1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de25dejuliode1978
sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que
contieneademásmedidasdestinadasafacilitarelejercicioefectivodelderechodeestablecimiento
ydelibre prestacióndeservicios
(78/686/CEE)
(DOL233de24.8.1978,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva89/594/CEEdelConsejode30deoctubrede1989 L341 19 23.11.1989
►M2Directiva90/658/CEEdelConsejode4dediciembrede1990 L353 73 17.12.1990
►M3Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayode2001L206 1 31.7.2001
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de25dejuliode1978
sobrereconocimientorecíprocodelosdiplomas,certificadosyotros
títulos de odontólogo, que contiene además medidas destinadas afacilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de
libre prestacióndeservicios
(78/686/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS:
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,susartículos49,57,66y235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerando que, en aplicación del Tratado, se prohibe, a partir del
final del período de transición, todo trato discriminatorio, pormotivos
de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación deservicios; que el principio del trato nacional así realizado se aplicaráen particular a la concesión de la autorización que pudiere exigirsepara el acceso a la práctica odontológica, así como a la inscripción oafiliaciónaorganizacionesuorganismosprofesionales;
Considerando que, sinembargo, parece indicado adoptar determinadas
disposicionesquefacilitenelejercicio efectivodelderechodeestable-cimientoydelibreprestacióndeserviciosdelosodontólogos;
Considerandoque,enaplicación delTratado,losEstadosmiembrosse
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear las
condicionesdeestablecimientos;
Considerandoqueelapartado1delartículo57delTratadodisponeque
se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco dediplomas, certificados y otros títulos; que la presente Directiva se
refiere al reconocimiento de los diplomas, certificados y otros títulos
deodontólogoquepermitanejercerlacienciaodontológicayaldelosdiplomas,certificadosyotrostítulosdeodontólogoespecialista;
Considerando que, en lo que se refiere a la formación de los odontó-
logos especialistas, procede disponer el reconocimiento recíproco de
los títulos académicos cuando éstos, sin ser una condición para elaccesoalaactividaddeldentistaespecialista,constituyan,sinembargo,unacondiciónparaelusodeuntítulodeespecialización;
Considerando que, habida cuenta de las divergencias que existen
actualmenteentrelosEstadosmiembrosenloqueserefierealnúmero
de especialidades odontólogas y a las modalidades o los períodos deformación que permiten la obtención de títulos, resulta necesarioadoptar determinadas disposiciones de coordinación que permitan quelos Estados miembros procedan al reconocimiento recíproco de losdiplomas,certificadosyotrostítulos;quedichacoordinaciónserealiza
con la Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978,
sobrecoordinacióndelasdisposicioneslegales,reglamentariasyadmi-nistrativasreferentesalaprácticaodontológica(
3);
Considerando que, dado que la coordinación antes mencionada no es
suficienteparaarmonizartodaslasdisposicionesdelosEstadosmiem-
bros relativas a la formación de odontólogos especialistas, enconveniente proceder al reconocimiento recíproco de los diplomas,certificados y otros títulos de odontólogo especialista que no seancomunes a todos los Estados miembros, sin que se excluya la posibi-lidad de una armonización posterior en este ámbito; que se ha1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—2
(1)D OnoC101de4.8.1970,p.19.
(2)D OnoC36de28.3.1970,p.17.
(3)D OnoL233de24.8.1978,p.10.
▼B
estimado necesario, al respecto, limitar el reconocimiento de dichos
diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista a losEstadosmiembrosquereconozcanlasespecialidadesdequesetrata;
Considerando que, puesto que una directiva que regule el reconoci-
miento recíproco de los diplomas no implica necesariamente unaequivalencia material de los sistemas a los que atañen esos diplomas,es conveniente autorizar el uso del título solamente en la lengua delEstadomiembrodeorigenodeprocedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las Administraciones nacionales, los Estados miembros puedenordenarquelosbeneficiarios quereúnanlascondicionesdeformaciónrequeridasporéstas,presenten,juntoconsutítulo,uncertificadodelasautoridades competentes del Estado miembro de origen o de proce-dencia que acredite que dichos títulos son efectivamente los
mencionadosenlapresenteDirectiva;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
unainscripciónoafiliaciónalasorganizacionesuorganismosprofesio-nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de laactividad ejercida en el Estado miembro de acogida, constituiría, sin
lugar a dudas, una traba para el prestador de servicios por razón del
caráctertemporaldesuactividad;que,portanto,esconvenientesupri-mirla; que, en ese caso, sin embargo, procede garantizar el control dela disciplina profesional que compete a esas organizaciones u orga-nismos profesionales; que, a tal fin, y sin perjuicio de la aplicacióndel artículo 62 del Tratado, es conveniente prever la posibilidad de
