1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de10dejuniode1999
porlaqueseestablecenloscriteriosecológicosparalaconcesióndelaetiquetaecológicacomuni-
tariaalosdetergentespararopa
[notificada con el número C(1999) 1522]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(1999/476/CE)
(DO L 187 de 20.7.1999, p. 52)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/200/CE de la Comisión de 14 de febrero de 2003 L 76 25 22.3.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de10dejuniode1999
porlaqueseestablecenloscriteriosecológicosparalaconcesiónde
laetiquetaecológicacomunitariaalosdetergentespararopa
[notificada con el número C(1999) 1522]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(1999/476/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no880/92 del Consejo, de 23 de marzo de
1992, relativo a un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecoló-gica (
1) y, en particular, el segundo párrafo del apartado 1 de su artículo
5,
(1)Considerando que mediante la Decisión 95/365/CEE (2) la Comi-
sión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la
etiqueta ecológica comunitaria a losdetergentespara ropa, cuya
validez expiró el 25 de julio de 1998 conforme a su artículo 3;
(2)Considerando que procede adoptar una nueva Decisión para lacategoría de productos«detergentespara ropa» y es tablecercriteriospara es ta categoría de productoscon una validez detresaños ;
(3)Considerando que es oportuno revisar los criterios establecidos
en la Decisión 95/365/CEE para reflejar la evolución del
mercado;
(4)Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo5 del Reglamento (CEE) n
o880/92 establece que las condiciones
para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria se defi-nirán por categoríasde productos ;
(5)Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n
o880/92 estipula que las propiedades ecológicas de un
producto se evaluarán sobre la base de los criterios específicos
establecidos por categorías de productos;
(6)Considerando que la letra a) del apartado 2 del artículo 4 delReglamento (CEE) n
o880/92 establece que no podrá concederse
la etiqueta ecológica a los productos que sean sustancias opreparados clasificados como peligrosos con arreglo a la Direc-
tiva 67/548/CEE del Consejo de 27 de junio de 1967, relativa a
la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias yadministrativas en materia de clasificación, embalaje y etique-tado de las sustancias peligrosas (
3), cuya última modificación la
constituye la Directiva 98/98/CE de la Comisión (4), y la Direc-
tiva 88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, sobre la
aproximacion de las disposiciones legales, reglamentarias yadministrativas de los Estados miembros relativas a la clasifica-ción, envasado y etiquetado de preparados peligrosos (
5), cuya
última modificación la constituye la Directiva 96/65/CEE de laComisión (
6), pero que podrá concederse a los productos que
contengan una sustancia o preparado considerado peligroso,
siempre que cumplan los objetivos del sistema comunitario deconcesión de la etiqueta ecológica;1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 99 de 11.4.1992, p. 1.
(2) DO L 217 de 13.9.1995, p. 14.
(3) DO 196 de 16. 8. 1967, P.1.
(4) DO L 355 de 30.12.1998, p. 1.
(5) DO L 187 de 16.7.1988, p. 14.
(6) DO L 265 de 18.10.1996, p. 15.
▼B
(7)Considerando que los detergentes para ropa contienen sustancias
o preparados clasificados como peligrosos con arreglo a las
Directivasmencionadas ;
(8)Considerando que los criterios ecológicos establecidos en lapresente Decisión incluyen, en particular, umbrales y puntua-
ciones que limitan al mínimo el contenido de las sustancias o
de los preparados clasificados como peligrosos en los deter-gentesa losque puede conceders e una etiqueta ecológica;
(9)Considerando que los detergentes que se ajusten a dichos crite-
riostienen, por tanto, un impacto ambiental reducido y cumplen
los objetivos del sistema comunitario de concesión de la etiquetaecológica;
(10)Considerando que la Comisión adoptó la Recomendación 98/
480/CE, de 22 de julio de 1998, relativa a prácticas respetuosas
del medio ambiente aplicablesa losdetergentesdomés ticos(1);
(11)Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Regla-
mento (CEE) no880/92, la Cómisión ha consultado a los
principales grupos interesados en un foro de consulta;
(12)Considerando que las medidas previstas en la presente Decisiónse ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7
del Reglamento (CEE) n
o880/92,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se entenderá por la categoría de productos«detergentespara ropa»
todoslosdetergentespara ropa, líquidos , en polvo o en cualquier
forma, empleadospara el lavado de tejidosy des tinadosprincipalmentea su uso en lavadoras domésticas.
Artículo 2
Laspropiedadesecológicasy la idoneidad para el us o de la categoría
de productosdefinida en el artículo 1 s e evaluarán en función de loscriterios ecológicos y de eficacia específicos establecidos en el anexoy en lass eccionesA y B del apéndice I y en losapéndicesII, III y IV.
Artículo 3
La definición de la categoría de productosy loscriteriosecológicos
específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el 31 de agosto
de 2004.
Artículo 4
A efectos administrativos, el número de código asignado a esta cate-
goría de productoss erá «006».
