2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1917/2000 DE LA COMISIÓN
de 7 de septiembre de 2000
que establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo
en lo que se refiere a las estadísticas del comercio exterior
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(DO L 229 de 9.9.2000, p. 14)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1669/2001 de la Comisión de 20 de agosto de 2001 L 224 3 21.8.2001
▼B
REGLAMENTO (CE) No1917/2000 DE LA COMISIÓN
de 7 de septiembre de 2000
que establece determinadas disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CE) no1172/95 del Consejo en lo que se refiere a las
estadísticas del comercio exterior
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de
1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de laComunidad y de sus Estados miembros con países terceros(
1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no374/98(2), y,
en particular, su artículo 21,
Considerando lo siguiente:
(1)Con vistas al establecimiento de la estadística del comercio
exterior, es conveniente definir las modalidades de aplicaciónnecesarias para la recogida de los datos, así como para la
elaboración, la transmisión y la difusión de los resultados a fin de
obtener estadísticas armonizadas.
(2)Es necesario precisar claramente la finalidad de la estadística delcomercio exterior, especialmente para evitar los dobles registros a
excluir ciertas operaciones, así como establecer su periodicidad.
(3)Conviene completar la definición de los datos que deben
declararse, así como las modalidades con arreglo a las cuales semencionarán en el soporte de la información estadística.
(4)Es necesario definir los movimientos particulares de mercancíaspara los que se precisan disposiciones especiales. Deben aplicarsemedidas comunitarias de armonización.
(5)Conviene establecer el plazo de transmisión de los resultados a laComisión, así como las modalidades de las correcciones, a fin depermitir una difusión periódica y uniforme.
(6)Existen vínculos entre la estadística del comercio exterior y losprocedimientos aduaneros. Es preciso tomar en consideración lasdisposiciones adoptadas por el Reglamento (CEE) n
o2913/92 del
Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba elcódigo aduanero comunitario(
3), modificado por el Acta de
adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y por el
Reglamento (CEE) no2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de
1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicacióndel Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo por el que se
aprueba el código aduanero comunitario(4), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1602/2000(5).
(7)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al
dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienescon terceros países.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 2
(1) DO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
(2) DO L 48 de 19.2.1998, p. 6.
(3) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
(4) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(5) DO L 188 de 26.7.2000, p. 1.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO 1
Objeto y período de referencia
Artículo 1
A los efectos del presente Reglamento, se considerarán «importaciones»
los movimientos de mercancías a que se refiere la letra a) del apartado 1
del artículo 6 del Reglamento (CE) no1172/95 (denominado en adelante
«el Reglamento de base»), y «exportaciones» los movimientos demercancías a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 6 delReglamento de base.
Artículo 2
En aplicación del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento de base, no
se incluirán en las estadísticas de comercio exterior las mercancías:
— despachadas a libre práctica tras haber estado sometidas al régimen
aduanero de perfeccionamiento activo o de transformación bajocontrol aduanero,
— incluidas en la lista de exclusiones que figura en el anexo I.
Artículo 3
1. El umbral estadístico previsto en el artículo 12 del Reglamento de
base se fijará, para cada tipo de mercancía, de tal manera que lasimportaciones o exportaciones de valor superior a 1000 euros o de masaneta superior a 1 000 kgsean objeto de una recog ida para la producción
de las estadísticas del comercio exterior.
2. La aplicación por los Estados miembros del umbral contemplado
en el apartado 1 será optativa.
3. Los datos transmitidos periódicamente por los Estados miembros
que apliquen un umbral estadístico se ajustarán de tal manera que el
valor del comercio situado por debajo del umbral se incluya en las
estadísticas del comercio exterior, al menos para el conjunto de losproductos.
En ausencia de medidas armonizadas establecidas por la Comisión con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21 del Reglamento debase, cada Estado miembro utilizará el método de ajuste que consideremás apropiado.
4. Los Estados miembros que apliquen un umbral estadístico
comunicarán a la Comisión su importe y el método de ajuste utilizado.
Artículo 4
1. El período de referencia será el mes natural en en transcurso del
cual se importen o exporten los bienes.
2. Cuando el soporte de la información estadística sea el documento
único administrativo, la fecha de aceptación de dicha declaración por la
aduana determinará el mes natural al que se refieren los datos.
CAPÍTULO 2
Definición de los datos
Artículo 5
La definición de los datos contemplados en los apartados 1 y 2 y en el
primer guión del apartado 3 del artículo 10 del Reglamento de base y las2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
modalidades con arreglo a las cuales se mencionan en el soporte de la
información estadística figuran en los artículos 6 a 14.
Artículo 6
1. El «destino aduanero» se identificará mediante el régimen cuyos
códigos figuran en el anexo 38 del Reglamento (CEE) no2454/93.
2. Sin perjuicio de las disposiciones relativas al documento único
administrativo, el régimen estadístico se indicará en el soporte de lainformación cuando los Estados miembros no exijan la indicación deldestino aduanero.
3. Todo Estado miembro que haga uso de la facultad prevista en el
apartado 2 establecerá la lista de los regímenes estadísticos que hay que
mencionar en el soporte de la información de forma que las estadísticas
se puedan suministrar a la Comisión de conformidad con la codificacióna que se refiere el apartado 4.
4. La codificación de los regímenes estadísticos será la siguiente:
a) importaciones:
1 — normales,
3 — previo perfeccionamiento pasivo,
5 — para perfeccionamiento activo, sistema de suspensión,6 — para perfeccionamiento activo, sistema de reintegro,7 — previo perfeccionamiento pasivo económico textil;
b) exportaciones:
1 — normales,
3 — para perfeccionamiento pasivo,
5 — previo perfeccionamiento activo, sistema de suspensión,6 — previo perfeccionamiento activo, sistema de reintegro,7 — para perfeccionamiento pasivo económico textil.
