02015A1201(01) — ES — 16.11.2019 — 002.001

Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento

Modificado por:





Rectificado por:









▼B

PROTOCOLO

por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años







Artículo 1

Período de aplicación y posibilidades de pesca

1. En el cuadro adjunto al presente Protocolo y según las condiciones previstas en las fichas técnicas que figuran en el anexo 1 del presente Protocolo se fijan las posibilidades de pesca concedidas en virtud de los artículos 5 y 6 del Acuerdo disponibles a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo y durante un período de cuatro (4) años.

2. El acceso a los recursos pesqueros de las zonas de pesca mauritanas se concede a las flotas extranjeras en la medida en que exista un excedente, tal como se define en el artículo 62 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ( 1 ), una vez tenida en cuenta la capacidad de explotación de las flotas nacionales mauritanas.

3. De conformidad con la legislación mauritana, el Estado mauritano, sobre la base del dictamen del organismo responsable de la investigación oceanográfica en Mauritania y de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, determinará para cada pesquería los objetivos que deben alcanzarse en materia de ordenación y de gestión sostenible, así como los totales admisibles de capturas.

4. El presente Protocolo garantiza el acceso prioritario de las flotas de la Unión Europea a los excedentes disponibles en la zona de pesca mauritana. Las posibilidades de pesca asignadas a las flotas de la Unión Europea, tal como se fijan en el anexo 1 del Protocolo, se imputarán a los excedentes disponibles y tendrán carácter prioritario con respecto a las posibilidades de pesca asignadas a otras flotas extranjeras autorizadas a pescar en la zona de pesca mauritana.

5. Las medidas técnicas de conservación, de ordenación y de gestión de los recursos, así como las modalidades financieras, los cánones, la contribución financiera pública y otros derechos a los que se subordina la concesión de las autorizaciones de pesca, tal como se precisan para cada pesquería en el anexo 1 del presente Protocolo, serán aplicables en su integridad a cualquier flota industrial extranjera que opere en las zonas de pesca mauritanas en condiciones técnicas similares a las de las flotas de la Unión Europea.

6. Mauritania se compromete a hacer público todo acuerdo público o privado que autorice el acceso de buques extranjeros a su ZEE, en particular: — los Estados u otras entidades que participen en el Acuerdo; — el período o períodos cubiertos por el Acuerdo; — el número de buques y los tipos de artes autorizados; — las especies o poblaciones autorizadas para la pesca, incluido todo límite de captura aplicable; — las medidas de declaración, seguimiento, control y vigilancia requeridas; — una copia del acuerdo escrito.

7. A efectos de la aplicación de los apartados 4 y 5, Mauritania comunicará cada año a la Unión Europea un informe detallado que precise el número de autorizaciones de pesca por categoría de pesca expedidas a buques que enarbolen pabellón de otros terceros Estados, los volúmenes autorizados de capturas correspondientes, las capturas efectivamente realizadas y las modalidades financieras y técnicas de acceso de estos buques a la zona de pesca mauritana. Este informe será examinado por la Comisión mixta y podrá ponerse a disposición del comité científico conjunto independiente previsto en el artículo 4.

8. De conformidad con el artículo 6 del Acuerdo, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea únicamente podrán realizar actividades pesqueras en la zona de pesca mauritana si están en posesión de una autorización de pesca expedida al amparo del presente Protocolo y según las disposiciones que figuran en el anexo 1 del mismo.

9. Ambas Partes se atendrán a las recomendaciones y resoluciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) y se consultarán con anterioridad a la celebración de las reuniones anuales de esta organización.

Artículo 2

Contrapartida financiera relativa al acceso

▼M1

1. La contrapartida financiera anual correspondiente al acceso de los buques de la Unión Europea a la zona de pesca mauritana contemplada en el artículo 7 del Acuerdo queda fijada en cincuenta y siete millones quinientos mil (57 500 000 ) EUR. La aplicación del presente apartado estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 5 a 10 y 16 del presente Protocolo.

▼B

2. El pago por parte de la Unión Europea de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 1, correspondiente al acceso de los buques de la Unión Europea a la zona de pesca mauritana, se realizará a más tardar tres (3) meses después del inicio de la aplicación provisional, en el caso del primer año, y, en los años siguientes, a más tardar en la fecha del aniversario de la aplicación provisional del Protocolo. Las actividades de pesca de los buques de la Unión Europea en la zona de pesca mauritana solo podrán iniciarse a partir de la fecha de aplicación provisional.

▼M1

3. Los totales admisibles de capturas (categorías 1, 2, 2 bis, 3, 6, 7 y 8) y los tonelajes de referencia (categorías 4 y 5) se definirán en las fichas técnicas que figuran en el anexo 1 del presente Protocolo. Se fijarán sobre la base del año civil, del 1 de enero al 31 de diciembre del año considerado. Cuando el primer y último período de aplicación del Protocolo no se correspondan con un año civil, los totales admisibles de capturas se fijarán pro rata temporis, teniendo en cuenta, por categoría de pesca, las tendencias de reparto de las capturas a lo largo del año.

▼B

4. A excepción de las categorías 4 y 5 (tonelajes de referencia) y de las disposiciones específicas aplicables al total admisible de capturas de la categoría 6, los totales de capturas realizadas por los buques pesqueros de la Unión Europea en la zona de pesca mauritana no podrán rebasar los totales admisibles de capturas. Si los rebasan, se aplicarán las normas sobre deducción de cuotas aplicables según la normativa de la Unión Europea.

5. En aplicación del apartado 3, Mauritania y la Unión Europea realizarán conjuntamente el seguimiento de la actividad de los buques pesqueros de la Unión en la zona de pesca mauritana, a fin de garantizar una gestión adecuada de los totales admisibles de capturas mencionados. Durante este seguimiento, Mauritania y la Unión Europea se informarán mutuamente en cuanto el nivel de capturas de los buques pesqueros de la Unión presentes en la zona de pesca mauritana alcance el 80 % del total admisible de capturas en la categoría de pesca correspondiente. La Unión Europea informará al respecto a los Estados miembros.

6. En cuanto las capturas alcancen el 80 % del total admisible de capturas correspondiente, Mauritania y la Unión Europea asegurarán un seguimiento de carácter mensual de las capturas realizadas por los buques pesqueros de la Unión. Este seguimiento deberá realizarse diariamente una vez que se ponga en funcionamiento el sistema de seguimiento electrónico de las capturas (ERS) a que se refiere el capítulo IV, apartado 4, del anexo 1 del presente Protocolo. Mauritania y la Unión Europea se informarán mutuamente en cuanto se alcance el total admisible de capturas correspondiente. La Unión Europea informará al respecto a los Estados miembros, con vistas a la interrupción de las actividades pesqueras.

▼M1

7. En el caso de las categorías de pesca 4 y 5, si las capturas efectuadas por los atuneros de la Unión Europea en la zona de pesca mauritana rebasan el tonelaje de referencia previsto para cada una de dichas categorías, el importe de cincuenta y siete millones quinientos mil (57 500 000 ) EUR de la contrapartida financiera se incrementará, por cada tonelada suplementaria capturada, con arreglo al importe del canon fijado en las fichas técnicas correspondientes para el año en cuestión. No obstante, el importe abonado por la Unión Europea en concepto de rebasamiento no podrá ser superior a un importe equivalente al doble del tonelaje de referencia correspondiente. Cuando las cantidades capturadas por los buques de la Unión Europea rebasen el doble del tonelaje de referencia correspondiente, el importe adeudado por la cantidad que supere dicho límite se abonará el año siguiente.

▼B

8. La contrapartida financiera indicada en el apartado 1 del presente artículo se abonará en una cuenta del Tesoro Público en el Banco Central de Mauritania. Las autoridades mauritanas comunicarán cada año a la Unión Europea los datos bancarios de la cuenta en los seis (6) meses anteriores a la fecha de pago prevista.

Artículo 3

Ayuda financiera para el fomento de la pesca sostenible

1. Objeto, importe y modalidades

1.1. A fin de reforzar la colaboración estratégica entre ambas Partes, y además de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 1, se prevé una ayuda financiera para el fomento de la pesca sostenible por un importe de dieciséis millones quinientos mil (16,5) euros durante el período de vigencia del Protocolo.

1.2 La ayuda financiera contemplada en el apartado 1.1 constituye una ayuda al desarrollo de la pesca sostenible en Mauritania, independiente del importe correspondiente al acceso de los buques de la Unión Europea a la zona de pesca mauritana, y a la participación en la aplicación de las estrategias nacionales sectoriales en materia de desarrollo sostenible del sector pesquero, por una parte, y de protección del medio ambiente de las zonas marinas protegidas y costeras, por otra, en consonancia con el marco estratégico de lucha contra la pobreza en vigor.

1.3 La transferencia por la Unión Europea de esta ayuda financiera se realizará por tramos. La decisión de desembolso de los tramos se adoptará en función del logro de los objetivos definidos en común y evaluados en la Comisión mixta de conformidad con el artículo 7, apartado 2, y con el artículo 10, apartado 1, letra b), del Acuerdo. Las modalidades prácticas de aplicación se definirán de conformidad con los apartados 2 y 3 del presente artículo y con el anexo 2 del presente Protocolo. La Comisión mixta podrá precisar o revisar, en su caso, dichas modalidades de aplicación.

1.4 La ayuda financiera contemplada en el apartado 1.1 se destinará a acciones y proyectos específicos determinados en común. No podrá utilizarse para cubrir gastos de funcionamiento de los beneficiarios, salvo las dotaciones previstas en el apartado 2.2, relativo al funcionamiento de la célula de ejecución, y en el apartado 2.3, relativo a la auditoría externa.

2. Condiciones de aplicación

2.1. La ayuda sectorial será aplicada por una célula de ejecución, encargada de ejecutar las decisiones de la Comisión mixta. La célula de ejecución será designada por el ministro responsable de la pesca y trabajará bajo su autoridad.

2.2. La célula de ejecución contemplada en el apartado 2.1 será financiada mediante una dotación específica destinada a la ayuda sectorial, cuyo importe anual se decidirá en la Comisión mixta. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 10 del presente Protocolo, esta dotación será transferida anualmente por la Parte europea para permitir el funcionamiento ininterrumpido y durante un período debidamente determinado de la célula de ejecución, independientemente del resto de la ayuda sectorial, cuya transferencia seguirá estando supeditada a las disposiciones que figuran en el presente artículo y en el anexo 2.

2.3 La composición y las normas de funcionamiento de la célula de ejecución serán aprobadas en la Comisión mixta. Garantizarán la aplicación de la ayuda sectorial de acuerdo con normas compatibles con las reglas de gestión financiera de la Unión Europea, en particular en lo que se refiere a la adjudicación de contratos públicos y subvenciones. El funcionamiento de esta célula será objeto de una auditoría externa anual financiada por la ayuda sectorial.

