1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12dejuliode1996
porlaqueseestablecenlascondicionessanitariasyloscertificadoszoosanitariosparalaimporta-
ción de aves de corral y de huevos para incubar, con excepción de las Ratitaey sus huevos,
procedentesdetercerospaíses,asícomolasmedidaszoosanitariasquedeberánaplicarsedespués
delaimportación
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(96/482/CE)
(DO L 196 de 7.8.1996, p. 13)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2000/505/CE de la Comisión de 25 de julio de 2000 L 201 8 9.8.2000
►M2Decisión 2002/183/CE de la Comisión de 28 de febrero de 2002 L 61 56 2.3.2002
►M3Decisión 2002/542/CE de la Comisión de 4 de julio de 2002 L 176 43 5.7.2002
►M4Decisión 2004/118/CE de la Comisión de 28 de enero de 2004 L 36 34 7.2.2004
Modificada por:
►A1Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Es lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de12dejuliode1996
porlaqueseestablecenlascondicionessanitariasyloscertificados
zoosanitarios para la importación de aves de corral y de huevospara incubar, con excepción de las Ratitaey sus huevos, proce-
dentes de terceros países, así como las medidas zoosanitarias que
deberánaplicarsedespuésdelaimportación
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(96/482/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990,
relativa a lascondicionesde policía s anitaria que regulan losintercam-biosintracomunitariosy lasimportacionesde avesde corral y dehuevospara incubar procedentesde tercerospaís es (
1), cuya última
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia
y de Suecia, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 23, su artículo
24 y el apartado 2 de su artículo 26,
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por
la que se establecen los principios relativos a la organización de
controlesveterinariosde losanimalesque s e introduzcan en la Comu-
nidad procedentes de países terceros y por la que se modifican lasDirectivas89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (
2), cuya última
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandiay de Suecia, y, en particular, su artículo 10,
Considerando que la Decisión 95/233/CE de la Comisión (
3) establece
una lista de terceros países a partir de los cuales la importación deavesde corral vivasy de huevospara incubar es tá autorizada, en prin-cipio;
Considerando que los países o partes de los mismos que figuran en
dicha lista han proporcionado garantías suficientes para que se les
considere libres de la influenza aviar y de la enfermedad de Newcastlecon arreglo a la Decisión 93/342/CEE de la Comisión (
4), modificada
por la Decisión 94/438/CE (5);
Considerando que deben establecerse las condiciones sanitarias gene-
ralesy particularesy loscertificadoszoos anitariosexigidospara laimportación de aves de corral y de huevos para incubar; que, asimismo,deben establecerse los procedimientos de muestreo y ensayo; que todosestos requisitos deben ser como mínimo equivalentes a los establecidosen la Directiva 90/539/CEE y en sus Decisiones de aplicación para el
comercio intracomunitario;
Considerando que la Decisión 96/483/CE de la Comisión (
6) establece
una lista de terceros países autorizados para utilizar los certificadosestablecidos en la presente Decisión;
Considerando que, además, las condiciones y, por tanto, los certificados
pueden ser diferentes cuando se trate de pequeños envíos de aves decorral; que lascondicionesy loscertificadosde talespequeñosenvíosdeben fijarse en una Decisión específica;
Considerando que, por tanto, debe tomarse en consideración la situa-
ción sanitaria general de los terceros países; que algunos tercerospaíses que figuran en la mencionada lista deben ser autorizados única-1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)D O noL 303 de 31. 10. 1990, p. 6.
(2)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56.
(3)D O noL 156 de 7. 7. 1995, p. 76.
(4)D O noL 137 de 8. 6. 1993, p. 24.
(5)D O noL 181 de 15. 7. 1994, p. 35.
(6) Véase la página 28 del presente Diario Oficial.
▼B
mente para la importación de determinadascategoríasde avesde corral
vivasy de huevospara incubar;
Considerando que, en lo que respecta a la importación de Ratitae ysu s
huevospara incubar, esneces ario, debido a lasdiferenciasbiológicasque existen entre estas aves y las demás especies de aves de corral,aplazar el establecimiento de las condiciones sanitarias y de los certifi-
cados zoosanitarios hasta que el Comité científico veterinario haya
emitido un dictamen acerca de los riesgos que suponen estas impor-taciones;
Considerando que, con respecto a esta categoría de productos y a la
necesidad de evitar que se deteriore la situación sanitaria en el terri-torio de la Comunidad, es necesario fijar un período de aislamiento yobservación que irá seguido de un examen clínico;
Considerando que la Comisión puede revisar en cualquier momento la
presente Decisión si se modifica la situación sanitaria de los paísesafectados;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán a las
importacionesde avesde corral y de huevospara incubar definidosenlospuntos1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE, con excep-ción de las Ratitae y sus huevos para incubar.
2. Las disposiciones de la presente Decisión no se aplicarán a las
importacionesde envíosúnicoscon menosde veinte unidadesde avesde corral o de huevospara incubar.
