1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No3378/91 DE LA COMISIÓN
de 20 de noviembre de 1991
relativo al procedimiento de venta de las existencias de intervención de mantequilla destinada a la
exportación y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no569/88
(DO L 319 de 21.11.1991, p. 40)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CEE) no60/92 de la Comisión de 9 de enero de 1992 L 6 17 11.1.1992
►M2 Reglamento (CEE) no1321/92 de la Comisión de 22 de mayo de 1992 L 140 16 23.5.1992
►M3 Reglamento (CEE) no1810/92 de la Comisión de 2 de julio de 1992 L 183 15 3.7.1992
►M4 Reglamento (CEE) no3774/92 de la Comisión de 23 de diciembre de
1992 L 383 48 29.12.1992
►M5 Reglamento (CEE) no227/93 de la Comisión de 3 de febrero de 1993 L 27 15 4.2.1993
►M6 Reglamento (CEE) no1756/93 de la Comisión de 30 de junio de 1993 L 161 48 2.7.1993
►M7 Reglamento (CEE) no1762/93 de la Comisión de 1 de julio de 1993 L 161 64 2.7.1993
►M8 Reglamento (CE) no3659/93 de la Comisión de 29 de diciembre de 1993 L 333 58 31.12.1993
►M9 Reglamento (CE) no100/94 de la Comisión de 20 de enero de 1994 L 18 6 21.1.1994
►M10 Reglamento (CE) no360/94 de la Comisión de 17 de febrero de 1994 L 46 41 18.2.1994
►M11 Reglamento (CE) no1053/94 de la Comisión de 4 de mayo de 1994 L 115 5 6.5.1994
►M12 Reglamento (CE) no1296/94 de la Comisión de 3 de junio de 1994 L 141 26 4.6.1994
►M13 Reglamento (CE) no1655/94 de la Comisión de 7 de julio de 1994 L 174 19 8.7.1994
►M14 Reglamento (CE) no2283/94 de la Comisión de 20 de septiembre de 1994 L 248 5 23.9.1994
►M15 Reglamento (CE) no3337/94 de la Comisión de 23 de diciembre de 1994 L 350 66 31.12.1994
►M16 Reglamento (CE) no1802/95 de la Comisión de 25 de julio de 1995 L 174 27 26.7.1995
►M17 Reglamento (CE) no124/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 L 16 19 21.1.1999
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 203 de 29.8.1995, p. 17 (1802/95)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 de enero de 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1)
y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No3378/91 DE LA COMISIÓN
de 20 de noviembre de 1991
relativo al procedimiento de venta de las existencias de intervención
de mantequilla destinada a la exportación y por el que se modifica
el Reglamento (CEE) no569/88
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la leche y de los productos lácteos (
1), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CEE) no1630/91 (2), y, en particular,
el apartado 7 de su artículo 6 y su artículo 28,
Visto el Reglamento (CEE) no1678/85 del Consejo, de 11 de junio de
1985, relativo a los tipos de cambio que han de aplicarse en el sectoragrícola (
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1640/91 (4), y, en particular, su artículo 4,
Considerando que el Reglamento (CEE) no985/68 del Consejo, de 15
de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales regula-doras de las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla yde la nata (
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no2045/91 (6), dispone en su artículo 6 que podrán preverse
condiciones especiales cuando los productos se pongan en venta convistas a la exportación, a fin de tener en cuenta las exigencias propias detales ventas y de garantizar que el producto no se desvíe de su destino;
Considerando que, dadas las cantidades de mantequilla existentes
actualmente en régimen de almacenamiento público, es convenienteaprovechar al máximo las posibilidades de comercialización que existenen el mercado de algunos terceros países, sin perturbar por ello elmercado mundial;
Considerando que, por consiguiente, es conveniente poner a disposición
de los operadores determinadas cantidades de mantequilla de almacena-miento público y convocar licitaciones, especialmente con el fin de fijarlos precios mínimos de venta para poder respetar los compromisosinternacionales de la Comunidad; que además conviene prever ciertasmedidas para evitar que la mantequilla vendida con arreglo al presenteReglamento sea puesta en libre circulación dentro de la Comunidad;
