1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2830/77 DEL CONSEJO
de 12 de diciembre de 1977
relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de
las empresas de ferrocarriles
(DO L 334 de 24.12.1977, p. 13)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 12 17.12.1990
Modificado por:
►A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2830/77 DEL CONSEJO
de 12 de diciembre de 1977
relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la conta-
bilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 75,
Vista la Decisión 75/327/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975,
relativa al saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles ya la armonización de las normas que rigen las relaciones financierasentre estas empresas y los Estados (
1) y, en particular el apartado 2 de su
artículo 8,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la armonización de las normas relativas a las rela-
ciones financieras entre los Estados y las empresas de ferrocarriles debeinspirarse, en la medida de lo posible, en los principios aplicables enmateria financiera y contable a las empresas industriales y comerciales;que esta armonización requiere la aplicación de las medidas necesariaspara hacer comparables las cuentas anuales de las empresas ferroca-rriles;
Considerando que la comparabilidad de las cuentas anuales de las
empresas de ferrocarriles debe contribuir a mejorar la transparencia delos resultados financieros de estas empresas y de las intervencionesfinancieras del Estado;
Considerando que la comparabilidad de estas cuentas anuales puede
establecerse por la transcripción de los resultados anuales de lasempresas de ferrocarriles en un marco uniforme;
Considerando que, con fin de mejorar la comparabilidad y la armoniza-
ción de las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles, debeestablecerse un comité consultivo cuya misión sea la de asistir a laComisión en este ámbito,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento tiene por objeto hacer comparables las cuentas
anuales de las empresas de ferrocarriles. Con arreglo al presente Regla-mento, se entenderá por cuentas anuales el balance y la cuenta depérdidas y ganancias establecidos de conformidad con los artículos 3 y4.
Artículo 2
El presente Reglamento se aplicará a las siguientes empresas de ferroca-
rriles:
▼
M1
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
(1)D OnoL 152 de 12. 6. 1975, p. 3.
(2)D OnoC 163 de 11. 7. 1977, p. 33.
(3)D OnoC 180 de 28. 7. 1977, p. 34.
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
— Danske Statsbaner (DSB),
— Deutsche Bundesbahn (DB),— Deutsche Reichsbahn (DR),—Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ),
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),— Société nationale des chemins de fer français (SNCF),— Córas Iompair Éireann (CIE),— Ente Ferrovie dello Stato (FS),— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
▼
A3
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);
▼M1
— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
▼A3
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);— Statens järnvägar (SJ);
▼
M1
— British Rail (BR),— Northern Ireland Railways (NIR).
▼
B
Artículo 3
Las empresas de ferrocarriles efectuarán cada año, y por primera vez
para el ejercicio 1977, la transcripción de sus resultados anuales, esta-blecidos según las disposiciones nacionales en vigor, a los esquemas delas cuentas anuales que figuran en los Anexo sIyI I .
Artículo 4
1. El balance se transcribirá de conformidad con el Anexo I,
tomando como base los elementos de nomenclatura que es objeto delAnexo II.
2. La cuenta de pérdidas y ganancias se transcribirá de conformidad
con el Anexo III, tomando como base los elementos de la nomenclaturaque es objeto del Anexo IV.
3. Las empresas de ferrocarriles adjuntarán a las cuentas anuales
transcritas unas notas explicativas. Estas notas indicarán, en particular:
— las diferencias respecto de la nomenclatura que surjan en la elabora-
ción de las cuentas transcritas, las razones de estas excepciones y lasposibles consecuencias a efectos de comparabilidad de las cuentastranscritas,
— los métodos de evaluación para las rúbricas que tengan valores
estimados tales como la amortización, los trabajos en curso y lainmovilización.
Con el fin de alcanzar el objetivo de comparabilidad mencionado en el
artículo 1, la Comisión solicitará explicaciones suplementarias.
Artículo 5
1. Las empresas de ferrocarriles comunicarán a la Comisión, en los
doce meses siguientes al fin del ejercicio contable considerado, lascuentas anuales transcritas a que se refiere el artículo 3.
2. Seis meses después de haber recibido las comunicaciones a que se
refiere el apartado 1, la Comisión presentará al Consejo un resumensinóptico.
