Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No338/97 DEL CONSEJO
de 9 de diciembre de 1996
relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
(DO L 61 de 3.3.1997, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no938/97 de la Comisión del 26 de mayo de 1997 L 140 1 30.5.1997
"M2 Reglamento (CE) no2307/97 de la Comisión de 18 de noviembre de
1997 L 325 1 27.11.1997
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 73 de 14.3.1997, p. 27 (338/97)
"C2 Rectificación, DO L 298 de 1.11.1997, p. 70 (338/97)1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No338/97 DEL CONSEJO
de 9 de diciembre de 1996
relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante
el control de su comercio
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 130 S,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del
Tratado (3),
(1) Considerando que el Reglamento (CEE) no3626/82 (4) supone la
aplicación en la Comunidad, a partir del 1 de enero de 1984, delConvenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de
fauna y flora silvestres; considerando que dicho Convenio tiene como
objetivo proteger a las especies amenazadas de fauna y flora medianteel control de comercio internacional de especímenes de dichasespecies;
(2) Considerando que conviene sustituir el Reglamento (CEE) n
o3626/82
con el fin de proteger mejor las especies de fauna y flora silvestres,
amenazadas de extinción o que puedan estarlo, por un Reglamento quetenga en cuenta los conocimientos científicos adquiridos desde suadopción y la actual estructura de los intercambios; considerando que
la supresión de los controles en las fronteras internas que resulta del
mercado único exige la adopción de medidas de control más rigurosasen las fronteras exteriores de la Comunidad, imponiendo un control de
los documentos y de las mercancías en la oficina de aduanas en la
frontera por donde se introduzcan dichas mercancías;
(3) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento en nada
condicionan otras medidas más severas que puedan adoptar o mantenerlos Estados miembros, en la observancia del Tratado, especialmente enlo que se refiere a la posesión de especímenes de especies sujetas a lo
dispuesto en el presente Reglamento;
(4) Considerando que es necesario establecer criterios objetivos para la
inclusión de las especies de fauna y flora silvestres en los Anexos delpresente Reglamento;
(5) Considerando que la aplicación del presente Reglamento requiere que
se fijen condiciones comunes para la expedición, el uso y la
presentación de los documentos relacionados con la autorización de
introducción en la Comunidad y la exportación o a la reexportacióndesde la Comunidad de especímenes de las especies sujetas a lodispuesto en el presente Reglamento; que es necesario establecer
disposiciones específicas en relación con el tránsito de especímenes a
través de la Comunidad;
(6) Considerando que corresponde a un órgano de gestión del Estado
miembro de destino, ayudado por la autoridad científica de dichoEstado miembro, y, llegado el caso, tomando en consideración el
parecer del Grupo de revisión científica, pronunciarse sobre las
solicitudes de introducción de los especímenes en la Comunidad;
(7) Considerando que resulta necesario completar las disposiciones en lo
que se refiere a reexportación mediante un procedimiento de consulta,con el fin de limitar los riesgos de infracción;!B
(1)D O noC 26 de 3. 2. 1992, p. 1 y DO noC 131 de 12. 5. 1994, p. 1.
(2)D O noC 223 de 31. 8. 1992, p. 19.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo emitido el 15. 12. 1995 (DO noC 17 de 22. 1.
1996, p. 430). Posición común del Consejo de 26 de febrero de 1996 (DO noC 196
de 6. 7. 1996, p. 58) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de septiembre de
1996 (DO noC 320 de 28. 10. 1996).
(4)D O noL 384 de 31. 12. 1982, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no558/95 de la Comisión (DO noL 57 de 15. 3.
1995, p. 1).1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 2
(8) Considerando que, a fin de garantizar una protección eficaz de las
especies de fauna y flora silvestres, pueden imponerse nuevasrestricciones a la introducción de especímenes en la Comunidad y ala exportación desde ésta; que dichas restricciones pueden completarse
para los especímenes vivos, a nivel comunitario, mediante restriccio-
nes a la posesión o al desplazamiento dentro de la Comunidad;
(9) Considerando que es necesario prever disposiciones específicas en
relación con los especímenes que hayan sido criados en cautividad oreproducidos artificialmente, a los especímenes que constituyan
efectos personales o enseres domésticos, o que sean objeto de
préstamos no comerciales, donaciones o intercambios entre investiga-dores registrados o instituciones científicas;
(10) Considerando que resulta necesario, con el fin de garantizar una
protección más completa de las especies sujetas a lo dispuesto en el
presente Reglamento, prever disposiciones encaminadas a controlar en
la Comunidad el comercio y el desplazamiento de los especímenes, asícomo las condiciones de su alojamiento; que los certificadosexpedidos con arreglo al presente Reglamento, que contribuyan al
control de estas actividades, deben ser objeto de normas comunes en lo
que se refiere a expedición, validez y utilización;
(11) Considerando que deben tomarse medidas para minimizar los efectos
negativos en los especímenes vivos de su transporte hasta su lugar dedestino, con procedencia o en el interior de la Comunidad;
(12) Considerando que, para asegurar un control eficaz y para facilitar los
trámites de aduana, debe designarse un número limitado de oficinas de
aduanas que dispongan de personal especializado y que se encargarándel cumplimiento de las formalidades necesarias y de las comproba-ciones correspondientes cuando se introduzcan especímenes en la
Comunidad, con el fin de darles un destino aduanero en el sentido del
Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992,
por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1), o cuando se
exporten o reexporten fuera de la Comunidad; que, asimismo,
conviene disponer de instalaciones que garanticen que se acojan y
atiendan convenientemente a los especímenes vivos;
(13) Considerando que la aplicación del presente Reglamento requiere
también que se designen, en los Estados miembros, autoridadescientíficas y organismos de gestión;
(14) Considerando que la información y la sensibilización del público,
especialmente en los puntos fronterizos, sobre las disposiciones del
presente Reglamento servirán para facilitar la observancia de dichasdisposiciones;
(15) Considerando que, para que el presente Reglamento se cumpla de
manera efectiva, los Estados miembros deben supervisar atentamentela observancia de sus disposiciones y cooperar, a tal efecto, entre sí y
con la Comisión; que ello requiere la comunicación de la información
relacionada con la aplicación del presente Reglamento;
(16) Considerando que la supervisión de la intensidad del comercio
relacionado con especies de la fauna y flora silvestres contempladas enel presente Reglamento es de importancia capital para evaluar los
efectos del comercio sobre el estado de conservación de las especies;
que deben redactarse informes anuales pormenorizados, ajustados a unmodelo común;
(17) Considerando que, para lograr el cumplimiento del presente Regla-
mento, es importante que los Estados miembros sancionen las
infracciones de una manera adecuada y correspondiente al carácter y
a la gravedad de las infracciones;
(18) Considerando que es necesario establecer un procedimiento comuni-
tario que permita adoptar, en un plazo adecuado, las disposiciones deaplicación necesarias, así como las modificaciones de los Anexos del
presente Reglamento; que debe crearse un Comité que permita una
colaboración estrecha y eficaz entre los Estados miembros y laComisión en este ámbito;!B
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1994.1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 3
(19) Considerando que, habida cuenta de los múltiples factores biológicos y
ecológicos que deben tenerse en cuenta en la aplicación del presenteReglamento, conviene crear un Grupo de revisión científica cuyospareceres serán comunicados por la Comisión al Comité y a los
órganos de gestión de los Estados miembros, con el fin de ayudarles en
sus tomas de decisión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Objetivo
El objetivo del presente Reglamento es proteger las especies de la fauna y
flora silvestres y asegurar su conservación controlando su comercio deconformidad con los artículos siguientes.
El presente Reglamento se aplicará respetando los objetivos, principios y
disposiciones del Convenio definido en el artículo 2.
Artículo 2
Definiciones
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) el «Comité»: el Comité sobre el comercio de fauna y flora silvestres,
creado en virtud del artículo 18;
b) el «Convenio»: el Convenio sobre el comercio internacional de
especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES);
c) «país de origen»: el país en el que un espécimen haya sido capturado o
tomado en su medio ambiente natural, se haya criado en cautividad o sehaya reproducido artificialmente;
d) «notificación de importación»: la notificación que efectúa el
importador o su agente o representante en el momento de introducir
en la Comunidad un espécimen de alguna de las especies que figuran en
los Anexos C y D del presente Reglamento sirviéndose del impreso queprescriba la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 18;
e) «introducción procedente del mar»: introducción directa en la
Comunidad de todo espécimen que haya sido tomado de un medio
ambiente marino no sometido a la jurisdicción de ningún Estado,
incluido el espacio aéreo por encima del mar así como el lecho y elsubsuelo marinos, y que haya sido introducido directamente a partir delmismo;
f) «expedición»: la realización de todos los trámites de elaboración y
compulsa de un permiso o certificado y su entrega al solicitante;
g) «órgano de gestión»: la autoridad administrativa nacional, designada,
en el caso de un Estado miembro, de conformidad con la letra a) delapartado 1 del artículo 13 o, en el caso de un tercer país signatario delConvenio, con arreglo al artículo IX del Convenio;
h) «Estado miembro de destino»: el Estado miembro de destino
mencionado en el documento que se utilice para exportar o reexportar
un espécimen; en caso de introducción procedente del mar, el Estado
miembro al que pertenezca el lugar de destino de un espécimen;
i) «puesta en venta»: la puesta en venta propiamente dicha así como toda
acción que pueda razonablemente asimilarse a ésta, incluida lapublicidad directa o indirecta de venta y la invitación a negociar;
j) «efectos personales o enseres domésticos»: especímenes muertos o
bien partes o derivados de ellos que pertenezcan a un particular y que
formen parte, o estén destinados a formar parte, de sus bienes y ensereshabituales;
k) «lugar de destino»: el lugar donde, en el momento de su introducción
en la Comunidad, esté previsto albergar normalmente a los especíme-
nes; en el caso de especímenes vivos, será el primer lugar donde esté
previsto acogerlos tras una eventual cuarentena u otro tipo deconfinamiento a fin de efectuar comprobaciones o controles sanitarios;!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 4
l) «población»: un conjunto de individuos, diferenciado biológica o
geográficamente;
m) «fines primordialmente comerciales»: todos los fines cuyos aspectos
no comerciales no sean claramente predominantes;
n) «reexportación desde la Comunidad»: exportación desde la Comunidad
de todo espécimen que se hubiera introducido previamente en dicho
territorio;
o) «reintroducción en la Comunidad»: la introducción de todo espécimen
que hubiera sido previamente exportado o reexportado desde dichoterritorio;
p) «venta»: toda forma de venta. A los efectos del presente Reglamento,
el alquiler, trueque o intercambio se asimilarán a la venta; los términos
análogos se interpretarán en el mismo sentido;
q) «autoridad científica»: la autoridad científica designada por un Estado
miembro de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 13 o,cuando se trate de un tercer país signatario del Convenio, con arreglo alartículo IX del Convenio;
r) «Grupo de revisión científica»: el órgano consultivo creado en virtud
del artículo 17;
s) «especie»: una especie, subespecie o población de la misma;t) «espécimen»: todo animal o planta, vivo o muerto, de las especies que
figuran en los Anexos A a D, cualquier parte o
"C2derivado de éstos,
esté o no contenido en otros productos, 3así como todo producto que,
a juzgar por un documento que lo acompañe, por el envase o por alguna
marca o etiqueta, o por cualquier otra circunstancia, parezca contener
partes o derivados de animales o plantas de estas especies, a menos queestas partes o derivados estén explícitamente exentos de lo dispuesto en
el presente Reglamento o de las disposiciones relacionadas con el
Anexo en el que aparece la especie de que se trate, mediante unaindicación al efecto en los correspondientes Anexos.
Se considerará que un espécimen es de una especie de las incluidas en
los Anexos A a D si se trata de un animal o planta uno de cuyos
«progenitores», al menos, pertenece a una de estas especies, o si se
trata de una parte o de un producto derivado de tal espécimen. En casode que los «progenitores» del animal o de la planta pertenezcan aespecies recogidas en Anexos distintos, o sólo uno de ellos pertenezca a
una especie recogida en los Anexos, se aplicarán las disposiciones
correspondientes al Anexo más restrictivo. Sin embargo, en el caso deespecímenes de plantas híbridas, si uno de los «progenitores» pertenecea una de las especies del Anexo A, solamente se aplicarán las
disposiciones del Anexo más restrictivo si en el Anexo aparece una
observación en este sentido;
u) «comercio»: la introducción en la Comunidad, incluida la introducción
desde el mar, así como la exportación y reexportación desde ésta, y
también el uso, el traslado y la transferencia de posesión dentro de la
Comunidad, incluso dentro de un Estado miembro, de especímenessujetos a las disposiciones del presente Reglamento;
v) «tránsito»: el transporte de especímenes entre dos puntos exteriores a la
Comunidad y a través del territorio de la Comunidad, que se transporten
a un consignatario designado, y durante el cual toda interrupción del
traslado se deba exclusivamente a las medidas que requiera este tipo detransporte;
w) «especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a
cincuenta años»: los especímenes que sufrieron una importante
alteración con respecto a su estado natural bruto, para convertirse en
joyas, adornos, objetos de arte, utensilios o instrumentos
"C1musi-
cales, más de cincuenta años 3 antes de la entrada en vigor del
presente Reglamento y con respecto a los que el órgano de gestión del
Estado miembro afectado se haya cerciorado de que han sido adquiridos
en tales condiciones. Estos especímenes sólo se consideraránelaborados si pertenecen claramente a una de las categorías mencio-
nadas y no requieren, para cumplir su propósito, ninguna otra operación
de talla, artesanía o manufactura;
x) «verificaciones con motivo de la introducción, exportación, reexpor-
tación y tránsito»: el control documental de los certificados, permisos y!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 5
declaraciones previstos en el presente Reglamento y —en caso de que
disposiciones comunitarias lo prevean o en los demás casos medianteun sondeo representativo de las expediciones— el examen de losespecímenes, acompañado, en su caso, de una toma de muestras para
proceder a un análisis o a un control minucioso.
Artículo 3
Ámbito de aplicación
1. El Anexo A del presente Reglamento contendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice I del Convenio en relación con
las cuales los Estados miembros no hayan presentado ninguna reserva;
b) toda especie:
i) en relación con la cual haya o pueda haber demanda en la
Comunidad o para el comercio internacional, y que esté
amenazada de extinción o sea tan rara que el comercio con la
misma, incluso en un grado mínimo, pondría en peligro lasupervivencia de la especie;
o
ii) que pertenezca a un género cuya mayoría de especies, o
constituya una especie cuya mayoría de subespecies esténenumeradas en el Anexo A de acuerdo con los criterios de la
letra a) o del inciso i) de la letra b) y cuya inclusión en este
Anexo sea esencial para la protección eficaz de estos taxones.
2. El Anexo B del presente Reglamento contendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice II del Convenio, que no figuren
en el Anexo A, en relación con las cuales los Estados miembros no
hayan presentado ninguna reserva;
b) las especies enumeradas en el apéndice I del Convenio y en relación con
las cuales se haya presentado una reserva;
c) cualquier otra especie no enumerada en los apéndices I o II del
Convenio:
i) que esté sometida a un nivel de comercio internacional que
pudiera no ser compatible:
— con su supervivencia o con la supervivencia de poblaciones
de determinados países, o
— con el mantenimiento de la población total en un nivel que
corresponda a la función que cumple la especie en el
ecosistema del que forma parte;
o
ii) cuya inclusión en dicho Anexo sea esencial debido a su
semejanza con otras especies incluidas en el Anexo A o en
el Anexo B para garantizar un control eficaz del comerciode los especímenes pertenecientes a una de estas especies;
d) especies con respecto a las cuales se haya comprobado que la
introducción de especímenes vivos en el medio ambiente natural dela Comunidad constituye una amenaza ecológica para especies de la
fauna y flora silvestres autóctonas de la Comunidad.
3. El Anexo C del presente Reglamento contendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice III del Convenio que no figuren
en los Anexos A y B, en relación con las cuales los Estados miembros
no hayan presentado ninguna reserva;
b) las especies enumeradas en el apéndice II del Convenio en relación con
las cuales se haya presentado una reserva.
4. El Anexo D del presente Reglamento contendrá:a) especies que no estén incluidas en los Anexos A a C y en relación con
las cuales la importancia del volumen de las importaciones comuni-tarias justifique una vigilancia;!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 6
b) las especies que figuran en el apéndice III del Convenio en relación con
las cuales se haya presentado una reserva.
5. Cuando el estado de conservación de especies reguladas por el presente
Reglamento exija su inclusión en uno de los apéndices del Convenio, los
Estados miembros contribuirán a la realización de las enmiendas necesarias.
Artículo 4
Introducción en la Comunidad
1. La introducción en la Comunidad de especímenes de las especies
enumeradas en el Anexo A del presente Reglamento quedará supeditada a larealización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la
aduana fronteriza de introducción, de un permiso de importación expedido
por un órgano de gestión del Estado miembro de destino.
Dicho permiso de importación sólo podrá expedirse respetando las
restricciones que se establecen en el apartado 6, y siempre que se cumplan
las condiciones siguientes:
a) que la autoridad científica competente, tomando en consideración
cualquier dictamen del Grupo de revisión científica, considere que la
introducción en la Comunidad:
i) no tendrá un efecto perjudicial sobre el estado de conservación de
la especie o sobre la extensión del territorio ocupado por la
población de la especie de que se trate;
ii) se llevará a cabo:
— para uno de los propósitos mencionados en las letras e), f) y
g) del apartado 3 del artículo 8,
o
— para otros fines que no vayan en detrimento de la
supervivencia de la especie en cuestión;
b) i) que el solicitante aporte pruebas documentales que demuestren
que los especímenes han sido obtenidos de conformidad con lalegislación sobre la protección de la especie de que se trate; encaso de importación de un tercer país de especímenes de una
especie enumerada en los apéndices del Convenio, deberá
presentarse un permiso de exportación o un certificado dereexportación, o una copia de éste, expedido con arreglo a lo
dispuesto en el Convenio por una autoridad competente del país
de exportación o de reexportación;
ii) sin embargo, para la expedición de un permiso de importación
para las especies enumeradas en el Anexo A, de conformidad con
la letra a) del apartado 1 del artículo 3, no se requerirán pruebasdocumentales de este tipo, pero al solicitante se le retendrá eloriginal de cualquier permiso de importación de este tipo hasta
que presente el permiso de exportación o el certificado de
reexportación;
c) que la autoridad científica competente tenga constancia de que el
alojamiento previsto para el espécimen vivo en el lugar de destino está
debidamente equipado para conservarlo y cuidarlo;
d) que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen no se
va a utilizar para fines primordialmente comerciales;
e) que el órgano de gestión se dé por satisfecho, previa consulta a la
autoridad científica competente, de que no hay otros factores
relacionados con la conservación de la especie que desaconsejen laexpedición del permiso de importación; y
f) en el caso de introducción procedente del mar, que el órgano de gestión
tenga constancia de que todo espécimen vivo se preparará y transportaráde forma que se evite el riesgo de lesiones, de perjuicios para la salud ode malos tratos.
2. La introducción en la Comunidad de especímenes de las especies
enumeradas en el Anexo B quedará supeditada a la realización de lasverificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de
introducción, de un permiso de importación expedido por un órgano de
gestión del Estado miembro de destino;!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 7
El permiso de importación únicamente podrá expedirse si se cumplen las
condiciones establecidas en el apartado 6 y siempre que:
a) la autoridad científica competente, previo examen de los datos
disponibles y tomando en consideración los dictámenes del Grupo derevisión científica, considere que la introducción en la Comunidad no
sería perjudicial para el estado de conservación de la especie o la
extensión del territorio ocupado por la población de la especie de que setrate, habida cuenta del volumen actual o previsto del comercio. Estedictamen seguirá siendo válido para las ulteriores importaciones
mientras no cambien significativamente los mencionados elementos;
b) el solicitante aporte la prueba documentada de que el lugar de
alojamiento previsto en el lugar de destino de un espécimen vivo estáequipado de manera adecuada para conservarlo y cuidarlo;
c) se cumplen las condiciones mencionadas en el inciso i) de la letra b) y
en las letras e) y f) del apartado 1.
