2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12dediciembrede2002
relativaalaintroduccióndelavacunaciónparacompletarlasmedidasdestinadasacontrolarlas
infecciones de influenza aviar de baja patogenicidad en Italia y a las medidas específicas de
controldelosdesplazamientos
[notificada con el número C(2002) 5051]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/975/CE)
(DO L 337 de 13.12.2002, p. 87)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/436/CE de la Comisión de 16 de junio de 2003 L 149 33 17.6.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12dediciembrede2002
relativa a la introducción de la vacunación para completar las
medidas destinadas a controlar las infecciones de influenza aviarde baja patogenicidad en Italia y a las medidas específicas de
controldelosdesplazamientos
[notificada con el número C(2002) 5051]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/975/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990,
relativa a loscontrolesveterinariosy zootécnicosaplicablesen los
intercambiosintracomunitariosde determinadosanimalesvivosyproductoscon vis tasa la realización del mercado interior (
1), cuya
última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parla-mento Europeo y del Consejo (
2), y, en particular, el apartado 4 de su
artículo 10,
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de
1989, relativa a loscontrolesveterinariosaplicablesen losintercambios
intracomunitarioscon vis tasa la realización del mercado interior (3),
cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (4), y,
en particular, el apartado 4 de su artículo 9,
Vista la Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por
la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra lainfluenza aviar (
5), y, en particular, su artículo 16,
Considerando lo siguiente:
(1)Durante 1999 y 2000 se declararon en Italia brotes de influenza
aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N1 que provocaronpérdidas económicas devastadoras para la industria de las aves
de corral. Antesde la epidemia circulaba en la zona un virusde
baja patogenicidad.
(2)En octubre de 2002, en el marco del seguimiento de la influenzaaviar, se detectó en las regiones de Véneto y Lombardía lapresencia de virus de la influenza aviar de baja patogenicidad
del subtipo H7N3.
(3)Actualmente, el control de lasinfeccionesde influenza aviar de
baja patogenicidad no está cubierto por la normativa comuni-taria.
(4)Lasautoridadesveterinariascompetentesitalianasadoptaron
medidasde control para evitar la propagación de la enfermedad
a otras zonas; sin embargo, no fue posible contener suficiente-mente la infección.
(5)Losvirusde baja patogenicidad pueden mutar en virusde altapatogenicidad y provocar gravesbrotesde la enfermedad.
(6)Durante la epidemia anterior de influenza aviar en Italia, laComisión aprobó un programa de vacunación, junto con unseguimiento intensivo y algunas disposiciones relativas alcomercio intracomunitario de avesde corral vivasy productosavícolas.2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
(2) DO L 315 de 19.11.2002, p. 14.
(3) DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
(4) DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
(5) DO L 167 de 22.6.1992, p. 1.
▼B
(7)Como continuación de la campaña de vacunación, se mantu-
vieron determinadasmedidasde res tricción de movimientos
para el comercio intracomunitario de avesde corral vivasyproductosavícolasmediante la adopción de la Decis ión 2002/552/CE de la Comisión (
1).
(8)La experiencia adquirida con la campaña de vacunación italianahace pensar que de esta forma se consiguió detener la propaga-ción del virusde influenza aviar de baja patogenicidad.
(9)El virus de influenza aviar del subtipo H7N3 es el responsablede lasactualesinfecciones , mientrasque la epidemia anteriorfue causada por un virus del subtipo H7N1.
(10)Actualmente la infección se propaga en una región de Italia conuna densa población de aves de corral.
(11)En este contexto, la vacunación puede ser una herramienta eficaz
para complementar lasmedidasde lucha contra la influenza
aviar.
(12)Cuando se lleve a cabo la vacunación contra la influenza aviardeberán imponerse restricciones a los desplazamientos de las
avesde corral vacunadas .
(13)Para complementar lasmedidasde control de la influenza aviar
en una región limitada de su territorio, Italia presentó un
programa de vacunación que incluía restricciones específicas a
los desplazamientos.
(14)Para la ejecución del programa, Italia autorizó el uso de dos
vacunasinactivadascontra la influenza aviar. Para la fas e inicial,
se obtuvo una vacuna homóloga a partir de la cepa madre CK/Pak/1995-H7N3 y para el período siguiente, que comienza aprincipiosde 2003, s e utilizará una vacuna heteróloga a partirde la variedad de cepa madre A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
(15)El programa de vacunación presentado por Italia fue revisado enuna reunión del grupo de trabajo técnico.
