1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2201/96 DEL CONSEJO
de 28 de octubre de 1996
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transfor-
mados a base de frutas y hortalizas
(DO L 297 de 21.11.1996, p. 29)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 179 de 8.7.1997, p. 10 (2201/96)
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No2201/96 DEL CONSEJO
de 28 de octubre de 1996
por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,sus artículos 42 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
(1)Considerando que el sector de las frutas y hortalizas en general
está sometido a distintos factores de cambio que la Comunidaddebe tener en cuenta para reorientar las normas de base de susorganizaciones de mercado; que, en el caso de determinadosproductos transformados, conviene además tener en cuenta lasituación de los mercados internacionales; que debido a lasnumerosas modificaciones de que ha sido objeto la organizacióncomúndemercadosenelsectordelosproductostransformadosabase de frutas y hortalizas desde su adopción inicial, conviene,por motivos de claridad, adoptar un nuevo Reglamento;
(2)Considerandoquedeterminadosproductostransformadosrevistenespecial importancia en las regiones mediterráneas de la Comu-nidad donde los precios de producción son considerablementesuperioresalosdetercerospaíses;queelrégimendeayudaalaproducciónaplicadoenelpasado,basadoenlafirmadecontratosque garanticen el abastecimiento periódico de la industria acambiodelpagodeunpreciomínimoalosproductores,hasidoeficazyque,porlotanto,procedemantenerlo;que,noobstante,aligualqueenelcasodelosproductosfrescos,convienereforzarel papel de las organizaciones de productores para asegurar unamayor concentración de la oferta, administrar esta última demaneramásracionaly,porúltimo,facilitarelcontroldelrespetodel precio mínimo pagado a los productores;
(3)Considerandoque,debidoalarelaciónexistenteentrelospreciosde los productos destinados al consumo en fresco y los de losdestinados a la transformación, conviene prever que el preciomínimoalproductorsedetermineenfuncióndelaevolucióndelospreciosdemercadoenelsectordelasfrutasyhortalizasydela necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre las dife-rentes salidas comerciales del producto fresco;
(4)Considerando que el importe de la ayuda debe compensar ladiferencia entre los precios pagados a los productores en laComunidadylospagadosenlostercerospaíses;que,porconsi-guiente,esconvenientepreveruncálculoquetengaencuenta,enparticular, esta diferencia y la incidencia de la evolución delprecio mínimo, sin perjuicio de la aplicación de determinadoselementos técnicos;
(5)Considerando que, debido a las importantes disponibilidades demateriasprimasyalaelasticidaddelacapacidaddetransforma-ción,laconcesióndelaayudaalaproducciónpuedeacarrear,enciertos casos, un incremento considerable de la producción; que,paraevitarlasdificultadesdecomercializaciónquepodríanderi-varsedeello,convieneestablecerlimitacionesenlaconcesiónde
(1)D OnoC52 de 21. 2. 1996, p. 23.
(2)D OnoC96 de 1. 4. 1996, p. 276.
(3)D OnoC82 de 19. 3. 1996, p. 30.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 3
▼B
la ayuda que consistan, según los productos, en un umbral de
garantía o en un régimen de cuotas;
(6)Considerando que la experiencia adquirida en el sector de losproductos transformados a base de tomates impone la adopcióndeunrégimenflexibledestinadoaaumentareldinamismodelasempresasylacompetitividaddelaindustriacomunitaria;quelascuotasporgrupodeproductosyEstadomiembrodebenfijarseatanto alzado durante los dos primeros años de aplicación delnuevo régimen; que debe reducirse el importe de la ayuda paralosconcentradosysusderivados,paracompensarelaumentodelgasto que supone el aumento de las cuotas de concentrado detomate y de los demás productos en relación con el régimenantiguo;
(7)Considerando que el sector de las pasas presenta característicasespecíficas que han conducido a la aplicación de un sistema deayuda a la superficie especializada cultivada; que tanto estesistemacomoeldelasuperficiemáximagarantizadaencaminadoaevitarlaextensióndesmesuradadelcultivodeuvasdestinadasaser secadas, deben mantenerse, igual que en el pasado, en elmismo Reglamento;
(8)Considerandoquecontinúanlasoperacionesdereplantaciónparacombatirlafiloxera;que,paraevitarquecesenestasoperacionescuandoaúnquedansuperficiesimportanesporreplantar,esopor-tuno mantener el sistema de ayuda en favor de los productoresque replanten sus viñedos para combatir la filoxera;
(9)Considerando que, para facilitar la comercialización de losproductostransformadosyadaptarmejorsucalidadalasexigen-ciasdelmercado,convienepreverlaposibilidaddefijarnormas;
(10)Considerando que, en los sectores de las pasas y de los higossecos,debemantenerseelsistemadealmacenamientodefinaldecampaña,limitadoaunaciertacantidaddepasas,sinperjuiciodeque se realicen determinados ajustes; que procede establecer elniveldelospreciosdecompradecadaunodeesosdosproductosen función de las peculiaridades de cada uno de ellos;
(11)Considerandoqueesconvenientepreverlaposibilidaddeaplicarmedidasespecialesafavordedeterminadossectoresexpuestosala competencia internacional y cuya producción tiene una granimportancialocaloregional;quedichasmedidasdebenimplicarmejorasestructuralesdestinadasaaumentarlacompetitividadyafomentar la utilización de los productos en cuestión; que debedisponerse, con carácter transitorio, una ayuda a tanto alzado enfavor de las superficies actuales cultivadas de espárragos desti-nados a la transformación, dada la situación del sector;
(12)Considerando que el Reglamento (CE) no3290/94(1) establece
las adaptaciones y medidas transitorias necesarias en el sectoragrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de laRonda Uruguay y, en particular, el nuevo régimen de intercam-bioscomercialescontercerospaísesenelsectordelosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas;quelasdisposicionesdel Reglamento (CEE) n
o1035/72, modificadas por el Anexo
XIV del Reglamento (CE) no3290/94 se insertan en el presente
Reglamento; que, no obstante, en aras de la simplificación, esconvenientequeincumbaalaComisiónlaaplicacióndedetermi-nadasdisposicionestécnicasrelativasaunaeventualsituacióndeescasez de azúcar;
(13)Considerando que la concesión de determinadas ayudas podríacomprometerelfuncionamientodelmercadointerior;que,porlotanto, es conveniente que las disposiciones del Tratado quepermiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miem-
(1)D OnoL349 de 31. 12. 1994, p. 105. Reglamento modificado por el
Reglamento (CE) no1193/96 (DO noL161 de 29. 6. 1996, p. 1).
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 4
▼B
CódigoNC Designacióndelamercancíabros y prohibir aquéllas que sean incompatibles con el mercado
común sean aplicables en el sector contemplado en el presenteReglamento;
(14)Considerando que las disposiciones del Reglamento (CE) no
2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que seestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelasfrutas y hortalizas(
1) deben aplicarse al sector de los productos
transformados a base de frutas y hortalizas para no duplicar lasnormas ni los organismos de control; que es necesario disponertambién sanciones para garantizar una aplicación uniforme delnuevo régimen en toda la Comunidad;
(15)Considerando que la organización común de mercados en elsector de los productos transformados a base de frutas y horta-lizasdebetenerencuenta,paralelamenteydemaneraapropiada,los objetivos establecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
(16)Considerandoque,parafacilitarlaaplicacióndelasdisposicionesdel presente Reglamento, es oportuno establecer un procedi-miento que permita una cooperación estrecha entre los Estadosmiembros y la Comisión, en el seno de un Comité de gestión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece una organización común de
mercadosenelsectordelosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizas.
