1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1696/71DELCONSEJO
de26dejuliode1971
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordellúpulo
(DOL175de4.8.1971,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no1170/77delConsejode17demayode1977 L137 7 3.6.1977
►M2Reglamento(CEE)no235/79delConsejode5defebrerode1979 L34 4 9.2.1979
►M3Reglamento(CEE)no3332/85delConsejode26denoviembrede1985 L318 1 29.11.1985
►M4Reglamento(CEE)no3768/85delConsejode20dediciembrede1985 L362 8 31.12.1985
►M5Reglamento(CEE)no3800/85delConsejode20dediciembrede1985 L367 32 31.12.1985
►M6Reglamento (CEE) no3998/87 de la Comisión de 23 de diciembre de
1987L377 40 31.12.1987
►M7Reglamento(CEE)no3808/89delConsejode12dediciembrede1989 L371 1 20.12.1989
►M8Reglamento(CEE)no2780/90delConsejode24deseptiembrede1990 L265 1 28.9.1990
►M9Reglamento(CEE)no3577/90delConsejode4dediciembrede1990 L353 23 17.12.1990
►M10Reglamento(CEE)no3124/92delConsejode26deoctubrede1992 L313 1 30.10.1992
►M11Reglamento(CE)no3290/94delConsejode22dediciembrede1994 L349 105 31.12.1994
►M12Reglamento(CE)no1554/97delConsejode22dejuliode1997 L208 1 2.8.1997
►M13Reglamento(CE)no1257/1999delConsejode17demayode1999 L160 80 26.6.1999
►M14Reglamento(CE)no191/2000delConsejode24deenerode2000 L23 4 28.1.2000
►M15Reglamento(CE)no1514/2001delConsejode23dejuliode2001 L201 8 26.7.2001
►M16Reglamento(CE)no2320/2003delConsejode17dediciembrede2003 L345 18 31.12.2003
Modificadopor:
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorteL73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—2
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL230de21.8.1997,p.19(1554/97)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1696/71DELCONSEJO
de26dejuliode1971
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordellúpulo
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,susartículos42,43,113y235;
VistalapropuestadelaComisión;
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1);
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial;Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del mercado
comúndebenacompañarsedelestablecimientodeunapolíticaagrícola
común y que ésta debe, en particular,incluir una organización común
demercadosquepuedaadoptardiversasformassegúnlosproductos;
Considerando que la producción comunitaria de lúpulo representa un
interés muy especial en la economía de determinadas regiones de laComunidad; que, para determinados productores de dichas regiones,estaproducciónrepresentaunapartepredominantedesurenta;
Considerandoque,losjugosyextractosvegetalesdelúpulonofiguran
enelAnexoIIdelTratado,dichosproductossesustraenalaaplicacióndelasdisposicionesagrícolasdelmencionadoTratado,mientrasqueellúpuloestásometidoaellas;que,sinembargo,alserlosproductosdeque se trata fácilmente sustituibles entre sí, dicha situación corre el
riesgodecomprometerelefectodelapolíticaagrícola comúnseguida
en el sector del lúpulo; que es, por lo tanto, necesario extender a losjugos y extractos vegetales de lúpulo, en virtud del artículo 113, lasmedidas que se refieran a los intercambios con terceros países y, envirtuddelartículo235,lasnormasdecomercialización adoptadasparaellúpulo;
Considerando que los intercambios internacionales son tradicional-
mente de gran importancia para los productores y usuarios de lúpuloen la Comunidad; que, en lo esencial, la valoración de la produccióncomunitaria hasidoobtenidahastaaquísobrelabasedesucompetiti-vidad en el mercado mundial y del libre ajuste cualitativo ycuantitativo de la producción a los mercados; que conviene, por lo
tanto, que la organización común de mercados no aporte modifica-
ciones esenciales a dicha situación, contribuyendo mediante medidasapropiadas a la mejora dela calidad delosproductos yprotegiendo alos productores contra cualquier posible deterioro de su nivel de vidaactual;
Considerando que conviene perseguir en el ámbito comunitario una
política de calidad a través de la aplicación de disposiciones relativasalacertificacióndeindicacióndeprocedenciaacompañadasdenormasqueprohíbanenprincipiolacomercializacióndelosproductosparalosque no se haya expedido el certificado o, para los productos impor-tados, que no respondan a unas características cualitativas mínimas
equivalentes; que es además aconsejable prever la definición de una
calidadtipoqueconstituyaunabasedereferenciaenlastransaccionescomerciales y que garantice una transparencia satisfactoria delmercado;
Considerando que es necesario disponer de informaciones suficientes
sobre la situación y las perspectivas de evolución del mercado dentro
delaComunidad;que,contalfin,elhechodequeunapartesustancialde la producción salga cubierta por contratos celebrados antes de lacosecha e inclusoparavariosañospuede facilitar elanálisis deprevi-siones del desarrollo del mercado; que conviene, por lo tanto, preverqueseregistreelconjuntodeloscontratosdeentregadelúpuloprodu-1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—3
(1)D OnoC66de1.7.1971,p.28.
