2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►C1 REGLAMENTO(CE)No995/2002 ◄DELACOMISIÓN
de11dejuniode2002
relativoalaaperturaymododegestióndeuncontingentearancelariodeimportacióndecarnede
vacunocongeladadestinadaalatransformación(del1dejuliode2002al30dejuniode2003)
(DO L 152 de 12.6.2002, p. 3)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 153 de 13.6.2002, p. 17 (995/2002)
▼B
►C1 REGLAMENTO(CE)No995/2002 ◄DELACOMISIÓN
de11dejuniode2002
relativo alaaperturaymododegestióndeuncontingentearance-
lario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la
transformación(del1dejuliode2002al30dejuniode2003)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de
1999, por el que se establece la organización común de mercados en el
sectorde la car ne de vacuno (1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no2345/2001 de la Comisión (2), y, en particular,
el apartado 1 de su artículo 32,
Considerando lo siguiente:
(1) La lista CXL de la Organización Mundial del Comercio (OMC)
exige a la Comunidad la apertura de un contingente arancelarioanual de importación de 50 700 toneladas de carne de vacunocongelada destinada a la transformación. Deben establecerse las
disposiciones de aplicación relativas al año contingentario 2002/
2003 que se inicia el 1 julio de 2002.
(2) La importación de carne de vacuno congelada al amparo delcontingente arancelario podrá beneficiarse de la suspensión total
del tipo específico del derecho de aduana cuando la carne se
destine a la fabricación de alimentos en conserva que nocontengan componentes característicos distintos de la carne devacuno y la gelatina. Cuando la carne se destine a otrosproductos transformados que contengan carne de vacuno, la
importación podrá beneficiarse de una suspensión del 55 % del
tipo autónomo específico del derecho de aduana. La reparticióndel contingente arancelario de acuerdo con los destinos antescitados deberá efectuarse sobre la base de la experiencia adqui-rida en el pasado en materia de importaciones similares.
(3) Para evitar la especulación, el acceso al contingente sólo sepermitirá a los transformadores que se dediquen a la transforma-ción en establecimientos autorizados de conformidad con elartículo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (
3), cuya última
modificación la constituye la Directiva 97/76/CE (4).
(4) Las importaciones en la Comunidad al amparo del presente
contingente arancelario están supeditadas a la presentación deun certificado de importación. Dichos certificados pueden expe-
dirse tras la asignación de derechos de importación sobre la base
de las solicitudes presentadas por los transformadores que reúnanlas condiciones adecuadas. Sin perjuicio de lo dispuesto en elpresente Reglamento, las disposiciones del Reglamento (CE) n
o
1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, porel que se
establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de
certificados de importación, de exportación y de fijación antici-pada para los productos agrícolas (
5), modificado porel
Reglamento (CE) no2299/2001 (6), y el Reglamento (CE) no
1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, porel que seestablecen las disposiciones de aplicación del régimen de impor-
tación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se
deroga el Reglamento (CEE) n
o2377/80 (7), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no2492/2001(8), se2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 2
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
(2) DO L 315 de 1.12.2001, p. 29.
(3) DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
(4) DO L 10 de 16.1.1998, p. 25.
(5) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(6) DO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
(7) DO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
(8) DO L 337 de 20.12.2001, p. 18.
▼B
aplicarán a los certificados de importación expedidos en virtud
del presente Reglamento.
(5) Con el fin de evitar la especulación, los certificados de importa-ción deben concederse a los transformadores únicamente para lascantidades respecto de las cuales se les han concedido los dere-chos de importación. Por otra parte, y por la misma razón,deberá constituirse una garantía que acompañará a la solicitud
de derechos de importación. La solicitud de certificados de
importación correspondientes a los derechos asignados será unaexigencia principal en el sentido del Reglamento (CEE) n
o
2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, porel que seestablecen las modalidades comunes de aplicación del régimende garantías para los productos agrícolas (
1), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1932/1999 (2).
(6) Con el fin de utilizarcompletamente las cantidades del contin-
gente, deberá fijarse una fecha limite para la presentación desolicitudes de certificados de importación y preverse la asigna-
ción posterior de las cantidades no cubiertas por la solicitud de
certificado en esa fecha. A la luz de la experiencia obtenida,dicha asignación estará limitada a los transformadores que hayanconvertido todos sus derechos de importación inicialmente asig-nados en certificados de importación.
(7) La aplicación del presente contingente arancelario requiere unaestricta vigilancia de las importaciones y un control eficaz desu utilización y destino. La transformación sólo debe autorizarseen el establecimiento contemplado en la casilla 20 del certificadode importación.
