1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA97/17/CEDELACOMISIÓN
de16deabrilde1997
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo
querespecta aletiquetadoenergético deloslavavajillasdomésticos
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(DO L 118 de 7.5.1997, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 1999/9/CE de la Comisión de 26 de febrero de 1999 L 56 46 4.3.1999
Modificada por:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA97/17/CEDELACOMISIÓN
de16deabrilde1997
por la que seestablecen disposicionesde aplicación dela Directiva
92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético
deloslavavajillasdomésticos
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de
1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otrosrecursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de
una información uniforme sobre los productos (
1) y, en particular, sus
artículos 9 y 12,
Considerando que la electricidad que consumen los lavavajillas repre-
senta una parte significativa de la demanda total de energía de laComunidad; que el consumo de energía de estos aparatos puede redu-
cirse considerablemente;
Considerando que una mayor eficacia de lavado o de secado requiere
con frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la informa-ción sobre la eficacia de lavado o de secado de un aparato es útil paraevaluar la información sobre su consumo de agua y energía; que dicha
información facilitará al consumidor la elección de un aparato que
garantice una utilización racional de la energía;
Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por
un sistema internacional de normalización capaz de elaborar normasque sean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios
internacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria,
invita a todas las organizaciones europeas de normalización a que sigancooperando con las organizaciones internacionales de normalización;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) son
reconocidos como organismos competentes para adoptar normas armo-
nizadas con arreglo a las orientaciones generales de cooperación entrela Comisión y ambos organismos, que se firmaron el 13 de noviembrede 1984; que, a los efectos de la presente Directiva, una norma armo-nizada es una especificación técnica (norma europea o documento dearmonización) adoptada por el CENELEC con arreglo a un mandato
de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva
83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se esta-blece un procedimiento de información en materia de normas yreglamentaciones técnicas (
2), cuya última modificación la constituye
la Decisión 96/139/CE de la Comisión (3) y sobre la base de dichas
orientaciones generales;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se
ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva92/75/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a los lavavajillas domésticos
alimentados por la red eléctrica. Quedan excluidos los aparatos quetambién pueden utilizar otras fuentes de energía.
2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se
determinará de acuerdo con normas armonizadas cuyos números de1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)D O noL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)D O noL 32 de 10. 2. 1996, p. 31.
▼B
referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas y para las cuales los Estados miembros hayan
publicado los números de referencia de las normas nacionales que
transpongan estas normas armonizadas. Las disposiciones de la
presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruidose aplicarán únicamente cuando se exija dicha información con arregloal artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (
1). En su caso,
esa información se determinará de conformidad con esta última Direc-
tiva.
3. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elabo-
rarán en virtud de un mandato de la Comisión de conformidad con laDirectiva 83/189/CEE.
4. En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo
significado que en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contextoexija otro significado.
Artículo 2
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del
artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
— el nombre y la dirección del proveedor,
— una descripción general del modelo que permita identificarlo
inequívocamente,
— información, incluyendo en su caso dibujos, sobre las principales
características de diseño del modelo y, en particular, sobre loselementos que influyen de modo apreciable en su consumo deenergía,
— informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con
arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a quese refiere el apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva,
— en su caso, las instrucciones de empleo.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la
Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del Anexo I de
la presente Directiva. La etiqueta se colocará en la parte externa frontal
o superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que noquede oculta.
3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado
1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especifi-caciones del Anexo II de la presente Directiva.
4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/
CEE, y cuando la oferta de venta, arrendamiento o arrendamiento con
opción de compra se haga mediante comunicación impresa, como uncatálogo de venta por correo, dicha comunicación deberá incluir todala información especificada en el Anexo III de la presente Directiva.
5. La clase de eficiencia energética de un aparato, su clase de
eficacia de lavado y su clase de eficacia de secado se determinaráncon arreglo a lo dispuesto en el Anexo IV.
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que
todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio
cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de la presenteDirectiva.
