1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA98/95/CEDELCONSEJO
de14dediciembrede1998
que modifica, respecto de la consolidación del mercado interior, las variedades de plantas
modificadasgenéticamenteylosrecursosfitogenéticos,lasDirectivas66/400/CEE,66/401/CEE,66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE sobre la comercialización de lassemillas de remolacha, de las semillas de plantas forrajeras, de las semillas de cereales, de las
patatas de siembra, de las semillas de plantas oleaginosas y textiles, de las semillas de plantas
hortícolasysobreelCatálogocomúndelasvariedadesdelasespeciesdeplantasagrícolas
(DO L 25 de 1.2.1999, p. 1)
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 126de 20.5.1999, p. 23 (98/95/CE)
►C2Rectificación, DO L 161 de 16.6.2001, p. 47 (98/95/CE)
►C3Rectificación, DO L 82 de 26.3.2002, p. 20 (98/95/CE)
▼B
DIRECTIVA98/95/CEDELCONSEJO
de14dediciembrede1998
quemodifica,respectodelaconsolidacióndelmercadointerior,las
variedades de plantas modificadas genéticamente y los recursosfitogenéticos, las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE,66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE sobre la
comercialización de las semillas de remolacha, de las semillas de
plantas forrajeras, de las semillas de cereales, de las patatas desiembra, de las semillas de plantas oleaginosas y textiles, de lassemillas de plantas hortícolas y sobre el Catálogo común de las
variedadesdelasespeciesdeplantasagrícolas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
(1)Considerando que, por los motivos que se exponen a continua-
ción, conviene modificar las Directivas siguientes sobre la
comercialización de semillas y materiales de reproducción:
— Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de remolacha(4),
— Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de plantas
forrajeras(5),
— Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de cereales(6),
— Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de patatas de siembra(7),
— Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969,
relativa a la comercialización de las semillas de plantas
oleaginosas y textiles(8),
— Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de
1970, relativa al catálogo común de las variedades de lasespecies de plantas agrícolas(
9),
— Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de
1970, relativa a la comercialización de las semillas de plantashortícolas(
10);
(2)Considerando que, en el contexto de la consolidación del mercadointerior, es necesario modificar o derogar algunas disposiciones
de las mencionadas Directivas con objeto de suprimir cuales-
quiera obstáculos existentes o posibles que puedan entorpecer lalibre circulación de semillas dentro de la Comunidad; que, con1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 2
(1) DO C 29 de 31.1.1994, p. 1, y DO C 53 de 20.2.1998, p. 8.
(2) DO C 286de 22.9.1997, p. 36 .
(3) DO C 195 de 18.7.1994, p. 36.
(4) DO 125 de 11.7.1966, p. 2290/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/72/CE (DO L 304 de 27.11.1996, p. 10).
(5) DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/72/CE.
(6) DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/72/CE.
(7) DO 125 de 11.7.1966, p. 2320/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Decisión 98/111/CE de la Comisión (DO L 28 de 4.2.1998, p.
42).
(8) DO L 169 de 10.7.1969, p. 3; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/72/CE.
(9) DO 225 de 12.10.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye
el Acta de adhesión de 1994.
(10) DO L 225 de 12.10.1970, p. 7; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/72/CE.
▼B
este fin, conviene eliminar cualesquiera posibilidades de que los
Estados miembros puedan establecer unilateralmente excepcionesa las disposiciones de las mencionadas Directivas;
(3)Considerando que, por los mismos motivos, es convenienteampliar el ámbito de aplicación de esas Directivas de modo queabarque la producción, la comercialización y, cuando proceda, lautilización de las semillas;
(4)Considerando que debería posibilitarse, en condiciones precisas,
la comercialización de semillas de selección de generaciones
anteriores a las semillas de base y las semillas en bruto;
(5)Considerando que es conveniente que los Estados miembros quehagan uso de las excepciones que sigan estando permitidas en lasmencionadas Directivas se presten ayuda administrativa enmateria de control; que tales excepciones se aplicarán sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 A del Tratado;
(6)Considerando que es conveniente que las condiciones en que los
Estados miembros puedan autorizar la comercialización depequeñas cantidades de semillas para experimentos, con finescientíficos o para trabajos de selección, las determine el Comitépermanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y
forestales;
(7)Considerando que es conveniente que, en algunos casos, el
Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas yforestales determine si los envases de semillas de base o desemillas certificadas deben llevar una etiqueta del proveedor;
(8)Considerando que, tratándose de algunas especies de semillas
incluidas en la Directiva 66/401/CEE, es conveniente permitir la
certificación de semillas de la primera y segunda generación;
9)Considerando que, en el caso de algunas especies de semillascontempladas en la Directiva 66/402/CEE, conviene permitir quelos Estados miembros restrinjan la certificación de las semillas alas de la primera generación;
(10)Considerando que es conveniente modificar el tamaño mínimo delas patatas de siembra que pueden comercializarse en virtud de laDirectiva 66/403/CEE, así como establecer una base jurídica quepermita modificar en el futuro el tamaño mínimo de la mallacuadrada utilizada para medir el tamaño de las patatas de siembra;
que, por motivos fitosanitarios, es conveniente establecer que las
patatas de siembra permanezcan separadas de las demás patatas;
(11)Considerando que es conveniente que las semillas contempladasen la Directiva 70/457/CEE puedan comercializarse libremente enla Comunidad dos meses después de su publicación en el catálogocomún;
(12)Considerando que es conveniente que las condiciones en quepuedan comercializarse las mezclas de determinadas especiescontempladas en la Directiva 70/458/CEE se determinen deacuerdo con el procedimiento del Comité permanente de semillasy plantas agrícolas, hortícolas y forestales; que procede adaptarlas disposiciones de esa misma Directiva referentes a la
renovación de la admisión oficial de algunas variedades para no
ocasionar trastornos en las prácticas actuales de marcado de losenvases;
(13)Considerando que, de acuerdo con la experiencia adquirida,resulta útil aclarar y actualizar algunas disposiciones de lasDirectivas antes mencionadas;1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 3
▼B
(14)Considerando que, dados los avances científicos y técnicos, hoy
en día es posible realizar modificaciones genéticas de los
materiales de reproducción; que, por consiguiente, a la hora dedeterminar si procede admitir variedades modificadas genética-mente en virtud de la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 deabril de 1990, sobre la liberación intencional en el medioambiente de organismos modificados genéticamente(
1) y de las
Directivas 70/457/CEE y 70/458/CEE, los Estados miembros
deben evaluar los riesgos que pueda presentar la liberacióndeliberada de las mismas en el medio ambiente; que conviene,además, crear una base jurídica que permita establecer lascondiciones en que podrán comercializarse dichos materiales de
reproducción modificados genéticamente;
(15)Considerando que la comercialización de nuevos alimentos e
ingredientes alimentarios se regula a escala comunitaria por el
Reglamento (CE) no258/97 del Parlamento Europeo y del
Consejo(2); que, por ello, es apropiado que los Estados miembros
tengan en cuenta los riesgos sanitarios de cualquier alimento alaceptar las variedades conforme a las Directivas 70/457/CEE y70/458/CEE; que, en consecuencia, la base jurídica debe serestablecida teniendo en cuenta tales progresos;
(16)Considerando que, habida cuenta de los avances científicos ytécnicos, es conveniente crear una base jurídica que permitaestablecer las condiciones en que podrán comercializarse las
semillas tratadas químicamente;
(17)Considerando que es fundamental garantizar la conservación de
los recursos fitogenéticos y que, a tal fin, procede establecer una
base jurídica que, en el marco de las disposiciones relativas al
comercio de semillas, posibilite la conservación de especiesamenazadas por la erosión genética mediante el aprovechamientoin situ;
(18)Considerando que es preciso crear una base jurídica para elestablecimiento de las condiciones en las que puedan comercia-lizarse las semillas idóneas para el cultivo ecológico;
(19)Considerando que conviene adoptar determinadas medidastransitorias para facilitar la introducción de las medidascontempladas en la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La Directiva 66/400/CEE quedará modificada como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de las semillas de
remolacha dentro de la Comunidad.».
2) Después del artículo 1 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por
“comercialización” la venta, la tenencia con vistas a la venta, laoferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines deexplotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 4
(1) DO L 117 de 8.5.1990, p. 15; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 97/35/CE (DO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
(2) DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
▼B
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operacionessiguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación
e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para
procesamiento o envase, siempre que el proveedor de serviciosno adquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido
entregadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en
determinadas condiciones a proveedores de servicios para laproducción de una determinada materia prima agrícola, destinadaa fines industriales, ni la reproducción de semillas para este fin,siempre que el proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobre
las semillas que le son entregadas ni sobre el producto de la
cosecha. El proveedor de semillas facilitará a la autoridad decertificación una copia de las correspondientes partes del contratocelebrado con el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitosy condiciones generalmente cumplidos por la semilla queproporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 21.».
3) El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de
remolacha sólo podrán comercializarse cuando estén oficialmentecertificadas como “semillas de base” o “semillas certificadas”.».
4) Queda derogado el apartado 3 del artículo 3.5) Después del artículo 3 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 3 bis
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados
miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las
semillas de base y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento,
siempre que se garantice su identidad.».
6) Al final del artículo 4 se añadirá el párrafo siguiente:
«Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones
contempladas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente
en materia de control.».
7) Después del artículo 4 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 4 bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio
territorio a comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas, con fines científicos o para
trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas destinadas a otros fines de
experimentación o ensayo, en la medida en que pertenezcan a
variedades para las que se haya presentado una solicitud deinscripción en el catálogo en el Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidasnecesarias para evitar efectos adversos para la salud humana y elmedio ambiente. Para la realización de la evaluación del riesgomedioambiental a este respecto, se aplicará lo dispuesto en elapartado 4 del artículo 7 de la Directiva 70/457/CEE.
2. Los objetivos para los que se puedan conceder las auto-
rizaciones contempladas en la letra b) del apartado 1, lasdisposiciones relativas al marcado de envases y las cantidades y1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 5
▼B
las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder
dichas autorizaciones se determinarán de conformidad con elprocedimiento establecido en el artículo 21.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes
de la fecha de adopción de la presente Directiva a productoresdentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a quese refiere el apartado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones seajustarán a lo dispuesto de conformidad con el apartado 2.».
8) Queda derogado el apartado 4 del artículo 10.