imponeralbeneficiario laobligacióndequenotifiquelaprestaciónde
serviciosalaautoridadcompetentedelEstadomiembrodeacogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para elaccesoalaprofesióny,porotra,parasuejercicio;
Considerandoque,enloqueserefierealasactividadesasalariadasde
los odontólogos, el Reglamento (CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15
deoctubrede1968,referente alalibrecirculación delostrabajadoresdentro de la Comunidad(
1), nocontiene disposiciones específicas para
lasprofesionesreguladasenmateriademorabilidadydehonorabilidad,dedisciplinaprofesionalydeusodeuntítulo;que,segúnlosEstados
miembros,lasreferidas regulaciones sonópuedenseraplicables tanto
a los asalariados como a los no asalariados; que la práctica odontoló-gica va a estar condicionada en todos los Estados miembros a laposesión de un diploma, certificado u otro título de odontólogo; quedicha actividad es ejercida tanto por profesionales independientescomo por asalariados e, incluso, por las mismas personas alternativa-
menteencalidaddeasalariadosydenoasalariadosdurantesucarrera
profesional; que, por consiguiente, para facilitar plenamente la librecirculación de esos profesionales en la Comunidad, resulta necesarioaplicartambiénalosodontólogosasalariadoslapresenteDirectiva;
Considerando que la profesión de odontólogo no se ha creado aún en
Italia; que, por consiguiente, resulta necesario conceder a Italia un
plazo suplementario para que reconozca los diplomas de odontólogoconcedidosporlosotrosEstadosmiembros;
Considerando, asimismo, que de estas circunstancias resulta que los
titulares de un diploma de médico concedido en Italia no podrándisponerdeunacertificaciónquerespondaalasexigenciasdelartículo
19delapresenteDirectiva;
Considerando que, en estas condiciones, resulta necesario aplazar; por
unaparte,laobligacióndeItaliadereconocerlosdiplomasconcedidosporlosotrosEstadosmiembrosy,porotra,laobligacióndelosEstadosmiembros de reconocer los diplomas concedidos en Italia y mencio-nadosenelartículo19,1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—3
(1)D OnoL257de19.10.1968,p.2.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULO1
ÁMBITODEAPLICACIÓN
Artículo 1
Lapresente Directiva seaplicará alasactividades delosodontólogos,
entendidastalcomosedefinenenelartículo5delaDirectiva78/687/CEEyejercidasconlostítulossiguientes:
— enBélgica:
«Licenciéensciencedentaire»/«licentiaatintandheelkunde»,
— enDinamarca:
«tandlaege»,
— enlaRepúblicaFederaldeAlemania:
«Zahnarzt»,
— enFrancia:
«chirurgien-dentiste»,
— enIrlanda:
«dentist»,«dentalpractitioner»o«dentalsurgeon»,
— enItalia:
«odontoiatra»,
— enLuxemburgo:
«médecin-dentiste»,
— enlosPaíses-Bajos:
«tandarts»,
— enelReinoUnido:
«dentist»,«dentalpractitioner»o«dentalsurgeon»,
— enGrèce:
«οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος »,
— enEspaña:
LicenciadoenOdontología,
— enPortugal:
médicodentista,
— enAustria:
eltítuloqueseránotificadoporAustriaalosEstadosmiembrosya
laComisiónel31dediciembrede1998amástardar,
— enFinlandia:
«hammaslääkäri—tandläkare»,
— enSuecia:
«tandläkare».
CAPÍTULOII
DIPLOMAS CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE ODON-
TÓLOGO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulosdeodontólogoexpedidosalosnacionalesdelosEstadosmiem-
bros por los otros Estados miembros con arreglo al artículo 1 de la
Directiva 78/687/CEE y ►M3enumerados en el Anexo A ◄de la
presente Directiva, y les dará en su territorio, para el acceso a lapráctica odontológica y el ejercicio de la misma, igual efecto que alosdiplomas,certificadosyotrostítulosporélconcedidos.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼M3
CAPÍTULOIII
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE
DENTISTAESPECIALISTA
Artículo 4
LosEstadosmiembrosquetengandisposicioneslegales,reglamentarias
oadministrativasenlamateriareconoceránlosdiplomas,certificadosyotros títulos de dentista especialista en ortodoncia y en cirugía bucalexpedidosanacionalesdelosEstadosmiembrosporlosdemásEstadosmiembrosconarregloalosartículos 2y3delaDirectiva78/687/CEE
yenumerados en elAnexoB,yles darán ensuterritorio igual efecto
quealosdiplomas,certificadosyotrostítulosporellosexpedidos.
Artículo 6
1. CadaEstadomiembrodeacogidapodráexigiralosnacionalesde
los otros Estados miembros que deseen obtener uno de los diplomas,certificadosyotrostítulosdeodontólogoquenoseanexpedidosenun
Estado miembro de origen o de procedencia, que reúnan las condi-
ciones de formación previstas a este respecto por sus propiasdisposicioneslegales,reglamentariasyadministrativas.
2. ElEstadomiembrodeacogidatendráencuenta,sinembargo,en
todo o en parte, los períodos de formación realizados por los nacio-nales, mencionados en el apartado 1 y sencionados por un diploma,certificado u otro título de formación expedido por las autoridades
competentes del Estado miembro de origen o de procedencia, cuando
dichos períodos correspondan a losexigidos en el Estado miembro deacogidaparalaformaciónespecializadadequesetrate.