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 215 de 1.8.1998, p. 73.▼M1
▼B
▼B
ANEXO
OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Para hacerse acreedores a la etiqueta ecológica, los detergentes para ropa
deberán cumplir los requisitos generales establecidos en el Reglamento (CEE)
no880/92 sobre un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica, así
como los criterios específicos establecidos a continuación, durante todo el
período estipulado en el contrato por el que se regula la utilización de la
etiqueta.
Se recomienda a los organismos competentes que, al evaluar las solicitudes y
comprobar el cumplimiento de los criterios del presente anexo, tomen en consi-
deración la aplicación de sistemas reconocidos de gestión medioambiental, como
EMAS (Eco Management and Audit Scheme ) o ISO 14001.
El objetivo de esos criterios es favorecer:
—lareduccióndelacontaminacióndelaguadisminuyendoelconsumo
dedetergentesylacantidaddeingredientesnocivos,
—lareduccióndelaproducciónderesiduosdisminuyendolacantidad
deenvasesyelfomentodesureutilizaciónoreciclabilidad,
—lareduccióndelconsumodeenergíapromocionandolosdetergentes
paratemperaturasbajas.
Además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumi-
dores.
1.UNIDADFUNCIONALYDOSISDEREFERENCIA
1.1.Unidadfuncional
La unidad funcional se expresará en g/lavado (gramos por lavado). Para los
detergentes de gran potencia, ello equivaldra a la dosis necesaria para una carga
de 4,5 kg (ropa seca), y para los detergentes de potencia normal equivaldrá a
una carga de 2,5 kg (ropa seca) en la lavadora.
1.2.Dosisdereferencia
La dosis recomendada por el fabricante a los usuarios correspondiente a una
dureza del agua de 2,5 mmol CaC03/l y a ropa de «suciedad normal» se adoptará
como dosis de referencia para:
— el cálculo de loscriteriosecológicos , y
— la prueba de eficacia en el lavado.
Si la dureza del agua de 2,5 mmol CaC03/l no espertinente en losEs tados
miembros en que se comercializa el detergente, el solicitante deberá especificar
la dosis considerada de referencia.
2.CRITERIOSECOLÓGICOS RELATIVOSA LOS INGREDIENTESY
ALENVASE
2.1.Criteriosecológicosrelativosalosingredientes
Se considerarán los criterios siguientes:
— total de productosquímicos(TQ),
— volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox),
— fosfatos (como TPFS),
— productosinorgánicosins olubles(II),
— productosinorgánicoss olubles(IS),— compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB),
— compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (anCONB),
— demanda biológica de oxígeno (DBO).
En el apéndice II figuran lasdefinicionesde losparámetrosutilizadosen los
cálculos. Estos parámetros se calculan y expresan en g/lavado o l/lavado, según
convenga. Se suman y evalúan como un todo, de conformidad con el enfoque
presentado en este documento.1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 4
▼B
Puntuación/factores de ponderación
El cuadro siguiente se resume los criterios seleccionados, sus umbrales de exclu-
sión, los factores de ponderación y el resultado final máximo que puede
alcanzarse. En el punto 2.3 se presentan las fórmulas para calcular la puntuación
referida a cada criterio.
Sistemadecálculodelapuntuación/ponderacióndelosdetergentespararopa
Resultado
Criterio4321 SEXCLFP Suma
Total de productosquímicos 60 70 80 90 110 31 2
Volumen crítico de dilución-toxi-
cidad1 500 3 500 5 500 7 500 10000 83 2
Fosfatos (com TPFS) 0 7,5 15 22,5 3028
Productosinorgánicosins olubles 10 15 20 25 300,5 2
Productosinorgánicoss olubles 10 25 40 55 700,5 2
aCONB 1 2 3 4 814
anCONB 1 4 7 10 151,5 6
DBO 20 40 60 80 130 28
Total 74
Resultado mínimo exigido 45
Nota:Todos los valores se expresan en g/lavado, excepto el VCDtoxque se expresa en l/lavado.
FP = factor de ponderación; VEXCL= umbral de exclusión
2.2.Niveldeaceptación/exclusióndelaetiquetaecológica
La s uma de lospuntosreferidosa losocho criteriosrelativosa losingredientes
será igual o mayor que 45.
Los umbrales de exclusión no deben sobrepasarse en ninguno de los criterios. El
producto deberá ajustarse también a los criterios establecidos en las demás
secciones del presente anexo.
2.3.Cálculosdeloscriteriosecológicosrelativosalosingredientes
Base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID)
En la sección A del apéndice I se presenta la base de datos de ingredientes de
detergentes (lista DID) que incluye los ingredientes más usados en las fórmulas
de los detergentes. La lista se utilizará para los cálculos de los criterios sobre los
ingredientes.
En la sección A del apéndice I figuran los datos relativos al factor de carga, la
toxicidad, no biodegradabilidad (aerobiosis), no biodegradabilidad (anaero-
biosis), productos inorgánicos solubles/insolubles y demanda biológica de
oxígeno (DBO), corres pondientesa losprincipalesingredientesde losdeter-
gentes. Estos datos deben emplearse para efectuar los cálculos relativos a estos
ingredientes.
