1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de16deseptiembrede1985
relativa al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia y que
incluyemedidastendentesafacilitarelejercicioefectivodelderechodeestablecimientodeciertas
actividadesfarmacéuticas
(85/433/CEE)
(DO L 253 de 24.9.1985, p. 37)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 85/584/CEE del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 372 42 31.12.1985
►M2Directiva 90/658/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayo de 2001L 206 1 31.7.2001
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de16deseptiembrede1985
relativa al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros
títulos de farmacia y que incluye medidas tendentes a facilitar elejercicio efectivo del derecho de establecimiento de ciertas activi-
dadesfarmacéuticas
(85/433/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, sus artículos 49 y 57,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité económico y social(3),
Considerandoque,enaplicacióndelTratado,ydesdequefinaliceel
períododetransición,seprohíbetodotratodiscriminatoriobasadoenla nacionalidad en materia de establecimiento y prestación de servicios;que el principio de igualdad de trato se aplicará, en particular, a laconcesión de la autorización requerida para la práctica de ciertas acti-
vidades y a la inscripción o afiliación a organizaciones u organismos
profesionales;
Considerando, no obstante, que parece indicado adoptar ciertas disposi-
cionespara facilitar el ejercicio efectivo del s ervicio deestablecimiento;
Considerando que, en aplicación de la letra h) del artículo 54 del
Tratado CEE, los Estados miembros se obligan a no conceder ayudaalguna que pueda alterar lascondicionesde es tablecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado dispone que
se adopten directivas para el reconocimiento mutuo de diplomas, certi-
ficados y otros títulos; que esta coordinación se realiza con la Directiva
85/432/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, por la que secoordinanlasdisposicioneslegislativas,reglamentariasyadministra-tivasrelativasa ciertasactividadesfarmacéuticas(
4)
Considerando que el acceso a ciertas actividades farmacéuticas estásupeditado en ciertos Estados miembros, además de a la obtención de
un diploma, certificado u otro título, a la demostración de que se tiene
una experiencia profesional complementaria; que, dado que en estepunto no hay coincidencia entre losEs tadosmiembros , esconveniente,para obviar posibles dificultades, reconocer como condición suficientela experiencia práctica adecuada adquirida durante un período de igual
duración en otro Estado miembro;
Considerando que, dentro de su política nacional de salud pública, que
pretende, en particular, asegurar la distribución satisfactoria de medica-mentosen todo el territorio nacional, algunosEs tadosmiembroslimitan el número de nuevasfarmaciasmientrasque losotrosno hanadoptado disposición alguna de esta clase; que en estas condiciones,
es prematuro disponer que los efectos del reconocimiento de diplomas,
certificadosy otrostítulosde farmacia s e apliquen también a lapráctica del farmacéutico titular de una farmacia que lleve abierta alpúblico menos de tres años; que la Comisión y el Consejo deben volvera examinar este problema en un plazo razonable;
Considerando que, dado que una directiva de reconocimiento mutuo de
diplomasno implica neces ariamente la equivalencia material de laformación a que se refieren tales diplomas, el uso del título académico1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 2
(1)D O noC 35 de 18. 2. 1981, p. 6, y DO noC 40 de 18. 2. 1984, p. 4.
(2)D O noC 277 de 17. 10. 1983, p. 160.
(3)D O noC 230 de 10. 9. 1981, p. 10.
(4)D O noL 253 de 24. 9. 1985, p. 34.