2.4 La célula de ejecución determinará los proyectos y acciones que podrán financiarse mediante la ayuda sectorial y las estructuras que podrán llevar a cabo estos proyectos. Con arreglo al punto 4 del anexo 2, elaborará una programación plurianual de la ayuda sectorial que deberá ser aprobada por la Comisión mixta. Esta programación plurianual se traducirá en una programación anual que incluirá las acciones y proyectos detallados que deberán presentarse al ministro y ser aprobados después por la Comisión mixta antes de la transferencia a la Parte mauritana de los tramos de la ayuda sectorial correspondiente, dentro del límite de los fondos disponibles en el marco de dicha ayuda.

2.5. La célula de ejecución coordinará la ejecución con los beneficiarios, con independencia de su autoridad de tutela, y controlará la correcta ejecución de las acciones y proyectos. Todo acto de la célula de ejecución con una implicación financiera deberá contar con el acuerdo previo del ministro, previa consulta del representante designado de la Unión Europea y, en su caso, de la autoridad de tutela competente. A falta de dicho acuerdo, la célula de ejecución será invitada a modificar su propuesta de decisión antes de volver a presentarla al ministro.

2.6. La célula de ejecución deberá transmitir al ministro las licitaciones, las actas de los comités de selección y los contratos firmados correspondientes a los proyectos financiados a través de la presente ayuda a más tardar 48 horas después de su publicación y firma respectivas.

2.7. Durante la ejecución de un proyecto, toda modificación de las acciones financiadas, las orientaciones, los objetivos y los criterios e indicadores de evaluación podrá ser promovida por el ministro y deberá ser aprobada por ambas Partes en la Comisión mixta. Esta aprobación es condición sine qua non para la transferencia por la Unión Europea del tramo siguiente a dicha modificación.

2.8. La célula de ejecución, de común acuerdo con el ministro, podrá proponer a los socios técnicos y financieros que contribuyan financiera o técnicamente a la realización de los proyectos antes de su aprobación por la Comisión mixta. Asimismo, la Comisión mixta podrá delegar en uno o varios socios técnicos y financieros la responsabilidad de la ejecución de proyectos según normas acordadas conjuntamente.

3. Seguimiento y visibilidad

3.1. Se organizará una reunión mensual de seguimiento de la aplicación de la ayuda sectorial entre la célula de ejecución, el representante del ministro y el representante designado de la Unión Europea. Esta reunión dará lugar a un informe, elaborado por la célula de ejecución y aprobado por los participantes en la reunión, que se enviará a la Comisión mixta tras su aprobación.

3.2. Antes del 31 de diciembre de cada año, la célula de ejecución presentará a la Comisión mixta un informe de ejecución detallado con arreglo al modelo que figura en el anexo 2. El informe deberá ser aprobado por ambas Partes en la Comisión mixta que se celebre tras su presentación.

3.3. Por otra parte, la célula de ejecución presentará a la Comisión mixta un informe final de cada acción y proyecto que haya finalizado en el marco de la ayuda sectorial prevista en virtud del presente Protocolo, con inclusión de sus repercusiones económicas y sociales esperadas, especialmente sus efectos sobre los recursos pesqueros, el empleo y las inversiones. El informe deberá ser aprobado por ambas Partes en la primera Comisión mixta que se celebre una vez finalizadas las actividades del proyecto.

3.4. Además, la célula de ejecución presentará a la Comisión mixta, antes de la expiración del Protocolo, un informe final sobre la ejecución de toda la ayuda sectorial prevista en virtud del presente Protocolo que incluya los elementos recogidos en los apartados 3.2 y 3.3.

3.5. En caso necesario, ambas Partes proseguirán el seguimiento de la aplicación de la ayuda sectorial después de que haya expirado el presente Protocolo, así como, cuando proceda, en caso de suspensión según las modalidades previstas en el presente Protocolo.

3.6. Mauritania y la Unión Europea garantizarán conjuntamente la visibilidad de las acciones financiadas mediante la ayuda sectorial de los Protocolos 2008-2012, 2013-2014 y del presente Protocolo, en caso necesario con la ayuda operativa de la célula de ejecución.

3.7. Una vez al año, los principales beneficiarios institucionales y no institucionales de la ayuda serán invitados por las Partes a participar en un seminario de presentación y programación de las acciones financiadas por la ayuda sectorial.

3.8. Los informes a que se refieren los apartados 3.2, 3.3 y 3.4, así como la celebración del seminario a que se refiere el apartado 3.7, son condiciones sine qua non para la transferencia por la Unión Europea de los tramos siguientes de la ayuda financiera indicada en el apartado 1.

3.9 Con excepción de la dotación mencionada en el apartado 2.2 y destinada al funcionamiento de la célula de ejecución, la ayuda financiera del presente Protocolo solo podrá desembolsarse una vez que el importe del remanente de la ayuda financiera 2013-2014 (cuyo importe se acordará tras una revisión por ambas Partes) haya sido transferido íntegramente a la cuenta a que se refiere el apartado 3.10 y consumido conforme a la programación aprobada en la Comisión mixta. ►M2 No obstante, ese remanente de la ayuda sectorial 2013-2014 deberá consumirse a más tardar veinte (20) meses después de la fecha de aplicación provisional del presente Protocolo; de lo contrario, se considerará agotado y no podrá abonarse. ◄

3.10 La ayuda financiera indicada en el apartado 1 del presente artículo se transferirá a una cuenta del Tesoro público en el Banco Central de Mauritania abierta a favor del Ministerio de Pesca y utilizada exclusivamente a efectos de la ayuda sectorial. En cuanto la abran, las autoridades mauritanas comunicarán a la Comisión Europea los datos de esta cuenta bancaria.

Artículo 4

Cooperación científica en aras de una pesca sostenible

1. Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en la zona de pesca mauritana de acuerdo con los principios de gestión sostenible de los recursos pesqueros y de los ecosistemas marinos.

2. Durante el período cubierto por el presente Protocolo, las Partes cooperarán en el seguimiento de la evolución del estado de los recursos y de las pesquerías en la zona de pesca mauritana. A tal efecto, al menos una vez al año se celebrará, de forma alternativa en Mauritania y en la Unión Europea, una reunión del comité científico conjunto independiente.

3. El comité científico conjunto independiente adoptará su reglamento interno en su primera reunión. Dicho reglamento interno será aprobado por la Comisión mixta. De forma complementaria a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo, la participación en el comité científico conjunto independiente podrá ampliarse, cuando se estime necesario, a terceros científicos, así como a observadores, a representantes de partes interesadas o a representantes de organismos regionales de ordenación pesquera, tales como el Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental.

4. El mandato del comité científico conjunto independiente abarcará en particular las siguientes actividades: a) elaborar un informe científico anual sobre las pesquerías objeto del presente Protocolo, así como sobre las evaluaciones de las poblaciones correspondientes; al elaborar su informe, el comité científico conjunto independiente tendrá plenamente en cuenta la información relativa a las actividades de las flotas nacionales mauritanas y de otras flotas extranjeras, así como las medidas y los planes de gestión adoptados por Mauritania; b) identificar y proponer a la Comisión mixta la aplicación de programas o acciones con vistas a mejorar la comprensión de la dinámica de las pesquerías, del estado de los recursos y de la evolución de los ecosistemas marinos; c) analizar las cuestiones científicas que se planteen en el transcurso de la aplicación del presente Protocolo y, en caso necesario a instancias de la Comisión mixta, formalizar un dictamen científico con arreglo a un procedimiento aprobado por consenso en el seno del comité; d) recopilar y analizar los datos relativos al esfuerzo y a las capturas y su comercialización de cada uno de los segmentos de las flotas de pesca nacionales, de la Unión Europea y de fuera de la Unión Europea, que ejerzan en la zona de pesca mauritana actividades dirigidas a los recursos y realizadas en las pesquerías objeto del presente Protocolo; e) concebir y programar la realización de campañas de evaluación anuales de las poblaciones, a fin de determinar los excedentes, las posibilidades de pesca y las opciones de explotación que garanticen la conservación de los recursos y de su ecosistema; f) formular, por iniciativa propia o cuando lo solicite la Comisión mixta o una de las Partes, todos los dictámenes científicos sobre los objetivos, estrategias y medidas de gestión que se consideren necesarios para la explotación sostenible de las poblaciones y de las pesquerías objeto del presente Protocolo; g) proponer, si procede, en la Comisión mixta un programa de revisión de las posibilidades de pesca, en aplicación del artículo 1 del presente Protocolo.

5. A efectos de la aplicación de los apartados 2, 3 y 4 y como complemento de las disposiciones del artículo 1, apartado 7, Mauritania transmitirá cada año al comité científico conjunto independiente y a la Unión Europea un informe detallado en el que se especifique, por categoría de pesca, el número de buques que enarbolen pabellón mauritano autorizados a faenar, los volúmenes autorizados de capturas correspondientes, las capturas reales, así como toda la información relativa a las medidas de gestión de la pesca adoptadas y aplicadas por Mauritania.

Artículo 5

Pesca científica, pesca experimental y nuevas posibilidades de pesca

1. Pesca científica

1.1. La Comisión mixta podrá autorizar campañas científicas para la recogida de información y datos sobre los recursos biológicos y los ecosistemas marinos y en las que intervengan buques de la Unión Europea y/o Mauritania, sobre la base de un dictamen del comité científico conjunto independiente. Estas campañas deberán efectuarse bajo la responsabilidad conjunta de los institutos de investigación científica de Mauritania y europeos.

1.2. Las modalidades de armamento y fletamento de los buques de la Unión Europea y/o Mauritania serán definidas por las dos Partes en la Comisión mixta para cada una de estas campañas.

1.3. Los resultados de dichas campañas deberán utilizarse para mejorar la evaluación de las poblaciones y permitir la adopción de medidas de gestión adecuadas.

1.4. Por lo que respecta a la categoría 8 (cefalópodos), los resultados del programa científico y/o de las evaluaciones realizadas de conformidad con el artículo 4 podrán dar lugar a una revisión del límite de capturas y las medidas de conservación aplicables a los buques de la Unión Europea.

2. Pesca experimental

2.1. En caso de que los buques pesqueros de la Unión estuvieran interesados en actividades pesqueras no indicadas en el artículo 1, las Partes se consultarán en la Comisión mixta con vistas a una posible autorización relativa a estas nuevas actividades en aplicación del artículo 6, apartado 2, del Acuerdo. En su caso, la Comisión mixta acordará las condiciones aplicables a estas nuevas posibilidades de pesca y modificará, si es necesario, el presente Protocolo y su anexo de conformidad con el artículo 6 del Protocolo.

2.2. La autorización relativa al ejercicio de las actividades de pesca prevista en el apartado 2.1 se concederá teniendo en cuenta los mejores dictámenes científicos disponibles a nivel nacional y regional y, en su caso, sobre la base de los resultados de campañas científicas validados por el comité científico conjunto independiente.

2.3. Tras las consultas previstas en el apartado 2.1, la Comisión mixta podrá autorizar campañas de pesca experimental en la zona de pesca mauritana con objeto de comprobar la viabilidad técnica y la rentabilidad económica de nuevas pesquerías. Para ello, determinará, caso por caso, las especies, las condiciones y cualquier otro parámetro adecuado, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo XI del anexo 1 del presente Protocolo. Las Partes llevarán a cabo la pesca experimental de conformidad con las condiciones definidas por el comité científico conjunto independiente.