Artículo 7
1. Se entenderá por:
a) «país de origen»: el país del que sean originarias las mercancías a que
se refiere la sección 1 del capítulo 2 del título II del Reglamento(CEE) n
o2913/92;
b) «país de procedencia»: el país desde el que se hayan expedido
inicialmente las mercancías al Estado miembro de importación, sin
que se haya producido ninguna parada u operación jurídica ajenas al
transporte en un país intermedio. En caso de que se produzcan dichasparadas u operaciones, se considerará como país de procedencia elúltimo país intermedio;
c) «país de destino»: el último país conocido, en el momento de la
exportación, hacia el cual deben exportarse las mercancías;
d) «Estado miembro de exportación o de importación»: el Estado
miembro en que se realizan los trámites de exportación o deimportación;
e) «Estado miembro de destino»: el Estado miembro conocido, en el
momento de la importación, hacia el cual se destinan finalmente las
mercancías;
f) «Estado miembro de exportación real»: el Estado miembro, distinto
del de exportación, desde el que se han enviado previamente lasmercancías para su exportación, siempre y cuando el exportador noesté establecido en el Estado miembro de exportación.
Cuando las mercancías no se hayan enviado previamente desde otro
Estado miembro para su exportación o cuando el exportador estéestablecido en el Estado miembro de exportación, el Estado miembrode exportación real será el mismo que el Estado miembro deexportación.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 4
▼B
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa aduanera, en
aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento debase, el país de origen deberá mencionarse en el soporte de la
información estadística.
No obstante, deberá indicarse el país de procedencia en los casos
siguientes:
a) para las mercancías cuyo origen se desconozca;
b) para las mercancías siguientes, incluso si se conoce su origen:
— mercancías del capítulo 97 de la nomenclatura combinada,
— mercancías importadas previo perfeccionamiento pasivo,— mercancías de retorno y otras mercancías de origen comunitario.
Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas en
las letras a) y b), que los Estados miembros transmitirán a la Comisión,incluirán el país de procedencia, a condición que se trate de un país nomiembro de la Unión Europea. En los demás casos, se utilizará el código
QW (o 960).
3. En el caso de los movimientos particulares de mercancías a que se
refiere el título II, conviene utilizar, cuando proceda, el país asociadoespecificado en dicho título.
4. Los países definidos en el apartado 1 se designarán y codificarán
de conformidad con el artículo 9 del Reglamento de base.
Artículo 8
Para determinar la cantidad de las mercancías que debe mencionarse en
el soporte de la información, se entenderá por:
a) «masa neta»: la masa propia de la mercancía, desprovista de todos
sus envases y embalajes; a falta de disposición en contrario adoptada
de conformidad con el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento de
base, la masa neta deberá expresarse en kilogramos en cadasubpartida de la nomenclatura combinada;
b) «unidades suplementarias»: las unidades de medida de la cantidad
distintas de las unidades de medida de la masa, expresadas enkilogramos; deberán indicarse de conformidad con las menciones quefiguran en la versión vigente de la nomenclatura combinada frente alas subpartidas correspondientes y cuya lista aparece en las«Disposiciones preliminares» de dicha nomenclatura.
Artículo 9
1. Se entenderá por «valor estadístico»:
— en la exportación, el valor de las mercancías y en el lugar y en el
momento en que abandonen el territorio estadístico del Estado
miembro de exportación,
— en la importación, el valor de las mercancías en el lugar y en el
momento en que entren en el territorio estadístico del Estadomiembro de importación.
2. El valor de las mercancías contempladas en el apartado 1 se
calculará:
— en caso de venta o de compra, basándose en el importe facturado de
dichas mercancías,
— en los demás casos, basándose en el importe que se había facturado
en caso de venta o de compra.
En los casos, en que se hubiere establecido, el valor en aduana, definido
de conformidad con el Reglamento (CEE) n
o2913/92, constituirá la base
para calcular el valor de las mercancías.
3. El valor estadístico incluirá los gastos accesorios, tales como los
gastos de transporte y de seguros, referentes a la parte del trayecto que
transcurra:
— en caso de exportación, en el territorio estadístico del Estado
miembro de exportación,2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 5
▼B
— en caso de importación, fuera del territorio estadístico del Estado
miembro de importación.
Por el contrario, el valor estadístico no incluirá los gravámenes de
exportación o importación, como, por ejemplo, derechos de aduana,
impuesto sobre el valor añadido, impuestos especiales, exacciones,restituciones a la exportación u otras exacciones de efecto equivalente.
4. En el caso de las mercancías que resulten de operaciones de
perfeccionamiento, el valor estadístico se establecerá como si dichas
mercancías se hubieren producido enteramente en el país de perfeccio-
namiento.
5. En el caso de los bienes que contienen información como
disquetes, bandas magnéticas, películas, planos, casetes audio y vídeoy CD-ROM, intercambiados con objeto de suministrar información, elvalor estadístico se basará en el coste del conjunto del bien, y cubrirá no
sólo el soporte sino también la información contenida.
6. El valor estadístico que debe indicarse en el soporte de la
información se expresará en moneda nacional. Los Estados miembrospodrán autorizar la indicación de un valor expresado en otra moneda.