3. La introducción en la Comunidad de especímenes de especies
enumeradas en el Anexo C estará sujeta a la realización de las verificaciones
necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción,de una notificación de importación, y:
a) en caso de exportación procedente de un país mencionado en relación
con la especie de que se trate en el Anexo C, el solicitante facilitará
pruebas documentales, mediante un permiso de exportación expedido
con arreglo al Convenio por una autoridad competente de dicho país, deque los especímenes han sido obtenidos de acuerdo con la legislaciónnacional sobre la conservación de la especie en cuestión; o
b) en caso de exportación desde un país no mencionado en relación con la
especie de que se trate en el Anexo C, o de reexportación desde
cualquier país, el solicitante deberá presentar un permiso deexportación, un certificado de reexportación o un certificado de origenexpedido de conformidad con lo dispuesto en el Convenio por una
autoridad competente del país de exportación o reexportación.
4. La introducción en la Comunidad de especímenes de las especies
enumeradas en el Anexo D del presente Reglamento estará sujeta a larealización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en laaduana fronteriza de introducción, de una notificación de importación.
5. Las condiciones para la expedición de un permiso de importación que
se establecen en las letras a) y d) del apartado 1 y en las letras a), b) y c) del
apartado 2 no se aplicarán a los especímenes en relación con los cuales elsolicitante aporte pruebas documentales:
a) de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos legal-
mente en la Comunidad y de que, transformados o no, están siendo
objeto de reintroducción en la Comunidad; o
b) de que se trata de especímenes elaborados adquiridos con anterioridad
superior a cincuenta años.
6. En consulta con los países de origen afectados, de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 18 y teniendo en cuenta el dictamendel Grupo de revisión científica, la Comisión podrá fijar limitaciones, bien de
carácter general o bien con relación a determinados países de origen, para la
introducción en la Comunidad:
a) de especímenes incluidos en el Anexo A, basándose en las condiciones
que se recogen en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 o en la letra e)de dicho apartado;
b) de especímenes incluidos en el Anexo B, basándose en las condiciones
que se recogen en la letra e) del apartado 1 o en la letra a) del apartado
2; y
c) de especímenes vivos de especies incluidas en el Anexo B que
presenten una alta tasa de mortalidad durante el transporte o conrespecto a los cuales se haya comprobado que tienen pocas
probabilidades de sobrevivir en cautividad durante una proporción
considerable de su esperanza de vida potencial; o
d) de especímenes vivos de especies con respecto a los cuales se haya
comprobado que su introducción en el medio ambiente natural de la!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 8
Comunidad constituye una amenaza ecológica para las especies de la
fauna y flora silvestres autóctonas de la Comunidad.
La Comisión publicará con periodicidad trimestral en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas una lista de las eventuales limitaciones
que fije en este sentido.
7. Cuando en la introducción en la Comunidad intervengan casos
especiales de transbordo marítimo, transbordo aéreo o transporte ferroviario,se concederán, de conformidad con el artículo 18, excepciones a la
realización de la verificación y a la presentación de los documentos de
importación en la aduana fronteriza de introducción contempladas en losapartados 1 a 4, a fin de permitir que la verificación y la presentación puedanrealizarse en otra aduana designada de conformidad con el apartado 1 del
artículo 12.
Artículo 5
Exportación o reexportación desde la Comunidad
1. La exportación o reexportación desde la Comunidad de especímenes de
las especies enumeradas en el Anexo A del presente Reglamento quedarásupeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentaciónprevia, en la aduana en la que se efectúen los trámites de exportación, de un
permiso de exportación o de un certificado de reexportación expedido por un
órgano de gestión del Estado miembro en el que se encuentren losespecímenes.
2. Podrá expedirse un permiso de exportación para especímenes de las
especies enumeradas en el Anexo A sólo si se dan las siguientes condiciones:
a) que la autoridad científica competente haya dictaminado por escrito que
el estado de conservación de la especie y la extensión del territorioocupado por la población pertinente de la especie no se verán afectados
negativamente por la recogida o captura de especímenes en la
naturaleza, o por su exportación;
b) que el solicitante aporte pruebas documentadas de que los especímenes
se han obtenido de conformidad con la legislación vigente sobre la
protección de la especie de que se trate; cuando la solicitud se dirija a
un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, estaspruebas documentadas se presentarán mediante un certificado que
acredite que el espécimen ha sido tomado en su medio ambiente natural
de conformidad con la legislación vigente en su propio territorio;
c) que el órgano de gestión se dé por satisfecho:
i) de que todos los especímenes vivos se prepararán y transportarán
de tal modo que se minimice el riesgo de lesión, de perjuicio para
la salud o de malos tratos; y
ii) — de que los especímenes de especies no incluidas en el
apéndice I del Convenio no van a emplearse para fines
primordialmente comerciales; o
— en el caso de que se exporten a un Estado signatario del
Convenio especímenes de las especies contempladas en laletra a) del apartado 1 del artículo 3 del presente
Reglamento, de que se ha expedido un permiso de
importación;
y
d) que el órgano de gestión del Estado miembro se dé por satisfecho, tras
haber consultado a la autoridad científica competente, de que no existen
otros factores relacionados con la conservación de la especie que
desaconsejen la expedición del permiso de exportación.
3. Podrá expedirse un certificado de reexportación sólo si se cumplen las
condiciones de las letras c) y d) del apartado 2 y si el solicitante aporta
pruebas documentales de que los especímenes:
a) se introdujeron en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en el
presente Reglamento; o
b) en caso de que se hubieran introducido en la Comunidad antes de la
entrada en vigor del presente Reglamento, se introdujeron de
conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o3626/82; o!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 9
c) en caso de que se hubieran introducido en la Comunidad antes de 1984,
entraron en el comercio internacional de conformidad con lo dispuestoen el Convenio; o
d) se introdujeron legalmente en un Estado miembro antes de que fueran
aplicables a dichos especímenes o fueran aplicables en ese Estadomiembro las disposiciones de los Reglamentos mencionados en lasletras a) y b) o del Convenio.
4. La exportación o reexportación desde la Comunidad de especímenes de
las especies enumeradas en los Anexos B y C del presente Reglamento
quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la
presentación previa, en la aduana en la que se efectúen los trámites deexportación, de un permiso de exportación o un certificado de reexportaciónexpedido por un órgano de gestión del Estado miembro en el que se
encuentren los especímenes.
Podrá expedirse un permiso de exportación sólo si se cumplen las condiciones
mencionadas en las letras a) y b) del apartado 2, así como en el inciso i) de la
letra c) y en la letra d) de dicho apartado.
Podrá expedirse un certificado de reexportación sólo si se cumplen las
condiciones mencionadas en el inciso i) de la letra c) y en la letra d) del
apartado 2 y en las letras a) a d) del apartado 3.
5. En caso de que una solicitud de certificado de reexportación sea para
especímenes introducidos en la Comunidad mediante un permiso de
importación expedido por otro Estado miembro, el órgano de gestión deberáconsultar previamente al órgano de gestión que haya expedido el permiso deimportación. Los procedimientos de consulta y los casos en que la misma sea
necesaria se determinarán de conformidad con el procedimiento de consulta
contemplado en el artículo 18.
6. Las condiciones para la expedición del permiso de exportación o
certificado de reexportación a las que se hace referencia en la letra a) y en elinciso ii) de la letra c) del apartado 2 no se aplicarán:
i) a los especímenes elaborados que se hayan adquirido con anterioridad
superior a cincuenta años, ni
ii) a los especímenes muertos o partes y productos derivados de los
mismos en relación con los cuales el solicitante proporcione pruebas
documentales de que fueron adquiridos legalmente antes de quecomenzaran a aplicarse a ellos las disposiciones del presente
Reglamento, del Reglamento (CEE) n
o3626/82 del Consejo, o del
Convenio.
7. a) La autoridad científica competente de cada Estado miembro
supervisará los permisos de exportación expedidos por dicho
Estado miembro para especímenes de las especies incluidas en elAnexo B, así como las exportaciones reales de tales especímenes.Siempre que esta autoridad científica determine que la exporta-
ción de especímenes de cualquiera de estas especies debe
limitarse a fin de que la especie se mantenga, en toda su zona dedistribución, a un nivel compatible con la función que desempeña
en el ecosistema del que forma parte, y bastante por encima del
nivel en el que dicha especie cumpliría los requisitos para serincluida en el Anexo A de conformidad con la letra a) o con elinciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 3, la autoridad
científica presentará al órgano de gestión pertinente un dictamen
escrito en el que consten las medidas que deban tomarse paralimitar la concesión de permisos de exportación para especíme-nes de dicha especie
b) Siempre que un órgano de gestión sea informado de las medidas a
que se refiere la letra a), las comunicará, junto con susobservaciones, a la Comisión, la cual, si procede, recomendará
restricciones de la exportación de la especie de que se trate de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 10
Artículo 6
Denegación de solicitudes de los permisos y certificados a los que se
refieren los artículos 4, 5 y 10
1. Cuando un Estado miembro deniegue una solicitud de permiso o de
certificado y se trate de un caso significativo para los objetivos del presente
Reglamento, informará inmediatamente de ello a la Comisión, así como de lasrazones de la denegación.
2. La Comisión comunicará a los demás Estados miembros la información
que haya recibido en virtud del apartado 1 a fin de asegurarse de la aplicaciónuniforme del presente Reglamento.
3. Cuando se presente una solicitud de permiso o de certificado relativa a
especímenes para los que anteriormente se hubiera denegado la correspon-diente solicitud, el solicitante deberá informar de la anterior denegación al
órgano competente ante el que presente la solicitud.
4. a) Los Estados miembros reconocerán la denegación de solicitudes
por parte de las autoridades competentes de los demás Estados
miembros cuando dichas denegaciones estén basadas en las
disposiciones del presente Reglamento
b) No obstante, no se aplicará esta disposición cuando las circuns-
tancias hayan variado de forma significativa, o cuando se
disponga de nuevas pruebas en favor de la solicitud. En talescasos, el órgano de gestión que expida un permiso o certificado locomunicará a la Comisión, informándole de las razones de la
expedición.
Artículo 7
Excepciones
1. Especímenes nacidos y criados en cautividad o reproducidos
artificialmente
a) Con excepción de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 8, los
especímenes de especies enumeradas en el Anexo A que hayan nacido y
sido criados en cautividad o reproducidos artificialmente se tratarán con
arreglo a las disposiciones aplicables a los especímenes de las especiesque figuran en el Anexo B.
b) En el caso de plantas reproducidas artificialmente, lo dispuesto en los
artículos 4 y 5 podrá no aplicarse en determinadas condicionesespecificadas por la Comisión, relacionadas con:
i) el uso de certificados fitosanitarios;
ii) las transacciones comerciales realizadas por comerciantes regis-
trados y por las instituciones científicas a las que se refiere el
apartado 4 del presente artículo; y
iii) el comercio con híbridos.
c) La Comisión especificará, seguiendo el procedimiento establecido en el
artículo 18, los criterios para determinar si un espécimen ha nacido y hasido criado en cautividad o ha sido reproducido artificialmente, y si seha hecho con fines comerciales, así como las disposiciones especiales a
las que se refiere la letra b).
2. Tránsito
a) No obstante los dispuesto en el artículo 4, cuando un espécimen se
encuentre en tránsito a través de la Comunidad, no serán obligatorias enla aduana fronteriza de introducción la verificación ni la presentación
de los permisos, certificados y notificaciones prescritos.
b) En el caso de las especies que figuran en los Anexos de conformidad
con el apartado 1 y las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3, las
excepciones a las que hace referencia la letra a) del presente apartado
sólo se aplicarán cuando las autoridades competentes del país tercero deexportación o reexportación hayan expedido un documento válido deexportación o reexportación previsto por el Convenio, que se
corresponda con los especímenes que acompañe y en el que se
especifique el destino del espécimen.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 11
c) Si no se ha expedido el documento mencionado en la letra b) con
anterioridad a la exportación o reexportación, el espécimen seráretenido y podrá, en su caso, ser incautado a menos que el documento sepresente con posterioridad en las condiciones que especifique la
Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo
18.
3. Efectos personales y enseres domésticos
No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, las disposiciones de los
mismos no se aplicarán a los especímenes muertos ni a las partes o a losderivados de especímenes de las especies que figuran en los Anexos A a D del
presente Reglamento cuando se trate de efectos personales o enseres
domésticos que se introducen en la Comunidad, o se exportan o reexportandesde ella, respetando las disposiciones que especificará la Comisión deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18.
4. Instituciones científicas
No será obligatorio presentar los documentos mencionados en los artículos 4,
5, 8 y 9 para los préstamos, donaciones e intercambios con fines no
comerciales, entre científicos e instituciones científicas registrados por losórganos de gestión de los Estados en donde se encuentren, de especímenes de
herbarios o de otros especímenes de museo, conservados, desecados o en
inclusión, así como de plantas vivas, que lleven una etiqueta cuyo modelo sehaya determinado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18,o una etiqueta similar expedida o aprobada por un órgano de gestión de un
tercer país.
Artículo 8
Disposiciones relativas al control de las actividades comerciales
1. Quedan prohibidas la compra, la oferta de compra, la adquisición y la
exposición al público con fines comerciales, así como la utilización con fines
lucrativos y la venta, la puesta en venta, el transporte o la tenencia para suventa, de especímenes de las especies que figuran en el Anexo A.
2. Los Estados miembros podrán prohibir la tenencia de especímenes, en
particular, de animales vivos que pertenezcan a especies del Anexo A.
3. De conformidad con los requisitos establecidos en otros actos
legislativos comunitarios en materia de conservación de la fauna y flora
silvestres, se podrán conceder excepciones a las prohibiciones que estableceel apartado 1 siempre que se obtenga un certificado a tal efecto del órgano degestión del Estado miembro en el que se encuentren los especímenes,
expedido caso por caso, cuando los especímenes:
a) hayan sido adquiridos o introducidos antes de la entrada en vigor, para
los especímenes de que se trate, de las disposiciones relativas a las
especies que figuran en el apéndice I del Convenio, en el Anexo C 1 del
Reglamento (CEE) n
o3626/82 o en el Anexo A del presente
Reglamento; o
b) sean especímenes elaborados adquiridos con al menos cincuenta años
de anterioridad; o
c) hayan sido introducidos en la Comunidad cumpliendo lo dispuesto en el
presente Reglamento y esté previsto utilizarlos para fines que no
perjudiquen la supervivencia de la especie de que se trate; o
d) sean especímenes de una especie animal nacidos y criados en
cautividad o especímenes de una especie vegetal reproducidos
artificialmente, o partes o derivados de dichos animales o plantas; o
e) sean necesarios, en circunstancias excepcionales, para el progreso de la
ciencia o para fines biomédicos esenciales que no vulneren la Directiva
86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a laaproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas de los Estados miembros respecto a la protección de los
animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (
1),
cuando quede demostrado que la especie en cuestión es la únicaadecuada para alcanzar los objetivos perseguidos y que no se dispone
de especímenes de esta especie nacidos y criados en cautividad; o!B
(1)D O noL 358 de 18. 12. 1986, p. 1.1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 12
f) vayan a emplearse para fines de cría o reproducción que contribuyan a
la conservación de la especie afectada; o
g) vayan a emplearse para fines educativos o de investigación cuyo
objetivo sea preservar o conservar la especie; o
h) tengan su origen en un Estado miembro y hayan sido apartados de su
medio ambiente natural respetando la legislación vigente en dicho
Estado miembro.
4. La Comisión podrá definir, de conformidad con el procedimiento
contemplado en el artículo 18, excepciones generales a las prohibiciones
establecidas en el apartado 1, sobre la base de las condiciones mencionadas en
el apartado 3, así como excepciones generales aplicables a especiesenumeradas en el Anexo A de conformidad con las disposiciones del incisoii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 3. Toda excepción así definida
deberá ser conforme con los requisitos establecidos en otros actos legislativos
comunitarios en materia de conservación de la fauna y flora silvestres.
5. Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se aplicarán asimismo
a los especímenes de las especies enumeradas en el Anexo B, salvo cuando
pueda demostrarse, a satisfacción de la autoridad competente del Estadomiembro interesado, que dichos especímenes han sido adquiridos, y, si no
proceden de la Comunidad, han sido introducidos en ella, de conformidad con
la legislación vigente sobre conservación de la fauna y flora silvestres.
6. Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán, a su
discreción, vender todo espécimen de las especies enumeradas en los Anexos
B a D del presente
"C1Reglamento que hayan decomisado en virtud del
presente Reglamento, siempre que los especímenes no se devuelvan asídirectamente a la persona física o jurídica a la que se decomisaron
3o que
haya participado en la infracción. Estos especímenes podrán tratarse, a todos
los efectos, como si hubieran sido adquiridos legalmente.
Artículo 9
Traslado de especímenes vivos
1. Todo traslado, dentro de la Comunidad, de un espécimen vivo de una
especie inscrita en el Anexo A, por el que éste abandone el paradero indicadoen el permiso de importación o en cualquier certificado expedido deconformidad con el presente Reglamento, requerirá la autorización previa de
un órgano de gestión del Estado miembro en que se encuentre el espécimen.
En los demás casos de traslado, el responsable del traslado del espécimendeberá poder probar, en su caso, el origen legal de éste.
2. Dicha autorización:
a) sólo se concederá cuando la autoridad científica competente de dicho
Estado miembro o, en el caso de que el traslado sea a otro Estado
miembro, la autoridad científica competente de este último se haya
asegurado de que el lugar de alojamiento previsto en el lugar de destinode un espécimen vivo está equipado de manera adecuada paraconservarlo y darle el debido cuidado;
b) se confirmará mediante la expedición de un certificado; y
c) cuando proceda, se comunicará inmediatamente a un órgano de gestión
del Estado miembro al que deba expedirse el espécimen.
3. No obstante, no se requerirá ninguna autorización de este tipo si un
animal vivo debe ser trasladado a efectos de un tratamiento veterinario
urgente y es devuelto directamente a su paradero autorizado.
4. Cuando se traslade dentro de la Comunidad un espécimen vivo de una
especie que figure en el Anexo B del presente Reglamento, el tenedor del
espécimen podrá cederlo si el receptor previsto está suficientemente
informado sobre las instalaciones de alojamiento, el equipo y las prácticasque se requieren para cuidar debidamente del espécimen.
5. Siempre que se transporte algún espécimen vivo hacia o desde la
Comunidad o dentro de ella, o se mantenga durante cualquier período detránsito o transbordo, se preparará, se trasladará y se cuidará de tal modo quese minimice el riesgo de lesión, perjuicio para la salud o malos tratos a dicho
espécimen, y, en el caso de animales, deberá respetarse la legislación
comunitaria sobre la protección de los animales durante el transporte.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 13
6. Ateniéndose al procedimiento establecido en el artículo 18, la Comisión
podrá limitar la tenencia o el traslado de especímenes vivos de especies cuyaintroducción en la Comunidad esté sujeta a restricciones de conformidad conel apartado 6 del artículo 4.
Artículo 10
Certificados que deberán expedirse
Los órganos de gestión de los Estados miembros podrán expedir certificados a
los efectos contemplados en la letra b) del apartado 2 del artículo 5, en los
apartados 3 y 4 del artículo 5, en el artículo 8 y en la letra b) del apartado 2del artículo 9 cuando reciban del interesado la solicitud correspondiente, junto
con todos los documentos justificativos necesarios, y se cumplan las
condiciones exigidas para su expedición.
Artículo 11
Validez y condiciones especiales de los permisos y certificados
1. Sin perjuicio de las medidas más estrictas que los Estados miembros
puedan adoptar o mantener, los permisos y certificados expedidos por lasautoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con el
presente Reglamento serán válidos en toda la Comunidad.
