2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de16dediciembrede2002
sobrelaequivalenciadelasinspeccionessobreelterrenorealizadasentercerospaísesencultivos
productoresdesemillasylaequivalenciadelassemillasproducidasentercerospaíses
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/17/CE)
(DO L 8 de 14.1.2003, p. 10)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/403/CE del Consejo de 26 de mayo de 2003 L 141 23 7.6.2003
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de16dediciembrede2002
sobrelaequivalenciadelasinspeccionessobreelterrenorealizadas
en terceros países en cultivos productores de semillas y la equiva-
lenciadelassemillasproducidasentercerospaíses
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/17/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (1),
y en particular el apartado 1 de su artículo 16,
Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de cereales (2), y en parti-
cular el apartado 1 de su artículo 16,
Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002,
relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (3), y en
particular el apartado 1 de su artículo 23,
Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002,
referente a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y
textiles (4), y en particular el apartado 1 de su artículo 20,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) Las normas de control oficial de semillas de Argentina,
Australia, Bulgaria, Canadá, Chile, la República Checa, Estonia,Croacia, Hungría, Israel, Letonia, Marruecos, Nueva Zelanda,Polonia, Rumania, Eslovenia, Eslovaquia, Turquía, los EstadosUnidos de América, Uruguay, Yugoslavia y Sudáfrica establecenque debe llevarse a cabo una inspección oficial sobre el terreno
durante el período de producción de las semillas.
(2) En virtud de dichas normas, las semillas pueden, en principio,
certificarse oficialmente y los envases cerrarse oficialmente deacuerdo con el sistema de la OCDE para la certificación varietalde las semillas destinadas al comercio internacional. Según esas
normas, además, el muestreo y los ensayos de semillas deben
efectuarse de conformidad con los métodos establecidos por laAsociación Internacional de Análisis de Semillas (ISTA) o, ensu caso, de acuerdo con las normas de la Asociación de AnálisisOficiales de Semillas (AOSA).
(3) El estudio de estas normas y de la manera en que se aplican en
los mencionados terceros países revela que las inspecciones
sobre el terreno de los cultivos productores de semillas se ajustaa las condiciones establecidas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE. Las disposiciones nacio-nales referentes a las semillas recolectadas y controladas en
esos países ofrecen las mismas garantías que las aplicables a las
semillas recolectadas y controladas en la Comunidad en lo querespecta a características, examen, identificación, marcado ycontrol, siempre que los cultivos productores de semillas y lassemillas producidas cumplan determinadas condiciones, enconcreto de marcado de los envases.2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 2
(1) DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 2001/64/CE (DO L 234 de 1.9.2001, p. 60).
(2) DO 125 de 11.7.1966, p. 1309/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 2001/64/CE.
(3) DO L 193 de 20.7.2002, p. 12.
(4) DO L 193 de 20.7.2002, p. 74; Directiva modificada por la Directiva 2002/
68/CE (DO L 195 de 24.7.2002, p. 32).
▼B
(4) La Decisión 95/514/CE del Consejo, de 29 de noviembre de
1995, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno
realizadas en terceros países en cultivos productores de semillasy la equivalencia de las semillas producidas en tercerospaíses (
1), establece que, durante un período limitado, las inspec-
ciones sobre el terreno de los cultivos productores de semillas dedeterminadas especies que se efectúan en determinados terceros
países se consideran equivalentes a las que se efectúan de
conformidad con la normativa comunitaria y que las semillas dedeterminadas especies producidas en dichos países se consideranequivalentes a las producidas con arreglo a la normativa comuni-taria.
(5) La Decisión 95/514/CE expira el 31 de diciembre de 2002, porlo que debe adoptarse una nueva Decisión y ampliarse su ámbito
de aplicación particularmente mediante la inclusión de Estonia,
Letonia y Yugoslavia.
(6) Conviene limitar el período durante el cual se reconoce la equi-valencia en virtud de la presente Decisión a cinco años.