Loscriterios :
— total de productosquímicos ,
— fosfatos (como TPFS),— productos inorgánicos solubles/insolubles,
— no biodegradables (aerobiosis/anaerobiosis),
— DBO,1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 5
▼B
se calcularán para cada ingrediente teniendo en cuenta la dosis por lavado, el
contenido de agua y el porcentaje en masa y se les sumará para la formulación
de cada producto.
El criterio relativo al volumen crítico de dilución-toxicidad se calculará para
cada ingrediente i de la fórmula del detergente mediante la ecuación:
VCD toxðingrediente i Þ¼peso=lavado ðiÞ/C2FCarðiÞELPðiÞ/C21000
Procedimientos para el cálculo de las puntuaciones
Para el cálculo de las puntuaciones se emplearán las ecuaciones siguientes:
Total de productos químicos (TQ)
SiTQ> 110 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiTQ/lessdblequal90 g/lavado entoncesPuntuación = 10 – TQ/10
Si 110/greaterdblequalTQ> 90 g/lavado entoncesPuntuación = 0
SiTQ/lessdblequal60 g/lavado entoncesPuntuación = 4
Volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDTOX)
SiVCDTOX> 10 000 l/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiVCDTOX/lessdblequal7 500 l/lavado entoncesPuntuación = 4,75 – VCDTOX/
2 000
Si 10 000 /greaterdblequalVCDTOX> 7 500 l/lavado entoncesPuntuación = 0
SiVCDTOX/lessdblequal1 500 l/lavado entoncesPuntuación = 4
Fosfatos (P)
SiP> 30 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiP/lessdblequal22,5 g/lavado entoncesPuntuación = 4 – P/7,5
Si 30/greaterdblequalP> 22,5 g/lavado entoncesPuntuación = 0
Productos inorgánicos insolubles (II)
SiII> 30 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiII/lessdblequal25 g/lavado entoncesPuntuación = 6 – II/5
Si 30/greaterdblequalII> 25 g/lavado entoncesPuntuación = 0
SiII/lessdblequal10 g/lavado entoncesPuntuación = 4
Productos inorgánicos (IS)
SiIS> 70 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiIS/lessdblequal55 g/lavado entoncesPuntuación = 4,66 – IS/15
Si 70/greaterdblequalIS> 55 g/lavado entoncesPuntuación = 0
SiIS/lessdblequal10 g/lavado entoncesPuntuación = 41999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 6
▼B
Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB)
SiaCONB > 8 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiaCONB /lessdblequal4 g/lavado entoncesPuntuación = 5 – aCONB
Si 8/greaterdblequalaCONB > 4 g/lavado entoncesPuntuación = 0
SiaCONB /lessdblequal1 g/lavado entoncesPuntuación = 4
Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (anCONB):
SianCONB > 15 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SianCONB /lessdblequal10 g/lavado entoncesPuntuación = 4,34 – anCONB /3
Si 15/greaterdblequalanCONB > 10 g/lavado entoncesPuntuación = 0
SianCONB /lessdblequal1 g/lavado entoncesPuntuación = 4
Demanda biológica de oxígeno (DBO):
SiDBO> 130 g/lavado entoncesEXCLUSIÓN
SiDBO/lessdblequal80 g/lavado entoncesPuntuación = 5 – DBO/20
Si 130/greaterdblequalDBO> 80 g/lavado entoncesPuntuación = 0
SiDBO/lessdblequal20 g/lavado entoncesPuntuación = 4
Nuevos ingredientes adicionales
En caso de nuevos productos químicos o ingredientes adicionales que no figuren
en la base de datos de ingredientes de detergentes, se aplicará el método descrito
aquí y en la sección B del apéndice I.
— El solicitante deberá remitir al organismo competente los datos experimen-
tales.
— Se aportarán los datos relativos a los productos inorgánicos solubles/insolu-
bles, a la biodegradabilidad anaeróbica (basados en la prueba del Ecetoc no
28, de junio de 1988) y a la demanda biológica de oxígeno (DBO).
— Deberá facilitarse también documentación completa sobre los datos presen-
tadosreferentesa la biodegradación, eliminación y repercus ionesa largo
plazo (datosCENO) en peces , Daphnia magna y algas.
— Para las pruebas pertinentes, se remite a los anexos correspondientes de la
Directiva 67/548/CEE.
Se aplicará lo dispuesto en la sección B del apéndice I cuando sea pertinente.
En concreto, cuando no se disponga de datos completos sobre las repercusiones
a largo plazo (datos CENO), se seguirán los procedimientos simplificados
correspondientes que figuran en la sección B del apéndice I.
Cuando corresponda, se podrán aceptar datos alternativos si su equivalencia es
reconocida por el organismo competente que evalúa la solicitud.
2.4.Otroscriteriosecológicosrelacionadosconlosingredientes
Algunos ingredientes específicos estarán excluidos o restringidos a un contenido
máximo en la formulación del detergente, con arreglo a lo siguiente:
a) el peso total de los ingredientes (1) que estén clasificados o puedan clasifi-
carse como peligrosos para el medio acuático y tengan o puedan tener
asignada la frase de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos)
de conformidad con la Directiva 67/548/CEE, no será superior a 10 g/lavado;
b) el peso total de los ingredientes que estén clasificados o puedan clasificarse
como peligrosos para el medio ambiente y tengan o puedan tener asignadas
las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos) y R53
(puede producir efectosnefas tosa largo plazo para el medio ambiente1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 7
(1) Se entiende por «ingredientes» tanto sustancias como preparados.