2. a) No obstante, cualquiera de estos permisos o certificados, así
como cualquier permiso o certificado expedido conforme aaquél, se considerará nulo si una autoridad competente o laComisión, en consulta con la autoridad competente que haya
expedido dicho permiso o certificado,
"C2determina que se
expidió en la falsa creencia 3 de que se cumplían las
condiciones requeridas para su expedición.
b) Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo
territorio se encuentren los especímenes a que se refieran dichos
documentos "C1intervendrán los especímenes, y podrán
decomisarlos. 3
3. Todo permiso o certificado expedido de acuerdo con el presenteReglamento podrá estipular condiciones y requisitos que imponga la
autoridad de expedición para asegurar el cumplimiento de las correspondien-
tes disposiciones. Cuando dichas condiciones o requisitos deban serincorporadas en el diseño de los permisos o certificados, los Estadosmiembros informarán de ello a la Comisión.
4. Un permiso de importación expedido sobre la base de una copia del
correspondiente permiso de exportación o certificado de reexportación sólo
será válido para la introducción de especímenes en la Comunidad cuando vayaacompañado del original válido del permiso de exportación o del certificadode reexportación.
5. La Comisión establecerá plazos para la expedición de permisos y de
certificados, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
18.
Artículo 12
Lugares de introducción y de exportación
1. Los Estados miembros designarán las oficinas de aduana en las que se
efectuarán las verificaciones y trámites para la introducción en la Comunidad,con objeto de darles un destino aduanero en la acepción del Reglamento
(CEE) n
o2913/92, así como para la exportación fuera de la Comunidad, de
especímenes de especies sujetas al presente Reglamento, precisando las queestán destinadas expresamente a los especímenes vivos.
2. Todas las oficinas designadas de conformidad con el apartado 1
contarán con personal suficiente con formación adecuada. Los Estados
miembros se asegurarán de que se dispongan instalaciones de alojamiento de
conformidad con lo dispuesto por la legislación comunitaria pertinente por loque respecta al transporte y alojamiento de los animales vivos y que, cuando
sea neceario, se adopten disposiciones adecuadas para las plantas vivas.
3. Todas las oficinas designadas con arreglo al apartado 1 serán
notificadas a la Comisión, la cual publicará en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas una lista que recoja la totalidad de las mismas.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 14
4. En casos excepcionales, y conforme a criterios definidos según el
procedimiento establecido en el artículo 18, un órgano de gestión podrápermitir que la introducción en la Comunidad, o la exportación oreexportación, se tramite en una oficina de aduana distinta de las designadas
con arreglo al apartado 1.
5. Los Estados miembros velarán por que, en los lugares de cruce de
fronteras, el público esté informado de las disposiciones de aplicación delpresente Reglamento.
Artículo 13
Órganos de gestión, autoridades científicas y otras autoridades compe-
tentes
1. a) Cada Estado miembro designará un órgano de gestión que tendrá
la responsabilidad principal de la aplicación del presenteReglamento y de la comunicación con la Comisión.
b) Cada Estado miembro podrá también designar órganos de gestión
adicionales y otras autoridades competentes para tareas de
asistencia en relación con la aplicación del presente Reglamento,en cuyo caso el órgano de gestión principal será el responsable deproporcionar a las autoridades adicionales toda la información
necesaria para la correcta aplicación del presente Reglamento.
2. Cada Estado miembro designará una o más autoridades científicas, que
deberán estar en posesión de las calificaciones correspondientes y cuyasfunciones deberán ser distintas de las de todos los órganos de gestióndesignados.
3. a) Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar
tres meses antes de la fecha de aplicación del presente
Reglamento, los nombres y las direcciones de los órganos degestión, de las demás autoridades competentes para conceder
permisos y certificados y de las autoridades científicas; esta
información se publicará en el Diario Oficial de las Comunida-
des Europeas dentro de un plazo de un mes.
b) Cada uno de los órganos de gestión a que se refiere la letra a) del
apartado 1 comunicará a la Comisión, si ésta así lo solicita, y en
el plazo de dos meses, los nombres y la muestra de firma de las
personas autorizadas para firmar permisos y certificados, asícomo muestras de los cuños, sellos u otros medios empleados
"C2para autentificar 3los permisos y certificados.
c) Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todo cambio
en la información que ya hayan transmitido, en el plazo de dos
meses desde que comience a surtir efecto tal cambio.
Artículo 14
Supervisión del cumplimiento e investigación de las infracciones
1. a) Las autoridades competentes de los Estados miembros supervi-
sarán el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.
b) Si, en algún momento, las autoridades competentes tienen
razones para creer que dichas disposiciones están siendoinfringidas, adoptarán las medidas adecuadas para asegurar sucumplimiento o entablar acciones legales.
c) Los Estados miembros informarán a la Comisión, así como a la
Secretaría del Convenio para todo lo relativo a las especies que
figuran en los Anexos del Convenio, de las medidas que hayanadoptado las autoridades competentes en relación con lasinfracciones significativas del presente Reglamento,
"C1in-
cluidas las intervenciones y decomisos. 3
2. La Comisión señalará a las autoridades competentes de los Estados
miembros los asuntos sobre los cuales considere necesario realizarinvestigaciones con arreglo al presente Reglamento. Los Estados miembrosinformarán a la Comisión, así como a la Secretaría del Convenio para todo lo
relativo a las especies que figuran en los Anexos del Convenio, del resultado
de cualquier investigación subsiguiente.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 15
3. a) Se creará un Grupo garante de la aplicación integrado por los
representantes de las autoridades de cada Estado miembroresponsables de garantizar la aplicación de las disposiciones delpresente Reglamento. El Grupo estará presidido por el represen-
tante de la Comisión.
b) El Grupo garante de la aplicación estudiará cualquier cuestion
técnica relativa a la aplicación del presente Reglamento queplantee el Presidente por iniciativa propia o a petición de losmiembros del Grupo o del Comité.
c) La Comisión transmitirá al Comité las opiniones del Grupo
garante de la aplicación.
Artículo 15
Transmisión de la información
1. Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente la
información necesaria para la aplicación del presente Reglamento.
Los Estados miembros y la Comisión velarán por que se haga todo lo
necesario para sensibilizar e informar al público sobre las disposiciones para
la aplicación del Convenio y del presente Reglamento, así como sobre lasmedidas de aplicación de este último.
2. La Comisión se comunicará con la Secretaría del Convenio a fin de
asegurar la aplicación efectiva del Convenio en todo el territorio al que se
aplica el presente Reglamento.
3. La Comisión comunicará inmediatamente cualquier dictamen del
Grupo de revisión científica a los órganos de gestión de los Estadosmiembros interesados.
4. a) Los órganos de gestión de los Estados miembros comunicarán a
la Comisión, antes del 15 de junio de cada año, toda la
información referente al año anterior que se requiera paraelaborar los informes a los que se refiere la letra a) del apartado 7del artículo VIII del Convenio y la información equivalente sobre
el comercio internacional de todos los especímenes de las
especies enumeradas en los Anexos A, B y C y sobre laintroducción en la Comunidad de especímenes de las especiesincluidas en el Anexo D. La Comisión especificará la
información que habrá de comunicarse, así como su forma de
presentación, conforme al procedimiento del artículo 18
b) Basándose en la información mencionada en la letra a), la
Comisión publicará cada año, antes del 31 de octubre, un informeestadístico sobre la introducción en la Comunidad y la
exportación o reexportación desde ella de los especímenes de
las especies a las que es de aplicación el presente Reglamento, yremitirá a la Secretaría del Convenio las informaciones relativas a
las especies contempladas en el Convenio.
c) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, las autoridades de
gestión de los Estados miembros comunicarán cada dos años a laComisión, antes del 15 de junio y por primera vez en 1999, todala información referente a los dos años anteriores que se requiera
para elaborar los informes a que se refiere la letra b) del apartado
7 del artículo VIII del Convenio, así como la informaciónequivalente sobre las disposiciones del presente Reglamento queno entran en el ámbito del Convenio. La Comisión especificará la
información que habrá de comunicarse, así como su forma de
presentación, conforme al procedimiento del artículo 18.
d) Basándose en la información mencionada en la letra c), la
Comisión elaborará, antes del 31 de octubre de cada período
bienal y por primera vez en 1999, un informe sobre la aplicación
y cumplimiento del presente Reglamento.
5. Con objeto de preparar las modificaciones de los Anexos, las
autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la Comisióntoda la información pertinente. La Comisión precisará la información
requerida, conforme al procedimiento del artículo 18.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 16
"C26. Sin perjuicio de la Directiva 390/313/CEE del Consejo, de 7 de
junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medioambiente (
1), la Comisión tomará las medidas apropiadas para proteger el
carácter confidencial de la información obtenida en aplicación del presente
Reglamento.
Artículo 16
Sanciones
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar
que se impongan sanciones, como mínimo, por las siguientes infracciones de
lo dispuesto en el presente Reglamento:
a) la introducción de especímenes en la Comunidad, o la exportación o
reexportación desde ésta, sin el debido permiso o certificado, o con unpermiso o certificado falso, falsificado, inválido, o que haya sidoalterado sin autorización de la autoridad responsable;
b) el incumplimiento de las estipulaciones que se especifiquen en un
permiso o certificado expedido de conformidad con el presente
Reglamento;
c) la presentación de una falsa declaración, o de información delibera-
damente falsa con el fin de obtener un permiso o certificado;
d) el empleo de un permiso o certificado falso, falsificado o inválido, o de
uno alterado sin autorización, como base para la obtención de unpermiso o certificado comunitario o para otro fin oficial relacionado
con el presente Reglamento;
e) la no notificación o la presentación de una notificación de importación
falsa;
f) el transporte de especímenes vivos que no estén debidamente
preparados para minimizar el riesgo de lesión, enfermedades o malos
tratos;
g) la utilización de especímenes de las especies enumeradas en el Anexo
A con fines distintos de los que figuren en la autorización concedida enel momento en el que se haya expedido el permiso de importación o
posteriormente;
h) el comercio con plantas reproducidas artificialmente sin respetar lo
dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 7;
i) el transporte de especímenes hacia o desde la Comunidad y el tránsito a
través de ésta sin el debido permiso o certificado expedido con arregloal presente Reglamento o con arreglo al Convenio en el caso deexportación o reexportación desde un tercer país signatario del mismo,
o bien sin una prueba convincente de la existencia de dicho permiso o
certificado;
j) la compra, la oferta de compra, la adquisición a efectos comerciales, la
utilización con fines comerciales, la presentación al público a efectoscomerciales, la venta, la tenencia para la venta, la puesta en venta o eltransporte a efectos de venta de especímenes, contraviniendo el artículo
8;
k) el uso de un permiso o certificado para un espécimen que no sea aquél
para el que fue expedido;
l) la falsificación o alteración de cualquier permiso o certificado expedido
de conformidad con el presente Reglamento;
m) la ocultación de la denegación de una solicitud de introducción en la
Comunidad o de exportación o reexportación, conforme al apartado 3del artículo 6.
2. Las medidas contempladas en el apartado 1 serán adecuadas a la
naturaleza y a la gravedad de la infracción e incluirán disposiciones con vistas
a la intervención y, en su caso,
"C1el decomiso de los especímenes. 3!B
(1)D O noL 158 de 23. 6. 1990, p. 56.1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 17
3. "C1Cuando se decomise un espécimen 3, se confiará a una
autoridad competente del Estado miembro "C1autor del decomiso 3,l a
cual:
a) previa consulta a la autoridad científica de dicho Estado miembro,
situará el espécimen, o dispondrá del mismo en las condiciones quejuzgue conveniente en condordancia con los objetivos y las disposi-ciones del Convenio y del presente Reglamento; y
b) cuando se hayan introducido especímenes vivos en la Comunidad,
podrá, tras haber consultado al Estado exportador, d evolver el
espécimen a dicho Estado a expensas de la persona sancionada.
4. Cuando un espécimen vivo de una especie incluida en los Anexos B o C
llegue a un lugar de introducción sin el correspondiente permiso o certificadoválido,
"C1deberá intervenirse y podrá decomisarse 3el espécimen o, si
el consignatario se niega a admitir dicho espécimen, las autoridades
competentes del Estado miembro responsable de lugar de introducción
podrán, cuando proceda, negarse a aceptar el envío y obligar al transportista adevolver el espécimen a su lugar de expedición.
Artículo 17
El Grupo de revisión científica
1. Se crea un Grupo de revisión científica, que estará compuesto por los
representantes de la o de las autoridad(es) científica(s) de cada Estadomiembro y presidido por el representante de la Comisión.
2. a) El Grupo de revisión científica examinará todos los asuntos
científicos relacionados con la aplicación del presente Regla-mento —en particular, los relativos a la letra a) del apartado 1, ala letra a) del apartado 2 y al apartado 6 del artículo 4— que
plantee el presidente por iniciativa propia o a petición de los
representantes del Grupo o del Comité
b) La Comisión pondrá los dictámenes del Grupo de revisión
científica en conocimiento del Comité.
Artículo 18
El Comité
1. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la
Comisión.
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho
proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según lamayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado CE para adoptaraquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los
Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículoanteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al
dictamen del Comité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en
caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo
una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo sepronunciará por mayoría cualificada.
2. En lo referente a las tareas que incumben al Comité en virtud de los
apartados 1 y 2 del artículo 19, si transcurrido un plazo de tres meses a partir
del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo éste no sehubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
3. En lo referente a las tareas que incumben al Comité en virtud de los
apartados 3 y 4 del artículo 19, si transcurrido un plazo de tres meses a partirdel momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo éste no sehubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto
en el caso en que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra
dichas medidas.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 18
Artículo 19
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18, la
Comisión:
1) fijará condiciones y criterios uniformes en relación con:
i) la expedición, validez y utilización de los documentos a los que
hacen referencia los artículos 4 y 5, el apartado 4 del artículo 7 y
el artículo 10, y determinará su forma;
ii) el uso de certificados fitosanitarios; yiii) el establecimiento, cuando sea necesario, de procedimientos para
marcar los especímenes como ayuda para la identificación y el
cumplimiento de las disposiciones;
2) adoptará las medidas a que se refieren los apartados 6 y 7 del artículo 4,
el apartado 5 y la letra b) del apartado 7 del artículo 5, la letra c) delapartado 1, la letra c) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 7, el
apartado 4 del artículo 8, el apartado 6 del artículo 9, el apartado 5 del
artículo 11, las letras a) y c) del apartado 4 y el apartado 5 del artículo15 y el apartado 3 del artículo 21;
3) procederá a la modificación de los Anexos A a D, con excepción de las
modificaciones del Anexo A que no sean consecuencia de las
deciciones de la Conferencia de las Partes del Convenio;
4) adoptará, cuando sea necesario, medidas suplementarias tendentes a
aplicar las resoluciones de la Conferencia de las Partes del Convenio,las decisiones o recomendaciones del Comité permanente del Convenio
y las recomendaciones de la Secretaría del Convenio.
Artículo 20
Disposiciones finales
Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a la Secretaría del Convenio
las disposiciones que adopte específicamente en aplicación del presente
Reglamento y todos los instrumentos que se hayan empleado y las medidasque se hayan tomado en relación con la aplicación y el cumplimiento del
mismo.
La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miembros.
Artículo 21
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o3626/82.
2. En tanto no hayan sido adoptadas las medidas previstas en los apartados
1 y 2 del artículo 19, los Estados miembros podrán mantener o continuaraplicando las medidas adoptadas de conformidad con los Reglamentos (CEE)n
os3626/82 y 3418/83 de la Comisión, de 28 de noviembre de 1983, sobre las
disposiciones relativas a la exposición y a la utilización uniformes de los
documentos requeridos para la aplicación en la Comunidad del Conveniosobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y florasilvestres (
1).
3. Dos meses antes de que se aplique el presente Reglamento, la
Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 y enconsulta con el Grupo de revisión científica,
a) deberá comprobar que no existe justificación alguna para imponer
restricciones a la introducción en la Comunidad de las especies
incluidas en el Anexo C1 del Reglamento (CEE) n
o3626/82 que no
figuren en el Anexo A del presente Reglamento;
b) adoptará un Reglamento que modifique el Anexo D, que pasará a ser
una lista representativa de especies que se ajustan a los criterios
establecidos en la letra a) del apartado 4 del artículo 3.
Artículo 22
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .!B
(1)D O noL 344 de 7. 12. 1983, p. 1.1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 19
Será aplicable a partir del 1 de junio de 1997.
Los artículos 12 y 13, el apartado 3 del artículo 14, los artículos 16, 17, 18 y
19 y el apartado 3 del artículo 21 se aplicarán a partir de la fecha de entrada
en vigor del presente Reglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 20
ANEXO
Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D
1. Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas:
a) conforme al nombre de las especies; ob) como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxón superior o en
una parte de él designada.
2. La abreviatura «spp.» se utiliza para denotar todas las especies de un taxón
superior.
3. Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de
servir de información o clasificación.
4. Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con
su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 79/409/CEE delConsejo (
1) (sobre la conservación de las aves silvestres) o en la Directiva 92/43/
CEE del Consejo (2) (sobre la conservación de los hábitats naturales).
5. Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones
vegetales de un nivel inferior al de especies:
a) la abreviatura «ssp.» se utiliza para denotar subespecies;b) la abreviatura «var(s).» se utiliza para denotar la variedad (variedades);
c) la abreviatura «fa.» se utiliza para denotar forma .
6. La abreviatura «p.e.» se utiliza para denotar especies posiblemente extintas.7. Un asterisco «*» colocado junto al nombre de una especie o de un taxón
superior indica que una o más de las poblaciones geográficamente separadas,subespecies o especies de dicha especie o de dicho taxón se encuentranincluidas en el anexo A y están excluidas del anexo B.
8. Dos asteriscos «**» colocados junto al nombre de una especie o de un taxón
superior indican que una o más de las poblaciones geográficamente separadas,
subespecies o especies de dicha especie o de dicho taxón se encuentran
incluidas en el anexo B y están excluidas del anexo A.
9. Los símbolos «(I)», «(II)» y «(III)», así como el símbolo «×» seguido de un
número, colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior hacenreferencia a los apéndices del Convenio en los que se enumeran las especies encuestión, como se indica en las notas 10 a 13. Si no aparece ninguno de estossímbolos, la especie de que se trata figura en los apéndices del Convenio.
10. El símbolo «I» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior
indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I del Convenio.
11. El símbolo «II» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior
indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II delConvenio.
12. El símbolo «III» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior
indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III delConvenio. En este caso, se indica también el país con respecto al cual esta
especie o este taxón superior se incluye en el apéndice III, utilizando las
siguientes abreviaturas: BW (Botsuana), CA (Canadá), CO (Colombia), CR(Costa Rica),.GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (India), MY(Malasia) MU (Mauricio), NP (Nepal), TN (Túnez) y UY (Uruguay).
13. El símbolo «×», seguido de un número y colocado junto al nombre de una
especie o de un taxón superior del anexo A o B, indica que algunas poblacionesgeográficamente separadas, especies, grupos de especies o familias de dichaespecie o taxón se incluyen en el apéndice I, II o III del Convenio, como sigue:
×701 La especie figura en el apéndice II pero la subespecie Cercocebus
galeritus galeritus figura en el apéndice I
×702 La especie figura en el apéndice II, pero la subespecie Procolobus
pennantii kirkii (también denominada como Colobus bodius kirkii)
figura en el apéndice I
×703 Todas les especies figuran en el apéndice II salvo Lipotes vexillifer,
Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon
(que incluye a su sinónimo Physeter macrocephalus ),Sotalia spp., Sousa
spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus!
M2
(1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva 97/49/CE de la Comisión (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9).
(2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye el
Acta de adhesión de 1994.1997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 21
(que incluye a su sinónimo Eschrichtius glaucus) Balaenoptera spp.