▼B
cido dentro de la Comunidad; que es importante, sin embargo, que
dichas informaciones estén cubiertas por el secreto estadístico paragarantizaralosinteresadosquenoseutilizaránparaotrosfinesypoder
obtenerdeestaformaunasindicacionesperfectamenteobjetivas;
Considerandoque,paragarantizarunniveldevidajustoalapoblación
agrícolayparaestabilizarlosmercadosygarantizarunospreciosrazo-
nables en las entregas a los consumidores, es importante promover la
concentración de la oferta y la adaptación en común, por los agricul-tores,desusproduccionesalasexigenciasdelmercado;
Considerandoque,contalfin,elreagrupamientodelosagricultoresen
elsenodeorganismosquepreveanlaobligaciónparasusmiembrosdeadaptarse a unas disciplinas comunes está encaminado a favorecer larealización de los objetivos del artículo 39 del Tratado; que dichosobjetivospodránperseguirsenormalmente,nosólomedianteelreagru-pamientodelosagricultoresenelsenodeagrupacionesdeproductores,
sinotambiénmediantelaformacióndeunionesdedichasagrupaciones;
Considerando que, con el fin de evitar cualquier discriminación entre
los productores y garantizar la unidad y la eficacia de la acción
emprendida, es oportuno fijar para el conjunto de la Comunidad las
condicionesalasquedebenresponderlasagrupacionesdeproductoresy sus uniones de agrupaciones para ser reconocidas por los Estadosmiembros; que, con el fin de alcanzar una concentración eficaz de laoferta, es necesario especialmente que, por un lado, las agrupacionesy uniones den pruebas de una dimensión económica suficiente y, por
otro lado, que el conjunto de la producción de los productores o de
las agrupaciones miembros se haya sacado al mercado por la agrupa-ción o por la unión, ya sea directamente, ya sea por los productoressegúnunasnormascomunes;
Considerando que conviene prever unas disposiciones adecuadas para
facilitar la constitución y el funcionamiento de dichas agrupaciones;que, con tal fin, es oportuno permitir que los Estados miembros lesconcedan ayudas cuya financiación sea garantizada parcialmente porla Comunidad; que es importante sin embargo, limitar el importe de
dichas ayudas y darles un carácter transitorio y decreciente con el fin
dequevayaprogresivamenteenaumentolaresponsabilidadfinancieradelosproductores;
Considerando que las plantaciones de lúpulo de la Comunidad nece-
sitan en determinados casos una adaptación en lo que afecta tanto a
las variedades producidas como a las posibilidades de racionalizaciónde las operaciones de cultivo y de cosecha; que conviene facilitar,durante un determinado número de años, su reconversión en cuanto alas distintas variedades se refiere y su reestructuración a través de la
concesióndeayudasespecíficasalasagrupacionesdeproductoresque
secomprometanatalesacciones;
Considerandoque,paragarantizarunniveldevidajustoalosproduc-
tores, es conveniente prever un régimen de ayuda; que, para poder
comprobar si es oportuno fijar dicha ayuda, la Comisión deberá
presentar anualmente un informe al Consejo después de la salida almercado de la cosecha; que la ayuda podrá concederse si el examende dicho informe revelase que los ingresos medios por hectárea hansidoinsuficienteshabidacuentadelasituaciónydelatendenciaprevi-
sibledelmercado;
Considerando que las medidas previstas deben permitir prever un
régimen de importación que sólo incluya medidas como la aplicacióndel arancel aduanero común; que éste se aplica de pleno derecho en
virtuddelTratadoapartirdel1deenerode1970;
