1994L0004 — ES — 01.01.1998 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA94/4/CEDELCONSEJO
de14defebrero de1994
porlaquesemodificanlasDirectivas69/169/CEEy77/388/CEEyporlaqueseaumentanelnivel
de las franquicias para los viajeros procedentes de terceros países así como los límites para las
compraslibresdeimpuestosefectuadasduranteviajesintracomunitarios
(DO L 60 de 3.3.1994, p. 14)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 94/75/CE del Consejo de 22 de diciembre de 1994 L 365 52 31.12.1994
►M2 Directiva 98/94/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1998 L 358 105 31.12.1998
▼B
DIRECTIVA94/4/CEDELCONSEJO
de14defebrero de1994
por la quese modifican las Directivas 69/169/CEE y 77/388/CEE y
porlaqueseaumentanelniveldelasfranquiciasparalosviajerosprocedentes de terceros países así como los límites para lascompras libres de impuestos efectuadas durante viajes intracomu-
nitarios
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
su artículo 99,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 69/169/
CEE del Consejo, de 28 de mayo de 1969, relativa a la armonización
de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes
a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y delos impuestos sobre consumos específicos percibidos sobre la importa-ción en el tráfico internacional de viajeros (
4) establece una franquicia
para las mercancías contenidas en los equipajes personales de losviajeros procedentes de terceros países, siempre que se trate de impor-
taciones carentes de todo carácter comercial;
Considerando que el valor global de las mercancías que pueden benefi-
ciarse de esta franquicia no debe exceder, por persona, de 45 ecus; que,conforme al apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 69/169/CEE losEstados miembros tienen la facultad, en el caso de los viajeros menoresde 15 años, de reducir dicha franquicia hasta 23 ecus;
Considerando que deben tenerse en cuenta las medidas en favor de los
viajeros defendidas por las organizaciones internacionales especiali-
zadas, y, en particular, las contenidas en el Anexo F.3 del Conveniointernacional para la simplificación y armonización de los regímenesaduaneros;
Considerando que dichos objetivos podrían alcanzarse aumentando las
franquicias;
Considerando que es necesario establecer, para un período limitado,
una excepción en favor de Alemania, habida cuenta de las dificultades
económicas que pueden causar los importes de las franquicias, en parti-cular en lo relativo al tráfico de viajeros que entran en el territorio dedicho Estado miembro a través de las fronteras terrestres que le unen apaíses distintos de los Estados miembros y de los miembros de la
AELC, o que viajen por navegación costera procedentes de dichos
países;
Considerando los vínculos particulares que existen entre la España
continental y las islas Canarias, Ceuta y Melilla;
Considerando que es necesario asegurar, por el período durante el que
dichas ventas están autorizadas en aplicación de lo dispuesto en elartículo 28 duodécimo de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo,
de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legisla-
ciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre elvolumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor1994L0004 — ES — 01.01.1998 — 002.001 — 2
(1)D O noC 102 de 14.4.1984, p.10 y DO noC 78 de 26.3.1985, p.9.
(2)D O noC 46 de 18.2.1985, p.75 y dictamen emitido el 20 de enero de 1994
(no publicado aún en el Diario Oficial).
(3)D O noC 248 de 17.9.1984, p.26.
(4)D O noL 133 de 4.6.1969, p.6.Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 92/111/CEE (DO noL 384 de 30.12.1992, p.47).
▼B
Añadido: base imponible uniforme (1), el mantenimiento del valor real
de las mercancías que pueden venderse en las tiendas de venta libres deimpuestos a los viajeros que realizan vuelos o travesías marítimas intra-
comunitarias,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La Directiva 69/169/CEE se modifica como sigue:1) En el apartado 1 del artículo 1, la expresión «45 ecus» se sustituye
por «175 ecus».
2) En el apartado 2 del artículo 1, la expresión «23 ecus» se sustituye
por «90 ecus».
3) Se sustituye el artículo 7 terpor el siguiente texto:
«Artículo 7 ter
1.No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1,
España estará autorizada para aplicar, hasta el 31 de diciembre de
2000, una franquicia de 600 ecus a la importación de las mercancías
en cuestión por viajeros procedentes de las islas Canarias, de Ceutay de Melilla, que entren en el interior de dicho país tal como sedefine en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE.
2.No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1, en el
caso de los viajeros menores de quince años, España tendrá lafacultad de reducir dicha franquicia hasta 150 ecus.».
Artículo 2
Se sustituye el primer párrafo de la letra a) del punto 2 del artículo 28
duodécimo de la Directiva 77/388/CEE por el siguiente texto:
«a) cuyo valor global no supere, por persona y por viaje, 90 ecus.
No obstante lo dispuesto en el artículo 28 decimocuarto, los
Estados miembros determinarán el contravalor en moneda
nacional del importe arriba citado, de conformidad con lodispuesto en el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 69/169/CEE.».
Artículo 3
1.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesa-
rias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directivacomo muy tarde el 1 de abril de 1994.Informarán de ello inmediata-mente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha
referencia en su publicación oficial.Los Estados miembros estable-
cerán las modalidades de la mencionada referencia.
2.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la República Federal de
Alemania y la República de Austria estarán autorizadas a poner envigor las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la presenteDirectiva, a más tardar, el 1 de enero de 2003, en lo relativo a lasmercancías importadas por los viajeros que entren en territorio alemán
o austriaco o cruzando una frontera terrestre limítrofe con países
distintos de los Estados miembros y los miembros de la AELC o, ensu caso, por un medio de navegación procedente de dichos países.1994L0004 — ES — 01.01.1998 — 002.001 — 3
(1)D O noL 145 de 13.6.1977, p.1.Directiva modificada en último lugar por
la Directiva 92/111/CEE (DO noL 384 de 30.12.1992, p.47).▼M2
▼M1
No obstante, estos Estados miembros aplicarán, a partir de la entrada
en vigor del Tratado de adhesión de 1994, una franquicia no inferior a75 ecus a las importaciones efectuadas por los viajeros citados en el
párrafo anterior.
3.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de
todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 4
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1994L0004 — ES — 01.01.1998 — 002.001 — 4
▼B