöntullialueelta yksin kertaistetussa yhteisönpassitusme-
nettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa
— Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade
transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter istora containrar:1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 21
▼B
En caso de modificación del contrato de transporte que tenga como
consecuencia la terminación del transporte dentro de la Comunidad, se
aplicarán, mutatis mutandis , las disposiciones del apartado 3.
5. Encaso de que unproducto sea aceptado por la admin istración
ferroviaria enel Estado miembro exportador o enotro Estado miembro ycircule bajo el régimen de tránsito comunitario externo o bajo el régimende tránsito común, acogido a un contrato de transporte combinado porferrocarril y carretera, para ser transportado por ferrocarril a un destino
situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad, la aduana de la
que dependa o en cuya proximidad se halle la terminal ferroviaria en quedé comienzo el transporte por ferrocarril cumplimentará la casilla«control de la utilización y/o del destino», al dorso del original delejemplar de control T5, incorporando, en la rúbrica «Observaciones»,
una de las siguientes indicaciones:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en
transporte combinado por ferrocarril y carretera:
— Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret
jernbane-/landevejstransport:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn
zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
σιδηροδροµικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς -
οδικώς:1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 22
▼B
— Exit from the customs territory of the Community by rail under
combined transport by road and by rail:
— Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en
transport combiné rail-route:
— Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito
di untrasporto combin ato strada-ferrovia:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij
gecombineerd rail-wegvervoer:
— Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro,
em transporte combinado rodo-ferroviário:
— Viety yhteisöntullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja
maantiekuljetuksessa:1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 23
▼B
— Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad
järnvägs- och landsvägstransport:
En caso de modificarse el contrato de transporte combinado por
ferrocarril y carretera de manera que finalice dentro de la Comunidad un
transporte que, en principio, debía terminar fuera de ella, la
administración ferroviaria no podrá ejecutar el contrato modificado sinel acuerdo previo de la aduana de partida; en tal caso, se aplicarán,matatis mutandis , las disposiciones del apartado 3.
Artículo 11
1. Sólo se concederá una restitución por los productos que, sin tener
en cuenta la situación aduanera de los envases,
— bien sean originarios de la Comunidad y se encuentren en libre
práctica enella,
— bien se encuentren en libre práctica en la Comunidad,
— bien se encuentren en libre práctica en la Comunidad, pero estando
limitada la restituciónal importe del gravamende importaciónpercibido en el momento de su importación.
Las disposiciones reglamentarias correspondientes a cada organización
común de mercado determinarán la situación en la que se encuentre cadaproducto respecto de las disposiciones del párrafo primero.
2. Cuando la concesión de la restitución esté supeditada al origen
comunitario del producto, el exportador deberá declarar el origen talcomo se define en los párrafos segundo y tercero del presente apartado,de conformidad con la normativa comunitaria vigente.
Para la concesión de la restitución, se considerarán de origen
comunitario los productos que hayan sido obtenidos enteramente en laComunidad o hayan sufrido su última transformación o elaboraciónsustancial en la Comunidad, de conformidad con las disposiciones de los
artículos 23 o 24 del Reglamento (CEE) 2913/92.
Sinperjuicio de lo dispuesto enel apartado 5, ►
C1no cumplen las
condiciones para la restitución los productos ◄obtenidos a partir de:
— materias primas originarias de la Comunidad, y
— materias primas agrícolas cubiertas por los Reglamentos contem-
plados enel artículo 1 importadas de terceros países que n o hayansufrido una elaboración sustancial en la Comunidad.
3. Para la aplicacióndel apartado 12 del artículo 17 del Reglamen to
(CEE) 1785/81, el exportador deberá declarar que el azúcar reúne una delas condiciones establecidas en dicho Reglamento y habrá de precisarla.
4. Las declaraciones a que se refieren los apartados 2 y 3 se
comprobarán en las mismas condiciones que los demás elementos de ladeclaraciónde exportación .1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 24
▼B
5. Enel momen to de la exportaciónde los productos compuestos que
se acojan a una restitución fijada en relación con uno o varios de suscomponentes, se concederá la restitución correspondiente a éste o estos
últimos, siempre que el componente o componentes en relación con los
cuales se haya solicitado la restitucióncumplanla con diciónestablecidaenel apartado 1.
Se concederá igualmente la restitución cuando el componente o
componentes, en relación con los cuales se haya solicitado la restitución,
se encuentren en una de las situaciones indicadas en el apartado 1 y ya
no se encuentren en libre práctica debido exclusivamente a suincorporación a otros productos.
6. A efectos de la aplicacióndel apartado 5, se con siderarán
restituciones fijadas en relación con un componente las restituciones
aplicables a:
— los productos de base del sector de los cereales, de los huevos, del
arroz, del azúcar, de la leche y de los productos lácteos, exportadosen forma de las mercancías a que se refiere el anexo B del
Reglamento (CE) 1222/94;
— los azúcares blancos y en bruto del código NC 1701, la glucosa y el
jarabe de glucosa de los códigos NC 1702 3051, 1702 3059,1702 3091, 1702 3099, 1702 4090 y 1702 90 50, la isoglucosa delos códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 9030 dela NC combinada y los jarabes de remolacha y de caña de los
códigos NC 170260 95 y 1702 90 99, utilizados enlos productos
enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 delReglamento (CE) 2201/96;
— los productos del sector de la leche y de los productos lácteos y los
del sector del azúcar, exportados enforma de productos de loscódigos NC 040210 91 a 99, 0402 29, 0402 99, 0403 1031 a 39,0403 9031 a 39, 0403 90 61 a 69, 0404 1026 a 38, 0404 10 72 a 84
y 99y 0404 90 81a 89 o de productos del código NC0406 30que no
se encuentren en una de las situaciones a que se refiere el apartado 2del artículo 9 del Tratado;
— los productos del sector de los cereales exportados enforma de
productos de los códigos NC 2309 1011 a 70 o 2309 90 31 a 70 ymencionados en el anexo A del Reglamento (CEE) 1766/92;
— los productos del sector de la leche y de los productos lácteos
exportados enforma de productos de los códigos NC 2309 10 11 a
70 o 2309 90 31 a 70 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento
(CEE) 804/68.
Artículo 12
1. El tipo de la restituciónaplicable a las mezclas a que se refieren
los capítulos 2, 10 y 11 de la nomenclatura combinada será el aplicable:
a) para las mezclas en las que uno de sus componentes represente, por
lo menos, el 90 % del peso, a dicho componente;
b) para las demás mezclas, al componente al que se aplique el tipo de
restitución menos elevado; en caso de que uno o más componentes de
dichas mezclas no tengan derecho a restitución, no se concederá por
ellas ninguna restitución.
2. Para el cálculo de las restituciones aplicables a los surtidos y
elaboraciones, cada componente se considerará un producto separado.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las
mezclas, a los surtidos ni a las elaboraciones para los que esté
establecida una norma de cálculo específica.
Artículo 13
Las disposiciones relativas a la fijación anticipada del tipo de la
restitucióny a los ajustes que debanrealizarse del tipo de la restituciónsólo seránaplicables a los productos para los que se haya fijado untipode restituciónexpresado enun a cifra igual o superior a cero.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 25
▼B
Sección2
Restitucióndiferen ciada
Artículo 14
1. En caso de diferenciación del tipo de restitución según el destino,
el pago de la restitución estará supeditado a las condicionessuplementarias establecidas en los artículos 15 y 16.
Artículo 15
1. El producto deberá haber sido importado ensu estado n atural enel
tercer país o enun o de los terceros países para los que esté prevista larestituciónenlos doce meses siguien tes a la fecha de aceptaciónde ladeclaración de exportación; no obstante, podrán concederse plazos
suplementarios en las condiciones indicadas en el artículo 49.
2. Se con sideraránimportados ensu estado n atural los productos en
que no se manifieste en ningún modo que hayan sido objeto detransformación.
No obstante,
— las manipulaciones indicadas en el apartado 4 del artículo 29 y
destinadas a garantizar la conservación de los productos podránefectuarse antes de la importación de éstos y no afectarán a laconformidad con las disposiciones del apartado 1;
— un producto se considerará importado en su estado natural cuando se
haya transformado antes de su importación, siempre y cuando latransformación haya tenido lugar en el tercer país donde hayan sidoimportados todos los productos resultantes de dicha transformación.
3. Un producto se considerará importado cuando se hayan cumplido
las formalidades aduaneras de importación y, en particular, las relativasal pago de los derechos de importaciónenel tercer país.
4. La parte diferenciada de la restitución se abonará según la masa de
los productos por los que se hayanrealizado los trámites aduan eros deimportación en el tercer país; no obstante, no se tendrán en cuenta lasvariaciones de masa producidas durante el transporte como consecuenciade causas naturales y reconocidas por las autoridades competentes o
debido a la toma de muestras a la que se hace referencia en el párrafo
segundo del apartado 1 del artículo 7.
Artículo 16
1. La prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de
importación se aportará mediante la presentación de uno de lossiguientes documentos, a elección del exportador:
a) un documento aduanero, o su copia o fotocopia; estas últimas
deberánser compulsadas, bienpor el organ ismo que haya visado el
documento original, bien por los servicios oficiales del tercer país deque se trate, bienpor los servicios oficiales de un o de los Estadosmiembros enel tercer país de que se trate, bienpor unorgan ismoencargado del pago de la restitución;
b) uncertificado de descarga y de importaciónexpedido por un a
empresa especializada en control y vigilancia a escala internacional
que haya sido autorizada por unEstado miembro de con formidad con
las condiciones mínimas contempladas en el apartado 5. La fecha y elnúmero del documento aduanero de importación deberán figurar enel certificado correspondiente.
2. En caso de que el exportador no pueda obtener el documento por el
que haya optado de conformidad con las letras a) o b) del apartado 1,tras haber realizado las gestiones oportunas para obtenerlo, o de queexistan dudas sobre la autenticidad del documento presentado, la pruebadel cumplimiento de los trámites aduaneros de importación podrá1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 26
▼M1
▼B
▼B
considerarse aportada mediante la presentación de uno o varios de los
documentos siguientes:
a) una copia del documento de descarga expedido o visado en el tercer
país para el que esté prevista la restitución;
b) uncertificado de descarga expedido por unservicio oficial de un
Estado miembro radicado en el país de destino o competente conrespecto a ese país, enel que, además, se certifique que el productoha salido del lugar de descarga o al menos que, según la información
disponible, el producto no ha sido cargado nuevamente con miras a
su reexportación;
c) uncertificado de descarga expedido por un a empresa especializada
en control y vigilancia a escala internacional que haya sido
autorizada por unEstado miembro de con formidad conlas
condiciones mínimas contempladas en el apartado 5, en el que,además, se certifique que el producto ha salido del lugar de descargao al menos que, según la información disponible, el producto no hasido cargado nuevamente con miras a su reexportación;
d) un documento bancario, expedido por intermediarios autorizados
establecidos en la Comunidad, en el que se certifique, cuando se tratede los terceros países indicados en el anexo II, que el pagocorrespondiente a la exportación se ha abonado en la cuenta delexportador abierta ensus establecimien tos;
e) uncertificado de recepciónexpedido por unorgan ismo oficial del
tercer país, encaso de que se trate de un a compra por este país o porun organismo oficial del mismo o de una operación de ayudaalimentaria;
f) un certificado de recepción expedido, bien por una organización
internacional, bien por un organismo con fines humanitarios auto-rizado por el Estado miembro de exportación, cuando se trate de unaoperaciónde ayuda alimen taria;
g) uncertificado de recepciónexpedido por unorgan ismo de untercer
país enel que puedanaceptarse licitacion es para la aplicacióndelartículo 44 del Reglamento (CEE) 3719/88, cuando se trate de unacompra por este organismo.
3. El exportador deberá presentar en todos los casos una copia o
fotocopia del documento de transporte.
4. Conarreglo al procedimien to establecido enel artículo 38 del
Reglamento 136/66/CEE y en los artículos correspondientes de losdemás Reglamentos sobre organizaciones comunes de mercado, laComisiónpodrá establecer, enlos casos específicos que determin e, quela prueba de importacióna que se refierenlos apartados 1y2s e
considere presentada cuando se presente algún documento en particular
o de cualquier otra forma.
