1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2702/98DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1998
relativoalformatotécnicodelatransmisióndelasestadísticasestructuralesdelasempresas
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(DOL344de18.12.1998,p.102)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1614/2002 de la Comisión de 6 de septiembre de
2002L244 7 12.9.2002
►M2Reglamento (CE) no1668/2003 de la Comisión de 1 de septiembre de
2003L244 32 29.9.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No2702/98DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1998
relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas
estructuralesdelasempresas
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no58/97 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las
empresas(1)y,enparticular,elincisoviii)desuartículo12,
ConsiderandoqueelReglamento(CE,Euratom)no58/97establecióun
marcocomúnaplicablealaproduccióndeestadísticascomunitariasdela estructura, la actividad, la competitividad y los resultados de lasempresasenlaComunidad;
Considerandoqueesnecesariodefinirelformatotécnicodelatransmi-
sióndelasestadísticasestructuralesdelasempresas;
Considerando que las medidas previstas se ajustan al dictamen del
Comitédelprogramaestadístico,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
El formato técnico mencionado en el artículo 9 del Reglamento (CE,
Euratom) no58/97 sobre las estadísticas estructurales de las empresas
sedefineenelanexodelpresenteReglamento.
Artículo 2
LosEstados miembros aplicarán este formato a losdatosreferentes al
añodereferenciade1996yalosañossubsiguientes.
Artículo 3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—2
(1) DOL14de17.1.1997,p.1.
▼B
ANEXO
FORMATOTÉCNICO
1Laformadelosdatos
Los datos se envían en forma de un juego de documentos, una gran parte del
cual describe las características de esos mismos datos (país, año, actividad
económica etc.). Los propios datos son un número que puede ligarse a indica-
dores y a notas explicativas, utilizados, por ejemplo, para describir
agregaciones de códigos NACE. Los datos confidenciales deben enviarse con
elvalorrealregistradoenelcampodevaloryunindicadorqueseñalelanatu-
ralezadelosdatosconfidencialesquesehanañadidoalregistro.
Para que la naturaleza de losdatossea exacta es necesario distinguir loscasos
especialessiguientes:
—datos iguales a cero (cifrados con un «0»): valores reales de cero sola-
mente,
—datos confidenciales (cifradosconuna«x»):indicalosdatosqueelEstado
miembronotransmiteaEurostatporquesonconfidenciales,
—datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan
actualmente pero que el Estado miembro se propone suministar cuando
esténdisponibles,
—datos no disponibles: estossonlosdatosquenoserecogenenunEstado
miembro.Enestecaso,elregistrocorrespondientenoseenvía.
Pordefecto,siunadimensiónentera(unavariable,uncódigoNUTS,uncódigo
NACE etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excep-
ción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos
NACE.Poresoesimportante diferencia losdatosquerealmente faltanpropor-cionando un registro (uno por artículo que falta) donde el valor del dato esté
cifrado con una «m», y los datos que realmente son iguales a cero con otro
registrodondesuvalorsea0(cero).
2.Estructuradelosregistros
Los registros están compuestos por campos de longitud variable separados por
un punto y coma (;). La máxima longitud esperada se ofrece en la tabla para
suinformación.Deizquierdaaderechaestán:
Campo TipoLongi-
tud
máxi-
maValores
Serie A 2 1A,1B,2C,3A,4A,4B,etc.Código
alfanuméricodelaserie(véaselalista).
Año A 4 Añoencuatrocaracteres,porejemplo,
1995para1995.
Unidadterrito-
rialA 6 Correspondealcódigodelpaísenlaserie
nacionaloalcódigoNUTS95dela
regiónenlaserieregional.ElNUTS95es
lanuevaclasificacióninstauradaen1995.
Clasede
tamañoA 2 Códigodelaclasedetamaño(véasela
lista).
