1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2131/93DELACOMISIÓN
de28dejuliode1993
porelqueseestablecenlosprocedimientosycondicionesdelapuestaenventadecerealesen
poderdelosorganismosdeintervención
(DOL191de31.7.1993,p.76)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no120/94delaComisiónde25deenerode1994 L21 1 26.1.1994
►M2Reglamento (CE) no2193/96 de la Comisión de 15 de noviembre de
1996L293 1 16.11.1996
►M3Reglamento(CE)no39/1999delaComisiónde8deenerode1999 L5 64 9.1.1999
►M4Reglamento(CE)no1630/2000delaComisiónde25dejuliode2000 L187 24 26.7.2000
►M5Reglamento(CE)no777/2004delaComisiónde26deabrilde2004 L123 50 27.4.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2131/93DELACOMISIÓN
de28dejuliode1993
por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la
puestaenventadecerealesenpoderdelosorganismosdeinterven-
ción
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1766/92delConsejo,de30dejuniode
1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(
1)y,enparticular,suartículo5,
Considerando que la compra de cereales por los organismos de inter-
vención puede efectuarse bien mediante la intervención obligatoria, aque se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1766/92, bien
mediante las medidas especiales contempladas en el artículo 6 de eseReglamento;
Considerandoquelapuestaenventadecerealesenpoderdelosorga-
nismos de intervención debe efectuarse sin que se produzcandiscriminaciones entre los compradores de la Comunidad; que elsistemadelicitación permite enprincipio lograresteobjetivo; que,no
obstante, en situaciones particulares debe poder recurrirse a otros
mediosdepuestaenventa;
Considerandoque,paragarantizaruntratoigualatodoslosinteresados
enlaComunidad,laslicitacionesdebenpublicarseenel Diario Oficial
de las Comunidades Europeas ; que procede establecer un plazo razo-
nable entre la fecha de esta publicación y el primer plazo depresentación de las ofertas; que, no obstante, tratándose de cantidadesinferioresa2000toneladas,esapublicidadnoesnecesaria;
Considerando que la venta en el mercado interior debe efectuarse en
condicionesdepreciosquepermitanevitarperturbacionesdelmercado;que este objetivo puede alcanzarse si, habida cuenta de la calidad
objetodelicitaciónelpreciodeventacorrespondealdelmercadolocal
sinserinferioraunniveldeterminado conrelación alpreciodeinter-vención; que, en casos especiales, el respeto de ese nivel de preciospuedesercontrario aunabuenagestióndelmercadoodelainterven-ción y dar lugar a perturbaciones en el funcionamiento de laorganización común del mercado; que, por consiguiente, procede
contemplar la posibilidad de que, en tales casos, pueda darse salida a
lasexistenciasdeintervenciónencondicionesespecialesdeprecios;
Considerando, además, que la compra en el mercado de los cereales
más apropiados para ciertas utilizaciones puede resultar especialmente
difícil; que conviene, pues, contemplar la posibilidad de facilitar elabastecimiento de este mercado mediante existencias de intervención;que,noobstante,estaposibilidaddebelimitarseacasosexcepcionales;
Considerandoquelapuestaenventadecerealesconvistasasuexpor-
tación debe efectuarse basándose en condiciones de precios que habráque determinar en cada caso según la evolución y las necesidades delmercado;quetalesventasnodebenprovocar,sinembargo,distorsiones
que vayan en detrimento de las exportaciones efectuadas desde el
mercadolibre;queesconveniente,pues,quelaComisiónfijeunpreciodeventamínimobasándoseenlasofertaspresentadas;
Considerando que la Comisión establece el precio de venta mínimo,
teniendo en cuenta todos los datos de cálculo disponibles el día depresentacióndelasofertas;que,paraevitarespeculacionesygarantizarquelalicitaciónselleveacaboencondicionesidénticasparatodoslosinteresados, es indispensable que el licitador adjunte a la oferta unasolicituddefijaciónporanticipadodelarestituciónalaexportación;1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—2
(1)D OnoL181de1.7.1992,p.21.
