2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No896/2001DELACOMISIÓN
de7demayode2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no404/93delConsejo
enlorelativoalrégimendeimportacióndeplátanosenlaComunidad
(DO L 126 de 8.5.2001, p. 6)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1613/2001 de la Comisión de 7 de agosto de 2001 L 214 19 8.8.2001
►M2Reglamento (CE) no2351/2001 de la Comisión de 30 de noviembre de
2001L 315 46 1.12.2001
►M3Reglamento (CE) no349/2002 de la Comisión de 25 de febrero de 2002 L 55 17 26.2.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No896/2001DELACOMISIÓN
de7demayode2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CEE)no404/93delConsejoenlorelativoalrégimendeimporta-
cióndeplátanosenlaComunidad
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo, de 13 de febrero de
1993, por el que se establece la organización común de mercados en elsectordel plátano (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no216/2001 (2), y, en particular, su artículo 20,
Considerando lo siguiente:
(1) Mediante el Reglamento (CE) no216/2001, el Consejo ha modi-
ficado el régimen de importación de plátanos establecido en eltítulo IV del Reglamento (CEE) n
o404/93. En particular, ha
abierto un contingente arancelario autónomo C de 850 000 tone-
ladas, con un derecho de aduana de 300 euros por tonelada, quese suma al contingente arancelario de 2 200 000 toneladas conso-lidado en la Organización Mundial de Comercio (OMC) y alcontingente adicional de 353 000 toneladas. Procede establecertodas las disposiciones necesarias para la aplicación de ese
régimen, incluidas las medidas transitorias justificadas por la
entrada en vigor del presente Reglamento el 1 de julio de 2001,así como las disposiciones relativas a las importaciones al tipodel arancel aduanero común.
(2) En aplicación del último párrafo del apartado 1 del artículo 18del Reglamento (CEE) n
o404/93, a falta de acuerdo con las
partes contratantes de la Organización Mundial de Comercio(OMC) que tienen un interés vital en el suministro de plátanos,no procede efectuar un reparto de los contingentes arancelarios«A» y «B» entre los países suministradores.
(3) El artículo 19 del Reglamento (CEE) no404/93 prevé que la
gestión de los contingentes arancelarios puede efectuarsemediante la aplicación del método basado en la consideraciónde las corrientes comerciales tradicionales (método denominado
de «tradicionales/recién llegados») o en otros métodos. Para la
aplicación del nuevo régimen a partir del segundo semestre de2001, resulta indicado atribuir un acceso a los contingentes aran-celarios a los operadores tradicionales que hayan comprado porcuenta propia productos frescos a los productores de tercerospaíses o, incluso, los hayan producido, y los hayan enviado y
descargado en el territorio aduanero de la Comunidad durante
un período de referencia. En el contexto del presente Regla-mento, estas actividades se denominan «importacionesprimarias».
(4) Procede adoptar una definición idéntica de los operadores tradi-cionales para todos los contingentes arancelarios y determinarsus cantidades de referencia en las mismas condiciones, si bienhaciendo una diferenciación entre los que hayan suministrado almercado comunitario plátanos originarios de Estados terceros noACP o plátanos de las cantidades no tradicionales de los Estados
ACP y los que hayan suministrado plátanos de las cantidades
tradicionales de los Estados ACP durante el período de refe-rencia, de acuerdo con las definiciones del artículo 16 delReglamento (CEE) n
o404/93 aplicables antes de la modificación
introducida por el Reglamento (CE) no216/2001.
(5) Con miras a la definición de las categorías de operadores y a ladeterminación de las cantidades de referencia de los operadores2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 2
(1) DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
(2) DO L 31 de 2.2.2001, p. 2.
▼B
tradicionales, es conveniente considerar como período de refe-
rencia el trienio 1994-1996. Este trienio es el último del que laComisión dispone de datos fehacientes sobre las importaciones
primarias. Además, es probable que este período permita
resolver el conflicto que existe desde hace varios años entre laComunidad y algunos de sus socios comerciales. A la vista delos datos disponibles, compendiados para la gestión de loscontingentes abiertos en 1998, no resulta necesario disponer que
los operadores tradicionales deban registrarse.
(6) Una parte de los contingentes arancelarios debe reservarse a los
operadores no tradicionales. Esta parte debe permitir a los opera-dores que no efectuaron importaciones primarias durante el
período de referencia ejercer una actividad comercial y adaptarse
a las nuevas disposiciones y servir para que nuevos operadorespuedan emprender este comercio de importación, favoreciéndoseasí una sana competencia.
(7) La experiencia de varios años de aplicación del régimen comuni-tario de importación de plátanos lleva a reforzar los criteriosestablecidos para los operadores no tradicionales y para la admi-sibilidad de nuevos operadores a fin de evitar el registro desimples testaferros y la concesión de asignaciones a solicitudes
artificiales o especulativas; en particular, resulta justificado
exigir una experiencia mínima en el comercio de importaciónde plátanos frescos. Asimismo, a fin de evitar solicitudes deasignación anual desproporcionadas con respecto a las posibili-dades de actuación de los operadores, que posteriormente no
darían lugar a solicitudes de certificados de importación por las
cantidades correspondientes, es conveniente supeditar la presen-tación de la solicitud de asignación anual a la constitución deuna garantía que sustituya a la garantía relativa al certificado deimportación. Esta garantía debe liberarse sin demora proporcio-nalmente a las cantidades para las que el operador utilice
realmente su asignación anual y que demuestre haber enviado y
descargado en la Comunidad, así como su despacho a librepráctica, por cuenta propia. Con esos mismos objetivos, procedesupeditar la concesión de una asignación en años posteriores auna utilización mínima de la asignación anual anterior.
