1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No259/93 DEL CONSEJO
de 1 de febrero de 1993
relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la
salida de la Comunidad Europea
(DO L 30 de 6.2.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión94/721/CE de la Comisiónde 21 de octubre de 1994 L 288 36 9.11.1994
►M2Decisión96/660/CE de la Comisiónde 14 de n oviembre de 1996 L 304 15 27.11.1996
►M3Reglamento (CE) no 120/97 del Consejo de 20 de enero de 1997 L 22 14 24.1.1997
►M4Decisión98/368/CE de la Comisiónde 18 de mayo de 1998 L 165 20 10.6.1998
►M5Reglamento (CE) no2408/98 de la Comisiónde 6 de n oviembre de 1998 L 298 19 7.11.1998
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 138 de 9.6.1993, p. 13 (259/93)
►C2Rectificación, DO L 176 de 20.7.1993, p. 26 (259/93)
▼B
REGLAMENTO (CEE) No259/93 DEL CONSEJO
de 1 de febrero de 1993
relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el
interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, enparticular, su artículo 130 S,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamendel Parlamen to Europeo(2),
Visto el dictamendel Comité Econ ómico y Social(3),
Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio de Basilea, de
22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos
transfronterizos de desechos peligrosos y de su eliminación;
Considerando que el artículo 39 del Convenio ACP-CEE, de 15 de
diciembre de 1989, contiene disposiciones relativas a los residuos;
Considerando que la Comunidad ha aprobado la Decisión del Consejo
de la OCDE, de 30 de marzo de 1992, sobre el control de losmovimientos transfronterizos de residuos destinados a operaciones devalorización;
Considerando que, a la vista de lo anterior, la Directiva 84/631/CEE del
Consejo(
4), que regula la vigilancia y el control de los traslados
transfronterizos de residuos peligrosos debe ser sustituida por un
Reglamento;
Considerando que la vigilancia y el control de los traslados de residuos
dentro de un Estado miembro constituyen una responsabilidad nacional,si bien los sistemas nacionales de vigilancia y control de los traslados deresiduos dentro de un Estado miembro deben respetar unos criterios
mínimos a fin de garantizar un elevado nivel de protección del medio
ambiente y de la salud humana;
Considerando que es importante regular la vigilancia y el control de los
traslados de residuos de forma que se tenga en cuenta la necesidad depreservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente;
Considerando que la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio
de 1975, relativa a los residuos(
5), prevé, enel apartado 1 de su artículo
5, que los Estados miembros adoptenlas medidas apropiadas, en
cooperaciónconotros Estados miembros si ello es n ecesario o
conveniente, para crear una red integrada y adecuada de instalacionesde eliminación de residuos, lo que deberá permitir a la Comunidad en suconjunto llegar a ser autosuficiente en materia de eliminación deresiduos y a cada Estado miembro individualmente tender hacia ese
objetivo, teniendo en cuenta las circunstancias geográficas o la
necesidad de instalaciones especiales para determinados tipos deresiduos; que el artículo 7 de dicha Directiva establece la elaboraciónencolaboración , ensu caso, conlos Estados miembros de que se trate deplanes de gestión de residuos que deben notificarse a la Comisión yestipula que los Estados miembros podrántomar las medidas n ecesarias
para evitar los movimientos de residuosque no seajusten a susplanes de
gestiónde residuos y que in formaránde dichas medidas a la Comisiónya los demás Estados miembros;1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 2
(1)D O noC 115 de 6. 5. 1992, p. 4.
(2)D O noC 94 de 13. 4. 1992, p. 276 y Dictamenemitido el 20 de en ero de 1993
(no publicado aún en el DO).
(3)D O noC 269 de 14. 10. 1991, p. 10.
(4)D O noL 326 de 13. 12. 1984, p. 31; Directiva modificada enúltimo lugar por
la Directiva 91/692/CEE (DO noL 377 de 31. 12. 1991, p. 48).
(5)D O noL 194 de 25. 7. 1975, p. 39; Directiva modificada por última vez por la
Directiva 91/156/CEE (DO noL 78 de 26. 3. 1991, p. 32).
▼B
Considerando que es necesario aplicar diferentes procedimientos según
el tipo de residuo y su destino, tanto si se destina a la eliminación comoa su valorización;
Considerando que los traslados de residuos deben ser objeto de
notificación previa a las autoridades competentes para que éstas puedanestar debidamente informadas, en particular, del tipo, movimiento y
eliminación o valorización de dicho residuo y adoptar todas las medidas
necesarias para la protección de la salud humana y el medio ambiente,incluida la posibilidad de oponer objeciones razonadas al traslado;
Considerando que, para aplicar los principios de proximidad, prioridad
de valorización y autosuficiencia a nivel comunitario y nacional, conarreglo a lo dispuesto enla Directiva 75/442/CEE, los Estados miembrospodrán, con arreglo a lo dispuesto en el Tratado, prohibir de formageneral o parcial los traslados de residuos destinados a la eliminación uoponerse sistemáticamente a los mismos, salvo en el caso de residuos
peligrosos producidos enel Estado miembro de expediciónen
cantidades tan pequeñas que la creación en dicho Estado de nuevasinstalaciones especializadas de eliminación no fuera rentable; conside-rando que el problema específico de la eliminación de dichas cantidadespequeñas requiere la cooperaciónen tre los Estados miembros de que setrate y el posible recurso a un procedimiento comunitario;
Considerando que las exportaciones de residuos destinados a la
eliminación, dirigidos a países terceros deben prohibirse con objeto deproteger el medio ambiente de dichos países; que deberán establecerse
excepciones a las exportaciones destinadas a los países de la AELC que
también sean Parte del Convenio de Basilea;
Considerando que las exportaciones de residuos destinados a la
valorización, dirigidos a países en que no sea aplicable la Decisión de
la OCDE deben estar sujetos a condiciones que establezcan una gestión
ambientalmente racional de los residuos;
Considerando que la Comisión también debe someter los acuerdos o
arreglos sobre exportaciones de residuos destinados a la valorización con
países en los que no sea aplicable la Decisión de la OCDE, a unarevisión periódica que, en su caso, conduzca a una propuesta de laComisión para reconsiderar las condiciones en que dichas exportacionesse llevan a cabo, incluyendo la posibilidad de prohibición;
Considerando que los traslados de residuos destinados a la valorización
y enumerados en la lista verde de la Decisión de la OCDE deberán estarglobalmente exentos de los procedimientos de control del presenteReglamento, ya que, dichos residuos no entrañan normalmente riesgos
para el medio ambiente, siempre que sean adecuadamente valorizados;
que, conarreglo a la legislacióncomun itaria y a la Decisiónde laOCDE, son necesarias determinadas excepciones a dicha exención; quetambién son necesarias determinadas excepciones con objeto de facilitarel seguimiento de dichos traslados y de tener en cuenta los casosexcepcionales; que dichos residuos están regulados por la Directiva 75/
442/CEE;
Considerando que las exportaciones de residuos destinados a la
valorización, enumerados en la lista verde de la OCDE y dirigidos a
países enque n o sea aplicable la Decisiónde la OCDE, deben
someterse, por parte de la Comisión, a consulta con el país de destino;que puede resultar conveniente a la vista de dicha consulta, que laComisión presente propuestas al Consejo;
Considerando que las exportaciones de residuos destinados a la
valorización y dirigidos a países que no sean Partes del Convenio deBasilea debenser objeto de acuerdos específicos en tre dichos países y laComunidad; que, en casos excepcionales, los Estados miembros debenpoder celebrar, después de la fecha de puesta enaplicacióndel presen te
Reglamento, acuerdos bilaterales relativos a la importación de residuos
específicos antes de que la Comunidad haya celebrado dichos acuerdos,enel caso de residuos destin ados a su valorizaciónconel finde evitarcualquier interrupción de tratamiento de residuos, y en el caso deresiduos destinados a la eliminación cuando el país de expedición nodisponga o no pueda razonablemente adquirir la capacidad técnica ni las1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 3
▼B
instalaciones necesarias para la eliminación de los residuos de manera
ambientalmente racional;
Considerando que deben adoptarse disposiciones para volver a hacerse
cargo de los residuos, o eliminarlos o valorizarlos de forma alternativa yambientalmente racional, si el traslado no pudiera efectuarse con arregloa lo establecido en el documento de seguimiento o en el contrato;
Considerando que, en caso de tráfico ilícito, la persona responsable del
mismo deberá volver a hacerse cargo de los residuos y/o eliminarlos ovalorizarlos de forma alternativa y ambientalmente racional, y que, de locontrario, deben intervenir las autoridades competentes de expedición ode destino, según el caso;
Considerando que es preciso establecer un régimen de garantía
financiera o seguro equivalente;
Considerando que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión
la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento;
Considerando que los documentos requeridos en el presente Reglamento
debenestablecerse y los An exos adoptarse enel marco de unprocedimiento comunitario,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Artículo 1
1. El presente Reglamento se aplicará a los traslados de residuos,
tanto dentro de la Comunidad como a la entrada o salida de la misma.
2. Quedanexcluidos del ámbito de aplicacióndel presen te Regla-
mento:
a) la descarga en tierra de los residuos generados por el funcionamiento
normal de los buques y plataformas no costeras, incluidas las aguasresiduales y los restos, siempre que tales residuos seanobjeto de un
instrumento internacional específico vinculante;
b) los traslados de residuos de la aviacióncivil;
c) los traslados de residuos radioactivos tal como se definen en el
artículo 2 de la Directiva 92/3/Euratom, del Consejo, de 3 de febrerode 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de
residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con
destino al exterior de la Comunidad(
1);
d) los traslados de residuos a que se refiere la letra b) del apartado 1 del
artículo 2 de la Directiva 75/442/CEE, encaso de que ya esténregulados por otra normativa pertinente;
e) los traslados de residuos realizados hacia la Comunidad de acuerdo
conlas disposicion es del Protocolo sobre proteccióndel medioambiente del Tratado antártico.
3. a) El presente Reglamento tampoco se aplicará a los traslados de
residuos destinados exclusivamente a la valorización enumerados
enel An exo II, sinperjuicio ►
C2de lo dispuesto enlas letras b),
c), d) y e) enel artículo 11 y enlos ◄1, 2 y 3 del artículo 17.
b) Respecto de dichos residuos seránaplicables todas las disposi-
ciones de la Directiva 75/442/CEE. En particular:
— irán destinados únicamente a instalaciones debidamente auto-
rizadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y11 de la Directiva 75/442/CEE;
— les seránaplicables todas las disposicion es de los artículos 8,
12, 13 y 14 de la Directiva 75/442/CEE.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 4
(1)D O noL 35 de 12. 2. 1992, p. 24.
▼B
c) No obstante, determinados residuos de los enumerados en el
Anexo II podrán someterse a los mismos controles que losresiduos enumerados en los Anexos III o IV, entre otros motivos,
cuando presenten cualquiera de las características de peligrosidad
enumeradas en el Anexo III de la Directiva 91/689/CEE delConsejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuospeligrosos(
1).
Dichos residuos así como la decisiónsobre cuál de los dos
procedimientos deberá seguirse se determinarán de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE. Los residuos de que se trate quedarán incluidos en el AnexoII A.
d) En casos excepcionales, los Estados miembros podrán controlar
por razones medioambientales o de salud pública los traslados de
los residuos enumerados en el Anexo II como si figurasen en los
Anexos III o IV.
Los Estados miembros que haganuso de esta posibilidad
informarán inmediatamente a la Comisión sobre dichos casos einformarán a los otros Estados miembros, en su caso, motivandosu decisión. De acuerdo con el procedimiento establecido en el
artículo 18 ►
C2de la Directiva 75/442/CEE, la Comisión
podrá◄confirmar esa medida, añadiendo incluso, si ha lugar,
dichos residuos enel An exo II A.
e) Cuando se trasladen residuos enumerados en el Anexo II
infringiendo lo dispuesto en el presente Reglamento o en laDirectiva 75/442/CEE, los Estados miembros podrántomar las
correspondientes medidas previstas en los artículos 25 y 26 del
presente Reglamento.
Artículo 2
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
a)residuos: Los residuos tal como se definen en la letra a) del artículo
1 de la Directiva 75/442/CEE;
b)autoridades competentes : las autoridades competentes designadas,
bienpor los Estados miembros conarreglo a lo dispuesto enelartículo 36, bienpor Estados terceros;
c)autoridad competente de expedición : la autoridad competente
designada por los Estados miembros con arreglo al artículo 36, o
designada por Estados terceros para la zona desde la que se efectúeel traslado;
d)autoridad competente de destino : la autoridad competente, desig-
nada por los Estados miembros con arreglo al artículo 36, odesignada por Estados terceros para la zona que reciba el traslado o
encuya jurisdicciónse embarquenlos residuos para su elimin ación
en el mar, sin perjuicio de los actuales convenios en materia deeliminación de residuos en el mar;
e)autoridadcompetentedetránsito : la autoridad única, designada por
los Estados miembros conarreglo al artículo 36, para el Estado através del cual el traslado está entrán sito;
f)delegado: el órgano central designado por cada Estado miembro y
por la Comisión, con arreglo al artículo 37;
g)notificante : toda persona física o jurídica en quien recaiga la
obligación de notificar; es decir, la persona, de las mencionadas acontinuación, que se proponga trasladar o hacer trasladar residuos:
i) la persona cuya actividad haya originado los residuos (productor
inicial); o
ii) cuando ello no sea posible, una persona que proceda a la
recogida, autorizada para ello por unEstado miembro, o bienunintermediario o un agente registrado o autorizado al efecto, que1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 5
(1)D O noL 377 de 31. 12. 1991, p. 20.
▼B
tome las medidas pertinentes para la eliminación o la
valorizaciónde los residuos; o
iii) cuando estas personas sean desconocidas o no estén autorizadas,
la persona que esté en posesión de los residuos o ejerza uncontrol legal sobre los mismos (poseedor); o
iv) encaso de importacióno trán sito de los residuos por la
Comunidad, la persona designada por la legislación del Estado
de expedicióno, encaso de n o haberse producido dichadesignación, la persona que esté en posesión de los residuos oejerza uncon trol legal sobre los mismos (poseedor);
h)destinatario : la persona o la empresa a la que se trasladen los
residuos para su eliminación o valorización;
i)eliminación : la eliminación tal como se define en la letra e) del
artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
j)centro autorizado : todo establecimiento o empresa autorizada o
acreditada conarreglo a lo dispuesto enel artículo 6 de la Directiva
75/439/CEE(
1), enlos artículos 9, 10 y 11 de la Directiva 75/442/
CEE, o enel artículo 6 de la Directiva 76/403/CEE(2);
k)valorización : la valorizacióntal como se defin e enla letra f) del
artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
l)Estadode expedición : el Estado a partir del cual esté previsto o se
efectúe untraslado de residuos;
m)Estadodedestino : el Estado hacia el cual esté previsto o se efectúe
untraslado de residuos conobjeto de elimin arlos, valorizarlos o
embarcarlos antes de su eliminación en el mar, sin perjuicio de los
actuales convenios en materia de eliminación de residuos en el mar;
n)Estadodetránsito : el Estado distinto de los Estados de expedición o
de destino, a través del cual esté previsto o se efectúe un traslado deresiduos;
o)documento de seguimiento : el documento de seguimiento tipo que
deberá elaborarse conarreglo al artículo 42;
p)Convenio de Basilea : el Convenio de Basilea, de 22 de marzo de
1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los
desechos peligrosos y su eliminación;
q)cuartoConveniodeLomé : el Convenio de Lomé de 15 de diciembre
de 1989;
r)DecisióndelaOCDE : la Decisióndel Con sejo de la OCDE, de 30
de marzo de 1992, sobre el control de los movimientos transfronte-rizos de residuos destinados a operaciones de valorización.
TÍTULO II
TRASLADOS DE RESIDUOS ENTRE ESTADOS MIEMBROS
Capítulo A:
Residuos destinados a la eliminación
Artículo 3
1. Cuando el notificante tenga intención de trasladar residuos para su
eliminación de un Estado miembro a otro y/o de hacerlos transitar através de uno o más Estados miembros, deberá, sin perjuicio de lodispuesto enel apartado 2 del artículo 25 y enel apartado 2 del artículo26, notificarlo a la autoridad competente de destino, y enviar una copia
de la notificación a las autoridades competentes de expedición y de
tránsito, así como al destinatario.
2. La notificación deberá cubrir todas las etapas intermedias del
traslado desde el lugar de expedición hasta el destino final.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 6
(1)D O noL 194 de 25. 7. 1975, p. 23; Directiva modificada por última vez por la
Directiva 91/692/CEE (DO noL 377 de 31. 12. 1991, p. 48).
(2)D O noL 108 de 26. 4. 1976, p. 41.
▼B
3. La notificación se efectuará mediante el documento de segui-
miento emitido por la autoridad competente de expedición.
4. Al hacer la notificación, el notificante deberá cumplimentar el
documento de seguimiento y, si las autoridades competentes se loexigen, facilitar información y documentación adicionales.
5. La información facilitada por el notificante en el documento de
seguimiento se referirá especialmente a:
— el origen, la composición y la cantidad de los residuos que vayan a
eliminarse, incluida la identidad del productor, en el caso del punto
ii) de la letra g) del artículo 2 y, si se trata de residuos de orígenes
diversos, un inventario pormenorizado de los residuos así como laidentidad de los productores iniciales, en caso de que se conozca;
— las disposiciones previstas en relación con el itinerario y con el
seguro que cubra los daños ocasionados a terceros;
— las medidas que hayande adoptarse para garan tizar la seguridad del
transporte y, en concreto, el cumplimiento, por parte del transpor-
tista, de las condiciones a las que dicha actividad de transporte estásujeta en los correspondientes Estados miembros;
— la identidad del destinatario de los residuos, la situación del centro de
eliminación y el tipo y la duración de la autorización con la queopere dicho centro. Este centro deberá disponer de la capacidad
técnica adecuada para la eliminación de los mencionados residuos,
en condiciones que no ofrezcan peligro para la salud humana ni parael medio ambiente;
— las operaciones de eliminación afectadas de entre las que figuran en
el Anexo II A de la Directiva 75/442/CEE.
6. El notificante deberá celebrar con el destinatario un contrato para
la eliminación de los residuos.
En el contrato podrá constar, en parte o en su totalidad, la información a
que se refiere el apartado 5.
El contrato deberá establecer la obligación:
— por parte del notificante de volver a hacerse cargo de los residuos de
acuerdo conlo dispuesto enel artículo 25 y enel apartado 2 del
artículo 26, encaso de que el traslado n o se complete de acuerdo con
lo previsto o de que se efectúe infringiendo el presente Reglamento;
— por parte del destinatario, de facilitar al notificante lo antes posible y,
en cualquier caso, antes de que transcurran 180 días desde larecepciónde los residuos, uncertificado que haga con star que losmencionados residuos han sido eliminados de una manera ambien-
talmente racional.
A petición de la autoridad competente se facilitará a la misma una copia
del contrato.
En caso de que los residuos se trasladen entre dos establecimientos bajo
el control de la misma persona jurídica, se podrá sustituir este contrato
por una declaración de dicha persona jurídica en la que se comprometa aeliminar los residuos.
7. La información que se facilite en aplicación de los apartados 4 a 6
se tratará de manera confidencial, con arreglo a las normativas
nacionales vigentes.
8. Una autoridad competente de expedición podrá decidir, con arreglo
a la legislación nacional, transmitir la notificación, en lugar de hacerlo elnotificante, a la autoridad competente de destino, con copia al
destinatario y a las autoridades competentes de tránsito afectadas.
La autoridad competente de expedición podrá decidir no efectuar
ninguna notificación cuando desee plantear objeciones inmediatas altraslado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4.Inmediatamente informará de dichas objeciones al notificante.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 7
▼B
Artículo 4
1. Tras recibir la notificación, la autoridad competente de destino
enviará al notificante, en un plazo de tres días laborables, un acuse de
recibo y una copia del mismo a las demás autoridades competentesafectadas y al destinatario.
2. a) La autoridad competente de destino dispondrá de 30 días a partir
de la fecha de envío del acuse de recibo para autorizar, con o sin
condiciones, el traslado o denegarlo. Podrá también solicitar
información adicional.
La mencionada autoridad sólo dará su autorización si no hay
objeciones por su parte ni por parte de las demás autoridades
competentes. La autorización estará sujeta a todas las condicionesde transporte que contempla la letra d).
La autoridad competente de destino no resolverá antes de
transcurridos 21 días a partir de la fecha de envío del acuse derecibo. No obstante, podrá resolver antes de dicha fecha si cuentacon el consentimiento por escrito de las demás autoridadescompetentes afectadas.
La autoridad competente de destino enviará su respuesta al
notificante por escrito, con copias a las demás autoridadescompetentes afectadas.
b) Las autoridades competentes de expedición y de tránsito podrán
plantear objeciones en un plazo de 20 días a partir de la fecha deenvío del acuse de recibo. También podrán solicitar información
adicional. Dichas objeciones se enviarán por escrito al notificante,
concopias a las demás autoridades competen tes afectadas.
c) Las objeciones y condiciones a que se refieren las letras a) y b) se
basaránenlo dispuesto enel apartado 3.
d) Las autoridades competentes de expedición y de tránsito podrán
fijar dentro un plazo de 20 días a partir del envío del acuse de
recibo, las condiciones en las que habrá de efectuarse el transporte
de residuos dentro de su jurisdicción.
