1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de12deoctubrede1971
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la medición de la
masahectolítrica decereales
(71/347/CEE)
(DOL239de25.10.1971,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorte(*)L73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A3ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de12deoctubrede1971
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
brossobrelamedicióndelamasahectolítricadecereales
(71/347/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
ConsiderandoquelosinstrumentosymétodosutilizadosenlosEstados
miembros para la medición de la masa hectolítrica de cereales sondivergentes entre sí y tienen una incidencia directa en el funciona-mientodelmercadocomún;queunaaproximacióndelaslegislacionesenesteámbitofacilitaríalosintercambioscomerciales,nosolamentede
cereales,sinotambiéndeinstrumentosdemedición;
Considerando que, con este fin, conviene definir una característica
especial denominada «masa hectolítrica CEE», y establecer las pres-cripciones técnicas que deberán cumplir los instrumentos patrón conlosquesedeterminedichovalordereferencia;
Considerandoquelosinstrumentosdemedidaquetienenunaprecisión
definida en relación con la de los instrumentos patrón y que han sido
objeto deloscontroles previstosenladirectiva delConsejo,de26dejulio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentosde medida y a los métodos de control metrológico(
3) ofrecen sufi-
cientes garantías para que sean de uso legal en todos los Estados
miembros; que por lo tanto son comercializables en toda la Comu-
nidad;
Considerando que, en lo tocante al comercio entre Estados miembros,
es necesario prohibir la medición de la masa hectolítrica de cerealesqueserealizasegúnlosdistintosusosydisposicionesqueactualmentese aplican en la Comunidad; que la utilización exclusiva yobligatoria
de una masa hectolítrica CEE, común a todos los Estados miembros,
podráevitarcualquierconflictoquesurjasobreestemododemediciónenlosintercambiosintracomunitarios,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
LapresenteDirectivaserefierea:
a) la définition de la caractéristique des céréales, dénommée masse à
l'hectolitreCEE(EEG-natuurgewicht,EWG-Schüttdichte,pesoetto-
litricoCEE,EECstandardmassperstoragevolume,EØF-masseafhektoliter korn
►A2,βάρος εκατολίτρου
ΕΟΚ◄►A3, masa del hectolitro CEE, peso hectolitro
CEE◄),
b) lasprescripciones derealización técnica ydeutilización delinstru-
mento patrón de referencia que interviene en la definición de lamasahectolítricaCEE,1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—2
(1)D OnoC63de28.5.1969,p.27.
(2)D OnoC4de14.1.1969,p.4.
(3)D OnoL202de6.9.1971,p.1.▼A1
▼B
▼B
c) lascondicionesquedeberáncumplirlosinstrumentosdetrabajoque
sirvanparamedirlamasahectolítricaCEE.
Artículo 2
1. La masa hectolítrica CEE es la relación entre la masa expresada
en kilogramos y el volumen expresado en hectolitros, tal como seobtieneparauncerealcualquieraalefectuarlamediciónconuninstru-mentoysegúnunmétodoconformesconlapresenteDirectiva.
2. Sedenomina«dereferencia»lamasahectolítricaCEEobtenidaal
efectuar la medición con un instrumento patrón, comunitario onacional, construido yempleado conarregloalosCapítulos IyIIdelAnexoI.
3. LamasahectolítricaCEEdereferenciaseexpresaenkilogramos
porhectolitrocondosdecimales.
Artículo 3
1. El instrumento patrón comunitario se depositará ante el servicio
de metrología de la República Federal de Alemania. Cada diez años,por lo menos, se comprobarán y ajustarán los instrumentos patrón
nacionales, con arreglo al Anexo I, por comparación con el elemento
patróncomunitario ygraciasauninstrumentopatróntransportabledelmismotipo.
2. Un instrumento patrón transportable es un instrumento despro-
visto del dispositivo de peso, pero cuyas restantes características son
idénticasalasdelosinstrumentospatróncomunitariosynacionales.
Artículo 4
1. La denominación masa hectolítrica CEE sólo podrá ser utilizada
en el comercio para caracterizar cereales que hayan sido medidos coninstrumentos que correspondan a las prescripciones de la presenteDirectiva.