(16)El seguimiento de los rebaños de aves de corral vacunados y novacunados deberá proseguir, incluyendo la utilización del testserológico (test IFA) aprobado por la Decisión 2001/847/CE dela Comisión (
2).
(17)Italia aplicará restricciones específicas a los desplazamientosrelacionadascon la vacunación de lasavesde corral y con elcomercio intracomunitario.
(18)Por razones de claridad, debe derogarse la Decisión 2000/552/CE ya que sus disposiciones son sustituidas por las de lapresente Decisión.
(19)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y desanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se aprueba el programa de vacunación contra la influenza aviar presen-
tado por Italia. Dicho programa deberá llevarse a cabo en las regionesenumeradasen el anexo I.
Artículo 2
Las restricciones a los desplazamientos de aves vivas, huevos para
incubar, huevos de mesa y carne fresca de aves de corral hacia, desdey dentro de las regiones enumeradas en el anexo I se aplicarán según lo2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 180 de 10.7.2002, p. 24.
(2) DO L 315 de 1.12.2001, p. 61.
▼B
establecido en el programa de vacunación al que se hace referencia en
el artículo 1.
Artículo 3
1. No se despacharán desde Italia aves vivas ni huevos para incubar
procedentesu originariosde lasregionesenumeradasen el anexo I.
2. Lasavesvivasy loshuevospara incubar procedentesu origina-
riosdel territorio de Italia no incluido en lasregionesenumeradasenel anexo I sólo podrán ser despachados desde Italia, si:
— no se han establecido contactos ni otros vínculos epidemiológicos
en relación con la influenza aviar entre la explotación de origen y
una explotación o un criadero situado en las regiones enumeradasen el anexo I, y
— la explotación de origen no está situada en ninguna de las zonas
restringidas por la autoridad competente en relación con la
influenza aviar.
3. No se despacharán desde Italia huevos de mesa procedentes de
avesde corral vacunadascontra la influenza aviar y originariosde la
zona descrita en el anexo I.
Artículo 4
Loscertificadoszoos anitariosadjuntosa losenvíosde avesvivasy
huevospara incubar procedentesde Italia incluirán la mención: Lascondiciones zoosanitarias del presente envío se ajustan a lo dispuestoen la Decisión 2002/975/CE.
Artículo 5
1. La carne fresca de aves de corral deberá marcarse de acuerdo con
lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE del Consejo (
1)
y no será despachada desde Italia si procede de:
a) avesde corral vacunadascontra la influenza aviar;
b) rebaños de aves de corral seropositivos por influenza aviar desti-
nadosal s acrificio bajo control oficial de conformidad con el
programa de vacunación mencionado en el artículo 1;
c) avesde corral originariasde explotacioness ituadasen una zona de
restricción, que se establecerá sobre la base de un radio mínimo de3 kilómetrosalrededor de cualquier granja avícola infectada porinfluenza aviar de baja patogenicidad, de conformidad con lasdisposiciones establecidas en el programa de vacunación mencio-
nado en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 1, la
carne fresca procedente de pavos vacunados contra la influenza aviarcon una vacuna heteróloga del subtipo (H7N1) no deberá marcarse de
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE y
podrá ser despachada a los demás Estados miembros, a condición deque proceda de rebañosde pavospara matadero que:
i) hayan sido regularmente inspeccionados y sometidos, con resul-
tados negativos, a un test de la influenza aviar, tal como seestablece en el programa de vacunación aprobado, prestando una
especial atención a las aves centinelas.
Para la evaluación de:
— las aves vacunadas, se utilizará el test IFA,
— las aves centinelas, se utilizará el test de inhibición de la
hemoaglutinación (IH), el test AGID o el test Elisa. Sin
embargo, en caso necesario también se utilizará el test IFA;
ii) hayan sido inspeccionados clínicamente por un veterinario oficial
en las 48 horas que preceden a la carga, prestando especial aten-ción a lasavescentinelas ;2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 4
(1) DO L 268 de 24.9.1991, p. 35.
▼B
iii) hayan sido sometidos en el laboratorio nacional a un test serológico
de influenza aviar, con resultado negativo, utilizando el procedi-miento de muestreo y evaluación que figura en el anexo II de la
presente Decisión;
iv) sean enviados directamente a un matadero designado por la auto-
ridad competente y sacrificados inmediatamente tras su llegada.