9) Queda derogado el apartado 2 del artículo 11.
10) En las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 11 bis, las palabras
«el color de la etiqueta será azul» se sustituirán por «el color de laetiqueta será blanco para las semillas de base y azul para lassemillas certificadas».
11) En el artículo 11 ter, la palabra «certificadas» queda suprimida.
12) En el artículo 11 quater, la palabra «certificadas» queda suprimida.
13) El apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. De conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 21, podrá disponerse que, tratándose de casos distintos delos ya contemplados en la presente Directiva, los envases desemillas de base o de semillas certificadas de cualquier tipo lleven
una etiqueta del proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta
oficial o consistir en información de los proveedores impresa en elpropio envase). Las indicaciones que deban figurar en dicha etiquetase establecerán asimismo de conformidad con el procedimientoestablecido en el apartado 21.».
14) Después del artículo 12 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 12 bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo,
que se adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de las
disposiciones de la presente Directiva indicará con claridad que lavariedad ha sido genéticamente modificada.».
15) El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presenteDirectiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo,únicamente estén sujetas a las restricciones de comercializaciónestablecidas por la presente Directiva o por cualquier otra directiva
en lo que se refiere a sus características, a las disposiciones de
examen, al marcado y al cierre.».
16) Queda derogada la letra b) del apartado 2 del artículo 14.
17) Queda derogada la letra c) del apartado 2 del artículo 14.
18) Queda derogado el apartado 3 del artículo 14.19) Después del artículo 14 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 14 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de
selección de generaciones anteriores a las semillas de base, deconformidad con el primer guión del artículo 3 bis, son las
siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las
disposiciones de la presente Directiva, y
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 6
▼B
— número de referencia del lote,
— mes y año del cierre, o— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a
la certificación,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el
nombre científico, que podrá citarse en forma abreviada y sinlos nombres de los autores, con el nombre vulgar o conambos; se especificará si se trata de remolacha azucarera oforrajera,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención “semillas de prebase”,
— número de las generaciones anteriores a las semillas de la
categoría “semillas certificadas”.
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una
raya de color violeta.».
20) El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Las semillas de remolacha que se hayan cosechado en la
Comunidad y que se destinen para la certificación de conformidadcon lo dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo IV, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las
condiciones establecidas en la letra C del anexo IV.
Las disposiciones que establece el primer guión en materia de
envase y etiquetado podrán no aplicarse si las autoridadesresponsables de la inspección in situ,las que establezcan los
documentos para estas semillas no definitivamente certificadas con
vistas a su certificación y las responsables de la certificación son lasmismas o se han puesto de acuerdo sobre esta exención.».
21) El artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 17
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas enla Comunidad y que no puedan solucionarse de otro modo, podrádecidirse, de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 21, que los Estados miembros permitan la comercialización
en todo el territorio de la Comunidad, durante un período
determinado, de las cantidades necesarias para resolver lasnecesidades de abastecimiento de semillas de una categoríasometida a requisitos menos estrictos o de semillas de variedadesno incluidas en el Catálogo común de las variedades de las especiesde plantas agrícolas ni en sus catálogos nacionales de variedades de
los Estados miembros.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoríacorrespondiente; la etiqueta oficial será de color marrón para lassemillas de las variedades no incluidas en los catálogos ante-
riormente mencionados. La etiqueta indicará siempre que las
semillas en cuestión son de una categoría sometida a requisitosmenos estrictos.
3. Las normas de desarrollo de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 21.».
22) El apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen
inspecciones oficiales durante la comercialización de las semillasde remolacha, al menos mediante comprobaciones aleatorias, para
verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones de la
presente Directiva.».
23) El apartado 2 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 7
▼B
«2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidasnecesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de
cantidades de semillas superiores a 2 kg importadas de terceros
países, se les faciliten las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 21.».
24) Después del artículo 22 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 22 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
21, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de teneren cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
tratadas químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en
relación con la conservación in situy con la utilización
sostenible de los recursos fitogenéticos, comprendidas las
mezclas de semillas de especies entre las que se incluyantambién especies de las enumeradas en el artículo 1 de laDirectiva 70/457/CEE del Consejo y que estén relacionadas conhábitats naturales y seminaturales específicos y se veanamenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán en particular los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente decada Estado miembro competente para la comercialización desemillas en zonas determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas
adecuadas.».
25) En el punto 8 de la letra B del anexo III, las palabras «semillas
certificadas» se sustituirán por «categoría».
Artículo 2
La Directiva 66/401/CEE quedará modificada como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de semillas de plantasforrajeras dentro de la Comunidad.».
2) Después el artículo 1 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por
“comercialización” la venta, la tenencia con vistas a la venta, laoferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines deexplotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 8
▼B
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operacionessiguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación
e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para
procesamiento o envase, siempre que el proveedor de servicios
no adquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido
entregadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en
determinadas condiciones a proveedores de servicios para laproducción de una determinada materia prima agrícola, destinadaa fines industriales, ni la reproducción de semillas para este fin,
siempre que el proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobre
las semillas que le son entregadas ni sobre el producto de lacosecha. El proveedor de semillas facilitará a la autoridad decertificación una copia de las correspondientes partes del contratocelebrado con el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitosy condiciones generalmente cumplidos por la semilla que
proporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en elartículo 21.».
3) La letra C del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto
siguiente:
«C. Semillas certificadas: las semillas de todas las especies que
figuran en la letra A, excepto Lupinusspp.,Pisum sativum,
Viciaspp., así como Medicago sativa:
a) que procedan directamente de semillas de base o, a petición
del obtentor, de semillas de una generación anterir o a las
semillas de base de las que se haya comprobado, medianteun examen oficial, que satisfacen las condiciones estable-cidas en los anexos I y II para las semillas de base;
b) que se destinen a fines distintos a la producción de semillas;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 4,
cumplan las condiciones establecidas en los anexos I y II
para las semillas certificadas, y
d) de las que se haya comprobado mediante un examen oficial
que cumplen las condiciones arriba mencionadas.».
4) Después de la letra C del apartado 1 del artículo 2 se insertará el
texto siguiente:
«Cbis. Semillas certificadas de la primera generación ( Lupinus
spp.,Pisum sativum, Vicia spp., así como Medicago sativa ),
las semillas:
a) que procedan directamente de semillas de base o, a
petición del obtentor, de semillas de una generaciónanterior a las semillas de base que puedan cumplir las
condiciones establecidas en los anexos I y II para las
semillas de base y de las cuales se haya comprobado,mediante un examen oficial, que cumplen dichascondiciones;
b) que se destinen a la producción de semillas de la
categoría “semillas certificadas de la segunda genera-
ción” o para fines distintos de la producción de semillas
de plantas forrajeras;
c) que, sin perjuicio de las disposiciones de la letra b) del
artículo 4, cumplan las condiciones establecidas en losanexos I y II para las semillas certificadas, y
d) de las cuales se haya comprobado, mediante un examen
oficial, que cumplen las condiciones arriba mencionadas.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 9
▼B
Cter. Semillas certificadas de la segunda generación ( Lupinus
spp.,Pisum sativum, Vicia spp., así como Medicago sativa ),
las semillas:
a) que procedan directamente de semillas de base, de
semillas certificadas de la primera generación o, a
petición del obtentor, de semillas de una generaciónanterior a las semillas de base y que puedan cumplir lascondiciones establecidas en los anexos I y II para lassemillas de base y de las cuales se haya comprobado,mediante un examen oficial, que cumplen dichas
condiciones;
b) que se destinen a fines distintos de la producción de
semillas de plantas forrajeras;
c) que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)
del artículo 4, las condiciones establecidas en los anexos
I y II para las semillas certificadas, y
d) de las cuales se haya comprobado, mediante un examen
oficial, que cumplen las condiciones arriba mencio-nadas.».
5) En la letra G del apartado 1 del artículo 2, las palabras «semillas de
base» se insertarán antes de las palabras «semillas certificadas».
6) Queda derogado el apartado 1 quaterdel artículo 2.
7) En el apartado 1 del artículo 3, las palabras «y siempre que cumplan
las condiciones previstas en el anexo II» quedan suprimidas.
8) En el apartado 2 del artículo 3, las palabras «y siempre que cumplan
las condiciones previstas en el anexo II» quedan suprimidas.
9) Queda derogado el apartado 5 del artículo 3.
10) Después del artículo 3 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 3 bis
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados
miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las
semillas de base y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento,
siempre que se garantice su identidad.».
11) Al final del artículo 4 se añadirá el párrafo siguiente:
«Los Estados miembros que hagan uso de una de las excepciones
contempladas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamenteen materia de control.».
12) Después del artículo 4 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 4 bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio
territorio a comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas con fines científicos o para
trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas que se destinen a otros fines de
experimentación o ensayo, en la medida en que pertenezcan avariedades para las que se haya depositado una solicitud de
inscripción en el catálogo del Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidasnecesarias para evitar efectos adversos para la salud humana y elmedio ambiente. Para la realización de la evaluación del riesgomedioambiental a este respecto, se aplicará lo dispuesto en elapartado 4 del artículo 7 de la Directiva 70/457/CEE.
2. Los objetivos para los que se pueden conceder las auto-
rizaciones previstas en la letra b) del apartado 1, las disposiciones1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 10
▼B
relativas al marcado de los envases y las cantidades y condiciones
en que los Estados miembros podrán conceder dichas autorizacionesse determinarán de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 21.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes
de la fecha de adopción de la presente Directiva a productores
dentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado
1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a quese refiere el apartado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones seajustarán a lo dispuesto en el apartado 2.».
13. Después del artículo 5 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 5 bis
Los Estados miembros podrán restringir la certificación de semillas
deLupinusspp.,Pisum sativum, Vicia spp., así como de Medicago
sativa,a las semillas certificadas de primera generación.».
14) Queda derogado el apartado 4 del artículo 9.15) Queda derogado el apartado 2 del artículo 10.16) El artículo 10 terse sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 10 ter
Los Estados miembros podrán disponer que, a petición de los
interesados, los pequeños envases CE B de semillas se cierren y
marquen oficialmente o bajo control oficial de conformidad con elapartado 1 del artículo 9 y con el artículo 10.».
17) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 11
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
21, podrá establecerse que los Estados miembros puedan disponer
que, en los casos no contemplados en la presente Directiva, losenvases de semillas de base, de semillas certificadas o de semillascomerciales, lleven una etiqueta del proveedor (que podrá estarseparada de la etiqueta oficial o consistir en información de los
proveedores impresa en el propio envase) o que los lotes de semillas
que cumplan las condiciones especiales sobre la presencia de Avena
fatua,establecidas de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 21, vayan acompañados de un certificado oficial que dé fede la observancia de dichas condiciones.
2. Las indicaciones que deberán figurar en la etiqueta del
proveedor se establecerán asimismo de conformidad con elprocedimiento previsto en el artículo 21.».
18) Después del artículo 11 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 11 bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo,que se adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de lasdisposiciones de la presente Directiva indicará con claridad que lavariedad ha sido genéticamente modificada.».
19) Se suprimirá el apartado 1 del artículo 13 y se sustituirá el apartado
2 por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros dispondrán que se podrán comercia-
lizar semillas en mezclas de varios géneros, especies o variedades:
— que no vayau destinadas a un aprovechamiento como plantas
forrajeras, pudiendo las mezclas contener semillas de plantasforrajeras y de plantas que según la presente Directiva no seanforrajeras,
— que vayan destinadas a un aprovechamiento como plantas
forrajeras, pudiendo las mezclas contener semillas de lasespecies enumeradas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE, con excepción de lasvariedades que se indican en la letra a) del apartado 2 delartículo 4 de la Directiva 70/457/CEE,1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 11
▼B
— que vayan destinadas a la preservación del medio ambiente
natural en el marco de la conservación de los recursos genéticoscontemplados en la letra b) del artículo 22 bis, en cuyo caso las
mezclas pueden contener semillas de plantas forrajeras y de
plantas que según la presente Directiva no sean forrajeras.
En los casos previstos en los guiones primero y segundo, seentiende
que los distintos componentes de las mezclas, en la medida en quepertenecen a una de las especies vegetales enumeradas en las
Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE
deberán haber cumplido, antes de la mezcla, las exigencias para lacomercialización.
Otras condiciones, incluido el etiquetado, la autorización técnica de
empresas para la elaboración de mezclas de semillas, el control de laelaboración de mezclas y la toma de muestras de las partidas
iniciales y de las mezclas obtenidas, se fijarán con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 21.
En el caso del tercer guión, las condiciones en las que las mezclas
podrán comercializarse se determinarán de conformidad con elprocedimiento previsto en el artículo 21.».
20) Queda suprimido el último párrafo del apartado 3 del artículo 13.
21) El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presenteDirectiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo,
únicamente estén sujetas a restricciones de comercialización
establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra directivaen lo que se refiere a sus características, disposiciones de examen,marcado y cierre.».
22) Queda derogado el apartado 2 del artículo 14.
23) Queda derogado el apartado 3 del artículo 14.
24) Después del artículo 14 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 14 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de
selección de generaciones anteriores a las semillas de base, deconformidad con el primer guión del artículo 3 bis, serán las
siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las
disposiciones da la presente Directiva;
c) que los envases lleven una etiqueta en la que figuren al menos
las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,— mes y año del cierre, o
— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a
la certificación,
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada o sin los nombres de losautores, en caracteres latinos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención “semillas de prebase”,— número de las generaciones anteriores a las semillas de
categoría “semillas certificadas” o “semillas certificadas de laprimera generación”.
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una
raya de color violeta.».
25) El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 12
▼B
«2. Las semillas de plantas forrajeras que se hayan cosechado en
la Comunidad y que se destinen para certificación de conformidadcon lo dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo V, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las
condiciones establecidas en la letra C del anexo V.
No será preciso aplicar las disposiciones del párrafo primero
relativas al envase y etiquetado cuando las autoridades responsablesde la inspección in situ,las que establezcan los documentos para
dichas semillas no certificadas definitivamente al objeto de su
certificación y las responsables de la certificación sean las mismas,
o cuando se pongan de acuerdo en cuanto a tal exención.».
26) El artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 17
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base, de semillas certificadas o
semillas comerciales que se presenten en la Comunidad y que no
puedan solucionarse de otro modo, podrá decidirse, de conformidadcon el procedimiento establecido en el artículo 21, que los Estadosmiembros permitan la comercialización en la Comunidad, duranteun período determinado, de las cantidades necesarias para resolverlas dificultades de suministro de semillas de una categoría sometida
a requisitos menos estrictos o de semillas de una variedad no
incluida en el Catálogo común de las variedades de las especies deplantas agrícolas ni en los catálogos nacionales de variedades de losEstados miembros.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoríacorrespondiente; para variedades de semillas no incluidas en los
catálogos arriba mencionados, la etiqueta oficial será la establecida
para semillas comerciales e indicará siempre que se trata de semillasde una categoría sometida a requisitos menos estrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecidoen el artículo 21.».
27) El apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen
inspecciones oficiales, al menos mediante comprobaciones aleato-rias, en relación con la comercialización de las semillas de plantasforrajeras para verificar el cumplimiento de los requisitos ycondiciones de la presente Directiva.».
28) El apartado 2 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidasnecesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de
cantidades de semillas superiores a 2 kg importadas de terceros
países, les sean facilitadas las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 21.».1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 13
▼B
29) Después del artículo 22 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 22 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
21, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener
en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
tratadas químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en
relación con la conservación in situy con la utilización
sostenible de los recursos fitogenéticos, comprendidas las
mezclas de semillas de especies entre las que se incluyantambién especies de las enumeradas en el artículo 1 de laDirectiva 70/457/CEE del Consejo y que estén relacionadas conhábitats naturales y seminaturales específicos y se veanamenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente de
cada Estado miembro competente para la comercialización desemillas en zonas determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas
adecuadas.».
30) En el primer guión del apartado 1 de la parte I del anexo II, las
palabras «, Brassica napus var.napobrassica yBrassica oleracea
conv.acephala se añadirán después de las palabras «anexo I».
31) En el segundo guión del apartado 1 de la parte I del anexo II, se
suprimirán las palabras « Brassica napus var.napobrassica,
Brassica oleracea conv.acephala».
32) En el punto 8 de la letra a) de la parte B del anexo IV, las palabras
«semillas certificadas» se sustituirán por la palabra «categoría».
Artículo 3
La Directiva 66/402/CEE quedará modificada como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de semillas de cerealesdentro de la Comunidad.».
2) Después el artículo 1 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por
“comercialización” la venta, la tenencia con vistas a la venta, laoferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines deexplotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operacionessiguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación
e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para
procesamiento o envase, siempre que el proveedor de servicios
no adquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido
entregadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en
determinadas condiciones a proveedores de servicios para laproducción de una determinada materia prima agrícola, destinada1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 14
▼B
a fines industriales, ni la reproducción de semillas para este fin,
siempre que el proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobrelas semillas que le son entregadas ni sobre el producto de la
cosecha. El proveedor de semillas facilitará a la autoridad de
certificación una copia de las correspondientes partes del contratocelebrado con el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitosy condiciones generalmente cumplidos por la semilla queproporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en elartículo 21.».
3) Queda derogado el apartado 1 quinquies del artículo 2.
4) El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de
cereales únicamente podrán comercializarse cuando estén oficial-
mente certificadas como “semillas de base”, “semillas certificadas”,“semillas certificadas de la primera generación” o “semillascertificadas de la segunda generación”.».
5) En el apartado 2 del artículo 3 se suprimirán las palabras «y
comercialización».
6) Queda derogado el apartado 4 del artículo 3.
7) Después del artículo 3 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 3 bis
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados
miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las
semillas de base y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento,
siempre que se garantice su identidad.».
8) El apartado 2 del artículo 4 queda derogado.
9) El apartado 3 del artículo 4 queda derogado.
10) Se añadirá el siguiente apartado al artículo 4:
«4. Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones
contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 se ayudaránadministrativamente en materia de control.».
11) Después del artículo 4 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 4 bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propioterritorio a comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas con fines científicos o para
trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas destinadas a otros fines de
experimentación o ensayo, en la medida en que pertenezcan avariedades para las que se haya presentado una solicitud de
inscripción en el catálogo del Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidasnecesarias para evitar efectos adversos para la salud humana y elmedio ambiente. Para la realización de la evaluación del riesgomedioambiental a este respecto, se aplicará lo dispuesto en elapartado 4 del artículo 7 de la Directiva 70/457/CEE.
2. Los objetivos para los que se pueden conceder las auto-
rizaciones contempladas en la letra b) del apartado 1, lasdisposiciones relativas al marcado de envases y las cantidades ycondiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichasautorizaciones se determinarán de conformidad con el procedi-miento establecido en el artículo 21.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 15
▼B
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes
de la fecha de adopción de la presente Directiva a productoresdentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado
1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a que
se refiere el apartado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones seajustarán a lo dispuesto en el apartado 2.».
12) Después del artículo 5 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 5 bis
Los Estados miembros podrán restringir la certificación de semillas
de avena, cebada, arroz y trigo a las semillas certificadas de laprimera generación.».
13) En el apartado 3 del artículo 9, se añadirán las palabras «[…] que se
hayan cerrado en su propio territorio. Las condiciones relativas aestas excepciones podrán determinarse de conformidad con elprocedimiento establecido en el artículo 21» después de las palabras
«pequeños envases».
14) El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al
apartado 1 para los pequeños envases que hayan sido cerrados en supropio territorio. Las condiciones relativas a estas excepciones
podrán determinarse de conformidad con el procedimiento esta-
blecido en el artículo 21.».
15) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 11
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21,
podrá disponerse que, tratándose de casos distintos de los yacontemplados en la presente Directiva, los envases de semillas debase o de semillas certificadas de cualquier tipo lleven una etiquetadel proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta oficial oconsistir en información de los proveedores impresa en el propio
envase). Las indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se
determinarán asimismo de conformidad con el procedimientoestablecido en el artículo 21.».
16) Se añadirá el siguiente apartado al artículo 11:
«3. La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados
miembros a disponer que los lotes de semillas que cumplan las
condiciones especiales relativas a la presencia de Avena fatua,
establecidas de conformidad con el procedimiento previsto en elartículo 21, vayan acompañados de un certificado oficial que dé fedel cumplimiento de dichas condiciones.».
17) Después del artículo 11 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 11 bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo,que se adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de las
disposiciones de la presente Directiva indicará con claridad que la
variedad ha sido genéticamente modificada.».