2. La organización común regulará los siguientes productos:
a) ex 0710 Legumbresyhortalizas,nococidasococidasconaguaovapor,congeladas,
exceptomaízdulcedelasubpartida07104000,aceitunasdelasubpartida07108010ypimientosdelgénero Capsicumodelgénero Pimentadela
subpartida07108059
ex 0711
Legumbresyhortalizasconservadasprovisionalmente(porejemplo:congas
sulfurosooconaguasaladasulfurosaoadicionadadeotrassustanciasparadichaconservación),perotodavíaimpropiasparalaalimentacióneneseestado,exceptoaceitunasdelasubpartida071120,pimientosdelgéneroCapsicumodelgénero Pimentadelasubpartida07119010ymaízdulcede
lasubpartida07119030
ex 0712
Legumbresyhortalizas,secas,inclusoentrozosoenrodajasobientrituradas
opulverizadas,perosinotrapreparación,exceptopatatasdeshidratadasmediantesecadoartificialycalor,noaptasparaelconsumohumano,delasubpartidaex 07129005,maízdulcedelassubpartidasex 07129011y07129019yaceitunasdelasubpartidaex 07129090
08042090
Higossecos
080620 Pasas
ex 0811 Frutassincocerococidasconaguaovapor,congeladas,sinadiciónde
azúcaruotrosedulcorantes,exceptoplátanoscongeladosdelasubpartidaex 08119095
ex 0812
Frutasconservadasprovisionalmente(porejemplo:congassulfurosoocon
aguasaladaosulfurosaoadicionadadeotrassustanciasparadichaconserva-ción),perotodavíaimpropiasparalaalimentacióneneseestado,exceptoplátanosconservadosprovisionalmentedelasubpartidaex 08129095
ex 0813
Frutossecos,exceptolosdelaspartidas0801a0806inclusive;mezclasde
frutossecosodefrutosdecáscaradelpresentecapítulo,exceptomezclasconstituidasexclusivamenteporfrutosdecáscaradelaspartidas0801y0802correspondientesalassubpartidas08135031y08135039
(
1) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 5
▼B
CódigoNC Designacióndelamercancía
08140000 Cortezasdecítricos,demelonesydesandías,frescas,congeladas,presen-
tadasenaguasaladaosulfurosaoadicionadadeotrassustanciasparalaconservaciónprovisionalobiensecas
09042010
Pimientosdulcesopimientosmorronessecos,sintriturarnipulverizar
b) ex 0811 Frutassincocerococidasconaguaovapor,congeladas,conadiciónde
azúcaruotrosedulcorantes
▼C1ex 130220 Materiaspécticasypectinatos
▼Bex 2001 Legumbres,hortalizas,frutosydemáspartescomestiblesdeplantas,prepa-
radosoconservadosenvinagreoenácidoacético,excepto:
— Frutosdelgénero Capsicum,exceptolospimientosdulcesopimientos
morronesdelasubpartida20019020
— Maízdulce( Zea mays var. saccharata )delasubpartida20019030
— Ñames,boniatosypartescomestiblessimilaresdeplantasconunconte-
nidodealmidónodeféculaigualosuperioral5%delasubpartida20019040
— Palmitosdelasubpartida20019060— Aceitunasdelasubpartida20019065— Hojasdevid,brotesdelúpuloyotraspartescomestiblesdeplantasdela
subpartidaex 20019096
2002
Tomatespreparadosoconservados,exceptoenvinagreoenácidoacético
2003 Setasytrufas,preparadasoconservadas,exceptoenvinagreoenácido
acético
ex 2004 Lasdemáslegumbresyhortalizas,preparadasoconservadasexceptoen
vinagreoenácidoacético,congeladas,quenoseanloproductosdelapartida2006,exceptomaízdulce( Zea mays var. saccharata )delasubpartida
ex 20049010,aceitunasdelasubpartidaex 20049030ypatatasprepa-radasoconservadasenformadeharinas,sémolasocoposdelasubpartida20041091
ex 2005
Lasdemáslegumbresyhortalizaspreparadasoconservadasexceptoen
vinagreoenácidoacético,sincongelar,quenoseanlosproductosdelapartida2006,exceptoaceitunasdelasubpartida200570,maízdulce( Zea
mays var. saccharata )delasubpartida20058000,losfrutosdelgénero
Capsicumdistintosdelospimientosdulcesopimientosmorronesdela
subpartida20059010ypatataspreparadasoconservadasenformadeharina,sémolaocopos,delasubpartida20052010
ex 200600
Frutas,cortezasdefrutasydemáspartesdeplantas,confitadasconazúcar
(almibaradas,glaseadasoescarchadas)exceptoplátanosconfitadosconazúcar,delassubpartidasex 20060038yex 20060099
ex 2007
Compotas,jaleasymermeladas,purésypastasdefrutos,obtenidospor
cocción,inclusoazucaradosyedulcoradosdeotromodo,excepto:
— Preparadoshomogeneizadosdeplátanosdelasubpartidaex 200710
— Compotas,jaleasymermeladas,purésypastasdeplátanosdelassubpar-
tidasex 20079939,ex 20079958yex 20079998
ex 2008 Frutosydemáspartescomestiblesdeplantas,preparadosoconservadosde
otraforma,inclusoazucarados,edulcoradosdeotromodooconalcohol,noexpresadosnicomprendidosenotraspartidas,excepto:
— Mantecadecacahuetedelasubpartida20081110
— Palmitosdelasubpartida20089100— Maízdelasubpartida20089985— Ñames,boniatosypartescomestiblessimilaresdeplantasconunconte-
nidoenpesodealmidónodeféculaigualosuperioral5%delasubpartida20089991
— Hojasdevid,brotesdelúpuloyotraspartescomestiblessimilaresde
plantasdelasubpartidaex 20089999
— Mezclasdeplátanospreparadosoconservadosdeotromodo,delas
subpartidasex 20089259,ex 20089278,ex 20089293yex 20089298
— Plátanospreparadosoconservadosdeotromodo,delassubpartidas
ex 20089949,ex 20089968yex 20089999
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 6
▼B
CódigoNC Designacióndelamercancía
ex 2009 Jugosdefrutas(excluidoeljugodeuvayelmostodeuvadelasubpartida
200960yelzumodeplátanodelasubpartida200980)odelegumbresyhortalizas,sinfermentarysinalcohol,conosinadicióndeazúcaruotrosedulcorantes.
3. Las campañas de comercialización de los productos mencionados
enelapartado2sefijarán,siesnecesario,conarregloalprocedimientoestablecido en el artículo 29.
TÍTULO I
Régimen de ayudas
Artículo 2
1. Seaplicaráunrégimendeayudaalaproduccióndelosproductos
incluidos en el Anexo I que se obtengan a partir de frutas y hortalizasrecolectadas en la Comunidad.
2. Laayudaalaproducciónseconcederáaltransformadorquehaya
pagadoalproductorporlamateriaprimaunprecioporlomenosigualal precio mínimo en virtud de contratos que vinculen, por una parte, alas organizaciones de productores reconocidas o prerreconocidas envirtud del Reglamento (CE) n
o2200/96 y, por otra, a los transforma-
dores.
Noobstante,durantelascincocampañasdecomercializaciónsiguientes
a la puesta en aplicación del presente régimen, los contratos podránvincular también a los transformadores con productores individuales,porunacantidadquenosupere,encadacampaña,el75%,el65%,el55%, el 40% y el 25%, respectivamente, de la cantidad que daderecho a la ayuda a la producción.
Las organizaciones de productores mencionadas harán que los produc-
toresquenopertenezcananingunadelasestructurascolectivasestable-cidas en el Reglamento (CE) n
o2200/96 se beneficien de las disposi-
ciones del presente artículo; dichos productores se comprometerán acomercializaratravésdelasmismastodasuproduccióndestinadaalafabricación de productos mencionados en el Anex o I y que satisfagan
una cuota que refleje los gastos globales de gestión de dicho régimenpor la organización.
Los contratos deberán firmarse antes del inicio de cada campaña de
comercialización.
Artículo 3
1. El precio mínimo que deba pagarse al productor se determinará
basándose en:
a) el precio mínimo aplicable durante la campaña de comercialización
anterior;
b) la evolución de los precios de mercado en el sector de las frutas y
hortalizas;
c) la necesidad de garantizar la comercialización normal del producto
frescobásicohacialosdiferentesdestinos,incluidoelabastecimientode la industria de transformación.
2. El precio mínimo se fijará antes del inicio de cada campaña.3. El precio mínimo así como las disposiciones de aplicación del
presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecidoen el artículo 29.
Artículo 4
1. La ayuda a la producción no podrá ser superior a la diferencia
existenteentreelpreciomínimopagadoalproductorenlaComunidady
1996R2201 —ES—21.11.1996 —000.001 —7
▼B
elpreciodelamateriaprimadelosprincipalestercerospaísesproduc-
tores y exportadores.
