1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 20 de octubre de 1993
por la que se establece el documento de identificación (pasaporte) que ha de acompañar a los
équidos registrados
(93/623/CEE)
(DO L 298 de 3.12.1993, p. 45)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2000/68/CE de la Comisión de 22 de diciembre de 1999 L 23 72 28.1.2000
1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 20 de octubre de 1993
por la que se establece el documento de identificación (pasaporte)
que ha de acompañar a los équidos registrados
(93/623/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990,
relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan losintercambios intracomunitarios de équidos (
1)y, en particular, el párrafo
primero del punto 1 de su artículo 8,
Considerando que el documento de identificación de los équidos regis-
trados debe permitir conocer el origen de los animales y contener todoslos datos genealógicos de los équidos;
Considerando que el 26 de junio de 1990, el Consejo adoptó la Direc-
tiva 90/426/CEE, relativa a las condiciones de policía sanitaria queregulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidosprocedentes de países terceros (
2), cuya última modificación la consti-
tuye la Directiva 92/36/CEE (3); que, conforme a lo dispuesto en esta
Directiva, se han establecido certificados sanitarios especiales para laimportación de los caballos registrados; que estos certificados hacenreferencia al documento de identificación (pasaporte);
Considerando que, conforme a lo establecido en la Directiva 90/
426/CEE, el documento de identificación debe ser expedido por laautoridad ganadera o cualquier otra autoridad competente del país deorigen del équido encargada de llevar el libro genealógico o el registrode la raza de dicho équido, o por cualquier asociación u organizacióninternacional encargada del control de los caballos destinados a compe-ticiones o carreras; que el documento de identificación debe contenerdeterminados datos sanitarios que permitan garantizar el estado sanitariodel équido;
Considerando que, para garantizar la identificación de los équidos regis-
trados y disponer de toda la información sanitaria necesaria, especial-mente la referente a vacunaciones y pruebas de laboratorio, convienecrear un documento de identificación;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El documento de identificación que acompañe a los équidos registrados
deberáajustarse a las disposiciones contenidas en el Anexo.
Artículo 2
El documento de identificación mencionado en el artículo 1:
— podráacompañar a los équidos registrados nacidos antes del 1 de
enero de 1998, y
— deberáacompañar a los équidos registrados nacidos a partir del 1 de
enero de 1998.
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
(1)D OnoL 224 de 18. 8. 1990, p. 55.
(2)D OnoL 224 de 18. 8. 1990, p. 42.
(3)D OnoL 157 de 10. 6. 1992, p. 28.
1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO
DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS ÉQUIDOS REGISTRADOS
PASAPORTE
Aspectos generales — Instrucciones
I. El pasaporte deberállevar todas las indicaciones necesarias para su utiliza-
ción así como los datos de la autoridad competente que lo haya expedido.
II. Contenido del pasaporte
A. El pasaporte deberácontener la información siguiente:
1. Capítulo I:
Propietario del équidoDeberáindicarse el nombre del propietario o su agente.
2. Capítulos II y III:
Identificación del équidoEl équido deberáser identificado por la autoridad competente.
3. Capítulo IV:
Registro de los controles de identidadSiempre que así lo exijan las leyes y reglamentos, la identidad del
équido deberáser objeto de una comprobación registrada por parte dela autoridad competente.
4. Capítulo sVyV I :
Registro de las vacunacionesTodas las vacunaciones deberán registrarse en el capítulo V (única-
mente la peste equina) y en el capítulo VI (todas las demás vacunas).
5. Capítulo VII:
Controles sanitarios realizados por laboratoriosDeberán comunicarse los resultados de todos los controles efectuados
para la detección de enfermedades transmisibles.
▼
M1
6. Capítulo IX:
Medicación
La parteIyl a parte II o la parte III del presente capítulo deberán
cumplimentarse de acuerdo con las instrucciones establecidas en elmismo.
▼
B
B. El pasaporte puede contener la información siguiente:
Capítulo VIII
Requisitos sanitarios básicosEl capítulo VIII es un documento en el que se indican los requisitos
sanitarios básicos. También ofrece una lista de las enfermedades cuyainclusión en este certificado zoosanitario debe contemplarse.
1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 4▼B
CAPÍTULO I

