1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de26demarzode1997
porlaqueseestablecenlaslistasprovisionalesdeestablecimientosdetercerospaísesapartirde
loscualeslosEstadosmiembrosautorizaránlasimportacionesdeproductoscárnicosdelasespe-
ciesbovina,porcina,ovina,caprinaydeéquidos
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/365/CE)
(DOL154de12.6.1997,p.41)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión97/569/CEdelaComisiónde16dejuliode1997 L234 16 26.8.1997
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de26demarzode1997
porlaqueseestablecenlaslistasprovisionalesdeestablecimientos
detercerospaísesapartirdeloscualeslosEstadosmiembrosauto-rizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies
bovina,porcina,ovina,caprinaydeéquidos
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/365/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDecisión95/408/CEdelConsejo,de22dejuniode1995,rela-
tivaalascondicionesdeelaboración,duranteunperíodotransitorio,delaslistasprovisionalesdeestablecimientosdetercerospaísesdelosquelos Estados miembros están autorizados para importar determinadosproductosdeorigenanimal,productosdelapescaymoluscosbivalvosvivos(
1), modificada por la Decisión 97/34/CE(2), y, en particular, el
apartado1desuartículo2,
Considerando que en la Decisión 79/542/CEE del Consejo(3), cuya
última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE(4), se esta-
blece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados
miembrosautorizanlasimportacionesdeproductoscárnicos;
Considerando que, en la Decisión 91/449/CEE(5), modificada por la
Decisión 96/92/CE(6), se establecen las condiciones zoosanitarias y la
certificación veterinaria para la importación de productos cárnicos demuchosdelospaísesquefiguranendichalista;
Considerando que la Comisión ha recibido las listas de estableci-
mientos de determinados terceros países, junto con la documentaciónqueacreditaquedichosestablecimientoscumplenlosrequisitossanita-rios comunitarios; que, en caso de que alguno de dichosestablecimientos no ofrezca tales garantías, podrían suspenderse sus
exportacionesalaComunidadEuropea;
Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la confor-
midaddelosestablecimientos conlosrequisitoscomunitarios,nidelavalidez de las garantías facilitadas por la autoridad competente en
todoslostercerospaísesencuestión;
Considerando que, con el fin de evitar interrumpir el comercio de
productos cárnicos procedentes de esos países, es necesario prorrogarelplazoduranteelcuallosEstadosmiembrospodráncontinuarimpor-tando productos cárnicos procedentes de los establecimientos
reconocidos,yque,duranteesteplazo,laComisiónobtendrádedichos
países las garantías necesarias con el fin de incluirlos en la lista deconformidadconlasdisposicionesdelaDecisión95/408/CE;
Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países
que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad
con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar productoscárnicosalaComunidadEuropea;
Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán
garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importan
productos cárnicos cumplen determinados requisitos de producción y
comercialización, que nopodrán ser menos rigurosos que los comuni-tarios;1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—2
(1)D OnoL243de11.10.1995,p.17.
(2)D OnoL13de16.1.1997,p.33.
(3)D OnoL146de14.6.1979,p.15.
(4)D OnoL62de4.3.1997,p.39.
(5)D OnoL240de29.8.1991,p.28.
(6)D OnoL21de27.1.1996,p.71.
▼B
Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas
provisionales de establecimientos de determinados países que podránexportarproductoscárnicos;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
1. LosEstadosmiembrosautorizaránlasimportacionesdeproductos
cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidosprocedentesdelosestablecimientosquefiguranenelAnexo.
2. Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de julio de
1997,lasimportacionesdeproductoscárnicosprocedentesdeestableci-mientosdetercerospaísesdistintosdelosquefiguranenelAnexo.
3. Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las
demásdisposicionescomunitariasadoptadasenelámbitoveterinario.
Artículo 2
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1deabrilde1997.
Artículo 3
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional—Kansallinenreferenssi—Nationellreferens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad—By—Stadt — Πόλη—Town—Ville—Città —Stad—
Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Mençõesespeciais—Erikoismainintoja—Anmärkningar
6 = *Paísesyestablecimientosquecumplentodoslosrequisitosdelapartado
1delartículo2delaDecisión95/408/CEdelConsejo.
*Lande ogvirksomheder, der opfylderalle betingelserne i artikel 2,stk.
1,iRådetsbeslutning95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
derEntscheidung95/408/EGdesRateserfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
*CountriesandestablishmentscomplyingwithallrequirementsofArticle
2(1)ofCouncilDecision95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article2paragraphe1deladécision95/408/CEduConseil.
