2305/95 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CE) No2305/95 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de
porcino, del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por
una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra
(DO noL 233 de 30. 9. 1995, p. 45)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Reglamento (CE) nο2750/95 de la Comisión de 29 de noviembre de 1995 L 287 19 30. 11. 1995
Reglamento (CE) nο2071/96 de la Comisión de 29 de octubre de 1996 L 277 17 30. 10. 1996
Reglamento (CE) nο691/97 de la Comisión de 18 de abril de 1997 L 102 12 19. 4. 19972750/95
2305/95 - - - I
IREGLAMENTO (CE) No2305/95 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de
porcino, del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por
una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no1276/95 del Consejo, de 29
de mayo de 1995, relativo a determinados procedimientos
de aplicación del Acuerdo sobre libre comercio y medidas
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Co-
munidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la Re-
pública de Letonia, por otra (1), y, en particular, su artícu-
lo 1,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )no1277/95 del Consejo, de 29
de mayo de 1995, relativo a determinados procedimientos
de aplicación del Acuerdo sobre libre comercio y medidas
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Co-
munidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la Re-
pública de Lituania, por otra (2), y, en particular, su artícu-
lo 1,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )no2759/75 del Consejo, de 29
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza-
ción común de mercados en el sector de la carne de porci-
no (3), cuya última modificación la constituye el Reglamen-
to (CE) no3290/94 (4), y, en particular, su artículo 22,
Considerando que el 18 de julio de 1994 se firmaron los
Acuerdos sobre libre comercio, junto con una serie de me-
didas complementarias, entre la Comunidad Europea, la
Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comuni-
dad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y
Letonia (5)yL i t u a n i a(6), por otra;
Considerando que en dichos Acuerdos de libre cambio se
estableció una reducción del 60% del derecho fijado en el
Arancel Aduanero Común para la importación de produc-
tos a base de carne de animales de la especie porcina do-
méstica, dentro del límite de ciertas cantidades; que, con el
fin de garantizar la regularidad de las importaciones, es
preciso escalonar estas cantidades a lo largo de distintos
períodos del año;
(1)D O noL 124 de 7. 6. 1995, p. 2.
(2)D O noL 124 de 7. 6. 1995, p. 3.
(3)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(4)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(5)D O noL 374 de 31. 12. 1994, p. 1.
(6)D O noL 375 de 31. 12. 1994, p. 1.2750/95
2305/95 - - - I
IIConsiderando que, sin perjuicio de las disposiciones de los
Acuerdos antes mencionados destinadas a garantizar el ori-
gen del producto, es preciso disponer que los citados regí-
menes se administren mediante certificados de importa-
ción; que, para ello, es necesario determinar las
condiciones de presentación de las solicitudes y los datos
que deberán figurar en éstas y en los certificados, estable-
ciendo la inaplicación excepcional de algunas disposiciones
del Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión, de 16
de noviembre de 1988, por el que se establecen disposicio-
nes comunes de aplicación del régimen de certificados de
importación, de exportación y de fijación anticipada para
los productos agrícolas (1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2137/95 (2), que procede
además disponer que los certificados se expidan tras un
plazo de reflexión, aplicando, en caso necesario, un por-
centaje único de reducción;
Considerando que para garantizar la gestión eficaz del ré-
gimen es preciso fijar en 30 ecus por cada 100 kilogramos
el importe de la garantía correspondiente a los certificados
de importación expedidos con arreglo al citado régimen;
que el riesgo de especulación en el sector de la carne de
porcino inherente a este régimen exige que el acceso de
los agentes económicos al mismo quede supeditado al
cumplimiento de determinadas condiciones;
Considerando que es oportuno recordar a los agentes eco-
n ó m i c o sq u el o sc e r t i f i c a d o ss ó l op u e d e nu t i l i z a r s ep a r al o s
productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias
vigentes en la Comunidad;
Considerando que las medidas previstas en el presente Re-
glamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
la carne de porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D O noL 214 de 8. 9. 1995, p. 21.
2305/95 - - - I
1Artículo 1
T oda importación de los productos de los grupos 18, 19,
20, 21 y 22 del Anexo I del presente Reglamento que se
efectúe en la Comunidad al amparo del régimen estableci-
do en los apartados 2 y 3 del artículo 14 de los Acuerdos
de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y
Lituania y Letonia, por otra, o al amparo del régimen es-
tablecido en los apartados 2 y 3 del artículo 13 del Acuer-
do de libre comercio entre la Comunidad y Estonia, que-
dará sometida a la presentación de un certificado de
importación.