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir conla presente Directiva a más tardar el 28 de febrero de 1999. Informarán1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1)D O noL 344 de 6. 12. 1986, p. 24.▼M1
▼M1
inmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán
dichas disposiciones a partir del 1 de marzo de 1999.
No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de julio de
1999:
— la colocación en el mercado, la comercialización y la exposición de
los productos, y
— la distribución de las comunicaciones impresas a que se refiere el
apartado 4 del artículo 2,
que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el
párrafo primero, estas harán referencia a la presente Directiva o iránacompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados
miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito reguladopor la presente Directiva.
Artículo 5
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos
siguientes:
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
2. En las notas siguientes se define la información que debe incluirse:
Nota
I. Nombre o marca comercial de proveedor.
II. Identificación del modelo del proveedor.
III. La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de confor-
midad con el Anexo IV. Se indicará a la misma altura que la flecha
correspondiente.
IV. Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario
de concesión de la etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato
haya obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con
el Reglamento (CEE) no880/92 del Consejo (1), podrá colocarse aquí
una reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida.
V. Consumo de energía en kWh por ciclo normal, de acuerdo con los
métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia
en el apartado 2 del artículo 1.
VI. Clase de eficacia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV.
VII. Clase de eficacia de secado determinada con arreglo al Anexo IV.
VIII. Capacidad del aparato en número de cubiertos, de acuerdo con las
normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del
artículo 1.
IX. Consumo de agua, en litros, por ciclo normal de acuerdo con los
métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia
en el apartado 2 del artículo 1.
X. En su caso, ruido durante el ciclo normal de acuerdo con lo dispuesto
en la Directiva 86/594/CEE del Consejo (2).
Nota:
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 26
(1)D O noL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)D O noL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. La norma pertinente de medida del ruido es la EN
60704-2-3 (medición del ruido) y la EN 60704-3 (verificación).
▼B
Impresión
3. A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta:
1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Coloresusados:
CMYK: cián, magenta, amarillo, negro
Ejemplo: 07X0: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negroFlechas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Colordel contor no: X070
Todo el texto está en negro. El fondo es blanco.1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
ANEXO II
FICHA
La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podrán
presentarse en un cuadro que incluya varios aparatos suministrados por el
mismo proveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden prescrito, o bien figu-
rarán junto a la descripción del aparato.
1. Marca comercial del proveedor.
2. Identificación del modelo del proveedor.3. Clase del modelo porsu eficiencia ener gética según se establece en el
Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia energética … en una escala
que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información
se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se
entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos
eficiente).
4. En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los
aparatos recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta comunitaria de
acuerdo con el Reglamento (CEE) n
o880/92, dicha información podrá
hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el título
«Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiqueta
ecológica (la flor). La presente disposición se establece sin perjuicio de los
requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
5. Nombre, código o indicación del fabricante para el ciclo «normal» a que se
refiere la información en la etiqueta y la ficha.
6. Consumo de energía en kWh por ciclo normal de acuerdo con los métodos
de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1, descrito
como «Consumo de energía XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado
obentido en un ciclo normalizado utilizando una carga con agua fría». El
consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato.
7. Clase del modelo porsu eficacia de lavado según se establece en el Anexo
IV, expresada como «Clase de eficacia de lavado … en una escala que
abarca de A (más alto) a G (más bajo)». Esta información podrá expresarse
de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A
(más alto) a G (más bajo).
8. Clase del modelo porsu eficacia de secado según se establece en el Anexo
IV, expresada como «Clase de eficacia de secado … en una escala que
abarca de A (más alto) a G (más bajo)». Esta información podrá expresarse
de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A
(más alto) a G (más bajo).
9. Capacidad del aparato en número de cubiertos, de acuerdo con la definición
que figura en la nota VIII del Anexo I.
10. Consumo de agua por ciclo normal, de acuerdo con la definición que figura
en la nota IX del Anexo I.
11. Tiempo del programa del ciclo normal, de acuerdo con las normas armoni-
zadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
12. Los proveedores podrán incluir la información que figura en los puntos 5 a
11 con respecto a otros ciclos.
