1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2186/93DELCONSEJO
de22dejuliode1993
relativoalacoordinacióncomunitariadeldesarrollodelosregistrosdeempresasutilizadoscon
finesestadísticos
(DOL196de5.8.1993,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2186/93DELCONSEJO
de22dejuliode1993
relativoalacoordinacióncomunitariadeldesarrollodelosregis-
trosdeempresasutilizadosconfinesestadísticos
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,suartículo213,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que el mercado único crea una mayor necesidad de
mejorar la comparabilidad entre las distintas estadísticas elaboradaspararesponderalasnecesidadescomunitariasyque,paralogrardichamejora, es necesario adoptar definiciones y descriptores comunes del
campo de las empresas y de las demás unidades cuya actividad es
objetodeestadísticas;
Considerando que deben crearse y actualizarse registros de dichas
unidadesparapoderrecogerdatossobreellas;
Considerandoqueexisteunanecesidadcreciente deinformaciónsobre
la estructura de las empresas y que esta necesidad no puede sercubiertaporlasituaciónactualdelasestadísticascomunitarias;
Considerando que los registros de empresas utilizables con fines
estadísticos constituyen un instrumento necesario para el seguimientode las modificaciones estructurales de la economía resultantes deoperaciones como alianzas, asociaciones, compras, fusiones o absor-
ciones;
Considerando que la importancia del papel desempeñado por las
empresas públicas en la economía nacional de los Estados miembros
ha sido reconocida especialmente en la Directiva 80/723/CEE de la
Comisión(
1), en cuyo artículo 2 se da una definición de dichas
empresas,yque,porconsiguiente, convienequeéstasquedenidentifi-cadasenunregistrodeempresas;
Considerando que actualmente no se dispone de determinados datos
estadísticos, principalmente en sectores, como el de servicios, conabundancia de pequeñas y medianas empresas (PYME), porque noexisteunregistrodedichasempresasutilizadoconfinesestadísticos;
Considerando que los registros constituyen uno de los elementos que
permiten conciliar las exigencias antagónicas de mayor informaciónsobrelas empresas yde aligeramiento desusobligaciones administra-tivas,principalmenteenloqueserefierealasPYME,deconformidadcon la Recomendación 90/246/CEE(
2), utilizando en particular los
datosexistentesenregistrosadministrativosojurídicos;
Considerandoquelosregistrosutilizadosconfinesestadísticossonuno
de los elementos básicos de los sistemas de información sobreempresas y que permiten organizar y coordinar encuestas estadísticas1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—2
(1) Directiva80/723/CEEdelaComisión,de25dejuniode1980,relativaala
transparenciadelasrelacionesfinancierasentrelosEstadosmiembrosylasempresas públicas (DO n
oL 195 de 29. 7. 1980, p. 35). Directiva modifi-
cadaporlaDirectiva85/413/CEE(DOnoL229de28.8.1985,p.20).
(2) Recomendación90/246/CEEdelConsejo,de28demayode1990,relativaa
laaplicacióndeunapolíticadesimplificaciónadministrativaenlosEstados
miembros(DOnoL141de2.6.1990,p.55).
▼B
al proporcionar unabase para el muestreo, posibilidades de extrapola-
ción e instrumentos de seguimiento de lo exigido a las empresas,especialmente a las contempladas en las Directivas 78/660/CEE(
1)y
83/349/CEE(2);
Considerandoquelapuestaenmarchadeunnuevosistemaderecogida
para las estadísticas de intercambios de bienes y servicios entre los
Estados miembros requiere la elaboración de un registro de los quetienenobligación defacilitar información yqueesdeseable quedichoregistro de personas obligadas a facilitar información derive de unregistrocentraldeempresasutilizadoconfinesestadísticos;
Considerandoqueelniveldeelaboracióndelosregistrosutilizadoscon
fines estadísticos varía según los Estados miembros que el desarrolloprolongado y costoso de dichos registros sólo se puede hacer en dos
fases, y que la primera fase debe consistir en la armonización de sus
unidadesbásicasenunosdeterminadosplazos,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Objetivos
Los Estados miembros crearán, con fines estadísticos, uno o varios
registrosarmonizadosconlasdefinicionesylacoberturacontempladas
enlosartículossiguientes.
