1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de12deoctubre1971
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre los dispositivos
complementarios paracontadoresdelíquidosdistintosdelagua
(71/348/CEE)
(DO L 239 de 25.10.1971, p. 9)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del NorteL 73 14 27.3.1972
(adaptada por Decisión del Consejo de 1 de enero de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A5Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Es lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de12deoctubre1971
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosestadosmiem-
bros sobre los dispositivos complementarios para contadores de
líquidosdistintosdelagua
(71/348/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Considerando que en los Estados miembros, tanto la construcción como
las modalidades de control de los dispositivos complementarios para
contadores de liquidos son objeto de disposiciones imperativas quedifieren de un Estado miembro a otro y obstaculizan por ello los inter-cambios comerciales de tales instrumentos; que por lo tanto se hacenecesario proceder a la aproximación de dichas disposiciones;
Considerando que la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971,
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembrossobre los instrumentos de medida y los métodos de control metroló-gico (
3), define losprocedimientosde aprobación CEE de modelo y de
primera comprobación CEE de losins trumentosde medida; que, con
arreglo a dicha Directiva, conviene establecer las prescripciones
técnicas de realización y funcionamiento para los dispositivos comple-mentariospara contadoresde líquidosdis tintosdel agua;
Considerando que la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971,
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros
sobre los contadores de líquidos distintos del agua (
4), estableció ya las
prescripciones técnicas de realización y funcionamento a las que debenresponder; que los dispositivos complementarios pueden o debenformar parte integrante de algunoscontadoresde líquidosdis tintosdelagua,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los dispositivos complementarios
para contadores volumétricos de líquidos distintos del agua que se
definen en el Anexo.
Artículo 2
Los dispositivos complementarios para contadores volumétricos que
podrán llevar las marcas y signos CEE quedan descritos en el Anexo.
Serán objeto de una aprobación CEE de modelo, y se someterán a laprimera comprobación CEE al mismo tiempo que los contadores a losque vayan acoplados.
Artículo 3
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)D O noC 100 de 12. 10. 1971, p. 4.
(2)D O noC 93 de 21. 9. 1971, p. 27.
(3)D O noL 202 de 6. 9. 1971, p. 1.
(4)D O noL 202 de 6. 9. 1971, p. 32.
▼B
Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notifi-
cación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
ANEXO
CAPÍTULO I
DISPOSITIVOS DE PUESTA A CERO DE LOS INDICADORES DE
VOLÚMENES
1.1. Un dispositivo de puesta a cero es un dispositivo que asegura la vuelta a
cero del indicador, bien mediante una operación manual, bien mediante
un sistema automático.
1.2. El dispositivo de puesta a cero no deberá permitir que se altere el resul-
tado de la medición.
1.3. Cuando se haya comenzado una operación de puesta a cero no será
posible indicar un nuevo resultado de medición mientras no se haya
terminado dicha operación de puesta a cero.
1.4. Las prescripciones que figuran en los números 1.2 y 1.3 no se exigirán:
1.4.1. para losindicadorescuyo cuadrante lleve la ins cripción «Prohi-
bida su venta directa al público» o cualquier otra indicación
equivalente que restrinja su uso.
1.4.2. para losindicadoresde agujasins talado en contadorescuyo
caudal máximo no exceda los1 200 litrospor hora; s i losconta-
dores se destinaren a operaciones de venta, deberá ser imposible
aumentar manualmente la indicación.
1.5. En los indicadores continuos, después de cada puesta a cero, la desvia-
ción tolerada en relación con la indicación cero no deberá sobrepasar la
mitad del error máximo tolerado sobre el sumnistro mínimo inscrito en
el limbo del dispositivo indicador, sin que sobrepase la quinta parte del
valor del intervalo de graduación de numeración.
En los indicadores discontinuos, la indicación deberá ser cero sin
ninguna ambigüedad.
CAPÍTULO II
TOTALIZADORESDEVOLÚMENES
2.1. Un dispositivo de puesta a cero podrá estar provisto de uno o varios
totalizadoresque indicarán, totalizándolos , losdiferentesvolúmenes
señalados sucesivamente por este indicador.
2.2. Los totalizadores no deberán llevar dispositivo de puesta a cero.
2.3. Los totalizadores sólo se podrán construir con la forma de indicadores
de cifrasalineadas .