También se tendrá en cuenta su experiencia profesional, formación
complementariayformaciónodontológicapermanente.
3. Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro
de acogida, tras haber verificado el contenido y la duración de la
formación del interesado basándose en los diplomas, certificados y
otros títulos presentados, y teniendo en cuenta su experiencia profe-sional, formación complementaria y formación odontológicapermanente, le informarán del período de formación complementarianecesarioydelasmateriasqueéstecomprenda.
4. LadecisióndelEstadomiembrodeberáproducirseenelplazode
cuatro meses a partir de la presentación del expediente completo del
interesado.
CAPÍTULOIV
DERECHOSADQUIRIDOS
Artículo 7
1. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotrostítulosnorespondanatodaslasexigenciasmínimasdeformaciónestablecidasenelartículo1delaDirectiva78/687/CEE,losdiplomas,
certificados y otros títulos de dentista expedidos por esos Estados
miembrosantesdelaaplicación delaDirectiva 78/687/CEE,acompa-ñadosdeunacertificaciónqueacreditedequedichosnacionalessehanconsagrado efectiva y oficialmente a las actividades de que se tratedurante, por los menos, tres años consecutivos en el transcurso de loscincoañosinterioresalaconcesióndelacertificación.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—5
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
2. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos de odontólogo especialista no respondan a las exigencias
mínimas de formación establecidas en losartículos 2y3delaDirec-
tiva 78/687/CEE, los diplomas, certificados y otros títulos de dentistaespecialista expedidos por esos Estados miembros antes de la aplica-ción de la Directiva 78/687/CEE. Sin embargo, cuando los períodosdeformación no correspondan a la duración mínima mencionada en el
artículo2delaDirectiva78/687/CEE,elEstadomiembropodrá,exigir
queesosdiplomas,certificadosyotrostítulosseanacompañadosdeuncertificado,expedidoporlasautoridadesuorganismoscompetentesdelEstado miembro de origen o de procedencia, que acredite, en calidadde odontólogo especialista, de la actividad de que se trate durante untiempoequivalentealdobedeladiferenciaqueexistaentreladuración
de la formación especializada del Estado miembro de origen o de
procedencia y la duración mínima de formación mencionada en laDirectiva78/687/CEE.
Noobstante,sienelEstadomiembrodeacogida,antesdelaaplicación
de la presente directiva, se exigiere una duración mínima del período
deformación inferior alamencionada enelartículo 2delaDirectiva78/687/CEE,ladiferenciamencionadaenelpárrafoprimerosólopodrádeterminarse en función de la duración mínima del período de forma-ciónestablecidoeneseEstado.
3. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y
otrostítulos deodontólogo odeodontólogo especialista enortodoncia
yencirugíabucalnorespondanalasdenominacionesquefiguranparadicho Estado miembro en los ►
M3Anexos Aó B ◄, losdiplomas,
certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros,acompañados de un certificado expedido por las autoridades u orga-
nismoscompetentes.Dichocertificadoacreditará quedichosdiplomas,
certificados yotrostítulos de odontólogo ode odontólogo especialistaenortodonciayencirugíabucal,sancionanunaformaciónconformealas disposiciones de la Directiva 78/687/CEE contempladas, según elcaso, en losartículos 2ó4delapresente Directiva yse asimilan por
el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denomina-
ciones figuran, según el caso, en los ►
M3Anexos A ó B ◄de la
presenteDirectiva.
Artículo 7bis
1. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de odontó-logo de nacionales de los Estados miembros que acrediten una
formación adquirida enelterritorio delaantigua República Democrá-
ticaAlemanaquenocumplatodoslosrequisitosmínimosdeformaciónprevistosenelartículo1delaDirectiva78/687/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de odontólogo en
todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que lostítulos concedidos por las autoridades competentes alemanas
contempladosen ►
M3elAnexoA ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentesalemanasqueacreditequeestosnacionaleshandesem-peñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondienteactividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco
añospreviosalaexpedicióndelcertificado.
2. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de odontó-logo especialista de los nacionales de los Estados miembros queacrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua Repú-1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—6
▼M1
▼M2
▼M2
blica Democrática Alemana que no cumpla los requisitos mínimos de
formaciónprevistosenlosartículos 2y3delaDirectiva78/687/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,y
— si facultan para el ejercicio, como odontólogo especialista, de la
correspondiente actividad en todo el territorio de Alemania, en lasmismas condiciones que los títulos otorgados por las autoridades
competentesalemanascontempladosen ►
M3elAnexoB ◄.
Noobstante,siestosdiplomas, certificados yotrostítulosnocumplen
laduraciónmínimadeformaciónfijadaenelartículo2delaDirectiva78/687/CEE, podrán exigir que se acompañen de un certificado expe-dido por las autoridades u organismos competentes alemanes queacredite el ejercicio, como odontólogo especialista, de la correspon-
diente actividad durante unperíodo detiempo equivalente aldoble de
la diferencia existente entre la duración de la formación especializadaadquirida en territorio alemán y la duración mínima de formacionfijadaenlaDirectiva78/687/CEE.