Artículo 6

Comisión mixta

1. Además de las funciones atribuidas a la Comisión mixta con arreglo al artículo 10 del Acuerdo, se conferirá a esta una facultad decisoria para aprobar las modificaciones del presente Protocolo y de sus anexos y apéndices en relación con: a) la revisión, en su caso, de las posibilidades de pesca y, por ende, de la contrapartida financiera correspondiente; b) las modalidades de la ayuda sectorial, tal como se establecen en el artículo 3 y en el anexo 2; c) las condiciones para el ejercicio de la pesca por parte de los buques de la Unión Europea.

2. En el caso previsto en el apartado 1, letra a), la contrapartida financiera se ajustará proporcionalmente y pro rata temporis.

3. Las modificaciones del Protocolo y de sus anexos y apéndices de conformidad con el apartado 1 serán objeto de una decisión de la Comisión mixta. La decisión entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado respectivamente la conclusión de los procedimientos necesarios para la adopción de la misma.

4. La Comisión mixta ejercerá sus funciones conforme a los objetivos del presente Acuerdo y a las normas adoptadas por las organizaciones regionales de pesca.

5. La primera reunión de la Comisión mixta se celebrará a más tardar dentro de los tres (3) meses siguientes a la aplicación provisional del presente Protocolo.

Artículo 7

Fomento de la cooperación entre agentes económicos

Las Partes se esforzarán por crear unas condiciones propicias al fomento de las relaciones entre sus empresas en materia técnica, económica y comercial, coadyuvando a la instauración de un marco favorable al desarrollo de los negocios y las inversiones. Fomentarán los contactos y favorecerán la cooperación entre los agentes económicos, también en relación con la ayuda financiera contemplada en el artículo 3, en los siguientes ámbitos:

a) el desarrollo de la zona franca de Nuadhibu;

b) el desarrollo de las zonas marinas protegidas (parques nacionales del Banc d'Arguin y del Diawling);

c) la gestión portuaria;

d) el desarrollo de la industria relacionada con la pesca;

e) el desarrollo del comercio para mejorar la formación profesional, especialmente en el sector de la pesca, la ordenación de la pesca, la acuicultura y la pesca continental, los astilleros y la vigilancia marítima;

f) la comercialización de los productos de la pesca;

g) la acuicultura.

Artículo 8

Denuncia motivada por un nivel de utilización reducido de las posibilidades de pesca

Si se constata un nivel de utilización reducido de las posibilidades de pesca, la Unión Europea notificará por correo a la Parte mauritana su intención de denunciar el Protocolo. La denuncia surtirá efecto en un plazo de cuatro (4) meses después de la notificación.

Artículo 9

Suspensión de la aplicación del Protocolo

1. La aplicación del presente Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando concurra al menos una de las condiciones siguientes: a) si acontecimientos anormales, distintos de un fenómeno natural, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la zona de pesca mauritana; b) si cambios significativos en la definición y la puesta en práctica de la política pesquera de alguna de las Partes afecta a las disposiciones del presente Protocolo; c) en caso de activación de los mecanismos de consulta previstos en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú relativos a una vulneración de aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos, según lo previsto en el artículo 9 de dicho Acuerdo; d) si la Unión Europea no abona la contrapartida financiera fijada en el artículo 2 por motivos distintos de los previstos en los artículos 8 y 10 del presente Protocolo; e) en caso de litigio grave y no resuelto entre ambas Partes sobre la aplicación o la interpretación del presente Protocolo; f) en caso de litigio grave y no resuelto sobre la aplicación de la ayuda financiera prevista en el artículo 3 del presente Protocolo; g) en caso de litigio grave y no resuelto relativo a la aplicación de los apartados 4 a 7 del artículo 1 del presente Protocolo.

2. Cuando la suspensión de la aplicación del Protocolo responda a motivos distintos de los mencionados en el anterior apartado 1, letra c), será imprescindible que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos cuatro (4) meses antes de la fecha en que la suspensión entraría en vigor. La suspensión del Protocolo por los motivos expuestos en el apartado 1, letra c), se aplicará inmediatamente después de adoptada la decisión de suspensión.

3. En caso de suspensión, las Partes seguirán consultándose con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose proporcionalmente y pro rata temporis los importes de la contribución financiera prevista en el artículo 2 y de la ayuda financiera prevista en el artículo 3 en función del tiempo durante el que haya estado suspendida dicha aplicación.

Artículo 10

Suspensión y revisión del pago de la contrapartida financiera y de la ayuda sectorial

1. La contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, podrá revisarse o suspenderse cuando concurra al menos una de las condiciones siguientes: a) si acontecimientos anormales, distintos de un fenómeno natural, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la zona de pesca mauritana; b) si cambios significativos en la definición y la puesta en práctica de la política pesquera de alguna de las Partes afecta a las disposiciones del presente Protocolo; c) en caso de activación de los mecanismos de consulta previstos en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú relativos a una vulneración de aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos, según lo previsto en el artículo 9 de dicho Acuerdo.

2. La Unión Europea podrá revisar o suspender, parcial o totalmente, el pago de la ayuda sectorial prevista en el artículo 3 del presente Protocolo cuando se den las condiciones establecidas en el apartado 1, letras b) y c), si no se ejecuta dicha ayuda sectorial o cuando los resultados obtenidos no sean conformes con la programación, previa evaluación realizada por la Comisión mixta.

3. El pago de la contrapartida financiera prevista en el artículo 2 y/o de la ayuda financiera prevista en el artículo 3 se reanudará previa consulta y acuerdo de ambas Partes en cuanto se restablezca la situación anterior a las circunstancias a que se hace referencia en el apartado 1 o cuando los resultados de la ayuda financiera contemplados en el apartado 2 lo justifiquen. Sin embargo, no podrá procederse al pago de la ayuda financiera prevista en el artículo 3 una vez transcurridos seis (6) meses tras la expiración del Protocolo.

Artículo 11

Informatización de los intercambios

1. Mauritania y la Unión Europea se comprometen a implantar en el plazo más breve posible los sistemas informáticos necesarios para que toda la información y la documentación relacionadas con la aplicación del Acuerdo puedan intercambiarse por vía electrónica.

2. Desde el momento en que estén operativos los sistemas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, la versión electrónica de un documento se considerará totalmente equivalente a la versión en papel.

3. Mauritania y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier problema de funcionamiento de un sistema informático. En ese caso, la información y los documentos relacionados con la aplicación del Acuerdo serán sustituidos automáticamente por su versión en papel tal como se establece en el anexo 1.

Artículo 12

Confidencialidad de los datos

Mauritania se compromete a que todos los datos identificativos relativos a los buques de la Unión Europea y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo sean tratados en todo momento con rigor y de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. Esos datos se utilizarán exclusivamente a efectos de la aplicación del Acuerdo.

Artículo 13

Disposiciones de la legislación nacional aplicables

A reserva de lo dispuesto en el Protocolo y en sus anexos y apéndices, las actividades relativas a los servicios portuarios y la adquisición de suministros de los buques que operen en aplicación del presente Protocolo y de sus anexos y apéndices estarán reguladas por las leyes aplicables en Mauritania.

Artículo 14

Aplicación provisional

El presente Protocolo y sus anexos y apéndices se aplicarán con carácter provisional a partir de la fecha de su firma oficial por las Partes. La fecha de la firma deberá distinguirse claramente de la fecha de la rúbrica que marca el final de las negociaciones. Las actividades de pesca de los buques de la Unión Europea en la zona de pesca mauritana solo podrán iniciarse a partir de la fecha de aplicación provisional.

Artículo 15

Duración

El presente Protocolo y sus anexos y apéndices se aplicarán durante un período de cuatro (4) años a partir de la fecha de su aplicación provisional, salvo en caso de denuncia.

Artículo 16

Denuncia

En caso de denuncia del Protocolo por causa distinta de la prevista en el artículo 8, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos cuatro (4) meses antes de la fecha de entrada en vigor de la denuncia.

El envío de la notificación mencionada en el apartado anterior entrañará la apertura de consultas entre las Partes.

Artículo 17

Entrada en vigor

El presente Protocolo y sus anexos y apéndices entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto.

Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.

V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.

V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Ислямска република Мавритания

Por la República Islámica de Mauritania

Za Mauritánskou islámskou republiku

For Den Islamiske Republik Mauretanien

Für die Islamische Republik Mauretanien

Mauritaania Islamivabariigi nimel

Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

For the Islamic Republic of Mauritania

Pour la République islamique de Mauritanie

Za Islamsku Republiku Mauritaniju

Per la Repubblica islamica di Mauritania

Mauritānijas Islāma Republikas vārdā –

Mauritanijos Islamo Respublikos vardu

A Mauritániai Iszlám Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania

Voor de Islamitische Republiek Mauritanië

W imieniu Islamskiej Republiki Mauretańskiej

Pela República Islâmica da Mauritânia

Pentru Republica Islamică Mauritania

Za Mauritánsku islámsku republiku

Za Islamsko republiko Mavretanijo

Mauritanian islamilaisen tasavallan puolesta

För Islamiska republiken Mauretanien

▼M1

Cuadro de las categorías de pesca a que se refiere el artículo 1, apartado 1:







Categorías de pesca Totales admisibles de capturas y tonelajes de referencia 1 Buques de pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo 5 000 toneladas 2 Arrastreros (no congeladores) y palangreros de fondo de pesca de merluza negra 6 000 toneladas 2bis Arrastreros (congeladores) para merluza negra merluza negra: 3 500 toneladas calamar: 1 450 toneladas sepia: 600 toneladas 3 Buques de pesca de especies demersales, excepto la merluza negra, con artes distintos del arrastre 3 000 toneladas 4 Atuneros cerqueros 12 500 toneladas (tonelaje de referencia) 5 Atuneros cañeros y palangreros de superficie 7 500 toneladas (tonelaje de referencia) 6 Arrastreros congeladores de pesca pelágica 225 000 toneladas (*1) 7 Buques de pesca pelágica en fresco 15 000 toneladas (*2) 8 Cefalópodos [pm] toneladas (*1) Con un rebasamiento autorizado del 10 % sin incidencia alguna en la contrapartida financiera abonada por la Unión Europea para el acceso. (*2) Si se utilizan estas posibilidades de pesca, se deducirán del total admisible de capturas previsto en la categoría 6.

▼B

ANEXO 1

CONDICIONES APLICABLES A LOS BUQUES DE LA UNIÓN EUROPEA QUE FAENEN EN LAS ZONAS DE PESCA MAURITANAS

CAPÍTULO

DISPOSICIONES GENERALES

1. Designación de la autoridad competente

A efectos del presente anexo y salvo que se indique otra cosa, todas las referencias a la Unión Europea o a Mauritania relativas a una autoridad competente designarán:

— por la Unión Europea: a la Comisión Europea, en su caso a través de la Delegación de la Unión Europea en Nuakchot (centro de referencia);

— por Mauritania: al Ministerio de Pesca, a través de la Dirección responsable de la programación y la cooperación (centro de referencia), en lo sucesivo denominado «Ministerio».

