1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No800/1999DELACOMISIÓN
de15deabrilde1999
por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por
exportacióndeproductosagrícolas
(DOL102de17.4.1999,p.11)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1557/2000delaComisiónde17dejuliode2000 L179 6 18.7.2000
►M2Reglamento(CE)no90/2001delaComisiónde17deenerode2001 L14 22 18.1.2001
►M3Reglamento (CE) no2299/2001 de la Comisión de 26 de noviembre de
2001L308 19 27.11.2001
►M4Reglamento(CE)no1253/2002delaComisiónde11dejuliode2002 L183 12 12.7.2002
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL180de15.7.1999,p.53(800/1999)
▼B
REGLAMENTO(CE)No800/1999DELACOMISIÓN
de15deabrilde1999
por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimenderestitucionesporexportacióndeproductosagrícolas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1766/92delConsejo,de30dejuniode
1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de los cereales(
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no923/96 de la Comisión(2) y, en particular, sus
artículos 13 y 21, así como las disposiciones correspondientes de losdemásReglamentos porlosqueseestablecen organizaciones comunes
demercadosdeproductosagrícolas,
VistoelReglamento(CE)n
o2799/98delConsejo,de15dediciembre
de1998,porelqueseestablece elrégimenagromonetario deleuro(3)
y,enparticular,susartículos3y9,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no3665/87delaComi-
sión, de 27de noviembre de 1987, por el que se establecen lasmodalidadescomunesdeaplicacióndelrégimenderestitucionesa la exportación para los productos agrícolas(
4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no604/98(5), se
ha modificado de manera sustancial en varias ocasiones; que,con motivo de la introducción de nuevas modificaciones, esconveniente,enarasdelaclaridad,procederasurefundición;
(2)Considerando que en las normas generales adoptadas por elConsejo se establece que la restitución se pague cuando sepresente la prueba de que los productos se han exportado fueradelaComunidad;queelderechoalarestituciónseadquiere,en
principio, a partir del momento en que los productos salen del
mercado comunitario cuando en todos los terceros países seaplica un tipo único de restitución; que, en caso de que el tipode la restitución sea diferente en función del destino de losproductos, el derecho a la restitución estará vinculado a laimportaciónenuntercerpaís;
(3)ConsiderandoquelaaplicacióndelAcuerdodeagriculturadelaRonda Uruguay supedita, como norma general, la concesión de
la restitución a la presentación de uncertificado de exportación
enelqueconstelafijaciónporanticipado delarestitución;quesinembargo,lasentregasenlaComunidaddestinadasalasorga-nizaciones internacionales y a las fuerzas armadas, las entregaspara el avituallamiento y las exportaciones de pequeñas canti-dades tienen un carácter especial y escasa importancia
económica; que, por ello, se ha previsto un régimen específico
sin certificado de exportación cuya finalidad es, por una parte,facilitar la exportación y, por otra, evitar una sobrecarga admi-nistrativa excesiva, tanto para los agentes económicos comoparalasadministracionescompetentes;
(4)Considerando que, el día de exportación deberá ser aquél en elcual el servicio de aduanas acepta la declaración por la que elexportador manifiesta su voluntad de proceder a la exportación
delosproductosporlosquesolicitaelbeneficiodeunarestitu-
ción por exportación; que dicha declaración tiene por objetoreclamarlaatencióndelasautoridadesaduanerassobreelhechode que la operación de que se trata se realiza con ayuda defondos comunitarios para que efectúen los controles correspon-dientes; que, desde el momento de la aceptación, los productos1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—2
(1) DOL181de1.7.1992,p.21.
(2) DOL126de24.5.1996,p.37.
(3) DOL349de24.12.1998,p.1.
(4) DOL351de14.12.1987,p.1.
(5) DOL80de18.3.1998,p.19.
▼B
se sitúan bajo control aduanero hasta su exportación efectiva;
que esta fecha sirve de referencia para determinar la cantidad,lanaturalezaylascaracterísticasdelproductoexportado;
(5)Considerando que, en el caso de envíos a granel o en unidadesno normalizadas, es evidente que la masa neta exacta de losproductosnopuede conocersehastadespuésdecargar elmediode transporte; que, para remediar esta situación, convienedisponer que se indique una masa provisional en la declaración
deexportación;
(6)Considerandoque,parapermitirlacorrectaaplicacióndelRegla-
mento (CEE) no386/90 del Consejo, de 12de febrero de 1990,
relativo al control de las exportaciones de productos agrícolasque se beneficien de una restitución o de otros importes(
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
163/94(2), es preciso establecer que la comprobación de la
concordanciaentreladeclaracióndeexportaciónylosproductosagrícolasselleveacaboenelmomentodecargarelcontenedor,camión,barcouotromediodecargasimilar;
(7)Considerando que, cuando los productos se exporten habitual-mente en pequeñas cantidades, conviene prever un
procedimiento simplificado en lo que respecta al día que debe
tenerseencuentaparadeterminareltipodelarestitución;
(8)Considerando que, con objeto de conseguir una interpretaciónuniforme de la noción de exportación fuera de la Comunidad,es conveniente tomar en consideración la salida del productodelterritorioaduanerodelaComunidad;
(9)Considerandoquepuederesultarnecesarioqueelexportadoroel
transportista adopten medidas que permitan evitar que los
productos destinados a ser exportados se deterioren durante elperíodo de sesenta días siguiente a la aceptación de la declara-ción de exportación y antes de la salida del territorio aduanerodelaComunidadoantesdehaberllegadoasudestino;queuna
delasmedidasdeestetipoeslacongelación, quepermitedejar
los productos intactos; que, con objeto de respetar dichaexigencia,esconvenientepreverquelacongelaciónpuedaefec-tuarseduranteelmencionadoperíodo;
(10)Considerandoquelasautoridades competentes debenasegurarsede que los productos que salen de la Comunidad o que se
entregan para determinados destinos sean los mismos que se
sometenalasformalidades aduaneras deexportación; que,atalfin,cuandounproducto,antesdesalirdelterritorioaduanerodela Comunidad o de llegar a un destino concreto, atraviesa elterritorio de otros Estados miembros, es conveniente utilizar elejemplar de control T5 contemplado en los artículos 471 a 495
delReglamento(CEE)n
o2454/93delaComisión,de2dejulio
de1993,porelquesefijandeterminadas disposicionesdeapli-cacióndelReglamento(CEE)n
o2913/92delConsejoporelque
se establece el código aduanero comunitario(3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no502/1999(4);
que, noobstante, parece aconsejable, porrazones de simplifica-
ciónadministrativa,preverunprocedimientomásflexiblequeeldel ejemplar de control T5 cuando sea aplicable el régimen detránsito comunitario simplificado por ferrocarril o mediantegrandes contenedores, contemplado en los artículos 412 a 442del Reglamento (CEE) n
o2454/93, que dispone que, cuando un
transporte se inicie dentro de la Comunidad y deba terminar
fueradeésta,nodeberealizarseningúntrámiteenlaaduanadelaquedependalaestaciónfronteriza;1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—3
(1) DOL42de16.2.1990,p.6.
(2) DOL24de29.1.1994,p.2.
(3) DOL253de11.10.1993,p.1.
(4) DOL65de12.3.1999,p.1.
▼B
(11)Considerandoquealgunosproductosexportadosconsolicitudde
restituciónyquehansalidodelterritorioaduanerodelaComu-
nidadregresan,enocasiones,convistasasutransbordooaunaoperacióndetránsito,antesdellegarasudestinofinalfueradedicho territorio; que dichos retornos pueden producirse igual-mente por razones no relacionadas con las necesidades detransportey,enparticular,conpropósitosespeculativos;que,en
dicho caso, sepone en tela de juicio el cumplimiento del plazo
de sesenta días para salir del territorio aduanero de la Comu-nidad sin transformar; que, con el fin de evitar dichassituaciones, procede establecer claramente las condiciones bajolascualespuedellevarseacabodichoretorno;
(12)Considerando que el régimen previsto por el presente Regla-
mento sólo puede concederse para productos que estén en libre
práctica y sean, en su caso, originarios de la Comunidad; que,enelcasodedeterminadosproductoscompuestos,larestituciónnosefijaenrelaciónconelpropioproductosinoporreferenciaa los productos de base que entran en su composición; que, en
casodequelarestituciónestéindividualizada deesamaneraen
relación con uno o varios componentes, es suficiente que dichocomponente o componentes cumplan las condiciones mencio-nadas o dejen de reunirlas debido exclusivamente a suincorporación a otros productos, para que pueda concederse larestitución o parte de la restitución correspondiente; que, con
objeto de tener en cuenta la situación especial de determinados
componentes,procede establecer unalistadelosproductosparalosquelasrestitucionesseconsideranfijadasenrelaciónconuncomponente;
(13)Considerandoquelosartículos23a26delReglamento(CEE)no
2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se
aprueba el código aduanero comunitario(1) cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no82/97 del
Parlamento Europeo y del Consejo(2), definen el origen no
preferencial de las mercancías; que, para la concesión de lasrestituciones por exportación, únicamente podrán ser conside-
rados de origen comunitario los productos obtenidos
enteramente o transformados sustancialmente en la Comunidad;que, con el fin de lograr una aplicación uniforme en todos losEstados miembros, conviene aclarar que determinadas mezclasdeproductosnoreúnenlascondicionesparalarestitución;
(14)Considerando que el tipo de la restitución está determinado por
la clasificación arancelaria del producto; que, para ciertas
mezclas, surtidos y elaboraciones, esta clasificación puedeconducir a la concesión de una restitución superior al importeeconómicamentejustificado;queresultanecesarioadoptardispo-siciones particulares para la determinación de la restituciónaplicablealasmezclas,surtidosyelaboraciones;
(15)Considerando que, en caso de que el tipo de la restitución estédiferenciado en función del destino de los productos, convieneasegurarse de que el producto ha sido importado en el tercerpaísoenunodelostercerospaísesparalosquesehayaprevistola restitución; que tal medida puede hacerse más flexible sininconvenientes para las exportaciones que den derecho a un
importe de restitución poco elevado y siempre que las expor-
taciones ofrezcan garantías suficientes en cuanto a la llegada adestino de los productos; que el objetivo de esta disposición essimplificardesdeelpuntodevistaadministrativolapresentacióndelaspruebas;
(16)Considerando que, cuando se aplica un solo tipo de restitución
paratodoslosdestinoseldíadelafijación poranticipado dela
restitución, existe, en determinados casos, una cláusula dedestino obligatorio; que es conveniente considerar que dicha1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—4
(1) DOL302de19.10.1992,p.1.
(2) DOL17de21.1.1997,p.1.
▼B
situación representa un caso de diferenciación de la restitución
cuandoeltipodelarestituciónaplicableeldíadelaexportaciónesinferioraltipodelarestituciónaplicableeldíadelafijación
poranticipado,ajustado,ensucaso,alafechadelaexportación;
(17)►C1Considerando que cuando el tipo de restitución es
distinto◄en función del destino de los productos exportados,
debeaportarselapruebadequeelproductoencuestiónhasidoimportadoenuntercerpaís;queelcumplimientodelasformali-dades aduaneras de importación consiste, fundamentalmente, en
el pago de los derechos de importación aplicables para que el
productopuedacomercializarse enelmercadodeltercerpaísencuestión;que,teniendoencuentalasdiferentessituacionesexis-tentes en los terceros países importadores, conviene aceptar laexpedición de documentos aduaneros de importación queofrezcan una garantía de llegada a destino de los productos
exportados, obstaculizando al mismo tiempo lo menos posible
losintercambios;
(18)Considerandoque,parafacilitaralosexportadorescomunitarioslaobtencióndepruebasdellegada adestino,debepreversequelas empresas especializadas en el ámbito internacional enmateria de control y vigilancia, autorizadas por los Estadosmiembros, expidan certificados de llegada a destino de los
productos agrícolas exportados de la Comunidad que se benefi-
cien de una restitución diferenciada; que la autorización dedichas empresas es responsabilidad de los Estados miembrosque conceden las autorizaciones caso por caso, siguiendo deter-minadas líneas directrices existentes; que es preciso aclarar la
situación e incorporar las principales líneas directrices en el
presenteReglamento;
(19)Considerando que, con objeto de colocar en situación deigualdad las exportaciones para las que se haya concedido unarestitución diferenciada en función del destino con las demásexportaciones, esconveniente preverelpago deunaparte de larestitución calculada en función del tipo más bajo de la restitu-
ción, en el momento en que el exportador haya aportado la
prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero delaComunidad;
(20)Considerando que, en el caso de las restituciones diferenciadas,si ha habido un cambio de destino, debe pagarse la restituciónaplicable al destino real dentro de un máximo equivalente alimporte aplicable al destino fijado por anticipado; que, para
evitar que la fijación anticipada se efectúe sistemáticamente de
formaabusivaparaaquellosdestinosalosquecorrespondanlostiposderestituciónmáselevados,convienepreverunapenaliza-cióncuando,alcambiareldestino,eltipoderestituciónrealseainferioraltipodeldestinofijadoporanticipado; queestanuevadisposicióntieneconsecuencias paraelcálculodelapartedela
restituciónquepuedeserpagadaencuantoelexportadoraporte
lapruebadequeelproductohasalidodelterritorioaduanerodelaComunidad;
(21)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no2913/92defineensus
artículos 23 a 26 el origen no preferencial de las mercancías yqueconviene,endeterminadoscasos,aplicarelcriteriodetrans-
formaciónoelaboraciónsustancial,establecidoenelartículo24
para los productos que se han vuelto a importar con el fin deevaluar si los productos previamente exportados han llegado asudestino;
(22)Considerando que determinadas exportaciones pueden dar lugaradesvíosdetráfico;que,paraevitarlos,convieneenesasopera-cionessupeditarelpagodelarestitución,nosóloalacondición
de que el producto haya salido del territorio aduanero de la
Comunidad, sino también a la condición de que el productohaya sido importado en un tercer país o haya sido objeto deuna elaboración o transformación sustancial; que, además, endeterminadoscasos,elpagodelarestituciónpuedeestarsupedi-tadoalacondicióndequeelproductohayasidocomercializado1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—5
▼B
efectivamenteeneltercerpaísdeimportaciónohayasidoobjeto
deunaelaboraciónotransformaciónsustancial;
(23)Considerandoque,cuandoelproductohasidodestruidoosehaestropeado, antes de haberse comercializado en untercer país ohabersidoobjetodeunatransformaciónsustancial,larestituciónse considerará indebida; que conviene dejar al exportador laposibilidad de demostrar que la exportación se ha realizado en
unas condiciones económicas que habrían permitido efectuar la
transacciónencondicionesnormales;
(24)Considerandoquelafinanciacióncomunitariadelasoperacionesde exportación no está justificada cuando se compruebe que la
operación de exportación no constituye una transacción comer-
cial normal porque esté desprovista de una finalidad económicarealysehayaorganizadoconelúnicofindeobtenerunaventajaeconómicafinanciadaporlaComunidad;
(25)Considerandoqueesprecisoevitarqueseasignenfondoscomu-
nitarios a operaciones económicas que no correspondan a la
finalidaddelrégimenderestitucionesporexportación;queexisteciertoriesgodequeseefectúentalesoperacionesconproductosbeneficiarios de restituciones que vuelvan a importarse en laComunidadsinhabersidoobjetodeunatransformaciónoelabo-
ración sustancial en un tercer país, y a los que correspondería
aplicarenelmomentodesureimportación underechoreducidoonuloconrespectoalderechonormalenvirtuddeunAcuerdopreferenteodeunaDecisióndelConsejo; ►
C1que,conelfin
de evitar trabas a los exportadores, conviene aplicar estasmedidasalosproductosmássensibles; ◄
(26)Considerando que, con objeto de limitar la inseguridad de los
exportadores, es conveniente que queden exentos de la aplica-ción de las medidas relacionadas con el reembolso de lasrestituciones los productos que hayan vuelto a importarse a la
Comunidadapartirdelosdosañosdeldíadeexportación;
(27)Considerandoqueprocede,porunaparte,permitiralosEstados
miembros que no concedan o que recuperen las restitucionescuando comprueben casos flagrantes de operaciones que no se
ajustan a la finalidad del régimen de restituciones por exporta-
ción, y, por otra, evitar que el sistema suponga una cargademasiado pesada para las administraciones nacionales si exis-tiera la obligación de efectuar comprobaciones sistemáticas entodosloscasosdeimportación;
(28)Considerando que conviene que la calidad de los productospermita que se comercialicen en condiciones normales en elterritorio de la Comunidad; que, no obstante, procede tener encuenta las obligaciones específicas derivadas de las normasvigentesenlostercerospaísesdestinatarios;
(29)Considerandoquealgunosproductospuedenperderelderechoalarestitucióncuandoyanoseandecalidadsana,cabalycomer-cial;
(30)Considerando que, cuando una exportación es objeto de unarestitución fijada por anticipado o determinada en el marco deuna licitación, no se aplica la exacción reguladora por exporta-ción, por lo que la exportación debe realizarse en lascondiciones fijadas por anticipado o determinadas en el marcode la licitación; que, de forma correspondiente, procede prever
que,cuandounaexportaciónestésometidaaunaexacciónregu-
ladoraporexportaciónfijadaporanticipadoodeterminadaenelmarcodeunalicitación,dichaexportacióndeberealizarseenlascondiciones previstasy,porconsiguiente, nopuedebeneficiarsedeunarestituciónporexportación;
(31)Considerando que, con objeto de facilitar a los exportadores lafinanciación de sus exportaciones, conviene autorizar a losEstados miembros para que les anticipen, en el momento de laaceptación de la declaración de exportación o de la declaraciónde pago, la totalidad o parte del importe de la restitución, sin1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—6
▼B
perjuiciodelaconstitucióndeunagarantíaqueasegureelreem-
bolso de dicho anticipo en caso de que se considereposteriormentequelarestituciónnodebepagarse;
(32)Considerando que el importe pagado antes de la exportacióndebe ser reembolsado si resulta que no existe ningún derecho alas restituciones por exportación o si existe un derecho a unarestitución inferior; que el reembolso debe incluir un importe
suplementario para evitar los abusos; que, en caso de fuerza
mayor,elimportesuplementarionoseráreembolsado;
(33)Considerando que el Reglamento (CEE) no565/80 del
Consejo(1) modificado por el Reglamento (CEE) no2026/83(2),
establecelasnormasgeneralesparaelpagoantesdelaexporta-
cióndeunimporteigualalasrestitucionesporexportación;
(34)Considerando que los apartados 5 y 6 del artículo 4 del Regla-
mento (CEE) no565/80 establecen que el día en que los
productosdebasesesometanacontroladuaneroseráeldetermi-nante para el tipo de restitución aplicable y los ajustes de este
tipo;
(35)Considerando que la fecha que debe tomarse en consideración
debe ser, en consecuencia, aquella en la que las autoridadesaduaneras acepten la declaración de la persona interesada, por
medio de la cual ésta manifiesta su voluntad de someter los
productosomercancíasalrégimencontempladoenlosartículos4y5delReglamento(CEE)n
o565/80ydeexportarlosdespués
de su transformación o almacenamiento, beneficiándose de unarestitución; quedicha declaración debe contener losdatosnece-sariosparaelcálculodelasrestituciones;
(36)Considerandoqueelobjetodelpagoderestitucionesantesdelatransformación es que los productos comunitarios estén en lasmismas condiciones que los productos importados de tercerospaíses,destinadosalatransformaciónyalareexportación;
(37)Considerando que los métodos de producción de los productostransformados y sus procedimientos de control exigen ciertaflexibilidad; queelartículo115delReglamento(CEE)n
o2913/
92estableceunsistemadeequivalenciaenelmarcodelrégimendeperfeccionamiento activo;
(38)Considerandoque,enarasdeunamejorgestióndelacapacidaddealmacenamiento existente, conviene establecer unsistema enel que pueda autorizarse una equivalencia en el caso deproductosdebaseoproductosintermediosalmacenadosagranelqueseexportarándespuésdesutransformación;
(39)Considerando que los productos que no puedan beneficiarse derestitucionesnopuedenserproductosequivalentes;
(40)ConsiderandoquedelasdisposicionesdelReglamento(CEE)no
3002/92delaComisión,de16octubre1992,porelqueseesta-
blecenlasdisposicionescomunesdecontroldelautilizaciónoel
destinodelosproductosprocedentesdelaintervención(3),cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no770/
96(4), se desprende que los productos de intervención deben
alcanzar el destino fijado; que de ello se deduce que dichos
productosnopuedensersustituidosporproductosequivalentes;
(41)Considerando que debe fijarse un plazo para la exportación de
los productos de que se trate; que dicho plazo debe fijarseteniendo en cuenta el régimen de certificados de exportación ydefijaciónanticipada;
(42)Considerando que, en los casos de almacenamiento previo a laexportación, parece apropiado limitarse a las manipulaciones1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—7
(1) DOL62de7.3.1980,p.5.
(2) DOL199de22.7.1983,p.12.
(3) DOL301de17.10.1992,p.17.
(4) DOL104de27.4.1996,p.13.