▼B
Considerando que las ofertas presentadas porloslicitadores para lotes
diferentes únicamente soncomparables entre sícuando loscereales sehallan en situaciones idénticas; que los cereales que se sacan a licita-
ción se almacenan en lugares diferentes; que la comparabilidad puede
garantizarse mejor reembolsando al adjudicatario los gastos de trans-porte más favorables entre el lugar de almacenamiento del cerealadjudicada y el lugar de salida; que, no obstante, por razones presu-puestarias,dichoreembolsosólopuederealizarseconrelaciónallugar
desalidaqueoriginemenosgastos;queeselugardebedeterminarseen
funcióndesuequipamientotécnicoparalaexportacióndecereales;
Considerandoqueeldesarrollonormaldeunalicitaciónsóloesposible
si los interesados presentan ofertas serias; que este objetivo puedealcanzarse mediante la constitución de una garantía que se liberará alpagarelpreciodeventaenelplazoestablecido;
Considerando que, en el caso de licitaciones con vistas a la exporta-
ción, debe garantizarse queloscereales novolverán a comercializarse
en la Comunidad; que este riesgo existe si el precio de venta se sitúapor debajo del precio mínimo que hay que respetar al efectuarse unanueva puesta en venta en el mercado interior; que, por consiguiente,en ese caso conviene prever la constitución de una segunda garantía,cuyo importe debe ser igual a la diferencia entre el precio de venta y
dicho precio mínimo; que, por lo tanto, esta garantía sólo puede libe-
rarse siel adjudicatario exportador aporta las pruebasmencionadas enelartículo18delReglamento(CEE)n
o3665/87delaComisión,de27
de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidadescomunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación
paralosproductosagrícolas(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CEE)no1708/93(2);
Considerandoque,paraquelasoperacionesdecolocación delasexis-
tencias de intervención se efectúen rápidamente y,en la medida de loposible,conarregloalasprácticascomerciales,procedepreverquelosderechos yobligaciones derivados delas adjudicaciones seejerciten osecumplandentrodeunplazodeterminado;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o1836/82delaComisión,de
7dejuliode1982,porelquesefijanlosprocedimientosycondicionesde puesta en venta de los cereales en posesión de los organismos deintervención(
3),cuyaúltima modificación laconstituye elReglamento
(CEE) no966/93(4) ha sido modificado numerosas veces; que, en pro
delaclaridad,procedesustituirloporelpresenteReglamento;
Considerando que conviene que todas las ventas que se efectúen
durantelacampaña1993/94seantratadasdelmismomodo;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndeloscereales,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los cereales comprados por los organismos de intervención en
virtuddelartículo4delReglamento (CEE)no1766/92seintroducirán
enelmercadomediantelicitacióny,enelcasodesuintroducciónenelmercadocomunitario,medianteventaenpúblicasubasta.
2. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderáporlicitación,la
libre competencia de los interesados en forma de convocatoria de
ofertas, adjudicándose el contrato a la persona cuya oferta sea másfavorableyseajustealasdisposiconesdelpresenteReglamento.1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—3
(1)D OnoL351de14.12.1987,p.1.
(2)D OnoL159de1.7.1993,p.77.
(3)D OnoL202de9.7.1982,p.23.
(4)D OnoL98de24.4.1993,p.25.
▼B
TÍTULOI
Puestaenventaenelmercadocomunitario
Artículo 2
1. La apertura de la licitación se decidirá con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no1766/
92.Enestadecisiónsedeterminaráenparticular:
a) lascantidadesquesevayanasacaralicitación;
b) la fecha límite en que se deberán presentar las ofertas, en caso de
licitaciónespecial,yelprimeryelúltimoplazodepresentacióndeaquéllas,encasodelicitaciónpermanente.
La decisión a que se refiere el párrafo primero se pondrá en conoci-
miento de todos los interesados mediante publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
Entre la fecha de esta publicación y la prevista como último día del
primer plazo depresentación delasofertasdeberá respetarse unplazo
mínimodeochodías.
2. Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicaránalaslicitaciones
quetenganporobjetocantidadesinferioresa2000toneladas.
Artículo 3
1. Los organismos de intervención elaborarán un anuncio de licita-
ción de conformidad con las disposiciones del artículo 12 ygarantizarán su publicidad, en particular mediante su colocación en el
tablóndeanunciosdelasededeesosorganismos.Encasodelicitación
permanente, figurarán las fechas límite de presentación de las ofertasparacadalicitaciónparcial.
