Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No2201/96 DEL CONSEJO
de 28 de octubre de 1996
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a
base de frutas y hortalizas
(DO L 297 de 21.11.1996, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no2199/97 del Consejo de 30 de octubre de 1997 L 303 1 6.11.1997
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 179 de 8.7.1997, p. 10 (2201/96)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán entenderse
como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) nº 1103/97del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No2201/96 DEL CONSEJO
de 28 de octubre de 1996
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de
los productos transformados a base de frutas y hortalizas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus
artículos 42 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
(1) Considerando que el sector de las frutas y hortalizas en general está
sometido a distintos factores de cambio que la Comunidad debe tener
en cuenta para reorientar las normas de base de sus organizaciones demercado; que, en el caso de determinados productos transformados,conviene además tener en cuenta la situación de los mercados
internacionales; que debido a las numerosas modificaciones de que ha
sido objeto la organización común de mercados en el sector de losproductos transformados a base de frutas y hortalizas desde suadopción inicial, conviene, por motivos de claridad, adoptar un nuevo
Reglamento;
(2) Considerando que determinados productos transformados revisten
especial importancia en las regiones mediterráneas de la Comunidaddonde los precios de producción son considerablemente superiores alos de terceros países; que el régimen de ayuda a la producción
aplicado en el pasado, basado en la firma de contratos que garanticen
el abastecimiento periódico de la industria a cambio del pago de unprecio mínimo a los productores, ha sido eficaz y que, por lo tanto,procede mantenerlo; que, no obstante, al igual que en el caso de los
productos frescos, conviene reforzar el papel de las organizaciones de
productores para asegurar una mayor concentración de la oferta,administrar esta última de manera más racional y, por último, facilitarel control del respeto del precio mínimo pagado a los productores;
(3) Considerando que, debido a la relación existente entre los precios de
los productos destinados al consumo en fresco y los de los destinados a
la transformación, conviene prever que el precio mínimo al productorse determine en función de la evolución de los precios de mercado enel sector de las frutas y hortalizas y de la necesidad de mantener un
equilibrio adecuado entre las diferentes salidas comerciales del
producto fresco;
(4) Considerando que el importe de la ayuda debe compensar la diferencia
entre los precios pagados a los productores en la Comunidad y lospagados en los terceros países; que, por consiguiente, es conveniente
prever un cálculo que tenga en cuenta, en particular, esta diferencia y
la incidencia de la evolución del precio mínimo, sin perjuicio de laaplicación de determinados elementos técnicos;
(5) Considerando que, debido a las importantes disponibilidades de
materias primas y a la elasticidad de la capacidad de transformación, la
concesión de la ayuda a la producción puede acarrear, en ciertos casos,
un incremento considerable de la producción; que, para evitar lasdificultades de comercialización que podrían derivarse de ello,conviene establecer limitaciones en la concesión de la ayuda que
consistan, según los productos, en un umbral de garantía o en un
régimen de cuotas;
(6) Considerando que la experiencia adquirida en el sector de los
productos transformados a base de tomates impone la adopción deun régimen flexible destinado a aumentar el dinamismo de las
empresas y la competitividad de la industria comunitaria; que las
cuotas por grupo de productos y Estado miembro deben fijarse a tanto!B
(1)D O noC 52 de 21. 2. 1996, p. 23.
(2)D O noC 96 de 1. 4. 1996, p. 276.
(3)D O noC 82 de 19. 3. 1996, p. 30.1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 2
alzado durante los dos primeros años de aplicación del nuevo régimen;
que debe reducirse el importe de la ayuda para los concentrados y susderivados, para compensar el aumento del gasto que supone elaumento de las cuotas de concentrado de tomate y de los demás
productos en relación con el régimen antiguo;
(7) Considerando que el sector de las pasas presenta características
específicas que han conducido a la aplicación de un sistema de ayuda ala superficie especializada cultivada; que tanto este sistema como el dela superficie máxima garantizada encaminado a evitar la extensión
desmesurada del cultivo de uvas destinadas a ser secadas, deben
mantenerse, igual que en el pasado, en el mismo Reglamento;
(8) Considerando que continúan las operaciones de replantación para
combatir la filoxera; que, para evitar que cesen estas operacionescuando aún quedan superficies importanes por replantar, es oportuno
mantener el sistema de ayuda en favor de los productores que replanten
sus viñedos para combatir la filoxera;
(9) Considerando que, para facilitar la comercialización de los productos
transformados y adaptar mejor su calidad a las exigencias del mercado,conviene prever la posibilidad de fijar normas;
(10) Considerando que, en los sectores de las pasas y de los higos secos,
debe mantenerse el sistema de almacenamiento de final de campaña,
limitado a una cierta cantidad de pasas, sin perjuicio de que se realicendeterminados ajustes; que procede establecer el nivel de los precios decompra de cada uno de esos dos productos en función de las
peculiaridades de cada uno de ellos;
(11) Considerando que es conveniente prever la posibilidad de aplicar
medidas especiales a favor de determinados sectores expuestos a lacompetencia internacional y cuya producción tiene una granimportancia local o regional; que dichas medidas deben implicar
mejoras estructurales destinadas a aumentar la competitividad y a
fomentar la utilización de los productos en cuestión; que debedisponerse, con carácter transitorio, una ayuda a tanto alzado en favorde las superficies actuales cultivadas de espárragos destinados a la
transformación, dada la situación del sector;
(12) Considerando que el Reglamento (CE) n
o3290/94 (1) establece las
adaptaciones y medidas transitorias necesarias en el sector agrícolapara la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y, en
particular, el nuevo régimen de intercambios comerciales con terceros
países en el sector de los productos transformados a base de frutas yhortalizas; que las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1035/72,
modificadas por el Anexo XIV del Reglamento (CE) no3290/94 se
insertan en el presente Reglamento; que, no obstante, en aras de la
simplificación, es conveniente que incumba a la Comisión laaplicación de determinadas disposiciones técnicas relativas a una
eventual situación de escasez de azúcar;
(13) Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría
comprometer el funcionamiento del mercado interior; que, por lo
tanto, es conveniente que las disposiciones del Tratado que permitenevaluar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir
aquéllas que sean incompatibles con el mercado común sean aplicables
en el sector contemplado en el presente Reglamento;
(14) Considerando que las disposiciones del Reglamento (CE) n
o2200/96
del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece laorganización común de mercados en el sector de las frutas y
hortalizas (
2) deben aplicarse al sector de los productos transformados
a base de frutas y hortalizas para no duplicar las normas ni losorganismos de control; que es necesario disponer también sancionespara garantizar una aplicación uniforme del nuevo régimen en toda la
Comunidad;
(15) Considerando que la organización común de mercados en el sector de
los productos transformados a base de frutas y hortalizas debe tener en!B
(1)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105. Reglamento modificado por el Reglamento
(CE) no1193/96 (DO noL 161 de 29. 6. 1996, p. 1).
(2) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 3
cuenta, paralelamente y de manera apropiada, los objetivos estable-
cidos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
(16) Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones del
presente Reglamento, es oportuno establecer un procedimiento quepermita una cooperación estrecha entre los Estados miembros y laComisión, en el seno de un Comité de gestión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece una organización común de mercados
en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
2.
