1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2603/97DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1997
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicaciónparalaimportacióndearrozoriginariode
losEstadosACPydelospaísesyterritoriosdeUltramar(PTU)
(DOL351de23.12.1997,p.22)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1595/98delaComisiónde23dejuliode1998 L208 21 24.7.1998
►M2Reglamento (CE) no2731/1999 de la Comisión de 21 de diciembre de
1999L328 39 22.12.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2603/97DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la
importacióndearrozoriginariodelosEstadosACPydelospaíses
yterritoriosdeUltramar(PTU)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991,
relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a laComunidadEconómicaEuropea(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuye la Decisión 97/803/CE(2), y, en particular, el apartado 5 de su
artículo108 bis,
Visto el Reglamento (CEE) no715/90 del Consejo, de 5 de marzo de
1990,relativoalrégimenaplicable adeterminadosproductosagrícolasy a determinadas mercancías resultantes de la transformación deproductos agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países yterritorios de Ultramar(
3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CE)no619/96(4),y,enparticular,losapartados 1y3de
suartículo13,
VistoelReglamento(CE)no3290/94delConsejo,de22dediciembre
de 1994, relativo a las adaptaciones ylas medidas transitorias necesa-riasenelsectoragrícolaparalaaplicación delosacuerdoscelebradosen el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la
Ronda Uruguay(
5), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1161/97(6), y, en particular, el apartado 1 de su
artículo3,
Considerando que, mediante la Decisión 97/803/CE, el Consejo ha
adaptadoelrégimendeimportacióndearrozoriginariodelospaísesy
territorios deUltramar (PTU);queelnuevoartículo 108 bisadmite la
acumulacióndeorigenACP/PTUindicadaenelartículo6delanexoIIde la Decisión 91/482/CEE citada dentro de un volumen global anualde 160000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascari-llado que incluye el contingente arancelario de arroz de los Estados
ACP previsto en el IV Convenio de Lomé; que las importaciones de
losPTUpodránalcanzar elvolumen antes indicado siempre ycuandolos Estados ACP no hagan uso de sus posibilidades de exportacióndirecta en virtud del citado contingente arancelario; que, cada año, seexpiden en elmesde enero certificados deimportación iniciales a losPTU por una cantidad de 35000 toneladas expresadas en equivalente
dearrozdescascarillado;
Considerando que, en aras de una gestión equilibrada del mercado
comunitario de arroz, la expedición de certificados de importación serealizaporperíodosdistribuidosalolargodelaño;
Considerando que la gestión de ese régimen de acumulación requiere
que se recojan en un texto único las disposiciones aplicables a la
importacióndearrozdelospaísesACPydelosPTU;que,porconsi-guiente, conviene incluir las disposiciones apropiadas aprobadas en elReglamento (CEE)n
o999/90 delaComisión, de20deabril de1990,
por el que se establecen disposiciones de aplicación para las impor-taciones de arroz originarias de los Estados de África, el Caribe y el
Pacífico (ACP)(
7), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1407/97(8), y derogar ese Reglamento; que, en
particular, deben incluirse las disposiciones relativas a las reducciones1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—2
(1) DOL263de19.9.1991,p.1.
(2) DOL329de29.11.1997,p.50.
(3) DOL84de30.3.1990,p.85.
(4) DOL89de10.4.1996,p.1.
(5) DOL349de31.12.1994,p.105.
(6) DOL169de27.6.1997,p.1.
(7) DOL101de21.4.1990,p.20.
(8) DOL194de23.7.1997,p.13.
▼B
delosderechosdeaduanaaplicablesalaimportaciónylasrelativasa
lapercepcióndeungravamendeexportaciónporelpaísexpedidor;
Considerando que es conveniente que el presente Reglamento se
apliqueapartirdel1deenerode1998;que,porconsiguiente,procede
derogar el Reglamento (CE) no2352/97 de la Comisión, de 27 de
noviembre de1997,porelqueseestablecen medidas específicas parala importación de arroz originario de los países y territorios deUltramar(
1);
Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido
ningúndictamenenelplazofijadoporsupresidente,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación para
laimportación dearroz originario delosEstadosACPydelospaísesyterritoriosdeUltramar(PTU)enaplicacióndelartículo108 bisdela
Decisión91/482/CEE.
TÍTULOI
ImportacióndearrozoriginariodelosEstadosACP
Artículo 2
1. Dentrodellímite delacantidad de125000toneladas, expresada
en arroz descascarillado, de arroz de los códigos NC 10061021 a10061098,100620y100630,fijadaenelapartado 1delartículo 14delReglamentodelConsejo,de20dejuliode1998,loscertificadosde
importación con reducción de los derechos de aduana se expedirán
cadaañodeconformidadconlostramossiguientes:
— enero:41668toneladas,
— mayo:41666toneladas,
— septiembre:41666toneladas.