Actividad
económicaA 4 CódigodelaNACERev.1:porejemplo,
lafabricacióndebicicletasestáen35.42,
lafabricacióndemueblesen36.1,el
transporteporferrocarrilen60.1.1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—3
▼B
Campo TipoLongi-
tud
máxi-
maValores
Formade
propiedad
oidentificación
FATSA 2 Uncódigoquediferencialasempresas
públicasdelasprivadas(solamenteseusa
enlaindustriaylaconstrucción)
o
uncódigoqueidentificaelmétodode
recopilacióndedatosdelasestadísticas
comercialesdelasfilialesextranjeras
(FATS)yelcódigoFATS(solamentese
usaenlosservicios)(véaselalista).
Ubicacióndela
propiedad—
FATSA 2 CódigoFATScorrespondientealpaís
dondeestásituadalapropiedadoel
control(solamenteseusaenlosservicios).
Variable A 5 Códigodelavariable.Loscódigosfijados
enelReglamentoSPEtienen5caracteres
(véaselalista).
Valordelos
datosA 12 Valornuméricodelosdatos(losvalores
negativosestánprecedidosporelsigno
menos)expresadocomounnúmeroentero
sindecimales.Silosdatosnoseenvíana
Eurostatporquesonconfidencialesdebe
anotarseuna«X»ysinoseenvíanporque
faltan,una«M».
Indicadorde
calidadA 1 R:datosrevisados,M:datosactualizados,
P:datosprovisionales.
Indicadorde
secretoA 1 A,B,C,D:indicaquelosdatosson
confidencialesylarazóndeello(véasela
lista).Unespacioenblancoindicadatos
noconfidenciales.
Predominio N 3 Unvalornuméricoigualoinferiora100.
Indicaelpredominioporcentualdeunao
dosempresasquepredominanenlosdatos
yloshacenconfidenciales.Elvalorse
redondeaalnúmeroenteromáscercano:
porejemplo90,3seconvierteen90,94,50
convierteen95.Estecampoquedaen
blancoenlosdatosnoconfidenciales.Este
camposóloseutilizacuandohayindica-
doresBoCdesecretoenelcampoante-
rior.
Agregaciónde
códigosNACEA 40 Etiquetaqueexplicaquelosdatoscorres-
pondenaunaagregacióndevarioscódigos
NACE.
Porejemplo31.1=31.2+31.3+31.4.
Desglosede
productosA 6 CorrespondealcódigoCPA(soloseusa
enelcomerciodedistribución).
Clasesde
tamañodel
volumende
negocioA 2 Códigosdelasclasesdetamañodel
volumendenegocio(sóloseusanenel
comerciodedistribución)(véaselalista).
Clasesde
tamañodela
superficiede
ventaA 2 Códigosdelasclasesdetamañodela
superficiedeventa(sóloseutilizanenel
comerciodedistribución)(véaselalista).
Unidadesdelos
valoresdelos
datos(optativo)A 4 Campooptativoconcódigosparaindicar
sisehanutilizadounidadesnonormali-
zadas(véaselalista).1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—4
▼B
Campo TipoLongi-
tud
máxi-
maValores
Desgloseen
sectores
ambientalesA 4 Códigodelossectoresambientales(sólo
utilizadosenindustria)
Nota:A=alfanumérico,N=numérico.
Este formato puede convertirse en un formato fijo utilizando la longitud máxima de cada
campo,justificandoelcontenidoaladerechayprecediéndoloconceros.