(8) Debe constituirse una garantía para asegurar que la carne impor-tada se utiliza de conformidad con las normas del contingentearancelario. El importe de la garantía se fijará teniendo en cuentala diferencia entre los aranceles aplicables al contingente y fueradel contingente.
(9) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se abre un contingente arancelario de importación de 50 700
toneladas en equivalente sin deshuesarde car ne de vacuno congelada
de los códigos NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 y0206 29 91, destinada a la transformación en la Comunidad, para elperíodo del 1 de julio de 2002 al 30 de junio de 2003.
2. La cantidad global a que se refiere el apartado 1 se dividirá en
dos cantidades:
a) 40 000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabri-
cación de alimentos en conserva, tal como se definen en la letra a)del artículo 7;
b) 10 700 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabri-
cación de productos tal como se definen en la letra b) del artículo 7.
3. El contingente llevará los siguientes números de orden:
— 09.4057 para la cantidad mencionada en la letra a) del apartado 2,
— 09.4058 para la cantidad mencionada en la letra b) del apartado 2.
4. Los importes de los derechos de importación aplicables a la carne
de vacuno congelada al amparo del presente contingente arancelario
serán los establecidos en el número de orden 13 del anexo 7 de latercera parte del Reglamento (CE) n
o2031/2001 de la Comisión, de 62002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 3
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
(2) DO L 240 de 10.9.1999, p. 11.
▼B
de agosto de 2001, porel que se modifica el anexo I del Reglamento
(CEE) no2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y
estadística y al arancel aduanero común (1).
Artículo 2
1. Sólo serán válidas las solicitudes de derechos de importación
presentadas por una persona física o jurídica, o en nombre de ella,que, al menos una vez en los doce meses anteriores a la entrada envigor del presente Reglamento, se haya dedicado a la elaboración de
productos transformados que contengan carne de vacuno. Además, las
solicitudes deberán ser presentadas por un establecimiento de transfor-mación autorizado en virtud del artículo 8 de la Directiva 77/99/CEE, oen nombre de un establecimiento de estas características. Por cada unade las cantidades mencionadas en el apartado 2 del artículo 1, sólopodrá aceptarse una solicitud de derechos de importación que no
excederá del 10 % de cada cantidad disponible en relación con cada
establecimiento de transformación autorizado.
Las solicitudes de derechos de importación podrán presentarse única-
mente en el Estado miembro en el que el transformador estéregistrado a efectos del IVA.
2. Deberá constituirse una garantía de seis euros por 100 kg al
mismo tiempo que la solicitud de derechos de importación.
3. Los solicitantes que hayan dejado de desarrollar una actividad en
la industria de transformación de carne el 1 de enero de 2002, nopodrán acogerse a lo dispuesto en el presente Reglamento.
4. Al mismo tiempo que la solicitud, deberán presentarse, a satisfac-
ción de la autoridad competente, los documentos que justifiquen elcumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados ante-riores.
Artículo 3
1. Las solicitudes de derechos de importación para la producción de
productos A o de productos B se expresarán en cantidades equivalentes
sin deshuesar y no excederán de la cantidad disponible para cada unade las dos categorías.
2. Las solicitudes relativas bien a los productos A, bien a los
productos B, deberán obrar en poder de la autoridad competente el 21de junio de 2002.
3. Los Estados miembros remitirán a la Comisión, a más tardar el 28
de junio de 2002, una lista de los solicitantes y de las cantidades soli-citadas para cada una de las dos categorías y el número de autorizaciónde los establecimientos de transformación de que se trate.
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por
fax utilizando los impresos que figuran en los anexos I y II.
4. La Comisión decidirá lo antes posible el número de solicitudes
que puede admitirse, expresado, en su caso, en porcentaje de las canti-dades solicitadas.
Artículo 4
1. Las importaciones de carne de vacuno congelada para las que se
hayan asignado derechos de importación de acuerdo con el artículo 3estarán supeditadas a la presentación de un certificado de importación.
2. En lo referente a la garantía contemplada en el apartado 2 del
artículo 2, la solicitud de certificados de importación correspondientesa los derechos de importación asignados constituirá una exigencia prin-cipal en el sentido del apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CEE)n
o2220/85.2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 4
(1) DO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
▼B
Cuando la Comisión fije un coeficiente de reducción en aplicación de
lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3, la garantía constituida seliberará respecto de los derechos de importación solicitados que
excedan de los derechos de importación asignados.