2. Noobstante lo dispuesto en el artículo 7, las cantidades para las
quenosehayansolicitadocertificadosenvirtuddelprimeroosegundo
tramosetrasladaránaltramosiguiente.
Encasodequedarcantidadesparalasquenosehayansolicitadocerti-
ficadosdeimportacióndentrodeltramodelmesdeseptiembre,podránsolicitarse certificados de importación para esas cantidades al amparode un tramo complementario del mes de octubre, de conformidad conelapartado1delartículo8.
Artículo 3
1. Dentro del límite de la cantidad de 20000 toneladas de arroz
partido delcódigoNC10064000,fijada enelapartado 1delartículo14delReglamentodelConsejo,de20dejuliode1998,loscertificadosde importación con reducción de losderechos de aduana seexpedirán
cadaañodeconformidadconlostramossiguientes:
— enero:10000toneladas
— mayo:10000toneladas
— septiembre:—.
2. Lascantidadesparalasquenosehayansolicitadocertificadosen
virtuddelprimeroosegundotramosetrasladaránaltramosiguiente.1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—3
(1) DOL326de28.11.1997,p.21.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Encasodequedarcantidadesparalasquenosehayansolicitadocerti-
ficadosdeimportacióndentrodeltramodelmesdeseptiembre,podránsolicitarse los certificados de importación para esas cantidades al
amparo de un tramo complementario del mes de octubre, de confor-
midadconelapartado1delartículo8.
Artículo 4
A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 13 del Regla-
mento del Consejo, de 20 de julio de 1998, la Comisión calcularácada semana los importes de los derechos de aduana pero los fijará
cadadossemanas.
Artículo 5
1. Las disposiciones del artículo 4 sólo se aplicarán a las impor-
taciones de arroz por las que el país exportador haya percibido elimporte del gravamen de exportación correspondiente a la diferenciaentre los derechos de aduana aplicables a la importación de arrozprocedente de terceros países y los importes contemplados en el
artículo4.
2. Lapruebadelapercepcióndelimportelaconstituirálainclusión,
por parte de las autoridades aduaneras del país exportador, de una delassiguientesmencionesenlarúbrica«Observaciones»delcertificadodecirculacióndemercancíasEUR1:
Importeenmonedanacional:
— Tasaespecialpercibidaalaexportaciondelarroz
— Særafgift,deropkrævesvedeksportafris
— BeiderAusfuhrvonReiserhobeneSonderabgabe—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Specialchargecollectedonexportofrice— Taxespécialeperçueàl'exportationduriz— Tassaspecialeriscossaall'esportazionedelriso
— Bijuitvoervanderijstopgelegdebijzondereheffing
— Direitoespecialcobradonaexportaçãodoarroz— Riisinvienninyhteydessäperittäväerityismaksu— Särskildavgiftförrisexport
(Firmaysellodelorganismo).3. Encasodequeelgravamenpercibidoporelpaísexportadorsea
inferioralareducciónresultantedelartículo4,lareducciónselimitaráalimportepercibido.
4. Encasodequeelimportedelgravamendeexportaciónpercibido
estéexpresadoenunadivisaquenosealadelEstadomiembroimpor-
tador,paradeterminarelimportedelgravamenefectivamentepercibidoseutilizaráeltipodecambioregistradoenelmercadoolosmercadosde divisas más representativos de dicho Estado miembro el día de lafijaciónanticipadadelderechodeaduana.
5. Elderechodeimportaciónseráelaplicableeldíadepresentación
delasolicituddecertificado.
TÍTULOII
ImportacióndearrozoriginariodelosPTU
Artículo 6
1. Dentro del límite de 35000 toneladas de arroz, expresadas en
arroz descascarillado, del código NC 1006, en aplicación del artículo108bisde la Decisión 91/482/CEE, los certificados de importación1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
conexencióndederechosdeaduanaseexpediráncadaañodeconfor-
midadconlostramossiguientes:
enero: 35000toneladas
mayo: —septiembre: —
2. Lascantidadesparalasquenosehayansolicitadocertificadosen
virtuddelprimeroosegundotramosetrasladaránaltramosiguiente.
Encasodequequedencantidades paralasquenosehayansolicitado
certificados de importación dentro del tramo del mes de septiembre,
podrán solicitarse certificados de importación para esas cantidades envirtud de un tramo complementario del mes de octubre, de confor-midadconelapartado1delartículo8.