▼B
adecuadas para garantizar la conservación, sin transformar, de
los productos o mercancías de que se trate; que, con objeto deaclarar la situación, conviene prever que dichas manipulaciones
no tengan ninguna incidencia en la restitución que deba apli-
carse;
(43)Considerandoqueelartículo5delReglamento(CEE)no565/80
establece que se pague un importe igual a la restitución porexportación cuando los productos o mercancías se sometan al
régimen aduanero de almacén de depósito o de zona franca;
que, una vez aceptada la declaración de pago, es convenientepermitireltransportedelosproductosomercancíasaunEstadomiembro diferente de aquel en el que se haya comprometido elapago, para almacenarlos y exportarlos posteriormente; que esnecesario establecer que los productos o mercancías vayan
acompañadosdeunejemplardecontrolT5conobjetodeaportar
la prueba de su salida de la Comunidad; que, para evitar elriesgodeunaduplicación delpago,procedecompletar ladecla-ración de exportación con determinadas indicaciones mediantelascualesseinformealorganismopagadordelEstadomiembro
enquesehayaaceptadoladeclaracióndeexportacióndequeel
procedimientodepagodelarestituciónsehainiciadoya;
(44)Considerando que, cuando se hayan cumplido los plazos deexportación o losplazos de presentación de las pruebasnecesa-riasparaobtenerelpagodelarestitución,éstanoseconcederá;queprocedeadoptarmedidasquecorrespondanalasprevistasen
elReglamento(CEE)n
o2220/85delaComisión,de22dejulio
de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes deaplicación del régimen de garantías para los productosagrícolas(
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE)no3403/93(2);
(45)Considerandoque,enlosEstadosmiembros,losproductosentre-
gados para determinados destinos se benefician, en el momento
desuimportaciónprocedentedetercerospaíses,deunaexencióndederechosdeimportación;queesconveniente,enlamedidaenque dichas salidas revistan cierta importancia, poner losproductos comunitarios en una situación de igualdad con
respecto a los que se importen de terceros países; que éste es,
en particular, el caso de losproductos utilizados para el avitua-llamientodebuquesydeaeronaves;
(46)Considerandoque,enloscasosespecialesdeavituallamiento debuques y aeronaves y de entrega a las fuerzas armadas, pareceposible prever normas particulares relativas a la determinación
deltipodelarestitución;
(47)Considerando que los productos puestos a bordo de los buques
confinesdeavituallamientoseutilizanparaelconsumoabordo;que dichos productos consumidos sin transformar o después dehaber sufrido unapreparación a bordo se benefician de la resti-tución aplicable a los productos sin transformar; que, habida
cuenta del espacio disponible en las aeronaves, la preparación
de los productos sólo puede tener lugar antes de su colocaciónabordo;que,enarasdelaarmonización,esconvenienteadoptarnormas que permitan que los productos agrícolas que seconsumenabordodelasaeronavessebeneficiendelasmismas
restituciones que las que se conceden a los productos consu-
midos después de haber estado sometidos a una preparación abordodelosbuques;
(48)Considerando que el comercio relativo al avituallamiento debuques o de aeronaves tiene un carácter muy específico quejustifica la creación de un régimen especial de anticipo de la
restitución; que los productos y mercancías entregados en los
almacenes de avituallamiento deben entregarse posteriormentepara el avituallamiento; que las entregas hechas a dichos alma-1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—8
(1) DOL205de3.8.1985,p.5.
(2) DOL310de14.12.1993,p.4.
▼B
cenesnopuedenasimilarse alasexportaciones definitivas enlo
queserefierealderechoalarestitución;
(49)Considerandoque,encasodeaplicacióndelasfacilidadesantesenunciadas, si posteriormente resultara que la restitución nodebiera haber sido pagada, los exportadores se beneficiaríanindebidamente de un crédito a título gratuito; que es conve-
niente, en tales circunstancias, adoptar las medidas apropiadas
paraevitardichobeneficioindebido;
(50)Considerando que, para mantener la competitividad de los
productos comunitarios suministrados a plataformas situadas en
determinadas zonas próximas a los Estados miembros, el tipodelasrestitucionesconcedidasdebeserelaplicablealavitualla-mientoenlaComunidad;que,enningúncaso,estaríajustificadoelpago de untipo de restitución superioral tipo más bajo para
las entregas efectuadas en cualquier lugar de destino, a menos
que pudiera acreditarse con la seguridad suficiente que lasmercancíashanalcanzadoeldestinoconsiderado;queelabaste-cimientodeplataformas situadasenzonasmarítimas aisladasesnecesariamente una operación especializada, de forma quedebería ser posible ejercer un control suficiente sobre este tipo
de entregas; que, siempre que se elaboren medidas de control
adecuadas, parece aconsejable aplicar a dichas entregas el tipode restitución vigente para el avituallamiento en la Comunidad;que es posible prever un procedimiento simplificado paraentregasdeimportanciamenor;quelaanchuradelasaguasterri-
torialesvaríade3a12millassegúnlosEstadosmiembrosyque
parece,pues,aconsejableasimilaraexportacioneslasentregasatodaslasplataformassituadasmásalládellímitedelas3millas;
(51)Considerando que, cuando un buque militar perteneciente a un
Estadomiembroesavitualladoenaltamarporunbuquemilitar
que opere a partir de un puerto de la Comunidad, es posibleobtener de la autoridad competente la prueba que acredite laentrega considerada; que parece aconsejable aplicar a dichasentregas el mismo tipo de restitución que el vigente para el
avituallamiento enunpuertodelaComunidad;
(52)Considerando que es conveniente que los productos agrícolas
utilizados para el avituallamiento de buques y de aeronaves se
beneficien de una restitución idéntica cuando se coloquen a
bordodeunbarcoodeunaaeronavesituadosenlaComunidadofueradelamisma;
(53)Considerando que las entregas para el avituallamiento en losterceros países pueden efectuarse de manera directa oindirecta;que procede establecer sistemas de control propios para cadamododeentrega;
(54)Considerandoqueelapartado3delartículo161delReglamento(CEE) n
o2913/92 no permite considerar la isla de Helgoland
comoundestinoquedéderechoarestitución;queconvienefaci-litar el consumo de productos agrícolas comunitarios en la isladeHelgolandyqueprocedeadoptarlasdisposicionesnecesarias
atalfin;
(55)ConsiderandoquedesdelaentradaenvigordelAcuerdointerino
de comercio y de unión aduanera entre la Comunidad y San
Marino(1)elterritoriodeeseEstadoyanoformapartedelterri-
torioaduanerodelaComunidad;quedelosartículos1, 5y7de
dicho Acuerdo se desprende que los productos agrícolaspresentanelmismoniveldepreciosdentrodelauniónaduaneray, por consiguiente, no existe razón económica alguna paraconceder restituciones por las exportaciones de productos
agrícolascomunitariosaSanMarino;
(56)Considerando que, si una decisión sobre la solicitud de reem-
bolso o de condonación de los derechos, que posteriormente se1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—9
(1) DOL359de9.12.1992,p.13.
▼B
adopte, fuere negativa, los productos podrán beneficiarse even-
tualmente de una restitución por exportación o estaránsometidos en su caso, a una exacción reguladora o a un
gravamenporexportación;que,porconsiguiente,procedeprever
disposicionesespeciales;
(57)Considerando que, normalmente, las fuerzas armadas estacio-nadas en un tercer país y que no se hallen bajo la bandera deeste tercer país, las organizaciones internacionales y las repre-
sentaciones diplomáticas establecidas en un tercer país se
abastecen en régimen de exención de gravámenes por importa-ción;queresultaposible adoptarmedidas específicas —paralasfuerzas armadas dependientes de un Estado miembro o de unaorganización internacional dela queforme parte, porlomenos,
unodelosEstadosmiembros, así como para las organizaciones
internacionalesdelasqueformeparte,porlomenos,unodelosEstados miembros y para las representaciones diplomáticas—que establezcan que la prueba de importación consista en undocumentoespecífico;
(58)Considerando que es conveniente prever que la restitución seapagada por el Estado miembro en cuyo territorio se haya acep-tadoladeclaracióndeexportación;
(59)Considerandoquepuedesucederque,debidoacircunstanciasnoimputables al exportador, no pueda presentarse el ejemplar de
controlT5,aunqueelproductohayasalidodelteritorioaduanero
de la Comunidad o llegado a un destino concreto; que dichasituación puede suponer un obstáculo para el comercio; que esconveniente,entalcaso,admitirotrosdocumentoscomoequiva-lentes;
(60)Considerando que, por razones de correcta gestión administra-tiva, conviene exigir que la solicitud y todos los demásdocumentos necesarios para el pago de la restitución sepresentenenunplazorazonable,salvoencasodefuerzamayor,en particular cuando dicho plazo no haya podido respetarsecomo consecuencia deretrasos administrativos noimputables al
exportador;
(61)Considerandoqueelplazodentrodelqueseefectúa elpagode
las restituciones por exportación varía de un Estado miembro aotro; que, para evitar distorsiones de la competencia, es conve-niente introducir un plazo uniforme máximo para que los
organismospagadoresabonenlasrestituciones;
(62)Considerandoquelasexportacionesdecantidadesmuypequeñas
de productos no revisten ninguna importancia económica ypueden sobrecargar inútilmente la labor de las administracionescompetentes;queesconvenientereservaralosservicioscompe-
tentes de los Estados miembros la facultad de no pagar
restitucionespordichasexportaciones;
(63)Considerando que la normativa comunitaria vigente prevé laconcesión de restituciones porexportación basándose exclusiva-mente en criterios objetivos, especialmente en lo referente a la
cantidad,naturalezaycaracterísticas delproductoexportado,así
como a su destino geográfico; que, a la luz de la experienciaadquirida y en vista de la lucha contra las irregularidades y,especialmente,contraelfraude,perjudicialesparaelpresupuestocomunitario, es preciso prever la recuperación de los importes
pagadosdeformaindebidaylassancionescorrespondientescon
el fin de inducir a los exportadores a respetar la normativacomunitaria;
(64)Considerandoque,paragarantizarelcorrectofuncionamientodelsistema de las restituciones por exportación, deben aplicarse
sanciones sea cual fuere el aspecto subjetivo de la falta; que
conviene renunciar, sin embargo, a la aplicación de sancionesen determinados supuestos, sobre todo en caso de error mani-fiesto reconocido por la autoridad competente, y preversancionesmásseverasenloscasosenlosquesehubierecome-tido deliberadamente una infracción; que estas medidas son1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—10
▼B
necesarias,ydebenserproporcionadas,suficientementedisuaso-
rias y se aplicarán con uniformidad en todos los Estadosmiembros;
(65)Considerando que, para garantizar la igualdad de trato de losexportadores en los Estados miembros, conviene establecerexpresamente,enloquerespectaalasrestitucionesporexporta-ción, que el beneficiario reembolse los intereses de todos losimportes pagados de forma indebida y establecer las modali-dades de pago; que, para proteger mejor los intereses
financieros de la Comunidad, conviene prever que, en caso de
cesióndelderechoalarestitución,setransmitadichaobligaciónalcesionario; quelosimportesrecuperadosylosinteresesylosimportesdelassancionesdebenserabonadosalFondoEuropeode Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), de confor-
midad con los principios enunciados en el apartado 2 del
artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de 21
de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícolacomún(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CE)no1287/95(2);
(66)Considerando que, con el fin de garantizar una aplicaciónuniforme en toda la Comunidad del principio de la confianza
legítima en la recuperación de los importes pagados de forma
indebida, es conveniente fijar las condiciones en las que sepuede recurrir a este principio, sin perjuicio del tratamiento delos importes pagados de forma indebida, previsto en particularenlosartículos5y8delReglamento(CEE)n
o729/70;
(67)Considerando que el exportador debe ser responsable, en parti-
cular, de actos de terceros que permitan obtener indebidamente
documentosnecesariosparaelpagodelasrestituciones;
(68)Considerando que los Comités de gestión implicados no hanemitido dictamen alguno en el plazo establecido por sus presi-dentes,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
ÁMBITODEAPLICACIÓNYDEFINICIONES
Artículo 1
El presente Reglamento establece, sin perjuicio de las excepciones
previstas en la normativa comunitaria específica sobre determinadosproductos, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de
restituciones porexportación, enlosucesivodenominadas «lasrestitu-
ciones»,previstasen:
— el artículo 3del Reglamento n
o136/66/CEE del Consejo(3) (mate-
riasgrasas),
— el artículo 17 del Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo(4)
(lecheyproductoslácteos),
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo(5)
(carnedevacuno),
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo(6)
(carnedeporcino),
— el artículo 8 del Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo(7)
(huevos),1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—11
(1) DOL94de28.4.1970,p.13.
(2) DOL125de8.6.1995,p.1.
(3) DO172de30.9.1966,p.3025/66.
(4) DOL148de28.6.1968,p.13.
(5) DOL148de28.6.1968,p.24.
(6) DOL282de1.11.1975,p.1.
(7) DOL282de1.11.1975,p.49.
▼B
— el artículo 8 del Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo(1)
(carnedeavesdecorral),
— el artículo 17 del Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo(2)
(azúcar,isoglucosayjarabedeinulina),
— los artículos 55 y 56 del Reglamento (CEE) no822/87 del
Consejo(3)(vino),
— elartículo13delReglamento(CEE)no1766/92(cereales),
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) no3072/95 del Consejo(4)
(arroz),
— el artículo 35 del Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo(5)
(frutasyhortalizas),
— los artículos 16, 17 y 18 del Reglamento (CE) no2201/96 del
Consejo(6)(productostransformadosabasedefrutasyhortalizas).
Artículo 2
1. Aefectosdelaaplicación delpresenteReglamento,seentenderá
por:
a) — «productos»: los productos enumerados en el artículo 1 y las
mercancías,
— «productosdebase»:losproductosdestinadosaserexportados
tras su transformación en productos transformados o enmercancías; las mercancías destinadas a ser exportadas tras sutransformaciónseconsideraránigualmenteproductosdebase,
— «productos transformados»: los productos obtenidos por trans-
formación de productos de base y a los cuales se aplica unarestituciónporexportación,
— «mercancías»: las mercancías incluidas en el anexo B del
Reglamento(CE)n
o1222/94delaComisión(7);
b) «derechosdeimportación»:losderechosdeaduanayexaccionesde
efectoequivalenteydemásgravámenesdeimportaciónestablecidosal amparo de la política agrícola común o de regímenes comer-ciales específicos aplicables a determinadas mercancías resultantes
delatransformacióndeproductosagrícolas;
c) «Estadomiembroexportador»:elEstadomiembroenqueseacepte
ladeclaracióndeexportación;
d) «fijación anticipada de la restitución»: la fijación del tipo de la
restitucióneldíadelapresentacióndelasolicituddeuncertificado
de exportación o de fijación anticipada; este tipo se ajustará si
procede mediante los incrementos mensuales y los elementoscorrectoresaplicables;
e) «restitucióndiferenciada»:
— la fijación de diferentes tipos de restitución para un mismo
productoenfuncióndeltercerpaísdedestino,o
— la fijación de uno o varios tipos de restitución para un mismo
producto en función del tercer país de destino y la no fijacióndeunarestituciónparaunoovariostercerospaíses;
f) «partediferenciadadelarestitución»:lapartedelarestituciónque
corresponde a la restitución total disminuida de la restituciónpagada o por pagar contra prueba de la salida del territorio adua-nero de la Comunidad, de conformidad con las disposiciones delartículo18;
g) «exportación»:cumplimientodelostrámitesaduanerosdeexporta-
ciónseguidodelasalidadelosproductosdelterritorioaduanerodelaComunidad;1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—12
(1) DOL282de1.11.1975,p.77.
(2) DOL177de1.7.1987,p.1.
(3) DOL84de27.3.1987,p.1.
(4) DOL329de30.12.1995,p.18.
(5) DOL297de21.11.1996,p.1.
(6) DOL297de21.11.1996,p.29.
(7) DOL136de31.5.1994,p.5.
▼B
h) «ejemplar de control T5»: el documento a que se refieren los
artículos471a495delReglamento(CEE)no2454/93;
i) «exportador»: la persona física o jurídica que tenga derecho a la
restitución;siuncertificadodeexportaciónenelqueconstelafija-ción anticipada de la restitución debe o puede ser utilizado, eltitular o, en su caso, el cesionario del certificado tiene derecho a
la restitución; el exportador en el sentido aduanero del término
podránocoincidir conel exportador a efectos del presente Regla-mento,habidacuentadelasrelacionesdederechoprivadoentrelosagenteseconómicos,exceptodisposicionesespecíficasadoptadasenalgunasorganizacionescomunesdemercados;
j) «anticipodelarestitución»:elpagodeunimportealosumoigual
alarestituciónporexportaciónapartirdelmomentodelaacepta-cióndeladeclaracióndeexportación;
k) «prefinanciación de la restitución»: anticipo de la restitución en el
caso de una transformación o de un almacenamiento previo a laexportación,previstoenelReglamento(CEE)n
o565/80;
l) «tipoderestitucióndeterminadoenelmarcodeunalicitación»: el
importe de la restitución ofrecido por el exportador y aceptadomediantelicitación;
m) «territorioaduanerodelaComunidad»:losterritorioscontemplados
enelartículo3delReglamento(CEE)n
o2913/92;
n) «nomenclatura de las restituciones»: la nomenclatura de los
productos agrícolas para las restituciones por exportación con
arregloalReglamento(CEE)no3846/87delaComisión(1);
o) «certificado de exportación»: el documento a que se refiere el
artículo1delReglamento(CEE)no3719/88delaComisión(2).
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, las restitu-
ciones determinadas en el marco de una licitación serán restitucionesfijadasporanticipado.
3. Cuando una declaración de exportación incluya varios códigos
distintos de la nomenclatura de las restituciones o de la nomenclatura
combinada, los enunciados relativos a cada uno de esos códigos se
consideraráncomounadeclaraciónseparada.
TÍTULOII
EXPORTACIONESATERCEROSPAÍSES
CAPÍTULO1
Derechoalarestitución
Sección1
Disposicionesgenerales
Artículo 3
Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 18, 20 y 21 del
presente Reglamento y del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento(CE)n
o2988/95delConsejo(3),elderechoalarestitucióncomenzará:
— enelmomentodelasalidadelterritorioaduanerodelaComunidad
siempre que se aplique un solo tipo de restitución para todos lostercerospaíses;
— en el momento de la importación en un tercer país determinado
cuandoseaaplicableaesepaísuntipoderestitucióndiferenciado.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—13
(1) DOL366de24.12.1987,p.1.
(2) DOL331de2.12.1988,p.1.
(3) DOL312de23.12.1995,p.1.
▼B
Artículo 4
1.►M3Elderechoalarestituciónestarásupeditadoalapresenta-
ción de un certificado de exportación en el que conste la fijación poranticipado delarestitución,exceptocuandosetratedeexportación de
mercancías.
Noobstante, noseexigirá certificado alguno paraobtener unarestitu-
ciónenlossiguientescasos:
— cuando las cantidades exportadas por declaración de exportación
sean inferiores o iguales a las que se mencionan en el anexo IIIdelReglamento(CE)n
o1291/2000,
— en los casos a que se refieren los artículos 6, 36, 40, 44, 45 y el
apartado1delartículo46,
— cuando setrate de suministrosdestinados a lasfuerzas armadas de
losEstadosmiembrosacuarteladasentercerospaíses. ◄
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un certificado de
exportaciónenelqueconstelafijaciónporanticipadodelarestituciónserá igualmente válido para la exportación de un producto con uncódigo de doce cifras distinto del indicado en lacasilla 16del certifi-
cado,siambosproductospertenecen:
— a la misma categoría que la indicada en el párrafo segundo del
artículo13 bisdelReglamento(CEE)n
o3719/88,o
— al mismo grupo de productos, siempre que dichos grupos de
productossehayandeterminadoparatalfindeconformidadconelprocedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE)n
o1766/92oenlosartículoscorrespondientesdelosdemásRegla-
mentos por los que se establecen organizaciones comunes de
mercados.
En los casos contemplados en el párrafo primero, se aplicarán los
requisitosadicionalessiguientes:
— si el tipo de la restitución correspondiente al producto efectiva-
mente exportado es igual o superior al aplicable al productoindicadoenlacasilla16delcertificado,seaplicaráesteúltimo;
— si el tipo de restitución correspondiente al producto efectivamente
exportadoesinferioralaplicable alproductoindicadoenlacasilla
16 del certificado, se pagará una restitución calculada mediante la
aplicación del tipo correspondiente al producto efectivamenteexportado, deduciéndose, salvo en caso de fuerza mayor, el 20 %de la diferencia entre la restitución correspondiente al productoindicado en la casilla 16 del certificado yla restitución correspon-dientealproductoefectivamenteexportado.
Encasodeaplicación delodispuestoenelsegundoguióndelpárrafo
segundoyenlaletrab)delapartado3delartículo 18,ladisminución
delarestitucióncorrespondientealproductoefectivamenteexportadoy
aldestinorealsecalculará apartirdeladiferencia entrelarestituciónaplicablealproductoyaldestinoindicadosenelcertificadoylaresti-tución correspondiente al producto efectivamente exportado y aldestinoreal.