5. Las condiciones mínimas de autorización de las sociedades
especializadas a escala internacional en materia de control y vigilanciaseránlas siguien tes:
a) Las sociedades de control y vigilancia serán autorizadas, previa
petición, por los servicios competentes de los Estados miembros, porunperíodo de tres años. Dicha autorizaciónserá valida entodos los
Estados miembros.
b) Enel momen to de la ►
C1elaboración ◄de las pruebas principales
y secundarias mencionadas en la letra b) del apartado 1 y en la letrac) del apartado 2, las sociedades de control y vigilancia deberán
realizar todos los controles necesarios para determinar la naturaleza,
características y cantidad de productos mencionados en el certificado.Por cada certificado expedido, deberá elaborarse unexpedien te enelque se describan las actividades de control efectuadas. Los controlesdeberánrealizarse in situen el momento de la importación, salvo en
casos excepcionales debidamente justificados.
c) Las sociedades de control y vigilancia, a las que se hace referencia en
la letra b) del apartado 1 y enla letra c) del apartado 2, deberánserindependientes de las partes implicadas en la transacción que sesometa a un control. En particular, la sociedad de control y1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 27
▼B
vigilancia, que efectúe la inspección relativa a una ►C1transacción
concreta, o cualquiera de las empresas filiales pertenecientes almismo grupo financiero que la primera, no podrá participar en la
operación en calidad de exportador, agente de aduana, ◄transpor-
tista, consignatario, almacenista o cualquier otra función susceptiblede provocar un conflicto de intereses.
d) No obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) 729/
70 y en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 4045/89 del Consejo(
1),
los Estados miembros controlarán la actividad de las sociedades de
control y vigilancia periódicamente o cuando exista una duda
fundada en cuanto al respeto de las condiciones de autorización.
e) Los Estados miembros retiraránla autorización , total o parcialmen te,
una vez que se compruebe que la sociedad de control y vigilancia nogarantiza el cumplimiento de las condiciones vinculas a la auto-rización.
El Estado miembro encuestiónin formará, sindemora, a los demás
Estados miembros y a la Comisiónde la retirada de la autorización . Esta
información será objeto de un intercambio de puntos de vista en todos
los Comités de gestión correspondientes.
La retirada de la autorizaciónes válida entodos los Estados miembros.
Artículo 17
1. Los Estados miembros podráneximir al exportador de presen tar
las pruebas establecidas enel artículo 16, conexcepcióndel documen tode transporte, cuando se trate de una operación que ofrezca garantíassuficientes respecto a la llegada a su destino de productos que hayansido objeto de una declaración de exportación y den derecho a una
restitucióncuya parte diferen ciada equivalga a unimporte igual o
inferior a:
a) 1 200 euros, enlo que respecta a los productos a que se refiere la
letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento 136/66/CEE;
b) 1 200 euros en el caso de los productos no contemplados en la letra a)
si el tercer país o territorio de destino figura en el anexo IV;
c) 6 000 euros en el caso de los productos no contemplados en la letra
a), si el tercer país o territorio de destino no aparece enumerado en elanexo IV.
Artículo 18
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14 y sin perjuicio de la
aplicación del artículo 20, se pagará una parte de la restitución, ainstancia del exportador, cuando éste aporte la prueba de que el productoha salido del territorio aduanero de la Comunidad.
2. La parte de la restitucióna que se refiere el apartado 1 se calculará
utilizando el tipo de restitución más bajo, deducido el 20 % de ladiferencia entre el tipo fijado por anticipado y el tipo más bajo; de nohaberse fijado tipo alguno, se asimilará al tipo más bajo.
Cuando el importe que deba abonarse no exceda de 2 000 euros, el
Estado miembro podrá aplazar su pago hasta el pago del importe total dela restitución, salvo en caso de que el exportador declare que no
solicitará el pago de ningún importe suplementario por dicha operación.
3. En caso de que no se respete el destino indicado en la casilla 7 del
certificado expedido con fijación por anticipado de la restitución:
a) si el tipo de restitución correspondiente al destino real es igual o
superior al de la restitución correspondiente al destino indicado en lacasilla 7, se aplicará este último;1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 28
(1) DO L 388 de 30.12.1989, p. 18.
▼B
b) si el tipo de restitución correspondiente al destino real es inferior al
de la restitución correspondiente al destino indicado en la casilla 7, sepagará la restitución:
— que resulte de la aplicación del tipo correspondiente al destino
real,
— que, salvo encaso de fuerza mayor, resulte de restarle el 20 % de
la diferencia existente entre la restitución que corresponda al
destino indicado en la casilla 7 y la que corresponda al destinoreal.
Para la aplicaciónde lo dispuesto enel presen te artículo, los tipos de
restituciónque deberántomarse encon sideraciónseránlos aplicables el
día de presentación de la solicitud de certificado. Estos tipos se
ajustarán , ensu caso, enla fecha de aceptaciónde la declaracióndeexportacióno de la declaraciónde pago.
Cuando las disposiciones de los párrafos primero y segundo y las del
artículo 51 se apliquen a una misma operación de exportación, el
importe de la sanción a que se refiere el artículo 51 se restará del
importe que resulte de la aplicacióndel párrafo primero.
4. Cuando se haya determinado un tipo de restitución mediante
licitación y esta última tenga una cláusula de destino obligatorio, elhecho de que no se haya fijado una restitución periódica o de que ésta se
haya fijado para ese destino obligatorio en la fecha de la presentación de
la solicitud de certificado y enla fecha de aceptaciónde la declaraciónde exportación no se tomará en cuenta para determinar el tipo más bajode la restitución.
Artículo 19
1. Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicarán en caso de
que el producto se exporte mediante presentación de un certificado de
exportación o de fijación anticipada con cláusula de destino obligatorio.
2. Cuando el producto no haya alcanzado su destino, únicamente se
pagará la parte de la restituciónresultan te de la aplicacióndel apartado 2del artículo 18.
3. Cuando, como consecuencia de un caso de fuerza mayor, el
producto se dirija a un destino distinto de aquél para el que se hayaexpedido el certificado, se pagará una restitución, a instancias delexportador, si éste aporta la prueba del caso de fuerza mayor y deldestino efectivo del producto; la prueba del destino efectivo se aportará
conarreglo a lo dispuesto enlos artículos 15 y 16.
4. Encaso de aplicacióndel apartado 3, la restituciónaplicable
equivaldrá a la restitución fijada para el destino efectivo aunque nopodrá ser superior a la restitución aplicable al destino indicado en lacasilla 7 del certificado expedido confijaciónpor an ticipado de la
restitución.
Los tipos de restituciónse ajustarán , ensu caso, enla fecha de la
aceptaciónde la declaraciónde exportacióno de la declaraciónde pago.
5. Cuan do se exporte unproducto al amparo de uncertificado
expedido de acuerdo conlo dispuesto enel artículo 44 del Reglamen to
(CEE) 3719/88 y la restitución sea diferenciada según el destino, paraobtener la restitución fijada por anticipado el exportador deberápresentar, además de las pruebas indicadas en el artículo 16, la pruebade que el producto ha sido entregado en el tercer país importador alorganismo establecido en la licitación indicada en el certificado.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 29
▼B
Sección3
Medidas específicas de protección de los intereses finan-
cieros de la Comunidad
Artículo 20
1. Cuando:
a) existan dudas fundadas respecto al destino real del producto,
o
b) el producto sea susceptible de ser reimportado enla Comun idad
como consecuencia de una diferencia entre el importe de larestituciónaplicable al producto exportado y el del derecho n opreferencial de importación aplicables a un producto idéntico en la
fecha de aceptaciónde la declaraciónde exportación ,
o
c) haya sospechas concretas que el producto se reimportará en la
Comunidad en su estado natural o tras haber sido transformado en untercer país, beneficiándose de una exención o reducción del derecho,
únicamente se pagará la restitución de tipo único o la parte de la
restitucióna que se refiere el apartado 2 del artículo 18 si el producto hasalido del territorio aduanero de la Comunidad con arreglo a lo dispuesto
enel artículo 7, y
i) en caso de restitución no diferenciada, si el producto ha sido
importado en un tercer país durante los 12 meses siguientes a la fecha
de aceptaciónde la declaraciónde exportacióno ha sido objeto de
una elaboración o de una transformación sustancial durante eseperíodo, en el sentido del artículo 24 del Reglamento (CEE) 2913/92;
ii) en el caso de una restitución diferenciada en función del destino, si el
producto ha sido importado en su estado natural durante los 12 mesessiguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportaciónenuntercer país determin ado.
Encuan to a la importaciónenuntercer país, seránaplicables las
disposiciones del artículo 15 y del artículo 16.
Además, cualquiera que sea la restituciónde que se trate, los servicios
competentes de los Estados miembros podrán exigir pruebas suplemen-tarias que demuestren, a satisfacción de las autoridades competentes,que el producto ha sido realmente comercializado en el mercado del
tercer país de importación o ha sido objeto de una elaboración o de una
transformación sustancial en el sentido del artículo 24 del Reglamento(CEE) 2913/92.
Podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones estable-
cidas enel artículo 49.
2. Los Estados miembros aplicaránlas disposicion es del apartado 1
por propia iniciativa y, asimismo, a instancias de la Comisión.
No se aplicaránlas disposicion es de la letra b) del apartado 1 relativas al
caso si las circunstancias concretas de la transacción en cuestión,teniendo en cuenta los costes de transporte, excluyen realmente el riesgode reimportación. Además, los Estados miembros podrán dejar deaplicar las disposiciones relativas al caso de la letra b) del apartado 1
cuando el importe de la restitución sea igual o inferior a 500 euros en el
caso de la declaración de exportación correspondiente.
3. Cuando, en caso de aplicación del apartado 1, el producto se haya
deteriorado durante el transporte por motivos de fuerza mayor tras habersalido del territorio aduanero de la Comunidad:
— si se trata de una restitución no diferenciada, se pagará el importe
total de la restitución,
— si se trata de una restitución diferenciada, se pagará el importe de la
parte de la restituciónque se determin e conarreglo al artículo 18.
4. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán con anterioridad al
pago de la restitución.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 30
▼B
No obstante, ésta se considerará indebida y deberá reembolsarse en caso
de que las autoridades competentes comprueben, incluso después delpago de la restitución:
a) que el producto se ha destruido o deteriorado antes de haberse
comercializado enel mercado de untercer país o an tes de habersesometido en un tercer país a una elaboración o una transformaciónsustancial en el sentido del artículo 24 del Reglamento (CEE) 2913/92, excepto si el exportador puede demostrar, a satisfacciónde lasautoridades competentes, que la exportación se ha realizado en
condiciones económicas adecuadas para que el producto pueda
comercializarse razonablemente en el mercado de un tercer país, noobstante lo dispuesto en el párrafo segundodel apartado 2del artículo21;
b) que el producto se encuentra amparado, en un tercer país, por un
régimende suspen siónde derechos, 12 meses después de la fecha deexportación de la Comunidad, sin haber sido sometido a unaelaboración o a una transformación sustancial en el sentido delartículo 24 del Reglamento (CEE) 2913/92, y que la exportación no
ha sido realizada en el marco de una transacción comercial normal;
c) que el producto exportado se reimporta enla Comun idad sinhaber
sido objeto de una elaboración o de una transformación sustancial enel sentido del artículo 24 del Reglamento (CEE) 2913/92, y que el
derecho no preferencial de importación es inferior a la restitución
concedida y que la exportación no se ha realizado en el marco de unatransacción comercial normal;
d) que los productos exportados, incluidos en el anexo V, se reimportan
enla Comun idad:
— después de haber sido elaborados o transformados en un tercer
país sin alcanzar el nivel de tratamiento contemplado en elartículo 24 del Reglamento (CEE) 2913/92, y
— estánsujetos a la aplicaciónde underecho de importación
reducido o nulo con respecto al derecho no preferencial.
Cuando los Estados miembros comprueben que otros productos no
recogidos en el anexo V presentan algún riesgo de desviación de lascorrientes comerciales, deberán informar de ello a la Comisión con la
mayor brevedad.
Lo dispuesto en las letras c) y d) no se aplicará cuando se apliquen las
disposiciones del capítulo 2 del título VI, «Mercancía de retorno», delReglamento (CEE) 2913/92 ni cuando los productos vuelvan aimportarse una vez transcurridos por lo menos dos años después deldía de su exportación.
Las disposiciones del artículo 51 no se aplicarán a los casos
contemplados ►
C1enlas letras b, c) y d). ◄
Sección4
Casos en que no se concede la restitución
Artículo 21
1. No se concederá ninguna restitución cuando los productos no sean
de calidad sana, cabal y comercial el día de aceptación de la declaraciónde exportación.
Los productos satisfarán las condiciones del párrafo primero cuando
puedanser comercializados enel territorio de la Comun idad encondiciones normales y bajo la designación que conste en la solicitud
de concesión de la restitución y cuando, si dichos productos se destinan
a la alimentación humana, su utilización para tal fin no esté excluida oconsiderablemente mermada debido a sus características o a su estado.