En el Anexo I se establecen las cantidades de productosq u ep u e d e na c o g e r s ead i c h or é g i m e nye lt i p od er e d u c -
ción del derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero
Común.
Artículo 2
A partir del 1 de julio de 1996, el volumen de las cantida-
des indicadas en el Anexo I se distribuirá a lo largo del
a ñ od el af o r m as i g u i e n t e :
— 25 % entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,
— 25 % entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre,
— 25 % entre el 1 de enero y el 31 de marzo,
— 2 5%e n t r ee l1d ea b r i lye l3 0d ej u n i o .
No obstante, durante el período comprendido entre el 1 de
octubre y el 31 de diciembre de 1996, las cantidades dispo-
nibles serán las que figuran en el Anexo IV del presente
Reglamento y las solicitudes deberán ser presentadas du-
rante los diez primeros días de noviembre de 1996.
Artículo 3
Los certificados de importación contemplados en el artícu-
lo 1 se regirán por las disposiciones siguientes:
a) los solicitantes de los certificados de importación debe-
rán ser personas físicas o jurídicas que puedan demos-
trar a satisfacción de las autoridades competentes de
los Estados miembros, en el momento de presentación
de la solicitud, haber ejercido una actividad comercial
con terceros países en el sector de la carne de porcino;
no obstante, quedarán excluidos del régimen los esta-
blecimientos minoristas u hosteleros que vendan los
productos directamente al consumidor final;2305/95
2750/95
2305/95
691/97 - - - suprimido
2071/96
2305/95
2305/95 - - - I
2b) las solicitudes de certificados sólo deberán indicar uno
de los números de grupos que se recogen en el
Anexo I del presente Reglamento; no obstante, podrán
tener por objeto varios productos de diferentes códigos
de la nomenclatura combinada, originarios de uno de
los países contemplados en el presente Reglamento; en
este último caso, todos los códigos de la nomenclatura
combinada y sus denominaciones deberán inscribirse,
respectivamente, en las casillas 16 y 15.
Cada solicitud de certificado deberá tener por objeto
como mínimo una tonelada y como máximo un 25 %
de la cantidad disponible para el grupo de que se trate
durante el período determinado en el artículo 2;
c) en la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los
certificados se indicará el país de origen; el certificado
obligará a importar de este país;
d) en la casilla 20 de las solicitudes de certificados y de
los certificados figurará, por lo menos, una de las indi-
caciones siguientes:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,
— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2305/95,
— Regulation (EC) No 2305/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,
— Verordening (EG) nr. 2305/95,
— Regulamento (CE) nº 2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,
— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) en la casilla 24 de los certificados deberá figurar, por
lo menos, una de las indicaciones siguientes:
— Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero
C o m ú ne na p l i c a c i ó nd e lR e g l a m e n t o( C E )
no2305/95,
— Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 2305/95,
—Καθοριζόμενη στο κοινό δασμολόγιο εισ Ôορά που
μειώνεται κατ ’εÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2305/95,
— Customs duty fixed by the Common Customs T ariff
reduced pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— D r o i td ed o u a n ef i x éa ut a r i fd o u a n i e rc o m m u nr é -
duit en application du règlement (CE) no2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento
(CE) n. 2305/95,
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastges-
teld douanerecht is verlaagd overeenkomstig Veror-
dening (EG) nr. 2305/95,2305/95
2305/95 - - - I
3— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta
Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento
(CE) nº 2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentami-
nen asetuksen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 2305/95.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificados deberán presentarse
obligatoriamente en los diez primeros días de cada período
determinado en el artículo 2.
No obstante, las solicitudes de certificados para el período
comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de
1995 sólo podrán presentarse durante los diez primeros
días de octubre de 1995 para Letonia y Lituania y durante
los diez primeros días de diciembre de 1995 para Estonia.
2. Sólo se considerarán admisibles las solicitudes cuandolos solicitantes declaren por escrito no haber presentado y
se comprometan a no presentar, para el período en curso,
ninguna otra solicitud referente a productos del mismo
grupo en el Estado miembro de presentación de la solici-
tud o cualquier otro Estado miembro; cuando un solicitan-te presente más de una solicitud para productos de un mis-
mo grupo, se rechazarán todas las solicitudes.
3. El tercer día hábil siguiente a aquél en que finalice el
plazo de presentación de las solicitudes, los Estados miem-
bros notificarán a la Comisión las solicitudes presentadas
para cada uno de los productos de los distintos grupos.
Esta comunicación incluirá una lista de los solicitantes y
un estado de las cantidades solicitadas de cada grupo.