La organización común regulará los siguientes productos:
Código NC Designación de la mercancía
a) ex 0710 Legumbres y hortalizas, no cocidas o cocidas con agua o vapor,
congeladas, excepto maíz dulce de la subpartida 0710 40 00,
aceitunas de la subpartida 0710 80 10 y pimientos del géneroCapsicum o del género Pimenta de la subpartida 0710 80 59
ex 0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada sulfurosa oadicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero
todavía impropias para la alimentación en ese estado, excepto
aceitunas de la subpartida 0711 20, pimientos del géneroCapsicum o del género Pimenta de la subpartida 0711 90 10 y
maíz dulce de la subpartida 0711 90 30
ex 0712 Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en rodajas o
bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación,
excepto patatas deshidratadas mediante secado artificial ycalor, no aptas para el consumo humano, de la subpartidaex 0712 90 05, maíz dulce de las subpartidas ex 0712 90 11 y0712 90 19 y aceitunas de la subpartida ex 0712 90 90
0804 20 90 Higos secos
0806 20 Pasas
ex 0811 Frutas sin cocer o cocidas con agua o vapor, congeladas, sin
adición de azúcar u otros edulcorantes, excepto plátanoscongelados de la subpartida ex 0811 90 95
ex 0812 Frutas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas
sulfuroso o con agua salada o sulfurosa o adicionada de otrassustancias para dicha conservación), pero todavía impropiaspara la alimentación en ese estado, excepto plátanos conserva-dos provisionalmente de la subpartida ex 0812 90 95
ex 0813 Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806 inclusive;
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara del presentecapítulo, excepto mezclas constituidas exclusivamente porfrutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 correspondientesa las subpartidas 0813 50 31 y 0813 50 39
0814 00 00 Cortezas de cítricos, de melones y de sandías, frescas,
congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa oadicionada de otras sustancias para la conservación provisionalo bien secas
0904 20 10 Pimientos dulces o pimientos morrones secos, sin triturar ni
pulverizar
b) ex 0811 Frutas sin cocer o cocidas con agua o vapor, congeladas, con
adición de azúcar u otros edulcorantes
ex 1302 20 Materias pécticas y pectinatos
ex 2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de
plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácidoacético, excepto:!
B
!C1
!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 4
Código NC Designación de la mercancía
— Frutos del género Capsicum , excepto los pimientos dulces
o pimientos morrones de la subpartida 2001 90 20
— Maíz dulce ( Zea mays var. saccharata ) de la subpartida
2001 90 30
— Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas
con un contenido de almidón o de fécula igual o superioral 5 % de la subpartida 2001 90 40
— Palmitos de la subpartida 2001 90 60— Aceitunas de la subpartida 2001 90 65
— Hojas de vid, brotes de lúpulo y otras partes comestibles
de plantas de la subpartida ex 2001 90 96
2002 Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en
ácido acético
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o
en ácido acético
ex 2004 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas
excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas, que no seanlo productos de la partida 2006, excepto maíz dulce ( Zea mays
var. saccharata ) de la subpartida ex 2004 90 10, aceitunas de
la subpartida ex 2004 90 30 y patatas preparadas o conserva-
das en forma de harinas, sémolas o copos de la subpartida
2004 10 91
ex 2005 Las demás legumbres y hortalizas preparadas o conservadas
excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar, que nosean los productos de la partida 2006, excepto aceitunas de la
subpartida 2005 70, maíz dulce ( Zea mays var. saccharata )d e
la subpartida 2005 80 00, los frutos del género Capsicum
distintos de los pimientos dulces o pimientos morrones de lasubpartida 2005 90 10 y patatas preparadas o conservadas enforma de harina, sémola o copos, de la subpartida 2005 20 10
ex 2006 00 Frutas, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitadas
con azúcar (almibaradas, glaseadas o escarchadas) excepto
plátanos confitados con azúcar, de las subpartidasex 2006 00 38 y ex 2006 00 99
ex 2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutos,
obtenidos por cocción, incluso azucarados y edulcorados de
otro modo, excepto:
— Preparados homogeneizados de plátanos de la subpartida
ex 2007 10
— Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de
plátanos de las subpartidas ex 2007 99 39,ex 2007 99 58 y ex 2007 99 98
ex 2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o
conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados deotro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos enotras partidas, excepto:
— Manteca de cacahuete de la subpartida 2008 11 10
— Palmitos de la subpartida 2008 91 00
— Maíz de la subpartida 2008 99 85— Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas
con un contenido en peso de almidón o de fécula igual osuperior al 5 % de la subpartida 2008 99 91
— Hojas de vid, brotes de lúpulo y otras partes comestibles
similares de plantas de la subpartida ex 2008 99 99
— Mezclas de plátanos preparados o conservados de otro
modo, de las subpartidas ex 2008 92 59, ex 2008 92 78,ex 2008 92 93 y ex 2008 92 98
— Plátanos preparados o conservados de otro modo, de las
subpartidas ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 y
ex 2008 99 99
ex 2009 Jugos de frutas (excluido el jugo de uva y el mosto de uva de la
subpartida 2009 60y el zumo de plátano de la subpartida2009 80) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin
alcohol, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes.!
B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 5
3. Las campañas de comercialización de los productos mencionados en el
apartado 2 se fijarán, si es necesario, con arreglo al procedimiento establecidoen el artículo 29.
TÍTULO I
Régimen de ayudas
Artículo 2
1. Se aplicará un régimen de ayuda a la producción de los productos
incluidos en el Anexo I que se obtengan a partir de frutas y hortalizasrecolectadas en la Comunidad.
2. La ayuda a la producción se concederá al transformador que haya pagado
al productor por la materia prima un precio por lo menos igual al precio
mínimo en virtud de contratos que vinculen, por una parte, a lasorganizaciones de productores reconocidas o prerreconocidas en virtud delReglamento (CE) n
o2200/96 y, por otra, a los transformadores.
No obstante, durante las cinco campañas de comercialización siguientes a la
puesta en aplicación del presente régimen, los contratos podrán vinculartambién a los transformadores con productores individuales, por una cantidadque no supere, en cada campaña, el 75 %, el 65 %, el 55 %, el 40 % y el 25 %,
respectivamente, de la cantidad que da derecho a la ayuda a la producción.
Las organizaciones de productores mencionadas harán que los productores
que no pertenezcan a ninguna de las estructuras colectivas establecidas en el
Reglamento (CE) n
o2200/96 se beneficien de las disposiciones del presente
artículo; dichos productores se comprometerán a comercializar a través de lasmismas toda su producción destinada a la fabricación de productosmencionados en el Anexo I y que satisfagan una cuota que refleje los gastos
globales de gestión de dicho régimen por la organización.
Los contratos deberán firmarse antes del inicio de cada campaña de
comercialización.
Artículo 3
1. El precio mínimo que deba pagarse al productor se determinará
basándose en:
a) el precio mínimo aplicable durante la campaña de comercialización
anterior;
b) la evolución de los precios de mercado en el sector de las frutas y
hortalizas;
c) la necesidad de garantizar la comercialización normal del producto fresco
básico hacia los diferentes destinos, incluido el abastecimiento de la
industria de transformación.
2. El precio mínimo se fijará antes del inicio de cada campaña.3. El precio mínimo así como las disposiciones de aplicación del presente
artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
29.
Artículo 4
1. La ayuda a la producción no podrá ser superior a la diferencia existente
entre el precio mínimo pagado al productor en la Comunidad y el precio de la
materia prima de los principales terceros países productores y exportadores.
2. El importe de la ayuda a la producción se fijará de manera que permita
dar salida al producto comunitario, dentro del límite dispuesto en el apartado
1. Para determinar ese importe, sin perjuicio de la aplicación del artículo 5, se
tendrá en cuenta, en particular:
a) la diferencia entre el coste de la materia prima en la Comunidad y el de la
materia prima de los principales terceros países competidores;
b) el importe de la ayuda fijado, o calculado antes de la reducción prevista
en el apartado 10 cuando se aplique, para la campaña de comercialización
anterior,!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 6
c) en el caso de los productos para los que la producción comunitaria
represente una parte sustancial del mercado, la evolución del volumen delos intercambios comerciales con el exterior y de su precio, cuando esteúltimo criterio conduzca a una disminución del importe de la ayuda.