18) En el apartado 1 del artículo 13, las palabras «podrán admitir» se
sustituirán por «admitirán».
19) En el apartado 2 del artículo 13, las palabras «podrán admitir» se
sustituirán por «admitirán».
20) Después del apartado 2 del artículo 13 se añadirá el texto siguiente:
«2bis. Las condiciones especiales en que podrán comercializarse
dichas mezclas se determinarán según el procedimiento previsto enel artículo 21.».
21) El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presenteDirectiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo,únicamente estén sujetas a las restricciones de comercialización1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 16
▼B
establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra directiva
en lo que se refiere a sus características, las disposiciones deexamen, marcado y cierre.».
22) Queda derogado el apartado 2 del artículo 14.23) Queda derogado el apartado 3 del artículo 14.24) Después del artículo 14 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 14 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de
selección de generaciones anteriores a las semillas de base, deconformidad con el primer guión del artículo 3 bis, serán las
siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con lasdisposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las
disposiciones de la presente Directiva, y
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,— mes y año del cierre, o— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a
la certificación,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el
nombre científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin
los nombres de los autores,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención “semillas de prebase”,— número de las generaciones anteriores a las semillas de las
categorías “semillas certificadas” o “semillas certificadas dela primera generación”.
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de color violeta.».
25) El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Las semillas de cereales que se hayan cosechado en la
Comunidad y que se destinen para certificación de conformidad conlo dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo V deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las
condiciones establecidas en la letra C del anexo V.
No será preciso aplicar las disposiciones del párrafo primero
relativas al envase y etiquetado cuando las autoridades responsablesde la inspección in situ,las que establezcan los documentos para
dichas semillas no certificadas definitivamente al objeto de su
certificación y las responsables de la certificación sean las mismas,o cuando se pongan de acuerdo en cuanto a tal exención.».
26) El artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 17
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas quese presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de otromodo, podrá decidirse, de conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 21, que los Estados miembros permitan
la comercialización en la Comunidad, durante un períododeterminado, de las cantidades necesarias para resolver lasdificultades del suministro de semillas de una categoría sometidaa requisitos menos estrictos o de semillas de una variedad noincluida en el Catálogo común de las variedades de las especies de1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 17
▼B
plantas agrícolas ni en sus catálogos nacionales de variedades de los
Estados miembros.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría
correspondiente; la etiqueta oficial será de color marrón para las
semillas de las variedades no incluidas en los catálogos ante-riormente mencionados. La etiqueta indicará siempre que se trata desemillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos.
3. Las normas de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.».
27) El apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen
inspecciones oficiales al menos mediante comprobaciones aleato-rias, en relación con la comercialización de las semillas de cereales,para verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones de la
presente Directiva.».
28) El apartado 2 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Sin perjuicio de la libre circulación de las semillas dentro de
la Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas
necesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización decantidades de semillas superiores a 2 kg importadas de tercerospaíses, les sean facilitadas las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 21.».
29) Después del artículo 22 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 22 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
21, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de teneren cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
tratadas químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en
relación con la conservación in situy con la utilización
sostenible de los recursos fitogenéticos, comprendidas lasmezclas de semillas de especies entre las que se incluyantambién especies de las enumeradas en el artículo 1 de la
Directiva 70/457/CEE del Consejo y que estén relacionadas con
hábitats naturales y seminaturales específicos y se veanamenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente decada Estado miembro competente para la comercialización de
semillas en zonas determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas
adecuadas.».1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 18
▼B
Artículo 4
La Directiva 66/403/CEE quedará modificada como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de las patatas de siembra
dentro de la Comunidad.».
2) Después el artículo 1 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por
“comercialización” la venta, la tenencia con vistas a la venta, laoferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines deexplotación comercial, de patatas de siembra a terceros, a título
oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de patatas de siembra
sin fines de explotación comercial de la variedad, como las
operaciones siguientes:
— la entrega de patatas de siembra a organismos oficiales de
experimentación e inspección,
— la entrega de patatas de siembra a proveedores de servicios para
procesamiento o envase, siempre que el proveedor de serviciosno adquiera derecho sobre las patatas de siembra que le hayan
sido entregadas.
No se considerará comercialización la entrega de ►
C2patatas de
siembra◄en determinadas condiciones a proveedores de servicios
para la producción de una determinada materia prima agrícola,destinada a fines industriales, ni la reproducción de ►
C2patatas de
siembra◄para este fin, siempre que el proveedor de servicios no
adquiera derechos ni sobre las ►C2patatas de siembra ◄que le
son entregadas ni sobre el producto de la cosecha. El proveedor de
►C2patatas de siembra ◄facilitará a la autoridad de certifica-
ción una copia de las correspondientes partes del contrato celebradocon el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitos ycondiciones generalmente cumplidos por la ►
C2patata de
siembra◄que proporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 19.».
3) Queda derogada la letra B del apartado 2 del artículo 3.
4) Después del artículo 3 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 3 bis
No obstante lo establecido en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse laspatatas de siembra de selección de generaciones anteriores a laspatatas de siembra de base.».
5) Después del artículo 4 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 4 bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores establecidos
en su propio territorio para comercializar:
a) pequeñas cantidades de patatas de siembra con fines científicos o
para trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de patatas de siembra destinadas a otros
fines de experimentación y ensayo, en la medida en quepertenezcan a variedades para las que se haya presentado una
solicitud de inscripción en el catálogo del Estado miembro de
que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidas1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 19
▼B
necesarias para evitar efectos adversos para la salud humana y el
medio ambiente. Para la realización de la evaluación del riesgomedioambiental a este respecto, se aplicará lo dispuesto en el
apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 70/457/CEE.
2. Los objetivos para los que se pueden conceder las auto-
rizaciones contempladas en la letra b) del apartado 1, lasdisposiciones relativas al marcado de envases y las cantidades ycondiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichasautorizaciones se determinarán de conformidad con el procedi-
miento establecido en el artículo 19.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes
de la fecha de adopción de la presente Directiva a productoresdentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a quese refiere el apartado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones seajustarán a lo dispuesto en el apartado 2.».
6) Después del artículo 5 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 5 bis
1. Los Estados miembros podrán exigir que las patatas de
siembra producidas en su propio territorio puedan permanecer
separadas de las demás patatas durante la producción, por razones
fitosanitarias.
2. El requisito del apartado 1 podrá incluir medidas que tengan
por objeto lo siguiente:
— separar la producción de las patatas de siembra de la del resto de
patatas,
— efectuar por separado el calibrado, almacenamiento, transporte,
mantenimiento y manipulación de las patatas de siembra y de las
demás patatas.»
7) El apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros dispondrán que las patatas de siembra
únicamente podrán comercializarse cuando tengan un calibre
mínimo tal que no puedan pasar a través de una malla cuadrada
de 25 mm de lado. En el caso de los tubérculos demasiado grandespara pasar a través de una malla cuadrada de 35 mm de lado, loslímites superior e inferior del calibre se expresarán en múltiplos de5.
La variación máxima de calibre de los tubérculos de un lote será tal
que la diferencia entre las dimensiones de las dos mallas cuadradas
utilizadas no exceda de 25 mm. El conjunto de estas normas decalibrado podrá modificarse con arreglo al procedimiento previstoen el artículo 19.».
8) Queda derogado el apartado 4 del artículo 7.
9) En el apartado 3 del artículo 9, tras las palabras «envases pequeños»
se añadirá el texto siguiente: «[…] cerrados en su territorio. Lascondiciones relativas a estas excepciones podrán determinarse deconformidad con el procedimiento previsto en el artículo 19».
10) El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al
apartado 1 en el caso de los pequeños envases que hayan sidocerrados en su propio territorio. Las condiciones relativas a estas
excepciones podrán determinarse de conformidad con el procedi-
miento establecido en el artículo 19.».
11) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artíclo 11
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19,
podrá disponerse que, en casos distintos de los contemplados en lapresente Directiva, los envases o recipientes de las patatas desiembra de base o de las patatas de siembra certificadas lleven unaetiqueta del proveedor (que podrá estar separada de la etiquetaoficial o consistir en información del proveedor impresa en el1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 20
▼B
propio envase o recipiente). Las indicaciones que deban figurar en
dicha etiqueta se determinarán asimismo de conformidad con elprocedimiento establecido en el artículo 19.».
12) Después del artículo 11 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 11 bis
En el caso de las patatas de siembra de una variedad que haya sido
modificada genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o deotro tipo, que se adhiera al lote de dichas patatas o que lo acompañeen virtud de las disposiciones de la presente Directiva indicará conclaridad que la variedad ha sido genéticamente modificada.».
13) El apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que las patatas de siembra
que se comercialicen de conformidad con las disposiciones de lapresente Directiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio ofacultativo, únicamente estén sujetas a restricciones de comercia-
lización establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra
directiva en lo que se refiere a sus características, disposiciones deexamen, marcado y cierre.».
14) Queda derogado el apartado 4 del artículo 13.15) Después del artículo 13 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 13 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las patatas de
siembra de selección de generaciones anteriores a las patatas desiembra de base, de conformidad con el artículo 3 bis, serán las
siguientes:
a) que hayan sido producidas con arreglo a las prácticas
generalmente aceptadas para el mantenimiento de la variedad yde la salud;
b) que se utilicen principalmente para la producción de patatas de
siembra de base;
c) que reúnan los requisitos mínimos que se deberán fijar con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19 para laspatatas de siembra de prebase;
d) que se haya comprobado mediante un examen oficial que reúnen
los requisitos mínimos contemplados en la letra c);
e) que vayan en envases o contenedores que cumplan las
disposiciones de la presente Directiva, y
f) que los envases o recipientes lleven una etiqueta oficial en la que
figuren al menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de identificación del productor o número de
referencia del lote,
— mes y año del cierre,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el
nombre científico, que podrá citarse en forma abreviada o sinlos nombres de los autores, con el nombre vulgar o conambos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,
— mención “patatas de siembra de prebase”.
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de color violeta.».