Aefectosdelaaplicacióndelpresenteapartado,lostiposderestitución
quedeberántenerseencuenta seránlosválidoseldíadepresentación
delasolicituddecertificado.Encasonecesario,estostiposseajustarán
el día de aceptación de la declaración de exportación o de la declara-cióndepago.
3. Cuandolasdisposicionesdelosapartados1o2ydelartículo51
se apliquen a una misma operación de exportación, se deducirá, delimportequeresultedelaaplicacióndelosapartados1o2,elimportedelasanciónaplicabledeconformidadconelartículo51.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—14
▼B
Artículo 5
1. Pordíadeexportaciónseentenderálafechaenqueelserviciode
aduanasacepteladeclaracióndeexportaciónenlaqueseindicaquesesolicitaráunarestitución.
2. La fecha de aceptación de la declaración de exportación sera
determinanteparaestablecer:
a) eltipodelarestituciónaplicable,sinohahabidofijaciónanticipada
delamisma,
b) los ajustes que deban realizarse, en su caso, del tipo de la restitu-
ción,sihahabidofijaciónanticipadadelamisma,
c) la cantidad, la naturaleza y las características del producto expor-
tado.
3. Cualquier otro acto que produzca los mismos efectos jurídicos
quelaaceptacióndeladeclaracióndeexportaciónseasimilaráadichaaceptación.
4. Eneldocumento queseutilice enelmomentodelaexportación
paraobtenerunarestitucióndeberánconstartodoslosdatosnecesariosparaelcálculodelimportedeéstay,enparticular,lossiguientes:
a) enelcasodelosproductos:
— la designación según la nomenclatura de los productos para las
restituciones por exportación, en su caso simplificada, y el
código de la nomenclatura de las restituciones y, en la medidaenqueseanecesarioparaelcálculodelarestitución,lacompo-sicióndelosproductosdequesetrate ounareferencia adichacomposición,
— la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expre-
sadaenlaunidaddemedidaquedebatomarseenconsideraciónparaelcálculodelarestitución;
b) en el caso de las mercancías, se aplicarán las disposiciones del
Reglamento(CEE)n
o1222/94.
5. En el momento de la aceptación o del acto contemplado en el
►C1apartadotercero ◄,losproductosquedaránsometidosacontrol
aduanero,deconformidadconlosapartados13y14delartículo4delReglamento (CEE) n
o2913/92, hasta su salida del territorio aduanero
delaComunidad.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 282 del
Reglamento (CEE) no2454/93, en la autorización de declaración de
exportación simplificada, podráestablecerse queladeclaración simpli-ficadacontengaunaestimacióndelamasanetadelosproductos,enloscasos en que esta masa no pueda ser determinada con exactitud hastadespués de su carga en el medio de transporte, cuando se trate de
productosexportadosagraneloenunidadesnoestandarizadas.
La declaración complementaria con la indicación de la masa neta
exacta deberá ser presentada inmediatamente finalizada la carga.Deberá ir acompañada de las pruebas documentales que justifiquen lamasanetaexactacargada.
No se concederá ninguna restitución por la cantidad que sobrepase el
110 % de la masa neta estimada. Cuando la masa efectivamentecargada sea inferior al 90 % de la masa neta estimada, la restitución
porlamasanetaefectivamentecargadasereduciráun10%enrelación
con la diferencia entre la restitución correspondiente al 90 % de lamasanetaestimadaylarestitucióncorrespondientealamasaefectiva-mente cargada. No obstante, en los casos de exportación par víamarítima o por vía navegable interior, la restitución se pagará por la
masa neta efectivamente cargada cuando el exportador pueda aportar
la prueba, refrendada por el responsable del medio de transporte, deque el hecho de que no se cargara la totalidad de sus mercancías sedebió a las limitaciones inherentes a ese tipo de transporte o a unexcesodecargaimputableaunooavariosdelosdemásexportadores.Encasodequeelexportadorhayautilizadoelprocedimientodedomi-1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—15
▼M2
▼M2
ciliación previstoenelartículo283delReglamento(CEE)no2454/93
serán aplicables las disposiciones del presente párrafo siempre quelasautoridades aduaneras hayan autorizado la rectificación de los docu-
mentos contables en los que los productos exportados hayan sido
inscritos.
Se considerarán productosen unidades no estandarizadas los animales
vivos, las (medias) canales, los cuartos, partes delanteras, jamones,
paletillas,pechosylomos.
Noobstante lodispuestoenlaletra d)delapartado 3delartículo 278
delReglamento(CEE)n
o2454/93,lasdisposicionesdelpresenteapar-
tado se aplicarán a los productos incluidos en el régimen de
prefinanciaciónaqueserefiereelartículo26delpresenteReglamento.
7. Cualquierpersonaqueexporteproductosporloscualessolicitela
concesióndelarestituciónestaráobligadaalosiguiente:
a) presentar la declaración de exportación en la oficina de aduanas
competente del lugar en que los productos vayan a cargarse en eltransportequevayaaefectuarlaexportación;
b) informar a dicha oficina de aduanas, coma mínimo 24 horas antes
del comienzo de las operaciones de carga, e indicar la duraciónprevista de las operaciones de carga; las autoridades competentespodránmodificarelplazode24horas.
Se podrá considerar como lugar de carga en el transporte de los
productosdestinadosalaexportación:
— en el caso de los productos que se exporten cargados en contene-
dores,ellugardondesecarguenenéstoslasmercancías,
— en el caso de los productos que se exporten a granel, en sacos,
cajones, cajas, botellas, etc. sin cargarse en contenedores, el lugardonde se cargue el medio de transporte por el que las mercancíasvayanasalirdelterritorioaduanerodelaComunidad.
La oficina de aduanas competente podrá autorizar las operaciones de
carga una vez aceptada la declaración de exportación y antes de fina-lizarelplazoaqueserefierelaletrab).
La oficina de aduanas competente deberá estar en condiciones de
realizar el control físico y de aplicar las medidas de identificaciónnecesarias para el transporte hacia la oficina de salida del territorioaduanerodelaComunidad.
Siporrazonesdeorganizaciónadministrativaoporotrasrazonesdebi-
damente justificadas, nopuedenaplicarse lasdisposicionesdelpárrafoprimero,ladeclaracióndeexportación,sólopodráserpresentadaenlaoficina de aduanas competente del Estado miembro en cuestión, y, enelcasodeuncontrolfísicodeconformidad conelReglamento (CEE)
n
o386/90, el producto presentado deberá ser descargado completa-
mente. No obstante, la descarga completa no será obligatoria cuandolas autoridades competentes puedan garantizar la realización de uncontrolfísicoexhaustivo.
Artículo 6
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo5,cuando,enel
sector de los cereales, las cantidades exportadas no superen los 5000kilogramos por código de la nomenclatura de las restituciones o, enlos demás sectores de productos, los 500 kilogramos por código de la
nomenclatura de las restituciones o de la nomenclatura combinada, y
dichas exportaciones se efectúen de manera periódica, el Estadomiembro podrá autorizar que se tome en consideración el último díadel mes para determinar el tipo de la restitución aplicable o, en sucaso, para determinar los ajustes que deban realizarse si la restituciónhasidofijadaporanticipado.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—16
▼B
▼M2
▼B
▼B
Cuandolarestituciónsefijeporanticipadoosedetermineconarreglo
a una licitación, elcertificado deberá serválido el último día del mesenqueseefectúelaexportación.
El exportador autorizado para utilizar este procedimiento no podrá
acogerse al procedimiento normal para las cantidades mencionadas en
elapartado1.
Por lo que respecta a los Estados miembros que no participan en la
unióneconómicaymonetaria,elúltimodíadelmestambiénsetomará
enconsideraciónparadeterminareltipodecambiodeleuroenmoneda
nacionalaplicablealimportedelasrestituciones.
Artículo 7
1. Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos14y20,elpagode
la restitución estará supeditado a la presentación de la prueba de quelos productos respecto de los cuales se haya aceptado la declaración
de exportación han salido del territorio aduanero de la Comunidad en
suestadonatural,amástardar,enunplazode60díasapartirdedichaaceptación.
No obstante, las cantidades de productos tomados como muestras
duranteelcumplimiento delasformalidades aduaneras deexportacióny no devueltos posteriormente, se considerarán que no han sido reti-radosdelamasanetadeproductosdeloscualeshansidotomados.
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se consi-
derará que los productos entregados en concepto de provisiones de abordo a las plataformas de perforación o de explotación definidas enlaletraa)delapartado1delartículo44hansalidodelterritorioadua-
nerodelaComunidad.
3. La congelación de productos no afectará a la conformidad del
productoconlasdisposicionesdelapartado1.
Lomismoocurriráconelreenvasado,siemprequedichaoperaciónno
implique modificación algunadelasubpartidadelproducto,enloque
se refiere a la nomenclatura utilizada para las restituciones, o de la
subpartida de la mercancía en lo que se refiere a la nomenclaturacombinada. El reenvasado sólopodráefectuarse previo acuerdo delasautoridadesaduaneras.
Encasodequeseefectúeunreenvasado,enelejemplardecontrolT5
seañadirálaanotacióncorrespondiente.
La fijación o el cambio de etiquetas podrá autorizarse en las mismas
condiciones que el reenvasado mencionado en los párrafos segundo ytercero.
4. Encasodequeelplazoindicadoenelapartado1nohayapodido
respetarse por razones de fuerza mayor, podrá prorrogarse, a peticióndel exportador, durante el tiempo que el organismo competente delEstado miembro exportador considere necesario en función de la
circunstanciaalegada.
Artículo 8
Si,antesdesalirdelterritorioaduanerodelaComunidad,unproducto
respecto del cual se haya aceptado la declaración de exportación atra-viesa territorios comunitarios fuera del Estado miembro exportador, laprueba de que dicho producto ha salido del territorio aduanero de la
Comunidadseaportarámediantelapresentacióndeloriginaldelejem-
plardecontrolT5debidamentecumplimentado.
Serellenarán lascasillas33,103,104y,ensucaso,105delejemplar
decontrol.Lacasilla104seanotarácomocorresponda.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—17
▼C1
▼B
Artículo 9
1. Para la concesión de una restitución en los casos de exportación
porvíamarítima,seaplicaránlassiguientesdisposicionesespeciales:
a) Cuando el ejemplar de control T5, o el documento nacional que
demuestre que el producto ha salido del territorio aduanero de la
Comunidad,hayarecibidoelvistobuenodelasautoridadescompe-tentes,losproductosdequesetrateúnicamentepodránpermanecer,en caso de que se efectúe un transbordo, en otro u otros puertossituados en el mismo Estado miembro o en otro Estado miembro
durante un plazo máximo de 28 días, excepto en caso de fuerza
mayor. Dicho plazo no se aplicará cuando los productos de que setrate hayan salido del último puerto del territorio aduanero de laComunidadenelplazoinicialde60días.
b) Elpagodelarestituciónestarásupeditadoa:
— ladeclaracióndelagenteeconómicodequelosproductosnovan
aserobjetodeuntransbordoenotropuertodelaComunidad,
o
— la presentación al organismo pagador de la prueba que acredite
el cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a);dicha prueba comprenderá, en particular, el documento o docu-mentosdetransporte,osuscopiasofotocopias,desdeelprimer
puertoenquelosdocumentosmencionadosenlaletraa)hayan
recibidoelvistobuenohastaeltercerpaísenquelosproductosvayanadescargarse.
El organismo pagador efectuará comprobaciones por muestreo de
las declaraciones a que se refiere el primer guión. En tales casos,seexigiránlaspruebasreferidasenelsegundoguión.
Encasodeexportaciónenbuquesqueefectúenunserviciodelínea
directohaciaunpuertoenuntercerpaísysinescalasenotropuerto
comunitario,losEstadosmiembrospodránaplicarunprocedimientosimplificadoparalaaplicacióndelprimerguión.
c) En lugar de los requisitos establecidos en la letra b), el Estado
miembrodedestinodelejemplardecontrolT5oelEstadomiembroenelqueseutilicecomopruebaundocumentonacionalpodráesta-blecer que el ejemplar de control T5 o el documento nacional queacredite que los productos han salido del territorio aduanero de la
Comunidadnorecibaelvistobuenohastaquesepresenteundocu-
mento de transporte que indique un destino final situado fuera delterritorioaduanerodelaComunidad.
En tal caso, las autoridades competentes del Estado miembro de
destinodelejemplardecontrolT5odelEstadomiembroenelque
se utilice como prueba un documento nacional añadirán, en lacasilla«Controldelautilizacióny/odestino»delarúbrica«Obser-vaciones» del ejemplar de control T5 o en la rúbricacorrespondiente del documento nacional, una de las indicacionessiguientes:
— DocumentodetransportecondestinofueradelaCEpresentado,
— TransportdokumentmeddestinationudenforEFforelagt,— Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde
vorgelegt,
—Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός
ΕΚ,
— Transportdocumentindicatingadestinationoutsidethecustoms
territoryoftheCommunityhasbeenpresented,
— DocumentdetransportavecdestinationhorsCEprésenté,— DocumentoditrasportocondestinazionefuoriCEpresentato,
— VervoerdocumentvoorbestemmingbuitenEGvoorgelegd,
— DocumentodetransportecomdestinoforadaCEapresentado,— Kuljetusasiakirja,jossailmoitetaanyhteisöntullialueenulkopuo-
linenmääräpaikka,onesitetty,
— Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenska-
penstullområdeharlagtsfram.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—18
▼M4
▼M4
El organismo pagador efectuará las oportunas comprobaciones por
muestreo paracerciorarsedelcumplimiento delasdisposiciones delapresenteletra.
d) Encasodecomprobarsequenosehancumplidolosrequisitosesta-
blecidosenlaletraa),eldíaolosdíasderetrasorespectoalplazode28díasseconsiderarán,aefectosdelaaplicacióndelosartículos35y50,díasderetrasorespectoalplazoestablecidoenlosartículos7y34.
Encasodeincumplimiento delplazode60díasaqueserefiereel
apartado1delartículo7ydelde28díasestablecidoenlaletraa),
lareduccióndelarestituciónolaejecucióndelagarantíaseráigual
alimportedelapérdidadebidaalmayorretraso.
2. Para la concesión de una restitución en los casos de exportación
por carretera, vía de navegación interior o ferrocarril, se aplicarán lassiguientesdisposicionesespeciales:
a) CuandoelejemplardecontrolT5oeldocumentonacionalqueates-
tigüe que el producto ha salido del territorio aduanero de laComunidadhayarecibidoelvistobuenodelasautoridadescompe-tentes, los productos de que se trate únicamente podrán regresar a
eseterritorio,salvoencasodefuerzamayor,paralarealización de
una operación de tránsito de una duración máxima de 28 días.DichoplazonoseaplicarácuandolosproductosconsideradoshayansalidodefinitivamentedelterritorioaduanerodelaComunidadenelplazoinicialde60días.
b) El organismo pagador efectuará comprobaciones pormuestreo para
cerciorarse de la aplicación de las disposiciones de la letra a). Entalescasos,seexigiránlosdocumentosdetransportehastaeltercer
paísenquesedebandescargarlosproductos.
Encasodecomprobarsequenosehancumplidolosrequisitosesta-
blecidosenlaletraa),eldíaolosdíasderetrasorespectoalplazo
de28díasseconsiderarán,aefectosdelaaplicacióndelosartículos
35y50,díasderetrasorespectoalplazoestablecidoenlosartículos7y34.
Encasodeincumplimiento delplazode60díasaqueserefiereel
apartado1delartículo7ydelde28díasestablecidoenlaletraa),lareduccióndelarestituciónolaejecucióndelagarantíaseráigualalimportedelapérdidadebidaalmayorretraso.
3. Para la concesión de una restitución en los casos de exportación
porvíaaérea,seaplicaránlassiguientesdisposicionesespeciales.
a) El ejemplar de control T5 o el documento nacional que atestigüe
que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad
no podrán recibir el visto bueno de las autoridades competentes
hasta la presentación de un documento de transporte que indiqueun destino final situado fuera del territorio aduanero de la Comu-nidad.
b) En caso de comprobarse que, tras haberse efectuado los trámites a
que se refiere la letra a), los productos han permanecido, conocasión de un transbordo, en otro u otros aeropuertos situados enelterritorio aduanerodelaComunidadduranteunperíodosuperior
a28días,salvoencasodefuerzamayor,eldíaolosdíasderetraso
respectoalplazode28díasseconsiderarán,aefectosdelaaplica-cióndelosartículos35y50,díasderetrasorespectoalplazoaqueserefierenlosartículos7y34.
Encasodeincumplimiento delplazode60díasaqueserefiereel
apartado1delartículo7ydelde28díasestablecidoenlaletraa),lareduccióndelarestituciónolaejecucióndelagarantíaseráigualalimportedelapérdidadebidaalmayorretraso.
c) El organismo pagador efectuará las oportunas comprobaciones por
muestreo para cerciorarse de la aplicación de las disposiciones delpresenteapartado.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—19
▼B
▼B
d) Elplazode28díasaqueserefierelaletrab)noseaplicarácuando
losproductoshayansalidodefinitivamentedelterritorioaduanerodelaComunidadenelplazoinicialde60días.
Artículo 10
1. En caso de que, en el Estado miembro exportador, el producto
esté acogido a uno de los regímenes de tránsito comunitario simplifi-cado por ferrocarril o en grandes contenedores a que se refieren los
artículos 412a442delReglamento (CEE)2454/93,parasertranspor-
tado a una estación de destino o ser entregado a un destinatario fueradel territorio aduanero de la Comunidad, el pago de la restitución noestarásupeditadoalapresentacióndelejemplardecontrolT5.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, la aduana competente
seencargarádequeeneldocumentoexpedidoparaelpagodelaresti-tución conste la mención siguiente: «Salida del territorio aduanero de
la Comunidad en régimen de tránsito comunitario simplificado por
ferrocarriloengrandescontenedores».
3. La aduana en que los productos sean sometidos a uno de los
regímenesaqueserefiereelapartado1sólopodráautorizarunamodi-ficación delcontratodetransportequetengaporefectolaterminacióndel transporte dentro de la Comunidad cuando se demuestre losiguiente:
— que la restitución ha sido reembolsada, en caso de que se hubiera
pagadoya
o
— que los servicios interesados han adoptado todas las disposiciones
necesariasparaquenosepaguelarestitución.
Noobstante,encasodequelarestituciónsehayapagadoenaplicación
delapartado1yelproductonohayasalidodelterritorioaduanerodela
Comunidadenlosplazosprescritos,laaduanacompetenteinformaráde
elloalorganismoencargadodelpagodelarestituciónylecomunicará,loantesposible,todoslosdatosnecesarios.Entalcaso,seconsideraráquelarestituciónhasidopagadaindebidamente.
4. En caso de que un producto que circule bajo el régimen de
tránsito comunitario externo, o bajo el régimen de tránsito común,quede sujeto en un Estado miembro que no sea el exportador a uno
delosregímenesaqueserefiereelapartado1parasertransportadoa
unaestacióndedestinooserentregadoaundestinatariofueradelterri-torio aduanero de la Comunidad, la aduana en la que el producto seasometido a uno de los regímenes indicados cumplimentará la casilla«control de la utilización y/o del destino», al dorso del original delejemplar de control T5, incorporando, en la rúbrica «Observaciones»,
unadelassiguientesindicaciones:
— Salida del territorio aduanero de laComunidad bajo elrégimen de
tránsitocomunitariosimplificadoporferrocarriloengrandesconte-nedores:
1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—20
▼B
— UdgangafFællesskabetstoldområdeihenholdtilordningenforden
forenkledeprocedureforfællesskabsforsendelsemedjernbane/storecontainers:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des
vereinfachten gemeinschaftlichen VersandverfahrensmitderEisen-bahnoderinGroßbehältern:
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το
απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µεσιδηρόδροµο ήµεγάλα εµπορευµατοκιβώτια:
— ExitfromthecustomsterritoryoftheCommunityunderthesimpli-
fied Community transit procedure for carriage by rail or large
containers:
— Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du
transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grandsconteneurs:
1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—21
▼B
— Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito
comunitariosemplificatoperferroviaograndicontenitori:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling
vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote
containers:
— Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime
do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou emgrandescontentores:
— Vietyyhteisöntullialueelta yksinkertaistetussayhteisönpassitusme-
nettelyssärautateitsetaisuurissakonteissa
— Utförselfrångemenskapenstullområdeenligtdetförenkladetransi-
teringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora
containrar:
En caso de modificación del contrato de transporte que tenga comoconsecuencialaterminacióndeltransportedentrodelaComunidad,se
aplicarán, mutatis mutandis ,lasdisposicionesdelapartado3.