3.Descripcióndeloscampos
3.1.Tipos de serie
Tipodeserie Código
Estadísticasanualesdelasempresas(todoslossectores) 1A
Estadísticasanualesdelasempresasporclasedetamaño(todoslos
sectores)1B
Estadísticasregionalesanuales(todoslossectores) 1C
Resultadospreliminares(todoslossectores) 1D
Estudiospilotosectoriales(seccionesMaO) 1E
Estudiospilotodecaracterísticas(todoslossectores) 1FEstudios piloto sobre las estadísticas comerciales de las filiales
extranjeras(servicios)1G
Estadísticasanualesdelasempresas(industria) 2AGastoenproteccióndelmedioambienteporsectoresambientales 2B
Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño (indus-
tria) 2D
EstadísticasanualesUAE(industria) 2E
Estadísticasregionalesanuales(industria) 2F
Estadísticasdeempleoplurianuales(industria) 2H
Estadísticasplurianualesdelainversiónintangibleydelasubcon-
tratación(industria)2J
Estadísticasplurianualesdelasubcontrataciónporclasedetamaño
(industria)2K
Estadísticas plurianuales de la compra de productos energéticos
(industria)2L
Resultadospreliminares(industria) 2NGastoenproteccióndelmedioambienteporclasesdetamaño 2OEstudiospilotodecaracterísticas(industria) 2P
Resultadospreliminares(comerciodedistribución) 3A
Estadísticasanualesdelasempresas(comerciodedistribución) 3B
Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño
(comerciodedistribución)3C
Estadísticas plurianuales de las empresas (comercio de distribu-
ción)3D
Estadísticasregionalesanuales(comerciodedistribución) 3E
Estadísticasregionalesplurianuales(comerciodedistribución) 3F
Estadísticasanualesdelasempresas(construcción) 4A1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—5
▼M2
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
Tipodeserie Código
Estadísticasanualesdeempresaporclasedetamaño(construcción) 4D
EstadísticasanualesUAE(construcción) 4E
Estadísticasregionalesanuales(construcción) 4F
Estadísticasdeempleopluranuales(construcción) 4H
Estadísticasplurianualesdelainversiónintangibleydelasubcon-
tratación(construcción)4J
Estadísticasplurianualesdelasubcontrataciónporclasedetamaño
(construcción)4K
Estadísticas plurianuales de la compra de productos energéticos
(construcción)4L
Resultadospreliminares(construcción) 4N
Estudiospiloto(construcción) 4P
3.2.Unidad territorial
Este códigocorresponde alpaís enlaserie nacional oalaregión en lasseries
regionales (series1C,2F,3E,3F,4F).Está basadoenelcódigoNUTS95.En
lasregiones,alosdoscaracteresdelpaísseañadenotrosdoscaracteres (véase
NUTS95).
País Código
Alemania DE
Austria AT
Bélgica BE
Dinamarca DK
España ES
Finlandia FI
Francia FR
Grecia GR
Irlanda IE
Islandia IS
Italia IT
Liechtenstein LI
Luxemburgo LU
Noruega NO
PaísesBajos NL
Portugal PT
ReinoUnido UK
Suecia SE
Suiza CH
3.3.Clases de tamaño
Cadaclasedetamañocorrespondeauncódigo.Lamayoríadelasseriescubren
todaslascategoríasdetamaño,porloqueelmásapropiadoeselcódigo30.
Todos los códigos del 01 hasta el 53 corresponden al número de personas
empleadas.Losacódigos80a85correspondenalasprimasbrutassuscritas.
Empleo—clasedetamaño Código
00 1
1-9 021998R2702—ES—19.10.2003—002.001—6
▼M1
▼B
▼B
Empleo—clasedetamaño Código
0-9 03
10-19 04
0-19 05
1-19 06
20-49 07
50-99 08
20-99 09
10-99 10
100-249 11
100-199 12
200-249 13
250-499 14
200-499 15
100-499 16
500-999 17
1000-1999 18
2000-4999 19
1000-4999 205000+ 21
1000+ 22
500+ 23
250+ 24
100+ 25
20+ 26
10+ 27
Total 30
0-2 40
1-2 41
3-9 42
3-19 43
200+ 44
14 5
24 6
3-4 47
5-9 48
1-49 49
10-49 50
2-4 51
50-249 521-4 53
Clasedetamañoporprimasbrutassuscritas
(millonesdeecus)Código
<5 80
5-50 81
51-250 82
251-500 83
501-1000 841998R2702—ES—19.10.2003—002.001—7
▼B
Clasedetamañoporprimasbrutassuscritas
(millonesdeecus)Código
1000+ 85
2-9 54
3.4.Actividad económica
Este campo se utiliza para el epígrafe de la NACE Rev. 1. En el Reglamento
SPE se contemplan varios agregados normalizados que deben cifrarse del
siguientemodo:
Actividadeconómica
AgregadosestándarCódigo
55.1+55.2 55A
55.3+55.4+55.5 55B
60.21+60.22+60.23 602A
63.1+63.2+63.4 63A
71.1+71.2 71A
74.11+74.12+74.14+74.15 741A
74.2+74.3 74A
Los agregados no normalizados deben indicarse en el campo «Agregación de
códigosNACE».