▼B
acuático) de conformidad con la Directiva 67/548/CEE no será superior a
0,25 g/lavado;
c) los fosfonatos no superarán 1 g/lavado;
d) quedan excluidos: el tensioactivo alquilfenoletoxilato (APEO), los perfumes
que contengan loscompues tosnitradosaromáticosque figuran en el apén-
dice II y el agente acomplejante EDTA, así como los ingredientes
clasificados como carcinogénicos, tóxicos para la reproducción y mutagé-
nicoscon arreglo a la Directiva 67/548/CEE.
2.5.Criteriosecológicosrelativosalenvasedelproducto
Sólo se considerará el envase primario. El envase del detergente será un envase
ultraligero o un recipiente (paquete de cartón o plástico o botella de plástico).
Si el detergente se presenta en un recipiente (paquete o botella), el fabricante
ofrecerá envases de relleno.
El peso del envase ultraligero o del envase de relleno no será superior a 1,7 g/
lavado.
El peso del recipiente no será superior a 7 g/lavado.El 80 % del material de los envases de cartón será reciclado y los envases de
plástico se etiquetarán de acuerdo con la norma ISO 1043.
3.CRITERIOSDEEFICACIA
El producto se comparará, en cuanto a su eficacia en el lavado, con detergentes
de referencia del mismo tipo de conformidad con la prueba comunitaria de
eficacia de losdetergentesecológicos .
El producto deberá cumplir los requisitos mínimos establecidos en la prueba.
4.PRUEBAS
4.1.Prueba de la pureza de las enzimas para comprobar la ausencia de
organismosdeproducción
Las enzimas obtenidas mediante procesos biotecnológicos y que se empleen en
detergentes para ropa para los que se solicita la etiqueta ecológica deberán
someterse a una prueba de pureza. La finalidad de dicha prueba es garantizar
que el producto enzimático final no contenga organismos de producción. Se
comprobará el crecimiento de microorganismos junto con antibióticos especí-
ficos. El procedimiento de prueba de la pureza deberá garantizar que no pueda
detectarse ningún organismo de producción en una muestra normal de 20 ml del
preparado enzimático final.
4.2.Laboratoriosdeensayo
El solicitante correrá con los gastos de las pruebas, las cuales serán realizadas
por laboratoriosque cumplan losrequis itosgeneralesde lasnormasEN 45001
u otra norma equivalente.
5.INFORMACIÓNALCONSUMIDOR
5.1.Informaciónenelenvase
El producto llevará en el envase la información siguiente:
«POR LAVADO ECOLÓGICO SE ENTIENDE:
Fase 1: clasificar la ropa (por ejemplo: por colores, grado de suiciedad o tipo
de tejido)
Fase 2: usar la lavadora a plena capacidadFase 3: procurar no usar demasiado detergente, seguir las instrucciones de
dosificación
Fase 4: elegir preferentemente ciclos de lavado a baja temperatura.»
Se dará más información sobre el detergente previa petición. A este fin, se
incluirá en el envase una frase que indique al consumidor que puede obtener
más información sobre el detergente llamando (o escribiendo) al departamento
de atención al consumidor de la empresa o al detallista.
Con el fin de fomentar que el consumidor evite utilizar demasiado detergente y
siga las instrucciones de dosificación, si no se incluye en el envase un dosífi-1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 8
▼B
cador (vaso) con una escala graduada en partes de al menos 10 ml cada una, se
podrá obtener éste previa petición.
EL producto llevará en el envase la información siguiente:
«Se ha concedido a este producto la etiqueta ecológica de la Unión Europea
porque contribuye a reducir la contaminación del agua, la producción de resi-duosy el cons umo de energía.
Para másinformación s obre la etiqueta ecológica de la Unión Europea, puede
consultar la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int/ecolabel..»
5.2.Instruccionesdedosificación
Figurarán en el envase del producto recomendaciones sobre la dosificación, así
como una recomendación al consumidor para que se ponga en contacto con su
compañía distribuidora del agua o con la administración local para averiguar la
dureza del agua de distribución.
La dosis recomendada debe especificarse para la ropa «de suciedad normal» y
«muy sucia» y según el grado de dureza del agua de los países de que se trate,
y referirse al peso del tejido. Si se incluye un dosificador, figurará claramente
indicado en el envase el volumen del mismo (en ml).
Debe indicarse igualmente la eficacia en el lavado y relacionarse con la ropa
«de suciedad normal» y la distinta dureza del agua considerada.
Lasrecomendacionesde dos ificación entre grado de dureza 1 (blanda) para
«suciedad normal» y los grados superiores de dureza del agua (3 y 4) para
ropa «muy sucia» no deberán variar en un factor superior a 2.
La dosis de referencia empleada para la prueba de eficacia en el lavado y para
el cálculo de los criterios ecológicos será la misma que la dosis recomendada
para la ropa de suciedad «normal» y una dureza del agua correspondiente a
2,5 mmol CaC0
3/l en el Estado miembro en que se haya realizado la prueba.