Artículo 2
Definiciones
1. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) «unidadjurídica»:launidadjurídicaaqueserefiereelpuntoA.3de
lasecciónIIdelAnexodelReglamento(CEE)no696/93(3);
b) «empresa»: la empresa a que se refiere la letra Ade la sección III
delAnexodelmismoReglamento.
El vínculo entre la empresa y la unidad jurídica quedará caracteri-
zadoporlasexpresionessiguientes:
— laempresavaunidaaunaovariasunidadesjurídicas,y
— launidadjurídicarespondedelaempresa;
c) «unidad local»: la unidad local a que se refiere la letra F de la
secciónIIIdelAnexodelReglamento(CEE)no696/93.
Elvínculoentrelaunidadlocalylaempresaquedarácaracterizado
porlaexpresiónsiguiente:
— launidadlocaldependedeunaempresa.
2. El presente Reglamento sólo atañe a las unidades que ejercen
totaloparcialmenteunaactividaddeproducción.1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—3
(1) CuartaDirectiva78/660/CEEdelConsejo,de25dejuliode1978,basadaen
laletrag)delapartado3delartículo54delTratadoyrelativaalascuentas
anualesdedeterminadasformasdesociedad(DOnoL222de14.8.1978,p.
11). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/605/
CEE(DOnoL317de16.11.1990,p.60).
(2) SéptimaDirectiva83/349/CEEdelConsejo,de13dejuniode1983,basada
en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las
cuentas consolidadas (DO noL 193 de 18. 7. 1983, p. 1). Directiva cuya
última modificación la constituye la Directiva 90/605/CEE (DO noL 317
de16.11.1990,p.60).
(3) Reglamento(CEE)no696/93delConsejo,de15demarzode1993,relativo
a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de
producciónenlaComunidad(DOnoL76de30.3.1993,p.1).
▼B
Artículo 3
Cobertura
1. Quedaránregistradas,deconformidadconlasdefinicionesconte-
nidas en el artículo 2 y con las restricciones previstas en el presenteartículo:
— todas las empresas que ejerzan una actividad económica que
suponga una contribución al producto interior bruto a precios demercado(PIB),
— lasunidadesjurídicasquerespondandeellas,— lasunidadeslocalesquedependandeellas.
Noobstante,quedaránexcluidosloshogares:
— enlamedidaenquesuproducciónvayadestinadaalautoconsumo,
— en la medida en que produzcan servicios de arrendamiento de
bienes inmobiliarios propios o alquilados, incluidos en el grupo70/2 de la nomenclatura estadística de actividades económicas de
la Comunidad Europea (NACE rev. 1), establecida por el Regla-
mento(CEE)n
o3037/90(1).
Seráoptativalainclusión:
— deempresascuyaactividadprincipalfigureenlasseccionesA,Bo
LdelaNACErev.1,
— delasunidadesjurídicasquerespondandeellas,— delasunidadeslocalesquedependandeellas.
Sedecidirá,segúnelprocedimientoestablecidoenelartículo9,enqué
medidadebenregistrarselaspequeñasempresasquenoofreceninterésestadísticoparalosEstadosmiembros.
2. Para el registro de las empresas, unidades jurídicas y locales
mencionadasenelapartado1,serespeteránlosplazosestablecidosenelAnexoI.
3. El registro separado de las unidades jurídicas será optativo,
siempre que toda la información relativa a estas unidades se incluya
enlosregistrosrelativosalasempresas.
Las modalidades de este registro se adoptarán según el procedimiento
establecidoenelartículo9.
Artículo 4
Variablesregistradas
Tal y como se especifica en el Anexo II, las unidades registradas
tendránunidentificadoryundescriptor.
Artículo 5
Actualización
1. Seactualizaránunavezalaño,comomínimo:
a) lasaltasybajasenelregistro;
b) lasvariablesindicadasenlasletrasb)yf)delpunto1delAnexoII;
c) lasvariablesindicadasenlasletrasb),c),d),e)yh)delpunto3del
AnexoIIparalasunidadesqueseanobjetodeencuestasanuales,enlamedidaenquedichasvariablesfigurenenlasencuestas.