Considerando que, para aumentar las posibilidades de venta en determi-
nados mercados internacionales, es preciso prever la posibilidad de quedicha mantequilla pueda ser exportada en su estado natural o transfor-mada;
Considerando que los operadores pueden comprar la mantequilla en
cuestión en toda la Comunidad; que conviene, por tanto, adaptar losmontantes compensatorios monetarios en función del nivel de losprecios de venta de la mantequilla de intervención;
Considerando que, para garantizar que la mantequilla no se desvíe de su
destino, es preciso establecer un régimen de control desde la salida dealmacén de la mantequilla hasta su llegada a destino en el tercer país deque se trate; que, por razones de claridad, conviene recordar que sonaplicables las disposiciones de control previstas en el Reglamento(CEE) n
o569/88 de la Comisión, de 16 de febrero de 1988, por el que
se establecen las modalidades comunes de control de la utilización y/odel destino de los productos procedentes de la intervención (
7), cuya
(1)D OnoL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2)D OnoL 150 de 15. 6. 1991, p. 19.
(3)D OnoL 164 de 24. 6. 1985, p. 11.
(4)D OnoL 150 de 15. 6. 1991, p. 38.
(5)D OnoL 169 de 18. 7. 1968, p. 1.
(6)D OnoL 187 de 13. 7. 1991, p. 1.
(7)D OnoL 55 de 1. 3. 1988, p. 1.
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3278/91 (1);
que, además, habida cuenta del carácter específico de la operación,deben establecerse condiciones suplementarias;
Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos
lácteos no ha emitido su dictamen en el plazo determinado por supresidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. En las condiciones previstas en el presente Reglamento, se proce-
derá a la venta de mantequilla comprada con arreglo al apartado 1 delartículo 6 del Reglamento (CEE) n
o804/68 y que haya entrado en
almacén antes del ►M14 1 de febrero de 1992 ◄.
2. La mantequilla vendida en virtud del presente Reglamento se
exportará en su estado natural o transformada.
Artículo 2
1. La mantequilla se venderá en posición de salida del almacén
frigorífico mediante el procedimiento de licitación permanente convo-cada por cada uno de los organismos de intervención para las cantidadesque obren en su poder.
2. El organismo de intervención elaborará un anuncio de licitación en
el que se indicará, en particular:
a) las cantidades de mantequilla puestas en venta,
b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
3. El anuncio de licitación se publicará en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas al menos ocho días antes de la expiración del
primer plazo previsto para la presentación de ofertas. El organismo deintervención podrá proceder también a otras publicaciones.
Artículo 3
1. El organismo de intervención llevará a cabo licitaciones especí-
ficas durante el período de duración de la licitación permanente. Cadalicitación específica se referirá a la mantequilla contemplada en elartículo 1 que todavía esté disponible.
2.►
M17 El plazo para la presentación de las ofertas de cada una de
las licitaciones específicas expirará el segundo y cuarto martes de cadames, a las 12 horas, con excepción del segundo martes del mes deagosto y del cuarto martes del mes de diciembre. Si el martes fuera díafestivo, el plazo expirará el día hábil anterior a las 12 horas (hora deBruselas). ◄
Artículo 4
1. El organismo de intervención actualizará y pondrá a disposición
de los interesados que lo soliciten la lista de los almacenes frigoríficosdonde se encuentre la mantequilla objeto de la licitación y las canti-dades correspondientes. Además, el organismo de intervención proce-derá periódicamente, en la forma adecuada que indicará en el anunciode licitación contemplado en el artículo 2, a la publicación de esta listaactualizada.