2. Zona de pesca de Mauritania

Las coordenadas de la zona de pesca de Mauritania se indican en el apéndice 2. Los buques de la Unión Europea podrán ejercer sus actividades pesqueras dentro de los límites fijados para cada categoría en las fichas técnicas que figuran en el apéndice 1.

3. Identificación de los buques

3.1 Las marcas de identificación de los buques de la Unión Europea deberán ajustarse a la normativa de la Unión Europea en la materia. Dicha normativa deberá ser comunicada al Ministerio antes de la aplicación provisional del Protocolo. Cualquier modificación de la misma deberá ser notificada al Ministerio al menos un mes antes de su entrada en vigor.

3.2 Los buques que camuflen sus señales de identificación, nombre o número de matrícula se expondrán a las sanciones previstas por la legislación mauritana vigente.

4. Cuentas bancarias

Antes de la entrada en vigor del Protocolo, Mauritania comunicará a la Unión Europea los datos de la cuenta o cuentas bancarias (código BIC e IBAN) en las que deberán abonarse los importes financieros a cargo de los buques de la Unión Europea con arreglo al Protocolo. Los gastos derivados de las transferencias bancarias correrán a cargo de los armadores.

5. Condiciones de pago

5.1 Los pagos se efectuarán en euros del modo siguiente: — cánones: mediante transferencia a una de las cuentas a que se refiere el apartado 4, a favor del Tesoro de Mauritania; — gastos relativos a la tasa parafiscal: mediante transferencia a una de las cuentas a que se refiere el apartado 4, a favor de la Guardia costera de Mauritania; — multas: mediante transferencia a una de las cuentas a que se refiere el apartado 4, a favor del Tesoro de Mauritania.

5.2 Los importes a que se refiere el apartado 5.1 anterior se considerarán efectivamente cobrados cuando el Tesoro o el Ministerio así lo hayan confirmado, basándose en las notificaciones del Banco Central de Mauritania.

6. Designación de un consignatario

Todo buque de la UE que prevea efectuar desembarques o transbordos en un puerto de Mauritania o respecto a otras obligaciones o aspectos prácticos derivados del presente Acuerdo deberá estar representado por un consignatario residente.

CAPÍTULO II

LICENCIAS

En el marco del presente anexo, la licencia expedida por Mauritania a los buques de la Unión Europea equivale a la autorización de pesca prevista en la normativa de la Unión Europea en vigor.

Ambas Partes convienen en fomentar el establecimiento de un sistema de licencias electrónico.

1. Solicitud de licencia

1.1. La Unión Europea remitirá al Ministerio, veinte (20) días civiles antes del comienzo del período de validez de las licencias solicitadas, las listas de los buques, desglosados por categoría de pesca, que solicitan ejercer sus actividades dentro de los límites fijados en las fichas técnicas del Protocolo. Las listas irán acompañadas de la documentación exigida y de las pruebas de pago y se enviarán preferentemente por vía electrónica. No se atenderán las solicitudes de licencias que se reciban fuera de los plazos arriba indicados.

1.2. Esta documentación contendrá la siguiente información, desglosada por categoría de pesca: a) el número de buques; b) las principales características técnicas de cada buque, tal como figuren mencionadas en el registro de buques pesqueros de la Unión Europea; c) los artes de pesca; d) el importe de los pagos adeudados, desglosados por rúbrica; e) el número de marinos mauritanos que vayan a embarcar de conformidad con el capítulo IX del presente anexo.

1.3. Cuando se trate de la renovación de una licencia expedida al amparo del presente Protocolo cada bimestre, trimestre o cada año, en el caso de un buque cuyas características técnicas no se hayan modificado, la solicitud de renovación deberá ir acompañada únicamente de la prueba de pago del canon y de la tasa parafiscal.

2. Documentación exigida para la solicitud de licencia

2.1. Al efectuar la primera solicitud de licencia de cada buque, la Unión Europea presentará al Ministerio un impreso de solicitud de licencia completado para cada buque solicitante con arreglo al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo. Este formulario precisará, en particular, el número de marinos mauritanos que vayan a embarcar de conformidad con el capítulo IX del presente anexo.

2.2. Al efectuar la primera solicitud de licencia, el armador deberá adjuntar a su solicitud los documentos siguientes, preferentemente en formato electrónico: a) una copia autenticada por el Estado del pabellón del certificado internacional de arqueo donde figure el tonelaje del buque expresado en GT, certificado por los organismos internacionales autorizados; b) una fotografía en color, reciente (menos de un año) y certificada por las autoridades competentes del Estado del pabellón, del buque visto lateralmente en su estado actual, en la que figuren el nombre del buque y, en su caso, su indicativo internacional de llamada de radio; la fotografía presentada en formato electrónico tendrá una resolución mínima de 72 dpi (1 400 × 1 050 píxeles); si se transmite en formato papel, las dimensiones mínimas de la misma serán de 15 cm por 10 cm; c) los documentos exigidos para la inscripción en el Registro nacional de buques mauritano; no deberá abonarse ningún gasto de registro por esta inscripción; la inspección prevista en el marco de la inscripción en el Registro nacional de buques es meramente administrativa.

2.3. Cualquier modificación del tonelaje de un buque conllevará la obligación para su armador de enviar una copia autenticada por el Estado del pabellón del nuevo certificado de arqueo, expresado en GT, así como los documentos que justifiquen esa modificación, en particular, la copia de la solicitud presentada por el armador a sus autoridades competentes, la autorización de estas y los detalles de las transformaciones realizadas. Si se introducen cambios en la estructura o el aspecto externo del buque deberá remitirse asimismo una nueva fotografía certificada por las autoridades competentes del Estado del pabellón.

3. Aptitud para la pesca

3.1. Las solicitudes de licencias de pesca únicamente se presentarán con respecto a los buques de los que se hayan transmitido los documentos exigidos de conformidad con los apartados 2.1 y 2.2 anteriores.

3.2. Todo buque que desee ejercer actividades pesqueras en el marco del presente Protocolo deberá figurar inscrito en el registro de buques pesqueros de la Unión Europea y ser apto para la pesca en la zona de pesca de Mauritania. El buque no deberá estar registrado como buque INDNR.

3.3. Para que un buque se considere apto, el armador, el capitán y el propio buque no deberán tener prohibida la actividad pesquera en Mauritania. Deberán hallarse en situación regular respecto de la Administración mauritana, en el sentido de haber cumplido todas las obligaciones anteriores derivadas de sus actividades pesqueras en Mauritania.

4. Expedición de licencias

4.1. El Ministerio expedirá las licencias de los buques previa presentación por el representante del armador, al menos diez (10) días civiles antes del inicio del período de validez de las licencias, de las pruebas de pago correspondientes a cada buque (recibos emitidos por el Tesoro Público), tal como se especifican en el capítulo I.

4.2. Los originales de las licencias se podrán recoger en los servicios del Ministerio en Nuadhibu (Dirección regional marítima). El Ministerio remitirá por vía electrónica una fotocopia escaneada de dichos originales a la Unión Europea.

4.3. Además, en las citadas licencias se indicará el período de validez, las características técnicas del buque, el número de marinos mauritanos y las referencias de los pagos de los cánones.

4.4 Los buques que reciban una licencia serán inscritos en la lista de buques autorizados para faenar, que se transmitirá de inmediato y simultáneamente a la Guardia costera mauritana y a la Unión Europea. Las solicitudes de licencia que no hayan sido expedidas por el Ministerio serán notificadas a la Unión Europea. En su caso, el Ministerio proveerá un haber sobre los posibles pagos que las conciernan, una vez cubierto el saldo eventual de las sanciones pendientes de pago.

4.5. Las licencias deberán mantenerse a bordo de los buques beneficiarios en todo momento y presentarse en todas las inspecciones a las autoridades facultadas a este efecto. Con carácter transitorio, durante un período máximo de 30 días civiles a partir de la fecha de expedición de la licencia, el buque podrá estar en posesión de una copia de dicha licencia, siempre que esté efectivamente inscrito en la lista de buques autorizados mencionada en el apartado 4.4. Dicha copia será considerada equivalente al original.

5. Validez y utilización de las licencias

5.1. La licencia únicamente será válida durante el período cubierto por el pago del canon, en las condiciones indicadas en la ficha técnica. Las licencias se expedirán para períodos de dos meses, en el caso de la pesca de camarón, y de tres o doce meses para las demás categorías. Serán renovables. Las licencias serán válidas a partir del primer día del período solicitado. Para determinar la validez de las licencias, se hará referencia a períodos civiles anuales, del 1 de enero al 31 de diciembre. El primer período del Protocolo se iniciará en la fecha de su aplicación provisional y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. El último período finalizará cuando concluya el período de aplicación del Protocolo. Ninguna licencia podrá iniciar su validez durante un período anual y finalizarla durante el período anual siguiente. Los atuneros cerqueros, los atuneros cañeros y los palangreros que estén en posesión de licencias de pesca en los países de la subregión geográfica podrán mencionar en la solicitud de licencia el país, las especies y el período de validez de tales licencias, a fin de facilitar sus múltiples entradas y salidas de la zona de pesca.

5.2. La expedición de una licencia no prejuzgará la presencia efectiva del buque en la zona de pesca mauritana durante el período de validez de la licencia.

5.3. Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado. Será intransferible. No obstante, en caso de pérdida o de inmovilización prolongada de un buque debido a una avería técnica grave, la licencia del buque inicial se sustituirá por una licencia para otro buque perteneciente a la misma categoría de pesca, sin que pueda sobrepasarse el tonelaje autorizado para dicha categoría.

5.4. El armador del buque averiado, o su representante, entregará al Ministerio la licencia de pesca anulada.

5.5. Los ajustes complementarios de los importes abonados que resulten necesarios en caso de sustitución de la licencia se efectuarán antes de que se expida la licencia de sustitución.

6. Inspecciones técnicas

6.1. Una vez al año, así como si se producen cambios en el tonelaje o en la categoría de pesca que impliquen la utilización de tipos de artes de pesca diferentes, todos los buques de la Unión Europea deberán presentarse en el puerto de Nuadhibu para someterse a las inspecciones previstas por la legislación vigente. Estas inspecciones se efectuarán obligatoriamente dentro de las 48 horas siguientes a la llegada a puerto del buque. En el caso de los atuneros cerqueros, cañeros y palangreros, antes de recibir su licencia, todo buque que faene por primera vez al amparo del Acuerdo se someterá a las inspecciones previstas por la legislación vigente. Esas inspecciones podrán efectuarse en un puerto extranjero que se determinará a tal efecto. Todos los gastos relacionados con la inspección correrán entonces a cargo del armador.

6.2. Una vez superada la inspección técnica, se entregará al capitán del buque un certificado de conformidad que tendrá una validez igual a la de la licencia y se prolongará gratuitamente de facto para los buques que renueven su licencia durante el año. Este certificado deberá conservarse a bordo en todo momento. En él deberá especificarse, además, la capacidad de los buques pelágicos para efectuar transbordos.