Cuando en las recomendaciones se incluya solamente una dureza del agua infe-
rior a 2,5 mmol CaC03/l, la dosis máxima recomendada para la ropa «de
suciedad normal» deberá ser inferior a la dosis de referencia mencionada en el
apartado anterior.
5.3.Informaciónyetiquetadorelativosalosingredientes
Deberá aplicarse la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de
septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de
limpieza (1).
Los siguientes grupos de ingredientes deberán etiquetarse independientemente
de su concentración:
—enzimas : indicación de enzimas (por ejemplo, proteasa, lipasa),
—conservantes : características y etiquetado según la nomenclatura de la Unión
Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA),
—desinfectantes : características y etiquetado según la nomenclatura de la
UIQPA,
Si el producto contiene perfume, se indicará en el envase.1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 9
(1) DO L 291 de 10.10.1989, p. 55.
Apéndice I
BASEDEDATOSDEINGREDIENTESDEDETERGENTESYMÉTODOEMPLEADOENELCASODELOSINGREDIENTESQUENOFIGURANENLABASEDEDATOS
A)Paraelcálculodeloscriteriosecológicosseemplearánlosdatosquefiguranacontinuación,relativosalosingredientesqueseusanconmayorfrecu encia(véaseelcuadrosiguiente)
BASE DE DATOS DE INGREDIENTES DE DETERGENTES
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de
cargaNo biodegradable
(anaerobiosis)No biodegra-
dable
(aerobiosis)Compuestos
inorgánicos
solublesCompuestos
inorgánicos
insolublesDTOCENO
medidaELP
Tensioactivosaniónicos
1 C 10-13 LAS (NA ∅11,5-11,8; C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 S, FC = 0,75 0 0 0 2,3
2 OtrosLAS (C 14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 S, FC = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 Alquilsulfonato 0,27 0,27 0,03 S, FC = 0,75 0 0 0 2,5
4 C 8/10 Alquilsulfato CE50= 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS CL50= 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,3
7 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C 12/15 A 1-3 GE sulfato 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 GE sulfato sin datos válidos 0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Dialquilsulfosuccinato CL50= 7,5 0,4 0,5 S, FC = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 Sulfo-ácido graso metiléster CE50= 5 0,25 0,05 S, FC = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 Sulfo-ácido graso metiléster 0,15 0,15 0,05 S, FC = 0,75 0 0 0 2,3
13 C 14/16 Alfa olefina sulfonato CL50= 2,5 0,13 0,05 S, FC = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 Alfa olefina sulfonato CL50= 1,4 0,07 0,05 S, FC = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 JabonesEC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Tensioactivosnoiónicos
16 C 9/11 A > 3-6 GE lin. o mono br. CE50= 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4
17 C 9/11 A > 6-9 GE lin. o mono br. CE50= 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2▼B1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 10
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de
cargaNo biodegradable
(anaerobiosis)No biodegra-
dable
(aerobiosis)Compuestos
inorgánicos
solublesCompuestos
inorgánicos
insolublesDTOCENO
medidaELP
18 C 12-15 A 2-6 GE lin. o mono br. 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,5
19 C 12-15 (media C < 14) A > 6-9 GE lin. o mono br. 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,3
20 C 15-15 (media C > 14) A > 6-9 GE lin. o mono br. 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,3
21 C 12-15 A > 9-12 GE CL50= 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,2
22 C 12-15 A > 20-30 GE CE50= 13 0,65 0,05 0 0 0 0 2
23 C 12-15 A > 30 GE CL50= 130 6,5 0,75 0 0 S 0 0* (1)
24 C 12/18 A 0-3 GE Sin datos0,01 0,03 0 0 0 0 2,925 C 12-18 A 9 GE 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,4
26 C 16/18 A 2-6 GE 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,6
27 C 16/18 A > 9-12 GE CL
50= 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,3
28 C 16/18 A 20-30 GE CE50= 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,1
29 C 16/18 A > 30 GE CL50= 50 2,5 0,75 0 S 0 0 0* (1)
30 C 12/14 Glucosamida 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,2
31 C 16/18 Glucosamida 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,5
32 C 12/14 Alquilpoliglucósidos 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Tensioactivosanfóteros
33 C 12-15 Alquil dimetilbetaîna 0,03 0,03 0,05 S, FC = 2,5 0 0 0 2,9