2. El organismo de intervención dispondrá lo necesario para permitir
que los interesados examinen, antes de la presentación de las ofertas ycorriendo ellos con los gastos, las muestras de mantequilla puestas enventa.
(1)D OnoL 308 de 9. 11. 1991, p. 49.
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 5
1. Los interesados participarán en la licitación específica, mediante
presentación y acuse de recibo de la oferta escrita en el organismo deintervención, mediante carta certificada dirigida a dicho organismo, omediante cualquier otro medio de telecomunicación escrito.
2. En la oferta se indicarán:
a) el nombre y domicilio del participante en la licitación;
▼
M1
b) la cantidad solicitada precisando si la mantequilla será exportada en
su estado natural o ya transformada en mantequilla concentrada;
c) el país o países de destino previstos de la mantequilla;
▼B
d) el precio ofrecido por tonelada de mantequilla, sin impuestos
internos, a la salida de los almacenes frigoríficos, expresado en ecus;
e) los almacenes frigoríficos donde se encuentre la mantequilla.
▼M1
▼B
3. Una oferta sólo será valida cuando:
▼M1
a) se refiera a una cantidad mínima de 500 toneladas;
▼B
b) vaya acompañada del compromiso escrito del licitador de exportar la
mantequilla atribuida en su estado natural, en el plazo previsto en elapartado 3 del artículo 9, o ya transformada, en el plazo previsto enel apartado 5 del artículo 10;
c) se presente la prueba de que el licitador ha constituido, antes de la
expiración del plazo de presentación de ofertas, la garantía de licita-ción prevista en el artículo 6 para la licitación específica de que setrate.
4. La oferta no podrá retirarse una vez cerrado el plazo contemplado
en el apartado 2 del artículo 3 para la presentación de ofertas relativas ala licitación específica de que se trate.
Artículo 6
1. En el marco del presente Reglamento, el mantenimiento de la
oferta una vez cerrado el plazo de presentación de ofertas y el pago delprecio en el plazo previsto en el párrafo primero del apartado 1 delartículo 8 constituirán las exigencias principales cuyo cumplimientoestará garantizado por la constitución de una garantía de licitación de►
M16 12◄ecus por tonelada.
2. La garantía de licitación se constituirá en el Estado miembro en el
que se presente la oferta.
No obstante, si en la oferta se indicase que la fabricación de mantequilla
concentrada se ha llevado a cabo en un Estado miembro distinto delEstado miembro en el que se presentó la oferta, la garantía se podráconstituir ante la autoridad competente nombrada por este otro Estadomiembro, el cual proporcionará al licitador la prueba contemplada en laletra a) del apartado 3 del artículo 5.
En su caso, el organismo de intervención en cuestión informará a la
autoridad competente del otro Estado miembro de las circunstancias quedieren lugar a la liberación o a la confiscación de la garantía.
Artículo 7
1. Habida cuenta de las ofertas recibidas y con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o804/68,
se fijará un precio mínimo de venta para la mantequilla destinada a la
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
exportación en su estado natural y un precio mínimo de venta para lamantequilla destinada a la exportación tras su transformación y serechazarán aquellas ofertas que propongan un precio inferior a aquél. Si,al tomar en consideración varias ofertas con el mismo precio para elmismo almacén o que presenten la misma diferencia respecto del preciomínimo, se sobrepasare la cantidad aún disponible, dicha cantidad serepartirá proporcionalmente a las cantidades que figuren en las ofertascorrespondientes.
Podrá decidirse no dar curso a la licitación.2. Al mismo tiempo que los precios mínimos de venta y siguiendo el
mismo procedimiento, se fijarán:
a) el importe de la garantía destinada a garantizar el cumplimiento de
las exigencias principales de exportación de la mantequilla en suestado natural en el plazo mencionado en el apartado 3 del artículo9, o después de la transformación en el plazo mencionado en elapartado 5 del artículo 10;
b) el coeficiente que se aplicará a los montantes compensatorios mone-
tarios aplicables, en su caso, a la mantequilla vendida.