CAPÍTULOV
USODELTÍTULOACADÉMICO
Artículo 8
1. Sin perjuicio del artículo 17, los Estados miembros de acogida
velarán por que a los nacionales de los Estados miembros que reúnan
lascondicionesprevistasenlos ►A3artículos2,4,7,19,19bisy19
ter◄selesreconozcaelderechoautilizaruntítuloacadémicoválido,
expedido por el Estado miembro de origen o de procedencia, en lamedida en que dicho título no sea idéntico al título profesional, y,eventualmente,suabreviatura,enlalenguadeeseEstado.LosEstados
miembros de acogida podrán ordenar que en dicho título consten el
nombreyellugardelainstituciónodeltribunalquelohayaexpedido.
2. Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogidaconuntítuloqueexija,enesteEstado,unaformacióncomplementariano adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida
podrá ordenar que el beneficiario utilice el título académico expedido
porelEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaenlafórmulaperti-nentequeindiqueeseEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOVI
DISPOSICIONESDESTINADAS A FACILITAREL EJER CICIO
EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS ODON-
TÓLOGOS
A.Disposicionesrelativas alderechodeestablecimiento
Artículo 9
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
prueba de moralidad o de honorabilidad para iniciar la práctica de
algunadelasactividades mencionadas enelartículo 1,aceptará como
prueba suficiente, para los nacionales de los otros Estados miembros,una certificación, expedida por una autoridad competente del Estadomiembro de origen o de procedencia, que acredite que se reúnen lascondiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en ese Estado
miembroparaelaccesoalaactividaddequesetrate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebas de moralidad o de honorabilidad para iniciar las actividadesdequesetrate,elEstadomiembrodeacogidapodráexigiralosnacio-nalesdelEstadomiembrodeorigenodeprocedenciauncertificadodeantecedentes judiciales o, a falta de ello, un documento equivalente,1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—7
▼B
▼B
expedidoporunaautoridadcompetente delEstadomiembro deorigen
odeprocedencia.
3. SielEstadomiembrodeacogidatuviereconocimientodehechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento delinteresado endichoEstadoyfueradesuterritorio yquepuedantener
en él consecuencias sobre el acceso de la actividad de que se trate,
pdoráinformardeelloalEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
de los hechos en la medida en que éstos puedan tener en ese Estado
miembro consecuencias sobre el acceso a la actividad de que setrate.LasautoridadesdeeseEstadodecidirán porsímismaslanaturaleza yamplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo y comuni-carán al Estado miembro de acogida las medidas subsiguientes que
tomen respecto de las certificaciones o documentos por ellas conce-
didos.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 10
1. CuandoenunEstadomiembrodeacogidahayaenvigordisposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al respeto dela moralidad y de la honorabilidad, incluidas determinadas disposi-ciones que establezcan sanciones disciplinarias en caso de falta
profesional grave o de condena por delito y referentes al ejercicio de
unadelasactividadesmencionadasenelartículo1,elEstadomiembrode origen o de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogidalas informaciones necesarias relativas a las medidas o sanciones decarácter profesional o administrativo adoptadas contra el interesado ya las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesión
enelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
2. SielEstadomiembrodeacogidatuviereconocimientodehechos
graves y precisos acaecidos con anterioridad al establecimiento del
interesado endichoEstadoyfueradesuterritorio yquepuedantener
en él consecuencias sobreel ejercicio de la acitividad de quesetrate,podráinformardeelloalEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
de los hechos en la medida en que éstos puedan tener en ese Estadomiembro consecuencias sobre el ejercicio de la actividad de que setrate.LasautoridadesdéeseEstadodecidiránporsímismaslanatura-leza y amplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo, y
comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas subsiguientes
que tomen respecto de las informaciones por ellas transmitidas envirtuddelapartado1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 11
CuandoelEstadomiembrodeacogidaexijadesusnacionalesundocu-
mento relativo a la salud física o psíquica para acceso a una de lasactividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dicho
Estado aceptará como suficiente, a este respecto, la presentación del
documentoexigidoenelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
CuandoelEstadomiembro deorigenodeprocedencia noexijadocu-
mentosdeestanaturalezaparaelaccesoalaactividaddequesetrateoparasuejercicio,elEstadomiembrodeacogidaaceptaráquelosnacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten unacertificación expedida por una autoridad competente de este EstadoquecorrespondaalascertificacionesdelEstadomiembrodeacogida.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—8
▼B
Artículo 12
Los documentos mencionados en los artículos 9, 10 y 11 no podrán
tener, en el momento de su presentación, más de tres meses de anti-güedad.
Artículo 13
1. El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a ejercer
una de las actividades mencionadas en el artículo 1,con arreglo a losartículos9,10y11,deberáfinanlizarenelmásbreveplazoposibley,a
más tardar, tres meses después de la presentación del expediente
completo del interesado, sin perjuicio de los retrasos que puedanresultar del recurso que pueda incoarse al término de este procedi-miento.
