1982D0734 — ES — 27.09.1985 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de18deoctubrede1982
relativa ala lista deestablecimientos de la Confederación Suiza autorizadosparala exportación
decarnesfrescasdelaComunidad
(82/734/CEE)
(DO L 311 de 8.11.1982, p. 13)
Modificada por:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión 82/960/CEE de la Comisión de 23 de diciembre de 1982 L 386 48 31.12.1982
►M2Décision 83/422/CEE de la Commission du 29 juillet 1983 L 238 37 27.8.1983
►M3Decisión 84/490/CEE de la Comisión de 8 de octubre de 1984 L 273 29 16.10.1984
►M4Decisión 85/468/CEE de la Comisión de 26 de septiembre de 1985 L 269 59 11.10.1985
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de18deoctubrede1982
relativa a la lista de establecimientos de la Confederación Suiza
autorizadosparalaexportacióndecarnesfrescasdelaComunidad
(82/734/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en el
momento de la importación de animales de las especies bovina yporcina y de carnes frescas procedentes de terceros países(
1)y ,e n
particular, el apartado1 de su artículo4 y las letras a) y b) del apartado1 de su artículo18,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, para poder estar autorizados a exportar carnes
frescas a la Comunidad, los establecimientos situados en terceros paísesdeben satisfacer las condiciones generales y particulares establecidaspor la Directiva 72/462/CEE;
Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de
la Directiva 72/462/CEE, Suiza ha transmitidouna lista de lo s estable-
cimientos autorizados para exportar carnes frescas a la Comunidad;
Considerando que un gran número de dichos establecimientos que han
sido objeto de una inspección comunitaria en las dependencias corres-pondientes ofrecen suficientes garantías de higiene y, en consecuencia,pueden admitirse en una primera lista, establecida de conformidad conel apartado1 del artículo4 de la mencio nada Directiva, de estableci-
mientos procedentes de los cuales puede autorizarse la importación de
carnes frescas;
Considerando que el caso de otros establecimientos propuestos por
Suiza debe todavía volver a examinarse sobre la base de informacionescomplementarias relativas a sus normas de higiene y a sus posibili-
dades de rápida adaptación a la regulación comunitaria;
Considerando que, entre tanto, con el fin de no interrumpir brusca-
mente la corriente de intercambios existente, puede admitirse quedichos establecimientos se beneficien, con carácter temporal, de laposibilidad de continuar exportando carnes frescas a los Estados miem-bros dispuestos a aceptarlas;
Considerando que, en consecuencia, conviene volver a examinar la
presente Decisión y, si es necesario, modificarla;
Considerando que, en lo que se refiere al caso particular de almacenes
frigoríficos, las normas comunitarias que éstos deben satisfacer, sonobjeto, en el momento actual, de determinadas adaptaciones cuyocontenido final no se puede prejuzgar; que, en consecuencia, conviene
reservar dicho caso y posponer hasta una fecha ulterior cualquier deci-
sion referente a dichos establecimientos;
Considerando que conviene recordar que las importaciones de carnes
frescas están igualmente sujetas a otras regulaciones comunitarias vete-rinarias, en particular en materia de policía sanitaria, que incluyen lasdisposiciones especiales referentes a Dinamarca, Irlanda y el Reino
Unido;
Considerando que las condiciones de importación de carnes frescas
procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo continúansujetas a la disposiciones adoptadas en el ámbito de la veterinaria, asícomo al cumplimiento de las disposicones generales del Tratado; que,en particular, la legislación sanitaria del Estado miembro importador1982D0734 — ES — 27.09.1985 — 004.001 — 2
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
continúa aplicándose a la importación procedente de terceros países y a
la reexportación o otros Estados miembros de determinadas categoríasde carnes, tales como aquéllas en trozos de menos de 3 kilogramos o
aquellas que contienen residuos de determinadas sustancias, que deben
todavía ser objeto de una regulación armonizada comunitaria;
Considerando que, en ausencia de dictamen favorable del Comité vete-
rinario permanente, la Comisión no ha tenido la posibilidad de adoptarlas medidas contempladas por ésta en la materia, de conformidad conel procedimiento previsto en el artículo 29 de la Directiva 72/462/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Se autorizará a los establecimientos de Suiza que figuran en el
Anexo para la exportación de carnes frescas a la Comunidad.
2. Las importaciones de carnes frescas procedentes de los estableci-
mientos mencionados en el apartado 1 quedarán sujetas a las
disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito de la veterinaria,en particular, en materia de policía sanitaria.
Artículo 2
1. Los Estados miembros prohibirán la importación de carnes frescas
procedentes de otros establecimientos que no sean que figuran en elAnexo.
2. No obstante, la prohibición mencionada en el apartado 1 no será
aplicable sino a partir del 1 de agosto de 1983 en los establecimientos
que no figuran en el Anexo, pero que las autoridades suizas hayan
autorizado y propuesto ofcialmente de 1 de enero de 1982, en aplica-ción del apartado3 del artículo4 de la Directiva 72/462/CEE, salvodecisión en contrario adoptada respecto de éstos antes de 1 de agostode 1983, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la mencio-
nada Directiva.
La Comisión transmitirá a los Estados miembros la lista de dichos esta-
blecimientos.
Artículo 3
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enerode 1983.
Artículo 4
La presente Decisión volverá a examinarse y, en su caso, se modificará
antes del 30 de juniode 1983, en función, en particular, de las medidasaplicadas por las autoridades suizas en materia de control veterinario yde higiene del matadero.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1982D0734 — ES — 27.09.1985 — 004.001 — 3
▼M1
▼B
▼M4
ANEXO
LISTADEESTABLECIMIENTOS
Númerode
autorizaciónEstablecimientoDirección
I. CARNE DE VACUNO
A.Mataderosysalasdedespiece
115 Gustav Spiess 9442 Berneck
121 Gehrig AG 4710 Klus145 Grieder AG 4702 Oensingen155 Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Mataderos
102 Städtischer Schlachthof 3014 Bern
103 Städtischer Schlachthof 4025 Basel107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Salasdedespiece
228 Ernst Sutter AG 9202 Gossau
295 Transcarna AG 4123 Allschwil
II. CARNE DE PORCINO(
1)
A.Mataderosysalasdedespiece
115 Gustav Spiess 9442 Berneck
121 Gehrig AG 4710 Klus145 Grieder AG 4702 Oensingen155 Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Mataderos
102 Städtischer Schlachthof 3014 Bern
103 T Städtischer Schlachthof 4025 Basel
107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Saladedespiece
228 Ernst Sutter AG 9202 Gossau
III. ALMACENES FRIGORÍFICOS(
1)
(únicamente carnes congeladas embaladas)
279 Bahnhof-Kühlhaus AG 4002 Basel
282 TKL AG 4623 Neuendorf283 FrigoSt Jo hann 4056 Basel284 STISA 6593 Cadenazzo285 Société des gares frigorifiques 1227 Carouge289 Société des gares frigorifiques 1030 Bussigny
291 TF Kühlhaus Neuhof AG 9202 Gossau
297 TF Tiefkühlhaus AG 8865 Bilten
298 Bahnhof-Kühlhaus AG 4313 Möhlin
(1) Los establecimientos que llevan las indicaciones T o TF quedan autorizados, con arreglo al artículo 4 de la
Directiva 77/96/CEE, para llevar a cabo:
— el examen para la detección de triquinas mencionado en el artículo 2 de dicha Directiva (T),— el tratamientopo r fríoestablecidoen el artículo3 de la misma Directiva (TF).1982D0734 — ES — 27.09.1985 — 004.001 — 4