1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de16deseptiembrede1985
relativa al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia y que
incluyemedidastendentesafacilitarelejercicioefectivodelderechodeestablecimientodeciertas
actividadesfarmacéuticas
(85/433/CEE)
(DOL253de24.9.1985,p.37)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva85/584/CEEdelConsejode20dediciembrede1985 L372 42 31.12.1985
►M2Directiva90/658/CEEdelConsejode4dediciembrede1990 L353 73 17.12.1990
►M3Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayode2001L206 1 31.7.2001
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamenta
laUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de16deseptiembrede1985
relativa al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros
títulos de farmacia y que incluye medidas tendentes a facilitar elejercicio efectivo del derecho de establecimiento de ciertas activi-
dadesfarmacéuticas
(85/433/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,susartículos49y57,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(3),
Considerando que, en aplicación del Tratado, y desde que finalice el
período de transición, se prohíbe todo trato discriminatorio basado enlanacionalidadenmateriadeestablecimientoyprestacióndeservicios;que el principio de igualdad de trato se aplicará, en particular, a laconcesión de la autorización requerida para la práctica de ciertas acti-
vidades y a la inscripción o afiliación a organizaciones u organismos
profesionales;
Considerando,noobstante,quepareceindicadoadoptarciertasdisposi-
ciones para facilitar el ejercicio efectivo del servicio deestablecimiento;
Considerando que, en aplicación de la letra h) del artículo 54 del
Tratado CEE, los Estados miembros se obligan a no conceder ayudaalgunaquepuedaalterarlascondicionesdeestablecimiento;
Considerandoqueelapartado1delartículo57delTratadodisponeque
seadoptendirectivasparaelreconocimientomutuodediplomas,certi-
ficadosyotrostítulos;queestacoordinaciónserealizaconlaDirectiva
85/432/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, por la que secoordinan las disposiciones legislativas, reglamentarias y administra-tivasrelativasaciertasactividadesfarmacéuticas(
4)
Considerando que el acceso a ciertas actividades farmacéuticas está
supeditado en ciertos Estados miembros, además de a la obtención de
undiploma,certificadouotrotítulo,alademostracióndequesetiene
una experiencia profesional complementaria; que, dado que en estepuntonohaycoincidenciaentrelosEstadosmiembros,esconveniente,para obviar posibles dificultades, reconocer como condición suficientelaexperienciaprácticaadecuadaadquiridaduranteunperíododeigual
duraciónenotroEstadomiembro;
Considerandoque,dentrodesupolíticanacionaldesaludpública,que
pretende,enparticular,asegurarladistribuciónsatisfactoriademedica-mentos en todo el territorio nacional, algunos Estados miembroslimitan el número de nuevas farmacias mientras que los otros no hanadoptado disposición alguna de esta clase; que en estas condiciones,
esprematurodisponerquelosefectosdelreconocimientodediplomas,
certificados y otros títulos de farmacia se apliquen también a lapráctica del farmacéutico titular de una farmacia que lleve abierta alpúblicomenosdetresaños;quelaComisiónyelConsejodebenvolveraexaminaresteproblemaenunplazorazonable;
Considerandoque,dadoqueunadirectivadereconocimientomutuode
diplomas no implica necesariamente la equivalencia material de laformaciónaqueserefierentalesdiplomas,elusodeltítuloacadémico1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—2
(1)D OnoC35de18.2.1981,p.6,yDOnoC40de18.2.1984,p.4.
(2)D OnoC277de17.10.1983,p.160.
(3)D OnoC230de10.9.1981,p.10.
(4)D OnoL253de24.9.1985,p.34.