2. Enloscasosmencionadosenelapartado3delartículo9yenel
apartado2delartículo10,lasolicituddenuevoexamensuspenderáelplazomencionadoenelapartado1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazodetresmeses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción de
esarespuestaolaexpiracióndedichoplazo.
Artículo 14
CuandounEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesunapres-
tacióndejuramentoounadeclaraciónsolemneparaelaccesoaunade
las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, y encasodequelafórmuladeljuramentoodeladeclaraciónnopuedaserutilizada por los nacionales de los otros Estados miembros, el Estadomiembro de acogida cuidará de que se ofrezca a los interesados unafórmulapertinenteyequivalente.
B.Disposicionesrelativas alaprestacióndeservicios
Artículo 15
1. CuandounEstadomiembroexijaasusnacionales,bienunaauto-
rización bien la inscripción o la afiliación a una organización o a unorganismo profesionales para el acceso a una de las actividadesmencionadasenelartículo1oparasuejercicio,dichoEstadomiembro
dispensará de esta exigencia a los nacionales de los otros Estados
miembrosencasodeprestacióndeservicios.
Elbeneficiarioejercerálaprestacióndeserviciosconlosmismosdere-
chosyobligacionesquelosnacionalesdelEstadomiembrodeacogida;estará sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias decarácterprofesionaloadministrativoaplicableseneseEstadomiembro.
Aestefinycomocomplemento deladeclaración relativa alapresta-
cióndeservicios mencionada enelapartado 2,losEstadosmiembros,con objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinarias
queesténensuterritoriopodrándisponerunainscripcióntemporalque
seefectúeautomáticamenteolaadhesiónproformaaunaorganizaciónoaunorganismoprofesionalesolainscripciónenunregistro,siemprequedichainscripciónnoretrasenicompliquedemodoalgunolapres-tacióndeserviciosynoimpliquegastossuplementariosparaquienlos
preste.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos que
vulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente alEstadomiembroenquesehalleestablecidoelbeneficiario.
2. ElEstado miembro deacogida podráordenar queelbeneficiario
hagaantelasautoridadescompetentesunadeclaraciónpreviarelativaasuprestacióndeserviciosencasodequellevaracabodichaprestaciónimpliqueunaestanciatemporalensuterritorio.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—9
▼B
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breveposibledespuésdelaprestacióndeservicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir del beneficiario uno o varios documentos quecontenganlasindicacionessiguientes:
— ladeclaraciónmencionadaenelapartado2,
— unacertificación queacredite queelbeneficiario ejerce legalmente
lasactividadesdequesetrateenelEstadomiembrodondesehalleestablecido,
— una certificación de que el beneficiario posee al diploma o
diplomas,certificados uotrostítulosqueserequieran paralapres-
tación de servicios de que se trate y qué se mencionan en la
presenteDirectiva.
4. Eldocumentoolosdocumentosmencionadosenelapartado3no
podrántener,enelmomentodesupresentación,másdedocemesesdeantigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de los nacionales o a un nacionaldeotroEstadomiembro, establecido ensuterritorio, delafacultad deejercerunadelasactividadesmencionadasenelartículo1,procederá,según los casos, a retirar temporal o definitivamente la certificación
mencionadaenelsegundoguióndelapartado3.
Artículo 16
CuandoenunEstadomiembrodeacogidaseaprecisoestarinscritoen
un organismo de seguridad social de Derecho público para poderliquidar conunorganismoasegurador lascuentas relacionadas conlas
actividadesejercidasenbeneficiodeaseguradossociales,dichoEstado
miembro, encasodeprestación deserviciosquiimplique eldesplaza-miento del beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionalesdelosEstadosmiembrosestablecidosenotroEstadomiembro.
Entodosloscasosdeprestacióndeserviciosqueimpliqueneldespla-
zamiento del beneficiario, el Estado miembro de acogida podrá exigir
queelbeneficiario informe, previamente o,encasodeurgencia, enelmásbreveplazoposible,aeseorganismodesuprestacióndeservicios.
C.Disposicionescomunesalderechodeestablecimientoyalalibre
prestacióndeservicios
Artículo 17
1. CuandoenunEstadomiembrodeacogidaestéreguladoelusode
un título profesional relativo a una de las actividades mencionadas enelartículo1,losnacionalesdelosotrosEstadosmiembrosquereúnanlascondiciones ►
A3establecidasenelartículo2,enelapartado1del
artículo 7, en el artículo 19, en el artículo 19 bis y en el artículo 19
ter◄, usarán el título profesional del Estado miembro de acogida
queenesteEstadocorrespondaaesascondicionesdeformaciónyutili-zaránsuabreviatura.