2. ParaelcomerciodecerealesentrelosEstadosmiembros,elvalor
de referencia designado con la denominación masa hectolítrica sólopodráserlamasahectolítricaCEEanteriormentedefinida.
3. Pendant toute la période oùl'unité de mesure légalement utilisée
auRoyaume-UnietenIrlandeaumomentdel'adhésionresteautorisée(poundsperbushel)l'expression«masseàl'hectolitreCEE»pourraêtreutilisée pour caractériser les céréales qui auraient été mesurées au
Royaume-Uni et en Irlande par les instruments et les méthodes en
usagedanscespays.Danscecas,lesmesuresobtenuesenpoundsperbushel sont converties dans l'unité CEE de masse à l'hectolitre en lesmultipliantparunfacteurde1,25.
Artículo 5
Los instrumentos de medida que sirvan para determinar la masa
hectolítrica CEE de cereales en las relaciones comerciales serán losquecumplanlasprescripcionesdelAnexoII.
DichosinstrumentosseránobjetodeunaaprobaciónCEEdemodeloy
estaránsometidosalaprimeracomprobaciónCEE.
Seránconstruidosyutilizadosenlascondicionesprecisadasenelcerti-
ficadodeaprobaciónCEEdemodelo.
IránprovistosdelasmarcasysignosCEE.
Artículo 6
Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir la
comercialización y la entrada en servicio de instrumentos de medidaque sirvan para determinar la masa hectolítrica CEE, provistos del1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—3
▼A1
▼B
▼B
signodeaprobaciónCEEdemodeloydelamarcadeprimeracompro-
baciónCEE.
Artículo 7
1. Los estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente
Directivaenunplazodedieciochomesesapartirdeldíadesunotifi-
cación,einformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 8
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—4
▼B
ANEXO I
INSTRUMENTOS PATRÓN QUE SIRVEN PARA MEDIR LA MASA
HECTOLÍTRICACEEDECEREALES
I. PRESCRIPCIONESDEFABRICACIÓN
1. Losinstrumentospatrónconstarándelamedidadecapacidad, deldispo-
sitivodellenado,deldispositivoderasadura,deldispositivodepesoydel
recipientedellenado.
Todaslaspartesdelosinstrumentosseránsólidaycuidadosamentefabri-
cadas. Todas las superficies destinadas a estar en contacto con el cereal
serán lisas y de un metal prácticamente inalterable (por ejemplo, latón,
acero inoxidable) y suficientemente grueso para que sea prácticamente
indeformableencondicionesnormalesdeempleo.
2.Medidadecapacidad
2.1. Lamedidadecapacidadtendrálaformadeuncilindrocircularrecto
cuyo bordesuperior estará esmerilado siguiendo un piano perpendi-
cularasueje.
2.2. En el momento del llenado, la medida de capacidad se encontrará
siempreenlamismaposiciónbajoeldispositivodellenado.
2.3. Sobrelamedidadecapacidadcolocadaenlaposicióndellenado,se
fijará unanillodellenadoquetendráelmismoejeydiámetro inte-
rior que la medida de capacidad. El cuchillo rasero se desplazara
entreambaspartesyaunapequenadistanciadeellassintocarlas.
3.Dispositivodellenado
3.1. Eldispositivodellenadoconstarádelatolvadellenadoprovistade
unobturadorydeundispositivoregulador.
3.2. Latolva dellenado tendrá laforma deuntroncodeconoalquese
unirá una parte superior cilíndrica y un manguito de salida inferior
troncónicoprovistodeunobturador.
3.3. Latolvadellenadosefijarádeformaqueenposicióndellenadosu
ejeestéverticalycoincidaconeldelamedidadecapacidad.
3.4. Eldispositivoreguladortendráunaformaprescritamuydeterminada.
Descenderádentrodelacavidadinferiorysuposiciónseráregulable
ensentidovertical.Suejecoincidiráconeldelatolvadellenado.