2. El importe de la ayuda a la producción se fijará de manera que
permita dar salida al producto comunitario, dentro del límite dispuestoen el apartado 1. Para determinar ese importe, sin perjuicio de laaplicación del artículo 5, se tendrá en cuenta, en particular:
a) ladiferenciaentreelcostedelamateriaprimaenlaComunidadyel
delamateriaprimadelosprincipalestercerospaísescompetidores;
b) el importe de la ayuda fijado, o calculado antes de la reducción
prevista en el apartado 10 cuando se aplique, para la campaña decomercialización anterior,
c) en el caso de los productos para los que la producción comunitaria
represente una parte sustancial del mercado, la evolución delvolumen de los intercambios comerciales con el exterior y de suprecio, cuando este último criterio conduzca a una disminución delimporte de la ayuda.
3. La ayuda a la producción se fijará en función del peso neto del
producto transformado. Los coeficientes que expresen la relación entreel peso de la materia prima utilizada y el peso neto del productotransformado se establecerán a tanto alzado. Se actualizarán periódica-mente teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
4. Laayudaalaproducciónúnicamenteseabonaráalostransforma-
dores por los productos transformados que:
a) seobtenganapartirdemateriaprimacosechadaenlaComunidady
para la que el interesado haya pagado al menos el precio mínimocontemplado en el artículo 3;
b) cumplan los requisitos de calidad mínima.
5. El precio de la materia prima de los principales terceros países
competidores se determinará principalmente basándose en los preciospracticadosrealmenteenlafasedesalidadelaexplotaciónagrariaparalosproductosfrescosdecalidadcomparable,utilizadosparatransforma-ción, ponderados en función de las cantidades de productos acabadosexportados por dichos terceros países.
6. Para los productos respecto de los cuales la producción comuni-
taria represente al menos el 50% del mercado del consumo comuni-tario,laevolucióndelospreciosydelvolumendelasimportacionesyexportacionessedeterminarábasándoseenlosdatosdelañonaturalqueprecedaeliniciodelacampañaenrelaciónconlosdatosdelañonaturalanterior.
7. Enrelaciónconlosproductosderivadosdelostomates,laayudaa
la producción se calculará para:
a) los concentrados de tomate del código NC 200290;
b) los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad San
Marzano o de variedades similares del código NC 200210;
c) lostomatespeladosenterosobtenidosapartirdelavariedadRomao
de variedades similares del código NC 200210;
d) los jugos de tomate del código NC 200950.
8. La ayuda a la producción para los demás productos derivados de
los tomates se calculará a partir de los importes fijados, según el caso,paralosconcentradosdetomate,habidacuenta,enparticular,delconte-nidoenmateriasecadelproductoo,enelcasodelostomatespeladosenteros obtenidos de la variedad Roma o de variedades similares,teniendo en cuenta las características comerciales de los productos.
9. La Comisión fijará el importe de la ayuda antes del comienzo de
cada campaña con arreglo al procedimiento establecido en el artículo29.Conarregloalmismoprocedimiento,adoptaráloscoeficientesaquese refiere el apartado 3, los requisitos mínimos de calidad y las demásnormas de desarrollo del presente artículo.
(10) Paralosproductosderivadosdelostomates,losgastosglobales
nodeberánsuperar,paracadacampañadecomercialización,elimportequesehabríaalcanzadosilascuotasfrancesayportuguesaaplicablesa
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 8
▼B
los concentrados para la campaña 1997/98 hubieran sido fijados de lasiguiente manera:
Francia: 224323 toneladas,Portugal: 670451 toneladas.
Para ello, la ayuda fijada para los concentrados de tomate y sus deri-
vadosdeconformidadconelapartado9sedisminuiráenun5,37%.Sepagaráeventualmenteuncomplementodespuésdelacampañasinosehubiereutilizadototalmenteelaumentodelascuotasfrancesayportu-guesa.
Artículo 5
1. Respecto de cada campaña de comercialización y para los
productos mencionados a continuación, se fija un umbral de garantíaparalaComunidadcuyasuperaciónentrañaráunareduccióndelaayudaa la producción. El umbral de garantía queda fijado:
a) para los melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta, en un
volumen de 582000toneladas expresadas en peso neto;
b) para las peras Williams y Rocha en almíbar o en jugo natural de
fruta,enunvolumende102805toneladasexpresadasenpesoneto.
2. La superación de los umbrales contemplados en el apartado 1 se
calculará basándose en la media de las cantidades producidas durantelas tres campañas anteriores a la campaña para la que deba fijarse laayuda a la producción. Cuando se rebase el umbral, la ayuda a laproducción se reducirá, para la campaña siguiente, en función de lasuperación registrada para el producto de que se trate.
Artículo 6
1. Seestableceunrégimendecuotasparalaconcesióndelaayudaa
la producción de productos derivados de los tomates. Esta ayuda a laproducción se limitará a una cantidad de productos transformadoscorrespondiente a un volumen de 6836262toneladas de tomatesfrescos.
2. La cantidad indicada en el apartado 1 se distribuirá, cada cinco
años, en tres grupos de productos: los concentrados de tomate, lostomatespeladosenterosenconservaylosdemásproductos,enfuncióndelamediadelascantidadesproducidasquehayanrespetadoelpreciomínimodurantelascincocampañasdecomercializaciónanterioresalacampaña a la que corresponda la distribución.
Noobstante,laprimeradistribución,paralacampañade1997/98,ylas
cuatro siguientes, se efectuará del modo siguiente:
— concentrados de tomate:
4585253 toneladas,
— tomates pelados enteros en conserva:
1336119 toneladas,
— los demás productos:
914890 toneladas.
3. La cantidad de tomates frescos, fijada de conformidad con el
apartado2paracadagrupodeproductos,sedistribuiráanualmenteentrelosEstadosmiembros,enfuncióndelamediadelascantidadesprodu-cidas que hayan respetado el precio mínimo durante las tres campañasde comercialización anteriores a aquélla para la que se efectúe ladistribución.
No obstante, la distribución para las campañas 1997/98 y 1998/99 se
indica en el Anexo III.
Paralacampaña1999/2000,ladistribuciónseefectuarásegúnlamedia
de las cantidades producidas para las que se haya respetado el preciomínimo en el transcurso de las campañas 1997/98 y 1998/99.
1996R2201 —ES—21.11.1996 —000.001 — 9
▼B
A partir de la campaña 1999/2000, ninguna distribución efectuada envirtud del presente apartado podrá entrañar una variación, por Estadomiembro y por grupo de productos, de más del 10% respecto de lascantidades asignadas para la campaña anterior. Cuando se efectúe unadistribución en virtud del apartado 2, este porcentaje se calculará enrelación con las cantidades de la campaña anterior, a las que se apli-carán coeficientes de variación resultantes, para cada grupo deproductos, de la mencionada distribución.
4. LosEstadosmiembrosdistribuiránentrelasempresasdetransfor-
maciónestablecidasensuterritoriolascantidadesqueselesasignen,enfuncióndelamediadelascantidadesproducidasquehayanrespetadoelpreciomínimodurantelastrescampañasdecomercializaciónanterioresalacampañaparalaqueseefectúeladistribución,conexcepcióndelacampaña de 1996/97, que no se tomará en consideración.
Noobstante,paralastresprimerasdistribuciones,correspondientesalas
campañas 1997/98, 1998/99 y 1999/2000 se tendrán en cuenta, en loque respecta a las campañas de comercialización 1993/94, 1994/95 y1995/96, las cantidades realmente producidas.
5. A partir de la campaña 1999/2000, las distribuciones contem-
pladasenlosapartados 2y3seefectuaránconarregloalprocedimiento
establecido en el artículo 29. Con arreglo a este mismo procedimientose adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo. Éstasincluirán, concretamente, las normas aplicables a las empresas quehayan comenzado sus actividades al menos tres años antes, las aplica-bles a las nuevas empresas y en caso de fusión o de enajenación deempresas.
Artículo 7
1. Seconcederáunaayudaalcultivodeuvasdestinadasalaproduc-
ción de pasas de las variedades sultanina y Moscatel y de pasas deCorinto.
El importe de la ayuda se fijará por hectárea de superficies especiali-
zadas cosechadas en función del rendimiento medio por hectárea deestas últimas. Además, se fijará teniendo en cuenta:
a) lanecesidaddegarantizarelmantenimientodelassuperficiestradi-
cionalmente dedicadas a dichos cultivos;
b) las posibilidades de comercialización de esas pasas.
Elimportedelaayudapodrádiferenciarseenfuncióndelasvariedades
de uvas, así como de otros factores que puedan influir en el rendi-miento.