(7) Procede incluir en la presente decisión normas específicas rela-tivas al nuevo etiquetado y al nuevo cierre en la incorporaciónpor parte de la Comunidad de normas análogas a las que esta-blece la Decisión 86/110/CEE (
2), que ya no es de aplicación.
(8) La legislación vigente ya establece la obligación de que se
indique para las semillas, incluidas las semillas no certificadas
definitivamente, comercializadas en la Comunidad, si estántratadas químicamente o si la variedad ha sido modificada gené-ticamente. Es preciso establecer normas de desarrollo sobre lasindicaciones exactas que habrán de figurar en la etiqueta de lassemillas certificadas importadas con arreglo a la presente Deci-
sión. Es preciso que dichas normas reflejen las de la Decisión
95/514/CE. Es preciso que en el futuro se pongan al día losanexos a la presente Decisión con objeto de garantizar que lassemillas importadas están sujetas a requisitos equivalentes acualesquiera nuevas normas que puedan introducirse, especial-
mente para las semillas no certificadas definitivamente.
(9) Deben adoptarse algunas modificaciones de los anexos de lapresente Decisión de conformidad con la Decisión 1999/468/CE
del Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se establecen losprocedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecu-ción atribuidas a la Comisión (
3).
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Las inspecciones sobre el terreno de los cultivos productores de semi-
llas de las especies que se especifican en el anexo I, realizadas en los
terceros países que figuran en dicho anexo, con exclusión de las semi-llas de generaciones anteriores a las semillas de base, se consideraránequivalentes a las inspecciones sobre el terreno que se llevan a cabocon arreglo a las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y2002/57/CE, siempre y cuando:
a) las efectúen oficialmente las autoridades que se indican en el anexo
I, o se realicen bajo su supervisión oficial;
b) se ajusten a las condiciones establecidas en la letra A del anexo II.2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 296 de 9.12.1995, p. 13; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 2002/276/CE (DO L 96 de 13.4.2002, p. 28).
(2) DO L 93 de 8.4.1986, p. 23.
(3) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
Artículo 2
Las semillas de las especies a que se refiere el anexo I, producidas en
los terceros países indicados en dicho anexo y certificadas oficialmente
por las autoridades relacionadas en el mismo, con exclusión de las
semillas de generaciones anteriores a las semillas de base, se conside-rarán equivalentes a las semillas que se ajustan a las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE, siempre que cumplanlas condiciones establecidas en la letra B del anexo II.
Artículo 3
1. Cuando las semillas equivalentes sean objeto de un cambio de
etiqueta y del sistema de cierre o precinto en la Comunidad, de acuerdocon los sistemas de la OCDE para la certificación varietal de las semi-
llas destinadas al comercio internacional, se aplicarán, mutatis
mutandis , las disposiciones de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/
CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE referentes al cambio de cierre de losenvases producidos en la Comunidad.
Lo dispuesto en el primer párrafo se aplicará sin perjuicio de las
normas de la OCDE aplicables a dichas operaciones.
2. De sernecesar io en la Comunidad el cambio de etiqueta y del
sistema de cierre de las semillas equivalentes, las etiquetas CE sólo se
utilizarán:
a) si semillas producidas en los Estados miembros y semillas de la
misma variedad y categoría producidas en terceros países semezclan con el fin de mejorar su capacidad germinativa, siempreque:
— la mezcla sea homogénea, y
— la etiqueta mencione todos los países productores, o
b) para los pequeños envases CE a efectos de las Directivas 66/401/
CEE o 2002/54/CE.
Artículo 4
Las modificaciones de los anexos, con excepción de las correspon-
dientes a la columna 1 del cuadro que figura en el anexo I, seadoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5.