16) El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. De conformidad con el procedimiento que establece el
artículo 19, la Comisión podrá prohibir, total o parcialmente, lacomercialización de las patatas de siembra recolectadas en una zona
concreta de la Comunidad, si la descendencia de muestras tomadas
oficialmente de patatas de siembra de base o de patatas de siembracertificada, recolectadas en esa zona concreta y cultivadas en una omás parcelas de prueba comunitarias, se aparta sensiblemente,durante tres años consecutivos, de las condiciones mínimas1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 21
▼B
establecidas en la letra c) del apartado 1, en la letra c) del apartado
2, en el apartado 3 y en el apartado 4 del anexo I. Durante larealización de las pruebas comparativas, podrá comprobarse
también el cumplimiento de las demás condiciones mínimas
establecidas en el anexo I.».
17) El apartado 2 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. La Comisión retirará las medidas que se adopten en
aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 una vez que se hayademostrado con la suficiente certeza que las patatas de siembra debase y las patatas de siembra certificadas recolectadas en esa zonaconcreta de la Comunidad cumplirán en el futuro las condiciones
mínimas contempladas en el apartado 1.».
18) Queda derogado el apartado 3 del artículo 14.19) El artículo 16se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 16
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de patatas de siembra de base o de patatas desiembra certificadas que se presenten en la Comunidad y que no
puedan solucionarse de otro modo, podrá decidirse, de conformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 19, que los Estadosmiembros permitan la comercialización en la Comunidad, duranteun período determinado, de las cantidades necesarias para resolverlas dificultades de suministro de patatas de siembra de una categoría
sometida a requisitos menos estrictos o de patatas de siembra de
variedades no incluidas en el Catálogo común de las variedades delas especies de plantas agrícolas ni en sus catálogos nacionales devariedades de los Estados miembros.
2. Cuando se trate de una categoría de patatas de siembra de una
variedad determinada, la etiqueta oficial será la prevista para lacategoría correspondiente; la etiqueta oficial será de color marrónpara las patatas de siembra de las variedades no incluidas en loscatálogos anteriormente mencionados. La etiqueta indicará siempre
que se trata de patatas de siembra de una categoría sometida a
requisitos menos estrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 19.».
20) El apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen
inspecciones oficiales al menos mediante comprobaciones aleatoriasen relación con la comercialización de las patatas de siembra paraverificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones de lapresente Directiva.».
21) El apartado 2 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Sin perjuicio de la libre circulación de las patatas de siembra
dentro de la Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las
medidas necesarias a fin de garantizar que, durante la comerciali-
zación de cantidades de patatas de siembra superiores a 2 kg,importadas de terceros países, les sean suministradas las indica-ciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de patatas de siembra.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 19.».1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 22
▼B
22) Después del artículo 20 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 20 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
19, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener
en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las ►C2patatas
de siembra ◄tratadas químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las patatas de
siembra en relación con la conservación in situy con la
utilización sostenible de los recursos fitogenéticos relacionados
con hábitats naturales y seminaturales específicos y se vean
amenazados por la erosión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las ►C2patatas
de siembra ◄adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la ►C2patata de siembra ◄de estas
especies tendrá un origen conocido aprobado por la autoridad
correspondiente de cada Estado miembro competente para lacomercialización de ►
C2patatas de siembra ◄en zonas
determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas
adecuadas.».
Artículo 5
La Directiva 69/208/CEE quedará modificada como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización dentro de la Comunidadde las semillas de plantas oleaginosas y textiles destinadas a laproducción agrícola, excepción hecha de los usos ornamentales.».
2) Después del artículo 1 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por
“comercialización” la venta, la tenencia con vistas a la venta, laoferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines deexplotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operaciones
siguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación
e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para
procesamiento o envase, siempre que el proveedor de serviciosno adquiera derecho sobre las semillas que le hayan sidoentregadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en
determinadas condiciones a proveedores de servicios para laproducción de una determinada materia prima agrícola, destinadaa fines industriales, ni la reproducción de semillas para este fin,siempre que el proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobrelas semillas que le son entregadas ni sobre el producto de la
cosecha. El proveedor de semillas facilitará a la autoridad de
certificación una copia de las correspondientes partes del contratocelebrado con el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitosy condiciones generalmente cumplidos por la semilla queproporcionó.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 23
▼C2
▼B
▼B
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en elartículo 20.».
3) Queda derogado el apartado 1 quaterdel artículo 2.
4) En el apartado 1 del artículo 3, se suprimirán las palabras «y si
cumplieren las condiciones previstas en el anexo II».
5) En el apartado 2 del artículo 3, se suprimirán las palabras «y si
dichas semillas cumplieren, además, las condiciones previstas en el
anexo II».
6) Queda derogado el apartado 5 del artículo 3.
7) Después del artículo 3 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 3 bis
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los
Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las
semillas de base y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento,
siempre que se garantice su identidad.».
8) Al final del artículo 4 se añadirá la frase siguiente:
«Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones
establecidas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente
en materia de control.».
9) Después del artículo 4 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 4 bis
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3,
los Estados miembros podrán autorizar a los productores estable-cidos en su propio territorio para comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas, con fines científicos o para
trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas destinadas a otros fines de
experimentación y ensayo, en la medida en que pertenezcan avariedades para las que se haya presentado una solicitud de
inscripción en el catálogo del Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidasnecesarias para evitar efectos adversos para la salud humana y elmedio ambiente. Para la realización de la evaluación del riesgo
medioambiental a este respecto, se aplicará lo dispuesto en el
apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 70/457/CEE.
2. Los objetivos para los que se pueden conceder las auto-
rizaciones contempladas en la letra b) del apartado 1, lasdisposiciones relativas al marcado de envases y las cantidades ycondiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas
autorizaciones se determinarán de conformidad con el procedi-
miento establecido en el artículo 20.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes
de la fecha de adopción de la presente Directiva a productoresdentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a que
se refiere el apartado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones se
ajustarán a lo dispuesto en el apartado 2.».
10) Al final del apartado 3 del artículo 9 se añadirán las palabras
siguientes: «[…] cerrados en su propio territorio. Las condiciones
relativas a estas excepciones podrán determinarse de conformidadcon el procedimiento establecido en el artículo 20.».
11) El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al
apartado 1 para los pequeños envases cerrados en su propioterritorio. Las condiciones relativas a estas excepciones podrán1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 24
▼B
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 20.».
12) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 11
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20,
podrá disponerse que los Estados miembros puedan exigir que, enlos casos no contemplados en la presente Directiva, los envases de
las semillas de base, de las semillas certificadas de todas las
categorías o de las semillas comerciales, lleven una etiqueta delproveedor (que podrá estar separada de la etiqueta oficial o consistiren información de los proveedores impresa en el propio envase).Las indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se determi-narán asimismo de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 20.».
13) Después del artículo 11 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 11 bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo,
que se adhiera al lote de las semillas o que lo acompañe en virtud de
las disposiciones de la presente Directiva indicará con claridad quela variedad ha sido genéticamente modificada.».
14) El apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente
Directiva, sean éstas de aplicación obligatoria o facultativa,únicamente estén sujetas a las restricciones de comercializaciónestablecidas por la presente Directiva o por cualquier otra directivaen lo que se refiere a sus características, disposiciones de examen,marcado y cierre.».
15) Queda derogado el apartado 2 del artículo 13.16) Queda derogado el apartado 3 del artículo 13.17) Después del artículo 14 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 14 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de
selección de generaciones anteriores a las semillas de base, deconformidad con el primer guión del artículo 3 bis, serán las
siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las
disposiciones de la presente Directiva, y;
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,— mes y año del cierre, o— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a
la certificación,
— especie, indicada al menos con su nombre científico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de losautores, en caracteres latinos,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención “semillas de prebase”,— número de las generaciones anteriores a las semillas de las
categorías “semillas certificadas” o “semillas certificadas de
la primera generación”.
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de color violeta.».1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 25
▼B
18) El apartado 2 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Las semillas de plantas oleaginosas y textiles cosechadas en
la Comunidad y destinadas a la certificación de conformidad con lodispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo V, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las
condiciones establecidas en la letra C del anexo V.
No será preciso aplicar las disposiciones del párrafo primero
relativas al envase y etiquetado cuando las autoridades responsablesde la inspección in situ,las que establezcan los documentos para
dichas semillas no certificadas definitivamente al objeto de su
certificación y las responsables de la certificación sean las mismas ocuando se pongan de acuerdo en cuanto a tal exención.».
19) El artículo 16se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 16
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas quese presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de otromodo, podrá decidirse que los Estados miembros, de conformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 20, permitan la
comercialización, en todo el territorio de la Comunidad y durante unperíodo determinado, de semillas de una categoría sometida arequisitos menos estrictos o de semillas de una variedad no incluidaen el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas
agrícolas ni en sus catálogos nacionales de variedades de los
Estados miembros, en las cantidades necesarias para resolver lasdificultades de abastecimiento.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría
correspondiente; para las semillas de las variedades no incluidas en
los catálogos anteriormente citados, será la prevista para las semillascomerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas deuna categoría sometida a requisitos menos estrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecidoen el artículo 20.».
20) El apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen
inspecciones oficiales de las semillas de plantas oleaginosas y
textiles durante su comercialización, al menos mediante comproba-ciones aleatorias, para verificar el cumplimiento de los requisitos ycondiciones de la presente Directiva.».
21) El apartado 2 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Sin perjuicio de la libre circulación de las semillas dentro de
la Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidasnecesarias para garantizar que, durante la comercialización desemillas importadas de terceros países, se les faciliten lasindicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 26
▼B
El modo en que deberán facilitarse estas indicaciones podrá
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido enel artículo 20.».
22) Después del artículo 21 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 21 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
20, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de teneren cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
tratadas químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en
relación con la conservación in situy con la utilización
sostenible de los recursos fitogenéticos, comprendidas las
mezclas de semillas de especies entre las que se incluyan
también especies de las enumeradas en el artículo 1 de laDirectiva 70/457/CEE del Consejo y que estén relacionadas conhábitats naturales y seminaturales específicos y se veanamenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente decada Estado miembro competente para la comercialización desemillas en zonas determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas
adecuadas.».
Artículo 6
La Directiva 70/457/CEE quedará modificada como sigue:
1) Después del apartado 3 del artículo 4 se añadirá el texto siguiente:
«4. Las variedades modificadas genéticamente con arreglo a lo
dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 90/
220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberaciónintencional en el medio ambiente de organismos modificadosgenéticamente (*) únicamente serán admitidas cuando se hayanadoptado todas las medidas necesarias para evitar efectos adversos
para la salud humana y el medio ambiente.