2. Elapartado1seaplicaráasimismoalusodeltítulodeodontólogo
especialistaporaquellosquereúnanlascondicionesprevistas,respecti-
vamente,enelartículo4yenelapartado2delartículo7.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con
objetodequelosbeneficiarios puedanestarinformadosdelaslegisla-cionessanitariaysocialy,ensucaso,deladedeontologíadelEstado
miembrodeacogida.
Atalfin,podráncrearserviciosdeinformación enlosquelosbenefi-
ciariospuedanrecibirlasinformacionesnecesarias.
En caso de establecimiento, los Estados miembros de acogida podrán
obligaralosbeneficiariosaentrarencontactoconesosservicios.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—10
▼B
2. LosEstadosmiembrospodráncrearlosserviciosmencionadosen
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes quedesignenenelplazoprevistoenelapartado1elartículo24.
3. LosEstadosmiembrosharándeformaque,ensucaso,losbene-
ficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes, losconocimientos lingüisticos necesarios para el ejercicio de su actividadprofesionalenelEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOVII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA SITUA-
CIONPARTICULARDEITALIA
Artículo 19
►M31.◄Desde el momento en que Italia adopte las medidas
necesarias para cumplir la presente Directiva, los Estados miembrosreconocerán, con vistasal ejercicio de las actividades mencionadas en
elartículo1delapresenteDirectivalosdiplomas,certificadosyotros
títulosdemédicoexpedidosenItaliaapersonasquehayaniniciadosuformación universitaria de médico en un plazo máximo de dieciochomesesapartirdelanotificación delapresenteDirectiva, siempre quesepresentenconunacertificación,expedidaporlasautoridadescompe-
tentes italianas, que acredite que esas personas se han dedicado en
Italia, efectiva ylícitamente yconcarácter principal, alasactividadesmencionadas en el artículo 5 de laDirectiva 78/687/CEE durante, porlo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco añosanteriores a la concesión de la certificación y que esas personas estánautorizadas para ejercer dichas actividades en las mismas condiciones
que los poseedores del diploma, certificado u otro de los títulos
mencionadosen ►
M3elAnexoA ◄delapresenteDirectiva.
Quedarándispensadosdelaobligaciónderealizar unapráctica detres
años,mencionada enelpárrafo primero, laspersonasquehayan apro-bado los estudios de, por lo menos tres años, que las autoridadescompetentes acrediten como equivalentes a la formación mencionada
enelartículo1delaDirectiva78/687/CEE.
2. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico expedidos en Italia a personas que hayan
iniciado la formación universitaria de médico entre el 28 de enero de
1980yel31dediciembrede1984yacompañadosdeunacertificacióndelasautoridadescompetentesitalianas,enlaquesehagaconstarque:
— lostitulareshansuperadolapruebadeaptitudespecíficaorganizada
porlasautoridadescompetentesitalianasalobjetodecomprobarla
posesión de un nivel de conocimientos y de competencias compa-rable al acreditado por el título que figura para Italia en el AnexoAdelapresenteDirectiva;
— se han dedicado, en Italia, efectiva y lícitamente y con carácter
principal, a las actividades mencionadas en el artículo 5 de la
Directiva78/687/CEEdurante,porlomenos,tresañosconsecutivos
en el transcurso de los cinco años anteriores a la concesión de lacertificación;
— yestánautorizadosparaejerceroejercenefectivamente,lícitamente
y con carácter principal y en las mismas condiciones que los titu-lares del diploma, certificado u otros títulos mencionados paraItaliaenelAnexoAdelapresenteDirectiva,lasactividadesaque
serefiereelartículo5delaDirectiva78/687/CEE.
Quedarándispensadosdelapruebadeaptitudmencionadaenelpárrafo
primerolaspersonasquehayanaprobadolosestudiosdeporlomenostresañosquelasautoridadescompetentes acreditencomoequivalentesa la formación a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—11
▼M3
▼A2
Artículo 19 bis
A partir del momento en que el Reino de España tome las medidas
necesariasparaconformarsealapresenteDirectiva,losEstadosmiem-bros reconocerán, a los efectos del ejercicio de las actividadescontempladas en el artículo 1 de la presente Directiva, los diplomas,certificados yotrostítulos de médico expedidos enEspaña a personasque hayan iniciado su formación universitaria de médico antes de la
adhesión, acompañados de una certificación expedida por las autori-
dades competentes españolas, acreditando que esas personas se handedicado,efectivamente,enEspaña,deformalícitayatítuloprincipal,alasactividadescontempladasenelartículo5delaDirectiva78/687/CEEdurantealmenostresañosconsecutivosenelcursodeloscinco
añosanteriores alaexpedición delacertificación yqueesaspersonas
están autorizadas a ejercer las actividadesmencionadas en las mismascondiciones que los titulares del diploma, certificado o título equiva-lentecontempladoen ►
M3elAnexoA ◄delapresenteDirectiva.
Quedarán dispensados de la exigencia de los tres años de ejercicio
contemplados en el primer párrafo las personas que hayan realizado,
con resultados satisfactorios, estudios de al menos tres años, de losque las autoridades competentes certifiquen la equivalencia con laformacióncontempladaenelartículo1delaDirectiva78/687/CEE.