Las aves deberán mantenerse separadas de otros rebaños que nose ajusten a las presentes disposiciones.
3. La carne fresca de pavo que cumpla los requisitos establecidos en
el apartado 2 deberá ir acompañada del certificado sanitario establecidoen el anexo VI de la Directiva 71/118/CEE del Consejo (
1), que deberá
incluir en la letra a) del punto IV del mismo la siguiente declaración
del veterinario oficial:
«La carne de pavo antes descrita cumple lo dispuesto en la Deci-
sión 2002/975/CE.».
Artículo 6
Italia velará por que en lasregionesenumeradasen el anexo I:1) Se utilicen para la recogida, almacenamiento y transporte de huevos
de mesa únicamente envases desechables o envases que puedanlavarse y desinfectarse eficazmente.
2) Todos los medios de transporte utilizados para el traslado de aves de
corral, huevospara incubar, huevosde mes a y piens ospara avesdecorral se limpien y desinfecten inmediatamente antes y después decada transporte con desinfectantes de conformidad con los métodosde utilización autorizadospor la autoridad competente.
Artículo 7
Losdes plazamientosde avesvivasy huevospara incubar procedentes
de regionesde Italia dis tintasde lasindicadasen el anexo I a otros
Estados miembros sólo se autorizarán previa notificación enviada con
cinco díasde antelación por lasautoridadesveterinariascompetentesalasautoridadesveterinariascentralesy localescompetentesdel Es tadomiembro de destino.
Artículo 8
1. Italia notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros la
fecha de comienzo de la vacunación, al menoscon un día de antela-ción.
2. Las disposiciones de los artículos 2 a 7 se aplicarán a partir de la
fecha de comienzo de la vacunación.
Artículo 9
1. Italia presentará cada seis meses un informe con datos sobre la
eficacia del programa de vacunación al que se hace referencia en el
artículo 1.
2. La presente Decisión, y fundamentalmente el período de tiempo
durante el cual las restricciones de movimientos previstas en losartículos 2 a 7 deberán seguir aplicándose tras la conclusión delprograma de vacunación, se volverán a examinar en consecuencia.
Artículo 10
Queda derogada la Decisión 2002/552/CE.
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 5
(1) DO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
▼M1
ANEXO I
ZONA DE VACUNACIÓN
RegióndelVéneto
Provincia de Verona
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:
Albaredo d'Adige
AngiariArcoleBelfioreBevilacquaBonavigoBoschi Sant'AnnaBovoloneBussolengoButtapietraCalmiero zona al sur de la autopista A4CasaleoneCastel d'AzzanoCastelnuovo del Garda zona al sur de la autopista A4CereaCologna VenetaColognola ai Colli zona al sur de la autopista A4ConcamariseErbeGazzo VeroneseIsola della ScalaIsola RizzaLavagno zona al sur de la autopista A4MinerbeMonteforte d'Alpone zona al sur de la autopista A4MozzecaneNogaraNogarole RoccaOppeano
Palu
PescantinaPeschiera del Garda zona al sur de la autopista A4Povegliano VeronesePressanaRonco all'AdigeRoverchiaraRoveredo di GuaS. Bonifacio zona al sur de la autopista A4S. Giovanni Lupatoto zona al sur de la autopista A4S. Martino Buon Albergo zona al sur de la autopista A4S. Pietro di MorubioSalizzoleSanguinettoSoave zona al sur de la autopista A4Sommacampagna2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
Sona
Sorga
Trevenzuolo
Valeggio sul MincioVerona zona al sur de la autopista A4
Veronella
Vigasio
Villafranca di Verona
Zevio
Zimella
Provincia de Vicenza
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:Agugliaro
AlbettoneAlonte
Asigliano Veneto
Barbarano Vicentino
Campiglia dei Berici
Castegnero
Lonigo
Montegalda
Montegaldella
Mossano
Nanto
Noventa VicentinaOrgiano
Poiana Maggiore
S. Germano dei Berici
Sossano
Villaga
Provincia de Padua
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:Carceri
Casale di Scodosia
Este
Lozzo Atestino
Megliadino S. Fidenzio
Megliadino S. Vitale
Montagnana
Ospedaletto Euganeo
Ponso
S. Margherita d'Adige
Saletto
Urbana