Artículo 6
1. Se crea un Comité consultivo adjunto a la Comisión cuya misión
será asistirla en la aplicación del presente Reglamento.
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
2. El Comité emitirá su dictamen sobre cualquier cuestión relativa alos problemas y soluciones que se presenten, con el fin de mejorar lacomparabilidad de las cuentas anuales transcritas y lograr una mayorarmonización de las contabilidades de las empresas de ferrocarriles.
3. El Comité estará presidido por un representante de la Comisión y
estará compuesto por dos representantes por Estado miembro designadopor éste. Los miembros del Comité podrán estar asistidos por losexpertos que designen. El Comité será convocado por la Comisión, quedesempeñará las funciones de secretariado.
4. El informe que la Comisión dirija cada dos años al Consejo en
aplicación del apartado 1 del artículo 14 de la Decisión 75/327/CEEincluirá las conclusiones de los trabajos del Comité.
Artículo 7
Antes del 1 de enero de 1983, la Comisión, a la vista de la experiencia
adquirida respecto de los desarrollos en el ámbito general de la contabi-lidad, y teniendo en cuenta el dictamen del Comité, presentará, en sucaso, propuestas de modificación del presente Reglamento y de susAnexos con vistas a mejorar la comparabilidad de las cuentas anualestranscritas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 5▼B
ANEXO I

1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO II
NOMENCLATURA DE LAS CUENTAS DE BALANCE
CLAS E 0 — CUENTAS DE CAPITAL PROPIO Y DE DEUDAS A LARGO
PLAZO
00 —Capital
— Participaciones o acciones liberadas no amortizadas
— Participaciones o acciones liberadas amortizadas— Participaciones o acciones no liberadas— Dotaciones o aportaciones del Estado
01 —Reservas
Puede comprender las rúbricas siguientes:
— Reserva legal
— Reservas estatutarias— Reservas de revaluación del activo (aumentos de valor resultantes de
revaluaciones de las partidas del balance)
— Otras reservas (comprende igualmente la amortización financiera de
préstamos para los ferrocarriles que han imputado en la cuenta depérdidas y ganancias la parte de capital de las anualidades de amorti-zación de los préstamos)
02 —Ayuda a los gastos de inversión
Participación del Estado o de terceros en la realización de proyectos de
inversiones específicas
03 —Provisiones
— Provisiones constituidas por determinados ferrocarriles para financiar
la sustitución de sus inmovilizaciones y que sustituyen así a la amorti-zación industrial
— Provisiones para cubrir determinadas pérdidas y gastos— Fondo de seguro
04 —Fondos en favor del personal
En particular, fondos de pensiones administrados por los ferrocarriles
cuando no existan cajas de pensiones autónomas, y fondos de ahorro
05 —Deudas financieras a largo plazo
Se trata de deudas a más de un año; deben ser contabilizadas en valor de
reembolsoEn su caso, es preciso indicar por separado las deudas a empresas en laque la empresa de ferrocarriles tenga participaciones en el capital
CLASE 1 — CUENTAS DE VALORES INMOVILIZADOS
Las correciones por depreciación se deben imputar en las subcuentas de amorti-
zación adecuadas
10 —Terrenos e instalaciones fijas
10.0 —Valor de adquisición o de reconstrucción (comprendidas la even-
tuales revaluaciones y las ayudas en favor de terceros)
— Terrenos (construidos y no construidos)
— Nivelaciones y vías— Obras civiles— Edificios— Instalaciones fijas de tracción eléctrica— Instalaciones de seguridad y de telecomunicaciones, incluidos
los pasos a nivel, no incluidos los edificios
— Instalaciones diversas
10.1 —Amortizaciones
11 —Material de transporte
11.0 —Valor de adquisición o de construcción
— Vehículos motores
— Vehículos remolcados de viajeros
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Vehículos remolcados de mercancías
— Material de transporte por carretera— Material naval incluidos los aerodeslizadores— Otros materiales incluidos los contenedores
11.1 —Amortizaciones
12 —Otros materiales incluido el mobiliario, las máquinas, el utillaje y los
vehículos de servicio especializados ( automotores para la inspección detúneles, automotores para la inspección de catenarias, etc.) las paletas ylos aparejos
12.0 —Valor de adquisición o de construcción
12.1 —Amortizaciones
13 —Inmovilización en curso
— Instalaciones fijas
— Material de transporte— Otros materiales
14 —Participaciones en el capital de otras empresas
15 —Préstamos a largo plazo (préstamos a más de un año)