3. La ayuda a la producción se fijará en función del peso neto del producto
transformado. Los coeficientes que expresen la relación entre el peso de lamateria prima utilizada y el peso neto del producto transformado seestablecerán a tanto alzado. Se actualizarán periódicamente teniendo en
cuenta la experiencia adquirida.
4. La ayuda a la producción únicamente se abonará a los transformadores
por los productos transformados que:
a) se obtengan a partir de materia prima cosechada en la Comunidad y para
la que el interesado haya pagado al menos el precio mínimo contempladoen el artículo 3;
b) cumplan los requisitos de calidad mínima.
5. El precio de la materia prima de los principales terceros países
competidores se determinará principalmente basándose en los preciospracticados realmente en la fase de salida de la explotación agraria para los
productos frescos de calidad comparable, utilizados para transformación,
ponderados en función de las cantidades de productos acabados exportadospor dichos terceros países.
6. Para los productos respecto de los cuales la producción comunitaria
represente al menos el 50 % del mercado del consumo comunitario, la
evolución de los precios y del volumen de las importaciones y exportacionesse determinará basándose en los datos del año natural que preceda el inicio de
la campaña en relación con los datos del año natural anterior.
7. En relación con los productos derivados de los tomates, la ayuda a la
producción se calculará para:
a) los concentrados de tomate del código NC 2002 90;
b) los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad San Marzano
o de variedades similares del código NC 2002 10;
c) los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad Roma o de
variedades similares del código NC 2002 10;
d) los jugos de tomate del código NC 2009 50.8. La ayuda a la producción para los demás productos derivados de los
tomates se calculará a partir de los importes fijados, según el caso, para los
concentrados de tomate, habida cuenta, en particular, del contenido en materia
seca del producto o, en el caso de los tomates pelados enteros obtenidos de lavariedad Roma o de variedades similares, teniendo en cuenta lascaracterísticas comerciales de los productos.
9. La Comisión fijará el importe de la ayuda antes del comienzo de cada
campaña con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29. Conarreglo al mismo procedimiento, adoptará los coeficientes a que se refiere el
apartado 3, los requisitos mínimos de calidad y las demás normas de
desarrollo del presente artículo.
(10)Para los productos derivados de los tomates, los gastos globales no
deberán superar, para cada campaña de comercialización, el importe que se
habría alcanzado si las cuotas francesa y portuguesa aplicables a los
concentrados para la campaña 1997/98 hubieran sido fijados de la siguientemanera:
— Francia: 224 323 toneladas,— Portugal: 670 451 toneladas.
Para ello, la ayuda fijada para los concentrados de tomate y sus derivados de
conformidad con el apartado 9 se disminuirá en un 5,37 %. Se pagará
eventualmente un complemento después de la campaña si no se hubiere
utilizado totalmente el aumento de las cuotas francesa y portuguesa.
Artículo 5
1. Respecto de cada campaña de comercialización y para los productos
mencionados a continuación, se fija un umbral de garantía para la Comunidad!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 7
cuya superación entrañará una reducción de la ayuda a la producción. El
umbral de garantía queda fijado:
a) para los melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta, en un
volumen de 582 000 toneladas expresadas en peso neto;
b) para las peras Williams y Rocha en almíbar o en jugo natural de fruta, en
un volumen de 102 805 toneladas expresadas en peso neto.
2. La superación de los umbrales contemplados en el apartado 1 se calculará
basándose en la media de las cantidades producidas durante las tres campañas
anteriores a la campaña para la que deba fijarse la ayuda a la producción.Cuando se rebase el umbral, la ayuda a la producción se reducirá, para lacampaña siguiente, en función de la superación registrada para el producto de
que se trate.
Artículo 6
1. Se establece un régimen de cuotas para la concesión de la ayuda a la
producción de productos derivados de los tomates. Esta ayuda a la producciónse limitará a una cantidad de productos transformados correspondiente a un
volumen de 6 836 262 toneladas de tomates frescos.
2. La cantidad indicada en el apartado 1 se distribuirá, cada cinco años, en
tres grupos de productos: los concentrados de tomate, los tomates peladosenteros en conserva y los demás productos, en función de la media de lascantidades producidas que hayan respetado el precio mínimo durante las cinco
campañas de comercialización anteriores a la campaña a la que corresponda
la distribución.
No obstante, la primera distribución, para la campaña de 1997/98, y las cuatro
siguientes, se efectuará del modo siguiente:
— concentrados de tomate:
4 585 253 toneladas,
— tomates pelados enteros en conserva:
1 321 119 toneladas,
— los demás productos:
929 890 toneladas.
3. La cantidad de tomates frescos, fijada de conformidad con el apartado 2
para cada grupo de productos, se distribuirá anualmente entre los Estadosmiembros, en función de la media de las cantidades producidas que hayanrespetado el precio mínimo durante las tres campañas de comercialización
anteriores a aquélla para la que se efectúe la distribución.
No obstante, la distribución para las campañas 1997/98 y 1998/99 se indica en
el Anexo III.
Para la campaña 1999/2000, la distribución se efectuará según la media de las
cantidades producidas para las que se haya respetado el precio mínimo en eltranscurso de las campañas 1997/98 y 1998/99.
A partir de la campaña 1999/2000, ninguna distribución efectuada en virtud
del presente apartado podrá entrañar una variación, por Estado miembro y por
grupo de productos, de más del 10 % respecto de las cantidades asignadaspara la campaña anterior. Cuando se efectúe una distribución en virtud delapartado 2, este porcentaje se calculará en relación con las cantidades de la
campaña anterior, a las que se aplicarán coeficientes de variación resultantes,
para cada grupo de productos, de la mencionada distribución.
4. Los Estados miembros distribuirán entre las empresas de transformación
establecidas en su territorio las cantidades que se les asignen, en función de la
media de las cantidades producidas que hayan respetado el precio mínimo
durante las tres campañas de comercialización anteriores a la campaña para laque se efectúe la distribución, con excepción de la campaña de 1996/97, queno se tomará en consideración.
No obstante, para las tres primeras distribuciones, correspondientes a las
campañas 1997/98, 1998/99 y 1999/2000 se tendrán en cuenta, en lo que
respecta a las campañas de comercialización 1993/94, 1994/95 y 1995/96, lascantidades realmente producidas.!B
!M1
!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 8
5. A partir de la campaña 1999/2000, las distribuciones contempladas en los
apartados 2 y 3 se efectuarán con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 29. Con arreglo a este mismo procedimiento se adoptarán las normasde desarrollo del presente artículo. Éstas incluirán, concretamente, las normas
aplicables a las empresas que hayan comenzado sus actividades al menos tres
años antes, las aplicables a las nuevas empresas y en caso de fusión o deenajenación de empresas.
Artículo 7
1. Se concederá una ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de
pasas de las variedades sultanina y Moscatel y de pasas de Corinto.
El importe de la ayuda se fijará por hectárea de superficies especializadas
cosechadas en función del rendimiento medio por hectárea de estas últimas.Además, se fijará teniendo en cuenta:
a) la necesidad de garantizar el mantenimiento de las superficies
tradicionalmente dedicadas a dichos cultivos;
b) las posibilidades de comercialización de esas pasas.El importe de la ayuda podrá diferenciarse en función de las variedades de
uvas, así como de otros factores que puedan influir en el rendimiento.
2. Se establece, para cada campaña de comercialización, una superficie
máxima garantizada comunitaria igual a la media de las superficies dedicadas
a los cultivos mencionados en el apartado 1 durante las campañas 1987/88,
1988/89 y 1989/90. Si las superficies especializadas dedicadas a laproducción de pasas sobrepasan la superficie máxima garantizada, el importe
de la ayuda se reducirá para la campaña de comercialización siguiente en
función de la superación registrada.