3. En el límite de los derechos de importación que les hayan sido
asignados, los transformadores podrán solicitar certificados de importa-ción hasta el 21 de febrero de 2003, a más tardar.
4. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse:
— en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de
derechos de importación, y
— por los transformadores o en nombre de éstos a los que se hayan
asignado derechos de importación; los derechos de importación
concedidos a los transformadores les darán derecho a certificadosde importación para cantidades equivalentes a los derechos asig-nados.
A efectos de la aplicación del presente apartado, 100 kg de carne de
vacuno sin deshuesar serán equivalentes a 77 kg de carne de vacunodeshuesada.
5. En el momento de la importación, se depositará una garantía ante
la autoridad competente para garantizar que el transformador al que se
han concedido los derechos de importación efectúa, en su estableci-miento que consta en la solicitud de certificado, la transformación enproductos acabados de la totalidad de la carne importada durante lostres meses siguientes a la fecha de la importación.
Los importes de la garantía se fijan en el anexo III.
Artículo 5
1. En la solicitud de certificado y en el propio certificado, se especi-
ficarán los datos siguientes:
a) en la casilla 8, el país de origen;
b) en la casilla 16, uno de los códigos NC correspondientes;
c) en la casilla 20, al menos una de las menciones siguientes:
— Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne
destinada a la transformación … [productos A] [productos B]
(táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y númerode registro del establecimiento en el que vaya a procederse a latransformación)/Reglamento (CE) n
o►C1995/2002 ◄
— Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til
forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældendeoverstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvorforarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. ►
C1995/2002 ◄
— In … (ausstellenderMitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch fürdie
Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutref-fendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs,
in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr.
►
C1995/2002 ◄
—Η άδεια ισχύει …(κράτος µέλος έκδοσης) /Κρέας που
προορίζεται για µεταποίηση …[προϊόντα Α] [προϊόντα Β]
(διαγράφεται η περιττή ένδειξη) …(ακριβής περιγραφή
και αριθµός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειταινα πραγµατοποιηθεί η µεταποίηση) /Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ.►
C1995/2002 ◄
— Licence valid in … (issuing MemberState)/Meat intended for
processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate)
at … (exact designation and approval No of the establishment
where the processing is to take place)/Regulation (EC) No►
C1995/2002 ◄
— Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à
la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer lamention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d'agré-ment de l'établissement dans lequel la transformation doit avoirlieu)/règlement (CE) n
o►C1995/2002 ◄2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
— Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate
alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare lavoce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconos-
cimento dello stabilimento nel quale è prevista la
trasformazione)/Regolamento (CE) n. ►
C1995/2002 ◄
— Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor
verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat nietvan toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatings-nummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. ►
C1995/2002 ◄
— Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne desti-
nada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o quenão interessa) em … (designação exacta e número de aprovação
do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/
Regulamento (CE) n.
o►C1995/2002 ◄
— Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoi-
tettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeetonpoistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossajalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus(EY) N:o ►
C1995/2002 ◄
— Licensen ärgiltig i … (utfär dande medlemsstat)/Kött avsett för
bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som integäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer föranläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr
►
C1995/2002 ◄.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se apli-
carán las disposiciones de los Reglamentos (CE) no1291/2000 y (CE)
no1445/95.
3. Los certificados de importación tendrán una validez de 120 días a
partir de la fecha de su expedición, tal como se establece en el apartado1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o1291/2000. No obstante,
ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2003.
4. En aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 50 del
Reglamento (CE) no1291/2000, se recaudará la totalidad del derecho
del arancel aduanero común aplicable en la fecha de despacho a librepráctica en el caso de las cantidades importadas que superen las esta-blecidas en el certificado de importación.
Artículo 6
1. Las cantidades para las que no se hayan presentado solicitudes de
certificado de importación a más tardar el 21 de febrero de 2003 seránobjeto de una nueva asignación de derechos de importación.
Con este fin, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, a más
tardar el 28 de febrero de 2003, la información relativa a las cantidades
con respecto a las cuales no se hayan recibido solicitudes.
2. La Comisión decidirá lo antes posible el reparto de estas canti-
dades entre las destinadas a los productos A y los productos B. Deesta forma, se tendrá en cuenta la utilización real de los derechos deimportación asignados de conformidad con el artículo 3 para cada unade las dos categorías.
3. La asignación de las cantidades restantes estará limitada a los
transformadores que hayan solicitado certificados de importación en
relación con todos los derechos de importación que les hayan sido
concedidos en aplicación del artículo 3.