(exceptuando la población de Groenlandia occidental de Balaenoptera
acutorostrata ),Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp. (antes incluida
en el género Balaena )yCaperea marginata , que figuran en el apéndice
I. Los especímenes de las especies que figuran en el apéndice II delConvenio, así como de los productos y derivados de éstos, con excepción
de los productos a base de carne para fines comerciales, capturados por
los groenlandeses con licencia concedida por las autoridades compe-tentes correspondientes, recibirán el mismo trato que los especímenes deespecies del anexo B
×704 Las poblaciones de Bután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice
I; otras poblaciones figuran en el apéndice II
×705 Las poblaciones de Bután, China, México y Mongolia y las subespecies
Ursus arctos isabellinus cuya lista figura en el apéndice I; otras
poblaciones y subespecies cuya lista figura en el apéndice II
×706 La especie figura en el apéndice I salvo la población de Australia, que
figura en el apéndice II
×707 Trichechus inunguis yTrichechus manatus figuran en el apéndice I.
Trichechus senegalensis figura en el apéndice II
×708 La especie figura en el apéndice II, pero la subespecie Equus hemonius
hemonius figura en el apéndice I
×709 Haliaeetus albicilla yHaliaeetus leucocephalus figuran en el apéndice I;
las demás especies en el apéndice II
×710 Las siguientes especies figuran en el apéndice III: Crax alberti, Crax
daubentoni yCrax globulosa con respecto a Colombia y Crax rubra con
respecto a Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras
×711 Pauxi pauxi figura en el apéndice III con respecto a Colombia
×712 La especie figura en el apéndice II pero las subespecies Grus canadensis
nesiotes yGrus canadensis pulla figura en el apéndice II
×713 Vini ultramarina figura en el apéndice I; las demás especies en el
apéndice II
×714 Mantella aurantiaca figura en el apéndice II.
14. El símbolo «−» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie
o de un taxón superior significa que algunas poblaciones geográficamenteseparadas, especies, grupos de especies o familias de dicha especie o taxón seexcluyen del anexo respectivo, como sigue:
−101 Poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al
norte del paralelo 39 y poblaciones de Bután, India, Nepal y Pakistán
−102 Poblaciones de Botsuana, Namibia y Zimbabue−103 Población de Pecari tajacu de México y Estados Unidos de América
−104 — Argentina: Población de la provincia de Jujuy y las poblaciones
en régimen de semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta,Catamarca, La Rioja y San Juan
— Bolivia: Poblaciones de las Unidades de Conservación de Mauri-
Desaguadero, Ulla Ulla y Lípez-Chichas, con un cupo deexportación anual cero
— Chile: Una parte de la población de la provincia de Parinacota, 1a
región de Tarapacá
— Perú: Toda la población
−105 Poblaciones de Afghanistán, Bután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán
−106 Cathartidae−107 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus yPsittacula krameri
−108 Población de Argentina
−109 Población de Ecuador, sujeta a un cupo de exportación anual cero hasta
que la Secretaría del CITES y el grupo CSE/UICN de especialistas en
cocodrilos aprueben un cupo de exportación anual
−110 Poblaciones de Botsuana, Etiopía, Kenya, Madagascar, Malawi,
Mozambique, la República Unida de Tanzania, Sudáfrica, Uganda,Zambia y Zimbabue.
Además de los especímenes criados en granjas, la República Unida de
Tanzania autorizará la exportación de no más de 1 100 especímenessilvestres (incluidos 100 trofeos de caza) en 1998, 1999 y 2000!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 22
−111 Poblaciones de Australia, Indonesia y Papua Nueva Guinea
−112 Población de Chile
−113 Todas las especies no suculentas−114 Aloe vera ; también denominada Aloe barbadensis.
15. El símbolo «+» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie
o de un taxón superior significa que solamente algunas poblacionesgeográficamente separadas, subespecies o especies de dicha especie o de dichotaxón se incluyen en el anexo respectivo, como sigue:
+201 Poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al
norte del paralelo 39
+202 Poblaciones de Camerún y Nigeria+203 Población de Asia
+204 Poblaciones de América Central y del Norte
+205 Poblaciones de Bangladesh, India y Tailandia+206 Población de India+207 Poblaciones de Botsuana, Namibia y Zimbabue+208 Población de Sudáfrica
+209 — Argentina: Población de la provincia de Jujuy y las poblaciones
en régimen de semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta,
Catamarca, La Rioja y San Juan.
— Bolivia: Poblaciones de las Unidades de Conservación de Mauri-
Desaguadero, Ulla Ulla y Lípez-Chichas, con un cupo de
exportación anual cero.
— Cile: Una parte de la población de la provincia de Parinacota, 1a
región de Tarapacá.
— Perú: Toda la población
+210 Poblaciones de Afganistán, Bután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán+211 Población de México+212 Poblaciones de Argelia, Burkina Faso, Camerún, República Centroa-
fricana, Chad, Malí, Mauritania, Marruecos, Niger, Nigeria, Senegal ySudán
+213 Población de Seychelles
+214 Población de Europa, excepto la región que constituía anteriormente la
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
+215 Población de Chile
+216 Todas las poblaciones de la especie de las Américas.
16. El símbolo «=» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie
o de un taxón superior significa que la denominación de dicha especie o dedicho taxón debe ser interpretada como sigue:
=301 También denominada Phalanger maculatus
=302 También denominada V ampyrops lineatus
=303 Incluye la familia Tupaiidae
=304 Anteriormente incluida en la familia Lemuridae
=305 Anteriormente incluida como una subespecie de Callithrix jacchus
=306 Incluye el sinónimo genérico Leontideus
=307 Anteriormente incluida en la especie Saguinus oedipus
=308 Anteriormente incluida en Alouatta palliata
=309 Anteriormente incluida en Alouatta palliata (villosa)
=310 Incluye el sinónimo Cercopithecus roloway
=311 Anteriormente incluida en el género Papio
=312 Incluye el sinónimo genérico Simias
=313 Incluye el sinónimo Colobus badius rufomitratus
=314 Incluye el sinónimo genérico Rhinopithecus!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 23
=315 También denominada Presbytis entellus
=316 También denominada Presbytis geei ySemnopithecus geei
=317 También denominada Presbytis pileata ySemnopithecus pileatus
=318 Anteriormente incluida como Tamandua tetradactyla (en parte)
=319 Incluye los sinónimos Bradypus boliviensis yBradypus griseus
=320 Incluye el sinónimo Cabassous gymnurus
=321 Incluye el sinónimo Priodontes giganteus
=322 Incluye el sinónimo genérico Coendou
=323 Incluye el sinónimo genérico Cuniculus
=324 Anteriormente incluida en el género Dusicyon
=325 Incluye el sinónimo Dusicyon fulvipes
=326 Incluye el sinónimo genérico Fennecus
=327 También denominada Selenarctos thibetanus
=328 Anteriormente incluida como Nasua nasua
=329 También denominada Aonyx microdon oParaonyx microdon
=330 Incluye el sinónimo Galictis allamandi
=331 Anteriormente incluida en el género Lutra
=332 Anteriormente incluida en el género Lutra ; incluye los sinónimos Lutra
annectens, Lutra enudris, Lutra incarum yLutra platensis
=333 Anteriormente incluida en Martes flavigula
=334 Incluye el sinónimo genérico Viverra
=335 Incluye el sinónimo Eupleres major
=336 Anteriormente incluida como Viverra megaspila
=337 Anteriormente incluida como Herpestes fuscus
=338 Anteriormente incluida como Herpestes auropunctatus
=339 También denominada Hyaena brunnea
=340 También denominada Felis caracal yLynx caracal
=341 Anteriormente incluida en el género Felis
=342 También denominada Felis pardina oFelis lynx pardina
=343 Anteriormente incluida en el género Panthera
=344 También denominada Equus asinus
=345 Anteriormente incluida en la especie Equus hemionus
=346 También denominada Equus caballus przewalskii
=347 También denominada Choeropsis liberiensis
=348 También denominada Cervus porcinus annamiticus
=349 También denominada Cervus porcinus calamianensis
=350 También denominada Cervus porcinus kuhlii
=351 También denominada Cervus dama mesopotamicus
=352 Incluye el sinónimo Bos frontalis
=353 Incluye el sinónimo Bos grunniens
=354 Incluye el sinónimo genérico Novibos
=355 Anteriormente incluida como Bubalus bubalis (forma domesticada)
=356 Incluye el sinónimo genérico Anoa
=357 También denominada Damaliscus dorcas dorcas oDamaliscus pygargus
dorcas
=358 Anteriormente incluida en la especie Naemorhedus goral
=359 También denominada Capricornis sumatraensis
=360 Incluye el sinónimo Oryx tao!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 24
=361 Incluye el sinónimo Ovis aries ophion
=362 Anteriormente incluida en Ovis vignei
=363 También denominada Rupicapra rupicapra ornata
=364 También denominada Boocercus eurycerus ; incluye el sinónimo
genérico Taurotragus
=365 También denominada Pterocnemia pennata
=366 También denominada Sula abbotti
=367 También denominada Ardeola ibis
=368 También denominada Egretta alba yArdea alba
=369 También denominada Ciconia ciconia boyciana
=370 También denominada Hagedashia hagedash
=371 También denominada Lampribis rara
=372 Incluye los sinónimos Anas chlorotis yAnas nesiotis
=373 También denominada Spatula clypeata
=374 También denominada Anas platyrhynchos laysanensis
=375 Probablemente un híbrido ente Anas platyrhynchos yAnas superciliosa
=376 También denominada Nyroca nyroca
=377 Incluye el sinónimo Dendrocygna fulva
=378 También denominada Cairina hartlaubii
=379 También denominada Aquila heliaca adalberti
=380 También denominada Chondrohierax wilsonii
=381 También denominada Falco peregrinus babylonicus yFalco peregrinus
pelegrinoides
=382 También denominada Crax mitu mitu
=383 Anteriormente incluida en el género Crax
=384 Anteriormente incluida en el género Aburria
=385 Anteriormente incluida en el género Aburria ; también denominada
Pipile pipile pipile
=386 Anteriormente incluida como Arborophila brunneopectus (en parte)
=387 Anteriormente incluida en la especie Crossoptilon crossoptilon
=388 Anteriormente incluida en la especie Polyplectron malacense
=389 Incluye el sinónimo Rheinardia nigrescens
=390 También denominada Tricholimnas sylvestris
=391 También denominada Choriotis nigriceps
=392 También denominada Houbaropsis bengalensis
=393 También denominada Turturoena iriditorques ; anteriormente incluida
como Columba malherbii (en parte)
=394 También denominada Nesoenas mayeri
=395 Anteriormente incluida como Treron australis (en parte)
=396 También denominada Calopelia brehmeri ; incluye el sinónimo Calope-
lia puella
=397 También denominada Tympanistria tympanistria
=398 También denominada Amazona dufresniana rhodocorytha
=399 A menudo comercializada bajo el nombre incorrecto de Ara caninde
=400 También denominada Cyanoramphus novaezelandiae cookii
=401 También denominada Opopsitta diophtalma coxeni
=402 También denominada Pezoporus occidentalis
=403 Anteriormente incluida en la especie Psephotus chrysopterygius
=404 También denominada Psittacula krameri echo!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 25
=405 Anteriormente incluida en el género Gallirex ; también denominada
Tauraco porphyreolophus
=406 También denominada Otus gurneyi
=407 También denominada Ninox novaeseelandiae royana
=408 Anteriormente incluida en el género Glaucis
=409 Incluye el sinónimo genérico Ptilolaemus
=410 Anteriormente incluida en el género Rhinoplax
=411 También denominada Pitta brachyura nympha
=412 También denominada Musicapa ruecki oNiltava ruecki
=413 También denominada Dasyornis brachypterus longirostris
=414 También denominada Tchitrea bourbonnensis
=415 También denominada Meliphaga cassidix
=416 Incluye el sinónimo genérico Xanthopsar
=417 Anteriormente incluida en el género Spinus
=418 Anteriormente incluida como Serinus gularis (en parte)
=419 También denominada Estrilda subflava oSporaeginthus subflavus
=420 Anteriormente incluida como Lagonosticta larvata (en parte)
=421 Incluye el sinónimo genérico Spermestes
=422 También denominada Euodice cantans ; anteriormente incluida como
Lonchura malabarica (en parte)
=423 También denominada Hypargos nitidulus
=424 Anteriormente incluida como Parmoptila woodhousei (en parte)
=425 Incluye los sinónimos Pyrenestes frommi yPyrenestes rothschildi
=426 También denominada Estrilda bengala
=427 También denominada Malimbus rubriceps oAnaplectes melanotis
=428 También denominada Coliuspasser ardens
=429 Anteriormente incluida como Euplectes orix (en parte)
=430 También denominada Coliuspasser macrourus
=431 También denominada Ploceus superciliosus
=432 Incluye el sinónimo Ploceus nigriceps
=433 También denominada Sitagra luteola
=434 También denominada Sitagra melanocephala
=435 Anteriormente incluida como Ploceus velatus
=436 También denominada Hypochera chalybeata ; incluye los sinónimos
Vidua amauropteryx, Vidua entralis, Vidua neumanni, Vidua okavan-goensis yVidua ultramarina
=437 Anteriormente incluida como Vidua paradisaea (en parte)
=438 Incluye el sinónimo Cuora criskarannarum
=439 Se hace referencia también en el género Damonia
=440 Anteriormente incluida como Kachuga tecta tecta
=441 Incluye los sinónimos genéricos Nicoria yGeoemyda (en parte)
=442 También denominada Chrysemys scripta elegans
=443 También denominada Geochelone elephantopus ; se hace referencia
también en el género Testudo
=444 Se hace referencia también en el género Testudo
=445 Se hace referencia también en el género Aspideretes
=446 Anteriormente incluida en Podocnemis spp.
=447 También denominada Pelusios subniger
=448 Incluye Alligatoridae, Crocodylidae y Gavialidae
=449 También denominada Crocodylus mindorensis!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 26
=450 Se hace referencia también en el género Nactus
=451 Incluye el sinónimo genérico Rhoptropella
=452 Anteriormente incluida en Chamaeleo spp.
=453 Incluye los sinónimos genéricos Calumma yFurcifer
=454 Incluye las familias Bolyeriidae y Tropidophiidae como subfamilias=455 También denominada Constrictor constrictor occidentalis
=456 Incluye el sinónimo Python molurus pimbura
=457 Incluye el sinónimo Sanizinia manditra
=458 Incluye el sinónimo Pseudoboa cloelia
=459 También denominada Hydrodynastes gigas
=460 También denominada Alsophis chamissonis
=461 Anteriormente incluida en el género Natrix
=462 Incluye los sinónimos Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja
philippinensis, Naja samarensis, Naja sputatrix yNaja sumatrana
=463 Incluye el sinónimo genérico Megalobatrachus
=464 Anteriormente incluida en Nectophrynoides
=465 Anteriormente incluida en Dendrobates
=466 También denominada Rana
=467 Sensu D’Abrera
=468 Incluye los sinónimos Pandinus afrianus yHeterometrus roeseli
=469 Incluye el sinónimo genérico Aphonopelma
=470 También denominada Conchodromus dromas
=471 Se hace referencia también en los géneros Dysnomia yPlagiola
=472 Incluye el sinónimo genérico Proptera
=473 Se hace referencia también en el género Carunculina
=474 También denominada Megalonaias nickliniana
=475 También denominada Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis yLampsilis
tampicoensis tecomatensis
=476 Incluye el sinónimo genérico Micromya
=477 Incluye el sinónimo genérico Papuina
=478 Incluye solamente la familia Helioporidae con una especie Heliopora
coerulea
=479 También denominada Podophyllum emodi ySinopodophyllum hexan-
drum
=480 Incluye los sinónimos genéricos Neogomesia yRoseocactus
=481 Se hace referencia también en el género Echinocactus
=482 Se hace referencia también en el género Mammillaria ; incluye el
sinónimo Coryphantha densispina
=483 También denominada Lobeira macdougallii yNopalxochia macdougallii
=484 También denominada Echinocereus lindsayi
=485 Se hace referencia también en los géneros Cereus yWilcoxia
=486 Se hace referencia también en el género Coryphantha ; anteriormente
incluida en Escobaria sneedii e incluye el sinónimo Escobaria nellieae
=487 Se hace referencia también en el género Coryphantha ;i n c l u y e
Escobaria leei como subespecie
=488 También denominada Solisia pectinata
=489 También denominada Backebergia militaris, Cephalocereus militaris y
Mitrocereus militaris ; incluye el sinónimo Pachycereus chrysomallus
=490 Incluye Pediocactus bradyi ssp. despainii yPediocactus bradyi ssp.
winkleri y los sinónimos Pediocactus despainii yPediocactus winkleri
=491 Se hace referencia también en el género Toumeya!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 27
=492 Se hace referencia también en los géneros Navajoa, Toumeya yUtahia ;
incluye Pediocactus peeblesianus var.fickeisenii
=493 Se hace referencia también en los géneros Echinocactus yUtahia
=494 Incluye el sinónimo genérico Encephalocarpus
=495 Incluye los sinónimos Ancistrocactus tobuschii yFerocactus tobuschii
=496 Se hace referencia también en los géneros Neolloydia yEchinomastus ;
incluye los sinónimos Echinomastus acunensis yEchinonmastus krausei
=497 Incluye los sinónimos Ferocactus glaucus, sclerocactus brevispinus,
Sclerocactus wetlandicus ySclerocactus wetlandicus spp. ilseae
=498 Se hace también referencia en los géneros Echinocactus, Echinomastus y
Neolloydia
=499 Se hace también referencia en los géneros Coloradoa, Echinocactus,
Ferocactus yPediocactus
=500 Se hace también referencia en los géneros Echinocactus, Mammillaria,
Pediocactus yToumeya
=501 Se hace referencia también en Echinocactus yFerocactus
=502 Se hace también referencia en Pediocactus
=503 Incluye los sinónimos genéricos Gymnocactus, Normanbokea y
Rapicactus
=504 También denominada Saussurea lappa
=505 Se hace referencia también en Euphorbia decaryi var.capsaintemarien-
sis
=506 Incluye Euphorbia cremersii fa.viridifolia yEuphorbia cremersii var.
rakotozafyi
=507 Incluye Euphorbia cylindrifolia ssp.tuberifera
=508 Incluye Euphorbia decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii yspirosticha
=509 Incluye Euphorbia moratii vars. antsingiensis, bemarahensis ymultiflora
=510 También denominada Euphorbia capsaintemariensis var.tulearensis
=511 También denominada Engelhardia pterocarpa
=512 Incluye Aloe compressa var. rugosquamosa yAloe compressa var.
schistophila
=513 Incluye Aloe haworthioides var.aurantiaca
=514 Incluye Aloe laeta var.maniaensis
=515 Anteriormente incluida en Talauma hodgsonii
=516 Incluye las familias Apostasi aceae y Cypripediaceae como las
subfamilias Apostasioideae y Cypripedioideae
=517 Anacampseros australiana yA. kurtzii se incluyen también en el género
Grahamia
=518 Anteriormente incluida en Anacampseros spp.
=519 También denominada Sarracenia rubra ssp.alabamensis
=520 También denominada Sarracenia rubra ssp.jonesii
=521 Anteriormente incluida en ZAMIACEAE spp.