2. Se establece, para cada campaña de comercialización, una super-
ficiemáximagarantizadacomunitariaigualalamediadelassuperficiesdedicadas a los cultivos mencionados en el apartado 1 durante lascampañas1987/88,1988/89y1989/90.Silassuperficiesespecializadasdedicadas a la producción de pasas sobrepasan la superficie máximagarantizada, el importe de la ayuda se reducirá para la campaña decomercialización siguiente en función de la superación registrada.
3. La ayuda se pagará cuando las superficies hayan sido cosechadas
y se hayan secado los productos con miras a la transformación.
4. Los productores que replanten sus viñedos para combatir la filo-
xerayquenosebeneficiendelasayudasestablecidasporlasmedidasestructuralescontralafiloxeraacargodelaseccióndeorientacióndelFEOGA se beneficiarán, durante tres campañas, de una ayuda que sefijaráhabidacuentadelimportedelaayudacontempladaenelapartado1, así como del importe de la ayuda concedida en virtud de dichasmedidas estructurales. En este caso, no se aplicará el apartado 3.
5. Antes del inicio de cada campaña de comercialización, la Comi-
siónfijaráelimportedelaayudaconarregloalprocedimientoestable-cidoenelartículo29.Conarregloalmismoprocedimiento,adoptarálasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteartículoy,ensucaso,compro-barálasuperacióndelasuperficiemáximagarantizadaydeterminarálareducción consiguiente del importe de la ayuda.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 10
▼B
Artículo 8
Podrán establecerse unas normas comunes para los productos contem-
pladosenelapartado1delartículo7ylosproductosquefiguranenelAnexo I, destinados al consumo en la Comunidad o exportados aterceros países, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo29.
Artículo 9
1. Los organismos autorizados por los Estados miembros, denomi-
nadosenlosucesivo«organismosalmacenadores»,comprarán,durantelos dos últimos meses de la campaña de comercialización, las canti-dades de sultaninas, pasas de Corinto e higos secos producidas en laComunidad durante la campaña en curso, siempre que los productoscumplan los requisitos de calidad que se determinen.
Las cantidades de sultaninas y pasas de Corinto compradas de confor-
midad con el apartado 2 no podrán sobrepasar las 27370 toneladas.
2. Los organismos almacenadores comprarán los productos contem-
plados en el apartado 1 a un precio de compra igual:
a) en lo que respecta a los higos secos, al precio mínimo correspon-
diente a la categoría de calidad más baja, disminuido en un 5%;
b) enloquerespectaalassultaninasyalaspasasdeCorinto,alnivel
delpreciodecompravigentedurantelacampaña1994/95,adaptadoanualmenteenfuncióndelaevolucióndelpreciomínimodeimpor-tación contemplado en el artículo 13 o, a partir del año 2000, al delos precios mundiales.
3. La comercialización de los productos comprados por los orga-
nismosalmacenadoresseefectuaráencondicionesquenocomprometanel equilibrio del mercado y que garanticen la igualdad de acceso a losproductosquedebanvenderse,asícomoigualdaddetratoaloscompra-dores.
Podrán adoptarse medidas particulares para los productos que no
puedan ser comercializados en condiciones normales. En este caso,podrá exigirse una garantía especial con el fin de que se respete laejecución de los compromisos contraídos, especialmente en lo que serefiere al destino del producto. La garantía seguirá vigente total oparcialmente en caso de incumplimiento total o parcial de los compro-misos.
4. Se concederá una ayuda al almacenamiento a los organismos
almacenadores respecto de las cantidades de productos que hayancompradoyporladuraciónrealdelalmacenamientodelosmismos.Noobstante, no se abonará la ayuda después de transcurridos dieciochomesesapartirdelfinaldelacampañadurantelaquesehayacompradoel producto.
5. Seconcederáalorganismoalmacenadorunacompensaciónfinan-
ciera igual a la diferencia entre el precio de compra pagado por losorganismosalmacenadoresylospreciosdeventa.Dedichacompensa-ción se deducirán los beneficios que puedan resultar de la diferenciaentre el precio de compra y el de venta.
6. A los efectos de aplicación del apartado 1, los Estados miembros
autorizarán a los organismos almacenadores que ofrezcan garantíasadecuadas, por una parte, para asegurar un almacenamiento en buenascondiciones técnicas y, por otra, para efectuar una gestión satisfactoriade los productos comprados.
Estos organismos estarán obligados, en particular, a almacenar los
productos comprados en locales diferenciados y a llevar una contabi-lidad separada de dichos productos.
7. La puesta a la venta de los productos comprados de conformidad
conelapartado1seefectuarámediantelicitación,omedianteventasaprecios fijados por anticipado.
1996R2201 —ES—21.11.1996 —000.001 —11
▼B
Las ofertas sólo se tendrán en cuenta previa constitución de una
garantía.
8. El precio de compra contemplado en el apartado 2 así como las
disposiciones de aplicación del presente artículo, especialmente en loque se refiere a la ayuda al almacenamiento, la compensación finan-ciera, y la compra y la venta de los productos por los organismosalmacenadores, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecidoen el artículo 29.
Artículo 10
1. Conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo29,podrán
adoptarse medidas específicas para los productos contemplados en elapartado2delartículo1quetenganunagranimportanciaeconómicaoecológica, local o regional y que sean objeto, especialmente, de unacompetenciainternacionalfuerte,destinadasalamejoradelacompetiti-vidadyal apromoción de dichos productos.
Estas medidas podrán comprender en particular:
a) acciones destinadas a mejorar la aptitud para la transformación de
losproductoscosechadosylaadecuacióndesuscaracterísticasalasnecesidades de las industrias de transformación;
b) acciones encaminadas al perfeccionamiento científico y técnico de
losnuevossistemasoperativosoprocedimientosafindemejorarlacalidadoreducirloscostesdeproduccióndelosproductostransfor-mados;
c) accionesencaminadasadesarrollarnuevosproductosonuevasutili-
zaciones de los productos transformados;
d) estudios económicos y de mercado;
e) acciones destinadas a fomentar el consumo y utilización de dichos
productos.
2. Las medidas contempladas en el apartado 1 serán realizadas por
organizaciones de productores o por sus asociaciones reconocidas envirtud del Reglamento (CE) n
o2200/96, en asociación con organiza-
cionesquerepresentenaoperadoresqueejerzanactividadesdetransfor-maciónodecomercializacióndelproductoodelosproductosdelsectorde que se trate.
3. Parafacilitar,enelcasodelosespárragosdestinadosalatransfor-
mación, la adopción de medidas específicas destinadas a mejorar lacompetitividad, de las contempladas en el apartado 1, se concederá envirtud del presente artículo una ayuda a tanto alzado de 500ecus porhectárea para un máximo de 9000 hectáreas, durante los tres añossiguientes a la aplicación de dichas medidas.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo, en particular las
que permitan garantizar la complementariedad y compatibilidad de lasmedidas establecidas con las adoptadas en virtud del artículo 17 delReglamento (CE) n
o2200/96, por una parte, y con las medidas finan-
ciadas en el marco de los artículos 2 ,5y8d e lReglamento (CEE) no
4256/88(1),porotra,seadoptaránconarregloalprocedimientoestable-
cido en el artículo 29.
(1) Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988,
por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n
o2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO
noL374 de 31. 12. 1988, p. 25). Reglamento modificado por el Regla-
mento (CE) no2085/93 (DO noL193 de 31. 7. 1993, p. 44).
1996R2201 —ES— 21.11.1996 — 000.001 — 12
▼B
TÍTULO II
Intercambios comerciales con terceros países
Artículo 11
1. TodaimportaciónenlaComunidadoexportaciónfueradeellade
losproductoscontempladosenelapartado2delartículo1podráquedarsujeta a la presentación de un certificado de importación o de exporta-ción.
Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a toda
persona interesada que así lo solicite, cualquiera que sea su lugar deestablecimientoenlaComunidad,sinperjuiciodelasdisposicionesquese adopten para la aplicación de los artículos 15, 16, 17 y 18.
Loscertificadosdeimportaciónydeexportaciónseránválidosentoda
laComunidad.Suexpediciónpodrásupeditarsealaconstitucióndeunagarantíaparaasegurarelcompromisodeimportarodeexportarduranteelperíododevalidezdelcertificado.Salvoencasodefuerzamayor,lagarantía seguirá vigente total o parcialmente si la operación no serealiza en ese plazo o si sólo se realiza en parte.