13. Consumo anual estimado de energía y agua sobre la base de 220 ciclos
normales con los consumos expresados en los puntos 5 (energía) y 9
(agua). Se expresará como «consumo anual estimado (220 ciclos)».
14. En su caso, ruido durante un ciclo normal, con arreglo a la Directiva 86/
594/CEE.
La información de la etiqueta podrá recogerse en una reproducción de ésta, ya
sea en coloro en blanco y negr o.
Nota:
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
ANEXO III
VENTAADISTANCIAPORCORREOUOTROSMEDIOS
Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa
mencionados en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendrán
la información siguiente, en el orden especificado:
1) clase de eficiencia energético (punto 3 del Anexo II),
2) nombre del «ciclo normal» (punto 5 del Anexo II),
3) consumo de energía (punto 6 del Anexo II),
4) clase de eficacia de lavado (punto 7 del Anexo II),5) clase de eficacia de secado (punto 8 del Anexo II),
6) capacidad (nota VIII del Anexo I),
7) consumo de agua (nota IX del Anexo I),8) consumo anual estimado (punto 13 del Anexo II),9) ruido (nota X del Anexo I).
Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información
sobre el producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y se
incluirán en la lista anterior en el orden prescrito para la ficha.
Nota:
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
ANEXO IV
CLASEDEEFICIENCIAENERGÉTICA
1. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará del modo
siguiente:
Se calculará un consumo de referencia CRcomo sigue:
CR= 1,35 + 0,025 × S si S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S si S ≤9
donde S es la capacidad del aparato en número de cubiertos (nota VIII del
Anexo I).
Se establece entonces un índice de referencia energética EI:EI¼C
CR
donde C es el consumo de energía del aparato (nota 5 del Anexo I).
Las clases de eficiencia energética se establecen seguidamente de acuerdo
con el cuadro 1:
Cuadro1
Clase de eficiencia energética Índice de eficiencia energética EI
AEI< 0,64
B 0,64 ≤EI< 0,76
C 0,76 ≤EI< 0,88
D 0,88 ≤EI< 1,00
E 1,00 ≤EI< 1,12
F 1,12 ≤EI< 1,24
GEI≥1,24
2. La clase de eficacia de lavado de un aparato se determinará mediante el
siguiente cuadro 2:
Cuadro2
Clase de eficacia de lavadoÍndice de eficacia de lavado PCsegún se
define en las normas armonizadas citadas
en el apartado 2 del artículo 1, sobre la
base de un ciclo normal
APC> 1,12
B 1,12 ≥PC> 1,00
C 1,00 ≥PC> 0,88
D 0,88 ≥PC> 0,76
E 0,76 ≥PC> 0,64
F 0,64 ≥PC> 0,52
G 0,52 ≥PC1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
3. La clase de eficacia de secado de un aparato se determinará mediante el
siguiente cuadro 3:
Cuadro3
Clase de eficacia de secadoÍndice de eficacia de secado PDsegún se
define en las normas armonizadas citadas
en el apartado 2 del artículo 1, sobre la
base de un ciclo normal
APD> 1,08
B 1,08 ≥PD> 0,93
C 0,93 ≥PD> 0,78
D 0,78 ≥PD> 0,63
E 0,63 ≥PD> 0,48
F 0,48 ≥PD> 0,33
G 0,33 ≥PD1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
ANEXO V
TRADUCCIÓNDELOSTÉRMINOSUTILIZADOSENLAETIQUETAYLAFICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles
utilizados en la presente Directiva:
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Energía Energi Energie
Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler
I 1 Fabricante Mærke Hersteller
II 2 Modelo Model Modell
Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energiever-
brauch
Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauch
3 1 Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G(hoher Energiever-
brauch)
V Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm
V kWh/ciclo kWh/opvask kWh
6 3 Consumo de XYZ
kWh porciclo, sobr e
la base del resultado
obtenido en un ciclo
normalizado utili-
zando una carga con
agua fría. El
consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparato.Energiforbrug XYZ
kWh pr. opvask på
grundlag af standard-
test på normalpro-
gram med maskinen
tilsluttet koldt vand.