2. Enlosanunciosdelicitación sefijarán las cantidades mínimas a
quedebenreferirselasofertas.
Artículo 4
Laslicitaciones aqueserefiere elartículo 2sepodránlimitar a utili-
zacionesyodestinosdeterminados.
Artículo 5
1. Enelcasodereventas quenoseanlascontempladas enelapar-
tado 3, la oferta seleccionada deberá corresponder, para una calidadequivalente y una cantidad representativa, al precio registrado en elmercado dellugardealmacenamiento o,ensudefecto,enelmercado
más próximo, habida cuenta de los gastos de transporte. Dicha oferta
no podrá ser en ningún caso inferior al precio de intervención válidoenúltimodíadelplazodepresentacióndelasofertas.
2. A efectos de aplicación del apartado 1, los precios de interven-
ción que deberán tenerse en cuenta durante el duodécimo mes de la
campaña de comercialización serán los precios válidos el undécimomes,incrementadosenunimportemensual.
3. Encasodereventa demaíz odesorgodurantelostresprimeros
mesesdelacampañadecomercializaciónydetrigoblando,trigoduro,
cebadaocentenodurantelosdosprimerosmesesdedichacampaña,la
ofertaseleccionadadeberácorresponderalmenosalpreciodeinterven-ciónválido elundécimomesdelacampaña anterior,incrementadoenunimportemensualfijadoparaestamismacampaña.
4. Si, durante una campaña, se produjeren perturbaciones en el
funcionamiento de la organización común de mercados, debido, enparticular,aladificultaddevendercerealesapreciosqueseajustenalodispuestoenelapartado1,podránfijarsecondicionesespecialesconarreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE)n
o1766/92.1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—4
▼B
Artículo 6
ElEstadomiembrodequesetrateinformaráalaComisión,duranteel
segundomessiguientealcierredelalicitación, deldesarrollodeésta,indicando en particular los precios de venta medios de los diferenteslotesylascantidadesvendidas.
TÍTULOII
Puestaenventaparalaexportación
Artículo 7
1. La apertura de la licitación se decidirá con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no1766/
92.Enestadecisiónsedeterminaráenparticular:
a) lascantidadesquesevayanasacaralicitación;
b) lasregionesdondeesténalmacenadasesascantidades;
c) la fecha límite en que se deberán presentar las ofertas, en caso de
licitaciónespecial,yelprimeryelúltimoplazodepresentaciónde
aquéllas,encasodelicitaciónpermanente.
La decisión a que se refiere el párrafo primero se pondrá en conoci-
miento de todos los interesados mediante publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
Entre la fecha de esta publicación y la prevista como último día del
primerplazodepresentacióndelasofertas,deberárespetarseunplazomínimodeochodías.
2. Enelanunciodelicitacióncontempladoenelartículo12,elorga-
nismo de intervención indicará para cada lote el puerto o lugar desalida que pueda alcanzarse con el menor gasto de transporte y queestésuficientementeequipadoconinstalacionestécnicasparalaexpor-
tacióndeloscerealesobjetodelicitación.
El organismo de intervención reembolsará al exportador adjudicatario,
respecto de las cantidades exportadas, los gastos de transporte más
bajosentreellugardealmacenamiento yeldeembarque enelpuertoolugardesalidacontempladoenelpárrafoprimero.Encasosparticu-lares se podrá decidir, con arreglo al procedimiento establecido en elapartado 1, que el organismo de intervención asegure el transporte enlasmismascondiciones.
2bis.No obstante, tratándose de Estados miembros sin puertos
marítimos,sepodrádecidircomoexcepciónalodispuestoenelapar-
tadoanteriorque,encasodeexportaciónapartirdeunpuertodemar,
sefinancien, dentro deloslímites máximos quefiguren enelanunciode licitación, losgastosdetransporte másfavorables entre el lugar dealmacenamiento yellugardesalidareal. ►
M5 ◄
3. En caso de licitación permanente, el organismo de intervención
fijará las fechas límite de presentación de las ofertas para cada licita-ciónparcial.