▼B
solo debe utilizarse en la lengua del Estado miembro de origen o
procedencia;
Considerando que, para facilitar a las Administraciones nacionales la
aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros pueden
disponerquelosbeneficiariosquereúnanlascondicionesdeformaciónexigidas porestapresenten,juntamente consutítulodeformación, uncertificado de las autoridades competentes del Estado miembro deorigenodeprocedencia quecertifique queestostítulossonlostítulos
alosqueserefierelapresenteDirectiva;
Considerando que la presente Directiva no altera las disposiciones
legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembrosque prohíben a las sociedades la práctica de ciertas actividades o lesimponenciertascondicionesparaello;
Considerandoqueesdifícilapreciarcualpudieraserlautilidaddeesta-
blecer normas para facilitar la libre prestación de servicios de los
farmacéuticos; que, en estas condiciones, no es pertinente establecertalesnormasporelmomento;
Considerandoque,enmateriademoralidadyhonorabilidad,esconve-
nientedistinguirentrelascondicionesexigiblesparainiciarlaprácticadelaprofesión,porunaparte,yparaelejerciciodelamisma,porotra;
Considerandoqueenlorelativoalasactividadesasalariadas,elRegla-
mento (CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968,
referente a la libre circulación de trabajadores dentro de la Comu-nidad(
1), no incluye disposiciones especificas sobre moralidad y
honorabilidadparalasprofesiónesreglamentadas,disciplinaprofesional
y uso de un título; que, según los Estados miembros, la normativa de
quesetrateesopuedeseraplicabletantoalosasalariadoscomoalosnoasalariados;quelasactividadesque,enlosEstadosmiembros,estánsubordinadas a la posesión de un diploma, certificado u otro título defarmacia lasejercen tantonoasalariados comoasalariados, inclusolasmismas personas alternativamente, como asalariadas, no asalariadas,
durante sucarrera profesional;que,parafavorecer plenamente lalibre
circulación de estos profesionales, parece, pues, necesario, aplicartambiénalosasalariadoslapresenteDirectiva,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Ámbitodeaplicación
Artículo 1
Lapresente Directiva seaplicará alasactividades cuyoaccesoyejer-
cicio esten subordinados en uno o varios Estados miembros acondiciones de calificación profesional y que esten abiertas a los titu-lares de uno de los diplomas, certificados u otros títulos de farmacia
►
M3aqueserefiereelAnexo ◄.
CAPÍTULOII
Diplomas,certificados yotrostítulosdefarmacia
Artículo 2
1. Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y
otros títulos a que se refiere el ►M3Anexo ◄, expedidos a los
nacionales delosEstadosmiembros porlosdemásEstadosmiembros,
con arreglo al artículo 2 de la Directiva 85/432/CEE, reconociéndolesensuterritorio,enlorelativoalaccesoyalejerciciodelasacitividadesaqueserefiereelartículo1,elmismovalorquealosdiplomas,certi-ficadosyotrostítulosaqueserefiereel ►
M3Anexo ◄,queexpida
elEstadodequesetrate.1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—3
(1)D OnoL257de19.10.1968,p.2.
▼B
2. No obstante, los Estados miembros no estarán obligados a reco-
nocer valor a los diplomas y otros títulos a que se refiere el apartado1paraelestablecimientodenuevasfarmaciasabiertasalpúblico.Para
la aplicación de la presente Directiva, se considerarán también como
taleslasfarmaciasquellevenabiertasmenosdetresaños
Cincoañosdespuésdequeexpireelplazoestablecidoenelartículo19,
la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación quehagandelpárrafoprimerolosEstadosmiembrosysobrelaposibilidad
deampliarlosefectosdelreconocimientomutuodelosdiplomas,certi-
ficados yotrostítulos a queserefiere el apartado 1.En sucaso,harálaspropuestaspertinentes.
Artículo 5
Cuando, en un Estado miembro, el acceso a una de las actividades a
queserefiere elartículo 1oelejercicio delamismaestésupeditado,ademásdealaposesióndeundiploma,certificadouotrodelostítulosaqueserefiereel ►
M3Anexo ◄,alademostracióndequesetiene
una experiencia profesional complementaria, este Estado reconocerá
comopruebasuficienteaesterespectouncertificadodelasautoridades
competentesdelEstadomiembrodeorigenoprocedenciasegúnelcualelinteresadohayaejercidodichasactividadesenelEstadomiembrodeorigenoprocedenciaduranteunperíodoequivalente.
No obstante, este reconocimiento no se hará en lo relativo a la expe-
riencia profesional de dos años exigida por el Gran Ducado de
Luxemburgo para otorgar la concesión oficial de una farmacia abiertaalpúblico.