2.4. Los totalizadores podrán ir situados de forma que puedan ocultos.
2.5. Deberá indicarse la unidad en la que se expresen los volúmenes totali-
zados (o su símbolo), que deberá responder a las prescripciones de la
Directiva sobre los contadores de líquidos distintos del agua.
2.6. El intervalo de graduación del primer elemento de cada totalizador
deberá ser de la forma 1 · 10n,2·1 0no5·1 0nunidadesautorizadas
de volúmenes siendo «n» un número entero positivo o negativo, o cero.
Dicho intervalo deberá ser igual o superior al intervalo de graduación
del primer elemento del indicador con puesta a cero.
2.7. Si fuere posible ver al mismo tiempo las indicaciones de los totaliza-
doresy lasdel indicador con pues ta a cero, lascifrasde los
totalizadoresdeberán tener dimens ionesigualescomo máximo a la
mitad de las dimensiones correspondientes de las cifras del indicador
con puesta a cero.
CAPÍTULO III
DISPOSITIVOS INDICADORES DE VOLÚMENES DE INDICACIONES
MÚLTIPLES (1)
3.1. El dispositivo indicador podrá constar de varios cuadrantes. Además, se
le podrán acoplar uno o varios dispositivos indicadores repetidores
simultáneos.1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 4
(1) Las transmisiones a distancia que no sean mecánicas, serán objeto de una directiva
posterior.
▼B
3.2. Losintervalosde graduación de losdivers osindicadorespodrán tener
valores diferentes, pero el sumnistro mínimo deberá ser único y estar
fijado en función del intervalo de graduación que lleve el mayor valor
de dicho suministro.
3.3. Las prescripciones de la presente Directiva y las de la Directiva sobre
contadores de líquidos distintos del agua se aplicarán a cada indicador
y a cada cuadrante.
3.4. Las indicaciones de los diferentes cuadrantes del o de los dispositivos
indicadores no deberán presentar entre ellas una desviación superior al
error máximo tolerado sobre el suministro mínimo único inscrito sobre
el o losdiferentescuadrantes .
CAPÍTULO IV
INDICADORESDEPRECIOS
4.1. Losindicadoresde volúmenesde cifrasalineadasy con pues ta a cero
podrán completarse con un indicador de precios, igualmente de cifras
alineadas y con puesta a cero, cuyo precio unitario será el precio de la
unidad de volumen empleada para indicar losvolúmenes .
4.2. El precio unitario deberá ser regulable, y el que se elija debera ir anun-
ciado.
4.3. Los dispositivos de elección y de anuncio del precio unitario deberán
estar acoplados al indicador de precios de forma que el precio que
corresponda a una operación de medición sea siempre igual al producto
del precio unitario elegido y anunciado por el volumen indicado.
4.4. Laspres cripcionesrelativasa losindicadoresde volúmenescontenidas
en la Directiva sobre los contadores de líquidos distintos del agua, así
como las disposiciones de los Capítulos I, II y III del presente Anexo,
deberán aplicarse, mutatis mutandis , a losindicadoresde precios , a
excepción del número 1.5 relativo a la puesta a cero.
4.5. 1La unidad monetaria empleada, o su símbolo, deberá figurar en el
cuadrante del indicador de precios.
4.6. Las dimensiones de las cifras del indicador de precios no deberán sobre-
pasar a las de las cifras del indicador de volúmenes.
4.7. Los dispositivos de puesta a cero del indicador de precios y del indi-
cador de volúmenes deberán construirse de modo que la puesta a cero
de uno cualquiera de losdosindicadoresproduzca automáticamente la
puesta a cero del otro.
4.8.1. El precio de una cantidad igual al error máximo tolerado en el sumi-
nistro mínimo inscrito en el cuadrante del dispositivo indicador deberá
ser como mínimo igual a la quinta parte del valor del intervalo de
graduación, sin ser inferior al precio que corresponda un intervalo de
dosmilímetrosen la es cala del primer elemento del indicador de
precios, siempre que sea continuo el avance de la parte móvil de dicho
elemento.