Artículo 8
1. Lasofertas:
a) sepodránrechazarsiserefierenalotesinferioresa500toneladas;
b) sepodránrealizarconlacondicióndequeseadjudiquencantidades
determinadas;
c) se considerarán hechas para un cereal entregado, sin descargar, en
los puertos o lugares de salida mencionados en el apartado 2 delartículo7.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 13,
las ofertas sólo serán válidas si van acompañadas de una solicitud decertificado deexportación juntoconunasolicituddefijación poranti-1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—5
▼M3
▼B
▼B
cipado de la restitución o de la exacción reguladora a la exportación
para el destino de que se trate. Se entenderá por destino, el conjuntodepaísesparalosquesefijeunmismotipoderestitución odeexac-
ciónreguladoraalaexportación.
Artículo 9
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Regla-
mento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(1), para la determinación de
su período de validez, los certificados de exportación expedidos enaplicación del presente Reglamento se considerarán expedidos el
últimodíadelplazodepresentacióndelasofertas.
Artículo 10
Tras el vencimiento de cada plazo previsto para la presentación de
ofertas, el Estado miembro interesado presentará a la Comisión unalista anónima en la que se indicará, en particular, para cada oferta lacantidad,elprecioylasbonificacionesoreduccionescorrespondientes.
LaComisión,conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo23
del Reglamento (CEE) n
o1766/92, fijará el precio de venta mínimo o
decidiránodarcursoalasofertasrecibidas.
Elpreciodeventamínimosefijaráaunniveltalquenoperjudiquea
lasdemásexportaciones.
Artículo 11
En caso de que la solicitud de certificado de exportación presentada
poreladjudicatario conarregloalapartado2delartículo8sebaseenelartículo44delReglamento(CEE)n
o3719/88,elorganismodeinter-
venciónrescindiráelcontratorespectodelascantidadesparalasqueelcertificado no se haya expedido de conformidad con las disposiciones
dedichoartículo.
TÍTULOIII
Disposicionesgeneralesyfinales
Artículo 12
Los organismos de intervención publicarán, al menos ocho días antes
de la fecha fijada como último día del primer plazo de presentacióndelasofertas,unanunciodelicitaciónenelquesefijarán:
— lascláusulasycondicionesdeventacomplementariasycompatibles
conlasdisposicionesdelpresenteReglamento,
— lasprincipalescaracterísticasfísicasytecnológicasdelosdiferentes
lotes comprobadas en el momento de la compra por el organismodeintervenciónoduranteloscontrolesrealizadosposteriormente,
— los lugares de almacenamiento y los nombres y domicilios de los
almacenistas.
Este anuncio, así como todas sus modificaciones, se transmitirá a la
Comisión antes de que expire el primer plazo de presentación de las
ofertas.
Artículo 13
1. Enelcasodeunapuestaenventaenelmercadocomunitario,las
ofertasseestableceránporreferenciaaunacalidaddecerealesquenodará lugar, en caso de oferta a la intervención, a ningún ajuste deprecios.
Silacalidaddelcerealdifieredelacalidadcontempladaenelpárrafo
primero,elpreciodeofertaseleccionadoseajustarámediantelaaplica-1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—6
(1)D OnoL331de2.12.1988,p.1.▼M4
▼M4
ción de bonificaciones o reducciones adoptadas en aplicación de los
artículos4y5delReglamento(CEE)no1766/92.
2. Enelcasodeunapuestaenventaparalaexportación,lasofertas
seestableceránporreferenciaalacalidadrealdelloteaqueserefieralaoferta.
3. En el caso de una puesta en venta para la exportación, podrá
preversequelasofertasrealizadas envirtuddelartículo44delRegla-mento(CEE)n
o3719/88noseanadmisibles.
4. Una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni reti-
rarse.
Lasofertassóloseránválidassivanacompañadasdelapruebadeque
ellicitadorhaconstituidounagarantíade:
— 5ecusportoneladaenelcasodeunapuestaenventaparalaexpor-
tación,
— 5 a 10 ecus por tonelada, que deberá fijar el Estado miembro de
quesetrate,enelcasodeunapuestaenventaenelmercadocomu-nitario.