34 Alquil (C 12-18) amidopropilbetaína 0,03 0,03 0,05 S, FC = 2,5 0 0 0 2,8
Controladoresdeespuma
35 Silicona CE50= 241 4,82 0,4 S, FC = 0,75 S 0 0 0,0
36 Parafina Sin datos100 0,4 0 S 0 0 0* (1)
Suavizantes
37 Glicerol CL50> 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2
Mejoradores
38 Fosfatos, como TPFS 1 000 0,6 0 0 S 0 0,0▼B1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 11
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de
cargaNo biodegradable
(anaerobiosis)No biodegra-
dable
(aerobiosis)Compuestos
inorgánicos
solublesCompuestos
inorgánicos
insolublesDTOCENO
medidaELP
39 Zeolita A 120 120 0,05 0 0 0 S 0,0
40 Citrato CE50= 85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 Policarboxilatosy derivadosrelacionados 124 124 0,4 S, FC = 0,1 S 0 0 0* (1)
42 Arcilla 1 000 0,05 0 0 0 S 0,0
43 Carbonato/bicarbonato CL50= 250 250 0,8 0 0 S 0 0,0
44 Ácido graso (C /greaterdblequal14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
45 Silicato/disilicato CE50> 1 000 1 000 0,8 0 0 S 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,647 Ácido poliaspártico, sal de sodio 125 12,5 0,13 S, FC = 0,1 0 0 0 1,2
Blanqueadores
48 Monoperborato (como borato) 1-10 6 1 0 0 S 0 0,0
49 Tetraperborato (como borato) 1-10 6 1 0 0 S 0 0,0
50 Percarbonato (véase carbonato) CL
50= 250 250 0,8 0 0 S 0 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Disolventes
52 C 1-C 4 alcoholesCL50= 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoetanolamina 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Dietanolamina 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Trietanolamina 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Otros
56 Polivinilpirrolidona (PVP/PVNO/PVPVT) CE50> 100 100 0,75 S, FC = 0,1 S 0 0 0* (1)
57 Fosfonatos 7,4 7 0,4 S, FC = 0,5 S 0 0 0* (1)
58 EDTA LOEC = 11 11 1 S, FC = 0,1 S 0 0 0* (1)
59 CMC CL50> 250 250 0,75 S, FC = 0,1 S 0 0 0* (1)
60 Sulfato de sodio CE50= 2 460 1 000 1 0 0 S 0 0,0
61 Sulfato de magnesio CE50= 788 800 1 0 0 S 0 0,0▼B1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 12
No
DIDIngredientesToxicidad
Factor de
cargaNo biodegradable
(anaerobiosis)No biodegra-
dable
(aerobiosis)Compuestos
inorgánicos
solublesCompuestos
inorgánicos
insolublesDTOCENO
medidaELP
62 Cloruro de sodio CE50= 650 650 1 0 0 S 0 0,0
63 Urea CL50> 10 000 100 0,13 0 0 0 0 2,1
64 Ácido maleico CL50= 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,8
65 Ácido málico CL50= 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Formiato de calcio 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Sílice 100 0,05 0 0 0 S 0,0
68 Polímero de alto PM PEG > 4 000 100 0,4 0 S 0 0 0* (1)
69 Polímero de bajo PM PEG < 4 000 100 0,13 0 0 0 0 1,170 Sulfonatosde cumeno CL
50= 66 6,6 0,13 S, FC = 0,25 0 0 0 1,7
71 Sulfonatosde xileno CL50= 66 6,6 0,13 S, FC = 0,25 0 0 0 1,6
72 Sulfonatosde tolueno CL50= 66 6,6 0,13 S, FC = 0,25 0 0 0 1,4
73 Na-/Mg-/KOH 100 1 0 0 S 0 0,0
74 EnzimasCL50= 25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 Mezclasde perfumestal como s e utilicen CL50= 2-10 0,02 0,1 S, FC = 3,0 S 0 0 0* (1)
76 TintesCL50= 10 0,1 0,4 S, FC = 3,0 S 0 0 0* (1)
77 Almidón Sin datos250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Ftalocianinasulfonato de cinc CENO = 0,16 0,016 0,07 (2) S, FC = 2,5 S 0 0 0* (1)
79 Poliéster aniónico (poliéster liberador de suciedad) CENO = 310 310 0,4 S, FC = 0,1 S 0 0 0* (1)
80 Iminodisucinato 23 2,3 0,13 S, FC = 0,25 0 0 0 1,1
Abrillantadoresópticos(ABF)
81 ABF 1 (3) LC0 = 10 1,0 0,4 S, FC = 1,5 S 0 0 0* (1)
82 ABF 5 (4) 3,13 3,13 0,4 S, FC = 0,5 S 0 0 0* (1)
Ingredientesadicionales
83 Alquil aminóxidos(C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 S, FC = 2,5 0 0 0 3,2
84 Cocoato de gliceret (C 6-17) GE CE50= 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Ésteres de fosfato (C 12-18) CE50= 38 1,9 0,05 S, FC = 0,25 0 0 0 2,3▼B1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 13
(1) 0* = La DTO para sustancias no biodegradables en aerobiosis está fijado en 0.
(2) Fotodegradación rápida.
(3) ABF 1 = 4,4 ′-bis(4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazin-2-il)amino es tilbeno-2,2 ′-disulfonato disódico.
(4) ABF 5 = 4,4 ′-bis (2-sulfoestiril)bifenilo disódico.
Notas:
DID = DetergentsIngredientsDatabas e
CENO = Concentración de efecto no observado (en un ensayo crónico)ELP = Efecto a largo plazoDTO = Demanda teórica de oxígeno
S = Sí.