Dichas condiciones, que deberán notificarse por escrito al
notificante con copia a las autoridades competentes afectadas yque se deberán hacer constar en el documento de seguimiento nopodránser más gravosas que las establecidas para trasladossimilares íntegramente efectuados en su jurisdicción y deberántener debidamente en cuenta los acuerdos existentes, en especial
los convenios internacionales pertinentes.
3. a) i) Conel objeto de aplicar los prin cipios de proximidad, de
prioridad de la valorización y de autosuficiencia a nivelcomunitario y nacional con arreglo a lo dispuesto en laDirectiva 75/442/CEE, los Estados miembros podrántomar
medidas conarreglo al Tratado, para prohibir de modo gen eral
o parcial los traslados de residuos o para oponerse sistemáti-camente a los mismos. Se comunicarán inmediatamentedichas medidas a la Comisión, la cual informará a losdemás Estados miembros.
ii) Cuando se trate de residuos peligrosos (tal como se define en
el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE)
producidos enel Estado miembro de expediciónencan tidadesglobales anuales tan pequeñas que la creación de nuevasinstalaciones especializadas de eliminación en dicho Estadofuera económicamente inviable, no será aplicable lo dispuestoenel pun to i).
iii) El Estado miembro de destino cooperará con el Estado
miembro de expediciónal que se aplica el in ciso ii) conel finde resolver el asunto bilateralmente. En caso de no llegar auna solución satisfactoria, cualquiera de los dos Estadosmiembros puede presentar el asunto a la Comisión, queresolverá el asunto con arreglo al procedimiento establecido
enel artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
b) Las autoridades competentes de expedición y de destino, teniendo
en cuenta las condiciones geográficas o las necesidades de1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 8
▼B
instalaciones especializadas para ciertos tipos de residuos, podrán
formular objeciones motivadas al traslado previsto cuando éste nose ajuste a lo dispuesto enla Directiva 75/442/CEE, especialmen te
ensus artículos 5 y 7:
i) para aplicar el principio de autosuficiencia a nivel comunitario
y nacional;
ii) en aquellos casos en que la instalación tenga que eliminar
residuos procedentes de una fuente próxima y la autoridad
competente haya dado prioridad a dichos residuos;
iii) para garantizar que los traslados cumplen los planes de gestión
de residuos.
c) Las autoridades competentes de expedición, de destino y de
tránsito podrán, además, formular objeciones motivadas al
traslado previsto:
— si no se ajusta a las disposiciones legales y reglamentarias
nacionales en materia de protección del medio ambiente, deordenpúblico, de seguridad pública o de protecciónde lasalud;
— si anteriormente el notificante o el destinatario han sido
condenados por llevar a cabo traslados ilícitos, en cuyo caso, laautoridad competente de expedición podrá oponerse, deconformidad con la legislación nacional, a todos los trasladosenque participenestas person as; o
— si el traslado es contrario a las obligaciones dimanantes de
convenios internacionales celebrados por el Estado o Estadosmiembros afectados.
4. Si, en el plazo mencionado en el apartado 2, las autoridades
competentes consideran que se han resuelto los problemas quemotivaban las objeciones y que se cumplirán las condiciones para eltransporte, lo comunicarán al notificante inmediatamente y por escrito,con copia al destinatario y a las demás autoridades competentes
afectadas.
Encaso de cualquier posterior modificaciónimportan te de las
condiciones del traslado, deberá efectuarse una nueva notificación.
5. La autoridad competente de destino hará constar su autorización
sellando el documento de seguimiento.
Artículo 5
1. El traslado sólo podrá realizarse una vez haya recibido el
notificante la autorización de la autoridad competente de destino.
2. Una vez que el notificante haya recibido la autorización consignará
la fecha de traslado, cumplimentará los demás apartados del documentode seguimiento y remitirá copia a las autoridades competentes afectadas
tres días laborables antes de que se lleve a cabo el traslado.
3. Una copia del documento de seguimiento o, si lo exigiesen las
autoridades competentes, un ejemplar del mismo junto con el sello de
autorizaciónacompañará cada traslado.
4. Todos aquellos que participenenla operacióncumplimen taránel
documento de seguimiento en los aspectos indicados, lo firmarán y
conservarán una copia del mismo.
5. Enunplazo de tres días laborables a con tar desde la recepciónde
los residuos destinados a la eliminación, el destinatario remitirá al
notificante y a las autoridades competentes afectadas una copia del
documento de seguimiento debidamente cumplimentado, con excepcióndel certificado a que se refiere al apartado 6.
6. Lo antes posible y, en cualquier caso, antes de que transcurran 180
días a partir de la recepción de los residuos, el destinatario enviará uncertificado de la eliminación bajo su responsabilidad al notificante y alas demás autoridades competentes afectadas. Este certificado formaráparte del documento de seguimiento que acompañe el traslado o iráunido a éste.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 9
▼B
Capítulo B:
Residuos destinados a la valorización
Artículo 6
1. Cuando el notificante tenga intención de trasladar residuos
destinados a la valorización de los enumerados en el Anexo III de unEstado miembro a otro y/o de hacerlos transitar a través de uno o másEstados miembros, deberá, sinperjuicio de lo dispuesto enel apartado 2
del artículo 25 y enel apartado 2 del artículo 26, n otificarlo a la
autoridad competente de destino y enviar una copia de la notificación alas autoridades competentes de expedición y de tránsito, así como aldestinatario.
2. La notificación deberá cubrir obligatoriamente todas las etapas
intermedias del traslado desde el lugar de expedición hasta el destinofinal.
3. La notificación se realizará mediante el documento de seguimiento
emitido por la autoridad competente de expedición.
4. Al hacer la notificación, el notificante deberá cumplimentar el
documento de seguimiento y, sei las autoridades competentes se lo
exigen, facilitar información y documentación adicionales.
5. La información facilitada por el notificante en el documento de
seguimiento se referirá especialmente a:
— el origen, la composición y la cantidad de los residuos destinados a
la valorización, incluidos la identidad del productor y, si se trata deresiduos de orígenes diversos, un inventario pormenorizado de losresiduos, así como la identidad de los productores iniciales, en casode que se conozca;
— las disposiciones previstas en relación con el itinerario y con un
seguro que cubra los daños ocasionados a terceros;
— las medidas que hayande adoptarse para garan tizar la seguridad del
transporte y, en concreto, el cumplimiento por parte del transportista
de las condiciones a las que dicha actividad de transporte está sujeta
en los correspondientes Estados miembros;
— la identidad del destinatario de los residuos, la situación del centro de
valorizacióny el tipo y la duraciónde la autorizaciónconla que
opere dicho centro. Este centro deberá disponer de la capacidad
técnica adecuada para la valorización de los residuos de que se trate,en condiciones que no ofrezcan peligro para la salud humana ni parael medio ambiente;
— las operaciones de valorización contempladas en el Anexo II B de la
Directiva 75/442/CEE;
— el método de eliminación previsto para los residuos remanentes una
vez concluida la valorización;
— la cantidad del material valorizado en relación con los residuos
remanentes;
— el valor estimado del material valorizado.
6. El notificante deberá celebrar con el destinatario un contrato para
la valorizaciónde los residuos.
En el contrato podrá constar, en parte o en su totalidad, la información a
que se refiere el apartado 5.
El contrato deberá establecer la obligación:
— por parte del notificante, de volver a hacerse cargo de los residuos de
acuerdo conlo dispuesto enel artículo 25 y enel apartado 2 del
artículo 26, encaso de que el traslado n o se complete de acuerdo conlo previsto o de que se efectúe infringiendo el presente Reglamento;
— por parte del destinatario, de facilitar, en caso de nuevo traslado de
los residuos destinados a la valorización a otro Estado miembro o a
un país tercero, la notificación del país de expedición inicial;
— por parte del destinatario, de facilitar al notificante lo antes posible y,
en cualquier caso, antes de que transcurran 180 días desde larecepción de los residuos, un certificado de que los mencionados1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 10
▼B
residuos han sido valorizados de una manera ambientalmente
racional.
A petición de la autoridad competente se facilitará a la misma una copia
del contrato.
En caso de que se trasladen residuos entre dos establecimientos
controlados por la misma persona jurídica, se podrá sustituir estecontrato por una declaración de dicha persona jurídica en la que secomprometa a valorizar los residuos.
7. La información que se facilite en aplicación de los apartados 4 a 6
se tratará de manera confidencial, con arreglo a las normativasnacionales vigentes.
8.►
C2La autoridad competente de expedición podrá ◄decidir,
con arreglo a la legislación nacional, transmitir la notificación en lugar
del notificante a la autoridad competente de destino, con copia al
destinatario y a la autoridad competente de tránsito afectadas.
Artículo 7
1. Tras recibir la notificación, la autoridad competente de destino
enviará, en un plazo de tres días laborables, un acuse de recibo alnotificante y una copia del mismo a las demás autoridades competentes
afectadas y al destinatario.
2. Las autoridades competentes de destino, de expedición y de
tránsito dispondrán de 30 días, a partir del envío del acuse de recibo,para oponerse al traslado. Dicha oposición deberá basarse en lodispuesto en el apartado 4. Todas las objeciones deberán comunicarsepor escrito al notificante y a las demás autoridades competentes
afectadas dentro del mencionado plazo.
Las autoridades competentes afectadas podrán tomar la decisión de dar
su consentimiento por escrito en un plazo inferior a 30 días.
La autorización o la denegación escritas podrán enviarse por correo, o
por telefax seguido de correo. Dicha autorizaciónexpirará tran scurrido
el plazo de unaño salvo que se dispon ga otra cosa.
3. Las autoridades competentes de expedición, de destino y de
tránsito dispondrán de un plazo de 20 días a partir de la fecha del envíodel acuse de recibo para fijar las condiciones en las que habrá deefectuarse el transporte de residuos dentro de su jurisdicción.
Dichas condiciones deberán comunicarse por escrito al notificante, con
copia a las autoridades competentes afectadas y se deberán hacer constar
en el documento de seguimiento. No podrán ser más gravosas que lasestablecidas para traslados similares íntegramente efectuados en sujurisdicción y deberán tener debidamente en cuenta los acuerdosexistentes, en especial los convenios internacionales pertinentes.
4. a) Las autoridades competentes de destino y de expedición podrán
formular objeciones motivadas al traslado previsto:
— conarreglo a lo dispuesto enla ►
C2Directiva 75/442/
CEE,◄enparticular su artículo 7, o
— si el traslado no se ajusta a las disposiciones legales y
reglamentarias nacionales en materia de protección del medioambiente, de orden público, de seguridad pública o deprotecciónde la salud, o
— si anteriormente el notificante o el destinatario han sido
condenados por llevar a cabo traslados ilícitos, en cuyo caso, laautoridad competente de expedición podrá oponerse a todos
los traslados en que participen estas personas de conformidad
con la legislación nacional, o
— si el traslado es contrario a las obligaciones dimanantes de
convenios internacionales celebrados por el Estado o Estadosmiembros afectados, o
— en caso de que la proporción entre residuo valorizable y no
valorizable, el valor estimado de los materiales que hayandevalorizarse al final o el coste de la valorización y el coste de la1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 11
▼B
eliminación de la fracción no valorizable hagan injustificable
la valorización atendiendo a consideraciones económicas ymedioambientales.
b) Las autoridades competentes de tránsito podrán formular obje-
ciones motivadas respecto de los traslados previstos basadas en losguiones segundo, tercero y cuarto de la letra a).
5. Si en el plazo mencionado en el apartado 2 las autoridades
competentes consideran que se han resuelto los problemas que
motivaban las objeciones y que se cumplirán las condiciones para eltransporte, lo comunicarán al notificante inmediatamente y por escrito,con copia al destinatario y a las demás autoridades competentesafectadas.
Encaso de cualquier posterior modificaciónimportan te de las
condiciones del traslado, deberá efectuarse una nueva notificación.
6. En caso de existir consentimiento escrito previo, la autoridad
competente hará constar su autorización sellando el documento deseguimiento.
Artículo 8
1. Si no se hubieren formulado objeciones, se podrá efectuar el
traslado pasado el plazo de treinta días. No obstante, el consentimientotácito expirará transcurrido el plazo de un año civil a partir de dichafecha.
Encaso de que las autoridades competen tes decidandar su
consentimiento por escrito, podrá efectuarse el traslado tan pronto se
hayan recibido todas las autorizaciones necesarias.
2. El notificante consignará la fecha del traslado y cumplimentará los
demás apartados del documento de seguimiento y remitirá copias a lasautoridades competentes afectadas tres días laborables antes de que selleve a cabo el traslado.
3. Una copia del documento de seguimiento o, si lo exigiesen las
autoridades competentes, un ejemplar del mismo acompañará cada
traslado.
4. Todas las empresas que participenenla operacióncumplimen tarán
el documento de seguimiento en los aspectos indicados, lo firmarán yconservarán una copia del mismo.
5. Enunplazo de tres días laborables a con tar desde la recepciónde
los residuos destinados a la valorización, el destinatario remitirá al
notificante y a las autoridades competentes afectadas una copia del
documento de seguimiento debidamente cumplimentado, con excepcióndel certificado a que se refiere el apartado 6.
6. Lo antes posible y, en cualquier caso antes de que transcurran 180
días a partir de la recepción de los residuos, el destinatario enviará uncertificado de la valorizaciónde dichos residuos bajo su respon sabilidadal notificante y a las demás autoridades competentes afectadas. Este
certificado formará parte del documento de seguimiento que acompañe
el traslado o irá unido a éste.
Artículo 9
1. Las autoridades que tengan competencia sobre determinadas
instalaciones de valorización podrán decidir, no obstante lo dispuestoen el artículo 7, no formular objeciones con respecto a traslados dedeterminados tipos de residuos hacia una instalación específica devalorización. Dichas decisiones podrán limitarse a un período de tiempo
concreto; sin embargo, podrán ser revocadas en cualquier momento.
2. Las autoridades competentes que elijan esta opción comunicarán a
la Comisión el nombre de la instalación de valorización, su dirección,las tecnologías empleadas, los tipos de residuos a los que se aplica ladecisióny el período cubierto. Tambiéndeberáncomun icarse a laComisióntodas las revocacion es.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 12
▼B
La Comisión enviará esta información sin demora a las demás
autoridades competentes afectadas de la Comunidad y a la secretaríade la OCDE.
3. Todos los traslados previstos con destino a dichas instalaciones
deberán ser objeto de una notificación a las autoridades competentesafectadas de acuerdo conel artículo 6. Dicha n otificacióndeberá llegarantes de que se efectúe el traslado.
Las autoridades competentes de los Estados miembros de expedición y
de tránsito podrán formular objeciones a cualquier traslado de este tipo
basándose en el apartado 4 del artículo 7 o imponer condiciones
relativas al transporte.
4. Enlos casos enque las autoridades competen tes debanrevisar, en
virtud de su legislación nacional, el contrato a que se refiere el apartado6 del artículo 6, informarán de ello a la Comisión. En tales casos, lainformación de la notificación y los contratos o partes de los mismos que
debanrevisarse deberánrecibirse siete días an tes de que se efectúe el
traslado a finde poder llevar a cabo dicha revisiónadecuadamen te.
5. Para el traslado efectivo se aplicaránlos apartados 2 a 6 del
artículo 8.
Artículo 10
Los traslados de residuos destinados a la valorización mencionados en el
Anexo IV y de los residuos destinados a la valorización que aún no estén
consignados en los Anexos II, III o IV estarán sujetos a los mismos
procedimientos mencionados en los artículos 6 a 8, con la excepción deque el consentimiento de las autoridades competentes afectadas deberáotorgarse por escrito antes de que se inicie el traslado.
Artículo 11
1. Para facilitar el seguimiento de los traslados de residuos destinados
a la valorización enumerados en el Anexo II, éstos deberán iracompañados de la siguiente información, firmados por el poseedor:
a) nombre y dirección del poseedor;
b) descripcióncomercial usual de los residuos de que se trate;
c) cantidad de residuos;
d) nombre y dirección del destinatario;
e) las operaciones que den lugar a una posible valorización, contem-
pladas enel An exo II B de la Directiva 75/442/CEE;
f) la fecha prevista del traslado.
2. La información a que se refiere el apartado 1 se tratará de manera
confidencial, con arreglo a las normativas nacionales.
Capítulo C:
Traslado de residuos para su eliminación o valorización entre
Estados miembros a través de países terceros
Artículo 12
Sinperjuicio de lo dispuesto enlos artículos 3 a 10, cuan do se realice un
traslado de residuos entre Estados miembros a través de uno o máspaíses terceros:
a) el notificante enviará una copia de la notificación a la autoridad
competente de cada país tercero;
b) la autoridad competente de destino preguntará a la autoridad
competente de cada país tercero si tiene intención de enviar suconsentimiento escrito al traslado previsto
— cuando se trate de países que sean Parte en el Convenio de
Basilea, en un plazo no superior a sesenta días, a menos quehayan renunciado a dicho derecho de conformidad con lostérminos de dicho Convenio, o1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 13
▼B
— cuando se trate de países que no son Parte en el Convenio de
Basilea, en un plazo acordado entre las autoridades competentes.
En ambos casos la autoridad competente de destino habrá de esperar, si
procede, el consentimiento antes de dar su autorización.
TÍTULO III
TRASLADO DE RESIDUOS EN EL INTERIOR DE LOS
ESTADOS MIEMBROS
Artículo 13
1. Los títulos II, VII y VIII no se aplicarán a los traslados realizados
enel in terior de unEstado miembro.
2. No obstante, los Estados miembros establecerán un régimen
adecuado de vigilancia y control de los traslados de ámbito nacional de
residuos. Dicho sistema deberá tener en cuenta la necesidad de
garantizar la coherencia con el sistema comunitario establecido por elpresente Reglamento.
3. Los Estados miembros informarán a la Comisión de su régimen
►
C2de vigilancia y control de los traslados ◄de residuos a la
Comisión, que a su vez informará a los demás Estados miembros.
4. Los Estados miembros podrán aplicar a nivel nacional el sistema a
que se refierenlos títulos II, VII y VIII.
TÍTULO IV
EXPORTACIONES DE RESIDUOS
Capítulo A:
Residuos destinados a la eliminación
Artículo 14
1. Quedan prohibidas todas las exportaciones de residuos destinados
a la eliminación, salvo las dirigidas a los países de la AELC que también
sean Parte en el Convenio de Basilea.
2. No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 25 y enel apartado 2 del artículo 26, quedantambiénprohibidas
las exportaciones a países de la AELC de residuos destinados a laeliminación:
a) cuando un Estado de la AELC prohíba toda importación de estos
residuos o no haya autorizado por escrito la importación específica deestos residuos;
b) si la autoridad competente de expedición en la Comunidad tiene
razones para considerar que los residuos no van a ser gestionados en
el Estado miembro de la AELC correspondiente de manera
ambientalmente racional.
3. La autoridad competente de expedición exigirá que los residuos
destinados a ser eliminados y cuya exportación hacia países de la AELCse haya autorizado, se gestionen de manera ambientalmente racionaldurante todo el traslado y en el Estado de destino.
Artículo 15
1. El notificante enviará a la autoridad competente de expedición la
notificación mediante el documento de seguimiento, de conformidad con
el apartado 5 del artículo 3, concopias al destin atario y a las demásautoridades competentes afectadas. El documento de seguimiento seráemitido por la autoridad competente de expedición.
Tras recibir la notificación, la autoridad competente de expedición
enviará por escrito al notificante, en un plazo de tres días laborables, unacuse de recibo de la misma concopia a las demás autoridadescompetentes afectadas.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 14
▼B
2. La autoridad competente de expedición ►C2dispondrá de un
plazo de setenta días a partir de la fecha de envío del acuse de recibopara tomar su decisión de autorizar, el traslado con o sin condiciones, o
de denegarlo. ◄También podrá solicitar información adicional.
La mencionada autoridad sólo dará su autorización si no hay objeciones
por su parte ni por parte de las demás autoridades competentes de laComunidad y si ha recibido del notificante las copias a que se hace
referen cia enel apartado 4. La autorizaciónestará sujeta, ensu caso, a
todas las condiciones de transporte contempladas en el apartado 5.
La autoridad competente de expedición no resolverá antes de
transcurridos 61 días a partir de la fecha del envío del acuse de recibo.
No obstante, podrá resolver antes del término de dicho plazo si cuenta
con el consentimiento por escrito de las demás autoridades competentes.
Enviará una copia certificada de la decisión a las demás autoridades
competentes afectadas, al despacho de aduana de salida de laComunidad y al destinatario.
3. Las autoridades competentes de expedición y de tránsito de la
Comunidad dispondrán de un plazo de sesenta días a partir de la fechadel envío del acuse de recibo para formular objeciones basadas en lodispuesto enel apartado 3 del artículo 4. Tambiénpodránsolicitarinformación adicional. Toda objeción deberá enviarse por escrito al
notificante, con copias a las demás autoridades competentes afectadas.
4. El notificante facilitará a la autoridad competente de expedición
copia:
a) del consentimiento escrito del país de la AELC de destino para el
traslado previsto;
b) de la confirmación, por parte del país de la AELC de destino, de la
existencia de un contrato entre el notificante y el destinatario, en el
que se estipule una gestión ambientalmente racional de los residuos
de que se trate; deberá facilitarse una copia del contrato si así sesolicita.