Artículo 19 ter
DesdeelmomentoenquelaRepública deAustriaadoptelasmedidas
necesarias para cumplir la presente Directiva, los Estados miembros
reconocerán, aefectos delejercicio delasactividades mencionadas enelartículo1delapresenteDirectiva,losdiplomas,certificadosyotrostítulosdemedicinaexpedidosenAustriaapersonasquehayaniniciadosuformaciónuniversitaria antesdel1deenerode1994,acompañadosde una certificación expedida por las autoridades competentes
austriacas, queacredite queesaspersonassehandedicado enAustria,
efectivamente,deformalícitayconcarácterprincipal,alasactividadesmencionadas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante almenos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años ante-riores a la expedición de la certificación y que esas personas están
autorizadas para ejercer dichas actividades en las mismas condiciones
que los titulares del diploma, certificado, o título equivalente contem-pladoen ►
M3elAnexoA ◄delapresenteDirectiva.
Quedarán dispensadas del requisito de los tres años de ejercicio
contempladoenelpárrafprimerolaspersonasquehayanaprobadolos
estudios,dealmenostresaños,quelasautoridadescompetentes acre-
ditencomoequivalentesalaformaciónmencionadaenelartículo1delaDirectiva78/687/CEE.
CAPÍTULOVIII
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 20
Los Estados miembros que exijan a sus propios nacionales la realiza-
ción de un período de prácticas preparatorio para reconocerlos como
odontólogos de un seguro de enfermedad, podrán imponer la misma
obligación a los nacionales de los otros Estados miembros durante unperíodo de ocho años a partir de la notificación de la presente Direc-tiva.Laduraciónmáximadelperíododeprácticasserádeseismeses.
Artículo 21
El Estado miembro de acogida, en caso de duda justificada, podrá
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro unaconfirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otrostítulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en loscapitulos II, III y IV, y la confirmación de que el beneficiario ha1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—12
▼A3
▼B
▼B
cumplido todaslas condiciones deformación previstas enla Directiva
78/687/CEE.
Artículo 22
Los Estados miembros designarán en el plazo establecido en el apar-
tado 1 del artículo 24, las autoridades y organismos facultados paraconceder o recibir los diplomas, certificados y otros títulos, así comolosdocumentos e informaciones mencionados enla presente Directiva
einformarándeelloinmediatamente alosotrosEstadosmiembrosya
laComisión.
Artículo 23
La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al reglamento (CEE) n
o1612/68,
ejerzan o vayan a ejercer por cuenta ajena, una de las actividades
mencionadasenelartículo1.
Artículo 23bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia deexpedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncio
enelDiario Oficial de las Comunidades Europeas enelqueseenume-
raránlasdenominacionesadoptadasporlosEstadosmiembrosparalastitulacionesencuestióny,ensucaso,paraeltítuloprofesionalcorres-pondiente.
Artículo 23ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales delosEstadosmiembrosqueposeandiplomas, certificadosy otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que norespondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados y
otros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayan
acompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a lasdisposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran en
lapresenteDirectiva.
Artículo 23quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulosenelámbitocubiertoporlapresenteDirectivaqueelinteresado
haya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidosenunEstadomiembro ytomaránenconsideración laformacióny/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 23quinquies
LasdecisionesdenegatoriasdelosEstadosmiembrossobresolicitudes
dereconocimientodediplomas,certificadosyotrostítulosenelámbitocubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—13
▼M3
▼B
Artículo 24
1. LosEstadosmiembrosadoptarán,enunplazodedieciochomeses
apartirdeldíadesunotificación,lasmedidasnecesariasparacumplir
la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comi-
sión.Noobstante,Italiaadoptaráesasmedidasenunplazomáximodeseisañosy,entodocaso,enelmomentoenqueadoptelasnecesariasparacumplirlaDirectiva78/687/CEE.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 25
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le
presenten a un Estado miembro dificultades graves en determinadas
materias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración
coneseEstadoyobtendráeldictamendelComitédealtosfuncionariosdelasaludpública,creadoporlaDecisión75/365/CEE(
1),modificada
enúltimolugarporladecisión78/689/CEE(2).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 26
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1978L0686—ES—31.07.2001—006.001—14
(1)D OnoL167de30.6.1975,p.19.
(2)D OnoL233de24.8.1978,p.17.
ANEXO A
Diplomas,certificados yotrostítulosdeodontólogo
País Denominacióndeltítulo Organismoqueexpideeltítulo Certificadoqueacompañaaltítulo
Belgique/België/
Belgien— Diplomavantandarts
— Diplôme de licencié en science
dentaire1. Deuniversiteiten/lesuniversités
2. De bevoegdeExamencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communautéfrançaise
Danmark Bevis for tandlægeeksamen (odontolo-
giskkandidateksamen)Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidens-
kabeligtuniversitetsfakultetAutorisation somtandlæge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen
Deutschland ZeugnisüberdieZahnärztlichePrüfung ZuständigeBehördenΕλλάς Πτυχίο Οδοντιατρικής ΠανεπιστήµιοEspaña TítulodeLicenciadoenOdontología ElrectordeunaUniversidad
France Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie
dentaireUniversités
Ireland BachelorinDentalScience(B.Dent.Sc.)