La conformidad de los productos con los requisitos indicados en el
párrafo primero deberá ser examinada de acuerdo con las normas o usosvigentes dentro de la Comunidad.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 31
▼B
No obstante, la restitución se concederá también cuando, en el país de
destino, los productos exportados sean sometidos a condicionesespecíficas obligatorias, en particular sanitarias o higiénicas, que no
correspondan a las normas o usos vigentes dentro de la Comunidad. El
exportador deberá demostrar, a peticiónde la autoridad competen te, quelos productos cumplen dichas condiciones obligatorias en el tercer paísde destino.
Además, podránadoptarse disposicion es particulares conrespecto a
determinados productos.
2. Cuando el producto haya salido del territorio aduanero de la
Comunidad con una calidad sana, cabal y comercial, tendrá derecho a laparte de la restitucióncalculada de con formidad conlo dispuesto enelapartado 2 del artículo 18, excepto encaso de que se aplique el artículo
20. Sinembargo, perderá dicho derecho si existenin dicios de que:
— ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial debido a un
defecto latente que aparezca con posterioridad,
— no ha podido ser vendido al consumidor final porque la fecha última
de consumo del producto era demasiado cercana a la fecha deexportación.
Si existen indicios de que el producto ha dejado de ser de calidad sana,
cabal y comercial antes del cumplimiento de los trámites aduaneros deimportación en un tercer país, no dará derecho a la parte diferenciada de
la restitución.
3. No se concederá ninguna restitución cuando los productos
sobrepasenlos n iveles máximos admisibles de radiactividad establecidospor la normativa comunitaria. Los niveles aplicables a los productos,independientemente de su origen, serán los fijados en el artículo 3 del
Reglamento (CE) 737/90 del Consejo(
1).
Artículo 22
1. No se concederá ninguna restitución por las exportaciones que den
lugar a una exacción reguladora por exportación o a un gravamen deexportación fijados por anticipado o determinados en una licitación.
2. Cuando se fijen por anticipado una exacción reguladora por
exportacióno ungravamende exportaciónenrelaciónconun o o variosde los componentes de un producto compuesto, no se concederá ningunarestitución por dicho componente o componentes.
Artículo 23
No se concederá restitución alguna por los productos vendidos o
distribuidos a bordo de buques que puedanser rein troducidosposteriormente en la Comunidad al amparo de las exenciones resultantesde lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 918/83 del Consejo(
2).
CAPÍTULO 2
Anticipo de la restitución por exportación
Artículo 24
1. A instancia del exportador, los Estados miembros podrán pagar por
anticipado, total o parcialmente, el importe de la restitución, tan prontocomo se acepte la declaraciónde exportación , siempre que se depositeuna garantía cuyo importe sea igual al del anticipo, incrementado en un10 %.
Los Estados miembros podrán determinar las condiciones con arreglo a
las cuales será posible solicitar el anticipo de una parte de la restitución.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 32
(1) DO L 82 de 29.3.1990, p. 1.
(2) DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
▼B
2. El importe del anticipo se calculará teniendo en cuenta el tipo de la
restituciónaplicable para el destin o declarado y se corregirá, ensu caso,con los demás importes establecidos en la normativa comunitaria.
3. Los Estados miembros podrán no aplicar las disposiciones del
apartado 1 encaso de que el importe pagadero n o sobrepase los 2 000
euros.
Artículo 25
1. Cuando el importe anticipado sea superior al importe efectiva-
mente devengado por la exportación en cuestión o por una exportaciónequivalente, la autoridad competente incoará sin demora el procedi-miento previsto en el artículo 29 del Reglamento (CEE) 2220/85, paraque el exportador reembolse la diferencia entre ambos importes
incrementada un 10 %.
No obstante, cuando, por causa de fuerza mayor:
— no puedan presentarse las pruebas establecidas en el presente
Reglamento para obtener la restitución,
o
— el producto llegue a un destino que no sea aquél para el que se haya
calculado el anticipo,
el incremento del 10 % no se recuperará.
2. Cuando el producto no llegue al destino para el cual se había
calculado el anticipo debido a una irregularidad cometida por un terceroen detrimento del exportador, y éste lo haya notificado por su propia
iniciativa, inmediatamente y por escrito, a las autoridades competentes y
haya reembolsado la restitución anticipada, el incremento al que serefiere el apartado 1 se limitará al interés adeudado por el períodotranscurrido entre la percepción de la restitución anticipada y sureembolso, calculado conarreglo a lo dispuesto enel cuarto párrafo del
apartado 1 del artículo 52.
Esta disposición no será aplicable cuando las autoridades competentes
hayan notificado ya al exportador su intención de realizar un control o el
exportador haya tenido conocimiento, por otro medio, de la intención de
las autoridades competentes de realizar un control.
3. Se considerará exportación equivalente la exportación consecutiva
a una reimportación, acogida al régimen de retorno, de productos
equivalentes de la misma subpartida de la nomenclatura combinada,cuando se cumplan las condiciones indicadas en las letras a) y b) delapartado 2 del artículo 40 del Reglamento (CEE) 3719/88.
La presente disposición únicamente se aplicará cuando el régimen de
retorno se haya utilizado en el Estado miembro en el que haya sidoaceptada la declaraciónde exportaciónde la primera exportación .
CAPÍTULO 3
Prefinanciación de la restitución
Artículo 26
1. Cuando el exportador manifieste su intención de exportar los
productos tras su transformación o almacenamiento y de optar a unarestitución, en aplicación de las disposiciones de los artículos 4y5d e l
Reglamento (CEE) 565/80, para poder acogerse a dichas disposicionesse requerirá la presentación, a las autoridades aduaneras, de una
declaración denominada en lo sucesivo «declaración de pago».
Los Estados miembros podrán dar otra denominación a la declaración de
pago.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 33
▼B
2. Enla declaraciónde pago figurarántodos los datos n ecesarios para
determinar la restitución correspondiente a los productos que vayan aexportarse, enparticular:
a) enel caso de los productos:
— la designación según la nomenclatura de los productos para las
restituciones por exportación, en su caso simplificada, y el código
de la nomenclatura de las restituciones y, en la medida en que seanecesario para el cálculo de la restitución, la composición de losproductos de que se trate o una referencia a dicha composición,
— la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expresada
en la unidad de medida que deba tomarse en consideración para elcálculo de la restitución;
b) en el caso de las mercancías, se aplicarán las disposiciones del
Reglamento (CE) 1222/94.
Además, cuando los productos de base deban ser transformados, en la
declaraciónde pago figuraránlos siguien tes datos:
— denominación de los productos de base,
— cantidad de los productos de base,— tasa de rendimiento o informaciones similares.
3. No obstan te lo dispuesto enel apartado 2, enla declaraciónde
pago se podrá incluir una descripción provisional de las mercancías quepuedan obtenerse a partir de los productos de base, cuando lascircunstancias lo justifiquen y si lo solicita el exportador. En tal caso,el exportador declarará a las autoridades competentes la descripción
definitiva cuando haya concluido la transformación.
4. En la declaración de pago se deberá mencionar asimismo la
utilización o el destino de los productos en los siguientes casos:
a) cuando el exportador solicite el pago de un importe igual a la
restituciónaplicable para la utilizacióno el destin o previsto para los
productos;
b) cuando la utilización o el destino sean necesarios para determinar el
período durante el cual los productos pueden permanecer bajo control
aduanero para ser transformados o bajo el régimen de depósito
aduanero o de zona franca.
5. La utilización o el destino se indicará de la forma siguiente:
— mediante la utilización específica o por el país de destino específico,
— mediante el grupo de países de destino para el que sea aplicable el
mismo tipo de restitución.
6. Con el fin de garantizar la realización de controles físicos de los
productos, enla declaraciónde pago figuraránasimismo todos los datos
necesarios para identificar los lugares exactos en que los productos
vayan a ser transformados o almacenados hasta su exportación. En casode producirse cambios del lugar de almacenamiento o transformación delos productos, dichos cambios, de acuerdo conla opciónelegida por lasautoridades competentes, serán indicados previamente por el exportadoro bienseránan otados enregistros establecidos al efecto.
Artículo 27
1. Enel momen to de la aceptaciónde la declaraciónde pago, los
productos quedarán bajo control aduanero, de conformidad con losapartados 13 y 14 del artículo 4 del Reglamento (CEE) 2913/92, hastaque salgan del territorio aduanero de la Comunidad o alcancen el destinoprevisto.
2. La fecha de aceptaciónde la declaraciónde pago determin ará:
a) el tipo de la restitución aplicable si no ha habido fijación anticipada;
b) los ajustes que debanrealizarse enel tipo de la restituciónsi ha
habido fijaciónan ticipada;
c) el hecho generador del tipo de cambio del euro para la restitución.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 34
▼B
Artículo 28
1. Enlo que se refiere a los productos tran sformados o a las
mercancías obtenidas a partir de productos de base, con vistas al pago
del anticipo, la restitución se calculará atendiendo al resultado delexamende la declaraciónde pago y, ensu caso, al examende losproductos de base.
2. El apartado 1 no obstará para que las autoridades competentes del
Estado miembro de que se trate puedan efectuar un control posterior, ni
para las consecuencias que pudieran derivarse de ello en aplicación delas disposiciones vigentes.
3. Los productos de base deberánformar parte, total o parcialmen te,
de los productos transformados o de las mercancías que se exporten.
No obstante, los productos de base almacenados a granel podrán ser
sustituidos total o parcialmente, si las autoridades competentes loautorizan, por productos de base equivalentes de la misma subpartida deocho cifras de la nomenclatura combinada que tengan la misma calidad
comercial, posean las mismas características técnicas y reúnan las
condiciones exigidas para la concesión de la restitución por exportación,siempre que los productos de base equivalentes se encuentren bajocontrol aduanero.
Las autoridades competentes de los Estados miembros sólo concederán
la autorización cuando tengan la certeza de que la totalidad de la
operación vaya a realizarse de conformidad con las condicionessiguientes:
— el exportador comunicará previamente a la aduana competente en
que se haya presentado la declaración de pago su intención desolicitar la equivalencia y mencionará expresamente los lugaresexactos de almacenamiento y de transformación proyectados,
— la contabilidad de las existencias del exportador deberá llevarse al
día y deberá permitir una vigilancia global, tanto administrativa
como física, de la cantidad total de productos de base o
transformados que se encuentran físicamente en los lugares, asícomo su estatuto particular; a efectos de la aplicacióndel presen teartículo, se entenderá por «estatuto» la situación de los productosque se encuentren, bien en libre práctica, bien bajo control aduanero,
bien bajo el régimen de financiación anticipada contemplado en el
artículo 26 o bienbajo el régimende exportacióna que se refierenlos artículos 5 y 32;
— se garantizará que el control efectivo de la identidad de la calidad
comercial y de las características de los productos de base se efectúea partir de la fecha de aceptaciónde la declaraciónde pago y hasta elmomento a que se refiere el apartado 1 del artículo 34.
Cuando los productos de base equivalentes se almacenen en lugares para
los que es competente otra oficina de aduana, la aduana en que se hayapresentado la declaración de pago comunicará por escrito a la aduanacompetente responsable del lugar en que se encuentren los productos
equivalentes toda la información pertinente, en particular la cantidad de
productos sometidos a transformación, la calidad comercial, lascaracterísticas técnicas y la transformación o transformaciones quevayana efectuarse.
4. Las disposiciones del apartado 3, aplicables a los productos de
base, podránaplicarse igualmen te a los productos in termedios
almacenados a granel, sustituidos por productos intermedios equiva-lentes.
5. El régimen de equivalencia no se aplicará a los productos
procedentes de la intervención y destinados a ser exportados al amparo
del sistema de control mencionado en el artículo 2 del Reglamento
(CEE) 3002/92.
6. El período durante el cual los productos de base podrán
permanecer bajo control aduanero para su transformación será de seismeses a partir del día de la aceptaciónde la declaraciónde pago.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 35
▼B
No obstante, cuando la exportación requiera la presentación de un
certificado de exportacióno se presen te uncertificado de fijaciónporanticipado, el período será igual al tramo que quede por transcurrir del
período de validez del certificado.
Enlos casos enque la operaciónse efectúe al amparo de uncertificado
del que quede por transcurrir un tramo:
— inferior a tres meses, el plazo se elevará a tres meses,
— superior a unaño, el plazo se limitará a unaño.