5. En caso de que un producto sea aceptado por la administración
ferroviariaenelEstadomiembroexportadoroenotroEstadomiembroy circule bajo el régimen de tránsito comunitario externo o bajo elrégimendetránsitocomún,acogidoauncontratodetransportecombi-nado por ferrocarril y carretera, para ser transportado por ferrocarril a1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—22
▼B
un destino situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad, la
aduana de la que dependa o en cuya proximidad se halle la terminalferroviaria en que dé comienzo el transporte por ferrocarril cumpli-
mentará la casilla «control de la utilización y/o del destino», al dorso
del original del ejemplar de control T5, incorporando, en la rúbrica«Observaciones»,unadelassiguientesindicaciones:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en
transportecombinadoporferrocarrilycarretera:
— Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret
jernbane-/landevejstransport:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn
zurBeförderungimkombiniertenStraßen-undSchienenverkehr:
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
σιδηροδροµικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς -
οδικώς:
— Exit from the customs territory of the Community by rail under
combinedtransportbyroadandbyrail:
1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—23
▼B
— Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer,
entransportcombinérail-route:
— Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'am-
bitodiuntrasportocombinatostrada-ferrovia:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij
gecombineerdrail-wegvervoer:
— SaídadoterritórioaduaneirodaComunidadeporcaminho-de-ferro,
emtransportecombinadorodo-ferroviário:
— Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja
maantiekuljetuksessa:
— Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad
järnvägs-ochlandsvägstransport:
Encasodemodificarse elcontratodetransportecombinado porferro-carril y carretera de manera que finalice dentro de la Comunidad untransporteque,enprincipio,debíaterminarfueradeella,laadministra-ciónferroviarianopodráejecutarelcontratomodificadosinelacuerdo1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—24
▼B
previo de la aduana de partida; en tal caso, se aplicarán, matatis
mutandis,lasdisposicionesdelapartado3.
Artículo 11
1. Sóloseconcederáunarestituciónporlosproductosque,sintener
encuentalasituaciónaduaneradelosenvases,
— bien sean originarios de la Comunidad y se encuentren en libre
prácticaenella,
— bienseencuentrenenlibreprácticaenlaComunidad,
— bienseencuentrenenlibreprácticaenlaComunidad,peroestando
limitada la restitución al importe del gravamen de importaciónpercibidoenelmomentodesuimportación.
Lasdisposiciones reglamentarias correspondientes a cada organización
común de mercado determinarán la situación en la que se encuentrecadaproductorespectodelasdisposicionesdelpárrafoprimero.
2. Cuando la concesión de la restitución esté supeditada al origen
comunitario del producto, el exportador deberá declarar el origen tal
comosedefineenlospárrafossegundoytercerodelpresenteapartado,deconformidadconlanormativacomunitariavigente.
Para laconcesión delarestitución, seconsiderarán deorigen comuni-
tario los productos que hayan sido obtenidos enteramente en laComunidad o hayan sufrido su última transformación o elaboraciónsustancial en la Comunidad, de conformidad con las disposiciones delosartículos23o24delReglamento(CEE)2913/92.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, ►
C1no cumplen las
condicionesparalarestituciónlosproductos ◄obtenidosapartirde:
— materiasprimasoriginariasdelaComunidad,y
— materias primas agrícolas cubiertas por los Reglamentos contem-
pladosenelartículo 1importadas detercerospaísesquenohayan
sufridounaelaboraciónsustancialenlaComunidad.
3. Paralaaplicacióndelapartado12delartículo17delReglamento
(CEE)1785/81,elexportador deberádeclarar queelazúcar reúneunadelascondicionesestablecidasendichoReglamentoyhabrádepreci-sarla.
4. Las declaraciones a que se refieren los apartados 2y3s e
comprobarán en las mismas condiciones que los demás elementos deladeclaracióndeexportación.
5. En el momento de la exportación de los productos compuestos
queseacojan aunarestitución fijada enrelación conunoovariosde
sus componentes, se concederá la restitución correspondiente a éste oestos últimos, siempre que el componente o componentes en relacióncon los cuales se haya solicitado la restitución cumplan la condiciónestablecidaenelapartado1.
Seconcederáigualmentelarestitucióncuandoelcomponenteocompo-
nentes, en relación con los cuales se haya solicitado la restitución, seencuentren en una de las situaciones indicadas en el apartado 1 y ya
noseencuentrenenlibreprácticadebidoexclusivamenteasuincorpo-
raciónaotrosproductos.
6. Aefectosdelaaplicacióndelapartado5,seconsideraránrestitu-
ciones fijadas en relación con un componente las restitucionesaplicablesa:
— losproductosdebasedelsectordeloscereales,deloshuevos,del
arroz,delazúcar,delalecheydelosproductoslácteos,exportados
enformadelasmercancías aqueserefiere elanexoBdelRegla-mento(CE)1222/94;
— losazúcaresblancosyenbrutodelcódigoNC1701,laglucosayel
jarabe de glucosa de los códigos NC 17023051, 17023059,17023091, 17023099, 17024090 y17029050,la isoglucosa delos códigos NC 17023010, 17024010, 17026010 y 17029030de la NC combinada y los jarabes de remolacha y de caña de loscódigos NC 17026095 y 17029099, utilizados en los productos1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—25
▼B
enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Regla-
mento(CE)2201/96;
— losproductosdelsectordelalecheydelosproductoslácteosylos
del sector del azúcar, exportados en forma de productos de los
códigos NC 04021091 a 99, 040229, 040299, 04031031 a 39,
04039031 a 39, 04039061 a 69, 04041026 a 38, 04041072 a84y99y04049081a 89odeproductosdel códigoNC040630que no se encuentren en una de las situaciones a que se refiere elapartado2delartículo9delTratado;
— los productos del sector de los cereales exportados en forma de
productosdeloscódigosNC23091011a70o23099031a70y
mencionadosenelanexoAdelReglamento(CEE)1766/92;
— los productos del sector de la leche y de los productos lácteos
exportadosenformadeproductosdeloscódigosNC23091011a70 o 23099031 a 70 y mencionados en el artículo 1 del Regla-mento(CEE)804/68.
Artículo 12
1. Eltipodelarestituciónaplicable alasmezclasaqueserefieren
los capítulos 2, 10 y 11 de la nomenclatura combinada será el apli-
cable:
a) paralasmezclasenlasqueunodesuscomponentesrepresente,por
lomenos,el90%delpeso,adichocomponente;
b) paralasdemásmezclas,alcomponentealqueseapliqueeltipode
restitución menoselevado; encasodequeunoomáscomponentes
dedichasmezclasnotenganderechoarestitución,noseconcederáporellasningunarestitución.
2. Para el cálculo de las restituciones aplicables a los surtidos y
elaboraciones,cadacomponenteseconsideraráunproductoseparado.
3. Lasdisposicionesdelosapartados1y2noseránaplicablesalas
mezclas,alossurtidosnialaselaboracionesparalosqueestéestable-
cidaunanormadecálculoespecífica.
Artículo 13
Lasdisposiciones relativas alafijación anticipada deltipodelaresti-
tuciónyalosajustesquedebanrealizarsedeltipodelarestituciónsóloseránaplicablesalosproductosparalosquesehayafijadountipoderestituciónexpresadoenunacifraigualosuperioracero.
Sección2
Restitucióndiferenciada
Artículo 14
1. Encasodediferenciacióndeltipoderestituciónsegúneldestino,
elpagodelarestituciónestarásupeditadoalascondicionessuplemen-tariasestablecidasenlosartículos15y16.
Artículo 15
1. Elproductodeberá haber sidoimportado ensuestadonatural en
eltercerpaísoenunodelostercerospaísesparalosqueestéprevista
larestituciónenlosdocemesessiguientesalafechadeaceptación de
la declaración de exportación; no obstante, podrán concederse plazossuplementariosenlascondicionesindicadasenelartículo49.
2. Seconsideraránimportadosensuestadonaturallosproductosen
quenosemanifieste enningún modoquehayan sidoobjeto detrans-formación.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—26
▼M1
▼B
▼B
Noobstante,
— las manipulaciones indicadas en el apartado 4 del artículo 29 y
destinadas a garantizar la conservación de los productos podrán
efectuarse antes de la importación de éstos y no afectarán a la
conformidadconlasdisposicionesdelapartado1;
— un producto se considerará importado en su estado natural cuando
sehayatransformadoantesdesuimportación,siempreycuandola
transformaciónhayatenidolugareneltercerpaísdondehayansidoimportadostodoslosproductosresultantesdedichatransformación.
3. Unproductoseconsideraráimportadocuandosehayancumplido
lasformalidadesaduanerasdeimportacióny,enparticular,lasrelativasalpagodelosderechosdeimportacióneneltercerpaís.
4. La parte diferenciada de la restitución se abonará según la masa
delosproductosporlosquesehayanrealizadolostrámitesaduanerosde importación en el tercer país; noobstante, nosetendrán en cuentalas variaciones de masa producidas durante el transporte como conse-
cuencia de causas naturales y reconocidas por las autoridades
competentesodebidoalatomademuestrasalaquesehacereferenciaenelpárrafosegundodelapartado1delartículo7.
Artículo 16
1. Lapruebadelcumplimiento delostrámites aduanerosdeimpor-
tación se aportará mediante la presentación de uno de los siguientes
documentos,aeleccióndelexportador:
a) un documento aduanero, o su copia o fotocopia; estas últimas
deberánsercompulsadas,bienporelorganismoquehayavisadoel
documento original, bien por los servicios oficiales del tercer paísdequesetrate,bienporlosserviciosoficialesdeunodelosEstadosmiembros en el tercer país de que se trate, bien por un organismoencargadodelpagodelarestitución;
b) un certificado de descarga y de importación expedido por una
empresaespecializada encontrolyvigilanciaaescalainternacionalque haya sido autorizada por un Estado miembro de conformidadcon las condiciones mínimas contempladas en el apartado 5. Lafechayelnúmerodeldocumentoaduanerodeimportacióndeberánfigurarenelcertificadocorrespondiente.
2. Encasodequeelexportadornopuedaobtenereldocumentopor
elquehayaoptadodeconformidad conlasletras a)ob)delapartado
1,trashaberrealizadolasgestionesoportunasparaobtenerlo,odeque
existan dudas sobre la autenticidad del documento presentado, laprueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importaciónpodrá considerarse aportada mediante la presentación de uno o variosdelosdocumentossiguientes:
a) unacopiadeldocumentodedescargaexpedidoovisadoeneltercer
paísparaelqueestéprevistalarestitución;
b) un certificado de descarga expedido por un servicio oficial de un
Estado miembro radicado en el país de destino o competente con
respectoaesepaís,enelque,además,secertifiquequeelproductoha salido del lugar de descarga o al menos que, según la informa-ción disponible, el producto no ha sido cargado nuevamente conmirasasureexportación;
c) un certificado de descarga expedido por una empresa especializada
en control y vigilancia a escala internacional que haya sido autori-zada por un Estado miembro de conformidad con las condicionesmínimascontempladasenelapartado5,enelque,además,secerti-fique que el producto ha salido del lugar de descarga o al menosque, según la información disponible, el producto no ha sido
cargadonuevamenteconmirasasureexportación;
d) un documento bancario, expedido por intermediarios autorizados
establecidos en la Comunidad, en el que se certifique, cuando setrate de los terceros países indicados en el anexo II, que el pagocorrespondiente a la exportación se ha abonado en la cuenta delexportadorabiertaensusestablecimientos;1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—27
▼B
e) un certificado de recepción expedido por un organismo oficial del
tercer país, en caso de que se trate de una compra por este país opor un organismo oficial del mismo o de una operación de ayuda
alimentaria;
f) un certificado de recepción expedido, bien por una organización
internacional,bienporunorganismoconfineshumanitariosautori-
zadoporelEstadomiembrodeexportación,cuandosetratedeuna
operacióndeayudaalimentaria;
g) uncertificadoderecepciónexpedidoporunorganismodeuntercer
país en el que puedan aceptarse licitaciones para la aplicación del
artículo 44del Reglamento (CEE) 3719/88, cuando se trate de unacompraporesteorganismo.
3. El exportador deberá presentar en todos los casos una copia o
fotocopiadeldocumentodetransporte.
4. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 38 del
Reglamento 136/66/CEE y en los artículos correspondientes de losdemás Reglamentos sobre organizaciones comunes de mercado, laComisión podrá establecer, en los casos específicos que determine,que la prueba de importacióna que serefieren losapartados 1 y2seconsiderepresentadacuandosepresentealgúndocumentoenparticular
odecualquierotraforma.
5. Lascondicionesmínimasdeautorización delassociedadesespe-
cializadas a escala internacional en materia de control y vigilanciaseránlassiguientes:
a) Lassociedadesdecontrolyvigilanciaseránautorizadas,previapeti-
ción,porlosservicioscompetentesdelosEstadosmiembros,porun
período de tres años. Dicha autorización será valida en todos losEstadosmiembros.
b) En el momento de la ►
C1elaboración ◄de las pruebas princi-
pales ysecundarias mencionadas en la letra b)del apartado 1yenla letra c) del apartado 2, las sociedades de control y vigilanciadeberán realizar todos los controles necesarios para determinar lanaturaleza, características y cantidad de productos mencionados enel certificado. Por cada certificado expedido, deberá elaborarse un
expediente en el que se describan las actividades de control efec-
tuadas. Los controles deberán realizarse in situen el momento de
la importación, salvo en casos excepcionales debidamente justifi-cados.
c) Lassociedadesdecontrolyvigilancia, alasquesehacereferencia
enlaletrab)delapartado1yenlaletrac)delapartado2,deberánserindependientesdelaspartesimplicadasenlatransacciónquesesometa a un control. En particular, la sociedad de control y vigi-lancia, que efectúe la inspección relativa a una ►
C1transacción
concreta, o cualquiera de las empresas filiales pertenecientes al
mismo grupo financiero que la primera, no podrá participar en laoperaciónencalidaddeexportador,agentedeaduana, ◄transpor-
tista,consignatario,almacenistaocualquierotrafunciónsusceptibledeprovocarunconflictodeintereses.
d) No obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE)
729/70 y en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 4045/89 delConsejo(
1), los Estados miembros controlarán la actividad de las
sociedades de control y vigilancia periódicamente o cuando exista
una duda fundada en cuanto al respeto de las condiciones de auto-rización.
e) Los Estados miembros retirarán la autorización, total o parcial-
mente, una vez que se compruebe que la sociedad de control y
vigilancianogarantizaelcumplimiento delascondicionesvinculasalaautorización.
El Estado miembro en cuestión informará, sin demora, a los demás
Estados miembros y a la Comisión de la retirada de la autorización.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—28
(1) DOL388de30.12.1989,p.18.
▼B
Esta información será objeto de un intercambio de puntos de vista en
todoslosComitésdegestióncorrespondientes.
LaretiradadelaautorizaciónesválidaentodoslosEstadosmiembros.
Artículo 17
Los Estados miembros podrán eximir al exportador de presentar las
pruebas exigidas en el artículo 16, con excepción del documento detransporte, cuando se trate de una declaración de exportación que déderecho a una restitución cuya parte diferenciada equivalga a unimporteigualoinferiora:
a) 2400 euros si el país tercero o el territorio de destino aparece
enumeradoenelanexoIV;
b) 12000eurossielpaís tercero oel territorio dedestino noaparece
enumeradoenelanexoIV.
Encasodequeelexportadordividadeformaartificiallaoperaciónde
exportaciónconobjetodeevitarlapresentacióndelapruebadellegadaa destino, ello supondrá la extinción del derecho a la restitución porexportación y ésta deberá reembolsarse, excepto en caso de que el
exportador presente la prueba exigida en el artículo 16 para los
productosencuestión.
Artículo 18
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14 y sin perjuicio de la
aplicación del artículo 20, se pagará una parte de la restitución, ainstancia del exportador, cuando éste aporte la prueba de que elproductohasalidodelterritorioaduanerodelaComunidad.
2. La parte de la restitución a que se refiere el apartado 1 se
calculará utilizando el tipo de restitución más bajo, deducido el 20 %de la diferencia entre el tipo fijado poranticipado yel tipo más bajo;denohabersefijadotipoalguno,seasimilaráaltipomásbajo.
Cuando el importe que deba abonarse no exceda de 2000 euros, el
Estadomiembropodráaplazarsupagohastaelpagodelimportetotal
de la restitución, salvo en caso de que el exportador declare que nosolicitaráelpagodeningúnimportesuplementariopordichaoperación.
3. En caso de que no se respete el destino indicado en la casilla 7
delcertificadoexpedidoconfijaciónporanticipadodelarestitución:
a) si el tipo de restitución correspondiente al destino real es igual o
superior al de la restitución correspondiente al destino indicado enlacasilla7,seaplicaráesteúltimo;
b) sieltipoderestitucióncorrespondientealdestinorealesinferioral
delarestitucióncorrespondientealdestinoindicadoenlacasilla7,sepagarálarestitución:
— que resulte de la aplicación del tipo correspondiente al destino
real,
— que, salvoen caso de fuerza mayor, resulte de restarle el 20%
deladiferencia existenteentrelarestituciónquecorrespondaaldestino indicado en la casilla 7 y la que corresponda al destino
real.
Para la aplicación de lo dispuesto en el presente artículo, los tipos de
restituciónquedeberántomarseenconsideraciónseránlosaplicableseldía de presentación de la solicitud de certificado. Estos tipos se ajus-tarán, en su caso, en la fecha de aceptación de la declaración de
exportaciónodeladeclaracióndepago.
Cuando las disposiciones de los párrafos primero y segundo y las del
artículo 51 se apliquen a una misma operación de exportación, elimporte de la sanción a que se refiere el artículo 51 se restará delimportequeresultedelaaplicacióndelpárrafoprimero.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—29
▼M4
▼B
▼B
4. Cuandosehayadeterminadountipoderestituciónmediantelici-
taciónyestaúltimatengaunacláusuladedestinoobligatorio,elhechodequenosehayafijadounarestituciónperiódicaodequeéstasehaya
fijadoparaesedestinoobligatorioenlafechadelapresentacióndela
solicituddecertificadoyenlafechadeaceptacióndeladeclaracióndeexportaciónnosetomaráencuentaparadeterminareltipomásbajodelarestitución.
Artículo 19
1. Las disposiciones de losapartados 2a 5seaplicarán en caso de
queelproductoseexporte mediante presentacióndeuncertificado de
exportación o de fijación anticipada con cláusula de destino obliga-
torio.
2. Cuandoelproductonohayaalcanzadosudestino,únicamentese
pagarálapartedelarestituciónresultantedelaaplicacióndelapartado
2delartículo18.
3. Cuando, como consecuencia de un caso de fuerza mayor, el
producto se dirija a un destino distinto de aquél para el que se haya
expedido el certificado, se pagará una restitución, a instancias del
exportador, si éste aporta la prueba del caso de fuerza mayor y deldestinoefectivodelproducto;lapruebadeldestinoefectivoseaportaráconarregloalodispuestoenlosartículos15y16.
4. En caso de aplicación del apartado 3, la restitución aplicable
equivaldrá a la restitución fijada para el destino efectivo aunque nopodrá ser superior a la restitución aplicable al destino indicado en lacasilla 7 del certificado expedido con fijación por anticipado de larestitución.
Lostiposderestituciónseajustarán,ensucaso,enlafechadelaacep-
tacióndeladeclaracióndeexportaciónodeladeclaracióndepago.
5. Cuandoseexporteunproductoalamparodeuncertificadoexpe-
dido de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento(CEE) 3719/88ylarestitución sea diferenciada segúneldestino,paraobtener la restitución fijada por anticipado el exportador deberápresentar,ademásdelaspruebasindicadasenelartículo16,laprueba
de que el producto ha sido entregado en el tercer país importador al
organismoestablecidoenlalicitaciónindicadaenelcertificado.
Sección3
Medidas específicas de protección de los intereses finan-
cierosdelaComunidad
Artículo 20
1. Cuando:
a) existandudasfundadasrespectoaldestinorealdelproducto,
o
b) el producto sea susceptible de ser reimportado en la Comunidad
comoconsecuenciadeunadiferencia entreelimportedelarestitu-ción aplicable al producto exportado y el del derecho nopreferencial de importaciónaplicables a unproducto idéntico en lafechadeaceptacióndeladeclaracióndeexportación,
o
c) haya sospechas concretas que el producto se reimportará en la
Comunidad en su estado natural o tras haber sido transformado en
un tercer país, beneficiándose de una exención o reducción del
derecho,
únicamentesepagarálarestitucióndetipoúnicoolapartedelaresti-
tución a que se refiere el apartado 2 del artículo 18 si el producto ha1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—30
▼B
salidodelterritorio aduanerodelaComunidadconarregloalodispu-
estoenelartículo7,y
i) encasoderestituciónnodiferenciada,sielproductohasidoimpor-
tadoenuntercerpaísdurantelos12mesessiguientesalafechadeaceptacióndeladeclaracióndeexportaciónohasidoobjetodeunaelaboraciónodeunatransformaciónsustancialduranteeseperíodo,enelsentidodelartículo24delReglamento(CEE)2913/92;
ii) enelcasodeunarestitucióndiferenciadaenfuncióndeldestino,si
el producto ha sido importado en su estado natural durante los 12meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de
exportaciónenuntercerpaísdeterminado.
Encuantoalaimportaciónenuntercerpaís,seránaplicableslasdispo-
sicionesdelartículo15ydelartículo16.
