Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 29 de mayo de 1998
relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de
carne fresca procedentes de determinados países europeos
[notificada con el número C(1998) 1445]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(98/371/CE)
(DO L 170 de 16.6.1998, p. 16)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Decisión 98/546/CE de la Comisión de 22 de julio de 1998 L 260 15 23.9.1998
"M2 Decisión 1999/538/CE de la Comisión de 26 de julio de 1999 L 207 21 6.8.1999
"M3 Decisión 2000/19/CE de la Comisión de 9 de diciembre de 1999 L 6 58 11.1.20001998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 1
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 29 de mayo de 1998
relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria
aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de determi-
nados países europeos
[notificada con el número C(1998) 1445]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(98/371/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972,
relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones deanimales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o
de productos a base de carne procedentes de países terceros (
1), cuya última
modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, sus
artículos 14, 15 y 16,
Considerando que, en virtud de las Decisiones 81/547/CEE (3), 82/8/CEE (4),
82/9/CEE (5), 82/132/CEE (6), 92/222/CEE (7), 92/377/CEE (8),
92/390/CEE (9), 94/845/CE (10), 94/846/CE (11) y 97/737/CE (12)d el a
Comisión, se han establecido las condiciones sanitarias y la certificaciónveterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de laantigua República Yugoslava de Macedonia, de Hungría, de Polonia, de
Rumanía, de Bulgaria, de Eslovenia, de Croacia, de la República Checa, de la
República Eslovaca y de la República Federativa de Yugoslavia;
Considerando que las importaciones de carne fresca procedente de Albania no
están autorizadas en virtud de la Decisión 89/197/CEE de la Comisión (
13);
Considerando que todavía no se han establecido las condiciones sanitarias y la
certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca
procedentes de Bielorrusia, de Bosnia y Hercegovina, de Estonia, de Letonia,
de Lituania y de Rusia; que, por consiguiente, es necesario determinar losproductos que pueden ser autorizados y las garantías sanitarias que deben
exigirse;
Considerando que, con vistas a la realización del mercado interior, se han
establecido numerosas medidas sanitarias aplicables al comercio intracomu-
nitario; que la realización de este objetivo requiere que se adapten,simultáneamente, las condiciones sanitarias aplicables a la importación de
carne fresca procedente de terceros países y, en particular, de determinados
países europeos;
Considerando que esa adaptación debe tener en cuenta las distintas
situaciones epidemiológicas que prevalecen en los países europeos interesa-dos y en las distintas partes de su territorio; que, para establecer un nuevo
sistema de garantías sanitarias, es necesario tener en cuenta la existencia de
situaciones sanitarias idénticas en las distintas partes de esos países;
Considerando que, como consecuencia de ello, es conveniente establecer
distintos certificados sanitarios en función de las condiciones aplicables a laimportación de carne fresca procedente de las distintas categorías de países o
partes de países;!B
(1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
(2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31.
(3) DO L 206 de 27. 7. 1981, p. 15.
(4) DO L 8 de 13. 1. 1982, p. 9.
(5) DO L 8 de 13. 1. 1982, p. 15.
(6) DO L 60 de 3. 3. 1982, p. 16.
(7) DO L 108 de 25. 4. 1992, p. 38.
(8) DO L 197 de 16. 7. 1992, p. 75.
(9) DO L 207 de 23. 7. 1992, p. 53.
(10) DO L 352 de 31. 12. 1994, p. 38.
(11) DO L 352 de 31. 12. 1994, p. 48.
(12) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 39.