1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
CAPÍTULO II

1993D0623 —ES—23.12.1999 —001.001 —6
▼B
CAPÍTULO III

1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 7▼B
CAPÍTULO IV

1993D0623 —ES—23.12.1999 —001.001 —8▼B
CAPÍTULO V

1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 9▼B
CAPÍTULO VI

1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 10▼B
CAPÍTULO VII

1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
CAPÍTULO VIII

1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
Maladies dont l’inclusion dans le certificat zoosanitaire joint au passeport
doit être envisagée — Diseases for which an endorsement must be made onthe health certificate attached to the passport — Enfermedades cuya inclu-sión en el certificado zoosanitario adjunto al pasaporte debe contemplarse
1. Peste équine — African horse sickness — peste equina2. Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — estomatitis vesicular3. Dourine — dourine — dourina4. Morve — glanders — muermo5. Encéphalomyélites équines (tous types) — equine encephalomyelitis (all
types) — encefalomielitis equina (de todo tipo)
6. Anémie infectieuse — infectious anaemia — anemia infecciosa7. Rage — rabies — rabia8. Fièvre charbonneuse — anthrax — ántrax
1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 13▼M1
CAPÍTULO IX
Tratamiento medicinal
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL ANIMAL (1)(9):
........................................................................
Parte I
Fecha y localidad de expedición del presente capítulo: .................................................................................... (9)
Autoridad competente que expide el presente capítulo del documento de identificación: ............................................ (9)
Parte II (imposibilita definitivamente el sacrificio del animal para consumo humano; debe confirmarse al cambiar la propiedad del animal)
El propietario abajo firmante (2)/representante del propietario (2) declara que el animal descrito en el presente documento de identificación no está destinado al sacrificio para consumo humano (3)
Fecha y localidad Nombre en mayúsculas y firma del propietario del animal o de su
representanteNombre en mayúsculas y firma del representante de las autoridades
competentes
Parte III-A (válida únicamente en conjunción con la información de la parte III-B)
El propietario abajo firmante (2)/representante del propietario (2) declara que el animal descrito en el presente documento de identificación está destinado al sacrificio para consumo humano (4)
Fecha y localidad Nombre en mayúsculas y firma del propietario del animal o de su
representanteNombre en mayúsculas y firma del representante de las autoridades
competentes
1993D0623 — ES — 23.12.1999 — 001.001 — 14▼M1
Parte III-B (información o bligatoria para los équidos identificados con arreg loala parte III-A)
ANTECEDENTES DE MEDICACIÓN
Fecha del último tratamiento con un
medicamento que contuviera sustanciasno incluidas en los anexos, I, II, III y IVdel Reglamento (CEE) n
o2377/90Localidad
— Código delSustancia(s) del medicamento no incluidas
en los anexos I, II, III y IV del Regla-mento (CEE) n
o2377/90 (5)(6)Veterinario que hubiera aplicado o prescrito la medicación
[dd/mm/aaaa]país
— Código
postal
— LocalidadNombre y apellidos: ........................(7)
Dirección: .....................................(7)
Código postal: ................................(7)
Localidad: ......................................(7)
Teléfono: .......................................(8)Firma
(1) Número de identificación de conformidad con el punto 1 del capítulo II 1 del documento de identificación.
(2) Táchese lo que no proceda.
(3) El animal puede ser tratado con medicamentos que contengan sustancias incluidas en los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CEE) no2377/90 y otras sustancias. Los datos sobre medicación de la parte III-B son faculta-
tivos. El animal nunca será sacrificado para el consumo humano.
(4) El animal puede ser tratado con medicamentos que contengan sustancias incluidas en los anexos I, II, y III del Reglamento (CEE) no2377/90 y otras sustancias, excepto las del anexo IV de dicho Reglamento. El animal sólo
podrá ser sacrificado para consumo humano una vez cumplido el periodo general de retirada de seis meses a partir de la fecha del último tratamiento, cer tificado obligatorio en la parte III-B, con medicamentos que
contengan sustancias diferentes a las incluidas en los anexos I, II, y III del Reglamento (CEE) no2377/90.
(5) Compruébese en los anexos publicados del Reglamento (CEE) no2377/90.
(6) Esta información es facultativa. Sin embargo, su inclusión puede permitir la reducción del periodo de retirada si la sustancia figura en los anexos I , II, y III del Reglamento (CEE) no2377/90 después de su administración.
Los períodos mínimos de retirada serían en ese caso los establecidos en el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 81/851/CEE.
(7) Nombre y apellidos, dirección, código postal y localidad en letras de imprenta.
(8) Teléfono [+código nacional, (código regional), número]
(9) No es necesario si el presente capítulo es expedido junto con el documento de identificación.