*Paeseestabilimenticheottemperanoatutteledisposizionidell'articolo
2paragrafo1delladecisione95/408/CEdelConsiglio.
*Landeneninrichtingendievoldoenaanaldevoorwaardenvanartikel2,
lid1,vanBeschikking95/408/EGvandeRaad.
*Paíseseestabelecimentos querespeitamtodasasexigênciasdono1do
artigo2odaDecisão95/408/CEdoConselho.
*Neuvostonpäätöksen95/408/EY2artiklan1kohdankaikkivaatimukset
täyttävätmaatjalaitokset.
* Länder och anläggningar somuppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut95/408/EG.1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—4
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE—Paese:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIË—País:AUSTRÁLIA—Maa:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIEN
12 3 4 5
39 SouthernCountryFoodsPtyLtd WAGGAWAGGA 6
85 NestléAustraliaLtd PAKENHAM 6
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land:CANADA—País:CANADÁ—Maa:KANADA—Land:CANADA
12 3 4 5
1 MapleLeafMeatsInc./LesviandesMapleLeafInc. WINNIPEG MANITOBA 6
32 LestFoodsCanada(1991)Inc.BovrilCanadaInc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
35 J.M.SchneiderInc. KITCHENER ONTARIO 6
55 CampbellSoupCompanyLtd/LesSoupesCampbellLtée TORONTO ONTARIO 663 NorthernGooseProcessorsLtd TEULON MANITOBA 6
170 WingWingCompanyLimited VANCOUVER BRITISHCOLUMBIA 6
233 StarmaxFoodsInc./AlimentsStarmaxInc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
246 SalaisonG.LauzonInc. MONTRÉAL QUÉBEC 6265 J.R.OuimetInc. VILLED'ANJOU QUÉBEC 6268 Lesproduitsd'alimentationBolognaLtée/BolognaFood
ProductsCo.LtdMONTRÉAL QUÉBEC 6
298 LesProduitsdeViandeKasherGlattLtée/Glatt'sKosher
MeatProductsLimitedMONTRÉAL QUÉBEC 6
334 ContinentalCasing(1976)Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 6
375 171047CanadaInc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—5
12 3 4 5
449 LeNaturelFoodsSkoulakisInc./AlimentsLeNaturelSkpou-
lakisInc.SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 6
457 SalaisonLevesqueInc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
459 MapleLeafFoodsInc./LesAlimentsMapleLeafInc. 6
495 OlymelSociétéencommandite GRANBY QUÉBEC 6501 155635CanadaLtée SAINT-LOUIS-DE-TERRE-
BONNEQUÉBEC 6
508 ViandesSeflicoInc. VILLEDERECANCOURT QUÉBEC 6
55B CampbellSoupCompanyLtd/LesSoupesCampbellLtée LISTOWEL ONTARIO 6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA—Land:ZWITSERLAND—País:SUÍÇA—Maa:SVEITSI—Land:SCHWEIZ
12 3 4 5
25 HeroKonserven LENZBURG 6
38 Frisco-FindusAG RORSCHACH 6
49 DynaSA FRIBOURG 6
61 KnorrAG THAYNGEN 6
201 GurtnerAG TRIN 6202 BündnerFleischManiAG CHURWALDEN 6205 AlbertSpiessAG FRAUENKIRCH 6
213 LuculSA PAYERNE 6
214 MaggiAG KEMPTTHAL 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—6
12 3 4 5
215 FleischtrocknereiChurwaldenAG CHURWALDEN 6
216 HugliSA STEINACH 6224 HilconaAG SCHAAN 6
225 HacoAG GUMLIGEN 6
227 GustavSpiessAG BERNECK 6228 E.SutterAG GOSSAU 6229 Kocherhans&ScharAG CHURWALDEN 6
239 GehrigAG KLUS 6
242 SirpigSA BRUSIO 6254 HerbertOspeltAnstalt BENDERN 6275 AlbertSpiessAG SCHIERS 6
288 FrigemoProduktionChur,J.Caprez-DanuserAG CHUR 6
293 SalumiSanPietroSA STABIO 6294 NaturaFleischtrocknerei TINIZONG 6299 F+B.Meinen BERN 6301 PizolerAG SARGANS 6