3. A efectos de aplicación de la presente Decisión, se aplicarán, en
su caso, las definiciones del artículo 1 de la Decisión 93/342/CEE.
Artículo 2
1. LosEs tadosmiembrosautorizarán lasimportacionesde:
a) avesde corral de cría y de producción procedentesde losterceros
países o partes de terceros países enumerados en la columna A dela parte I del anexo I de la presente Decisión que cumplan los requi-sitos establecidos en el modelo A del certificado zoosanitario quefigura en la parte II del anexo I de la presente Decisión;
b) huevospara incubar procedentesde lostercerospaís eso partesde
tercerospaís esenumeradosen la columna B de la parte I del anexo
I de la presente Decisión que cumplan los requisitos establecidos en
el modelo B del certificado zoosanitario que figura en la parte II delanexo I de la presente Decisión;
c) pollitosde un día procedentesde lostercerospaís eso partesde
tercerospaís esenumeradosen la columna C de la parte I del anexoI de la presente Decisión que cumplan los requisitos establecidos en
el modelo C del certificado zoosanitario que figura en la parte II del
anexo I de la presente Decisión;
d) aves de corral de sacrificio y de reposición de animales de caza
procedentes de los terceros países o partes de terceros países enume-radosen la columna D de la parte I del anexo I de la pres enteDecisión que cumplan los requisitos establecidos en el modelo Dde certificado zoosanitario que figura en la parte II del anexo I de
la presente Decisión,
siempre que vayan acompañadas de dicho certificado debidamente
cumplimentado y firmado.1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M2
▼B
2. Lasavesde corral de cría y de producción, loshuevospara
incubar y lospollitosde un día deberán proceder de es tablecimientosque hayan sido autorizados por la autoridad competente del tercer país
del que se trate con arreglo a criterios, como mínimo, equivalentes a
los establecidos en el Anexo II de la Directiva 90/539/CEE, siempreque la autorización de tales establecimientos no haya sido suspendidao retirada.
Artículo 3
1. Después de su importación, las aves de corral de cría o de
producción y lospollitosde un día deberán permanecer en s u explota-
ción o explotaciones de destino durante al menos seis semanas, a partir
del día de su llegada, o hasta el día de su sacrificio, si éste se efectúaantes de que hayan transcurrido seis semanas.
Trasla importación de huevospara incubar, lasavesde corral nacidas
de ellosdeberán permanecer durante al menostress emanasa partir deldía de incubación en la explotación o explotacionesdonde hayan s idoenviadasdes puésde la incubación.
En caso de que los pollitos de un día no se críen en el mismo Estado
miembro que el de importación de los huevos para incubar, serán trans-portadosdirectamente y mantenidosen la explotación de des tino a quese refiere el punto 9.2 del modelo 2 de certificado sanitario del anexoIV de la Directiva 90/539/CEE del Consejo durante un período de tres
semanas como mínimo a partir de la fecha de su nacimiento.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el primer párrafo, el período de seis
semanas que deberán permanecer en la explotación de destino las avesde cría y de producción, incluidas las destinadas a la reposición deanimales de caza, podrá reducirse a veintiún días, siempre y cuando
se hayan realizado pruebas con arreglo a los procedimientos de mues-
treo y análisis descritos en el anexo III, con resultados favorables.
2. Durante losperíodosprevis tosen el apartado 1 y durante la incu-
bación de loshuevos , lasavesde corral o loshuevosimportadosy lasaves nacidas de ellos tras la incubación deberán mantenerse separados
de los no importados. Por tanto, las aves de corral se mantendrán en
navesque no contengan otrasmanadasy loshuevosdeberán incubars een incubadoras separadas.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros
podrán autorizar que avesde corral o huevosimportadoss e agrupen,respectivamente, con aves de corral o huevos que ya se encuentren enla nave o en la incubadora. En tal caso, los períodos previstos en el
apartado 1 empezarán a contar a partir de la introducción de la última
ave o del último huevo importado.
Las aves de corral deberán ser sometidas, al menos al final de los
períodosprevis tosen el apartado 1, a un examen clínico efectuadopor un veterinario autorizado, y, cuando se considere necesario, sellevará a cabo una toma de muestras para controlar su estado sanitario.
Los períodos previstos en el apartado 1 deberán prorrogarse si no se
pudiere disipar la sospecha de la presencia de la influenza aviar o de
la enfermedad de Newcastle.
Artículo 4
Si lasavesde corral, loshuevospara incubar y lospollitosde un día y/
o sus manadas de origen tuvieren que someterse a ensayos para cumplirlos requisitos de los certificados contenidos en el Anexo I, el muestreopara los ensayos y los propios ensayos deberán realizarse de confor-midad con losProtocolosque figuran en el Anexo II.