En su caso, es preciso indicar por separado los préstamos concedidos a
una empresa en la que la empresa de ferrocarriles tenga participación enel capital
16 —Gastos de emisión, primas de emisión y primas de devolución de los
préstamos (para la parte todavía no amortizada)
17 —Valores inmovilizados diversos (patentes, concesiones, licencias y otros
derechos similares)
CLASE 2 — CUENTAS DE RESERVAS
20 —Abastecimiento en almacén o en los parques
— Valor de adquisición o de construcción
— Correcciones por depreciación
21 —Abastecimientos en curso de fabricación o de reparación
CLASE 3 — CUENTAS DE TERCEROS
30 —Deudores (proveedores, clientes, personal, Estado, filiales, socios o accio-
nistas, otros deudores y cuentas de espera y de regulación)
— Valor nominal
— Correciones por depreciación
31 —Acreedores (proveedores, clientes, personal, Estado, filiales, socios o
accionistas, otros acreedores, incluidos los depósitos y garantías reci-bidos, y cuentas de espera y de regulación)
CLASE 4 — CUENTAS FINANCIERAS
40 —Deudas financieras a menos de un año
41 —Préstamos a menos de un año
— Valor nominal
— Correcciones por depreciación
42 —Efectos a recibir
— Valor nominal
— Correciones por depreciación
43 —Cheques por cobrar
44 —Efectos por pagar
45 —Valores en cartera
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
No incluidos los títulos de participación en el capital de otras empresas (
ver cuenta no14)
— Valor de asquisición
— Correciones por depreciación
46 —Cuenta de cheques postales
47 —Bancos
48 —Cajas
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ANEXO III
ESQUEMA DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
1.Explotación general
Gastos Productos
60. Gastos de personal
61. Materiales y prestaciones de terceros62. Impuestos y gravámenes (
1)
63. Asignaciones de amortización64. Asignaciones a las cuentas de provisión65. Cargas financieras70. Productos de tráfico
0. Viajeros y equipajes
a) por ferrocarril
b) por carretera
c) por otros medios de transporte
1. Mercancías
a) por ferrocarril
i) trenes y vagones completos
— tráfico nacional
— tráfico internacional
ii) por menor y paquetas
— tráfico nacional
— tráfico internacional
b) por carretera
c) por otros medios de transporte
71. Productos financieros72. Otros productos73. Contrapartida de las cargas imputadas en
otras cuentas
74. Compensaciones y ayudas recibidas
tomando como base:
0. el Reglamento (CEE) n
o1191/69
1. el Reglamento (CEE) no1192/69
2. el Reglamento (CEE) no1107/70, artículo
3
3. Otras compensaciones y ayudas
Total de los gastos Total de los productos
91.0 Beneficios de la explotación del ejercicio 91.1 Pérdida de la explotación del ejercicio
(1) Los impuestos y gravámenes se agrupan, bien en la rúbrica 62 con indicación de su naturaleza, bien están
incluidos en las rúbricas 60 y 61.
II.Resumen «Pérdidas y Ganancias»
91.1 Pérdida de explotación del ejercicio
91.3 Pérdidas excepcionales91.4 Impuestos sobre las sociedades91.0 Beneficio de explotación del ejercicio91.2 Beneficios excepcionales91.5 Subvención de equilibrio
— Reglamento (CEE) n
o1107/70, artículo
4
— otros
91.6 Beneficio de explotación del ejercicio 91.7 Pérdida de explotación del ejercicio
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO IV
NOMENCLATURA DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
(esquema ver Anexo III)
I. EXPLOTACIÓN GENERALCLASE 6 — CUENTA DE GASTOS
60 (
1)—Gastos de personal: comprende los siguientes elementos:
— remuneraciones del personal en activo (incluidas las relativas a las
inmovilizaciones, los abastecimientos y los trabajos para terceros)
— gastos de pensiones: importe de las pensiones pagadas directamente
por los ferrocarriles, previa deducción de las cotizaciones abonadaspor los ferrocarriles a cajas de pensiones autónomas
— cargas sociales diversas (prestaciones familiares, seguridad, solida-
ridad social, formación de personal)
61 (
1)—Materiales y prestaciones de terceros: comprende los siguientes
elementos:
— consumo energético
incluidos los destinados a inmo-vilizacione syat erceros— consumo de material
— prestaciones de terceros— alquileres— cargas diversas (seguros, indemnizaciones, suministros de agua y
de gas, y gastos diversos de gestión)
62 (
1)Impuestos y gravámenes (IVA no deducible y otros impuestos y gravá-
menes de los impuestos sobre sociedades); los ferrocarriles que utilicenesta rúbrica deberán indicar explícitamente de qué gravámenes se trata.