Artículo 14
Losorganismosdeintervención adoptarán cuantasmedidasseannece-
sarias a fin de que los interesados puedan apreciar, antes de lapresentacióndelasofertas,lacalidaddeloscerealespuestosenventa.
Artículo 15
El organismo de intervención informará inmediatamente a todos los
licitadores del resultado de suparticipación en la licitación. Enviará a
los adjudicatarios, en un plazo de tres días hábiles a partir de dichainformación, bien por carta certificada, bien por telecomunicaciónescrita,unadeclaracióndeadjudicacióndelalicitación.
Artículo 16
Eladjudicatario pagaráloscereales antesderetirarlos y,amástardar,
en el plazo de un mes a partir de la fecha de envío de la declaración
contempladaenelartículo15.Losriesgosygastosdealmacenamientode los cereales no retirados en el plazo de pago correrán a cargo deladjudicatario.
Los cereales adjudicados y no retirados en el plazo de pago se consi-
deraráquehansalido,paratodoslosefectos,alvencerdichoplazo.Entalcaso,tratándosedeventasenelmercadointerior,elpreciodeofertaseajustará enfunción de lascaracterísticas cualitativas descritas en el
anunciodelicitación.
En caso de exportación, el precio que deberá pagarse será el
menciondoenlaofertamásunincrementomensual,cuandolaretirada
seefectúealmessiguientedelaadjudicacióndelaoferta.
Sieladjudicatario nohubierepagadoloscereales enelplazoprevisto
en el párrafo primero, el organismo de intervención rescindirá el
contratorespectodelascantidadesnopagadas.
Artículo 17
1. Lasgarantías contempladas enelpresente Reglamento seconsti-
tuirán con arreglo a las disposciones del título III del Reglamento(CEE)n
o2220/85delaComisión(1).
2. La garantía a que se refiere el apartado 4 del artículo 13 se
liberarárespectodelascantidadesparalasque:
— nosehayatenidoencuentalaoferta,1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—7
(1)D OnoL205de3.8.1985,p.5.▼B
▼B
— elpagodelpreciodeventasehayaefectuadoenelplazofijadoy,
tratándose de una venta para la exportación y, en caso de que elpreciopagadoseainferioralpreciomínimoquedeberespetarseen
una puesta en venta en el mercado comunitario, con arreglo a las
disposicionesdelosapartados1, 2y3delartículo5,sehayacons-
tituido una garantía que compense la diferencia entre esos dosprecios.
3. La garantía contemplada en el segundo guión del apartado 2 se
liberarárespectodelascantidadesparalasque:
— sehayaaportadolapruebadequeelproductohadejadodeserapto
paraelconsumohumanoyanimal,
— Se hayan aportado las pruebas contempladas en el artículo 18 del
Reglamento (CEE) n
o3665/87. Noobstante, la garantía seliberará
sieloperadoraportalapruebadequealmenos1500toneladasdecereales han salido del territorio aduanero de la Comunidad
cargadosenunbuqueaptoparalanavegaciónmarítima.Laprueba
seaportarámediantelasiguienteindicación,certificadaporlaauto-ridad competente, en el ejemplar de control a que se refiere elartículo 6 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, en el documento
administrativo único o en el documento nacional que demuestre la
salidadelterritorioaduanerodelaComunidad:
— Exportacióndecerealesporvíamarítima;artículo17delRegla-
mento(CEE)no2131/93
— Vývozobilovinpomo ři—čl.17na řízení(EHS) č.2131/93
— Eksportafkornadsøvejen—Artikel17iforordning(EØF)nr.
2131/93
— Getreideausfuhr auf demSeeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93Artikel17
— Teraviljaeksportmeritsi—määruse(EMÜ)nr2131/93artikkel
17
—Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης —Άρθρο 17 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ.2131 /93
— Exportofcerealsbysea—Article17ofRegulation(EEC)No
2131/93
— Exportation decéréales parvoiemaritime —Règlement(CEE)
no2131/93,article17
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del
regolamento(CEE)n.2131/93
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17
straipsnis
— Grauduizvešanapaj ūrasce ļiem—regulas(EEK)Nr.2131/93
17.pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17 tar-Regola-
ment(KEE)Nru2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening
(EEG)nr.2131/93
— Wywózzbó żdrogąmorsk ą—Art.17rozporz ądzenia(EWG)nr
2131/93
— Exportaçãodecereaisporviamarítima—artigo17.odoRegu-
lamento(CEE)n.o2131/93
— Vývozobilnínpomori— článok17nariadenia (EHS) č.2131/
93
— Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17 Uredbe (EGS) št.