4.Dispositivoderasadura
4.1. El dispositivo de rasadura constará del cuchillo rasero, del disposi-
tivodeguíaydeldispositivodetracción.
4.2. El cuchillo rasero será plano, horizontal y no se deformará durante
suuso.
4.3. Eldispositivodeguíaobligaráalcuchilloraseroadesplazarseentre
elbordeinferiordelanilloyelbordesuperiordelamedidadecapa-
cidad.
4.4. Bajo la acción del dispositivo de tracción, el cuchillo rasero se
desplazaráconunmovimientocontinuoatravésdelcereal.
4.5. Despuésdel llenado y el peso de la medida de capacidad, el cereal
sobrante que se encuentre por encima del cuchillo rasero, en el
anillo,serecogeráenunrecipientecolector.
5.Dispositivodepeso
5.1. Lamedidadecapacidadllenadecerealessepesaráconunabalanza
debrazosigualesdeunacapacidadmáximade50kg.
5.2. Lamasadelplatillodelaspesasdelabalanzaequilibrarálamasae
lamedidadecapacidadcuandoéstaestévacía.
6.Dispositivodeconjunto
6.1. Las distintas piezas del instrumento, aparte de la medida de capa-
cidad y la balanza, se fijarán a un chasis de modo que el borde1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—5
▼B
superiordelamedidadecapacidad,enposicióndellenado,sesitúe
enunplanohorizontal.
6.2. Elarmazóndelinstrumentoiráprovistodeunaplomadadealmenos
500 mm de longitud, o de un nivel de aire. Dichos dispositivos se
colocarán entre las señales de referencia cuando el borde superior
de la medida de capacidad, en posición de llenado, se sitúe en un
planohorizontal.
7.Dimensionesdelosdiferenteselementos
Medida de capacidad
Diámetrointerior 295mm±1mm
Volumen 20l±0,01l
Distancia entre la cara interna del fondo de la
medida y el borde inferior del manguito de
salidatroncónicoinferiordelatolvadellenado500mm±2mm
Distanciaentreelcuchilloraseroyelbordede
lamedidadecapacidad0,5mm±0,2mm
Anillo de llenado
Diámetrointerior 295mm±1mm
Tolva de llenado
Longituddelejedelapartecilindricasuperior 120mm±2mm
Longituddelejedelapartecónica 240mm±1mmLongituddelejedelmanguitodesalidatroncó-
nicoinferior80mm±0,5mm
Longitudtotaldelejedelatolva 440mm±3mm
Diámetrointeriordelapartecilíndricasuperior 390mm±1mm
Diámetro interior del manguito de salida tron-
cónicoinferior
arriba(g ′) 84,5mm±0,5mm
abajo(g ″) 86,5mm±0,5mm
Diferenciag ″—g′ 2mm±0,5mm
Dispositivo regulador
Diámetrodelvástago 11mm±0,2mmRadiodelaembocadura 16mm±0,5mm
Alturadelapartecilíndrica 5mm±0,5mm
Diámetrodelapartecilíndrica 33mm±0,2mm
Dispositivo de rasadura
Masadelapesadetracción 5kg±0,1kg
Recipiente de llenado
Volumenhastaelborde 24l±0,1l
8.Forma
Elinstrumentopatrónserepresentaeneldibujoadjunto.
II. MODODEEMPLEO
Elcerealobjetodelamediciónestaráexentodeimpurezasytendráaproxi-
madamente la temperatura del local donde se efectúen las mediciones. Se
secará al aire, es decir se encontrará en equilibrio higroscópico con el aire
dellocaldemedición.Conestefin,seextenderáformandounacapadelgada
ysedejaráreposaraproximadamentedurante10horasantesdeltrasiego.La
humedad relativa del aire del local en que se efectúen las mediciones no
sobrepasaráel60%.1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—6
▼B
La masa hectolítrica depende de la cantidad empleada y del modo de
trasiegodelcerealalatolvadellenado.Porelloconvieneatenersealmodo
deempleosiguiente:
Colocar la medida de capacidad 1 (ver dibujo adjunto) en su posición de
llenado deforma quesueje coincida coneldel anillodellenado 2ydela
tolva de llenado 3, y maniobrar la empuñadura 15 a fin de sujetar dicha
medidamediantelavarilla debloqueo16.Pormediodelaempuñadura12,
bloquear el cuchillo rasero 9 después de haberlo llevado a su posición de
partida. Mediante los tornillos de calzo 19, ajustar el chasis 20 de modo
que el borde superior de la medida de capacidad 1 se sitúe siempre en un
planohorizontalenelmomentodelllenado.