3.5.Forma de propiedad o identificación FATS
Estecamposeutilizaenlosdesglosessegúnlaformadepropiedad(serefieren
alaindustriaylaconstrucción)oenlaidentificaciónFATS(sóloseusaenlos
servicios).Nohayseriesquedesglosensegúnambasclasificaciones.
Losrequisitossobreeldesglosedecaracterísticasenfuncióndelaubicaciónde
lapropiedadoelcontrol(FATS)figuranenelpárrafo3,sección10delanexo1
delReglamento.Portanto,larecogidadedatossesometeapruebas.
Losdatosserefierenaldesglosedelostotalessegúnelpaísolaregióndonde
estáubicadalapropiedadoelcontrol.Serequierentresinformaciones:
— elmétodoutilizadoenlarecogida:propietarioefectivofinaloladenomi-
nada«primerainformación»recogida,
— eltipodeFATS:FATSentrante/residenteoFATSsaliente,— el país donde está ubicada la propiedad o el control, y en el FATS
entrante,porejemplo,dóndesegeneraosesitúaelempleo.
FormadepropiedadoidentificaciónFATS Código
Identificación FATS: datos del propietario efectivo final enFATSentrantes30
Identificación FATS: datos «de primera información» en FATS
entrantes40
Identificación FATS: datos del propietario efectivo final en
FATSsalientes50
Identificación FATS: datos «de primera información» en FATS
salientes60
3.6.Ubicación de la propiedad — FATS
SóloseutilizaenserviciosLos códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de
pagos (los mismos que los códigos anteriores de la sección 3.2). Los códigos1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—8
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
delpaísyotroscódigosdezona(enunalistaincompleta)figuranalfinaldeeste
anexo.
3.7.Variable
Nombredelavariable Código
Númerodeempresas 11110
Númerodecreacionesdeempresas 11120
Númerodedesaparicionesdeempresas 11130
Númerodeunidadeslocales 11210
Númerodeunidadesdeactividadeconómica 11310
Volumendenegocio 12110
Valordelaproducción 12120
Margenbrutodelosbienescompradosparasureventa 12130
Valor añadido a los precios de base 12141
Valorañadidoalcostedelosfactores 12150
Rentadeactividadesordinarias 12160
Excedentedeexplotaciónbruto 12170
Excedentefinanciero 12180
Excedenteordinariobruto 12190
Beneficiosopérdidasdelejercicio 12200
Comprastotalesdebienesyservicios 13110
Compras de bienes y servicios para su reventa en las mismas
condicionesenqueserecibieron13120
Otras compras de bienes y servicios 13130
Pagosportrabajadoresdeagencia 13131
Variacióndelasexistenciasdebienesyservicios 13210
Variacióndeexistenciasdebienesyservicioscompradosparasu
reventaenlasmismascondicionesenqueserecibieron13211
Variación de existencias de materias primas y materiales fungi-
bles13212
Variacióndeexistenciasdelosproductosterminadosyencurso
fabricadosporlapropiaunidad13213
Costesdepersonal 13310
Sueldosysalarios 13320
Costesdeseguridadsocial 13330
Costesdeexplotacióndeedificiosyequipos 13410
Pagos por alquiler y arrendamiento operativo de bienes a largo
plazo13411
Costedelasventas 13420
Otroscostesdeexplotación 13430
Volumen denegocio desuministrosintracomunitarios debienes
yservicios14110
Volumen de negocio de exportaciones extracomunitarias de
bienesyservicios14120
Volumen de negocio de ventas no nacionales 14130
Volumen de negocio de ventas nacionales 14140
Adquisicionesintracomunitariasdebienesyservicios 14210
Importacionesextracomunitariasdebienesyservicios 14220
Compras no nacionales de bienes y servicios 14230
Compras nacionales de bienes y servicios 142401998R2702—ES—19.10.2003—002.001—9
▼M1
▼M1
Nombredelavariable Código
Inversiónbrutaenbienesmateriales 15110
Inversiónbrutaenterrenos 15120
Inversión bruta en edificios, estructuras, construcción y reformas 15119
Inversiónbrutaenedificiosyestructurasexistentes 15130