Artículo 5
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de semillas
y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 6
La presente Decisión se aplicará del 1 de enero de 2003 al 31 de
diciembre de 2007.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
ANEXOI
Países,autoridadesyespecies
País AutoridadEspecies a que se refieren las
Directivas indicadas
123
Argentina Secretaría de Agricultura,
Ganadería, Pesca y Alimenta-
ción, Buenos Aires66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Australia AFFA Grains Section,
Canberra66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Bulgaria Executive Agency for variety
testing, field inspection and
seed control, Sofía2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE2002/57/CE
Canadá Canadian Food Inspection
Agency, Ottawa66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Chile Servicio Agrícola y Ganadero,
Santiago2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
República Checa Central Institute for Supervi-
sing and Testing in Agricul-
ture, Praga2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Estonia Estonian Plant Production
Inspectorate, Saku, Harjumaa66/401/CEE
66/402/CEE, excepto Zea mays
ySorghumspp .
2002/57/CE
Croacia State Institute for Seed and
Seedlings, Osijek2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Hungría National Institute for Agricul-
tural Quality Control, Buda-
pest2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Israel Ministry of Agriculture, Bet-
Dagan66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Letonia Ministry of Agriculture, Riga 66/401/CEE
66/402/CEE2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
País AutoridadEspecies a que se refieren las
Directivas indicadas
123
Lituania Ministry of Agriculture,
Vilnius66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Marruecos Service de Contrôle des
Semences et des Plants, Rabat66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Nueva Zelanda Ministry of Agriculture and
Fisheries, Wellington2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Polonia Seed Inspection Service
General Inspectorate,
Varsovia2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE, excepto Zeamays
2002/57/CE
Rumania Ministry of Agriculture, Food
and Fisheries, Bucarest2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Eslovenia Ministry of Agriculture,
Forestry and Food, Liubliana66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Eslovaquia Central Control and Testing
Institute in Agriculture,
Bratislava2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE
2002/57/CE
Turquía Ministry of Agriculture and
Rural Affairs, Ankara2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE
2002/57/CE
Estados Unidos de América USDA, Beltsville, Maryland 2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE
2002/57/CE
Uruguay Ministerio de Ganadería,
Agricultura y Pesca, Monte-
video66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Yugoslavia Federal Ministry of Economic
and Internal Trade, Belgrado2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
País AutoridadEspecies a que se refieren las
Directivas indicadas
123
Sudáfrica National Department of Agri-
culture, Pretoria66/401/CEE
66/402/CEE, sólo Zea mays y
Sorghumspp .
2002/57/CE2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII
A.Condicionesreferentesalasinspeccionessobreelterreno,realizadasen
tercerospaíses,decultivosproductoresdesemillas
1. Las inspecciones sobre el terreno se realizarán de acuerdo con las normas
nacionales relativas a la aplicación de los sistemas de la OCDE para la
certificación varietal de las semillas destinadas al comercio internacional,
es decir:
— semillas de remolacha azucarera y de remolacha forrajera, en el caso
de las deBetavulgaris a que se refiere la Directiva 2002/54/CE,
— semillas de gramíneas y leguminosas, en el caso de las especies a que
se refiere la Directiva 66/401/CEE,
— semillas de crucíferas y otras especies oleaginosas y textiles, en el
caso de las especies a que se refieren las Directivas 66/401/CEE y
2002/57/CE,
— semillas de cereales, en el caso de las especies a que se refiere la
Directiva 66/402/CEE, excepto las semillas de Zea mays ySorghum
spp.,
— semillas de maíz y sorgo, en el caso de las de Zea mays ySorghum
spp. a que se refiere la Directiva 66/402/CEE.
2. Las semillas no certificadas definitivamente se introducirán en envases
cerrados oficialmente que lleven una etiqueta especial establecida con
este fin porla OCDE.
3. Sin perjuicio del certificado establecido por la OCDE, las semillas no
certificadas definitivamente irán acompañadas por un certificado oficial
en el que conste la información siguiente:
— número de referencia de las semillas utilizadas para sembrar el campo
y nombre del Estado miembro o tercer país que haya certificado esas
semillas,
— superficie cultivada,
— cantidad de semillas,
— una mención que certifique que se han cumplido las condiciones que
deben satisfacerlos cultivos de los que pr oceden las semillas.