(8) Conviene recordar la posibilidad que tienen los operadores derealizar fusiones o constituir agrupaciones, según el caso, deacuerdo con las condiciones establecidas en las legislacionesnacionales respectivas, a fin de cumplir las obligaciones y
ejercer los derechos que establece el presente Reglamento.
(9) Conviene establecer las disposiciones aplicables al registro de
los operadores no tradicionales y a la determinación de su asig-
nación anual, especificar las comprobaciones y los controles que
incumben a las autoridades nacionales competentes y puntualizarlas consecuencias que se deriven del incumplimiento de determi-nadas obligaciones, especialmente en lo que atañe al registro y alas declaraciones necesarias para obtener asignaciones al amparodel régimen de importación.
(10) A efectos de la puesta en marcha del 1 de julio de 2001 delrégimen de contingentes arancelarios, resulta indicado mantenerlos instrumentos de gestión periódica creados por el Reglamento
(CE) n
o2362/98 de la Comisión, de 28 de octubre de 1998, por
el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n
o404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de impor-
tación de plátanos en la Comunidad (1), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1632/2000(2), si bien adap-
tando sus normas de aplicación en la medida necesaria: ello
afecta concretamente a la fijación de cantidades indicativas para
los tres primeros trimestres, a la fijación de cantidades máximaspara las solicitudes individuales, a la periodicidad de la presenta-2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 3
(1) DO L 293 de 31.10.1998, p. 32.
(2) DO L 187 de 26.7.2000, p. 6.
▼B
ción de las solicitudes de certificado y de su expedición, y a la
expedición de certificados de reutilización de las cantidades queno hayan sido empleadas; no obstante, la gestión separada de los
contingentes arancelarios A y B, por un lado, y C, por otro, en lo
que atañe a la parte asignada a los operadores tradicionales,implica que estos operadores únicamente pueden presentar soli-citudes de certificado para el contingente arancelario con cargoal cual se les haya asignado y notificado una cantidad de refe-
rencia.
(11) A efectos de la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 18
del Reglamento (CEE) no404/93, conviene determinar los
elementos constitutivos del balance de producción, de consumoy de las importaciones y exportaciones, que debe efectuarse
antes de aumentarel contingente autónomo en caso de incr e-
mento de la demanda o de circunstancias excepcionales queafecten al abastecimiento del mercado comunitario.
(12) Salvo que se establezcan expresamente supuestos de excepción,son aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n
o1291/
2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, porel que se esta-
blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen decertificados de importación, de exportación y de fijación antici-pada para los productos agrícolas (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no369/2001 (2). En aplicación del
artículo 9 de dicho Reglamento, los derechos derivados del certi-
ficado pueden ser transferidos por su titular una sola vez porcertificado o por extracto de certificado durante el período devalidez del documento.
(13) Conviene especificar las condiciones de tal transferencia de
certificado, teniendo en cuenta la definición de las categorías de
operadores establecida en el presente Reglamento; la cesiónlimitada a un solo cesionario por certificado o extracto de certi-ficado permite la evolución de las relaciones comerciales entrelos distintos operadores registrados. No obstante, no es conve-niente fomentar la creación de relaciones artificales o
especulativas o perturbaciones en las relaciones comerciales
normales permitiendo las transferencias de operadores no tradi-cionales a operadores tradicionales.
(14) Conviene precisar cuáles son todas las comunicaciones necesa-rias entre los operadores, los Estados miembros y la Comisión a
efectos de la aplicación del presente Reglamento, especialmente
en lo que atañe a la determinación de las cantidades de refe-rencia y de las asignaciones a los operadores, la gestiónperiódica de los contingentes arancelarios, y el seguimiento delmercado.
(15) Por lo que se refiere a las medidas transitorias necesarias para laaplicación del nuevo régimen el 1 de julio de 2001, conviene, enprimer lugar, establecer excepciones a las disposiciones adminis-trativas relativas al calendario de registro de los operadores notradicionales y a la transmisión a las autoridades nacionales
competentes de los justificantes necesarios para el registro de
los mismos.
(16) En segundo lugar, es conveniente determinar las cantidades quepueden importarse en el tercer trimestre de 2001 en el marco delos contingentes arancelarios y fijar la cantidad máxima de las
solicitudes individuales de certificado de los operadores así
como un calendario estricto para la presentación de esas solici-tudes.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 4
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(2) DO L 55 de 24.2.2001, p. 41.
▼B
(17) Las modificaciones al régimen de importación de plátanos en la
Comunidad introducidas por el presente Reglamento con
respecto a la definición de los operadores no tradicionales,requieren comprobaciones y controles de las autoridades nacio-nales competentes, en cooperación con la Comisión; talesoperaciones pueden llevar a corregir las asignaciones de losoperadores. Debido fundamentalmente a ello, las asignaciones
no pueden constituir derechos adquiridos o ser invocadas por
los operadores como expectativas legítimas.
(18) Procede derogar el Reglamento (CE) no2362/98.
(19) En aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no395/2001 de
la Comisión (1), el Reglamento (CE) no216/2001 se aplica a
partir del 1 de julio de 2001. A fin de que los operadores puedanacogerse desde esa fecha a las disposiciones previstas en dichoReglamento, procede adoptar medidas transitorias que permitan
a los Estados miembros y a la Comisión disponer de todos los
elementos necesarios con vistas a garantizar la utilización delos certificados desde el 1 de julio de 2001.