TÍTULOIII
DisposicionescomunesdeaplicaciónparalostítulosIyII
Artículo 7
1. Las cantidades transladadas contempladas en el apartado 2 del
artículo2podránserobjetodesolicitudesdecertificadodeimportacióndearrozoriginariodelosEstadosACPdeloscódigosNC10061021a
10061098, 100620 y 100630 y de arroz originario de los países y
territoriosdeultramardelcódigoNC1006.
2. Las cantidades contempladas en el apartado 1 por las que no se
soliciten certificados correspondientes a un tramo se trasladarán altramosiguiente.
Artículo 8
1. Las solicitudes de certificado se presentarán a las autoridades
competentes del Estado miembro dentro de los cinco primeros días
hábilesdelmescorrespondienteacadatramo.
2. En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de
importacióndeberáindicarseelpaísdeorigenymarcarseconunacruzlamención«sí».
3. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de importación, el
solicitanteindicaráeltramoporelquepresentasusolicitud.Seincluiráunadelassiguientesmenciones:
— PTU[artículo6delReglamento(CE)n
o2603/97]
— ACP[apartado1delartículo2delReglamento(CE)no2603/97]
— ACPpartidosdearroz[artículo3delReglamento(CE)no2603/97]
— ACP+PTU[artículo7delReglamento(CE)no2603/97].
4. Los certificados incluirán en la casilla 24 una de las menciones
siguientes:
a) paralosPTU:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
dennelicens(Forordning(EF)nr.2603/97)
— ZollfreibiszuderindenFeldern17und18dieserLizenzange-
gebenenMenge(Verordnung(EG)Nr.2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections17and18ofthislicence(Regulation(EC)No2603/97)1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—5
▼M1
▼B
▼B
— Exemption dudroitdedouanejusqu'àlaquantité indiquée dans
lescases17et18duprésentcertificat[Règlement(CE)no2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
catanellecaselle17e18delpresentetitolo[Regolamento(CE)
n.2603/97]
— Vrijgesteldvandouanerechtvoortenhoogstedeindevakken17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening
(EG)nr.2603/97)
— Isençãodedireitoaduaneiroatéàquantidadeindicadanascasas
17e18dopresentecertificado[Regulamento(CE)no2603/97]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määräänasti(asetus(EY)N:o2603/97)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens(Förordning(EG)nr2603/97);
b) paralosACP:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)
no2603/97]
— Nedsattoldoptildenmængde,dererangivetirubrik17og18i
dennelicens(Forordning(EF)nr.2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz biszu der inden Feldern 17und 18dieser
LizenzangegebenenMenge(Verordnung(EG)Nr.2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— ReduceddutyuptothequantityindicatedinSections17and18
ofthislicence(Regulation(EC)No2603/97)
— Droitréduitjusqu'àlaquantité indiquée danslescases17et18
duprésentcertificat[Règlement(CE)no2603/97]
— Dazioridottolimitatamenteallaquantitàindicatanellecaselle17
e18delpresentetitolo[Regolamento(CE)n.2603/97]
— Verminderddouanerechtvoortenhoogstedeindevakken17en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)
nr.2603/97)
— Direitoreduzidoatéàquantidadeindicadanascasas17e18do
presentecertificado[Regulamento(CE)no2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyynmääräänasti(asetus(EY)N:o2603/97)
— Tullsatsennedsattupptilldenmängdsomangesifält17och18
idennalicens(Förordning(EG)nr2603/97).
5. La solicitud del certificado de importación sólo seadmitirá sise
cumplenlassiguientescondiciones:
— la solicitud deberá serpresentada por una persona física o jurídica
que,durantealmenosunodelostresañosanterioresalafechadepresentación,hayaejercidounaactividadcomercialdeimportaciónodeexportaciónenelsectordelarrozyestéinscritaenunregistropúblicodeunEstadomiembro;lapruebadelaimportaciónodelaexportaciónestaráconstituidaporlapresentaciónde,almenos,dos
certificados de importación o de exportación debidamente impu-
tadoso,encasonecesario,dedeclaracionesaduaneras;
— el solicitante sólo podrá presentar una única solicitud en el Estado
miembroenelqueestéinscritoenunregistropúblico.Encasodeque un mismo interesado presente varias solicitudes en uno o envariosEstadosmiembrosnoseadmitiráningunadeellas;
— la solicitud no podrá referirse a una cantidad superior a la dispo-
nible en el tramo y el origen de que se trate. No obstante, lacantidadsolicitadaparacadaarrozdescascarillado.1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—6
▼M2
▼B
▼M2
6. Noobstantelodispuestoenelartículo10delReglamento(CE)no
1162/95delaComisión(1),elimportedelagarantíacorrespondientea
loscertificadosdeimportaciónseráde120eurosportonelada.