2131/93
— Viljanvientimeriteitse—Asetus(ETY)N:o2131/9317artikla— Export av spannmål genom sjötransport – Artikel 17 i
förordning(EEG)nr2131/93,1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—8
▼M1
▼M5
▼B
— el certificado no se haya expedido con arreglo al artículo 44 del
Reglamento(CEE)no3719/88,
— sehayarescindidoelcontratodeconformidadconelpárrafocuarto
delartículo16.
4. La garantía contemplada en el apartado 4 del artículo 13 se
ejecutarárespectodelascantidadesparalasque:
— sehayaejecutadolagarantíacontempladaenelpárrafosegundodel
apartado6delartículo44delReglamento(CEE)no3719/88,
— exceptoencasodefuerzamayor,nosehayaefectuado elpagoen
elplazoprevistoenelartículo16.
5. Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía contemplada en el
segundo guión del apartado 2 se ejecutará respecto de las cantidades
para las cuales no se hayan aportado las pruebas previstas en elsegundo guión del apartado 3 en el plazo previsto en el artículo 47delReglamento(CEE)n
o3665/87.
Artículo 17bis
No obstante lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no
3665/87ysiempreque:
— larestituciónválidaeldíadelapresentacióndelasofertastengaen
cuentaladiferenciasolamenteentreSuizayLiechtenstein,porunaparte,yeldestino«otrostercerospaíses»,porotra,
— el adjudicatario haya fijado previamente la restitución del derecho
comúnmásbajadistintadelaválidaparaSuizayLiechtenstein,
lapruebadelcumplimientodelasformalidadesaduanerasdedespacho
a consumonoseexigirá paraelpago delarestitución siempre queelagente económico aporte la prueba de que una cantidad de al menos1500 toneladas de cereales ha salido del territorio aduanero de laComunidadenunbuqueaptoparalanavegaciónmarítima.
Lapruebaseaportarámediantelainclusióndelaindicaciónsiguiente,
certificadaporlaautoridadcompetente,enelejemplardecontrolaque
se refiere el artículo 6del Reglamento (CEE) n
o3665/87, en el docu-
mentoadministrativoúnicooeneldocumentonacionalquedemuestrelasalidadelterritorioaduanerodelaComunidad:
— Exportacióndecerealesporvíamarítima;artículo17 bisdelRegla-
mento(CEE)n
o2131/93
— Vývozobilovinpomo ři—čl.17ana řízení(EHS) č.2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr.
2131/93
— AusfuhrvonGetreide auf demSeeweg—Verordnung(EWG) Nr.
2131/93Artikel17a
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17a
—Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ—Κανoνισµός
(ΕΟΚ) αριθ.2131 /93άρθρo17 α
— Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no
2131/93,article17 bis
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17a.
cikk
— Esportazionedicerealiperviamarittima—Regolamento(CEE)n.
2131/93,articolo17 bis
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17a
straipsnis
— Grauduizvešanapaj ūrasce ļiem—regulas(EEK)Nr.2131/9317.a
pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17a tar-Regolament
(KEE)Nru2131/931993R2131—ES—01.05.2004—005.001—9
▼M2
▼M5
▼M5
— Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93,
artikel17bis
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17a rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regula-
mento(CEE)n.o2131/93
— Vývozobilnínpomori— článok17anariadenia(EHS) č.2131/93
— Izvozžitspomorskimprometom- člen17aUredbe(EGS)št.2131/
93
— Viljanvientimeriteitse—Asetus(ETY)N:o2131/9317aartikla— Export av spanmål sjövägen – Artikel 17a i förordning (EEG) nr
2131/93
Artículo 18
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o1836/82.
LasreferenciashechasalReglamentoderogadoseentenderánhechasal
presenteReglamento.
Artículo 19
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1993R2131—ES—01.05.2004—005.001—10
▼B