3. La ayuda se pagará cuando las superficies hayan sido cosechadas y se
hayan secado los productos con miras a la transformación.
4. Los productores que replanten sus viñedos para combatir la filoxera y que
no se beneficien de las ayudas establecidas por las medidas estructurales
contra la filoxera a cargo de la sección de orientación del FEOGA se
beneficiarán, durante tres campañas, de una ayuda que se fijará habida cuentadel importe de la ayuda contemplada en el apartado 1, así como del importe
de la ayuda concedida en virtud de dichas medidas estructurales. En este caso,
no se aplicará el apartado 3.
5. Antes del inicio de cada campaña de comercialización, la Comisión fijará
el importe de la ayuda con arreglo al procedimiento establecido en el artículo29. Con arreglo al mismo procedimiento, adoptará las disposiciones de
aplicación del presente artículo y, en su caso, comprobará la superación de la
superficie máxima garantizada y determinará la reducción consiguiente delimporte de la ayuda.
Artículo 8
Podrán establecerse unas normas comunes para los productos contemplados
en el apartado 1 del artículo 7 y los productos que figuran en el Anexo I,destinados al consumo en la Comunidad o exportados a terceros países, conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 9
1. Los organismos autorizados por los Estados miembros, denominados en
lo sucesivo «organismos almacenadores», comprarán, durante los dos últimosmeses de la campaña de comercialización, las cantidades de sultaninas, pasas
de Corinto e higos secos producidas en la Comunidad durante la campaña en
curso, siempre que los productos cumplan los requisitos de calidad que sedeterminen.
Las cantidades de sultaninas y pasas de Corinto compradas de conformidad
con el apartado 2 no podrán sobrepasar las 27 370 toneladas.
2. Los organismos almacenadores comprarán los productos contemplados
en el apartado 1 a un precio de compra igual:
a) en lo que respecta a los higos secos, al precio mínimo correspondiente a
la categoría de calidad más baja, disminuido en un 5 %;!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 9
b) en lo que respecta a las sultaninas y a las pasas de Corinto, al nivel del
precio de compra vigente durante la campaña 1994/95, adaptadoanualmente en función de la evolución del precio mínimo de importacióncontemplado en el artículo 13 o, a partir del año 2000, al de los precios
mundiales.
3. La comercialización de los productos comprados por los organismos
almacenadores se efectuará en condiciones que no comprometan el equilibriodel mercado y que garanticen la igualdad de acceso a los productos que deban
venderse, así como igualdad de trato a los compradores.
Podrán adoptarse medidas particulares para los productos que no puedan ser
comercializados en condiciones normales. En este caso, podrá exigirse unagarantía especial con el fin de que se respete la ejecución de los compromisos
contraídos, especialmente en lo que se refiere al destino del producto. La
garantía seguirá vigente total o parcialmente en caso de incumplimiento totalo parcial de los compromisos.
4. Se concederá una ayuda al almacenamiento a los organismos almacena-
dores respecto de las cantidades de productos que hayan comprado y por la
duración real del almacenamiento de los mismos. No obstante, no se abonarála ayuda después de transcurridos dieciocho meses a partir del final de la
campaña durante la que se haya comprado el producto.
5. Se concederá al organismo almacenador una compensación financiera
igual a la diferencia entre el precio de compra pagado por los organismosalmacenadores y los precios de venta. De dicha compensación se deducirán
los beneficios que puedan resultar de la diferencia entre el precio de compra y
el de venta.
6. A los efectos de aplicación del apartado 1, los Estados miembros
autorizarán a los organismos almacenadores que ofrezcan garantías
adecuadas, por una parte, para asegurar un almacenamiento en buenas
condiciones técnicas y, por otra, para efectuar una gestión satisfactoria de losproductos comprados.
Estos organismos estarán obligados, en particular, a almacenar los productos
comprados en locales diferenciados y a llevar una contabilidad separada de
dichos productos.
7. La puesta a la venta de los productos comprados de conformidad con el
apartado 1 se efectuará mediante licitación, o mediante ventas a precios
fijados por anticipado.
Las ofertas sólo se tendrán en cuenta previa constitución de una garantía.8. El precio de compra contemplado en el apartado 2 así como las
disposiciones de aplicación del presente artículo, especialmente en lo que se
refiere a la ayuda al almacenamiento, la compensación financiera, y la
compra y la venta de los productos por los organismos almacenadores, seadoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 10
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, podrán
adoptarse medidas específicas para los productos contemplados en elapartado 2 del artículo 1 que tengan una gran importancia económica o
ecológica, local o regional y que sean objeto, especialmente, de una
competencia internacional fuerte, destinadas a la mejora de la competitividady a la promoción de dichos productos.
Estas medidas podrán comprender en particular:
a) acciones destinadas a mejorar la aptitud para la transformación de los
productos cosechados y la adecuación de sus características a lasnecesidades de las industrias de transformación;
b) acciones encaminadas al perfeccionamiento científico y técnico de los
nuevos sistemas operativos o procedimientos a fin de mejorar la calidad o
reducir los costes de producción de los productos transformados;
c) acciones encaminadas a desarrollar nuevos productos o nuevas
utilizaciones de los productos transformados;
d) estudios económicos y de mercado;
e) acciones destinadas a fomentar el consumo y utilización de dichos
productos.!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 10
2. Las medidas contempladas en el apartado 1 serán realizadas por
organizaciones de productores o por sus asociaciones reconocidas en virtuddel Reglamento (CE) n
o2200/96, en asociación con organizaciones que
representen a operadores que ejerzan actividades de transformación o de
comercialización del producto o de los productos del sector de que se trate.
3. Para facilitar, en el caso de los espárragos destinados a la transformación,
la adopción de medidas específicas destinadas a mejorar la competitividad, delas contempladas en el apartado 1, se concederá en virtud del presente artículo
una ayuda a tanto alzado de 500 ecus por hectárea para un máximo de 9 000
hectáreas, durante los tres años siguientes a la aplicación de dichas medidas.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo, en particular las que
permitan garantizar la complementariedad y compatibilidad de las medidas
establecidas con las adoptadas en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE)n
o2200/96, por una parte, y con las medidas financiadas en el marco de los
artículos 2, 5 y 8 del Reglamento (CEE) no4256/88 (1), por otra, se adoptarán
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
TÍTULO II
Intercambios comerciales con terceros países
Artículo 11
1. Toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de los
productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 podrá quedar sujeta a
la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a toda persona
interesada que así lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento
en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para laaplicación de los artículos 15, 16, 17 y 18.
Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la
Comunidad. Su expedición podrá supeditarse a la constitución de una garantía
para asegurar el compromiso de importar o de exportar durante el período devalidez del certificado. Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía seguirávigente total o parcialmente si la operación no se realiza en ese plazo o si sólo
se realiza en parte.
2. El período de validez de los certificados de importación y de exportación
y las demás normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 12
1. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los
derechos del arancel aduanero común se aplicarán a los productos
contemplados en el apartado 2 del artículo 1.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 13
1. En el caso de los productos incluidos en el Anexo II, se fijará un precio
de importación mínimo para las campañas de 1997/98, 1998/99 y 1999/2000.
El precio mínimo de importación se establecerá teniendo en cuenta, en
particular:
— el precio franco frontera de importación en la Comunidad,— los precios practicados en los mercados mundiales,
— la situación en el mercado interior de la Comunidad,
— la evolución del comercio con terceros países.!B
(1) Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que
se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2052/88, en
lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO noL 374 de 31. 12. 1988, p.
25). Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no2085/93 (DO noL 193 de
31. 7. 1993, p. 44).1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 11
Si no se respeta el precio mínimo de importación, se aplicará, además del
derecho de aduana, un gravamen compensatorio calculado sobre la base de losprecios practicados por los principales terceros países suministradores.
2. El precio mínimo de importación para las pasas se fijará antes del inicio
de la campaña.
Se deberá fijar un precio mínimo de importación para las pasas de Corinto y
las demás pasas. Para cada uno de los dos grupos de productos, el preciomínimo de importación podrá fijarse para los productos en envases
inmediatos de un peso neto por determinar y para los productos en envases
inmediatos de un peso neto superior a dicho peso.
3. El precio mínimo de importación para las cerezas transformadas se fijará
antes del inicio de la campaña de comercialización. El precio podrá fijarsepara los productos en envases inmediatos de un peso neto determinado.
4. El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las pasas
será el aplicable el día de la importación. El gravamen compensatorio quehabrá de percibirse, en su caso, será el aplicable ese mismo día.
5. El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las cerezas
transformadas será el aplicable el día de la aceptación de la declaración de
despacho a libre práctica.
6. Los gravámenes compensatorios para las pasas se fijarán con relación a
una escala de precios de importación. La diferencia entre el precio mínimo de
importación y cada nivel será de:
— 1 % del precio mínimo para el primer nivel— 3 %, 6 % y 9 % del precio mínimo respectivamente para los niveles
segundo, tercero y cuarto.
El quinto nivel cubrirá todos los casos en los que el precio de importación sea
más bajo que el que se aplique en el cuarto nivel.
El gravamen compensatorio máximo que se fije para las pasas no sobrepasará
la diferencia entre el precio mínimo y un importe determinado sobre la basede los precios más favorables aplicados a cantidades significativas en elmercado mundial por los terceros países más representativos.
7. Cuando el precio de importación de cerezas transformadas sea inferior al
precio mínimo de estos productos, se percibirá un gravamen compensatorio
igual a la diferencia entre ambos precios.
8. El precio mínimo de importación, el importe del gravamen compensa-
torio y las restantes normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 14
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que puedan tener
en el mercado comunitario las importaciones de determinados productosmencionados en el apartado 2 del artículo 1, la importación de uno o varios deellos al tipo del derecho previsto en el arancel aduanero común, estará
supeditada al pago de un derecho de importación adicional si se reúnen las
condiciones derivadas del artículo 5 del Acuerdo sobre la agricultura (
1),
celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de laRonda Uruguay, excepto cuando las importaciones no puedan perturbar el
mercado comunitario o los efectos sean desproporcionados en relación con el
objetivo perseguido.
2. Los precios de activación por debajo de los cuales pueda imponerse un
derecho adicional de importación serán los comunicados por la Comunidad ala Organización Mundial del Comercio, de conformidad con la oferta
depositada por la Comunidad en el marco de las negociaciones multilaterales
de la Ronda Uruguay.
Los volúmenes de activación que deban superarse para la imposición de un
derecho de importación adicional se fijarán en particular basándose en lasimportaciones en la Comunidad durante los tres años anteriores a aquel en elque se produzcan o puedan producirse los efectos perjudiciales a que se
refiere el apartado 1.!B
(1)D O noL 336 de 23. 12. 1994, p. 22.1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 12
3. Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la imposición
de un derecho de importación adicional se fijarán basándose en los precios deimportación cif de la expedición de que se trate.
Los precios de importación cif se comprobarán basándose en los precios
representativos del producto considerado en el mercado mundial o en elmercado de importación comunitario.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 29. Estas normas se referirán enparticular:
a) a los productos a los que, de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo
sobre la agricultura, sean aplicables derechos de importación adicionales;
b) a los demás criterios que sean necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo contemplado en
el apartado 1 del presente artículo.
Artículo 15
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado 2 del artículo 1 que se deriven de los acuerdos celebrados en el
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguayse abrirán y gestionarán de conformidad con las disposiciones adoptadas conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
2. La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno de los
métodos siguientes o una combinación de éstos:
a) método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes
(según el principio «el primero que llega es el primero en ser servido»);
b) método de reparto proporcional a las cantidades pedidas en el momento
de la presentación de las solicitudes (método de «examen simultáneo»);
c) método basado en la consideración de las corrientes comerciales
tradicionales (método «tradicionales recién llegados»).
Asimismo, podrán establecerse otros métodos adecuados. Dichos métodos
deberán evitar toda discriminación entre los operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando corresponda,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad desalvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse también en los métodos
aplicados en el pasado a los mismos contingentes que los contemplados en el
apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdos celebradosen el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 preverán la apertura de
contingentes por períodos de un año y, en una forma escalonada adecuada,determinarán el método de gestión que deberá aplicarse e incluirán, en sucaso:
a) normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto,
b) normas relativas al reconocimiento del documento que permita com-
probar las garantías a que se refiere la letra a), y
c) las condiciones de expedición de los certificados de importación, así
como el período de validez de éstos.
Artículo 16
1. En la medida en que resulte necesario para permitir la exportación:
a) de cantidades económicamente importantes de los productos sin adición
de azúcar contemplados en el apartado 2 del artículo 1;
b) — de los azúcares blancos y azúcares en bruto del código NC 1701:
— de la glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC 1702 30 51,
1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 y 1702 40 90,
— de la isoglucosa de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 y 1702 90 30, y
— de los jarabes de remolacha y de caña del código NC ex 1702 90 99,!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 13
utilizados en los productos enumerados en la letra b) del apartado 2 del
artículo 1,
sobre la base de los precios de dichos productos en el comercio internacional,
y dentro de los límites que resulten de los acuerdos celebrados con arreglo alartículo 228 del Tratado, la diferencia entre dichos precios y los precios
comunitarios podrá compensarse mediante una restitución a la exportación.
2. En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan
exportarse con una restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del mercado
considerado, que permita la utilización más eficaz de los recursosdisponibles y que tenga en cuenta la eficacia y la estructura de las
exportaciones de la Comunidad, sin que dé lugar, sin embargo, a ningún
tipo de discriminación entre pequeños y grandes operadores;
b) menos oneroso para los operadores desde el punto de vista adminis-
trativo, habida cuenta de las exigencias de gestión;
c) que evite toda discriminación entre los operadores interesados.3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Cuando la situación en el comercio internacional o las exigencias específicas
de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrá diferenciar,
para un producto determinado, según el destino del mismo.
Las restituciones se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 29. Dicha fijación se realizará periódicamente.
En caso necesario, las restituciones fijadas periódicamente podrán ser
modificadas por la Comisión en el intervalo, a petición de un Estado miembro
o por propia iniciativa.
4. La restitución sólo se concederá previa solicitud y previa presentación del
certificado de exportación correspondiente.
5. El importe de la restitución aplicable será el importe válido el día de la
solicitud de certificado y, tratándose de una restitución diferenciada, el que seaplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado, ob) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado. En este
caso, el importe aplicable no podrá exceder del importe aplicable al
destino indicado en el certificado.
Con objeto de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el presente
apartado, se podrán adoptar las medidas adecuadas.
6. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29 se podrán
establecer excepciones a las disposiciones de los apartados 4 y 5 para los
productos que se beneficien de restituciones en el marco de medidas de ayuda
alimentaria.
7. El respeto de los límites, en cuanto al volumen, resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará mediante certificados de exportación expedidos para los períodos
de referencia previstos en los mismos, aplicables a los productos de que se
trate.
Con respecto a las obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados en
el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay, la validez de los certificados de exportación no resultará afectada
por el final de un período de referencia.
8. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las disposicio-
nes sobre la redistribución de las cantidades exportables no asignadas o noutilizadas, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 29.
Artículo 17
1. El presente artículo se aplicará a la restitución a que se refiere la letra a)
del apartado 1 del artículo 16.!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 14
2. Para la fijación de la restitución, se tomarán en consideración los
elementos siguientes:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— de los precios de los productos transformados a base de frutas y
hortalizas en el mercado comunitario y de las disponibilidades,
— de los precios practicados en el comercio internacional;
b) los gastos de comercialización y los gastos de transporte mínimos desde
los mercados comunitarios hasta los puertos u otros puntos deexportación de la Comunidad, así como los gastos de envío hasta los
países de destino;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;d) los límites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado.
3. Los precios en el mercado de la Comunidad de los productos
contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 16 se determinaránteniendo en cuenta los que resulten más favorables para la exportación.
Los precios en el comercio internacional se establecerán teniendo en cuenta:a) las cotizaciones registradas en los mercados de terceros países;b) los precios más favorables a la importación desde terceros países,
practicados en los terceros países de destino;
c) los precios de producción registrados en los terceros países exportadores;
d) los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.4. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los productos:— han sido exportados fuera de la Comunidad,— son de origen comunitario, y— tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado
una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5
del artículo 16. No obstante, podrán establecerse excepciones a esta reglacon arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, en las
condiciones que se determinen y que ofrezcan garantías equivalentes.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 18
1. El presente artículo se aplicará a las restituciones a que se refiere la letra
b) del apartado 1 del artículo 16.
2. El importe de la restitución será igual:— para el azúcar en bruto, el azúcar blanco y los jarabes de remolacha y de
caña: al importe de la restitución a la exportación de esos productos sin
transformar, fijado con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CEE) n
o
1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la
organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y a las
disposiciones adoptadas para su aplicación;
— para la isoglucosa: al importe de la restitución a la exportación de este
producto sin transformar, fijado con arreglo al artículo 17 del
Reglamento (CEE) no1785/81, y a las disposiciones adoptadas para su
aplicación;
— para la glucosa y el jarabe de glucosa: al importe de la restitución a la
exportación de esos productos sin transformar, fijado para cada uno de
dichos productos con arreglo al artículo 13 del Reglamento (CEE) no
1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la!B
(1)D O noL 177 de 1. 7. 1981, p. 4. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1599/96 (DO noL 206 de 16. 8. 1996, p. 43).1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 15
organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y a las
disposiciones adoptadas para su aplicación.
3. Para poder beneficiarse de la restitución, los productos transformados
deberán ir acompañados, en el momento de su exportación, de una
declaración del solicitante en la que consten las cantidades de azúcar en
bruto, azúcar blanco o jarabes de remolacha y de caña, isoglucosa, glucosa ojarabe de glucosa utilizadas en la fabricación.
Las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate controlarán
la exactitud de la declaración contemplada en el párrafo primero.
4. En caso de que la restitución sea insuficiente para permitir la exportación
de los productos enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1, seaplicarán a estos productos las disposiciones previstas para la restitución a que
se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 16, en lugar de la disposición
contenida en la letra b) del mismo apartado.
5. La restitución se concederá en el momento de la exportación de
productos:
a) que sean de origen comunitario;
b) que hayan sido importados de terceros países y hayan satisfecho, en el
momento de su importación, los derechos de importación contempladosen el artículo 12, siempre que el exportador aporte el justificante:
— de la identidad entre el producto que se vaya a exportar y el producto
importado previamente, y
— de que se han percibido los derechos de importación al importar
dicho producto.
En el caso contemplado en la letra b) del párrafo primero, la restitución será
igual, para cada producto, al derecho percibido en el momento de la
importación, si éste fuere inferior a la restitución aplicable; si el derechopercibido en el momento de la importación fuere superior a la restitución, seaplicará esta última.
6. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los productos:
— corresponden a una de las dos situaciones contempladas en el apartado 5;— han sido exportados fuera de la Comunidad, y— tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado
una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5
del artículo 16. No obstante, podrán establecerse excepciones a esta reglacon arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, en lascondiciones que se determinen y que ofrezcan garantías equivalentes.
7. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 19
1. En la medida en que lo exija el correcto funcionamiento de las
organizaciones comunes de mercados en los sectores de los cereales, delazúcar y de las frutas y hortalizas, el Consejo, a propuesta de la Comisión ycon arreglo al procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del
artículo 43 del Tratado, podrá excluir total o parcialmente, en determinados
casos específicos, el recurso al régimen de perfeccionamiento activo para:
— los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 16, y— las frutas y hortalizas destinadas a la fabricación de los productos
enumerados en el apartado 2 del artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se refiere
el apartado 1 reviste un carácter de excepcional urgencia y el mercadocomunitario resulta o puede resultar perturbado debido al régimen de
perfeccionamiento activo, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o
por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias, que serán comunicadas!B
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no923/96 de la Comisión (DO noL 126 de 24. 5.
1996, p. 37).1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 16
al Consejo y a los Estados miembros; dichas medidas serán válidas durante un
período no superior a seis meses y serán de inmediata aplicación. Cuando laComisión reciba una solicitud de un Estado miembro, decidirá en el plazo deuna semana a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su comunicación. ElConsejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la
decisión de la Comisión. Si el Consejo no tomare una decisión en el plazo de
tres meses, se considerará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 20
1. Si, en virtud del artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o1785/81, se
percibiere una exacción reguladora superior a 5 ecus por 100 kilogramos a laexportación de azúcar blanco, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 29, la percepción de un gravamen a la exportación
de los productos mencionados en el apartado 2 del artículo 1 que contengancomo mínimo un 35 % de azúcar añadido.
2. El importe del gravamen a la exportación se fijará teniendo en cuenta:
— la naturaleza del producto transformado a base de frutas y hortalizas con
adición de azúcar,
— el contenido de azúcar añadido del producto,
— el precio del azúcar blanco practicado en la Comunidad y el practicado en
el mercado mundial,
— la exacción reguladora a la exportación aplicable al azúcar blanco,
— los aspectos económicos de la aplicación de dicho gravamen.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 21
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las particulares para su aplicación se aplicarán para la
clasificación de los productos que son objeto del presente Reglamento; la
nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de alguna de las disposiciones de éste, quedarán prohibidas, en el
momento de la importación desde terceros países:
— la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 22
1. Si en la Comunidad, debido a las importaciones o las exportaciones, el
mercado de uno o varios de los productos contemplados en el apartado 2 del
artículo 1 sufriere o pudiere sufrir perturbaciones graves que pudieren poneren peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidas
adecuadas en los intercambios comerciales con terceros países hasta que la
perturbación o amenaza de perturbación haya desaparecido.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedimiento de
votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las
disposiciones generales para la aplicación del presente apartado y definirá los
casos y los límites en los que los Estados miembros podrán tomar medidascautelares.
2. Si se presentare la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, a
instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias, que serán comunicadas a los Estados miembros y serán deinmediata aplicación. Cuando la Comisión reciba una solicitud de un Estado
miembro decidirá dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la
solicitud.!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 17
3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adoptada
por la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes al día de sucomunicación. El Consejo se reunirá sin demora. Podrá, por mayoríacualificada, confirmar, modificar o revocar la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados de
conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
TÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 23
Los artículos 92, 93 y 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al
comercio de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1.
Artículo 24
Las disposiciones del título VI, relativo a los controles nacionales y
comunitarios, del Reglamento (CE) n
o2200/96 se aplicarán al control del
cumplimiento de la normativa comunitaria relativa al mercado de productostransformados a base de frutas y hortalizas.