6.3. La inspección técnica servirá para controlar la conformidad de las características técnicas y de los artes de pesca que se hallen a bordo, así como para comprobar el cumplimiento de las disposiciones relativas a la tripulación mauritana.

6.4. Los gastos correspondientes a las inspecciones serán sufragados por los armadores y se determinarán de acuerdo con un baremo fijado por la legislación mauritana, que se comunicará a la Unión Europea. No podrán ser superiores a los importes pagados habitualmente por los demás buques por los mismos servicios.

6.5. El incumplimiento de alguna de las disposiciones previstas en los apartados 6.1 y 6.2 anteriores conllevará la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla sus obligaciones.

CAPÍTULO III

CÁNONES

1. Cánones

1.1. Los cánones se calcularán para cada buque en las condiciones y sobre la base de los tipos fijados en las fichas técnicas del Protocolo. Los importes de los cánones incluirán todos los demás derechos o tasas aplicables, con excepción de la tasa parafiscal, las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios.

1.2. Los cánones serán calculados por el Ministerio, teniendo en cuenta las capturas efectuadas durante el período de validez de las licencias y una vez deducidos los anticipos abonados para la concesión de dichas licencias.

1.3. El detalle de los cánones será comunicado por el Ministerio a los armadores o a sus consignatarios dentro del mes siguiente al período de validez de las licencias. Simultáneamente, se transmitirá a la Unión Europea una copia de la notificación.

1.4. Los cánones se pagarán mediante transferencia a una de las cuentas bancarias contempladas en el capítulo I, apartado 4. En caso de sobrepago, el Tesoro de Mauritania expedirá un crédito al armador o a su consignatario: este crédito podrá deducirse de un pago posterior.

1.5. En caso de desacuerdo con el importe de los cánones establecidos, ambas Partes se concertarán sin demora, también en el seno de la Comisión mixta en caso necesario, y realizarán una verificación de los cómputos de las capturas y del cálculo de los cánones correspondientes.

2. Cánones en especie

2.1. Los armadores de la Unión Europea de buques arrastreros congeladores de pesca pelágica y de camaroneros (en el caso de sus capturas accesorias de pescado) que pesquen en el marco del presente Protocolo contribuirán a la política de distribución de pescado entre la población necesitada con una cantidad equivalente al 2 % de las capturas pelágicas que transborden o desembarquen después de una marea.

2.2. El 2 % se calculará sobre la totalidad de las capturas, sin distinción de especies, independientemente de su valor comercial, y se sumarán al total admisible de capturas. Las capturas entregadas en concepto de canon en especie deberán reflejar la composición por especies de las capturas totales que se encuentren a bordo del buque en el momento del transbordo de este 2 %. No obstante, en el caso de los buques que pescan jurel y caballa, el 2 % podrá deducirse de las capturas de jurel (tamaño L o, en su defecto, tamaño M) o, en su defecto, de las capturas de alacha (tamaño L o, en su defecto, tamaño M). En el caso de los buques que pescan sardina, el 2 % se tomará a partes iguales de las capturas de jurel y alacha que se encuentren a bordo o, en su defecto, de las capturas de sardina que se encuentren a bordo.

2.3. Las capturas en concepto de canon en especie se entregarán a la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado. Un representante de esta Sociedad elaborará sistemáticamente y firmará un formulario de recepción de dicho canon en especie; se entregará una copia de este formulario al capitán del buque.

2.4. La entrega de las capturas en concepto de canon en especie podrá efectuarse mediante desembarque en el muelle o transbordo en la rada. En caso de transbordo en la rada, las embarcaciones que procedan al desembarque de estas capturas deberán estar plenamente adaptadas a las operaciones necesarias, para garantizar el correcto desarrollo de las mismas. El capitán del buque pelágico, en concertación con su consignatario y con la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado, podrá elegir la embarcación mauritana mejor adaptada para realizar estas operaciones.

2.5. En caso de riesgo o de menoscabo manifiesto para la seguridad del buque pesquero, de la embarcación mauritana o de sus tripulaciones, el capitán del buque pesquero podrá negarse a proceder a la operación de desembarque de las capturas con dicha embarcación mauritana; informará de ello al representante de la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado, que le asignará otra embarcación.

2.6 Las operaciones de desembarque de capturas en concepto de canon en especie deberán planificarse y organizarse de forma que no afecten de manera anormal a la buena marcha de las actividades del buque pesquero.

2.7 En caso de insuficiencia de espacio de almacenamiento en el punto de desembarque de las capturas, el capitán del buque pesquero quedará dispensado de su obligación de desembarque del canon en especie, de manera completa y definitiva, para la marea correspondiente. El representante de la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado le extenderá en ese caso un certificado, en el que constará que el canon no ha podido desembarcarse por falta de espacio de almacenamiento en tierra. Las capturas no desembarcadas por insuficiencia de espacio de almacenamiento y conservadas a bordo deberán deducirse del total admisible de capturas.

2.8 El canon en especie excluirá expresamente cualquier otra forma de contribución impuesta. En ningún caso podrá dar lugar a una conversión en forma de equivalente monetario ni ser objeto de la constitución de una deuda.

2.9 La Sociedad Nacional de Distribución de Pescado se hará cargo de las capturas correspondientes al canon en especie; estas se distribuirán a las poblaciones necesitadas en las condiciones previstas por la legislación mauritana.

2.10 La Sociedad Nacional de Distribución de Pescado elaborará cada año un informe sobre la utilización de este canon en especie, sus beneficiarios, las cantidades entregadas y las condiciones de distribución de estas cantidades. Dicho informe será evaluado por la Comisión mixta.

2.11 En caso de dificultades en la aplicación de las presentes disposiciones, las Partes se concertarán, también en el seno de la Comisión mixta, con vistas a intercambiar toda información pertinente relativa a esta aplicación e identificar las soluciones más adecuadas para responder a estas dificultades.

3. Tasa parafiscal

3.1. Los baremos de la tasa parafiscal para los buques de pesca industrial se abonarán en divisas, de conformidad con el decreto que establece la tasa parafiscal, tal como se indica a continuación: Categoría de pesca: Crustáceos, cefalópodos y demersales:



Arqueo (expresado en GT) Importe trimestral (MRO) < 99 50 000 100-200 100 000 200-400 200 000 400-600 400 000 > 600 600 000 Categoría de pesca: Pelágicos y especies altamente migratorias:



Arqueo Importe mensual (MRO) < 2 000 50 000 2 000 -3 000 150 000 3 000 -5 000 500 000 5 000 -7 000 750 000 7 000 -9 000 1 000 000 > 9 000 1 300 000

3.2. Con excepción de las categorías 4 y 5, la tasa parafiscal se abonará por trimestre completo o múltiplo de este, con independencia de la posible existencia de un período de descanso biológico.

3.3. El tipo de cambio (MRO/EUR) utilizado para el pago de la tasa parafiscal correspondiente a un año civil será el tipo medio del año anterior calculado por el Banco Central de Mauritania y comunicado por el Ministerio a más tardar el 1 de diciembre del año anterior al de su aplicación.

3.4. Un trimestre corresponderá a cada uno de los períodos de tres meses que empiezan el 1 de octubre, el 1 de enero, el 1 de abril o el 1 de julio, con excepción de los períodos primero y último del Protocolo.

4. Condiciones específicas aplicables a los atuneros

4.1 Las declaraciones de capturas elaboradas por cada capitán de atunero serán tratadas y verificadas por los institutos científicos competentes para la comprobación de los datos de capturas de atún en los Estados miembros, como el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) o el INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas), con copia de todos los cuadernos diarios de pesca al IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).

4.2. Sobre la base de estas declaraciones de capturas verificadas por los institutos científicos mencionados, la Unión Europea establecerá para cada atunero la liquidación final de los cánones adeudados por el buque en relación con su campaña anual del año civil anterior.

4.3. La Unión Europea comunicará esa liquidación final a Mauritania y al armador antes del 30 de junio del año siguiente al año durante el cual se hayan realizado las capturas. Cuando la liquidación final se refiera al año en curso, se notificará a Mauritania y al armador a más tardar un (1) mes después de la fecha de expiración del Protocolo.

4.4. En un plazo de 30 días a partir de la fecha de transmisión, Mauritania podrá impugnar dicha liquidación apoyándose en elementos justificativos. En caso de desacuerdo, las Partes se concertarán en la Comisión mixta. Si Mauritania no presenta objeciones en el plazo de 30 días, la liquidación final se considerará adoptada.

4.5. Si la liquidación final es superior al canon a tanto alzado abonado anticipadamente para obtener la licencia, el armador efectuará el pago del saldo en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la liquidación por parte de Mauritania. Si la liquidación final es inferior al canon a tanto alzado anticipado, la diferencia no podrá ser recuperada por el armador.

4.6. En lo que concierne a la tasa parafiscal, se abonará de manera proporcional al tiempo que se haya permanecido en la zona de pesca de Mauritania. Se considerará que las mensualidades correspondientes equivalen a períodos de 30 días de pesca efectiva. La presente disposición mantiene el carácter indivisible de esta tasa y, en consecuencia, será obligatorio abonar toda mensualidad que se inicie.

4.7. Un buque que haya faenado de 1 a 30 días durante el año deberá abonar la tasa correspondiente a un mes. La segunda mensualidad de esta tasa se adeudará después del primer período de 30 días, y así sucesivamente. Las mensualidades suplementarias deberán abonarse a más tardar diez días después del primer día de cada período suplementario.

CAPÍTULO IV

DECLARACIÓN DE CAPTURAS

1. Cuaderno diario de pesca

1.1. Los capitanes de los buques deberán consignar diariamente todas las operaciones especificadas en el cuaderno diario de pesca, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 4 del presente anexo y que podrá ser modificado de conformidad con la legislación mauritana. Este documento se cumplimentará correctamente y de manera legible y deberá estar firmado por el capitán del buque. En el caso de los buques que pesquen especies altamente migratorias, serán de aplicación las disposiciones del apartado 8 del presente capítulo.

1.2. Los cuadernos diarios de pesca se entregarán de la siguiente manera: a) en el caso de los buques sujetos a la obligación de desembarque o transbordo, el original de cada cuaderno diario de pesca se entregará a la Guardia costera de Mauritania, que acusará recibo de la entrega por escrito; b) los demás buques, en caso de salida de la zona de pesca de Mauritania sin visitar previamente un puerto de este país, enviarán el original de cada cuaderno diario de pesca en un plazo de siete días después de la llegada a cualquier otro puerto, y en cualquier caso en un plazo de veinte días después de la salida de la zona de Mauritania; c) en los mismos plazos, el armador deberá enviar una copia del citado cuaderno a las autoridades nacionales de su Estado miembro de pabellón y a la Unión Europea, a través de la Delegación; d) preferentemente por correo electrónico, a la dirección comunicada por Mauritania y que figura en el apéndice 12; e) o por fax, al número comunicado por Mauritania; f) o por correo enviado a Mauritania.