▼
M6
▼B
4. Las obligaciones derivadas de la licitación no serán transmisibles.
5. El organismo de intervención informará inmediatamente a cada
licitador del resultado de su participación en la licitación específica.
6. El organismo de intervención entregará una orden de retirada en la
que se indique:
a) la cantidad por la que se haya constituido la garantía;
b) el almacén frigorífico en que esté almacenada dicha cantidad;
c) la fecha límite de retirada.
Artículo 8
1. El adjudicatario retirará la mantequilla que se le haya vendido
dentro de los 45 días siguientes al último día del plazo de presentaciónde ofertas para la licitación específica de que se trate.
La retirada de la mantequilla podrá fraccionarse en cantidades parciales
cada una de las cuales no podrá ser inferior a 15 toneladas.
Salvo en caso de fuerza mayor, si la retirada de la mantequilla no se
efectuare en el plazo contemplado en el párrafo primero, el adjudica-tario correrá con los gastos del almacenamiento de la mantequilla apartir del día siguiente al día de cierre del plazo.
2. Antes de retirar la mantequilla y dentro del plazo mencionado en
el apartado 1, el adjudicatario pagará al organismo de intervención elprecio indicado en su oferta correspondiente a cada cantidad retirada yconstituirá la garantía mencionada en el apartado 2 del artículo 7. Dichagarantía se constituirá en el Estado miembro en el que se presentó laoferta.
No obstante, si en la oferta se indicase que la fabricación de mantequilla
concentrada se ha llevado a cabo en un Estado miembro distinto delEstado en el que se presentó la oferta, la garantía contemplada en elapartado 2 del artículo 7 ►
M1se constituirá ◄ante la autoridad
competente nombrada por este otro Estado miembro.
En tal caso, el organismo de intervención en cuestión informará a la
autoridad competente del otro Estado miembro de las circunstancias quediesen lugar a la liberación o a la confiscación de la garantía.
Excepto si se trata de un caso de fuerza mayor, si el adjudicatario no
efectuare el pago previsto en el párrafo primero en el plazo prescrito, secancelará la venta de las cantidades restantes y además se ejecutará lagarantía contemplada en el apartado 1 del artículo 6.
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 6
▼B
Artículo 9
1. La mantequilla destinada a la exportación en su estado natural será
distribuida por el organismo de intervención en envases que lleven,como mínimo, una de las indicaciones siguientes en letras claramentevisibles y legibles:
— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento
(CEE) n
o3378/91;
— Smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/
91;
— Butter zur Ausfuhr — Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;—Βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 3378/91 ·
— Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;— Beurre destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) n
o3378/
91;
— Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento
(CEE) n. 3378/91;
— Boter voor uitvoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 3378/91;— Manteiga destinada à exportação em conformidade com o Regula-
mento (CEE) n
o3378/91;
▼M15
— Jalostettavaksi tarkoitettu voi — asetus (ETY) N:o 3378/91— Smör för beredning (förordning (EEG) nr 3378/91)
▼
B
2. La mantequilla mencionada en el apartado 1 podrá exportarse en
su envase original o después de su acondicionamiento en otro.
Si la mantequilla se hubiese acondicionado en otro envase, éste deberá
llevar, como mínimo, una de las indicaciones recogidas en el apartado 1en letras claramente visibles y legibles.
3. La aceptación por los servicios de aduanas de la declaración de
exportación de la mantequilla mencionada en el presente artículo deberárealizarse en el Estado miembro en el que la mantequilla haya salido dealmacén, dentro de los 90 días siguientes al último día del plazo depresentación de ofertas para la licitación específica de que se trate.
Artículo 10
1. La mantequilla vendida de conformidad con el presente Regla-
mento podrá exportarse después de su transformación.