Artículo 29
1. Enlo que se refiere a los productos que vayana exportarse después
de haber sido sometidos al régimen de depósito aduanero o de zonafranca, la restitución se calculará atendiendo al resultado del examen dela declaraciónde pago y de los productos.
2. El apartado 1 no obstará para que las autoridades competentes del
Estado miembro de que se trate puedan efectuar un control posterior, nipara las consecuencias que pudieran derivarse de ello en aplicación de
las disposiciones vigentes.
3. Las pérdidas de masa producidas durante la permanencia en el
depósito aduanero o en la zona franca, debidas a la disminución natural
del peso de los productos, no implicarán la pérdida de la garantía a quese refiere el artículo 35. Los daños sufridos por los productos no seconsiderarán disminuciones naturales de la masa.
4. Los productos sometidos al régimende depósito aduan ero o de
zona franca podrán ser sometidos en dichos lugares, en las condicionesfijadas por las autoridades competentes, a las manipulaciones siguientes:
a) inventario;
b) colocaciónenlos productos, o ensus en vases, de marcas, sellos,
etiquetas u otros signos distintivos similares, siempre que dichacolocación no pueda conferir a los productos un origen aparentediferente de su origen real;
c) modificaciónde las marcas y n úmeros de los bultos o el cambio de
etiquetas, siempre que ello no pueda conferir a los productos unorigen aparente diferente de su origen real;
d) envasado, desenvasado, cambio de envase o reparación del envase
siempre que dichas manipulaciones no puedan conferir a los
productos un origen aparente distinto al de su origen real;
e) ventilación;
f) refrigeración;
g) congelación.
La restitución aplicable a los productos sometidos a las manipulaciones
anteriormente mencionadas se determinará según la cantidad, naturaleza
y características de los productos existentes en la fecha tomada enconsideración para el cálculo de la restitución, de conformidad con lasdisposiciones del artículo 27.
5. El período durante el cual los productos podrán permanecer
sometidos al régimen de depósito aduanero o de zona franca será de seis
meses a partir de la fecha de la aceptaciónde la declaraciónde pago.
Artículo 30
1. Los productos acogidos al régimende depósito aduan ero enel
Estado miembro enque haya ten ido lugar la aceptaciónde la declaración
de pago podrántran sportarse a otro Estado miembro para su
almacenamiento bajo el régimen de depósito aduanero y seránsometidos, en particular, a las disposiciones del presente artículo.
Para garantizar la identidad de los productos al efectuarse el traslado de
unEstado miembro a otro, los medios de tran sporte o los bultosutilizados para efectuar el transporte deberán sellarse de conformidadconlo dispuesto enel artículo 349 del Reglamen to (CEE) 2454/93.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 36
▼B
2. Enel caso a que se refiere el apartado 1, la prueba de que los
productos han salido del territorio aduanero de la Comunidad o hanllegado al destino previsto se aportará mediante la presentación del
ejemplar de control T5.
a) La casilla 104 del ejemplar de control deberá ser rellenada de manera
que, bajo la rúbrica «Otros», aparezca una de las mencionesseguientes:
— Prefinanciación de la restitución — Artículo 30 del Reglamento
(CE) n
o800/1999. Declaraciónde exportaciónque debe ser
presentada, a más tardar, el… (fecha límite establecida para elplazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29),
— Forudbetaling af restitutionen — Artikel 30 i forordning (EF) n
o
800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den… (dato
fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5,omhandlede frist),
— Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung
(EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens…vorzulegen(durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5
festgelegter Schlußtermin),
—Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής —κανονισµός
(ΕΚ)Nr. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να
κατατεθεί το αργότερο µέχρι …(ηµεροµηνία λήξεως της
προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5)
— Prefinancing of the refund — Regulation (EC) Αριθ. 800 /1999,
Article 30. Export declarationto be lodged by… (deadlin e set by
the time limit referred to inArticle 29(5)),
— Préfinancement de la restitution — règlement (CE) No 800/1999,
article 30. Déclarationd'exportationà déposer au plus tard le…(date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5),
— Prefinanziamento della restituzione — Regolamento (CE) n
o800/
1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentareentro il… (data limite fissata in base ai termini indicati al
paragrafo 5 dell'articolo 29),
— Voorfinanciering van de restitutie — Verordening (EG) n. 800/
1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk wordeningediend op… (uiterste datum vastgesteld op basis van de inartikel 29, lid 5 bedoelde termijn),
— Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n
o800/
1999, artigo 30oApresentação da declaração de exportação o mais
tardar em… (data-limite fixada pelo prazo referido no no5d o
artigo 29o),
— Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) No800/1999 30
artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään… (määräpäivävahvistetaan29 artiklan5 kohdassa main itunaikarajoituksenmukaisesti),
— Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG) n:o
800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den… (tidpunkt
fastställd enligt den i artikel 29.5 angivna tidsfristen).
b) La aduana de control del depósito de almacenamiento conservará el
ejemplar de control T5 y cumplimentará la casilla «Control de la
utilización y/o del destino», al dorso de dicho ejemplar de control,mencionando en la rúbrica «Observaciones» las indicacionessiguientes:
— La fecha de aceptaciónde la declaraciónde exportación :…
— La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al
destino correspondiente:…
— Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:…— Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til
destinationen:…
— Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:…— Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der
Bestimmung:…
—την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: …1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 37
▼B
—την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή
αφίξεως στον προορισµό: …
— Date of acceptance of the export declaration:…— Date of exit from the customs territory or arrival at destination:…
— La date d'acceptationde la déclarationd'exportation :…
— La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à
destination:…
— La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione:…
— La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a
destinazione:…
— De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer:…— De datum waarop de productenof goederenhet douan egebied
hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:…
— Data de aceitação da declaração de exportação:…
— Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino:…
— Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä:…
— Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan:…
— Mottagningsdag for exportdeklaration:…— Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destina-
tionen:…
c) Si, al final del almacenamiento, los productos atraviesan el territorio
de otro Estado miembro convistas a la exportacióno para alcan zar el
destino previsto, la primera aduana de destino actuará como si se
tratase de la aduana de salida y extenderá o hará extender bajo suresponsabilidad uno o más nuevos ejemplares de control T5.
En la casilla 104 del nuevo ejemplar o nuevos ejemplares de control
T5 se incluirán las anotaciones que correspondan. Además, la casilla
106 deberá cumplimentarse con el número del ejemplar de control T5
inicial, el nombre de la aduana que expidió dicho ejemplar y la fechade expedición.
Enlos casos enque la an otaciónque deba figurar enla casilla
«Control de la utilización y del destino» del ejemplar de control T5inicial dependa de informaciones procedentes de ejemplares de
control enviados por las autoridades aduaneras de otros Estados
miembros o de documentos nacionales recibidos por otras auto-ridades nacionales, la aduana de destino a que se alude en el párrafoprimero indicará en la rúbrica «Observaciones», el número onúmeros de los ejemplares de control T5 o de los documentos
nacionales correspondientes.
En los casos en que sólo una parte de los productos mencionados en
el ejemplar de control T5 reúna las condiciones prescritas, la aduanade destino indicará en la casilla «Control de la utilización y/o deldestino» del ejemplar de control la cantidad de productos que cumpla
dichas condiciones.
3. Enel caso a que se refiere el apartado l, las casillas 37 y 40 de la
declaración de exportación se cumplimentarán en consonancia. La fecha
de aceptaciónde la declaraciónCOM 7 deberá figurar tambiénenlacasilla 40.
Artículo 31
1. El anticipo de la restitución será pagado exclusivamente, a petición
expresa del exportador, por el Estado miembro encuyo territorio haya
sido aceptada la declaraciónde pago.
La solicitud de restituciónse presen tará:
a) bienpor escrito, encuyo caso los Estados miembros podrán
establecer unimpreso especial;
b) bien utilizando sistemas informáticos de acuerdo con las disposi-
ciones adoptadas por las autoridades competentes.
A efectos de la aplicacióndel presen te apartado se aplicarán mutatis
mutandis las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 199 y de
los artículos 222, 223 y 224 del Reglamento (CEE) 2454/93.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 38
▼B
2. El importe del anticipo se calculará teniendo en cuenta el tipo de
restituciónaplicable para la utilizacióno el destin o si éste estuvieraindicado. En los demás casos, se aplicará el importe calculado de
conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 18.
Artículo 32
1. La fecha límite para la presentación de la declaración de
exportaciónserá el último día de los plazos a que se refierenel
apartado 6 del artículo 28 y el apartado 5 del artículo 29, enel Estado
miembro enque haya sido aceptada la declaraciónde pago o, encaso deque se aplique el artículo 30, enel Estado miembro don de se hayaefectuado el almacenamiento.
2. A efectos del presente artículo, Bélgica y Luxemburgo se
considerarán un solo Estado miembro para la aplicación del artículo 5del Reglamento (CEE) 565/80.
Artículo 33
1. Previamente a la aceptación de la declaración de pago, se
depositará una garantía igual al importe calculado de conformidad conel apartado 2 del artículo 31, al que se añadirá un incremento del 15 %de la suma así obtenida.
2. Los Estados miembros podránadmitir que la garan tía a que se
refiere el apartado 1 se deposite después de la aceptaciónde la
declaración de pago siempre que las disposiciones nacionales:
— obliguenal exportador a depositar la garan tía enunplazo máximo de
treinta días después de la aceptación de que se trate y antes de que seefectúe el pago por anticipado,
— garanticen el pago de un importe igual al incremento a que se refiere
el apartado 1 en caso de que la garantía no se deposite dentro deplazo, salvo en caso de fuerza mayor; no obstante, podrá concederseun plazo suplementario al declarante en caso de que éste haya puestotodos los medios a su alcance.
Artículo 34
1. Dentro de los sesenta días siguientes a partir del día en que los
productos hayandejado de estar sometidos al régimenestablecido enlosartículos4 y 5 del Reglamento (CEE) 565/80, dichos productos deberán:
— salir del territorio aduanero de la Comunidad en su estado natural,
o
— enlos casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 36 del presen te
Reglamento, haber llegado a su destino en su estado natural.
2. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 7, del artículo
9 y del artículo 10 seránaplicables enlos casos a que se refiere elapartado 1.
Artículo 35
1. Si se aporta la prueba del derecho a una restitución respecto de los
productos acogidos a las disposiciones del presente capítulo, el importede que se trate se compensará con el importe pagado por anticipado. Siel importe adeudado por la cantidad exportada es superior al que se hayapagado por anticipado, se abonará la diferencia a la persona de que se
trate.
Si el importe adeudado por la cantidad exportada es inferior al que se
haya pagado por anticipado, en particular en caso de aplicación del
apartado 2, la autoridad competente iniciará sin demora el procedi-miento establecido en el artículo 29 del Reglamento (CEE) 2220/85, afin de que el agente económico proceda a pagar la diferencia entreambos importes incrementada un 15 %.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 50 y sin perjuicio de las
disposiciones del párrafo segundo del apartado 1 del presente artículo,en caso de no cumplirse uno o varios de los plazos establecidos en el1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 39
▼B
presente Reglamento, la restitución aplicable a la exportación de que se
trate se corregirá, salvo en caso de fuerza mayor, de la manera siguiente:
— enprimer lugar, se reducirá un15 % encaso de haberse sobrepasado
uno o varios de los plazos establecidos en el apartado 1 del artículo
15, enel apartado 6 del artículo 28, enel apartado 5 del artículo 29 yenel apartado 1 del artículo 34; esta restituciónreducida sedisminuirá de nuevo un 2 % por cada día que se sobrepasen losplazos fijados enel apartado 1 del artículo 15, enel apartado 6 delartículo 28 y enel apartado 5 del artículo 29 y un5 % por cada día
que se sobrepase el plazo fijado enel apartado 1 del artículo 34;
— si los documentos contemplados en el apartado 2 del artículo 49 se
presentan dentro de los seis meses siguientes al plazo establecido, la
restitución, en su caso fijada de conformidad con el primer guión, se
reducirá unimporte igual al 15 % de la restituciónque se habríapagado de haberse respetado todos los plazos.
Las disposiciones de los apartados 4 y 6 del artículo 50 se aplicarán
mutatis mutandis .
3. En caso de que el importe adeudado sea inferior al anticipado
debido a un caso de fuerza mayor, no seaplicará el incremento del 15 %.
4. Cuando el producto no llegue al destino para el cual se había
calculado el anticipo debido a una irregularidad cometida por un tercero
en detrimento del exportador, y éste lo haya notificado por su propiainiciativa, inmediatamente y por escrito, a las autoridades competentes yhaya reembolsado la restitución anticipada, el incremento al que serefiere el apartado 1 se limitará al interés adeudado por el períodotranscurrido entre la percepción de la restitución anticipada y su
reembolso, calculado conarreglo a lo dispuesto enel cuarto párrafo del
apartado 1 del artículo 52.