(20) El Comité de gestión del plátano no ha emitido dictamen algunoen el plazo establecido porsu pr esidente.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONESINTRODUCTORIAS
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones relativas al régimen
de importación de plátanos aplicables, por un lado, en el marco de loscontingentes arancelarios previstos en el apartado 1 del artículo 18 delReglamento (CEE) n
o404/93 y, por otro, fuera de dicho marco.
Artículo 2
1. Se abren los contingentes arancelarios A y B, establecidos en las
letras a) y b) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no
404/93, en la proporción siguiente:
a) el 83 % a los operadores tradicionales A/B a que se refiere el punto
2) del artículo 3 del presente Reglamento;
b) el 17 % a los operadores no tradicionales A/B a que se refiere el
artículo 6 del presente Reglamento.
2. Se abre el contingente arancelario C, establecido en la letra c) del
apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no404/93, en la
proporción siguiente:
a) el 89 % a los operadores tradicionales C definidos en el punto 3) del
artículo 3 del presente Reglamento;
b) el 11 % a los operadores no tradicionales C definidos en el artículo
6 del presente Reglamento.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 5
(1) DO L 58 de 27.2.2001, p. 11.▼M3
▼B
TÍTULO II
GESTIÓNDELOSCONTINGENTESARANCELARIOS
Capítulo 1
Definicióndelosoperadores
SecciónI: «Operadores tradicionales»
Artículo 3
A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes defini-
ciones:
1) «Operador tradicional»: el agente económico, persona física o
jurídica, agente individual o agrupación, establecido en la Comu-nidad durante el período que determina su cantidad de referenciaque, por cuenta propia, haya comprado a productores una cantidadmínima de plátanos originarios de terceros países o, en su caso,
producido dichos plátanos, y los haya expedido y vendido en la
Comunidad.
La operación definida en el párrafo anterior se denominará en
adelante «importación primaria».
La cantidad mínima a que se refiere el párrafo primero será de 250
toneladas realizada durante uno de los años del período de refe-rencia. Será de 20 toneladas cuando el operador haya
comercializado o importado exclusivamente plátanos de una
longitud inferior o igual a 10 centímetros.
2) «Operador tradicional A/B»: el operador tradicional que haya efec-
tuado importaciones primarias, en la cantidad mínima, de «plátanos
de Estados terceros» o de «plátanos no tradicionales ACP», según
las definiciones del artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o404/93,
en la versión modificada por el Reglamento (CE) no1637/98 (1).
3) «Operador tradicional C»: el operador tradicional que haya efec-
tuado importaciones primarias, en la cantidad mínima de «plátanostradicionales ACP», según la definición del artículo 16 antes citado,en la versión modificada por el Reglamento (CE) n
o1637/98.
Artículo 4
1. La cantidad de referencia de cada operador tradicional A/B se
determinará, previa simple solicitud escrita del operador presentada, amás tardar, el 11 de mayo de 2001, sobre la base del promedio de las
importaciones primarias de plátanos de Estados terceros o de plátanos
no tradicionales ACP de los años 1994, 1995 y 1996 contabilizadas en1998 para la gestión del contingente arancelario de importación deplátanos originarios de terceros países y de cantidades no tradicionalesACP, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19
del Reglamento (CE) n
o404/93, aplicables en 1998 a la categoría de
operadores a la que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 delmismo artículo.
Para la aplicación del párrafo anterior, las autoridades competentes
tendrán en cuenta únicamente las importaciones primarias realizadas,
durante el período de referencia, basándose en las cantidades de refe-rencia generadas por la comercialización de plátanos de Estadosterceros o de plátanos ACP no tradicionales.
2. La cantidad de referencia de cada operador tradicional C se deter-
minará, previa simple solicitud escrita del operador presentada, a mástardar, el 11 de mayo de 2001, sobre la base del promedio de lasimportaciones primarias de plátanos tradicionales ACP de los años1994, 1995 y 1996 efectuadas en el marco de las cantidades tradicio-nales de plátanos de los Estados ACP, con cargo al año de 1998.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 6
(1) DO L 210 de 28.7.1998, p. 28.▼M2
▼B
▼B
3. Los operadores resultantes de la fusión de operadores tradicio-
nales que posean todos ellos derechos en virtud del presenteReglamento disfrutarán de los mismos derechos que los operadores de
cuya fusión resulten.
Artículo 5
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar
el 15 de mayo de 2001, el total de las cantidades de referencia mencio-
nadas en los apartados 1 y 2 del artículo 4.
2. Atendiendo a las comunicaciones efectuadas en aplicación del
apartado 1, y en función de las cantidades disponibles de los contin-gentes arancelarios A/B y C, la Comisión fijará, si procede, uncoeficiente de adaptación que se aplicará a la cantidad de referencia
de cada operador.
3. En caso de aplicación del apartado 2, las autoridades competentes
notificarán a cada operador, a más tardar el 7 de junio de 2001, lacantidad de referencia que le corresponde una vez aplicado el coefi-ciente de adaptación.
4. En el anexo figura la lista de las autoridades competentes de cada
Estado miembro. Dicha lista podrá ser modificada por la Comisión,previa solicitud de los Estados miembros correspondientes.