0 = No debe emplearse▼B1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 14
▼B
B)En caso de que en la formulación del detergente intervengan ingre-
dientes que no figuran en la lista DID, deberá aplicarse el método que
sedescribeacontinuación
Toxicidad acuática
Para al cálculo relativo al criterio del volumen crítico de dilución, deberán
teners e en cuenta losdatosvalidadosmásbajosde efecto a largo plazo (ELP)
correspondientes a peces, Daphnia magna o algas.
En los casos en que se empleen datos sobre homólogos a RCEA (relaciones
cuantitativas estructura/actividad), podría tenerse en cuenta una corrección para
los datos finales de ELP seleccionados.
Si no se dispone de datos de ELP, se seguirá el procedimiento siguiente para
calcular losdatosde ELP aplicando el factor de incertidumbre corres pondiente
(FI) a los datos sobre las especies más sensibles.
No tensioactivos
DATOS DISPONIBLES FI aplicable
Mínimo 2 CL50aguda en peces, Daphnia o
algas100
1 CENO en peces, Daphnia o algas10
2 CENO en peces, Daphnia o algas5
3 CENO en peces, Daphnia o algas1
Tómese la mínima CENO validada
El organismo competente que evalúa la solicitud podrá dar por válida una
desviación de esta norma si se aportan pruebas que justifiquen científicamenteunosfactoreso datosinferiores .
Tensioactivos
DATOS DISPONIBLES FI aplicable
Mínimo 2 CENO en peces, Daphnia o algas1 (la CENO más baja)
1 CENO en peces, Daphnia o algas 1 (CENO, si la especie presenta la mayor
sensibilidad en toxicidad aguda)
10 (CENO, si la especie presenta la mayor
sensibilidad en toxicidad aguda)
3C L
50en peces, Daphnia o algas20 (CL50inferior)
Mínimo 1 CL50en peces, Daphnia o algas50 (CL50inferior)
o 20 en casos específicos (véase más abajo)
En este último caso, puede emplearse un factor de incertidumbre de 20 en lugar
de 50 sólo si se dispone de datos 1-2CL(E)50(CL50en el caso de toxicidad en
peces, CE50en el caso de toxicidad en Daphnia o algas) cuando, a partir de la
información relativa a otros compuestos, pueda determinarse que ha sido
comprobada la especie más sensible. Dicha regla solamente podrá aplicarse
dentro de un grupo de homólogos. Debe hacerse hincapié en que el ELP (efecto
a largo plazo) utilizado debe ser coherente dentro de un grupo de homólogos en
relación con la influencia de, por ejemplo, la longitud de la cadena alquílica de
losalquilbencenos ulfonatosde cadena lineal (LAS) o el número de gruposetoxi
(GE) por alcoholetoxilato si puede establecerse la RCEA.
Toda variación con respecto al sistema descrito anteriormente debe estar bien
razonada para cada compuesto químico específico.
Factores de carga
Los factores de carga se establecerán con arreglo a la Directiva 93/67/CEE de la
Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se establecen los principios de
evaluación del riesgo para los seres humanos y el medio ambiente de las sustan-1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 15
▼B
ciasnotificadascon arreglo a la Directiva 67/548/CEE (1), cuya última modifica-
ción la constituye la Directiva 98/98/CE del Consejo y al Reglamento (CEE) no
793/93 del Consejo (2).1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 16
(1) DO L 227 de 8.9.1993, p. 9.
(2) DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
▼B
Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis): esquema de flujo para
definir los factores de corrección (FC) (1)
1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 17
(1) Los factores de corrección se establecerán basándose en las propiedades de los ingre-
dientes y se aplicarán a la dosificación expresada en g/lavado.
▼B
Apéndice II
DEFINICIÓNDELOSCRITERIOSECOLÓGICOS
1.Totaldeproductosquímicos
El total de productos químicos se define como la dosis menos el contenido
de agua en g/lavado.
2.Volumencríticodedilución-toxicidad(VCDtox)
El VCDtoxse calcula para cada ingrediente ide la fórmula de acuerdo con
losdatoscorres pondientesa factoresde carga (FCar) y efectosa largo plazo
(ELP) en la lista DID en l/lavado:
VCD toxðingrediente iÞ¼peso=lavado ðiÞ/C2FCar ðiÞ
ELTðiÞ× 1 000
El VCDtoxdel producto esla s uma del VCDtoxde todoslosingredientesen l/
lavado.
3.Fosfatos(comoTPFS)
Peso por lavado de todos los fosfatos inorgánicos expresados como TPFS,
en g/lavado.
4.Productosinorgánicosinsolubles
Peso por lavado de todos los ingredientes que sean productos inorgánicos
insolubles (véase la lista DID) en g/lavado.
5.Productosinorgánicossolubles
Peso por lavado de todos los ingredientes que sean productos inorgánicos
solubles (véase la lista DID) en g/lavado.
6.Compuestosorgánicosnobiodegradables(aerobiosis)
Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no
biodegradables en aerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado.
7.Compuestosorgánicosnobiodegradables(anaerobiosis)
Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no
biodegradables en anaerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado.
8.Demandabiológicadeoxígeno(DBO)
La DBO de cada ingrediente ise calcula en g O/lavado de acuerdo con los
datos correspondientes de la DTO en la lista DID:
DBO ðingrediente iÞ¼peso=lavado ðiÞ/C2DBO ðiÞen g O =lavado
La DBO del producto esla s uma de la DBO de todoslosingredientesen g
O/lavado. La DTO se aplica solamente a los compuestos biodegradables.