Introduciraproximadamente 24ldecerealesenelrecipiente dellenado(no
se representa) y verter dicha cantidad en la tolva de llenado 3 después de
haberseaseguradodequeelobturador4delmanguitotroncónicodevertido8estébiencerrado.Tiraracontinuacióndelcerrojo5paraabrirelobturador
4,cuyobloqueoenposicióndeaberturaseconseguirámedianteeltope6,y
permitir el vertido del cereal dentro de la medida de capacidad 1 instalada
sobre la vagoneta 14. Dicho vertido estará protegido contra las influencias
exterioresmedianteelcollar2a.Porsuparte,elsoporte14aimpideladefor-
macióndelosraílessobrelosquesedeslizanlasruedasdelavagoneta14.
Elexcedentedeaproximadamente4ldecerealqueseintrodujoenlatolva3
afindeasegurarunllenadoregulardelamedidadecapacidad1,seretendrá
enelanillodellenado2despuésdehaberllenadocompletamentelamedida.
Paraaislardichoexcedentedelcontenidodelamedidadecapacidad1,abrir
el cerrojo 12, que gira alrededor de un eje situado sobre el travesaño 11, a
findeliberarelcuchillorasero9,accionadoporlapesadetracción13,será
suficientemente cortante paraseccionar losgranosdecereal queseencuen-
trensobreelbordedelamedida decapacidad 1yquepodríanobstaculizar
laregularidaddelarasadura.Cuandoelcuchillorasero9hayaalcanzadosu
posición final, sacar mediante la empuñadura 15 la medida de capacidad 1
que se halla en la vagoneta 14, retirarla de la vagoneta, colocarla en la
balanzaypesarsucontenidocon±5gdeaproximación.
Retirar el cuchillo rasero9para volverlo acolocar ensuposicióninicial, a
fin de que el cereal sobrante que se encuentre sobreel cuchillo caiga en el
recipientecolector17;durantesucaída,losgranosquerebotenseráncondu-
cidoshastaelrecipienteporlacamisa18.Despuésdehaberdesbloqueadoel
tope6giradoelvolante4a,volveracolocarelobturador4ensuposiciónde
cierre.
Sifuerenecesario efectuar otramediciónsobrelamismamuestra,conviene
mezclar bien el cereal que provenga de la medida de capacidad con el que
provengadelrecipientecolector.
Para obtener la masa hectolítrica en kilogramos por hectolitro, dividir por
0,2lelvalorenkilogramosindicadoporeldispositivodepeso.
II. VERIFICACIÓNYAJUSTE
1.Dimensionesyvolúmenes
Las dimensiones y volúmenes señalados en el número I.7 se verificarán
pormediodeinstrumentosdeprecisiónadecuados.
2.Verificación defuncionamiento
Los instrumentos patrón nacionales serán verificados y ajustados por
comparación con el instrumento patrón comunitario mediante un instru-
mentopatróntransportable.
2.1. Para la verificación será conveniente utilizar trigo puro del Mani-
toba; dicho trigo tiene una forma casi esférica, su masa hectolítrica
no es inferior a 80 kg/Hl, y está en equilibrio higroscópico con el
aire ambiente. Siguiendo las instrucciones que figuran en el punto
II, seefectuarán seisoperaciones de medición. Sise denomina Pal
instrumentopatrónquedebaserverificadoyNalinstrumentopatrón
comunitario, las mediciones se efectuarán según el esquema
siguiente:
Comparaciónn
o123456
Ordendelosinstrumentos NP PN NP PN NP PN
2.1.1. Lasdesviacione entrelosdiferentes valoresdadosporPysu
valor medio no deberán ser superiores a 10 g en más o en
menos.1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—7
▼B
2.1.2. Ladiferenciaentreelvalormedioquesededucedelas6indi-
cacionesdadasporPyelvalormedioquesededuzcadelas6
indicaciones dadas por N representará el error del instru-
mento. El error máximo tolerado será de 10 g en más o en
menos.