SeccionII: «Operadores no tradicionales»
Artículo 6
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «operador no
tradicional» el agente económico establecido en la Comunidad en el
momento de ser registrado que:
a) haya ejercido una actividad comercial de importación en la Comu-
nidad de plátanos frescos del código NC 0803 00 19, por cuentapropia y con carácter autónomo, durante uno de los dos años inme-diatamente anteriores al año para el que solicite ser registrado;
b) haya realizado, a través de esa actividad, importaciones por un valor
declarado en aduana igual o superior a 1 200 000 euros durante el
período indicado en la letra a); y
c) no disponga de una cantidad de referencia como operador tradi-
cional en el marco del contingente arancelario para el que solicite
ser registrado en aplicación del artículo 7, ni sea una persona física
o jurídica vinculada a un operador tradicional, de acuerdo con lodispuesto en el artículo 143 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de
la Comisión (1).
Artículo 7
1. Cada operador podrá registrarse en el Estado miembro de su elec-
ción, y, sólo en uno, como operador no tradicional del contingentearancelario A/B o del contingente arancelario C, o de ambos.
Un operador tradicional de un contingente arancelario podrá registrarse
como operador no tradicional del contingente arancelario en el que no
posea cantidad de referencia alguna.
Sin embargo, un operador tradicional C únicamente podrá registrarse
como operador no tradicional del contingente arancelario A/B si aportala prueba de que ha realizado una actividad de importación de plátanosde Estados terceros o de plátanos no tradicionales ACP por el valordeclarado en aduana mencionado en la letra b) del artículo 6 duranteel período indicado.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 7
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
▼B
2. Con miras a su registro, el interesado remitirá a las autoridades
competentes indicadas en el anexo los justificantes siguientes:
a) una prueba de su inscripción en un registro de comercio del Estado
miembro o pruebas alternativas admitidas por dichas autoridades y
b) pruebas de la importación de plátanos, consistentes en la presenta-
ción de los certificados de importación utilizados; y
c) una copia de un certificado de un perito contable jurado indepen-
diente, en el que se corrobore la realización de las importaciones
por el valor indicado en la letra b) del artículo 6, o una copia de
las declaraciones de aduana correspondientes autenticadas por lasautoridades aduaneras.
3. Las solicitudes de registro se presentarán cada año antes del 1 de
octubre.
4. A fin de obtener la prórroga de su registro, el operador interesado
deberá presentar a las autoridades competentes la prueba de que haimportado realmente, por cuenta propia, al menos el 50 % de lacantidad que le haya sido asignada para el año en curso. Para obtenerla prórroga del registro para el año 2002, ese porcentaje será del 30 %.
La solicitud de prórroga, que deberá presentarse antes del 1 de octubre
de cada año, irá acompañada de una copia de los certificados de impor-tación utilizados y de la prueba del pago de los derechos de aduana
aplicables el día del cumplimiento de los trámites aduaneros de impor-
tación, así como una copia del certificado o certificados de importaciónexpedidos para el trimestre en curso.
5. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 10
de octubre de cada año, la lista de los operadores que hayan presentadouna solicitud de registro y de prórroga de registro así como, en loscasos de prórroga del registro, el número de los certificados y, en sucaso, de los extractos que hayan sido expedidos y utilizados.
En tanto en cuanto sea necesario, la Comisión comunicará dichas listas
a los demás Estados miembros a fin de que se puedan detectar oprevenir declaraciones abusivas de los operadores.
La Comisión podrá publicar determinados datos de las comunicaciones
de los Estados miembros.
Artículo 8
1. Al mismo tiempo que la solicitud de registro o de prórroga del
registro, los operadores en cuestión presentarán una solicitud de asigna-ción anual.
So pena de inadmisibilidad de la solicitud, ésta:
a) no podrá indicar una cantidad superior al 12,5 % de la cantidad
global asignada anualmente a los operadores no tradicionales; y
b) deberá ir acompañada de la prueba de la constitución de una
garantía de 150 euros por tonelada por la cantidad solicitada, deconformidad con el título III del Reglamento (CEE) n
o2220/85 de
la Comisión (1).
2. La garantía a la que se hace referencia en la letra b) del apartado
1 se liberará progresivamente de forma proporcional a las cantidadesque el operador vaya importando y respecto a las cuales aporte pruebasde su envío y posterior descarga en el territorio aduanero de la Comu-nidad, por cuenta propia. En caso de fuerza mayor, la garantía no se
retendrá.
Las pruebas de expedición consistirán en la presentación de ejemplares
del conocimiento y del manifiesto del barco o, en su caso, del docu-2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 8
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.▼M2
▼B
▼M1
▼M1
mento de transporte por vía terrestre o aérea, cubrirán un envío desde
el país de origen y estarán expedidas a nombre del operador por lascantidades realmente importadas.
Las pruebas de importación real consistirán en la presentación de una
copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba del
pago de los derechos aduaneros correspondientes.
Artículo 9
1. A más tardar el 10 de octubre de cada año, las autoridades
competentes comunicarán a la Comisión la lista de los operadores notradicionales registrados, especificando la asignación anual solicitadaporcada uno de ellos.
2. Si, en el caso de un contingente arancelario determinado A/B o C,
la cantidad total de las asignaciones solicitadas es superior a la
cantidad disponible para los operadores no tradicionales, la Comisión
fijará sin demora el porcentaje de reducción que debe aplicarse a cadasolicitud de asignación.
Si, en aplicación del párrafo primero, la asignación anual del operador
es inferior a la cantidad solicitada, la garantía prevista en la letra b) delapartado 1 del artículo 8 se liberará sin demora proporcionalmente a lareducción.