B.Condicionesreferentesalassemillasproducidasentercerospaíses
1. Las semillas se certificarán oficialmente y los envases se cerrarán y
marcarán oficialmente de acuerdo con las normas nacionales relativas
a la aplicación de los sistemas de la OCDE para la certificación varietal
de las semillas destinadas al comercio internacional, es decir, las que
figuran a continuación; se adjuntarán a los lotes de semillas los certifi-
cados requeridos por los sistemas de la OCDE:
— semillas de remolacha azucarera y de remolacha forrajera, en el
caso de las de Beta vulgaris a que se refiere la Directiva 2002/54/
CE,
— semillas de gramíneas y leguminosas, en el caso de las especies a
que se refiere la Directiva 66/401/CEE,
— semillas de crucíferas y otras especies oleaginosas o textiles, en el
caso de las especies a que se refieren las Directivas 66/401/CEE y
2002/57/CE,
— semillas de cereales, en el caso de las especies a que se refiere la
Directiva 66/402/CEE, excepto las semillas de Zeamays ySorghum
spp.,
— semillas de maíz y sorgo, en el caso de las de Zeamays ySorghum
spp. a que se refiere la Directiva 66/402/CEE.
Además, las semillas deberán reunir las condiciones establecidas en la
normativa comunitaria, con la excepción de las referentes a la identidad
y pureza varietales.
2. Las semillas deberán cumplir las condiciones siguientes:
2.1. Las condiciones que deben reunir las semillas de acuerdo con el
segundo párrafo del punto 1 son las establecidas en las siguientes Direc-
tivas:
— Directiva 66/401/CEE: anexo II,
— Directiva 66/402/CEE: anexo II,
— Directiva 2002/54/CE: punto B del anexo I,— Directiva 2002/57/CE: anexo II.2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 8
▼B
2.2. Para realizar el examen práctico destinado a comprobar si se cumplen
las citadas condiciones, se tomarán muestras oficialmente, de acuerdo
con las normas ISTA, y el peso de las mismas deberá ajustarse al esta-
blecido en dichos métodos, teniendo en cuenta lo dispuesto en las
Directivas siguientes:
— Directiva 66/401/CEE: columnas 3 y 4 del anexo III,
— Directiva 66/402/CEE: columnas 3 y 4 del anexo III,
— Directiva 2002/54/CE: segunda línea del anexo II,
— Directiva 2002/57/CE: columnas 3 y 4 del anexo III.
2.3. El examen se realizará de forma oficial de acuerdo con las normas
ISTA.
2.4. No obstante lo dispuesto en los puntos 2.2 y 2.3, el muestreo y el
ensayo de las semillas podrán efectuarse de acuerdo con el experimento
excepcional en materia de muestreo y análisis de semillas establecido
en la parte A del anexo V de la Decisión del Consejo de la OCDE, de
28 de septiembre de 2000, sobre los sistemas de la OCDE para la certi-
ficación varietal o el control de las semillas que sean objeto de
comercio internacional.
3. Las semillas deberán cumplir las siguientes condiciones adicionales en
lo que respecta al marcado de los envases:
3.1. Deberá incluirse la información siguiente:
— una mención en la que conste que la semilla cumple las condiciones
exigidas por la normativa comunitaria no referente a la identidad y
pureza varietales, que diga: «reglas y normas CE»,
— una mención en la que conste que se han tomado muestras y reali-
zado ensayos de las semillas de acuerdo con los métodos
internacionales vigentes, con la mención «Sometidas a muestreo y
analizadas por… (nombre o iniciales del centro de ensayos ISTA),
de acuerdo con las normas ISTA para la obtención de los certifi-
cados naranja o verde»,
— fecha del cierre oficial,— cuando los lotes de semillas hayan sido objeto de un cambio de
etiqueta y del sistema de cierre o precinto, de acuerdo con lossistemas de la OCDE, deberá incluirse también una mención en la
que conste la realización de esta operación, la fecha del cambio de
sistema de cierre o precinto más reciente y las autoridades responsa-
bles de ello,
— país de producción,
— peso neto o bruto declarado o número declarado de semillas puras o,
cuando se trate de semillas de remolacha, de glomérulos, y
— cuando se indique el peso y se utilicen plaguicidas granulados,
sustancias de peletización u otros aditivos sólidos, naturaleza del
aditivo y proporción aproximada entre el peso de semillas puras y
el peso total.