Artículo 5
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 1996.1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M1
▼M3
▼B
▼B
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 5
ANEXO I
PARTE I
ListadelostercerospaísesopartesdeellosqueestánautorizadosparautilizarlosmodelosdecertificadoA,B,CyDestablecidosenlaparteIIdelpr esenteanexo(losmodelosautorizados
sonlosseñaladosconunacruz)
Código ISO PaísPartes del territorioModelo de certificado que debe utilizarse
Avesde
cría/de
producción
AHuevos
para
incubar
BPollitosde
un día
CAvesde
sacrificio/
de reposi-
ción
D
AU Australia XXXX
BG Bulgaria XXXX
BR Brasil Estados de Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul,
Santa Catarina y Saõ PauloXXXX
CA Canadá XXXX
CH Suiza XXXX
CL Chile XXXX
EE (*) Estonia (*) XXXX
HR Croacia XXXX
IL Israel XXXX
LT (*) Lituania (*) XXXX
LV (*) Letonia (*) XXXX▼M41996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
Código ISO PaísPartes del territorioModelo de certificado que debe utilizarse
Avesde
cría/de
producción
AHuevos
para
incubar
BPollitosde
un día
CAvesde
sacrificio/
de reposi-
ción
D
MT (*) Malta (*) XXXX
NZ Nueva Zelanda XXXX
RO Rumania XXXX
US Estados Unidos de América XXXX
(*) Aplicable únicamente hasta que este Estado adherente pase a convertirse en Estado miembro de la Unión Europea.▼M41996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 7▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
▼M2
PARTE II
MODELO A
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼B
MODELO B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼B
MODELO C
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼B
MODELO D
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 17
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 18
▼B
1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 19
▼B
ANEXO II
Protocolosparalanormalizacióndelosmaterialesyprocedimientosdelas
pruebasveterinariasenrelación conlaimportacióndeavesdecorral yde
huevosparaincubardetercerospaíses
1.Enfermedad de Newcastle
Los métodos de muestreo y ensayo deberán ajustarse a los descritos en el
Anexo de la Decisión 92/340/CEE de la Comisión, referente a las pruebas a
que se someten las aves de corral para detectar la enfermedad de Newcastle
antes de su desplazamiento, en aplicación del artículo 12 de la Directiva 90/
539/CEE del Consejo.
2.Salmonella pullorum
— Los métodos de muestreo deberán ajustarse a los descritos en el capítulo
III del Anexo II de la Directiva 90/539/CEE.
— Los métodos de ensayo deberán ajustarse a los descritos en el Manual de
normas para las pruebas de diagnóstico y las vacunas, editado por la OIE
en París(B 67).
3.Salmonella gallinarum
— Los métodos de muestreo deberán ajustarse a los descritos en el capítulo
III del Anexo II de la Directiva 90/539/CEE.
— Los métodos de ensayo deberán ajustarse a los descritos en el Manual de
normas para las pruebas de diagnóstico y las vacunas, editado por la OIE
en París(B 62).
4.Salmonella arizonae
Para el examen serológico, deberán tomarse muestras de sesenta aves en el
punto de puesta. Las pruebas se llevarán a cabo de acuerdo con los métodos
descritos en el Manual de normas para las pruebas de diagnóstico y las
vacunas, editado por la OIE en París (B 31, B 47).
5.Mycoplasma gallisepticum
— Los métodos de muestreo deberán ajustarse a los descritos en el capítulo
III del Anexo II de la Directiva 90/539/CEE.
— Los métodos de ensayo deberán ajustarse a los descritos en el Manual de
normas para las pruebas de diagnóstico y las vacunas, editado por la OIE
en París(B 65).
6.Mycoplasma meleagridis
— Los métodos de muestreo deberán ajustarse a los descritos en el capítulo
III del Anexo II de la Directiva 90/539/CEE.1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 20
▼M3
ANEXO III
Procedimientos de muestreo y análisis para la detección de la enfermedad
deNewcastleydelainfluenzaaviartraslaimportación
Durante el período previsto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 3,
el funcionario/veterinario autorizado tomará muestras de las aves de corral
importadas para su examen virológico, y analizará dichas muestras como sigue:
— Entre el séptimo y el decimoquinto días del período de aislamiento, se prac-
ticarán frotis de cloaca a todas las aves, si el lote consta de un número
inferior a 60, o a 60 avesen cas o de lotesde mayor tamaño.
— Todos los análisis de las muestras tomadas para la detección de la influenza
aviar y de la enfermedad de Newcastle deberán realizarse en laboratorios
oficialesdes ignadospor la autoridad competente, y aplicando losprocedi-
mientos de diagnóstico previstos en el anexo III de la Directiva 92/66/CEE
del Consejo y en el anexo III de la Directiva 92/40/CEE del Consejo.
— Las muestras podrán agruparse, con un máximo de cinco muestras de aves
distintas por grupo.
— Las cepas de virus deberán remitirse sin demora al laboratorio nacional de
referencia.1996D0482 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 21