Además,cualquieraquesealarestitucióndequesetrate,losservicios
competentesdelosEstadosmiembrospodránexigirpruebassuplemen-tarias que demuestren, a satisfacción de las autoridades competentes,que el producto ha sido realmente comercializado en el mercado del
tercer país de importación o ha sido objeto de una elaboración o de
una transformación sustancial en el sentido del artículo 24 del Regla-mento(CEE)2913/92.
Podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones estable-
cidasenelartículo49.
2. LosEstadosmiembros aplicarán las disposiciones del apartado 1
porpropiainiciativay,asimismo,ainstanciasdelaComisión.
Noseaplicaránlasdisposicionesdelaletrab)delapartado1relativas
al caso si las circunstancias concretas de la transacción en cuestión,teniendo en cuenta los costes de transporte, excluyen realmente el
riesgo de reimportación. Además, los Estados miembros podrán dejar
deaplicarlasdisposicionesrelativasalcasodelaletrab)delapartado1cuandoelimportedelarestituciónseaigualoinferiora500eurosenelcasodeladeclaracióndeexportacióncorrespondiente.
3. Cuando,encasodeaplicacióndelapartado1,elproductosehaya
deteriorado durante el transporte por motivos de fuerza mayor tras
habersalidodelterritorioaduanerodelaComunidad:
— si se trata de una restitución no diferenciada, se pagará el importe
totaldelarestitución,
— sisetratadeunarestitucióndiferenciada,sepagaráelimportedela
partedelarestituciónquesedetermineconarregloalartículo18.
4. Las disposiciones del apartado 1se aplicarán con anterioridad al
pagodelarestitución.
No obstante, ésta se considerará indebida y deberá reembolsarse en
caso de que las autoridades competentes comprueben, incluso despuésdelpagodelarestitución:
a) que el producto se ha destruido o deteriorado antes de haberse
comercializado en el mercado de un tercer país o antes de haberse
sometido en un tercer país a una elaboración o una transformaciónsustancialenelsentidodelartículo24delReglamento(CEE)2913/92, excepto si el exportador puede demostrar, a satisfacción de lasautoridades competentes, que la exportación se ha realizado encondiciones económicas adecuadas para que el producto pueda
comercializarse razonablemente en el mercado de un tercer país,
no obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 delartículo21;
b) que el producto se encuentra amparado, en un tercer país, por un
régimen de suspensión de derechos, 12 meses después de la fecha
de exportación de la Comunidad, sin haber sido sometido a unaelaboración o a una transformación sustancial en el sentido delartículo 24 del Reglamento (CEE) 2913/92, y que la exportaciónno ha sido realizada en el marco de una transacción comercialnormal;1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—31
▼B
c) queelproducto exportado sereimporta enlaComunidad sinhaber
sido objeto de una elaboración o de una transformación sustancialenelsentidodelartículo 24delReglamento (CEE)2913/92,yque
elderechonopreferencialdeimportaciónesinferioralarestitución
concedida y que la exportación no se ha realizado en el marco deunatransaccióncomercialnormal;
d) que los productos exportados, incluidos en el anexo V, se reim-
portanenlaComunidad:
— después de haber sido elaborados o transformados en un tercer
país sin alcanzar el nivel de tratamiento contemplado en elartículo24delReglamento(CEE)2913/92,y
— estánsujetosalaaplicacióndeunderechodeimportaciónredu-
cidoonuloconrespectoalderechonopreferencial.
Cuando los Estados miembros comprueben que otros productos no
recogidos en el anexo V presentan algún riesgo de desviación delas corrientes comerciales, deberán informar de ello a la Comisiónconlamayorbrevedad.
Lodispuestoenlasletrasc)yd)noseaplicarácuandoseapliquenlas
disposicionesdelcapítulo2deltítuloVI,«Mercancía deretorno»,delReglamento (CEE) 2913/92 ni cuando losproductos vuelvan a impor-tarseunaveztranscurridosporlomenosdosañosdespuésdeldíadesuexportación.
Las disposiciones del artículo 51 no se aplicarán a los casos contem-
plados►
C1enlasletrasb,c)yd). ◄
Sección4
Casosenquenoseconcedelarestitución
Artículo 21
1. No se concederá ninguna restitución cuando los productos no
sean de calidad sana, cabal y comercial el día de aceptación de ladeclaracióndeexportación.
Los productos satisfarán las condiciones del párrafo primero cuando
puedansercomercializados enelterritoriodelaComunidadencondi-
ciones normales y bajo la designación que conste en la solicitud deconcesióndelarestituciónycuando,sidichosproductossedestinanala alimentación humana, su utilización para tal fin no esté excluida oconsiderablementemermadadebidoasuscaracterísticasoasuestado.
La conformidad de los productos con los requisitos indicados en el
párrafo primero deberá ser examinada de acuerdo con las normas ousosvigentesdentrodelaComunidad.
Noobstante,larestituciónseconcederátambiéncuando,enelpaísde
destino,losproductosexportadosseansometidosacondicionesespecí-
ficas obligatorias, en particular sanitarias o higiénicas, que nocorrespondan a las normas o usos vigentes dentro de la Comunidad.Elexportadordeberádemostrar,apeticióndelaautoridadcompetente,quelosproductoscumplendichascondicionesobligatoriaseneltercerpaísdedestino.
Además, podrán adoptarse disposiciones particulares con respecto a
determinadosproductos.
2. Cuando el producto haya salido del territorio aduanero de la
Comunidad conunacalidad sana, cabal ycomercial, tendrá derecho a
lapartedelarestitucióncalculadadeconformidadconlodispuestoen
el apartado 2 del artículo 18, excepto en caso de que se aplique elartículo 20.Sinembargo, perderá dicho derecho si existen indicios deque:
— ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial debido a un
defectolatentequeaparezcaconposterioridad,
— no ha podido ser vendido al consumidor final porque la fecha
última de consumo del producto era demasiado cercana a la fechadeexportación.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—32
▼B
Siexistenindiciosdequeelproductohadejadodeserdecalidadsana,
cabalycomercialantesdelcumplimientodelostrámitesaduanerosdeimportación en un tercer país, nodará derecho a la parte diferenciada
delarestitución.
3. Noseconcederá ningunarestitución cuandolosproductossobre-
pasenlosnivelesmáximosadmisiblesderadiactividadestablecidosporlanormativacomunitaria.Losnivelesaplicablesalosproductos,inde-pendientemente de su origen, serán los fijados en el artículo 3 del
Reglamento(CE)737/90delConsejo(
1).
Artículo 22
1. No se concederá ninguna restitución por las exportaciones que
denlugaraunaexacción reguladoraporexportación oaungravamendeexportaciónfijadosporanticipadoodeterminadosenunalicitación.
2. Cuando se fijen por anticipado una exacción reguladora por
exportaciónoungravamendeexportaciónenrelaciónconunoovarios
de los componentes de un producto compuesto, no se concederáningunarestituciónpordichocomponenteocomponentes.
Artículo 23
Noseconcederárestituciónalgunaporlosproductosvendidosodistri-
buidosabordodebuquesquepuedanserreintroducidosposteriormente
enlaComunidad alamparo delasexenciones resultantes delodispu-
estoenelReglamento(CEE)918/83delConsejo(
2).
CAPÍTULO2
Anticipodelarestituciónporexportación
Artículo 24
1. A instancia del exportador, los Estados miembros podrán pagar
por anticipado, total o parcialmente, el importe de la restitución, tan
pronto como se acepte la declaración de exportación, siempre que sedepositeunagarantíacuyoimporteseaigualaldelanticipo,incremen-tadoenun10%.
LosEstadosmiembrospodrándeterminarlascondicionesconarregloa
las cuales será posible solicitar el anticipo de una parte de la restitu-
ción.
2. Elimportedelanticiposecalcularáteniendoencuentaeltipode
la restitución aplicable para el destino declarado y se corregirá, en sucaso,conlosdemásimportesestablecidosenlanormativacomunitaria.
3. Los Estados miembros podrán no aplicar las disposiciones del
apartado1encasodequeelimportepagaderonosobrepaselos2000
euros.
Artículo 25
1. Cuando el importe anticipado sea superior al importe efectiva-
mente devengado por la exportación en cuestión o por unaexportación equivalente, la autoridad competente incoará sin demora
el procedimiento previsto en el artículo 29 del Reglamento
(CEE) 2220/85, para que el exportador reembolse la diferencia entreambosimportesincrementadaun10%.
Noobstante,cuando,porcausadefuerzamayor:
— no puedan presentarse las pruebas establecidas en el presente
Reglamentoparaobtenerlarestitución,
o1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—33
(1) DOL82de29.3.1990,p.1.
(2) DOL105de23.4.1983,p.1.
▼B
— elproductollegueaundestinoquenoseaaquélparaelquesehaya
calculadoelanticipo,
elincrementodel10%noserecuperará.
2. Cuando el producto no llegue al destino para el cual se había
calculado el anticipo debido a una irregularidad cometida por un
tercero en detrimento del exportador, y éste lo haya notificado por su
propia iniciativa, inmediatamente y por escrito, a las autoridadescompetentes y haya reembolsado la restitución anticipada, el incre-mento al que se refiere el apartado 1 se limitará al interés adeudadoporelperíodotranscurridoentrelapercepción delarestituciónantici-
padaysureembolso,calculadoconarregloalodispuestoenelcuarto
párrafodelapartado1delartículo52.
Esta disposición noserá aplicable cuando las autoridades competentes
hayannotificadoyaalexportadorsuintenciónderealizaruncontrolo
elexportadorhayatenidoconocimiento,porotromedio,delaintención
delasautoridadescompetentesderealizaruncontrol.
3. Seconsideraráexportaciónequivalentelaexportaciónconsecutiva
aunareimportación,acogidaalrégimenderetorno,deproductosequi-
valentesdelamismasubpartidadelanomenclaturacombinada,cuando
secumplanlascondicionesindicadasenlasletrasa)yb)delapartado2delartículo40delReglamento(CEE)3719/88.
La presente disposición sólo se aplicará cuando el régimen de retorno
haya sido utilizado en el Estado miembro donde se haya aceptado ladeclaración de exportación de la primera exportación o en el Estado
miembro deorigen, deconformidad conelartículo 15delaDirectiva
97/78/CE del Consejo(
1), por la que se establecen los principios rela-
tivos a la organización de controles veterinarios de los productos queseintroduzcanenlaComunidadprocedentesdetercerospaíses.
CAPÍTULO3
Prefinanciacióndelarestitución
Artículo 26
1. Cuando el exportador manifieste su intención de exportar los
productos tras su transformación o almacenamiento y de optar a una
restitución, en aplicación de las disposiciones de los artículos 4 y 5
del Reglamento (CEE) 565/80, para poder acogerse a dichas disposi-ciones se requerirá la presentación, a las autoridades aduaneras, deunadeclaracióndenominadaenlosucesivo«declaracióndepago».
Los Estados miembros podrán dar otra denominación a la declaración
depago.
2. En la declaración de pago figurarán todos los datos necesarios
para determinar la restitución correspondiente a los productos que
vayanaexportarse,enparticular:
a) enelcasodelosproductos:
— la designación según la nomenclatura de los productos para las
restituciones por exportación, en su caso simplificada, y elcódigo de la nomenclatura de las restituciones y, en la medidaenqueseanecesarioparaelcálculodelarestitución,lacompo-
sicióndelosproductosdequesetrate ounareferencia adicha
composición,
— la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expre-
sadaenlaunidaddemedidaquedebatomarseenconsideraciónparaelcálculodelarestitución;
b) en el caso de las mercancías, se aplicarán las disposiciones del
Reglamento(CE)1222/94.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—34
(1) DOL24de30.1.1998,p.9.▼M2
▼B
▼B
Además, cuando losproductosdebase deban sertransformados, en la
declaracióndepagofiguraránlossiguientesdatos:
— denominacióndelosproductosdebase,
— cantidaddelosproductosdebase,
— tasaderendimientooinformacionessimilares.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en la declaración de
pago se podrá incluir una descripción provisional de las mercancíasque puedan obtenerse a partir de los productos de base, cuando las
circunstancias lo justifiquen ysilo solicita elexportador. En tal caso,
el exportador declarará a las autoridades competentes la descripcióndefinitivacuandohayaconcluidolatransformación.
4. Enladeclaracióndepagosedeberámencionarasimismolautili-
zaciónoeldestinodelosproductosenlossiguientescasos:
a) cuandoelexportadorsoliciteelpagodeunimporteigualalaresti-
tución aplicable para la utilización o el destino previsto para losproductos;
b) cuandolautilizaciónoeldestinoseannecesariosparadeterminarel
período durante el cual los productos pueden permanecer bajocontroladuaneroparasertransformadosobajoelrégimendedepó-
sitoaduaneroodezonafranca.
5. Lautilizaciónoeldestinoseindicarádelaformasiguiente:
— mediante la utilización específica o por el país de destino especí-
fico,
— medianteelgrupodepaísesdedestinoparaelqueseaaplicable el
mismotipoderestitución.
6. Conelfindegarantizar larealización decontrolesfísicosdelos
productos, en la declaración de pago figurarán asimismo todos losdatos necesarios para identificar los lugares exactos en que los
productos vayan a ser transformados o almacenados hasta su exporta-
ción. En caso de producirse cambios del lugar de almacenamiento otransformación de los productos, dichos cambios, de acuerdo con laopciónelegidaporlasautoridadescompetentes,seránindicadosprevia-menteporelexportadorobienseránanotadosenregistrosestablecidosalefecto.
Artículo 27
1. En el momento de la aceptación de la declaración de pago, los
productos quedarán bajo control aduanero, de conformidad con losapartados13y14delartículo4delReglamento(CEE)2913/92,hastaque salgan del territorio aduanero de la Comunidad o alcancen eldestinoprevisto.
2. Lafechadeaceptacióndeladeclaracióndepagodeterminará:
a) eltipodelarestituciónaplicablesinohahabidofijaciónanticipada;
b) los ajustes que deban realizarse en el tipo de la restitución si ha
habidofijaciónanticipada;
c) elhechogeneradordeltipodecambiodeleuroparalarestitución.
Artículo 28
1. En lo que se refiere a los productos transformados o a las
mercancías obtenidasapartirdeproductosdebase,convistasalpagodel anticipo, la restitución se calculará atendiendo al resultado delexamen de la declaración de pago y, en su caso, al examen de losproductosdebase.
2. Elapartado1noobstaráparaquelasautoridadescompetentesdel
Estadomiembrodequesetratepuedanefectuaruncontrolposterior,niparalasconsecuenciasquepudieranderivarsedeelloenaplicación de
lasdisposicionesvigentes.
3. Losproductosdebasedeberánformarparte,totaloparcialmente,
delosproductostransformadosodelasmercancíasqueseexporten.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—35
▼B
No obstante, los productos de base almacenados a granel podrán ser
sustituidostotaloparcialmente,silasautoridadescompetentesloauto-rizan, por productos de base equivalentes de la misma subpartida de
ochocifrasdelanomenclaturacombinadaquetenganlamismacalidad
comercial, posean las mismas características técnicas y reúnan lascondiciones exigidas para la concesión de la restitución por exporta-ción, siempre que los productos de base equivalentes se encuentrenbajocontroladuanero.
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrossóloconcederán
la autorización cuando tengan la certeza de que la totalidad de laoperación vaya a realizarse de conformidad con las condiciones
siguientes:
— el exportador comunicará previamente a la aduana competente en
quesehayapresentadoladeclaracióndepagosuintencióndesoli-citarlaequivalenciaymencionaráexpresamenteloslugaresexactosdealmacenamiento ydetransformaciónproyectados,
— la contabilidad de las existencias del exportador deberá llevarse al
día y deberá permitir una vigilancia global, tanto administrativa
como física, de la cantidad total de productos de base o transfor-mados que se encuentran físicamente en los lugares, así como suestatuto particular; a efectos de la aplicación del presente artículo,se entenderá por «estatuto» la situación de los productos que seencuentren,bienenlibrepráctica, bienbajocontroladuanero,bien
bajo el régimen de financiación anticipada contemplado en el
artículo26obienbajoelrégimendeexportaciónaqueserefierenlosartículos5y32;
— se garantizará que el control efectivo de la identidad de la calidad
comercial y de las características de los productos de base se
efectúe a partir de la fecha de aceptación de la declaración depagoyhastaelmomentoaqueserefiereelapartado1delartículo34.
Cuando los productos de base equivalentes se almacenen en lugares
para los que es competente otra oficina de aduana, la aduana en quesehayapresentado ladeclaración depagocomunicará porescritoalaaduana competente responsable del lugar en que se encuentren losproductos equivalentes toda la información pertinente, en particular la
cantidad de productos sometidos a transformación, la calidad comer-
cial,lascaracterísticas técnicasylatransformaciónotransformacionesquevayanaefectuarse.
4. Las disposiciones del apartado 3, aplicables a los productos de
base,podránaplicarse igualmente alosproductosintermedios almace-nadosagranel,sustituidosporproductosintermediosequivalentes.
5. Elrégimendeequivalencia noseaplicará alosproductosproce-
dentes de la intervención y destinados a ser exportados al amparo delsistema de control mencionado en el artículo 2 del Reglamento(CEE)3002/92.
6. El período durante el cual los productos de base podrán perma-
necerbajocontroladuaneroparasutransformación serádeseismesesapartirdeldíadelaaceptacióndeladeclaracióndepago.
No obstante, cuando la exportación requiera la presentación de un
certificado de exportación o se presente un certificado de fijación poranticipado, el período será igual al tramo que quede por transcurrirdelperíododevalidezdelcertificado.
Enloscasosenquelaoperaciónseefectúealamparodeuncertificado
delquequedeportranscurriruntramo:
— inferioratresmeses,elplazoseelevaráatresmeses,
— superioraunaño,elplazoselimitaráaunaño.
Artículo 29
1. En lo que se refiere a los productos que vayan a exportarse
después de haber sido sometidos al régimen de depósito aduanero o1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—36
▼B
de zona franca, la restitución se calculará atendiendo al resultado del
examendeladeclaracióndepagoydelosproductos.
2. Elapartado1noobstaráparaquelasautoridadescompetentesdel
Estadomiembrodequesetratepuedanefectuaruncontrolposterior,ni
paralasconsecuenciasquepudieranderivarsedeelloenaplicación de
lasdisposicionesvigentes.
3. Las pérdidas de masa producidas durante la permanencia en el
depósitoaduanerooenlazonafranca,debidasaladisminuciónnaturaldelpesodelosproductos,noimplicaránlapérdidadelagarantíaaquese refiere el artículo 35. Los daños sufridos por los productos no seconsiderarándisminucionesnaturalesdelamasa.
4. Los productos sometidos al régimen de depósito aduanero o de
zonafrancapodránsersometidosendichoslugares,enlascondiciones
fijadas por las autoridades competentes, a las manipulaciones
siguientes:
a) inventario;
b) colocación en los productos, o en sus envases, de marcas, sellos,
etiquetas u otros signos distintivos similares, siempre que dichacolocación no pueda conferir a los productos un origen aparentediferentedesuorigenreal;
c) modificacióndelasmarcasynúmerosdelosbultosoelcambiode
etiquetas, siempre que ello no pueda conferir a los productos unorigenaparentediferentedesuorigenreal;
d) envasado, desenvasado, cambio de envase o reparación del envase
siempre que dichas manipulaciones no puedan conferir a los
productosunorigenaparentedistintoaldesuorigenreal;
e) ventilación;
f) refrigeración;
g) congelación.
Larestituciónaplicablealosproductossometidosalasmanipulaciones
anteriormente mencionadas se determinará según la cantidad, natura-
leza y características de los productos existentes en la fecha tomada
enconsideración paraelcálculo delarestitución, deconformidad conlasdisposicionesdelartículo27.
5. El período durante el cual los productos podrán permanecer
sometidos al régimen de depósito aduanero o de zona franca será deseis meses a partir de la fecha de la aceptación de la declaración depago.
Artículo 30
1. Los productos acogidos al régimen de depósito aduanero en el
Estadomiembro enquehayatenido lugarlaaceptación deladeclara-ción de pago podrán transportarse a otro Estado miembro para sualmacenamiento bajo el régimen de depósito aduanero y serán some-
tidos,enparticular,alasdisposicionesdelpresenteartículo.
Paragarantizarlaidentidaddelosproductosalefectuarseeltrasladode
unEstadomiembro a otro,losmediosdetransporte olosbultosutili-zados para efectuar el transporte deberán sellarse de conformidad conlodispuestoenelartículo349delReglamento(CEE)2454/93.