Inversiónbrutaenconstrucciónyreformadeedificios 15140
Inversiónbrutaenmaquinariayequipos 15150Ventasdebienesdeinversiónmateriales 15210
Inversión neta en bienes materiales 15250
Valor de los bienes materiales adquiridos mediante arrenda-
mientofinanciero15310
Adquisicionesdeactivosfijosinmateriales 15410
Inversiónbrutaenconcesiones 15420
Gastodecomercialización 15430
Inversiónbrutaenaplicacionesinformáticas 15440
Inversiónenaplicacionesinformáticascompradas 15441
Inversiónenaplicacionesinformáticasproducidasporlaunidad 15442
Comprasdeaccionesyparticipaciones 15610
Ventasdeaccionesyparticipaciones 15620Compras netas de acciones y participaciones 15650
Númerodepersonasempleadas 16110
Número de personas empleadas no retribuidas 16120
Númerodeempleados 16130
Númerodeempleadosatiempoparcial 16131
Númerodetrabajadoresdomiciliarios 16135
Número de empleados en unidades de equivalentes de tiempo
completo16140
Númerodehorastrabajadasporlosempleados 16150
Número de empresas comerciales que tienen un acuerdo de
asociaciónodecooperaciónconotrasempresas17110
Informacionessobreformasdecomerciarporempresas 17310
Númerodetiendasdetallistas 17320
Categoríadelespaciodeventadelastiendasdetallistas 17330
Espaciodeventa 17331
Númerodepuestosdemercadofijos 17340
Volumendenegocioagrícola,forestal,pesqueroyenactividades
industriales18100
Volumen de negocio de la actividad principal hasta el nivel de
tresdígitosdelaNACErev.1.18110
Volumendenegocioenactividadesindustriales 18120
— Volumen de negocio en actividades industriales excluida la
construcción18121
—Volumendenegocioenactividadesdeconstrucción 18122
Volumendenegocioenactividadesdeservicios 18150
Volumen de negocio comercial y en actividades de intermedia-
ción(agentes)18160
Desglosedevolumendenegocioporproducto(segúnlasección
GdelCPA)18210
—Volumendenegocioenedificación 18310
—Volumendenegocioenobraspúblicas 183201998R2702—ES—19.10.2003—002.001—10
▼M1
Nombredelavariable Código
Comprasdeproductosenergéticos(envalor) 20110
Comprasdecombustiblessólidos(envalor) 20111
Comprasdeproductospetrolíferos(envalor) 20112
Comprasdegasnaturalyderivado(envalor) 20113
Comprasdefuentesenergéticasrenovables(envalor) 20114
Comprasdecalor(envalor) 20115Comprasdeenergíaeléctrica(envalor) 20116
Inversióneninstalacionesyequiposdeluchacontralacontami-
nación21110
Inversiones en maquinaria y equipo limpios («tecnología inte-
grada») 21120
Gastocorrientetotalenproteccióndelmedioambiente 21140
GastointernototaldeI+D 22110
PlantillatotaldeI+D 22120
Pagosasubcontratistas 23110
Rentadelasubcontratación 23120
Porcentaje del volumen de negocio hecho con comerciantes
revendedores:comerciantesalpormenor25111
Porcentajedelvolumendenegociohechoconusuariosprofesio-
nales(mayoristas,otros)25112
Porcentaje del volumen de negocio hecho con consumidores
finales(actividaddecomercioalpormenor)25113
Porcentaje de las compras hechas a mayoristas y grupos de
compra25211
Porcentajedelascomprashechasaproductores 25212
Valor añadido bruto por persona empleada (productividad
laboral)91110
Valor añadido bruto por coste unitario de la mano de obra
(productividad laboral ajustada según el salario)91120
Valor añadido bruto por empleado 91130
Valor añadido bruto por empleado (a jornada completa) 91140
Valor añadido bruto por hora trabajada por los empleados 91150
Coste de la mano de obra por empleado (coste de la mano de
obra de la unidad)91210
Coste de la mano de obra por empleado a jornada completa 91220
Coste de la mano de obra por hora trabajada por los empleados 91230
Porcentaje del gasto patronal de seguridad social en los sueldos
y salarios91310
Razón excedente de explotación bruto/volumen de negocio