Considerandoqueelconjuntodedichasmedidaspermiterenunciarala
aplicacióndetodarestriccióncuantitativaenlasfronterasexterioresde
laComunidad;quedichomecanismo puedesinembargoresultarinsu-
ficienteexcepcionalmente;que,conelfindenodejar,entalescasos,elmercadocomunitario sindefensacontralasperturbacionesquepuedanresultardelhechodehabersesuprimidolosobstáculosalaimportaciónexistentesanteriormente,esconvenientepermitiralaComunidadtomarrápidamentetodaslasmedidasnecesarias;1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—4
▼B
Considerandoque,enelcomerciointeriordelaComunidad,lapercep-
cióndecualquierderechodeaduanaoexaccióndeefectoequivalenteyla aplicación de cualquier restricción cuantitativa o de cualquier
medidadeefectoequivalenteestánprohibidasdeplenoderechoapartir
del1deenerode1970envirtuddelasdisposicionesdelTratado;que,a falta de precios mínimos a 31 de diciembre de 1969, se excluye elrecurso al artículo 44 del Tratado de pleno derecho a partir del 1 deenerode1970;
Considerandoquelaeficacia delconjuntodelasmedidasquerigenla
organización común del mercado del lúpulo estaría comprometida porla concesión de determinadas ayudas por parte de los Estados miem-bros; que conviene que las disposiciones del Tratado que permiten
valorar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir
aquellasquesonincompatiblesconelmercadocomúnsehaganaplica-blestambiénenelsectordellúpulo;queconvienesinembargopreverunrégimentransitorioparalasayudasnacionalesconcedidasparaunoscontratos plurianuales antes de la entrada en vigor de la organizacióncomúndemercados;
Considerando que es oportuno prever la responsabilidad financiera de
la Comunidad para los gastos emprendidos por los Estados miembrosaconsecuencia delasobligacionesquesedesprendendelaaplicacióndel presente Reglamento, de conformidad con las disposiciones regla-
mentariasrelativasalafinanciacióndelapolíticaagrícolacomún;
Considerando que la transición del régimen en vigor en los Estados
miembros al que se crea a través del presente Reglamento debe efec-tuarse en las mejones condiciones; que pueden ser necesarias, porello,unasmedidastransitorias;
Considerandoquelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordel
lúpulo debe tomar en consideración, paralelamente y de forma apro-piada,losobjetivosprevistosenlosartículos39y110delTratado;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones
contempladas, conviene prever un procedimiento que establezca unacooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en elsenodeunComitédeGestión,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Seestablece, enelsectordellúpulo,unaorganización comúnde
mercadosqueregularálossiguientesproductos:
CódigoNC Designacióndelamercancía
1210 Conosdelúpulofrescososecos,inclusoquebrantados,molidos
oen«pellets»;lupulino
2. Las normas relativas a la comercialización y a los intercambios
contercerospaísesseaplicarán,además,alossiguientesproductos:
CódigoNC Designacióndelamercancía
13021300 Jugosyextractosvegetalesdelúpulo
3. ConarregloalpresenteReglamentoseentiendepor:
a)Lúpulo:Las inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos,
delaplanta(hembra)delúpulo (humulus lupulus); estasinflorescen-
cias,decolorverdeamarillento,deformaovoide,estánprovistasdeunpedúnculoysudimensiónmásgrandevaríageneralmentede2a5cm.1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—5
▼M6
▼B
▼B
b)Polvo de lúpulo: El producto obtenido triturando el lúpulo que
contienetodossuselementosnaturales.