Engeneral,losdatosobtenidosapartirdeficherosadministrativosode
encuestasanualesseactualizaráncadaaño,yelrestocadacuatroaños.
2. Al terminar el primer trimestre de cada año civil, los Estados
miembros elaborarán una copia del registro, tal y como se encuentre,ylaconservarándurantediezaños,conelfindepoderrealizaranálisis.1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—4
(1)D OnoL293de24.10.1990,p.1.
▼B
Artículo 6
Accesoalainformación
ApeticióndelaComisiónypreviodictamen delComitécontemplado
en el artículo 9, los Estados miembros procederán a análisis estadís-ticos del registro y enviarán los resultados a la Comisión, incluidos
losdatosdeclaradosconfidencialesporlosEstadosmiembrosenvirtud
de las legislaciones o prácticas nacionales en materia de secretoestadístico, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(Euratom,CEE)n
o1588/90delConsejo,de11dejuniode1990,rela-
tivo a la transmisión a la Oficina Estadística de las ComunidadesEuropeasdelasinformacionesamparadasporelsecretoestadístico(
1).
Artículo 7
Accesoalosregistrosadministrativosojurídicos
Cada instituto nacional de estadística estará autorizado para recoger,
confinesestadísticos,lainformaciónaqueserefiereelpresenteRegla-mento en los ficheros administrativos o jurídicos constituidos en elterritorio nacional, con arreglo a las condiciones determinadas por elcorrespondienteDerechointerno.
Artículo 8
Normasdedesarrollo
Lasnormasdedesarrollodelosartículos3,4,5y6,ydelosAnexosI
y II y las medidas que sean necesarias para la adaptación de dichas
normas,asícomolasposiblesexcepciones alosartículos3, 4y5ya
los Anexos, serán aprobadas con arreglo al procedimiento establecidoenelartículo9.
Artículo 9
Procedimiento
1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadís-
tico creado por la Decisión 89/383/CE, Euratom, denominado en losucesivo«Comité».
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos4y7delaDecisión1999/468/CE(
2),obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 10
InformedelaComisión
Dentrodeunplazodecuatroañosapartirdelafechadeadopcióndel
presente Reglamento, la Comisión presentará al Consejo un informesobre la aplicación del Reglamento, acompañado, llegado el caso, depropuestasadecuadasquetenganencuentalaexperienciaadquirida.
Artículo 11
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodíasiguientealde
supublicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—5
(1)D OnoL151de15.6.1990,p.1.
(2) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼M1
▼B
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—6
▼B
ANEXOI
Plazosdeanotaciónenelregistro
Las empresas definidas en el artículo 2 y registradas de conformidad con el
artículo3seanotaránenelregistroantesdel1deenerode1996.Lasunidades
jurídicasylocalestendránderechoaunplazoadicionaldeunaño.1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—7
▼B
ANEXOII
Identificadorydescriptor
1. Lasanotacionesrelativasaunaunidadjurídicaincluiránlosdatossiguientes:
a) númerodeidentificación;
b) nombre o razón social, dirección (incluido el código postal) y, con
carácterfacultativo:númerosdeteléfono,decorreoelectrónico,telefaxy
télex;
c) obligación,paralaunidadjurídica,depublicarsuscuentasanuales(sí/no);
d) fecha de constitución para las personas jurídicas, o de reconocimiento
administrativocomooperadoreconómicoparalaspersonasfísicas;
e) fecha en la que la unidad jurídica deja de ser el soporte jurídico de una
empresa;
f) formajurídicadelaunidad;
g) razón social y dirección de una eventual unidad jurídica no residente, si
nosetratadeunapersonafísica,quecontrolelaunidadjurídica(faculta-
tivo);
h) númerodeidentificacióndelaunidadjurídicadelregistroquecontrolela
unidadjurídica(facultativo);
i) carácterde«empresapública»delaunidadjurídica,talcomoseladefine
en la Directiva 80/723/CEE de la Comisión(1) (sí/no) (para las personas
jurídicasexclusivamente);
j) referenciaaotrosficherosconexos,incluidoslosficherosdeaduanas,que
contengan datos utilizables con fines estadísticos y en los que figure la
unidadjurídicadequesetrate;
k) referencia alregistrodelosoperadoresintracomunitarios establecido con
arregloalReglamento(CEE)no3330/91delConsejo,de7denoviembre
de 1991, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre
Estadosmiembros(2).