▼B
solo debe utilizarse en la lengua del Estado miembro de origen o
procedencia;
Considerando que, para facilitar a las Administraciones nacionales la
aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros pueden
disponer que los beneficiarios que reúnan las condiciones de formaciónexigidas por esta presenten, juntamente con su título de formación, uncertificado de lasautoridadescompetentesdel Es tado miembro deorigen o de procedencia que certifique que estos títulos son los títulos
a los que se refiere la presente Directiva;
Considerando que la presente Directiva no altera las disposiciones
legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembrosque prohíben a lass ociedadesla práctica de ciertasactividadeso lesimponen ciertascondicionespara ello;
Considerando que es difícil apreciar cual pudiera ser la utilidad de esta-
blecer normas para facilitar la libre prestación de servicios de los
farmacéuticos; que, en estas condiciones, no es pertinente establecertalesnormaspor el momento;
Considerando que, en materia de moralidad y honorabilidad, es conve-
niente distinguir entre las condiciones exigibles para iniciar la prácticade la profesión, por una parte, y para el ejercicio de la misma, por otra;
Considerando que en lo relativo a las actividades asalariadas, el Regla-
mento (CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968,
referente a la libre circulación de trabajadoresdentro de la Comu-nidad(
1), no incluye disposiciones especificas sobre moralidad y
honorabilidad para las profesiónes reglamentadas, disciplina profesional
y uso de un título; que, según los Estados miembros, la normativa de
que se trate es o puede ser aplicable tanto a los asalariados como a losno asalariados; que las actividades que, en los Estados miembros, estánsubordinadas a la posesión de un diploma, certificado u otro título defarmacia las ejercen tanto no asalariados como asalariados, incluso lasmismas personas alternativamente, como asalariadas, no asalariadas,
durante su carrera profesional; que, para favorecer plenamente la libre
circulación de estos profesionales, parece, pues, necesario, aplicartambién a los asalariados la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Ámbitodeaplicación
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las actividades cuyo acceso y ejer-
cicio esten subordinados en uno o varios Estados miembros acondiciones de calificación profesional y que esten abiertas a los titu-laresde uno de losdiplomas , certificadosu otrostítulosde farmacia
►
M3a que se refiere el Anexo ◄.
CAPÍTULO II
Diplomas,certificados yotrostítulosdefarmacia
Artículo 2
1. Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y
otrostítulosa que s e refiere el ►M3Anexo◄, expedidosa los
nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros,
con arreglo al artículo 2 de la Directiva 85/432/CEE, reconociéndolesen su territorio, en lo relativo al acceso y al ejercicio de las acitividadesa que se refiere el artículo 1, el mismo valor que a los diplomas, certi-ficadosy otrostítulosa que s e refiere el ►
M3Anexo◄, que expida
el Estado de que se trate.1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 3
(1)D O noL 257 de 19. 10. 1968, p. 2.
▼B
2. No obstante, los Estados miembros no estarán obligados a reco-
nocer valor a losdiplomasy otrostítulosa que s e refiere el apartado1 para el establecimiento de nuevas farmacias abiertas al público. Para
la aplicación de la presente Directiva, se considerarán también como
taleslasfarmaciasque lleven abiertasmenosde tresaños
Cinco años después de que expire el plazo establecido en el artículo 19,
la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación quehagan del párrafo primero los Estados miembros y sobre la posibilidadde ampliar losefectosdel reconocimiento mutuo de losdiplomas , certi-ficados y otros títulos a que se refiere el apartado 1. En su caso, hará
las propuestas pertinentes.
Artículo 5
Cuando, en un Estado miembro, el acceso a una de las actividades a
que se refiere el artículo 1 o el ejercicio de la misma esté supeditado,
además de a la posesión de un diploma, certificado u otro de los títulos
a que se refiere el ►M3Anexo◄, a la demostración de que se tiene
una experiencia profesional complementaria, este Estado reconocerácomo prueba suficiente a este respecto un certificado de las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o procedencia según el cualel interesado haya ejercido dichas actividades en el Estado miembro de
origen o procedencia durante un período equivalente.
No obstante, este reconocimiento no se hará en lo relativo a la expe-
riencia profesional de dos años exigida por el Gran Ducado de
Luxemburgo para otorgar la concesión oficial de una farmacia abiertaal público.
CAPÍTULO III
Derechosadquiridos
Artículo 6
►M21.◄Los diplomas, certificados y otros títulos universitarios
de farmacia equivalentesexpedidosa losnacionalesde losEs tadosmiembrospor losEs tadosmiembrosy que no cumplan todaslasexigenciasmínimasde formación es tablecidasen el artículo 2 de laDirectiva 85/432/CEE se asimilarán a los diplomas que cumplan talesexigencias:
— si sancionaren una formación acabada antes de la aplicación de
dicha Directiva,
o
— si sancionaren una formación acabada después de la aplicación de
dicha Directiva pero comenzada antesde es ta aplicación,
y en amboscas os
— si estuvieren acompañadas de un certificado que probare que sus
titulares se han dedicado efectiva y lícitamente en un Estado
miembro, durante al menos tres años consecutivos antes de que se
expidiera el certificado, a una de lasacitividadesa que s e refiere elapartado 2 del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE, siempre queesta actividad este regulada en dicho Estado.