9.Detergentesdegranpotencia
Losdetergentesde gran potencia pos een una gran eficacia de lavado (elimi-
nación de la suciedad y de manchas). Se considerará que un detergente es
de gran potencia salvo cuando el fabricante subraye predominantemente su
utilización con «tejidosdelicados » (lavado a baja temperatura, tejidosy
coloresdelicados ).
10.Nitroalmizcle
Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Almizcle de abelmosco: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno
Mosqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Almizcle de tibetina: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobencenoAlmizcle de cetona: 4 ′-terc-butil-2 ′,6′-dimetilo-3 ′,5′-dinitroacetafenona1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 18
▼B
Apéndice III
DATOSEINFORMACIÓNQUEDEBERECABARDELSOLICITANTE
EL ORGANISMO COMPETENTE QUE RECIBA LA SOLICITUD DE
ETIQUETAECOLÓGICA
1.1.Declaraciónsobrelaformulacióndelproductoyelcálculodeloscrite-
rios
El organismo competente recabará del fabricante que solicite una etiqueta
ecológica la información siguiente:
— la formulación exacta del producto,
— la descripción química exacta de los ingredientes (por ejemplo, la iden-
tificación según la UIQPA, número CAS, fórmulas empírica y
estructural, pureza, tipo y porcentaje de impurezas, aditivos); en el
caso de mezclas (por ejemplo, tensioactivos), número DID, composi-
ción y espectro de distribución de homólogos, isómeros y nombre
comercial; pruebas analíticas de la composición de tensioactivos,
— tonelaje exacto del producto que se comercializa (en fecha de 1 de
marzo respecto al año anterior),
— cálculo detallado de loscriterios ,— informe resumido de las pruebas de pureza de las enzimas con arreglo
al punto 4.1 del anexo de la presente Decisión y un certificado de
ausencia de los organismos de producción,
— una declaración de que:
— el producto no contiene tensioactivos de la familia de los alquilfeno-
letoxilatos(APEO), losperfumesque contienen loscompues tos
nitroaromáticosque figuran en el apéndice II, el agente acomple-
jante EDTA ni los ingredientes clasificados como carcinogénicos,
tóxicospara la reproducción y mutagénicosdefinidosen lasDirec-
tivas67/548/CEE y 88/379/CEE,
— los fosfonatos no superan 1 g/lavado.
1.2.Pruebadeeficaciadellavado
El solicitante presentará al organismo competente los resultados de la
prueba de eficacia del lavado.
1.3.Dosificador,envaseeinformaciónalusuario
Con el fin de demostrar el cumplimiento de los requisitos anteriormente
mencionados, el organismo competente pedirá al solicitante los envases
del producto y el dosificador.
Si existen diferencias entre los distintos mercados nacionales y diversos
tamaños de envase, deberán aportarse todos los datos a este respecto.
1.4.Solicituddelaetiquetaecológicaparaundetergente
El organismo nacional competente podrá visitar las instalaciones de
producción y envasado de la empresa solicitante y efectuar una inspección
in situ.
El propio organismo competente velará para que las solicitudes sean
presentadas con arreglo a los requisitos pertinentes del Reglamento (CEE)
n
o880/92 y losrequis itosde procedimiento.1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 19
▼B
Apéndice IV
ÍNDICEDEABREVIATURAS
aCONB Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis)
anCONB Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis)
APEO AlquilfenoletoxilatoBD Biodegradabilidad aeróbica directaCENO Concentración de efecto no observado (en un ensayo crónico)
CE
50Concentración eficaz (la concentración en la que el 50 % de los
organismos sometidos a ensayo presentan un efecto en un tiempo
definido)
CL50Concentración letal (la concentración en la que el 50 % de losorga-
nismos sometidos a ensayo presentan un efecto letal en un tiempo
definido)
DBO Demanda biológica de oxígeno
DID Base de datos sobre los ingredientes de los detergentes (Detergents
IngredientsDatabas e)
DTO Demanda teórica de oxígeno
Ecetoc European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre
EDTA Ácido etilendiaminotetraacéticoELP Efecto a largo plazoEN Norma europea
GE Gruposetoxi
FBP Factor de bioconcentración en pecesFC Factor de corrección que debe aplicarse a la dosis expresada en g/
lavado
DCar Factor de cargaFI Factor de incertidumbre
FP Factor de ponderación
II Productosinorgánicosins olublesIS Productosinorgánicoss olublesISO Organización Internacional de Normalización (International Orgnai-
zation for Standardization)
LAS Alquilbencenosulfonatos de cadena lineal
P Fosfatos
P
OACoeficiente de partición octanol/agua
RCEA Relacionescuantitativases tructura/actividadTPFS Tripolifosfato de sodio
TQ Total de productosquímicos
U
exclUmbral de exclusión
UIQPA Unión International de Química Pura y Aplicada (también IUPAC)
VCDtoxVolumen crítico de dilución-toxicidad1999D0476 — ES — 01.03.2003 — 001.001 — 20