302 GautschiAG UTZENSTORF 6
303 OswaldAG STEINHAUSEN 6304 CambioFleischwarenAG ST.GALLEN 6305 MorgiaAG LYSS 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—7
12 3 4 5
306 FleischtrocknereiChurwaldenAG CHUR 6
309 GemperliAG ST.GALLEN 6311 FredagAG ROOT 6
312 KonservenfabrikBischofszellAG BISCHOFSZELL 6
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5
2 HerzSzalamigyar BUDAPEST FOVAROS 6
5 GyulaiHuscombinatRt GYULA CSONGRADMEGYE 6
6 PapaiHusRt PAPA VESZPRÉMMEGYE 6
7 PickSzegedRtSzalamigyarésHusuzem SZEGED CSONGRADMEGYE 6
10 RingaHusipariRTKapuvariGyara KAPUVAR GYORSOPRONMEGYE 656 Landhof-BudapestHusKfft BUDAPEST FOVAROS 6
61 DelhusRtBajaiGyara BAJA BACS-KISKUNMEGYE 6
62 PiniHungary KAPOSVAR SOMOGYMEGYE 664 SzekzardiHusipariRt SZEKSZARD TOLNAMEGYE 667 AndreoliKftGastrofolUzeme MISKOLC BORSODMEGYE 686 DelhusRtAlsomocsoladiGyaregysegeHusuzem ALSOMOCSOLAD BARANYAMEGYE 6
88 SolamiHusipariRtHusfeldolgozoUzem SZOLNOK SZOLNOKMEGYE 6
135 D-BackKft NAGYATAD SOMOGYMEGYE 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—8
12 3 4 5
137 KorcsorkBt.HusdaraboloUzeme UJKIGYOS BEKESMEGYE 6
147 2B.KereskedelmiésSzolgaltatoKftCeglédhus CEGLED PESTMEGYE 6159 Gool-RollPuskasKft SZENTENDRE PESTMEGYE 6
169 MireliteBudapestHutoipariRt.Pizzagyara BUDAPEST FOVAROS 6
171 C.P.CHungaryMagyarorszoagKftHuusgranulaloUzeme ROSZKE CSONGRADMEGYE 6
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS— Land: MAURITIUS— Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS— Pays: MAURICE —
Paese:MAURIZIO—Land:MAURITIUS—País:MAURÍCIA—Maa:MAURITIUS—Land:MAURITIUS
12 3 4 5
M3 AssociatedMeatCannersLtd COROMANDEL 6
País:NUEVAZELANDA—Land:NEWZEALAND—Land:NEUSEELAND— Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —Country:NEWZEALAND—
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI—Land:NYAZEELAND
12 3 4 5
PH3 WaitakiBiosciencesInternationalLtd CHRISTCHURCH 6
PH5 HealtheriesofNewZealandLtd AUCKLAND 6PH14 RichmondLimited HASTINGS 6
PH16 PreparedFoodsProcessingLtd PALMERSTONNORTH 6
PH23 MairVenison-Rotorua ROTORUA 6PH26 McFarlaneLaboratories,NewZealandLimited AUCKLAND 6PH31 AdvancedFoodsofNewZealandLtd WAIPUKURAU 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—9▼M1
▼B
12 3 4 5
PH58 PPCSMossburn MOSSBURN 6
PH68 PrimexMeats(NZ)Ltd TAWA 6PH88 AucklandCasingCo TEPAPAPA AUCKLAND 6
PH108 FendaltonFishSupply CHRISTCHURCH 6
PH109 IndependentCasingCompanyLimited STOKE NELSON 6PH114 SouthlandCasingCompanyLimited INVERCARGILL 6PH134 McCallumIndustriesLimited AUCKLAND 6
PH149 WaikiwiCasingCompanyLimited WAIKIWI INVERCARGILL 6
PH170 AFFCOShortlandCanneryLtd AUCKLAND 6PH173 AsianNewZealandMeatCoLtd DUNEDIN 6PH213 RapaCasingsLtd AUCKLAND 6
PH214 GarretInternationalMeatsLtd AUCKLAND 6
PH261 LevinCasingCoLtd LEVIN 6PH416 BakelsEdibleOils(NZ)Ltd MTMAUNGANUI 6ME50 AllianceGroupLtdLorneville SOUTHLAND 6
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5
3 ZakladyMiesnePamso PABIANICE 6
7 ZakladyMiesne GRUDZIADZ 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—10
12 3 4 5
8 ZakladyMiesne POZNAN 6
26 ZakladyMiesne SOPOT 630 KRPIgloopol DEBICA 6
33 ConstarSpolkaAkcyjna STARACHOWICE 6