(13) DO L 73 de 17. 3. 1989, p. 53.1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 2
Considerando que, con objeto de clarificar y simplificar la normativa
comunitaria, es preciso agrupar las condiciones sanitarias aplicables a lasimportaciones de carne fresca procedentes de los países europeos en cuestióny derogar las decisiones en vigor respecto de esos países;
Considerando que, por otro lado, las autoridades veterinarias responsables de
los países interesados deben facilitar la confirmación de que sus países o
regiones respectivos han permanecido libres, durante al menos doce meses, depeste bovina, de fiebre aftosa, de peste porcina africana, de peste porcina
clásica, de la enfermedad vesicular del cerdo y de encefalomielitis enzoótica
porcina (enfermedad de Teschen);
Considerando que las autoridades responsables de los países interesados
deben comprometerse a notificar a la Comisión y a los Estados miembros enun plazo de veinticuatro horas, mediante fax, télex o telegrama, la
confirmación de la aparición de cualquiera de las enfermedades anterior-
mente citadas o la modificación de las respectivas políticas de vacunación;que determinadas autoridades se han comprometido asimismo a remitir
periódicamente a la Comisión información actualizada sobre los programas
de vigilancia y control de las enfermedades arriba mencionadas y,concretamente, de la peste porcina clásica;
Considerando que debe establecerse otro tipo de condiciones sanitarias para la
carne que no se destine al consumo humano, de conformidad con lo dispuesto
en la Directiva 92/118/CEE del Consejo (
1) y en la Decisión 89/18/CEE de la
Comisión (2), referente a los requisitos que deben cumplir las importaciones
procedentes de terceros países de carne fresca no destinada al consumohumano;
Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria
deben adaptarse en función de la situación sanitaria del tercer país de que setrate;
Considerando que la Directiva 96/93/CE del Consejo (
3) fija las normas de
certificación necesarias para que los certificados sean válidos y prevenir el
fraude; que procede garantizar que las normas y los principios aplicados por
las autoridades expedidoras de certificados de los terceros países ofrezcangarantías al menos equivalentes a las establecidas en la citada Directiva;
Considerando que la Directiva 93/119/CE del Consejo (
4) establece que el
certificado veterinario que acompañe a la carne que vaya a importarse en la
Comunidad Europea procedente de terceros países deberá ir acompañado deuna declaración en la que se certifique que los animales han sido sacrificadosen condiciones que ofrezcan unas garantías de trato humanitario al menos
equivalentes a las de las disposiciones pertinentes de la Directiva;
Considerando que es necesario establecer un plazo de tiempo para la
aplicación de este nuevo régimen de certificación;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
A efectos de la presente Decisión, se aplicará la definición siguiente:
«carne fresca»: los productos que respondan a la definición que figura en la
letra b) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo (
5).
Artículo 2
1. Los Estados miembros autorizarán la importación de las categorías de
carne fresca mencionadas en el anexo II que procedan de los territoriosindicados en el anexo I, a condición de que se ajusten a las garantías
establecidas en el certificado sanitario establecido de conformidad con el
anexo III.!B
(1) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49.
(2) DO L 8 de 11. 1. 1989, p. 17.
(3) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 28.
(4) DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21.
(5) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64.1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 3
2. Los Estados miembros autorizarán la introducción en su territorio de
carne fresca procedente de los países de origen que estén sometidos a lasgarantías suplementarias indicadas en el anexo II y descritas en el anexo IV . Elpaís exportador deberá facilitar esas garantías suplementarias en la sección V
de cada uno de los modelos de certificado establecidos en el anexo III.
3. En el caso de las importaciones de carne fresca indicada en el artículo 1 y
no destinada al consumo humano, los Estados miembros deberán garantizar el
cumplimiento de los requisitos siguientes:
— las condiciones establecidas en el apartado 1,— las condiciones establecidas en la Directiva 92/118/CEE,
— las condiciones establecidas en la Decisión 89/18/CEE.
Artículo 3
La presente Decisión será reexaminada en función de la evolución de la
situación zoosanitaria en la Comunidad y en los países europeos a partir de los
cuales se autorizan las importaciones.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor a partir del 15 de junio de 1998.
Artículo 5
1. Las Decisiones 81/547/CEE, 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE,
92/222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/CEE, 94/845/CE, 94/846/CE y 97/737/CE
quedarán derogadas en la fecha mencionada en el artículo 4.