2. Lasanotacionesrelativasalasunidadeslocalesincluiránlosdatossiguientes:
a) númerodeidentificación;
b) nombre,direcciónydemásdatosdeidentidadindicadosenlaletrab)del
punto1delpresenteAnexo;
c) códigodeactividad,representadoporloscuatrodígitoscorrespondientesa
las«clases»delaNACErev.1;
d) si ha lugar, las actividades secundarias, representadas por loscódigos de
cuatrodígitosdelaNACErev.1(decarácterfacultativo);
e) volumendelamanodeobra,medidatalycomoseexplicaenlaletrae)
delpunto3delpresenteAnexo;
f) fechadecomienzodelasactividadescuyocódigofiguraenlaletrac);
g) fechadecesedefinitivodelasactividades;
h) códigodesituacióngeográfica(unidadesterritoriales);
i) referencia a otros ficheros conexos que contengan datos utilizables con
finesestadísticosyenlosquefigurelaunidadlocaldequesetrate;
j) númerodeidentificaciónenelregistrodelaempresadelaquedependela
unidadlocal;
k) indicacióndesilaactividadrealizadaenlaunidadlocalesunaactividad
auxiliardelaempresadelaquedepende(sí/no).
3. Lasanotacionesrelativasaunaempresaincluiránlosdatossiguientes:
a) númerodeidentificación;
b) númerodeidentificación delaunidadounidadesjurídicasquesirvende
apoyojurídicoalaempresa;
c) código de actividad de la empresa representado por los cuatro dígitos
correspondientesalasclasesdelaNACERev.1;laclasificación deuna
empresavienedadaporlaclasedelaNACERev.1alaquepertenecela
actividadprincipaloelconjuntodelasactividadesdedichaempresa;1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—8
(1)D O noL195de29.7.1980,p.35.
(2)D O noL316de16.11.1991,p.1.Reglamentomodificado porelReglamento(CEE)
no3046/92(DOnoL307de23.10.1992,p.27).
▼B
d) si ha lugar, las actividades secundarias representadas por los códigos de
cuatro dígitos de la NACERev. 1,si llegan a suponerel 10 % del total
delasactividadesodelosvaloresañadidosbrutosalcostedelosfactores
de cada una, o si representan el 5 % o más de la actividad nacional de
estetipo;estepuntosóloseaplicaráalasempresasqueparticipenenlas
encuestas;
e) tamaño:medidoenfuncióndelnúmerodepersonasempleadasy,sinose
conoceestacifraconexactitud, asignaciónaunadelassiguientesclases
en función del número de personas empleadas: 0; 1; 2; 3-4; 5-9; 10-19;
20-49; 50-99; 100-149; 150-199; 200-249; 250-499; 500-999; 1000; por
encimademil,seconsideraráelnúmerodemillares;
f) fechadecomienzodelasactividadesdelaempresa;
g) fechadecesedefinitivodelasactividadesdelaempresa;h) importe neto del volumen denegocios, producto de la venta de bienes y
servicios(conexcepcióndelosintermediariosfinancieros);ensudefecto,
asignación a una clase de tamaño definida como sigue (en millones de
ecus): [0, 1]; [1, 2]; [2, 4]; [4, 5]; [5, 10]; [10, 20]; [20, 40]; [40, 50];
[50, 100]; [100, 200]; [200, 500]; [500, 1000]; [1000, 5000]; 5000 +
(de carácter facultativo si el volumen de negocios no supera los dos
millonesdeecus);
i) activos netos (activos amortizados menos pasivos; sólo para losinterme-
diariosfinancieros)(facultativo).1993R2186—ES—20.11.2003—001.001—9