=522 Incluye el sinónimo Stangeria paradoxa
=523 También denominada Taxus baccata spp. wallichiana
=524 Incluye el sinónimo Welwitschia bainesii
=525 Incluye el sinónimo Vulpes vulpes leucopus
=526 También denominada Erithacus pectardens
=527 También denominada Pogonocichla swynnertoni
=528 También denominada Platylophus leucopterus
=529 Incluye Lapemis hardwickii
=530 Incluye Hippocampus agnesiae, Hippocampus bleekeri Hippocampus
graciliformis eHippocampus macleayina
=531 Incluye Hippocampus elongatus eHippocampus subelongatus!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 28
=532 Incluye Hippocampus tuberculatus
=533 Incluye Hippocampus subcoronatus
=534 Incluye Hippocampus fasciatus eHippocampus mohnikei
=535 Incluye Hippocampus brunneus, Hippocampus fascicularis, Hippocam-
pus hudsonius, Hippocampus kinkaidi, Hippocampus laevicaudatus,Hippocampus marginalis, Hippocampus punctulatus, Hippocampusstylifer, Hippocampus tetragonurus eHippocampus villosus
=536 Incluye Hippocampus obscurus
=537 Incluye Hippocampus antiquorum, Hippocampus antiquus, Hippocam-
pus brevirostris, Hippocampus europeaus, Hippocampus heptagonus,Hippocampus pentagonus eHippocampus vulgaris
=538 Incluye Hippocampus ecuadorensis, Hippocampus gracilis, Hippocam-
pus hildebrandi eHippocampus ringens
=539 Incluye Hippocampus atterimus, Hippocampus barbouri, Hippocampus
fisheri, Hippocampus hilonis, Hippocampus melanospilos, Hippocampusmoluccensis, Hippocampus natalensis, Hippocampus polytaenia, Hippo-
campus rhyncomacer, Hippocampus taeniopterus eHippocampus
valentyns
=540 Incluye Hippocampus suezensis
=541 Incluye Hippocampus dahli eHippocampus lenis
=542 Incluye Hippocampus atrichus, Hippocampus guttulatus, Hippocampus
jubatus, Hippocampus longirostris, Hippocampus microcoronatus,Hippocampus microstephanus, Hippocampus multiannularis, Hippocam-pus rosaceus eHippocampus trichus
=543 Incluye Hippocampus obtusus eHippocampus poeyi
=544 Incluye Hippocampus chinensis, Hippocampus kampylotrachelos, Hip-
pocampus manadensis, Hippocampus mannulus eHippocampus sexma-
culatus
=545 Incluye Hippocampus novaehollandiae
=546 Incluye Hippocampus regulus eHippocampus rosamondae .
17. El símbolo «°» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie
o de un taxón superior debe ser interpretado como sigue:
°601 Se ha establecido un cupo de exportación anual cero. Todos los
especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en elanexo A, y las disposiciones de este Reglamento se aplicarán a ellos en
consecuencia
°602 Los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del
Reglamento
°603 Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza
se otorgan como sigue:
Botsuana: 5
Namibia: 150
Zimbabue: 50El comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposiciones del
apartado 1 del artículo 4 del Reglamento
°604 Con el exclusivo propósito de permitir: 1) la exportación de trofeos de
caza para fines no comerciales, 2) la exportación de animales vivos haciadestinos adecuados y aceptables (Namibia: para fines no comercialesúnicamente), 3) la exportación de pieles (Zimbabue únicamente), 4) laexportación de artículos de cuero y tallas de marfil para fines no
comerciales (Zimbabue únicamente)
No se permite el comercio internacional de marfil antes del 18 de marzo
de 1999. A partir de entonces y con arreglo a cupos experimentales
correspondientes al marfil bruto no superiores a 25,3 toneladas(Botsuana), 13,8 toneladas (Namibia) y 20 toneladas (Zimbabue), elmarfil bruto puede exportarse a Japón si se cumplen las condicionesestablecidas en la decisión n
o10.1 aprobada por la Conferencia de las
Partes con respecto al marfil. Todos los demás especímenes se
considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y las
disposiciones de este Reglamento se aplicarán a ellos en consecuencia
°605 Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de
animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y trofeos de caza.Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 29
incluidas en el anexo A y las disposiciones de este Reglamento se
aplicarán a ellos en consecuencia
°606 Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana
de vicuña esquilada de animales vivos, provenientes de las poblacionesincluidas en el anexo B (véase +209), y de las existencias existentes en elmomento de la IX Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) en
Perú de 3 249 kg de lana, y de telas fabricadas y de artículos derivados
de las mismas, artesanías de lujo y artículos de punto incluidos. En elrevés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados delárea de distribución de la especie, signatarios de Convenio para laConservación y Manejo de la Vicuña, y, en los orillos, la expresión«VICUÑA-P AÍS DE ORIGEN» dependiendo del país de origen. Todos
los demás especímenes se considerarán especímenes de especies
incluidas en el anexo A, y las disposiciones de este Reglamento seaplicarán a ellos en consecuencia
°607 Los fósiles no están sujetos a las disposiciones del Reglamento°608 Los especímenes reproducidos artificialmente de los siguientes híbridos
o cultivares no están sujetos a las disposiciones del Reglamento:
Hatiora ×graeseri
Schlumbergera ×buckleyi
Schlumbergera russelliana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera orssichiana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera opuntioides ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera truncata (cultivares)
Gymnocalycium mihanovichii (cultivares) formas sin clorofila, injertadas
en las siguientes plantas: Harrisia «Jusbertii», Hylocereus trigonus o
Hylocereus undatus
Opuntia microdasys (cultivares)
°609 Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphor-
bia trigona no están sujetos a las disposiciones del Reglamento
°610 Los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro , en medios sólidos o
líquidos, que se transportan en envases estériles no están sujetos a la
disposiciones del Convenio
°611 Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen
persicum no están sujetos a las disposiciones del Reglamento. Esta
excepción, sin embargo, no se aplica a los especímenes comercializadoscomo tubérculos aletargados.
18. De conformidad con las disposiciones de la letra t) del artículo 2 del
Reglamento, el signo «#» seguido de un número colocado junto al nombre de
una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B designa las partes oderivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue aefectos del Reglamento:
#1 Designa todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias)b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles
c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente
#2 Designa todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas y el polenb) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles
c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente
d) los derivados químicos
#3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de
las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras,extractos, tónicos, tes y productos de confitería
#4 Designa todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas, excepto las procedentes de cactus mexicanos
originarios de México, y el polen
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro , en medios
sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles
c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 30
d) los frutos, sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o
reproducidos artificialmente
e) los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y derivados, de
plantas del género Opuntia subgénero Opuntia aclimatadas o
reproducidas artificialmente
#5 Designa rollizos, madera aserrada y chapas de madera
#6 Designa rollizos, troceados de madera y trozos quebrados no elaborados#7 Designa todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas y el polen (incluso las polinias)
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles
c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmented) los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género V anilla
reproducidas artificialmente
#8 Designa todas las partes y derivados, excepto:
a) las semillas y el polenb) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios
sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles
c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente
d) los productos farmacéuticos manufacturados.
19. Ninguna de las especies o taxones superiores de la FLORA incluidas en el
anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados deacuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento. Enconsecuencia, los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estasespecies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de
reproducción artificial. Además, las semillas, el polen (incluso las polinias),
las flores cortadas, los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro ,e n
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estoshíbridos no están sujetos a las disposiciones del Reglamento.
20. Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna
enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros osubstancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxonesanotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes yderivados:
1 Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas2 Cueros o pieles u otras partes que contengan cuero
21. Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de flora enumeradas
en el anexo D, únicamente a especímenes vivos, excepto si se trata de taxones
anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y
derivados:
§ 3 Plantas secas o frescas, incluidas las hojas, las raíces/patrón, los tallos,
las semillas/esporas, los cortezas y los frutos.!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 31
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
MONOTREMATA
Tachyglossidae Zaglossus spp. (II) Equidna
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae Sminthopsis longicau-
data (I)Ratón marsupial colila-
rao
Sminthopsis psammop-
hila (I)Ratón marsupial desér-
tico
Thylacinidae Thylacinus cynocepha-
lusp.e. (I)Lobo marsupial
PERAMELEMORPHIA
Peramelidae Chaeropus ecaudatus
p.e. (I)Bandicot de pies porci-
nos
Macrotis lagotis (I) Bandicot-conejo
Macrotis leucura (I) Bandicot-conejo de cola
blanca
Perameles bougainville
(I)Bandicot de Bouganville
DIPROTODONTIA
Phalangeridae Phalanger orientalis
(II)Cus-cus gris
Spilocuscus maculatus
(II) =301Cus-cus moteado
V ombatidae Lasiorhinus krefftii (I) V ombat de Queensland
Macropodidae Dendrolagus dorianus
Dendrolagus goodfello-
wi
Dendrolagus inustus
(II)Canguro arbóreo gris
Dendrolagus matschiei
Dendrolagus ursinus
(II)Canguro arbóreo negro
Lagorchestes hirsutus
(I)Wallabi rojo
Lagostrophus fasciatus
(I)Wallabi rayado
Onychogalea fraenata
(I)
Onychogalea lunata (I)
Potoroidae Bettongia spp. (I) Rata canguro!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 32
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Caloprymnus campes-
trisp.e. (I)Canguro del desierto
CHIROPTERA
Pteropodidae Acerodon spp. * (II) Zorros voladores
Acerodon jubatus (I)
Acerodon lucifer p.e. (I)
Pteropus spp. * (II) Zorros voladores
Pteropus insularis (I)
Pteropus livingstonei
(II)
Pteropus mariannus (I)
Pteropus molossinus (I)
Pteropus phaeocepha-
lus(I)
Pteropus pilosus (I)
Pteropus rodricensis
(II)
Pteropus samoensis (I)
Pteropus tonganus (I)
Pteropus voeltzkowi (II)
Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus
(III UY)=302Falso vampiro del Uru-
guay
PRIMATES PRIMATES spp. * (II)
=303Primates (monos)
Lemuridae Lemuridae spp. (I) Lemúridos
Megaladapidae Megaladapidae spp. (I)
=304
Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp. (I)
Indridae Indridae spp. (I) Indris
Daubentoniidae Daubentonia madagas-
cariensis (I)Aye-aye
Tarsiidae Tarsius spp. (II)
Callithricidae Callimico goeldii (I) Tamarín de Goeldi
Callithrix aurita (I)
=305Callitrix de orejas blan-
cas
Callithrix flaviceps (I)
=305Callitrix de cabeza
amarilla
Leontopithecus spp. (I)
=306Titis-león
Saguinus bicolor (I) Tamarín bicolor
Saguinus geoffroyi (I)
=307
Saguinus leucopus (I) Tamarín de pies blancos
Saguinus oedipus (I) Tamarín bicolor!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 33
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Cebidae Alouatta coibensis (I)
=308
Alouatta palliata (I) Mono aullador de Gua-
temala
Alouatta pigra (I) =309
Ateles geoffroyi fronta-
tus(I)Ateles de Geoffroy (su-
bespecies)
Ateles geoffroyi pana-
mensis (I)Ateles de Panamá
Brachyteles arachnoi-
des(I)Mono araña
Cacajao spp. (I) Cacajú
Callicebus personatus
(II)
Chiropotes albinasus (I) Saki de nariz blanca
Lagothrix flavicauda (I)
Saimiri oerstedii (I) Saimiri dorsirrojo
Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/
II) ×701
Cercopithecus diana (I)
=310Cercopiteco de Diana
Cercopithecus solatus
(II)
Colobus satanas (II)
Macaca silenus (I) Macaco de cola de león
Mandrillus leucophaeus
(I) =311Drill
Mandrillus sphinx (I)
=311Mandril
Nasalis concolor (I)
=312Násico
Nasalis larvatus (I) Násico
Presbytis potenziani (I)
Procolobus pennantii
(I/II) ×702Colobo de Zanzíbar
Procolobus preussi (II)
Procolobus rufomitra-
tus(I) =313Colobo de Tana
Pygathrix spp. (I) =314
Semnopithecus entellus
(I) =315Houlemán
Trachypithecus francoi-
si(II)
Trachypithecus geei (I)
=316Langur dorado
Trachypithecus johnii
(II)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 34
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Trachypithecus pileatus
(I) =317Langur capuchino
Hylobatidae Hylobatidae spp. (I) Gibones
Hominidae Gorilla gorilla (I) Gorila
Panspp. (I) Chimpancé
Pongo pygmaeus (I) Orangután
XENARTHRAMyrmecophagidae Myrmecophaga tri-
dactyla (II)Oso hormiguero
Tamandua mexicana
(III GT) =318Tamandúa
Bradypodidae Bradypus variegatus
(II) =319Perezoso o tridáctilo de
Bolivia
Megalonychidae Choloepus hoffmanni
(III GT)Unau o perezoso de
Hoffman
Dasypodidae Cabassous centralis (III
GT)Tatú de América central
Cabassous tatouay (III
GT) =320Tatú cabasú
Chaetophractus nationi
(II) °601Armadillo peludo andi-
no, Quirquincho andino
Priodontes maximus (I)
=321Tatú gigante
PHOLIDOTA
Manidae Manis spp. (II) Pangolines
LAGOMORPHALeporidae Caprolagus hispidus (I) Conejo de Assam
Romerolagus diazi (I) Conejo de los volcanes
RODENTIASciuridae Cynomys mexicanus (I) Perrito de la pradera
mexicano
Epixerus ebii (III GH) Ardilla de las palmeras
Marmota caudata (III
IN)
Marmota himalayana
(III IN)
Ratufa spp. (II)
Sciurus deppei (III CR) Ardilla costarricense
Anomaluridae Anomalurus beecrofti
(III GH)
Anomalurus derbianus
(III GH)
Anomalurus pelii (III
GH)
Idiurus macrotis (III
GH)Ardilla voladora enana!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 35
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Muridae Leporillus conditor (I)
Pseudomys praeconis
(I)Falso ratón de la Bahía
de Shark
Xeromys myoides (I) Falsa rata de agua
Zyzomys pedunculatus
(I)Rata coligorda
Hystricidae Hystrix cristata (III
GH)
Erethizontidae Sphiggurus mexicanus
(III HN) =322
Sphiggurus spinosus
(III UY) =322Coendu espinoso
Agoutidae Agouti paca (III HN)
=323
Dasyproctidae Dasyprocta punctata
(III HN)Agutí de América Cen-
tral
Chinchillidae Chinchilla spp. (I) °602 Chinchillas
CETACEA CETACEA spp. (I/II)
×703Cetáceos, Ballenas
CARNIVORA
Canidae Canis aureus (III IN)
Canis lupus** (I/II) −
101×704Canis lupus * (II) +201 Lobo
Canis simensis
Cerdocyon thous (II)
=324Zorro de monte
Chrysocyon brachyurus
(II)Lobo de crin
Cuon alpinus (II) Cuon asiático
Pseudalopex culpaeus
(II) =324
Pseudalopex griseus
(II) =325Zorro gris argentino
Pseudalopex gymnocer-
cus(II) =324Zorro de la Pampa
Speothos venaticus (I) Perro de los matorrales
Vulpes bengalensis (III
IN)Zorro de Bengala
Vulpes cana (II) Zorro de Blanford
Vulpes zerda (II) =326 Zorro del Sahara
Ursidae Ursidae spp. * (II) Osos
Ailuropoda melanoleu-
ca(I)Panda gigante
Ailurus fulgens (I) Pequeño panda
Helarctos malayanus (I) Oso malayo u oso de los
cocoteros
Melursus ursinus (I) Oso bezudo!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 36
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Tremarctos ornatus (I) Oso andino de anteojos
Ursus arctos (I/II) ×705 Oso pardo
Ursus thibetanus (I)
=327Oso de collar
Procyonidae Bassaricyon gabbii (III
CR)Olingo
Bassariscus sumichrasti
(III CR)
Nasua narica (III HN)
=328(Coati)
Nasua nasua solitaria
(III UY)Coatí
Potos flavus (III HN)
Mustelidae
Lutrinae Lutrinae spp. * Nutrias
Aonyx congicus ** (I)
+202 =329
Enhydra lutris nereis (I) Nutria de mar califor-
niana
Lontra felina (I) =331 Nutria marina
Lontra longicaudis (I)
=332Nutria de cola larga
Lontra provocax (I)
=331Nutria chilena
Lutra lutra (I) Nutria o nutria europea
Pteronura brasiliensis
(I)Nutria gigante o brasi-
leña
Mephitinae Conepatus humboldtii
(II)Mofeta de Patagonia
Mustelinae Eira barbara (III HN)
Galictis vittata (III CR)
=330
Martes flavigula (III
IN)
Martes foina intermedia
(III IN)
Martes gwatkinsii (III
IN) =333
Mellivora capensis (III