CAPÍTULOIII
Derechosadquiridos
Artículo 6
►M21.◄Losdiplomas,certificadosyotrostítulosuniversitarios
de farmacia equivalentes expedidos a los nacionales de los Estados
miembros por los Estados miembros y que no cumplan todas las
exigencias mínimas de formación establecidas en el artículo 2 de laDirectiva 85/432/CEE se asimilarán a los diplomas que cumplan talesexigencias:
— si sancionaren una formación acabada antes de la aplicación de
dichaDirectiva,
o
— si sancionaren una formación acabada después de la aplicación de
dichaDirectivaperocomenzadaantesdeestaaplicación,
yenamboscasos
— si estuvieren acompañadas de un certificado que probare que sus
titulares se han dedicado efectiva y lícitamente en un Estado
miembro, durante al menos tres añosconsecutivos antes de que seexpidieraelcertificado,aunadelasacitividadesaqueserefiereelapartado 2del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE, siempre queestaactividadestereguladaendichoEstado.
2. Losdiplomas,certificados yotrostítulosuniversitariosoequiva-
lentes de farmacia concedidos a los nacionales de los Estadosmiembros por parte de los Estados miembros, que cumplan todos losrequisitosmínimosdeformaciónprevistosenelartículo2delaDirec-tiva 85/432/CEE, pero que no respondan a las denominaciones que
figuran en el ►
M3Anexo ◄, serán asimilados, a efectos de la apli-
cación de la Directiva, a los diplomas que figuran en este►
M3Anexo ◄, siempre que se acompañen de un certificado que
acreditequesancionanunaformaciónqueseajustaalasdisposicionesde la Directiva 85/432/CEE contempladas en el artículo 2 de la1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—4
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
presente Directiva, y serán asimilados por el Estado miembro que los
haya concedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran en el►
M3Anexo ◄delapresenteDirectiva.
Artículo 6bis
Los diplomas, certificados y otros títulos universitarios o equivalentes
de farmacia que sancionen una formación adquirida por nacionales delosEstadosmiembrosenelterritoriodelaantiguaRepúblicaDemocrá-tica Alemana que no cumplan todos los requisitos mínimos deformaciónprevistosenelartículo2delaDirectiva85/432/CEE,serán
asimiladosalosdiplomasquecumplandichosrequisitos:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificacion
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de farmacéutico en
todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que el
títuloconcedidoporlasautoridadescompetentesalemanascontem-pladoen ►
M3elAnexo ◄,y
— siseacompañan deuncertificado queacredite quesustitulares se
han dedicado, efectiva y lícitamente, en Alemania, un mínimo detres años consecutivos durante los cinco años previos a la expedi-
ción del certificado, al ejercicio de una de las actividades
contempladas en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE, siempre que se trate de una actividad regulada en dichoEstadomiembro.
Artículo 6ter
1. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas,certificadosyotrostítulosdefarmaciahayansidoexpedidosen la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 o cuyaformación hubiera comenzado en la antigua Checoslovaquia antes detal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-
cados y otros títulos de farmacia si las autoridades de la República
Checa dan fe de que dichos títulos tienen en su territorio la mismavalidez legal quelostítulos checosdefarmacia porloquerespecta alaccesoalasactividadesmencionadasenelapartado2delartículo1dela Directiva 85/432/CEE y al ejercicio de las mismas. Esta confirma-
ción deberá ir acompañada deuncertificado expedido porlas mismas
autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miem-bros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de laRepública Checa unadelas actividades mencionadas en elapartado 2del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE durante al menos tres añosconsecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha
deexpedicióndelcertificado,siempreycuandotalactividadestéregu-
ladaenlaRepúblicaCheca.
2. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas,certificadosyotrostítulosdefarmaciahayansidoexpedidosen la antigua Unión Soviética antes del 20 de agosto de 1991 o cuya
formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antes de
tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-cados y otros títulos de farmacia si las autoridades de Estonia dan fedequedichostítulostienenensuterritoriolamismavalidezlegalquelostítulosestoniosdefarmaciaporloquerespectaalaccesoalasacti-vidadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva85/
432/CEE y al ejercicio de las mismas. Esta confirmación deberá ir
acompañada de un certificado expedido por las mismas autoridadesque acredite quedichos nacionales de losEstadosmiembros hanejer-cido efectiva y lícitamente en el territorio de Estonia una de lasactividadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva
85/432/CEE durante al menos tres años consecutivos en el transcurso
de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado,siempreycuandotalactividadestéreguladaenEstonia.
3. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas,certificadosyotrostítulosdefarmaciahayansidoexpedidosen la antigua Unión Soviética antes del 21 de agosto de 1991 o cuya1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—5
▼A2
▼A2
formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antes de
tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-cados y otros títulos de farmacia si las autoridades de Letonia dan fe
dequedichostítulostienenensuterritoriolamismavalidezlegalque
lostítulosletonesdefarmaciaporloquerespectaalaccesoalasacti-vidadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva85/432/CEE y al ejercicio de las mismas. Esta confirmación deberá iracompañada de un certificado expedido por las mismas autoridades
que acredite quedichos nacionales de losEstadosmiembros hanejer-
cido efectiva y lícitamente en el territorio de Letonia una de lasactividadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva85/432/CEE durante al menos tres años consecutivos en el transcursode los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado,siempreycuandotalactividadestéreguladaenLetonia.
4. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas,certificadosyotrostítulosdefarmaciahayansidoexpedidos
en la antigua Unión Soviética antes del 11 de marzo de 1990 o cuya
formación hubiera comenzado en la antigua Unión Soviética antes detal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-cados yotrostítulos de farmacia silas autoridades de Lituania dan fedequedichostítulostienenensuterritoriolamismavalidezlegalque
lostítuloslituanosdefarmaciaporloquerespectaalaccesoalasacti-
vidadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva85/432/CEE y al ejercicio de las mismas. Esta confirmación deberá iracompañada de un certificado expedido por las mismas autoridadesque acredite quedichos nacionales de losEstadosmiembros hanejer-cido efectiva y lícitamente en el territorio de Lituania una de las
actividadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva
85/432/CEE durante al menos tres años consecutivos en el transcursode los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado,siempreycuandotalactividadestéreguladaenLituania.
5. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas,certificadosyotrostítulosdefarmaciahayansidoexpedidosen la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 o cuyaformación hubiera comenzado en la antigua Checoslovaquia antes de
tal fecha, los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certifi-
cados y otrostítulos de farmacia si las autoridades de Eslovaquia danfe de que dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legalque los títulos eslovacos de farmacia por lo que respecta al acceso alasactividadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirec-
tiva85/432/CEEyalejerciciodelasmismas.Estaconfirmacióndeberá
ir acompañada de un certificado expedido por las mismas autoridadesque acredite quedichos nacionales de losEstadosmiembros hanejer-cido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslovaquia una de lasactividadesmencionadasenelapartado2delartículo1delaDirectiva85/432/CEE durante al menos tres años consecutivos en el transcurso
de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado,
siempreycuandotalactividadestéreguladaenEslovaquia.
6. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas,certificadosyotrostítulosdefarmaciahayansidoexpedidosenYugoslaviaantesdel25dejuniode1991ocuyaformaciónhubieracomenzado en Yugoslavia antes de tal fecha, los Estados miembrosreconocerán dichos diplomas, certificados y otros títulos de farmaciasi las autoridades de Eslovenia dan fe de que dichos títulos tienen en
su territorio la misma validez legal que los títulos eslovenos de
farmacia por lo que respecta al acceso a las actividades mencionadasen el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE y al ejer-cicio de las mismas. Esta confirmación deberá ir acompañada de uncertificado expedido por las mismas autoridades que acredite que
dichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva y
lícitamenteenelterritoriodeEsloveniaunadelasactividadesmencio-nadas en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEEdurante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cincoaños anteriores a la fecha de expedición del certificado, siempre ycuandotalactividadestéreguladaenEslovenia.1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—6
▼B
CAPÍTULOIV
Usodeltítulo
Artículo 7
1. Sin perjuicio del artículo 14, los Estados miembros de acogida
cuidarán de que los nacionales de los Estados miembros que reúnanlascondicionesestablecidasenlosartículos2,5y6puedanhacerusode su título legal y, eventualmente, de la abreviatura del título, del
Estado miembro de origen o de procedencia y en la lengua de este
Estado. Los Estados miembros de acogida podrán disponer que eneste título figuren el nombre y la localidad del centro o del tribunalqueloshayaexpedido.