El contrato especificará y requerirá igualmente que el destinatario
facilite:
— enunplazo máximo de tres días laborables tras la recepciónde
los residuos destinados a la eliminación, una copia debidamentecumplimentada del documento de seguimiento al notificante y ala autoridad competente afectada, ►
C2conexcepcióndel
certificado ◄mencionado en el segundo guión,
— lo antes posible y, en cualquier caso, antes de que transcurran 180
días a partir de la recepciónde los residuos, uncertificado de
eliminación bajo su responsabilidad al notificante y a la autoridadcompetente afectada; el modelo de dicho certificado formaráparte del documento de seguimiento que acompaña el traslado.
Además, el contrato estipulará que, en caso de que un destinatario
expida un certificado incorrecto que suponga la liberación de lafianza, correrá con los gastos derivados de la obligación de devolverlos residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente deexpedición y de su eliminación por un método alternativo y
ambientalmente racional;
c)►
C2del consentimiento escrito ◄al traslado previsto a partir de
otro u otros Estados de tránsito, excepto cuando dicho(s) Estado(s)
sea(n) Parte del Convenio de Basilea y haya(n) renunciado a ello deconformidad con los términos de dicho Convenio.
5. Las autoridades competentes de tránsito dentro de la Comunidad
dispondrán de un plazo de sesenta días a partir del envío del acuse de
recibo para fijar las condiciones relativas al traslado de residuos en su
jurisdicción.
Estas condiciones, que deberán comunicarse al notificante, con copia a
las demás autoridades competentes afectadas, no podrán ser másgravosas que las establecidas para traslados similares realizados1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 15
▼B
íntegramente dentro de la jurisdicción de la autoridad competente
correspondiente.
6. La autoridad competente de expedición hará constar su auto-
rización sellando el documento de seguimiento a dicho efecto.
7. El traslado sólo podrá realizarse una vez haya recibido el
notificante la autorización de la autoridad competente de expedición.
8. Una vez que el notificante haya recibido la autorización,
consignará la fecha de traslado, cumplimentará los demás apartadosdel documento de seguimiento y remitirá copia a las autoridadescompetentes afectadas tres días laborables antes de que se lleve a cabo el
traslado. Una copia del documento de seguimiento o, si lo exigiesen las
autoridades competentes, un ejemplar del mismo junto con el sello deautorizaciónacompañará cada traslado.
Todas las empresas que participenenla operacióncumplimen taránel
documento de seguimiento en los aspectos indicados, lo firmarán y
conservarán una copia del mismo.
El transportista entregará un ejemplar del documento de seguimiento en
el último despacho de aduana de salida cuando los residuos abandonen
la Comunidad.
9. Tan pronto como los residuos hayan abandonado la Comunidad, el
despacho de aduanas de salida enviará una copia del documento deseguimiento a la autoridad competente que haya expedido la auto-
rización.
10. Si, transcurridos 42 días desde que los residuos hubieran salido de
la Comunidad, la autoridad competente que expidió la autorización nohubiere sido informada de la recepción de los mismos par parte deldestinatario, informará de ello sin demora a la autoridad competente de
destino.
Procederá de igual forma si, transcurridos 180 días desde que los
residuos hubieran salido de la Comunidad, no hubiere recibido deldestinatario el certificado de eliminación a que se hace referencia en el
apartado 4.
11. Con arreglo al Derecho nacional, la autoridad competente de
expedición podrá decidir transmitir la notificación por sí misma, enlugar del notificante, con copia al destinatario y a las autoridades
competentes de tránsito.
La autoridad competente de expedición podrá decidir no efectuar
ninguna notificación en caso de que dicha autoridad tenga objecionesinmediatas que formular en contra del traslado, con arreglo a lo
dispuesto enel apartado 3 del artículo 4. La autoridad competen te de
expedición informará inmediatamente de dichas objeciones al notifi-cante.
12. La información suministrada en virtud de lo dispuesto en los
apartados 1 a 4 será tratada de manera confidencial con arreglo a las
normativas nacionales vigentes.
Capítulo B:
Residuos destinados a la valorización
Artículo 16
1. Quedanprohibidas todas las exportacion es de residuos que figuran
enel An exo V para su valorizaciónsalvo las dirigidas a:
a) países a los que se aplique la Decisiónde la OCDE;
b) otros países:
— que sean Partes en el Convenio de Basilea y/o con los que la
Comunidad, o la Comunidad y sus Estados miembros, hayancelebrado acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales oregionales conforme con lo dispuesto en el artículo 11 del1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 16
▼M3
▼M3
Convenio de Basilea y en el apartado 2 del presente artículo.
Tales exportaciones quedarán, sin embargo, prohibidas a partirdel 1 de enero de 1998;
— con los que los Estados miembros individualmente hayan
celebrado acuerdos o arreglos bilaterales antes de la fecha deaplicación del presente Reglamento, siempre que sean compati-bles con la normativa comunitaria y conformes con lo dispuestoen el artículo 11 del Convenio de Basilea y en el apartado 2 delpresente artículo. Dichos acuerdos y arreglos se comunicarán a la
Comisiónenunplazo de tres meses a partir de la fecha de puesta
en aplicación del presente Reglamento o de la fecha de puesta enaplicaciónde dichos acuerdos o arreglos, si esta última esanterior; expirarán cuando se celebren acuerdos o arreglosconformes a lo dispuesto en el primer guión. Tales exportacionesquedaránsinembargo prohibidas a partir del 1 de en ero de 1998.
La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, revisará y modificará a la mayorbrevedad, y a más tardar el 1 de enero de 1998, el Anexo V del presenteReglamento teniendo plenamente en cuenta los residuos relacionados enla lista adoptada de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 de la
Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa
a los residuos peligrosos(
1), y encualquier lista de residuos calificados
de peligrosos a efectos del Convenio de Basilea.
El Anexo V se revisará y modificará de nuevo, según proceda, con
arreglo a igual procedimiento. En particular, la Comisión revisará el
Anexo a fin de hacer efectivas las Decisiones de los signatarios del
Convenio de Basilea acerca de los residuos que deben calificarse depeligrosos a efectos del Convenio, así como las modificaciones de lalista de residuos adoptada de conformidad con el apartado 4 del artículo1 de la Directiva 91/689/CEE.
2. Los acuerdos y arreglos mencionados en la letra b) del apartado 1
deberán garantizar una gestión ambientalmente racional de los residuos,de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio deBasilea, y enparticular:
a) garantizarán que la valorización se lleve a cabo en un centro
autorizado que cumpla los requisitos de gestión ambientalmenteracional;
b) establecerán las condiciones para el tratamiento de los elementos no
valorizables de los residuos y, si procede, obligarán al notificante aretirarlos;
c) permitirán, si procede, examinar el cumplimento de los acuerdos in
situde acuerdo conlos países afectados;
d) estaránsujetos a revision es periódicas por la Comisióny por primera
vez, a más tardar, el 31 de diciembre de 1996, teniendo en cuenta la
experiencia adquirida y la capacidad de los países afectados parallevar a cabo actividades de valorizaciónde modo que se garan ticeplenamente una gestión ambientalmente racional. La Comisión darácuenta al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de su
revisión. Si de dicha revisión resultare que las garantías para el medio
ambiente son insuficientes, podrá reconsiderarse, a propuesta de laComisión, la continuación de las exportaciones de residuos en estascondiciones, e incluso podrá prohibirse.
3. No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 25 y enel apartado 2 del artículo 26, quedanprohibidas las1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 17
(1)D OnoL 377 de 31. 12. 1991, p. 20. Directiva modificada cuya última
modificaciónla con stituye la Directiva 94/31/CE (DO noL 168 de 2. 7. 1994,
p. 28).▼B
▼B
exportaciones de residuos para su valorización con destino a los países
mencionados en el apartado 1:
a) cuando el país de que se trate prohíba toda importación de estos
residuos o no haya dado su consentimiento a la importaciónespecífica de los mismos;
b) en caso de que la autoridad competente de expedición tenga razones
para considerar que los residuos no van a ser gestionados en el paísde que se trate con arreglo a métodos ambientalmente racionales.
4. La autoridad competente de expedición exigirá que los residuos
destinados a la valorización cuya exportación autorice se gestionen demanera ambientalmente racional durante el traslado y en el Estado dedestino.
Artículo 17
1. Por lo que respecta a los residuos enumerados en el Anexo II, la
Comisión notificará, antes de la fecha de aplicación del presenteReglamento, a todos los ►
C2países enlos que n o sea aplicable la
Decisiónde la OCDE ◄, la lista de residuos que figuranendicho
Anexo y solicitará al país de destino confirmación por escrito de que
tales residuos no son objeto de control en dicho país y que éste aceptará
esta clase de residuos que se vana trasladar sinrecurrir a losprocedimientos de control aplicables a los residuos de los Anexos III oIV, o bien solicitará que indique en qué casos ha de someterse alguno detales residuos a estos procedimientos o al procedimiento previsto en elartículo 15.
Si no se recibe dicha confirmación en el plazo de seis meses
►
C2previo a la fecha de aplicación del presente Reglamento, ◄,l a
Comisión presentará las propuestas apropiadas al Consejo.
2. Cuando se exporten residuos de los enumerados en el Anexo II,
dichos residuos se destinarán a operaciones de valorización dentro deuna instalación que, con arreglo a Derecho nacional aplicable, funcioneo esté autorizada a funcionar en el país importador. Se estableceráademás unsistema de vigilan cia basado enla autorizaciónpreviaautomática de exportaciónpara casos que se determin aránde acuerdo
conel procedimien to establecido enel artículo 18 de la Directiva 75/
442/CEE.
Dicho sistema estipulará, entodos los casos, que se remita sindemora
una copia de la licencia de exportación a las autoridades del país de que
se trate.
3. Encaso de que dichos residuos esténsometidos a con trol enel país
de destino o a petición de ese país de acuerdo con lo dispuesto en elapartado 1, o en caso de que un país de destino notifique en virtud delartículo 3 del Convenio de Basilea que considera peligrosos algunos
tipos de residuos de los enumerados en el Anexo II, se someterán a
control las exportaciones de dichos residuos a ese país. El Estadomiembro de exportacióno la Comisiónin formará de todos esos casos alComité creado envirtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE; laComisión, en consulta con el país de destino, determinará cuál de los
procedimientos de control se aplicará de entre los aplicables a los
Anexos III o IV o al previsto en el artículo 15.
4. Cuando residuos de los enumerados en el Anexo III se exporten
para su valorizacióndesde la Comun idad hacia países y a través depaíses enlos que se aplique la Decisiónde la OCDE, se aplicaránlos
artículos 6, 7, 8 y los apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 9. Las
disposiciones relativas a las autoridades competentes de expedición ytránsito sólo se aplicarán a las autoridades competentes de laComunidad.
5. Además, las autoridades competentes del país exportador y de los
Estados miembros de tránsito serán informadas de la decisiónmencionada en el artículo 9.
6. Cuando los residuos destinados a la valorización enumerados en el
Anexo IV y los residuos destinados a la valorización que aún no se1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 18
▼B
hayan incluido en ninguno de los Anexos II, III y IV, se exporten, para
su valorización, a países y a través de países en los que se aplique laDecisiónde la OCDE, se aplicará lo dispuesto enel artículo 10.
7. Además, cuando se exporten residuos con arreglo a lo dispuesto en
los apartados 4 a 6:
— el transportista entregará un ejemplar del documento de seguimiento
en el último despacho de aduana de salida cuando los residuos salgande la Comunidad;
— tan pronto como los residuos salgan de la Comunidad, la oficina de
aduana de salida enviará una copia del documento de seguimiento a
la autoridad competente de exportación;
— si, transcurridos 42 días desde que los residuos hubieran salido de la
Comunidad, la autoridad competente de exportación no hubiere
recibido la información de la recepción de los residuos por parte del
destinatario, informará de ello sin demora a la autoridad competentede destino;
— el contrato dispondrá que, en caso de que un destinatario expida un
certificado incorrecto que suponga la liberación de la fianza, correráconlos gastos derivados de la obligaciónde devolver los residuos ala zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y desu eliminación o valorización por un método alternativo y
ambientalmente racional.
8. Cuando los residuos destinados a la valorización enumerados en
los Anexos III y IV y los residuos destinados a la valorización que aúnno hayan sido incluidos en ninguno de los Anexos II, III y IV seexportenhacia y a través de ►
C2países enlos que n o se aplique la
Decisiónde la OCDE: ◄
— se aplicará el artículo 15, salvo su apartado 3,
— sólo se podrán formular objeciones motivadas de conformidad con lo
dispuesto enel apartado 4 del artículo 7,
salvo que dispongan otra cosa los acuerdos bilaterales o multilaterales
celebrados conarreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 16, yconforme a los procedimientos de control del apartado 1 del presenteartículo o del artículo 15.
Capítulo C:
Exportación de residuos a Estados ACP
Artículo 18
1. Quedanprohibidas todas las exportacion es de residuos a Estados
ACP.
2. Esta prohibiciónn o impedirá que unEstado miembro al que un
Estado ACP haya decidido exportar residuos para su tratamientodevuelva los residuos tratados al Estado ACP de origen.
3. Encaso de reexportacióna los Estados ACP, todos los traslados
irán acompañados de un ejemplar del documento de seguimiento junto
conel sello de autorización .
TÍTULO V
IMPORTACIÓN DE RESIDUOS EN LA COMUNIDAD
Capítulo A:
Residuos destinados a la eliminación
Artículo 19
1. Quedan prohibidas todas las importaciones en la Comunidad de
residuos destinados a su eliminación, salvo cuando procedan de:
a) países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea:1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 19
▼B
b) otros países:
— que sean Parte en el Convenio de Basilea, o
— con los que la Comunidad, o la Comunidad y sus Estados
miembros, hayancelebrado acuerdos o arreglos bilaterales omultilaterales compatibles con la normativa comunitaria yconformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de
Basilea, que garanticen que la operación de eliminación se lleve a
cabo enuncen tro autorizado y cumpla los requisitos de gestiónambientalmente racional, o
—►
C2con los que los Estados miembros individualmente ◄
hayancelebrado acuerdos o arreglos bilaterales an tes de la fecha
de aplicación del presente Reglamento compatibles con lanormativa comunitaria y conformes con lo dispuesto en elartículo 11 del Convenio de Basilea, que incluyan las mismasgarantías antes citadas ►
C2y que garanticen que los residuos
fueronproducidos enel país de expedicióny su elimin aciónse
llevará a cabo ◄únicamente en el Estado miembro que ha
celebrado el acuerdo o el arreglo. Dichos acuerdos o arreglos secomunicarán a la Comisión en un plazo de tres meses a partir dela fecha de aplicación del Reglamento o de la fecha de entrada envigor de aquellos si esta última es anterior y expirarán cuando se
celebrenacuerdos o arreglos con forme a lo dispuesto enel
segundo guión, o
—►
C1con los que Estados miembros individualmente ◄cele-
brenacuerdos o arreglos bilaterales después de la fecha de
aplicación del presente Reglamento en las condiciones estable-cidas enel apartado 2.
2. El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar indivi-
dualmente, acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fechade aplicación del presente Reglamento en casos excepcionales para laeliminación de residuos determinados, en caso de que dichos residuos nose fueran a gestionar en el país de expedición de manera ambientalmente
racional. Dichos acuerdos o arreglos deberán cumplir las condiciones
establecidas enel tercer guiónde la letra b) del apartado 1 del presen teartículo y se comunicarán a la Comisión antes de su conclusión.
3. Se solicitará a los países a que se refiere la letra b) del apartado 1
la presentación previa de una solicitud debidamente motivada a laautoridad competente del Estado miembro de destino, en la que pongande manifiesto que no poseen y no pueden, según criterios razonables,adquirir la capacidad técnica y las instalaciones necesarias para eliminar
los residuos según métodos ambientalmente racionales.
4. La autoridad competente de destino prohibirá la introducción de
residuos en su jurisdicción si tiene razones para considerar que dichos
residuos no van a ser gestionados en dicha jurisdicción según métodosambientalmente racionales.
Artículo 20
1. La notificación se enviará a la autoridad competente de destino
mediante el documento del seguimiento con arreglo al apartado 5 del
artículo 3, con copia al destinatario y a las autoridades competentes detránsito. El documento de seguimiento será emitido por la autoridadcompetente de destino.
Tras recibir la notificación, la autoridad competente de destino enviará
por escrito al notificante, en un plazo de tres días laborables, un acuse derecibo de la misma, con copia a las autoridades competentes de tránsitodentro de la Comunidad.
2. La autoridad competente de destino sólo autorizará el traslado si
no hay objeciones por su parte ni por parte de las demás autoridades
competentes afectadas.
La autorización estará supeditada a todas las condiciones del transporte
contempladas en el apartado 5.
3. Las autoridades competentes de destino y de tránsito dentro de la
Comunidad podrán, en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 20
▼B
envío del acuse de recibo, formular objeciones con arreglo al apartado 3
del artículo 4.
Podrán asimismo solicitar información adicional. Dichas objeciones se
comunicarán por escrito al notificante, con copia a las demásautoridades afectadas dentro de la Comunidad.
4. La autoridad competente de destino dispondrá de un plazo de
setenta días a partir de la fecha de envío del acuse de recibo ►
C2para
tomar la decisión de autorizar, con o sin condiciones, el traslado orechazarlo. También podrá solicitar información adicional. ◄
Enviará asimismo una copia certificada de la decisión a las autoridades
competentes de tránsito dentro de la Comunidad y al despacho de
aduanas de entrada en la Comunidad.
La autoridad competente de destino no resolverá antes de transcurridos
61 días a partir de la fecha del envío del acuse de recibo. No obstante,
podrá resolver antes de este plazo si cuenta con el consentimiento escrito
de las demás autoridades competentes afectadas.
La autoridad competente de destino hará constar su autorización
sellando el documento de seguimiento a dicho efecto.
5. La autoridad competente de destino y la autoridad competente de
tránsito dentro de la Comunidad dispondrán de un plazo de sesenta díasa partir de la fecha de envío del acuse de recibo para fijar lascondiciones relativas al transporte de los residuos. Estas condiciones,que deberán comunicarse al notificante, con copia a las autoridades
competentes afectadas, no podrán ser más gravosas que las establecidas
para traslados similares que se lleven a cabo íntegramente dentro de lajurisdicción de la autoridad competente correspondiente.
6. El traslado sólo podrá realizarse una vez haya recibido el
notificante la autorización de la autoridad competente de destino.
7. Una vez que el notificante haya recibido la autorización consignará
la fecha del traslado, cumplimentará los demás apartados del documentode seguimiento y remitirá copia a las autoridades competentes afectadas
tres días laborables antes de que se lleve a cabo el traslado. El
transportista entregará un ejemplar del documento de seguimiento a laoficina de aduana de entrada en la Comunidad.
Una copia del documento de seguimiento o, si lo exigiesen las
autoridades competentes, un ejemplar del mismo, junto con el sello de
la autorización, acompañará cada traslado.
Todas las empresas que participenenla operacióncumplimen taránel
documento de seguimiento en los aspectos indicados, lo firmarán yconservarán una copia del mismo.
8. Una vez recibidos los residuos, el destinatario dispondrá de un
plazo de tres días laborables a contar de la recepción de los residuos paraenviar al notificante y a las autoridades competentes afectadas una copiadel documento de seguimiento debidamente cumplimentada.
9. El destinatario enviará lo antes posible, y a más tardar 180 días
después de la recepciónde los residuos, uncertificado de elimin aciónbajo su responsabilidad, al notificante y a las autoridades competentesafectadas. Dicho certificado formará parte del documento de segui-
miento que acompañe al traslado o irá unido al mismo.
Capítulo B:
Importación de residuos destinados a la valorización
Artículo 21
1. Quedan prohibidas todas las importaciones en la Comunidad de
residuos destinados a la valorización, salvo cuando procedan de:
a) los países enlos que se aplique la Decisiónde la OCDE;1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 21
▼B
b) otros países:
— que sean Parte en el Convenio de Basilea y/o con los que la
Comunidad, o la Comunidad y sus Estados miembros, hayancelebrado acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales oregionales compatibles con la normativa comunitaria y conformescon lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, quegaranticen que la valorización se lleve a cabo en un centro
autorizado y que cumpla los requisitos de una gestión
ambientalmente racional, o
—►
C2conlos que los Estados miembros ◄que individualmente
hayancelebrado acuerdos o arreglos bilaterales ►C2antes de la
fecha de aplicación del presente Reglamento ◄, siempre que
sean compatibles con la normativa comunitaria y sean conformesconlo dispuesto enel artículo 11 del ►
C2Convenio de Basilea
y contengan las mismas garantías antes mencionadas. ◄Dichos
acuerdos o arreglos se comunicarán a la Comisión en un plazo detres meses a partir de la fecha de aplicacióndel presen teReglamento o de la fecha de entrada en vigor de aquellos si estaúltima es anterior y expirarán cuando se celebren acuerdos oarreglos conforme a lo dispuesto en el primer guión, o
—►
C2con los que los Estados miembros individualmente ◄
celebrenacuerdos o arreglos bilaterales después de la fecha de
aplicación del presente Reglamento en las condiciones estable-
cidas enel apartado 2.