Sin embargo, no será necesario que este intervalo de dos milímetros o
un quinto del intervalo de graduación corresponda a un valor inferior a
uno de losvaloresmonetariosenumeradosa continuación, s egún el país
donde se use el aparato:
10 céntimosbelgaso luxemburgues es
1 céntimo francés1 cent neerlandés
1 lira
1 pfennig
10λεπτά
0,1 penny irlandais
0,1 penny sterling
1 øre danois
1 øre norvégien1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A2
▼A1
▼A3
1 peseta
10 centavos
10 groschen (Austria)
10 penniä/10 penni (Finlandia)
10 öre (Suecia)
10 halé řů
1 sent estonio1σεντ Κύπρου
1 sant īms
1 centaslituano1 forint húngaro
1ċenteżmu maltés
1 grosz1 stotin
10 halierov
4.8.2. Cuando el avance de la parte móvil del primer elemento del indicador
de precios sea discontinuo, el precio de una cantidad igual al error
máximo tolerado en el suministro mínimo inscrito en el cuadrante del
dispositivo indicador deberá ser igual, como mínimo, a dos saltos delintervalo de graduación.
Sin embargo, no será necesario que el salto del intervalo de graduación
sea inferior o uno de los valores monetarios señalados en el número
4.8.1.
4.9. La diferencia comprobada, en condicionesnormalesde empleo, entre el
precio indicado y el precio calculado a partir del precio unitario y del
volumen indicado, no deberá sobrepasar el precio de la cantidad igual
al error máximo tolerado en el suministo mínimo inscrito en el
cuadrante el dispositivo indicador.
Sin embargo, no será necesario que esa diferencia sea inferior al doble
de uno de losvaloresmonetarioss eñaladosen el número 4.8.1.
4.10. En los indicadores continuos, despúes de cada puesta a cero, la desvia-
ción tolerada en relación con la indicación cero deberá ser como
máximo igual a la mitad del precio de la cantidad igual al error máximo
tolerado en el suministro mínimo inscrito en el cuadrante del dispositivo
indicador, sin exceder la quinta parte del valor del intervalo de gradua-
ción de numeración.
Sin embargo, no será necesario que esta desviación sea inferior a uno de
losvaloresmonetarioss eñaladosen el número 4.8.1.
En los indicadores discontinuos, la indicación deberá ser cero sin
ninguna ambigüedad.
CAPÍTULO V
DISPOSITIVOSDEIMPRESIÓN
5.1. El indicador de un contador podrá llevar acoplado un dispositivo
impresor numérico de volúmenes.
5.2. El valor del intervalo de graduación de impresión deberá ser de la forma
1·1 0
n,2·1 0no5·1 0nunidadesautorizadasde volumen, s iendo «n» un
número entero positivo o negativo, o cero.
5.3. El valor del intervalo de graduación de impresión no deberá sobrepasar
el error máximo tolerado en el suministro mínimo inscrito en el
cuadrante del dispositivo indicador.
5.4. El valor del intervalo de graduación de impresión deberá indicarse en el
impresor.
5.5. El volumen impreso deberá expresarse en una de las unidades autori-
zadaspara la indicación de volúmenes .1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A4
▼A5
▼B
▼B
El instrumento deberá imprimir en el billete las cifras, la unidad
empleada o su símbolo y, en su caso, la coma.
5.6. El dispositivo impresor podrá imprimir signos de identificación del
suministro, tales como: número de orden, fecha, aparato de medición,
naturaleza del líquido.
5.7. El impresor podrá construirse de modo que la impresión se pueda
repetir. En tal caso, las impresiones deberán concordar completamente
y llevar el mismo número de orden.
5.8. Si el volumen estuviere determinado por la diferencia entre dos valores
impresos, pudiendo uno de ellos estar expresado en ceros, deberá ser
imposible retirar el billette del impresor durante la medición.
5.9. Exceptuando el caso previsto en el número 5.8, el impresor deberá estar
provisto de un dispositivo de puesta a cero combinado con el del indi-
cador.
5.10. La diferencia entre el volumen indicado y el volumen impreso no deberá
sobrepasar el valor de un intervalo de graduación de impresión.
5.11. El dispositivo impresor podrá imprimir, además de la cantidad medida,
bien el precio correspondiente, bien dicho precio y el precio unitario. En
caso de venta directa al público, podrá también imprimir solamente el
precio que debe pagarse, siempre que vaya acoplado a un dispositivo
indicador de volúmenesy precios .
El instrumento deberá imprimir en el billete las cifras, la unidad mone-
taria empleada o su símbolo y, en su caso, la coma.
Las cifras de impresión de precios deberán tener unas dimensiones
igualescomo máximo a lasde lascifrasde impres ión de la cantidad
medida.