2. Los diplomas, certificados y otros títulos universitarios o equiva-lentesde farmacia concedidosa losnacionalesde losEs tadosmiembros por parte de los Estados miembros, que cumplan todos los
requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 2 de la Direc-
tiva 85/432/CEE, pero que no respondan a las denominaciones quefiguran en el ►
M3Anexo◄, serán asimilados, a efectos de la apli-
cacióndelaDirectiva,alosdiplomasquefiguraneneste
, siemprequeseacompañendeuncertificadoqueacrediteque
sancionanunaformaciónqueseajustaalasdisposicionesdelaDirec-1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 4
▼M3
▼B
▼M2
M3Ane-
xo◄►
▼M2
tiva 85/432/CEE contempladasen el artículo 2 de la pres ente Directiva,
y serán asimilados por el Estado miembro que los haya concedido aaquélloscuyasdenominacionesfiguran en el ►
M3Anexo◄de la
presente Directiva.
Artículo 6 bis
Los diplomas, certificados y otros títulos universitarios o equivalentesde farmacia que sancionen una formación adquirida por nacionales de
losEs tadosmiembrosen el territorio de la antigua República Democrá-
tica Alemana que no cumplan todoslosrequis itosmínimosdeformación previstos en el artículo 2 de la Directiva 85/432/CEE, seránasimilados a los diplomas que cumplan dichos requisitos:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificacion
alemana,
— si facultan para el ejercicio de las actividades de farmacéutico en
todo el territorio de Alemania, en lasmis mascondicionesque el
título concedido por lasautoridadescompetentesalemanascontem-
plado en ►
M3el Anexo ◄,y
— si se acompañan de un certificado que acredite que sus titulares se
han dedicado, efectiva y lícitamente, en Alemania, un mínimo de
tresañoscons ecutivosdurante loscinco añospreviosa la expedi-
ción del certificado, al ejercicio de una de lasactividadescontempladasen el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE, siempre que se trate de una actividad regulada en dichoEstado miembro.
CAPÍTULO IV
Usodeltítulo
Artículo 7
1. Sin perjuicio del artículo 14, losEs tadosmiembrosde acogida
cuidarán de que losnacionalesde losEs tadosmiembrosque reúnan
las condiciones establecidas en los artículos 2, 5 y 6 puedan hacer usode su título legal y, eventualmente, de la abreviatura del título, delEstado miembro de origen o de procedencia y en la lengua de esteEstado. Los Estados miembros de acogida podrán disponer que en
este título figuren el nombre y la localidad del centro o del tribunal
que loshaya expedido.
2. Cuando el título de formación del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda confundirse en el Estado miembro de acogida conun título que exija, en este Estado, una formación complementariaadquirida por el beneficiario, este Estado miembro de acogida podrádisponer que el beneficiario utilice su título del Estado miembro deorigen o de procedencia en la formula adecuada que se indique.
CAPÍTULO V
Disposicionesdestinadasa facilitar el ejercicio efectivo del derecho
deestablecimiento
Artículo 8
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales unaprueba de moralidad o de honorabilidad para iniciar la práctica de unade lasactividadesa que s e refiere el artículo 1, aceptará como pruebasuficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un
certificado expedido por una autoridad competente del Estado miembro
de origen o de procedencia que declare que se cumplen las condicionesde moralidad o de honorabilidad exigidas en este Estado miembro parala práctica de la actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
prueba de honorabilidad para iniciar la práctica de la actividad de quese trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir a los nacionalesdel Estado miembro de origen o de procedencia un certificado de ante-1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 5
▼B
▼B
cedentespenaleso, a falta de és te, un documento equivalente expedido
por una autoridad competente del Estado miembro de origen o deprocedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tuviese conocimiento de hechos
graves y precisos sucedidos fuera de su territorio antes del estableci-
miento en el del interesado que pudieren tener consecuencias para el
acceso a la actividad de que se trate, podrá informar de ello al Estadomiembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de loshechosen la medida en que puedan tener cons ecuenciaspara elacceso de la actividad de que se trate en este Estado miembro. Lasautoridades de este Estado decidirán por sí mismas la índole y laimportanciadelainvestigaciónquedebahacerseycomunicaránal
Estado miembro de acogida las consecuencias que extraigan respecto
de loscertificadoso documentosque hayan expedido.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de la información
que se transmita.