1.3. El incumplimiento de alguna de las disposiciones previstas en los apartados 1.1 y 1.2 anteriores conllevará, sin perjuicio de las sanciones que establezca la legislación mauritana, la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla sus obligaciones.

2. Cuaderno diario de pesca anejo (declaraciones de desembarque y de transbordo)

2.1. En los desembarques o los transbordos, los capitanes de los buques deberán cumplimentar correctamente y de forma legible, así como firmar, el cuaderno diario de pesca anejo, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 6 del presente anexo.

2.2. Al final de cada desembarque, el armador entregará inmediatamente el original del cuaderno diario de pesca anejo a la Guardia costera de Mauritania, con copia al Ministerio. En un plazo de siete días hábiles, se enviará una copia a las autoridades nacionales del Estado miembro del pabellón y a la Unión Europea, a través de la Delegación.

2.3. Al final de cada transbordo autorizado, el capitán entregará inmediatamente el original del cuaderno diario de pesca anejo a la Guardia costera de Mauritania, con copia al Ministerio. En un plazo de siete días hábiles, se enviará una copia a las autoridades nacionales del Estado miembro del pabellón y a la Unión Europea, a través de la Delegación.

2.4. El incumplimiento de alguna de las disposiciones previstas en los apartados 2.1, 2.2 y 2.3 anteriores conllevará la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla sus obligaciones.

3. Fiabilidad de los datos

3.1. La información contenida en los documentos contemplados en los apartados anteriores deberá reflejar la realidad de las actividades pesqueras para que pueda constituir una de las bases del seguimiento de la evolución de los recursos pesqueros.

3.2. En el apéndice 7 se especifica la legislación mauritana vigente que debe aplicarse en materia de tallas mínimas de las capturas que se encuentren a bordo.

3.3. En el apéndice 8 figura una lista de factores de conversión aplicables a las capturas descabezadas/enteras y/o evisceradas/enteras.

4. Transición hacia un sistema electrónico

Ambas Partes elaborarán un protocolo para el intercambio electrónico de todos los datos relativos a las capturas y las declaraciones («Electronic Reporting System»), denominados «datos ERS», que figura en el apéndice 10. Ambas Partes procederán a la aplicación de dicho protocolo y a la sustitución de la versión en papel de la declaración de capturas por los datos ERS tan pronto como Mauritania ponga en funcionamiento los equipos y programas informáticos necesarios.

5. Tolerancia de las desviaciones

Sobre la base de una toma de muestras representativa, la tolerancia entre las capturas declaradas en el cuaderno diario de pesca y la evaluación de tales capturas realizada en una inspección o en un desembarque no podrá ser superior a los siguientes porcentajes:

9 % para la pesca en fresco;

4 % para la pesca congelada no pelágica y pelágica.

6. Capturas accesorias

Las capturas accesorias se especificarán en las fichas técnicas que forman parte del presente Protocolo. Se sancionará cualquier rebasamiento de los porcentajes autorizados de capturas accesorias.

7. Declaración trimestral de capturas acumuladas

7.1. La Unión Europea notificará a Mauritania, por vía electrónica y con los formatos que figuran en el apéndice 9, las cantidades acumuladas capturadas por sus buques en todas las categorías antes de la finalización de cada trimestre en curso con respecto al trimestre anterior.

7.2. Los datos se presentarán desglosados por mes, por categoría de pesca, por buque y por especie.

7.3. El cómputo definitivo de las capturas anuales será objeto de un acuerdo entre ambas Partes en el marco de la Comisión mixta.

7.4. En el apéndice 8 figuran los factores de conversión aplicables a la pesca pelágica para las transformaciones descabezado/entero y/o eviscerado/entero.

8. Condiciones específicas aplicables a los atuneros

8.1. Los atuneros deberán llevar un cuaderno diario de pesca, conforme al modelo que se adjunta en el apéndice 5 del presente anexo, de cada período de pesca que haya transcurrido en aguas mauritanas. El cuaderno se rellenará aun en el caso de que no se realicen capturas.

8.2. Los cuadernos diarios de pesca se entregarán de la siguiente manera: a) en caso de visita a un puerto de Mauritania, se entregará el original de cada cuaderno diario de pesca a la Guardia costera de Mauritania, que acusará recibo de la entrega por escrito; b) en caso de salida de la zona de pesca de Mauritania sin visitar previamente un puerto de este país, se enviará el original de cada cuaderno diario de pesca en un plazo de 14 días después de la llegada a cualquier otro puerto, y, en cualquier caso, en un plazo de 45 días después de la salida de la zona de Mauritania; c) en los mismos plazos, el armador deberá enviar una copia del citado cuaderno a las autoridades nacionales de su Estado miembro de pabellón y a la Unión Europea, a través de la Delegación; d) preferentemente por correo electrónico, a la dirección comunicada por Mauritania y que figura en el apéndice 12; e) o por fax, al número comunicado por Mauritania; f) o por correo enviado a Mauritania.

8.3. Los atuneros respetarán todas las recomendaciones adoptadas por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA).

CAPÍTULO V

DESEMBARQUES Y TRANSBORDOS

1. Desembarques

1.1. La flota demersal estará obligada a efectuar desembarques.

1.2. A petición del armador, podrán autorizarse exenciones específicas para la flota camaronera durante los períodos de temperaturas más elevadas, en particular, los meses de agosto y septiembre.

1.3. La obligación de desembarcar no llevará aparejada la obligación de proceder al almacenamiento y a la transformación.

1.4. La flota pelágica en fresco estará sometida a la obligación de desembarcar dentro de los límites de la capacidad de absorción de las unidades de transformación de Nuadhibu y la demanda acreditada del mercado.

1.5. La última marea (la marea anterior a la salida de las zonas de pesca mauritanas para una ausencia no inferior a tres meses) no estará sometida a la obligación de desembarcar. En el caso de los buques camaroneros, el período citado será de dos meses.

1.6. Los capitanes de los buques de la Unión Europea comunicarán a las autoridades del Puerto Autónomo de Nuadhibu (PAN) y a la Guardia costera de Mauritania, mediante fax o correo electrónico, con copia a la Delegación de la Unión Europea, con una antelación mínima de 24 horas, la fecha de desembarque, facilitando los siguientes datos: a) el nombre del buque pesquero que vaya a desembarcar; b) la fecha y la hora previstas de desembarque; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se vaya a desembarcar o transbordar (identificada mediante su código alfa-3 de la FAO).

1.7. En respuesta a la notificación arriba mencionada, en las doce horas siguientes la Guardia costera de Mauritania comunicará su acuerdo, a vuelta de fax o de correo electrónico, al capitán o su representante, con copia a la Delegación de la Unión Europea.

1.8. Los buques de la Unión Europea que desembarquen en un puerto de Mauritania estarán exentos de impuestos o tasas de efecto equivalente, con excepción de las tasas y gastos portuarios que se apliquen en las mismas condiciones a los buques mauritanos.

1.9. Los productos de la pesca se beneficiarán de un régimen económico aduanero de conformidad con la legislación mauritana en vigor. Por consiguiente, quedarán exentos de cualquier procedimiento y derecho de aduana o tasa de efecto equivalente cuando entren en el puerto mauritano o en el momento de su exportación, y se considerarán mercancías en «tránsito temporal» («depósito temporal»).

1.10 El armador decidirá el destino de la producción de su buque, que podrá transformarse, almacenarse en régimen aduanero, venderse en Mauritania o exportarse (en divisas).

1.11 Las ventas en Mauritania, destinadas al mercado mauritano, estarán sometidas a las mismas tasas y exacciones que se aplican a los productos de la pesca mauritanos.

1.12 Los beneficios podrán exportarse sin gastos adicionales (exención de derechos de aduana y tasas de efecto equivalente).

2. Transbordos

2.1. Todos los buques pelágicos congeladores que, con arreglo al certificado de conformidad, puedan efectuar transbordos estarán sometidos a la obligación de transbordar en el muelle o en la boya no 10 de la rada del Puerto Autónomo de Nuadhibu, exceptuada la última marea.

2.2. En el marco de proyectos de desarrollo económico que reflejen los objetivos del artículo 7 del Protocolo, las autoridades mauritanas podrán considerar la posibilidad de modificar las condiciones de las operaciones de desembarque y transbordo. Ambas Partes deliberarán a tal efecto en la Comisión mixta.

2.3. Los buques de la Unión Europea que transborden en el Puerto Autónomo de Nuadhibu estarán exentos de impuestos o tasas de efecto equivalente, con excepción de las tasas y gastos portuarios que se apliquen en las mismas condiciones a los buques mauritanos.

2.4. La última marea (la marea anterior a la salida de las zonas de pesca mauritanas para una ausencia no inferior a tres meses) no estará sometida a la obligación de transbordar.

2.5. Los capitanes de los buques de la Unión Europea comunicarán a las autoridades del Puerto Autónomo de Nuadhibu (PAN) y a la Guardia costera de Mauritania, mediante fax o correo electrónico, con copia a la Delegación de la Unión Europea, con una antelación mínima de 24 horas, la fecha de transbordo, facilitando los siguientes datos: a) el nombre del buque pesquero que vaya a transbordar; b) la fecha y la hora previstas del transbordo; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se vaya a transbordar (identificada mediante su código alfa-3 de la FAO).

2.6. En respuesta a la notificación arriba mencionada, en las doce horas siguientes la Guardia costera de Mauritania comunicará su acuerdo, a vuelta de fax o de correo electrónico, al capitán o su representante, con copia a la Delegación de la Unión Europea.

2.7. Mauritania se reserva el derecho de denegar el transbordo si el carguero ha ejercido la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, tanto dentro como fuera de las zonas de pesca mauritanas.

CAPÍTULO VI

CONTROL

1. Entradas y salidas de la zona de pesca de Mauritania

1.1. Cualquier entrada o salida de la zona de pesca de Mauritania de un buque de la UE en posesión de una autorización de pesca deberá ser notificada a Mauritania a más tardar 36 horas antes de la entrada o la salida, a excepción de los atuneros cerqueros, los atuneros cañeros y los palangreros, para los cuales este período será de seis horas.

1.2. Al notificar su entrada o salida, el buque deberá comunicar, en particular: a) el nombre del buque; b) el indicativo de llamada del buque; c) la fecha (dd/mm/aaaa) y hora (UTC) y el punto de paso (Gr/Mn/Seg) previstos; d) la cantidad de cada especie mantenida a bordo, identificada por su código alfa-3 de la FAO y expresada en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares; e) la presentación de los productos.

1.3. La notificación se efectuará prioritariamente por correo electrónico o, en su defecto, por fax o radio, a la dirección electrónica, el número de llamada o la frecuencia comunicados por Mauritania, tal como figuran en el apéndice 12. Mauritania confirmará inmediatamente la recepción de la notificación mediante correo electrónico o fax.

1.4. La información relativa a las entradas y salidas de los buques también se enviará de manera simultánea a la Delegación de la Unión Europea en Mauritania, a la dirección de correo electrónico que figura en el apéndice 12.