2. El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar indivi-
dualmente acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fecha deaplicación del presente Reglamento en casos excepcionales para lavalorización de residuos determinados, cuando un Estado miembroconsidere que tales acuerdos o arreglos son necesarios para evitar toda
interrupción del tratamiento de residuos antes de que la Comunidad haya
celebrado tales acuerdos y arreglos. Dichos acuerdos y arreglos deberánser compatibles con la normativa comunitaria y ser conformes con lodispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea; se comunicarán a laComisión antes de su celebración y expirarán cuando se celebren
acuerdos o arreglos conforme a lo dispuesto en el primer guión de la
letra b) del apartado 1.
Artículo 22
1. Cuando los residuos se importen para su valorización, de países y a
través de países enlos que se aplique la Decisiónde la OCDE, seaplicarán los procedimientos de control siguientes:
a) para los residuos enumerados en el Anexo III: los artículos 6, 7, 8, los
apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 9 y el apartado 5 del artículo 17;
b) para los residuos enumerados en el Anexo IV y los residuos que aún
no se hayan incluido en los Anexos II, III o IV: el artículo 10.
2. Cuando los residuos destinados a la valorización enumerados en
los Anexos III y IV y los residuos destinados a la valorización que aúnno hayan sido incluidos en ninguno de los Anexos II, III y IV, seimportende y a través ►
C2de países enlos que n o se aplique la
Decisiónde la OCDE: ◄
— se aplicará lo dispuesto enel artículo 20,
— sólo se podrán formular objeciones motivadas de conformidad con lo
dispuesto enel apartado 4 del artículo 7,
salvo que dispongan otra cosa los acuerdos bilaterales o multilaterales
concluidos con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 21, yconforme a los procedimientos de control de artículo 20 o del apartado 1del presente artículo.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 22
▼B
TÍTULO VI
TRÁNSITO DE RESIDUOS DESDE EL EXTERIOR DE LA
COMUNIDAD Y A TRAVÉS DE ÉSTA PARA SU ELIMINACIÓN
O VALORIZACIÓN FUERA DE LA MISMA
Capítulo A:
Residuos destinados a la eliminación (excepto el tránsito regulado
por el artículo 24)
Artículo 23
1. Cuando los residuos destinados a la eliminación y, salvo en los
casos previstos enel artículo 24, a la valorizaciónseantrasladados através de uno o más Estados miembros, la notificación se enviará a la
última autoridad competente de tránsito dentro de la Comunidad,
mediante el documento de seguimiento, con copia al destinatario, a lasdemás autoridades competentes afectadas y a los despachos de aduanade entrada y de salida de la Comunidad.
2. La última autoridad competente de tránsito dentro de la
Comunidad informará al notificante, sin demora, del recibo de la
notificación. Las demás autoridades competentes comunitarias comuni-carán conforme al apartado 5, sus reacciones a la última autoridadcompetente de tránsito dentro de la Comunidad, la cual posteriormenteresponderá al notificante, por escrito y en un plazo de sesenta días, bienaccediendo al traslado con o sin reservas, bien imponiendo, cuando
proceda, condiciones establecidas por las restantes autoridades compe-
tentes de tránsito, bien denegando la autorización para proceder altraslado. También podrá solicitar información adicional. Toda denega-ción o reserva deberá ser motivada. La autoridad competente enviarácopia certificada de su decisióna las demás autoridades competen tes
afectadas y a los despachos de aduanas de entrada y de salida de la
Comunidad.
3. Sinperjuicio de lo dispuesto enel apartado 2 del artículo 25 y enel
apartado 2 del artículo 26, el traslado sólo será admitido enlaComunidad si el notificante ha recibido la autorización por escrito de la
última autoridad competente de tránsito. Dicha autoridad dará su
autorización sellando el documento de seguimiento.
4. A partir de la notificación, las autoridades competentes de tránsito
dentro de la Comunidad dispondrán de un plazo de veinte días para fijar,si procede, las condiciones relativas al transporte de los residuos.
Estas condiciones, que deberán comunicarse al notificante con copia a
las autoridades competentes afectadas, no podrán ser más gravosas quelas establecidas para traslados similares iniciados y finalizados dentro dela jurisdicciónde la autoridad competen te de que se trate.
5. El documento de seguimiento será expedido por la última
autoridad competente de tránsito dentro de la Comunidad.
6. Una vez que el notificante haya recibido la autorización,
cumplimentará el documento de seguimiento y remitirá copia a los
autoridades competentes afectadas tres días laborables antes de que se
lleve a cabo el traslado.
Un ejemplar del documento de seguimiento, junto con el sello de la
autorización, acompañará cada traslado.
En el momento en que los residuos abandonen la Comunidad, el
transportista entregará a la oficina de aduana de salida un ejemplar deldocumento de seguimiento.
Todas las empresas que participenenla operacióncumplimen taránel
documento de seguimiento en los aspectos indicados, lo firmarán y
conservarán una copia del mismo.
7. Tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la
oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia deldocumento de seguimiento a la última autoridad competente de tránsitodentro de la Comunidad.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 23
▼B
Además, a más tardar 42 días después de que los residuos hayansalido
de la Comunidad, el notificante declarará o certificará a dicha autoridadcompetente, con copia a las demás autoridades competentes de tránsito,
que dichos residuos hanllegado al destin o fijado.
Capítulo B:
Tránsito de residuos destinados a la valorización de los países en los
que se aplique la Decisión de la OCDE y hacia los mismos
Artículo 24
1. El tránsito de residuos destinados a su valorización enumerados en
los Anexos III y IV, originarios de un país en el que se aplique laDecisiónde la OCDE y trasladados para su valorizacióno otro país enelque se aplique la Decisiónde la OCDE a través de un o o más Estados
miembros, requerirá una notificación a la autoridad competente de
tránsito de los Estados miembros afectados.
2. La notificación se efectuará mediante el documento de segui-
miento.
3. Tras recibir la notificación, las autoridades competentes de tránisto
enviarán, en el plazo de tres días laborables, un acuse de recibo alnotificante y al destinatario.
4. La o las autoridades competentes de tránsito podrán plantear
objeciones motivadas al traslado previsto, basadas en el apartado 4 delartículo 7. Cualquier objecióndeberá ser comun icada por escrito, enel
plazo de treinta días siguientes al envío del acuse de recibo, al
notificante y a las autoridades competentes de tránsito de los demásEstados miembros afectados.
5. La autoridad competente de tránsito podrá decidir comunicar la
autorización por escrito en un plazo inferior a treinta días antes de que seinicie el traslado.
En caso de tránsito de residuos enumerados en el Anexo IV, y residuos
que aún no hayan sido incluidos en los Anexos II, III o IV la
autorizacióndeberá darse por escrito.
6. El traslado podrá efectuarse únicamente si no existen objeciones.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo 25
1. Cuando un traslado de residuos autorizado por las autoridades
competentes afectadas no pueda llevarse a término con arreglo a lascláusulas del documento de seguimiento o del contrato mencionado enlos artículos 3 y 6, la autoridad competente de expedición velará porque, en un plazo de noventa días a partir del momento en que haya sido
informada, el notificante vuelva a introducirlos en su jurisdicción o en
cualquier otro lugar dentro del Estado de expedición, salvo que quedeacreditado que puedenelimin arse o aprovecharse segúnmétodosalternativos de gestión ambientalmente racionales.
2. En los casos contemplados en el apartado 1 deberá cursarse una
nueva notificación. Ni el Estado miembro de expedición ni ningúnEstado miembro de tránsito se opondrán a la reintroducción de estosresiduos, a petición motivada de la autoridad competente de destino.
3. La obligación del notificante y la obligación subsidiaria del Estado
de expedición de reintroducir los residuos serán anuladas cuando eldestinatario haya expedido el certificado a que se refieren los artículos 5y8 .1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 24
▼B
Artículo 26
1. Se considerará tráfico ilícito todo traslado de residuos:
a) realizado sin que la notificación se haya enviado, de conformidad con
lo dispuesto en el presente Reglamento, a todas las autoridades
competentes afectadas, o
b) realizado sinque las autoridades competen tes afectadas hayandado
su autorización con arreglo al presente Reglamento, o
c) realizado conautorizaciónde las autoridades competen tes afectadas
obtenida mediante falsificación, declaración falsa o fraude, o
d) que no figure explícitamente en el documento de seguimiento, o
e) que entrañe una eliminación o valorización contrarios a la normativa
comunitaria o internacional, o
f) que sea contrario a lo dispuesto en los artículos 14, 16, 19 y 21.
2. Si el tráfico ilícito fuere responsabilidad del notificante de los
residuos, la autoridad competente de expedición velará por que losresiduos encuestiónsean :
a) retirados por el notificante o, si fuera necesario, por la propia
autoridad competente, y devueltos al Estado de expedición, o deresultar esto inviable,
b) eliminados o valorizados de otra forma según métodos ambiental-
mente racionales,
en un plazo de treinta días a partir del momento en que la autoridad
competente haya sido informada del tráfico ilícito, o en cualquier otroplazo que acuerdenlas autoridades competen tes afectadas.
En este caso deberá cursarse una nueva notificación. Ni el Estado
miembro de expedición ni ningún Estado miembro de tránsito se
opondrán a la reintroducción de estos residuos, a petición motivada de la
autoridad competente de destino.
3. Si el tráfico ilícito fuere responsabilidad del destinatario, la
autoridad competente de destino velará por que los residuos de que setrate sean eliminados de una forma ambientalmente racional por eldestinatario o, si ello fuere inviable, por ella misma, en un plazo de
treinta días a partir del momento en que haya sido informada del tráfico
ilícito o encualquier otro plazo que acuerdenlas autoridadescompetentes afectadas. A tal fin, éstas cooperarán, según lasnecesidades, en la eliminación o valorización de los residuos segúnmétodos ambientalmente racionales.
4. Cuando la responsabilidad del tráfico ilícito no pueda imputarse ni
al notificante ni al destinatario, las autoridades competentes garantizarán
cooperando entre sí, ►
C2que los residuos de que se trate sean
eliminados o valorizados en forma ◄ambientalmente racional. Las
directrices de esta cooperaciónse estableceránsegúnel procedimien tocontemplado en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
5. Los Estados miembros adoptarán las medidas legales pertinentes
para prohibir y sancionar el tráfico ilícito.
Artículo 27
1. Todos los traslados de residuos comprendidos en el ámbito de
aplicación del presente Reglamento estarán ►
C2sujetos a la
constitución de una garantía financiera o seguro ◄equivalente que
cubra los gastos de transporte, incluidos los casos mencionados en losartículos 25 y 26, así como los de eliminación o valorización.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 25
▼B
2. Esta fianza se reembolsará cuando se haya aportado una prueba
mediante:
— el certificado de eliminación o valorización de que los residuos han
llegado a su destino y han sido eliminados o valorizados en forma
ambientalmente racional;
— el ejemplar de control T5 conforme a lo dispuesto por el Reglamento
(CEE) no2823/87 de la Comisión(1), de que, encaso de trán sito por
el territorio comunitario, los residuos ya han salido del mismo.
3. Todos los Estados miembros informarán a la Comisión de las
disposiciones de Derecho nacional que adopten con arreglo al presente
artículo. La Comisión transmitirá dicha información a los demás Estadosmiembros.
Artículo 28
1. Cumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud de los
artículos 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 o 24, el notificante podrá recurrir a un
procedimiento de notificación general cuando, de manera periódica, setrasladen residuos destinados a la eliminación o a la valorización, quepresenten en lo fundamental las mismas características físicas yquímicas, conel mismo destin atario y se lleve a cabo a través delmismo itinerario. Cuando por circunstancias imprevistas no pudiere
seguirse dicho itinerario, el notificante deberá informar a las autoridades
competentes afectadas lo más rápidamente posible o antes de iniciar eltraslado, si ya se sabe en ese momento que será necesario modificar elitinerario.
No se podrá recurrir a este procedimiento si ya se conoce la
modificación del itinerario antes de que comience el traslado, y elloimplica a otras autoridades competentes distintas de las afectadas por lanotificación general.
2. Dentro de un procedimiento de notificación general, una única
notificación podrá aplicarse a varios traslados de residuos durante un
período máximo de unaño. Las autoridades competen tes afectadas
podrán acordar entre sí la reducción del período indicado.
3. Las autoridades competentes afectadas supeditarán su consenti-
miento para el uso de dicho procedimiento de notificación general a quese les proporcione posteriormente información adicional. Si lacomposición de los residuos no fuere la notificada, o si no reunieralas condiciones impuestas para el traslado, las autoridades competentesafectadas revocarán su aprobación de este procedimiento mediante una
comunicación oficial al notificante, de la que se enviará copia a las
demás autoridades competentes afectadas.
4. La notificación general se llevará a cabo por medio del documento
de seguimiento.
Artículo 29
No se mezclaránenel traslado residuos que seanobjeto de distin tas
notificaciones.
Artículo 30
1. Los Estados miembros adoptaránlas medidas n ecesarias para
garantizar que los traslados de residuos se ejecuten de conformidad conlo dispuesto en el presente Reglamento. Tales medidas podrán incluirinspecciones de establecimientos y empresas con arreglo al artículo 13de la Directiva 75/442/CEE, y el control insitude los cargamentos.
2. Los controles podrán realizarse en particular:
—►
C2enorigen , llevados a cabo conel productor, ◄el poseedor o
el notificante;1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 26
(1)D O noL 270 de 23. 9. 1987, p. 1.
▼C2
— en destino, llevados a cabo con el destinatario final;
— en las fronteras exteriores de la Comunidad;
— durante el traslado dentro de la Comunidad.
3. Dichos controles podrán incluir la inspección de documentos, la
comprobación de la identidad y, cuando proceda, el control físico de losresiduos.
Artículo 31
1. El documento de seguimiento y cualquier otra documentación e
información a que se hace referencia en los artículos 4 y 6, seimprimirán y cumplimentarán en una lengua aceptable para la autoridadcompetente:
— de expedición, a que se refieren los artículos 3, 7, 15 y 17, en caso de
traslado de residuos dentro de la Comunidad, así como en caso de
exportaciónde residuos;
— de destino, a que se hace referencia en los artículos 20 y 22, en caso
de importaciónde residuos;
— de tránsito, a que se hace referencia en los artículos 23 y 24.
A instancia de las demás autoridades competentes afectadas, el
notificante facilitará una traducción en una lengua que sea aceptablepara ellas.
2. Podrándetermin arse otras modalidades conarreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
TÍTULO VIII
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 32
Se observará lo dispuesto en los convenios internacionales de transporte
que figuranenla lista del An exo I enlos que seanParte los Estadosmiembros, enla medida enque seanaplicables a los residuos objeto delpresente Reglamento.
Artículo 33
1. Podrán imputarse al notificante los oportunos costes administra-
tivos de la aplicación del procedimiento de notificación y de vigilancia,así como los costes habituales de los análisis e inspecciones oportunas.
2. Los costes correspondientes a la reintroducción de los residuos,
incluido el traslado, la eliminación o la valorización de modo alternativoy ambientalmente racional en virtud del apartado 1 del artículo 25 y delapartado 2 del artículo 26 correrán por cuenta del notificante o, si esto
no fuere posible, de los Estados miembros afectados.
3. Los costes correspondientes a la eliminación o a la valorización de
modo alternativo y ambientalmente racional ►
C2envirtud del
apartado 3 del artículo 26 se ◄imputaránal destin atario.
4. Los costes correspondientes a la eliminación o a la valorización,
incluido el posible traslado, con arreglo al apartado 4 del artículo 26 seimputarán al notificante y/o al destinatario según decidan las autoridadescompetentes afectadas.
Artículo 34
1. Sinperjuicio de lo dispuesto enel artículo 26 y de las
disposiciones comunitarias y nacionales relativas a la responsabilidadcivil, e independientemente de dónde se elimenen o valoricen los
residuos, el productor de los mismo adoptará todas las medidas
necesarias para eliminar, valorizar o preparar para su eliminación ovalorizaciónlos residuos de forma que proteja la calidad del medioambiente, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 75/442/CEEy enla Directiva 91/689/CEE.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 27
▼B
▼B
2. Los Estados miembros adoptarántodas las medidas n ecesarias para
hacer cumplir las obligaciones previstas en el apartado 1.
Artículo 35
Las autoridades competentes, el notificante y el destinatario, conser-
varán en la Comunidad durante tres años como mínimo todo documentodirigido a las autoridades competentes o enviado por éstas.
Artículo 36
Los Estados miembros designarán la autoridad o las autoridades
competentes para la aplicación del presente Reglamento. Cada Estadomiembro designará una sola autoridad competente en materia detránsito.
Artículo 37
1. Cada uno de los Estados miembros así como la Comisión
designarán al menos un delegado cuya misión consistirá en informar y
orientar a las personas o empresas que soliciten información. Eldelegado de la Comisiónen viará a los delegados de los Estadosmiembros todas las preguntas que se le formulen dentro del ámbito de sucompetencia, y viceversa.
2. La Comisión convocará a estos delegados periódicamente si los
Estados miembros lo solicitan o cuando convenga para examinar conellos las cuestiones que plantea la aplicación del presente Reglamento.
Artículo 38
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar en
un plazo de tres meses antes de la fecha de aplicación del presente
Reglamento, los nombres, direcciones y números de teléfono, de télex yde telefax de las autoridades competentes y de los delegados, junto conel sello de las autoridades competentes.
Los Estados miembros comunicarán cada año a la Comisión las
modificaciones que se hayan producido en estos datos.
2. La Comisión transmitirá esta información sin demora a los demás
Estados miembros y a la Secretaría del Convenio de Basilea.
Además, la Comisión enviará a los Estados miembros los planes de
gestiónde residuos con templados enel artículo 7 de la Directiva 75/442/
CEE.
Artículo 39
1. Los Estados miembros podrán designar oficinas de aduana de
entrada y de salida para el traslado de los residuos que entren y salgan de
la Comunidad e informarán al respecto a la Comisión.
La Comisiónpublicará la lista de dichas oficin as enel DiarioOficialde
lasComunidadesEuropeas y la actualizará cuando proceda.
2. Si los Estados miembros deciden designar las oficinas de aduana
mencionadas en el apartado 1, ningún traslado de residuos podrá pasar
por otros puestos fronterizos de dichos Estados miembros para entrar osalir de la Comunidad.
Artículo 40
Los Estados miembros juntod con la Comisión, cuando proceda y sea
necesario, cooperarán con las demás Partes del Convenio de Basilea y
con las organizaciones internacionales directamente o a través de la
secretaría del Convenio de Basilea, en particular mediante elintercambio de información, el fomento de nuevas tecnologíasambientalmente racionales y la elaboración de los oportunos códigosde conducta.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 28
▼B
Artículo 41
1. Antes del final de cada año civil, los Estados miembros elaborarán
un informe conforme al apartado 3 del artículo 13 del Convenio de
Basilea y enviarán un ejemplar a la secretaría de dicho Convenio y una
copia a la Comisión.
2. Cada tres años, la Comisiónelaborará, sobre la base de dichos
informes, un informe sobre la aplicación del presente Reglamento porparte de la Comunidad y de sus Estados miembros. A tal fin podrásolicitar información adicional, de conformidad con lo dispuesto en elartículo 6 de la Directiva 91/692/CEE(
1).
Artículo 42
1. La Comisiónestablecerá enunplazo de tres meses an tes de la
fecha de aplicación del presente Reglamento, y adaptará posteriormente
si fuese necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
18 de la Directiva 75/442/CEE, el modelo de documento deseguimiento, que incluirá el formulario del certificado de eliminacióno valorización, bien integrado en el documento de seguimiento o bien,provisionalmente, unido al actual documento de seguimiento establecido
en la Directiva 84/631/CEE teniendo en cuenta, en particular:
— los artículos pertinentes del presente Reglamento;
— los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.
2. El actual formulario del documento de seguimiento se aplicará
hasta que haya sido establecido el nuevo docmento de seguimiento. Elformulario del certificado de eliminación y valorización que debeacompañar al actual documento de seguimiento se elaborará lo antesposible.
3. Sinperjuicio del procedimien to establecido enlas letras c) y d) del
apartado 3 del artículo 1 enrelaciónconel An exo II A, la Comisión
adaptará los Anexo II, III y IV de acuerdo con el procedimiento previstoenel artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, al solo objeto de reflejarlos cambios ya acordados segúnel mecan ismo de revisiónde la OCDE.
4. El procedimiento a que se refiere el apartado 1 se aplicará
igualmente para definir la gestión ambientalmente racional teniendo en
cuenta los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.
Artículo 43
La Directiva 84/631/CEE quedará derogada a partir de la fecha de
aplicación del presente Reglamento. Todo traslado que se efectúe con
arreglo a los artículos 4y5d el am e n cionada Directiva deberá
concluirse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicacióndel presente Reglamento.
Artículo 44
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicaciónel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del decimoquinto mes siguiente al de su
publicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 29
(1)D O noL 377 de 31. 12. 1991, p. 48.