2. CuandoeltítulodeformacióndelEstadomiembrodeorigenode
procedencia pueda confundirse en el Estado miembro de acogida conun título que exija, en este Estado, una formación complementariaadquirida por el beneficiario, este Estado miembro de acogida podrádisponer que el beneficiario utilice su título del Estado miembro deorigenodeprocedenciaenlaformulaadecuadaqueseindique.
CAPÍTULOV
Disposicionesdestinadasa facilitar el ejercicio efectivo del derecho
deestablecimiento
Artículo 8
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
pruebademoralidadodehonorabilidadparainiciarlaprácticadeunadelasactividades aqueserefiere elartículo 1,aceptará comoprueba
suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un
certificadoexpedidoporunaautoridadcompetentedelEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaquedeclarequesecumplenlascondicionesdemoralidadodehonorabilidadexigidasenesteEstadomiembroparalaprácticadelaactividaddequesetrate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebadehonorabilidad parainiciar lapráctica delaactividad dequese trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacionalesdelEstadomiembrodeorigenodeprocedenciauncertificadodeante-cedentespenaleso,afaltadeéste,undocumentoequivalenteexpedido
por una autoridad competente del Estado miembro de origen o de
procedencia.
3. SielEstadomiembrodeacogidatuvieseconocimientodehechos
graves y precisos sucedidos fuera de su territorio antes del estableci-miento en el del interesado que pudieren tener consecuencias para el
accesoalaactividad dequesetrate,podráinformardeelloalEstado
miembrodeorigenodeprocedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
deloshechosenlamedidaenquepuedantenerconsecuenciasparael
acceso de la actividad de que se trate en este Estado miembro. Las
autoridades de este Estado decidirán por sí mismas la índole y laimportancia de la investigación que deba hacerse y comunicarán alEstado miembro de acogida las consecuencias que extraigan respectodeloscertificadosodocumentosquehayanexpedido.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de la información
quesetransmita.
Artículo 9
1. CuandoenunEstadomiembrodeacogidaesténenvigordisposi-
cioneslegislativas,reglamentariasyadministrativasreferidasalrespeto
de la moralidad o de la honorabilidad, incluyendo disposiciones queestablezcan sanciones disciplinarias en caso de falta profesional graveo de condena por delito y relativas al ejercicio de una de las activi-dadesaqueserefiereelartículo1,elEstadomiembrodeorigenodeprocedencia transmitirá al Estado miembro de acogida la información1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—7
▼B
necesariasobrelasmedidasosancionesdecarácterprofesionaloadmi-
nistrativa que se hayan tomado contra el interesado y sobre lassancionespenalesqueafectenalejercicio delaprofesiónenelEstado
miembrodeorigenodeprocedencia.
2. SielEstadomiembrodeacogidatuviereconocimientodehechos
graves y precisos sucedidos fuera de su territorio antes del estableci-miento en él del interesado que pudieren tener consecuencias para el
ejercicio de la actividad de que se trate, podrá informar de ello al
Estadomiembrodeorigenodeprocedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
deloshechosenlamedidaenquepuedentenerconsecuenciasparaelejercicio de la actividad de que se trate en este Estado miembro. Las
autoridades de este Estado decidirán por sí mismas la índole y la
importancia de la investigación que deba hacerse y comunicarán alEstado miembro de acogida las consecuencias que extraigan respectodelainformaciónquehayantransmitidoenvirtuddelapartadol.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de la información
quesetransmita.
Artículo 10
CuandoelEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesundocu-
mento relativo a lasaludpsíquica ofísica para elacceso a unadelasactividadesaqueserefiereelartículo1oelejerciciodelamisma,este
Estadoaceptarácomopruebasuficientelapresentacióndeldocumento
queseexijaenelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
CuandoelEstadomiembro deorigenodeprocedencia noexijadocu-
mentosdeestaclaseparaelaccesodelaactividaddequesetrateoelejercicio de la misma, el Estado miembro de origen o de procedencia
aceptará quelosnacionalesdelEstadomiembrodeorigenodeproce-
denciapresentenuncertificadoexpedidoporunaautoridadcompetentede este Estado y que se corresponda con los certificados del Estadomiembrodeacogida.