2. En el caso a que se refiere el apartado 1, la prueba de que los
productos han salido del territorio aduanero de la Comunidad o hanllegado al destino previsto se aportará mediante la presentación delejemplardecontrolT5.
a) La casilla 104 del ejemplar de control deberá ser rellenada de
maneraque,bajolarúbrica«Otros»,aparezcaunadelasmenciones
seguientes:
— Prefinanciación delarestitución—Artículo30delReglamento
(CE) n
o800/1999. Declaración de exportación que debe ser
presentada, a más tardar, el… (fecha límite establecida para elplazocontempladoenelapartado5delartículo29),1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—37
▼B
— Forudbetalingafrestitutionen—Artikel30iforordning(EF)no
800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den… (dato
fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhan-
dledefrist),
— Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung
(EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens…vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festge-
legterSchlußtermin),
—Εκ των προτέρων πληρωµήτης επιστροφή ς —κανονισµός
(ΕΚ)Nr. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει
να κατατεθεί το αργότερο µέχρι …(ηµεροµηνία λήξεως
της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος
5)
— Prefinancing oftherefund—Regulation (EC) Αριθ. 800/1999,
Article30.Exportdeclarationtobelodgedby…(deadlinesetbythetimelimitreferredtoinArticle29(5)),
— Préfinancement de la restitution — règlement (CE) No 800/
1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plustard le…(date limite fixée par le délai visé à l'article 29,para-graphe5),
— Prefinanziamento della restituzione — Regolamento (CE) n
o
800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presen-
tare entro il… (data limite fissata in base ai termini indicati alparagrafo5dell'articolo29),
— Voorfinanciering van de restitutie — Verordening (EG) n. 800/
1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden
ingediend op… (uiterste datumvastgesteld op basis van de in
artikel29,lid5bedoeldetermijn),
— Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n
o800/
1999, artigo 30oApresentação da declaração de exportação o
maistardarem…(data-limitefixadapeloprazoreferidonono5
doartigo29o),
— Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) No800/1999 30
artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään… (määräpäivävahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksenmukaisesti),
— Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG)
n:o 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den…(tidpunktfastställdenligtdeniartikel29.5angivnatidsfristen).
b) Laaduanadecontroldeldepósitodealmacenamientoconservaráel
ejemplar de control T5 y cumplimentará la casilla «Control de lautilización y/o del destino», al dorso de dicho ejemplar de control,
mencionando en la rúbrica «Observaciones» las indicaciones
siguientes:
— Lafechadeaceptacióndeladeclaracióndeexportación:…
— La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al
destinocorrespondiente:…
— Datoenforantagelsenafudførselsangivelsen:…
— Datoenforudgangenaftoldområdetellerankomstentildestina-
tionen:…
— ZeitpunktderAnnahmederAusfuhranmeldung:…
— ZeitpunktdesVerlassensdesZollgebietsoderdesErreichensder
Bestimmung:…
—την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: …
—την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή
αφίξεως στον προορισµό: …
— Dateofacceptanceoftheexportdeclaration:…— Date of exit fromthe custom s territory or arrival at destina-
tion:…
— Ladated'acceptationdeladéclarationd'exportation:…
— Ladatedesortieduterritoiredouanieroudel'arrivéeàdestina-
tion:…
— Ladatadiaccettazionedelladichiarazioned'esportazione:…1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—38
▼B
— La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destina-
zione:…
— Dedatumvanaanvaardingvandeaangiftetenuitvoer:…— De datumwaarop de producten of goederen het douanegebied
hebbenverlatenofterbestemmingzijnaangekomen:…
— Datadeaceitaçãodadeclaraçãodeexportação:…— Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao
destino:…
— Vienti-ilmoituksenvastaanottopäivämäärä:…— Päivä,jonavietytullialueelta taisaapunutmääräpaikkaan:…— Mottagningsdagforexportdeklaration:…— Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destina-
tionen:…
c) Si,alfinaldelalmacenamiento,losproductosatraviesanelterritorio
deotroEstadomiembroconvistasalaexportaciónoparaalcanzareldestinoprevisto,laprimeraaduanadedestinoactuarácomosisetratase de la aduana de salida y extenderá o hará extender bajo suresponsabilidadunoomásnuevosejemplaresdecontrolT5.
Enlacasilla104delnuevoejemplaronuevosejemplaresdecontrol
T5seincluiránlasanotacionesquecorrespondan.Además,lacasilla106 deberá cumplimentarse con el número del ejemplar de controlT5inicial, elnombredelaaduanaqueexpidiódichoejemplar yla
fechadeexpedición.
En los casos en que la anotación que deba figurar en la casilla
«Control de la utilización y del destino» del ejemplar de control
T5 inicial dependa de informaciones procedentes de ejemplares de
control enviados por las autoridades aduaneras de otros Estadosmiembros o de documentos nacionales recibidos por otras autori-dadesnacionales,laaduanadedestinoaquesealudeenelpárrafoprimero indicará en la rúbrica «Observaciones», el número onúmeros de los ejemplares de control T5 o de los documentos
nacionalescorrespondientes.
Enloscasosenquesólounapartedelosproductosmencionadosen
elejemplardecontrolT5reúnalascondicionesprescritas,laaduana
de destino indicará en la casilla «Control de la utilización y/o del
destino» del ejemplar de control la cantidad de productos quecumpladichascondiciones.
3. Enelcasoaqueserefiereelapartadol,lascasillas37y40dela
declaración de exportación se cumplimentarán en consonancia. Lafecha de aceptación de la declaración COM 7 deberá figurar también
enlacasilla40.
Artículo 31
1. El anticipo de la restitución será pagado exclusivamente, a peti-
ción expresa del exportador, porelEstado miembro en cuyoterritoriohayasidoaceptadaladeclaracióndepago.
Lasolicitudderestituciónsepresentará:
a) bien por escrito, en cuyo caso los Estados miembros podrán esta-
blecerunimpresoespecial;
b) bien utilizando sistemas informáticos de acuerdo con las disposi-
cionesadoptadasporlasautoridadescompetentes.
A efectos de la aplicación del presente apartado se aplicarán mutatis
mutandislas disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 199 y
delosartículos222,223y224delReglamento(CEE)2454/93.
2. Elimportedelanticiposecalcularáteniendoencuentaeltipode
restitución aplicable para la utilización o el destino si éste estuvieraindicado. En los demás casos, se aplicará el importe calculado deconformidadconlasdisposicionesdelapartado2delartículo18.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—39
▼B
Artículo 32
1. Lafechalímiteparalapresentacióndeladeclaracióndeexporta-
ciónseráelúltimodíadelosplazosaqueserefierenelapartado6delartículo 28 y el apartado 5 del artículo 29, en el Estado miembro enque haya sido aceptada la declaración de pago o, en caso de que seaplique elartículo 30,enelEstado miembro dondesehaya efectuado
elalmacenamiento.
2. A efectos del presente artículo, Bélgica y Luxemburgo se consi-
derarán un solo Estado miembro para la aplicación del artículo 5 delReglamento(CEE)565/80.
Artículo 33
1. Previamente a la aceptación de la declaración de pago, se depo-
sitará una garantía igual al importe calculado de conformidad con el
apartado 2 del artículo 31, al que se añadirá un incremento del 15 %
delasumaasíobtenida.
2. Los Estados miembros podrán admitir que la garantía a que se
refiere elapartado 1sedeposite despuésdelaaceptación deladecla-
racióndepagosiemprequelasdisposicionesnacionales:
— obliguenalexportador adepositar lagarantía enunplazo máximo
de treinta días después de la aceptación de que se trate yantes dequeseefectúeelpagoporanticipado,
— garanticen el pago de un importe igual al incremento a que se
refiere el apartado 1 en caso de que la garantía no se deposite
dentrodeplazo,salvoencasodefuerzamayor;noobstante,podrá
concederseunplazosuplementarioaldeclaranteencasodequeéstehayapuestotodoslosmediosasualcance.
Artículo 34
1. Dentro de los sesenta días siguientes a partir del día en que los
productos hayan dejado de estar sometidos al régimen establecido enlos artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) 565/80, dichos productosdeberán:
— salirdelterritorioaduanerodelaComunidadensuestadonatural,
o
— en los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 36 del
presente Reglamento, haber llegado a su destino en su estadonatural.
2. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 7, del
artículo 9 y del artículo 10 serán aplicables en los casos a que serefiereelapartado1.
Artículo 35
1. Si se aporta la prueba del derecho a una restitución respecto de
los productos acogidos a las disposiciones del presente capítulo, elimportedequesetratesecompensaráconelimportepagadoporanti-
cipado.Sielimporteadeudadoporlacantidadexportadaessuperioral
que se haya pagado por anticipado, se abonará la diferencia a lapersonadequesetrate.
Sielimporte adeudadoporlacantidad exportada esinferioralquese
haya pagado por anticipado, en particular en caso de aplicación del
apartado 2, la autoridad competente iniciará sin demora el procedi-mientoestablecidoenelartículo29delReglamento(CEE)2220/85,afin de que el agente económico proceda a pagar la diferencia entreambosimportesincrementadaun15%.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 50 y sin perjuicio de las
disposicionesdelpárrafosegundodelapartado 1delpresente artículo,en casodenocumplirse unoovariosde losplazos establecidos en elpresenteReglamento,larestituciónaplicablealaexportacióndequese1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—40
▼B
trate se corregirá, salvo en caso de fuerza mayor, de la manera
siguiente:
— en primer lugar, se reducirá un 15 % en caso de haberse sobrepa-
sado uno o varios de los plazos establecidos en el apartado 1 delartículo 15, en el apartado 6 del artículo 28, en el apartado 5 delartículo29yenelapartado1delartículo34;estarestituciónredu-cidasedisminuirádenuevoun2%porcadadíaquesesobrepasen
losplazosfijadosenelapartado1delartículo15,enelapartado6
delartículo28yenelapartado5delartículo29yun5%porcadadíaquesesobrepaseelplazofijadoenelapartado1delartículo34;
— silosdocumentoscontempladosenelapartado2delartículo49se
presentan dentro de los seis meses siguientes al plazo establecido,larestitución,ensucasofijadadeconformidadconelprimerguión,sereduciráunimporteigualal15%delarestituciónquesehabría
pagadodehaberserespetadotodoslosplazos.
Las disposiciones de los apartados 4 y 6 del artículo 50 se aplicarán
mutatis mutandis .
3. En caso de que el importe adeudado sea inferior al anticipado
debido a un caso de fuerza mayor, no se aplicará el incremento del15%.
4. Cuando el producto no llegue al destino para el cual se había
calculado el anticipo debido a una irregularidad cometida por un
tercero en detrimento del exportador, y éste lo haya notificado por su
propia iniciativa, inmediatamente y por escrito, a las autoridadescompetentes y haya reembolsado la restitución anticipada, el incre-mento al que se refiere el apartado 1 se limitará al interés adeudadoporelperíodotranscurridoentrelapercepción delarestituciónantici-padaysureembolso,calculadoconarregloalodispuestoenelcuarto
párrafodelapartado1delartículo52.
Esta disposición noserá aplicable cuando las autoridades competentes
hayannotificadoyaalexportadorsuintenciónderealizaruncontroloelexportadorhayatenidoconocimiento,porotromedio,delaintencióndelasautoridadescompetentesderealizaruncontrol.
TÍTULOIII
OTROSTIPOSDEEXPORTACIÓNYCASOSPARTICULARES
CAPÍTULO1
Destinosasimiladosalaexportaciónextracomunitariayavitualla-
miento
Artículo 36
1. AefectosdelpresenteReglamento,seasimilaránalaexportación
fuera del territorio aduanero de la Comunidad las operacionessiguientes:
a) lasentregasenlaComunidadparaelavituallamiento:
— delosbuquesdestinadosalanavegaciónmarítima,
— delasaeronavesquecubranlíneasinternacionales, incluidaslas
líneasintracomunitarias;
b) las entregas a las organizaciones internacionales establecidas en la
Comunidad;
c) lasentregasalasfuerzasarmadasacuarteladasenelterritoriodeun
Estadomiembroyquenoesténbajosubandera.
2. Elapartado1sóloseaplicaráenlamedidaenquelosproductos
delamismaespecieimportadosdetercerospaísesparadichosdestinosesténacogidosaunaexencióndederechosdeimportaciónenelEstadomiembrodequesetrate.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—41
▼C1
▼B
▼B
3. Las entregas de los productos destinados a los almacenes de las
organizaciones internacionales especializadas en ayuda humanitaria,situadosenlaComunidad,queseutilicenenlasoperacionesdeayuda
alimentaria entercerospaíses,seasimilarán alaexportación fueradel
territorioaduanerodelaComunidad.
Laautorización deaplicar elpárrafoprimero serádadaporlasautori-
dadescompetentes del Estadomiembro dealmacenamiento, lascualesdeterminaránelestatutoaduanerodelalmacényadoptaránlasmedidasnecesarias para garantizar que los productos de que se trate lleguen asudestino.
4. Las disposiciones del apartado 7 del artículo 5nose aplicarán a
las entregas contempladas en el presente artículo. No obstante, losEstados miembros podrán tomar medidas adecuadas para permitir el
controldelosproductos.
Artículo 37
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 5, en lo que se refiere al
pagodelasrestituciones,losEstadosmiembrospodránautorizar,enloque respecta a las entregas a que se refieren los artículos 36 y 44, la
aplicacióndelprocedimientoindicadoacontinuación.Losexportadores
autorizados para acogerse a este procedimiento no podrán utilizar almismotiempoelprocedimientonormalparaelmismoproducto.
La autorización podrá limitarse a determinados lugares de puesta a
bordo en el Estado miembro de exportación. La autorización podráreferirse a la puesta a bordo en otros Estados miembros, siendoentoncesdeaplicaciónlasdisposicionesdelartículo8.
2.►
M1En lo que respecta a los productos embarcados cada mes
enlascondicionesestablecidasenelpresenteartículo,paradeterminareltipodelarestituciónaplicable setomaráenconsideraciónelúltima
díadelmes. ◄
Por lo que respecta a los Estados miembros que no participan en la
unióneconómicaymonetaria,elúltimodíadelmestambiénsetomará
enconsideraciónparadeterminareltipodecambiodeleuroenmoneda
nacionalaplicablealimportedelasrestituciones.
3. Cuandolarestitución sedetermine mediante licitación, elcertifi-
cadodeberáserválidoelúltimodíadelmes.
4. Elexportadordeberállevarunregistrodecontrolenelqueconste
lainformaciónsiguiente:
a) los datos necesarios para la identificación de los productos de
conformidadconlodispuestoenelapartado4delartículo5;
b) elnombreoelnúmeroderegistrodelbuqueobuquesoaeronaves
enlosquesehayanembarcadolosproductos;
c) lafechadeembarque.
Lainformaciónaqueserefiereelpárrafoprimerodeberáfigurarenel
registroamástardarelprimerdíalaborablesiguientealdelembarque.No obstante, cuando el embarque se efectúe en otro Estado miembro,las indicaciones anteriormente mencionadas deberán figurar en el
registro a más tardar el primer día laborable siguiente a aquél en el
queelexportadordebahabersidoinformadodequelosproductoshansidoembarcados.
Elexportador,además, deberásometerse alasmedidasdecontrolque
los Estados miembros estimen necesarias y conservar el registro decontrol durante un período mínimo de tres años a partir del final delañocivilencurso.
5. LosEstadosmiembrospodrándecidirqueelregistrosesustituya
porlosdocumentosutilizadosparacadaentrega,enlosquelasautori-dadesaduanerashayancertificadolafechadeembarque.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—42
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
6. Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicarán mutatis
mutandisalasentregasaqueserefierenlasletrasb)yc)delapartado
1delartículo36.
Artículo 38
1. Paralaaplicación delasdisposicionesdelaletraa)delapartado
1delartículo36,losproductospreparadosantesdelembarqueydesti-
nados al consumo a bordo de aeronaves o buques, incluidos lostransbordadores, seconsiderarán preparados a bordode dichos mediosdetransporte.
2. Las disposiciones del presente artículo sólo se aplicarán si el
exportador aporta pruebas suficientes de la cantidad, naturaleza ycaracterísticas, antes de la preparación, de los productos de base porlosquesesolicitelarestitución.
3. El régimen de almacén de avituallamiento a que se refiere el
artículo 40 podrá ser utilizado para los preparados a que se refierenenlosapartados1y2.
Artículo 39
1. Elpagodelarestitución estarásupeditadoalacondicióndeque
elproductorespectodelcualsehayaaceptadoladeclaracióndeexpor-
tación haya llegado, en suestado natural y, a más tardar, en unplazo
de sesenta días a partir del día de la aceptación, a alguno de losdestinosindicadosenelartículo36.
2. Lasdisposicionesdelosapartados 3y4delartículo7seránapli-
cablesenelcasoaqueserefiereelapartado1.
3. Si, antes de llegar a uno de los destinos previstos en el artículo
36,unproductoporelquesehayaaceptadoladeclaracióndeexporta-
ción atraviesa territorios comunitarios distintos de los del Estado
miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaración, la pruebade que dicho producto ha llegado al destino previsto se aportarámediantelapresentacióndelejemplardecontrolT5.
Serellenarán lascasillas33,103,104y,ensucaso,105delejemplar
decontrolT5.Lacasilla104seanotarácomocorresponda.
4. El impreso 302 que acompaña a los productos entregados a las
fuerzas armadas en cumplimiento de lo dispuesto en la letra c) delapartado 1 del artículo 36 se asimilará al ►
C1ejemplar de control
T5mencionadoenelapartado3,siemprequelasautoridadesmilitares
competentes certifiquen en dicho impreso la recepción ◄de los
productos.
Artículo 40
1. Los Estados miembros podrán anticipar al exportador el importe
delarestitución enlascondiciones especiales establecidas acontinua-ción cuando se aporte la prueba de que los productos han sidodepositados,enunplazodetreintadíasapartirdelaaceptación dela
declaración de exportación,salvo en caso de fuerza mayor, en locales
sometidos a control aduanero, para el avituallamiento en la Comu-nidad:
— debuquesdestinadosalanavegaciónmarítima,
o
— deaeronaves quecubranlíneasinternacionales, incluidas laslíneas
intracomunitarias,
o
— de plataformas de perforación o de explotación mencionadas en el
artículo44.
Loslocalessometidosacontroladuanero,enlosucesivodenominados
«almacenes de avituallamiento», y el almacenista deberán estar espe-1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—43
▼C1
▼B
▼B
cialmente autorizados para la aplicación de las disposiciones del
presenteartículo.
2. ElEstadomiembroencuyoterritorioseencuentreelalmacénde
avituallamiento sólo concederá la autorización a los almacenistas y alosalmacenesdeavituallamientoqueofrezcanlasgarantíasnecesarias.Laautorizaciónserárevocable.
La autorización sólo se concederá a los almacenistas que se compro-
metanporescrito:
a) a embarcar productos en su estado natural o congelados y/o enva-
sados,paraelavituallamiento enlaComunidad:
— debuquesdestinadosalanavegaciónmarítima,
o
— de aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las
líneasintracomunitarias,
o
— delasplataformasdeperforaciónodeexplotaciónmencionadas
enelartículo44;
b) allevarunregistroquepermitaalasautoridadescompetentesefec-
tuar los controles necesarios y en el que consten, en particular, losdatossiguientes:
— lafechadeentradaenelalmacéndeavituallamiento,
— losnúmerosdelosdocumentosaduanerosqueacompañen alos
productosyelnombredelaaduanadequesetrate,
— los datos necesarios para la identificación de los productos de
conformidadconlodispuestoenelapartado4delartículo5,
— la fecha de salida de los productos del almacén de avitualla-
miento,
— el número de matrícula y, cuando lo tengan, el nombre del
buque o buques o aeronaves en los que los productos hayansidoembarcados,oelnombredelalmacénsiguiente,
— lafechadeembarque;
c) a conservar dicho registro durante un plazo mínimo de tres años a
partirdelfinaldelañocivilencurso;
d) asometerseacualquiermedidadecontrol,sobretodoperiódica,que
las autoridades competentes estimen oportuna a los efectos de
comprobación del cumplimiento de las disposiciones del presente
apartado;
e) apagarlosimportesquelesseanreclamados,enconceptodereem-
bolso de la restitución, en caso de aplicación de las disposicionesdelartículo42.
3. Elimportequesepaguealexportadorenaplicacióndelasdispo-
siciones del apartado 1 será contabilizado como un pago por el
organismoquehayaprocedidoalanticipo.
Artículo 41
1. Si la declaración de exportación ha sido aceptada en el Estado
miembroenelqueseencuentreelalmacéndeavituallamiento,laauto-ridad aduanera competente, en el momento de la entrada en dichoalmacén,indicará,eneldocumentonacionalqueseutiliceparaobtenerel anticipo de la restitución, que los productos se encuentran en la
situaciónprevistaenelartículo40.
2. Si la declaración de exportación ha sido aceptada en un Estado
miembroquenoesaquélenqueseencuentraelalmacéndeavitualla-miento, la prueba de que los productos han sido depositados en un
almacén de avituallamiento se aportará mediante la presentación del
ejemplardecontrolT5.
►
C1Se rellenarán las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del
ejemplar de control T5. ◄La casilla 104 del ejemplar de control T51999R0800—ES—15.07.2002—005.001—44
▼B
se cumplimentará en la rúbrica «Otros» con una de las indicaciones
siguientes:
— Depositadoconentrega obligatoriaparaelabastecimiento —Apli-
cacióndelartículo40delReglamento(CE)no800/1999,
— Anbringelsepåoplagmedobligatoriskleveringtilproviantering—
anvendelseafartikel40iforordning(EF)no800/1999,
— Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung —
Artikel40derVerordnung(EG)Nr.800/1999,
—Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφο-
διασµό—εφαρµογήτου άρθρου 40 του κανονισµού ΕΚ Nr.