2. El período de validez de los certificados de importación y de
exportación y las demás normas de desarrollo del presente artículo seadoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 12
1. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos
delosderechosdelaranceladuanerocomúnseaplicaránalosproductoscontemplados en el apartado 2 del artículo 1.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 13
1. EnelcasodelosproductosincluidosenelAnexoII,sefijaráun
preciodeimportaciónmínimoparalascampañasde1997/98,1998/99y1999/2000.Elpreciomínimodeimportaciónseestableceráteniendoencuenta, en particular:
— el precio franco frontera de importación en la Comunidad,
— los precios practicados en los mercados mundiales,— la situación en el mercado interior de la Comunidad,— la evolución del comercio con terceros países.
Si no se respeta el precio mínimo de importación, se aplicará, además
del derecho de aduana, un gravamen compensatorio calculado sobre labasedelospreciospracticadosporlosprincipalestercerospaísessumi-nistradores.
2. Elpreciomínimodeimportaciónparalaspasassefijaráantesdel
inicio de la campaña.
Se deberá fijar un precio mínimo de importación para las pasas de
Corinto y las demás pasas. Para cada uno de los dos grupos deproductos, el precio mínimo de importación podrá fijarse para losproductosenenvasesinmediatosdeunpesonetopordeterminaryparalos productos en envases inmediatos de un peso neto superior a dichopeso.
3. Elpreciomínimodeimportaciónparalascerezastransformadasse
fijará antes del inicio de la campaña de comercialización. El preciopodráfijarseparalosproductosenenvasesinmediatosdeunpesonetodeterminado.
4. El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las
pasasseráelaplicableeldíadelaimportación.Elgravamencompensa-torio que habrá de percibirse, en su caso, será el aplicable ese mismodía.
1996R2201 —ES — 21.11.1996 — 000.001 — 13
▼B
5. El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las
cerezas transformadas será el aplicable el día de la aceptación de ladeclaración de despacho a libre práctica.
6. Los gravámenes compensatorios para las pasas se fijarán con
relación a una escala de precios de importación. La diferencia entre elprecio mínimo de importación y cada nivel será de:
— 1% del precio mínimo para el primer nivel
— 3%,6%y9%delpreciomínimorespectivamenteparalosniveles
segundo, tercero y cuarto.
Elquintonivelcubrirátodosloscasosenlosqueelpreciodeimporta-
ción sea más bajo que el que se aplique en el cuarto nivel.
El gravamen compensatorio máximo que se fije para las pasas no
sobrepasaráladiferenciaentreelpreciomínimoyunimportedetermi-nadosobrelabasedelospreciosmásfavorablesaplicadosacantidadessignificativasenelmercadomundialporlostercerospaísesmásrepre-sentativos.
7. Cuando el precio de importación de cerezas transformadas sea
inferioralpreciomínimodeestosproductos,sepercibiráungravamencompensatorio igual a la diferencia entre ambos precios.
8. El precio mínimo de importación, el importe del gravamen
compensatorioylasrestantesnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadoptaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo29.
Artículo 14
1. Conelfindeevitaroreprimirlosefectosperjudicialesquepuedan
tener en el mercado comunitario las importaciones de determinadosproductos mencionados en el apartado 2 del artículo 1, la importaciónde uno o varios de ellos al tipo del derecho previsto en el aranceladuanero común, estará supeditada al pago de un derecho de importa-ción adicional si se reúnen las condiciones derivadas del artículo 5 delAcuerdo sobre la agricultura(
1), celebrado en el marco de las negocia-
cionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguay,exceptocuandolas importaciones no puedan perturbar el mercado comunitario o losefectos sean desproporcionados en relación con el objetivo perseguido.
2. Los precios de activación por debajo de los cuales pueda impo-
nerseunderechoadicionaldeimportaciónseránloscomunicadosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio, de conformidadconlaofertadepositadaporlaComunidadenelmarcodelasnegocia-ciones multilaterales de la Ronda Uruguay.
Losvolúmenesdeactivaciónquedebansuperarseparalaimposiciónde
un derecho de importación adicional se fijarán en particular basándoseenlasimportacionesenlaComunidaddurantelostresañosanterioresaaquel en el que se produzcan o puedan producirse los efectos perjudi-ciales a que se refiere el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la
imposicióndeunderechodeimportaciónadicionalsefijaránbasándoseen los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránbasándoseenlosprecios
representativosdelproductoconsideradoenelmercadomundialoenelmercado de importación comunitario.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29. Estas normas sereferirán en particular:
a) a los productos a los que, de conformidad con el artículo 5 del
Acuerdo sobre la agricultura, sean aplicables derechos de importa-ción adicionales;
(1)D OnoL336 de 23. 12. 1994, p. 22.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 14
▼B
b) a los demás criterios que sean necesarios para garantizar la aplica-
ción del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdocontemplado en el apartado 1 del presente artículo.
Artículo 15
1. Loscontingentesarancelariosdelosproductosaqueserefiereel
apartado2delartículo1quesederivendelosacuerdoscelebradosenelmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguayseabriránygestionarándeconformidadconlasdisposicionesadoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
2. La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno de
los métodos siguientes o una combinación de éstos:
a) métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes(segúnelprincipio«elprimeroquellegaeselprimeroenserservido»);
b) método de reparto proporcional a las cantidades pedidas en el
momento de la presentación de las solicitudes (método de «examensimultáneo»);
c) método basado en la consideración de las corrientes comerciales
tradicionales (método «tradicionales recién llegados»).
Asimismo, podrán establecerse otros métodos adecuados. Dichos
métodosdeberánevitartodadiscriminaciónentrelosoperadoresintere-sados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandocorres-
ponda,lasnecesidadesdeabastecimientodelmercadocomunitarioylanecesidaddesalvaguardarsuequilibrio,pudiendoinspirarsetambiénenlos métodos aplicados en el pasado a los mismos contingentes que loscontemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivadosde los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comer-ciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 preverán la aper-
turadecontingentesporperíodosdeunañoy,enunaformaescalonadaadecuada, determinarán el método de gestión que deberá aplicarse eincluirán, en su caso:
a) normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto,
b) normas relativas al reconocimiento del documento que permita
comprobar las garantías a que se refiere la letra a), y
c) lascondicionesdeexpedicióndeloscertificadosdeimportación,así
como el período de validez de éstos.
Artículo 16
1. Enlamedidaenqueresultenecesarioparapermitirlaexportación:
a) de cantidades económicamente importantes de los productos sin
adición de azúcar contemplados en el apartado 2 del artículo 1;
b) — delosazúcaresblancosyazúcaresenbrutodelcódigoNC1701:
— de la glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC
17023051, 17023059, 17023091, 17023099 y 17024090,
— de la isoglucosa de los códigos NC 17023010, 17024010,
17026010 y 17029030, y
— de los jarabes de remolacha y de caña del código NC
ex 17029099,
utilizadosenlosproductosenumeradosenlaletrab)delapartado2
del artículo 1,
sobrelabasedelospreciosdedichosproductosenelcomerciointerna-
cional, y dentro de los límites que resulten de los acuerdos celebradoscon arreglo al artículo 228 del Tratado, la diferencia entre dichosprecios y los precios comunitarios podrá compensarse mediante unarestitución a la exportación.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 15
▼B
2. En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan
exportarse con una restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercado considerado, que permita la utilización más eficaz de losrecursosdisponiblesyquetengaencuentalaeficaciaylaestructurade las exportaciones de la Comunidad, sin que dé lugar, sinembargo,aningúntipodediscriminaciónentrepequeñosygrandesoperadores;
b) menosonerosoparalosoperadoresdesdeelpuntodevistaadminis-
trativo, habida cuenta de las exigencias de gestión;
c) que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Cuandolasituaciónenelcomerciointernacionalolasexigenciasespe-
cíficas de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrádiferenciar,paraunproductodeterminado,segúneldestinodelmismo.
Lasrestitucionessefijaránconarregloalprocedimientoestablecidoen
el artículo 29. Dicha fijación se realizará periódicamente.
En caso necesario, las restituciones fijadas periódicamente podrán ser
modificadas por la Comisión en el intervalo, a petición de un Estadomiembro o por propia iniciativa.
4. Larestituciónsóloseconcederápreviasolicitudypreviapresenta-
ción del certificado de exportación correspondiente.