(coeficiente de explotación bruto)92110
Porcentaje de las ventas no nacionales en el volumen de negocio 93110
Porcentaje de las ventas nacionales en el volumen de negocio 93120
Porcentaje de las compras no nacionales en el volumen de
negocio93210
Porcentaje de las compras nacionales en el volumen de negocio 932201998R2702—ES—19.10.2003—002.001—11
▼M2
▼M1
▼M1
Nombredelavariable Código
Porcentaje de la actividad principal en el volumen de negocio
(grado de especialización)94110
Porcentaje del valor añadido en el total de la industria manufac-
turera94210
Porcentaje del valor añadido en el total de la industria 94220
Porcentaje del empleo en el total de la industria manufacturera 94310
Porcentaje del empleo en el total de la industria 94320
Ratio de las existencias de productos terminados y semitermi-
nados en el valor de la producción94410
Porcentaje del gasto de la I+D en el valor añadido 95110
Porcentaje del empleo en I+D en el número de personas
empleadas95120
Porcentaje de la inversión en protección ambiental en la inver-
sión material total95210
Porcentaje del gasto en protección ambiental en las compras
totales de bienes y servicios y en el coste de la mano de obra95220
3.8.Valores los datos
Losdatosmonetariosseexpresanenmilesdeunidadesdelamonedanacionala
excepcionde:
— Irlanda:dondelosdatossedanenunidades(librasirlandesas),
— España,GreciaeItalia:dondelosdatossedanenmillonesdeunidadesde
lamonedanacional.
Paraquelanaturaleza delosdatosseaexacta,esnecesariodistinguirloscasos
siguientes:
—datos iguales a cero (cifrados con un «0»): valores reales de cero sola-
mente,
—datos confidenciales (cifradosconuna«x»):indicalosdatosqueelEstado
miembronotransmiteaEurostatporquesonconfidenciales.Debetambién
utilizarse un indicador de que los datos faltan porque son confidenciales
(véaselasección3.10),
—datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan
actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando
esténdisponibles,
—datos no disponibles: estossonlosdatosquenoserecogenenunEstado
miembro.Enestecaso,elregistrocorrespondientenoseenvía.
Pordefecto,siunadimensiónentera(unavariable,uncódigoNUTS,uncódigo
NACE,etc.) no se recoge, losregistros correspondientes no existirán, a excep-
ción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos
NACE.Poresoesimportantediferenciarlosdatosquerealmentefaltanpropor-
cionando un registro (uno por cada artículo que falta) donde el valor del dato
estécifradoconuna«m».
3.9.Indicador de calidad
Tipodedatos Código
Datosrevisados R
Datosactualizados M
Datosprovisionales P
Los datosrevisados sonlosque se envían porsegunda vez (o más) y corrigen
los datos que se han enviado previamente. Los datos actualizados son los que
previamente no estaban disponibles y se cifraron como datos que faltan en el
campodevalordelosdatos(véaselasección3.8)yquesehanvueltodisponi-
blesacontinuación.Elindicadordedatosprovisionalesdebeusarseparaseñalar
queesprobablequelosdatostransmitidosvayanacorregirse.1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—12
▼B
▼B
3.10.Datos confidenciales
SepidealosEstadosmiembrosqueseñalenclaramentelosdatosconfidenciales
conlosindicadoresqueseindicanenelcuadro:
Sepidealospaísesquenopuedenenviardatosconfidencialesqueinscribanel
valor«x»(véaselasección3.8)yqueseñalenconlautilizacióndeunindicador
quelosdatosfaltanporquesonconfidenciales.
Razóndelsecreto Indicador
Demasiadaspocasempresas A
Unaempresadominalosdatos B
Dosempresasdominanlosdatos C
Datosconfidencialesdebidosaconfidencialidadsecundaria D
3.11.Clases de tamaño del volumen de negocio
Lasclasesdetamañoquefiguranacontinuaciónsemidenenmillonesdeecus.