Det faktiske energi-
forbrug vil bero på,
hvordan opvaskemas-
kinen bruges.Energieverbrauch
XYZ in kWh pro
Standardprüfpro-
gramm bei Kaltwas-
serbefüllung. Der
tatsächliche Energie-
verbrauch hängt von
derAr t derNutzung
des Gerätes ab
(basado en los resul-tados obtenidos en
las pruebas realizadas
porel fabr icante en
un ciclo normalizado
utilizando carga fría)(På grundlag af
testresultater for
normalprogram med
tilslutning til koldt
vand)(ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
vom Hersteller fest-
gelegte Standardpro-
gramm, bei
Kaltwasserbefüllung)1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Πλυντήριο πιάτων DishwasherLave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Περισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Λιγότερο αποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus
Κατανάλωση
ενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µε
χρήση κρύου
νερού. Η πραγµα-τική κατανάλωση
ενέργειας
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςEnergy consumption
XYZ kWh perstan-
dard test cycle, using
cold waterfill.
Actual energy
consumption willdepend on how the
appliance is usedConsommation
d'énergie XYZ kWh
surbase des r ésultats
du cycle recommandé
parle fabr icant, avec
alimentation en eaufroide. La consom-
mation réelle dépend
des conditions d'utili-
sation de l'appareilConsumo di energia
XYZ kWh perciclo
di prova normale con
acqua fredda. Il
consumo effettivo di
energia dipenderàdalle modalità di
utilizzazione dell'ap-
parecchioEnergieverbruik XYZ
kWh perstandaar d-
testcyclus, met
toevoervan koud
water. Het werkelijke
energieverbruikwordt bepaald door
de wijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
(µε βάση τα αποτε-
λέσµατα δοκιµών
επί του τυπικού
προγράµµατος µε
κρύο νερό)(Based on test results
for manufacturer's
standard cycle, using
cold fill)(Surbase des r ésul-
tats du cycle recom-
mandé parle
fabricant)(in base ai risultati di
prove di cicli normali
di lavaggio con acqua
fredda)(Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardcyclus, met
toevoervan koud
water)1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar
loiçaAstianpesukone Diskmaskin ►A1
Myčka nádobí
◄►A1
Nõudepesumasin
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsk-
lass … på en skala
från A (låg förbruk-
ning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší účinnost, tj.
vysoká spotřeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/tsükkel
◄
Consumo de energia
XYZ kWh porciclo
padrão, com enchi-
mento a água fria. O
consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização doaparelhoEnergiankulutus XYZ
kWh perusohjelmaa
kohden kylmävesi-
liitännässä. Tode-
llinen energianku-
lutus riippuu laitteen
käyttötavoistaEnergiförbrukning
XYZ kWh per
diskomgång vid kall-
vattenanslutning. Den
faktiska energiför-
brukningen beror på
hurmaskinen
används►
A1
Spotřeba energie
XYZ v kWh na stan-
dardní zkušební
cyklus při použití
náplněstudené vody.
Skutečná spotřeba
energie závisí nazpůsobu použití
spotřebiče.