BW/GH)Ratel
Mustela altaica (III IN)
Mustela kathiah (III IN)
Mustela nigripes (I) Turón de patas negras
Mustela sibirica (III IN)
Viverridae Arctictis binturong (III
IN)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 37
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Civettictis civetta (III
BW) =334Civeta
Cryptoprocta ferox (II)
Cynogale bennettii (II) Civeta de Sumatra
Eupleres goudotii (II)
=335
Fossa fossana (II) Civeta
Hemigalus derbyanus
(II)Civeta de Derby
Paguma larvata (III IN)
Paradoxurus hermaph-
roditus (III IN)
Paradoxurus jerdoni
(III IN)
Prionodon linsang (II) Civeta franjeada o lin-
sang rayado
Prionodon pardicolor
(I)Linsang manchado
Viverra civettina (III
IN) =336
Viverra zibetha (III IN)
Viverricula indica (III
IN)
Herpestidae Herpestes brachyurus
fusca (III IN) =337
Herpestes edwardsii (III
IN)
Herpestes javanicus
auropunctata (III IN)
=338
Herpestes smithii (III
IN)
Herpestes urva (III IN)
Herpestes vitticollis (III
IN)
Hyaenidae Parahyaena brunnea
(II) =339Hiena parda
Proteles cristatus (III
BW)Proteley
F elidae Felidae spp. * (II) °602 Félidos
Acinonyx jubatus (I)
°603Guepardo
Caracal caracal ** (I)
+203 =340Lince caracal
Catopuma temminckii
(I) =341Gato dorado o asiático
Felis nigripes (I) Gato de pies negros
Felis silvestris (II) Gato montés!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 38
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Herpailurus yaguaron-
di** (I) +204 =341Jaguarundi
Leopardus pardalis (I)
=341Ocelote
Leopardus tigrinus (I)
=341Gato tigrillo
Leopardus wiedii (I)
=341Margay
Lynx lynx (II) =341 Lince boreal
Lynx pardinus (I) =342 Lince ibérico
Neofelis nebulosa (I) Pantera nebulosa
Oncifelis geoffroyi (I)
=341Gato de mato
Oreailurus jacobita (I)
=341Gato andino
Panthera leo persica (I) León asiático
Panthera onca (I) Jaguar
Panthera pardus (I) Leopardo
Panthera tigris (I) Tigre
Pardofelis marmorata
(I) =341Gato jaspeado
Prionailurus bengalen-
sisGato leopardo chino
bengalensis ** (I)+205
=341
Prionailurus bengalen-
sis iriomotensis(II)=341
Prionailurus planiceps
(I) =341Gato de cabeza plana
Prionailurus rubigino-
sus** (I) +206 =341Gato leopardo de la In-
dia
Puma concolor coryi (I)
=341Puma de Florida
Puma concolor costari-
censis (I) =341Puma de América Cen-
tral
Puma concolor cougar
(I) =341Puma del este de Amé-
rica del Norte
Uncia uncia (I) =343 Leopardo de las nieves
Otariidae Arctocephalus spp. *
(II)Otarios
Arctocephalus philippii
(II)
Arctocephalus townsen-
di(I)Otaria americano
Odobenidae Odobenus rosmarus (III
CA)Morsa
Phocidae Mirounga leonina (II) Elefantes marinos!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 39
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Monachus spp. (I) Focas monje
PROBOSCIDEA
Elephantidae Elephas maximus (I) Elefante asiático
Loxodonta africana
**(I) −102Loxodonta africana *
(II) +207 °604Elefante africano
SIRENIA
Dugongidae Dugong dugon (I/II)
×706Dugongo
Trichechidae Trichechidae spp. (I/II)
×707Lamantín amazónico
PERISSODACTYLA
Equidae Equus africanus (I)
=344
Equus grevyi (I) Cebra de Grevy
Equus hemionus (I/II)
×708Hemiono o kiang
Equus kiang (II) =345
Equus onager * (II)
=345Onagro
Equus onager khur (I)
=345Onagro de la India
Equus przewalskii (I)
=346Caballo de Przewalski
Equus zebra hartman-
nae(II)Cebra de Hartmann
Equus zebra zebra (I) Cebra de montaña del
Cabo
Tapiridae Tapiridae spp. ** (I) Tapires
Tapirus terrestris (II) Tapir terrestre
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. **
(I)Rinocerontes
Ceratotherium simum
simum * (II) °605 +208
ARTIODACTYLASuidae Babyrousa babyrussa
(I)Babirusa
Sus salvanius (I) Jabalí enano
Tayassuidae Tayassuidae spp. * (II)
−103
Catagonus wagneri (I)
Hippopotamidae Hexaprotodon liberien-
sis(II) =347Hipopótamo enano
Hippopotamus amphi-
bius (II)Hipopótamo
Camelidae Lama guanicoe (II) Guanaco
Vicugna vicugna ** (I)
−104Vicugna vicugna * (II)
°606 +209Vicuña!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 40
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Cervatillo almizclero
acuático
Tragulidae Hyemoschus aquaticus
(III GH)
Ciervo almizclero
Moschidae Moschus spp. ** (I)
+210Moschus spp. * (II) −
105
Ciervo-cerdo tailandés
Cervidae Axis porcinus annamiti-
cus(I) =348
Axis calamianensis (I)
=349Ciervo-cerdo de Kuhl
Axis kuhlii (I) =350 Ciervo de Marjal
Blastocerus dichotomus
(I)Barasinga
Cervus duvaucelii (I) Ciervo del Turquestán
Cervus elaphus bac-
trianus (II)Ciervo de Berbería
Cervus elaphus barba-
rus(III TN)Ciervo de Cachemira
Cervus elaphus hanglu
(I)Thanin o ciervo de Eld
Cervus eldii (I) Gamo de Mesopotamia
Dama mesopotamica (I)
=351Huemul o taruka de los
Andes septentrionales
Hippocamelus spp. (I) Ciervo mazama
Mazama americana ce-
rasina (III GT)Muntjac gigante
Megamuntiacus vu-
quanghensis (I)
Muntiacus crinifrons (I) Ciervo de cola blanca
Odocolieus virginianus
mayensis (III GT)Ciervo de la Pampa
Ozotoceros bezoarticus
(I)Pudu norteño
Pudu mephistophiles
(II)Pudu sureño
Pudu puda (I)
Antilocapridae Antilocapra americana
(I) +211Berrendo
Bovidae Addax nasomaculatus
(I)Addax
Ammotragus lervia (II) Arrui o Muflón del Atlas
Antilope cervicapra (III
NP)Antílope negro indio
Bison bison athabascae
(II)Bisonte selváticoo de
Athabascal
Bos gaurus (I) =352 Gauru!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 41
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Bos mutus (I) °602
=353Ya k
Bos sauveli (I) =354 Kouprey
Bubalus arnee (III NP)
=355Caraboa o búfalo acuá-
tico
Bubalus depressicornis
(I) =356Anca de Llanura
Bubalus mindorensis (I)
=356Tamarao
Bubalus quarlesi (I)
=356Anoa de montaña
Budorcas taxicolor (II) Takin
Capra falconeri (I) Markhor
Cephalophus dorsalis
(II)Cefalofos
Cephalophus jentinki
(I)Duiquero de Jentinki
Cephalophus monticola
(II)Cefelofo azul
Cephalophus ogilbyi
(II)
Cephalophus silvicultor
(II)Cefalofo silvicultor
Cephalophus zebra (II)
Damaliscus lunatus (III
GH)Sasabi o tiang
Damaliscus pygargus
pygargus (II) =357Bontebok
Gazella cuvieri (III TN) Gacela de Cuvier
Gazella dama (I)
Gazella dorcas (III TN) Gacela dorcas
Gazella leptoceros (III
TN)Rhim
Hippotragus niger va-
riani (I)Antílope negro gigante
Kobus leche (II) Lechwe
Naemorhedus baileyi
(I) =358
Naemorhedus caudatus
(I) =358
Naemorhedus goral (I) Goral
Naemorhedus suma-
traensis (I) =359Serow de Sumatra
Oryx dammah (I) =360 Orix algacel
Oryx leucoryx (I) Orix blanco
Ovis ammon * (II) Argalí!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 42
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Ovis ammon hodgsonii
(I)Argalí del Himalaya
Ovis ammon nigrimon-
tana (I)
Ovis canadensis (II)
+211
Ovis orientalis ophion
(I) =361Muflón de Chipre
Ovis vignei vignei (I)
=362Ovis vignei * Urial
Pantholops hodgsonii
(I)Antílope tibetano
Pseudoryx nghetinhen-
sis(I)
Rupicapra pyrenaica
ornata (I) =363Gamuza alpina
Saiga tatarica (II) Saiga o antílope saiga
Tetracerus quadricornis
(III NP)
Tragelaphus eurycerus
(III GH) =364Bongo
Tragelaphus spekei (III
GH)Sitatunga
AVES
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae Struthio camelus (I)
+212Avestruz
RHEIFORMES
Rheidae Rhea americana (II) Ñandú común
Rhea pennata (I) =365 Ñandú de Darwin
TINAMIFORMES
Tinamidae Tinamus solitarius (I) Tinamú solitario
SPHENISCIFORMESSpheniscidae Spheniscus demersus
(II)Pingüino del Cabo
Spheniscus humboldti
(I)
PODICIPEDIFORMESPodicipedidae Podilymbus gigas (I) Somormujo del lago
Atitlán
PROCELLARIIFORMESDiomedeidae Diomedea albatrus (I) Albatros
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanus crispus (I) Pelícano ceñudo
Sulidae Papasula abbotti (I)
=366Alcatraz de Abbott!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 43
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Fregatidae Fregata andrewsi ( I ) F r a g a t ad el a si s l a s
Christmas
CICONIIFORMESArdeidae Ardea goliath (III GH) Garza goliat
Bubulcus ibis (III GH)
=367Garcilla bueyera
Casmerodius albus (III
GH) =368Garcilla grande
Egretta garzetta (III
GH)Garceta común
Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II)
Ciconiidae Ciconia boyciana (I)
=369Cigüeña del Japón
Ciconia nigra (II) Cigüeña negra
Ciconia stormi
Ephippiorhynchus sene-
galensis (III GH)Jabirú
Jabiru mycteria (I) Jabirú americano
Leptoptilos crumenife-
rus(III GH)Marabú
Leptoptilos dubius
Mycteria cinerea (I)
Threskiornithidae Bostrychia hagedash
(III GH) =370Ibis Hagedash
Bostrychia rara (III
GH) =371
Eudocimus ruber (II)
Geronticus calvus (II) Ibis calvo de África del
Sur
Geronticus eremita (I) Ibis calvo
Nipponia nippon (I) Ibis blanco japonés
Platalea leucorodia (II) Espátula blanca
Pseudibis gigantea
Threskiornis aethiopi-
cus(III GH)Ibis sagrado
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. *
(II)Flamencos
Phoenicopterus ruber
(II)
ANSERIFORMES
Anatidae Alopochen aegyptiacus
(III GH)Ganso del Nilo
Anas acuta (III GH)
Anas aucklandica (I)
=372!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 44
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Anas bernieri (II) Cerceta malgache de
Bernier
Anas capensis (III GH)
Anas clypeata (III GH)
=373Pato cuchara
Anas crecca (III GH) Cerceta común
Anas formosa (II) Cerceta del Baikal
Anas laysanensis (I)
=374Pato de Laysan
Anas oustaleti (I) =375 Pato de Oustalet
Anas penelope (III GH) Anade silbón
Anas querquedula (III
GH)Cerceta carretona
Aythya innotata
Aythya nyroca (III GH)
=376Porrón pardo
Branta canadensis leu-
copareia (I)Barnacla de las Aleutia-
nas
Branta ruficollis (II) Barnacla cuellirroja
Branta sandvicensis (I) Ganso né-né
Cairina moschata (III
HN)
Cairina scutulata (I) Pato aliblanco
Coscoroba coscoroba
(II)Cisna coscoroba
Cygnus melanocorypha
(II)Cisne cuellinegro
Dendrocygna arborea
(II)Gïririri de pico negro
Dendrocygna autumna-
lis(III HN)
Dendrocygna bicolor
(III GH/HN) =377
Dendrocygna viduata
(III GH)
Mergus octosetaceus
Nettapus auritus (III
GH)
Oxyura leucocephala
(II)Malvasía
Plectropterus gamben-
sis(III GH)
Pteronetta hartlaubii
(III GH) =378
Rhodonessa caryophy-
llacea p.e. (I)Pato de cabeza rosa
Sarkidiornis melanotos
(II)Pato crestado!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 45
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Tadorna cristata Tarro crestado
F ALCONIFORMES F ALCONIFORMES
spp. * (II) −106Rapaces diurnas
Cathartidae Gymnogyps california-
nus(I)Cóndor de California
Sarcoramphus papa (III
HN)Zopilote rey
Vultur gryphus (I) Cóndor de los Andes
Pandionidae Pandion haliaetus (II) Águila pescadora
Accipitridae Accipiter brevipes (II) Gavilán griego
Accipiter gentilis (II) Azor
Accipiter nisus (II) Gavilán común
Aegypius monachus (II) Buitre negro
Aquila adalberti (I)
=379Águila imperial ibérica
Aquila chrysaetos (II) Águila real
Aquila clanga (II) Águila moteada
Aquila heliaca (I) Águila imperial
Aquila pomarina (II) Águila pomerana
Buteo buteo (II) Busardo ratoneso
Buteo lagopus (II) Busardo calzado
Buteo rufinus (II) Busardo moro
Chondrohierax uncina-
tus wilsonii (I) =380Busardo de Wilson
Circaetus gallicus (II) Águilo culebrera
Circus aeruginosus (II) Aguilucho lagunero
Circus cyaneus (II) Aguilucho pálido
Circus macrourus (II) Aguilucho papialbo
Circus pygargus (II) Aguilucho cenzio
Elanus caeruleus (II) Elanio azol
Eutriorchis astur (II) Culebrera azor
Gypaetus barbatus (II) Quebrantahuesos
Gyps fulvus (II) Buitre leonado
Haliaeetus spp. (I/II)
×709Pigargos
Harpia harpyja (I) Harpía
Hieraaetus fasciatus
(II)Águila perdicera
Hieraaetus pennatus
(II)Águila calzada
Leucopternis occiden-
talis (II)Busardo dorsi-gris
Milvus migrans (II) Milano negro!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 46
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Milvus milvus (II) Milano real
Neophron percnopterus
(II)Alimoche
Pernis apivorus (II) Halcón abejero
Pithecophaga jefferyi
(I)Águila monera
Falconidae Falco araea (I) Cernícalo de las Sey-
chelles
Falco biarmicus (II) ’Halcón borní
Falco cherrug (II) ’Halcón sacre
Falco columbarius (II) Esmersejón
Falco eleonorae (II) ’Halcón de Eleonor
Falco jugger (I) ’Halcón yaggar
Falco naumanni (II) Cernícalo primilla
Falco newtoni ** (I)
+213Cernícalo de la isla Al-
dabra
Falco pelegrinoides (I)
=381’Halcón de Berbería
Falco peregrinus (I) Halcón peregrino
Falco punctatus (I) Cernícalo de Mauricio
Falco rusticolus (I) Halcón gerifalte
Falco subbuteo (II) Alcotán
Falco tinnunculus (II) Cernícalo común
Falco vespertinus (II) Cernícalo patirrogo
GALLIFORMES
Megapodiidae Macrocephalon maleo
(I)Megápodo cabecigrande
Cracidae Crax spp. * (-/III) ×710
Crax alberti (III CO) Paují de pico azul
Crax blumenbachii (I) Paují piquirrojo
Mitu mitu (I) =382 Hoco mitu o de pico
navaja
Oreophasis derbianus
(I)Chachalaca cornuda
Ortalis vetula (III GT/
HN)
Pauxi spp. (-/III) ×711
=383
Penelope albipennis (I) Chachalaca de remiges
blancas
Penelope purpurascens
(III HN)
Penelopina nigra (III
GT)Chachalaca negra!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 47
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Pipile jacutinga (I)
=384Chachalaca manchada
Pipile pipile (I) =385 Chachalaca de la Trini-
dad
Phasianidae Agelastes meleagrides
(III GH)Pintada de pechuga
blanca
Agriocharis ocellata
(III GT)
Arborophila charltonii
(III MY)
Arborophila orientalis
(III MY) =386
Argusianus argus (II) Argos gigante
Caloperdix oculea (III
MY)
Catreus wallichii (I) Faisán de Wallich
Colinus virginianus
ridgwayi (I)Colín de Virginia
Crossoptilon crossopti-
lon(I)Hoki blanco
Crossoptilon harmani
(I) =387
Crossoptilon mantchu-
ricum (I)Hoki pardo
Gallus sonneratii (II) Gallo de Sonnerat
Ithaginis cruentus (II) Faisán sangrante
Lophophorus impejanus
(I)Monal
Lophophorus lhuysii (I) Monal
Lophophorus sclateri
(I)Monal
Lophura bulweri Faisán de Bulwer
Lophura diardi
Lophura edwardsi (I) Faisán de Edwards
Lophura erythrophthal-
ma(III MY)
Lophura hatinhensis
Lophura hoogerwerfiLophura ignita (III MY)
Lophura imperialis (I) Faisán imperial
Lophura inornata
Lophura leucomelanos
Lophura swinhoii (I) Faisán de Swinhoe
Melanoperdix nigra (III
MY)!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 48
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Odontophorus strop-
hium
Ophrysia superciliosa
Pavo muticus (II) Pavo mudo
Polyplectron bicalcara-
tum(II)Faisán de espolones gris
Polyplectron emphanum
(I)Faisán de espolones de
Palawan
Polyplectron germaini
(II)Faisán de espolones de
Germain
Polyplectron inopina-
tum(III MY)
Polyplectron malacense
(II)Faisán de espolones ma-
layo
Polyplectron schleier-
macheri (II) =388Faisán de espolones de
Borneo
Rheinardia ocellata (I)
=389
Rhizothera longirostris
(III MY)
Rollulus rouloul (III
MY)
Syrmaticus ellioti (I) Faisán de Elliott
Syrmaticus humiae (I) Faisán de Hume
Syrmaticus mikado (I) Faisán mikado
Tetraogallus caspius (I) Gallo-lira del Caspio
Tetraogallus tibetanus
(I)Gallo-lira del Tíbet
Tragopan blythii (I) Tragopan oriental
Tragopan caboti (I) Tragopan arlequín
Tragopan melanocep-
halus (I)Tragopan occidental
Tragopan satyra (III
NP)Tragopan sátiro
Tympanuchus cupido
attwateri (I)
GRUIFORMES
Gruidae Gruidae spp. * (II) Grullas
Grus americana (I) Grulla americana
Grus canadensis (I/II)
×712Grulla de Cuba
Grus grus (II) Grulla común
Grus japonensis (I) Grulla de Manchuria
Grus leucogeranus (I) Grulla siberiana blanca
Grus monacha (I) Grulla monje
Grus nigricollis (I) Grulla cuellinegra!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 49
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Grus vipio (I) Grulla cuelliblanca
Rallidae Gallirallus sylvestris (I)
=390Rascón de la isla de
Lord Howe
Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) Kagu
Otididae Otididae spp. * (II) Otídidos
Ardeotis nigriceps (I)
=391Avutarda de la India
Chlamydotis undulata
(I)Hubara
Eupodotis indica (II)
Eupodotis bengalensis
(I) =392Avutarda de Bengala
Otis tarda (II) Avutarda
Tetrax tetrax (II) Gallo lira
CHARADRIIFORMES
Burhinidae Burhinus bistriatus (III
GT)Alcaraván
Scolopacidae Numenius borealis (I) Chorlito esquimal o za-
rapito esquimal
Numenius tenuirostris
(I)Zarapito fino
Tringa guttifer (I) Archibebe manchado
Laridae Larus relictus (I) Gaviota de Mongolia
COLUMBIFORMES
Columbidae Caloenas nicobarica (I) Paloma calva
Columba caribaea
Claravis godefrida
Columba guinea (III
GH)
Columba iriditorques
(III GH) =393
Columba livia (III, GH) Paloma bravía
Columba mayeri (III
MU) =394
Columba unicincta (III
GH)
Didunculus strigirostris
Ducula mindorensis (I) Paloma de Mindoro
Gallicolumba luzonica
(II)Paloma apuñalada
Goura spp. (II) Guras
Leptotila wellsi
Oena capensis (III GH)
Streptopelia decipiens
(III GH)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 50
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Streptopelia roseogri-
sea(III GH)
Streptopelia semitor-
quata (III GH)
Streptopelia senegalen-
sis(III GH)
Streptopelia turtur (III
GH)Tórtola común
Streptopelia vinacea
(III GH)
Treron calva (III GH)
=395
Treron waalia (III GH)
Turtur abyssinicus (III
GH)
Turtur afer (III GH)
Turtur brehmeri (III
GH) =396
Turtur tympanistria (III
GH) =397
PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES
spp. * (II) −107Loros, etc .