5. Elimportedelarestituciónaplicableseráelimporteválidoeldía
de la solicitud de certificado y, tratándose de una restitución diferen-ciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado, o
b) aldestinoreal,cuandoseadistintodelindicadoenelcertificado.En
este caso, el importe aplicable no podrá exceder del importe apli-cable al destino indicado en el certificado.
Con objeto de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el
presente apartado, se podrán adoptar las medidas adecuadas.
6. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29 se
podránestablecerexcepcionesalasdisposicionesdelosapartados4y5para los productos que se beneficien de restituciones en el marco demedidas de ayuda alimentaria.
7. Elrespetodeloslímites,encuantoalvolumen,resultantesdelos
acuerdoscelebradosdeconformidadconelartículo228delTratadosegarantizará mediante certificados de exportación expedidos para losperíodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate.
Con respecto a las obligaciones que se derivan de los acuerdos cele-
bradosenelmarcodelasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRonda Uruguay, la validez de los certificados de exportación no resul-tará afectada por el final de un período de referencia.
8. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
siciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no asig-nadasonoutilizadas,seadoptaránconarregloalprocedimientoestable-cido en el artículo 29.
Artículo 17
1. El presente artículo se aplicará a la restitución a que se refiere la
letra a) del apartado 1 del artículo 16.
2. Para la fijación de la restitución, se tomarán en consideración los
elementos siguientes:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— delospreciosdelosproductostransformadosabasedefrutasy
hortalizas en el mercado comunitario y de las disponibilidades,
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 16
▼B
— de los precios practicados en el comercio internacional;
b) los gastos de comercialización y los gastos de transporte mínimos
desdelosmercadoscomunitarioshastalospuertosuotrospuntosdeexportacióndelaComunidad,asícomolosgastosdeenvíohastalospaíses de destino;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) los límites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad
con el artículo 228 del Tratado.
3. Los precios en el mercado de la Comunidad de los productos
contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 16 se determi-naránteniendoencuentalosqueresultenmásfavorablesparalaexpor-tación.
Los precios en el comercio internacional se establecerán teniendo en
cuenta:
a) las cotizaciones registradas en los mercados de terceros países;
b) los precios más favorables a la importación desde terceros países,
practicados en los terceros países de destino;
c) lospreciosdeproducciónregistradosenlostercerospaísesexporta-
dores;
d) los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
4. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, y— tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificadooaotrodestinoparaelquesehayafijadouna restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) delapartado 5 del artículo 16. No obstante, podrán establecerse excep-ciones a esta regla con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 29, en las condiciones que se determinen y que ofrezcangarantías equivalentes.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 18
1. Elpresenteartículoseaplicaráalasrestitucionesaqueserefiere
la letra b) del apartado 1 del artículo 16.
2. El importe de la restitución será igual:
— paraelazúcarenbruto,elazúcarblancoylosjarabesderemolacha
y de caña: al importe de la restitución a la exportación de esosproductos sin transformar, fijado con arreglo al artículo 17 delReglamento(CEE)n
o1785/81delConsejo,de30dejuniode1981,
por el que se establece la organización común de mercados en elsectordelazúcar(
1),yalasdisposicionesadoptadasparasuaplica-
ción;
— para la isoglucosa: al importe de la restitución a la exportación de
este producto sin transformar, fijado con arreglo al artículo 17 delReglamento(CEE)n
o1785/81,yalasdisposicionesadoptadaspara
su aplicación;
— paralaglucosayeljarabedeglucosa:alimportedelarestitucióna
la exportación de esos productos sin transformar, fijado para cadauno de dichos productos con arreglo al artículo 13 del Reglamento(CEE)n
o1766/92delConsejo,de30dejuniode1992,porelquese
(1)D OnoL177 de 1. 7. 1981, p. 4. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1599/96 (DO noL206 de 16. 8. 1996,
p. 43).
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 17
▼B
establece la organización común de mercados en el sector de los
cereales(1), y a las disposiciones adoptadas para su aplicación.
3. Para poder beneficiarse de la restitución, los productos transfor-
mados deberán ir acompañados, en el momento de su exportación, deuna declaración del solicitante en la que consten las cantidades deazúcar en bruto, azúcar blanco o jarabes de remolacha y de caña,isoglucosa, glucosa o jarabe de glucosa utilizadas en la fabricación.
LasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodequesetratecontro-
laránlaexactituddeladeclaracióncontempladaenelpárrafoprimero.
4. En caso de que la restitución sea insuficiente para permitir la
exportación de los productos enumerados en la letra b) del apartado 2delartículo1,seaplicaránaestosproductoslasdisposicionesprevistasparalarestituciónaqueserefierelaletraa)delapartado1delartículo16, en lugar de la disposición contenida en la letra b) del mismoapartado.
5. La restitución se concederá en el momento de la exportación de
productos:
a) que sean de origen comunitario;
b) quehayansidoimportadosdetercerospaísesyhayansatisfecho,en
elmomentodesuimportación,losderechosdeimportacióncontem-pladosenelartículo12,siemprequeelexportadoraporteeljustifi-cante:
— de la identidad entre el producto que se vaya a exportar y el
producto importado previamente, y
— dequesehanpercibidolosderechosdeimportaciónalimportar
dicho producto.
Enelcasocontempladoenlaletrab)delpárrafoprimero,larestitución
será igual, para cada producto, al derecho percibido en el momento dela importación, si éste fuere inferior a la restitución aplicable; si elderechopercibidoenelmomentodelaimportaciónfueresuperioralarestitución, se aplicará esta última.
6. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los
productos:
— correspondenaunadelasdossituacionescontempladasenelapar-
tado 5;
— han sido exportados fuera de la Comunidad, y— tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificadooaotrodestinoparaelquesehayafijadouna restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) delapartado 5 del artículo 16. No obstante, podrán establecerse excep-ciones a esta regla con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 29, en las condiciones que se determinen y que ofrezcangarantías equivalentes.
7. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 19
1. En la medida en que lo exija el correcto funcionamiento de las
organizacionescomunesdemercadosenlossectoresdeloscereales,delazúcar y de las frutas y hortalizas, el Consejo, a propuesta de laComisión y con arreglo al procedimiento de votación establecido en elapartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá excluir total o parcial-mente, en determinados casos específicos, el recurso al régimen deperfeccionamiento activo para:
(1)D OnoL181 de 1. 7. 1992, p. 21. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no923/96 de la Comisión (DO noL126
de 24. 5. 1996, p. 37).
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 18
▼B
— losproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delartículo
16, y
— las frutas y hortalizas destinadas a la fabricación de los productos
enumerados en el apartado 2 del artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiere el apartado 1 reviste un carácter de excepcional urgencia y elmercado comunitario resulta o puede resultar perturbado debido alrégimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, a instancia de unEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesarias,que serán comunicadas al Consej o y a los Estados miembros; dichas
medidas serán válidas durante un período no superior a seis meses yserándeinmediataaplicación.CuandolaComisiónrecibaunasolicituddeunEstadomiembro,decidiráenelplazodeunasemanaapartirdelafecha de recepción de la solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión
de la Comisión en el plazo de una semana a partir del día de sucomunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar,modificarorevocarladecisióndelaComisión.SielConsejonotomareuna decisión en el plazo de tres meses, se considerará derogada ladecisión de la Comisión.
Artículo 20
1. Si,envirtuddelartículo20delReglamento(CEE)n
o1785/81,se
percibiere una exacción reguladora superior a 5ecus por 100 kilo-gramos a la exportación de azúcar blanco, podrá decidirse, con arregloal procedimiento establecido en el artículo 29, la percepción de ungravamenalaexportacióndelosproductosmencionadosenelapartado2 del artículo 1 que contengan como mínimo un 35% de azúcarañadido.