800/1999
— Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling —
Article40ofRegulation(EC) Αριθ. 800/1999,
— Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaillement —
applicationdel'article40durèglement(CE)No800/1999,
— Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento —
applicazionedell'articolo40delregolamento(CE)800/1999,
— Opslagin depot onder verplichting van levering voorde bevoorra-
dingvanzeeschepenofluchtvaartuigen—toepassingvanartikel40
vanVerordening(EG)n.800/1999,
— Colocado ementreposto comdestino obrigatório para abasteci-
mento — aplicação do artigo 40odo Regulamento (CE) no800/
1999,
— Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituk-
siin—asetuksen(EY)No800/199940artiklansoveltaminen,
— Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering -
artikel40iförordning(EG)n:o800/1999.
LaaduanacompetentedelEstadomiembrodedestinoconfirmará,enel
ejemplardecontrol,eldepósitoenalmacéndespuésdehabercompro-
badoquelosproductoshansidoconsignadosenelregistromencionado
enelapartado2delartículo40.
Artículo 42
1. En caso de comprobarse que un producto depositado en un
almacén de avituallamiento no ha recibido el destino prescrito o noestá ya en condiciones de recibir dicho destino, el almacenista deberápagar a la autoridad competente del Estado miembro de almacena-
mientounacantidadatantoalzado.
2. La cantidad a tanto alzado mencionada en el apartado 1 se
calcularádelaformasiguiente:
a) sedeterminarálasumadelosderechosdeimportaciónaplicablesa
un producto idéntico despachado a libre práctica en el Estadomiembrodealmacenamiento;
b) el importe obtenido con arreglo a la letra a) se incrementará un
20%.
El tipo que deberá tomarse en consideración para el cálculo de los
derechosdeimportaciónserá:
— eldeldíaenqueelproductonohayallegadoaldestinoprescritoo
a partir del cual no haya estado en condiciones de llegar a dichodestino,
o
— cuandodichodíanopuedadeterminarse,eltipoaplicableeldíade
lacomprobacióndelincumplimientodeldestinoobligatorio.
3. Cuando el almacenista pruebe que el importe anticipado para el
productodequesetrateesinferioralacantidadatantoalzadocalcu-
ladaconarregloalasdisposicionesmencionadasenelapartado2,sólo
pagaráelimporteanticipado,incrementadoun20%.
No obstante, en caso de que el importe haya sido anticipado en otro
Estado miembro, el incremento será del 40 %. En tal caso, en cuantoal Estado miembro de almacenamiento que no participa en la unióneconómica y monetaria, la conversión en la moneda nacional del1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—45
▼B
Estado miembro de almacenamiento se efectuará utilizando el tipo de
cambio del euro vigente en la fecha tomada en consideración para elcálculodelosderechosaqueserefierelaletraa)delapartado2.
4. Las pérdidas producidas durante el período de estancia en el
almacén de avituallamiento y que se deban a la disminución naturalde la masa de los productos o al envasado no estarán sujetas al pagomencionadoenelpresenteartículo.
Artículo 43
1. Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se
encuentre el almacén de avituallamientoprocederán al menos una vez
cada doce meses a un control fisico de los productos depositados endichoalmacén.
Noobstante, silaentrada ylasalida de losproductos del almacén de
avituallamiento están sometidas a un control físico permanente delservicio de aduanas, las autoridades competentes podrán limitar el
controlauncontroldocumentaldelosproductosendepósito.
2. Las autoridades competentes del Estado miembro de almacena-
miento podrán autorizar el traslado de los productos a un segundoalmacéndeavituallamiento.
En tal caso, el registro del primer almacén de avituallamiento
contendrá una indicación referente al segundo almacén de avitualla-
miento.Estesegundoalmacényelsegundoalmacenista deberánestar,
asimismo, especialmente autorizados para la aplicación de las disposi-cionesrelativasalalmacéndeavituallamiento.
Cuando los productos hayan sido sometidos a control en el segundo
almacéndeavituallamiento, elsegundoalmacenista serádeudordelas
sumasquedebanpagarseencasodeaplicacióndelasdisposicionesdel
artículo42.
3. En caso de que el segundo almacén de avituallamiento no esté
situadoenelmismoEstadomiembroqueelprimero,lapruebadequelosproductos han sido depositados en el segundo almacén se aportarámediante la presentación del original del ejemplar de control T5 que
contengaunadelasindicacionesrecogidasenelapartado2delartículo
41.
LaaduanacompetentedelEstadomiembrodedestinoconfirmaráenel
ejemplardecontroleldepósitoenalmacén,trashabercomprobadoquelos productos han sido inscritos en el registro mencionado en el apar-tado2delartículo40.
4. Si, tras su estancia en el almacén de avituallamiento, los
productos se embarcan en un Estado miembro distinto de aquél en elque se hubieran almacenado, la prueba del embarque se aportará deacuerdoconelprocedimiento establecido enelapartado3delartículo39.
5. Laspruebasdeldepósitobajocontrolenotroalmacén deavitua-
llamiento, del embarque en la Comunidad y de las entregas a que se
refieren el artículo 44 y la letra a) del apartado 3 del artículo 45deberán presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de losdocemesessiguientesalafechadesalidadelosproductosdelalmacénde avituallamiento. Las disposiciones de los apartados 3, 4 y 5 del
artículo49seaplicarán mutatis mutandis .
CAPÍTULO2
Casosespeciales
Artículo 44
1. Lasentregasdeprovisionesdeabordo:
a) a las plataformas de perforación o de explotación, incluidas las
estructurasauxiliaresqueprestenapoyoatalesoperaciones,situadasenlaplataformacontinentaleuropea,oenlaplataformacontinental1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—46
▼B
delapartenoeuropeadelaComunidad,peromásalládeunazona
de 3 millas a partir de la línea de base que sirva para medir laanchuradelmarterritorialdeunEstadomiembro,
y
b) en alta mar, a los buques militares y buques auxiliares que enar-
bolenpabellóndeunEstadomiembro,
se asimilarán, para la determinación del tipo de restitución que deba
concederse, a las entregas a que se refiere la letra a) del apartado 1delartículo36.
Se entenderá por «provisiones de a bordo» los productos destinados
únicamenteaserconsumidosabordo.
2. Lasdisposicionesdelapartado1sóloseaplicarán cuandoeltipo
derestituciónseasuperioraltipomásbajo.
LosEstadosmiembrospodránaplicarestasdisposicionesalatotalidad
delasentregasdeprovisionesdeabordosiempreycuando:
a) sepresenteuncertificadoderecepciónabordo;
y
b) enelcasodelasplataformas:
— la entrega forme parte de operaciones de abastecimiento de la
plataforma reconocidas como normales porla autoridad compe-tente del Estado miembro a partir del cual se embarquen losproductosdestinadosalaplataforma;aesterespecto,lospuertosolocalidadesdecarga,lostiposdebuque—cuandoelavitualla-
mientosehagaporvíamarítima—ylostiposdeenvasadoode
presentaciónserán,salvocasodefuerzamayor,losnormalmenteutilizados,
— el titular del buque o helicóptero avituallador sea una persona
físicaojurídicaqueconserveenlaComunidaddocumentosquepuedanserconsultadosyseansuficientesparacontrolarlosdeta-llesdelatravesíaodelvuelo.
3. Elcertificadoderecepciónabordoaqueserefierelaletraa)del
apartado 2 contendrá información completa sobre los productos eindicaráelnombreuotroselementosquepermitanidentificarlaplata-forma o el buque militar o auxiliar a los que aquéllos hayan sidoentregados,conlafechadeentrega.LosEstadosmiembrospodránsoli-citarqueselesfaciliteinformacióncomplementaria.
Elcertificadodeberáestarfirmado:
a) enelcasodelasplataformas:porunapersonaalaquelostitulares
de la plataforma consideren responsable de las provisiones de abordo;lasautoridadescompetentesadoptaránlasmedidasnecesariasparagarantizarlaautenticidaddelatransacción;losEstadosmiem-brosinformaránalaComisióndelasmedidasadoptadas;
b) sisetratadebuquesmilitares odebuquesauxiliares: porlasauto-
ridadesmilitares.
Noobstantelodispuestoenelapartado2,enelcasodelasoperaciones
de abastecimiento de plataformas, los Estados miembros podrán
dispensaralosexportadoresdelapresentacióndelcertificadoderecep-
ciónabordoenelcasodelasentregas:
— queden derecho a una restitución deunimporte inferior o igual a
3000eurosporexportación,
— que,enopinióndelEstadomiembro,ofrezcangarantías suficientes
delallegadaadestinodelosproductos,y
— paralascualessepresenteneldocumentodetransporteylaprueba
depago.
4. Lasautoridadescompetentes delEstadomiembroqueconcedala
restitución procederán a realizar controles de las cantidades deproductosdeclaradoscomoentregadosalasplataformas,comprobandolos documentos del exportador y del titular del buque o helicópteroavituallador.Asimismo,seasegurarándequelascantidadesentregadas1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—47
▼B
enconceptodeavituallamiento,envirtuddelodispuestoenelpresente
artículo,nosuperenlasnecesidadesdelpersonaldeabordo.
A efectos de la aplicación del párrafo anterior, se podrá solicitar, en
tantofuerenecesario,laayudadelasautoridadescompetentesdeotrosEstadosmiembros.
5. Cuandoseaaplicableelartículo8alasentregasefectuadasauna
plataforma,lacasilla104delejemplardecontrolT5secumplimentará,bajolarúbrica«Otros»,conunadelasindicacionessiguientes:
— Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Regla-
mento(CE)n
o800/1999,
— Provianttilplatforme—forordning(EF)no800/1999,
— Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr.
800/1999,
—Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες —κανονισµός (ΕΚ) Nr.
800/1999,
— Cateringsuppliesforrigs—Regulation(EC) Αριθ. 800/1999,
— Livraison pour l'avitaillement desplates-formes — règlement (CE)
No800/1999,
— Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) no800/
1999,
— Leverantievanboordproviandaanplatform—Verordening(EG)n.
800/1999,
— Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento
(CE)nr.800/1999,
— Muonitustoimituksetlautoille—asetus(EY)No800/1999,
— Provianttillplattformar-förordning(EG)n:o800/1999.
6. En caso de que se aplique el artículo 40, el almacenista se
comprometerá a consignar en el registro a que se refiere la letra b)delapartado 2dedichoartículo losdatospormenorizados referentes ala plataforma destinataria de cada envío, el nombre o el número del
buqueodelhelicópteroavitualladorylafechadeembarque.Seconsi-
derará que los certificados de recepción a bordo mencionados en laletraa)delapartado3formanpartedelregistro.
7. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
se lleve unregistro de las cantidades de productosde cada sector que
se entreguen a las plataformas yquese acojan a las disposiciones delpresenteartículo.
Artículo 45
1. Las entregas para el avituallamiento fuera de la Comunidad se
asimilarán,paralafijacióndeltipoderestituciónquedebaconcederse,alasentregasaqueserefierelaletraa)delapartado1delartículo36.
2. En caso de que el tipo de la restitución sea diferente en función
del destino, las disposiciones del apartado 1 serán aplicables siempreque se aporte la prueba que los productos realmente embarcados sonlosmismosquesalieronconesefindelterritorioaduanerodelaComu-nidad.
3. La prueba prevista en el apartado 2 se efectuará de la manera
siguiente:
a) La prueba de la entrega directa a bordo para el avituallamiento
consistirá en un documento aduanero o un documento visado por
las autoridades aduaneras del tercer país deembarque; dicho docu-mento podrá extenderse con arreglo al modelo que figura en elanexoIII.
Eldocumentodeberácumplimentarseenunaovariasdelaslenguas
oficiales de la Comunidad y en una lengua que se use en el tercerpaísdequesetrate.
Se entenderá por entrega directa la entrega de un contenedor o de
unlotenodivididodeproductosembarcadosenunbuque.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—48
▼B
b) En caso de que los productos exportados no se entreguen directa-
mente y se sometan a un régimen de control aduanero en el tercerpaís de destino, antes de ser entregados a bordo para el avitualla-
miento, la prueba del embarque consistirá en los documentos
siguientes:
— undocumentoaduanero, oun documento visado por las autori-
dades aduaneras del tercer país, que certifique que el contenido
deuncontenedorodeunlotenodivididodeproductoshasidodepositado en un almacén de avituallamiento y que losproductos que constituyen la entrega serán utilizados exclusiva-mentecontalfin;dichodocumentopodráextenderseconarregloalmodeloquefiguraenelanexoIII,y
— undocumentoaduanero, oun documento visado por las autori-
dades aduaneras del tercer país de embarque, que certifique la
salida final del depósito y la entrega a bordo de todos losproductos del contenedor o del lote inicial y que indique elnúmero de entregas parciales que se hayan efectuado; dichodocumento podrá extenderse de acuerdo con el modelo quefiguraenelanexoIII.
c) En caso de que los documentos a que se refieren la letra a) o el
segundo guión de la letra b) no puedan presentarse, el Estadomiembro podrá aceptar un certificado de recepción firmado por el
capitán delbuqueuotrooficial deservicio yquelleve elsellodel
buque.
Encasodequelosdocumentosaqueserefiereelsegundoguiónde
laletra b)nopuedanpresentarse, elEstadomiembro podráaceptar
un certificado de recepción firmado por un empleado de la
compañíadeaviaciónyquelleveelsellodeésta.
d) Losdocumentosaqueserefierenlaletraa)oelsegundoguiónde
la letra b) sólo podrán ser aceptados por los Estados miembros si
contienen datos completos sobre los productos entregados a bordoeindicanlafechadeentrega,elnúmeroderegistroy,deexistir,elnombredelosbuquesodelasaeronavescorrespondientes.Afindegarantizar que las cantidades entregadas en concepto de avitualla-miento corresponden a las necesidades normales de los miembros
de la tripulación y de los pasajeros del buque o de la aeronave de
quesetrate, losEstadosmiembros podránsolicitar queselesfaci-litendatosodocumentoscomplementarios.
4. En apoyo de la solicitud de pago, deberán presentarse, en todos
loscasos,unacopiaofotocopiadeldocumentodetransporteyeldocu-
mento que demuestre que se han pagado los productos destinados al
avituallamiento.
5. Losproductossujetosalrégimen del artículo 40nopodránutili-
zarseparalasentregasaqueserefierelaletrab)delapartado3.
6. Elartículo17seráaplicable mutatis mutandis .
7. Enelcasoaqueserefiereelpresenteartículonoseránaplicables
lasdisposicionesdelartículo37.
Artículo 46
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 161 del
Reglamento (CEE) 2913/92, los productos destinados a la isla deHelgoland seconsiderarán exportados en lo quese refiere a laaplica-ción de las disposiciones relativas al pago de las restituciones porexportación.
2. LosproductosdestinadosaSanMarinonoseconsideraránexpor-
tados a efectos de la aplicación de las disposiciones sobre el pago delasrestitucionesporexportación.
Artículo 47
1. Los productos que se reexporten al amparo del artículo 883 del
Reglamento (CEE) 2454/93 sólo podrán optar a una restitución si ladecisión sobre la solicitud de reembolso o de devolución de los dere-1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—49
▼B
chosdeimportaciónqueulteriormenteseadopteesnegativaysiempre
ycuandosecumplanlasdemáscondicionesrelativasalaconcesióndeunarestitución.
2. Cuandolosproductossereexportenalamparodelprocedimiento
aqueserefiereelapartadol,seincluiráunareferenciaadichoproce-dimientoeneldocumentomencionadoenelapartado4delartículo5.
Artículo 48
Paralasexportacionesefectuadascondestinoa:
— lasfuerzasarmadasacuarteladasentercerospaísesyquedependan
de un Estado miembro o de una organización internacional de la
queformeparte,porlomenos,unodelosEstadosmiembros,
— las organizaciones internacionales establecidas en terceros países y
delasqueformeparte,porlomenos,unodelosEstadosmiembros,
— lasrepresentacionesdiplomáticasestablecidasentercerospaíses,
respectodelascualeselexportadornopuedaaportarlaspruebasaque
se refieren los apartados 1 o 2 del artículo 16, el producto se consi-derará importado en el tercer país de estacionamiento o de
establecimiento previa presentación del justificante del pago de los
productos y de un certificado expedido por las fuerzas armadas, laorganización internacional o la representación diplomática destinatariaenesetercerpaís,enelqueseacreditelarecepcióndelosproductos.
TÍTULOIV
PROCEDIMIENTODEPAGODELARESTITUCIÓN
CAPÍTULO1
Generalidades
Artículo 49
1. La restitución sólo será pagada, previa solicitud expresa del
exportador,porelEstadomiembroencuyoterritoriosehayaaceptadoladeclaracióndeexportación.
Lasolicitudderestituciónsepresentará:
a) bien por escrito, en cuyo caso los Estados miembros podrán esta-
blecerunimpresoespecial;
b) bien utilizando sistemas informáticos de acuerdo con las disposi-
cionesadoptadasporlasautoridadescompetentes.
A los efectos de la aplicación del presente apartado se aplicarán
mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo
199ydelosartículos222,223y224delReglamento(CEE)2454/93.
2. Elexpediente paraelpagodelarestitución oparaladevolución
de la garantía deberá presentarse, salvo en caso de fuerza mayor,
dentro de los doce meses siguientes a la fecha de aceptación de ladeclaracióndeexportación.
Cuandoelcertificado deexportación utilizado paralaexportación que
déderechoalpagodelarestituciónhayasidoexpedidoporunEstado
miembro distinto del Estado miembro exportador, el expediente de
pagodelarestituciónincluiráunafotocopiaporambascarasdedichocertificadodebidamenteanotado.
3. Cuando el ejemplar de control T5 o, en su caso, el documento
nacional queatestigüe la salida del territorio aduanero comunitario no
se haya devuelto a la ►
C1aduana de partida ◄o al organismo
central en un plazo de tres meses a partir de su expedición, comoconsecuencia de circunstancias no imputables al exportador, éstepodrá presentar ante el organismo competente una solicitud motivadadeequivalencia.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—50
▼B
Deberánpresentarselosjustificantessiguientes:
a) encasodehaberseexpedidoelejemplardecontroloeldocumento
nacional para aportar la prueba de la salida de los productos del
territorioaduanerodelaComunidad:
— copiaofotocopiadeldocumentodetransporte,
y
— un documento que acredite que el producto ha sido presentado
en una aduana de un tercer país o uno o varios de los docu-mentosmencionadosenlosapartados1, 2y4delartículo16.
El documento mencionado en el segundo guión no se podrá exigir
para las exportaciones que den lugar a una restitución inferior o
iguala1200euros;enestecaso,sinembargo,elexportadordeberápresentarlapruebadepago.
Encasodeexportación haciauntercerpaísmiembrodelConvenio
relativo a un régimen común de tránsito, el ejemplar de reexpedi-
ción 5 del documento de tránsito común debidamente visado pordicho país, una fotocopia compulsada o una notificación de la►
C1aduanadepartida ◄equivaldránalosjustificantes;
b) encasodeaplicacióndelosartículos36,40o44,unaconfirmación
delaaduanacompetenteparaelcontroldeldestinodequesetrate,que certifique que se han cumplido las condiciones para que dichaaduanacumplimenteelejemplardecontrolT5;
c) encasodeaplicacióndelaletraa)delapartado1delartículo36y
delartículo40,elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletrac)del apartado 3 del artículo 45 y un documento que pruebe el pagodelosproductosdestinadosalavituallamiento.
A efectos de aplicación del presente apartado, un certificado de la
aduana de salida que certifique que el ejemplar de control T5 ha sido
debidamentepresentadoeindiqueelnúmeroylaaduanadeexpedición
delT5,asícomolafechadesalidadelproductodelterritorioaduanerodelaComunidad,equivaldráalejemplardecontrolT5original.
Para la presentación de la prueba equivalente se aplicarán las disposi-
cionesdelapartado4.
4. Encasodequeunexportadornohayapodidopresentarlosdocu-
mentosexigidosenvirtuddelartículo16dentrodelplazoprescritoen
el apartado 2, a pesar de haber hecho lo posible para obtenerlos y
presentarlosdentrodedichoplazo,selepodránconcederplazossuple-mentarios para la presentación de dichos documentos cuando lossolicite.
5. Lasolicituddeequivalenciaaqueserefiereelapartado3,acom-
pañada o no de justificantes, y la solicitud de plazos suplementariosmencionada en el apartado 4, deberán presentarse dentro del plazo
fijado en el apartado 2. No obstante, si estas solicitudes se presentan
enlosseismesesposterioresaesteplazo,seaplicaránlasdisposicionesdelpárrafoprimerodelapartado2delartículo50.
6. Encasodeaplicacióndelartículo37,elexpedientedepagodela
restitución deberá ser presentado, salvo en caso de fuerza mayor,dentrodelosdocemesessiguientesalmesdelembarque;noobstante,
laautorizaciónaqueserefiereelapartado1delartículo37podráesta-
blecerlaobligaciónparaelexportadordepresentarlasolicituddepagoenunplazomásbreve.
7. LosservicioscompetentesdeunEstadomiembropodránsolicitar
latraducción,enlalenguaolenguasoficialesdelmismo,detodoslosdocumentosquefigurenenelexpedientedepagodelarestitución.