/ Bachelor of Dental Surgery (BDS) /
LicentiateinDentalSurgery(LDS)Universities / Royal College of
SurgeonsinIreland
Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e
ProtesiDentariaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio
dell'odontoiatriaeprotesidentaria
Luxembourg Diplômed'Etatdedocteurenmédecine
dentaireJuryd'examend'Etat
Nederland Universitair getuigschrift van een met
goedgevolgafgelegdtandartsexamenFaculteitTandheelkunde
Österreich Bescheid über die Verleihung des
akademischen Grades «Doktor der
Zahnheilkunde»MedizinischeFakultätderUniversität▼M31978L0686—ES—31.07.2001—006.001—15
País Denominacióndeltítulo Organismoqueexpideeltítulo Certificadoqueacompañaaltítulo
Portugal Cartadecursodelicenciaturaemmedi-
cinadentáriaFaculdades/InstitutosSuperiores
Suomi/Finland Hammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinto/odontologielicentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulunyliopisto
3. TurunyliopistoTerveydenhuollon oikeusturvakeskuksen
päätös käytännön palvelun hyväksymi-
sestä/BeslutavRättsskyddscentralenför
hälsovården omgodkännande av praktisk
tjänstgöring
Sverige Tandläkarexamen UniversitetetiUmeå
UniversitetetiGöteborgKarolinskaInstitutet
MalmöHögskolaEndast för examensbevis som erhållits
före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis
somutfärdatsavSocialstyrelsen
UnitedKingdomBachelor of Dental Surgery (BDS or
B.Ch.D.)/LicentiateinDentalSurgeryUniversities/RoyalColleges▼M31978L0686—ES—31.07.2001—006.001—16
ANEXO B
Diplomas,certificados,yotrostítulosdeodontólogoespecialista
1.Ortodoncia
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoque
acompañaaltítulo
Belgique/België/
Belgien—
Danmark Bevisfortilladelsetilatbetegnesigsomspecial-
tandlægeiortodontiSundhedsstyrelsen
Deutschland FachzahnärztlicheAnerkennungfürKieferort-
hopädieLandeszahnärztekammer
Ελλάς Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της
Ορθοδοντικής1)Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España —France Titredespécialisteenorthodontie ConseilNationaldel'Ordredeschirurgiens
dentistes
Ireland Certificateofspecialistdentistinorthodontics Competentauthorityrecognisedforthispurpose
bythecompetentminister
Italia —Luxembourg —Nederland Bewijsvaninschrijvingalsorthodontistinhet
SpecialistenregisterSpecialistenRegistratieCommissie(SRC)vande
NederlandseMaatschappijtotbevorderingder
Tandheelkunde
Österreich —
Portugal —▼M31978L0686—ES—31.07.2001—006.001—17
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoque
acompañaaltítulo
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärintutkinto,hampaistonoiko-
mishoito/specialtandläkarexamen, tandreglering1. Helsinginyliopisto/Helsingforsuniversitet
2. Oulunyliopisto
3. Turunyliopisto
Sverige Bevisomspecialistkompetensitandreglering SocialstyrelsenUnitedKingdomCertificateofCom pletionofspecialisttrainingin
orthodonticsCompetentauthorityrecognisedforthispurpose
2.Cirugía oral
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoque
acompañaaltítulo
Belgique/België/
Belgien—
Danmark Bevisfortilladelsetilatbetegnesigsomspecial-
tandlægeihospitalsodontologiSundhedsstyrelsen
Deutschland FachzahnärztlicheAnerkennungfürOralchirurgie/
MundchirurgieLandeszahnärztekammer
Ελλάς Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της
Γναθοχειρουργικής1)Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España —
France —Ireland Certificateofspecialistdentistinoralsurgery Competentauthorityrecognisedforthispurpose
bythecompetentminister
Italia —
Luxembourg —▼M31978L0686—ES—31.07.2001—006.001—18
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoque
acompañaaltítulo
Nederland Bewijsvaninschrijvingalskaakchirurginhet
SpecialistenregisterSpecialistenRegistratieCommissie(SRC)vande
NederlandseMaatschappijtotbevorderingder
Tandheelkunde
Österreich —
Portugal —
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärintutkinto,suu-jaleukaki-
rurgia/specialtandläkarexamen, oraloch
maxillofacialkirurgi1. Helsinginyliopisto/Helsingforsuniversitet
2. Oulunyliopisto3. Turunyliopisto
Sverige Bevisomspecialistkompetensitandsystemets
kirurgiskasjukdomarSocialstyrelsen
UnitedKingdomCertificateofcom pletionofspecialisttrainingin
oralsurgeryCompetentauthorityrecognisedforthispurpose▼M31978L0686—ES—31.07.2001—006.001—19