◄►
A1
Energiatarbivus XYZ
kWh põhitsükli kohta
külma vee ühenduse
korral. Tegelik ener-
giatarbivus oleneb
seadme kasutusviisist
◄
(Com base nos resul-
tados dos ensaios
para o ciclo padrãorecomendado pelo
fabricante, com
enchimento a água
fria)(perustuu mittaustu-
loksiin, jotka on
saatu tavarantoimit-tajan ilmoittamalla
perusohjelmalla
kylmävesiliitännässä)(Baserat på resultat
från provning med
tillverkarens normal-program vid kallvat-
tenanslutning)►
A1
(na základěvýsledků
zkoušek normova-ného cyklu s
použitím nápln ě
studené vody)
◄►
A1
(Põhineb tootja poolt
standardtsükli jakülma vee ühenduse
korral saadud tule-
mustel)
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīna
◄►A1
Indaplovė
◄►A1
Mosogatógép
◄►A1
Magna tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Zmywarka do naczy ń
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktarli taħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-vumas)
◄►
A1
Energiahatékonysági
osztály A-tól (A
hatékonyabb) G-ig
(G kevésbé hatékony)
terjedőskálán
◄►A1
Il-klassi ta' l- effi
◄jenza … fuq skala
ta' bejn A (konsum
baxx ta' l-ener ġija) sa
Ġ(konsum għoli ta'
l-enerġija)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej
efektywna) do G
(mniej efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos
◄►A1
Energiafelhasználás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/ciklā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
XYZ kWh standarta
testēšanas ciklam,
izmantojot aukstu
ūdeni. Faktiskais
enerģijas patēriņš
atkarīgs no iekārtas
izmantošanas
◄►A1
Suvartojamas ener-
gijos kiekis XYZ
(kWh) perstandar tins
bandymo programos
naudojant šalt ą
vandenį. Tikrasis
suvartojamos ener-
gijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
Az energiafogyasztást
ciklusonként kWh-
ban, a szabvány
ciklust alapul véve, a
hideg vizes feltöltés ű
szabvány ellen őrzési
ciklusonkénti XYZ
energia fogyasztás-
ként kell megadni. A
tényleges energiafog-
yasztás függ a
készülék haszná-
latának módjától.
◄►A1
Il-konsum ta' l-
enerġija XŻZ kWh
għa-ċiklu ta' testijiet
standard bl-ilma
Il-konsum effettiv ta'
l-enerġija jiddependi
fuq il-mod kif il-
prodott jiġiużat.
◄►A1
Zużycie energii
elektrycznej XYZ
kWh podczas stan-
dardowego cyklu
zmywania przy
nabraniu zimnejwody. Rzeczywiste
zużycie zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►
A1
(balstīts uz ražotāja
testa rezultātiem,
darbinot standarta
ciklā)
◄►A1
(Remiantis gamintojo
standartinio ciklo
bandymo rezultatais,
naudojant šalt ą
vandenį)
◄►A1
(a gyártó által mega-
dott szabványos
hidegvizes ciklusra
vonatkozó tesztered-
mény alapján)
◄►A1
(Ibbażat fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard tal- ħasil bl-
ilma kiesaħ.)
◄►A1
(w standardowym
cyklu zmywania)
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Umývačka riadu
◄►A1
Pomivalni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energetske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Spotreba energieXYZ kWh na jeden
štandardný skúšobný
cyklus s použitím
náplne studenej vody.
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako sa zaria-
denie používa..
◄►
A1
Poraba energije XYZkWh na standardni
program pomivanja
pri polnjenju s hladno
vodo. Dejanska
poraba je odvisna od
načina uporabe stroja.
◄
►
A1
(základom je
výsledok štandard-
ného testu výrobcu
pri použití studeného
plnenia)
◄►A1
(Na podlagi rezul-
tatov preskusa za
standardni program
pri polnjenju s hladno
vodo, ki ga dolo či
proizvajalec)
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
El consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttesDertatsächliche
Energieverbrauchhängt von derAr t der
Nutzung des Geräts
ab
VI Eficacia de lavado
A: más alto
G: más bajoOpvaskeevne
A: høj
G: lavReinigungswirkung
A: besser
G: schlechter
7 4 Clase de eficacia de
lavado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Opvaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)Reinigungswir-
kungsklasse … auf
einerSkala von A
(besser) bis G
(schlechter)
VII Eficacia de secado
A: más alto
G: más bajoTørreevne
A: høj
G: lavTrockenwirkung
A: besser
G: schlechter
8 5 Clase de eficacia de
secado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Tørreevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)Trockenwirkungsk-
lasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)
VIII 9 6 Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung
IX 10 7 Consumo de agua l/
cicloVandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/
Programm
11 Tiempo del programa Varighed af normal-
programFür Standardpro-
gramm erforderliche
Zeit1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
EL EN FR IT NL
Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijk
verbruik wordt
bepaald doorde