5. Además, cuando el material derivado de alguna variedad
vegetal se destine a su utilización como alimento o ingredientealimentario dentro del ámbito regulado por el Reglamento (CE)n
o258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de
1997, sobre nuevos alimentos o ingredientes alimentarios (**),
dichos alimentos o ingredientes alimentarios no deberán:
— presentar un peligro para el consumidor,
— inducir a error al consumidor,
— diferir de los alimentos o ingredientes alimentarios a los que
vayan a sustituir, hasta el extremo de que, desde el punto devista nutritivo, su consumo normal fuese nutritivamentedesfavorable para el consumidor.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 27
▼B
6. En interés de la conservación de ►C2los recursos fitogené-
ticos, tal y como se especifica en el apartado 2 del artículo 20bis◄, los Estados miembros podrán partir de los criterios de
admisión establecidos en la primera frase del apartado 1 en la
medida en que se establezcan condiciones especiales de confor-midad con el procedimiento establecido en el artículo 23 y►
C2teniendo en cuenta los requisitos de los incisos i) y ii) del
apartado 3 del artículo 20 bis.◄
(*) DO L 117 de 8.5.1990, p. 15; Directiva cuya última
modificación la constituye la Directiva 97/35/CE (DO L 169de 27.6.1997, p. 72).
(**) DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.».
2) En el apartado 2 del artículo 7 se añadirá la letra siguiente:
«c) las disposiciones necesarias para la realización de los exámenes
en cultivos con vistas a la evaluación del valor de cultivo y deutilización; estas disposiciones podrán referirse a:
— los procedimientos y condiciones en que todos o varios de
los Estados miembros podrán acordar la inclusión, en los
exámenes de cultivos, a título de asistencia administrativa,
de variedades para las que se ha presentado una solicitud deadmisión en otro Estado miembro,
— los términos en que tendrá lugar la cooperación entre las
autoridades de los Estados miembros participantes,
— las repercusiones de los resultados de los exámenes de
cultivos,
— las normas relativas a la información sobre los exámenes de
cultivos con vistas a la estimación del valor de cultivo o de
utilización.».
3) Después del apartado 3 del artículo 7 se añadirá el texto siguiente:
«4. a) En el caso de las variedades modificadas genéticamente a
que hace referencia el apartado 4 del artículo 4, se deberá
efectuar una evaluación de los riesgos que puedan presentaréstas para el medio ambiente similar a la establecida en laDirectiva 90/220/CEE.
b) Los procedimientos necesarios para garantizar que la
evaluación de los riesgos medioambientales y otroselementos pertinentes sea equivalente a la prevista en lacitada Directiva 90/220/CEE se establecerán, a partir de una
propuesta de la Comisión, en un reglamento del Consejo que
se base en el fundamento jurídico adecuado del Tratado.Hasta que dicho reglamento entre en vigor, sólo se admitirála inclusión de variedades modificadas genéticamente en uncatálogo nacional una vez hayan sido aceptadas para
comercialización de conformidad con la Directiva 90/220/
CEE.
c) Los artículos 11 al 18 de la Directiva 90/220/CEE dejarán de
aplicarse a las variedades modificadas genéticamente unavez que haya entrado en vigor el reglamento al que hacereferencia la letra b) anterior.
d) Las disposiciones de aplicación técnicas y científicas de la
evaluación de los riesgos medioambientales se adoptarán porel procedimiento establecido en el artículo 23.».
4) Después del apartado 4 del artículo 7 se añadirá el texto siguiente:
«5. a) Los Estados miembros garantizarán que las variedades
destinadas a utilizarse para la finalidad mencionada en este
apartado sólo se utilicen si:
— los alimentos o los ingredientes alimenticios ya han sido
autorizados con arreglo al Reglamento (CE) n
o258/97, o
— las decisiones de autorización a que se refiere el
Reglamento (CE) no258/97 se adoptan de acuerdo con
el procedimiento establecido en el artículo 23 de lapresente Directiva.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 28
▼B
b) En el caso a que se refiere el segundo guión de la letra a)
anterior, se tomarán en consideración los criterios estable-cidos en el apartado 5 del artículo 4 y los principios de
evaluación establecidos en el Reglamento (CE) n
o258/97.
c) Las especificaciones técnicas y científicas para la aplicación
de las medidas establecidas en la letra b) anterior seadoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 23 de la presente Directiva.».
5) Después del apartado 4 del artículo 9 se añadirá el texto siguiente:
«5. Los Estados miembros garantizarán que las variedades
modificadas genéticamente que hayan sido admitidas se indiquenclaramente como tales en el catálogo de variedades. Asimismo,velarán por que toda persona que comercialice alguna de esas
variedades indique con claridad en su catálogo de ventas que
aquélla es una variedad modificada genéticamente.».
6) Después del apartado 3 del artículo 12 bisse añadirá el texto
siguiente:
«4. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
23, podrán establecerse normas para la aplicación de los apartados 1y 2.».
7) El apartado 2 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Podrá renovarse la admisión de una variedad por períodos
determinados si la importancia del mantenimiento de su cultivo lojustificare, o podrá mantenerse por razón de conservación derecursos fitogenéticos, y siempre que las condiciones previstas para
la diferenciación, la homogeneidad y la estabilidad, o los
►
C2criterios establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 20
bis◄se sigan cumpliendo. Salvo en el caso de los recursos
genéticos vegetales en el sentido del artículo 20 bis, las solicitudes
de renovación se presentarán, a más tardar, dos años antes de queexpire la admisión.».
8) El apartado 1 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que, con efectos a partir
de la publicación mencionada en el artículo 18, las semillas de las
variedades aceptadas de conformidad con las disposiciones de la
presente Directiva o con arreglo a principios que correspondan a losde la presente Directiva no estén sujetas a ninguna restricción decomercialización en lo que se refiere a la variedad.».
9) El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Se podrá autorizar a un Estado miembro, previa solicitud que
se tramitará según lo establecido en el artículo 23 o en el 23 bissi se
trata de variedades modificadas genéticamente, a que prohíba lautilización, en la totalidad de su territorio o en una parte del mismo,
de la variedad en cuestión o a que determine las condiciones
adecuadas de cultivo de dicha variedad y,en el caso contemplado enla letra c), las condiciones de utilización de los productos queresulten de dicho cultivo:
a) si se demostrare que el cultivo de esa variedad podría resultar
perjudicial, desde el punto de vista fitosanitario, para el cultivode otras variedades o especies, o
b) si se comprobare, basándose en exámenes oficiales en cultivos
realizados en el Estado miembro solicitante, aplicando poranalogía las disposiciones del apartado 4 del artículo 5, que lavariedad no da, en ninguna parte de su territorio, los resultados
obtenidos con otra variedad comparable admitida en el territorio
de ese Estado miembro, o si fuere notorio que la variedad,debido a su naturaleza o a su clase de madurez, no es apta para elcultivo en ninguna parte de su territorio. La solicitud sepresentará antes del fin del tercer año civil siguiente al de laadmisión;
c) si existieren motivos justificados además de los ya indicados o
que pudieran indicarse durante el procedimiento contemplado en1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 29
▼B
el apartado 2 del artículo 10 para considerar que la variedad
supone riesgos para el medio ambiente o la salud humana.».
10) Queda derogado el apartado 3 del artículo 15.11) Queda derogado el apartado 4 del artículo 15.12) Queda derogado el apartado 5 del artículo 15.13) Queda derogado el apartado 6del artículo 15.14) Queda derogado el apartado 7 del artículo 15.15) Después del apartado 2 del artículo 18 se añadirá el texto siguiente:
«La información que se publique indicará con claridad las
variedades que hayan sido modificadas genéticamente.».
16) El artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 19
Si se comprobare que el cultivo de una variedad inscrita en el
catálogo común de las variedades podría, en un Estado miembro,perjudicar a nivel fitosanitario al cultivo de otras variedades oespecies o presentar riesgos para el medio ambiente o la salud
humana, dicho Estado miembro podrá, a petición propia, ser
autorizado según el procedimiento previsto en el artículo 23 o en el23bissi se tratare de una variedad modificada genéticamente, a
prohibir la comercialización de las semillas o plantas de dichavariedad en la totalidad o en parte de su territorio. En caso de
peligro inminente de propagación de organismos nocivos, o de
peligro inminente para el medio ambiente o la salud humana, elEstado miembro afectado podrá establecer dicha prohibición desdela presentación de su solicitud hasta el momento de la decisióndefinitiva, que deberá tomarse en un plazo de tres meses comomáximo según el procedimiento previsto en el artículo 23 o en el 23
bissi se tratare de una variedad modificada genéticamente.».
17) Después del artículo 20 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 20 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
23, se podrán establecer condiciones especiales con objeto de tener
en cuenta los avances que se produzcan en relación con las
condiciones en que puedan comercializarse las semillas tratadasquímicamente.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CE)
n
o1467/94 del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativo a la
conservación, caracterización, recolección y utilización de losrecursos genéticos del sector agrario (*), de conformidad con elprocedimiento previsto en el artículo 23, se establecerán condi-
ciones especiales con objeto de tener en cuenta los avances que se
produzcan en relación con la conservación in situy la utilización
sostenible de los recursos fitogenéticos mediante el cultivo y lacomercialización de semillas de razas y variedades autóctonasadaptadas naturalmente a las condiciones locales y regionales yamenazadas por la erosión genética.
3. Las condiciones especiales mencionadas en el apartado 2
anterior incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) las razas y variedades autóctonas serán admitidas de confor-
midad con las disposiciones de la presente Directiva. En el
procedimiento de admisión oficial se tomarán en consideración
características y requisitos específicos de calidad. En particular,los resultados de pruebas no oficiales y los conocimientosadquiridos gracias a la experiencia práctica durante el cultivo, lareproducción y la utilización y las descripciones detalladas de las
variedades y suscorrespondientes denominaciones se tomarán en
consideración, tal como se hayan notificado al Estado miembrode que setrate y, en caso de que sean suficientes, darán lugar a laexención del examen oficial. Una vez admitida una raza ovariedad autóctona, ésta se incorporará al catálogo común con lamención “variedad de conservación”;1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 30
▼B
ii) restricciones cuantitativas adecuadas.
(*) DO L 159 de 28.6.1994, p. 1.».