Esta información podrá incluirse en la etiqueta OCDE o en una etiqueta
oficial suplementaria en la que constarán el nombre del servicio y el
país. Las etiquetas de los proveedores se redactarán de forma que no
puedan confundirse con la etiqueta oficial suplementaria.
3.2. En el caso de las semillas de variedades modificadas genéticamente,
cualquieretiqueta o documento, oficial o de otr o tipo, que se fije a los
lotes de semillas o que los acompañe deberá indicar con claridad que la
variedad ha sido modificada genéticamente e incluirá cualquier otra
información que puedan establecer los procedimientos de autorización
exigidos en virtud de la normativa comunitaria.
3.3. Dentro del envase irá una nota oficial en la que consten, como mínimo,
el número de referencia del lote, la especie y la variedad; además, en el
caso de la semilla de remolacha, se especificará, en su caso, si la
semilla es monogérmica o segmentada.
Esta nota no será necesaria cuando en el envase se imprima la informa-
ción mínima de forma indeleble o cuando se utilice una etiqueta
adhesiva o una etiqueta de un material que no pueda desgarrarse.
3.4. Todo tratamiento químico de la semilla y la sustancia activa deberá
especificarse en la etiqueta oficial o en una etiqueta especial, así como
sobre el envase o dentro de él.
3.5. Toda la información exigida en las etiquetas oficiales, notas oficiales y
envases se dará en al menos una de las lenguas oficiales de la Comu-
nidad.2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 9
▼B
4. Los lotes de semillas irán acompañados de un certificado ISTA naranja
o verde en el que se incluya la información referente a las condiciones
del punto 2.
5. En el caso de las semillas de base de variedades cuya selección conser-
vadora se efectúe exclusivamente en la Comunidad, las semillas de las
reproducciones anteriores deberán haberse producido en la Comunidad.
Cuando se trate de semillas de base de otras variedades, las semillas de
las reproducciones anteriores deberán haberse producido bajo la respon-
sabilidad de las personas encargadas de la selección conservadora, a
que se refiere el Catálogo común de variedades de las especies de
plantas agrícolas, en la Comunidad o en un tercer país al que, de
acuerdo con la Decisión 97/788/CE (1), se haya concedido la equiva-
lencia de los controles de selecciones conservadoras efectuadas en
terceros países.
6. Para las semillas certificadas de todas las generaciones, las semillas de
las generaciones previas deberán haberse producido y deberán haberse
controlado y certificado oficialmente:
— en la Comunidad, o
— en un tercer país al que se haya concedido la equivalencia, en virtud
de la presente Decisión, para la producción de semillas de base de
la especie en cuestión, siempre que aquéllas se hayan producido a
partir de semilla acorde con el punto 5.
7. En el caso de Canadá y los Estados Unidos de América, no obstante lo
dispuesto en:
— los puntos 2.2 y 2.3,
— el segundo guión del punto 3.1,— el punto 4,
el muestreo, los ensayos y la expedición del certificado de análisis de
semillas podrán realizarlos los laboratorios oficiales de análisis de semi-
llas oficialmente reconocidos, de acuerdo con las normas de la AOSA.
En ese caso:
— se incluirá la indicación siguiente de acuerdo con el punto 3.1:
«Muestras tomadas y analizadas por… (nombre o iniciales del labo-
ratorio de análisis de semillas oficialmente reconocido) de acuerdo
con las normas AOSA», y
— los certificados exigidos en el punto 4 los expedirá el laboratorio de
análisis de semillas oficialmente reconocido bajo la responsabilidad
de las autoridades indicadas en el anexo I.2003D0017 — ES — 07.06.2003 — 001.001 — 10
(1) DO L 322 de 25.11.1997, p. 39; Decisión cuya última modificación la constituye la
Decisión 2002/580/CE (DO L 184 de 13.7.2002, p. 26).