Psittacidae Amazona arausiaca (I)
Amazona barbadensis
(I)Loro de Barbados
Amazona brasiliensis
(I)Loro brasileño
Amazona guildingii (I) Loro de San Vicente
Amazona imperialis (I) Loro imperial
Amazona leucocephala
(I)Loro de cabeza blanca
Amazona pretrei (I) Lora de cara roja
Amazona rhodocorytha
(I) =398Loro de mejillas azules
Amazona tucumana (I) Loro alisero
Amazona versicolor (I) Loro multicolor
Amazona vinacea (I) Loro malva
Amazona viridigenalis
(I)
Amazona vittata (I) Loro de banda roja
Anodorhynchus spp. (I) Aras
Ara ambigua (I)
Ara glaucogularis (I)
=399
Ara macao (I)
Ara maracana (I) Guacamayo de Illiger!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 51
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Ara militaris (I)
Ara rubrogenys (I)
Aratinga guarouba (I) Cacatúa dorada
Cacatua goffini (I) Cacatúa de goffin
Cacatua haematuropy-
gia(I)Cacatúa de vientre rojo
Cacatua moluccensis
(I)Cacatúa de Molucas
Cyanopsitta spixii (I) Ara de Spix
Cyanoramphus auri-
ceps forbesi (I)Cacatúa de Forbes
Cyanoramphus cookii
(I) =400
Cyanoramphus novae-
zelandiae (I)Cacatúa de Nueva Ze-
landa
Cyclopsitta diophthal-
ma coxeni (I) =401
Eos histrio (I)
Geopsittacus occiden-
talis p.e. (I) =402Cacatúa nocturna
Neophema chrysogaster
(I)Cacatúa de vientre na-
ranja
Ognorhynchus icterotis
(I)
Pezoporus wallicus (I) Cacatúa terrera
Pionopsitta pileata (I) Lorito orejudo
Probosciger aterrimus
(I)
Psephotus chrysoptery-
gius (I)Cacatúa de alas doradas
Psephotus dissimilis (I)
=403
Psephotus pulcherrimus
p.e. (I)Cacatúa del paraíso
Psittacula echo (I) =404 Cacatúa del collar de
Mauricio
Psittacula krameri (III
GH)Cotorra de Kramer
Pyrrhura cruentata (I)
Rhynchopsitta spp. (I) Lorito piquigrueso
Strigops habroptilus (I) Kakapo
Vini spp. (I/II) ×713
CUCULIFORMES
Musophagidae Corythaeola cristata
(III GH)
Crinifer piscator (III
GH)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 52
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Musophaga porphyreo-
lopha (II) =405
Musophaga violacea
(III GH)
Tauraco spp. * (II)
Tauraco bannermani
(II)
STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. *
(II)Estrigiformes
Tytonidae Tyto alba (II) Lechuza común
Tyto soumagnei (I) Lechuza de Madagascar
Strigidae Aegolius funereus (II) Lechuza de Tengmalm
Asio flammeus (II) Lechuza campestre
Asio otus (II) Búho chico
Athene blewitti (I) Mochuelo de los bos-
ques
Athene noctua (II) Mochuelo común
Bubo bubo (II) Búho real
Glaucidium passerinum
(II)Mochuelo chico
Mimizuku gurneyi (I)
=406Autillo de Guerney
Ninox novaeseelandiae
undulata (I) =407Mochuelo cucú (subes-
pecie)
Ninox squamipila nata-
lis(I)Mochuelo de las Molu-
cas (subespecie)
Nyctea scandiaca (II) Búho nival
Otus ireneae (II)
Otus scops (II)Strix aluco (II) Cárabo
Strix nebulosa (II) Cárabo lapón
Strix uralensis (II) Cárabo uralense
Surnia ulula (II) Búho gavilán
APODIFORMES
Trochilidae Trochilidae spp. * (II) Colibríes
Ramphodon dorhnii (I)
=408Colibrí de pico recurva-
do
TROGONIFORMES
Trogonidae Pharomachrus mocinno
(I)Quetzal
CORACIIFORMES
Bucerotidae Aceros spp. * (II) Cálaos
Aceros nipalensis (I) Cálao del Nepal
Aceros subruficollis (I) Cálao de Papua!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 53
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Anorrhinus spp. (II)
=409Cálaos
Anthracoceros spp. (II) Cálaos
Buceros spp. * (II) Cálaos
Buceros bicornis (I) Cálao grande
Buceros vigil (I) =410 Cálao de casco
Penelopides spp. (II) Cálaos
PICIFORMES
Capitonidae Semnornis ramphasti-
nus(III CO)
Ramphastidae Baillonius bailloni (III
AR)
Pteroglossus aracari
(II)
Pteroglossus castanotis
(III AR)Tucán tilingo
Pteroglossus viridis (II)
Ramphastos dicolorus
(III AR)Tucán verde
Ramphastos sulfuratus
(II)
Ramphastos toco (II) Tucán de pico verde
Ramphastos tucanus
(II)Tucán grade
Ramphastos vitellinus
(II)Tucán piquirrojo
Selenidera maculiros-
tris(III AR)Tucán de pico acanalado
Picidae Campephilus imperialis
(I)Pito imperial
Dryocopus javensis ri-
chardsi (I)Pito de vientre blanco de
Corea
P ASSERIFORMES
Cotingidae Cephalopterus ornatus
(III CO)Pájaros paraguas
Cephalopterus penduli-
ger(III CO)Pájaro paraguas bigotu-
do
Cotinga maculata (I) Cotinga manchado
Rupicola spp. (II) Gallito de roca
Xipholena atropurpurea
(I)Cotinga aliblanco
Pittidae Pitta guajana (II) Pita rayada
Pitta gurneyi (I) Pita de Gurney
Pitta kochi (I)
Pitta nympha (II) =411
Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) Pájaro de los matorrales!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 54
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Hirundinidae Pseudochelidon sirinta-
rae(I)Golondrina de anteojos
Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus
(II)Bulbul bigotudo
Muscicapidae Bebrornis rodericanus
(III MU)Papamoscas
Cyornis ruckii (II) =412 Papamoscas de Rueck
Dasyornis broadbenti
litoralis p.e. (I)Papamoscas rosa occi-
dental
Dasyornis longirostris
(I) =413Papamoscas piquilargo
Leiothrix argentauris
(II)Mesía
Leiothrix lutea (II) Ruiseñor del bambú
Liocichla omieiensis
(II)Liocicla del Monte
Omei
Picathartes gymnocep-
halus (I)
Picathartes oreas (I)
Terpsiphone bourbon-
nensis (III MU) =414Papamoscas
Nectariniidae Anthreptes pallidigaster
Anthreptes rubritorques
Zosteropidae Zosterops albogularis
(I)Ave de anteojos de pe-
cho blanco
Meliphagidae Lichenostomus mela-
nops cassidix (I) =415Melífago de casco
Emberizidae Gubernatrix cristata
(II)
Paroaria capitata (II)
Paroaria coronata (II)
Tangara fastuosa II) Tángara fastuosa
Icteridae Agelaius flavus (I) =416 Mirlo americano pe-
chiamarillo
Fringillidae Carduelis cucullata (I)
=417Jilguero rojo
Carduelis yarrellii (II)
=417Jilguero de Y arrell
Serinus canicapillus (III
GH) =418
Serinus leucopygius (III
GH)
Serinus mozambicus (III
GH)
Estrildidae Amadina fasciata (III
GH)
Amandava formosa (II) Estrilda verde!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 55
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Amandava subflava (III
GH) =419
Estrilda astrild (III GH)
Estrilda caerulescens
(III GH)
Estrilda melpoda (III
GH)
Estrilda troglodytes (III
GH)
Lagonosticta rara (III
GH)
Lagonosticta rubricata
(III GH)
Lagonosticta rufopicta
(III GH)
Lagonosticta senegala
(III GH)
Lagonosticta vinacea
(III GH) =420
Lonchura bicolor (III
GH) =421
Lonchura cantans (III
GH) =422
Lonchura cucullata (III
GH) =421
Lonchura fringilloides
(III GH) =421
Mandingoa nitidula (III
GH) =423
Nesocharis capistrata
(III GH)
Nigrita bicolor (III GH)
Nigrita canicapilla (III
GH)
Nigrita fusconota (III
GH)
Nigrita luteifrons (III
GH)
Ortygospiza atricollis
(III GH)
Padda oryzivora (II) Gorrión de Java
Parmoptila rubrifrons
(III GH) =424
Pholidornis rushiae (III
GH)
Poephila cincta cincta
(II)
Pyrenestes ostrinus (III
GH) =425!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 56
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Pytilia hypogrammica
(III GH)
Pytilia phoenicoptera
(III GH)
Spermophaga haemati-
na(III GH)
Uraeginthus bengalus
(III GH) =426
Ploceidae Amblyospiza albifrons
(III GH)
Anaplectes rubriceps
(III GH) =427
Anomalospiza imberbis
(III GH)
Bubalornis albirostris
(III GH)
Euplectes afer (III GH)
Euplectes ardens (III
GH) =428
Euplectes franciscanus
(III GH) =429
Euplectes hordeaceus
(III GH)
Euplectes macrourus
(III GH) =430
Malimbus cassini (III
GH)
Malimbus malimbicus
(III GH)
Malimbus nitens (III
GH)
Malimbus rubricollis
(III GH)
Malimbus scutatus (III
GH)
Pachyphantes superci-
liosus (III GH) =431
Passer griseus (III GH)
Petronia dentata (III
GH)
Plocepasser supercilio-
sus(III GH)
Ploceus albinucha (III
GH)
Ploceus aurantius (III
GH)
Ploceus cucullatus (III
GH) =432
Ploceus heuglini (III
GH)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 57
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Ploceus luteolus (III
GH) =433
Ploceus melanocepha-
lus(III GH) =434
Ploceus nigerrimus (III
GH)
Ploceus nigricollis (III
GH)
Ploceus pelzelni (III
GH)
Ploceus preussi (III
GH)
Ploceus tricolor (III
GH)
Ploceus vitellinus (III
GH) =435
Quelea erythrops (III
GH)
Sporopipes frontalis (III
GH)
Vidua chalybeata (III
GH) =436
Vidua interjecta (III
GH)
Vidua larvaticola (III
GH)
Vidua macroura (III
GH)
Vidua orientalis (III
GH) =437
Vidua raricola (III GH)
Vidua togoensis (III
GH)
Vidua wilsoni (III GH)
Sturnidae Gracula religiosa (II) Miná religioso, Miná de
la India
Leucopsar rothschildi
(I)Mainate de Rothschild
Paradisaeidae Paradisaeidae spp. (II) Aves del paraíso
REPTILIA
TESTUDINATA
Dermatemydidae Dermatemys mawii (II)
Emydidae Batagur baska (I) Galápago indio
Callagur borneoensis
(II)Galápago pintado
Clemmys insculpta (II) Tortuga acuática de ma-
dera!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 58
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Clemmys muhlenbergi
(I)Tortuga acuática de
Muhlenberg
Cuora pani =438
Geoclemys hamiltonii
(I) =439Galápago de Hamilton
Kachuga tecta (I) =440 Galápago cubierto de la
India
Melanochelys tricari-
nata (I) =441Galápago tricarenado
Morenia ocellata (I) Galápago de Birmania
Terrapene spp. * (II) Tortugas caja
Terrapene coahuila (I) Galápago acuático en-
cajado
Trachemys scripta ele-
gans =442
Testudinidae Testudinidae spp. * (II) Tortugas de tierra
Geochelone nigra (I)
=443Tortuga de las Galápa-
gos
Geochelone radiata (I)
=444Tortuga rayada
Geochelone yniphora
(I) =444Tortuga de espolones
Gopherus flavomargi-
natus (I)
Homopus bergeri (II)
Malacochersus tornieri
(II)
Psammobates geome-
tricus (I) =444Tortuga geométrica
Pyxis planicauda (II)
Testudo graeca (II) Tortuga mora
Testudo hermanni (II) Tortuga mediterránea
Testudo kleinmanni (I)
Testudo marginata (II)
Cheloniidae Cheloniidae spp. (I) Tortuga de mar
Dermochelyidae Dermochelys coriacea
(I)Tortuga laúd
Trionychidae Lissemys punctata (II) Tortuga de concha blan-
da moteada
Trionyx ater (I) =445 Tortuga negra
Trionyx gangeticus (I)
=445Tortuga del Ganges
Trionyx hurum (I) =445 Tortuga pavo
Trionyx nigricans (I)
=445Tortuga sombría
Trionyx triunguis (III
GH)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 59
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Pelomedusidae Erymnochelys mada-
gascariensis (II) =446
Pelomedusa subrufa (III
GH)
Peltocephalus dumeri-
liana (II) =446
Pelusios adansonii (III
GH)
Pelusios castaneus (III
GH)
Pelusios gabonensis (III
GH) =447
Pelusios niger (III GH)
Podocnemis spp. (II) Galápagos
Chelidae Pseudemydura umbrina
(I)Tortuga occidental de
cuello de serpiente
CROCOD YLIA CROCODYLIA spp. *
(II) =448Cocodrilos
Alligatoridae Alligator sinensis (I) Aligátor de China
Caiman crocodilus
apaporiensis (I)Caimán del río Apaporis
Caiman latirostris * (I)
−108Caímán de hocico ancho
Melanosuchus niger **
(I) −109Caimán negro
Crocodylidae Crocodylus acutus (I) Caimán americano
Crocodylus cataphrac-
tus(I)Falso gavial africano
Crocodylus intermedius
(I)Caimán del Orinoco
Crocodylus moreletii (I) Caimán de Morelet
Crocodylus niloticus **
(I) −110Cocodrilo del Nilo
Crocodylus novaegui-
neaeCocodrilo de Mindoro
mindorensis (I) =449
Crocodylus palustris (I) Cocodrilo del Marjal
Crocodylus porosus **
(I) −111Cocodrilo poroso
Crocodylus rhombifer
(I)Caimán de Cuba
Crocodylus siamensis
(I)Cocodrilo de Siam
Osteolaemus tetraspis
(I)Cocodrilo de hocico
corto
Tomistoma schlegelii (I) Falso gavial malayo
Gavialidae Gavialis gangeticus (I) Gavial del Ganges!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 60
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae Sphenodon spp. (I) Tuátaras
SAURIAGekkonidae Cyrtodactylus serpen-
sinsula (II) =450Cecko de la isla Ser-
piente
Phelsuma spp. * (II)
=451
Phelsuma guentheri (II)
Agamidae Uromastyx spp. (II)
Chamaeleonidae Bradypodion spp. (II)
=452
Chamaeleo spp. * (II)
=453Camaleón
Chamaeleo chamaeleon
(II)
Iguanidae Amblyrhynchus crista-
tus(II)Iguana marina
Brachylophus spp. (I)
Conolophus spp. (II) Iguana terrestre
Cyclura spp. (I) Iguana cornuda, iguanes
terrestres
Iguana spp. (II) Iguanas
Liolaemus gravenhors-
tii
Phrynosoma coronatum
(II)Iguana cornuda
Sauromalus varius (I)
Lacertidae Gallotia simonyi (I)
Podarcis lilfordi (II)Podarcis pityusensis (II) Lagarhja de las Pitiusas
Cordylidae Cordylus spp. (II)
Pseudocordylus spp.
(II)
Teiidae Cnemidophorus
hyperythrus (II)
Crocodilurus lacertinus
(II)
Dracaena spp. (II)
Tupinambis spp.(II) Tegu
Scincidae Corucia zebrata (II) Eslizón de las islas Sa-
lomón
Xenosauridae Shinisaurus crocodilu-
rus(II)Lagarto cocodrilo chino
Helodermatidae Heloderma spp. (II) Helodermas
V aranidae V aranus spp. * (II) Varanos!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 61
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
V aranus bengalensis (I) Varano de Bengala
V aranus flavescens (I) Varano amarillo
V aranus griseus (I) Varano del desierto
V aranus komodoensis
(I)Dragón de Komodo
V aranus olivaceus (II)
SERPENTESBoidae Boidae spp. * (II) =454 Boas
Acrantophis spp. (I) Boa de Madagascar
Boa constrictor occi-
dentalis (I) =455
Bolyeria multocarinata
(I)Boa de Mauricio
Casarea dussumieri (I) Boa de Round Island
Epicrates inornatus (I) Boa de Puerto Rico
Epicrates monensis (I)
Epicrates subflavus (I) Boa de Jamaica
Eryx jaculus (II)
Python molurus molu-
rus(I) =456Pitón de la India
Sanzinia madagasca-
riensis (I) =457
Colubridae Atretium schistosum (III
IN)
Cerberus rhynchops (III
IN)
Clelia clelia (II) =458 Mussurana
Cyclagras gigas (II)
=459Falsa cobra
Dromicus chamissonis
=460
Elachistodon wester-
manni (II)Culebra comedora de
huevos
Ptyas mucosus (II) Culebra ratera oriental
Xenochrophis piscator
(III IN) =461
Elapidae Hoplocephalus bunga-
roides (II)
Micrurus diastema (III
HN)
Micrurus nigrocinctus
(III HN)
Naja naja (II) =462 Cobra común asiática
Ophiophagus hannah
(II)Cobra real!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 62
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Viperidae Agkistrodon bilineatus
(III HN)
Bothrops asper (III HN)
Bothrops nasutus (III
HN)
Bothrops nummifer (III
HN)
Bothrops ophryomegas
(III HN)
Bothrops schlegelii (III
HN)
Crotalus durissus (III
HN)
Crotalus unicolor
Crotalus willardi
Vipera latifii
Vipera russellii (III IN)
Vipera ursinii (I) +214
Vipera wagneri (II) Vibora de Wagner
AMPHIBIA
CAUDATA
Ambystomidae Ambystoma dumerilii
(II)Salamandra del lago
Patzcuaro
Ambystoma mexicanum
(II)Salamandra mexicana
Cryptobranchidae Andrias spp. (I) =463 Salamandra gigante
ANURA
Bufonidae Altiphrynoides spp. (I)
=464
Atelopus varius zeteki
(I)Rana dorada de Panamá
Bufo periglenes (I) Sapo dorado
Bufo retiformis (II) Sapo verde de Sonora
Bufo superciliaris (I) Sapo del Camerún
Nectophrynoides spp.
(I)Sapos vivíparos
Nimbaphrynoides spp.
(I) =464
Spinophrynoides spp.
(I) =464
Myobatrachidae Rheobatrachus spp. *
(II)
Rheobatrachus silus (II)
Dendrobatidae Allobates spp. (II) =465
Dendrobates spp. (II)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 63
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Epipedobates spp. (II)
=465
Minyobates spp. (II)
= 465
Phobobates spp. (II)
=465
Phyllobates spp.(II)
Ranidae Conraua goliath
Euphlyctis hexadactylus
(II) =466
Hoplobatrachus tigeri-
nus(II) =466
Mantella spp. (-/II)
×714
Rana catesbeiana
Microhylidae Dyscophus antongilii
(I)
PISCES
CERATODONTIFOR-
MES
Ceratodontidae Neoceratodus forsteri
(II)Dipnoo
COELACANTHIFOR-
MES
Coelacanthidae Latimeria chalumnae
(I)Celacanto
ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES
spp. * (II) La presenteinclusión entrará en vi-
gor el 1 de abril 1998Esturiones
Acipenseridae Acipenser brevirostrum
(I)Esturión chato
Acipenser oxyrhynchus
(II)Esturión del Atlántico
Acipenser sturio (I) Esturión común
Polyodontidae Polyodon spathula (II) Pez gato del Mississippí
OSTEOGLOSSIFOR-
MES
Osteoglossidae Arapaima gigas (II) Arapaima
Scleropages formosus
(I)
CYPRINIFORMES
Cyprinidae Caecobarbus geertsi
(II)
Probarbus jullieni (I)
Catostomidae Chasmistes cujus (I) Cui-ui!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 64
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
SILURIFORMES
Schilbeidae Pangasianodon gigas
(I)Siluro gigante
PERCIFORMES
Sciaenidae Cynoscion macdonaldi
(I)
ARTHROPODA
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae Atrophaneura palu
Baronia brevicornisBhutanitis spp. (II)
Graphium sandawanum
Graphium stresemanniOrnithoptera spp. * (II)
=467
Ornithoptera alexan-
drae (I)
Papilio benguetanus
Papilio chikae (I)
Papilio esperanzaPapilio grosesmithi
Papilio homerus (I)
Papilio hospiton (I)
Papilio marahoPapilio morondavana
Papilio neumoegeni
Parides ascaniusParides hahneli
Parnassius apollo (II)
Teinopalpus spp. (II)
Trogonoptera spp. (II)
=467
Troides spp. (II) =467
ARACHNIDA
SCORPIONES
Scorpionidae Pandinus dictator (II) Escorpión magnífico
Pandinus gambiensis
(II)Escorpión de Gambia!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 65
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Pandinus imperator (II)
=468Escorpión emperador o
gigante
ARANEAETheraphosidae Brachypelma spp (II)
=469
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA
ARHYNCHOBDELLAE
Hirudinidae Hirudo medicinalis (II)
MOLLUSCA
BIV ALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae Tridacnidae spp. (II) Tridacana
UNIONOIDA
Unionidae Conradilla caelata (I)
Cyprogenia aberti (II)
Dromus dromas (I)
=470
Epioblasma curtisi (I)
=471
Epioblasma florentina
(I) =471
Epioblasma sampsoni
(I) =471
Epioblasma sulcata pe-
robliqua (I) =471
Epioblasma torulosa
gubernaculum (I) =471
Epioblasma torulosa
rangiana (II) =471
Epioblasma torulosa
torulosa (I) =471
Epioblasma turgidula
(I) =471
Epioblasma walkeri (I)
=471
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia edgariana
(I)
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis orbiculata
orbiculata (I)!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 66
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Lampsilis satur (I)
Lampsilis virescens (I)
Plethobasus cicatrico-
sus(I)
Plethobasus cooperia-
nus(I)
Pleurobema clava (II)
Pleurobema plenum (I)
Potamilus capax (I)
=472
Quadrula intermedia (I)
Quadrula sparsa (I)
Toxolasma cylindrella
(I) =473
Unio nickliniana (I)
=474
Unio tampicoensis te-
comatensis (I) =475
Villosa trabalis (I) =476
GASTROPODA
STYLOMMATOPHORA
Achatinellidae Achatinella spp. (I)
Camaenidae Papustyla pulcherrima
(II) =477
MESOGASTROPODAStrombidae Strombus gigas (II) Concha reina del Caribe
CNIDARIA
ANTHOZOA
COENOTHECALIA COENOTHECALIA
spp. (II) =478 °607
STOLONIFERA
Tubiporidae Tubiporidae spp. (II)
°607Género tu
ANTIP ATHARIA ANTIP ATHARIA spp.