El tipo de cambio que deberá aplicarse para determinar el valor
estadístico será el tipo de cambio fijado para el cálculo del valor en
aduana o el tipo de cambio oficial en el momento de la exportación o dela importación.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación aduanera, en caso de una
declaración periódica, los Estados miembros podrán fijar, para elperíodo de que se trate, un tipo único para la conversión en moneda
nacional.
Artículo 10
1. Se entenderá por «tipo de transporte en la frontera exterior» el tipo
de transporte determinado por el medio de transporte activo en el que:
— en la exportación, se presume que las mercancías abandonarán el
territorio estadístico de la Comunidad,
— en la importación, se presume que las mercancías entrarán en el
territorio estadístico de la Comunidad.
2. Se entenderá por «tipo de transporte interior» el tipo de transporte
determinado por el medio de transporte activo en el que:
— en la exportación, se presume que las mercancías abandonarán el
lugar de salida,
— en la importación, las mercancías alcanzan el lugar de llegada.
Este dato sólo se exigirá en los casos previstos por la legislación
aduanera.
3. Los tipos de transporte contemplados en los apartados 1 y 2 son los
siguientes:
A B Denominación
1 10 Transporte marítimo
12 Vagón de ferrocarril sobre un barco marítimo
16 Vehículo automóvil de carretera sobre un
barco marítimo
17 Remolque o semirremolque sobre un barco
marítimo
18 Barco de navegación interior sobre un barco
marítimo2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 6
▼B
A B Denominación
2 20 Transporte por ferrocarril
23 Vehículo de carretera sobre un vagón de
ferrocarril
3 30 Transporte por carretera
4 40 Transporte por vía aérea
5 50 Envíos postales
7 70 Instalaciones fijas de transporte8 80 Transporte por vías de navegación interior
9 90 Propulsión propia
4. Los tipos de transporte se designarán en el soporte de la
información con los códigos de la columna A de la lista contemplada
en el apartado 3.
Los Estados miembros podrán exigir que los tipos de transporte se
designen en el soporte de la información con el código de la columna Bde dicha lista.
5. En el momento del cruce de la frontera exterior, se deberá indicar
el transporte en contenedores, tal como se definen en la letra g) delartículo 670 del Reglamento (CEE) n
o2454/93, salvo cuando el tipo de
transporte se designe mediante los códigos 5 (50), 7 (70) y 9 (90).
A este respecto se utilizarán los siguientes códigos:0: mercancías no transportadas en contenedores,
1: mercancías transportadas en contenedores.
6. Deberá indicarse la nacionalidad del medio de transporte activo en
la frontera exterior, tal y como se conozca en el momento de laexportación o de la importación, excepto cuando el tipo de transporte enla frontera exterior se designe mediante los códigos 2 (20 o 23), 5 (50), 7
(70) y 9 (90).
A este respecto, se utilizarán los códigos de países definidos de
conformidad con el artículo 9 del Reglamento de base.
7. Se entenderá por «medio de transporte activo» el medio de
transporte que proporcione la propulsión. En el caso del transportecombinado o si existen varios medios de transporte, se entenderá pormedio de transporte activo el medio de transporte que proporcione la
propulsión del conjunto.
La nacionalidad del medio de transporte activo será la del país de
matriculación o de registro, que se conozca en el momento en que serealicen los trámites.
Artículo 11
1. Se entenderá por «preferencia» el régimen arancelario por el que
resultan aplicables derechos de aduana preferenciales, total o parcial-mente suspendidos en virtud de convenios, acuerdos o reglamentosconcretos de la Comunidad.
2. La preferencia se mencionará de acuerdo con las modalidades
contempladas en el Reglamento (CEE) n
o2454/93.
Artículo 12
1. Se entenderá por «importe facturado» el importe indicado en la
factura o los documentos que la substituyan.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 7
▼B
2. Se entenderá por «moneda» la moneda en la que se exprese el
importe facturado.
Artículo 13
1. Se entenderá por:
a) «transacción»: toda operación, sea o no de naturaleza comercial, que
tenga por efecto producir un movimiento de mercancías del tipo de
las consideradas en las estadísticas del comercio exterior;
b) «naturaleza de la transacción»: el conjunto de características que
distinguen las transacciones entre sí.
2. La lista de transacciones figura en el anexo II.Las transacciones se designarán en el soporte de la información
mediante los códigos numéricos de la columna A o combinando los
códigos de la columna A con sus respectivas subdivisiones de la
columna B a que se refiere la mencionada lista.
Artículo 14
1. Se entenderá por «condiciones de entrega» las disposiciones del
contrato de venta que especifiquen las obligaciones respectivas delvendedor y del comprador de conformidad con los Incoterms de laCámara de Comercio Internacional.
2. Las condiciones de entrega se designarán en el soporte de la
información mediante los códigos y, si procede, mediante lasindicaciones que deben mencionarse de conformidad con el anexo III.
TÍTULO II
DISPOSICIONES PARTICULARES
CAPÍTULO 1
Definiciones y generalidades
Artículo 15
1. Se entenderán por «movimientos particulares de mercancías» los
movimientos de mercancías que se distinguen por unas características
particulares significativas para la interpretación de la información yrelacionadas, según el caso, con el movimiento como tal, la naturalezade las mercancías, la transacción que haya ocasionado el movimiento demercancías o con el exportador o importador de las mercancías.
2. Los movimientos particulares de mercancías incluirán:
a) los conjuntos industriales;
b) los barcos y aeronaves a que se refiere el capítulo 3 del presente
título;
c) los productos del mar;
d) las provisiones de a bordo y los suministros de combustible;
e) los envíos fraccionados;
f) los bienes militares;
g) las instalaciones en alta mar;h) los vehículos espaciales;
i) las partes de vehículos y de aeronaves;
j) los envíos postales;
k) los productos petrolíferos;
l) los residuos.
3. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o
disposiciones adoptadas de conformidad con el artículo 21 delReglamento de base, los movimientos particulares de mercancías se2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 8
▼B
mencionarán con arreglo a las disposiciones nacionales correspon-
dientes.
4. Los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para
aplicar el presente capítulo y, si es necesario, utilizarán otras fuentes de
información estadística distintas de la fijada en el artículo 7 del
Reglamento de base.
CAPÍTULO 2
Conjuntos industriales
Artículo 16
1. Se entenderá por «conjunto industrial» una combinación de
máquinas, aparatos, dispositivos, equipos, instrumentos y materiales,que en lo sucesivo se denominarán «los componentes», pertenecientes a
diferentes partidas de la nomenclatura del sistema armonizado y que
deben contribuir a la actividad de un establecimiento de grandesdimensiones para la producción de bienes o la prestación de servicios.
Podrán considerarse componentes de un conjunto industrial, todas las
demás mercancías que se utilicen en su construcción, siempre que noqueden excluidas de la compilación estadística en aplicación delReglamento de base.
2. El registro estadístico de la exportación de conjuntos industriales
podrá hacerse mediante una declaración simplificada. Previa petición, se
concederá esta simplificación a las personas obligadas a proporcionarinformación estadística en las condiciones fijadas por el presenteReglamento.
3. El procedimiento simplificado se aplicará únicamente a las
exportaciones de conjuntos industriales cuyo valor estadístico globalsea superior a 1,5 millones de euros, salvo que se trate de conjuntos
industriales que no sean de nueva planta; en ese caso, los Estados
miembros informarán a la Comisión de los criterios utilizados.
El valor estadístico global de un conjunto industrial será el resultado de
sumar, por una parte, los valores estadísticos de sus componentes y, porla otra, los valores estadísticos de las mercancías contempladas en elpárrafo segundo del apartado 1.
Artículo 17
1. Serán aplicables, a efectos del presente capítulo, las subpartidas
colectivas que figuran en el capítulo 98 de la nomenclatura combinadapara los componentes deconjuntos industriales incluidos en loscapítulos63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 y 94 al nivel de cada uno
de dichos capítulos y de cada una de las partidas que los componen.
2. A efectos del presente capítulo, los componentes incluidos en un
capítulo determinado se clasificarán en la subpartida colectiva del
capítulo 98 que corresponda al capítulo en cuestión, a no ser que losservicios competentes cuya lista figura en dicho capítulo decidanclasificarlos en las subpartidas colectivas adecuadas al nivel de laspartidas de la nomenclatura del sistema armonizado o aplicar las
disposiciones del apartado 3.
Sin embargo, la simplificación no impedirá la clasificación, por la
administración competente, en determinadas subpartidas de la nomen-
clatura combinada a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo1 del Reglamento (CEE) n
o2658/87 del Consejo(1) de los componentes
correspondientes a las mismas.
3. En los casos en que el servicio competente previsto en el apartado
2 estime que el valor de los conjuntos industriales es demasiado bajopara justificar su registro en las subpartidas colectivas relativas a los2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 9
(1) DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
▼B
capítulos en los que estén incluidos, serán aplicables subpartidas
colectivas específicas, previstas en la nomenclatura combinada.
Artículo 18
Los números de código de las subpartidas colectivas para conjuntos
industriales se formarán con arreglo a las siguientes reglas, deconformidad con la nomenclatura combinada:
1) el código constará de ocho cifras,
2) las dos primeras cifras serán 9 y 8, respectivamente,
3) la tercera cifra, que servirá para identificar las exportaciones de
conjuntos industriales, será el 8,
4) la cuarta cifra variará de 0 a 9 según la actividad económica principal
del conjunto industrial exportado con arreglo a la siguienteclasificación:
Código Actividades económicas
0 Energía (incluidas la producción y distribución de vapor y
agua caliente)
1 Extracción de minerales no energéticos (incluida la
preparación de minerales metálicos y turberas); industriade los productos minerales no metálicos (incluida laindustria del vidrio)
2 Siderurgia; industrias transformadoras de los metales
(salvo la construcción de máquinas y de material detransporte)
3 Construcción de máquinas y de material de transporte;
mecánica de precisión
4 Industrias químicas (incluida la producción de fibras
artificiales y sintéticas); industria del caucho y delplástico
5 Industria de los productos alimenticios, de las bebidas y
del tabaco
6 Industrias textiles, del cuero, del calzado y del vestido7 Industrias de la madera y del papel (incluidas las artes
gráficas y la edición); industrias manufactureras no
clasificadas en otra parte
8 Transportes (salvo las actividades relacionadas con los
transportes, las agencias de viaje, los intermediarios delos transportes, los depósitos y los almacenes) ycomunicaciones
9 Captación, depuración y distribución de agua; actividades
relacionadas con los transportes; actividades económicas
no clasificadas en otra parte,
5) las cifras quinta y sexta corresponderán al número del capítulo de la
nomenclatura combinada correspondiente a la subpartida colectiva.