2.1.3. Sisesobrepasarenloserroresmáximostoleradosmencionados
en los números 2.1.1 y 2.1.2, ello podría deberse a que el
cereal utilizado no fuera todavía suficientemente homogéneo.
La prueba prevista en el número 2.1 volvería a empezarse
después de haber dejado extendido el cereal en el local de
mediciónduranteunasdiezhorassuplementarias.
2.1.4. Si sólo se sobrepasare el error máximo tolerado mencionado
enelnúmero2.1.2,elinstrumentodeberáserregulado.
Las indicaciones suministradas por el instrumento se podrán
modificar desplazando la posición del dispositivo de regula-
ción7haciaarribaohaciaabajo.
Eldispositivoderegulación7serádesplazado yseempezará
denuevolapruebadescritaenelnúmero2.1.
3.Dispositivodepeso
3.1. Para las cargas comprendidas entre 10 y 20 kilogramos, los errores
de la balanza no deberán ser superiores al 0,01 % de la carga, en
másoenmenos.
3.2. Lasumadeloserroresdelaspesasutilizadasnodeberásersuperior
a±0,02%desumasanominal,enmásoenmenos.
Leyendadeldibujoadjunto
1. Medidadecapacidad
2. Anillodellenadoycollar2a3. Tolvadellenado
4. Obturadoryvolante4a
5. Cerrojodelobturador6. Topedelobturador7. Dispositivoderegulación
8. Manguitotroncónicodevertido
9. Cuchillorasero
10. Dispositivodeguíadelcuchillorasero
11. Travesañoysoporte11a
12. Cerrojodelcuchillorasero13. Pesadetracción14. Vagonetaysoportedelosraíles
15. Empuñaduradelavagoneta
16. Varilladebloqueo17. Recipientecolector
18. Camisa
19. Tornillosdecalzo20. Chasis1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—8
▼B
1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—9
▼B
ANEXO II
INSTRUMENTOSDEMEDIDAQUESIRVENPARADETERMINARLA
MASAHECTOLÍTRICACEEDELOSCEREALES
1. Losinstrumentosdemedidaqueseutilicenparadeterminarlamasahectolí-
tricaCEEtendránlascaracterísticassiguientes:
a) se concebirán y realizarán de modo que garanticen una posibilidad de
repetición y de reproducción satisfactorias de las operaciones de medi-
ción;
b) elerrormáximo toleradoenlamasahectolítrica seráigualacincomilé-
simasenmásoenmenosdelresultadodadoporuninstrumentopatrón;
c) elerrorrelativomáximotoleradoenlacapacidad delrecipiente utilizado
seráigualadosmilésimasenmásoenmenos;
d) elerror relativo máximo tolerado del instrumento depesoen lacantidad
pesadaseráigualaunamilésimaenmásoenmenos;
e) ladiferencia entrecada resultadoobtenidoconuncereal dadoyelvalor
mediodelamasahectolítricaobtenidomedianteseismedicionesconsecu-
tivas no sobrepasará tres milésimas, en más o en menos, de dicho valor
medio.
2. Sobrecadainstrumentosecolocaráunaplacadescriptivaquelleva,alavista
yencaractereslegibleseindelebles,lasinscripcionessiguientes:
a) elsignodeaprobaciónCEEdemodelo,
b) lamarcadeidentificacióndelconstructorosurazónsocial,
c) ensucaso,unadesignaciónpropiadelfabricante,
d) unnúmerodeidentificaciónyelañodefabricación,
e) lacapacidad nominal de lamedida decapacidad y,bien unaexplicación
sobreelmododeempleodelaparato,bienunamenciónqueremitaalas
instruccionesdeutilización.1971L0347—ES—01.01.1986—003.001—10