Artículo 25
Se adoptarán sanciones administrativas, financieras o de otro tipo, según las
necesidades particulares del sector, con arreglo al procedimiento establecidoen el artículo 29.
Artículo 26
Si fuere necesario adoptar medidas para facilitar el cambio del régimen
antiguo al que establece el presente Reglamento, dichas medidas seránadoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 27
1. Los Estados miembros y la Comisión se comunciarán recíprocamente los
datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento. Los datos quedeberá contener la comunicación se establecerán con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 29. Con arreglo al mismo procedimiento se
establecerán las modalidades de la comunciación y difusión de dichos datos.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar un mes
después de su adopción, las disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas que adopten para la aplicación o en aplicación del presenteReglamento, así como las modificaciones de las mismas.
3. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para
sancionar las infracciones a las disposiciones del presente Reglamento y paraevitar y reprimir el fraude.
Artículo 28
Se crea un Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas
y hortalizas, denominado en lo sucesivo «Comité», compuesto porrepresentantes de los Estados miembros y presidido por un representante dela Comisión.
Artículo 29
1. En los casos en que se hace referencia al procedimiento establecido en el
presente artículo, el Comité será convocado por su presidente a iniciativa deéste o a instancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia
del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 18
Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la
votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros se ponderarán de la forma prevista en el citado artículo. Elpresidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
b) No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el
Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas alConsejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de lasmedidas que haya decidido durante un período no superior a un mes
a partir de la fecha de dicha comunicación.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente dentro del plazo de un mes.
Artículo 30
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su presidente,
a iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro.
Artículo 31
Los gastos efectuados en aplicación de los artículos 2 y 7, de los apartados 4 y
5 del artículo 9 y del apartado 3 del artículo 10 se considerarán intervenciones
destinadas a regular los mercados agrícolas, en el sentido de la letra b) delapartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de 21
de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (1).
Artículo 32
El presente Reglamento deberá aplicarse de modo que se tengan en cuenta,
paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del
Tratado.
Artículo 33
1. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a 1 de enero de 1997. No obstante, el título I no se aplicará,
para cada uno de los productos afectados, hasta el comienzo de la campaña decomercialización 1997/98.
2. Quedan derogados, con efecto en la fecha de puesta en aplicación de las
disposiciones correspondientes del presente Reglamento, los Reglamentos
siguientes:
— Reglamento (CEE) n
o426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, por
el que se establece la organización común de mercados en el sector de losproductos transformados a base de frutas y hortalizas (
2),
— Reglamento (CEE) no2245/88 del Consejo, de 19 de julio de 1988, por el
que se establecen sistemas de umbral de garantía para los melocotones ylas peras en almíbar y/o para el jugo natural de fruta (
3),
— Reglamento (CEE) no1206/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el
que se fijan las normas generales del régimen de ayuda a la producción
en el sector de las frutas y hortalizas transformadas (4),
— Reglamento (CEE) no668/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993,
relativo al establecimiento de un límite a la concesión de la ayuda a la
producción de productos transformados a base de tomate (5).!B
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO noL 125 de 8. 6. 1995, p. 1).
(2)D O noL 49 de 27. 2. 1986, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2314/95 de la Comisión (DO noL 233 de 30. 9.
1995, p. 69).
(3)D O noL 198 de 27. 7. 1988, p. 18. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1032/95 de la Comisión (DO noL 105 de 9. 5.
1995, p. 3).
(4)D O noL 119 de 11. 5. 1990, p. 74. Reglamento modificado por el Reglamento
(CEE) no2202/90 (DO noL 201 de 31. 7. 1990, p. 4).
(5)D O noL 72 de 25. 3. 1993, p. 1.1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 19
Las referencias a dichos Reglamentos se considerarán hechas al presente
Reglamento y se entenderán con arreglo al cuadro de correspondencias quefigura en el Anexo IV .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 20
ANEXO I
Productos contemplados en el artículo 2
Código NC Designación de la mercancía
ex 0710 80 70 Tomates pelados, enteros o en trozos, congelados
ex 0712 90 30 Copos de tomate
0804 20 90 Higos secos
ex 0813 20 00 Ciruelas pasas obtenidas de ciruelas de Ente desecadas
2002 10 10 Tomates pelados enteros o en trozos
2002 10 90 Tomates sin pelar enteros o en trozos
ex 2002 10 90 «Crush» o salsa de pizzaex 2002 90 Los demás («crush» o salsa de pizza)ex 2002 90 11 Jugo de tomate (incluida la «passati»)
ex 2002 90 19
ex 2002 90 31 Concentrados de tomate
ex 2002 90 39
ex 2002 90 91
ex 2002 90 99
ex 2008 40 51 Peras Williams y Rocha en almíbar o en jugo natural de fruta
ex 2008 40 59
ex 2008 40 71
ex 2008 40 79ex 2008 40 91ex 2008 40 99
ex 2008 70 61 Melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta
ex 2008 70 69ex 2008 70 71ex 2008 70 79ex 2008 70 92ex 2008 70 94ex 2008 70 99
2009 50 Jugo de tomate!
B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 21
ANEXO II
Productos contemplados en el artículo 13
Código NC Designación de la mercancía
0806 20 Pasas
ex 0811 Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, incluso azucarados o edulcorados de otro modo:
ex 0811 90 – Los demás:
– – Con adición de azúcar u otros edulcorantes:– – – Con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso:
ex 0811 90 19 – – – – Las demás
– – – – – Guindas ( Prunus cerasus )
– – – – – – Sin deshuesar– – – – – – Las demás
– – – – – Las demás cerezas:
– – – – – – Sin deshuesar– – – – – – Las demás
ex 0811 90 39 – – – – Las demás:
– – – – – Guindas ( Prunus cerasus )
– – – – – – Sin deshuesar
– – – – – – Las demás
– – – – – Las demás cerezas:– – – – – – Sin deshuesar
– – – – – – Las demás
– – Las demás:– – – Cerezas:
0811 90 75 – – – – Guindas ( Prunus cerasus ):
– – – – – Sin deshuesar– – – – – Las demás
0811 90 80 – – – – Las demás:
– – – – – Sin deshuesar– – – – – Las demás
ex 0812 Frutos conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada o sulfurosa o
adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para la alimentación:
0812 10 00 – Cerezas:
ex 0812 10 00 – – Guindas ( Prunus cerasus )
ex 0812 10 00 – – Las demás
2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso
azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas:
2008 60 – Cerezas:
– – Sin alcohol añadido:
– – – Con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto superior a 1 kg:!
B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 22
Código NC Designación de la mercancía
2008 60 51 – – – – Guindas ( Prunus cerasus )
2008 60 59 – – – – Las demás
– – – Con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto igual o inferior a 1 kg
2008 60 61 – – – – Guindas ( Prunus cerasus )
2008 60 69 – – – – Las demás
– – – Sin azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto:– – – – Igual o superior a 4,5 kg:
2008 60 71 – – – – – Guindas ( Prunus cerasus )
2008 60 79 – – – – – Las demás
– – – – Inferior a 4,5 kg:
2008 60 91 – – – – – Guindas ( Prunus cerasus )
2008 60 99 – – – – – Las demás!
B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 23
ANEXO III
Distribución de tomates frescos por Estado miembro y grupo de productos para las campañas 1997/98 y 1998/99
(en toneladas)
Estados miembros Concentrado de tomatesTomates pelados enteros
en conservaDemás productos Total
Francia 278 691 36 113 54 804 369608
Grecia 999 415 17 355 32 161 1048931Italia 1 758 499 1 090 462 622 824 3471785España 664 056 166 609 175 799 1006464
Portugal 884 592 10 580 44 302 939474
Total 4585253 1321119 929890 6836262!