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Βαθµός πλυσίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning perfor-
mance
A: higher
G: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di lavaggio
A: alta
G: bassaAfwasresultaat
A: goed
G: matig
Βαθµός πλυσίµατος
…σε µία κλίµακα
απόA(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning perfor-
mance class … on a
scale of A (higher) to
G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … surune
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
lavaggio … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Afwasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying performance
A: higher
G: lowerEfficacité de séchage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di asciuga-
tura
A: alta
G: bassaDroogresultaat
A: goed
G: matig
Βαθµός
στεγνώµατος …σε
µία κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying performance
… on a scale of: A
(higher) to G (lower)Classe d'efficacité de
séchage …, surune
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
asciugatura … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
Σκεύη τοποθετη-
µένα κανονικάStandard place
settingsNombre de couverts Coperti Standaardcouverts
Κατανάλωση νερού
l/πρόγραµµαWaterconsumption l/
cycleConsommation d'eau
l/cycleConsumo di acqua l/
cicloWaterverbruik (l/
cyclus)
∆ιάρκεια κανο-
νικού
προγράµµατοςProgramme time Durée du programme Durata del
programmaProgrammaduur1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaDen faktiska förbruk-
ningen beror på hur
apparaten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyvä
G: huonoDiskeffekt
A: bättre
G: sämre►A1
Účinnost mytí
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Diskeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti mytí
… na stupnici od A
(vyšší) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Eficiência de
secagem
A: mais elevada
G: mais baixaKuivaustulos
A: hyvä
G: huonoTorkeffekt …
A: bättre
G: sämre►A1
činnost sušení
A: lepší
G: horší
◄►A1
Kuivatamistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de secagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Kuivaustulosluokka
… asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Torkeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti
sušení … na stupnici
od A (vyšší) do G
(nižší)
◄►A1
Kuivatamistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Serviços de loiça
padrãoTäyttömäärä (stan-
dardiastiastoja)Standardkuvert ►A1
Počet sad nádobí
◄►A1
Standardsete servii-
side arv
◄
Consumo de água l/
cicloVedenkulutus l/
ohjelmaVattenförbrukning l/
diskomgång►A1
Spotřeba vodyl/
cyklus
◄►A1
Veetarbivus l/tsükkel
◄
Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1
Doba programu
◄►A1
Põhitsükli ajaline
kestus
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-jamas.
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhel-
yezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jiġiużat.
◄►A1
Aktualne zużycie
energii zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Plovimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Tisztítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tindif
A: L-ogħla
G: L-aktarbaxx
◄►A1
Efektywność
zmywania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Plovimo kokyb ės
…klasėskalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Tisztítási haté-
konysági osztály A-
tól (magasabb) G-ig(alacsonyabb) terjed ő
skálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tat-tindif … fuq skala
ta' A (l-ogħla) saĠ
(l-aktarbaxx)
◄►A1
Klasa efektywno ści
zmywania w skali od
A (bardziejefektywna) do G
(mniej efektywna)
◄
►
A1
Žāvēšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Szárítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tnixxif
A: L-ogħla
G: L-aktarbaxx
◄►A1
Efektywnośćsuszenia
A: (bardziej
efektywna)
G: (mniej
efektywna)
◄
►A1
Žāvēšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Szárítási hatékonyságosztály A-tól (maga-
sabb) G-ig (alacson-
yabb) terjedőskálán.
◄►
A1
Il-qawwa tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-
ogħla) saĠ(l-aktar
baxx)
◄►
A1
Efektywnośćsuszenia
w skali od A
(wysoka) do G
(niska)
◄
►A1
Standarta traukukomplektu skaits
◄►
A1
Talpa standartiniaisserviruotės komplek-
tais
◄►
A1
Szabványos teríték
◄►A1
Għadd standard ta'
postijiet ta' o ġġetti
għall-ħasil
◄►A1
Pojemnośćznamio-
nowa komplet
◄
►A1
Ūdens patēriņš l/ciklā
◄►A1
Suvartojamas vanduo
(l/ciklas)
◄►A1
Vízfogyasztás l/ciklus
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilmal/
ċiklu
◄►A1
Zużycie wody (l/
cykl)
◄
►A1
Programmas laiks
◄►A1
Programos trukm ė
◄►A1
Programidő
◄►A1
Iż-żmien tal-
programm
◄►A1
Czas trwania cyklu
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný.