2. En tal caso, la oferta deberá:
— precisar la cantidad de mantequilla vendida que se transformará,
— contener el compromiso de indicar a las autoridades competentes,
antes de la retirada de la mantequilla, las empresas en las que seefectuará la transformación, autorizadas a tal fin por el Estadomiembro en cuyo territorio se efectuará la transformación conarreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o
570/88 de la Comisión (1).
3. La mantequilla será entregada por el organismo de intervención en
envases que lleven al menos una de las indicaciones siguientes en letrasclaramente visibles y legibles:
— Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento (CEE) n
o
3378/91];
— Smør til forarbejdning [forordning (EØF) nr. 3378/91];— Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/
91];
—Βούτυρο που προορίζεται για µεταποίηση [Κανονισµός (ΕΟΚ )
αριθ. 3378/91];
(1)D OnoL 55 de 1. 3. 1988, p. 31.
1991R3378 —ES—28.01.1999 —001.001 —7
▼B
— Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91];
— Beurre destiné à la transformation [règlement (CEE) no3378/91];
— Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/
91];
— Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91];— Manteiga destinada à transformação [Regulamento (CEE) n
o3378/
91];
▼M15
— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voi;— Smör för exportenligtförordning (EEG) nr 3378/91.
▼
B
4. La totalidad de la mantequilla contemplada en el primer guión del
apartado 2 será transformada en las empresas mencionadas en elsegundo guión de dicho apartado en un producto con un contenido enpeso de materia grasa láctea superior al 99,5 %, y por cada 122,1kilogramos de mantequilla utilizada se deberá obtener un mínimo de100 kilogramos de mantequilla concentrada.
La mantequilla transformada mencionada en el párrafo anterior se
exportará tras haber sido acondicionada en envases que deberán llevar,como mínimo, una de las indicaciones recogidas a continuación enletras claramente visibles y legibles:
— Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al
Reglamento (CEE) n
o3378/91;
— Koncentreret smør bestemt til udførsel i henhold til forordning
(EØF) nr. 3378/91;
— Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 3378/
91;
—Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του
κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 3378/91;
— Concentrated butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;— Beurre concentré destiné à être exporté au titre du règlement (CEE)
n
o3378/91;
— Burro concentrato destinato all’esportazione a norma del regola-
mento (CEE) n. 3378/91;
— Boterconcentraat voor uitvoer op grond van Verordening (EEG) nr.
3378/91;
— Manteiga concentrada destinada à exportação em conformidade com
o Regulamento (CEE) no3378/91;
▼M15
— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu
voiöljy;
— Koncent reratsmör för exportenligtförordning (EEG) nr 3378/91.
▼M1
No obstante, si el contenido en peso de materias grasas lácteos essuperior al 99,8 %, la cantidad de mantequilla que se utilizará paraobtener un mínimo de 100 kilogramos de mantequilla concentrada seelevará a 122,5 kilogramos.
▼
B
5. La aceptación por los servicios de aduanas de la declaración deexportación de la mantequilla transformada con arreglo al presenteartículo deberá realizarse en el Estado miembro en el que la mantequillahaya sido transformada, dentro de los 120 días siguientes al último díadel plazo de presentación de ofertas para la licitación específica de quese trate.
6. A partir de la retirada de la mantequilla y hasta la exportación del
producto acabado, la mantequilla mencionada en el artículo 9 y losproductos transformados según lo dispuesto en los apartados 4y5s e
someterán al control aduanero o a un control administrativo que ofrezcagarantías similares.
1991R3378 —ES — 28.01.1999 — 001.001 — 8
▼B
Artículo 11
▼M1
Será responsable del control de estas operaciones la autoridad compe-tente del Estado miembro en cuyo territorio se efectúen las operacionesde transformación y reacondicionamiento a que se refieren los artículos9 y 10.
▼
B
Los gastos de control correrán a cargo del operador correspondiente.