3. A más tardar el 15 de noviembre, las autoridades competentes de
los Estados miembros fijarán la cantidad asignada para el año siguientea cada operador no tradicional y se la notificarán.
Artículo 10
1. Los Estados miembros controlarán el cumplimiento de las dispo-
siciones establecidas en la presente sección.
Concretamente, se cercionarán de que los operadores en cuestión desa-
rrollen una actividad de importación en la Comunidad en el sectorindicado en el artículo 6, por cuenta propia y en cuanto entidad econó-mica autónoma, desde el punto de vista de su dirección, personal y
funcionamiento. En caso de existirindicios de que no se cumplen esas
condiciones, la admisibilidad de las solicitudes de registro y de asigna-ción anual estará supeditada a la presentación por parte del operador encuestión de las pruebas correspondientes, a satisfacción de las autori-dades nacionales competentes.
2. Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíproca-
mente cuantas informaciones resulten útiles para la aplicación delpresente artículo.
Artículo 11
1. A petición de los interesados, las autoridades nacionales compe-
tentes registrarán como operadores no tradicionales a los agenteseconómicos, personas físicas o jurídicas, agentes individuales o agrupa-ciones que se hayan constituido de conformidad con las normas de sulegislación aplicables para el ejercicio de las actividades económicas en
cuestión, y que cumplan las disposiciones del presente Reglamento.
Una agrupación podrá registrarse como operador no tradicional si
quienes la componen cumplen conjuntamente las condiciones previstas
en el presente Reglamento. La agrupación sustituirá a cada uno de susmiembros en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de susobligaciones.
2. Los operadores resultantes de la fusión de operadores no tradicio-
nales que posean todos ellos derechos en virtud del presenteReglamento disfrutarán de los mismos derechos que los operadores decuya fusión resulten.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 9
▼B
▼B
Artículo 12
1. El incumplimiento de la obligación de registrarse en un único
Estado miembro supondrá para los operadores no tradicionales la inad-
misibilidad de todas las solicitudes de registro presentadas así como la
anulación de la asignación anual que, en su caso, ya se haya concedido.Dicho incumplimiento acarreará, además, la prohibición de presentarnuevas solicitudes durante el año siguiente a la comprobación de lairregularidad.
2. En caso de actuaciones o pruebas fraudulentas con vistas a la
obtención de un registro o una asignación injustificadas, el registro o
la asignación se considerarán nulos, sin perjuicio de la aplicación dela legislación nacional pertinente. En tal caso, la garantía a la que sehace referencia en la letra b) del apartado 1 del artículo 8, se ejecutaráen su totalidad.
Además, en tal caso, el operador no podrá presentar ninguna nueva
solicitud de registro en ningún Estado miembro durante los dos añossiguientes a la comprobación de la irregularidad.
Capítulo 2
Disposicionesrelativasalaexpedicióndeloscertificadosdeimpor-
tación
Artículo 13
1. Para los fines de la gestión, se sumarán las cantidades de los
contingentes arancelarios A y B previstos en las letras a) y b) del apar-
tado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n
o404/93. Las solicitudes
presentadas con arreglo a un contingente u otro se tratarán conjunta-mente.
El contingente arancelario C previsto en la letra c) del apartado 1 del
artículo 18 del Reglamento antes citado se administrará por separado.
2. Los operadores tradicionales A/B únicamente podrán presentar
solicitudes de certificado de importación para el contingente arance-
lario A/B.
Los operadores tradicionales C únicamente podrán presentar solicitudes
de certificado de importación para el contingente arancelario C.
Los operadores tradicionales a que se refieren los dos primeros párrafos
podrán presentar solicitudes de certificados para el otro contingente
arancelario si se hallan registrados como operadores no tradicionales
de ese contingente arancelario.
3. Los operadores no tradicionales podrán presentar solicitudes de
certificado de importación para los contingentes arancelarios A/B o C,o para ambos si se hallan registrados en los contingentes A/B y C.
Artículo 14
1. Para los tres primeros trimestres, podrá fijarse una cantidad indi-
cativa, expresada mediante un porcentaje uniforme de las cantidades
disponibles en cada uno de los contingentes arancelarios, a efectos dela expedición de los certificados de importación.
2. Para los tres primeros trimestres, podrá disponerse que la solicitud
o las solicitudes de certificado presentadas por un operador no puedanreferirse globalmente a una cantidad superior a un determinado porcen-
taje de la cantidad de referencia fijada en aplicación del artículo 5 o de
la asignación anual fijada en aplicación del apartado 3 del artículo 9,según el caso.
Artículo 15
1. Las solicitudes de certificado de importación se presentarán, para
cada trimestre, a las autoridades competentes del Estado miembro indi-cadas en el anexo del presente Reglamento, durante los siete primeros2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 10
▼B
días del mes anterior al trimestre para el que vayan a expedirse los
certificados.
El operador tradicional presentará las solicitudes de certificado de
importación a las autoridades competentes del Estado miembro que haestablecido la cantidad de referencia. El operador no tradicional
presentará las solicitudes de certificado de importación a las autori-
dades del Estado miembro donde está registrado.
2. En las solicitudes de certificado presentadas
a) por operadores tradicionales A/B figurará la indicación «Solicitud
de certificado “operador tradicional A/B” — Reglamento (CE) n
o
896/2001»;
b) por operadores tradicionales C figurará la indicación «Solicitud de
certificado “operador tradicional C” — Reglamento (CE) no896/
2001»;
c) por operadores no tradicionales figurará la indicación «Solicitud de
certificado “operador no tradicional A/B” — Reglamento (CE) no
896/2001» o «Solicitud de certificado “operador no tradicional C”
— Reglamento (CE) no896/2001», según el caso.