c)Polvo de lúpulo enriquecido con lupulina: el producto obtenido
moliendoellúpulodespuésdelaeliminación mecánica departede
sushojas,tallos,brácteasyraquis.
d)Extracto de lúpulo: los productos concentrados obtenidos por la
accióndeundisolventesobreellúpulooelpolvodelúpulo.
e)Productos de lúpulo mezclados: La mezcla de dos o más de los
productoscitadosanteriormente.
4. Atenordelapartado5delartículo12,deentenderápor
a) lúpulo en laprimera fase depreparación, en lúpulo quesesehaya
sometido unicamente al tratamiento de primer secado y que estéembaladoylistoparaserpuestoenelmercado;
b) superficiesenplena producción, lassuperficies plantadas delúpulo
apartirdesutercerañodeproducción.
TÍTULOI
Comercialización
Artículo 2
1. Los productos contemplados en el artículo 1, cosechados en la
ComunidadoelaboradosapartirdelúpulocosechadoenlaComunidad
o importado de terceros países se someterán a un procedimiento de
certificación.
2. El certificado sólo se podrá expedir para los productos que
presentencaracterísticascualitativasmínimasválidasenunafasedeter-
minada de la comercialización. ►M10En el caso de los productos
contempladosenlasletrasb)ae)delapartado3delartículo1,elcerti-ficadosólopodráserexpedidosielcontenidodeácidoalfadedichosproductos no es inferior al contenido de los lúpulos a partir de loscualeshayasidopreparado. ◄
3. Elcertificadohabrádemencionarporlomenos:
a) eloloslugar(es)deproduccióndellúpulo;
b) elolosañosdecosecha;
c) laolasvariedades.
4. ElConsejo,apropuestadelaComisiónypormajoríacualificada,
establecerá,paracadaproducto,lasnormasgeneralesdeaplicacióndel
presenteartículoylafechadesuentradaenaplicación.
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
ceránsegúnelprocedimientoprevistoenelartículo20.
Artículo 3
1. En lamedida en quelosproductos citados en elartículo 1están
sometidos a un procedimiento de certificación ►
M1 ◄,
sólo podrán comercializarse o exportarse cuando se haya expedido elcertificado.
2. Podrándecidirseexcepcionesaladisposiciónprevistaenelapar-
tado1,segúnelprocedimientoprevistoenelartículo20:
a) con miras a satisfacer las exigencias comerciales de determinados
tercerospaíses,o
b) paraproductosdestinadosausosespeciales.1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—6
▼M10
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Lasmedidasprevistasenelpárrafoprecedentedeberán:
— noperjudicar la salida normal de los productos para los que se ha
expedidoelcertificado ►M1 ◄;
— estar acompañadas de garantías encaminadas a evitar cualquier
confusiónconlosmencionadosproductos.
Artículo 5
1. Losproductoscitadosenelartículo1enprocedenciadeterceros
países sólo podrán importarse cuando presenten unas característicascualitativasalmenosequivalentesaloslímitesmínimosdecomerciali-zación establecidos para los mismos productos recogidos dentro de laComunidadoelaboradosapartirdetalesproductos.
2. Los productos contemplados en el artículo 1, acompañados por
unacertificaciónexpedidaporlasautoridadesdelpaísdeorigenyquese haya reconocido como equivalente al certificado previsto en elartículo 2, se considerarán como si presentaren las característicascontempladas en el apartado 1. La equivalencia de dichas certifica-
ciones se comprobará ►
M2 ◄según el procedimiento
previstoenelartículo20.