No obstante, las cifras quinta y sexta serán el 9 cuando se aplique elapartado 3 del artículo 17,
6) en el caso de las subpartidas que correspondan:
— al nivel de capítulo de la nomenclatura combinada, las cifras
séptima y octava serán el 0,
— al nivel de partida de la nomenclatura del sistema armonizado, las
cifras séptima y octava corresponderán a las cifras tercera ycuarta de dicha partida,
7) los servicios competentes previstos en el apartado 2 del artículo 17
determinarán la denominación y el número de código que seutilizarán en el soporte de la información estadística para identificarlos componentes de un conjunto industrial.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 10
▼B
Artículo 19
1. Las personas obligadas a proporcionar información estadística no
podrán utilizar el procedimiento de declaración simplificada sinautorización previa, con arreglo a las modalidades que cada Estadomiembro determine en el marco del presente capítulo.
2. En el caso de un conjunto industrial cuyos componentes se
exporten a partir de varios Estados miembros, cada Estado miembro
autorizará la aplicación del procedimiento simplificado respecto de las
exportaciones que le conciernen. No obstante, sólo podrá concederseesta autorización una vez presentados los documentos que demuestrenque se ha alcanzado el valor estadístico global fijado en el apartado 3 delartículo 16 o que otros criterios justifican la utilización del procedi-
miento simplificado.
3. Cuando los servicios competentes contemplados en el apartado 2
del artículo 17 no sean los servicios responsables de la elaboración de
las estadísticas del comercio exterior del Estado miembro de
exportación, sólo se concederá la autorización previo dictamen favorablede estos últimos.
CAPÍTULO 3
Importaciones y exportaciones de barcos y aeronaves
Artículo 20
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «barcos»: los barcos destinados a la navegación marítima contem-
plados en las notas complementarias 1 y 2 del capítulo 89 de lanomenclatura combinada, así como los barcos de guerra;
b) «aeronaves»: los aviones incluidos en el código NC 8802, de uso
civil, si están destinados a ser explotados por una compañía aérea, o
de uso militar;
c) «propiedad de un barco o de una aeronave»: el hecho de que una
persona física o jurídica esté registrada en calidad de propietaria deun barco o de una aeronave;
d) «país asociado»:
— en las importaciones, el tercer país en que hayan sido construidos
el barco o la aeronave, si son nuevos. En los demás casos, el
tercer país en que esté establecida la persona física o jurídica quetransfiere la propiedad del barco o la aeronave,
— en las exportaciones, el tercer país en que esté establecida la
persona física o jurídica a quien se transfiere la propiedad delbarco o la aeronave.
Artículo 21
1. Serán objeto de las estadísticas de comercio exterior y de una
transmisión a la Comisión:
a) la transferencia de la propiedad de un barco o de una aeronave de una
persona física o jurídica establecida en un tercer país a una persona
física o jurídica establecida en un Estado miembro; esta operación se
asimilará a una importación;
b) la transferencia de la propiedad de un barco o de una aeronave de una
persona física o jurídica establecida en un Estado miembro a unapersona física o jurídica establecida en un tercer país; esta operación
se asimilará a una exportación; si se trata de un barco o una aeronave
nuevos, la exportación se registrará en el Estado miembro deconstrucción;
c) la inclusión de barcos o aeronaves en el régimen aduanero de
perfeccionamiento activo y su reexportación con destino a un tercerpaís después del perfeccionamiento activo;2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 11
▼B
d) la inclusión de barcos o aeronaves en el régimen aduanero de
perfeccionamiento pasivo y su reimportación después del perfeccio-namiento pasivo.
2. Los resultados de las operacionescontempladas en las letras a) y b)
del apartado 1, que los Estados miembros deberán transmitir a laComisión, se elaborarán utilizando los datos siguientes:
— el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura
combinada,
— el régimen estadístico,
— el país asociado,
— la cantidad, expresada en número de unidades y en las demás
unidades suplementarias previstas en cada caso en la nomenclaturacombinada, para los barcos, y cantidad, en masa neta y en unidadessuplementarias, para las aeronaves,
— el valor estadístico.
Artículo 22
Los Estados miembros utilizarán todas las fuentes de información
disponibles para la aplicación del presente capítulo.
CAPÍTULO 4
Provisiones de a bordo y suministros de combustible
Artículo 23
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
— «provisiones de a bordo»: los diversos productos destinados al
consumo de la tripulación y el pasaje de barcos o aeronaves;
— «suministros de combustible»: los productos necesarios para el
funcionamiento de los motores, máquinas y otros aparatos de losbarcos o aeronaves, tales como carburante, aceite y lubricantes.
Artículo 24
1. Será objeto de la estadística de comercio de bienes con terceros
países y de una transmisión a la Comisión:
a) la entrega de provisiones de a bordo y el suministro de combustible a
barcos o aeronaves cuya persona física o jurídica que los explotacomercialmente está establecida en un tercer país, estacionados en unpuerto o aeropuerto del Estado miembro declarante, siempre que setrate de mercancías comunitarias o de mercancías no comunitarias
sometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o al de
transformación en aduana; esta operación se asimilará a unaexportación;
b) la entrega de provisiones de a bordo y el suministro de combustible a
barcos o aeronaves nacionales, estacionados en un puerto oaeropuerto del Estado miembro declarante, siempre que se trate demercancías no comunitarias que no se hayan sometido previamente alrégimen aduanero de despacho a libre práctica, de perfeccionamiento
activo o al de transformación en aduana; esta operación se asimilará a
una importación;
2. Los resultados mensuales relativos a las entregas contempladas en
la letra a) del apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la
Comisión, incluirán los siguientes datos:
a) el código de producto, por lo menos según la codificación
simplificada siguiente:
— 9930 2400: mercancías de los capítulos 1 a 24 del sistema
armonizado,
— 9930 2700: mercancías del capítulo 27 del sistema armonizado,
— 9930 9900: mercancías clasificadas en otra parte;
b) el código específico de país QS (o 952);2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 12
▼B
c) el régimen estadístico;
d) la cantidad en masa neta;
e) el valor estadístico.