3. La solicitud o las solicitudes de certificado presentadas por un
operador sólo serán admisibles:
a) si llevan la indicación señalada en el apartado 2;
b) si no se refieren a una cantidad superior a la disponible en el contin-
gente arancelario indicado en la solicitud, publicada periódicamenteantes del inicio del período de presentación de solicitudes;
c) si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que
resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado 2 del
artículo 14 o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de refe-rencia o de la asignación anual del operador, según corresponda.
4. Las indicaciones señaladas en el apartado 2 se consignarán en la
casilla n
o20 del certificado.
Artículo 16
Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión las cantidades
objeto de solicitudes de certificado en los dos días hábiles siguientes al
final del plazo de presentación de solicitudes.
En esta comunicación se desglosarán las cantidades solicitadas en cada
uno de los contingentes A/B y C por operadores tradicionales A/B y C
y las solicitadas por operadores no tradicionales.
Artículo 17
Si, en un trimestre dado, las cantidades objeto de solicitudes de certifi-
cado sobrepasan considerablemente la cantidad indicativa fijada, en sucaso, en aplicación del artículo 14 o sobrepasan las cantidades disponi-
bles, se fijará un porcentaje de reducción que deberá aplicarse a las
solicitudes.
Artículo 18
1. Las autoridades competentes expedirán los certificados de impor-
tación a más tardar el 23 del mes de presentación de la solicitud. En
caso de que ese día no sea hábil, la expedición se efectuará a más
tardar el primer día hábil siguiente.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del
Reglamento (CE) n
o1291/2000, el período de validez de los certifi-
cados de importación comenzará el día de su expedición efectiva yexpirará el séptimo día del cuarto mes siguiente al mes de expedición.El día de la expedición efectiva entrará en el período de validez delcertificado.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 11
▼B
Artículo 19
1. Las cantidades no utilizadas de un certificado se reasignarán a
petición propia al mismo operador, según el caso titular o cesionario
del certificado, con cargo al trimestre siguiente, si bien ello deberáhacerse durante el año de expedición del primer certificado. Estareasignación se efectuará para importar plátanos en el marco delcontingente para el que se hubiera expedido el primer certificado noutilizado total o parcialmente.
La garantía del primer certificado se perderá proporcionalmente a las
cantidades no utilizadas.
2. La solicitud de reasignación se presentará en el plazo establecido
en el apartado 1 del artículo 15, acompañada del original o de una
copia debidamente compulsada del certificado o de los certificados no
utilizados total o parcialmente, así como de la prueba de la constituciónde la garantía prevista en el artículo 24.
En la casilla n
o20 de la solicitud y del certificado de reasignación
figurará la indicación: «Certificado de reasignación — Artículo 19 del
Reglamento (CE) no896/2001» y una de las cuatro menciones
siguientes: «operador tradicional A/B», «operador tradicional C»,«operador no tradicional A/B», «operador no tradicional C», según elcaso.
3. El porcentaje de reducción fijado, en su caso, en aplicación del
artículo 17 no se aplicará a las solicitudes de certificado de reasigna-
ción.
4. Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el
plazo fijado en el artículo 16, las cantidades que hayan sido objeto desolicitudes de certificados de reasignación.
Artículo 20
1. Los derechos derivados de los certificados expedidos con arreglo
al presente capítulo podrán ser transferidos, en las condiciones estable-cidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n
o1291/2000, a un solo
operador cesionario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
presente artículo.
2. La transferencia de derechos únicamente podrá efectuarse:
a) entre operadores tradicionales, en el ámbito de un mismo contin-
gente arancelario A/B o C, según proceda;
b) de operadores tradicionales a operadores no tradicionales registrados
en aplicación del artículo 7, en el ámbito de un mismo contingentearancelario A/B o C, según proceda;
c) entre operadores no tradicionales registrados en un mismo contin-
gente arancelario A/B o C, según proceda.
Artículo 21
1. Los operadores declararán sin demora a las autoridades compe-
tentes, antes de que expire el período de validez de los certificados deimportación, las cantidades de plátanos despachadas a libre prácticaque hayan sido reexportadas fuera de la Comunidad. Devolverán adichas autoridades el original del certificado de importación imputado.
2. Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el
mes siguiente al final de cada trimestre, las cantidades que hayan sidoreexportadas, especificando en cada caso el tipo de operador (tradi-cional o no tradicional) al que se haya sido expedido el certificado asícomo el número de los certificados y de los extractos de certificados deimportación correspondientes.
3. Se expedirán uno o varios certificados de importación, en propor-
ción a las cantidades reexportadas, al titular o al cesionario delcertificado expedido anteriormente, según el caso, durante el trimestresiguiente, aunque dicha expedición deberá efectuarse durante el año deexpedición del primer certificado o de los primeros certificados.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 12
▼B
4. Las autoridades competentes se cerciorarán de que las cantidades
declaradas en aplicación del apartado 1 se hayan reexportado realmentedesde la Comunidad.
5. Las cantidades de plátanos reexportadas no se contabilizarán para
determinar las cantidades de referencia de los operadores tradicionales
y las asignaciones de los operadores no tradicionales.
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán también a las reex-
portaciones efectuadas en 1994 desde los Estados miembros a Austria,
Finlandia y Suecia, así como las reexportaciones de estos últimos
Estados a terceros países, incluida la Comunidad en su composición a31 de diciembre de 1994.