Artículo 9
1. Enunplazodedosdíashábilesapartirdelúltimodíafijadopara
la presentación de solicitudes de certificado, los Estados miembroscomunicarán a la Comisión, por télex o fax y de conformidad con el
anexodelpresenteReglamento,lascantidadesdesglosadasporcódigos
NC de ocho cifras, por tramos y por países de origen que hayan sidoobjeto de solicitudes de certificados, el número del certificado solici-tadoyelnombreydireccióndelsolicitante.
Dichacomunicacióndeberáefectuarseigualmenteencasodequenose
hayapresentadoningunasolicitudenunEstadomiembro.
Lainformaciónanteriordeberácomunicarseporseparadodelacorres-
pondienteaotrassolicitudesdecertificadosdeimportaciónenelsectordelarrozydeconformidadconlasmismasdisposiciones.
2. Enunplazodediezdíasapartirdelúltimodíadeplazodecomu-
nicacióndelosEstadosmiembros,laComisión:
— decidirá en qué medida puede dar curso a las solicitudes. Si las
cantidades solicitadas sobrepasan las cantidades disponibles envirtud del tramo y del origen en cuestión, fijará un porcentaje de
reducciónqueseaplicaráacadasolicitud;
— fijarálascantidadesdisponiblesenvirtuddeltramosiguientey,en
sucaso,envirtuddeltramocomplementariodelmesdeoctubre.
3. Encasodequelacantidad paralaquedebaexpedirse elcertifi-
cado sea inferior a 20 toneladas como consecuencia de la aplicación
del porcentaje de reducción contemplado en el apartado 2, se podrá
retirarlasolicituddecertificadoenelplazodedosdíashábilesapartirde la publicación del Reglamento por el que se fije dicho porcentaje.Lagarantíacorrespondientesedevolveráinmediatamente.
Artículo 10
1. Dentro de los 3 días hábiles siguientes a la fecha de la publica-
ción de la decisión de la Comisión, se expedirán los certificados deimportaciónporlascantidadesresultantesdelaaplicacióndelapartado2delartículo9.
Encasodequelacantidadparalaquesehayaexpedidoelcertificado
de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía
contemplada en el artículo 10 del Reglamento (CE) n
o1162/95 se
reduciráproporcionalmente.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE)
no3719/88 de la Comisión(2), los derechos que se deriven del certifi-
cadodeimportaciónseránintransferibles.
Artículo 11
1. Noseráaplicableelcuartoguióndelapartado1delartículo5del
Reglamento(CEE)no3719/88.
2. La reducción de los derechos de aduana para el arroz originario
delospaísesACP,asícomolaexencióndeesosderechosparaelarrozoriginario de losPTU,establecidas en losartículos 4y6del presente
Reglamento, respectivamente, no se aplicarán a las cantidades impor-
tadas con arreglo a la tolerancia contemplada en el apartado 4 delartículo8delReglamento(CEE)n
o3719/88.1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—7
(1) DOL117de24.5.1995,p.2.
(2) DOL331de2.12.1988,p.1.▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Seráaplicableelapartado5delartículo33delReglamento(CEE)
no3719/88.
4. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE)
no1162/95, los certificados de importación del arroz descascarillado,
blanqueado o semiblanqueado, así como los de los partidos de arroz,seránválidosdesdeeldíadesuexpedición efectiva hastaquefinaliceeltercermessiguiente,enaplicacióndelapartado2delartículo21delReglamento (CEE) n
o3719/88. No obstante, el plazo de validez no
podráprolongarsemásalládel31diciembredelañodeexpedición.
Artículo 12
LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión,portélexofaxyde
conformidadconelanexoI,lainformaciónsiguiente:
— amástardardentrodelosdosdíaslaborablessiguientesasuexpe-
dición,lascantidadesdesglosadasporcódigosNCdeochocifrasypor país de origen por las que se hayan expedido certificados de
importación,lafechadeexpedición,elnúmerodelcertificadoexpe-
didoasícomoelnombreydireccióndeltitulardelcertificado;
— amástardar dentro delosdosmeses siguientes a laexpiración de
lavalidezdecadacertificado,lascantidadesdesglosadasporcódigoNCdeochocifrasyporpaísdeorigenquehayansidodespachadasalibrepráctica,lafechadedespachoalibrepráctica,elnúmerodelcertificado utilizado y el nombre y dirección del titular del certifi-cado.
Estas comunicaciones deberán realizarse igualmente en los casos en
que no se haya expedido ningún certificado o no se haya producido
ningunaimportación.
Artículo 13
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o999/90.
Artículo 14
QuedaderogadoelReglamento(CE)no2352/97.
Artículo 15
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—8
▼M1
▼B
ANEXO
ARROZ-REGLAMENTO(CE)No2603/97
▼B1997R2603—ES—01.01.2000—002.001—9