1.5 Mauritania notificará sin demora a los buques afectados y a la UE cualquier modificación de la dirección electrónica, el número de llamada o la frecuencia de transmisión. Estas modificaciones se recogerán, a título Informativo, en el anexo del acta de la Comisión mixta que se celebre tras la modificación.

1.6. Cualquier buque que sea sorprendido realizando una actividad pesquera en la zona de Mauritania sin haber notificado previamente su presencia se considerará que faena sin autorización.

1.7. Los informes de entrada y de salida se conservarán a bordo del buque durante un período de al menos un año después de la fecha de la notificación.

1.8. Durante su presencia en la zona de pesca mauritana, los buques de la Unión Europea deberán tener permanentemente sintonizadas las frecuencias internacionales de llamada (VHF Canal 16 o HF 2 182 KHz).

1.9. Cuando reciban los mensajes de salida de la zona de pesca, las autoridades mauritanas se reservan el derecho de poder efectuar un control antes de la salida de los buques sobre la base de un muestreo en la rada de los puertos de Nuadhibu o de Nuakchot.

1.10 Estas operaciones de control no deberán prolongarse, en principio, más de seis horas en el caso de los buques de pesca pelágica (categorías 6 y 7) ni más de tres horas en el de las restantes categorías.

1.11. El incumplimiento de las disposiciones previstas en los apartados anteriores conllevará las sanciones siguientes: a) la primera vez: — el buque será desviado, si fuera posible; — la carga a bordo se desembarcará y confiscará en beneficio del Tesoro; — el buque deberá pagar una multa igual al mínimo de la franja prevista por la legislación mauritana; b) la segunda vez: — el buque será desviado, si fuera posible; — la carga a bordo se desembarcará y confiscará en beneficio del Tesoro; — el buque deberá pagar una multa igual al máximo de la franja prevista por la legislación mauritana; — se anulará la licencia el tiempo restante de su período de validez; c) la tercera vez: — el buque será desviado, si fuera posible; — la carga a bordo se desembarcará y confiscará en beneficio del Tesoro; — se retirará definitivamente la licencia; — se prohibirá al capitán y al buque el desempeño de cualquier actividad en Mauritania.

1.12. En caso de huida del buque infractor, el Ministerio informará de ello a la Unión Europea y al Estado miembro del pabellón para que puedan aplicarse las sanciones previstas en el apartado 1.11 anterior.

2. Disposiciones relativas a la inspección en el mar y en puerto

2.1. Mauritania adoptará las medidas necesarias para que las inspecciones realizadas en el mar y en puerto a bordo de los buques de la Unión Europea en el marco del presente Acuerdo: a) sean efectuadas por buques y/o agentes de la Guardia costera de Mauritania claramente autorizados e identificados como destinados por Mauritania a la realización de controles de la pesca; cada agente de la Guardia costera mauritana deberá recibir formación sobre el control de la pesca y llevar una tarjeta de servicio expedida por Mauritania que indique su identidad y su cualificación; b) no comprometan en modo alguno la seguridad del buque y de la tripulación.

2.2. Para una inspección en el mar, los agentes de la Guardia costera de Mauritania no podrán subir a bordo del buque de la Unión Europea sin una notificación previa enviada por radio VHF o utilizando el código internacional de señales. Cualquier medio de transporte utilizado para la inspección deberá enarbolar clara y visiblemente una bandera oficial o un símbolo que indique que se dedica a tareas de inspección pesquera en nombre de Mauritania.

2.3. El capitán del buque de la Unión Europea facilitará la subida a bordo y el trabajo de los inspectores de la Guardia costera mauritana, con los que deberá cooperar.

2.4. La inspección la efectuará un número de agentes de la Guardia costera de Mauritania adaptado a las circunstancias de la inspección; deberán acreditar su identidad y cualificación antes de proceder a la misma.

2.5. Estos agentes podrán examinar todas las zonas, los equipos, los artes de pesca, las capturas, los documentos y los registros de las transmisiones que consideren necesario a fin de garantizar el cumplimiento del presente Acuerdo. Asimismo, podrán interrogar al capitán, a la tripulación o a cualquier otra persona a bordo del buque inspeccionado. Podrán realizar copias de cualquier documento que consideren pertinente.

2.6. Los agentes de la Guardia costera de Mauritania no podrán menoscabar el derecho del capitán del buque de la Unión Europea de comunicarse con el propietario y/o la autoridad del Estado del pabellón del buque.

2.7. Solo permanecerán a bordo del buque de la Unión Europea el tiempo necesario para realizar las tareas vinculadas a la inspección. En cualquier caso, la duración de la inspección no deberá exceder de tres horas para la categoría pelágica y de una hora y media para las demás categorías, salvo en caso de necesidad absoluta.

2.8. Los agentes de la Guardia costera de Mauritania llevarán a cabo la inspección de manera que su impacto para el buque, su actividad pesquera y su cargamento, así como para las operaciones de desembarque o transbordo, sea mínimo.

2.9. Mauritania velará por que toda reclamación relacionada con la inspección de un buque de la Unión Europea se trate de forma equitativa y exhaustiva, de conformidad con la legislación nacional.

2.10 Mauritania podrá autorizar a la Unión Europea a participar en la inspección en el mar y en puerto en calidad de observadora.

2.11 Al finalizar cada inspección, los agentes de la Guardia costera de Mauritania redactarán un informe de inspección con los resultados de la misma, las presuntas infracciones y las medidas ulteriores que pueda adoptar Mauritania.

2.12 El capitán del buque de la Unión Europea tendrá derecho a hacer constar sus observaciones en dicho informe.

2.13 El informe de inspección deberá ser firmado por el agente de la Guardia costera que lo haya redactado y por el capitán del buque de la Unión Europea. La firma del capitán solo servirá para acusar la recepción de una copia del informe. Si el capitán se niega a firmar el informe de inspección, deberá indicar en el mismo las razones de su negativa, con la indicación «negativa a firmar».

2.14. Cuando el informe de inspección se realice manualmente, la escritura deberá ser legible y se utilizará tinta indeleble.

2.15. Los agentes de la Guardia costera mauritana entregarán una copia del informe de inspección al capitán del buque de la Unión Europea antes de abandonar el buque. Mauritania remitirá una copia del informe de inspección a la Unión Europea dentro de un plazo de cuatro días (inspección en el mar) o de 24 horas (inspección en puerto) tras la inspección, cualesquiera que sean las conclusiones de la misma.

3. Sistema de observación conjunta de los controles en tierra y en el mar

3.1. Las Partes podrán decidir establecer un sistema de observación conjunta de los controles en tierra y en el mar. Para ello, designarán representantes que asistirán a las operaciones de control y a las inspecciones efectuadas por los respectivos servicios nacionales de control y que podrán formular observaciones sobre la aplicación del presente Protocolo.

3.2. Los representantes deberán poseer: — una cualificación profesional; — experiencia adecuada en materia de pesca; y — un conocimiento profundo de las disposiciones del Acuerdo y del presente Protocolo.

3.3. Cuando asistan a las inspecciones, que serán efectuadas por los servicios nacionales de control, los representantes no podrán, a iniciativa propia, ejercer las competencias de inspección atribuidas a los funcionarios nacionales.

3.4. Cuando los representantes acompañen a los funcionarios nacionales, tendrán acceso a los buques, locales y documentos que sean objeto de la inspección realizada por dichos funcionarios, con el fin de recopilar los datos no identificativos necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

3.5. Los representantes acompañarán a los servicios nacionales de control en las visitas que efectúen en los puertos, a bordo de los buques acostados al muelle, a los centros de venta en subasta pública, a los almacenes de los pescaderos, a los depósitos frigoríficos y a otros locales relacionados con el desembarque y almacenamiento del pescado antes de la primera venta en el territorio en el que tenga lugar la primera comercialización.

3.6. Cada cuatro meses, los representantes elaborarán y presentarán un informe de los controles a los que hayan asistido. Este informe se enviará a las autoridades competentes, quienes proporcionarán una copia del mismo a la otra Parte contratante.

3.7. Las Partes podrán decidir efectuar al menos dos inspecciones anuales, que tendrán lugar, alternativamente, en Mauritania y en Europa.

3.8. El representante que participe en las operaciones de control conjunto respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo de los buques y otras instalaciones, así como la confidencialidad de todos los documentos a los que tenga acceso. Las Partes se concertarán para garantizar la aplicación de lo anterior, respetando estrictamente la confidencialidad. El representante solo comunicará los resultados de sus actividades a las autoridades competentes correspondientes.

3.9. El presente programa se aplicará a los puertos de desembarque de la Unión Europea y a los puertos mauritanos.

3.10 Cada Parte contratante se hará cargo de todos los gastos de su representante en las operaciones de control conjunto, incluidos los de desplazamiento y estancia.

CAPÍTULO VII

INFRACCIONES

1. Informe de inspección y atestado de infracción

1.1 Toda infracción observada relativa a un buque de la Unión Europea deberá basarse en la constatación objetiva y material de los agentes de la Guardia costera de Mauritania de hechos que permitan calificar esta infracción. No podrá haber presunción de infracción.

1.2 El informe de inspección, donde se especificarán las circunstancias y motivos de la infracción, deberá ser firmado por el capitán del buque, que podrá formular en él sus reservas; la Guardia costera de Mauritania entregará inmediatamente al capitán una copia de dicho informe, de conformidad con el capítulo VI, apartado 2.15. La firma del informe no menoscabará los derechos ni medios de defensa que el capitán pueda hacer valer frente a la infracción que se le atribuya.

1.3. La Guardia costera de Mauritania redactará el atestado de infracción basándose con fidelidad en las posibles infracciones constatadas y consignadas en el informe de inspección elaborado tras el control del buque. Deberá ir acompañado de todas las pruebas materiales que permitan justificar, de forma objetiva, la realidad de la infracción constatada.

1.4. Al efectuar el control, deberá tenerse en cuenta la conformidad de las características observadas en la visita técnica (capítulo II).

2. Notificación de la infracción

2.1. En caso de infracción, la Guardia costera de Mauritania remitirá sin demora por correo al representante del buque el atestado de la infracción, acompañado del informe de la visita de inspección. La Guardia costera mauritana informará de ello sin demora a la Unión Europea y le transmitirá los documentos correspondientes.

2.2 Cuando el cese de una infracción no pueda producirse en el mar, el capitán, a petición de la Guardia costera de Mauritania, conducirá su buque al puerto de Nuadhibu (cambio de ruta) y la Guardia costera de Mauritania informará de ello sin demora a la Unión Europea. Cuando el cese de una infracción, reconocida por el capitán, pueda producirse en el mar, el buque podrá continuar sus actividades pesqueras. En ambos casos, tras el cese de la infracción constatada el buque podrá continuar sus actividades pesqueras.

3. Resolución de una infracción sin cambio de ruta

3.1 De conformidad con el presente Protocolo, las infracciones podrán resolverse por vía transaccional o por vía judicial.

3.2. Con anterioridad a la resolución de la infracción y a más tardar 24 horas después de notificada la infracción, la Unión Europea recibirá de Mauritania todas las informaciones detalladas relativas a los hechos objeto de infracción y a las posibles consecuencias.