TÍTULO III
DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN DEPLÁTANOS FUERA DE LOS CONTINGENTES ARANCELA-
RIOS
Artículo 22
1. Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse
en cualquierEstado miembr o.
2. En la casilla n
o20 de las solicitudes y de los certificados figurará
la indicación: «Importación fuera de los contingentes arancelarios —
Artículo 22 del Reglamento (CE) no896/2001».
3. Los certificados se expedirán sin demora, de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) no
1291/2000. Tendrán una validez de tres meses.
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el mes
siguiente al final de cada trimestre, las cantidades por las que se hayan
expedido certificados en aplicación del presente artículo.
TÍTULO IV
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 23
A efectos de la aplicación 6 y 7 del artículo 18 del Reglamento (CEE)
no404/93, el balance de producción y consumo de la Comunidad, así
como de las importaciones y exportaciones, se elaborará sobre la basede:
a) los datos disponibles sobre las cantidades de plátanos comerciali-
zadas en la Comunidad durante el año transcurrido, desglosadassegún su origen;
b) las previsiones de producción y comercialización de plátanos comu-
nitarios;
c) las previsiones de importación de plátanos de todos los orígenes;
d) las previsiones de consumo, basadas principalmente en las tenden-
cias recientes del consumo y en la evolución de los precios demercado.
Artículo 24
1. Las solicitudes de certificado de importación irán acompañadas
de la prueba de que se ha constituido una garantía de conformidad
con el título III del Reglamento (CEE) n
o2220/85. El importe de dicha
garantía será de 50 euros por tonelada. No obstante, esta disposición nose aplicará a las solicitudes de certificado presentadas por operadoresno tradicionales en el marco del régimen de importación establecidoen el título II.
2. Cuando los certificados se expidan por una cantidad inferior a la
solicitada, se liberará inmediatamente la parte de la garantía que corres-ponda a la cantidad no asignada.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 13
▼B
Artículo 25
Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no1291/2000,
exceptuando el cuarto guión del apartado 1 de su artículo 5 y los apar-tados 4 y 5 de su artículo 8, y teniendo en cuenta las excepciones
establecidas en el presente Reglamento.
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 35 del Regla-
mento (CE) n
o1291/2000, la prueba de la aceptación de la
declaración de importación de la cantidad de que se trate deberápresentarse en los treinta días siguientes a la fecha de expiración delperíodo de validez del certificado de importación, salvo en caso defuerza mayor.
Artículo 26
1. Las aduanas en las que se presenten las declaraciones de importa-
ción con vistas al despacho a libre práctica de plátanos de tercerospaíses en el marco del régimen de contingentes arancelarios:
a) conservarán una copia de cada certificado y extracto de certificado
de importación imputado con ocasión de la aceptación de una decla-
ración de despacho a libre práctica; y
b) al final de cada quincena, remitirán una segunda copia de cada certi-
ficado y extracto de certificado de importación imputado a lasautoridades de su Estado miembro competentes para la expedición
de certificados que se indican en el anexo del presente Reglamento;
al final de cada quincena, dichas autoridades transmitirán una copiade los certificados y extractos recibidos a las autoridades compe-tentes de los Estados miembros mencionadas en el anexo citadoque hayan expedido estos documentos.
2. En caso de duda sobre la autenticidad del certificado, del extracto
o de las indicaciones y visados que figuren en los documentos presen-
tados, así como acerca de la calidad de los operadores que efectúen los
trámites de despacho a libre práctica o por cuya cuenta se lleven a caboesas operaciones, o en caso de que se sospeche la existencia de irregu-laridades, las aduanas en las que se hayan presentado los documentosinformarán inmediatamente de ello, mediante telecomunicación, a lasautoridades competentes de su Estado miembro mencionadas en el
apartado 1. Estas últimas transmitirán esta información de inmediato,
mediante telecomunicación, a las autoridades competentes que hayanexpedido los documentos así como a los servicios de la Comisión,para que pueda efectuarse un control pormenorizado.
La Comisión transmitirá a las autoridades aduaneras de los Estados
miembros la lista de los operadores tradicionales y de los operadoresno tradicionales que trabajen al amparo del régimen de importación
de que se trate que puedan ser titulares o cesionarios de un certificado
de importación o de un extracto de certificado.
3. Sobre la base de las comunicaciones recibidas en aplicación de
los apartados 1 y 2, las autoridades competentes de los Estados miem-bros indicadas en el anexo efectuarán los controles suplementariosnecesarios para garantizar la adecuada aplicación del régimen decontingentes arancelarios y, en particular, la comprobación de las canti-
dades importadas al amparo de esos regímenes, mediante una
comparación precisa de los certificados y extractos expedidos y de losutilizados. A estos efectos, comprobarán, en particular, la autenticidady la conformidad de los documentos utilizados, así como la utilizaciónpor operadores registrados en aplicación de las disposiciones del títuloII.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 14
▼B
Artículo 27
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos económicos
y estadísticos siguientes:
a) cada miércoles, los precios al por mayor de los plátanos amarillos
registrados durante la semana anterior en los mercados representa-tivos indicados en el artículo 3 del Reglamento (CE) n
o3223/94 de
la Comisión (1), desglosados porpaíses de or igen;
b) las cantidades de plátanos del código NC 0803 00 19, desglosadas
por origen, despachadas a libre práctica según las disposiciones
establecidas porel ar tículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no
2454/93 para la vigilancia de las importaciones efectuadas en el
marco de contingentes arancelarios de importación y fuera de ellos;
c) el día 10 del mes siguiente al de la expiración de la validez de los
certificados de importación, respecto de cada trimestre, las canti-dades relativas a los certificados de importación expedidos, las
cantidades correspondientes a los certificados utilizados y restituidos
al organismo expedidor, así como las cantidades correspondientes alos certificados no utilizados;
d) las previsiones de producción y comercialización, sólo si se soli-
citan.