CAPÍTULO 5
Envíos fraccionados
Artículo 25
A efectos del presente capítulo, se entenderá por «envíos fraccionados»
las importaciones o exportaciones, en varios envíos, de los distintoscomponentes de una mercancía completa, desmontada para satisfacerexigencias comerciales o de transporte.
Artículo 26
En los resultados mensuales que los Estados miembros transmitirán a la
Comisión, los datos relativos a las importaciones y exportaciones deenvíos fraccionados se recogerán una sola vez, el mes de la importación
o exportación del último envío parcial, hasta la suma del valor total de la
mercancía completa y en el código de la nomenclatura relativo a dichamercancía.
CAPÍTULO 6
Bienes militares
Artículo 27
1. Serán objeto de la estadística de comercio con terceros países, y de
una transmisión a la Comisión, las exportaciones y las importaciones debienes destinados a uso militar, de conformidad con la definición dedichos bienes vigente en los Estados miembros.
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas
en el apartado anterior, que los Estados miembros transmitirán a laComisión, incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura
contemplada en el artículo 8 del Reglamento de base;
b) el código del país asociado;
c) el régimen estadístico,
d) la cantidad, en masa neta y, en su caso, en unidades suplementarias;
e) el valor estadístico.
3. Los Estados miembros que no puedan aplicar lo dispuesto en el
apartado 2 por razones de secreto militar adoptarán las medidas
necesarias para que se recoja al menos el valor estadístico de las
exportaciones e importaciones de bienes destinados a uso militar en losresultados mensuales transmitidos a la Comisión.
CAPÍTULO 7
Instalaciones en alta mar
Artículo 28
1. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por «instalaciones
en alta mar» los equipos y dispositivos instalados en alta mar parabuscar y explotar recursos minerales.
2. Se considerarán instalaciones «extranjeras», por oposición a las
instalaciones «nacionales», aquellas en que la persona física o jurídicadedicada a su explotación comercial esté establecida en un tercer país.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 13
▼B
Artículo 29
1. Serán objeto de las estadísticas de comercio exterior, y de una
transmisión a la Comisión, en un Estado miembro determinado:
a) la entrega de mercancías a instalaciones nacionales, directamente a
partir de un tercer país o de una instalación extranjera; esta operación
se asimilará a una importación;
b) la entrega de mercancías con destino a un tercer país o a una
instalación extranjera, a partir de una instalación nacional; estaoperación se asimilará a una exportación;
c) la entrega de mercancías a instalaciones nacionales, a partir de un
almacén aduanero situado en el territorio estadístico de un Estadomiembro; esta operación se asimilará a una importación;
d) la importación, al territorio estadístico de dicho Estado miembro, de
mercancías procedentes de instalaciones extranjeras;
e) la exportación, a partir del territorio estadístico de dicho Estado
miembro, de mercancías con destino a instalaciones extranjeras.
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas
en el apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión,
incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura
combinada.
No obstante, y sin perjuicio de la normativa aduanera, los Estados
miembros podrán utilizar los códigos simplificados previstos en laletra a) del apartado 2 del artículo 24, si las mercancías son las
contempladas en el artículo 23;
b) el código del país asociado.
No obstante, y sin perjuicio de la normativa aduanera, el Estado
miembro asociado será aquél en que esté establecida la persona física
o jurídica dedicada a la explotación comercial de la instalación, en elcaso de los bienes procedentes de dichas instalaciones o destinados aellas; si no se conoce esa información, se utilizará el código QW (o960);
c) el régimen estadístico;
d) la cantidad en masa neta;
e) el valor estadístico.
CAPÍTULO 8
Vehículos espaciales
Artículo 30
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «vehículos espaciales»: los aparatos, como los satélites, que pueden
desplazarse en el espacio situado fuera de la atmósfera terrestre;
b) «propiedad de vehículo espacial»: el hecho de estar inscrito, en el
caso de una persona física o jurídica, como propietario de un
vehículo espacial.
Artículo 31
1. Serán objeto de las estadísticas de comercio exterior con terceros
países y de una transmisión a la Comisión:
a) la inclusión de un vehículo espacial en el régimen aduanero de
perfeccionamiento activo y su exportación a continuación de dichorégimen con destino a un tercer país;
b) la inclusión de un vehículo espacial en el régimen aduanero de
perfeccionamiento pasivo y su importación a continuación de dichorégimen;
c) el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido
objeto de una transferencia de propiedad entre una persona física o2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 14
▼B
jurídica establecida en un tercer país y una persona física o jurídica
establecida en un Estado miembro.
Esta operación se registrará como una importación en el Estado
miembro en que esté establecido el nuevo propietario;
d) el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido
objeto de una transferencia de propiedad de una persona física o
jurídica establecida en un Estado miembro a una persona física o
jurídica establecida en un tercer país.
Esta operación se registrará como una exportación por parte del
Estado miembro constructor del vehículo espacial acabado;
e) la transferencia de la propiedad de un vehículo espacial, en órbita, de
una persona física o jurídica establecida en un tercer país a unapersona física o jurídica establecida en un Estado miembro; estaoperación se registrará como una importación;
f) la transferencia de la propiedad de un vehículo espacial, en órbita, de
una persona física o jurídica establecida en un Estado miembro a unapersona física o jurídica establecida en un tercer país; esta operaciónse registrará como una exportación.