T odas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efec-
tuarán por télex o telefax el día hábil señalado a tal efecto;
se utilizará el modelo del Anexo II cuando no se haya pre-
sentado ninguna solicitud y los de los Anexos II y III
cuando sí se hayan presentado solicitudes.
4. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible
en qué medida puede dar curso a las solicitudes contem-
pladas en el artículo 3.
Si las cantidades por las que se han solicitado certificados
rebasaran las disponibles, la Comisión fijará un porcentaje
único de aceptación de las cantidades solicitadas.
Si la cantidad global que constituye el objeto de las solici-
tudes fuera inferior a la cantidad disponible, la Comisión
determinará la cantidad restante, que se añadirá a la canti-
dad disponible del período siguiente.
5. Los certificados se expedirán con la mayor rapidez
posible una vez la Comisión haya adoptado su decisión.
6. Los certificados expedidos serán válidos en todo el
territorio de la Comunidad.2305/95
2750/95
2305/95
2305/95 - - - I
47. Los certificados sólo podrán utilizarse para los pro-
ductos que cumplan las disposiciones veterinarias vigentes
en la Comunidad.
Artículo 5
A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) no3719/88, la validez de los certifica-
dos será de ciento cincuenta días a partir de su fecha de
expedición efectiva.
Los certificados de importación expedidos en virtud del
presente Reglamento serán intransferibles.
Artículo 6
Las solicitudes de importación de todos los productos
mencionados en el apartado 1 deberán ir acompañadas de
la constitución de una garantía de 30 ecus por cada 100 ki-
logramos.
Artículo 7
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se
aplicarán las disposiciones del Reglamento (CEE)
no3719/88.
Sin embargo, no obstante lo establecido en el apartado 4
del artículo 8 del citado Reglamento, la cantidad importa-
da al amparo del presente Reglamento no podrá superar la
indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importa-
ción. A tal efecto, se inscribirá la cifra «0» en la casilla 19
del certificado.
Artículo 8
El despacho a libre práctica de los productos importados
se hallará supeditado a la presentación de un certificado
de circulación EUR.1, expedido por el país exportador
conforme a lo dispuesto en el Protocolo no3a n e j oal o s
Acuerdos de libre cambio.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre
de 1995.2305/95
2305/95 - - - I
5ANEXO I
A.PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LITUANIA
Reducción de un 80 % del derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común
(en toneladas)
Node grupo Código NCdel 1. 7. 1996
al 30. 6. 1997del 1. 7. 1997al 30. 6. 1998 del 1. 7. 1998al 30. 6. 1999 del 1. 7. 1999al 30. 6. 2000 desde
el 1. 7. 2000
18 ex 0203 (1)
C a r n ed ea n i m a l e sde la especie porcinadoméstica, fresca,refrigerada ocongelada1 050 11 0 0 1 150 1 200 12 5 0
(1) Excepto los solomillos presentados individualmente.
B.PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LETONIA
Reducción de un 80 % del derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común
(en toneladas)
Node grupo Código NCdel 1. 7. 1996
al 30. 6. 1997del 1. 7. 1997al 30. 6. 1998 del 1. 7. 1998al 30. 6. 1999 del 1. 7. 1999al 30. 6. 2000 desde
el 1. 7. 2000
19 ex 0203 (1)
C a r n ed ea n i m a l e sde la especie porcinadoméstica, fresca,refrigerada ocongelada1 050 11 0 0 1 150 1 200 12 5 0
20 1601 00 91 210 220 230 240 250
(1) Excepto los solomillos presentados individualmente.
C.PRODUCTOS ORIGINARIOS DE ESTONIA
Reducción de un 80 % del derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común
(en toneladas)
Node grupo Código NCdel 1. 7. 1996
al 30. 6. 1997del 1. 7. 1997al 30. 6. 1998 del 1. 7. 1998al 30. 6. 1999 del 1. 7. 1999al 30. 6. 2000 desde
el 1. 7. 2000
21 ex 0203 (1)
C a r n ed ea n i m a l e sde la especie porcinadoméstica, fresca,refrigerada ocongelada1 050 11 0 0 1 150 1 200 12 5 0
22 1601 00 525 550 575 600 625
(1) Excepto los solomillos presentados individualmente.2071 /96
2305/95 - - - I
6
2750 /95
2305/95 - - - I
7ANEXO III
 2305 /95
2305/95 - - - I
8ANEXO IV
(en toneladas)
Número de grupoCantidad total
disponible entre el
1 de octubre y el 31 de diciembre de 1996
18 525
19 525
20 105
21 525
22 262,52071 /96