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
ceránsegúnelprocedimientoprevistoenelartículo20.
TÍTULOII
Contratosdesuministro
Artículo 6
1. Cualquier contrato para el suministro de lúpulo producido en la
Comunidad,celebradoentre,porunlado,unproductorounosproduc-
tores asociados y, por otro lado, un comprador, se registrará por losorganismosdesignadoscontalfinporcadaEstadomiembroproductor.
2. Loscontratossobrelaentregadecantidadesdeterminadasaunos
preciosacordadosduranteunperíodoquecubraunaovariascosechas
ycelebradosantesdelprimerodeagostodelañodelaprimeracosechaafectada serán llamados «contratos celebrados por adelantado». Seránobjetodeunregistroseparado.
3. Los Estados miembros comunicarán periódicamente a la Comi-
siónlosdatosestadísticosreferidosalregistrodeloscontratos.
4. Losdatosqueseanobjetodelregistrosólopodránemplearsecon
mirasalaaplicacióndelpresenteReglamento.
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
ceránsegúnelprocedimientoprevistoenelartículo20.
TÍTULOIII
Agrupacionesdeproductores
Artículo 7
1. AtenordelpresenteReglamentoseentenderápor«agrupaciónde
productores» una agrupación compuesta exclusivamente o, cuando la
legislación nacional lo permita, fundamentalmente por productores de
lúpuloyconstituida poriniciativa deéstosúltimos,especialmente conelfin:1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—7
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M12
a) derealizarlaconcentracióndelaofertaydecontribuiralaestabi-
lización del mercado comercializando la totalidad de la produccióndesusmiembroso,ensucaso,volviendoacomprarellúpuloaun
precio más alto, como establece la letra b) del apartado 3 del
artículo7,
b) deadaptarencomúnestaproducciónalasexigenciasdelmercadoy
demejorarla,especialmentepormediodelcambiodevariedades,lareestructuracióndelasplantaciones,elfomento,lainvestigaciónenlosámbitosdelaproducción,delacomercializaciónydelaproduc-
ciónintegrada,
c) depromoverlaracionalizaciónylamecanizacióndelasoperaciones
de cultivo y de cosecha con el fin de mejorar la rentabilidad de laproducciónylaproteccióndelmedioambiente,
d) de decidir quévariedades de lúpulo pueden producir susmiembros
yadoptarnormascomunesdeproducción,
e) degestionarelrégimendeayudaestablecidoenelartículo12asig-
nandoacadaproductormiembrodelaagrupaciónsupartedeayuda
de forma proporcional a las superficies cultivadas, a reserva de laaplicacióndelodispuestoenelapartado5delcitadoartículo,
yquehayasidoreconocidaporunEstadomiembroenvirtuddelapar-
tado3.
1bis.►
M12Lasagrupacionesdeproductorespodránutilizarhasta
un 20 % de la ayuda para la adopción de medidas que permitanalcanzar los objetivos indicados en las letras a) a d), inclusive, del
apartado1. ◄
2. A tenor del presente Reglamento, se entenderá por «unión» una
unión de agrupaciones reconocidas de productores que persiga los
mismosobjectivosquedichasagrupacionesyquehayasidoreconocida
porunEstadomiembroenvirtuddelapartado3.
3. LosEstadosmiembrosreconoceránalasagrupacionesdeproduc-
toresyasusunionesqueasílosolicitenyquecumplanlassiguientes
condicionesgenerales:
a) aplicar reglas comunes de producción y de puesta en el mercado
(primerafasedelacomercialización);
b) incluirensusestatutoslaobligación,paralosproductoresmiembros
delasagrupacionesyparalasagrupacionesreconocidasdeproduc-tores,miembrosdelaunión:
— decumplir lasreglascomunesdeproducción yalasdecisiones
relativasalasvariedadesqueseproduzcan;
— de proceder a la puesta en el mercado de toda su producción a
travésdelaagrupaciónodelaunión.