(II)
SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp.
(II) °607
HYDROZOA
MILLEPORINA
Milliporidae Milleporidae spp. (II)
°607Género millepora!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 67
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
STYLASTERINA
Stylasteridae Stylasteridae spp. (II)
°607
FLORA
AGAV ACEAE Agave arizonica (I)
Agave parviflora (I)
Agave victoriae-reginae
(II) #1
Nolina interrata (I)
AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. (II) #1 Copo de nieve, campa-
nillas de invierno
Sternbergia spp. (II) #1 Margarita de otoño
APOCYNACEAE Pachypodium spp. * (II)
#1Trompa de elefante
Pachypodium ambon-
gense (I)
Pachypodium baronii
(I)
Pachypodium decaryi
(I)
Rauvolfia serpentina
(II) #2
ARALIACEAE Panax quinquefolius (II)
#3Ginseng americano
ARAUCARIACEAE Araucaria araucana **
(I) +215Araucaria araucana *
(II) −112 #1Araucaria imbricada,
Pino del Chile
ASCLEPIADACEAE Ceropegia chrysanta
(II)Ceropegia spp. * (II) #1 Cardoncillo
Frerea indica (II) #1 Algodoncillo
BERBERIDACEAE Podophyllum hexan-
drum (II) =479 #2Podofilo del Himalaya
BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II) #
1Clavel del aire
Tillandsia kammii (II) #
1Clavel del aire
Tillandsia kautskyi (II)
#1Clavel del aire
Tillandsia mauryana
(II) #1Clavel del aire
Tillandsia sprengeliana
(II) #1Clavel del aire
Tillandsia sucrei (II) #1 Clavel del aire
Tillandsia xerographica
(II) #1Clavel del aire
BYBLIDACEAE Byblis spp. (II) #1 Byblis, acro iris
CACTACEAE CACTACEAE spp. * (II)
°608 #4Cactos!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 68
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Ariocarpus spp. (I)
=480Roca viviente
Astrophytum asterias (I)
=481Cacto-estrella
Aztekium ritteri (I) Cacto azteca
Coryphantha werder-
mannii (I) =482
Discocactus spp. (I) Discocacto
Disocactus macdouga-
llii(I) =483Discocacto
Echinocereus ferreiria-
nusssp.lindsayi (I)
=484Cacto de Lindsay
Echinocereus schmollii
(I) =485
Escobaria minima (I)
=486
Escobaria sneedii (I)
=487
Mammillaria pectinife-
ra(I) =488
Mammillaria solisioi-
des(I)
Melocactus conoideus
(I)
Melocactus deinacant-
hus(I)
Melocactus glaucescens
(I)
Melocactus paucispinus
(I)
Obregonia denegrii (I) Cacto alcachofa
Pachycereus militaris
(I) =489
Pediocactus bradyi (I)
=490
Pediocactus knowltonii
(I) =491
Pediocactus paradinei
(I)
Pediocactus peeblesia-
nus(I) =492
Pediocactus sileri (I)
=493
Pelecyphora spp. (I)
=494Peyotillo
Sclerocactus breviha-
matus ssp.tobuschii (I)
=495
Sclerocactus erectocen-
trus (I) =496!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 69
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Sclerocactus glaucus (I)
=497
Sclerocactus maripo-
sensis (I) =498
Sclerocactus mesae-
verdae (I) =499
Sclerocactus papyra-
canthus (I) =500
Sclerocactus pubispinus
(I) =501
Sclerocactus wrightiae
(I) =502
Strombocactus spp. (I)
Turbinicarpus spp. (I)
=503Turbinicacto
Uebelmannia spp. (I)
CARYOCARACEAE Caryocar costaricense
(II) #1Swari, ajo, almendrillo
CEPHALOTACEAE Cephalotus follicularis
(II) #1Jarras, atrapamoscas
COMPOSITAE Saussurea costus (I)
=504
(ASTERACEAE)
CRASSULACEAE Dudleya stolonifera (I)
Dudleya traskiae (I)
CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides
(I)Alerce, falso alerce chi-
leno
Pilgerodendron uvife-
rum (I)Ciprés chileno, ciprés de
las Guayatecas
CYATHEACEAE CYATHEACEAE spp.
(II) #1Helechos arborescentes
CYCADACEAE CYCADACEAE spp. *
(II) #1Cicadas
Cycas beddomei (I)
DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia (II)
#1Campanas de Oconee
DICKSONIACEAE DICKSONIACEAE spp.
* (II) #1Helechos arborescentes
Culcita macrocarpa (II)
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp.
(II) #1
DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II)
#1Pie de elefante
DROSERACEAE Dionaea muscipula (II)
#1Atrapamoscas
ERICACEAE Kalmia cuneata (II) #1 Mecha blanca
EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. * (II) −
113 °609 #1Euforbias, lechetreznas,
carbones!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 70
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Euphorbia ambovom-
bensis (I)
Euphorbia capsainte-
mariensis (I) =505
Euphorbia cremersii (I)
=506
Euphorbia cylindrifolia
(I) =507
Euphorbia decaryi (I)
=508
Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia handiensis
(II)
Euphorbia lambii (II)
Euphorbia moratii (I)
=509
Euphorbia parvicyat-
hophora (I)
Euphorbia quartziticola
(I)
Euphorbia tulearensis
(I) =510
Euphorbia stygiana (II)
FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris
(II) #1
Fouquieria fasciculata
(I)Arbol del barril
Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE Gnetum montanum (III
NP) #1
JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocar-
pa(II) =511 #1Gavilán
LEGUMINOSAE Dalbergia nigra (I) Palisandro del Brasil,
Jacaranda de Bahía
(FABACEAE) Pericopsis elata (II) #5 Teca africana, afrormo-
sia
Platymiscium pleios-
tachyum (II) #1Roble colorado, maca-
cauba, nambar, Cristóbal
Pterocarpus santalinus
(II) #6Sándalo rojo
LILIACEAE Aloe spp. * (II) −114 #1 Aloes
Aloe albida (I)
Aloe albiflora (I)
Aloe alfredii (I)
Aloe bakeri (I)
Aloe bellatula (I)
Aloe calcairophila (I)!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 71
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Aloe compressa (I)
=512
Aloe delphinensis (I)
Aloe descoingsii (I)
Aloe fragilis (I)
Aloe haworthioides (I)
=513
Aloe helenae (I)
Aloe laeta (I) =514
Aloe parallellifolia (I)
Aloe parvula (I)
Aloe pillansii (I)
Aloe polyphylla (I)
Aloe rauhii (I)
Aloe suzannae (I)
Aloe thorncroftii (I)
Aloe versicolor (I)
Aloe vossii (I)
MAGNOLIACEAE Magnolia hodgsonii (III
NP) =515 #1Champak
MELIACEAE Swietenia humilis (II) #
1Cobano, caoba de Hon-
duras, caoba del Pacífi-
co
Swietenia mahagoni (II)
#5Caoba española
Swietenia macrophylla
(III CR) +216 #5
NEPENTHACEAE Nepenthes spp. * (II) #1 Cántaros
Nepenthes khasiana (I) Cántaro de India
Nepenthes rajah (I) Cántaro tropical gigante
ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. *
(II) =516 #7Orquídeas
Cattleya trianaei (I)
°610
Cephalanthera cuculla-
ta (II) °610
Cypripedium calceolus
(II) °610
Dendrobium cruentum
(I) °610
Goodyera macrophylla
(II) °610
Laelia jongheana (I)
°610
Laelia lobata (I) °610!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 72
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Liparis loeselii (II) °610
Ophrys argolica (II)
°610
Ophrys lunulata (II)
°610
Orchis scopulorum (II)
°610
Paphiopedilum spp (I)
°610Sandalia de Venus
Peristeria elata (I) °610 Espíritu Santo, Palomón
Phragmipedium spp. (I)
°610
Renanthera imschootia-
na(I) °610Vanda roja
Spiranthes aestivalis
(II) °610
V anda coerulea (I) °610 Vanda azul
P ALMAE Chysalidocarpus deci-
piens (II) #1
(AREACEAE) Neodypsis decaryi (II) #
1
P AP AVERACEAE Meconopsis regia (III
NP) #1
PINACEAE Abies guatemalensis (I) Pinabete, abeto mexica-
no
PODOCARP ACEAE Podocarpus neriifolius
(III NP) #1
Podocarpus parlatorei
(I)Pino de cerro, Podocar-
po
PORTULACACEAE Anacampseros spp. (II)
=517 #1
Avonia spp. =518 #1
Lewisia cotyledon (II) #
1
Lewisia maguirei (II) #1
Lewisia serrata (II) #1
PRIMULACEAE Cyclamen spp. (II) °611
#1Ciclámenes
PROTEACEAE Orothamnus zeyheri (II)
#1
Protea odorata (II) #1 Protea
RANUNCULACEAE Hydrastis canadensis
(II) #3Sello de oro
ROSACEAE Prunus africana (II) #1
RUBIACEAE Balmea stormiae (I)
SARRACENIACEAE Darlingtonia californi-
ca(II) #1Jarras, cántaros!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 73
Anexo A Anexo B Anexo C Nombres comunes
Sarracenia spp. * (II) #
1Jarras, cántaros
Sarracenia alabamensis
ssp.alabamensis (I)
=519
Sarracenia jonesii (I)
=520
Sarracenia oreophila (I)
SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa #3
STANGERIACEAE Bowenia spp. =521 #1
Stangeria eriopus (I)
=522
TAXACEAE Taxus wallichiana (II) #
8 =523Tejo del Himalaya
TETRACENTACEAE Tetracentron sinense
(III NP) #1
THYMELEACEAE Aquilaria malaccensis
(II) #1Madera de Agar
(AQUILARIACEAE)
V ALERIANACEAE Nardostachys grandi-
flora #3
WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis
(II) =524 #1
ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. * (II)
#1
Ceratozamia spp. (I) Tapacapón
Chigua spp. (I)
Encephalartos spp. (I) Palmas del pan
Microcycas calocoma
(I)Palma corcho
ZINGIBERACEAE Hedychium philippi-
nense (II) #1Guirnalda de Filipinas
ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum officinale
(II) #1Palosanto, guayacán ne-
gro
Guaiacum sanctum (II)
#1Guayacancillo, vera,
guayacán blanco!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 74
Anexo D Nombres comunes
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae Vulpes vulpes griffithi (III IN) §1
Vulpes vulpes montana (III IN) §1
Vulpes vulpes pusilla (III IN) = 525 §1
Mustelidae Mustela erminea ferghanae §1 (III IN)
AVES
CASUARIIFORMES
Casuariidae Casuarius bennetti Casuario menor
Casuarius casuarius §2 Casuario común
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus philippensis Pelícano oriental
CICONIIFORMES
Ciconiidae Mycteria leucocephala Tántalo índico
ANSERIFORMES
Anatidae Anas melleri Ánade malgache
Stictonetta naevosa Pato pecoso
GALLIFORMES
Megapodiidae Megapodius wallacei Talégalo de Wallace
Cracidae Penelope pileata Pava crestiblanca
Phasianidae Arborophila gingica Arborófila de Fujiá
Chrysolophus amherstiae §2 Faisán de Lady Am-
herst
Chrysolophus pictus §2 Faisán dorado
Syrmaticus reevesii §2 Faisán venerado
Tragopan temminckii Tragopan cariazul
COLUMBIFORMESColumbidae Columba oenops
Ducula pickeringii
Gallicolumba crinigerPtilinopus marchei
Treron sieboldii
Turacoena modesta!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 75
Anexo D Nombres comunes
PICIFORMES
Capitonidae Eubucco tucinkae
Megalaima rafflesii
Ramphastidae Andigena cucullata
Andigena hypoglauca
Andigena nigrirostris
P ASSERIFORMES
Cotingidae Procnias nudicollis
Pittidae Pitta angolensis
Pitta brachyura
Pitta moluccensis
Pitta nipalensisPitta oatesi
Pitta sordida
Pitta steerii
Pycnonotidae Pycnonotus jocosus
Bombycillidae Bombycilla japonica
Muscicapidae Cinclidium frontale
Cochoa azureaCochoa purpurea
Copsychus malabaricus
Cyanoptila cyanomelanaGarrulax formosus
Garrulax galbanus
Garrulax milletiGarrulax milnei
Luscinia pectardens = 526
Niltava davidiParadoxornis heudei
Stachyris whiteheadi
Swynnertonia swynnertoni = 527
Terpsiphone atrocaudata
Turdus dissimilis
Turdus mupinensisZoothera monticola
Sittidae Sitta magna
Nectariniidae Anthreptes reichenowi
Arachnothera clarae!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 76
Anexo D Nombres comunes
Zosteropidae Zosterops palpebrosus
Emberizidae Dacnis nigripes
Latoucheornis siemsseniSporophila falcirostris
Sporophila frontalis
Sporophila hypochromaSporophila palustris
Tangara varia
Icteridae Sturnella militaris
Fringillidae Carpodacus roborowskii
Estrildidae Erythrura coloria
Erythrura viridifaciesLonchura nevermanni
Lonchura stygia
Padda fuscata
Ploceidae Euplectes jacksoni
Sturnidae Sturnus erythropygius
Sturnus sericeus
Corvidae Cissa thalassina
Cyanocorax caeruleus
Cyanocorax dickeyi
Platysmurus leucopterus = 528
REPTILIA
SAURIA
Gekkonidae Geckolepis maculata
Rhacodactylus auriculatusRhacodactylus ciliatusRhacodactylus leachianus
Uroplatus spp., viz.
Uroplatus alluaudiUroplatus ebenaui
Uroplatus fimbriatus
Uroplatus guentheriUroplatus henkeli
Uroplatus lineatus
Uroplatus malaheloUroplatus phantasticus!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 77
Anexo D Nombres comunes
Uroplatus sikorae
Agamidae Acanthosaura armata
Chamaeleonidae Brookesia decaryi
Brookesia ebenaui
Brookesia minima
Brookesia perarmataBrookesia stumpffi
Brookesia superciliaris
Brookesia thieli
Cordylidae Zonosaurus karsteni
Zonosaurus laticaudatus
Zonosaurus madagascariensisZonosaurus quadrilineatus
Scincidae Tiliqua gerrardii
Tiliqua gigasTiliqua scincoidesTribolonotus gracilis
Tribolonotus novaeguineae
SERPENTESXenopeltidae Xenopeltis unicolor §1
Acrochordidae Acrochordus javanicus §1
Acrochordus granulatus §1
Colubridae Ahaetulla prasina §1
Boiga dendrophila §1
Elaphe carinata §1
Elaphe radiata §1
Elaphe taeniura §1
Enhydris bocourti §1
Enhydris chinensis §1
Enhydris enhydris §1
Enhydris plumbea §1
Homalopsis buccata §1
Langaha nasuta
Lioheterodon madagascariensisPtyas korros §1
Rhabdophis chrysargus §1
Zaocys dhumnades §1
Rhabdophis subminiatus §1!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 78
Anexo D Nombres comunes
Elapidae Bungarus candidus §1
Laticauda spp., viz.
Laticauda colubrina §1
Laticauda crockeri §1
Laticauda laticaudata §1
Laticauda schistorhynchus §1
Laticauda semifasciata §1
Viperidae Calloselasma rhodostoma §1
Hydrophiidae Hydrophis spp., viz.
Hydrophis atriceps §1
Hydrophis belcheri §1
Hydrophis bituberculatus §1
Hydrophis brookei §1
Hydrophis caerulescens §1
Hydrophis cantoris §1
Hydrophis coggeri §1
Hydrophis cyanocinctus §1
Hydrophis czeblukovi §1
Hydrophis elegans §1
Hydrophis fasciatus §1
Hydrophis geometricus §1
Hydrophis gracilis §1
Hydrophis inornatus §1
Hydrophis klossi §1
Hydrophis lamberti §1
Hydrophis lapemoides §1
Hydrophis macdowelli §1
Hydrophis mamillaris §1
Hydrophis melanocephalus §1
Hydrophis melanosoma §1
Hydrophis obscurus §1
Hydrophis ornatus §1
Hydrophis pacificus §1
Hydrophis parviceps §1
Hydrophis semperi §1
Hydrophis spiralis §1
Hydrophis stricticollis §1
Hydrophis torquatus §1!M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 79
Anexo D Nombres comunes
Hydrophis vorisi §1
Lapemis curtus = 529 §1
PISCES
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae Hippocampus spp., viz. Caballitos de mar
Hippocampus abdominalis = 530
Hippocampus aimeiHippocampus angustus = 531
Hippocampus bargibanti
Hippocampus bicuspis
Hippocampus borbonensisHippocampus brachyrhynchus
Hippocampus breviceps =532
Hippocampus camelopardalis = 533
Hippocampus capensis
Hippocampus comes
Hippocampus coronatus = 534
Hippocampus erectus = 535
Hippocampus erinaceus
Hippocampus fuscus = 536
Hippocampus hippocampus = 537
Hippocampus histrix
Hippocampus horaiHippocampus ingens = 538
Hippocampus japonicus
Hippocampus jayakariHippocampus kaupiiHippocampus kelloggi
Hippocampus kuda = 539
Hippocampus lichensteinii = 540Hippocampus minotaur
Hippocampus planifrons = 541
Hippocampus ramulosus = 542
Hippocampus reidi = 543
Hippocampus sindonis
Hippocampus spinosissimusHippocampus takakurae!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 80
Anexo D Nombres comunes
Hippocampus taeniops
Hippocampus trimaculatus = 544
Hippocampus tristisHippocampus whitei = 545
Hippocampus zebra
Hippocampus zosterae = 546
FLORA
AGAV ACEAE Calibanus hookeri Sacamecate
Dasylirion longissimum Junquillo
ARACEAE Arisaema dracontium Arisemas
Arisaema erubescensArisaema galeatum
Arisaema jacquemontii
Arisaema nepenthoidesArisaema sikokianum
Arisaema speciosum
Arisaema thunbergii var.urashima
Arisaema tortuosum
Arisaema triphyllum
Biarum davisii ssp.davisii
Biarum davisii ssp.marmarisense
Biarum ditschianum
COMPOSITAE Arnica montana §3 Árnica
(ASTERACEAE) Othonna armiana
Othonna cacalioides
Othonna clavifoliaOthonna euphorbioidesOthonna hallii
Othonna herrei
Othonna lepidocaulisOthonna lobata
Othonna retrorsa
ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi §3 Gayuba, uva del oso
GENTIANACEAE Gentiana lutea §3 Genciana amarilla
LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum §3 Licopodio
MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata §3 Trébol de agua!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 81
Anexo D Nombres comunes
P ARMELIACEAE Cetraria islandica §3 Liquen de Islandia
P ASSIFLORACEAE Adenia fruticosa Desert rose
Adenia glauca Desert rose
Adenia pechuelli Desert rose
Adenia spinosa Desert rose
PORTULACACEAE Ceraria spp., viz.
Ceraria carrissoana
Ceraria fruticulosa
Ceraria gariepinaCeraria longipedunculata
Ceraria namaquensis
Ceraria pygmaeaCeraria schaeferi
RANUNCULACEAE Adonis vernalis §3 Adonis de Primavera
TRILLACEAE Trillium catesbaei Trilios
Trillium cernuumTrillium flexipes
Trillium grandiflorum
Trillium luteumTrillium pusillum
Trillium recurvatum
Trillium rugeliiTrillium sessile
Trillium undulatum!
M21997R0338 — ES — 27.11.1997 — 002.001 — 82