Artículo 11
La fecha de expedición de los documentos a que se refieren los
artículos 8, 9 y 10 no podrá ser anterior en más de tres meses a lafechadesupresentación.
Artículo 12
1. El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a iniciar
una de las actividades a que se refiere el artículo 1, con arreglo a losartículos8,9y10,deberíaconcluirseenelplazomásbreveposibley,amástardar,tresmesesdespuésdequelapresentacióndelexpedientecompleto delinteresado, sinperjuicio delosretrasosquepuedanderi-varse del recurso que pueda interponerse al concluir este
procedimiento.
2. En los casos a que se refieren el apartado 3 del artículo 8 y el
apartado2delartículo9,lasolicitudderevisióndejaráensuspensoelplazoaqueserefiereelapartado1.
El Estado miembro de origen o de procedencia consultado podrá
remitirsurespuestaenelplazodetresmeses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento a que se
refiere el apartado 1 en cuanto reciba esta respuesta o expire dichoplazo.
Artículo 13
CuandounEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesunjura-
mento o una declaración solemne para el acceso a una de lasactividadesaqueserefiereelartículo1oparasuejercicioylosnacio-nales de los demás Estados miembros no puedan hacer uso de esta1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—8
▼B
formula, el Estado miembro do acogida cuidará de que se presente a
losinteresadosunaformulaapropiadaequivalente.
Artículo 14
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el uso del
título profesional deunadelasactividades aqueserefiere elartículo1,losnacionales delosEstados miembros quereúnan las condiciones
establecidas en los artículos 2, 5 y 6 usarán el título profesional del
Estado miembro de acogida que corresponda a esas condiciones eneseEstadoyharánusodesuabreviatura.
Artículo 15
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
losbeneficiariosesténinformadosdelaslegislacionessanitariaysocialy,ensucaso,deladeontologíadelEstadomiembrodeacogida.
Paraello,podráncrearserviciosdeinformaciónenlosquelosbenefi-
ciariospuedanobtenerlainformaciónnecesaria.LosEstadosmiembros
deacogidapodránobligaralosbeneficiariosaponerseencontactoconestosservicios.
2. LosEstadosmiembrospodráncrearlosserviciosaqueserefiere
el apartado 1 bajo la responsabilidad de las autoridades y organismos
competentes quedesignenenelplazoestablecido enelapartado1del
artículo19.
3. LosEstadosmiembrostomaránmedidasparaque,ensucaso,los
beneficiarios adquieran, en interés propio y en el de sus clientes, los
conocimientos linguísticos necesarios para el ejercicio de su actividad
profesionalenelEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOVI
Disposicionesfinales
Artículo 16
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una
confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otrostítulos expedidos en ese otro Estado miembro a que se refieren losCapítulos II y III y la confirmación de que el beneficiario ha reunidotodas las condiciones de formación establecidas por la Directiva 85/432/CEE.
Artículo 17
Los Estados miembros designarán, en el plazo establecido en el apar-
tado 1 del artículo 19, las autoridades y los organismos competentes
paraexpedirorecibirdiplomas,certificadosyotrostítulosylosdocu-
mentos o la información a que se refiere la presente Directiva einformarán deelloinmediatamente alosdemásEstadosmiembrosyalaComisión.
Artículo 18
La presente Directiva sera también aplicable a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n
o1612/68,
ejerzan o vayan a ejercer una de las actividades a que se refiere elartículo1.
Artículo 18bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia deexpedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncioenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas enelqueseenume-
raránlasdenominacionesadoptadasporlosEstadosmiembrosparalas1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—9
▼M3
▼M3
titulacionesencuestióny,ensucaso,paraeltítuloprofesionalcorres-
pondiente.
Artículo 18ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales delosEstadosmiembrosqueposeandiplomas, certificados
y otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que no
respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados yotros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayanacompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,
certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a las
disposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran enlapresenteDirectiva.