▼B
ANEXOI
LISTA DE LOS CONVENIOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE
TRANSPORTES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 32 (1)
1. ADR
Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías
peligrosas por carretera (1957)
2. COTIF
Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (1985) y, en
particular, enel An exo I:
RID
Reglamento internacional sobre transporte de mercancías peligrosas por
ferrocarril (1985)
3. Convenio SOLAS
Convenio internacional de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar
4. Código IMDG(2)
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas
5. Convenio de Chicago
Convenio sobre aviación civil internacional (1944) cuyo anexo 18 trata del
transporte de mercancías peligrosas por aire (IT: instrucciones técnicas para la
seguridad del transporte de mercancías peligrosas por aire)
6. Convenio MARPOL
Convenio internacional para la prevención de la contaminación originada por
buques (1973-1978)
7. ADNR
Reglamento sobre el trasporte de sustancias peligrosas por el Rin (1970)1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 30
(1) Dicha lista incluye los convenios en vigor en el momento de la adopción del presente
Reglamento.
(2) A partir del 1 de enero de 1985, el código IMDG se integra en el Convenio SOLAS
▼M4
ANEXOII
LISTA VERDE DE RESIDUOS (*)
Independientemente de su inclusión en esta lista, un residuo no podrá trasladarse
sometido al control establecido para la lista verde de residuos si está contaminado
por otras materias enungrado tal que: a) aumen te el riesgo asociado al residuo de
tal forma que lo convierta en adecuado para su inclusión en las listas naranja o
roja, o b) impida su valorización de forma ambientalmente racional.
GA.RESIDUOS DE METALES Y SUS ALEACIONES EN FORMA
METÁLICA, NO DISPERSABLE(**)
Los siguientes desperdicios y desechos de metales preciosos y de sus
aleaciones:
GA010 ex 7112 10 — De oro
GA020 ex 7112 20 — De platino (el término «platino» incluye el
platino, el iridio, el osmio, el paladio, el rodio y el
rutenio)
GA030 ex 7112 90 — Otros metales preciosos, por ejemplo la plata
NB: Se excluye específicamente el mercurio
como contaminante de estos metales o de
sus aleaciones o amalgamas.
Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero:
GA040 720410 Desperdicios y desechos de fundición
GA050 720421 Desperdicios y desechos de acero inoxidable
GA060 720429 Desperdicios y desechos de otros aceros aleados
GA070 720430 Desperdicios y desechos de hierro o de acero
estañados
GA080 720441 Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de
aserrado o de rectificado) y recortes de estampado
o de corte incluso en paquetes
GA090 720449 Otros desperdicios y desechos férreos
GA100 720450 Lingotes de chatarra
GA110 ex 7302 10 Carriles de hierro y de acero usados
Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus
aleaciones:
GA120 740400 Desperdicios y desechos de cobre
GA130 750300 Desperdicios y desechos de níquel
GA140 760200 Desperdicios y desechos de aluminio
GA150 780200 Desperdicios y desechos de plomo
GA160 790200 Desperdicios y desechos de cinc
GA170 800200 Desperdicios y desechos de estaño
GA180 ex 8101 91 Desperdicios y desechos de tungsteno1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 31
(*) Siempre que sea posible, en cada entrada deberá figurar el número de código del
sistema armonizado de designación y codificación de mercancías establecido por el
Convenio de Bruselas de 14 de junio de 1983 bajo los auspicios del Consejo decooperación aduanera (código del sistema armonizado). El código puede aplicarse tantoa los residuos como a los productos. El presente Reglamento no se refiere a artículosque no sean residuos. En consecuencia, el código —utilizado por los agentes de
aduanas y por otros interesados para facilitar sus gestiones— sólo se utiliza aquí con la
finalidad de identificar los residuos que figuran en las listas y que constituyen el objetodel presente Reglamento. Sin embargo, las correspondientes notas explicativas oficialeselaboradas por el Consejo de cooperación aduanera deben utilizarse como guía deinterpretación para identificar los residuos que figuran en las partidas genéricas. El
indicativo ex se refiere a un artículo específico incluido en una partida del código del
sistema armonizado.El código que figura enn egrita enla primera column a es el código de la OCDE: estácompuesto por dos letras, la primera correspondiente a la lista («Green», verde,«Amber», naranja y «Red», roja) y la segunda a la categoría del residuo (A, B, C, . . .),
seguidas de unn úmero.
▼M4
GA190 ex 8102 91 Desperdicios y desechos de molibdeno
GA200 ex 8103 10 Desperdicios y desechos de tántalo
GA210 810420 Desperdicios y desechos de magnesio (con
exclusiónde los in cluidos enAA 190)
GA220 ex 8105 10 Desperdicios y desechos de cobalto
GA230 ex 8106 00 Desperdicios y desechos de bismuto
GA240 ex 8107 10 Desperdicios y desechos de cadmio
GA250 ex 8108 10 Desperdicios y desechos de titanio
GA260 ex 8109 10 Desperdicios y desechos de circonio
GA270 ex 8110 00 Desperdicios y desechos de antimonio
GA280 ex 8111 00 Desperdicios y desechos de manganeso
GA290 ex 8112 11 Desperdicios y desechos de berilio
GA300 ex 8112 20 Desperdicios y desechos de cromo
GA310 ex 8112 30 Desperdicios y desechos de germanio
GA320 ex 8112 40 Desperdicios y desechos de vanadio
ex 8112 91 Desperdicios y desechos de:
GA330 — Hafnio
GA340 — Indio
GA350 — Niobio
GA360 — Renio
GA370 — Galio
GA400 ex 2804 90 Desperdicios y desechos de selenio
GA410 ex 2804 50 Desperdicios y desechos de teluro
GA420 ex 2805 30 Desperdicios y desechos de tierras raras
GB.OTROS RESIDUOS QUE CONTENGAN METALES Y QUE
PROCEDANDE LA FUNDICIÓN,DE LA FUSIÓNY DEL REFINADO
DE METALES
GB010 262011 Matas de galvanización
GB020 Espumas y grasos de cinc:
GB021 — Matas de galvanización de superficie ( > 90 %
Zn)
GB022 — Matas de galvanización de fondo ( > 92 % Zn)
GB023 — Espumas de fundición a presión ( > 85 % Zn)
GB024 — Matas de galvanización en caliente (procedi-
miento discontinuo) ( > 92 % Zn)
GB025 — Residuos procedentes del espumado del cinc
GB030 Residuos procedentes del espumado del aluminio
GB040 ex 2620 90 Escorias procedentes del tratamiento de metales
preciosos y del cobre, destinados a una recupe-
raciónposterior
GB050 ex 2620 90 Escorias de estaño conteniendo tántalo y con un
contenido en estaño inferior al 0,5 %
GC.OTROS RESIDUOS QUE CONTENGAN METALES
GC010 Residuos de ensamblajes eléctricos consistentes
únicamente en metales o aleaciones
GC020 Desechos de equipos electrónicos (por ejemplo,
tarjetas de circuitos impresos, componentes elec-
trónicos, cables, etc.) y componentes electrónicos
recuperados de los que se puedanextraer metales
comunes y preciosos
GC030 ex 8908 00 Barcos y demás estructuras flotantes para
desguace debidamente vaciados de toda carga y1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 32
▼M4
material que pudiera clasificarse como sustancia o
residuo peligroso
GC040 Restos de vehículos, vaciados de cualquier líquido
GC050 Catalizadores de craqueo enlecho fluido usados o
agotados (por ejemplo, óxido de aluminio,
zeolitas, etc.):
GC060 Catalizadores usados que contengan cualquiera de
los metales siguientes:
— Metales preciosos: oro, plata
— Metales del grupo del platino: rutenio, rodio,
paladio, osmio, iridio, platino
— Metales de transición: escandio, vanadio,
manganeso, cobalto, cobre, itrio, niobio,
hafnio, tungsteno, titanio, cromo, hierro,
níquel, zinc, zirconio, molibdeno, tántalo,
renio
— Lantánidos (tierras raras): lantano, praseo-
dimio, samario, gadolinio, disprosio, erbio,
iterbio, cerio, neodimio, europio, terbio,
holmio, tulio, lutecio.
GC070 ex 2619 00 Escorias de la fabricaciónde acero al carbon o e
hierro (incluido el acero de baja aleación), con
excepciónde las escorias producidas específica-
mente para cumplir requisitos y normas
nacionales e internacionales pertinentes (1)
GC080 Costra de laminado (metal ferroso)
GD.RESIDUOS DE OPERACIONES MINERAS, EN FORMA NO DISPER-
SABLE
GD010 ex 2504 90 Desperdicios de grafito natural
GD020 ex 2514 00 Desperdicios de pizarra, incluso desbastada o
simplemente troceada, por aserrado o de otro
modo
GD030 252530 Desperdicios de mica
GD040 ex 2529 30 Desperdicios de leucita, nefelina y nefelina sienita
GD050 ex 2529 10 Desperdicios de feldespato
GD060 ex 2529 21 Desperdicios de espato flúor
ex 2529 22
GD070 ex 2811 22 Desperdicios de silicio enforma sólida, excepto
los utilizados en las operaciones de fundición
GE.RESIDUOS DE VIDRIO EN FORMA NO DISPERSABLE
GE010 ex 7001 00 Desperdicios y desechos de vidrio, conla
excepcióndel vidrio proceden te de tubos cató-
dicos y otros vidrios activados
GE020 Desperdicios de fibra de vidrio
GF.RESIDUOS DE PRODUCTOS CERÁMICOS EN FORMA NO DISPER-
SABLE
GF010 Residuos de productos cerámicos cocidos después
de darles forma, incluidos los recipientes de
cerámica (antes y después de uso)
GF020 ex 8113 00 Desperdicios y desechos de «“cermets”»
(compuestos a base de cerámica y metal)
GF030 Fibras a base de cerámica, no especificadas ni
incluidas en otras partidas
GG.OTROS RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE
COMPUESTOS INORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE,
CONTENER METALES Y MATERIAS ORGÁNICAS
GG010 Sulfato de calcio parcialmente refinado proce-
dente de la desulfuración de gases de combustión
GG020 Residuos de revestimientos o de planchas de yeso1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 33
▼M4
procedentes de la demolición de edificios
GG030 ex 2621 Cenizas pesadas y escorias de centrales eléctricas
de carbón
GG040 ex 2621 Cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón
GG050 Ánodos usados de coque de petróleo y/o de
asfalto de petróleo
GG060 ex 2803 Carbón activado usado resultante del tratamiento
del agua potable, procesos de la industria
alimentaria y la producción de vitaminas
GG080 ex 2621 00 Escorias procedentes de la producción del cobre,
químicamente estabilizadas, que contengan una
cantidad importante de hierro (superior al 20 %) y
tratadas conforme a las especificaciones indus-
triales (es decir, DIN 4301 y DIN 8201),
destinadas principalmente a la construcción y a
aplicaciones en abrasivos
GG090 Azufre enestado sólido
GG100 Carbonato cálcico procedente de la producción de
cianamida cálcica (con pH inferior a 9)
GG110 ex 2621 00 Lodos rojos neutralizados procedentes de la
producciónde alúmin a
GG120 Cloruros sódico, cálcico y potásico
GG130 Carborundo (carburo de silicio)
GG140 Residuos de hormigón
GG150 ex 2620 90 Residuos de cristales que contengan litio-tantalio
o litio-niobio
GH.RESIDUOS DE MATERIAS PLÁSTICAS EN FORMA SÓLIDA
Incluidos, pero no limitados a:GH010 3915 Desechos, recortes y desperdicios de plástico de:
GH011 ex 3915 10 — Polímeros de etileno
GH012 ex 3915 20 — Polímeros de estireno
GH013 ex 3915 30 — Polímeros de cloruro de vinilo
GH014 ex 3915 90 — Polimerizados o copolimerizados, por ejemplo:
— Polipropileno
— Tereftalato de polietileno
— Copolímeros de acrilonitrilo— Copolímeros de butadieno— Copolímeros de estireno— Poliamidas— Tereftalatos de polibutileno— Policarbonatos— Sulfuros de polifenileno— Polímeros acrílicos— Parafinas (C10-C13)(
2)
— Poliuretanos (que no contengan clorofluoro-
carbonos)
— Polisiloxalanos (siliconas)— Polimetacrilato de metilo— Alcohol polivinílico
— Butiral de polivinilo
— Acetato de polivinilo— Politetrafluoretileno (teflón, PTFE)
GH015 ex 3915 90 — Resinas o productos de condensación por
ejemplo:
— Resinas ureicas de formaldehído
— Resinas fenólicas de formaldehído— Resinas melamínicas de formaldehído
— Resinas epoxídicas1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 34
▼M4
— Resinas alquídicas
— Poliamidas
GI.RESIDUOS DE PAPEL, DE CARTÓN Y DE PRODUCTOS DE PAPEL
GI010 4707 Desperdicios y desechos de papel o de cartón:
GI011 470710 — De papel o cartónkraft crudo o de papel o
cartónon dulado
GI012 470720 — De otros papeles o cartones obtenidos
principalmente a partir de pasta química blan-
queada sincolorear enla masa
GI013 470730 — De papel o cartón obtenido principalmente a
partir de pasta mecánica (por ejemplo: diarios,
periódicos e impresos similares)
GI014 470790 — Los demás, incluidos pero no limitados a:
1) Cartón contraencolado
2) Desperdicios y desechos sinclasificar
GJ.RESIDUOS DE MATERIAS TEXTILES
GJ010 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de
seda no devanables, los desperdicios de hilados y
las hilachas):
GJ011 500310 — Sin cardar ni peinar
GJ012 500390 — Los demás
GJ020 5103 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario,
incluidos los desperdicios de hilados, pero con
exclusiónde las hilachas:
GJ021 510310 — Punchas o borras de lana o de pelo fino
GJ022 510320 — Los demás desperdicios de lana o de pelo fino
GJ023 510330 — Desperdicios de pelo ordinario
GJ030 5202 Desperdicos de algodón(in cluidos los desperdi-
cios de hilados y las hilachas):
GJ031 520210 — Desperdicios de hilados (incluidos los desper-
dicios de fibras)
GJ032 520291 — Hilachas
GJ033 520299 — Los demás
GJ040 530130 Estopas y desperdicios de lino
GJ050 ex 5302 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios
de hilados y las hilachas) de cáñamo ( Cannabis
sativaL.)
GJ060 ex 5303 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios
de hilados y las hilachas) de yute y demás fibras
textiles del líber (conexclusióndel lin o, cáñamo
y ramio)
GJ070 ex 5304 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios
de hilados y las hilachas) de sisal y demás fibras
textiles del género Agave
GJ080 ex 5305 19 Estopas y desperdicios (incluidos los deperdicios
de hilados y las hilachas) de coco
GJ090 ex 5305 29 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios
de hilados y las hilachas) de abacá (cáñamo de
Manila oMusatextilis Nee)
GJ100 ex 5305 99 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios
de hilados y las hilachas) de ramio y demás fibras
textiles vegetales no expresadas ni comprendidas
enotras partidas
GJ110 5505 Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales
(incluidas las borras, los desperdicios de hilados y
las hilachas):
GJ111 550510 — De fibras sintéticas1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 35
▼M4
GJ112 550520 — De fibras artificiales
GJ120 630900 Artículos de prendería
GJ130 ex 6310 Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias
textiles, endesperdicios o enartículos de desecho:
GJ131 ex 6310 10 — Clasificados
GJ132 ex 6310 90 — Los demás
GK.RESIDUOS DE CAUCHO
GK010 400400 Desechos, desperdicios y recortes de caucho sin
endurecer, incluso en polvo o en gránulos
GK020 401220 Neumáticos usados
GK030 ex 4017 00 Desechos y desperdicios de caucho endurecido
(por ejemplo, ebonita)
GL.RESIDUOS DE CORCHO Y DE MADERA SIN TRATAR
GL010 ex 4401 30 Aserrín, desperdicios y desechos de madera,
incluso aglomerados en bolas, briquetas, leños o
formas similares
GL020 450190 Desperdicios de corcho; corcho triturado, granu-
lado o pulverizado
GM.RESIDUOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS Y AGROALI-
MENTARIAS
GM070 ex 2307 Lías de vino
GM080 ex 2308 Materias vegetales, desperdicios, residuos y
subproductos vegetales, secos y esterilizados,
incluso en ««pellets»», del tipo de los utilizados
para la alimentación de los animales, no expre-
sados ni comprendidos en otras partidas
GM090 1522 Degrás, residuosdel tratamiento de las grasas o de
las ceras animales o vegetales
GM100 050690 Desperdicios de huesos y núcleos córneos, en
bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero
sincortes enforma determin ada), acidulados o
desgelatinizados
GM110 ex 0511 91 Desperdicios de pescado
GM120 180200 Cáscara, películas (pellejos) y demás residuos de
cacao
GM130 Residuos de la industria agroalimentaria, con
excepciónde los subproductos que cumplanlas
normas y requisitos nacionales e internacionales
para la alimentación del hombre o de los animales
GN.RESIDUOS DE LAS OPERACIONES DE CURTIDO, PELETERÍA Y
UTILIZACIÓN DE PIELES
GN010 ex 0502 00 Desperdicios de cerdas de jabalí o de cerdo, pelo
de tejóny demás pelos de cepillería
GN020 ex 0503 00 Desperdicios de crin, incluso en capas con soporte
o sinél
GN030 ex 0505 90 Desperdicios de pieles y de otras partes de aves,
conlas plumas o conel plumón , plumas y partes
de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto
o simplemente limpiados, desinfectados o prepa-
rados para su conservación
GN040 ex 4110 00 Recortes y demás desperdicios de cuero o de
pieles, preparados, o de cuero artificial o
regenerado, inutilizables para la fabricación de
manufacturas de cuero, con la exclusión de los
lodos de cuero
GO.OTROS RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE
COMPUESTOS ORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE,
CONTENER METALES Y MATERIAS INORGÁNICAS
GO010 ex 0501 00 Desperdicios de cabello1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 36
▼M4
GO020 Residuos de paja
GO030 Micelio de champiñóndesactivado proceden te de
la producción de penicilina, utilizado para la
alimentación de los animales
GO040 Desperdicios de soportes fotográficos y desechos
de películas fotográficas que no contengan plata
GO050 Aparatos fotográficos desechables después de su
uso, sinpilas
(**) Los residuos en forma «no dispersable» no incluyen los residuos en forma de polvo,
lodo o artículos sólidos que contengan residuos peligrosos en forma líquida.
(1) Esta partida cubre la utilización de estas escorias para la obtención de dióxido de titanio
y vanadio.
(2) Que no se pueden polimerizar y se usan como plastificantes.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 37
▼M4
ANEXOIII
LISTA NARANJA DE RESIDUOS (*)
Independientemente de su inclusión en esta lista, un residuo no podrá trasladarse
sometido al control establecido para la lista naranja de residuos si está
contaminado por otras materias en un grado tal que: a) aumente el riesgo
asociado al residuo de tal forma que lo convierta en adecuado para suinclusión en
la lista roja, o b) impida su valorización de forma ambientalmente racional.
AA.RESIDUOS QUE CONTENGAN METALES
AA010 ex 2619 00 Escorias, batiduras y demás desperdicios de la
fabricacióndel hierro y del acero (**)
AA020 ex 2620 19 Cenizas y residuos de cinc (**)
AA030 262020 Cenizas y residuos de plomo (**)
AA040 ex 2620 30 Cenizas y residuos de cobre (**)
AA050 ex 2620 40 Cenizas y residuos de aluminio (**)
AA060 ex 2620 50 Cenizas y residuos de vanadio (**)
AA070 262090 Cenizas y residuos(**) que contengan metales o
compuestos metálicos, no especificados ni
incluidos en otras partidas
AA080 ex 8112 91 Desechos y residuos de talio (**)
AA090 ex 2804 80 Desechos y residuos de arsénico (**)
AA100 ex 2805 40 Desechos y residuos de mercurio (**)
AA110 Residuos de la producción de alúminia no
especificados ni incluidos en otras partidas
AA120 Lodos de galvanización
AA130 Soluciones procedentes del decapado de metales
AA140 Residuos de la lixiviaciónde la metalurgia de
cinc, polvos y lodos tales como jarosita, hema-
tites, goethita, etc.
AA150 Residuos de metales preciosos enforma sólida qu
contengan vestigios de cianuros inorgánicos
AA160 Cenizas, lodos, polvos, y otros residuos de
metales preciosos tales como:
AA161 — Cenizas de incineración de circuitos impresos
AA162 — Cenizas de películas fotográficas
AA170 Acumuladores eléctricos de plomo y de ácido,
enteros o triturados
AA180 Baterías y acumuladores usados, enteros o
tritutados, distintos de los acumuladores de plomo
y de ácido, así como los desperdicios y desechos
procedentes de la fabricación de baterías y
acumuladores, no especificados ni incluidos en
otras partidas1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 38
(*) Siempre que sea posible, en cada entrada figura el número de código del sistema
armonizado de designación y codificación de mercancías establecido por el Convenio
de Bruselas de 14 de junio de 1983 bajo los auspicios del Consejo de cooperaciónaduanera (código del sistema armonizado). El código puede aplicarse tanto a losresiduos como a los productos. El presente Reglamento no se refiere a artículos que nosean residuos. En consecuencia, el código —utilizado por los agentes de aduanas y por
otros interesados para facilitar sus gestiones— sólo se utiliza aquí con la finalidad de
identificar los residuos que figuran en las listas y que constituyen el objeto del presenteReglamento. Sin embargo, las correspondientes notas explicativas oficiales elaboradaspor el Consejo de cooperación aduanera deben utilizarse como guía de interpretaciónpara identificar los residuos que figuran en las partidas genéricas. El indicativo «ex» se
refiere a unartículo expecífico in cluido enunpartida del código del sistema
armonizado.El código que figura enn egrita enla primera column a es el código de la OCDE: estácompuesto por dos letras, la primera correspondiente a la lista (« Green» verde,
«Amber» naranja, y «Red» roja), y la segunda a la categoría del residuo (A, B, C, . . .),
seguidas de unn úmero.