Artículo 9
1. Cuando en un Estado miembro de acogida estén en vigor disposi-
ciones legislativas, reglamentarias y administrativas referidas al respetode la moralidad o de la honorabilidad, incluyendo disposiciones queestablezcan sanciones disciplinarias en caso de falta profesional grave
o de condena por delito y relativasal ejercicio de una de lasactivi-
dades a que se refiere el artículo 1, el Estado miembro de origen o deprocedencia transmitirá al Estado miembro de acogida la informaciónnecesaria sobre las medidas o sanciones de carácter profesional o admi-nistrativa que se hayan tomado contra el interesado y sobre lassanciones penales que afecten al ejercicio de la profesión en el Estado
miembro de origen o de procedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento de hechos
graves y precisos sucedidos fuera de su territorio antes del estableci-
miento en él del interesado que pudieren tener consecuencias para el
ejercicio de la actividad de que se trate, podrá informar de ello alEstado miembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de loshechosen la medida en que pueden tener cons ecuenciaspara elejercicio de la actividad de que se trate en este Estado miembro. Lasautoridades de este Estado decidirán por sí mismas la índole y laimportancia de la investigación que deba hacerse y comunicarán al
Estado miembro de acogida las consecuencias que extraigan respecto
de la información que hayan transmitido en virtud del apartado l.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de la información
que se transmita.
Artículo 10
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un docu-mento relativo a la salud psíquica o física para el acceso a una de lasactividades a que se refiere el artículo 1 o el ejercicio de la misma, esteEstado aceptará como prueba suficiente la presentación del documento
que se exija en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija docu-
mentos de esta clase para el acceso de la actividad de que se trate o el
ejercicio de la misma, el Estado miembro de origen o de procedenciaaceptará que losnacionalesdel Es tado miembro de origen o de proce-dencia presenten un certificado expedido por una autoridad competentede este Estado y que se corresponda con los certificados del Estadomiembro de acogida.1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 6
▼B
Artículo 11
La fecha de expedición de losdocumentosa que s e refieren los
artículos 8, 9 y 10 no podrá ser anterior en más de tres meses a lafecha de su presentación.
Artículo12
1.Elprocedimientoporelqueseautorizaalbeneficiarioainiciar
unadelasactividadesaqueserefiereelartículo1,conarregloalos
artículos8,9y10,deberíaconcluirseenelplazomásbreveposibley,amástardar,tresmesesdespuésdequelapresentacióndelexpedientecompletodelinteresado,sinperjuiciodelosretrasosquepuedanderi-
varsedelrecursoquepuedainterponersealconcluireste
procedimiento.
2.Enloscasosaqueserefierenelapartado3delartículo8yel
apartado2delartículo9,lasolicitudderevisióndejaráensuspensoelplazoaqueserefiereelapartado1.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaconsultadopodrá
remitirsurespuestaenelplazodetresmeses.
ElEstadomiembrodeacogidaproseguiráelprocedimientoaquese
refiereelapartado1encuantorecibaestarespuestaoexpiredicho
plazo.
Artículo13
CuandounEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesunjura-
mentoounadeclaraciónsolemneparaelaccesoaunadelasactividadesaqueserefiereelartículo1oparasuejercicioylosnacio-
nalesdelosdemásEstadosmiembrosnopuedanhacerusodeesta
formula,elEstadomiembrodoacogidacuidarádequesepresentea
losinteresadosunaformulaapropiadaequivalente.
Artículo 14
Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el uso del
título profesional de una de las actividades a que se refiere el artículo1, losnacionalesde losEs tadosmiembrosque reúnan lascondicionesestablecidas en los artículos 2, 5 y 6 usarán el título profesional delEstado miembro de acogida que corresponda a esas condiciones en
ese Estado y harán uso de su abreviatura.
Artículo 15
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
los beneficiarios estén informados de las legislaciones sanitaria y social
y, en su caso, de la deontología del Estado miembro de acogida.