Esta disposición no será aplicable cuando las autoridades competentes
hayan notificado ya al exportador su intención de realizar un control o el
exportador haya tenido conocimiento, por otro medio, de la intención delas autoridades competentes de realizar un control.
TÍTULO III
OTROS TIPOS DE EXPORTACIÓN Y CASOS PARTICULARES
CAPÍTULO 1
Destinos asimilados a la exportación extracomunitaria y avitualla-
miento
Artículo 36
1. A efectos del presente Reglamento, se asimilarán a la exportación
fuera del territorio aduanero de la Comunidad las operacionessiguientes:
a) las entregas en la Comunidad para el avituallamiento:
— de los buques destinados a la navegación marítima,
— de las aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las
líneas intracomunitarias;
b) las entregas a las organizaciones internacionales establecidas en la
Comunidad;
c) las entregas a las fuerzas armadas acuarteladas en el territorio de un
Estado miembro y que no estén bajo su bandera.
2. El apartado 1 sólo se aplicará enla medida enque los productos de
la misma especie importados de terceros países para dichos destinosestén acogidos a una exención de derechos de importación en el Estado
miembro de que se trate.
3. Las entregas de los productos destinados a los almacenes de las
organizaciones internacionales especializadas en ayuda humanitaria,1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 40
▼C1
▼B
▼B
situados en la Comunidad, que se utilicen en las operaciones de ayuda
alimentaria en terceros países, se asimilarán a la exportación fuera delterritorio aduanero de la Comunidad.
La autorizaciónde aplicar el párrafo primero será dada por las
autoridades competentes del Estado miembro de almacenamiento, lascuales determinarán el estatuto aduanero del almacén y adoptarán lasmedidas necesarias para garantizar que los productos de que se trate
lleguena su destin o.
4. Las disposiciones del apartado 7 del artículo 5 no se aplicarán a las
entregas contempladas en el presente artículo. No obstante, los Estadosmiembros podrántomar medidas adecuadas para permitir el con trol delos productos.
Artículo 37
1. No obstan te lo dispuesto enel artículo 5, enlo que se refiere al
pago de las restituciones, los Estados miembros podrán autorizar, en lo
que respecta a las entregas a que se refieren los artículos 36 y 44, la
aplicación del procedimiento indicado a continuación. Los exportadoresautorizados para acogerse a este procedimiento no podrán utilizar almismo tiempo el procedimiento normal para el mismo producto.
La autorizaciónpodrá limitarse a determin ados lugares de puesta a
bordo enel Estado miembro de exportación . La autorizaciónpodrá
referirse a la puesta a bordo en otros Estados miembros, siendo entoncesde aplicaciónlas disposicion es del artículo 8.
2.►
M1Enlo que respecta a los productos embarcados cada mes en
las condiciones establecidas en el presente artículo, para determinar el
tipo de la restituciónaplicable se tomará encon sideraciónel última díadel mes. ◄
Porlo que respecta a los Estados miembros que no participan en la unión
económica y monetaria, el último día del mes también se tomará en
consideración para determinar el tipo de cambio del euro en monedanacional aplicable al importe de las restituciones.
3. Cuando la restitución se determine mediante licitación, el
certificado deberá ser válido el último día del mes.
4. El exportador deberá llevar un registro de control en el que conste
la información siguiente:
a) los datos necesarios para la identificación de los productos de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5;
b) el nombre o el número de registro del buque o buques o aeronaves en
los que se hayanembarcado los productos;
c) la fecha de embarque.
La información a que se refiere el párrafo primero deberá figurar en el
registro a más tardar el primer día laborable siguiente al del embarque.No obstante, cuando el embarque se efectúe en otro Estado miembro, lasindicaciones anteriormente mencionadas deberán figurar en el registro amás tardar el primer día laborable siguiente a aquél en el que el
exportador deba haber sido informado de que los productos han sido
embarcados.
El exportador, además, deberá someterse a las medidas de control que
los Estados miembros estimen necesarias y conservar el registro de
control durante un período mínimo de tres años a partir del final del año
civil encurso.
5. Los Estados miembros podrándecidir que el registro se sustituya
por los documentos utilizados para cada entrega, en los que lasautoridades aduaneras hayan certificado la fecha de embarque.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 41
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
6. Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicarán mutatis
mutandis a las entregas a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1
del artículo 36.
Artículo 38
1. Para la aplicaciónde las disposicion es de la letra a) del apartado 1
del artículo 36, los productos preparados antes del embarque ydestinados al consumo a bordo de aeronaves o buques, incluidos lostransbordadores, se considerarán preparados a bordo de dichos medios
de transporte.
2. Las disposiciones del presente artículo sólo se aplicarán si el
exportador aporta pruebas suficientes de la cantidad, naturaleza ycaracterísticas, antes de la preparación, de los productos de base por losque se solicite la restitución.
3. El régimende almacénde avituallamien to a que se refiere el
artículo 40 podrá ser utilizado para los preparados a que se refierenenlos apartados 1 y 2.
Artículo 39
1. El pago de la restituciónestará supeditado a la con diciónde que el
producto respecto del cual se haya aceptado la declaraciónde
exportaciónhaya llegado, ensu estado n atural y, a más tardar, enunplazo de sesenta días a partir del día de la aceptación, a alguno de losdestinos indicados en el artículo 36.
2. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 7 serán
aplicables enel caso a que se refiere el apartado 1.
3. Si, antes de llegar a uno de los destinos previstos en el artículo 36,
unproducto por el que se haya aceptado la declaraciónde exportaciónatraviesa territorios comunitarios distintos de los del Estado miembro encuyo territorio se haya aceptado la declaración, la prueba de que dicho
producto ha llegado al destino previsto se aportará mediante la
presentación del ejemplar de control T5.
Se rellenarán las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de
control T5. La casilla 104 se anotará como corresponda.
4. El impreso 302 que acompaña a los productos entregados a las
fuerzas armadas encumplimien to de lo dispuesto enla letra c) del
apartado 1 del artículo 36 se asimilará al ►
C1ejemplar de control T5
mencionado en el apartado 3, siempre que las autoridades militarescompetentes certifiquen en dicho impreso la recepción ◄de los
productos.
Artículo 40
1. Los Estados miembros podránan ticipar al exportador el importe de
la restitución en las condiciones especiales establecidas a continuacióncuando se aporte la prueba de que los productoshan sido depositados, enunplazo de trein ta días a partir de la aceptaciónde la declaracióndeexportación , salvo encaso de fuerza mayor, enlocales sometidos acontrol aduanero, para el avituallamiento en la Comunidad:
— de buques destinados a la navegación marítima,
o
— de aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las líneas
intracomunitarias,
o
— de plataformas de perforación o de explotación mencionadas en el
artículo 44.
Los locales sometidos a control aduanero, en lo sucesivo denominados
«almacenes de avituallamiento», y el almacenista deberán estarespecialmente autorizados para la aplicación de las disposiciones delpresente artículo.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 42
▼C1
▼B
▼B
2. El Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el almacén de
avituallamiento sólo concederá la autorización a los almacenistas y a losalmacenes de avituallamiento que ofrezcan las garantías necesarias. La
autorizaciónserá revocable.
La autorización sólo se concederá a los almacenistas que se
comprometanpor escrito:
a) a embarcar productos en su estado natural o congelados y/o
envasados, para el avituallamiento en la Comunidad:
— de buques destinados a la navegación marítima,
o
— de aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las
líneas intracomunitarias,
o
— de las plataformas de perforación o de explotación mencionadas
enel artículo 44;
b) a llevar unregistro que permita a las autoridades competen tes
efectuar los controles necesarios y en el que consten, en particular,los datos siguientes:
— la fecha de entrada en el almacén de avituallamiento,
— los números de los documentos aduaneros que acompañen a los
productos y el nombre de la aduana de que se trate,
— los datos necesarios para la identificación de los productos de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5,
— la fecha de salida de los productos del almacénde avitualla-
miento,
— el número de matrícula y, cuando lo tengan, el nombre del buque
o buques o aeronaves en los que los productos hayan sidoembarcados, o el nombre del almacén siguiente,
— la fecha de embarque;
c) a conservar dicho registro durante un plazo mínimo de tres años a
partir del final del año civil en curso;
d) a someterse a cualquier medida de control, sobre todo periódica, que
las autoridades competentes estimen oportuna a los efectos decomprobación del cumplimiento de las disposiciones del presenteapartado;
e) a pagar los importes que les seanreclamados, encon cepto de
reembolso de la restitución, en caso de aplicación de lasdisposiciones del artículo 42.
3. El importe que se pague al exportador enaplicaciónde las
disposiciones del apartado 1 será contabilizado como un pago por elorganismo que haya procedido al anticipo.
Artículo 41
1. Si la declaraciónde exportaciónha sido aceptada enel Estado
miembro en el que se encuentre el almacén de avituallamiento, laautoridad aduanera competente, en el momento de la entrada en dichoalmacén, indicará, en el documento nacional que se utilice para obtener
el anticipo de la restitución, que los productos se encuentran en la
situaciónprevista enel artículo 40.
2. Si la declaraciónde exportaciónha sido aceptada enunEstado
miembro que no es aquél en que se encuentra el almacén deavituallamiento, la prueba de que los productos han sido depositadosen un almacén de avituallamiento se aportará mediante la presentacióndel ejemplar de control T5.
►
C1Se rellenarán las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del
ejemplar de control T5. ◄La casilla 104 del ejemplar de control T5 se
cumplimentará en la rúbrica «Otros» con una de las indicacionessiguientes:
— Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento —
Aplicacióndel artículo 40 del Reglamen to (CE) n
o800/1999,1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 43
▼B
— Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering —
anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) no800/1999,
— Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung —
Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,
—Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφο-
διασµό—εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού ΕΚ Nr.
800/1999
— Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling —
Article 40 of Regulation(EC) Αριθ. 800 /1999,
— Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaillement —
applicationde l'article 40 du règlemen t (CE) No 800/1999,
— Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento —
applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) 800/1999,
— Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoo-
rrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — toepassing van artikel
40 van Verordening (EG) n. 800/1999,
— Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento
— aplicação do artigo 40odo Regulamento (CE) no800/1999,
— Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin
— asetuksen(EY) No800/1999 40 artiklan soveltaminen,
— Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering -
artikel 40 i förordning (EG) n:o 800/1999.
La aduana competente del Estado miembro de destino confirmará, en el
ejemplar de control, el depósito en almacén después de haber
comprobado que los productos han sido consignados en el registromencionado en el apartado 2 del artículo 40.
Artículo 42
1. Encaso de comprobarse que unproducto depositado enun
almacén de avituallamiento no ha recibido el destino prescrito o no está
ya en condiciones de recibir dicho destino, el almacenista deberá pagar a
la autoridad competente del Estado miembro de almacenamiento unacantidad a tanto alzado.
2. La cantidad a tanto alzado mencionada en el apartado 1 se
calculará de la forma siguiente:
a) se determinará la suma de los derechos de importación aplicables a
unproducto idén tico despachado a libre práctica enel Estado
miembro de almacenamiento;
b) el importe obtenido con arreglo a la letra a) se incrementará un 20 %.
El tipo que deberá tomarse encon sideraciónpara el cálculo de los
derechos de importaciónserá:
— el del día en que el producto no haya llegado al destino prescrito o a
partir del cual no haya estado en condiciones de llegar a dichodestino,
o
— cuando dicho día no pueda determinarse, el tipo aplicable el día de la
comprobación del incumplimiento del destino obligatorio.
3. Cuando el almacenista pruebe que el importe anticipado para el
producto de que se trate es inferior a la cantidad a tanto alzado calculada
con arreglo a las disposiciones mencionadas en el apartado 2, sólo
pagará el importe anticipado, incrementado un 20 %.
No obstante, en caso de que el importe haya sido anticipado en otro
Estado miembro, el incremento será del 40 %. En tal caso, en cuanto al
Estado miembro de almacenamiento que no participa en la unióneconómica y monetaria, la conversión en la moneda nacional del Estadomiembro de almacenamiento se efectuará utilizando el tipo de cambiodel euro vigente en la fecha tomada en consideración para el cálculo delos derechos a que se refiere la letra a) del apartado 2.
4. Las pérdidas producidas durante el período de estancia en el
almacén de avituallamiento y que se deban a la disminución natural de1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 44
▼B
la masa de los productos o al envasado no estarán sujetas al pago
mencionado en el presente artículo.