3.3. La Comisión de transacciones será convocada por la Guardia costera de Mauritania. Toda la información sobre el desarrollo del procedimiento transaccional o judicial relativa a las infracciones cometidas por los buques de la Unión Europea se comunicará a esta lo antes posible. En caso necesario, el armador podrá estar representado en la Comisión de transacciones por dos personas, si así lo autoriza el presidente de dicha comisión. Estará autorizado a exponer sus argumentos y a presentar cualquier información complementaria sobre las circunstancias del asunto.

3.4. Las conclusiones de la Comisión de transacciones deberán notificarse a la mayor brevedad al armador o a su representante, así como a la Unión Europea, a través de la Delegación.

3.5. El pago eventual de la multa se efectuará por transferencia a más tardar dentro de los 30 días siguientes a la transacción. Si el buque desea salir de la zona de pesca mauritana, el pago deberá hacerse efectivo antes de la salida. El recibo del Tesoro Público, o, en su defecto, una copia de la transferencia bancaria SWIFT autenticada por el Banco Central de Mauritania (BCM), cuando se trate de días que no sean hábiles, constituirán el justificante del pago de la multa.

3.6. Cuando el asunto no haya podido resolverse por la vía transaccional, el Ministerio remitirá sin demora el expediente al fiscal de la República. En caso de condena judicial con multa, el pago de la misma se efectuará por transferencia a más tardar dentro de los 30 días siguientes a la sentencia. El recibo del Tesoro Público, o, en su defecto, una copia de la transferencia bancaria SWIFT autenticada por el Banco Central de Mauritania (BCM), cuando se trate de días que no sean hábiles, constituirán el justificante del pago de la multa.

4. Resolución de una infracción con cambio de ruta

4.1. El buque que haya sido objeto de un desvío a raíz de un atestado de infracción estará retenido en el puerto hasta la conclusión del procedimiento transaccional.

4.2. Antes de iniciar un procedimiento judicial, se procurará resolver la presunta infracción mediante un procedimiento transaccional en las condiciones previstas en los apartados 3.3 a 3.5. Dicho procedimiento concluirá a más tardar tres días hábiles después de la fecha en que se inicie el cambio de ruta.

4.3. Con anterioridad al procedimiento transaccional y en un plazo de 48 horas tras la fecha en que se inicie el cambio de ruta, la Unión Europea recibirá de Mauritania todas las informaciones detalladas relativas a los hechos objeto de la infracción y a las posibles consecuencias.

4.4. Cuando el asunto no haya podido resolverse por la vía transaccional, el Ministerio remitirá sin demora el expediente al fiscal de la República. En caso de condena judicial conducente a la imposición de una multa, el pago de la misma se efectuará de conformidad con el apartado 3.6.

4.5. De conformidad con la legislación vigente, el armador depositará una fianza bancaria, fijada por la autoridad competente o el tribunal competente en un plazo máximo de 72 horas a partir de la conclusión del procedimiento transaccional, teniendo en cuenta los costes a que haya dado lugar el apresamiento y el importe de las multas y las reparaciones a que estén sujetos los responsables de la infracción. La fianza bancaria no podrá cancelarse antes de que concluya el procedimiento judicial. Será liberada tan pronto como el procedimiento haya finalizado sin sentencia condenatoria. Asimismo, en caso de sentencia condenatoria en la que se imponga una multa inferior a la fianza depositada, la autoridad competente de Mauritania liberará el saldo restante.

4.6. El buque quedará en libertad tan pronto como: a) se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento transaccional; o b) se haya constituido la fianza bancaria mencionada en el anterior apartado 4.5 y esta haya sido aceptada por el Ministerio, a la espera del resultado del procedimiento judicial. El recibo del Tesoro Público, o, en su defecto, una copia de la transferencia bancaria SWIFT autenticada por el Banco Central de Mauritania (BCM), cuando se trate de días que no sean hábiles, constituirán el justificante del pago de la fianza.

5. Intercambios de información sobre los controles e infracciones

Las Partes se comprometen a reforzar los procedimientos necesarios para un diálogo continuo sobre las acciones de control realizadas, los expedientes de infracción en curso, los resultados de los procedimientos de conciliación y judiciales y cualquier dificultad relacionada con la ejecución de los controles y el seguimiento de los expedientes de infracción.

CAPÍTULO VIII

SISTEMA DE SEGUIMIENTO POR SATÉLITE (SLB)

El seguimiento por satélite de los buques de la Unión Europea se efectuará mediante una doble transmisión con arreglo a un sistema triangular de la manera siguiente:

1) buque UE — CSP del Estado del pabellón — CSP de Mauritania

2) buque UE — CSP de Mauritania — CSP del Estado del pabellón

En caso de dificultades en la aplicación del sistema triangular, las Partes adoptarán en la Comisión mixta las medidas necesarias para solucionar estas dificultades.

1. Mensajes de posición de los buques — sistema SLB

Cuando se encuentren en la zona de pesca de Mauritania, los buques de la Unión Europea en posesión de una autorización de pesca deberán estar equipados de un sistema de seguimiento por satélite (sistema de localización de buques, SLB) que garantice la comunicación automática y continua de su posición, cada hora, al centro de seguimiento de la pesca (CSP) de su Estado de pabellón.

2. Modalidades de transmisión

2.1. Cada mensaje de posición deberá contener la información siguiente: a) la identificación del buque; b) la posición geográfica más reciente del buque (longitud, latitud), con un margen de error inferior a 500 metros y un intervalo de confianza del 99 %; c) la fecha y hora en que se haya registrado la posición; d) la velocidad y el rumbo del buque; e) y estar configurado según el formato del apéndice 9 del presente anexo.

2.2. La primera posición registrada tras la entrada en la zona de pesca mauritana se identificará mediante el código «ENT». Todas las posiciones subsiguientes se identificarán mediante el código «POS», con excepción de la primera posición anotada tras la salida de la zona de pesca mauritana, que se identificará mediante el código «EXI».

2.3. El CSP del Estado del pabellón, así como el CSP de Mauritania, se encargarán del tratamiento automático y, en su caso, de la transmisión electrónica de los mensajes de posición. Los mensajes de posición deberán registrarse de modo seguro y conservarse durante tres años.

3. Transmisión por el buque en caso de avería del sistema SLB

3.1. El capitán deberá cerciorarse en todo momento de que el sistema SLB de su buque está plenamente operativo y de que los mensajes de posición se transmiten correctamente al CSP del Estado del pabellón.

3.2. En caso de deficiencia técnica o avería del aparato de seguimiento permanente por satélite instalado a bordo del buque pesquero, el capitán de este comunicará oportunamente por correo electrónico, radio o fax la información contemplada en el apartado 2.1 al CSP del Estado del pabellón. En estas circunstancias, será necesario enviar un informe de posición global cada cuatro horas. El CSP del Estado del pabellón enviará inmediatamente esos mensajes al CSP de Mauritania.

3.3. En caso de avería o problemas de funcionamiento del sistema SLB a bordo del buque, el capitán y/o el propietario se encargará de la reparación o la sustitución del sistema ERS en un plazo máximo de cinco días. Transcurrido ese plazo, el buque en cuestión deberá salir de la zona de pesca mauritana o entrar en uno de los puertos de Mauritania. Si el buque realiza una escala en este plazo de cinco días en un puerto de Mauritania, no podrá reanudar sus actividades pesqueras en la zona de pesca mauritana hasta que su sistema ERS esté en perfecto estado de funcionamiento, salvo autorización expedida por Mauritania. En caso de problema técnico grave que necesite de un plazo adicional, podrá concederse, a petición del capitán, una excepción por un máximo de quince días.

3.4. Un buque pesquero no podrá salir de un puerto tras detectar un fallo técnico de su sistema ERS hasta que: — este sistema vuelva a funcionar a satisfacción del Estado del pabellón, o — reciba la autorización del Estado del pabellón; en este último caso, el Estado del pabellón informará a Mauritania de su decisión antes de la salida del buque.

4. Comunicación segura de mensajes de posición entre el CSP del Estado del pabellón y Mauritania

4.1. El CSP del Estado del pabellón transmitirá automáticamente y sin demora los mensajes de posición de los buques afectados al CSP de Mauritania. Los CSP del Estado del pabellón y de Mauritania se intercambiarán sus respectivas direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones.

4.2. La transmisión de los mensajes de posición entre los CSP del Estado del pabellón y de Mauritania se efectuará por vía electrónica con arreglo a un sistema de comunicación seguro.

4.3. El CSP de Mauritania informará sin demora por vía electrónica al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de cualquier interrupción en la recepción de mensajes de posición consecutivos de un buque en posesión de una autorización de pesca, siempre que el buque en cuestión no haya notificado su salida de la zona de pesca mauritana.

5. Funcionamiento deficiente del sistema de comunicación

5.1. Mauritania velará por la compatibilidad de sus equipos electrónicos con los del CSP del Estado del pabellón e informará sin demora a la UE de cualquier disfunción en la comunicación y recepción de los mensajes de posición, con vistas a encontrar una solución técnica lo antes posible. Cualquier litigio eventual será sometido a la Comisión mixta.

5.2. El capitán será considerado responsable de cualquier manipulación detectada en el sistema SLB del buque cuyo objetivo sea perturbar su funcionamiento o falsear los mensajes de posición. Toda infracción será sancionada con arreglo a lo previsto en el Protocolo.

6. Revisión de la frecuencia de los mensajes de posición

6.1. Sobre la base de indicios firmes que hagan sospechar de una infracción, Mauritania podrá solicitar al CSP del Estado del pabellón, con copia a la Unión Europea, que la frecuencia de envío de los mensajes de posición de un buque aumente a un mensaje cada 30 minutos durante un período de investigación determinado. Mauritania deberá transmitir los mencionados indicios al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea. El CSP del Estado del pabellón enviará sin demora a Mauritania los mensajes de posición con arreglo a la nueva frecuencia.

6.2. Al terminar el período de investigación fijado, Mauritania informará al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de las eventuales medidas.

CAPÍTULO IX

EMBARQUE DE PESCADORES MAURITANOS

1. Número requerido de pescadores mauritanos que deben embarcar

1.1. El propietario del buque pesquero embarcará a pescadores mauritanos para trabajar a bordo de su buque pesquero de la Unión Europea como miembros de la tripulación durante las actividades pesqueras del buque en la zona de pesca de Mauritania.

1.2. El Ministerio elaborará y mantendrá, de conformidad con las normas internacionales, una lista que contenga un número suficiente de pescadores mauritanos correctamente formados, titulados, experimentados y aptos, en la que los propietarios de buques pesqueros de la Unión Europea elegirán libremente a los marineros que enrolen para trabajar a bordo de sus buques, de conformidad con el apartado 1.1. Dicha lista se comunicará a los armadores, a la Unión Europea y a los Estados miembros de pabellón.

1.3. El número mínimo de pescadores mauritanos que deben embarcar en virtud de los apartados 1.1 y 1.2 es el siguiente: a) para los atuneros cerqueros, uno por buque; b) para los atuneros cañeros, tres por buque; c)