18) Después del artículo 23 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 23 bis
1. En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido
en el presente artículo, el Comité permanente de semillas y plantasagrícolas, hortícolas y forestales, denominado en lo sucesivo “elComité”, será convocado por su presidente, bien a iniciativa propia,bien a instancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá sudictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrádeterminar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2
del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que elConsejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de lavotación en el Comité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros se ponderarán de la manera definida en el artículoanteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes
al dictamen del Comité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterásin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas quedeban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que
la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubierepronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.».
19) Después del artículo 24 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 24 bis
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 23,
podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener en
cuenta los avances que se produzcan en relación con la
conservación de los recursos genéticos.».
Artículo 7
La Directiva 70/458/CEE quedará modificada como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de las semillas de plantas
hortícolas dentro de la Comunidad.».
2) Después del artículo 1 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 1 bis
Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por
“comercialización” la venta, la tenencia con vistas a la venta, laoferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión con fines deexplotación comercial de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operaciones
siguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación
e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para
procesamiento o envase, siempre que el proveedor de serviciosno adquiera derecho sobre las semillas que le hayan sidoentregadas.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 31
▼B
No se considerará comercialización la entrega de semillas en
determinadas condiciones a proveedores de servicios para laproducción de una determinada materia prima agrícola, destinada
a fines industriales, ni la reproducción de semillas para este fin,
siempre que el proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobrelas semillas que le son entregadas ni sobre el producto de lacosecha. El proveedor de semillas facilitará a la autoridad decertificación una copia de las correspondientes partes del contrato
celebrado con el proveedor de servicios, y ello incluirá los requisitos
y condiciones generalmente cumplidos por la semilla queproporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 40.».
3) El apartado 1 quaterdel artículo 2 queda derogado.
4) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 4
1. Los Estados miembros velarán para que sólo se admita una
variedad si ésta fuere diferenciada, estable y suficientementehomogénea.
En el caso de la achicoria industrial, la variedad deberá tener un
valor satisfactorio para su cultivo o utilización.
2. Las variedades modificadas genéticamente con arreglo a lo
dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 90/
220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación
intencional en el medio ambiente de organismos modificadosgenéticamente (*) únicamente serán admitidas cuando se hayanadoptado todas las medidas necesarias para evitar efectos adversospara la salud humana y el medio ambiente.
3. Además, cuando el material derivado de alguna variedad
vegetal se destine a su utilización como alimento o ingrediente
alimentario dentro del ámbito regulado por el Reglamento (CE)
n
o258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de
1997, sobre nuevos alimentos o ingredientes alimentarios (**),dichos alimentos o ingredientes alimentarios no deberán:
— presentar un peligro para el consumidor,
— inducir a error al consumidor,— diferir de los alimentos o ingredientes alimentarios a los que
vayan a sustituir, hasta el extremo de que, desde el punto devista nutritivo, su consumo normal fuese nutritivamentedesfavorable para el consumidor.
4. En interés de la conservación de los recursos fitogenéticos, tal
y como se especifica en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo39bis, los Estados miembros podrán partir de los criterios de
admisión establecidos en la primera frase del apartado 1 en la
medida en que se establezcan condiciones especiales de confor-
midad con el procedimiento establecido en el artículo 40 y teniendoen cuenta los requisitos de los incisos i) e ii) del apartado 3 delartículo 39 bis.
(*) DO L 117 de 8.5.1990, p. 15; Directiva cuya última
modificación la constituye la Directiva 97/35/CE (DO L 169
de 27.6.1997, p. 72).
(**) DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.».
5) A la última frase del primer párrafo del apartado 1 del artículo 7 se
añadirá el texto siguiente: «en relación con los resultados de un
examen oficial».
6) Después del apartado 3 del artículo 7 se añadirá el texto siguiente:
«4. a) En el caso de las variedades modificadas genéticamente a
que hace referencia el apartado 4 del artículo 4, se deberáefectuar una evaluación de los riesgos que puedan presentar1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 32
▼C3
▼B
▼B
éstas para el medio ambiente similar a la establecida en la
Directiva 90/220/CEE.
b) Los procedimientos necesarios para garantizar que la
evaluación de los riesgos medioambientales y otros
elementos pertinentes sean equivalentes a la prevista en la
citada Directiva 90/220/CEE se establecerán, a partir de unapropuesta de la Comisión, en un reglamento del Consejo quese base en el fundamento jurídico adecuado del Tratado.Hasta que dicho reglamento entre en vigor, sólo se admitirála inclusión de variedades modificadas genéticamente en un
catálogo nacional una vez hayan sido aceptadas para la
comercialización de conformidad con la Directiva 90/220/CEE.
c) Los artículos 11 a 18 de la Directiva 90/220/CEE dejarán de
aplicarse a las variedades modificadas genéticamente unavez que haya entrado en vigor el reglamento al que hacereferencia la letra b) anterior.
d) Las disposiciones de aplicación técnicas y científicas de la
evaluación de los riesgos medioambientales se adoptarán por
el procedimiento establecido en el artículo 40.».
7) Después del apartado 4 del artículo 7 se añadirá el texto siguiente:
«5. a) Los Estados miembros garantizarán que las variedades
destinadas a utilizarse para la finalidad mencionada en este
apartado sólo se utilicen si:
— los alimentos o los ingredientes alimentarios ya han sido
autorizados con arreglo al Reglamento (CE) n
o258/97, o
— las decisiones de autorización a que se refiere el
Reglamento (CE) no258/97 se adoptan de acuerdo con
el procedimiento establecido en el artículo 40 de lapresente Directiva.
b) En el caso a que se refiere el segundo guión de la letra a)
anterior, se tomarán en consideración los criterios estable-
cidos en el apartado 5 del artículo 4 y los principios de
evaluación establecidos en el Reglamento (CE) n
o258/97.
c) Las especificaciones técnicas y científicas para la aplicación
de las medidas establecidas en la letra b) anterior seadoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 40 de la presente Directiva.».
8) Después del apartado 4 del artículo 10 se añadirá el texto siguiente:
«5. Los Estados miembros garantizarán que las variedades
modificadas genéticamente que hayan sido admitidas se indiquenclaramente como tales en el catálogo de variedades. Asimismo,velarán por que toda persona que comercialice alguna de esas
variedades indique con claridad en su catálogo de ventas que
aquélla es una variedad modificada genéticamente.».
9) El apartado 2 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Podrá renovarse la admisión de una variedad durante
períodos determinados si la importancia del mantenimiento de sucultivo lo justificare, o podrá mantenerse por razón de conservaciónde los recursos genéticos, y siempre que las condiciones previstaspara la diferenciación, la homogeneidad y la estabilidad, o loscriterios establecidos en los apartados 3 y 4 del artículo 39 bisse
sigan cumpliendo. Salvo en el caso de los recursos fitogenéticos en
el sentido del artículo 39 bis, las solicitudes de renovación se
presentarán, a más tardar, dos años antes de que expire laadmisión.».
10) Después del apartado 2 del artículo 15 se añadirá el texto siguiente:
«3. En el caso de las variedades cuya admisión haya sido
renovada con arreglo al apartado 3 del artículo 13, los Estadosmiembros podrán autorizar que hasta el 30 de junio de 1994 se siganutilizando las denominaciones empleadas antes de tal renovación.».
11) Después del apartado 3 del artículo 13 bisse añadirá el texto
siguiente:1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 33
▼B
«4. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado
40, podrán establecerse normas para la aplicación de los apartados1, 2 y 3.».
12) En los párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 16las
palabras «a partir de la expiración de un plazo de dos mesesposterior a» se sustituirán por «con efectos a partir de».
13) En el artículo 17 se suprimirán las palabras «a partir de la
expiración de un plazo de dos meses».
14) El apartado 2 del artículo 16se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Se podrá autorizar a un Estado miembro, previa solicitud que
se tramitará según lo establecido en el artículo 40 o en el 40 bissi se
trata de variedades modificadas genéticamente, a que prohíba lautilización, en la totalidad de su territorio o en una parte del mismo,de la variedad en cuestión o a que determine las condiciones
adecuadas de cultivo de dicha variedad y,en el caso contemplado en
la letra b), las condiciones de utilización de los productos queresulten de dicho cultivo:
a) si se demostrare que el cultivo de esa variedad podría resultar
perjudicial, desde el punto de vista fitosanitario, para el cultivode otras variedades o especies, o
b) si existieren motivos justificados además de los ya indicados o
que pudieran indicarse durante el procedimiento contemplado en
el apartado 2 del artículo 11 para considerar que la variedad
supone riesgos para el medio ambiente o la salud humana.».
15) Queda derogado el apartado 3 del artículo 16.16) Queda derogado el apartado 4 del artículo 16.17) Después del apartado 2 del artículo 17 se añadirá el texto siguiente:
«La información que se publique indicará con claridad las
variedades que hayan sido modificadas genéticamente.».
18) El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 18
Si se comprobare que el cultivo de una variedad inscrita en el
catálogo común de las variedades podría, en un Estado miembro,
perjudicar a nivel fitosanitario al cultivo de otras variedades o
especies o presentar riesgos para el medio ambiente o la saludhumana, dicho Estado miembro podrá, a petición propia, serautorizado según el procedimiento previsto en el artículo 40 o en el40bissi se tratare de una variedad modificada genéticamente, a
prohibir la comercialización de las plantas de dicha variedad en la
totalidad o en parte de su territorio. En caso de peligro inminente de
propagación de organismos nocivos, o de peligro inminente para elmedio ambiente o la salud humana, el Estado miembro afectadopodrá establecer dicha prohibición desde la presentación de susolicitud hasta el momento de la decisión definitiva, que deberátomarse en un plazo de tres meses como máximo según el
procedimiento previsto en el artículo 40 o en el 40 bissi se tratare
de una varidad modificada genéticamente.».
19) En el apartado 1 del artículo 20 se suprimirán las palabras «y
cuando cumplan las condiciones recogidas en el anexo II».
20) En el apartado 1 bisdel artículo 20 se suprimirán las palabras «y
cuando cumplan las condiciones recogidas en el anexo II».
21) Queda derogado el apartado 4 del artículo 20.22) Después del artículo 20 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 20 bis
Sin perjuicio de las disposiciones recogidas en los apartados 1 y 1
bisdel artículo 20, los Estados miembros dispondrán que se puedan
comercializar:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las
semillas de base, y1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 34
▼B
— las semillas en bruto comercializadas para transformación,
siempre que se garantice su identidad.».