Clasedetamañodelvolumendenegocio Código
0-1 01
1-2 02
2-4 034-5 04
5-10 05
10-20 06
20-50 07
50-200 08
200-1000 09
1000+ 10
2-5 11
200+ 12
3.12.Clases de tamaño de la superficie de venta
Clasesdetamañodelasuperficiedeventa Código
menosde120m201
120-399m202
400-999m203
1000-2499m204
2500-4999m205
5000-9999m206
10000ymás 07
3.13.Unidades de los valores de los datos
Este campo es optativo y permite a los Estados miembros especificar las
unidadesquehanutilizadoenlatransmisióndelosvaloresdelosdatos.Laapli-
cacióncorrectadelasección3.8haceinnecesarioutilizarestecampo.
Unidades Código
Unidades UNIDAD
Miles 1000
Milliones MIO
Monedanacionalenunidades NC
Monedanacionalenmiles KNC1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—13
▼B
Unidades Código
Monedanacionalenmillones MNC
Ecuenunidades ECU
Ecuenmiles KECU
Ecuenmillones MECU
Metrocuadrado m2
Indice INDX% PCT
3.14.Desglose en sectores ambientales
Desglosedeproductos/sectoresambientales Código
Proteccióndelaireambienteyelclima ED01
Gestióndeaguasresiduales ED02
Gestiónderesiduos ED03
Otrasactividadesdeproteccióndelmedioambiente ED09
4.Ejemplosderegistros
Ejemplo1: Agregación de códigos NACE
Datosdelaserie2Ade1995deAlemania.Elcódigo231delaNACEcontiene
laagregacióndeloscódigos231+232+233paralavariable16110:número
depersonasempleadas.Noesconfidencial.
2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231=231+232+233;
Ejemplo2: Datos confidenciales: demasiadas pocas empresas
Lossueldosysalariostotales(12124millonesdemarcosalemanes)delafabri-
cacióndehierroyacero(NACE271)en1995enlaregióndeFriburgo(serieC)
son confidenciales porque corresponden a demasiadas pocas empresas. Es un
datorevisado.
2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;
Ejemplo3: Datos confidenciales: predominio de una empresa
Elnúmerodepersonasempleadas(2700)enFranciaen1996porlasempresas
de250a499empleadosdeNACE141esconfidencial.Unaempresadominaen
losdatosyrepresentael92%delempleo.Esundatoprovisional.
2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;
Ejemplo 4: Datos de clase de tamaño: superficie de venta del comercio mino-
rista
El volumen de negocio de la venta al por menor de alimentos (NACE Rev.1,
52.2) en Luxemburgo en 1996 en la superficie de venta 120-399 m2es de
1000millonesdefrancosluxemburgueses.Esundatoactualizado.
3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02
Ejemplo5: FATS entrantes en el transporte de mercancías por carretera
En1995,enlosPaísesBajos,elnúmerodeempresas(código11110)detrans-
portedemercancíasporcarreterapropiedadobajoelcontroldeunaempresade
Estados Unidosde América aplicando el concepto de propietario efectivo final
(UBO) es de 4. El dato es provisional. Corresponde a datos del anexo 1 y se
añadelaespecificaciónsobreelvalordelosdatos.
1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIDAD
5.Tipodesoportesmagnéticos
Para facilitar su lectura, los datos deben suministrarse en disquetes de 3,5
pulgadas.1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—14
▼M2
▼B
▼B
6.Otrosmétrodos
Tras petición por escrito, Eurostat puede suministrar a los Estados miembros
cuestionarios electrónicos del sector de servicios en soporte Microsoft Excel.
La solicitud debe hacerse con mucha antelación a la fecha prevista para la
entregadelosdatos.
EJEMPLO INCOMPLETO DE LOS CÓDIGOS DE LAS ESTADÍSTICAS
FATS
Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de
pagos(1)
Nombre Código
Albania AL
Alemania DE
Andorra AD
Antillasholandesas ANArabiaSaudí AU
Argentina AR
Aruba AW
Australia BE
Austria AT
Bahamas BS
Bélgica BE
BosniayHerzegovina BA
Brasil BR
Bulgaria BG
Canadá CA
Chequia CZ
Chile CL
China CN
Chipre CY
CoreadelSur KR
Croacia HR
Dinamarca DK
Eslovaquia SKEslovenia SI
España IS
EstadosUnidosdeAmérika EE.UU.