2. Los Estados miembros autorizarán la importación de carne fresca
producida y certificada de conformidad con las disposiciones de las
Decisiones 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/222/CEE, 92/377/CEE,92/390/CEE, 94/845/CE y 94/846/CE durante los quince días siguientes a la
fecha mencionada en el apartado 1.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 4
!M2
ANEXO I
Descripción de los territorios de determinados países europeos a efectos de la certificación de sanidad animal
PaísCódigo del te-
rritorioVersión Descripción del territorio
Albania AL 1/98 Todo el país
Bosnia y Herzegovina BA 1/98 Todo el paísBulgaria BG 1/98 Todo el país
BG-1 1/98 Provincias de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V . Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv,
Smolian, Pasardijk, distrito de Sofia, ciudad de Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana y Vidin
BG-2 1/99 Provincias de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo y Kardjali, excepto una franja de 20 km a lo largo de la frontera con
Turquía
BG-3 1/99 Una franja de 20 km de amplitud a lo largo de la frontera con Turquía
Bielorrusia BY 1/98 Todo el paísRepública Checa CZ 1/98 Todo el país
CZ-1 1/99 Todo el país, excepto las provincias de Krome ˇrˇízˇ, Vyškov, Hodonín, Uherske Hradište ˇ, Zlin y Vsetín
CZ-2 1/99 Provincias de Krome ˇrˇízˇ, Vyškov, Hodonín, Uherske Hradište ˇ, Zlin y Vsetin
Estonia EE 1/98 Todo el paísRepública Federativa de Yugoslavia YU 1/98 Todo el país
YU-1 1/98 República Federativa de Yugoslavia, excluida la región de Kosovo y Metohija
YU-2 1/98 La región de Kosovo y Metohija
Croacia HR 1/98 Todo el paísHungría HU 1/98 Todo el paísLituania LT 1/98 Todo el paísLetonia L V 1/98 Todo el paísAntigua República Yugoslava de Macedonia 807 1/98 Todo el paísPolonia PL 1/98 Todo el país1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 5
!M2
PaísCódigo del te-
rritorioVersión Descripción del territorio
Rumania RO 1/98 Todo el país
Rusia RU 1/98 Todo el país
Eslovenia SI 1/98 Todo el país
República Eslovaca SK 1/98 Todo el país1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 6
ANEXO II
MODELOS DE CERTIFICADOS ZOOSANITARIOS EXIGIDOS — CARNE FRESCA
País CódigoCarne fresca para consumo humano
Carne fresca no
destinada al con-
sumo humanoBovino Porcino Ovino/caprino Solípedos
MC (1)G S (1)M C (1)G S (1)M C (1)G S (1)M C (1)G S (1)
ALBANIA AL — — — — — —
BOSNIA Y
HERCEGOVINA (3)B A ———— — —
BULGARIA BG — — — D — E
BG-1 A — C D — EBG-2 A — C D — EBG-3 — — — D — E
BIELORRUSIA BY — — — — — E
REPÚBLICA CHECA CZ A B C D — E
CZ-1 A B C D — ECZ-2 A B C D — E
ESTONIA (
3) E E ———— — E
REPÚBLICA
FEDERATIV A DEYUGOSLA VIAY U ——— D — E
YU-1 A — C D — EYU-2 — — — D — E
CROACIA HR A — C D — EHUNGRÍA HU A B C D — E
LITUANIA (
3) L I ———— — E
LETONIA (3) L V ———— — E
ANTIGUA REPÚBLICA
YUGOSLA VA DEMACEDONIA807 — — C D — E
POLONIA PL A — C D — E
RUMANÍA RO A — C D — ERUSIA (
3) R U ———— — E
ESLOVENIA SI A — C D — E
ESLOV AQUIA SK A — C D — E
(1)MC: modelo de certificado que debe rellenarse: las letras (A, B, C, D, etc.) que figuran en los cuadros corresponden a los modelos de
garantías zoosanitarias que se describen en el anexo III de la Decisión 98/371/CE, aplicables a cada producto y origen de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 2 de la mencionada Decisión. El guión («—») significa que la importación no está autorizada.
(2)GS: garantías suplementarias. Las letras (A, B, C, D, etc.) que figuran en los cuadros corresponden a las garantías suplementarias que debe
proporcionar el país exportador y que se describen el anexo IV . El país exportador debe incluir estas garantías suplementarias en la sección V
de cada uno de los modelos de certificado establecidos en el anexo III.
(3)Las importaciones de carne fresca para consumo humano no están autorizadas en tanto en cuanto la Comisión Europea no haya aprobado unprograma de control de residuos en el tercer país exportador.!M31998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 7
ANEXO III
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 8
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 9
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 10
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 11
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 12
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 13
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 14
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 15
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 16
!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 17
ANEXO IV
GARANTÍAS SUPLEMENTARIAS QUE DEBERÁ PROPORCIONAR EL P AÍS
EXPORTADOR CUANDO ELLO SE EXIJA EN EL ANEXO II EN
APLICACIÓN DEL AP ARTADO 2 DEL ARTÍCULO 2!B1998D0371 — ES — 10.12.1999 — 003.001 — 18