2. El importe del gravamen a la exportación se fijará teniendo en
cuenta:
— lanaturalezadelproductotransformadoabasedefrutasyhortalizas
con adición de azúcar,
— el contenido de azúcar añadido del producto,— elpreciodelazúcarblancopracticadoenlaComunidadyelpracti-
cado en el mercado mundial,
— la exacción reguladora a la exportación aplicable al azúcar blanco,— los aspectos económicos de la aplicación de dicho gravamen.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 21
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las particulares para su aplicación se aplicarán para laclasificacióndelosproductosquesonobjetodelpresenteReglamento;la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adop-
tada en virtud de alguna de las disposiciones de éste, quedarán prohi-bidas, en el momento de la importación desde terceros países:
— la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 22
1. Si en la Comunidad, debido a las importaciones o las exporta-
ciones,elmercadodeunoovariosdelosproductoscontempladosenelapartado2delartículo1sufriereopudieresufrirperturbacionesgravesquepudierenponerenpeligrolosobjetivosdelartículo39delTratado,podrán aplicarse medidas adecuadas en los intercambios comerciales
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 19
▼B
contercerospaíseshastaquelaperturbaciónoamenazadeperturbaciónhaya desaparecido.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónyconarregloalprocedimiento
de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,adoptará las disposiciones generales para la aplicación del presenteapartado y definirá los casos y los límites en los que los Estadosmiembros podrán tomar medidas cautelares.
2. Si se presentare la situación contemplada en el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que serán comunicadas a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. Cuando la Comisión recibauna solicitud de un Estado miembro decidirá dentro de los tres díashábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la medida
adoptada por la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes aldía de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora. Podrá, pormayoríacualificada,confirmar,modificarorevocarlamedidadequesetrate.
4. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolas
obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
TÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 23
Losartículos92,93y94delTratadoseránaplicablesalaproduccióny
alcomerciodelosproductoscontempladosenelapartado2delartículo1.
Artículo 24
Las disposiciones del título VI, relativo a los controles nacionales y
comunitarios, del Reglamento (CE) n
o2200/96 se aplicarán al control
del cumplimiento de la normativa comunitaria relativa al mercado deproductos transformados a base de frutas y hortalizas.
Artículo 25
Seadoptaránsancionesadministrativas,financierasodeotrotipo,según
las necesidades particulares del sector, con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 29.
Artículo 26
Sifuerenecesarioadoptarmedidasparafacilitarelcambiodelrégimen
antiguo al que establece el presente Reglamento, dichas medidas seránadoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Artículo 27
1. Los Estados miembros y la Comisión se comunciarán recíproca-
mente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.Los datos que deberá contener la comunicación se establecerán conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 29. Con arreglo almismo procedimiento se establecerán las modalidades de la comuncia-ción y difusión de dichos datos.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar
un mes después de su adopción, las disposiciones legales, reglamenta-riasyadministrativasqueadoptenparalaaplicaciónoenaplicacióndelpresente Reglamento, así como las modificaciones de las mismas.
3. LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidasoportunaspara
sancionarlasinfraccionesalasdisposicionesdelpresenteReglamentoypara evitar y reprimir el fraude.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 20
▼B
Artículo 28
SecreaunComitédegestióndelosproductostransformadosabasede
frutas y hortalizas, denominado en lo sucesivo «Comité», compuestopor representantes de los Estados miembros y presidido por un repre-sentante de la Comisión.
Artículo 29
1. En los casos en que se hace referencia al procedimiento estable-
cidoenelpresenteartículo,elComitéseráconvocadoporsupresidentea iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estadomiembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según lamayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para laadopcióndeaquellasdecisionesqueelConsejodebatomarapropuestade la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité,los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarándelaformaprevistaenelcitadoartículo.Elpresidentenotomaráparteen la votación.
3. a) La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplica-
ción.
b) No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido
por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichasmedidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar laaplicación de las medidas que haya decidido durante un períodonosuperioraunmesapartirdelafechadedichacomunicación.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente dentro del plazo de un mes.
Artículo 30
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su
presidente, a iniciativa de éste o a instancia del representante de unEstado miembro.
Artículo 31
Los gastos efectuados en aplicación de los artículos 2 y 7, de los
apartados4 y 5 del artículo 9 y del apartado 3 del artículo 10 se
consideraránintervencionesdestinadasaregularlosmercadosagrícolas,enelsentidodelaletrab)delapartado2delartículo1delReglamento(CEE)n
o729/70delConsejo,de21deabrilde1970,sobrelafinancia-
ción de la política agrícola común(1).
Artículo 32
El presente Reglamento deberá aplicarse de modo que se tengan en
cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los artí-culos 39 y 110 del Tratado.
Artículo 33
1. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación
en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a 1 de enero de 1997. No obstante, el título I no se
aplicará,paracadaunodelosproductosafectados,hastaelcomienzodela campaña de comercialización 1997/98.
(1)D OnoL94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO noL125 de 8. 6. 1995,
p. 1).
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 21
▼B
2. Quedanderogados,conefectoenlafechadepuestaenaplicación
de las disposiciones correspondientes del presente Reglamento, losReglamentos siguientes:
— Reglamento(CEE)n
o426/86delConsejo,de24defebrerode1986,
por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los productos transformados a base de frutas y horta-lizas(
1),
— Reglamento(CEE)no2245/88delConsejo,de19dejuliode1988,
por el que se establecen sistemas de umbral de garantía para losmelocotones y las peras en almíbar y/o para el jugo natural defruta(
2),
— Reglamento(CEE)no1206/90delConsejo,de7demayode1990,
por el que se fijan las normas generales del régimen de ayuda a laproducciónenelsectordelasfrutasyhortalizastransformadas(
3),
— Reglamento(CEE)no668/93delConsejo,de17demarzode1993,
relativoalestablecimientodeunlímitealaconcesióndelaayudaala producción de productos transformados a base de tomate(
4).
Las referencias a dichos Reglamentos se considerarán hechas al
presente Reglamento y se entenderán con arreglo al cuadro de corres-pondencias que figura en el Anexo IV.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D OnoL49 de 27. 2. 1986, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2314/95 de la Comisión (DO noL233
de 30. 9. 1995, p. 69).
(2)D OnoL198 de 27. 7. 1988, p. 18. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1032/95 de la Comisión (DO no
L105 de 9. 5. 1995, p. 3).
(3)D OnoL119 de 11. 5. 1990, p. 74. Reglamento modificado por el Regla-
mento (CEE) no2202/90 (DO noL201 de 31. 7. 1990, p. 4).
(4)D OnoL72 de 25. 3. 1993, p. 1.