Artículo 43
1. Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se
encuentre el almacén de avituallamiento procederán al menos una vezcada doce meses a uncon trol fisico de los productos depositados endicho almacén.
No obstante, si la entrada y la salida de los productos del almacén de
avituallamiento están sometidas a un control físico permanente delservicio de aduanas, las autoridades competentes podrán limitar elcontrol a un control documental de los productos en depósito.
2. Las autoridades competentes del Estado miembro de almacena-
miento podrán autorizar el traslado de los productos a un segundo
almacénde avituallamien to.
En tal caso, el registro del primer almacén de avituallamiento contendrá
una indicación referente al segundo almacén de avituallamiento. Estesegundo almacén y el segundo almacenista deberán estar, asimismo,
especialmente autorizados para la aplicación de las disposiciones
relativas al almacénde avituallamien to.
Cuando los productos hayan sido sometidos a control en el segundo
almacén de avituallamiento, el segundo almacenista será deudor de lassumas que debanpagarse encaso de aplicaciónde las disposicion es del
artículo 42.
3. En caso de que el segundo almacén de avituallamiento no esté
situado enel mismo Estado miembro que el primero, la prueba de quelos productos hansido depositados enel segun do almacénse aportarámediante la presentación del original del ejemplar de control T5 que
contenga una de las indicaciones recogidas en el apartado 2 del artículo
41.
La aduana competente del Estado miembro de destino confirmará en el
ejemplar de control el depósito en almacén, tras haber comprobado quelos productos han sido inscritos en el registro mencionado en el apartado
2 del artículo 40.
4. Si, tras su estancia en el almacén de avituallamiento, los productos
se embarcanenunEstado miembro distin to de aquél enel que sehubieranalmacen ado, la prueba del embarque se aportará de acuerdoconel procedimien to establecido enel apartado 3 del artículo 39.
5. Las pruebas del depósito bajo control en otro almacén de
avituallamiento, del embarque en la Comunidad y de las entregas aque se refierenel artículo 44 y la letra a) del apartado 3 del artículo 45deberán presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de los doce
meses siguientes a la fecha de salida de los productos del almacén de
avituallamiento. Las disposiciones de los apartados 3, 4 y 5 del artículo
49 se aplicarán mutatis mutandis .
CAPÍTULO 2
Casos especiales
Artículo 44
1. Las entregas de provisiones de a bordo:
a) a las plataformas de perforación o de explotación, incluidas las
estructuras auxiliares que prestenapoyo a tales operacion es, situadasen la plataforma continental europea, o en la plataforma continental
de la parte no europea de la Comunidad, pero más allá de una zona
de 3 millas a partir de la línea de base que sirva para medir la anchuradel mar territorial de unEstado miembro,
y
b) enalta mar, a los buques militares y buques auxiliares que en arbolen
pabellónde unEstado miembro,1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 45
▼B
se asimilarán, para la determinación del tipo de restitución que deba
concederse, a las entregas a que se refiere la letra a) del apartado 1 delartículo 36.
Se entenderá por «provisiones de a bordo» los productos destinados
únicamente a ser consumidos a bordo.
2. Las disposiciones del apartado 1 sólo se aplicarán cuando el tipo
de restituciónsea superior al tipo más bajo.
Los Estados miembros podránaplicar estas disposicion es a la totalidad
de las entregas de provisiones de a bordo siempre y cuando:
a) se presente un certificado de recepción a bordo;
y
b) enel caso de las plataformas:
— la entrega forme parte de operaciones de abastecimiento de la
plataforma reconocidas como normales por la autoridad compe-tente del Estado miembro a partir del cual se embarquen los
productos destinados a la plataforma; a este respecto, los puertos
o localidades de carga, los tipos de buque —cuando elavituallamiento se haga por vía marítima— y los tipos deenvasado o de presentación serán, salvo caso de fuerza mayor, losnormalmente utilizados,
— el titular del buque o helicóptero avituallador sea una persona
física o jurídica que conserve en la Comunidad documentos quepuedan ser consultados y sean suficientes para controlar losdetalles de la travesía o del vuelo.
3. El certificado de recepcióna bordo a que se refiere la letra a) del
apartado 2 contendrá información completa sobre los productos e
indicará el nombre u otros elementos que permitan identificar la
plataforma o el buque militar o auxiliar a los que aquéllos hayansidoentregados, con la fecha de entrega. Los Estados miembros podránsolicitar que se les facilite información complementaria.
El certificado deberá estar firmado:
a) en el caso de las plataformas: por una persona a la que los titulares de
la plataforma consideren responsable de las provisiones de a bordo;las autoridades competentes adoptarán las medidas necesarias paragarantizar la autenticidad de la transacción; los Estados miembros
informarán a la Comisión de las medidas adoptadas;
b) si se trata de buques militares o de buques auxiliares: por las
autoridades militares.
No obstan te lo dispuesto enel apartado 2, enel caso de las operacion es
de abastecimiento de plataformas, los Estados miembros podrándispensar a los exportadores de la presentación del certificado derecepcióna bordo enel caso de las en tregas:
— que den derecho a una restitución de un importe inferior o igual a
3 000 euros por exportación,
— que, en opinión del Estado miembro, ofrezcan garantías suficientes
de la llegada a destino de los productos, y
— para las cuales se presenten el documento de transporte y la prueba
de pago.
4. Las autoridades competentes del Estado miembro que conceda la
restitución procederán a realizar controles de las cantidades de productos
declarados como entregados a las plataformas, comprobando los
documentos del exportador y del titular del buque o helicópteroavituallador. Asimismo, se asegurarán de que las cantidades entregadasen concepto de avituallamiento, en virtud de lo dispuesto en el presenteartículo, no superen las necesidades del personal de a bordo.
A efectos de la aplicacióndel párrafo an terior, se podrá solicitar, en
tanto fuere necesario, la ayuda de las autoridades competentes de otrosEstados miembros.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 46
▼B
5. Cuando sea aplicable el artículo 8 a las entregas efectuadas a una
plataforma, la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará,bajo la rúbrica «Otros», con una de las indicaciones siguientes:
— Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento
(CE) n
o800/1999,
— Proviant til platforme — forordning (EF) no800/1999,
— Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/
1999,
—Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες —κανονισµός (ΕΚ) Nr.
800/1999,
— Catering supplies for rigs — Regulation (EC) Αριθ. 800 /1999,
— Livraison pour l'avitaillement des plates-formes — règlement (CE)
No 800/1999,
— Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) no800/
1999,
— Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) n.
800/1999,
— Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento
(CE) nr. 800/1999,
— Muonitustoimitukset lautoille — asetus (EY) No800/1999,
— Proviant till plattformar - förordning (EG) n:o 800/1999.
6. Encaso de que se aplique el artículo 40, el almacen ista se
comprometerá a consignar en el registro a que se refiere la letra b) del
apartado 2 de dicho artículo los datos pormenorizados referentes a laplataforma destinataria de cada envío, el nombre o el número del buqueo del helicóptero avituallador y la fecha de embarque. Se consideraráque los certificados de recepción a bordo mencionados en la letra a) delapartado 3 formanparte del registro.
7. Los Estados miembros adoptaránlas medidas n ecesarias para que
se lleve unregistro de las can tidades de productos de cada sector que se
entreguen a las plataformas y que se acojan a las disposiciones delpresente artículo.
Artículo 45
1. Las entregas para el avituallamiento fuera de la Comunidad se
asimilarán, para la fijación del tipo de restitución que deba concederse, alas entregas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 36.
2. En caso de que el tipo de la restitución sea diferente en función del
destino, las disposiciones del apartado 1 serán aplicables siempre que seaporte la prueba que los productos realmente embarcados son los
mismos que salieronconese findel territorio aduan ero de la
Comunidad.
3. La prueba prevista enel apartado 2 se efectuará de la man era
siguiente:
a) La prueba de la entrega directa a bordo para el avituallamiento
consistirá en un documento aduanero o un documento visado por lasautoridades aduaneras del tercer país de embarque; dicho documentopodrá extenderse con arreglo al modelo que figura en el anexo III.
El documento deberá cumplimentarse en una o varias de las lenguas
oficiales de la Comunidad y en una lengua que se use en el tercer paísde que se trate.
Se entenderá por entrega directa la entrega de un contenedor o de un
lote no dividido de productos embarcados en un buque.
b) En caso de que los productos exportados no se entreguen
directamente y se sometan a un régimen de control aduanero en eltercer país de destino, antes de ser entregados a bordo para el
avituallamiento, la prueba del embarque consistirá en los documentos
siguientes:
— un documento aduanero, o un documento visado por las
autoridades aduaneras del tercer país, que certifique que elcontenido de un contenedor o de un lote no dividido de productos1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 47
▼B
ha sido depositado enunalmacénde avituallamien to y que los
productos que constituyen la entrega serán utilizados exclusiva-mente con tal fin; dicho documento podrá extenderse con arreglo
al modelo que figura enel an exo III, y
— un documento aduanero, o un documento visado por las
autoridades aduaneras del tercer país de embarque, que certifique
la salida final del depósito y la entrega a bordo de todos los
productos del contenedor o del lote inicial y que indique elnúmero de entregas parciales que se hayan efectuado; dichodocumento podrá extenderse de acuerdo con el modelo que figuraenel an exo III.
c) Encaso de que los documen tos a que se refierenla letra a) o el
segundo guión de la letra b) no puedan presentarse, el Estado
miembro podrá aceptar uncertificado de recepciónfirmado por elcapitándel buque u otro oficial de servicio y que lleve el sello delbuque.
En caso de que los documentos a que se refiere el segundo guión de
la letra b) no puedan presentarse, el Estado miembro podrá aceptar un
certificado de recepciónfirmado por unempleado de la compañía deaviacióny que lleve el sello de ésta.
d) Los documentos a que se refieren la letra a) o el segundo guión de la
letra b) sólo podránser aceptados por los Estados miembros sicontienen datos completos sobre los productos entregados a bordo e
indican la fecha de entrega, el número de registro y, de existir, el
nombre de los buques o de las aeronaves correspondientes. A fin degarantizar que las cantidades entregadas en concepto de avitua-llamiento corresponden a las necesidades normales de los miembrosde la tripulacióny de los pasajeros del buque o de la aeron ave de quese trate, los Estados miembros podránsolicitar que se les faciliten
datos o documentos complementarios.
4. Enapoyo de la solicitud de pago, deberánpresen tarse, entodos los
casos, una copia o fotocopia del documento de transporte y el
documento que demuestre que se han pagado los productos destinadosal avituallamiento.
5. Los productos sujetos al régimendel artículo 40 n o podrán
utilizarse para las entregas a que se refiere la letra b) del apartado 3.
6. El artículo 17 será aplicable mutatis mutandis .
7. En el caso a que se refiere el presente artículo no serán aplicables
las disposiciones del artículo 37.
Artículo 46
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 161 del
Reglamento (CEE) 2913/92, los productos destinados a la isla deHelgoland se considerarán exportados en lo que se refiere a la aplicación
de las disposiciones relativas al pago de las restituciones por
exportación.
2. Los productos destinados a San Marino no se considerarán
exportados a efectos de la aplicaciónde las disposicion es sobre elpago de las restituciones por exportación.
Artículo 47
1. Los productos que se reexportenal amparo del artículo 883 del
Reglamento (CEE) 2454/93 sólo podrán optar a una restitución si la
decisiónsobre la solicitud de reembolso o de devoluciónde los derechos
de importación que ulteriormente se adopte es negativa y siempre ycuando se cumplan las demás condiciones relativas a la concesión deuna restitución.
2. Cuando los productos se reexporten al amparo del procedimiento a
que se refiere el apartado l, se incluirá una referencia a dichoprocedimiento en el documento mencionado en el apartado 4 delartículo 5.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 48
▼B
Artículo 48
Para las exportaciones efectuadas con destino a:
— las fuerzas armadas acuarteladas enterceros países y que depen dan
de un Estado miembro o de una organización internacional de la queforme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros,
— las organizaciones internacionales establecidas en terceros países y
de las que forme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros,
— las representaciones diplomáticas establecidas en terceros países,
respecto de las cuales el exportador no pueda aportar las pruebas a que
se refierenlos apartados 1 o 2 del artículo 16, el producto se considerará
importado en el tercer país de estacionamiento o de establecimiento
previa presentación del justificante del pago de los productos y de uncertificado expedido por las fuerzas armadas, la organización interna-cional o la representación diplomática destinataria en ese tercer país, enel que se acredite la recepciónde los productos.