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas
en las letras c) a f) del apartado primero, que los Estados miembrostransmitirán a la Comisión, incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura
contemplada en el artículo 8 del Reglamento de base;
b) el código del país asociado.
En el caso de las operaciones contempladas en la letra c) del apartado
1, el país asociado será aquel en que se construya el vehículo espacialacabado.
En el caso de las operaciones contempladas en las letras d) y f) del
apartado 1, el país asociado será aquel en que esté establecida lapersona física o jurídica a la que se transfiera la propiedad delvehículo espacial.
En el caso de las operaciones contempladas en la letra e) del apartado
l, el país asociado será aquel en que esté establecida la persona físicao jurídica que transfiera la propiedad del vehículo espacial;
c) el régimen estadístico;
d) la cantidad, en masa neta y en unidades suplementarias;
e) el valor estadístico.
En el caso de las importaciones contempladas en la letra c) del
apartado 1, el valor estadístico incluirá los gastos de transporte y deseguros relativos a su traslado a la base de lanzamiento y a su envíoal espacio.
TÍTULO III
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 32
En aplicación del artículo 13 del Reglamento de base, los Estados
miembros transmitirán sin demora a la Comisión, a más tardar seissemanas siguientes al final del período de referencia, los resultados
mensuales de sus estadísticas de comercio exterior.
Artículo 33
1. Si fuere necesario corregir los datos contenidos en un soporte de
información estadística, las correcciones se efectuarán en los resultados
del período de referencia.
2. Los Estados miembros transmitirán, por lo menos cada tres meses,
los datos mensuales corregidos, así como un fichero con los datosanuales acumulados y corregidos.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 15
▼B
Artículo 34
Los Estados miembros conservarán los soportes de la información
estadística contemplados en los artículos 7 y 23 del Reglamento de base
o, cuando menos, la información en ellos contenida durante dos años,
como mínimo, una vez finalizado el año a que se refieren dichossoportes.
Artículo 35
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión sus instrucciones
nacionales, así como todas las modificaciones posteriores.
Artículo 36
Queda derogado a partir del 1 de enero de 2001 el Reglamento (CE) n
o
840/96 de la Comisión(1).
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presente Reglamento.
Artículo 37
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 16
(1)DO L 114 de 8.5.1996, p. 7.
▼B
ANEXO I
Lista de las exclusiones a las que hace referencia el artículo 2
Se excluirán los datos relativos a las mercancías siguientes:
a) los medios de pago de curso legal y los valores;
b) el oro llamado monetario;
c) los socorros de urgencia para las regiones siniestradas;
d) por el carácter diplomático o similar de su destino:
1. las mercancías que gocen de inmunidad diplomática y consular o similar,
2. los regalos ofrecidos a un jefe de Estado o a los miembros de un Gobierno
o de un parlamento,
3. los objetos que circulen en el ámbito de la ayuda mutua administrativa;
e) en la medida en que no sean objeto de transacciones comerciales:
1. las órdenes, distinciones honoríficas, premios, medallas e insignias
conmemorativas,
2. el material, las provisiones y los objetos de viaje, incluidos los artículos
deportivos, destinados al uso o al consumo personal, que acompañen,
precedan o sigan al viajero,
3. los ajuares, los objetos que formen parte de cambio de residencia o de
herencias,
4. los féretros, las urnas funerarias, los objetos de ornamentación funeraria y
los destinados al mantenimiento de las tumbas y de los monumentos
funerarios,
5. los impresos publicitarios, folletos de instrucciones, listas de precios y
demás artículos publicitarios,
6. las mercancías que ya no sean utilizables o que no sean utilizables
industrialmente,
7. el lastre,
8. los sellos de correos,9. los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones
deportivas internacionales;
f) los productos utilizados en las acciones comunes excepcionales para la
protección de las personas o del medio ambiente;
g) las mercancías que sean objeto de tráfico no comercial entre personas físicas
residentes en las zonas limítrofes de los Estados miembros (tráfico fronterizo);
los productos obtenidos por productores agrícolas en fincas situadas fuera,
pero inmediatamente próximas del territorio estadístico en el que tenga su
sede la explotación;
h) siempre que el intercambio sea de naturaleza provisional, las mercancías
importadas o exportadas con objeto de la reparación de los medios de
transporte, de loscontenedores y del material accesorio de transporte, pero que
no se encuentran en régimen de perfeccionamiento, así como las piezas
sustituidas con motivo de dichas reparaciones;
i) las mercancías exportadas con destino a las fuerzas armadas nacionales
estacionadas fuera del territorio estadístico, así como las mercancías
importadas sacadas del territorio estadístico por las fuerzas armadas
nacionales, así como las mercancías adquiridas o cedidas en el territorio
estadístico de un Estado miembro por las fuerzas armadas extranjeras que
estén allí estacionadas;
j) los bienes para la transmisión de la información (como disquetes, cintas
magnéticas, películas, planos, casetes audio y vídeo, CD-ROM) intercam-
biados con objeto de suministrar información, cuando se hayan concebido a
solicitud de un cliente específico o no sean objeto de una transacción
comercial, o bien entregados como complemento de un bien para la
transmisión de la información, con objeto de su actualización, por ejemplo,
y que no sean objeto de una facturación al destinatario del bien;
k) los vehículos lanzadores de vehículos espaciales:
— cuando se expidan y cuando lleguen con objeto de su lanzamiento al