8. Las autoridades competentes efectuarán el pago indicado en el
apartado 1enunplazo detresmesesapartirdel díaenqueobrenen
su poder todos los elementos que permitan la liquidación del expe-diente,salvoenloscasossiguientes:
a) fuerzamayor,
o1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—51
▼B
b) cuandosehayainiciadounainvestigaciónadministrativaenrelación
conelderechoalarestitución;enestecaso,elpagonoseefectuaráhastaquesehayareconocidoelderechoalarestitución,
o
c) para la aplicación de la compensación prevista en el segundo
párrafodelapartado2delartículo52.
9. LosEstadosmiembrospodrándecidirdenegarlasrestitucionessi
suimporte esinferior oigual a 100eurospordeclaración deexporta-ción.
Artículo 50
1. Encasodequesecumplantodoslosrequisitosestablecidosenla
normativacomunitariaenloqueserefierealapruebadelderechoala
concesión de unarestitución, excepción hecha de unrequisito relativo
alcumplimientodeunodelosplazosestablecidosenelapartado1delartículo 7, en el apartado 1 del artículo 15 y en el apartado 1 delartículo40,seaplicaránlasdisposicionessiguientes:
a) larestituciónsereducirá,enprimerlugar,un15%;
b) larestituciónrestante,denominadaenlosucesivo«restituciónredu-
cida»,sereduciráademásdelmodosiguiente:
i) porcadadíaderebasamiento delplazoindicadoenelapartado
1delartículo15,un2%delarestituciónreducida,
ii) porcadadíaderebasamiento delplazoindicadoenelapartado
1delartículo7,un5%delarestituciónreducida,o
iii) porcadadíaderebasamiento delplazoindicadoenelapartado
1delartículo40,un10%delarestituciónreducida.
2. Cuando la prueba de que se han cumplido todos los requisitos
establecidosenlanormativacomunitariasepresentedentrodelosseismeses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 delartículo 49, se abonará una restitución igual al 85 % de la restitución
quesehabríapagadodehabersecumplidotodoslosrequisitos.
Cuandolapruebadequesehancumplidotodoslosrequisitosestable-
cidosenlanormativacomunitariasepresentedentrodelosseismeses
siguientesalosplazosestablecidosenlosapartados 2y4delartículo
49,perosehayansobrepasadolosplazosestablecidosenelapartado1del artículo 7, en el apartado 1 del artículo 15 y en el apartado 1 delartículo40,seabonaráunarestituciónigualalarestituciónreducidadeconformidadconelapartado1,deduciéndoseun15%delimporteque
sehabríapagadodehaberserespetadotodoslosplazos.
3. Encasodequeunarestituciónsehayapagadoporanticipado de
conformidadconelartículo24ynosehayanrespetadoalgunosdelos
plazos previstosenel apartado 1del artículo 7yenel apartado 1del
artículo15,lagarantíaejecutadaseráigual:
— alimportedelareducciónestablecidoconarregloalapartado1,
— importequeseráincrementadoun10%
Laparterestantedelagarantíasedevolverá.
Encasodequelarestituciónsehayapagadoporanticipadoconarreglo
alartículo24ysepresentelapruebadequesehancumplidotodoslosrequisitos exigidos por la normativa comunitaria dentro de los seis
meses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 del
artículo 49, el importe que se reembolsará será igual al 85 % delimportedelagarantía.
Si,enelcasoaqueserefiereelpárrafotercero,ademásnoserespeta
alguno de losplazos indicados en el apartado 1del artículo 7y en elapartado1delartículo15,sereembolsaráelimportesiguiente:
— un importe igual al importe reembolsado con arreglo al párrafo
tercero,1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—52
▼M4
▼B
▼B
— alqueselerestaráelimportedelagarantíaqueseejecuteenapli-
cacióndelodispuestoenelpárrafoprimero.
4. Larestitucióntotalperdidanopodrásobrepasarelimporteíntegro
de la restitución que se habría pagado de haberse cumplido todos losrequisitos.
5. A efectos del presente artículo, el incumplimiento del plazo
previstoenelapartado1delartículo39seasimilaráalincumplimientodelplazoaqueserefiereelapartado1delartículo7.
6. Enloscasosenqueseandeaplicación elapartado2delartículo
4y/oelapartado3delartículo18y/oelartículo51:
— elcálculodelasreduccionesaqueserefiereelpresenteartículose
basaráenelimportedelarestitucióndebidaenaplicacióndelapar-
tado 2 del artículo 4 y/o del apartado 3 del artículo 18 y/o delartículo51,
— larestituciónperdidaconarregloalpresenteartículonosuperarála
restitucióndebidaenaplicacióndelapartado2delartículo4y/odel
apartado3delartículo18y/odelartículo51.
CAPÍTULO2
Sancionesyrecuperacióndelosimportesindebidamentepagados
Artículo 51
1. En caso de comprobarse que, con miras a la concesión de una
restituciónporexportación,unexportadorhasolicitadounarestitución
superioralaaplicable, larestitución debidaporlaexportación dequese trate será la aplicable a la exportación efectivamente realizada,deducidounimporteequivalente:
a) a la mitad de la diferencia entre la restitución solicitada y la apli-
cablealaexportaciónefectiva;
b) aldobledeladiferenciaentrelarestituciónsolicitadaylaaplicable
en caso de que el exportador haya suministrado deliberadamentedatosfalsos.
2. Se considerará «restitución solicitada» el importe calculado a
partir de la información proporcionada con arreglo al artículo 5 o al
apartado 2 del artículo 26. Si el tipo de restitución varía en función
del destino, la parte diferenciada de la restitución se calculará basán-dose en la información, acerca de la cantidad, el peso y el destino,proporcionadaconarregloalartículo49.
3. Lasanciónaqueserefierelaletraa)delapartado1noseráapli-
cable:
a) encasodefuerzamayor;
b) en loscasosexcepcionales enque,porpropiainiciativa einmedia-
tamentedespuésdedarsecuentadequehasolicitadounarestituciónexcesiva, el exportador informe de ello por escrito a la autoridadcompetente, a noserqueestaúltima haya informado alexportador
de su intención de examinar su solicitud o que el exportador haya
tenido conocimiento de esta intención por otros cauces, o que laautoridadcompetenteyahayacomprobadoquelarestituciónsolici-tadaesincorrecta;
c) en caso de error manifiesto sobre la restitución solicitada, recono-
cidoporlaautoridadcompetente;
d) en los casos en que la solicitud de restitución se ajuste a lo dispu-
estoenelReglamento (CE)1222/94y,enparticular, alapartado 2
desuartículo3,ylarestituciónsehayacalculadosobrelabasedelas cantidades medias utilizadas a lo largo de un período determi-nado;
e) en caso de ajuste del peso, siempre que la diferencia de peso sea
debidaaunmétododiferentedepesada.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—53
▼B
4. Cuandolareducciónaqueserefierenlasletrasa)ob)delapar-
tado1décomoresultadounimportenegativo,ésteserápagadoporelexportador.
5. Cuando las autoridades competentes comprueben que la restitu-
ción solicitada es incorrecta, que la exportación no ha tenido lugar y
que, por consiguiente, no puede reducirse la restitución, el exportadorpagará el importe de la sanción establecida en las letras a) o b) delapartado 1 que se habría aplicado en caso de que la exportación sehubiese realizado. Cuando el tipo de la restitución varíe en funcióndeldestino,setomaráencuentaparaelcálculodelarestituciónsolici-
tadaydelarestituciónaplicableeltipopositivomásbajooeltipoque
resultedelaindicaciónsobreeldestinoaqueserefierenelapartado2delartículo 24oelapartado4delartículo 26encasodequeésteseamás elevado que el anterior, salvo cuando se trate de undestino obli-gatorio.
6. El pago a que serefieren losapartados 4y5seefectuará en un
plazodetreintadíasapartirdelarecepcióndelasolicituddepago.En
caso de no cumplirse este plazo, el exportador pagará intereses por el
períodoquecomiencetreintadíasdespuésdelafechaderecepcióndela solicitud de pago y termine el día anterior al del pago del importesolicitado,altipodeinterésindicadoenelapartado1delartículo52.
7. Lassancionesnoseaplicaráncuandolarestituciónsolicitadasea
superioralarestitución aplicable envirtuddel apartado 2delartículo4, del apartado 3 del artículo 18, del apartado 2 del artículo 35 o del
artículo50.
8. Las sanciones se entenderán sin perjuicio de las posibles
sancionessuplementariasqueseestablezcanenelámbitonacional.
9. Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las
sanciones iguales o inferiores a 60 euros por declaración de exporta-ción.
10. Cuandoelproductoindicadoenladeclaracióndeexportacióno
en la declaración de pago no conste en el certificado, no se pagarárestituciónalgunaniseráaplicableelapartado1.
11. Cuandolarestituciónsehayafijadoporanticipado,elcálculode
la sanción se basará en los tipos de restitución vigentes el día de
presentacióndelasolicituddecertificadoynosetomaráenconsidera-
ciónlapérdidadelarestitución deconformidad conelapartado 1delartículo4nilareduccióndelarestitucióndeconformidadconelapar-tado2delartículo4oelapartado3delartículo18.Encasonecesario,estostiposseajustaráneldíadeaceptacióndeladeclaracióndeexpor-taciónodeladeclaracióndepago.
Artículo 52
1. Sinperjuiciodelaobligacióndepagarelimportenegativoaque
serefiereelapartado4delartículo51,cuandosehayapagadoindebi-damente una restitución, el beneficiario reembolsará los importes
indebidamente percibido —incluidas las sanciones aplicables con
arreglo al apartado 1 del artículo 51— más lo intereses calculados enfunción del tiempo transcurrido entre el pago y el reembolso. Sinembargo:
a) sielreembolso estáasegurado porunagarantía aúnnoliberada, la
ejecución de esa garantía de conformidad con el apartado 1 delartículo 25odelapartado 1derartículo 35equivaldrá alarecupe-
racióndelosimportesadeudados;
b) silagarantíayasehadevuelto,elbeneficiariopagaráelimportede
la garantía que debería haberse ejecutado más los intereses calcu-ladosdesdeeldíadeladevoluciónhastaeldíaanterioraldepago.
Elpagoseefectuará dentrodelostreintadíassiguientesalafechade
recepcióndelasolicituddepago.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—54
▼C1
▼B
▼B
Cuandosesoliciteelreembolso,elEstadomiembropodráconsiderar,a
lahoradecalcularlosintereses,queelpagoseefectúaelvigésimodíasiguientealafechadelasolicitud.
Eltipodeinterésaplicable secalculará deconformidadconlasdispo-
sicionesdelDerechonacional;noobstante,nopodráserinferioraltipo
deinterésaplicableencasoderecuperacióndelosimportesnacionales.
Sielpagoindebidosedebeaunerrordelaautoridadcompetente, no
se percibirá ningún interés o, a lo sumo, un importe fijado por el
Estadomiembroquecorrespondaalbeneficioindebido.
Encasodequelarestituciónsehayapagadoauncesionario,ésteyel
exportador serán solidariamente responsables de los importes pagados
indebidamente, las garantías devueltas indebidamente y los intereses
correspondientes a la operación de exportación en cuestión. Sinembargo, la responsabilidad del cesionario se limitará al importe reci-bido,máselinterésproducidopordichoimporte.
2. Losimportesrecuperados,losimportesqueresultendelaaplica-
ción de los apartados 4 y 5 del artículo 51 y los intereses percibidos
seránabonadosalosorganismosdepagoydeducidosporéstosdelosgastos del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA),sinperjuiciodelodispuestoenelartículo7delReglamento
(CEE)595/91delConsejo(
1).
En caso de no respetarse el plazo fijado para el pago, los Estados
miembros podrán decidir, en lugar de exigir el reembolso, que los
importesindebidamentepagados,lasgarantíasindebidamentedevueltasylosintereseshastalafechadelacompensacióncontablesededuzcandelospagosulterioresalexportador.
Las disposiciones del párrafo segundo se aplicarán asimismo a los
importes que hayan de pagarse de conformidad con lo dispuesto enlosapartados4y5delartículo51.
3. Sin perjuicio de la posibilidad de renunciar a las sanciones de
menor cuantía, prevista en el apartado 9 del artículo 51, los Estadosmiembros podrán abstenerse de solicitar el reembolso de los importesindebidamente pagados, las garantías indebidamente devueltas o losintereses e importes a que se refiere el apartado 4 del artículo 51
cuando el reembolso por declaración de exportación no exceda de 60
euros, siempre que existan normas análogas para la no recuperaciónencasossimilaresenelDerechonacional.
4. La obligación de reembolso a que se refiere el apartado 1 no se
aplicaráencasodeque:
a) el pago se haya efectuado debido a un error de las propias autori-
dades competentes de los Estados miembros o de cualquier otraautoridad competente, y si el beneficiario, razonablemente, no hapodidoadvertirloyhaactuadodebuenafe,o
b) elplazotranscurridoentreeldíadelanotificaciónalbeneficiariode
ladecisióndefinitivarelativaalaconcesióndelarestituciónyeldela primera información del beneficiario por parte de una autoridad
nacional o comunitaria referente a la naturaleza indebida del pago
en cuestión, sea superior a cuatro años. Esta disposición sólo seaplicarásielbeneficiariohaactuadodebuenafe.
Losactosdetercerosqueatañandirectaoindirectamentealostrámites
necesariosparaelpagodelarestitución,incluidoslosdelassociedadesespecializadasaescalainternacionalenelcontrolylavigilancia,seránatribuiblesalbeneficiario.
Lasdisposicionesdelpresenteapartadonoseaplicarán alosanticipos
delasrestituciones. Encasodefalta dereembolso debidoalaaplica-ción del presente apartado, no se aplicará la sanción administrativaprevistaenlaletraa)delapartado1delartículo51.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—55
(1) DOL67de14.3.1991,p.11.
▼B
TÍTULOV
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 53
LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión:
— sindemora, loscasosde aplicación del apartado 1del artículo 20;
laComisióninformarádeelloalosdemásEstadosmiembros;
— lascantidadescorrespondientesacadacódigodedocecifras,expor-
tadas sin certificado de exportación con fijación por anticipado de
la restitución, en los casos a que se refieren el primer guión delpárrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 y los artículos 6 y45. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias paragarantizarquelacomunicación seefectúe, amástardar,duranteel
segundo mes siguiente a aquél en que se hayan realizado los
trámitesaduanerosdeexportación.
Artículo 54
1. QuedaderogadoelReglamento(CEE)3665/87.Noobstante,seguirásiendoaplicable:
— a las exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado las
declaraciones de exportación antes de la puesta en aplicación delpresenteReglamento,
y
— en caso de aplicación del Reglamento (CEE) 565/80, a las expor-
tacionesrespectodelascualessehayanaceptadolasdeclaracionesdepagoantesdelapuestaenaplicacióndelpresenteReglamento.
2. En todo acto comunitario en el que se haga referencia a los
Reglamentos (CEE)1041/67,192/75,2730/79,798/80,2570/84,2158/
87y3665/87,oa losartículos de dichosReglamentos, seconsiderará
quedicha referencia remite alpresente Reglamento oaloscorrespon-dientesartículosdelmismo.
En el anexo I figura la tabla de correspondencias de los artículos del
Reglamento(CEE)3665/87.
Artículo 55
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1999.Apeticióndelosinteresados,seaplicaránlasdisposicionesdelpárrafo
segundodelapartado1delartículo7ydelapartado4delartículo15a
las exportaciones cuyas formalidades aduaneras de exportación han
sidocumplimentadasapartirdel19deenerode1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—56
▼B
ANEXO I
Tabladecorrespondencias
ElpresenteReglamento Reglamento(CEE)no3665/87
Artículo1 Artículo1
Artículo2 Artículo2Artículo3 —Artículo4 Artículo2 bis
Artículo5 Artículo3Artículo6 Artículo3 bis
Artículo7 Artículo4Artículo8 Artículo6Artículo9 Artículo6 bis
Artículo10 Artículo7
Apartados1,5y6delartículo11 Artículo8
Apartados2,3y4delartículo11 Artículo10
Artículo12 Artículo9Artículo13 Artículo12Artículo14 Artículo16Artículo15 Artículo17Artículo16 Artículo18Artículo17 Artículo19
Artículo18 Artículo20
Artículo19 Artículo21Apartados1,2y3delartículo20 Artículo5
Apartado4delartículo20 Apartado2delartículo15Artículo21 Artículo13Artículo22 Artículo14Artículo23 Apartado1delartículo15Artículo24 Artículo22
Artículo25 Artículo23
Artículo26 Artículo25Artículo27 Artículo26Apartados 1, 2, 3, 5 y 6 del artículo
28Artículo27
Artículo29 Artículo28
Artículo30 Artículo28 bis
Artículo31 Artículo29Artículo32 Artículo30Artículo33 Artículo31Artículo34 Artículo32Artículo35 Artículo33Artículo36 Artículo34Artículo37 Artículo35
Artículo38 Artículo36
Artículo39 Artículo37Artículo40 Artículo38Artículo41 Artículo39Artículo42 Artículo40Artículo43 Artículo411999R0800—ES—15.07.2002—005.001—57
▼B
ElpresenteReglamento Reglamento(CEE)no3665/87
Artículo44 Artículo42
Artículo45 Artículo43
Artículo46 Artículo44
Artículo47 Artículo45
Artículo48 Artículo46
Apartados1a7delartículo49 Artículo47
Apartado9delartículo49 Apartado2delartículo11
Artículo50 Artículo48
Artículo51 Apartado1delartículo11
Artículo52 Apartados3a6delartículo11
Artículo53 Artículo49
Artículo54 Artículo50
Artículo55 Artículo51
AnexoI AnexoI
AnexoII AnexoIII
AnexoIII AnexoIV
AnexoIV
AnexoV1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—58
▼B
ANEXO II
Lista de terceros países que supeditan la transferencia financiera a la
importacióndelproducto,aqueserefiere laletra d)delapartado2del
artículo16
Argelia
Burundi
GuineaEcuatorialKenia
Lesoto
MalauiMaltaSantaLucía
Senegal
Tanzania1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—59
▼B
ANEXO III
1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—60
▼B
ANEXO IV
Listadelostercerospaísesoterritoriosaqueserefierenlasletrasb)yc)
delartículo17
Islandia
Noruega
Liechtenstein
SuizaIsladeHelgolandAndorra
Gibraltar
CeutayMelillaCiudaddelVaticanoMalta
Chipre
MarruecosTurquía
Estonia
LetoniaLituaniaPolonia
RepúblicaCheca
EslovaquiaHungría
Rumanía
BulgariaAlbaniaUcrania
Bielorrusia
MoldaviaRusia
Georgia
ArmeniaAzerbaiyánEslovenia
Croacia
BosniayHercegovinaSerbiayMontenegroAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—61
▼B
ANEXO V
Listadeproductosalosqueseaplicalaletrad)delapartado4delartículo
20
I. Productos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no3072/95
(arroz)
II. Productosaqueserefiereelartículo1delReglamento (CEE)no1785/81
(azúcareisoglucosa)
III. Productosaqueserefiereelartículo1delReglamento (CEE)no1766/92
(cereales)
IV.
CódigoNC Carnedevacuno
0102 Animalesvivosdelaespeciebovina
0201 Carnedeanimalesdelaespeciebovina,frescaorefri-
gerada
0202 Carnedeanimalesdelaespeciebovina,congelada
02061095 Músculosdeldiafragmaydelgados,frescosorefrige-
rados
02062991 Músculosdeldiafragmaydelgados,congelados
V.
CódigoNC Lecheyproductoslácteos
0402 Leche ynata, concentradas, azucaradas o edulcoradas
deotromodo
04039011a
04039039Suerodemantequillaenpolvo
04049021a
04049089Componentesdelaleche
0405 Mantequillaydemásmateriasgrasasdelaleche
040620 Quesoralladooenpolvo
040630 Quesofundido
04069013a
04069027/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Otrosquesos
04069061a
04069081
04069086a
04069088
VI.
CódigoNC Vinos
22042962/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Vinosdemesaagranel
22042964
22042965
22042971
22042972
22042975
22042983
22042984
22042994
220429981999R0800—ES—15.07.2002—005.001—62
▼B
VII.
CódigoNCProductosagrícolasexportadosenformademercancíasno
incluidasenelanexoIIdelTratado
19019091 - - - Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en
peso; sin sacarosa (incluido el azúcar invertido) o
isoglucosaoconmenosdel5%enpeso,sinalmidón
o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso,
excepto las preparaciones alimenticias en polvo de
productosdelaspartidas0401a0404
21011292 - - - Preparaciones a base de extractos, esencias o
concentradosdecafé
21012092 - - - Preparaciones a base de extractos, de esencias o
deconcentradosdetéoyerbamate
35051010a
35051090Dextrinaydemásalmidonesyféculasmodificados
38091010a
38091090Aprestosyproductosdeacabado,aceleradosdetintura
o de fijación de materias colorantes y demás
productos y preparaciones a base de materias amilá-
ceas1999R0800—ES—15.07.2002—005.001—63