TÍTULO IV
PROCEDIMIENTO DE PAGO DE LA RESTITUCIÓN
CAPÍTULO 1
Generalidades
Artículo 49
1. La restituciónsólo será pagada, previa solicitud expresa del
exportador, por el Estado miembro encuyo territorio se haya aceptado ladeclaraciónde exportación .
La solicitud de restituciónse presen tará:
a) bienpor escrito, encuyo caso los Estados miembros podrán
establecer unimpreso especial;
b) bien utilizando sistemas informáticos de acuerdo con las disposi-
ciones adoptadas por las autoridades competentes.
A los efectos de la aplicacióndel presen te apartado se aplicarán mutatis
mutandis las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 199 y de
los artículos 222, 223 y 224 del Reglamento (CEE) 2454/93.
2. El expediente para el pago de la restitución o para la devolución de
la garantía deberá presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, dentro delos doce meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de
exportación.
Cuan do el certificado de exportaciónutilizado para la exportaciónque
dé derecho al pago de la restituciónhaya sido expedido por unEstadomiembro distinto del Estado miembro exportador, el expediente de pago
de la restitución incluirá una fotocopia por ambas caras de dicho
certificado debidamente anotado.
3. Cuando el ejemplar de control T5 o, en su caso, el documento
nacional que atestigüe la salida del territorio aduanero comunitario no se
haya devuelto a la ►
C1aduana de partida ◄o al organismo central en
un plazo de tres meses a partir de su expedición, como consecuencia decircunstancias no imputables al exportador, éste podrá presentar ante elorganismo competente una solicitud motivada de equivalencia.
Deberán presentarse los justificantes siguientes:
a) en caso de haberse expedido el ejemplar de control o el documento
nacional para aportar la prueba de la salida de los productos del
territorio aduanero de la Comunidad:
— copia o fotocopia del documento de transporte,
y
— un documento que acredite que el producto ha sido presentado en
una aduana de un tercer país o uno o varios de los documentosmencionados en los apartados 1, 2 y 4 del artículo 16.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 49
▼B
El documento mencionado en el segundo guión no se podrá exigir
para las exportaciones que den lugar a una restitución inferior o iguala 1200 euros; eneste caso, sinembargo, el exportador deberá
presentar la prueba de pago.
En caso de exportación hacia un tercer país miembro del Convenio
relativo a unrégimencomúnde trán sito, el ejemplar de reexpedición5 del documento de tránsito común debidamente visado por dichopaís, una fotocopia compulsada o una notificación de la►
C1aduana de partida ◄equivaldrána los justifican tes;
b) en caso de aplicación de los artículos 36, 40 o 44, una confirmación
de la aduana competente para el control del destino de que se trate,
que certifique que se han cumplido las condiciones para que dicha
aduana cumplimente el ejemplar de control T5;
c) encaso de aplicaciónde la letra a) del apartado 1 del artículo 36 y del
artículo 40, el certificado de recepcióna que se refiere la letra c) delapartado 3 del artículo 45 y undocumen to que pruebe el pago de losproductos destinados al avituallamiento.
A efectos de aplicacióndel presen te apartado, uncertificado de la
aduana de salida que certifique que el ejemplar de control T5 ha sidodebidamente presentado e indique el número y la aduana de expedicióndel T5, así como la fecha de salida del producto del territorio aduanerode la Comunidad, equivaldrá al ejemplar de control T5 original.
Para la presentación de la prueba equivalente se aplicarán las
disposiciones del apartado 4.
4. En caso de que un exportador no haya podido presentar los
documentos exigidos en virtud del artículo 16 dentro del plazo prescritoenel apartado 2, a pesar de haber hecho lo posible para obten erlos ypresentarlos dentro de dicho plazo, se le podrán conceder plazossuplementarios para la presentación de dichos documentos cuando lossolicite.
5. La solicitud de equivalencia a que se refiere el apartado 3,
acompañada o no de justificantes, y la solicitud de plazos suplementa-rios mencionada en el apartado 4, deberán presentarse dentro del plazofijado en el apartado 2. No obstante, si estas solicitudes se presentan en
los seis meses posteriores a este plazo, se aplicaránlas disposicion es del
párrafo primero del apartado 2 del artículo 50.
6. Encaso de aplicacióndel artículo 37, el expedien te de pago de la
restitución deberá ser presentado, salvo en caso de fuerza mayor, dentro
de los doce meses siguientes al mes del embarque; no obstante, laautorizacióna que se refiere el apartado 1 del artículo 37 podráestablecer la obligaciónpara el exportador de presen tar la solicitud depago enunplazo más breve.
7. Los servicios competentes de un Estado miembro podrán solicitar
la traducción, en la lengua o lenguas oficiales del mismo, de todos losdocumentos que figuren en el expediente de pago de la restitución.
8. Las autoridades competentes efectuarán el pago indicado en el
apartado 1 enunplazo de tres meses a partir del día enque obrenensupoder todos los elementos que permitan la liquidación del expediente,salvo enlos casos siguien tes:
a) fuerza mayor,
o
b) cuando se haya iniciado una investigación administrativa en relación
con el derecho a la restitución; en este caso, el pago no se efectuará
hasta que se haya reconocido el derecho a la restitución,
o
c) para la aplicación de la compensación prevista en el segundo párrafo
del apartado 2 del artículo 52.
9. La restitución podrá denegarse si suimporte es inferior o igual a 60
euros por declaraciónde exportación .1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 50
▼B
Artículo 50
1. Encaso de que se cumplantodos los requisitos establecidos enla
normativa comunitaria en lo que se refiere a la prueba del derecho a laconcesión de una restitución, excepción hecha de un requisito relativo alcumplimiento de uno de los plazos establecidos en el apartado 1 delartículo 7, enel apartado 1 del artículo 15 y enel apartado 1 del artículo
40, se aplicarán las disposiciones siguientes:
a) la restituciónse reducirá, enprimer lugar, un15 %;
b) la restitución restante, denominada en lo sucesivo «restitución
reducida», se reducirá además del modo siguiente:
i) por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el apartado 1
del artículo 15, un2 % de la restituciónreducida,
ii) por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el apartado 1
del artículo 7, un5 % de la restituciónreducida, o
iii) por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el apartado 1
del artículo 40, un10 % de la restituciónreducida.
2. Cuando la prueba de que se han cumplido todos los requisitos
establecidos en la normativa comunitaria se presente dentro de los seis
meses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 delartículo 49, se abonará una restitución igual al 85 % de la restitución quese habría pagado de haberse cumplido todos los requisitos.
Cuando la prueba de que se han cumplido todos los requisitos
establecidos en la normativa comunitaria se presente dentro de los seismeses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 delartículo 49, pero se hayansobrepasado los plazos establecidos enelapartado 1 del artículo 7, enel apartado 1 del artículo 15 y enel
apartado 1 del artículo 40, se abonará una restitución igual a la
restitución reducida de conformidad con el apartado 1, deduciéndose un15 % del importe que se habría pagado de haberse respetado todos losplazos.
3. En caso de que una restitución se haya pagado por anticipado de
conformidad con el artículo 24 y no se hayan respetado algunos de losplazos previstos enel apartado 1 del artículo 7 y enel apartado 1 delartículo 15, la garantía ejecutada será igual:
— al importe de la reducciónestablecido conarreglo al apartado 1,
— importe que será incrementado un 10 %
La parte restante de la garantía se devolverá.
Encaso de que la restituciónse haya pagado por an ticipado conarreglo
al artículo 24 y se presente la prueba de que se han cumplido todos losrequisitos exigidos por la normativa comunitaria dentro de los seismeses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 del
artículo 49, el importe que se reembolsará será igual al 85 % del importe
de la garantía.
Si, enel caso a que se refiere el párrafo tercero, además n o se respeta
alguno de los plazos indicados en el apartado 1 del artículo 7 y en el
apartado 1 del artículo 15, se reembolsará el importe siguiente:
— unimporte igual al importe reembolsado conarreglo al párrafo
tercero,
— al que se le restará el importe de la garantía que se ejecute en
aplicaciónde lo dispuesto enel párrafo primero.
4. La restitución total perdida no podrá sobrepasar el importe íntegro
de la restituciónque se habría pagado de haberse cumplido todos losrequisitos.
5. A efectos del presente artículo, el incumplimiento del plazo
previsto en el apartado 1 del artículo 39 se asimilará al incumplimientodel plazo a que se refiere el apartado 1 del artículo 7.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 51
▼B
6. Enlos casos enque seande aplicaciónel apartado 2 del artículo 4
y/o el apartado 3 del artículo 18 y/o el artículo 51:
— el cálculo de las reducciones a que se refiere el presente artículo se
basará enel importe de la restitucióndebida enaplicacióndelapartado 2 del artículo 4 y/o del apartado 3 del artículo 18 y/o del
artículo 51,
— la restitución perdida con arreglo al presente artículo no superará la
restitucióndebida enaplicacióndel apartado 2 del artículo 4 y/o delapartado 3 del artículo 18 y/o del artículo 51.
CAPÍTULO 2
Sanciones y recuperación de los importes indebidamente pagados
Artículo 51
1. En caso de comprobarse que, con miras a la concesión de una
restitución por exportación, un exportador ha solicitado una restituciónsuperior a la aplicable, la restitucióndebida por la exportaciónde que setrate será la aplicable a la exportaciónefectivamen te realizada, deducido
unimporte equivalen te:
a) a la mitad de la diferencia entre la restitución solicitada y la aplicable
a la exportaciónefectiva;
b) al doble de la diferencia entre la restitución solicitada y la aplicable
en caso de que el exportador haya suministrado deliberadamentedatos falsos.
2. Se considerará «restitución solicitada» el importe calculado a partir
de la información proporcionada con arreglo al artículo 5 o al apartado 2
del artículo 26. Si el tipo de restitución varía en función del destino, laparte diferenciada de la restitución se calculará basándose en lainformación, acerca de la cantidad, el peso y el destino, proporcionadaconarreglo al artículo 49.
3. La sanción a que se refiere la letra a) del apartado 1 no será
aplicable:
a) encaso de fuerza mayor;
b) enlos casos excepcion ales enque, por propia in iciativa e
inmediatamente después de darse cuenta de que ha solicitado unarestituciónexcesiva, el exportador in forme de ello por escrito a laautoridad competente, a no ser que esta última haya informado alexportador de su intención de examinar su solicitud o que el
exportador haya tenido conocimiento de esta intención por otros
cauces, o que la autoridad competente ya haya comprobado que larestituciónsolicitada es in correcta;
c) en caso de error manifiesto sobre la restitución solicitada, reconocido
por la autoridad competente;
d) enlos casos enque la solicitud de restituciónse ajuste a lo dispuesto
enel Reglamen to (CE) 1222/94 y, enparticular, al apartado 2 de suartículo 3, y la restituciónse haya calculado sobre la base de lascantidades medias utilizadas a lo largo de un período determinado;
e) encaso de ajuste del peso, siempre que la diferen cia de peso sea
debida a unmétodo diferen te de pesada.
4. Cuando la reducción a que se refieren las letras a) o b) del apartado
1 dé como resultado unimporte n egativo, éste será pagado por el
exportador.
5. Cuando las autoridades competentes comprueben que la restitución
solicitada es incorrecta, que la exportación no ha tenido lugar y que, porconsiguiente, no puede reducirse la restitución, el exportador pagará el
importe de la sanción establecida en las letras a) o b) del apartado 1 que
se habría aplicado encaso de que la exportaciónse hubiese realizado.Cuando el tipo de la restitución varíe en función del destino, se tomaráencuen ta para el cálculo de la restituciónsolicitada y de la restituciónaplicable el tipo positivo más bajo o el tipo que resulte de la indicaciónsobre el destino a que se refieren el apartado 2 del artículo 24 o el1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 52
▼B
apartado 4 del artículo 26 encaso de que éste sea más elevado que el
anterior, salvo cuando se trate de un destino obligatorio.
6. El pago a que se refierenlos apartados 4y5s e efectuará enun
plazo de treinta días a partir de la recepción de la solicitud de pago. Encaso de no cumplirse este plazo, el exportador pagará intereses por el
período que comience treinta días después de la fecha de recepción de la
solicitud de pago y termine el día anterior al del pago del importesolicitado, al tipo de interés indicado en el apartado 1 del artículo 52.
7. Las sanciones no se aplicarán cuando la restitución solicitada sea
superior a la restituciónaplicable envirtud del apartado 2 del artículo 4,del apartado 3 del artículo 18, del apartado 2 del artículo 35 o delartículo 50.