Artículo 18quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulosenelámbitocubiertoporlapresenteDirectivaqueelinteresadohaya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidosenunEstadomiembro ytomaránenconsideración laformación
y/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 18quinquies
LasdecisionesdenegatoriasdelosEstadosmiembrossobresolicitudes
dereconocimientodediplomas,certificadosyotrostítulosenelámbito
cubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 19
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
cumplir la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1987. Infor-
marándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbitodelapresenteDirectiva.
Artículo 20
En caso de que, al aplicar la presente Directiva, surjan dificultades
graves en ciertos ámbitos para un Estado miembro, la Comisión lasexaminará conjuntamente con este Estado miembro y solicitará eldictamen del Comite farmacéutico creado por la Decisión 75/320/
CEE(
1).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 21
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—10
(1)D OnoL147de9.6.1975,p.23.▼B
▼M3
ANEXO
Diplomas,certificados yotrostítulosdefarmacia
País DenominacióndeltítuloOrganismoqueexpideel
títuloCertificadoqueacompañaal
título
Belgique/
België/Belgien— Diploma van apot-
heker
— Diplômedepharma-
cien1. De universiteiten /
lesuniversités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap / le
Jury compétent
d'enseignement de la
Communauté
française
Českárepublika Diplomo ukon čení
studia ve studijním
programu farmacie
(magistr,Mgr.)Farmaceutická fakulta
univerzity v České
republiceVysvědčení o státní
závěrečnézkoušce
Danmark Bevisforbeståetfarma-
ceutisk kandidatek-
samenDanmarks Farmaceu-
tiskeHøjskole
Deutschland Zeugnis über die Staa-
tliche Pharmazeutische
PrüfungZuständigeBehörden
Eesti Diplomproviisoriõppe-
kavaläbimisestTartuÜlikool
Ελλάς Άδεια άσκησης
φαρµακευτικού
επαγγέλµατοςΝοµαρχιακή Αυτο-
διοίκηση
España Título de licenciado en
farmaciaMinisterio de Educa-
ción y Cultura / El
rector de una Univer-
sidad
France Diplômed'Etatdephar-
macien/Diplôme d'Etat
de docteur en phar-
macieUniversités
Ireland Certificate of Regis-
tered Pharmaceutical
Chemist
Italia Diplomaocertificatodi
abilitazione all'esercizio
della professione di
farmacista ottenuto in
seguito ad un esame di
StatoUniversità
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής Φαρµακο-
ποιούΣυµβούλιο
Φαρµακευτικής
Latvija Farmaceitadiploms Universit ātes tipa
augstskola1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—11
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoqueexpideel
títuloCertificadoqueacompañaal
título
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas, nurodantis
vaistininko profesin ę
kvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Diplômed'Etatdephar-
macienJury d'examen d'Etat +
visa du ministre de
l'éducationnationale
Magyarország Okleveles gyógyszerész
oklevél (magister phar-
maciae, abbrev.: mag.
pharm)Egyetem
Malta Lawrjafil-farma ċija Universita'ta'Malta
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
apothekersexamenFaculteitFarmacie
Österreich Staatliches Apotheker-
diplomBundesministerium für
Arbeit, Gesundheit und
Soziales
Polska Dyplomuko ńczenia
studiów wy ższych na
kierunku farmacja z
tytułemmagistra1. AkademiaMedyczna
2. Uniwersytet
Medyczny
3. CollegiumMedicum
Uniwersytetu Jagie-
llońskiego
Portugal Cartadecursodelicen-
ciatura emCiências
FarmacêuticasUniversidades
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naziv «magister farma-
cije / magistra farma-
cije»Univerza Potrdilo o opravljenem
strokovnemizpitu za
poklic magister farmacije
/magistrafarmacije
Slovensko Vysokoškolský diplom
oudeleníakademického
titulu «magister
farmácie»(«Mgr.»)Vysokáškola
Suomi/Finland Proviisorin tutkinto /
provisorexamen1. Helsingin yliopisto /
Helsingfors univer-
sitet
2. Kuopionyliopisto
Sverige Apotekarexamen UppsalauniversitetUnited
KingdomCertificate of Regis-
tered Pharmaceutical
Chemist1985L0433—ES—01.05.2004—005.001—12
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3