▼M4
AA190 810420 Residuos y escorias de magnesio que sean
inflamables, pirofóricos o que en contacto con
agua emitan gases inflamables en cantidadespeligrosas
AB.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
INORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES Y MATERIAS ORGÁNICAS
AB010 262100 Escorias y cenizas (**), no especificadas ni
incluidas en otras partidas
AB020 Residuos procedentes de la combustión de
residuos municipales/domésticos
AB030 Residuos procedentes del tratamiento superficial
de metales mediante productos no cianurados
AB040 ex 7001 30 Residuos de vidrio procedente de tubos catódicos
y otros vidrios activados
AB050 ex 2529 21 Lodos de fluoruro de calcio
AB060 Otros compuestos inorgánicos de flúor en forma
de líquidos o de lodos
AB070 Arenas utilizadas en las operaciones de fundición
AB080 Catalizadores usadosno incluidos en la lista verde
AB090 Desechos de hidratos de aluminio
AB100 Desechos de alúmina
AB110 Soluciones básicas
AB120 Compuestos inorgánicos de haluros, no especifi-
cados ni incluidos en otras partidas
AB130 Residuos de las operaciones de limpieza con
chorro de arena
AB140 Yeso procedente de tratamientos químicos indus-
triales
AB150 Sulfito de calcio y sulfato de calcio no refinados
procedentes de la desulfuración de gases de
combustión
AC.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
ORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES Y MATERIAS INORGÁNICAS
AC010 ex 2713 90 Residuos de la producción/del tratamiento del
coque y del asfalto de petróleo, excluidos los
ánodos usados
AC020 Residuos de cemento asfáltico
AC030 Residuos de aceites no aptos para el uso
inicialmente previsto
AC040 Lodos de gasolina con plomo
AC050 Fluidos térmicos (transferencia calorífica)
AC060 Fluidos hidráulicos
AC070 Líquidos de frenos
AC080 Líquidos anticongelantes
AC090 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilización de resinas, látex, plastificantes,
colas y adhesivos
AC100 ex 3915 90 Nitrocelulosa
AC110 Fenoles, compuestos fenólicos incluidos los
clorofenoles, en forma líquida o de lodos
AC120 Naftalenos policlorados
AC130 Éteres
AC140 Catalizadores de trietilamina utilizados en la
preparación de arenas de fundición1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 39
▼M4
AC150 Clorofluorocarbonos
AC160 Halones
AC170 Residuos de corcho y de madera tratados
AC180 ex 4110 00 Aserrín, polvo, lodo y harina de cuero
AC190 Residuos de la trituraciónde automóviles (frac-
ciones ligeras: pelusas, tejidos, residuos plásticos,
etc.)
AC200 Compuestos orgánicos de fósforo
AC210 Disolventes no halogenados
AC220 Disolventes halogenados
AC230 Residuos de destilación no acuosa, halogenados o
no halogenados, procedentes de las operaciones
de recuperaciónde disolven tes
AC240 Residuos procedentes de la producción de hidro-
carburos alifáticos halogenados (tales como los
clorometanos, el dicloroetano, el cloruro de
vinilo, el cloruro de vinilideno, el cloruro de alilo
y la epiclorhidrina)
AC250 Agentes tensioactivos (agentes de superficie)
AC260 Purines de cerdo; excrementos
AC270 Lodos de alcantarilla
AD.RESIDUOS QUE PUEDAN CONTENER COMPUESTOS INORGÁ-
NICOS U ORGÁNICOS
AD010 Residuos de la produccióny de la preparaciónde
productos farmacéuticos
AD020 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilizaciónde biocidas y de productos fitofar-
macéuticos
AD030 Residuos procedentes de la fabricación, de la
preparacióny de la utilizaciónde productos deconservación de la madera
AD040 Residuos que contengan, o estén constituidos o
contaminados por una de las sustancias
siguientes:
— Cianuros inorgánicos, excepto los residuos de
metales preciosos enforma sólida que
contengan vestigios de cianuros inorgánicos
AD050 — Cianuros orgánicos
AD060 Mezclas y emulsiones de aceites y agua o de
hidrocarburos y agua
AD070 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilización de tintas, colorantes, pigmentos,
pinturas, lacas o barnices
AD080 Residuos de carácter explosivo no sometidos a
otra normativa
AD090 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilizaciónde productos y materiales reprográ-
ficos y fotográficos, no especificados ni incluidos
enotras partidas
AD100 Residuos procedentes del tratamiento superficial
de plásticos mediante productos no cianurados
AD110 Soluciones ácidas
AD120 Resinas intercambiadoras de iones
AD130 Aparatos fotográficos desechables después de su
uso, conpilas
AD140 Residuos procedentes de las instalaciones de
control de la contaminación industrial para la
depuración de las emisiones gaseosas, no especi-1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 40
▼M4
ficados ni incluidos en otras partidas
AD150 Sustancias orgánicas de origen natural utilizadas
como medio filtrante (membranas filtrantes
usadas, por ejemplo)
AD160 Residuos municipales/domésticos
AD170 ex 2803 Carbónactivado usado que presen te caracterís-
ticas peligrosas, resultante de su utilización en las
industrias químicas (de química orgánica e
inorgánica) y farmacéuticas, el tratamiento de
aguas residuales, procesos de depuraciónde aire y
gases y aplicaciones similares
(**) Esta enumeración comprende las cenizas,residuos, escorias, grasos, productos del
espumado, batiduras, polvos, lodos y tortas, salvo que unmaterial figure expresamen teenotra partida.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 41
▼M1
ANEXOIV
LISTA ROJA DE RESIDUOS
En la presente lista, los términos «que contengan» o «contaminados por»
significan que la sustancia en cuestión está presente en un grado que a) hace
peligroso al residuo o b) lo incapacita para una operación de valorización.
RA.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
ORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER METALES
O MATERIAS INORGÁNICAS
RA010 Residuos, sustancias y artículos que contengan o
estén constituidos o contaminados por policloro-
bifenilos (PCB) y/o policloroterfenilos (PCT) y/o
polibromobifenilos (PBB), incluido todo
compuesto polibromado similar a estos
compuestos, con una concentración igual o
superior a 50 mg/kg
RB020 Residuos alquitranados (excepto los cementos
asfálticos) procedentes de las operaciones de
refino, destilación o cualquier proceso de pirólisis
RB.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
INORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES O MATERIAS ORGÁNICAS
RB010 Amianto (polvo y fibras)
RB020 Fibras de cerámica conpropiedades fisicoquí-
micas similares a las del amianto
RC.RESIDUOS QUE PUEDAN CONTENER COMPUESTOS INORGÁ-
NICOS U ORGÁNICOS
Residuos que contengan o estén constituidos o
contaminados por una de las siguientes sustan-
cias:
RC010 — Todo producto de la familia de los dibenzo-
furanos policlorados
RC020 — Todo producto de la familia de las dibenzo-
paradioxinas policloradas
RC030 Lodos de compuestos antidetonantes de plomo
RC040 Peróxidos excepto el peróxido de hidrógeno1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 42
▼M5
ANEXOV
INTRODUCCIÓN
1. El anexo V se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 75/442/
CEE, modificada por la Directiva 91/156/CEE, y la Directiva 91/689/CEE.
2. Este anexo consta de tres partes. Las partes 2 y 3 sólo se aplicanencaso de
que la parte 1 no sea de aplicación. Por lo tanto, para determinar si un residuo
en concreto está cubierto por el anexo V del Reglamento (CEE) no259/93, hay
que verificar primero si el residuo figura en la parte 1 del anexo V, si no es el
caso, si está en la parte 2, y si tampoco es el caso, si se encuentra en la parte 3.
La parte 1 se divide en dos secciones: la lista A, que enumera los residuos
clasificados peligrosos para los fines del Convenio de Basilea y a los que, por
lo tanto, se aplica la prohibición de exportación y la lista B, que incluye los
residuos cuya exportaciónn o está prohibida.
Así, si unresiduo figura enla parte 1, hay que verificar si está enla lista A o
en la B. Sólo si un residuo no parece ni en la lista A ni en la B de la parte 1,
debe comprobarse si está in cluido enla parte 2 o enla 3 y, si éste es el caso, se
le aplica entonces la prohibición de exportación.
3. Los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para determinar,
en casos excepcionales y basándose en pruebas documentales aportadas de
manera adecuada por el poseedor, que no se aplica a un residuo específico del
presente anexo la prohibición de exportación a que se refiere el apartado 1 del
artículo 16 del Reglamento (CEE) no259/93 modificado, si no posee ninguna
de las características enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE,
teniendo en cuenta en lo que se refiere a las partidas H3 a H8 de ese anexo los
valores límite establecidos enla Decisión94/904/CE.
Ental caso, el Estado miembro del que se trate in formará al país al que se
quiere exportar el residuo antes de tomar la decisión. Los Estados miembros
notificarán esos casos a la Comisión antes de acabar el año civil del
calendario. La Comisión transmitirá esa información a los demás Estados
miembros y a la secretaría del Convenio de Basilea. Sobre la base de la
información proporcionada, la Comisión podrá hacer comentarios, y, en caso
necesario, propuestas al comité creado con arreglo al artículo 18 de la
Directiva 75/442/CEE con el fin de adaptar el anexo V del Reglamento (CEE)
no259/93.
4. El hecho de que un residuo no figure en este anexo o esté enumerado en la
parte 1, lista B, no impide, en casos excepcionales, que sea considerado
peligrosos y esté, por lo tanto, sujeto a la prohibición de exportación a que se
refiere el apartado 2 del artículo 16 del Regalmento (CEE) no259/93
modificado, si presenta alguna de las propiedades enumeradas en el anexo III
de la Directiva 91/689/CEE, teniendo en cuenta en lo que se refiere a las
partidas H3 a H8 de ese anexo los valores límite establecidos en la Decisión
94/904/CE, lo establecido enel segun do guióndel apartado 4 del artículo 1 de
la Directiva 91/689/CEE y encabezamiento del anexo II del Reglamento
(CEE) no259/93.
Ental caso, el Estado miembro encuestiónin formará al país al que se quiere
exportar el residuo antes de tomar la decisión. Los Estados miembros
notificarán esos casos a la Comisión antes de acabar el año civil del
calendario. La Comisión transmitirá esa información a los demás Estados
miembros y a la secretaría del Convenio de Basilea. Sobre la base de la
información proporcionada, la Comisión podrá hacer comentarios y, en caso
necesario, propuestas al Comité creado con arreglo al artículo 18 de la
Directiva 75/442/CEE con el fin de adaptar el anexo V del Reglamento (CEE)
no259/93.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 43
▼M5
PARTE 1
ListaA(anexoVIIIdelConveniodeBasilea)
[A1] Residuos de metales y residuos que contengan metales
[A1010] Residuos de metales y residuos que esténcon stituidos por
aleaciones de una de las sustancias siguientes:
— Antimonio
— Arsénico— Berilio
— Cadmio
— Mercurio— Plomo— Selenio— Talio— Teluro
pero conexclusiónde los residuos de estas características que
figurenespecíficamen te enla lista B.
[A1020] Residuos que estén constituidos o contaminados, con exclusión
de los residuos de metales enforma maciza, por un a de las
sustancias siguientes:
— Antimonio, compuestos de antimonio
— Berilio, compuestos de berilio— Cadmio, compuestos de cadmio— Plomo, compuestos de plomo— Selenio, compuestos de selenio— Teluro, compuestos de teluro
[A1030] Residuos que estén constituidos o contaminados por una de las
sustancias siguientes:
— Arsénico, compuestos de arsénico
— Mercurio, compuestos de mercurio— Talio, compuestos de talio
[A1040] Residuos que estén constituidos por una de las sustancias
siguientes:
— Carbonilos metálicos
— Compuestos de cromo hexavalente
[A1050] Lodos de galvanización
[A1060] Soluciones de residuos procedentes del decapado de metales
[A1070] Residuos de la lixiviaciónde la metalurgia de cin c, polvos y
lodos tales como jarosita, hematites, etc.
[A1080] Residuos de cinc no incluidos en la lista B, que contengan plomo
y cadmio en concentraciones suficientes para presentar carac-
terísticas del anexo III
[A1090] Cenizas de la incineración de cables de cobre aislados[A1100] Polvos y residuos de sistemas de depuraciónde gases de horn os
para fundir cobre
[A1110] Soluciones electrolíticas gastadas procedentes de operaciones de
electrorrefinado y extracción electrolítica de cobre
[A1120] Residuos de lodos, con exclusión de los fangos anódicos,
procedentes de sistemas de depuración electrolítica en opera-
ciones de electrorrefinado y extracción electrolítica de cobre
[A1130] Soluciones mordientes gastadas que contengan cobre disuelto
[A1140] Catalizadores usados de cloruro cúprico y de cianuro de cobre
[A1150] Cenizas de metales preciosos de la incineración de circuitos
impresos no incluidas en la lista B (
1)
[A1160] Baterias de plomo y de ácido usadas, enteras o trituradas
[A1170] Baterías usadas sinclasificar, conexclusiónde las mezclas de
baterías únicamente de la lista B. Baterías usadas no especifi-
cadas en la lista B que contengan constituyentes del anexo I en1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 44
▼M5
ungrado tal que las haga peligrosas
[A1180] Residuos de ensamblajes eléctricos y electrónicos o desechos (2)
que contengan componentes tales como acumuladores y otras
baterías incluidas en la lista A, interruptores de mercurio, vidrio
de tubos catódicos y otros vidrios activados y condensadores de
PCB, o que estén contaminados por constituyentes del anexo I
(por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, policlorobifenilos) en un
grado tal que les confiera cualquiera de las características
enumeradas en el anexo III (obsérvese la partida simétrica en la
lista B [B1110])(3).
[A2] Residuos que contenga principalmente constituyentes inorgánicos que
puedan, por su parte, contener metales y materias orgánicas
[A2010] Residuos de vidrio procedente de tubos catódicos y otros vidrios
activados
[A2020] Residuos de compuestos inorgánicos de flúor en forma de
líquidos o de lodos, conexclusiónde los residuos de estas
características especificados enla lista B
[A2030] Catalizadores usados conexclusión , sinembargo, de los
especificados enla lista B
[A2040] Residuos de yeso procedentes de procesos de la industria
química, cuando contengan componentes del anexo I en ungrado
tal que presenten características peligrosas del anexo III
(obsérvese la partida simétrica enla lista B [B2080])
[A2050] Residuos de amianto (polvo y fibras)[A2060] Cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón que contengan
sustancias del anexo I en concentración suficiente para presentar
características del anexo III (obsérvese la partida simétrica en la
lista B [B2050]
[A3] Residuos que contengan principalmente constituyentes orgánicos que
puedan, por su parte, contener metales y materias inorgánicas
[A3010] Residuos de la produccióno del tratamien to del coque y del
asfalto de petróleo
[A3020] Residuos de aceites minerales no aptos para el uso incialmente
previsto
[A3030] Residuos que contengan, o estén constituidos o contaminados
por lodos de compuestos antidetonantes de plomo
[A3040] Fluidos térmicos residuales (transferencia calorífica)[A3050] Residuos de la producción, de la formulación y de la utilización
de resinas, látex, plastificantes, colas y adhesivos, con exclusión
de los residuos de estas características especificados enla lista B
(obsérvese la partida simétrica enla lista B [B4020])
[A3060] Residuos de nitrocelulosa[A3070] Residuos de fenoles, compuestos fenólicos incluidos los
clorofenoles, en forma líquida o de lodos
[A3080] Residuos de éteres conexclusiónde los especificados enla lista
B
[A3090] Aserrín, polvo, lodo y harina de cuero residual cuando contengan
compuestos de cromo hexavalente o biocidas (obsérvese la
partida simétrica enla lista B [B3100])
[A3100] Restos de recortes y demás desperdicios de cuero o de cuero
artificial, inutilizables para la fabricación de artículos de cuero,
que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas
(obsérvese la partida simétrica enla lista B [3090])
[A3110] Residuos de peletería que contengan compuestos de cromo
hexavalente o biocidas o sustancias infecciosas (obsérvese la
partida afínenla lista B [B3110])
[A3120] Residuos de la trituración(fraccion es ligeras)
[A3130] Residuos de compuestos orgánicos de fósforo[A3140] Residuos de disolventes orgánicos no halogenados, con exclu-
siónde los residuos de estas características especificados enla
lista B1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 45
▼M5
[A3150] Residuos de disolventes orgánicos halogenados
[A3160] Residuos de destilación no acuosa, halogenados o no haloge-
nados, procedentes de las operaciones de recuperación de
disolventes orgánicos
[A3170] Residuos procedentes de la producción de hidrocarburos
alifáticos halogenados (tales como los clorometanos, el diclo-
roetano, el cloruro de vinilo, el cloruro de vinilideno, el cloruro
de alilo y la epiclorhidrina)
[A3180] Residuos, sustancias y artículos que contengan o estén
constituidos o contaminados por policlorobifenilos (PCB),
policloroterfenilos (PCT), naftalenos policlorados (PCN) o
polibromobifenilos (PBB) o cualquier otro compuesto polibro-
mado similar a estos compuestos, con una concentración igual o
superior a 50 mg/kg (4)
[A3190] Residuos alquitranados (excepto los cementos asfálticos) proce-
dentes de las operaciones de refino, destilación o cualquier
proceso de pirólisis de materias orgánicas
[A4] Residuos que puedan contener componentes inorgánicos u orgánicos
[A4010] Residuos de la producción, de la preparación y del uso de
productos farmacéuticos, conexclusiónde los residuos de estas
características especificados enla lista B
[A4020] Desechos clínicos y afines, es decir, residuos resultantes de
prácticas médicas, de enfermería, odontológicas, veterinarias o
similares, y residuos generados en hospitales u otras instala-
ciones durante la investigación o tratamiento de pacientes, o
proyectos de investigación
[A4030] Residuos de la producción, de la formulación y de la utilización
de biocidas y de productos fitofarmacéuticos, conin clusiónde
los plaguicidas y herbicidas fuera de especificación, cadu-
cados(5) o no aptos para el uso inicialmente previsto
[A4040] Residuos procedentes de la fabricación, de la formulación y de la
utilizaciónde productos de con servaciónde la madera (6)
[A4050] Residuos que contengan, o estén constituidos o contaminados
por una de las sustancias siguientes:
— Cianuros inorgánicos, excepto los residuos con metales
preciosos en forma sólida que contengan vestigios de
cianuros inorgánicos
— Cianuros orgánicos
[A4060] Mezclas y emulsiones residuales de aceites y agua o de
hidrocarburos y agua
[A4070] Residuos de la producción, de la formulación y de la utilización
de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices, con
exclusiónde los residuosde estas características especificados en
la lista B (obsérvese la partida afínenla lista B [B4010])
[A4080] Residuos de carácter explosivo conexclusiónde los residuos de
estas características especificados enla lista B
[A4090] Residuos de soluciones ácidas o básicas distintos de los
especificados en la partida correspondiente de la lista B
(obsérvese la partida afínenla lista B [B2120])
[A4100] Residuos procedentes de las instalaciones de control de la
contaminación industrial para la depuración de las emisiones
gaseosas, conexclusiónde los residuos de estas características
especificados enla lista B
[A4110] Residuos que contengan o estén constituidos o contaminados por
una de las siguientes sustancias:
— Todo producto de la familia de los dibenzofuranos
policlorados
— Todo producto de la familia de las dibenzodioxinas
policloradas
[A4120] Residuos que contengan o estén constituidos o contaminados por
peróxidos
[A4130] Residuos de envases y contenedores que contengan sustancias
del anexo I en concentración suficiente para presentar carac-1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 46
▼M5
terísticas peligrosas del anexo III
[A4140] Residuos que contengan o estén constituidos por productos
químicos fuera de especificacióno caducados (5) que corres-
pondan a categorías del anexo I y presenten características de
riesgo del anexo III
[A4150] Residuos de sustancias químicas resultantes de actividades de
investigación, desarrollo o enseñanza que no se han identificado
o que sonn uevos y cuyos efectos enel hombre o el medio
ambiente se desconocen
[A4160] Carbón activado usado no incluido en la lista B (obsérvese la
partida afínenla lista B [B2060])
(1) Obsérvese que la partida simétrica en la lista B ([B1160]) no especifica excepciones.
(2) En esta partida no se incluyen los desechos de ensamblajes procedentes de la generación
de energía eléctrica.
(3) La concentración de PCB es igual o superior a 50 mg/kg.
(4) Esta concentración de 50 mg/kg se considera práctica a nivel internacional para todos los
residuos; no obstante, muchos países han establecido niveles reglamentarios inferiores(por ejemplo, 20 mg/kg) conrespecto a residuos con cretos.
(
5) Por caducado se entiende no utilizado dentro del período recomendado por el fabricante.
(6) En esta partida no se incluye la madera tratada con productos de conservación de la
madera.