4. A efectos del presente artículo, se aplicarán las disposiciones de
los artículos 2 a 5. No obstante, la fecha de aplicación mencionada enel apartado 2 del artículo 3 será el 21 de marzo de 2003 y la fecha decomunicación mencionada en el apartado 3 del artículo 3 será el 28 demarzo de 2003.2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 6
▼B
Artículo 7
A efectos del presente Reglamento:
a) Se entenderá por producto A un producto transformado pertene-
ciente a los códigos NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 y1602 50 80 que sólo contenga carne de animales de la especie
bovina, con una relación de colágeno-proteína que no sea superior
al 0,45 %(
1), y con un contenido de carne magra en peso de al
menos un 20 %(2) excluidos los despojos(3) y la grasa, con una
proporción de carne y gelatina en relación con el peso neto totalde al menos un 85 %.
El producto será sometido a un tratamiento térmico que garantice la
coagulación de las proteínas de la carne en la totalidad del producto,de manera que no se observen trazas de líquido rosáceo en la super-ficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lolargo de una línea que lo atraviese en su parte más gruesa.
b) Se entenderá por producto B un producto transformado que
contenga carne de vacuno y que no sea:
— un producto mencionado en la letra a) del apartado 1 del artículo
1 del Reglamento (CE) n
o1254/1999, ni
— un producto mencionado en la letra a).
No obstante, se considerarán productos B los productos transformados
pertenecientes al código NC 0210 20 90 que hayan sido secados o
ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca
haya desaparecido totalmente y la relación de agua-proteína no seasuperior a 3,2.
Artículo 8
Los Estados miembros establecerán un sistema de supervisión física y
documental para garantizar que toda la carne se transforme en la cate-goría de productos indicada en el certificado de importacióncorrespondiente.
El sistema deberá incluir controles físicos cuantitativos y cualitativos
que se realizarán al inicio de las operaciones de transformación, en el
transcurso de éstas y después de que hayan concluido. Con este fin, lostransformadores deberán estar en condiciones de demostrar en cual-quier momento la identidad y utilización de la carne importadamediante los documentos de producción adecuados.
Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificación
técnica del método de producción podrá admitir tolerancias, en la
medida necesaria, por pérdidas por goteo y recortes.
Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y establecer
su conformidad con la descripción del transformador, los Estadosmiembros llevarán a cabo tomas de muestras representativas y análisisde los productos. El transformador costeará los gastos originados poresas operaciones.
Artículo 9
1. La garantía mencionada en el apartado 5 del artículo 4 se liberará
proporcionalmente a la cantidad para la que, en el plazo de siete meses,se hayan presentado, a satisfacción de la autoridad competente, pruebas2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 7
(1) Determinación del contenido en colágeno: el contenido en colágeno será el
contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido en
hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1994.
(2) El contenido en carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se deter-
minará según el modelo de análisis establecido en el anexo del Reglamento
(CEE) no2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.8.1986, p. 39).
(3) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas,
rabos, corazones, ubres, hígados, riñones, lechecillas (timo y páncreas),
sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mensenterios, médulas
espinales, pieles comestibles, órganos reproductores (úteros, ovarios y
testículos), glándulas tiroides y glándulas pituitarias.
▼B
de que la totalidad o parte de la carne importada ha sido transformada
en los correspondientes productos en el plazo de tres meses a partir deldía de la importación en el establecimiento designado.
No obstante,
a) si la transformación se efectúa después del plazo de tres meses
mencionado, se liberará la garantía aplicando una disminución del
—1 5% ,y
— de un 2 % del importe restante por cada día en que se haya reba-
sado el plazo establecido;
b) si la prueba de la transformación se obtiene en el plazo de siete
meses mencionado y se presenta dentro de los 18 meses siguientes
al plazo de siete meses, se devolverá el importe ejecutado, dedu-ciéndose un 15 % del importe de la garantía.
2. La parte de la garantía que no se libere se ejecutará y se retendrá
en concepto de derecho de aduana.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 8
▼B
ANEXOI
►(1)C12002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 9
▼B
ANEXOII
►(1)C12002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 10
▼B
ANEXOIII
IMPORTEDELAGARANTÍA (1)
(eneuros/1000kgnetos)
Producto
(Código NC)Para la fabricación de productos A Para la fabricación de productos B
0202 20 30 1 414 420
0202 30 10 2 211 657
0202 30 50 2 211 657
0202 30 90 3 041 9030206 29 91 3 041 903
(1) El tipo de cambio aplicable será el tipo de cambio del día anterior a la presentación de la garantía.2002R0995 — ES — 15.06.2002 — 000.001 — 11