45 ZakladyMiesneFarmFood CZYZEW 646 ZakladyMiesnePolishFarmMeat MALSZEWICZE 658 ZakladyMiesne SZCZECIN 6
65 ZakladyMiesne NISKO 6
67 ZakladyMiesnewKOLES.A KOLO 673 ZakladyMiesne DEBICA 686 Alima-Gerber RZESZOW 6
101 PrzedsiebiorstwoPrzemysluMiesnego JAROSLAW 6
104 ZakladyMiesne RZESZOW 6106 ZakladyMiesne TARNOWSKIEGORY 6131 ZakladyMiesne OSTRODA 6139 ZakladyMiesneELKS.A ELK 6
140 ZakladyMiesne BIALYSTOK 6
145 ZakladyMiesne PINZAMOSC 6161 ZakladyMiesne KALISZ 6201 PrzedsiebiorstwoPrzemysluMiesnego TARNOW 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—11
12 3 4 5
258 ZakladPrzetworstwaMiesnegoLange KOSZALIN 6
267 ZakladyMiesne RAWAMAZOWIECKA 6268 SokolowskieZakladyMiesneS.A SOKOLOWPODLASKI 6
País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese:ROMANIA—Land:ROEMENIË—País:ROMÉNIA—Maa:ROMANIA—Land:RUMÄNIEN
12 3 4 5
A1 S.CCarneSA ARAD 6
A2 SCAgricolaInternationalS.A BACAU 6
A8 S.CComtomS.A IASI 6
A12 SCSalcrudSA SALONTA 6A13 SCFacosSA SUCEAVA 6A32 SCScandiaSA SIBIU 6
A33 S.CCarialS.A SLOBOZIA 6
A37 S.CGalcoS.A GALATI 6A60 S.CCicalexSA ALEXANDRIA 6A68 S.CComtimCarnexS.A TIMISOARA 6
País:SINGAPUR—Land:SINGAPORE—Land:SINGAPUR— Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country:SINGAPORE—Pays:SINGAPOUR—
Paese:SINGAPORE—Land:SINGAPORE—País:SINGAPURA—Maa:SINGAPORE—Land:SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-ME-001 EffortHoldingsPteLtd SINGAPORE 6▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—12
12 3 4 5
VPH-ME-002 YeoHiapSengLtd SINGAPORE 6
VPH-ME-003 AmoyCanningCorporation(Singapore)Ltd SINGAPORE 6
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese:SLOVENIA—Land:SLOVENIË—País:ESLOVÉNIA—Maa:SLOVENIA—Land:SLOVENIEN
12 3 4 5
22 Pomurka,Mesnaindustrija MURSKASOBOTA
31 MIPSalami TOLMIN
35 Alcisa-Kras SEPULJE45 Kolinska LJUBLJANA47 DrogaPCArgo IZOLA
86 Emona,MesnaindustrijaZalog LJUBLJANA
119 Emona LOKEV126 MIP NOVAGORICA194 KrasSezana SECOVLJE208 KrasSezana SEPULJE
224 Mercator,ETA KAMNIK▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—13
País:ESTADOSUNIDOSDEAMÉRICA—Land:AMERIKASFORENEDESTATER—Land:VEREINIGTESTAATENVONAMERIKA—
Χώρα:ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ —Country:UNITEDSTATESOFAMERICA—Pays:ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE—
Paese: STATI UNITI— Land: VERENIGDESTATENVANAMERIKA — País: ESTADOSUNIDOSDA AMÉRICA— Maa: AMERIKAN
YHDYSVALLAT—Land:FÖRENTASTATERNA
12 3 4 5
511 RoccoFurtherProcessing TIMBERVILLE VA
1554 HenningsenFoods NORFOLK4058 FiorucciFoodsInc. COLONIALHGT. VA
5850 OraCorporation SANDIEGO CA
6899 AMPCInc. LYTTON IA6911 Bill-MarFoods ZEELAND MI7211 TysonFoods BARRYVILLE AR
7827 Wampler-LongacreInc. FRANCONIA PA
8984 ProvimiVealCorp. SEYMOUR WI18297 Luigino'sInc. JACKSON18638 VanDenBergFoods OWENSBORO KY
18806 RockingJCSWFoods SCOTTSDALE AZ
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUEDUSUD—Paese:SUDAFRICA—Land:ZUID-AFRIKA—País:ÁFRICADOSUL—Maa:ETELÄ-AFRIKKA—Land:SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA21 FinlarFoods STICKLAND
ZA23 FinlarFoods JOHANNESBURG▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—14
12 3 4 5
ZA43 EskortBaconCo ESTCOURT
ZA47 BullBrandFoods KRUGERSDORP▼B1997D0365—ES—01.07.1997—001.001—15