TÍTULO V
DISPOSICIONESTRANSITORIAS
Artículo 28
1. Para el segundo semestre de 2001, las cantidades disponibles
serán:
— para los contingentes arancelarios A/B: 1 137 159 toneladas,
— para el contingente arancelario C: 509 359 toneladas.
2. Para el segundo semestre de 2001, a la cantidad de referencia de
cada operador tradicional, fijada de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 y después de la aplicación en el apartado 2 del artículo 5 se
le aplicará un coeficiente de 0,4454 en el caso del operadorr tradicionalA/B, y un coeficiente de 0,5992 en el caso del operador tradicional C.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5, las autoridades
competentes notificarán a cada operador tradicional su cantidad dereferencia, ajustada mediante el coeficiente de adaptación, a más tardarel 7 de junio de 2001.
Artículo 29
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 7, los operadores no tradi-
cionales presentarán su solicitud de registro, para el segundo semestre
de 2001, en el Estado miembro de su elección a más tardar el 18 demayo de 2001.
2. Para el segundo semestre de 2001, los Estados miembros reali-
zarán las comunicaciones referentes a los operadores no tradicionalesindicadas en el apartado 5 del artículo 7, a más tardar el 29 de mayode 2001.
3. Basándose en las comunicaciones que reciba en aplicación del
apartado 2, la Comisión determinará las cantidades por las que seconcederán asignaciones a los operadores no tradicionales para elsegundo semestre de 2001.
4. A más tardar el 7 de junio de 2001, las autoridades competentes
notificarán a cada operador no tradicional su asignación para elsegundo semestre de 2001.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 15
(1) DO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
▼B
Artículo 30
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los operadores presen-
tarán las solicitudes de certificados de importación para el tercer
trimestre de 2001, del 11 al 14 de junio de 2001.
So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificado
presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a unacantidad superior:
a) al 54 % de su cantidad de referencia, en el caso de los operadores
tradicionales;
b) al 54 % de la asignación, en el caso de los operadores no tradicio-
nales.
2. Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados
de importación a más tardar el 30 de junio de 2001.
Dichos certificados de importación serán expedidos con vistas al
despacho a libre práctica a partir del 1 de julio de 2001.
En la casilla n
o24 de las solicitudes y de los certificados figurará la
indicación: «Expedido con vistas al despacho a libre práctica a partirdel 1 de julio de 2001.».
TÍTULO VI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 31
El Reglamento (CE) no2362/98 queda derogado a partir del 1 de julio
de 2001.
No obstante, seguirá aplicándose a los certificados de importación
expedidos para el año 2001.
Artículo 32
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará desde el 1 de julio de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 16
▼M3
ANEXO
Autoridades competentes de los Estados miembros
— BÉLGICA
Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitu-
tiebureau
Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82B-1040 Bruxelles/Brussel
— DINAMARCA
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for Fødevare Erhverv; EksportstøttekontoretKampmannsgade 3DK-1780 København V
— ALEMANIA
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 322
Adickesallee, 40
D-60322 Frankfurt am Main
— GRECIA
OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)
Dirección de Frutas y Hortalizas, Vino y Productos Industriales241 AcharnonGR-10446 Atenas
— ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
— FRANCIA
Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-
mer(ODEADOM)
31, Quai de GrenelleF-75738 Paris Cedex 15
— IRLANDA
Department of Agriculture and Rural Development
Horticulture Division
Agriculture House (7W)Kildare StreetIrlanda, Dublin 2
— ITALIA
Hasta el 15.7.2001:
Ministero del Commercio con l'Estero
DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. IIViale Boston, 25I-00144 Roma
A partir del 16.7.2001:
Ministero delle Attività Produttive
DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II
Viale Boston, 25I-00144 Roma
— LUXEMBURGO
Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agricul-
ture
Service de l'horticulture
16, Route d'EschBoîte postale 1904L-1014 Luxembourg
— PAÍSES BAJOS
Produktschap Tuinbouw
Louis Pasteurlaan 6Postbus 2802700 AG ZoetermeerNederland2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 17
▼M3
— AUSTRIA
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirts-
chaft
Abteilung III 10 — Obst, Gemüse, Sonderkulturen
Stubenring 1
A-1012 Wien
— PORTUGAL
Hasta el 31.12.2001:
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1069 059 Lisboa
A partir de 1.1.2002:
Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de Licenciamento
Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
P-1149 060 Lisboa
— FINLANDIA
Registro de agentes económicos
Maa- ja Metsätalousministeriö
Hallituskatu 3a, Helsinki
PL 30
FIN-00023 Valtioneuvosto
Expedición de certificados
Tullihallitus
Erottajankatu 2
PL 512
FIN-00101 Helsinki
— SUECIA
Jordbruksverket
Vallgatan 8–10
S-551 82 Jönköping
— REINO UNIDO
Hasta el 15.10.2001:
Intervention Board
External Trade Division
LancasterHouse
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne, NE99 1AW
Reino Unido
A partir del 16.10.2001:
Rural Payments Agency
External Trade Division
LancasterHouse
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne, NE99 1AW
Reino Unido2001R0896 — ES — 26.02.2002 — 003.001 — 18