8. Las sanciones se entenderán sin perjuicio de las posibles sanciones
suplementarias que se establezcan en el ámbito nacional.
9. Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las
sanciones iguales o inferiores a 60 euros por declaración de exportación.
10. Cuando el producto indicado en la declaración de exportación o
en la declaración de pago no conste en el certificado, no se pagarárestitución alguna ni será aplicable el apartado 1.
11. Cuando la restitución se haya fijado por anticipado, el cálculo de
la sanción se basará en los tipos de restitución vigentes el día depresentación de la solicitud de certificado y no se tomará enconsideración la pérdida de la restitución de conformidad con el
apartado 1 del artículo 4 ni la reducción de la restitución de conformidad
conel apartado 2 del artículo 4 o el apartado 3 del artículo 18. Encasonecesario, estos tipos se ajustarán el día de aceptación de la declaraciónde exportacióno de la declaraciónde pago.
Artículo 52
1. Sinperjuicio de la obligaciónde pagar el importe n egativo a que se
refiere el apartado 4 del artículo 51, cuando se haya pagado
indebidamente una restitución, el beneficiario reembolsará los importesindebidamente percibido —incluidas las sanciones aplicables conarreglo al apartado 1 del artículo 51— más lo intereses calculados enfunción del tiempo transcurrido entre el pago y el reembolso. Sinembargo:
a) si el reembolso está asegurado por una garantía aún no liberada, la
ejecución de esa garantía de conformidad con el apartado 1 delartículo 25 o del apartado 1 der artículo 35 equivaldrá a la
recuperaciónde los importes adeudados;
b) si la garantía ya se ha devuelto, el beneficiario pagará el importe de
la garantía que debería haberse ejecutado más los interesescalculados desde el día de la devoluciónhasta el día an terior al depago.
El pago se efectuará dentro de los treinta días siguientes a la fecha de
recepciónde la solicitud de pago.
Cuando se solicite el reembolso, el Estado miembro podrá considerar, a
la hora de calcular los intereses, que el pago se efectúa el vigésimo díasiguiente a la fecha de la solicitud.
El tipo de interés aplicable se calculará de conformidad con las
disposiciones del Derecho nacional; no obstante, no podrá ser inferior altipo de interés aplicable en caso de recuperación de los importesnacionales.
Si el pago indebido se debe a un error de la autoridad competente, no se
percibirá ningún interés o, a lo sumo, un importe fijado por el Estadomiembro que corresponda al beneficio indebido.
Encaso de que la restituciónse haya pagado a uncesion ario, éste y el
exportador serán solidariamente responsables de los importes pagados1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 53
▼C1
▼B
▼B
indebidamente, las garantías devueltas indebidamente y los intereses
correspondientes a la operación de exportación en cuestión. Sinembargo, la responsabilidad del cesionario se limitará al importe
recibido, más el interés producido por dicho importe.
2. Los importes recuperados, los importes que resultende la
aplicaciónde los apartados 4 y 5 del artículo 51 y los intereses
percibidos serán abonados a los organismos de pago y deducidos poréstos de los gastos del Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola (FEOGA), sinperjuicio de lo dispuesto enel artículo 7 delReglamento (CEE) 595/91 del Consejo(
1).
Encaso de n o respetarse el plazo fijado para el pago, los Estados
miembros podrándecidir, enlugar de exigir el reembolso, que los
importes indebidamente pagados, las garantías indebidamente devueltas
y los intereses hasta la fecha de la compensación contable se deduzcande los pagos ulteriores al exportador.
Las disposiciones del párrafo segundo se aplicarán asimismo a los
importes que hayande pagarse de con formidad conlo dispuesto enlosapartados 4 y 5 del artículo 51.
3. Sin perjuicio de la posibilidad de renunciar a las sanciones de
menor cuantía, prevista en el apartado 9 del artículo 51, los Estadosmiembros podránabsten erse de solicitar el reembolso de los importes
indebidamente pagados, las garantías indebidamente devueltas o los
intereses e importes a que se refiere el apartado 4 del artículo 51 cuandoel reembolso por declaraciónde exportaciónn o exceda de 60 euros,siempre que existan normas análogas para la no recuperación en casossimilares en el Derecho nacional.
4. La obligaciónde reembolso a que se refiere el apartado 1 n o se
aplicará encaso de que:
a) el pago se haya efectuado debido a unerror de las propias
autoridades competentes de los Estados miembros o de cualquierotra autoridad competente, y si el beneficiario, razonablemente, no ha
podido advertirlo y ha actuado de buena fe, o
b) el plazo transcurrido entre el día de la notificación al beneficiario de
la decisión definitiva relativa a la concesión de la restitución y el dela primera información del beneficiario por parte de una autoridadnacional o comunitaria referente a la naturaleza indebida del pago en
cuestión, sea superior a cuatro años. Esta disposición sólo se aplicará
si el beneficiario ha actuado de buena fe.
Los actos de terceros que atañan directa o indirectamente a los trámites
necesarios para el pago de la restitución, incluidos los de las sociedadesespecializadas a escala internacional en el control y la vigilancia, seránatribuibles al beneficiario.
Las disposiciones del presente apartado no se aplicarán a los anticipos
de las restituciones. En caso de falta de reembolso debido a la aplicacióndel presente apartado, no se aplicará la sanción administrativa prevista
enla letra a) del apartado 1 del artículo 51.
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 53
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
— sindemora, los casos de aplicacióndel apartado 1 del artículo 20; la
Comisiónin formará de ello a los demás Estados miembros;
— las cantidades correspondientes a cada código de doce cifras,
exportadas sincertificado de exportaciónconfijaciónpor an ticipadode la restitución, en los casos a que se refieren el primer guión delpárrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 y los artículos 6 y 45.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 54
(1) DO L 67 de 14.3.1991, p. 11.
▼B
Los Estados miembros adoptaránlas medidas n ecesarias para
garantizar que la comunicación se efectúe, a más tardar, durante elsegundo mes siguiente a aquél en que se hayan realizado los trámites
aduaneros de exportación.
Artículo 54
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) 3665/87.No obstante, seguirá siendo aplicable:
— a las exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado las
declaraciones de exportación antes de la puesta en aplicación delpresente Reglamento,
y
— encaso de aplicacióndel Reglamen to (CEE) 565/80, a las
exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado lasdeclaraciones de pago antes de la puesta en aplicación del presenteReglamento.
2. En todo acto comunitario en el que se haga referencia a los
Reglamentos (CEE) 1041/67, 192/75, 2730/79, 798/80, 2570/84, 2158/
87 y 3665/87, o a los artículos de dichos Reglamentos, se consideraráque dicha referencia remite al presente Reglamento o a los correspon-dientes artículos del mismo.
En el anexo I figura la tabla de correspondencias de los artículos del
Reglamento (CEE) 3665/87.
Artículo 55
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999.A petición de los interesados, se aplicarán las disposiciones del párrafo
segundo del apartado 1 del artículo 7 y del apartado 4 del artículo 15 a
las exportaciones cuyas formalidades aduaneras de exportación han sidocumplimentadas a partir del 19 de enero de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 55
▼B
ANEXO I
Tabla de correspondencias
El presente Reglamento Reglamento (CEE) no3665/87
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 3 —Artículo 4 Artículo 2 bis
Artículo 5 Artículo 3Artículo 6 Artículo 3 bis
Artículo 7 Artículo 4Artículo 8 Artículo 6Artículo 9 Artículo 6 bis
Artículo 10 Artículo 7
Apartados 1, 5 y 6 del artículo 11 Artículo 8
Apartados 2, 3 y 4 del artículo 11 Artículo 10
Artículo 12 Artículo 9Artículo 13 Artículo 12Artículo 14 Artículo 16Artículo 15 Artículo 17Artículo 16 Artículo 18
Artículo 17 Artículo 19
Artículo 18 Artículo 20Artículo 19 Artículo 21Apartados 1, 2 y 3 del artículo 20 Artículo 5
Apartado 4 del artículo 20 Apartado 2 del artículo 15Artículo 21 Artículo 13Artículo 22 Artículo 14Artículo 23 Apartado 1 del artículo 15
Artículo 24 Artículo 22
Artículo 25 Artículo 23Artículo 26 Artículo 25Artículo 27 Artículo 26Apartados 1, 2, 3, 5 y 6 del artículo 28 Artículo 27Artículo 29 Artículo 28Artículo 30 Artículo 28 bis
Artículo 31 Artículo 29
Artículo 32 Artículo 30
Artículo 33 Artículo 31Artículo 34 Artículo 32Artículo 35 Artículo 33Artículo 36 Artículo 34Artículo 37 Artículo 35Artículo 38 Artículo 36Artículo 39 Artículo 37
Artículo 40 Artículo 38
Artículo 41 Artículo 39Artículo 42 Artículo 40Artículo 43 Artículo 411999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 56
▼B
El presente Reglamento Reglamento (CEE) no3665/87
Artículo 44 Artículo 42
Artículo 45 Artículo 43
Artículo 46 Artículo 44
Artículo 47 Artículo 45
Artículo 48 Artículo 46
Apartados 1 a 7 del artículo 49 Artículo 47
Apartado 9 del artículo 49 Apartado 2 del artículo 11
Artículo 50 Artículo 48
Artículo 51 Apartado 1 del artículo 11
Artículo 52 Apartados 3 a 6 del artículo 11
Artículo 53 Artículo 49
Artículo 54 Artículo 50
Artículo 55 Artículo 51
Anexo I Anexo I
Anexo II Anexo III
Anexo III Anexo IV
Anexo IV
Anexo V1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 57
▼B
ANEXO II
Lista de terceros países que supeditan la transferencia financiera a la
importación del producto, a que se refiere la letra d) del apartado 2 del
artículo 16
Argelia
Burundi
Guinea EcuatorialKenia
Lesoto
MalauiMaltaSanta Lucía
Senegal
Tanzania1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 58
▼B
ANEXO III
1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 59
▼B
ANEXO IV
Lista de los terceros países o territorios a que se refieren las letras b) y c) del
artículo 17
Islandia
Noruega
Liechtenstein
SuizaIsla de HelgolandAndorra
Gibraltar
Ceuta y MelillaCiudad del VaticanoMalta
Chipre
MarruecosTurquía
Estonia
LetoniaLituaniaPolonia
República Checa
EslovaquiaHungría
Rumanía
BulgariaAlbaniaUcrania
Bielorrusia
MoldaviaRusia
Georgia
ArmeniaAzerbaiyánEslovenia
Croacia
Bosnia y HercegovinaSerbia y MontenegroAntigua República Yugoslava de Macedonia1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 60
▼B
ANEXO V
Lista de productos a los que se aplica la letra d) del apartado 4 del artículo
20
I. Productos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no3072/95
(arroz)
II. Productos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) no1785/81
(azúcar e isoglucosa)
III. Productos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) no1766/92
(cereales)
IV.
Código NC Carne de vacuno
0102 Animales vivos de la especie bovina
0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o
refrigerada
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada
02061095 Músculos del diafragma y delgados, frescos o refrige-
rados
02062991 Músculos del diafragma y delgados, congelados
V.
Código NC Leche y productos lácteos
0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas
de otro modo
04039011 a
04039039Suero de mantequilla en polvo
04049021 a
04049089Componentes de la leche
0405 Mantequilla y demás materias grasas de la leche
040620 Queso rallado o enpolvo
040630 Queso fundido
04069013 a
04069027/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Otros quesos
04069061 a
04069081
04069086 a
04069088
VI.
Código NC Vinos
22042962/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Vinos de mesa a granel
22042964
22042965
22042971
22042972
22042975
22042983
22042984
22042994
220429981999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 61
▼B
VII.
Código NCProductos agrícolas exportados en forma de mercancías no
incluidas en el anexo II del Tratado
19019091 - - - Singrasas de leche o conmen os del 1,5 % enpeso;
sin sacarosa (incluido el azúcar invertido) o isoglucosa
o conmen os del 5 % enpeso, sinalmidóno fécula o
glucosa o conmen os del 5 % enpeso, excepto las
preparaciones alimenticias en polvo de productos de las
partidas 0401 a 0404
21011292 - - - Preparaciones a base de extractos, esencias o
concentrados de café
21012092 - - - Preparaciones a base de extractos, de esencias o de
concentrados de té o yerba mate
35051010 a
35051090Dextrina y demás almidones y féculas modificados
38091010 a
38091090Aprestos y productos de acabado, acelerados de tintura
o de fijaciónde materias coloran tes y demás productos
y preparaciones a base de materias amiláceas1999R0800 — ES — 25.07.2000 — 001.001 — 62