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja.
◄
►A1
Účinnosťčistenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pomivalni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
čistenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred pomivalnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Účinnosťsušenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Sušilni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
sušenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred sušilnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Štandardný objem
pre riad
◄►A1
Standardni pogrinjki
◄
►A1
Spotreba vodyl/
cyklus
◄►A1
Poraba vode l/
program
◄
►A1
Čas programu
◄►A1
Trajanje programa
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
13 8 Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Anslået årligt forbrug
(220 opvaske)GeschätzterJahr es-
verbrauch (220 Stan-dardprogramme)
X 14 9 Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)Geräusch (dB(A) re
1 pW)
Ficha de informacióndetallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ningerEin Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthalten
Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242
Directiva 97/17/CE
sobre etiquetado de
lavavajillasDirektiv 97/17/EF
om energimærkning
af opvaskemaskinerRichtlinie 97/17/EG
Geschirrspületikett1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
EL EN FR IT NL
Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
εκτέλεση του
τυπικού
προγράµµατος 220φορέςEstimated annual
consumption (220
cycles)Consommation
annuelle estimée (220
cycles)Consumo stimato
annuo (220 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik (220 cycli)
Θόρυβος [ dB(A)
ανά 1 pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Μια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataEen kaart met nadere
gegevens is opge-
nomen in de
brochures over het
apparaat
Πρότυπο EN 50242 Norm EN 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242
Οδηγία 97 /17/ΕΚ
για την ετικέτα
πλυντηρίων πιάτωνDishwasherLabel
Directive 97/17/ECDirective 97/17/CE
relative à l'étiquetage
des lave-vaisselleDirettiva 97/17/CE
sull'etichettatura delle
lavastoviglieRichtlijn 97/17/EG:
etikettering afwasma-
chines1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Arvioitu vuotuinen
kulutus (220 peru-
kertaa)Beräknad förbrukning
perår(220
diskomgångar)►A1
Odhadovaná ro ční
spotřeba (220 cykl ů)
◄►A1
Eeldatav aastane
tarbivus (220 pese-
miskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►A1
Hluk (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Müra (dB(A) re pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
Directiva 97/17/CE
relativa à etique-tagem das máquinas
de lavarloiçaDirektiivi 97/17/EY
astianpesukoneidenenergiamerkinnästäDirektiv 97/17/EG
om märkning avdiskmaskiner►
A1
Směrnice 97/17/ES
pro označování
myček nádobí ener-
getickými štítky
◄►A1
Nõudepesumasinatemärgistamise direk-
tiiv 97/17/EÜ
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Paredzamais gada
patēriņš (220 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis per
metus (220 cikl ų)
suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Átlagos évi becsült
energia- és vízfog-
yasztás értéke 220
ciklusra
◄►A1
L-istima tal-konsum
annwali (220 ċikli)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie (220 cykli)
◄
►A1
Troksnis (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Triukšmas (dB(A)
apie 1 pW)
◄►A1
Zaj (dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka informācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktarinfor mazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott.
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50242
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50242
◄►A1
EN 50242 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50242
◄►A1
Norma EN 50242
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīnu Direktīva 97/
17/EK
◄►A1
Indaplovės etiketės
direktyva 97/17/EB
◄►A1
A 97/17/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 97/17/KE
dwarit-tikketti tal-
magni tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Dyrektywa 97/17/WE
dotycząca etykiet na
zmywarki do naczy ń
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba (220
cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto (220 programov)
◄
►A1
Hlučnosť(dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Hrup (dB(A) re 1
pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
►A1
Smernica 97/17/ES o
štítkovaní umýva čiek
riadu
◄►A1
Direktiva 97/17/ES o
energijskih nalepkah
za pomivalne stroje
◄1997L0017 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 47