2002E0921 — ES — 05.12.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ACCIÓNCOMÚNDELCONSEJO
de►C1 26denoviembrede2002 ◄
porlaqueseprorrogaelmandatodelaMisióndeObservacióndelaUniónEuropea
(2002/921/PESC)
(DO L 321 de 26.11.2002, p. 51)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Acción Común 2003/852/PESC del Consejo de 5 de diciembre de 2003 L 322 31 9.12.2003
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 324 de 29.11.2002, p. 76 (2002/921/PESC)
▼B
ACCIÓNCOMÚNDELCONSEJO
de►C1 26denoviembrede2002 ◄
porlaqueseprorrogaelmandatodelaMisióndeObservaciónde
laUniónEuropea
(2002/921/PESC)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Considerando lo siguiente:
(1)El 22 de diciembre de 2000, el Consejo adoptó la Acción común
2000/811/PESC relativa a la Misión de Observación de la UniónEuropea (MOUE)(
1). Esta Acción común vence el 31 de
diciembre de 2002.
(2)La Misión de Observación de la Unión Europea, en lo sucesivo«MOUE», se gestiona actualmente mediante el acuerdo entre laUnión y la República Federativa de Yugoslavia, aprobado por la
Decisión 2001/352/PESC (
2) y entre la Unión y la ex República
Yugoslava de Macedonia, aprobado por la Decisión 2001/682/PESC(
3), así como por medio de memorandos de entendimiento
y Canjes de Notas con las demás Partes anfitrionas de losBalcanes Occidentales.
(3)Es conveniente prorrogar el mandato de la MOUE.
(4)Resulta necesario garantizar la seguridad de los monitores.
HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Artículo 1
Se prorroga el mandato de la MOUE.
Artículo 2
1. El objetivo primordial de la Misión consiste en contribuir de
manera flexible a la elaboración efectiva de la política de la Uniónpara los Balcanes Occidentales, recopilando información y realizandoanálisis de acuerdo con las orientaciones recibidas del SecretarioGeneral/Alto Representante y del Consejo.
2. Para ello, la MOUE deberá, en particular:
a) observar la evolución de la situación política y de seguridad en el
ámbito de su competencia;
b) prestar una especial atención al control de las fronteras, a los
problemas interétnicos y al retorno de los refugiados;
c) elaborar informes analíticos sobre la base de los cometidos que le
hayan sido encomendados;
d) contribuir al sistema de alerta rápida del Consejo y al fomento de la
confianza, en el marco de la política de estabilización que realiza laUnión en esa región.
3. El Consejo puede también confiarle misiones específicas en coor-
dinación con el Secretario General/Alto Representante y la Comisión.
En el cumplimiento de sus cometidos, la MOUE coordinará estrecha-
mente sus actividades con los Jefes de Misión de la Unión Europea,
así como con las organizaciones internacionales pertinentes en los
Balcanes Occidentales, contribuyendo de este modo a que la políticade la Unión Europea en esta región sea más eficaz.2002E0921 — ES — 05.12.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 328 de 23.12.2000, p. 53; Acción común prorrogada por última vez
mediante la Acción común 2001/845/PESC (DO L 315 de 1.12.2001, p. 1).
(2) DO L 125 de 5.5.2001, p. 1.
(3) DO L 241 de 11.9.2001, p. 1.
▼B
Artículo 3
1. El Secretario General/Alto Representante, en estrecha coordina-
ción con la Presidencia, determinará los cometidos de la MOUE deacuerdo con la política de la Unión Europea que el Consejo determine
para los Balcanes Occidentales.
2. La MOUE responderá, por medio del Secretario General/Alto
Representante ante el Consejo del cumplimiento de sus cometidos.
3. El Secretario General/Alto Representante velará por que la
MOUE funcione con arreglo a criterios de flexibilidad y racionalidad.Para ello estudiará periódicamente las funciones y el territorio geográ-fico a cargo de la MOUE, a fin de seguir adaptando la organizacióninterna de la misma a las prioridades de la Unión en los Balcanes Occi-
dentales. Informará al Consejo a más tardar ►
M1el 30 de septiembre
de 2004 ◄y preparará Recomendaciones. La Comisión estará plena-
mente asociada.
Artículo 4
La MOUE estará estructurada del siguiente modo:
a) una jefatura compuesta por un Jefe de Misión, un Jefe de Misión
Adjunto, un Consejero Jurídico, un departamento de análisis, unasección administrativa y financiera, una unidad de gestión de basesde datos y una sección de comunicaciones y logística;
b) oficinas de la MOUE que mantendrán los contactos locales funda-
mentales, actuarán en estrecha coordinación con los Jefes deMisión de la Unión y las organizaciones internacionales pertinentes,facilitarán información operativa a la jefatura de la MOUE yapoyarán a los equipos móviles de intervención rápida;
c) equipos móviles con capacidad de intervención rápida, encargados
de informar de acuerdo con el mandato establecido en el apartado3 del artículo 2.
Artículo 5
1. El Jefe de Misión será designado por el Consejo a partir de las
propuestas que presente el Secretario General/Alto Representante, porun período de un año, renovable hasta un límite de tres años. Seocupará de la gestión corriente de las actividades de la MOUE.
El Jefe de Misión Adjunto será designado por el Estado miembro que
ejerza la Presidencia.
2. El número y las competencias del personal de la MOUE estarán
en consonancia con los objetivos y la estructura establecidos en los
artículos 2 y 4.
3. El personal internacional será designado por los Estados miem-
bros para un período mínimo de un año. Cada Estado miembrocorrerá con los gastos correspondientes al personal que nombre,incluidos los salarios, indemnizaciones, alquileres y gastos de trans-
porte con destino o procedencia de los Balcanes Occidentales.
4. Aquellos Estados que no sean miembros de la Unión Europea
pero sean partes en la OSCE y que tengan en la actualidad personal
destacado en la MOUE, podrán mantener su participación. Se lespedirá que se hagan cargo de los gastos correspondientes al envío delpersonal por ellos nombrado y que participen en los gastos corrientesen una proporción adecuada de acuerdo con su nivel de participación
y su producto nacional bruto.
5. El Estado o institución de la Comunidad que haya nombrado un
miembro del personal deberá atender cualquier reclamación relativa alnombramiento, formulada por dicho miembro o relacionada con él.Dicho Estado o institución de la Comunidad será responsable deintentar toda acción judicial contra ese miembro del personal que serelacione con su nombramiento.2002E0921 — ES — 05.12.2003 — 001.001 — 3
▼B
6. El número de personal local estará en consonancia con la estruc-
tura que establece el artículo 4.
Artículo 6
1. El importe de referencia financiera correspondiente a la aplica-
ción de la presente Acción común será de ►M14 496366 ◄euros.
2. El importe contemplado en el apartado 1 se destinará a financiar
la infraestructura y los gastos corrientes de la MOUE, incluidos los
gastos relacionados con el personal local.
Los gastos financiados mediante el importe estipulado en el apartado 1
se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas de la Comu-nidad Europea aplicables al presupuesto.
3. El Jefe de la Misión responderá plenamente ante la Comisión, que
le supervisará, de las actividades realizadas en el marco de su contrato.
Artículo 7
Los términos y condiciones en los que se desarrollarán las operaciones
de la MOUE en su ámbito de competencia se determinarán en acuerdos
que se celebrarán de conformidad con el procedimiento establecido en
el artículo 24 del Tratado.
Artículo 8
La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción.Será aplicable hasta ►
M1el 31 de diciembre de 2004 ◄.
Artículo 9
La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial.2002E0921 — ES — 05.12.2003 — 001.001 — 4