Esta obligación no se aplicará a los productos en relación con los
que los productores hayan celebrado contratos de ventas antes desu adhesión a la agrupación, siempre que las agrupaciones hayansido debidamente informadas a este respecto y hayan dado su
conformidad.
Noobstante,silaagrupacióndeproductoresloautoriza,losproduc-
tores asociados podrán, según las condiciones que determine laagrupación:
— sustituir la obligación de comercializar toda la producción a
travésdeagrupaciones deproductoresporunacomercialización
basada en reglas comunes establecidas en sus estatutos que
garanticen que la agrupación de productores dispone de underecho de control de los precios de venta, quedando éstossometidos a la aprobación de la agrupación; la no aceptaciónobligará a la agrupación a comprar ese lúpulo a un precio máselevado;1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—8
▼M1
▼M3
▼M1
▼M12
▼M12
— comercializar através deotraagrupación deproductores,deter-
minada por la agrupación a la que pertenezcan, los productosque, por sus características, no entren dentro de las actividades
comercialesdeestaúltima;
c) justificarunaactividadeconómicasuficiente;
d) excluir para elconjunto desucampo de actividad cualquier discri-
minación entre los productores a agrupaciones de la Comunidad
referente en especial a su nacionalidad o al lugar en que se hallesuestablecimiento;
e) asegurarelderechoaentrarenlaagrupaciónatodoaquelproductor
quesecomprometaarespetarlosestatutos;
f) incluir en sus estatutos disposiciones tendentes a asegurar que los
miembros de la agrupación o de la unión que quieran renunciar asu calidad de miembros puedan hacerlo después de haber formado
parte de ella durante unmínimo detresañosyacondición deque
avisenalaagrupaciónoalaunionconunañodeantelacióncomomínimo,antesdesalirse.
Dichas disposiciones se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones
legalesoreglamentariasnacionalescuyoobjetivoseaeldeproteger,en determinados casos,a la agrupación oa launión oa susacree-
dorescontralasconsecuencias financieras quepodríanderivarsede
la marcha de un miembro o el de impedir que un miembro puedasalirseeneltranscursodelañopresupuestario;
g) tener personalidad jurídica o una capacidad jurídica suficiente para
estar, según la legislación nacional, sujeto a derechos y obliga-ciones;
h) incluir en sus estatutos la obligación de llevar una contabilidad
seperadaparalasactividadesqueseanobjetodereconocimiento;
i) nodetentarunaposiciónpredominanteenlaComunidad.
4. ElEstadomiembroencuyoterritoriotengasusedeestatutaria la
agrupacióndeproductoresolauniónseráalquelecompetareconocerlasagrupacionesdeproductoresyasusuniones.
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo y, en parti-
cular, la gestión del régimen de ayuda contemplado en la letra e) delapartado1,asícomoladefinicióndepuestaenelmercado,atenorde
la letra a) del apartado 3, y las modalidades referentes a las disposi-
ciones previstas en la letra f) del apartado 3 se establecerán según elprocedimientoprevistoenelartículo20.
TÍTULOIV
Ayudaalosproductores
Artículo 12
1. Se establecerá un régimen de ayuda para el lúpulo producido en
laComunidad.
2. Se les podrá conceder a los productores una ayuda que les
permitaobtenerunosbeneficiosequitativos.
3. a) EnlasregionesdelaComunidadenquelasagrupacionesrecono-
cidasdeproductorespuedangarantizarasusmiembrosunarenta1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—9
▼M1
▼M14
▼M12
▼M14
▼B
▼M14
▼M1
▼M12
▼M12
justa y realizar una gestión razonable de la oferta, la ayuda se
concederáúnicamenteaesasagrupacionesdeproductores.
b) En el caso particular de que el productor esté establecido en un
Estado miembro distinto del de la agrupación de la que seamiembro, las autoridades competentes del Estado miembro en
que esté establecido abonarán íntegramente la totalidad de la
ayudaadichoproductor.
c) En las demás regiones, la ayuda se concederá a los productores
individuales.