5.12. El valor del intervalo de graduación de impesión de los precios deberá
ser de la forma 1 · 10n,2·1 0no5·1 0nunidades monetarias, siendo «n»
un número entero positivo o negativo, o cero.
Este valor no deberá sobrepasar el precio de la cantidad igual al error
máximo tolerado en el suministro mínimo inscrito en el cuadrante del
dispositivo indicador.
Sin embargo, no será necesario que el valor del intervalo de graduación
de impresión sea inferior a uno de los valores monetarios señalados en
el número 4.8.1.
5.13.1. Si el contador estuviere provisto de un indicador de precios, la dife-
rencia entre el precio indicado y el precio impreso no deberá
sobrepasar el valor del intervalo de graduación de impresión
5.13.2. Si el contador no estuviere provisto de un indicador de precios, la dife-
rencia entre el precio impreso y el precio calculado a partir del volumen
indicado y del precio unitario deberá responder a las condiciones esta-
blecidasen el número 4.9.
CAPÍTULO VI
DISPOSITIVOSPREDETERMINADORES (1)
6.1. Los contadores podrán estar equipados con predeterminadores.
Los predeterminadores son dispositivos que permiten escoger la cantidad
que debe medirse, y que al finalizar la medición de la cantidad elegida
interrumpen automáticamente el flujo del líquido.
6.2. La cantidad elegida se fijará por medio de un dispositivo con escalas y
señales de referencia de un dispositivo numérico.
6.3. Cuando se pueda efectuar una predeterminación por medio de varios
mandosindependientesunosde otros , el valor del intervalo de gradua-
ción correspondiente a un mando deberá ser igual a la amplitud de
predeterminación del mando de rango inmediatamente inferior.
6.4. Los predeterminadores podrán estar dispuestos de forma que al reiterar
la cantidad elegida no sea necesario accionar de nuevo los mandos.
6.5. Cuando las cifras del dispositivo indicador del predeterminador sean
distintas de las cifras del indicador, y sea posible verlas simultánea-1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) Los aparatos de autoservicio y de pago anticipado serán objeto de una directiva poste-
rior.
▼B
mente, lasprimerasdeberán tener unasdimens ionescomo máximo
igualesa lasdimençionesde lass egundas .
6.6. Durante la medición, la indicación de la cantidad elegida podrá, bien
quedar fija, bien volver progresivamente a cero.
6.7. La diferencia comprobada, en condicionesnormalesde empleo, entre la
cantidad predeterminada y la cantidad señalada por el indicador al final
de la operación de medición, no deberá sobrepasar la mitad del error
máximo tolerado en el suministro mínimo.
6.8. Lascantidadespredeterminadasy lascantidadess eñaladaspor el indi-
cador deberán expresarse en la misma unidad. Ésta (o su símbolo)
deberá inscribirse en el predeterminador.
6.9. El valor del mínimo intervalo de graduación del predeterminador no
deberá ser inferior al valor del intervalo de graduación del primer
elemento del indicador.
6.10. Los predeterminadores podrán estar provistos de un dispositivos que
permita detener rápidamente, en caso de necesidad, el flujo del líquido.
6.11. Cuando un predeterminador esté provisto de un dispositivo que permita
regular la disminución del caudal al finalizar la medición, deberá
preverse un dispositivo de precinto, si ello fuere necesario para impedir
la eventual modificación de la regulación adoptada.
6.12. Las disposiciones que figuran en los números 6.7 y 6.11 no se aplicarán
tanto si se acopla al contador un impresor (Capítulo V) para permitir la
expedición de un billete impreso, como si el predeterminador estuviera
cubierto con ocasión de la venta directa al público.
6.13. Los contadores con dispositivos indicadores de precios podrán igual-
mente estar provistos de un predeterminador de precio. En tal caso, el
flujo del líquido quedará interrumpido en el momento en que la cantidad
suministrada corresponda al precio determinado de antemano. Las dispo-
siciones que figuran en los números 6.1 a 6.12 se aplicarán por analogía.
CAPÍTULO VII
PRECINTO
7.1. Se deberán tener previstos dispositivos de precinto para impedir la sepa-
ración de los dispositivos complementarios y el acceso a las piezas que
permitan modificar el resultado de la medición.1971L0348 — ES — 01.05.2004 — 005.001 — 8