espacio,
— en el momento de su lanzamiento al espacio.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 17
▼B
ANEXO II
Lista de las transacciones a las que hace referencia el apartado 2 del artículo 13
Columna A Columna B
1. Transacciones que supongan un cambio de
propiedad real o previsto y una contrapartida
financiera o de otro tipo (con exclusión de las
transacciones que se registren bajo los códigos
2, 7 y 8) (a)(b)(c)1. Compra/venta en firme (b)
2. Entrega para la venta a la vista o de prueba,
para consignación o con la mediación de un
agente comisionado
3. Trueque (compensación en especie)4. Compras personales de viajeros5. Arrendamiento financiero (alquiler-venta) (
c)
2. Mercancías de retorno tras registro de la
transacción original bajo el código 1 (d);
sustitución gratuita de mercancías (d)1. Mercancías de retorno
2. Sustitución de mercancías devueltas
3. Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de
mercancías no devueltas
3. Transacciones (no temporales) que supongan
un cambio de propiedad sin contrapartida
(financiera o de otro tipo)1. Mercancías suministradas en el marco de
programas de ayuda promovidos o financiados
parcial o totalmente por la Comunidad
Europea
2. Otras ayudas gubernamentales
3. Otras ayudas (privadas, organizaciones no
gubernamentales)
4. Otras
4. Operaciones con miras a trabajo por
encargo (e) o a una reparación (f) (con exclu-
sión de las que se registren bajo el código 7)1. Trabajo por encargo
2. Reparación o mantenimiento a título oneroso
3. Reparación o mantenimiento a título gratuito
5. Operaciones consiguientes a trabajo por
encargo (e) o a una reparación (f) (con exclu-
sión de las que se registren bajo el código 7)1. Trabajo por encargo
2. Reparación o mantenimiento a título oneroso
3. Reparación o mantenimiento a título gratuito
6. Transacciones sin cambio de propiedad, por
ejemplo: alquiler, préstamo, arrendamiento
operativo (g) y otros usos temporales (h), con
exclusión del trabajo por encargo y de las
reparaciones (entrega y devolución)1. Alquiler, préstamo, arrendamiento operativo
2. Otros usos temporales
7. Operaciones en el marco de programas
comunes de defensa u otros programas inter-
gubernamentales de fabricación conjunta (por
ejemplo, Airbus)
8. Suministro de materiales y maquinaria en el
marco de un contrato general (i) de construc-
ción o de obras públicas
9. Otras transacciones
(a) Este epígrafe cubre la mayoría de las exportaciones e importaciones, es decir, aquellas transacciones:
— en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente, y
— en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque)
Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre entidades de una misma empresa o de un mismo
grupo de empresas y a los movimientos desde o hacia centros de distribución, excepto si dichas operaciones no
son objeto de un pago u otra compensación (en ese caso, una transacción de ese tipo debería recogerse en elcódigo 3).
(
b) Incluidas las sustituciones efectuadas a título oneroso de piezas de repuesto u otras mercancías.
(c) Arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan de forma que se cubra todo, o prácticamente
todo el valor de los bienes. Los riesgos y beneficios vinculados a la posesión de los bienes se transfieren alarrendatario, que se convierte en propietario efectivo de los bienes al término del contrato.
(
d) Las mercancías de retorno y sustituciones de mercancías registradas en un principio en los epígrafes 3 a 9 de la
columna A deberán consignarse en los epígrafes correspondientes.
(e) Se registrarán en los epígrafes 4 y 5 de la columna A las operaciones de trabajo por encargo, se realicen o no bajo
control aduanero. Las operaciones de perfeccionamiento por cuenta propia del transformador quedan excluidas deestos epígrafes y deberán consignarse en el epígrafe 1 de la columna A.
(
f) Le reparación supone que las mercancías recobran su función original. Ello puede incluir determinados trabajos de
reconstrucción o de mejora.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 18
▼B
(g) Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero a que se refiere la nota c.
(h) Este epígrafe se refiere a los bienes exportados o importados con objeto de una reimportación o reexportación y
sin cambio de propiedad.
(i) Para las transacciones que deberán registrarse en el epígrafe 8 de la columna A no deberán facturarse las
mercancías por separado, sino únicamente el conjunto del trabajo. En caso contrario, las transacciones deberánregistrarse en el epígrafe 1.2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 19
▼B
ANEXO III
Lista de las condiciones de entrega prevista en el apartado 2 del artículo 14
Primera subca-
sillaSignificado Segunda subcasilla
Códigos Inco-
termIncoterm CCI/CEE Ginebra Lugar que debe precisarse
EXW En la fábrica Localización de la fábrica
FCA Franco transportista … punto designado
FAS Franco al costado del buque Puerto de embarque acordado
FOB Franco a bordo Puerto de embarque acordado
CFR Coste y flete (C & F) Puerto de destino acordado
CAF Coste, seguro y flete (cif) Puerto de destino acordado
CPT Porte pagado hasta Punto de destino acordado
CIP Porte y seguro pagado hasta Punto de destino acordado
DAF Franco frontera Lugar de entrega acordado en
frontera
DES Franco « ex-ship» Puerto de destino acordado
DEQ Franco muelle Despachado en aduana …
puerto acordado
DDU Franco sin despachar en
aduanaLugar de destino acordado en
el país de importación
DDP Franco despachado en
aduanaLugar de entrega acordado en
el país de importación
XXX Condiciones de entrega
distintas de las anterioresIndicación precisa de las
condiciones estipuladas en el
contrato
Tercera subcasilla
1: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate;
2: Lugar situado en otro Estado miembro;3: Otros (lugar situado fuera de la Comunidad).2000R1917 — ES — 01.01.2002 — 001.001 — 20