4. ElConsejo,apropuestadelaComisiónbasadaenlascomunica-
ciones que los Estados miembros le envíen, establecerá a su debido
tiempo, por mayoría cualificada, la lista de las regiones contempladas
enelprimerpárrafodelapartado3.
5.
a) Elimportededichaayudaporhectáreaseráelmismoparatodos
losgruposdevariedades. Apartirdelacosecha de1996,queda
fijadoen480euros/haporunperíododenueveaños.
b) Cuando la ayuda se conceda a una agrupación reconocida de
productores conforme al párrafo primero del apartado 3, éstatendrálafacultaddedecidirsipagalaayudaíntegraasusmiem-broscada añodeformaproporcional alassuperficies cultivadas
o solamente una fracción de ésta —de al menos un 80 %—
segúnexistanaúnsolicitudesdereconversiónvarietalporatenderu otros objetivos que cumplir, conforme a lo establecido►
C1enlasletrasa)ad)delapartado1 ◄delartículo7.
c) Cuando la ayuda se conceda a una agrupación reconocida de
productoresyesteorganismonocomercialicetodalaproducciónde sus miembros, la agrupación deberá retener obligatoriamentecadaañoel20%delaayudaalosproductoresparalaconsecu-cióndelosobjetivoscontempladosenlaletrab).
d) La retención de la ayuda podrá acumularse durante un período
máximo de cuatro años; al final de este período deberá habersegastadotodalaayudaretenida.
e) En el caso contemplado en la letra b) del punto 3 de dicho
artículo, el productor afectado deberá abonar a la agrupación deproductoresdelaqueseamiembro,unacantidadigualalareten-
ción hecha con arreglo a lo dispuesto en las mencionadas letras
b)oc).
6. Si la situación del mercado pone de manifiesto la posibilidad de
creacióndeexcedentesestructuralesodeunaperturbacióndelaestruc-
turadeabastecimientodelmercadocomunitariodelúpulo,elConsejo,apropuestadelaComisión,conarregloalprocedimientoprevistoenelapartado 2 del artículo 37 del Tratado, podrá ajustar la cuantía de laayudafijadaenelapartado5:
a) bienlimitandolaconcesióndelaayudaaunapartedelasuperficie
cultivada registrada para el año en cuestión y, en caso necesario,adaptándola;
b) o bien excluyendo del beneficio de la ayuda las superficies que se
encuentrenenelprimerooenelsegundoañodeproducción.
8. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-ceránsegúnelprocedimientoprevistoelelartículo20.1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—10
▼M1
▼M12
▼M16
▼M12
▼M16
▼M12
▼M14
▼M12
▼M1
▼M12
Artículo 13
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 12, la
ayuda se concederá para las superficies registradas en las que sehayallevadoacabolarecolección.
Los Estados miembros designarán los organismos habilitados para
proceder, por cada productor, a registrar las superficies dedicadas alcultivo del lúpulo y encargados del control y de la actualización de
dichoregistro.
2. Para la aplicación de las disposiciones del presente artículo, los
Estados miembros podrán considerar una agrupación reconocida deproductorescomounsoloproductor.
3. El Consejo, a propuesta de la Comisión según el procedimiento
devotaciónprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,esta-
blecerálasnormasgeneralesdeaplicacióndelpresenteartículo.
4. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
ceránsegúnelprocedimientoprevistoenelartículo20.
TÍTULOV
Régimendeintercambioscontercerospaíses
Artículo 14
SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,seapli-
carán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productosalosqueserefiereelartículo1.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a
laclasificacióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adop-
tada en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedaránprohibidasenlosintercambioscomercialescontercerospaíses:
— la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derechodeaduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efectoequivalente.
Artículo 15bis
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,
podránaplicarselasmedidasadecuadasalosintercambioscomerciales
contercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenazadelamisma.
ElConsejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónsegúnelproce-
dimientodevotoprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,adoptará los normas generales de aplicación del presente apartado ydefinirá los casos y límites en los que los Estados miembros puedan
tomarmedidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y que serán de inmediata aplicación. En caso de que unEstado miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—11
▼B
▼M1
▼B
▼M11
▼M11
tomar una decisión al respecto dentro de los tres días laborables
siguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los
tres días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo sereunirásindemoraypodrá,pormayoríacualificada,modificaroanularlamedidadequesetrate.
4. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolas
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-
midadconelapartado2delartículo228delTratado.
TÍTULOVI
Disposicionesgenerales
Artículo 16
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos
92,93y94delTratadoseaplicaránalaproducciónyalcomerciode
losproductoscontempladosenelapartado1delartículo1.
Artículo 16bis
En caso de que se presente el riesgo de creación de excedentes o de
una perturbación en la estructura del abastecimiento del mercado, elConsejo,a propuesta delaComisiónypormayoría cualificada, podráadoptarlasmedidasadecuadastendentesaprevenireldesequilibriodel
mercado.
Dichas medidas podrán adoptar especialmente la forma de acción
sobre:
— elpotencialdeproducción,
— elvolumendelaoferta,— lascondicionesdecomercialización.
Artículo 17
1. Lanormativa sobrelafinanciación delapolítica agrícola común
seaplicaráalmercadodelosproductosindicadosenelapartado1del
artículo1apartirdelafechadeaplicacióndelasdisposicionesqueen
elmismosecontemplan.
3. La ayuda mencionada en el artículo 12 será abonada por los
Estadosmiembros a losproductores entre el16deoctubre yel31de
diciembredelacampañadecomercialización paralaquesehayasoli-citadolaayuda.
4. La Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente
artículoporelprocedimientoestablecidoenelartículo20.
Artículo 18
LosEstadosmiembros ylaComisiónsecomunicarán mutuamente los
datosnecesariosparalaaplicacióndelpresenteReglamento.Lasmoda-
lidades de la comunicación, evaluación y difusión de estos datos seaprobaránsegúnelprocedimientoprevistoenelartículo20.
La Comisión se compromete a realizar una evaluación del sector para
el Consejo de la Unión Europea a partir de estos datos antes del►
M1531 de diciembre de 2003 ◄, pudiendo ir esta evaluación
acompañadadepropuestas,encasonecesario.1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—12
▼B
▼M12
▼M1
▼M13
▼M14
▼M13
▼M12
▼M15
Artículo 20
1. La Comisión estará asistida por un «Comité de gestión del
lúpulo»(denominadoenlosucesivo«elComité»).
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos4y7delaDecisión1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoenunmes.
3. ElComitéaprobarásuReglamentointerno.
Artículo 21
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión sugerida por su
presidente, bien a iniciativa de éste, bien a instancia del representantedeunEstadomiembro.
Artículo 22
ElpresenteReglamentodeberáaplicarsedetalformaquesetenganen
cuenta,paralelamenteydemaneraapropiada,losobjetivosprevistosenlosartículos39y110delTratado.
Artículo 23
En caso de que sean necesarias medidas transitorias para facilitar el
pasoalrégimen talcomoqueda modificado porelReglamento(CEE)
n
o1170/77, especialmente en caso de que la aplicación del régimen
modificado en la fecha prevista encuentre dificultades manifiestas,dichas medidas se establecerán según el procedimiento previsto en elartículo 20. Seguirán siendo aplicables hasta el 31 de diciembre de
1980comomáximo.
Hasta dicha fecha, el Reino Unido estará autorizado a pagarles a los
productoreselimportedelaayudaalaproducciónpormediodelorga-nismoquedesigne.
Artículo 24
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Lasdisposicionesdelosartículos11,12y13seránaplicables,porvez
primera,enlacosechade1971.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1971R1696—ES—07.01.2004—019.001—13
▼B
▼M1
▼B