M11996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 24
ANEXO IV
Cuadro de correspondencias
Reglamentos precedentes Presente Reglamento
(CEE) no426/86, artículo 1, apartado 1 artículo 1, apartado 2
artículo 2, apartado 2 artículo 1, apartado 3
(CEE) no426/86, artículo 2, apartado 1 artículo 2, apartado 1
artículo 2, apartado 2 —artículo 2, apartado 3 —
(CEE) n
o426/86, artículo 3, apartado 1 artículo 2, apartado 2
artículo 3, apartado 1 bis —
artículo 3, apartado 2 —
artículo 3, apartado 3 —
artículo 3, apartado 4 artículo 4, apartado 9
(CEE) no426/86, artículo 4, apartado 1 artículo 3, apartado 1
artículo 4, apartado 2 —artículo 4, apartado 3 artículo 3, apartado 2artículo 4, apartado 4 artículo 3, apartado 3
(CEE) n
o426/86, artículo 5, apartado 1 artículo 4, apartado 2
artículo 5, apartado 2 artículo 4, apartado 3artículo 5, apartado 3 artículo 4, apartado 4artículo 5, apartado 4 —artículo 5, apartado 5 artículo 4, apartado 9
(CEE) n
o426/86, artículo 6, apartado 1 artículo 7, apartado 1
artículo 6, apartado 2 artículo 7, apartado 2artículo 6, apartado 3 artículo 7, apartado 3artículo 6, apartado 4 artículo 7, apartado 4artículo 6, apartado 5 —artículo 6, apartado 6 artículo 7, apartado 5artículo 6, apartado 7 artículo 7, apartado 5
(CEE) n
o426/86, artículo 6 bis —
(CEE) no426/86, artículo 7, apartado 1 artículo 8
artículo 7, apartado 2 —
(CEE) no426/86, artículo 8, apartado 1 artículo 9, apartado 1
artículo 8, apartado 2 artículo 9, apartado 2artículo 8, apartado 3 artículo 9, apartado 3artículo 8, apartado 4 artículo 9, apartado 4artículo 8, apartado 5 artículo 9, apartado 5artículo 8, apartado 6 —artículo 8, apartado 7 artículo 9, apartado 6
(CEE) n
o426/86, artículo 9, apartado 1 artículo 11, apartado 1
artículo 9, apartado 2 artículo 11, apartado 2artículo 9, apartado 1 artículo 12, apartado 1artículo 9, apartado 2 artículo 12, apartado 2
(CEE) n
o426/86, artículo 10, —!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 25
Reglamentos precedentes Presente Reglamento
(CEE) no426/86, artículo 10 bis, apartado 1 artículo 13, apartado 1
artículo 10 bis, apartado 2 artículo 13, apartado 2
artículo 10 bis, apartado 3 artículo 13, apartado 3
artículo 10 bis, apartado 4 artículo 13, apartado 4
artículo 10 bis, apartado 5 artículo 13, apartado 5
artículo 10 bis, apartado 6 artículo 13, apartado 6
artículo 10 bis, apartado 7 artículo 13, apartado 7
artículo 10 bis, apartado 8 artículo 13, apartado 8
(CEE) no426/86, artículo 11, apartado 1 artículo 14, apartado 1
artículo 11, apartado 2 artículo 14, apartado 2artículo 11, apartado 3 artículo 14, apartado 3artículo 11, apartado 4 artículo 14, apartado 4
(CEE) n
o426/86, artículo 12, apartado 1 artículo 15, apartado 1
artículo 12, apartado 2 artículo 15, apartado 2artículo 12, apartado 3 artículo 15, apartado 3artículo 12, apartado 4 artículo 15, apartado 4
(CEE) n
o426/86, artículo 13, apartado 1 artículo 16, apartado 1
artículo 13, apartado 2 artículo 16, apartado 2
artículo 13, apartado 3 artículo 16, apartado 3artículo 13, apartado 4 artículo 16, apartado 4artículo 13, apartado 5 artículo 16, apartado 5artículo 13, apartado 6 artículo 16, apartado 6artículo 13, apartado 7 artículo 16, apartado 7artículo 13, apartado 8 artículo 16, apartado 8
(CEE) n
o426/86, artículo 14, apartado 1 artículo 17, apartado 1
artículo 14, apartado 2 artículo 17, apartado 2artículo 14, apartado 3 artículo 17, apartado 3artículo 14, apartado 4 artículo 17, apartado 4artículo 14, apartado 5 artículo 17, apartado 5
(CEE) n
o426/86, artículo 14 bis, apartado 1 artículo 18, apartado 1
artículo 14 bis, apartado 2 artículo 18, apartado 2
artículo 14 bis, apartado 3 artículo 18, apartado 3
artículo 14 bis, apartado 4 artículo 18, apartado 4
artículo 14 bis, apartado 5 artículo 18, apartado 5
artículo 14 bis, apartado 6 artículo 18, apartado 6
artículo 14 bis, apartado 7 artículo 18, apartado 7
(CEE) no426/86, artículo 15, apartado 1 artículo 19, apartado 1
artículo 15, apartado 2 artículo 19, apartado 2artículo 15, apartado 3 artículo 19, apartado 3
(CEE) n
o426/86, artículo 16, apartado 1 artículo 20, apartado 1
artículo 16, apartado 2 artículo 20, apartado 2artículo 16, apartado 3 —artículo 16, apartado 4 —artículo 16, apartado 5 artículo 20, apartado 3
(CEE) n
o426/86, artículo 17, apartado 1 artículo 21, apartado 1
artículo 17, apartado 2 artículo 21, apartado 2!B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 26
Reglamentos precedentes Presente Reglamento
(CEE) no426/86, artículo 18, apartado 1 artículo 22, apartado 1
artículo 18, apartado 2 artículo 22, apartado 2artículo 18, apartado 3 artículo 22, apartado 3artículo 18, apartado 4 artículo 22, apartado 4
(CEE) n
o426/86, artículo 19, artículo 23
(CEE) no426/86, artículo 20, artículo 24, apartado 1
(CEE) no426/86, artículo 21, apartado 1 artículo 25
artículo 21, apartado 2 —
(CEE) no426/86, artículo 22, apartado 1 artículo 26, apartado 1
artículo 22, apartado 2 artículo 26, apartado 2artículo 22, apartado 3 artículo 26, apartado 3
(CEE) n
o426/86, artículo 23, artículo 27
artículo 24, artículo 29artículo 25, artículo 30artículo 26, artículo 31
(CEE) n
o426/86, Anexo I A Anexo I
Anexo I B Anexo IIAnexo III —
(CEE) n
o2245/88, artículo 1, apartado 1 artículo 5, apartado 1
artículo 1, apartado 2 artículo 5, apartado 2artículo 1, apartado 3 artículo 5, apartado 3
(CEE) n
o1206/90, artículo 2, apartado 1 artículo 4, apartado 7
artículo 2, apartado 2 artículo 4, apartado 8
artículo 2, apartado 3 artículo 4, apartado 8
(CEE) no1206/90, artículo 3, apartado 2 artículo 4, apartado 1
artículo 3, apartado 3 artículo 4, apartado 5artículo 3, apartado 4 artículo 4, apartado 6
(CEE) n
o1206/90, artículo 6, apartado 1 artículo 9, apartado 6
artículo 6, apartado 2 artículo 9, apartado 8artículo 6, apartado 4 artículo 9, apartado 7
(CEE) n
o668/93, artículo 1, apartado 1 artículo 6, apartado 1
artículo 1, apartado 2 artículo 6, apartado 4artículo 1, apartado 3 artículo 6, apartado 5artículo 3, artículo 6, apartado 1!
B1996R2201 — ES — 15.06.1997 — 001.001 — 27