Artículo 12
1. Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía contemplada en el
apartado 2 del artículo 7 se ejecutará, proporcionalmente a las canti-dades respecto de las que no se haya presentado la prueba contempladaen el►
M4artículo 15 del Reglamento (CEE) no3002/92 de la Comi-
sión (1)◄, en el plazo de doce meses a partir de la fecha de acepta-
ción de la declaración de exportación.
No obstante, se reembolsará el 85 % del importe de la garantía si se
presentan las pruebas dentro de los 18 meses siguientes al plazo ante-riormente mencionado.
▼
M4
2. Serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CEE) nos
3002/92 y 2220/85 de la Comisión (2), salvo que el presente Regla-
mento disponga lo contrario.
Artículo 13
1. Además de las indicaciones previstas en el Reglamento (CEE) no
3002/92, el ejemplar de control T 5 deberá incluir una de las indica-
ciones siguientes:
a) En el momento del envío de la mantequilla destinada a la transfor-
mación:
— casilla 104:
Destinada a la transformación y exportación posterior [Regla-
mento (CEE) no3378/91]
Til forarbejdning og senere eksport[Forordning (EØF) nr. 3378/
91]
Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung
(EWG) Nr. 3378/91]
Ποοριζόµενο για µεταποίηση και για µετέπειτα εξαγωγή
[κανονισµός (ΕΟΚ )αριθ. 3378/91]
Intended for processing and, subsequently, export [Regulation
(EEC) No 3378/91]
Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE)
no3378/91]
Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione
[regolamento (CEE) n. 3378/91]
Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitge-
voerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento
(CEE) no3378/91]
▼M15
Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus (ETY) N:o 3378/91]Avset tför beredning och därpå följande export(förordning (EEG) nr
3378/91);
(1)D OnoL 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 9
▼M4
— casilla 106:
fecha límite de retirada de la mantequilla
b) En la exportación del producto acabado:
— casilla 104:
Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento
(CEE) no3378/91]
Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr.
3378/91]
Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr.
3378/91]
Συµπυκνωµένο βούτυρο προοριζόµενο για εξαγωγή [κανο -
νισµός (ΕΟΚ )αριθ. 3378/91]
Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) n
o
3378/91]Burro concentrato destinato all’esportazione [regolamento (CEE)
n. 3378/91]
Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr.
3378/91]
Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento
(CEE) n
o3378/91]
▼M15
Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus (ETY) N:o 3378/91]Koncentrerat smör för export (förordning (EEG) nr 3378/91);
▼
M4
— casilla 106:
— fecha límite de retirada de la mantequilla,
— peso de la mantequilla utilizada en la fabricación del
producto acabado indicado en la casilla 103.
▼B
Artículo 14
1. No se concederán restituciones por la exportación de mantequilla
vendida en virtud del presente Reglamento. No serán aplicables losmontantes compensatorios de adhesión. A los montantes compensato-rios monetarios aplicables a dicha mantequilla se les aplicará el coefi-ciente que se fije de conformidad con el apartado 2 del artículo 7.
2. La orden de retirada contemplada en el ►
M4artículo 3 del
Reglamento (CEE) no3002/92 ◄, la declaración de exportación y, en
su caso, el ejemplar de contro l T 5 llevarán la siguiente indicación:
«Sin restitución [Reglamento (CEE) no3378/91];
Uden restitution [Forordning (EØF) nr. 3378/91];Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Χωρίς επιστροφή [Κανονισµός (ΕΟΚ )αριθ. 3378/91];
Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];Sans restitution [Règlement (CEE) n
o3378/91];
Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
1991R3378 — ES — 28.01.1999 — 001.001 — 10
▼B
Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Sem restituição [Regulamento (CEE) no3378/91];
▼M15
Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 3378/91];Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 3378/91).»
▼
B
Artículo 15
Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión las
cantidades de mantequilla que en virtud del presente Reglamento hayansido objeto de:
— un contrato de venta,
— retiradas,— transformaciones.
Artículo 16
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.