ListaB(anexoIXdelConvenio deBasilea)
[B1] Residuos de metales y residuos que contengan metales
[B1010] Residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no
dispersable:
— Metales preciosos (oro, plata, el grupo del platino, pero con
exclusióndel mercurio)
— Desechos de hierro y acero
— Desechos de cobre— Desechos de níquel— Desechos de aluminio— Desechos de cinc— Desechos de estaño— Desechos de tungsteno— Desechos de molibdeno— Desechos de tántalo
— Desechos de magnesio
— Desechos de cobalto— Desechos de bismuto— Desechos de titanio— Desechos de circonio— Desechos de manganeso— Desechos de germanio— Desechos de vanadio— Desechos de hafnio, indio, niobio, renio y galio— Desechos de torio
— Desechos de tierras raras
[B1020] Desechos de metales limpios y sin contaminar, incluidas las
aleaciones, a granel o en forma elaborada (chapas, placas, vigas,
barras, etc.) de:
— Desechos de antimonio
— Desechos de berilio— Desechos de cadmio— Desechos de plomo (conexclusiónde las baterías eléctricas
de plomo y de ácido)
— Desechos de selenio
— Desechos de teluro
[B1030] Metales refractarios que contengan residuos[B1040] Desechos de ensamblajes procedentes de la generación de
energía eléctrica no contaminados con aceite lubricante, PCB ni
PCT enungrado tal que los haga peligrosos
[B1050] Desperidicios de fracciónpesada de mezcla de metal n o férreo
que no contengan materiales del anexo I en concentración tal que1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 47
▼M5
presenten características del anexo III (1)
[B1060] Residuos de selenio y teluro en forma elemental metálica,
incluidos los polvos
[B1070] Residuos de cobre y aleaciones de cobre en forma dispersable, a
no ser que contengan componentes del anexo I en grado tal que
presenten características del anexo III
[B1080] Cenizas y residuos de cinc, incluidos los residuos de aleaciones
de cinc en forma dispersable, a no ser que contengan compuestos
del anexo I en concentración tal que presenten características del
anexo III o la característica peligrosa H4.3(2)
[B1090] Baterías usadas conformes a una especificación, con exclusión
de las fabricadas conplomo, cadmio o mercurio
[B1100] Residuos que contengan metales y que procedan de la fundición,
de la fusióny del refin ado de metales:
— Matas de galvanización
— Espumas y grasos de cinc:
— Matas de galvanización de superficie (> 90 % Zn)
— Matas de galvanización de fondo (> 92 % Zn)— Espumas de fundición a presión (> 85 % Zn)
— Matas de galvanización por inmersión en caliente
(procedimiento discontinuo) (> 92 % Zn)
— Residuos procedentes del espumado del cinc
— Residuos procedentes del espumado del aluminio, o sus
escorias, conexclusiónde los residuos salin os
— Escorias procedentes del tratamiento del cobre para un
tratamiento o una recuperación posteriores, que no contengan
arsénico, plomo o cadmio en grado tal que presenten
características peligrosas del anexo III
— Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos
para una recuperación posterior
— Escorias de estaño que contengan tántalo y con un contenido
enestaño al 0,5 %
[B1110] Ensamblajes eléctricos o electrónicos:
— Residuos de ensamblajes electrónicos consistentes única-
mente en metales o aleaciones
— Residuos de ensamblajes eléctricos y electrónicos o dese-
chos (
3) (incluidos los circuitos impresos) que no contengan
componentes tales como acumuladores y otras baterías
incluidas en la lista A, interruptores de mercurio, vidrio de
tubos catódicos y otros vidrios activados y condensadores de
PCB, o que no estén contaminados por constituyentes del
anexo I (por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, policloro-
bifenilos) o de los que se hayan extraído estos constituyentes
en un grado tal que no presenten ninguna de las
características enumeradas en el anexo III (obsérvese al
partida afínenla lista A [A1180])
— Ensamblajes eléctricos o electrónicos (por ejemplo, circuitos
impresos, componentes electrónicos y cables) destinados a la
reutilizacióndirecta (4) y no al reciclado o la eliminación
definitiva (5)
[B1120] Catalizadores usados, conexclusiónde los líquidos utilizados
como catalizadores, que contengan una de las sustancias
siguientes:
— Metales de transición, con exclusión de los restos de
catalizadores (catalizadores agotados, catalizadores líquidos
usados u otros catalizadores) de la lista A: escandio, vanadio,
manganeso, cobalto, cobre, itrio, niobio, hafnio, tungsteno,
titanio, cromo, hierro, níquel, cinc, circonio, molibdeno,
tántalo, reino
— Lantánidos (metales de tierras raras): lantano, praseodimio,
samario, gadolinio, disprosio, erbio, iterbio, cerio, neodimio,
europio, terbio, holmio, tulio, lutecio
[B1130] Catalizadores usados o agotados limpiados que contengan
metales preciosos
[B1140] Residuos con metales preciosos en forma sólida que contengan
vestigios de cianuros inorgánicos1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 48
▼M5
[B1150] Residuos de metales preciosos y sus aleaciones (oro, plata, el
grupo del platino, pero con exclusión del mercurio) en forma
dispersable, no líquida, con el envase y el etiquetado adecuados
(originariamente, segundo guión de la partida B3)
[B1160] Cenizas de metales preciosos procedentes de la incineración de
circuitos impresos (obsérvese la partida correspondiente en la
lista A [A1150])
[B1170] Cenizas de metales preciosos procedentes de la incineración de
películas fotográficas
[B1180] Películas fotográficas usadas que contengan halogenuros de plata
y plata metálica
[B1190] Papel fotográfico usado que contenga halogenuros de plata y
plata metálica
[B1200] Escorias granuladas de la siderurgia
[B1210] Escorias granuladas de la siderurgia, incluidas las escorias como
fuente de TiO2y vanadio
[B1220] Escorias procedentes de la producción de cinc, químicamente
estabilizadas, que tengan un contenido en hierro superior al 20 %
y estén tratadas de acuerdo con especificaciones industriales (por
ejemplo, DIN 4301), principalmente para la construcción
[B1230] Cascarillas de laminación de la siderurgia[B1240] Cascarillas de laminación de óxido de cobre
[B2] Residuos que contengan principalmente constituyentes inorgánicos que
puedan, por su parte, contener metales y materias orgánicas
[B2010] Residuos de operaciones mineras en forma no dispersable:
— Desperdicios de grafito natural
— Desperdicios de pizarra, incluso desbastada o simplemente
troceada, por aserrado o de otro modo
— Desperdicios de mica— Desperdicios de leucita, nefelina y nefelina sienita— Desperdicios de feldespato— Desperdicios de espato flúor— Desperdicios de sílice enforma sólida, excepto los utilizados
en las operaciones de fundición
[B2020] Residuos de vidrio enforma n o dispersable:
Desperdicios y desechos de vidrio, conla excepciónde vidrio
procedente de tubos catódicos y otros vidrios activados
[B2030] Residuos de productos cerámicos enforma n o dispersable:
— Desperdicios y desechos de «cermet» (compuestos a base de
cerámica y metal)
— Fibras a base de cerámica, no especificadas ni incluidas en
otras partidas
[B2040] Otros residuos que contengan principalmente constituyentes
inorgánicos:
— Sulfato de calcio parcialmente refinado procedente de la
desulfuraciónde gases de combustión
— Residuos de revestimientos o de planchas de yeso proce-
dentes de la demolición de edificios
— Escorias procedentes de la producción del cobre, química-
mente estabilizadas, que contengan una cantidad importante
de hierro (superior al 20 %) y tratadas conforme a las
especificaciones industriales (por ejemplo, DIN 4301 y DIN
8201), destinadas principalmente a la construcción y a
aplicaciones como abrasivos
— Azufre enestado sólido— Carbonato cálcico procedente de la producción de cianamida
cálcica (conpH in ferior a 9)
— Cloruros sódico, cálcico y potásico— Carborundo (carburo de silicio)— Residuos de hormigón— Residuos de vidrio que contengan litio-tántalo y litio-niobio1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 49
▼M5
[B2050] Cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón no incluidas
enla lista A [A2060]
[B2060] Carbón activo usado resultante del tratamiento de agua potable y
procesos de la industria alimentaria y producción de vitaminas
impresos (obsérvese la partida correspondiente en la lista A
[A4160])
[B2070] Lodos de fluoruro de calcio
[B2080] Residuos de yeso procedentes de procesos de la industria
química no incluidos en la lista A impresos (obsérvese la partida
correspondiente en la lista A [A2040])
[B2090] Ánodos usados de la producción de acero o aluminio hechos de
coque y de asfalto de petróleo limpiados de acuerdo con
especificaciones industriales normales (con exclusión de los
ánodos de la electrólisis de los cloruros alcalinos y de la
industria metalúrgica)
[B2100] Desechos de hidratos de aluminio y desechos de alúmina y restos
de la producciónde alúmin a, conexclusiónde los materiales de
estas características utilizados enprocesos de floculación ,
filtracióno depuraciónde gases
[B2110] Residuo de bauxita («lodos rojos») (pH moderado hasta menos
de 11,5)
[B2120] Residuos de soluciones ácidas o básicas con un pH superior a 2 e
inferior a 11,5, que no sean corrosivos o peligrosos de otro modo
(obsérvese la partida correspondiente en la lista A [A4090])
[B3] Residuos que contengan principalmente constituyentes orgánicos que
puedan, por su parte, contener metales y materias inorgánicas
[B3010] Residuos de materias plásticas enforma sólida
Las materias plásticas o las materias plásticas mixtas siguientes,
a condición de que no estén mezcladas con otros residuos y estén
preparadas de acuerdo con una especificación:
— Desperdicios de plástico de polímeros y copolímeros no
halogenados, incluidos, pero no limitados a (6):
— Etileno
— Estireno
— Polipropileno— Tereftalato de polietileno— Acrilonitrilo— Butadieno— Poliacetales— Poliamidas— Tereftalato de polibutileno— Policarbonatos— Poliéteres
— Sulfuros de polifenileno
— Polímeros acrílicos— Alcanos C10-C13 (plastificante)— Poliuretano (sin CFC)— Polisiloxanos— Polimetacrilato de metilo— Alcohol polivinílico— Polivinilbutiral— Acetato de polivinilo
— Residuos de productos de condensación o de resinas
polimerizadas, por ejemplo:
— Resinas ureicas de formaldehído
— Resinas fenólicas de formaldehído— Resinas melamínicas de formaldehído— Resinas epoxídicas— Resinas alquídicas— Poliamidas
— Residuos de polímeros fluorados (
7):
— Perfluoroetileno/propileno (FEP)1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 50
▼M5
— Perfluoroalcoxialcano (PFA)
— Monofluoroalcoxialcano (MFA)— Fluoruro de polivinilo (PVF)
— Fluoruro de polivinilideno (PVDF)
[B3020] Residuos de papel, de cartóny de productos de papelLos
materiales siguientes, a condición de que no estén mezclados con
residuos peligrosos:
Desperdicios y desechos de papel o cartón:
— De papel o cartóncrudo o de papel o cartónon dulado
— De otros papeles o cartones obtenidos principalmente a partir
de pasta química blanqueada sin colorear en la masa
— De papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos
similares)
— Los demás, incluidos pero no limitados a: 1) cartón laminado
2) desperdicios y desechos sinclasificar
[B3030] Residuos de materias textiles
Losmateriales siguientes, a condición de que no estén mezclados
conotros residuos y esténpreparados de acuerdo conun a
especificación.
— Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no
devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas):
— Sin cardar ni peinar
— Los demás
— Desperdicios de lana o de pelo animal fino u ordinario,
incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclusión de
las hilachas:
— Punchas o borras de lana o de pelo animal fino
— Los demás desperdicios de lana o de pelo animal fino— Desperdicios de pelo animal ordinario
— Desperdicios de algodón(in cluidos los desperdicios de
hilados y las hilachas):
— Desperdicios de hilados
— Hilachas— Los demás
— Estopas y desperdicios de lino
— Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados
y las hilachas) de cáñamo ( Cannabissativa L.)
— Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados
y las hilachas) de yute y demás fibras textiles del líber (con
exclusióndel lin o, cáñamo y ramio)
— Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados
y las hilachas) de sisal y demás fibras textiles del género
Agave
— Estopas, borras y desperdicios (incluidos los desperdicios de
hilados y las hilachas) de coco
— Estopas, borras y desperdicios (incluidos los desperdicios de
hilados y las hilachas) de abacá (cáñamo de Manila o Musa
textilisNee)
— Estopas, borras y desperdicios (incluidos los desperdicios de
hilados y las hilachas) de ramio y demás fibras textiles
vegetales no expresadas ni comprendidas en otras partidas
— Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las
borras, los desperdicios de hilados y las hilachas):
— De fibras sintéticas
— De fibras artificiales
— Artículos de prendería— Trapos usados, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias
textiles, endesperdicios o enartículos de desecho:
— Clasificados
— Los demás1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 51
▼M5
[B3040] Residuos de caucho:
Losmateriales siguientes, a condición de que no estén mezclados
conotros residuos:
— Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo:
ebonita)
— Otros residuos de caucho (conexclusiónde los especificados
enotras partidas)
[B3050] Residuos de corcho y de madera sintratar:
— Aserrín, desperdicios y desechos de madera, incluso
aglomerados enbolas, briquetas, leños o formas similares
— Desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o
pulverizado
[B3060] Residuos de las industrias agroalimentarias, a condición de que
no sean infecciosos:
— Lías de vino
— Materias vegetales, desperdicios, residuos y subproductos
vegetales, secos y esterilizados, incluso en gránulos, del tipo
de los utilizados para la alimentación de los animales, no
expresados ni comprendidos en otras partidas
— Degrás; residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras
animales o vegetales
— Desperdicios de huesos y núcleos córneos, en bruto,
desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en
forma determinada), acidulados o desgelatinizados
— Desperdicios de pescado— Cáscara, películas (pellejos) y demás residuos de cacao— Otros residuos de la industria agroalimentaria, con excepción
de los subproductos que cumplanlas n ormas y requisitos
nacionales e internacionales para la alimentación del hombre
o de los animales
[B3070] Los residuos siguientes:
— Desperdicios de cabello
— Residuos de paja— Micelio de hongo desactivado procedente de la producción
de penicilina, utilizado para la alimentación de los animales
[B3080] Desechos, desperdicios y recortes de caucho
[B3090] Recortes y demás desperdicios de cuero o de cuero artificial,
inutilizables para la fabricación de artículos de cuero, con la
exclusión de los lodos de cuero, que no contengan compuestos
de cromo hexavalente o biocidas (obsérvese la partida afín en la
lista A [A3100])
[B3100] Aserrín, polvo, lodo y harina de cuero que no contengan
compuestos de cromo hexavalente o biocidas (obsérvese la
partida afínenla lista A [A3090])
[B3110] Residuos de peletería que no contengan compuestos de cromo
hexavalente o biocidas o sustancias infecciosas (obsérvese la
partida afínenla lista A [A3110])
[B3120] Residuos que estén constituidos por colorantes alimentarios[B3130] Residuos de éteres poliméricos y residuos de éteres monomé-
tricos no peligrosos que no forman peróxidos
[B3140] Neumáticos usados, conexclusiónde los destin ados a opera-
ciones del anexo IV.A
[B4] Residuos que puedan contener constituyentes u orgánicos
[B4010] Residuos que estén constituidos principalmente por pinturas,
tintas y barnices endurecidos, a base de agua o de látex, que no
contengan disolventes orgánicos, metales pesados o biocidas en
grado tal que los haga peligrosos (obsérvese la partida afínde la
lista A [A4070])
[B4020] Residuos de la producción, de la formulación y de la utilización
de resinas, látex plastificantes, colas y adhesivos que no figuren
en la lista A, sin disolventes u otros contaminantes en grado tal
que no presenten características del anexo III, por ejemplo, a
base de agua, o colas a base de almidón de caseína, dextrina,1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 52
▼M5
éteres de celulosa, alcoholes polivinílicos (obsérvese la partida
afínde la lista A [A3050])
[B4030] Aparatos fotográficos desechables después de su uso, conpilas,
no incluidos en la lista A
(1) Aun cuando el nivel de contaminación con materiales del anexo I sea bajo al principio,
los procesos posteriores, incluido el reciclado, pueden separar fracciones que contenganconcentraciones significativamente mayores de materiales del anexo I.
(
2) La situación del cinc está siendo estudiada en la actualidad y existe una recomendación
con la CNUCD para que las cenizas de cinc no se consideren peligrosas.
(3) En esta partida no se incluyen los desechos procedentes de la generación de energía
eléctrica.
(4) En el término «reutilización» puede incluirse la reparación, renovación o mejora, pero no
reensamblajes importantes.
(5) En algunos países este tipo de materiales, cuando se destinan a la reutilización directa,
no se consideran residuos.
(6) Se sobreentiende que estos desperdicios están completamente polimerizados.
(7) — Quedanexcluidos de esta partida los residuos postcon sumo.