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 22
▼B
CódigoNC DesignacióndelamercancíaANEXO I
Productos contemplados en el artículo 2
ex 07108070 Tomatespelados,enterosoentrozos,congelados
ex 07129030 Coposdetomate
08042090 Higossecos
ex 08132000 CiruelaspasasobtenidasdeciruelasdeEntedesecadas
20021010 Tomatespeladosenterosoentrozos
20021090 Tomatessinpelarenterosoentrozos
ex 20021090 «Crush»osalsadepizza
ex 200290 Losdemás(«crush»osalsadepizza)
ex 20029011 Jugodetomate(incluidala«passati»)
ex 20029019
ex 20029031 Concentradosdetomate
ex 20029039
ex 20029091
ex 20029099
ex 20084051 PerasWilliamsyRochaenalmíbaroenjugonaturaldefruta
ex 20084059
ex 20084071
ex 20084079
ex 20084091
ex 20084099
ex 20087061 Melocotonesenalmíbaroenjugonaturaldefruta
ex 20087069
ex 20087071
ex 20087079
ex 20087092
ex 20087094
ex 20087099
200950 Jugodetomate
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 23
▼B
CódigoNC DesignacióndelamercancíaANEXO II
Productos contemplados en el artículo 13
080620 Pasas
ex 0811 Frutossincocerococidosconaguaovapor,congelados,inclusoazucarados
oedulcoradosdeotromodo:
ex 081190 —Losdemás:
——Conadicióndeazúcaruotrosedulcorantes:
———Conuncontenidodeazúcaressuperioral13%enpeso:
ex 08119019 ————Las demás
————— Guindas( Prunus cerasus )
——————Sin deshuesar
——————Las demás
—————Las demáscerezas:
——————Sin deshuesar
——————Las demás
ex 08119039 ————Las demás:
————— Guindas( Prunus cerasus )
——————Sin deshuesar
——————Las demás
—————Las demáscerezas:
——————Sin deshuesar
——————Las demás
——Lasdemás:
———Cerezas:
08119075 ————Guindas( Prunus cerasus ):
—————Sin deshuesar
—————Las demás
08119080 ————Las demás:
—————Sin deshuesar
—————Las demás
ex 0812 Frutosconservadosprovisionalmente(porejemplo:congassulfurosoocon
aguasaladaosulfurosaoadicionadadeotrassustanciasparadichaconserva-ción),perotodavíaimpropiosparalaalimentación:
08121000
—Cerezas:
ex 08121000 ——Guindas( Prunus cerasus )
ex 08121000 ——Lasdemás
2008 Frutosydemáspartescomestiblesdeplantas,preparadosoconservadosde
otraforma,inclusoazucarados,edulcoradosdeotromodooconalcohol,noexpresadosnicomprendidosenotraspartidas:
200860
—Cerezas:
——Sinalcoholañadido:
———Conazúcarañadido,enenvasesinmediatosconuncontenidoneto
superiora1kg:
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 24
▼B
CódigoNC Designacióndelamercancía
20086051 ————Guindas( Prunus cerasus )
20086059 ————Las demás
———Conazúcarañadido,enenvasesinmediatosconuncontenidoneto
igualoinferiora1kg
20086061 ————Guindas( Prunus cerasus )
20086069 ————Las demás
———Sinazúcarañadido,enenvasesinmediatosconuncontenidoneto:
————Igualosuperiora4,5kg:
20086071 ————— Guindas( Prunus cerasus )
20086079 —————Las demás
————Inferiora4,5kg:
20086091 ————— Guindas( Prunus cerasus )
20086099 —————Las demás
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 25
▼B
EstadosmiembrosConcentradode
tomatesTomatespelados
enterosen
conservaDemásproductos TotalANEXO III
Distribución de tomates frescos por Estado miembro y grupo de productos para las campañas
1997/98 y 1998/99
(toneladas)
Francia 278691 51113 39804 369608
Grecia 999415 17355 32161 1048931
Italia 1758499 1090462 622824 3471785
España 664056 166609 175799 1006464
Portugal 884592 10580 44302 939474
TOTAL 4585253 1336119 914890 6836262
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 26
▼B
Reglamentosprecedentes PresenteReglamentoANEXO IV
Cuadro de correspondencias
(CEE)no426/86, artículo1, apartado1 artículo1, apartado2
artículo2, apartado2 artículo1, apartado3
(CEE)no426/86,artículo2, apartado1 artículo2, apartado1
artículo2, apartado2 —
artículo2, apartado3 —
(CEE)no426/86,artículo3, apartado1 artículo2, apartado2
artículo3, apartado1bis —
artículo3, apartado2 —
artículo3, apartado3 —
artículo3, apartado4 artículo4, apartado9
(CEE)no426/86,artículo4, apartado1 artículo3, apartado1
artículo4, apartado2 —
artículo4, apartado3 artículo3, apartado2
artículo4, apartado4 artículo3, apartado3
(CEE)no426/86,artículo5, apartado1 artículo4, apartado2
artículo5, apartado2 artículo4, apartado3
artículo5, apartado3 artículo4, apartado4
artículo5, apartado4 —
artículo5, apartado5 artículo4, apartado9
(CEE)no426/86,artículo6, apartado1 artículo7, apartado1
artículo6, apartado2 artículo7, apartado2
artículo6, apartado3 artículo7, apartado3
artículo6, apartado4 artículo7, apartado4
artículo6, apartado5 —
artículo6, apartado6 artículo7, apartado5
artículo6, apartado7 artículo7, apartado5
(CEE)no426/86,artículo6 bis —
(CEE)no426/86,artículo7, apartado1 artículo8
artículo7, apartado2 —
(CEE)no426/86,artículo8, apartado1 artículo9, apartado1
artículo8, apartado2 artículo9, apartado2
artículo8, apartado3 artículo9, apartado3
artículo8, apartado4 artículo9, apartado4
artículo8, apartado5 artículo9, apartado5
artículo8, apartado6 —
artículo8, apartado7 artículo9, apartado6
(CEE)no426/86,artículo9, apartado1 artículo11, apartado1
artículo9, apartado2 artículo11, apartado2
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 27
▼B
Reglamentosprecedentes PresenteReglamento
artículo9, apartado1 artículo12, apartado1
artículo9, apartado2 artículo12, apartado2
(CEE)no426/86,artículo10, —
(CEE)no426/86,artículo10 bis,apartado1 artículo13, apartado1
artículo10 bis,apartado2 artículo13, apartado2
artículo10 bis,apartado3 artículo13, apartado3
artículo10 bis,apartado4 artículo13, apartado4
artículo10 bis,apartado5 artículo13, apartado5
artículo10 bis,apartado6 artículo13, apartado6
artículo10 bis,apartado7 artículo13, apartado7
artículo10 bis,apartado8 artículo13, apartado8
(CEE)no426/86,artículo11, apartado1 artículo14, apartado1
artículo11, apartado2 artículo14, apartado2
artículo11, apartado3 artículo14, apartado3
artículo11, apartado4 artículo14, apartado4
(CEE)no426/86,artículo12, apartado1 artículo15, apartado1
artículo12, apartado2 artículo15, apartado2
artículo12, apartado3 artículo15, apartado3
artículo12, apartado4 artículo15, apartado4
(CEE)no426/86,artículo13, apartado1 artículo16, apartado1
artículo13, apartado2 artículo16, apartado2
artículo13, apartado3 artículo16, apartado3
artículo13, apartado4 artículo16, apartado4
artículo13, apartado5 artículo16, apartado5
artículo13, apartado6 artículo16, apartado6
artículo13, apartado7 artículo16, apartado7
artículo13, apartado8 artículo16, apartado8
(CEE)no426/86,artículo14, apartado1 artículo17, apartado1
artículo14, apartado2 artículo17, apartado2
artículo14, apartado3 artículo17, apartado3
artículo14, apartado4 artículo17, apartado4
artículo14, apartado5 artículo17, apartado5
(CEE)no426/86,artículo14 bis,apartado1 artículo18, apartado1
artículo14 bis,apartado2 artículo18, apartado2
artículo14 bis,apartado3 artículo18, apartado3
artículo14 bis,apartado4 artículo18, apartado4
artículo14 bis,apartado5 artículo18, apartado5
artículo14 bis,apartado6 artículo18, apartado6
artículo14 bis,apartado7 artículo18, apartado7
(CEE)no426/86,artículo15, apartado1 artículo19, apartado1
artículo15, apartado2 artículo19, apartado2
artículo15, apartado3 artículo19, apartado3
(CEE)no426/86,artículo16, apartado1 artículo20, apartado1
1996R2201 — ES — 21.11.1996 — 000.001 — 28
▼B
Reglamentosprecedentes PresenteReglamento
artículo16, apartado2 artículo20, apartado2
artículo16, apartado3 —
artículo16, apartado4 —
artículo16, apartado5 artículo20, apartado3
(CEE)no426/86,artículo17, apartado1 artículo21, apartado1
artículo17, apartado2 artículo21, apartado2
(CEE)no426/86,artículo18, apartado1 artículo22, apartado1
artículo18, apartado2 artículo22, apartado2
artículo18, apartado3 artículo22, apartado3
artículo18, apartado4 artículo22, apartado4
(CEE)no426/86,artículo19, artículo23
(CEE)no426/86,artículo20, artículo24, apartado1
(CEE)no426/86,artículo21, apartado1 artículo25
artículo21, apartado2 —
(CEE)no426/86,artículo22, apartado1 artículo26, apartado1
artículo22, apartado2 artículo26, apartado2
artículo22, apartado3 artículo26, apartado3
(CEE)no426/86,artículo23, artículo27
artículo24, artículo29
artículo25, artículo30
artículo26, artículo31
(CEE)no426/86,AnexoIA AnexoI
AnexoIB AnexoII
AnexoIII —
(CEE)no2245/88,artículo1, apartado1 artículo5, apartado1
artículo1, apartado2 artículo5, apartado2
artículo1, apartado3 artículo5, apartado3
(CEE)no1206/90,artículo2, apartado1 artículo4, apartado7
artículo2, apartado2 artículo4, apartado8
artículo2, apartado3 artículo4, apartado8
(CEE)no1206/90,artículo3, apartado2 artículo4, apartado1
artículo3, apartado3 artículo4, apartado5
artículo3, apartado4 artículo4, apartado6
(CEE)no1206/90,artículo6, apartado1 artículo9, apartado6
artículo6, apartado2 artículo9, apartado8
artículo6, apartado4 artículo9, apartado7
(CEE)no668/93,artículo1, apartado1 artículo6, apartado1
artículo1, apartado2 artículo6, apartado4
artículo1, apartado3 artículo6, apartado5
(CEE)no668/93,artículo3, artículo6, apartado1