23) Al final del artículo 21 se añadirá la frase siguiente:
«Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones
contempladas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente
en materia de control.».
24) Después del artículo 21 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 21 bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en el apartado 1
bisdel artículo 20, los Estados miembros podrán:
a) autorizar a los productores de su propio territorio para
comercializar pequeñas cantidades de semillas con fines
científicos o de selección;
b) autorizar a los obtentores y a sus representantes establecidos en
su territorio, a comercializar durante un período limitado
semillas pertenecientes a una variedad para la cual se hayapresentado una solicitud de inscripción en un catálogo nacionalal menos en un Estado miembro, y para la que se hayanfacilitado datos técnicos específicos.
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán
conceder las autorizaciones contempladas en la letra b) del apartado1 se estipularán por el procedimiento previsto en el artículo 40, enconcreto por lo que se refiere a la obtención de datos y la naturalezade éstos, al mantenimiento y la denominación de la variedad y aletiquetado de los envases.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes
de la fecha de adopción de la presente Directiva a productoresdentro de su propio territorio con los fines expuestos en el apartado1 seguirán en vigor hasta que se determinen las disposiciones a quese refiere el apartado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones se
ajustarán a lo dispuesto en el apartado 2.».
25) El apartado 3 del artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente:
«3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados
miembros podrán autorizar a sus propios productores a comercia-lizar pequeños envases de mezclas de semillas homologadas dedistintas variedades de la misma especie. Las especies a que se
aplicará esta disposición, así como las normas relativas al tamaño
máximo de los pequeños envases y los requisitos para el etiquetadose establecerán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.».
26) Al final del apartado 4 del artículo 25 se añadirá el texto siguiente:
«[…] cerrados en sus territorios. Los requisitos relacionados conestas excepciones podrán determinarse de conformidad con elprocedimiento que establece el artículo 40».
27) El apartado 1 bisdel artículo 26se sustituirá por el texto siguiente:
«1bis. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al
apartado 1 en el caso de los pequeños envases cerrados en su propio
territorio. Las condiciones de dichas excepciones se podrándeterminar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo40.».
28) El apartado 1 del artículo 28 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40, se
podrá disponer que en otros casos distintos de los previstos en la
presente Directiva los envases de semillas de base, de semillas
certificadas de cualquier tipo o de semillas estándar lleven unaetiqueta del proveedor (que podrá estar separada de la etiquetaoficial o consistir en información del proveedor impresa en elpropio envase).
Los datos consignados en dicha etiqueta se determinarán también
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40.».
29) Después del artículo 28 se insertará el texto siguiente:1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 35
▼B
«Artículo 28 bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo,
que se adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de las
disposiciones de la presente Directiva indicará con claridad que lavariedad ha sido genéticamente modificada.».
30) El apartado 1 del artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se
comercializen de conformidad con las disposiciones de la presente
Directiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo,
únicamente estén sujetas a las restricciones de comercializaciónestablecidas por la presente Directiva o por cualquier otra directivacomunitaria en lo que se refiere a sus características, disposicionesde examen, marcado y cierre.».
31) Queda derogado el apartado 3 del artículo 30.
32) Después del artículo 30 se insertará el texto siguiente:
«Artículo 30 bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de
selección de generaciones anteriores a las semillas de base, deconformidad con el primer guión del artículo 20 bis, serán las
siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con lasdisposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las
disposiciones de la presente Directiva, y
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,
— mes y año del cierre, o
— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a
la certificación,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el
nombre científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin
los nombres de los autores,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,
— mención “semillas de prebase”,
— número de generaciones anteriores a las semillas de la
categoría “semillas certificadas”.
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya
de color violeta.».
33) El apartado 2 del artículo 31 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Las semillas de plantas hortícolas que se hayan cosechado en
la Comunidad y que se destinen para certificación de conformidadcon lo dispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo V, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 25, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las
condiciones establecidas en la letra C del anexo V.
Lo dispuesto en el primer guión sobre envase y etiquetado podrá no
aplicarse si las autoridades responsables de la inspección in situ,las
que expiden los documentos para estas semillas no certificadasdefinitivamente con vistas a su certificación y las responsables de lapropia certificación son las mismas, o bien si todas se ponen deacuerdo sobre esta exención.».
34) El artículo 33 se sustituirá por el texto siguiente:1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 36
▼B
«Artículo 33
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base, de semillas certificadas que
se presenten en la Comunidad o de semillas normalizadas, y que nopuedan solucionarse de otro modo, podrá decidirse que los Estadosmiembros, de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 40, permitan la comercialización, en todo el territorio de la
Comunidad y durante un período determinado, de semillas de una
categoría sometida a requisitos menos estrictos o de semillas de unavariedad no incluida en el Catálogo común de las variedades de lasespecies de plantas agrícolas ni en sus catálogos nacionales devariedades de los Estados miembros, en las cantidades necesariaspara resolver las dificultades de abastecimiento.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial o la etiqueta del proveedor será la
prevista para la categoría correspondiente; la etiqueta será de colormarrón para las semillas de las variedades no incluidas en loscatálogos anteriormente mencionados. La etiqueta indicará siempreque dichas semillas pertenecen a una categoría sometida a requisitosmenos estrictos.
3. Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 40.».
35) El apartado 1 del artículo 35 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen
inspecciones oficiales de las semillas de plantas hortícolas durante
su comercialización, al menos mediante comprobaciones aleatorias,para verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones de lapresente Directiva.».
36) El apartado 2 del artículo 35 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidasnecesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización decantidades de semillas superiores a 2 kg importadas de tercerospaíses, se les faciliten las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 40.».
37) Después del artículo 39 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 39 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
40, se podrán establecer condiciones especiales con objeto de tener
en cuenta los avances que se produzcan en relación con las
condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadasquímicamente.
2. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
40, se establecerán condiciones especiales con objeto de tener encuenta los avances que se produzcan en relación con laconservación in situy la utilización sostenible de los recursos1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 37
▼B
fitogenéticos mediante el cultivo y la comercialización de semillas
de:
a) razas y variedades autóctonas que hayan sido tradicionalmente
cultivadas en localidades y regiones concretas y amenazadas por
la erosión genética, sin perjuicio de las disposiciones del
Reglamento (CE) no1467/94;
b) las variedades sin valor intrínseco para la producción de cultivos
comerciales pero desarrolladas para el cultivo en condicionesdeterminadas.
3. Las condiciones especiales mencionadas en el apartado 2
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra a), las razas y variedades autóctonas serán
admitidas de conformidad con las disposiciones de la presenteDirectiva. En particular, los resultados de las pruebas nooficiales y los conocimientos adquiridos gracias a la experiencia
práctica durante el cultivo, la reproducción y la utilización y las
descripciones detalladas de las variedades y sus correspondientesdenominaciones se tomarán en consideración, tal como se hayannotificado al Estado miembro de que se trate, y, en caso de quesean suficientes, darán lugar a la exención del examen oficial.
Una vez admitida una raza o variedad autóctona, ésta se
incorporará al catálogo común con la mención “variedad deconservación”;
ii) en el caso de las letras a) y b), restricciones cuantitativas
adecuadas.».
38) Después del artículo 40 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 40 bis
1. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el
presente artículo, el Comité permanente de semillas y plantas
agrícolas, hortícolas y forestales, denominado en lo sucesivo “elComité”, será convocado por su presidente, bien por iniciativapropia, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá sudictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá
determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que elConsejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de lavotación en el Comité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros se ponderarán de la manera definida en el artículo
anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes
al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no seanconformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia dedictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo unapropuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejose pronunciará por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que
la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere
pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.».
39) Después del artículo 41 se añadirá el texto siguiente:
«Artículo 41 bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo
40, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener
en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas
tratadas químicamente;
b) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas en
relación con la conservación in situy con la utilización
sostenible de los recursos fitogenéticos, comprendidas las1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 38
▼B
mezclas de semillas de especies entre las que se incluyan
también especies de las enumeradas en el artículo 1 de laDirectiva 70/457/CEE del Consejo y que estén relacionadas con
hábitats naturales y seminaturales específicos y se vean
amenazadas por la erosión genética;
c) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas
adecuadas para la producción ecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán, en particular, los puntos siguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente de
cada Estado miembro competente para la comercialización desemillas en zonas determinadas;
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas
adecuadas.».
40) El artículo 42 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 42
Previa solicitud de un Estado miembro, la cual se tramitará con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 40, se podrá eximir a dicho
Estado total o parcialmente de la obligación de aplicar lasdisposiciones recogidas en la presente Directiva a determinadasespecies que, generalmente, no se reproduzcan o comercialicen ensu territorio, salvo cuando ello sea contrario a lo establecido en elapartado 1 del artículo 16y en el apartado 1 del artículo 30.».
Artículo 8
1. Los Estados miembros podrán permitir la comercialización de
semillas de una generación autorizada previamente, durante un períodotransitorio máximo de cuatro años a partir de la entrada en vigor de lasdisposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias paradar cumplimiento a la presente Directiva, y como excepción a lodispuesto en las letras a) y b) de la letra C del apartado 1 del artículo 2
de la Directiva 66/401/CEE.
2. Durante un período transitorio que no podrá exceder de cuatro años
a partir de la entrada en vigor de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lapresente Directiva, y como excepción al punto 22 del artículo 3 de lamisma, los Estados miembros podrán, respecto de la derogación de la
letra a) del apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 66/402/CEE, seguir
limitando la comercialización de semillas certificadas de avena, cebada,arroz,triticale, trigo o espelta a las de la primera generación.
3. Durante un período transitorio que no podrá exceder de cuatro años
a partir de la entrada en vigor de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la
presente Directiva, como excepción al punto 19 del artículo 2 de lamisma, los Estados miembros que actualmente aplican restricciones a lacomercialización de mezclas de semillas de conformidad con lodispuesto en el artículo 13 de la Directiva 66/401/CEE podrán asimismoseguir prohibiendo la comercialización de mezclas de semillas de
plantas forrajeras.
Artículo 9
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lapresente Directiva a más tardar doce meses después de la fecha de
publicación de ésta.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 39
▼C1
▼B
▼B
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada
referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión
todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a losdemás Estados miembros.
Artículo 10
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1998L0095 — ES — 21.02.1999 — 000.003 — 40