Finlandia FI
Francia FR
Grecia GR
HongKong HK
Hungría HU
India IN
Indonesia ID
Irlanda IE
Islandia IS
Israel IL
Italia IT
Japón JP1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—15
(1) AexcepcióndelReinoUnidoparaquienseusaelcódigo«UK»envezdeGB.
▼B
Nombre Código
Letonia LV
Liechtenstein LI
Lituania LT
Luxemburgo LU
Noruega NO
NuevaZelanda NZ
PaísesBajos NL
Polonia PL
Portugal PT
ReinoUnido UK
Rumania RO
Rusia RU
Singapur SG
Sudáfrica ZA
Suecia SE
Suiza CH
Taiwán TW
Turquía TRUcrania UA
(1) AexcepcióndelReinoUnidoparaquienseusaelcódigo«UK»envezdeGB.
Nombre Código Tipo
África E4 GEO
América E7 GEO
Asia F2 GEO
AsociaciónEuropeadeLibreComercio A5 ECO
Australia,Oceaníayotrosterritorios F7 GEO
ComunidaddeEstadosIndependientes C6 ECO
CooperacióneconómicaAsia-Pacífico D1 ECO
EspacioEconómicoEuropeo A6 ECO
EUR12(IntraEUR12) A2 ECO
EUR15(IntraEUR15) D2 ECO
Europa E1 GEO
ExtraEUR12noasignado Z4 ECO
ExtraEUR12 A4 ECO
ExtraEUR15 D4 ECO
ExtraEUR15noasignado Z8 ECO
IntraEUR12noasignado Z2 ECO
IntraEUR15noasignado Z6 ECO
Latinoamérica B2 ECO
MercadoComúndelSur C9 ECOMundo(todaslasentidades) A1 ECO
Mundonoasignado Z1 ECO
NIC(
1)asiáticosdelasegundaoladeindustrialización C1 ECO
NICSlatinoamericanos delasegundaoladeindustria-
lizaciónC2 ECO
Núcleopaísesrecientementeindustrializados B9 ECO1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—16
▼B
Nombre Código Tipo
Oceaníaaustraliana F8 GEO
Oceaníaestadounidense F9 GEO
Oceaníaneozelandesa G1 GEO
OrganizacióndePaísesExportadoresdePetróleo B4 ECO
Otrospaísesasiáticos F6 GEO
OtrospaísesdelcercanoOriente F5 GEO
PaísesACPafricanos B6 ECO
PaísesACPdelCaribe B7 ECO
PaísesACPdelPacífico B8 ECO
Paísesbálticos E3 GEO
Paísescentroamericanos E9 GEO
PaísesdeÁfricacentralyaustral E6 GEO
PaísesdeÁfrica,elCaribeyelPacífico (Conveniode
Lomé)B5 ECO
PaísesdeEuropaCentralyOriental A9 ECO
Países de la Asociación de Naciones del Asia Sudo-
rientalB3 ECO
PaísesdelaOCDE A8 ECO
PaísesdelMachrek C8 ECO
PaísesdelMaghreb C7 ECOPaísesdelcercanoOriente F3 GEO
Paísesdelgolfoarábico F4 GEO
PaíseseuropeosniUEniAELC E2 GEO
Paísesmediterráneos C3 ECO
Paísesnorteafricanos E5 GEO
Paísesnorteamericanos E8 GEO
Paísessudamericanos BF1 GEO
Plazasfinancieras«offshore» C4 ECO
Regionespolares G2 GEO
TratadodeLibreComerciodeAméricadelNorte B1 ECO
Unióneconómicabelgo-luxemburguesa A3 ECO
Zonadelfrancofrancés C5 ECO
(1) NIC(newlyindustrializedcountries):paísesrecientementeindustrializados.1998R2702—ES—19.10.2003—002.001—17