63 —Asignaciones de amortización
64 —Asignaciones a las cuentas de provisión (para determinadas pérdidas y
cargas y para seguros y sustituciones de inmovilizaciones para determi-nadas redes)
65 —Cargas financieras
CLASE 7 — CUENTAS DE PRODUCTOS (
2)
70 —Productos del tráfico (incluidos los productos de las actividades acceso-
rias y con exclusión de los transportes en servicio)
70.0 —Tráfico de viajeros y equipajes
a) ferrocarril
b) carretera
c) otros medios de transporte
70.1 —Tráfico de mercancías
a) ferrocarril
i) trenes y vagones completos
— tráfico nacional (3)
— tráfico internacional (3)
ii) por menor y paquetes
— tráfico nacional (3)
— tráfico internacional (3)
b) por carretera
c) por otros medios de transporte
70.2 —Tráfico de correos
(1) Los impuestos y gravámenes se agrupan, bien en la rúbrica 62 con indicación de su
naturaleza, bien están incluidos en las rúbricas 60 y 61.
(2) Todos los productos están libres de impuestos (en particular libres de IVA).
(3) Definiciones: — tráfico nacional de mercancías: esta expresión se refiere a los trans-
portes cuya carga y descarga se efectúen dentro del país,— tráfico internacional de mercancías: esta expresión designa los trans-portes cuyas carga y descarga, o ambas, se efectúen en un país extra-njero.
1977R2830 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
71 —Productos financieros (intereses de los valores en cartera y dividendos de
los títulos de participación)
72 —Otros productos
72.1 —Productos de trabajos y suministros por cuenta del Estado
(inversiones en la red)
72.2 —Productos de trabajos y suministros para terceros
72.3 —Productos de otras actividades, incluidos los alquileres
72.4 —Productos diversos
73 —Contrapartida de los gastos imputados a otras cuentas (en particular,
cuentas de inmovilizaciones y abastecimientos)
74 —Compensaciones y ayudas
74.0 —Compensaciones por obligaciones de servicio público: Regla-
mento (CEE) no1191/69
74.1 —Compensaciones en concepto de normalización de las cuentas:
Reglamento (CEE) no1192/69 (de conformidad con las disposi-
ciones del artículo 10)
74.2 —Ayudas: Reglamento (CEE) no1107/70, artículo 3
74.3 —Otras compensaciones y ayudas (distintas de las subvenciones de
equilibrio)
II. RESUMEN DE «PÉRDIDAS Y GANANCIAS»CLASE 9 — CUENTAS DE RESULTADOS
91.0 — 91.1 — Beneficio o pérdida de explotación del ejer-
cicio92.2 — 92.3 — Pérdidas y beneficios excepcionales
(rúbricas en las que se inscriben las sumas, de una cierta importancia, proce-
dentes de acontecimientos o asuntos situados fuera de la actividad normal de laempresa y que no deberán reproducirse con frecuencia)
91.4 —Impuestos sobre las sociedades (impuestos sobre los beneficios y a
veces también sobre los fondos propios)
91.5 —Subvención de equilibrio:
— Reglamento ( CEE) n
o1107/70, artículo 4
— otros
Las empresas que determinen el resultado de la cuenta «Pérdidas y
Beneficios» antes de incluir las subvenciones
91.6 —Beneficios del ejercicio a transferir a la cuenta no07.0
91.7 —Pérdida del ejercicio a transferir a la cuenta no07.1