RegióndeLombardía
Provincia de Mantua
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:Acquanegra Sul Chiese
Asola
Bigarello2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
Canneto Sull'oglio
CasalmoroCasaloldo
Casalromano
Castel D'arioCastel GoffredoCastelbelforteCastiglione Delle StiviereCavrianaCeresaraGazoldo Degli IppolitiGoitoGuidizzoloMariana MantovanaMarmiroloMedoleMonzambanoPiubega
Ponti Sul Mincio
Porto MantovanoRedondescoRodigoRoncoferraroRoverbellaSan Giorgio Di MantovaSolferinoVillimpentaVolta Mantovana
Provincia de Brescia
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:
Acquafredda
AlfianelloAzzano MellaBagnolo MellaBarbarigaBassano BrescianoBerlingoBorgo San GiacomoBorgosatollo
Brandico
Brescia zona al sur de la autopista A4Calcinato zona al sur de la autopista A4CalvisanoCapriano del ColleCarpendoloCastegnato zona al sur de la autopista A4Castel MellaCastelcovatiCastenedolo zona al sur de la autopista A4CastrezzatoCazzago San MartinoChiariCigole2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
Boccaglio
CologneComezzano-CizzagoCorzano
Dello
Desenzano del Garda zona al sur de la autopista A4Erbusco zona al sur de la autopista A4FiesseFlero
Gambara
GhediGottolengoIsorella
Leno
LogratoLonato zona al sur de la autopista A4LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzanoMontichiari
Montirone
OfflagaOrzinuoviOrzivecchiOspitaletto zona al sur de la autopista A4
Palazzolo sull'Oglio zona al sur de la autopista A4
Pavone del MellaPompianoPoncarale
Pontevico
PontoglioPozzolengo zona al sur de la autopista A4Pralboino
Quinzano d'Oglio
RemedelloRezzato zona al sur de la autopista A4RoccafrancaRoncadelle zona al sur de la autopista A4
Rovato zona al sur de la autopista A4
RudianoSan Gervasio BrescianoSan Paolo
San Zeno Naviglio
SenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Urago d'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiara
Visano2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
Provincia de Bérgamo
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:
Antegnate
Bagnatica zona al sur de la autopista A4
Barbata
BarianoBolgare zona al sur de la autopista A4Calcinate
Calcio
Castelli Calepio zona al sur de la autopista A4Cavernago
Cividale al Piano
Cologno al SerioCortenuovaCosta di Mezzate zona al sur de la autopista A4
Covo
Fara Olivana con SolaFontanellaGhisalba
Grumello del Monte zona al sur de la autopista A4
IssoMartinengo
Morengo
Mornico al SerioPagazzanoPalosco
Pumenengo
Romano di LombardiaSeriate zona al sur de la autopista A4
Telgate zona al sur de la autopista A4
Torre Pallavicina
Provincia de Cremona
La zona de vacunación incluye el territorio de los municipios siguientes:
Camisano
Casale Cremasco-Vidolasco
Casaletto di Sopra
Castel GabbianoSoncino2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO II
PROCEDIMIENTODEMUESTREOYCONTROL
1.Introducciónyutilizacióngeneral
El test de inmunofluorescencia indirecta (test IFA) puesto a punto tiene como
objetivo distinguir entre los pavos vacunados y expuestos al virus de campo
de lospavosvacunadosy no expues tosal virusde campo, en el marco de
una estrategia de vacunación que permite distinguir los animales infectados
de losvacunados(«DIVA», Differentiating Infected from Vaccinated
Animals ) mediante la utilización de una vacuna de un subtipo heterólogo
del virusde campo del s ubtipo H7N3.
2.Uso del test para el despacho de carne fresca de pavos de la zona de
vacunaciónenItaliaaotrosEstadosmiembros
La carne procedente de rebañosde pavosvacunadoscontra la influenza aviar
podrá despacharse a otros Estados miembros a condición de que:
el veterinario oficial recoja muestras de sangre:
— de cada grupo de pavos destinados al sacrificio, que se encuentren en el
mismo edificio de la explotación en cuestión,
— en las48 horasque preceden al envío de lasavesal matadero,— como mínimo de 10 avesvacunadasde cada grupo, elegidasde forma
aleatoria.2002D0975 — ES — 17.06.2003 — 001.001 — 11