Para ello, podrán crear s erviciosde información en losque losbenefi-
ciarios puedan obtener la información necesaria. Los Estados miembrosde acogida podrán obligar a losbeneficiariosa poners e en contacto conestos servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios a que se refiere
el apartado 1 bajo la responsabilidad de las autoridades y organismoscompetentes que designen en el plazo establecido en el apartado 1 delartículo 19.
3. Los Estados miembros tomarán medidas para que, en su caso, los
beneficiarios adquieran, en interés propio y en el de sus clientes, losconocimientos linguísticos necesarios para el ejercicio de su actividadprofesional en el Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO VI
Disposicionesfinales
Artículo 16
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,exigir a lasautoridadescompetentesde otro Es tado miembro unaconfirmación de la autenticidad de losdiplomas , certificadosy otros1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 7
▼B
títulos expedidos en ese otro Estado miembro a que se refieren los
CapítulosII y III y la confirmación de que el beneficiario ha reunidotodaslascondicionesde formación es tablecidaspor la Directiva 85/
432/CEE.
Artículo 17
Los Estados miembros designarán, en el plazo establecido en el apar-
tado 1 del artículo 19, lasautoridadesy losorganis moscompetentespara expedir o recibir diplomas, certificados y otros títulos y los docu-
mentos o la información a que se refiere la presente Directiva e
informarán de ello inmediatamente a losdemásEs tadosmiembrosy ala Comisión.
Artículo 18
La presente Directiva sera también aplicable a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n
o1612/68,
ejerzan o vayan a ejercer una de lasactividadesa que s e refiere el
artículo 1.
Artículo 18 bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia deexpedición de losdiplomas , certificadosy otrostítulosen el ámbito
cubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncio
en elDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas en el que se enume-
rarán lasdenominacionesadoptadaspor losEs tadosmiembrospara lastitulaciones en cuestión y, en su caso, para el título profesional corres-pondiente.
Artículo 18 ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales de los Estados miembros que posean diplomas, certificadosy otrostítulosen el ámbito cubierto por la pres ente Directiva que norespondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados y
otrostítulosexpedidospor el Es tado miembro en cues tión que vayan
acompañadosde un certificado expedido por s usautoridadesu orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,certificadosy otrostítuloss ancionan una formación conforme a lasdisposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estadomiembro que losexpidió a aquélloscuyasdenominacionesfiguran en
la presente Directiva.
Artículo 18 quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que el interesadohaya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formación
y/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 18 quinquies
Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes
de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 8
▼M3
▼B
Artículo 19
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
cumplir la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1987. Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbitode la presente Directiva.
Artículo 20
En caso de que, al aplicar la presente Directiva, surjan dificultades
graves en ciertos ámbitos para un Estado miembro, la Comisión lasexaminará conjuntamente con este Estado miembro y solicitará eldictamen del Comite farmacéutico creado por la Decisión 75/320/CEE(
1).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 21
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 9
(1)D O noL 147 de 9. 6. 1975, p. 23.
▼M3
ANEXO
Diplomas,certificados yotrostítulosdefarmacia
Land Denominación del título Organismo que expide el título
Belgique/
België/Belgien— Diploma van apotheker
— Diplôme de pharmacien1. De universiteiten / les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap / le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandi-
dateksamenDanmarks Farmaceutiske Højskole
Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharma-
zeutische PrüfungZuständige Behörden
Ελλάς Άδεια άσκησης φαρµακευτικού
επαγγέλµατοςΝοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
España Título de licenciado en farmacia Ministerio de Educación y Cultura / El
rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de pharmacien/
Diplôme d'Etat de docteur en phar-
macieUniversités
Ireland Certificate of Registered Pharmaceu-
tical Chemist
Italia Diploma o certificato di abilitazione
all'esercizio della professione di
farmacista ottenuto in seguito ad un
esame di StatoUniversità
Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre
de l'éducation nationale
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegd apothekersexamenFaculteit Farmacie
Österreich Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesund-
heit und Soziales
Portugal Carta de curso de licenciatura em
CiênciasFarmacêuticasUniversidades
Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopion yliopisto
Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet
United
KingdomCertificate of Registered Pharmaceu-
tical Chemist1985L0433 — ES — 31.07.2001 — 004.001 — 10