— Los residuos no estarán mezclados.— Hay que considerar los problemas que plantea la quema a cielo abierto.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 53
▼M5
PARTE 2
(ResiduosenumeradosenlaDecisión94/904/CEporlaqueseestableceunalista
deresiduospeligrososenvirtuddelapartado4delartículo1delaDirectiva91/
689/CEE relativa alosresiduospeligrosos)
020000 RESIDUOS DE LA PRODUCCIÓN PRIMARIA, AGRÍCOLA,
HORTICULTURA, CAZA, PESCA Y ACUICULTURA, DE
LA PREPARACIÓN Y ELABORACIÓN DE ALIMENTOS
020100 Residuos de la producción primaria
020105 Residuos agroquímicos
030000 RESIDUOSDELATRANSFORMACIÓNDE LAMADERAY
DE LA PRODUCCIÓN DE PAPEL, PASTA DE PAPEL,
TABLEROS Y MUEBLES
030200 Residuos de los procesos de tratamiento para la conservación
de la madera
030201 Conservantes de la madera orgánicos no halogenados030202 Conservantes de la madera organoclorados
030203 Conservantes de la madera organometálicos
030204 Conservantes de la madera inorgánicos040000 RESIDUOS DE LAS INDUSTRIAS TEXTIL Y DE LA PIEL
040100 Residuos de la industria de la piel
040103 Residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase
líquida
040200 Residuos de la industria textil
040211 Residuos halogenados de la confección y acabado050000 RESIDUOS DEL REFINO DE PETRÓLEO, PURIFICACIÓN
DEL GAS NATURAL Y TRATAMIENTO PIROLÍTICO DEL
CARBÓN
050100 Lodos y residuos sólidos aceitosos
050103 Lodos de fondos de tanques050104 Lodos de alquil ácido
050105 Vertidos de hidrocarburos
050107 Alquitranes ácidos050108 Otros alquitranes
050400 Arcillas de filtración usadas
050401 Arcillas de filtraciónusadas050600 Residuos del tratamiento pirolítico del carbón
050601 Alquitranes ácidos
050603 Otros alquitranes050700 Residuos de la purificación de gas natural
050701 Lodos que contienen mercurio
050800 Residuos de la regeneración de aceites
050801 Arcillas de filtraciónusadas
050802 Alquitranes ácidos
050803 Otros alquitranes050804 Residuos líquidos acuosos procedentes de la regeneración de
aceites
060000 RESIDUOS DE PROCESOS QUÍMICOS INORGÁNICOS060100 Residuos de soluciones ácidas
060101 Ácido sulfúrico y ácido sulfuroso
060102 Ácido clorhídrico1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 54
▼M5
060103 Ácido fluorhídrico
060104 Ácido fosfórico y ácido fosforoso060105 Ácido nítrico y ácido nitroso
060199 Residuos no especificados en otra categoría
060200 Soluciones alcalinas
060201 Hidróxido cálcico
060202 Sosa060203 Amoniaco
060299 Residuos no especificados en otra categoría
060300 Residuos de sales y sus soluciones
060311 Sales y soluciones que contienen cianuros
060400 Residuos que contienen metales
060402 Sales metálicas (excepto la categoría 060300)
060403 Residuos que contienen arsénico
060404 Residuos que contienen mercurio060405 Residuos que contienen metales pesados
060700 Residuos de procesos químicos halógenos
060701 Residuos de electrólisis que contienen amianto060702 Carbónactivo proceden te de la producciónde cloro
061300 Residuos de otros procesos químicos inorgánicos
061301 Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera061302 Carbónactivo usado (excepto la categoría 060602)
070000 RESIDUOS DE PROCESOS QUÍMICOS ORGÁNICOS
070100 Residuos de la formulación, fabricación, distribución y
utilización (FFDU) de productos químicos orgánicos de base
070101 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070103 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohaloge-
nados
070104 Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
070107 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados
070108 Otros residuos de reaccióny de destilación070109 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados
070110 Otras tortas de filtración, absorbentes usados
070200 Residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras
artificiales
070201 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070203 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohaloge-
nados
070204 Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
070207 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados
070208 Otros residuos de reaccióny de destilación070209 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados
070210 Otras tortas de filtración, absorbentes usados
070300 Residuos de la FFDU de tintes y pigmentos orgánicos
(excepto 061100)
070301 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070303 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohaloge-
nados1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 55
▼M5
070304 Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre
070307 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados070308 Otros residuos de reaccióny de destilación070309 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados070310 Otras tortas de filtración, absorbentes usados
070400 Residuos de la FFDU de pesticidas orgánicos (excepto
020105)
070401 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070403 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohaloge-
nados
070404 Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos070407 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados070408 Otros residuos de reaccióny de destilación070409 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados
070410 Otras tortas de filtración, absorbentes usados
070500 Residuos de la FFDU de productos farmacéuticos
070501 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070503 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohaloge-
nados
070504 Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos070507 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados070508 Otros residuos de reaccióny de destilación070509 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados070510 Otras tortas de filtración, absorbentes usados070600 Residuos del FFDU de grasas, jabones, detergentes, desin-
fectantes y cosméticos
070601 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070603 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organopaloge-
nados
070604 Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos070607 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados070608 Otros residuos de reaccióny de destilación070609 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados
070610 Otras tortas de filtración, absorbentes usados
070700 Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina
no especificados en otra categoría
070701 Líquidos de limpieza y licores madre acuosos070703 Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohaloge-
nados
070704 Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos070707 Residuos de reaccióny de destilaciónhalogen ados070708 Otros residuos de reaccióny de destilación
070709 Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados
070710 Otras tortas de filtración, absorbentes usados080000 RESIDUOS DE LA FORMULACIÓN, FABRICACIÓN,
DISTRIBUCIÓN Y UTILIZACIÓN (FFDU) DE REVESTI-
MIENTOS (PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES
VÍTREOS), PEGAMENTOS, SELLANTES Y TINTAS DE
IMPRESIÓN
080100 Residuos de la FFDU de pintura y barniz1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 56
▼M5
080101 Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes
halogenados
080102 Residuos de pinturas y barnices que no cotienen disolventes
halogenados
080106 Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen
disolventes halogenados
080107 Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen
disolventes halogenados
080300 Residuos de la FFDU de tintas de impresión
080301 Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados080302 Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados080305 Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados080306 Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados080400 Residuos de la FFDU de pegamentos, sellantes (incluidos
productos de impermeabilización)
080401 Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes
halogenados
080402 Residuosde pegamentos y sellantes que nocontienen disolventes
halogenados
080405 Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes
halogenados
080406 Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes
halogenados
090000 RESIDUOS DE LA INDUSTRIA FOTOGRÁFICA090100 Residuos de la industria fotográfica
090101 Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua090102 Soluciones de revelado de placas de impresión al agua
090103 Soluciones de revelado con disolventes
090104 Soluciones de fijado090105 Soluciones de blanqueo y de fijado090106 Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ
de residuos fotográficos
100000 RESIDUOS INORGÁNICOS DE PROCESOS TÉRMICOS
100100 Residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combus-
tión (excepto 190000)
100104 Cenizas volantes de fuel100109 Ácido sulfúrico100300 Residuos de la termometalurgia del aluminio
100301 Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de
la fabricaciónde án odos
100303 Espumas100304 Escorias-granzas blancas de primera fusión100307 Revestimientos de cuba usados100308 Escorias de sal de segunda fusión100309 Granzas negras de segunda fusión100310 Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas
100400 Residuos de la termometalurgia del plomo
100401 Escorias (primera y segunda fusión)100402 Granzas y espumas (primera y segunda fusión)100403 Arseniato de calcio100404 Gases y polvo de tragante1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 57
▼M5
100405 Otras partículas y polvo
100406 Residuos sólidos del tratamiento de gases100407 Lodos del tratamiento de gases100500 Residuos de la termometalurgia del cinc
100501 Escorias (primera y segunda fusión)
100502 Granzas y espumas (primera y segunda fusión)
100503 Gases y polvo de tragante100505 Residuos sólidos del tratamiento de gases100506 Lodos del tratamiento de gases100600 Residuos de la termometalurgia del cobre
100603 Gases y polvo de tragante100605 Residuos del refino electrolítico
100606 Residuos sólidos del tratamiento de gases
100607 Lodos del tratamiento de gases110000 RESIDUOS INORGÁNICOS QUE CONTIENEN METALES
PROCEDENTES DEL TRATAMIENTO Y REVESTIMIENTO
DE METALES; HIDROMETALURGIA NO FÉRREA
110100 Residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de
metales (por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de
revestimiento de cinc, procesos de decapado, grabado,
fosfatación y desengrasado alcalino)
110101 Residuos cianurados (alcalinos) que contienen metales pesados
distintos al cromo
110102 Residuos cianurados (alcalinos) que no contienen metales
pesados
110103 Residuos sin cianuro que contiene cromo110105 Soluciones ácidas de decapado110106 Ácidos no especificados en otra categoría110107 Álcalis no especificados en otra categoría
110108 Lodos de fosfatación
110200 Residuos y lodos de procesos hidrometalúrgicos no férreos
110202 Lodos de la hidrometalurgia del zinc (incluida jarosita, goethita)110300 Lodos y sólidos de procesos de temple
110301 Residuos que contienen cianuro110302 Otros residuos120000 RESIDUOS DEL MOLDEADO Y TRATAMIENTO DE
SUPERFICIE DE METALES Y PLÁSTICOS
120100 Residuos del moldeado (incluidos forja, soldadura, prensado,
templado, torneado, cortado y limado)
120106 Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos (no
emulsionados)
120107 Aceites usados de maquinaria sin halógenos (no emulsionados)
120108 Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos
120109 Residuos emulsionados de maquinaria sin halógenos120110 Aceites sintéticos de maquinaria120111 Lodos de maquinaria120112 Ceras y grasas usadas120300 Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor
(excepto 110000)
120301 Líquidos acuosos de limpieza1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 58
▼M5
120302 Residuos de desengrasado al vapor
130000 ACEITES USADOS (ECEPTO ACEITES COMESTIBLES,
050000 Y 120000)
130100 Aceites hidráulicos y líquidos de freno usados
130101 Aceites hidráulicos que contienen PCB o PCT
130102 Otros aceites hidráulicos clorados (no emulsiones)
130103 Aceites hidráulicos no clorados (no emulsiones)130104 Emulsiones cloradas
130105 Emulsiones no cloradas
130106 Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral130107 Otros aceites hidráulicos
130108 Líquidos de freno
130200 Aceites lubricantes usados de motores engranajes
130201 Aceites lubricantes clorados de motores y engranajes
130202 Aceites lubricantes no clorodos de motores y engranajes
130203 Otros aceites lubricantes de motores y engranajes130300 Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmissión de
calor usados
130301 Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor
que contienen PCB o PCT
130302 Otros aceites y otros líquidos clorados de aislamiento y
transmisión de calor
130303 Aceites y otros líquidos no clorados de aislamiento y transmisión
de calor
130304 Aceites y otros líquidos sintéticos de aislamiento y transmisión
de calor
130305 Aceites minerales de aislamiento y transmisión de calor
130400 Aceites de sentinas
130401 Aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas
continentales
130402 Aceites de sentinas recogidos en muelles130403 Aceites de sentinas procedentes de otra navegación
130500 Restos de separadores agua/aceite
130501 Sólidos de separadores agua/aceite130502 Lodos de separadores agua/aceite
130503 Lodos de interceptores
130504 Lodos o emulsiones de desalación130505 Otras emulsiones
130600 Aceites usados no especificados en otra categoría
130601 Aceites usados no especificados en otra categoría140000 RESIDUOS DE SUSTANCIAS ORGÁNICAS UTILIZADAS
COMO DISOLVENTES (EXCEPTO 070000 Y 080000)
140100 Residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de
maquinaria
140101 Clorofluorocarburos140102 Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
140103 Otros disolventes y mezclas de disolventes
140104 Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos140105 Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos
140106 Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 59
▼M5
140107 Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes
halogenados
140200 Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de
productos naturales
140201 Disolventes y mezclas de disolventes halogenados
140202 Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes
halogenados
140203 Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados140204 Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes
140300 Residuos de la industria electrónica
140301 Clorofluorocarburos140302 Otros disolventes halogenados140303 Disolventes y mezclas de disolventes sin disolventes haloge-
nados
140304 Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados140305 Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes140400 Residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y
espumas
140401 Clorofluorcarburos140402 Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
140403 Otros disolventes y mezclas de disolventes
140404 Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados140405 Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes140500 Residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes
(residuos de destilación)
140501 Clorofluorocarburos140502 Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados140503 Otros disolventes y mezclas de disolventes140504 Lodos que contienen disolventes halogenados
140505 Lodos que contienen otros disolventes
160000 RESIDUOS NO ESPECIFICADOS EN OTRA CATEGORÍA
DEL CATÁLOGO
160200 Equipos desechados y residuos de prensado
160201 Transformadores y condensadores que contienen PCB o PCT160400 Residuos de explosivos
160401 Residuos de municiones160402 Residuos de fuegos artificiales
160403 Otros residuos de explosivos
160600 Pilas y acumuladores
160601 Baterías de plomo160602 Baterías de Ni-Cd160603 Pilas secas de mercurio
160606 Electrolito de pilas y acumuladores
160700 Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y
almacenamiento (excepto 050000 y 120000)
160701 Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de
productos químicos
160702 Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de
hidrocarburos
160703 Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 60
▼M5
y carretera de hidrocarburos
160704 Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril
y carretera de productos químicos
160705 Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de
productos químicos
160706 Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de
hidrocarburos
170000 RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIÓN Y DEMOLOCIÓN
(INCLUIDA LA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS)
170600 Materiales de aislamiento
170601 Materiales de aislamiento que contienen amianto
180000 RESIDUOS DE SERVICIOS MÉDICOS O VETERINARIOS O
DE INVESTIGACIÓN ASOCIADA (EXCLUIDOS RESIDUOS
DE COCINA Y RESTAURANTES QUE NO SON DE
PROCEDENCIA DIRECTA DE CUIDADOS SANITARIOS)
180100 Residuos de maternidades, diagnóstico, tratamiento o
prevención de enfermedades humanas
180103 Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de
requisitos especiales para prevenir infecciones
180200 Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o
prevención de enfermedades de animales
180202 Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de
requisitos especiales para prevenir infecciones
180204 Productos químicos desechados
190000 RESIDUOS DE INSTALACIONES PARA EL TRATA-
MIENTO DE RESIDUOS, PLANTAS DE TRATAMIENTO
DE AGUAS RESIDUALES E INDUSTRIA DEL AGUA
190100 Residuos de la incineración o pirólisis de residuos munici-
pales y asimilables de origen comercial, industrial e
institucional
190103 Cenizas volantes
190104 Polvo de calderas
190105 Torta de filtracióndel tratamien to de gases
190106 Residuos líquidos acuosos del tratamiento de gases y otros
residuos líquidos acuosos
190107 Residuos sólidos del tratamiento de gases
190110 Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases
190200 Residuos de tratamientos físico-químicos específicos de
residuos industriales (por ejemplo, decromatización, descia-
nurización y neutralización)
190201 Lodos de hidróxidos metálicos y otroslodos del tratamiento de la
insolubilización de metales
190400 Residuos vitrificados y residuos de la vitrificación
190402 Cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
190403 Fase sólida no vitrificada
190800 Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no
especificados en otra categoría
190803 Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/
agua residual
190806 Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas
190807 Soluciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de
iones
200000 RESIDUOS MUNICIPALES Y RESIDUOS ASIMILABLES
PROCEDENTES DEL COMERCIO, INDUSTRIAS E INSTI-
TUCIONES INCLUIDAS LAS FRACCIONES RECOGIDAS
SELECTIVAMENTE1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 61
▼M5
200100 Fracciones recogidas selectivamente
200112 Pinturas, tintes, resinas y pegamentos
200113 Disolventes
200117 Productos químicos fotográficos200119 Pesticidas
200121 Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 62
▼M5
PARTE 3
ResiduosdelosanexosIIIyIVdelReglamento(CEE)no259/93sehaneliminado
losresiduosdelaspartidas AB130,AC020,AC250,AC260,AC270yAD160,
ya que se les considera, con arreglo al procedimiento del artículo 18 de la
Directiva75/442/CEE,claramentenopeligrososy,porlotanto,noselesaplica
laprohibicióndeexportación
LISTA NARANJA DE RESIDUOS (*)
AA.RESIDUOS QUE CONTENGAN METALES
AA010 ex 2619 00 Escorias, batiduras y demás desperdicios de la
fabricacióndel hierro y del acero (**)
AA020 ex 2620 19 Cenizas y residuos de cinc (**)
AA030 262020 Cenizas y residuos de plomo (**)
AA040 ex 2620 30 Cenizas y residuos de cobre (**)
AA050 ex 2620 40 Cenizas y residuos de aluminio (**)
AA060 ex 2620 50 Cenizas y residuos de vanadio (**)
AA070 262090 Cenizas y residuos(**) que contengan metales o
compuestos metálicos, no especificados ni
incluidos en otras partidas
AA080 ex 8112 91 Desechos y residuos de talio
AA090 ex 2804 80 Desechos y residuos de arsénico (**)
AA100 ex 2805 40 Desechos y residuos de mercurio (**)
AA110 Residuos de la producción de alúmina no
especificados ni incluidos en otras partidas
AA120 Lodos de galvanización
AA130 Soluciones procedentes del decapado de metales
AA140 Residuos de la lixiviaciónde la metalurgia de
cinc, polvos y lodos tales como jarosita, hema-
tites, goethita, etc.
AA150 Residuos de metales preciosos enforma sólida
que contengan vestigios de cianuros inorgánicos
AA160 Cenizas, lodos, polvos y otros residuos de metales
preciosos tales como:
AA161 — Cenizas de incineración de circuitos impresos
AA162 — Cenizas de películas fotográficas
AA170 Acumuladores eléctricos de plomo y de ácido,
enteros o triturados
AA180 Baterías y acumuladores usados, enteros o
triturados, distintos de los acumuladores de plomo
y ácido, así como los desperdicios y desechos
procedentes de la fabricación de baterías y
acumuladores, no especificados ni incluidos en
otras partidas
AA190 810420 Residuos y escorias de magnesio que sean
inflamables, pirofóricas o que en contacto con
agua emitan gases inflamables en cantidades
peligrosas.
AB.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
INORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES Y MATERIAS ORGÁNICAS
AB010 ex 2621 00 Escorias y cenizas (**), no especificadas ni
incluidas en otras partidas
AB020 Residuos procedente de la combustión de residuos
municipales/domésticos
AB030 Residuos procedente del tratamiento superficial
de metales mediante productos no cianurados
AB040 ex 7001 00 Residuos de vidrio procedente de tubos catódicos
y otros vidrios activados1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 63
▼M5
AB050 ex 2529 21 Lodos de fluoruro de calcio
AB060 Otros compuestos inorgánicos de flúor en forma
de líquidos o de lodos
AB070 Arenas utilizadas en las operaciones de fundición
AB080 Catalizadores usadosno incluidos en la lista verde
AB090 Desechos de hidratos de aluminio
AB100 Desechos de alúmina
AB110 Soluciones básicas
AB120 Compuesto inorgánicos de haluros, no especifi-
cados ni incluidos en otras partidas
AB140 Yeso procedente de tratamientos químicos indus-
triales
AB150 Sulfito de calcio y sulfato de calcio no refinados
procedentes de la desulfuración de gases de
combustión
AC.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
ORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES Y MATERIAS INORGÁNICAS
AC010 ex 2713 90 Residuos de la producción/del tratamiento del
coque y del asfalto de petróleo, excluidos los
ánodos usados
AC030 Residuos de aceites no aptos para el uso
inicialmente previsto
AC040 Lodos de gasolina con plomo
AC050 Fluidos térmicos (transferencia calorífica)
AC060 Fluidos hidráulicos
AC070 Líquidos de frenos
AC080 Líquidos anticongelantes
AC090 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilización de resinas, látex, plastificantes,
colas y adhesivos
AC100 ex 3915 90 Nitrocelulosa
AC110 Fenoles, compuestos fenólicos incluidos los
clorofenoles, en forma líquida o de lodos
AC120 Naftalenos policlorados
AC130 Éteres
AC140 Catalizadores de trietilamina utilizados en la
preparación de arenas de fundición
AC150 Clorofluorocarbonos
AC160 Halones
AC170 Residuos de corcho y de madera tratados
AC180 ex 4110 00 Aserrín, polvo, lodo y harina de cuero
AC190 Residuos de la trituraciónde automóviles (frac-
ciones ligeras: pelusas, tejidos, residuos plásticos,
etc.)
AC200 Compuestos orgánicos de fósforo
AC210 Disolventes no halogenados
AC220 Disolventes halogenados
AC230 Residuos de destilación no acuosa, halogenados o
no halogenados, procedentes de las operaciones
de recuperaciónde disolven tes
AC240 Residuos procedentes de la producción de hidro-
carburos alifáticos halogenados (tales como los
clorometanos, el dicloroetano, el cloruro de1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 64
▼M5
vinilo, el cloruro de vinilideno, el cloruro de alilo
y la epiclorhidrina)
AD.RESIDUOS QUE PUEDAN CONTENER COMPUESTOS INORGÁ-
NICOS U ORGÁNICOS
AD010 Residuos de la produccióny de la preparaciónde
productos farmacéuticos
AD020 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilizaciónde biocidas y de productos fitofar-
macéuticos
AD030 Residuo procedentes de la fabricación, de la
preparacióny de la utilizaciónde productos de
conservación de la madera
Residuos que contengan, o estén constituidos o
contaminados por una de las sustancias
siguientes:
AD040 — Cianuros inorgánicos, excepto los residuos de
metales preciosos en forma sólida que contengan
vestigios de cianuros inorgánicos
AD050 — Cianuros orgánicos
AD060 Mezclas y emulsiones de aceites y agua o de
hidrocarburos y agua
AD070 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilización de tintas, colorantes, pigmentos,
pinturas, lacas o barnices
AD080 Residuos de carácter explosivo no sometidos a
otra normativa
AD090 Residuos de la producción, de la preparación y de
la utilizaciónde productos y materiales reprográ-
ficos y fotográficos, no especificados ni incluidos
enotras partidas
AD100 Residuos procedentes del tratamiento superficial
de plásticos mediante productos no cianurados
AD110 Soluciones ácidas
AD120 Resinas intercambiadoras de iones
AD130 Aparatos fotográficos desechables después de su
uso, conpilas
AD140 Residuos procedentes de las instalaciones de
control de la contaminación industrial para la
depuración de las emisiones gaseosas, no especi-
ficados ni incluidos en otras partidas
AD150 Sustancias orgánicas de origen natural utilizadas
como medio filtrante (membranas filtrantes
usadas, por ejemplo)
AD170 ex 2803 Carbónactivado usado que presen te caracterís-
ticas peligrosas, resultante de su utilización en las
industrias químicas (de química orgánica e
inorgánica) y farmacéuticas, el tratamiento de
aguas residuales, procesos de depuraciónde aire y
gases y aplicaciones similares.
(*) Siempre que es posible, en cada entrada figura el número de código del sistema
armonizado de designación y codificación de mercancías establecido por el Conveniode Bruselas de 14 de junio de 1983 bajo los auspicios del consejo de cooperación
aduanera (código del sistema armonizado). El código puede aplicarse tanto a los
residuos como a los productos. El presente Reglamento no se refiere a artículos que nosean residuos. En consecuencia, el código —utilizado por los agentes de aduanas y porotros interesados para facilitar sus gestiones— sólo se utiliza aquí con la finalidad deidentificar los residuos que figuran en las listas y que constituyen el objeto del presente
Reglamento. Sin embargo, las correspondientes notas explicativas oficiales elaboradas
por el consejo de cooperación aduanera deben utilizarse como guía de interpretaciónpara identificar los residuos que figuran en las partidas genéricas.
El indicativo «ex» se refiere a un artículo específico incluido en una partida del código
del sistema armonizado.El código que figura en la negrita en la primera columna es el código de la OCDE: estácompuesto por dos letras, la primera correspondiente a la lista (Amber — naranja, yRed — roja), y la segunda a la categoría del residuo ( A,B,C,. . .) seguidas de un
número.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 65
▼M5
(**) Esta enumeración comprende las cenizas, residuos, escorias, grasos, productos del
espumado, batiduras, polvos, lodos y tortas, salvo que unmaterial figure expresamen te
enotra partida.
LISTA ROJA DE RESIDUOS
RA.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
ORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES O MATERIAS INORGÁNICAS
RA010 Residuos, sustancias y productos que contengan o estén
constituidos o contaminados por policlorobifenilos (PCB) y/o
policloroterfenilos (PCT) y/o polibromobifenilos (PBB), incluido
todo compuesto polibromato similar a estos compuestos, conun a
concentración igual o superior a 50 mg/kg
RA020 Residuos alquitranados (excepto los cementos asfálticos) proce-
dentes de las operaciones de refino, destilación o cualquier
proceso de pirólisis
RB.RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE COMPUESTOS
INORGÁNICOS QUE PUEDAN, POR SU PARTE, CONTENER
METALES Y MATERIAS ORGÁNICAS
RB010 Amianto (polvos y fibras)
RB020 Fibras de cerámicas conpropiedades fisicoquímicas similares a
las del amianto
RC.RESIDUOS QUE PUEDAN CONTENER COMPUESTOS INORGÁ-
NICOS U ORGÁNICOS
Residuos que contengan o estén constituidos o contaminados por
una de las siguientes sustancias:
RC010 — Todo pruducto de la familia de los dibenzofuranos
policlorados
RC020 — Todo producto de la familia de las dibenzoparadioxinas
policloradas
RC030 Lodos de compuestos antidetonantes de plomo
RC040 Peróxidos excepto el peróxido de hidrógeno.1993R0259 — ES — 10.11.1998 — 005.001 — 66